natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I henhold til den nye ordlyd i statuttens artikel 10.2 skal alle Styrelsesrådets medlemmer fortsat deltage i møderne og drøftelserne som uafhængige og personlige medlemmer .
The new wording of Article 10.2 of the Statute states that all members of the Governing Council will continue to attend meetings and participate in the deliberations in a personal and independent capacity .
Direktionens seks medlemmer vil fortsat altid kunne udøve deres stemmeret , hvorimod de nationale centralbankchefer udøver deres stemmeret i henhold til en på forhånd fastsat rotationsordning .
The six members of the Executive Board will maintain permanent voting rights , whereas the NCB governors will exercise voting rights on the basis of a pre-established rotation system .
For at sikre , at de stemmeberettigede nationale centralbankchefer til enhver tid kommer fra lande , der tilsammen er repræsentative for euroområdets samlede økonomi , vil centralbankcheferne ikke kunne udøve deres stemmeret lige hyppigt , men i henhold til regler , der fastsættes på forhånd ud fra objektive kriterier .
To ensure that the governors with voting rights are from countries which , taken together , are always representative of the euro area economy as a whole , they will exercise voting rights with different frequencies which are preestablished according to objective criteria .
Princippet om ét medlem , én stemme skal fortsat gælde for alle nationale centralbankchefer , når de udøver deres stemmeret .
For the governors having a voting right at any given time , the « one member , one vote » principle will continue to apply .
De nationale centralbankchefer bliver inddelt i forskellige grupper i henhold til vægten af deres respektive medlemslands økonomi i euroområdet .
NCB governors will be allocated to different groups according to a ranking of the size of their respective countries » economies .
Ordningen af landene efter størrelse sker på grundlag af en sammensat indikator , der består af to komponenter : 1 . landets andel af det aggregerede bruttonationalprodukt ( BNP ) til markedspriser landets andel af den samlede aggregerede balance for de monetære finansielle institutioner ( SAB-MFI ) .
The country ranking is based on a composite indicator consisting of two components : i. the share of the country in the aggregate gross domestic product ( GDP ) at market prices ; the share of the country in the total assets of the aggregated balance sheet of the monetary financial institutions ( TABS-MFI ) .
Vægtene for de to komponenter er 5/6 for BNP og 1/6 for SAB-MFI . Tabel 1 Rotationsordning med to grupper ( første fase ) -- centralbankchefernes stemmeafgivningsfrekvens i de to grupper Antal centralbankchefer i Styrelsesrådet 16 Antal stemmerettigheder / 5/5 Gruppe Antal central1 bankchefer Stemmeafgiv100 ningsfrekvens pct .
ii . The weights of the two components are 5/6 for GDP and 1/6 for TABS-MFI .
Antal stemmerettigheder / 10/11 Gruppe Antal central2 bankchefer Stemmeafgiv91 ningsfrekvens pct . ∑ stemmerettigheder 15 17 5/5 18 5/5 19 4/5 20 4/5 21 4/5 22 og flere
Ta b l e 1 T h e t wo - g ro u p ro t a t i o n s y s t e m ( f i r s t s t a g e ) -- vo t i n g f re q u e n c i e s o f g ove r n o r s i n e a c h g ro u p Number of governors in the Governing Council 16 No. of 1st voting rights / group No. of governors 5/5 17 5/5 18 5/5 19 4/5 20 4/5 21 4/5 22 and more
10/12 Anden fase : 100 80 80 80 rotationspct .
Second stage : rotation Voting frequency 100 % 100 % 100 % 80 % 80 % 80 % system No. of with three 2nd voting rights / 10/11 10/12 10/13 11/14 11/15 11/16 groups group No. of governors ( see Table 2 ) Voting frequency 91 % ∑ voting rights 15 83 % 15 77 % 15 79 % 15 73 % 15 69 % 15 15
ordning med tre 10/13 11/14 11/15 11/16 grupper ( se tabel 2 ) 77 pct . 15 79 pct .
Decision 2003/223 / EC of the Council , meeting in the composition of the Heads of State or Government , of 21 March 2003 on an amendment to Article 10.2 of the Statute of the European System of Central Banks and the European Central Bank ( OJ L 83 , 1.4.2003 , p. 66 ) .
Når der er flere end 15 eurolande , træder en rotationsordning med to grupper i kraft .
The rotation system will start operating with two groups once there are more than 15 euro area member countries .
Den første gruppe kommer til at bestå af fem nationale centralbankchefer fra de lande i euroområdet , som står øverst på landerangfølgen .
The first group will be composed of five governors from the euro area countries which occupy the highest positions in the country ranking .
Den anden gruppe vil bestå af de øvrige centralbankchefer .
The second group will be composed of the remaining governors .
Medlemmerne af de to grupper deler henholdsvis 4 og 11 stemmerettigheder .
The two groups will share 4 and 11 voting rights , respectively .
For at sikre , at centralbankcheferne i den første gruppe kan udøve deres stemmeret lige så ofte som medlemmerne af den anden gruppe , får de to grupper henholdsvis fem og ti stemmerettigheder , så længe der er 16 , 17 eller 18 medlemmer af euroområdet .
However , in order to ensure that the voting frequency of the governors in the first group is not lower than the voting frequency of those in the second group , the voting rights of the two groups will be 5 and 10 , respectively , as long as there are 16 , 17 or 18 governors from euro area countries .
Styrelsesrådet kan dog med to tredjedeles flertal blandt alle medlemmer -- både dem med og dem uden stemmerettigheder -- vedtage at udskyde ikrafttrædelsen af rotationsordningen indtil antallet af centralbankchefer overstiger 18 .
To avoid this temporary adjustment , the Governing Council , acting by a two-thirds majority of all its members -- both those with and those without voting rights -- may decide to postpone the start of the rotation system until the number of governors exceeds 18 .
Når der er mindst 22 eurolande , baseres ordningen på tre grupper .
When there are at least 22 euro area member countries , the rotation system will be based on three groups .
Den første gruppe består af fem nationale centralbankchefer fra de lande i euroområdet , som står øverst på landerangfølgen . De deler fire stemmerettigheder .
The first group will be composed of five governors from the euro area countries which occupy the highest positions in the country ranking and will share four voting rights .
Den anden gruppe består af halvdelen af alle nationale centralbankchefer , og denne gruppe deler otte stemmerettigheder .
The second group will be composed of half of all the NCB governors and will share eight voting rights .
Den tredje gruppe består af de øvrige centralbankchefer , som deler tre stemmerettigheder .
The third group will be composed of the remaining governors and will share three voting rights .
Gruppernes størrelse og de nationale centralbankers stemmeafgivningsfrekvens tilpasses i tidens løb , så de afstemmes efter en udvidelse af euroområdet til op til 27 medlemslande .
The size of the groups and the NCB governors » voting frequencies will be adjusted over time to accommodate any sequencing of euro area enlargement up to 27 member countries .
Når det er hensigtsmæssigt , træffer Styrelsesrådet med to tredjedeles flertal blandt alle medlemmer afgørelse om de præcise gennemførelsesbestemmelser .
At an appropriate stage , the Governing Council will decide on the exact implementing provisions by a two-thirds majority of all its members .
Tabel 2 Rotationsordning med tre grupper ( anden fase ) centralbankchefernes stemmeafgivningsfrekvens i de tre grupper Antal centralbankchefer i Styrelsesrådet 16-21 Antal stemmerettigheder / Gruppe 1 Antal centralbankchefer Stemmeafgivningsfrekvens Antal stemmerettigheder / Gruppe 2 Antal centralbankchefer Stemmeafgivningsfrekvens Antal stemmerettigheder / Antal centralGruppe bankchefer 3 Stemmeafgivningsfrekvens ∑ stemmerettigheder 80 pct .
Ta b l e 2 T h e t h re e - g ro u p ro t a t i o n s y s t e m ( s e c o n d s t a g e ) -- vo t i n g f re q u e n c i e s o f g ove r n o r s i n e a c h g ro u p Number of governors in the Governing Council 16-21 No. of 1st voting rights / group No. of governors Voting frequency No. of 2nd voting rights / group No. of governors Voting frequency No. of 3rd voting rights / group No. of governors Voting frequency ∑ voting rights 15 First stage : rotation system with two groups ( see Table 1 ) 22 4/5 80 % 23 4/5 80 % 24 4/5 80 % 25 4/5 80 % 26 4/5 80 % 27 4/5 80 %
8/11 80 pct .
8/11 73 %
8/12 80 pct .
8/12 67 %
8/13 80 pct .
8/13 62 %
8/14 22 4/5 23 4/5 24 4/5 25 4/5 26 4/5 27 4/5
8/14 57 %
15 50 pct .
3/6 50 % 15
15 43 pct .
3/7 43 % 15
15 38 pct .
3/8 38 % 15
Afstemning om finansielle spørgsmål Når Styrelsesrådet træffer beslutning om visse finansielle spørgsmål , som fremgår af ESCB-statutten , vægtes stemmerne i Styrelsesrådet i overensstemmelse med de nationale centralbankers andel af ECBs kapital .
Vo t i n g o n f i n a n c i a l m a t t e r s For decisions on some financial matters set out in the Statute of the ESCB , the votes in the Governing Council are weighted according to the NCBs » shares in the subscribed capital of the ECB .
I overensstemmelse med statuttens artikel 43.6 , skal ved « ECBs indskudte kapital » forstås den kapital , som de nationale centralbanker i euroområdet har indskudt , dvs .
In line with Article 46.3 of the Statute , the term « subscribed capital of the ECB » is to be read as the capital of the ECB subscribed by the euro area NCBs , i.e. excluding the shares subscribed by the non-euro area NCBs .
de andele , som nationale centralbanker i EU-lande uden for euroområdet har indskudt .
The votes of the Executive Board members are zero-weighted .
Som allerede nævnt ovenfor , kan en centralbankchef , som er forhindret i at være til stede , udpege en stedfortræder til at afgive sin stemme .
As already mentioned above , in the case of weighted voting , governors who are unable to participate may appoint an alternate to cast their vote .
I henhold til artikel 10.3 i statutten omfatter de finansielle spørgsmål , der kræver vægtet stemmeafgivning : indbetaling og udvidelse af ECBs kapital ( artikel 28 ) , justering af ECBs fordelingsnøgle for kapitalindskud ( artikel 29 ) , overførsel af valutareserveaktiver til ECB ( artikel 30 ) , fordeling af de nationale centralbankers monetære indtægter ( artikel 32 og 51 ) og fordeling af ECBs nettooverskud og - tab ( artikel 33 ) .
Under Article 10.3 of the Statute , financial matters requiring weighted voting are : the paying-up and increases in the ECB 's capital ( Article 28 ) , revisions of the ECB 's key for capital subscription ( Article 29 ) , transfers of foreign reserve assets to the ECB ( Article 30 ) , the allocation of NCBs » monetary income ( Articles 32 and 51 ) and the allocation of the ECB 's net profits and losses ( Article 33 ) .
Styrelsesrådet træffer normalt afgørelse med simpelt flertal af de vægtede stemmer , dvs . at en afgørelse er vedtaget , hvis ja-stemmerne repræsenterer mere end 50 pct .
As a rule , the Governing Council decides by simple majority of the weighted votes , i.e. a decision is adopted if the votes cast in its favour represent more than 50 % of the subscribed capital of the ECB .
af den kapital , der er indskudt i ECB . Nogle afgørelser ( om fx udvidelse af ECBs kapital i overensstemmelse med statuttens artikel 28.3 og fravigelse af reglerne om beregning af de monetære indtægter i overensstemmelse med statuttens artikel 32.3 ) kræver et kvalificeret flertal på to tredjedele og mindst halvdelen af indehaverne af kapitalandele .
For some decisions ( such as increases in the capital of the ECB in line with Article 28.3 of the Statute and derogations from the rules for the allocation of monetary income in line with Article 32.3 of the Statute ) , a qualified majority of two-thirds and at least half of the shareholders is required .
På det første møde i måneden foretager Styrelsesrådet en dybdegående vurdering af den monetære og den økonomiske udvikling og træffer beslutninger i sammenhæng hermed . Dette møde efterfølges normalt af en pressekonference , hvor formanden og næstformanden gennemgår resultaterne af Styrelsesrådets drøftelser .
Date and place of meetings and confidentiality of the p ro c e e d i n g s The Governing Council meets , as a rule , twice a month . It conducts an in-depth assessment of monetary and economic developments and takes related decisions specifically at its first meeting in the month .
Selv om denne bestemmelse forhindrer ECB i at offentliggøre et referat af møderne , forhindrer den ikke , at offentligheden bliver holdt informeret om alle relevante aspekter af drøftelserne i Styrelsesrådet ( se afsnit 4.2.3 ) . Boks 8 Medlemmer af Styrelsesrådet ( 1 .
The first meeting of the month is D i a g r a m 1 T h e t h re e - g ro u p ro t a t i o n s y s t e m f o r t h e E C B G ove r n i n g C o u n c i l ( s c e n a r i o f o r a e u ro a re a o f 2 7 M e m b e r S t a t e s ) 57
juli 2004 ) Formand for ECB Willem F. Duisenberg Jean-Claude Trichet Næstformand for ECB Christian Noyer Lucas D. Papademos Øvrige medlemmer af Direktionen Sirkka Hämäläinen Eugenio Domingo Solans Tommaso Padoa-Schioppa Otmar Issing Gertrude Tumpel-Gugerell José Manuel González-Páramo Lorenzo Bini Smaghi Jürgen Stark 1 . juni 1998 -- 31 .
B ox 8 Members of the Gover ning Council ( 1 June 1998 to 1 July 2004 ) President of the ECB Willem F. Duisenberg Jean-Claude Trichet Vice-President of the ECB Christian Noyer Lucas D. Papademos Other Executive Board members Sirkka Hämäläinen Eugenio Domingo Solans Tommaso Padoa-Schioppa Otmar Issing Gertrude Tumpel-Gugerell José Manuel González-Páramo Lorenzo Bini Smaghi Jürgen Stark 1 June 1998 to 31 October 2003 since 1 November 2003
juni 1998 -- 31 . maj 2002 siden 1 .
1 June 1998 to 31 May 2002 since 1 June 2002
juni 2003 siden 1 . juni 2004 siden 1 .
1 June 1998 to 31 May 2003 1 June 1998 to 31 May 2004 1 June 1998 to 31 May 2005 1 June 1998 to 31 May 2006 since 1 June 2003 since 1 June 2004 since 1 June 2005 since 1 June 2006
februar 1999 Guy Quaden siden 1 . marts 1999 Deutsche Bundesbank Hans Tietmeyer Ernst Welteke Axel Weber ( Ad interim , Jürgen Stark , næstformand )
Euro area NCB governors Nationale Bank van België / Banque Nationale de Belgique Alfons Verplaetse 1 June 1998 to 28 February 1999 Guy Quaden since 1 March 1999 Deutsche Bundesbank Hans Tietmeyer Ernst Welteke Axel Weber ( Ad interim , Jürgen Stark , Vice-President ) Bank of Greece Lucas D. Papademos Nicholas C. Garganas Banco de España Luis Ángel Rojo Jaime Caruana Banque de France Jean-Claude Trichet Christian Noyer
august 1999 1 . september 1999 -- 16 .
1 June 1998 to 31 August 1999 1 September 1999 to 16 April 2004 since 30 April 2004
januar 2001 -- 31 . maj 2002 siden 1 .
1 January 2001 to 31 May 2002 since 1 June 2002
juni 1998 -- 11 . juli 2000 siden 12 .
1 June 1998 to 11 July 2000 since 12 July 2000
juni 1998 -- 31 . oktober 2003 siden 1 .
1 June 1998 to 31 October 2003 since 1 November 2003
Central Bank & Financial Services Authority of Ireland Maurice O' Connell 1 . juni 1998 -- 10 .
Central Bank & Financial Services Authority of Ireland Maurice O' Connell 1 June 1998 to 10 March 2002 John Hurley since 11 March 2002
december 2005 Mario Draghi siden 16 . januar 2006 ( Ad interim , Vincenzo Desario , fungerende centralbankchef ) Banque centrale du Luxembourg Yves Mersch De Nederlandsche Bank Nout Wellink Oesterreichische Nationalbank Klaus Liebscher Banco de Portugal António José Fernandes de Sousa Vítor Constâncio
B ox 8 Members of the Governing Council ( 1 June 1998 to 1 July 2004 ) ( cont' d ) Banca d' Italia Antonio Fazio 1 June 1998 to 19 December 2005 Mario Draghi since 16 January 2006 ( Ad interim , Vincenzo Desario , Acting Governor ) Banque centrale du Luxembourg Yves Mersch De Nederlandsche Bank Nout Wellink Oesterreichische Nationalbank Klaus Liebscher Banco de Portugal António José Fernandes de Sousa Vítor Constâncio
siden 1 . juni 1998
since 1 June 1998
juni 1998 -- 22 . februar 2000 siden 23 .
1 June 1998 to 22 February 2000 since 23 February 2000
Suomen Pankki -- Finlands Bank Matti Vanhala 1 .
Suomen Pankki -- Finlands Bank Matti Vanhala 1 June 1998 to 15 March 2004 Erkki Liikanen from 12 July 2004 ( Ad interim , Matti Louekoski , Deputy Governor )
juni 1998 -- 15 .
usually followed by a press conference in which the President and the Vice-President report on the outcome of the deliberations .
marts 2004 Erkki Liikanen siden 12 .
In line with Article 10.4 of the Statute , the proceedings of the meetings are confidential .
juli 2004 ( Ad interim , Matti Louekoski , vicecentralbankdirektør )
While this provision does not allow the ECB to release the minutes of the meetings it does not prevent it from informing the public of all relevant aspects of the deliberations in the Governing Council ( see Section 4.2.3 ) .
Direktionen Direktionen er ECBs besluttende organ på det operationelle plan .
E xe c u t i ve B o a rd The Executive Board is the operational decision-making body of the ECB .
Den er ansvarlig for alle beslutninger vedrørende den daglige drift .
It is responsible for all the decisions that have to be taken on a day-to-day basis .
Som det ligger i pengepolitikkens natur , skal ECB være i stand til at reagere på og tilpasse sig de hurtigt skiftende forhold på penge - og kapitalmarkederne samt forholde sig til bestemte sager og forhold af hastende karakter .
Given the nature of monetary policy , the ECB is required to react and adapt to rapidly changing conditions in the money and capital markets , to address specific cases and to deal with matters of urgency .
Det er en funktion , som kun kan udføres af et organ , hvis medlemmer hele tiden og udelukkende er beskæftiget med at gennemføre ECBs politikker .
This function can only be performed by a body whose members are involved permanently and exclusively in the implementation of the ECB 's policies .
Sammensætning Direktionen har seks medlemmer -- formanden , næstformanden og fire andre medlemmer -- der alle udnævnes blandt personer , som er værdige i almindeligt omdømme , og som har professionel erfaring i monetære forhold eller i bankvæsen .
Composition The Executive Board has six members -- the President , the Vice-President and four other members -- who are all persons of recognised standing and professional experience in monetary and banking matters .
Udnævnelserne sker efter fælles overenskomst mellem eurolandenes regeringer på stats - og regeringschefsniveau efter indstilling fra Rådet og efter høring af Europa-Parlamentet og Styrelsesrådet .
Appointments are made by common accord of the governments of the euro area countries at the level of Heads of State or Government , on a recommendation from the EU Council , after consulting the European Parliament and the Governing Council of the ECB .
Inden ECBs oprettelse blev EMI-Rådet i 1998 bedt om at afgive udtalelse om de seks kandidater til ECBs første direktion .
Prior to the establishment of the ECB , the EMI Council was consulted in May 1998 on the six nominees for the ECB 's first Executive Board .
Direktionens medlemmer udnævnes på fuld tid .
The members of the Executive Board are appointed on a full-time basis .
Deres ansættelsesvilkår ( fx løn , pension og andre sociale ydelser ) fremgår af kontrakter , som de indgår med ECB , og som fastsættes af Styrelsesrådet ( uden direktionsmedlemmernes stemmer ) .
Their terms and condition of employment ( e.g. salaries , pensions and other social security benefits ) are the subject of contracts with the ECB and are fixed by the Governing Council ( without the votes from the members of the Executive Board ) .
Styrelsesrådet træffer beslutning efter forslag fra en komite , der består af tre medlemmer udnævnt af Styrelsesrådet og tre medlemmer udnævnt af Rådet .
In these matters , the Governing Council acts on proposals from a Committee comprising three members appointed by the Governing Council and three members appointed by the Council .
De tre medlemmer , som Styrelsesrådet udnævner , er nuværende eller tidligere nationale centralbankchefer , mens Rådets udnævnte vælges blandt medlemmerne af Ecofin-Rådet .
The three appointees of the Governing Council are current or former NCB governors , while those of the EU Council are chosen from among the members of the ECOFIN Council .
Ansvarsområder Direktionen har primært ansvaret for : -* at forberede møderne i Styrelsesrådet -* at gennemføre pengepolitikken i euroområdet i overensstemmelse med de retningslinjer og beslutninger , der vedtages af Styrelsesrådet , idet Direktionen videregiver de nødvendige instrukser til de nationale centralbanker i euroområdet -* at forestå ECBs løbende drift -* at udøve visse beføjelser , som Direktionen har fået overdraget af Styrelsesrådet , herunder lovgivningsmæssige beføjelser .
Responsibilities The main responsibilities of the Executive Board are : -* to prepare Governing Council meetings ; -* to implement the monetary policy of the euro area in line with the guidelines and decisions laid down by the Governing Council and , in so doing , to give the necessary instructions to the euro area NCBs ;
Tilrettelæggelsen af Styrelsesrådets møder indebærer , at der udarbejdes dagsordener for møderne , at de nødvendige dokumenter for Styrelsesrådets drøftelser udarbejdes , og at der stilles forslag til de beslutninger , der skal træffes . Direktionen har således i praksis -- om end ikke formelt -- retten til at tage initiativ til Styrelsesrådets beslutninger .
Preparing the meetings of the Governing Council involves drawing up the agendas of the meetings , preparing the necessary documents for the Governing Council 's deliberation and making proposals for the decisions to be taken . Thus , in practice , albeit not formally , the Executive Board has the right of initiative for decisions by the Governing Council .
I henhold til EF-traktaten har Direktionen enekompetence , når det gælder gennemførelsen af pengepolitikken .
Implementing the monetary policy is an exclusive competence assigned to the Executive Board by the EC Treaty ;
Styrelsesrådet må derfor ikke udføre denne funktion .
the Governing Council may not therefore perform this function .
Ansvaret for at gennemføre pengepolitikken uddybes i Direktionens bemyndigelse til at vedtage ECBs instrukser til de nationale centralbanker i euroområdet .
Responsibility for implementing monetary policy is substantiated in the Executive Board 's power to adopt ECB instructions addressed to euro area NCBs ;
Når Direktionen gives denne bemyndigelse , er det for at sikre , at ECB er i stand til hurtigt at reagere og tilpasse sig de hurtigt skiftende forhold på penge - og kapitalmarkederne , samt forholde sig til specifikke forhold og til hastesager .
assigning this function to the Board ensures the ECB 's capacity to react and adapt to rapidly changing conditions in the money and capital markets , and to deal with specific and urgent cases .
Direktionen har af Styrelsesrådet fået bemyndigelse til at vedtage og offentliggøre månedlige beretninger ( artikel 15.1 i ESCB-statutten ) , en ugentlig konsolideret oversigt over eurosystemets finansielle stilling ( artikel 15.2 ) og den konsoliderede balance ( artikel 26.3 ) . Disse offentliggørelser indgår som en del af de beretninger , som ECB er forpligtet til at offentliggøre i henhold til traktaten .
By delegation from the Governing Council , the Executive Board adopts and publishes the monthly reports ( Article 15.1 of the Statute of the ESCB ) , the weekly consolidated financial statements ( Article 15.2 ) and the consolidated balance sheets ( Article 26.3 ) from among the statutorily prescribed reports of the ECB .
6 Direktionen har også fået overdraget en række beføjelser i forbindelse med forvaltningen af ECBs valutareserve .
6 It also assumes delegated powers in relation to the management of the ECB 's foreign reserve holdings .
Endelig er Direktionen ansvarlig for at pålægge tredjeparter sanktioner i tilfælde af manglende overholdelse af ECBs forordninger ( se afsnit 2.5.3 ) .
Finally , the Executive Board is also responsible for imposing sanctions on third parties for failure to comply with the regulations of the ECB ( see Section 2.5.3 ) .