natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ved afgørelser , der træffes i henhold til artikel 28 , 29 , 30 , 32 og 33 , skal Styrelsesrådets medlemmers stemmer vægtes i overensstemmelse med de nationale centralbankers andel af ECB 's indskudte kapital .
For any decisions to be taken under Articles 28 , 29 , 30 , 32 and 33 , the votes in the Governing Council shall be weighted according to the national central banks » shares in the subscribed capital of the ECB .
Styrelsesrådet kan træffe afgørelse om at offentliggøre resultatet af sine drøftelser .
The Governing Council may decide to make the outcome of its deliberations public .
Styrelsesrådet mødes mindst ti gange om året .
The Governing Council shall meet at least 10 times a year .
Artikel 11 Direktionen
Article 11 The Executive Board
I overensstemmelse med artikel 283 , stk . 2 , første afsnit , i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde består direktionen af formanden , næstformanden og fire andre medlemmer .
In accordance with the first subparagraph of Article 283 ( 2 ) of the Treaty on the Functioning of the European Union , the Executive Board shall comprise the President , the Vice-President and four other members .
I overensstemmelse med nævnte traktats artikel 283 , stk . 2 , andet afsnit , udnævnes formanden , næstformanden samt de øvrige medlemmer af direktionen blandt personer , som er værdige i almindeligt omdømme , og som har professionel erfaring i monetære forhold eller i bankvæsen , af Det Europæiske Råd med kvalificeret flertal på grundlag af en indstilling fra Rådet , efter høring af Europa-Parlamentet og Styrelsesrådet .
In accordance with the second subparagraph of Article 283 ( 2 ) of the Treaty on the Functioning of the European Union , the President , the Vice-President and the other members of the Executive Board shall be appointed by the European Council , acting by a qualified majority , from among persons of recognised standing and professional experience in monetary or banking matters , on a recommendation from the Council after it has consulted the European Parliament and the Governing Council .
Deres embedsperiode er på otte år , og mandatet kan ikke fornyes .
Their term of office shall be eight years and shall not be renewable .
Artikel 12 De besluttende organers ansvarsområder
Article 12 Responsibilities of the decision-making bodies
Styrelsesrådet fastsætter de retningslinjer og træffer de afgørelser , der er nødvendige for at udføre de opgaver , der er pålagt ESCB i henhold til traktaterne og denne statut .
The Governing Council shall adopt the guidelines and take the decisions necessary to ensure the performance of the tasks entrusted to the ESCB under these Treaties and this Statute .
Styrelsesrådet udformer Unionens monetære politik , herunder --- når det er hensigtsmæssigt --- afgørelser om mellemliggende pengepolitiske målsætninger , om officielle rentesatser og om forsyningen med reserver i ESCB , og fastsætter de nødvendige retningslinjer for afgørelsernes gennemførelse .
The Governing Council shall formulate the monetary policy of the Union including , as appropriate , decisions relating to intermediate monetary objectives , key interest rates and the supply of reserves in the ESCB , and shall establish the necessary guidelines for their implementation .
Direktionen skal gennemføre den monetære politik i overensstemmelse med de retningslinjer og afgørelser , der er vedtaget af Styrelsesrådet .
The Executive Board shall implement monetary policy in accordance with the guidelines and decisions laid down by the Governing Council .
Endvidere kan direktionen få delegeret visse beføjelser ved afgørelse truffet af Styrelsesrådet .
In addition the Executive Board may have certain powers delegated to it where the Governing Council so decides .
Styrelsesrådet skal træffe de afgørelser , der er anført i artikel 6 .
The Governing Council shall take the decisions referred to in Article 6 .
Artikel 13 Formanden
Article 13 The President
Med forbehold af artikel 38 repræsenterer formanden eller en af denne udpeget person ECB i forhold til omverdenen .
Without prejudice to Article 38 , the President or his nominee shall represent the ECB externally .
Artikel 14 De nationale centralbanker
Article 14 National central banks
I overensstemmelse med artikel 131 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde sikrer hver medlemsstat , at dens nationale lovgivning , herunder statutterne for dens nationale centralbank , er forenelige med traktaterne og denne statut .
In accordance with Article 131 of the Treaty on the Functioning of the European Union , each Member State shall ensure that its national legislation , including the statutes of its national central bank , is compatible with these Treaties and this Statute .
Statutterne for de nationale centralbanker skal især tilsikre , at embedsperioden for en chef for en national centralbank er mindst fem år .
The statutes of the national central banks shall , in particular , provide that the term of office of a Governor of a national central bank shall be no less than five years .
En afgørelse om afskedigelse kan af den pågældende centralbankchef eller af Styrelsesrådet indbringes for Domstolen under påberåbelse af , at traktaterne eller en gennemførelsesretsakt hertil er overtrådt .
A decision to this effect may be referred to the Court of Justice by the Governor concerned or the Governing Council on grounds of infringement of these Treaties or of any rule of law relating to their application .
Sagen skal anlægges inden to måneder fra offentliggørelsen af nævnte afgørelse , eller dens meddelelse til klageren , eller i mangel heraf fra den dato , på hvilken klageren blev bekendt med afgørelsen .
Such proceedings shall be instituted within two months of the publication of the decision or of its notification to the plaintiff or , in the absence thereof , of the day on which it came to the knowledge of the latter , as the case may be .
De nationale centralbanker kan udføre funktioner , som ikke er nævnt i nærværende statut , medmindre Styrelsesrådet med et flertal på to tredjedele af de afgivne stemmer træffer afgørelse om , at disse funktioner strider mod ESCB 's mål og opgaver .
National central banks may perform functions other than those specified in this Statute unless the Governing Council finds , by a majority of two thirds of the votes cast , that these interfere with the objectives and tasks of the ESCB .
Artikel 15 Pligt til at aflægge beretninger
Article 15 Reporting commitments
I overensstemmelse med artikel 284 , stk . 3 , i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde skal ECB fremsende en årsberetning om ESCB 's aktiviteter og om den monetære politik i det foregående og det indeværende år til Europa-Parlamentet , Rådet og Kommissionen og også til Det Europæiske Råd .
In accordance with Article 284 ( 3 ) of the Treaty on the Functioning of the European Union , the ECB shall address an annual report on the activities of the ESCB and on the monetary policy of both the previous and the current year to the European Parliament , the Council and the Commission , and also to the European Council .
Artikel 16 Pengesedler
Article 16 Banknotes
I overensstemmelse med artikel 128 , stk . 1 , i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde har Styrelsesrådet eneret til at bemyndige udstedelse af eurosedler i Unionen .
In accordance with Article 128 ( 1 ) of the Treaty on the Functioning of the European Union , the Governing Council shall have the exclusive right to authorise the issue of euro banknotes within the Union .
ECB og de nationale centralbanker kan udstede sådanne pengesedler .
The ECB and the national central banks may issue such notes .
De pengesedler , der udstedes af ECB og de nationale centralbanker , er de eneste , der har status som lovlige betalingsmidler i Unionen .
The banknotes issued by the ECB and the national central banks shall be the only such notes to have the status of legal tender within the Union .
ESCB 's MONETÆRE FUNKTIONER OG TRANSAKTIONER
MONETARY FUNCTIONS AND OPERATIONS OF THE ESCB
Artikel 17 Konti i ECB og de nationale centralbanker
Article 17 Accounts with the ECB and the national central banks
Til gennemførelse af deres transaktioner kan ECB og de nationale centralbanker åbne konti for kreditinstitutter , offentlige myndigheder og andre markedsdeltagere og kan modtage aktiver , herunder indskrevne værdipapirer , som sikkerhed .
In order to conduct their operations , the ECB and the national central banks may open accounts for credit institutions , public entities and other market participants and accept assets , including book entry securities , as collateral .
Artikel 18 Markedsoperationer og långivning
Article 18 Open market and credit operations
For at opfylde ESCB 's mål og udføre sine opgaver kan ECB og de nationale centralbanker : deltage i de finansielle markeder dels ved at købe og sælge fordringer og pengemarkedsinstrumenter ( til omgående levering eller på termin ) , dels ved genkøbsforretninger og dels ved långivning og låntagning i sådanne fordringer og instrumenter , i euro eller andre valutaer , samt ædelmetaller udføre lånetransaktioner med kreditinstitutter og andre markedsdeltagere , hvor lån ydes imod passende sikkerhed .
In order to achieve the objectives of the ESCB and to carry out its tasks , the ECB and the national central banks may : --- operate in the financial markets by buying and selling outright ( spot and forward ) or under repurchase agreement and by lending or borrowing claims and marketable instruments , whether in euro or other currencies , as well as precious metals ; conduct credit operations with credit institutions and other market participants , with lending being based on adequate collateral .
Artikel 19 Mindstereserver
Article 19 Minimum reserves
Med henblik på anvendelsen af denne artikel skal Rådet efter fremgangsmåden i artikel 41 fastsætte grundlaget for mindstereserverne og de maksimale tilladte forhold mellem disse reserver og grundlaget herfor samt passende sanktioner i tilfælde af manglende efterlevelse .
For the application of this Article , the Council shall , in accordance with the procedure laid down in Article 41 , define the basis for minimum reserves and the maximum permissible ratios between those reserves and their basis , as well as the appropriate sanctions in cases of non-compliance .
Artikel 20 Andre instrumenter til monetær kontrol
Article 20 Other instruments of monetary control
Styrelsesrådet kan med et flertal på to tredjedele af de afgivne stemmer beslutte at anvende andre metoder til monetær kontrol , som det finder hensigtsmæssige under hensyn til artikel 2 .
The Governing Council may , by a majority of two thirds of the votes cast , decide upon the use of such other operational methods of monetary control as it sees fit , respecting Article 2 .
Rådet skal efter fremgangsmåden i artikel 41 fastlægge sådanne metoders omfang , hvis de indebærer forpligtelser for tredjemand .
The Council shall , in accordance with the procedure laid down in Article 41 , define the scope of such methods if they impose obligations on third parties .
Artikel 21 Transaktioner med offentlige myndigheder
Article 21 Operations with public entities
I overensstemmelse med artikel 123 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde er det ECB og de nationale centralbanker forbudt at give Unionens institutioner , organer , kontorer eller agenturer , centralregeringer , regionale , lokale eller andre offentlige myndigheder , andre organer inden for den offentlige sektor eller offentlige foretagender i medlemsstaterne mulighed for at foretage overtræk eller at yde dem andre former for kreditfaciliteter , og det samme gælder ECB 's og de nationale centralbankers køb af gældsinstrumenter direkte fra disse .
In accordance with Article 123 of the Treaty on the Functioning of the European Union , overdrafts or any other type of credit facility with the ECB or with the national central banks in favour of Union institutions , bodies , offices or agencies , central governments , regional , local or other public authorities , other bodies governed by public law , or public undertakings of Member States shall be prohibited , as shall the purchase directly from them by the ECB or national central banks of debt instruments .
Artikel 22 Clearing - og betalingssystemer
Article 22 Clearing and payment systems
Med henblik på at sikre effektive og pålidelige clearing - og betalingssystemer inden for Unionen og over for tredjelande kan ECB og de nationale centralbanker tilbyde faciliteter , og ECB kan udstede forordninger .
The ECB and national central banks may provide facilities , and the ECB may make regulations , to ensure efficient and sound clearing and payment systems within the Union and with other countries .
Artikel 23 Eksterne transaktioner
Article 23 External operations
ECB og de nationale centralbanker kan : --- etablere relationer med centralbanker og finansielle institutioner i andre lande og , hvis det er hensigtsmæssigt , med internationale organisationer erhverve og sælge enhver form for valutaaktiver og ædelmetaller til omgående levering eller på termin ;
The ECB and national central banks may : --- establish relations with central banks and financial institutions in other countries and , where appropriate , with international organisations ; acquire and sell spot and forward all types of foreign exchange assets and precious metals ;
begrebet » valutaaktiv « omfatter værdipapirer og alle andre aktiver i hvilken som helst form , der lyder på regningsenheder eller ethvert lands valuta
the term « foreign exchange asset » shall include securities and all other assets in the currency of any country or units of account and in whatever form held ;
besidde og forvalte de i denne artikel nævnte aktiver udføre alle slags bankforretninger med tredjelande og internationale organisationer , herunder låntagning og långivning .
hold and manage the assets referred to in this Article ; conduct all types of banking transactions in relations with third countries and international organisations , including borrowing and lending operations .
Artikel 24 Andre transaktioner
Article 24 Other operations
Ud over de transaktioner , der følger af systemets opgaver , kan ECB og de nationale centralbanker foretage transaktioner vedrørende deres administration eller deres personale .
In addition to operations arising from their tasks , the ECB and national central banks may enter into operations for their administrative purposes or for their staff .
TILSYNSVIRKSOMHED Artikel 25 Tilsynsvirksomhed
PRUDENTIAL SUPERVISION Article 25 Prudential supervision
ECB kan rådgive og blive konsulteret af Rådet , Kommissionen og medlemsstaternes kompetente myndigheder angående anvendelsesområdet for og gennemførelsen af EU-lovgivningen vedrørende tilsynet med kreditinstitutter og stabiliteten af det finansielle system .
The ECB may offer advice to and be consulted by the Council , the Commission and the competent authorities of the Member States on the scope and implementation of Union legislation relating to the prudential supervision of credit institutions and to the stability of the financial system .
I overensstemmelse med en forordning vedtaget af Rådet i henhold til artikel 127 , stk . 6 , i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde kan ECB udføre specifikke opgaver vedrørende politikker med hensyn til tilsynet med kreditinstitutter og andre finansielle institutioner bortset fra forsikringsselskaber .
In accordance with any regulation of the Council under Article 127 ( 6 ) of the Treaty on the Functioning of the European Union , the ECB may perform specific tasks concerning policies relating to the prudential supervision of credit institutions and other financial institutions with the exception of insurance undertakings .
FINANSIELLE BESTEMMELSER FOR ESCB Artikel 26 Regnskab
FINANCIAL PROVISIONS OF THE ESCB Article 26 Financial accounts
Med henblik på anvendelsen af denne artikel fastsætter Styrelsesrådet de nødvendige regler for en standardisering af bogføringen og af beretningerne om de transaktioner , der er foretaget af de nationale centralbanker .
For the application of this Article , the Governing Council shall establish the necessary rules for standardising the accounting and reporting of operations undertaken by the national central banks .
Artikel 27 Revision
Article 27 Auditing
Artikel 287 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde gælder kun for efterprøvning af , hvor effektiv ECB 's forvaltning er i operationel henseende .
The provisions of Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union shall only apply to an examination of the operational efficiency of the management of the ECB .
Artikel 28 ECB 's kapital
Article 28 Capital of the ECB
ECB 's kapital skal udgøre 5 mia . EUR .
The capital of the ECB shall be euro 5 000 million .
Kapitalen kan udvides med de beløb , som Styrelsesrådet træffer afgørelse om med det i artikel 10.3 omhandlede kvalificerede flertal inden for de grænser og under de vilkår , der fastsættes af Rådet efter fremgangsmåden i artikel 41 .
The capital may be increased by such amounts as may be decided by the Governing Council acting by the qualified majority provided for in Article 10.3 , within the limits and under the conditions set by the Council under the procedure laid down in Article 41 .
Artikel 29 Fordelingsnøgle for kapitalindskud
Article 29 Key for capital subscription
Fordelingsnøglen for kapitalindskuddet i ECB , der for første gang blev fastsat i 1998 i forbindelse med oprettelsen af ESCB , fastsættes ved at tildele hver national centralbank en vægt i denne fordelingsnøgle , der er lig med summen af : --- 50 % af den pågældende medlemsstats andel af Unionens befolkning det næstsidste år forud for ESCB 's oprettelse 50 % af den pågældende medlemsstats andel af Unionens bruttonationalprodukt i markedspriser , som opgjort de seneste fem år forud for det næstsidste år før ESCB 's oprettelse .
The key for subscription of the ECB 's capital , fixed for the first time in 1998 when the ESCB was established , shall be determined by assigning to each national central bank a weighting in this key equal to the sum of : --- 50 % of the share of its respective Member State in the population of the Union in the penultimate year preceding the establishment of the ESCB ; 50 % of the share of its respective Member State in the gross domestic product at market prices of the Union as recorded in the last five years preceding the penultimate year before the establishment of the ESCB .
Procentdelene rundes op eller ned til det nærmeste multiplum af 0,0001 procentpoint .
The percentages shall be rounded up or down to the nearest multiple of 0,0001 percentage points .
De statistiske data med henblik på anvendelsen af denne artikel tilvejebringes af Kommissionen i overensstemmelse med de regler , der vedtages af Rådet efter fremgangsmåden i artikel 41 .
The statistical data to be used for the application of this Article shall be provided by the Commission in accordance with the rules adopted by the Council under the procedure provided for in Article 41 .
artikel .
Article .
Styrelsesrådet træffer alle andre foranstaltninger , der er nødvendige for anvendelsen af denne
The Governing Council shall take all other measures necessary for the application of this
Artikel 30 Overførsel af valutareserveaktiver til ECB
Article 30 Transfer of foreign reserve assets to the ECB
Med forbehold af artikel 28 forsynes ECB af de nationale centralbanker med valutareserveaktiver , bortset fra medlemsstaternes valutaer , euro , IMF-reservestillinger og SDR , svarende til et beløb på op til 50 mia . EUR .
Without prejudice to Article 28 , the ECB shall be provided by the national central banks with foreign reserve assets , other than Member States » currencies , euro , IMF reserve positions and SDRs , up to an amount equivalent to euro 50 000 million .
ECB kan indkalde valutareserveaktiver ud over den i artikel 30.1 fastlagte grænse i overensstemmelse med artikel 30.2 inden for de grænser og på de vilkår , der fastsættes af Rådet efter fremgangsmåden i artikel 41 .
Further calls of foreign reserve assets beyond the limit set in Article 30.1 may be effected by the ECB , in accordance with Article 30.2 , within the limits and under the conditions set by the Council in accordance with the procedure laid down in Article 41 .
Artikel 31 De nationale centralbankers valutareserveaktiver
Article 31 Foreign reserve assets held by national central banks
Alle andre transaktioner i valutareserveaktiver , som forbliver i de nationale centralbanker efter de overførsler , der er nævnt i artikel 30 , samt medlemsstaternes transaktioner med deres arbejdsbeholdninger i udenlandske valutaer skal over en bestemt grænse , der skal fastsættes i medfør af artikel 31.3 , godkendes af ECB for at sikre overensstemmelse med Unionens valutakurspolitik og pengepolitik .
All other operations in foreign reserve assets remaining with the national central banks after the transfers referred to in Article 30 , and Member States » transactions with their foreign exchange working balances shall , above a certain limit to be established within the framework of Article 31.3 , be subject to approval by the ECB in order to ensure consistency with the exchange rate and monetary policies of the Union .
Artikel 32 Fordeling af de nationale centralbankers monetære indtægter
Article 32 Allocation of monetary income of national central banks
Størrelsen af den enkelte nationale centralbanks monetære indtægter er identisk med den årlige indtægt , som den har af de aktiver , den besidder som modværdi for seddelomløbet samt for forpligtelserne i forbindelse med kreditinstitutternes indlån .
The amount of each national central bank 's monetary income shall be equal to its annual income derived from its assets held against notes in circulation and deposit liabilities to credit institutions .
Hvis Styrelsesrådet efter euroens indførelse finder , at de nationale centralbankers balancestruktur ikke giver mulighed for at anvende artikel 32.2 , kan det med kvalificeret flertal træffe afgørelse om , at de monetære indtægter uanset artikel 32.2 skal beregnes efter en anden metode i en periode , der højst må være på fem år .
If , after the introduction of the euro , the balance sheet structures of the national central banks do not , in the judgment of the Governing Council , permit the application of Article 32.2 , the Governing Council , acting by a qualified majority , may decide that , by way of derogation from Article 32.2 , monetary income shall be measured according to an alternative method for a period of not more than five years .
Styrelsesrådet kan træffe afgørelse om at yde de nationale centralbanker en kompensation for deres udgifter i forbindelse med seddeludstedelse eller under exceptionelle omstændigheder for særlige tab i forbindelse med transaktioner som led i den monetære politik , der er udført for ESCB .
The Governing Council may decide that national central banks shall be indemnified against costs incurred in connection with the issue of banknotes or in exceptional circumstances for specific losses arising from monetary policy operations undertaken for the ESCB .
Summen af de nationale centralbankers monetære indtægter fordeles mellem disse banker indbyrdes i forhold til deres indbetalte andele i ECB 's kapital med forbehold af afgørelser , der måtte blive truffet af Styrelsesrådet i overensstemmelse med artikel 33.2 .
The sum of the national central banks » monetary income shall be allocated to the national central banks in proportion to their paid up shares in the capital of the ECB , subject to any decision taken by the Governing Council pursuant to Article 33.2 .
Artikel 33 Fordeling af ECB 's nettooverskud og - tab
Article 33 Allocation of net profits and losses of the ECB
ECB 's nettooverskud overføres på følgende måde :
The net profit of the ECB shall be transferred in the following order :