natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med vedtagelsen og ikrafttrædelsen af den ny lov er statutten for Deutsche Bundesbank forenelig med traktat - og statutkrav i tredje fase .
The EMI is not aware of any other statutory provisions which would require adaptation under Article 108 of the Treaty .
Hvad angår tilpasningen af anden lovgivning bemærker EMI , at der er forudset en tilpasning af møntloven .
2.2.5 Participation in international monetary institutions Following a suggestion made by the EMI when it was consulted by the Federal Government on its draft legislation , Article 4 has been amended .
EMI er ikke bekendt med nogen andre statutmæssige bestemmelser , som vil kræve tilpasning i henhold til traktatens artikel 108 .
An insertion into this provision makes it clear that the Bank s power to participate in international monetary institutions will be subject to the ECB s approval .
GRÆKENLAND 1 Lovgivning inden for om rådet for traktatens artikel 108
GREECE 1 Legislation within the scope of Article 108 of the Treaty
Artikel 1 ( ny ) om bankens formålsbestemmelse afhjælper dette forhold ( se også afsnit 2.2.1 nedenfor ) . Den græske centralbanks statut fra 1927 med ændringer ( den « gamle lov ") krævede tilpasning i henhold til traktatens artikel 108 .
The statute of the Bank of Greece of 1927 as amended ( the old law ) required adaptation under Article 108 of the Treaty . was incompatible with Treaty and Statute requirements on central bank independence .
2.1.2 Personlig uafhængighed Artikel 29 ( gammel ) indeholdt ikke en embedsperiode på minimum fem år for centralbankchefen ( eller for andre medlemmer af bestyrelsen ( Geniko Symvoylio )) og var derfor uforenelig med statuttens artikel 14.2 .
Article 1 ( new ) on the Bank s statutory objective remedies this situation ( see also paragraph 2.2.1 below ) . 2.1.2 Personal independence 2 Adaptation of the statute of the Bank of Greece
3 ( nye ) , fastsætter embedsperioden for centralbankchefen , dennes stedfortrædere og de andre medlemmer af det pengepolitiske råd til seks år .
The statute of the Bank of Greece was amended to meet Treaty and Statute requirements for Stage Three with Law 2548 dated 12 December 1997 , which was published in the Government Gazette on 19 December 1997 ( the new law ) .
Det kræves af alle medlemmerne af det pengepolitiske råd , at de udelukkende vier deres professionelle virksomhed til banken , med kun nogle få mindre undtagelser ( såsom akademiske stillinger ) , som ikke kan give anledning til nogen interessekonflikter .
The EMI has been consulted on a draft of the new law , which has been amended , inter alia , in the light of the EMI s opinion .
Den græske centralbanks statut blev ændret for at opfylde traktat - og statutkrav i tredje fase med lov 2548 af 12 . december 1997 , som blev offentliggjort i Efimerida Tis Kyvernissis ( lovtidende ) 19 .
2.1 Independence With regard to the Bank s independence , the following adaptations were made with effect from 19 December 1997 . Article 29 ( old ) did not contain a minimum five-year term of office for the Bank s Governor ( or for the other members of the General Council ) and was therefore incompatible with Article 14.2 of the Statute .
december 1997 ( den « ny lov ") . EMI er blevet hørt om et udkast til den ny lov , som bl .
Articles 5 ( 3 ) and 6 ( 3 ) ( new ) fix the term of office of the Governor , the Deputy Governors and the other members of the Monetary Policy Council at six years .
a. er blevet ændret på baggrund af EMI 's udtalelse . 2.1 Uafhængighed Hvad angår bankens uafhængighed blev følgende tilpasninger foretaget med virkning fra 19 .
All the members of the Monetary Policy Council are required to devote their professional activities exclusively to the Bank , with only a few minor exceptions ( such as academic positions ) which cannot give rise to potential conflicts of interest .
december 1997 . 2.2 Juridisk integration i ESCB Hvad angår bankens juridiske integration i ESCB er der blevet foretaget nogle tilpasninger med virkning fra det tidspunkt , hvor Grækenland indfører den fælles valuta .
2.2 Legal integration in the ESCB With regard to the Bank s legal integration in the ESCB , a number of adaptations have been made with effect from the date on which Greece adopts the single currency .
Den ny lov anerkender i almindelighed i artiklerne 1.2 og 2.3 , at banken vil blive en integrerende del af ESCB og skal opfylde ECB 's retningslinjer og instrukser .
In general , the new law acknowledges in Articles 1.2 and 2.3 that the Bank will become an integral part of the ESCB and will need to comply with the ECB s guidelines and instructions .
Ydermere fastsætter artikel 12.17 ( ny ) , at enhver bestemmelse i den ny lov , som er uforenelig med primær eller sekundær fællesskabslovgivning , der regulerer bankens ESCBrelaterede opgaver , skal anses for ophævet fra det tidspunkt , hvor Grækenland indfører den fælles valuta .
In addition , Article 12.17 ( new ) states that any provision of the new law which is incompatible with primary or secondary Community law governing the Bank s ESCB-related tasks is to be deemed to be abolished as from the date on which Greece adopts the single currency .
Den nye lov behandler således både en situation , hvor Grækenland er et medlemsland med dispensation og den situation , hvor Grækenland har indført den fælles valuta .
Thus , the new law addresses both a situation in which Greece is a Member State with a derogation as well as a situation in which Greece has adopted
2.1.1 Institutionel uafhængighed Artikel 47 ( gammel ) , som fastslog regeringskommissærens beføjelse til at nedlægge veto mod beslutninger i bestyrelsen ( Geniko Symvoylio ) af legalitetsgrunde , var uforenelig med traktatog statutkrav om centralbankuafhængighed .
2.1.1 Institutional independence Article 47 ( old ) , which established the Government Commissioner s power to veto decisions of the General Council on the grounds of legality , was incompatible with Treaty and Statute requirements on central bank independence .
Denne uforenelighed er blevet løst ved hjælp af artikel 6 i den ny lov , som gør et nylig oprettet pengepolitisk råd ansvarlig for bankens ESCB-relaterede opgaver , hvis beslutninger regeringskommissæren ikke må nedlægge veto mod .
This incompatibility has been resolved by means of Article 6 of the new law , which makes a newly established Monetary Policy Council responsible for the Bank s ESCB-related tasks , the decisions of which may not be vetoed by the Government Commissioner .
Ydermere var den underordnede stilling af bankens pengepolitiske beslutninger i forhold til regeringens makroøkonomiske mål 312
In addition , the subordination of the Bank s monetary policy decisions to the Government s macroeconomic objectives 312 the single currency .
bestemmelserne i den ny lov alligevel blive forældede ved Grækenlands indførelse af den fælles valuta , og bankens statut skal så af hensyn til juridisk klarhed og sikkerhed , yderligere tilpasses inden for bankens integration i ESCB .
However , some of the provisions of the new law will nevertheless become obsolete upon the adoption by Greece of the single currency and the statute of the Bank must then , for reasons of legal clarity and certainty , be further adapted in the area of the Bank s integration in the ESCB .
Dette finder anvendelse på artiklerne 2.4 og 7.4 ( se afsnittene 2.2.4 og 2.2.3 nedenfor ) .
This applies to Articles 2.4 and 7.4 ( see paragraphs 2.2.4 and 2.2.3 below ) .
2.2.3 Instrumenter Artikel 7.4 ( ny ) om pålæggelsen af minimumsreserver og straf i tilfælde af manglende overholdelse anerkender ikke ECB 's beføjelser på dette område i henhold til statuttens artikel 19 .
2.2.3 Instruments Article 7.4 ( new ) on the imposition of minimum reserves and penalties in the case of non-compliance does not recognise the ECB s powers in this field under Article 19 of the Statute .
Dette er en ufuldstændighed i den ny lov , som stadig kræver tilpasning med virkning fra det tidspunkt , hvor Grækenland indfører den fælles valuta .
This is an imperfection in the new law which still requires adaptation with effect from the date on which Greece adopts the single currency .
2.2.1 Formålsbestemmelse Bankens formålsbestemmelse afspejlede hverken forrangen af ESCB 's formålsbestemmelse eller forudså bankens juridiske integration i ESCB .
2.2.1 Statutory objective The Bank s statutory objective neither reflected the primacy of the ESCB s statutory objective nor anticipated the Bank s legal integration in the ESCB .
Artikel 1 ( ny ) rettede op på dette forhold ved en henvisning til forrangen af fastholdelse af prisstabilitet ( i artikel 1.1 ) , ved en udtrykkelig anerkendelse af bankens juridiske integration i ESCB og ved en henvisning til ESCB 's formålsbestemmelse i tilfælde af Grækenlands indførelse af den fælles valuta ( i artikel 1.2 ) .
Article 1 ( new ) remedied this situation through a reference to the primacy of maintaining price stability ( in Article 1.1 ) , through an explicit recognition of the Bank s legal integration in the ESCB and through a reference to the ESCB s statutory objective in the event of Greece adopting the single currency ( in Article 1.2 ) .
2.2.4 Deltagelse i internationale monetære og økonomiske institutioner Artikel 2.4 ( ny ) fastsætter , at banken kan deltage i internationale monetære og økonomiske organisationer .
2.2.4 Participation in international monetary and economic organisations Article 2.4 ( new ) states that the Bank may participate in international monetary and economic organisations .
Denne artikel afspejler ikke ECB 's ret til at godkende en sådan deltagelse som fastsat i statuttens artikel 6.2 .
This Article does not reflect the ECB s right to approve such participation as laid down in Article 6.2 of the Statute .
2.2.2 Opgaver 3
3 Adaptation of other legislation
Artikel 2.1 ( ny ) fastsætter , at bankens hovedopgaver skal være at formulere og gennemføre pengepolitikken og at føre politikken med hensyn til valutakursen for den græske drachme over for andre valutaer inden for rammen af valutakurspolitikken , valgt af regeringen efter at have hørt banken .
2.2.2 Tasks Article 2.1 ( new ) states that the main tasks of the Bank shall be to define and implement monetary policy and to conduct the policy with regard to the exchange rate of the Greek drachma against other currencies within the framework of the exchange rate policy chosen by the Government following consultation from the Bank .
Artikel 2.3 ( ny ) anerkender endvidere bankens juridiske integration i ESCB , når Grækenland indfører den fælles valuta , og at banken fra det tidspunkt skal udføre de ovenfor nævnte opgaver inden for rammerne af ESCB .
In addition , Article 2.3 ( new ) recognises the Bank s legal integration in the ESCB once Greece adopts the single currency and the fact that the Bank from that moment onwards will have to perform the above tasks within the framework of the ESCB .
Endvidere fastsætter artikel 12.2 ( ny ) , at banken skal føre valutakurspolitikken i overensstemmelse med ECB 's instrukser og retningslinjer fra det tidspunkt , hvor Grækenland indfører den fælles valuta .
Furthermore , Article 12.2 ( new ) states that the Bank shall conduct exchange rate policy in accordance with the instructions and guidelines of the ECB as from the date on which Greece adopts the single currency .
Tilpasning af anden lovgivning EMI er ikke bekendt med nogen andre statutmæssige bestemmelser , som vil kræve tilpasning i henhold til traktatens artikel 108 .
The EMI is not aware of any other statutory provisions which would require adaptation under Article 108 of the Treaty .
Vurdering af forenelighed
Assessment of compatibility
Med vedtagelsen og ikrafttrædelsen af den ny lov er der ingen tilbageværende uforeneligheder med traktat - og statutkrav i tredje fase i statutten for den græske centralbank .
With the adoption and entry into force of the new law , there are no remaining incompatibilities with Treaty and Statute requirements for Stage Three in the statute of the Bank of Greece .
Den ny lov behandler både perioden , hvor den græske centralbank ikke er en integrerende del af ESCB , og den situation , hvor Grækenland har indført den fælles valuta .
The new law addresses both the period during which the Bank of Greece is not an integral part of the ESCB as well as a situation in which Greece has adopted the single currency .
Der er dog to ufuldstændigheder i den ny lov , som stadig kræver tilpasning , førend Grækenland indfører den fælles valuta . Nogle af
There are , however , two imperfections in the new law which still require adaptation before Greece adopts the single currency .
313 bestemmelserne i den ny lov bliver forældede ved Grækenlands indførelse af den fælles valuta .
Some of the provisions of the new law will become obsolete upon the adoption by 313
Dette finder anvendelse på følgende bestemmelser : Artikel 7.4 ( ny ) om pålæggelsen af minimumsreserver og straf i tilfælde af manglende opfyldelse anerkender ikke ECB 's beføjelser på dette område .
Greece of the single currency . This applies to the following provisions : - Article 7.4 ( new ) on the imposition of minimum reserves and penalties in the case of non-compliance does not recognise the ECB s powers in this field .
Artikel 2.4 ( ny ) om bankens deltagelse i internationale monetære og økonomiske organisationer henviser ikke til ECB 's godkendelsesbeføjelse .
- Article 2.4 ( new ) on the Bank s participation in international monetary and economic organisations does not refer to the ECB s power of approval .
Hvad angår anden lovgivning , er EMI ikke bekendt med nogen andre statutmæssige bestemmelser , som vil kræve tilpasning efter traktatens artikel 108 .
As far as other legislation is concerned , the EMI is not aware of any other statutory provisions which would require adaptation under Article 108 of the Treaty .
SPANIEN 1 Lovgivning inden for området for traktatens artikel 108
SPAIN 1 Legislation within the scope of Article 108 of the Treaty 2.1.1 Institutional independence Article 20.3 ( old ) , which excluded voting rights for the Director-General of the Treasury and Financial Policy and the Vice-President of the National Stock Market Commission , applied to monetary policy issues but not to all ESCBrelated tasks and was therefore incompatible with Treaty and Statute requirements on central bank independence .
Følgende lovgivning krævede tilpasning i henhold til traktatens artikel 108 : Lov 13/1994 af 1 . juni 1994 om « Banco de Españas selvstyre » med ændringer ( den « gamle lov « ) ;
This Article has been adapted by the new law , which extends the exclusion of voting rights described above to cover all ESCB-related tasks . The following legislation required adaptation under Article 108 of the Treaty : - Law 13/1994 dated 1 June 1994 on the Autonomy of the Banco de Espaæa as amended ( the old law ) ;
møntlov 10/1975 af 12 . marts 1975 .
- Law 10/1975 of 12 March 1975 on Coinage .
kommissionen ( Vicepresidente de la Comisión del Banco ) stemmeret , omfattede pengepolitiske forhold , men ikke alle ESCBrelaterede opgaver og var derfor uforenelig med traktat - og statutkrav om centralbankuafhængighed . Denne artikel er blevet tilpasset i den ny lov , som udvider udelukkelsen fra stemmeret , som beskrevet ovenfor , til at omfatte alle ESCB-relaterede opgaver .
2 Adaptation of the statute of the Banco de Espaæa 2.1.2 Personal independence Article 25.2 ( old ) , which contained a term of office for members of the Governing Council other than the Governor and the Deputy Governor of four years rather than a minimum of five years , was incompatible with Article 14.2 of the Statute .
2.1.2 Personlig uafhængighed 2 Tilpasning af Banco de España 's statut
This Article has been adapted by the new law , which extends the term of office of such members to six years .
Statutten for Banco de España blev ændret for at opfylde traktat - og statutkrav i tredje fase inden for centralbankuafhængighed med lov 66/1997 af 30 . december 1997 ( den « ny lov ") .
The statute of the Banco de Espaæa was amended to meet Treaty and Statute requirements for Stage Three in the area of central bank independence with Law 66/1997 of 30 December 1997 ( the new law ) .
Bankens statut er ved at blive ændret for at opfylde traktat - og statutkrav inden for bankens integration i ESCB med et lovudkast (" lovudkastet ") , som i øjeblikket behandles af parlamentet . EMI er blevet hørt om et udkast til loven , som bl .
The statute of the Bank is in the process of being amended to meet Treaty and Statute requirements in the area of the Bank s integration in the ESCB with a draft law ( the draft law ) which is currently pending before Parliament .
Den spanske regering forventer lovudkastet vedtaget før tidspunktet for oprettelsen af ESCB . Artikel 25.2 ( gammel ) , som indeholdt en embedsperiode for andre medlemmer af det styrende råd ( Consejo de Gobierno ) end centralbankchefen og dennes stedfortræder på fire år i stedet for et minimum på fem år , var uforenelig med statuttens artikel 14.2 .
The EMI has been consulted on a draft of the law , which has been amended , inter alia , in the light of the EMI s opinion . The Spanish Government expects the draft law to be adopted before the date of the establishment of the ESCB .
Denne artikel er blevet tilpasset ved den ny lov , som udvider embedsperioden for sådanne medlemmer til seks år . 2.2 Juridisk integration i ESCB Hvad angår bankens juridiske integration i ESCB er følgende tilpasninger forudset i lovudkastet med virkning fra det tidspunkt , hvor Spanien indfører den fælles valuta .
2.2 Legal integration in the ESCB With regard to the Bank s legal integration in the ESCB , the following adaptations are envisaged in the draft law with effect from the date on which Spain adopts the single currency .
2.1 Uafhængighed 2.2.1 Formålsbestemmelse Hvad angår bankens uafhængighed indeholder den ny lov følgende tilpasninger , som vil træde i kraft på tidspunktet for oprettelsen af ESCB / ECB .
2.1 Independence 2.2.1 Statutory objective With regard to the Bank s independence , the new law contains the following adaptations which will enter into force on the date of the establishment of the ESCB / ECB .
Artikel 7 ( gammel ) Bankens beføjelser til at formulere og gennemføre pengepollitik anerkender ikke ECBs beføjelser på dette område .
Article 7 ( old ) : - The Bank s powers to define and implement monetary policy do not recognise the ECB s powers in this field .
Bankens sekundære mål om at støtte den spanske regerings generelle økonomiske politik er ikke i overensstemmelse med ESCB 's formålsbestemmelse . 2.1.1 Institutionel uafhængighed Artikel 20.3 ( gammel ) , som ikke gav finansministeriets generaldirektør ( Director General del Tesoro y Política Financiera ) og vicepræsidenten for børsmarkeds -
- The Bank s secondary objective to support the general economic policy of the Spanish 315 Government is not in conformity with the ESCB s statutory objective .
Artikel 7.2 ( udkast ) sørger for en ændring af artikel 7 , som vil være forenelig med traktat - og statutkrav i tredje fase .
Article 7.2 ( draft ) provides for an amendment of Article 7 which would be compatible with Treaty and Statute requirements for Stage Three .
Lovudkastet sørger for ændringer til artiklerne ovenfor , som vil gøre dem forenelige med traktat - og statutkrav i tredje fase .
- Article 12 , which establishes the Bank s competence to implement the Government s exchange rate system , does not recognise the ECB s competence in this field .
2.2.2 Opgaver 3
The draft law provides for amendments to the above articles which would make them compatible with Treaty and Statute requirements for Stage Three .
Udstedelse af pengesedler Artikel 7.3 ( c ) og ( d ) og artikel 15 , som fastslår bankens eneret til at udstede pengesedler og til at fastsætte omfanget af udstedte mønter , anerkender ikke ECB 's beføjelser på dette område .
2.2.2 Tasks Issuance of banknotes Article 7.3 ( c ) and ( d ) and Article 15 , which establish the Bank s exclusive right to issue banknotes and to determine the volume of coins issued , do not recognise the ECB s competences in this field .
Pengepolitik Artiklerne 8 og 9 , som fastsætter bankens beføjelser med hensyn til udformningen og gennemførelsen af pengepolitikken , anerkender ikke ECB 's beføjelser på dette område .
Monetary policy Articles 8 and 9 , which lay down the Bank s powers with regard to the formulation and implementation of monetary policy , do not acknowledge the ECB s powers in this field .
Valutakurspolitik Artikel 11 , som fastsætter den spanske regerings beføjelse til at tilpasse valutakurssystemet og pariteten af den spanske pesetas over for andre valutaer , anerkender ikke fællesskabets kompetence vedrørende valutakursarrangementer og forudser ikke indførelsen af euroen .
Foreign exchange policy Article 11 , which specifies the power of the Spanish Government to adapt the exchange rate system and the parity of the Spanish peseta against other currencies , does not recognise the Community s competence in exchange rate arrangements and does not envisage the introduction of the euro .
Lovudkastet sørger for ændringer af artiklerne ovenfor , som vil gøre dem forenelige med traktat - og statutkrav i tredje fase .
3 Adaptation of other legislation
3.1 Møntlov 10/1975 af 12 . marts 1975 Denne lov fastslår en ordning for prægning af mønter på en måde , som ikke anerkender ECB 's kompetencer i henhold til traktaten artikel 105a , stk .
3.1 Law 10/1975 of 12 March 1975 on Coinage This law establishes a regime for minting coins in a manner that does not recognise the competences of the ECB under Article 105a ( 2 ) of the Treaty .
Lovudkastet sørger for en ændring af artikel 4 i møntlov 10/1975 af 12 . marts 1975 , som vil gøre den forenelig med traktat - og statutkrav i tredje fase .
The draft law provides for an amendment of Article 4 of Law 10/1975 of 12 March 1975 on Coinage which would make it compatible with Treaty and Statute requirements for Stage Three . -
Forudsat at lovudkastet vedtages , som det forelå 24 .
The draft law provides for amendments to the above articles which would make them compatible with Treaty and Statute requirements for Stage Three .
marts 1998 , og at det træder i kraft rettidigt , vil statutten for Banco de España være forenelig med traktat - og statutkrav i tredje fase .
Assuming that the draft law is adopted as it stood on 24 March 1998 and that it will enter into force on time , the statute of the Banco de Espaæa will be compatible with Treaty and Statute requirements for Stage Three .
Hvad angår anden lovgivning , bemærker EMI , at der er forudset yderligere tilpasning af møntlov nr. 10/1975 af 12 . marts 1975 .
As far as other legislation is concerned , the EMI takes note that further adaptation of Law No. 10/1975 of 12 March 1975 on Coinage is envisaged .
2.2.3 Instrumenter Artikel 9 , som indeholder regler om minimumsreserver , anerkender ikke , at deres indhold vil blive fastsat af ECB . Artikel 12 , som fastsætter bankens kompetence til at gennemføre regeringens valutakurssystem , anerkender ikke ECB 's kompetence på dette område .
2.2.3 Instruments - Article 9 , which contains rules on minimum reserves , does not acknowledge the fact that their content will be determined by the ECB .
FRANKRIG 1 Lovgivning inden for området for traktatens artikel 108
FRANCE 1 Legislation within the scope of Article 108 of the Treaty
Følgende lovgivning krævede tilpasning i henhold til traktatens artikel 108 : Lov nr. 93-980 af 4 . august 1993 om Banque de France 's status samt aktiviteter og tilsyn med kreditinstitutter med ændringer ;
The following legislation required adaptation under Article 108 of the Treaty : - Law No. 93-980 of 4 August 1993 on the status of the Banque de France and the activities and supervision of credit institutions as amended ;
dekret nr. 93-1278 af 3 . december 1993 om Banque de France ;
- Decree No. 93-1278 of 3 December 1993 on the Banque de France ;
lov nr. 84-46 af 24 . januar 1984 ;
- Law No. 84-46 of 24 January 1984 ;
dekret nr. 84-708 af 24 . juli 1984 .
- Decree No. 84-708 of 24 July 1984 .