natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5 Udlån i euro til kreditinstitutter i euroområdet i forbindelse med pengepolitiske operationer 5.1 5.2 5.3 5.4 5.5 5.6 primære markedsoperationer langfristede markedsoperationer finjusterende markedsoperationer strukturelle markedsoperationer marginal udlånsfacilitet udlån i forbindelse med marginbetalinger 108.999 59.999 0 0 21 9 169.028 237 30.463 67.706 89.348
5 Lending to euro area credit institutions related to monetary policy operations denominated in euro 5.1 Main refinancing operations 5.2 Longer-term refinancing operations 5.3 Fine-tuning reverse operations 5.4 Structural reverse operations 5.5 Marginal lending facility 5.6 Credits related to margin calls 108,999 59,999 0 0 21 9 169,028 237 30,463 67,706 89,348
99 10 Andre forpligtelser 11 Revalueringskonti 12 Kapital og reserver
99 10 Other liabilities 11 Revaluation accounts 12 Capital and reserves
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; Alle år &gt; ECB / 1998/10
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; ECB / 1998/10
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Alle ECB udtalelser &gt; CON / 2008/84
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2008/84
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; 2007 &gt; Læs mere
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2007 &gt; Additional information
Konsoliderede udgaver af traktaten om den Europæiske Union og traktaten om den Europæiske Unions funktionsmåde
Consolidated versions of the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union
Konsolideret udgave af traktaten om den Europæiske Union
Consolidated version of the Treaty on European Union
Konsolideret udgave om traktaten om den Europæiske Unions funktionsmåde
Consolidated version of the Treaty on the Functioning of the European Union
Erklæringer knyttet som bilag til slutakten fra den regeringskonference , der vedtog Lissabontraktaten
Declarations annexed to the Final Act of the Intergovernmental Conference which adopted the Treaty of Lisbon
Sammenligningstabel
Tables of equivalences
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2007 &gt; Additional information
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; 2007 &gt; Læs mere
Treaty of Lisbon amending the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community , signed at Lisbon , 13 December 2007
Lissabontraktaten om ændring af traktaten om Den Europæiske Union og traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab , underskrevet i Lissabon den 13 . december 2007
OJ C 306 , 17.12.2007 , p. 1 , pdf 1608 kB , bg .
EUT C 306 af 17.12.2007 , s. 1 , pdf 1574 kB , bg .
Consolidated versions of the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union
Konsoliderede udgaver af traktaten om den Europæiske Union og traktaten om den Europæiske Unions funktionsmåde
Consolidated version of the Treaty on European Union
Konsolideret udgave af traktaten om den Europæiske Union
Consolidated version of the Treaty on the Functioning of the European Union
Konsolideret udgave om traktaten om den Europæiske Unions funktionsmåde
Protocols
Protokoller
Annexes
Bilag
Declarations annexed to the Final Act of the Intergovernmental Conference which adopted the Treaty of Lisbon
Erklæringer knyttet som bilag til slutakten fra den regeringskonference , der vedtog Lissabontraktaten
Tables of equivalences
Sammenligningstabel
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2003/7
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; Alle år &gt; CON / 2003/7
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; Alle år &gt; CON / 2003/7
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2003/7
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; 2001 &gt; ECB / 1998 / NP1
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2001 &gt; ECB / 1998 / NP1
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2001 &gt; ECB / 1998 / NP1
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; 2001 &gt; ECB / 1998 / NP1
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2000 &gt; 5 . oktober 2000
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2000 &gt; 5 October 2000
5 . oktober 2000 - Pengepolitiske beslutninger
5 October 2000 - Monetary policy decisions
Den laveste budrente på Eurosystemets primære markedsoperationer forhøjes med 0,25 procentpoint til 4,75 pct . med virkning fra den operation , der afvikles den 11 .
The minimum bid rate on the main refinancing operations of the Eurosystem will be raised by 0.25 percentage point to 4.75% , starting from the operation to be settled on 11 October 2000 .
oktober 2000 . Renten på den marginale udlånsfacilitet forhøjes med 0,25 procentpoint til 5,75 pct .
The interest rate on the marginal lending facility will be raised by 0.25 percentage point to 5.75% , with effect from 6 October 2000 .
oktober 2000 . Renten på indlånsfaciliteten forhøjes med 0,25 procentpoint til 3,75 pct .
The interest rate on the deposit facility will be raised by 0.25 percentage point to 3.75% , with effect from 6 October 2000 .
oktober 2000 . Formanden for ECB vil give en redegørelse for disse beslutninger på en pressekonference , der starter kl .
The President of the ECB will comment on the considerations underlying these decisions at a press conference starting at 2.30 p.m. today .
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2000/html/pr001005.da.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2000/html/pr001005.en.html
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; 2007 &gt; CON / 2007/38
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2007 &gt; CON / 2007/38
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; ECB / 1998/10
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; Alle år &gt; ECB / 1998/10
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2007 &gt; CON / 2007/38
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; 2007 &gt; CON / 2007/38
Opinion on the supervision of foreign exchange cash operations ( CON / 2007/38 )
Udtalelse om tilsynet med valutaveksling ( CON / 2007/38 )
Slovenia , 23.11.2007 , pdf 120 kB , en .
Slovenien , 23.11.2007 , pdf 120 kB , en .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Alle ECB udtalelser &gt; CON / 2009/40
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2009/40
DEN EUROPÆISKE CENTRALBANK DEN EUROPÆISKE CENTRALBANKS AFGØRELSE af 11 . december 2008 om ændring af afgørelse ECB / 2006/17 om Den Europæiske Centralbanks årsregnskab ( ECB / 2008/22 ) ( 2009/98 / EF ) STYRELSESRÅDET FOR DEN EUROPÆISKE CENTRALBANK HAR ---
EUROPEAN CENTRAL BANK DECISION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 11 December 2008 amending Decision ECB / 2006/17 on the annual accounts of the European Central Bank ( ECB / 2008/22 ) ( 2009/98 / EC ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK ,
omfang på de finansielle markeder og kan være relevante for forvaltningen af ECB 's valutareserver .
reserves .
Medens rente ­ swapfutures regnskabsmæssigt bør behandles på samme måde som simple ( plan vanilla ) renteswaps , bør valuta ­ futures og og aktiefutures behandles regnskabsmæssigt som rentefutures ---
While forward interest rate swaps should be accounted for in the same manner as « plain vanilla » interest rate swaps , foreign exchange futures and equity futures should be accounted for in the same manner as interest rate futures ,
under henvisning til statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank , særlig artikel 26.2 , og TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE : ud fra følgende betragtninger :
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank , and in particular Article 26.2 thereof , HAS DECIDED AS FOLLOWS :
Artikel 1 Ændringer Afgørelse ECB / 2006/17 ændres som følger : ( 1 )
Whereas : Article 1 Amendments Decision ECB / 2006/17 is amended as follows : ( 1 )
Afgørelse ECB / 2006/17 af 10 . november 2006 om Den Europæiske Centralbanks årsregnskab ( 1 ) bør ændres for at afspejle politikbeslutninger og markedsudviklingen .
Decision ECB / 2006/17 of 10 November 2006 on the annual accounts of the European Central Bank ( 1 ) needs to be amended to reflect policy decisions and market developments .
1 ) Artikel 8 ændres således :
1 . Article 8 is amended as follows :
Den Europæiske Centralbank har revideret sin politik vedrørende offentliggørelse af værdipapirtransaktioner med henblik på en øget gennemsigtighed omkring ECB 's årsregnskab .
The European Central Bank ( ECB ) has revised its disclosure policy for securities transactions with a view to enhance further the transparency of the ECB 's annual accounts .
Som en del af denne ændrede politik bør værdipapirer , som tidligere udgjorde finan ­ sielle anlægsaktiver , omklassificeres fra balanceposten » Andre finansielle aktiver « til den relevante post under overskriften » aktiver «, afhængig af udstederens hjemsted , valutadenominering og hvorvidt værdipapirerne holdes til udløb .
As part of the revised policy , securities that previously qualified as financial fixed assets should be reclassified from the balance sheet item « Other financial assets » to the appropriate item under the heading « asset » depending on the origin of the issuer , the currency denomination and on whether the securities are heldto-maturity .
Desuden bør alle finansielle instrumenter , som er en del af en øremærket portefølje , omfattes af posten » Andre finansielle aktiver «.
Moreover , all financial instruments that are part of an earmarked portfolio should be included under the item « Other financial assets » .
a ) Stk . 2 affattes således :
( a ) Paragraph 2 is replaced by the following :
Revalueringen af guld , valutainstrumenter , værdipa ­ pirer andre end dem , der klassificeres som holdt-til-udløb og ikke-omsættelige værdipapirer , samt finansielle instru ­ menter såvel balanceførte som ikke-balanceførte , fore ­ tages ved årets slutning ved anvendelse af middelkurser og - priser .
The revaluation of gold , foreign currency instruments , securities other than those classified as held-to-maturity and non-marketable securities , as well as financial instruments , both on-balance-sheet and offbalance-sheet , shall be performed at the year-end at midmarket rates and prices .'
« b ) Følgende indsættes som nyt stk 4 : ( 3 )
( b ) The following paragraph 4 is added : ( 3 )
Afgørelse ECB / 2006/17 indeholder ikke særlige regler vedrørende bogføring af renteswapsfutures , valutafutures og aktiefutures .
Decision ECB / 2006/17 does not contain specific rules on the accounting of forward interest rate swaps , foreign exchange futures and equity futures .
Disse instrumenter benyttes i øget
Such instruments are increasingly used in the financial markets and may be relevant to the management of the ECB 's foreign
( 1 ) EUT L 348 af 11.12.2006 , s. 38 .
( 1 ) OJ L 348 , 11.12.2006 , p. 38 .
Værdipapirer , som er klassificeret som holdt-tiludløb , værdiansættes til den amortiserede anskaffelsespris med forbehold for værdiforringelse .
Securities classified as held-to-maturity and nonmarketable securities shall be valued at amortised costs and shall be subject to impairment .'
2 ) Artikel 10 affattes således : » Artikel 10 Omsættelige kapitalandele Omsættelige kapitalandele bogføres i overensstemmelse med artikel 9 i retningslinje ECB / 2006/16 . «
2 . Article 10 is replaced by the following : « Article 10 Marketable equity instruments Marketable equity instruments shall be accounted for in accordance with Article 9 of Guideline ECB / 2006/16 .'
4 ) I artikel 17 tilføjes følgende led : » Med hensyn til renteswap-futures begynder amortisationen fra transaktionens valideringsdato .
4 . In Article 17 the following sentence is added : « In the case of forward interest rate swaps the amortisation shall begin from the value date of the transaction .'
« 5 ) Bilag I og III til afgørelse ECB / 2006/17 ændres i overens ­ stemmelse med bilaget til denne afgørelse .
5 . Annexes I and III to Decision ECB / 2006/17 are amended in accordance with the Annex to this Decision .
Artikel 2 Afsluttende bestemmelse
Article 2 Final provision
3 ) Artikel 16 affattes således : » Artikel 16 Future kontrakter Future-kontrakter bogføres i overensstemmelse artikel 16 i retningslinje ECB / 2006/16 . « med
3 . Article 16 is replaced by the following : « Article 16 Future contracts Future contracts shall be accounted for in accordance with Article 16 of Guideline ECB / 2006/16 .'
Afgørelsen træder i kraft den 31 . december 2008 .
This Decision shall enter into force on 31 December 2008 .
BILAG Bilag I og III til afgørelse ECB / 2006/17 ændres således : 1 ) Tabellen benævnt » Aktiver « i Bilag I erstattes af følgende : » AKTIVER Balancepost Kategorisering af indholdet af balanceposterne Værdiansættelsesprincip
ANNEX Annexes I and III to Decision ECB / 2006/17 are amended as follows : 1 . The table entitled « Assets » in Annex I is replaced by the following : « ASSETS Categorisation of contents of balance sheet items
Aktiver 1 Guld og tilgodeha ­ vender i guld Fysisk guld , dvs . barrer , mønter , plader , klumper , i depot eller » undervejs «.
Valuation principle Assets 1 Gold and gold receivables Physical gold , i.e. bars , coins , plates , nuggets , in storage or « under way » .
Ikkefysisk guld , såsom tilgodehavender på anfordringskonti i guld ( kollektive konti ) , tidsindskud og tilgodehavender i guld fra følgende transaktioner i ) op - og nedklassificeringstransaktioner og ii ) guldplacerings - og purity swaps , hvor der er en forskel på mere end én bankdag mellem frigørelse og modta ­ gelse Tilgodehavender i fremmed valuta hos modparter uden for euroområdet , herunder internationale og supranatio ­ nale institutioner og centralbanker uden for euroområdet a ) Trækningsrettigheder inden for reserve ­ tranchen ( netto ) Nationale kvoter fratrukket tilgode ­ havender i euro til rådighed for IMF .
Nonphysical gold , such as balances in gold sight accounts ( unallocated accounts ) , term deposits and claims to receive gold arising from the following transactions : ( i ) upgrading or downgrading trans ­ actions ; and ( ii ) gold location or purity swaps where there is a difference of more than one business day between release and receipt Claims on counterparties resident outside the euro area including inter ­ national and supranational institutions and central banks outside the euro area denominated in foreign currency ( a ) Drawing rights within the reserve tranche ( net ) National quota minus balances in euro at the disposal of the IMF .
IMF-konto nr. 2 ( eurokonto til administrationsomkostninger ) kan enten indregnes i denne post eller opføres under posten » Forpligtelser i euro over for residenter uden for euroområdet « b ) Særlige trækningsrettigheder Beholdninger af særlige træknings ­ rettigheder ( brutto ) c ) Andre tilgodehavender Generelle lånearrangementer ( General Arrangements to Borrow ) , lån under særlige låneaftaler , lån inden for rammerne af Lånefacilitet til fattigdomsbegrænsning og vækst ( Poverty Reduction and Growth Facility ) . 2.2 Banktilgodehavender og værdipapirer , eksterne lån og andre eksterne aktiver a ) Tilgodehavender hos banker uden for euroområdet , ikke medtaget under aktivposten » Andre finansielle aktiver « Anfordringskonti , tidsindskud , dagtil-dag indskud , omvendte repofor ­ retninger .
The No 2 account of the IMF ( euro account for administrative expenses ) may be included in this item or under the item « Liabilities to noneuro area residents denominated in euro » ( b ) Special drawing rights Holdings of special drawing rights ( gross ) ( c ) Other claims General arrangements to borrow , loans under special borrowing arrangements , deposits within the framework of the Poverty Reduction and Growth Facility 2.2 Balances with banks and security investments , external loans and other external assets ( a ) Balances with banks outside the euro area other than those under asset item « Other financial assets » Current accounts , fixed-term deposits , day-to-day money , reverse repo transactions ( a ) ( a ) Drawing rights within the reserve tranche ( net ) Nominal value , translation at the foreign exchange market rate Market value
Tilgodehavender hos Den Internationale Valutafond
Receivables from the International Monetary Fund ( IMF )
b ) Særlige trækningsrettigheder Nominel værdi , omregnet til markedskurs c ) Andre tilgodehavender Nominel værdi , omregnet til markedskurs
( b ) Special drawing rights Nominal value , translation at the foreign exchange market rate ( c ) Other claims Nominal value , translation at the foreign exchange market rate
Tilgodehavender hos banker uden for euroområdet Nominel værdi , omregnet til markedskurs ultimo året
Balances with banks outside the euro area Nominal value , translation at the foreign exchange market rate
b ) Værdipapirinvesteringer uden for euro ­ området , ikke medtaget under aktivpo ­ sten » Andre finansielle aktiver « Gældsbeviser og obligationer , veksler , ikke-rentebærende obliga ­ tioner og pengemarkedspapirer , ka ­ pitalandele holdt som andel af valu ­ tareserver , alle udstedt af residenter uden for euroområdet
( b ) Security investments outside the euro area other than those under asset item « Other financial assets » Notes and bonds , bills , zero bonds , money market paper , equity instruments held as part of the foreign reserves , all issued by noneuro area residents
Omsættelige værdipapirer andre end dem , der er holdt-til-udløb Markedspris og markedskurs Eventuel over - eller underkurs amortiseres b ) ii )
( b )( i ) Marketable securities other than heldto-maturity Market price and foreign exchange market rate Any premiums or discounts are amortised ( b )( ii ) Marketable securities classified as heldto-maturity Cost subject to impairment and foreign exchange market rate Any premiums or discounts are amortised ( b )( iii ) Non-marketable securities Cost subject to impairment and foreign exchange market rate Any premiums or discounts are amortised ( b )( iv ) Marketable equity instruments Market price and foreign exchange market rate
Omsættelige værdipapirer klassificeret som holdt-til-udløb Anskaffelsespris med forbehold for værdiforringelse og valutakurs Eventuel over - eller underkurs amortiseres b ) iii )
( c ) External loans ( deposits ) to non-euro area residents other than those under asset item « Other financial assets " ( c )
Ikke-omsættelige værdipapirer Anskaffelsespris med forbehold for værdiforringelse og valutakurs Eventuel over - eller underkurs amortiseres
External loans Deposits at nominal value , translated at the foreign exchange market rate
b ) iv )
( d ) Other external assets Non-euro area banknotes and coins ( d )
Omsættelige kapitalandele Markedspris og markedskurs
Other external assets Nominal value , translation at the foreign exchange market rate
c ) Eksterne udlån ( indskud ) til residenter uden for euroområdet ikke medtaget under aktivposten » Andre finansielle aktiver « d ) Andre eksterne aktiver Sedler og mønter fra lande uden for euroområdet 3 Tilgodehavender i fremmed valuta hos residenter i euroom ­ rådet a ) Værdipapirinvesteringer inden for euro ­ området , ikke medtaget under aktivpos ­ ten » Andre finansielle aktiver « Gældsbeviser og obligationer , veksler , ikke-rentebærende obligatio ­ ner og pengemarkedspapirer , ka ­ pitalandele holdt som andel af valu ­ tareserver , alle udstedt af residenter inden for euroområdet
Claims on euro area residents denominated in foreign currency ( a ) Security investments inside the euro area other than those under asset item « Other financial assets » Notes and bonds , bills , zero bonds , money market paper , equity instruments held as part of the foreign reserves , all issued by euro area residents
c ) Eksterne lån Udlån til nominel værdi , omregnet til valutakurs
( a )( i )
Omsættelige værdipapirer andre end dem , der er holdt-til-udløb Markedspris og markedskurs Eventuel over - eller underkurs amortiseres
Marketable securities other than heldto-maturity Market price and foreign exchange market rate Any premiums or discounts are amortised
Omsættelige værdipapirer klassificeret som holdt-til-udløb Anskaffelsespris med forbehold for værdiforringelse og valutakurs Eventuel over - eller underkurs amortiseres a ) iii )
( a )( ii ) Marketable securities classified as heldto-maturity Cost subject to impairment and foreign exchange market rate Any premiums or discounts are amortised ( a )( iii ) Non-marketable securities Cost subject to impairment and foreign exchange market rate Any premiums or discounts are amortised
Ikke-omsættelige værdipapirer Anskaffelsespris med forbehold for værdiforringelse og valutakurs Eventuel over - eller underkurs amortiseres L 36/26
L 36/26 EN