natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Retten til militærnægtelse af samvittighedsgrunde anerkendes i overensstemmelse med de nationale love om udøvelsen af denne ret .
The right to conscientious objection is recognised , in accordance with the national laws governing the exercise of this right .
49 DA
EN 49
Artikel II-11 : Ytrings - og informationsfrihed 1 .
Article II-11 : Freedom of expression and information 1 .
Enhver har ret til ytringsfrihed .
Everyone has the right to freedom of expression .
Denne ret omfatter meningsfrihed og frihed til at modtage eller meddele oplysninger eller tanker uden indblanding fra offentlig myndighed og uden hensyn til landegrænser .
This right shall include freedom to hold opinions and to receive and impart information and ideas without interference by public authority and regardless of frontiers .
Mediefrihed og mediernes pluralisme respekteres .
The freedom and pluralism of the media shall be respected .
Artikel II-12 : Forsamlings - og foreningsfrihed 1 .
Article II-12 : Freedom of assembly and of association 1 .
Enhver har ret til frit at deltage i fredelige forsamlinger og til foreningsfrihed på alle niveauer , navnlig i forbindelse med politiske og faglige sammenslutninger og medborgersammenslutninger , hvilket indebærer , at enhver har ret til sammen med andre at oprette fagforeninger og at slutte sig hertil for at beskytte sine interesser .
Everyone has the right to freedom of peaceful assembly and to freedom of association at all levels , in particular in political , trade union and civic matters , which implies the right of everyone to form and to join trade unions for the protection of his or her interests .
Politiske partier på unionsplan bidrager til at udtrykke unionsborgernes politiske vilje .
Political parties at Union level contribute to expressing the political will of the citizens of the Union .
Artikel II-13 : Frihed for kunst og videnskab Der er frihed for kunst og videnskabelig forskning .
Article II-13 : Freedom of the arts and sciences The arts and scientific research shall be free of constraint .
Den akademiske frihed respekteres .
Academic freedom shall be respected .
Artikel II-14 : Ret til uddannelse 1 .
Article II-14 : Right to education 1 .
Enhver har ret til uddannelse samt til adgang til erhvervsuddannelse og efter - og videreuddannelse .
Everyone has the right to education and to have access to vocational and continuing training .
Denne ret omfatter muligheden for gratis at følge den obligatoriske undervisning .
This right includes the possibility to receive free compulsory education .
Friheden til at oprette uddannelsesinstitutioner under overholdelse af de demokratiske principper samt retten for forældre til at sikre sig , at deres børn undervises i overensstemmelse med deres egen religiøse , filosofiske og pædagogiske overbevisning , respekteres i henhold til de nationale love om udøvelsen af denne ret .
The freedom to found educational establishments with due respect for democratic principles and the right of parents to ensure the education and teaching of their children in conformity with their religious , philosophical and pedagogical convictions shall be respected , in accordance with the national laws governing the exercise of such freedom and right .
Artikel II-15 : Erhvervsfrihed og ret til at arbejde 1 .
Article II-15 : Freedom to choose an occupation and right to engage in work 1 .
Enhver har ret til at arbejde og til at udøve et frit valgt eller accepteret erhverv .
Everyone has the right to engage in work and to pursue a freely chosen or accepted occupation .
Enhver unionsborger har frihed til at søge beskæftigelse , arbejde , etablere sig og levere tjenesteydelser i alle medlemsstaterne .
Every citizen of the Union has the freedom to seek employment , to work , to exercise the right of establishment and to provide services in any Member State .
Tredjelandsstatsborgere , der har tilladelse til at arbejde på medlemsstaternes område , har ret til samme arbejdsvilkår som unionsborgere .
Nationals of third countries who are authorised to work in the territories of the Member States are entitled to working conditions equivalent to those of citizens of the Union .
50 DA
EN 50
Artikel II-16 : Frihed til at oprette og drive egen virksomhed Friheden til at oprette og drive egen virksomhed anerkendes i overensstemmelse med EUfællesskabsretten og national lovgivning og praksis .
Article II-16 : Freedom to conduct a business The freedom to conduct a business in accordance with Union law and national laws and practices is recognised .
Artikel II-17 : Ejendomsret 1 .
Article II-17 : Right to property 1 .
Enhver har ret til at besidde lovligt erhvervet ejendom , at anvende den , at træffe dispositioner hermed og at lade den gå i arv .
Everyone has the right to own , use , dispose of and bequeath his or her lawfully acquired possessions .
Ingen må berøves sin ejendom , medmindre det skønnes nødvendigt i samfundets interesse , og det sker i de tilfælde og på de betingelser , der er fastsat ved lov , og mod rimelig og rettidig erstatning for tabet .
No one may be deprived of his or her possessions , except in the public interest and in the cases and under the conditions provided for by law , subject to fair compensation being paid in good time for their loss .
Anvendelsen af ejendommen kan reguleres ved lov i det omfang , det er nødvendigt af hensyn til almenvellet .
The use of property may be regulated by law insofar as is necessary for the general interest .
Intellektuel ejendomsret er beskyttet .
Intellectual property shall be protected .
Artikel II-18 : Asylret Asylretten sikres under iagttagelse af reglerne i Genève-konventionen af 28 . juli 1951 og protokollen af 31 .
Article II-18 : Right to asylum The right to asylum shall be guaranteed with due respect for the rules of the Geneva Convention of 28 July 1951 and the Protocol of 31 January 1967 relating to the status of refugees and in accordance with the Constitution .
Artikel II-19 : Beskyttelse i tilfælde af udsendelse , udvisning og udlevering 1 .
Article II-19 : Protection in the event of removal , expulsion or extradition 1 .
Kollektiv udvisning er forbudt .
Collective expulsions are prohibited .
Ingen må udsendes , udvises eller udleveres til en stat , hvor der er en alvorlig risiko for at blive idømt dødsstraf eller udsat for tortur eller anden umenneskelig eller nedværdigende straf eller behandling .
No one may be removed , expelled or extradited to a State where there is a serious risk that he or she would be subjected to the death penalty , torture or other inhuman or degrading treatment or punishment .
AFSNIT III : LIGESTILLING Artikel II-20 : Lighed for loven Alle mennesker er lige for loven .
TITLE III : EQUALITY Article II-20 : Equality before the law Everyone is equal before the law .
Artikel II-21 : Ikke-forskelsbehandling 1 .
Article II-21 : Non-discrimination 1 .
Enhver forskelsbehandling på grund af køn , race , farve , etnisk eller social oprindelse , genetiske anlæg , sprog , religion eller tro , politiske eller andre anskuelser , tilhørsforhold til et nationalt mindretal , formueforhold , fødsel , handicap , alder , seksuel orientering eller ethvert andet forhold er forbudt .
Any discrimination based on any ground such as sex , race , colour , ethnic or social origin , genetic features , language , religion or belief , political or any other opinion , membership of a national minority , property , birth , disability , age or sexual orientation shall be prohibited .
Inden for anvendelsesområdet for forfatningen og med forbehold af dens særlige bestemmelser er enhver forskelsbehandling på grund af nationalitet forbudt .
Within the scope of application of the Constitution and without prejudice to any of its specific provisions , any discrimination on grounds of nationality shall be prohibited .
51 DA
EN 51
Artikel II-22 : Kulturel , religiøs og sproglig mangfoldighed Unionen respekterer den kulturelle , religiøse og sproglige mangfoldighed .
Article II-22 : Cultural , religious and linguistic diversity The Union shall respect cultural , religious and linguistic diversity .
Artikel II-23 : Ligestilling mellem mænd og kvinder Der skal sikres ligestilling mellem mænd og kvinder på alle områder , herunder i forbindelse med beskæftigelse , arbejde og løn .
Article II-23 : Equality between men and women Equality between men and women must be ensured in all areas , including employment , work and pay .
Princippet om ligestilling er ikke til hinder for opretholdelse eller vedtagelse af foranstaltninger , der giver det underrepræsenterede køn specifikke fordele .
The principle of equality shall not prevent the maintenance or adoption of measures providing for specific advantages in favour of the under-represented sex .
Artikel II-24 : Børns rettigheder 1 .
Article II-24 : The rights of the child 1 .
Børn har ret til den beskyttelse og omsorg , der er nødvendig for deres trivsel .
Children shall have the right to such protection and care as is necessary for their well-being .
De kan frit udtrykke deres synspunkter .
They may express their views freely .
Der tages hensyn hertil i forhold , der vedrører dem , i overensstemmelse med deres alder og modenhed .
Such views shall be taken into consideration on matters which concern them in accordance with their age and maturity .
I alle handlinger vedrørende børn , uanset om de udføres af offentlige myndigheder eller private institutioner , skal barnets tarv komme i første række .
In all actions relating to children , whether taken by public authorities or private Institutions , the child 's best interests must be a primary consideration .
Ethvert barn har ret til regelmæssigt at have personlig forbindelse og direkte kontakt med begge sine forældre , medmindre dette er i modstrid med dets interesser .
Every child shall have the right to maintain on a regular basis a personal relationship and direct contact with both his or her parents , unless that is contrary to his or her interests .
Artikel II-25 : Ældres rettigheder Unionen anerkender og respekterer ældres ret til et værdigt og uafhængigt liv og til at deltage i det sociale og kulturelle liv .
Article II-25 : The rights of the elderly The Union recognises and respects the rights of the elderly to lead a life of dignity and independence and to participate in social and cultural life .
Artikel II-26 : Integration af mennesker med handicap Unionen anerkender og respekterer retten for mennesker med handicap til at nyde godt af foranstaltninger , der skal sikre deres autonomi , deres sociale og erhvervsmæssige integration og deres deltagelse i samfundslivet .
Article II-26 : Integration of persons with disabilities The Union recognises and respects the right of persons with disabilities to benefit from measures designed to ensure their independence , social and occupational integration and participation in the life of the community .
52 DA
EN 52
AFSNIT IV : SOLIDARITET Artikel II-27 : Ret til information og høring af arbejdstagerne i virksomheden Arbejdstagerne eller deres repræsentanter skal på passende niveauer have sikkerhed for information og høring i god tid i de tilfælde og på de betingelser , der er fastsat i EU-lovgivningen og national lovgivning og praksis .
TITLE IV : SOLIDARITY Article II-27 : Workers » right to information and consultation within the undertaking Workers or their representatives must , at the appropriate levels , be guaranteed information and consultation in good time in the cases and under the conditions provided for by Union law and national laws and practices .
Artikel II-28 : Forhandlingsret og ret til kollektive skridt Arbejdstagere og arbejdsgivere eller deres respektive organisationer har i overensstemmelse med EU-lovgivningen og national lovgivning og praksis ret til at forhandle og indgå kollektive overenskomster på passende niveauer og i tilfælde af interessekonflikter ret til kollektive skridt , herunder strejke , for at forsvare deres interesser .
Article II-28 : Right of collective bargaining and action Workers and employers , or their respective organisations , have , in accordance with Union law and national laws and practices , the right to negotiate and conclude collective agreements at the appropriate levels and , in cases of conflicts of interest , to take collective action to defend their interests , including strike action .
Artikel II-29 : Ret til arbejdsformidling Enhver har ret til at kunne gøre brug af en gratis arbejdsformidlingstjeneste .
Article II-29 : Right of access to placement services Everyone has the right of access to a free placement service .
Artikel II-30 : Beskyttelse i tilfælde af ubegrundet opsigelse Enhver arbejdstager har ret til beskyttelse mod ubegrundet opsigelse i overensstemmelse med EUretten og national lovgivning og praksis .
Article II-30 : Protection in the event of unjustified dismissal Every worker has the right to protection against unjustified dismissal , in accordance with Union law and national laws and practices .
Artikel II-31 : Retfærdige og rimelige arbejdsforhold 1 .
Article II-31 : Fair and just working conditions 1 .
Enhver arbejdstager har ret til sunde , sikre og værdige arbejdsforhold .
Every worker has the right to working conditions which respect his or her health , safety and dignity .
Enhver arbejdstager har ret til en begrænsning af den maksimale arbejdstid , til daglige og ugentlige hvileperioder samt til årlig ferie med løn .
Every worker has the right to limitation of maximum working hours , to daily and weekly rest periods and to an annual period of paid leave .
Artikel II-32 : Forbud mod børnearbejde og beskyttelse af unge på arbejdspladsen Børnearbejde er forbudt .
Article II-32 : Prohibition of child labour and protection of young people at work The employment of children is prohibited .
Minimumsalderen for adgang til at udføre erhvervsarbejde må ikke være lavere end den alder , hvor skolepligten ophører , dog med forbehold af regler , der er gunstigere for de unge , og af begrænsede undtagelser .
The minimum age of admission to employment may not be lower than the minimum school-leaving age , without prejudice to such rules as may be more favourable to young people and except for limited derogations .
Unge , der udfører erhvervsarbejde , skal sikres arbejdsbetingelser , som er tilpasset deres alder , samt beskyttelse mod økonomisk udnyttelse og enhver form for arbejde , der kan skade deres sikkerhed , sundhed og fysiske , mentale , moralske eller sociale udvikling , eller som kan gå ud over deres skolegang .
Young people admitted to work must have working conditions appropriate to their age and be protected against economic exploitation and any work likely to harm their safety , health or physical , mental , moral or social development or to interfere with their education .
Artikel II-33 : Familieliv og arbejdsliv 1 .
Article II-33 : Family and professional life 1 .
Der drages omsorg for juridisk , økonomisk og social beskyttelse af familien .
The family shall enjoy legal , economic and social protection .
For at kunne forene familieliv og arbejdsliv har enhver ret til at være beskyttet mod afskedigelse på grund af graviditet og barsel samt ret til betalt barselsorlov og til forældreorlov efter et barns fødsel eller ved adoption af et barn .
To reconcile family and professional life , everyone shall have the right to protection from dismissal for a reason connected with maternity and the right to paid maternity leave and to parental leave following the birth or adoption of a child .
Artikel II-34 : Social sikring og social bistand 1 .
Article II-34 : Social security and social assistance 1 .
Unionen anerkender og respekterer retten til adgang til sociale sikringsydelser og sociale tjenester , f. eks . i tilfælde af graviditet og barsel , sygdom , arbejdsulykker , plejebehov eller alderdom samt i tilfælde af arbejdsløshed , efter de bestemmelser , der er fastsat ved EUlovgivningen og medlemsstaternes lovgivning og praksis .
The Union recognises and respects the entitlement to social security benefits and social services providing protection in cases such as maternity , illness , industrial accidents , dependency or old age , and in the case of loss of employment , in accordance with the rules laid down by Union law and national laws and practices .
Enhver , der har bopæl og bevæger sig lovligt inden for Unionens område , har ret til sociale sikringsydelser og sociale fordele i overensstemmelse med EU-lovgivningen og medlemsstaternes lovgivning og praksis .
Everyone residing and moving legally within the European Union is entitled to social security benefits and social advantages in accordance with Union law and national laws and practices .
For at bekæmpe social udstødelse og fattigdom anerkender og respekterer Unionen retten til social bistand og boligstøtte , der skal sikre en værdig tilværelse for alle , der ikke har tilstrækkelige midler , efter de bestemmelser , der er fastsat ved EU-lovgivningen og medlemsstaternes lovgivning og praksis .
In order to combat social exclusion and poverty , the Union recognises and respects the right to social and housing assistance so as to ensure a decent existence for all those who lack sufficient resources , in accordance with the rules laid down by Union law and national laws and practices .
Artikel II-35 : Sundhedsbeskyttelse Enhver har ret til at få adgang til forebyggende sundhedsydelser og til at modtage lægehjælp på de betingelser , der er fastsat ved medlemsstaternes lovgivning og praksis .
Article II-35 : Health care Everyone has the right of access to preventive health care and the right to benefit from medical treatment under the conditions established by national laws and practices .
Der skal sikres et højt sundhedsbeskyttelsesniveau ved fastlæggelsen og gennemførelsen af alle Unionens politikker og aktiviteter .
A high level of human health protection shall be ensured in the definition and implementation of all Union policies and activities .
Artikel II-36 : Adgang til tjenesteydelser af almindelig økonomisk interesse Unionen anerkender og respekterer adgangen til tjenesteydelser af almindelig økonomisk interesse , som fastsat i medlemsstaternes lovgivning og praksis , i overensstemmelse med forfatningen med det formål at fremme social og territorial samhørighed i Unionen .
Article II-36 : Access to services of general economic interest The Union recognises and respects access to services of general economic interest as provided for in national laws and practices , in accordance with the Constitution , in order to promote the social and territorial cohesion of the Union .
Artikel II-37 : Miljøbeskyttelse Et højt miljøbeskyttelsesniveau og forbedring af miljøkvaliteten skal integreres i Unionens politikker og sikres i overensstemmelse med princippet om en bæredygtig udvikling .
Article II-37 : Environmental protection A high level of environmental protection and the improvement of the quality of the environment must be integrated into the policies of the Union and ensured in accordance with the principle of sustainable development .
Artikel II-38 : Forbrugerbeskyttelse Der sikres et højt forbrugerbeskyttelsesniveau i Unionens politikker .
Article II-38 : Consumer protection Union policies shall ensure a high level of consumer protection .
55 DA
EN 55
AFSNIT V : BORGERRETTIGHEDER Artikel II-39 : Stemmeret og valgbarhed til Europa-Parlamentet 1 .
TITLE V : CITIZENS » RIGHTS Article II-39 : Right to vote and to stand as a candidate at elections to the European Parliament 1 .
Enhver unionsborger har valgret og er valgbar ved valg til Europa-Parlamentet i den medlemsstat , hvor han / hun har bopæl , på samme betingelser som statsborgerne i denne stat .
Every citizen of the Union has the right to vote and to stand as a candidate at elections to the European Parliament in the Member State in which he or she resides , under the same conditions as nationals of that State .
Medlemmerne af Europa-Parlamentet vælges ved almindelige direkte , frie og hemmelige valg .
Members of the European Parliament shall be elected by direct universal suffrage in a free and secret ballot .
Artikel II-40 : Stemmeret og valgbarhed til kommunale valg Enhver unionsborger har valgret og er valgbar ved kommunale valg i den medlemsstat , hvor han / hun har bopæl , på samme betingelser som statsborgerne i denne stat .
Article II-40 : Right to vote and to stand as a candidate at municipal elections Every citizen of the Union has the right to vote and to stand as a candidate at municipal elections in the Member State in which he or she resides under the same conditions as nationals of that State .
Artikel II-41 : Ret til god forvaltning 1 .
Article II-41 : Right to good administration 1 .
Enhver har ret til at få sin sag behandlet uvildigt , retfærdigt og inden for en rimelig frist af Unionens institutioner , organer og agenturer .
Every person has the right to have his or her affairs handled impartially , fairly and within a reasonable time by the Institutions , bodies and agencies of the Union .
Denne ret omfatter navnlig : a ) b ) c ) 3 .
This right includes : ( a ) ( b ) ( c ) 3 .
retten for enhver til at blive hørt , inden der træffes en individuel foranstaltning over for ham / hende , som måtte berøre ham / hende negativt retten for enhver til aktindsigt i de akter , der vedrører ham / hende , under iagttagelse af legitime fortrolighedshensyn samt tavshedspligt og sagernes fortrolighed pligt for forvaltningen til at begrunde sine beslutninger .
the right of every person to be heard , before any individual measure which would affect him or her adversely is taken ; the right of every person to have access to his or her file , while respecting the legitimate interests of confidentiality and of professional and business secrecy ;
Enhver har ret til erstatning fra Unionen for skader forvoldt af institutionerne eller de ansatte under udøvelsen af deres hverv i overensstemmelse med de almindelige principper , der er fælles for medlemsstaternes retssystemer .
the obligation of the administration to give reasons for its decisions . Every person has the right to have the Union make good any damage caused by its Institutions or by its servants in the performance of their duties , in accordance with the general principles common to the laws of the Member States .
Enhver kan henvende sig til Unionens institutioner på et af forfatningens sprog og skal have svar på samme sprog .
Every person may write to the Institutions of the Union in one of the languages of the Constitution and must have an answer in the same language .
56 DA
EN 56
Artikel II-42 : Ret til aktindsigt Enhver unionsborger samt enhver fysisk eller juridisk person med bopæl eller hjemsted i en medlemsstat har ret til aktindsigt i dokumenter fra Unionens institutioner , organer og agenturer , uanset i hvilken form dokumenterne foreligger .
Article II-42 : Right of access to documents Any citizen of the Union , and any natural or legal person residing or having its registered office in a Member State , has a right of access to documents of the Institutions , bodies and agencies of the Union , in whatever form they are produced .
Artikel II-43 : Den Europæiske Ombudsmand Enhver unionsborger samt enhver fysisk eller juridisk person med bopæl eller hjemsted i en medlemsstat har ret til at klage til Den Europæiske Ombudsmand over tilfælde af fejl og forsømmelser i forbindelse med handlinger foretaget af Unionens institutioner , organer eller agenturer med undtagelse af Europa-Domstolen og Retten under udøvelsen af deres domstolsfunktioner .
Article II-43 : European Ombudsman Any citizen of the Union and any natural or legal person residing or having its registered office in a Member State has the right to refer to the European Ombudsman cases of maladministration in the activities of the Institutions , bodies or agencies of the Union , with the exception of the European Court of Justice and the High Court acting in their judicial role .
Artikel II-44 : Ret til at indgive andragender Enhver unionsborger samt enhver fysisk eller juridisk person med bopæl eller hjemsted i en medlemsstat har ret til at indgive andragender til Europa-Parlamentet .
Article II-44 : Right to petition Any citizen of the Union and any natural or legal person residing or having its registered office in a Member State has the right to petition the European Parliament .