natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er fortsat nødvendigt at udvise årvågenhed , for at sikre at inflationsforventningerne i euroområdet forbliver solidt forankrede på længere sigt .
Ongoing vigilance is required in order to ensure that longer-term inflation expectations remain well-anchored in the euro area .
Udviklingen i pengemængden er drevet af det lave renteniveau , hvilket afspejles i den robuste vækst i de mere likvide komponenter i M3 .
The monetary dynamics are driven by the prevailing low level of interest rates , as reflected in the robust growth of the more liquid components of M3 .
Det lave renteniveau medvirker også til at øge kreditvæksten , og den øgede efterspørgsel efter lån er bredt funderet på tværs af den private sektor .
Low interest rates are also fuelling credit expansion , with the strengthening of the demand for loans broadly based across the private sector .
Der er fortsat en meget kraftig vækst i boliglån .
The growth of mortgage borrowing remains very strong .
I den forbindelse er det nødvendigt at holde nøje øje med prisdynamikken på boligmarkedet .
In this context , price dynamics in the housing markets need to be monitored closely .
Der er stadig i alle henseender rigelig likviditet i euroområdet , hvilket tyder på en vis risiko for prisstabiliteten på mellemlangt til langt sigt .
The liquidity situation in the euro area remains ample by all plausible measures , indicating risks to price stability over medium to longer horizons .
Sammenfattende har den seneste udvikling i oliepriserne betydet , at inflationsfremskrivningerne for det kommende år har fået et skub opad , selv om det indenlandske inflationspres på mellemlangt sigt stadig er behersket i euroområdet .
To sum up , recent oil price developments have pushed up the inflation projections for the year ahead , while medium-term domestic inflationary pressures still remain contained in the euro area .
Når de forskellige faktorer , der udgør en risiko for basisscenariet for inflationsudviklingen , vejes op mod hinanden , er tendensen imidlertid opadgående .
However , the balance of risks to the baseline inflation scenario is tilted to the upside .
Et krydstjek mellem den økonomiske analyse og den monetære analyse bekræfter , at det er nødvendigt at udvise særlig årvågenhed for at holde inflationsforventningerne på mellemlangt sigt solidt forankret på et niveau , der er foreneligt med prisstabilitet .
Cross-checking the economic analysis with the monetary analysis confirms the need for particular vigilance in order to keep medium-term inflation expectations firmly anchored at levels consistent with price stability .
Ved at nå dette mål yder pengepolitikken et væsentligt bidrag til det økonomiske opsving .
By achieving this , monetary policy is making a significant contribution towards a recovery in economic growth .
Finanspolitikken kan bedst bidrage til stabilitet , vækst og tillid , hvis de eksisterende balanceproblemer løses som led i gennemførelsen af et målrettet og velplanlagt reformprogram .
Fiscal policies will make their best contribution to stability , growth and confidence if prevailing imbalances are tackled as part of determined and well-designed reform programmes .
En konsekvent gennemførelse af den reviderede stabilitets - og vækstpagt vil styrke reformplanernes troværdighed og øge forventningerne til sunde budget - og vækstforhold .
A rigorous implementation of the revised Stability and Growth Pact would reinforce the credibility of reform plans and boost expectations of a sound fiscal and growth situation .
I denne sammenhæng er det beklageligt , at budgetkonsolideringen fortsat sker for langsomt .
Against this background , it is regrettable that the pace of fiscal consolidation remains too slow .
I nogle lande er der fare for , at de opstillede mål for korrigeringen af uforholdsmæssigt store underskud ikke bliver opfyldt .
In some countries , targets for correcting excessive deficits are at risk .
Dertil kommer , at lande , der først for nylig har overskredet underskudsgrænsen på 3 pct . , har fået lov til at korrigere dette forhold over en relativt lang periode på grund af den meget generøse anvendelse af de nye bestemmelser i pagten .
Moreover , due to a very generous application of the new rules of the Pact , countries which have recently breached the 3 % deficit limit are being granted relatively long periods to correct the situation .
Styrelsesrådet opfordrer derfor medlemslandene til at forstærke konsolideringsindsatsen , hvor det er nødvendigt , og til at implementere de ændrede regler på en måde , der understøtter disse bestræbelser og hindrer skred i budgettet fremover .
The Governing Council therefore urges Member States to step up consolidation efforts where needed and to implement the revised rules in a manner that supports these efforts and deters future slippages .
Hvad angår strukturreformerne , har Europa-Kommissionen for nylig fremlagt « Fællesskabets Lissabon-program » og en liste over tiltag på EU-plan for at genlancere Lissabon-strategien .
As regards structural reforms , the European Commission has recently presented the « Community Lisbon Programme » and a list of measures at the EU level to relaunch the Lisbon strategy .
Programmet sætter fokus på øget viden og innovation for at styrke væksten , på Europa som et mere attraktivt sted at investere og arbejde og på at skabe flere og bedre arbejdspladser . Programmet omfatter bl .
The programme focuses on enhancing knowledge and innovation in order to strengthen growth , on making Europe a more attractive place to invest and work , and on creating more and better jobs .
a. tiltag til at åbne markederne i EU yderligere og til at forenkle de lovgivningsrammer , der gælder for virksomheder .
It includes , for example , measures to further open EU markets and to simplify the regulatory framework within which business operates .
Fællesskabets Lissabon-program vil blive suppleret af nationale handlingsplaner , der skal skabe vækst og arbejdspladser , og som vil blive fremlagt af medlemslandene her i efteråret .
The Community Lisbon Programme will be complemented by the introduction of national action plans for growth and jobs , which the Member States will present this autumn .
Fremskridt på både EU - og nationalt niveau er afgørende for at løfte de økonomiske udfordringer , som EU står over for .
Progress at both the Community and the Member State level is crucial to addressing the economic challenges facing the EU .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Retsgrundlaget for ESCB &gt; ECB &lsquo; s udtalelser &gt; CON / 2008/34
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2008/34
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Alle ECB udtalelser &gt; CON / 2008/49
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2008/49
Sep - 2020
Sep - 2020
Maj - 2030
May - 2030
PROTOKOL ( nr. 4 ) OM STATUTTEN FOR DET EUROPÆISKE SYSTEM AF CENTRALBANKER OG DEN EUROPÆISKE CENTRALBANK
PROTOCOL ( No 4 ) ON THE STATUTE OF THE EUROPEAN SYSTEM OF CENTRAL BANKS AND OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK
DE HØJE KONTRAHERENDE PARTER , SOM ØNSKER at fastsætte statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske
THE HIGH CONTRACTING PARTIES , DESIRING to lay down the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central
Centralbank , der er omhandlet i artikel 129 , stk . 2 , i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde , ER BLEVET ENIGE OM følgende bestemmelser , der knyttes som bilag til traktaten om Den Europæiske
Bank provided for in the second paragraph of Article 129 of the Treaty on the Functioning of the European Union , HAVE AGREED upon the following provisions , which shall be annexed to the Treaty on European Union
Union og traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde :
and to the Treaty on the Functioning of the European Union :
DET EUROPÆISKE SYSTEM AF CENTRALBANKER Artikel 1 Det Europæiske System af Centralbanker
THE EUROPEAN SYSTEM OF CENTRAL BANKS Article 1 The European System of Central Banks
Den Europæiske Centralbank ( ECB ) og de nationale centralbanker udgør i overensstemmelse med artikel 282 , stk . 1 , i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde Det Europæiske System af Centralbanker ( ESCB ) .
In accordance with Article 282 ( 1 ) of the Treaty on European Union , the European Central Bank ( ECB ) and the national central banks shall constitute the European System of Central Banks ( ESCB ) .
ECB og de nationale centralbanker i de medlemsstater , der har euroen som valuta , udgør Eurosystemet .
The ECB and the national central banks of those Member States whose currency is the euro shall constitute the Eurosystem .
ESCB og ECB udøver deres funktioner og deres virksomhed i overensstemmelse med bestemmelserne i traktaterne og i denne statut .
The ESCB and the ECB shall perform their tasks and carry on their activities in accordance with the provisions of the Treaties and of this Statute .
ESCB' S MÅL OG OPGAVER Artikel 2 Mål I overensstemmelse med artikel 127 , stk .
OBJECTIVES AND TASKS OF THE ESCB Article 2 Objectives
1 , og artikel 282 , stk . 2 , i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde er hovedmålet for ESCB at fastholde prisstabilitet .
In accordance with Article 127 ( 1 ) and Article 282 ( 2 ) of the Treaty on the Functioning of the European Union , the primary objective of the ESCB shall be to maintain price stability .
Uden at målsætningen om prisstabilitet derved berøres , støtter ESCB de generelle økonomiske politikker i Unionen med henblik på at bidrage til gennemførelsen af Unionens mål , som fastsat i artikel 3 i traktaten om Den Europæiske Union .
Without prejudice to the objective of price stability , it shall support the general economic policies in the Union with a view to contributing to the achievement of the objectives of the Union as laid down in Article 3 of the Treaty on European Union .
ESCB handler i overensstemmelse med princippet om en åben markedsøkonomi med fri konkurrence , som fremmer en effektiv ressourceallokering , og i overensstemmelse med principperne i artikel 119 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde .
The ESCB shall act in accordance with the principle of an open market economy with free competition , favouring an efficient allocation of resources , and in compliance with the principles set out in Article 119 of the Treaty on the Functioning of the European Union .
I overensstemmelse med artikel 127 , stk . 2 , i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde er de grundlæggende opgaver , der skal udføres af ESCB : --- --- at formulere og gennemføre Unionens monetære politik at foretage transaktioner i udenlandsk valuta i overensstemmelse med bestemmelserne i nævnte traktats artikel 219 at besidde og forvalte medlemsstaternes officielle valutareserver at fremme betalingssystemernes smidige funktion .
In accordance with Article 127 ( 2 ) of the Treaty on the Functioning of the European Union , the basic tasks to be carried out through the ESCB shall be : --- --- to define and implement the monetary policy of the Union ; to conduct foreign-exchange operations consistent with the provisions of Article 219 of that Treaty ;
I overensstemmelse med nævnte traktats artikel 127 , stk . 3 , berører artikel 3.1 , tredje led , ikke medlemsstaternes regeringers besiddelse og forvaltning af arbejdsbeholdninger i udenlandske valutaer .
In accordance with Article 127 ( 3 ) of the Treaty on the Functioning of the European Union , the third indent of Article 3.1 shall be without prejudice to the holding and management by the governments of Member States of foreign-exchange working balances .
I overensstemmelse med nævnte traktats artikel 127 , stk . 5 , bidrager ESCB til en smidig gennemførelse af de kompetente myndigheders politikker vedrørende tilsyn med kreditinstitutterne og det finansielle systems stabilitet .
In accordance with Article 127 ( 5 ) of the Treaty on the Functioning of the European Union , the ESCB shall contribute to the smooth conduct of policies pursued by the competent authorities relating to the prudential supervision of credit institutions and the stability of the financial system .
Artikel 4 Rådgivende funktioner
Article 4 Advisory functions
I overensstemmelse med artikel 127 , stk . 4 , i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde : a ) skal ECB høres --- --- om ethvert forslag til EU-retsakt inden for dens kompetenceområder af de nationale myndigheder om ethvert udkast til retsforskrift inden for dens kompetenceområder , men inden for de rammer og på de betingelser , der fastsættes af Rådet efter fremgangsmåden i artikel 41 .
In accordance with Article 127 ( 4 ) of the Treaty on the Functioning of the European Union : ( a ) the ECB shall be consulted : --- --- on any proposed Union act in its fields of competence ; by national authorities regarding any draft legislative provision in its fields of competence , but within the limits and under the conditions set out by the Council in accordance with the procedure laid down in Article 41 ;
b ) kan ECB forelægge udtalelser for EU-institutioner , - organer , - kontorer eller - agenturer eller nationale myndigheder om spørgsmål inden for dens kompetenceområder .
( b ) the ECB may submit opinions to the Union institutions , bodies , offices or agencies or to national authorities on matters in its fields of competence .
Artikel 5 Indsamling af statistisk information
Article 5 Collection of statistical information
ECB skal samarbejde om disse spørgsmål med EU-institutionerne , - organerne , - kontorerne og - agenturerne samt med de kompetente myndigheder i medlemsstaterne eller i tredjelande og med internationale organisationer .
For these purposes it shall cooperate with the Union institutions , bodies , offices or agencies and with the competent authorities of the Member States or third countries and with international organisations .
Rådet fastsætter i overensstemmelse med fremgangsmåden i artikel 41 , hvilke fysiske og juridiske personer der er undergivet anmeldelseskrav , forskrifter om tavshedspligt og passende regler om håndhævelse .
The Council , in accordance with the procedure laid down in Article 41 , shall define the natural and legal persons subject to reporting requirements , the confidentiality regime and the appropriate provisions for enforcement .
Artikel 6 Internationalt samarbejde
Article 6 International cooperation
Bestemmelserne i artikel 6.1 og 6.2 berører ikke bestemmelserne i artikel 138 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde .
Articles 6.1 and 6.2 shall be without prejudice to Article 138 of the Treaty on the Functioning of the European Union .
ESCB 's ORGANISATION
ORGANISATION OF THE ESCB
Artikel 7 Uafhængighed
Article 7 Independence
I overensstemmelse med artikel 130 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde må hverken ECB , de nationale centralbanker eller medlemmerne af disses besluttende organer under udøvelsen af de beføjelser og gennemførelsen af de opgaver og pligter , som traktaterne og denne statut pålægger dem , søge eller modtage instrukser fra EU-institutioner , - organer , - kontorer eller - agenturer , fra nogen regering i en medlemsstat eller fra noget andet organ .
In accordance with Article 130 of the Treaty on the Functioning of the European Union , when exercising the powers and carrying out the tasks and duties conferred upon them by the Treaties and this Statute , neither the ECB , nor a national central bank , nor any member of their decision-making bodies shall seek or take instructions from Union institutions , bodies , offices or agencies , from any government of a Member State or from any other body .
Unionens institutioner , organer , kontorer og agenturer samt medlemsstaternes regeringer forpligter sig til at respektere dette princip og til ikke at søge at øve indflydelse på , hvordan medlemmerne af ECB 's og de nationale centralbankers besluttende organer udfører deres opgaver .
The Union institutions , bodies , offices or agencies and the governments of the Member States undertake to respect this principle and not to seek to influence the members of the decision-making bodies of the ECB or of the national central banks in the performance of their tasks .
Artikel 8 Generelt princip
Article 8 General principle
ESCB skal styres af ECB 's besluttende organer .
The ESCB shall be governed by the decision-making bodies of the ECB .
Artikel 9 Den Europæiske Centralbank
Article 9 The European Central Bank
ECB , som i overensstemmelse med artikel 282 , stk . 3 , i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde har status som juridisk person , nyder i hver medlemsstat den mest vidtgående rets - og handleevne , som den pågældende stats lovgivning tillægger juridiske personer .
The ECB which , in accordance with Article 282 ( 3 ) of the Treaty on the Functioning of the European Union , shall have legal personality , shall enjoy in each of the Member States the most extensive legal capacity accorded to legal persons under its law ; it may , in particular , acquire or dispose of movable and immovable property and may be a party to legal proceedings .
ECB skal sikre , at de opgaver , som er overdraget ESCB i medfør af nævnte traktats artikel 127 , stk . 2 , 3 og 5 , bliver udført , enten ved ECB 's egne aktiviteter i henhold til nærværende statut eller af de nationale centralbanker i henhold til artikel 12.1 og 14 .
The ECB shall ensure that the tasks conferred upon the ESCB under Article 127 ( 2 ) , ( 3 ) and ( 5 ) of the Treaty on the Functioning of the European Union are implemented either by its own activities pursuant to this Statute or through the national central banks pursuant to Articles 12.1 and 14 .
I overensstemmelse med nævnte traktats artikel 129 , stk . 1 , er ECB 's besluttende organer Styrelsesrådet og direktionen .
In accordance with Article 129 ( 1 ) of the Treaty on the Functioning of the European Union , the decision making bodies of the ECB shall be the Governing Council and the Executive Board .
Artikel 10 Styrelsesrådet
Article 10 The Governing Council
I overensstemmelse med artikel 283 , stk . 1 , i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde består Styrelsesrådet af medlemmerne af direktionen og cheferne for de nationale centralbanker i de medlemsstater , der har euroen som valuta .
In accordance with Article 283 ( 1 ) of the Treaty on the Functioning of the European Union , the Governing Council shall comprise the members of the Executive Board of the ECB and the governors of the national central banks of the Member States whose currency is the euro .
Sidstnævnte stemmerettigheder fordeles og roterer som følger : --- Når antallet af centralbankchefer overstiger 15 , og indtil det udgør 22 , inddeles centralbankcheferne i to grupper på grundlag af en fordeling efter størrelsen af deres NCB' ers medlemsstaters andel af det aggregerede bruttonationalprodukt til markedspriser og af den samlede aggregerede balance for de monetære finansielle institutioner i de medlemsstater , der har euroen som valuta .
The latter voting rights shall be assigned and shall rotate as follows : --- as from the date on which the number of governors exceeds 15 , until it reaches 22 , the governors shall be allocated to two groups , according to a ranking of the size of the share of their national central bank 's Member State in the aggregate gross domestic product at market prices and in the total aggregated balance sheet of the monetary financial institutions of the Member States whose currency is the euro .
Andelene af det aggregerede bruttonationalprodukt til markedspriser og af den samlede aggregerede balance for de monetære finansielle institutioner tildeles vægte på henholdsvis 5/6 og 1/6 . Den første gruppe består af fem centralbankchefer og den anden gruppe af de øvrige centralbankchefer .
The shares in the aggregate gross domestic product at market prices and in the total aggregated balance sheet of the monetary financial institutions shall be assigned weights of 5/6 and 1/6 , respectively .
Den hyppighed , hvormed centralbankcheferne i den første gruppe kan udøve stemmeret , kan ikke være lavere end den hyppighed , som gælder for centralbankcheferne i den anden gruppe . Den første gruppe tildeles fire stemmerettigheder og den anden gruppe 11 , jf .
The first group shall be composed of five governors and the second group of the remaining governors . The frequency of voting rights of the governors allocated to the first group shall not be lower than the frequency of voting rights of those of the second group .
dog foregående punktum . Når antallet af centralbankchefer udgør 22 , inddeles centralbankcheferne i tre grupper på grundlag af en fordeling efter størrelse i henhold til ovennævnte kriterier .
Subject to the previous sentence , the first group shall be assigned four voting rights and the second group eleven voting rights , as from the date on which the number of governors reaches 22 , the governors shall be allocated to three groups according to a ranking based on the above criteria .
Den første gruppe består af fem centralbankchefer og tildeles fire stemmerettigheder .
The first group shall be composed of five governors and shall be assigned four voting rights .
Den anden gruppe består af halvdelen af det samlede antal centralbankchefer , i givet fald rundet op til nærmeste tal , og tildeles otte stemmerettigheder .
The second group shall be composed of half of the total number of governors , with any fraction rounded up to the nearest integer , and shall be assigned eight voting rights .
Den tredje gruppe består af de øvrige centralbankchefer og tildeles tre stemmerettigheder .
The third group shall be composed of the remaining governors and shall be assigned three voting rights ,
Ved beregningen af andelene i det aggregerede bruttonationalprodukt til markedspriser finder artikel 29.2 anvendelse . Den samlede aggregerede balance for de monetære finansielle institutioner beregnes i overensstemmelse med det statistiske grundlag , som gælder i Unionen på tidspunktet for beregningen .
within each group , the governors shall have their voting rights for equal amounts of time , for the calculation of the shares in the aggregate gross domestic product at market prices Article 29.2 shall apply .
Når det aggregerede bruttonationalprodukt i markedspriser justeres i henhold til artikel 29.3 , eller når antallet af centralbankchefer øges , justeres størrelsen og / eller sammensætningen af grupperne i overensstemmelse med ovennævnte principper . Styrelsesrådet , som træffer afgørelse med to tredjedeles flertal blandt alle medlemmer , såvel med som uden stemmeret , vedtager alle nødvendige foranstaltninger til gennemførelse af ovennævnte principper og kan træffe afgørelse om at udskyde starten af rotationssystemet indtil det tidspunkt , hvor antallet af centralbankchefer overstiger 18 .
The total aggregated balance sheet of the monetary financial institutions shall be calculated in accordance with the statistical framework applying in the Union at the time of the calculation , whenever the aggregate gross domestic product at market prices is adjusted in accordance with Article 29.3 , or whenever the number of governors increases , the size and / or composition of the groups shall be adjusted in accordance with the above principles , the Governing Council , acting by a two-thirds majority of all its members , with and without a voting right , shall take all measures necessary for the implementation of the above principles and may decide to postpone the start of the rotation system until the date on which the number of governors exceeds 18 .
Bestemmelserne i de foregående led berører ikke stemmerettigheder for alle medlemmer af Styrelsesrådet i henhold til artikel 10.3 , 40.2 .
The provisions of the previous paragraphs are without prejudice to the voting rights of all members of the Governing Council , with and without a voting right , under Articles 10.3 , 40.2 and 40.3 .
og 40.3 . Medmindre andet er fastsat i denne statut , træffer Styrelsesrådet afgørelse med simpelt flertal .
Save as otherwise provided for in this Statute , the Governing Council shall act by a simple majority of the members having a voting right .