natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De berørte institutter skal sikre , at autentificeringen af euromønterne foretages med møntbehandlingsmaskiner , som kan afsløre forfalskninger , eller manuelt af uddannet personale .
The institutions concerned must ensure that euro coin authentication is carried out by means of coin processing equipment capable of detecting counterfeits ; or manually , by trained staff .
Møntbehandlingsudstyret skal tilpasses på basis af en sporingstest , og retningslinjerne for testen fastlægges af Det Europæiske Tekniske og Videnskabelige Center ( ETSC ) .
The coin processing equipment is to be adjusted on the basis of a detection test , the modalities of which are defined by the European Technical and Scientific Centre ( ETSC ) .
De nationale møntanalysecentre og ETSC skal tilbyde testmuligheder for disse maskiner , og Kommissionen vil offentliggøre en liste over maskiner , som har gennemgået testen med positivt resultat .
Testing possibilities for these machines shall become available at the Coin National Analysis Centres and at the ETSC and a list of the machines having successfully undergone the test will be published by the Commission .
Medlemsstaterne skal have ansvaret for at føre tilsyn med , at systemet for autentificering af euromønter fungerer godt .
Member States will be responsible for overseeing the functioning of the euro coin authentication system .
ii ) håndtering af euromønter , der er uegnede til at være i omløb
ii ) Handling of unfit euro coins
Medlemsstaterne tager ikke blot falske mønter ud af omløb , men også euromønter , som ikke længere er egnede til at være i omløb .
Member States remove from circulation not only counterfeits but also those genuine euro coins which are no longer fit for circulation .
De indløser mønter , som er blevet uegnede til at være i omløb , fordi de er blevet slidte eller beskadigede ved et uheld , men ikke mønter som er blevet uegnede på grund af manipulering .
They reimburse those which have been rendered unfit by long circulation or accident but would refuse reimbursement of coins become unfit as a result of manipulation .
De i medlemsstaterne udpegede instanser opkræver en afgift på 5 % af den pålydende værdi af indleverede uegnede mønter , men kan tilbyde rummelige fritagelser for virksomheder , som arbejder nært sammen med myndighederne om at rense markedet for forfalskninger og uegnede mønter .
The designated services in Member States will charge a 5 % levy on the value of unfit coins submitted but have the possibility to offer broad exemptions to companies that cooperate closely with the authorities in cleaning the market from counterfeits and unfit coins .
Mønterne skal indleveres i en speciel emballage , og medlemsstaterne destruerer de uegnede mønter , som er taget ud af omløb .
Specific packaging will be required for submissions and Member States will destroy the unfit coins removed from circulation .
Der findes bestemmelser om indberetning og kommunikation med henblik på at give medlemsstaterne et generelt overblik over , hvordan situationen former sig .
Provision is made for reporting and communication , with a view to presenting to Member States a global view of the relevant activity .
De foreslåede procedurer vedrørende euromønter supplerer de procedurer , som Den Europæiske Centralbank har fastlagt for detektering af falske eurosedler og sortering efter kvalitet .
The proposed procedures on the euro coins are complementary to the ones proposed by the European Central Bank concerning the detection of counterfeit euro banknotes and their fitness sorting .
Bestemmelserne skal gælde for de medlemsstater , som benytter euroen som eneste valuta .
The proposed provisions are designed for Member States which use the euro as their single currency .
Det skyldes , at metoderne for autentificering af euromønter i en mindre komplet form allerede eksisterer for medlemsstater uden for eurozonen i den ændrede forordning ( EF ) nr. 1338/2001 .
This is because euro coin authentication methods , in a less complete form , are already established for non-euro area Member States in the modified Regulation 1338/2001 .
-* Retsgrundlag Retsgrundlaget er artikel 123 , stk . 4 , tredje punktum , i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab .
-* Legal basis The legal basis is the article 123 ( 4 ) of the Treaty establishing the European Community , and in particular its third sentence .
-* Subsidiaritetsprincippet Medlemsstaterne overdrages ved EF-traktatens artikel 106 , stk . 2 , ansvaret for at udstede mønter , men foranstaltninger til fælles anvendelse i de medlemsstater , som har euroen som eneste valuta , træffes på EU-plan , generelt af Rådet .
-* Subsidiarity principle While EC Treaty Article 106 ( 2 ) attributes the responsibility for issuing coins to Member States , measures of common application in the Member States having the euro as their single currency have been taken at Community level , generally by the Council .
Sådanne foranstaltninger vedrører enten harmonisering af pålydende værdi og tekniske specifikationer som omhandlet i artikel 106 , stk . 2 , eller hyppigere beskyttelse af euroen på basis af artikel 123 , stk .
Such measures concern either the harmonisation of denominations and technical specifications , based on Article 106 ( 2 ) or , most frequently , the protection of the euro , based on Article 123 ( 4 ) , third sentence .
Hvad specielt angår falske euromønter , har kravet om et indgreb på fællesskabsplan ført til
Particularly regarding counterfeit euro coins , the need for action at Community EN
DA vedtagelse af Rådets beslutning 2003/861 / EF4 , i henhold til hvilken det pålægges Kommissionen at koordinere de kompetente tekniske myndigheders indsats for at beskytte euromønter mod forfalskning .
level led to the adoption of Council Decision 2003/861 / EC4 by which Member States entrust the Commission with the coordination of the activities of the competent technical authorities to protect euro coins against counterfeiting .
Hvad specielt angår autentificering af euromønter , blev det første initiativ truffet med Kommissionens henstilling af 27 . maj 2005 .
On the specific issue of euro coin authentication , action at EU level was initiated with Commission Recommendation of 27 May 2005 .
Nogle medlemsstater har på basis af henstillingen vedtaget specifik lovgivning , medens flertallet gennemfører bestemmelserne på basis af generelle nationale regler .
Based on the Recommendation , some Member States adopted specific legislation , while the majority are implementing its provisions based on generic national rules .
Efter at der med forordning ( EF ) nr. 1338/2001 er indført et udtrykkeligt krav om møntautentificering , er det klart , at der også er brug for en ensartet autentificeringsprocedure .
With the adoption of the explicit requirement for coin authentication in Regulation ( EC ) 1338/2001 , it is clear that a uniform authentication procedure of euro coins is necessary .
Det kræver procedurer på EU-plan5 .
This requires procedures established at EU level5 .
-* Proportionalitetsprincippet Forslaget er i overensstemmelse med proportionalitetsprincippet .
-* Proportionality principle The proposal complies with the proportionality principle .
Dette forslags bestemmelser går ikke ud over , hvad der er nødvendigt for at opfylde målet om beskyttelse af euroen mod forfalskning og håndtering af uegnede euromønter .
The provisions included in this proposal do not go beyond what is necessary to achieve the objectives of the protection of euro coins against counterfeiting and the handling of unfit euro coins .
De planlagte foranstaltninger er desuden udformet på en sådan måde , at man undgår at forstyrre de pågældende institutioner .
In addition , the proposed measures are designed in such a way as to avoid causing disruption to the institutions concerned .
-* Reguleringsmiddel /- form Det valgte middel , forordning , er det bedst egnede instrument til at sikre , at euromønter garanteres samme niveau af beskyttelse mod forfalskning overalt i EU .
-* Choice of instruments The instrument chosen , the Regulation is the most adequate instrument to ensure that euro coins benefit from the same level of protection against counterfeiting throughout the Union .
Det skyldes , at den foreslåede metode er meget specifik og skal anvendes direkte og ikke tillader nationale forskelle .
This is because the methodology proposed is very specific and needs to be directly applicable , since it does not entail national differences .
Virkninger for budgettet
Budgetary implication
Forslaget har ingen konsekvenser for Fællesskabets budget .
The proposal has no implication for the Community budget .
Rådets beslutning af 8 . december 2003 om analyse og samarbejde vedrørende falske euromønter , EUT L 325 af 12.12.2003 , s. 44 .
Council Decision of 8 December 2003 concerning analysis and cooperation with regard to counterfeit euro coins ; OJ L 325 , 12.12.2003 , p. 44 .
De nationale bestemmelser om autentificering af euromønter er i overensstemmelse med de foreslåede fælles regler , da begge bygger på Kommissionens henstilling af 27 .
The national provisions relating to euro coin authentication are in line with the proposed common rules , since both are based on the Commission Recommendation of 27 May 2005 .
maj 2005 .
EN
2009/0128 ( CNS ) Forslag til RÅDETS FORORDNING om autentificering af euromønter og håndtering af euromønter , der er uegnede til at være i omløb RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab , særlig artikel 123 , stk .
2009/0128 ( CNS ) Proposal for a COUNCIL REGULATION concerning authentication of euro coins and handling of euro coins unfit for circulation
4 , tredje punktum , under henvisning til forslag fra Kommissionen6 , under henvisning til udtalelse fra Den Europæiske Centralbank7 , under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet8 , og ud fra følgende betragtninger : ( 1 ) Ifølge Rådets forordning ( EF ) nr. 1338/2001 af 28 . juni 2001 om fastlæggelse af de foranstaltninger , der er nødvendige for at beskytte euroen mod falskmøntneri9 , har kreditinstitutter og andre betalingsudbydere , for så vidt angår deres betalingsvirksomhed , samt alle andre institutter , der som led i deres virksomhed deltager i håndtering og udlevering af pengesedler og mønter til offentligheden , pligt til at sikre , at de eurosedler og - mønter , som de modtager , og som de agter at bringe i omløb igen , kontrolleres med henblik på ægthed , og at falske sedler og mønter afsløres .
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION , Having regard to the Treaty establishing the European Community , and in particular the third sentence of Article 123 ( 4 ) thereof , Having regard to the proposal from the Commission6 , Having regard to the opinion of the European Central Bank7 , Having regard to the opinion of the European Parliament8 , Whereas : ( 1 ) Council Regulation ( EC ) No 1338/2001 of 28 June 2001 laying down measures necessary for the protection of the euro against counterfeiting9 requires credit institutions , and , within the limits of their payment activity , other payment service providers , and any other institutions engaged in the processing and distribution to the public of notes and coins to ensure that euro notes and coins which they have received and which they intend to put back into circulation are checked for authenticity and that counterfeits are detected .
Kommissionens henstilling 2005/504 / EF af 27 . maj 2005 om autentificering af euromønter og håndtering af euromønter , der er uegnede til at være i omløb10 , indeholder retningslinjerne for autentificering af euromønter og håndtering af euromønter , der er uegnede til at være i omløb .
Commission Recommendation 2005/504 / EC of 27 May 2005 concerning authentication of euro coins and handling of euro coins unfit for circulation10 provides for practices regarding authentication of euro coins and handling of euro coins unfit for circulation . However , the lack of a mandatory common framework for coin authentication results in different practices among Member States and cannot , therefore , ensure a uniform protection of the currency across the Community .
Manglen på obligatoriske fælles regler for autentificering af mønter resulterer imidlertid i forskellig praksis medlemsstaterne imellem , og det betyder , at der ikke kan sikres en ensartet beskyttelse af møntfoden på tværs af Fællesskabet .
In order to achieve an effective and uniform authentication of euro coins throughout the euro area , it is therefore necessary to introduce binding rules for the implementation of common procedures for authentication of the circulating euro coins and of control mechanisms of these procedures by the national authorities .
EUT C .. af ....
OJ C , , p. .
, s. .. EUT C ..
OJ C , , p. .
( 3 )
( 4 )
For at garantere en effektiv og ensartet autentificering af euromønter i hele eurozonen er det derfor nødvendigt at indføre bindende regler for anvendelsen af fælles procedurer for autentificering af euromønter i omløb og for ordninger for de nationale myndigheders kontrol af disse procedurer .
During the authentication process , genuine euro coins are also identified that are no longer fit for circulation .
Under autentificeringsprocessen identificeres der også ægte euromønter , som ikke længere er egnede til at være i omløb .
The circulation of such coins makes them more difficult to use , particularly in coin-operated machines , and may create confusion to the users as to the authenticity of the coins .
Sådanne mønter i omløb er meget sværere at anvende , særlig i møntautomater , og brugerne vil kunne have deres tvivl om mønternes ægthed .
These unfit coins should be removed from circulation .
Fælles bindende regler er derfor nødvendige for , at medlemsstaterne kan håndtere og indløse disse ægte , uegnede euromønter .
Common binding rules are therefore necessary for Member States to handle and reimburse these genuine unfit euro coins .
For at garantere den nødvendige koordination ved gennemførelsen af autentificeringsprocedurerne bør Det Europæiske Tekniske og Videnskabelige Center ( ETSC ) , der er oprettet ved Kommissionens afgørelse 2005/37 / EF af 29 . oktober 2004 , fastlægge de nærmere afprøvningskrav for autentificering af mønter såvel som specifikationerne for undersøgelse af euromønter , der er uegnede til at være i omløb .
In order to achieve the necessary coordination in the implementation of the authentication procedures , the details of testing requirements for coin authentication , as well as the specifications for checking unfit euro coins , should be further determined by the European Technical and Scientific Centre ( ETSC ) established by Commission Decision 2005/37 / EC of 29 October 200411 .
Da målet med effektiv og ensartet autentificering af euromønter ikke i tilstrækkelig grad kan opfyldes af medlemsstaterne på grund af forskelle i national praksis og derfor bedre kan realiseres på fællesskabsplan , kan Fællesskabet træffe foranstaltninger i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet , jf . traktatens artikel 5 .
Since the objective of the effective and uniform authentication of euro coins throughout the euro area , cannot be sufficiently achieved by the Member States , due to the differences in national practices and can therefore be better achieved at Community level , the Community may adopt measures , in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty .
I overensstemmelse med proportionalitetsprincippet , jf . nævnte artikel , går forordningen ikke ud over , hvad der er nødvendigt for at nå disse mål -
In accordance with the principle of proportionality , as set out in that Article , this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives ,
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
HAS ADOPTED THIS REGULATION : 11
DA
OJ L 19 , 21.1.2005 , p. 73 .
7 DA
EN 7
Kapitel I : Emne og definitioner Artikel 1 Emne Denne forordning fastsætter de nødvendige procedurer for autentificering af euromønter og håndtering af euromønter , der er uegnede til at være i omløb .
Chapter I : Subject matter and definitions Article 1 Subject matter This Regulation lays down procedures necessary for the authentication of euro coins and for the handling of euro coins unfit for circulation .
Artikel 2 Definitioner I denne forordning forstås ved : ( a ) ( b ) « autentificering af euromønter » : processen med at efterkontrollere , at euromønter er ægte , og at de er egnede til at være i omløb « euromønter , som er uegnede til at være i omløb » : ægte euromønter , som kasseres under autentificeringsprocessen , eller hvis udseende er blevet væsentligt modificeret « udpeget national myndighed » : det nationale møntanalysecenter eller en myndighed efter den pågældende medlemsstats valg « institutter » : institutter som omhandlet i artikel 6 , stk .
Article 2 Definitions For the purpose of this Regulation the following definitions shall apply : ( a ) ( b ) « authentication of euro coins » means the process of verifying that euro coins are authentic and fit for circulation ; « euro coins unfit for circulation » mean genuine euro coins rejected during the authentication process or the appearance of which has been significantly altered ;
1 , i forordning ( EF ) nr. 1338/2001 .
« institutions » mean the institutions referred to in Article 6 ( 1 ) of Regulation ( EC ) No 1338/2001 .
Kapitel II : Autentificering af euromønter Artikel 3 Autentificering af euromønter 1 .
Chapter II : Authentication of euro coins Article 3 Authentication of euro coins 1 .
Institutterne skal sikre , at euromønter , som de modtager og agter at bringe i omløb igen , autentificeres .
The institutions shall ensure that euro coins , which they have received and which they intend to put back into circulation , are submitted to authentication .
Dette krav opfyldes ( a ) ( b ) hovedsageligt ved anvendelse af møntbehandlingsmaskiner , som er opført på listen over sådanne maskiner , jf . artikel 5 , stk .
They shall implement this obligation ( a ) ( b ) mainly by means of coin processing machines included in the list of coinprocessing machines , referred to in Article 5 ( 3 ) ;
3 , eller af uddannet personale .
or by trained personnel . EN
Efter autentificeringen sendes alle falske euromønter og euromønter , der er uegnede til at være i omløb , til de udpegede nationale myndigheder .
Following the authentication procedure all counterfeit euro coins and euro coins unfit for circulation shall be sent to the designated national authorities .
Bestemmelserne i kapitel III finder anvendelse på euromønter , der er uegnede til at være i omløb .
As regards euro coins unfit for circulation , the provisions of Chapter III shall apply .
For falske euromønter , som overgives til de kompetente nationale myndigheder i overensstemmelse med artikel 6 i forordning ( EF ) nr. 1338/2001 , betales der ikke håndteringsgebyr eller andre gebyrer .
Counterfeit euro coins delivered to the competent national authorities in accordance with Article 6 of Regulation ( EC ) No 1338/2001 shall not be subject to handling or other fees .
Artikel 4 Afprøvningskrav
Article 4 Required testing
Institutterne lader deres møntbehandlingsmaskiner afprøve af de udpegede nationale myndigheder eller Det Europæiske Tekniske og Videnskabelige Center ( ETSC ) , som foretager en sporingstest .
The institutions shall have their coin processing machines tested by the designated national authorities or by the European Technical and Scientific Centre ( ETSC ) by conducting a detection test .
Formålet med prøvningen er at sikre , at møntbehandlingsmaskinen er i stand til at kassere kendte typer falske mønter og alle andre møntlignende genstande , som ikke opfylder ægte euromønters specifikationer .
Such test shall be designed to ensure that a coin processing machine is capable of rejecting the known types of counterfeit coins and all other coin-like objects that do not comply with the specifications of genuine euro coins .
ETSC fastlægger de tekniske specifikationer for sporingstesten såvel som de relevante tærskler for godkendelse af ægte mønter .
The ETSC shall define the technical specifications for the detection test , as well as the relevant thresholds for acceptance of genuine coins .
Artikel 5 Grundindstilling af møntbehandlingsmaskiner
Article 5 Adjustment of coin processing machines
For at sætte fabrikanterne af møntbehandlingsmaskiner i stand til at indhente de nødvendige oplysninger for grundindstilling af deres maskiner til at spore falske euromønter kan der i overensstemmelse med artikel 4 udføres test på nationale møntanalysecentre , ETSC eller efter bilateral aftale i fabrikantens lokaler .
With a view to enabling manufacturers of coin processing machines to obtain the indications necessary for the adjustment of their machines to detect counterfeit euro coins , testing in accordance with Article 4 may be carried out at the CNACs , the ETSC or , following bilateral agreement , on the premises of the manufacturer 's facilities .
Når en møntbehandlingsmaskine er afprøvet med positivt resultat , udarbejdes der en sammenfattende rapport stilet til maskinens fabrikant med kopi til ETSC .
Following the successful testing of a coin processing machine , a summary test report shall be issued for the attention of the manufacturer of the machine and copied to the ETSC .
Kommissionen offentliggør en samlet liste på sit nedsted over alle møntbehandlingsmaskiner , for hvilke ETSC har modtaget eller udarbejdet en positiv og gyldig testrapport .
The Commission shall publish on its website a consolidated list of all coin processing machines , for which a positive and valid summary test report has been received or prepared by the ETSC .
Artikel 6 Medlemsstaternes kontrol
Article 6 Control and auditing by Member States
2 . Medlemsstaterne udfører den nødvendige kontrol for at sikre , at institutterne indfrier deres autentificeringsforpligtelser .
Member States shall put in place the controls necessary to ensure that the authentication obligations are carried out by the institutions .
Medlemsstaterne foretager årligt kontrol på stedet i institutterne for på basis af sporingstests at efterprøve , om et repræsentativt udvalg af møntbehandlingsmaskiner fungerer korrekt . Medlemsstaterne skal i givet fald sikre sig , at det personale , som
2 . Member States shall perform annually on-the-spot controls in the institutions with a view to verifying the proper functioning of a representative number of coinprocessing machines through detection tests .
DA forventes at skulle kontrollere euromønters ægthed , er uddannet på passende måde i manuel autentificering .
Where appropriate , Member States shall obtain assurance that the staff expected to check the authenticity of euro coins is duly trained in manual authentication .
Hvor mange maskiner der skal efterprøves hvert år i hver medlemsstat , bestemmes af , hvor mange euromønter der er behandlet i disse maskiner i årets løb , idet denne mængde skal svare til mindst en tredjedel af den samlede nettomængde mønter udstedt af den pågældende medlemsstat fra indførelsen af euromønter indtil udgangen af det foregående år .
The number of machines to be verified each year in each Member State shall be such that the volume of euro coins processed by these machines during that year represents at least one-third of the total cumulated net volume of coins issued by that Member State from the introduction of the euro coins until the end of the previous year .
Antallet af maskiner , som skal efterprøves , beregnes på basis af mængden af de tre højeste pålydender af euromønter bestemt til at bringes i omløb .
The number of machines to be verified shall be calculated on the basis of the volume of the three highest denominations of euro coins intended for circulation .