natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Af særlig betydning for det videre arbejde vedrørende HICP er en tilfredsstillende løsning på ejerboligproblematikken og fremskridt inden for det vanskelige område kvalitetsjustering .
Particularly important for further work on the HICP are a satisfactory solution to the owneroccupier issue and progress in the difficult field of quality adjustment .
I betragtning af , at HICP anvendes til vurdering af konvergensen i EU , gælder behovet for sammenlignelige HICP-statistikker for alle EU-lande .
Against the background of the use of the HICP for the purpose of assessing convergence in the EU , the need for comparable HICP statistics applies to all EU countries .
3.2 Kvartalsvise og årlige nationalregnskabsstatistikker Kvartalsvise nationalregnskabstal er af største betydning for at vurdere økonomiens stilling i konjunkturforløbet og virkningerne heraf for udsigterne for prisudviklingen .
3.2 Quarterly and annual national accounts Quarterly national accounts are of key importance for assessing the cyclical position of the economy and the extent to which this may influence the outlook for price developments .
Årlige regnskaber , som formidles med større forsinkelse , men også med flere detaljer , sikrer det nødvendige grundlag for en bredt funderet analyse af strukturudviklingen og de mere langsigtede tendenser .
Annual accounts , which are available with more delay , but in more detail , provide the necessary basis for a broadly based analysis of structural developments and of longer-term trends .
Kvartalsvise hovedaggregater og mere detaljerede årlige nationalregnskabsdata er omfattet af ENS-forordningen5 , som indeholder en overordnet metodologi og et detaljeret program for overførslen af data fra de statistiske institutter til Kommissionen ( Eurostat ) .
Quarterly main aggregates and more detailed annual national accounts are covered by the ESA Regulation5 which includes a comprehensive methodology and a detailed programme for the transmission of data from NSIs to the European Commission ( Eurostat ) .
Fuldstændig gennemførelse af forordningen , især for de kvartalsvise data , kræves som grundlag for euroområdets statistikker .
The full implementation of the Regulation , in particular for the quarterly data , is required as a basis for euro area statistics .
Specifikke nationale dispensationer fra de forpligtelser , der er fastsat i nævnte forordning , bør afvises .
Specific national derogations to the obligations laid down in the Regulation should be discarded .
Kvartalsvise og årlige hovedaggregater skal offentliggøres med en forsinkelse på højst et kvartal efter referenceperiodens udløb .
Quarterly and annual main aggregates should be published with a maximum delay of one quarter after the reference period .
Den standard , der er opnået af nogle medlemsstater -- 60 til 70
The standard achieved by some Member States -- 60 to 70 days -- should be the objective for the euro area . First estimates for GDP ( often called « flash estimates ") before this date are extremely useful , provided they are sufficiently reliable .
Denne oversigt er baseret på Implementation Package fra 1996 , som indeholdt en lignende fremstilling .
In line with the Regulation , quarterly main aggregates should refer back to 1980 , and annual data to 1970 . This survey is based on the 1996 Implementation Package , which included a similar presentation .
Se Rådets forordning ( EF ) nr. 2494/95 af 23 . oktober 1995 om harmoniserede forbrugerprisindekser .
See Council Regulation ( EC ) No 2494/95 of 23 October 1995 concerning harmonised indices of consumer prices .
5 Rådets forordning ( EF ) nr. 2223/96 af 25 . juni 1996 om det europæiske national - og regionalregnskabssystem i Det Europæiske Fællesskab .
5 Council Regulation ( EC ) No 2223/96 of 25 June 1996 on the European system of national and regional accounts in the Community .
ECB Den Europæiske Centralbanks statistiske krav inden for generel økonomisk statistik -* August 2000 dage -- bør være målet for euroområdet .
ECB Statistical requirements of the European Central Bank in the field of general economic statistics -* August 2000
3.3 Kvartalsvise og årlige nationalregnskaber efter sektor6 Tilvejebringelsen af årlige sektorregnskaber og et sæt kvartalsvise sektorregnskaber , der viser de vigtigste økonomiske indikatorer , såsom husholdningernes opsparing og ( ikke-finansielle ) selskabers investeringer , er vigtig .
3.3 Quarterly and annual national accounts by sector6 The provision of annual sector accounts and of a set of quarterly sector accounts showing key economic indicators , such as household saving and the investment of ( non-financial ) corporations , is essential .
Disse regnskaber vil også gøre det muligt at foretage en bred afstemning mellem kapitalposterne og de finansielle poster i de forskellige finansielle og ikkefinansielle sektorer i euroområdet på kvartalsbasis .
These accounts will also allow a broad reconciliation between the capital and financial accounts of the various financial and non-financial sectors of the euro area on a quarterly basis .
De støtter derfor ikke alene analysen af indtægter , udgifter og produktiv aktivitet , men også analysen af opsparing , finansiering og investering i de forskellige sektorer og en sammenligning mellem disse og resten af verden .
They therefore support not only the analysis of income , expenditure , and production , but also that of saving , finance , and investment in the various sectors and between them and the rest of the world .
ENS-forordningen fastsætter metodologien for de integrerede sektorregnskaber .
The ESA Regulation already lays down the methodology for the comprehensive sector accounts .
Også overførslen af årlige data fra medlemsstaterne til Europa-Kommissionen ( Eurostat ) er omhandlet i forordningen , men den indeholder ikke krav om overførsel af kvartalsvise sektordata .
While the transmission of annual data from the Member States to the European Commission ( Eurostat ) is also included in the Regulation , the transmission of quarterly sectoral data is not yet required under the Regulation .
Bortset fra de kvartalsvise kapitalkonti , for hvilke en sektoropdeling på linje med de finansielle konti er af afgørende betydning , skal den kvartalsvise sektoropdeling som et minimum sondre mellem selskaber ( finansielle og ikke-finansielle ) , offentlig forvaltning og husholdninger ( herunder nonprofitinstitutioner rettet mod husholdninger ) .
Apart from the quarterly capital accounts , for which a sectoral breakdown in line with the financial accounts is essential , the quarterly sectoral breakdown should differentiate at least between corporations ( financial and non-financial ) , general government and households ( including non-profit institutions serving households ) .
Denne sektoropdeling skal anvendes på de vigtigste saldoposter ( værditilvækst , overskud af produktionen og blandet indkomst , allokering af primær indkomst , disponibel indkomst , opsparing og nettoudlån / lån ) og på transaktioner , der fører frem til disse saldoposter ( lønninger , skatter , subsidier , formueindkomst , sociale bidrag , andre løbende overførsler , endeligt forbrug , kapitaloverførsler , kapitaldannelse , forbrug af fast kapital osv .
This sectoral breakdown should be applied to the main balancing items ( value added , operating surplus and mixed income , balance of primary income , disposable income , saving , and net lending / borrowing ) and to the transactions leading to these balancing items ( compensation of employees , taxes , subsidies , property income , social contributions , other current transfers , final consumption , capital transfers , capital formation , consumption of fixed capital , etc .) .
3.4 Kvartalsvise og årlige offentlige indtægter og udgifter Til overvågningen af udviklingen i de offentlige finanser kræves årlige oplysninger fra den enkelte medlemsstat om underskud / overskud og om deres bestemmende faktorer , dvs . om de samlede udgifter og indtægter og de respektive kategorier .
3.4 Quarterly and annual government revenue and expenditure Monitoring the developments in government finances requires annual information by Member State on the deficit / surplus and on its determinants , i.e. on total expenditure and revenue and the respective categories .
Mens proceduren vedrørende uforholdsmæssigt stort underskud fokuserer på underskud / overskud , har ECB understreget betydningen af en tættere overvågning af sammensætningen af de offentlige udgifter .
While the excessive deficit procedure focuses on the deficit / surplus , the ECB has stressed the importance of following in some detail the composition of public expenditure .
ECB kræver endvidere indberetning af kvartalsdata om offentlige udgifter og indtægter inden for tre måneder efter rapporteringsperiodens udløb .
The ECB also requires quarterly data on government expenditure and revenue within three months of the reporting period .
Der er behov for hurtige fremskridt på dette område , og der må gøres en indsats for at tilvejebringe oplysninger om de samlede indtægter og udgifter tillige med en tilstrækkelig opdeling i god tid før 2005 .
Quick progress is needed in this area , and efforts should be made in order to have total revenue and expenditure , together with a sufficient breakdown , available well before 2005 .
De første kvartalsdata indberettes i 2000 i henhold til Kommissionens forordning om kortfristede statistikker over offentlige finanser7 , som omhandler udarbejdelse af hovedkomponenterne i
First quarterly data will be available in 2000 according to the Commission Regulation on shortterm public finance statistics 7 , which foresees the compilation of main components of government revenue and social benefits .
offentlige indtægter og sociale ydelser . Indberetningen af dataene til Europa-Kommissionen ( Eurostat ) skal ske senest tre måneder fra udgangen af det kvartal , som dataene vedrører .
The transmission of the data to the European Commission ( Eurostat ) is foreseen within three months from the end of the quarter to which the data relate .
Desuden skal historiske data fra første kvartal 1991 indberettes senest den 30 . juni 2002 .
In addition , the transmission of quarterly data from the first quarter of 1991 is required by June 2002 .
For at der kan udarbejdes aggregater for euroområdet og for at sikre sammenhængen med de årlige statistikker , skal også kvartalsstatistikkerne baseres på den i ENS angivne metodologi .
In order to compile euro area aggregates and to be consistent with the annual statistics , the quarterly statistics must also be based on the ESA methodology .
Ud over data om offentlige indtægter og udgifter i medlemsstaterne kræver udarbejdelsen af aggregater for euroområdet og EU oplysninger om EU-budgettet , ligeledes opstillet i overensstemmelse med ENS-metodologien .
In addition to government revenue and expenditure for Member States , the compilation of euro area and EU aggregates requires information on the EU budget following the ESA methodology . For more details on the government sector see Section 3.4 .
Endvidere kræves der kvartalsvise oplysninger om de offentlige regnskaber inden for rammerne af nationalregnskaber efter sektor ( afsnit 3.3 ) samt mere detaljerede årlige oplysninger .
Moreover , information on the government accounts within the framework of the national accounts by sector ( Section 3.3 ) is required quarterly and , in more detail , annually .
Mens kvartalsdata har højeste prioritet i forbindelse med kortfristede statistikker over offentlige finanser for euroområdet , indsamles der også data med større hyppighed ( fortrinsvis månedlige ) på nationalt plan .
While quarterly data are of the highest priority for short-term public finance statistics for the euro area , higher frequency data ( notably monthly ) are also available at the national level .
Selv om disse data som regel ikke er harmoniserede og kun vedrører visse dele af den offentlige sektor , giver de alligevel yderligere oplysninger om de nationale budgetprocedurer .
While these data are , as a rule , non-harmonised and refer only to parts of the government sector , they provide additional information on the national budgetary procedure .
3.5 Kortfristede statistikker for industrien ( inkl . bygge - og anlægssektoren ) EMI gav en detaljeret beskrivelse af de statistiske krav til kortfristede statistikker ( behandlet i afsnit 3.5 og 3.6 i dette dokument ) i sin formelle udtalelse om forslaget til Rådets forordning om kortfristede statistikker .
3.5 Short-term statistics for industry ( including construction ) The EMI detailed the statistical requirements in the field of short-term statistics ( covered in Sections 3.5 and 3.6 of this document ) in its formal Opinion on the draft Council Regulation concerning short-term statistics .
8 Fuldstændig gennemførelse af forordningen er nødvendig som grundlag for udarbejdelsen af kortfristede statistikker for euroområdet .
8 The full implementation of the Regulation is needed as a basis for short-term statistics in the euro area .
Kortfristede statistikker giver vigtige oplysninger om efterspørgsel , produktion og priser og anvendes som ledende indikatorer for de kvartalsvise nationalregnskaber .
Short-term statistics provide important information on demand , output and prices and are used as leading indicators for quarterly national accounts .
Industriproduktionen er den vigtigste indikator for den aktuelle aktivitet i industrisektoren .
Industrial production is the most important indicator for current activity in the industrial sector .
Indikatorer for ordreindgang og ordrebeholdning er vigtige som indikatorer for den fremtidige produktion .
Indicators of new orders or the stock of orders are important as indicators for future production .
Månedlige indikatorer for produktionspriser samt omkostningsindikatorer ( f. eks . produktionsomkostninger og lønninger ) anvendes til inflationsanalyse .
Monthly indicators of output prices as well as indicators of costs ( e.g. production costs , but also wages and salaries ) are used for inflation analysis .
Også prisindekser for euroområdets import og eksport er vigtige i denne sammenhæng .
This should also include price indices for imports and exports of the euro area .
Data om beskæftigelse og arbejdsmængde er vigtige for analysen af den økonomiske aktivitet og er ofte nødvendige for at udlede supplerende indikatorer såsom lønomkostninger eller produktivitet pr. time .
Data on employment and volume of work are important for the analysis of economic activity , and are often needed for deriving supplementary indicators such as hourly wage costs or productivity .
Eurosystemet prioriterer hurtigt tilgængelige aggregerede oplysninger om de vigtigste udviklingstendenser højere end fuldt detaljerede oplysninger for de enkelte brancher .
The Eurosystem 's priority is rapid information on main developments at the aggregated level with limited detail , rather than fully detailed information by all branches .
Under hensyn til erfaringerne i flere lande i euroområdet kan det generelle krav om rettidighed nærmere bestemmes som højst 30 til 40 dage for månedlige indikatorer og højst 60 dage for kvartalsvise indikatorer .
Taking into account the experience in several euro area countries , the general requirement for timeliness may be determined as not more than approximately 30 to 40 days for monthly indicators and not more than 60 days for quarterly indicators .
Som hovedregel henviser dette krav til hovedgruppeniveau i NACE Rev. 1 for industristatistikker .
As a general rule , this requirement refers to the NACE Rev. 1 Division level for industry statistics .
Yderligere detaljeringsniveauer anvendes lejlighedsvis af ECB ( NACE-grupper ) , men kravene til frister og hyppighed er mindre .
Further details are occasionally used by the ECB ( NACE Groups ) , but the timeliness and frequency requirement is lower .
For nogle indikatorer vedrørende konjunkturstatistikker , -- ordreindgang , omsætning og produktionspriser -- foretages der en geografisk opdeling mellem aktiviteter på henholdsvis « hjemmemarkedet » og « eksterne markeder » .
For some indicators among the short-term statistics , namely new orders , turnover and output prices , a geographic split between the activities relating to the « domestic » and to the « external » market is made . For the euro area analysis this breakdown should be available also for domestic euro area activities and transactions with the non-euro area countries .
I forbindelse med euroområdeanalyser skal en sådan Kommissionens forordning ( EF ) nr. 264/2000 af 3 .
Timely residential property prices at quarterly frequency for the euro area 9 are required as information relating to inflation and for analysis of the housing market . Indicators of activity in the housing market ( e.g. building permits ) are also valuable .
februar 2000 om gennemførelsen af Rådets forordning ( EF ) nr. 2223/96 med hensyn til kortfristede statistikker over offentlige finanser .
3.6 Short-term statistics for retail trade and other services The second group of required monthly and quarterly short-term indicators refers to the retail trade sector as well as to other service sectors .
8 EMI 's udtalelse af 11 . september 1997 .
They are also included in the Regulation concerning short-term statistics . Opinion of the EMI of 11 September 1997 .
Se også den endelige rådsforordning ( EF ) nr. 1165/98 af 19 maj 1998 om konjunkturstatistik .
See also the final Council Regulation ( EC ) No 1165/98 of 19 May 1998 concerning short-term statistics .
ECB Den Europæiske Centralbanks statistiske krav inden for generel økonomisk statistik -* August 2000 opdeling også foretages mellem henholdsvis aktiviteter inden for euroområdet og transaktioner med lande uden for euroområdet .
ECB Statistical requirements of the European Central Bank in the field of general economic statistics -* August 2000
Månedlige data om omsætningen inden for detailhandel tilvejebringer en ledende indikator for husholdningernes kvartalsvise forbrug , som er det største udgiftselement i nationalregnskaberne .
Monthly data on retail trade turnover provide a leading indicator of quarterly household consumption in national accounts , which is the largest element in expenditure .
Dataene skal offentliggøres i behørig tid ( fortrinsvis inden for en måned ) og omfatte oplysninger om de vigtigste brancher ( som krævet i ovennævnte forordning ) .
The data should be published in a timely manner ( preferably within one month ) and include information for the main branches ( as requested in the above-mentioned Regulation ) .
Foruden konjunkturstatistik for industri og detailhandel er udviklingen af måneds - og kvartalsstatistikker for servicesektoren af stor betydning , især for de konjunkturfølsomme brancher . De ønskelige indikatorer er af samme art som i andre sektorer , dvs .
In addition to short-term statistics for industry and retail trade , the development of monthly or quarterly statistics for the service sector is important , in particular for the cyclically sensitive branches .
indikatorer for aktivitet ( f. eks . omsætning ) , priser og lønomkostninger samt antal arbejdstimer på aggregeret niveau .
The nature of the desirable indicators is similar to that in other sectors , i.e. indicators of activity ( e.g. turnover ) , of prices and wage costs and hours worked at aggregated level .
I betragtning af servicesektorens voksende betydning ( tjenesteydelser bidrager væsentligt mere til BNP end industriproduktionen ) og den kendsgerning , at udviklingen i produktion , beskæftigelse og priser i flere af disse sektorer afviger betydeligt fra udviklingen i industrisektoren , er der imidlertid et klart behov for hyppigere indsamling af data end på årsbasis .
However , given the growing importance of the service sector ( services contribute considerably more to GDP than does industrial output ) and the fact that the development of output , employment and prices in several of these sectors differs considerably from developments in the industrial sector , there is a clear need for statistics at higher frequency than annual .
10 3.7 Arbejdsmarkedsstatistikker -- beskæftigelse og arbejdsløshed De statistiske krav kan inddeles i to overordnede kategorier .
10 3.7 Statistics on the labour market -- employment and unemployment The statistical requirements can be grouped in two simplified categories .
Det første krav gælder rettidige estimater af aggregerede data vedrørende beskæftigelse og arbejdsløshed for økonomien som helhed og for dens vigtigste sektorer ( f. eks . nationalregnskabets « A6 "- opdeling for seks brancher ) , suppleret med en række yderligere indikatorer vedrørende arbejdsmarkedet ( f. eks .
The first requirement is for timely estimates of aggregate employment and unemployment for the economy as a whole and its main sectors ( e.g. for employment the national « A6 » breakdown into six main sectors and , accordingly , for unemployment the same breakdown by former occupation ) , supplemented by a number of supplementary indicators on the labour market ( e.g. measures of the actual volume of work -- i.e. hours worked , etc. -- and vacancies ) .
Det andet krav gælder mere detaljerede data opstillet efter branche eller andre socioøkonomiske variabler ( efter køn , alder og uddannelsesniveau ) , hvor der ikke stilles så store krav til rettidighed / hyppighed .
The second requirement is for more detailed data by branch or other socio-economic variables ( by gender , by age and by education level ) for which the timeliness / frequency requirement is lower .
Sammenlignelighed med de estimater , der anvendes i forbindelse med nationalregnskaber , er ønskelig .
Comparability with the estimates used in the national accounts framework is desirable .
Statistikker af pengepolitisk relevans for så vidt angår beskæftigelsen er -- for forskellige områder og med forskellig dækning -- omfattet af tre EU-retsakter .
Statistics relevant for monetary policy regarding employment are covered -- with differing sector and variable coverage -- in three legal acts at the EU level .
Rådets forordning om konjunkturstatistik omhandler månedlige data for industrien ( inkl . bygge - og anlægsvirksomhed ) vedrørende beskæftigelsen samt antal arbejdstimer og beskæftigede inden for detailhandel og andre tjenesteydelser .
The Council Regulation concerning short-term statistics covers monthly data for industry ( including construction ) on employment , and hours worked and employed persons for retail trade and other services .
ECB 's krav til rettidighed og detaljeringsgrad er identiske med kravene for andre konjunkturstatistikker ( se afsnit 3.5 og 3.6 ) .
The ECB requirements in terms of timeliness and detail are identical to the requirements for other shortterm statistics ( see Sections 3.5 and 3.6 ) .
ENS-forordningen kræver tillige kvartalsvise beskæftigelsesdata samt data om arbejdsløshed og antal arbejdstimer ( det sidste kun på årsbasis fra og med 2003 ) .
The ESA Regulation also requires quarterly employment data as well as data on unemployment and hours worked ( the latter only at annual frequency as from 2003 ) .
Dette kræves i henhold til ENS-forordningen for hele økonomien og de vigtigste sektorer .
This is required under the ESA Regulation for the whole economy and the main sectors .
ECB 's krav er identiske med kravene for andre kvartals - og årsregnskaber ( se 9 Alle markedsmæssige tjenester ( ekskl .
The ECB requirements are identical to the requirements for other quarterly and annual accounts ( see Section 3.2 ) ;
det skal imidlertid understreges , at oplysninger om antallet af arbejdstimer er af særlig relevans .
the particular relevance of hours worked data should , however , be emphasised .
Den tredje kilde -- og potentielt den mest givende med hensyn til detaljeringsgrad -- er EU 's stikprøveundersøgelse vedrørende arbejdsstyrken i Fællesskabet .
The third source -- and potentially the most rich in terms of detail -- is the EU labour force sample survey .
11 Af den yderst detaljerede undersøgelse er der kun brug for en lille del til regelmæssige pengepolitiske analyser ;
11 Of the very detailed survey only a small part is needed for regular monetary policy analysis ;