natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Eurosystemet støtter med sin politik pengeinstitutternes indsats for at skabe et fælles eurobetalingsområde .
The Eurosystem supports the industry 's work towards a SEPA with its policies .
Eurosystemets nuværende rolle er at virke som katalysator for forandringer og som aktiv observatør af banksektorens indsats .
Its role at present is one of a catalyst for change , an active observer of the banking sector 's work .
Såfremt banksektoren ikke er i stand til at gøre tilstrækkelige fremskridt hen imod et fælles eurobetalingsområde , vil Eurosystemet eventuelt øge sit engagement ved at gøre mere aktivt brug af sine traktatgivne regeludstedende beføjelser . Statusrapporten , som i dag offentliggøres på engelsk , vil senere foreligge på alle officielle fællesskabssprog .
Should the banking industry be unable to make sufficient progress towards a SEPA , however , the Eurosystem may step up its involvement , using its regulatory tools more actively . The report entitled « Towards a Single Euro Payments Area -- progress report » ( published today in English ) will be available in all official Community languages in due course .
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2003/html/pr030626_2.da.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2003/html/pr030626_2.en.html
L 241/1
L 241/1
DEN EUROPÆISKE CENTRALBANKS RETNINGSLINJE af 6 . februar 2003 om visse krav fra Den Europæiske Centralbank til statistiske indberetninger samt procedurerne for de nationale centralbankers indberetning af statistisk information på det penge - og bankstatistiske område ( ECB / 2003/2 ) ( 2003/652 / EF ) STYRELSESRÅDET FOR DEN EUROPÆISKE CENTRALBANK HAR ---
GUIDELINE OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 6 February 2003 concerning certain statistical reporting requirements of the European Central Bank and the procedures for reporting by the national central banks of statistical information in the field of money and banking statistics ( ECB / 2003/2 ) ( 2003/652 / EC ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK ,
under henvisning til statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank , særlig artikel 5.1 , 12.1 og 14.3 , og
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank and in particular to Article 5.1 , Article 12.1 and Article 14.3 thereof ,
som følge af ikrafttrædelsen af forordning ECB / 2001/13 og forordning ECB / 2001/18 af 20 . december 2001 vedrørende statistik over de monetære finansielle institutioners rentesatser på indlån fra og udlån til husholdninger og ikke-finansielle selskaber ( 4 ) sket en betydelig udvikling med hensyn til udveksling af statistisk information inden for Eurosystemet .
information in the field of money and banking statistics ( 3 ) , the exchange of statistical information within the Eurosystem has developed significantly , due to the entry into force of Regulation ECB / 2001/13 and Regulation ECB / 2001/18 of 20 December 2001 concerning statistics on interest rates applied by monetary financial institutions to deposits and loans vis-à-vis households and non-financial corporations ( 4 ) .
Bilagene til retningslinje ECB / 2002/5 bør derfor ajourføres ved denne retningslinje .
It is therefore necessary to update the annexes to Guideline ECB / 2002/5 by means of the present Guideline .
Ifølge forordning ECB / 2001/13 af 22 . november 2001 om den konsoliderede balance i MFI-sektoren ( monetære finansielle institutioner ) ( 1 ) , ændret ved forordning ECB / 2002/8 ( 2 ) , skal de MFI' er , som tilhører den faktiske rapporteringspopulation , indberette statistisk information vedrørende deres balance til den nationale centralbank ( NCB ) i den medlemsstat , hvor de har deres hjemsted , med henblik på den regelmæssige opstilling af nævnte balance .
Regulation ECB / 2001/13 of 22 November 2001 concerning the consolidated balance sheet of the monetary financial institutions sector ( 1 ) , as amended by Regulation ECB / 2002/8 ( 2 ) , provides that , for the purposes of the regular production of the said consolidated balance sheet , the monetary financial institutions ( MFIs ) which are part of the actual reporting population shall report statistical information relating to their balance sheets to the national central bank ( NCB ) of the Member State in which they are resident .
Det er derfor nødvendigt at fastlægge de formater og procedurer , som NCB' erne i overensstemmelse med forordning ECB / 2001/13 skal anvende til indberetning til Den Europæiske Centralbank ( ECB ) af den statistiske information , der er indsamlet fra den faktiske rapporteringspopulation og fra deres egne balancer .
It is therefore necessary to define the formats and procedures that the NCBs must follow in order to report to the European Central Bank ( ECB ) , in compliance with Regulation ECB / 2001/13 , statistical information derived from that collected from the actual reporting population and from their own balance sheets .
Til statistisk formål uddrager ECB data fra sin egen balance svarende til de data , som NCB' erne uddrager fra deres balancer .
For statistical reporting purposes , the ECB derives data from its own balance sheet , corresponding to the data derived by the NCBs from their balance sheets .
De monetære aggregater , der opgøres af ECB , kan inkludere indlån og nære substitutter for indlån , der er udstedt af staten .
The monetary aggregates calculated by the ECB may include deposit liabilities and close substitutes for deposit liabilities issued by the central government .
Det er ligeledes nødvendigt at fastlægge formater og procedurer til brug for den regelmæssige udarbejdelse af de strømopgørelser , der beregnes ud fra den konsoliderede balance i MFI-sektoren samt den supplerende information , som modtages fra NCB' erne .
It is also necessary to define formats and procedures for the regular production of the flows statistics derived from the consolidated balance sheet of the MFI sector and from additional information from the NCBs .
ECB identificerer og registrerer i samarbejde med NCB' erne de forskellige e-pengesystemer i Den Europæiske Union ( EU ) , tilgængeligheden af relevant statistisk information og de anvendte metoder ved udarbejdelsen heraf .
The ECB , in cooperation with the NCBs , identifies and records the features of e-money schemes in the European Union ( EU ) , the availability of the statistical information concerned and the compilation methods related to it .
Supplerende data om kreditinstitutternes balancer og andre strukturelle indikatorer vedrørende banksystemet er nødvendige for at kunne foretage en makroøkonomisk og strukturel analyse på europæisk plan af stabiliteten i banksektoren .
Supplementary data on the credit institutions » balance sheets and other structural indicators concerning the banking system are necessary for the conduct of macro-prudential and structural analysis at European level .
Siden vedtagelsen af retningslinje ECB / 2002/5 af 30 . juli 2002 om visse krav fra Den Europæiske Centralbank til statistiske indberetninger samt procedurerne for de nationale centralbankers indberetning af statistisk information på det penge - og bankstatistiske område ( 3 ) er der
Since the adoption of Guideline ECB / 2002/5 of 30 July 2002 concerning certain statistical reporting requirements of the European Central Bank and the procedures for reporting by the national central banks of statistical Supplementary data relating to other financial intermediaries , except insurance corporations and pension funds ( hereinafter « OFIs ') are necessary in order to complete the statistical picture of the euro area .
( 1 ) EFT L 333 af 17.12.2001 , s. 1 .
In this area the ECB follows for the time being a short-term approach consisting of compiling statistics using information available at national level . ( 1 ) OJ L 333 , 17.12.2001 , p. 1 .
( 2 ) EFT L 330 af 6.12.2002 , s. 29 .
( 2 ) OJ L 330 , 6.12.2002 , p. 29 .
( 3 ) EFT L 220 af 15.8.2002 , s. 67 .
( 3 ) OJ L 220 , 15.8.2002 , p. 67 .
På dette område anvender ECB en kortsigtet model for udarbejdelse af statistik , hvor der anvendes information , som er tilgængelig på nationalt plan . ( 4 ) EFT L 10 af 12.1.2002 , s. 24 .
( 4 ) OJ L 10 , 12.1.2002 , p. 24 .
L 241/2 ( 6 )
L 241/2 ( 6 )
Supplerende data om salg / overdragelse af MFI-udlån til tredjeparter ( securitisering ) er påkrævet for at kunne overvåge den mulige indflydelse af denne udvikling på udlån fra kreditinstitutter til andre residente sektorer .
Supplementary data on the sales / transfers of MFI loans to third parties ( securitisation ) are necessary to monitor the possible impact of these developments on the loans granted by credit institutions to the other resident sectors .
Salg / overførsel af MFI' ernes udlån til tredjeparter kan nedsætte de beløb , som MFI' erne indberetter , uden at det har nogen reel indflydelse på finansieringen af de andre residente sektorer .
Sales / transfers of MFI loans to third parties may reduce the amounts reported by MFIs without effectively affecting the financing of the other resident sectors .
ECB kan fungere som central for NCB' erne med hensyn til overførsel af supplerende penge - og bankstatistik til IMF .
The ECB may act as a gateway for the NCBs to transmit supplementary money and banking statistics to the IMF .
derne , og bidrager til at forklare bevægelser i markedsrenterne , især hvor der er tale om mellemfristede til langfristede løbetider .
sectors on the capital markets and assists in accounting for movements in market interest rates , particularly in the case of medium to long-term maturities .
Information om udstedelser af værdipapirer i euro kan anvendes til at vurdere euroens rolle på de internationale finansmarkeder .
Information on securities issues in euro may be used to assess the role of the euro in international financial markets ;
Der er derfor behov for statistikker over værdipapirudstedelser omfattende alle udstedelser foretaget af residenter i euroområdet i en hvilken som helst valuta samt alle udstedelser i euro på verdensplan , såvel indenlandske som udenlandske .
for these purposes , securities issues statistics are required comprising all issues by euro area residents in any currency and all issues made worldwide in euro , both domestic and international .
På dette område anvender ECB indtil videre en kortsigtet model for udarbejdelse af statistik over udstedelser af værdipapirer , hvor der anvendes information , som er tilgængelig på nationalt og internationalt plan .
In this area the ECB follows for the time being a short-term approach consisting of compiling securities issues statistics using information available at national and international level .
Forordning ECB / 2001/13 bestemmer , at den statistiske information , som kreditinstitutterne indberetter i henhold hertil , anvendes til beregning af reservekravene i overensstemmelse med forordning ECB / 1998/15 af 1 . december 1998 om anvendelse af mindstereserver ( 5 ) , senest ændret ved forordning ECB / 2000/3 ( 6 ) .
Regulation ECB / 2002/13 provides that the statistical information reported by credit institutions in accordance with its rules shall be used to calculate the reserve base in accordance with Regulation ECB / 1998/15 of 1 December 1998 on the application of minimum reserves ( 5 ) , as last amended by Regulation ECB / 2002 / 3 ( 6 ) .
Til analytiske formål skal ECB udarbejde månedlig statistik om opdelingen af det samlede reservekravsgrundlag efter passivtype .
For analytical purposes the ECB must produce monthly statistics on the breakdown of the aggregate reserve base according to the types of liabilities .
Forordning ECB / 2001/13 bestemmer , at ECB i statistisk øjemed skal oprette og vedligeholde en liste over MFI' er under hensyntagen til kravene til hyppighed og tidsfrister , som følger af brugen heraf i forbindelse med reservekravssystemet i Det Europæiske System af Centralbanker ( ESCB ) .
Regulation ECB / 2001/13 provides that the ECB shall establish and maintain a list of MFIs for statistical purposes , taking into account the requirements in respect of frequency and timeliness which arise from its use in the context of the minimum reserve system of the European System of Central Banks ( ESCB ) .
Det er derfor nødvendigt at fastlægge de formater og procedurer , som NCB' erne skal anvende ved indberetning til ECB af den information , som kræves for at udføre den pågældende opgave .
It is therefore necessary to define the formats and procedures that the NCBs must follow in order to report to the ECB the information it requires to fulfil the said task .
For at forbedre kvaliteten af balancestatistikken for MFIsektoren inden for euroområdet er det nødvendigt at fastsætte fælles opregningsregler for små MFI' er , som i henhold til artikel 2 , stk . 2 , i ECB 's forordning ECB / 2001/13 er undtaget fra kravene om fuld indberetning .
With the aim of improving the quality of the euro area MFI sector balance sheet statistics , common rules have to be set for grossing up for small MFIs that have been relieved of full reporting requirements in accordance with Article 2.2 of Regulation ECB / 2001/13 .
For bedre at kunne forstå prismekanismens struktur og funktionsmåde i forhold til de monetære aggregater og finansmarkederne og for at kunne vurdere de finansielle vilkår i de forskellige sektorer er ECB nødsaget til at overvåge transmissionen af pengepolitikken gennem ændringer i de renter , der gælder for ESCB 's primære markedsoperationer .
The ECB needs to monitor the transmission of monetary policy through changes in the interest rates applied to the main refinancing operations of the ESCB , in order to understand better the structure and functioning of the price mechanism on monetary aggregates and in financial markets and to assess sectoral financial conditions .
Med henblik herpå kræves statistisk information om udviklingen i MFI' ernes rentesatser på indlån fra og udlån til husholdninger og ikke-finansielle selskaber ( i det følgende benævnt » MFI-rentesatser «) .
For this purpose , statistical information on the development of interest rates applied by MFIs to deposits and loans vis-à-vis households and non-financial corporations ( hereinafter « MFI interest rates ') is required ;
Det er derfor nødvendigt at fastlægge de formater og procedurer , som NCB' erne i overensstemmelse med forordning ECB / 2001/18 skal anvende ved indberetning til ECB af ovennævnte information .
it is therefore necessary to define the formats and procedures that the NCBs must follow in order to report such information to the ECB , in compliance with Regulation ECB / 2001/18 .
Indtil en statistik over MFI-rentesatser af tilstrækkelig høj kvalitet foreligger på euroområdeniveau , anvender ECB en kortsigtet model med hensyn til bankrentesatser , hvorefter der udarbejdes et begrænset antal aggregerede bankrenter for euroområdet betragtet som ét økonomisk område på grundlag af information , som er tilgængelig på nationalt plan , og uden at der lægges en yderligere rapporteringsbyrde på rapporteringspopulationen .
Until MFI interest rate statistics of sufficient quality are available at euro area level , the ECB will follow a short-term approach with respect to retail interest rates , consisting of compiling , on the basis of information available at the national level and without creating an additional reporting burden on the reporting population , a limited number of aggregate retail interest rates covering the euro area viewed as one economic territory .
For at foretage en mere detaljeret analyse af bankrenter vil ECB især støtte sig på de vigtigste nationale rentesatser , dvs . de rentesatser , der betragtes som nøgleindikatorerne for det finansielle detailmarked i den pågældende medlemsstat , og som sædvanligvis bliver overvåget af brugerne .
For a more detailed analysis of retail interest rates the ECB will then rely in particular on key national rates , i.e. those interest rates that are considered to be the main indicators of retail financial market conditions in the Member State concerned , as usually monitored by the users .
Information om værdipapirudstedelser supplerer statistikkerne vedrørende MFI-sektoren , idet sådanne udstedelser for låntagere udgør et alternativ til bankfinansiering , og idet indehavere af finansielle aktiver kan betragte værdipapirer udstedt af ikke-banker som delvise substitutter for bankindskud og omsættelige instrumenter udstedt af banker .
Information about securities issues complements the statistics on the MFI sector , since for borrowers securities issues are an alternative to bank finance , and holders of financial assets may view securities issued by non-banks as partial substitutes for bank deposits and negotiable instruments issued by banks .
En sektoropdeling af udstedelsesaktiviteten belyser den relative betydning , som den offentlige og den private sektors efterspørgsel har for kapitalmarke -
A sectoral breakdown of the issuing activity highlights the relative importance of the demands of the public and private
( 5 ) EFT L 356 af 30.12.1998 , s. 1 .
( 5 ) OJ L 356 , 30.12.1998 , p. 1 .
( 6 ) EFT L 106 af 23.4.2002 , s. 9 .
( 6 ) OJ L 106 , 23.4.2002 , p. 9 .
Der er behov for en procedure for en effektiv gennemførelse af tekniske ændringer i bilagene til denne retningslinje , forudsat at de pågældende ændringer hverken ændrer ved det underliggende principgrundlag eller påvirker rapporteringsbyrden .
It is necessary to set up a procedure to carry out technical amendments to the annexes to this Guideline in an effective manner , provided that such amendments neither change the underlying conceptual framework nor affect the reporting burden .
Synspunkterne i ESCB 's Statistiske Komité vil blive taget i betragtning ved anvendelse af denne procedure .
Account will be taken of the views of the Statistics Committee of the ESCB when following this procedure .
26.9.2003 ( 15 )
26.9.2003 ( 15 )
L 241/3
L 241/3
I overensstemmelse med statuttens artikel 12.1 og 14.3 udgør retningslinjer fastsat af ECB en integrerende del af fællesskabslovgivningen ---
In accordance with Article 12.1 and Article 14.3 of the Statute , ECB guidelines form an integral part of Community law , twice a year .
statistisk information og de anvendte metoder ved udarbejdelse heraf .
The ECB , in cooperation with the NCBs , identifies and records , on a yearly basis , the features of e-money schemes in the EU , the availability of the statistical information concerned and the compilation methods related to it .
Artikel 1 Definitioner I denne retningslinje 1 .
Article 1 Definitions For the purposes of this Guideline : 1 .
har » deltagende medlemsstat « og » resident « samme betydning som defineret i artikel 1 i Rådets forordning ( EF ) nr. 2533/98 af 23 . november 1998 om Den Europæiske Centralbanks indsamling af statistisk information ( 7 ) 2 .
the terms « participating Member State » and « resident » shall have the same meaning as defined in Article 1 of Council Regulation ( EC ) No 2533/98 of 23 November 1998 concerning the collection of statistical information by the European Central Bank ( 7 ) ; 2 .
forstås ved » euroområde « de deltagende medlemsstaters økonomiske område og ECB 3 .
the term « euro area » shall mean the economic territory of the participating Member States , and the ECB ; 3 .
forstås ved » Eurosystemet « de deltagende medlemsstaters NCB' er og ECB 4 .
the term « Eurosystem » shall mean the NCBs of the participating Member States and the ECB ; 4 .
har » kreditinstitutter « samme betydning som i afsnit I. 2 i del 1 i bilag I til forordning ECB / 2001/13 . 3 .
the term « credit institution » shall have the same meaning as in Section I. 2 of Part 1 of Annex I to Regulation ECB / 2001 / 13 .
Til beregning af de monetære aggregater indberetter NCB' erne statistisk information om statslig forvaltning og services indlån og beholdninger af kontanter og værdipapirer i henhold til bilag VII tillige med data om beholdninger af andele udstedt af pengemarkedsforeninger opdelt på residenter , som fastlagt i bilag VIII , som et supplement til og med samme hyppighed og de samme tidsfrister som den statistiske information , der skal tilvejebringes i henhold til forordning ECB / 2001/13 . Artikel 2 Konsolideret balance for MFI-sektoren og beregning af strømme 1 .
Article 2 Consolidated balance sheet of the MFI sector and derivation of flows 1 .
NCB' erne udarbejder og indberetter to samlede balancer for delsektorerne » centralbank « og » andre MFI' er « i deres respektive medlemsstater i medfør af forordning ECB / 2001/13 .
The NCBs shall compile and report two aggregate balance sheets of the subsectors « central bank » and « other MFIs » of their respective Member State , in accordance with Regulation ECB / 2001/13 .
Særligt for så vidt angår den nødvendige statistiske information vedrørende centralbankens balance , er denne nærmere fastlagt i forbindelsestabellerne for penge - og bankstatistik i bilag I. Til statistisk formål uddrager ECB data fra sin egen balance svarende til de data , som NCB' erne uddrager fra deres balancer .
In particular , the required statistical information concerning the central bank balance sheet is further defined in the bridging tables for money and banking statistics as laid down in Annex I. The ECB , for statistical reporting purposes , derives data from its own balance sheet , corresponding to the data derived by the NCBs from their own balance sheets .
Som ansvarlige for udarbejdelsen af deres egne balancer anvender NCB' erne den procedure , der er angivet i bilag II , for den regelmæssige overvågning af overensstemmelse mellem Eurosystemets aggregerede balance ultimo måneden til statistiske formål og den ugentlige balance for Eurosystemet og for den regelmæssige indberetning til ECB af resultatet af overvågningen .
As compilers of their own balance sheets , the NCBs shall follow the procedure laid down in Annex II in their regular monitoring of the consistency between the Eurosystem 's end-month aggregated balance sheet for statistical purposes and its weekly financial statement and in their regular reporting to the ECB of the outcome of their monitoring .
Som ansvarlig for udarbejdelsen af sin egen balance anvender ECB den samme procedure .
As the compiler of its own balance sheet , the ECB follows the same procedure .
Denne statistiske information indberettes i henhold til kalenderen i bilag III .
This statistical information shall be reported in accordance with the calendar set out in Annex III .
NCB' erne indberetter yderligere statistisk information om e-penge udstedt af MFI' er og ikke - MFI' er i overensstemmelse med den liste over poster , der er indeholdt i bilag IV , for så vidt den statistiske information er tilgængelig .
To the extent that it is available , NCBs shall report further statistical information on e-money issued by MFIs and non-MFIs , in accordance with the list of items laid down in Annex IV .
Mindst to gange om året indsendes månedsdata til ECB . I samarbejde med NCB' erne identificerer og registrerer ECB en gang om året de forskellige e-pengesystemer i EU , tilgængeligheden af relevant ( 7 ) EFT L 318 af 27.11.1998 , s. 8 .
Monthly data shall be submitted to the ECB at least ( 7 ) OJ L 318 , 27.11.1998 , p. 8 . 3 .
5 . NCB' erne indberetter yderligere statistisk information i overensstemmelse med listen over memorandumposter , der er indeholdt i bilag IX , for så vidt den statistiske information , herunder oplysninger , der bygger på et bedste skøn , er tilgængelig , eller der er tale om transaktioner , som er væsentlige ud fra et monetært synspunkt .
For the purposes of the compilation of the monetary aggregates , the NCBs shall report statistical information on central government deposit liabilities and holdings of cash and securities in accordance with Annex VII and data on the holders of money market funds shares / units in accordance with the residency breakdown laid down in Annex VIII , as a supplement to and with the same frequency and timeliness as the statistical information to be provided in accordance with Regulation ECB / 2001/13 . 5 .