natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den almindelige lovgivningsprocedure består i , at en forordning , et direktiv eller en afgørelse vedtages af Europa-Parlamentet og Rådet i fællesskab på forslag af Kommissionen .
The ordinary legislative procedure shall consist in the joint adoption by the European Parliament and the Council of a regulation , directive or decision on a proposal from the Commission .
Denne procedure er fastlagt i artikel 251 .
This procedure is defined in Article 251 .
I specifikke tilfælde , der er fastsat i traktaterne , vedtages forordninger , direktiver eller afgørelser af Europa-Parlamentet med deltagelse af Rådet eller af Rådet med deltagelse af Europa-Parlamentet , og dette udgør en særlig lovgivningsprocedure .
In the specific cases provided for by the Treaties , the adoption of a regulation , directive or decision by the European Parliament with the participation of the Council , or by the latter with the participation of the European Parliament , shall constitute a special legislative procedure .
Retsakter vedtaget ved en lovgivningsprocedure er lovgivningsmæssige retsakter .
Legal acts adopted by legislative procedure shall constitute legislative acts .
234 )
234 )
I de specifikke tilfælde , der er fastsat i traktaterne , kan retsakter vedtages på initiativ af en gruppe medlemsstater eller af Europa-Parlamentet efter henstilling fra Den Europæiske Centralbank eller på begæring af Domstolen eller Den Europæiske Investeringsbank .
In the specific cases provided for by the Treaties , legislative acts may be adopted on the initiative of a group of Member States or of the European Parliament , on a recommendation from the European Central Bank or at the request of the Court of Justice or the European Investment Bank .
Artikel 249 B 1 .
Article 249 B 1 .
Kommissionen kan i en lovgivningsmæssig retsakt få delegeret beføjelse til at vedtage almengyldige ikke-lovgivningsmæssige retsakter , der udbygger eller ændrer visse ikkevæsentlige elementer i den lovgivningsmæssige retsakt .
A legislative act may delegate to the Commission the power to adopt non-legislative acts of general application to supplement or amend certain non-essential elements of the legislative act .
C 306/114
C 306/114
De lovgivningsmæssige retsakter afgrænser udtrykkeligt delegationens formål , indhold , omfang og varighed .
The objectives , content , scope and duration of the delegation of power shall be explicitly defined in the legislative acts .
De væsentlige elementer på et område er forbeholdt den lovgivningsmæssige retsakt og kan derfor ikke være omfattet af delegation .
The essential elements of an area shall be reserved for the legislative act and accordingly shall not be the subject of a delegation of power .
De lovgivningsmæssige retsakter fastlægger udtrykkeligt de betingelser , der gælder for delegationen , og som kan være følgende : a ) b ) Europa-Parlamentet eller Rådet kan beslutte at tilbagekalde delegationen den delegerede retsakt kan kun træde i kraft , hvis Europa-Parlamentet eller Rådet ikke gør indsigelse inden for den frist , der er fastsat i den lovgivningsmæssige retsakt .
these conditions may be as follows : ( a ) the European Parliament or the Council may decide to revoke the delegation ; ( b ) the delegated act may enter into force only if no objection has been expressed by the European Parliament or the Council within a period set by the legislative act .
I de tilfælde , der er nævnt i litra a ) og b ) , træffer Europa-Parlamentet afgørelse med et flertal af medlemmernes stemmer , og Rådet træffer afgørelse med kvalificeret flertal .
For the purposes of ( a ) and ( b ) , the European Parliament shall act by a majority of its component members , and the Council by a qualified majority .
Adjektivet » delegeret « eller » delegerede « indsættes i de delegerede retsakters titel .
The adjective « delegated » shall be inserted in the title of delegated acts .
Artikel 249 C 1 .
Article 249 C 1 .
Medlemsstaterne træffer alle de nationale foranstaltninger , der er nødvendige for at gennemføre Unionens juridisk bindende retsakter .
Member States shall adopt all measures of national law necessary to implement legally binding Union acts .
Når ensartede betingelser for gennemførelse af Unionens juridisk bindende retsakter er nødvendige , tildeler disse retsakter Kommissionen eller --- i specifikke behørigt begrundede tilfælde samt i de tilfælde , der er fastsat i artikel 11 og 13 i traktaten om Den Europæiske Union --- Rådet gennemførelsesbeføjelser .
Where uniform conditions for implementing legally binding Union acts are needed , those acts shall confer implementing powers on the Commission , or , in duly justified specific cases and in the cases provided for in Articles 11 and 13 of the Treaty on European Union , on the Council .
Med henblik på stk . 2 fastsætter Europa-Parlamentet og Rådet ved forordning efter den almindelige lovgivningsprocedure på forhånd generelle regler og principper for , hvordan medlemsstaterne skal kontrollere Kommissionens udøvelse af gennemførelsesbeføjelser .
For the purposes of paragraph 2 , the European Parliament and the Council , acting by means of regulations in accordance with the ordinary legislative procedure , shall lay down in advance the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission 's exercise of implementing powers .
Orddelen » gennemførelses « eller ordene » om gennemførelse af « indsættes i gennemførelsesretsakternes overskrift .
The word « implementing » shall be inserted in the title of implementing acts .
Artikel 249 D Rådet vedtager henstillinger .
Article 249 D The Council shall adopt recommendations .
Det træffer afgørelse på forslag af Kommissionen i alle de tilfælde , hvor det i henhold til traktaterne skal vedtage retsakter på forslag af Kommissionen .
It shall act on a proposal from the Commission in all cases where the Treaties provide that it shall adopt acts on a proposal from the Commission .
Det træffer afgørelse med enstemmighed på de områder , hvor der kræves enstemmighed ved vedtagelse af en EU-retsakt .
It shall act unanimously in those areas in which unanimity is required for the adoption of a Union act .
Kommissionen samt Den Europæiske Centralbank i de specifikke tilfælde , der er fastsat i traktaterne , vedtager henstillinger .
The Commission , and the European Central Bank in the specific cases provided for in the Treaties , shall adopt recommendations .'
« PROCEDURER FOR VEDTAGELSE AF RETSAKTER OG ANDRE BESTEMMELSER 237 ) Der indsættes en 2 . afdeling med overskriften » PROCEDURER FOR VEDTAGELSE AF RETSAKTER OG ANDRE BESTEMMELSER « før artikel 250 .
. PROCEDURES FOR THE ADOPTION OF ACTS AND OTHER PROVISIONS 237 ) A Section 2 « PROCEDURES FOR THE ADOPTION OF ACTS AND OTHER PROVISIONS » shall be inserted before Article 250 .
C 306/115
C 306/115
238 )
238 )
Artikel 250 , stk . 1 , affattes således : » 1 .
In Article 250 , paragraph 1 shall be replaced by the following : « 1 .
dog artikel 251 , stk . 10 og 13 , artikel 268 og 270a , artikel 272 og artikel 273 , stk .
Where , pursuant to the Treaties , the Council acts on a proposal from the Commission , the Council may amend that proposal only by acting unanimously , except in the cases referred to in paragraphs 10 and 13 of Article 251 , in Articles 268 , 270a and 272 and in the second paragraph of Article 273 .'
239 )
239 )
I artikel 251 foretages følgende ændringer : a ) b ) I stk . 1 erstattes ordene » denne artikel « af » den almindelige lovgivningsprocedure «.
Article 251 shall be amended as follows : ( a ) in paragraph 1 the words « to this Article » shall be replaced by « to the ordinary legislative procedure » ;
2 , andet og tredje afsnit , og stk . 3-7 erstattes af følgende tekst : » Førstebehandling 3 .
the second and third subparagraphs of paragraph 2 , and paragraphs 3 to 7 shall be replaced by the following : « First reading 3 .
den . Europa-Parlamentet fastlægger sin førstebehandlingsholdning og meddeler Rådet
The European Parliament shall adopt its position at first reading and communicate it to the Council .
Hvis Rådet godkender Europa-Parlamentets holdning , vedtages den pågældende retsakt i den formulering , der svarer til Europa-Parlamentets holdning .
If the Council approves the European Parliament 's position , the act concerned shall be adopted in the wording which corresponds to the position of the European Parliament .
Hvis Rådet ikke godkender Europa-Parlamentets holdning , fastlægger det sin førstebehandlingsholdning og meddeler Europa-Parlamentet den .
If the Council does not approve the European Parliament 's position , it shall adopt its position at first reading and communicate it to the European Parliament .
Rådet giver Europa-Parlamentet en udførlig redegørelse for grundene til sin førstebehandlingsholdning .
The Council shall inform the European Parliament fully of the reasons which led it to adopt its position at first reading .
Kommissionen giver Europa-Parlamentet en udførlig redegørelse for sin holdning .
The Commission shall inform the European Parliament fully of its position .
Andenbehandling 7 .
Second reading 7 . If , within three months of such communication , the European Parliament :
a ) Hvis Europa-Parlamentet inden for en frist på tre måneder efter meddelelsen godkender Rådets førstebehandlingsholdning eller ikke har udtalt sig , anses den pågældende retsakt for vedtaget i den formulering , der svarer til Rådets holdning
( b ) ( a ) approves the Council 's position at first reading or has not taken a decision , the act concerned shall be deemed to have been adopted in the wording which corresponds to the position of the Council ;
b ) med et flertal af sine medlemmer forkaster Rådets førstebehandlingsholdning , anses den pågældende retsakt for ikke-vedtaget c ) med et flertal af sine medlemmer foreslår ændringer til Rådets førstebehandlingsholdning , sendes den således ændrede tekst til Rådet og til Kommissionen , som afgiver udtalelse om disse ændringer .
( b ) rejects , by a majority of its component members , the Council 's position at first reading , the proposed act shall be deemed not to have been adopted ; ( c ) proposes , by a majority of its component members , amendments to the Council 's position at first reading , the text thus amended shall be forwarded to the Council and to the Commission , which shall deliver an opinion on those amendments .
C 306/116
C 306/116
Hvis Rådet , der træffer afgørelse med kvalificeret flertal , inden for en frist på tre måneder efter modtagelsen af Europa-Parlamentets ændringer a ) godkender alle disse ændringer , anses den pågældende retsakt for vedtaget
If , within three months of receiving the European Parliament 's amendments , the Council , acting by a qualified majority : ( a ) approves all those amendments , the act in question shall be deemed to have been adopted ;
b ) ikke godkender alle ændringerne , indkalder formanden for Rådet efter aftale med formanden for Europa-Parlamentet inden for en frist på seks uger til et møde i Forligsudvalget .
( b ) does not approve all the amendments , the President of the Council , in agreement with the President of the European Parliament , shall within six weeks convene a meeting of the Conciliation Committee .
Rådet træffer afgørelse med enstemmighed om de ændringer , som Kommissionen har afgivet negativ udtalelse om .
The Council shall act unanimously on the amendments on which the Commission has delivered a negative opinion .
Forligsprocedure 10 .
Conciliation 10 .
Forligsudvalget , der sammensættes af Rådets medlemmer eller deres repræsentanter og et tilsvarende antal medlemmer , der repræsenterer Europa-Parlamentet , har til opgave at skabe enighed om et fælles udkast , som kan accepteres af et kvalificeret flertal af Rådets medlemmer eller disses repræsentanter og et flertal af de medlemmer , der repræsenterer Europa-Parlamentet , inden for en frist på seks uger efter indkaldelsen på grundlag af Europa-Parlamentets og Rådets andenbehandlingsholdninger .
The Conciliation Committee , which shall be composed of the members of the Council or their representatives and an equal number of members representing the European Parliament , shall have the task of reaching agreement on a joint text , by a qualified majority of the members of the Council or their representatives and by a majority of the members representing the European Parliament within six weeks of its being convened , on the basis of the positions of the European Parliament and the Council at second reading .
Kommissionen deltager i Forligsudvalgets arbejde og tager de nødvendige initiativer med henblik på at forlige Europa-Parlamentets og Rådets holdninger .
The Commission shall take part in the Conciliation Committee 's proceedings and shall take all necessary initiatives with a view to reconciling the positions of the European Parliament and the Council .
Hvis Forligsudvalget inden for en frist på seks uger efter indkaldelsen ikke godkender noget fælles udkast , anses den foreslåede retsakt for ikke-vedtaget .
If , within six weeks of its being convened , the Conciliation Committee does not approve the joint text , the proposed act shall be deemed not to have been adopted .
Tredjebehandling 13 .
Third reading 13 .
Hvis Forligsudvalget inden for denne frist godkender et fælles udkast , har EuropaParlamentet og Rådet hver især en frist på seks uger fra godkendelsen til at vedtage den pågældende retsakt i overensstemmelse med det fælles udkast , idet Europa-Parlamentet træffer afgørelse med et flertal af de afgivne stemmer og Rådet med kvalificeret flertal .
If , within that period , the Conciliation Committee approves a joint text , the European Parliament , acting by a majority of the votes cast , and the Council , acting by a qualified majority , shall each have a period of six weeks from that approval in which to adopt the act in question in accordance with the joint text .
Hvis dette ikke sker , anses den foreslåede retsakt for ikke-vedtaget .
If they fail to do so , the proposed act shall be deemed not to have been adopted .
De i denne artikel anførte frister på tre måneder og seks uger forlænges på Europa-Parlamentets eller Rådets initiativ med henholdsvis højst en måned og højst to uger .
The periods of three months and six weeks referred to in this Article shall be extended by a maximum of one month and two weeks respectively at the initiative of the European Parliament or the Council .
Særlige bestemmelser 15 .
Special provisions 15 .
Når en lovgivningsmæssig retsakt i de tilfælde , der er fastsat i traktaterne , underkastes den almindelige lovgivningsprocedure på initiativ af en gruppe af medlemsstater , efter henstilling fra Den Europæiske Centralbank eller på anmodning af Domstolen , finder stk . 2 , stk .
Where , in the cases provided for in the Treaties , a legislative act is submitted to the ordinary legislative procedure on the initiative of a group of Member States , on a recommendation by the European Central Bank , or at the request of the Court of Justice , paragraph 2 , the second sentence of paragraph 6 , and paragraph 9 shall not apply .
9 ikke anvendelse . 17.12.2007
17.12.2007 EN
C 306/117
C 306/117
I disse tilfælde sender Europa-Parlamentet og Rådet udkastet til retsakt samt deres førsteog andenbehandlingsholdninger til Kommissionen .
In such cases , the European Parliament and the Council shall communicate the proposed act to the Commission with their positions at first and second readings .
Europa-Parlamentet eller Rådet kan anmode om en udtalelse fra Kommissionen under hele forløbet af proceduren , ligesom Kommissionen kan afgive udtalelse på eget initiativ .
The European Parliament or the Council may request the opinion of the Commission throughout the procedure , which the Commission may also deliver on its own initiative .
Den kan , hvis den finder det nødvendigt , deltage i Forligsudvalget i overensstemmelse med stk . 11 .
It may also , if it deems it necessary , take part in the Conciliation Committee in accordance with paragraph 11 .' .
« 240 ) Artikel 252 ophæves .
240 ) Article 252 shall be repealed .
Følgende nye artikel 252a indsættes : » Artikel 252a Europa-Parlamentet , Rådet og Kommissionen holder indbyrdes samråd og aftaler i fællesskab formerne for deres samarbejde .
The following new Article 252a shall be inserted : « Article 252a The European Parliament , the Council and the Commission shall consult each other and by common agreement make arrangements for their cooperation .
Med henblik herpå kan de inden for traktaternes rammer indgå interinstitutionelle aftaler , der kan antage bindende karakter .
To that end , they may , in compliance with the Treaties , conclude interinstitutional agreements which may be of a binding nature .' .
« 241 ) Artikel 253 affattes således : » Artikel 253 Når det ikke er fastsat i traktaterne , hvilken type retsakt der skal vedtages , tager institutionerne i hvert enkelt tilfælde stilling hertil under overholdelse af gældende procedurer og proportionalitetsprincippet .
241 ) Article 253 shall be replaced by the following : « Article 253 Where the Treaties do not specify the type of act to be adopted , the institutions shall select it on a case-by-case basis , in compliance with the applicable procedures and with the principle of proportionality .
Retsakter skal begrundes og henvise til de forslag , initiativer , henstillinger , anmodninger og udtalelser , der kræves i henhold til traktaterne .
Legal acts shall state the reasons on which they are based and shall refer to any proposals , initiatives , recommendations , requests or opinions required by the Treaties .
Når Europa-Parlamentet og Rådet får forelagt et udkast til en lovgivningsmæssig retsakt , kan de ikke vedtage retsakter , der ikke er omhandlet i den lovgivningsprocedure , der gælder på det pågældende område .
When considering draft legislative acts , the European Parliament and the Council shall refrain from adopting acts not provided for by the relevant legislative procedure in the area in question .' .
« 242 ) Artikel 254 affattes således : » Artikel 254 1 .
242 ) Article 254 shall be replaced by the following : « Article 254 1 .
Lovgivningsmæssige retsakter , der vedtages efter den almindelige lovgivningsprocedure , undertegnes af både formanden for Europa-Parlamentet og formanden for Rådet .
Legislative acts adopted under the ordinary legislative procedure shall be signed by the President of the European Parliament and by the President of the Council .
Lovgivningsmæssige retsakter , der vedtages efter en særlig lovgivningsprocedure , undertegnes af formanden for den institution , der har vedtaget dem .
Legislative acts adopted under a special legislative procedure shall be signed by the President of the institution which adopted them .
Lovgivningsmæssige retsakter offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende .
Legislative acts shall be published in the Official Journal of the European Union .
De træder i kraft på det tidspunkt , der er fastsat i retsakterne , eller , hvis et sådant ikke er angivet , på tyvendedagen efter offentliggørelsen .
They shall enter into force on the date specified in them or , in the absence thereof , on the twentieth day following that of their publication .
Ikke-lovgivningsmæssige retsakter vedtaget i form af forordninger , direktiver og afgørelser , der ikke angiver , hvem de er rettet til , undertegnes af formanden for den institution , der har vedtaget dem .
Non-legislative acts adopted in the form of regulations , directives or decisions , when the latter do not specify to whom they are addressed , shall be signed by the President of the institution which adopted them .
C 306/118
C 306/118
Forordninger , direktiver , der er rettet til alle medlemsstaterne , samt afgørelser , der ikke angiver , hvem de er rettet til , offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende .
Regulations and directives which are addressed to all Member States , as well as decisions which do not specify to whom they are addressed , shall be published in the Official Journal of the European Union .
Andre direktiver samt afgørelser , der angiver , hvem de er rettet til , meddeles dem , de er rettet til , og får virkning ved denne meddelelse .
Other directives , and decisions which specify to whom they are addressed , shall be notified to those to whom they are addressed and shall take effect upon such notification .' .
« 243 ) Følgende nye artikel 254a indsættes : » Artikel 254a 1 .
243 ) The following new Article 254a shall be inserted : « Article 254a 1 .
Under udførelsen af deres opgaver støtter Unionens institutioner , organer , kontorer og agenturer sig på en åben , effektiv og uafhængig europæisk forvaltning .
In carrying out their missions , the institutions , bodies , offices and agencies of the Union shall have the support of an open , efficient and independent European administration .
Under overholdelse af den vedtægt og de ansættelsesvilkår , der er vedtaget på grundlag af artikel 283 , fastsætter Europa-Parlamentet og Rådet ved forordning efter den almindelige lovgivningsprocedure bestemmelser med henblik herpå .
In compliance with the Staff Regulations and the Conditions of Employment adopted on the basis of Article 283 , the European Parliament and the Council , acting by means of regulations in accordance with the ordinary legislative procedure , shall establish provisions to that end .' .
« 244 ) 245 ) Artikel 255 bliver artikel 16 A ;
244 ) 245 ) Article 255 shall become Article 16 A ;
artiklen ændres som angivet ovenfor i nr. 28 ) .
it shall be amended as set out above in point 28 .
I artikel 256 , stk . 1 , erstattes ordene » De af Rådets og Kommissionens beslutninger , der indebærer « af » De af Rådets , Kommissionens eller Den Europæiske Centralbanks retsakter , der indebærer «.
In Article 256 , first paragraph , the words « Decisions of the Council or of the Commission which impose » shall be replaced by « Acts of the Council , the Commission or the European Central Bank which impose » .
RÅDGIVENDE ORGANER 246 ) Der indsættes følgende nye kapitel 3 og artikel 256a , kapitel 3 og 4 bliver henholdsvis 1 .
ADVISORY BODIES 246 ) The following new Chapter 3 and Article 256a shall be inserted ;
afdeling og 2 . afdeling , og kapitel 5 omnummereres til kapitel 4 : » KAPITEL 3 UNIONENS RÅDGIVENDE ORGANER Artikel 256a 1 .
Chapters 3 and 4 shall become Section 1 and Section 2 respectively and Chapter 5 shall be renumbered 4 : « CHAPTER 3 THE UNION' S ADVISORY BODIES Article 256a 1 .
Europa-Parlamentet , Rådet og Kommissionen bistås af et økonomisk og socialt udvalg og et regionsudvalg med rådgivende funktioner .
The European Parliament , the Council and the Commission shall be assisted by an Economic and Social Committee and a Committee of the Regions , exercising advisory functions .
Det Økonomiske og Sociale Udvalg består af repræsentanter for arbejdsgiver - og arbejdstagerorganisationer og for organisationer for andre aktører , der er repræsentative for civilsamfundet , navnlig på det socioøkonomiske , borgerretlige , faglige og kulturelle område .
The Economic and Social Committee shall consist of representatives of organisations of employers , of the employed , and of other parties representative of civil society , notably in socio-economic , civic , professional and cultural areas .
Regionsudvalget består af repræsentanter for regionale og lokale myndigheder , der enten skal være valgt til en regional eller lokal myndighed eller være politisk ansvarlige over for en valgt forsamling .
The Committee of the Regions shall consist of representatives of regional and local bodies who either hold a regional or local authority electoral mandate or are politically accountable to an elected assembly .
Det Økonomiske og Sociale Udvalgs og Regionsudvalgets medlemmer må ikke være bundet af nogen instruktion .
The members of the Economic and Social Committee and of the Committee of the Regions shall not be bound by any mandatory instructions .
De udfører deres hverv i fuldkommen uafhængighed og i Unionens almene interesse .
They shall be completely independent in the performance of their duties , in the Union 's general interest .
C 306/119
C 306/119