natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Artikel III-92 , stk . 1 , litra c ) , henviser til valutakurskriteriet på følgende måde : » overholdelse af de normale udsvingsmargener i valutakursmekanismen i mindst to år uden devaluering over for euroen «.
Article III-92 ( 1 )( c ) of the draft Constitution refers to the exchange-rate criterion as follows : « the observance of the normal fluctuation margins provided for by the exchange-rate mechanism for at least two years , without devaluing against the euro » .
Denne tekst er en gentagelse af ordlyden af artikel 121 i EF-traktaten , men med udeladelse af omtalen af det europæiske monetære system ( EMS ) , som ikke længere eksisterer .
This text reiterates the wording of Article 121 of the EC Treaty but deletes the reference to the European Monetary System ( EMS ) which no longer exists .
Udeladelse heraf kan imidlertid indebære , at udtrykket » overholdelse af de normale udsvingsmargener i valutakursmekanismen « nu
However , this deletion may imply that the expression « observance of the normal fluctuation margins
med rimelighed kun kan forstås som en henvisning til standardudsvingsbåndet på ± 15 % i den nye valutakursmekanisme ( ERM II ) .
provided for by the exchange-rate mechanism » could henceforth only reasonably be understood as referring to the standard ± 15 % fluctuation band of the new exchange-rate mechanism ( ERM II ) .
Denne fortolkning ville ikke være i overensstemmelse med den måde , hvorpå valutakurskriteriet er blevet anvendt tidligere , hvor der blev taget behørigt hensyn til , at de normale udsvingsmargener i valutakursmekanismen ( ERM ) på det tidspunkt , hvor artikel 121 blev udformet ( tidligere artikel 109 j ) var ± 2,25 %.
This interpretation would not be in line with the way in which the exchange-rate criterion has been applied in the past , where due account was taken of the fact that when Article 121 was drafted ( originally Article 109j ) the normal fluctuation margins of the exchange-rate mechanism ( ERM ) were ± 2,25 %.
Af hensyn til den retlige klarhed og lige behandling af tidligere , nuværende og kommende medlemmer af ERM II foreslår ECB følgende ændring af artikel III-92 , stk . 1 , litra c ) : » overholdelse af de normale udsvingsmargener deltagelse i valutakursmekanismen i mindst to år uden alvorlige spændinger og især uden devaluering over for euroen «.
For reasons of legal clarity , and equal treatment among past , current and future members of the ERM II , the ECB would like to suggest the following amendment to Article III-92 ( 1 )( c ) : « the observance of the normal fluctuation margins provided for by participation in the exchange-rate mechanism for at least two years without severe tensions , in particular without devaluing against the euro .'
Der henvises allerede til nødvendigheden af at undgå » alvorlige spændinger « i protokollen om konvergenskriterierne .
A reference to the need to avoid « severe tensions » is already included in the Protocol on the convergence criteria .
Denne henvisning har dannet grundlag for anvendelsen --- i ECB 's konvergensrapporter og Kommissionens vurderinger --- af valutakurskriteriet i overensstemmelse med dets tilsigtede anvendelsesområde .
It has served as a basis for applying --- in the ECB convergence reports and Commission assessments --- the exchange-rate criterion in accordance with its intended scope .
Denne udtalelse er udarbejdet ud fra den forudsætning , at den protokol om konvergenskriterierne , som er omhandlet i EF-traktatens artikel 121 , knyttes som bilag til forfatningen uden ændringer i indholdet .
This opinion is drafted under the premise that the Protocol on the convergence criteria referred to in Article 121 of the EC Treaty will be annexed to the Constitution and without any changes to the substance .
H. Redaktionelle forslag 22 .
H. Editorial suggestions 22 .
I stk . 3 i artikel III-91 foreslår ECB , at teksten forbedres ved at erstatte » i overensstemmelse med kapitel IX « med » i overensstemmelse med de vilkår , der er fastlagt i kapitel IX «.
In paragraph 3 of Article III-91 the ECB would propose that the text be improved by replacing « Under Chapter IX » with « Under the conditions laid down in Chapter IX » .
I artikel III-278 , litra d ) , andet punktum , i udkastet til forfatningen bør ordet » Rådet for Den Europæiske Centralbank « erstattes af » Styrelsesrådet « for at undgå forveksling med ECB 's Generelle Råd .
In the second sentence of Article III-278 ( d ) of the draft Constitution the word « Council » should be replaced by « Governing Council » , in order to avoid confusion with the General Council of the ECB .
Denne udtalelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende og på ECB 's websted .
This opinion will be published in the Official Journal of the European Union and on the website of the ECB .
Udfærdiget i Frankfurt am Main , den 19 . september 2003 .
Done at Frankfurt am Main , 19 September 2003 .
Willem F. DUISENBERG Formand for ECB
The President of the ECB Willem F. DUISENBERG
C 229/11
C 229/11
BILAG ECB 's forslag til formulering Artikel I-3 : » Unionen arbejder for en bæredygtig udvikling i Europa baseret på en afbalanceret og ikke-inflationær økonomisk vækst .
ANNEX ECB drafting suggestions Article I-3 : « The Union shall work for the sustainable development of Europe based on balanced and non-inflationary economic growth .
Del I , afsnit IV , overskrift : » Unionens Institutioner « » Unionens institutionelle ramme « Del I , afsnit IV , kapitel I , overskrift : » Den institutionelle ramme « » Unionens institutioner « Artikel I-29 , overskrift : » Den Europæiske Centralbank , Det Europæiske System af Centralbanker og Eurosystemet « Artikel I-29 , stk . 1 : » Den Europæiske Centralbank og de nationale centralbanker udgør Det Europæiske System af Centralbanker .
Part I , Title IV , heading : « The Union 's Institutions » « The Institutional Framework of the Union » Part I , Title IV , Chapter I , heading : « The Institutional Framework » « The Union 's Institutions » , Article I-29 , heading : « The European Central Bank , the European System of Central Banks and the Eurosystem » Article I-29 ( 1 ) : « The European Central Bank , together with the national central banks , shall constitute the European System of Central Banks .
Den Europæiske Centralbank og de nationale centralbanker i de medlemsstater , der har indført Unionens valuta , euroen , udgør Eurosystemet .
The European Central Bank , together with the national central banks of the Member States which have adopted the Union currency , the euro , shall constitute the Eurosystem .
Eurosystemet fører Unionens monetære politik . « Artikel I-29 , stk .
The Eurosystem shall conduct the monetary policy of the Union .'
3 , første punktum : » Den Europæiske Centralbank er en institution , der har status som juridisk person , og som er finansielt uafhængig «. Artikel I-29 , stk .
Article I-29 ( 3 ) , first sentence : « The European Central Bank is an Institution which has legal personality and which shall be independent for its finances » .
3 , tredje punktum : Den er uafhængig i udøvelsen af sine beføjelser , og den er finansielt uafhængig . » Den Europæiske Centralbank , de nationale centralbanker og medlemmerne af disses besluttende organer er fuldstændig uafhængige under udøvelsen af deres beføjelser og gennemførelsen af deres opgaver og pligter «.
Article I-29 ( 3 ) , third sentence : « In the exercise of its When exercising their powers and for its finances carrying out their tasks and duties , it the European Central Bank , the national central banks , and any member of their decisionmaking bodies shall be completely independent » .
Artikel III-90 , stk . 1 : » For at sikre euroens plads i det internationale valutasystem vedtager Ministerrådet på forslag af Kommissionen og efter høring af Den Europæiske Centralbank europæiske afgørelser til fastlæggelse af fælles holdninger vedrørende spørgsmål , der er af særlig interesse for Den Økonomiske og Monetære Union inden for rammerne af de kompetente internationale monetære og finansielle institutioner , konferencer og fora .
Article III-90 ( 1 ) : « In order to secure the euro 's place in the international monetary system , the Council of Ministers , on a proposal from the Commission and after consulting the European Central Bank , shall adopt a European decision establishing common positions on matters of particular interest for the economic and monetary union within the competent international monetary and financial institutions , and conferences and fora » .
« Artikel III-90 , stk . 3 : » Ministerrådet kan på forslag af Kommissionen og efter høring af Den Europæiske Centralbank , vedtage passende foranstaltninger for at sikre én samlet repræsentation inden for rammerne af de internationale monetære og finansielle institutioner , konferencer og fora .
Article III-90 ( 3 ) : « The Council of Ministers , on a proposal from the Commission and after consultation of the European Central Bank , may adopt appropriate measures to ensure unified representation within the international monetary and financial institutions , and conferences and fora .
Procedurebestemmelserne i stk . 1 og 2 finder anvendelse .
The procedural provisions of paragraphs 1 and 2 shall apply .'
Artikel III-90 , nyt stk . ( 4 ) : » De foranstaltninger , som vedtages på grundlag af denne artikel , vedtages under overholdelse af den kompetencefordeling , der er fastsat i artikel III-71 og artikel III-77 .
Article III-90 , new ( fourth ) paragraph : « The measures adopted on the basis of this Article shall be in compliance with the allocation of powers laid down in Articles III-71 and III-77 .'
« Artikel III-91 , stk . 3 : » i overensstemmelse med de vilkår , der er fastlagt i kapitel IX «.
Article III-91 ( 3 ) : « Under the conditions laid down in Chapter IX . .
Artikel III-92 , stk . 1 , litra c ) : » overholdelse af de normale udsvingsmargener deltagelse i valutakursmekanismen i mindst to år uden alvorlige spændinger og især uden devaluering over for euroen «.
. Article III-92 ( 1 )( c ) : « the observance of the normal fluctuation margins provided for by participation in the exchange-rate mechanism for at least two years without severe tensions , in particular without devaluing against the euro .'
Artikel III-278 , litra d ) : » de nationale centralbankers opfyldelse af deres forpligtelser ifølge forfatningen og statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank .
Article III-278 ( d ) : « the fulfilment by national central banks of obligations under the Constitution and the Statute of the European System of Central Banks and the European Central Bank .
Styrelsesrådet for Den Europæiske Centralbank har i dette tilfælde over for .
In this connection , the powers of the Governing Council of the European Central Bank .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Stabiliteten på de finansielle markeder &gt; Relaterede ECB udtalelser &gt; CON / 2001/13
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Financial market stability &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2001/13
Udtalelse om Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om aftaler om finansiel sikkerhedsstillelse ( CON / 2001/13 )
Opinion on a Directive of the European Parliament and of the Council on financial collateral arrangements ( CON / 2001/13 )
EFT C 196 af 12.7.2001 , s. 10 , pdf 46 kB , da .
OJ C 196 , 12.7.2001 , p. 10 , pdf 45 kB , da .
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om aftaler om finansiel sikkerhedsstillelse ( KOM ( 2001 ) 168 ) , pdf 157 kB , da
Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on financial collateral arrangements ( COM ( 2001 ) 168 ) , pdf 128 kB , en
Vedtagne retsakter Direktiv 2002/47 / EF
Directive 2002/47 / EC
Navigation Path : Home &gt; Publications &gt; Monthly Bulletin &gt; Editorials &gt; 2008 &gt; 13 . marts 2008
Navigation Path : Home &gt; Publications &gt; Monthly Bulletin &gt; Editorials &gt; 2008 &gt; 13 March 2008
LEDER
EDITORIAL
13 . marts 2008 - Månedsoversigt
13 March 2008 - Monthly Bulletin
På baggrund af den regelmæssige økonomiske og monetære analyse besluttede Styrelsesrådet på mødet den 6 . marts 2008 at fastholde ECBs officielle renter .
On the basis of its regular economic and monetary analyses , the Governing Council of the ECB decided at its meeting on 6 March 2008 to leave the key ECB interest rates unchanged .
Den information , der er blevet tilgængelig siden Styrelsesrådets møde 7 . februar 2008 , har bekræftet , at der er et kraftigt opadrettet pres på inflationen på kort sigt .
The information that has become available since the previous meeting of the Governing Council on 7 February has confirmed the existence of strong short-term upward pressure on inflation .
Den har også bekræftet , at der samtidig med den meget kraftige vækst i pengemængden og kreditgivningen knytter sig en række opadrettede risici til prisstabiliteten på mellemlangt sigt .
It has also confirmed the assessment that there are upside risks to price stability over the medium term , in a context of very vigorous money and credit growth .
De grundlæggende faktorer for økonomien i euroområdet er sunde .
The economic fundamentals of the euro area are sound .
De seneste makroøkonomiske data peger i retning af aftagende , men fortsat vækst i realt BNP .
Incoming macroeconomic data point to moderating but ongoing real GDP growth .
Usikkerheden , der er opstået som følge af uroen på de finansielle markeder , er dog fortsat stor .
Yet the level of uncertainty resulting from the turmoil in financial markets remains high .
På den baggrund ønsker Styrelsesrådet at understrege , at det primære mål er at fastholde prisstabilitet på mellemlangt sigt , hvilket er i overensstemmelse med Styrelsesrådets mandat .
Against this background , the Governing Council emphasises that maintaining price stability in the medium term is its primary objective in accordance with its mandate .
Derfor skal en fast forankring af inflationsforventningerne på mellemlangt til langt sigt gives højeste prioritet .
Indeed , the firm anchoring of medium to longer-term inflation expectations is of the highest priority .
Styrelsesrådet er af den opfattelse , at den aktuelle pengepolitik vil bidrage til at nå dette mål , og det arbejder fortsat meget målrettet på at forhindre anden runde-effekter samt på at forhindre , at opadrettede risici for prisstabiliteten på mellemlangt sigt slår igennem .
The Governing Council believes that the current monetary policy stance will contribute to achieving this objective , and remains strongly committed to preventing second-round effects and the materialisation of upside risks to price stability over the medium term .
Styrelsesrådet vil fortsat være meget opmærksom på udviklingen i de kommende uger .
The Governing Council will continue to monitor very closely all developments over the coming weeks .
Den økonomiske analyse viser , at den seneste information om den økonomiske aktivitet bekræfter billedet af aftagende vækst omkring årsskiftet .
Considering first the economic analysis , the latest information on economic activity confirms the picture of moderating growth around the turn of the year .
I henhold til Eurostats foreløbige skøn var kvartal-til-kvartal væksten i realt BNP i euroområdet 0,4 pct . i 4 .
According to Eurostat 's first estimate , the quarter-on-quarter growth rate of euro area real GDP in the fourth quarter of 2007 was 0.4% , following 0.8% in the previous quarter .
Indikatorer for forbruger - og erhvervstilliden , der siden sommeren 2007 har udvist en faldende tendens , er overordnet set stadig forenelige med vedholdende vækst .
Surveys of business and consumer confidence , which have followed a downward trend since the summer of 2007 , overall remain consistent with ongoing growth .
Vendes blikket fremad , ventes både den indenlandske og den udenlandske efterspørgsel at understøtte vedholdende vækst i realt BNP i euroområdet i 2008 , om end på et lavere niveau end i 2007 .
Looking ahead , in 2008 both domestic and foreign demand are expected to support ongoing real GDP growth in the euro area , albeit at lower rates than during 2007 .
De grundlæggende økonomiske faktorer i euroområdet er fortsat sunde , og der er ingen væsentlige ubalancer i euroområdets økonomi .
The fundamentals of the euro area economy remain sound and the euro area economy does not suffer from major imbalances .
Selv om væksten i investeringerne svækkes af den globale afmatning , bør der også fremover være støtte herfra , da kapacitetsudnyttelsen er høj og rentabiliteten har været vedholdende .
While being dampened by the global slowdown , investment growth should provide ongoing support , as capacity utilisation is high and profitability has been sustained .
Samtidig har de forbedrede økonomiske forhold og løntilbageholdenhed bevirket , at beskæftigelsen og erhvervsfrekvensen er steget markant , og arbejdsløsheden er faldet til det laveste niveau i 25 år .
At the same time , as a result of the improved economic conditions and wage moderation , employment and labour force participation have increased significantly and unemployment rates have fallen to levels not seen for 25 years .
På trods af den afsvækkende virkning , som de højere råvarepriser har haft på forbrugsvæksten , skulle denne også fremover bidrage til økonomisk vækst som følge af stigende beskæftigelse .
Despite the dampening effect of higher commodity prices , consumption growth should continue to contribute to economic expansion , in line with rising employment .
Disse faktorer afspejles også i de makroøkonomiske fremskrivninger , som ECBs stab har offentliggjort i marts 2008 . Ifølge disse vil den årlige vækst i realt BNP blive mellem 1,3 pct .
These factors are also reflected in the March 2008 ECB staff macroeconomic projections . Annual real GDP growth is projected to lie in the range of 1.3% to 2.1% in 2008 , and to be between 1.3% and 2.3% in 2009 .
I forhold til de makroøkonomiske fremskrivninger , som eurosystemets stab offentliggjorde i december 2007 , er intervallerne for væksten i realt BNP i 2008 og 2009 blevet nedjusteret som følge af svagere global efterspørgsel , et kraftigere pres fra råvarepriserne og mindre gunstige finansieringsforhold , end der forventedes i december .
In comparison with the December 2007 Eurosystem staff macroeconomic projections , the ranges projected for real GDP growth in 2008 and 2009 have been revised downwards , reflecting weaker global demand , stronger pressure from commodity prices and less favourable financing conditions than were foreseen in December .
En række prognoser fra internationale organisationer bekræfter stort set disse udsigter .
Available forecasts from international organisations broadly confirm this outlook .
Det er Styrelsesrådets opfattelse , at der fortsat er usædvanlig stor usikkerhed knyttet til udsigterne for den økonomiske vækst .
In the view of the Governing Council , uncertainty about the prospects for economic growth remains unusually high .
Der er stadig nedadrettede risici knyttet til udsigterne for den økonomiske aktivitet .
Downside risks to the outlook for economic activity continue to exist .
De vedrører hovedsagelig en potentielt mere udbredt effekt af udviklingen på de finansielle markeder , end det forventes for tiden .
They relate mainly to a potentially broader than currently expected impact of financial market developments .
Yderligere nedadrettede risici kan tilskrives muligheden for nye stigninger i råvarepriserne , et protektionistisk pres og en eventuel ukontrolleret udvikling som følge af globale ubalancer .
Further downside risks stem from the scope for additional commodity price rises , protectionist pressures and the possibility of disorderly developments owing to global imbalances .
Hvad angår prisudviklingen , var den årlige HICP-inflation ifølge Eurostats foreløbige skøn 3,2 pct . i februar 2008 , hvilket var uændret i forhold til januar .
With regard to price developments , according to Eurostat 's flash estimate , the annual HICP inflation rate was 3.2% in February 2008 , unchanged from January .
Dette bekræfter det kraftige opadrettede pres på inflationen på kort sigt , der hovedsagelig skyldes de seneste måneders prisstigninger på energi og fødevarer .
This confirms the strong upward pressure on inflation in the short term , stemming mainly from the increases in energy and food prices in recent months .
Vendes blikket fremad , forventer Styrelsesrådet , at perioden med forholdsvis høje inflationsrater bliver mere langvarig , end det gjorde for et par måneder siden . Den årlige HICP-inflation vil sandsynligvis holde sig betydeligt over 2 pct .
Looking ahead , the Governing Council expects a more protracted period of relatively high rates of inflation than it did a few months ago. The annual HICP inflation rate will most likely remain significantly above 2 % in the coming months and moderate only gradually later in the year .
i de kommende måneder , hvorefter den kun vil aftage gradvist senere på året . Ifølge marts 2008-fremskrivningerne fra ECBs stab bliver den årlige HICP-inflation mellem 2,6 pct .
The March 2008 ECB staff macroeconomic projections foresee annual HICP inflation of between 2.6% and 3.2% in 2008 , and between 1.5% and 2.7% in 2009 .
I forhold til december 2007-fremskrivningerne fra eurosystemets stab er intervallerne for den forventede HICP-inflation blevet opjusteret , primært som følge af yderligere markante prisstigninger på fødevarer og energi .
Compared with the December 2007 Eurosystem staff macroeconomic projections , the projected ranges for HICP inflation have shifted upwards , mainly reflecting significant additional increases in food and energy prices .
Det er vigtigt at minde om , at fremskrivningerne er baserede på en række rent tekniske antagelser , der er uafhængige af politiske intentioner .
It is important to recall that these staff projections are based on a number of assumptions which are of a purely technical nature and unrelated to policy intentions .
Den tekniske antagelse om de korte renter afspejler således markedets forventninger midt i februar .
In particular , the technical assumptions for short-term interest rates are taken from market expectations as at mid-February .
Det skal desuden bemærkes , at fremskrivningerne er baseret på en antagelse om , at den senere tids kraftige stigning i råvarepriserne vil aftage i løbet af fremskrivningsperioden på linje med den udvikling , som futurespriserne viser , og at presset fra lønomkostninger og avancer bliver begrænset .
Moreover , it should be noted that the projections are based on the assumptions that the recent dynamism in commodity prices will diminish over the projection horizon , in line with futures prices , and that pressure from labour costs and profit margins will be limited .
Det er Styrelsesrådets opfattelse , at de risici , der knytter sig til inflationsudsigterne på mellemlangt sigt , er opadrettede .
In the view of the Governing Council , the risks to the outlook for inflation over the medium term are on the upside .
Disse risici omfatter yderligere prisstigninger på olie og landbrugsvarer , som fortsætter de seneste måneders kraftigt stigende tendens .
These risks include further rises in oil and agricultural prices , continuing the strong upward trend observed in recent months .
De omfatter endvidere muligheden for , at der kan opstå en kraftigere lønvækst end forventet på nuværende tidspunkt , i forbindelse med høj kapacitetsudnyttelse og et stramt arbejdsmarked .
Furthermore , they include the possibility that stronger than currently expected wage growth may emerge , taking into account high capacity utilisation and tight labour market conditions .
Ydermere kan virksomhedernes « pricing power » -- især inden for markedssegmenter med lav konkurrence -- blive større end forventet .
Moreover , the pricing power of firms , notably in market segments with low competition , could be stronger than expected .
Stigninger i administrativt fastsatte priser og indirekte skatter ud over de hidtil ventede udgør også en opadrettet risiko for inflationsudsigterne .
Increases in administered prices and indirect taxes beyond those foreseen thus far also pose upside risks to the inflation outlook .