natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Såfremt importen til en eller flere EU-medlemsstater af olieprodukter raffineret på De Nederlandske Antiller direkte eller via en anden medlemsstat under den i artikel 2 fastsatte ordning i et kalenderår overstiger de tonnager , der er anført i bilaget til denne protokol , betragtes de foranstaltninger , der eventuelt i medfør af stk .
Declaration by the Kingdom of Belgium , the Republic of Bulgaria , the Federal Republic of Germany , the Hellenic Republic , the Kingdom of Spain , the Italian Republic , the Republic of Cyprus , the Republic of Lithuania , the Grand-Duchy of Luxembourg , the Republic of Hungary , the Republic of Malta , the Republic of Austria , the Portuguese Republic , Romania , the Republic of Slovenia and the Slovak Republic on the symbols of the European Union Belgium , Bulgaria , Germany , Greece , Spain , Italy , Cyprus , Lithuania , Luxemburg , Hungary , Malta , Austria , Portugal , Romania , Slovenia and the Slovak Republic declare that the flag with a circle of twelve golden stars on a blue background , the anthem based on the « Ode to Joy » from the Ninth Symphony by Ludwig van Beethoven , the motto « United in diversity » , the euro as the currency of the European Union and Europe Day on 9 May will for them continue as symbols to express the sense of community of the people in the European Union and their allegiance to it .
1 er truffet af denne eller disse medlemsstater for det løbende år , som lovlige .
1 . The Czech Republic recalls that the provisions of the Charter of Fundamental Rights of the European Union are addressed to the institutions and bodies of the European Union with due regard for the principle of subsidiarity and division of competences between the European Union and its Member States , as reaffirmed in Declaration ( No 18 ) in relation to the delimitation of competences .
Efter at have sikret sig , at den fastsatte tonnage er nået , tager Kommissionen de trufne foranstaltninger til efterretning . I så fald undlader de øvrige medlemsstater at forelægge spørgsmålet for Rådet .
3 . The Czech Republic stresses that , in so far as the Charter recognises fundamental rights and principles as they result from constitutional traditions common to the Member States , those rights and principles are to be interpreted in harmony with those traditions .
Artikel 5 Såfremt Unionen vedtager at anvende kvantitative restriktioner på import af olieprodukter hidrørende fra andre lande , kan disse restriktioner ligeledes anvendes på import af disse produkter hidrørende fra De Nederlandske Antiller . I så fald sikres der De Nederlandske Antiller en præferencebehandling i forhold til tredjelande .
4 . The Czech Republic further stresses that nothing in the Charter may be interpreted as restricting or adversely affecting human rights and fundamental freedoms as recognised , in their respective field of application , by Union law and by international agreements to which the Union or all the Member States are party , including the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms , and by the Member States » Constitutions .
Artikel 6 1 . De i artikel 2-5 omhandlede bestemmelser revideres af Rådet , der efter høring af EuropaParlamentet og Kommissionen træffer afgørelse med enstemmighed , i forbindelse med vedtagelsen af en fælles oprindelsesdefinition for olieprodukter hidrørende fra tredjelande og de associerede lande , eller når det inden for rammerne af en fælles handelspolitik for de pågældende produkter træffer afgørelser , eller ved fastlæggelse af en fælles energipolitik .
Declaration by the Federal Republic of Germany , Ireland , the Republic of Hungary , the Republic of Austria and the Kingdom of Sweden Germany , Ireland , Hungary , Austria and Sweden note that the core provisions of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community have not been substantially amended since its entry into force and need to be brought up to date . They therefore support the idea of a Conference of the Representatives of the Governments of the Member States , which should be convened as soon as possible .
Ved en sådan revision skal fordele af tilsvarende omfang dog under alle omstændigheder opretholdes for De Nederlandske Antiller på egnet vis og for et kvantum på mindst to en halv million tons olieprodukter . 3 .
56 . Declaration by Ireland on Article 3 of the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of freedom , security and justice Ireland affirms its commitment to the Union as an area of freedom , security and justice respecting fundamental rights and the different legal systems and traditions of the Member States within which citizens are provided with a high level of safety .
Unionens forpligtelser for så vidt angår de i stk . 2 nævnte fordele af tilsvarende omfang kan i påkommende tilfælde fordeles på hvert land under hensyntagen til de tonnager , der er anført i bilaget til denne protokol .
Accordingly , Ireland declares its firm intention to exercise its right under Article 3 of the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of freedom , security and justice to take part in the adoption of measures pursuant to Title V of Part Three of the Treaty on the Functioning of the European Union to the maximum extent it deems possible . Ireland will , in particular , participate to the maximum possible extent in measures in the field of police cooperation .
C 115/317
C 115/357
Artikel 7 Med henblik på gennemførelsen af denne protokol pålægges det Kommissionen at følge udviklingen i importen til medlemsstaterne af olieprodukter raffineret på De Nederlandske Antiller .
Furthermore , Ireland recalls that in accordance with Article 8 of the Protocol it may notify the Council in writing that it no longer wishes to be covered by the terms of the Protocol . Ireland intends to review the operation of these arrangements within three years of the entry into force of the Treaty of Lisbon .
Medlemsstaterne meddeler Kommissionen , der sørger for videregivelsen heraf , alle hensigtsmæssige oplysninger efter de af Kommissionen anbefalede administrative forskrifter .
Italy notes that , pursuant to Articles 10 and 14 of the Treaty on European Union , the European Parliament is to be composed of representatives of the Union 's citizens ; this representation is to be degressively proportional .
BILAG TIL PROTOKOLLEN For gennemførelsen af bestemmelserne i artikel 4 , stk .
Italy likewise notes that on the basis of Article 9 of the Treaty on European Union and Article 20 of the Treaty on the Functioning of the European Union , every national of a Member State is a citizen of the Union .
2 , i protokollen om import til Den Europæiske Union af olieprodukter raffineret på De Nederlandske Antiller har De Høje Kontraherende Parter besluttet , at mængden på 2 millioner tons olieprodukter fra Antillerne fordeles som følger mellem medlemsstaterne : Tyskland .
Italy therefore considers that , without prejudice to the decision on the 2009-2014 legislative period , any decision adopted by the European Council , at the initiative of the European Parliament and with its consent , establishing the composition of the European Parliament , must abide by the principles laid down out in the first subparagraph of Article 14 .
Den Belgisk-Luxembourgske Økonomiske Union .
Official Journal of the European Union
. Frankrig .
PART ONE --- PRINCIPLES Article 1 ( repealed )
. Italien .
Article 64 , paragraph 1 ( replaced )
Nederlandene . .
the first five indents of paragraph 2 of Article 117 .
. 625 000 tons 200 000 tons 75 000 tons 100 000 tons 1 000 000 tons
paragraphs 4 and 5 TEU .
C 115/318
C 115/382
PROTOKOL ( nr. 32 ) OM EJENDOMSERHVERVELSE I DANMARK DE HØJE KONTRAHERENDE PARTER , SOM ØNSKER at finde en løsning på visse særlige problemer , der er af interesse for Danmark , ER BLEVET ENIGE OM følgende bestemmelse , der knyttes som bilag til traktaten om Den Europæiske Union og traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde :
New numbering of the Treaty on the Functioning of the European Union Article 211 ( repealed ) ( 53 ) Article 244 Article 212 ( moved ) Article 213 Article 214 ( repealed ) ( 55 ) Article 215 Article 216 Article 217 , paragraphs 1 , 3 and 4 ( repealed ) ( 56 ) Article 217 , paragraph 2 Article 218 , paragraph 1 ( repealed ) ( 57 ) Article 218 , paragraph 2 Article 219 Section 4 --- The Court of Justice Article 220 ( repealed ) ( 58 ) Article 221 , first paragraph ( repealed ) ( 59 ) Article 221 , second and third paragraphs Article 222 Article 223 Article 224 ( 60 ) Article 251 Article 252 Article 253 Article 254 Article 255 Article 225 Article 225a ( 53 ) ( 55 ) ( 56 ) ( 57 ) ( 58 ) ( 59 ) ( 60 )
Uanset bestemmelserne i traktaterne kan Danmark opretholde den gældende lovgivning om erhvervelse af ejendomme , der ikke er helårsboliger .
Article 249 , paragraph 2 Article 245
Den Europæiske Unions Tidende C 115/319
Article 248 Article 249 Article 250 Section 5 --- The Court of Justice of the European Union
PROTOKOL ( nr. 33 ) AD ARTIKEL 157 I TRAKTATEN OM DEN EUROPÆISKE UNIONS FUNKTIONSMÅDE DE HØJE KONTRAHERENDE PARTER ER BLEVET ENIGE OM følgende bestemmelse , der knyttes som bilag til traktaten om Den Europæiske
Article 256 Article 257 Replaced , in substance , by Article 17 , paragraph 1 TEU .
Med henblik på anvendelsen af artikel 157 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde skal ydelser i medfør af en erhvervstilknyttet social sikringsordning ikke anses for løn , hvis og i det omfang de kan henføres til beskæftigelsesperioder , der ligger forud for den 17 .
Replaced , in substance , by Article 17 , paragraphs 3 and 7 TEU .
maj 1990 , undtagen for arbejdstagere eller deres ydelsesberettigede pårørende , der inden denne dato har anlagt søgsmål eller indbragt en dertil svarende klage i overensstemmelse med den relevante nationale ret .
Replaced , in substance , by Article 17 , paragraph 6 , TEU .
9.5.2008 PROTOKOL ( nr. 34 ) OM DEN SÆRLIGE ORDNING FOR GRØNLAND Eneste artikel 1 .
Replaced , in substance , by Article 295 TFEU .
Behandlingen ved indførsel til Unionen af varer , der har oprindelse i Grønland og omfattes af den fælles markedsordning for fiskevarer , skal under overholdelse af de fælles markedsordning , ske under fritagelse for told og afgifter med tilsvarende virkning samt under fritagelse for kvantitative restriktioner og foranstaltninger med tilsvarende virkning , såfremt Unionen i medfør af en aftale mellem Unionen og den kompetente myndighed for Grønland får tilfredsstillende adgangsmuligheder til de grønlandske fiskerizoner . 2 .
Replaced , in substance , by Article 19 TEU . Replaced , in substance , by Article 19 , paragraph 2 , first subparagraph , of the TEU .
Alle foranstaltninger vedrørende importordningen for nævnte varer , herunder foranstaltninger med henblik på vedtagelsen af sådanne foranstaltninger , vedtages efter fremgangsmåden i artikel 43 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde .
The first sentence of the first subparagraph is replaced , in substance , by Article 19 , paragraph 2 , second subparagraph of the TEU .
C 115/321
C 115/383
PROTOKOL ( nr. 35 ) OM ARTIKEL 40.3.3 I IRLANDS FORFATNING DE HØJE KONTRAHERENDE PARTER ER BLEVET ENIGE OM følgende bestemmelse , der knyttes som bilag til traktaten om Den Europæiske
Old numbering of the Treaty establishing the European Community New numbering of the Treaty on the Functioning of the European Union
Union , traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde og traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab : Intet i traktaterne , traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab og senere traktater og akter om ændring eller supplering af disse berører anvendelsen i Irland af artikel 40.3.3 i Irlands forfatning . C 115/322
Article 226 Article 227 Article 228 Article 229 Article 229a Article 230 Article 231 Article 232 Article 233 Article 234 Article 235 Article 258 Article 259 Article 260 Article 261 Article 262 Article 263 Article 264 Article 265 Article 266 Article 267 Article 268 Article 269
Den Europæiske Unions Tidende 9.5.2008
Article 236 Article 237 Article 238 Article 239 Article 240
PROTOKOL ( nr. 36 ) OM OVERGANGSBESTEMMELSER DE HØJE KONTRAHERENDE PARTER , SOM TAGER I BETRAGTNING , at det for at tilrettelægge overgangen fra de institutionelle bestemmelser i
Article 270 Article 271 Article 272 Article 273 Article 274 Article 275 Article 276 Article 241 Article 242 Article 243 Article 244 Article 245
traktaterne , der finder anvendelse inden Lissabontraktatens ikrafttrædelse , til de bestemmelser , der er fastsat i nævnte traktat , er nødvendigt at fastlægge overgangsbestemmelser ,
Article 277 Article 278 Article 279 Article 280 Article 281 Section 6 --- The European Central Bank Article 282 Article 112 ( moved )
ER BLEVET ENIGE OM følgende bestemmelser , der knyttes som bilag til traktaten om Den Europæiske
Official Journal of the European Union 9.5.2008
Union , traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde og traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab : Artikel 1
Old numbering of the Treaty establishing the European Community New numbering of the Treaty on the Functioning of the European Union
I denne protokol forstås ved » traktaterne « traktaten om Den Europæiske Union , traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde og traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab .
Article 113 ( moved ) Section 5 --- The Court of Auditors Article 246 Article 247 Article 248 Chapter 2 --- Provisions common to several institutions
AFSNIT I BESTEMMELSER VEDRØRENDE EUROPA-PARLAMENTET Artikel 2 I god tid inden Europa-Parlaments-valget i 2009 vedtager Det Europæiske Råd i overensstemmelse med artikel 14 , stk .
Article 284 Section 7 --- The Court of Auditors Article 285 Article 286 Article 287 Chapter 2 --- Legal acts of the Union , adoption procedures and other provisions Section 1 --- The legal acts of the Union
2 , andet afsnit , i traktaten om Den Europæiske Union en afgørelse om EuropaParlamentets sammensætning . Indtil udløbet af valgperioden 2004-2009 forbliver sammensætningen og antallet af medlemmer af Europa-Parlamentet , som de var ved Lissabontraktatens ikrafttrædelse .
Article 249 Article 288 Article 289 Article 290 ( 61 ) Article 291 ( 61 ) Article 292 Section 2 --- Procedures for the adoption of acts and other provisions
AFSNIT II BESTEMMELSER VEDRØRENDE KVALIFICERET FLERTAL Artikel 3 1 .
Article 250 Article 251 Article 252 ( repealed )
I overensstemmelse med artikel 16 , stk .
Article 293 Article 294
4 , i traktaten om Den Europæiske Union træder bestemmelserne i dette stykke og bestemmelserne i artikel 238 , stk . 2 , i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde om definitionen af kvalificeret flertal i Det Europæiske Råd og Rådet i kraft den 1 .
Article 295 Article 253 Article 254 Article 296 Article 297 Article 298 Article 255 ( moved ) Article 256 Article 15 Article 299 Chapter 3 --- The Union 's advisory bodies Article 300 Chapter 3 --- The Economic and Social Committee Section 1 --- The Economic and Social Committee
november 2014 og den 31 . marts 2017 kan et medlem af Rådet , når en afgørelse skal vedtages med kvalificeret flertal , kræve , at afgørelsen træffes med kvalificeret flertal som defineret i stk .
( 61 ) Replaces , in substance , the third indent of Article 202 TEC .
3 og 4 finder i så fald anvendelse . 9.5.2008
9.5.2008 EN
C 115/323
C 115/385
Indtil den 31 . oktober 2014 gælder følgende bestemmelser med forbehold af artikel 235 , stk .
Old numbering of the Treaty establishing the European Community New numbering of the Treaty on the Functioning of the European Union
1 , andet afsnit , i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde : Ved afgørelser i Det Europæiske Råd og Rådet , der kræver kvalificeret flertal , tildeles medlemmernes stemmer følgende vægt : Belgien Bulgarien Den Tjekkiske Republik Danmark Tyskland Estland Irland Grækenland Spanien Frankrig Italien Cypern Letland Litauen 12 10 12 7 29 4 7 12 27 29 29 4 4 7 Luxembourg Ungarn Malta Nederlandene Østrig Polen Portugal Rumænien Slovenien Slovakiet Finland Sverige Det Forenede Kongerige 4 12 3 13 10 27 12 14 4 7 7 10 29 Afgørelserne træffes med mindst 255 stemmer for afgivet af et flertal af medlemmerne , når afgørelsen i henhold til traktaterne skal træffes på forslag af Kommissionen .
Article 257 ( repealed ) ( 62 ) Article 258 , first , second and fourth paragraphs Article 258 , third paragraph ( repealed ) ( 63 ) Article 259 Article 260 Article 261 ( repealed ) Article 262 Chapter 4 --- The Committee of the Regions Article 263 , first and fifth paragraphs ( repealed ) ( 64 ) Article 263 , second to fourth paragraphs Article 264 Article 265 Chapter 5 --- The European Investment Bank Article 266 Article 267 Title II --- Financial provisions Article 268 Article 305 Article 306 Article 307 Chapter 4 --- The European Investment Bank Article 308 Article 309 Title II --- Financial provisions Article 310 Chapter 1 --- The Union 's own resources Article 269 Article 270 ( repealed ) ( 65 ) Chapter 2 --- The multiannual financial framework Article 312 Chapter 3 --- The Union 's annual budget ( 62 ) ( 63 ) ( 64 ) ( 65 ) Replaced , Replaced , Replaced , Replaced , in in in in substance , substance , substance , substance , by by by by Article Article Article Article 300 , 300 , 300 , 310 , paragraph 2 of the TFEU .
Hvis det viser sig , at denne betingelse ikke er opfyldt , er den pågældende retsakt ikke vedtaget . 4 .
paragraph 4 of the TFEU .
3 , i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde , defineres kvalificeret flertal indtil den 31 . oktober 2014 som samme forholdsmæssige andel af de vægtede stemmer og samme forholdsmæssige andel af antallet af rådsmedlemmer samt eventuelt samme procentdel af de berørte medlemsstaters befolkning som dem , der er fastsat i stk .
paragraphs 3 and 4 , TFEU .
Artikel 4 Indtil ikrafttrædelsen af den afgørelse , der henvises til i artikel 16 , stk .
paragraph 4 , TFEU . Article 301
6 , første afsnit , i traktaten om Den Europæiske Union kan Rådet mødes i de sammensætninger , der er nævnt i omhandlede stykkes andet og tredje afsnit , samt i de øvrige sammensætninger , der angives på en liste i en afgørelse vedtaget med simpelt flertal af Rådet for Almindelige Anliggender .
Article 302 Article 303 Article 304 Section 2 --- The Committee of the Regions
C 115/324 DA
Article 311 C 115/386
AFSNIT IV BESTEMMELSER VEDRØRENDE KOMMISSIONEN , HERUNDER UNIONENS HØJTSTÅENDE REPRÆSENTANT FOR UDENRIGSANLIGGENDER OG SIKKERHEDSPOLITIK
Old numbering of the Treaty establishing the European Community
Artikel 5 De medlemmer af Kommissionen , der fungerer på den dato , hvor Lissabontraktaten træder i kraft , skal fungere , indtil deres tjenesteperiode udløber . Dog ophører tjenesteperioden for det medlem , der har samme nationalitet som Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik , på datoen for den højtstående repræsentants udnævnelse .
New numbering of the Treaty on the Functioning of the European Union Article 272 , paragraph 1 ( moved ) Article 271 ( moved ) Article 272 , paragraph 1 ( moved ) Article 272 , paragraphs 2 to 10 Article 273 Article 271 ( moved )
Artikel 7 Indtil ikrafttrædelsen af den afgørelse , der er nævnt i artikel 301 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde , er fordelingen af Det Økonomiske og Sociale Udvalgs medlemmer således : Belgien Bulgarien Den Tjekkiske Republik Danmark Tyskland Estland Irland Grækenland 12 12 12 9 24 7 9 12 Spanien Frankrig Italien Cypern Letland Litauen Luxembourg Ungarn 21 24 24 6 7 9 6 12 9.5.2008
Article 313 Article 316 Article 313 Article 314 Article 315 Article 316 Chapter 4 --- Implementation of the budget and discharge
Den Europæiske Unions Tidende C 115/325
Article 274 Article 275 Article 276
Malta Nederlandene Østrig Polen Portugal Rumænien Slovenien 5 12 12 21 12 15 7
Article 317 Article 318 Article 319 Chapter 5 --- Common provisions
Slovakiet Finland Sverige Det Forenede Kongerige
Article 277 Article 278 Article 279
Artikel 8 Indtil ikrafttrædelsen af den afgørelse , der er nævnt i artikel 305 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde , er fordelingen af Regionsudvalgets medlemmer således : Belgien Bulgarien Den Tjekkiske Republik Danmark Tyskland Estland Irland Grækenland Spanien Frankrig Italien Cypern Letland Litauen Luxembourg 12 12 12 9 24 7 9 12 21 24 24 6 7 9 6 Ungarn Malta Nederlandene Østrig Polen Portugal Rumænien Slovenien Slovakiet Finland Sverige Det Forenede Kongerige 12 5 12 12 21 12 15 7 9 9 12 24
Article 320 Article 321 Article 322 Article 323 Article 324 Chapter 6 --- Combating fraud
AFSNIT VII OVERGANGSBESTEMMELSER VEDRØRENDE RETSAKTER VEDTAGET PÅ GRUNDLAG AF AFSNIT V OG VI I TRAKTATEN OM DEN EUROPÆISKE UNION INDEN LISSABONTRAKTATENS IKRAFTTRÆDELSE
Article 280
Artikel 9 Retsvirkningerne af retsakter , der er vedtaget af Unionens institutioner , organer , kontorer og agenturer på grundlag af traktaten om Den Europæiske Union inden Lissabontraktatens ikrafttrædelse , bevares , så længe disse retsakter ikke er ophævet , annulleret eller ændret i medfør af traktaterne .
Article 325 Title III --- Enhanced cooperation Articles 11 and 11a ( replaced ) Articles 11 and 11a ( replaced ) Articles 11 and 11a ( replaced ) Articles 11 and 11a ( replaced ) Articles 11 and 11a ( replaced ) Articles 11 and 11a ( replaced ) Articles 11 and 11a ( replaced )
Som overgangsforanstaltning og med hensyn til Unionens retsakter på området politisamarbejde og retligt samarbejde i straffesager , der er vedtaget inden Lissabontraktatens ikrafttrædelse , skal C 115/326
Article 326 ( 66 ) Article 327 ( 66 ) Article 328 ( 66 ) Article 329 ( 66 ) Article 330 ( 66 ) Article 331 ( 66 ) Article 332 ( 66 )
9.5.2008 institutionernes beføjelser være følgende på datoen for ikrafttrædelsen af nævnte traktat : Kommissionens beføjelser i henhold til artikel 258 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde finder ikke anvendelse , og Den Europæiske Unions Domstols beføjelser i henhold til afsnit VI i traktaten om Den Europæiske Union i den udgave , der gælder inden Lissabontraktatens ikrafttrædelse , forbliver de samme , også når de er godkendt i henhold til artikel 35 , stk .
( 66 ) Also replaces the current Articles 27a to 27e , 40 to 40b , and 43 to 45 TEU . 9.5.2008
2 , i nævnte traktat om Den Europæiske Union .
EN
Kvalificeret flertal i Rådet defineres som angivet i artikel 238 , stk . 3 , litra a ) , i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde .
Official Journal of the European Union C 115/387
4 , første afsnit . I så fald finder de relevante bestemmelser i protokollen om integration af Schengenreglerne i Den Europæiske Union eller protokollen om Det Forenede Kongeriges og Irlands stilling for så vidt angår området med frihed , sikkerhed og retfærdighed anvendelse , alt efter omstændighederne .
Old numbering of the Treaty establishing the European Community
PROTOKOL ( nr. 37 ) OM DE FINANSIELLE KONSEKVENSER AF UDLØBET AF EKSF-TRAKTATEN OG OM KUL - OG STÅLFORSKNINGSFONDEN DE HØJE KONTRAHERENDE PARTER , SOM ERINDRER OM , at alle Det Europæiske Kul - og Stålfællesskabs aktiver og passiver , som de
New numbering of the Treaty on the Functioning of the European Union
Artikel 11 og 11 A ( erstattet ) Artikel 11 og 11 A ( erstattet ) SJETTE DEL --- ALMINDELIGE OG AFSLUTTENDE BESTEMMELSER Artikel 281 ( ophævet ) ( 65 ) Artikel 282 Artikel 283 Artikel 284 Artikel 285 Artikel 286 ( erstattet ) Artikel 287 Artikel 288 Artikel 289 Artikel 290 Artikel 291 Artikel 292 Artikel 293 ( ophævet ) Artikel 294 ( flyttet ) Artikel 295 Artikel 296 Artikel 297 Artikel 298 Artikel 299 , stk . 1 ( ophævet ) ( 66 ) Artikel 299 , stk .
Articles 11 and 11a ( replaced ) Articles 11 and 11a ( replaced ) PART SIX --- GENERAL AND FINAL PROVISIONS Article 281 ( repealed ) ( 67 ) Article 282 Article 283 Article 284 Article 285 Article 286 ( replaced ) Article 287 Article 288 Article 289 Article 290 Article 291 Article 292 Article 293 ( repealed ) Article 294 ( moved ) Article 295 Article 296 Article 297 Article 298 Article 299 , paragraph 1 ( repealed ) ( 68 ) Article 299 , paragraph 2 , second , third and fourth subparagraphs Article 299 , paragraph 2 , first subparagraph , and paragraphs 3 to 6 ( moved )