natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De gør det også muligt for et langt større antal banker at få adgang til systemet med det resultat , at ca . 56.000 banker over hele verden kan sende og modtage betalinger via Target2 .
They also enable a much larger number of banks to access it , with the result that around 56,000 banks worldwide can send and receive payments via TARGET2 .
Ligesom der er betalingssystemer til at flytte penge rundt , er der også systemer til at flytte værdipapirer rundt .
Just as there are payment systems for moving money around , there are also systems for moving securities around .
Target2-Securities ( T2S ) , der efter planen tages i brug i 2013 , er et sådant system . Formålet med dette projekt er integration i lighed med den integration , der er opnået med Target2 , bare på værdipapirområdet .
One such service , planned to start in 2013 , will be TARGET2-Securities ( T2S ) : this project aims to achieve an integration like that of TARGET2 but in the area of securities .
Der bliver indrettet en fælles teknisk platform til at flytte værdipapirer og penge mellem købere og sælgere .
It will set up a single technical platform for moving securities and money between buyers and sellers .
T2S vil formindske de tekniske barrierer for at flytte værdipapirer inden for Europa .
T2S will reduce the technical barriers to moving securities across Europe .
Det skulle føre til øget konkurrence og reducere de uforholdsmæssigt høje priser , som der i dag er på disse ydelser .
This should promote competition and drive down the currently excessive prices for these services .
På samme område har ECB også indført korrespondentcentralbankmodellen , CCBM .
Also in this area , the ECB operates a framework called CCBM .
Modellen blev indført fra og med 1999 med det formål at gøre det muligt for alle banker i euroområdet at stille værdipapirer som sikkerhed for intradag-kredit i Target2 eller i forbindelse med Eurosystemets pengepolitiske operationer , uanset hvor i Eurosystemet værdipapirerne er udstedt .
It was set up to enable all banks in the euro area as of 1999 to submit securities as collateral for intra-day credit in TARGET2 or Eurosystem monetary policy operations -- regardless of where in the euro area the securities were issued .
Et nyt system , CCBM2 , er for tiden under udarbejdelse og skal med en fælles platform erstatte de gældende rammer . Dette vil medføre større standardisering og dermed øget integration på de finansielle markeder .
Currently , a new system , CCBM2 , is being developed to replace the present framework with one single platform , allowing more standardisation and thus further financial market integration .
Yderligeere oplysninger findes i rapporten « Financial integration in Europe » på adressen www.ecb.europa.eu/pub/pub/prud
For more information , see the report « Financial integration in Europe » at www.ecb.europa.eu/pub/pub/prud
Link til mere om SEPA : www.ecb.europa.eu/paym/sepa
For more on SEPA , go to www.ecb.europa.eu/paym/sepa .
Link til nærmere oplysninger om Target2 : www.ecb.europa.eu/paym/t2
For details about TARGET2 , see www.ecb.europa.eu/paym/t2
Link til nærmere oplysninger om Target2-Securities : www.ecb.europa.eu/paym/t2
For details about TARGET2-Securities , see www.ecb.europa.eu/paym/t2s/about
Link til mere om CCBM : www.ecb.europa.eu/paym/coll/coll/ccbm
For more on CCBM , see www.ecb.europa.eu/paym/coll/coll/ccbm
001 01/07
009 01/07
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Alle ECB udtalelser &gt; CON / 2001/4
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2001/4
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; Alle år &gt; CON / 1996/8
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 1996/8
Navigation Path : Home &gt; Euroen &gt; Fotos af Euroudstillingen i Museum für Kommunikation i Berlin
Navigation Path : Home &gt; The Euro &gt; Photos of the Euro Exhibition hosted by the Museum für Kommunikation in Berlin
Fotos af Euroudstillingen i Museum für Kommunikation i Berlin
Photos of the Euro Exhibition hosted by the Museum für Kommunikation in Berlin
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Alle ECB udtalelser &gt; CON / 2008/75
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2008/75
Jun - 2014
Jun - 2014
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
SEC / GovC / X / 05/165 b. en COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
Bruxelles , den 20.4.2005 KOM ( 2005 ) 154 endelig 2005/0064 ( SYN )
Brussels , 20.4.2005 COM ( 2005 ) 154 final 2005/0064 ( SYN )
Forslag til RÅDETS FORORDNING om ændring af Rådets forordning ( EF ) nr. 1466/97 om styrkelse af overvågningen af budgetstillinger samt overvågning og samordning af økonomiske politikker
Proposal for a COUNCIL REGULATION amending Regulation ( EC ) No 1466/97 on the strengthening of the surveillance of budgetary positions and the surveillance and coordination of economic policies
marts 2005 godkendte Det Europæiske Råd rapporten og erklærede , at den opdaterer og supplerer stabilitets - og vækstpagten , der består af Rådets forordning ( EF ) nr. 1466/97 og ( EF ) nr. 1467/97 og Det Europæiske Råds resolution om stabilitets - og vækstpagten af 7 . juli 1997 .
On 22 and 23 March 2005 the European Council endorsed this report , stating that it updates and complements the Stability and Growth Pact , which consists of Council Regulations ( EC ) No 1466/97 and ( EC ) No 1467/97 and the Resolution of the European Council on the Stability and Growth Pact of 7 July 1997 .
og 23 . marts 2005 opfordrede Det Europæiske Råd Kommissionen til at fremsætte forslag til ændring af Rådets forordninger i overensstemmelse med Rådets rapport , som gav udtryk for , at Rådet foretrak , at ændringer af de gældende forordninger blev holdt på et minimum .
In the Presidency conclusions of its meeting of 22 and 23 March 2005 , the European Council invited the Commission to bring forward proposals for amending the Council Regulations in accordance with the Council report , which expressed the Council 's preference for keeping changes to the existing Regulations to a minimum .
Ud over de ændringer , der afspejler ovennævnte enighed , foretages der nogle ændringer af primært teknisk karakter i forordning 1466/97 for at sikre overensstemmelse med Rådets rapport .
In addition to the amendments reflecting the agreement mentioned above , some amendments mainly of a technical nature are introduced to Regulation ( EC ) No 1466/97 in order to ensure consistency with the Council report .
Især har erfaringen vist , at de frister , der fastsættes for Rådets behandling af stabilitets - og konvergensprogrammerne , har været for stramme .
In particular , experience has shown that deadlines set for the examination of stability and convergence programmes by the Council were overly tight .
Det foreslås derfor at forlænge disse frister .
An extension of these deadlines is proposed . EN
2005/0064 ( SYN ) Forslag til RÅDETS FORORDNING om ændring af Rådets forordning ( EF ) nr. 1466/97 om styrkelse af overvågningen af budgetstillinger samt overvågning og samordning af økonomiske politikker RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab , særlig artikel 99 , stk .
2005/0064 ( SYN ) Proposal for a COUNCIL REGULATION amending Regulation ( EC ) No 1466/97 on the strengthening of the surveillance of budgetary positions and the surveillance and coordination of economic policies
5 , under henvisning til forslag fra Kommissionen1 , i henhold til fremgangsmåden i traktatens artikel 252 , og ud fra følgende betragtninger : ( 1 ) Stabilitets - og vækstpagten bestod oprindelig af Rådets forordning ( EF ) nr. 1466/97 af 7 . juli 1997 om styrkelse af overvågningen af budgetstillinger samt overvågning og samordning af økonomiske politikker2 , Rådets forordning ( EF ) nr. 1467/97 om fremskyndelse og afklaring af gennemførelsen af proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud3 og resolutionen af 17 .
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION , Having regard to the Treaty establishing the European Community , and in particular Article 99 ( 5 ) thereof , Having regard to the proposal from the Commission1 , Acting in accordance with the procedure referred to in Article 252 of the Treaty , Whereas : ( 1 ) The Stability and Growth Pact initially consisted of Council Regulation ( EC ) No 1466/97 of 7 July 1997 on the strengthening of the surveillance of budgetary positions and the surveillance and coordination of economic policies2 , Council Regulation ( EC ) No 1467/97 on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure3 and the Resolution of 17 June 1997 on the Stability and Growth Pact4 .
juni 1997 om stabilitets - og vækstpagten4 . Stabilitets - og vækstpagten har vist sin nytte ved at fokusere på budgetunderskud og har derved bidraget til en høj grad af makroøkonomisk stabilitet med lav inflation og lave renter , hvilket er en forudsætning for at skabe holdbar vækst og større beskæftigelse .
The Stability and Growth Pact has proven its usefulness in anchoring budget deficits , thereby contributing to a high degree of macroeconomic stability with low inflation and low interest rates , which is necessary to induce sustainable growth and employment creation .
Rapporten blev godkendt af Det Europæiske Råd i formandskabets konklusioner af 23 . marts 20055 , hvor det anføres , at rapporten opdaterer og supplerer stabilitets - og vækstpagten .
The report was endorsed by the European Council in its conclusions of 23 March 20055 , which stated that the report updates and complements the Stability and Growth Pact .
Der er behov for at styrke stabilitets - og vækstpagten og afklare dens implementering for at forbedre samordningen og overvågningen af de økonomiske politikker .
The Stability and Growth Pact needs to be strengthened and its implementation clarified , with the aim of improving the coordination and monitoring of economic policies .
I denne forbindelse bør der tages passende hensyn til de ændrede omstændigheder , særlig den EUT C [...
In doing so , due account should be taken of changing circumstances , in OJ C [...
EFT L 209 af 2.8.1997 , s. 1 .
OJ L 209 , 2.8.1997 , p. 1 .
øgede økonomiske forskelligartethed i et EU med 25 medlemsstater og udsigterne til demografiske ændringer .
particular the increased economic heterogeneity in the Community of 25 Members and the prospects of demographic changes .
( 4 ) ( 5 ) Der er behov for at ændre forordning ( EF ) nr. 1466/97 , sådan at den aftalte forbedring af stabilitets - og vækstpagtens implementering kan gennemføres fuldstændig .
( 4 ) Regulation ( EC ) No 1466/97 needs to be amended in order to allow the full application of the agreed improvement of the implementation of the Stability and Growth Pact .
Efterlevelse af den mellemfristede budgetmålsætning vil gøre det muligt for medlemsstaterne at klare normale konjunkturudsving , samtidig med at de holder underskuddet på deres offentlige finanser under referenceværdien på 3 % af BNP , og at sikre hurtige fremskridt hen imod holdbare offentlige finanser .
Adherence to the medium-term budgetary objective will allow Member States to deal with normal cyclical fluctuations while keeping the government deficit below the 3 % of GDP reference value and ensure rapid progress towards fiscal sustainability .
Under hensyntagen hertil vil dette give budgetmæssig manøvrefrihed , især til offentlige investeringer .
Taking this into account , it will allow room for budgetary manoeuvre , in particular for public investment .
De mellemfristede budgetmålsætninger bør differentieres for de enkelte medlemsstater for at tage højde for deres forskelligartede økonomiske og budgetmæssige stilling og udsigter .
The medium-term budgetary objectives should be differentiated for individual Member States to take into account the diversity of economic and budgetary positions and prospects .
De landespecifikke mellemfristede budgetmålsætninger bør fastsættes og revideres med regelmæssige mellemrum af Rådet på grundlag af en henstilling fra Kommissionen .
The country-specific medium-term budgetary objectives should be set and revised regularly by the Council upon a recommendation of the Commission .
Medlemsstater , som endnu ikke har opfyldt den mellemfristede budgetmålsætning , bør sikre en årlig minimumsforbedring af deres konjunkturkorrigerede saldo , eksklusive engangsforanstaltninger og midlertidige foranstaltninger .
Member States that have not yet achieved the medium-term budgetary objective should pursue a minimum annual improvement of their cyclically-adjusted balance net of one-off and temporary measures .
Forbedringen bør være større i økonomiske opgangstider ;
The improvement should be higher in economic good times ;
Ved sin undersøgelse og overvågning af stabilitets - og konvergensprogrammerne og ikke mindst af den mellemfristede budgetmålsætning eller den tilsigtede tilpasning i retning af denne målsætning bør Rådet tage hensyn til gennemførelsen af større strukturreformer , som har direkte langsigtede omkostningsbesparende virkninger , bl . a. ved at øge den potentielle vækst , og derfor en konstaterbar indvirkning på de offentlige finansers holdbarhed på lang sigt .
it could be more limited in bad times . When examining and monitoring the stability and convergence programmes and in particular the medium-term budgetary objective or the targeted adjustment path towards it , the Council should take into account the implementation of major structural reforms which have direct long-term cost-saving effects , including by raising potential growth , and therefore a verifiable impact on the long-term sustainability of public finances .
Med henblik herpå bør stabilitets - og konvergensprogrammerne omfatte en beskrivelse af større strukturreformer og en omfattende og detaljeret vurdering af disses kvantitative virkninger på budgetstillingen over tid .
To this end , stability and convergence programmes should provide a description of major structural reforms and a comprehensive and detailed assessment of their quantitative effects on the budgetary position over time .
Fristerne for Rådets undersøgelse af stabilitets - og konvergensprogrammerne har været for stramme og bør forlænges .
Deadlines set for the examination of stability and convergence programmes by the Council have been overly tight and should be extended .
Forordning ( EF ) nr. 1466/97 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed -
Regulation ( EC ) No 1466/97 should therefore be amended accordingly , ( 5 )
Artikel 1 I forordning ( EF ) nr. 1466/97 af 7 . juli 1997 foretages følgende ændringer : 1 ) Følgende indsættes som artikel 2a :
Article 1 Regulation ( EC ) No 1466/97 of 7 July 1997 is amended as follows : ( 1 ) The following article 2a is inserted :
« Artikel 2a Der fastsættes mellemfristede målsætninger om en budgetstilling tæt på balance eller i overskud for hver medlemsstat inden for rammerne af den procedure , der er omhandlet i traktatens artikel 99 , stk . 2 .
« Article 2a Medium-term objectives of budgetary positions close to balance or in surplus shall be set for every Member State in the framework of the procedure referred to in Article 99 ( 2 ) of the Treaty .
Disse mellemfristede budgetmålsætninger skal tages op til fornyet overvejelse med regelmæssige mellemrum og revideres efter behov .
These medium-term budgetary objectives shall be regularly reviewed and , where appropriate , revised .
Disse landespecifikke mellemfristede budgetmålsætninger fastsættes på et niveau , som gør det muligt for medlemsstaterne at klare normale konjunkturudsving , samtidig med at det offentlige underskud holdes på under referenceværdien på 3 % af BNP , at sikre hurtige fremskridt hen imod holdbare offentlige finanser og under hensyntagen hertil at opnå budgetmæssig manøvrefrihed , især til offentlige investeringer ."
These country-specific mediumterm budgetary objectives shall be set at a level which allows Member States to deal with normal cyclical fluctuations while keeping the government deficit below the 3 % of GDP reference value , ensure rapid progress towards fiscal sustainability and , taking this into account , allow room for budgetary manoeuvre , in particular for public investment .
2 ) I artikel 3 , stk . 2 , foretages følgende ændringer : a ) litra a ) affattes således : « a ) den tilsigtede tilpasning i retning af den mellemfristede budgetmålsætning for det offentlige overskud / underskud og den forventede udvikling for den offentlige gældskvote » b ) litra c ) affattes således : « c ) en beskrivelse af de budgetforanstaltninger og andre økonomisk-politiske foranstaltninger , der træffes og / eller foreslås for at opfylde målsætningerne i programmet , og , for så vidt angår centrale budgetforanstaltninger og større strukturreformer , en omfattende og detaljeret vurdering af disses kvantitative virkninger på budgetstillingen på kort , mellemlang og lang sigt » .
( 2 ) Article 3 ( 2 ) is amended as follows : ( a ) point ( a ) is replaced by the following : « ( a ) the adjustment path towards the medium-term budgetary objective for the general government surplus / deficit and the expected path of the general government debt ratio ;" ( b ) point ( c ) is replaced by the following : « ( c ) a description of budgetary and other economic policy measures being taken and / or proposed to achieve the objectives of the programme , and , in the case of the main budgetary measures as well as major structural reforms , a comprehensive and detailed assessment of their quantitative effects on the budgetary position over the short -, medium - and long-term ."
3 ) I artikel 5 foretages følgende ændringer : a ) stk . 1 , første afsnit , affattes således : « 1 .
( 3 ) Article 5 is amended as follows : ( a ) The first subparagraph of paragraph 1 is replaced by the following : « 1 .
På grundlag af den vurdering , der foretages af Kommissionen og af det ved artikel 114 nedsatte udvalg , undersøger Rådet inden for rammerne af den multilaterale overvågning efter artikel 99 , om den tilsigtede tilpasning i programmet er tilstrækkelig ambitiøs , om de økonomiske antagelser , som programmet er baseret på , er realistiske , og om de foranstaltninger , der træffes og / eller foreslås , er tilstrækkelige til at nå den tilsigtede tilpasning i retning af den mellemfristede budgetmålsætning .
Based on assessments by the Commission and the Committee set up by Article 114 of the Treaty , the Council shall , within the framework of multilateral surveillance under Article 99 , examine whether the adjustment path in the programme is sufficiently ambitious , whether the economic assumptions on which the programme is based are realistic and whether the measures being taken and / or proposed are sufficient to achieve the targeted adjustment path towards the mediumterm budgetary objective .
Rådet tager ved vurderingen af den tilsigtede tilpasning i retning af den mellemfristede budgetmålsætning i betragtning , om den pågældende medlemsstat sikrer en årlig minimumsforbedring i sin konjunkturkorrigerede saldo , eksklusive engangsforanstaltninger og andre midlertidige foranstaltninger , og om en større forbedring sikres i økonomiske opgangstider .
The Council , when assessing the adjustment path toward the medium-term budgetary objective , shall consider whether the Member State concerned pursues a minimum annual improvement of its cyclically-adjusted balance , net of one-off and other temporary measures and whether a larger improvement is pursued in economic good times .
Rådet tager også hensyn til
The Council shall also take into account the implementation of major structural reforms which have direct long-term
gennemførelsen af større strukturreformer , som har direkte langsigtede omkostningsbesparende virkninger , bl . a. ved at øge den potentielle vækst , og derfor en konstaterbar indvirkning på de offentlige finansers holdbarhed på lang sigt ."
cost-saving effects , including by raising potential growth , and therefore a verifiable impact on the long-term sustainability of public finances ;"
b ) i stk . 2 erstattes ordene « to måneder » med ordene « tre måneder » .
( b ) In paragraph 2 , the words « two months » are replaced by the words « three months » .
4 ) I artikel 7 , stk .
( 4 ) Article 7 ( 2 ) is amended as follows : ( a ) point ( a ) is replaced by the following : « ( a ) the adjustment path towards the medium-term budgetary objective for the general government surplus / deficit and the expected path of the general government debt ratio ;
2 , foretages følgende ændringer : a ) litra a ) affattes således : « a ) den tilsigtede tilpasning i retning af den mellemfristede budgetmålsætning for det offentlige overskud / underskud og den forventede udvikling for den offentlige gældskvote , de mellemfristede målsætninger for den monetære politik og forbindelsen mellem disse målsætninger og henholdsvis pris - og valutakursstabilitet » b ) litra c ) affattes således : « c ) en beskrivelse af de budgetforanstaltninger og andre økonomisk-politiske foranstaltninger , der træffes og / eller foreslås for at opfylde målsætningerne i programmet , og , for så vidt angår centrale budgetforanstaltninger og større strukturreformer , en omfattende og detaljeret vurdering af disses kvantitative virkninger på budgetstillingen på kort , mellemlang og lang sigt » .
the relationship of those objectives to price and exchange rate stability ;" ( b ) point ( c ) is replaced by the following : « ( c ) a description of budgetary and other economic policy measures being taken and / or proposed to achieve the objectives of the programme , and , in the case of the main budgetary measures as well as major structural reforms , a comprehensive and detailed assessment of their quantitative effects on the budgetary position over the short -, medium - and long-term ."
5 ) I artikel 9 foretages følgende ændringer : a ) stk . 1 , første afsnit , affattes således : « 1 .
( 5 ) Article 9 is amended as follows : ( a ) The first subparagraph of paragraph 1 is replaced by the following : « 1 .
Rådet tager ved vurderingen af den tilsigtede tilpasning i retning af den mellemfristede budgetmålsætning i betragtning , om den pågældende medlemsstat sikrer en årlig minimumsforbedring i sin konjunkturkorrigerede saldo , eksklusive engangsforanstaltninger og andre midlertidige foranstaltninger , og om en større forbedring sikres i økonomiske opgangstider .
The Council , when assessing the adjustment path toward the medium-term budgetary objective ; shall consider whether the Member State concerned pursues a minimum annual improvement of its cyclically-adjusted balance , net of one-off and other temporary measures and whether a larger improvement is pursued in economic good times .
Rådet tager også hensyn til gennemførelsen af større strukturreformer , som har direkte langsigtede omkostningsbesparende virkninger , bl . a. ved at øge den potentielle vækst , og derfor en konstaterbar indvirkning på de offentlige finansers holdbarhed på lang sigt ."
The Council shall also take into account the implementation of major structural reforms which have direct long-term cost-saving effects , including by raising potential growth , and therefore a verifiable impact on the long-term sustainability of public finances ;"
6 ) Henvisninger til artikel 103 erstattes overalt i forordningen med henvisninger til artikel 99 .
( 6 ) References to Article 103 are replaced throughout the Regulation by references to Article 99 . EN
Artikel 2 Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende . DA
Article 2 This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of publication in the Official Journal of the European Communities .
DA Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat .
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States .