natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5 Forpligtelser i euro over for residenter uden for euroområdet 159.071 44.996 0 0 304 115 664 205.150 25.966 60.156 78.829 18.029 - 5 0 0 118 16 97 18.255 - 121 8 Tildelte særlige trækningsrettigheder i IMF 6 Forpligtelser i fremmed valuta over for residenter i euroområdet 7 Forpligtelser i fremmed valuta over for residenter uden for euroområdet 7.1 indlån og andre forpligtelser 7.2 forpligtelser opstået i forbindelse med kreditfaciliteten under ERM II
5 Liabilities to non-euro area residents denominated in euro 159,071 44,996 0 0 304 115 664 205,150 18,029 - 5 0 0 118 16 97 18,255 6 Liabilities to euro area residents denominated in foreign currency 7 Liabilities to non-euro area residents denominated in foreign currency 7.1 Deposits , balances and other liabilities 7.2 Liabilities arising from the credit facility under the ERM II
0 9 Andre forpligtelser 3.300 10 Revalueringskonti 11 Kapital og reserver
- 121 8 Counterpart of special drawing rights allocated by the IMF 0 9 Other liabilities 3,300 10 Revaluation accounts 11 Capital and reserves
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2001 &gt; 1 . februar 2001
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2001 &gt; 1 February 2001
1 . februar 2001 - Pengepolitiske beslutninger
1 February 2001 - Monetary policy decisions
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2001/html/pr010201.da.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2001/html/pr010201.en.html
September 2002
September 2002
D E N E U RO P Æ I S K E C E N T R A L B A N K
T H E E U RO P E A N C E N T R A L B A N K
Efter indførelsen af eurosedler og - mønter er over 300 millioner europæere indirekte i daglig kontakt med Den Europæiske Centralbank ( ECB ) .
With the euro now in our pockets , more than 300 million European citizens are connecting with the European Central Bank ( ECB ) in everyday life .
Den nye valuta udfylder først og fremmest de tre klassiske funktioner , som penge har , dvs . som betalingsmiddel , værdiopbevaringsmiddel og regneenhed -- men den er meget mere end det .
The new currency essentially performs the three classic functions of money -- a medium of exchange , a store of value and a unit of account -- but it is much more than that .
Starten på tredje fase af Den Økonomiske og Monetære Union 1 . januar 1999 markerede begyndelsen på et nyt kapitel i den europæiske integrations historie .
The start of Stage Three of Economic and Monetary Union on 1 January 1999 marked the opening of a new chapter in the history of European integration .
I de efterfølgende tre år var det primært bankfolk og finansielle markedsdeltagere , der beskæftigede sig med den nye europæiske valuta .
Over the subsequent three years , mainly banking professionals and traders in financial markets were able to embrace the new European currency .
Da eurosedlerne og - mønterne blev sat i omløb 1 . januar 2002 , kom de store forandringer , som den nye valuta førte med sig , dog til at stå klart for enhver .
But when the euro banknotes and coins entered into circulation on 1 January 2002 , the momentous changes became clear for everyone .
Euroen er det hidtil mest håndgribelige bevis på en fælles « europæisk identitet » . Den påvirker naturligvis den økonomiske udvikling i hele euroområdet .
The euro is the most tangible symbol of a common « European identity » to date , and naturally it has a strong impact on economic developments throughout the euro area .
Alt dette er resultatet af dristige og visionære politiske beslutninger , som også førte til oprettelsen af ECB .
All this is the product of bold and visionary political decisions which also led to the establishment of the ECB .
De nationale centralbanker i de 12 eurolande danner sammen med ECB « Eurosystemet » , der har som hovedmål at fastholde prisstabilitet i euroområdet .
The national central banks of the 12 euro area countries and the ECB together constitute an entity we call the « Eurosystem » , the primary objective of which is to maintain price stability in the euro area .
ECB , der er systemets omdrejningspunkt , lægger stor vægt på , at kommunikationen med offentligheden er effektiv .
Being at the heart of this entity , the ECB places great emphasis on effective communication with the public .
Vi vil gerne forklare , hvilke mål vi har , hvordan vi har til hensigt at nå dem , og hvilke udfordringer vi står over for .
We want to explain what our objectives are , how we attain them and what challenges we face .
I vores del af verden -- med dens mange forskellige kulturer , sprog og traditioner -- kan det godt være en udfordring i sig selv at få budskabet igennem .
This can indeed be a challenge in itself , trying to put our message across in the complex environment of many cultures , languages and traditions .
Det er imidlertid meget vigtigt , at vi kommunikerer på en sådan måde , at europæerne -- lige fra polarcirklen til Middelhavet -- kan forstå os .
After all , we need to be understood by the population of an area stretching across the entire continent , from the Arctic Circle to the Mediterranean .
Derfor bestræber vi os i al vores kommunikation på at hylde principperne om åbenhed og gennemsigtighed ved at fremlægge de informationer , som danner basis for ECBs beslutninger .
In all our communication activities , therefore , we try to abide by the principles of openness and transparency , sharing with the public information on which the ECB bases its decisions .
Denne brochure indeholder oplysninger om euroen og om ECBs og Eurosystemets opgaver .
This brochure gives information about the euro and the tasks of the ECB and the Eurosystem .
Den er et led i vores bestræbelser på at gøre grundlæggende oplysninger let tilgængelige for offentligheden .
It is part of our efforts to provide basic information to citizens in an accessible manner .
Jeg er overbevist om , at vi med udarbejdelsen af brochuren er kommet et skridt nærmere dette mål .
I trust that it will go some way towards achieving our objective .
Frankfurt am Main , september 2002
Frankfurt am Main , September 2002
Willem F. Duisenberg Formand for Den Europæiske Centralbank
Willem F. Duisenberg President of the European Central Bank FOREWORD
E U R O E N Europas nye valuta
T H E E U R O Europe 's new currency
H J Ø R N E S T E N Den Europæiske Centralbank
C O R N E R S T O N E The European Central Bank
O P B Y G N I N G Eurosystemet 17
S T R U C T U R E The Eurosystem
S T A B I L I T E T Stabile priser
17 S T A B I L I T Y Stable prices
U A F H Æ N G I G H E D ECBs stilling
I N D E P E N D E N C E The ECB 's position
Å B E N H E D Troværdighed og ansvar
T R A N S PA R E N C Y Credibility and accountability
V Æ R K T Ø J E R Strategi og instrumenter
T O O L B O X Strategy and instruments
O R D L I S T E Forklaring af vigtige begreber
G L O S S A RY Explanation of keywords
EUROEN
THE EURO
1 Europas nye valuta EUROEN
1 Europe 's new currency
Den 1 . januar 1999 fik Europa en ny valuta , euroen .
Since 1 January 1999 Europe has had a new currency , the euro .
Fra den dag blev de nationale valutaer i Belgien , Tyskland , Spanien , Frankrig , Irland , Italien , Luxembourg , Nederlandene , Østrig , Portugal og Finland erstattet af euroen . Den 1 .
On that date the euro replaced the national currencies of 11 countries : Belgium , Germany , Spain , France , Ireland , Italy , Luxembourg , the replaced the national currency of Greece .
januar 2001 blev også Grækenlands nationale valuta erstattet af euroen . Disse 12 lande kaldes tilsammen euroområdet .
These 12 countries are known collectively as the euro area .
Tre af Den Europæiske Unions ( EUs ) medlemsstater , Danmark , Sverige og Det Forenede Kongerige , har ikke indført euroen .
Three of the European Union ( EU ) Member States have not yet adopted the euro : Denmark , Sweden and the United Kingdom .
Indførelsen af en fælles valuta for over 300 millioner europæere medfører enorme fordele for både forbrugerne og erhvervslivet .
The introduction of a single currency for more than 300 million European citizens provides tremendous benefits for both consumers and businesses .
Det letter handelen med varer og tjenesteydelser mellem deltagerlandene og styrker således det indre marked i Den Europæiske Union .
It facilitates the trading of goods and services between the participating countries , thus strengthening the Single Market in the European Union .
For eksport - og importvirksomheder er svingende valutakurser nu kun en risiko , der er forbundet med handel med lande uden for euroområdet .
For exporting and importing companies , the risk of fluctuating exchange rates is limited to trade with countries outside the euro area .
Der er også fordele for rejsende .
There are also benefits for travellers .
Efter indførelsen af eurosedlerne og -- mønterne i januar 2002 er det ikke længere nødvendigt at veksle penge eller betale vekselgebyrer , når man rejser mellem landene i euroområdet .
As a result of the introduction of the euro banknotes and coins in January 2002 , people travelling between euro area countries do not need to change money or pay exchange fees .
Endvidere er priserne i hele euroområdet blevet direkte sammenlignelige , eftersom den samme valuta anvendes i 12 lande .
In addition , the use of the same currency in 12 countries has made prices across the euro area directly comparable .
Denne nye udvikling skulle resultere i større konkurrence på tværs af grænserne og øget velfærd i hele euroområdet .
The result of all these new developments should be increased crossborder competition and greater prosperity throughout the euro area .
Målet er , at euroen bliver mindst lige så stabil som de tidligere nationale valutaer i euroområdet .
The euro is intended to be at least as stable as any of the former national currencies in the euro area .
Det er Den Europæiske Centralbanks ( ECBs ) opgave at sikre , at man om et år kan købe omtrent den samme mængde varer og tjenesteydelser for 1000 euro , som man kan i dag .
It is the task of the European Central Bank ( ECB ) to make sure that you will be able to buy approximately the same amount of goods and services for C 1,000 next year as you can today .
Med andre ord at fastholde prisstabiliteten i hele euroområdet .
In other words , to maintain price stability in the euro area as a whole .
For at nå dette mål arbejder ECB og de nationale centralbanker i euroområdet sammen om at gennemføre en fælles stabilitetsorienteret pengepolitik .
To achieve this , the ECB and the national central banks of the euro area countries are working together to implement a stability-oriented single monetary policy .
Naturligvis bidrager regeringerne også til at fastholde prisstabilitet ved at føre en sund skatte - og udgiftspolitik , ligesom en realistisk holdning under lønforhandlinger er en medvirkende faktor .
Of course , governments also have a role in maintaining price stability by pursuing sound tax and spending policies , as do wage negotiators by observing prudence .
Lande , der ønsker at indføre den fælles valuta , skal opfylde en række økonomiske kriterier , såsom lav inflation , sunde offentlige finanser , lave rentesatser og stabile valutakurser .
Countries wishing to adopt the single currency must meet a number of economic criteria : low inflation , sound public finances , low interest rates and stable exchange rates .
De skal også sikre , at deres nationale centralbank er politisk uafhængig .
They must also ensure the political independence of their national central banks .
Opfyldelsen af disse konvergenskriterier -- kaldet Maastricht-kriterierne -- skabte et solidt grundlag for den nye valuta før dens indførelse .
The fulfilment of these convergence criteria -- known as the Maastricht criteria -- laid a solid foundation for the new currency before it was launched .
Eurosedler og - mønter indførtes 1 . januar 2002 .
Euro banknotes and coins were introduced on 1 January 2002 .
De nationale sedler og mønter blev trukket ud af omløb og erstattet af milliarder af eurosedler og - mønter ved en logistisk manøvre af hidtil uset omfang og kompleksitet .
In a logistical operation of unprecedented magnitude and complexity , the national banknotes and coins were taken out of circulation and replaced by billions of euro banknotes and coins .
Opgaven blev tilendebragt på under to måneder .
The whole operation was concluded within two months .
De nationale centralbanker i euroområdet omveksler dog fortsat de gamle sedler -- og i visse tilfælde de gamle mønter -- i rum tid endnu .
However , the national central banks of the euro area will still exchange the old banknotes -- and in some cases the old coins -- for some time to come .
UIGENKALDELIGT
IRREVOCABLY
FASTLÅSTE VEKSELKURSER
FIXED CONVERSION RATES
1 euro =
1 euro =
belgiske franc tyske mark græske drakmer spanske pesetas franske franc irske pund italienske lire luxembourgske franc nederlandske gylden østrigske schilling portugisiske escudos finske mark
Belgian francs Deutsche Mark Greek drachmas Spanish pesetas French francs Irish pounds Italian lire Luxembourg francs Dutch guilders Austrian schillings Portuguese escudos Finnish markkas
HJØRNESTEN
C O R N E R S TO N E
juni 1998 og således er en af verdens yngste centralbanker , har til opgave at fastholde prisstabilitet i euroområdet . centralbanker i euroområdet , som sammen med ECB gennemfører den stabilitetsorienterede pengepolitik for euroområdet .
The European Central Bank ( ECB ) is the guardian of price stability in the euro area . Established on 1 June 1998 , it is one of the world 's expertise of all the euro area national central banks , which together with the ECB implement the stability-oriented monetary policy for the euro area .
Lovgrundlaget for ECB og Det Europæiske System af Centralbanker ( ESCB ) er traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab .
The legal basis for the ECB and the European System of Central Banks ( ESCB ) is the Treaty establishing the European Community .
I henhold til denne traktat udgøres ESCB af ECB og de nationale centralbanker i alle 15 EU-medlemsstater .
According to this Treaty , the ESCB is composed of the ECB and the national central banks of all 15 EU Member States .
Statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank er knyttet som protokol til traktaten .
The Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank is attached to the Treaty as a protocol .
1100 ansatte ( august 2002 ) i ECBs hovedsæde i Frankfurt am Main , Tyskland .
There are around 1,100 ( August 2002 ) staff members at the ECB headquarters in Frankfurt am Main , Germany .
De ansatte , der kommer fra alle 15 EU-lande , udarbejder og gennemfører de beslutninger , der træffes af ECBs besluttende organer , i nært samarbejde med de ansatte i de nationale centralbanker .
Recruited from all 15 EU countries , they work in close co-operation with the staff of the national central banks to prepare and implement the decisions of the ECB 's decision-making bodies .
Den har dog arvet troværdighed og ekspertise fra alle de nationale
youngest central banks . However , it has inherited the credibility and
ECBs øverste besluttende organ er Styrelsesrådet .
The highest decision-making body of the ECB is the Governing Council .
Det består af de seks medlemmer af Direktionen og de 12 chefer for de nationale centralbanker i euroområdet .
It consists of the six members of the Executive Board and the 12 governors of the national central banks of the euro area .
Både Styrelsesrådet og Direktionen ledes af formanden for ECB .
Both the Governing Council and the Executive Board are chaired by the President of the ECB .
Styrelsesrådets primære opgave er at udforme pengepolitikken for euroområdet .
The key task of the Governing Council is to formulate the monetary policy for the euro area .
Specielt har det beføjelse til at fastsætte de rentesatser , som er gældende for bankernes erhvervelse af likviditet ( penge ) fra centralbanken .
Specifically , it has the power to determine the interest rates at which commercial banks may obtain liquidity ( money ) from their central bank .
Styrelsesrådet har således indirekte indflydelse på renterne i hele den økonomiske sektor i euroområdet , herunder de renter , som bankerne kræver for udlån til deres kunder og de renter , som opsparerne får for deres indlån .
Thus the Governing Council indirectly influences interest rates throughout the euro area economy , including the rates that commercial banks charge their customers for loans and those that savers earn on their deposits .
Bageste række ( fra venstre til højre ) : Vítor Constâncio , Banco de Portugal ;
Back row ( left to right ) : Vítor Constâncio , Banco de Portugal ;
Jean-Claude Trichet , Banque de France ;
Jean-Claude Trichet , Banque de France ;
Nicholas C. Garganas , Bank of Greece ;
Nicholas C. Garganas , Bank of Greece ;
Guy Quaden , Nationale Bank van België / Banque Nationale de Belgique ;
Guy Quaden , Nationale Bank van België / Banque Nationale de Belgique ;
Matti Vanhala , Suomen Pankki -- Finlands Bank ;
Matti Vanhala , Suomen Pankki -- Finlands Bank ;
Klaus Liebscher , Oesterreichische Nationalbank ;
Klaus Liebscher , Oesterreichische Nationalbank ;
Ernst Welteke , Deutsche Bundesbank ;
Ernst Welteke , Deutsche Bundesbank ;
Yves Mersch , Banque centrale du Luxembourg ;
Yves Mersch , Banque centrale du Luxembourg ;
John Hurley , Central Bank of Ireland ;
John Hurley , Central Bank of Ireland ;
Jaime Caruana , Banco de España ;
Jaime Caruana , Banco de España ;
Antonio Fazio , Banca d' Italia ;
Antonio Fazio , Banca d' Italia ;
Nout Wellink , De Nederlandsche Bank Forreste række ( fra venstre til højre ) : Tommaso Padoa-Schioppa , Direktionen ;
Nout Wellink , De Nederlandsche Bank Front row ( left to right ) : Tommaso Padoa-Schioppa , Executive Board ;
Otmar Issing , Direktionen ;
Otmar Issing , Executive Board ;
Lucas D. Papademos , næstformand ;
Lucas D. Papademos , Vice-President ;
Willem F. Duisenberg , formand ;
Willem F. Duisenberg , President ;
Sirkka Hämäläinen , Direktionen ;
Sirkka Hämäläinen , Executive Board ;
Eugenio Domingo Solans , Direktionen
Eugenio Domingo Solans , Executive Board
ECBs Direktion består af formanden , næstformanden og fire andre medlemmer , som alle udnævnes efter fælles overenskomst mellem statsog regeringscheferne i de 12 lande , der tilsammen udgør euroområdet .
The Executive Board of the ECB consists of the President , the Vice-President and four other members . All are appointed by common accord of the Heads of State or Government of the 12 countries which form the euro area .
Direktionen er ansvarlig for gennemførelsen af pengepolitikken , således som den udformes af Styrelsesrådet , og giver de nationale centralbanker de nødvendige instrukser i den forbindelse .
The Executive Board is responsible for implementing the monetary policy as formulated by the Governing Council and gives the necessary instructions to the national central banks for this purpose .
Den forbereder også Styrelsesrådets møder og leder ECBs daglige arbejde . HJØRNESTEN
It also prepares the meetings of the Governing Council and manages the day-to-day business of the ECB .
Direktionen
C O R N E R S TO N E
Bageste række ( fra venstre til højre ) : Eugenio Domingo Solans , Otmar Issing , Tommaso Padoa-Schioppa Forreste række ( fra venstre til højre ) : Lucas D. Papademos , næstformand ;
Back row ( left to right ) : Eugenio Domingo Solans , Otmar Issing , Tommaso Padoa-Schioppa Front row ( left to right ) : Lucas D. Papademos , Vice-President ;
Sirkka Hämäläinen
Sirkka Hämäläinen
ECBs tredje besluttende organ er Det Generelle Råd .
The third decision-making body of the ECB is the General Council .
Det består af formanden og næstformanden for ECB samt af cheferne for alle 15 nationale centralbanker i EUs medlemsstater .
It comprises the President and the Vice-President of the ECB and the governors of all 15 national central banks of the EU Member States .
Det Generelle Råd bidrager til ECBs rådgivende og koordinerende funktioner og til forberedelserne af den eventuelle udvidelse af euroområdet .
The General Council contributes to the advisory and co-ordinating functions of the ECB and to the preparations for the possible enlargement of the euro area .
ECBs arbejdsenheder er inddelt i generaldirektorater , direktorater og afdelinger , som hører under de enkelte direktionsmedlemmers ansvarsområde .
The working units of the ECB are grouped into Directorates General , Directorates and Divisions , overall responsibility for which lies with individual members of the Executive Board .
Bageste række ( fra venstre til højre ) : Nicholas C. Garganas , Bank of Greece ;
Back row ( left to right ) : Nicholas C. Garganas , Bank of Greece ;
Edward A. J. George , Bank of England ;
Edward A. J. George , Bank of England ;
Nout Wellink , De Nederlandsche Bank ;
Nout Wellink , De Nederlandsche Bank ;
Antonio Fazio , Banca d' Italia Forreste række ( fra venstre til højre ) : Vítor Constâncio , Banco de Portugal ;
Antonio Fazio , Banca d' Italia Front row ( left to right ) : Vítor Constâncio , Banco de Portugal ;
Lucas D. Papademos , nœstformand ;
Lucas D. Papademos , Vice-President ;
Bodil Nyboe Andersen , Danmarks Nationalbank ;
Bodil Nyboe Andersen , Danmarks Nationalbank ;
Urban Bäckström , Sveriges Riksbank
Urban Bäckström , Sveriges Riksbank
DET EUROPÆISKE SYSTEM AF CENTRALBANKER ( ESCB )
EUROPEAN SYSTEM OF CENTRAL BANKS ( ESCB )
SYSTEMET Deutsche Bundesbank Bank of Greece Banque centrale du Luxembourg De Nederlandsche Bank Banco de Espana ¯ Oesterreichische Nationalbank Banco de Portugal Banque de France Central Bank of Ireland Suomen Pankki -- Finlands Bank Danmarks Nationalbank Sveriges Riksbank Bank of England Nationale Bank van België / Banque Nationale de Belgique
EURO SYSTEM Governing Council Executive Board Nationale Bank van België / Banque Nationale de Belgique Deutsche Bundesbank Bank of Greece Banca d' Italia Banque centrale du Luxembourg De Nederlandsche Bank Banco de España Oesterreichische Nationalbank Banco de Portugal Banque de France Central Bank of Ireland Suomen Pankki -- Finlands Bank Danmarks Nationalbank Sveriges Riksbank Bank of England
Banca d' Italia
General Council
15 HJØRNESTEN
European Central Bank ( ECB ) 15
EURO
C O R N E R S TO N E
OPBYGNING
STRUCTURE
De 12 nationale centralbanker i euroområdet og ECB udgør tilsammen Eurosystemet .
The 12 national central banks in the euro area and the ECB together form the Eurosystem .
Denne betegnelse er valgt af Styrelsesrådet til at beskrive den ordning , der er gældende for Det Europæiske System af Centralbankers ( ESCBs ) udførelse af dets opgaver i euroområdet .
This term was chosen by the Governing Council to describe the arrangement by which the European System of Central Banks ( ESCB ) carries out its tasks within the euro area .
Så længe der er EU-medlemsstater , som ikke har indført euroen , er det nødvendigt at skelne mellem Eurosystemet og ESCB .
As long as there are EU Member States which have not yet adopted the euro , this distinction between the Eurosystem and the ESCB will need to be made .
De nationale centralbanker i de tre medlemsstater , som ikke har indført euroen ( Danmark , Sverige og Det Forenede Kongerige ) , deltager ikke i beslutningstagningen vedrørende euroområdets fælles pengepolitik .
The national central banks of the three Member States which have yet to adopt the euro ( Denmark , Sweden and the United Kingdom ) do not take part in decision-making regarding the single monetary policy for the euro area .
Disse medlemsstater har fortsat hver deres nationale valuta og fører hver deres pengepolitik .
These Member States continue to have their own national currencies and conduct their own monetary policies .
Et EU-land , der opfylder konvergenskriterierne , har mulighed for at indføre euroen på et senere tidspunkt .
An EU country that wishes to adopt the euro at a later stage can do so , provided that it fulfils the convergence criteria .
ECB skal afgive en udtalelse om konvergensniveauet , før et land kan tilslutte sig euroområdet .
The ECB is required to give its opinion on the level of convergence before a country is allowed to join the euro area .