natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Omvendt genkøbsforretning ( reverse sale and repurchase agreement  » reverse repo «) : En aftale , hvorved en indehaver af kontanter køber et aktiv og samtidig forpligter sig til at tilbagesælge aktivet til en på forhånd fastsat pris på et aftalt fremtidigt tidspunkt eller på anmodning , eller hvis bestemte omstændigheder indtræffer . I nogle tilfælde indgås aftaler om genkøbstransaktioner via en tredjepart (» tri-party-genkøbsaftaler «) .
 Premium shall mean the difference between the par value of a security and its price when such price is higher than par .
Overkurs ( premium ) : Differencen mellem handelskursen og pari , når et værdipapir handles over pari . Passiv ( liability ) : En nuværende forpligtelse opstået for en virksomhed som følge af tidligere begivenheder , og hvis afvikling forventes at føre til en afgang af ressourcer , der repræsenterer økonomiske fordele .
 Provisions shall mean amounts set aside before arriving at the profit or loss figure in order to provide for any known or expected liability or risk , the cost of which cannot be accurately determined ( see  Reserves ) . Provisions for future liabilities and charges may not be used to adjust the value of assets .
Realiserede gevinster / tab ( realised gains / losses ) : Gevinster / tab hidrørende fra differencen mellem en balanceposts salgspris og dens ( justerede ) afskaffelsespris Rentefuture ( interest rate future ) : Børshandlet terminskontrakt , hvor der på kontraktdagen indgås aftale om fremtidig levering af et renteinstrument , f. eks . en obligation , til en på forhånd aftalt pris .
 Realised gains / losses shall mean gains / losses arising out of the difference between the sale price of a balance sheet item and its ( adjusted ) cost .  Reserves shall mean an amount set aside out of distributable profits , which is not intended to meet any specific liability , contingency or expected diminution in value of assets known to exist at the balance sheet date .
Reserver ( reserves ) : Et beløb , der henlægges af det overskud , der kan udloddes , og som ikke er bestemt til at dække bestemte forpligtelser , eventualforpligtelser eller værdiforringelser af aktiver , som er kendte på balancetidspunktet . Revalueringskonti ( revaluation accounts ) : Balancekonti til bogføring af differencen i et aktivs eller et passivs værdi mellem dets ( justerede ) anskaffelsespris og dets værdi beregnet på grundlag af markedsprisen ultimo perioden , når markedsprisen er højere end anskaffelsesprisen for aktivers vedkommende og lavere for passivers vedkommende .
 Revaluation accounts shall mean balance sheet accounts for registration of the difference in the value of an asset or liability between the ( adjusted ) cost of its acquisition and its valuation at an end-of-period market price , when the latter is higher than the former in case of assets , and when the latter is lower than the former in case of liabilities . They include differences in both price quotation and / or market exchange rates .
De omfatter forskelle i såvel prisnoteringer som valutakurser . TARGET  Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system : Et betalingssystem , som består af et system for bruttoafvikling i realtid ( RTGS-system ) i hver enkelt NCB , EPM og interlinking-mekanismen .
 A reverse sale and repurchase agreement ( reverse repo ) is a contract under which a holder of cash agrees to the purchase of an asset and , simultaneously , agrees to resell the asset for an agreed price on demand , or after a stated time , or in the event of a particular contingency . Sometimes a repo transaction is agreed via a third party ( triparty repo ) .
Terminstransaktioner i værdipapirer ( forward transactions in securities ) : Over-the-counter ( OTC )- kontrakter , hvor der på kontraktdagen indgås aftale om fremtidig levering af et renteinstrument ( som regel en obligation ) til en på forhånd aftalt pris .
 Reverse transaction shall mean an operation whereby the central banks buys ( reverse repo ) or sells ( repo ) assets under a repurchase agreement or conducts credit operations against collateral .  Settlement shall mean an act that discharges obligations in respect of funds or assets transfers between two or more parties .
Transaktionsomkostninger ( transaction costs ) : Omkostninger , der kan identificeres som værende relateret til en given transaktion .
In the context of intra-Eurosystem transactions , settlement refers to the elimination of the net balances arising from intra-Eurosystem transactions and requires the transfer of assets .
Transaktionspris ( transaction price ) : Den pris , som parterne fastsætter ved indgåelsen af en aftale .
 Settlement date shall mean the date on which the final and irrevocable transfer of value has been recorded in the books of the relevant settlement institution .
Underkurs ( discount ) : Differencen mellem handelskursen og pari , når et værdipapir handles under pari . Urealiserede gevinster / tab ( unrealised gains / losses ) : Gevinster / tab opstået i forbindelse med revaluering af et aktiv i forhold til den ( justerede ) anskaffelsespris .
The timing of the settlement can be immediate ( real-time ) , same day ( end-of-day ) or an agreed date after the date on which the commitment has been entered into .  Straight line depreciation / amortisation shall mean that depreciation / amortisation over a given period is determined by dividing the cost of the asset , less its estimated residual value , by the estimated useful life of the asset pro rata temporis .
Valutabeholdning ( foreign currency holding ) : Nettoposition i den pågældende valuta . I denne definition betragtes særlige trækningsrettigheder ( SDR ) som en særskilt valuta .
 Target shall mean the trans-European automated real-time gross settlement express transfer system composed of one real-time gross settlement system ( RTGS system ) in each of the NCBs , the EPM and the Interlinking .
L 33/34
L 33/34
( Valuta ) renteswap (( cross currency ) interest rate swap ) : En aftale med en modpart om at bytte betalingsstrømme , der udregnes som periodiske rentebetalinger , i én eller i to valutaer . Valutaswap ( foreign exchange swap ) : Spotkøb /- salg af én valuta mod en anden ( short leg ) og et samtidigt terminssalg /- køb af det samme beløb i den pågældende valuta mod den anden valuta ( long leg ) .
 Transaction costs shall mean costs that are identifiable as related to the specific transaction .
Terminsprisen fastsættes som spotkursen plus / minus et aftalt tillæg / fradrag . Økonomisk baseret princip / periodiseringsprincip ( economic approach ) : En regnskabsmetode , der indebærer , at handler registreres på transaktionsdagen .
 Transaction price shall mean the price agreed between the parties when a contract is made .  Unrealised gains / losses shall mean gains / losses arising from the revaluation of assets compared to their ( adjusted ) cost of acquisition .
L 33/35
L 33/35
DET ØKONOMISKE PRINCIP / PERIODISERINGSPRINCIPPET : DETALJERET BESKRIVELSE Det såkaldte økonomiske bogføringsprincip / periodiseringsprincippet adskiller sig fra kontantprincippet ( afviklingsprincippet ) ved , at begivenheder , som påvirker den finansielle position og de hertil relaterede risici , registreres så hurtigt som muligt for at give et så nøjagtigt billede som muligt af den finansielle position .
ECONOMIC APPROACH : DETAILED DESCRIPTION The economic-based accounting system differs from the cash ( settlement ) system in that it aims to record the events that affect the financial position and the related risks as soon as possible , so as to present the most accurate possible image of the financial position . The main characteristics of this approach are : 1 .
Periodiseringsprincippets vigtigste karakteristika er : 1 ) registrering på transaktionsdagen af de handler , der er indgået den samme dag , og som indebærer levering på et senere tidspunkt 2 ) omgående indregning i valutapositionerne af :  købte , men endnu ikke modtagne ( eller solgte , men endnu ikke leverede ) beløb i fremmed valuta  påløbne renter i fremmed valuta 3 ) hensynet til indtægter , som opstår såvel på daglig basis som ved afvikling .
2 . the immediate taking into account in the foreign currency positions :  of amounts bought and not yet received ( or sold and not yet delivered ) in foreign currencies ,  of accrued interest in foreign currencies ;
Registrering på transaktionsdagen Operationer , der indebærer udskudt levering , registreres på transaktionsdagen på ikke-balanceførte ( interims ) konti for at sikre en korrekt præsentation af de hermed forbundne engagementer og risici .
Recording on the transaction date The operations for which the delivery is deferred must be recorded on the transaction date in off-balance-sheet ( memorandum ) accounts , so as to correctly reflect the related commitments and risks .
Dette princip kan anvendes f. eks . i følgende tilfælde :  købte , men endnu ikke modtagne beløb , eller solgte , men endnu ikke leverede beløb i forbindelse med spotvalutahandler ( to dage er den normale periode )  beløb , der skal modtages eller leveres i forbindelse med terminsvalutahandler  beløb , der er udlånt , men endnu ikke leveret eller lånt , eller beløb , der er fremsendt , men endnu ikke modtaget i forbindelse med udlån eller lånoptagelse i fremmed valuta  værdipapirer , der er købt , men endnu ikke modtaget , eller solgt , men endnu ikke leveret .
For instance , this principle could be applied in the following cases :  amounts bought and not yet received , or sold and not yet delivered in the context of spot foreign exchange deals ( two days is the customary period ) ,  amounts to be received or delivered in the context of forward foreign exchange deals ,  amounts lent and not yet delivered or borrowed , or forwarded and not yet received , in the context of loans or borrowings in foreign currencies ,  securities bought and not yet received or sold and not yet delivered .
Beløb i valuta , der skal modtages eller leveres i forbindelse med spot - eller terminsvalutahandler , indregnes i de pågældende valutapositioner fra datoen for deres registrering .
The amounts in currencies to be received or delivered as a result of spot or forward foreign exchange deals must be taken into account in the foreign currency positions as from the date of their recording .
Indregning af påløbte renter i valutapositionerne Juridisk set opstår påløbne renter på aktiver og passiver , som indtjenes eller skal betales , eller som ejes , på dag til dag-basis .
Taking account of the accrued interest in the foreign currency positions In legal terms , accrued interest arises on assets or liabilities that are earned or due , or owned , on a day-by-day basis .
Følgelig påvirker de den finansielle position fra den dag , hvor de påløber .
Consequently , it affects the financial position as from the day on which it accrues .
Hvis der er tale om påløbne renter i fremmed valuta , er der en kursrisiko fra den dag , de påløber .
In the particular case of accrued interest in foreign currencies , this gives rise to an exchange risk as from the day on which it accrues .
Den valutakurs , hvortil renteindtægten / renteudgiften værdiansættes ved indregning i resultatopgørelsen , er kursen på den dag , hvor renten registreres , og det er ved henvisning til denne kurs , at efterfølgende valutakursresultater i tilknytning til de pågældende aktiver eller passiver opgøres .
The exchange rate at which this interest income or expenditure is valued for recording in the profit and loss account is the rate on the date on which it is recorded . It is by reference to this rate that the subsequent foreign exchange result related to these assets or liabilities will be determined .
Derfor bør påløbne renter i fremmed valuta ( herunder overkurser og underkurser på terminstransaktioner ) indregnes i valutapositionen på daglig basis .
Therefore , accrued interest in foreign currencies ( including premiums and discounts on forward transactions ) should be entered in the foreign currency position on a daily basis .
Indregning af indtægter , som opstår både på daglig basis og på afviklingstidspunktet Enhver forskydning mellem den dato , hvor renten påløber , og den dato , hvor den bogføres , medfører et forskelligt beløb for :  renteindtægter og - udgifter  urealiserede gevinster og tab .
Consideration of the income that arises on a daily basis as well as on settlement Any gap between the date at which the interest accrues and the date at which it is recorded in the accounts results in a different amount of :  interest income and expenditure ,  unrealised gains and losses .
L 33/36
L 33/36
Medens totalen for disse to beløb forbliver den samme , kan den tidsmæssige forskydning mellem dem være forskellig afhængigt af , om det er kontantprincippet ( afviklingsprincippet ) eller det økonomisk baserede princip / periodiseringsprincippet , der anvendes .
While the total of these two amounts remains the same , the split between them can differ depending on whether a cash ( settlement ) approach or an economic-based approach is used .
Eftersom de harmoniserede bogføringsregler giver mulighed for forskellig behandling af realiserede og urealiserede resultater , er det vigtigt , at klassifikationen af disse to resultatkategorier er præcis .
Moreover , since the harmonised accounting rules provide for different treatments for realised and unrealised results it is essential that the classification of these two categories of results is exact .
Derfor kræver den økonomisk baserede metode , at påløbne renter ( herunder overkurser og underkurser på terminsforretninger ) på daglig basis :  registreres på interimskonti i balancen  værdiansættes til rentesatsen på registreringsdagen ved indregningen i resultatopgørelsen .
For these reasons , the economic-based approach requires that accrued interest ( including premiums and discounts on forward transactions ) should , on a daily basis , be :  recorded in balance sheet regularisation accounts ,  valued at the rate of the day of recording for entry into the profit and loss account .
Disse poster tilbageføres ikke , og påløbne renter tages ud af interimskontiene på betalingstidspunktet .
These entries would not be reversed and accrued interest would be taken out of the regularisation accounts at the time of the payment .
L 33/37
L 33/37
BILAG IV REGLER FOR SAMMENSÆTNING OG VÆRDIANSÆTTELSE AF BALANCEN
ANNEX IV COMPOSITION AND VALUATION RULES FOR THE BALANCE SHEET ASSETS
AKTIVER Balancepost ( 1 )
Balance sheet item ( 1 )
Kategorisering af balanceposternes indhold
Categorisation of contents of balance sheet items
Tilgodehavender i fremmed valuta hos modparter uden for euroområdet ( herunder internationale og supranationale institutioner og ikke ØMUcentralbanker )
Claims on counterparties resident outside the euro area ( including international and supranational institutions and non-EMU central banks ) denominated in foreign currency
a ) Trækningsrettigheder inden for reservetranchen ( netto ) Nationale kvoter fratrukket tilgodehavender i euro til rådighed for IMF .
( a ) Drawing rights within the reserve tranche ( net ) National quota minus balances in euro at the disposal of the IMF . ( a ) Drawing rights within the reserve tranche ( net ) Nominal value , translation at the foreign exchange market rate
( IMFkonto nr. 2 ( eurokonto til administrationsomkostninger ) kan enten indregnes i denne position eller opføres under posten » Forpligtelser i euro over for residenter uden for euroområdet «) a )
Mandatory ( The No 2 account of the IMF ( euro account for administrative expenses ) could be included in this position or under the item  Liabilities to non-euro area residents denominated in euro )
b ) Særlige trækningsrettigheder Nominel værdi , omregning til markedskurs
( b ) Special drawing rights Nominal value , translation at the foreign exchange market rate
L 33/38
L 33/38
c ) Andre tilgodehavender Den Almindelige Låneaftale ( GAB ) , lån under særlige låneaftaler , lån inden for rammerne af PRGF
( c ) Other claims General arrangements to borrow ( GAB ) , loans under special borrowing arrangements , deposits within the framework of the PRGF
c ) Andre tilgodehavender Nominel værdi , omregning til markedskurs
( c ) Other claims Nominal value , translation at the foreign exchange market rate
a ) Tilgodehavender hos banker uden for euroområdet Anfordringskonti , tidsindskud , dag til dag-indskud
( a ) Balances with banks outside the euro area Current accounts , fixed-term deposits , day-to-day money
a ) Tilgodehavender hos banker uden for euroområdet Nominel værdi , omregning til markedskurs
( a ) Balances with banks outside the euro area Nominal value , translation at the foreign exchange market rate
b ) Investeringer i værdipapirer ( undtagen aktier , kapitalinteresser og andre værdipapirer under aktivposten » Andre finansielle aktiver «) uden for euroområdet
( b ) Security investments ( other than equity shares , participations and other securities under asset item  Other financial assets ) outside the euro area
b ) Værdipapirer ( omsættelige ) Markedspris og markedskurs
( b ) Securities ( marketable ) Market price and foreign exchange rate
Omsættelige gældsbeviser og obligationer , veksler , ikke-rentebærende obligationer , pengemarkedspapirer udstedt af residenter uden for euroområdet
Marketable notes and bonds , bills , zero bonds , money market paper , all issued by non-euro area residents
c ) Eksterne lån ( indskud )
( c ) External loans ( deposits )
c ) Eksterne lån Indskud til nominel værdi , ikke-omsættelige værdipapirer til anskaffelsespris , begge omregnet til markedskurs
( c ) External loans Deposits at nominal value , non-marketable securities at cost ; both translated at market foreign exchange rate
Lån til residenter uden for euroområdet og ikkeomsættelige værdipapirer ( undtagen aktier , kapitalinteresser og andre værdipapirer under aktivposten » Andre finansielle aktiver «) udstedt af residenter uden for euroområdet
Loans to and non-marketable securities ( other than equity shares , participations and other securities under asset item  Other financial assets ) issued by non-euro area residents
d ) Andre eksterne aktiver Nominel værdi , omregning til markedskurs
( d ) Other external assets Nominal value , translation at market foreign exchange rate
L 33/39
L 33/39
a ) Værdipapirer Omsættelige gældsbeviser og obligationer , veksler , ikke-rentebærende obligationer , pengemarkedspapirer ( undtagen aktier , kapitalinteresser og andre værdipapirer under aktivposten » Andre finansielle aktiver «)
( a ) Securities Marketable notes and bonds , bills , zero bonds , money market paper ( other than equity shares , participations and other securities under asset item  Other financial assets )
a ) Værdipapirer ( omsættelige ) Markedspris og markedskurs
( a ) Securities ( marketable ) Market price and foreign exchange market rate
b ) Andre tilgodehavender Ikke-omsættelige værdipapirer ( undtagen aktier , kapitalinteresser og andre værdipapirer under aktivposten » Andre finansielle aktiver «) , lån , indskud , øvrige udlån
( b ) Other claims Non-marketable securities ( other than equity shares , participations and other securities under asset item  Other financial assets ) , loans , deposits , sundry lending
b ) Andre tilgodehavender Indskud til nominel værdi , ikke-omsættelige værdipapirer til anskaffelsespris , begge omregnet til markedskurs
( b ) Other claims Deposits at nominal value , non-marketable securities at cost , both translated at the foreign exchange market rate
a ) Tilgodehavender hos banker uden for euroområdet Anfordringskonti , tidsindskud , dag til dag-indskud .
( a ) Balances with banks outside the euro area Current accounts , fixed-term deposits , day-to-day money .
Omvendte repoforretninger i tilknytning til forvaltningen af værdipapirer i euro a )
( a ) Balances with banks outside the euro area Nominal value
Tilgodehavender hos banker uden for euroområdet Nominel værdi Obligatorisk
Mandatory Reverse repo operations in conncection with the management of securities denominated in euro .
b ) Investeringer i værdipapirer ( undtagen aktier , kapitalinteresser og andre værdipapirer under aktivposten » Andre finansielle aktiver «) uden for euroområdet
( b ) Security investements ( other than equity shares , participations and other securities under asset item  Other financial assets ) outside the euro area
b ) Værdipapirer ( omsættelige ) Markedspris
( b ) Securities ( marketable ) Market price
L 33/40
L 33/40
c ) Lån under for euroområdet Indskud til nominel værdi , ikke-omsættelige værdipapirer til anskaffelsespris
( c ) Loans outside the euro area Deposits at nominal value , non-marketable securities at cost
Værdipapirer udstedt af enheder uden for euroområdet Værdipapirer udstedt af supranationale og internationale organisationer ( bl . a. EIB ) , uanset geografisk placering
( d ) Securities issued by entities outside the euro area Securities issued by supranational or international organisations ( e.g. the EIB ) , irrespective of their geographical location
d ) Værdipapirer udstedt af enheder uden for euroområdet Markedspris
( d ) Securities issued by entities outside the euro area Market price
Post 5.1 til 5.5 : transaktioner i overensstemmelse med de pengepolitiske instrumenter , der er beskrevet i dokumentet » The single monetary policy in Stage Three : General dokumentation on ESCB monetary policy instruments and procedures «
Items 5.1 to 5.5 : transactions according to the respective monetary policy instruments described in the document  The single monetary policy in Stage Three : General documentation on Eurosystem monetary policy instruments and procedures 
Regelmæssige likviditetstilførende genkøbsforretninger , der udføres ved ugentlige auktioner , som regel med en løbetid på to uger
Regular liquidity-providing reverse transactions with a weekly frequency and normally a maturity of two weeks
Regelmæssige likviditetstilførende genkøbstransaktioner , der udføres ved månedlige auktioner , som regel med en løbetid på tre måneder
Regular liquidity-providing reverse transactions with a monthly frequency and normally a maturity of three months
Finjusterede markedsoperationer
Fine-tuning reverse operations
Transaktioner , der udføres ad hoc til finjusteringsformål
Reverse transactions , executed as ad hoc transactions for fine-tuning purposes
L 33/41
L 33/41
Transaktioner , der anvendes til at justere Eurosystemets strukturelle stilling i forhold til den finansielle sektor
Reverse transactions aiming at adjusting the structural position of the Eurosystem vis-à-vis the financial sector
Facilitet , som modparter kan anvende til at opnå dag til daglikviditet til en forud fastsat rente mod godkendt sikkerhed ( stående facilitet )
Overnight liquidity facility at a prespecified interest rate against eligible assets ( standing facility )
Udlån til kreditinstitutter , opstået i forbindelse med værdistigninger i underliggende aktiver stillet til rådighed mod lån til de pågældende kreditinstitutter
Additional credit to credit institutions , arising from value increases of underlying assets regarding other credit to these credit institutions
Anfordringskonti , tidsindskud , dag til dag-indskud , omvendte repoforretninger i tilknytning til forvaltning af værdipapirbeholdninger under aktivposten » Værdipapirer i euro udstedt af residenter i euroområdet « ( herunder transaktioner i forbindelse med omdannelsen af euroområdets tidligere reserver i fremmed valuta ) og andre tilgodehavender .
Current accounts , fixed-term deposits , day-to-day money , reverse repo operations in connection with the management of security portfolios under the asset item  Securities of euro area residents denominated in euro  ( including transactions resulting from the transformation of former foreign currency reserves of the euro area ) and other claims .
Nominel værdi eller anskaffelsesværdi
Nominal value or cost
Andre tilgodehavender og operationer , som ikke angår Eurosystemets pengepolitiske operationer .
Other claims and operations which are not related to monetary policy operations of the Eurosystem .