natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a ) medlemsstaternes centralregeringers finansministerier eller regionale finansielle myndigheder , som er aktive på pengemarkederne b ) organer inden for den offentlige sektor i medlemsstaterne , som har bemyndigelse til at føre konti for kunder c ) investeringsselskaber med hjemsted i EØS d ) organisationer , som leverer clearing - og afviklingsydelser , som har hjemsted i EØS og er underlagt tilsyn af en kompetent myndighed , og e ) kreditinstitutter eller en enhed opregnet under litra a )- d ) , og i begge tilfælde , hvor disse er etableret i et land , med hvilket Det Europæiske Fællesskab har indgået en monetær aftale , der giver adgang for alle disse enheder til betalingssystemer i Det Europæiske Fællesskab på de betingelser , som er fastsat i den monetære aftale , og forudsat at det retlige system , som gælder i landet , svarer til den relevante fællesskabslovgivning .
( d ) organisations providing clearing or settlement services that are established in the EEA and are subject to oversight by a competent authority ; and ( e ) credit institutions or any of the entities of the types listed under subparagraphs ( a ) to ( d ) , in both cases where these are established in a country with which the European Community has entered into a monetary agreement allowing access by any of such entities to payment systems in the European Community , subject to the conditions set out in the monetary agreement and provided that the relevant legal regime applying in the country is equivalent to the relevant Community legislation .
3 , litra a ) , i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/46 / EF af 18 . september 2000 om adgang til at optage og udøve virksomhed som udsteder af elektroniske penge og tilsyn med en sådan virksomhed ( 6 )] har ikke ret til at deltage i TARGET2 - [ indsæt centralbank / landereference ] .
Electronic money institutions , within the meaning of [ insert national law provisions implementing Article 1 ( 3 )( a ) of Directive 2000/46 / EC of the European Parliament and of the Council of 18 September 2000 on the taking up , pursuit of and prudential supervision of the business of electronic money institutions ( 6 )] , are not entitled to participate in TARGET2 [ insert CB / country reference ] .
( 6 ) EFT L 275 af 27.10.2000 , s. 39 .
( 6 ) OJ L 275 , 27.10.2000 , p. 39 .
L 237/16
L 237/16
Den Europæiske Unions Tidende Artikel 6 Indirekte deltagere
Official Journal of the European Union Article 6 Indirect participants
TARGET2 - [ indsæt centralbank / landereference ] skal godkende indirekte deltagere ved registrering af en sådan indirekte deltagelse i TARGET2 registret , som dette er beskrevet i artikel 9 .
TARGET2 - [ insert CB / country reference ] shall recognise indirect participants by registering such indirect participation in the TARGET2 directory , the latter as described in Article 9 .
Når en direkte deltager , som er et kreditinstitut som defineret i artikel 4 , stk . 1 , litra a ) eller b ) , og en indirekte deltager tilhører samme gruppe , kan den direkte deltager udtrykkeligt give den indirekte deltager ret til at benytte den direkte deltagers PM-konto til direkte at afgive betalingsordrer og / eller modtage betalinger ved hjælp af gruppe-relateret multiadressat-adgang .
Where a direct participant , which is a credit institution within the meaning of Article 4 ( 1 )( a ) or ( b ) , and an indirect participant belong to the same group , the direct participant may expressly authorise the indirect participant to use the direct participant 's PM account directly to submit payment orders and / or receive payments by way of group-related multiaddressee access .
For at kunne deltage i TARGET2 - [ indsæt centralbank / landereference ] skal ansøgeren :
To join TARGET2 - [ insert CB / country reference ] , applicant participants shall :
a ) opfylde følgende tekniske krav : i ) installere , lede , drive og overvåge og sikre sikkerheden i den påkrævede IT-infrastruktur til opkobling til TARGET2 [ indsæt centralbank / landereference ] og afgive betalingsordrer til dette .
( a ) fulfil the following technical requirements : ( i ) install , manage , operate and monitor and ensure the security of the necessary IT infrastructure to connect to TARGET2 - [ insert CB / country reference ] and submit payment orders to it .
I forbindelse hermed kan ansøgeren om deltagelse inddrage tredjeparter , men bærer desuagtet selv ansvaret .
In doing so , applicant participants may involve third parties , but retain sole liability .
Især skal ansøgeren indgå aftale med netværksleverandøren for at opnå den nødvendige opkobling og de nødvendige tilladelser , i overensstemmelse med de tekniske specifikationer i tillæg I , samt
In particular , applicant participants shall enter into an agreement with the network service provider to obtain the necessary connection and admissions , in accordance with the technical specifications in Appendix I ;
ii ) have bestået de test , som kræves af [ indsæt centralbankens navn ] , og b ) opfylde følgende juridiske betingelser : i ) fremsende et responsum vedrørende deltagers retsevne i den i tillæg III angivne form , medmindre de oplysninger og erklæringer , som skal afgives i et sådant responsum , allerede er indhentet af [ indsæt centralbankens navn ] i anden forbindelse , og
and ( ii ) have passed the tests required by the [ insert name of CB ] ; and ( b ) fulfil the following legal requirements : ( i ) provide a capacity opinion in the form specified in Appendix III , unless the information and representations to be provided in such capacity opinion have already been obtained by the [ insert name of CB ] in another context ;
ii ) for de enheders vedkommende , der er nævnt i artikel 4 , stk . 1 , litra b ) , fremsende et responsum vedrørende lovgivningen i det pågældende land i den i tillæg III angivne form , medmindre de oplysninger og erklæringer , som skal afgives i et sådant responsum , allerede er indhentet af [ indsæt centralbankens navn ] i anden forbindelse .
and ( ii ) for the entities referred to in Article 4 ( 1 )( b ) , provide a country opinion in the form specified in Appendix III , unless the information and representations to be provided in such country opinion have already been obtained by the [ insert name of CB ] in another context .
[ indsæt centralbankens navn ] kan desuden kræve yderligere oplysninger , som den anser som nødvendige for at træffe afgørelse vedrørende ansøgningen om deltagelse .
The [ insert name of CB ] may also request any additional information it deems necessary to decide on the application to participate .
[ indsæt centralbankens navn ] skal afslå ansøgningen om deltagelse , hvis :
The [ insert name of CB ] shall reject the application to participate if :
a ) adgangskriterierne nævnt i artikel 4 ikke er opfyldt b ) en eller flere af deltagelseskriterierne nævnt i stk . 1 ikke er opfyldt , og / eller
( a ) access criteria referred to in Article 4 are not met ; ( b ) one or more of the participation criteria referred to in paragraph 1 are not met ;
8.9.2007 DA
and / or 8.9.2007
L 237/17
L 237/17
c ) en sådan deltagelse efter [ indsæt centralbankens navn ] ' s bedømmelse ville udgøre en fare for den overordnede stabilitet , soliditet og sikkerhed i TARGET2 - [ indsæt centralbank / landereference ] eller noget andet TARGET2 delsystem , eller for [ indsæt centralbankens navn ] ' s udførelse af sine opgaver , som disse er beskrevet i [ henvisning til relevant national lovgivning ] og statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank .
( c ) in the [ insert name of CB ] ' s assessment , such participation would endanger the overall stability , soundness and safety of TARGET2 - [ insert CB / country reference ] or of any other TARGET2 component system , or would jeopardise the [ insert name of CB ] ' s performance of its tasks as described in [ refer to relevant national law ] and the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank .
TARGET2 registret er en database over BIC-koder , som anvendes til at dirigere betalingsordrer til :
The TARGET2 directory is the database of BICs used for the routing of payment orders addressed to : ( a ) TARGET2 participants and their branches with multi-addressee access ;
a ) TARGET2 deltagere og deres filialer med multi-adressat-adgang b ) indirekte deltagere i TARGET2 , herunder filialer med multi-adressat-adgang , og c ) TARGET2 's adresserbare BIC-kode-indehavere .
( b ) indirect participants of TARGET2 , including those with multi-addressee access ; and ( c ) addressable BIC holders of TARGET2 .
Det ajourføres hver uge .
It shall be updated weekly .
BIC-kode-indehavere offentliggøres i TARGET2 registret , medmindre deltageren anmoder om , at dette ikke sker .
Unless otherwise requested by the participant , BICs shall be published in the TARGET2 directory .
AFSNIT III PARTERNES FORPLIGTELSER Artikel 10 [ indsæt centralbankens navn ] ' s og deltagernes forpligtelser 1 .
TITLE III OBLIGATIONS OF THE PARTIES Article 10 Obligations of the [ insert name of CB ] and the participants 1 .
Deltageren erklærer og indestår [ indsæt centralbankens navn ] for , at udførelse af deltagerens forpligtelser i henhold til disse Vilkår ikke strider mod nogen lov , administrative bestemmelser eller vedtægt , som deltageren er underlagt , eller nogen aftale , som deltageren er bundet af .
The participant represents and warrants to the [ insert name of CB ] that the performance of its obligations under these Conditions does not breach any law , regulation or by-law applicable to it or any agreement by which it is bound .
Artikel 11 Samarbejde og informationsudveksling 1 .
Article 11 Cooperation and information exchange 1 .
Ved opfyldelse af deres forpligtelser og udøvelse af deres rettigheder i henhold til disse Vilkår skal [ indsæt centralbankens navn ] og deltagerne samarbejde tæt med henblik at sikre stabilitet , soliditet og sikkerhed i TARGET2 - [ indsæt centralbank / landereference ] .
In performing their obligations and exercising their rights under these Conditions , the [ insert name of CB ] and participants shall cooperate closely to ensure the stability , soundness and safety of TARGET2 - [ insert CB / country reference ] .
L 237/18
L 237/18
Deltagere er ansvarlige for verificering af nøjagtigheden af de oplysninger , som angår dem , og som [ indsæt centralbankens navn ] har indlagt i TARGET2 - [ indsæt centralbank / landereference ] .
Participants are responsible for verifying the accuracy of information relating to them that is entered into TARGET2 - [ insert CB / country reference ] by the [ insert name of CB ] .
[ indsæt centralbankens navn ] anses for at have fuldmagt til at meddele de centralbanker , som er SSP leverandører , alle oplysninger om deltagere , som SSP leverandørerne kan have behov for i deres egenskab af serviceadministratorer i overensstemmelse med den aftale , som er indgået med netværksleverandøren .
The [ insert name of CB ] shall be deemed to be authorised to communicate to the SSP-providing CBs any information relating to participants which the SSP-providing CBs may need in their role as service administrators , in accordance with the contract entered into with the network service provider .
a ) enhver ny indirekte deltager , adresserbar BIC-kode-indehaver eller enhed med multi-adressat-adgang , som de registrerer , og b ) alle ændringer vedrørende de enheder , som er angivet i litra a ) .
( a ) any new indirect participant , addressable BIC holder or entity with multi-addressee access which they register ; and ( b ) any changes to the entities listed in paragraph ( a ) .
AFSNIT IV ADMINISTRATION AF PM-KONTI OG BEHANDLING AF BETALINGSORDRER Artikel 12 Åbning og administration af PM-konti 1 .
TITLE IV MANAGEMENT OF PM ACCOUNTS AND PROCESSING OF PAYMENT ORDERS Article 12 Opening and management of PM accounts 1 .
2 . [ indsæt centralbankens navn ] åbner og fører mindst én PM-konto og , såfremt relevant , afviklingskonti , for hver deltager .
The [ insert name of CB ] shall open and operate at least one PM account and , if applicable , sub-accounts , for each participant . 2 .
[ indsæt hvis relevant : En debetsaldo er ikke tilladt på PM-konti . ]
[ Insert if applicable : No debit balance shall be allowed on PM accounts ] .
I dette tilfælde reguleres beregning og rentebetaling for beholdninger af mindstereserver af Rådets forordning ( EF ) nr. 2531/98 af 23 . november 1998 om Den Europæiske Centralbanks anvendelse af mindstereserver ( 7 ) og Den Europæiske Centralbanks forordning ECB / 2003/9 af 12 .
In such a case , the calculation and payment of the remuneration of holdings of minimum reserves shall be governed by Council Regulation ( EC ) No 2531/98 of 23 November 1998 concerning the application of minimum reserves by the European Central Bank ( 7 ) and Regulation ECB / 2003/9 of 12 September 2003 on the application of minimum reserves ( 8 ) .
( 7 ) ( 8 ) EFT L 318 af 27.11.1998 , s. 1 .
( 7 ) ( 8 ) OJ L 318 , 27.11.1998 , p. 1 .
Den Europæiske Unions Tidende Artikel 13 Typer af betalingsordrer
Official Journal of the European Union Article 13 Types of payment orders
L 237/19
L 237/19
Følgende benævnes betalingsordrer i TARGET2 : a ) konto-til-konto overførselsordrer b ) debiteringsinstrukser udført på grundlag af en debiteringsfuldmagt , og c ) likviditetsoverførselsordrer .
The following are classified as payment orders for the purposes of TARGET2 : ( a ) credit transfer orders ; ( b ) direct debit instructions carried out under a direct debit authorisation ;
Betalingsordrer afgivet af deltagere anses for accepteret af [ indsæt centralbankens navn ] , hvis :
Payment orders submitted by participants are deemed accepted by the [ insert name of CB ] if : ( a ) the payment message complies with the rules established by the network service provider ;
a ) betalingsmeddelelsen opfylder de regler , som netværksleverandøren har opstillet b ) betalingsmeddelelsen opfylder formateringsreglerne for TARGET2 - [ indsæt centralbank / landereference ] , herunder dobbeltordrekontrollen beskrevet i tillæg I , og c ) i tilfælde , hvor en betaler eller betalingsmodtager er suspenderet , den suspenderede deltagers centralbanks udtrykkelige godkendelse er opnået .
( b ) the payment message complies with the formatting rules and conditions of TARGET2 - [ insert CB / country reference ] and passes the double-entry check described in Appendix I ; and ( c ) in cases where a payer or a payee has been suspended , the suspended participant 's CB 's explicit consent has been obtained .
[ indsæt centralbankens navn ] skal underrette deltageren om afvisning af en betalingsordre , som angivet i tillæg I. Artikel 15 Prioritetsregler 1 .
The [ insert name of CB ] shall inform the participant of any rejection of a payment order , as specified in Appendix I. Article 15 Priority rules 1 .
Ordregivende deltagere skal angive enhver betalingsordre som én af følgende :
Instructing participants shall designate every payment order as one of the following :
a ) centralbanker , og b ) deltagere , hvor det drejer sig om betalinger til og fra CLS International Bank og likviditetsoverførsler til fordel for afviklingssystemer .
( a ) CBs ; and ( b ) participants , in cases of payments to and from CLS International Bank and liquidity transfers in favour of ancillary systems .
Alle betalingsordrer afgivet af et afviklingssystem gennem afviklingssystemets grænseflade ( Ancillary System Interface )( ASI ) til debitering eller kreditering af deltagernes PM-konti , anses for at være meget hastende betalingsordrer .
All payment instructions submitted by an ancillary system through the Ancillary System Interface to debit or credit the participants » PM accounts shall be deemed to be highly urgent payment orders .
Det er ikke muligt at ændre prioriteten for en meget hastende betaling .
It shall not be possible to change the priority of a highly urgent payment .
Artikel 16 Likviditetslimits 1 .
Article 16 Liquidity limits 1 .
Der kan ikke sættes begrænsninger i relation til en enkelt PM-konto tilhørende et AL-gruppemedlem eller af AL-gruppemedlemmer i relation til hinanden .
Limits shall not be set in relation to either a single PM account of an AL group member or by AL group members in relation to each other .
L 237/20
L 237/20
En gruppeleder for en AL-gruppe kan kun reservere likviditet til AL-gruppen i sin helhed .
The AL group manager may only reserve liquidity for the AL group in its entirety .
Den resterende del af den ønskede likviditetsreservering bliver ikke automatisk reserveret på et senere tidspunkt , selvom den disponible likviditet på deltagerens PM-konto når op på niveauet for den oprindelige anmodning om reservering .
The rest of the requested liquidity reservation shall not be reserved automatically at any later point in time , even if the amount of liquidity available on the participant 's PM account reaches the level of the initial reservation request .
Niveauet for likviditetsreservering kan ændres .
The level of the liquidity reservation may be changed .
Artikel 18 Forudbestemte afviklingstidspunkter 1 .
Article 18 Predetermined settlement times 1 .
Den Europæiske Unions Tidende Artikel 19 Betalingsordrer afgivet på forhånd
Official Journal of the European Union Article 19 Payment orders submitted in advance
L 237/21
L 237/21
Finansiering kan tilvejebringes fra :
Funding may be provided by :
a ) den disponible likviditet på PM-kontoen , eller b ) indgående betalinger fra andre TARGET2 deltagere , under forbehold af de anvendelige optimeringsprocedurer .
( a ) the available liquidity on the PM account ; or ( b ) incoming payments from other TARGET2 participants , subject to the applicable optimisation procedures .
For meget hastende betalingsordrer gælder først ind-først ud - ( FIFU ) princippet .
For highly urgent payment orders the « first in , first out » ( FIFO ) principle shall apply .
Normale betalingsordrer afvikles i overensstemmelse med FIFU-princippet med » by-pass «.
Normal payment orders shall be settled in accordance with the FIFO by-passing principle .
Det vil sige , at de kan blive afviklet straks ( uafhængig af andre normale betalinger i køen , som er accepteret tidligere ) og derfor bryde med FIFUprincippet , såfremt der er tilstrækkelige midler til rådighed .
This means that they may be settled immediately ( independently of other queued normal payments accepted at an earlier time ) and may therefore breach the FIFO principle , provided that sufficient funds are available .
Tillæg I indeholder nærmere oplysninger om afvikling af betalingsordrer i entry disposition Artikel 21 Afvikling og returnering af betalingsordrer i køen 1 .
Further details on the settlement of payment orders in the entry disposition are contained in Appendix I. Article 21 Settlement and return of queued payment orders 1 .
For at optimere afvikling af betalingsordrer i køen kan [ indsæt centralbankens navn ] anvende optimeringsprocedurerne , som er beskrevet i tillæg I. 3 .
To optimise the settlement of queued payment orders , the [ insert name of CB ] may use the optimisation procedures described in Appendix I. 3 .
Betaleren kan via ICM-modulet ændre placeringen i køen for en eller flere betalingsordrer i køen ( omfordele dem ) .
The payer may change the queue position of payment orders in a queue ( i.e. reorder them ) via the ICM .
Betalingsordrer kan enten flyttes forrest eller bagest i den pågældende kø , med øjeblikkelig virkning på ethvert tidspunkt i løbet af den aktuelle bankdags åbningstid , som nævnt i tillæg V. 4 .
Payment orders may be moved either to the front or to the end of the respective queue with immediate effect at any time during daytime processing , as referred to in Appendix V. 4 .
Likviditetoverførselsordrer , som er påbegyndt i ICM-modulet , returneres straks som uafviklede , såfremt der ikke er tilstrækkelig likviditet til stede .
Liquidity transfer orders initiated in the ICM shall be immediately returned as non-settled if there is insufficient liquidity .
Andre betalingsordrer returneres som uafviklede , såfremt de ikke kan afvikles inden sluttidspunktet for den relevante meddelelsestype , som angivet i tillæg V.
Other payment orders shall be returned as non-settled if they cannot be settled by the cut-off times for the relevant message type , as specified in Appendix V.
L 237/22
L 237/22
Den Europæiske Unions Tidende Artikel 22
Official Journal of the European Union Article 22 Entry of payment orders into the system and their irrevocability
Betalingsordrer kan tilbagekaldes , indtil de er indgået i TARGET2 - [ indsæt centralbank / landereference ] i overensstemmelse med stk . 1 .
Payment orders may be revoked until they are entered into TARGET2 - [ insert CB / country reference ] in accordance with paragraph 1 .
AFSNIT V LIKVIDITETSPOOLING Artikel 23 Likviditetspoolingmodi [ indsæt centralbankens navn ] skal tilbyde modus for konsolideret kontoinformation , ( CAI ) modus , og modus for aggregeret likviditet , ( AL ) modus .
TITLE V LIQUIDITY POOLING Article 23 Liquidity pooling modes The [ insert name of CB ] shall offer a consolidated account information ( CAI ) mode and an aggregated liquidity ( AL ) mode .
2 . a ) I CAI-modus modtager hvert medlem af CAI-gruppen og deres respektive centralbanker en fortegnelse over gruppemedlemmernes PM-konti samt følgende yderlige oplysninger konsolideret på CAI-gruppe niveau : i ) intradag-kreditlimits ( hvis relevant )
2 ( a ) Under the CAI mode , each member of the CAI group and their respective CBs are provided with the list of PM accounts of the group members and the following additional information consolidated at the level of the CAI group : ( i ) intraday credit lines ( if applicable ) ;
ii ) saldi , herunder saldi på afviklingskonti iii ) omsætning iv ) afviklede betalinger , og v ) betalingsordrer i kø .
( iv ) settled payments ; and ( v ) queued payment orders .
b ) CAI-gruppelederen og dennes centralbank skal have adgang til oplysning om hver af ovennævnte punkter i forbindelse med alle CAI-gruppens PM-konti .
( b ) The CAI group manager and its respective CB shall have access to information on each of the above items in relation to any PM account of the CAI group .
CAI-gruppelederen er berettiget til at indlede likviditetsoverførsler via ICM-modulet mellem PM-konti , herunder afviklingskonti hertil , som er en del af samme CAI-gruppe .
The CAI group manager shall be entitled to initiate liquidity transfers via the ICM between the PM accounts , including their sub-accounts , forming part of the same CAI group .
En CAI-gruppe kan også omfatte PM-konti , som er omfattet af en AL-gruppe .
A CAI group may also include PM accounts which are included in an AL group .
Hvor to eller flere PM-konti udgør en del af en AL-gruppe og samtidig af en CAI-gruppe ( som omfatter yderligere PMkonti ) , har reglerne , som gælder for AL-gruppen , forrang for så vidt angår forholdet inden for AL-gruppen .
Where two or more PM accounts form part of an AL group and , at the same time , of a CAI group ( comprising additional PM accounts ) , the rules applicable to the AL group shall prevail as to the relationship within the AL group .
En CAI-gruppe , som omfatter en AL-gruppes PM-konti , kan udnævne en CAI-gruppeleder , som er en anden end ALgruppelederen .
A CAI group , which includes PM accounts of an AL group , may appoint a CAI group manager that is different from the AL group manager .
L 237/23
L 237/23
Proceduren for godkendelse til at anvende AL-modus , som bestemt i artikel 25 , stk . 4 og 5 , gælder tilsvarende for proceduren for at opnå godkendelse til at anvende CAI-modus .
The procedure for obtaining authorisation to use the AL mode , set out in Article 25 ( 4 ) and ( 5 ) , shall apply mutatis mutandis to the procedure for obtaining authorisation to use the CAI mode .
Artikel 25 Modus for aggregeret likviditet 1 .
Article 25 Aggregated liquidity mode 1 .