natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Anvendelsen af den marginale udlånsfacilitet ( aktivpost 5.5 ) var praktisk taget nul ( næsten det samme som i ugen før ) . Anvendelsen af indlånsfaciliteten ( passivpost 2.2 ) udgjorde 0,1 mia .
Recourse to the marginal lending facility ( asset item 5.5 ) was virtually nil ( approximately the same as in the preceding week ) , while recourse to the deposit facility ( liability item 2.2 ) was EUR 0.1 billion ( also approximately the same as in the preceding week ) .
Som et resultat af alle transaktioner steg kreditinstitutternes anfordringskonti i Eurosystemet ( passivpost 2.1 ) med 2,6 mia . euro til 140,1 mia .
As a result of all transactions , the current account position of credit institutions with the Eurosystem ( liability item 2.1 ) increased by EUR 2.6 billion to EUR 140.1 billion .
Eurosystemets konsoliderede ugentlige balance pr. 16 . juli 2004 ( Mio .
Consolidated weekly financial statement of the Eurosystem as at 16 July 2004 ( EUR millions ) Assets Balance as at 16 July 2004 Difference compared to last week due to transactions 1 Liabilities Balance as at 16 July 2004 Difference compared to last week due to transactions 998
juli 2004 Ændring i forhold til ugen før pga . transaktioner 1 Passiver Balance pr. 16 .
1 Gold and gold receivables
5 Udlån i euro til kreditinstitutter i euroområdet i forbindelse med pengepolitiske operationer 5.1 5.2 5.3 5.4 5.5 5.6 primære markedsoperationer langfristede markedsoperationer finjusterende markedsoperationer strukturelle markedsoperationer marginal udlånsfacilitet udlån i forbindelse med marginbetalinger 242.501 75.001 0 0 11 3 317.516 804 73.175 42.080 110.164 - 10.498 0 0 0 1 0 - 10.497 282 - 605 0
5 Lending to euro area credit institutions related to monetary policy operations denominated in euro 5.1 Main refinancing operations 5.2 Longer-term refinancing operations 5.3 Fine-tuning reverse operations 5.4 Structural reverse operations 5.5 Marginal lending facility 5.6 Credits related to margin calls 242,501 75,001 0 0 11 3 317,516 804 73,175 42,080 110,164
5 Forpligtelser i euro over for andre residenter i euroområdet 5.1 offentlig forvaltning og service 5.2 andre forpligtelser
- 10,498 0 0 0 1 0 - 10,497 282 - 605 0 5 Liabilities to other euro area residents denominated in euro 5.1 General government 5.2 Other liabilities
9 Tildelte særlige trækningsrettigheder i IMF - 377 10 Andre forpligtelser 11 Revalueringskonti 12 Kapital og reserver
9 Counterpart of special drawing rights allocated by the IMF - 377 10 Other liabilities 11 Revaluation accounts 12 Capital and reserves
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2006 &gt; CON / 2006/11
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; 2006 &gt; CON / 2006/11
Opinion on the broadening of the reserve base for minimum reserve requirements and the introduction of differentiated reserve ratios ( CON / 2006/11 )
Udtalelse om udvidelse af reservegrundlaget for reservekravene og indførelse af forskellige reservekravskoefficienter ( CON / 2006/11 )
Latvia , 23.2.2006 , pdf 29 kB , en .
Letland , 23.2.2006 , pdf 29 kB , en .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; 2006 &gt; CON / 2006/11
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2006 &gt; CON / 2006/11
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Organisation &gt; Besluttende organer &gt; Det Generelle Råd
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Organisation &gt; Decision-making &gt; General Council
Det Generelle Råd
The General Council
Det Generelle Råd september 2010
General Council as at September 2010 Middle row ( left to right ) : Nout Wellink , Ilmars Rim &scaron; evics , Carlos Costa , Ivan Iskrov , Athanasios Orphanides , Miroslav Singer , Marek Belka , Michael C. Bonello
Møde i Det Generelle Råd
Note : Mario Draghi , Mervyn King and Jozef Makúch were not available at the time the photograph was taken . High resolution picture : &lt; a class =' jpeg » href ='/ ecb / orga / decisions / genc / shared / img / generalcouncil_2010_hr.jpg ' &gt; download &lt; / a &gt; &lt; / p &gt; » class =" thickbox "></p>
Det Generelle Råd består af
The General Council comprises
ECB 's formand ,
the President of the ECB ;
næstformand
the Vice-President of the ECB ; and
og cheferne for de nationale centralbanker i de 27 EU-lande .
the governors of the national central banks ( NCBs ) of the 27 EU Member States .
Det Generelle Råd består med andre ord af repræsentanter for de 16 lande i euroområdet og de 11 lande uden for euroområdet .
In other words , the General Council includes representatives of the 16 euro area countries and the 11 non-euro area countries .
De øvrige medlemmer af direktionen , formanden for EU-Rådet og et medlem af Europa-Kommissionen kan deltage i Det Generelle Råds møder uden stemmeret .
The other members of the ECB 's Executive Board , the President of the EU Council and one member of the European Commission may attend the meetings of the General Council but do not have the right to vote .
Det Generelle Råd kan betragtes som et overgangsorgan .
The General Council can be regarded as a transitional body .
Her udføres de opgaver , der er overtaget fra Det Europæiske Monetære Institut , fordi ikke alle EU-lande har indført euroen , og som ECB fortsat skal udføre i tredje fase af Den Økonomiske og Monetære Union .
It carries out the tasks taken over from the European Monetary Institute which the ECB is required to perform in Stage Three of Economic and Monetary Union on account of the fact that not all EU Member States have adopted the euro yet .
Det Generelle Råd bidrager desuden til
The General Council also contributes to :
ECB 's rådgivende funktioner
the ECB 's advisory functions ;
indsamlingen af statistisk information
the collection of statistical information ;
udarbejdelsen af ECB 's årsberetning
the preparation of the ECB 's annual report ;
fastsættelsen af de nødvendige regler for en standardisering af bogføringen og af beretningerne om de transaktioner , der foretages af de nationale centralbanker
the establishment of the necessary rules for standardising the accounting and reporting of operations undertaken by the NCBs ;
vedtagelsen af de foranstaltninger til fastsættelse af fordelingsnøglen for kapitalindskuddet i ECB , som ikke er fastsat i traktaten
the taking of measures relating to the establishment of the key for the ECB 's capital subscription other than those laid down in the Treaty ;
fastsættelsen af ansættelsesvilkårene for ECB 's ansatte
the laying-down of the conditions of employment of the members of staff of the ECB ;
de nødvendige forberedelser med henblik på den uigenkaldelige fastlåsning af vekselkurserne for valutaerne i « medlemsstater med dispensation » over for euroen .
the necessary preparations for irrevocably fixing the exchange rates of the currencies of the « EU Member States with a derogation » against the euro .
I overensstemmelse med statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank vil Det Generelle Råd blive opløst , når alle EU-lande har indført den fælles valuta .
In accordance with the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank , the General Council will be dissolved once all EU Member States have introduced the single currency .
Klik på et foto for at forstørre det
Click on a photo to enlarge
Jean-Claude Trichet Curriculum vitae
Jean-Claude Trichet Curriculum vitae
formand for ECB Luk
President of the ECB
næstformand for ECB Luk
Vice-President of the ECB
centralbankchef , Nationale Bank van België / Banque Nationale de Belgique
Governor , Nationale Bank van België / Banque Nationale de Belgique Close
centralbankchef , Българска народна банка ( Bulgarian National Bank )
Governor , Българска народна банка ( Bulgarian National Bank ) Close
centralbankchef , Česká národní banka
Governor , Česká národní banka Close
nationalbankdirektør , Danmarks Nationalbank
Governor , Danmarks Nationalbank Close
formand , Deutsche Bundesbank
President , Deutsche Bundesbank
Luk
Close
centralbankchef , Eesti Pank
Governor , Eesti Pank Close
centralbankchef , Central Bank of Ireland / Banc Ceannais na hÉireann
Governor , Central Bank of Ireland / Banc Ceannais na hÉireann Close
centralbankchef , Bank of Greece
Governor , Bank of Greece Close
centralbankchef , Banco de España
Governor , Banco de España Close
centralbankchef , Banque de France
Governor , Banque de France Close
centralbankchef , Banca d' Italia
Governor , Banca d' Italia Close
centralbankchef , Central Bank of Cyprus
Governor , Central Bank of Cyprus Close
centralbankchef , Latvijas Banka
Governor , Latvijas Banka Close
bestyrelsesformand , Lietuvos bankas
Chairman of the Board , Lietuvos bankas
centralbankchef , Banque centrale du Luxembourg
Governor , Banque centrale du Luxembourg Close
centralbankchef , Magyar Nemzeti Bank
Governor , Magyar Nemzeti Bank Close
centralbankchef , Bank Ċentrali ta » Malta / Central Bank of Malta
Governor , Central Bank of Malta Close
formand , De Nederlandsche Bank
President , De Nederlandsche Bank
centralbankchef , Oesterreichische Nationalbank
Governor , Oesterreichische Nationalbank Close
formand , Narodowy Bank Polski
President , Narodowy Bank Polski
centralbankchef , Banco de Portugal
Governor , Banco de Portugal Close
centralbankchef , Banca Naţională a României
Governor , Banca Naţională a României Close
centralbankchef , Banka Slovenije
Governor , Banka Slovenije Close
centralbankchef , Národná banka Slovenska
Governor , Národná banka Slovenska Close
centralbankchef , Suomen Pankki - Finlands Bank
Governor , Suomen Pankki - Finlands Bank Close
centralbankchef , Sveriges Riksbank
Governor , Sveriges Riksbank Close
centralbankchef , Bank of England
Governor , Bank of England Close
Centralbanker i EU
EU central banks Photos
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2005 &gt; CON / 2005/24
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; 2005 &gt; CON / 2005/24
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; 2005 &gt; CON / 2005/24
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2005 &gt; CON / 2005/24
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2001 &gt; 26 . april 2001
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2001 &gt; 26 April 2001
26 . april 2001 - Pengepolitiske beslutninger
26 April 2001 - Monetary policy decisions
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2001/html/pr010426.da.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2001/html/pr010426.en.html
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Betalings - og afviklingssystemer &gt; Relaterede ECB udtalelser &gt; CON / 2006/9
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Payment and settlement systems &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2006/9
C 246/12
C 246/12
Henstilling fra Den Europæiske Centralbank om Rådets forordning ( EF ) om Den Europæiske Centralbanks indsamling af statistisk information ( 98 / C 246/08 ) ( Forelagt af Den Europæiske Centralbank den 7 . juli 1998 )
Recommendation of the European Central Bank for a Council Regulation ( EC ) concerning the collection of statistical information by the European Central Bank ( 98 / C 246/08 ) ( Submitted by the European Central Bank on 7 July 1998 )
under henvisning til statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank ( statutten ) , særligt artikel 5.4 , under henvisning til henstilling fra Den Europæiske Centralbank ( i det følgende benævnt » ECB «) , under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet , under henvisning til udtalelse fra Kommissionen , og i overensstemmelse med den procedure , der er fastsat i artikel 106 , stk . 6 , i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab ( i det følgende benævnt » traktaten «) og i statuttens artikel 42 , og
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank ( the Statute ) and in particular Article 5.4 thereof , Having regard to the recommendation of the European Central Bank ( the ECB ) , Having regard Parliament , to the opinion of the European Having regard to the opinion of the Commission , In accordance with the procedure foreseen in Article 106 ( 6 ) of the Treaty establishing the European Community ( the Treaty ) and in Article 42 of the Statute ,
( 1 ) ECB skal ifølge statuttens artikel 5.1 med støtte fra de nationale centralbanker indsamle den statistiske information , som er nødvendig for at udføre Det Europæiske System af Centralbankers ( i det følgende benævnt » ESCB «) opgaver , enten fra de kompetente nationale myndigheder eller direkte fra de økonomiske enheder ;
( 1 ) Whereas Article 5.1 of the Statute requires the ECB , assisted by the national central banks , to collect either from the competent national authorities or directly from economic agents the statistical information which is necessary for the tasks of the European System of Central Banks ( the ESCB ) to be performed ;
med henblik på at smidiggøre udførelsen af disse opgaver , som er beskrevet i traktatens artikel 105 , og især udøvelsen af den monetære politik , anvendes den statistiske information hovedsagelig til udarbejdelse af aggregerede statistiske oplysninger , hvor de enkelte økonomiske enheders identitet ikke er relevant , men information kan også bruges på de enkelte økonomiske enheders niveau ;
whereas to facilitate the execution of these tasks , set out in Article 105 of the Treaty , and in particular the conduct of monetary policy , this statistical information is primarily used for the production of aggregated statistical information , for which the identity of individual economic agents is irrelevant , but may also be used at the level of individual economic agents ;
statuttens artikel 5.2 foreskriver , at de nationale centralbanker i videst muligt omfang skal
whereas Article 5.2 of the Statute requires the national central banks to carry out , to the extent possible , the tasks described in Article 5.1 of the Statute ;
6.8.98 DA
whereas Article 5.4 of the Statute 6.8.98
C 246/13
C 246/13
udføre de opgaver , der er beskrevet i statuttens artikel 5.1 ; ifølge statuttens artikel 5.4 fastsætter Rådet , hvilke fysiske og juridiske personer der er undergivet anmeldelseskrav , forskrifter om konfidentialitet og passende regler om håndhævelse ;
requires the Council to define the natural and legal persons subject to reporting requirements , the confidentiality regime and the appropriate provisions for enforcement ;
i denne sammenhæng kan de nationale centralbanker samarbejde med andre kompetente myndigheder , herunder de nationale statistiske institutter og markedsregulerende organer med henblik på gennemførelsen af statuttens artikel 5.1 ;
whereas the national central banks may cooperate with other competent authorities including national statistical institutes and market regulators for the purposes of Article 5.1 of the Statute ;
betydeligt omfang modtager indlån og / eller nære substitutter for indlån og foretager transaktioner i betalingssystemer ;
money and banking statistics and payment systems statistics because they may , to a significant extent , receive deposits and / or close substitutes for deposits and undertake payment systems business ;
( 2 ) for at den statistiske information kan fungere effektivt som instrument i udførelsen af ESCB 's opgaver skal definitioner og procedurer for indsamling heraf være struktureret således , at ECB har evnen og fleksibiliteten til rettidigt at benytte sig af kvalitetsstatistikker , der afspejler skiftende økonomiske og finansielle forhold og tager hensyn til den byrde , der pålægges rapporteringsenhederne ; ( 7 ) monetære finansielle institutioner i Det Europæiske Nationalregnskabssystem 1995 ( ) ( ENS 95 ) omfatter derfor delsektorerne (» centralbanken « og » andre monetære finansielle institutioner « og kan kun udvides ved at medtage institutioner fra delsektoren » andre finansielle formidlere , undtagen forsikringsselskaber og pensionskassser «;
( 7 ) Whereas in the European System of Accounts 1995 ( ) ( the ESA 95 ) , the monetary financial institutions therefore comprise the subsectors « the central bank » and « other monetary financial institutions » and may be broadened solely through the inclusion of categories of institutions coming from the subsector « other financial intermediaries , except insurance corporations and pension funds » ; ( 8 ) Whereas statistics on the balance of payments , the international investment position , securities , electronic money and payment systems are necessary to enable the ESCB to fulfil its tasks in an independent manner ;
( 8 ) statistikker om betalingsbalancen , kapitalbalance over for udlandet , værdipapirer , elektroniske penge og betalingssystemer er nødvendige , for at ESCB kan udføre sine opgaver uafhængigt ;
( 9 ) Whereas the use of the terms « legal and natural persons » in Article 5.4 of the Statute has to be construed in a manner that is consistent with the practices of Member States in the field of money and banking statistics and balance of payments statistics and therefore also encompasses entities that are neither legal persons nor natural persons under their respective national laws but still fall within the relevant subsectors of the ESA 95 ;
( 3 ) det er derfor ønskeligt at definere en referencerapporteringspopulation i form af kategorier af rapporterende økonomiske enheder og berørte statistiske anvendelsesmuligheder , som ECB 's statistiske beføjelser skal begrænses til .
whereas reporting requirements can therefore be imposed on entities such as partnerships , branches , undertakings for collective investments in transferable securities ( UCITS ) and funds that , under their respective laws , do not enjoy the status of a legal person ;
Ud fra denne referencepopulation anvender ECB sine regeludstedende beføjelser til at bestemme sin faktiske rapporteringspopulation ;
whereas in these cases the reporting obligation is imposed on those persons who , under the applicable national laws , legally represent the entities concerned ;
( 4 ) en homogen rapporteringspopulation er nødvendig for udarbejdelse af den » konsoliderede balance for MFI-sektoren « ( monetære finansielle institutioner ) i de deltagende medlemsstater , hvis hovedformål er at forsyne ECB med et omfattende statistisk billede af den monetære udvikling i de deltagende medlemsstater som et samlet økonomisk område ; ECB har udarbejdet og ajourfører en MFI-liste (» List of Monetary Financial Institutions for Statistical Purposes «) baseret på en fælles definition af sådanne institutioner ;
( 10 ) Whereas the statistical balance sheet reports of institutions mentioned in Article 19.1 of the Statute may also be used to calculate the amount of minimum reserves which they may be obliged to hold ; ( 11 ) Whereas it is the task of the Governing Council of the ECB to specify the division of tasks between the ECB and the national central banks concerning the collection and verification of statistical information and their enforcement , taking into account the principle laid down in Article 5.2 of the Statute , as well as the tasks which will be assumed by national authorities within the limits of their competence , for the purposes of obtaining statistics of a consistently high quality ;
( 9 ) brugen af betegnelserne » juridiske og fysiske personer « i statuttens artikel 5.4 skal fortolkes i overensstemmelse med medlemsstaternes praksis inden for finansiel statistik og betalingsbalancestatistik , så begreberne også omfatter enheder , som hverken er juridiske eller fysiske personer i medfør af den respektive nationale lovgivning , men som stadig falder ind under de relevante delsektorer i ENS 95 ;
( 2 ) Whereas for statistical information to be effective as an instrument for the performance of the tasks of the ESCB , definitions and procedures for its collection need to be structured so that the ECB has the ability and flexibility to avail itself in a timely manner of high-quality statistics which reflect changing economic and financial conditions and take account of the burden imposed on reporting agents ;
enheder som interessentskaber , filialer , investeringsforeninger ( UCITS ) og fonde , som i henhold til den respektive lovgivning ikke har status som juridiske personer , kan blive pålagt rapporteringskrav ;
( 3 ) Whereas it is therefore desirable to define a reference reporting population in terms of categories of economic units and statistical applications involved , to which the statistical powers of the ECB shall be confined and from which the ECB shall determine the actual reporting population through its regulatory power ;
i sådanne tilfælde pålægges rapporteringskravet de personer , der i henhold til den pågældende nationale lovgivning er juridiske repræsentanter for de pågældende enheder ; ( 10 ) den statistiske indberetning af balancer for de institutter , der er omtalt i stattutens artikel 19.1 , kan ligeledes anvendes til beregning af mindstereserver , som sådanne institutter er pålagt ;
( 4 ) Whereas a homogeneous reporting population is necessary for the production of the « consolidated balance sheet of the monetary financial institutions sector » of the participating Member States , the principal aim of which is to provide the ECB with a comprehensive statistical picture of monetary developments in the participating Member States , seen as one economic territory ;
( 5 ) i ovennævnte fælles statistiske definition hedder det , at monetære finansielle institutioner omfatter kreditinstitutter som defineret i fællesskabslovgivningen samt alle andre residente finansielle institutioner , som modtager indlån og / eller nære substitutter for indlån fra enheder , undtagen monetære finansielle institutioner , og som for egen regning ( i det mindste i økonomisk henseende ) yder lån og / eller foretager investeringer i værdipapirer ; ( 11 ) ECB 's Styrelsesråd har til opgave at fastlægge opgavefordelingen mellem ECB og de nationale centralbanker vedrørende indsamling og verifikation af statistisk information og håndhævelse heraf under hensyn til princippet i statuttens artikel 5.2 og i tillæg hertil at fordele de opgaver , som de nationale myndigheder påtager sig inden for deres kompetenceområder , med henblik på at udarbejde statistik af en ensartet høj kvalitet ;
whereas the ECB has established and maintains a list of monetary financial institutions for statistical purposes based on a common definition of these institutions ; ( 5 ) Whereas the said common definition for statistical purposes specifies that monetary financial institutions comprise credit institutions as defined in Community law , and all other resident financial institutions whose business is to receive deposits and / or close substitutes for deposits from entities other than monetary financial institutions and , for their own account ( at least in economic terms ) , to grand credits and / or to make investments in securities ;
( 6 ) postgiroinstitutter , som ikke falder ind under den fælles statistiske definition af monetære finansielle institutioner , kan alligevel underlægges ECB 's statistiske rapporteringskrav inden for finansielle statistikker og statistik for betalingssystemer , da de i
( 6 ) Whereas those post office giro institutions which may not fulfil the common definition for statistical purposes of monetary financial institutions may nevertheless need to be made subject to the ECB 's statistical reporting requirements in the field of
( ) EFT L 310 af 30.11.1996 .
( ) OJ L 310 , 30.11.1996 .
C 246/14
C 246/14