natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I henhold til denne procedure , der har form af en telefonkonference , vil centralbankerne i medlemslandene udveksle valutakursen for deres respektive valuta over for US-dollar , når de nationale centralbanker har konstateret , at de bilaterale kurser opnået ved at krydse de respektive US-dollarkurser er i overensstemmelse med de forudannoncerede bilaterale centralkurser i ERM .
According to this procedure and in the context of a teleconference , the NCBs of the Member States will provide one another with the exchange rate of their respective currency against the US dollar , once the NCBs have ascertained that the bilateral rates obtained by crossing the respective US dollar rates are equal to the pre-announced ERM bilateral central rates .
Centralbankerne i euroområdet er villige til at sikre denne overensstemmelse om nødvendigt gennem brug af passende markedsteknikker .
The euro area NCBs stand ready to ensure this equality , if necessary through the use of appropriate market techniques .
Det næste trin vil involvere fastlæggelse af de endelige officielle ECU-valutakurser over for EU-valutaerne . Dette sker ved at multiplicere ( eller dividere , afhængigt af noteringskonventioner ) USD / ECU-valutakursen med de respektive USdollar-valutakurser .
The next step will involve the final official ECU exchange rates against the EU currencies being set by multiplying ( or dividing , depending on quotation conventions ) the USD / ECU exchange rate by their respective US dollar exchange rate .
Den 1 . januar 1999 - og med virkning samme dag - vil den officielle ECU-valutakurs over for valutaerne i euroområdets medlemslande blive vedtaget af Rådet som de uigenkaldeligt fastlåste omregningskurser til euro .
The exchange rates of the official ECU vis-à-vis the currencies of the euro area Member States will be adopted by the Council as the irrevocable conversion rates for the euro on and with effect from 1 January 1999 . 48
3 Statistik 3.1 Implementeringen af statistikkravene for tredje fase Traktaten pålægger EMI at foretage de nødvendige statistiske forberedelser , der vil sætte ESCB i stand til at udføre sine opgaver i tredje fase .
3 Statistics 3.1 Implementation of the statistical requirements for Stage Three The Treaty requires the EMI to make the statistical preparations necessary to enable the ESCB to perform its functions in Stage Three .
Et samlet dokument over disse statistikmæssige krav - den såkaldte « Statistikpakke » - blev offentliggjort i juli 1996 , og i umiddelbar forlængelse heraf indledte de nationale centralbanker drøftelserne med de nationale bankforeninger og andre interessenter om implementeringen af disse krav .
A statement of these statistical requirements , the so-called implementation package , was released in July 1996 , and soon afterwards NCBs started to discuss their implementation with national banking associations and other interested parties .
Kravene blev sammenfattet i EMI 's årsberetning 1996 og er ikke gentaget her , undtagen som nødvendig baggrundsinformation af relevans for den efterfølgende udvikling .
The requirements were summarised in the EMI 's Annual Report 1996 and are not repeated here except where necessary as background information to subsequent developments .
Det meste af 1997 blev anvendt på implementeringen samt - hvor det var påkrævet - en præcisering af ovennævnte krav .
Much of 1997 was spent implementing these requirements and clarifying points of detail , where necessary .
EMI udsendte foreløbige lister over de institutioner , der udgør sektoren af monetære finansielle institutioner , MFI' er , og offentliggjorde rapporter om medlemslandenes MFI-statistik og betalingsbalancestatistik .
The EMI published provisional lists of institutions forming the Monetary Financial Institutions ( MFI ) sector , in addition to documents covering money and banking and balance of payments statistics in Member States .
EMI deltog også i uformelle drøftelser om juridiske aspekter på statistikområdet og fik ligeledes fastlagt specifikationerne for en væsentlig del af den nødvendige ITinfrastruktur .
The EMI engaged in informal discussions concerning legal aspects of the statistical framework for Stage Three and defined the specifications for a substantial part of the necessary IT infrastructure .
medlemslandenes fremskridt på dette område .
implementing these changes .
Den generelle konklusion var , at ændringerne blev implementeret uden større problemer .
In general , the changes were being introduced without major difficulty .
I nogle medlemslande blev der dog rapporteret om indledningsvise vanskeligheder med opdelingen af visse balanceposter på oprindelig løbetid og med den aftalte tidsfrist på 15 bankdage for transmissionen af nationale data til ECB .
In some Member States the adoption of breakdowns by original maturity for certain items on banks » balance sheets and the agreed 15 working day deadline for the transmission of national data to the ECB were reported to have caused some initial difficulties .
Definitionen af MFI' er er fastlagt i « Statistikpakken » .
The definition of Monetary Financial Institutions is set out in the implementation package .
Det vil påhvile MFI' erne at skulle indberette månedlige balancer samt mere detaljerede oplysninger på kvartalsbasis . Mindre MFI' er vil dog være undtaget visse af rapporteringskravene .
MFIs will report a monthly balance sheet and more detailed quarterly information , although smaller institutions are exempt from some of the reporting requirements .
En foreløbig liste over MFI' er blev udsendt i september 1997 .
A provisional list of MFIs was published in September 1997 .
Den omfattede primært kreditinstitutter , som defineret i fællesskabslovgivningen , samt en række andre finansielle institutioner , der opfyldte MFI-definitionen - dog på daværende tidspunkt eksklusive pengemarkedsforeninger .
It mainly comprised credit institutions as defined in Community law , in addition to certain other financial institutions corresponding to the MFI definition , although not at that stage including money market funds .
En liste over sidstnævnte blev i stedet udsendt som et tillæg til den foreløbige MFI-liste i december 1997 .
An addendum to the provisional list , comprising money market funds , was published in December 1997 .
Efter yderligere kontrol og gennemsyn blev en endelig version af MFI-listen offentliggjort i april 1998 .
Following further testing and reviews , a final version of the list of MFIs was released in April 1998 .
Med henblik på at kunne opfylde statistiske formål udgør listen med sine ca . 11.000 institutioner en så homogen population som muligt .
Comprising some 11,000 institutions , it provides as homogeneous a population as possible for statistical purposes .
MFI-listen vil lette tilvejebringelsen af en omfattende og konsistent samlet balance for den pengeskabende sektor i euroområdet samt understøtte andre vigtige statistiske anvendelser i relation til eksempelvis Det Europæiske Nationalregnskabssystem ( ENS 95 ) .
It will facilitate the production of a comprehensive and consistent balance sheet of the money-creating sector in the single currency area and support other important statistical applications such as the ESA 95 .
Listen vil også blive anvendt i forbindelse med udvælgelsen af modparterne til ESCB 's pengepolitiske operationer .
It will also be used in connection with the selection of counterparties for the monetary policy operations of the ESCB .
I tæt samarbejde med de nationale centralbanker udarbejdede EMI retningslinjer for ca . 40 emner relateret til opgørelsen af balancestatistikken for MFI' er .
In close collaboration with the NCBs , the EMI prepared guidelines for the compilation of money and banking statistics covering some forty issues .
EMI præciserede også indberetningskravene ,
The EMI also clarified the reporting requirements to be met by NCBs , since they form part of the MFI sector and
Statistik over monetære finansielle institutioner mv . I april 1997 offentliggjorde EMI rapporten « European Money and Banking Statistical Methods » , der beskriver medlemslandenes MFI-statistik , som den tog sig ud ultimo 1996 .
Money and banking statistics The EMI 's publication entitled « European Money and Banking Statistical Methods » ( April 1997 ) describes the statistical systems in Member States in the field of money and banking statistics as at the end of 1996 .
Opfyldelse af kravene i « Statistikpakken » vil forudsætte ændringer af denne statistik i alle medlemslande .
Meeting the requirements set out in the implementation package will imply changes in all Member States .
EMI gennemførte i løbet af 1997 to studier af
Two EU-wide monitoring exercises during the course of 1997 recorded the progress made in
der skal opfyldes af de nationale centralbanker , eftersom disse udgør en del af MFI-sektoren og bidrager til den finansielle statistik .
contribute to monetary statistics .
På områderne rentestatistik og statistik for udstedte værdipapirer vil der foreløbig blive lagt mere vægt på anvendelsen af eksisterende datakilder .
In the areas of interest rates and securities issues statistics , more extensive use will be made of existing data sources for the time being .
I henhold til « Statistikpakken » skal der første gang udarbejdes data efter de nye aftalte formater for ultimo juni 1998 - og for alle følgende måneder - mens data tilbage fra september 1997 , der er blevet tilnærmet førstnævnte så tæt som muligt , skal være tilgængelige fra september 1998 .
The implementation package requires the first data compiled on the agreed new basis to be available for end-June 1998 , and monthly thereafter , with back data on the closest possible approximation to it from September 1997 to be available by September 1998 .
Med støtte fra de nationale centralbanker er EMI i færd med at udarbejde estimater , der dækker tidligere perioder .
With the help of the NCBs , the EMI is preparing estimates for earlier periods ;
For hovedparten af medlemslandene vil disse ikke kunne blive præcise , idet de nødvendige harmoniserede balanceinddelinger og geografiske opdelinger af udenlandske mellemværender - med henblik på den korrekte beregning af diverse aggregater for det fremtidige euroområde - ikke er til rådighed i den påkrævede detaljeringsgrad for tidligere perioder .
for most Member States these cannot be exact because the harmonised balance sheet categories and geographical breakdowns of external positions necessary for the correct calculation of aggregates for the future single currency area are not available in the required detail for earlier periods .
Kravene til eurolandene på disse områder svarer til internationalt aftalte standarder . Alligevel vil det tage tid at opnå ensartethed og fuldstændig konsistens , især for så vidt angår behandlingen af finansielle derivater , opgørelsen af porteføljeinvesteringer generelt samt værdiansættelsen af udestående beholdninger .
and full consistency to be achieved in some areas , especially in the treatment of derivatives , the portfolio account in general and the valuation of outstanding stocks .
Finansielle derivater og opgørelsen af porteføljeinvesteringer volder i forvejen problemer i nogle nationale betalingsbalancer .
Derivatives and the portfolio account already present difficulties in some national balances of payments .
Et yderligere problem , der er blevet afdækket i undersøgelser af status for implementeringen af « Statistikpakken » , relaterer sig til den rettidige transmission af data til ECB : Kun ni medlemslande er i øjeblikket i stand til at opfylde tidsfristen på seks uger for alle hovedposterne på den månedlige betalingsbalance .
Another difficulty which has been noted in monitoring exercises is timeliness : only nine Member States would currently be able to meet a six-week deadline for all monthly key items .
På nuværende tidspunkt kan Irland og Storbritannien ikke opgøre en komplet betalingsbalance på månedlig basis .
Ireland and the United Kingdom do not have a full balance of payments on a monthly basis at present ;
Begge lande gjorde dog i 1997 betydelige fremskridt med udarbejdelsen af estimater .
both made considerable progress in preparing estimates in 1997 .
Estimater over hovedposterne på det fremtidige euroområdes betalingsbalance vil for 1998 blive baseret på data , hvor der ikke er foretaget opdeling af modparter på residenter i henholdsvis eurolandene og andre lande . Førstnævnte vil således tage form af en aggregering af nettobalancer for hver enkelt kategori på de nationale betalingsbalancer .
Balance of payments estimates for 1998 covering key items for the future single currency area will be compiled from data without breaking counterparties down into residents of countries participating in the single currency area and residents of other countries , and so will take the form of an aggregation of net balances in each category of the national balances of payments .
Den første kapitalbalance over for udlandet - for ultimo 1998 - vil ligeledes blive opgjort på nettobasis .
The first IIP for end-1998 will also be compiled on a net basis .
Medlemslandene i EU tilsluttede sig i løbet af 1997 principperne i IMF 's 5 . betalingsbalancemanual eller har til hensigt at gøre det i 1998 .
Balance of payments statistics EU Member States either adopted the provisions of the 5th edition of the IMF Balance of Payments Manual in the course of 1997 or intend to do so during 1998 .
Hovedposterne på den månedlige betalingsbalance for euroområdet vil i videst muligt omfang blive opgjort , så de er i overensstemmelse med den nye IMFmanual .
The monthly key items for the balance of payments of the single currency area will conform as far as is practicable with the new IMF Manual .
De mere detaljerede data , der planlægges for den kvartalsvise og årlige betalingsbalance ( samt for den årlige opgørelse af kapitalbalancen over for udlandet ) vil være i overensstemmelse med IMF 's standardinddeling .
The more detailed data envisaged for a quarterly and an annual balance of payments ( and for an annual statement of the international investment position ( IIP )) will be compatible with the IMF 's standard components .
En stor del af den nødvendige harmonisering af definitioner vil blive opnået i løbet af processen .
A large part of the necessary harmonisation of definitions will be accomplished in the process .
« Statistikpakken » er ikke særlig udførlig hverken vedrørende den statistiske behandling af finansielle derivater i
The implementation package contains few details concerning either the statistical treatment of derivatives in the balance of payments or the IIP .
Finansielle statuskonti Til støtte i analysen af monetære og økonomisk-politiske forhold forudses i « Statistikpakken » et behov for detaljerede oplysninger om finansielle transaktioner og balancer i euroområdet . I dokumentet lægges der op til , at det ved anvendelse af
It will nevertheless take some time for uniformity Financial accounts The implementation package foresees a need for detailed information covering financial transactions and balance sheets for the single currency area to complement monetary analysis and policy research .
finansielle statistikker , betalingsbalance og kapitalmarkedsstatistikker samt i videst muligt omfang også nationale finansielle statuskonti skulle være muligt - inden for rammerne af begrebsapparatet i ENS 95 - at opgøre relativt fuldstændige , om end ikke komplette , finansielle statuskonti for euroområdet .
The document suggests that it should be possible to compile , within the conceptual framework set out in the ESA 95 , a fairly full , though not complete , account for the single currency area from monetary , balance of payments and capital market statistics , drawing also on national financial accounts as far as possible .
Med henblik på at kunne være af reel værdi for ECB , vil disse finansielle statuskonti skulle opgøres på kvartalsbasis .
These data should be compiled on a quarterly basis in order to be of real use to the ECB .
EMI fik i 1997 fastslået , at det faktisk ville være muligt at opgøre et sæt af finansielle statuskonti som beskrevet ovenfor , og påbegyndte arbejdet med udviklingen af disse .
In 1997 the EMI established that it would indeed be possible to compile a quarterly 50
Som for betalingsbalancestatistikken er finansielle statuskonti et område , hvor der på europæisk plan er aftalt en ansvarsdeling mellem Kommissionen ( EUROSTAT ) og EMI . De nærmere retningslinjer for denne ansvarsdeling er sammenfattet i sektion 3.2 om organiseringen af statistikarbejdet på europæisk plan .
set of financial accounts as described above and began work in order to design them . Like the balance of payments , financial accounts also represent an area in which it is agreed that the Commission ( EUROSTAT ) and the EMI share responsibility at the European level .
for derved at gøre data sammenlignelige med henblik på konvergensvurderingen under traktatens artikel 109j .
The approach to shared responsibility is summarised in Section 3.2 on organisation .
I marts 1997 offentliggjorde Kommissionen de første harmoniserede statistikker over forbrugerpriserne i EU .
Other economic and financial statistics The implementation package states that there is a need for government finance statistics , as they measure an important influence on monetary conditions ;
Et kombineret aggregat af sidstnævnte statistikker omfattende euroområdet vil formodentlig blive ECB 's vigtigste prisindikator .
for statistics on prices and costs , since these relate directly to the ESCB 's primary responsibility to maintain price stability ;
EU-landene er juridisk forpligtede til at implementere kravene i ENS 95 med start i foråret 1999 . Selvom nogle medlemslande er undtaget visse dele af ENS 95 , vil dette bidrage til en øget harmonisering af nationalregnskabsstatistikken .
and for a wide range of economic statistics ( relating to components of demand , output , the labour market , etc .) , which provide the background for the conduct of monetary policy and foreign exchange operations .
Det forberedende arbejde på dette område fortsatte i 1997 . Herudover understøttede EMI også i væsentlig grad et initiativ fra Kommissionen vedrørende harmonisering i den vurderede nødvendige udstrækning af hyppigheden , produktionstiden og dækningsgraden for et bredt udsnit af forskellige konjunkturstatistikker .
All these statistics are the responsibility of the Commission ( EUROSTAT ) and the EMI is involved in their development in its capacity as a closely interested user . Much further work was done in 1997 to harmonise the treatment of government deficit and debt statistics in order to make the data comparable for the purpose of assessing convergence under Article 109j of the Treaty .
EU 's ministerråd vedtog for nylig en forordning om kortsigtede konjunkturindikatorer .
In March 1997 the Commission published the first harmonised consumer price statistics covering the EU .
Forordningen tillader dog en udskydelse af implementeringen i op til fem år , hvorfor dette initiativ først vil opnå fuld effekt efter en tid .
These statistics , combined to form an aggregate covering the euro area , are likely to constitute the main measure of prices monitored by the ECB .
I den mellemliggende periode vil der blive iværksat en række tiltag med det formål at reducere produktionstiden for de nationale data . Anden økonomisk og finansiel statistik I henhold til « Statistikpakken » vil der være behov for statistikker over de offentlige finanser , der udgør en væsentlig kilde til påvirkning af de monetære forhold ;
EU Member States have a legal commitment to implement the requirements of the ESA 95 starting in spring 1999 . Although some Member States have derogations regarding certain parts of the ESA 95 , this step will lead to increased harmonisation in national accounts
for statistikker over priser og omkostninger , da disse direkte vedrører ESCB 's primære ansvar i form af fastholdelsen af prisstabilitet ;
statistics ; preparatory work to this end proceeded in 1997 .
samt for et bredt spektrum af økonomiske statistikker ( statistikker relateret til efterspørgsel og produktion , arbejdsmarkedet osv . ) , der vil ligge til grund for styringen af pengepolitikken og operationerne i valutamarkedet .
In addition , the EMI has strongly supported a Commission initiative to harmonise the frequency , timeliness and coverage of a wide range of conjunctural statistics to the extent deemed necessary . A short-term statistics Regulation has recently been enacted by the EU Council .
Alle disse statistikker er Kommissionens ( EUROSTAT 's ) ansvar , og det , at EMI er involveret i deres udvikling , kan tilskrives instituttets status som en nøje interesseret bruger .
This initiative will take some time to become fully effective , however , because the Regulation allows delays in implementation of up to five years .
I 1997 blev der arbejdet meget videre på harmoniseringen af statistikkerne over offentlige budgetunderskud og gæld
Meanwhile , arrangements are being made to speed up the availability of national data .
3.2 Organiseringen af statistikarbejdet på europæisk plan Både EMI 's årsberetning for 1995 og 1996 omtalte Kommissionens ( EUROSTAT 's ) og EMI 's aftalte fordeling af ansvarsområder .
3.2 Organisation of statistical work at the European level The EMI 's Annual Reports for 1995 and 1996 noted the agreed division of responsibility between the Commission ( EUROSTAT ) and the EMI .
Denne omfattede bl . a. et delt ansvar for betalingsbalancestatistikken og finansielle statuskonti .
This included shared responsibility for balance of payments statistics and financial accounts .
Overvejelserne vedrørende ansvarsdelingen på disse områder fortsatte i 1997 . For så vidt angår betalingsbalancen , er det blevet foreslået , at ansvaret for opgørelsen af hovedparten af de løbende poster samt
During 1997 further consideration was given to the sharing of responsibility in these areas .
kapitalposterne ( i henhold til den nye terminologi ) tildeles Kommissionen ( EUROSTAT ) , mens det er forventningen , at ECB vil stå for opgørelsen af de finansielle poster ( i henhold til den nye terminologi ) og rente - og udbyttebetalingsdelen af de løbende poster .
In the balance of payments , it has been suggested that the Commission ( EUROSTAT ) should compile data relating to most of the current account and the capital account ( in the new terminology ) , while it is expected that the ECB will compile data relating to the financial account ( in the new terminology ) and the investment income part of the current account .
Som en afspejling af Kommissionens erfaring på området og dens anvendelse af de pågældende oplysninger til visse politikrelaterede formål , vil begge institutioner tage del i arbejdet med opgørelsen af statistikker over direkte investeringer .
Reflecting the Commission 's knowledge in the area and its use of the data for certain policy purposes , both institutions will play a role in the compilation of direct investment statistics .
Sidstnævnte planlægges offentliggjort i en fælles publikation .
A joint publication of data is envisaged .
Denne ansvarsdeling vil gælde for de kvartalsvise og årlige betalingsbalancestatistikker , mens opgørelsen af hovedposterne på den månedlige betalingsbalance alene ventes at ville involvere ECB .
This arrangement relates to quarterly and annual balance of payments data ; only the ECB is expected to be involved in the compilation of monthly key items .
På området for finansielle statuskonti indebærer den juridiske forpligtelse i medfør af ENS 95 opgørelser på årlig basis .
In the area of financial accounts , the legal requirement laid down in the ESA 95 is for an annual frequency . The EMI , and
EMI og senere ECB - vil føre an i arbejdet med udviklingen af kvartalsvise finansielle statuskonti for euroområdet i overensstemmelse med metoden skitseret ovenfor og vil derudover , sammen med Kommissionen ( EUROSTAT ) , overvåge implementeringen af ENS 95 på dette område .
prospectively the ECB , will take the lead in developing quarterly financial accounts relating to the single currency area following the approach described above and , together with the Commission ( EUROSTAT ) , will monitor the implementation of the ESA 95 in the area of financial accounts .