natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Derfor bør henvisningen hertil udgå af ovennævnte artikel .
Therefore , the reference to this notion should be withdrawn from the above article .
Ændring 3 Artikel 4 , stk . 1 , i forordningsforslaget Artikel 4 » 1 .
Amendment 3 Article 4 ( 1 ) of the proposed regulation Article 4 « 1 .
ESRB har et generelt råd , en styringskomité og et sekretariat .
The ESRB shall have a General Board , a Steering Committee and a Secretariat .'
« Artikel 4 » 1 .
Article 4 « 1 .
ESRB har et generelt råd , en styringskomité , et sekre ­ tariat og et rådgivende teknisk udvalg . «
The ESRB shall have a General Board , a Steering Committee , and a Secretariat and an Advisory Technical Committee .'
Forklaring : Forordnings - og beslutningsforslaget bør ordne ESRB 's vigtigste institutionelle forhold , herunder det rådgivende tekniske udvalg .
Explanation : The proposed regulation and decision need to put in place the key institutional aspects of the ESRB , including the Advisory Technical Committee ( ATC ) .
Både forordnings - og beslutningsforslaget fremhæver ECB 's og de nationale centralbankers hovedrolle med hensyn til makrotilsyn ( 2 ) .
Both the proposed regulation and the proposed decision point out the leading role of the ECB and of national central banks in macro-prudential oversight ( 2 ) .
Denne artikel i forordningsforslaget bør ændres for at gøre det klarere , at det rådgivende tekniske udvalg udgør en del af ESRB 's organisatoriske struktur ( jf . nedenfor vedrørende ændring 5 og 7 ) .
This article of the proposed regulation should be amended to clarify that the ATC is part of the organisational structure of the ESRB ( see also below Amendments 5 and 7 ) .
Ændring 4 Artikel 4 , stk . 4 , i forordningsforslaget Artikel 4 » 4 .
Amendment 4 Article 4 ( 4 ) of the proposed regulation Article 4 « 4 .
Sekretariatet yder analytisk , statistisk , administrativ og logistisk støtte til ESBR under ledelse af formanden for det generelle råd i overensstemmelse med Rådets beslut ­ ning EF / XXXX / 2009 .
The Secretariat shall provide analytical , statistical , administrative and logistical support to the ESRB under the direction of the Chair of the General Board in accordance with Council Decision XXXX / EC / 2009 .'
« Artikel 4 » 4 .
Article 4 « 4 .
I overensstemmelse med Rådets beslutning EF / XXXX / 2009 , som overdrager ECB specifikke opgaver i rela ­ tion til ESRB , vil ECB varetage sekretariatsfunktionen og yde analytisk , statistisk , administrativ og logistisk støtte til ESBR , idet man også trækker på teknisk råd fra de nationale centralbanker og tilsynsmyndigheder under ledelse af formanden for det generelle råd . «
Iin accordance with Council Decision XXXX / EC / 2009 entrusting the ECB with specific tasks concerning the functioning of the ESRB , Tthe Secre ­ tariat will be ensured by the ECB , which will shall provide analytical , statistical , administrative and logistical support to the ESRB , also drawing on technical advice from national central banks and supervisors under the direction of the Chair of the General Board .'
Forklaring : Ændringen er nødvendig for at bringe forslaget til forordning fuldstændig i overensstemmelse med ECOFIN-Rådets konklusioner af 9 . juni 2009 .
Explanation : The amendment is necessary to bring the proposed regulation in line with the Ecofin Council conclusions of 9 June 2009 and the proposed decision .
Uden dette ville ECB rolle med støtte af ESRB ikke fremgå af teksten til forslaget til forordning .
Without it , the role of the ECB in supporting the ESRB would be omitted from the text of the proposed regulation .
Dette ville ikke være i overensstemmelse med tidligere erklæringer og beslutningr , herunder især : --- de Larosière rapporten , som erklærede , at » inden for EU har ECB , som hjertet i ESCB , en enestående stilling til at udføre denne opgave , dvs .
This would not be in line with past declarations and decisions , including in particular : --- the de Larosière report that stated « within the EU , the ECB , as the heart of the ESCB , is uniquely placed for performing this task , i.e. identifying macro prudential risks » ;
at identificere risici på makroplan «, --- Kommissionens meddelelse af 27 .
--- the Commission Communication of 27 May 2009 ;
2009 , --- ECOFIN-rådet konklusion af 9 . juni 2009 , som udtalte , at » ECB skulle yde analytisk , statistisk , administrativ og logistisk støtte til ESRB , idet man også trak på teknisk råd fra de nationale centralbanker og tilsynsmyndigheder «, og --- Det Europæiske Råds godkendelse af de ovennævnte konklusioner af 18 .
--- the Ecofin Council conclusions of 9 June 2009 stating that « the ECB should provide analytical , statistical , administrative and logistical support to the ESRB , also drawing on technical advice from national central banks and supervisors » ; and --- approval of the above conclusions by the European Council of 18 and 19 June 2009 .
Ændring 5 Artikel 4 , stk . 5 , i forordningsforslaget » Artikel 4 5 .
Amendment 5 Article 4 ( 5 ) of the proposed regulation Article 4 « 5 .
ESRB støttes af det i artikel 12 omhandlede rådgi ­ vende tekniske udvalg , som efter anmodning yder rådgiv ­ ning og bistand i spørgsmål af relevans for ESRB 's arbejde .
The ESRB shall be supported by the Advisory Technical Committee referred to in Article 12 , which shall provide advice and assistance on issues relevant to the work of the ESRB , where requested .'
« » Artikel 4 5 .
Article 4 « 5 .
ESRB støttes af d Det i artikel 12 omhandlede rådgi ­ vende tekniske udvalg , som efter anmodning yder rådgiv ­ ning og bistand i spørgsmål af relevans for ESRB 's arbejde . «
The ESRB shall be supported by the Advisory Technical Committee referred to in Article 12 , which shall provide advice and assistance on issues relevant to the work of the ESRB .
Forklaring : Denne artikel i forordningsforslaget bør ændres for at tydeliggøre , at det rådgivende tekniske udvalg bistår ESRB på permanent grundlag .
, where requested .' Explanation : This article of the proposed regulation should be amended to clarify that the ATC assists the ESRB on a permanent basis .
Procedurereglerne for ESRB vil indeholde bestemmelser , der finder anvendelse på det rådgivende tekniske udvalgs rådgiv ­ ningsopgave ( jf . også ændring 3 og 7 vedrørende det rådgivende tekniske udvalg ) .
The rules of procedure of the ESRB will include the provisions applicable to the advisory role of the ATC ( see also Amendments 3 and 7 relating to the ATC ) .
Ændring 6 Artikel 7 i forordningsforslaget » Artikel 7 Upartiskhed 1 .
Amendment 6 Article 7 of the proposed regulation « Article 7 Impartiality 1 .
Når medlemmerne af ESRB deltager i det generelle råds eller styringskomitéens aktiviteter eller udfører anden virksomhed i forbindelse med ESRB , udøver de deres hverv uvildigt og hverken søger eller modtager instrukser fra medlemsstaterne .
When participating in the activities of the General Board and of the Steering Committee or when conducting any other activity relating to the ESRB , the Members of the ESRB shall perform their duties impartially and shall neither seek nor take instructions from Member States .
Medlemsstaterne må ikke søge at øve indflydelse på medlemmerne af ESRB , når disse udfører deres opgaver i forbindelse med ESRB .
Member States shall not seek to influence the members of the ESRB in the performance of their ESRB tasks .'
« » Artikel 7 Upartiskhed og uafhængighed 1 .
« Article 7 Impartiality and independence 1 .
Når medlemmerne af ESRB deltager i det generelle råds eller styringskomitéens aktiviteter eller udfører anden virksomhed i forbindelse med ESRB , udøver de deres hverv uvildigt og alene i Fællesskabets interesse som helhed .
When participating in the activities of the General Board and of the Steering Committee or when conducting any other activity relating to the ESRB , the Members of the ESRB shall perform their duties impartially and solely in the interest of the Community as a whole .
De må hverken søger eller modtager instrukser fra medlemsstaterne .
They shall neither seek nor take instructions from Member States , Community institutions or any other public or private body .
Medlemsstaterne , fællesskabsinstitutioner eller noget andet offentligt eller privat organ må ikke søge at øve indflydelse på medlemmerne af ESRB , når disse udfører deres opgaver i forbindelse med ESRB .
Member States , Community institutions or any other public or private body shall not seek to influence the members of the ESRB in the performance of their ESRB tasks .'
« C 270/6
C 270/6 EN
Forklaring : Denne artikel bør ændres for at sikre medlemmerne af ESRB 's uafhængighed af påvirkning fra andre fællesskabsorganer eller noget andet organ .
Explanation : This article should be amended to ensure the independence of the members of the ESRB from interference by other Community bodies or any other body .
Dette berører ikke ECB 's udøvelse af sine støtteopgaver , som er overdraget til ECB til fordel for ESRB , og som ikke kan betegnes som instrukser .
This is without prejudice to the exercise by the ECB of the supporting tasks entrusted to the ECB for the benefit of the ESRB , and which cannot be qualified as instructions .
Ændring 7 Artikel 12 , stk . 3 , i forordningsforslaget
Amendment 7 Article 12 ( 3 ) of the proposed regulation
» Artikel 12 3 .
Article 12 « 3 .
Udvalget udfører de opgaver , der er nævnt i artikel 4 , stk . 5 , efter anmodning fra formanden for det generelle råd .
The Committee shall perform the tasks referred to in Article 4 ( 5 ) at the request of the chair of the General Board .'
« » Artikel 12 3 .
Article 12 « 3 .
Udvalget udfører de opgaver , der er nævnt i artikel 4 , stk . 5 , efter anmodning fra formanden for det generelle råd .
The Committee shall perform the tasks referred to in Article 4 ( 5 ) at the request of the Chair of the General Board .'
Forklaring : Formålet med denne ændring er at tydeliggøre , at det rådgivende tekniske udvalg bistår ESRB på permanent grundlag , og ikke kun efter anmodning , i overensstemmelse med ESRB 's procedureregler ( jf . ændring 3 og 5 vedrørende det rådgivende tekniske udvalg ) .
Explanation : The purpose of the amendment is to clarify that the ATC assists the ESRB on a permanent basis , not only when requested , in accordance with the ESRB rules of procedure ( see also Amendments 3 and 5 relating to the ATC ) .
Ændring 8 Artikel 13 , i forordningsforslaget
Amendment 8 Article 13 of the proposed regulation
» Artikel 13 Ved udførelsen af sine opgaver søger ESRB , hvis det er relevant , rådgivning hos relevante interessenter i den private sektor . «
« Article 13 In performing its tasks , the ESRB shall seek , where appro ­ priate , the advice of relevant private sector stakeholders .'
» Artikel 13 Ved udførelsen af sine opgaver søger ESRB , hvis det er relevant , rådgivning synspunkter hos relevante inter ­ essenter i den private sektor . «
« Article 13 In performing its tasks , the ESRB shall seek , where appro ­ priate , the advice views of relevant private sector stake ­ holders .'
Forklaring : Den foreslåede terminologi afspejler bedre den rolle , som interessenter i den private sektor har .
Explanation : The proposed terminology better reflects the nature of the role of private sector stakeholders .
Ændring 9 Betragtning 8 i beslutningsforslaget
Amendment 9 Recital 8 of the proposed decision
Betragtning 8 » Rådet konkluderede den 9 . juni 2009 , at ECB bør yde analytisk , statistisk , administrativ og logistisk støtte til ESRB .
Recital 8 « The Council concluded on 9 June 2009 that the ECB should provide analytical , statistical , administrative and logistical support to the ESRB .
Den mulighed , som traktaten giver for at overdrage ECB specifikke opgaver i forbindelse med politikker vedrø ­ rende tilsyn , bør derfor udnyttes ved at overdrage ECB den opgave at fungere som sekretariatet for ESRB . «
The option foreseen by the Treaty to confer specific tasks concerning policies relating to prudential supervision upon the ECB should therefore be exercised , by conferring on the ECB the task of ensuring the Secretariat to the ESRB .'
Den mulighed , som traktaten giver for at overdrage ECB specifikke opgaver i forbindelse med politikker vedrø ­ rende tilsyn , bør derfor udnyttes ved at overdrage ECB den opgave at fungere som sekretariatet for ESRB .
The option foreseen by the Treaty to confer specific tasks concerning policies relating to prudential supervision upon the ECB should therefore be exercised , by conferring on the ECB the task of ensuring the Secretariat to the ESRB .
Den støtte , som ECB yder til ESRB samt de opgaver , der pålægges ESRB , må ikke berøre principperne om ECB 's uafhæn ­ gighed i udførelsen af sine opgaver i henhold til trak ­ taten .
The support provided to the ESRB by the ECB as well as the tasks conferred upon the ESRB must be without prejudice to the principle of the independence of the ECB in the performance of its tasks pursuant to the Treaty .'
Forklaring : Denne ændring til den foreslåede betragtning gør det klart , at ECB 's udførelse af sine opgaver ikke vil blive begrænset af dens støtte til ESRB , eller af ESRB 's egne opgaver , idet ECB i modsætning til ESRB er oprettet i henhold til traktaten .
Explanation : The amendment to the proposed recital clarifies that the ECB 's performance of its tasks will not be hampered by its support of the ESRB , nor by the tasks of the ESRB itself since , unlike the ESRB , the ECB is established by the Treaty .
Dette er specielt vigtigt i lyset af princippet om uafhængighed
This is particularly important in view of the principle of independence .
Ændring 10 Ny betragtning 8a i beslutningsforslaget
Amendment 10 New recital 8a of the proposed decision
» Ingen bestående tekst «
« No current text '
Betragtning 8a » ( 8a ) ESRB 's makrotilsynsopgave har til formål at forhindre eller i det mindste af mildne systemiske risici inden for det finansielle system .
Recital 8a « ( 8a ) The macro-prudential supervisory tasks of the ESRB aim at preventing or at least mitigating systemic risks within the financial system .
Medens ESRB ikke er ansvarlig for tilsyn med de enkelte virksom ­ heder , som leverer finansielle tjenester , står ESRB 's overvågningsopgaver og den støtte , som ydes af ECB , i forbindelse med det finansielle system som helhed , med vægt på forbindelser mellem de forskellige sektorer inden for det finansielle system .
While the ESRB is not in charge of supervising specific individual under ­ takings providing financial services , the oversight tasks of the ESRB and the support provided by the ECB are related to the financial system as a whole , with an emphasis on interlinkages across the various sectors of the financial system .'
« Forklaring :
Explanation :
Når arten og formålet med de overvågningsopgaver , som ESRB har fået tillagt , og den støtte , der ydes af ECB over for ESRB , tydeliggør den nye betragtning , i sammenhæng med anvendelsen af artikel 105 , stk . 6 , i traktaten , at makrotilsyn dækker det finansielle system som helhed .
Taking into account the nature and objectives of the macro-prudential oversight functions attributed to the ESRB and of the support provided by the ECB to the ESRB , the new proposed recital clarifies , in the context of the application of Article 105 ( 6 ) of the Treaty , that macro-prudential supervision covers the financial system as a whole .
Ændring 11 Artikel 2 i forslaget til beslutning
Amendment 11 Article 2 of the proposed decision
Artikel 2 » Den Europæiske Centralbank fungerer som sekretariat og yder derfor analytisk , statistisk , logistisk og administrativ støtte til ESRB .
Article 2 « The European Central Bank shall ensure the Secretariat and shall therefore provide analytical , statistical , logistical and administrative support to the ESRB .
] b ) indsamle og behandle oplysninger , herunder stati ­ stiske oplysninger , på vegne af ESRB , med henblik på vare ­ tagelse af ESRB 's opgaver , jf . denne beslutnings artikel 5 «
] ( b ) In accordance with Article 5 of this Decision , the collection and processing of information , including stat ­ istical information , on behalf and for the benefit of the fulfilment of the ESRB tasks ;'
] b ) indsamle og behandle oplysninger , herunder stati ­ stiske oplysninger , på vegne af ESRB , med henblik på vare ­ tagelse af ESRB 's opgaver , jf . denne beslutnings artikel 5 og artikel 5 i statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank «
] ( b ) In accordance with Article 5 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank and Article 5 of this Decision , the collection and processing of information , including statistical information , on behalf and for the benefit of the fulfilment of the ESRB tasks ;'
Forklaring : Udeladelse af udtrykket » derfor « bringer teksten i overensstemmelse med ECOFIN-Rådets konklusioner af 9 . juni 2009 .
Explanation : The deletion of the term « therefore » brings the text in line with the Ecofin Council conclusions of 9 June 2009 .
Vedrørende b ) angår artikel 2 b ) i forslaget til beslutning den statistiske støtte , som ECB anmodes om at yde til ESRB .
Article 2 ( b ) of the proposed decision relates to the statistical support that the ECB is called upon to provide to the ESRB .
Artikel 5 i forslaget til beslutning gør det muligt for sekretariatet at erhverve eksisterende oplysninger fra ESCB . Denne ændring vil muliggøre , at sekretariatet kan erhverve oplysninger , som er indsamlet af ECB / ESCB på vegne af og til gavn for ESRB .
The amendment proposed will enable the Secretariat to obtain confidential data collected by the ECB / ESCB on behalf and for the benefit of the ESRB .
Ændring 12 Artikel 4 i forslaget til beslutning
Amendment 12 Article 4 of the proposed decision
» Artikel 4 Ledelse « [...
« Article 4 Management [...
» Artikel 4 Ledelse Sekretariatets funktion « [...
« Article 4 Management Functioning of the Secretariat [...
] Forklaring :
] » Explanation :
Den foreslåede overskrift afspejler mere præcist indholdet af artikel 4 i forslaget til beslutning og anvender en mere hensigtsmæssig terminologi .
The proposed title reflects more accurately the content of Article 4 of the proposed decision , and uses terminology that better respects the internal administrative competences of the ECB .
Ændring 13 Artikel 4 , stk . 2 , i beslutningsforslaget Artikel 4 » 2 .
Amendment 13 Article 4 ( 2 ) of the proposed decision Article 4 « 2 .
Lederen af sekretariatet eller dennes stedfortræder deltager i møderne i ESRB 's generelle råd og styrings ­ komité .
The Head of the Secretariat or its representative shall attend the General Board and the Steering Committee meetings of the ESRB .'
« Artikel 4 » 2 .
Article 4 « 2 .
Lederen af sekretariatet eller dennes stedfortræder deltager i møderne i ESRB 's generelle råd , og styrings ­ komité og det rådgivende tekniske udvalg . «
The Head of the Secretariat or its representative shall attend the General Board , and the Steering Committee and the Advisory Technical Committee meetings of the ESRB .'
Forklaring : Den foreslåede ændring har til formål at afspejle den foreslåede struktur for ESRB , som defineret i artikel 4 , stk . 1 , i forordnings ­ forslaget .
Explanation : The proposed amendment aims at reflecting the proposed structure of the ESRB as defined in Article 4 ( 1 ) of the proposed regulation .
( 2 ) Jf . Betragtning 13 i forordningsforslaget og betragtning 7 i beslutningsforslaget .
( 2 ) See recital 13 of the proposed regulation and recital 7 of the proposed decision .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Alle ECB udtalelser &gt; CON / 2009/94
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2009/94
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af direktiv 2006/49 / EF og 2006/49 / EF for så vidt angår kapitalkrav vedrørende handelsbeholdningen og gensecuritisationer og tilsyn med aflønningspolitikker ( KOM ( 2009 ) 362 ) , pdf 130 kB , bg .
Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directives 2006/48 / EC and 2006/49 / EC as regards capital requirements for the trading book and for re-securitisations , and the supervisory review of remuneration policies ( COM ( 2009 ) 362 ) , pdf 140 kB , bg .
Navigation Path : Home &gt; Euroen &gt; Euromønter &gt; Slovenien
Navigation Path : Home &gt; The Euro &gt; Coins &gt; Slovenia
På denne mønt ses digteren France Prešeren .
This coin shows the poet France Prešeren and the inscription « Shivé naj vsi naródi » ( God 's blessing on all nations ) - a line taken from his poem « Zdravljica » which is also used in the country 's national anthem .
Langs randen står der S L O V E N I J A.
Edge lettering of the Euros 2 coin : SLOVENIJA followed by an engraved dot .
På denne mønt er Primož Trubar afbildet . Han var forfatter til den første bog , som blev trykt på slovensk .
This coin bears a portrait of Primož Trubar , author of the first book printed in Slovene .
På denne mønt er Triglav-bjergene afbildet .
The Triglav mountain is depicted on this coin .
På denne mønt er nogle lipizzanere afbildet .
Lipizzaner horses form the central feature of this design .
På denne mønt ses et projektforslag til det slovenske parlament , som blev udarbejdet af arkitekt Jože Plečnik , men som aldrig blev ført ud i livet .
This coin features architect Jože Plečnik 's unrealised plan for the Slovenian Parliament .
På denne mønt er der en sædemand .
This coin depicts a sower .
På denne mønt ses kroningsstenen .
The Sovereign Enthronement Stone features on this coin .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Undervisningsmateriale &gt; Videoer &gt; Styrende organer
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Educational &gt; Videos &gt; Governing bodies
Sep - 2034
Sep - 2034
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2010 &gt; 18 . juni 2010
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2010 &gt; 18 June 2010
18 . juni 2010 - Offentliggørelse af Revisionsrettens beretning om effektiviteten af Den Europæiske Centralbanks forvaltning i regnskabsåret 2008 og ECBs svar
18 June 2010 - Publication of the European Court of Auditors » report on the operational efficiency of the ECB 's management for the financial year 2008 and the ECB 's reply
Den Europæiske Centralbank ( ECB ) har i dag offentliggjort Revisionsrettens beretning om effektiviteten af ECBs forvaltning i regnskabsåret 2008 sammen med ECBs svar .
The European Central Bank ( ECB ) has today published the report prepared by the European Court of Auditors on the operational efficiency of the management of the ECB for the financial year 2008 , together with the ECB 's reply to it .
Revisionsrettens beretning er udarbejdet i overensstemmelse med artikel 27.2 , i statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank .
The Court 's report was prepared in accordance with Article 27.2 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank .
Den 18 . juni 2010 er beretningen også offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende sammen med ECBs svar , og den kan findes på ECBs websted .
The report has also been published , together with the ECB 's reply , in the Official Journal of the European Union dated 18 June 2010 and can be found on the ECB 's website .
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2010/html/pr100618.da.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2010/html/pr100618.en.html
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Alle ECB udtalelser &gt; CON / 2005/23
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2005/23
Årsrapport om aktiviteterne i Den Europæiske Centralbanks Udvalg for Bekæmpelse af Svig i perioden fra marts 2002 til januar 2003
Annual report on the activities of the Anti-Fraud Committee of the European Central Bank covering the period from March 2002 to January 2003
INDHOLDSFORTEGNELSE 1 2 Indledning ..... 3 Bemærkninger fra Den Europæiske Centralbanks Udvalg for Bekæmpelse af Svig .....
TABLE OF CONTENTS 1 2 3 Introduction .....