natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For data , som ikke indberettes direkte af FVC' er i overens ­ stemmelse med artikel 5 , stk . 1 , litra c ) , i forordning ( EF ) nr. 24/2009 ( ECB / 2008/30 ) , overvåges disses kvalitet af de nationale centralbanker på grundlag af de informationer , som er tilgængelige fra årsregnskaberne , jf .
If data are not directly reported by FVCs in accordance with Article 5 ( 1 )( c ) of Regulation ( EC ) No 24/2009 ( ECB / 2008/30 ) , the quality of the data shall be monitored by the NCBs on the basis of the information that is available from the annual financial statements , as outlined in paragraph 9 .
Hvis krydstjekket mellem de data , der udledes kvartalsvis , og årsregnskaberne viser , at de høje kvalitetsstandarder ikke er opfyldt , træffer de nationale centralbanker de nødvendige foranstaltninger for at sikre , at dataene opfylder de krævede kvalitetsstandarder , herunder den mulige direkte dataindsamling ifølge forordning ( EF ) nr. 24/2009 ( ECB / 2008/30 ) .
If the cross-checks between the data derived on a quarterly basis and the annual financial statements show that high quality standards are not met , NCBs shall take the necessary measures to ensure that the data meet the required quality standards , including the possible direct collection of data under Regulation ( EC ) No 24/2009 ( ECB / 2008/30 ) .
Hvis data om udestående beløb og nye udstedelser af FVC' ers gældsinstrumenter og / eller FVC' ers beholdninger af værdipa ­ pirer indsamles fra CSDB eller en anden værdipapirdatabase , skal de nationale centralbanker sikre en omfattende dækning af gældsinstrumenter udstedt af FVC' er og / eller FVC' ers beholdninger af værdipapirer og regelmæssigt overvåge disse data som beskrevet i stk . 10 .
If data on outstanding amounts and new issues of FVC debt securities and / or FVCs » holdings of securities are compiled from the CSDB or another securities database , the NCBs shall ensure extensive coverage of FVC issued debt securities and / or FVC 's holdings of securities and shall monitor such data on a regular basis as outlined in paragraph 10 .
Hvis dækningen og kvali ­ tetsindikatorerne for det relevante sæt af værdipapirer i CSDB eller andre værdipapirdatabaser viser , at de høje kvali ­ tetsstandarder ikke er opfyldt , skal de nationale centralbanker træffe de nødvendige foranstaltninger for at opfylde de krævede kvalitetsstandarder , herunder den mulige direkte dataindsamling ifølge forordning ( EF ) nr. 24/2009 ( ECB / 2008/30 ) .
If the coverage and quality indicators for the relevant set of secu ­ rities in the CSDB or other securities database show that high quality standards are not met , NCBs shall take the necessary measures to meet the required quality standards , including the possible direct collection of data under Regu ­ lation ( EC ) No 24/2009 ( ECB / 2008/30 ) .
ECB stiller --- i overensstemmelse med gældende retsakter om beskyttelse af fortrolige data --- den tekniske indgangs ­ portal til rådighed til denne udveksling af grænseoverskri ­ dende informationer .
The ECB shall provide , in line with the applicable legal acts protecting confidential data , the technical gateway for this exchange of cross-border information .
ECB sender disse data tilbage til de nationale centralbanker senest den 24 . arbejdsdag efter udgangen af det kvartal , som dataene vedrører .
The ECB shall redis ­ tribute the data to the NCBs concerned on the 24th working day following the end of the quarter to which the data relate .
De nationale centralbanker , som deltager i udvekslingen af data for eksisterende securitisationer , besvarer alle udestående forespørgsler og afklarer koordinationsspørgsmål på bilateralt grundlag og udveksler , om nødvendigt , relevante informationer .
NCBs that are involved in the exchange of data for existing securitisations shall clarify any outstanding queries and coor ­ dination issues on a bilateral basis and , if required , exchange relevant information .
Hvis der er nye securitisationer , kan de rele ­ vante nationale centralbanker anmode ECB om at være koor ­ dinator .
If there are new securitisations , the relevant NCBs may request the ECB to act as coordinator .
Lån , der er ydet og serviceres af MFI' er i euroområdet , og udveksling af grænseoverskridende informationer I henhold til artikel 5 i forordning ( EF ) nr. 25/2009 ( ECB / 2008/32 ) , indsamler de nationale centralbanker data om lån , købt af FVC' er , som er ydet og serviceres af MFI' er i euroområdet , opdelt efter løbetid , sektor og debitors hjemsted , som angivet i denne retningslinjes bilag III , del 15 .
Loans originated and serviced by euro area MFIs and exchange of cross-border information In accordance with Article 5 of Regulation ( EC ) No 25/2009 ( ECB / 2008/32 ) , NCBs collect data on loans purchased by FVCs that originated from and are serviced by euro area MFIs and broken down by maturity , sector and residency of debtors , as identified in Part 15 of Annex III to this Guideline .
Undtagelser og opregning Hvis de nationale centralbanker indsamler data om aktiver og passiver hos FVC' er direkte fra FVC' er og , hvor dette er relevant , baseret på data , som er indberettet af MFI' er efter forordning ( EF ) nr. 25/2009 ( ECB / 2008/32 ) , og såfremt de nationale centralbanker undtager FVC' er i henhold til artikel 5 , stk . 1 , litra b ) , i forordning ( EF ) nr. 24/2009 ( ECB / 2008/30 ) , opregner de nationale centralbanker til 100 pct .
Derogations and grossing-up If NCBs compile data on assets and liabilities of FVCs directly from FVCs , and where relevant , based on data reported by MFIs under Regulation ( EC ) No 25/2009 ( ECB / 2008/32 ) , and where NCBs grant derogations to FVCs in accordance with Article 5 ( 1 )( b ) of Regulation ( EC ) No 24/2009 ( ECB / 2008/30 ) , NCBs shall gross up to 100 % coverage for all FVCs when compiling the quarterly assets and liabilities of FVCs data reported to the ECB for outstanding amounts , financial transactions and write-offs / write-downs .
dækning for alle FVC' er ved opstillingen af de kvartalsvise data for aktiver og passiver hos FVC' er , som indberettes til ECB for udestående beløb , finansielle transak ­ tioner og af -/ nedskrivninger . Hvis de oprindelige udstedere af de securitiserede lån er MFI' er , der er residenter i samme land som FVC' en , og disse indenlandske MFI' er fortsætter med at servicere de secu ­ ritiserede aktiver , kan den nationale centralbank indsamle denne del af dataene om FVC' ernes udlånsportefølje vedrø ­ rende udestående beløb og finansielle transaktioner fra data , der er indsamlet fra indenlandske MFI' er som angivet i artikel 5 i forordning ( EF ) nr. 25/2009 ( ECB / 2008/32 ) , i stedet for at indsamle dataene direkte fra FVC' er .
If the originators of the securitised loans are MFIs resident in the same country as the FVC , and these domestic MFIs continue to service the securitised assets , the NCB may compile this part of the data on the FVCs » loan portfolio , relating to outstanding amounts and financial transactions , from data collected from domestic MFIs as specified in Article 5 of Regulation ( EC ) No 25/2009 ( ECB / 2008/32 ) , instead of directly collecting these data from FVCs .
Hvis de oprindelige udstedere af de securitiserede lån er MFI' er , som er residenter i en anden medlemsstat i euroom ­ rådet , og disse MFI' er fortsætter med at servicere de securi ­ tiserede aktiver , udveksler de nationale centralbanker de informationer , der er indsamlet fra disse MFI' er i overens ­ stemmelse med artikel 5 i forordning ( EF ) nr. 25/2009 ( ECB / 2008/32 ) .
If the originators of the securitised loans are MFIs resident in another euro area Member State , and these MFIs continue to service the securitised assets , NCBs shall exchange the infor ­ mation collected from these MFIs in accordance with Article 5 of Regulation ( EC ) No 25/2009 ( ECB / 2008/32 ) .
Hver enkelt national centralbank indsamler informationer i overensstemmelse med artikel 5 i forordning ( EF ) nr. 25/2009 ( ECB / 2008/32 ) , om lån , der er ydet og serviceres af indenlandske MFI' er , og som er securitiseret med en FVC , som er resident i en anden medlemsstat i euroområdet .
Each NCB shall collect information in accordance with Article 5 of Regulation ( EC ) No 25/2009 ( ECB / 2008/32 ) on loans that originate from and are serviced by domestic MFIs and have been securitised with an FVC resident in another euro area Member State .
Hvis de nationale centralbanker indsamler data om aktiver og passiver hos FVC' er fra andre statistiske , offentlige og / eller tilsynsmæssige kilder , kan de til grund for deres indsamling anvende et udsnit af FVC' er , når blot disse FVC' er repræsen ­ terer mindst 95 pct . af FVC-rapporteringspopulationens samlede udestående beløb af aktiver i en relevant medlems ­ stat ifølge listen over FVC' er .
If NCBs compile data on assets and liabilities of FVCs from other statistical , public and / or supervisory sources they may base their compilation on a sample of FVCs as long as these FVCs account for at least 95 % of the total outstanding amount of assets of the FVC reference reporting population in a relevant Member State as represented in the list of FVCs .
De nationale centralbanker opregner til 100 pct . dækning ved opstillingen af kvartals ­ dataene om FVC' ers aktiver og passiver , som indberettes til ECB for udestående beløb , finansielle transaktioner og af / nedskrivninger .
NCBs shall gross up to 100 % coverage when compiling the quarterly data on assets and liabilities of FVCs reported to the ECB for outstanding amounts , financial transactions and write-offs / write-downs .
Forklarende noter De nationale centralbanker indsender forklarende noter til ECB med redegørelse for årsagerne til betydningsfulde revi ­ sioner såvel som andre revisioner , der er foretaget i henhold til denne retningslinjes artikel 18a , stk . 3 , litra b ) .
Explanatory notes NCBs shall submit explanatory notes to the ECB setting out the reasons for significant revisions as well as for any revisions made pursuant to Article 18a ( 3 )( b ) of this Guideline .
Med henblik på udveksling af grænseoverskridende informa ­ tioner sender hver enkelt national centralbank informationer til ECB om lån , der er ydet og serviceres af indenlandske MFI' er , i henhold til artikel 5 i forordning ( EF ) nr. 25/2009 ( ECB / 2008/32 ) , i overensstemmelse med denne retningslinjes bilag III , del 15 .
For the purpose of exchanging cross-border information , each NCB shall transmit information on loans originated and serviced by domestic MFIs under Article 5 of Regulation ( EC ) No 25/2009 ( ECB / 2008/32 ) to the ECB in accordance with Part 15 of Annex III to this Guideline .
Overvågning af kvaliteten af data , som ikke indberettes direkte af FVC' er eller MFI' er De nationale centralbanker kontrollerer kvaliteten af de kvar ­ talsdata , som ikke indberettes direkte af FVC' er eller MFI' er i henhold til artikel 5 , stk . 3 , i forordning ( EF ) nr. 24/2009 ( ECB / 2008/30 ) , på grundlag af informationer , der er til rå ­ dighed fra årsregnskaber .
Monitoring the quality of data not directly reported by FVCs or MFIs NCBs shall check the quality of the quarterly data which are not directly reported by FVCs or MFIs in accordance with Article 5 ( 3 ) of Regulation ( EC ) No 24/2009 ( ECB / 2008/30 ) , on the basis of information available from annual financial statements .
De nationale centralbanker indberetter disse data til ECB senest den 23 . arbejdsdag efter udgangen af det kvartal , som dataene vedrører .
NCBs shall report these data to the ECB by the 23rd working day following the end of the quarter to which the data relate .
Resultatet af kvalitetskontrollen indsendes til ECB inden udgangen af september hvert år eller snarest muligt derefter i overensstemmelse med den gældende nationale retspraksis i den medlemsstat , hvor FVC' en har sit hjemsted .
The outcome of the quality checks shall be transmitted to the ECB by the end of September each year or at the earliest point in time thereafter , in accordance with the applicable national legal practices in the FVC 's Member State of residence .
Ved indberetning af en ny institution eller ændring af en institution udfylder de nationale centralbanker alle obligato ­ riske variabler .
When reporting a new institution or an institution to be modified , NCBs shall complete all mandatory variables .
Overvågning af kvaliteten af CSDB eller andre værdi ­ papirdatabaser i forbindelse med værdipapirer udstedt af FVC' er Hvis CSDB eller en anden værdipapirdatabase anvendes som datakilde til FVC-statistik i overensstemmelse med stk . 5 , udleverer de nationale centralbanker , på årsbasis , indikatorer for dækning og kvalitet med hensyn til det relevante værdi ­ papirsæt i CSDB eller den anden værdipapirdatabase , til ECB i overensstemmelse med den metode , som meddeles separat til de nationale centralbanker .
Monitoring the quality of the CSDB or other securities database in the context of FVC issued securities If the CSDB or another securities database is used as a data source for FVC statistics in accordance with paragraph 5 , NCBs shall provide the ECB , on an annual basis , with indi ­ cators on the coverage and quality of the relevant set of securities in the CSDB or the other securities database , in accordance with the methodology to be separately commu ­ nicated to the NCBs .
Ved indberetning af en institution , der forlader FVC-sektoren , indberetter de nationale centralbanker som minimum følgende informationer : informationstype , dvs . » delete «, og FVC' ens identifikationkode ( dvs .
When reporting an institution leaving the FVC sector , NCBs shall report the following information as a minimum : the type of request , i.e. deletion , and the identification code of the FVC , i.e. the « fvc_id » variable .
Om muligt skal de nationale centralbanker undlade at tildele slettede FVC' ers identifikationskoder til nye eller ændrede FVC' er .
Where possible , NCBs shall not reallocate FVC identification codes of deleted FVCs to new or modified FVCs .
Ovenstående oplysninger indsendes til ECB årligt inden udgangen af februar , idet dataene for ultimo december det foregående år anvendes som reference .
The above information shall be transmitted to the ECB by the end of February each year by taking as a reference the end-December data of the preceding year .
___________ (*) EUT L 15 af 20.1.2009 , s. 14 .
___________ (*) OJ L 15 , 20.1.2009 , p. 14 .
(**) EUT L 15 af 20.1.2009 , s. 1 . (***) Estimeringer , dvs .
(**) OJ L 15 , 20.1.2009 , p. 1 .
interpolationer og ekstrapolationer , kan f. eks . være nødvendige , når dataene indsamles fra offentlige eller tilsynsmæssige kilder med en lavere frekvens end kvartalsvis og med en længere tidsfrist end den 28 .
(***) For example , estimations , e.g. interpolations and extra ­ polations , may be necessary when data are collected from public or supervisory sources at a frequency lower than quarterly and with a timeliness longer than the 28th working day following the reference period .'
Ved indberetning af opdateringer kan de nationale central ­ banker anvende deres nationale tegnsæt , forudsat de anvender det latinske alfabet .
When reporting updates , NCBs may use their national character set , provided they use the Roman alphabet .
De nationale centralbanker skal anvende Unicode for at kunne vise alle specialtegnsæt , når de modtager informationer fra ECB via RIAD Data Exchange System .
NCBs shall use Unicode to correctly display all special character sets when receiving information from the ECB via the RIAD Data Exchange System .
Inden der sendes opdateringer til ECB , udfører de nationale centralbanker de valideringskontrolprocedurer , der er angivet i denne retningslinjes bilag VIII , del 2 .
Prior to transmitting updates to the ECB , NCBs shall carry out the validation checks set out in Part 2 of Annex VIII to this Guideline .
Rapporteringsfrekvens og tidsfrist De nationale centralbanker indberetter , mindst hvert kvartal , opdateringer af de i denne retningslinjes bilag VIII , del 1 , anførte variabler til ECB inden for 14 arbejdsdage efter refe ­ rencedatoen .
Reporting frequency and deadline NCBs shall transmit to the ECB updates of the variables specified in Part 1 of Annex VIII to this Guideline , at least on a quarterly basis , within 14 working days following the reference date .
2 ) Følgende indsættes som artikel 20a :
2 . the following Article 20a is inserted : 3 .
» Artikel 20a Liste over FVC' er til statistiske formål 1 .
Transmission standards « Article 20a List of FVCs for statistical purposes 1 .
Indberetningens omfang De variabler , som indsamles til oprettelsen og vedligehol ­ delsen af listen over FVC' er til statistiske formål i henhold til artikel 3 i forordning ( EF ) nr. 24/2009 ( ECB / 2008/30 ) , er angivet i bilag VIII til denne retningslinje .
Scope of reporting The variables collected to establish and maintain the list of FVCs for statistical purposes provided for in Article 3 of Regulation ( EC ) No 24/2009 ( ECB / 2008/30 ) are specified in Annex VIII to this Guideline .
Standard for overførsel De nationale centralbanker overfører opdateringer i filfor ­ matet XML .
NCBs shall transmit updates in XML file format .
Herefter skal ECB bearbejde dataene via RIAD Data Exchange System .
The ECB shall then process the data via the RIAD Data Exchange System .
Ved svigt i EXDI og / eller RIAD Data Exchange System overføres opdateringer i XML-format via Cebamail-konto N13 .
In the event of failure of the EXDI and / or the RIAD Data Exchange System , updates shall be transmitted in XML format via the N13 Cebamail account .
Hvis Cebamail-systemet ikke er funk ­ tionsdygtigt til overførsel af FVC-opdateringer eller - korrek ­ tioner , overfører de nationale centralbanker disse filer pr. email ved brug af XML-format til følgende e-mailadresse : birs@ecb.europa.eu
If the Cebamail system is not operational for the file transfer of FVC updates or corrections , NCBs shall transfer these files by e-mail using the XML format to the following e-mail address : birs@ecb.europa.eu
De nationale centralbanker indberetter opdateringer af de variabler , der er angivet i denne retningslinjes bilag VIII , del 1 , enten når der er ændringer i FVC-sektoren , dvs . når en institution træder ind i FVC-sektoren , eller en FVC forlader FVC-sektoren , eller når der er en ændring i en FVC 's attributter .
NCBs shall report updates of the variables specified in Part 1 of Annex VIII to this Guideline either when there are changes in the FVC sector , i.e. an institution joins the FVC sector or an FVC leaves the FVC sector , or when there is a change in an FVC 's attributes .
Nationale centralbanker , der anvender manuelle input-proce ­ durer , skal have fastlagt et tilstrækkeligt antal kontrolproce ­ durer for at minimere driftsfejl og sikre , at de FVC-opdate ­ ringer , som indberettes via RIAD Data Exchange System , er nøjagtige og ensartede .
NCBs that use manual input procedures shall have in place an adequate set of controls to minimise operational errors and ensure the accuracy and consistency of the FVC updates reported via the RIAD Data Exchange System . 4 .
De nationale centralbanker udleder opdateringer ved at sammenligne deres nationale liste over FVC' er ved udgangen af to på hinanden følgende kvartalsultimoer . De skal således ikke tage bevægelser i løbet af kvartalet i betragtning .
Acquisition and error acknowledgements NCBs shall derive updates by comparing their national list of FVCs at the end of two successive end-of-quarters , i.e. they shall not take into account intra-quarter movements .
Bekræftelse på modtagelse og fejlmeddelelser Straks efter modtagelse af opdateringerne , dvs . den senest foreliggende information , udfører ECB valideringskontrollen i denne retningslinjes bilag VIII , del 2 .
On receipt of the updates , i.e. the latest available infor ­ mation , the ECB shall immediately carry out the validation checks as set out in Part 2 of Annex VIII to this Guideline .
ECB sender straks derefter følgende tilbage til de nationale centralbanker : i ) en bekræftelse på modtagelse , der inde ­ holder en opsummering af de FVC-opdateringer , der er blevet behandlet og på korrekt vis er indført i ECB 's FVCdatasæt ;
The ECB shall immediately return to the NCBs : ( i ) an acqui ­ sition acknowledgement containing summary information of the FVC updates that have been processed and successfully implemented in the ECB 's FVC dataset ;
og / eller ii ) en fejlmeddelelse med udførlige oplys ­ ninger om de FVC-opdateringer og valideringskontrolproce ­ durer , som er mislykkedes .
and / or ( ii ) an error acknowledgement containing detailed information on the FVC updates and the validation checks which have failed .
I overensstemmelse med denne retningslinjes bilag VIII , del 1 , indfører ECB , helt eller delvist , en ufuldstændig , ukorrekt eller manglende » object_request « variabel eller afviser den .
In accordance with Part 1 of Annex VIII to this Guideline , the ECB shall implement , in whole or in part , an incomplete , incorrect or missing « object_request » variable or shall reject it .
Straks efter modtagelsen af en fejlmeddelelse træffer de nationale centralbanker foranstaltninger til overførsel af korrigerede informationer .
On receipt of an error acknowledgement , NCBs shall take immediate action to transmit corrected information .
indtil kl . 17.59 central ­ europæisk tid ( CET ) den anden arbejdsdag efter fristen for indberetning , jf .
If immediate action is not feasible , they shall have a maximum of two working days , i.e. until 17.59 Central European Time ( CET ) on the second working day , to report corrected information , following the deadline for reporting set out in paragraph 2 .
Udsendelse af listen over FVC' er ECB tager en kopi af FVC-datasættet , uden værdier , der er klassificeret som fortrolige , kl . 18.00 CET den anden arbejdsdag efter fristen for indberetning , jf .
Dissemination of the list of FVCs The ECB shall take a copy of the FVC dataset , excluding values marked as confidential , at 18.00 CET on the second working day following the deadline for reporting referred to in paragraph 2 .
De opda ­ terede informationer skal være tilgængelige senest kl . 12.00 CET den næste dag .
The updated information shall become available by 12.00 CET the next day .
ECB offentliggør ikke værdier , der er klassificeret som fortro ­ lige .
The ECB shall not publish values which have been marked as confidential .
På samme tidspunkt som ECB offentliggør listen over FVC' er på sit websted , skal listen sendes til de nationale central ­ banker via RIAD Data Exchange System .
At the same time as releasing the list of FVCs on its website , the ECB shall send it to the NCBs via the RIAD Data Exchange System .'
3 ) Bilag III ændres , og der tilføjes bilag VIII i overensstemmelse med bilaget til denne retningslinje .
3 . Annex III is amended and Annex VIII is added in accordance with the Annex to this Guideline ;
4 ) I ordlisten affattes definitionen af financial vehicle corpora ­ tions således : » Financial vehicle corporations , der deltager i securitisa ­ tionstransaktioner : Er defineret i artikel 1 , stk . 1 , i forord ­ ning ( EF ) nr. 24/2009 ( ECB / 2008/30 ) .
4 . in the Glossary , the definition of financial vehicle corporations is replaced with the following : « Financial vehicle corporations engaged in securitisation transactions are defined in Article 1 ( 1 ) of Regulation ( EC ) No 24/2009 ( ECB / 2008/30 ) .'
« Artikel 2 Ikrafttrædelse Denne retningslinje træder i kraft på tyvendedagen efter offent ­ liggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende .
Article 2 Entry into force This Guideline shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union .
Artikel 3 Adressater Denne retningslinje er rettet til alle centralbanker i Eurosy ­ stemet .
Article 3 Addressees This Guideline is addressed to all Eurosystem central banks .
Udfærdiget i Frankfurt am Main , den 19 . december 2008 .
Done at Frankfurt am Main , 19 December 2008 .
BILAG 1 .
ANNEX 1 .