natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Securitisationstype og tilknyttet fortrolighedsmarkering Det kontrolleres , at : --- variablen » nature of securitisation « er udfyldt med én af fire på forhånd definerede værdier : » traditional «, » synthetic «, » other « eller » not available « --- der , hvis variablen » nature of securitisation « er udfyldt med » not available «, er angivet en årsag hertil i » free_text « feltet .
Nature of securitisation and associated confidentiality flag It will be checked that : --- the variable « nature of securitisation » is completed with one of the four predefined values : « traditional » , « synthetic » , « other » or « not available » , --- if the variable « nature of securitisation » is given as « not available » , an accompanying reason has also been provided in the « free_text » field ;
Hvis ikke , sender ECB en advarsel --- variablen » nature of securitisation_confidentiality_flag « er udfyldt med enten et » F «, » N « eller » C «.
otherwise , the ECB will send a warning , --- the variable « nature of securitisation_confidentiality_flag » is completed either with an « F » , « N » or « C » .
Hvis variablen » nature of securitisation « mangler , afviser ECB hele opdateringsmeddelelsen .
If the variable « nature of securitisation » is missing , the ECB rejects the entire request .
ISIN-koder Det kontrolleres , at : --- variablen » ISIN_1 « som minimum er udfyldt for alle FVC' er under variablen » ISIN-koder «, og at værdien for » ISIN_1 « er enten den konkrete kode eller de 12 tegn » XXXXXXXXXXXX « --- ingen ISIN-koder er gentaget for de enkelte FVC' er --- ingen ISIN-koder er gentaget blandt alle FVC' er .
ISIN codes It will be checked that : --- under the variable « ISIN codes » , at least the variable « ISIN_1 » is completed for each FVC , and that the value for « ISIN_1 » is either the actual code or the 12 characters term « XXXXXXXXXXXX » , --- ISIN codes per FVC are not duplicated , --- ISIN codes across FVCs are not duplicated .
Hvis variablerne » ISIN-koder « og » ISIN_1 « mangler , således at hverken den konkrete kode eller de 12 tegn » XXXXXXXXXXXX « er angivet , afviser ECB hele meddelelsen .
If the variables « ISIN codes » and « ISIN_1 » are missing , i.e. neither the actual code , nor the term « XXXXXXXXXXXX » is provided , the ECB rejects the entire request .
Fortrolighedskontrol De nationale centralbanker kan markere bestemte værdier eller hele posten som fortrolig med de angivne fortrolig ­ hedsmarkeringsvariabler , når de indberetter en opdatering for en FVC til ECB .
Confidentiality checks NCBs may mark certain values or the entire record as confidential with the specified confidentiality flag variables , when reporting an update to an FVC to the ECB .
I disse tilfælde bør meddelelsen ledsages af oplysninger om årsagen til fortroligheden i » free_text « feltet .
In such cases , accompanying information on the reason for confidentiality should be provided in the « free_text » field .
ECB offentliggør ikke disse værdier på sit websted og sender dem ikke tilbage til de nationale centralbanker .
The ECB does not publish such values on its website or disseminate them back to NCBs .
Fortro ­ lighedsmarkeringen beskrives mere detaljeret i det nedenstående :
The confidentiality flags are described in detail below :
» F « » N « » C «
« F » « N » « C "
Fortrolig statistisk information : Denne værdi må videregives inden for ESCB , men ikke offentliggøres . Fortrolig statistisk Information : denne værdi må ikke videregives inden for ESCB eller offentliggøres .
Free : this value is non-confidential and may be published Confidential statistical information : this value may be disseminated within the ESCB , but not published Confidential statistical information : this value may not be disseminated within the ESCB nor published ;
Den skal holdes inden for ECB 's produktionsrammer .
it remains within the ECB 's statistical production environment
Det kontrolleres , at : --- » fvc_confidentiality_flag «, » management company name_confidentiality_flag « og » nature of securitisation_confiden ­ tiality_flag «, er udfyldt med én af følgende på forhånd definerede værdier : » F «, » N « eller » C « --- hvis » management company name_confidentiality_flag « og / eller » nature of securitisation_confidentiality_flag « er » N « eller » C «, bør » fvc_confidentiality_flag « være » F «. «
It will be checked that : --- the « fvc_confidentiality_flag » , « management company name_confidentiality_flag » and « nature of securitisation_con ­ fidentiality_flag » , are completed with one of the following predefined values : « F » , « N » or « C » , --- if « management company name_confidentiality_flag » and / or « nature of securitisation_confidentiality_flag » are « N » or « C » , then « fvc_confidentiality_flag » should be « F » .'
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Stabiliteten på de finansielle markeder &gt; Relaterede ECB udtalelser &gt; CON / 2007/13
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Financial market stability &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2007/13
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; 1998 ( ECB / EMI ) &gt; CON / 1998/20
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 1998 ( EMI / ECB ) &gt; CON / 1998/20
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 1998 ( EMI / ECB ) &gt; CON / 1998/20
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; 1998 ( ECB / EMI ) &gt; CON / 1998/20
Opinion on margin collateral in connection with clearing and settlement of securities transactions ( CON / 1998/20 )
Udtalelse om sikkerhedsstillelse i form af margin i forbindelse med clearing og afvikling af værdipapirtransaktioner ( CON / 1998/20 )
Denmark , 22.6.1998 , pdf 67 kB , en
Danmark , 22.6.1998 , pdf 67 kB , en
Back to The European Central Bank Legal framework
Høring om dansk udkast til lovforslag vedrørende sikkerhedsstillelse i form af marginindbetalinger i forbindelse med clearing og afvikling af transaktioner med værdipapirer , pdf 228 kB , da Back to The European Central Bank
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2009 &gt; CON / 2009/40
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; 2009 &gt; CON / 2009/40
Opinion on the supervision of payment institutions by Lietuvos bankas ( CON / 2009/40 )
Udtalelse om Lietuvos bankas tilsyn med betalingsinstitutioner ( CON / 2009/40 )
Lithuania , 24.4.2009 , pdf 20 kB , en .
Litauen , 24.4.2009 , pdf 20 kB , en .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; 2009 &gt; CON / 2009/40
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2009 &gt; CON / 2009/40
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2007 &gt; 21 . december 2007
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2007 &gt; 21 December 2007
21 . december 2007 - offentliggørelse af Revisionsrettens beretning om effektiviteten af den europæiske centralbanks forvaltning i regnskabsåret 2005 og ecbs svar
21 December 2007 - Publication of the European Court of Auditors » report on the operational efficiency of the ECB 's management for the financial year 2005 and the ECB 's reply
Den Europæiske Centralbank ( ECB ) har i dag på sit websted offentliggjort Revisionsrettens beretning om effektiviteten af ECBs forvaltning i regnskabsåret 2005 sammen med ECBs svar .
The European Central Bank ( ECB ) has today published on its website the report prepared by the European Court of Auditors on the operational efficiency of the management of the ECB for the financial year 2005 , together with the ECB 's reply to it .
Beretningen og ECBs svar er også offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende af 21 . december 2007 og kan findes på ECBs websted ( http://www.ecb.europa.eu ) under « The European Central Bank » , « Organisation » , « Corporate governance » .
The report is also published , together with the ECB 's reply , in the Official Journal of the European Union dated 21.12.2007 and can be found on the ECB 's website ( http://www.ecb.europa.eu ) under « The European Central Bank » , « Organisation » , « Corporate governance » .
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2007/html/pr071221.da.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2007/html/pr071221.en.html
Corporate governance [ da ]
Corporate governance [ en ]
26 . januar 1999
26 January 1999
PRESSEMEDDELELSE DET EUROPÆISKE SYSTEM AF CENTRALBANKERS ( EUROSYSTEMETS ) KONSOLIDEREDE BALANCE pr. 22 . januar 1999
PRESS RELEASE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENT OF THE EUROPEAN SYSTEM OF CENTRAL BANKS ( EUROSYSTEM ) as at 22 January 1999 I. Items not related to monetary policy operations
I. Poster uden relation til de pengepolitiske operationer I ugen , der sluttede den 22 . januar 1999 , øgedes Eurosystemets nettovalutastilling ( aktivpost 2 og 3 fratrukket passivpost 6 , 7 og 8 ) med EUR 0,7 milliarder og udgjorde således EUR 231,3 milliarder .
In the week ending 22 January 1999 the net position of the Eurosystem in foreign currency ( asset items 2 and 3 minus liability items 6 , 7 and 8 ) increased by EUR 0.7 billion to stand at EUR 231.3 billion .
Ændringen skyldtes primært en stigning i aktivpost 3 ( tilgodehavender i udenlandsk valuta hos residenter i euroområdet ) på EUR 0,7 milliarder .
The change was mainly due to an increase in asset item 3 ( claims on euro area residents in foreign currency ) of EUR 0.7 billion .
Guldbeholdningen ( aktivpost 1 ) forblev uændret .
The stock of gold ( asset item 1 ) remained unchanged .
Eurosystemets beholdninger af omsættelige værdipapirer i euro fra residenter i euroområdet ( aktivpost 6 ) øgedes med EUR 0,5 milliarder og udgjorde således EUR 21,8 milliarder .
The holdings by the Eurosystem of marketable securities issued by euro area residents and denominated in euro ( asset item 6 ) increased by EUR 0.5 billion to stand at EUR 21.8 billion .
Seddelomløbet ( passivpost 1 ) faldt med yderligere EUR 4,2 milliarder sammenlignet med ugen før .
Banknotes in circulation ( liability item 1 ) decreased by a further EUR 4.2 billion compared with a week earlier .
Dette fald svarede fortsat til den sæsonbestemte udvikling , der kendetegner denne balancepost i de første uger af året . Forpligtelserne over for den offentlige sektor steg med EUR 10,4 milliarder sammenlignet med situationen pr. 15 .
The decrease continued to be in line with the seasonal pattern characterising this balance sheet position during the first weeks of the year .
januar 1999 . Dette afspejlede hovedsagelig , at offentlige sektorer omplacerede midler fra løbende konti i banksystemet til løbende konti i nationale centralbanker .
Liabilities to general government increased by EUR 10.4 billion compared with the situation as at 15 January 1999 , principally reflecting the shifting of funds by governments from current accounts with the banking system to current accounts with national central banks .
Eurosystemets nettoforpligtelser i euro over for residenter uden for euroområdet ( passivpost 5 fratrukket aktivpost 4 ) faldt med EUR 0,9 milliarder , primært i forbindelse med reducerede
The Eurosystem 's net liabilities denominated in euro vis-à-vis non-euro area residents ( liability item 5 minus asset item 4 ) decreased by EUR 0.9 billion , mainly in connection with reduced
indeståender , som centralbankerne i de EU-lande , der ikke deltager i Den Monetære Union , har på deres realtidsbruttoafviklings ( RTGS )- konti .
real-time gross settlement ( RTGS ) account holdings of the EU central banks not participating in Monetary Union .
De resterende poster ( andre aktiver fratrukket andre forpligtelser ) viste en stigning i nettotilgodehavender på EUR 0,1 milliarder .
The residual items ( other assets minus other liabilities ) showed an increase in net assets of EUR 0.1 billion .
Poster med relation til de pengepolitiske operationer Eurosystemets nettoudlån til pengepolitiske modparter ( aktivpost 5 fratrukket passivpost 2.2 og 3 ) faldt med EUR 16,0 milliarder .
Items related to monetary policy operations The Eurosystem 's net lending to its counterparties in the financial sector ( asset item 5 minus liability items 2.2 and 3 ) decreased by EUR 16.0 billion .
Dette skyldtes især en nedgang på EUR 16,0 milliarder i udlån opført under aktivpost 5.1 ( primære refinansieringsoperationer ) og afspejler , at Eurosystemets første primære refinansieringsoperation - på EUR 75 milliarder - udløb den 20 . januar , og at kun EUR 59 milliarder var blevet tildelt i forbindelse med den operation , der gennemførtes den 19 .
This was mainly due to a reduction of EUR 16.0 billion in lending recorded under item 5.1 ( main refinancing operations ) , reflecting the fact that the first main refinancing operation of the Eurosystem -- for EUR 75 billion -- had matured on 20 January and that only EUR 59 billion had been allotted in the operation conducted on 19 January ( and settled on 20 January ) .
Den samlede nedgang i nettoudlån tager også hensyn til udløb af operationer udført af nationale centralbanker i anden fase .
The overall reduction in net lending also takes account of the maturing of some operations conducted by the national central banks in Stage Two ;
Aktivpost 5.7 , andre former for udlån , faldt med 1,4 milliarder til EUR 1,2 milliarder .
asset item 5.7 , other lending , decreased by EUR 1.4 billion to EUR 1.2 billion .
Eurosystemets to stående faciliteter blev igen anvendt i mindre omfang end ugen før . Dette afspejlede den fortsatte generelle tendens til et lavere omfang af udlån og indlån gennem de stående faciliteter .
Recourse to the two standing facilities offered by the Eurosystem was again smaller than in the previous week , reflecting the continued general trend towards lower volumes of borrowing and depositing through the standing facilities .
Mere præcist udgjorde den marginale lånefacilitet EUR 2,1 milliarder , medens anvendelsen af indlånsfaciliteten udgjorde EUR 0,2 milliarder ( hhv . aktivpost 5.5 og passivpost 2.2 ) .
In particular , marginal lending amounted to EUR 2.1 billion , while recourse to the deposit facility amounted to EUR 0.2 billion ( asset item 5.5 and liability item 2.2 , respectively ) .
Tilsvarende udgjorde nettoudlån gennem de stående faciliteter EUR 1,9 milliarder sammenlignet med det lavere nettotal på EUR 0,5 milliarder i ugen før .
Accordingly , net lending via the standing facilities amounted to EUR 1.9 billion compared with the lower net figure of EUR 0.5 billion the previous week ;
Det højere nettotal i denne uge skyldes , at indlånsfaciliteten er blevet anvendt i mindre omfang .
this week 's higher net figure is due to lower use of the deposit facility .
Løbende konti i euroområdets finansielle sektor Som et resultat af alle transaktioner faldt de pengepolitiske modparters løbende konti i Eurosystemet ( passivpost 2.1 ) med EUR 20,1 milliarder til EUR 87,7 milliarder .
Current accounts of the euro area financial sector As a result of all transactions , the current account position of counterparties with the Eurosystem ( liability item 2.1 ) decreased by EUR 20.1 billion to stand at EUR 87.7 billion .
Dette beløb var lavere end Eurosystemets vurdering af det samlede reservekrav , som skal opfyldes som et dagligt gennemsnit i den første reservekravsperiode , der startede den 1 . januar 1999 og slutter den 23 .
This was below the Eurosystem 's estimate of the aggregate reserve requirement , which has to be fulfilled as a daily average during the first maintenance period starting on 1 January 1999 and ending on 23 February 1999 .
3 kontobeholdninger , som har udvist overskud i forhold til de estimerede reservekrav i første del af den løbende reservekravsperiode .
However , this temporary shortfall has to be seen in relation to the average daily current account holdings , which have been in surplus compared with the estimated reserve requirements in the first part of the current maintenance period . 3
januar 1999 ( Millioner EUR ) Aktiver Balance pr. 22 . januar 1999 Ændring i forhold til ugen før p.g. af transaktioner Passiver Balance pr. 22 .
Consolidated weekly financial statement of the Eurosystem as at 22 January 1999 ( EUR millions ) Assets Balance as at 22 January 1999 Difference compared to last week due to transactions Liabilities Balance as at 22 January 1999 Difference compared to last week due to transactions
januar 1999 Ændring i forhold til ugen før p.g. af transaktioner 1 Guld og tilgodehavender i guld 2 Tilgodehavender i udenlandsk valuta hos residenter uden for euroområdet 2.1 tilgodehavender hos IMF 2.2 banktilgodehavender og værdipapirer , eksterne lån og andre eksterne aktiver
1 Gold and gold receivables 2 Claims on non-euro area residents denominated in foreign currency 2.1 Receivables from the IMF 2.2 Balances with banks and security investments , external loans and other external assets
1 Seddelomløb 2 Forpligtelser i euro over for modparter i den finansielle sektor inden for euroområdet 2.1 løbende konti ( herunder mindstereserveordningen ) 2.2 indlånsfacilitet 2.3 tidsindskud 2.4 tilbagekøbsforretninger til finjustering 2.5 indlån i forbindelse med marginbetalinger
1 Banknotes in circulation 2 Liabilities to euro area financial sector counterparties denominated in euro 2.1 Current accounts ( covering the minimum reserve system ) 2.2 Deposit facility 2.3 Fixed-term deposits 2.4 Fine-tuning reverse operations 2.5 Deposits related to margin calls
736 3 Udstedte gældsbeviser
736 3 Debt certificates issued
5 Udlån til modparter i den finansielle sektor i euroområdet 5.1 primære refinansieringsoperationer 5.2 langfristede refinansieringsoperationer 5.3 tilbagekøbsforretninger til finjustering 5.4 strukturelle tilbagekøbsforretninger 5.5 marginal lånefacilitet 5.6 udlån i forbindelse med marginbetalinger 5.7 andre former for udlån
5 Lending to financial sector counterparties of euro area 5.1 Main refinancing operations 5.2 Longer-term refinancing operations 5.3 Fine-tuning reverse operations 5.4 Structural reverse operations 5.5 Marginal lending facility 5.6 Credits related to margin calls 5.7 Other lending
5 Forpligtelser i euro over for residenter uden for euroområdet 106.918 44.998 0 0 2.111 80 1.180 155.287 21.794
5 Liabilities to non-euro area residents denominated in euro 106,918 44,998 0 0 2,111 80 1,180 155,287
6 Forpligtelser i fremmed valuta over for residenter i euroområdet 7 Forpligtelser i fremmed valuta over for residenter uden for euroområdet 7.1 indlån og andre forpligtelser 7.2 forpligtelser opstået i forbindelse med kreditfaciliteten under ERM II
6 Liabilities to euro area residents denominated in foreign currency 7 Liabilities to non-euro area residents denominated in foreign currency 7.1 Deposits , balances and other liabilities 7.2 Liabilities arising from the credit facility under the ERM II
6 Værdipapirer i euro fra residenter i euroområdet 7 Den offentlige forvaltning og servicesektors gæld i euro 8 Andre aktiver
6 Securities of euro area residents denominated in euro 7 General government debt denominated in euro 8 Other assets
8 Tildelte særlige trækningsrettigheder i IMF 60.183 80.867
21,794 60,183 80,867 459 8 Counterpart of special drawing rights allocated by the IMF
53 - 1.876 9 Andre forpligtelser 10 Revalueringskonti 11 Kapital og reserver
53 9 Other liabilities - 1,876 10 Revaluation accounts 11 Capital and reserves
Aktiver i alt På grund af afrunding stemmer totaler / subtotaler ikke nødvendigvisI
Total assets Totals / sub-totals may not add up , due to rounding .
Ansvarsfraskrivelse og ophavsret
 Disclaimer &amp; copyright
Brug af ECBs navn og logo og privatlivspolitik Ansvarsfraskrivelse
Use of the ECB 's name and logo and Personal data and e-mail privacy policy
Ophavsret
Disclaimer
Brug af ECBs navn og logo
Use of the ECB 's name and logo
Privatlivspolitik
Personal data and e-mail privacy policy
Den Europæiske Centralbank ( ECB ) ønsker med dette websted at lette offentlighedens adgang til oplysninger om ECBs og Det Europæiske System af Centralbankers ( ESCBs ) virksomhed .
The European Central Bank ( ECB ) maintains this website to enhance public access to information about its activities and the activities of the European System of Central Banks ( ESCB ) .
Det tilstræbes , at oplysningerne er korrekte og ajourførte .
Our goal is to keep this information timely and accurate .
ECB påtager sig imidlertid intet som helst ansvar for materialet på dette websted .
However , the ECB accepts no responsibility or liability whatsoever with regard to the material on this website .
Materialet :
This material :
er af generel karakter og er ikke rettet mod nogen bestemt enkeltperson eller enhed
is information of a general nature and is not intended to address the specific circumstances of any particular individual or entity ;
indeholder visse steder links til eksterne websteder , som ECB ikke har kontrol med , og for hvis indhold ECB ikke påtager sig noget ansvar
is sometimes linked to external websites over which the ECB has no control and for which the ECB assumes no responsibility ;
udgør ikke nogen form for professionel eller juridisk rådgivning .
does not constitute professional or legal advice .
Selv om referencekurserne for omveksling af udenlandsk valuta til euro samt anden prisinformation , der offentliggøres på dette websted , er baseret på kilder , som ECB anser for troværdige , fraskriver ECB sig enhver form for ansvar eller erstatningsansvar for eventuelle tab som følge af beslutninger truffet eller handlinger foretaget i tillid til offentliggørelsen heraf .
While the euro foreign exchange reference rates and other price information published on this website are based on sources which the ECB considers to be reliable , the ECB accepts no responsibility or liability for any losses incurred in connection with any decision made or action or inaction on the part of any party in reliance upon such publication .
Især fraskriver ECB sig enhver form for ansvar eller erstatningsansvar for eventuelle økonomiske , indirekte eller afledte tab eller skader af nogen art , herunder tab af forretning og tab af fortjeneste , der direkte eller indirekte måtte opstå som følge af eller i forbindelse med , at ECB offentliggør referencekurserne eller anden prisinformation , herunder hyppigheden , hvormed de offentliggøres , eller anvendelsen af disse referencekurser og anden prisinformation .
In particular , the ECB does not accept any responsibility or liability for any economic loss or any indirect or consequential loss or damage including , without limitation , loss of business and loss of profits , as a direct or indirect consequence of , or in connection with , the ECB publishing the reference rates or other price information , including the frequency of such publication or the use of the reference rates and other price information by any person .
Bemærk venligst , at det ikke kan garanteres , at dokumenter eller andre oplysninger , som findes på dette websted , er nøjagtige gengivelser af officielt vedtagne tekster .
Please note that documents or other information available on this website are not guaranteed to exactly reproduce officially adopted texts .
Kun ECBs retlige instrumenter , der er blevet offentliggjort i papirudgaverne af Den Europæiske Unions Tidende , og offentliggjorte papirudgaver af ECBs øvrige dokumenter og / eller data anses for autentiske .
Only ECB legal instruments as published in the paper editions of the Official Journal of the European Union and published paper versions of other ECB documentation and / or data are deemed to be authentic .
Det tilstræbes så vidt muligt at mindske forstyrrelser forårsaget af tekniske problemer .
It is our goal to minimise disruption caused by technical errors .