natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den udvidede fordelingsnøgle nødvendiggør , at ECB vedtager en ny afgørelse , som ophæver afgørelse ECB / 2004/6 med virkning fra 1 . januar 2007 , og som fastsætter hvordan og i hvilket omfang de deltagende NCB' er har pligt til at indbetale ECB 's kapital den 1 .
The expanded capital key requires the adoption of a new ECB decision repealing Decision ECB / 2004/6 with effect from 1 January 2007 and determining how and to what extent the participating NCBs are under an obligation to pay up the ECB 's capital with effect from 1 January 2007 .
2 , vedrørende Sloveniens tilslutning til den fælles valuta den 1 . januar 2007 ( 3 ) , ophæves den dispensation , der er indrømmet Slovenien som henvist til i artikel 4 i Tiltrædelsestraktaten 2003 ( 4 ) med virkning fra den 1 .
Pursuant to Article 1 of Council Decision 2006/495 / EC of 11 July 2006 in accordance with Article 122 ( 2 ) of the Treaty on the adoption by Slovenia of the single currency on 1 January 2007 ( 3 ) , the derogation in favour of Slovenia referred to in Article 4 of the 2003 Act of Accession ( 4 ) is abrogated with effect from 1 January 2007 .
EUT L 205 af 9.6.2004 , s. 7 .
OJ L 205 , 9.6.2004 , p. 7 .
Se side 1 i denne EUT .
See page 1 of this Official Journal .
EUT L 195 af 15.7.2006 , s. 25 .
OJ L 195 , 15.7.2006 , p. 25 .
EFT L 236 af 23.9.2003 , s. 33 .
OJ L 236 , 23.9.2003 , p. 33 .
I overensstemmelse med afgørelse ECB / 2006/30 af 30 . december 2006 om Banka Slovenijes indbetaling af kapital , overførsel af valutareserveaktiver og bidrag til ECB 's reserver og hensættelser ( 5 ) har Banka Slovenije pligt til at betale den resterende del af sin andel af ECB 's kapital den 1 .
In accordance with Decision ECB / 2006/30 of 30 December 2006 on Banka Slovenije 's paying-up of capital , transfer of foreign reserve assets and contribution to the European Central Bank 's reserves and provisions ( 5 ) Banka Slovenije is under an obligation to pay up the remaining share of its subscription to the ECB 's capital with effect from 1 January 2007 , taking into account the expanded capital key ,
Hver enkelt deltagende NCB indbetaler sit indskud i ECB 's kapital fuldt ud den 1 . januar 2007 .
Each participating NCB shall pay up its subscription to the ECB 's capital in full with effect from 1 January 2007 .
I overensstemmelse med de fordelingsnøglevægte , der er angivet i artikel 2 i afgørelse ECB / 2006/21 , indbetaler hver enkelt deltagende NCB således den 1 . januar 2007 det beløb , som er anført ud for NCB' ens navn i nedenstående tabel :
Taking into account the capital key weightings described in Article 2 of Decision ECB / 2006/21 , each participating NCB shall pay up with effect from 1 January 2007 the amount shown next to its name in the following table :
Nationale Bank van België / Banque nationale de Belgique Deutsche Bundesbank
Nationale Bank van België / Banque Nationale de Belgique Deutsche Bundesbank
Bank of Greece Banco de España Banque de France Central Bank and Financial Services Authority of Ireland Banca d' Italia
Bank of Greece Banco de España Banque de France Central Bank and Financial Services Authority of Ireland Banca d' Italia
Banque centrale du Luxembourg De Nederlandsche Bank Oesterreichische Nationalbank Banco de Portugal Banka Slovenije
Banque centrale du Luxembourg De Nederlandsche Bank Oesterreichische Nationalbank Banco de Portugal Banka Slovenije
Suomen Pankki ( 5 ) Se side 17 i denne EUT ..
Suomen Pankki ( 5 ) See page 17 of this Official Journal .
L 24/4
L 24/4
DA Artikel 2 Justering af indbetalt kapital
EN Article 2
Den Europæiske Unions Tidende Artikel 3 Afsluttende bestemmelser
Official Journal of the European Union Article 3 Final provisions
1 . Hver enkelt deltagende NCB , med undtagelse af Banka Slovenije , har allerede indbetalt deres fulde andel af den i ECB indskudte kapital den 31 .
Adjustment of paid-up capital 1 .
december 2006 i henhold til afgørelse ECB / 2004/6 . På baggrund heraf skal hver deltagende NCB , med undtagelse af Banka Slovenije , enten overføre et yderligere beløb til ECB , eller ECB skal tilbageføre et beløb til en deltagende NCB , alt efter omstændighederne , for at nå frem til de beløb , der er angivet i tabellen i artikel 1 .
Given that each participating NCB , with the exception of Banka Slovenije , has already paid up its full share in the ECB 's subscribed capital as applicable until 31 December 2006 under Decision ECB / 2004/6 , each of them , with the exception of Banka Slovenije , shall either transfer an additional amount to the ECB , or receive an amount back from the ECB , as appropriate , in order to arrive at the amounts shown in the table in Article 1 .
Banka Slovenijes indbetaling af kapital er reguleret af afgørelse ECB / 2006/30 .
The paying-up of capital by Banka Slovenije is regulated by Decision ECB / 2006/30 .
Alle omfordelinger i henhold til denne artikel foretages i overensstemmelse med afgørelse ECB / 2006/23 af 15 . december 2006 , som fastsætter de nærmere vilkår for omfordelinger af Den Europæiske Centralbanks kapitalandele mellem de nationale centralbanker og justering af den indbetalte kapital ( 1 ) .
All transfers pursuant to this Article shall be made in accordance with Decision ECB / 2006/23 of 15 December 2006 laying down the terms and conditions for transfers of the European Central Bank 's capital shares between the national central banks and for the adjustment of the paid-up capital ( 1 ) .
Denne afgørelse træder i kraft den 1 . januar 2007 .
This Decision shall enter into force on 1 January 2007 .
Afgørelse ECB / 2004/6 ophæves hermed med virkning fra 1 . januar 2007 .
Decision ECB / 2004/6 is hereby repealed with effect from 1 January 2007 .
Henvisninger til afgørelse ECB / 2004/6 skal forstås som henvisninger til denne afgørelse .
References to Decision ECB / 2004/6 shall be construed as being made to this Decision .
Udfærdiget i Frankfurt am Main , den 15 . december 2006 .
Done at Frankfurt am Main , 15 December 2006 .
DEN EUROPÆISKE CENTRALBANK DEN EUROPÆISKE CENTRALBANKS AFGØRELSE af 19 . marts 2009 om oprettelse af et programråd for TARGET2-Securities ( ECB / 2009/6 ) ( 2009/338 / EF ) STYRELSESRÅDET FOR DEN EUROPÆISKE CENTRALBANK HAR --- ( 3 )
EUROPEAN CENTRAL BANK DECISION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 19 March 2009 on the establishment of the TARGET2-Securities Programme Board ( ECB / 2009/6 ) ( 2009/338 / EC ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK , Banque de France and the Banca d' Italia , the Governing Council also decided that T2S would be developed and operated by these four national central banks ( NCBs ) .
under henvisning til statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank ( i det følgende benævnt » ESCB-statutten «) , særlig artikel 3.1 , 12.1 og 12.3 samt artikel 17 , 18 og 22 , og
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank ( hereinafter the « Statute of the ESCB ') , and in particular Articles 3.1 , 12.1 and 12.3 and Articles 17 , 18 and 22 thereof ,
For at T2S , som omfatter såvel interne som eksterne interessenter , skal kunne organiseres på en effektiv måde , er det nødvendigt at oprette et velfungerende ledelsesorgan , som fremlægger forslag for Styrelsesrådet om vigtige strategiske spørgsmål og udfører opgaver af rent teknisk karakter ( i det følgende benævnt » T2Sprogramrådet «) .
( 3 ) The effective and efficient organisation of T2S involving both internal and external stakeholders requires the establishment of a streamlined management body that will develop proposals for the Governing Council on key strategic issues and execute tasks of a purely technical nature ( hereinafter the « T2S Programme Board ') .
( 4 ) ud fra følgende betragtninger :
Whereas : ( 4 )
juli 2006 besluttede Styrelsesrådet for Den Europæiske Centralbank sammen med værdipapircentraler og andre markedsaktører at undersøge muligheden for at oprette en ny tjeneste til værdipapirafvikling inden for rammerne af Eurosystemet , som skal kaldes TARGET2-Securities ( T2S ) .
At its meeting of 6 July 2006 , the Governing Council of the European Central Bank ( ECB ) decided to explore , in cooperation with central securities depositories ( CSDs ) and other market participants , the possibility of setting up a new Eurosystem service for securities settlement , to be called TARGET2-Securities ( T2S ) .
Som en del af sine arbejdsopgaver i overensstemmelse med artikel 17 , 18 og 22 i ESCB-statutten ønsker Eurosystemet med T2S at skabe en tjeneste , som er baseret på en fælles platform , der muliggør grundlæggende , neutral og grænseløs paneuropæisk kontant - og værdipapirafvikling , som skal tilbydes værdipapircentraler for at gøre det muligt for disse at tilbyde deres kunder harmoniserede og standardiserede afviklingstjenester i centralbankpenge mod betaling i et teknisk integreret miljø .
As part of its tasks in accordance with Articles 17 , 18 and 22 of the Statute of the ESCB , the Eurosystem envisages that T2S will be a service based on a single platform allowing for core , neutral and borderless pan-European cash and securities settlement , which will be offered to CSDs to enable them to provide their customers with harmonised and commoditised delivery-versus-payment settlement services in central bank money in an integrated technical environment .
I overensstemmelse med princippet om decentralisering , som fremgår af artikel 12.1 i ESCB-statutten , udfører NCB' erne , i den udstrækning det er muligt og formålstjenligt , operationer , som indgår i Eurosystemets opgaver .
Under the principle of decentralisation laid down in Article 12.1 of the Statute of the ESCB , to the extent deemed possible and appropriate , NCBs carry out operations which form part of the tasks of the Eurosystem .
Centralbankerne i Eurosystemet vil derfor betro T2S-programrådet visse gennemførelsesopgaver , således at det kan arbejde uhindret og agere på vegne af hele Eurosystemet .
The Eurosystem central banks will therefore entrust the T2S Programme Board with certain implementing tasks so that it can be fully operational and act on behalf of the whole Eurosystem .
Betalings - og Værdipapirafviklingsudvalget ( PSSC ) bevarer sin rådgivende funktion over for ECB 's besluttende organer ---
The Payment and Settlement Systems Committee ( PSSC ) will maintain its advisory role to the ECB 's decision-making bodies ,
( 2 )
Article 1 T2S Programme Board ( 2 )
Den 17 . juli 2008 besluttede Styrelsesrådet at indføre T2S og at tilvejebringe de ressourcer , der er nødvendige til gennemførelse heraf .
On 17 July 2008 , the Governing Council decided to launch T2S and to provide the resources required until its completion .
På grundlag af et tilbud fra Deutsche Bundesbank , Banco de España , Banque de France og Banca d' Italia besluttede Styrelsesrådet også , at T2S skal udvikles og forvaltes af disse fire nationale centralbanker ( NCB' er ) .
On the basis of an offer made by the Deutsche Bundesbank , the Banco de España , the
T2S-programrådet oprettes som et velfungerende ledelsesorgan inden for Eurosystemet , som har til opgave at fremlægge forslag for Styrelsesrådet om vigtige strategiske spørgsmål og at udføre opgaver af rent teknisk karakter , som vedrører T2S .
The T2S Programme Board shall be established as a streamlined management body of the Eurosystem with the task of developing proposals for the Governing Council on key strategic issues and executing tasks of a purely technical nature in relation to T2S .
T2S-programrådets mandat , herunder dets mål , ansvarsområder , opgaver , sammensætning , arbejdsrutiner og budget , fremgår af bilaget til denne afgørelse .
The mandate of the T2S Programme Board , including its objectives , responsibilities , tasks , composition , working procedures , and budget , shall be as set out in the Annex to this Decision .
Styrelsesrådets medlemmer skal fremsende oplysning om navn og erhvervserfaring på de kandidater , som foreslås udpeget til T2S-programrådet , således at oplysningerne er direktionen i hænde senest den 8 . april 2009 .
The names and resumés of candidates to be considered for appointment to the T2S Programme Board members shall be sent by members of the Governing Council to the Executive Board so that they are received no later than 8 April 2009 .
På grundlag af disse forslag udpeger Styrelsesrådet medlemmerne til T2S-programrådet den 23 . april 2009 .
On the basis of such proposals , the Governing Council shall appoint members of the T2S Programme Board on 23 April 2009 .
T2S-programrådet påbegynder sit arbejde medio maj 2009 .
The T2S Programme Board shall commence work from mid-May 2009 .
T2S-programrådet skal informere medlemmerne i PSSC om sin dagsorden og fremsende referater fra sine møder samt anden relevant dokumentation , således at PSSC kan bidrage med input til T2S-programrådet .
The T2S Programme Board shall communicate its agenda , a summary of its meetings and relevant documentation in relation to its meetings to the members of the PSSC to allow the latter to provide input to the T2S Programme Board .
Artikel 2 Afsluttende bestemmelse Afgørelsen træder i kraft den 20 . marts 2009 .
Article 2 Final provision This Decision shall enter into force on 20 March 2009 .
BILAG MANDATE OF THE T2S PROGRAMME BOARD In line with the Treaty and the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank , the Eurosystem aims to offer its T2S Services to CSDs in Europe no later than 2013 .
ANNEX MANDATE OF THE T2S PROGRAMME BOARD In line with the Treaty and the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank , the Eurosystem aims to offer its T2S Services to CSDs in Europe no later than 2013 .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; 2001 &gt; ECB / 1999 / NP11
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2001 &gt; ECB / 1999 / NP11
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2001 &gt; ECB / 1999 / NP11
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; 2001 &gt; ECB / 1999 / NP11
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; 2005 &gt; CON / 2005/21
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2005 &gt; CON / 2005/21
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2005 &gt; CON / 2005/21
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; 2005 &gt; CON / 2005/21
L 276/32
L 276/32
september 2008 om ændring af retningslinje ECB / 2005/5 af 17 . februar 2005 om Den Europæiske Centralbanks rapporteringskrav med hensyn til statistik over offentlige finanser samt fremgangsmåden ved informationsudveksling på dette område inden for det europæiske system af centralbanker ( ECB / 2008/7 ) ( 2008/802 / EF ) STYRELSESRÅDET FOR DEN EUROPÆISKE CENTRALBANK HAR ---
EUROPEAN CENTRAL BANK GUIDELINE OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 5 September 2008 amending Guideline ECB / 2005/5 of 17 February 2005 on the statistical reporting requirements of the European Central Bank and the procedures for exchanging statistical information within the European System of Central Banks in the field of government finance statistics ( ECB / 2008/7 ) ( 2008/802 / EC ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK ,
under henvisning til statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank , særlig artikel 5,1 , 12.1 og 14.3 , og
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank , and in particular Article 5.1 and 5.2 , Article 12.1 and Article 14.3 thereof ,
ud fra følgende betragtninger :
Whereas : ( 2 ) ( 1 )
inden for betalingsbalancestatistik og statistik over kapi ­ talbalancen over for udlandet samt opgørelse af interna ­ tionale valutareserver ( 2 ) hjemler de data , der kræves til denne statistik .
investment position statistics , and the international reserves template ( 2 ) provides for the data required for this statistic .
Den forudsete yderligere udvikling af disse systemer på grundlag af security-by-security rappor ­ tering og af CSDB bør desuden med tiden gøre det muligt at indsamle flere oplysninger om beholdninger af statsgældspapirer på land og på sektor .
Moreover , the envisaged further develop ­ ment of these security-by-security data collection systems and the CSDB should in due time enable addi ­ tional details to be compiled on the holdings of government securities by country and sector .
Da der ikke længere er behov for henvisninger til » gæld tilhørende ikke-residenter inden for euroområdet « og » gæld tilhø ­ rende ikke-residenter uden for euroområdet «, bør disse betegnelser derfor udgå i bilag I og II i retningslinje ECB / 2005/5 for at mindske rapporteringsbyrden .
Therefore , since references to « Debt held by non-residents inside the euro area » and « Debt held by non-residents outside the euro area » are no longer necessary , they should be deleted from Annexes I and II to Guideline ECB / 2005/5 to minimise the reporting burden .
( 2 )
The derogations listed in Annex IV expire at the end of September 2008 making Annex IV redundant ,
Retningslinje ECB / 2005/5 af 17 . februar 2005 om Den Europæiske Centralbanks rapporteringskrav med hensyn til statistik over offentlige finanser samt fremgangsmåden ved informationsudveksling på dette område inden for det europæiske system af centralbanker ( 1 ) fordrer , at der indsamles data om den andel af statsgælden , der ejes af residenter uden for a medlemsstat , opdelt på gæld ejet af ikke-residenter inden for og uden for euro ­ området .
Guideline ECB / 2005/5 of 17 February 2005 on the statistical reporting requirements of the European Central Bank and the procedures for exchanging statistical information within the European System of Central Banks in the field of government statistics ( 1 ) requires data to be collected on the government debt held by non-residents of a Member State , broken down into debt held by non-residents within and outside the euro area .
Derved bliver det muligt at opgøre den samlede statsgæld , der ejes af residenter uden for euroområdet ved at konsolidere positioner inden for euroområdet .
This enables total euro area government debt held by non-euro area residents to be compiled by consolidating intra-euro area positions .
Der er ikke længere noget behov herfor , idet den samlede stats ­ gæld ejet af residenter uden for euroområdet siden marts 2008 offentliggøres som del af euroområdets kapitalba ­ lance over for udlandet , som følge af indførelse af systemer på grundlag af security-by-security rapportering , kombineret med anvendelse af den centraliserede værdi ­ papirdatabase ( Centralised Securities Database , CSDB ) .
This is no longer needed because since March 2008 , as a result of the implementation of security-by-security data collection systems combined with the use of the Centralised Secu ­ rities Database ( CSDB ) , the total euro area government debt held by non-euro area residents is published as part of the euro area international investment position .
Retningslinje ECB / 2004/15 af 16 . juli 2004 om Den Europæiske Centralbanks statistiske rapporteringskrav
Guideline ECB / 2004/15 of 16 July 2004 on the statistical reporting requirements of the European Central Bank in the field of balance of payments and international
Undtagelserne i bilag IV udløber ved udgangen af september 2008 , hvormed bilag IV bliver overflødigt --- VEDTAGET FØLGENDE RETNINGSLINJE :
HAS ADOPTED THIS GUIDELINE :
Artikel 1 Retningslinje ECB / 2005/5 ændres således : 1 ) Bilag I og II erstattes af bilagene til denne retningslinje .
Article 1 Guideline ECB / 2005/5 is amended as follows : 1 .
2 ) Bilag IV udgår .
Annexes I and II are replaced by the Annexes to this Guideline . 2 .
Artikel 2 Denne retningslinje træder i kraft den 1 . oktober 2008 .
Annex IV is deleted . Article 2 This Guideline shall enter into force on 1 October 2008 .
( 2 ) EUT L 354 af 30.11.2004 , s. 34 .
( 2 ) OJ L 354 , 30.11.2004 , p. 34 .
L 276/33
L 276/33
Artikel 3 Denne retningslinje finder anvendelse for alle centralbanker i Eurosystemet .
Article 3 This Guideline applies to all Eurosystem central banks .
Udfærdiget i Frankfurt am Main , den 5 . september 2008 .
Done at Frankfurt am Main , 5 September 2008 .
L 276/34
L 276/34
BILAG I » BILAG I DATAINDBERETNINGSKRAV Det fuldstændige datasæt omfatter statistikker over indtægter og udgifter ( tabel 1A , tabel 1B og tabel 1C ) , statistikker over gælds -/ underskudsjustering ( tabel 2A og tabel 2B ) samt statistikker over gæld ( tabel 3A og tabel 3B ) .
ANNEX I « ANNEX I DATA REPORTING REQUIREMENTS The complete data set comprises revenue and expenditure statistics ( Tables 1A , 1B and 1C ) , deficit-debt adjustment statistics ( Tables 2A and 2B ) and debt statistics ( Tables 3A and 3B ) .
Kategori ­ erne vedrører den offentlige sektor , medmindre andet nævnes .
The categories refer to the general government sector unless stated otherwise .
Underskud (--) eller overskud (+) Underskud (--) eller overskud (+) i den statslige forvaltning og service Underskud (--) eller overskud (+) i den statslige forvaltning og service på delstatsniveau Underskud (--) eller overskud (+) i den kommunale forvaltning og service Underskud (--) eller overskud (+) i de sociale kasser og fonde Primært underskud (--) eller overskud (+) Samlede indtægter Samlede udgifter Løbende indtægter Direkte skatter heraf betales af virksomheder heraf betales af husholdninger Indirekte skatter heraf merværdiafgift Bidrag til sociale ordninger heraf faktiske arbejdsgiverbidrag til sociale ordninger heraf arbejdstagernes bidrag til sociale ordninger Andre løbende indtægter heraf renter modtaget Salg Løbende udgifter Løbende overførsler Sociale overførsler Tilskud Andre løbende overførsler Renteudgifter
Deficit (--) or surplus (+) Deficit (--) or surplus (+) of central government Deficit (--) or surplus (+) of state government Deficit (--) or surplus (+) of local government Deficit (--) or surplus (+) of social security funds Primary deficit (--) or surplus (+) Total revenue Total expenditure Current revenue Direct taxes of which payable by corporations of which payable by households Indirect taxes of which value-added tax Social contributions of which employers » actual social contributions of which employees » social contributions Other current revenue of which interest receivable Sales Current expenditure Current transfers Social payments Subsidies payable Other current transfers payable Interest payable
1 = 7 -- 8 = 2 + 3 + 4 + 5 2 3 4 5 6 = 1 + 26 7 = 9 + 31 8 = 21 + 33 9 = 10 + 13 + 15 + 18 + 20 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 = 22 + 26 + 27 + 29 22 = 23 + 24 + 25 23 24 25 26
1 = 7 -- 8 = 2 + 3 + 4 + 5 2 3 4 5 6 = 1 + 26 7 = 9 + 31 8 = 21 + 33 9 = 10 + 13 + 15 + 18 + 20 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 = 22 + 26 + 27 + 29 22 = 23 + 24 + 25 23 24 25 26
L 276/35
L 276/35