natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Uddelegering bør ske ud fra princippet om , at tilsynskompetencen overdrages til en myndighed , som har gode forudsætninger for at træffe foranstaltninger inden for det pågældende område .
Delegations should be governed by the principle of allocating supervisory competence to a supervisor which is well placed to take action in the subject matter .
En omfordeling af ansvar kan være hensigtsmæssig eksempelvis for at opnå stordriftsfordele eller af hensyn til dækningsområdet , sammenhængen i tilsynet med koncerner og for bedst muligt at udnytte den tekniske ekspertise blandt de nationale tilsynsmyndigheder .
A reallocation of responsibilities can be appropriate for example for reasons of economies of scale or scope , of coherence in group supervision , and of optimal use of technical expertise among national supervisory authorities .
Den relevante fællesskabslovgivning kan indeholde nærmere bestemmelser om principperne for omfordeling af ansvar efter aftale .
Relevant Community legislation may further specify the principles for reallocation of responsibilities upon agreement .
Myndigheden bør med alle egnede midler bidrage til at lette indgåelsen af delegeringsaftaler mellem de nationale tilsynsmyndigheder .
The Authority should facilitate delegation agreements between national supervisory authorities by all appropriate means .
Den bør på forhånd underrettes om delegeringsaftaler , som forventes indgået , for om nødvendigt at kunne afgive udtalelse herom .
It should be informed in advance of intended delegation agreements to be able to express an opinion where appropriate .
Den bør centralisere offentliggørelsen af sådanne aftaler , således at der til fordel for alle involverede parter sikres aktuelle , gennemsigtige og lettilgængelige oplysninger om aftalerne .
It should centralise the publication of such agreements to ensure timely , transparent and easily accessible information about agreements for all parties concerned .
Myndigheden bør aktivt bidrage til at fremme tilsynskonvergensen i hele Fællesskabet med det formål at skabe en fælles tilsynskultur .
The Authority should actively foster supervisory convergence across the Community with the aim of establishing a common supervisory culture .
( 26 ) Peer reviews er et effektivt middel til at fremme konsistensen i netværket af finanstilsyn .
Peer reviews are an efficient and effective tool for fostering consistency within the network of financial supervisors .
Myndigheden bør derfor udarbejde det metodologiske grundlag for disse reviews og gennemføre dem med regelmæssige mellemrum .
The Authority should therefore develop the methodological framework for such reviews and conduct them on a regular basis .
Disse reviews bør ikke kun fokusere på konvergensen i tilsynspraksis , men også på tilsynsmyndighedernes evne til at opnå tilsynsresultater af høj kvalitet og på de kompetente myndigheders uafhængighed .
Reviews should focus not only on convergence of supervisory practices but also on the capacity of supervisors to achieve high quality supervisory outcomes as well as the independence of competent authorities .
Myndigheden bør aktivt bidrage til at forbedre koordineringen af Fællesskabets tilsynsarbejde , bl . a. i tilfælde , hvor de finansielle markeders ordnede virkemåde og integritet eller stabiliteten i det finansielle system i Fællesskabet bringes i fare på grund af ugunstige udviklinger .
( 27 ) The Authority should actively promote a coordinated Community supervisory response , in particular where adverse developments could potentially jeopardise the orderly functioning and integrity of financial markets or the stability of the financial system in the Community .
Foruden myndighedens beføjelser til at handle i krisesituationer bør den derfor varetage den generelle koordinering inden for det europæiske finanstilsynssystem .
In addition to its powers for action in emergency situations , it should therefore be entrusted with a general coordination function within the European System of Financial Supervisors .
En særlig vigtig del af myndighedens aktiviteter bør være at lette udvekslingen af alle relevante oplysninger mellem de kompetente myndigheder .
The smooth flow of all relevant information between competent authorities should be a particular focus of the Authority 's actions .
For at sikre finansiel stabilitet er det nødvendigt på et tidligt tidspunkt at afdække udviklingstendenser , potentielle risici og sårbarheder i forbindelse med tilsyn på mikroplan på tværs af grænser og sektorer .
In order to safeguard financial stability it is necessary to identify , at an early stage , trends , potential risks and vulnerabilities stemming from the micro-prudential level , across borders and across sectors .
Myndigheden bør overvåge og vurdere sådanne udviklinger på sit kompetenceområde og om nødvendigt underrette EuropaParlamentet , Rådet , Kommissionen de øvrige europæiske tilsynsmyndigheder og Det Europæiske Råd for Systemiske Risici herom med regelmæssige mellemrum og efter behov .
The Authority should monitor and assess such developments in the area of its competence and , where necessary , inform the European Parliament , the Council , the Commission , the other European Supervisory Authorities and the European Systemic Risk Board on a regular and , as necessary , ad hoc basis .
Myndigheden bør også koordinere stresstests på fællesskabsplan for at vurdere modstandsdygtigheden blandt deltagere på det finansielle marked over for ugunstige markedsudviklinger , og i denne forbindelse bør den sikre , at medlemsstaterne ved sådanne tests anvender en metodologi , der er så konsekvent som muligt .
The Authority should also coordinate Community-wide stress tests to assess the resilience of financial market participants to adverse market developments , ensuring an as consistent as possible methodology is applied at the national level to such tests .
I betragtning af globaliseringen af finansielle tjenesteydelser og den øgede betydning af internationale standarder bør myndigheden fremme dialogen og samarbejdet med tilsynsmyndigheder uden for Fællesskabet .
Given the globalisation of financial services and the increased importance of international standards , the Authority should foster the dialogue and cooperation with supervisors outside the Community .
Den bør på ingen måde gribe ind i de europæiske institutioners eksisterende roller og beføjelser i relationerne til myndigheder uden for Fællesskabet og i internationale fora .
It shall fully respect the existing roles and competences of the European Institutions in relations with authorities outside the Community and in international forums .
Myndigheden bør inden for sit kompetenceområde fungere som et uafhængigt rådgivende organ for Europa-Parlamentet , Rådet og Kommissionen .
The Authority should serve as an independent advisory body to the European Parliament , the Council , and the Commission in the area of its competence .
Den bør kunne afgive udtalelse om tilsynsvurderinger af fusioner og overtagelser i henhold til direktiv 2004/39 / EF , ændret ved direktiv 2007/44 / EF31 .
It should be able to provide its opinion on the prudential assessment of mergers and acquisitions under Directive 2004/39 / EC , amended by 2007/44 / EC31 .
Myndigheden bør have ret til at anmode om alle nødvendige oplysninger for at kunne udføre sine opgaver effektivt .
In order to effectively carry out its duties , the Authority should have the right to request all necessary information .
For at undgå overlapning af de indberetningsforpligtelser , der er pålagt deltagerne på det finansielle marked , bør disse oplysninger almindeligvis gives af de nationale tilsynsmyndigheder , som er tættest på de finansielle markeder og markedsdeltagerne .
To avoid duplication of reporting obligations for financial market participants , that information should normally be provided by the national supervisory authorities who are closest to financial markets and market participants .
Myndigheden bør imidlertid have beføjelser til at anmode om oplysninger direkte fra deltagerne på det finansielle marked og andre parter , såfremt en national kompetent myndighed ikke leverer eller kan levere sådanne oplysninger inden for en rimelig frist .
However , the Authority should have the power to request information directly from financial market participants and other parties where a national competent authority does not or cannot provide such information in a timely fashion .
Medlemsstaternes myndigheder bør være forpligtet til at bistå myndigheden med at håndhæve sådanne direkte anmodninger .
Member States » authorities should be obliged to assist the Authority in enforcing such direct requests .
( 32 ) Det er af stor betydning , at der er et snævert samarbejde mellem myndigheden og Det Europæiske Råd for Systemiske Risici , for at dette råd fungerer efter hensigten , og dets advarsler og anbefalinger følges effektivt op. Myndigheden bør videregive relevante oplysninger til Det Europæiske Råd for Systemiske Risici .
Close cooperation between the Authority and the European Systemic Risk Board is essential to give full effectiveness to the functioning of the European Systemic Risk Board and the follow-up to its warnings and recommendations . The Authority should share any relevant information with the European Systemic Risk Board .
Der bør kun gives oplysninger om individuelle virksomheder efter begrundet anmodning .
Data related to individual undertakings should be provided only upon reasoned request .
Når myndigheden modtager advarsler eller anbefalinger fra Det Europæiske Råd for Systemiske Risici rettet til myndigheden eller en national tilsynsmyndighed , bør myndigheden træffe foranstaltninger omgående og sikre opfølgningen .
Upon receipt of warnings or recommendations addressed by the European Systemic Risk Board to the Authority or a national supervisory authority , the Authority should take immediate action and ensure follow-up . ( 28 )
Når det er relevant , bør myndigheden høre berørte parter angående tekniske standarder , retningslinjer og henstillinger og give dem en rimelig mulighed for at fremsætte bemærkninger til foreslåede foranstaltninger .
Where appropriate , the Authority should consult interested parties on technical standards , guidelines and recommendations and provide them with a reasonable opportunity to comment on proposed measures .
Af effektivitetshensyn bør der til dette formål nedsættes en interessentgruppe for værdipapirer , der ligeligt repræsenterer Fællesskabets deltagere på det finansielle marked ( herunder eventuelt institutionelle investorer og andre finansieringsinstitutter , som selv benytter finansielle tjenesteydelser ) , deres ansatte og forbrugere og andre private brugere af finansielle tjenesteydelser , herunder også SMV' er .
For reasons of efficiency , a Securities and Markets Stakeholder Group should be established for that purpose , representing in balanced proportions Community financial market participants ( including as appropriate institutional investors and other financial institutions which themselves use financial services ) , their employees , and consumers and other retail users of financial services , including SMEs .
Interessentgruppen for værdipapirer bør aktivt fungere som en grænseflade med andre brugergrupper inden for finansielle tjenesteydelser , som er nedsat ved kommissions - eller fællesskabslovgivning .
The Securities and Markets Stakeholder Group should actively work as an interface with other user groups in the financial services area established by the Commission or Community legislation .
Medlemsstaterne har et centralt ansvar for opretholdelse af den finansielle stabilitet i krisesituationer , bl . a. med henblik på at stabilisere og redde individuelle kriseramte deltagere på det finansielle marked .
Member States have a core responsibility in preserving financial stability in crisis management , in particular with regard to stabilising and resolving individual ailing financial market participants .
De foranstaltninger , som myndigheden træffer i krisesituationer eller ved bilæggelse af tvister , der berører stabiliteten hos en deltager på det finansielle marked , bør ikke indvirke på medlemsstaternes finanspolitiske ansvar .
Measures by the Authority in emergency or settlement situations affecting the stability of a financial market participant should not impinge on the fiscal responsibilities of Member States .
Der bør indføres en mekanisme , hvorved medlemsstaterne kan påberåbe sig denne beskyttelse og indbringe sagen for Rådet med henblik på afgørelse .
A mechanism should be established whereby Member States may invoke this safeguard and ultimately bring the matter before the Council for decision .
Myndigheden bør i sin beslutningstagning overholde fællesskabsreglerne og de generelle principper for passende fremgangsmåde og gennemsigtighed .
In its decision-making procedures , the Authority should be bound by Community rules and general principles on due process and transparency .
Retten til at blive hørt for adressater for myndighedens beslutninger bør overholdes fuldt ud .
The right to be heard of the addressees of the Authority 's decisions should be fully respected .
Myndighedens beslutninger udgør en integrerende del af fællesskabsretten .
The Authority 's acts form an integral part of Community law .
Et tilsynsråd , som er sammensat af lederne af de relevante kompetente myndigheder i hver medlemsstat , og som ledes af myndighedens formand , bør være myndighedens øverste beslutningsorgan .
A Board of Supervisors composed of the heads of the relevant competent authority in each Member State , and chaired by the Chairperson of the Authority , should be the principal decision-making organ of the Authority .
Repræsentanter for Kommissionen , Det Europæiske Råd for Systemiske Risici og de to andre europæiske tilsynsmyndigheder bør deltage som observatører .
Representatives of the Commission , the European Systemic Risk Board and the other two European Supervisory Authorities should participate as observers .
Tilsynsrådets medlemmer bør handle uafhængigt og kun i Fællesskabets interesse .
Members of the Board of Supervisors should act independently and only in the Community 's interest .
For beslutninger af generel art , herunder vedrørende vedtagelse af tekniske standarder , retningslinjer og henstillinger samt i budgetspørgsmål , er det hensigtsmæssigt at anvende de i traktaten omhandlede regler om kvalificeret flertal , mens alle andre beslutninger vedtages med et simpelt flertal medlemmerne .
For acts of a general nature , including those related to the adoption of technical standards , guidelines and recommendations as well as budgetary matters , it is appropriate to apply the rules on qualified majority as laid down in the Treaty , whereas for all other decisions simple majority of members should apply .
Sager om bilæggelse af tvister mellem nationale tilsynsmyndigheder bør behandles af et snævert panel .
Cases concerning the settlement of disagreements between national supervisory authorities should be examined by a restricted panel .
En bestyrelse sammensat af myndighedens formand , repræsentanter for de nationale tilsynsmyndigheder og Kommissionen bør sikre , at myndigheden varetager sit kommissorium og udfører de opgaver , den har fået pålagt . Bestyrelsen bør tillægges de nødvendige beføjelser til bl .
A Management Board composed of the Chairperson of the Authority , representatives of national supervisory authorities and the Commission should ensure that the Authority carries out its mission and performs the tasks assigned to it .
visse budgetbeføjelser , vedtage myndighedens plan for personalepolitikken , vedtage særlige bestemmelser om retten til adgang til dokumenter og vedtage årsberetningen .
The Management Board should be entrusted with the necessary powers to , inter alia , propose the annual and multi-annual work programme , exercise certain budgetary powers , adopt the Authorities staff policy plan , adopt special provisions on the right to access to documents and adopt the annual report .
( 38 ) En fuldtidsansat formand , der udvælges af tilsynsrådet på grundlag af en åben udvælgelsesprøve , bør repræsentere myndigheden .
A full time Chairperson , selected by the Board of Supervisors through an open competition , should represent the Authority .
Myndighedens ledelse varetages af en administrerende direktør , der bør have ret til at deltage i tilsynsrådets og bestyrelsens møder uden stemmeret .
The management of the Authority should be entrusted to an Executive Director , who should have the right to participate in meetings of the Board of Supervisors and the Management Board without the right to vote .
For at sikre konsistens i de europæiske tilsynsmyndigheders aktiviteter på tværs af sektorer bør disse myndigheder foretage en nøje koordinering i et fælles udvalg af europæiske tilsynsmyndigheder og fastlægge fælles holdninger , hvor det er relevant .
In order to ensure cross-sectoral consistency in the activities of the European Supervisory Authorities , those authorities should coordinate closely in a Joint Committee of European Supervisory Authorities and reach common positions where appropriate .
Det Fælles Udvalg af Europæiske Tilsynsmyndigheder bør overtage alle de funktioner , som udøves af Det Blandede Udvalg for Finansielle Konglomerater .
The Joint Committee of European Supervisory Authorities should assume all of the functions of the Joint Committee on Financial Conglomerates .
Hvor det er relevant , bør beslutninger , som også falder ind under kompetenceområdet for Den Europæiske Tilsynsmyndighed for Forsikrings - og Arbejdsmarkedspensionsordninger eller Den Europæiske Banktilsynsmyndighed , vedtages af de relevante europæiske tilsynsmyndigheder samtidigt og med samme indhold .
Where relevant , acts also falling within the area of competence of the European Insurance and Occupational Pensions Authority or the European Banking Authority should be adopted in parallel by the European Supervisory Authorities concerned .
Det er nødvendigt at sikre , at parter , der berøres af myndighedens beslutninger , har adgang til de nødvendige retsmidler .
It is necessary to ensure that the parties affected by decisions adopted by the Authority may exercise the necessary remedies .
For på de områder , hvor myndigheden har beslutningsbeføjelser , at kunne beskytte parternes rettigheder effektivt og sikre hurtig sagsbehandling bør de berørte parter kunne indbringe en beslutning for et klagenævn .
To effectively protect the rights of parties and for reasons of procedural economy , where the Authority has decision-making powers , parties should be granted a right of appeal to a Board of Appeal .
Af hensyn til effektiviteten og konsekvensen bør klagenævnet være et fælles organ sammensat af de tre europæiske tilsynsmyndigheder , men bør handle uafhængigt af deres administrative og regulerende strukturer .
For reasons of efficiency and consistency , the Board of Appeal should be a joint body of the three European Supervisory Authorities , independent from their administrative and regulatory structures .
Klagenævnets afgørelse bør kunne indbringes for Retten i Første Instans og De Europæiske Fællesskabers Domstol .
The decision of the Board of Appeal should be subject to appeal before the Court of First Instance and the Court of Justice of the European Communities .
For at garantere myndigheden fuld selvstændighed og uafhængighed bør myndigheden tildeles et selvstændigt budget med indtægter hovedsagelig fra obligatoriske bidrag fra de nationale tilsynsmyndigheder og fra Den Europæiske Unions almindelige budget .
In order to guarantee its full autonomy and independence , the Authority should be granted an autonomous budget with revenues mainly from obligatory contributions from national supervisory authorities and from the General Budget of the European Union .
Revision af regnskaberne bør foretages af Revisionsretten .
The auditing of accounts should be undertaken by the Court of Auditors .
Europa-Parlamentets og Rådets forordning ( EF ) nr. 1073/1999 af 25 . maj 1999 om undersøgelser , der foretages af Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig ( OLAF ) 32 , bør finde anvendelse på myndigheden .
Regulation ( EC ) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office ( OLAF ) 32 should apply to the Authority .
Myndigheden bør også tiltræde den interinstitutionelle aftale af 25 . maj 1999 mellem Europa-Parlamentet , Rådet for Den Europæiske Union og Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber om de interne undersøgelser , der foretages af Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig ( OLAF ) 33 .
The Authority should also accede to the Inter-institutional Agreement of 25 May 1999 between the European Parliament , the Council of the European Union and the Commission of the European Communities concerning internal investigations by the European Anti-Fraud Office ( OLAF ) 33 . In order to ensure open and transparent employment conditions and equal treatment of staff , the Staff Regulations of Officials of the European Communities and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities34 should apply to the staff of the Authority .
For at sikre åbne og gennemsigtige ansættelsesvilkår og ligebehandling af personalet bør vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber og ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte i Fællesskaberne34 finde anvendelse på myndighedens personale . ( 39 )
The confidentiality of information exchanged in the network should likewise be safeguarded . The protection of individuals with regard to the processing of personal data is governed by Directive 95/46 / EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data35 and by Regulation ( EC ) No
( 40 )
( 40 )
( 43 )
( 43 )
EFT L 136 af 31.5.1999 , s. 1 .
OJ L 136 , 31.5.1999 , p. 1 .
EFT L 136 af 31.5.1999 , s. 15 .
OJ L 136 , 31.5.1999 , p. 15 .
EFT L 56 af 4.3.1968 , s. 1 .
O.J. L 56 , 04.03.1968 , p. 1 OJ L 281 , 23.11.1995 , p. 31 .
oktober 1995 om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger og om fri udveksling af sådanne oplysninger35 og Europa-Parlamentets og Rådets forordning ( EF ) nr. 45/2001 af 18 . december 2000 om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger i fællesskabsinstitutionerne og - organerne og om fri udveksling af sådanne oplysninger36 , som i fuldt omfang finder anvendelse på behandlingen af personoplysninger i forbindelse med denne forordning .
45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data36 , which are fully applicable to the processing of personal data for the purposes of this Regulation .
For at sikre åbenhed omkring myndighedens virksomhed bør Europa-Parlamentets og Rådets forordning ( EF ) nr. 1049/2001 af 30 . maj 2001 om aktindsigt i EuropaParlamentets , Rådets og Kommissionens dokumenter finde anvendelse på myndigheden37 .
( 46 ) In order to ensure the transparent operation of the Authority , Regulation ( EC ) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament , Council and Commission documents37 should apply to the Authority .
Lande , som ikke er medlemmer af Den Europæiske Union , bør kunne få tilladelse til at deltage i myndighedens arbejde i overensstemmelse med de aftaler , som vil blive indgået med Fællesskabet .
Countries which are not members of the European Union should be allowed to participate in the work of the Authority in accordance with appropriate agreements to be concluded by the Community .