natgillin/translations-raw huggingface dataset:
« 5 ) « finansieringsinstitut » : et foretagende , der ikke er et kreditinstitut , og hvis hovedvirksomhed består i at erhverve kapitalinteresser eller i at udøve en eller flere af aktiviteterne i punkt 2-12 og punkt 15 på listen i bilag I » .
( 5 ) « financial institution » means an undertaking other than a credit institution , the principal activity of which is to acquire holdings or to carry on one or more of the activities listed in points 2 to 12 and 15 of Annex I » .
Som punkt 15 i bilag I indsættes : « 15 .
The following point 15 is added to Annex I : « 15 .
Udstedelse af elektroniske penge ."
Issuing electronic money » .
Artikel 18 Ophævelse Direktiv 2000/46 / EF ophæves med virkning fra [ gennemførelsesfristen i artikel 19 , stk . 1 ] .
Article 18 Repeal Directive 2000/46 / EC shall be repealed with effect from [ deadline for transposition in Article 19 ( 1 )] .
Henvisninger til det ophævede direktiv gælder som henvisninger til nærværende direktiv .
Any references to the repealed Directive shall be construed as references to this Directive .
Artikel 19 Gennemførelse 1 .
Article 19 Transposition 1 .
] de love og administrative bestemmelser , der er nødvendige for at efterkomme dette direktiv .
Member States shall adopt and publish , by at the latest , the laws , regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive .
De anvender disse bestemmelser fra den [... ] .
They shall apply those provisions from .
Bestemmelserne skal ved vedtagelsen indeholde en henvisning til dette direktiv eller skal ved offentliggørelsen ledsages af en sådan henvisning .
When Member States adopt those provisions , they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication .
Artikel 20 Ikrafttrædelse Dette direktiv træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende .
Article 20 Entry into force This Directive shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union .
Artikel 21 Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne .
Article 21 This Directive is addressed to the Member States .
På Kommissionens vegne Medlem af Kommissionen
For the Commission Member of the Commission
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Det nye hovedsæde &gt; Oversigt &gt; Beskrivelse af bygningen &gt; Højhus
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; New premises &gt; Overview &gt; Building description &gt; High-rise
Højhuset set fra Rückertstrasse © ISOCHROM
View of the high-rise from Rückertstrasse © ISOCHROM
Det dobbelte kontortårn
The double office tower
Højhuset , der udgør en del af Den Europæiske Centralbanks ( ECBs ) nye hovedsæde , består af to polygoniske kontortårne , som er forbundet med et atrium .
The high-rise , as part of the new premises for the European Central Bank ( ECB ) , consists of two polygonal office towers connected by an atrium .
Det nordlige tårn har 45 etager , det sydlige 43 .
The north tower has 45 floors , the south tower 43 .
Med sine 185 m bliver højhusets karakteristiske silhuet et supplement til Frankfurts skyline .
Standing at a height of 185 m , the distinctive silhouette of the high-rise will complement Frankfurt 's skyline .
« Den vertikale by '
« Vertical city "
Det glasklædte atrium mellem de to kontortårne er planlagt som en « vertikal by » med forbindelsesstier , - platforme og broer , der skaber et indtryk af gader og pladser i en by .
The concept behind the glazed atrium between the two office towers is one of a « vertical city » , with interchange and connecting platforms , as well as bridges , creating the impression of urban streets and squares .
Platformene opdeler atriet i tre sektioner af varierende højde ( mellem 45 m og 60 m ) .
These platforms divide the atrium into three sections of varying heights ( between 45 m and 60 m ) .
« Hængende haver » runder konceptet af .
« Hanging gardens » round off the concept .
Det dobbelte kontortårn huser langt størstedelen af ECBs arbejdspladser samt interne mødelokaler .
The double office tower houses the vast majority of workplaces for the ECB , as well as its internal meeting rooms .
Både det store konferencelokale , hvor Styrelsesrådet holder møde , og kontorer for medlemmerne af de besluttende organer befinder sig på de øverste etager .
The large conference room where the Governing Council meetings are held , as well as the offices of members of the decision-making bodies , are located on the upper floors .
På alle etager er en fleksibel indretning af forskellige former for kontorer mulig .
To allow for a variety of office configurations , all floors offer a high level of flexibility .
Bruttogulvareal
Gross floor area
110.000 m2
110,000 sqm
Gulvareal
Floor area
mellem 700 og 1.200 m2
between 700 and 1,200 sqm
Nordtårnets højde
Height North Tower
185 m , 45 etager
185 m , 45 floors
Sydtårnets højde
Height South Tower
165 m , 43 etager
165 m , 43 floors
Jan - 2028
Jan - 2028
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Stabiliteten på de finansielle markeder &gt; Relaterede ECB udtalelser &gt; CON / 2008/91
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Financial market stability &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2008/91
Okt - 2011
Oct - 2011
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Stabiliteten på de finansielle markeder &gt; Relaterede ECB udtalelser &gt; CON / 2007/15
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Financial market stability &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2007/15
L 337/49
L 337/49
DEN EUROPÆISKE CENTRALBANK DEN EUROPÆISKE CENTRALBANKS AFGØRELSE af 8 . november 2001 om visse betingelser vedrørende adgang til systemet til overvågning af forfalskning ( CMS ) ( ECB / 2001/11 ) ( 2001/912 / EF ) STYRELSESRÅDET FOR DEN EUROPÆISKE CENTRALBANK HAR ---
EUROPEAN CENTRAL BANK DECISION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 8 November 2001 on certain conditions regarding access to the Counterfeit Monitoring System ( CMS ) ( ECB / 2001/11 ) ( 2001/912 / EC ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK ,
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab , særlig artikel 106 , stk . 1 , under henvisning til statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank , særlig artikel 16 , og ud fra følgende betragtninger : ( 1 )
Having regard to the Treaty establishing the European Community and in particular to Article 106 ( 1 ) thereof , Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank , and in particular to Article 16 thereof , Whereas : ( 1 )
Rådets forordning ( EF ) nr. 1338/2001 af 28 . juni 2001 om fastlæggelse af de foranstaltninger , der er nødvendige for at beskytte euroen mod falskmøntneri ( 1 ) , indfører visse foranstaltninger i forbindelse med indsamling og lagring af data vedrørende forfalskede pengesedler og mønter og med adgang til disse data .
Council Regulation ( EC ) No 1338/2001 of 28 June 2001 laying down measures necessary for the protection of the euro against counterfeiting ( 1 ) establishes certain measures in connection with the collection and storage of data related to counterfeit banknotes and coins and with access to these data .
Bekæmpelse af falskmøntneri kan ikke håndteres inden for euro-området alene .
The fight against counterfeiting cannot be dealt with only at a euro area level ;
Rådet for Den Europæiske Union har derfor truffet foranstaltninger i forbindelse med euroen under afsnit VI i traktaten om Den Europæiske Union ( dvs . tredje søjle ) .
to this effect , the Council of the European Union has taken measures in relation to the euro under Title VI of the Treaty on European Union ( i.e. the third pillar ) ;
Endvidere udvider Rådets forordning ( EF ) nr. 1339/2001 virkningerne af Rådets forordning ( EF ) nr. 1338/2001 til også at omfatte de medlemsstater , der ikke har indført euroen som fælles valuta ( 2 ) .
also , Council Regulation ( EC ) No 1339/2001 extends the effects of Council Regulation ( EC ) No 1338/2001 to those Member States which have not adopted the euro as their single currency ( 2 ) .
De allerede eksisterende foranstaltninger og systemer til analyse af forfalskninger og indsamling af oplysninger om falskmøntneri skal yderligere udvides .
The processes and systems already in place for the analysis of counterfeits and for the collection of information relating to counterfeiting need to be built on ;
ECB havde oprettet Center for Analyse af Falske Sedler ( CAC ) og Databasen for Falske Sedler og Mønter ( CCD ) , og det er nu hensigtsmæssigt at reorganisere og omdøbe sidstnævnte til » Systemet til Overvågning af Forfalskning « ( CMS ) og definere dets karakteristika .
the ECB had established the Counterfeit Analysis Centre and the Counterfeit Currency Database ; it has become appropriate to reorganise and rename the latter as the « Counterfeit Monitoring System » ( CMS ) and define its characteristics .
ECB opstiller de betingelser , der sikrer de fornødne procedurer for adgang til de relevante data i CMS i overensstemmelse med forordning ( EF ) nr. 1338/2001 og forordning ( EF ) nr. 1339/2001 .
The ECB provides for the conditions that ensure the appropriate procedures for access to the relevant data of the CMS in compliance with Regulations ( EC ) No 1338 / 2001 and ( EC ) No 1339/2001 .
Til dette formål skal de nationale centralbanker ( NCB' er ) i Det Europæiske System af Centralbanker , inden for hver NCB , etablere de
For this purpose , all national central banks ( NCBs ) of the European System of Central Banks need to establish their respective National
respektive nationale centre til bekæmpelse af falskmøntneri ( NCC ) og oprette en funktion som sikkerhedsadministrator for NCC' en .
Counterfeit Centres ( NCCs ) within each NCB and create the role of security administrator of the NCC .
Endvidere fastlægger ECB de nødvendige ordninger og aftaler med Kommissionen og Europol for at sikre dem fornøden adgang til dataene i CMS-databasen og til oplysninger fra Det Europæiske Tekniske og Videnskabelige Center i henhold til forordning ( EF ) nr. 1338/2001 .
The ECB also reaches the necessary arrangements and agreements with the Commission and Europol in order to provide for their appropriate access to the data of the CMS and for the access of the European Technical and Scientific Centre also in compliance with Regulation ( EC ) No 1338/2001 .
Ved adgang skal de relevante mindstekrav til sikkerhedsstandarder overholdes .
Any access should respect the relevant minimum security standards .
Overholdelse heraf er væsentlig af hensyn til den fortrolige karakter af dataene i CMS , hvilket indebærer , at de oplysninger , som den enkelte bruger af CMS modtager herfra , alene må anvendes til opfyldelse af den pågældende brugers forpligtelser i forbindelse med bekæmpelse af falskmøntneri af euroen .
This respect is essential because of the confidential nature of the data of the CMS . The confidential nature of the data means that the information that each of the users of the CMS obtains from the CMS should be used exclusively for the purpose of fulfilling their responsibilities in the fight against counterfeiting of the euro .
Begrænsning i adgangen til data i CMS bidrager til at sikre fortrolighed .
Limiting access to the data of the CMS helps to ensure confidentiality .
En manual om procedurer og mindstekrav til sikkerhedsstandarder i forbindelse med CMS er under vedtagelse i ECB 's Styrelsesråd .
A manual of procedures and the minimum security standards in connection with the CMS are in the process of being approved by the Governing Council of the ECB .
Som følge af den fortrolige karakter af de data , der indføres og gøres tilgængelige i CMS-databasen , og vigtigheden af at bevare et fortroligt miljø omkring anvendelsen af databasen , vil de ikke blive offentliggjort ---
They will not be published due to the confidential nature of the data to be introduced and to be accessible in the CMS and to the importance of maintaining a confidential environment for the use of the CMS ,
Artikel 1 Definitioner Definitionerne i forordning ( EF ) nr. 1338/2001 er gældende i denne afgørelse .
Article 1 Definitions The definitions contained in Regulation ( EC ) No 1338/2001 shall apply in this Decision .
Artikel 2 Systemet til Overvågning af Forfalskning 1 .
Article 2 Counterfeit Monitoring System 1 .
Databasen for Falske Sedler og Mønter ( CCD ) omdøbes til Systemet til Overvågning af Forfalskning ( CMS ) .
The Counterfeit Currency Database ( CCD ) is renamed as the Counterfeit Monitoring System ( CMS ) .
Alle henvisninger til CCD i tidligere retsakter skal herefter anses for henvisninger til CMS .
All references to the CCD contained in any previous legal acts are now deemed to be made to the CMS .
L 337/50
L 337/50
CMS består af en central database indeholdende alle tekniske og statistiske oplysninger om falskmøntneri , både hvad angår eurosedler og - mønter , uanset om de hidrører fra medlemsstater eller fra tredjelande .
The CMS consists of a central database containing all technical and statistical information on counterfeiting , both on euro banknotes and coins , whether originated in the Member States or in third countries .
CMS omfatter bl . a. browsing - og redigeringsfunktioner , faciliteter til downloading og uploading af data samt netværk , der forbinder forskellige CMSbrugere til CMS .
The CMS includes , inter alia , browsing and editing applications and facilities for the downloading and uploading of data and networks linking the different users of the CMS to the CMS .
ECB 's direktion træffer beslutning med hensyn til organisation og ledelse af CMS , under hensyntagen til synspunkter fra the Banknote Committee .
The organisation and management of the CMS are the competence of the Executive Board of the ECB , which takes account for these purposes of the views of the Banknote Committee .
med hensyn til ETSC 's og CNAC' ernes indførelse af data vedrørende mønter i CMS .
The necessary adaptations of the manual of procedures regarding the introduction of data related to coins by the ETSC and the CNACs into the CMS will also take place .
Artikel 5 Nationale centre til bekæmpelse af falskmøntneri 1 .
Article 5 National Counterfeit Centres 1 .
Administration af adgang til CMS som angivet i artikel 3 udføres i medlemsstaterne af et nationalt center til bekæmpelse af falskmøntneri ( NCC ) , oprettet inden for hver NCB .
The task of administering access to the CMS referred to in Article 3 in the Member States is performed by an NCC established in each NCB .
Dette NCC bistår også vedrørende kommunikation om alle anliggender med tilknytning til CMS i medlemsstaterne .
This NCC also facilitates communication regarding all CMS-related matters in the Member States .
I hvert NCC etableres funktionen som sikkerhedsadministrator i forbindelse med disse opgaver .
The role of security administrator is created within each NCC in connection with these tasks .
Efter aftale med ECB bevilliger det nationale NCC i overensstemmelse med stk . 1 adgang på forskellige niveauer til CMS , som angivet i artikel 3 .
Upon agreement of the ECB , the NCC authorises the different levels of access to the CMS referred to in Article 3 , in accordance with paragraph one above .
Til brug herfor opretter den nævnte sikkerhedsadministrator i NCC de nødvendige brugernavne og fastlægger de forskellige brugerkategorier og forskellige adgangsniveauer for disse brugere .
For this purpose , the necessary users names and the different categories of users and different levels of access among these users are created and established by the security administrator of the NCC referred to above .
Artikel 3 Adgang til data i Systemet til Overvågning af Forfalskning 1 .
Article 3 Access to the data of the Counterfeit Monitoring System 1 .
Udover NCB' ernes adgang til CMS , er der adgang til relevante data i CMS for andre kompetente nationale myndigheder , herunder de nationale analysecentre ( NAC ) og de nationale møntanalysecentre ( CNAC ) for så vidt angår data om mønter , i overensstemmelse med forordning ( EF ) nr. 1338 / 2001 .
Apart from the access of the NCBs to the CMS , access to the relevant data of the CMS is granted to the other competent national authorities , including the National Analysis Centres ( NACs ) and the Coin National Analysis Centres ( CNACs ) , as regards data related to coins , in accordance with Regulation ( EC ) No 1338/2001 .
I henseende hertil gælder betingelserne i artikel 5 til 9 .
For this purpose , the conditions established in Articles 5 to 9 of this Decision apply .
Adgang for Europa-Kommissionen , Det Europæiske Tekniske og Videnskabelige Center ( ETSC ) og Europol til relevante data i CMS gives i overensstemmelse med forordning ( EF ) nr. 1338/2001 .
Access by the European Commission , the European Technical and Scientific Centre ( ETSC ) and Europol to the relevant data of the CMS is granted in accordance with Regulation ( EC ) No 1338/2001 .
Den nærmere procedure i forbindelse med sådan adgang fastlægges efter omstændighederne i bilaterale ordninger og aftaler med ECB .
The procedures for this access are specified in bilateral arrangements and agreements with the ECB , as appropriate .
På grundlag af aftale om monetære forbindelser mellem Fællesskabet og tredjeparter , kan ECB give adgang til relevante data i CMS til nærmere angivne myndigheder eller centre hos sådanne tredjeparter .
Subject to any agreements concerning monetary relations between the Community and third parties , the ECB may grant access to the relevant data of the CMS to the designated authorities or centres of these third parties .
3 kan ECB i medfør af artikel 9 i forordning ( EF ) nr. 1338/2001 give adgang til relevante data i CMS til nærmere angivne myndigheder eller centre i tredjelande .
In addition to paragraph 3 above and on the basis of Article 9 of Regulation ( EC ) No 1338/2001 , the ECB may grant access to the relevant data of the CMS to the designated authorities or centres of third countries .
Sidstnævnte kan også forsynes med ad hoc data fra CMS , når dette af ECB 's Center for Analyse af Falske Sedler ( CAC ) skønnes nødvendigt .
They may also be provided with ad hoc data of the CMS when this is deemed necessary by the Counterfeit Analysis Centre ( CAC ) of the ECB .
Artikel 6 Overholdelse af sikkerhedsstandarder i Systemet for Overvågning af Forfalskning ECB » Styrelsesråd under medvirken af ECB 's Generelle Råd fastsætter de mindstekrav til sikkerhedsstandarder , der skal følges af alle myndigheder og centre ( NAC og / eller CNAC ) , hvor der er brugere af CMS , og af de enkelte brugere , i forbindelse med adgang til CMS .
Article 6 Compliance with the security standards of the Counterfeit Monitoring System The minimum security standards to be followed by all authorities or centres ( NAC and / or CNAC ) where there are users of the CMS and by such users , in connection with access to the CMS , are adopted by the Governing Council of the ECB with the contribution of the General Council of the ECB .
De bekendtgøres for NCC' erne .
They are notified to the NCCs .
Artikel 7 Fortrolighed 1 .
Article 7 Confidentiality 1 .
Alle myndigheder og centre , hvor der er brugere af CMS , oplyser disse om den fortrolige karakter af data i CMS og om alle adgangsbegrænsninger , som gælder for hver bruger i pågældende myndighed eller center og i andre myndigheder eller centre , således som disse begrænsninger er meddelt sidstnævnte af sikkerhedsadministratoren i det pågældende NCC .
Each authority or centre in which there are users of the CMS informs them of the confidential nature of the data of the CMS and of any limitations on access applicable to each of the users of that authority or centre and of the other authorities or centres , as these limitations are communicated to the latter by the security administrator of the relevant NCC from time to time .
Pågældende NCC kan stille krav om , at alle myndigheder eller centre underskriver en erklæring om fortrolighed , med tilkendegivelse af at have taget behørig notits af indholdet af denne afgørelse .
The relevant NCC may request that each authority or centre signs a confidentiality declaration in which it states that it has taken due notice of the content of this Decision .
Myndighederne eller centrene forelægger deres pågældende NCC ethvert spørgsmål vedrørende fortrolighed af data i CMS .
Each authority or centre consults with the relevant NCC on any relevant matter in connection with the confidentiality of the data of the CMS .
NCC' erne indhenter udtalelse fra ECB 's CAC om resultatet af ethvert sådant krav eller enhver sådan forelæggelse .
The NCCs consult with the CAC of the ECB about the outcome of any such request or consultation .
Meddelelser indeholdende CMS-data , som afgives til offentligheden , til kreditinstitutter og til producenter af relevant teknisk udstyr forelægges det pågældende NCC til udtalelse .
The relevant NCC is consulted on communications containing CMS data addressed to the public , to credit institutions and to the manufacturers of relevant equipment .
Dette indhenter også udtalelse fra ECB 's CAC .
It also consults with the CAC of the ECB .
Artikel 4 Indførelse af data i Systemet for Overvågning af Forfalskning fra de nationale analysecentre og de nationale møntanalysecentre NAC' ernes indførelse af data i CMS vedrørende opdagede forfalskede eurosedler og fremsendelse til ECB 's CAC af enhver ny type formodet forfalsket euroseddel , foretages i overensstemmelse med forordning ( EF ) nr. 1338/2001 og den relevante manual om procedurer , som ECB 's Styrelsesråd har godkendt under medvirken af ECB 's Generelle Råd .
Article 4 Introduction of data into the Counterfeit Monitoring System by National Analysis Centres and Coin National Analysis Centres The introduction by any and all NACs into the CMS of data relating to counterfeit euro banknotes which are discovered and the sending of every new type of suspected counterfeit euro banknotes to the CAC of the ECB takes place in accordance with Regulation ( EC ) No 1338/2001 and with the relevant manual of procedures approved by the Governing Council of the ECB with the contribution of the General Council of the ECB .
De NAC' er , som ikke er en NCB , eller som ikke er oprettet inden for en NCB , høres angående manualen om procedurer .
Those NACs that are not an NCB or which have not been established within an NCB are consulted on the manual of
Der foretages ligeledes nødvendige tilpasninger af manualen om procedurer 20.12.2001
20.12.2001 EN
DA De Europæiske Fællesskabers Tidende Artikel 9 Gennemførelse
Official Journal of the European Communities Article 9 Implementation
L 337/51
L 337/51
ECB indhenter udtalelse fra det pågældende NCC om enhver suspension af adgang .
The ECB consults with the relevant NCC in connection with any suspension of access .
ECB såvel som pågældende NCC kan suspendere enhver brugers adgang til CMS , når dette er påkrævet til bevarelse af den fortrolige karakter af dataene i CMS .
Both the ECB and the relevant NCC may suspend access to the CMS of any users of the CMS when this is necessary to preserve the confidential nature of the data of the CMS .
Pågældende NCC forhandler med myndigheden eller centret , som sådanne brugere tilhører , med henblik på at de fornødne betingelser for benyttelse af CMS kan genetableres .
The relevant NCC consults with the authority or centre to which such users belong in order for the appropriate conditions for the utilisation of the CMS to be restored .
Efter vedtagelsen i Styrelsesrådet skal mindstekravene til sikkerhedsstandarder som nævnt i artikel 6 , og manualen om procedurer nævnt i artikel 4 ikke offentliggøres , da de er af fortrolig karakter .
The minimum security standards mentioned in Article 6 , as well as the manual of procedures mentioned in Article 4 , once approved by the Governing Council , shall not be published due to their confidential nature .