natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a. de pengepolitiske operationer og optræder som ECBs bemyndigede i de fleste eksterne transaktioner , stiller betalings - og værdipapirafviklingsydelser til rådighed og står for indkøb og udstedelse af eurosedler samt håndtering , efter at sedlerne er udstedt .
In particular , the NCBs conduct the monetary policy operations and , as agents of the ECB , most external operations , provide payment and securities settlement facilities , and ensure the procurement , issue and postissue handling of euro banknotes .
De indsamler også statistiske data for ECB , samarbejder med ECB om at oversætte og producere publikationer og bidrager til økonomisk analyse og forskning , der udføres inden for rammerne af organiserede netværk .
They also collect statistics for the ECB , collaborate with the ECB on translation and the production of publications and contribute to economic analysis and research which is conducted within the framework of organised networks .
Som det også fremgår af kapitel 3 , udfører ECB kun få operationer .
By contrast , as also shown in Chapter 3 , the ECB itself carries out few operations .
ECB forvalter egne midler , overvåger systemer til store grænseoverskridende betalinger og clearingsystemer og optræder som afviklingsagent for nogle af dem .
The ECB manages its own funds , oversees cross-border large-value payment and clearing systems and acts as a settlement agent for some of them .
Af ECBs øvrige operationelle aktiviteter kan nævnes eksterne operationer , selv om hovedparten af disse dog udføres af de nationale centralbanker .
Other operational activities of the ECB include external operations , although in practice the bulk of them are executed by the NCBs .
Det begrænsede omfang , som ECBs egne operationelle aktiviteter har , betyder dog ikke , at ECB stort set er koblet af eurosystemets operationelle side .
However , this limited scope of the ECB 's own operational activities does not mean that it is largely disconnected from the operational side of the Eurosystem .
Tværtimod sikrer ECB på forskellig vis , at eurosystemets operationer udføres ens af alle nationale centralbanker i euroområdet ( se afsnit 2.5.2 ) .
Instead , the ECB ensures in various ways that the operations of the Eurosystem are performed consistently by the euro area NCBs ( see Section 2.5.2 ) .
Den kraftige operationelle decentralisering inden for eurosystemet afspejles også i fordelingen af ansatte mellem ECB og de nationale centralbanker .
The high degree of operational decentralisation within the Eurosystem is also mirrored in the distribution of staff among the ECB and the NCBs .
Ved udgangen af 2005 havde de 12 nationale centralbanker i eurolandene i alt knap 49.000 ansatte .
At the end of 2005 , the 12 euro area NCBs had a combined total of almost 49,000 employees ;
ECB havde ca . 1.300 medarbejdere .
the ECB had some 1,300 staff members .
Selv når der tages højde for , at ca . 50 pct .
Even if one takes into account that around 50 %
af de ansatte i de nationale centralbanker skønnes at udføre opgaver , der ikke er relateret til eurosystemet3 , udgør ECBs andel af det samlede antal ansatte i centralbankerne , som arbejder for eurosystemet , mindre end 5 pct .
of NCB staff are estimated to be involved in non-Eurosystem activities3 , the ECB 's share in the total central bank staff working for the Eurosystem does not exceed 5 %. 2 .
Da disse opgaver afhænger af lokale forhold , varierer de meget fra den ene nationale centralbank til den anden . Sammen med geografiske og befolkningsmæssige variationer er det en af årsagerne til de store forskelle , der er i antallet af ansatte i de forskellige nationale centralbanker ( fra under 200 i Luxembourg til mere end 10.000 i Frankrig og Tyskland ) .
5 T H E E C B « S RO L E I N T H E E U RO S Y S T E M Under Article 9.2 of the Statute of the ESCB , the ECB ensures that the tasks of the Eurosystem are carried out either by its own activities or through the NCBs . In line with this statutory role , the ECB exercises several specific functions .
2.5 ECBs ROLLE I EUROSYSTEMET I henhold til ESCB-statuttens artikel 9.2 skal ECB sikre , at de opgaver , som er overdraget eurosystemet , udføres enten af ECB eller af de nationale centralbanker .
In particular , it : -* is the decision-making centre of the ESCB and the Eurosystem ; -* ensures consistent implementation of ECB policies ;
I overensstemmelse hermed udfører ECB en række specifikke funktioner .
-* exercises regulatory powers and the right to impose sanctions ;
a. , at ECB : -* er centrum for beslutningstagningen i ESCB og eurosystemet -* sikrer en ensartet gennemførelse af sin politik -* har lovgivningsmæssige beføjelser og ret til at pålægge sanktioner -* tager initiativ til fællesskabslovgivning og høres af fællesskabsinstitutioner og EU-lande i forbindelse med udkast til retsforskrifter -* overvåger , at bestemmelserne i traktatens artikel 101 og 102 overholdes -* udfører de af EMIs opgaver , som stadig skal udføres i tredje fase af ØMU , fordi ikke alle EU-lande deltager i ØMU .
-* initiates Community legislation and advises the Community institutions and EU Member States on draft legislation ; -* monitors compliance with the provisions of Articles 101 and 102 of the Treaty ;
Hertil kommer , og det er i overensstemmelse med den kompetencefordeling , der fremgår af EF-traktaten , at ECB repræsenterer euroområdet internationalt i spørgsmål , der ligger inden for dens kompetenceområde ( se afsnit 5.1 ) .
-* carries out those tasks of the former EMI which still need to be performed in Stage Three of EMU because not all EU countries participate in EMU . Moreover , in compliance with the distribution of powers laid down in the EC Treaty , the ECB represents the euro area at the international level within its field of competence ( see Section 5.1 ) .
2.5.1 Centrum for beslutningstagningen i ESCB og Eurosystemet Eurosystemet og ESCB ledes af ECBs to vigtigste besluttende organer : Styrelsesrådet og Direktionen ( statuttens artikel 9.3 ) .
1 D e c i s i o n - m a k i n g c e n t re o f t h e E S C B a n d t h e E u ro s y s t e m The Eurosystem and the ESCB are governed by the two main decision-making bodies of the ECB : the Governing Council and the Executive Board ( Article 9.3 of the Statute ) .
Et tredje besluttende organ , Det Generelle Råd , vil eksistere , så længe et eller flere EU-lande ikke har indført euroen ( statuttens artikel 45 ) .
A third decision-making body , the General Council , will exist as long as some EU Member States have not adopted the euro ( Article 45 of the Statute ) .
De besluttende organer udfører deres opgaver i henhold til bestemmelserne i traktaten , ESCB-statutten og de relevante forretningsordener .
The functioning of these decision-making bodies is governed by the Treaty , the Statute of the ESCB and the relevant Rules of Procedure .
ECBs besluttende organer har en dobbeltfunktion . De skal lede a ) selve ECB , b ) men også eurosystemet og ESCB .
The decision-making bodies of the ECB have a double function : i ) to govern the ECB itself , and ii ) to govern the Eurosystem and the ESCB . This section focuses on the latter function ;
I dette afsnit sættes fokus på sidstnævnte funktion , mens der i kapitel 6 findes en gennemgang af , hvordan de besluttende organer leder ECB .
Chapter 6 looks at how the decision-making bodies govern the ECB . The ECB 's decision-making bodies are specifically tailored to the requirements of monetary policy decision-making in a single currency area .
ECBs besluttende organer er skræddersyede til pengepolitisk beslutningstagning i et fælles valutaområde .
Since these activities are conditioned by local factors , they vary substantially from one NCB to another .
Beslutningstagningen foregår på to niveauer , i Styrelsesrådet og i Direktionen .
Together with geography and population variations , this accounts for the large differences in the staff numbers of different NCBs , ranging from less than 200 in Luxembourg to more than 10,000 in France and Germany .
Begge disse organer har egentlige beføjelser til at træffe beslutninger inden for deres respektive kompetenceområder , hvilket gør ECB i stand til hurtigt at reagere på udviklingen på markedet . 53
approach with the Governing Council and the Executive Board , both of which are endowed with genuine decision-making powers within their respective fields of competence , ensures the ECB 's capacity to respond promptly to market developments .
Styrelsesrådet Styrelsesrådet er ECBs vigtigste besluttende organ . Det har beføjelse til at træffe de vigtigste og strategisk mest betydningsfulde beslutninger for eurosystemet .
G ove r n i n g C o u n c i l The Governing Council is the main decision-making body of the ECB and is entitled to take the most important and strategically significant decisions for the Eurosystem .
Sammensætning Styrelsesrådet består af de seks medlemmer af Direktionen og de for tiden 12 centralbankchefer i euroområdet .
Composition The Governing Council comprises the six members of the Executive Board and the governors of the NCBs of the Member States that have adopted the euro ( currently 12 governors ) .
4 Medlemskab af Styrelsesrådet er personligt og kan ikke overdrages til tredjemand .
4 Membership in the Governing Council is personal and inalienable , i.e. it cannot be delegated to a third person .
Der er dog to undtagelser ( artikel 10 i ESCB-statutten ) : 1 . I tilfælde af afstemning om finansielle spørgsmål ( se nedenfor ) kan en centralbankchef , som er forhindret i at være til stede , udpege en stedfortræder til at afgive sin stemme ( statuttens artikel 10.3 ) .
However , there are two exceptions ( Article 10 of the Statute of the ESCB ) : i. in the case of financial matters ( see below ) , a governor who is unable to participate may appoint an alternate to cast his / her vote ( Article 10.3 of the Statute ) ;
Hvis et medlem af Styrelsesrådet er forhindret i at stemme i en længere periode ( mere end en måned ) kan han / hun udnævne en stedfortræder som medlem af Styrelsesrådet ( forretningsordnens artikel 3.3 sammenholdt med statuttens artikel 10.2 ) .
if a member of the Governing Council is prevented from voting for a prolonged period ( i.e. one month ) he / she may appoint an alternate as a member of the Governing Council ( Article 3.3 of the Rules of Procedure in conjunction with Article 10.2 of the Statute ) .
Denne bestemmelse er blevet anvendt enkelte gange , når en centralbankchef har været syg i længere tid , eller han / hun er fratrådt , inden en efterfølger er udpeget .
This clause has been used a few times to date to cover the prolonged illness of a Governor or when a Governor relinquished office before the successor was appointed .
Medlemmerne af Direktionen deltager i Styrelsesrådets beslutningstagning med samme rettigheder og ansvar som de nationale centralbankchefer og understreger dermed ECBs overnationale karakter .
The members of the Executive Board participate in the decision-making of the Governing Council with the same rights and responsibility as the NCB governors , thus underlining the supranational nature of the ECB .
Ved Direktionens deltagelse sikres det endvidere , at Styrelsesrådets beslutninger inddrager den ekspertise , der findes hos dem , der er ansvarlige for at gennemføre ECBs politikker .
The Executive Board 's involvement also ensures that Governing Council decisions take account of the expertise of those who are responsible for the implementation of the ECB 's policies .
I henhold til artikel 113 , stk . 1 , i EF-traktaten kan formanden for Ecofin-Rådet og et medlem af Europa-Kommissionen ( normalt kommissæren for økonomiske og monetære anliggender ) også deltage i Styrelsesrådets møder , dog uden stemmeret .
Under Article 113 ( 1 ) of the EC Treaty , the President of the ECOFIN Council and a member of the European Commission ( usually the Commissioner responsible for Economic and Monetary Affairs ) may also participate in meetings of the Governing Council , but they do not have the right to vote .
Formanden for Ecofin-Rådet kan fremsætte forslag til drøftelse i ECBs Styrelsesråd .
The President of the ECOFIN Council may submit a motion for deliberation to the Governing Council .
I henhold til en uformel aftale mellem Ecofin-Rådet og ECB påtager formanden for Eurogruppen ( se afsnit 4.3.2 ) sig det ansvar , som formanden for Ecofin-Rådet har i henhold til traktaten .
Following an informal agreement between the ECOFIN Council and the ECB , the President of the Eurogroup ( see Section 4.3.2 ) assumes the statutory responsibilities of the President of the ECOFIN Council .
Det sikrer også , at det er en minister fra et euroland , som deltager i Styrelsesrådets møder , når det er et EU-land uden for euroområdet , der er formand for Ecofin-Rådet .
This ensures that when a non-euro area Member State holds the rotating Council Presidency the ECOFIN Council is still represented by the minister of a euro area member country at meetings of the Governing Council .
I henhold til artikel 3.2 i ECBs forretningsorden har alle centralbankchefer ret til at blive ledsaget af en person fra deres nationale centralbank , når de deltager i Styrelsesrådets møder .
Under Article 3.2 of the Rules of Procedure of the ECB , all governors may be accompanied by one person from their NCB at meetings of the Governing Council .
Disse ledsagere er normalt medlemmer af de besluttende organer i de nationale centralbanker eller højtstående embedsmænd .
The accompanying persons are in general members of the decisionmaking bodies of the NCBs or senior officials .
Ansvarsområder I henhold til ESCB-statuttens artikel 12.1 er Styrelsesrådet ansvarlig for at træffe alle de beslutninger , der ikke eksplicit falder under Direktionens ansvarsområde .
Competences In line with Article 12.1 of the Statute of the ESCB , the Governing Council is responsible for all decisions except for those explicitly reserved to the Executive Board .
54 Når det drejer sig om de mål og opgaver , der er pålagt eurosystemet , er Styrelsesrådet især ansvarlig for at udforme pengepolitikken for euroområdet .
With regard to the objectives and tasks entrusted to the Eurosystem , it is in particular responsible for formulating the monetary policy of the euro area .
Styrelsesrådet definerer i denne sammenhæng ECBs pengepolitiske strategi og operationelle rammer , træffer de nødvendige beslutninger ( fx om ECBs officielle renter ) og vedtager de retningslinjer , som de nationale centralbanker i eurosystemet skal følge for at udføre de pengepolitiske operationer .
In this context , the Governing Council defines the ECB 's monetary policy strategy and the operational framework , takes the necessary decisions ( for instance on the key ECB interest rates ) and adopts the guidelines to be followed by the Eurosystem NCBs for the execution of monetary policy operations . Other competences include : -* issuing guidelines for all other operations of the NCBs as well as for the transactions of euro area countries in their foreign exchange working balances ;
Endvidere skal Styrelsesrådet : -* udstede retningslinjer for alle andre operationer , som de nationale centralbanker udfører , samt for eurolandenes transaktioner med deres arbejdsbeholdninger i fremmed valuta -* vedtage de forordninger , som ECB kan vedtage i henhold til traktaten , eller som Rådet måtte uddelegere ( se afsnit 2.5.3 ) -* bemyndige udstedelsen af eurosedler og omfanget af møntudstedelsen i euroområdet ( se afsnit 3.4 ) -* opstille regler for en standardisering af bogføringen og rapporteringen af de nationale centralbankers operationer ( se afsnit 2.5.2 ) -* tage initiativ til fællesskabslovgivning , varetage ECBs rådgivende funktion ( se afsnit 2.5.4 ) og træffe beslutning om eurosystemets internationale repræsentation ( se kapitel 5 ) -* vedtage allokeringen af finansielle resurser til ECB og fordelingen af det regnskabsmæssige resultat og vedtage reglerne for fordelingen af de monetære indtægter blandt de nationale centralbanker i euroområdet ( se afsnit 3.8 ) .
-* initiating Community legislation and fulfilling the advisory function of the ECB ( see Section 2.5.4 ) and deciding on the international representation of the Eurosystem ( see Chapter 5 ) ; -* deciding on the allocation of financial resources to the ECB and the appropriation of its financial results , and adopting the rules governing the allocation of monetary income among the euro area NCBs ( see Section 3.8 ) ;
-* vedtage ECBs årsberetning og årsregnskab .
-* adopting the Annual Report and Annual Accounts of the ECB .
Styrelsesrådet fungerer desuden som øverste besluttende organ for ECBs egen forvaltning .
In addition , the Governing Council is the supreme decision-making body for the administration of the ECB itself .
Det vedtager ECBs forretningsorden , fastsætter ansættelsesvilkårene for ECBs direktionsmedlemmer og øvrige ansatte og opstiller ECBs budget ( se kapitel 6 ) .
It adopts the Rules of Procedure of the ECB , determines the conditions of employment of the members of the Executive Board and the ECB staff and sets the ECB 's budget ( see Chapter 6 ) .
Generelle afstemningsregler Styrelsesrådet optræder som et kollektivt organ i henhold til princippet om ét medlem , én stemme .
G e n e r a l vo t i n g r u l e s The Governing Council acts as a collegiate body in line with the one member , one vote principle .
Det betyder , at der med undtagelse af de afgørelser , som vedrører visse finansielle spørgsmål ( se nedenfor ) , ikke finder nogen vægtning af stemmerne sted .
This means that except for decisions on certain financial matters ( see below ) , the votes are not weighted . Thus , the vote of the governor of the NCB of the biggest euro area country counts as much as that of the NCB
Den stemme , som centralbankchefen i det største euroland afgiver , tæller altså lige så meget som den stemme , der afgives af centralbankchefen i det mindste euroland , når alle medlemmer i princippet har én stemme .
53 governor of the smallest country , with each member having in principle one vote .
Princippet afspejler den kendsgerning , at alle medlemmer , herunder også cheferne for de nationale centralbanker , er personligt udnævnte , uafhængige medlemmer og ikke repræsentanter for deres land eller nationale centralbank . De skal derimod tage behørigt hensyn til og handle i euroområdets interesse som helhed .
The principle reflects the fact that all the members , including the NCB governors , are appointed in their personal capacity and not as representatives of their countries or their NCBs . Instead , they have to act in the interest of , and with due regard to the situation in , the euro area as a whole .
I øjeblikket har alle 18 medlemmer ret til at stemme .
For the time being , each of the current 18 members has the right to vote .
Denne situation ændrer sig først , når euroområdet får mere end 15 medlemslande , og et system med roterende stemmerettigheder træder i kraft ( se nedenfor ) .
This will only change when the euro area has more than 15 member countries and the regime of rotating voting rights becomes effective ( see below ) .
Det skal også bemærkes , at direktionsmedlemmerne ikke har ret til at stemme , når Styrelsesrådet fastsætter deres ansættelsesvilkår ( statuttens artikel 11.3 ) .
It is also important to note that the Executive Board members do not have the right to vote when the Governing Council is deciding on their terms and conditions of employment ( Article 11.3 of the Statute ) .
Styrelsesrådet træffer normalt afgørelse ved simpelt flertal på baggrund af de afgivne stemmer fra de personligt tilstedeværende medlemmer .
The Governing Council normally acts by a simple majority of the votes cast by the members who are present in person .
I tilfælde af stemmelighed er formandens stemme afgørende . Reglerne sikrer , at et mindretal af Styrelsesrådets medlemmer ikke kan blokere en afgørelse , og at ECB altid er handledygtig .
In the event of a tie , the President has the deciding vote . These rules ensure that decisions cannot be blocked by a minority of Governing Council members and that the ECB preserves its capacity to act at any point in time .
I to særlige tilfælde kræves et flertal på to tredjedele af de afgivne stemmer : 1 . Hvis Styrelsesrådet er af den opfattelse , at en national centralbank udfører funktioner uden relation til eurosystemet , som strider mod eurosystemets mål og opgaver .
In two specific cases , a two-thirds majority of the votes cast is required : i. if the Governing Council finds that non-Eurosystem functions performed by an NCB interfere with the respective objectives and tasks of the Eurosystem ;
Hvis Styrelsesrådet beslutter at anvende andre operationelle metoder til monetær kontrol end dem , der fremgår af ESCB-statutten .
if the Governing Council decides on the use of operational methods of monetary control other than those specified in the Statute of the ESCB .
Der kræves enstemmighed for at anbefale en ændring af ESCB-statutten , som gennemføres ved hjælp af den forenklede ændringsprocedure ( statuttens artikel 41 ) , eller « bemyndigelsesklausulen » ( statuttens artikel 10.6 ) .
Unanimity is required to recommend an amendment to the Statute of the ESCB through the simplified amendment procedure ( Article 41 of the Statute ) or the enabling clause ( Article 10.6 of the Statute ) .
Alle ovennævnte tilfælde opstår i forbindelse med grundlæggende spørgsmål , hvor ønsket om bred eller fuldstændig enighed er større end frygten for , at disse spørgsmål blokeres af et mindretal af Styrelsesrådets medlemmer .
All the aforementioned cases refer to fundamental measures where the wish for a broad or full consensus prevails over the risk of these measures being blocked by an opposing minority of Governing Council members .
En hurtig og enkel beslutningstagning understøttes også i reglerne om Styrelsesrådets beslutningsdygtighed . Ifølge disse regler skal to tredjedele af Styrelsesrådets medlemmer være til stede , for tiden vil det sige 12 medlemmer .
Fast and simple decision-making is also supported by the rules on the quorum which prescribe the presence of two-thirds of the members of the Governing Council , i.e. currently 12 members .
Hvis Styrelsesrådet ikke er beslutningsdygtigt , kan formanden indkalde til et ekstraordinært møde , hvor der kan træffes afgørelse uden hensyn til reglen om beslutningsdygtighed .
If the quorum is not met the President may convene an extraordinary meeting at which decisions may be taken without regard to the quorum .
Ny fremgangsmåde ved afstemninger i et udvidet euroområde Den dag euroområdet består af mere end 15 medlemslande , og antallet af nationale centralbankchefer i Styrelsesrådet overstiger 15 , bliver antallet af nationale centralbankchefer , som kan udøve stemmeret , begrænset til 15 .
N e w vo t i n g m o d a l i t i e s f o r a n e n l a r g e d e u ro a re a When the euro area has more than 15 member countries , and thus the number of NCB governors in the Governing Council exceeds 15 , the number of NCB governors holding a voting right will be restricted to 15 .
Artikel 10.2 i ESCB-statutten blev ændret af Rådet i overensstemmelse med « bemyndigelsesklausulen » i statuttens artikel 10.6 for at bibeholde Styrelsesrådets evne til effektivt og rettidigt at træffe afgørelser i et udvidet euroområde .
To maintain the Governing Council 's capacity for efficient and timely decisionmaking within an enlarged euro area , Article 10.2 of the Statute of the ESCB was amended by the EU Council in line with the « enabling clause » of Article 10.6 of
marts 2003 om ændring af artikel 10.2 i statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank ( EUT L 83 , 1.4.2003 , s. 66 ) .
the Statute .
Justeringen af fremgangsmåden ved afstemning i Styrelsesrådet trådte i kraft pr. 1 . maj 2004 , efter at EU-landene havde ratificeret Rådets afgørelse i overensstemmelse med deres forfatningsmæssige bestemmelser .
5 The adjustment of voting modalities in the Governing Council took effect from 1 May 2004 following ratification of the EU Council Decision by the EU Member States in line with their constitutional requirements .