natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For at opnå fuld overensstemmelse med kravene om personlig uafhængighed vedrørende kravet om at undgå interessekonflikter stammende fra andre funktioner , fastsætter ændringen af bankens vedtægter en ændring af artikel 60 , i henhold til hvilken eksisterende tilfælde af uforeneligheder er udvidet , og der er indsat en generel klausul , der udelukker alle personer , der har en interessekonflikt med banken , fra medlemskab af bestyrelsen ( Consiglieri Superiori ) .
In order to achieve full compliance with the requirements on personal independence concerning the need to avoid conflicts of interest arising from other functions , the amendment of the Bank s By-Laws provides for an amendment of Article 60 , according to which existing cases of incompatibilities are broadened and a general clause is inserted which excludes from membership of the Board all persons having a conflict of interest with the Bank .
2.2 Juridisk integration i ESCB Hvad angår bankens juridiske integration i ESCB , er følgende tilpasninger forudset med virkning fra det tidspunkt , hvor Italien indfører den fælles valuta .
2.2 Legal integration in the ESCB With regard to the Bank s legal integration in the ESCB , the following adaptations are envisaged with effect from the date on which Italy adopts the single currency .
2.2.1 Opgaver Udstedelse af pengesedler Forskellige artikler ( artikel 1 og artikel 20 , andet afsnit , punkterne 1 og 2 i bankens statut ;
2.2.1 Tasks Issuance of banknotes Various articles ( Article 1 and Article 20 , second paragraph , points 1 and 2 , of the statute of the Bank ;
artiklerne 4 og 142 i 1910 kodificeret lov om seddeludstedelse ;
Articles 4 and 142 of the 1910 codified law on the Banks of Issue ;
præsidentdekret nr. 811 af 9 . oktober 1981 ) anerkendte ikke ECB 's kompetencer på dette område .
Presidential Decree No. 811 of 9 October 1981 ) did not recognise the ECB s competences in this field .
Artikel 4 i lovdekretet fastsætter , at banken udsteder pengesedler i overensstemmelse med traktaten og statutten .
Article 4 of the legislative decree states that the Bank shall issue banknotes in accordance with the Treaty and the Statute .
Kontrol af omfanget af pengesedler og mønter i bankens besiddelse Artikel 110 , artikel 111 , første afsnit , punkt 1 , og artikel 111 , sidste afsnit , i 1910 kodificeret lov om seddeludstedelse , som fastslog de rådgivende pligter overdraget til en parlamentarisk komité ledet af ministeren for finans , budget og økonomisk planlægning i forhold vedrørende kontrollen af valutaen udstedt af finansministeriet og banken , anerkendte ikke ECB 's beføjelser på dette område .
Control of the amount of banknotes and coins held by the Bank Article 110 , Article 111 , first paragraph , point 1 , and Article 111 , last paragraph , of the 1910 codified law on the Banks of Issue , which stated the consultative duties assigned to a parliamentary committee chaired by the Minister of the Treasury , Budget and Economic Planning in matters concerning the control of the currency issued by the Treasury and the Bank , did not recognise the ECB s powers in this field .
Artikel 4 i lovdekretet fastsætter en ophævelse af artikel 111 og en tilpasning af artikel 110 , således at kontrollen med valutaen ikke længere omfattede pengesedler i omløb .
Article 4 of the legislative decree provides for the repeal of Article 111 and an amendment of Article 110 so that the control of the currency is no longer extended to banknotes in circulation .
Artiklerne 120 , 122 og 124 ( b ) i 1910 kodificeret lov om seddeludstedelse vedrørende beføjelsen hos ministeren for finans , budget og økonomisk planlægning til at kontrollere bl . a. ved inspektioner , overensstemmelsen med reglerne om pengesedlers bevægelser , omfanget af pengesedler og mønter opbevaret af banken , den aktuelle mængde af pengesedler i omløb , opbevaret af bankens hovedkasse og på lager og mængden af dem , der er inddraget , fordi de er slidte , men endnu ikke er destrueret , anerkendte ikke ECB 's kompetence på dette område .
Articles 120 , 122 and 124 ( b ) of the 1910 codified law on the Banks of Issue on the power of the Minister of the Treasury , Budget and Economic Planning to control , inter alia by means of inspections , compliance with the rules governing the movement of banknotes , the amount of banknotes and coins held by the Bank , the actual quantity of banknotes in circulation , held by the Bank s cashier s department and in stock and the quantity of those which are withdrawn because they are worn but have yet to be destroyed did not recognise the ECB s competence in this field .
Artikel 4 i lovdekretet fastsætter en ophævelse af bestemmelserne ovenfor .
Article 4 of the legislative decree provides for the repeal of the above provisions .
Artikel 130 i den 1910 kodificerede lov om seddeludstedelse , som indeholdt en forpligtelse for ministeren for finans , budget og økonomisk planlægning til at afgive en rapport til parlamentet vedrørende udstedelse af pengesedler i det foregående år , anerkendte ikke ECB 's beføjelser inden for dette område .
Article 130 of the 1910 codified law on the Banks of Issue , which contained an obligation for the Minister of the Treasury , Budget and Economic Planning to submit a report to Parliament on the issuance of banknotes in the previous year , did not recognise the ECB s powers in this field .
Artikel 4 i lovdekretet fastlægger ophævelsen af artikel 130 i den i 1910 kodificerede lov om seddeludstedelse .
Article 4 of the legislative decree provides for the repeal of Article 130 of the 1910 codified law on the Banks of Issue .
Lov nr. 82 af 7 . februar 1992 , som fastlagde centralbankchefens beføjelse til at ændre den officielle diskonto og renten for lån med fast løbetid med det formål at kontrollere markedslikviditeten , anerkendte ikke ECB 's beføjelser på dette område .
Formulation and implementation of monetary policy Law No. 82 of 7 February 1992 , which established the power of the Governor of the Bank to change the official discount rate and the rate on fixed term advances for the purpose of controlling market liquidity , did not recognise the ECB s powers in this field .
Artikel 10 i lov nr. 483 af 26 . november 1993 , som fastsatte bankens beføjelse til at fastlægge reservekrav for banker og beslægtede regler , anerkendte ikke ECB 's beføjelser på dette område .
Article 10 of Law No. 483 of 26 November 1993 , which laid down the power of the Bank to establish reserve requirements for banks and related rules , did not recognise the ECB s powers in this field .
I henhold til artikel 6.1 i lovdekretet , udøves de ovenfor nævnte beføjelser ikke længere på nationalt niveau , da de falder inden for området for kapitel IV i ESCB-statutten .
According to Article 6.1 of the legislative decree , the above powers are no longer exercised at the national level as they fall within the scope of Chapter IV of the Statute of the ESCB .
Ændringen til bankens vedtægter ændrer artikel 25.4 tilsvarende .
The amendment of the Bank s By-Laws amends Article 25.4 thereof accordingly .
Handel i udenlandsk valuta og forvaltningen af de officielle valutareserver Artikel 4 , første og andet afsnit , i præsidentdekret nr. 148 af 31 . marts 1988 , som gav beføjelsen til banken og UIC til at forvalte de officielle valutareserver og til at udføre transaktioner i udenlandsk valuta i bestræbelserne på deres institutionelle mål på grundlag af de beføjelser , der er overdraget til dem , forudså ikke overførslen af sådanne reserver til ESCB , og anerkendte ikke ECB 's beføjelser på dette område .
Dealing in foreign exchange and the management of official foreign exchange reserves Article 4 , first and second paragraphs , of the Presidential Decree No. 148 of 31 March 1988 , which established the power of the Bank and the UIC to manage the official foreign exchange reserves and to conduct foreign exchange operations in pursuit of their institutional aims on the basis of the powers assigned to them , did not envisage the transfer of such reserves to the ESCB and did not recognise the ECB s powers in this field .
Artikel 7 i lovdekretet fastsætter , at banken skal overføre valutareserver til ECB i overensstemmelse med statuttens artikel 30 .
Article 7 of the legislative decree provides that the Bank is required to transfer foreign exchange reserves to the ECB in compliance with Article 30 of the Statute .
Ydermere er banken bemyndiget til at forvalte de officielle valutareserver i overensstemmelse med statuttens artikel 31 .
In addition , the Bank is empowered to manage the official foreign exchange reserves in conformity with Article 31 of the Statute .
2.2.2 Instrumenter Artiklerne 26 , 27 , 29 , 60 og 62 i 1910 kodificeret lov om seddeludstedelse og artiklerne 41 , 42 og 45 , stk . 2 til 53 , i bankens vedtægter , såvel som forskellige andre love om værdipapirer , som
2.2.2 Instruments - Articles 26 , 27 , 29 , 60 and 62 of the 1910 codified law on the Banks of Issue and Articles 41 , 42 and 45 ( 2 ) to 53 of the Bank s By-Laws , as well as various other laws on securities which specified and regulated the operations , classified by type , in which the Bank could engage and the securities which it could accept on an exhaustive basis , did not recognise the ECB s powers in this field .
specificerede og regulerede transaktionerne , klassificeret ved type , hvori banken kunne forpligte sig , og værdipapirer , som den kunne acceptere på en udtømmende måde , anerkendte ikke ECB 's beføjelser på dette område . Artiklerne 6.2 og 6.3 i lovdekretet fastsætter en ophævelse af de ovenfor nævnte bestemmelser i 1910 kodificeret lov om seddeludstedelse og de andre love , som fastsatte valgbarheden af visse instrumenttyper som sikkerhed for lån .
Articles 6.2 and 6.3 of the legislative decree provide for the repeal of the above provisions of the 1910 codified law on the Banks of Issue and the other laws which established the eligibility of certain types of instruments to be used as security for advances .
Artiklerne 6.2 og 6.3 i lovdekretet forudser , at bankens transaktioner sker med forbehold af statutten og bestemmelser vedtaget af ECB i gennemførelsen af dens statut .
Articles 6.2 and 6.3 of the legislative decree foresee that the Bank s operations are subject to the Statute and to the provisions adopted by the ECB in the implementation of its Statute .
Ændringen til bankens vedtægter fastsætter en ophævelse af artiklerne 45 til 52 og en ændring af artiklerne 41 og 42 i overensstemmelse med artiklerne 6.2 og 6.5 i lovdekretet .
The amendment of the Bank s By-Laws provides for the repeal of Articles 45 to 52 and an amendment of Articles 41 and 42 in accordance with Articles 6.2 and 6.5 of the legislative decree .
Artikel 20 , andet afsnit , punkterne 3 og 5 , i bankens vedtægter , som beskriver beføjelsen for bestyrelsen ( Consiglieri Superiori ) til at udfærdige regler og vilkår for bankens transaktioner og til at udpege bankens indenlandske og udenlandske korrespondentforbindelser , anerkendte ikke ECB 's beføjelser på dette område .
- Article 20 , second paragraph , points 3 and 5 , of the Bank s By-Laws , which describes the power of the Board of Directors to establish rules and terms for the Bank s operations and to appoint the Bank s domestic and foreign correspondents , did not recognise the ECB s powers in this field .
Artikel 6.4 i lovdekretet fastsætter , at de ovenfor nævnte beføjelser for bestyrelsen ( Consiglieri Superiori ) er med forbehold af statutten og bestemmelser vedtaget af ECB i gennemførelsen af dens statut .
Article 6.4 of the legislative decree states that the above powers of the Board of Directors are subject to the Statute and to the provisions adopted by the ECB in the implementation of its Statute .
I overensstemmelse med disse bestemmelser fastlægger ændringen af bankens vedtægter en tilsvarende ændring i dens artikel 20 .
In compliance with these provisions , the amendment of the Bank s By-Laws provides for a corresponding amendment of its Article 20 .
Artiklerne 124 ( e ) , 128 og 131 i 1910 kodificeret lov om seddeludstedelse , som gav ministeren for finans , budget og økonomisk planlægning beføjelse til at kontrollere overholdelsen med bindende begrænsninger på transaktionerne udført af banken og anvendelsen af den officielle rente på sådanne transaktioner , anerkendte ikke ECB 's beføjelser på dette område .
- Articles 124 ( e ) , 128 and 131 of the 1910 codified law on the Banks of Issue , which established the power of the Minister of the Treasury , Budget and Economic Planning to control compliance with the binding restrictions on the operations conducted by the Bank and the application of the official rate for such operations , did not recognise the ECB s powers in this field .
Artikel 6.2 i lovdekretet fastsætter ophævelsen af disse bestemmelser .
Article 6.2 of the legislative decree provides for the repeal of these provisions .
2.2.3 Finansielle bestemmelser Artikel 11 i lov nr. 483 af 26 . november 1993 , som indeholdt en forpligtelse for banken til at betale et bidrag til ministeriet for finans , budget , og økonomisk planlægning vedrørende indtægter indtjent fra forvaltningen af tvungne reserver , anerkendte ikke ECB 's beføjelser på dette område .
2.2.3 Financial provisions Article 11 of Law No. 483 of 26 November 1993 , which contained an obligation for the Bank to pay a contribution to the Ministry of the Treasury , Budget and Economic Planning related to the income accruing from the management of compulsory reserves , did not recognise the ECB s powers in this field .
Artikel 8.4 i lovdekretet fastsætter ophævelsen af denne bestemmelse .
Article 8.4 of the legislative decree provides for the repeal of this provision .
Af hensyn til bankens integration i ESCB fastsætter artikel 8.1 i lovdekretet ydermere , at ved opstillingen af dens årlige regnskab kan banken harmonisere dens regnskabsførelse og finansielle afrapporteringsmetoder med tilsvarende regler og anbefalinger udstedt af ECB .
Moreover , for the purpose of the integration of the Bank in the ESCB , Article 8.1 of the legislative decree provides that , in drawing up its annual accounts , the Bank may harmonise its accounting and financial reporting methods with the corresponding rules and recommendations issued by the ECB .
Se afsnit 2 .
See Section 2 .
Forudsat at ændringerne i bankens vedtægter vedtaget af aktionærerne på generalforsamlingen godkendes ved et præsidentdekret , og at de træder i kraft rettidigt , og forudsat at bestemmelserne , henvist til i artikel 11.1 i lovdekret nr. 43 af 10 .
Assuming that the amendments to the Bank s By-Laws adopted by the General Meeting of Shareholders are approved by a Presidential Decree and that they will enter into force on time , and assuming that the provisions referred to in Article 11.1 of the Legislative Decree No. 43 dated 10 March 1998 will enter into force on the 327
marts 1998 , træder i kraft senest på tidspunktet for oprettelsen af ESCB , vil statutten for Banca d' Italia være forenelig med traktat - og statutkrav i tredje fase .
date of the establishment of the ESCB at the latest , the statute of the Banca d Italia will be compatible with Treaty and Statute requirements for Stage Three .
Hvad angår anden lovgivning er EMI ikke bekendt med nogen andre statutmæssige bestemmelser , som vil kræve tilpasning i henhold til traktatens artikel 108 .
As far as other legislation is concerned , the EMI is not aware of any other statutory provisions which would require adaptation under Article 108 of the Treaty .
LUXEMBOURG 1 Lovgivning inden for området for traktatens artikel 108
LUXEMBOURG 1 Legislation within the scope of Article 108 of the Treaty
Følgende lovgivning krævede tilpasning i henhold til traktatens artikel 108 : Loven af 20 . maj 1983 om Institut Monétaire Luxembourgeois med ændringer ;
2.1.1 Institutional independence
Artiklerne 5 og 6 ( udkast ) , som gengiver den første del af forbuddet mod at søge eller tage imod instrukser som fastsat i traktatens artikel 107 , overdrager ansvar for beslutninger på det monetære område på nationalt niveau til IML 's Råd . 2.1.2 Personlig uafhængighed Artikel 12.3 fastslår , at hvis der er en fundamental uenighed mellem regeringen og ledelsen om IML 's politik og udførelse af dets opgaver , kan regeringen med godkendelse fra IML 's Råd foreslå Storhertugen afskedigelse af den samlede og kun den samlede ledelse .
Under the present law , the last word in monetary policy decisions belongs to the The following legislation required adaptation Government , a situation which is incompatible under Article 108 of the Treaty : with Treaty and Statute requirements on central bank independence . Articles 5 and 6 - the Law of 20 May 1983 establishing ( draft ) , which reproduce the first part of the the Institut MonØtaire Luxembourgeois prohibition on seeking or taking instructions as amended ;
« Grundlæggende uenighed » er en afskedigelsesgrund , som er uforenelig med statuttens artikel 14.2 , og det er nu hensigten at afhjælpe dette i lovudkastets artikel 12.3 , som ordret gengiver afskedigelsesgrundene som fastsat i statutten .
as laid down in Article 107 of the Treaty , vests responsibility for decisions in the - the Law of 15 March 1979 on the monetary domain at the national level in the monetary status of Luxembourg .
I henhold til artikel 6 i ( udkast ) skal Rådet være det højeste besluttende organ inden for IML .
Council of the IML .
2 Tilpasning af statutten for Institut Monétaire Luxembourgeois
2 Adaptation of the statute of the Institut MonØtaire Luxembourgeois
Loven af 20 .
2.1.2 Personal independence
maj 1983 om Institut Monétaire Luxembourgeois (" IML ") med ændringer og loven af 15 . marts 1979 om Luxembourgs monetære status er i øjeblikket ved at blive ændret for at opfylde traktat - og statukrav i tredje fase med lov nr. 3862 (" lovudkastet ") .
- Article 12.3 states that , if there is a fundamental disagreement between the Government and the Management on the The Law of 20 May 1983 establishing the IML s policy and the execution of its tasks , Institut MonØtaire Luxembourgeois as the Government , with the consent of the amended and the Law of 15 March 1979 on Council of the IML , may propose to the the monetary status of Luxembourg are Grand-Duke the collective , and only the currently being amended to meet Treaty and collective , dismissal of the Management . Statute requirements for Stage Three with Fundamental disagreement is a ground Law No. 3862 ( the draft law ) .
Regeringen forventer lovudkastet vedtaget af parlamentet før april 1998 , så det kan træde i kraft 1 . maj 1998 .
The for dismissal which is incompatible with Government expects the draft law to be Article 14.2 of the Statute and this is now adopted by Parliament before April 1998 so intended to be remedied in Article 12.3 that it may enter into force on 1 May 1998 .
I februar 1994 blev EMI hørt om et første udkast .
In of the draft law , which reproduces the February 1994 the EMI was consulted on an literal grounds for dismissal as laid down in initial draft .
Lovudkastet fastsætter , at navnet på IML vil blive ændret til « Luxembourgs Centralbank » på tidspunktet for etableringen af ESCB .
The draft law provides that the the Statute . name of the IML will be changed to the Central Bank of Luxembourg at the date of the establishment of the ESCB .
2.1 Uafhængighed Hvad angår uafhængigheden for IML er følgende tilpasninger forudset i lovudkastet .
- According to Article 6 ( draft ) , the Council shall be the highest decision-making body within the IML .
2.1.1 Institutionel uafhængighed I henhold til den nuværende lov har regeringen « det sidste ord » i pengepolitiske beslutninger , et forhold , som er uforeneligt med traktat - og statutkrav om central -
The Council is largely 2.1 Independence composed of members who will not fulfil their duties for the IML on the basis of With regard to the independence of the professional exclusivity , while , at the same IML , the following adaptations are envisaged time , no explicit rules ensure that conflicts in the draft law .
2.2 Juridisk integration i ESCB Hvad angår IML 's juridiske integration i ESCB er følgende tilpasninger forudset i lovudkastet . 328
329 2.2 Legal integration in the ESCB With regard to the IML s legal integration in the ESCB , the following adaptations are envisaged in the draft law .
2.2.1 Formålsbestemmelse Artikel 2.2 , som fastslår , at IML er ansvarlig for at fremme valutaens stabilitet , afspejler hverken forrangen af ESCB 's formålsbestemmelse eller forudser IML 's integration i ESCB . Artikel 2.1 , stk .
2.2.1 Statutory objective Article 2.2 , which states that the IML is responsible for promoting the stability of the currency , neither reflects the primacy of the ESCB s statutory objective nor anticipates the integration of the IML in the ESCB .
1 , ( udkast ) fastslår udtrykkeligt , at IML 's primære mål skal være at fastholde prisstabilitet , og artikel 2.3 samt 2.4 ( udkast ) sørger for , at IML skal blive en integrerende del af ESCB som Luxembourgs centralbank , og at den skal udføre sine opgaver inden for rammerne af internationale aftaler på det monetære område indgået af Luxembourg , såsom traktaten .
Article 2.1 ( 1 ) ( draft ) states explicitly that the IML s primary objective shall be to maintain price stability and Articles 2.3 and 2.4 ( draft ) provide that the IML shall become an integral part of the ESCB as the Central Bank of Luxembourg and that it will have to perform its tasks within the framework of international agreements in the monetary field entered into by Luxembourg , such as the Treaty .
Som anført i lovudkastet er der dog en mangel på juridisk klarhed i IML 's sekundære formål : Artikel 2.1 ( udkast ) fastslår , at med forbehold af formålet om prisstabilitet , skal IML støtte den generelle økonomiske politik .
There is , however , a lack of legal clarity in the secondary objectives of the IML as set out in the draft law : Article 2.1 ( draft ) states that without prejudice to the objective of price stability , the IML supports the general economic policy .
Dette indebærer , at IML kan komme til at støtte Luxembourgs regerings økonomiske politik snarere end fællesskabets generelle økonomiske politik fastlagt i traktatens artikel 105a , stk . 1 , selvom national økonomisk politik alene kan støttes af en NCB , for så vidt dette er foreneligt med dens forpligtelser som en integrerende del af ESCB .
This implies that the IML may have to support the economic policy of the Luxembourg Government rather than the general economic policies in the Community as laid down in Article 105 ( 1 ) a of the Treaty , although a national economic policy can only be supported by an NCB insofar as this is compatible with its obligations as an integral part of the ESCB .
Denne mangel på juridisk klarhed er en ufuldstændighed i lovudkastet , som fortjener yderligere vurdering .
This lack of legal clarity is an imperfection in the draft law which merits further consideration . of the draft law , the Council of the IML shall have the task to define and implement monetary policy at a national level .
såsom traktaten .
It is recognised that Articles 2.3 and 2.4 ( draft ) explicitly state that the IML will become an integral part of the ESCB as the Central Bank of Luxembourg and that it will have to perform its tasks within the framework of international agreements in the monetary field entered into by Luxembourg , such as the Treaty .
Da pengepolitik i tredje fase vil blive formuleret af ECB 's styrelsesråd og gennemført af ECB 's direktion , er enhver allokering af kompetencer ud over området for udførelsen af pengepolitikken til IML 's råd en inkonsistens i lovudkastet , som der hurtigt skal rettes op på .
However , as monetary policy in Stage Three will be defined by the Governing Council of the ECB and implemented by the Executive Board of the ECB , any allocation of competences beyond the scope of the execution of monetary policy to the IML s Council is an inconsistency in the draft law which should be corrected urgently .
I henhold til artikel 2.2 , femte pind , og artikel 17 ( udkast ) , skal IML udstede betalingsmidler .
Pursuant to Article 2.2 , fifth indent , and Article 17 ( draft ) , the IML shall issue monetary tokens .