natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Genkøbspris ( repurchase price ) : Den pris , til hvilken køber er forpligtet til at sælge aktiverne tilbage til sælger i en genkøbsforretning . Genkøbsprisen svarer til summen af salgsprisen og renten på den tilførte likviditet i operationens løbetid .
and ( ii ) payments through TARGET between accounts held at the ECB and at the national central banks . ECB time : the time of the place in which the ECB is located .
Gennemsnitsfacilitet ( averaging provision ) : En facilitet , der giver modparterne mulighed for at opfylde deres reservekrav på grundlag af deres gennemsnitlige reservekravsindeståender i løbet af reservekravsperioden . Gennemsnitsfaciliteten bidrager til at stabilisere pengemarkedsrenten ved at give institutterne et incitament til at udjævne virkningerne af midlertidige likviditetsudsving .
EEA ( European Economic Area ) countries : the EU Member States and Iceland , Liechtenstein and Norway .
Eurosystemets reservekravssystem indeholder en gennemsnitsfacilitet . Grænseoverskridende afvikling ( cross-border settlement ) : Afvikling i et andet land end det eller de lande , hvor en eller begge af handlens parter befinder sig .
End-of-day : the time of the business day ( after the TARGET system has closed ) at which the payments processed in the TARGET system are finalised for the day .
Haircut ( valuation haircut ) : Et risikostyringsinstrument , der anvendes i forbindelse med underliggende aktiver i tilbageførselsforretninger .
Equity price risk : the risk of loss arising from movements in equity prices .
Det indebærer , at centralbanken beregner værdien af de underliggende aktiver som aktivets kursværdi minus en vis procentdel ( haircut ) .
The Eurosystem is exposed to equity price risk in its monetary policy operations to the extent that equities are considered to be eligible as tier-two assets .
Eurosystemet anvender haircuts , der afspejler karakteristika ved de pågældende aktiver , fx restløbetid .
Euro area : the term by which the EU Member States which have adopted the euro as their single currency in accordance with the Treaty are collectively defined .
L 185/63
L 185/63
Handelsdag ( H ) ( trade day ( T )) : Den dag , hvor en handel ( dvs . en aftale om en finansiel transaktion mellem to modparter ) indgås .
European System of Central Banks ( ESCB ) : refers to the European Central Bank ( ECB ) and the national central banks of the EU Member States .
Handelsdagen kan falde sammen med transaktionens afviklingsdag ( afvikling samme dag ) eller gå forud for afviklingsdagen med et bestemt antal bankdage ( afviklingsdagen angives som H + afviklingsforskydning ) .
It should be noted that national central banks of Member States which have not adopted the single currency in accordance with the Treaty retain their powers in the field of monetary policy according to national law and are thus not involved in the conduct of the monetary policy of the Eurosystem .
Hollandsk auktion ( Dutch auction ) : Se auktion med en enkelt rentesats .
Eurosystem : comprises the European Central Bank ( ECB ) and the national central banks of the Member States of the euro area .
Højeste budbeløb ( maximum bid limit ) : Den øvre grænse for de bud , der accepteres fra modparterne i en auktion .
The decision-making bodies of the Eurosystem are the Governing Council and the Executive Board of the ECB .
Eurosystemet kan fastsætte et højeste budbeløb for at hindre uforholdsmæssigt høje bud fra modparterne .
Eurosystem business day : any day on which the ECB and at least one national central bank are open for the purpose of conducting Eurosystem monetary policy operations .
Korrespondentbankvirksomhed ( correspondent banking ) : En ordning , hvor et kreditinstitut udfører betalinger og andre ydelser for et andet kreditinstitut .
It may be extended by central banks to even out mismatches in payment settlements and can take the form of ( i ) a collateralised overdraft ;
Korrespondentbankydelser foregår hovedsagelig på tværs af landegrænser , men finder i visse tilfælde også anvendelse i indenlandsk sammenhæng .
Inverse floating rate instrument : a structured note where the rate of interest paid to the noteholder varies inversely with changes in a certain reference interest rate .
En loro-konto er en korrespondentbanks konto på vegne af et udenlandsk kreditinstitut .
Issuer : the entity which is obligated on a security or other financial instrument .
Det udenlandske kreditinstitut betragter kontoen som en nostro-konto . Korrespondentcentralbankmodellen ( correspondent central banking model ( CCBM )) : En mekanisme oprettet af Det Europæiske System af Centralbanker for at give modparterne mulighed for at anvende aktiver som sikkerhed på tværs af grænserne .
Link between securities settlement systems : a link consists of all the procedures and arrangements which exist between two securities settlement systems ( SSSs ) for the transfer of securities between the two SSSs concerned through a book-entry process . Longer-term refinancing operation : a regular open market operation executed by the Eurosystem in the form of a reverse transaction .
I CCBM fungerer de nationale centralbanker som depotinstitutioner for hinanden .
Longer-term refinancing operations are executed through monthly standard tenders and have a maturity of three months .
Det indebærer , at hver national centralbank administrerer en værdipapirkonto for hver af de andre nationale centralbanker ( og for ECB ) .
Lump-sum allowance : a fixed amount which an institution deducts in the calculation of its reserve requirement within the minimum reserve framework of the Eurosystem .
Kreditinstitut ( credit institution ) : Herved forstås i dette dokument en institution , der er omfattet af definitionen i artikel 1 , stk .
15.7.2002 Main refinancing operation : a regular open market operation executed by the Eurosystem in the form of a reverse transaction .
1 , i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/12 / EF af 20 .
Main refinancing operations are conducted through weekly standard tenders and normally have a maturity of two weeks .
marts 2000 om adgang til at optage og udøve virksomhed som kreditinstitut , ændret ved direktiv 2000/28 / EF .
Maintenance period : the period over which compliance with reserve requirements is calculated .
Ved et kreditinstitut forstås således : i ) Et foretagende , hvis virksomhed består i fra offentligheden at modtage indlån eller andre midler , der skal tilbagebetales , samt i at yde lån for egen regning , eller ii ) et foretagende og enhver anden juridisk person , der udsteder betalingsmidler i form af elektroniske penge , bortset fra kreditinstitutter som defineret under i ) .
The maintenance period for Eurosystem minimum reserves is one month , starting on the 24th calendar day of each month and ending on the 23rd calendar day of the following month . Margin call : a procedure related to the application of variation margins , implying that if the value , as regularly measured , of the underlying assets falls below a certain level , central banks may require counterparties to supply additional assets ( or cash ) .
Ved » elektroniske penge « forstås en pengeværdi , som repræsenteret ved et krav på udstederen , der er a ) lagret på et elektronisk medium , b ) udstedt efter modtagelse af midler , der ikke kan beløbe sig til mindre end den udstedte pengeværdi , og c ) anerkendt som betalingsmiddel af andre foretagender end udstederen .
Similarly , if the value of the underlying assets , following their revaluation , were to exceed the amount owed by the counterparties plus the variation margin , the central bank would return the excess assets ( or cash ) to the counterparty .
L 185/64
Marginal interest rate : the interest rate at which the total tender allotment is exhausted .
15.7.2002 Kuponrente fastsat på forhånd ( pre-fixed coupon ) : Kuponrenten for instrumenter med variabel rente , der bestemmes på grundlag af værdier i referenceindekset på en eller flere bestemte dage inden perioden , hvor kuponrenten optjenes .
Marginal lending facility : a standing facility of the Eurosystem which counterparties may use to receive overnight credit from a national central bank at a pre-specified interest rate . Marginal swap point quotation : the swap point quotation at which the total tender allotment is exhausted .
Kuponrente fastsat ved forfald ( post-fixed coupon ) : Kuponrenten for instrumenter med variabel rente , der bestemmes på grundlag af værdier i referenceindekset på en eller flere bestemte dage i perioden , hvor kuponrenten optjenes .
Maturity date : the date on which a monetary policy operation expires . In the case of a repurchase agreement or swap , the maturity date corresponds to the repurchase date .
Langfristet markedsoperation ( longer-term refinancing operation ) : En regelmæssig markedsoperation , der udføres af Eurosystemet som tilbageførselsforretning .
Maximum bid limit : the limit on the largest acceptable bid from an individual counterparty in a tender operation .
Langfristede markedsoperationer udføres i form af månedlige standardauktioner med en løbetid på tre måneder .
The Eurosystem may impose maximum bid limits in order to avoid disproportionately large bids from individual counterparties .
Laveste budrente ( minimum bid rate ) : Den nedre grænse for den rente , til hvilken modparterne kan afgive bud i auktioner til variabel rente .
Maximum bid rate : the upper limit to the interest rate at which counterparties may submit bids in variable rate tenders . Bids at a rate above the maximum bid rate announced by the ECB are discarded .
Laveste tildelingsbeløb ( minimum allotment amount ) : Den nedre grænse for det beløb , der tildeles de enkelte modparter i en auktion .
Member State : refers in this document to an EU Member State which has adopted the single currency in accordance with the Treaty . Minimum allotment amount : the lower limit of the amount to be allotted to individual counterparties in a tender operation .
Eurosystemet kan beslutte at tildele hver modpart i en auktion et mindstebeløb .
The Eurosystem may decide to allot a minimum amount to each counterparty in its tender operations .
Laveste tildelingsprocent ( minimum allotment ratio ) : Den nedre grænse , udtrykt som procent , for kvotienten ved tildeling af budbeløb til den marginale rente i en auktion .
Minimum allotment ratio : the lower limit , expressed in percentage terms , of the ratio of bids at the marginal interest rate to be allotted in a tender operation .
Eurosystemet kan beslutte at anvende en laveste tildelingsprocent i sine auktioner .
The Eurosystem may decide to apply a minimum allotment ratio in its tender operations .
Levering mod betaling ( delivery versus payment ( DVP ) system eller delivery against payment system ) : En mekanisme i et afviklingssystem , som sikrer , at endelig overførsel af aktiver ( værdipapirer eller andre finansielle instrumenter ) finder sted , hvis , og kun hvis , den endelige overførsel af et eller flere andre aktiver finder sted .
Minimum bid rate : the lower limit to the interest rates at which counterparties may submit bids in variable rate tenders .
Link mellem værdipapirafviklingssystemer ( link between securities settlement systems ) : Et link består af alle procedurer og arrangementer mellem to værdipapirafviklingssystemer vedrørende elektronisk overførsel af værdipapirer mellem de to systemer .
Monetary financial institution ( MFI ) : financial institutions which together form the money-creating sector of the euro area .
Liste 1-papir ( tier one asset ) : Et omsætteligt aktiv , der opfylder visse brugbarhedskriterier , der er ensartede i hele euroområdet og fastsat af ECB . Liste 2-papir ( tier two asset ) : Et omsætteligt eller ikke-omsætteligt aktiv , for hvilket de nationale centralbanker fastsætter specifikke brugbarhedskriterier , der skal godkendes af ECB .
These include central banks , resident credit institutions as defined in Community law and all other resident financial institutions whose business is to receive deposits and / or close substitutes for deposits from entities other than MFIs and , for their own account ( at least in economic terms ) , to grant credit and / or invest in securities .
Margin call : En procedure i forbindelse med anvendelse af variationsmarginer . Centralbankerne kan pålægge modparterne at levere yderligere aktiver ( eller kontanter ) , hvis de underliggende aktivers værdi , målt regelmæssigt , falder under et bestemt niveau .
Multiple rate auction ( American auction ) : an auction at which the allotment interest rate ( or price / swap point ) equals the interest rate offered in each individual bid .
Tilsvarende returnerer centralbanken overskydende aktiver ( eller kontanter ) til modparterne , hvis de underliggende aktivers værdi efter en revaluering ligger over det beløb , som modparterne skylder , plus variationsmarginen .
National central bank ( NCB ) : refers in this document to a central bank of an EU Member State which has adopted the single currency in accordance with the Treaty .
Marginal rente ( marginal interest rate ) : Den rentesats , ved hvilken hele tildelingsbeløbet i en auktion er nået .
NCB business day : any day on which the national central bank of a specific Member State is open for the purpose of conducting Eurosystem monetary policy operations .
Marginale udlånsfacilitet , den ( marginal lending facility ) : En stående facilitet i Eurosystemet , som modparterne kan anvende til at opnå dag til dag-kredit fra en national centralbank til en på forhånd fastsat rentesats .
In some Member States , branches of the national central bank may be closed on NCB business days owing to local or regional bank holidays .
Marginale antal swappoint , det ( marginal swap point quotation ) : Det antal swappoint , ved hvilket hele tildelingsbeløbet i en auktion er nået .
In such cases , the relevant national central bank is responsible for informing the counterparties in advance of the arrangements to be made for transactions involving those branches .
Markedsoperation ( open market operation ) : En operation , der udføres på initiativ af centralbanken i det finansielle marked .
Open market operation : an operation executed on the initiative of the central bank in the financial market .
Desuden kan udstedelse af gældsbeviser og egentlige købs - eller salgsforretninger benyttes til strukturelle operationer , mens egentlige købs - eller salgsforretninger , valutaswaps og modtagelse af tidsindskud fra modparter benyttes til finjusterende markedsoperationer . Medlemsstat ( Member State ) : Herved forstås i dette dokument en EU-medlemsstat , der har indført den fælles valuta i overensstemmelse med traktaten .
In addition , the issuance of debt certificates and outright transactions are available for structural operations , while outright transactions , foreign exchange swaps and the collection of fixed-term deposits are available for the conduct of fine-tuning operations .
Modpart ( counterparty ) : Den anden part i en finansiel transaktion ( fx den anden part i en transaktion med centralbanken ) .
Outright transaction : a transaction whereby assets are bought or sold up to their maturity ( spot or forward ) .
Modtagelse af tidsindskud fra modparter ( collection of fixed-term deposits ) : Et pengepolitisk instrument , der kan benyttes af Eurosystemet , til finjustering med henblik på at opsuge likviditet fra markedet . Eurosystemet forrenter modparternes tidsindskud på konti hos de nationale centralbanker .
Pooling system : see collateral pooling system . Post-fixed coupon : a coupon on floating rate instruments which is determined on the basis of the values taken by the reference index at a certain date ( or dates ) during the coupon accrual period .
Monetær finansiel institution ( Monetary Financial Institution ( MFI )) : De finansielle institutioner , som udgør den pengeskabende sektor i euroområdet . De omfatter centralbankerne , residente kreditinstitutter som defineret i fællesskabslovgivningen samt alle øvrige residente finansielle institutioner , som modtager indskud og / eller nære substitutter for indskud fra enheder undtagen MFI' er , og som for egen regning ( i det mindste økonomisk set ) yder kredit og / eller investerer i værdipapirer .
Pre-fixed coupon : a coupon on floating rate instruments which is determined on the basis of the values taken by the reference index at a certain date ( or dates ) before the start of the coupon accrual period . Purchase date : the date on which the sale of purchased assets by the seller to the buyer becomes effective .
National centralbank ( national central bank ( NCB )) : Herved forstås i dette dokument en centralbank i en EU-medlemsstat , der har indført den fælles valuta i overensstemmelse med traktaten .
Purchase price : the price at which purchased assets are sold or are to be sold to the buyer by the seller .
NCB-bankdage ( NCB business days ) : De dage , hvor den nationale centralbank i en bestemt medlemsstat er åben for udførelse af Eurosystemets pengepolitiske operationer .
Quick tender : the tender procedure used by the Eurosystem for fine-tuning operations when it is deemed desirable to have a rapid impact on the liquidity situation in the market .
I nogle medlemsstater kan filialer af den nationale centralbank være lukket på NCB-bankdage på grund af lokale eller regionale helligdage .
Quick tenders are executed within a time frame of one hour and are restricted to a limited set of counterparties .
I sådanne tilfælde skal den relevante nationale centralbank på forhånd oplyse modparterne om procedurerne for transaktioner med deltagelse af disse filialer .
Repo operation : a liquidity-providing reverse transaction based on a repurchase agreement .
Nulkuponobligation ( zero coupon bond ) : Et værdipapir , der kun medfører udbetaling én gang i sin løbetid .
Repurchase agreement : an arrangement whereby an asset is sold while the seller simultaneously obtains the right and obligation to repurchase it at a specific price on a future date or on demand .
I dette dokument kan nulkuponobligationer omfatte både værdipapirer udstedt til underkurs og værdipapirer , der udløser en enkelt rentebetaling ved forfald .
Such an agreement is similar to collateralised borrowing , with the difference that ownership of the securities is not retained by the seller .
Rentekonvention ( day-count convention ) : Konventionen for det antal dage , der indgår i beregningen af renter på lån . Eurosystemet anvender rentekonventionen » faktisk / 360 « i sine pengepolitiske operationer .
Reserve account : an account with the national central bank on which a counterparty 's reserve holdings are maintained .
Repo-operation : En likviditetstilførende tilbageførselsforretning udført som en genkøbsforretning .
The counterparties » settlement accounts with the national central banks may be used as reserve accounts .
Reservekravsgrundlag ( reserve base ) : Summen af balanceposter , der udgør grundlaget for beregning af et kreditinstituts reservekrav .
Reserve base : the sum of the eligible balance sheet items which constitute the basis for calculating the reserve requirement of a credit institution .
Reservekravsindeståender ( reserve holdings ) : Modparternes indeståender på deres reservekravskonti , hvis formål er at opfylde reservekravene .
Reserve holdings : counterparties » holdings on their reserve accounts which serve to fulfil reserve requirements .
I modsætning til et system med øremærkning er de underliggende aktiver ikke øremærket til de enkelte transaktioner . Snævre forbindelser ( close links ) : I artikel 1 , stk .
15.7.2002 Settlement account : an account held by a direct participant in a national RTGS system with the central bank for the purpose of processing payments .
26 , i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/12 / EF af 20 . marts 2000 om adgang til at optage og udøve virksomhed som kreditinstitut hedder det : » » snævre forbindelser «: En situation , hvor to eller flere fysiske eller juridiske personer er knyttet til hinanden gennem : a ) kapitalinteresser , hvorved forstås besiddelse af mindst 20 pct .
Settlement agent : an institution which manages the settlement process ( e.g. the determination of settlement positions , the monitoring of payment exchanges , etc .) for transfer systems or other arrangements requiring settlement . Settlement date : the date on which a transaction is settled .
« Solvensrisiko ( solvency risk ) : Risikoen for tab som følge af , at en udsteder af et finansielt aktiv går konkurs , eller som følge af modpartens insolvens .
Solvency risk : the risk of loss owing to the failure ( bankruptcy ) of an issuer of a financial asset or to the insolvency of the counterparty .
Eurosystemet tilbyder to dag til dag-faciliteter : Den marginale udlånsfacilitet og indlånsfaciliteten . Swappoint : Forskellen mellem valutakursen for terminsforretningen og valutakursen for spotforretningen i en valutaswap .
Swap point : the difference between the exchange rate of the forward transaction and the exchange rate of the spot transaction in a foreign exchange swap .
TARGET ( Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer ) : Et realtidsbruttoafviklingssystem for euroen .
TARGET ( Trans-European automated real-time gross settlement express transfer ) system : the real-time gross settlement system for the euro .
TARGET-systemet er et decentraliseret system bestående af 15 nationale RTGS-systemer , ECB 's betalingsmekanisme og Interlinking-mekanismen .
It is a decentralised system consisting of 15 national RTGS systems , the ECB payment mechanism and the interlinking mechanism .
Den omfatter også visse ikke-omsættelige gældsinstrumenter , fx ikke-omsættelige ( detail ) indskudsbeviser . Tilbageførselsforretning ( reverse transaction ) : En operation , hvor den nationale centralbank køber eller sælger aktiver i form af en genkøbsforretning eller foretager udlån mod sikkerhed .
The most competitive bids are satisfied with priority until the total amount of liquidity to be provided or withdrawn by the central bank is exhausted . Tier-one asset : a marketable asset fulfilling certain uniform euro area-wide eligibility criteria specified by the ECB .
Tilbagekøbsdag ( repurchase date ) : Den dag , hvor køber er forpligtet til at sælge aktiverne tilbage til sælger i en transaktion som led i en genkøbsforretning . Tilpasning til markedsværdi ( marking to market ) : Se variationsmargin .
Tier-two asset : a marketable or non-marketable asset for which specific eligibility criteria are established by the national central banks , subject to ECB approval . Trade date ( T ) : the date on which a trade ( i.e. an agreement on a financial transaction between two counterparties ) is struck .
Tærskelværdi ( trigger point ) : En på forhånd fastsat værdi for den tilførte likviditet , ved hvilken der udføres et margin call . 15.7.2002
It comprises the original EEC Treaty ( Treaties of Rome ) as amended . Trigger point : a pre-specified level of the value of the liquidity provided at which a margin call is executed .
L 185/67 Udløbsdato ( maturity date ) : Den dato , hvor en pengepolitisk operation udløber .
Valuation date : the date on which the assets underlying credit operations are valued . 15.7.2002
Ved genkøbsforretninger eller swaps er udløbsdatoen lig med tilbagekøbsdatoen .
Official Journal of the European Communities L 185/67
Udsteder ( issuer ) : Den enhed , som forpligtes af et værdipapir eller andet finansielt instrument . Ultimo dagen ( end-of-day ) : Det tidspunkt på bankdagen ( efter TARGET 's lukketid ) , hvor behandlingen af betalinger i TARGET afsluttes .
Valuation haircut : a risk control measure applied to underlying assets used in reverse transactions , implying that the central bank calculates the value of underlying assets as the market value of the assets reduced by a certain percentage ( haircut ) .
Tilsvarende returnerer centralbanken overskydende aktiver ( eller kontanter ) til modparterne , hvis de underliggende aktivers markedsværdi efter en revaluering ligger over det beløb , som modparterne skylder , plus variationsmarginen .
Similarly , if the market value of the underlying assets , following their revaluation , were to exceed the amount owed by a counterparty plus the variation margin , the central bank would return the excess assets ( or cash ) to the counterparty .