natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Så snart de tiltrædende lande er blevet optaget i Den Europæiske Union og har indført euroen , skal de overholde alle de overvågningsstandarder , som måtte gælde for euroområdet .
Once they have joined the European Union and adopted the euro , the current acceding countries will have to comply with any oversight standards applicable to the euro area .
Eurosystemet arbejder tæt sammen med de tiltrædende lande for at forberede dem til tiltrædelsen .
The Eurosystem is working closely with acceding countries to assist them in preparing for accession .
I den forbindelse har Eurosystemet allerede opridset indholdet og vigtigheden af sine overvågningsstandarder .
In this respect , the Eurosystem has already outlined the content and importance of its oversight standards .
Eftersom mange af de tiltrædende lande er i færd med at omstrukturere og nyudforme deres betalingssystemer , har Eurosystemet fremhævet fordelene ved at vælge en indretning , som vil gøre det nemmere at tilpasse systemerne til Eurosystemets overvågningsstandarder .
Since many accession countries are in the process of restructuring and redesigning their payment systems , the Eurosystem has highlighted the advantages of choosing a set-up which will facilitate the adoption of Eurosystem standards .
Overvågningsomfanget med hensyn til effektivitet er uklart , og det er op til markedet at afgøre spørgsmål vedrørende effektivitet .
The scope of oversight with respect to efficiency is unclear and it is for the market to decide on matters of efficiency .
I henhold til standard VIII skal et system gøre det muligt at afvikle betalinger på en måde , der er praktisk for deltagerne og effektiv for samfundsøkonomien .
According to Core Principle VIII , a system should provide a means of making payments which is practical for its users and efficient for the economy .
Systemoperatørerne skal i samarbejde med brugerne fastsætte den mest effektive tilgang , og i den henseende anerkender Eurosystemet fuldt ud , at markedet har
It is the task of the system operator , in co-operation with users , to determine the most efficient approach , and the Eurosystem fully recognises the prime responsibility of the market in this regard .
ECB -* Standarder for overvågning af detailbetalingssystemer for euro -- svar -* Juni 2003 hovedansvaret .
ECB -* Oversight standards for euro retail payment systems -- response -* June 2003
Vurderingen af effektivitet kan dog ikke begrænses til blot at fokusere på betalingssystemet , men bør også omfatte en vurdering af den generelle indvirkning på samfundsøkonomien .
consideration the effects on the economy as a whole .
Centralbankerne , herunder de der udgør Eurosystemet , har som offentlige myndigheder med den lovbestemte opgave at overvåge betalingssystemerne ansvaret for at holde øje med og sikre , at betalingssystemoperatører tager de nødvendige hensyn til dette større perspektiv .
It is the role of central banks -- such as those of the Eurosystem -- as public authorities having the statutory task of overseeing payment systems to verify and ensure that payment systems » operators take adequate account of this broader perspective .
Standard VIII : BIC / IBAN kan af omkostningsgrunde kun indføres på langt sigt .
Core Principle VIII : BIC / IBAN could only be implemented in the long run for reasons of cost ;
Det er for tidligt at forlange standarder for fuldautomatisk behandling ( STP-standarder ) i alle detailbetalingssystemer , og indførelsen heraf bør overlades til de nationale myndigheder .
it is premature to ask for straightthrough-processing ( STP ) standards in all retail payment systems and implementation should be a matter of national competence .
Eurosystemet har gentagne gange i forbindelse med drøftelserne om det fælles eurobetalingsområde opfordret pengeinstitutterne til at gøre noget ved den manglende standardisering og indføre internationale standarder ( fx BIC og IBAN ) og meddelelsesformater ( fx SWIFT MT 103 +) , hvilket ville muliggøre fuldautomatisk behandling af grænseoverskridende betalinger .
In the discussion on the Single Euro Payments Area ( SEPA ) , the Eurosystem has repeatedly urged banks to overcome the lack of standardisation and implement international standards ( e.g. BIC , IBAN ) and message formats ( e.g. SWIFT MT 103 +) , which would allow fully automated STP of payments across national borders .
Disse standarder bør indføres så hurtigt som muligt .
These standards should be implemented as soon as possible .
Det erkendes , at indførelsen heraf vil medføre yderligere omkostninger på kort sigt , men på langt sigt vil pengeinstitutterne være i stand til at behandle grænseoverskridende betalinger meget mere effektivt og gennemføre de dertil hørende besparelser .
It is recognised that this implementation will generate additional costs in the short run , but in the long run banks will be able to process cross-border payments much more efficiently and realise the respective cost savings .
Desuden er det i et egentligt fælles eurobetalingsområde ikke acceptabelt , at ensartede betalinger ikke behandles lige effektivt .
In addition , in a true SEPA it is not acceptable for payments of the same kind to differ substantially in terms of efficiency .
Derfor er det i alles interesse , også pengeinstitutternes , at indføre standarder for fuldautomatisk behandling og at få opbygget et fælles eurobetalingsområde så hurtigt som muligt .
Thus it is in the general interest , i.e. also in the banks » interest , to implement STP standards and achieve a SEPA as soon as possible .
Eftersom der er tale om hele euroområdet , bør ansvaret for at indføre disse standarder ikke overlades til det enkelte land , men koordineres på europæisk plan .
Given its euro area dimension , the implementation of standards cannot be entrusted to national communities alone , but will have to be coordinated at the euro area level .
Standard VIII : Effektivitet kan opnås inden for EUs lovgivningsmæssige rammer .
Core Principle VIII : Efficiency can be achieved within the legislative framework of the EU .
Forordningen om grænseoverskridende betalinger i euro2 har til formål at fjerne prisforskelle mellem nationale og grænseoverskridende betalinger .
The Regulation on cross-border payments in euro2 aims to eliminate price differences between domestic and cross-border payments .
Ens gebyrer på de to tjenester betyder imidlertid ikke ens omkostninger .
Equal fees for the two services do not , however , imply equal costs .
Tværtimod har pengeinstitutterne større omkostninger ved en grænseoverskridende betaling end ved en national betaling , hvilket betyder , at grænseoverskridende betalinger er langt mindre effektive .
On the contrary , banks incur significantly higher costs for cross-border payments than for domestic payments , i.e. there is a clear deficit in the efficiency of cross-border payments .
Der skal gøres noget ved dette problem , som ikke kan løses ved lovgivning .
This needs to be tackled and cannot be solved by legislation .
Standard X : Overvågningen må ikke påvirke effektiviteten i de organisatoriske strukturer .
Core Principle X : oversight should not touch upon the efficiency of organisational structures .
Som det er tilfældet med alle de andre standarder , ligger hovedansvaret for en effektiv ledelse hos det enkelte system , dets ejere og brugere .
As is the case with all other Core Principles , the primary responsibility for the efficiency of governance arrangements lies with the respective system , its owners and users .
Centralbanken skal sikre , at denne styring er effektiv , ansvarlig og gennemskuelig .
The central bank must ensure that these governance arrangements are effective , accountable and transparent .
National gennemførelse af EF-direktiver ( fx direktivet om endelig afregning ) kan føre til konkurrenceforvridning .
National implementation of EC Directives ( such as the SFD ) could lead to competitive distortions .
Det er uløseligt forbundet med udarbejdelsen af et EF-direktiv , at de nationale myndigheder har mulighed for at fortolke direktivet , når det gennemføres nationalt .
It is inherent in the construction of an EC Directive that national authorities can exercise a certain discretion when implementing them into national law .
Fortolkningen skal holde sig inden for direktivets rammer , men kan tage højde for nationale karakteristika .
This discretion must remain within the boundaries of the Directive , but can take account of national specificities .
På grund af dette nationale råderum er det sandsynligt , at et direktiv ikke gennemføres på nøjagtig samme måde i alle lande .
Because of this national discretion , it is likely that a Directive will not be implemented in exactly the same way in all countries .
For at kunne påpege eventuelle uoverensstemmelser , som skal fjernes , kan EF-direktiver indeholde en revisionsbestemmelse .
To identify any inconsistencies that need to be remedied , EC Directives may contain a review clause .
Hvis sådanne uoverensstemmelser fører til konkurrenceforvridning inden for ESCBs ansvarsområde , vil ESCB bede Europa-Kommissionen om en revision .
Should such inconsistencies lead to competitive distortions in the ESCB 's field of responsibility , the ESCB will bring these issues to the attention of the European Commission for review .
Europa-Parlamentets og Rådets forordning ( EF ) nr. 2560/2001 af 19 . december 2001 om grænseoverskridende betalinger i euro .
The Eurosystem will assess all euro retail payment systems by the end of 2004 . Retail systems that do not comply with the new oversight 2 Regulation ( EC ) No 2560/2001 of the European Parliament and of the Council of 19 December 2001 on cross-border payments in euro .
Eurosystemet planlægger at have vurderet alle detailbetalingssystemer ved udgangen af 2004 . Detailbetalingssystemer , som ikke overholder de nye overvågningsstandarder , vil være nødt til at forbedre deres indretning for at kunne overholde de pågældende overvågningsstandarder .
standards will have to improve their design in order to comply with the respective standards .
Som følge af at et fælles eurobetalingsområde er ved at blive etableret , er mange systemudbydere i gang med eller planlægger at konsolidere eller omstrukturere deres detailbetalingssystemer for euro .
As a consequence of the move towards a Single Euro Payments Area many euro retail payment systems are in the process of , or are envisaging , a consolidation or redesign of their infrastructure .
Eurosystemet vil tage højde for disse strukturelle ændringer , når et system skal vurderes .
The Eurosystem will take these structural changes into account when assessing a system .
Således skal et system , som er i færd med at blive omstruktureret , kun på mellemlangt sigt overholde Eurosystemets nye standarder fuldt ud .
Thus , a system in the process of redesign will be required to fully comply with the Eurosystem 's oversight standards only in the medium term .
Et system , som er ved at blive omstruktureret , er undtaget fra de nye regler til og med 2008 .
Systems that have reached the end of their life cycle may therefore be grandfathered until 2008 .
© Den Europæiske Centralbank , 2003 Adresse : Kaiserstraße 29 , D-60311 Frankfurt am Main , Tyskland Postadresse : Postfach 16 03 19 , D-60066 Frankfurt am Main , Tyskland Tlf . : + 49 69 1344 0 ;
© European Central Bank , 2003 Address : Kaiserstrasse 29 , D-60311 Frankfurt am Main , Germany Postal address : Postfach 16 03 19 , D-60066 Frankfurt am Main , Germany Telephone : + 49 69 1344 0 , Internet : http://www.ecb.int , Fax : + 49 69 1344 6000 , Telex : 411 144 ecb d All rights reserved .
Telex : 411 144 ecb d Alle rettigheder forbeholdt . Fotokopiering til uddannelsesformål eller i ikke-kommercielt øjemed er tilladt , såfremt kilden angives .
Reproduction for educational and non-commercial purposes is permitted provided that the source is acknowledged .
ISBN 92-9181-380-X ( online )
ISBN 92-9181-370-2 ( online )
december 2001 ( Millioner EUR ) Aktiver Balance pr. 21 . december 2001 Ændring i forhold til ugen før p.g. af transaktioner Passiver Balance pr. 21 .
Consolidated weekly financial statement of the Eurosystem as at 21 December 2001 ( EUR millions ) Assets Balance as at 21 December 2001 Difference compared to last week due to transactions Liabilities Balance as at 21 December 2001 Difference compared to last week due to transactions
december 2001 Ændring i forhold til ugen før p.g. af transaktioner 1 Guld og tilgodehavender i guld
1 Gold and gold receivables
5 Udlån i euro til kreditinstitutter i euroområdet i forbindelse med pengepolitiske operationer 5.1 5.2 5.3 5.4 5.5 5.6 primære markedsoperationer langfristede markedsoperationer finjusterende markedsoperationer strukturelle markedsoperationer marginal udlånsfacilitet udlån i forbindelse med marginbetalinger 123.000 60.000 0 0 3.199 29 186.228 404 28.210 69.599 91.039
5 Lending to euro area credit institutions related to monetary policy operations denominated in euro 5.1 Main refinancing operations 5.2 Longer-term refinancing operations 5.3 Fine-tuning reverse operations 5.4 Structural reverse operations 5.5 Marginal lending facility 5.6 Credits related to margin calls 123,000 60,000 0 0 3,199 29 186,228 404 28,210 69,599 91,039
132 10 Andre forpligtelser 11 Revalueringskonti 12 Kapital og reserver
132 10 Other liabilities 11 Revaluation accounts 12 Capital and reserves
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2000 &gt; 3 . august 2000
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2000 &gt; 3 August 2000
3 . august 2000 - Pengepolitiske beslutninger
3 August 2000 - Monetary policy decisions
På sit møde i dag , som blev afholdt i form af en telekonference , besluttede Styrelsesrådet for ECB , at den laveste budrente på de primære markedsoperationer og renterne på den marginale udlånsfacilitet og indlånsfaciliteten forbliver uændrede på henholdsvis 4,25 pct . , 5,25 pct .
At today 's meeting , which was held in the form of a teleconference , the Governing Council of the ECB decided that the minimum bid rate on the main refinancing operations and the interest rates on the marginal lending facility and the deposit facility will remain unchanged at 4.25% , 5.25% and 3.25% respectively .
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2000/html/pr000803.da.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2000/html/pr000803.en.html
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; ECB &lsquo; s institutionelle bestemmelser &gt; ECB &lsquo; s kapital &gt; ECB / 2008/23
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; ECB institutional provisions &gt; Capital of the ECB &gt; ECB / 2008/23
Ikke længere gældende : ECB 's afgørelse af 22 . april 2004 om de nationale centralbankers fordelingsnøgle for kapitalindskud i ECB ( ECB / 2004/5 )
No longer in force : Decision of the ECB of 22 April 2004 on the national central banks » percentage shares in the key for subscription to the ECB 's capital ( ECB / 2004/5 )
EUT L 205 af 9.6.2004 , s. 5 , pdf 41 kB , cs .
OJ L 205 , 9.6.2004 , p. 5 , pdf 39 kB , cs .
Ikke længere gældende : ECB 's afgørelse af 18 . december 2003 om de nationale centralbankers fordelingsnøgle for kapitalindskud i ECB ( ECB / 2003/17 )
No longer in force : Decision of the ECB of 18 December 2003 on the national central banks » percentage shares in the key for subscription to the ECB 's capital ( ECB / 2003/17 )
EUT L 9 af 15.1.2004 , s. 27 , pdf 124 kB , da .
OJ L 9 , 15.1.2004 , p. 27 , pdf 124 kB , da .
Ikke længere gældende : ECB 's afgørelse af 1 . december 1998 om de nationale centralbankers fordelingsnøgle for kapitalindskud i ECB ( ECB / 1998/13 )
No longer in force : Decision of the ECB of 1 December 1998 on the national central banks » percentage shares in the key for the capital of the ECB ( ECB / 1998/13 )
EFT L 125 af 19.5.1999 , s. 33 , pdf 46 kB , da .
OJ L 125 , 19.5.1999 , p. 33 , pdf 44 kB , da .
Ikke længere gældende : ECB 's beslutning af 9 . juni 1998 om den metode , der skal anvendes ved fastsættelsen af fordelingsnøglen for de nationale centralbankers kapitalindskud i ECB ( ECB / 1998/1 )
No longer in force : Decision of the ECB of 9 June 1998 on the method to be applied for determining the national central banks » percentage shares in the key for the capital of the ECB ( ECB / 1998/1 )
EFT L 8 af 14.1.1999 , s. 31 , pdf 36 kB , da .
OJ L 8 , 14.1.1999 , p. 31 , pdf 34 kB , da .
EUT L 41 af 13.2.2007 , s. 22 , pdf 23 kB , da Back to The European Central Bank
Back to The European Central Bank Legal framework
Rådets afgørelse 2003/517 / EF
Council Decision 2003/517 / EC
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Alle ECB udtalelser &gt; CON / 1995/14
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 1995/14
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; Alle år &gt; CON / 1999/12
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 1999/12
Back to The European Central Bank Retsgrundlaget
[ Copyright in Irish Banknotes and Coins ] , pdf 242 kB , en Back to The European Central Bank
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 1999/12
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; Alle år &gt; CON / 1999/12
Opinion on a Copyright and Related Rights Bill ( CON / 1999/12 )
Udtalelse om lovforslag om ophavsret og lignende rettigheder ( CON / 1999/12 )
Ireland , 15.9.1999 , pdf 22 kB , en
Irland , 15.9.1999 , pdf 22 kB , en
[ Copyright in Irish Banknotes and Coins ] , pdf 242 kB , en Back to The European Central Bank
Back to The European Central Bank Retsgrundlaget
Navigation Path : Home &gt; Euroen &gt; Overgang til eurosedler og - mønter &gt; Cypern ( 2008 )
Navigation Path : Home &gt; The Euro &gt; Cash changeovers &gt; Cyprus ( 2008 )
Cypern ( siden 1 . januar 2008 )
Cyprus ( since 1 January 2008 )
Indførelse af eurosedler og - mønter i Cypern
The euro cash changeover in Cyprus
Centrale datoer i forbindelse med kontantombytningen
Key changeover dates at a glance Further information
Rådet for Den Europæiske Union godkendte 10 . juli 2007 Cyperns ansøgning om optagelse i euroområdet pr. 1 .
On 10 July 2007 , the Council of the European Union approved Cyprus » application to join the euro area on 1 January 2008 .
januar 2008 blev euroen ( EUR ) lovligt betalingsmiddel i Cypern , hvor den afløste det cypriotiske pund ( CYP ) . Den uigenkaldeligt fastlåste omregningskurs var blevet sat til 1 Euros = CYP 0,585274 .
On 1 January 2008 , the euro became legal tender in Cyprus , replacing the Cyprus pound ( CYP ) at the irrevocably fixed exchange rate of Euros 1 = CYP 0.585274 .
En hurtig forhåndsudsendelse af eurosedler og - mønter til professionelle tredjeparter inden 1 . januar 2008 bidrog til at sikre en problemfri kontantombytning , mindske den logistiske byrde og reducere omkostningerne i forbindelse med dobbeltcirkulation .
The prompt pre-distribution of euro cash to professional third parties prior to 1 January 2008 helped to ensure a smooth cash changeover , alleviate the logistical burden and reduce the costs of dual currency circulation .
Forhåndsudsendelsen (' frontloading ') af eurosedler til pengeinstitutterne begyndte 19 . november 2007 .
The pre-distribution of euro banknotes to banks commenced on 19 November 2007 , while that of coins started almost a month earlier on 22 October 2007 .
En del af sedlerne og mønterne blev efterfølgende videresendt til detailhandlen og andre virksomheder (' sub-frontloading ') .
Some of this cash was then pre-distributed to retailers and other companies (" sub-frontloading ") .
Den 3 . december 2007 begyndte Central Bank of Cyprus , pengeinstitutter og andelskreditinstitutter desuden at sælge startpakker med euromønter til offentligheden .
In addition , euro coin starter kits went on sale to the public at the Central Bank of Cyprus , banks and co-operative credit societies on 3 December 2007 .
( Forhåndsudsendelsen af eurosedler og - mønter er fastlagt i ECBs retningslinje ECB / 2006/9 ) .
( The pre-distribution of euro banknotes and coins is regulated by ECB Guideline ECB / 2006/9 . )
Kontantombytningen foregik hurtigt og problemfrit .
The euro changeover progressed smoothly and quickly .
februar 2008 er det kun eurosedler og - mønter , som kan anvendes til kontantbetalinger i Cypern , men pengeinstitutter og andelskreditinstitutter omveksler gratis sedler og mønter i cypriotiske pund til den fastlåste omregningskurs indtil 30 . juni 2008 .
From 1 February 2008 , only euro banknotes and coins can be used for cash payments in Cyprus , but banks and co-operative credit societies will exchange Cyprus pounds free of charge at the fixed conversion rate until 30 June 2008 .
Der vil blive opkrævet et gebyr , hvis beløbet pr. kunde og transaktion overstiger CYP 1.000 for sedlernes vedkommende og CYP 50 for mønternes vedkommende .
Fees will be charged if the amount per customer and transaction exceeds CYP 1,000 for banknotes and CYP 50 for coins .
Efter 30 . juni 2008 vil det være muligt at veksle sedler i cypriotiske pund i Central Bank of Cypern i ti år og mønter i to år .
Thereafter , it will still be possible to exchange Cyprus pound banknotes for ten years and coins for two years at the Central Bank of Cyprus .
Sedler i cypriotiske pund som kan omveksles
Cyprus pound banknotes qualifying for exchange
Centrale datoer i forbindelse med kontantombytningen
Key changeover dates at a glance ﻿
22 . oktober 2007
22 October 2007
19 . november 2007
19 November 2007
Salg af startpakker med euromønter til offentligheden
Sale of euro coin starter kits to the public
3 . december 2007
3 December 2007
1 . januar 2008
1 January 2008
Sidste dag hvor sedler og mønter i cypriotiske pund er lovligt betalingsmiddel
Last day on which Cyprus pound banknotes and coins will be legal tender
31 . januar 2008
31 January 2008
Gratis omveksling i pengeinstitutter og andelskreditinstitutter af sedler og mønter i cypriotiske pund
Exchange of Cyprus pound banknotes and coins by banks and co-operative credit societies free of charge
indtil 30 . juni 2008
until 30 June 2008
Sidste frist for omveksling af mønter i cypriotiske pund i Central Bank of Cyprus
Deadline for exchange of Cyprus pound coins by the Central Bank of Cyprus
31 . december 2009
31 December 2009
Sidste frist for omveksling af sedler i cypriotiske pund i Central Bank of Cyprus
Deadline for exchange of Cyprus pound banknotes by the Central Bank of Cyprus
31 . december 2017
31 December 2017
På Central Bank of Cyprus » websted og det officielle cypriotiske eurowebsted findes yderligere oplysninger om indførelsen af eurosedler og - mønter i Cypern .
Further information on the cash changeover in Cyprus can be found on the website of the Central Bank of Cyprus and on the official Cyprus euro website .
Agreement of 30 December 2006 between the ECB and Banka Slovenije regarding the claim credited to Banka Slovenije by the ECB under Article 30.3 of the Statute of the European System of Central Banks and of the ECB
Aftale af 30 . december 2006 mellem ECB og Banka Slovenije vedrørende den fordring , hvormed ECB krediterer Banka Slovenije i henhold til artikel 30.3 i statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og ECB
OJ C 17 , 25.1.2007 , p. 26 , pdf 51 kB , bg .
EUT C 17 af 25.1.2007 , s. 26 , pdf 55 kB , bg .
Decision ECB / 2006/30
Afgørelse ECB / 2006/30
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Retsgrundlaget for ESCB &gt; ECB &lsquo; s udtalelser &gt; CON / 2008/80
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2008/80
Udtalelse om ydelse af statsstøtte til finansielle institutioner ( CON / 2008/80 )
Opinion on the provision of State Treasury support to financial institutions ( CON / 2008/80 )
Polen , 28.11.2008 , pdf 51 kB , en .
Poland , 28.11.2008 , pdf 51 kB , en .
to be translated
Financial Stability Review December 2006