natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Eurosystemet er ikke formelt ansvarligt , hvis maskiner , der er testet og godkendt af de nationale centralbanker , ikke opfylder bestemmelserne i denne referenceramme .
The Eurosystem does not bear any formal responsibility in the event that the machines successfully tested by NCBs do not comply with the requirements of this framework .
Kreditinstitutter og andre , der håndterer kontanter som led i deres virksomhed , er derfor -- i samarbejde med producenterne -- ansvarlige for at opdatere deres maskiner ved at installere den seneste version af hardware og / eller software , der anvendes til at kontrollere , om eurosedler er ægte , så snart den foreligger fra producenterne .
It is therefore the responsibility of the credit institutions and other professional cash handlers , in cooperation with the manufacturers , to update their machines by installing the latest version of the updated authentication hardware and / or software on the machines , as obtainable from the respective manufacturers .
Det er Eurosystemets hensigt at udarbejde procedurer , der kan bistå de relevante tredjeparter ( producenter og automatfirmaer ) i deres bestræbelser på at opdatere deres produkter i god tid og informere kreditsektoren om de seneste eksempler på falske eurosedler med efterligninger af maskinlæsbare sikkerhedselementer .
The Eurosystem will establish procedures to assist the relevant third parties ( manufacturers and machine operators ) in their efforts to update their products in good time and to inform the credit sector on topical counterfeits with imitations of machine-readable security features .
Kreditinstitutter og andre , der håndterer kontanter som led i deres virksomhed , skal kræve af producenterne , at de efter enhver form for opdatering af hardware og / eller software , der anvendes til at kontrollere , om eurosedler er ægte , igen får de enkelte maskintyper testet af en national centralbank .
Credit institutions and other professional cash handlers shall require manufacturers , after any update of the authentication hardware and / or software , to have the respective type of machine re-tested by an NCB .
Producenterne skal kun give de nationale centralbanker relevante oplysninger om , hvordan maskinerne kan ændres , så de kan detektere nye former af falske eurosedler , og / eller tilpasses til henholdsvis mere eller mindre restriktive standarder for , om sedler er i god stand , ( i ) hvis der kræves ændringer af software , ( ii ) hvis der kræves ændringer af både software og hardware .
Manufacturers are requested to provide NCBs with relevant information on how the machines can be adapted to detect new counterfeits and / or more restrictive or less restrictive fitness standards , respectively , ( i ) only if software modifications are required , ( ii ) if software and hardware modifications are required .
Disse oplysninger skal være omfattet af en fortrolighedsaftale , der indgås mellem de berørte parter .
This information shall be covered by a non-disclosure agreement to be concluded between the parties involved .
2.7 DE NATIONALE CENTRALBANKERS OVERVÅGNING
2.7 MONITORING BY NCB S
For at Eurosystemet kan overvåge , at kravene i denne referenceramme bliver overholdt , skal kreditinstitutter og andre , der håndterer kontanter som led i deres virksomhed , regelmæssigt fremsende følgende oplysninger til de nationale centralbanker : -- generelle oplysninger om recirkulering og kontantdepoter -- statistik over antallet af kontanttransaktioner -- oplysninger om maskiner , der anvendes til recirkuleringsformål , samt pengeautomater
Credit institutions and other professional cash handlers shall regularly provide NCBs with the following information with a view to enabling the Eurosystem to monitor compliance with this framework : -- general information on recycling and cash centres ;
ECB Recirkulering af eurosedler Januar 2005 9
ECBc Recycling of euro banknotes January 2005
-- oversigt over afsidesliggende bankfilialer med meget få kontanttransaktioner , hvor sorteringen efter kvalitet foregår manuelt .
-- information on machines used for recycling purposes and ATMs ; and on -- remote bank branches with a very low level of cash operations , where fitness checks are carried out manually .
I løbet af første halvår 2005 vil Eurosystemet i samråd med banksektoren foretage en nærmere definition af de oplysninger , der skal fremsendes .
The Eurosystem will define the details of the information to be provided , in consultation with the banking sector , in the first half of 2005 .
De nationale centralbanker kan foretage en systemkontrol af de maskiner , der er i drift hos kreditinstitutter og andre , der håndterer kontanter som led i deres virksomhed , således at det kan efterprøves , hvordan sedlernes ægthed kontrolleres , og ( hvor det er relevant ) hvordan sorteringen efter kvalitet foregår . Det skal endvidere efterprøves , i hvor høj grad det er muligt at spore transaktioner ( kundebetjente automater ) .
Credit institutions and other professional cash handlers shall allow NCBs to carry out system checks of machines in operation in order to verify the authenticity detection and fitness detection ( if applicable ) as well as the traceability of transactions ( customer-operated machines ) .
I forbindelse med udførelsen af denne kontrol kan de nationale centralbanker også efterprøve de ordninger , der gælder for maskinernes drift og den efterfølgende håndtering af de kontrollerede pengesedler samt , stikprøvevis , den sortering efter kvalitet , som udføres af uddannet personale .
In the course of these checks , NCBs may also verify the arrangements governing the operation of these machines and the subsequent handling of the processed banknotes as well as , on a sample basis , the fitness sorting carried out by trained staff .
Hvis den nationale centralbank i forbindelse med en inspektion konstaterer , at kravene i denne referenceramme ikke overholdes , skal der snarest muligt træffes de fornødne foranstaltninger til at sikre , at dette sker .
If an NCB ascertains any contravention during the inspections , the credit institutions or other professional cash handlers shall take the required measures so as to ensure compliance with the requirements of this framework as soon as possible .
Hvis en systemkontrol viser , at en særlig type af maskiner til seddelhåndtering ikke detekterer alle aktuelle falske sedler , skal det pågældende institut / det pågældende firma snarest muligt opdatere alle maskiner af denne type .
Where system checks reveal that a certain type of banknote handling machine does not detect all topical counterfeits , the respective institution shall update all its relevant machines without delay .
Eurosystemet aftaler endvidere med producenterne af disse maskiner , at de skal informere alle deres kunder om forhåndenværende opdateringer .
In addition , the Eurosystem will arrange with the manufacturers for information on available updates of those machines to be provided to all of their customers .
De nationale centralbanker gennemfører hurtigst muligt -- og senest ved udgangen af 2006 -- bestemmelserne i denne referenceramme nationalt .
IMPLEMENTATION NCBs will implement this framework at national level as soon as possible , at the latest by the end of 2006 .
Indtil det er sket , gælder eksisterende nationale forskrifter / ordninger stadig , og forholdet mellem nationale centralbanker og kreditinstitutter og andre , der håndterer kontanter som led i deres virksomhed , forbliver uændret på nationalt plan .
Until the implementation of this framework by NCBs , the existing national regulations / arrangements remain applicable and the NCBs » relationships with their national professional cash handlers will remain in place .
Når referencerammen er gennemført på nationalt plan , bliver der en overgangsperiode på to år , hvor nuværende procedurer og maskiner , der allerede er i drift , kan tilpasses .
As of the implementation of this framework at the national level , there will be a transition period of two years for the adaptation of procedures and existing machines in operation by credit institutions and other professional cash handlers .
Overgangsperioden udløber dog senest ved udgangen af 2007 .
However , this transition period will expire at the end of 2007 at the latest .
Kreditinstitutter og andre , der håndterer kontanter som led i deres virksomhed , som beslutter ikke at recirkulere sedler , vil fortsat have mulighed for at få deres behov for eurosedler opfyldt i de nationale centralbanker i henhold til den enkelte nationale centralbanks regler .
Where credit institutions and other professional cash handlers decide against the recycling of banknotes , they will continue to have the option of having their euro banknote requirements met by NCBs , as defined by each NCB .
Denne referenceramme erstatter Eurosystemets referenceramme for anvendelsen af indskuds -/ hæveautomater og indskudsautomater , som Styrelsesrådet vedtog den 18 . april 2002 , uden at det påvirker de gældende kontraktforhold for disse maskiner .
This framework will replace the Eurosystem 's terms of reference for the use of cash-recycling machines and cash-in machines , as adopted by the Governing Council on 18 April 2002 , without affecting the current contractual relationships in place concerning these machines .
10 ECB Recirkulering af eurosedler Januar 2005
cECB Recycling of euro banknotes January 2005 9
© Den Europæiske Centralbank , 2005 Adresse : Kaiserstrasse 29 , D-60311 Frankfurt am Main , Tyskland Postadresse : Postfach 16 03 19 60666 Frankfurt am Main , Tyskland Telefon : + 49 69 1344 0 , Websted : http://www.ecb.int Fax : + 49 69 1344 6000 Telex : 411 144 ecb d Alle rettigheder forbeholdt .
© European Central Bank , 2005 Address : Kaiserstrasse 29 , 60311 Frankfurt am Main , Germany Postal address : Postfach 16 03 19 , 60066 Frankfurt am Main , Germany Telephone : + 49 69 1344 0 Website : http://www.ecb.int Fax : + 49 69 1344 6000 Telex : 411 144 ecb d All rights reserved .
ISBN 978-92-899-0078-2 ( online ) ECB Recirkulering af eurosedler Januar 2005
As at January 2005 . ISBN 92-9181-531-4 ( print ) ISBN 92-9181-532-2 ( online )
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Alle ECB udtalelser &gt; CON / 2005/21
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2005/21
august 2000 ( Millioner EUR ) Aktiver Balance pr. 11 . august 2000 Ændring i forhold til ugen før p.g. af transaktioner Passiver Balance pr. 11 .
Consolidated weekly financial statement of the Eurosystem as at 11 August 2000 ( EUR millions ) Assets Balance as at 11 August 2000 Difference compared to last week due to transactions Liabilities Balance as at 11 August 2000 Difference compared to last week due to transactions
- 636 3 Udstedte gældsbeviser
- 636 3 Debt certificates issued
5 Forpligtelser i euro over for residenter uden for euroområdet 156.002 54.911 0 0 48 17 147 211.125 25.487 58.986 84.972
5 Liabilities to non-euro area residents denominated in euro 156,002 54,911 0 0 48 17 147 211,125
8 Tildelte særlige trækningsrettigheder i IMF
105 8 Counterpart of special drawing rights allocated by the IMF
63 10 Revalueringskonti 11 Kapital og reserver
63 10 Revaluation accounts 11 Capital and reserves
juli 2003 ( Millioner EUR ) Aktiver Balance pr. 25 . juli 2003 Ændring i forhold til ugen før p.g. af transaktioner Passiver Balance pr. 25 .
Consolidated weekly financial statement of the Eurosystem as at 25 July 2003 ( EUR millions ) Assets Balance as at 25 July 2003 Difference compared to last week due to transactions Liabilities Balance as at 25 July 2003 Difference compared to last week due to transactions
juli 2003 Ændring i forhold til ugen før p.g. af transaktioner 1 Guld og tilgodehavender i guld
1 Gold and gold receivables
5 Udlån i euro til kreditinstitutter i euroområdet i forbindelse med pengepolitiske operationer 5.1 5.2 5.3 5.4 5.5 5.6 primære markedsoperationer langfristede markedsoperationer finjusterende markedsoperationer strukturelle markedsoperationer marginal udlånsfacilitet udlån i forbindelse med marginbetalinger 232.002 45.000 0 0 702 47 277.751 289 46.632 43.782 116.455
5 Lending to euro area credit institutions related to monetary policy operations denominated in euro 5.1 Main refinancing operations 5.2 Longer-term refinancing operations 5.3 Fine-tuning reverse operations 5.4 Structural reverse operations 5.5 Marginal lending facility 5.6 Credits related to margin calls 232,002 45,000 0 0 702 47 277,751 289 46,632 43,782 116,455
- 561 10 Andre forpligtelser 11 Revalueringskonti 12 Kapital og reserver
- 561 10 Other liabilities 11 Revaluation accounts 12 Capital and reserves
L 58/38
L 58/38
DEN EUROPÆISKE CENTRALBANKS AFGØRELSE af 5 . december 2002 om Den Europæiske Centralbanks årsregnskab ( ECB / 2002/11 ) ( 2003/132 / EF )
DECISION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 5 December 2002 on the annual accounts of the European Central Bank ( ECB / 2002/11 ) ( 2003/132 / EC )
under henvisning til statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank , særlig artikel 26.2 , og ud fra følgende betragtninger : ( 1 )
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank , and in particular to Article 26.2 thereof , Whereas : ( 1 )
 » Internationale regnskabsstandarder «: International Accounting Standards ( IAS ) , International Financial Reporting Standards ( IFRS ) og tilhørende fortolkninger ( SIC-IFRIC ) , senere ændringer af disse standarder og tilhørende fortolkninger , samt fremtidige standarder og tilhørende fortolkninger , der udstedes eller vedtages af International Accounting Standards Board ( IASB ) I henhold til statuttens artikel 26.2 skal Styrelsesrådet for Den Europæiske Centralbank ( ECB ) fastlægge principperne for udfærdigelse af ECB 's årsregnskab .
According to Article 26.2 of the Statute , the Governing Council of the European Central Bank ( ECB ) establishes the accounting principles for the annual accounts of the ECB .
december 2000 ( 1 ) skulle alle aktiver og passiver ved forretningstids ophør den 31 . december 1998 revalueres den 1 .
Under the transitory rules of Decision ECB / 2000/16 of 1 December 1998 on the annual accounts of the European Central Bank as amended on 15 December 1999 and 12 December 2000 ( 1 ) all assets and liabilities as at the close of business on 31 December 1998 had to be revalued on 1 January 1999 .
De markedspriser og kurser , som ECB anvendte i åbningsbalancen den 1 . januar 1999 , var den nye gennemsnitspris ved overgangsperiodens begyndelse .
The market prices and rates applied by the ECB in the opening balance sheet on 1 January 1999 were the new average cost at the start of the transitional period .
Indholdet i afgørelse ECB / 2000/16 ændres nu betydeligt .
The content of Decision ECB / 2000/16 will now be significantly amended .
Af hensyn til overskuelighed er det hensigtsmæssigt at omarbejde den i en enkelt tekst .
It is desirable for reasons of clarity to recast it in one single text .
ECB lægger betydelig vægt på at forbedre åbenheden omkring de retlige rammer for Det Europæiske System af Centralbanker ( ESCB ) , uanset om der består nogen forpligtelse hertil i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab .
The ECB attaches great importance to enhancing the transparency of the regulatory framework of the European System of Central Banks ( ESCB ) even in the absence of an obligation to do so under the Treaty establishing the European Community .
ECB har derfor besluttet at offentliggøre denne afgørelse 
The ECB has therefore decided to publish this Decision ,
 » national centralbank « ( NCB ) : en NCB i en deltagende medlemsstat
  International Accounting Standards  shall mean International Accounting Standards ( IAS ) , International Financial Reporting Standards ( IFRS ) and related Interpretations ( SIC-IFRIC interpretations ) , subsequent amendments to those standards and related interpretations , future standards and related interpretations issued or adopted by the International Accounting Standards Board ( IASB ) ,   national central banks  ( NCBs ) shall mean the NCBs of participating Member States ,   participating Member States  shall mean Member States which have adopted the euro in accordance with the Treaty establishing the European Community ,   non-participating Member States  shall mean Member States which have not adopted the euro in accordance with the Treaty ,   Eurosystem  shall mean the NCBs and the ECB .
( 2 )  » deltagende medlemsstat «: en medlemsstat , som har indført euroen i overensstemmelse med traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab
Further definitions of technical terms used in this Decision are included in the glossary attached as Annex I. ( 2 )
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE : KAPITEL I ALMINDELIGE BESTEMMELSER De regler , der er fastsat i denne afgørelse , finder anvendelse på ECB 's årsregnskab , som består af balancen , ikke-balanceførte poster i ECB 's regnskaber , resultatopgørelsen og noter til ECB 's årsregnskab .
Article 2 Scope of application The rules set out in this Decision shall apply to the annual accounts of the ECB comprising the balance sheet , items recorded in the books of the ECB off-balance sheet , the profit and loss account and the notes to the annual accounts of the ECB . HAS DECIDED AS FOLLOWS : CHAPTER I GENERAL PROVISIONS
i denne afgørelse forstås ved : Artikel 3 Grundliggende regnskabsprincipper  » overgangsperiode «: det tidsrum , der begynder den 1 .
For the purposes of this Decision : Article 3 Basic accounting assumptions The following basic accounting assumptions shall apply :
januar 1999 og slutter den 31 . december 2001 ( 1 ) EFT L 33 af 2.2.2001 , s. 1 .
  transitional period  shall mean the period beginning on 1 January 1999 and ending on 31 December 2001 , ( 1 ) OJ L 33 , 2.2.2001 , p. 1 .
Der gælder følgende grundliggende regnskabsprincipper : 3.3.2003
3.3.2003 EN
DA Den Europæiske Unions Tidende Artikel 4 Medtagelse af aktiver og passiver
Official Journal of the European Union Article 4 Recognition of assets and liabilities
L 58/39
L 58/39
a ) Økonomisk realitet og gennemsigtighed : bogføringsmetoderne og regnskabsaflæggelsen skal afspejle de reelle økonomiske forhold , være gennemsigtige og opfylde de kvalitative krav til forståelighed , relevans , pålidelighed og sammenlignelighed .
( a ) economic reality and transparency : the accounting methods and financial reporting shall reflect economic reality , shall be transparent and shall respect the qualitative characteristics of understandability , relevance , reliability and comparability .
Transaktioner behandles og præsenteres i overensstemmelse med deres indhold og økonomiske realitet og ikke kun efter juridisk form .
Transactions shall be accounted for and presented in accordance with their substance and economic reality and not merely with their legal form ;
Et finansielt eller andet aktiv / passiv medtages kun i den rapporterende enheds balance , når : a ) det er sandsynligt , at enhver fremtidig økonomisk værdi i tilknytning til aktiv - eller passivposten vil tilgå henholdsvis fragå den rapporterende enhed b ) principielt alle risici og indtjeningsmuligheder i tilknytning til aktivet eller passivet er blevet overført til den rapporterende enhed c ) aktivets anskaffelsespris eller værdi for den rapporterende enhed eller forpligtelsens størrelse kan opgøres med sikkerhed . Artikel 5 Kontant -/ afviklingsprincippet Data registreres i ECB 's bogføringssystem efter kontant -/ afviklingsprincippet , uden at dette berører anvendelsen af artikel 5 i retningslinje ECB / 2002/10 af 5 .
A financial or other asset / liability shall only be recognised in the balance sheet of the reporting entity when : ( a ) it is probable that any future economic benefit associated with the asset or liability item will flow to or from the reporting entity ; ( b ) substantially all of the risks and rewards associated with the asset or liability have been transferred to the reporting entity ;
december 2002 om den retlige ramme for bogføring og rapportering i Det Europæiske System af Centralbanker ( 2 ) .
and ( c ) the cost or value of the asset to the reporting entity or the amount of the obligation can be measured reliably .
b ) Forsigtighed : værdiansættelsen af aktiver og passiver og resultatføringen foretages i overensstemmelse med forsigtighedsprincippet .
( b ) prudence : the valuation of assets and liabilities and income recognition shall be carried out prudently .
Dette indebærer i denne afgørelse , at urealiserede gevinster ikke indregnes som indtægter i resultatopgørelsen , men overføres direkte til en revalueringskonto .
In the context of this Decision , this implies that unrealised gains are not recognised as income in the profit and loss account , but are transferred directly to a revaluation account .
Forsigtighedshensyn berettiger imidlertid ikke oprettelse af skjulte reserver eller bevidst ukorrekt angivelse af poster i balancen eller resultatopgørelsen .
However , prudence does not allow the creation of hidden reserves or the deliberate misstatement of items on the balance sheet and in the profit and loss account ;
c ) Begivenheder efter balancetidspunktet : aktiver og passiver korrigeres for begivenheder , der finder sted mellem årsbalancetidspunktet og den dag , hvor balancen godkendes af de kompetente organer , såfremt de pågældende begivenheder påvirker størrelsen af aktiverne eller passiverne på balancetidspunktet .
( c ) post-balance sheet-events : assets and liabilities shall be adjusted for events that occur between the annual balance sheet date and the date on which the financial statements are approved by the relevant bodies if they affect the condition of assets or liabilities at the balance sheet date .
Der foretages ikke justeringer af aktiver og passiver , men gives oplysning om begivenheder efter balancetidspunktet , som ikke påvirker størrelsen af aktiverne eller passiverne på balancetidspunktet , men er af en sådan betydning , at manglende oplysning vil forringe muligheden for , at brugerne af de finansielle opgørelser kan foretage behørige vurderinger og træffe hensigtsmæssige beslutninger .
No adjustment shall be made for assets and liabilities , but disclosure shall be made of those events occurring after the balance sheet date that do not affect the condition of assets and liabilities at the balance sheet date , but which are of such importance that non-disclosure would affect the ability of the users of the financial statements to make proper evaluations and decisions ; Article 5 Cash / settlement approach The cash or  settlement  approach shall be used as the basis for recording data in the accounting system of the ECB , without prejudice to the application of Article 5 of Guideline ECB / 2002/10 of 5 December 2002 on the legal framework for accounting and financial reporting in the ESCB .
KAPITEL II REGLER FOR SAMMENSÆTNING OG VÆRDIANSÆTTELSE AF BALANCEN
CHAPTER II
d ) Væsentlighed : afvigelser fra bogføringsreglerne , herunder sådanne , som påvirker ECB 's resultatopgørelse , er ikke tilladt , medmindre de med rimelighed kan betragtes som uvæsentlige i den overordnede sammenhæng og i præsentationen af den rapporterende institutions regnskaber .
( d ) materiality : deviations from the accounting rules , including those affecting the calculation of the profit and loss account of the ECB , shall not be allowed unless they can reasonably be judged to be immaterial in the overall context and presentation of the financial accounts of the reporting institution ;
Artikel 6 Balancens sammensætning Sammensætningen af balancen baseres på den opstillingsform , der fremgår af bilag II .
COMPOSITION AND VALUATION RULES FOR THE BALANCE SHEET Article 6 Composition of the balance sheet
e ) Going concern : regnskabet udfærdiges efter going concernprincippet .
( e ) going concern basis : accounts shall be prepared on a going concern basis ;
Artikel 7 Regler for værdiansættelse af balanceposter
The composition of the balance sheet shall be based on the structure established in Annex II .