natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med henblik herpå kan der ved europæisk lov eller rammelov fastlægges foranstaltninger vedrørende : a ) b ) c ) indsamling , opbevaring , behandling , analyse og udveksling af relevante oplysninger støtte til uddannelse af personale og samarbejde om udveksling af personale , om udstyr og om kriminalitetsforskning fælles efterforskningsteknikker vedrørende afsløring af grove former for organiseret kriminalitet .
( a ) ( b ) ( c ) To this end , European laws or framework laws may establish measures concerning : the collection , storage , processing , analysis and exchange of relevant information ; support for the training of staff , and cooperation on the exchange of staff , on equipment and on research into crime-detection ;
Der kan ved en europæisk lov eller rammelov vedtaget af Ministerrådet fastlægges foranstaltninger vedrørende operationelt samarbejde mellem de myndigheder , der er omhandlet i denne artikel .
A European law or framework law of the Council of Ministers may establish measures concerning operational cooperation between the authorities referred to in this Article .
Ministerrådet træffer afgørelse med enstemmighed efter høring af EuropaParlamentet .
The Council of Ministers shall act unanimously after consulting the European Parliament .
Artikel III-177 1 .
Article III-177 1 .
Europols opgave er at støtte og styrke indsatsen hos medlemsstaternes politimyndigheder og andre retshåndhævende myndigheder og deres indbyrdes samarbejde om forebyggelse og bekæmpelse af grov kriminalitet , der berører to eller flere medlemsstater , terrorisme og de former for kriminalitet , der skader en fælles interesse , som er omfattet af en EU-politik .
Europol 's mission is to support and strengthen action by the Member States » police authorities and other law enforcement services and their mutual cooperation in preventing and combating serious crime affecting two or more Member States , terrorism and forms of crime which affect a common interest covered by a Union policy .
Ved europæisk lov fastlægges Europols struktur , funktionsmåde , indsatsområde og opgaver .
European laws shall determine Europol 's structure , operation , field of action and tasks .
Disse opgaver kan omfatte : a ) b ) indsamling , opbevaring , behandling , analyse og udveksling af oplysninger , der fremsendes af bl .
These tasks may include : ( a ) ( b ) the collection , storage , processing , analysis and exchange of information forwarded particularly by the authorities of the Member States or third countries or bodies ;
a. medlemsstaternes eller tredjelandes myndigheder eller eksterne organisationer samordning , tilrettelæggelse og udførelse af efterforskning og operative aktioner , der gennemføres sammen med medlemsstaternes kompetente myndigheder eller inden for rammerne af fælles efterforskningshold , eventuelt i samarbejde med Eurojust .
the coordination , organisation and implementation of investigative and operational action carried out jointly with the Member States » competent authorities or in the context of joint investigative teams , where appropriate in liaison with Eurojust .
141 DA
EN 141
Ved europæisk lov fastlægges ligeledes de nærmere bestemmelser for Europa-Parlamentets kontrol af Europols aktiviteter sammen med medlemsstaternes nationale parlamenter .
European laws shall also lay down the procedures for scrutiny of Europol 's activities by the European Parliament , together with Member States » national parliaments .
Alle Europols operative aktioner skal foretages i samarbejde og i forståelse med myndighederne i den eller de medlemsstater , hvis område er berørt .
Any operational action by Europol must be carried out in liaison and in agreement with the authorities of the Member States whose territory is concerned .
Artikel III-178 Ved en europæisk lov eller rammelov vedtaget af Ministerrådet fastlægges de betingelser og begrænsninger , hvorunder medlemsstaternes kompetente myndigheder , jf . artikel III-171 og III-176 , kan arbejde på en anden medlemsstats område i samarbejde og i forståelse med denne stats myndigheder .
Article III-178 A European law or framework law of the Council of Ministers shall lay down the conditions and limitations under which the competent authorities of the Member States referred to in Articles III-171 and III-176 may operate in the territory of another Member State in liaison and in agreement with the authorities of that State .
142 DA
EN 142
KAPITEL V OMRÅDER , HVOR UNIONEN KAN BESLUTTE AT GENNEMFØRE KOORDINERENDE , SUPPLERENDE ELLER UNDERSTØTTENDE TILTAG 1 . AFDELING FOLKESUNDHED Artikel III-179 1 .
CHAPTER V AREAS WHERE THE UNION MAY TAKE COORDINATING , COMPLEMENTARY OR SUPPORTING ACTION SECTION 1 PUBLIC HEALTH Article III-179 1 .
Der skal sikres et højt sundhedsbeskyttelsesniveau ved fastlæggelsen og gennemførelsen af alle Unionens politikker og aktiviteter .
A high level of human health protection shall be ensured in the definition and implementation of all the Union 's policies and activities .
Unionens indsats , der skal være et supplement til de nationale politikker , skal være rettet mod at forbedre folkesundheden og forebygge sygdomme hos mennesker samt imødegå forhold , der kan indebære risiko for den fysiske og mentale sundhed .
Action by the Union , which shall complement national policies , shall be directed towards improving public health , preventing human illness and diseases , and obviating sources of danger to physical and mental health .
Unionen supplerer medlemsstaternes indsats for at begrænse narkotikarelaterede helbredsskader , herunder gennem oplysning og forebyggelse .
The Union shall complement the Member States » action in reducing drugs-related health damage , including information and prevention .
Unionen fremmer samarbejdet mellem medlemsstaterne på de områder , der er omhandlet i denne artikel , og støtter om nødvendigt deres indsats .
The Union shall encourage cooperation between the Member States in the areas referred to in this Article and , if necessary , lend support to their action .
Kommissionen kan i nær kontakt med medlemsstaterne tage ethvert passende initiativ for at fremme denne samordning , navnlig initiativer , der tager sigte på at opstille retningslinjer og indikatorer , tilrettelægge udveksling af bedste praksis og udarbejde de nødvendige elementer til periodisk overvågning og evaluering .
The Commission may , in close contact with the Member States , take any useful initiative to promote such coordination , in particular initiatives aiming at the establishment of guidelines and indicators , the organisation of exchange of best practice , and the preparation of the necessary elements for periodic monitoring and evaluation .
Unionen og medlemsstaterne fremmer samarbejdet med tredjelande og med de internationale organisationer , der beskæftiger sig med folkesundhed .
The Union and the Member States shall foster cooperation with third countries and the competent international organisations in the sphere of public health .
Europæiske love eller rammelove bidrager til virkeliggørelsen af målene i denne artikel ved indførelse af følgende foranstaltninger for at imødegå de fælles sikkerhedsudfordringer : a ) foranstaltninger til fastsættelse af en høj standard for kvaliteten og sikkerheden af organer og stoffer af menneskelig oprindelse , blod og blodprodukter ;
European laws or framework laws shall contribute to the achievement of the objectives referred to in this Article by establishing the following measures in order to meet common safety concerns : ( a ) measures setting high standards of quality and safety of organs and substances of human origin , blood and blood derivatives ;
disse foranstaltninger er ikke til hinder for , at den enkelte medlemsstat opretholder eller indfører strengere beskyttelsesforanstaltninger foranstaltninger på veterinær - og plantesundhedsområdet , der direkte har til formål at beskytte folkesundheden
these measures shall not prevent any Member State from maintaining or introducing more stringent protective measures ; measures in the veterinary and phytosanitary fields which have as their direct objective the protection of public health ;
143 DA
EN 143
Lovene eller rammelovene vedtages efter høring af Regionsudvalget og Det Økonomiske og Sociale Udvalg .
European laws or framework laws shall be adopted after consultation of the Committee of the Regions and the Economic and Social Committee .
Der kan ligeledes ved europæisk lov eller rammelov træffes tilskyndelsesforanstaltninger med henblik på beskyttelse og forbedring af folkesundheden samt bekæmpelse af større grænseoverskridende trusler mod sundheden , men uden at der er tale om nogen form for harmonisering af medlemsstaternes love og administrative bestemmelser .
European laws or framework laws may also establish incentive measures designed to protect and improve human health and to combat the major cross-border health scourges , excluding any harmonisation of the laws and regulations of the Member States .
Lovene eller rammelovene vedtages efter høring af Regionsudvalget og Det Økonomiske og Sociale Udvalg .
It shall be adopted after consultation of the Committee of the Regions and the Economic and Social Committee .
Med henblik på at nå målene i denne artikel kan Ministerrådet på forslag af Kommissionen også vedtage henstillinger .
For the purposes set out in this Article , the Council of Ministers , on a proposal from the Commission , may also adopt recommendations .
Unionens indsats på folkesundhedsområdet respekterer fuldt ud medlemsstaternes ansvar for organisation og levering af sundhedstjenesteydelser og medicinsk behandling .
Union action in the field of public health shall fully respect the responsibilities of the Member States for the organisation and delivery of health services and medical care .
Navnlig berører de i stk . 4 , litra a ) , nævnte foranstaltninger ikke nationale bestemmelser om donation eller medicinsk anvendelse af organer og blod .
In particular , measures referred to in paragraph 4 ( a ) shall not affect national provisions on the donation or medical use of organs and blood .
144 DA
EN 144
2 . AFDELING INDUSTRI Artikel III-180 1 .
SECTION 2 INDUSTRY Article III-180 1 .
Unionen og medlemsstaterne sørger for , at de nødvendige betingelser for udviklingen af EUindustriens konkurrenceevne er til stede .
The Union and the Member States shall ensure that the conditions necessary for the competitiveness of the Union 's industry exist .
Med henblik herpå tager deres indsats i overensstemmelse med et åbent og konkurrencepræget markedssystem sigte på : a ) b ) c ) d ) at industrien hurtigere kan tilpasse sig strukturforandringer at fremme et klima , der er gunstigt for initiativer og udvikling af virksomheder overalt i Unionen , navnlig små og mellemstore virksomheder at fremme et klima , der er gunstigt for samarbejde mellem virksomheder at fremme udnyttelsen af det industrielle potentiale i politikkerne for innovation , forskning og teknologisk udvikling .
For that purpose , in accordance with a system of open and competitive markets , their action shall be aimed at : ( a ) ( b ) ( c ) ( d ) speeding up the adjustment of industry to structural changes ; encouraging an environment favourable to initiative and to the development of undertakings throughout the Union , particularly small and medium-sized undertakings ;
Medlemsstaterne rådfører sig med hinanden i kontakt med Kommissionen og samordner om nødvendigt deres indsats .
The Member States shall consult each other in liaison with the Commission and , where necessary , shall coordinate their action .
Kommissionen kan tage de initiativer , den finder hensigtsmæssige for at fremme denne samordning , navnlig initiativer , der tager sigte på at opstille retningslinjer og indikatorer , tilrettelægge udveksling af bedste praksis og udarbejde de nødvendige elementer til periodisk overvågning og evaluering .
The Commission may take any useful initiative to promote such coordination , in particular initiatives aiming at the establishment of guidelines and indicators , the organisation of exchange of best practice , and the preparation of the necessary elements for periodic monitoring and evaluation .
Unionen bidrager til virkeliggørelsen af målene i stk . 1 gennem de politikker og aktiviteter , som den iværksætter i henhold til andre bestemmelser i forfatningen .
The Union shall contribute to the achievement of the objectives set out in paragraph 1 through the policies and activities it pursues under other provisions of the Constitution .
Der kan ved europæiske love eller rammelove fastsættes specifikke foranstaltninger til støtte for medlemsstaternes aktioner med henblik på virkeliggørelse af målene i stk . 1 , uden at der er tale om nogen form for harmonisering af medlemsstaternes love og administrative bestemmelser .
European laws or framework laws may establish specific measures in support of action taken in the Member States to achieve the objectives set out in paragraph 1 , excluding any harmonisation of the laws and regulations of the Member States .
Denne afdeling danner ikke grundlag for Unionens indførelse af nogen form for foranstaltning , der kan medføre konkurrencefordrejning , eller som indeholder fiskale bestemmelser eller bestemmelser vedrørende ansattes rettigheder og interesser .
This Section shall not provide a basis for the introduction by the Union of any measure which could lead to distortion of competition or contains tax provisions or provisions relating to the rights and interests of employed persons .
145 DA
EN 145
3 . AFDELING KULTUR Artikel III-181 1 .
SECTION 3 CULTURE Article III-181 1 .
Unionen bidrager til , at medlemsstaternes kulturer kan udfolde sig , idet den respekterer den nationale og regionale mangfoldighed og samtidig fremhæver den fælles kulturarv .
The Union shall contribute to the flowering of the cultures of the Member States , while respecting their national and regional diversity and at the same time bringing the common cultural heritage to the fore .
Unionen skal ved sin indsats fremme samarbejdet mellem medlemsstaterne og om nødvendigt støtte og udbygge medlemsstaternes indsats på følgende områder : a ) b ) c ) d ) forbedring af kendskabet til og formidlingen af de europæiske folkeslags kultur og historie bevarelse og beskyttelse af den kulturarv , der er af europæisk betydning ikke-kommercielle kulturudvekslinger kunstneriske og litterære frembringelser , herunder i den audiovisuelle sektor .
Action by the Union shall be aimed at encouraging cooperation between Member States and , if necessary , supporting and complementing their action in the following areas : ( a ) ( b ) ( c ) ( d ) improvement of the knowledge and dissemination of the culture and history of the European peoples ; conservation and safeguarding of cultural heritage of European significance ;
Unionen og medlemsstaterne fremmer samarbejdet med tredjelande og med de internationale organisationer , der beskæftiger sig med kulturelle forhold , herunder navnlig Europarådet .
The Union and the Member States shall foster cooperation with third countries and the competent international organisations in the sphere of culture , in particular the Council of Europe .
Unionen tager hensyn til de kulturelle aspekter i sin indsats i henhold til andre bestemmelser i forfatningen , navnlig med henblik på at respektere og fremme sine kulturers mangfoldighed .
The Union shall take cultural aspects into account in its action under other provisions of the Constitution , in particular in order to respect and to promote the diversity of its cultures .
a ) For at bidrage til virkeliggørelsen af målene i denne artikel : fastsættes der ved europæiske love eller rammelove tilskyndelsesforanstaltninger , men uden at der er tale om nogen form for harmonisering af medlemsstaternes love og administrative bestemmelser .
( a ) In order to contribute to the achievement of the objectives referred to in this Article : European laws or framework laws shall establish incentive actions , excluding any harmonisation of the laws and regulations of the Member States .
Lovene eller rammelovene vedtages efter høring af Regionsudvalget vedtager Ministerrådet henstillinger på forslag af Kommissionen .
They shall be adopted after consultation of the Committee of the Regions ; the Council of Ministers , on a proposal from the Commission , shall adopt recommendations .
146 DA
EN 146
4 . AFDELING UDDANNELSE , ERHVERVSUDDANNELSE , UNGDOM OG SPORT Artikel III-181 1 .
SECTION 4 EDUCATION , VOCATIONAL TRAINING , YOUTH AND SPORT Article III-182 1 .
Unionen bidrager til udviklingen af et højt uddannelsesniveau ved at fremme samarbejdet mellem medlemsstaterne og om nødvendigt at støtte og supplere disses indsats .
The Union shall contribute to the development of quality education by encouraging cooperation between Member States and , if necessary , by supporting and complementing their action .
Den respekterer fuldt ud medlemsstaternes ansvar for undervisningsindholdet og opbygningen af uddannelsessystemerne samt deres kulturelle og sproglige mangfoldighed .
It shall fully respect the responsibility of the Member States for the content of teaching and the organisation of education systems and their cultural and linguistic diversity .
Unionen bidrager til fremme af sporten i Europa i lyset af dens sociale og uddannende funktion .
The Union shall contribute to the promotion of European sporting issues , given the social and educational function of sport .
a ) b ) c ) d ) e ) f ) g ) Målene for Unionens indsats er : at udvikle den europæiske dimension på uddannelsesområdet , navnlig gennem undervisning i og udbredelse af medlemsstaternes sprog at begunstige studerendes og læreres mobilitet , bl .
( a ) ( b ) ( c ) ( d ) ( e ) ( f ) ( g ) Union action shall be aimed at : developing the European dimension in education , particularly through the teaching and dissemination of the languages of the Member States ; encouraging mobility of students and teachers , inter alia by encouraging the academic recognition of diplomas and periods of study ;
a. ved at fremme den akademiske anerkendelse af eksamensbeviser og studieperioder at fremme samarbejdet mellem uddannelsesinstitutionerne at fremme udvekslingen af oplysninger og erfaringer om spørgsmål , som er fælles for medlemsstaternes uddannelsessystemer at tilskynde til udvikling af udvekslingen af unge og ungdomsledere og fremme de unges deltagelse i det demokratiske liv i Europa at tilskynde til udvikling af fjernundervisning at udvikle sportens europæiske dimension ved at fremme retfærdighed i konkurrencer og samarbejde mellem sportsorganisationer samt ved at beskytte sportsudøvernes og især de unge sportsudøveres fysiske og moralske integritet .
encouraging the development of distance education ; developing the European dimension in sport , by promoting fairness in competitions and cooperation between sporting bodies and by protecting the physical and moral integrity of sportsmen and sportswomen , especially young sportsmen and sportswomen .
Unionen og medlemsstaterne fremmer samarbejdet med tredjelande og med de internationale organisationer , der beskæftiger sig med uddannelsesforhold , herunder navnlig Europarådet .
The Union and the Member States shall foster cooperation with third countries and the competent international organisations in the field of education , in particular the Council of Europe .
a ) For at bidrage til virkeliggørelse af målene i denne artikel : fastsættes der ved europæiske love eller rammelove tilskyndelsesforanstaltninger , men uden at der er tale om nogen form for harmonisering af medlemsstaternes love og administrative bestemmelser .
( a ) In order to contribute to the achievement of the objectives referred to in this Article , European laws or framework laws shall establish incentive actions , excluding any harmonisation of the laws and regulations of the Member States .
Lovene eller rammelovene vedtages efter høring af Regionsudvalget og Det Økonomiske og Sociale Udvalg vedtager Ministerrådet henstillinger på forslag af Kommissionen .
They shall be adopted after consultation of the Committee of the Regions and the Economic and Social Committee . the Council of Ministers , on a proposal from the Commission , shall adopt recommendations .
147 DA
EN 147
Artikel III-183 1 .
Article III-183 1 .
Unionen iværksætter en erhvervsuddannelsespolitik , der støtter og supplerer medlemsstaternes indsats med fuld respekt for , at ansvaret for undervisningsindholdet og tilrettelæggelsen af erhvervsuddannelserne ligger hos medlemsstaterne .
The Union shall implement a vocational training policy which shall support and complement the action of the Member States , while fully respecting the responsibility of the Member States for the content and organisation of vocational training .
a ) b ) c ) d ) e ) Målene for Unionens indsats er : at lette tilpasningen til den industrielle udvikling , navnlig ved erhvervsuddannelse og omskoling at forbedre den grundlæggende erhvervsuddannelse samt efter - og videreuddannelsen for at lette den erhvervsmæssige integration og reintegration på arbejdsmarkedet at lette adgangen til erhvervsuddannelse og begunstige mobiliteten for erhvervslærere og personer under uddannelse , navnlig unge at stimulere samarbejdet om erhvervsuddannelse mellem uddannelsesinstitutioner og virksomheder at fremme udvekslingen af oplysninger og erfaringer om spørgsmål , der er fælles for medlemsstaternes uddannelsessystemer .
( a ) ( b ) ( c ) ( d ) ( e ) Union action shall aim to : facilitate adaptation to industrial change , in particular through vocational training and retraining ; improve initial and continuing vocational training in order to facilitate vocational integration and reintegration into the labour market ;
Unionen og medlemsstaterne fremmer samarbejdet med tredjelande og med de internationale organisationer , der beskæftiger sig med erhvervsuddannelsesforhold .
The Union and the Member States shall foster cooperation with third countries and the competent international organisations in the sphere of vocational training .
Europæiske love eller rammelove bidrager til virkeliggørelsen af målene i denne artikel , men uden at der er tale om nogen form for harmonisering af medlemsstaternes love og administrative bestemmelser .
European laws or framework laws shall contribute to the achievement of the objectives referred to in this Article , excluding any harmonisation of the laws and regulations of the Member States .
148 DA
EN 148
5 . AFDELING CIVILBESKYTTELSE Artikel III-184 1 .
SECTION 5 CIVIL PROTECTION Article III-184 1 .
Unionen fremmer samarbejdet mellem medlemsstaterne for at gøre ordningerne for forebyggelse af og beskyttelse mod naturkatastrofer eller menneskeskabte katastrofer i Unionen mere effektive .
The Union shall encourage cooperation between Member States in order to improve the effectiveness of systems for preventing and protecting against natural or man-made disasters within the Union .
Målene for Unionens indsats er : a ) at støtte og supplere medlemsstaternes tiltag på nationalt , regionalt og lokalt plan med hensyn til risikoforebyggelse , beredskab hos indsatspersonellet på civilbeskyttelsesområdet i medlemsstaterne og indsats i tilfælde af naturkatastrofer eller menneskeskabte katastrofer at fremme et hurtigt og effektivt operationelt samarbejde mellem de nationale tjenester på civilbeskyttelsesområdet at fremme sammenhængen i internationalt arbejde på civilbeskyttelsesområdet .
Union action shall aim to : ( a ) support and complement Member States » action at national , regional and local level in risk prevention , in preparing their civil-protection personnel and in responding to natural or man-made disasters ; promote swift , effective operational cooperation between national civil-protection services ;
b ) c ) 2 .
promote consistency in international civil-protection work . ( b ) ( c )
1 , fastsættes ved europæisk lov eller rammelov , uden at der er tale om nogen form for harmonisering af medlemsstaternes love og administrative bestemmelser .
The measures necessary to help achieve the objectives referred to in paragraph 1 shall be enacted in European laws or framework laws , excluding any harmonisation of the laws and regulations of the Member States .
149 DA
EN 149