natgillin/translations-raw huggingface dataset:
13 . januar 2006 - Ændring af « Gennemførelsen af pengepolitikken i euroområdet : Dokumentationsgrundlag for Eurosystemets pengepolitiske instrumenter og procedurer » vedrørende værdipapirer af asset-backed typen
13 January 2006 - Amendments to « The implementation of monetary policy in the euro area : General documentation on Eurosystem monetary policy instruments and procedures » relating to asset-backed securities
Den Europæiske Centralbank ( ECB ) offentliggør i dag en række ændringer til teksten i publikationen « Gennemførelsen af pengepolitikken i euroområdet : Dokumentationsgrundlag for Eurosystemets pengepolitiske instrumenter og procedurer » ( normalt benævnt « Dokumentationsgrundlaget ') for at præcisere de kriterier , ud fra hvilke belånbarheden af værdipapirer af asset-backed typen , der bruges ved Eurosystemets kreditoperationer , vurderes .
The European Central Bank ( ECB ) is today publishing amendments to the document entitled « The implementation of monetary policy in the euro area : General documentation on Eurosystem monetary policy instruments and procedures » ( referred to as the « General Documentation ") in order to clarify the criteria on which the eligibility of asset-backed securities for use in Eurosystem credit operations is assessed .
Eurosystemet har ikke tidligere anvendt særlige belånbarhedskriterier for værdipapirer af asset-backed typen , som tilhører kategorien gældsinstrumenter .
In the past , the Eurosystem has not applied specific eligibility criteria to asset-backed securities , which belong to the category of debt instruments .
Eurosystemet har i stedet for fortolket det generelle belånbarhedskriterie for liste 1 , der fastsætter , at gældsinstrumenter skal have « en fast , ubetinget hovedstol » , hvilket udelukker værdipapirer af asset-backed typen , hvor kreditrisikoen er blevet overført til et særligt selskab ( special purpose vehicle ) ved hjælp af kreditderivater .
Instead , it has interpreted the general tier one eligibility criterion stipulating that debt instruments must have « a fixed , unconditional principal amount » as excluding those asset-backed securities in which the credit risk has been transferred to a special purpose vehicle using credit derivatives .
Teksten er derfor blevet ændret for at gøre de samlede rammer for sikkerhedsstillelse mere gennemsigtige . De kriterier , som værdipapirer af asset-backed typen skal opfylde udover de kriterier , der gælder for gældsinstrumenter i almindelighed , er nu defineret helt præcist .
The amendments have therefore been introduced to increase the overall transparency of the collateral framework by specifying the precise criteria that have to be fulfilled by asset-backed securities in addition to the criteria applicable to debt instruments in general .
Som følge af indførelsen af de nye kriterier er det også blevet besluttet , at kravet om en « fast , ubetinget hovedstol » ikke længere skal gælde for værdipapirer af asset-backed typen .
As a result of the introduction of the new criteria , it has also been decided that the « fixed , unconditional principal amount » requirement will no longer apply to asset-backed securities .
Det skyldes , at hovedstolen på alle værdipapirer af asset-backed typen normalt afhænger af , hvordan de underliggende aktiver udvikler sig .
This is because the principal amount of all asset-backed securities is usually dependent on the performance of the underlying assets .
De nye kriterier vedrører følgende fem punkter :
The new criteria relate to the following five aspects :
Transaktionens struktur .
The structure of the transaction .
Aktiver , der giver en betalingsstrøm , skal være erhvervet i henhold til loven i et medlemsland fra den oprindelige udsteder eller fra en mellemmand af det særlige selskab til værdipapirisering på en måde , som Eurosystemet betragter som et « egentligt salg » , der retligt kan gennemtvinges over for en tredjepart .
The cash-flow generating assets must be legally acquired in accordance with the laws of a Member State from the originator or an intermediary by the securitisation special purpose vehicle in a manner which the Eurosystem considers to be a « true sale » that is enforceable against any third party .
De må være uden for udstederens og dennes kreditorers dispositionssfære , herunder i tilfælde af udstederens insolvens .
They must be beyond the reach of the originator and its creditors , including in the event of the originator 's insolvency .
Aktivpuljens sammensætning .
The composition of the pool of assets .
Aktivpuljen må ikke indeholde credit-linked notes eller tilsvarende fordringer som følge af kreditoverførelse ved hjælp af kreditderivativer .
The cash-flow generating assets must not consist of credit-linked notes or similar claims resulting from the transfer of credit risk by means of credit derivatives .
Tranchernes rangfølge .
The seniority of the tranches .
Gældsinstrumenter , der giver ret til hovedstolen og / eller renten , og som er efterstillet retten for indehavere af andre gældsinstrumenter fra samme udsteder ( eller i en struktureret emission , efterstillet andre trancher af samme emission ) er udelukket fra liste 1 .
Debt instruments affording rights to the principal and / or the interest that are subordinated to the rights of holders of other debt instruments of the same issuer ( or , within a structured issue , subordinated to other tranches of the same issue ) are excluded from tier one .
En tranche ( eller sub-tranche ) anses ikke for efterstillet i forhold til andre trancher ( eller sub-trancher ) af samme emission og er foranstillet , hvis den tranche ( eller sub-tranche ) -- i overensstemmelse med den betalingsrangfølge , som gælder efter indlevering af anmodning om en retlig gennemtvingelse , som angivet i tilbudsdokumentet -- modtager betaling ( hovedstol og rente ) forud for andre trancher eller sub-trancher , eller som den sidste bærer et tab i forhold til de underliggende aktiver .
A tranche ( or sub-tranche ) is considered to be non-subordinated vis-à-vis other tranches ( or sub-tranches ) of the same issue and is « senior » if -- in accordance with the priority of payment applicable after the delivery of an enforcement notice , as set out in the offering circular -- that tranche ( or sub-tranche ) receives payment ( principal and interest ) in priority to other tranches or other sub-tranches or is last in incurring losses in relation to underlying assets .
Udsteders hjemsted .
The issuer 's country of residence .
Værdipapirer af asset-backed typen , som er udstedt af enheder i et G10-land , der ikke er med i Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde ( EØS ) -- på nuværende tidspunkt USA , Canada , Japan og Schweiz -- er ikke belånbare .
Asset-backed securities issued by entities established in the G10 countries that are not part of the European Economic Area ( EEA ) -- currently the United States , Canada , Japan and Switzerland -- are not eligible .
Dette kriterie indføres for at forhindre de ekstra juridiske problemer , der ville opstå , hvis Eurosystemet var nødt til at vurdere , om loven i disse lande i tilstrækkeligt omfang beskyttede Eurosystemets rettigheder .
This criterion is introduced to avoid the additional legal complexities that would arise if the Eurosystem needed to assess whether its rights were sufficiently protected under the laws of such countries .
Belånbarhedsvurderingen .
The eligibility assessment .
Eurosystemet forbeholder sig ret til at anmode enhver relevant tredjepart ( fx udsteder , den oprindelige udsteder eller formidler ) om forklaring og / eller retlig bekræftelse på , hvad Eurosystemet anser som nødvendigt for at kunne vurdere belånbarheden af værdipapirer af asset-backed typen .
The Eurosystem reserves the right to request from any relevant third party ( such as the issuer , the originator or the arranger ) any clarification and / or legal confirmation that it considers necessary to assess the eligibility of asset-backed securities .
Det skal dog understreges , at såvel ovenstående kriterier som undtagelsen fra kravet om en « fast , ubetinget hovedstol » ikke gælder for særlige realkreditobligationer , der er udstedt i henhold til kriterierne i artikel 22 , stk . 4 , i direktivet om investeringsforeninger ( 85/611 / EØF med senere ændringer ) .
Note , however , that the above criteria as well as the exception from the « fixed , unconditional principal amount » requirement do not apply to covered bank bonds issued in accordance with Art 22 ( 4 ) of the UCITS Directive ( 85/611 / EEC as amended ) .
Dokumentationsgrundlaget med ovennævnte ændringer er bilag til retningslinje ECB / 2005/17 , som ændrer retningslinje ECB / 2000/7 om Eurosystemets pengepolitiske instrumenter og procedurer .
The General Documentation including the above amendments is an annex to Guideline ECB / 2005/17 amending Guideline ECB / 2000/7 on monetary policy instruments and procedures of the Eurosystem .
Den ændrede retningslinje er blevet vedtaget af ECBs styrelsesråd , og ændringerne finder anvendelse fra den 1 . maj 2006 .
The amending Guideline has been adopted by the Governing Council of the ECB and the amendments will apply from 1 May 2006 .
Værdipapirer af asset-backed typen , som er belånbare i henhold til retningslinje ECB / 2005/2 , men som ikke opfylder ovennævnte kriterier , forbliver belånbare i en overgangsperiode indtil den 15 . oktober 2006 .
Asset-backed securities which are eligible pursuant to Guideline ECB / 2005/2 but do not fulfil the above criteria will remain eligible for a transitional period until 15 October 2006 .
Styrelsesrådet har endvidere besluttet , at enheder på liste 1 , der er udstedt af franske fonds communs de créances ( FCC ) , forbliver belånbare i en overgangsperiode indtil den 30 . december 2008 .
The Governing Council has also decided that units of French fonds communs de créances ( FCCs ) in the tier one list will remain eligible for a transitional period until 30 December 2008 .
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2006/html/pr060113.da.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2006/html/pr060113.en.html
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; Alle år &gt; CON / 2001/8
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2001/8
juni 1999 ( Millioner EUR ) Aktiver Balance pr. 11 . Juni 1999 Ændring i forhold til ugen før p.g. af transaktioner Passiver Balance pr. 11 .
Consolidated weekly financial statement of the Eurosystem as at 11 June 1999 ( EUR millions ) Assets Balance as at 11 June 1999 Difference compared to last week due to transactions Liabilities Balance as at 11 June 1999 Difference compared to last week due to transactions
Juni 1999 Ændring i forhold til ugen før p.g. af transaktioner 1 Guld og tilgodehavender i guld 2 Tilgodehavender i fremmed valuta hos residenter uden for euroområdet 2.1 tilgodehavender hos IMF 2.2 banktilgodehavender og værdipapirer , eksterne lån og andre eksterne aktiver
1 Gold and gold receivables 2 Claims on non-euro area residents denominated in foreign currency 2.1 Receivables from the IMF 2.2 Balances with banks and security investments , external loans and other external assets
71 3 Udstedte gældsbeviser
71 3 Debt certificates issued
5 Udlån til modparter i den finansielle sektor i euroområdet 5.1 primære markedsoperationer 5.2 langfristede markedsoperationer 5.3 finjusterende markedsoperationer 5.4 strukturelle markedsoperationer 5.5 marginal udlånsfacilitet 5.6 udlån i forbindelse med marginbetalinger 5.7 andre former for udlån
5 Lending to financial sector counterparties of euro area 5.1 Main refinancing operations 5.2 Longer-term refinancing operations 5.3 Fine-tuning reverse operations 5.4 Structural reverse operations 5.5 Marginal lending facility 5.6 Credits related to margin calls 5.7 Other lending 5 Liabilities to non-euro area residents denominated in euro 129,020 44,997 0 0 397 30 432 174,876
5 Forpligtelser i euro over for residenter uden for euroområdet 129.020 44.997 0 0 397 30 432 174.876 26.137 60.156 75.708 - 10.012 0 0 0 168 - 2 42 - 9.804 180 8 Tildelte særlige trækningsrettigheder i IMF 6 Forpligtelser i fremmed valuta over for residenter i euroområdet 7 Forpligtelser i fremmed valuta over for residenter uden for euroområdet 7.1 indlån og andre forpligtelser 7.2 forpligtelser opstået i forbindelse med kreditfaciliteten under ERM II
- 10,012 0 0 0 168 - 2 42 - 9,804 6 Liabilities to euro area residents denominated in foreign currency 7 Liabilities to non-euro area residents denominated in foreign currency 7.1 Deposits , balances and other liabilities 7.2 Liabilities arising from the credit facility under the ERM II
0 9 Andre forpligtelser - 1.814 10 Revalueringskonti 11 Kapital og reserver
0 9 Other liabilities - 1,814 10 Revaluation accounts 11 Capital and reserves
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; Alle år &gt; CON / 2006/59
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2006/59
Back to The European Central Bank Retsgrundlaget
Eesti Pank Governor 's decree on the establishment of procedures for calculating and complying with the reserve requirement , pdf 3149 kB , en Back to The European Central Bank
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2001/8
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; Alle år &gt; CON / 2001/8
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2009 &gt; CON / 2009/12
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; 2009 &gt; CON / 2009/12
Opinion on the terms and conditions for the grant of State loans and guarantees in emergency situations ( CON / 2009/12 )
Udtalelse om vilkår for ydelse af statslige lån og garantier i nødsituationer ( CON / 2009/12 )
Cyprus , 9.2.2009 , pdf 48 kB , el .
Cypern , 9.2.2009 , pdf 48 kB , el .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; 2009 &gt; CON / 2009/12
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2009 &gt; CON / 2009/12
7 . februar 2002 - PENGEPOLITISKE BESLUTNINGER
7 February 2002 - Monetary policy decisions
Styrelsesrådet for ECB har på sit møde i dag , som er blevet afholdt i Maastricht , besluttet , at den laveste budrente på de primære markedsoperationer og renterne på den marginale udlånsfacilitet og indlånsfaciliteten forbliver uændrede på henholdsvis 3,25 pct . , 4,25 pct .
At today 's meeting , which was held in Maastricht , the Governing Council of the ECB decided that the minimum bid rate on the main refinancing operations and the interest rates on the marginal lending facility and the deposit facility will remain unchanged at 3.25% , 4.25% and 2.25% respectively .
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2002/html/pr020207_1.da.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2002/html/pr020207_1.en.html
9 . november 1999
9 November 1999
PRESSEMEDDELELSE EUROSYSTEMETS KONSOLIDEREDE BALANCE pr. 5 . november 1999
PRESS RELEASE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENT OF THE EUROSYSTEM as at 5 November 1999
I ugen , der sluttede den 5 . november 1999 , øgedes Eurosystemets nettoposition i fremmed valuta ( aktivpost 2 og 3 fratrukket passivpost 6 , 7 og 8 ) med EUR 0,6 milliarder til EUR 237,1 milliarder .
In the week ending 5 November 1999 the net position of the Eurosystem in foreign currency ( asset items 2 and 3 minus liability items 6 , 7 and 8 ) increased by EUR 0.6 billion to EUR 237.1 billion .
Eurosystemets beholdninger af omsættelige værdipapirer i euro udstedt af residenter i euroområdet ( aktivpost 6 ) øgedes med EUR 0,1 milliarder til EUR 23,5 milliarder .
The holdings by the Eurosystem of marketable securities of euro area residents denominated in euro ( asset item 6 ) increased by EUR 0.1 billion to EUR 23.5 billion .
Seddelomløbet ( passivpost 1 ) steg med EUR 1,8 milliarder til EUR 345,4 milliarder .
Banknotes in circulation ( liability item 1 ) increased by EUR 1.8 billion to EUR 345.4 billion .
Forpligtelserne over for offentlig forvaltning og service ( passivpost 4.1 ) forblev uforandret og udgjorde EUR 55,3 milliarder .
Liabilities to general government ( liability item 4.1 ) remained unchanged at EUR 55.3 billion .
Eurosystemets nettoudlån til modparter i den finansielle sektor ( aktivpost 5 fratrukket passivpost 2.2 , 2.3 , 2.4 , 2.5 og 3 ) faldt med EUR 8,3 milliarder til EUR 188 milliarder .
The Eurosystem 's net lending to its counterparties in the financial sector ( asset item 5 minus liability items 2.2 , 2.3 , 2.4 , 2.5 and 3 ) decreased by EUR 8.3 billion to EUR 188 billion .
Onsdag , den 3 . november 1999 , udløb en primær markedsoperation på EUR 75 milliarder , og en ny på EUR 66 milliarder blev afviklet .
On Wednesday 3 November 1999 a main refinancing operation of EUR 75 billion matured and a new one of EUR 66 billion was settled .
2 Anvendelsen af den marginale udlånsfacilitet ( aktivpost 5.5 ) mindskedes med EUR 0,6 milliarder til EUR 0,1 milliarder .
2 Recourse to the marginal lending facility ( asset item 5.5 ) decreased by EUR 0.6 billion to EUR 0.1 billion .
Som et resultat af alle transaktioner reduceredes modparternes anfordringskonti i Eurosystemet ( passivpost 2.1 ) med EUR 8,6 milliarder til EUR 100,8 milliarder .
As a result of all transactions , the current account position of counterparties with the Eurosystem ( liability item 2.1 ) decreased by EUR 8.6 billion to EUR 100.8 billion .
november 1999 ( Millioner EUR ) Aktiver Balance pr. 5 . november 1999 Ændring i forhold til ugen før p.g. af transaktioner Passiver Balance pr. 5 .
Consolidated weekly financial statement of the Eurosystem as at 5 November 1999 ( EUR millions ) Assets Balance as at 5 November 1999 Difference compared to last week due to transactions Liabilities Balance as at 5 November 1999 Difference compared to last week due to transactions
18 3 Udstedte gældsbeviser
18 3 Debt certificates issued
5 Forpligtelser i euro over for residenter uden for euroområdet 140.104 54.995 0 0 73 116 572 195.86 23.490 60.121 82.843 - 8.900 0 0 0 - 577 47 - 3 - 9.433 62 8 Tildelte særlige trækningsrettigheder i IMF 6 Forpligtelser i fremmed valuta over for residenter i euroområdet 7 Forpligtelser i fremmed valuta over for residenter uden for euroområdet 7.1 indlån og andre forpligtelser 7.2 forpligtelser opstået i forbindelse med kreditfaciliteten under ERM II
5 Liabilities to non-euro area residents denominated in euro 140,104 54,995 0 0 73 116 572 195,860 - 8,900 0 0 0 - 577 47 - 3 - 9,433 6 Liabilities to euro area residents denominated in foreign currency 7 Liabilities to non-euro area residents denominated in foreign currency 7.1 Deposits , balances and other liabilities 7.2 Liabilities arising from the credit facility under the ERM II
- 35 9 Andre forpligtelser 3.615 10 Revalueringskonti 11 Kapital og reserver
62 8 Counterpart of special drawing rights allocated by the IMF - 35 9 Other liabilities 3,615 10 Revaluation accounts 11 Capital and reserves
september 2004 mellem Den Europæiske Centralbank og de nationale centralbanker i medlemsstaterne uden for euroområdet om ændring af aftalen af 1 . september 1998 om fastlæggelse af de operationelle procedurer for en valutakursmekanisme i tredje fase af Den Økonomiske og Monetære Union ( 2004 / C 281/03 ) DEN EUROPÆISKE CENTRALBANK ( ECB ) OG DE NATIONALE CENTRALBANKER I MEDLEMSSTATERNE UDEN FOR EUROOMRÅDET ( I DET FØLGENDE BENÆVNT » NCB' ER UDEN FOR EUROOMRÅDET «) HAR --- INDGÅET FØLGENDE AFTALE :
EUROPEAN CENTRAL BANK AGREEMENT of 16 September 2004 between the European Central Bank and the national central banks of the Member States outside the euro area amending the Agreement of 1 September 1998 laying down the operating procedures for an exchange rate mechanism in stage three of Economic and Monetary Union ( 2004 / C 281/03 ) THE EUROPEAN CENTRAL BANK ( ECB ) AND THE NATIONAL CENTRAL BANKS OF THE MEMBER STATES THAT ARE OUTSIDE THE EURO AREA ( HEREINAFTER THE « NON-EURO AREA NCBs ') , HAVE AGREED AS FOLLOWS :
Ændring af artikel 5 i centralbankaftalen ( 1 )
Amendment to Article 5 of the Central Bank Agreement ( 1 )
Det Europæiske Råd vedtog i sin resolution af 16 . juni 1997 ( 1 ) ( i det følgende benævnt » resolutionen «) , at der indførtes en valutakursmekanisme ( i det følgende benævnt » ERM II «) , når tredje fase af Den Økonomiske og Monetære Union indledtes den 1 .
The European Council in its Resolution of 16 June 1997 ( 1 ) ( hereinafter the Resolution ) agreed to set up an exchange rate mechanism ( hereinafter ERM II ) when the third stage of economic and monetary union began on 1 January 1999 .
Artikel 5 i centralbankaftalen erstattes af følgende : » Procedurer i forbindelse med intervention og andre transaktioner 5.1 .
Article 5 of the Central Bank Agreement is replaced by the following : « Procedures for intervention and other transactions ( 2 )
Forhåndsaccept fra den centralbank uden for euroområdet , der udsteder interventionsvalutaen , er påkrævet , hvis en anden centralbank i Det Europæiske System af Centralbanker agter at anvende den førstnævntes valuta i et omfang , der overskrider gensidigt aftalte grænser , i forbindelse med enhver ikke-obligatorisk intervention , herunder unilateral intervention inden for udsvingsgrænserne . ( 2 )
Under the Resolution , ERM II is designed to help to ensure that non-euro area Member States participating in ERM II orient their policies to stability , foster convergence and thereby help them in their efforts to adopt the euro . 5.1 Prior agreement of the non-euro area NCB issuing the intervention currency shall be obtained when another central bank of the European System of Central Banks intends to use the former 's currency in amounts exceeding mutually agreed limits in connection with all non-compulsory intervention , including unilateral intramarginal intervention .
Aftalen af 1 . september 1998 mellem Den Europæiske Centralbank og de nationale centralbanker i medlemsstaterne uden for euroområdet om fastlæggelse af de operationelle procedurer for en valutakursmekanisme i tredje fase af Den Økonomiske og Monetære Union ( 2 ) ( i det følgende benævnt » centralbankaftalen «) fastlægger de operationelle procedurer for ERM II .
The Agreement of 1 September 1998 between the European Central Bank and the national central banks of the Member States outside the euro area laying down the operating procedures for an exchange rate mechanism in stage three of Economic and Monetary Union ( 2 ) ( hereinafter the Central Bank Agreement ) lays down the operating procedures for ERM II .
5.2 . En centralbank uden for euroområdet , som har brugt euroen i et omfang , der overskrider gensidigt aftalte grænser i forbindelse med enhver ikke-obligatorisk intervention , herunder unilateral intervention inden for udsvingsgrænserne , skal straks anmelde dette til ECB .
5.2 A non-euro area NCB shall give immediate notification to the ECB when it has used the euro in amounts exceeding mutually agreed limits in connection with all non-compulsory intervention , including unilateral intramarginal intervention .
Det er nødvendigt at erstatte artikel 5 i centralbankaftalen med en ny bestemmelse for at tage højde for euroens stigende internationale rolle som en af de vigtigste reservevalutaer .
It is necessary to replace Article 5 of the Central Bank Agreement by a new provision in order to take into account the increased international role of the euro as one of the major reserve currencies ,
( 1 ) EFT C 236 af 2.8.1997 , s. 5 .
( 1 ) OJ C 236 , 2.8.1997 , p. 5 .
( 2 ) EFT C 345 af 13.11.1998 , s. 6 .
( 2 ) OJ C 345 , 13.11.1998 , p. 6 .
Senest ændret ved aftale af 29.4.2004 ( EUT C 135 af 13.5.2004 , s. 3 ) . 5.3 .
Agreement as last amended by the Agreement of 29 April 2004 ( OJ C 135 , 13.5.2004 , p. 3 ) .