natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Medlemmerne af Direktionen må for ECB 's regning hverken beværte eller yde andre begunstigelser til hinanden , herunder hinandens ægtefæller , samlevere og familiemedlemmer .
Members of the Executive Board should neither entertain each other , including spouses , partners or family members , nor give any other benefits to the aforementioned at the ECB 's expense .
Accept af invitationer Under iagttagelse af deres pligt til at overholde princippet om uafhængighed og at undgå interessekonflikter , må medlemmerne af Direktionen acceptere invitationer til konferencer , receptioner eller kulturelle begivenheder og dermed forbundet underholdning , herunder passende gæstfrihed , såfremt deres deltagelse i arrangementet er foreneligt med opfyldelsen af deres pligter eller i ECB 's interesse .
Acceptance of invitations Members of the Executive Board , while keeping in mind their obligation to respect the principle of independence and avoid conflicts of interest , may accept invitations to conferences , receptions or cultural events and connected entertainment , including appropriate hospitality , if their participation in the event is compatible with the fulfilment of their duties or is in the ECB 's interest .
I denne forbindelse har medlemmerne af Direktionen lov til at acceptere at lade arrangøren betale rejse - og opholdsudgifter , som står i forhold til deres deltagelse i arrangementet .
In this respect , they may accept the payment by the organisers of travel and accommodation cost commensurate with the duration of their commitment .
Navnlig kan medlemmerne af Direktionen acceptere invitationer til arrangementer med mange deltagere , men bør udvise særlig forsigtighed for så vidt angår personlige invitationer .
In particular , members of the Executive Board may accept invitations to widely attended events , while they should observe particular prudence with regard to individual invitations .
Honorarer , som medlemmer af Direktionen måtte modtage for foredrag eller taler , der er påtaget i deres officielle egenskab , skal anvendes af ECB til velgørende formål .
Any fees which may be accepted by the members of the Executive Board for lectures and speeches undertaken in their official capacity shall be used by the ECB for charitable purposes .
Disse regler gælder tilsvarende for deres ægtefæller eller samlevere , hvis invitationen også omfatter disse , og hvis disses deltagelse er i overensstemmelse med internationalt anerkendt sædvane .
These rules should apply equally to their spouses or partners , if the invitations are also extended to them and if their participation is consistent with internationally accepted custom .
Accept af vederlag for aktiviteter , som udføres i egenskab af privatperson Medlemmerne af Direktionen må udføre undervisnings - og forskningsmæssige aktiviteter samt andre ulønnede aktiviteter .
Acceptance of remuneration for activities undertaken in a personal capacity Members of the Executive Board may undertake teaching and scholarly activities as well as other nonprofit activities .
De må acceptere vederlag for og refusion af udgifter til sådanne aktiviteter , som udføres i deres egenskab af privatperson , og som ikke involverer ECB , under forbehold af betingelserne i artikel 11.1 i statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank , og under den forudsætning at dette vederlag og disse udgifter står i forhold til det udførte arbejde og ligger inden for sædvanlige grænser .
They may accept remuneration and the reimbursement of expenses for such activities , undertaken in their personal capacity and not involving the ECB , subject to the conditions laid down in Article 11 ( 1 ) of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank and provided that this remuneration and these expenses are commensurate with the work performed and remain within customary limits .
Medlemmerne af Direktionen skal en gang årligt skriftligt informere formanden for ECB om aktiviteter , som de har udført i egenskab af privatperson , og om eventuelle vederlag herfor .
They should annually notify in writing the President of the ECB both of any activities they have performed in a personal capacity and of any resulting remuneration .
C 230/47
C 230/47
Overholdelse af reglerne om insiderhandel Medlemmerne af Direktionen er underlagt ECB 's omfattende regler om insiderhandel og ECB 's overvågning af disse .
Compliance with rules on insider trading Members of the Executive Board are subject to the comprehensive compliance rules on insider trading and the monitoring regime in force at the ECB .
De anbefales indtrængende at give en eller flere anerkendte porteføljeforvaltere uindskrænket fuldmagt til at placere deres investeringer .
They are strongly recommended to place their investments under the control of one or more recognised portfolio managers with full discretion .
Denne anbefaling omfatter ikke anfordringskonti , indskudskonti , opsparingskonti og pengemarkedsforeninger eller lignende kortfristede instrumenter .
This recommendation does not apply to current accounts , deposits accounts , saving accounts and money market funds or comparable short term instruments .
Denne anbefaling berører heller ikke muligheden for lejlighedsvis at frigøre midler til køb af visse goder eller at foretage investering i fast ejendom .
This recommendation is also without prejudice to the possibility to occasionally mobilise funds for the purchase of certain goods or for investing in real estate .
I tvivlstilfælde skal medlemmerne af Direktionen søge råd hos ECB 's etiske rådgiver .
In case of doubt , members of the Executive Board should seek the opinion of the ECB 's Ethics Adviser .
Etisk rådgiver For at sikre konsekvent anvendelse af denne kodeks skal medlemmerne af Direktionen i tilfælde af tvivl om den praktiske anvendelse af de etiske kriterier , som er fastlagt i denne kodeks , søge råd hos ECB 's etiske rådgiver .
Ethics Adviser In order to ensure a consistent application of this Code , members of the Executive Board should , in case of doubt about the practical application of any ethical criterion laid down in this Code , consult the ECB 's Ethics Adviser .
Udbredelse og offentliggørelse Denne adfærdskodeks er udfærdiget i en original , som opbevares i ECB 's arkiv .
Distribution and publication Made in one original copy , deposited in the vaults of the ECB .
Hvert medlem af Direktionen har modtaget en kopi heraf .
A copy has been distributed to each Executive Board member .
Udfærdiget i Frankfurt am Main den 5 . september 2006 .
Done at Frankfurt am Main , 5 September 2006 .
FORMAND FOR ECB Jean-Claude TRICHET
The President of the ECB Jean-Claude TRICHET
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; 2009 &gt; CON / 2009/39
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2009 &gt; CON / 2009/39
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 1999 &gt; 2 . december 1999
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 1999 &gt; 2 December 1999
2 . december 1999 - FORNYET VURDERING AF DEN KVANTITATIVE REFERENCEVÆRDI FOR PENGEMÆNGDEVÆKSTEN
2 December 1999 - Review of the quantitative reference value for monetary growth
december 1999 besluttede Styrelsesrådet at bekræfte referenceværdien for pengemængdevæksten , nemlig en årlig vækstrate på 4 ½ pct . for det brede pengemængdemål , M3 .
At its meeting on 2 December 1999 the Governing Council decided to confirm the reference value for monetary growth , namely an annual growth rate of 4 ½% for the broad aggregate M3 .
Denne beslutning blev truffet , fordi de underliggende komponenter for udledningen af den første referenceværdi i december 1998 , nemlig Eurosystemets definition af prisstabilitet og antagelserne om trendmæssig vækst i det reale BNP og trendmæssigt fald i omløbshastigheden i M3 , er forblevet uændret .
This decision was taken on the grounds that the components underlying the derivation of the first reference value in December 1998 , namely the Eurosystem 's definition of price stability and the assumptions for trend real GDP growth and the trend decline in M3 income velocity , have remained unchanged .
Styrelsesrådet vil fortsat vurdere udviklingen i pengemængden i forhold til referenceværdien på grundlag af det 3-måneders glidende gennemsnit af de årlige vækstrater .
As before , the Governing Council will assess monetary developments in relation to the reference value on the basis of a three-month moving average of annual growth rates .
Styrelsesrådet har besluttet fremover at tage referenceværdien op til ny vurdering regelmæssigt en gang om året . Den næste vurdering vil således finde sted i december 2000 .
The Governing Council has decided henceforth to review the reference value on a regular annual basis , with the next review to take place in December 2000 .
På denne baggrund ønsker Styrelsesrådet at understrege , at det trendmæssige vækstpotentiale i euroområdet kan øges betydeligt ved hjælp af strukturelle reformer på arbejds - og varemarkederne .
Against this background , the Governing Council wishes to emphasise that the trend growth potential of the euro area could be considerably enhanced by structural reform in the labour and goods markets .
Eurosystemets pengepolitiske strategi vil tage sådanne forandringer behørigt i betragtning .
The Eurosystem 's monetary policy strategy would take such changes into account , as appropriate .
Udledningen af referenceværdien på 4 ½ pct . er udtryk for en fremgangsmåde orienteret mod det mellemlange sigt .
The derivation of the reference value of 4 ½% is an expression of a medium-term-oriented approach .
Der må tages hensyn til situationen med rigelig likviditet i 1999 .
The generous liquidity situation in 1999 will have to be borne in mind .
I forbindelse med den fornyede vurdering af referenceværdien ønsker Styrelsesrådet at minde om følgende karakteristika for referenceværdien og dens rolle i Eurosystemets pengepolitiske strategi :
In the context of the review of the reference value , the Governing Council wishes to recall the following features of the reference value and its role in the monetary policy strategy of the Eurosystem :
I betragtning af at inflation på længere sigt er af monetær oprindelse , tildeler Styrelsesrådet pengemængden en fremtrædende rolle .
Given the monetary origins of inflation over the longer term , the Governing Council assigns a prominent role to money .
Den udgør den » første søjle « i Eurosystemets stabilitetsorienterede pengepolitiske strategi .
This is the « first pillar » of the Eurosystem 's stability-oriented monetary policy strategy .
For at signalere pengemængdens fremtrædende rolle over for offentligheden besluttede Styrelsesrådet i oktober 1998 at offentliggøre en kvantitativ referenceværdi for væksten i et bredt pengemængdemål .
To signal the prominent role of money to the public , in October 1998 the Governing Council decided to announce a quantitative reference value for the growth rate of a broad monetary aggregate .
I december 1998 bekendtgjorde Styrelsesrådet den første referenceværdi på 4 ½ pct . årlig vækst for pengemængdemålet M3 .
In December 1998 the Governing Council announced the first reference value of 4 ½% annual growth for the monetary aggregate M3 .
Den første referenceværdi blev udledt ved hjælp af den velkendte relation mellem på den ene side væksten i pengemængden og på den anden side udviklingen i priser , det reale BNP samt pengemængdens omløbshastighed .
The first reference value was derived using the well-known relationship between monetary growth , on the one hand , and developments in prices , real GDP and the income velocity of circulation , on the other .
Referenceværdien blev udledt , så den er i overensstemmelse med - og bidrager til at opnå - prisstabilitet .
The reference value was derived so as to be consistent with - and serve the achievement of - price stability .
Den er derfor baseret på Eurosystemets definition af prisstabilitet .
It was therefore based on the Eurosystem 's definition of price stability .
Eurosystemet definerer prisstabilitet som en år-til-år stigning i det harmoniserede forbrugerprisindeks ( HICP ) for euroområdet på under 2 pct .
The Eurosystem defines price stability as a year-on-year increase in the Harmonised Index of Consumer Prices ( HICP ) for the euro area of below 2 %.
Prisstabilitet skal opretholdes på mellemlang sigt .
Price stability is to be maintained over the medium term .
For at være i overensstemmelse med orienteringen mod det mellemlange sigt i Eurosystemets pengepolitiske strategi blev referenceværdien udledt ved hjælp af antagelser om udviklingen i det reale BNP og i omløbshastigheden i M3 på mellemlang sigt .
To be consistent with the medium-term orientation of the Eurosystem 's monetary policy strategy , the reference value was derived using assumptions for the medium-term trend in real GDP and the evolution of M3 income velocity over the medium term .
Disse antagelser var :
The assumptions were :
Det reale BNP vokser med en trendrate på mellem 2 pct . og 2 ½ pct .
real GDP grows at a trend rate of between 2 % and 2 ½% per annum over the medium term and
omløbshastigheden i M3 falder med en trendrate på ½ pct . til 1 pct .
M3 income velocity declines at a trend rate in the range from ½% to 1 % per annum over the medium term .
Under hensyntagen til definitionen af prisstabilitet og disse to antagelser besluttede Styrelsesrådet i december 1998 at fastsætte den første referenceværdi til 4 ½ pct .
Taking account of the definition of price stability and these two assumptions , the Governing Council decided in December 1998 to set the first reference value at 4 ½%.
På sit møde den 2 . december 1999 gennemgik Styrelsesrådet disse antagelser og bekræftede , at de begge fortsat er gyldige .
At its meeting on 2 December 1999 the Governing Council reviewed these assumptions and confirmed that both of them remain valid .
Styrelsesrådet så derfor ikke nogen grund til at ændre referenceværdien .
The Governing Council therefore saw no reason to change the reference value .
Styrelsesrådet benyttede i forbindelse med denne gennemgang lejligheden til endnu engang at understrege , at ideen om en referenceværdi er indkapslet i en pengepolitisk strategi , som har til formål at fastholde prisstabilitet .
The Governing Council also took the opportunity of this review to re-emphasise that the concept of a reference value is embedded in a monetary policy strategy which is aimed at the maintenance of price stability .
Denne strategi bygger på to søjler til vurdering af risiciene for fremtidig prisstabilitet .
The strategy uses two pillars in order to assess the risks to future price stability .
Referenceværdien for pengemængdevæksten udgør en vigtig del af den første søjle i denne strategi , som tilskriver analysen af den monetære udvikling en fremtrædende rolle .
The reference value for monetary growth is an important part of the first pillar of the strategy , which assigns a prominent role to the analysis of monetary developments .
Den information , som fremkommer af denne analyse , må altid ses i forbindelse med den anden søjle af Eurosystemets pengepolitiske strategi , som udgør en bredt funderet vurdering af udsigterne for prisudviklingen og risiciene for prisstabiliteten , baseret på andre foreliggende indikatorer .
The information revealed by this analysis has always to be seen in conjunction with the second pillar of the Eurosystem 's monetary policy strategy , which includes a broadly based assessment of the outlook for price developments and the risks to price stability , using other available indicators .
Referenceværdien medfører derfor ikke en forpligtelse for Eurosystemet til mekanisk at korrigere afvigelser i pengemængdevæksten i forhold til referenceværdien .
The reference value therefore does not entail a commitment on the part of the Eurosystem to correct mechanistically deviations of monetary growth from the reference value .
Udviklingen i pengemængden analyseres snarere grundigt i forhold til referenceværdien for at konstatere dens indflydelse på udsigterne for prisstabiliteten på mellemlang sigt .
Rather , monetary developments are thoroughly analysed in relation to the reference value in order to ascertain their implications for the outlook for price stability over the medium term .
Hvis denne analyse viser , at prisstabiliteten er truet , træffes der passende pengepolitiske foranstaltninger for at imødegå sådanne trusler .
If threats to price stability are identified by this analysis , monetary policy reacts in a manner appropriate to address these threats .
Mens store eller langvarige afvigelser i pengemængdevæksten i forhold til referenceværdien under normale omstændigheder signalerer tegn på risici for prisstabiliteten , er der derfor ikke nogen automatisk forbindelse mellem kortvarige afvigelser i væksten i M3 fra referenceværdien og pengepolitiske beslutninger .
Therefore , while substantial or prolonged deviations of monetary growth from the reference value would , under normal circumstances , signal risks to price stability , there is no automatic relationship between short-run deviations of M3 growth from the reference value and monetary policy decisions .
Styrelsesrådet fortsætter med regelmæssigt og grundigt at analysere udviklingen i pengemængden i forhold til denne referenceværdi og gøre rede for denne analyses indflydelse på de pengepolitiske beslutninger over for offentligheden .
The Governing Council will continue regularly and thoroughly to analyse monetary developments in relation to this reference value and will explain the implications of this analysis for monetary policy decisions to the public .
På denne baggrund betyder bekræftelsen af referenceværdien en fortsættelse af forfølgelsen af den hidtidige pengepolitiske strategi og medfører ikke nogen ændring i Styrelsesrådets vurdering af den nuværende pengepolitiske situation .
Against this background , the confirmation of the reference value implies the continuation of the pursuit of the monetary policy strategy conducted in the past and does not imply any change to the Governing Council 's assessment of the current monetary policy stance .
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/1999/html/pr991202_2.da.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/1999/html/pr991202_2.en.html
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Alle ECB udtalelser &gt; CON / 2008/82
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2008/82
Udtalelse om betaling af Banco de Espãnas overskud til statskassen ( CON / 2008/82 )
Opinion on the payment of Banco de España 's profits to the Treasury ( CON / 2008/82 )
Spanien , 2.12.2008 , pdf 29 kB , en .
Spain , 2.12.2008 , pdf 29 kB , en .
Beslutning ECB / 2001/16
Decision ECB / 2001/16
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2009 &gt; CON / 2009/39
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; 2009 &gt; CON / 2009/39
Opinion on measures to enhance liquidity in the economy ( CON / 2009/39 )
Udtalelse om foranstaltninger til forøget likvidet i økonomien ( CON / 2009/39 )
Greece , 21.4.2009 , pdf 26 kB , el .
Grækenland , 21.4.2009 , pdf 26 kB , el .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Undervisningsmateriale &gt; FAKTA-materiale &gt; Pengepolitik &gt; Slide 7
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Educational &gt; FACTS presentation &gt; Monetary policy &gt; Slide 7
De pengepolitiske instrumenter
Monetary policy instruments
Eurosystemet råder over forskellige pengepolitiske instrumenter til at nå sit hovedmål om at fastholde prisstabilitet .
To achieve its primary objective of maintaining price stability , the Eurosystem has at its disposal a set of monetary policy instruments .
Det vigtigste instrument er markedsoperationerne .
The most important instrument are the open market operations .
De bruges til :
They serve
at styre renterne
to steer interest rates ,
at forvalte likviditetsforholdene på pengemarkedet
to manage the liquidity situation in the money market , and
at signalere den pengepolitiske stilling .
to signal the monetary policy stance .
Markedsoperationer kan inddeles i følgende fire kategorier :
Open market operations can be divided into the following four categories :
Primære markedsoperationer , som er regelmæssige likviditetstilførende tilbageførselsforretninger , der gennemføres hver uge med en løbetid på en uge .
the main refinancing operations , which are regular liquidity-providing reverse transactions with a weekly frequency and a maturity of one week ;
Langfristede markedsoperationer , som er likviditetstilførende tilbageførselsforretninger , der gennemføres hver måned med en løbetid på tre måneder .
the longer-term refinancing operations , which are liquidity-providing reverse transactions with a monthly frequency and a maturity of three months ;
Finjusterende markedsoperationer , der udføres på ad hoc-basis for at kontrollere likviditetsforholdene på markedet og styre renten , især med henblik på at udjævne den virkning , som uventede likviditetsudsving på markedet har på renteniveauet .
fine-tuning operations , executed on an ad hoc basis and aimed at managing the liquidity situation in the market and at steering interest rates , in particular to smooth the effects of unexpected market liquidity fluctuations on interest rates ;
Strukturelle markedsoperationer , der udføres ved at udstede gældsbeviser eller gennemføre tilbageførselsforretninger og købs - eller salgsforretninger .
and structural operations , carried out through the issuance of debt certificates , reverse transactions and outright transactions .
Eurosystemet tilbyder også stående faciliteter , der henholdsvis tilfører og opsuger dag-til-dag likviditet og fastsætter grænser for dag-til-dag markedsrenten .
The Eurosystem also offers standing facilities , which aim to provide and absorb overnight liquidity and set the boundaries for overnight market interest rates .
Der er to slags stående faciliteter :
Two standing facilities are available :
Den marginale udlånsfacilitet , der giver modparterne ( dvs . finansielle institutioner som fx pengeinstitutter ) mulighed for at opnå dag-til-dag likviditet fra de nationale centralbanker mod at stille belånbare aktiver som sikkerhed .
the marginal lending facility , which allows counterparties ( i.e. financial institutions such as banks ) to obtain overnight liquidity from the national central banks against eligible assets ; and
Indlånsfaciliteten , som modparterne kan anvende til dag-til-dag indskud i de nationale centralbanker .
the deposit facility , which can be used by counterparties to make overnight deposits with the national central banks .
Endelig pålægger Eurosystemet kreditinstitutterne at have et vist minimumsindestående på konti i de nationale centralbanker ( det såkaldte reservekrav ) .
Finally , the Eurosystem requires credit institutions to hold minimum reserves on accounts with the national central banks .
Reservekravssystemet skal stabilisere pengemarkedsrenterne og skabe ( eller øge ) et strukturelt likviditetsunderskud .
The purpose of the minimum reserve system is to stabilise money market interest rates and create ( or enlarge ) a structural liquidity shortage .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2006 &gt; ECB / 2006/17
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; 2006 &gt; ECB / 2006/17
Decision of the ECB of 10 November 2006 on the annual accounts of the ECB ( ECB / 2006/17 )
ECB 's afgørelse af 10 . november 2006 om ECB 's årsregnskab ( ECB / 2006/17 )
OJ L 348 , 11.12.2006 , p. 38 , pdf 80 kB , bg .
EUT L 348 af 11.12.2006 , s. 38 , pdf 81 kB , bg .
No longer in force : Decision of the ECB of 5 December 2002 on the annual accounts of the ECB ( ECB / 2002/11 )
Ikke længere gældende : ECB 's afgørelse af 5 . december 2002 om ECB 's årsregnskab ( ECB / 2002/11 )