natgillin/translations-raw huggingface dataset:
artikel 23.2 i forretningsordenen for ECB bestemmer , at alle dokumenter , der udarbejdes af ECB , er fortrolige , medmindre Styrelsesrådet for ECB bestemmer andet ;
Whereas , in accordance with Article 23.2 of the Rules of Procedure of the ECB , all documents drawn up by the ECB are confidential unless the Governing Council of the ECB decides otherwise ;
denne afgørelse er et supplement til ECB 's informationsog kommunikationspolitik ;
Whereas this Decision is an additional element in the ECB 's information and communication policy ;
entydige regler kan fremme god forvaltning ved at gøre det lettere for de ansvarlige at behandle begæringer om aktindsigt i dokumenter korrekt og hurtigt ;
whereas clear rules can promote good administration by helping officials to deal accurately and promptly with requests from the public for documents ;
i forbindelse med dokumenter , der indeholder oplysninger , der er indhentet hos en medlemsstats centralbank , rådfører ECB sig med denne centralbank , inden der gives aktindsigt ;
Whereas the ECB , before granting access to any document containing information obtained from the central bank of a Member State , will consult that national central bank ;
i overensstemmelse med artikel 11.6 i statutten er Direktionen for ECB ansvarlig for ECB 's løbende forretninger  ( 2 ) 616 / PUBAC / F / IJH af 20 .
Whereas , in accordance with Article 11.6 of the Statute , the Executive Board of the ECB is responsible for the current business of the ECB , ( 2 ) 616 / PUBAC / F / IJH of 20 December 1996 .
De Europæiske Fællesskabers Tidende Artikel 4 Undtagelser
Official Journal of the European Communities
L 110/31
L 110/31
VEDTAGET FØLGENDE AFGØRELSE :
from the ECB , which may be withheld without there being any requirement to give a reason .
Artikel 1 Adgang til administrative dokumenter 1 .
Article 1 Access to administrative documents 1 .
Offentligheden skal have adgang til ECB 's administrative dokumenter og arkiver i overensstemmelse med bestemmelserne i denne afgørelse .
The public shall have access to documentation and the archives of the ECB with regard to administrative documents in accordance with the provisions of this Decision .
Ved » administrative dokumenter « forstås i denne afgørelse enhver tekst , uanset medium , der indeholder eksisterende oplysninger , og som vedrører ECB 's egentlige organisation og funktion .
For the purposes of this Decision , « administrative document » shall mean any record , whatever its medium , which contains existing data and which relates to the actual organisation and functioning of the ECB .
Desuden forstås derved ethvert sådant dokument , der vedrører EMI 's organisation og funktion .
In addition , it shall mean any such record relating to the organisation and functioning of the EMI .
Aktindsigt i administrative dokumenter må ikke bevilges , hvis offentliggørelse vil kunne skade :  beskyttelsen af offentlige interesser , særlig den offentlige sikkerhed , internationale forbindelser , monetær og valutakursstabilitet , retsforhandlinger , inspektioner og undersøgelser  beskyttelsen af enkeltpersoner og af privatlivets fred  beskyttelsen af ophavsret og drifts -, bank - og forretningshemmelighed  beskyttelsen af ECB 's finansielle interesser  beskyttelsen af fortrolige oplysninger på anmodning af den fysiske eller juridiske person , som har givet oplysninger , der er indeholdt i dokumenterne , eller i henhold til den for denne person gældende lovgivning .
Article 4 Exceptions Access to an administrative document shall not be granted where its disclosure could undermine :  the protection of the public interest , in particular public security , international relations , monetary and exchange rate stability , court proceedings , inspections and investigations ,  the protection of the individual and of privacy ,  the protection of copyright and of commercial , banking and industrial secrecy ,  the protection of the ECB 's financial interests , Article 2 Application for access An application for access to an administrative document shall be sent in writing to the ECB ( 1 ) .
Artikel 2 Begæring om aktindsigt Begæring om aktindsigt i administrative dokumenter indgives skriftligt til ECB ( 1 ) .
The ECB shall endeavour to comply with the application .
ECB skal bestræbe sig på at imødekomme begæringen . Er begæringen ikke affattet tilstrækkelig præcist , eller indeholder den ikke de oplysninger , der gør det muligt at identificere det dokument , som begæringen vedrører , anmoder ECB den person , der begærer aktindsigt , om at præcisere begæringen yderligere .
If the application is not made in a sufficiently precise manner or does not contain information enabling the requested document to be identified , the ECB shall ask the applicant to complete the application by providing further details .  the protection of confidentiality as requested by any natural or legal person who supplied any of the information contained in the document or as required by the law applicable to such person .
Artikel 5 Afgørelse om begæring ;
Article 5 Decision on application ;
bekræftelse af begæring ;
confirmatory application ;
domstolsprøvelse 1 .
judicial review 1 .
ECB bestræber sig på at behandle begæringen inden for en rimelig tidsfrist .
The ECB shall endeavour to deal with the application within a reasonable period of time .
Den , der begærer aktindsigt , underrettes skriftligt inden en måned af direktøren for eksterne relationer i ECB om , hvorvidt begæringen er imødekommet eller ikke kan forventes imødekommet .
Within one month , at the latest , the applicant shall be informed in writing by the Director for External Relations of the ECB either that the application has been approved or that the intention is to reject it .
I sidstnævnte tilfælde meddeles det tillige den , der har begæret aktindsigt , hvorfor begæringen ikke kan forventes imødekommet , samt at vedkommende inden en måned kan bekræfte sin begæring og derved forsøge at få indstillingen ændret ; bekræftes begæringen ikke inden en måned , betragtes den oprindelige begæring som bortfaldet .
In the latter case , the applicant shall also be informed of the grounds for this intention and informed that he / she has one month within which to make a confirmatory application for the position to be reconsidered , failing which he / she will be deemed to have withdrawn the original application .
En begæring , der ikke er besvaret inden en måned fra fremsættelsen , anses for at være afslået , bortset fra det tilfælde , hvor den , der har begæret aktindsigt , i den følgende måned bekræfter sin begæring som anført ovenfor .
Failure to reply to an application within a month of submission shall be equivalent to a rejection , except where the applicant makes a confirmatory application , as referred to above , during the course of the following month .
Afgørelser om bekræftede begæringer skal træffes af Styrelsesrådet for ECB inden en måned efter indgivelsen af denne begæring .
A decision on a confirmatory application shall be taken by the Executive Board of the ECB within one month of receipt .
Afgørelser om afslag på en bekræftet begæring skal begrundes behørigt . Afgørelsen meddeles snarest og skriftligt den , der har begæret aktindsigt ;
Any decision to reject a confirmatory application shall state the grounds upon which it is based .
vedkommende underrettes samtidig om indholdet af artikel 138 E og 173
The applicant shall be notified of the decision in writing as soon as possible and at the same time be informed of the
Artikel 3 Former for aktindsigt ;
Article 3 Form of access ;
omkostninger ;
costs ;
gengivelse til kommercielle formål 1 .
commercial reproduction 1 .
Akindsigt i administrative dokumenter udøves enten ved gennemsyn i ECB 's lokaler eller ved fremsendelse af en kopi for anmoderens regning .
An applicant shall have access to an administrative document either by consulting it at the premises of the ECB or by having a copy sent at his / her own expense .
Der fastsættes et gebyr på 10 ECU ( 10 EUR pr. 1 . januar 1999 ) for kopier af trykte dokumenter over 100 sider i alt , plus 0,05 ECU ( 0,05 EUR pr. 1 .
A fee of ECU 10 ( EUR 10 as from 1 January 1999 ) shall be charged for copies of printed documents exceeding 100 pages in total , plus ECU 0,05 ( EUR 0,05 as from 1 January 1999 ) per sheet of paper .
ECB bestræber sig på at finde en rimelig løsning med hensyn til gentagne begæringer fra samme person om det samme administrative dokument eller begæringer , der vedrører mange eller meget omfattende administrative dokumenter .
The ECB shall endeavour to find a fair solution to deal both with repeated applications by the same applicant for the same administrative document and with applications which relate to a large number of or very long administrative documents .
ECB kan uden at begrunde det nægte at give en sådan tilladelse . ( 1 ) Adresseret til Den Europæiske Centralbank , Direktoratet for Eksterne Relationer , Kaiserstrasse 29 , D-60311 Frankfurt am Main .
No one who has been given access to an administrative document in accordance with this Article may reproduce or circulate the document for commercial purposes through direct sale without prior authorisation ( 1 ) Addressed to the European Central Bank , Directorate External Relations , Kaiserstraße 29 , D-60311 Frankfurt am Main .
L 110/32
L 110/32
De Europæiske Fællesskabers Tidende Artikel 6
Official Journal of the European Communities Article 6
i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab , for så vidt angår betingelserne for fysiske personers indbringelse af klager for ombudsmanden og Domstolens prøvelse af lovligheden af ECB 's handlinger .
content of Articles 138e and 173 of the Treaty establishing the European Community , which relate to the conditions for referral to the Ombudsman by natural persons and for the review of the legality of ECB acts by the Court of Justice respectively .
Erstatning af EMI 's afgørelse nr. 9/97 Denne afgørelse træder i stedet for Rådet for EMI 's afgørelse nr. 9/97 med umiddelbar virkning .
Replacement of EMI Decision No 9/97 Decision No 9/97 of the Council of the EMI shall be replaced by this Decision with immediate effect .
Udfærdiget i Frankfurt am Main , 3 . november 1998 .
Done at Frankfurt am Main , 3 November 1998 .
Er der ikke afgivet svar i løbet af den måned , der følger efter den måned , i hvilken den bekræftende begæring er fremsat , anses dette som afslag .
Failure to reply within a month of submitting the confirmatory application shall be equivalent to a rejection .
Navigation Path : Home &gt; Euroen &gt; Kontanthåndterende virksomhed &gt; Udstyr til efterprøvning af pengesedlers ægthed &gt; Testresultater
Navigation Path : Home &gt; The Euro &gt; Professional cash handling &gt; Authentication devices &gt; Test results
Oversigt over testet udstyr til ægthedskontrol af pengesedler
List of tested banknote authentication devices Introduction
Nedenstående liste giver en oversigt over det udstyr , som de nationale centralbanker har testet for dets evne til at registrere falske eurosedler .
The table below lists banknote authentication devices which have been tested by the NCBs for their ability to recognise euro counterfeits .
Testresultaterne kan være en hjælp for brugerne af pengesedler , når de skal vælge det rigtige udstyr til at detektere falske eurosedler .
The test results may assist banknote users in selecting appropriate counterfeit detection equipment .
Bemærk venligst , at det nedenfor opførte udstyr ikke omfatter maskiner til seddelhåndtering .
Please note that the devices listed below do not qualify as banknote handling machines .
Testresultaterne for disse maskiner findes i « Oversigt over testede maskiner til seddelhåndtering » ( se linket til højre ) .
For the test results of banknote handling machines see the « List of tested banknote handling machines » ( see link on the right-hand side ) .
Det udstyr , der står opført nedenfor , kan derfor ikke anvendes af kreditinstitutter og andre kontanthåndterende virksomheder til at foretage en automatisk ægthedskontrol , inden eurosedlerne recirkuleres via pengeautomater eller andre kundebetjente kontantautomater .
Hence , the devices listed below cannot be used by credit institutions and other professional cash handlers for automatic authentication of euro banknotes for re-issuance through automated teller machines ( ATMs ) and other customer-operated cash dispensing machines .
Testresultater
Test results
Sidst opdateret 15 . december 2010 Udskriv tabellen
Last updated : 15 December 2010 Print table
Distributører og brugere af udstyret er endvidere ansvarlige for med jævne mellemrum at opdatere komponenterne til ægthedskontrol , så de kan detektere nye former for falske sedler .
Furthermore , it is the responsibility of distributors and users of the devices to have the authentication sensors integrated in their devices periodically updated in order to detect new counterfeits .
Denne erklæring om ansvarsfraskrivelse indebærer hverken nogen eksplicit eller implicit garanti fra ECB eller de nationale centralbanker for , at den testede type udstyr kontinuerligt og uden fejl kan detektere falske eurosedler , eller for udstyrets egnethed til opgaven eller dets formål , uanset om brugerne af udstyret opfylder de krav , der stilles til dem eller ej .
This statement does not imply any warranty by the ECB or the NCBs , whether express or implied , that the types of device tested can detect counterfeit euro banknotes continuously and without error , or concerning their fitness for use , or their purpose irrespective of whether the users of the device comply with the user requirements or not .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Valuta og valutareserver &gt; Valutakursmekanismen ( ERM II ) &gt; Læs mere
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Foreign exchange and Foreign reserves &gt; Exchange rate mechanism ( ERM II ) &gt; Additional information
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2006 &gt; CON / 2006/44
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; 2006 &gt; CON / 2006/44
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Alle ECB udtalelser &gt; CON / 2008/34
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2008/34
13 . juli 1999
13 July 1999
PRESSEMEDDELELSE EUROSYSTEMETS KONSOLIDEREDE BALANCE pr. 9 . juli 1999
PRESS RELEASE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENT OF THE EUROSYSTEM as at 9 July 1999
I ugen , der sluttede den 9 . juli 1999 , forblev Eurosystemets nettoposition i fremmed valuta ( aktivpost 2 og 3 fratrukket passivpost 6 , 7 og 8 ) uændret og udgjorde EUR 241,5 milliarder .
In the week ending 9 July 1999 the net position of the Eurosystem in foreign currency ( asset items 2 and 3 minus liability items 6 , 7 and 8 ) remained unchanged at EUR 241.5 billion .
Eurosystemets beholdninger af omsættelige værdipapirer i euro udstedt af residenter i euroområdet ( aktivpost 6 ) øgedes med EUR 0,1 milliarder til EUR 25,9 milliarder .
The holdings by the Eurosystem of marketable securities of euro area residents denominated in euro ( asset item 6 ) increased by EUR 0.1 billion to EUR 25.9 billion .
Seddelomløbet ( passivpost 1 ) steg med EUR 2,1 milliarder til EUR 344,7 milliarder .
Banknotes in circulation ( liability item 1 ) increased by EUR 2.1 billion to EUR 344.7 billion .
Forpligtelserne over for offentlig forvaltning og service ( passivpost 4.1 ) steg med EUR 15,8 milliarder til EUR 52,9 milliarder .
Liabilities to general government ( liability item 4.1 ) increased by EUR 15.8 billion to EUR 52.9 billion .
Eurosystemets nettoudlån til modparter i den finansielle sektor ( aktivpost 5 fratrukket passivpost 2.2 , 2.3 , 2.4 , 2.5 og 3 ) steg med EUR 9,2 milliarder til EUR 187,6 milliarder .
The Eurosystem 's net lending to its counterparties in the financial sector ( asset item 5 minus liability items 2.2 , 2.3 , 2.4 , 2.5 and 3 ) increased by EUR 9.2 billion to EUR 187.6 billion .
Onsdag , den 7 . juli 1999 , udløb en primær markedsoperation på EUR 86 milliarder , og en ny på EUR 95 milliarder blev afviklet .
On Wednesday 7 July 1999 a main refinancing operation of EUR 86 billion matured and a new one of EUR 95 billion was settled .
Anvendelsen af indlånsfaciliteten ( passivpost 2.2 ) øgedes med EUR 0,2 milliarder til EUR 0,3 milliarder .
Recourse to the deposit facility ( liability item 2.2 ) increased by EUR 0.2 billion to EUR 0.3 billion .
Som et resultat af alle transaktioner reduceredes modparternes anfordringskonti i Eurosystemet ( passivpost 2.1 ) med EUR 9,9 milliarder til EUR 102,2 milliarder .
As a result of all transactions , the current account position of counterparties with the Eurosystem ( liability item 2.1 ) decreased by EUR 9.9 billion to EUR 102.2 billion .
juli 1999 ( Millioner EUR ) Aktiver Balance pr. 9 . juli 1999 Ændring i forhold til ugen før p.g. af transaktioner Passiver Balance pr. 9 .
Consolidated weekly financial statement of the Eurosystem as at 9 July 1999 ( EUR millions ) Assets Balance as at 9 July 1999 Difference compared to last week due to transactions Liabilities Balance as at 9 July 1999 Difference compared to last week due to transactions
Juli 1999 Ændring i forhold til ugen før p.g. af transaktioner 1 Guld og tilgodehavender i guld 2 Tilgodehavender i fremmed valuta hos residenter uden for euroområdet 2.1 tilgodehavender hos IMF 2.2 banktilgodehavender og værdipapirer , eksterne lån og andre eksterne aktiver
1 Gold and gold receivables 2 Claims on non-euro area residents denominated in foreign currency 2.1 Receivables from the IMF 2.2 Balances with banks and security investments , external loans and other external assets
- 412 3 Udstedte gældsbeviser
- 412 3 Debt certificates issued
5 Forpligtelser i euro over for residenter uden for euroområdet 152.001 44.991 0 0 440 79 583 198.094 25.882 60.156 75.867 9.038 0 0 0 263 50 56 9.407 76 8 Tildelte særlige trækningsrettigheder i IMF 6 Forpligtelser i fremmed valuta over for residenter i euroområdet 7 Forpligtelser i fremmed valuta over for residenter uden for euroområdet 7.1 indlån og andre forpligtelser 7.2 forpligtelser opstået i forbindelse med kreditfaciliteten under ERM II
5 Liabilities to non-euro area residents denominated in euro 152,001 44,991 0 0 440 79 583 198,094 9,038 0 0 0 263 50 56 9,407 6 Liabilities to euro area residents denominated in foreign currency 7 Liabilities to non-euro area residents denominated in foreign currency 7.1 Deposits , balances and other liabilities 7.2 Liabilities arising from the credit facility under the ERM II
0 9 Andre forpligtelser - 2.670 10 Revalueringskonti 11 Kapital og reserver
76 8 Counterpart of special drawing rights allocated by the IMF 0 9 Other liabilities - 2,670 10 Revaluation accounts 11 Capital and reserves
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 1996/7
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; Alle år &gt; CON / 1996/7
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; Alle år &gt; CON / 1996/7
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 1996/7
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; Alle år &gt; ECB / 2000/14
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; ECB / 2000/14
ECB / 2000/14
ECB / 2000/14
ECB 's afgørelse af 16 . november 2000 vedrørende Bank of Greeces indbetaling af kapital og bidrag til ECB 's reserver og hensættelser samt Bank of Greeces første overførsel af valutareserveaktiver til ECB samt forhold i forbindelse hermed ( ECB / 2000/14 )
Decision of the ECB of 16 November 2000 providing for the paying-up of capital and the contribution to the reserves and provisions of the ECB by the Bank of Greece , and for the initial transfer of foreign-reserve assets to the ECB by the Bank of Greece and related matters ( ECB / 2000/14 )
EFT L 336 af 30.12.2000 , s. 110 , pdf 139 kB , da .
OJ L 336 , 30.12.2000 , p. 110 , pdf 141 kB , da .
Artikel 2 ophæves ved afgørelse ECB / 2003/18
Article 2 is repealed by Decision ECB / 2003/18
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; ECB / 2000/14
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; Alle år &gt; ECB / 2000/14
Decision of the ECB of 16 November 2000 providing for the paying-up of capital and the contribution to the reserves and provisions of the ECB by the Bank of Greece , and for the initial transfer of foreign-reserve assets to the ECB by the Bank of Greece and related matters ( ECB / 2000/14 )
ECB 's afgørelse af 16 . november 2000 vedrørende Bank of Greeces indbetaling af kapital og bidrag til ECB 's reserver og hensættelser samt Bank of Greeces første overførsel af valutareserveaktiver til ECB samt forhold i forbindelse hermed ( ECB / 2000/14 )
OJ L 336 , 30.12.2000 , p. 110 , pdf 141 kB , da .
EFT L 336 af 30.12.2000 , s. 110 , pdf 139 kB , da .
Article 2 is repealed by Decision ECB / 2003/18
Artikel 2 ophæves ved afgørelse ECB / 2003/18
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Ansættelse , adfærd , bekæmpelse af svig og gennemsigtighed &gt; Gennemsigtighed &gt; ECB / 2000/12
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Employment , conduct , fraud prevention and transparency &gt; Transparency &gt; ECB / 2000/12
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Statistik &gt; Finansielle sektorkonti &gt; ECB / 2009/20
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Statistics &gt; Financial accounts &gt; ECB / 2009/20
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Retsgrundlaget for ESCB &gt; ECB &lsquo; s udtalelser &gt; CON / 2008/47
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2008/47
30 . marts 2005
30 March 2005
PRESSEMEDDELELSE EUROSYSTEMETS KONSOLIDEREDE BALANCE PR. 25 . MARTS 2005
PRESS RELEASE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENT OF THE EUROSYSTEM AS AT 25 MARCH 2005
marts 2005 , faldt guld og tilgodehavender i guld ( aktivpost 1 ) med 76 mio . euro som følge af to centralbanker i Eurosystemets salg af guld ( i overensstemmelse med centralbankaftalen om guld af 27 .
In the week ending 25 March 2005 , the decrease of EUR 76 million in gold and gold receivables ( asset item 1 ) reflected the selling of gold by two Eurosystem central banks ( consistent with the Central Bank Gold Agreement of 27 September 2004 ) .
Eurosystemets nettoposition i fremmed valuta ( aktivpost 2 og 3 fratrukket passivpost 7 , 8 og 9 ) faldt med 0,1 mia . euro til 153,8 mia .
The net position of the Eurosystem in foreign currency ( asset items 2 and 3 minus liability items 7 , 8 and 9 ) decreased by EUR 0.1 billion to EUR 153.8 billion on account of customer and portfolio transactions .
euro som følge af kunde - og porteføljetransaktioner . Eurosystemets beholdninger af omsættelige værdipapirer i euro udstedt af residenter i euroområdet ( aktivpost 7 ) steg med 0,9 mia .
The holdings by the Eurosystem of marketable securities of euro area residents denominated in euro ( asset item 7 ) increased by EUR 0.9 billion to EUR 79.7 billion .
Seddelomløbet ( passivpost 1 ) steg med 6,3 mia . euro til 501,7 mia .
Banknotes in circulation ( liability item 1 ) rose by EUR 6.3 billion to EUR 501.7 billion .