natgillin/translations-raw huggingface dataset:
14 , foranstaltninger for de medlemsstater , der har euroen som valuta : a ) b ) med henblik på at styrke samordningen og overvågningen af deres budgetdisciplin med henblik på for disse medlemsstater at udarbejde økonomisk-politiske retningslinjer , som skal være i overensstemmelse med dem , der er vedtaget for hele Unionen , samt at sikre overvågningen heraf .
The Union may conclude an agreement with one or more third countries or international organisations where the Treaties so provide or where the conclusion of an agreement is necessary in order to achieve , within the framework of the Union 's policies , one of the objectives referred to in the Treaties , or is provided for in a legally binding Union act or is likely to affect common rules or alter their scope .
I forbindelse med de foranstaltninger , der er nævnt i stk .
Agreements concluded by the Union are binding upon the institutions of the Union and on its Member States .
1 , stemmer kun de medlemmer af Rådet , der repræsenterer medlemsstater , der har euroen som valuta .
The Union may conclude with one or more third countries or international organisations agreements establishing an association involving reciprocal rights and obligations , common action and special procedure .
Det kvalificerede flertal af disse medlemsstater defineres som angivet i artikel 238 , stk . 3 , litra a ) .
1 . Without prejudice to the specific provisions laid down in Article 207 , agreements between the Union and third countries or international organisations shall be negotiated and concluded in accordance with the following procedure .
C 115/107
C 115/145
Artikel 137 De nærmere bestemmelser for afholdelsen af møder mellem ministrene fra de medlemsstater , der har euroen som valuta , fastlægges i protokollen vedrørende Eurogruppen .
2 . The Council shall authorise the opening of negotiations , adopt negotiating directives , authorise the signing of agreements and conclude them .
For at sikre euroens plads i det internationale valutasystem vedtager Rådet på forslag af Kommissionen en afgørelse , der fastlægger fælles holdninger vedrørende spørgsmål af særlig interesse for Den Økonomiske og Monetære Union inden for rammerne af de kompetente internationale finansielle institutioner og konferencer . Rådet træffer afgørelse efter høring af Den Europæiske Centralbank .
The Commission , or the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy where the agreement envisaged relates exclusively or principally to the common foreign and security policy , shall submit recommendations to the Council , which shall adopt a decision authorising the opening of negotiations and , depending on the subject of the agreement envisaged , nominating the Union negotiator or the head of the Union 's negotiating team .
Rådet kan på forslag af Kommissionen vedtage passende foranstaltninger for at sikre en samlet repræsentation inden for rammerne af de internationale finansielle institutioner og konferencer .
The Council may address directives to the negotiator and designate a special committee in consultation with which the negotiations must be conducted .
I forbindelse med de foranstaltninger , der er nævnt i stk . 1 og 2 , stemmer kun de medlemmer af Rådet , der repræsenterer medlemsstater , der har euroen som valuta .
The Council , on a proposal by the negotiator , shall adopt a decision authorising the signing of the agreement and , if necessary , its provisional application before entry into force .
Det kvalificerede flertal af disse medlemsstater defineres som angivet i artikel 238 , stk . 3 , litra a ) .
6 . The Council , on a proposal by the negotiator , shall adopt a decision concluding the agreement .
OVERGANGSBESTEMMELSER Artikel 139 1 . Medlemsstater , med hensyn til hvilke Rådet ikke har truffet afgørelse om , at de opfylder de nødvendige betingelser for indførelse af euroen , benævnes i det følgende : » medlemsstater med dispensation «.
Except where agreements relate exclusively to the common foreign and security policy , the Council shall adopt the decision concluding the agreement : ( a ) after obtaining the consent of the European Parliament in the following cases : ( i ) association agreements ; ( ii ) agreement on Union accession to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms ;
a ) Følgende bestemmelser i traktaterne gælder ikke for medlemsstater med dispensation : vedtagelse af de dele af de overordnede retningslinjer for de økonomiske politikker , der vedrører euroområdet generelt ( artikel 121 , stk .
( iv ) agreements with important budgetary implications for the Union ; ( v ) agreements covering fields to which either the ordinary legislative procedure applies , or the special legislative procedure where consent by the European Parliament is required .
2 ) bindende midler til at afhjælpe uforholdsmæssigt store underskud ( artikel 126 , stk .
The European Parliament and the Council may , in an urgent situation , agree upon a time-limit for consent .
9 og 11 ) mål og opgaver for ESCB ( artikel 127 , stk .
( b ) after consulting the European Parliament in other cases .
1 , 2 , 3 og 5 ) udstedelse af euro ( artikel 128 ) Den Europæiske Centralbanks retsakter ( artikel 132 ) b ) c ) d ) e )
The European Parliament shall deliver its opinion within a time-limit which the Council may set depending on the urgency of the matter . In the absence of an opinion within that time-limit , the Council may act .
C 115/108
C 115/146
foranstaltninger vedrørende anvendelsen af euroen ( artikel 133 ) monetære aftaler og andre foranstaltninger vedrørende valutakurspolitikken ( artikel 219 ) udnævnelse af medlemmerne af Den Europæiske Centralbanks direktion ( artikel 283 , stk . 2 ) afgørelser , der fastlægger fælles holdninger vedrørende spørgsmål af særlig interesse for Den Økonomiske og Monetære Union inden for rammerne af de kompetente internationale finansielle institutioner og konferencer ( artikel 138 , stk .
When concluding an agreement , the Council may , by way of derogation from paragraphs 5 , 6 and 9 , authorise the negotiator to approve on the Union 's behalf modifications to the agreement where it provides for them to be adopted by a simplified procedure or by a body set up by the agreement . The Council may attach specific conditions to such authorisation .
1 ) foranstaltninger for at sikre en samlet repræsentation inden for rammerne af internationale finansielle institutioner og konferencer ( artikel 138 , stk . 2 ) .
The Council shall act by a qualified majority throughout the procedure . However , it shall act unanimously when the agreement covers a field for which unanimity is required for the adoption of a Union act as well as for association agreements and the agreements referred to in Article 212 with the States which are candidates for accession .
j ) I de i litra a )- j ) nævnte artikler forstås derfor ved » medlemsstater « medlemsstater , der har euroen som valuta .
The Council shall also act unanimously for the agreement on accession of the Union to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms ;
3 . Medlemsstater med dispensation og deres nationale centralbanker er udelukket fra rettighederne og forpligtelserne inden for ESCB i overensstemmelse med kapitel IX i statutten for ESCB og ECB .
the decision concluding this agreement shall enter into force after it has been approved by the Member States in accordance with their respective constitutional requirements . 9 .
Stemmerettighederne for de medlemmer af Rådet , der repræsenterer medlemsstater med dispensation , suspenderes i forbindelse med Rådets vedtagelse af de foranstaltninger , der er nævnt i de i stk . 2 anførte artikler , samt i forbindelse med : a ) henstillinger rettet til medlemsstater , der har euroen som valuta , som led i den multilaterale overvågning , herunder vedrørende stabilitetsprogrammer og advarsler ( artikel 121 , stk .
The Council , on a proposal from the Commission or the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy , shall adopt a decision suspending application of an agreement and establishing the positions to be adopted on the Union 's behalf in a body set up by an agreement , when that body is called upon to adopt acts having legal effects , with the exception of acts supplementing or amending the institutional framework of the agreement . 10 .
4 ) foranstaltninger vedrørende uforholdsmæssigt store underskud for medlemsstater , der har euroen som valuta ( artikel 126 , stk .
The European Parliament shall be immediately and fully informed at all stages of the procedure .
Det kvalificerede flertal af de øvrige medlemmer af Rådet defineres som angivet i artikel 238 , stk . 3 , litra a ) .
A Member State , the European Parliament , the Council or the Commission may obtain the opinion of the Court of Justice as to whether an agreement envisaged is compatible with the Treaties .
artikel 121 , stk . 1 , artikel 122 , stk .
Where the opinion of the Court is adverse , the agreement envisaged may not enter into force unless it is amended or the Treaties are revised .
2 , andet punktum og artikel 123 , stk . 5 , i TEF )
Article 219 ( ex Article 111 ( 1 ) to ( 3 ) and ( 5 ) TEC )
Mindst en gang hvert andet år eller på anmodning af en medlemsstat med dispensation aflægger Kommissionen og Den Europæiske Centralbank beretning til Rådet om de fremskridt , der gøres af medlemsstater med dispensation for så vidt angår opfyldelse af deres forpligtelser med hensyn til virkeliggørelsen af Den Økonomiske og Monetære Union . Disse beretninger skal omfatte en
By way of derogation from Article 218 , the Council , either on a recommendation from the European Central Bank or on a recommendation from the Commission and after consulting the European Central Bank , in an endeavour to reach a consensus consistent with the objective of price stability , may conclude formal agreements on an exchange-rate system for the euro in relation to the currencies of third States .
undersøgelse af , hvorvidt hver af de pågældende medlemsstaters nationale lovgivning , herunder den nationale centralbanks statut , er forenelig med artikel 130 og 131 , samt med statutten for ESCB og ECB . I beretningerne skal det ligeledes undersøges , om der er opnået en høj grad af vedvarende konvergens ved , at hver medlemsstat har opfyldt følgende kriterier : en høj grad af prisstabilitet ;
The Council shall act unanimously after consulting the European Parliament and in accordance with the procedure provided for in paragraph 3 . The Council may , either on a recommendation from the European Central Bank or on a recommendation from the Commission , and after consulting the European Central Bank , in an endeavour to reach a consensus consistent with the objective of price stability , adopt , adjust or abandon the central rates of the euro within the exchange-rate system .
dette vil fremgå af en inflationstakt , som ligger tæt op ad inflationstakten i de højst tre medlemsstater , der har nået de bedste resultater med hensyn til prisstabilitet holdbare offentlige finanser ;
The President of the Council shall inform the European Parliament of the adoption , adjustment or abandonment of the euro central rates . 9.5.2008
dette vil fremgå af , at medlemsstaten har opnået en offentlig budgetstilling , der ikke udviser et uforholdsmæssigt stort underskud som fastslået i henhold til artikel 126 , stk . 6 overholdelse af de normale udsvingsmargener i det europæiske monetære systems valutakursmekanisme i mindst to år uden devaluering over for euroen den varige karakter af den konvergens , medlemsstaten med dispensation har opnået , samt af dens deltagelse i valutakursmekansimen , som afspejlet i de langfristede rentesatser .
In the absence of an exchange-rate system in relation to one or more currencies of third States as referred to in paragraph 1 , the Council , either on a recommendation from the Commission and after consulting the European Central Bank or on a recommendation from the European Central Bank , may formulate general orientations for exchange-rate policy in relation to these currencies . These general orientations shall be without prejudice to the primary objective of the ESCB to maintain price stability .
De fire kriterier , der er nævnt i dette stykke , og de relevante tidsrum , de skal overholdes i , er præciseret nærmere i en protokol , der er knyttet som bilag til traktaterne . Kommissionens og Den Europæiske Centralbanks beretninger skal også omhandle resultaterne af markedsintegrationen , situationen for og udviklingen i betalingsbalancens løbende poster og en redegørelse for udviklingen i enhedslønomkostningerne og andre prisindeks .
By way of derogation from Article 218 , where agreements concerning monetary or foreign exchange regime matters need to be negotiated by the Union with one or more third States or international organisations , the Council , on a recommendation from the Commission and after consulting the European Central Bank , shall decide the arrangements for the negotiation and for the conclusion of such agreements . These arrangements shall ensure that the Union expresses a single position .
Efter høring af Europa-Parlamentet og efter drøftelse i Det Europæiske Råd , træffer Rådet på forslag af Kommissionen afgørelse om , hvilke medlemsstater med dispensation der opfylder de nødvendige betingelser baseret på kriterierne i stk .
Without prejudice to Union competence and Union agreements as regards economic and monetary union , Member States may negotiate in international bodies and conclude international agreements . TITLE VI THE UNION' S RELATIONS WITH INTERNATIONAL ORGANISATIONS AND THIRD COUNTRIES AND UNION DELEGATIONS
Rådet træffer afgørelse efter at have modtaget en henstilling fra et kvalificeret flertal af de af dets medlemmer , som repræsenterer medlemsstater , der har euroen som valuta .
The Union shall establish all appropriate forms of cooperation with the organs of the United Nations and its specialised agencies , the Council of Europe , the Organisation for Security and Cooperation in Europe and the Organisation for Economic Cooperation and Development .
Disse medlemmer træffer afgørelse inden seks måneder efter , at Rådet har modtaget Kommissionens forslag .
The High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and the Commission shall be instructed to implement this Article .
Det kvalificerede flertal af medlemsstater som nævnt i andet afsnit defineres som angivet i artikel 238 , stk . 3 , litra a ) .
Article 221 1 . Union delegations in third countries and at international organisations shall represent the Union .
Hvis det efter proceduren i stk . 2 besluttes at ophæve en dispensation , fastsætter Rådet uigenkaldeligt med enstemmighed blandt de medlemsstater , der har euroen som valuta , og den berørte
Union delegations shall be placed under the authority of the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy . They shall act in close cooperation with Member States » diplomatic and consular missions .
C 115/110
C 115/148
medlemsstat på forslag af Kommissionen og efter høring af Den Europæiske Centralbank den kurs , til hvilken euroen træder i stedet for den berørte medlemsstats valuta , og træffer de andre foranstaltninger , som er nødvendige for indførelse af euroen som fælles valuta i den pågældende medlemsstat . ( tidl .
The Union and its Member States shall act jointly in a spirit of solidarity if a Member State is the object of a terrorist attack or the victim of a natural or man-made disaster . The Union shall mobilise all the instruments at its disposal , including the military resources made available by the Member States , to :
artikel 123 , stk .
( a ) --- prevent the terrorist threat in the territory of the Member States ;
3 , og artikel 117 , stk .
--- assist a Member State in its territory , at the request of its political authorities , in the event of a terrorist attack ;
2 , de fem første led , i TEF ) Artikel 141
( b ) assist a Member State in its territory , at the request of its political authorities , in the event of a natural or man-made disaster . 2 .
1 . Hvis og så længe der er medlemsstater med dispensation , og med forbehold af artikel 129 , stk .
Should a Member State be the object of a terrorist attack or the victim of a natural or man-made disaster , the other Member States shall assist it at the request of its political authorities . To that end , the Member States shall coordinate between themselves in the Council .
1 , nedsættes Den Europæiske Centralbanks Generelle Råd , jf . artikel 44 i statutten for ESCB og ECB , som Den Europæiske Centralbanks tredje besluttende organ .
The arrangements for the implementation by the Union of the solidarity clause shall be defined by a decision adopted by the Council acting on a joint proposal by the Commission and the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy . The Council shall act in accordance with Article 31 ( 1 ) of the Treaty on European Union where this decision has defence implications .
Hvis og så længe der er medlemsstater med dispensation , har Den Europæiske Centralbank for så vidt angår de pågældende medlemsstater til opgave at : --- --- --- --- styrke samarbejdet mellem medlemsstaternes centralbanker styrke samordningen af medlemsstaternes monetære politik med henblik på at sikre prisstabilitet overvåge valutakursmekanismens funktion afholde konsultationer vedrørende spørgsmål , der falder ind under de nationale centralbankers kompetence , og som berører de finansielle institutioners og markeders stabilitet udøve de opgaver , der oprindeligt blev udøvet af Den Europæiske Fond for Monetært Samarbejde og dernæst af Det Europæiske Monetære Institut
For the purposes of this paragraph and without prejudice to Article 240 , the Council shall be assisted by the Political and Security Committee with the support of the structures developed in the context of the common security and defence policy and by the Committee referred to in Article 71 ;
artikel 124 , stk . 1 , i TEF )
the two committees shall , if necessary , submit joint opinions .
Medlemsstaterne tager i denne forbindelse hensyn til erfaringer fra samarbejdet inden for rammerne af valutakursmekanismen .
The European Council shall regularly assess the threats facing the Union in order to enable the Union and its Member States to take effective action .
artikel 119 i TEF ) Artikel 143
Article 223 ( ex Article 190 ( 4 ) and ( 5 ) TEC )
I tilfælde af at en medlemsstat med dispensation har vanskeligheder eller alvorligt trues af vanskeligheder med hensyn til sin betalingsbalance , enten som følge af uligevægt på dens globale betalingsbalance eller som følge af arten af den valuta , den råder over , og navnlig når disse vanskeligheder vil kunne bringe det indre markeds funktion eller virkeliggørelsen af den fælles handelspolitik i fare , indleder Kommissionen straks en undersøgelse af situationen i den pågældende stat og af de foranstaltninger , som denne har truffet eller kan træffe i henhold til bestemmelserne i traktaterne under anvendelse af alle til rådighed stående midler .
The European Parliament shall draw up a proposal to lay down the provisions necessary for the election of its Members by direct universal suffrage in accordance with a uniform procedure in all Member States or in accordance with principles common to all Member States . The Council , acting unanimously in accordance with a special legislative procedure and after obtaining the consent of the European Parliament , which shall act by a majority of its component Members , shall lay down the necessary provisions .
Kommissionen angiver de foranstaltninger , som den henstiller til den pågældende stat at træffe . 9.5.2008
These provisions shall enter into force following their approval by the Member States in accordance with their respective constitutional requirements .
Såfremt de af en medlemsstat med dispensation trufne forholdsregler og de af Kommissionen foreslåede foranstaltninger viser sig utilstrækkelige til at afhjælpe de opståede eller truende vanskeligheder , skal Kommissionen efter at have indhentet udtalelse fra Det Økonomiske og Finansielle Udvalg rette henstilling til Rådet om gensidig bistandsydelse og passende former herfor . Kommissionen holder regelmæssigt Rådet underrettet om situationen og dens udvikling .
2 . The European Parliament , acting by means of regulations on its own initiative in accordance with a special legislative procedure after seeking an opinion from the Commission and with the approval of the Council , shall lay down the regulations and general conditions governing the performance of the duties of its Members .
det udsteder direktiver eller vedtager afgørelser , som fastlægger vilkårene for og den nærmere udformning af denne bistand .
All rules or conditions relating to the taxation of Members or former Members shall require unanimity within the Council .
Den gensidige bistand kan især gå ud på : a ) fælles optræden over for andre internationale organisationer , til hvilke medlemsstater med dispensation kan henvende sig foranstaltninger , som er nødvendige for at undgå omlægninger i samhandelen , når den medlemsstat med dispensation , der er i vanskeligheder , opretholder eller genindfører kvantitative restriktioner over for tredjelande ydelse af kreditter i begrænset omfang fra de øvrige medlemsstater under forbehold af deres samtykke . b )
Article 224 ( ex Article 191 , second subparagraph , TEC ) The European Parliament and the Council , acting in accordance with the ordinary legislative procedure , by means of regulations , shall lay down the regulations governing political parties at European level referred to in Article 10 ( 4 ) of the Treaty on European Union and in particular the rules regarding their funding .
c ) 3 .
C 115/150
Godkender Rådet ikke den gensidige bistand , hvorom Kommissionen har rettet henstilling , eller er den ydede bistand og de trufne foranstaltninger utilstrækkelige , bemyndiger Kommissionen den medlemsstat med dispensation , der er i vanskeligheder , til at træffe beskyttelsesforanstaltninger på de vilkår og i den nærmere udformning , som Kommissionen fastsætter .
Article 225 ( ex Article 192 , second subparagraph , TEC ) The European Parliament may , acting by a majority of its component Members , request the Commission to submit any appropriate proposal on matters on which it considers that a Union act is required for the purpose of implementing the Treaties .
Rådet kan tilbagekalde denne bemyndigelse og ændre vilkårene for og udformningen af beskyttelsesforanstaltningerne .
If the Commission does not submit a proposal , it shall inform the European Parliament of the reasons .
( tidl . artikel 120 i TEF )
Article 226 ( ex Article 193 TEC )
Opstår der en pludselig betalingsbalancekrise , og træffes der ikke omgående afgørelse i henhold til artikel 143 , stk . 2 , kan en medlemsstat med dispensation i forebyggende øjemed træffe de nødvendige beskyttelsesforanstaltninger .
In the course of its duties , the European Parliament may , at the request of a quarter of its component Members , set up a temporary Committee of Inquiry to investigate , without prejudice to the powers conferred by the Treaties on other institutions or bodies , alleged contraventions or maladministration in the implementation of Union law , except where the alleged facts are being examined before a court and while the case is still subject to legal proceedings .
Disse foranstaltninger skal medføre mindst mulig forstyrrelse i det indre markeds funktion og må ikke gå ud over , hvad der er absolut nødvendigt for at afhjælpe de pludseligt opståede vanskeligheder .
The temporary Committee of Inquiry shall cease to exist on the submission of its report .