natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Artikel 333 ( 64 ) Artikel 334 ( 64 ) SYVENDE DEL --- ALMINDELIGE OG AFSLUTTENDE BESTEMMELSER
Article 333 ( 66 ) Article 334 ( 66 ) PART SEVEN --- GENERAL AND FINAL PROVISIONS
Artikel 349 Artikel 355
Article 349 Article 355
( 64 ) Erstatter ligeledes artikel 27 A-27 E , 40-40 B og 43-45 i den nugældende EU-traktat .
( 66 ) Also replaces the current Articles 27a to 27e , 40 to 40b , and 43 to 45 TEU .
( 65 ) Erstattet , for så vidt angår substansen , af artikel 47 i EU-traktaten .
( 67 ) Replaced , in substance , by Article 47 TEU .
( 66 ) Erstattet , for så vidt angår substansen , af artikel 52 i EU-traktaten .
( 68 ) Replaced , in substance by Article 52 TEU .
C 115/388
C 115/388
Artikel 300 ( erstattet ) Artikel 301 ( erstattet ) Artikel 302 ( erstattet ) Artikel 303 ( erstattet ) Artikel 304 ( erstattet ) Artikel 305 ( ophævet ) Artikel 306 Artikel 307 Artikel 308
Article 300 ( replaced ) Article 301 ( replaced ) Article 302 ( replaced ) Article 303 ( replaced ) Article 304 ( replaced ) Article 305 ( repealed ) Article 306 Article 307 Article 308
Artikel 218 Artikel 215 Artikel 220 Artikel 220 Artikel 220
Article 218 Article 215 Article 220 Article 220 Article 220
Artikel 350 Artikel 351 Artikel 352 Artikel 353
Article 350 Article 351 Article 352 Article 353
Artikel 309 Artikel 310 ( flyttet ) Artikel 311 ( ophævet ) ( 67 ) Artikel 299 , stk . 2 , første afsnit , og stk .
Article 309 Article 310 ( moved ) Article 311 ( repealed ) ( 69 ) Article 299 , paragraph 2 , first subparagraph , and paragraphs 3 to 6 ( moved ) Article 312 Final Provisions Article 313
Artikel 354 Artikel 217
Article 354 Article 217
Artikel 314 ( ophævet ) ( 68 ) ( 67 ) Erstattet , for så vidt angår substansen , af artikel 51 i EU-traktaten .
Article 314 ( repealed ) ( 70 ) ( 69 ) Replaced , in substance by Article 51 TEU .
( 68 ) Erstattet , for så vidt angår substansen , af artikel 55 i EU-traktaten .
( 70 ) Replaced , in substance by Article 55 TEU . EN
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2001 &gt; 18 . januar 2001
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2001 &gt; 18 January 2001
18 . januar 2001 - Pengepolitiske beslutninger
18 January 2001 - Monetary policy decisions
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2001/html/pr010118.da.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2001/html/pr010118.en.html
L 267/21
L 267/21
DEN EUROPÆISKE CENTRALBANKS RETNINGSLINJE af 16 . september 2010 om ændring af retningslinje ECB / 2000/7 om Eurosystemets pengepolitiske instrumenter og procedurer ( ECB / 2010/13 ) ( 2010/598 / EU ) STYRELSESRÅDET FOR DEN EUROPÆISKE CENTRALBANK HAR ---
GUIDELINE OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 16 September 2010 amending Guideline ECB / 2000/7 on Monetary Policy Instruments and Procedures of the Eurosystem ( ECB / 2010/13 ) ( 2010/598 / EU ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK ,
under henvisning til statutten for Det Europæiske System af Cen ­ tralbanker og Den Europæiske Centralbank , særlig artikel 12.1 og artikel 14.3 , sammenholdt med artikel 3.1 , første led , samt arti ­ kel 18.2 og artikel 20 , første afsnit , og
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union , and in particular to the first indent of Article 127 ( 2 ) thereof , Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank , and in particular Article 12.1 and Article 14.3 , in conjunction with the first indent of Article 3.1 , Article 18.2 and the first paragraph of Article 20 thereof , Whereas : Achieving a single monetary policy entails defining the instruments and procedures to be used by the Eurosystem , consisting of the national central banks ( NCBs ) of Member States whose currency is the euro ( hereinafter the « partici ­ pating Member States ') and the European Central Bank ( ECB ) , in order to implement such a policy in a uniform manner throughout the participating Member States .
ud fra følgende betragtninger :
The ECB has the authority to establish the necessary guide ­ lines to implement the Eurosystem 's monetary policy and the NCBs have an obligation to act in accordance with such guidelines .
( 1 ) Til indførelse af en fælles pengepolitik kræves definition af de instrumenter og procedurer , der skal anvendes af Euro ­ systemet bestående af de nationale centralbanker ( NCB' er ) i de medlemsstater , der har indført euroen ( herefter » de del ­ tagende medlemsstater «) , og Den Europæiske Centralbank ( ECB ) , således at denne politik kan gennemføres på en ens ­ artet måde i de deltagende medlemsstater .
Guideline ECB / 2000/7 of 31 August 2000 on monetary policy instruments and procedures of the Eurosystem ( 1 ) , should be amended to reflect changes to the definition and implementation of the Eurosystem 's monetary policy pro ­ cedures and operations . The most notable of these are as follows : ( a ) to revise the risk control framework for Euro ­ system credit operations ;
kan gøre brug af for at håndtere betænkelighed med hen ­ syn til en modparts finansielle sundhed , d ) at tillade Styrel ­ sesrådet at træffe beslutning om , at ECB i undtagelsestilfælde kan udføre direkte købs - og salgsforret ­ ninger centralt , e ) at reducere risikoen for tilbagesøgnings ­ krav med det formål at nedsætte kreditrisikoen og den juridiske risiko ved at begrænse oprindelige udstedere af værdipapirer af asset-backed-typen og de underliggende aktiver til dem , der er inden for Det Europæiske Økono ­ miske Samarbejdsområde , f ) at indføre nye belånbarheds ­ kriterier for egen anvendelse af dækkede obligationer , som ikke er i overensstemmelse med reglerne for investerings ­ foreninger ( non-UCITS covered bonds ) ( strukturerede dæk ­ kede obligationer ) , der har lån i fast ejendom til boligformål som underliggende aktiver , g ) at tilføje nye udtryk i appen ­ diks 2 til bilag I , samt at definere andre udtryk mere nøj ­ agtigt , h ) at ændre appendiks 4 til bilag I for at afspejle ændringer i de statistiske regler , og i ) at harmonisere bestemmelser og indføre andre mindre ændringer , som fremmer konsekvens og gennemsigtighed --- VEDTAGET FØLGENDE RETNINGSLINJE :
( e ) to reduce claw back risk with a view to limit credit and legal risks by restricting originators of asset-backed securities ( ABS ) , and underlying assets of ABS , to those from the European Economic Area ( EEA ) ; ( f ) to introduce new eligibility criteria for the own use of nonUCITS covered bonds ( structured covered bonds ) with resi ­ dential real estate loans as underlying assets ;
Artikel 1 ( 2 )
( g ) to add new terms to Appendix 2 to Annex I and to define other terms more precisely ;
ECB har beføjelse til at fastsætte de nødvendige retnings ­ linjer for gennemførelsen af Eurosystemets pengepolitik , og de nationale centralbanker er forpligtede til at handle i overensstemmelse med disse retningslinjer .
( h ) to amend Appendix 4 to Annex I to reflect changes in statistical regulations ; ( i ) to harmonise provisions and introduce other minor amendments that improve consistency and transparency ,
Retningslinje ECB / 2000/7 ændres som følger : 1 ) Bilag I til retningslinje ECB / 2000/7 ændres i overensstem ­ melse med bilag I og II til denne retningslinje .
Article 1 Guideline ECB / 2000/7 is amended as follows :
2 ) Bilag II til retningslinje ECB / 2000/7 ændres i overensstem ­ melse med bilag III til denne retningslinje . Artikel 2 Verifikation NCB' erne skal senest tre uger efter ikrafttrædelse fremsende med ­ delelse til ECB om , hvilke tekster og midler de vil anvende for at efterkomme denne retningslinje senest den 9 .
1 . Annex I to Guideline ECB / 2000/7 is amended in accordance with Annexes I and II to this Guideline .
oktober 2010 . ( 3 )
( 3 ) 2 .
Retningslinje ECB / 2000/7 af 31 . august 2000 om Eurosy ­ stemets pengepolitiske instrumenter og procedurer ( 1 ) bør ændres for at afspejle ændringer af definitionen og gen ­ nemførelsen af Eurosystemets pengepolitiske procedurer og operationer .
Annex II to Guideline ECB / 2000/7 is amended in accordance with Annex III to this Guideline . Article 2 Verification
De vigtigste af disse er følgende : a ) at revi ­ dere rammerne for risikostyring af Eurosystemets kredit ­ operationer , b ) at sikre konsekvens mellem behandlingen af tilfælde af manglende overholdelse , c ) at øge og styrke bestemmelserne om skønsbeføjelser , som Eurosystemet ( 1 ) EFT L 310 af 11.12.2000 , s. 1 .
( 1 ) OJ L 310 , 11.12.2000 , p. 1 . The NCBs shall forward details of the texts and means by which they intend to comply with this Guideline to the ECB by 9 Octo ­ ber 2010 at the latest .
L 267/22
L 267/22
Artikel 3 Ikrafttræden 1 .
Article 3 Entry into force 1 .
Denne retningslinje træder i kraft to dage efter dens vedtagelse .
This Guideline shall enter into force two days after its adoption .
Bilag I og III finder anvendelse fra dagen efter offentliggø ­ relse af denne retningslinje i Den Europæiske Unions Tidende .
Annexes I and III shall apply from the day following publi ­ cation of this Guideline in the Official Journal of the European Union .
Bilag II finder anvendelse fra den 1 . januar 2011 .
Annex II shall apply from 1 January 2011 .
Artikel 4 Adressater Denne retningslinje er rettet til de deltagende medlemsstaters nationale centralbanker .
Article 4 Addressees This Guideline is addressed to the NCBs of the participating Mem ­ ber States .
Udfærdiget i Frankfurt am Main , den 16 . september 2010 .
Done at Frankfurt am Main , 16 September 2010 .
L 267/23
L 267/23
BILAG I Bilag I til retningslinje ECB / 2000/7 ændres således : 1 .
ANNEX I Annex I to Guideline ECB / 2000/7 is amended as follows : 1 .
I indledningen erstattes fodnote ( 1 ) af følgende : » ( 1 ) Den Europæiske Centralbanks Styrelsesråd har i overensstemmelse med artikel 282 , stk . 1 , i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde besluttet at anvende begrebet » Eurosystemet « om de elementer af Det Euro ­ pæiske System af Centralbanker , der udfører dettes grundlæggende opgaver , dvs .
In the Introduction , footnote ( 1 ) is replaced by the following : « ( 1 ) The Governing Council of the European Central Bank , in accordance with Article 282 ( 1 ) of the Treaty on the Func ­ tioning of the European Union , uses the term « Eurosystem » to denote those components of the European System of Central Banks that carry out its basic tasks , i.e. the European Central Bank and the national central banks of those Member States which have adopted the single currency in accordance with the Treaty on the Functioning of the European Union .'
Kapitel 1.1 erstattes af følgende : » Det Europæiske System af Centralbanker ( ESCB ) består af Den Europæiske Centralbank ( ECB ) og de nationale central ­ banker i medlemsstaterne i Den Europæiske Union (*) .
Section 1.1 is replaced by the following : « The European System of Central Banks ( ESCB ) consists of the European Central Bank ( ECB ) and the national central banks ( NCBs ) of the European Union ( EU ) Member States (*) .
ESCB 's aktiviteter udføres i overensstemmelse med traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde og statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank ( herefter » ESCB-statutten «) .
The activities of the ESCB are carried out in accordance with the Treaty on the Functioning of the European Union and the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank ( hereinafter the « Statute of the ESCB ") .
ESCB er underlagt ECB 's besluttende organer .
The ESCB is governed by the decision-making bodies of the ECB .
I den forbindelse er ECB 's sty ­ relsesråd ansvarlig for at udforme pengepolitikken , mens direktionen er bemyndiget til at gennemføre pengepolitikken i overensstemmelse med styrelsesrådets beslutninger og retningslinjer .
In this respect , the Governing Council of the ECB is responsible for the formulation of monetary policy , while the Executive Board is empowered to implement monetary policy according to the decisions made and guidelines laid down by the Governing Council .
ECB kan i det omfang , det er muligt og relevant , og med henblik på at sikre den operationelle effektivitet pålægge de nationale centralbanker (**) at gennemføre opera ­ tioner , som er en del af Eurosystemets opgaver .
To the extent deemed possible and appropriate and with a view to ensuring operational efficiency , the ECB has recourse to the NCBs (**) for carrying out the operations which form part of the tasks of the Eurosystem .
Hvis det er nødvendigt for gennemførelsen af pengepolitikken , kan de nationale centralbanker udveksle individuelle oplysninger med medlemmer af Eurosystemet , fx driftsmæssige data , med tilknytning til modparter , der deltager i Eurosystemets operationer (***) .
The NCBs may , if necessary for the implementation of monetary policy , share amongst the Eurosystem members individual information , such as operational data , related to counterparties participating in Eurosystem operations (***) .
Eurosystemets pengepolitiske operationer gen ­ nemføres på ensartede betingelser og vilkår i alle medlemsstater (****) .
The Eurosystem 's monetary policy operations are executed under uniform terms and con ­ ditions in all Member States (****) .
Det bemærkes , at de nationale centralbanker i de medlemsstater , der ikke har indført den fælles valuta i overens ­ stemmelse med traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde , bevarer deres pengepolitiske beføjelser i henhold til national lovgivning og således ikke deltager i gennemførelsen af den fælles pengepolitik .
It should be noted that the NCBs of those Member States which have not adopted the single currency in accor ­ dance with the Treaty on the Functioning of the European Union retain their powers in the field of monetary policy according to national law and are thus not involved in the conduct of the single monetary policy .
(**) I dette dokument forstås ved » nationale centralbanker « ( NCB' er ) de nationale centralbanker i de medlemsstater , der har indført den fælles valuta i overensstemmelse med traktaten .
(**) Throughout this document , the term « NCBs » refers to the NCBs of the Member States which have adopted the single currency in accordance with the Treaty .
(***) Sådanne oplysninger er underlagt betingelser vedrørende tjenestehemmeligheder i overensstemmelse med arti ­ kel 37 i statutten for ESCB .
(***) Such information is subject to the requirement concerning professional secrecy set out in Article 37 of the Stat ­ ute of the ESCB .
(****) I dette dokument forstås ved » medlemsstat « en medlemsstat , som har indført den fælles valuta i overensstem ­ melse med traktaten .
(****) Throughout this document , the term « Member State » refers to a Member State which has adopted the single cur ­ rency in accordance with the Treaty .'
Kapitel 1.2 erstattes af følgende : » Eurosystemets hovedmål er at fastholde prisstabilitet , jf . traktatens artikel 127 , stk .
Section 1.2 is replaced by the following : « The primary objective of the Eurosystem is to maintain price stability , as defined in Article 127 ( 1 ) of the Treaty .
Uden at hovedmålet om pris ­ stabilitet derved berøres , skal Eurosystemet støtte de generelle økonomiske politikker i EU .
With ­ out prejudice to the primary objective of price stability , the Eurosystem has to support the general economic policies in the EU .
Eurosystemet skal desuden handle i overensstemmelse med princippet om en åben markedsøkonomi med fri konkurrence , som fremmer en effek ­ tiv ressourceallokering .
In pursuing its objectives , the Eurosystem has to act in accordance with the principle of an open market economy with free competition , favouring an efficient allocation of resources .'
Kapitel 1.3.1 ændres således : a ) Første afsnit erstattes af følgende : » Markedsoperationerne spiller en vigtig rolle i Eurosystemets pengepolitik . Operationerne har til formål at styre renten og likviditetsforholdene i markedet og signalere den pengepolitiske stramhedsgrad .
Section 1.3.1 is amended as follows : ( a ) The introductory part is replaced by the following : « Open market operations play an important role in the monetary policy of the Eurosystem for the purposes of steering interest rates , managing the liquidity situation in the market and signalling the stance of monetary policy .
Eurosystemet har fem typer af instrumenter til rådighed til at udføre markedsoperationer .
Five types of instruments are available to the Eurosystem for the conduct of open market operations .
Det vigtigste instrument er tilbageførselsforret ­ ninger ( der udføres som genkøbsforretninger eller lån mod sikkerhed ) .
The most important instrument is the reverse transaction ( applicable on the basis of repurchase agreements or collateralised loans ) .
Eurosystemet kan også benytte sig af egen ­ tlige købs - eller salgsforretninger , udstedelse af ECB-gældsbeviser , valutaswaps og modtagelse af tidsindskud fra modparter .
The Eurosystem may also use outright transactions , the issuance of ECB debt certificates , foreign exchange swaps and the collection of fixed-term deposits .
Markedsoperationerne iværksættes af ECB , der også beslutter , hvilket instrument der skal anvendes , og hvilke betingelser og vilkår der skal gælde for deres gennemførelse .
Open market operations are initiated by the ECB , which also decides on the instrument to be used and on the terms and conditions for its execution .
De kan gennemføres som standardauktioner , eks ­ traordinære auktioner eller bilaterale procedurer (*) .
They can be executed on the basis of standard tenders , quick tenders or bilateral procedures (*) .
Med hensyn til formål , regelmæssighed og procedurer kan Eurosystemets markedsoperationer inddeles i følgende fire kategorier ( jf . også tabel 1 ) : (*) De forskellige procedurer i forbindelse med udførelse af Eurosystemets markedsoperationer , dvs .
With regard to their aims , regularity and procedures , the Eurosystem 's open market operations can be divided into the following four categories ( see also Table 1 ) : (*) The different procedures for the execution of Eurosystem open market operations , i.e. standard tenders , quick tenders and bilateral procedures , are specified in Chapter 5 .
standard ­ auktioner , ekstraordinære auktioner og bilaterale procedurer , er beskrevet i kapitel 5 . Ved standardauktioner går der højst 24 timer , fra auktionen annonceres , til tildelingsresultatet bekræftes .
For standard tenders , a maximum of 24 hours elapses between the tender announcement and the certification of the allotment result .
Alle modparter , der opfylder de overordnede kvalifikationskriterier i kapitel 2.1 , kan deltage i standardauktionerne .
All counterparties ful ­ filling the general eligibility criteria specified in Section 2.1 may participate in standard tenders .
Ekstraordinære auktioner gen ­ nemføres normalt inden for 90 minutter .
Quick tenders are normally executed within a time frame of 90 minutes .
Ved » bilaterale procedurer « forstås alle tilfælde , hvor Eurosystemet udfører en transaktion med en eller få modparter uden at benytte auktionsprocedurerne .
The term « bilateral procedures » refers to any case in which the Eurosystem conducts a transaction with one or a few counterparties without using tender procedures .
Bilaterale procedurer omfat ­ ter også operationer via børser eller mæglere .
Bilat ­ eral procedures include operations executed through stock exchanges or market agents .'
L 267/24 b )
L 267/24 EN
DA Tredje led erstattes af følgende : Den Europæiske Unions Tidende
Official Journal of the European Union
» Finjusterende markedsoperationer udføres på ad hoc-basis for at kontrollere likviditetsforholdene i markedet og styre renten , især med henblik på at udjævne rentevirkningen af uventede likviditetsudsving i markedet .
( b ) The third bullet point is replaced by the following : « Fine-tuning operations are executed on an ad hoc basis with the aim of managing the liquidity situation in the mar ­ ket and steering interest rates , in particular in order to smooth the effects on interest rates caused by unexpected liquidity fluctuations in the market .
Finjusterende markedsoperationer kan udføres den sidste dag i reservekravsperioden for at udligne likviditetsmæssige ubalan ­ cer , som kan være opbygget siden tildelingen af den sidste primære markedsoperation .
Fine-tuning operations may be conducted on the last day of a reserve main ­ tenance period to counter liquidity imbalances which may have accumulated since the allotment of the last main refinancing operation .
Finjusterende markedsop ­ erationer udføres hovedsagelig som tilbageførselsforretninger , men kan også gennemføres som valutaswaps eller modtagelse af tidsindskud fra modparter .
Fine-tuning operations are primarily executed as reverse transactions , but may also take the form of either foreign exchange swaps or the collection of fixed-term deposits .
De instrumenter og procedurer , som anvendes i forbindelse med finju ­ sterende markedsoperationer , tilpasses efter transaktionens type og operationens specifikke mål .
The instruments and procedures applied in the conduct of fine-tuning operations are adapted to the types of transactions and the specific objec ­ tives pursued in the operations .
Finjusterende markedsoperationer udføres normalt af de nationale centralbanker ( NCB' erne ) som ekstraordinære auktioner eller bilaterale procedurer .
Fine-tuning operations are normally executed by the NCBs through quick tenders or bilateral procedures .
ECB 's styrelsesråd kan beslutte , at de finjusterende bilaterale operationer under særlige omstændigheder skal udføres af ECB .
The Governing Council of the ECB can decide that , under exceptional circumstances , finetuning bilateral operations may be carried out by the ECB itself .'
« c ) Fjerde led erstattes af følgende : » Eurosystemet kan desuden udføre strukturelle markedsoperationer gennem udstedelse af ECB-gældsbeviser , tilbage ­ førselsforretninger og købs - og salgsforretninger .
( c ) The fourth bullet point is replaced by the following : « In addition , the Eurosystem may carry out structural operations through the issuance of ECB debt certificates , reverse transactions and outright transactions .
Operationerne udføres , når ECB ønsker at justere Eurosyste ­ mets strukturelle nettostilling over for den finansielle sektor ( på en regelmæssig eller ikke-regelmæssig basis ) .
These operations are executed whenever the ECB wishes to adjust the struc ­ tural position of the Eurosystem vis-à-vis the financial sector ( on a regular or non-regular basis ) .
Strukturelle markedsoperationer i form af tilbageførselsforretninger og udstedelse af gældsbeviser udføres af de nationale centralbanker gennem standardauktioner .
Structural opera ­ tions in the form of reverse transactions and the issuance of debt instruments are carried out by the NCBs through standard tenders .
Strukturelle markedsoperationer , der gennemføres som købseller salgsforretninger , udføres almindeligvis af de nationale centralbanker gennem bilaterale procedurer .
Structural operations in the form of outright transactions are normally executed by the NCBs through bilateral procedures .
ECB 's sty ­ relsesråd kan beslutte , at de strukturelle markedsoperationer under særlige omstændigheder skal udføres af ECB .
The Governing Council of the ECB can decide that , under exceptional circumstances , structural operations may be executed by the ECB itself .'
I tabel 1 i kapitel 1.3 , erstattes fjerde række i tredje kolonne » Udstedelse af gældsbeviser « med » Udstedelse af ECB-gældsbeviser «.
In Table 1 in Section 1.3 , in the fourth row of the third column , « Issuance of debt certificates » is replaced by « Issuance of ECB debt certificates » .
Kapitel 1.4 erstattes af følgende : » Eurosystemets pengepolitiske ramme er udarbejdet med henblik på at sikre deltagelse fra en bred kreds af modparter .
Section 1.4 is replaced by the following : « The Eurosystem 's monetary policy framework is formulated with a view to ensuring the participation of a broad range of counterparties .