natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis en sanktion pålægges i overensstemmelse med artikel 7 , stk . 1 , gælder de principper og procedurer , der er fastlagt i Rådets forordning ( EF ) om Den Europæiske Centralbanks beføjelser til at pålægge sanktioner , med følgende ændringer : a ) ECB giver det pågældende foretagende skriftlig meddelelse om direktionens beslutning b ) artikel 2 , stk .
Whenever a sanction is imposed in accordance with Article 7 ( 1 ) , the principles and procedures set out in the Council Regulation ( EC ) concerning the powers of the European Central Bank to impose sanctions shall apply with the following modifications : ( a ) the ECB shall give the undertaking concerned written notification of the decision of its Executive Board ;
1 og 3 , og artikel 3 , stk . 1 , 2 , 3 og 4 , i Rådets forordning ( EF ) om Den Europæiske Centralbanks beføjelser til at pålægge sanktioner finder ikke anvendelse , og de perioder , der er omtalt i den pågældende forordnings artikel 3 , stk .
( b ) Article 2 ( 1 ) and ( 3 ) and Article 3 ( 1 ) , ( 2 ) , ( 3 ) and ( 4 ) of the Council Regulation ( EC ) concerning the powers of the European Central Bank to impose sanctions shall not be applicable , and the periods referred to in Article 3 ( 5 ) , ( 6 ) and ( 7 ) of that Regulation shall be reduced to 15 days .
Hvis et institut ikke overholder forpligtelserne i medfør af denne forordning eller ECB 's forordninger eller beslutninger i forbindelse hermed , undtagen som anført i stk . 1 ovenfor , er sanktioner ved en sådan manglende opfyldelse samt grænser og vilkår for pålæggelse af sådanne sanktioner beskrevet i Rådets forordning ( EF ) om Den Europæiske Centralbanks beføjelser til at pålægge sanktioner .
Where an institution fails to comply with the obligations deriving from this Regulation or ECB regulations or decisions associated therewith , other than those set out in paragraph 1 , sanctions in cases of such failure and the limits and conditions relating to the imposition of such sanctions are set out in the Council Regulation ( EC ) concerning the powers of the European Central Bank to impose sanctions .
Artikel 8 Afsluttende bestemmelser Denne forordning træder i kraft den 1 . januar 1999 .
Article 8 Final provisions This Regulation shall enter into force on 1 January 1999 .
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat .
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States . ( a ) require the submission of documents ;
a ) at kræve fremlæggelse af dokumenter b ) at undersøge institutionernes regnskaber og optegnelser c ) at tage kopier eller udskrifter af sådanne regnskaber og optegnelser , og d ) at tilvejebringe skriftlige eller mundtlige forklaringer .
( b ) examine the books and records of the institutions ; ( c ) take copies or extracts from such books and records , and ( d ) obtain written or oral explanations .
Hvor en institution hindrer indsamling og / eller verifikation af oplysninger , yder den deltagende medlemsstat , hvor de relevante lokaliteter ligger , den nødvendige bistand , herunder at sikre adgang til institutionens driftssted med henblik på udøvelse af ovennævnte rettigheder .
When an institution obstructs the collection and / or verification of information , the participating Member State in which the relevant premises are located shall afford the necessary assistance , including ensuring access to the premises of the institution , so that the abovementioned rights can be exercised .
ECB kan uddelegere de opgaver , der omhandlet i ovenstående stykker , til de nationale centralbanker .
The ECB may delegate to the national central banks the execution of the tasks to which the previous paragraphs refer .
I overensstemmelse med statuttens artikel 34.1 , første led , er ECB berettiget til at vedtage en forordning med yderligere specifikation af de betingelser , der gælder for udøvelse af retten til verifikation .
In accordance with Article 34.1 , first indent , of the Statute , the ECB shall be empowered to specify further in a regulation the conditions under which the right to verify may be exercised .
Artikel 7 Sanktioner i tilfælde af manglende overholdelse 1 .
Article 7 Sanctions in cases of non-compliance 1 .
Hvor et institut helt eller delvist ikke holder de mindstereserver , der er pålagt i overensstemmelse med denne forordning og dermed forbundne ECB-forordninger eller - beslutninger , kan ECB pålægge en af følgende sanktioner : a ) betaling af op til 5 procentpoint over ESCB 's marginale udlånsrente eller 2 gange ESCB 's marginale
Where an institution fails to hold all or part of the minimum reserves imposed in accordance with this Regulation and ECB regulations or decisions associated herewith , the ECB may impose either of the following sanctions : ( a ) a payment of up to five percentage points above the ESCB 's marginal lending rate or two times the ESCB 's marginal lending rate , in both cases applied
oktober 2001 ( Millioner EUR ) Aktiver Balance pr. 19 . oktober 2001 Ændring i forhold til ugen før p.g. af transaktioner Passiver Balance pr. 19 .
Consolidated weekly financial statement of the Eurosystem as at 19 October 2001 ( EUR millions ) Assets Balance as at 19 October 2001 Difference compared to last week due to transactions Liabilities Balance as at 19 October 2001 Difference compared to last week due to transactions
oktober 2001 Ændring i forhold til ugen før p.g. af transaktioner 1 Guld og tilgodehavender i guld
1 Gold and gold receivables
5 Udlån i euro til kreditinstitutter i euroområdet i forbindelse med pengepolitiske operationer 5.1 5.2 5.3 5.4 5.5 5.6 primære markedsoperationer langfristede markedsoperationer finjusterende markedsoperationer strukturelle markedsoperationer marginal udlånsfacilitet udlån i forbindelse med marginbetalinger 142.510 60.004 0 0 632 43 203.189 830 28.123 70.166 87.569
5 Lending to euro area credit institutions related to monetary policy operations denominated in euro 5.1 Main refinancing operations 5.2 Longer-term refinancing operations 5.3 Fine-tuning reverse operations 5.4 Structural reverse operations 5.5 Marginal lending facility 5.6 Credits related to margin calls 142,510 60,004 0 0 632 43 203,189 830 28,123 70,166 87,569
262 10 Andre forpligtelser 11 Revalueringskonti 12 Kapital og reserver
262 10 Other liabilities 11 Revaluation accounts 12 Capital and reserves
Navigation Path : Home &gt; Euroen &gt; Omveksling af nationale sedler og mønter &gt; Slovenien
Navigation Path : Home &gt; The Euro &gt; Exchanging national cash &gt; Slovenia
1 Euros = 239,640 SIT ( slovensk tolar )
Euros 1 = SIT 239.640 ( Slovenian tolar )
Ny serie
New series
Gammel serie
Old series
Slovensk 10-tolarseddel
10 Slovenian tolar banknote
Pålydende værdi : 10 SIT
Denomination : SIT 10
Motiv : Primož Trubar
Image : Primož Trubar
Slovensk 20-tolarseddel
20 Slovenian tolar banknote
Pålydende værdi : 20 SIT
Denomination : SIT 20
Motiv : Janez Vajkard Valvasor
Image : Janez Vajkard Valvasor
Slovensk 50-tolarseddel
50 Slovenian tolar banknote
Pålydende værdi : 50 SIT
Denomination : SIT 50
Motiv : Jurij Vega
Image : Jurij Vega
Slovensk 100-tolarseddel
100 Slovenian tolar banknote
Pålydende værdi : 100 SIT
Denomination : SIT 100
Motiv : Rihard Jakopič
Image : Rihard Jakopič
Slovensk 200-tolarseddel
200 Slovenian tolar banknote
Pålydende værdi : 200 SIT
Denomination : SIT 200
Motiv : Iacobus Gallus
Image : Iacobus Gallus
Slovensk 500-tolarseddel
500 Slovenian tolar banknote
Pålydende værdi : 500 SIT
Denomination : SIT 500
Motiv : Jože Plečnik
Image : Jože Plečnik
Slovensk 1000-tolarseddel
1,000 Slovenian tolar banknote
Pålydende værdi : 1000 SIT
Denomination : SIT 1,000
Motiv : France Prešeren
Image : France Prešeren
Slovensk 5000-tolarseddel
5,000 Slovenian tolar banknote
Pålydende værdi : 5000 SIT
Denomination : SIT 5,000
Motiv : Ivana Kobilca
Image : Ivana Kobilca
Slovensk 10000-tolarseddel
10,000 Slovenian tolar banknote
Pålydende værdi : 10000 SIT
Denomination : SIT 10,000
Motiv : Ivan Cankar
Image : Ivan Cankar
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; Alle år &gt; CON / 2001/25
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2001/25
Udtalelse om Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om det supplerende tilsyn med kreditinstitutter , forsikringsselskaber og investeringsselskaber i et finansielt konglomerat og ændring af flere direktiver i relation hertil ( CON / 2001/25 )
Opinion on a Directive of the European Parliament and of the Council on the supplementary supervision of credit institutions , insurance undertakings and investment firms in a financial conglomerate and amending several related directives ( CON / 2001/25 )
EFT C 271 af 26.9.2001 , s. 10 , pdf 60 kB , da .
OJ C 271 , 26.9.2001 , p. 10 , pdf 56 kB , da .
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om supplerende tilsyn med kreditinstitutter , forsikringsselskaber og investeringsselskaber i et finansielt konglomerat og om ændring af Rådets direktiv 73/239 / EØF , 79/267 / EØF , 92/49 / EØF , 92/96 / EØF , 93/6 / EØF og 93/22 / EØF samt Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/78 / EF og 2000/12 / EF ( KOM ( 2001 ) 213 ) , pdf 218 kB , da
Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the supplementary supervision of credit institutions , insurance undertakings and investment firms in a financial conglomerate and amending Council Directives 73/239 / EEC , 79/267 / EEC , 92/49 / EEC , 92/96 / EEC , 93/6 / EEC and 93/22 / EEC , and Directives 98/78 / EC and 2000/12 / EC of the European Parliament and the Council ( COM ( 2001 ) 213 ) , pdf 229 kB , en
Direktiv 2002/87 / EF
Directive 2002/87 / EC
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2001/25
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; Alle år &gt; CON / 2001/25
Opinion on a Directive of the European Parliament and of the Council on the supplementary supervision of credit institutions , insurance undertakings and investment firms in a financial conglomerate and amending several related directives ( CON / 2001/25 )
Udtalelse om Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om det supplerende tilsyn med kreditinstitutter , forsikringsselskaber og investeringsselskaber i et finansielt konglomerat og ændring af flere direktiver i relation hertil ( CON / 2001/25 )
OJ C 271 , 26.9.2001 , p. 10 , pdf 56 kB , da .
EFT C 271 af 26.9.2001 , s. 10 , pdf 60 kB , da .
Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the supplementary supervision of credit institutions , insurance undertakings and investment firms in a financial conglomerate and amending Council Directives 73/239 / EEC , 79/267 / EEC , 92/49 / EEC , 92/96 / EEC , 93/6 / EEC and 93/22 / EEC , and Directives 98/78 / EC and 2000/12 / EC of the European Parliament and the Council ( COM ( 2001 ) 213 ) , pdf 229 kB , en
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om supplerende tilsyn med kreditinstitutter , forsikringsselskaber og investeringsselskaber i et finansielt konglomerat og om ændring af Rådets direktiv 73/239 / EØF , 79/267 / EØF , 92/49 / EØF , 92/96 / EØF , 93/6 / EØF og 93/22 / EØF samt Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/78 / EF og 2000/12 / EF ( KOM ( 2001 ) 213 ) , pdf 218 kB , da
Directive 2002/87 / EC
Direktiv 2002/87 / EF
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Alle ECB udtalelser &gt; CON / 2001/8
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2001/8
Udtalelse om Rådets forordning om indførelse af en mekanisme for mellemfristet betalingsbalancestøtte til medlemsstaterne ( CON / 2001/8 )
Opinion on a Council Regulation establishing a facility providing medium-term financial assistance for Member States » balances of payments ( CON / 2001/8 )
EFT C 151 af 22.5.2001 , s. 18 , pdf 34 kB , da .
OJ C 151 , 22.5.2001 , p. 18 , pdf 33 kB , da .
Forslag til Rådets forordning om indførelse af en enhedsmekanisme for mellemfristet betalingsbalancestøtte til medlemsstaterne ( KOM ( 2001 ) 113 ) , pdf 53 kB , da
Proposal for a Council regulation establishing a facility providing medium-term financial assistance for member states » balances of payments ( COM ( 2001 ) 113 ) , pdf 54 kB , en
Rådets forordning ( EF ) nr. 332/2002
Council Regulation ( EC ) No 332/2002
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; Alle år &gt; ECB / 2001/18
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; ECB / 2001/18
ECB 's forordning ( EF ) nr. 63/2002 af 20 . december 2001 vedrørende statistik over de monetære finansielle institutioners rentesatser på indlån fra og udlån til husholdninger og ikke-finansielle selskaber ( ECB / 2001/18 )
Regulation ( EC ) No 63/2002 of the ECB of 20 December 2001 concerning statistics on interest rates applied by monetary financial institutions to deposits and loans vis-à-vis households and non-financial corporations ( ECB / 2001/18 )
EFT L 10 af 12.1.2002 , s. 24 , pdf 300 kB , bg .
OJ L 10 , 12.1.2002 , p. 24 , pdf 294 kB , bg .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; ECB / 2001/18
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; Alle år &gt; ECB / 2001/18
Regulation ( EC ) No 63/2002 of the ECB of 20 December 2001 concerning statistics on interest rates applied by monetary financial institutions to deposits and loans vis-à-vis households and non-financial corporations ( ECB / 2001/18 )
ECB 's forordning ( EF ) nr. 63/2002 af 20 . december 2001 vedrørende statistik over de monetære finansielle institutioners rentesatser på indlån fra og udlån til husholdninger og ikke-finansielle selskaber ( ECB / 2001/18 )
OJ L 10 , 12.1.2002 , p. 24 , pdf 294 kB , bg .
EFT L 10 af 12.1.2002 , s. 24 , pdf 300 kB , bg .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Betalings - og afviklingssystemer &gt; Relaterede ECB udtalelser &gt; CON / 2002/1
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Payment and settlement systems &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2002/1
Udtalelse om ændring af lov om kreditinstitutter , så den omfatter elektroniske penge . ( CON / 2002/1 )
Opinion on the revision of the Credit Institutions Act to include electronic money ( CON / 2002/1 )
Finland , 4.1.2002 , pdf 119 kB , en .
Finland , 4.1.2002 , pdf 119 kB , en .
Udtalelse CON / 1998/56
Opinion CON / 1998/56
L 191/58
L 191/58
19.7.2002 BERIGTIGELSER Berigtigelse til den Europæiske Centralbanks retningslinje af 7 .
Official Journal of the European Communities 19.7.2002
marts 2002 om ændring af retningslinje ECB / 2000/7 om Eurosystemets pengepolitiske instrumenter og procedurer ( ECB / 2002/2 ) ( De Europæiske Fællesskabers Tidende L 185 af 15 . juli 2002 ) Side 1 , anden betragtning : i stedet for : » ...
CORRIGENDA Corrigendum to the guideline of the European Central Bank of 7 March 2002 amending Guideline ECB / 2000/7 on monetary policy instruments and procedures of the Eurosystem ( ECB / 2002/2 ) ( Official Journal of the European Communities L 185 of 15 July 2002 ) On page 1 , in recital 2 : for : « ...
gennemførelse af den fælles pengepolitik bør komme til udtryk på dækkende måde .
implementation of the single monetary policy needs to be reflected appropriately .'
« læses : » ...
, read : « ...
gennemførelse af den fælles pengepolitik i euroområdet bør komme til udtryk på dækkende måde .
implementation of the single monetary policy in the euro area needs to be reflected appropriately .'
« Side 1 , artikel 1 : i stedet for : » Bilaget til denne retningslinje (» Den fælles pengepolitik i Den Økonomiske og Monetære Union -- Dokumentationsgrundlag for Eurosystemets pengepolitiske instrumenter og procedurer «) ...
on page 1 , in Article 1 : « The Annex to this Guideline ( The Single Monetary Policy in Economic and Monetary Union --- General Documentation on Eurosystem monetary policy instruments and procedures ) ...'
« læses : » Bilaget til denne retningslinje (» Den fælles pengepolitik i euroområdet -- Dokumentationsgrundlag for Eurosystemets pengepolitiske instrumenter og procedurer «) ...
, read : « The Annex to this Guideline ( The single monetary policy in the euro area --- General documentation on Eurosystem monetary policy instruments and procedures ) ...'
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2004 &gt; 1 . juli 2004
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2004 &gt; 1 July 2004
1 . juli 2004 - Pengepolitiske beslutninger
1 July 2004 - Monetary policy decisions
Styrelsesrådet for ECB har på mødet i dag besluttet , at minimumsbudrenten på de primære markedsoperationer og renten på den marginale udlånsfacilitet og indlånsfaciliteten fastholdes på henholdsvis 2,00 pct . , 3,00 pct .
At today 's meeting the Governing Council of the ECB decided that the minimum bid rate on the main refinancing operations and the interest rates on the marginal lending facility and the deposit facility will remain unchanged at 2.00% , 3.00% and 1.00% respectively .
og 1,00 pct . Formanden for ECB giver en redegørelse for disse beslutninger på en pressekonference , der starter kl .
The President of the ECB will comment on the considerations underlying these decisions at a press conference starting at 2.30 p.m. today .
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2004/html/pr040701.da.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2004/html/pr040701.en.html
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Alle ECB udtalelser &gt; CON / 2001/3
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2001/3
Udtalelse om Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af forordning ( EF / Euratom ) nr. 58/97 om statistik over erhvervsstrukturer ( CON / 2001/3 )
Opinion on a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation ( EC , Euratom ) No 58/97 concerning structural business statistics ( CON / 2001/3 )
EFT C 131 af 3.5.2001 , s. 5 , pdf 31 kB , da .
OJ C 131 , 3.5.2001 , p. 5 , pdf 30 kB , da .
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af forordning ( EF , Euratom ) nr. 58/97 om statistik over erhvervsstrukturer ( KOM ( 2001 ) 38 ) , pdf 111 kB , da
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation ( EC , Euratom ) n° 58/97 concerning structural business statistics ( COM ( 2001 ) 38 ) , pdf 110 kB , en
Forordning ( EF ) nr. 2056/2002
Regulation ( EC ) No 2056/2002
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Retsgrundlaget for ESCB &gt; ECB &lsquo; s udtalelser &gt; CON / 2005/48
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2005/48
Udtalelse om Sveriges Riksbanks rentekompensation til foretagender , som adskiller og opbevarer kontanter ( CON / 2005/48 )
Opinion on interest cost remuneration paid by Sveriges Riksbank to undertakings that separate and store cash ( CON / 2005/48 )
Sverige , 18.11.2005 , pdf 21 kB , en .
Sweden , 18.11.2005 , pdf 21 kB , en .
ERKLÆRINGER FRA MEDLEMSSTATERNE
DECLARATIONS BY MEMBER STATES
Erklæring fra Kongeriget Belgien om de nationale parlamenter
Declaration by the Kingdom of Belgium on national Parliaments
Belgien præciserer , at såvel deputeretkammeret og senatet i det føderale parlament som sprogfællesskabernes og regionernes parlamentariske forsamlinger i henhold til belgisk forfatningsret handler som dele af det nationale parlamentariske system eller kamre i det nationale parlament i forbindelse med de beføjelser , der udøves af Unionen .
Belgium wishes to make clear that , in accordance with its constitutional law , not only the Chamber of Representatives and Senate of the Federal Parliament but also the parliamentary assemblies of the Communities and the Regions act , in terms of the competences exercised by the Union , as components of the national parliamentary system or chambers of the national Parliament .
Erklæring fra Kongeriget Belgien , Republikken Bulgarien , Forbundsrepublikken Tyskland , Den Hellenske Republik , Kongeriget Spanien , Den Italienske Republik , Republikken Cypern , Republikken Litauen , Storhertugdømmet Luxembourg , Republikken Ungarn , Republikken Malta , Republikken Østrig , Republikken Portugal , Rumænien , Republikken Slovenien og Den Slovakiske Republik vedrørende Den Europæiske Unions symboler Belgien , Bulgarien , Tyskland , Grækenland , Spanien , Italien , Cypern , Litauen , Luxembourg , Ungarn , Malta , Østrig , Portugal , Rumænien , Slovenien og Slovakiet erklærer , at flaget , der indeholder en cirkel bestående af tolv gyldne stjerner på blå baggrund , hymnen hentet fra » Ode til glæden « i Ludwig van Beethovens niende symfoni , mottoet » forenet i mangfoldighed «, euroen som EU 's mønt og Europadagen den 9 . maj for disse lande fortsat vil være symboler på borgernes fælles tilhørsforhold til Den Europæiske Union og deres tilknytning hertil .
Declaration by the Kingdom of Belgium , the Republic of Bulgaria , the Federal Republic of Germany , the Hellenic Republic , the Kingdom of Spain , the Italian Republic , the Republic of Cyprus , the Republic of Lithuania , the Grand-Duchy of Luxembourg , the Republic of Hungary , the Republic of Malta , the Republic of Austria , the Portuguese Republic , Romania , the Republic of Slovenia and the Slovak Republic on the symbols of the European Union Belgium , Bulgaria , Germany , Greece , Spain , Italy , Cyprus , Lithuania , Luxemburg , Hungary , Malta , Austria , Portugal , Romania , Slovenia and the Slovak Republic declare that the flag with a circle of twelve golden stars on a blue background , the anthem based on the « Ode to Joy » from the Ninth Symphony by Ludwig van Beethoven , the motto « United in diversity » , the euro as the currency of the European Union and Europe Day on 9 May will for them continue as symbols to express the sense of community of the people in the European Union and their allegiance to it .
Erklæring fra Den Tjekkiske Republik om Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder
Declaration by the Czech Republic on the Charter of Fundamental Rights of the European Union
Den Tjekkiske Republik erindrer om , at bestemmelserne i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder er rettet til Den Europæiske Unions institutioner og organer , under behørig hensyntagen til nærhedsprincippet og kompetencefordelingen mellem Den Europæiske Union og dens medlemsstater som på ny bekræftet i erklæring ( nr. 18 ) om afgrænsning af kompetence .
The Czech Republic recalls that the provisions of the Charter of Fundamental Rights of the European Union are addressed to the institutions and bodies of the European Union with due regard for the principle of subsidiarity and division of competences between the European Union and its Member States , as reaffirmed in Declaration ( No 18 ) in relation to the delimitation of competences .
Den Tjekkiske Republik understreger , at chartrets bestemmelser kun er rettet til medlemsstaterne , når disse gennemfører EU-retten , og ikke når de vedtager og gennemfører national ret uafhængigt af EU-retten .
The Czech Republic stresses that its provisions are addressed to the Member States only when they are implementing Union law , and not when they are adopting and implementing national law independently from Union law .
Den Tjekkiske Republik fremhæver ligeledes , at chartret ikke udvider EU-rettens anvendelsesområde , og at det ikke tildeler Unionen nye beføjelser .
The Czech Republic also emphasises that the Charter does not extend the field of application of Union law and does not establish any new power for the Union .