natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Navnlig skal de nøjagtige mængder eurosedler , som skal produceres og leveres , de ordregivende myndigheders ret til at ændre det samlede antal eurosedler inden for på forhånd definerede grænser ( alternativt leveringstidsplanen ) , produktionens fordeling på de produktionslinjer , der stilles til rådighed af trykkerierne , samt planerne for hovedproduktionsfaserne , herunder godkendelses - og valideringsfasen , angives detaljeret i forsyningsaftalerne .
In particular , the exact amounts of euro banknotes to be produced and delivered , the contracting authorities » right to amend the total number of euro banknotes within predefined limits ( alternatively the delivery schedule ) , the allocation of production over the production lines made available by the printing works , as well as the plans for the main production stages including the acceptance and validation stage , must all be detailed in supply agreements .
Forsyningsaftalerne skal indeholde udførlige oplysninger vedrørende styring , godkendelse og validering ( på grundlag af såvel kvantitets - som kvalitetskontrol ) af eurosedlerne .
Comprehensive details of the management , acceptance and validation ( on the basis of quantity and quality checks ) of the euro banknotes must be laid down in supply agreements .
Forsyningsaftalerne skal indeholde en klausul om rapportering af udviklingen i produktionen i overensstemmelse med de standarder og procedurer , som defineres særskilt af ECB .
Supply agreements must contain a clause on the reporting of production progress , in accordance with the standards and procedures to be defined separately by the ECB .
Forsyningsaftalerne skal indeholde en klausul om over -/ underproduktion af eurosedler .
Supply agreements must contain a clause on over / underproduction of euro banknotes .
Omfanget af tilladt over / underproduktion og behandlingen heraf skal angives særskilt af ECB og skal rapporteres i præcise tal til ECB inden for rammerne af det fælles rapporteringssystem for udviklingen i produktionen .
The amount of allowed over / underproduction and their treatment must be specified separately by the ECB , and must be accurately reported to the ECB in the frame of the common reporting system on production progress .
Desuden skal forsyningsaftalerne indeholde en klausul , som forbyder trykkerierne at have beholdninger af overskydende eurosedler , efter at en forsyningsaftale er opfyldt .
In addition , supply agreements must contain a clause prohibiting printing works from holding stocks of excess euro banknotes after a supply agreement has been fulfilled .
De ordregivende myndigheder skal indføre passende kontraktlige betingelser i deres forsyningsaftaler , der sikrer , at mængden af og leveringstidsplanen for bestilte eurosedler kan ændres inden for de af ECB fastsatte rammer .
Contracting authorities should introduce appropriate contractual safeguards into their supply agreements to the effect that the amount and delivery schedule of ordered euro banknotes may be changed within the limits established by the ECB .
De ordregivende myndigheder skal indføje passende klausuler i deres forsyningsaftaler , som gør det muligt for dem at opsige en forsyningsaftale , hvis der skulle indtræffe uforudsete omstændigheder ( f. eks . indførelsen af en ny serie ) .
Contracting authorities should introduce appropriate clauses into their supply agreements , which allow them to terminate a supply agreement if unforeseen circumstances arise ( e.g. the launch of a new series ) .
Klausulen skal sikre , at der betales passende erstatning for tab og skade i henhold til en af ECB fastsat ordning .
The clause should provide for appropriate compensation for losses and damage to be paid according to a scheme to be defined by the ECB .
Forsyningsaftalerne skal specificere prisen på de eurosedler , som skal trykkes .
Supply agreements must specify the price of the euro banknotes to be printed .
De ordregivende myndigheder skal have ret til at tilbageholde betaling af en faktura eller en del af en faktura , hvis der opstår situationer , som ikke er i overensstemmelse med forsyningsaftalerne , navnlig i tilfælde af fejl i de leverede eurosedler , eller hvis de leverede eurosedler ikke opfylder kvalitetskravene til produktionen af eurosedler ( EBQR ) .
The contracting authorities must have the right to withhold payment of any invoice or part of an invoice when situations arise that are not in accordance with the supply agreements , particularly in the case of any defect in or non-compliance of the delivered euro banknotes with the EBQR .
Forsyningsaftalerne skal udtrykkeligt sondre mellem kvalitetskontrol på niveau 1 udført af de pågældende trykkerier og kvalitetsvalidering på niveau 2 udført af den ordregivende myndighed i overensstemmelse med kvalitetskravene til produktionen af eurosedler ( EBQR ) .
Supply agreements must expressly differentiate between level 1 quality control by the printing works concerned , and level 2 quality validation by the contracting authority in accordance with the EBQR .
Navnlig skal forsyningsaftalerne indeholde en procedure ( som fastlægges særskilt af Direktionen under hensyntagen til Seddelkomiteens synspunkter ) , hvorved der --- før masseproduktionen af eurosedler indledes --- kan gives tilladelse til at påbegynde de vigtigste faser af produktionen , f. eks . med henblik på papirfremstilling , offsettryk og kobbertryk .
In particular , supply agreements must include a procedure , ( to be laid down separately by the Executive Board taking into account the Banknote Committee 's views ) , to authorise , before large-scale printing starts , the start of the main stages of production , e.g. for paper manufacturing , offset printing and intaglio printing .
Forsyningsaftalerne skal give de ordregivende myndigheder mulighed for at foretage rimeligt begrundede tilpasninger af kvalitetskravene til produktion af eurosedler ( EBQR ) efter forudgående godkendelse fra ECB .
Supply agreements must allow the contracting authorities to accommodate reasonably justified revisions to the EBQR subject to endorsement by the ECB beforehand .
Trykkerierne skal være i besiddelse af samtlige gældende tekniske specifikationer , som er nødvendige for at trykke eurosedler , når produktionen indledes .
Printing works must have the complete current technical specifications necessary to produce euro banknotes when commencing production .
Trykkerierne skal sikre , at eurosedlerne produceres under streng overholdelse af disse tekniske specifikationer .
Printing works must ensure that euro banknotes are produced in strict compliance with these technical specifications .
Ved iværksættelse af produktionen skal trykkerierne være i besiddelse af en fuldstændig og detaljeret beskrivelse af a ) de gældende kvalitetskontrolprocedurer , som anvendes ved produktionen af eurosedler , og b ) de gældende fælles kriterier og procedurer for godkendelse .
Printing works must , when commencing production , possess a complete and detailed description of ( a ) the current quality control procedures applicable to the production of euro banknotes ; and ( b ) the current common acceptance criteria and procedures .
De ordregivende myndigheder skal have mulighed for at foretage ændringer af forsyningsaftalerne efter forudgående godkendelse fra ECB .
Contracting authorities must be allowed to revise supply agreements , subject to endorsement by the ECB beforehand .
Trykkerierne skal forpligte sig til at overholde alle disse standarder og producere eurosedler under streng overholdelse af de angivne kvalitetskontrolprocedurer .
The printing works must undertake to respect all these standards and to produce euro banknotes in strict compliance with the said quality control procedures .
Trykkerierne skal være i besiddelse af de fuldstændige og detaljerede sikkerhedsregler for produktion , oplagring og transport af fortroligt euromateriale , som fastsættes særskilt af Direktionen under hensyntagen til Seddelkomiteens synspunkter .
Printing works must possess the complete and detailed security rules for the production , storage and transport of euro secure items decided separately by the Executive Board taking into account the Banknote Committee 's views .
Forsyningsaftalerne skal give de ordregivende myndigheder mulighed for at foretage begrundede ændringer af disse dokumenter efter forudgående godkendelse fra ECB .
Supply agreements must allow the contracting authorities to provide justified revisions to these documents subject to endorsement by the ECB beforehand .
Trykkerierne skal i forsyningsaftalerne forpligte sig til at overholde aftalen og producere eurosedler under streng overholdelse af de angivne sikkerhedsregler .
Printing works must undertake in supply agreements to respect the agreement and to produce euro banknotes in strict compliance with the said security rules .
Forsyningsaftalerne skal indeholde en klausul , som omhandler for sen levering , kvalitets - og kvantitetsproblemer og andre forhold , hvor trykkerierne ikke overholder forsyningsaftalerne .
Supply agreements must include a clause that deals with late delivery , quality and quantity problems and any other failure by the printing works to comply with the supply agreements .
Forsyningsaftalerne skal indeholde en konventionalbodsklausul ( eller et andet passende retsmiddel ) .
A contractual penalty clause ( or any other appropriate remedy ) must be included in the supply agreements .
påvises kvalitets - eller kvantitetsmæssige mangler inden for en i forsyningsaftalerne på forhånd defineret periode , skal de ordregivende myndigheder forpligte de respektive trykkerier til at erstatte mangelfulde eurosedler uden ekstra omkostninger inden for en rimelig periode , som defineres på forhånd .
For example , if any quality / quantity defects are detected within a predefined period laid down in the supply agreements , the contracting authority must oblige the respective printing works to replace the defective euro banknotes at no extra cost within a reasonable period defined beforehand .
Disse regler fastsættes særskilt af Direktionen under hensyntagen til Seddelkomiteens synspunkter .
These rules will be decided separately by the Executive Board taking into account the Banknote Committee 's views .
Forsyningsaftalerne skal indeholde en ansvarsklausul , som mindst skal omfatte trykkeriets ansvar for direkte skade eller tab som følge af dets uagtsomhed eller forsætlige handling .
Supply agreements must contain a liability clause which must at least include the printing works 's liability for direct damage or losses as a result of its negligence or deliberate action .
De ordregivende myndigheder kan undersøge , om krav om erstatning for indirekte tab såsom tab af fortjeneste , produktionstab , ekstra produktionsomkostninger , tab af forretning osv . også skal være dækket af forsyningsaftalerne .
Contracting authorities may investigate whether any claims for damages on the basis of indirect losses such as loss of profit , loss of production , additional production costs , loss of business , etc. must also be covered by the supply agreements .
Endvidere anses ingen af kontraktens parter for at misligholde forsyningsaftalerne , hvis og i det omfang en sådan misligholdelse skyldes force majeure .
Moreover , neither contractual party will be considered in default of the supply agreements if and to the extent that such default is due to force majeure .
Forsyningsaftalerne skal specificere nummereringen af eurosedlerne som defineret af ECB .
Supply agreements must specify the numbering of euro banknotes , as defined by the ECB .
Forsyningsaftalerne skal indeholde en fortrolighedsklausul , der fastsættes særskilt af Direktionen under hensyntagen til Seddelkomiteens synspunkter .
Supply agreements must contain a confidentiality clause as decided separately by the Executive Board taking into account the Banknote Committee 's views .
Navnlig skal alle oplysninger , som videregives af de ordregivende myndigheder til trykkerierne , bortset fra oplysninger , som er eller vil blive offentligt tilgængelige , behandles som strengt fortrolige og må ikke videregives til tredjemand uden forudgående skriftligt samtykke fra den ordregivende myndighed .
In particular , all information disclosed by contracting authorities to the printing works , but excluding any information that is in or enters the public domain , must be treated as strictly confidential and must not be disclosed to any third parties without the prior written consent of the contracting authority .
Endelig , for at garantere den fortrolige karakter af enhver forhandling , skal enhver tvist , der måtte opstå på grundlag af en forsyningsaftale , afgøres efter Det Internationale Handelskammers voldgiftsregler af tre voldgiftsmænd , som udpeges i overensstemmelse med disse regler .
Finally , in order to guarantee the confidential nature of any proceedings , all disputes between the parties arising out of a supply agreement will be settled under the Rules of Arbitration of the International Chamber of Commerce by three arbitrators appointed in accordance with the said Rules .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; 2007 &gt; ECB / 2007/8
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2007 &gt; ECB / 2007/8
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2007 &gt; ECB / 2007/8
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; 2007 &gt; ECB / 2007/8
Regulation ( EC ) No 958/2007 of the ECB of 27 July 2007 concerning statistics on the assets and liabilities of investment funds ( ECB / 2007/8 )
ECB 's forordning ( EF ) nr. 958/2007 af 27 . juli 2007 om statistik vedrørende investeringsforeningers aktiver og passiver ( ECB / 2007/8 )
OJ L 211 , 14.8.2007 , p. 8 , pdf 118 kB , bg .
EUT L 211 af 14.8.2007 , s. 8 , pdf 122 kB , bg .
marts 2008 efter anmodning fra Rådet for Den Europæiske Union om et forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om fællesskabsstatistikker over varehandelen med tredjelande og om ophævelse af Rådets forordning ( EF ) nr. 1172/95 ( CON / 2008/12 ) ( 2008 / C 70/01 ) Indledning og retsgrundlag Den 7 . februar 2008 modtog Den Europæiske Centralbank ( ECB ) en anmodning fra Rådet for Den Europæiske Union om en udtalelse om et forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om fællesskabsstatistikker over varehandelen med tredjelande og om ophævelse af Rådets forordning ( EF ) nr. 1172/95 ( 1 ) ( i det følgende benævnt » forslaget til forordning «) .
EUROPEAN CENTRAL BANK OPINION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 3 March 2008 at the request of the Council of the European Union on a proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on Community statistics relating to external trade with non-member countries and repealing Council Regulation ( EC ) No 1172/95 ( CON / 2008/12 ) ( 2008 / C 70/01 ) Introduction and legal basis On 7 February 2008 , the European Central Bank ( ECB ) received a request from the Council of the European Union for an opinion on a proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on Community statistics relating to external trade with non-member countries and repealing Council Regulation ( EC ) No 1172/95 ( 1 ) ( hereinafter the « proposed Regulation ') .
ECB ser positivt på forslaget til forordning , som skulle forbedre kvaliteten , sammenligneligheden og aktualiteten af de europæiske handelsstatistikker og skabe en bedre forbindelse mellem udenrigshandelsstatistikkerne og virksomhedsstatistikkerne .
The ECB welcomes the proposed Regulation , which should improve the quality , comparability and timeliness of European trade statistics and provide a better link between them and business statistics .
Udenrigshandelsstatistikken benyttes i medlemsstaterne også som en kilde til udarbejdelse af betalingsbalance - og nationalregnskabsstatistik samt som nationale bidrag til euroområdets betalingsbalance og de konti , som ECB har ansvaret for .
In the Member States , external trade statistics are also used as a source for compiling balance of payments and national accounts statistics , as well as for national contributions to the euro area balance of payments and euro area accounts for which the ECB is responsible .
ECB bemærker , at i henhold til forslaget til forordning skal medlemsstaterne kun udarbejde og indberette data om følgende forhold til Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber , såfremt disse fremgår af de toldangivelser , der indgives til deres toldmyndigheder : i ) den endelige bestemmelsesmedlemsstat ved indførsel , ii ) den egentlige udførselsmedlemsstat ved udførsel og iii ) transaktionens art ( 2 ) .
The ECB notes that under the proposed Regulation , Member States will only have to compile and transmit data on the following to the Commission of the European Communities if they are available on a customs declaration lodged with their Customs authorities : ( i ) the Member State of final destination , for imports ; ( ii ) the Member State of actual export , for exports ;
Tilsvarende er en medlemsstat kun forpligtet til at videresende registreringer om indførsel og udførsel til en anden medlemsstat , når toldmyndighederne i begge medlemsstater har etableret en ordning for gensidig elektronisk udveksling af de relevante data ( 3 ) ECB skal bemærke , at de forannævnte data er vigtige til sikring af en høj kvalitet i statistikken for euroområdet som omtalt i første punkt og skal henstille , at der snarest muligt tages skridt til at indføre de nødvendige ændringer i fællesskabstoldkodeksen ( 4 ) og i ordningen for udveksling af data blandt toldmyndighederne i hele EU , for at undgå risiko for en forringelse af datakvaliteten .
Similarly , one Member State will only be obliged to transmit records on exports or imports to another Member State once the Customs authorities in both Member States have established a mechanism for mutual exchange of the relevant data by electronic means ( 3 ) . The ECB notes that the abovementioned data are important to ensure the high quality of the euro area statistics mentioned in paragraph 1 and recommends that steps to implement the appropriate changes in the Community Customs Code ( 4 ) and in the mechanism for data exchange among Customs authorities throughout the EU should be taken without delay , in order to avoid the risk of a deterioration in data quality .
( 1 ) ( 2 ) ( 3 ) ( 4 ) KOM ( 2007 ) 653 endelig udg .
( 1 ) ( 2 ) ( 3 ) ( 4 ) COM ( 2007 ) 653 final .
artikel 6 , stk . 5 , i forslaget til forordning .
See Article 6 ( 5 ) of the proposed Regulation .
artikel 7 , stk . 3 , i forslaget til forordning .
See Article 7 ( 3 ) of the proposed Regulation .
Rådets forordning ( EØF ) nr. 2913/92 af 12 . oktober 1992 om indførelse af en EF-toldkodeks ( EFT L 302 af 19.10.1992 , s. 1 ) .
Council Regulation ( EEC ) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code ( OJ L 302 , 19.10.1992 , p. 1 ) .
Forordning som ændret senest ved forordning ( EF ) nr. 1791/2006 ( EUT L 363 af 20.12.2006 , s. 1 ) .
Regulation as last amended by Regulation ( EC ) No 1791/2006 ( OJ L 363 , 20.12.2006 , p. 1 ) .
Som udtalt i en tidligere udtalelse ( 1 ) deler ECB den interesse i overvågning af euroens internationale rolle , som Europa-parlamentet har givet udtryk for .
As expressed in a previous opinion ( 1 ) , the ECB shares the interest expressed by the European Parliament in monitoring the international role of the euro .
I sammenhæng hermed betragter ECB med særlig tilfredshed artikel 6 , stk . 3 , i forslaget til forordning , hvorefter statistikker om handelen skal opdeles efter faktureringsvalutaen for udførsel og indførsel af varer til og fra lande uden for EU .
In this context , the ECB particularly welcomes Article 6 ( 3 ) of the proposed Regulation , which requires the compilation of statistics on trade broken down by invoicing currency of exports and imports of goods to and from countries outside the EU .
ECB overvåger anvendelsen af euro uden for euroområdet og offentliggør årligt en vurdering af euroens internationale rolle , der indeholder et særligt afsnit om anvendelse af euroen i den internationale handel .
The ECB monitors the use of the euro outside the euro area and publishes an annual review on the international role of the euro , including a specific section on the use of the euro in international trade .
Euroens internationale rolle har en stærk regional dimension og er særlig fremtrædende inden for EU .
The international role of the euro has a strong regional dimension and is most pronounced in the EU .
Data om opdeling på valuta i udenrigshandelen er desuden en vigtig kilde for ECB 's makroøkonomiske fremskrivninger , som benyttes til analyse af prisstabilitet , idet de giver oplysning om , i hvilken udstrækning valutakursændringer påvirker ændringer af priserne på importvarer og indenlandsk producerede varer .
Data on the currency breakdown of external trade is also a key source used in the ECB 's macroeconomic projections , which are used to analyse price stability , as they provide information on the extent to which exchange rate changes influence movements in the price of imports and domestically produced goods .
ECB ser med tilfredshed på den påtænkte reduktion af den statistiske indberetningsbyrde for de økonomiske aktører og den forbedrede anvendelse af administrative data , der skulle blive en følge af forslaget til forordning .
The ECB welcomes the envisaged reduction of the statistical reporting burden on economic agents and the improved use of administrative data that should be brought about by the proposed Regulation .
ECB forstår , at forslaget til forordning vil kunne medføre ændringer af indberetning til Intrastat som fastsat i Europa-Parlamentets og Rådets forordning ( EF ) nr. 638/2004 af 31 . marts 2004 om statistikker over varehandelen mellem medlemsstaterne og ophævelse af Rådets forordning ( EØF ) nr. 3330/91 ( 2 ) , og skal henstille , at man snarest muligt overvejer disse ændringer .
The ECB understands that the proposed Regulation may imply amendments to Intrastat reporting , as established by Regulation ( EC ) No 638/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on Community statistics relating to the trading of goods between Member States and repealing Council Regulation ( EEC ) No 3330/91 ( 2 ) , and recommends that these amendments be considered without delay .
Udfærdiget i Frankfurt am Main , den 3 . marts 2008 .
Done at Frankfurt am Main , 3 March 2008 .
Jean-Claude TRICHET Formand for ECB
The President of the ECB Jean Claude TRICHET
( 1 ) ECB 's udtalelse CON / 2003/26 af 1 . december 2003 efter anmodning fra Rådet for Den Europæiske Union om et forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om EF-statistikker over betalingsbalancer , international handel med tjenester og udenlandske direkte investeringer ( KOM ( 2003 ) 507 endelig udg .
( 1 ) ECB Opinion CON / 2003/26 of 1 December 2003 at the request of the Council of the European Union concerning a proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on Community statistics concerning balance of payments , international trade in services and foreign direct investment ( COM ( 2003 ) 507 final ) ( OJ C 296 , 6.12.2003 , p. 5 ) .
) ( EUT C 296 af 6.12.2003 , s. 5 ) . 2 ( ) EUT L 102 af 7.4.2004 , s. 1 .
2 ( ) OJ L 102 , 7.4.2004 , p. 1 .
april 2002 ( Millioner EUR ) Aktiver Balance pr. 26 . april 2002 Ændring i forhold til ugen før p.g. af transaktioner Passiver Balance pr. 26 .
Consolidated weekly financial statement of the Eurosystem as at 26 April 2002 ( EUR millions ) Assets Balance as at 26 April 2002 Difference compared to last week due to transactions Liabilities Balance as at 26 April 2002 Difference compared to last week due to transactions
april 2002 Ændring i forhold til ugen før p.g. af transaktioner 1 Guld og tilgodehavender i guld
1 Gold and gold receivables