natgillin/translations-raw huggingface dataset:
september 2009 om forslag til Rådets forordning om indførelse af euroen ( kodificeret udgave ) ( CON / 2009/76 ) ( 2009 / C 246/01 ) Indledning og retsgrundlag Den Europæiske Centralbank ( ECB ) modtog den 15 . juli 2009 en anmodning fra Rådet for Den Europæiske Union om en udtalelse om et forslag til Rådets forordning om indførelse af euroen ( kodificeret udgave ) ( 1 ) ( i det følgende benævnt » den foreslåede forordning «) .
EUROPEAN CENTRAL BANK OPINION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 29 September 2009 on a proposal for a Council Regulation on the introduction of the euro ( codified version ) ( CON / 2009/76 ) ( 2009 / C 246/01 ) Introduction and legal basis On 15 July 2009 , the European Central Bank ( ECB ) received a request from the Council of the European Union for an opinion on a proposal for a Council Regulation on the introduction of the euro ( codified version ) ( 1 ) ( hereinafter the « proposed regulation ') .
ECB 's kompetence til at afgive udtalelse fremgår af artikel 123 , stk . 4 , tredje punktum , i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab .
The ECB 's competence to deliver an opinion is based on Article 123 ( 4 ) , third sentence , of the Treaty establishing the European Community .
I overensstemmelse med artikel 17.5 , første punktum , i forretnings ­ ordenen for Den Europæiske Centralbank er denne udtalelse vedtaget af ECB 's Styrelsesråd .
In accordance with the first sentence of Article 17.5 of the Rules of Procedure of the European Central Bank , the Governing Council has adopted this opinion .
ECB ser generelt positivt på kodifikation af gældende fællesskabsret , og navnlig inden for det område , der er omfattet af Den Økonomiske og Monetære Union , da kodifikation bidrager til et klart , effektivt og gennem ­ sigtigt retligt grundlag .
The ECB generally welcomes codification of the acquis communautaire , and in particular in the field of economic and monetary union , which contributes to a clear , effective and transparent legal framework .
Et konkret ændringsforslag fremgår af bilaget med forklaring hertil .
A specific drafting proposal is set out in the Annex accompanied by explanatory text to this effect .
Udfærdiget i Frankfurt am Main , den 29 . september 2009 .
Done at Frankfurt am Main , 29 September 2009 .
( 1 ) KOM ( 2009 ) 323 endelig udgave .
( 1 ) COM ( 2009 ) 323 final .
BILAG Ændringsforslag Tekst foreslået af Kommissionen Ændringer foreslået af ECB ( 1 ) , ( 2 )
ANNEX Drafting proposals Text proposed by the Commission Amendments proposed by the ECB ( 1 ) , ( 2 )
Ændringsforslag 1 Afsluttende bestemmelse » Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat i overensstemmelse med traktatens artikel 249 , jf . dog protokollen om visse bestem ­ melser vedrørende Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland og protokollen om visse bestemmelser vedrørende Danmark samt traktatens artikel 122 , stk .
Amendment 1 Final provision « This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States , in accordance with Article 249 of the Treaty , subject to the Protocol on certain provisions relating to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the Protocol on certain provisions relating to Denmark and Article 122 ( 1 ) of the Treaty .'
« » Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat i overensstemmelse med traktatens artikel 249 , jf . dog protokollen om visse bestem ­ melser vedrørende Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland og protokollen om visse bestemmelser vedrørende Danmark samt traktatens artikel 122 , stk .
« This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States , in accordance with Article 249 of the Treaty , subject to the Protocol on certain provisions relating to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the Protocol on certain provisions relating to Denmark and Article 122 ( 1 ) of the Treaty establishing the European Community .'
Forklaring Den foreslåede ordlyd følger retningslinjerne i Formularsamling til brug ved udarbejdelsen af retsakter i Rådet for Den Europæiske Union SN 1315/1/08 Rev 1 , s. 3 ) , som kan findes i engelsk elektronisk udgave på http://ec.europa.eu , hvorefter » denne formel anvendes i stedet for den sædvanlige formel , når forordningen ikke gælder for eller i alle medlemsstater ( f. eks . medlemsstater , der ikke deltager i euroen ...
Explanation The suggested wording follows the guidance provided by the manual of precedents for acts established within the Council of the European Union ( doc . SN 1315/1/08 Rev 1 , page 3 ) , available on http://ec.europa.eu , according to which « This wording is to be inserted instead of the usual wording when the regulation is not applicable to , or in , all Member States ( e.g. Member States not taking part in the euro ...
( 2 ) Gennemstregning af tekst angiver , hvor ECB foreslår , at tekst udgår .
( 2 ) Strikethrough in the body of the text indicates where the ECB proposes deleting text .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Alle ECB udtalelser &gt; CON / 2005/35
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2005/35