natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2 . Hvert år og senest en måned før åbningen af Europa-Parlamentets session offentliggør Kommissionen en almindelig beretning om Unionens virksomhed .
such measures shall not adversely affect the conditions of competition in the internal market regarding products which are not intended for specifically military purposes . 2 .
Kommissionens afgørelser træffes af et flertal af dens medlemmer . Dens forretningsorden fastsætter det beslutningsdygtige antal medlemmer .
The Council may , acting unanimously on a proposal from the Commission , make changes to the list , which it drew up on 15 April 1958 , of the products to which the provisions of paragraph 1 ( b ) apply .
artikel 221 i TEF ) Artikel 251
Article 347 ( ex Article 297 TEC )
Domstolen sættes i afdelinger eller i den store afdeling i overensstemmelse med de regler herfor , der er fastsat i statutten for Den Europæiske Unions Domstol . Domstolen kan endvidere sættes i plenum , hvor statutten giver mulighed herfor .
Member States shall consult each other with a view to taking together the steps needed to prevent the functioning of the internal market being affected by measures which a Member State may be called upon to take in the event of serious internal disturbances affecting the maintenance of law and order , in the event of war , serious international tension constituting a threat of war , or in order to carry out obligations it has accepted for the purpose of maintaining peace and international security .
( tidl . artikel 222 i TEF )
Article 348 ( ex Article 298 TEC )
Artikel 252 Domstolen bistås af otte generaladvokater .
If measures taken in the circumstances referred to in Articles 346 and 347 have the effect of distorting the conditions of competition in the internal market , the Commission shall , together with the State concerned , examine how these measures can be adjusted to the rules laid down in the Treaties .
På Domstolens begæring kan Rådet med enstemmighed vedtage at forøge antallet af generaladvokater . Generaladvokaten skal fuldstændig upartisk og uafhængigt offentligt fremsætte begrundede forslag til afgørelse af de sager , som i henhold til statutten for Den Europæiske Unions Domstol kræver hans medvirken .
By way of derogation from the procedure laid down in Articles 258 and 259 , the Commission or any Member State may bring the matter directly before the Court of Justice if it considers that another Member State is making improper use of the powers provided for in Articles 346 and 347 . The Court of Justice shall give its ruling in camera .
artikel 223 i TEF ) Artikel 253
Article 349 ( ex Article 299 ( 2 ) , second , third and fourth subparagraphs , TEC )
Til dommere og generaladvokater ved Domstolen vælges personer , hvis uafhængighed er uomtvistelig , og som i deres hjemland opfylder betingelserne for at indtage de højeste dommerembeder , eller som er jurister , hvis faglige kvalifikationer er almindeligt anerkendt . De udnævnes af medlemsstaternes regeringer efter fælles overenskomst for et tidsrum af seks år efter høring af det udvalg , der er omhandlet i artikel 255 .
Taking account of the structural social and economic situation of Guadeloupe , French Guiana , Martinique , Réunion , Saint-Barthélemy , Saint-Martin , the Azores , Madeira and the Canary Islands , which is compounded by their remoteness , insularity , small size , difficult topography and climate , economic dependence on a few products , the permanence and combination of which severely restrain their development , the Council , on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament , shall adopt specific measures aimed , in particular , at laying down the conditions of application of the Treaties to those regions , including common policies .
Hvert tredje år finder en delvis nybesættelse af dommerembederne og generaladvokaternes embeder sted på de betingelser , der er fastsat i statutten for Den Europæiske Unions Domstol . Dommerne vælger af deres midte for et tidsrum af tre år Domstolens præsident .
Where the specific measures in question are adopted by the Council in accordance with a special legislative procedure , it shall also act on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament .
De afgående dommere og generaladvokater kan genudnævnes . Domstolen udnævner sin justitssekretær og træffer bestemmelse om hans stilling .
The measures referred to in the first paragraph concern in particular areas such as customs and trade policies , fiscal policy , free zones , agriculture and fisheries policies , conditions for supply of raw materials and essential consumer goods , State aids and conditions of access to structural funds and to horizontal Union programmes .
Antallet af dommere i Retten fastsættes i statutten for Den Europæiske Unions Domstol . Det kan i statutten bestemmes , at Retten bistås af generaladvokater .
The Council shall adopt the measures referred to in the first paragraph taking into account the special characteristics and constraints of the outermost regions without undermining the integrity and the coherence of the Union legal order , including the internal market and common policies .
Til medlemmer af Retten vælges personer , hvis uafhængighed er uomtvistelig , og som har de nødvendige kvalifikationer til at varetage høje retslige funktioner . De udnævnes af medlemsstaternes regeringer efter fælles overenskomst for et tidsrum af seks år efter høring af det udvalg , der er omhandlet i artikel 255 .
Article 350 ( ex Article 306 TEC ) The provisions of the Treaties shall not preclude the existence or completion of regional unions between Belgium and Luxembourg , or between Belgium , Luxembourg and the Netherlands , to the extent that the objectives of these regional unions are not attained by application of the Treaties .
En delvis fornyelse finder sted hvert tredje år .
C 115/196 EN
Afgående medlemmer kan genudnævnes .
Official Journal of the European Union
Den Europæiske Unions Tidende C 115/159
Article 351 ( ex Article 307 TEC )
Retten udnævner sin justitssekretær og træffer bestemmelse om hans stilling . Retten fastsætter med Domstolens tiltrædelse sit procesreglement .
The rights and obligations arising from agreements concluded before 1 January 1958 or , for acceding States , before the date of their accession , between one or more Member States on the one hand , and one or more third countries on the other , shall not be affected by the provisions of the Treaties .
Reglementet skal godkendes af Rådet . Medmindre andet er fastsat i statutten for Den Europæiske Unions Domstol , finder traktaternes bestemmelser om Domstolen anvendelse på Retten .
To the extent that such agreements are not compatible with the Treaties , the Member State or States concerned shall take all appropriate steps to eliminate the incompatibilities established .
Artikel 255 Der nedsættes et udvalg , der skal afgive udtalelse om kandidaternes kvalifikationer til at udøve embederne som dommer og generaladvokat ved Domstolen og Retten , inden medlemsstaternes regeringer foretager udnævnelser i overensstemmelse med artikel 253 og 254 . Udvalget skal bestå af syv personer , der er valgt blandt tidligere medlemmer af Domstolen og Retten , medlemmer af de højeste nationale retter og jurister , hvis faglige kvalifikationer er almindeligt anerkendt , heraf én foreslået af Europa-Parlamentet .
Member States shall , where necessary , assist each other to this end and shall , where appropriate , adopt a common attitude . In applying the agreements referred to in the first paragraph , Member States shall take into account the fact that the advantages accorded under the Treaties by each Member State form an integral part of the establishment of the Union and are thereby inseparably linked with the creation of common institutions , the conferring of powers upon them and the granting of the same advantages by all the other Member States .
artikel 225 i TEF ) Artikel 256
Article 352 ( ex Article 308 TEC )
Retten har kompetence til som første instans at træffe afgørelse i de sager , der er omhandlet i artikel 263 , 265 , 268 , 270 og 272 , bortset fra sager , der henvises til en specialret oprettet i medfør af artikel 257 , og sager , der i henhold til statutten er forbeholdt Domstolen . Det kan fastsættes i statutten , at Retten har kompetence i andre arter af sager .
If action by the Union should prove necessary , within the framework of the policies defined in the Treaties , to attain one of the objectives set out in the Treaties , and the Treaties have not provided the necessary powers , the Council , acting unanimously on a proposal from the Commission and after obtaining the consent of the European Parliament , shall adopt the appropriate measures .
De afgørelser , der træffes af Retten i medfør af dette stykke , kan appelleres til Domstolen , dog kun for så vidt angår retsspørgsmål , på de betingelser og med de begrænsninger , der er fastsat i statutten .
Where the measures in question are adopted by the Council in accordance with a special legislative procedure , it shall also act unanimously on a proposal from the Commission and after obtaining the consent of the European Parliament .
Retten har kompetence til at træffe afgørelse i sager , der indbringes vedrørende afgørelser truffet af de oprettede specialretter .
Using the procedure for monitoring the subsidiarity principle referred to in Article 5 ( 3 ) of the Treaty on European Union , the Commission shall draw national Parliaments » attention to proposals based on this Article .
De afgørelser , der træffes af Retten i medfør af dette stykke , kan på de betingelser og med de begrænsninger , der er fastsat i statutten , undtagelsesvis underkastes fornyet prøvelse ved Domstolen , hvis der er alvorlig risiko for , at EU-rettens ensartede anvendelse eller sammenhæng kan påvirkes . 3 .
3 . Measures based on this Article shall not entail harmonisation of Member States » laws or regulations in cases where the Treaties exclude such harmonisation .
Retten har kompetence til at afgøre præjudicielle spørgsmål , som forelægges den i medfør af artikel 267 , inden for særlige områder fastlagt i statutten .
This Article cannot serve as a basis for attaining objectives pertaining to the common foreign and security policy and any acts adopted pursuant to this Article shall respect the limits set out in Article 40 , second paragraph , of the Treaty on European Union .
Hvis Retten finder , at sagen kræver en principafgørelse , der kan påvirke EU-rettens ensartede anvendelse eller sammenhæng , kan den henvise sagen til Domstolen , for at denne skal træffe afgørelse .
Article 353 Article 48 ( 7 ) of the Treaty on European Union shall not apply to the following Articles : --- --- --- --- Article 311 , third and fourth paragraphs , Article 312 ( 2 ) , first subparagraph , Article 352 , and Article 354 .
De afgørelser , der træffes af Retten om præjudicielle spørgsmål , kan på de betingelser og med de begrænsninger , der er fastsat i statutten , undtagelsesvis underkastes fornyet prøvelse ved Domstolen , hvis der er alvorlig risiko for , at EU-rettens ensartede anvendelse eller sammenhæng kan påvirkes .
For the purposes of Article 7 of the Treaty on European Union on the suspension of certain rights resulting from Union membership , the member of the European Council or of the Council representing the Member State in question shall not take part in the vote and the Member State in question shall not be counted in the calculation of the one third or four fifths of Member States referred to in paragraphs 1 and 2 of that Article .
( tidl . artikel 225 A i TEF )
Abstentions by members present in person or represented shall not prevent the adoption of decisions referred to in paragraph 2 of that Article .
Artikel 257 Europa-Parlamentet og Rådet kan efter den almindelige lovgivningsprocedure oprette specialretter tilknyttet Retten , der i første instans skal træffe afgørelse i visse arter af sager inden for særlige områder .
For the adoption of the decisions referred to in paragraphs 3 and 4 of Article 7 of the Treaty on European Union , a qualified majority shall be defined in accordance with Article 238 ( 3 )( b ) of this Treaty .
Europa-Parlamentet og Rådet træffer afgørelse ved forordning enten på forslag af Kommissionen og efter høring af Domstolen eller på begæring af Domstolen og efter høring af Kommissionen .
Where , following a decision to suspend voting rights adopted pursuant to paragraph 3 of Article 7 of the Treaty on European Union , the Council acts by a qualified majority on the basis of a provision of the Treaties , that qualified majority shall be defined in accordance with Article 238 ( 3 )( b ) of this Treaty , or , where the Council acts on a proposal from the Commission or from the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy , in accordance with Article 238 ( 3 )( a ) .
I forordningen om oprettelse af en specialret fastsættes bestemmelserne om sammensætningen af denne ret samt omfanget af dens beføjelser .
For the purposes of Article 7 of the Treaty on European Union , the European Parliament shall act by a two-thirds majority of the votes cast , representing the majority of its component Members .
Specialretternes afgørelser kan appelleres til Retten , dog kun for så vidt angår retsspørgsmål samt , hvis dette er fastsat i forordningen om oprettelse af specialretten , spørgsmål vedrørende sagens faktiske omstændigheder .
Article 355 ( ex Article 299 ( 2 ) , first subparagraph , and Article 299 ( 3 ) to ( 6 ) TEC ) In addition to the provisions of Article 52 of the Treaty on European Union relating to the territorial scope of the Treaties , the following provisions shall apply : 1 .
Til medlemmer af specialretterne vælges personer , hvis uafhængighed er uomtvistelig , og som har de nødvendige kvalifikationer til at varetage retslige funktioner .
The provisions of the Treaties shall apply to Guadeloupe , French Guiana , Martinique , Réunion , Saint-Barthélemy , Saint-Martin , the Azores , Madeira and the Canary Islands in accordance with Article 349 .
Specialretterne fastsætter med Domstolens tiltrædelse deres procesreglement .
The special arrangements for association set out in Part Four shall apply to the overseas countries and territories listed in Annex II .
Reglementet skal godkendes af Rådet . Medmindre andet er fastsat i forordningen om oprettelse af den særlige retsinstans , finder traktaternes bestemmelser om Den Europæiske Unions Domstol og bestemmelserne i statutten for Den Europæiske Unions Domstol anvendelse på specialretterne .
The Treaties shall not apply to those overseas countries and territories having special relations with the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland which are not included in the aforementioned list . 3 .
Afsnit I i statutten samt dens artikel 64 finder under alle omstændigheder anvendelse på specialretterne .
The provisions of the Treaties shall apply to the European territories for whose external relations a Member State is responsible .
Finder Kommissionen , at en medlemsstat ikke har overholdt en forpligtelse , der påhviler den i henhold til traktaterne , fremsætter den en begrundet udtalelse herom efter at have givet den pågældende stat lejlighed til at fremsætte sine bemærkninger .
The provisions of the Treaties shall apply to the Åland Islands in accordance with the provisions set out in Protocol 2 to the Act concerning the conditions of accession of the Republic of Austria , the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden .
Retter den pågældende stat sig ikke efter den fremsatte udtalelse inden for den frist , der er fastsat af Kommissionen , kan denne indbringe sagen for Den Europæiske Unions Domstol .
5 . Notwithstanding Article 52 of the Treaty on European Union and paragraphs 1 to 4 of this Article : ( a ) the Treaties shall not apply to the Faeroe Islands ;
En medlemsstat , der finder , at en anden medlemsstat ikke har overholdt en forpligtelse , der påhviler den i henhold til traktaterne , kan indbringe sagen for Den Europæiske Unions Domstol . Før en medlemsstat indbringer en klage over en anden medlemsstat på grund af en påstået overtrædelse af de forpligtelser , der påhviler denne i henhold til traktaterne , skal den forelægge sagen for Kommissionen .
( b ) the Treaties shall not apply to the United Kingdom Sovereign Base Areas of Akrotiri and Dhekelia in Cyprus except to the extent necessary to ensure the implementation of the arrangements set out in the Protocol on the Sovereign Base Areas of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland in Cyprus annexed to the Act concerning the conditions of accession of the Czech Republic , the Republic of Estonia , the Republic of Cyprus , the Republic of Latvia , the Republic of Lithuania , the Republic of Hungary , the Republic of Malta , the Republic of Poland , the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union and in accordance with the terms of that Protocol ;
Efter at de pågældende stater har haft lejlighed til skriftligt og mundtligt at fremsætte deres bemærkninger i sagen og til det af modparten anførte , afgiver Kommissionen en begrundet udtalelse . Såfremt Kommissionen ikke har afgivet sin udtalelse inden tre måneder efter sagens forelæggelse , skal dette ikke være til hinder for , at klagen indbringes for Domstolen .
( c ) the Treaties shall apply to the Channel Islands and the Isle of Man only to the extent necessary to ensure the implementation of the arrangements for those islands set out in the Treaty concerning the accession of new Member States to the European Economic Community and to the European Atomic Energy Community signed on 22 January 1972 . 6 .
1 . Såfremt Den Europæiske Unions Domstol fastslår , at en medlemsstat ikke har overholdt en forpligtelse , som påhviler den i henhold til traktaterne , skal denne stat gennemføre de til dommens opfyldelse nødvendige foranstaltninger .
The European Council may , on the initiative of the Member State concerned , adopt a decision amending the status , with regard to the Union , of a Danish , French or Netherlands country or territory referred to in paragraphs 1 and 2 .
Hvis Kommissionen finder , at den pågældende medlemsstat ikke har truffet de foranstaltninger , der er nødvendige for opfyldelsen af Domstolens dom , kan den indbringe sagen for Den Europæiske Unions Domstol efter at have givet denne stat lejlighed til at fremsætte sine bemærkninger .
The European Council shall act unanimously after consulting the Commission . Article 356 ( ex Article 312 TEC )
Den angiver i denne forbindelse størrelsen af det faste beløb eller den tvangsbøde , som den under omstændighederne finder det passende , at den pågældende medlemsstat betaler .
This Treaty is concluded for an unlimited period . Article 357 ( ex Article 313 TEC )
Hvis Domstolen fastslår , at den pågældende medlemsstat ikke har efterkommet dens dom , kan den pålægge den betaling af et fast beløb eller en tvangsbøde .
This Treaty shall be ratified by the High Contracting Parties in accordance with their respective constitutional requirements .
Denne fremgangsmåde berører ikke bestemmelserne i artikel 259 .
The Instruments of ratification shall be deposited with the Government of the Italian Republic .
3 . Når Kommissionen indbringer en sag for Domstolen i henhold til artikel 258 , fordi den finder , at den pågældende medlemsstat ikke har overholdt sin forpligtelse til at meddele gennemførelsesforanstaltninger til et direktiv vedtaget efter en lovgivningsprocedure , kan den , når den finder det hensigtsmæssigt , angive størrelsen af det faste beløb eller den tvangsbøde , som den under omstændighederne finder det passende , at den pågældende stat betaler .
This Treaty shall enter into force on the first day of the month following the deposit of the Instrument of ratification by the last signatory State to take this step . If , however , such deposit is made less than 15 days before the beginning of the following month , this Treaty shall not enter into force until the first day of the second month after the date of such deposit .
Hvis Domstolen fastslår en overtrædelse , kan den pålægge den pågældende medlemsstat at betale et fast beløb eller en tvangsbøde , der ikke overstiger det af Kommissionen anførte beløb .
Article 358 The provisions of Article 55 of the Treaty on European Union shall apply to this Treaty . IN WITNESS WHEREOF , the undersigned Plenipotentiaries have signed this Treaty .
Betalingspligten får virkning på den dato , Domstolen fastsætter i sin dom .
Done at Rome this twenty-fifth day of March in the year one thousand nine hundred and fifty-seven . ( List of signatories not reproduced )
9.5.2008 ( tidl .
PROTOCOLS 9.5.2008
artikel 229 i TEF )
Official Journal of the European Union C 115/203
Artikel 261
PROTOCOL ( No 1 ) ON THE ROLE OF NATIONAL PARLIAMENTS IN THE EUROPEAN UNION THE HIGH CONTRACTING PARTIES , RECALLING that the way in which national Parliaments scrutinise their governments in relation to the
Forordninger udstedt af Europa-Parlamentet og Rådet i fællesskab eller af Rådet i henhold til traktaternes bestemmelser , kan tillægge Den Europæiske Unions Domstol fuld prøvelsesret vedrørende de i disse forordninger omhandlede sanktioner .
activities of the Union is a matter for the particular constitutional organisation and practice of each Member State , DESIRING to encourage greater involvement of national Parliaments in the activities of the European
Artikel 262 Med forbehold af traktaternes øvrige bestemmelser kan Rådet med enstemmighed efter en særlig lovgivningsprocedure og efter høring af Europa-Parlamentet vedtage bestemmelser med henblik på at tillægge Den Europæiske Unions Domstol kompetence i et omfang , der fastsættes af Rådet , til at afgøre tvister vedrørende anvendelsen af retsakter vedtaget på grundlag af traktaterne , hvorved der indføres europæiske intellektuelle ejendomsrettigheder .
Union and to enhance their ability to express their views on draft legislative acts of the Union as well as on other matters which may be of particular interest to them , HAVE AGREED UPON the following provisions , which shall be annexed to the Treaty on European Union , to the Treaty on the Functioning of the European Union and to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community : TITLE I INFORMATION FOR NATIONAL PARLIAMENTS
Disse bestemmelser træder i kraft , når medlemsstaten har godkendt dem i overensstemmelse med deres forfatningsmæssige bestemmelser . ( tidl .
Article 1 Commission consultation documents ( green and white papers and communications ) shall be forwarded directly by the Commission to national Parliaments upon publication . The Commission shall also forward the annual legislative programme as well as any other instrument of legislative planning or policy to national Parliaments , at the same time as to the European Parliament and the Council .
artikel 230 i TEF ) Artikel 263
Article 2 Draft legislative acts sent to the European Parliament and to the Council shall be forwarded to national Parliaments .
Den Europæiske Unions Domstol prøver lovligheden af lovgivningsmæssige retsakter , af retsakter vedtaget af Rådet , Kommissionen eller Den Europæiske Centralbank , bortset fra henstillinger og udtalelser , samt af de af Europa-Parlamentets og Det Europæiske Råds retsakter , der skal have retsvirkning over for tredjemand .
For the purposes of this Protocol , « draft legislative acts » shall mean proposals from the Commission , initiatives from a group of Member States , initiatives from the European Parliament , requests from the Court of Justice , recommendations from the European Central Bank and requests from the European Investment Bank for the adoption of a legislative act .
Den prøver ligeledes lovligheden af de af Unionens organers , kontorers og agenturers retsakter , der skal have retsvirkning over for tredjemand .
Draft legislative acts originating from the Commission shall be forwarded to national Parliaments directly by the Commission , at the same time as to the European Parliament and the Council .