natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ændringsforslag 9 Ny artikel 23a » Ingen tekst på nuværende tidspunkt « » Udveksling af informationer 1 .
« No current text ' « Exchange of information 1 .
De kompetente myndigheder udveksler uden unødigt ophold enhver oplysning med hinanden , som måtte være nødvendig for udførelsen af deres opgaver i henhold til denne forordning .
The competent authorities shall , without undue delay , provide each other with any information which is required for the purposes of carrying out their duties under this Regulation .
De kompetente myndigheder er berettiget til at overføre oplysninger , herunder fortrolige oplysninger , til de kompetente myndigheder , som har ansvar for tilsyn af de i artikel 2 , stk . 1 omhandlede institutioner og til centralbanker i ESCB , hvis disse oplysninger er relevante for udførelsen af deres respektive opgaver , herunder gennemførelsen af de pengepolitiske opera ­ tioner , overvågning af betalings -, clearing - og værdipapirafvik ­ lingssystemerne samt sikring af finansiel stabilitet .
The competent authorities may transmit infor ­ mation including information of a confidential nature to the competent authorities responsible for the super ­ vision of institutions referred to in Article 2 ( 1 ) and to central banks of the ESCB when this information is relevant for the exercise of their respective tasks , including the conduct of monetary policy , the oversight of payments , clearing and securities settlement systems , and safeguarding financial stability ;
Ligeledes må der ikke stilles hindringer for , at de pågældende myndigheder og centralbanker kan fremsende relevante oplysninger til de kompetente myndigheder , som måtte være nødvendige for udførelsen af deres opgaver i henhold til denne forordning «
likewise such authorities or central banks shall not be prevented from communicating to the competent authorities relevant information as may be needed for the performance of their functions provided for in this Regulation .'
Ændringsforslag 10 Ny artikel 33 , stk . 3 » Ingen tekst på nuværende tidspunkt « » 3 .
Amendment 10 New Article 33 ( 3 ) « No current text » « 3 .
Når der henvises til dette stykke , anvendes artikel 5 og 7 i afgørelse 1999/468 / EF , jf . dennes artikel 8 , for så vidt de gennemførelsesforanstaltninger , der træffes efter denne procedure , ikke ændrer de grundlæggende bestemmelser i nærværende forordning .
Where reference is made to this paragraph , Articles 5 and 7 of Decision 1999/468 / EC shall apply , having regard to the provisions of Article 8 thereof , provided that the implementing measures adopted in accordance with that procedure do not modify the essential provisions of this Regulation .'
« Begrundelse --- Se afsnit 13 i udtalelsen Ændringsforslag 11 Bilag I , afsnit B , punkt 9 » 9 .
Justification --- See paragraph 13 of the opinion Amendment 11 Annex I , Section B , point 9
Registre over kreditvurderingsbureauets og den kreditvurderede enheds eller dens tilknyttede tredje ­ parters respektive rettigheder og pligter i henhold til en aftale om levering af tjenesteydelser skal mindst opbevares , så længe at forholdet mellem denne kreditvurderede enhed eller dens tilknyttede tredje ­ parter eksisterer . « » 9 .
« 9 . Records which set out the respective rights and obli ­ gations of the credit rating agency and the rated entity or its related third parties under an agreement to provide services shall be retained for at least the duration of the relationship with that rated entity or its related third parties .'
Registre over kreditvurderingsbureauets og den kreditvurde ­ rede enheds eller dens tilknyttede tredjeparters respektive rettigheder og pligter i henhold til en aftale om levering af tjenesteydelser skal mindst opbevares , så længe at to år efter ophøret af forholdet mellem denne kreditvurderede enhed eller dens tilknyttede tredjepar ­ ter eksisterer . «
« 9 . Records which set out the respective rights and obli ­ gations of the credit rating agency and the rated entity or its related third parties under an agreement to provide services shall be retained for at least the duration two years after the expiry of the relationship with that rated entity or its related third parties .'
Begrundelse --- Se afsnit 17 i udtalelsen Ændringsforslag 12 Bilag I , afsnit C , punkt 7 » 7 .
Justification --- See paragraph 17 of the opinion Amendment 12 Annex I , Section C , point 7
Ansatte , der er direkte involveret i kreditvurde ­ ringsprocessen , må først påtage sig en ledende stil ­ ling i den kreditvurderede enhed eller dens tilknyt ­ tede tredjepart 6 måneder efter afgivelsen af den pågældende kreditvurdering . « » 7 .
« 7 . Employees directly involved in the credit rating process shall not take up a key management position with the rated entity or its related third party before 6 months have lapsed since the credit rating .'
Ansatte , der er direkte involveret i kreditvurderingsprocessen , må først påtage sig en ledende stilling i den kreditvurderede enhed eller dens tilknyttede tredjepart 6 18 måneder efter afgivelsen af den pågældende kreditvurdering . «
« 7 . Employees directly involved in the credit rating process shall not take up a key management position with the rated entity or its related third party before 6 18 months have lapsed since the credit rating .'
Begrundelse --- Se afsnit 18 i udtalelsen Ændringsforslag 13 Bilag I , afsnit E , del II , punkt 2 » ...
Justification --- See paragraph 18 of the opinion Amendment 13 Annex I , Section E , Part II , point 2
I forbindelse med første afsnit i punkt 2 skal der ved » kunde « forstås et selskab , dets dattervirksomheder og tilknyttede selskaber , i hvilke førstnævnte selskab har kapitalinteresser på over 20 %, og alle andre enheder , for hvilke selskabet har forhandlet struktureringen af en emission af obligationer på vegne af en kunde , og hvor et gebyr er blevet betalt direkte eller indirekte til kreditvurderingsbu ­ reauet for kreditvurderingen af denne emission af obligationer . « » ...
« ... For the purposes of the first subparagraph of point 2 « client » shall mean a company , its subsidiaries , and associ ­ ated companies in which the company has holdings of more than 20 %, as well as any other entities in respect of which it has negotiated the structuring of a debt issue on behalf of a client and where a fee was paid , directly or indirectly , to the credit rating agency for the rating of that debt issue .'
I forbindelse med første afsnit i punkt 2 skal der ved » kunde « forstås et selskab , dets dattervirksomheder og tilknyttede selskaber , i hvilke førstnævnte selskab har kapitalinteresser på over 20 %, og alle andre enheder , for hvilke selskabet har forhandlet struktureringen af en emission af obligationer et finansielt instrument på vegne af en kunde , og hvor et gebyr er blevet betalt direkte eller indirekte til kreditvurderingsbureauet for kreditvurderingen af dette finansielle instrument denne emission af obligationer . «
« ... For the purposes of the first subparagraph of point 2 « client » shall mean a company , its subsidiaries , and associ ­ ated companies in which the company has holdings of more than 20 %, as well as any other entities in respect of which it has negotiated the structuring of a debt issue financial instrument on behalf of a client and where a fee was paid , directly or indirectly , to the credit rating agency for the rating of that financial instrument debt issue .'
Begrundelse --- Se afsnit 19 i udtalelsen
Justification --- See paragraph 19 of the opinion
C 115/14
C 115/14
Ændringsforslag 14 Bilag II » 4 .
Amendment 14 Annex II « 4 .
kreditvurderingsklasse , ( for ) hvilken kreditvur ­ deringsbureauet ansøger om at blive registreret « » 4 .
class of credit ratings for which the credit rating agency is applying to be registered ;' « 4 .
kreditvurderingsklassetype , ( for ) hvilken kreditvurderingsbu ­ reauet ansøger om at blive registreret «
class type of credit ratings for which the credit rating agency is applying to be registered ;'
Begrundelse --- Se afsnit 14 i udtalelsen Ændringsforslag 15 Bilag II , nyt punkt 7a » Ingen tekst på nuværende tidspunkt « » Oplysninger om de uafhængige , menige medlemmer af kredit ­ vurderingsbureauets administrations - eller tilsynsorgan « Begrundelse --- Se afsnit 16 i udtalelsen ( 1 ) Gennemstregning i brødteksten angiver , hvor ECB foreslår , at tekst udgår .
Justification --- See paragraph 14 of the opinion Amendment 15 Annex II , new point 7a « No current text » « Information on the independent non-executive members of the administrative or supervisory board ;' Justification --- See paragraph 16 of the opinion ( 1 ) Strikethrough in the body of the text indicates where the ECB proposes deleting text .
Navigation Path : Home &gt; Euroen &gt; For blinde og svagsynede
Navigation Path : Home &gt; The Euro &gt; For the visually impaired
« Et godt design for blinde og svagsynede er et godt design for alle .'
« A good design for the blind and partially sighted is a good design for everybody ."
Dette var princippet bag det nære samarbejde med Den Europæiske Blindeunion ( EBU ) i den periode i 1990'erne , hvor eurosedlerne og - mønterne blev designet .
This was the principle behind the close cooperation with the European Blind Union ( EBU ) during the currency design phase in the 1990s .
Samarbejdet førte til , at eurosedlerne og - mønterne blev udformet , så de fik en række særlige kendetegn , som blinde og svagsynede nemt kan genkende .
It led to the development of euro banknotes and coins with features that visually impaired people can handle with confidence .
Yderligere oplysninger om dette samarbejde findes på EBUs websted ( kun på engelsk ) .
For further information on this cooperation , please see EBU .
Kendetegnene omfatter bl . a. :
Features include :
Sedlernes forskellige størrelse : Jo højere pålydende værdi , desto større er sedlen .
Different sizes : the higher the value , the bigger the banknote .
Kraftige farver : Seddelværdierne har stærkt kontrasterende farver .
Striking colours : neighbouring denominations have clearly contrasting colours .
5-eurosedlen er grå , 10-eurosedlen er rød .
The Euros 5 banknote is grey and the Euros 10 is red .
20-eurosedlen er blå , 50-eurosedlen er orange og 100-eurosedlen grøn .
The Euros 20 is blue , followed by an orange Euros 50 and a green Euros 100 banknote .
200-eurosedlen er gulbrun , 500-eurosedlen er lilla .
The Euros 200 banknote is yellow-brown , the Euros 500 banknote is purple .
Seddelværdien er trykt med store tal .
Large value numerals .
Sedlerne er trykt med et tykt farvelag , som let kan føles .
Raised print , which is easy to feel .
200 - og 500-eurosedlerne har særlige mærkbare tryk langs kanterne .
Tactile marks near the edges of the Euros 200 and Euros 500 banknotes .
De findes ikke på 100-eurosedlerne , der har samme bredde som de større eurosedler .
There are no such marks on the Euros 100 banknote , which is of the same width as the higher-value notes .
Mønternes forskellige størrelse , form , farve og rand .
Different sizes , shapes , colours and edges .
Mønternes forskellige vægt . Jo tungere mønten er , desto højere er dens værdi ( bortset fra 1-euromønten ) .
Different weights -- the higher the value , the heavier the coin ( except for the Euros 1 coin ) .
Mønternes forskellige tykkelse . Jo tykkere mønten er , desto højere er dens værdi ( bortset fra 1 - og 2-euromønterne ) .
Different thicknesses -- the higher the value , the thicker the coin ( except for the Euros 2 and Euros 1 coins ) .
Værdien fremstår klart på mønternes europæiske side .
Clearly displayed values on the European side of the coins .
Mønternes rand
Different edges
2-euromønterne har tegn præget i en rand med fin rifling .
Euros 2 coins have characters struck into the finely-ridged edge .
1-euromønternes rand har afbrudt rifling ( tre afsnit er riflede , og tre afsnit er glatte ) .
Euros 1 coins have three finely-ridged sections interspersed with three smooth sections along the edge .
50 - og 10-centmønternes rand har grov rifling .
50 and 10 cent coins have fine scallops along the edge .
20-centmønternes rand er glat med syv fordybninger langs kanten (' spansk blomst ') .
20 cent coins are smooth and have seven indents along the edge (" Spanish flower shape ") .
5 - og 1-centmønterne har glat rand .
5 and 1 cent coins have a smooth edge .
2-centmønterne er glatte med en rille langs randen .
2 cent coins are smooth and have a groove along the edge .
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 1999 &gt; 8 . april 1999
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 1999 &gt; 8 April 1999
8 . april 1999 - Pengepolitiske beslutninger
8 April 1999 - Monetary policy decisions
Renten for de primære markedsoperationer vil blive nedsat med 0,5 procentpoint til 2,5 pct . fra og med den markedsoperation , der afvikles den 14 .
The interest rate on the main refinancing operations will be reduced by 0.5 percentage point to 2.5% , starting with the operation to be settled on 14 April 1999 .
april 1999 . Renten for den marginale udlånsfacilitet vil blive nedsat med 1 procentpoint til 3,5 pct .
The interest rate on the marginal lending facility will be reduced by 1 percentage point to 3.5% , effective 9 April 1999 .
april 1999 . Renten for indlånsfaciliteten vil blive nedsat med 0,5 procentpoint til 1,5 pct .
The interest rate on the deposit facility will be reduced by 0.5 percentage point to 1.5% , effective 9 April 1999 .
april 1999 . Formanden for ECB vil give en redegørelse for disse beslutninger på en pressekonference , der holdes senere på dagen efter Styrelsesrådets møde .
A statement providing the reasons for these decisions will be made by the President of the ECB at a press conference following the conclusion of the Governing Council meeting later today .
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/1999/html/pr990408.da.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/1999/html/pr990408.en.html
april 2007 om et forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om kvartalsstatistikker over ledige stillinger i Fællesskabet ( CON / 2007/9 ) ( 2007 / C 86/01 ) Indledning og retsgrundlag Den Europæiske Centralbank ( ECB ) modtog den 12 . april 2007 en anmodning fra Rådet for Den Europæiske Union om en udtalelse om et forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om kvartalsstatistikker over ledige stillinger i Fællesskabet ( 1 ) ( i det følgende benævnt » forordningsforslaget «) .
EUROPEAN CENTRAL BANK OPINION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 13 April 2007 on a proposal for a regulation of the European Parliament and Council on quarterly statistics on Community job vacancies ( CON / 2007/9 ) ( 2007 / C 86/01 ) Introduction and legal basis On 12 April 2007 the European Central Bank ( ECB ) received a request from the Council of the European Union for an opinion on a proposal for a European Parliament and Council regulation on quarterly statistics on Community job vacancies ( 1 ) ( hereinafter the « proposed regulation ') .
I overensstemmelse med artikel 17.5 , første punktum , i forretningsordenen for ECB er denne udtalelse vedtaget af Styrelsesrådet .
In accordance with the first sentence of Article 17 ( 5 ) of the Rules of Procedure of the ECB , the Governing Council has adopted this opinion .
Formålet med forordningsforslaget er at etablere et retsgrundlag for indsamling , indberetning og vurdering af kvartalsvise data om ledige stillinger i Fællesskabet ( 2 ) .
The purpose of the proposed regulation is to establish a legal basis for the collection , transmission and evaluation of quarterly job vacancy data in the Community ( 2 ) .
Dataene over ledige stillinger , som indgår i listen over vigtige europæiske økonomiske indikatorer (» PEEI' er «) ( 3 ) , er nødvendige for at kunne overvåge kortsigtede ændringer i antallet af ledige stillinger efter økonomisk aktivitet .
The job vacancy data , which are included in the list of Principle European Economic Indicators (' PEEIs ') ( 3 ) , are needed to monitor shortterm changes in job vacancies by economic activity .
Tilvejebringelsen af sammenlignelige data om ledige stillinger giver adgang til mere omfattende data til analysen og vurderingen af risiciene for prisstabiliteten i euroområdet , som har betydning for Eurosystemets monetære politik .
The provision of comparable data on job vacancies broadens the scope of the data available for the analysis and assessment of risks to price stability in the euro area , which is relevant to the Eurosystem 's monetary policy .
På samme måde kan data om ledige stillinger tjene som en ledende indikator for visse arbejdsmarkedsvariabler , navnlig beskæftigelse og arbejdsløshed .
Similarly , job vacancy data serve as a leading indicator for certain labour market variables , in particular employment and unemployment .
De aggregerede data for euroområdet , som er tilgængelige i dag , og som er baseret på data indberettet til Europa-Kommissionen ( Eurostat ) af de nationale statistiske kontorer på frivillig basis , afspejler væsentlige forskelle i definitionerne af de nationale serier , som anvendes til beregning af serier for euroområdet .
The euro area aggregate data currently available , based on data transmitted voluntarily to the Commission of the European Communities ( Eurostat ) by national statistical institutes , reflect significant differences in the definition of the national series used for the euro area series calculation .
( 1 ) KOM ( 2007 ) 76 endelig .
( 1 ) COM ( 2007 ) 76 final .
( 2 ) ECB 's behov for indsamling af kvartalsvise data om ledige stillinger senest 45 dage efter udløbet af referencekvartalet er beskrevet i publikationen Den Europæiske Centralbanks statistiske krav inden for generel økonomisk statistik fra august 2000 og gentaget i publikationen Opdatering af de statistiske krav inden for generel økonomisk statistik fra december 2004 .
( 2 ) The ECB 's needs for the collection of job vacancy data on a quarterly basis with a timeliness of 45 days after the end of the reference quarter were set out in Statistical requirements of the European Central Bank in the field of general economic statistics in August 2000 and reiterated in Review of the requirements in the field of general economic statistics in December 2004 .
( 3 ) PEEI' erne blev udarbejdet som et resultat af den handlingsplan om statistikkrav i Den Økonomiske og Monetære Union ( ØMU ) ( i det følgende benævnt » ØMU-handlingsplanen «) , som er udarbejdet af Europa-Kommissionen ( Eurostat ) i nært samarbejde med ECB efter anmodning fra Rådet ( økonomi og finans ) .
( 3 ) The PEEIs were created as a result of the Action Plan on Economic and Monetary Union ( EMU ) Statistical Requirements ( hereinafter the « EMU Action Plan ') established at the request of the Ecofin Council by the Commission ( Eurostat ) in close collaboration with the ECB .
ØMU-handlingsplanen var et svar på Det Monetære Udvalgs rapport om statistikkrav i ØMU , der blev godkendt af Rådet den 18 . januar 1999 .
The EMU action plan was a response to the report of the Monetary Committee on information requirements in EMU , endorsed by the Ecofin Council on 18 January 1999 .
Rådet modtog den seneste statusrapport om dette emne i november 2006 .
The Ecofin Council received the latest status report on this subject in November 2006 .
Med forbehold af de tekniske bemærkninger i afsnit 2 i denne udtalelse , mener ECB , at forordningsforslaget afspejler et afbalanceret kompromis mellem brugernes krav og behovet for statistiske forenklinger , som er blevet vurderet nøje for at begrænse rapporteringsbyrden .
Subject to its technical observations in Section 2 of this opinion , the ECB considers that the proposed regulation already reflects a balanced compromise between user requirements and statistical simplification needs which has been carefully assessed to limit the reporting burden .
ECB støtter fuldt ud gennemførelsen af forordningsforslaget og opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at prioritere den rettidige vedtagelse af Kommissionens gennemførelsesforordning højt .
The ECB strongly supports the implementation of the proposed regulation and invites the Commission and the Member States to give priority to the timely adoption of the required implementing Commission regulation .
Tekniske bemærkninger
Technical observations
ECB understreger , at den foreslåede opdeling efter økonomisk aktivitet på hovedafdelingsniveauer i overensstemmelse med den fælles nomenklatur for økonomiske aktiviteter i fællesskabet ( NACE ) , herunder servicesektoren , er et vigtigt aspekt af forordningsforslaget , da tjenesteydelser har en stigende betydning som procentuel andel af den samlede økonomi .
The ECB emphasises that the proposed breakdown at section level of all economic activities defined by the common classification system in the Community ( NACE ) , including the services sector , is an important aspect of the proposed regulation , given the increasing role of services as a percentage of the total economy .
Den foreslåede opdeling er endvidere vigtig for at kunne forklare ændringer i det samlede antal ledige stillinger .
The proposed breakdown is , moreover , important for explaining changes in the overall number of job vacancies .
En vellykket indsamling og efterfølgende indberetning af data som resultat af de foreslåede gennemførlighedsundersøgelser , samt af gennemførlighedsundersøgelserne af dækningen af enheder med under 10 ansatte , betragtes som vigtige skridt for yderligere at forbedre kvaliteten af dataene .
The successful compilation and subsequent provision of data resulting from the proposed feasibility studies , as well as from the feasibility studies on the coverage of units with fewer than 10 employees , are considered important steps to further enhance the quality of the data .
Adgang til et passende sæt tilbageregnede data er af afgørende betydning , da det er vigtigt for analysearbejdet at kunne vurdere udviklingen i de ledige stillinger over tid .
The availability of an appropriate set of back data is crucial , due to the importance for analytical purposes of the ability to assess the evolution of job vacancies over time .
ECB anerkender dog den byrde , som ville blive pålagt rapporteringsenhederne , hvis de skulle tilvejebringe et komplet sæt tilbageregnede data og accepterer derfor det begrænsede krav om indberetning i henhold til forordningsforslagets artikel 6 , samtidig med at ECB dog opfordrer til skøn over en længere periode , hvor dette er muligt .
However , the ECB acknowledges the burden that would be imposed on reporting agents if required to provide a full set of back data , and hence accepts the limited transmission requirement set out in Article 6 of the proposed regulation , while encouraging estimates over a longer period of time where feasible .
Hvad angår forbedringen af kvaliteten af de data , som er nødvendige for pålidelige aggregater for euroområdet , er en høj grad af sammenlignelighed mellem de nationale data , som ligger til grund for beregningen af aggregaterne for euroområdet , et vigtigt aspekt af den overordnede kvalitetsvurdering .
On the issue of the improved quality of data necessary for reliable euro area aggregates , a high degree of comparability of the national contributions used to calculate the euro area aggregates is a key aspect of the overall quality assessment .
På baggrund heraf kan det være nyttigt , hvis de kvalitetskriterier , som skal defineres i henhold til gennemførelsesbestemmelserne i artikel 7 i forordningsforslaget , omfatter en regelmæssig vurdering af , hvilken indflydelse ikke-sammenlignelige forhold i de nationale data har .
That being the case , the quality criteria to be defined under the implementing procedures in Article 7 of the proposed regulation might usefully include a periodic assessment of the impact of any non-comparable aspects of the national contributions .
Udfærdiget i Frankfurt am Main den 13 . april 2007 .
Done at Frankfurt am Main , 13 April 2007 .
Dec - 2024
Dec - 2024