natgillin/translations-raw huggingface dataset:
« Fortrolige data » : data , som anvendes af de nationale myndigheder og Eurostat til statistiske formål , hvis de giver mulighed for direkte eller indirekte identifikation af statistiske datasubjekter og derved afslører individuelle oplysninger .
« confidential data » means data used by the national authorities and Eurostat for statistical purposes which allow statistical data subjects to be identified , either directly or indirectly , thereby disclosing individual information .
Når det skal afgøres , om et statistisk datasubjekt kan identificeres , tages der hensyn til alle relevante midler , som med rimelighed kan tænkes anvendt af tredjemand til at identificere det statistiske datasubjekt .
To determine whether a statistical data subject is identifiable , account shall be taken of all relevant means that might reasonably be used by a third party to identify the statistical data subject ;
« Anvendelse til statistiske formål » : anvendelse udelukkende til udvikling og udarbejdelse af statistiske resultater og analyser .
« use for statistical purposes » means the exclusive use for the development and production of statistical results and analyses ;
« Direkte identifikation » : identifikation af et statistisk datasubjekt ud fra dets navn eller adresse eller et offentligt tilgængeligt identifikationsnummer .
« direct identification » means the identification of a statistical data subject from its name or address , or from a publicly accessible identification number ;
« Indirekte identifikation » : identifikation af et statistisk datasubjekt på enhver anden måde end ved direkte identifikation .
« indirect identification » means the identification of a statistical data subject by any other means than by way of direct identification ;
« Tjenestemænd i Kommissionen ( Eurostat ) » : tjenestemænd , der er ansat ved Fællesskaberne som omhandlet i artikel 1 i vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber , og som gør tjeneste i Kommissionen ( Eurostat ) .
« officials of the Commission ( Eurostat ) » means the officials of the Communities , within the meaning of Article 1 of the Staff Regulations of Officials of the European Communities , working at the Commission ( Eurostat ) ;
« Andet personale i Kommissionen ( Eurostat ) » : ansatte i Fællesskaberne , som er omhandlet i artikel 2-5 i ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte i Fællesskaberne , og som gør tjeneste i Kommissionen ( Eurostat ) .
« other staff of the Commission ( Eurostat ) » means the servants of the Communities , within the meaning of Articles 2 to 5 of the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities , working at the Commission ( Eurostat ) .
( 4 ) ( 5 ) ( 6 ) ( 7 ) ( 8 )
( 4 ) ( 5 ) ( 6 ) ( 7 ) ( 8 )
( 9 ) ( 10 ) ( 11 ) ( 12 )
( 9 ) ( 10 ) ( 11 ) ( 12 )
KAPITEL II Statistisk styring Artikel 4 Det europæiske statistiske system 1 .
CHAPTER II Statistical Governance Article 4 The European Statistical System 1 .
Det europæiske statistiske system ( ESS ) er partnerskabet mellem Fællesskabets statistikmyndighed , som er Kommissionen ( Eurostat ) , og de nationale statistiske kontorer og andre nationale myndigheder , der i den enkelte medlemsstat er ansvarlige for at udvikle , udarbejde og formidle europæiske statistikker .
The European Statistical System ( ESS ) is the partnership between the Community statistical authority , which is the Commission ( Eurostat ) , and the National Statistical Institutes ( NSIs ) and other authorities responsible in each Member State ( national authorities ) for the development , production and dissemination of European Statistics .
Lederne af de nationale statistiske kontorer og Kommissionen ( Eurostat ) mødes mindst tre gange om året som ESS-Partnerskabsgruppen for at yde faglig rådgivning til ESS angående udvikling , udarbejdelse og formidling af europæiske statistikker efter ovennævnte principper for statistikker .
The Heads of NSIs of the Member States and the Commission ( Eurostat ) shall meet as the ESS Partnership Group at least three times a year in order to provide professional guidance to the ESS for the development , production and dissemination of European Statistics in line with the statistical principles .
ESS-Partnerskabsgruppen behandler følgende emner : ( a ) foranstaltninger til udvikling , udarbejdelse og formidling af europæiske statistikker , herunder den europæiske statistiske metode , den økonomiske begrundelse for at vælge dem , midlerne til og tidsplanerne for udarbejdelsen af dem , indberetningsbyrden for respondenterne hovedpunkterne i det europæiske statistiske program gennemførelsen af og prioriterede mål i det europæiske statistiske program , især på grundlag af interimsrapporten udarbejdet af Kommissionen ( Eurostat ) i henhold til artikel 11 , stk .
The ESS Partnership Group shall examine the following issues : ( a ) measures for the development , production and dissemination of European Statistics , including the European Approach to Statistics , their justification on a cost effectiveness basis , the means and timetables for achieving them , the reporting burden on survey respondents ; the outline of the European Statistical Programme ;
2 statistisk fortrolighed andre spørgsmål især om metodologi , der opstår i forbindelse med udarbejdelse eller gennemførelse af statistiske programmer .
issues concerning statistical confidentiality ; any other questions , in particular issues of methodology , arising from the establishment or implementation of statistical programmes .
( d ) ( e ) 4 .
( d ) ( e ) 4 .
ESS-Partnerskabsgruppen udarbejder en adfærdskodeks for udvikling , udarbejdelse og formidling af europæiske statistikker , som offentliggøres af Kommissionen .
A Code of Practice for the development , production and dissemination of European Statistics shall be established by the ESS Partnership Group and shall be published by the Commission .
Ved at fastlægge , hvordan europæiske statistikker skal udvikles , udarbejdes og formidles i overensstemmelse med principperne for statistikker og bedste statistikpraksis internationalt skal adfærdskodeksen sikre , at offentligheden har tillid til europæiske statistikker .
The purpose of the Code shall be to ensure public trust in European Statistics by establishing how European Statistics are to be developed , produced and disseminated in conformity with the statistical principles and best international statistical practice .
Adfærdskodeksen tages op til overvejelse og ajourføres efter behov .
The Code shall be reviewed and updated as necessary .
Artikel 5 Medlemsstaternes statistiske kontorer og andre nationale myndigheder
Article 5 National Statistical Institutes and other national authorities
Medlemsstaternes statistiske kontorer er ansvarlige for koordinering af alle nationale aktiviteter til udvikling , udarbejdelse og formidling af europæiske statistikker .
The NSI of each Member State shall have responsibility for coordinating all activities at national level for the development , production and dissemination of EN
Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger for at sikre , at denne bestemmelse finder anvendelse . DA
European Statistics . The Member States shall take the necessary measures to ensure the application of this provision .
Kommissionen ( Eurostat ) offentliggør og ajourfører på sit websted en liste over de øvrige nationale myndigheder , der er udpeget af medlemsstaterne .
The Commission ( Eurostat ) shall maintain and publish on its web site a list of the other national authorities designated by Member States .
De nationale statistiske kontorer og øvrige nationale myndigheder på den i stk . 2 nævnte liste kan modtage tilskud uden indkaldelse af forslag .
The NSIs and the other national authorities included in the list referred to in paragraph 2 may receive grants without a call for proposals .
Artikel 6 Kommissionen ( Eurostat ) 1 .
Article 6 Commission ( Eurostat ) 1 .
På fællesskabsplan skal Kommissionen ( Eurostat ) sikre , at udarbejdelsen af europæiske statistikker sker efter de fastsatte regler og principper for statistikker ;
At Community level , the Commission ( Eurostat ) shall ensure the production of European Statistics according to established rules and statistical principles ;
i denne forbindelse har den alene ansvaret for at fastlægge processer , statistiske metoder , standarder og procedurer samt indholdet af statistikkerne og tidspunkterne for deres offentliggørelse .
in this respect , it shall have the sole responsibility for deciding on processes , statistical methods , standards and procedures , and on the content and timing of statistical releases .
Med forbehold af artikel 5 i protokollen om statutten for Det Europæiske System af Centralbanker ( ESCB ) og Den Europæiske Centralbank ( ECB ) koordinerer Kommissionen ( Eurostat ) fællesskabsinstitutionernes og - organernes statistiske aktiviteter især for at sikre dataenes konsistens og kvalitet og begrænse indberetningsbyrden til et minimum .
Without prejudice to Article 5 of the Protocol on the Statute of the European System of Central Banks ( ESCB ) and the European Central Bank ( ECB ) , the Commission ( Eurostat ) shall coordinate the statistical activities of the institutions and bodies of the Community , in particular with a view to ensuring consistency and quality of the data and minimising response burden .
Men henblik herpå kan Kommissionen ( Eurostat ) anmode fællesskabsinstitutionerne eller - organerne om inden for deres respektive kompetenceområder at rådføre sig og samarbejde med den i forbindelse med udvikling af metoder og systemer til statistiske formål ;
To that end , the Commission ( Eurostat ) may invite any institution or body of the Community to consult and cooperate with it for the purpose of developing methods and systems for statistical purposes in their respective field of competence ;
institutioner og organer , som agter at udarbejde statistikker , skal rådføre sig med Kommissionen ( Eurostat ) og rette sig efter dens eventuelle anbefalinger i denne henseende . Artikel 7 Samarbejde med andre organer
any of these Institutions and bodies which may propose to produce statistics shall consult with the Commission ( Eurostat ) and take into account any recommendation that it may make to this effect .
2 . Det Europæiske Rådgivende Udvalg vedrørende Statistik og Det Rådgivende Organ for Statistisk Styring på Europæisk Plan høres inden for deres respektive kompetenceområder .
Article 7 Cooperation with other bodies The European Statistical Advisory Committee and the European Statistical Governance Advisory Board shall be consulted within the limits of their respective competence .
Artikel 8 Samarbejde med ESCB Under overholdelse af principperne for statistikker arbejder ESCB og ESS tæt sammen for at begrænse indberetningsbyrden til et minimum og garantere den kohærens , som er nødvendig for udarbejdelsen af europæiske statistikker .
Article 8 Cooperation with the ESCB To minimise reporting burden and guarantee the coherence necessary to produce European Statistics , the ESCB and the ESS shall cooperate closely , while complying with the statistical principles . Article 9 International cooperation Without prejudice to the position of individual Member States , the position of the ESS as regards issues of particular relevance to European Statistics at international level as well as
Artikel 9 Internationalt samarbejde Med forbehold af enkelte medlemsstaters holdning skal ESS 's holdning til spørgsmål af særlig relevans for europæiske statistikker i international sammenhæng samt særlige ordninger for repræsentation i internationale statistiske organer koordineres af Kommissionen ( Eurostat ) .
EN the specific arrangements for representation in the international statistical bodies shall be coordinated by the Commission ( Eurostat ) .
Artikel 10 Statistisk kvalitet 1 .
Article 10 Statistical quality 1 .
For at sikre resultater af høj kvalitet udarbejdes europæiske statistikker på grundlag af ensartede standarder og harmoniserede metoder .
To guarantee the quality of results , European statistics shall be produced on the basis of uniform standards and of harmonised methods .
I den forbindelse anvendes følgende kvalitetskriterier : ( a ) ( b ) ( c ) ( d ) ( e ) ( f ) « relevans » : den grad , hvori statistikker opfylder nuværende og potentielle brugeres behov « nøjagtighed » : graden af overensstemmelse mellem estimater og ukendte sande værdier « aktualitet » : tidsintervallet mellem oplysningernes tilgængelighed og den begivenhed eller det fænomen , de beskriver « punktlighed » : tidsintervallet mellem tidspunktet for offentliggørelse af dataene og den dato , de skulle have været offentliggjort « tilgængelighed » og « klarhed » : de betingelser og måder , hvorpå brugerne kan få adgang til , bruge og fortolke data « sammenlignelighed » : måling af virkningen af forskelle i anvendte statistiske begreber og måleværktøjer og måleprocedurer , når statistikker sammenlignes mellem geografiske områder , sektorer eller over tid « kohærens » : dataenes egnethed til at blive kombineret på forskellige måder og til forskellige formål .
In this respect , the following quality dimensions shall apply : ( a ) ( b ) ( c ) ( d ) ( e ) ( f ) « relevance » refers to the degree to which statistics meet current and potential needs of the users . « accuracy » refers to the closeness of estimates to the unknown true values ;
( g ) 2 . Ved anvendelsen af de i stk .
« coherence » refers to the adequacy of the data to be reliably combined in different ways and for various uses . ( g ) 2 .
1 nævnte kvalitetskriterier på de data , der er omfattet af den sektorspecifikke lovgivning inden for bestemte statistiske områder , fastsætter Kommissionen i overensstemmelse med den i artikel 27 , stk . 2 , nævnte forskriftsprocedure de nærmere retningslinjer for , hovedpunkterne i og hyppigheden af kvalitetsrapporterne , der er foreskrevet i den sektorspecifikke lovgivning .
In applying the quality dimensions laid down in paragraph 1 of this Article to the data covered by sectoral legislation in specific statistical domains , the modalities , structure and periodicity of quality reports provided for in sectoral legislation shall be defined by the Commission in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 27 ( 2 ) .
Bestemte kvalitetskrav som f. eks . målværdier og minimumsstandarder for statistikproduktionen kan fastlægges i den sektorspecifikke lovgivning .
Specific quality requirements , such as target values and minimum standards for the statistical production , may be laid down in sectoral legislation .
Indeholder den sektorspecifikke lovgivning ikke bestemmelser herom , kan Kommissionen vedtage foranstaltningerne .
Where sectoral legislation does not so provide , measures may be adopted by the Commission .
Sådanne foranstaltninger , der er udformet med henblik på at ændre ikke-væsentlige bestemmelser i denne forordning ved at supplere denne , vedtages efter den i artikel 27 , stk . 3 , nævnte forskriftsproceduren med kontrol .
Such measures designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it , shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 27 ( 3 ) .
Medlemsstaterne forelægger Kommissionen ( Eurostat ) rapporter om kvaliteten af de indberettede data .
Member States shall provide the Commission ( Eurostat ) with reports on the quality of the data transmitted .
Kommissionen ( Eurostat ) evaluerer kvaliteten af de indberettede data og offentliggør rapporterne .
The Commission ( Eurostat ) shall assess the quality of data transmitted and publish the reports .
KAPITEL III Udarbejdelse af europæiske statistikker Artikel 11 Det europæiske statistiske program 1 .
CHAPTER III Production of European Statistics Article 11 European Statistical Programme 1 .
I det europæiske statistiske program fastlægges rammerne for udvikling , udarbejdelse og formidling af europæiske statistikker , hovedområderne og målsætningerne for de planlagte aktioner for en periode på højst fem år .
The European Statistical Programme shall provide the framework for the development , production and dissemination of European Statistics , the main fields and the objectives of the actions envisaged for a period not exceeding five years .
EuropaParlamentet og Rådet vedtager en beslutning herom .
It shall be decided by the European Parliament and the Council .
For hvert europæisk statistisk program forelægger Kommissionen EuropaParlamentet og Rådet en interimsrapport i løbet af det tredje år af programmets gennemførelse og en endelig evalueringsrapport inden for tolv måneder efter udløbet af programperioden .
For each European Statistical Programme , the Commission shall submit to the European Parliament and the Council an intermediate evaluation report during the third year of implementation of the programme and a final evaluation report within twelve months of the end of the programme period .
Artikel 12 Gennemførelse af det europæiske statistiske program 1 .
Article 12 Implementation of the European Statistical Programme 1 .
Det europæiske statistiske program gennemføres ved særlige statistiske aktioner , som fastlægges : ( a ) ( b ) ( c ) 2 .
The European Statistical Programme shall be implemented by individual statistical actions which shall be decided either : ( a ) ( b ) ( c ) by the European Parliament and the Council ;
af Europa-Parlamentet og Rådet eller i særlige tilfælde af Kommissionen i henhold til betingelserne i artikel 15 eller ved aftale mellem de nationale myndigheder og Eurostat inden for deres respektive kompetenceområde .
or in exceptional cases , by the Commission under the conditions laid down in Article 15 ; or by means of agreement between the national authorities and Eurostat within their respective spheres of competence .
Disse aftaler skal foreligge skriftligt .
These agreements shall be in writing .
1 , litra a ) og b ) , fastsætter Kommissionen målsætningerne for aktionen og foretager en analyse af omkostningseffektiviteten og en vurdering af indberetningsbyrden .
In pursuing an action referred to in paragraphs 1 ( a ) and 1 ( b ) , the Commission shall provide the objectives for the action and a cost effectiveness analysis , including an assessment of the burden on respondents ;
Artikel 13 Samarbejdsnetværk I de enkelte statistiske aktioner udvikles der om muligt synergier inden for ESS via samarbejdsnetværk ved at udveksle ekspertise og resultater eller fremme specialisering inden for bestemte områder .
Article 13 Collaborative networks In the individual statistical actions , synergies shall be developed , when possible , within the ESS through collaborative networks , by the sharing of expertise and results or by fostering specialisation on specific tasks .
Til dette formål udvikles der en passende finansiel struktur .
To this end , an adequate financial structure shall be developed .
Artikel 14 Den europæiske statistiske metode 1 .
Article 14 European approach to statistics 1 . The European Approach to Statistics aims at :
Den europæiske statistiske metode sigter mod at ( a ) optimere tilgængeligheden og aktualiteten af de europæiske totaler , når udarbejdelsen og formidlingen af europæiske statistikker helt eller delvist kan DA
( a ) maximising the availability and timeliness of European totals where the production and dissemination of European Statistics may rely entirely or not on national data produced and disseminated by the national authorities of all Member States ;
baseres på nationale data , der er udarbejdet og formidlet af de nationale myndigheder i alle medlemsstater ( b ) 2 . optimere indberetningen af data og offentliggørelsen og revisionen af statistikker , når der skal fastlægges en koordineret politik og fremgangsmåde .
optimising the transmission of data and the release and revision of statistics where a coordinated policy and approach need to be established . ( b ) 2 .
De foranstaltninger , der skal træffes , fastlægges i de enkelte statistiske aktioner , der er nævnt i artikel 12 , stk . 1 , for de sektorspecifikke statistiske områder eller efter forskriftsproceduren med kontrol .
The measures to take shall be determined in the individual statistical actions laid down in Article 12 ( 1 ) for the sectoral statistical domains or in accordance with the regulatory procedure with scrutiny .
Artikel 15 Kommissionens ( Eurostats ) midlertidige direkte statistiske aktioner
Article 15 Temporary direct statistical actions of the Commission ( Eurostat )
Kommissionen kan vedtage en midlertidig direkte statistisk aktion efter den i artikel 27 , stk . 2 , nævnte forskriftsprocedure , såfremt : ( a ) ( b ) aktionen ikke overstiger varigheden af det på dette tidspunkt gældende europæiske statistiske program de data , der skal indsamles , allerede foreligger eller er tilgængelige hos den ansvarlige nationale myndighed eller dataene kan tilvejebringes direkte ved hjælp af passende stikprøver til observation af den statistiske population på europæisk niveau .
The Commission may decide on a temporary direct statistical action in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 27 ( 2 ) provided that : ( a ) ( b ) the action does not exceed the duration of the European Statistical Programme in force at that time ; the data to be collected are already available or accessible within the national authorities responsible , or the data can be obtained directly , using the appropriate samples for the observation of the statistical population at European level .
Artikel 16 Årligt arbejdsprogram Hvert år inden udgangen af maj forelægger Kommissionen sit arbejdsprogram for det følgende år til behandling i Udvalget for det Europæiske Statistiske System .
Article 16 Annual work programme Each year , before the end of May , the Commission shall submit for examination by the ESS Committee its work programme for the following year .
Programmet omfatter bl . a. ( a ) de aktioner , som Kommissionen har givet prioritet under hensyntagen til Fællesskabets politikbehov og de midler , der er til rådighed såvel på nationalt plan som på fællesskabsplan de procedurer og eventuelle retsakter , som Kommissionen overvejer med henblik på programmets gennemførelse .
This work programme shall indicate in particular : ( a ) the actions which the Commission considers to have priority , bearing in mind Community policy needs and both national and Community financial constraints ; the procedures and any legal instruments envisaged by the Commission for implementation of the programme .
Kommissionen tager videst muligt hensyn til bemærkningerne fra Udvalget for det Statistiske System .
The Commission shall take the utmost account of the comments of the ESS Committee . EN
DA 19
19 EN
KAPITEL IV Formidling af europæiske statistikker Artikel 17 Formidlingsforanstaltninger 1 .
CHAPTER IV Dissemination of European Statistics Article 17 Dissemination measures 1 .
Formidlingen af europæiske statistikker sker i fuld overensstemmelse med principperne for statistikker , især hvad angår beskyttelse af den statistiske fortrolighed og sikring af lige adgang som krævet i henhold til princippet om upartiskhed .
The dissemination of European Statistics shall be undertaken in full compliance with the statistical principles , particularly in respect of protecting statistical confidentiality and ensuring equality of access as required under the principle of impartiality .
Formidlingen af europæiske statistikker varetages af Kommissionen ( Eurostat ) , de nationale statistiske kontorer og andre nationale myndigheder inden for deres respektive kompetenceområder .
The dissemination of European Statistics shall be carried out by the Commission ( Eurostat ) , the NSIs and other national authorities within their respective spheres of competence .
Medlemsstaterne og Kommissionen bidrager i nødvendigt omfang til at sikre , at alle brugere har lige adgang til europæiske statistikker .
Member States and the Commission shall provide the necessary support to ensure equality of access to European Statistics for all users .