natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2006/0110 ( CNB ) Forslag til RÅDETS FORORDNING om ændring af forordning ( EF ) nr. 974/98 om indførelse af euroen RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab , særlig artikel 123 , stk .
2006/0109 ( CNS ) Proposal for a COUNCIL REGULATION amending Regulation ( EC ) No 974/98 on the introduction of the euro
5 , under henvisning til forslag fra Kommissionen1 , under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet2 , under henvisning til udtalelse fra Den Europæiske Centralbank3 , og ud fra følgende betragtninger : ( 1 ) I henhold til Rådets forordning ( EF ) nr. 974/98 af 3 . maj 1998 om indførelse af euroen4 træder euroen i stedet for valutaerne i de medlemsstater , der opfyldte de nødvendige betingelser for indførelse af den fælles valuta på det tidspunkt , hvor Fællesskabet indledte tredje fase af Den Økonomiske og Monetære Union .
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION , Having regard to the Treaty establishing the European Community , and in particular Article 123 ( 5 ) thereof , Having regard to the proposal from the Commission1 , Having regard to the opinion of the European Parliament2 , Having regard to the opinion of the European Central Bank3 , Whereas : ( 1 ) Council Regulation ( EC ) No 974/98 of 3 May 1998 on the introduction of the euro4 provides for the substitution of the euro for the currencies of the Member States which fulfilled the necessary conditions for the adoption of the single currency at the time when the Community entered the third stage of economic and monetary union .
Ved Rådets forordning ( EF ) nr. 2596/20005 ændredes forordning ( EF ) nr. 974/98 med henblik på at lade euroen træde i stedet for Grækenlands valuta .
Council Regulation ( EC ) No 2596/20005 amended Regulation ( EC ) No 974/98 to provide for the substitution of the euro for the currency of Greece .
Ved Rådets forordning ( EF ) nr. 2169/20056 ændredes forordning ( EF ) nr. 974/98 med henblik på at forberede efterfølgende indførelse af euroen i medlemsstater , som endnu ikke har indført euroen som den fælles valuta .
Council Regulation ( EC ) No 2169/20056 amended Regulation ( EC ) No 974/98 in order to prepare for subsequent introductions of the euro in Member States which have not yet adopted the euro as the single currency .
I henhold til artikel 4 i tiltrædelsesakten fra 2003 er Slovenien en medlemsstat med dispensation som defineret i traktatens artikel 122 .
According to Article 4 of the 2003 Act of Accession , Slovenia is a Member State with a derogation as defined in Article 122 of the Treaty .
I henhold til Rådets beslutning 2006 /...
Pursuant to Council Decision 2006 /...
2 , om Sloveniens indførelse af den fælles valuta den 1 . januar 20077 opfylder Slovenien de nødvendige betingelser for indførelse af den
2006 in accordance with Article 122 ( 2 ) of the Treaty on the adoption by Slovenia of the single currency on 1 January 20077 , Slovenia fulfils the necessary conditions for the adoption of the single currency
EUT C ... af ...
OJ C , , p. .
, s. ... EUT C ...
OJ C , , p. .
, s. ... EFT L 139 af 11.5.1998 , s. 1 .
OJ L 139 , 11.5.1998 , p. 1 .
Senest ændret ved Rådets forordning ( EF ) nr. 2169/2005 ( EUT L 346 af 29.12.2005 , s. 1 ) .
Regulation as last amended by Council Regulation ( EC ) No 2169/2005 ( OJ L 346 , 29.12.2005 , p. 1 ) .
EUT L ...
OJ L , , p.
af ...
EN
fælles valuta , og dispensationen til fordel for Slovenien skal ophæves med virkning fra den 1 . januar 2007 .
and the derogation in favour of Slovenia is to be abrogated with effect from 1 January 2007 .
( 6 ) ( 7 ) Indførelsen af euroen i Slovenien er betinget af , at de gældende bestemmelser om indførelse af euroen i forordning ( EF ) nr. 974/98 udvides til at gælde for Slovenien .
( 6 ) The introduction of the euro in Slovenia requires the extension to Slovenia of the existing provisions on the introduction of the euro set out in Regulation ( EC ) No 974/98 .
Sloveniens plan for overgang til euroen fastsætter , at eurosedler og -- mønter bør blive lovligt betalingsmiddel i denne medlemsstat på datoen for indførelse af euroen som dets valuta .
Slovenia 's changeover plan specifies that euro banknotes and coins should become legal tender in that Member State on the day of the introduction of the euro as its currency .
Som følge heraf er datoen for indførelse af euroen og datoen for indførelse af eurosedler og -- mønter den 1 . januar 2007 .
Consequently , the euro adoption date and the cash changeover date shall be 1 January 2007 .
Forordning ( EF ) nr. 974/98 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed -
Regulation ( EC ) No 974/98 should therefore be amended accordingly ,
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING : Artikel 1 Bilaget til forordning ( EF ) nr. 974/98 ændres i overensstemmelse med bilaget til nærværende forordning .
HAS ADOPTED THIS REGULATION : Article 1 The Annex to Regulation ( EC ) No 974/98 is amended in accordance with the Annex to this Regulation .
Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 1 . januar 2007 .
Article 2 This Regulation shall enter into force on 1 January 2007 .
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat i overensstemmelse med traktaten , jf . dog protokol nr. 25 og 26 samt artikel 122 , stk .
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States in accordance with the Treaty , subject to Protocols 25 and 26 and Article 122 ( 1 ) .
Bilag I bilaget til forordning ( EF ) nr. 974/98 indsættes følgende linje mellem dataene for Portugal og Finland . Medlemsstat « Slovenien Dato for indførelse af euroen 1 .
Annex In the Annex to Regulation ( EC ) No 974/98 , the following line is inserted between the entries for Portugal and Finland .
januar 2007 Dato for indførelse af eurosedler og - mønter 1 . januar 2007 Medlemsstat med « udfasningsperiode » Nej "
Member State Euro adoption date Cash changeover date Member State with a « phasing-out » period ------------------------------------------------------" Slovenia 1 January 2007 1 January 2007 No "
BEGRUNDELSE 1 . BAGGRUNDEN FOR FORSLAGET Den 16 .
EXPLANATORY MEMORANDUM 1 .
maj 2006 vedtog Kommissionen et forslag til Rådets beslutning i henhold til traktatens artikel 122 , stk . 2 , om , at Slovenien opfylder de nødvendige betingelser for indførelse af den fælles valuta , og at Sloveniens dispensation ophæves med virkning fra den 1 .
CONTEXT OF THE PROPOSAL On 16 May 2006 , the Commission adopted a proposal for a Council Decision in accordance with Article 122 ( 2 ) of the Treaty , proposing that Slovenia fulfils the necessary conditions for the adoption of the single currency and that the derogation of Slovenia is abrogated with effect from 1 January 2007 .
januar 2007 . I tilfælde af en positiv beslutning vil Rådet efterfølgende skulle vedtage den omregningskurs mellem euroen og den slovenske tolar , som vil træde i kraft fra den 1 .
In case of a positive decision , the Council will subsequently have to adopt the conversion rate between the euro and the Slovenian tolar which will take effect from 1 January 2007 .
Rådets forordning ( EF ) nr. 2866/98 om omregningskurserne mellem euroen og valutaerne i de medlemsstater , der indfører euroen1 , fastsætter regler for den første indførelse af euroen i den første bølge af medlemsstater i euroområdet og i Grækenland .
Council Regulation ( EC ) No 2866/98 on the conversion rates between the euro and the currencies of the Member States adopting the euro1 governs the initial introduction of the euro in the first-wave euro-area Member States and Greece .
For at udvide denne forordnings anvendelsesområde til at omfatte den slovenske tolar skal der tilføjes en henvisning til denne valuta i forordningen .
In order to extend the scope of this Regulation to the Slovenian tolar , a reference to this currency needs to be added to this Regulation .
RETLIGE ASPEKTER Retsgrundlag Retsgrundlaget for dette forslag er EF-traktatens artikel 123 , stk . 5 , der giver mulighed for at vedtage den omregningskurs , til hvilken euroen træder i stedet for valutaen i en medlemsstat , hvis dispensation er blevet ophævet i medfør af traktatens artikel 122 , stk .
LEGAL ASPECTS Legal basis Legal basis for the present proposal is Article 123 ( 5 ) EC , which allows for the adoption of the conversion rate at which the euro shall be substituted for the currency of the Member State the derogation of which has been abrogated under Article 122 ( 2 ) of the Treaty .
Reguleringsmiddel /- form En forordning er det eneste egnede retlige instrument til at ændre Rådets forordning ( EF ) nr. 2866/98 om omregningskurserne mellem euroen og valutaerne i de medlemsstater , der indfører euroen .
Choice of the legal instrument The Regulation instrument is the only appropriate legal instrument to amend Council Regulation ( EC ) No 2866/98 on the conversion rates between the euro and the currencies of the Member States adopting the euro .
EFT L 359 af 31.12.1998 , s. 1 .
OJ L 359 , 31.12.1998 , p. 1 .
Senest ændret ved Rådets forordning ( EF ) nr. 1478/2000 af 19 . juni 2000 ( EFT L 167 af 7.7.2000 , s. 1 ) .
Regulation as last amended by Council Regulation ( EC ) No 1478/2000 of 19 June 2000 ( OJ L 167 , 7.7.2000 , p. 1 ) .
BEMÆRKNINGER TIL DE ENKELTE ARTIKLER Artikel 1 Den kurs , der foreslås , er tolarens nuværende centralkurs i valutakursmekanismen ( ERM II ) .
COMMENTARY ON INDIVIDUAL ARTICLES Article 1 The proposed rate is the present central rate of the tolar in the exchange rate mechanism ( ERM II ) .
Som for de andre valutaers vedkommende og i overensstemmelse med Rådets forordning ( EF ) nr. 1103/97 om visse bestemmelser vedrørende indførelsen af euroen fastsættes kursen med seks betydende cifre .
As for the other currencies and in accordance with Council Regulation ( EC ) No 1103/97 on certain provisions relating to the introduction of the euro , the rate is determined with six significant figures .
januar 2007 , så den får virkning samtidig med Rådets øvrige retsakter vedrørende Sloveniens indførelse af euroen , dvs . på datoen for ophævelsen af Sloveniens dispensation og på datoen for ikrafttrædelsen af de andre foranstaltninger , som er nødvendige for indførelse af euroen i Slovenien .
Article 2 This Article sets the date of entry into force of the Regulation at 1 January 2007 , ensuring that it will be applicable in conformity with the timing of the other Council acts relating to the adoption of the euro by Slovenia , i.e. the date of the abrogation of the derogation and the date of the entry into force of the other measures necessary for the introduction of the euro in Slovenia .
( COD ) Forslag til RÅDETS FORORDNING om ændring af forordning ( EF ) nr. 2866/98 om omregningskurserne mellem euroen og valutaerne i de medlemsstater , der indfører euroen RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab , særlig artikel 123 , stk .
2006/0110 ( CNB ) Proposal for a COUNCIL REGULATION amending Regulation ( EC ) No 2866/98 on the conversion rates between the euro and the currencies of the Member States adopting the euro
5 , under henvisning til forslag fra Kommissionen1 , under henvisning til udtalelse fra Den Europæiske Centralbank2 , og ud fra følgende betragtninger : ( 1 ) Rådets forordning ( EF ) nr. 2866/98 af 31 . december 1998 om omregningskurserne mellem euroen og valutaerne i de medlemsstater , der indfører euroen3 , fastsætter omregningskurserne fra og med den 1 .
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION , Having regard to the Treaty establishing the European Community , and in particular Article 123 ( 5 ) thereof , Having regard to the proposal from the Commission1 , Having regard to the opinion of the European Central Bank2 , Whereas : ( 1 ) Council Regulation ( EC ) No 2866/98 of 31 December 1998 on the conversion rates between the euro and the currencies of the Member States adopting the euro3 determines the conversion rates as from 1 January 1999 .
Ved Rådets forordning ( EF ) nr. 1478/20004 ændredes forordning ( EF ) nr. 2866/98 med henblik på at lade euroen træde i stedet for Grækenlands valuta .
Council Regulation ( EC ) No 1478/20004 amended Regulation ( EC ) No 2866/98 to provide for the substitution of the euro for the currency of Greece .
2 , om Sloveniens indførelse af den fælles valuta den 1 . januar 20075 opfylder Slovenien de nødvendige betingelser for indførelse af den fælles valuta , og dispensationen til fordel for Slovenien ophæves med virkning fra den 1 .
in accordance with Article 122 ( 2 ) of the Treaty on the adoption by Slovenia of the single currency on January 20075 , Slovenia fulfils the necessary conditions for the adoption of the single currency and the derogation of Slovenia is abrogated with effect from 1 January 2007 .
januar 2007 . Indførelsen af euroen i Slovenien er betinget af , at der vedtages en omregningskurs mellem euroen og tolaren .
The introduction of the euro in Slovenia requires the adoption of the conversion rate between the euro and the tolar .
Denne omregningskurs fastsættes til 239,640 slovenske tolar pr. 1 euro , hvilket svarer til tolarens nuværende centralkurs i valutakursmekanismen ( ERM II ) .
This conversion rate shall be set at 239.640 Slovenian tolars per 1 euro , which corresponds to the current central rate of the tolar in the exchange rate mechanism ( ERM II ) .
EFT C ... af ...
OJ C ,...
, s. ... EFT C ...
, p. OJ C ,...
Senest ændret ved Rådets forordning ( EF ) nr. 1478/2000 af 19 . juni 2000 ( EFT L 167 af 7.7.2000 , s. 1 ) .
, p. OJ L 359 , 31.12.1998 , p. 1 , as amended by Council Regulation ( EC ) No 1478/2000 of 19 June 2000 ( OJ L 167 of 7.7.2000 , p. 1 ) .
EFT L 167 af 7.7.2000 , s. 1 .
OJ L 167 , 7.7.2000 , p. 1 .
Forordning ( EF ) nr. 2866/98 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed -
Regulation ( EC ) No 2866/98 should therefore be amended accordingly ,
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING : Artikel 1 I artikel 1 i forordning ( EF ) nr. 2866/98 indsættes følgende linje mellem omregningskurserne for den portugisiske escudo og den finske mark : « = 239,640 slovenske tolar » . Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 1 .
HAS ADOPTED THIS REGULATION : Article 1 In Article 1 of Regulation ( EC ) No 2866/98 , the following line is inserted between the conversion rates applicable to the Portuguese escudo and the Finnish mark : « = 239.640 Slovenian tolars » , Article 2 This Regulation shall enter into force on 1 January 2007 .
januar 2007 . Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat .
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Alle ECB udtalelser &gt; CON / 2006/9
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2006/9
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Stabiliteten på de finansielle markeder &gt; Relaterede ECB udtalelser &gt; CON / 2006/53
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Financial market stability &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2006/53
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2004 &gt; 28 . januar 2004
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2004 &gt; 28 January 2004
28 . januar 2004 - Vurdering af tiltrædelseslandenes værdipapirafviklingssystemer i forhold til standarderne for anvendelse af værdipapirafviklingssystemer i EU i Eurosystemets kreditoperationer
28 January 2004 - Assessment of accession countries » securities settlement systems against the standards for the use of EU securities settlement systems in Eurosystem credit operations
Den Europæiske Centralbank ( ECB ) offentliggør i dag en rapport med titlen « Assessment of accession countries » securities settlement systems against the standards for the use of EU securities systems in Eurosystem credit operations ' [ 1 ] ( pdf 637 kB ) .
The European Central Bank ( ECB ) will today publish a report entitled « Assessment of accession countries » securities settlement systems against the standards for the use of EU securities settlement systems in Eurosystem credit operations » . [ 1 ] ( pdf 637 kB ) .
I november 1997 fastsatte Det Europæiske Monetære Institut ni standarder , som værdipapirafviklingssystemer skulle og stadig skal opfylde for at kunne benyttes i Eurosystemets kreditoperationer .
In November 1997 , the European Monetary Institute established nine standards which securities settlement systems seeking to qualify for Eurosystem credit operations had , and have , to comply with .
De blev offentliggjort i januar 1998 og findes på ECBs websted ( pdf 111 kB ) .
They were published in January 1998 and are available on the ECB 's website ( pdf 111 kB ) .
Standarderne skaber de nødvendige rammer for at reducere risikoen i forbindelse med afviklingen af kreditoperationer og deponeringen af sikkerhed under disse operationer .
These standards create the necessary framework for the mitigation of risks related to the settlement of credit operations and the safekeeping of collateral during these operations .
Hovedformålet med vurderingen er at bistå centralbankerne i tiltrædelseslandene med at identificere de dele af deres værdipapirafviklingsordninger , der stadig skal forbedres , for at Eurosystemets kreditoperationer kan fungere problemfrit .
The main purpose of this assessment is to help central banks in the accession countries to identify those parts of their securities settlement arrangements that will still need to be addressed in order to facilitate the smooth functioning of Eurosystem credit operations .
Det vil formelt blive vurderet , om de enkelte værdipapirafviklingssystemer kan benyttes til Eurosystemets kreditoperationer , så snart systemerne har sikkerhed , der er godkendt til Eurosystemets kreditoperationer .
A formal assessment of the eligibility of the respective securities settlement systems for Eurosystem credit operations will be carried out as soon as these systems hold collateral eligible for Eurosystem credit operations .
Det har i forbindelse med vurderingen vist sig , at værdipapirinfrastrukturen i mange tiltrædelseslande allerede må anses for at være stort set fyldestgørende .
The assessment has revealed that the securities infrastructure in many accession countries may already be deemed relatively adequate .
Næsten alle 21 værdipapirafviklingssystemer , der er blevet vurderet , kan betragtes som godkendt til benyttelse i Eurosystemets kreditoperationer på visse betingelser af operationel art. [ 2 ] Det skal imidlertid bemærkes , at værdipapirafviklingssystemerne ikke er lige avancerede i alle tiltrædelseslande .
Almost all of the 21 securities settlement systems that have been assessed could be considered eligible for use in Eurosystem credit operations under certain operational conditions . [ 2 ] It should be noted , however , that the securities settlement systems in the accession countries are not all equally advanced .
I de fleste lande er infrastrukturen for værdipapirclearing og - afvikling stort set blevet udviklet i løbet af de sidste 10 år .
In most countries , the securities clearing and settlement infrastructure has largely been developed over the past decade .
På grund af manglende resurser og et lavt antal værdipapirhandler , der har vanskeliggjort omkostningsdækningen af de initiale investeringsomkostninger , er der i nogle af tiltrædelseslandene ikke sket en tilstrækkelig udvikling af værdipapirinfrastrukturen i samme periode .
Within this time frame , some accession countries have not sufficiently developed their securities infrastructure owing to a lack of resources as well as the low volume of securities traffic , which has hampered the recovery of initial investment costs .
En række af de øvrige lande synes dog at have benyttet lejligheden til at opbygge en helt ny infrastruktur .
A number of other countries , however , seem to have taken advantage of the fact that they had to build completely new infrastructures .
I de fleste lande har de relevante myndigheder gjort en stor indsats for at bringe deres infrastruktur på linje med internationalt anerkendte standarder .
The relevant authorities in most countries have been strongly committed to bringing their infrastructures into line with internationally recognised standards .
Nærmere oplysninger findes i rapporten , der findes på ECBs websted ( http://www.ecb.europa.eu ) .
Further details are provided in the report . This publication is available on the ECB 's website ( http://www.ecb.europa.eu ) .
Et trykt eksemplar kan fås ved henvendelse til ECB på nedenstående adresse .
Hard copies are available on request from the ECB at the address given below .
[ 1 ] Det er vigtigt at bemærke , at udtrykket « tiltrædelseslande » i denne sammenhæng henviser til i alt 12 lande , dvs . de lande , der tiltræder EU i maj 2004 plus Bulgarien og Rumænien .
[ 1 ] It is important to note that the term « accession countries » in this context refers to 12 countries in total , i.e. the ten acceding countries that are going to join the EU in May 2004 plus Bulgaria and Romania .
[ 2 ] På Cypern er de statspapirer , der anvendes til centralbankens kreditoperationer ved at blive dematerialiseret , og registrene overført fra Central Bank of Cyprus til Central Depository and Central Registry ( CDCR ) .
[ 2 ] In Cyprus , the government securities used for central bank credit operations are being dematerialised and the registers transferred from the Central Bank of Cyprus to the Central Depository and Central Registry ( CDCR ) .
Indtil projektet er gennemført , hvilket efter planen skulle ske i 2004 , skønnes CDCR at kunne godkendes til Eurosystemets kreditoperationer på forhåndsdeponeringsbasis kombineret med fri levering af værdipapirer .
Pending the completion of the project , which is foreseen for 2004 , the CDCR would be deemed eligible for Eurosystem credit operations on a pre-deposit basis combined with free delivery of securities .
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2004/html/pr040128.da.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2004/html/pr040128.en.html
Sep - 2019
Sep - 2019
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Alle ECB udtalelser &gt; CON / 2010/5
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2010/5
L 83/29
L 83/29
DEN EUROPÆISKE CENTRALBANKS RETNINGSLINJE af 13 . februar 2004 om ændring af retningslinje ECB / 2003/2 om visse krav fra Den Europæiske Centralbank til statistiske indberetninger samt procedurerne for de nationale centralbankers indberetning af statistisk information på det penge - og bankstatistiske område ( ECB / 2004/1 ) ( 2004/268 / EF ) STYRELSESRÅDET FOR DEN EUROPÆISKE CENTRALBANK HAR --- ( 4 )
GUIDELINE OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 13 February 2004 amending Guideline ECB / 2003/2 concerning certain statistical reporting requirements of the European Central Bank and the procedures for reporting by the national central banks of statistical information in the field of money and banking statistics ( ECB / 2004/1 ) ( 2004/268 / EC ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK , ( 4 )
under henvisning til statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank , særlig artikel 5.1 , 12.1 og 14.3 , og ( 5 )
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank , and in particular to Article 5 ( 1 ) , Article 12 ( 1 ) and Article 14 ( 3 ) thereof , Whereas : ( 1 ) ( 5 )
En ændring af retningslinje ECB / 2003/2 er påkrævet som følge af vedtagelsen af forordning ECB / 2003/9 af 12 . september 2003 om anvendelse af mindstereserver ( 3 ) , som omarbejdede forordning ECB / 1998/15 af 1 .
An amendment to Guideline ECB / 2003/2 is required due to the adoption of Regulation ECB / 2003/9 of 12 September 2003 on the application of minimum reserves ( 3 ) , which recast Regulation ECB / 1998/15 of 1 December 1998 on the application of minimum reserves ( 4 ) .