natgillin/translations-raw huggingface dataset:
--- investering i værdipapirer ( aktier , obligationer , warrants , optioner , futurekontrakter eller noget andet værdipapir i ordets videste betydning samt aftaler om at tegning , erhvervelse eller afhændelse af sådanne værdipapirer ) ,
--- investment in securities ( shares , bonds , warrants , options , futures or any other securities in the broadest sense of the term , as well as contracts to subscribe to , acquire or dispose of such securities ) ,
--- indekskontrakter baseret på sådanne værdipapirer ,
--- index contracts based on such securities ,
--- rentetransaktioner ,
--- interest rate transactions ,
Direktionen bestemmer hvilke ansatte , som i kraft af udførelsen af deres stilling , erhverv eller opgaver har adgang til intern viden om ESCB 's finansielle operationer .
The Executive Board shall determine those members of staff who , by virtue of the exercise of their employment , profession or duties , have access to inside information concerning the financial operations of the ESCB .
Direktionens bestemmelse heraf bliver umiddelbart en del af de administrative bestemmelser for personalet ( Staff Rules ) .
Such a decision by the Executive Board shall automatically become part of the Staff Rules .
De pågældende ansatte må ikke på dagen for en ESCB-transaktion hverken direkte eller indirekte udføre nogen transaktion i aktiver ( herunder omsættelige værdipapirer , valuta og guld ) eller i rettigheder ( herunder rettigheder under derivataftaler eller nært forbundne finansielle instrumenter ) , der har samme generiske egenskaber ( valuta , udsteder og samme løbetid ) , som ESCB har handlet denne dag , hverken for egen regning og risiko eller for en tredjemands , som denne er bestemt i artikel 1.2.9 .
Any such members of staff shall refrain from conducting on the same day as an ESCB transaction , whether directly or indirectly , any transactions concerning assets ( including transferable securities , foreign currency , and gold ) or rights ( including rights under derivatives contracts or closely related financial instruments ) that have the same generic characteristics ( currency , issuer and similar maturity ) as those traded on that day by the ESCB , whether at their own risk and for their own account , or at the risk and for the account of third parties as defined in Article 1.2.9 .
--- valutatransaktioner , og 1.2.14 .
--- foreign exchange transactions , 1.2.14 .
Direktionen bestemmer hvilke ansatte , som i udførelsen af deres stilling , erhverv eller opgaver kan anses for at have adgang til intern viden om ECB 's penge - eller valutapolitik eller ESCB 's finansielle operationer .
The Executive Board shall determine those members of staff who , by virtue of the exercise of their employment , profession or duties , are deemed to have access to inside information concerning the monetary or exchange rate policies of the ECB or the financial operations of the ESCB .
Direktionens bestemmelse bliver umiddelbart en del af de administrative bestemmelser for personalet ( Staff Rules ) .
Such a decision by the Executive Board shall automatically become part of the Staff Rules .
--- råvaretransaktioner .
--- commodity transactions .
Kortfristet handel ( dvs . en kombination af køb og salg inden for en måned ) i spekulationsøjemed i aktiver ( herunder omsættelige værdipapirer , valuta og guld ) eller i rettigheder ( herunder rettigheder under en derivatkontrakt eller nært forbundne finansielle instrumenter ) er ikke tilladt medmindre den ansatte objektivt kan godtgøre , at der ikke er tale om spekulation men foreligger en logisk begrundelse for sådan handel .
Short-term trading ( i.e. a combination of buying and selling within a period of one month ) for speculative purposes in any assets ( including transferable securities , foreign currency , and gold ) or rights ( including rights under derivatives contracts or closely related financial instruments ) is prohibited unless the member of staff concerned is able objectively to demonstrate the non-speculative nature of and the rationale for such trading .
Vedkommende ansatte skal efter anmodning fra Generaldirektøren for Administration afgive følgende oplysninger :
Those members of staff shall , at the request of the Director General Administration provide the following information :
Den ansatte må ikke anvende noget element i den tekniske infrastruktur bestemt til ESCB 's finansielle
Members of staff shall be prohibited from using any component of the technical infrastructure dedicated to the financial operations of the ESCB when conducting any personal financial
--- en fortegnelse over den ansattes bankkonti , herunder sikkerhedskonti og konti hos børsmæglere ,
--- a list of his / her bank accounts , including custody accounts and accounts with stock brokers ,
C 92/33
C 92/33
--- en fortegnelse over fuldmagter fra tredjemænd til disposition over deres konti , herunder sikkerhedskonti ,
--- a list of any powers of attorney which third parties have conferred upon him / her in connection with their bank accounts , including custody accounts ,
Direktorat for Intern Revision om nærmere undersøgelse af en konkret sag i overensstemmelse med artikel 1.2.16 skal dog indeholde de oplysninger , som er modtaget fra vedkommende ansatte .
rule , a report by the ECB 's External Auditor to the ECB 's Directorate Internal Audit for the further investigation of a specific case in accordance with Article 1.2.16 shall contain the information received from the member of staff concerned .
--- den ansattes generelle anvisninger eller retningslinjer til tredjemænd , til hvem forvaltningen af den ansattes investeringsportefølje er overladt ( 1 ) .
--- his / her general directives or guidelines to third parties to whom responsibility for managing his / her investment portfolio has been delegated ( 1 ) .
Vedkommende ansatte skal uopfordret og uopholdeligt give nærmere oplysning om ændringer i det oplyste .
Those members of staff shall at their own initiative and without delay provide details of any changes to the information above .
Oplysningerne og eventuelle ajourføringer skal indgives i lukket kuvert og opbevares af Generaldirektøren for Administration , som videregiver dem til ECB 's eksterne revisorer på disses anmodning .
The information and any updates shall be provided in sealed envelopes and kept in the custody of the Director General Administration , who shall pass it to the ECB 's External Auditor at the latter 's request .
Såfremt ECB 's eksterne revisorer har rimelig grund til at antage , at disse regler , herunder de vejledende og fortolkende etiske regler , som er opstillet af den etiske rådgiver ikke er overholdt , kan de eksterne revisorer forlange fuldstændige oplysninger herom af enhver ansat i ECB .
In the event that the ECB 's External Auditor has reasonable grounds to believe that the abovementioned rules , including the advice and interpretative ethical rules developed by the Ethics Adviser have not been respected , he / she shall have the right to ask any of the ECB 's members of staff to provide him / her with full information thereon .
Den ansatte , som omfattes heraf , skal efter begrundet anmodning fra de eksterne revisorer give disse fuldstændige oplysninger under fortrolighed om følgende forhold :
The member of staff concerned shall provide full information on a confidential basis to the ECB 's External Auditor at the latter 's reasoned request regarding the following :
Efter anmodning fra ECB 's eksterne revisorer én gang årligt skal vedkommende ansatte endvidere fremlægge følgende dokumentation for seks på hinanden følgende måneder , som angivet i den årlige anmodning :
At the annual request of the ECB 's External Auditor , those members of staff shall in addition provide the following documentation for a period of six consecutive months , as specified in the annual request :
--- den ansattes bankkonti , herunder sikkerhedskonti og konti hos børsmæglere , optagelse af eller ændringer i realkreditlån eller andre lån for egen regning og risiko , eller af vedkommende for tredjemands regning og risiko , som angivet i artikel 1.2.9 ,
--- all his / her bank accounts , including custody accounts and accounts with stock brokers ; the conclusion or the amendment of mortgages or other loans at his / her own risk and for his / her own account , or by him / her at the risk and for the account of third parties as defined in Article 1.2.9 ,
--- køb eller salg af aktiver ( herunder omsættelige værdipapirer , valuta og guld ) eller af rettigheder ( herunder rettigheder under derivatkontrakter eller nært forbundne finansielle instrumenter ) , som er foretaget af den ansatte for egen regning og risiko eller for en tredjemands , som denne er bestemt i artikel 1.2.9 ,
--- any sale or purchase of assets ( including transferable securities , foreign currency , and gold ) or rights ( including rights under derivatives contracts or closely related financial instruments ) conducted by the member of staff at his / her own risk and for his / her own account , or conducted by him / her at the risk and for the account of third parties as defined in Article 1.2.9 , --- statements of bank accounts , including custody accounts and accounts with stock brokers ;
--- alle den ansattes investeringsmæssige transaktioner i aktiver ( herunder omsættelige værdipapirer , valuta og guld ) eller i rettigheder ( herunder rettigheder under derivatkontrakter eller nært forbundne finansielle instrumenter ) , som er foretaget af den ansatte for egen regning og risiko eller for en tredjemands , som denne er bestemt i artikel 1.2.9 , for et tidsrum angivet af ECB 's eksterne revisorer , --- kontoudskrifter for bankkonti , herunder sikkerhedskonti og konti hos børsmæglere , den ansattes indgåelse eller ændring af aftaler om lån i fast ejendom eller andre lån for egen regning og risiko eller for en tredjemands , som denne er bestemt i artikel 1.2.9 ,
the conclusion or the amendment of mortgages or other loans at his / her own risk and for his / her own account , or by him / her at the risk and for the account of third parties as defined in Article 1.2.9 , --- all his / her investment transactions concerning assets ( including transferable securities , foreign currency , and gold ) or rights ( including rights under derivatives contracts or closely related financial instruments ) that he / she has performed at his / her own risk and for his / her own account , or at the risk and for the account of third parties as defined in Article 1.2.9 , during the period indicated by the ECB 's External Auditor ,
--- den ansattes dispositioner i forbindelse med pensionsordninger , herunder ECB 's pensionsordning ,
--- his / her dealings in relation to retirement plans including the ECB retirement plan ,
--- den ansattes dispositioner i forbindelse med pensionsordninger , herunder ECB 's pensionsordning .
--- his / her dealings in relation to retirement plans , including the ECB retirement plan .
--- en fortegnelse af fuldmagter fra tredjemænd til disposition over deres konti , herunder sikkerhedskonti .
--- a list of any powers of attorney which third parties have conferred upon members of staff in connection with their bank accounts , including custody accounts .
Alle oplysninger indgives i lukket kuvert og opbevares af Generaldirektøren for Administration , som videregiver dem til ECB 's eksterne revisorer på disses anmodning . Alle oplysninger modtaget af ECB 's eksterne revisorer er fortrolige .
All information shall be provided in sealed envelopes and kept in the custody of the Director General Administration , who shall pass on the information to the ECB 's External Auditor at the latter 's request .
En rapport fra ECB 's eksterne revisorer til ECB 's ( 1 ) Ansatte som omfattes af artikel 1.2.14 kan eventuelt overveje muligheden af at overlade forvaltningen af deres investeringsporteføljer til en tredjemand , som f. eks . » blind trusts «, investeringsforeninger og lignende .
All information received by the ECB 's External Auditor shall remain confidential . In derogation from the abovementioned ( 1 ) Members of staff identified in accordance with Article 1.2.14 may wish to consider taking the opportunity to delegate the management of their investment portfolios to third parties , such as « blind trusts » , mutual funds , etc.
Alle oplysninger afgives i lukket kuvert gennem Generaldirektøren for Administration til ECB 's eksterne revisorer .
The information shall be provided in sealed envelopes via the Director General Administration to the ECB 's External Auditor .
Alle oplysninger modtaget af ECB 's eksterne revisorer er fortrolige .
All information received by the ECB 's External Auditor shall remain confidential .
En rapport fra ECB 's eksterne revisorer til ECB 's Direktorat for Intern Revision om nærmere undersøgelse af en konkret sag i overensstemmelse med artikel 1.2.16 skal dog indeholde de oplysninger , som er modtaget fra vedkommende ansatte .
In derogation to the abovementioned rule , a report by the ECB 's External Auditor to the ECB 's Directorate Internal Audit for the further investigation of a specific case in accordance with Article 1.2.16 shall contain the information received from the member of staff concerned .
C 92/34
C 92/34
ECB 's eksterne revisorer afgiver en rapport om enhver overtrædelse af disse regler til ECB 's Direktorat for Intern Revision , som foretager videre undersøgelser heraf .
The ECB 's External Auditor shall report any cases of non-compliance with the above-mentioned rules to the ECB 's Directorate Internal Audit , which shall further investigate compliance with these rules .
De eksterne revisorer skal give den ansatte oplysning om den nævnte rapport , og den ansatte har ret til at fremkomme med sin opfattelse af rapporten over for ECB 's eksterne revisorer .
The member of staff concerned shall be informed of such a report by the ECB 's External Auditor , and he / she shall have the right to make his / her views on the report to the ECB 's External Auditor .
En rapport udarbejdet af ECB 's eksterne revisorer , inklusive oplysninger heri meddelt af den ansatte selv , kan anvendes i en disciplinærsag i henhold til del 8 i ansættelsesvilkårene for ansatte i Den Europæiske Centralbank , og for så vidt hjemmel hertil findes i den anvendelige lov i forbindelse eksterne myndigheders retsforfølgning for angivelig overtrædelse af den nationale straffelov .
A report prepared by the ECB 's External Auditor , including the information therein supplied by the member of staff concerned , may be used in a disciplinary procedure as set out in Part 8 of the Conditions of Employment for the Staff of the European Central Bank and , to the extent required by applicable law , in any prosecution by external authorities regarding alleged violations of national criminal laws .
Såfremt den ansatte måtte være i tvivl om rækkevidden af disse regler , f. eks . om en påtænkt privat finansiel transaktion indebærer misbrug af intern viden , bør vedkommende drøfte sagen med den etiske rådgiver .
A member of staff with any questions on the application of these rules ( e.g. whether a private financial transaction he / she may be contemplating would involve a misuse of inside information ) should discuss the matter with the Ethics Adviser .
Udførelse af private finansielle transaktioner i overensstemmelse den etiske rådgivers vejledning og fortolkende etiske regler kan ikke give anledning til disciplinærsag om den ansattes manglende opfyldelse af sine forpligtelser .
The conduct of private financial transactions that is fully in conformity with the advice and interpretative ethical rules developed by the Ethics Adviser shall not give rise to a disciplinary procedure for non-compliance by the member of staff with his / her obligations .
Den ansattes forpligtelser som angivet i artikel 1.2.14 til 1.2.15 gælder fortsat i en periode af seks måneder efter ophøret af ansættelsesforholdet hos ECB .
The obligations of members of staff provided for in Articles 1.2.14 to 1.2.15 shall continue to apply beyond the termination of their employment with the ECB for six months following such termination .
En anmodning om oplysninger fra de eksterne revisorer skal angå en periode indtil én måned efter ansættelsesforholdets ophør .
The request for information by the External Auditor shall refer to a period ending one month after the termination of employment .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Retsgrundlaget for ESCB &gt; ECB &lsquo; s udtalelser &gt; CON / 2009/64
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2009/64
Udtalelse om aktindsigt i formueforholdene for personer , der udøver højere statsmyndighed ( CON / 2009/64 )
Opinion on public access to information on officials » wealth ( CON / 2009/64 )
Slovenien , 27.7.2009 , pdf 24 kB , en .
Slovenia , 27.7.2009 , pdf 24 kB , en .
Udtalelse CON / 2008/43
Opinion CON / 2008/43
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; 2009 &gt; CON / 2009/32
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2009 &gt; CON / 2009/32
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2009 &gt; CON / 2009/32
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; 2009 &gt; CON / 2009/32
Opinion on new measures to strengthen financial stability ( CON / 2009/32 )
Udtalelse om nye foranstaltninger til styrkelse af den finansielle stabilitet ( CON / 2009/32 )
Lithuania , 2.4.2009 , pdf 46 kB , en .
Litauen , 2.4.2009 , pdf 46 kB , en .
Okt - 2008
Oct - 2008
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Statistik &gt; Generel statistik
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Statistics &gt; General statistics
Henstilling fra ECB om Rådets forordning ( EF ) om ECB 's indsamling af statistisk information ( ECB / 1998/10 )
Recommendation of the ECB for a Council Regulation ( EC ) concerning the collection of statistical information by the ECB ( ECB / 1998/10 )
EFT C 246 af 6.8.1998 , s. 12 , pdf 74 kB , da .
OJ C 246 , 6.8.1998 , p. 12 , pdf 75 kB , da .
Henstilling om en Rådets forordning om ændring af forordning ( EF ) nr. 2533/98 om ECB 's indsamling af statistisk information ( ECB / 2008/9 )
Recommendation for a Council Regulation amending Regulation ( EC ) No 2533/98 concerning the collection of statistical information by the ECB ( ECB / 2008/9 )
EUT C 251 af 3.10.2008 , s. 1 , pdf 76 kB , bg .
OJ C 251 , 3.10.2008 , p. 1 , pdf 76 kB , bg .
Toppen af siden
6.2.2009 , pdf 4934 kB , en back to top
Navigation Path : Home &gt; Publications &gt; Monthly Bulletin &gt; Editorials &gt; 2005 &gt; 11 . august 2005
Navigation Path : Home &gt; Publications &gt; Monthly Bulletin &gt; Editorials &gt; 2005 &gt; 11 August 2005
11 . august 2005 - Månedsoversigt
11 August 2005 - Monthly Bulletin
ECBs styrelsesråd besluttede på mødet den 4 . august 2005 at fastholde minimumsbudrenten på eurosystemets primære markedsoperationer på 2,0 pct .
At its meeting on 4 August 2005 , the Governing Council of the ECB decided to leave the minimum bid rate on the main refinancing operations of the Eurosystem unchanged at 2.0% .
På grundlag af den regelmæssige økonomiske og monetære analyse bekræftede Styrelsesrådet sin hidtidige vurdering af , at pengepolitikken er passende set i lyset af de nuværende udsigter for prisstabiliteten på mellemlangt sigt .
On the basis of the regular economic and monetary analyses , the Governing Council confirmed its previous assessment that the monetary policy stance is appropriate , given the current outlook for price stability over the medium term .
Over hele løbetidsspektret befinder både de nominelle renter og realrenterne i euroområdet sig på et historisk meget lavt niveau og fortsætter således med at understøtte den økonomiske aktivitet . Styrelsesrådet vil fortsat nøje overvåge alle faktorer , der vil kunne påvirke denne vurdering , og vil fortsætte med at udvise årvågenhed , når det gælder fremkomsten af faktorer , der udgør en risiko for prisstabiliteten på mellemlangt sigt .
Across the maturity spectrum , interest rates in the euro area are very low by historical standards , in both nominal and real terms , and thus lend ongoing support to economic activity . The Governing Council will continue to monitor carefully all factors that might affect this assessment and remains vigilant with respect to the emergence of risks to price stability over the medium term .
For så vidt angår den økonomiske analyse , forventer Styrelsesrådet en vedvarende om end gradvis vækst i euroområdets økonomi .
Starting with the economic analysis , the Governing Council expects that the euro area economy will expand in a sustained , albeit gradual , manner .
Det er der flere grunde til .
This expectation is based on several considerations .
Betragtes forholdene uden for euroområdet , skulle den robuste vækst i den globale efterspørgsel og forbedringer i euroområdets priskonkurrenceevne understøtte euroområdets eksport .
On the external side , robust growth in global demand and improvements in euro area price competitiveness should support euro area exports .
For euroområdets vedkommende viser de seneste økonomiske data og konjunkturbarometre en vis forbedring , selv om de højere oliepriser har lagt en dæmper på den indenlandske efterspørgsel .
On the domestic side , while the rise in oil prices has weighed on domestic demand , the latest available economic data and survey indicators show some improvement .
På sigt skulle investeringsaktiviteten nyde godt af de meget gunstige finansieringsvilkår , den kraftige globale efterspørgsel , virksomhedernes robuste indtjening og den igangværende forbedring i virksomhedernes effektivitet .
Looking ahead , investment should benefit from very favourable financing conditions , strong global demand , robust corporate earnings , and ongoing improvements in corporate efficiency .
Desuden skulle væksten i forbruget stort set udvikle sig i takt med den forventede udvikling i den disponible indkomst .
In addition , consumption growth should evolve broadly in line with expected developments in disposable income .
Det er især de høje oliepriser og den lave forbrugertillid i euroområdet , der udgør en trussel mod kraftigere økonomisk vækst i euroområdet .
The main downside risks to stronger economic growth in the euro area stem from high oil prices and the low level of consumer confidence in the euro area .
Desuden giver de globale balanceproblemers vedholdenhed stadig anledning til bekymring .
In addition , concerns remain about the persistence of global imbalances .
Hvad angår prisudviklingen , udøver de høje oliepriser fortsat et opadrettet pres .
With regard to price developments , the rise in oil prices has continued to exert upward pressure .
Eurostats foreløbige skøn for den årlige HICP-inflation i juli var 2,2 pct . mod 2,1 pct .
Eurostat 's flash estimate for annual HICP inflation was 2.2% in July , following 2.1% in June .
Der er imidlertid ingen tydelige tegn på , at et underliggende indenlandsk inflationspres er under opbygning i euroområdet .
However , there is no significant evidence of underlying domestic inflationary pressures building up in the euro area .
Ifølge de senest tilgængelige data er der stadig tale om en afdæmpet lønudvikling , selv om de sidste par års nedadgående tendens i lønstigningerne synes at være fladet ud på det seneste .
Wages continue to develop moderately according to the latest available data , although the downward trend in wage growth observed over the past few years appears to have levelled off lately .
Blandt de faktorer , der udgør en opadrettet risiko for prisstabiliteten på mellemlangt sigt , skal især nævnes olieprisudviklingen og muligheden for , at denne smitter af på løn - og prisdannelsen .
Upside risks to price stability over the medium term relate mainly to oil price developments and the potential risk of second-round effects via wage and price-setting behaviour .