natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Formålet med prøvningen er at sikre , at møntbehandlingsmaskinen er i stand til at kassere kendte typer falske mønter og alle andre møntlig ­ nende genstande , som ikke opfylder ægte euromønters specifikationer .
Such test shall be designed to ensure that a coin processing machine is capable of rejecting the known types of counterfeit coins and all other coin-like objects that do not comply with the spec ­ ifications of genuine euro coins .'
Institutterne anvender kun typer af lader deres møntbehandlingsmaskiner , som har gennemgået en sporingstest foretaget afprøve af de udpegede nationale myndigheder eller Det Europæiske Tekniske og Videnskabe ­ lige Center ( ETSC ) som foretager en sporingstest .
The institutions shall only use have their types of coin processing machines that have passed a detection test conducted tested by the designated national authorities or by the European Technical and Scientific Centre ( ETSC ) by conducting a detection test .
Formålet med prøvningen er at sikre , at typen af møntbehandlings ­ maskinen er i stand til at kassere kendte typer falske mønter , og alle andre møntlignende genstande , som ikke opfylder ægte euromønters specifikationer og euromønter , der er uegnede til at være i omløb .
Such test shall be designed to ensure that a type of coin processing machine is capable of rejecting the known types of counterfeit coins , and all other coin-like objects that do not comply with the specifications of genuine euro coins and euro coins unfit for circulation .'
« Begrundelse ECB finder , at det vil være mere logisk at forpligte institutterne til at anvende møntbehandlingsmaskiner , der har gennemgået en sporingstest .
Explanation : The ECB considers that making it an obligation for institutions to use coin processing machines that have passed a detection test is a more logical approach .
Derved bliver det muligt for flere institutter at anvende de møntbehandlingsmaskiner , som allerede er blevet godkendt i sporingstesten , hvilket betyder , at det ikke vil være nødvendigt at gentage testen for hvert enkelt institut .
It would allow the coin processing machines that have been successfully tested once to be used by several institutions , i.e. it would not be necessary to re-run a test for each institution .
Endvidere vil det være mere i overensstemmelse med artikel 5 i den foreslåede forordning , som bestemmer , at sporingstests kan udføres i fabrikanternes lokaler , og at Kommissionen skal offentliggøre en samlet liste på sit websted over alle møntbehandlingsmaskiner , som har gennemgået testen .
In addition , it would be more in line with Article 5 of the proposed regulation , which lays down that detection tests may be carried out on the premises of the manufacturers » facilities and that a consolidated list of all successfully tested coin processing machines will be published on the Commission 's website .
ECB skal yderligere foreslå , at sporingstesten begrænses til typer af møntbehandlingsmaskiner ( dvs . maskiner , der anvender samme hardware , software og centrale funktionaliteter ) , idet dette burde være tilstrækkeligt til sikring af , at alle møntbehandlingsmaskiner af samme type opfylder kravene i den foreslåede forordning .
Moreover , the ECB suggests restricting the detection test to types of coin processing machines ( i.e. machines sharing the same hardware , software and core functionalities ) , as this should be enough to ensure that all coin processing machines of the same type fulfil the requirements of the proposed regulation .
I tillæg hertil defineres euromønter , der er uegnede til at være i omløb , i henhold til artikel 2 , litra b ) i den foreslåede forordning som euromønter , der kasseres under autentificeringsprocessen .
In addition , according to Article 2 ( b ) of the proposed regulation , euro coins unfit for circulation are defined as those that are rejected during the authentication process .
Derfor bør det fremgå klart af ordlyden af artikel 4 , stk . 1 , i den foreslåede forordning , at de møntbehandlingsmaskiner , der anvendes til sporingstests , også skal spore euromønter , der er uegnede til at være i omløb .
Therefore , the wording of Article 4 ( 1 ) of the proposed regulation should make it clear that the coin processing machines submitted for a detection test must also detect euro coins unfit for circulation .
Ændringer foreslået af ECB ( 1 )
Amendment proposed by the ECB ( 1 )
Ændringsforslag 3 Artikel 6 , stk . 3 , i forordningsforslaget
Amendment 3 Article 6 ( 3 ) of the proposed regulation
Artikel 6 » 3 .
Article 6 « 3 .
Hvor mange maskiner der skal efterprøves hvert år i hver medlemsstat , bestemmes af , hvor mange euromønter der er behandlet i disse maskiner i årets løb , idet denne mængde skal svare til mindst en tredjedel af den samlede nettomængde mønter udstedt af den pågældende medlems ­ stat fra indførelsen af euromønter indtil udgangen af det foregående år .
The number of machines to be verified each year in each Member State shall be such that the volume of euro coins processed by these machines during that year represents at least one-third of the total cumulated net volume of coins issued by that Member State from the introduction of the euro coins until the end of the previous year .
Antallet af maskiner , som skal efterprøves , beregnes på basis af mængden af de tre højeste pålydender af euromønter bestemt til at bringes i omløb .
The number of machines to be verified shall be calculated on the basis of the volume of the three highest denominations of euro coins intended for circulation .'
« Artikel 6 » 3 .
Article 6 « 3 .
Hvor mange maskiner der skal efterprøves hvert år i hver medlemsstat , skal udgøre 10 % af det samlede antal af maskiner , der er opstillet i denne medlemsstat eller bestemmes af , hvor mange euromønter der er behandlet i disse maskiner i årets løb , idet denne mængde skal svare til mindst en tredjedel af den samlede nettomængde mønter udstedt af den pågældende medlemsstat fra indførelsen af euromønter indtil udgangen af det foregående år .
The number of machines to be verified each year in each Member State shall represent 10 % of the total number of machines installed in that Member State or be such that the volume of euro coins processed by these machines during that year represents at least onethird of the total cumulated net volume of coins issued by that Member State from the introduction of the euro coins until the end of the previous year .
I sidst ­ nævnte tilfælde skal antallet af maskiner , som skal efter ­ prøves , beregnes på basis af mængden af de tre højeste pålydender af euromønter bestemt til at bringes i omløb .
In the latter case , Tthe number of machines to be verified shall be calculated on the basis of the volume of the three highest denomi ­ nations of euro coins intended for circulation .'
Begrundelse Det er ECB 's opfattelse , at medlemsstater bør have valget mellem at kontrollere behandlingsmaskiner , der er installeret på deres territorium , enten ved at anvende den beregningsmetode , der er fastlagt i forslaget til forordning , eller alternativt ved at udføre kontrol med en vis procentdel af disse møntbehandlingsmaskiner .
Explanation : The ECB is of the opinion that Member States should have the choice to check coin processing machines installed on their territory either by applying the calculation method laid down in the proposed regulation , or alternatively by carrying out checks of a certain percentage of these coin processing machines .
Da mønter faktisk cirkulerer i hele euroområdet , kan overførelsen af mønter fra en medlemsstat til en anden have væsentlig indflydelse på mængden af mønter , der cirkulerer i en medlemsstat .
Indeed , as coins circulate throughout the euro area , the migration of coins from one Member State to another may significantly affect the volume of coins circulating in a Member State .
Nogle medlemsstater kan derfor finde det mere hensigtsmæssigt at kontrollere møntbehandlingsmaskiner uafhængig af den samlede nettomængde af mønter , som de udsteder .
Some Member States may therefore find it more appropriate to check coin processing machines independently of the cumulated net volume of coins they issue .
I begge tilfælde ville antallet af møntbehandlingsmaskiner , som er efterprøvet af medlems ­ staten , højt nok til sikring af tilstrækkelig kontrol med de institutter , der udfører autificering af euromønter .
In both cases , the number of coin processing machines verified by Member States would be high enough to ensure proper control of the capacity of the institutions to carry out euro coin authentication .
Ændringsforslag 4 Artikel 8 i forordningsforslaget
Amendment 4 Article 8 of the proposed regulation
Artikel 8 » 1 .
Article 8 « 1 .
Medlemsstaterne kan fastsætte generelle undtagelser fra håndteringsgebyrer i tilfælde , hvor juridiske eller fysiske personer indgår i et tæt og regelmæssigt samarbejde med de udpegede nationale myndigheder om at tage falske euromønter og euromønter , der er uegnede til at være i omløb , ud af omløb .
Member States may provide for general exemptions from handling fees in cases where the submitting legal or natural persons cooperate closely and regularly with the designated national authorities in withdrawing from circu ­ lation counterfeit euro coins and coins unfit for circulation .
Uanset undtagelsen i stk . 2 kan en indleverende juri ­ disk eller fysisk person hvert år for hver pålydende værdi højst fritages for håndteringsgebyret for en maksimal mængde på ét kilo euromønter , der er uegnede til at være i omløb .
Without prejudice to the exemption provided for in paragraph 2 , a maximum quantity of one kilogramme euro coins unfit for circulation per denomination is exempted from the handling fee each year for one submitting legal or natural person .'
« Artikel 8 » 1 .
Article 8 « 1 .
Ved indløsningen eller ombytningen af indleverede euromønter , der er uegnede til at være i omløb , fradrages et Et håndteringsgebyr på 5 % af disse euromønters påly ­ dende værdi .
A handling fee of 5 % of the face value of the submitted euro coins unfit for circulation shall be withheld from the reimbursement or the replacement of these euro coins .
Til håndteringsgebyret lægges et ekstra gebyr på 15 % af den pålydende værdi af de indleverede euro ­ mønter , der er uegnede til at være i omløb , fratrækkes ved indløsningen eller erstatningen af disse euro ­ mønter i tilfælde , hvor hele sækken eller boksen kontrol ­ leres som omhandlet i artikel 10 , stk . 2 .
The A handling fee of shall be supple ­ mented by an additional 15 % fee of the face value of the submitted euro coins unfit for circulation shall be withheld from the reimbursement or the replacement of these euro coins in case the entire bag or box is checked as provided in Article 10 ( 2 ) .
Transportomkostninger og dermed forbundne omkostninger bæres af den pågældende juridiske eller fysiske person 4 .
Transport and related costs shall be borne by the submitting legal or natural person .
2 kan en indleverende juri ­ disk eller fysisk person hvert år for hver pålydende værdi højst fritages for håndteringsgebyret for en maksimal mængde på ét kilo euromønter , der er uegnede til at være i omløb «
Without prejudice to the exemption provided for in paragraph 2 , a maximum quantity of one kilogramme euro coins unfit for circulation per denomination is exempted from the handling fee each year for one submitting legal or natural person .'
Begrundelse Se afsnittet om håndteringsgebyr ovenfor .
Explanation : See the paragraph on handling fees above .
Ændringsforslag 5 Artikel 14 i forordningsforslaget Artikel 14 » Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende .
Amendment 5 Article 14 of the proposed regulation Article 14 « This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union .
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i medlemsstaterne i overensstemmelse med traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab .
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaty establishing the European Community .'
« Artikel 14 » Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende .
Article 14 « This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union .
Medlemsstater , som på datoen for denne forordnings ikrafttræden , har indført foranstaltninger til gennem ­ førelse af Kommissionens henstilling 2005/504 / EF , kan dog fortsætte med at anvende disse foranstaltninger i en overgangsperiode på tre år fra den 1 . januar 2012 .
Member States having , at the date of entry into force of this Regulation , arrangements in place implementing Commission Recommendation 2005/504 / EC may however continue to apply these arrangements for a transitional period of three years from 1 January 2012 .
« Begrundelse Den foreslåede forordning bør tillade en midlertidig videreførelse af velafprøvede nationale metoder baseret på Kommissionens henstilling 2005/504 / EF , specielt med hensyntagen til de investeringer , der er foretaget i forbindelse med installering af møntbe ­ handlingsmaskiner i de medlemsstater , der har gennemført Kommissionens henstilling .
Explanation : The proposed regulation should allow for a temporary grand-fathering of well-proven national practices based on Commission Recommendation 2005/504 / EC , taking particular account of the investments made in connection with the installation of coin processing machines in Member States having implemented the Commission Recommendation .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; Alle år &gt; CON / 2005/33
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2005/33
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; 2009 &gt; ECB / 2008/29
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2009 &gt; ECB / 2008/29
ECB 's Afgørelse af 18 . december 2008 om udskydelse af starten af rotationssystemet i Styrelsesrådet for ECB ( ECB / 2008/29 )
Decision of the ECB of 18 December 2008 to postpone the start of the rotation system in the Governing Council of the ECB ( ECB / 2008/29 )
EUT L 3 af 7.1.2009 , s. 4 , pdf 43 kB , bg .
OJ L 3 , 7.1.2009 , p. 4 , pdf 39 kB , bg .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2005/33
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; Alle år &gt; CON / 2005/33
Opinion on the common index reference periods for the harmonised index of consumer prices ( HICP ) ( CON / 2005/33 )
Udtalelse om de fælles indeksreferenceperioder for det harmoniserede forbrugerprisindeks ( HICP ) ( CON / 2005/33 )
OJ C 254 , 14.10.2005 , p. 4 , pdf 72 kB , cs .
EUT C 254 af 14.10.2005 , s. 4 , pdf 72 kB , cs .
Draft Commission regulation laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation ( EC ) No 2494/95 as regards the common index reference period for the harmonised index of consumer prices , and amending Commission Regulation ( EC ) No 2214/96 , pdf 24 kB , en
Udkast til Kommissionens forordning om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning ( EF ) nr. 2494/95 , for så vidt angår den fælles indeksreferenceperiode for de harmoniserede forbrugerprisindeks , og om ændring af Kommissionens forordning ( EF ) nr. 2214/96 , pdf 25 kB , da
Commission Regulation ( EC ) No 1708/2005
Kommissionens forordning ( EF ) nr. 1708/2005
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Sedler og mønter , betalingsmidler og valutaforhold &gt; Relaterede ECB udtalelser &gt; CON / 2009/8
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Banknotes and coins , means of payment and currency matters &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2009/8
Back to The European Central Bank Retsgrundlaget
Act on the fifty-öre coin ceasing to be legal tender , etc. , pdf 60 kB , en Back to The European Central Bank
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; ECB / 1998/5
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; Alle år &gt; ECB / 1998/5
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; Alle år &gt; ECB / 1998/5
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; ECB / 1998/5
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Stabiliteten på de finansielle markeder &gt; Relaterede ECB udtalelser &gt; CON / 2009/11
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Financial market stability &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2009/11
Back to The European Central Bank Retsgrundlaget
Procedure for Determining Amount of the Fair Compensation to Be Granted to Bank Shareholders or Bank , its Offer and Payment Procedure , pdf 33 kB , en Back to The European Central Bank
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Alle ECB udtalelser &gt; CON / 2000/22
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2000/22
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; Alle år &gt; CON / 2000/30
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2000/30
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Det nye hovedsæde &gt; Byggefase &gt; De indledende byggearbejder &gt; Luminale
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; New premises &gt; Construction phase &gt; Preliminary works &gt; Luminale
Illuminering af Grossmarkthalle © Robert Metsch
The illuminated Grossmarkthalle © Robert Metsch
Lysfestival
Festival of lighting
Den fjerde Luminale , en international lysfestival , fandt sted den 6 . - 11 .
The fourth Luminale , an international festival of lighting , took place between 6 and 11 April 2008 .
april 2008 . Luminale afholdes hvert andet år i Frankfurt og Rhein-Main-regionen som et led i Light + Building-messen .
Every two years , the Luminale is held in Frankfurt and the Rhine-Main region as part of the Light + Building trade fair .
Casa Magica
Casa Magica
I 2008 deltog Den Europæiske Centralbank ( ECB ) også i den fjerde Luminale .
In 2008 , when the Luminale was held for the fourth time , the European Central Bank ( ECB ) also took part .
Lyskunstnerne Casa Magica fra Tübingen ( Friedrich Förster og Sabine Weissinger ) stod for illumineringen af Grossmarkthalles sydlige facade om aftenen frem til midnat .
The lighting artists Casa Magica from Tübingen ( Friedrich Förster and Sabine Weissinger ) illuminated the southern facade of the Grossmarkthalle in the evening hours until midnight .
Tre motiver
Three motifs
Den karakteristiske vinduesfacade med gittermønster blev belyst med tre skiftende motiver . Det første motiv med frugt og grøntsager henviste til bygningens tidligere funktion som engrosmarked .
Three motifs were beamed in rotation onto the signature facade with its grid pattern of windows : the first motif of fruit and vegetables recalled the building 's former function as a wholesale market hall ;
Det andet motiv havde nutiden som tema , hvor gravemaskiner , kraner og betonblandere symboliserede Grossmarkthalles forvandling til ECBs kommende hovedsæde .
the second focused on the present , with diggers , cranes and concrete mixers alluding to the conversion of the Grossmarkthalle into the ECB 's future premises ;
Det tredje motiv var en fri bearbejdning af de formelle principper , som kendetegner pengesedler , og fremhævede hermed Grossmarkthalles fremtidige rolle som ECBs hovedsæde .
and the third freely adapted the formal principles characterising banknotes , thus highlighting the Grossmarkthalle 's future role as the ECB 's headquarters .
Premieren
Opening night
På premiereaftenen inviterede ECB til en informationsaften på Ruhrorter Werft med udsigt til den illuminerede Grossmarkthalle .
On the opening night , the ECB invited all interested parties to an information session in front of the hall on the Ruhrorter Werft , looking onto the illuminated Grossmarkthalle .
Den Europæiske Unions Tidende DEN EUROPÆISKE CENTRALBANKS AFGØRELSE AF 23 .
Official Journal of the European Union DECISION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK
L 205/19
L 205/19
om fastsættelse af de foranstaltninger , som er nødvendige for de ikke-deltagende nationale centralbankers indbetaling af Den Europæiske Centralbanks kapital ( ECB / 2004/10 ) ( 2004/507 / EF )
of 23 April 2004 laying down the measures necessary for the paying-up of the European Central Bank 's capital by the non-participating national central banks ( ECB / 2004/10 ) ( 2004/507 / EC )
DET GENERELLE RÅD FOR DEN EUROPÆISKE CENTRALBANK HAR ---
THE GENERAL COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK ,
under henvisning til statutten for Det Europæiske System af Cen - tralbanker og Den Europæiske Centralbank , særlig artikel 48 , og
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank and in particular Article 48 thereof ,
ud fra følgende betragtninger : I henhold til artikel 3.3 i forretningsordenen for Det Gene - relle Råd for Den Europæiske Centralbank havde cheferne for centralbankerne Ceská národní banka , Eesti Pank , Cen - tral Bank of Cyprus , Latvijas Banka , Lietuvos bankas , Magyar Nemzeti Bank , Bank Ċentrali ta » Malta / Central Bank of Malta , Narodowy Bank Polski , Banka Slovenije og Národná banka Slovenska lejlighed til at fremkomme med bemærkninger vedrørende denne afgørelse før dens vedtagelse ---
In view of Article 3.3 of the Rules of Procedure of the Gen - eral Council of the European Central Bank , the Governors of Česká národní banka , Eesti Pank , the Central Bank of Cyprus , Latvijas Banka , Lietuvos bankas , Magyar Nemzeti Bank , the Central Bank of Malta , Narodowy Bank Polski , Banka Slovenije and Národná banka Slovenska had the opportunity to submit observations regarding this Deci - sion prior to its adoption , Whereas :
Afgørelse ECB / 2003/19 af 18 . december 2003 om fastlæg - gelse af de foranstaltninger , der er nødvendige for , at de nationale centralbanker i de ikke-deltagende medlemssta - ter kan indbetale deres kapitalandele i Den Europæiske Centralbank ( 1 ) , fastsatte den procentdel af kapitalindskud - det i Den Europæiske Centralbank ( ECB ) , som de nationale centralbanker ( NCB' er ) i de medlemsstater , som ikke havde indført euroen den 1 .
Decision ECB / 2003/19 of 18 December 2003 laying down the measures necessary for the paying-up of the European Central Bank 's capital by the non-participating national central banks ( 1 ) , determined the percentage of the sub - scription to the European Central Bank 's ( ECB 's ) capital which the national central banks ( NCBs ) of the Member States that would not have adopted the euro on 1 January 2004 should pay up on 1 January 2004 as a contribution to the ECB 's operational costs .
Artikel 1 Omfang og form af indbetalt kapital
Article 1 Extent and form of paid-up capital