natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den første gruppe består af 5 centralbankchefer og tildeles 4 stemmerettigheder .
The first group shall be composed of five governors and shall be assigned four voting rights .
Den anden gruppe består af halvdelen af det samlede antal centralbankchefer , i givet fald rundet op til nærmeste tal , og tildeles 8 stemmerettigheder .
The second group shall be composed of half of the total number of governors , with any fraction rounded up to the nearest integer , and shall be assigned eight voting rights .
Den tredje gruppe består af de øvrige centralbankchefer og tildeles 3 stemmerettigheder .
The third group shall be composed of the remaining governors and shall be assigned three voting rights ;
Inden for hver gruppe udøver centralbankcheferne stemmeret i lige lange perioder .
within each group , the governors shall have their voting rights for equal amounts of time ;
Ved beregningen af andelene i det aggregerede bruttonationalprodukt til markedspriser finder artikel 29.2 anvendelse .
for the calculation of the shares in the aggregate gross domestic product at market prices Article 29.2 shall apply .
Den samlede aggregerede balance for de monetære finansielle institutioner beregnes i overensstemmelse med det statistiske grundlag , som gælder i Det Europæiske Fællesskab på tidspunktet for beregningen .
The total aggregated balance sheet of the monetary financial institutions shall be calculated in accordance with the statistical framework applying in the European Community at the time of the calculation ;
Når det aggregerede bruttonationalprodukt i markedspriser justeres i henhold til artikel 29.3 , eller når antallet af centralbankchefer øges , justeres størrelsen og / eller sammensætningen af grupperne i overensstemmelse med ovennævnte principper .
whenever the aggregate gross domestic product at market prices is adjusted in accordance with Article 29.3 , or whenever the number of governors increases , the size and / or composition of the groups shall be adjusted in accordance with the above principles ;
Styrelsesrådet , som træffer afgørelse med to tredjedeles flertal blandt alle medlemmer , såvel med som uden stemmeret , vedtager alle nødvendige foranstaltninger til gennemførelse af ovennævnte principper og kan beslutte at udskyde starten af rotationssystemet indtil det tidspunkt , hvor antallet af centralbankchefer overstiger 18 .
the Governing Council , acting by a two-thirds majority of all its members , with and without a voting right , shall take all measures necessary for the implementation of the above principles and may decide to postpone the start of the rotation system until the date on which the number of governors exceeds 18 .
Udøvelse af stemmeretten kan kun ske ved personlig tilstedeværelse .
The right to vote shall be exercised in person .
Som en undtagelse fra denne regel kan den i artikel 12.3 omhandlede forretningsorden fastsætte , at Styrelsesrådets medlemmer kan afgive deres stemme ved anvendelse af telekonferencer .
By way of derogation from this rule , the Rules of Procedure referred to in Article 12.3 may lay down that members of the Governing Council may cast their vote by means of teleconferencing .
I denne forretningsorden skal det endvidere fastsættes , at et medlem af Styrelsesrådet , som er forhindret i at deltage i Styrelsesrådets møder i en længere periode , kan udpege en stedfortræder som medlem af Styrelsesrådet .
These rules shall also provide that a member of the Governing Council who is prevented from attending meetings of the Governing Council for a prolonged period may appoint an alternate as a member of the Governing Council .
Bestemmelserne i de foregående led berører ikke stemmerettigheder for alle medlemmer af Styrelsesrådet i henhold til artikel 10.3 , artikel 10.6 og artikel 41.2 .
The provisions of the previous paragraphs are without prejudice to the voting rights of all members of the Governing Council , with and without a voting right , under Articles 10.3 , 10.6 and 41.2 .
Medmindre andet er fastsat i denne statut , træffer Styrelsesrådet afgørelse med simpelt flertal .
Save as otherwise provided for in this Statute , the Governing Council shall act by a simple majority of the members having a voting right .
Ved stemmelighed er formandens stemme afgørende .
In the event of a tie , the President shall have the casting vote .
Styrelsesrådet er beslutningsdygtigt , når mindst to tredjedele af de medlemmer , som kan udøve stemmeret , er til stede .
In order for the Governing Council to vote , there shall be a quorum of two-thirds of the members having a voting right .
Hvis Styrelsesrådet ikke er beslutningsdygtigt , kan formanden indkalde til et ekstraordinært møde , på hvilket der kan træffes afgørelse uden hensyn til reglen om beslutningsdygtighed .
If the quorum is not met , the President may convene an extraordinary meeting at which decisions may be taken without regard to the quorum .
Ved beslutninger , der træffes i henhold til artikel 28 , 29 , 30 , 32 , 33 og 51 , skal Styrelsesrådets medlemmers stemmer vægtes i overensstemmelse med de nationale centralbankers andel af ECB 's indskudte kapital .
For any decisions to be taken under Articles 28 , 29 , 30 , 32 , 33 and 51 , the votes in the Governing Council shall be weighted according to the national central banks » shares in the subscribed capital of the ECB .
Direktionsmedlemmernes stemmevægt er nul .
The weights of the votes of the members of the Executive Board shall be zero .
En afgørelse anses for at være vedtaget med kvalificeret flertal , hvis dette flertal udgør mindst to tredjedele af ECB 's indskudte kapital og repræsenterer mindst halvdelen af indehaverne af kapitalandele .
A decision requiring a qualified majority shall be adopted if the votes cast in favour represent at least two thirds of the subscribed capital of the ECB and represent at least half of the shareholders .
Hvis en centralbankchef er forhindret i at være til stede , kan denne udpege en stedfortræder , der afgiver den vægtede stemme .
If a Governor is unable to be present , he may nominate an alternate to cast his weighted vote .
Møderne er fortrolige .
The proceedings of the meetings shall be confidential .
Styrelsesrådet kan beslutte at offentliggøre resultatet af sine drøftelser .
The Governing Council may decide to make the outcome of its deliberations public .
Styrelsesrådet mødes mindst 10 gange om året .
The Governing Council shall meet at least 10 times a year .
2 Artikel 10.2 kan ændres af Rådet i dets sammensætning af stats - og regeringschefer , der træffer afgørelse med enstemmighed enten på grundlag af en henstilling fra ECB og efter høring af Europa-Parlamentet og Kommissionen eller på grundlag af en henstilling fra Kommissionen og efter høring af Europa-Parlamentet og ECB .
2 Article 10.2 may be amended by the Council meeting in the composition of the Heads of State or Government , acting unanimously either on a recommendation from the ECB and after consulting the European Parliament and the Commission , or on a recommendation from the Commission and after consulting the European Parliament and the ECB .
Rådet anbefaler medlemsstaterne at vedtage disse ændringer .
The Council shall recommend such amendments to the Member States for adoption .
Disse ændringer træder i kraft , når alle medlemsstaterne har ratificeret dem i overensstemmelse med deres forfatningsmæssige bestemmelser .
These amendments shall enter into force after having been ratified by all the Member States in accordance with their respective constitutional requirements .
En henstilling fra ECB i medfør af nærværende stykke kræver enstemmig beslutning truffet af Styrelsesrådet .
A recommendation made by the ECB under this paragraph shall require a decision by the Governing Council acting unanimously .
Artikel 11 Direktionen 11.1 .
Article 11 The Executive Board 11.1 .
I overensstemmelse med traktatens artikel 112 , stk . 2 , litra a ) , består Direktionen af formanden , næstformanden og fire andre medlemmer .
In accordance with Article 112 ( 2 )( a ) of this Treaty , the Executive Board shall comprise the President , the Vice-President and four other members .
Medlemmerne skal udføre deres hverv på fuld tid .
The members shall perform their duties on a full-time basis .
Intet medlem må , medmindre Styrelsesrådet undtagelsesvis giver tilladelse hertil , påtage sig nogen anden beskæftigelse , uanset om den aflønnes eller ej .
No member shall engage in any occupation , whether gainful or not , unless exemption is exceptionally granted by the Governing Council .
I overensstemmelse med traktatens artikel 112 , stk . 2 , litra b ) , udnævnes formanden , næstformanden samt de øvrige medlemmer af Direktionen blandt personer , som er værdige i almindeligt omdømme , og som har professionel erfaring i monetære forhold eller i bankvæsen , efter fælles overenskomst mellem medlemsstaternes
In accordance with Article 112 ( 2 )( b ) of this Treaty , the President , the VicePresident and the other members of the Executive Board shall be appointed from among persons of recognized standing and professional experience in monetary or banking matters by common accord of the governments of the Member States at the level of the Heads of State or Government , on a recommendation from the Council after it has consulted the European Parliament and the Governing Council .
regeringer på stats - eller regeringschefsniveau på grundlag af en indstilling fra Rådet , efter høring af Europa-Parlamentet og Styrelsesrådet .
Their term of office shall be eight years and shall not be renewable .
Deres embedsperiode er på 8 år , og mandatet kan ikke fornyes . Kun statsborgere i medlemsstaterne kan være medlemmer af Direktionen .
Only nationals of Member States may be members of the Executive Board .
Ansættelsesvilkårene for Direktionens medlemmer , især deres aflønning , pensioner og andre sociale ydelser , aftales i kontrakter med ECB og fastsættes af Styrelsesrådet efter forslag fra en komité , der består af tre medlemmer udnævnt af Styrelsesrådet og tre medlemmer udnævnt af Rådet .
The terms and conditions of employment of the members of the Executive Board , in particular their salaries , pensions and other social security benefits shall be the subject of contracts with the ECB and shall be fixed by the Governing Council on a proposal from a Committee comprising three members appointed by the Governing Council and three members appointed by the Council .
Direktionens medlemmer har ikke stemmeret i spørgsmål , som er omfattet af dette stykke .
The members of the Executive Board shall not have the right to vote on matters referred to in this paragraph .
Hvis et direktionsmedlem ikke længere opfylder de betingelser , som er nødvendige for udførelsen af medlemmets pligter , eller hvis vedkommende har begået en alvorlig forseelse , kan Domstolen afskedige medlemmet efter indstilling fra Styrelsesrådet eller Direktionen .
If a member of the Executive Board no longer fulfils the conditions required for the performance of his duties or if he has been guilty of serious misconduct , the Court of Justice may , on application by the Governing Council or the Executive Board , compulsorily retire him .
Alle personligt tilstedeværende direktionsmedlemmer har ret til at stemme og har til det formål én stemme .
Each member of the Executive Board present in person shall have the right to vote and shall have , for that purpose , one vote .
Hvis ikke andet er fastsat , træffer Direktionen afgørelse med simpelt flertal af de afgivne stemmer .
Save as otherwise provided , the Executive Board shall act by a simple majority of the votes cast .
De nærmere bestemmelser for afstemning fastlægges i den i artikel 12.3 omhandlede forretningsorden .
The voting arrangements shall be specified in the Rules of Procedure referred to in Article 12.3 .
Direktionen er ansvarlig for ECB 's løbende forretninger .
The Executive Board shall be responsible for the current business of the ECB .
Hvis en stilling som medlem af Direktionen bliver ledig , skal der udnævnes et nyt medlem efter bestemmelserne i artikel 11.2 .
Any vacancy on the Executive Board shall be filled by the appointment of a new member in accordance with Article 11.2 .
Artikel 12 De besluttende organers ansvarsområder 12.1 .
Article 12 Responsibilities of the decision-making bodies 12.1 .
Styrelsesrådet fastsætter de retningslinjer og træffer de beslutninger , der er nødvendige for at udføre de opgaver , der er pålagt ESCB i henhold til traktaten og denne statut .
The Governing Council shall adopt the guidelines and take the decisions necessary to ensure the performance of the tasks entrusted to the ESCB under this Treaty and this Statute .
Styrelsesrådet udformer Fællesskabets monetære politik , herunder -- når det er hensigtsmæssigt -- beslutninger om mellemliggende pengepolitiske målsætninger , om officielle rentesatser og om forsyningen med reserver i ESCB , og fastsætter de nødvendige retningslinjer for beslutningernes gennemførelse .
The Governing Council shall formulate the monetary policy of the Community including , as appropriate , decisions relating to intermediate monetary objectives , key interest rates and the supply of reserves in the ESCB , and shall establish the necessary guidelines for their implementation .
Direktionen skal gennemføre den monetære politik i overensstemmelse med de retningslinjer og beslutninger , der er vedtaget af Styrelsesrådet .
The Executive Board shall implement monetary policy in accordance with the guidelines and decisions laid down by the Governing Council . In doing so the
I den forbindelse skal Direktionen give de nationale centralbanker de nødvendige instrukser .
11 Executive Board shall give the necessary instructions to national central banks .
Endvidere kan Direktionen få delegeret visse beføjelser ved beslutning truffet af Styrelsesrådet .
In addition the Executive Board may have certain powers delegated to it where the Governing Council so decides .
I det omfang , det skønnes muligt og hensigtsmæssigt , og med forbehold af bestemmelserne i denne artikel , anvender ECB de nationale centralbanker til at udføre transaktioner , der henhører under ESCB 's opgaver .
To the extent deemed possible and appropriate and without prejudice to the provisions of this Article , the ECB shall have recourse to the national central banks to carry out operations which form part of the tasks of the ESCB .
Direktionen er ansvarlig for forberedelsen af møderne i Styrelsesrådet .
The Executive Board shall have responsibility for the preparation of meetings of the Governing Council .
Styrelsesrådet vedtager en forretningsorden , som fastlægger den interne organisation af ECB og dens besluttende organer .
The Governing Council shall adopt Rules of Procedure which determine the internal organization of the ECB and its decision-making bodies .
De rådgivende funktioner , som er anført i artikel 4 , skal udføres af Styrelsesrådet .
The Governing Council shall exercise the advisory functions referred to in Article 4 .
Styrelsesrådet skal træffe de beslutninger , der er anført i artikel 6 .
The Governing Council shall take the decisions referred to in Article 6 .
Artikel 13 Formanden 13.1 .
Article 13 The President 13.1 .
Formanden , eller i dennes fravær næstformanden , leder møderne i ECB 's Styrelsesråd og Direktion .
The President or , in his absence , the Vice-President shall chair the Governing Council and the Executive Board of the ECB .
Med forbehold af artikel 39 repræsenterer formanden eller en af denne udpeget person ECB i forhold til omverdenen .
Without prejudice to Article 39 , the President or his nominee shall represent the ECB externally .
Artikel 14 De nationale centralbanker 14.1 .
Article 14 National central banks 14.1 .
I overensstemmelse med traktatens artikel 109 sikrer hver medlemsstat senest på datoen for ESCB 's oprettelse , at dens nationale lovgivning , herunder statutterne for dens nationale centralbank , er forenelige med traktaten og denne statut .
In accordance with Article 109 of this Treaty , each Member State shall ensure , at the latest at the date of the establishment of the ESCB , that its national legislation , including the statutes of its national central bank , is compatible with this Treaty and this Statute .
Statutterne for de nationale centralbanker skal især tilsikre , at embedsperioden for en chef for en national centralbank er mindst 5 år .
The statutes of the national central banks shall , in particular , provide that the term of office of a Governor of a national central bank shall be no less than five years .
En centralbankchef kan kun afskediges , hvis vedkommende ikke længere opfylder de betingelser , som er nødvendige for udførelsen af dennes pligter , eller hvis vedkommende har begået en alvorlig forseelse .
A Governor may be relieved from office only if he no longer fulfils the conditions required for the performance of his duties or if he has been guilty of serious misconduct .
En beslutning om afskedigelse kan af den pågældende centralbankchef eller af Styrelsesrådet indbringes for Domstolen under påberåbelse af , at traktaten eller en gennemførelsesretsakt hertil er overtrådt .
A decision to this effect may be referred to the Court of Justice by the Governor concerned or the Governing Council on grounds of infringement of this Treaty or of any rule of law relating to its application .
Sagen skal anlægges inden to måneder fra offentliggørelsen af nævnte beslutning , eller dens meddelelse til klageren , eller i mangel heraf fra den dato , på hvilken klageren blev bekendt med beslutningen .
Such proceedings shall be instituted within two months of the publication of the decision or of its notification to the plaintiff or , in the absence thereof , of the day on which it came to the knowledge of the latter , as the case may be .
De nationale centralbanker udgør en integrerende del af ESCB og skal udføre deres funktioner i overensstemmelse med ECB 's retningslinjer og instrukser .
The national central banks are an integral part of the ESCB and shall act in accordance with the guidelines and instructions of the ECB .
Styrelsesrådet træffer de nødvendige foranstaltninger for at sikre , at retningslinjer og instrukser fra ECB efterleves , og det kan forlange , at alle nødvendige oplysninger stilles til rådighed for det .
The Governing Council shall take the necessary steps to ensure compliance with the guidelines and instructions of the ECB , and shall require that any necessary information be given to it .
De nationale centralbanker kan udføre funktioner , som ikke er nævnt i nærværende statut , medmindre Styrelsesrådet med et flertal på to tredjedele af de afgivne stemmer beslutter , at disse funktioner strider mod ESCB 's mål og opgaver .
National central banks may perform functions other than those specified in this Statute unless the Governing Council finds , by a majority of two thirds of the votes cast , that these interfere with the objectives and tasks of the ESCB .
Sådanne funktioner udføres på de nationale centralbankers eget ansvar og for deres egen regning og risiko og betragtes ikke som en del af ESCB 's funktioner .
Such functions shall be performed on the responsibility and liability of national central banks and shall not be regarded as being part of the functions of the ESCB .
Artikel 15 Pligt til at aflægge beretninger 15.1 .
Article 15 Reporting commitments 15.1 .
ECB skal mindst hvert kvartal udarbejde og offentliggøre beretninger om ESCB 's aktiviteter .
The ECB shall draw up and publish reports on the activities of the ESCB at least quarterly .
En konsolideret oversigt over ESCB 's finansielle stilling skal offentliggøres hver uge .
A consolidated financial statement of the ESCB shall be published each week .
I overensstemmelse med traktatens artikel 113 , stk . 3 , skal ECB fremsende en årsberetning om ESCB 's aktiviteter og om den monetære politik i det foregående og det indeværende år til Europa-Parlamentet , Rådet og Kommissionen og også til Det Europæiske Råd .
In accordance with Article 113 ( 3 ) of this Treaty , the ECB shall address an annual report on the activities of the ESCB and on the monetary policy of both the previous and the current year to the European Parliament , the Council and the Commission , and also to the European Council .
De i denne artikel nævnte beretninger og oversigter stilles vederlagsfrit til rådighed for interesserede .
The reports and statements referred to in this Article shall be made available to interested parties free of charge .
Artikel 16 Pengesedler I overensstemmelse med traktatens artikel 106 , stk . 1 , har Styrelsesrådet eneret til at bemyndige udstedelse af pengesedler i Fællesskabet .
Article 16 Banknotes In accordance with Article 106 ( 1 ) of this Treaty , the Governing Council shall have the exclusive right to authorize the issue of banknotes within the Community .
ECB og de nationale centralbanker kan udstede pengesedler .
The ECB and the national central banks may issue such notes .
De pengesedler , der udstedes af ECB og de nationale centralbanker , er de eneste , der har status som lovlige betalingsmidler i Fællesskabet .
The banknotes issued by the ECB and the national central banks shall be the only such notes to have the status of legal tender within the Community .
ECB skal så vidt muligt overholde eksisterende praksis for udstedelse og udformning af pengesedler .
The ECB shall respect as far as possible existing practices regarding the issue and design of banknotes .
KAPITEL IV ESCB' S MONETÆRE FUNKTIONER OG TRANSAKTIONER Artikel 17 Konti i ECB og de nationale centralbanker Til gennemførelse af deres transaktioner kan ECB og de nationale centralbanker åbne konti for kreditinstitutter , offentlige myndigheder og andre markedsdeltagere og kan modtage aktiver , herunder indskrevne værdipapirer , som sikkerhed . 13
13 CHAPTER IV M O N E TA R Y F U N C T I O N S A N D O P E R AT I O N S O F T H E E S C B Article 17 Accounts with the ECB and the national central banks In order to conduct their operations , the ECB and the national central banks may open accounts for credit institutions , public entities and other market participants and accept assets , including book entry securities , as collateral .
Artikel 18 Markedsoperationer og långivning 18.1 .
Article 18 Open market and credit operations 18.1 .
For at opfylde ESCB 's mål og udføre sine opgaver kan ECB og de nationale centralbanker : -- deltage i de finansielle markeder dels ved at købe og sælge fordringer og pengemarkedsinstrumenter ( til omgående levering eller på termin ) , dels ved genkøbsforretninger og dels ved långivning og låntagning i sådanne fordringer og instrumenter , hvad enten transaktionerne sker i fællesskabsvalutaer , i tredjelands valutaer eller i ædelmetaller udføre lånetransaktioner med kreditinstitutter og andre markedsdeltagere , hvor lån ydes imod passende sikkerhed .
In order to achieve the objectives of the ESCB and to carry out its tasks , the ECB and the national central banks may : -- operate in the financial markets by buying and selling outright ( spot and forward ) or under repurchase agreement and by lending or borrowing claims and marketable instruments , whether in Community or in non-Community currencies , as well as precious metals ; conduct credit operations with credit institutions and other market participants , with lending being based on adequate collateral .
ECB fastlægger generelle principper for markedsoperationer og långivning , der udføres af ECB eller af de nationale centralbanker , herunder for offentliggørelse af de betingelser , hvorunder de er rede til at indgå i sådanne transaktioner .
The ECB shall establish general principles for open market and credit operations carried out by itself or the national central banks , including for the announcement of conditions under which they stand ready to enter into such transactions .
Artikel 19 Mindstereserver 19.1 .
Article 19 Minimum reserves 19.1 .