natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ii ) Deltagernes slutsaldi skal være opgjort i løbet af en time , og denne tid nedsættes til 30 minutter , såfremt funktionssvigtet i SSP indtræffer kl . 17.30 eller senere ( i tilfælde hvor funktionssvigtet i SSP stadig ikke var løst kl .
( ii ) Participants » final balances shall be established within one hour ; this time shall be reduced to 30 minutes in the event that the SSP failure occurs at 17.30 or later , in cases where the SSP failure was ongoing at 18.00 .
iii ) På skæringstidspunktet for interbankbetalinger skal end of day -- proceduren , herunder adgang til Eurosystemets stående faciliteter , finde sted .
( iii ) At the cut-off time for interbank payments , the end-of-day processing , including recourse to the Eurosystem standing facilities shall take place .
e ) Afviklingssystemer , som anmoder om likviditet tidligt om morgenen , skal have indført metoder til at håndtere de tilfælde , hvor åbningstiden er udskudt pga . af et funktionssvigt i SSP den foregående dag .
( e ) Ancillary systems that require liquidity in the early morning need to have established means to cope with cases where the daytime processing cannot be started in time due to an SSP failure on the previous day .
Nødprocedurer a ) Såfremt [ indsæt centralbankens navn ] anser det for nødvendigt , indleder den nødprocedurebehandling af betalingsordrer i Contingency modulet i SSP .
Contingency processing ( a ) If it deems it necessary to do so , the [ insert name of CB ] shall initiate the contingency processing of payment orders in the Contingency Module of the SSP .
I disse tilfælde ydes kun et mindstemål af service til deltagerne .
In such cases , only a minimum service level shall be provided to participants .
[ indsæt centralbankens navn ] skal give deltagerne meddelelse om påbegyndelse af nødprocedurerne ved hjælp af ethvert tilgængeligt kommunikationsmiddel .
The [ insert name of CB ] shall inform its participants of the start of contingency processing by means of any available means of communication .
b ) Under nødprocedurer behandler [ indsæt centralbankens navn ] betalingsordrer manuelt .
( b ) In contingency processing , payment orders shall be processed manually by the [ insert name of CB ] .
c ) Følgende betalinger skal anses som » meget kritiske «, og [ indsæt centralbankens navn ] skal gøre sit bedste for at behandle dem i nødproceduresituationer : i ) betalinger med relation til CLS Bank International ii ) end of day-afvikling ved slutning af dagen af EURO1 , og iii ) centrale modparters krav om marginindbetaling .
( c ) The following payments shall be considered as « very critical » and the [ insert name of CB ] shall use best efforts to process them in contingency situations : ( i ) CLS Bank International-related payments ; ( ii ) end-of-day settlement of EURO1 ;
d ) Følgende betalinger skal anses som » kritiske «, og [ indsæt centralbankens navn ] kan beslutte at indlede nødprocedure i forhold til dem . i ) betalinger i forbindelse med realtidsafvikling af værdipapirafviklingssystemer ( interfaced ) , og ii ) yderligere betalinger hvis nødvendige for at undgå systemisk risiko .
( d ) The following types of payments shall be considered as « critical » and the [ insert name of CB ] may decide to initiate contingency processing in relation to them : ( i ) payments in relation to the real-time settlement of interfaced securities settlement systems ; and ( ii ) additional payments , if required to avoid systemic risk .
e ) Deltagere skal afgive betalingsordrer til nødprocedurebehandling og fremsende information til betalingsmodtagere gennem [ angiv kommunikationsmidler ] .
( e ) Participants shall submit payment orders for contingency processing and information to payees shall be provided through [ insert communication means ] .
Information om kontosaldi og debiteringer og krediteringer kan indhentes fra [ indsæt centralbankens navn ] .
Information concerning account balances and debit and credit entries may be obtained via the [ insert name of CB ] .
f ) Betalingsordrer , som allerede er afgivet til TARGET2 - [ indsæt centralbank / landereference ] , men placeret i kø , kan også blive undergivet nødprocedure .
( f ) Payment orders that have already been submitted to TARGET2 - [ insert CB / country reference ] , but are queued , may also undergo contingency processing .
I disse tilfælde skal [ indsæt centralbankens navn ] bestræbe sig på at undgå dobbeltbehandling af betalingsordrer , men
In such cases the [ insert name of CB ] shall endeavour to
2007O0002 --- DA --- 23.11.2009 --- 002.001 --- 53 ▼B deltagerne bærer risikoen for dobbeltbehandling , hvis den skulle forekomme .
2007O0002 --- EN --- 23.11.2009 --- 002.001 --- 52 ▼B avoid the double processing of payment orders , but the participants shall bear the risk of such double processing if it occurred .
g ) Ved nødprocedurebehandling af betalingsordrer skal deltagere stille yderligere sikkerhed .
( g ) For contingency processing of payment orders , participants shall provide additional collateral .
Under nødprocedurer kan der modregnes i indgående nødprocedurebetalinger for at dække udgående nødprocedurebetalinger .
During contingency processing , incoming contingency payments may be used to fund outgoing contingency payments .
Til brug for nødprocedurer bliver deltageres disponible likviditet muligvis ikke taget i betragtning af [ indsæt centralbankens navn ] .
For the purposes of contingency processing , participants » available liquidity may not be taken into account by the [ insert name of CB ] .
Funktionssvigt knyttet til deltagere eller afviklingssystemer a ) I tilfælde af at en deltager har et problem , som forhindrer denne i at afvikle betalinger i TARGET2 , har vedkommende deltager ansvaret for at afhjælpe problemet .
Failures linked to participants or ancillary systems ( a ) In the event that a participant has a problem that prevents it from settling payments in TARGET2 it shall be its responsibility to resolve the problem .
En deltager kan først og fremmest benytte interne løsninger eller ICM funktionaliteten , dvs . backup engangsbeløbudbetalinger og backup nødprocedurebetalinger ( CLS , EURO1 , STEP2 prefund ) .
In particular , a participant may use in-house solutions or the ICM functionality , i.e. backup lump sum payments and backup contingency payments ( CLS , EURO1 , STEP2 pre-fund ) .
b ) Hvis en deltager beslutter at benytte ICM funktionaliteten til at yde backup engangsbeløb , skal [ indsæt centralbankens navn ] på anmodning fra deltageren åbne denne funktionalitet via ICM-modulet .
( b ) If a participant decides to use the ICM functionality for making backup lump sum payments , the [ insert name of CB ] shall , if the participant so requests , open this functionality via the ICM .
På anmodning fra deltageren skal [ indsæt centralbankens navn ] sende en ICM meddelelse for at informere andre deltagere om deltagerens brug af backup engangsbeløbbetalinger .
If the participant so requests , the [ insert name of CB ] shall transmit an ICM broadcast message to inform other participants about the participant 's use of backup lump sum payments .
Deltageren er ansvarlig for , at der udelukkende udbetales sådanne backup engangsbeløb til andre deltagere , med hvilke den bilateralt har aftalt at benytte sådanne betalinger , og for eventuelle andre yderligere skridt i forbindelse med disse udbetalinger .
The participant shall be responsible for sending such backup lump sum payments exclusively to other participants with which it has bilaterally agreed on the use of such payments and for any further steps in relation to such payments .
c ) Såfremt de foranstaltninger , som er nævnt i litra a ) , er udtømte eller utilstrækkelige , kan deltageren anmode om støtte fra [ indsæt centralbankens navn ] .
( c ) If the measures referred to in subparagraph ( a ) are exhausted or if they are inefficient , the participant may request support from the [ insert name of CB ] .
d ) Såfremt et funktionssvigt berører et afviklingssystem , er det afviklingssystemets ansvar at afhjælpe funktionssvigtet .
( d ) In the event that a failure affects an ancillary system , that ancillary system shall be responsible for resolving the failure .
På anmodning fra afviklingssystemet kan [ indsæt centralbankens navn ] beslutte at handle på dettes vegne .
If the ancillary system so requests , the [ insert name of CB ] may act on its behalf .
[ indsæt centralbankens navn ] afgør efter eget skøn , hvilken assistance den giver afviklingssystemet , herunder under natafviklingen i afviklingssystemet .
The [ insert name of CB ] shall have discretion to decide what support it gives to the ancillary system , including during the night-time operations of the ancillary system .
Følgende nødprocedureforanstaltninger kan benyttes : i ) Afviklingssystemet iværksætter clean payments ( dvs . betalinger som ikke er knyttet til den underliggende transaktion ) via deltagergrænsefladen .
The following contingency measures may be taken : ( i ) the ancillary system initiates clean payments ( i.e. payments that are not linked to the underlying transaction ) via the Participant Interface ;
ii ) [ indsæt centralbankens navn ] opretter og / eller behandler XMLinstrukser / filer på afviklingssystemets vegne .
( ii ) the [ insert name of CB ] creates and / or processes XML instructions / files on behalf of the ancillary system ;
og / eller iii ) [ indsæt centralbankens navn ] foretager clean payments på afviklingssystemets vegne .
and / or ( iii ) the [ insert name of CB ] makes clean payments on behalf of the ancillary system .
e ) De detaljerede nødprocedureforanstaltninger vedrørende afviklingssystemer skal være beskrevet i den bilaterale aftale mellem [ indsæt centralbankens navn ] og det relevante afviklingssystem .
( e ) The detailed contingency measures with respect to ancillary systems shall be contained in the bilateral arrangements between the [ insert name of CB ] and the relevant ancillary system .
Andre bestemmelser a ) Såfremt visse data er utilgængelige , fordi en af de hændelser , der er omtalt i punkt 3 , litra a ) , er indtruffet , er [ indsæt centralbankens navn ] berettiget til at indlede eller fortsætte med behandling af betalingsordrer og / eller drive TARGET2 - [ indsæt centralbank / landereference ] på grundlag af de senest tilgængelige data som fastsat af [ indsæt centralbankens navn ] .
Other provisions ( a ) In the event that certain data are unavailable because one of the events referred to in paragraph 3 ( a ) has occurred , the [ insert name of CB ] is entitled to start or continue processing payment orders and / or operate TARGET2 - [ insert CB / country reference ] on the basis of the last available data , as determined by the [ insert name of CB ] .
På anmodning herom fra [ indsæt centralbankens navn ] , skal deltagere og afviklingssystemer på ny indgive deres FileAct / Interactmeddelelser eller foretage andre foranstaltninger , som efter [ indsæt centralbankens navn ] ' s skøn er påkrævet .
If so requested by the [ insert name of CB ] , participants and ancillary systems shall resubmit their FileAct / Interact messages or take any other action deemed appropriate by the [ insert name of CB ] .
b ) I tilfælde af funktionssvigt hos [ indsæt centralbankens navn ] kan nogle eller alle dens tekniske funktioner vedrørende TARGET2 - [ indsæt centralbank / landereference ] udføres af andre centralbanker i Eurosystemet .
( b ) In the event of a failure of the [ insert name of CB ] , some or all of its technical functions in relation to TARGET2 - [ insert CB / country reference ] may be performed by other Eurosystem CBs .
2007O0002 --- DA --- 23.11.2009 --- 002.001 --- 54 ▼B c ) [ indsæt centralbankens navn ] kan kræve , at deltagerne deltager i regelmæssig eller ad hoc afprøvning af foranstaltninger angående driftskontinuitet og nødprocedurer , uddannelse eller enhver anden præventiv ordning , som [ indsæt centralbankens navn ] skønner nødvendig .
2007O0002 --- EN --- 23.11.2009 --- 002.001 --- 53 ▼B ( c ) The [ insert name of CB ] may require that the participants participate in regular or ad hoc testing of business continuity and contingency processing measures , training or any other preventive arrangements , as deemed necessary by the [ insert name of CB ] .
Alle udgifter , som deltagerne måtte få som følge af sådan afprøvning eller andre foranstaltninger , afholdes alene af deltagerne selv .
Any costs incurred by the participants as a result of such testing or other arrangements shall be borne solely by the participants .
2007O0002 --- DA --- 23.11.2009 --- 002.001 --- 55 ▼M2 Appendiks V DRIFTSPLAN 1 .
2007O0002 --- EN --- 23.11.2009 --- 002.001 --- 54 ▼M2 Appendix V OPERATING SCHEDULE 1 .
TARGET2 er åben alle dage undtagen lørdage , søndage , nytårsdag , langfredag og 2 . påskedag ( i henhold til kalenderen gældende på ECB 's hjemsted ) , 1 .
TARGET2 is open on all days , except Saturdays , Sundays , New Year 's Day , Good Friday and Easter Monday ( according to the calendar applicable at the seat of the ECB ) , 1 May , Christmas Day and 26 December .
Referencetiden for systemet er lokal tid på ECB 's hjemsted , dvs . CET .
The reference time for the system is the local time at the seat of the ECB , i. e. CET .
Den aktuelle bankdag åbnes om aftenen på den foregående bankdag og drives efter følgende plan : Tidspunkt Beskrivelse
The current business day is opened during the evening of the previous business day and operates to the following schedule : Time Description
betalinger , hvor betalingens ordregiver og / eller modtager ikke er en direkte eller indirekte deltager , som identificeret i systemet ved brug af en MT 103 eller MT 103 + meddelelse ) Sluttidspunkt for interbankbetalinger ( dvs . andre betalinger end kundebetalinger ) End-of-day processing Det almindelige sluttidspunkt for brug af stående faciliteter Data til ajourføring af regnskabssystemer er til rådighed for centralbankerne Start-of-day processing ( ny bankdag ) Levering af likviditet på PM-kontoen Start-of-procedure meddelelse og afvikling af stående ordrer om overførsel af likviditet fra PM-kontiene til afviklingskonto (- konti )/ skyggekonto ( afvikling relateret til afviklingssystemer ) Effektuering af supplerende likviditetsoverførsler via ICM-modulet , før afviklingssystemet sender start-of-cycle meddelelse ;
Business window to prepare daytime operations (*) Daytime processing Cut-off time for customer payments ( i.e. payments where the originator and / or the beneficiary of a payment is not a direct or indirect participant as identified in the system by the use of an MT 103 or MT 103 + message ) Cut-off time for interbank payments ( i.e. payments other than customer payments ) End-of-day processing General cut-off time for the use of standing facilities Data for the update of accounting systems are available to CBs Start-of-day processing ( new business day ) Provision of liquidity on the PM account « Start-of-procedure » message and settlement of the standing orders to transfer liquidity from the PM accounts to the sub-account ( s )/ mirror account ( ancillary system-related settlement ) Execution of additional liquidity transfers via the ICM before the ancillary system sends the « start-of-cycle » message ;
afviklingstidspunkt for natafvikling i afviklingssystemet ( kun for afviklingsprocedure 6 ) Tidsrum til teknisk vedligeholdelse Natafvikling i afviklingssystemet ( kun for afviklingsprocedure 6 ) 18.00
settlement period of night-time ancillary system operations ( only for ancillary system settlement procedure 6 ) Technical maintenance period Settlement procedure of night-time ancillary system operations ( only for ancillary system settlement procedure 6 )
18.30 (***) 18.45 - 19.30 (***) 19.00 (***) - 19.30 (**) 19.30 (***)
18.00 - 18.45 (**) 18.15 (**) ( Shortly after ) 18.30 (***) 18.45 - 19.30 (***) 19.00 (***)- 19.30 (**) 19.30 (***)
19.30 (***) - 22.00
19.30 (***)- 22.00
(*) Dagens operationer finder sted i den aktuelle bankdags åbningstid og ved end-of-day processing .
(*) Daytime operations means daytime processing and end-of-day processing .
(**) Slutter 15 minutter senere på den sidste dag i Eurosystemets reservekravsperiode .
(**) Ends 15 minutes later on the last day of the Eurosystem reserve maintenance period .
(***) Begynder 15 minutter senere på den sidste dag i Eurosystemets reservekravsperiode .
(***) Starts 15 minutes later on the last day of the Eurosystem reserve maintenance period .
ICM-modulet er til rådighed for likviditetsoverførsel fra kl . 19.30 ( 1 ) til 18.00 den følgende dag , undtagen i tidsrummet for den tekniske vedligeholdelse fra 22.00 til 01.00 .
The ICM is available for liquidity transfers from 19.30 ( 1 ) until 18.00 the next day , except during the technical maintenance period from 22.00 until 1.00 .
Åbningstiden kan ændres , såfremt driftskontinuitetsprocedurer gennemføres i medfør af punkt 5 i appendiks IV .
The operating hours may be changed in the event that business continuity measures are adopted in accordance with paragraph 5 of Appendix IV .
( 1 ) Begynder 15 minutter senere på den sidste dag i Eurosystemets reservekravsperiode .
( 1 ) Starts 15 minutes later on the last day of the Eurosystem reserve maintenance period .
2007O0002 --- DA --- 23.11.2009 --- 002.001 --- 56 ▼B Tillæg VI GEBYRMODEL OG FAKTURERING Gebyrer for direkte deltagere 1 .
2007O0002 --- EN --- 23.11.2009 --- 002.001 --- 55 ▼B Appendix VI FEE SCHEDULE AND INVOICING Fees for direct participants 1 .
Det månedlige gebyr for behandling af betalingsordrer i TARGET2 - [ indsæt centralbank / landereference ] for direkte deltagere , afhængig af den løsning den direkte deltager har valgt , er enten : a ) 100 EUR pr. PM-konto og et fast gebyr pr. debettransaktion ( debit entry ) på 0,80 EUR , eller b ) 1 250 EUR pr. PM-konto og et gebyr pr. debettransaktion ( debit entry ) bestemt som følger , på grundlag af omfanget af debettransaktioner ( antal behandlede poster ) pr. måned :
The monthly fee for the processing of payment orders in TARGET2 - [ insert CB / country reference ] for direct participants , depending on which option the direct participant has chosen , shall be either : ( a ) EUR 100 per PM account plus a flat fee per transaction ( debit entry ) of EUR 0,80 ; or ( b ) EUR 1 250 per PM account plus a fee per transaction ( debit entry ) determined as follows , based on the volume of transactions ( number of processed items ) per month :
Til
To
1 10 001 25 001 50 001 Over 100 000
1 10 001 25 001 50 001 Above 100 000
0,60 EUR 0,50 EUR 0,40 EUR 0,20 EUR 0,125 EUR
EUR 0,60 EUR 0,50 EUR 0,40 EUR 0,20 EUR 0,125
Der skal ikke betales gebyr ved likviditetsoverførsel mellem en deltagers PM-konto og dennes afviklingskonti .
Liquidity transfers between a participant 's PM account and its sub-accounts shall not be subject to a charge .
Månedsgebyret for multi-adressat-adgang er 80 EUR for hver 8-cifret BICadresse bortset fra BIC-koden for den direkte deltagers konto .
The monthly fee for multi-addressee access shall be EUR 80 for each 8-digit BIC address other than the BIC of the direct participant 's account .
For direkte deltagere , som ikke ønsker BIC-koden for deres konto offentliggjort i TARGET2 registret , gælder et supplerende månedsgebyr på 30 EUR pr. konto .
There shall be an additional monthly fee for direct participants who do not wish the BIC of their account to be published in the TARGET2 directory of EUR 30 per account .
Gebyret for hver direkte deltagers registrering af en indirekte deltager i TARGET2 registret er 20 EUR .
The fee for each registration by a direct participant of an indirect participant in the TARGET2 directory shall be EUR 20 .
Gebyret for hver registrering af en adresserbar BIC-kode-indehaver i TARGET2 registret , herunder filialer af direkte og indirekte deltagere , er 5 EUR .
The fee for each registration in the TARGET2 directory of an addressable BIC holder , including branches of direct and indirect participants shall be EUR 5 .
Gebyrer for likviditetspooling 6 .
Fees for liquidity pooling 6 .
For CAI modus er det månedlige gebyr 100 EUR for hver konto , som er omfattet af gruppen .
For the CAI mode , the monthly fee shall be EUR 100 for each account included in the group .
For AL modus er det månedlige gebyr 200 EUR for hver konto , som er omfattet af AL-gruppen .
For the AL mode , the monthly fee shall be EUR 200 for each account included in the AL group .
Hvis AL-gruppen anvender CAI modus , skal konti , der ikke er omfattet af AL modus , betale det månedlige gebyr for CAI på 100 EUR pr konto .
If the AL group uses the CAI mode , accounts not included in the AL mode shall pay the CAI monthly fee of EUR 100 per account .
For såvel AL modus som CAI modus gælder den degressive struktur for transaktionsgebyrer , som er angivet i punkt 1 , litra b ) , for alle betalinger foretaget af deltagere i gruppen , som om disse betalinger var afgivet fra én deltagers konto .
For both the AL mode and the CAI mode , the degressive transaction fee structure set out in the table in paragraph 1 ( b ) shall apply to all payments by the participants in the group , as if these payments were sent from one participant 's account .
Det månedlige gebyr på 1 250 EUR , som er nævnt i punkt 1 , litra b ) , skal betales af den relevante gruppeleder , og det månedlige gebyr på 100 EUR , som er nævnt i punkt 1 , litra a ) , skal betales af alle øvrige medlemmer af gruppen .
The monthly fee of EUR 1 250 referred to in paragraph 1 ( b ) shall be paid by the relevant group manager , and the monthly fee of EUR 100 referred to in paragraph 1 ( a ) shall be paid by all other members of the group .
Hvis en AL-gruppe udgør en del af en CAI-gruppe , og AL-gruppelederen er den samme som CAI-gruppelederen , skal det månedlige gebyr på 1 250 EUR kun betales én gang .
If an AL group is part of a CAI group , and the AL group manager is the same as the CAI group manager , the monthly fee of EUR 1 250 shall only be paid once .
Hvis AL-gruppen er del af en CAI-gruppe , og CAI-gruppelederen er en anden end AL-gruppelederen , skal CAI-gruppelederen betale et supplerende månedsgebyr på 1 250 EUR .
If the AL group is a part of a CAI group and the CAI group manager is different from the AL group manager , then the CAI group manager shall pay an additional monthly fee of EUR 1 250 .
I disse tilfælde sendes fakturaen for samtlige gebyrer for alle konti i CAI-gruppen ( herunder AL-gruppekontiene ) til CAI-gruppelederen .
In such cases the invoice for the total fees for all the accounts in the CAI group ( including the AL group accounts ) shall be sent to the CAI group manager .
2007O0002 --- DA --- 23.11.2009 --- 002.001 --- 57 ▼B Fakturering 10 .
2007O0002 --- EN --- 23.11.2009 --- 002.001 --- 56 ▼B Invoicing 10 .
For direkte deltagere gælder følgende regler for fakturering : Den direkte deltager ( lederen af AL-gruppen eller CAI-gruppen , såfremt der anvendes AL eller CAI modus ) skal modtage fakturaen fra den foregående måned med specifikation af de gebyrer , der skal betales , senest den femte bankdag i den følgende måned .
In the case of direct participants , the following invoicing rules apply . The direct participant ( the AL group or CAI group manager in the event that the AL or CAI modes are used ) shall receive the invoice for the previous month specifying the fees to be paid , no later than on the fifth business day of the following month .
Indbetaling skal ske senest den tiende bankdag i denne måned på den konto , som er angivet af [ indsæt centralbankens navn ] og skal debiteres denne deltagers PM-konto .
Payment shall be made at the latest on the tenth working day of that month to the account specified by the [ insert name of CB ] and shall be debited from that participant 's PM account .
2007O0002 --- DA --- 23.11.2009 --- 002.001 --- 58 ▼B Tillæg VII AFTALE OM AGGREGERET LIKVIDITET --- VERSION A Standard for flere end ét kreditinstituts anvendelse af AL modus Mellem , på den ene side : [ deltager ] , indehaver af PM-konto ( konti ) nr. [.....
2007O0002 --- EN --- 23.11.2009 --- 002.001 --- 57 ▼B Appendix VII AGGREGATED LIQUIDITY AGREEMENT --- VARIANT A Template for use of the AL mode by more than one credit institution Between , on the one hand : [ participant ] , holder of PM account ( s ) No [.....