natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a ) et kreditinstitut og / eller dets filialer ( uanset om disse enheder deltager i samme TARGET2 delsystem ) , forudsat at de pågældende enheder er etableret i euroområdet og har flere PM-konti , som kan identificeres ved forskellige BIC-koder b ) filialer oprettet i euroområdet ( uanset om disse filialer deltager i samme TARGET2 delsystem ) af et kreditinstitut med hjemsted uden for euroområdet , forudsat af disse filialer har flere PM-konti , som kan identificeres ved forskellige BICkoder , eller c ) to eller flere kreditinstitutter som omtalt under litra a ) og / eller filialer som omtalt under litra b ) , der tilhører samme gruppe .
( a ) a credit institution and / or its branches ( whether or not such entities participate in the same TARGET2 component system ) , provided that the entities concerned are established in the euro area and have several PM accounts identified by different BICs ; ( b ) branches established in the euro area ( whether or not such branches participate in the same TARGET2 component system ) of a credit institution established outside the euro area , provided that such branches have several PM accounts identified by different BICs ;
Uanset det foranstående vedbliver det bilaterale PM-kontoforhold mellem et AL-gruppemedlem og dettes AL nationale centralbank at være reguleret af det regelsæt , som gælder for det relevante TARGET2 delsystem , med forbehold af de ændringer , som er indeholdt i AL-aftalen .
Notwithstanding the above , the bilateral PM account relationship between the AL group member and its AL NCB shall continue to be governed by the arrangements of the relevant TARGET2 component system , subject to the modifications set out in the AL agreement .
Intradag-kredit , som er givet til et AL-gruppemedlem på dettes PM-konto , kan være dækket af den likviditet , som er til rådighed på andre PM-konti , der indehaves af det pågældende AL-gruppemedlem , eller på PM-konti , der indehaves af alle andre AL-gruppemedlemmer hos samme eller nogen anden AL national centralbank .
Intraday credit extended to any AL group member on its PM account may be covered by the available liquidity on the other PM accounts held by such AL group member or PM accounts held by any other AL group members with the same or any other AL NCB .
I tilfælde af , at AL-gruppen kun består af én deltager , skal denne deltager fungere som AL-gruppeleder .
In the event that the AL group consists of only one participant , this participant shall act as the AL group manager .
Derudover kan den administrerende nationale centralbank efter aftale med andre AL nationale centralbanker kræve indføjelse af enhver yderligere bestemmelse i AL-aftalen , som den skønner nødvendig af hensyn til at sikre en korrekt og rettidig opfyldelse af alle ALgruppemedlemmernes bestående og / eller fremtidige forpligtelser over for alle nationale AL nationale centralbanker .
In addition , the managing NCB , in agreement with the other AL NCBs , may require the insertion of any additional provision in the AL agreement that it deems appropriate in order to ensure the proper and timely discharge of any existing and / or future obligation of all AL group members towards any AL NCB .
Den administrerende nationale centralbank skal kontrollere , om ansøgerne opfylder kravene til oprettelse af en ALgruppe , og om AL-aftalen er behørigt opfyldt .
The managing NCB shall verify whether the applicants fulfil the requirements to form an AL group and whether the AL agreement has been properly executed .
AL-gruppemedlemmer skal automatisk have adgang til CAI-modus . 7 .
7 . AL group members shall automatically have access to the CAI mode .
Levering af oplysninger og alle interaktive kontrolforanstaltninger inden for en AL-gruppe skal behandles via ICMmodulet .
The provision of information and all interactive control measures within an AL group shall be accessed via the ICM .
[ indsæt hvis anvendelig : Artikel 25a Pant / realisation 1 .
[ Insert if applicable : Article 25a Pledge / enforcement 1 .
[ indsæt centralbankens navn ] ' s bestående eller fremtidige fordringer , der opstår som led i retsforholdet mellem et ALgruppemedlem og [ indsæt centralbankens navn ] , og som er sikret ved [ indsæt det relevante begreb : pant / flydende pant ] i henhold til artikel 36 , stk . 1 og 2 , i disse Vilkår , skal omfatte [ indsæt centralbankens navn ] ' s fordringer mod et sådant ALgruppemedlem , som opstår som led i AL-aftalen , hvori begge er part .
The [ insert name of CB ] ' s current and future claims arising from the legal relationship between an AL group member and the [ insert name of CB ] and which are secured by the [ insert the applicable term : pledge / floating charge ] under Article 36 ( 1 ) and ( 2 ) of these Conditions shall include the [ insert name of CB ] ' s claims against such AL group member arising under the AL agreement to which both are party .
L 237/24
L 237/24
[ indsæt hvis påkrævet i henhold til loven i den relevante jurisdiktion : Særlig fordelingsbestemmelse : ALgruppemedlemmet hensætter det kontante beløb , der indestår på dets PM-konto , til opfyldelse af alle dets forpligtelser , der opstår i forbindelse med [ indsæt henvisning til det regelsæt , der gennemfører de Harmoniserede Vilkår ] .
[ Insert if required under the laws of the relevant jurisdiction : Special allocation clause : The AL group member allocates the cash deposited in its PM account for the execution of all its obligations arising from the [ insert reference to the arrangements implementing the Harmonised Conditions ] .
] ] [ indsæt hvis anvendelig og påkrævet i henhold til loven i den relevante jurisdiktion : Artikel 25b Realisation af pantet Ved indtræden af en fyldestgørelsesgrund har [ indsæt centralbankens navn ] ubegrænset ret til at realisere pantet uden forudgående meddelelse herom .
] [ If applicable and if required under the laws of the relevant jurisdiction : Article 25b Enforcement of the pledge Upon the occurrence of an enforcement event , the [ insert name of CB ] shall have an unrestricted right to realise the pledge without any prior notice .
] ] [ indsæt hvis anvendelig og påkrævet i henhold til loven i den relevante jurisdiktion : Artikel 25c Realisation af sikkerhed Ved indtræden af fyldestgørelsesgrunden har [ indsæt centralbankens navn ] ret til at realisere sikkerhed i henhold til artikel 36 .
] [ If applicable and if required under the laws of the relevant jurisdiction : Article 25c Enforcement of collateral Upon occurrence of the enforcement event , the [ insert name of the CB ] shall have the right to realise collateral under Article 36 .
] Artikel 26 Modregning af fordringer i henhold til artikel 36 , stk . 4 og 5 Ved indtræden af en fyldestgørelsesgrund , forfalder alle fordringer , som [ indsæt centralbankens navn ] har over for dette ALgruppemedlem , automatisk og straks , og bliver omfattet af artikel 36 , stk .
] Article 26 Set-off of claims under Article 36 ( 4 ) and ( 5 ) On the occurrence of an enforcement event , any claim of the [ insert name of CB ] against such AL group member shall be automatically and immediately accelerated and shall be subject to Article 36 ( 4 ) and ( 5 ) of these Conditions .
4 og 5 , i disse Vilkår . AFSNIT VI SIKKERHEDSKRAV OG BEREDSKABSPLANER Artikel 27 Driftskontinuitet og nødprocedurer Såfremt der indtræffer en ekstraordinær , udefrakommende hændelse eller en anden begivenhed , som påvirker funktionen af SSP , gælder de driftskontinuitets - og nødprocedurer , som er beskrevet i tillæg IV .
TITLE VI SECURITY REQUIREMENTS AND CONTINGENCY ISSUES Article 27 Business continuity and contingency procedures In the event of an abnormal external event or any other event which affects the operation of the SSP , the business continuity and contingency procedures described in Appendix IV shall apply .
Den Europæiske Unions Tidende AFSNIT VII INFORMATIONS - OG KONTROLMODULET Artikel 29 Anvendelse af ICM-modulet
Official Journal of the European Union TITLE VII THE INFORMATION AND CONTROL MODULE Article 29 Use of the ICM
L 237/25
L 237/25
Tillæg I indeholder yderligere tekniske detaljer om ICM-modulet .
Further technical details relating to the ICM are contained in Appendix I.
AFSNIT VIII KOMPENSATION , ANSVARSORDNING OG DOKUMENTATION Artikel 30 Kompensationsordning Hvis en betalingsordre ikke kan afvikles samme bankdag , som den blev accepteret , pga . et teknisk funktionssvigt i TARGET2 , skal [ indsæt centralbankens navn ] give tilbud om kompensation til de berørte direkte deltagere i overensstemmelse med den særlige procedure , som er fastlagt i tillæg II .
TITLE VIII COMPENSATION , LIABILITY REGIME AND EVIDENCE Article 30 Compensation scheme If a payment order cannot be settled on the same business day on which it was accepted due to a technical malfunction of TARGET2 , the [ insert name of CB ] shall offer to compensate the direct participants concerned in accordance with the special procedure laid down in Appendix II .
Uanset [ indsæt de nationale lovbestemmelser , der gennemfører Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 97/5 / EF af 27 . januar 1997 om grænseoverskridende pengeoverførsler ( 9 )] skal stk .
Notwithstanding the [ insert national law provisions implementing Directive 97/5 / EC of the European Parliament and of the Council of 27 January 1997 on cross-border credit transfers ( 9 )] , paragraphs 1 to 4 shall apply to the extent that the [ insert name of CB ] ' s liability can be excluded .
( 9 ) EFT L 43 af 14.2.1997 , s. 25 .
( 9 ) OJ L 43 , 14.2.1997 , p. 25 .
L 237/26
L 237/26
I dette stykke anses centralbanker , der er SSPleverandører , ikke for tredjeparter .
For the purposes of this paragraph , the SSP-providing CBs shall not be considered as third parties .
En deltager kan på ethvert tidspunkt opsige sin deltagelse i TARGET2 - [ indsæt centralbank / landereference ] med et varsel på 14 bankdage , medmindre deltageren aftaler et kortere varsel med [ indsæt centralbankens navn ] .
A participant may terminate its participation in TARGET2 - [ insert CB / country reference ] at any time giving 14 business days » notice thereof , unless it agrees a shorter notice period with the [ insert name of CB ] .
Artikel 34 Suspendering og ophævelse af deltagelse 1 .
Article 34 Suspension and extraordinary termination of participation 1 .
L 237/27
L 237/27
[ indsæt centralbankens navn ] kan uden varsel suspendere eller bringe deltagerens deltagelse i TARGET2 - [ indsæt centralbank / landereference ] til ophør , hvis :
The [ insert name of CB ] may terminate without prior notice or suspend the participant 's participation in TARGET2 [ insert CB / country reference ] if :
a ) et eller flere tilfælde af misligholdelse ( bortset fra dem , der er nævnt i stk . 1 ) indtræffer
( a ) one or more events of default ( other than those referred to in paragraph 1 ) occur ;
b ) deltageren væsentligt har overtrådt disse Vilkår
( b ) the participant is in material breach of these Conditions ;
c ) deltageren ikke opfylder en væsentlig forpligtelse over for [ indsæt centralbankens navn ]
( c ) the participant fails to carry out any material obligation to the [ insert name of CB ] ;
d ) deltageren er udelukket fra eller på anden måde ophørt som medlem af TARGET2 CUG ( SWIFT Closed User Group ) , og / eller
( d ) the participant is excluded from , or otherwise ceases to be a member of , a TARGET2 CUG ; and / or
e ) nogen anden deltager-relateret hændelse indtræffer , som efter [ indsæt centralbankens navn ] ' s bedømmelse ville udgøre en fare for den overordnede stabilitet , soliditet og sikkerhed i TARGET2 - [ indsæt centralbank / landereference ] eller noget andet TARGET2 delsystem eller for [ indsæt centralbankens navn ] ' s udførelse af sine opgaver , som disse er beskrevet i [ henvisning til relevant national lovgivning ] og statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank .
( e ) any other participant-related event occurs which , in the [ insert name of CB ] ' s assessment , would threaten the overall stability , soundness and safety of TARGET2 - [ insert CB / country reference ] or of any other TARGET2 component system , or which would jeopardise the [ insert name of CB ] ' s performance of its tasks as described in [ refer to relevant national law ] and the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank .
Deltagere kan lukke deres PM-konti til enhver tid , forudsat at de giver [ indsæt centralbankens navn ] et varsel på 14 bankdage herom .
Participants may close their PM accounts at any time provided they give the [ insert name of CB ] 14 business days » notice thereof .
Ved ophør af deltagelse , i henhold til enten artikel 33 eller artikel 34 , skal [ indsæt centralbankens navn ] lukke den pågældende deltagers PM-konti , efter at have :
On termination of participation , pursuant to either Article 33 or 34 , the [ insert name of CB ] shall close the PM accounts of the participant concerned , after having :
a ) afviklet eller afvist eventuelle betalingsordrer i kø , og
( a ) settled or returned any queued payment orders ;
b ) gjort brug af sin panteret og modregningsret i henhold til artikel 36 .
and ( b ) made use of its rights of pledge and set-off under Article 36 .
L 237/28
L 237/28
Den Europæiske Unions Tidende AFSNIT X AFSLUTTENDE BESTEMMELSER Artikel 36 [ indsæt centralbankens navn ] ' s panteret og modregningsret
Official Journal of the European Union TITLE X FINAL PROVISIONS Article 36 The [ insert name of CB ] ' s rights of pledge and set-off
[ indsæt hvis anvendelig : Deltageren , i sin egenskab af indehaver af en PM-konto , anerkender herved stiftelse af en panteret til fordel for [ indsæt centralbankens navn ] , hos hvem denne konto er oprettet ;
[ Insert if applicable : The participant , acting in its capacity as a PM account holder , hereby acknowledges the creation of a pledge in favour of [ insert name of CB ] , with whom that account has been opened ;
1 , eller b ) anden misligholdelse eller en hændelse som angivet i artikel 34 , stk . 2 , som har medført ophør eller suspendering af en deltagers deltagelse i TARGET2 - [ indsæt centralbank / landereference ] , uafhængig af påbegyndelse af nogen form for insolvensbehandling vedrørende en deltager , og uafhængig af nogen overdragelse , arrest eller udlæg eller nogen anden disposition over eller vedrørende deltagerens rettigheder , forfalder alle deltagerens forpligtelser automatisk og straks til øjeblikkelig betaling , uden varsel og uden betingelse om nogen forudgående godkendelse fra nogen myndighed .
or ( b ) any other event of default or event referred to in Article 34 ( 2 ) that has led to the termination or suspension of the participant 's participation , notwithstanding the commencement of any insolvency proceedings in respect of a participant and notwithstanding any assignment , judicial or other attachment or other disposition of or in respect of the participant 's rights , all obligations of the participant shall be automatically and immediately accelerated , without prior notice and without the need for any prior approval of any authority , so as to be immediately due .
[ indsæt centralbankens navn ] giver straks deltageren meddelelse om en eventuel modregning i henhold til stk . 4 , efter modregningen har fundet sted .
The [ insert name of CB ] shall promptly give the participant notice of any set-off pursuant to paragraph 4 after such setoff has taken place .
[ indsæt centralbankens navn ] kan uden varsel debitere enhver deltagers PM-konto med et beløb , som deltageren skylder [ indsæt centralbankens navn ] i kraft af retsforholdet mellem deltageren og [ indsæt centralbankens navn ] .
The [ insert name of CB ] may without prior notice debit any participant 's PM account by any amount which the participant owes the [ insert name of CB ] resulting from the legal relationship between the participant and the [ insert name of CB ] .
[ indsæt centralbankens navn ] har sikkerhed [ indsæt henvisning til en sikkerhedsstillelsesteknik herfor i det relevante retssystem ] i saldoen på deltagerens afviklingskonto , som er åbnet til afvikling af betalingsordrer vedrørende et afviklingssystem i henhold til ordningerne mellem afviklingssystemet og dettes centralbank .
The [ insert name of CB ] shall have [ insert reference to a collateralisation technique under the applicable legal system ] over the balance on a participant 's sub-account opened for the settlement of AS-related payment instructions under the arrangements between the relevant ancillary system and its CB .
Denne saldo skal sikre deltagerens forpligtelser i henhold til stk . 7 i forhold til [ indsæt centralbankens navn ] vedrørende en sådan afvikling .
Such balance shall collateralise the participant 's obligation referred to in paragraph 7 towards the [ insert name of CB ] in relation to such settlement .
[ indsæt centralbankens navn ] spærrer saldoen på deltagerens afviklingskonto ved meddelelse fra afviklingssystemet ( via en » start-of-cycle « meddelelse ) .
The [ insert name of CB ] shall freeze the balance on the sub-account of the participant upon communication by the ancillary system ( via a « start-of-cycle » message ) .
En sådan spærring udløber ved meddelelse fra afviklingssystemet ( via en » end-of-cycle « meddelelse ) .
Such freezing shall expire upon communication by the ancillary system ( via an « end-of-cycle » message ) .
Garantien er uigenkaldelig , ubetinget og betalbar på anfordring .
The guarantee shall be irrevocable , unconditional and payable on first demand .
L 237/29
L 237/29
Hvis der ikke foregår nogen insolvensbehandling i forbindelse med deltageren , skal de betalingsinstrukser , som er relateret til afviklingssystemet , til udligning af deltagerens afviklingsforpligtelse , afvikles uden træk på garantien og uden anvendelse af sikkerheden i saldoen på deltagerens afviklingskonto .
In the absence of any insolvency proceedings in relation to the participant , the AS-related payment instructions for the squaring of the participant 's settlement obligation shall be settled without drawing on the guarantee and without recourse to the security right over the balance on the participant 's sub-account .
1 giver deltageren samtykke til , at [ indsæt centralbankens navn ] kan videregive betalings -, tekniske eller organisatoriske oplysninger om deltageren eller deltagerens kunder , der er erhvervet som led i drift af TARGET2 - [ indsæt centralbank / landereference ] , til andre centralbanker eller tredjeparter , som er involveret i drift af TARGET2 - [ indsæt centralbank / landereference ] , for så vidt dette er nødvendigt for , at TARGET2 kan fungere effektivt , samt til myndigheder i medlemsstaterne og Fællesskabet med ansvar for tilsyn og overvågning , for så vidt dette er nødvendigt for , at disse kan udføre deres offentlige opgaver , og under forudsætning af , at videregivelsen ikke er i strid med den anvendelige lovgivning .
By derogation from paragraph 1 , the participant agrees that the [ insert name of CB ] may disclose payment , technical or organisational information regarding the participant or the participant 's customers obtained in the course of the operation of TARGET2 - [ insert CB / country reference ] to other CBs or third parties that are involved in the operation of TARGET2 [ insert CB / country reference ] , to the extent that this is necessary for the efficient functioning of TARGET2 , or to supervisory and oversight authorities of Member States and the Community , to the extent that this is necessary for the performance of their public tasks , and provided in all such cases that the disclosure is not in conflict with the applicable law .
1 og på betingelse af , at dette ikke gør det muligt , hverken direkte eller indirekte , at identificere deltageren eller deltagerens kunder , kan [ indsæt centralbankens navn ] anvende , videregive eller offentliggøre betalingsoplysninger vedrørende deltageren eller deltagerens kunder til statistiske , historiske , forskningsmæssige eller andre formål , i udøvelse af sine offentlige funktioner eller andre offentlige enheders udøvelse af deres funktioner , til hvem oplysningerne er videregivet .
By derogation from paragraph 1 and provided this does not make it possible , whether directly or indirectly , to identify the participant or the participant 's customers , the [ insert name of CB ] may use , disclose or publish payment information regarding the participant or the participant 's customers for statistical , historical , scientific or other purposes in the exercise of its public functions or of functions of other public entities to whom the information is disclosed .
Deltagerne skal behandle sådanne oplysninger fortroligt , medmindre [ indsæt centralbankens navn ] skriftligt har givet udtrykkeligt samtykke til videregivelse .
Participants shall keep such information confidential , unless the [ insert name of CB ] has explicitly given its written consent to disclose .
L 237/30
L 237/30
Den Europæiske Unions Tidende Artikel 40 Meddelelser
Official Journal of the European Union Article 40 Notices
Meddelelser til deltageren skal stiles til denne på den adresse , det faxnummer eller den SWIFT-adresse , som deltageren til enhver tid meddeler [ indsæt centralbankens navn ] .
Notices to the participant shall be sent to it at the address , fax number or its SWIFT address as the participant may from time to time notify to the [ insert name of CB ] .
Alle deltagere skal indgå en særskilt aftale med SWIFT vedrørende de tjenester , der skal leveres af SWIFT i forbindelse med benyttelse af TARGET2 - [ indsæt centralbank / landereference ] .
Each participant shall enter into a separate agreement with SWIFT regarding the services to be provided by SWIFT in relation to the participant 's use of TARGET2 [ insert CB / country reference ] .
Alle deltagere skal også deltage i TARGET2 CUG , som bestemt af de centralbanker som er SSP-leverandører i deres funktion som SWIFT 's serviceadministratorer for SSP .
Each participant shall also participate in a TARGET2 CUG , as specified by the SSP-providing CBs acting as the SWIFT service administrator for the SSP .
Den Europæiske Unions Tidende Artikel 44 Lovvalg , jurisdiktion og opfyldelsessted
Official Journal of the European Union Article 44 Governing law , jurisdiction and place of performance
L 237/31
L 237/31
L 237/32
L 237/32
Den Europæiske Unions Tidende Tillæg I TEKNISKE SPECIFIKATIONER FOR BEHANDLING AF BETALINGSORDRER
Official Journal of the European Union Appendix I TECHNICAL SPECIFICATIONS FOR THE PROCESSING OF PAYMENT ORDERS
Til informations - og kontroltjenester kan følgende SWIFTNet tjenester anvendes : a ) b ) c ) 4 ) 5 ) SWIFTNet InterAct SWIFTNet FileAct , og / eller SWIFTNet Browse .
For the information and control services the following SWIFTNet services may be used : ( a ) ( b ) ( c ) ( 4 ) ( 5 ) SWIFTNet InterAct ; SWIFTNet FileAct ;
Sikkerheden i udveksling af meddelelser mellem deltagere hviler udelukkende på SWIFT 's Public Key Infrastructure ( PKI ) tjeneste .
The security of the message exchange between participants shall rely exclusively on SWIFT 's Public Key Infrastructure ( PKI ) service .
MT 103 MT 103 + MT 202 MT 204 MT 011 MT 012 MT 019 MT 900 MT 910 MT 940/950
MT 103 MT 103 + MT 202 MT 204 MT 011 MT 012 MT 019 MT 900 MT 910 MT 940/950
Obligatorisk Obligatorisk Obligatorisk Valgfri Valgfri Valgfri Obligatorisk Valgfri Valgfri Valgfri
Mandatory Mandatory Mandatory Optional Optional Optional Mandatory Optional Optional Optional
Brugerbetaling Kundebetaling ( Straight Through Processing ) Bank til bank-betaling Betaling ved direkte debitering Leveringsmeddelelse Afsendermeddelelse Fejlmeddelelse Bekræftelse på debitering Bekræftelse på kreditering ( Kunde -) kontoudtog
Customer payment Customer payment ( Straight Through Processing ) Bank-to-bank payment Direct debit payment Delivery notification Sender notification Abort notification Confirmation of debit Confirmation of credit ( Customer ) statement message
MT 011 , MT 012 and MT 019 er SWIFT-systemmeddelelser .
MT 011 , MT 012 and MT 019 are SWIFT system messages .