natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Værdipapirer udstedt via kreditformidlende selskaber , hvor det er moderorganisationen og ikke det kreditformidlende selskab , som pådrager sig forpligtelsen , klassificeres ligeledes i overensstemmelse med moderorganisationens og ikke det kreditformidlende selskabs sektortilhørsforhold .
In the case of securities issued through financial vehicle corporations where the liability for the issue is incurred not by the financial vehicle corporation but by the parent organisation , they are attributed to the parent organisation and not the financial vehicle corporation .
Eksempelvis klassificeres en udstedelse foretaget af et af Philips udskilt kreditformidlende selskab som en udstedelse foretaget af ikkefinansielle selskaber og indberettes af Nederlandene .
For example , issues by a financial vehicle corporation of Philips are allocated to the sector of non-financial corporations and reported by the Netherlands .
Denne regel gælder imidlertid kun , når moderorganisationen og det kreditformidlende selskab er residenter i det samme land .
However , this rule is only followed if the financial vehicle corporation and its parent are located in the same country .
Hvis moderselskabet ikke er resident i rapporteringslandet , betragtes det kreditformidlende selskab som en fiktiv resident ( 8 ) i rapporteringslandet , og udstedersektoren er » andre finansielle formidlere « ( OFI' er ) .
Hence , where the parent company is not a resident of the reporting country , then the financial vehicle corporation is seen as a notional resident ( 8 ) of the reporting country , and the issuing sector is « other financial intermediaries » ( OFIs ) .
Udstedelser foretaget af Toyota Motor Finance Netherlands BV klassificeres således som udstedt af OFI' er i Nederlandene , fordi moderselskabet » Toyota « ikke er resident i Nederlandene .
For example , issues by Toyota Motor Finance Netherlands BV are attributed to OFIs of the Netherlands , because the parent company « Toyota » is not resident in the Netherlands .
Sektorklassifikationen omfatter følgende ni kategorier af udstedere ( 9 ) : --- ECB / NCB' er .
The sectoral classification comprises the following nine types of issuers ( 9 ) :
( 7 ) Jf . ENS 95 2.55 f ) .
--- ECB / NCBs ( 7 ) See the ESA 95 , paragraph 2.55 ( f ) .
Kaldes også specialiserede enheder eller særlige finansieringsinstitutioner .
Also referred to as special purpose entities or special financing institutions .
( 8 ) Jf . ENS 95 2.15 .
( 8 ) See the ESA 95 , paragraph 2.15 .
( 9 ) Jf . også Den Europæiske Centralbanks publikation » Money and Banking Statistics Sector Manual , Guidance for the statistical classification of customers «, 2 .
( 9 ) See also European Central Bank , ( Money and Banking Statistics Sector Manual --- Guidance for the statistical classification of customers ) , second edition , ECB , November 1999 .
, ECB , november 1999 . L 241/360
L 241/360 EN
--- Monetære finansielle institutioner ( MFI' er ) undtagen centralbanker omfatter residente kreditinstitutter som defineret i fællesskabslovgivningen , samt alle andre residente finansielle institutioner , som modtager indlån og / eller indlånslignende indskud fra enheder , der ikke er MFI' er , og som for egen regning ( i det mindste i økonomisk henseende ) yder lån og / eller foretager investeringer i værdipapirer ( 10 ) .
--- Monetary financial institutions ( MFIs ) other than central banks comprise resident credit institutions as defined in Community law , and all other resident financial institutions whose business is to receive deposits / or close substitutes for deposits from entities other than MFIs and , for their own account ( at least in economic terms ) , to grant credits and / or to make investment in securities ( 10 ) .
--- Andre finansielle formidlere omfatter ikke-monetære finansielle selskaber og kvasi-selskaber ( undtagen forsikringsselskaber og pensionskasser ) , der hovedsagelig beskæftiger sig med finansiel formidling ved at indgå forpligtelser , undtagen i form af penge , indlån og / eller indlånslignende indskud fra andre institutionelle enheder end MFI' er .
--- Other financial intermediaries comprise non-monetary financial corporations and quasi-corporations ( excluding insurance corporations and pension funds ) principally engaged in financial intermediation by incurring liabilities in forms other than currency , deposits and / or close substitutes for deposits from institutional units other than MFIs .
Finansielle hjælpeenheder , der hovedsagelig udfører aktiviteter , der er nært knyttet til finansiel formidling , men som ikke i sig selv er finansiel formidling , er også omfattet ( 11 ) .
Financial auxiliaries which are engaged in activities closely related to financial intermediation but not financial intermediation itself are also included ( 11 ) .
--- Forsikringsselskaber og pensionskasser omfatter ikke-monetære finansielle selskaber og kvasi-selskaber , der hovedsagelig beskæftiger sig med finansiel formidling som følge af sammenlægning af risici i puljer ( 12 ) .
--- Insurance corporations and pension funds comprise non-monetary financial corporations and quasi-corporations principally engaged in financial intermediation as the consequence of the pooling of risks ( 12 ) .
--- Ikke-finansielle selskaber omfatter selskaber og kvasi-selskaber , der ikke beskæftiger sig med finansiel formidling , men hvis hovedaktivitet er produktion af markedsmæssige varer og ikke-finansielle tjenester ( 13 ) .
--- Non-financial corporations comprise corporations and quasi-corporations not engaged in financial intermediation but principally in the production of market goods and non-financial services ( 13 ) .
--- Statslig forvaltning og service omfatter statslige administrative organer og andre centrale organer , hvis kompetenceområde dækker hele rapporteringslandets økonomiske område , med undtagelse af forvaltning af sociale kasser og fonde ( 14 ) .
--- Central government comprises administrative departments of the State and other central agencies whose competence extends over the whole economic territory of the reporting country , except for the administration of social security funds ( 14 ) .
--- Offentlig forvaltning og service på delstatsniveau og kommunal forvaltning og service : Offentlig forvaltning og service på delstatsniveau omfatter separate institutionelle enheder , der udøver visse regeringsfunktioner på et niveau under de centrale myndigheder og over de offentlige institutionelle enheder på lokalt plan , med undtagelse af forvaltning af sociale kasser og fonde .
--- State and local government : State government comprises separate institutional units exercising some of the functions of government at a level below that of central government and above that of local government , except for the administration of social security funds .
Kommunal forvaltning og service omfatter de former for offentlig forvaltning , hvis kompetenceområde kun dækker et lokalt udsnit af rapporteringslandets økonomiske område , med undtagelse af lokale afdelinger af sociale kasser og fonde ( 15 ) .
Local government comprises public administration whose competence extends only to a local part of the economic territory of the reporting country , excluding local agencies of social security funds ( 15 ) .
--- Sociale kasser og fonde omfatter alle institutionelle enheder på centralt , delstats - og lokalt niveau , hvis hovedaktivitet er at levere sociale ydelser ( 16 ) .
--- Social security funds are defined as central , state and local institutional units whose principal activity is to provide social benefits ( 16 ) .
--- Internationale institutioner omfatter overnationale og internationale organisationer som Den Europæiske Investeringsbank , IMF og Verdensbanken .
--- International institutions comprise supranational and international organisations such as the European Investment Bank , the IMF and the World Bank .
Hvis et offentligt ejet selskab privatiseres ved , at der udstedes børsnoterede aktier , betragtes aktierne som udstedt af sektoren » ikke-finansielle selskaber «.
If a public corporation becomes privatised by issuing quoted shares , the issuing sector is « non-financial corporations » .
Tilsvarende gælder , at hvis et offentligt ejet kreditinstitut privatiseres , er den udstedende sektor » MFI' er undtagen centralbanker «.
Similarly , if a public credit institution is privatised the issuing sector is « MFIs other than central banks » .
I de sjældne tilfælde , hvor værdipapirer udstedes af husholdningssektoren eller af sektoren » non-profitinstitutioner rettet mod husholdninger «, betragtes udstedelsen i nærværende sammenhæng som foretaget af » ikke-finansielle selskaber «.
The rare event of issues by households or non-profit institutions serving households are for the purpose of this exercise classified as issues by « non-financial corporations » .
Hvis et rapporteringsland afviger fra denne klassifikation eller ikke er i stand til at identificere alle udstedelser efter udstederens sektor , indberetter det en så detaljeret opdeling som muligt i overensstemmelse med ovenstående klassifikation og angiver i forklarende noter alle afvigelser og de sektorer , der ikke kan identificeres separat .
If a reporting country deviates from this classification or cannot separately identify all issues according to the sector of the issuer , it provides the most detailed breakdown possible in line with the above classification and explanatory notes highlighting all deviations and those sectors that cannot be separately identified .
Hvis fx udstedelser foretaget af OFI' er ikke kan adskilles fra udstedelser foretaget af ikkefinansielle selskaber , indberettes de samlede udstedelser foretaget af disse to sektorer som udstedelser foretaget af enten OFI' er eller ikke-finansielle selskaber .
For example , if issues by OFIs cannot be separately identified from issues by non-financial corporations , then the total issues by these two sectors are transmitted as issues either by OFIs or by non-financial corporations .
Denne klassifikation dokumenteres i de nationale forklarende noter .
The classification is documented in the national explanatory notes .
Den Europæiske Centralbanks forordning ECB / 2001/13 af 22 . november 2001 om den konsoliderede balance i MFI-sektoren ( monetære finansielle institutioner ) , EFT L 333 af 17.12.2001 , s. 1 , ændret ved forordning ECB / 2002/8 , EFT L 330 af 6.12.2002 , s. 29 .
( 10 ) See Regulation ECB / 2001/13 of 22 November 2001 concerning the consolidated balance sheet of the monetary financial institutions sector , OJ L 333 , 17.12.2001 , p. 1 , as amended by Regulation ECB / 2002/8 , OJ L 330 , 6.12.2002 , p. 29 .
( 11 ) Jf . ENS 95 2.53 - 2.59 .
( 11 ) See the ESA 95 , paragraphs 2.53 --- 2.59 .
12 ( ) Jf . ENS 95 2.60 - 2.67 .
12 ( ) See the ESA 95 , paragraphs 2.60 --- 2.67 .
( 13 ) Jf . ENS 95 2.21 - 2.31 .
( 13 ) See the ESA 95 , paragraphs 2.21 --- 2.31 .
( 14 ) Jf . ENS 95 2.71 .
( 14 ) See the ESA 95 , paragraph 2.71 .
( 15 ) Jf . ENS 95 2.72 og 2.73 .
( 15 ) See the ESA 95 , paragraphs 2.72 and 2.73 .
( 16 ) Jf . ENS 95 2.74 .
( 16 ) See the ESA 95 , paragraph 2.74 .
L 241/361
L 241/361
BIS sammenkæder den sektoropdeling af udstedere , der anvendes i BIS » database , med den sektoropdeling , der kræves anvendt i rapporteringsskemaerne , som angivet i nedenstående figur :
The BIS follows the mappings below between the sectoral breakdown of issuers available in the BIS database and those requested in the report forms :
Figur 2 : Sammenhæng med sektorklassifikationen i BIS » database
Chart 2 : Sectoral mapping regarding the BIS database
Registreringstidspunktet for udstedelsen I den statistik , der indsamles her , betragtes en udstedelse som gennemført , når udsteder modtager sin betaling , og ikke når syndikatet påtager sig udstedelsesforpligtelserne .
Time of recording issuance For the purpose of the statistics being collected here , an issue is considered to have occurred when the issuer receives payment , and not when the syndicate takes up the commitment .
BIS indberetter disse udstedelser som » gennemførte « udstedelser ( 17 ) .
The BIS reports these issues as « completed » issues ( 17 ) .
Udstedelsesvaluta Definition Udstedelsesvalutaen defineres som den valuta , hvori værdipapiret er denomineret .
Currency of issuance Definition The currency of issuance is defined as the currency denomination of the security .
Ved dobbeltmøntede obligationer , hvor indløsningen eller kuponbetalingen finder sted i en anden valuta end den , obligationen er denomineret i , lægges obligationens denomineringsvaluta til grund for klassifikationen .
Dual currency bonds , where the bond is redeemed or the coupon paid in a different currency from the denomination of the bond , are classified according to the denomination of the bond .
Globale obligationer ( 18 ) er normalt denomineret i én valuta , typisk amerikanske dollar .
Global bonds ( 18 ) are usually denominated in a single currency , to a large extent in US dollars .
Hvis en sådan obligation udstedes i mere end én valuta , indberettes hver andel som en separat udstedelse i henhold til dens udstedelsesvaluta .
If a global bond is issued in more than one currency , each portion is reported as a separate issue , according to its currency of issue .
Hvis en udstedelse er denomineret i to valutaer --- fx 70 % i euro og 30 % i amerikanske dollar --- indberettes de relevante dele af udstedelsen så vidt muligt hver for sig fordelt på denomineringsvaluta .
Where issues are denominated in two currencies , for example 70 % in euro and 30 % in US dollars , ideally the relevant components of the issue are reported separately according to the currency denomination .
70 % af udstedelsen indberettes således som udstedelser i euro / nationale denominationer af euro ( 19 ) , mens 30 % indberettes som udstedelser i » andre valutaer « ( 20 ) .
Hence 70 % of the issue are reported as issues in euro / national denominations ( 19 ) and 30 % as issues in other currencies ( 20 ) .
Hvis det ikke er muligt at identificere udstedelsens enkelte valutaelementer , angiver rapporteringslandet i de forklarende noter , hvilken opdeling der faktisk er anvendt .
Where it is not possible to separately identify the currency components of an issue , the actual breakdown made by the reporting country is indicated in the national explanatory notes .
Børsnoterede aktier antages udstedt i det lands valuta , hvor det udstedende selskab har hjemsted .
Quoted shares are assumed to be issued in the currency of the country of residence of the corporation ;
Derfor omfatter data om børsnoterede aktier alene udstedelser foretaget af residenter i euroområdet .
Hence , the data on quoted shares refer to all issues by euro area residents only .
Rapporteringskrav Ved opgørelsen af historiske data for perioden før 1 . januar 1999 betegner » euro / nationale denominationer af euro « ecu og de nationale valutaer i de deltagende medlemsstater .
Reporting requirements For historical data prior to 1 January 1999 , « euro / national denominations » referred to the ECU and to the national currencies of the participating Member States .
Siden 1 . januar 1999 har begrebet betegnet euro og nationale eurodenominationer .
Since 1 January 1999 , it has referred to the euro and its national denominations .
» Andre valutaer « betegner alle andre valutaer , herunder de nationale valutaer i de ikke-deltagende medlemsstater ( DKK , SEK , GBP ) .
« Other currencies » refers to all other currencies , including the national currencies of non-participating Member States ( DKK , SEK , GBP ) .
NCB' erne sondrer mellem deres indenlandske residenters udstedelser i euro / nationale denominationer af euro ( blok A ) og i andre valutaer ( blok C ) .
NCBs distinguish between issues by their domestic residents in euro / national denominations ( Block A ) and in other currencies ( Block C ) .
Eksempelvis indberetter Tyskland alle værdipapirer udstedt i euro , DEM , ecu ( 21 ) og i de øvrige deltagende medlemsstaters nationale valutaer ( FRF , ITL , ATS osv . ) , som udstedelser i euro / nationale denominationer af euro ( blok A ) .
For example , Germany reports all securities issued in euro , DEM , ECU ( 21 ) , and in the national currencies of the participating Member States ( FRF , ITL , ATS , etc .) as issues in euro / national denominations ( Block A ) .
Indenlandske residenters øvrige udstedelser denomineret i alle de øvrige valutaer ( GBP , CHF , USD , JPY osv . ) indberettes alle under blok C.
It reports all other issues by domestic residents denominated in all other currencies ( GBP , CHF , USD , JPY , etc .) as Block C.
I modsætning til » annoncerede « udstedelser .
In contrast to « announced » issues .
Globale obligationer klassificeres som langfristede værdipapirer ( undtagen aktier ) , jf .
Global bonds are classified as long-term securities ( other than shares ) ;
afsnit 7.1.2 .
see Section 7.1.2 .
Blok A for NCB' er og Blok B for BIS .
Block A for NCBs and Block B for the BIS .
Blok C for NCB' er og ingen indberetning for BIS , da BIS kun indberetter udstedelser i euro / nationale denominationer af euro .
Block C for NCBs and no reporting for the BIS , since the BIS only reports issues in euro / national denominations .
Før 1 . januar 1999 .
Prior to 1 January 1999 .
L 241/362
L 241/362
Hvad angår NCB' er , der for historiske perioder før 1 . januar 1999 ikke kan sondre mellem udstedelser denomineret i euro / andre nationale denominationer ( herunder ecu ) og udstedelser i andre valutaer , kræves en redegørelse i de forklarende noter for , hvor de har klassificeret udstedelserne , med en angivelse af det samlede beløb for de udstedelser , der ikke er korrekt opdelt , således at det er muligt at vurdere forvridningens omfang .
For historical periods prior to 1 January 1999 , NCBs that are not able to draw a distinction between issues in euro / national denominations other than the local currency ( including the ECU ) and issues in other currencies are required to describe in the explanatory notes where issues have been classified and to indicate the total amount of issues that were not properly allocated in order to permit an assessment of the size of the distortion .
BIS indberetter udstedelser foretaget af residenter i resten af verden i euro / nationale denominationer af euro ( blok B ) , men ikke udstedelser i andre valutaer .
The BIS reports issues by RoW residents in euro / national denominations ( Block B ) but not in other currencies .
BIS » database indeholder oplysninger om udstedelsesvaluta og kan derfor anvendes til at sondre mellem udstedelser i euro / nationale denominationer af euro og udstedelser i andre valutaer .
The BIS database contains information on the currency of issuance and can therefore be used to distinguish issues made in euro / national denominations from issues made in other currencies .
Klassifikation af udstedelser Udstedelserne analyseres i to brede grupper : 1 ) værdipapirer undtagen aktier ( eksklusive finansielle derivater ) ( 22 ) og 2 ) børsnoterede aktier ( eksklusive andele i investeringsforeninger ) ( 23 ) .
Classification of issues Issues are analysed under two broad groupings : 1 ) securities other than shares ( excluding financial derivatives ) ( 22 ) ; and 2 ) quoted shares ( excluding mutual fund shares ) ( 23 ) .
Private placeringer (» private placements «) omfattes så vidt muligt .
Private placements are covered as far as possible .
Værdipapirer undtagen aktier omfatter også pengemarkedspapirer , mens derivater og andele i investeringsforeninger ikke er omfattet af rapporteringssystemet .
Money market paper is included as part of securities other than shares , but derivatives and mutual fund shares are not covered by the reporting framework .
Ikke-børsnoterede aktier og andre kapitalandele indgår heller ikke , da data herom almindeligvis ikke indgår i de eksisterende statistikker over værdipapirudstedelser ( 24 ) .
Furthermore , unquoted shares and other equity are excluded since such data are not widely available within the existing framework of securities issues statistics ( 24 ) .
Hertil kommer , at den analytiske værdi af sådanne data er tvivlsom , eftersom ikke-børsnoterede aktier og andre kapitalandele ikke altid er omsættelige .
Moreover , there are doubts as to the analytical usefulness of capturing unquoted shares and other equity since such issues might not be negotiable .
Værdipapirer ( undtagen aktier ) ( 25 ) Værdipapirer undtagen aktier ( 26 ) ( eksklusive finansielle derivater ) omfatter alle finansielle aktiver , som er ihændehaverpapirer , som normalt er omsættelige og handles på sekundære markeder , og som ikke giver indehaveren nogen form for ejendomsrettigheder over for den institutionelle enhed , der har udstedt dem .
Securities ( other than shares ) ( 25 ) The category of securities other than shares ( 26 ) ( excluding financial derivatives ) consists of all financial assets which are bearer instruments , are usually negotiable and traded on secondary markets , and do not grant the holder any ownership rights to the institutional unit issuing them .
Denne kategori omfatter finansielle aktiver , der typisk repræsenteres af dokumenter , der er bestemt til at cirkulere , og hvis nominelle værdi fastsættes ved udstedelsen .
This category covers financial assets which are typically represented by documents intended to circulate , and whose nominal value is determined on issue .
Kategorien omfatter udstedte veksler , obligationer , gældsbeviser , kasseobligationer og lignende instrumenter , der normalt handles på de finansielle markeder .
It includes issues of bills , bonds , notes , debentures , and similar instruments normally traded in the financial markets .
Instrumenter , der er klassificeret i denne kategori , karakteriseres ved , at de giver indehaveren en ubetinget ret til et fast eller kontraktmæssigt fastsat variabelt afkast på grundlag af rentekupon og / eller et nærmere angivet fast beløb på en eller flere forud fastsatte datoer eller begyndende på en bestemt dato fra udstedelsen at regne .
Instruments included in this category can be characterised as providing the holder with the unconditional right to a fixed or contractually determined variable money income in the form of coupon payments ( interest ) and / or a stated fixed sum on a specified date or dates or starting from a date fixed at the time of issue .
Kategorien omfatter så vidt muligt private placeringer .
Private placements are covered as far as possible .
Globale obligationer indgår ligeledes .
Global bonds are included .
For så vidt angår værdipapirer udstedt af MFI' er , bør der i NCB' ernes indberetning være overensstemmelse mellem udstedelsesstatistikken og MFI' ernes balancestatistik , idet de instrumenter , der indgår i statistikken , svarer til de udstedende MFI' er ( 27 ) .
Regarding issues of securities by MFIs , the reporting of NCBs with respect to securities issues statistics and to MFI balance sheet statistics needs to be consistent , since the coverage of instruments and issuing MFIs is the same in both cases ( 27 ) .
I BIS » database er følgende instrumenter klassificeret i kategorien » værdipapirer undtagen aktier «: --- indskudsbeviser --- virksomhedscertifikater --- skatkammerbeviser --- obligationer --- Euro commercial paper ( ECP ) --- mellemfristede gældsbeviser --- øvrige kortfristede værdipapirer .
The following instruments contained in the BIS database are classified as securities other than shares : --- certificates of deposit , --- commercial paper , --- treasury bills , --- bonds , --- Euro commercial paper ( ECP ) , --- medium-term notes , --- other short-term paper .
I de nationale forklarende noter oplyser NCB' erne om de typer af værdipapirer , der indgår i deres nationale data , herunder om særlige nationale betegnelser .
In the national explanatory notes , NCBs provide information about the type of securities covered by the national data , including their national terms .
I de tilfælde , hvor man har kendskab til , at de nationale data kun er partielle , angiver rapporteringslandet de udækkede områder .
Where the reported data are known to be only partial in coverage , the reporting country indicates where gaps exist .