natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Alle kriterierne i det komparative evalueringsskema var absolut berettigede og kan indordnes under de kriterier , som blev offentliggjort i udbudsbekendtgørelsen . RAS-BCE-REP-DEF
There was a clear justification for the criteria used in the « comparative evaluation table » and all of them can be subsumed under the criteria published in the tender notice .
Styrelsesrådet for ECB fastsatte i november 1999 et samlet budgetloft for projektet , der skulle gennemføres over en 3-årig periode .
In November 1999 , the Governing Council of the ECB decided on an overall project ceiling for an implementation period of three years .
På det tidspunkt var der ingen oplysninger til rådighed om den dertil svarende opdeling af budgettet på årsbasis .
No indication of the corresponding annual portions was
Derfor blev midler , som havde med regnskabsåret 2000 at gøre , først tilføjet til ECB 's årsbudget i form af et tillægsbudget , efter at de nødvendige budgetbehov var blevet dokumenteret .
available at that time . Hence , funds relating to Financial Year 2000 were added to the ECB 's annual budget in the form of a supplementary budget only once the required budgetary needs had been substantiated .
Denne fremgangsmåde er efter ECB 's mening fornuftig .
The ECB considers this approach to be prudent .
Tilslagsmodtageren er et verdensomspændende firma , hvis ejerskabsstruktur består af et moderselskab i form af et « société anonyme » ( A / S ) , som er ansvarlig for at udvikle og styre virksomhedsstrategien , samt et antal datterselskaber , som enten opererer i bestemte lande eller inden for bestemte kompetenceområder .
The successful tenderer is a global enterprise , which has a structure comprising a mother company ( S.A. ) , charged with the development and supervision of all business strategies , and a number of subsidiaries that can operate either on a country or specific competence basis .
Det datterselskab - et « besloten vennootschap » ( ApS ) - som ECB indgik kontrakt med , har ansvaret for større internationale reklame - og oplysningskampagner .
Advertising and PR campaigns of a relevant transnational dimension are the responsibility of the subsidiary ( B.V. ) with which the contract was established .
Datterselskabet opererer under moderselskabets opsyn .
The subsidiary operates under the supervision of the mother company .
Selv om kommunikationen mellem ECB og tilbudsgiveren af logistiske årsager foregik via moderselskabet , var ECB lige fra starten klar over , at det var datterselskabet , som ville få til opgave at udforme PR - og reklamestrategien for Oplysningskampagne Euro 2002 .
Whilst communications between the ECB and the tenderer were addressed to or came from the mother company for logistical reasons , it was clear for the ECB from the very outset that the subsidiary would be entrusted with the development of the PR and advertising strategies for the Euro 2002 Information Campaign .
Programmet for kampagnens behandling i medierne kunne først fastlægges , efter at den kreative udformning af kampagnen og den anden kvalitetsundersøgelse var tilendebragt ( i januar 2001 ) .
The media programme could only be agreed once the creative campaign had been defined and the second wave of qualitative research finalised ( in January 2001 ) .
Efter råd fra bureauets eksperter gik programforhandlingerne i gang i februar 2001 for de internationale mediers vedkommende og i april 2001 for de nationale mediers vedkommende .
Upon advice from agency experts , media programme negotiations started in February 2001 ( for the international programme ) and April 2001 ( for the national programme ) .
Der findes ikke på nuværende tidspunkt en samlet oversigt over medarbejdere , der har fået en bærbar pc stillet til rådighed .
A central record of the holders of individual laptop computers is currently unavailable .
Spørgsmålet vil blive drøftet med de enkelte ledere .
This issue will be addressed with the individual managers .
Samtidig hermed vil der for regnskabsåret 2002 blive fremsat forslag om at indføre et centralt system til styring af ITressourcerne .
In parallel , a project to implement an overall IT Asset Management System will be proposed for 2002 .
Den manglende udnyttelse af projektbudgettet for regnskabsåret 2000 skyldtes hovedsageligt fire store projekter ( ud af i alt 38 projekter ) .
The FY 2000 project underspending mainly derived from four large projects ( out of a total of 38 projects ) .
Det skal dog i den forbindelse bemærkes , at underudnyttelse af projektbudgettet i et kalenderår eller udskydelse af konkrete delprojekter fra et regnskabsår til det næste ikke nødvendigvis er en indikering af , at projektet vil overskride den samlede tidsfrist , eller at der sandsynligvis vil ske en reel over -/ underudnyttelse i forhold til projektets samlede budget .
The following should be noted : underspending in projects for the calendar year or the postponement of specific project steps from one financial year to the other are not an automatic indication on the progress of the project outside its overall timeframe or on a potential real overspending / underspending of the overall project budget .
I forbindelse med de budgetudnyttelsessatser , som Retten har angivet , skal det bemærkes , at ECB 's årsbudget i 2000 formelt blev ændret efter den halvårlige gennemgang af budgettet .
In relation to the budget utilisation rates as quoted by the Court , it should be noted that in the year 2000 the annual ECB budget was formally revised following the mid-year budget review .
Retten havde i sin beretning for regnskabsåret 1999 foreslået sådanne formelle ændringer .
Such formal revision had been suggested by the Court in its report on the financial year 1999 .
På baggrund af klart definerede mål ( jf . punkt 13 ) var formålet med udbudsproceduren at finde det bedste tilbud i forhold til indhold og omkostninger .
On the basis of clearly defined objectives ( see paragraph 13 ) the purpose of the tender process was to find the best content / cost ratio .
RAS-BCE-REP-DEF
RAS-BCE-REP-DEF
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; 1999 &gt; CON / 1999/12
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 1999 &gt; CON / 1999/12
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Sedler og mønter , betalingsmidler og valutaforhold &gt; Relaterede ECB udtalelser &gt; CON / 2000/12
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Banknotes and coins , means of payment and currency matters &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2000/12
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; 2005 &gt; ECB / 2005/8
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2005 &gt; ECB / 2005/8
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2005 &gt; ECB / 2005/8
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; 2005 &gt; ECB / 2005/8
Maj - 2001
May - 2001
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; Alle år &gt; CON / 1998/54
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 1998/54
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 1998/54
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; Alle år &gt; CON / 1998/54
C 127/4
C 127/4
DEN EUROPÆISKE CENTRALBANK DEN EUROPÆISKE CENTRALBANKS UDTALELSE efter anmodning fra Rådet for Den Europæiske Union i henhold til artikel 109 , stk . 3 , i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab om tre henstillinger med henblik på Rådets tre beslutninger om de monetære relationer med Fyrstendømmet Monaco , Republikken San Marino samt Vatikanstaten ( 1999 / C 127/05 ) 1 .
EUROPEAN CENTRAL BANK OPINION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK at the request of the Council of the European Union under Article 109 ( 3 ) of the Treaty establishing the European Community on three recommendations for three Council Decisions concerning monetary relations with the Principality of Monaco , the Republic of San Marino and the Vatican City ( 1999 / C 127/05 ) 1 .
december 1998 modtog Den Europæiske Centralbank ( ECB ) en anmodning fra Rådet for Den Europæiske Union om at afgive en ECB-udtalelse om tre henstillinger fra Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber ( KOM ( 98 ) 789 endelig udg . ) med henblik på Rådets tre beslutninger ( EF ) om Fællesskabets holdning til en aftale om de monetære relationer med Fyrstendømmet Monaco , Republikken San Marino og Vatikanstaten .
On 21 December 1998 the European Central Bank ( ECB ) received a request from the Council of the European Union for an ECB Opinion on three Recommendations of the Commission of the European Communities ( COM ( 1998 ) 789 final ) for three Council Decisions ( EC ) on the position to be taken by the Community regarding an agreement concerning monetary relations with the Principality of Monaco , the Republic of San Marino and the Vatican City respectively .
ECB 's kompetence til at afgive udtalelser fremgår af artikel 109 , stk . 3 , i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab ( i det følgende benævnt » traktaten «) .
The ECB 's competence to deliver an opinion is based on Article 109 ( 3 ) of the Treaty establishing the European Community ( hereinafter referred to as the  Treaty ) .
I overensstemmelse med artikel 17.5 , første punktum , i forretningsordenen for Den Europæiske Centralbank er denne ECB-udtalelse vedtaget af Styrelsesrådet for ECB .
In accordance with Article 17.5 , first sentence , of the Rules of Procedure , this ECB opinion has been adopted by the Governing Council of the ECB .
Det er alene på baggrund af de særlige forhold , der gør sig gældende ved overgangen til euroen , at ECB har accepteret at imødekomme Rådets anmodning og har vedtaget denne udtalelse inden for de meget korte tidsfrister , der er fastsat i anmodningen om høring .
It is only in the context of the exceptional circumstances of the changeover to the euro that the ECB has agreed to comply with the request of the Council and adopt its Opinion within the short deadlines established in the consultation request .
Udkastene til Rådets beslutninger fastsætter , at der skal indgås aftaler mellem Fællesskabet og Fyrstendømmet Monaco , Republikken San Marino og Vatikanstaten .
The draft Council Decisions provide for agreements to be concluded between the Community and the Principality of Monaco , the Republic of San Marino and the Vatican City respectively .
Aftalerne vedrører alene udstedelse og brug af sedler og mønter , adgang til betalingssystemerne i euroområdet og euroens retlige status i Fyrstendømmet Monaco , Republikken San Marino og Vatikanstaten .
The agreements concern only the issuance and use of banknotes and coins , access to payment systems within the euro area and the legal status of the euro in the Principality of Monaco , the Republic of San Marino and the Vatican City .
Dette sker med henblik på at overholde bestemmelserne i erklæring nr. 6 i traktaten , som forpligter Fællesskabet til at lette de genforhandlinger af nuværende ordninger med Fyrstendømmet Monaco , Republikken San Marino og Vatikanstaten , der kan blive nødvendige på grund af indførelsen af den fælles valuta .
This is to comply with Declaration No 6 of the Treaty , which requires the Community to undertake to facilitate the renegotiations of existing arrangements with the Principality of Monaco , the Republic of San Marino and the Vatican City , as might become necessary as a result of the introduction of the single currency .
ECB er enig i rækkevidden af de monetære relationer , der skal etableres på grundlag af aftalerne i udkastene til Rådets beslutninger .
The ECB agrees with the scope of monetary links to be established on the basis of the agreements laid down in the draft Council Decisions .
I betragtning af de eksisterende økonomiske forbindelser mellem Frankrig og Fyrstendømmet Monaco på den ene side , og Italien og Republikken San Marino og Vatikanstaten på den anden side , finder ECB det hensigtsmæssigt , at der indgås aftaler mellem Fællesskabet og hhv . Fyrstendømmet Monaco , Republikken San Marino og Vatikanstaten vedrørende sedler og mønter , adgang til betalingssystemer og euroens retlige status .
Given the existing economic relations between France and the Principality of Monaco on the one hand , and Italy and the Republic of San Marino and the Vatican City on the other , the ECB considers it appropriate for agreements concerning banknotes and coins , access to payment systems and the legal status of the euro to be conclued between the Community and the Principality of Monaco , the Republic of San Marino and the Vatican City respectively .
ECB konstaterer med tilfredshed , at udkastene til Rådets beslutninger i tilstrækkelig grad afspejler , at kompetencen i monetære spørgsmål overdrages til Fællesskabet , og at den fordeles mellem Rådet for Den Europæiske Union , Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber samt Det Europæiske System af Centralbanker .
The ECB welcomes the fact that the draft Council Decisions adequately reflect the transfer of competence for monetary matters to the Community and the respective distribution of these competences between the Council of the European Union , the Commission of the European Communities and the European System of Central Banks .
Især hilser ECB det velkommen , at finansielle institutioner i Fyrstendømmet Monaco , Republikken San Marino og Vatikanstaten kun kan få adgang til betalingssystemer i euroområdet med ECB 's samtykke ;
In particular , the ECB welcomes the fact that access by financial institutions located in the Principality o Monaco , in the Republic of San Marino and in the Vatican City to payment systems within the euro area needs to be agreed with the ECB ;
at ECB vil blive tilknyttet forhandlingerne af denne aftale fuldt ud inden for sit kompetenceområde ;
that , within its field of competence , the ECB will be fully associated with the negotiations of the agreement ;
og at ECB er bemyndiget til at tage initiativ til , at aftaleudkastene forelægges Rådet .
and that the ECB is empowered to initiate the submission of the draft agreements to the Council for decision .
ECB bemærker , at hverken traktaten eller udkastet til Rådets beslutning om Monaco giver ECB noget retsgrundlag for allerede fra starten af tredje fase at pålægge kreditinstitutter eller monetære finansielle institutioner i Fyrstendømmet Monaco mindstereservekrav eller statistiske rapporteringskrav eller tillade en fortsættelse af de nuværende forbindelser mellem Fyrstendømmet Monaco og Banque de France som en integrerende del af Det Europæiske System af Centralbanker , for så vidt angår mindstereservekrav og statistiske rapporteringskrav .
The ECB takes note of the fact that neither the Treaty nor the draft Council Decision on Monaco provide the legal basis to allow the ECB , as from the start of Stage Three , to impose minimum reserve requirements and statistical reporting obligations on credit institutions or monetary financial institutions located in the Principality of Monaco or to allow a continuation of the current links between the Principality of Monaco and the Banque de France as an integral part of the European System of Central Banks with regard to minimum reserve requirements and statistical reporting obligations .
En ny bilateral aftale mellem Fællesskabet og Fyrstendømmet Monaco kunne supplere traktaten i denne henseende , og Rådet kunne måske derfor overveje  i artikel 6 i udkastet til beslutning , som allerede vedrører adgangen til franske betalingssystemer  at tilføje , at mindstereservekrav og krav om statistiske oplysninger opretholdes for finansielle institutionere i Fyrstendømmet Monaco .
A new bilateral arrangement between the Community and the Principality of Monaco could supplement the Treaty in this respect , and therefore the Council may contemplate adding , in Article 6 of the draft Decision , which already deals with access to French payment systems , a reference to maintaining minimum reserves and statistical reporting obligations pertaining to financial institutions located in the Principality of Monaco .
I artikel 9 i de tre udkast til beslutning bør Monaco , San Marino og Vatikanstaten ikke nævnes , idet beslutninger rettet til Frankrig og Italien ikke kan forpligte de øvrige tre stater .
In Article 9 of the three draft Decision the inclusion of Monaco , San Marino and the Vatican should be deleted , since decisions addressed to France and Italy cannot impose obligations on the three other states .
Udfærdiget i Frankfurt , den 30 . december 1998 .
Done at Frankfurt am Main on 30 December 1998 .
Mar - 2011
Mar - 2011
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Sedler og mønter , betalingsmidler og valutaforhold &gt; Relaterede ECB udtalelser &gt; CON / 2005/26
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Banknotes and coins , means of payment and currency matters &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2005/26
Feb - 2029
Feb - 2029
maj 2000 ( Millioner EUR ) Aktiver Balance pr. 19 . maj 2000 Ændring i forhold til ugen før p.g. af transaktioner Passiver Balance pr. 19 .
Consolidated weekly financial statement of the Eurosystem as at 19 May 2000 ( EUR millions ) Assets Balance as at 19 May 2000 Difference compared to last week due to transactions Liabilities Balance as at 19 May 2000 Difference compared to last week due to transactions
- 377 3 Udstedte gældsbeviser
- 377 3 Debt certificates issued
5 Udlån i euro til modparter i den finansielle sektor i euroområdet 5.1 primære markedsoperationer 5.2 langfristede markedsoperationer 5.3 finjusterende markedsoperationer 5.4 strukturelle markedsoperationer 5.5 marginal udlånsfacilitet 5.6 udlån i forbindelse med marginbetalinger 5.7 andre tilgodehavender 5 Forpligtelser i euro over for residenter uden for euroområdet 137.533 59.999 0 0 135 30 904 198.601 25.103 59.026 84.128
5 Lending to financial sector counterparties of the euro area denominated in euro 5.1 Main refinancing operations 5.2 Longer-term refinancing operations 5.3 Fine-tuning reverse operations 5.4 Structural reverse operations 5.5 Marginal lending facility 5.6 Credits related to margin calls 5.7 Other claims
1.925 0 0 0 43 - 5 - 227 1.736 - 122 6 Forpligtelser i fremmed valuta over for residenter i euroområdet 7 Forpligtelser i fremmed valuta over for residenter uden for euroområdet 7.1 indlån og andre forpligtelser 7.2 forpligtelser opstået i forbindelse med kreditfaciliteten under ERM II
5 Liabilities to non-euro area residents denominated in euro 137,533 59,999 0 0 135 30 904 198,601 1,925 0 0 0 43 - 5 - 227 1,736 6 Liabilities to euro area residents denominated in foreign currency 7 Liabilities to non-euro area residents denominated in foreign currency 7.1 Deposits , balances and other liabilities 7.2 Liabilities arising from the credit facility under ERM II
- 6 9 Andre forpligtelser - 104 10 Revalueringskonti 11 Kapital og reserver
- 122 8 Counterpart of special drawing rights allocated by the IMF - 6 9 Other liabilities - 104 10 Revaluation accounts 11 Capital and reserves
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2008 &gt; 7 . februar 2008
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2008 &gt; 7 February 2008
7 . februar 2008 - Pengepolitiske beslutninger
7 February 2008 - Monetary policy decisions
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2008/html/pr080207.da.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2008/html/pr080207.en.html
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Sedler og mønter , betalingsmidler og valutaforhold &gt; Relaterede ECB udtalelser &gt; CON / 2006/29
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Banknotes and coins , means of payment and currency matters &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2006/29
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2005 &gt; 2 . juni 2005
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2005 &gt; 2 June 2005
2 . juni 2005 - Pengepolitiske beslutninger
2 June 2005 - Monetary policy decisions
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2005/html/pr050602.da.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2005/html/pr050602.en.html
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Retsgrundlaget for ESCB &gt; Statutten for ESCB og ECB
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Statute of the ESCB and of the ECB
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2008 &gt; CON / 2008/60
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; 2008 &gt; CON / 2008/60
Opinion on the operations of the Fund for the acquisition of financial assets ( CON / 2008/60 )
Udtalelse om aktiviteterne i fonden til erhvervelse af finansielle aktiver ( CON / 2008/60 )
Spain , 27.10.2008 , pdf 26 kB , en .
Spanien , 27.10.2008 , pdf 26 kB , en .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; 2008 &gt; CON / 2008/60
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2008 &gt; CON / 2008/60
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2001 &gt; 23 . maj 2001
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2001 &gt; 23 May 2001
23 . maj 2001 - Pengepolitiske beslutninger
23 May 2001 - Monetary policy decisions
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2001/html/pr010523.da.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2001/html/pr010523.en.html
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Statistik &gt; Relaterede ECB udtalelser &gt; CON / 2005/11
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Statistics &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2005/11
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2001 &gt; CON / 2001/13
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; 2001 &gt; CON / 2001/13
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2006 &gt; CON / 2006/58
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; 2006 &gt; CON / 2006/58
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; 2001 &gt; CON / 2001/13
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2001 &gt; CON / 2001/13
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Sedler og mønter , betalingsmidler og valutaforhold &gt; Relaterede ECB udtalelser &gt; CON / 1997/13
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Banknotes and coins , means of payment and currency matters &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 1997/13
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Stabiliteten på de finansielle markeder &gt; Relaterede ECB udtalelser &gt; CON / 2007/38
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Financial market stability &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2007/38