natgillin/translations-raw huggingface dataset:
( 2 ) Forordning ( EF , Euratom ) nr. 1605/2002 ( EFT L 248 , af 16.9.2002 , s. 1 ) .
( 2 ) Regulation ( EC , Euratom ) No 1605/2002 ( OJ L 248 , 16.9.2002 , p. 1 ) .
angår projekter , der foregår i samarbejde mellem de offentlige administrationer med sigte på institutionsopbygning , finder proceduren for indkaldelse af tilbud gennem netværket af kontaktpunkter i medlemsstaterne fortsat anvendelse , således som det fremgår af rammeaftalerne med de nuværende medlemsstater om førtiltrædelsesbistand .
twinning projects between public administrations for purpose of institution building , the procedure for call proposals through the network of contact points in Member States shall continue to apply , as established in Framework Agreements with the present Member States for purpose of pre-accession assistance . the for the the the
Forpligtelsesbevillingerne til overgangsfaciliteten udgør , angivet i 1999-priser , 200 mio . EUR i 2004 , 120 mio .
The commitment appropriations for the Transition Facility , at 1999 prices , shall be EUR 200 million in 2004 , EUR 120 million in 2005 and EUR 60 million in 2006 .
EUR i 2006 . De årlige bevillinger godkendes af budgetmyndigheden inden for rammerne af de finansielle overslag .
The annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial perspective .
Artikel 35 1 .
Article 35 1 .
Der oprettes en Schengen-facilitet som et midlertidige instrument for mellem tiltrædelsesdatoen og udgangen af 2006 at bistå de støtteberettigede medlemsstater med at finansiere aktioner ved EU 's nye ydre grænser med henblik på gennemførelse af Schengen-reglerne og kontrollen ved de ydre grænser . For at råde bod på de mangler , der er konstateret i forbindelse med forberedelsen af Schengen-deltagelsen , skal følgende typer aktioner være støtteberettigede under Schengen-faciliteten :
A Schengen Facility is hereby created as a temporary instrument to help beneficiary Member States between the date of accession and the end of 2006 to finance actions at the new external borders of the Union for the implementation of the Schengen acquis and external border control .
--- investeringer i alle former for operativt udstyr ( f. eks . laboratorieudstyr , afsløringsudstyr , hardware og software til Schengen-informationssystemet ( SIS 2 ) , transportmidler )
In order to address the shortcomings identified in the preparation for participation in Schengen , the following types of action shall be eligible for financing under the Schengen Facility : --- investment in construction , renovation or upgrading of border crossing infrastructure and related buildings , --- investments in any kind of operating equipment ( e.g. laboratory equipment , detection tools , Schengen Information System-SIS 2 hardware and software , means of transport ) , --- training of border guards , --- support to costs for logistics and operations .
Følgende beløb stilles fra tiltrædelsesdatoen til rådighed under Schengen-faciliteten i form af tildeling af faste beløb til de støtteberettigede medlemsstater , der er anført nedenfor : ( mio . EUR i 1999-priser ) 2004 2005 2006
The following amounts shall be made available under the Schengen Facility in the form of lump-sum grant payments as of the date of accession to the beneficiary Member States listed below : ( EUR million , 1999 prices ) 2004 2005 2006
Estland Letland Litauen Ungarn Polen Slovenien Slovakiet
Estonia Latvia Lithuania Hungary Poland Slovenia Slovakia
De støtteberettigede medlemsstater er ansvarlige for udvælgelsen og gennemførelsen af individuelle operationer i overensstemmelse med denne artikel .
The beneficiary Member States shall be responsible for selecting and implementing individual operations in compliance with this Article .
De er også ansvarlige for at koordinere anvendelsen af faciliteten med bistand fra andre fællesskabsinstrumenter og skal sikre foreneligheden med Fællesskabets politikker og foranstaltninger og overholdelsen af finansforordningen vedrørende Det Europæiske Fællesskabers almindelige budget .
They shall also be responsible for coordinating use of the facility with assistance from other Community instruments , ensuring compatibility with Community policies and measures and compliance with the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities .
De tildelte faste beløb skal bruges inden tre år efter den første udbetaling , og eventuelle ubrugte midler eller uretmæssigt anvendte midler skal tilbagebetales til Kommissionen .
The lump-sum grant payments shall be used within three years from the first payment and any unused or unjustifiably spent funds shall be recovered by the Commission .
De støtteberettigede medlemsstater skal senest seks måneder efter udløbet af den treårige frist forelægge en samlet rapport om den finansielle forvaltning af de tildelte faste beløb med en redegørelse for udgifterne .
The beneficiary Member States shall submit , no later than six months after expiry of the three-year deadline , a comprehensive report on the financial execution of the lump-sum grant payments with a statement justifying the expenditure .
Den støtteberettigede stat udøver sit ansvar , uden at dette berører Kommissionen ansvar for gennemførelsen af Den Euro -
The beneficiary State shall exercise this responsibility without prejudice to the Commission 's responsibility for the implemen -
pæiske Unions almindelige budget og i overensstemmelse med finansforordningens bestemmelser om decentral forvaltning .
tation of the general budget of the European Communities and in accordance with the provisions of the Financial Regulation applicable to decentralised management .
Kommissionen bevarer retten til at foretage kontrol via Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig ( OLAF ) .
The Commission retains the right of verification , through the Anti-Fraud Office ( OLAF ) .
Kommissionen og Revisionsretten kan også foretage kontrol på stedet i overensstemmelse med de relevante procedurer .
The Commission and the Court of Auditors may also carry out on-the-spot checks in accordance with the appropriate procedures .
Kommissionen kan vedtage alle tekniske bestemmelser , der er nødvendige for driften af denne facilitet .
The Commission may adopt any technical provisions necessary for the operation of this Facility .
Artikel 36 De beløb , der er omhandlet i artikel 29 , 30 , 34 og 35 , tilpasses hvert år som led i den tekniske tilpasning i henhold til punkt 15 i den interinstitutionelle aftale af 6 . maj 1999 .
Article 36 The amounts referred to in Articles 29 , 30 , 34 and 35 shall be adjusted each year , as part of the technical adjustment provided for in paragraph 15 of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 .
Artikel 37 1 .
Article 37 1 .
Indtil udgangen af en periode på op til tre år efter tiltrædelsen kan en ny medlemsstat i tilfælde af alvorlige vanskeligheder , der vedvarende vil kunne ramme en økonomisk sektor , eller af vanskeligheder , der alvorligt vil kunne forringe den økonomiske situation i en bestemt egn , ansøge om tilladelse til at anvende beskyttelsesforanstaltninger , der vil gøre det muligt at genskabe ligevægten og at tilpasse den pågældende sektor til fællesmarkedets økonomi .
If , until the end of a period of up to three years after accession , difficulties arise which are serious and liable to persist in any sector of the economy or which could bring about serious deterioration in the economic situation of a given area , a new Member State may apply for authorisation to take protective measures in order to rectify the situation and adjust the sector concerned to the economy of the common market .
På samme vilkår kan en nuværende medlemsstat ansøge om tilladelse til at anvende beskyttelsesforanstaltninger over for en eller flere af de nye medlemsstater .
In the same circumstances , any present Member State may apply for authorisation to take protective measures with regard to one or more of the new Member States .
Efter anmodning fra den pågældende stat skal Kommissionen som hastesag fastsætte de beskyttelsesforanstaltninger , den finder nødvendige , og samtidig fastlægge vilkårene og gennemførelsesbestemmelserne for disse .
Upon request by the State concerned , the Commission shall , by emergency procedure , determine the protective measures which it considers necessary , specifying the conditions and modalities in which they are to be put into effect .
I tilfælde af alvorlige økonomiske vanskeligheder og efter udtrykkelig anmodning fra den pågældende medlemsstat træffer Kommissionen afgørelse inden for en frist på fem arbejdsdage fra modtagelsen af anmodningen ledsaget af oplysninger til vurdering heraf .
In the event of serious economic difficulties and at the express request of the Member State concerned , the Commission shall act within five working days of the receipt of the request accompanied by the relevant background information .
De således vedtagne foranstaltninger finder anvendelse straks , skal tage hensyn til alle berørte parters interesser og må ikke medføre grænsekontrol .
The measures thus decided on shall be applicable forthwith , shall take account of the interests of all parties concerned and shall not entail frontier controls .
2 tilladte foranstaltninger kan indebære afvigelser fra bestemmelserne i EF-traktaten og fra denne akt , for så vidt og så længe det er ubetinget nødvendigt for at nå de i stk . 1 nævnte mål .
The measures authorised under paragraph 2 may involve derogations from the rules of the EC Treaty and from this Act to such an extent and for such periods as are strictly necessary in order to attain the objectives referred to in paragraph 1 .
Der skal fortrinsvis vælges foran - staltninger , som mindst muligt forstyrrer fællesmarkedets funktion .
Priority shall be given to such measures as will least disturb the functioning of the common market .
Artikel 38 Har en ny medlemsstat undladt at opfylde tilsagn , der er givet under tiltrædelsesforhandlingerne , hvilket har voldt alvorlig skade for det indre markeds funktion , herunder tilsagn inden for alle sektorpolitikker vedrørende økonomiske aktiviteter med grænseoverskridende virkninger , eller medført overhængende fare for en sådan skade , kan Kommissionen , indtil udgangen af en periode på op til tre år efter denne akts ikrafttræden , efter begrundet anmodning fra en medlemsstat eller på eget initiativ , træffe passende foranstaltninger .
Article 38 If a new Member State has failed to implement commitments undertaken in the context of the accession negotiations , causing a serious breach of the functioning of the internal market , including any commitments in all sectoral policies which concern economic activities with cross-border effect , or an imminent risk of such breach the Commission may , until the end of a period of up to three years after the date of entry into force of this Act , upon motivated request of a Member State or on its own initiative , take appropriate measures .
Foranstaltningerne skal stå i forhold til skaden , og der skal gives prioritet til foranstaltninger , som forstyrrer fællesmarkedets funktion mindst muligt , og , eventuelt , til anvendelsen af de nuværende sektorbeskyttelsesforanstaltninger .
Measures shall be proportional and priority shall be given to measures , which disturb least the functioning of the internal market and , where appropriate , to the application of the existing sectoral safeguard mechanisms .
Sådanne beskyttelsesforanstaltninger må ikke påberåbes som et middel til vilkårlig forskelsbehandling eller som en skjult begrænsning af samhandelen mellem medlemsstater .
Such safeguard measures shall not be invoked as a means of arbitrary discrimination or a disguised restriction on trade between Member States .
En beskyttelsesklausul kan bringes i anvendelse selv før tiltrædelsen på grundlag af overvågningsresultater og træde i kraft på tiltrædelsesdatoen .
The safeguard clause may be invoked even before accession on the basis of the monitoring findings and enter into force as of the date of accession .
Foranstaltningerne opretholdes kun , så længe det er ubetinget nødvendigt , og hæves under alle omstændigheder , når det relevante tilsagn er opfyldt .
The measures shall be maintained no longer than strictly necessary , and , in any case , will be lifted when the relevant commitment is implemented .
De kan dog anvendes ud over den i stk . 1 nævnte periode , så længe de relevante tilsagn ikke er opfyldt .
They may however be applied beyond the period specified in the first paragraph as long as the relevant commitments have not been fulfilled .
Som reaktion på de fremskridt , som den berørte nye medlemsstat gør med hensyn til opfyldelsen af sine tilsagn , kan Kommissionen om nødvendigt tilpasse foranstaltningerne .
In response to progress made by the new Member State concerned in fulfilling its commitments , the Commission may adapt the measures as appropriate .
Kommissionen orienterer Rådet i god tid , inden den ophæver beskyttelsesforanstaltningerne , og tager behørigt hensyn til eventuelle bemærkninger fra Rådet i den forbindelse .
The Commission will inform the Council in good time before revoking safeguard measures , and it will take duly into account any observations of the Council in this respect .
Artikel 39 Såfremt der er alvorlige mangler eller overhængende fare for sådanne mangler i gennemførelsen eller anvendelsen af rammeafgørelser eller andre relevante tilsagn , samarbejdsinstrumenter og afgørelser vedrørende gensidig anerkendelse på det strafferetlige område under afsnit VI i EU-traktaten og direktiver og forordninger vedrørende gensidig anerkendelse på det civilretlige område under afsnit IV i EF-traktaten i en ny medlemsstat , kan Kommissionen indtil udgangen af en periode på op til tre år efter denne akts ikrafttræden , efter begrundet anmodning fra en medlemsstat eller på eget initiativ og efter høring af medlemsstaterne , træffe passende foranstaltninger og anføre de betingelser og nærmere omstændigheder , under hvilke disse foranstaltninger skal gennemføres .
Article 39 If there are serious shortcomings or any imminent risks of such shortcomings in the transposition , state of implementation , or the application of the framework decisions or any other relevant commitments , instruments of cooperation and decisions relating to mutual recognition in the area of criminal law under Title VI of the EU Treaty and Directives and Regulations relating to mutual recognition in civil matters under Title IV of the EC Treaty in a new Member State , the Commission may , until the end of a period of up to three years after the date of entry into force of this Act , upon motivated request of a Member State or on its own initiative and after consulting the Member States , take appropriate measures and specify the conditions and modalities under which these measures are put into effect .
Disse foranstaltninger kan tage form af midlertidig suspension af anvendelsen af relevante bestemmelser og afgørelser i forbindelserne mellem en ny medlemsstat og en anden medlemsstat eller andre medlemsstater , uden at dette berører et fortsat snævert retligt samarbejde .
These measures may take the form of temporary suspension of the application of relevant provisions and decisions in the relations between a new Member State and any other Member State or Member States , without prejudice to the continuation of close judicial cooperation .
Foranstaltningerne opretholdes kun , så længe det er ubetinget nødvendigt og hæves under alle omstændigheder , når manglerne er blevet afhjulpet .
The measures shall be maintained no longer than strictly necessary , and , in any case , will be lifted when the shortcomings are remedied .
De kan dog anvendes ud over den i stk . 1 stykke nævnte periode , så længe disse mangler findes .
They may however be applied beyond the period specified in the first paragraph as long as these shortcomings persist .
Som reaktion på de fremskridt , som den berørte nye medlemsstat gør med hensyn til at afhjælpe de konstaterede mangler , kan Kommissionen om nødvendigt tilpasse foranstaltningerne efter høring af medlemsstaterne .
In response to progress made by the new Member State concerned in rectifying the identified shortcomings , the Commission may adapt the measures as appropriate after consulting the Member States .
Kommissionen orienterer Rådet i god tid , inden den ophæver beskyttelsesforanstaltninger , og tager behørigt hensyn til eventuelle bemærkninger fra Rådet i den forbindelse .
The Commission will inform the Council in good time before revoking safeguard measures , and it will take duly into account any observations of the Council in this respect .
Artikel 40 For at undgå forstyrrelser i det indre markeds funktion , må anvendelsen af de nye medlemsstaters nationale lovgivning i de overgangsperioder , som der er henvist til i bilag V til XIV , ikke medføre grænsekontrol mellem medlemsstaterne .
Article 40 In order not to hamper the proper functioning of the internal market , the enforcement of the new Member States » national rules during the transitional periods referred to in Annexes V to XIV shall not lead to border controls between Member States .
Artikel 41 Hvis der er behov for overgangsforanstaltninger for at lette overgangen fra den nuværende ordning i den nye medlemsstat til den ordning , som anvendelsen af den fælles landbrugspolitik medfører på de vilkår , der findes i denne akt , bør Kommissionen vedtage sådanne foranstaltninger efter proceduren i artikel 42 , stk . 2 , i Rådets forordning ( EF ) nr. 1260/2001 om den fælles markedsordning for sukker ( 1 ) , eller eventuelt i de tilsvarende artikler i andre forordninger om de fælles markedsordninger for landbrug eller den relevante udvalgsprocedure som fastsat i gældende lovgivning .
Article 41 If transitional measures are necessary to facilitate the transition from the existing regime in the new Member States to that resulting from the application of the common agricultural policy under the conditions set out in this Act , such measures shall be adopted by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 42 ( 2 ) of Council Regulation ( EC ) No 1260/2001 on the common organisation of the markets in the sugar sector ( 1 ) , or as appropriate , in the corresponding Articles of the other Regulations on the common organisation of agricultural markets or the relevant committee procedure as determined in the applicable legislation .
De i denne artikel omhandlede overgangsforanstaltninger kan træffes i en periode på tre år efter tiltrædelsesdatoen , og de må ikke anvendes ud over denne periode .
The transitional measures referred to in this Article may be taken during a period of three years following the date of accession and their application shall be limited to that period .
Rådet kan , med enstemmighed på forslag af Kommissionen og efter at have indhentet udtalelse fra EuropaParlamentet , forlænge denne periode .
The Council , acting unanimously on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament , may extend this period .
Overgangsforanstaltninger , der knytter sig til gennemførelsen af instrumenterne vedrørende den fælles landbrugspolitik , og som ikke er nærmere beskrevet i denne akt , men som er nødvendige på grund af tiltrædelsen , skal inden tiltrædelsen vedtages af Rådet med kvalificeret flertal på forslag af Kommissionen , eller , hvis de vedrører instrumenter , der oprindeligt er vedtaget af Kommissionen , vedtages af denne efter den procedure , der kræves for at vedtage de pågældende instrumenter .
The transitional measures relating to implementation of the instruments concerning the common agricultural policy not specified in this Act which are required as a result of accession shall be adopted prior to the date of accession by the Council acting by a qualified majority on a proposal from the Commission or , where they affect instruments initially adopted by the Commission , they shall be adopted by the Commission in accordance with the procedure required for adopting the instruments in question .
Artikel 42 Hvis der er behov for overgangsforanstaltninger for at lette overgangen fra den eksisterende ordning i de nye medlemsstater til den ordning , som anvendelse af Fællesskabets bestemmelser på veterinær - og plantesundhedsområdet medfører , vedtager Kommissionen sådanne foranstaltninger efter den relevante udvalgsprocedure som fastsat i den gældende lovgivning .
Article 42 If transitional measures are necessary to facilitate the transition from the existing regime in the new Member States to that resulting from the application of the Community veterinary and phytosanitary rules , such measures shall be adopted by the Commission in accordance with the relevant committee procedure as determined in the applicable legislation .
Foranstaltningerne træffes i en periode på tre år efter tiltrædelsesdatoen , og de må ikke anvendes ud over denne periode .
These measures shall be taken during a period of three years following the date of accession and their application shall be limited to that period .
FEMTE DEL BESTEMMELSER OM IVÆRKSÆTTELSEN AF DENNE AKT AFSNIT I NEDSÆTTELSE AF INSTITUTIONER OG ORGANER
PART FIVE PROVISIONS RELATING TO THE IMPLEMENTATION OF THIS ACT TITLE I SETTING UP OF THE INSTITUTIONS AND BODIES
Artikel 43 Europa-Parlamentet foretager de af tiltrædelsen nødvendiggjorte tilpasninger af sin forretningsorden .
Article 43 The European Parliament shall make such adaptations to its Rules of Procedure as are rendered necessary by accession .
Artikel 44 Rådet foretager de af tiltrædelsen nødvendiggjorte tilpasninger af sin forretningsorden .
Article 44 The Council shall make such adaptations to its Rules of Procedure as are rendered necessary by accession .
Artikel 45 1 .
Article 45 1 .
Enhver stat , der tiltræder Unionen har ret til , at en af dens statsborgere bliver medlem af Kommissionen .
Any State which accedes to the Union shall be entitled to have one of its nationals as a member of the Commission .
( 1 ) EFT L 178 af 30.6.2001 , s. 1 .
( 1 ) OJ L 178 , 30.6.2001 , p. 1 .
1 , andet afsnit , artikel 214 , stk . 2 , første afsnit , og artikel 214 , stk .
Notwithstanding the second subparagraph of Article 213 ( 1 ) , the first subparagraph of Article 214 ( 1 ) , Article 214 ( 2 ) of the EC Treaty and the first subparagraph of Article 126 of the Euratom Treaty :
1 , i Euratom-traktaten gælder følgende : b ) Retten i Første Instans foretager med Domstolens samtykke de af tiltrædelsen nødvendiggjorte tilpasninger af sit procesreglement .
( b ) The Court of First Instance , in agreement with the Court of Justice , shall make such adaptations to its Rules of Procedure as are rendered necessary by accession .
a ) Der udnævnes en statsborger fra hver af de nye medlemsstater til Kommissionen fra tiltrædelsesdatoen .
( a ) a national of each new Member State shall be appointed to the Commission as from the date of its accession .
De nye medlemmer af Kommissionen udnævnes af Rådet , der træffer afgørelse med kvalificeret flertal og efter fælles aftale med formanden for Kommissionen .
The new Members of the Commission shall be appointed by the Council , acting by qualified majority and by common accord with the President of the Commission ,
c ) De således tilpassede procesreglementer godkendes af Rådet med kvalificeret flertal .
( c ) The Rules of Procedure as adapted shall require the approval of the Council , acting by a qualified majority .
b ) Mandatet for de medlemmer af Kommissionen , der er udnævnt i henhold til litra a ) , og mandatet for de medlemmer , der blev udnævnt fra den 23 . januar 2000 , udløber den 31 .
( b ) the term of office of the Members of the Commission appointed pursuant to ( a ) as well as of those who were appointed as from 23 January 2000 shall expire on 31 October 2004 ,