natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Alternatively , please contact Frankfurt 's infobörse ( info exchange ) by calling + 49 69 212 36564 or sending an e-mail .
Alternatively , please contact Frankfurt 's infobörse ( info exchange ) by calling + 49 69 212 36564 or sending an e-mail .
If you are offered an ESCB / IO contract of longer than 12 months , you may enrol your children in one of the ECB 's crèches ( kindergarten ) .
If you are offered an ESCB / IO contract of longer than 12 months , you may enrol your children in one of the ECB 's crèches ( kindergarten ) .
To do this , you will need to fill in an application form , which you may request once you have signed your contract .
To do this , you will need to fill in an application form , which you may request once you have signed your contract .
Children aged four and above
Children aged four and above
Frankfurt has the following five schools to offer , in addition to the German state schools :
Frankfurt has the following five schools to offer , in addition to the German state schools :
European School ( ESF ) : www.esffm.org
European School ( ESF ) : www.esffm.org
International School Frankfurt ( ISF ) : www.isf-net.de
International School Frankfurt ( ISF ) : www.isf-net.de
Frankfurt International School ( FIS ) : www.fis.edu
Frankfurt International School ( FIS ) : www.fis.edu
The fees for these schools have to be paid by the member of staff directly , except for staff on ESCB / IO contracts of longer than 12 months , who have the option of enrolling their children in the ESF as « Category I » and are therefore exempt from paying tuition fees ( only extra-curricular activities and meals must be paid for ) .
The fees for these schools have to be paid by the member of staff directly , except for staff on ESCB / IO contracts of longer than 12 months , who have the option of enrolling their children in the ESF as « Category I » and are therefore exempt from paying tuition fees ( only extra-curricular activities and meals must be paid for ) .
Trainee grant
Trainee grant
You will receive a letter specifying the amount of your trainee grant .
You will receive a letter specifying the amount of your trainee grant .
No tax is deducted from this grant by the ECB .
No tax is deducted from this grant by the ECB .
Please note , however , that it may be taxable in your home country .
Please note , however , that it may be taxable in your home country .
On your first day , please report to the welcome desk in the foyer of the Eurotower at 9 a.m. to pick up your security badge .
On your first day , please report to the welcome desk in the foyer of the Eurotower at 9 a.m. to pick up your security badge .
You will then be taken to the information sessions for newcomers .
You will then be taken to the information sessions for newcomers .
Security self-declaration form for non-staff members / unescorted visitors en
Security self-declaration form for non-staff members / unescorted visitors en
Please note that , prior to your contract start date , you are requested to provide a certificate , in English , confirming that you are « fit to start your traineeship at the ECB » .
Please note that , prior to your contract start date , you are requested to provide a certificate , in English , confirming that you are « fit to start your traineeship at the ECB » .
This certificate can be issued by your general practitioner and does not need to be accompanied by any medical examination results .
This certificate can be issued by your general practitioner and does not need to be accompanied by any medical examination results .
If you travel by plane , please book a return economy class ticket that coincides with the start and end dates of your traineeship ( you may travel to Frankfurt up to one day beforehand and stay one day longer ) .
If you travel by plane , please book a return economy class ticket that coincides with the start and end dates of your traineeship ( you may travel to Frankfurt up to one day beforehand and stay one day longer ) .
Your ticket should preferably allow for changes ( in case your traineeship is extended , for instance ) .
Your ticket should preferably allow for changes ( in case your traineeship is extended , for instance ) .
The ECB will reimburse you for up to 10 kg excess baggage .
The ECB will reimburse you for up to 10 kg excess baggage .
You can either stay in one of the residences with which the ECB has a special arrangement or move into your own private accommodation .
You can either stay in one of the residences with which the ECB has a special arrangement or move into your own private accommodation .
If you opt to stay in one of the following residences , you will be offered a self-catering apartment ( for single occupancy ) which includes a kitchenette and a bathroom .
If you opt to stay in one of the following residences , you will be offered a self-catering apartment ( for single occupancy ) which includes a kitchenette and a bathroom .
You may arrive one day prior to the start of your contract and stay one day longer .
You may arrive one day prior to the start of your contract and stay one day longer .
If you decide to move into private accommodation , the ECB will reimburse your rent up to a maximum of Euros 750 ( including utilities ) per month , against presentation of a signed rental agreement and proof of payment .
If you decide to move into private accommodation , the ECB will reimburse your rent up to a maximum of Euros 750 ( including utilities ) per month , against presentation of a signed rental agreement and proof of payment .
The ECB offers health insurance cover to trainees for a monthly premium of Euros 47.10 , of which one-third is borne by the trainee and two-thirds by the ECB .
The ECB offers health insurance cover to trainees for a monthly premium of Euros 47.10 , of which one-third is borne by the trainee and two-thirds by the ECB .
For more information on the benefits of the scheme , see the brochure .
For more information on the benefits of the scheme , see the brochure .
If you wish to be covered by the scheme , please send an e-mail to hr.processes@ecb.europa.eu .
If you wish to be covered by the scheme , please send an e-mail to hr.processes@ecb.europa.eu .
However , if you wish to retain your current insurance cover , you will need to provide us with a copy of your medical insurance card ( e.g. the European Health Insurance Card , which can be obtained from the authorities in your home country ) .
However , if you wish to retain your current insurance cover , you will need to provide us with a copy of your medical insurance card ( e.g. the European Health Insurance Card , which can be obtained from the authorities in your home country ) .
Participation in the ECB 's accident insurance scheme is compulsory for all trainees .
Participation in the ECB 's accident insurance scheme is compulsory for all trainees .
It provides you with 24-hour worldwide cover against all work related accidents .
It provides you with 24-hour worldwide cover against all work related accidents .
The total premium for this insurance is fully borne by the ECB .
The total premium for this insurance is fully borne by the ECB .
The insurance also provides for work-related accidental death and disability benefits .
The insurance also provides for work-related accidental death and disability benefits .
Your grant and expenses can be paid into any account within the EU ( provided your bank is SEPA compliant ) .
Your grant and expenses can be paid into any account within the EU ( provided your bank is SEPA compliant ) .
In addition to the security clearance documents please return the signed duplicate of your contract as soon as possible to the specified person and address , together with :
In addition to the security clearance documents please return the signed duplicate of your contract as soon as possible to the specified person and address , together with :
a signed version of the confidentiality declaration
a signed version of the confidentiality declaration
a copy of any relevant diplomas or certificates ( post-secondary level education only ) .
a copy of any relevant diplomas or certificates ( post-secondary level education only ) .
As a trainee at the ECB , you do not need to apply for an Aufenthaltserlaubnis ( residence permit ) .
As a trainee at the ECB , you do not need to apply for an Aufenthaltserlaubnis ( residence permit ) .
However , if the duration of your contract exceeds 90 days , you are required to register your place of residence with one of the Bürgerämter ( registration offices ) of the relevant town / city within seven days of arrival .
However , if the duration of your contract exceeds 90 days , you are required to register your place of residence with one of the Bürgerämter ( registration offices ) of the relevant town / city within seven days of arrival .
If your contract is shorter than 90 days , but it is subsequently extended to more than 90 days , you will also be required to register your place of residence within seven days of your contract extension .
If your contract is shorter than 90 days , but it is subsequently extended to more than 90 days , you will also be required to register your place of residence within seven days of your contract extension .
To do this , you will need to provide a declaration confirming your status as a trainee of the ECB .
To do this , you will need to provide a declaration confirming your status as a trainee of the ECB .
This declaration can be obtained from the Staff Info Point .
This declaration can be obtained from the Staff Info Point .
You will also need to show your passport ( don 't leave it at the Bürgeramt ;
You will also need to show your passport ( don 't leave it at the Bürgeramt ;
wait and take it with you ) .
wait and take it with you ) .
Cost-free secondee
Cost-free secondee
The newcomers » corner is for people who have been offered a contract by the ECB or have been informed that they will receive such an offer either in person or by e-mail .
The newcomers » corner is for people who have been offered a contract by the ECB or have been informed that they will receive such an offer either in person or by e-mail .
All costs relating to your secondment , including salary , are to be covered by yourself or your employer .
All costs relating to your secondment , including salary , are to be covered by yourself or your employer .
You are responsible for making your own travel arrangements .
You are responsible for making your own travel arrangements .
The costs will be borne either by yourself or your employer .
The costs will be borne either by yourself or your employer .
Your accommodation costs will be borne either by yourself or your employer .
Your accommodation costs will be borne either by yourself or your employer .
You may take advantage of the ECB 's corporate rate with the following providers , who offer small , but fully equipped apartments , relatively close to the ECB premises :
You may take advantage of the ECB 's corporate rate with the following providers , who offer small , but fully equipped apartments , relatively close to the ECB premises :
We recommend that you retain your current health insurance cover for the duration of your contract , as no additional cover will be provided by the ECB .
We recommend that you retain your current health insurance cover for the duration of your contract , as no additional cover will be provided by the ECB .
Cost-free secondee are not provided with accident insurance cover .
Cost-free secondee are not provided with accident insurance cover .
Please return the signed duplicate of your secondment contract as soon as possible to the specified person and address , together with :
Please return the signed duplicate of your secondment contract as soon as possible to the specified person and address , together with :
Cost-free secondees with a contract of more than 90 days are required to register their place of residence with one of the Bürgerämter ( registration offices ) of the relevant town / city within seven days of their arrival .
Cost-free secondees with a contract of more than 90 days are required to register their place of residence with one of the Bürgerämter ( registration offices ) of the relevant town / city within seven days of their arrival .
They must also apply for a Freizügigkeitsbescheinigung ( a work / residence permit ) from the relevant Ausländeramt ( Aliens Office ) .
They must also apply for a Freizügigkeitsbescheinigung ( a work / residence permit ) from the relevant Ausländeramt ( Aliens Office ) .
Cost-free secondees from a non-EU country must obtain the relevant visa / permit before they arrive in Frankfurt .
Cost-free secondees from a non-EU country must obtain the relevant visa / permit before they arrive in Frankfurt .
Country of residence
Country of residence
Authority
Authority
Strafregisterbescheinigung
Strafregisterbescheinigung
Bundespolizei
Bundespolizei
Uitreksel uit het strafregister - « Model 1 "
Uitreksel uit het strafregister - « Model 1 "
Gemeente
Gemeente
Bulgaria
Bulgaria
свидетелство за съдимост / convictions status certificate
свидетелство за съдимост / convictions status certificate
Výpis z Rejstříku trestů
Výpis z Rejstříku trestů
CzechPoint Rejstřík trestů
CzechPoint Rejstřík trestů
Certificate of clear criminal record
Certificate of clear criminal record
Cyprus Police
Cyprus Police
Certificate of criminal record
Certificate of criminal record
Police
Police
Karistusregister Teatis
Karistusregister Teatis
Politseiamet
Politseiamet
Rikosrekisteriote
Rikosrekisteriote
Oikeusrekisterkeskus
Oikeusrekisterkeskus
Casier Judiciare national / bulletin numero 3
Casier Judiciare national / bulletin numero 3
Direction des Affaires criminelles et des graces / CASIER JUDICIAIRE NATIONAL
Direction des Affaires criminelles et des graces / CASIER JUDICIAIRE NATIONAL
Führungszeugnis , Belegart N
Führungszeugnis , Belegart N
Bundeszentralregister
Bundeszentralregister
Penal Certificate for General Purposes .
Penal Certificate for General Purposes .
Ministry of Justice .
Ministry of Justice .
Erkölcsi Bizonyítány
Erkölcsi Bizonyítány
Közigazgatasí es elektronikus közszolgaltatások központi hivatala
Közigazgatasí es elektronikus közszolgaltatások központi hivatala
Police Certificate
Police Certificate
Local Garda Station in person or in writing to District Superintendent of last address
Local Garda Station in person or in writing to District Superintendent of last address
Certificato Generale del Casellario Giudiziale
Certificato Generale del Casellario Giudiziale
Certificate
Certificate
Latvijas Republikas Iekslietu Ministrija -- Informacijas Centrs
Latvijas Republikas Iekslietu Ministrija -- Informacijas Centrs
Pažyma / del Įtariamų kaltinamu ir teistų asmenų žinybinio registro duomenų apie fizinį asmenį
Pažyma / del Įtariamų kaltinamu ir teistų asmenų žinybinio registro duomenų apie fizinį asmenį
Vidaus Reikalų Ministerija
Vidaus Reikalų Ministerija
Casier Judiciaire / Bulletin No 3
Casier Judiciaire / Bulletin No 3
Ministère de la Justice
Ministère de la Justice
Certifikat tal-kondotta / Certificate of Conduct
Certifikat tal-kondotta / Certificate of Conduct
Ministry of Justice and Home Affairs / Police Department
Ministry of Justice and Home Affairs / Police Department
Verklaring omtrent het Gedrag ( VOG )
Verklaring omtrent het Gedrag ( VOG )
Ministerie van Justitie
Ministerie van Justitie
Certificado do Registro Criminal
Certificado do Registro Criminal
Ministério da Justicia
Ministério da Justicia
Výpis z registra trestov
Výpis z registra trestov
Register trestov Generálnej prokuratúry SR
Register trestov Generálnej prokuratúry SR
Potrdilo
Potrdilo
Ministrstvo za Pravosodje -- Sektor za izvrsevanje kazenskih sankcij Kazenska Evidenca
Ministrstvo za Pravosodje -- Sektor za izvrsevanje kazenskih sankcij Kazenska Evidenca
Certificado de registro central de penados y rebeldes
Certificado de registro central de penados y rebeldes
Registro Central de Penados Y Rebeldes
Registro Central de Penados Y Rebeldes
Registerutdrag
Registerutdrag
Rikspolisstyrelsen
Rikspolisstyrelsen
Rumania
Rumania
Certificat de cazier judiciar
Certificat de cazier judiciar
Politia Romana
Politia Romana
Subject Access to Police National Computer
Subject Access to Police National Computer
Local police authority
Local police authority
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Stabiliteten på de finansielle markeder &gt; Relaterede ECB udtalelser &gt; CON / 2009/26
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Financial market stability &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2009/26
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2010 &gt; CON / 2010/33
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; 2010 &gt; CON / 2010/33
Opinion on private insurance supervision , the establishment of a private life insurance guarantee fund and other provisions ( CON / 2010/33 )
Udtalelse om tilsyn med privatforsikring , oprettelse af en garantifond for privatforsikringer , etc. ( CON / 2010/33 )
Greece , 23.4.2010 , pdf 93 kB , el .
Grækenland , 23.4.2010 , pdf 93 kB , el .
Opinion CON / 2010/10 Related information
Relateret information
The role of central banks in prudential supervision
Centralbankers rolle mht . forsigtighedstilsyn
Languages : BG _BAR_ CS _BAR_ DA _BAR_ DE _BAR_ EL _BAR_ English _BAR_ ES _BAR_ ET _BAR_ FI _BAR_ FR _BAR_ HU _BAR_ LV _BAR_ MT _BAR_ NL _BAR_ PL _BAR_ PT _BAR_ RO _BAR_ SK _BAR_ SL _BAR_ SV
Languages : BG _BAR_ CS _BAR_ Dansk _BAR_ DE _BAR_ EL _BAR_ EN _BAR_ ES _BAR_ ET _BAR_ FI _BAR_ FR _BAR_ HU _BAR_ LV _BAR_ MT _BAR_ NL _BAR_ PL _BAR_ PT _BAR_ RO _BAR_ SK _BAR_ SL _BAR_ SV
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; 2010 &gt; CON / 2010/33
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2010 &gt; CON / 2010/33
Udtalelse om tilsyn med privatforsikring , oprettelse af en garantifond for privatforsikringer , etc. ( CON / 2010/33 )
Opinion on private insurance supervision , the establishment of a private life insurance guarantee fund and other provisions ( CON / 2010/33 )
Grækenland , 23.4.2010 , pdf 93 kB , el .
Greece , 23.4.2010 , pdf 93 kB , el .
Relateret information
Opinion CON / 2010/10 Related information
Centralbankers rolle mht . forsigtighedstilsyn
The role of central banks in prudential supervision
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; For besøgende &gt; Billedgalleri &gt; ECBs markedsafdeling
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Visiting the ECB &gt; Photo gallery &gt; A market room at the ECB
ECBs markedsafdeling
A market room at the ECB
Ikke længere gældende : Protokol om statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og ECB
No longer in force : Protocol on the Statute of the European System of Central Banks and of the ECB
EFT C 191 af 29.7.1992 , s. 68 , pdf 277 kB , da .
OJ C 191 , 29.7.1992 , p. 68 , pdf 226 kB , da .
Ikke længere gældende : Protokol om statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og ECB ( uofficiel konsolideret udgave )
No longer in force : Protocol on the Statute of the European System of Central Banks and of the ECB ( unofficial consolidated version )
1.6.2004 , pdf 236 kB , cs .
1.6.2004 , pdf 195 kB , cs .
Protocol ( No 4 ) on the Statute of the European System of Central Banks and of the ECB
Protokol ( nr. 4 ) om statutten for det Europæiske System af Centralbanker og ECB
OJ C 115 , 9.5.2008 , p. 230 , pdf 115 kB , bg .
EUT C 115 af 9.5.2008 , s. 230 , pdf 116 kB , bg .
No longer in force : Protocol on the Statute of the European System of Central Banks and of the ECB
Ikke længere gældende : Protokol om statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og ECB
OJ C 191 , 29.7.1992 , p. 68 , pdf 226 kB , da .
EFT C 191 af 29.7.1992 , s. 68 , pdf 277 kB , da .
No longer in force : Protocol on the Statute of the European System of Central Banks and of the ECB ( unofficial consolidated version )
Ikke længere gældende : Protokol om statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og ECB ( uofficiel konsolideret udgave )
1.6.2004 , pdf 195 kB , cs .
1.6.2004 , pdf 236 kB , cs .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Alle ECB udtalelser &gt; CON / 2009/10
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2009/10
Udtalelse om indskydergaranati ordningen og tilsynets opgave i forbindelse med insolvensbehandling ( CON / 2009/10 )
Opinion on the deposit-guarantee scheme and the supervisory authority 's role in insolvency proceedings ( CON / 2009/10 )
Letland , 4.2.2009 , pdf 33 kB , en .
Latvia , 4.2.2009 , pdf 33 kB , en .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Undervisningsmateriale &gt; Inflation og euroen &gt; Hvad er den drivende kraft bag den seneste inflationsrate ?
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Educational &gt; Inflation and the euro &gt; What is driving the latest inflation rate ?
Hvad er den drivende kraft bag den seneste inflationsrate ?
 What is driving the latest inflation rate ?
Søjlerne i denne figur viser de enkelte hovedgruppers bidrag til den aktuelle inflation , når der tages højde for både prisændringer og vægte .
The bars in the chart show how much each product group contributes to the current inflation rate when taking both price changes and weights into account .
Lægges alle søjler sammen , fås den samlede HICP-inflation .
If you add up the corresponding values you arrive at the overall rate of HICP inflation .
L 55/75
L 55/75
STYRELSESRÅDET FOR DEN EUROPÆISKE CENTRALBANKS AFGØRELSE af 19 . juni 1998 om udnævnelse af Den Europæiske Centralbanks eksterne revisor og mandatets varighed ( ECB / 1998 / NP1 ) STYRELSESRÅDET FOR DEN EUROPÆISKE CENTRALBANK ( i det følgende benævnt » Styrelsesrådet «) HAR ---
DECISION OF THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 19 June 1998 on the appointment and on the duration of the mandate of the external auditor of the European Central Bank ( ECB / 1998 / NP1 ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK ( hereinafter referred to as the « Governing Council ') ,
under henvisning til statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank , særlig artikel 27.1 , og ud fra følgende betragtninger : ( 1 ) ( 2 )
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank and in particular to Article 27.1 thereof , Whereas : ( 1 )
Den Europæiske Centralbanks ( i det følgende benævnt » ECB «) og de nationale centralbankers regnskaber revideres af uafhængige eksterne revisorer , der indstilles af Styrelsesrådet og godkendes af Rådet for Den Europæiske Union .
The accounts of the European Central Bank ( hereinafter referred to as the « ECB ') and of the national central banks shall be audited by independent external auditors recommended by the Governing Council and approved by the Council of the European Union .
Rådet for Det Europæiske Monetære Institut er nået til enighed om at indstille Coopers & Lybrand til ekstern revisor for ECB for en mandatperiode på fem år , med en særlig opsigelsesklausul efter to år ---
The Council of the European Monetary Institute agreed to recommend Coopers & Lybrand as the external auditor of the ECB for a mandate of five years with an escape clause after two years , ( 2 )
Artikel 1 Det indstilles til Rådet for Den Europæiske Union , at Coopers & Lybrand udnævnes til ekstern revisor for ECB .
Article 1 Coopers & Lybrand shall be recommended to the Council of the European Union as the external auditor of the ECB .
Artikel 2 ECB 's eksterne revisor har en mandatperiode på fem år , med en særlig opsigelsesklausul efter to år .
Article 2 The external auditor of the ECB shall have a mandate of five years with an escape clause after two years .
Udfærdiget i Frankfurt am Main , den 19 .
Done at Frankfurt am Main , 19 June 1998 .
juni 1998 På vegne af ECB 's Styrelsesråd Willem F. DUISENBERG
On behalf of the Governing Council of the ECB The President Willem F. DUISENBERG