natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forpligtelser over for offentlig forvaltning og service ( passivpost 5.1 ) steg med 12 mia . euro til 74,9 mia .
Liabilities to general government ( liability item 5.1 ) increased by EUR 12 billion to EUR 74.9 billion .
Eurosystemets nettoudlån til kreditinstitutter ( aktivpost 5 fratrukket passivpost 2.2 , 2.3 , 2.4 , 2.5 og 4 ) steg med 14,9 mia . euro til 376 mia .
The Eurosystem 's net lending to credit institutions ( asset item 5 minus liability items 2.2 , 2.3 , 2.4 , 2.5 and 4 ) increased by EUR 14.9 billion to EUR 376 billion .
marts 2005 udløb en primær markedsoperation på 276,5 mia . euro , og en ny på 291 mia .
On Wednesday , 23 March 2005 , a main refinancing operation of EUR 276.5 billion matured and a new one of EUR 291 billion was settled .
euro ( mod praktisk taget nul i ugen før ) . Anvendelsen af indlånsfaciliteten ( passivpost 2.2 ) var tæt på nul ( mod 0,4 mia .
Recourse to the marginal lending facility ( asset item 5.5 ) was EUR 0.1 billion ( compared with virtually nil in the preceding week ) , while recourse to the deposit facility ( liability item 2.2 ) was close to zero ( compared with EUR 0.4 billion in the previous week ) .
Som et resultat af alle transaktioner faldt kreditinstitutternes anfordringskonti i Eurosystemet ( passivpost 2.1 ) med 2,8 mia . euro til 144 mia .
As a result of all transactions , the current account position of credit institutions with the Eurosystem ( liability item 2.1 ) decreased by EUR 2.8 billion to EUR 144 billion .
marts 2005 Ændring i forhold til ugen før pga . transaktioner - 76 Passiver Balance pr. 25 .
Consolidated weekly financial statement of the Eurosystem as at 25 March 2005 ( EUR millions ) Assets Balance as at 25 March 2005 Difference compared to last week due to transactions - 76 Liabilities Balance as at 25 March 2005 Difference compared to last week due to transactions 6,260
5 Udlån i euro til kreditinstitutter i euroområdet i forbindelse med pengepolitiske operationer 5.1 5.2 5.3 5.4 5.5 5.6 primære markedsoperationer langfristede markedsoperationer finjusterende markedsoperationer strukturelle markedsoperationer marginal udlånsfacilitet udlån i forbindelse med marginbetalinger 291.000 84.999 0 0 79 1 376.079 2.918 79.736 41.279 123.685 14.500 0 0 0 48 - 14 14.534 - 570 939 0
5 Lending to euro area credit institutions related to monetary policy operations denominated in euro 5.1 Main refinancing operations 5.2 Longer-term refinancing operations 5.3 Fine-tuning reverse operations 5.4 Structural reverse operations 5.5 Marginal lending facility 5.6 Credits related to margin calls 291,000 84,999 0 0 79 1 376,079 2,918 79,736 41,279 123,685
5 Forpligtelser i euro over for andre residenter i euroområdet 5.1 offentlig forvaltning og service 5.2 andre forpligtelser
14,500 0 0 0 48 - 14 14,534 - 570 939 0 5 Liabilities to other euro area residents denominated in euro 5.1 General government 5.2 Other liabilities
9 Tildelte særlige trækningsrettigheder i IMF 316 10 Andre forpligtelser 11 Revalueringskonti 12 Kapital og reserver
9 Counterpart of special drawing rights allocated by the IMF 316 10 Other liabilities 11 Revaluation accounts 12 Capital and reserves
L 113/10
L 113/10
april 2003 om ændring af retningslinje ECB / 2001/3 om et Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system ( TARGET ) , ændret den 27 . februar 2002 ( ECB / 2003/6 ) ( 2003/309 / EF ) STYRELSESRÅDET FOR DEN EUROPÆISKE CENTRALBANK HAR ---
GUIDELINE OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 4 April 2003 amending Guideline ECB / 2001/3 on a Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system ( TARGET ) , as amended on 27 February 2002 ( ECB / 2003/6 ) ( 2003/309 / EC ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK ,
( 4 ) under henvisning til statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank , særlig artikel 3.1 , 12.1 , 14.3 , 17 , 18 og 22 , og
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank , and in particular to Article 3.1 , Article 12.1 , Article 14.3 and Articles 17 , 18 and 22 thereof , Whereas : ( 1 )
ud fra følgende betragtninger :
TARGET Guideline and not , as in the case of the TARGET reimbursement scheme , in an Article determining minimum common features of national RTGS systems .
( 1 )
( 4 )
Artikel 105 , stk . 2 , fjerde led , i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab og statuttens artikel 3.1 , fjerde led , bemyndiger Den Europæiske Centralbank ( ECB ) og de nationale centralbanker ( NCB' er ) til at fremme betalingssystemernes smidige funktion .
The fourth indent of Article 105 ( 2 ) of the Treaty establishing the European Community and the fourth indent of Article 3.1 of the Statute empower the European Central Bank ( ECB ) and the national central banks ( NCBs ) to promote the smooth operation of payment systems .
I overensstemmelse med styrelsesrådets principbeslutning af 29 .
In accordance with Article 22 of the Statute , the ECB and the NCBs may provide facilities to ensure efficient and sound clearing and payment systems within the Community and with other countries .
august 2002 om at afvikle brugen af sikkerhed , der kan anvendes som sikkerhed for intradagkredit af en NCB , som har udtrykt hensigt om at anvende en bestemt sikkerhed , der befinder sig i en medlemsstat , der ikke har indført den fælles valuta , skal TARGET-retningslinjens artikel 3 , litra g ) , samt bilag V udgå , og TARGET-retningslinjens artikel 3 , litra f ) , nr. 5 , skal ændres .
In accordance with the principle decision taken by the Governing Council on 29 August 2002 to phase out the use of collateral that may be used to collateralise intraday credit for each NCB , which has declared its intention to use certain collateral located in a Member State that has not adopted the single currency , Article 3 ( g ) of and Annex V to the TARGET Guideline have to be deleted and Article 3 ( f ) 5 of the TARGET Guideline has to be amended .
VEDTAGET FØLGENDE RETNINGSLINJE : ( 3 )
HAS ADOPTED THIS GUIDELINE : ( 3 )
november 2002 , at TARGET-refusionsordningen i artikel 3 , litra h ) , i retningslinje ECB / 2001/3 af 26 . april 2001 om et TransEuropean Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system ( 1 ) , ændret ved retningslinje ECB / 2002 / 1 ( 2 ) (» TARGET-retningslinjen «) , erstattes en ny TARGETkompensationsordning , der bedre afspejler eksisterende markedspraksis end den nuværende TARGET-refusionsordning .
The Governing Council of the ECB ( the Governing Council ) decided on 27 November 2002 that the TARGET reimbursement scheme contained in Article 3 ( h ) of Guideline ECB / 2001/3 ( 1 ) of 26 April 2001 on a Trans-European Automated Real-Time Gross Settlement Express Transfer System ( TARGET ) , as amended by Guideline ECB / 2002/1 ( 2 ) of 27 February 2002 ( the TARGET Guideline ) should be replaced by a new TARGET Compensation Scheme that better reflects existing market practices than the present TARGET reimbursement scheme . Since the Governing Council decided that compensation offered under the TARGET Compensation Scheme is to be the common compensation offered by the European System of Central Banks ( ESCB ) in cases of a TARGET malfunctioning , the TARGET Compensation Scheme should be incorporated as a common rule for all national RTGS systems in a separate Article of the
Artikel 1 TARGET-retningslinjen ændres som følger : 1 ) I definitionen af » indirekte deltager « i artikel 1 , stk . 1 , erstattes ordlyden i parentes med : » ( som defineret i nærværende artikel ) «.
Article 1 The TARGET Guideline shall be amended as follows : 1 . in Article 1 ( 1 ) , in the definition of « indirect participant » the wording between brackets shall be amended to read as follows : « ( as defined in this Article ) » ;
2 ) Definitionerne af » TARGET-refusionsordning « eller » refusionsordningen « eller » ordningen « i artikel 1 , stk . 1 , udgår .
2 . in Article 1 ( 1 ) , the definitions of « TARGET reimbursement scheme » or the « reimbursement scheme » or the « scheme » shall be deleted ;
3 ) Følgende definitioner tilføjes i artikel 1 , stk . 1 : » --- indlånsfacilitet : indlånsfaciliteten fastlagt af Eurosystemet « » --- den marginale udlånsfacilitet : den marginale udlånsfacilitet fastlagt af Eurosystemet «.
3 . in Article 1 ( 1 ) , the following definitions shall be added : « --- « deposit facility » shall mean the deposit facility organised by the Eurosystem , » « --- « marginal lending facility » shall mean the marginal lending facility organised by the Eurosystem , » ;
Eftersom styrelsesrådet besluttede , at den kompensation , der tilbydes i henhold til TARGET-kompensationsordningen , skal være den fælles kompensation , der tilbydes af Det Europæiske System af Centralbanker ( ESCB ) i tilfælde af funktionssvigt i TARGET , bør TARGETkompensationsordningen indføjes som en fælles bestemmelse for alle nationale RTGS-systemer i en særskilt artikel i TARGET-retningslinjen og ikke , som det var ( 1 ) EFT L 140 af 24.5.2001 , s. 72 .
( 1 ) OJ L 140 , 24.5.2001 , p. 72 .
( 2 ) EFT L 67 af 9.3.2002 , s. 74 .
( 2 ) OJ L 67 , 9.3.2002 , p. 74 .
L 113/11
L 113/11
4 ) Definitionerne i artikel 1 , stk . 1 , opstilles derefter på ny i alfabetisk orden .
4 . the definitions contained in Article 1 ( 1 ) shall be rearranged in alphabetical order ;
5 ) Artikel 3 , litra f ) , nr. 5 , erstattes med : » 5 .
5 . Article 3 ( f ) 5 shall be amended as follows : « 5 .
Intradag-kredit , som ydes i henhold til artikel 3 , litra f ) , skal være rentefri .
Intraday credit provided in accordance with Article 3 ( f ) shall be free of interest .'
« 6 ) Artikel 3 , litra g ) udgår .
6 . Article 3 ( g ) shall be deleted ;
7 ) Artikel 3 , litra h ) , udgår .
7 . Article 3 ( h ) shall be deleted ;
8 ) Der indsættes en ny artikel 8 med følgende ordlyd : » Artikel 8 TARGET-kompensationsordningen 1 .
a new Article 8 shall be inserted as follows : « Article 8 TARGET Compensation Scheme 1 .
b ) TARGET-kompensationsordningen finder anvendelse på alle nationale RTGS-systemer og på ECB-betalingsmekanismen ( EPM ) og er tilgængelig for alle TARGET-deltagere ( herunder TARGET-deltagere i nationale RTGSsystemer i deltagende medlemsstater , der ikke er modparter for Eurosystemets pengepolitiske operationer , samt TARGET-deltagere i nationale RTGSsystemer i ikke-deltagende medlemsstater ) i forbindelse med alle TARGET-betalinger ( uden skelnen mellem indenlandske og grænseoverskridende betalinger ) .
( b ) The TARGET Compensation Scheme shall apply to all national RTGS systems and to the ECB payment mechanism ( EPM ) and shall be available for all TARGET participants ( including TARGET participants of national RTGS systems of participating Member States that are not counterparties to the Eurosystem monetary policy operations and TARGET participants of national RTGS systems of non-participating Member States ) in relation to all TARGET payments ( without distinguishing between domestic payments and crossborder payments ) .
c ) Medmindre ECB 's Styrelsesråd bestemmer andet , finder TARGET-kompensationsordningen ikke anvendelse i de tilfælde , hvor funktionssvigt i TARGET skyldes : i ) ydre begivenheder uden for ESCB 's kontrol , eller ii ) fejl hos tredjepart ud over operatøren af det nationale RTGS-system , hvor funktionssvigtet fandt sted .
( c ) Unless otherwise decided by the Governing Council of the ECB , the TARGET Compensation Scheme shall not apply where the malfunctioning of TARGET is caused by : ( i ) external events beyond the control of the ESCB ; or ( ii ) the failure of a third party other than the operator of the national RTGS system where the malfunctioning occurred .
En TARGET-deltagers accept af et kompensationstilbud udgør derimod en uigenkaldelig aftale om , at vedkommende hermed frafalder alle krav ( herunder krav om erstatning for følgeskader ) , som ville kunne fremsættes over for medlemmer af ESCB , i overensstemmelse med national lovgivning eller på andet grundlag , og at deltagerens modtagelse af den tilsvarende kompensationsudbetaling udgør fuld og endelig betaling af alle sådanne krav .
However , the acceptance of a compensation offer by a TARGET participant shall constitute its irrevocable agreement that it thereby waives all claims ( including any claims for consequential damages ) it may have against any member of the ESCB , in accordance with national laws or otherwise , and that the receipt by it of the corresponding compensation payment shall be in full and final settlement of all such claims .
TARGET-deltageren skal , op til det beløb , der er modtaget i henhold til TARGET-kompensationsord - ningen , godtgøre ESCB enhver yderligere kompensation , som andre TARGET-deltagere ville kunne fremsætte i forbindelse med den pågældende betalingsordre .
The TARGET participant shall indemnify the ESCB up to the amount received under the TARGET Compensation Scheme from any further compensation which might be claimed by any other TARGET participant concerning the respective payment order .
Betingelser for kompensation a ) For så vidt angår en afsendende TARGET-deltager , tages et kompensationskrav under behandling , hvis et funktionssvigt bevirker , at : i ) bearbejdningen af en betalingsordre ikke afsluttes på denne dag , eller ii ) den pågældende TARGET-deltager kan godtgøre , at vedkommende havde til hensigt at indgive en betalingsordre i TARGET , men ikke var i stand hertil på grund af et nationalt RTGS-systems stop sendingstatus .
Conditions for compensation ( a ) With respect to a sending TARGET participant , a claim for compensation shall be considered if due to a malfunctioning : ( i ) the same day processing of a payment order was not completed ; or ( ii ) such TARGET participant can show that it had the intention to enter a payment order into TARGET but was unable to do so due to a stop-sending status of a national RTGS system .
b ) For så vidt angår en modtagende TARGET-deltager , tages et kompensationskrav under behandling , hvis et funktionssvigt bevirker , at : i ) den pågældende TARGET-deltager ikke modtog en TARGET-betaling , som den forventede at modtage på dagen , hvor funktionssvigtet fandt sted , og ii ) den pågældende TARGET-deltager anvendte den marginale udlånsfacilitet , eller , for en TARGETdeltager uden adgang til den marginale udlånsfacilitet , den pågældende TARGET-deltager stod tilbage med en debetsaldo eller havde en spill-over fra intradag-kredit til dag til dag-kredit på sin RTGSkonto ved TARGET 's lukketid eller var nødt til at låne beløb fra den respektive NCB , og iii ) enten NCB' en i det nationale RTGS-system , hvor funktionssvigtet indtraf (» NCB' en med funktionssvigtet «) , var den modtagende NCB , eller funktionssvigtet fandt sted så sent på TARGET-arbejdsdagen , at det teknisk set var umuligt eller praktisk ugennemførligt for den modtagende deltager at få adgang til pengemarkedet .
and ( ii ) such TARGET participant had recourse to the marginal lending facility or , if a TARGET participant does not have access to the marginal lending facility , such TARGET participant was left with a debit balance or had a spill-over from intraday credit into overnight credit on its RTGS account at the close of business of TARGET or had to borrow amounts from the respective NCB ; and ( iii ) either the NCB of the national RTGS system where the malfunctioning occurred ( the malfunctioning NCB ) was the receiving NCB , or the malfunctioning occurred so late in the TARGET operating day that it was technically impossible or impracticable for the receiving TARGET participant to have recourse to the money market .
Beregning af kompensation 3.1 .
Calculation of compensation 3 .
Afsende nde TARGE T-de lta gere s kompe nsati on a ) Tilbuddet om kompensation i henhold til TARGETkompensationsordningen består enten af et administrationsgebyr eller af et administrationsgebyr og en renteudligningsbetaling .
Compe nsat i on of se ndi ng T A R G E T p ar ti c i pants ( a ) The compensation offer under the TARGET Compensation Scheme shall consist of an administration fee only or an administration fee and an interest compensation .
L 113/12
L 113/12
Ved beregning af renteudligningsbetalingen skal provenuet fra enhver faktisk anvendelse af midler ved anvendelse af indlånsfaciliteten ( eller , i tilfælde af TARGET-deltagere i nationale RTGS-systemer i deltagende medlemsstater , der ikke er modparter for Eurosystemets pengepolitiske operationer , det beløb , der modtages for overskydende midler på afviklingskontoen , eller , i tilfælde af TARGET-deltagere i nationale RTGS-systemer i ikke-deltagende medlemsstater , det beløb , der modtages for ekstra positive saldi på RTGSkontoen ved dagens afslutning ) fratrækkes kompensationsbeløbet .
When calculating the interest compensation , the proceeds of any actual use of funds by having recourse to the deposit facility ( or , in the case of TARGET participants of national RTGS systems of participating Member States that are not counterparties to the Eurosystem monetary policy operations , the remuneration received on excess funds in the settlement account , or , in the case of TARGET participants of national RTGS systems of non-participating Member States , the remuneration received for incurring additional positive end-of-day balances on the RTGS account ) shall be deducted from the amount of compensation .
e ) For så vidt angår afsendende TARGET-deltagere i nationale RTGS-systemer i ikke-deltagende medlemsstater , gælder begrænsninger af det beløb , som betales for de samlede dag til dag-indskud på disse TARGET-deltageres RTGS-konti , ikke , for så vidt som det pågældende beløb kan tilskrives funktionssvigtet .
( e ) With respect to sending TARGET participants of national RTGS systems of non-participating Member States , any limit to the remuneration on the aggregate amount of overnight deposits on the RTGS accounts of such TARGET participants shall be disregarded to the extent that such amount can be attributed to the malfunctioning .
ligger over den marginale udlånsrente ( og lades ude af betragtning ved fremtidig spill-over ) , og for TARGETdeltagere i nationale RTGS-systemer , som anført i nr. ii ) , bortses fra denne i forhold til adgangen til intradagkredit og / eller fortsat deltagelse i det pågældende nationale RTGS-system .
tioning , that part of the applicable penalty rate ( as stipulated by the applicable RTGS rules in such cases ) which is above the marginal lending rate , shall be waived ( and disregarded in future cases of spill-over ) and for TARGET participants of national RTGS systems referred to in ( ii ) above , it shall be ignored for the purpose of access to intraday credit and / or continued participation in the national RTGS system concerned .
a ) Anmodning om kompensation indgives på en ansøgningsformular ( hvis indhold og udformning fastlægges og offentliggøres af ECB fra tid til anden ) ledsaget af alle relevante oplysninger og påkrævet dokumentation .
( a ) Any claim for compensation shall be submitted on a claim form ( the content and form of which shall be as determined and made public by the ECB from time to time ) together with any relevant information and evidence required thereby .
En afsendende TARGET-deltager skal indlevere en særskilt ansøgningsformular for hver enkelt modtagende TARGET-deltager .
A sending TARGET participant shall submit one separate claim form in respect of each receiving TARGET participant .
Såfremt bedømmelsen omfatter et tilbud om kompensation , skal de pågældende TARGETdeltagere inden fire uger efter fremsættelsen af et sådant tilbud enten afvise tilbuddet eller acceptere det , for så vidt angår hver enkelt betalingsordre for hvert enkelt krav , ved at undertegne et standardtilsagn om accept ( hvis indhold og udformning fastlægges og offentliggøres af ECB fra tid til anden ) .
If the assessment comprises a compensation offer , the TARGET participants concerned shall , within four weeks of the communication of such offer , either reject the offer or accept it , in respect of each payment order comprised within each claim , by signing a standard letter of acceptance ( the content and form of which shall be determined and made public by the ECB from time to time ) .
Hvis et sådant tilsagn ikke er NCB' en med funktionssvigt i hænde inden udløbet af denne fireugersperiode , anses de pågældende TARGET-deltagere for at have afvist tilbuddet om kompensation .
If such letter has not been received by the malfunctioning NCB within that four week period , the TARGET participants concerned shall be treated as having rejected the compensation offer .
Der betales ikke renter af nogen kompensationsbetaling . «
There shall be no interest payable on any compensation payment .' 3 .
M od tag e nd e T A R GE T - de lt a ger e s kompe n sa ti on
C om p e ns a t i on of r e c e i v i ng T A R G E T p a r t i c i p a n ts
a ) Tilbuddet om kompensation i henhold til TARGETkompensationsordningen består udelukkende af en renteudligningsbetaling .
( a ) The compensation offer under the TARGET Compensation Scheme shall consist of an interest compensation only .
c ) For så vidt angår modtagende TARGET-deltagere i i ) nationale RTGS-systemer i deltagende medlemsstater , der ikke er modparter til Eurosystemets pengepolitiske operationer , og ii ) nationale RTGS-systemer i ikke-deltagende medlemsstater , gælder , at i det omfang en debetsaldo eller en spill-over af intradag-kredit til dag til dagkredit eller behovet for at låne beløb fra den pågældende NCB kan tilskrives funktionssvigtet , frafaldes den del af den gældende sanktionsrente ( fastlagt i henhold til de gældende RTGS-regler for sådanne tilfælde ) , som
( c ) With respect to receiving TARGET participants of ( i ) national RTGS systems of participating Member States that are not counterparties to the Eurosystem monetary policy operations , and ( ii ) national RTGS systems of non-participating Member States , to the extent that a debit balance or a spill-over from intraday credit into overnight credit or the need to borrow amounts from the respective NCB can be attributed to the malfunc -
L 113/13
L 113/13
9 ) Nummereringen af artikel 8 , 9 og 10 ændres til henholdsvis 9 , 10 og 11 .
9 . Articles 8 , 9 and 10 shall be renumbered as Articles 9 , 10 and 11 respectively ;
10 ) Bilag V udgår .
10 . Annex V shall be deleted .
Denne retningslinje træder i kraft den 1 . juli 2003 .
This Guideline shall enter into force on 1 July 2003 .
Udfærdiget i Frankfurt am Main , den 4 . april 2003 .
Done at Frankfurt am Main , 4 April 2003 .
L 257/6
L 257/6
DEN EUROPÆISKE CENTRALBANK DEN EUROPÆISKE CENTRALBANKS RETNINGSLINJE af 13 . september 2001 om fastsættelse af visse bestemmelser om forhåndsudsendelse af eurosedler uden for euroområdet ( ECB / 2001/8 ) ( 2001/703 / EF ) STYRELSESRÅDET FOR DEN EUROPÆISKE CENTRALBANK HAR ---
EUROPEAN CENTRAL BANK GUIDELINE OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 13 September 2001 adopting certain provisions on the frontloading of euro banknotes outside the euro area ( ECB / 2001/8 ) ( 2001/703 / EC ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK , ( 4 )
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab , særlig artikel 106 , stk . 1 , samt artikel 16 i statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank , og
Having regard to the Treaty establishing the European Community , and in particular to Article 106 ( 1 ) thereof , and to Article 16 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank ,