natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Unionen påser , at dens humanitære aktiviteter samordnes og hænger sammen med de tiltag , der gennemføres af internationale organisationer og organer , især dem , der indgår i FN-systemet .
The Union shall ensure that its humanitarian operations are coordinated and consistent with those of international organisations and bodies , in particular those forming part of the United Nations system .
171 DA
EN 171
KAPITEL V RESTRIKTIVE FORANSTALTNINGER Artikel III-224 1 .
CHAPTER V RESTRICTIVE MEASURES Article III-224 1 .
Såfremt en europæisk afgørelse vedrørende en EU-holdning eller en EU-aktion , der er vedtaget efter bestemmelserne om den fælles udenrigs - og sikkerhedspolitik i kapitel II i dette afsnit , tager sigte på helt eller delvis at afbryde eller indskrænke de økonomiske og finansielle forbindelser med et eller flere tredjelande , vedtager Ministerrådet de nødvendige europæiske bekendtgørelser eller afgørelser med kvalificeret flertal på fælles forslag af EU-udenrigsministeren og Kommissionen .
Where a European decision on a Union position or action adopted in accordance with the provisions on the common foreign and security policy in Chapter II of this Title provides for the interruption or reduction , in part or completely , of economic and financial relations with one or more third countries , the Council of Ministers , acting by a qualified majority on a joint proposal from the Union Minister for Foreign Affairs and the Commission , shall adopt the necessary European regulations or decisions .
På de områder , der er nævnt i stk . 1 , kan Ministerrådet efter samme procedure vedtage restriktive foranstaltninger over for fysiske eller juridiske personer , grupper eller ikke-statslige enheder .
In the areas referred to in paragraph 1 , the Council of Ministers may adopt restrictive measures under the same procedure against natural or legal persons and non-State groups or bodies .
172 DA
EN 172
KAPITEL VI INTERNATIONALE AFTALER Artikel III-225 1 .
CHAPTER VI INTERNATIONAL AGREEMENTS Article III-225 1 .
Unionen kan indgå aftaler med et eller flere tredjelande eller en eller flere internationale organisationer , når der i forfatningen er fastsat bestemmelser herom , eller når indgåelsen af en aftale er nødvendig for i forbindelse med Unionens politikker at nå et af de mål , der er fastlagt i forfatningen , er foreskrevet i en bindende EU-retsakt eller berører en intern EU-retsakt .
The Union may conclude agreements with one or more third countries or international organisations where the Constitution so provides or where the conclusion of an agreement is necessary in order to achieve , within the framework of the Union 's policies , one of the objectives fixed by the Constitution , where there is provision for it in a binding Union legislative act or where it affects one of the Union 's internal acts .
De aftaler , som Unionen indgår , er bindende for EU-institutionerne og medlemsstaterne .
Agreements concluded by the Union are binding upon the institutions of the Union and on its Member States .
Artikel III-226 1 . Unionen kan indgå associeringsaftaler med et eller flere tredjelande eller en eller flere internationale organisationer .
Article III-226 The Union may conclude association agreements with one or more third countries or international organisations .
Med disse aftaler skabes der en associering med gensidige rettigheder og forpligtelser , fælles optræden og særlige procedurer .
Such agreements shall establish an association involving reciprocal rights and obligations , common actions and special procedures .
Artikel III-227 1 .
Article III-227 1 .
Med forbehold af de særlige bestemmelser i artikel III-217 forhandles og indgås aftaler mellem Unionen og tredjelande eller internationale organisationer efter følgende procedure .
Without prejudice to the specific provisions laid down in Article III-217 , agreements between the Union and third States or international organisations shall be negotiated and concluded in accordance with the following procedure .
Ministerrådet godkender indledningen af forhandlinger , vedtager forhandlingsdirektiver og indgår aftalerne .
The Council of Ministers shall authorise negotiations to be opened , adopt negotiating directives and conclude agreements .
Kommissionen - eller EU-udenrigsministeren , når aftalen udelukkende eller hovedsagelig vedrører den fælles udenrigs - og sikkerhedspolitik - forelægger henstillinger for Ministerrådet , som vedtager en europæisk afgørelse om bemyndigelse til at indlede forhandlinger .
The Commission , or the Union Minister for Foreign Affairs where the agreement exclusively or principally relates to the common foreign and security policy , shall submit recommendations to the Council of Ministers , which shall adopt a European decision authorising the opening of negotiations .
I forbindelse med den europæiske afgørelse om bemyndigelse til forhandlinger udpeger Ministerrådet afhængigt af emnet for den fremtidige aftale Unionens forhandler eller chefen for Unionens forhandlingsdelegation .
In connection with the European decision authorising negotiation , depending on the subject of the future agreement , the Council of Ministers shall nominate the negotiator or leader of the Union 's negotiating team .
Ministerrådet kan give Unionens forhandler forhandlingsdirektiver og udpege et særligt udvalg , som der skal føres samråd med under forhandlingerne .
The Council of Ministers may address negotiating directives to the Union 's negotiator and may designate a special committee in consultation with which the negotiations must be conducted .
På forslag af forhandleren vedtager Ministerrådet en europæisk afgørelse om bemyndigelse til undertegnelse af aftalen samt eventuelt om midlertidig anvendelse heraf .
On a proposal from the negotiator , the Council of Ministers shall adopt a European decision authorising the signing of the agreement and , if necessary , its provisional application .
173 DA
EN 173
Ministerrådet vedtager på forslag af forhandleren en europæisk afgørelse om indgåelse af aftalen .
The Council of Ministers shall adopt a European decision concluding the agreement on a proposal by the agreement negotiator .
Medmindre aftalen udelukkende vedrører den fælles udenrigs - og sikkerhedspolitik , vedtager Ministerrådet den i stk . 1 omhandlede afgørelse efter høring af Europa-Parlamentet .
Except where agreements relate exclusively to the common foreign and security policy , the Council of Ministers shall adopt the decision referred to in the first subparagraph after consulting the European Parliament .
EuropaParlamentet afgiver sin udtalelse inden for en frist , som Ministerrådet kan fastsætte under hensyn til , hvor meget sagen haster .
The European Parliament shall deliver its opinion within a time-limit which the Council of Ministers may lay down according to the urgency of the matter .
Hvis der ikke er afgivet udtalelse ved fristens udløb , kan Ministerrådet træffe afgørelse .
In the absence of an opinion within that time-limit , the Council of Ministers may act .
Der kræves godkendelse fra Europa-Parlamentet ved : a ) b ) c ) d ) e ) associeringsaftaler tiltrædelse af den europæiske konvention til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder aftaler , hvorved der etableres en specifik institutionel ramme med samarbejdsprocedurer aftaler , som har betydelige budgetmæssige virkninger for Unionen aftaler , som dækker områder , hvor lovgivningsproceduren finder anvendelse .
The European Parliament 's consent shall be required for : ( a ) ( b ) ( c ) ( d ) ( e ) association agreements ; Union accession to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms ;
Europa-Parlamentet og Ministerrådet kan i hastetilfælde aftale en frist for godkendelsen . 8 .
agreements covering fields to which the legislative procedure applies . The European Parliament and the Council of Ministers may , in an urgent situation , agree upon a time-limit for consent .
6 , 7 og 10 kan Ministerrådet , når det indgår en aftale , bemyndige forhandleren til på Unionens vegne at godkende ændringer af aftalen , hvis disse ændringer ifølge aftalen skal vedtages ved en forenklet fremgangsmåde eller vedtages af et organ , der nedsættes ved aftalen ;
When concluding an agreement , the Council of Ministers may , by way of derogation from paragraphs 6 , 7 and 10 , authorise the negotiator to approve on the Union 's behalf modifications to the agreement where it provides for them to be adopted by a simplified procedure or by a body set up by the agreement ;
Ministerrådet kan knytte særlige betingelser til en sådan bemyndigelse .
the Council of Ministers may attach specific conditions to such authorisation .
Ministerrådet træffer afgørelse med kvalificeret flertal under hele proceduren .
The Council of Ministers shall act by a qualified majority throughout the procedure .
Det træffer afgørelse med enstemmighed , når aftalen vedrører et område , hvor der kræves enstemmighed ved vedtagelse af en EU-retsakt , samt for så vidt angår associeringsaftaler og Unionens tiltrædelse af den europæiske konvention til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder .
It shall act unanimously when the agreement covers a field for which unanimity is required for the adoption of a Union act as well as for association agreements and for Union accession to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms .
På forslag af EU-udenrigsministeren eller Kommissionen vedtager Ministerrådet en europæisk afgørelse om suspension af anvendelsen af en aftale og om fastlæggelse af , hvilke holdninger der skal indtages på Unionens vegne i et organ nedsat ved en aftale , når dette organ skal vedtage retsakter , der har retsvirkninger , bortset fra retsakter , der supplerer eller ændrer den institutionelle ramme for aftalen .
The Council of Ministers , on a proposal from the Union Minister for Foreign Affairs or the Commission , shall adopt a European decision suspending application of an agreement and establishing the positions to be adopted on the Union 's behalf in a body set up by an agreement , when that body is called upon to adopt acts having legal effects , with the exception of acts supplementing or amending the institutional framework of the agreement .
En medlemsstat , Europa-Parlamentet , Ministerrådet eller Kommissionen kan indhente udtalelse fra Domstolen om en påtænkt aftales forenelighed med bestemmelserne i forfatningen .
A Member State , the European Parliament , the Council of Ministers or the Commission may obtain the opinion of the Court of Justice as to whether an agreement envisaged is compatible with the provisions of the Constitution .
I tilfælde af negativ udtalelse fra Domstolen kan den påtænkte aftale kun træde i kraft , hvis den ændres eller forfatningen revideres efter proceduren i artikel IV-6 .
Where the opinion of the Court of Justice is adverse , the agreement envisaged may not enter into force unless it is amended or the Constitution is revised in accordance with the procedure laid down in Article IV-6 .
CONV 850/03 174
CONV 850/03 174
Artikel III-228 1 .
Article III-228 1 .
Uanset artikel III-227 kan Ministerrådet , der træffer afgørelse med enstemmighed på grundlag af en henstilling fra Den Europæiske Centralbank eller Kommissionen og efter høring af Den Europæiske Centralbank , hvor det tilstræbes at opnå en konsensus , der er i overensstemmelse med målsætningen om prisstabilitet , samt efter høring af Europa-Parlamentet i overensstemmelse med fremgangsmåden i stk . 3 for de der nævnte arrangementer indgå formelle aftaler om et valutakurssystem for euroen over for valutaer , der har status som lovlige betalingsmidler i Unionen .
By way of derogation from Article III-227 , the Council of Ministers , acting unanimously on a recommendation from the European Central Bank or from the Commission , following consultation with the European Central Bank with a view to reaching a consensus compatible with the objective of price stability and after consultation with the European Parliament , in accordance with the procedure laid down in paragraph 3 for the arrangements there referred to , may conclude formal agreements on a system of exchange rates for the euro in relation to currencies other than those that are legal tender within the Union .
Ministerrådet , der træffer afgørelse med kvalificeret flertal på grundlag af en henstilling fra Den Europæiske Centralbank eller Kommissionen og efter høring af Den Europæiske Centralbank , hvor det tilstræbes at opnå en konsensus , der er i overensstemmelse med målsætningen om prisstabilitet , kan vedtage , ændre eller ophæve centralkurserne for euroen inden for valutakurssystemet .
The Council of Ministers , acting by a qualified majority either on a recommendation from the Commission and after consulting the European Central Bank , or on a recommendation from the European Central Bank and in an endeavour to reach a consensus consistent with the objective of price stability , may adopt , adjust or abandon the central rates of the euro within the exchange-rate system .
Formanden for Ministerrådet underretter Europa-Parlamentet om enhver vedtagelse , ændring eller ophævelse af centralkurserne for euroen .
The President of the Council of Ministers shall inform the European Parliament of the adoption , adjustment or abandonment of the central rates of the euro .
Såfremt der ikke findes noget valutakurssystem i forhold til en eller flere valutaer , der har status som lovlige betalingsmidler i Unionen som nævnt i stk . 1 , kan Ministerrådet , der træffer afgørelse enten på grundlag af en henstilling fra Kommissionen og efter høring af Den Europæiske Centralbank eller på grundlag af en henstilling fra Den Europæiske Centralbank , udarbejde generelle retningslinjer for valutakurspolitikken i forhold til disse valutaer .
In the absence of an exchange-rate system in relation to one or more currencies other than those that are legal tender within the Union as referred to in paragraph 1 , the Council of Ministers , acting either on a recommendation from the Commission and after consulting the European Central Bank or on a recommendation from the European Central Bank , may formulate general orientations for exchange-rate policy in relation to these currencies .
Disse generelle retningslinjer berører ikke Det Europæiske System af Centralbankers hovedmålsætning om at fastholde prisstabilitet .
These general orientations shall be without prejudice to the primary objective of the European System of Central Banks , to maintain price stability .
Såfremt Unionen skal forhandle aftaler om monetære spørgsmål eller spørgsmål vedrørende valutakursordninger med en eller flere stater eller internationale organisationer , fastlægger Ministerrådet , der træffer afgørelse på grundlag af en henstilling fra Kommissionen og efter høring af Den Europæiske Centralbank , uanset artikel III-227 arrangementer for forhandling og indgåelse af sådanne aftaler .
By way of derogation from Article III-227 , where agreements on matters relating to the monetary or exchange-rate system are to be the subject of negotiations between the Union and one or more States or international organisations , the Council of Ministers , acting on a recommendation from the Commission and after consulting the European Central Bank , shall decide the arrangements for the negotiation and for the conclusion of the agreements .
Disse arrangementer skal sikre , at Unionen udtrykker én enkelt holdning .
These arrangements shall ensure that the Union expresses a single position .
Med forbehold af Unionens kompetence og aftaler for så vidt angår Den Økonomiske og Monetære Union kan medlemsstaterne forhandle i internationale organer og indgå internationale aftaler .
Without prejudice to Union competence and agreements as regards economic and monetary union , Member States may negotiate in international bodies and conclude international agreements .
175 DA
EN 175
KAPITEL VII UNIONENS FORBINDELSER MED INTERNATIONALE ORGANISATIONER OG TREDJELANDE SAMT UNIONENS DELEGATIONER Artikel III-229 1 .
CHAPTER VII THE UNION' S RELATIONS WITH INTERNATIONAL ORGANISATIONS AND THIRD COUNTRIES AND UNION DELEGATIONS Article III-229 1 .
Unionen indleder ethvert formålstjenligt samarbejde med De Forenede Nationer , Europarådet , Organisationen for Sikkerhed og Samarbejde i Europa og Organisationen for Økonomisk Samarbejde og Udvikling .
The Union shall establish all appropriate forms of cooperation with the United Nations , the Council of Europe , the Organisation for Security and Cooperation in Europe and the Organisation for Economic Cooperation and Development .
3 . Den opretholder i øvrigt passende forbindelser med andre internationale organisationer .
It shall also maintain such relations as are appropriate with other international organisations . 3 .
EU-udenrigsministeren og Kommissionen står for gennemførelsen af denne artikel .
The Union Minister for Foreign Affairs and the Commission shall be instructed to implement this Article .
Artikel III-230 1 .
Article III-230 1 .
Unionens delegationer i tredjelande og ved internationale organisationer sikrer Unionens repræsentation .
Union delegations in third countries and to international organisations shall represent the Union .
Unionens delegationer virker under EU-udenrigsministerens ansvar og i tæt samarbejde med medlemsstaternes diplomatiske missioner .
Union delegations shall operate under the authority of the Union Minister for Foreign Affairs and in close cooperation with Member States » diplomatic missions .
176 DA
EN 176
KAPITEL VIII GENNEMFØRELSE AF SOLIDARITETSBESTEMMELSEN Artikel III-231 1 .
CHAPTER VIII IMPLEMENTATION OF THE SOLIDARITY CLAUSE Article III-231 1 .
Ministerrådet vedtager på grundlag af et fælles forslag fra Kommissionen og EUudenrigsministeren en europæisk afgørelse med henblik på fastlæggelse af de nærmere bestemmelser for gennemførelse af solidaritetsbestemmelsen i artikel I-42 .
Acting on a joint proposal by the Commission and the Union Minister for Foreign Affairs , the Council of Ministers shall adopt a European decision defining the arrangements for the implementation of the solidarity clause referred to in Article I-42 .
Det underretter EuropaParlamentet herom .
The European Parliament shall be informed .
Hvis en medlemsstat udsættes for et terrorangreb , en naturkatastrofe eller en menneskeskabt katastrofe , kommer de øvrige medlemsstater denne medlemsstat til undsætning på anmodning af dens politiske myndigheder .
Should a Member State fall victim to a terrorist attack or a natural or man-made disaster , the other Member States shall assist it at the request of its political authorities .
Med henblik herpå foretager medlemsstaterne en samordning i Ministerrådet .
To that end , the Member States shall coordinate between themselves in the Council of Ministers .
I forbindelse med denne artikel bistås Ministerrådet af Den Udenrigs - og Sikkerhedspolitiske Komité med støtte fra de organer , der er oprettet som led i den fælles sikkerheds - og forsvarspolitik , og af den komité , der er nævnt i artikel III-162 , der , når det er relevant , forelægger Ministerrådet fælles udtalelser .
For the purposes of this Article , the Council of Ministers shall be assisted by the Political and Security Committee , with the support of the structures developed in the context of the common security and defence policy , and by the Committee provided for in Article III-162 , which shall , if necessary , submit joint opinions .
For at Unionen skal kunne optræde effektivt , foretager Det Europæiske Råd regelmæssige vurderinger af de trusler , som Unionen står over for .
The European Council shall regularly assess the threats facing the Union in order to enable the Union to take effective action .
177 DA
EN 177
AFDELING INSTITUTIONERNE 1 . underafdeling Europa-Parlamentet Artikel III-232 1 .
TITLE VI THE FUNCTIONING OF THE UNION CHAPTER I PROVISIONS GOVERNING THE INSTITUTIONS SECTION 1 THE INSTITUTIONS Subsection 1 The European Parliament Article III-232 1 .
Ved europæisk lov eller rammelov træffer Ministerrådet de foranstaltninger , der er nødvendige for afholdelse af almindelige direkte valg til Europa-Parlamentet ifølge en i alle medlemsstater ensartet procedure eller efter principper , der er fælles for alle medlemsstater .
A European law or framework law of the Council of Ministers shall establish the necessary measures for the election of the Members of the European Parliament by direct universal suffrage in accordance with a uniform procedure in all Member States or in accordance with principles common to all Member States .
Ministerrådet træffer afgørelse med enstemmighed på grundlag af et forslag fra Europa-Parlamentet og efter godkendelse fra Europa-Parlamentet , der udtaler sig med et flertal af sine medlemmer .
The Council of Ministers shall act unanimously on a proposal from and after obtaining the consent of the European Parliament , which shall act by a majority of its component members .
Denne lov eller rammelov træder først i kraft , når medlemsstaterne har godkendt dem i overensstemmelse med deres forfatningsmæssige bestemmelser .
This law or framework law shall not enter into force until it has been approved by the Member States in accordance with their respective constitutional requirements .
Ved europæisk lov vedtaget af Europa-Parlamentet fastsættes medlemmernes statut og de almindelige betingelser for udøvelsen af deres hverv .
A European law of the European Parliament shall lay down the regulations and general conditions governing the performance of the duties of its Members .
Europa-Parlamentet træffer afgørelse på eget initiativ efter høring af Kommissionen og godkendelse fra Ministerrådet .
The European Parliament shall act on its own initiative after seeking an opinion from the Commission and with the approval of the Council of Ministers .
Ministerrådet træffer afgørelse med enstemmighed om alle bestemmelser og betingelser i forbindelse med beskatningsordningen for medlemmer eller forhenværende medlemmer .
The Council of Ministers shall act unanimously on all rules or conditions relating to the taxation of Members or former Members .
Europa-Parlamentet sammensættes for valgperioden 2004-2009 i overensstemmelse med protokollen om borgernes repræsentation i Europa-Parlamentet .
Throughout the 2004-2009 Parliament , the composition of the European Parliament shall be as set out in the Protocol on the representation of citizens in the European Parliament .
Artikel III-233 Ved europæisk lov fastsættes statutten for politiske partier på europæisk plan , jf . artikel I-45 , stk .
Article III-233 A European law shall lay down the regulations governing political parties at European level referred to in Article I-45 ( 4 ) , and in particular the rules regarding their funding .
4 , og navnlig reglerne for deres finansiering . CONV 850/03
CONV 850/03 EN
DA Artikel III-234 Europa-Parlamentet kan med et flertal af sine medlemmers stemmer anmode Kommissionen om at fremsætte passende forslag om spørgsmål , som efter dets opfattelse kræver udarbejdelse af en EUretsakt til gennemførelse af forfatningen .
Article III-234 The European Parliament may , acting by a majority of its component Members , request the Commission to submit any appropriate proposal on matters on which it considers that a Union act is required for the purpose of implementing the Constitution .
Hvis Kommissionen ikke fremsætter noget forslag , giver den Europa-Parlamentet en begrundelse herfor .
If the Commission does not submit a proposal , it shall inform the European Parliament of the reasons .