natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Endvidere udgør uventede stigninger i indirekte skatter og administrativt fastsatte priser en potentielt opadrettet risiko .
Furthermore , there are potential upside risks from unanticipated rises in indirect taxes and administered prices .
Det er nødvendigt at acceptere ændringen i de relative priser og den dermed forbundne overførsel af indkomst fra råvareimporterende lande til råvareeksporterende lande .
The shift in relative prices and the related transfer of income from commodity-importing countries to commodity-exporting countries have to be accepted .
Dette kræver en ændring i virksomhedernes og husholdningernes adfærd .
They require a change in the behaviour of companies and households .
Bredt funderede anden runde-effekter i pris - og løndannelsen som følge af den indvirkning , som højere energi - og fødevarepriser kan få for pris - og lønudviklingen , skal forhindres .
Therefore , broadly based second-round effects stemming from the impact of higher energy and food prices on price and wage-setting behaviour must be avoided .
Alle berørte parter i både den private og den offentlige sektor skal derfor leve op til deres ansvar .
All parties concerned , in both the private and the public sector , must meet their responsibilities in this regard .
Styrelsesrådet er i denne sammenhæng bekymret over ordninger , hvor de nominelle lønninger er indekseret til forbrugerpriserne .
In this context , the Governing Council is concerned about the existence of schemes in which nominal wages are indexed to consumer prices .
Sådanne ordninger indebærer en risiko for opadrettede inflationsstød , der fører til en løn-prisspiral , som ville være skadelig for beskæftigelsen og konkurrenceevnen i de pågældende lande .
Such schemes involve the risk of upward shocks in inflation leading to a wage-price spiral , which would be detrimental to employment and competitiveness in the countries concerned .
Styrelsesrådet opfordrer derfor kraftigt til , at sådanne ordninger undgås .
The Governing Council therefore calls for such schemes to be avoided .
Den monetære analyse bekræfter , at der stadig er opadrettede risici for prisstabiliteten på mellemlangt til langt sigt .
The monetary analysis confirms the prevailing upside risks to price stability at medium to longer-term horizons .
Styrelsesrådet er i overensstemmelse med sin pengepolitiske strategi af den opfattelse , at de senere års vedholdende underliggende styrke i pengemængde - og kreditgivningsvæksten i euroområdet , har affødt en række opadrettede risici for prisstabiliteten .
In line with its monetary policy strategy , the Governing Council takes the view that the sustained underlying strength of monetary and credit expansion in the euro area over the past few years has created upside risks to price stability .
I løbet af de seneste kvartaler synes disse at være blevet mere synlige , i takt med at inflationstrenden har været stigende .
Over recent quarters , these risks appear to have become manifest as inflation has trended upwards .
På denne baggrund er pengemængdevækstens fortsatte styrke et vigtigt signal om risici for prisstabiliteten på mellemlangt sigt , som Styrelsesrådets har bekæmpet siden udgangen af 2005 , bl . a. med beslutningen om at forhøje ECBs renter den 3 .
Against this background , the continued strength of monetary dynamics represents an important signal of the risks to price stability over the medium term that the Governing Council has been addressing through its actions since end-2005 , including the decision to raise the key ECB interest rates on 3 July .
Mere konkret er den årlige vækst i M3 forblevet meget kraftig de seneste måneder , og den er blevet understøttet af den fortsat kraftige vækst i de monetære finansielle institutioners udlån til den private sektor . Selv om en årlig M3-vækst , der stadig er over 10 pct .
More specifically , annual M3 growth has remained very vigorous in recent months , supported by the continued strong growth of MFI loans to the private sector .
, angiver et for højt underliggende væksttempo for pengemængden som følge af virkningen af den flade rentekurve og andre midlertidige faktorer , bekræfter en bred vurdering af de seneste data ikke desto mindre , at den underliggende vækst i pengemængden og kreditgivningen -- selv efter at der er taget højde for disse effekter -- fortsat er kraftig .
Although annual M3 growth of still above 10 % overstates the underlying pace of monetary expansion , owing to the impact of the flat yield curve and other temporary factors , nonetheless , even after taking such effects into account , a broad-based assessment of the latest data confirms that the underlying rate of money and credit growth remains strong .
Den nuværende rentestruktur har medført et skift både inden for det brede pengemængdemål M3 og til M3 , som har ført til et markant fald i den årlige vækst i M1 , og meget kraftige stigninger i tidsindskud .
The current structure of yields has triggered substitution both within and into the broad monetary aggregate M3 , leading to a pronounced decline in annual M1 growth and very rapid increases in time deposits .
Samtidig har de højere korte renter bidraget til at afdæmpe væksten i husholdningernes låntagning , selv om afkølingen af boligmarkedet flere steder i euroområdet også har spillet en væsentlig rolle i denne forbindelse .
At the same time , higher short-term interest rates have served to moderate the growth of household borrowing , although cooling housing markets in several parts of the euro area have also played a substantial role in this regard .
Væksten i bankernes udlån til ikke-finansielle selskaber er imidlertid forblevet meget robust på trods af stigningerne i de korte renter .
However , the growth of bank loans to non-financial corporations has remained very robust despite the rises in short-term rates .
Selv om der i lyset af strammere finansieringsforhold og en mere moderat økonomisk vækst kan forventes en vis afdæmpning fremover , var den årlige stigning i banklån optaget af ikke-finansielle selskaber i euroområdet 14,2 pct . i maj 2008 , og strømmen af udlån har været kraftig de senere måneder .
While some moderation can be expected in the future in the light of tightening financing conditions and more moderate economic growth , bank borrowing by euro area non-financial corporations grew at an annual rate of 14.2% in May 2008 , and the flow of loans in recent months has been strong .
Den monetære analyse bidrager ikke mindst i betragtning af de fortsatte spændinger på de finansielle markeder til at understøtte pengepolitikkens mellemlange sigte ved at rette opmærksomheden mod de opadrettede risici , der stadig knytter sig til prisstabiliteten på mellemlangt til langt sigt .
Not least in the face of the ongoing tensions in financial markets , the monetary analysis helps to support the necessary medium-term orientation of monetary policy by focusing attention on the upside risks to price stability prevailing at medium to longer horizons .
En grundig vurdering af data for pengemængden og kreditgivningen har endvidere givet et vigtigt indblik i bankernes adfærd og finansieringsvilkårene .
Moreover , a thorough assessment of the money and credit data has provided an important insight into bank behaviour and financing conditions .
Det er især omfanget , løbetiden og sektorfordelingen af bankernes udlån , som tyder på , at tilgængeligheden af bankkredit i euroområdet som helhed endnu ikke er blevet påvirket væsentligt af spændingerne .
In particular , the strength , maturity and sectoral composition of bank borrowing suggest that , at the level of the euro area as a whole , the availability of bank credit has , as yet , not been significantly affected by the tensions .
Sammenfattende bekræfter et krydstjek mellem resultatet af den økonomiske analyse og resultatet af den monetære analyse klart vurderingen af stigende opadrettede risici for prisstabiliteten på mellemlangt sigt i sammenhæng med den fortsat meget kraftige vækst i pengemængden og kreditgivningen og den kendsgerning , at der ikke synes at være en nævneværdig begrænsning af udbuddet af banklån indtil videre .
To sum up , a cross-check of the outcome of the economic analysis with that of the monetary analysis clearly confirms the assessment of increasing upside risks to price stability over the medium term , in a context of very vigorous money and credit growth and the absence thus far of significant constraints on bank loan supply .
Samtidig er de grundlæggende faktorer for økonomien i euroområdet sunde , og de seneste makroøkonomiske data peger fortsat i retning af moderat vækst i realt BNP , efter at der er taget behørig højde for den høje volatilitet i vækstraterne i 1 .
At the same time , the economic fundamentals of the euro area are sound , and incoming macroeconomic data continue to point to moderate ongoing real GDP growth when the high volatility of growth rates in the first half of this year is taken properly into account .
Det er derfor helt afgørende , at Styrelsesrådet i fuld overensstemmelse med sit mandat handler for at forhindre bredt funderede anden runde-effekter og modvirke de stigende risici , der knytter sig til prisstabiliteten .
Against this background and in full accordance with its mandate , it is imperative that the Governing Council act to prevent broadly based second-round effects and counteract the increasing risks to price stability .
Styrelsesrådet ønsker at slå fast , at dets primære mål er at fastholde prisstabilitet på mellemlangt sigt . Det er fast besluttet på at holde inflationsforventningerne på mellemlangt til langt sigt fast forankrede på et niveau , der er i overensstemmelse med prisstabilitet .
The Governing Council emphasises that maintaining price stability in the medium term is its primary objective and that it is its strong determination to keep medium and long-term inflation expectations firmly anchored in line with price stability , thereby preserving purchasing power in the medium term and supporting sustainable growth and employment in the euro area .
På baggrund af Styrelsesrådets aktuelle vurdering vil pengepolitikken efter beslutningen den 3 . juli om at forhøje renten bidrage til at nå ECBs målsætning om prisstabilitet .
On the basis of the Governing Council 's current assessment , the monetary policy stance following its decision to increase interest rates on 3 July will contribute to achieving the ECB 's price stability objective .
For så vidt angår finanspolitikken , er der risiko for , at budgetkonsolideringsmålene ikke nås i en række eurolande .
Regarding fiscal policy , budgetary consolidation targets are at risk in a number of euro area countries .
Der er endvidere stigende risiko for , at budgetunderskuddene kommer til at ligge tæt på eller endog over referenceværdien på 3 pct .
Moreover , the risk of countries » budget deficits coming close to or even exceeding the 3 % of GDP reference value has increased .
Styrelsesrådet bekræfter derfor endnu en gang sin fulde støtte til , at regeringerne i euroområdet konsekvent gennemfører budgettet for 2008 , samt at de udformer en forsigtig finanspolitik for 2009 , hvilket er i overensstemmelse med den aftale , som Eurogruppen indgik i maj 2008 .
The Governing Council therefore reiterates its strong support for a rigorous implementation of euro area governments » 2008 budgets and a prudent design of fiscal policy plans for 2009 , in line with the agreement in the Eurogroup in May 2008 .
Det er afgørende , at der opnås og fastholdes sunde strukturelle budgetstillinger , så de offentlige finansers holdbarhed sikres , og det bliver muligt for de automatiske stabilisatorer at fungere frit i alle eurolande og dermed bidrage til at udjævne konjunkturudsvingene .
Achieving and maintaining sound structural fiscal positions is essential to ensure the sustainability of public finances as well as to create scope for the free working of automatic stabilisers in all euro area countries and thereby contribute to the smoothing of cyclical fluctuations .
Hvad angår strukturreformer , vil Styrelsesrådet gerne endnu en gang give udtryk for sin fulde støtte til alle bestræbelser på at øge konkurrencen , produktiviteten og fleksibiliteten på markederne .
As regards structural reforms , the Governing Council reiterates its full support for all efforts to enhance competition , increase productivity and foster market flexibility .
I lyset af den markante stigning i de internationale råvarepriser på fødevarer , ville en fjernelse af konkurrencehindringerne i de forskellige faser af forsyningskæderne for fødevarer inden for detail - og distributionssektoren komme de europæiske forbrugere til gode i form af lavere priser .
In view of the marked increase in international food commodity prices , removing impediments to competition at the various stages of the food supply chain in the retail and distribution sectors would benefit European consumers through lower prices .
For så vidt angår arbejdsmarkederne , fremgår det af ECBs seneste strukturrapport (' Structural Issues Report , 2008 ') , der for nylig blev fremsendt til Europa-Parlamentet , at udviklingen på arbejdsmarkedet i euroområdet de seneste 10 år overordnet set har været gunstig . Det fremhæves dog samtidig , at det haster med at modvirke den aldersbetingede nedgang i arbejdsstyrken .
As regards labour markets , the ECB 's 2008 Structural Issues Report , which was recently submitted to the European Parliament , emphasises the generally favourable labour market developments in the euro area over the last decade but equally points out the urgent need to counter the ageing-related reduction in the labour force , in particular by increasing employment in all groups of society , by making labour markets more flexible and by enhancing investment in education and training .
Dette kan især ske ved at øge beskæftigelsen i alle samfundsgrupper , ved at gøre arbejdsmarkederne mere fleksible og ved at øge investeringerne til uddannelse og videreuddannelse . Månedsoversigten indeholder i denne måned tre artikler .
This issue of the Monthly Bulletin contains three articles .
I den første artikel beskrives fordelene ved at føre penge - og finanspolitik inden for en regelbaseret ramme , og der anlægges et empirisk perspektiv med hensyn til pengepolitikkens og finanspolitikkernes overordnede resultater i euroområdet i perioden 1999-2007 .
The first article underlines the advantages of conducting monetary and fiscal policy within a rules-based framework and takes an empirical perspective as regards the overall performance of monetary policy and fiscal policies in the euro area over the period 1999-2007 .
I den anden undersøges de centrale stiliserede fakta i forbindelse med euroområdets handel med tjenester .
The second article examines the key stylised facts pertaining to euro area trade in services .
I den tredje artikel gives et overblik over eurosystemets tekniske bistand til EUs naboregioner .
The third article provides an overview of the Eurosystem 's provision of technical assistance to EU neighbouring regions .
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2003 &gt; 7 . oktober 2003
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2003 &gt; 7 October 2003
7 . oktober 2003 - NYE FORORDNINGER OM PENGE - OG BANKSTATISTIK OG ANVENDELSE AF MINDSTERESERVER
7 October 2003 - New regulations on money and banking statistics and the application of minimum reserves
Styrelsesrådet for Den Europæiske Centralbank ( ECB ) har godkendt forordning ECB / 2003/9 og forordning ECB / 2003/10 .
The Governing Council of the European Central Bank ( ECB ) has adopted Regulations ECB / 2003/9 and ECB / 2003/10 .
Forordning ECB / 2003/9 ophæver og erstatter forordning ECB / 1998/15 af 1 . december 1998 om anvendelse af mindstereserver .
Regulation ECB / 2003/9 repeals and replaces Regulation ECB / 1998/15 of 1 December 1998 on the application of minimum reserves .
Forordning ECB / 2003/10 ændrer forordning ECB / 2001/13 af 22 . november 2001 om den konsoliderede balance i MFI-sektoren ( monetære finansielle institutioner ) .
Regulation ECB / 2003/10 amends Regulation ECB / 2001/13 of 22 November 2001 concerning the consolidated balance sheet of the monetary financial institutions sector .
Hovedformålet med forordning ECB / 2003/9 er at gennemføre ændringer af Eurosystemets operationelle ramme for pengepolitikken ( nærmere oplysninger om disse ændringer kan findes i ECB 's pressemeddelelse af 1 . august 2003 ) .
The main purpose of Regulation ECB / 2003/9 is to implement changes to the Eurosystem 's operational framework for monetary policy ( details of these changes can be found in the ECB 's press release of 1 August 2003 ) .
Desuden effektiviserer forordningen procedurerne for beregning af og meddelelse om mindstereserver ( forordningens artikel 5 ) .
In addition , it streamlines the procedure for calculating and notifying minimum reserves ( Article 5 of the Regulation ) .
Hovedformålet med forordning ECB / 2003/10 er et krav om , at monetære finansielle institutioner kvartalsvist indberetter statistiske data , som særskilt viser deres positioner over for hver af de tiltrædende medlemsstater , såvel som deres positioner , der er denomineret i disse landes valutaer fra og med d. 1 . maj 2004 , når de tiltræder EU .
The main purpose of Regulation ECB / 2003/10 is to require monetary financial institutions to report quarterly statistical data that separately identify their positions in respect of each of the acceding countries , as well as their positions denominated in the currencies of these countries , from 1 May 2004 , the date of their accession to the European Union .
Denne ændring sikrer , at positioner , der indberettes vedrørende de nye EU-medlemsstater og positioner , der er denomineret i deres valutaer behandles på samme måde som lande - og valutapositioner vedrørende nuværende medlemsstater , der ikke har indført euroen .
This amendment ensures that positions reported in respect of the new EU Member States and positions denominated in their currencies are treated in the same way as the country / currency positions in respect of the current EU Member States which have not adopted the euro .
I betragtning af den begrænsede størrelse af flere af de nye positioner , der vil være omfattet af forordningen , er der især lagt vægt på at sikre , at den yderligere rapporteringsbyrde , der pålægges rapporteringsenhederne , begrænses til et minimum .
Care has been taken to ensure that the additional reporting burden imposed on reporting agents will be kept to a minimum , given the modest size of many of the new positions which will be covered by the Regulation .
De nye forordningerne blev offentliggjort på alle fællesskabssprogene i Den Europæiske Unions Tidende d. 2 . oktober 2003 og er tilgængelige på ECB 's websted ( www.ecb.europa.eu ) .
The new regulations were published in all Community languages in the Official Journal of the European Union on 2 October 2003 and can be obtained from the ECB 's website ( www.ecb.europa.eu ) .
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2003/html/pr031007.da.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2003/html/pr031007.en.html
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Alle ECB udtalelser &gt; CON / 2006/19
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2006/19
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2008 &gt; Additional information
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; 2008 &gt; Læs mere
Protocol ( No 13 ) on the convergence criteria
Protokol ( nr. 13 ) om konvergenskriterierne
OJ C C , 9.5.2008 , p. 281 , pdf 61 kB , bg .
EUT C C af 9.5.2008 , s. 281 , pdf 65 kB , bg .
No longer in force : Protocol on the convergence criteria referred to in Article 121 ( ex-Article 109j ) of the Treaty establishing the European Community
Ikke længere gældende : Protokol om konvergenskriterierne som nævnt i artikel 109 J i Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Fællesskab
OJ C 191 , 29.7.1992 , p. 85 , pdf 146 kB , da .
EFT C 191 af 29.7.1992 , s. 85 , pdf 139 kB , da .
Sep - 2035
Sep - 2035
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; 2008 &gt; Læs mere
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2008 &gt; Additional information
Protokol ( nr. 13 ) om konvergenskriterierne
Protocol ( No 13 ) on the convergence criteria
EUT C C af 9.5.2008 , s. 281 , pdf 65 kB , bg .
OJ C C , 9.5.2008 , p. 281 , pdf 61 kB , bg .
Ikke længere gældende : Protokol om konvergenskriterierne som nævnt i artikel 109 J i Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Fællesskab
No longer in force : Protocol on the convergence criteria referred to in Article 121 ( ex-Article 109j ) of the Treaty establishing the European Community
EFT C 191 af 29.7.1992 , s. 85 , pdf 139 kB , da .
OJ C 191 , 29.7.1992 , p. 85 , pdf 146 kB , da .
Mar - 2013
Mar - 2013
maj 2003 ( Millioner EUR ) Aktiver Balance pr. 9 . maj 2003 Ændring i forhold til ugen før p.g. af transaktioner Passiver Balance pr. 9 .
Consolidated weekly financial statement of the Eurosystem as at 9 May 2003 ( EUR millions ) Assets Balance as at 9 May 2003 Difference compared to last week due to transactions Liabilities Balance as at 9 May 2003 Difference compared to last week due to transactions
maj 2003 Ændring i forhold til ugen før p.g. af transaktioner 1 Guld og tilgodehavender i guld
1 Gold and gold receivables
5 Udlån i euro til kreditinstitutter i euroområdet i forbindelse med pengepolitiske operationer 5.1 5.2 5.3 5.4 5.5 5.6 primære markedsoperationer langfristede markedsoperationer finjusterende markedsoperationer strukturelle markedsoperationer marginal udlånsfacilitet udlån i forbindelse med marginbetalinger 166.992 44.979 0 0 0 28 211.999 195 40.543 44.274 109.789
5 Lending to euro area credit institutions related to monetary policy operations denominated in euro 5.1 Main refinancing operations 5.2 Longer-term refinancing operations 5.3 Fine-tuning reverse operations 5.4 Structural reverse operations 5.5 Marginal lending facility 5.6 Credits related to margin calls 166,992 44,979 0 0 0 28 211,999 195 40,543 44,274 109,789
158 10 Andre forpligtelser 11 Revalueringskonti 12 Kapital og reserver
158 10 Other liabilities 11 Revaluation accounts 12 Capital and reserves
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Pengepolitik og pengepolitiske operationer &gt; Relaterede ECB udtalelser &gt; CON / 2006/8
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Monetary policy and Operations &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2006/8
Forslag til Rådets forordning om ophævelse af Rådets forordning ( EØF ) nr. 3181/78 og Rådets forordning ( EØF ) nr. 1736/79 på det monetære område ( KOM ( 2005 ) 611 ) , pdf 129 kB , da
Proposal for a Council Regulation repealing Council Regulation ( EEC ) 3181/78 and Council Regulation ( EEC ) 1736/79 in the area of Monetary Policy ( COM ( 2005 ) 611 ) , pdf 124 kB , en
Languages : CS _BAR_ Dansk _BAR_ DE _BAR_ EL _BAR_ EN _BAR_ ES _BAR_ ET _BAR_ FI _BAR_ FR _BAR_ HU _BAR_ IT _BAR_ LT _BAR_ LV _BAR_ NL _BAR_ PL _BAR_ PT _BAR_ SK _BAR_ SL _BAR_ SV
Languages : CS _BAR_ DA _BAR_ DE _BAR_ EL _BAR_ English _BAR_ ES _BAR_ ET _BAR_ FI _BAR_ FR _BAR_ HU _BAR_ IT _BAR_ LT _BAR_ LV _BAR_ NL _BAR_ PL _BAR_ PT _BAR_ SK _BAR_ SL _BAR_ SV
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2006 &gt; ECB / 2006/12
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; 2006 &gt; ECB / 2006/12
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; 2006 &gt; ECB / 2006/12
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2006 &gt; ECB / 2006/12