natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regnskaberne for Den Europæiske Centralbank ( ECB ) og for Eurosystemets nationale centralbanker revideres af uafhængige eksterne revisorer , der indstilles af ECB 's Styrelsesråd og godkendes af Rådet for Den Europæiske Union . Ifølge artikel 1 i Rådets beslutning 2010/416 / EU af 13 .
HAS ADOPTED THIS RECOMMENDATION : The accounts of the European Central Bank ( ECB ) and of the national central banks of the Eurosystem are audited by independent external auditors recommended by the ECB 's Governing Council and approved by the Council of the European Union .
2 , om Estlands indførelse af euroen den 1 . januar 2011 ( 1 ) , opfylder Estland de nødvendige betingelser for indførelse af euroen , og den dispensation , der er
Pursuant to Article 1 of the Council Decision 2010/416 / EU of 13 July 2010 in accordance with Article 140 ( 2 ) of the Treaty on the adoption by Estonia of the euro on 1 January 2011 ( 1 ) Estonia fulfils the necessary conditions for the adoption of the
VEDTAGET FØLGENDE HENSTILLING : Det henstilles , at AS Deloitte Audit Eesti udnævnes til eksterne revisorer for Eesti Pank for regnskabsårene 2011 til 2015 .
It is recommended that AS Deloitte Audit Eesti should be appointed as the external auditors of Eesti Pank for the financial years 2011 to 2015 .
Udfærdiget i Frankfurt am Main , den 8 . oktober 2010 .
Done at Frankfurt am Main , 8 October 2010 .
( 1 ) EUT L 196 af 28.7.2010 , s. 24 .
( 1 ) OJ L 196 , 28.7.2010 , p. 24 .
Jul - 2015
Jul - 2015
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2008 &gt; 4 . september 2008
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2008 &gt; 4 September 2008
4 . september 2008 - Pengepolitiske beslutninger
4 September 2008 - Monetary policy decisions
ECBs styrelsesråd har på mødet i dag besluttet , at minimumsbudrenten på de primære markedsoperationer og renten på den marginale udlånsfacilitet og indlånsfaciliteten fastholdes på henholdsvis 4,25 pct . , 5,25 pct .
At today 's meeting the Governing Council of the ECB decided that the minimum bid rate on the main refinancing operations and the interest rates on the marginal lending facility and the deposit facility will remain unchanged at 4.25% , 5.25% and 3.25% respectively .
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2008/html/pr080904.da.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2008/html/pr080904.en.html
DEN EUROPÆISKE CENTRALBANK DEN EUROPÆISKE CENTRALBANKS RETNINGSLINJE af 7 . maj 2009 om ændring af retningslinje ECB / 2007/2 om TARGET2 ( Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system ) ( ECB / 2009/9 ) ( 2009/390 / EF ) STYRELSESRÅDET FOR DEN EUROPÆISKE CENTRALBANK HAR --- VEDTAGET FØLGENDE RETNINGSLINJE :
EUROPEAN CENTRAL BANK GUIDELINE OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 7 May 2009 amending Guideline ECB / 2007/2 on a Trans-European Automated Real-time Gross Settlement Express Transfer system ( TARGET2 ) ( ECB / 2009/9 ) ( 2009/390 / EC ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK , HAS ADOPTED THIS GUIDELINE :
Artikel 1 under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab , særlig artikel 105 , stk . 2 , første og fjerde led , under henvisning til statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank , særlig artikel 3,1 , 17 , 18 og 22 , og ud fra følgende betragtninger : ( 1 )
Having regard to the Treaty establishing the European Community , and in particular to the first and fourth indents of Article 105 ( 2 ) thereof , Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank , and in particular Article 3.1 and Articles 17 , 18 and 22 thereof , Whereas : ( 1 )
Bilag II , III og IV til retningslinje ECB / 2007/2 ændres i overens ­ stemmelse med bilaget til denne retningslinje .
Article 1 Annexes II , III and IV to Guideline ECB / 2007/2 are amended in accordance with the Annex to this Guideline .
Denne retningslinje træder i kraft den 8 . maj 2009 .
This Guideline shall enter into force on 8 May 2009 .
Artikel 1 finder anvendelse fra den 11 . maj 2009 .
Article 1 shall apply from 11 May 2009 .
Denne retningslinje finder anvendelse for alle central ­ banker i Eurosystemet .
This Guideline applies to all Eurosystem central banks .
De nationale centralbanker i medlemsstater , som har indført euroen , skal senest den 11 . maj 2009 fremsende til ECB de foranstaltninger , hvormed de tilsigter at opfylde denne retningslinje .
The national central banks of the Member States that have adopted the euro shall by 11 May 2009 send to the ECB the measures by which they intend to comply with this Guideline .
Styrelsesrådet for Den Europæiske Centralbank har vedtaget retningslinje ECB / 2007/2 af 26 . april 2007 om TARGET2-systemet ( Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer ) ( 1 ) , som regulerer TARGET2-systemet , der er karakteriseret ved en fælles teknisk infrastruktur , benævnt den fælles plat ­ form ( SSP ) .
The Governing Council of the European Central Bank ( ECB ) adopted Guideline ECB / 2007/2 of 26 April 2007 on a Trans-European Automated Real-time Gross Settlement Express Transfer system ( TARGET2 ) ( 1 ) governing TARGET2 which is characterised by a single technical platform called the Single Shared Platform ( SSP ) .
Der er behov for at ændre retningslinje ECB / 2007/2 : a ) I betragtning af den nye version af SSP og behovet for at definere den afvikling på tværs af systemet , som er indført for nylig , og b ) for at give adgang til TARGET2 for offentligt ejede kreditinstitutter , som i betragtning af deres særlige institutionelle egenskab i henhold til fælles ­ skabsretten er underkastet kontrol på højde med tilsyn ved kompetente nationale myndigheder ---
Amendments should be made to Guideline ECB / 2007/2 : ( a ) in view of the new release of the SSP and the need to define the newly introduced cross-system settlement ; and ( b ) to allow access to TARGET2 by publicly-owned credit institutions which , in view of their specific institutional nature under Community law , are subject to scrutiny of a standard comparable to supervision by competent national authorities ,
Udfærdiget i Frankfurt am Main , den 7 . maj 2009 .
Done at Frankfurt am Main , 7 May 2009 .
Bilag II til retningslinje ECB / 2007/2 ændres således : Definitionen af » kreditinstitut « i artikel 1 erstattes af følgende : » --- » kreditinstitut « enten : a ) et kreditinstitut , som defineret i [ indsæt den nationale lovbestemmelse , der gennemfører artikel 4 , stk . 1 , litra a , og --- såfremt relevant --- artikel 2 , i bankdirektivet ] , der er underlagt tilsyn af en kompetent national myndighed , eller b ) et andet kreditinstitut , som defineret i artikel 101 , stk .
Annex II to Guideline ECB / 2007/2 is amended as follows : The definition of « credit institution » in Article 1 is replaced by the following : « --- « credit institution » means either : ( a ) a credit institution within the meaning of [ insert national law provisions implementing Article 4 ( 1 )( a ) and , if relevant , Article 2 of the Banking Directive ] that is subject to supervision by a competent authority ;
2 , i traktaten , som er underlagt kontrol efter standarder , som er sammenlignelige med tilsyn af en kompetent national myndighed . «
or ( b ) another credit institution within the meaning of Article 101 ( 2 ) of the Treaty that is subject to scrutiny of a standard comparable to supervision by a competent authority .'
Bilag III til retningslinje ECB / 2007/2 affattes således : Definitionen af » kreditinstitut « i artikel 1 i listen af definitioner i dette bilag erstattes af følgende : » --- » kreditinstitut « enten : a ) et kreditinstitut , som defineret i artikel 2 eller artikel 4 , stk . 1 , litra a , i bankdirektivet som gennemført i national lovgivning , der er underlagt tilsyn af en kompetent national myndighed , eller b ) et andet kreditinstitut , som defineret i artikel 101 , stk .
Annex III to Guideline ECB / 2007/2 is amended as follows : The definition of « credit institution » in the list of definitions contained in this Annex is replaced by the following : « --- « credit institution » means either : ( a ) a credit institution within the meaning of Articles 2 and 4 ( 1 )( a ) of the Banking Directive , as implemented in national law , that is subject to supervision by a competent authority ;
Bilag IV til retningslinje ECB / 2007/2 ændres således : 1 .
Annex IV to Guideline ECB / 2007/2 is amended as follows : 1 .
Følgende definitioner tilføjes i stk . 1 : » --- » afvikling på tværs af systemet «: afvikling i realtid af debiteringsinstrukser , hvorefter betalinger gennemføres fra ét afviklingssystems afviklingsbank , der anvender afviklingsprocedure 6 , til et andet afviklingssystems afvik ­ lingsbank , der anvender afviklingsprocedure 6 --- » Static Data ( Management ) Module «: det SSP-modul , hvori statiske data indsamles og registreres .
In paragraph 1 , the following definitions are added : « --- « cross-system settlement » means the real-time settlement of debit instructions under which payments are executed from a settlement bank of one AS using settlement procedure 6 to a settlement bank of another AS using settlement procedure 6 ; --- « Static Data ( Management ) Module » means the SSP module in which static data are collected and recorded .'
Følgende indsættes som punkt 3 , nr. 7 : » ( 7 ) ASCB' erne skal sikre , at de afviklingssystemer , med hvilke de har bilaterale ordninger , angiver navn og BIC på det afviklingssystem , hvormed de agter at gennemføre afvikling på tværs af systemet , samt datoen , hvorfra afvikling på tværs af systemet med et bestemt afviklingssystem begynder eller stopper .
The following paragraph 3 ( 7 ) is added : « ( 7 ) The ASCBs shall ensure that the ASs with which they have bilateral arrangements provide the name and the BIC of the AS with which they intend to execute cross-system settlement and the date from which crosssystem settlement with a particular AS should begin or stop .
Disse oplysninger registreres i Static Data ( Management ) Module .
This information shall be recorded in the Static Data ( Management ) Module .'
Punkt 4 , nr. 3 , affattes således : » ( 3 ) En betalingsordre skal anses for accepteret , hvis : a ) ved valutatransaktioner : betalingsordren opfylder de regler , som netværksleverandøren har opstillet b ) betalingsordren opfylder formatteringsreglerne og vilkårene I ASCB' ens TARGET2 delsystem c ) afviklingsbanken er anført på listen over afviklingsbanker , som angivet i punkt 3 , nr. 1 d ) det relevante afviklingssystem , i tilfælde af afvikling på tværs af systemet , står på listen over afviklings ­ systemer , hvormed der kan gennemføres afvikling på tværs af systemet e ) såfremt en afviklingsbanks deltagelse i TARGET2 er suspenderet , den suspenderede afviklingsbanks SCB har givet sit udtrykkelige samtykke .
Paragraph 4 ( 3 ) is replaced by the following : « ( 3 ) A payment instruction shall be deemed accepted if : ( a ) the payment instruction complies with the rules established by the network service provider ; ( b ) the payment instruction complies with the formatting rules and conditions of the ASCB 's TARGET2 component system ;
« 4 .
( e ) in the event that a settlement bank 's participation in TARGET2 has been suspended , the explicit consent of the SCB of the suspended settlement bank has been obtained .' 4 .
Punkt 6 , nr. 1 , litra f ) , affattes således : » f ) afviklingsprocedure 6 ( dedikeret likviditet og afvikling på tværs af systemet ) . «
Paragraph 6 ( 1 )( f ) is replaced by the following : « ( f ) settlement procedure 6 ( dedicated liquidity and cross-system settlement ) .'
Punkt 8 , nr. 5 , affattes således : » ( 5 ) Hvis en ASCB tilbyder afviklingsprocedure 6 til grænseflademodeller , skal SCB' er i deres TARGET2-delsystemer åbne en eller flere afviklingskonti for afviklingsbanker til brug for dedikeret likviditet og , hvis relevant , afvikling på tværs af systemet .
Paragraph 8 ( 5 ) is replaced by the following : « ( 5 ) When settlement procedure 6 is offered by an ASCB for interfaced models , SCBs shall open one or more subaccounts in their TARGET2 component systems for settlement banks , to be used for dedicating liquidity and , if relevant , cross-system settlement .
Kontonummeret er sammensat af landekoden plus indtil 32 tegn ( afhængig af den relevante nationale banks kontostruktur ) .
The account number is composed of the country code plus up to 32 characters ( depending on the relevant national bank account structure ) .'
14 affattes således : » 14 .
Paragraph 14 is replaced by the following : « 14 .
Med hensyn til den integrerede model skal det relevante afviklingssystem anvende en skyggekonto til opsamling af den nødvendige likviditet , som dets afviklings ­ banker har hensat .
In the case of the integrated model , the relevant AS has to use a mirror account to collect the necessary liquidity set aside by its settlement banks .
( 2 ) Afviklingsbankerne underrettes på anmodning via en SWIFT MT 900 eller en MT 910 meddelelse om krediteringen og debiteringen af deres PM konti og , hvis relevant , af deres afviklingskonti .
( 2 ) If they so request , the settlement banks shall be notified via a SWIFT MT 900 or MT 910 message of the crediting and debiting of their PM accounts and , if applicable , of their sub-accounts .
( 3 ) Når der tilbydes afvikling på tværs af systemet efter afviklingsprocedure 6 , skal ASCB' er og SCB' er understøtte afviklingsbetalinger , hvis de er iværksat af de relevante AS' er .
( 3 ) When offering cross-system settlement under settlement procedure 6 , the ASCBs and SCBs shall support cross-system settlement payments , if they are initiated by the relevant ASs .
Et AS kan kun iværksætte afvikling på tværs af systemet under dets behandlingscyklus , og afviklingsprocedure 6 skal løbe i det AS , der modtager betalings ­ instruksen .
An AS can only initiate crosssystem settlement during its processing cycle , and settlement procedure 6 has to be running in the AS receiving the payment instruction .
Afvikling på tværs af systemet skal tilbydes til både dag - og natbehandling efter afviklingspro ­ cedure 6 .
Cross-system settlement shall be offered for both daytime and nighttime processing under settlement procedure 6 .
( A ) Grænseflademodel ( interfaced model ) ( 4 ) Ved tilbud om afviklingsprocedure 6 , skal ASCB' erne og SCB' erne understøtte afvikling af bilaterale og / eller multilaterale kontantsaldi fra afviklingssystemets transaktioner ved : a ) at gøre det muligt for en afviklingsbank at forhåndsfinansiere sin fremtidige afviklingsforpligtelse ved overførsler fra dens PM-konto til dens afviklingskonto ( herefter benævnt » dedikeret likviditet «) før behand ­ lingen i afviklingssystemet , og b ) at afvikle afviklingssystemets betalingsordrer efter afslutningen af behandlingen i afviklingssystemet : med hensyn til korte afviklingsbanker ved at debitere deres afviklingskonti ( inden for limits for midler på denne konto ) og ved at kreditere afviklingssystemets tekniske konto og med hensyn til lange afviklingsbanker ved at kreditere deres afviklingskonti og ved at debitere afviklingssystemets tekniske konto .
( A ) Interfaced model ( 4 ) When offering settlement procedure 6 , the ASCBs and SCBs shall support the settlement of bilateral and / or multilateral cash balances of AS transactions by : ( a ) enabling a settlement bank to pre-fund its prospective settlement obligation through liquidity transfers from its PM account into its sub-account ( hereinafter « dedicated liquidity ") prior to the AS processing ; and ( b ) settling the AS 's payment instructions subsequent to the completion of the AS processing : in relation to short settlement banks by debiting their sub-accounts ( within the limits of the funds provided on such account ) and crediting the AS 's technical account and in relation to long settlement banks by crediting their sub-accounts and debiting the AS 's technical account .
( 5 ) Ved tilbud om afviklingsprocedure 6 : a ) skal SCB' erne åbne mindst én afviklingskonto vedrørende et enkelt afviklingssystem for hver afviklings ­ bank , og b ) skal ASCB' erne åbne en teknisk konto for afviklingssystemet til : i ) at kreditere midler , som er opsamlet fra korte afviklingsbankers afviklingskonti , og ii ) at debitere midler ved ydelse af kredit til de lange afviklings ­ bankers dedikerede afviklingskonti .
( 5 ) When offering settlement procedure 6 : ( a ) the SCBs shall open at least one sub-account in relation to a single AS for each settlement bank ; and ( b ) the ASCB shall open a technical account for the AS for : ( i ) crediting funds collected from the sub-accounts of the short settlement banks ;
( 7 ) Under afviklingsprocedure 6 og vedrørende dedikering af likviditet skal ASCB' erne og SCB' erne tilbyde følgende former for likviditetsoverførselsservice til og fra afviklingskontoen : a ) stående ordrer , som afviklingsbanker kan afgive eller ændre på ethvert tidspunkt i løbet af bankdagen via ICM-modulet ( når det er til rådighed ) .
( 7 ) Under settlement procedure 6 and with regard to dedicating liquidity , the ASCBs and SCBs shall offer the following types of liquidity transfer service into and from the sub-account : ( a ) standing orders which settlement banks may submit or modify at any time during a business day via the ICM ( when it is available ) .
Stående ordrer , som er afgivet efter afsendelse af » start-of-procedure « meddelelsen på en given bankdag , skal kun gælde for den følgende bankdag .
Standing orders submitted after the sending of the « start-of-procedure » message on a given business day shall be valid only for the next business day .
b ) løbende ordrer , som kun kan afgives enten af en afviklingsbank ( via ICM-modulet ) eller af det relevante afviklingssystem via en XML-meddelelse , under forløbet af afviklingsprocedure 6 ( identificeret ved tids ­ forløbet fra » start-of-procedure « til » end-of-procedure «- meddelelsen ) , og som kun vil blive afviklet , så længe afviklingssystemets behandlingscyklus endnu ikke er begyndt .
( b ) current orders , which may only be submitted either by a settlement bank ( via the ICM ) or the relevant AS via an XML message during the running of settlement procedure 6 ( identified by the time span from the « start-of-procedure » to the « end-of-procedure » message ) and which will be settled only as long as the AS processing cycle has not yet started .
Hvis der er løbende ordrer afgivet af afvik ­ lingssystemet , til hvilke der ikke er tilstrækkelige midler på PM kontoen , skal sådanne ordrer afvikles delvis , og c ) SWIFT-order , som går via en MT 202-meddelelse , som kun kan afgives under forløbet af afviklingspro ­ cedure 6 og kun under dagbehandling .
If there is a current order submitted by the AS for which there are insufficient funds on the PM account , such order shall be partially settled ; ( c ) SWIFT orders that go via an MT 202 message , which may only be submitted during the running of settlement procedure 6 and only during daytime processing .
I tilfælde af en løbende cyklus sker dette uden underretning til afviklingssystemet .
In the case of a running cycle , this shall be done without the AS being notified .
( 8 ) Afviklingsprocedure 6 skal begynde ved hjælp af en » start-of-procedure «- meddelelse og slutte ved hjælp af en » end-of-procedure «- meddelelse , der begge sendes af afviklingssystemet .
( 8 ) Settlement procedure 6 shall start by means of a « start-of-procedure » message and finish by means of an « endof-procedure » message , with both messages to be sent by the AS .
Vedrørende afviklingssystemets nato ­ perationer sendes » start-of-procedure «- meddelelsen dog af ASCB' en .
However , for night-time ancillary system operations , the « start-of-procedure » message is sent by the ASCB .
» Start-of-procedure «- meddelelser udløser afvikling af stående ordrer om overførsel af likviditet til afviklingskonti .
« Start-of-procedure » messages shall trigger the settlement of standing orders for the transfer of liquidity into the sub-accounts .
» End-of-procedure «- meddelelsen medfører en automatisk tilbageførsel af likviditet fra afviklingskontoen til PM-kontoen .
The « end-of-procedure » message leads to an automatic retransfer of liquidity from the sub-account to the PM account .
( 9 ) Under afviklingsprocedure 6 er dedikeret likviditet på afviklingskonti spærret , så længe afviklingssystemets behandlingscyklus kører ( begyndende med en » start-of-cycle «- meddelelse og sluttende med en » end-of-cycle « meddelelse , som begge afsendes af afviklingssystemet ) og frigives derefter .
( 9 ) Under settlement procedure 6 , dedicated liquidity on the sub-accounts shall be frozen as long as the AS processing cycle is running ( starting with a « start-of-cycle » message and ending with an « end-of-cycle » message , both to be sent by the AS ) and released thereafter .
Den spærrede saldo kan ændres i løbet af behandlingscyklussen som følge af betalinger i forbindelse med afvikling på tværs af systemet .
The frozen balance can be changed during the processing cycle as a result of cross-system settlement payments .
( 10 ) Inden for hver behandlingscyklus i afviklingssystemet skal betalingsinstrukser afvikles med dedikeret likviditet , hvorved algoritme 5 ( jf . tillæg I til bilag II ) som hovedregel anvendes .
( 10 ) Within each AS processing cycle , payment instructions shall be settled out of dedicated liquidity whereby Algorithm 5 ( as referred to in Appendix I of Annex II ) shall be used as a rule .
( 11 ) Inden for hver behandlingscyklus i afviklingssystemet kan en afviklingsbanks dedikerede likviditet blive forhøjet gennem kreditering af visse indgående betalinger direkte på dens afviklingskonti ( fx kupon - og afdragsbetalinger ) .
( 11 ) Within each AS processing cycle , a settlement bank 's dedicated liquidity can be increased by crediting certain incoming payments directly to its sub-accounts , i.e. coupons and redemption payments .
( 12 ) Afvikling på tværs af systemet mellem to afviklingssystemer , der anvender grænseflademodellen , kan kun indledes af et afviklingssystem ( eller dets ASCB på dettes vegne ) , hvis deltagers afviklingskonto debiteres .
( 12 ) Cross-system settlement between two interfaced ASs can only be initiated by an AS ( or its ASCB on its behalf ) whose participant 's sub-account is debited .
Betalingsinstruksen afvikles ved at debitere det i betalingsinstruksen anførte beløb fra afviklingskontoen tilhørende en deltager i det afviklingssystem , der har iværksat betalingsinstruksen , og kreditere afviklings ­ kontoen tilhørende en deltager i et andet afviklingssystem .
The payment instruction is settled by debiting the amount indicated in the payment instruction from the sub-account of a participant of the AS initiating the payment instruction and crediting such amount to the sub-account of a participant of another AS .
Det afviklingssystem , der har iværksat betalingsinstruksen , og det andet afviklingssystem skal underrettes , når afviklingen er gennemført .
The AS initiating the payment instruction and the other AS shall be notified of the completion of the settlement .
( 13 ) Afvikling på tværs af systemet fra et afviklingssystem , der anvender grænseflademodellen , til et afviklings ­ system , der anvender den integrerede model , kan iværksættes af det afviklingssystem , der anvender grænse ­ flademodellen ( eller dets ASCB på dettes vegne ) .
( 13 ) Cross-system settlement from an AS using the interfaced model to an AS using the integrated model can be initiated by the AS using the interfaced model ( or its ASCB on its behalf ) .
Betalingsinstruksen afvikles ved at debitere det i betalings ­ instruksen anførte beløb fra afviklingskontoen tilhørende en deltager i det afviklingssystem , der anvender grænseflademodellen , og kreditere skyggekontoen , der anvendes af det afviklingssystem , som anvender den integrerede model .
The payment instruction is settled by debiting the amount indicated in the payment instruction from the sub-account of a participant of the AS using the interfaced model and crediting such amount to the mirror account used by the AS using the integrated model .