natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Endvidere bør den betydning , en positiv afslutning af handelsforhandlingerne som led i Doha-runden har for produktiviteten og væksten i Europa , heller ikke undervurderes .
Furthermore , the importance of a successful conclusion of the Doha round of trade talks for productivity and growth in Europe should not be underestimated .
Når alt kommer til alt , giver en større produktivitetsvækst mulighed for reallønsstigninger , der ikke påvirker beskæftigelsen negativt , og understøtter derved den indkomstvækst , som euroområdets arbejdsstyrke oplever .
In the end , higher productivity growth will allow increases in real wages without negatively affecting employment , thereby supporting the income growth of the euro area workforce .
Navigation Path : Home &gt; Euroen &gt; Eurosedler &gt; Sikkerhedselementer &gt; Føl &gt; 200
Navigation Path : Home &gt; The Euro &gt; Banknotes &gt; Security features &gt; Feel &gt; 200
Jul - 2009
Jul - 2009
AFGØRELSER DEN EUROPÆISKE CENTRALBANKS AFGØRELSE af 10 . december 2009 om godkendelse af omfanget af møntudstedelse i 2010 ( ECB / 2009/25 ) ( 2010/14 / EU ) STYRELSESRÅDET FOR DEN EUROPÆISKE CENTRALBANK HAR --- ( millioner EUR ) Udstedelse af mønter bestemt til at sættes i omløb og udstedelse af mønter til samlerbrug ( ikke bestemt til at sættes i omløb ) i 2010
DECISIONS DECISION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 10 December 2009 on the approval of the volume of coin issuance in 2010 ( ECB / 2009/25 ) ( 2010/14 / EU ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK , ( EUR million ) Issuance of coins intended for circu ­ lation and issuance of collector coins ( not intended for circulation ) in 2010
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde , særlig artikel 128 , stk . 2 ,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union , and in particular Article 128 ( 2 ) thereof ,
Belgien Tyskland Irland Grækenland Spanien Frankrig Italien
Belgium Germany Ireland Greece Spain France Italy Cyprus Luxembourg Malta Netherlands Austria Portugal
De deltagende medlemsstater har forelagt ECB deres skøn over omfanget af udstedelsen af euromønter i 2010 til godkendelse , sammen med forklarende noter om den anvendte prognosemetode ---
The participating Member States have submitted to the ECB for approval their estimates of the volume of euro coins to be issued in 2010 , supplemented by explanatory notes on the forecasting methodology ,
Portugal Slovenien Slovakiet Finland
Slovenia Slovakia Finland
Vedtaget FØLGENDE afgørelse :
HAS ADOPTED THIS DECISION :
Artikel 1 Godkendelse af omfanget af udstedelse af euromønter i 2010 ECB godkender herved omfanget af de deltagende medlemssta ­ ters udstedelse af mønter i 2010 som anført i den følgende tabel : Udfærdiget i Frankfurt am Main , den 10 . december 2009 .
Article 1 Approval of the volume of euro coins to be issued in 2010 The ECB hereby approves the volume of euro coins to be issued by the participating Member States in 2010 as described in the following table : Done at Frankfurt am Main , 10 December 2009 .
DEN EUROPÆISKE CENTRALBANK DEN EUROPÆISKE CENTRALBANKS BESLUTNING af 23 . november 2007 om godkendelse af omfanget af møntudstedelse i 2008 ( BCE / 2007/16 ) ( 2007/790 / EF ) STYRELSESRÅDET FOR DEN EUROPÆISKE CENTRALBANK HAR ---
EUROPEAN CENTRAL BANK DECISION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 23 November 2007 on the approval of the volume of coin issuance in 2008 ( ECB / 2007/16 ) ( 2007/790 / EC ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK ,
januar 2008 ( 1 ) , under henvisning til Rådets beslutning 2007/504 / EF af 10 . juli 2007 i henhold til traktatens artikel 122 , stk .
Having regard to the Treaty establishing the European Community , and in particular to Article 106 ( 2 ) thereof , Having regard to Article 1 of Council Decision 2007/503 / EC of 10 July 2007 in accordance with Article 122 ( 2 ) of the Treaty on the adoption by Cyprus of the single currency on 1 January 2008 ( 1 ) , Having regard to Article 1 of Council Decision 2007/504 / EC of 10 July 2007 in accordance with Article 122 ( 2 ) of the Treaty on the adoption by Malta of the single currency on 1 January 2008 ( 2 ) , Whereas : ( 1 )
Den Europæiske Centralbank ( ECB ) har fra og med den 1 . januar 1999 eneret til at godkende omfanget af udstedelse af mønter for de medlemsstater , som har indført euroen ( herefter benævnt » de deltagende medlemsstater «) .
The European Central Bank ( ECB ) has the exclusive right from 1 January 1999 to approve the volume of coins issued by the Member States that have adopted the euro ( hereinafter the participating Member States ) .
Undtagelsen for Cypern og Malta som angivet i artikel 4 i tiltrædelsesakten af 2003 ophæves med virkning fra den 1 . januar 2008 .
The derogation in favour of Cyprus and Malta referred to in Article 4 of the 2003 Act of Accession has been abrogated with effect from 1 January 2008 .
De 13 nuværende deltagende medlemsstater , Cypern samt Malta har forelagt ECB deres skøn over omfanget af udstedelsen af euromønter i 2008 til godkendelse , sammen med forklarende noter om den anvendte prognosemetode ---
The 13 current participating Member States , Cyprus and Malta have submitted to the ECB for approval their estimates of the volume of euro coins to be issued in 2008 , supplemented by explanatory notes on the forecasting methodology ,
Artikel 1 Godkendelse af omfanget af udstedelse af euromønter i 2008 ECB godkender herved omfanget af de deltagende medlemsstaters udstedelse af mønter i 2008 som anført i den følgende tabel : ( mio . EUR ) Udstedelse af mønter bestemt til at sættes i omløb og udstedelse af mønter til samlerbrug ( ikke bestemt til at sættes i omløb ) i 2008
Article 1 Approval of the volume of euro coins to be issued in 2008 The ECB hereby approves the volume of euro coins to be issued by the participating Member States in 2008 as described in the following table : ( EUR million ) Issuance of coins intended for circulation and issuance of collector coins ( not intended for circulation ) in 2008
Belgien Tyskland Irland
Belgium Germany Ireland
( 1 ) EFT L 186 af 18.7.2007 , s. 29 .
( 1 ) OJ L 186 , 18.7.2007 , p. 29 .
( 2 ) EFT L 186 af 18.7.2007 , s. 32 .
( 2 ) OJ L 186 , 18.7.2007 , p. 32 .
Den Europæiske Unions Tidende ( mio . EUR ) Udstedelse af mønter bestemt til at sættes i omløb og udstedelse af mønter til samlerbrug ( ikke bestemt til at sættes i omløb ) i 2008
Official Journal of the European Union ( EUR million ) Issuance of coins intended for circulation and issuance of collector coins ( not intended for circulation ) in 2008
Grækenland Spanien Frankrig Italien Cypern Luxembourg Malta Nederlandene Østrig Portugal Slovenien Finland
Greece Spain France Italy Cyprus Luxembourg Malta Netherlands Austria Portugal Slovenia Finland
Udfærdiget i Frankfurt am Main , den 23 . november 2007 .
Done at Frankfurt am Main , 23 November 2007 .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Undervisningsmateriale &gt; Spillet Euros conomia
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Educational &gt; Euros conomia game
ECONOMIA - Spillet om pengepolitik
ECONOMIA - The Monetary Policy Game
Har du nogensinde tænkt på , hvad pengepolitik egentlig vil sige ?
Have you ever wondered what exactly monetary policy is ?
Eller hvordan den officielle rente påvirker inflationen ?
Or how the key interest rate affects inflation ?
ECONOMIA hjælper dig til at forstå disse grundlæggende faktorer for centralbankernes drift .
ECONOMIA will help you understand these basics of central banking .
Dit mål er at holde inflationen på et lavt niveau , lige under 2 pct .
Your goal is to keep inflation low , at just under 2 %, and stable .
De rentebeslutninger , du tager , kan få inflationen til at falde , stige kraftigt eller &ndash; og det er dit mål &ndash; holde sig i ro .
The interest rate decisions you take can achieve that - but they can also cause inflation to slow down or to rise sharply .
Det er ikke let at opnå en balance mellem de to yderpunkter .
Achieving a balance between the two extremes is not easy .
Start spillet !
Go !
ECONOMIA er et spil , som i forenklet form forklarer , hvordan pengepolitkken hænger sammen .
ECONOMIA is a game that explains , in a simplified way , how monetary policy works .
Spillet afspejler ikke nødvendigvis de synspunkter , som Den Europæiske Centralbank eller de øvrige centralbanker i euroområdet har .
The game does not necessarily reflect the views of the European Central Bank or any other central bank in the euro area .
Pengepolitikken vedrører de beslutninger , som centralbanken træffer for at påvirke prisen på og tilgængeligheden af penge i en økonomi .
Monetary policy concerns the decisions taken by a central bank to influence the cost and availability of money in an economy .
Se en video om ECB 's pengepolitiske strategiSe video
Watch a video on the ECB 's monetary policy strategy more
eller om dens pengepolitiske instrumenter .
or on its monetary policy instruments . more
Se video Se en række slides om ECB 's pengepolitik .
Have a look at some presentation slides on the ECB 's monetary policy .
Eller besøg ECB 's sider om pengepolitik Læs mere
Or simply visit the ECB 's monetary policy pages more
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; 2003 &gt; CON / 2003/18
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2003 &gt; CON / 2003/18
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Historie &gt; Den Europæiske Union
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; History &gt; European Union
Den Europæiske Union
 European Union
Kort over EU-udvidelserne
Map of EU enlargements
Milepæle i europæisk integration ( 1950-2009 )
Milestones of European integration ( 1950-2009 )
1957 : Belgien , Frankrig , Italien , Luxembourg , Holland og Vesttyskland
1957 : Belgium , France , Italy , Luxembourg , the Netherlands and West Germany
1981 : Grækenland
1981 : Greece
1986 : Spanien og Portugal
1986 : Spain and Portugal
1995 : Østrig , Finland , Sverige
1995 : Austria , Finland and Sweden
2004 : Cypern , Estland , Letland , Litauen , Malta , Polen , Slovakiet , Slovenien , Tjekkiet og Ungarn
2004 : Cyprus , the Czech Republic , Estonia , Hungary , Latvia , Lithuania , Malta , Poland , Slovakia and Slovenia
Milepæle i europæisk integration ( 1950-2007 ) Amsterdam-traktaten , der
Milestones of European integration ( 1950-2009 )
Efter 2 . verdenskrig var politikere i flere europæiske lande af den overbevisning , at det kun ville være muligt at forhindre en fremtidig krig i Europa , hvis landene sluttede sig sammen økonomisk og politisk .
After the Second World War , politicians in several countries in Europe were convinced that the only way to prevent another war in Europe was to unite those countries economically and politically .
Den franske udenrigsminister Robert Schuman foreslår en integration af Vesteuropas kul - og stålindustrier .
French Foreign Minister Robert Schuman proposes integrating the coal and steel industries of western Europe .
Seks lande opretter Det Europæiske Kul - og Stålfællesskab ( EKSF ) : Belgien , Frankrig , Holland , Italien , Luxembourg og Vesttyskland .
Six countries set up the European Coal and Steel Community ( ECSC ) : Belgium , France , Italy , Luxembourg , the Netherlands and West Germany .
EKSF-traktaten udløber som aftalt efter 50 år i 2002 .
In 2002 the ECSC Treaty expires , as foreseen , after 50 years .
Rom-traktaterne underskrives , og herved oprettes Det Europæiske Atomenergifællesskab ( Euratom ) og Det Europæiske Økonomiske Fællesskab ( EØF ) .
The Treaties of Rome are signed , creating the European Atomic Energy Community ( Euratom ) and the European Economic Community ( EEC ) .
Det er medlemslandenes mål at fjerne handels - og toldbarrierer mellem landene og at etablere et fælles marked .
The objective of the Member States is to remove trade and tariff barriers between those countries and form a common market .
Institutionerne i de tre europæiske fællesskaber ( EKSF , EØF og Euratom ) sluttes sammen .
The institutions of the three European Communities ( the ECSC , the EEC and Euratom ) are merged .
Tre nye institutioner oprettes : Europa-Kommissionen , Ministerrådet og Europa-Parlamentet .
Three new institutions are formed : the European Commission , the Council of Ministers and the European Parliament .
På baggrund af en beslutning truffet i 1969 af Det Europæiske Råd ( dvs . EØF-landenes stats - og regeringschefer ) fastlægger Werner-rapporten den første plan for en økonomisk og monetær union mellem de daværende seks EØF-lande .
Following a decision taken in 1969 by the European Council ( i.e. the Heads of State or Government of the EEC Member States ) , the Werner Report lays down the first blueprint for an economic and monetary union comprising the then six Member States of the EEC .
Af flere grunde mislykkes planen i begyndelsen af 1970'erne .
For a number of reasons , the plan fails in the early 1970s .
Danmark , Irland og Storbritannien bliver medlemmer af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab ( EØF ) , som herefter har ni medlemslande .
Denmark , Ireland and the United Kingdom join the European Economic Community . The EEC now has nine Member States .
Regeringerne og centralbankerne i de ni medlemslande opretter Det Europæiske Monetære System ( EMS ) , hvis centrale element er valutakursmekanismen ( ERM ) , som medfører , at der indføres faste , men justerbare kurser mellem deltagerlandenes valutaer .
The governments and central banks of the nine Member States create the European Monetary System ( EMS ) . Its main feature is the exchange rate mechanism ( ERM ) , which establishes fixed but adjustable exchange rates between the currencies of the participating countries .
Grækenland bliver medlem af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab ( EØF ) .
Greece joins the European Economic Community .
Portugal og Spanien bliver medlemmer af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab ( EØF ) .
Spain and Portugal join the European Economic Community .
Ideen om en økonomisk og monetær union tages op igen i Den Europæiske Fællesakt .
The idea of an economic and monetary union is revived in the Single European Act ( SEA ) .
Det Europæiske Råd bekræfter , at det er målet at gennemføre Den Økonomiske og Monetære Union ( ØMU ) .
The European Council confirms the objective of achieving Economic and Monetary Union ( EMU ) .
En ekspertkomite med den daværende formand for Europa-Kommissionen , Jacques Delors , i spidsen undersøger , hvordan ØMU kan realiseres .
A committee of experts chaired by Jacques Delors , President of the European Commission , examines ways of implementing EMU .
Ekspertkomiteens rapport ( Delors-rapporten ) indeholder et forslag om en overgangsproces i tre faser .
Its report ( the Delors Report ) proposes a three-stage transition process .
Forhandlinger om Traktaten om Den Europæiske Union indledes .
The negotiation of the Treaty on European Union begins .
Ved denne traktat oprettes Den Europæiske Union ( EU ) , og traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab ændres .
This Treaty establishes the European Union ( EU ) and amends the Treaty establishing the European Community .
Traktaten indeholder bl . a. bestemmelser om igangsættelsen af ØMU og oprettelsen af Den Europæiske Centralbank , og den kaldes i daglig tale Maastricht-traktaten .
In particular , it includes provisions on the introduction of EMU and the establishment of the European Central Bank . It is commonly referred to as the « Maastricht Treaty » .
Maastricht-traktaten underskrives .
The Maastricht Treaty is signed .
Med denne traktat indføres nye former for samarbejde mellem medlemslandenes regeringer &ndash; fx om forsvarspolitik og om retlige og indre anliggender .
It introduces new forms of cooperation between Member States » governments -- for example on defence and the areas of justice and home affairs .
Ved at føje dette samarbejde på tværs af regeringerne til det eksisterende « Fællesskabs '- system opretter Maastricht-traktaten Den Europæiske Union ( EU ) .
By adding this intergovernmental cooperation to the existing « Community » system , the Maastricht Treaty creates the European Union .
Maastricht-traktaten træder i kraft den 1 . november efter at være blevet ratificeret af alle 12 medlemslande .
The Maastricht Treaty enters into force on 1 November after being ratified by all 12 Member States .
Finland , Sverige og Østrig bliver medlemmer af Den Europæiske Union .
Austria , Finland and Sweden join the European Union .
Den Økonomiske og Monetære Union gennemføres i tre faser .
Economic and Monetary Union is implemented in three stages .
Eurosedler og - mønter indføres .
Introduction of the euro banknotes and coins .
Cypern , Estland , Letland , Litauen , Malta , Polen , Slovakiet , Slovenien , Tjekkiet og Ungarn underskriver en tiltrædelsestraktat .
Cyprus , the Czech Republic , Estonia , Hungary , Latvia , Lithuania , Malta , Poland , Slovakia and Slovenia sign an accession treaty .
Disse 10 lande bliver medlemmer af Den Europæiske Union den 1 .
Those ten countries join the European Union on 1 May .
Bulgarien og Rumænien bliver medlemmer af Den Europæiske Union den 1 . januar .
Bulgaria and Romania join the European Union on 1 January .
Den 1 . december træder Lissabontraktaten i kraft .
On 1 December the Lisbon Treaty enters into force .
Nærmere oplysninger findes på Europa-Kommissionens websted .
For details , see the European Commission 's website .
2004/18 Slet markerede ord
2004/18 Clear terms
DEN EUROPÆISKE CENTRALBANK DEN EUROPÆISKE CENTRALBANKS RETNINGSLINJE af 20 . september 2007 om ændring af bilag I og II til retningslinje ECB / 2000/7 om Eurosystemets pengepolitiske instrumenter og procedurer ( ECB / 2007/10 ) ( 2007/700 / EF ) STYRELSESRÅDET FOR DEN EUROPÆISKE CENTRALBANK HAR ---
EUROPEAN CENTRAL BANK GUIDELINE OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 20 September 2007 amending Annexes I and II to Guideline ECB / 2000/7 on monetary policy instruments and procedures of the Eurosystem ( ECB / 2007/10 ) ( 2007/700 / EC ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK ,
2 , første led , under henvisning til statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank , især artikel 3.1 , første led , samt artikel 12.1 , 14.3 , 18.2 og artikel 20 , første afsnit , og ( 3 )
Having regard to the Treaty establishing the European Community , and in particular the first indent of Article 105 ( 2 ) thereof ,
ning fra den 1 . januar 2008 .
4 of the Act of Accession will be abrogated with effect from 1 January 2008 .
2 , om Maltas indførelse af den fælles valuta den 1 . januar 2008 ( 3 ) opfylder Malta de nødvendige betingelser for indførelse af euroen og Maltas undtagelse i medfør af artikel 4 i tiltrædelsesakten vil blive ophævet med virkning fra den 1 .
Pursuant to Council Decision 2007/504 / EC of 10 July 2007 in accordance with Article 122 ( 2 ) of the Treaty on the adoption by Malta of the single currency on 1 January 2008 ( 3 ) , Malta fulfils the necessary conditions for adoption of the euro and its derogation under Article 4 of the Act of Accession will be abrogated with effect from 1 January 2008 .
januar 2008 . I betragtning af det foregående er det nødvendigt at ændre tabellen over Eurosystem-websteder i bilag I til retningslinje ECB / 2000/7 .
In view of the above , it is necessary to amend the table of Eurosystem websites in Annex I to Guideline ECB / 2000/7 . Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank , and in particular the first indent of Article 3.1 , Articles 12.1 , 14.3 and Article 18.2 and the first paragraph of Article 20 ,
under henvisning til retningslinje ECB / 2000/7 af 31 . august 2000 om Eurosystemets pengepolitiske instrumenter og procedurer ( 1 ) , og
( 3 ) Having regard to Guideline ECB / 2000/7 of 31 August 2000 on monetary policy instruments and procedures of the Eurosystem ( 1 ) ,
Retningslinje ECB / 2007/2 af 26 . april 2007 om TARGET2 ( Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer ) ( 4 ) opretter TARGET2systemet som erstatning for det nuværende TARGETsystem som fastlagt i artikel 14 , stk .
Guideline ECB / 2007/2 of 26 April 2007 on a TransEuropean Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system ( TARGET2 ) ( 4 ) , establishes the TARGET2 system as a replacement for the current TARGET system as laid down in Article 14 ( 2 ) of Guideline ECB / 2007/2 .
De nationale centralbanker vil overgå til TARGET2 i overensstemmelse med tidsplanen i artikel 13 i retningslinje ECB / 2007/2 .
National central banks ( NCBs ) will migrate to TARGET2 in accordance with the schedule specified in Article 13 of Guideline ECB / 2007/2 .
Som følge af heraf er det nødvendigt at ændre henvisningerne til TARGET i bilag I og II til retningslinje ECB / 2000/7 ---
In view of the above , it is necessary to amend references to TARGET in Annexes I and II to Guideline ECB / 2000/7 ,
Det er nødvendigt at ændre bilag I til retningslinje ECB / 2000/7 på grund af de seneste ændringer af definitionen og gennemførelsen af Eurosystemets fælles pengepolitik .
Annex I to Guideline ECB / 2000/7 needs to be amended due to recent changes to the definition and implementation of the Eurosystem 's single monetary policy .
Disse ændringer angår bl . a. godkendte aktiver og fjernelse af egentlige købs - og salgsforretninger fra listen over finjusterende markedsoperationer .
These changes relate inter alia to eligible assets and to the removal of outright transactions from the list of finetuning operations .
Artikel 1 Ændringer af bilag I og II
Article 1 Amendments to Annexes I and II
2 , om Cyperns indførelse af den fælles valuta den 1 . januar 2008 ( 2 ) opfylder Cypern de nødvendige betingelser for indførelse af euroen , og Cyperns undtagelse i medfør af artikel 4 i tiltrædelsesakten vil blive ophævet med virk -
Pursuant to Council Decision 2007/503 / EC of 10 July 2007 in accordance with Article 122 ( 2 ) of the Treaty on the adoption by Cyprus of the single currency on 1 January 2008 ( 2 ) , Cyprus fulfils the necessary conditions for adoption of the euro and its derogation under Article
Bilag I til retningslinje ECB / 2000/7 ændres i overensstemmelse med bilag I til denne retningslinje .
Annex I to Guideline ECB / 2000/7 is amended in accordance with Annex I to this Guideline .
Bilag II til retningslinje ECB / 2000/7 ændres i overensstemmelse med bilag II til denne retningslinje .
Annex II to Guideline ECB / 2000/7 is amended in accordance with Annex II to this Guideline .
( 3 ) EUT L 186 af 18.7.2007 , s. 32 .
( 3 ) OJ L 186 , 18.7.2007 , p. 32 .
( 4 ) EUT L 237 af 8.9.2007 , s. 1 .
( 4 ) OJ L 237 , 8.9.2007 , p. 1 .
Senest ændret ved retningslinje ECB / 2006/12 ( EUT L 352 af 13.12.2006 , s. 1 ) .
Guideline as last amended by Guideline ECB / 2006/12 ( OJ L 352 , 13.12.2006 , p. 1 ) .
( 2 ) EUT L 186 af 18.7.2007 , s. 29 .
( 2 ) OJ L 186 , 18.7.2007 , p. 29 .
Artikel 2 Ændringer over Eurosystem-websteder Tabellen over Eurosystem-websteder i bilag 5 til bilag I til retningslinje ECB / 2000/7 erstattes af tabellen i bilag III til denne retningslinje .
Article 2 Amendments to the table of Eurosystem websites The table of Eurosystem websites contained in Annex 5 to Annex I to Guideline ECB / 2000/7 is replaced with the table contained in the Annex III to this Guideline .
Artikel 3 Verifikation De nationale centralbanker skal senest den 30 . september 2007 fremsende meddelelse til ECB om , hvilke tekster og midler de vil anvende for at efterkomme denne retningslinje .
Article 3 Verification The NCBs shall forward details of the texts and means by which they intend to comply with this Guideline to the ECB by 30 September 2007 at the latest .
Artikel 4 Ikrafttræden Denne retningslinje træder i kraft to dage efter dens vedtagelse .
Article 4 Entry into force This Guideline shall enter into force two days after its adoption .
Artikel 1 gælder fra den 19 . november 2007 .
Article 1 shall apply from 19 November 2007 .
Artikel 2 gælder fra den 1 . januar 2008 .
Article 2 shall apply from 1 January 2008 .