natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jahrgang , Heft 2/2006 , Duncker &amp; Humblot Berlin , 2006 , pp. 54-64
Jahrgang , Heft 2/2006 , Duncker &amp; Humblot Berlin , 2006 , pp. 54-64
, Economic Notes , Banca Monte dei Paschi di Siena SpA , vol. 35 , no. 2 , 2006 , pp. 151-171 ( with Giovanni Ferri )
in Economic Notes , Banca Monte dei Paschi di Siena SpA , vol. 35 , no. 2 , 2006 , pp. 151-171 ( with Giovanni Ferri )
« Global Imbalances and Monetary Policy » in « Journal of Policy Modeling » , 29 , 2007 , pp. 711-727
« Global Imbalances and Monetary Policy » in Journal of Policy Modeling , 29 , 2007 , pp. 711-727
« Real and Nominal Convergence : Policy Challenges in a Monetary Union » , in « Currency and Competitiveness in Europe » , edited by K. Liebscher , J. Christl , P. Mooslechner , and D. Ritzberger-Grünwald , Elgar , 2008 , pp. 181-194
« Real and Nominal Convergence : Policy Challenges in a Monetary Union » , in Currency and Competitiveness in Europe , edited by K. Liebscher , J. Christl , P. Mooslechner , and D. Ritzberger-Grünwald , Elgar , 2008 , pp. 181-194
C 253/14
C 253/14
DEN EUROPÆISKE CENTRALBANK DEN EUROPÆISKE CENTRALBANKS UDTALELSE af 3 . oktober 2002 efter anmodning fra Rådet for Den Europæiske Union om et forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af Rådets forordning ( EF ) nr. 2223/96 med hensyn til frister for indberetning af de vigtigste nationalregnskabsaggregater , med hensyn til undtagelser vedrørende indberetning af de vigtigste nationalregnskabsaggregater og med hensyn til indberetning af beskæftigelsesdata vedrørende udførte arbejdstimer ( CON / 2002/25 ) ( 2002 / C 253/09 ) 1 .
EUROPEAN CENTRAL BANK OPINION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 3 October 2002 at the request of the Council of the European Union concerning a proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation ( EC ) No 2223/96 with respect to the delays of transmission of the main aggregates of national accounts , to the derogations concerning the transmission of the main aggregates national accounts and to the transmission of employment data in hours worked ( CON / 2002/25 ) ( 2002 / C 253/09 ) 1 .
Den Europæiske Centralbank ( ECB ) modtog den 16 . september 2002 en anmodning fra Rådet for Den Europæiske Union om et forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af Rådets forordning ( EF ) nr. 2223/96 med hensyn til frister for indberetning af de vigtigste nationalregnskabsaggregater , med hensyn til undtagelser vedrørende indberetning af de vigtigste nationalregnskabsaggregater og med hensyn til indberetning af beskæftigelsesdata vedrørende udførte arbejdstimer ( udkast til forordning ) .
On 16 September 2002 the European Central Bank ( ECB ) received a request from the Council of the European Union for an opinion on a proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation ( EC ) No 2223/96 with respect to the delays of transmission of the main aggregates of national accounts , to the derogations concerning the transmission of the main aggregates national accounts and to the transmission of employment data in hours worked ( the « draft Regulation ') .
Det Økonomiske og Finansielle Udvalg og godkendt af Rådet ( økonomi og finans ) den 5 . juni 2000 .
requirements in EMU drawn up by the Economic and Financial Committee and endorsed by the Ecofin Council on 5 June 2000 .
Den fjerde situationsrapport , som blev godkendt af Rådet ( økonomi og finans ) den 29 . oktober 2001 , fastlægger endvidere tidsplanen for ændringer af de gældende statistiske forordninger .
The fourth progress report , endorsed by the Ecofin Council on 29 October 2001 , also specifies the timetable for modifying existing statistical regulations .
ECB kan støtte forordningsudkastet , som vil bidrage til en forbedring af statistikken for euroområdet i henseende til rettidighed , pålidelighed og fuldstændighed .
The ECB welcomes the draft regulation , which will lead to improvements regarding the timeliness , reliability and completeness of statistics for the euro area .
For overvågningen af økonomien som helhed er det vigtigt med en rettidig , pålidelig og tilstrækkelig detaljeret opgørelse af de vigtigste aggregater i kvartalsregnskaberne for euroområdet .
The provision of timely , reliable and sufficiently detailed main aggregates of quarterly national accounts for the euro area is important for the monitoring of the economy as a whole .
I henhold til forordning ( EF ) nr. 2223/96 af 25 . juni 1996 om det europæiske national - og regionalregnskabssystem i Det Europæiske Fællesskab ( 2 ) skal de vigtigste aggregater i nationalregnskabet indberettes senest fire måneder efter udgangen af referenceperioden .
Regulation ( EC ) No 2223/96 of 25 June 1996 on the European system of national and regional accounts in the Community ( 2 ) requires the transmission of the main aggregates of national accounts within four months of the end of the reference period .
ECB kan støtte , at tidsfristen for indberetning afkortes til 70 dage .
The ECB welcomes the reduction to 70 days of the period within which transmission must take place .
Formålet med forordningsudkastet er at afkorte fristerne for indberetning af de vigtigste nationalregnskabsaggregater , at ophæve de undtagelser , som er indrømmet medlemsstaterne , og som forhindrer udarbejdelse af de vigtigste aggregater for euroområdet og Fællesskabet , samt at beskæftigelsesdataene i nationalregnskabet indberettes opgjort i enheden » udførte arbejdstimer «.
The objective of the draft regulation is to reduce the delays of the transmission of the main aggregates of quarterly national accounts , to abrogate the derogations accorded to Member States that prevent the compilation of the main aggregates for the euro area and the European Union , and to implement the transmission of national accounts employment data in the unit « hours worked » .
De bestående undtagelser i forordning ( EF ) nr. 2223/96 har betydning for tilgængelighed og nøjagtighed af aggregaterne for euroområdet .
The existence of derogations in Regulation ( EC ) No 2223/96 presently affects the availability and accuracy of euro area aggregates .
ECB støtter en ophævelse af disse undtagelser .
The ECB welcomes the abrogation of these derogations .
Når medlemsstaterne indberetter alle data inden for de fastsatte frister , vil tilgængeligheden af de vigtigste aggregater i kvartalsnationalregnskabet på euroområde niveau øges , og de nuværende estimater vil blive mere pålidelige .
Once Member States transmit all data within the required time limits , the availability of main aggregates of quarterly national accounts at euro area level will increase and existing estimates will become more reliable .
Forordningsudkastet er en del af den handlingsplan om statistikkrav i ØMU (» ØMU handlingsplanen «) , der er udarbejdet af Europa-Kommissionen ( Eurostat ) i nært samarbejde med ECB efter anmodning fra Rådet ( økonomi og finans ) .
The draft regulation is part of the action plan on EMU statistical requirements ( the « EMU action plan ') , established at the request of the Ecofin Council by the European Commission ( Eurostat ) in close collaboration with the ECB .
ØMU handlingsplanen er en opfølgning på Det Monetære Udvalgs rapport om informationskravene i ØMU ( 1 ) , som blev godkendt af Rådet ( økonomi og finans ) den 18 . januar 1999 , og den anden situationsrapport om informationskrav i ØMU , som er udarbejdet af ( 1 ) Den anden betragtning i forordningsudkastet bør derfor ændres , så i stedet for » rapporten fra Udvalget for Penge -, Kreditmarkeds - og Betalingsbalancestatistik om statistikkrav i ØMU « skrives : » rapporten fra Det Monetære Udvalg om informationskravene i ØMU «.
The EMU action plan is a response to the report of the Monetary Committee on information requirements in EMU ( 1 ) , endorsed by the Ecofin Council on 18 January 1999 , and the second progress report on information ( 1 ) The second recital of the draft regulation should be corrected accordingly , by replacing « The report of the Committee on monetary , financial and balance of payments statistics ( CMFB ) on statistical requirements in EMU » with « The report of the Monetary Committee on information requirements in EMU » .
Der er ikke på nuværende tidspunkt noget krav om indberetning af kvartalsdata vedrørende det samlede antal udførte arbejdstimer .
At present there is no obligation to transmit quarterly data showing the volume of hours worked .
ECB finder , at der som følge af ændrede beskæftigelsesformer , herunder specielt den voksende andel af deltidsbeskæftigelse , er kommet en stadig klarere forståelse for vigtigheden af at opgøre det samlede antal udførte arbejdstimer , og ECB kan derfor støtte , at der i kvartalsnationalregnskabet tilvejebringes beskæftigelsesdata opgjort i enheden » udførte arbejdstimer «.
The ECB takes the view that the importance of measuring the volume of hours worked has become increasingly apparent due to changing employment practices , particularly the increasing proportion of part-time employment and therefore welcomes the provision of quarterly national accounts employment data in the unit « hours worked » .
C 253/15
C 253/15
For at sikre at forordningen kan virke effektivt , og i betragtning af at et af dens formål er ophævelse af undtagelser , er det efter ECB 's opfattelse væsentligt , at der ikke indføres nogen nye vigtige undtagelser , som kunne modvirke den rettidige og pålidelige opgørelse af aggregater for euroområdet .
In order for the draft regulation to be effective , and taking into account that one of its purposes is the abrogation of derogations , the ECB believes that it is essential that no significant new derogations are granted which could prevent the timely and reliable compilation of euro area aggregates .
Der foregår andre bestræbelser på en yderligere forbedring af rettidigheden af aggregaterne inden for euroområdet på basis af frivillige aftaler .
Additional efforts are underway to further improve the timeliness of euro area aggregates on the basis of voluntary agreements .
Målet er med udgangen af 2003 at kunne offentliggøre BNP data for euroområdet som en helhed , omfattende en fuldstændig opdeling på hovedsektorer ( merværdi ) og vigtigste udgifts - og indtægtskomponenter , efter 60 dages forløb , samt et første estimat for BNP , med nogle opdelinger på efterspørgsel og produktion samt nogle produktivitetsmål , efter 45 dages forløb .
The objective is to provide GDP releases for the euro area as a whole including a full breakdown by major branches ( value added ) and main expenditure and income components after 60 days , and a GDP first estimate with some demand and output breakdown as well as some productivity measures after 45 days by the end of 2003 .
ECB kan fuldt ud tilslutte sig disse målsætninger for statistikken inden for euroområdet .
The ECB strongly supports these targets for euro area statistics .
ECB skal også minde om sit behov for en opgørelse af hovedaggregater i kvartalsnationalregnskabet , sæsonkorrigeret og korrigeret for antal arbejdsdage i overensstemmelse med almindeligt anerkendte principper .
The ECB also recalls its requirement for seasonally adjusted and working day adjusted main aggregates of quarterly national accounts according to commonly agreed principles .
Udfærdiget i Frankfurt am Main , den 3 . oktober 2002 .
Done at Frankfurt am Main on 3 October 2002 .
Navigation Path : Home &gt; Euroen &gt; Euromønter &gt; Frankrig
Navigation Path : Home &gt; The Euro &gt; Coins &gt; France
Mere end 1.200 forskellige design blev taget i betragtning til de franske mønters nationale side .
Over 1,200 designs were considered for the national side of the French coins .
Et panel under forsæde af økonomi - og finansministeren valgte de tre motiver , der skulle optræde på mønterne .
A panel chaired by the Minister for Economic Affairs and Finance chose three designs , each for certain specific denominations .
Panelet bestod af eksperter i numismatik , kunstnere , et tidligere medlem af Europa-Kommissionen ( Christine Scrivener ) , franske parlamentsmedlemmer , møntdirektør Emmanuel Constans , chefgravør Pierre Rodier , skuespilleren Irène Jacob samt repræsentanter for faglige sammenslutninger .
The panel consisted of experts in numismatics , artists , a former Member of the European Commission ( Christine Scrivener ) , Members of Parliament , the French Mint Director Emmanuel Constans , the General Engraver Pierre Rodier and the actress Irène Jacob , along with members of professional bodies .
De valgte følgende design :
They selected the following designs :
Det er placeret i en sekskant omgivet af republikkens motto « liberté , égalité , fraternité » (' frihed , lighed og broderskab ') .
It is contained in a hexagon and encircled by the motto of the Republic , « Liberté , Egalité , Fraternité » ( Liberty , equality , fraternity ) .
På 10 -, 20 - og 50-centmønterne ses' La semeuse » - kvinden , der sår , en konstant i den franske francs historie .
10 , 20 and 50-cent coins : the theme of the sower is a constant in the history of the French franc .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2008 &gt; CON / 2008/2
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; 2008 &gt; CON / 2008/2
Opinion on the distribution of powers between Česká národní banka and the Ministry of Finance to prepare and submit certain draft laws to the Government ( CON / 2008/2 )
Udtalelse om kompetencefordelingen mellem Česká národní banka og finansministeriet med hensyn til forberedelse og forelæggelse af visse lovforslag for regeringen ( CON / 2008/2 )
Czech Republic , 7.1.2008 , pdf 131 kB , cs .
Tjekkiet , 7.1.2008 , pdf 131 kB , cs .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; 2008 &gt; CON / 2008/2
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2008 &gt; CON / 2008/2
Jan - 2014
Jan - 2014
Maj - 2035
May - 2035
L 139/36
L 139/36
maj 1998 om udnævnelse af formanden og næstformanden for Den Europæiske Centralbank samt de øvrige medlemmer af dennes direktion ( 98/318 / EF ) RÅDETS FOR DEN EUROPÆISKE UNION --- som henviser til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab , særlig artikel 109 A , stk .
COUNCIL RECOMMENDATION of 3 May 1998 on the appointments of the President , the Vice-President and the other members of the Executive Board of the European Central Bank ( 98/318 / EC ) THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION ,
2 , og artikel 109 L , stk . 1 , andet led , og artikel 50 i protokollen om statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank , INDSTILLER :
Having regard to the Treaty establishing the European Community , and in particular Article 109a ( 2 ) and Article 109l ( 1 ) , second indent , and to Article 50 of the Protocol on the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank , HEREBY RECOMMENDS :
Wim DUISENBERG som formand for Den Europæiske Centralbank for en periode på otte år .
Wim DUISENBERG as President of the European Central Bank for a term of office of eight years .
Christian NOYER som næstformand for Den Europæiske Centralbank for en periode på fire år .
Christian NOYER as Vice-President of the European Central Bank for a term of office of four years .
Otmar ISSING som medlem af Den Europæiske Centralbanks direktion for en periode på otte år .
Otmar ISSING as member of the Executive Board of the European Central Bank for a term of office of eight years .
Tommaso PADOA SCHIOPPA som medlem af Den Europæiske Centralbanks direktion for en periode på syv år .
Tommaso PADOA SCHIOPPA as member of the Executive Board of the European Central Bank for a term of office of seven years .
Eugenio DOMINGO SOLANS som medlem af Den Europæiske Centralbanks direktion for en periode på seks år .
Eugenio DOMINGO SOLANS as member of the Executive Board of the European Central Bank for a term of office of six years .
Sirkka HÄMÄLÄINEN som medlem af Den Europæiske Centralbanks direktion for en periode på fem år .
Sirkka HÄMÄLÄINEN as member of the Executive Board of the European Central Bank for a term of office of five years .
Denne henstilling forelægges med henblik på afgørelse for regeringerne for de medlemsstater på stats - og regeringschefsniveau , der vedtager den fælles valuta , efter høring af Europa-Parlamentet og Rådet for Det Europæiske Monetære Institut .
This recommendation shall be submitted for decision to the governments of the Member States at the level of Heads of State or Government adopting the single currency after consulting the European Parliament and the Council of the European Monetary Institute .
Udfærdiget i Bruxelles , den 3 . maj 1998 .
Done at Brussels , 3 May 1998 .
På Rådets vegne G. BROWN Formand
For the Council The President G. BROWN
Navigation Path : Home &gt; Publications &gt; Monthly Bulletin &gt; Editorials &gt; 2007 &gt; 18 . januar 2007
Navigation Path : Home &gt; Publications &gt; Monthly Bulletin &gt; Editorials &gt; 2007 &gt; 18 January 2007
18 . januar 2007 - Månedsoversigt
18 January 2007 - Monthly Bulletin
På baggrund af den regelmæssige økonomiske og monetære analyse besluttede Styrelsesrådet på mødet den 11 . januar 2007 at fastholde ECBs officielle renter .
On the basis of its regular economic and monetary analyses , at its meeting on 11 January 2007 the Governing Council decided to leave the key ECB interest rates unchanged .
Den information , der er blevet tilgængelig , siden Styrelsesrådet den 7 . december 2006 besluttede at forhøje renterne , har yderligere underbygget ræsonnementet bag denne beslutning .
The information that has become available since the Governing Council 's decision of 7 December 2006 to raise interest rates has further underpinned the reasoning behind that decision .
Den har også bekræftet , at en meget nøje overvågning af udviklingen er helt afgørende for , at risici for prisstabiliteten på mellemlangt sigt ikke slår igennem .
It has also confirmed that very close monitoring of all developments is of the essence so that risks to price stability over the medium term do not materialise .
Dette vil gøre det muligt at holde inflationsforventningerne i euroområdet på mellemlangt til langt sigt solidt forankret på et niveau , der er foreneligt med prisstabilitet .
This will permit medium to longer-term inflation expectations in the euro area to remain solidly anchored at levels consistent with price stability .
ECBs pengepolitik er fortsat ekspansiv , idet ECBs officielle renter stadig befinder sig på et lavt niveau , penge - og kreditvæksten er meget kraftig , og likviditeten i euroområdet er rigelig i alle henseender .
The ECB 's monetary policy continues to be accommodative , with the key ECB interest rates remaining at low levels , money and credit growth very strong , and liquidity in the euro area ample by all plausible measures .
Derfor vil det også fremover være påkrævet at handle bestemt og rettidigt for at sikre prisstabilitet på mellemlangt sigt . For så vidt angår den økonomiske analyse , steg realt BNP i euroområdet 0,5 pct .
Therefore , looking ahead , acting in a firm and timely manner to ensure price stability in the medium term is warranted .
halvår 2006 . Den indenlandske efterspørgsel forblev den vigtigste drivkraft bag den økonomiske vækst , hvilket bekræfter , at opsvinget som ventet har bredt sig , og peger i retning af , at opsvinget i euroområdet i stigende grad er selvbærende .
Turning first to the economic analysis , quarter-on-quarter real GDP growth in the euro area was 0.5% in the third quarter of 2006 , after very strong growth in the first half of last year . Domestic demand remained the main driver of economic growth , thus confirming the anticipated broadening of the recovery and pointing to the increasingly self-sustaining nature of economic expansion in the euro area .
Baseret på de senest offentliggjorte oplysninger understøtter data fra forskellige konjunkturbarometre og indikatorbaserede skøn den vurdering , at den robuste økonomiske vækst er fortsat , og arbejdsmarkedssituationen er styrket yderligere .
Drawing on the latest information , the evidence from various confidence surveys and indicator-based estimates supports the assessment that robust economic growth has continued and that the situation in labour markets has improved further .
Selv om der kan observeres en vis volatilitet i kvartal-til-kvartal vækstraterne omkring årsskiftet , som kan tilskrives virkningen af ændringer i de indirekte skatter i et stort euroland , er de foreliggende oplysninger fortsat i overensstemmelse med Styrelsesrådets grundscenario .
While some volatility in the quarter-on-quarter growth rates around the turn of the year may be observed -- associated with the impact of changes in indirect taxes in a large euro area country -- the information available continues to be in line with the Governing Council 's baseline scenario .
Udsigterne for den økonomiske aktivitet på mellemlangt sigt er fortsat gunstige , og betingelserne er stadig til stede for en solid økonomisk vækst i euroområdet med vækstrater tæt på den potentielle vækst .
Looking ahead , the medium-term outlook for economic activity continues to be favourable and the conditions remain for the euro area economy to grow solidly , at rates around potential .
Hvad angår forholdene uden for euroområdet , er den globale økonomiske vækst blevet mere afbalanceret på tværs af regionerne . Der er således sket en vis opbremsning i USA , mens væksten stadig er robust i andre regioner .
As for the external environment , global economic growth has become more balanced across regions , with some deceleration in the United States and resilient growth elsewhere .
Samlet set skulle den globale vækst forblive robust og vil derfor fortsætte med at understøtte euroområdets eksport .
Overall , global growth should remain robust and therefore continue to provide support for euro area exports .
Det forventes , at investeringsaktiviteten forbliver kraftig , idet den nyder godt af en længere periode med meget gunstige finansieringsvilkår , akkumuleret og vedvarende stærk indtjening samt balanceomstruktureringer og øget effektivitet i virksomhederne .
Investment should remain dynamic , benefiting from an extended period of very favourable financing conditions , balance sheet restructuring , accumulated and ongoing strong earnings , and gains in business efficiency .
Styrelsesrådet er af den opfattelse , at de risici , som er knyttet til disse i store træk gunstige udsigter for den økonomiske vækst i de kommende år , fortrinsvis er nedadrettede .
In the Governing Council 's view , the risks surrounding this broadly favourable outlook for economic growth over the coming years lie mainly on the downside .
De største risici er knyttet til frygten for et stigende protektionistisk pres , eventuelle nye olieprisstigninger og muligheden for en ukontrolleret udvikling på grund af globale balanceproblemer .
The main risks relate to fears of a rise in protectionist pressures , the possibility of a renewed increase in oil prices , and concerns about possible disorderly developments due to global imbalances .
Hvad angår prisudviklingen , var den årlige HICP-inflation ifølge Eurostats foreløbige skøn 1,9 pct . i december 2006 , svarende til uændret i forhold til måneden før .
With regard to price developments , according to Eurostat 's flash estimate , annual HICP inflation was 1.9% in December 2006 , unchanged from the previous month .
På grund af de seneste måneders volatilitet og en basiseffekt vil energipriserne -- sammen med konsekvenserne af de højere indirekte skatter -- fortsat spille en vigtig rolle for udviklingen i de årlige vækstrater i HICP-inflationen i begyndelsen af 2007 .
On account of their volatility over recent months , and owing to base effects , energy prices will continue to play an important role in determining the profile of annual rates of HICP inflation in early 2007 , together with the impact of higher indirect taxes .