natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tilgodehavender , der stammer fra pengepolitiske operationer påbegyndt af en NCB , før den blev deltager i Eurosystemet
Any claims stemming from monetary policy operations initiated by an NCB prior to having been a member of the Eurosystem .
L 33/42
L 33/42
Omsættelige værdipapirer i euro ( relateret til eller anvendelige til pengepolitiske formål , undtagen aktier , kapitalinteresser og andre værdipapirer under aktivposten » Andre finansielle aktiver «) : gældsbeviser og obligationer , veksler , ikke-rentebærende obligationer , pengemarkedspapirer erhvervet ved egentlige transaktioner ( herunder offentlige gældsinstrumenter fra tiden før ØMU ) ;
Marketable securities ( related to or eligible to be used for monetary policy purposes , other than equity shares , participations and other securities under asset item  Other financial assets ) : notes and bonds , bills , zero bonds , money market paper held outright ( including government securities stemming from before EMU ) denominated in euro ;
Intra-Eurosystem-tilgodehavender *
Intra-Eurosystem claims *
Kapitalinteresser i ECB *
Participating interest in ECB *
Kun en NCB-balancepost .
Only an NCB balance sheet item .
ECB 's kapitalindskud i den enkelte NCB i henhold til traktaten og den respektive fordelingsnøgle
The ECB capital share of each NCB according to the Treaty and the respective capital key
Tilgodehavender svarende til overførslen af valutareserver *
Claims equivalent to the transfer of foreign reserves *
Euro-denominerede tilgodehavender hos ECB vedrørende initiale ( og yderligere ) overførsler af valutareserver i henhold til traktatens bestemmelser
Euro-denominated claims on the ECB in respect of initial ( and additional ) transfers of foreign reserves under the Treaty provisions
Tilgodehavender i tilknytning til egenveksler til støtte for udstedte ECBgældsbeviser *
Claims related to promissory notes backing the issuance of ECB debt certificates *
Egenveksler udstedt af NCB' er i henhold til back-to-back-aftalen i forbindelse med ECBgældsbeviser
Promissory notes issued by NCBs , due to the back-to-back agreement in connection with ECB debt certificates
L 33/43
L 33/43
Andre tilgodehavender i Eurosystemet ( netto )*
Other claims within the Eurosystem ( net )*
Nettotilgodehavender opstået i forbindelse med balancer på TARGET-konti og korrespondentkonti hos NCB' er , dvs . nettotallet for tilgodehavender og forpligtelser ( jf .
( a ) Net claims arising from balances of Target accounts and correspondent accounts of NCBs , i.e. the net figure of claims and liabilities ( see also liability item  Other liabilities within the Eurosystem ( net ))
b ) Tilgodehavender , som skyldes forskellen mellem de monetære indtægter , som puljes , og som fordeles .
( b ) Claim due to the difference between monetary income to be pooled and redistributed .
Kun relevant for perioden mellem bogføring af monetære indtægter som led i årsafslutningen og afviklingen på sidste åbningsdag i januar hvert år
Only relevant for the period between booking of monetary income as part of the year-end procedures , and its settlement at the last working day in January each year
c ) Andre eventuelle intra-Eurosystem-tilgodehavender
( c ) Other intra-Eurosystem claims that may arise
a ) Euromønter , hvor en NCB' er ikke er den lovlige udsteder
( a ) Euro coins if an NCB is not the legal issuer
b ) Mønter i nationale ( euroområde -) valutaenheder
( b ) Coins denominated in national ( euro area ) currency units
L 33/44
L 33/44
Anskaffelsespris minus afskrivninger
Cost less depreciation Recommended
Afskrivningsperiode :
Depreciation rates :
 computere og relateret hardware / software og køretøjer : 4 år
 Computers and related hardware / software and motor vehicles : four years
 udstyr , møbler og inventar : 10 år
 Equipment , furniture and plant in building : 10 years
 bygninger og kapitaliserede ( større ) ombygninger : 25 år
 Building and capitalised ( major ) refurbishment expenditure : 25 years
Nedre værdigrænse for kapitalisering af aktiver er 10 000 EUR ekskl . moms
Capitalisation of expenditure : limit based ( below EUR 10 000 excluding VAT : no capitalisation )
Aktier , kapitalinteresser og investeringer i datterselskaber .
Equity shares , participating interests and investments in subsidiaries .
Værdipapirbeholdninger i tilknytning til pensionsfonde og fratrædelsesordninger .
Investment portfolios related to pension funds and severance schemes .
Værdipapirer , som indehaves på grund af vedtægtsmæssige krav , og investeringsaktiviteter med særligt formål , udført af NCB' er for egen regning , såsom forvaltning af en øremærket portefølje svarende til kapital og reserver og forvaltning af en øremærket portefølje , der indehaves som en permanent investering ( finansielle anlægsaktiver ) .
Securities held owing to statutory requirements and investment activities for a specific purpose , carried out by NCBs on their own account such as the management of an earmarked portfolio corresponding to capital and reserves and the management of an earmarked portfolio held as a permanent investment ( financial fixed assets ) .
Omvendte repoforretninger med kreditinstitutter i tilknytning til forvaltningen af værdipapirbeholdninger under denne post
Reverse repo operations with credit institutions in connection with the management of security portfolios under this item
b ) Kapitalinteresser og ikke-likvide aktier Anskaffelsesprisen c ) Investeringer i datterselskaber eller betydelige kapitalinteresser Bogført værdi d ) Værdipapirer ( omsættelige ) Markedsværdi e ) Ikke-omsættelige værdipapirer Anskaffelsesprisen f ) Finansielle anlægsaktiver Anskaffelsesprisen Overkurser / underkurser amortiseres
( a ) Marketable equity shares Market value ( b ) Participating interests and illiquid equity shares Cost ( c ) Investment in subsidiaries or significant interests Net asset value ( d ) Securities ( marketable ) Market value ( e ) Non-marketable securities Cost ( f ) Financial fixed assets Cost Premiums / discounts are amortised Recommended
L 33/45
L 33/45
Revalueringsdifferencer på ikke-balanceførte instrumenter 11.5 . Periodeafgrænsningsposter
Off-balance sheet instruments revaluation differences Accruals and deferred expenditure
Resultater af værdiregulering af valutaterminsforretninger , valutaswaps , rentefutures , finansielle swaps , FRA' er Indtægter , som ikke er modtaget , men som vedrører indberetningsperioden .
Valuation results of foreign exchange forwards , foreign exchange swaps , interest rate futures , financial swaps , forward rate agreements Income not due in , but assignable to the reported period .
Forudbetalte udgifter og betalte påløbne renter ( 3 ) Forskud lån , andre mindre poster .
Period expenditure and accrued interest paid ( 3 ) Advances , loans , other minor items .
Revalueringsinterimskonto ( kun balancepost i løbet af året : urealiserede tab på evalueringsdatoer i løbet af året , som ikke dækkes af de respektive revalueringskonti under passivposten » Revalueringskonti «) .
Revaluation suspense accounts ( only balance sheet item during the year : unrealised losses at revaluation dates during the year , which are not covered by the respective revaluation accounts under the liability item  Revaluation accounts ) .
Nettoposition mellem termin og spot , til markedspris
Net position between forward and spot , at foreign exchange market rate
Nominel værdi / anskaffelsesprisen Revalueringsinterimskonto Revalueringsdifference mellem gennemsnitlig anskaffelsespris og markedsværdi , valuta omregnet til markedskurs . Investeringer i forbindelse med kunders deponering af guld Markedskurs
Nominal value / cost Revaluation suspense accounts Revaluation difference between average cost and market value , foreign exchange translated at market rate Investments related to customer gold deposits Market value Recommended ;
Anbefalet Revalueringsinterimskonto Obligatorisk
Revaluation suspense accounts : Mandatory
Investeringer i forbindelse med kunders deponering af guld Obligatorisk
Investements related to customer gold deposits : Mandatory
( 1 ) Nummeringen i den første kolonne vedrører de balanceformater , der er angivet i bilag VI , VII og VIII ( ugentlige balancer og Eurosystemets konsoliderede årsbalance ) .
( 1 ) The numbering in the first column relates to the balance sheet formats given in Annexes VI , VII and VIII ( weekly financial statements and consolidated annual balance sheet of the Eurosystems ) .
Poster markeret med * konsolideres i Eurosystemets ugentlige balancer .
The items marked with an asterisk are consolidated in the weekly financial statements of the Eurosystem .
( 2 ) De bogføringsprincipper , der er angivet i dette bilag , skal betragtes som obligatoriske for ECB 's regnskaber og for alle aktiver og passiver i NCB' ernes regnskaber , som er væsentlige til Eurosystem-formål ( dvs . væsentlige for Eurosystemets operationer ) .
( 2 ) The accounting principles listed in this Annex shall be considered mandatory for the accounts of the ECB and for all material assets and liabilities in NCBs » accounts for Eurosystem purposes ( i.e. material to the operation of the Eurosystem ) .
( 3 ) Dvs . vedhængende renter købt sammen med et værdipapir .
( 3 ) I.e. accrued interest purchased with a security .
L 33/46
L 33/46
De Europæiske Fællesskabers Tidende PASSIVER
Official Journal of the European Communities LIABILITIES
a ) Eurosedler
( a ) Euro banknotes
b ) Sedler i nationale ( euroområde -) valutaenheder
( b ) Banknotes denominated in national ( euro area ) currency units
Post 2.1 , 2.2 , 2.3 og 2.5 : indskud i euro som beskrevet i dokumentet » The single monetary policy in Stage Three : General dokumentation on ESCB monetary policy instruments and procedures «
Items 2.1 , 2.2 , 2.3 and 2.5 : deposits in euro as described in the document  The single monetary policy in Stage Three : General documentation on Eurosystem monetary policy instruments and procedures 
Dag til dag-indskud til en forud fastsat rente ( stående facilitet )
Overnight deposits at a prespecified interest rate ( standing facility )
Indskud med henblik på opsugning af likviditet som led i finjusterede markedsoperationer
Collection for liquidity absorption purposes owing to fine-tuning operations
Indlån fra kreditinstitutter , opstået i forbindelse med værditab i underliggende aktiver stillet til rådighed mod lån til de pågældende kreditinstitutter
Deposits of credit institutions , arising from value decreases of underlying assets regarding credits to these credit institutions
L 33/47
L 33/47
Genkøbsforretninger i tilknytning til samtidige omvendte genkøbsforretninger som led i forvaltningen af værdipapirbeholdningerne under aktivposten » Værdipapirer i euro udstedt af residenter i euroområdet «.
Repo operations in connection with simultaneous reverse repo operations for the management of security portfolios under the asset item  Securities of euro area residents denominated in euro .
Andre transaktioner , som ikke er relateret til Eurosystemets pengepolitik .
Mandatory Other operations which are not Eurosystem monetary policy related .
Kun en ECB-balancepost ( for NCB' erne en overgangsbalancepost ) .
Only an ECB balance sheet item ( for the NCBs a transitional balance sheet item ) .
Gældsbeviser som beskrevet i dokumentet » The single monetary policy in Stage Three : General dokumentation on ESCB monetary policy instruments and procedures «.
Debt certificates as described in the document  The single monetary policy in stage three : General documentation on Eurosystem monetary policy instruments and procedures .
Løbende konti , som indehaves af personale , virksomheder og kunder ( herunder finansielle institutioner , som er opført som værende fritaget for forpligtelsen til at holde mindstereserver , jf . passivpost 2.1 ) , m.m. ;
Current accounts of staff , companies and clients ( including financial institutions listed as exempt from the obligation to hold minimum reserves  see liability item 2.1 ) , etc .; fixed-term deposits , deposits repayable on demand
L 33/48
L 33/48
Løbende konti , tidsindskud , anfordringskonti ( herunder konti til betalingsformål og konti til forvaltning af valutareserver ) , som indehaves af andre banker , centralbanker , internationale / supranationale institutioner ( herunder Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber ) ;
Current accounts , fixed-term deposits , deposits repayable on demand ( including accounts held for payment purposes and accounts held for reserve management purposes ) : of other banks , central banks , international / supranational institutions ( including the Commission of the European Communities ) ;
løbende konti , som indehaves af andre indlånere .
current accounts of other depositors .
Genkøbsforretninger i tilknytning til samtidige omvendte genkøbsforretninger som led i forvaltningen af værdipapirer i euro . Tilgodehavender på TARGET-konti , der tilhører NCB' er i ikke-deltagende medlemsstater
Repo operations in connection with simultaneous reverse repo operations for the management of securities denominated in euro .
Obligatorisk
Mandatory Balances of Target accounts of non-participating NCBs
Forpligtelser i henhold til omvendte genkøbsforretninger ;
Liabilities under reverse repo operations ;
Nominel værdi , omregning til markedskurs
Nominal value , translation at foreign exchange market rate
Forpligtelser i henhold til omvendte genkøbsforretninger ;
Nominal value , translation at market foreign exchange rate
som regel investeringstransaktioner , der anvender valutaaktiver eller guld Nominel værdi , omregning til markedskurs
Liabilities under reverse repo operations ; usually investment transactions using foreign currency assets or gold
Nominel værdi , omregning til markedskurs
Nominal value , translation at the foreign exchange market rate
Tildelte særlige trækningsrettigheder i IMF
Counterpart of special drawing rights allocated by the IMF
Nominel værdi , omregning til markedskurs
Nominal value , translation at the market rate
L 33/49
L 33/49
Intra-Eurosystem-forpligtelser *
IntraEurosystem liabilities *
Forpligtelser svarende til overførslen af valutareserver *
Liabilities equivalent to the transfer of foreign reserves *
Kun en ECB-balancepost ( denomineret i euro )
Only an ECB balance sheet item ( denominated in euro )
Forpligtelser i tilknytning til egenveksler til støtte for udstedte ECBgældsbeviser *
Liabilities related to promissory notes backing the issuance of ECB debt certificates *
Egenveksler udstedt til ECB i henhold til back-to-back-aftalen i forbindelse med ECBgældsbeviser
Promissory notes issued to the ECB , due to the back-to-back-agreement in connection with ECB debt certificates
Andre forpligtelser i Eurosystemet ( netto )*
Other liabilities with the Eurosystem ( net )*
Nettoforpligtelser opstået i forbindelse med balancer på TARGET-konti og korrespondentkonti hos NCB' er , dvs . nettotallet for tilgodehavender og forpligtelser ( jf .
( a ) Net liabilities arising from balances of Target accounts and correspondent accounts of NCBs , i.e. the net figure of claims and liabilities ( see also asset item  Other claims within the Eurosystem ( net ))
b ) Forpligtelser , som skyldes forskellen mellem de monetære indtægter , som puljes , og som fordeles .
( b ) Liability due to the difference between monetary income to be pooled and redistributed .
c ) Andre eventuelle intra-Eurosystem-forpligtelser
( c ) Other intra-Eurosystem liabilities that may arise
L 33/50
L 33/50
Se forklaring til aktivpost » Revalueringsdifferencer på ikkebalanceførte instrumenter «
Valuation results of foreign exchange forwards , foreign exchange swaps , interest rate futures , financial swaps , forward rate agreements
( Fremmed valuta -) sikringskonti til sikkerhed for en kredit eller en garanti .
( Foreign currency ) credit or guarantee cover accounts . Nominal value or ( repo ) cost
Genkøbsforretninger med kreditinstitutter i tilknytning til samtidige omvendte genkøbsforretninger som led i forvaltningen af værdipapirbeholdningerne under aktivposten » Andre finansielle aktiver «.
Recommended Repo operations with credit institutions in connection with simultaneous reverse repo operations for the management of security portfolios under asset item  Other financial assets .
Kunders deponering af guld
Customer gold deposits .
Gulddeponering fra kunder Markedsværdi Gulddeponering fra kunder Obligatorisk
Coins in circulation in the event that an NCB is the legal issuer
Til pensioner , kurs - og prisrisici og andre formål ( f. eks . forventede ( fremtidige ) udgifter )
For pensions , for exchange and price risks , and for other purposes ( e.g. expected ( future ) expenses )
Anbefalet 2.2.2001
2.2.2001 EN
L 33/51
L 33/51
Revalueringskonti vedrørende prisbevægelser ( for guld , de forskellige typer euro-denominerede værdipapirer og værdipapirer i fremmed valuta , værdireguleringsdifferencer i tilknytning til renterisikoderivater ) ;
Revaluation accounts related to price movements ( for gold , for every type of euro-denominated security , for every type of foreign currency-denominated security , market valuation differences related to interest rate risk derivatives ) ;
revalueringskonti vedrørende valutakursbevægelser ( for hver nettovalutaposition , herunder valutaswaps / terminsforretninger og SDR )
revaluation accounts related to foreign exchange rate movements ( for every currency net position held , including foreign exchange swaps / forwards and SDRs )
Revalueringsdifference mellem gennemsnitlig anskaffelsespris og markedsværdi , valuta omregnet til markedskurs
Revaluation difference between average cost and market value , foreign exchange translated at market price
Kapital og reserver Indbetalt kapital .
Capital and reserves Capital Paid-up capital .
( ECB 's kapital konsolideres med de deltagende NCB' ers kapitalandele ) Lovpligtige reservefonde og andre reserver Nominel værdi Obligatorisk 15.1 .
( The capital of the ECB is consolidated with the capital shares of the participating NCBs ) Legal reserves and other reserves Nominal value Mandatory
Reserver 16 . Årets overskud
16 . Reserves Profit for the year
Nominel værdi Nominel værdi
Nominal value Nominal value
Obligatorisk Obligatorisk
Mandatory Mandatory
( 2 ) De bogføringsprincipper , der er angivet i dette bilag , skal betragtes som obligatoriske for ECB 's regnskaber og for alle aktiver og passiver i NCB' ernes regnskaber , som er væsentlige til Eurosystem-formål ( dvs . væsentlige for Eurosystemets operationer ) .
2 ) The accounting principles listed in this Annex shall be considered mandatory for the accounts of the ECB and for all material assets ( and liabilities in NCBs » accounts for Eurosystem purposes ( i.e. material to the operation of the Eurosystem ) .
L 33/52
L 33/52
BILAG V TIDSPLAN FOR EUROSYSTEMETS OG ESCB 's FINANSIELLE RAPPORTERING 1 .
ANNEX V TIMETABLES FOR EUROSYSTEM AND ESCB FINANCIAL REPORTING 1 .
Daglig balance ECB 's daglige likviditetsanalyse er bl . a. baseret på NCB' ernes balancedata for den forudgående bankdag .
Daily financial statement The ECB 's daily liquidity analysis is based on , inter alia , the NCBs » balance sheet data for the previous business day .
NCB' erne er ansvarlige for at fremsende disse data til ECB for alle dage , hvor de har gjort forretninger .
The NCBs are responsible for submitting these data to the ECB for all days on which they have conducted any business .
Derudover anvendes en del af intra-Eurosystemets balancer til afstemningsformål i forbindelse med udarbejdelsen af den daglige omsætnings - og balancerapport .
In addition , part of the intra-Eurosystem balances is used for reconciliation purposes in connection with the daily turnover and balance report .
Boks 1 : Procedure for udarbejdelsen af den daglige balance Klokkeslæt ( 1 ) ( ECB-tid )
Box 1 : procedures for the daily financial statement Time ( 1 ) ( ECB time )
Datastrømme og databehandling ( på Eurosystemets bankdage )
Data flows and data processing ( on Eurosystem business days )
Inden kl .
by 8 a.m.
8.00  NCB' erne er ansvarlige for ( via ENSD-applikationen ) at stille deres ( forløbige ) balance for den foregående bankdag til rådighed for ECB  ECB 's Direktorat for Interne Finanser ( DIF ) er ansvarlig for at stille ECB 's balance for den foregående bankdag til rådighed for ECB 's Afdeling for Likviditetsforvaltning
 The NCBs are responsible for transmitting to the ECB ( via the ENSD application ) their ( preliminary ) balance sheet for the preceding business day  The ECB 's Directorate Internal Finance ( DIF ) is responsible for providing the ECB 's balance sheet for the preceding business day to the ECB 's Liquidity Management Unit
Efter kl . 8.00 Efter kl .
after 8 a.m. after 10 a.m. by 4 p.m.
ECB 's DIF er ansvarlig for at overføre den information , der er modtaget fra NCB' erne , samt ECB 's balance til ECB 's Afdeling for Finansiel Rapportering Sammenligning af intra-Eurosystem-tilgodehavender / forpligtelser med den daglige omsætnings - og balancerapport med henblik på afstemning ( se boks 4 ) NCB' erne er ansvarlige for ( via ENSD-applikationen ) at stille en fuldstændigt kontrolleret balance for den foregående bankdag i Eurosystemet til rådighed for ECB .
The ECB 's DIF is responsible for transferring the information received from the NCBs and the ECB 's balance sheet to the ECB 's financial reporting application Comparison of the intra-Eurosystem claims / liabilities with the daily turnover and balance report for reconciliation purposes ( see Box 4 ) The NCBs are responsible for transmitting to the ECB ( via the ENSD application ) a completely checked balance sheet for the preceding business day .
Denne regel gælder kun , når der er sket ændringer i forhold til de balancedata , der var blevet fremsendt inden kl . 8.00 ECB 's DIF er ansvarlig for at fuldføre overførslen af information fra NCB' erne til ECB 's Afdeling for Finansiel Rapportering
This rule applies only when there are changes compared with the balance sheet data provided by 8 a.m. The ECB 's DIF is responsible for completing the transfer of information from the NCBs to the ECB 's financial reporting application
Efter kl . 16.00
after 4 p.m.
( 1 ) I forbindelse med officielle fridage træffes der foranstaltninger i henhold til artikel 23 i denne retningslinje .
( 1 ) In the event of public holidays , measures in accordance with Article 23 shall be taken .
Daglig balance efter udgangen af et kvartal I overensstemmelse med artikel 7 revalueres guld , valutainstrumenter , værdipapirbeholdninger og finansielle instrumenter ved udgangen af hvert kvartal .
Daily financial statement after quarter-end According to Article 7 , the revaluation of gold , foreign currency instruments , securities and financial instruments shall be performed at the end of the quarter .
NCB' erne er ansvarlige for at fremsende balancer til ECB i overensstemmelse med de principper , der er anført i nedenstående boks .
The NCBs are responsible for transmitting financial statements to the ECB in accordance with the principles set out in the box below .
Boks 2 : Procedure for udarbejdelsen af balancer ved udgangen af et kvartal Indleveringsfrist ( 1 ) ( ECB-tid ) Rapporteringsdag
Box 2 : Procedures in connection with the financial statements after quarter-end Delivery time ( 1 ) ( ECB time ) Reporting day Status of data
Datastrømme og databearbejdelse
Data flows and data processing
Første bankdag i Eurosystemet efter udgangen af et kvartal inden kl . 8.00 ( 2 )
First Eurosystem business day after quarter-end by 8 a.m. ( 2 )
Sidste bankdag ( i et kvartal )
Last business day ( of a quarter )
Før revaluering
Prior to revaluation
 NCB' erne er ansvarlige for ( via ENSD-applikationen ) at stille deres ( foreløbige ) balance for den foregående bankdag i Eurosystemet til rådighed for ECB  ECB 's DIF er ansvarlig for at stille ECB 's balance for den foregående bankdag i Eurosystemet til rådighed for ECB 's Afdeling for Likviditetsforvaltning
 The NCBs are responsible for transmitting to the ECB ( via the ENSD application ) their ( preliminary ) balance sheet for the preceding Eurosystem business day  The ECB 's DIF is responsible for providing the ECB 's Liquidity Management Unit with the ECB 's balance sheet for the preceding Eurosystem business day