natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Resultatet af den monetære analyse bekræfter vurderingen af et lavt inflationært pres på mellemlangt sigt , idet væksten i pengemængden og kreditgivningen fortsat aftager .
The outcome of the monetary analysis confirms the assessment of low inflationary pressure over the medium term , as money and credit growth continues to slow down .
På baggrund heraf forventer Styrelsesrådet prisstabiliteten fastholdt på mellemlangt sigt , hvilket vil understøtte købekraften hos euroområdets husholdninger .
Against this background , the Governing Council expects price stability to be maintained over the medium term , thereby supporting the purchasing power of euro area households .
For så vidt angår den økonomiske analyse , peger foreliggende data og konjunkturbarometre fortsat i retning af en bedring i den økonomiske aktivitet i 2 . halvår 2009 .
With regard to the economic analysis , available data and survey-based indicators continue to signal an improvement in economic activity in the second half of this year .
Euroområdet vil særligt nyde godt af udviklingen i lagerbeholdningerne og en stigning i eksporten samt den betydelige stimulering af makroøkonomien , der er i gang , og de tiltag , der er gennemført for igen at få det finansielle system til at fungere .
In particular , the euro area should benefit from the inventory cycle and a recovery in exports , as well as from the significant macroeconomic stimulus under way and the measures adopted to restore the functioning of the financial system .
Tages alle foreliggende oplysninger i betragtning , kan den kvartalsvise vækst i realt BNP igen være blevet positiv i 2 .
Taking into account all available information , in the second half of this year , quarterly real GDP growth rates could be back in positive territory .
Da en række understøttende faktorer ikke er vedvarende , er usikkerheden imidlertid stadig stor .
However , uncertainty remains high as a number of the supporting factors are of a temporary nature .
På baggrund af hovedtendensen i de nye tal , forventes en gradvis bedring i euroområdets økonomi i 2010 , da den sandsynligvis på mellemlangt sigt vil blive påvirket af den løbende balancekorrektion i den finansielle og den ikke-finansielle sektor både inden og uden for euroområdet .
Looking through the volatility of incoming data , the euro area economy is expected to recover at a gradual pace in 2010 , as it is likely to be affected over the medium term by the process of ongoing balance sheet adjustment in the financial and the non-financial sector , both inside and outside the euro area .
Den fortsatte bekymring for en kraftigere eller mere langvarig negativ feedback-effekt mellem realøkonomien og den finansielle sektor , yderligere prisstigninger på olie og andre råvarer , intensiveringen af protektionistiske pres og muligheden for en ukontrolleret korrektion af globale ubalancer trækker dog i modsat retning .
On the downside , concerns remain relating to a stronger or more protracted negative feedback loop between the real economy and the financial sector , renewed increases in oil and other commodity prices , the intensification of protectionist pressures and the possibility of a disorderly correction of global imbalances .
Hvad angår prisudviklingen , var den årlige HICP-inflation ifølge Eurostats foreløbige skøn - 0,1 pct . i oktober mod - 0,3 pct .
With regard to price developments , annual HICP inflation stood at - 0.1% in October , according to Eurostat 's flash estimate , compared with - 0.3% in September .
Den negative inflation for tiden er på linje med tidligere forventninger og afspejler hovedsagelig det seneste års udvikling i de globale råvarepriser .
The current negative inflation rates are in line with previous expectations and reflect mainly movements in global commodity prices over the last year .
I løbet af de kommende måneder ventes den årlige inflation at blive positiv igen , bl . a. som følge af basiseffekter .
In the coming months , annual inflation rates are projected to turn positive again , also relating to base effects .
Derefter forventes inflationen på det for pengepolitikken relevante sigt at forblive positiv , mens pris - og omkostningsudviklingen samlet set forventes at forblive afdæmpet som følge af den fortsat træge efterspørgsel både i og uden for euroområdet .
Thereafter , over the policy-relevant horizon , inflation is expected to remain positive , with overall price and cost developments staying subdued reflecting ongoing sluggish demand in the euro area and elsewhere .
For så vidt angår den monetære analyse , faldt den årlige vækst i M3 og udlånet til den private sektor yderligere i september til henholdsvis 1,8 pct .
Turning to the monetary analysis , the annual growth rates of M3 and loans to the private sector declined further in September , to 1.8% and - 0.3% respectively .
og - 0,3 pct . Disse parallelle fald støtter vurderingen af et moderat underliggende tempo i pengemængdevæksten og et lavt inflationært pres på mellemlangt sigt .
These concurrent declines support the assessment of a moderate underlying pace of monetary expansion and low inflationary pressures over the medium term .
I løbet af de kommende par måneder vil den årlige vækst i pengemængdemålene højst sandsynlig blive påvirket i nedadgående retning af basiseffekter i tilknytning til tilspidsningen af den finansielle uro for et år siden . M1 - og M3-væksten fortsætter dog , og det er mere grundlæggende , med at afspejle den aktuelle rentekonstellation .
In the next few months , the annual growth rates of monetary aggregates will most likely be affected downwards by base effects that are associated with the intensification of the financial turmoil one year ago. More fundamentally , however , the growth of M1 and M3 continues to reflect the current constellation of interest rates .
Mens det snævre spænd mellem renterne på de forskellige kortfristede indskud afføder skift i allokeringen af midler til de mest likvide aktiver i M1 , fremmer den stejle rentekurve også denne form for skift fra M3 til langfristede indskud og værdipapirer uden for M3 .
While the narrow spread between the rates on different short-term deposits fosters shifts in the allocation of funds to the most liquid assets contained in M1 , the steep slope of the yield curve also encourages such shifts from M3 to longer-term deposits and securities outside M3 .
Den årlige vækstrate i banklån til den ikke-finansielle private sektor blev svagt negativ i september , hvor den årlige vækst i udlån til både ikke-finansielle selskaber og husholdninger faldt yderligere og var negativ .
The annual growth rate of bank loans to the non-financial private sector turned slightly negative in September , with annual loan growth to both non-financial corporations and households declining further and being negative .
Samtidig forblev de månedlige strømme af udlån til husholdningerne positive , og de steg endog , mens de tilsvarende for udlån til ikke-finansielle selskaber var negative .
At the same time , the monthly flows of loans to households remained positive and even increased , while those of loans to non-financial corporations were negative .
For de ikke-finansielle selskabers vedkommende er den afdæmpede produktion og handel samt den fortsatte usikkerhed om udsigterne for erhvervslivet stadig med til at dæmpe virksomhedernes efterspørgsel efter bankfinansiering . Denne tendens vil sandsynligvis holde sig i de kommende måneder .
In the case of non-financial corporations , the subdued levels of production and trade , as well as the ongoing uncertainty surrounding the business outlook , continue to dampen firms » demand for bank financing , a tendency which is likely to prevail in the coming months .
Det er i denne sammenhæng værd at bemærke , at væksten i udlån til virksomheder typisk først begynder at stige med en vis forsinkelse i forhold den økonomiske aktivitets konjunkturcyklus .
In this respect , it is worthwhile to note that the growth of loans to enterprises typically only picks up with some lag compared with the cycle in economic activity .
Samtidig bør de stadigt bedre finansieringsforhold understøtte låneefterspørgslen i den kommende tid .
At the same time , the ongoing improvement in financing conditions should support the demand for credit in the period ahead .
Da bankerne står over for en række meget krævende udfordringer , bør de træffe passende foranstaltninger til yderligere at styrke deres kapitalgrundlag og , hvor det er nødvendigt , udnytte regeringernes støtteforanstaltninger til den finansielle sektor fuldt ud , især for så vidt angår rekapitalisering .
Against the background of highly demanding challenges , banks should take appropriate measures to strengthen further their capital bases and , where necessary , take full advantage of government measures to support the financial sector , particularly as regards recapitalisation .
Krydstjekket mellem resultatet af den økonomiske analyse og resultatet af den monetære analyse bekræfter vurderingen af et lavt inflationært pres på mellemlangt sigt , idet væksten i pengemængden og kreditgivningen fortsat aftager .
Cross-checking the outcome of the economic analysis with that of the monetary analysis confirms the assessment of low inflationary pressure over the medium term , as money and credit growth continues to slow down .
Da transmissionen af pengepolitikken sker med en vis forsinkelse , forventer Styrelsesrådet , at dets tiltag i stigende grad vil slå igennem i økonomien .
As the transmission of monetary policy works with lags , the Governing Council expects that its policy action will progressively feed through to the economy .
Derfor har pengepolitikken med alle de trufne foranstaltninger understøttet likviditetstilgængeligheden og en bedring af euroområdets økonomi .
Hence , with all the measures taken , monetary policy has been supporting the availability of liquidity and the recovery of the euro area economy .
Fremover vil der , i lyset af de forbedrede forhold på de finansielle markeder , ikke længere være så stort behov for alle Styrelsesrådets likviditetstiltag , som der hidtil har været .
Looking ahead , and taking into account the improved conditions in financial markets , not all liquidity measures will be needed to the same extent as in the past .
Styrelsesrådet vil derfor sikre , at dets ekstraordinære likviditetstiltag rettidigt og gradvist udfases , samt at den tilførte likviditet opsuges , så alle trusler mod prisstabilitet på mellemlangt til langt sigt effektivt imødegås .
Accordingly , the Governing Council will make sure that the extraordinary liquidity measures taken are phased out in a timely and gradual fashion and that the liquidity provided is absorbed in order to counter effectively any threat to price stability over the medium to longer term .
Hermed fortsætter Styrelsesrådet med at sikre en fast forankring af inflationsforventningerne på mellemlangt sigt .
By so doing , the Governing Council will continue to ensure a firm anchoring of medium-term inflation expectations .
Hvis denne udvikling ikke imødegås med en klar og troværdig exit-strategi , er der stor risiko for , at offentlighedens tillid til de offentlige finansers holdbarhed og den økonomiske bedring undermineres .
If not addressed by a clear and credible exit strategy , this could seriously risk undermining public confidence in the sustainability of public finances and the economic recovery .
Staternes meget store finansieringsbehov risikerer at udløse hurtige stemningsskift på markedet , hvilket kan føre til mindre gunstige mellemlange og lange renter .
The very large government borrowing requirements carry the risk of triggering rapid changes in market sentiment , leading to less favourable medium and long-term interest rates .
Det kan igen dæmpe de private investeringer og derved svække grundlaget for en tilbagevenden til vedvarende vækst .
This in turn would dampen private investment and thereby weaken the foundations for a return to sustained growth .
Store offentlige underskud og stor offentlig gæld kan ydermere besværliggøre den fælles pengepolitiks opgave ; nemlig at fastholde prisstabilitet .
Moreover , high public deficits and debts may complicate the task of the single monetary policy to maintain price stability .
Styrelsesrådet opfordrer derfor regeringerne til at offentliggøre og gennemføre rettidige og ambitiøse finanspolitiske exit - og konsolideringsstrategier med udgangspunkt i realistiske vækstantagelser , og hvor det primære fokus er udgiftsreformer .
The Governing Council therefore calls upon governments to communicate and implement in a timely fashion ambitious fiscal exit and consolidation strategies based on realistic growth assumptions , with a strong focus on expenditure reforms .
Ecofin-Rådets seneste konklusioner , hvoraf det fremgår , at konsolideringen senest skal påbegyndes i 2011 og klart skal overstige den strukturelle benchmark på 0,5 pct . af BNP p.a. , repræsenterer i denne sammenhæng mindstekravet til alle eurolande .
In this regard , the recent ECOFIN Council conclusions , which call for consolidation to start in 2011 at the latest and to go well beyond the structural benchmark of 0.5% of GDP per annum , represent the minimum requirement for all euro area countries .
En vellykket budgettilpasning afhænger også helt af budgetprocedurernes gennemsigtighed samt af , hvorvidt statistikken over de offentlige finanser er pålidelig og fuldstændig .
The success of fiscal adjustment strategies will also depend crucially on the transparency of the budgetary procedures and the reliability and completeness of government finance statistics .
Det er et område , hvor hurtige og målrettede fremskridt er afgørende for både de pågældende lande og for hele euroområdet .
This is an area in which quick and decisive progress is indispensable for the countries concerned and for the euro area as a whole .
For at undgå en betydeligt højere strukturel arbejdsløshed i de kommende år er en moderat løndannelse , tilstrækkelig fleksibilitet på arbejdsmarkedet samt effektive incitamenter til at arbejde af afgørende betydning .
Moderate wage-setting , sufficient labour market flexibility and effective incentives to work are required in order to avoid significantly higher structural unemployment over the coming years .
Samtidig er der akut behov for en konkurrence - og innovationsfremmende politik til at fremskynde omstruktureringer og investeringer samt til at skabe nye forretningsmuligheder .
Policies that enhance competition and innovation are also urgently needed to speed up restructuring and investment and to create new business opportunities .
I den første artikel drøftes den rolle , som centralbankens kommunikation spiller i perioder med øget usikkerhed .
The first article discusses the role of central bank communication in periods of heightened uncertainty .
I den anden undersøges den monetære analyse i en situation med finansiel uro .
The second article examines monetary analysis in an environment of financial turmoil .
Den tredje artikel sætter den seneste recession i euroområdet ind i en historisk sammenhæng .
The third article puts the latest euro area recession into a historical context .
december 2002 ( Millioner EUR ) Aktiver Balance pr. 13 . december 2002 Ændring i forhold til ugen før p.g. af transaktioner Passiver Balance pr. 13 .
Consolidated weekly financial statement of the Eurosystem as at 13 December 2002 ( EUR millions ) Assets Balance as at 13 December 2002 Difference compared to last week due to transactions Liabilities Balance as at 13 December 2002 Difference compared to last week due to transactions
5 Udlån i euro til kreditinstitutter i euroområdet i forbindelse med pengepolitiske operationer 5.1 5.2 5.3 5.4 5.5 5.6 primære markedsoperationer langfristede markedsoperationer finjusterende markedsoperationer strukturelle markedsoperationer marginal udlånsfacilitet udlån i forbindelse med marginbetalinger 176.792 45.000 0 0 15 9 221.816 197 33.205 67.106 90.733
5 Lending to euro area credit institutions related to monetary policy operations denominated in euro 5.1 Main refinancing operations 5.2 Longer-term refinancing operations 5.3 Fine-tuning reverse operations 5.4 Structural reverse operations 5.5 Marginal lending facility 5.6 Credits related to margin calls 176,792 45,000 0 0 15 9 221,816 197 33,205 67,106 90,733
1.653 10 Andre forpligtelser 11 Revalueringskonti 12 Kapital og reserver
1,653 10 Other liabilities 11 Revaluation accounts 12 Capital and reserves
Bruxelles , den 13.10.2008 KOM ( 2008 ) 640 endelig 2008/0194 ( COD )
Brussels , 13.10.2008 COM ( 2008 ) 640 final 2008/0194 ( COD )
Forslag til EUROPA-PARLAMENTETS OG RÅDETS FORORDNING ( EF ) Nr. ...
Proposal for a REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL on cross-border payments in the Community ( Text with EEA relevance )
om grænseoverskridende betalinger i Fællesskabet ( EØS-relevant tekst ) ( forelagt af Kommissionen ) { SEC ( 2008 ) 2598 } { SEC ( 2008 ) 2599 }
( presented by the Commission ) { SEC ( 2008 ) 2598 } { SEC ( 2008 ) 2599 } EN
BAGGRUNDEN FOR FORSLAGET Begrundelse og formål Dette forslag , der erstatter Europa-Parlamentets og Rådets forordning ( EF ) nr. 2560/2001 om grænseoverskridende betalinger i euro , er resultatet af en revision , som Kommissionen har arbejdet med siden 2005 .
CONTEXT OF THE PROPOSAL Grounds for and objectives of the proposal The present proposal for a Regulation replacing Regulation ( EC ) No 2560/2001 of the European Parliament and the Council on cross-border payments in euro is the result of the review process that has been carried out by the Commission since 2005 .
Sigtet med dette initiativ er at erstatte den eksisterende forordning for at tilpasse denne til udviklingen på markedet ( indførelsen af det fælles eurobetalingsområde ) , forbedre beskyttelsen af forbrugernes rettigheder og tilvejebringe en hensigtsmæssig lovramme for udviklingen af et moderne og effektivt betalingssystem i EU .
The aims of this initiative are to replace the existing Regulation in order to adapt it to market developments ( emergence of the Single Euro Payments Area ) , to enhance the protection of consumer rights and to provide an adequate legal framework for the development of a modern and efficient payment system within the EU .
Det tilstræbes også at bringe definitionerne og ordlyden af forordning ( EF ) nr. 2560/2001 i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2007/64 / EF af 13 . november 2007 om betalingstjenester i det indre marked .
It also seeks to align the definitions and wording of Regulation 2560/2001 with those of Directive 2007/64 / EC of the European Parliament and of the Council of 13 November 2007 on payment services in the internal market .
Det overordnede formål med revisionen af forordningen er at etablere et indre marked for betalingstjenester i euro med en velfungerende konkurrence , og hvor der ikke er forskel på de administrative ordninger for grænseoverskridende og indenlandske betalinger , for derigennem at skabe betydelige besparelser og fordele for den europæiske økonomi generelt .
The overall objective of the review of the Regulation is to achieve an Internal Market for payment services in euro , subject to effective competition and where there is no difference of regime between cross-border and national payments , thereby providing significant savings and benefits to the wider European economy .
Generel baggrund Europa-Parlamentets og Rådets forordning ( EF ) nr. 2560/2001 om grænseoverskridende betalinger i euro trådte i kraft den 31 . december 2001 .
General context Regulation ( EC ) No 2560/2001 of the European Parliament and of the Council on cross-border payments in euro entered into force on 31 December 2001 .
Den omfatter for indeværende pengeoverførsler , kontanthævninger fra betalingsautomater og elektroniske betalinger ( herunder kortbetalinger ) i euro op til 50 000 EUR .
It currently applies to credit transfers , ATM cash withdrawals and electronic payments ( including card payments ) made in euro up to an amount of EUR 50 000 .
Det garanteres , at når en forbruger foretager en grænseoverskridende betaling i euro , svarer omkostningen ved dette til en tilsvarende betaling i euro , som foretages inden for vedkommendes egen medlemsstat .
It guarantees that when a consumer makes a cross-border payment in euro , the cost is the same as that of a corresponding payment in euro made within his own Member State .
Forordningen har reelt nedbragt gebyrerne for grænseoverskridende betalingstransaktioner i euro til niveauet for indenlandske gebyrer , og den har tilskyndet den europæiske betalingssektor til at opbygge en EU-dækkende betalingsinfrastruktur , der er forudsætningen for at oprette det fælles eurobetalingsområde ( SEPA ) .
The Regulation has in effect brought down the charges for cross-border payment transactions in euro to the level of national charges and encouraged the European payments industry to build an EU-wide payments infrastructure that is necessary in order to create the Single Euro Payments Area ( SEPA ) .
Denne forordning kan derfor anses for at udgøre startskuddet til SEPA .
This Regulation can therefore be considered as the inception of SEPA .
Ifølge denne forordnings artikel 8 udarbejder Kommissionen en rapport om anvendelsen af forordningen og forelægger eventuelt ændringsforslag .
Article 8 of this Regulation required the Commission to produce a report on its application and to present , if appropriate , proposals for amendments .
I Kommissionens rapport KOM ( 2008 ) 64 af 11 . februar 2008 blev det konkluderet , at der bør stilles forslag om en række ændringer af forordningen med henblik på at imødegå følgende svagheder , som blev påvist i forbindelse med revisionen : -- der er behov for at udvide princippet om ensartede gebyrer til direkte debiteringer , så der skabes lige konkurrencevilkår mellem forskellige betalingsinstrumenter , og det undgås at undergrave formålet med denne forordning ved ikke at lade princippet om ensartede gebyrer gælde for alle elektroniske betalingsinstrumenter ,
The Commission 's report COM ( 2008 ) 64 of 11 February 2008 concluded that a number of amendments to the Regulation should be proposed to address the following weaknesses identified during the review process : -- the need to extend the principle of equality of charges to direct debits in order to establish a level playing field between different payment instruments and avoid undermining the objectives of this Regulation by not making all electronic payment instruments operating cross-border subject to the principle of equality of charges ; EN
som opererer på tværs af landegrænser -- der er problemer med håndhævelsen , fordi der ikke er udpeget nationale kompetente myndigheder og organer til udenretslig bilæggelse af tvister i relation til forordningen -- det indre marked for betalinger forstyrres af forskelle i indberetningsforpligtelserne angående betalingsbalancestatistikken , og rækkevidden af artiklen om betalingsbalanceindberetningen er uklar .
-- enforcement problems due to the absence of identified national competent authorities and of out-of-court redress bodies for disputes related to the Regulation ; -- disruption of the internal market in payments caused by divergent balance-ofpayments ( BoP ) statistical reporting obligations and unclear scope of the article on BoP reporting .
Gældende bestemmelser på det område , som forslaget vedrører Da de foreslåede ændringer vil medføre en markant ændring af forordning ( EF ) nr. 2560/2001 , foreslås det at ophæve sidstnævnte og erstatte den med en ny forordning .
Existing provisions in the area of the proposal Since the proposed amendments would profoundly alter Regulation 2560/2001 , it is proposed that the latter be repealed and replaced with a new Regulation .
I den foreliggende form kan forordning ( EF ) nr. 2560/2001 ikke afhjælpe de ovennævnte problemer .
As it stands , Regulation 2560/2001 does not address the problems described above .
Desuden afviger såvel definitionerne som ordlyden i forordning ( EF ) nr. 2560/2001 fra direktiv 2007/64 / EF , og dette kunne føre til problemer med den juridiske kohærens .
Moreover , both the definitions and wording of Regulation 2560 differ from those used in Directive 2007/64 / EC and this could lead to problems of legal consistency .