natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Grunde til at udelukke en deltager fra et nationalt RTGS-system ( ved suspension eller eksklusion ) bør omfatte alle tilfælde , som indebærer systemisk risiko eller på anden vis kan forårsage alvorlige funktionsmæssige problemer , herunder : i ) hvis der indledes insolvensbehandling mod en deltager , eller hvis en insolvensbehandling er nært forestående ii ) hvis en deltager overtræder de pågældende RTGS-regler iii ) hvis et eller flere af adgangskriterierne for deltagelse i det relevante nationale RTGS-system ikke længere opfyldes .
The grounds for removing a participant from a national RTGS system ( by way of suspension or expulsion ) should cover any event which entails systemic risk or could otherwise cause serious operational problems , including : ( i ) where a participant enters into insolvency proceedings , or where such proceedings are impending ; ( ii ) where a participant is in breach of the RTGS rules in question ;
b ) V a l u t a e nh e d Alle grænseoverskridende betalinger , som bearbejdes via interlinking-mekanismen , skal være i euro .
or ( iii ) where one or more access criteria for participation in the relevant national RTGS system are no longer fulfilled . ( b ) C ur re nc y un i t All cross-border payments to be processed through interlinking shall be in the euro unit .
NCB' erne skal sikre , at betalingsordrer denomineret i deres respektive nationale valutaenheder af euroen , som skal gennemføres via interlinkingmekanismen , omregnes til og overføres i euro .
NCBs shall ensure that payment orders denominated in their respective national currency units of the euro to be effected through interlinking are converted into and transmitted in euro units .
c ) R e g l e r f or pr i s fa st s æt t e l se 1 ) ►C1 TARGET ◄ - systemets prisfastsættelsespolitik fastlægges af ECB 's Styrelsesråd under iagttagelse af principperne om omkostningsdækning , gennemrigtighed og ikke-diskrimination .
( c ) Pr i c i n g ru l e s 1 . The pricing policy of the ►C1 TARGET ◄ system shall be determined by the Governing Council of the ECB with reference to the principles of cost recovery , transparency and non-discrimination .
2001O0401 --- DA --- 01.07.2003 --- 002.001 --- 7 ▼B 3 ) Grænseoverskridende betalinger gennemført inden for ►C1 TARGET ◄ skal være underlagt en fælles pris fastsat af ECB 's Styrelsesråd og angivet i bilag III .
2001O0401 --- EN --- 01.07.2003 --- 002.001 --- 7 ▼B 3 . Cross-border payments effected within ►C1 TARGET ◄ shall be subject to a common price established by the Governing Council of the ECB and specified in Annex III .
d ) Åb ni ng st id er ▼M1 1 .
( d ) T i m e o f op er a t i on ▼M1 1 .
Åbningsdage Fra 2002 er TARGET som helhed lukket på lørdage , søndage , nytårsdag , langfredag og 2 . påskedag ( i henhold til kalenderen gældende på ECB 's hjemsted ) , 1 .
Operating days From 2002 , Target as a whole shall be closed on Saturdays , Sundays , New Year 's Day , Good Friday and Easter Monday ( according to the calendar applicable at the seat of the ECB ) , 1 May ( Labour Day ) , Christmas Day and 26 December .
Som undtagelse hertil kan , i perioden fra 2002 til og med 2004 , alene følgende begrænsede tjenesteydelser vedrørende afvikling ekstraordinært udføres i HERMES , det græske RTGS-system , langfredag og 2 . påskedag ( i henhold til kalenderen gældende på ECB 's hjemsted ) , når disse dage ikke falder sammen med den græskortodokse påske : a ) afvikling af indenlandske kundebetalinger og b ) afvikling af betalinger , der vedrører levering af kontanter fra og tilbagelevering af kontanter til Bank of Greece og c ) afviklingsoperationer udført af Athens Clearing Office og DIAS .
Without prejudice to the above , only the following limited settlement services may , extraordinarily , during the years 2002 to 2004 , be undertaken in Hermes , the Greek RTGS system , on Good Friday and Easter Monday ( according to the calendar applicable at the seat of the ECB ) , when these days do not coincide with the Orthodox Easter : ( a ) settlement of domestic customer payments , and ( b ) settlement of payments related to the delivery of cash from and return of cash to the Bank of Greece , and ( c ) settlement operations of the Athens Clearing Office and the DIAS retail payment systems .
▼B 2 ) Åbningstidspunkter De nationale RTGS-systemers åbningstidspunkter skal følge specifikationerne angivet i bilag IV .
▼B 2 . Hours of operation The hours of operation of national RTGS systems shall comply with the specifications set out in Annex IV .
e ) B e t al i n gs re gl e r 1 ) Alle betalinger , som følger direkte af eller foretages i forbindelse med i ) pengepolitiske operationer , ii ) afviklingen af eurodelen af valutaoperationer , som involverer Eurosystemet , og iii ) afviklingen af grænseoverskridende engros netting-systemer , som håndterer overførsler i euro , skal gennemføres via ►C1 TARGET ◄ .
( ii ) the settlement of the euro leg of foreign exchange operations involving the Eurosystem ; and ( iii ) the settlement of cross-border large-value netting systems handling euro transfers shall be effected through ►C1 TARGET ◄ .
Andre betalinger kan også gennemføres via ►C1 TARGET ◄ .
Other payments may also be effected through ►C1 TARGET ◄ .
3 ) RTGS-reglerne og reglerne for ECB 's betalingsmekanisme skal indeholde en præcis angivelse af det tidspunkt , hvor betalingsordrerne bliver uigenkaldelige ; dette tidspunkt må ikke være senere end det tidspunkt , hvor den afsendende deltagers RTGSkonto i den afsendende NCB / ECB debiteres det pågældende beløb .
3 . RTGS rules and the rules for the ECB payment mechanism shall specify the point in time at which payment orders become irrevocable , which must not be later than the point in time at which the RTGS account of the sending participant held at the sending NCB / ECB is debited with the amount concerned .
Såfremt der af nationale RTGS-systemer iværksættes en procedure , der indefryser midler inden debiteringen af RTGSkontoen , skal uigenkaldeligheden gælde allerede fra det tidspunkt , hvor en indefrysning finder sted .
Where national RTGS systems apply a blocking-of funds procedure before debiting the RTGS account , such irrevocability shall be provided from that earlier point in time at which blocking takes place .
f ) I nt ra d ag k re di t 1 ) I henhold til bestemmelserne i denne retningslinje skal en NCB yde intradag kredit til det i artikel 3 , litra a ) omhandlede kreditinstitut under tilsyn , som deltager i den pågældende NCB 's nationale RTGS-system , forudsat at dette kreditinstitut er en godkendt modpart for Eurosystemets pengepolitiske operationer og har adgang til den marginale udlånsfacilitet .
( f ) In t r ad a y c r ed i t 1 . Subject to the provisions of this Guideline , each NCB shall provide intraday credit to the supervised credit institutions referred to in Article 3 ( a ) participating in the national RTGS system of such NCB provided that such credit institution is an eligible counterparty for Eurosystem monetary policy operations and has access to the marginal lending facility .
Under den klare forudsætning , at intradag kredit begrænses til den pågældende detailbetalingssystemerne
Provided that it is a clear condition that intraday credit shall remain limited to
2001O0401 --- DA --- 01.07.2003 --- 002.001 --- 8 ▼B dag uden mulighed for forlængelse til dag til dag-kredit , kan intradag kredit også ydes til : i ) finansministerier og regionale finansielle myndigheder som omhandlet i artikel 3 , litra a ) , nr. 1 , punkt i ) ii ) organer inden for den offentlige sektor som omhandlet i artikel 3 , litra a ) , nr. 1 , punkt ii ) iii ) investeringsselskaber som omhandlet i artikel 3 , litra a ) , nr. 1 , punkt iii ) , forudsat at det pågældende investeringsselskab fremlægger fyldestgørende skriftlig dokumentation for : a ) at det enten har indgået en formel aftale med en pengepolitisk modpart i Eurosystemet om at dække alle restdebetpositioner ved afslutningen af den pågældende dag b ) eller adgangen til intradag kredit er begrænset til investeringsselskaber med en konto i en værdipapircentral , og det pågældende investeringsselskab er underlagt en likviditetsfrist , eller der er loft over intradag kreditbeløbet .
2001O0401 --- EN --- 01.07.2003 --- 002.001 --- 8 ▼B the day in question and that no extension to overnight credit shall be possible , intraday credit may also be granted to : ( i ) treasury departments referred to in Article 3 ( a )( 1 )( i ) ; ( ii ) public sector bodies referred to in Article 3 ( a )( 1 )( ii ) ;
Hvis et investeringsfirma af den ene eller anden årsag ikke er i stand til at tilbagebetale intradag kreditten til tiden , skal det pålægges sanktioner , som fastlægges i henhold til følgende bestemmelser : Hvis det pågældende investeringsselskab ved ►C1 TARGET 's ◄ lukketid har en debetsaldo på sin RTGS-konto for første gang i en 12 måneders periode , gælder følgende : Den pågældende NCB skal omgående pålægge deltageren en sanktion i form af en rente på beløbet på denne debetsaldo til en rentesats , som er fem procentpoint højere end den marginale udlånsrentesats ( f. eks . vil sanktionsrenten være 9 %, hvis den marginale udlånsrentesats er 4 %) .
If such an investment firm has a debit balance on its RTGS account as at the close of business of ►C1 TARGET ◄ for the first time within any 12-month period , then the following shall apply . The relevant NCB shall promptly impose a penalty on that participant calculated at a rate five percentage points above the marginal lending rate on the amount of such debit balance ( e.g. should the marginal lending rate be 4 %, the penalty would be 9 %) .
Alle sanktionsordningens bestemmelser , opstillet i artikel 3 , litra f ) , nr. 1 , punkt iii ) , vedrørende investeringsselskaber finder tilsvarende anvendelse for disse kreditinstitutter , hvis de af den ene eller anden årsag ikke er i stand til at tilbagebetale intradag kreditten til tiden v ) organisationer , som yder tjenesteydelser vedrørende clearing eller afvikling ( og er underlagt tilsyn af en kompetent myndighed ) på betingelse af , at ordningerne i forbindelse med ydelsen af intradag kredit til disse organisationer på forhånd forelægges ECB 's Styrelsesråd til godkendelse .
All provisions of the penalty regime set out in Article 3 ( f )( 1 )( iii ) for investment firms shall apply identically to such credit institutions when , for any reason , they are unable to reimburse the intraday credit on time ; ( v ) organisations providing clearing or settlement services ( and subject to oversight by a competent authority ) on condition that the arrangements for granting intraday credit to such organisations are submitted in advance to the Governing Council of the ECB for approval .
Medmindre der er tale om finansministerier og regionale finansielle myndigheder og instanser i den offentlige sektor , som omhandlet i henholdsvis artikel 3 , litra a ) , nr. 1 , punkt i ) og ii ) , må en NCB ikke som underliggende aktiver acceptere gældsinstrumenter , som er udstedt eller garanteret af deltageren eller af en anden enhed , som modparten har snævre forbindelser med ►C1 , som defineret i artikel 1 , stk . 26 i direktiv 2000/12 / EF , og som gældende for pengepolitiske operationer .
Except for treasury departments and public sector bodies referred to respectively in Article 3 ( a )( 1 )( i ) and ( ii ) , an NCB shall not accept as underlying assets debt instruments issued or guaranteed by the participant , or by any other entity with which the counterparty has close links , ►C1 as defined in Article 1 ( 26 ) of Directive 2000/12 / EC and as applied for monetary policy operations .
2001O0401 --- DA --- 01.07.2003 --- 002.001 --- 9 ▼B De nationale centralbanker i de EU-medlemsstater , hvis RTGSsystem er tilsluttet ►C1 TARGET ◄ i henhold til artikel 2 , stk . 2 , må etablere og opretholde en liste over kvalificerede og godkendte aktiver , der kan anvendes af institutioner , som deltager i deres relevante nationale RTGS-system tilsluttet ►C1 TARGET ◄ , som sikkerhed for kreditter i euro ydet af disse nationale centralbanker , forudsat at aktiverne på denne liste opfylder de samme kvalitetskrav og er underlagt de samme regler for værdiansættelse og risikokontrol som foreskrevet for kvalificeret og godkendt sikkerhed for pengepolitiske operationer .
◄ Each of the national central banks of the EU Member States whose RTGS system is connected to ►C1 TARGET ◄ pursuant to Article 2 ( 2 ) is allowed to establish and maintain a 2001O0401 --- EN --- 01.07.2003 --- 002.001 --- 9 ▼B list of eligible assets which can be used by institutions participating in their relevant national RTGS system connected to ►C1 TARGET ◄ to collateralise euro credits granted by such national central banks , provided that the assets on such list meet the same quality standards and are subject to the same valuation and risk control rules as those prescribed for eligible collateral for monetary policy operations .
▼M2 5 ) Intradag-kredit , som ydes i henhold til artikel 3 , litra f ) , skal være rentefri .
▼M2 5 . Intraday credit provided in accordance with Article 3 ( f ) shall be free of interest .
▼B 6 ) Intradag kredit ydes ikke til fjerndeltagere .
▼B 6 . Intraday credit shall not be granted to any remote participant .
En sådan beslutning vedrørende en kvalificeret og godkendt modpart for Eurosystemets pengepolitiske operationer skal godkendes af ECB , inden den træder i kraft .
Such a decision in respect of an eligible counterparty for Eurosystem monetary policy operations shall be approved by the ECB before it becomes effective . The grounds for such suspension or termination shall cover any event which entails systemic risk or which could otherwise endanger the smooth operation of payment systems , including : ( i ) where a participant enters into insolvency proceedings ;
Årsagerne til denne suspension eller opsigelse skal omfatte alle tilfælde , som indebærer systemisk risiko , eller som på anden måde ville kunne sætte betalingssystemernes gnidningsløse funktion på spil , herunder : i ) hvis der indledes insolvensbehandling mod en deltager ii ) hvis en deltager overtræder de pågældende RTGS-regler iii ) hvis en deltagers ret til at deltage i det nationale RTGSsystem suspenderes eller opsiges iv ) hvis en deltager , som er en kvalificeret og godkendt modpart for Eurosystemets pengepolitiske operationer , ophører med at være godkendt eller ekskluderes eller suspenderes fra adgang til en eller alle pengepolitiske operationer .
( iii ) where the entitlement of a participant to participate in the national RTGS system is suspended or terminated ; and ( iv ) where , in case of a participant which is an eligible counterparty for Eurosystem monetary policy operations , the participant ceases to be eligible or is excluded or suspended from access to any or all such operations .
▼M2 ▼B Artikel 4 Bestemmelser for interlinking-mekanismen Bestemmelserne i denne artikel gælder for foranstaltninger i forbindelse med grænseoverskridende betalinger , som er gennemført eller skal gennemføres via interlinking-mekanismen .
▼M2 ▼B Article 4 Interlinking provisions The provisions of this Article shall apply to the arrangements for crossborder payments effected or to be effected through interlinking .
a ) B e sk r i ve l s e af i n t e r l i nk i n g - m e ka n i sm e n ECB og hver enkelt NCB skal drive en interlinking-komponent , som muliggør bearbejdningen af grænseoverskridende betalinger inden for ►C1 TARGET ◄ .
( a ) De sc ri p t i on o f i nt er l i nk i ng The ECB and each of the NCBs shall operate an interlinking component to enable the processing of cross-border payments within ►C1 TARGET ◄ .
2001O0401 --- DA --- 01.07.2003 --- 002.001 --- 10 ▼B b ) Åb ni ng og d ri ft a f i nt e r-NCB k on t i ho s NCB' er ne og ECB 1 ) ECB og hver enkelt NCB skal åbne en inter-NCB konto i deres regnskab for hver enkelt af de øvrige NCB' er og for ECB .
( b ) Op e ni ng a n d op e ra t i on o f i n t e r - NCB ac c ou n t s he l d at t h e NC B s a n d t h e E CB 1 . The ECB and each of the NCBs shall open an inter-NCB account on their books for each of the other NCBs and for the ECB .
Som støtte til posteringer på en inter-NCB konto skal hver enkelt NCB og ECB stille en ubegrænset kreditfacilitet uden sikkerhedsstillelse til rådighed for hinanden .
In support of entries made on any inter-NCB account , each NCB and the ECB shall grant one another an unlimited and uncollateralised credit facility .
2 ) For at udføre en grænseoverskridende betaling skal den afsendende NCB / ECB kreditere den modtagende NCB 's / ECB 's interNCB konto hos den afsendende NCB / ECB ;
2001O0401 --- EN --- 01.07.2003 --- 002.001 --- 10 ▼B 2 . To effect a cross-border payment , the sending NCB / ECB shall credit the inter-NCB account of the receiving NCB / ECB held at the sending NCB / ECB ;
den modtagende NCB / ECB skal debitere den afsendende NCB 's / ECB 's interNCB konto hos den modtagende NCB / ECB .
the receiving NCB / ECB shall debit the inter-NCB account of the sending NCB / ECB held at the receiving NCB / ECB .
c ) D e n af se nd e n d e NC B « s / E C B « s f orp l i g t e l s e r 1 ) Verifikation Den afsendende NCB / ECB skal omgående kontrollere alle detaljer i betalingsordren , som er nødvendige for , at betalingen kan udføres , i henhold til de tekniske bestemmelser og specifikationer omhandlet i artikel 4 , litra a ) .
( c ) Ob l i g a t i o n s o f t he se n di ng N C B / E C B 1 . Verification The sending NCB / ECB shall without delay check all details contained in the payment order which are necessary in order for the payment to be executed , in accordance with the technical provisions and specifications referred to in Article 4 ( a ) .
d ) D e n m o d t a g e n d e NC B « s / E C B « s f o r p l i g t e l s e r 1 ) Verifikation Den modtagende NCB / ECB skal omgående kontrollere alle detaljer i betalingsordren , som er nødvendige for , at den pågældende kredit kan posteres på den modtagende deltagers RTGSkonto ( herunder den entydige identifikation med henblik på at undgå dobbeltkreditering ) .
( d ) Ob l i g a t i o n s o f t he r e c e i v i n g NC B / E C B 1 . Verification The receiving NCB / ECB shall check without delay all details contained in the payment order which are necessary for the appropriate credit entry to be made to the RTGS account of the receiving participant ( including the unique identifier in order to avoid double crediting ) .
2001O0401 --- DA --- 01.07.2003 --- 002.001 --- 11 ▼B 2 ) Afvikling Straks efter at den modtagende NCB / ECB har kontrolleret gyldigheden af en betalingsordre som omhandlet i artikel 4 , litra d ) , nr. 1 , skal den modtagende NCB / ECB : a ) i sit regnskab debitere den afsendende NCB 's / ECB 's interNCB konto betalingsordrens beløb b ) kreditere den modtagende deltagers RTGS-konto betalingsordrens beløb , og c ) give den afsendende NCB / ECB en bekræftelse af modtagelsen .
Settlement As soon as the receiving NCB / ECB has checked the validity of a payment order as referred to in Article 4 ( d )( 1 ) , the receiving NCB / ECB shall without delay : ( a ) debit the amount of the payment order to the inter-NCB account of the sending NCB / ECB on its books ; ( b ) credit the amount of the payment order to the RTGS account of the receiving participant ;
I denne retningslinje og med forbehold af bestemmelserne om uigenkaldelighed , som er omhandlet i artikel 3 , litra e ) , nr. 3 , er en betaling endelig ( som defineret i artikel 1 i denne retningslinje ) i forhold til den berørte modtagende deltager på det tidspunkt , hvor dennes RTGS-konto , som omhandlet under litra b ) , krediteres .
2001O0401 --- EN --- 01.07.2003 --- 002.001 --- 11 ▼B For the purposes of this Guideline , and without prejudice to the provisions regarding irrevocability referred to in Article 3 ( e )( 3 ) , a payment shall become final ( as defined by Article 1 of this Guideline ) in relation to the receiving participant concerned at the moment at which its RTGS account referred to in ( b ) is credited .
e ) Ov er fø rse l af a nsv a r f or be t al i ng sor dr er Ansvaret for udførelsen af en betalingsordre overgår til den modtagende NCB / ECB ved den afsendende NCB 's / ECB 's modtagelse af en bekræftelse fra den modtagende NCB / ECB .
( e ) T r a ns f e r o f r e spo ns i b i l i t y f o r p a y m e nt o r d e r s Responsibility for the execution of a payment order shall pass to the receiving NCB / ECB upon receipt by the sending NCB / ECB of a positive acknowledgement from the receiving NCB / ECB .
f ) Re g l e r v e dr ør en de f e jl 1 ) Fejlhåndteringsprocedurer Hver enkelt NCB skal følge og sikre , at dens respektive nationale RTGS-system følger de fejlhåndteringsprocedurer , som er vedtaget af ECB 's Styrelselsesråd .
( f ) Regim e for e rr ors 1 . Error handling procedures Each NCB shall comply with , and ensure that its respective national RTGS system complies with , the error handling procedures adopted by the Governing Council of the ECB .
2 ) Supplerende nødprocedurer Hver enkelt NCB skal sikre , at dens nationale RTGS-system og procedurer opfylder brugerkravene vedrørende supplerende nødforanstaltninger , som er omhandlet i artikel 4 , litra a ) , og de af ECB 's Styrelsesråd vedtagne betingelser og vilkår samt procedurer .
2 . Additional contingency measures Each NCB shall ensure that its respective national RTGS system and procedures comply with the user requirements for the additional contingency measures , referred to in Article 4 ( a ) , and the terms and conditions and the procedures adopted by the Governing Council of the ECB .
g ) For bi nd e l se t i l n e t v ær ks l e ve ra n dø re n 1 ) Alle NCB' er og ECB skal være tilsluttet eller have en indgang til netværksleverandøren .
( g ) Rel a ti on t o n e twor k ser vi c e pr ov i d e r 1 . All NCBs and the ECB shall be connected or have an entry point to the network service provider .
Artikel 5 Sikkerhedsbestemmelser Hver enkelt NCB skal overholde og sikre , at dens nationale RTGSsystem overholder bestemmelserne vedrørende sikkerhedsstrategi og sikkerhedskrav gældende for ►C1 TARGET ◄ .
Article 5 Security provisions Each NCB shall comply with , and shall ensure that its respective national RTGS system complies with , the provisions of the security strategy and security requirements for ►C1 TARGET ◄ .
Artikel 6 Regler for revision ECB 's og NCB' ernes interne revisorer skal vurdere , om de funktionsmæssige , tekniske og organisatoriske krav , herunder sikkerhedsbestemmelserne , som er opstillet for de relevante ►C1 TARGET ◄ - komponenter og - foranstaltninger omhandlet i denne retningslinje , er opfyldt .
Article 6 Audit rules The internal auditors of the ECB and the NCBs shall assess compliance with the functional , technical and organisational features , including security provisions , as specified for the relevant ►C1 TARGET ◄ components and arrangements referred to in this Guideline .
2001O0401 --- DA --- 01.07.2003 --- 002.001 --- 12 ▼B Artikel 7 Ledelsen af ►C1 TARGET ◄ 1 .
Article 7 Management of ►C1 TARGET ◄ 1 .
Styringen , ledelsen og kontrollen af ►C1 TARGET ◄ hører under ECB 's Styrelsesråds kompetence .
The direction , management and control of ►C1 TARGET ◄ shall fall within the competence of the Governing Council of the ECB .
Styrelsesrådet har beføjelse til at fastsætte de betingelser og vilkår , hvorunder grænseoverskridende betalingssystemer bortset fra de nationale RTGS-systemer kan anvende ►C1 TARGET 's ◄ grænseoverskridende faciliteter eller tilknyttes ►C1 TARGET ◄ .
The Governing Council shall be entitled to determine the terms and conditions under which cross-border payment systems other than the national RTGS systems may use the cross-border facilities of ►C1 TARGET ◄ or be connected to ►C1 TARGET ◄ .
ECB 's Styrelsesråd bistås af Betalings - og Værdipapirafviklingsudvalget ( PSSC ) i alle anliggender med relation til ►C1 TARGET ◄ - systemet .
The Governing Council of the ECB is assisted by the Payment and Settlement Systems Committee ( the « PSSC ') in all matters related to the ►C1 TARGET ◄ system .
Til disse formål skal PSSC oprette en undergruppe bestående af NCB' ernes repræsentanter for de nationale RTGS-systemer .
For such purposes , the PSSC shall set up a subgroup composed of NCB representatives for the national RTGS systems .