natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1 , i denne traktat , for at være givet , og bestemmelserne om forstærket samarbejde finder anvendelse . ( tidl .
1 . The Union shall contribute to a high level of employment by encouraging cooperation between Member States and by supporting and , if necessary , complementing their action .
artikel 31 i TEU ) Artikel 83
Article 148 ( ex Article 128 TEC )
Europa-Parlamentet og Rådet kan ved direktiv efter den almindelige lovgivnings-procedure fastsætte minimumsregler for , hvad der skal anses for strafbare handlinger , samt for straffene herfor på områder med kriminalitet af særlig grov karakter , der har en grænseoverskridende dimension som følge af overtrædelsernes karakter eller konsekvenser eller af et særligt behov for at bekæmpe dem på fælles grundlag .
On the basis of the conclusions of the European Council , the Council , on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament , the Economic and Social Committee , the Committee of the Regions and the Employment Committee referred to in Article 150 , shall each year draw up guidelines which the Member States shall take into account in their employment policies . These guidelines shall be consistent with the broad guidelines adopted pursuant to Article 121 ( 2 ) .
C 115/81
C 115/113
Der er tale om følgende kriminalitetsområder : terrorisme , menneskehandel og seksuel udnyttelse af kvinder og børn , ulovlig narkotikahandel , ulovlig våbenhandel , hvidvaskning af penge , korruption , forfalskning af betalingsmidler , edb-kriminalitet og organiseret kriminalitet .
The Council , on the basis of the reports referred to in paragraph 3 and having received the views of the Employment Committee , shall each year carry out an examination of the implementation of the employment policies of the Member States in the light of the guidelines for employment . The Council , on a recommendation from the Commission , may , if it considers it appropriate in the light of that examination , make recommendations to Member States .
På baggrund af udviklingen i kriminaliteten kan Rådet vedtage en afgørelse om andre kriminalitetsområder , der opfylder de i dette stykke omhandlede kriterier . Det træffer afgørelse med enstemmighed efter Europa-Parlamentets godkendelse .
5 . On the basis of the results of that examination , the Council and the Commission shall make a joint annual report to the European Council on the employment situation in the Union and on the implementation of the guidelines for employment .
Når en indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes love og administrative bestemmelser på det strafferetlige område viser sig absolut nødvendig for at sikre effektiv gennemførelse af en EU-politik på et område , der er omfattet af harmoniseringsforanstaltninger , kan der ved direktiver fastsættes minimumsregler for , hvad der skal anses for strafbare handlinger , samt for straffene herfor på det pågældende område . Disse direktiver vedtages efter en almindelig eller særlig lovgivningsprocedure , der er identisk med den , der anvendes til vedtagelse af de pågældende harmoniseringsforanstaltninger , jf .
The European Parliament and the Council , acting in accordance with the ordinary legislative procedure and after consulting the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions , may adopt incentive measures designed to encourage cooperation between Member States and to support their action in the field of employment through initiatives aimed at developing exchanges of information and best practices , providing comparative analysis and advice as well as promoting innovative approaches and evaluating experiences , in particular by recourse to pilot projects . Those measures shall not include harmonisation of the laws and regulations of the Member States .
dog artikel 76 . 3 .
Article 150 ( ex Article 130 TEC )
Hvis et medlem af Rådet finder , at et udkast til direktiv som nævnt i stk .
The Council , acting by a simple majority after consulting the European Parliament , shall establish an Employment Committee with advisory status to promote coordination between Member States on employment and labour market policies .
1 eller 2 vil berøre grundlæggende aspekter af den pågældende medlemsstats strafferetlige system , kan medlemmet anmode om , at udkastet til direktiv forelægges Det Europæiske Råd . I så fald suspenderes den almindelige lovgivningsprocedure .
The tasks of the Committee shall be : --- to monitor the employment situation and employment policies in the Member States and the Union , without prejudice to Article 240 , to formulate opinions at the request of either the Council or the Commission or on its own initiative , and to contribute to the preparation of the Council proceedings referred to in Article 148 .
Efter drøftelse skal Det Europæiske Råd i tilfælde af konsensus inden fire måneder efter denne suspension forelægge Rådet udkastet på ny , hvilket bringer suspensionen af den almindelige lovgivningsprocedure til ophør .
In fulfilling its mandate , the Committee shall consult management and labour . Each Member State and the Commission shall appoint two members of the Committee .
I tilfælde af uenighed , og hvis mindst ni medlemsstater ønsker at indføre et forstærket samarbejde på grundlag af det pågældende udkast til direktiv , underretter de inden for samme tidsfrist EuropaParlamentet , Rådet og Kommissionen herom . I et sådant tilfælde anses den bemyndigelse til at indlede et forstærket samarbejde , der er nævnt i artikel 20 , stk .
Article 151 ( ex Article 136 TEC ) The Union and the Member States , having in mind fundamental social rights such as those set out in the European Social Charter signed at Turin on 18 October 1961 and in the 1989 Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers , shall have as their objectives the promotion of employment , improved living and working conditions , so as to make possible their harmonisation while the improvement is being maintained , proper social protection , dialogue between management and labour , the development of human resources with a view to lasting high employment and the combating of exclusion .
2 , i traktaten om Den Europæiske Union og artikel 329 , stk .
To this end the Union and the Member States shall implement measures which take account of the diverse forms of national practices , in particular in the field of contractual relations , and the need to maintain the competitiveness of the Union economy .
1 , i denne traktat , for at være givet , og bestemmelserne om forstærket samarbejde finder anvendelse . Artikel 84 Europa-Parlamentet og Rådet kan efter den almindelige lovgivningsprocedure fastsætte foranstaltninger for at fremme og støtte medlemsstaternes indsats inden for kriminalitetsforebyggelse , uden at der er tale om nogen form for harmonisering af medlemsstaternes love og administrative bestemmelser .
They believe that such a development will ensue not only from the functioning of the internal market , which will favour the harmonisation of social systems , but also from the procedures provided for in the Treaties and from the approximation of provisions laid down by law , regulation or administrative action . Article 152 The Union recognises and promotes the role of the social partners at its level , taking into account the diversity of national systems .
( tidl .
It shall facilitate dialogue between the social partners , respecting their autonomy .
artikel 31 i TEU ) Artikel 85
Article 153 ( ex Article 137 TEC )
Eurojusts opgave er at støtte og styrke koordineringen og samarbejdet mellem de nationale myndigheder , der har til opgave at efterforske og forfølge grov kriminalitet , der berører to eller flere medlemsstater eller kræver retsforfølgning på fælles basis , på grundlag af operationer foretaget af medlemsstaternes myndigheder og Europol samt oplysninger fra disse .
With a view to achieving the objectives of Article 151 , the Union shall support and complement the activities of the Member States in the following fields : ( a ) improvement in particular of the working environment to protect workers » health and safety ; ( b ) working conditions ;
C 115/82 DA
( c ) social security and social protection of workers ;
Den Europæiske Unions Tidende
( e ) the information and consultation of workers ;
Med henblik herpå fastlægger Europa-Parlamentet og Rådet ved forordning efter den almindelige lovgivningsprocedure Eurojusts struktur , funktionsmåde , indsatsområde og opgaver .
( f ) representation and collective defence of the interests of workers and employers , including codetermination , subject to paragraph 5 ; ( g ) conditions of employment for third-country nationals legally residing in Union territory ;
Disse opgaver kan omfatte : a ) iværksættelse af efterforskning af straffesager samt forslag til de nationale kompetente myndigheder om at indlede retsforfølgning , især vedrørende overtrædelser , der skader Unionens finansielle interesser koordinering af efterforskning og retsforfølgning som omhandlet i litra a ) styrkelse af det retlige samarbejde , herunder gennem løsning af konflikter om retternes kompetence og gennem et tæt samarbejde med Det Europæiske Retlige Netværk .
( h ) the integration of persons excluded from the labour market , without prejudice to Article 166 ; ( i ) equality between men and women with regard to labour market opportunities and treatment at work ;
b ) c ) I disse forordninger fastlægges ligeledes de nærmere bestemmelser for Europa-Parlamentets og de nationale parlamenters tilknytning til evalueringen af Eurojusts virke .
( j ) ( k ) the modernisation of social protection systems without prejudice to point ( c ) .
I forbindelse med retsforfølgning som omhandlet i stk .
To this end , the European Parliament and the Council :
1 , og uden at dette berører artikel 86 , foretager de kompetente nationale personer de formelle handlinger inden for retsplejen .
( a ) may adopt measures designed to encourage cooperation between Member States through initiatives aimed at improving knowledge , developing exchanges of information and best practices , promoting innovative approaches and evaluating experiences , excluding any harmonisation of the laws and regulations of the Member States ;
Artikel 86 1 . For at bekæmpe lovovertrædelser , der skader Unionens finansielle interesser , kan Rådet ved forordning efter en særlig lovgivningsprocedure oprette en europæisk anklagemyndighed ud fra Eurojust .
( b ) may adopt , in the fields referred to in paragraph 1 ( a ) to ( i ) , by means of directives , minimum requirements for gradual implementation , having regard to the conditions and technical rules obtaining in each of the Member States .
Rådet træffer afgørelse med enstemmighed efter Europa-Parlamentets godkendelse . I tilfælde af manglende enstemmighed kan en gruppe på mindst ni medlemsstater anmode om , at udkastet til forordning forelægges Det Europæiske Råd .
Such directives shall avoid imposing administrative , financial and legal constraints in a way which would hold back the creation and development of small and medium-sized undertakings .
I så fald suspenderes proceduren i Rådet . Efter drøftelse skal Det Europæiske Råd i tilfælde af konsensus inden fire måneder efter denne suspension forelægge Rådet udkastet på ny med henblik på vedtagelse .
The European Parliament and the Council shall act in accordance with the ordinary legislative procedure after consulting the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions .
I tilfælde af uenighed , og hvis mindst ni medlemsstater ønsker at indføre et forstærket samarbejde på grundlag af det pågældende udkast til forordning , underretter de inden for samme tidsfrist EuropaParlamentet , Rådet og Kommissionen herom .
In the fields referred to in paragraph 1 ( c ) , ( d ) , ( f ) and ( g ) , the Council shall act unanimously , in accordance with a special legislative procedure , after consulting the European Parliament and the said Committees .
I et sådant tilfælde anses den bemyndigelse til at indlede et forstærket samarbejde , der er nævnt i artikel 20 , stk .
The Council , acting unanimously on a proposal from the Commission , after consulting the European Parliament , may decide to render the ordinary legislative procedure applicable to paragraph 1 ( d ) , ( f ) and ( g ) .
2 , i traktaten om Den Europæiske Union og artikel 329 , stk . 1 , i denne traktat , for at være givet , og bestemmelserne om forstærket samarbejde finder anvendelse .
3 . A Member State may entrust management and labour , at their joint request , with the implementation of directives adopted pursuant to paragraph 2 , or , where appropriate , with the implementation of a Council decision adopted in accordance with Article 155 .
Den Europæiske Anklagemyndighed har kompetence til eventuelt i samarbejde med Europol at foretage efterforskning og retsforfølgning i forbindelse med gerningsmænd og medvirkende til lovovertrædelser , der skader Unionens finansielle interesser , som fastlagt i den i stk . 1 nævnte forordning , samt til at stille dem for en domstol .
In this case , it shall ensure that , no later than the date on which a directive or a decision must be transposed or implemented , management and labour have introduced the necessary measures by agreement , the Member State concerned being required to take any necessary measure enabling it at any time to be in a position to guarantee the results imposed by that directive or that decision .
Den Europæiske Anklagemyndighed optræder som offentlig anklager ved medlemsstaternes kompetente domstole .
EN Official Journal of the European Union
Ved forordning som nævnt i stk . 1 fastsættes statutten for Den Europæiske Anklagemyndighed , betingelserne for udøvelsen af dens funktioner , procedurereglerne for dens virksomhed samt regler om anerkendelse af bevismidler og regler om domstolskontrol med de processkrifter , som Den Europæiske Anklagemyndighed udarbejder under udøvelsen af sit hverv .
The provisions adopted pursuant to this Article : shall not affect the right of Member States to define the fundamental principles of their social security systems and must not significantly affect the financial equilibrium thereof , shall not prevent any Member State from maintaining or introducing more stringent protective measures compatible with the Treaties .
Det Europæiske Råd kan samtidig eller efterfølgende vedtage en afgørelse om ændring af stk .
The provisions of this Article shall not apply to pay , the right of association , the right to strike or the right to impose lock-outs .
1 for at udvide Den Europæiske Anklagemyndigheds beføjelser til at omfatte bekæmpelse af grov kriminalitet med en grænseoverskridende dimension og som en konsekvens heraf om ændring af stk .
1 . The Commission shall have the task of promoting the consultation of management and labour at Union level and shall take any relevant measure to facilitate their dialogue by ensuring balanced support for the parties .
2 for så vidt angår gerningsmænd og medvirkende til grov kriminalitet , der berører flere medlemsstater . Det Europæiske Råd træffer afgørelse med enstemmighed efter Europa-Parlamentets godkendelse og efter høring af Kommissionen .
2 . To this end , before submitting proposals in the social policy field , the Commission shall consult management and labour on the possible direction of Union action .
1 . Unionen etablerer et politisamarbejde , der inddrager alle medlemsstaternes kompetente myndigheder , herunder politi , toldmyndigheder og andre særlige retshåndhævende myndigheder inden for forebyggelse , afsløring og efterforskning af strafbare handlinger .
If , after such consultation , the Commission considers Union action advisable , it shall consult management and labour on the content of the envisaged proposal . Management and labour shall forward to the Commission an opinion or , where appropriate , a recommendation .
Med henblik på stk . 1 kan Europa-Parlamentet og Rådet efter den almindelige lovgivningsprocedure fastlægge foranstaltninger vedrørende : a ) b ) indsamling , opbevaring , behandling , analyse og udveksling af relevante oplysninger støtte til uddannelse af personale og samarbejde om udveksling af personale , om udstyr og om kriminalitetsforskning fælles efterforskningsteknikker vedrørende afsløring af grove former for organiseret kriminalitet .
On the occasion of the consultation referred to in paragraphs 2 and 3 , management and labour may inform the Commission of their wish to initiate the process provided for in Article 155 . The duration of this process shall not exceed nine months , unless the management and labour concerned and the Commission decide jointly to extend it .
c )
Article 155 ( ex Article 139 TEC )
Rådet kan efter en særlig lovgivningsprocedure fastlægge foranstaltninger vedrørende operationelt samarbejde mellem de myndigheder , der er omhandlet i denne Artikel .
Should management and labour so desire , the dialogue between them at Union level may lead to contractual relations , including agreements .
Rådet træffer afgørelse med enstemmighed efter høring af Europa-Parlamentet . I tilfælde af manglende enstemmighed kan en gruppe på mindst ni medlemsstater anmode om , at udkastet til foranstaltninger forelægges Det Europæiske Råd .
2 . Agreements concluded at Union level shall be implemented either in accordance with the procedures and practices specific to management and labour and the Member States or , in matters covered by Article 153 , at the joint request of the signatory parties , by a Council decision on a proposal from the Commission .
I så fald suspenderes proceduren i Rådet .
The European Parliament shall be informed .
Efter drøftelse skal Det Europæiske Råd i tilfælde af konsensus inden fire måneder efter denne suspension forelægge Rådet udkastet på ny med henblik på vedtagelse .
The Council shall act unanimously where the agreement in question contains one or more provisions relating to one of the areas for which unanimity is required pursuant to Article 153 ( 2 ) .
I tilfælde af uenighed , og hvis mindst ni medlemsstater ønsker at indføre et forstærket samarbejde på grundlag af det pågældende udkast til foranstaltninger , underretter de inden for samme tidsfrist Europa-Parlamentet , Rådet og Kommissionen herom . I et sådant tilfælde anses den bemyndigelse til at indlede et forstærket samarbejde , der er nævnt i artikel 20 , stk .
With a view to achieving the objectives of Article 151 and without prejudice to the other provisions of the Treaties , the Commission shall encourage cooperation between the Member States and facilitate the coordination of their action in all social policy fields under this Chapter , particularly in matters relating to : --- --- --- --- --- --- --- employment , labour law and working conditions , basic and advanced vocational training , social security , prevention of occupational accidents and diseases , occupational hygiene , the right of association and collective bargaining between employers and workers .
2 , i traktaten om Den Europæiske Union og artikel 329 , stk . 1 , i denne traktat , for at være givet , og bestemmelserne om forstærket samarbejde finder anvendelse .
To this end , the Commission shall act in close contact with Member States by making studies , delivering opinions and arranging consultations both on problems arising at national level and on those of concern to international organisations , in particular initiatives aiming at the establishment of guidelines and indicators , the organisation of exchange of best practice , and the preparation of the necessary elements for periodic monitoring and evaluation .
Den særlige procedure , der er fastsat i andet og tredje afsnit , finder ikke anvendelse på retsakter , der udgør en udvikling af Schengenreglerne . ( tidl .
The European Parliament shall be kept fully informed . Before delivering the opinions provided for in this Article , the Commission shall consult the Economic and Social Committee .
artikel 30 i TEU ) Artikel 88
Article 157 ( ex Article 141 TEC )
Europols opgave er at støtte og styrke indsatsen hos medlemsstaternes politimyndigheder og andre retshåndhævende myndigheder og deres indbyrdes samarbejde om forebyggelse og bekæmpelse af grov kriminalitet , der berører to eller flere medlemsstater , terrorisme og de former for kriminalitet , der skader en fælles interesse , som er omfattet af en EU-politik .
For the purpose of this Article , « pay » means the ordinary basic or minimum wage or salary and any other consideration , whether in cash or in kind , which the worker receives directly or indirectly , in respect of his employment , from his employer . Equal pay without discrimination based on sex means : ( a ) that pay for the same work at piece rates shall be calculated on the basis of the same unit of measurement ;
Europa-Parlamentet og Rådet fastlægger ved forordning efter den almindelige lovgivningsprocedure Europols struktur , funktionsmåde , indsatsområde og opgaver . Disse opgaver kan omfatte : a ) indsamling , opbevaring , behandling , analyse og udveksling af oplysninger , der fremsendes af bl .
3 . The European Parliament and the Council , acting in accordance with the ordinary legislative procedure , and after consulting the Economic and Social Committee , shall adopt measures to ensure the application of the principle of equal opportunities and equal treatment of men and women in matters of employment and occupation , including the principle of equal pay for equal work or work of equal value .
a. medlemsstaternes eller tredjelandes myndigheder eller eksterne organisationer samordning , tilrettelæggelse og udførelse af efterforskning og operative aktioner , der gennemføres sammen med medlemsstaternes kompetente myndigheder eller inden for rammerne af fælles efterforskningshold , eventuelt i samarbejde med Eurojust .
With a view to ensuring full equality in practice between men and women in working life , the principle of equal treatment shall not prevent any Member State from maintaining or adopting measures providing for specific advantages in order to make it easier for the underrepresented sex to pursue a vocational activity or to prevent or compensate for disadvantages in professional careers .
b )
Article 158 ( ex Article 142 TEC )
I disse forordninger fastlægges ligeledes de nærmere bestemmelser for Europa-Parlamentets kontrol af Europols aktiviteter sammen med de nationale parlamenter .
Member States shall endeavour to maintain the existing equivalence between paid holiday schemes . Article 159 ( ex Article 143 TEC )
Alle Europols operative aktioner skal foretages i samarbejde og i forståelse med myndighederne i den eller de medlemsstater , hvis område er berørt .
The Commission shall draw up a report each year on progress in achieving the objectives of Article 151 , including the demographic situation in the Union .
Anvendelse af tvangsindgreb hører udelukkende ind under de kompetente nationale myndigheder .
It shall forward the report to the European Parliament , the Council and the Economic and Social Committee .
artikel 32 i TEU ) Artikel 89
Article 160 ( ex Article 144 TEC )
Rådet fastlægger efter en særlig lovgivningsprocedure de betingelser og begrænsninger , hvorunder medlemsstaternes kompetente myndigheder , jf .
The Council , acting by a simple majority after consulting the European Parliament , shall establish a Social Protection Committee with advisory status to promote cooperation on social protection policies between Member States and with the Commission .
artikel 82 og 87 , kan arbejde på en anden medlemsstats område i samarbejde og i forståelse med denne stats myndigheder .
The tasks of the Committee shall be : --- to monitor the social situation and the development of social protection policies in the Member States and the Union , to promote exchanges of information , experience and good practice between Member States and with the Commission , without prejudice to Article 240 , to prepare reports , formulate opinions or undertake other work within its fields of competence , at the request of either the Council or the Commission or on its own initiative .
Rådet træffer afgørelse med enstemmighed efter høring af Europa-Parlamentet .
In fulfilling its mandate , the Committee shall establish appropriate contacts with management and labour .
C 115/85
C 115/119