natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I ganske særlige tilfælde , enten i forbindelse med politiske hensyn , ugunstige markedsforhold eller sen underretning fra deltagende medlemsstater , kan ECB henstille , at tidspunktet for en transaktion eller den måde , hvorpå den udføres , ændres .
In exceptional circumstances , either related to policy considerations , adverse market conditions , or late notification by participating Member States , the ECB may advise that the timing of a transaction , or the manner in which a transaction is to be performed , be modified .
ECB kan henstille , at transaktionen udføres uden for markedet gennem ESCB . I dette tilfælde kan ECB henstille , at transaktionen udføres med den pågældende nationale centralbank eller med ECB selv .
The ECB may request that the transaction be performed off-market through the ESCB , in which case the ECB may request that the transaction be performed either with the national central bank concerned or with the ECB .
ECB kan endvidere henstille , at der foretages en kombination med delvis udførelse uden for markedet gennem ESCB som ovenfor angivet og delvis opdeling af transaktionen i to eller flere transaktioner , ligeledes som ovenfor angivet .
The ECB may also request a combination of partial performance off-market through the ESCB as set out above and partial division of the transaction into two or more transactions , as also set out above .
Artikel 3 Tærskelværdier for forudgående underretning 1 .
Official Journal of the European Communities Article 7 Confidentiality
De tærskelværdier , under og op til hvilke de offentlige myndigheder i de deltagende medlemsstaters kan udføre transaktioner på en given handelsdag med deres arbejdsbeholdninger i udenlandske valutaer uden forudgående underretning af ECB , og over hvilke de ikke må udføre forskellige arter af transaktioner på en given handelsdag med deres arbejdsbeholdninger i udenlandske valutaer uden forudgående underretning af ECB , er angivet i bilag I. 2 . Fremgangsmåden med forudgående underretning gælder ikke for følgende transaktioner i udenlandsk valuta : --- transaktioner , der på begge sider omfatter valutaaktiver denomineret i samme valuta ( f. eks .
6 . In very exceptional circumstances , the ECB may request that a transaction be delayed , in which case the postponement of such transaction shall be prescribed for as short a period of time as possible which shall not , under any circumstances , either be indefinite or prevent fulfilment of the terms and conditions of maturing obligations .
substitution af et USDskatkammerbevis med en USD-statsobligation ) --- valutaswaps --- transaktioner med nationale centralbanker i de deltagende medlemsstater .
All the information and data exchanged in the context of the procedures set out in this guideline shall be treated confidentially . Article 8
Artikel 4 Systemmæssige forhold 1 . De deltagende medlemsstater skal indføre passende ordninger for at sikre , at transaktioner med arbejdsbeholdninger i udenlandske valutaer , udført af alle offentlige myndigheder i de deltagende medlemsstater , herunder transaktioner udført gennem nationale centralbanker som befuldmægtiget på vegne af de deltagende medlemsstater , som ligger over tærskelværdierne angivet i bilag I , meddeles ECB i overensstemmelse med fremgangsmåden i denne retningslinje .
Article 6 Reporting of working balances 1 .
2 . Centralregeringerne i de deltagende medlemsstater fremsender på månedlig basis til ECB et skøn over alle forestående transaktioner med arbejdsbeholdninger i udenlandske valutaer , udført af de deltagende medlemsstaters centralregeringer , herunder transaktioner udført gennem nationale centralbanker som befuldmægtiget på vegne af de deltagende medlemsstater .
In order to ensure that the ECB has an adequate overview of the level of participating Member States » foreign exchange working balances , participating Member States shall report their foreign exchange working balances on a monthly ex post basis . 2 .
3 . Alle øvrige offentlige myndigheder fremsender til ECB et skøn over alle forestående transaktioner , herunder transaktioner udført gennem nationale centralbanker som befuldmægtiget på vegne af de deltagende medlemsstater , med arbejdsbeholdninger i udenlandske valutaer , som ligger over de af ECB fastsatte tærskelværdier som angivet i bilag III .
The standard format to be used by participating Member States » central governments for ex post reporting of foreign exchange working balances to the ECB is set out in Annex V. 3 . All other public authorities of the participating Member States shall report their foreign exchange working balances above a threshold level established by the ECB , as set out in Annex VI .
Artikel 8 Ophævelse af retningslinje ECB / 1998 / NP7 Retningslinie ECB / 1998 / NP7 ophæves hermed .
Repeal of Guideline ECB / 1998 / NP7 Guideline ECB / 1998 / NP7 is repealed .
Artikel 9 Afsluttende bestemmelser Dette retningslinje er rettet til de deltagende medlemsstater .
Article 9 Final provisions This guideline is addressed to the participating Member States .
Denne retningslinje træder i kraft den 1 . november 2001 .
This guideline shall enter into force on 1 November 2001 .
Udfærdiget i Frankfurt am Main , den 27 . september 2001 .
Done at Frankfurt am Main , 27 September 2001 .
På vegne af Styrelsesrådet for ECB Willem F. DUISENBERG Artikel 6 Indberetning af arbejdsbeholdninger 1 .
On behalf of the Governing Council of the ECB Willem F. DUISENBERG
Alle øvrige offentlige myndigheder i de deltagende medlemsstater indberetter deres arbejdsbeholdninger i udenlandske valutaer , som overstiger de af ECB fastsatte tærskelværdier i bilag VI . L 276/24
L 276/24 EN
BILAG I Tærskelværdier for forudgående underretning til ECB af medlemsstaternes valutatransaktioner i henhold til artikel 3 , stk . 1 Transaktionstyper Gældende tærskelværdi ( reference : handelsdato )
ANNEX I Thresholds for prior notification to the ECB of Member States » foreign exchange transactions pursuant to Article 3 ( 1 ) Types of transaction Threshold applicable ( reference : trade date )
Direkte køb eller salg , spot og termin af valutaaktiver
Outright purchase or sales , spot and forward , of foreign exchange assets
Mod euro Mod andre valutaaktiver (» krydsvalutatransaktioner «) 500 mio .
Against the euro Against other foreign exchange assets (' cross-currency transactions ')
EUR ( aggregerede bruttotransaktioner ) 500 mio . EUR i modværdi ( aggregerede bruttotransaktioner pr. valutapar )
EUR 500 million ( gross aggregate transactions ) EUR 500 million equivalent ( gross aggregate transactions per currency pair )
Disse tærskelværdier gælder også for transaktioner , som udføres af de nationale centralbanker som befuldmægtigede for de deltagende medlemsstater , og som ikke bogføres i de nationale centralbankers regnskaber .
These thresholds also apply to transactions carried out by national central banks as agents on behalf of participating Member States and not recorded in the national central banks » financial accounts .
BILAG II Skema for ex ante-indberetning af skøn over medlemsstaternes forestående valutatransaktioner i henhold til artikel 4 , stk . 2 og 3 De deltagende medlemsstaters centralregeringer fremsender på månedlig basis til ECB skøn over deres forestående valutatransaktioner .
ANNEX II Standard format for ex ante reporting of estimated forthcoming foreign exchange transactions by participating Member States pursuant to Article 4 ( 2 ) and ( 3 ) Participating Member States » central governments shall provide the ECB with estimates of their forthcoming foreign exchange transactions on a monthly basis .
Disse skøn omfatter alle transaktioner udført af centralregeringer .
These estimates shall cover all transactions carried out by central governments .
Meddelelser om de deltagende medlemsstaters skøn over forestående valutatransaktioner bør indeholde følgende oplysninger : Opdeling : Hyppighed : Frist : Fortolkning : Efter valutapar . Månedlig .
The messages containing participating Member States » estimated forthcoming foreign exchange transactions should include the following data : Breakdown : Periodicity : Deadline : Interpretation : By currency pairs .
Kl .
Monthly .
18 ( ECB-tid ) den sidste bankdag i foregående måned .
6 p.m. ECB time on the last business day of the preceding month .
Summen af alle køb og summen af alle salg i transaktioner mod euro eller i krydsvalutatransaktioner .
Total purchases and total sales in transactions against the euro or in cross-currency transactions .
Referencekurserne kl . 14.15 på indberetningsdagen anvendes til ansættelse af størrelsen af det ukendte beløb .
The 2.15 p.m. reference rates of the reporting day should be used in determining the amount for the uncertain amount .
Til den nærmeste million i euro .
To the closest euro million equivalent .
Tidsfristen for disse meddelelser er en kalendermåned .
The time-frame of these messages in one calendar month .
Tærskelværdierne er dagspecifikke , dvs . at hvis det må forventes , at tærskelværdierne overskrides én eller flere dage i den kommende måned , fremsendes ex ante-indberetningen inden sidste bankdag i den foregående måned .
The thresholds are day-specific , which means that if the thresholds are expected to be exceeded on one or more days during the coming month , an ex ante report must be sent before the last business day preceding this month .
Den månedlige ex ante-indberetning dækker den / de dag ( e ) , hvor tærskelværdierne forventes overskredet .
The monthly ex ante report should cover the daily period ( s ) during which the thresholds are expected to be exceeded .
L 276/25
L 276/25
BILAG III Tærskelværdier for ex ante-indberetning af de deltagende medlemsstaters offentlige myndigheder , bortset fra centralregeringen i henhold til artikel 4 , stk . 3 De deltagende medlemsstaters offentlige myndigheder , bortset fra centralregeringen , fremsender til ECB månedlige skøn over alle forestående transaktioner med deres arbejdsbeholdninger i udenlandske valutaer , som ligger over følgende tærskelværdier : Transaktionstyper Gældende tærskelværdi ( reference : handelsdato )
ANNEX III Thresholds for ex ante reporting by participating Member States » public authorities other than central government pursuant to Article 4 ( 3 ) Participating Member States » public authorities other than central governments shall provide the ECB with monthly estimates of all forthcoming transactions with their foreign exchange working balances above the following threshold levels : Types of transaction Threshold applicable ( reference : trade date ) Outright purchase or sales , spot and forward , of foreign exchange assets
EUR ( aggregerede bruttotransaktioner ) 500 mio . EUR i modværdi ( aggregerede bruttotransaktioner valutapar )
EUR 100 million ( gross aggregate transactions ) EUR 500 million equivalent ( gross aggregate transactions per currency pair )
( 1 ) Det bør bemærkes , at forudgående underretning kun gælder transaktioner udført af medlemsstaterne i markedet , dvs . ikke med deres respektive nationale centralbank .
( 1 ) It should be recalled that only transactions conducted by the Member States in the market , i.e. not with their respective national central bank as counterparty , are subject to prior notification .
L 276/26
L 276/26
BILAG V Skema for medlemsstaternes ex post-indberetning til ECB af arbejdsbeholdninger i udenlandske valutaer i henhold til artikel 6 , stk . 2 De deltagende medlemsstaters centralregeringer skal indberette deres udestående arbejdsbeholdninger i udenlandske valutaer på månedlig basis .
ANNEX V Standard format for ex post reporting to the ECB of foreign exchange working balances held by participating Member States pursuant to Article 6 ( 2 ) The participating Member States » central governments are required to report their outstanding foreign currency working balances on a monthly basis .
Øvrige offentlige myndigheder skal kun foretage indberetning , såfremt det største beløb af enten deres gennemsnitsbeholdning for måneden eller deres beholdning ultimo måneden overstiger tærskelværdien i bilag VI .
Other public authorities have to report only if the highest of either their monthly average holdings or end-of-month holdings exceed the threshold set out in Annex VI .
Opdeling : Hyppighed : Frist : Fortolkning : Alle arbejdsbeholdninger i udenlandske valutaer , uden opdeling på valuta .
Breakdown : Periodicity : Deadline : Interpretation : All foreign currency working balances , no breakdown by currency .
Gennemsnit for måneden , det højeste beløb i måneden , beløbet ultimo måneden og det laveste beløb i måneden .
Monthly average , high of the month , end of the month and low of the month .
Månedlig .
Monthly .
18 ( ECB-tid ) den femte bankdag efter indberetningsperiodens udløb .
6 p.m. ECB time on the fifth business day following the reporting period .
De deltagende medlemsstaters samlede beholdninger af udenlandske valutaer uden for ESCB .
Participating Member States » total holdings of foreign currencies held outside the ESCB .
Terminspositioner medtages i disse data ( dvs . at terminspositioner tillægges de aktuelle beholdninger , og kun ét tal indberettes for hver post ) .
Forward positions are also to be included in the data ( i.e. forward positions should be added to the current holdings and only one figure per item should be reported ) .
Desuden medtages spothandler , som er indgået , men ikke endnu ikke afsluttet , i disse data ( dvs . tallene beregnes for hver handelsdag ) .
In addition , spot transactions which have been contracted but which have not yet been settled should be included in the data ( i.e. the data should be compiled on a trade-date basis ) .
Referencekurserne kl . 14.15 benyttes af de nationale centralbanker ved konvertering til euro af indberetninger modtaget fra de deltagende medlemsstater ( såfremt de deltagende medlemsstater indberetter faktiske udenlandske valutabeholdninger ) .
The 2.15 p.m. reference rates should be used by the national central banks to convert the information received from participating Member States into euro ( i.e. if the participating Member States report foreign currencies actually held ) .
Henset til , at hovedparten af arbejdsbeholdninger sandsynligvis er i form af indskud , bør virkningen af mindre forskelle i markedskilder til brug for værdiansættelsen af værdipapirer være meget begrænset .
Since the bulk of working balances are likely to be held in the form of deposits , the impact of slightly different market sources used for valuing securities should be very limited .
Til nærmeste million i euro .
To the closest euro million equivalent .
Det bør bemærkes , at øvrige offentlige myndigheder kun er forpligtet til at foretage indberetning , såfremt det største beløb af enten deres gennemsnitsbeholdning for måneden eller månedens ultimobeholdning overstiger tærskelværdien for indberetning .
If should be noted that other public authorities are obliged to report only if the highest of either their monthly average holdings or end-of-month holdings exceeds the reporting threshold .
Men hvis tærskelværdien for indberetning overskrides , bør de anvende samme oplysningsskema som centralregeringerne ( dvs . gennemsnit for måneden , det højeste beløb i måneden , beløbet ultimo måneden og det laveste beløb i måneden ) .
However , if the reporting threshold is triggered , they should use the same data format as central governments ( i.e. monthly average , high of the month , end of the month and low of the month ) .
Kravet om ex post-indberetning i dette bilag omfatter alle transaktioner i udenlandske valutaer udført af nationale centralbanker som befuldmægtigede på vegne af offentlige myndigheder i de deltagende medlemsstater .
The ex post reporting obligation contained in this Annex includes all foreign exchange transactions carried out by national central banks as agents on behalf of public authorities of participating Member States .
BILAG VI Tærskelværdier for ex post-indberetning fra de deltagende medlemsstaters offentlige myndigheder , bortset fra centralregeringer , i henhold til artikel 6 , stk . 3 De deltagende medlemsstaters offentlige myndigheder , bortset fra centralregeringen , indberetter til ECB deres arbejdsbeholdninger i udenlandske valutaer , som overstiger følgende tærskelværdier : Aktivtype Gældende tærskelværdi ( reference : handelsdato )
ANNEX VI Threshold for ex post reporting by participating Member States » public authorities other than central government pursuant to Article 6 ( 3 ) Participating Member States » public authorities other than central governments shall report to the ECB their foreign exchange working balances above the following threshold levels : Types of assets Threshold applicable ( reference : trade date )
Beholdning af valutaaktiver ( summen af alle valutaer , i 50 mio .
Holdings of foreign exchange assets ( total of all currencies , in millions of euro equivalent ) : the figure reported shall be the higher of the following ones : --- average of the month , --- end of the month .
EUR i modværdi modværdien af mio .
EUR 50 million equivalent
Navigation Path : Home &gt; Euroen &gt; Overgang til eurosedler og - mønter &gt; Estland ( 2011 ) &gt; List of NCB locations
Navigation Path : Home &gt; The Euro &gt; Cash changeovers &gt; Estonia ( 2011 ) &gt; List of NCB locations
Liste over nationale centralbanker
 List of NCB locations
Belgien : Nationale Bank van België / Banque Nationale de Belgique
Belgium : Nationale Bank van België / Banque Nationale de Belgique
Sted : Bruxelles ( hovedkontor )
Locations : Brussels ( head office )
Åbningstider : Mandag til fredag kl . 9 &ndash; 15.30
Opening hours : Monday to Friday , 9 a.m. to 3.30 p.m.
Tyskland : Deutsche Bundesbank
Germany : Deutsche Bundesbank
Sted : Aachen , Augsburg , Bayreuth , Berlin , Bielefeld , Bochum , Bremen , Chemnitz , Cottbus , Dortmund , Dresden , Duisburg , Düsseldorf , Erfurt , Essen , Flensborg , Frankfurt am Main , Freiburg , Gießen , Göttingen , Hagen , Hamborg , Hannover , Karlsruhe , Kassel , Kiel , Koblenz , Köln , Leipzig , Ludwigshafen , Lübeck , Magdeburg , Mainz , Meiningen , München , Neubrandenburg , Nürnberg , Oldenburg , Osnabrück , Regensburg , Reutlingen , Rostock , Saarbrücken , Stuttgart , Ulm , Villingen-Schwenningen og Würzburg
Locations : Aachen , Augsburg , Bayreuth , Berlin , Bielefeld , Bochum , Bremen , Chemnitz , Cottbus , Dortmund , Dresden , Duisburg , Düsseldorf , Erfurt , Essen , Flensburg , Frankfurt am Main , Freiburg , Gießen , Göttingen , Hagen , Hamburg , Hannover , Karlsruhe , Kassel , Kiel , Koblenz , Köln , Leipzig , Ludwigshafen , Lübeck , Magdeburg , Mainz , Meiningen , München , Neubrandenburg , Nürnberg , Oldenburg , Osnabrück , Regensburg , Reutlingen , Rostock , Saarbrücken , Stuttgart , Ulm , Villingen-Schwenningen and Würzburg
Åbningstider : Mandag til fredag kl . 8.30 &ndash; 12.30
Opening hours : Monday to Friday , 8.30 a.m. to 12.30 p.m.
Irland : Central Bank of Ireland
Ireland : Central Bank of Ireland / Banc Ceannais na hÉireann
Sted : Dublin ( hovedkontor )
Locations : Dublin ( head office )
Åbningstider : Mandag til fredag kl . 10 &ndash; 16
Opening hours : Monday to Friday , 10 a.m. to 4 p.m.
Grækenland : Bank of Greece
Greece : Bank of Greece
Sted : Athen ( hovedkontor ) , Alexandroupolis , Vólos , Heraklion , Thessaloniki , Ioannina , Kavala , Kalamata , Komotini , Lamia , Larissa , Mytilini , Patras , Pyrgos , Rhodos , Samos , Serres , Tripoli og Chania
Locations : Athens ( head office ) , Alexandroupolis , Volos , Heraklion , Thessaloniki , Ioannina , Kavala , Kalamata , Komotini , Lamia , Larissa , Mytilini , Patras , Pyrgos , Rhodos , Samos , Serres , Tripoli and Chania
Åbningstider : Mandag til torsdag , kl . 8 til 14.30 , og fredag kl .
Opening hours : Monday to Thursday , 8 a.m. to 2.30 p.m. , and Friday , 8 a.m. to 2 p.m.
Spanien : Banco de España
Spain : Banco de España
Sted : Madrid ( Alcalá 48 ) og Barcelona ( Plaza Cataluña 17 )
Locations : Madrid ( Alcalá 48 ) and Barcelona ( Plaza Cataluña 17 )
Åbningstider : Mandag til fredag kl . 8.30 &ndash; 14.00
Opening hours : Monday to Friday , 8.30 a.m. to 2 p.m.
Frankrig : Banque de France
France : Banque de France
Sted : Paris ( 48 boulevard Raspail )
Locations : Paris ( 48 boulevard Raspail )
Åbningstider : Mandag til fredag kl . 8.45 &ndash; 12 og 13.30 &ndash; 15.30
Opening hours : Monday to Friday , 8.45 a.m. to 12 noon and 1.30 p.m. to 3.30 p.m.
Italien : Banca d' Italia
Italy : Banca d' Italia
Sted : Rom ( Tuscolano ) , Bolzano , Trieste , Venedig og Firenze
Locations : Roma Tuscolano , Bolzano , Trieste , Venezia and Firenze
Åbningstider : Mandag til fredag kl . 8.15 &ndash; 13.30
Opening hours : Monday to Friday , 8.15 a.m. to 1.30 p.m.
Cypern : Central Bank of Cyprus
Cyprus : Central Bank of Cyprus
Sted : Nicosia ( hovedkontor )
Locations : Nicosia ( head office )
Åbningstider : Mandag til fredag kl . 8.30 til 13.30 .
Opening hours : Monday to Friday , 8.30 a.m. to 1.30 p.m. , and on Mondays , 3.15 p.m. to 4.45 p.m. , from October to April
Luxembourg : Banque centrale du Luxembourg
Luxembourg : Banque centrale du Luxembourg
Sted : Luxembourg ( Banque centrale du Luxembourgs møntbutik , 43 avenue Monterey )
Locations : Luxembourg ( BCL numismatic shop , 43 avenue Monterey )
Åbningstider : Mandag til fredag kl . 10.30 &ndash; 16
Opening hours : Monday to Friday , 10.30 a.m. to 4 p.m.
Malta : Bank Centrali ta » Malta / Central Bank of Malta
Malta : Central Bank of Malta
Sted : Valletta ( hovedkontor )
Locations : Valletta ( head office )
Åbningstider : Mandag til fredag kl . 8.30 &ndash; 14
Opening hours : Monday to Friday , 8.30 a.m. to 2 p.m.
Holland : De Nederlandsche Bank
Netherlands : De Nederlandsche Bank
Sted : Amsterdam ( hovedkontor )
Locations : Amsterdam ( head office )
Åbningstider : Mandag til fredag kl . 9 &ndash; 16
Opening hours : Monday to Friday , 9 a.m. to 4 p.m.
Østrig : Oesterreichische Nationalbank
Austria : Oesterreichische Nationalbank
Sted : Wien ( hovedkontor )
Locations : Vienna ( head office )
Åbningstider : Mandag , tirsdag , onsdag og fredag kl . 8 &ndash; 15 , torsdag kl .
Opening hours : Monday , Tuesday , Wednesday and Friday , 8 a.m. to 3 p.m. , and Thursday , 8 a.m. to 4.30 p.m.
Sted : Graz , Klagenfurt , Linz , Salzburg , Innsbruck og Bregenz Åbningstider : Mandag til onsdag kl .
Locations : Graz , Klagenfurt , Linz , Salzburg , Innsbruck and Bregenz
8 &ndash; 12 og 13 &ndash; 15 , torsdag kl . 8 &ndash; 12 og 13 &ndash; 16.30 , fredag kl .
Opening hours : Monday to Wednesday , 8 a.m. to 12 noon and 1 p.m. to 3 p.m. , Thursday , 8 a.m. to 12 noon and 1 p.m. to 4.30 p.m. , and Friday , 8 a.m. to 1 p.m.
Portugual : Banco de Portugal
Portugal : Banco de Portugal
Sted : Lissabon , Porto , Funchal ( Madeira ) og Ponta Delgada ( Azorerne )
Locations : Lisbon , Oporto , Funchal ( Madeira ) and Ponta Delgada ( Azores )
Åbningstider : Mandag til fredag kl . 8.30 &ndash; 15
Opening hours : Monday to Friday , 8.30 a.m. to 3 p.m.
Slovenien : Banka Slovenije
Slovenia : Banka Slovenije
Sted : Ljubljana ( hovedkontor )
Locations : Ljubljana ( head office )
Åbningstider : Mandag til fredag kl . 9 &ndash; 12
Opening hours : Monday to Friday , 9 a.m. to 12 noon
Slovakiet : Národná banka Slovenska
Slovakia : Národná banka Slovenska
Sted : Bratislava ( hovedkontor )
Locations : Bratislava ( head office )
Åbningstider : Mandag til fredag kl . 7 &ndash; 11
Opening hours : Monday to Friday , 7 a.m. to 11 a.m.
Finland : Suomen Pankki &ndash; Finlands Bank
Finland : Suomen Pankki -- Finlands Bank
Sted : Helsingfors ( Suomen Pankkis kundekontor )
Locations : Helsinki ( Bank of Finland Customer Service Office )
Åbningstider : Mandag til fredag kl . 10 &ndash; 12 og 13 &ndash; 15
Opening hours : Monday to Friday , 10 a.m. to 12 noon and 1 p.m. to 3 p.m.
For yderligere oplysninger henvises til Retningslinje ECB / 2006/10 af 24 . juli 2006 om veksling af sedler efter den uigenkaldelige fastlåsning af vekselkurser i forbindelse med indførelse af euroen .
Further details are specified in Guideline ECB / 2006/10 of 24 July 2006 on the exchange of banknotes after the irrevocable fixing of exchange rates in connection with the introduction of the euro .
Pengesedler , som opfylder betingelserne for omveksling
Banknotes qualifying for exchange
Okt - 2015
Oct - 2015