natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vedtagelse af internationalt anerkendte principper , som f. eks . de af IOSCO vedtagne , ville fłre til en tilnærmelse af internationale finansielle systemer mod et mere harmoniseret oplysningssystem for værdipapirer .
The adoption of internationally accepted principles such as those enacted by IOSCO would lead to convergence of international financial systems towards a more harmonised securities disclosure regime .
ECB bemærker videre , at det i fłlge artikel 18 , stk . 1 , i direktivforslaget er en nłdvendig betingelse for en medlemsstats godkendelse af et prospekt , der er udarbejdet med henblik på udbydelse eller optagelse til omsætning i et tredjeland , at det er i overensstemmelse med IOSCO-oplysningsstandarderne .
The ECB also notes that Article 18 ( 1 ) of the proposed Directive stipulates conformity with IOSCO standards as a necessary requirement for the approval by a Member State of a prospectus drawn up for an offer or admission to trading in a third country .
ECB ser med tilfredshed på forslaget om at indfłre en harmoniseret definition på udbydelse til offentligheden , som vil forhindre forskellige fortolkninger af fællesskabsregler og sikre samme grad af investorbeskyttelse i hele EU .
The ECB welcomes the proposed introduction of a harmonised definition of public offer , which will avoid different interpretations of Community rules and ensure the same level of investor protection throughout the EU .
ECB skal anfłre , at artikel 3 , stk . 2 , i direktivforslaget definerer udbydelser , hvor forpligtelsen til at offentliggłre et prospekt ikke finder anvendelse , som udbydelser til kvalificerede investorer for egen regning , eller til en begrænset kreds af personer , eller udbydelse af værdipapirer , der kun kan erhverves for en modydelse på mindst 150 000 EUR pr. investor .
The ECB notes that Article 3 ( 2 ) of the proposed Directive defines offers to which the obligation of publishing a prospectus does not apply as offers either to qualified investors for their account , or to a restricted circle of persons , or concerning securities which can be acquired only for a consideration of at least EUR 150 000 per investor .
ECB skal i denne forbindelse udtrykke sin tilfredshed med , at præcisering og tilpasning af undtagelserne foretages efter komitologiproceduren for at sikre den nłdvendige fleksibilitet .
In this respect , the ECB welcomes the fact that clarification and adaptation of the exemptions are under comitology procedure in order to ensure the necessary degree of flexibility .
ECB skal endvidere bemærke , at definitionen på kvalificeret investorer også błr omfatte ECB og medlemsstaternes centralbanker .
In addition , the ECB notes that the definition of qualified investors should also include the ECB and the central banks of the Member States .
ECB finder desuden , at der kunne opnås stłrre klarhed vedrłrende direktivforslagets anvendelsesområde , hvis der var henvisning til bestående internationale og europæiske standarder , såsom ENS95 . Det gælder især definitionen af begrebet » værdipapirer « og identificeringen af den » sektor «, som emittenten tilhłrer .
The ECB welcomes the use of the comitology procedure in the proposed Directive , as recommended by the Committee of Wise Men . Following the endorsement by the resolution of the Stockholm European Council of March 2001 , the new approach aims to make the European Union securities legislation more effective and transparent , allowing adequate and timely response to dynamic market developments .
Uanset at artikel 2 i direktivforslaget indeholder en definition af begrebet » værdipapirer «, er der behov for at arbejde videre med henblik på at finde en fælles definition af værdipapirer , som omfatter gældsbeviser og ejerandelsbeviser . Et udgangspunkt herfor kunne være definitionerne i ENS95 .
Generally , the ECB holds the view that the application of the comitology procedure to securities market regulation should take account of the advisory role that the Treaty confers on the ECB , by allowing for the incorporation of the ECB 's views in the regulatory process . More specifically , as regards the proposed Directive , the ECB notes that for the sake of clarity as to the application of the procedure it may be advisable either to restate in Article 22 ( 2 ) the articles subject to the comitology procedure or , as a minimum , to assemble all
Endelig bemærker ECB , at direktivforslaget skal finde anvendelse på udbydere , bortset fra bl . a. medlemsstaterne og visse internationale organisationer .
9 . In addition , the ECB holds the view that greater clarity could be obtained regarding the coverage of the Directive if reference was made to existing international and European standards such as ESA95 .
En nærmere præcision for så vidt angår , hvilke łkonomiske enheder der falder inden for direktivforslaget , og modsætningsvis , udenfor , ville være łnskelig . Også her kunne definitionerne i ENS95 være et godt grundlag .
This applies in particular to the definition of the term  securities  and the identification of the  sector  of the issuer . While Article 2 of the proposed Directive defines the term  securities , further elaboration is needed to obtain a common definition of securities that takes into account debt and equity securities .
ECB ser positivt på anvendelsen af komitologiproceduren i direktivforslaget , således som det blev anbefalet af VismandskomitØen . Efter godkendelse i kraft af resolutionen fra Det Europæiske Råds młde i Stockholm i marts 2001 er det formålet med den nye tilgang at głre Den Europæiske Unions værdipapirregulering mere effektiv og gennemsigtig , og dermed mulighed for en hensigtsmæssig og rettidig indsats over for dynamiske udviklinger i markedet .
A possible starting point could be the definitions used in ESA95 . Finally , the ECB notes that the proposed Directive shall apply to issuers except inter alia Member States and certain international organisations .
ECB har principielt den opfattelse , at anvendelse af komitologiproceduren ved lovgivning på værdipapirområdet błr tage hensyn til den rådgivende rolle , som traktaten tildeler ECB , og give mulighed for at inddrage ECB 's synspunkter i lovgivningsprocessen .
Greater clarity would be desirable as to which economic entities are within the scope of the proposed Directive or conversely , to define which entities fall outside its scope .
Mere konkret i forhold til direktivforslaget bemærker ECB , at af hensyn til klarhed for så vidt angår anvendelse af komito -
Again , the ESA95 definitions could be a good reference point .
ECB finder det positivt , at værdipapirer udstedt af ECB falder uden for direktivforslagets anvendelsesområde .
The ECB welcomes the exclusion from the scope of the proposed Directive of securities issued by the ECB .
I denne forbindelse skal ECB understrege , at undtagelsen er afgłrende for , at den fælles pengepolitik i Eurosystemet kan fłres uden bindinger .
In this respect the ECB wants to underline that this exclusion is vital for the unhampered conduct of the single monetary policy of the Eurosystem .
Den fælles pengepolitik hviler på en række forskellige instrumenter , f. eks . ECB gældsbeviser , som kan udstedes med henblik på at justere Eurosystemets strukturelle nettostilling over for den finansielle sektor og dermed skabe ( eller forłge ) et likviditetsunderskud i markedet , i overensstemmelse med afsnit 3.3 i dokumentationsgrundlag for Eurosystemets pengepolitiske instru -
The single monetary policy relies on a number of different instruments , inter alia ECB debt certificates , which might be issued with the aim of adjusting the structural position of the Eurosystem vis-à-vis the financial sector so as to create ( or enlarge ) a liquidity shortage in the market , in accordance with section 3.3 of the general documentation on Eurosystem monetary
C 344/6
C 344/6
menter og procedurer , november 2000 ( bilag 1 til retningslinje ECB / 2000/7 af 31 . august 2000 om Eurosystemets pengepolitiske instrumenter og procedurer ) ( 1 ) .
policy instruments and procedures , November 2000 ( Annex 1 to Guideline ECB / 2000/7 of 31 August 2000 on monetary policy instruments and procedures of the Eurosystem ) ( 1 ) .
Da ECB 's besluttende organer er enekompetente med hensyn til udformning og gennemfłrelse af Eurosystemets pengepolitik , således som det er fastlagt i traktaten , błr anvendelsen af de nłdvendige instrumenter til gennemfłrelse af denne opgave være så fri og ubundet af retlige og operationelle barrierer som muligt .
As the formulation and the implementation of the Eurosystem monetary policy lies within the exclusive competence of the ECB 's decision-making bodies , as laid down by the Treaty , the use of the instruments necessary to fulfil that task should be as smooth and unhampered by legal and operational obstacles as possible .
Den nłdvendige grad af gennemsigtighed med hensyn til de vilkår , der gælder for værdipapirer udstedt af Eurosystemet , sikres derfor ved offentliggłrelse af det anvendelige juridiske aftalegrundlag ( den forannævnte retningslinje ECB / 2000/7 tillige med de nationale centralbankers juridiske aftalegrundlag ) .
Consequently , the necessary degree of transparency of the conditions applicable to the securities issued by the Eurosystem will be ensured by the publication of the applicable legal documentation ( the aforementioned Guideline ECB / 2000/7 as well as the respective legal documentation of the national central banks ) .
Yderligere formelle krav ville kunne komme i modstrid med Eurosystemets behov for at reagere hurtigt og fleksibelt på udviklinger på finansmarkedet .
Any additional formal requirements might compromise the necessity of the Eurosystem to react quickly and flexibly to financial market developments .
I lyset af det nævnte hensyn błr artikel 1 i direktivforslaget også udelukke de nationale centralbanker fra direktivforslagets anvendelsesområde .
In the light of the abovementioned considerations , Article 1 of the proposed Directive should also exclude the national central banks from the scope of the Directive .
ECB bemærker , at medlemsstaterne i fłlge artikel 19 udpeger den administrative kompetente myndighed , som skal have befłjelser til at varetage de opgaver , som indfłres med direktivforslaget , og opregner de befłjelser , som tilkommer den kompetente myndighed .
The ECB notes that Article 19 requires each Member State to designate the administrative authority competent to carry out the duties introduced by the proposed Directive , listing the powers given to the competent authority .
I direktivforslagets begrundelse henviser Kommissionen til behovet for at sikre de kompetente myndigheders uafhængighed og undgå mulige interessekonflikter .
In the explanatory memorandum the Commission refers to the need to ensure the independence of the competent authorities , avoiding possible conflicts of interest .
ECB skal bemærke , at behovet for at undgå interessekonflikter vil blive stłrre , efterhånden som stadig flere fondsbłrser bliver omdannet til gevinstsłgende enheder , samtidig med at disse fondsbłrser stadig har ansvar for optagelse til notering og visse » offentlige funktioner « såsom formel godkendelse af prospekter .
The ECB notes that the avoidance of conflicts of interest will gain importance as more and more exchanges are transformed into for-profit entities while these exchanges remain entrusted with listing and certain  public functions  such as the formal approval of prospectuses .
Det er derfor nłdvendigt at finde hensigtsmæssige metoder for reguleringen , som kan håndtere og lłse potentielle interessekonflikter , der skyldes , at fondsbłrserne ændrer natur .
Consequently , there is a need to find appropriate regulatory means to address and solve potential conflicts of interest resulting from the changing nature of the exchanges .
ECB finder det łnskeligt , at det præciseres i direktivforslaget , hvilken ordning der skal gælde for offentlig udbydelse af gældsbeviser , som er udstedet af kreditinstitutter .
The ECB notes that it appears desirable to clarify in the proposed Directive the regime applicable to public offers of debt securities issued by credit institutions .
For så vidt angår sådanne formidlere må der tages hensyn til , at fremskaffelse af kapital fra offentligheden ved udstedelse af gældsbeviser hłrer under deres virksomhedsaktivitet , samt at de er underlagt offentligt tilsyn og særlige krav om gennemsigtighed af hensyn til indskyderbeskyttelse .
As regards such intermediaries , it must be taken into account that the raising of capital from the public by issuing debt instruments falls within their institutional activities , and that they are subject to public supervision and to specific transparency requirements in order to protect savings .
Det kunne derfor overvejes at bibeholde bestemmelsen i det gældende direktiv , som tillader medlemsstaterne at undtage kreditinstitutter fra kravet om offentliggłrelse af prospekter , i tilfælde hvor disse lłbende eller med bestemte intervaller udsteder gældsbeviser og andre omsættelige værdipapirer , som kan sidestilles med gældsbeviser .
Therefore , it could be considered retaining the provision existing in the current Directive , which allows Member States to exempt credit institutions from the obligation to publish a prospectus when the latter are issuing debt securities or other transferable securities equivalent to debt securities in a continuous or repeated manner .
Det er ECB 's opfattelse , at direktivforslaget kunne indeholde mulighed for et bredere tilsynsmæssigt samarbejde .
The ECB holds the view that the proposed Directive might envisage a broader scope for supervisory cooperation .
Direktivforslaget omtaler alene samarbejde mellem » den kompetente myndighed « i hjemlandet og i værtslandet inden for tilsyn i direktivforslagets betydning , og specielt tages der ikke hłjde for en mulighed for eller en forpligtelse til samarbejde mellem de kompetente myndigheder i direktivforslagets tilsynsbetydning og de kompetente tilsynsmyndigheder for så vidt angår regulerede enheder ( kreditinstitutter , forsikringsselskaber , investeringsselskaber og muligvis også portefłljeforvaltningsvirksomheder ) .
The proposed Directive refers solely to cooperation between the  competent authority  of the home and the host Member States in the field of supervision as defined by the proposed Directive , and in particular , it does not foresee the possibility or obligation of cooperation between the competent authorities in the field of supervision under the proposed Directive and the competent authorities in the field of supervision of regulated entities ( credit institutions , insurance undertakings , and investment firms and perhaps also collective asset management firms ) .
ECB skal henstille , at man overvejer nytten af en bestemmelse , som ville give mulighed for eller endog en forpligtelse til nært samarbejde mellem tilsynsmyndighederne i direktivforslagets betydning og tilsyn med regulerede enheder .
The ECB suggests that the usefulness be considered of a provision foreseeing the possibility or even obligation of close cooperation between supervisors in the meaning of the proposed Directive and supervisors of regulated entities .
Begge funktioner kunne have fordel af et samarbejde og udveksling af oplysninger mellem de respektive tilsynsmyndigheder .
Both functions may benefit from cooperation and exchange of information between the respective supervisory authorities .
1 , litra ( e )) , og som » finansielle institutioner med ansvar for procedurerne for udbydelse til offentligheden « ( jf . artikel 21 , stk .
Regulated entities may simultaneously be involved both as  issuer  ( see Article 2 ( 1 )( d )) ,  person making the offer  ( see Article 2 ( 1 )( e )) , and as  the financial institution in charge of the public offer procedures  ( see Article 21 ( 1 )) .
Transaktioner som udfłres i disse forskellige egenskaber kan , hvis der opstår mistanke om misbrug , give anledning til omdłmmemæssig risiko (» reputational risk «) eller sætte spłrgsmål ved forsvarligheden af risikostyringsprocedurerne i en institution , som er under tilsyn af en kompetent myndighed .
Transactions in these capacities with indications hinting at misconduct may give rise to reputational risk or question the adequacy of management procedures of an institution under supervision by a competent authority .
ECB stłtter kravet om , at det udstedte prospekt skal være tilgængeligt for offentligheden i elektronisk format på de kompetente nationale myndigheders websteder .
The ECB supports the requirement that the issue prospectus shall be available in an electronic format to the general public on the websites of the competent national authorities .
Oplysningerne błr direkte på anmodning være tilgængelig for alle nuværende og eventuelle fremtidige ihændehavere af værdipapirer .
The information should be made available to any holder or potential holder immediately on request .
I sammenhæng hermed skal ECB understrege vigtigheden af , at offentliggłrelse og ajourfłringer sker i god tid , og foreslår derfor indfłrelse af en minimums tidsfrist for offentliggłrelse af prospektet forinden værdipapirerne udbydes .
In this context the ECB wants to emphasise the importance of ensuring timely publication and updates , and would therefore propose introducing a minimum time frame for publishing the prospectus before the security is issued .
Med hensyn til de detaljerede tekniske regler , der omtales i artikel 12 , stk . 7 , i direktivforslaget , skal ECB foreslå , at de udvides til at omfatte prospektets indgivelse ( i tillæg til dets offentliggłrelse og tilgængelighed ) .
Regarding the detailed technical rules referred to in Article 12 ( 7 ) of the proposed Directive , the ECB would suggest that they be extended to the reporting of the prospectuses ( in addition to publication and availability ) .
ECB bemærker , at selvom det almindeligvis antages , at i hvert fald nogle regulerede finansielle enheder kan optræde som » finansielle institutioner med ansvar for procedurerne for udbydelse til offentligheden «, er det mere uklart , hvorledes denne sprogbrug i direktivforslagets artikel 21 passer med de definitioner for denne form for virksomhed , som anvendes i sektordirektiverne .
The ECB notes that , while it is generally understood that at least some regulated financial entities may act as  the financial institution in charge of the public offer procedures  it is less clear how this wording , used in Article 21 of the proposed Directive , fits with the definitions used for this kind of service in the sectoral directives .
ECB skal derfor foreslå , at det overvejes at anvende harmoniserede definitioner i videst muligt omfang .
The ECB suggests that it be considered using harmonised definitions to the widest extent possible .
I forbindelse hermed kunne direktivforslaget præcisere , hvorvidt » afsætningsgaranti « er dækket af » udbydelse af værdipapirer til offent -
In this respect it might be clarified with regard to the proposed Directive whether  underwriting  is encompassed
C 344/7
C 344/7
ligheden «.
by an  offer of securities to the public .
Medens direktivforslaget inkluderer » investering i værdipapirer gennem finansielle formidlere « i definitionen af en sådan udbydelse , er der i investeringsservicedirektivet ( 93/22 / EØF ) ( 1 ) , i fjerde led i afsnit A i bilaget en sondring mellem » afsætningsgaranti « og » placering af sådanne emissioner «.
While the proposed Directive includes  placing of securities through financial intermediaries  in the definition of such an offer , the Investment Services Directive ( 93/22 / EEC ) ( 1 ) in paragraph 4 of Section A of its Annex introduces a distinction between  underwriting  and  the placing of such issues .
I det konsoliderede kreditinstitutdirektiv ( 2000/12 / EF ) ( 2 ) er der i bilag I , punkt 8 , en henvisning til » medvirken ved emission af værdipapirer og tjenesteydelser i forbindelse hermed « i listen over de aktiviteter , som er undergivet gensidig anerkendelse .
Furthermore , the codified Banking Directive ( 2000/12 / EC ) ( 2 ) refers in paragraph 8 of Annex I to  participation in securities issues and the provision of services related to such issues  when listing the activities that are subject to mutual recognition .
Efter ECB 's opfattelse vil det være hensigtsmæssigt med en klarere afgrænsning og en yderligere harmonisering af , hvad der i direktivforslaget forstås ved udbydelse og placering af
Thus , the ECB sees benefits in a clearer identification and further harmonisation of what constitutes an offer and the placing of
værdipapirer , hvilket også skal ses i lyset af de aktuelle overvejelser omkring investeringsservicedirektivet .
securities in the proposed Directive , also in the light of the current review of the Investment Services Directive .
Udfærdiget i Frankfurt am Main , den 16 . november 2001 .
Done at Frankfurt am Main on 16 November 2001 .
( 2 ) EFT L 126 af 26.5.2000 , s. 1 .
( 2 ) OJ L 126 , 26.5.2000 , p. 1 .
november 2003 ( Mio . EUR ) Aktiver Balance pr. 21 .
Consolidated weekly financial statement of the Eurosystem as at 21 November 2003 ( EUR millions ) Assets Balance as at 21 November 2003 Difference compared to last week due to transactions Liabilities Balance as at 21 November 2003 Difference compared to last week due to transactions
5 Udlån i euro til kreditinstitutter i euroområdet i forbindelse med pengepolitiske operationer 5.1 5.2 5.3 5.4 5.5 5.6 primære markedsoperationer langfristede markedsoperationer finjusterende markedsoperationer strukturelle markedsoperationer marginal udlånsfacilitet udlån i forbindelse med marginbetalinger 217.001 44.999 0 0 484 26 262.510 849 53.037 43.758 119.470
5 Lending to euro area credit institutions related to monetary policy operations denominated in euro 5.1 Main refinancing operations 5.2 Longer-term refinancing operations 5.3 Fine-tuning reverse operations 5.4 Structural reverse operations 5.5 Marginal lending facility 5.6 Credits related to margin calls 217,001 44,999 0 0 484 26 262,510 849 53,037 43,758 119,470
- 585 10 Andre forpligtelser 11 Revalueringskonti 12 Kapital og reserver
- 585 10 Other liabilities 11 Revaluation accounts 12 Capital and reserves
Navigation Path : Home &gt; Euroen &gt; Eurosedler &gt; Sikkerhedselementer &gt; Se &gt; 100
Navigation Path : Home &gt; The Euro &gt; Banknotes &gt; Security features &gt; Look &gt; 100
Apr - 2027
Apr - 2027
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2005 &gt; 3 . november 2005
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2005 &gt; 3 November 2005
3 . november 2005 - Pengepolitiske beslutninger
3 November 2005 - Monetary policy decisions
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2005/html/pr051103.da.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2005/html/pr051103.en.html
Bruxelles , den 12.12.2006 KOM ( 2006 ) 787 endelig 2006/0276 ( CNS )
Brussels , 12.12.2006 COM ( 2006 ) 787 final 2006/0276 ( CNS )
Forslag til RÅDETS DIREKTIV om indkredsning og klassificering af europæisk kritisk infrastruktur og vurdering af behovet for at beskytte den
Proposal for a DIRECTIVE OF THE COUNCIL on the identification and designation of European Critical Infrastructure and the assessment of the need to improve their protection
{ SEK ( 2006 ) 1648 } { SEC ( 2006 ) 1654 }
{ SEC ( 2006 ) 1648 } { SEC ( 2006 ) 1654 }
BEGRUNDELSE 1 ) BAGGRUNDEN FOR FORSLAGET
EXPLANATORY MEMORANDUM 1 ) CONTEXT OF THE PROPOSAL
-* Begrundelse og formål På Det Europæiske Råds møde i juni 2004 blev Kommissionen anmodet om at udforme en overordnet strategi for beskyttelse af kritisk infrastruktur .
-* Grounds for and objectives of the proposal The European Council of June 2004 asked the Commission to prepare an overall strategy to protect critical infrastructure .