natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ECB deler de betænkeligheder , som Baselkomitéen gav udtryk for , og skal anbefale , at begrænsninger for den delvise anvendelse af avancerede metoder gælder som hovedreglen og ikke blot i konkrete tilfælde .
The ECB shares the BCBS 's concerns and recommends that limits on the partial use of AMAs are put in place as a general rule and not only on a case-by-case basis .
Endelig tillader overgangsbestemmelserne i artikel 155 i bankdirektivforslaget , at der kan anvendes en relevant indikator på 15 % på forretningsområdet handel (» trading and sales «) indtil den 31 . december 2012 i de tilfælde , hvor dette forretningsområde udgør mindst 50 % af de samlede relevante indikatorer .
Finally , the transitional provisions incorporated in Article 155 of the proposed banking directive allow for a relevant indicator of 15 % to be applied to the « trading and sales » business line until 31 December 2012 , in cases where this business line constitutes at least 50 % of the total relevant indicators .
Dette er en uheldig afvigelse fra Basel II , hvor der ikke gælder en sådan overgangsregel .
This represents an unwelcome divergence from Basel II , where no such transitional provision is available .
Overensstemmelse med Basel II inden for operationel risiko 49 .
Consistency with Basel II in the context of operational risk Legal risk as part of operational risk 49 .
ECB bemærker , at bestemmelserne i bankdirektivforslaget , som dækker operationel risiko , afviger fra Basel II i en grad , der vil kunne modvirke lige konkurrencevilkår .
The ECB notes that the provisions of the proposed banking directive covering operational risk diverge from Basel II to a degree that might undermine the level playing field .
ECB henstiller derfor , at følgende bestemmelser i forslaget overvejes på ny :
The ECB therefore recommends revising the following elements of the proposed directive .
For det første er den relevante indikator i bilag X , del 1 og 2 i direktivforslaget , som opgøres på grundlag af de sidste seks 12-måneders observationer medio og ultimo regnskabsåret , og anerkendelsen af estimerede tal , når reviderede tal ikke er til rådighed , ikke i overensstemmelse med Basel II , hvorefter der skal anvendes årlige observationer . ECB noterer med tilfredshed , at ændringerne i direktivets bilag X , del 1 , pkt .
First , the relevant indicator in Parts 1 and 2 of Annex X to the proposed banking directive , calculated on the basis of the « last six twelve-monthly observations at the middle and at the end of the financial year » and the acceptance of estimated figures when audited figures are unavailable , is inconsistent with Basel II , which stipulates that yearly observations are to be used .
3 og del 2 , pkt . 5 , som anført i Rådets principielle holdning , ville bringe direktivet i overensstemmelse med Basel II på dette punkt .
The ECB welcomes the fact that the changes to paragraph 3 of Part 1 and paragraph 5 of Part 2 of Annex X to the directive set out in the Council 's general approach would align the directive with Basel II in relation to this issue .
For det andet stiller den foreslåede beregning af kapitalkrav under standardmetoden kreditinstitutter i EU ringere i ( 1 ) Jf . ECB 's pressemeddelelse af 10 .
( 1 ) See ECB press release of 10 March 2003 ;
marts 2003 . Tilgængelig på ECB 's websted .
available on the ECB 's website .
ECB bemærker , at artikel 4 , stk . 22 i bankdirektivforslaget indfører » juridisk risiko « som ét element i det overordnede begreb » operationel risiko «.
The ECB notes that Article 4 ( 22 ) of the proposed banking directive introduces the concept of « legal risk » as one element of the wider notion of « operational risk » .
ECB anerkender , at juridisk risiko er en vigtig risikokategori , som der skal tages hensyn til i kapitalopgørelsen , men har tillige bemærket , at begrebet juridisk risiko ikke defineres mere præcist i bankdirektivforslaget og derfor kan blive et område , præget af uklarhed og forskellig national gennemførelse og anvendelse .
The ECB recognises that legal risk is an important category of risk which has to be taken into account for capital measurement , but it also notes that the concept of legal risk is not further defined in the proposed directive and could therefore become an area of uncertainty and divergent transposition and application .
I denne forbindelse finder ECB , at det i EU 's ordning ville være hensigtsmæssigt at overtage den mere præcise formulering i Basel II , hvor det i særdeleshed udtales , at operationel risiko omfatter juridisk risiko , men ikke strategisk og omdømmemæssig risiko ( jf .
In this respect , the ECB believes it would be useful to introduce into the EU framework the more precise wording of Basel II , which in particular states that operational risk includes « legal risk , but excludes strategic and reputational risk » ( paragraph 644 of Basel II ) .
644 i Basel II udtales , at juridisk risiko bl . a. omfatter risiko for ifaldelse af bøder , strafgebyrer og strafmæssig erstatning som følge af tilsynsmæssige foranstaltninger , samt private forlig .
The footnote to this paragraph of Basel II states that « legal risk includes , but is not limited to , exposures to fines , penalties , or punitive damages resulting from supervisory actions , as well as private settlements » ;
Det kunne være hensigtsmæssigt at gengive dette i betragtningerne til bankdirektivforslaget .
this could usefully be reproduced in a recital to the proposed banking directive .
En generel definition af juridisk risiko ville lette en rigtig risikovurdering og risikostyring og tillige sikre en ensartet anvendelse mellem kreditinstitutter i EU .
A general definition of legal risk would facilitate proper risk assessment and risk management , as well as ensure a consistent approach between EU credit institutions .
Det ville endvidere være nyttigt at undersøge , i hvilket omfang der skulle tages hensyn til , at juridiske risici af natur er uforudsigelige og som hovedregel ikke kan indpasses i noget mønster .
It would also be worthwhile examining the extent to which one should take into account the fact that legal risks are inherently unpredictable and do not generally conform to a pattern .
Derudover må styringen af juridisk risiko være i overensstemmelse med styringen af operationel risiko som helhed .
In addition , the management of legal risk would have to be consistent with the management of operational risk as a whole .
Af de nævnte grunde skal ECB foreslå , at Det Europæiske Banktilsynsudvalg arbejder videre med en afklaring af definitionen af juridisk risiko .
For these reasons , the ECB suggest that CEBS should carry out further work to clarify the definition of legal risk .
ECB bemærker , at krav om retlig sikkerhed med hensyn til metoder til reduktion af kreditrisiko i bilag VII til IX i bankdirektivforslaget kan opfattes som en reduktion af de juridiske risici , der består ved brug af disse metoder .
The ECB notes that the legal certainty requirements for credit risk mitigation techniques listed in Annexes VII to IX to the proposed banking directive can be considered as mitigating the legal risks involved in the use of these techniques .
Grunden hertil er , at disse krav ikke direkte angår beregningen af risiko-vægtede aktiver , men snarere vedrører spørgsmålet , om metoderne til reduktion af kreditrisiko har et solidt juridisk grundlag .
The reason for this is that these requirements do not address the calculation of risk-weighted assets directly , but rather concern the question of whether the credit risk mitigation techniques have a sound legal foundation .
I lyset af reglen i bilag X , del 3 , afsnit 1.2 , pkt . 14 , til bankdirektivforslaget er det dog ECB 's forståelse , at tab på grund af en juridisk mangel ved metoder til reduktion af kreditrisiko ikke vil blive underlagt kapitalkrav for operationel risiko , såfremt de behandles som kreditrisiko ved beregning af mindstekapitalkravet .
However , in the light of paragraph 14 of Section 1.2 of Part 3 of Annex X to the proposed banking directive , the ECB understands that losses due to a legal defect in credit risk mitigation techniques will not be subject to an operational risk charge if they are treated as credit risk for calculating the minimum capital requirements .
Egenkapitalkrav for visse investeringsselskaber 57 .
Capital requirements for certain investment firms 57 .
I henhold til artikel 20 i kapitalkravdirektivsforslaget kan de kompetente myndigheder efter et skøn undtage visse investeringsselskaber fra kapitalkrav for operationel risiko .
Article 20 of the proposed capital adequacy directive gives the competent authorities the discretion to exempt certain investment firms from capital requirements for operational risk .
I betragtning 22 til direktivforslaget fremhæves imidlertid ,
However , recital 22 to the proposed directive stresses
at operationel risiko er en væsentlig risiko i institutterne , som kræver egenkapitaldækning .
that « Operational risk is a significant risk faced by institutions requiring coverage by own funds » .
Kommissionen medtog denne skønsmulighed på grundlag af en undersøgelse offentliggjort i juli 2004 ( 1 ) , og skønsmuligheden havde til formål at lempe virkningen af kapitalkrav for operationel risiko på de generelle krav , som investeringsselskaber var underlagt .
The Commission included this discretion on the basis of a study published in July 2004 ( 1 ) , and the discretion was designed to alleviate the impact of operational risk charges on the overall requirements imposed on investment firms .
ECB bemærker , at forfatterne til denne undersøgelse anlagde en relativ forsigtig holdning til spørgsmålet , hvorvidt en forøgelse af kapitalkravene til investeringsselskaber som følge af indførelse af kapitalkrav for operationel risiko måtte anses for uforholdsmæssig .
The ECB notes that the authors of this study adopted a relatively cautious stance on the question of whether an increase in capital requirements on investment firms due to the introduction of a capital requirement in respect of operational risk should be viewed as disproportionate .
Undersøgelsen nævnte desuden , at de anvendte data synes at have været ufuldstændige .
Furthermore , the study mentioned that the data used seemed to have been incomplete .
ECB skal også advare om , at den skønsmæssige og virksomhedsspecifikke karakter af de undtagelser , som er tilladt i kapitalkravdirektivforslaget kunne påvirke de lige konkurrencevilkår i tre henseender : mellem forskellige arter af investeringsselskaber , mellem investeringsselskaber af samme art , som konkurrerer over landegrænser , og mellem investeringsselskaber og kreditinstitutter .
The ECB would also caution that the discretionary and firm-specific nature of the exemptions allowed under the proposed capital adequacy directive could affect the level playing field in three respects : between different types of investment firms ; between investment firms of the same type competing across borders ;
ECB skal derfor foreslå , at Kommissionen inden for en passende tid vurderer virkningen af disse undtagelser og den måde , hvorpå de anvendes af de kompetente myndigheder , og at der indsættes en bestemmelse i kapitalkravdirektivforslaget som udtryk herfor .
and between investment firms and credit institutions . The ECB consequently suggests that the Commission should in due course review the effect of these exemptions and the way they are applied by competent authorities , and that a provision should be included in the proposed capital adequacy directive to reflect this .
( 1 ) Europa-kommissionen : » Review of the Capital Requirements for EU Investment Firms -- 2004 Quantitative Impact Study -- Main Conclusions «, udateret .
( 1 ) European Commission , « Review of the Capital Requirements for EU Investment Firms --- 2004 Quantitative Impact Study --- Main Conclusions » , undated ;
april 2000 ( Millioner EUR ) Aktiver Balance pr. 14 . april 2000 Ændring i forhold til ugen før p.g. af transaktioner Passiver Balance pr. 14 .
Consolidated weekly financial statement of the Eurosystem as at 14 April 2000 ( EUR millions ) Assets Balance as at 14 April 2000 Difference compared to last week due to transactions Liabilities Balance as at 14 April 2000 Difference compared to last week due to transactions
- 40 3 Udstedte gældsbeviser
- 40 3 Debt certificates issued
5 Forpligtelser i euro over for residenter uden for euroområdet 129.864 60.000 0 0 289 76 770 190.999 25.034 59.021 85.629
5 Liabilities to non-euro area residents denominated in euro 129,864 60,000 0 0 289 76 770 190,999
8 Tildelte særlige trækningsrettigheder i IMF
80 8 Counterpart of special drawing rights allocated by the IMF
953 10 Revalueringskonti 11 Kapital og reserver
953 10 Revaluation accounts 11 Capital and reserves
Navigation Path : Home &gt; Euroen &gt; Eurosedler &gt; Sikkerhedselementer &gt; Føl &gt; 10
Navigation Path : Home &gt; The Euro &gt; Banknotes &gt; Security features &gt; Feel &gt; 10
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; ECB &lsquo; s institutionelle bestemmelser &gt; Bogføring , rapportering og revision &gt; ECB / 2007/20
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; ECB institutional provisions &gt; Accounting , reporting and auditing &gt; ECB / 2007/20
Maj - 2026
May - 2026
om fastsættelse af de foranstaltninger , som er nødvendige for bidraget til den akkumulerede værdi af Den Europæiske Centralbanks egenkapital , og for justeringen af de nationale centralbankers fordringer svarende til de overførte valutareserveaktiver ( ECB / 2006/24 ) ( 2007/45 / EF )
laying down the measures necessary for the contribution to the European Central Bank 's accumulated equity value and for adjusting the national central banks » claims equivalent to the transferred foreign reserve assets ( ECB / 2006/24 ) ( 2007/45 / EC )
under henvisning til statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank , særlig artikel 30 , og
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank , and in particular Article 30 thereof ,
De enkelte deltagende NCB' ers respektive fordelingsnøglevægte frem til og med 31 .
Whereas :
december 2006 og fra 1 . januar 2007 skal udtrykkes som en procentdel af ECB 's samlede kapital , som er indskudt af alle deltagende NCB' er , med henblik på beregningen af justeringen af værdien af hver enkelt deltagende NCB 's andel af den akkumulerede værdi af ECB 's egenkapital .
The respective capital key weightings of each participating NCB until 31 December 2006 and with effect from 1 January 2007 should be expressed as a percentage of the ECB 's total capital as subscribed to by all participating NCBs for the purpose of calculating the adjustment of the value of each participating NCB 's share in the ECB 's accumulated equity value .
Som følge af Bulgarien og Rumæniens tiltrædelse af Den Europæiske Union og det faktum , at deres respektive nationale centralbanker ( NCB' er ) bliver en del af Det Europæiske System af Centralbanker ( ESCB ) den 1 . januar 2007 , fastsætter afgørelse ECB / 2006/21 af 15 .
Accordingly , the adoption of a new ECB decision is required that repeals Decision ECB / 2003/21 of 18 December 2003 laying down the measures necessary for the contribution to the ECB 's reserves and provisions and for adjusting the national central banks » claims equivalent to the transferred foreign reserve assets ( 2 ) and Decision ECB / 2004/8 of 22 April 2004 laying down the measures necessary for the contribution to the European Central Bank 's accumulated equity value , for adjusting the national central banks » claims equivalent to the transferred foreign reserve assets , and for related financial issues ( 3 ) .
december 2006 om de nationale centralbankers fordelingsnøgle for kapitalindskud i Den Europæiske Centralbank ( 1 ) de nye vægte , som tildeles hver NCB , som er medlem af ESCB den 1 . januar 2007 , i fordelingsnøglen for det udvidede kapitalindskud i Den Europæiske Centralbank ( ECB ) ( i det følgende benævnt henholdsvis » fordelingsnøglevægtene « og » fordelingsnøglen «) med virkning fra 1 .
Pursuant to Article 1 of Council Decision 2006/495 / EC of 11 July 2006 in accordance with Article 122 ( 2 ) of the Treaty on the adoption by Slovenia of the single currency on 1 January 2007 ( 4 ) , the derogation in favour of Slovenia referred to in Article 4 of the 2003 Act of Accession ( 5 ) is abrogated with effect from 1 January 2007 , ( 1 )
december 2003 om fastsættelse af de foranstaltninger , som er nødvendige for bidraget til ECB 's reserver og hensættelser og for justering af de nationale centralbankers fordringer svarende til de overførte valutareserveaktiver ( 2 ) og afgørelse ECB / 2004/8 af 22 . april 2004 om fastsættelse af de foranstaltninger , som er nødvendige for bidraget til den akkumulerede værdi af Den Europæiske Centralbanks egenkapital , for justeringen af de nationale centralbankers fordringer svarende til de overførte valutareserveaktiver og for tilknyttede finansielle anliggender ( 3 ) .
In view of the accession of Bulgaria and Romania to the European Union and their respective national central banks ( NCBs ) joining the European System of Central Banks ( ESCB ) on 1 January 2007 , Decision ECB / 2006/21 of 15 December 2006on the national central banks » percentage shares in the key for subscription to the European Central Bank 's capital ( 1 ) establishes with effect from 1 January 2007 the new weightings assigned to each NCB that will be a member of the ESCB on 1 January 2007 in the key for subscription to the European Central Bank 's ( ECB 's ) expanded capital ( hereinafter the capital key weightings and the capital key respectively ) .
Følgelig er det nødvendigt at justere de fordringer , som ECB i overensstemmelse med statuttens artikel 30.3 har krediteret NCB' erne i de medlemsstater , som har indført euroen ( i det følgende benævnt » de deltagende NCB' er «) , og som svarer til de deltagende NCB' ers bidrag af valutareserveaktiver til ECB ( i det følgende benævnt » fordringerne «) .
Consequently , the claims which the ECB has credited under Article 30.3 of the Statute to the NCBs of the Member States that have adopted the euro ( hereinafter the participating NCBs ) , and which are equivalent to the participating NCBs » contributions of foreign reserve assets to the ECB ( hereinafter the claims ) need to be adjusted .
De deltagende NCB' er , hvis fordring øges som følge af udvidelsen af fordelingsnøglen den 1 . januar 2007 , skal derfor foretage en udligningsoverførsel til ECB , mens ECB skal foretage en udligningsoverførsel til de deltagende NCB' er , hvis fordring er mindsket som følge af denne udvidelse .
Those participating NCBs whose claims increase due to the expansion of the capital key on 1 January 2007 should therefore effect a compensatory transfer to the ECB , while the ECB should effect a compensatory transfer to those participating NCBs whose claims decrease due to this expansion .
Grænsen for valutareserveaktiver , som kan overføres til ECB , udgør 57 606 524 025,77 euro fra 1 . januar 2007 .
The limit on the amount of foreign reserve assets that may be transferred to the ECB will be equivalent to EUR 57 606 524 025,77 with effect from 1 January 2007 .
a ) ( 4 )
( a ) ( 4 )
I overensstemmelse med de overordnede principper om rimelighed , lige behandling og beskyttelse af berettigede forventninger , som ligger til grund for statutten , skal de deltagende NCB' er , hvis relative andel af den akkumulerede værdi af ECB 's egenkapital øges som følge af ovennævnte justeringer , ligeledes foretage en udligningsoverførsel til de deltagende NCB' er , hvis relative andel mindskes .
In accordance with the general principles of fairness , equal treatment and the protection of legitimate expectations underlying the Statute , those participating NCBs whose relative share in the ECB 's accumulated equity value increases due to the abovementioned adjustments should
Den » akkumulerede værdi af egenkapitalen «: ECB 's samlede reserver , revalueringskonti og de hensættelser , der svarer til reserver , som beregnet af ECB den 31 . december 2006 .
« accumulated equity value » means the total of the ECB 's reserves , revaluation accounts and provisions equivalent to reserves as calculated by the ECB as at 31 December 2006 .
Uden at dette berører den generelle betydning af begrebet » den akkumulerede værdi af egenkapitalen «, inkluderer ECB 's reserver og de hensættelser , der svarer til reserver , den EUT L 9 af 15.1.2004 , s. 36 .
The ECB 's reserves and those provisions equivalent to reserves shall include , without limitation to the generality of the « accumulated equity value » , the general reserve fund and OJ OJ OJ OJ L L L L 9 , 15.1.2004 , p. 36 .
EUT L 205 af 9.6.2004 , s. 13 .
205 , 9.6.2004 , p. 13 .
EUT L 195 af 15.7.2006 , s. 25 .
195 , 15.7.2006 , p. 25 .
EFT L 236 af 23.9.2003 , s. 33 .
236 , 23.9.2003 , p. 33 .
( 1 ) Se side 1 i denne EUT .
( 1 ) See page 1 of this Official Journal .
almindelige reservefond og hensættelser til dækning af tab i forbindelse med kurs -, rente - og guldprisrisici .
the provision equivalent to reserves for foreign exchange rate , interest rate and gold price risks ;
Hvis den akkumulerede værdi af egenkapitalen er mindre end nul , skal de beløb , der skal overføres eller modtages i henhold til stk .
same as the transferors and recipients of the amounts on which the interest accrues .
5 . b )
( b )
» Overførselsdagen «: den anden bankdag efter Styrelsesrådets godkendelse af ECB 's regnskaber for regnskabsåret 2006 .
« transfer date » means the second business day following the Governing Council 's approval of the ECB 's financial accounts for the financial year 2006 ;
Artikel 3
If the accumulated equity value is less than zero , the amounts that have to be transferred or received under paragraph 3 and paragraph 5 shall be settled in the opposite directions to those specified in paragraph 3 and paragraph 5 .
» ECB 's indtægt fra eurosedler « har samme betydning som termen » ECB 's indtægt fra eurosedler i omløb « som defineret i artikel 1 , litra d ) , i afgørelse ECB / 2005/11 af 17 . november 2005 om fordelingen af Den Europæiske Centralbanks indtægt fra eurosedler i omløb til de nationale centralbanker i de deltagende medlemsstater ( 1 ) .
« ECB 's income on euro banknotes » has the same meaning as the term « ECB 's income on euro banknotes in circulation » as defined in Article 1 ( d ) of Decision ECB / 2005/11 of 17 November 2005 on the distribution of the income of the European Central Bank on euro banknotes in circulation to the national central banks of the participating Member States ( 1 ) .
Justering af fordringerne svarende til de overførte valutareserveaktiver Artikel 2 Bidrag til ECB 's reserver og hensættelser 1 .
Article 3 Adjustment of the claims equivalent to the transferred foreign reserve assets 1 .
Idet justeringen af fordringerne svarende til de overførte valutareserveaktiver for Banka Slovenijes fordring bliver reguleret af afgørelse ECB / 2006/30 af 30 . december 2006 om Banka Slovenijes indbetaling af kapital , overførsel af valutareserveaktiver og bidrag til Den Europæiske Centralbanks reserver og hensættelser ( 2 ) , regulerer denne artikel justeringen af fordringerne svarende til de overførte valutareserveaktiver for de øvrige deltagende NCB' er .
Given that the adjustment of the claims equivalent to the transferred foreign reserve assets for Banka Slovenije will be regulated by Decision ECB / 2006/30 of 30 December 2006 on Banka Slovenije 's paying-up of capital , transfer of foreign reserve assets and contribution to the European Central Bank 's reserves and provisions ( 2 ) , this Article shall regulate the adjustment of the claims equivalent to the foreign reserve assets transferred by the other participating NCBs .
Hvis en deltagende NCB 's andel af den akkumulerede værdi af egenkapitalen mindskes som følge af NCB' ens mindskede fordelingsnøglevægt fra 1 .
If a participating NCB 's share in the accumulated equity value increases due to the increase in its capital key weighting with effect from 1 January 2007 , that participating NCB shall transfer the amount determined pursuant to paragraph 3 to the ECB on the transfer date .