natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Gennemførelsesforordningerne vedrørende Den Europæiske Fond for Regionaludvikling træffes af Europa-Parlamentet og Rådet efter den almindelige lovgivningsprocedure og efter høring af Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget .
The primary objective of the ESCB shall be to maintain price stability . Without prejudice to that objective , it shall support the general economic policies in the Union in order to contribute to the achievement of the latter 's objectives .
For så vidt angår Den Europæiske Udviklings - og Garantifond for Landbruget , Udviklingssektionen , og Den Europæiske Socialfond , finder henholdsvis artikel 43 og 164 fortsat anvendelse . AFSNIT XIX FORSKNING , TEKNOLOGISK UDVIKLING OG RUMMET
It shall be independent in the exercise of its powers and in the management of its finances . Union institutions , bodies , offices and agencies and the governments of the Member States shall respect that independence .
1 . Unionen har som mål at styrke sit videnskabelige og teknologiske grundlag ved gennemførelse af et europæisk forskningsrum med fri bevægelighed for forskere samt videnskabelig og teknologisk viden , at fremme udviklingen af sin konkurrenceevne , herunder industriens konkurrenceevne , samt at fremme alle de forskningsaktiviteter , der skønnes nødvendige i medfør af andre kapitler i traktaterne .
The European Central Bank shall adopt such measures as are necessary to carry out its tasks in accordance with Articles 127 to 133 , with Article 138 , and with the conditions laid down in the Statute of the ESCB and of the ECB . In accordance with these same Articles , those Member States whose currency is not the euro , and their central banks , shall retain their powers in monetary matters .
I dette øjemed opmuntrer den i hele Unionen virksomheder , herunder små og mellemstore virksomheder , forskningscentre og universiteter i deres indsats for forskning og teknologisk udvikling af høj kvalitet ; den støtter deres samarbejdsbestræbelser , idet den i særdeleshed søger at gøre det muligt for forskerne at samarbejde frit på tværs af grænserne og for virksomhederne at udnytte mulighederne i det indre marked fuldt ud , især ved at skabe fri adgang til de enkelte landes offentlige aftaler , ved at fastlægge fælles standarder og ved at fjerne juridiske og fiskale hindringer for dette samarbejde .
Within the areas falling within its responsibilities , the European Central Bank shall be consulted on all proposed Union acts , and all proposals for regulation at national level , and may give an opinion .
Alle Unionens aktioner i henhold til traktaterne , herunder demonstrationsaktioner , vedrørende forskning og teknologisk udvikling vedtages og iværksættes efter bestemmelserne i dette afsnit .
The Governing Council of the European Central Bank shall comprise the members of the Executive Board of the European Central Bank and the Governors of the national central banks of the Member States whose currency is the euro .
Med henblik på at nå disse mål gennemfører Unionen følgende aktioner , som skal supplere de aktioner , der iværksættes i medlemsstaterne : a ) iværksættelse af programmer for forskning , teknologisk udvikling og demonstration gennem fremme af samarbejdet med og mellem virksomheder , forskningscentre og universiteter fremme af samarbejdet vedrørende forskning , teknologisk udvikling og demonstration i Unionen med tredjelande og internationale organisationer formidling og nyttiggørelse af resultaterne af aktiviteter vedrørende forskning , teknologisk udvikling og demonstration i Unionen fremme af uddannelse og mobilitet for forskere i Unionen .
The Executive Board shall comprise the President , the Vice-President and four other members . The President , the Vice-President and the other members of the Executive Board shall be appointed by the European Council , acting by a qualified majority , from among persons of recognised standing and professional experience in monetary or banking matters , on a recommendation from the Council , after it has consulted the European Parliament and the Governing Council of the European Central Bank .
b ) c )
Their term of office shall be eight years and shall not be renewable .
d ) ( tidl .
Only nationals of Member States may be members of the Executive Board .
artikel 165 i TEF ) Artikel 181
Article 284 ( ex Article 113 TEC )
Unionen og medlemsstaterne samordner deres indsats inden for forskning og teknologisk udvikling for at sikre den indbyrdes sammenhæng mellem de nationale politikker og Unionens politik .
The President of the Council and a Member of the Commission may participate , without having the right to vote , in meetings of the Governing Council of the European Central Bank . The President of the Council may submit a motion for deliberation to the Governing Council of the European Central Bank .
Kommissionen kan i nært samarbejde med medlemsstaterne tage ethvert initiativ , der kan bidrage til at fremme den i stk .
The President of the European Central Bank shall be invited to participate in Council meetings when the Council is discussing matters relating to the objectives and tasks of the ESCB .
1 nævnte samordning , navnlig initiativer , der tager sigte på at opstille retningslinjer og indikatorer , tilrettelægge udveksling af bedste praksis og udarbejde de nødvendige elementer til periodisk overvågning og evaluering . Europa-Parlamentet holdes fuldt underrettet .
3 . The European Central Bank shall address an annual report on the activities of the ESCB and on the monetary policy of both the previous and current year to the European Parliament , the Council and the Commission , and also to the European Council .
Europa-Parlamentet og Rådet vedtager efter den almindelige lovgivningsprocedure og efter høring af Det Økonomiske og Sociale Udvalg et flerårigt rammeprogram , som omfatter samtlige Unionens aktioner .
The President of the European Central Bank shall present this report to the Council and to the European Parliament , which may hold a general debate on that basis .
I rammeprogrammet : --- fastsættes de videnskabelige og teknologiske mål , der skal opnås ved de i artikel 180 omhandlede aktioner , samt prioriteringerne i forbindelse hermed
The President of the European Central Bank and the other members of the Executive Board may , at the request of the European Parliament or on their own initiative , be heard by the competent committees of the European Parliament .
angives hovedlinjerne i disse aktioner fastsættes det samlede maksimumsbeløb og de nærmere vilkår for Unionens finansielle deltagelse i rammeprogrammet samt de påtænkte aktioners respektive andele .
Article 285 ( ex Article 246 TEC ) The Court of Auditors shall carry out the Union 's audit .
Rammeprogrammet tilpasses eller udbygges på baggrund af udviklingen .
It shall consist of one national of each Member State .
3 . Rammeprogrammet iværksættes ved hjælp af særprogrammer , der udarbejdes inden for hver enkelt af aktionerne .
Its Members shall be completely independent in the performance of their duties , in the Union 's general interest .
I hvert særprogram angives de nærmere bestemmelser for programmets gennemførelse , varigheden af dette og de midler , der skønnes nødvendige hertil . Summen af de beløb , der skønnes nødvendige , og som fastsættes i særprogrammerne , må ikke overstige det samlede maksimumsbeløb for rammeprogrammet og for hver enkelt aktion .
The Members of the Court of Auditors shall be chosen from among persons who belong or have belonged in their respective States to external audit bodies or who are especially qualified for this office . Their independence must be beyond doubt .
Rådet , der træffer afgørelse efter en særlig lovgivningsprocedure og efter høring af EuropaParlamentet og Det Økonomiske og Sociale Udvalg , vedtager særprogrammerne . 5 .
The Members of the Court of Auditors shall be appointed for a term of six years . The Council , after consulting the European Parliament , shall adopt the list of Members drawn up in accordance with the proposals made by each Member State .
Som et supplement til aktiviteterne i det flerårige rammeprogram fastsætter Europa-Parlamentet og Rådet efter den almindelige lovgivningsprocedure og efter høring af Det Økonomiske og Sociale Udvalg de nødvendige foranstaltninger til gennemførelse af det europæiske forskningsrum .
The term of office of the Members of the Court of Auditors shall be renewable . They shall elect the President of the Court of Auditors from among their number for a term of three years .
( tidl . artikel 167 i TEF )
The President may be re-elected .
Artikel 183 Med henblik på iværksættelsen af det flerårige rammeprogram fastsætter Unionen : reglerne for virksomheders , forskningscentres og universiteters deltagelse reglerne for formidling af forskningsresultater .
In the performance of these duties , the Members of the Court of Auditors shall neither seek nor take instructions from any government or from any other body . The Members of the Court of Auditors shall refrain from any action incompatible with their duties .
Under iværksættelsen af det flerårige rammeprogram kan der vedtages supplerende programmer , hvori der kun deltager visse medlemsstater , som sikrer finansieringen med forbehold af eventuel deltagelse fra Unionens side . Unionen vedtager de regler , der skal finde anvendelse på de supplerende programmer , navnlig vedrørende videnformidling og andre medlemsstaters adgang .
The Members of the Court of Auditors may not , during their term of office , engage in any other occupation , whether gainful or not . When entering upon their duties they shall give a solemn undertaking that , both during and after their term of office , they will respect the obligations arising therefrom and in particular their duty to behave with integrity and discretion as regards the acceptance , after they have ceased to hold office , of certain appointments or benefits .
Artikel 185 Under iværksættelsen af det flerårige rammeprogram kan Unionen i forståelse med de pågældende medlemsstater åbne mulighed for deltagelse i forsknings - og udviklingsprogrammer , der iværksættes af flere medlemsstater , herunder deltagelse i de strukturer , der oprettes for gennemførelsen af disse programmer .
Apart from normal replacement , or death , the duties of a Member of the Court of Auditors shall end when he resigns , or is compulsorily retired by a ruling of the Court of Justice pursuant to paragraph 6 . The vacancy thus caused shall be filled for the remainder of the Member 's term of office .
( tidl .
Save in the case of compulsory retirement , Members of the Court of Auditors shall remain in office until they have been replaced .
artikel 170 i TEF )
C 115/170
Artikel 186
Official Journal of the European Union 9.5.2008
Under iværksættelsen af det flerårige rammeprogram kan Unionen åbne mulighed for et samarbejde vedrørende forskning , teknologisk udvikling og demonstration i Unionen med tredjelande eller internationale organisationer . De nærmere bestemmelser for dette samarbejde kan fastlægges ved aftaler mellem Unionen og de pågældende tredjeparter .
6 . A Member of the Court of Auditors may be deprived of his office or of his right to a pension or other benefits in its stead only if the Court of Justice , at the request of the Court of Auditors , finds that he no longer fulfils the requisite conditions or meets the obligations arising from his office .
Artikel 187 Unionen kan oprette fællesforetagender eller enhver anden struktur , der er nødvendig for korrekt gennemførelse af programmerne for forskning , teknologisk udvikling og demonstration i Unionen .
The Council shall determine the conditions of employment of the President and the Members of the Court of Auditors and in particular their salaries , allowances and pensions . It shall also determine any payment to be made instead of remuneration .
Rådet vedtager på forslag af Kommissionen og efter høring af Europa-Parlamentet og Det Økonomiske og Sociale Udvalg de i artikel 187 omhandlede bestemmelser . Europa-Parlamentet og Rådet vedtager efter den almindelige lovgivningsprocedure og efter høring af Det Økonomiske og Sociale Udvalg de i artikel 183 , 184 og 185 omhandlede bestemmelser .
The provisions of the Protocol on the privileges and immunities of the European Union applicable to the Judges of the Court of Justice of the European Union shall also apply to the Members of the Court of Auditors . Article 287 ( ex Article 248 TEC )
Vedtagelsen af de supplerende programmer kræver endvidere de pågældende medlemsstaters samtykke . Artikel 189 1 .
1 . The Court of Auditors shall examine the accounts of all revenue and expenditure of the Union .
Unionen udarbejder en europæisk rumpolitik for at fremme det videnskabelige og tekniske fremskridt , industriens konkurrenceevne og iværksættelsen af sine politikker .
It shall also examine the accounts of all revenue and expenditure of all bodies , offices or agencies set up by the Union in so far as the relevant constituent instrument does not preclude such examination .
Med henblik herpå kan den fremme fælles initiativer , støtte forskning og teknologisk udvikling og koordinere den nødvendige indsats for at udforske og udnytte rummet .
The Court of Auditors shall provide the European Parliament and the Council with a statement of assurance as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions which shall be published in the Official Journal of the European Union .
2 . For at bidrage til gennemførelsen af de mål , der er nævnt i stk .
This statement may be supplemented by specific assessments for each major area of Union activity . 2 .
1 , fastsætter Europa-Parlamentet og Rådet efter den almindelige lovgivningsprocedure de nødvendige foranstaltninger , der kan tage form af et europæisk rumprogram , uden at der er tale om nogen form for harmonisering af medlemsstaternes love og administrative bestemmelser . 3 .
The Court of Auditors shall examine whether all revenue has been received and all expenditure incurred in a lawful and regular manner and whether the financial management has been sound . In doing so , it shall report in particular on any cases of irregularity .
Unionen etablerer de relevante forbindelser med Den Europæiske Rumorganisation .
The audit of revenue shall be carried out on the basis both of the amounts established as due and the amounts actually paid to the Union .
Denne artikel berører ikke de øvrige bestemmelser i dette afsnit .
The audit of expenditure shall be carried out on the basis both of commitments undertaken and payments made .
( tidl . artikel 173 i TEF )
These audits may be carried out before the closure of accounts for the financial year in question .
I begyndelsen af hvert år forelægger Kommissionen en rapport for Europa-Parlamentet og Rådet . Denne rapport omhandler navnlig de aktiviteter , der har fundet sted det foregående år inden for forskning og teknologisk udvikling og resultatformidling , samt arbejdsprogrammet for det igangværende år .
3 . The audit shall be based on records and , if necessary , performed on the spot in the other institutions of the Union , on the premises of any body , office or agency which manages revenue or expenditure on behalf of the Union and in the Member States , including on the premises of any natural or legal person in receipt of payments from the budget .
Unionens politik på miljøområdet skal bidrage til forfølgelse af nedennævnte mål : bevarelse , beskyttelse og forbedring af miljøkvaliteten beskyttelse af menneskers sundhed en forsigtig og rationel udnyttelse af naturressourcerne fremme på internationalt plan af foranstaltninger til løsning af de regionale og globale miljøproblemer , og navnlig bekæmpelse af klimaændringer . 2 .
In the Member States the audit shall be carried out in liaison with national audit bodies or , if these do not have the necessary powers , with the competent national departments . The Court of Auditors and the national audit bodies of the Member States shall cooperate in a spirit of trust while maintaining their independence .
Unionens politik på miljøområdet tager sigte på et højt beskyttelsesniveau under hensyntagen til de forskelligartede forhold , der gør sig gældende i de forskellige områder i Unionen .
These bodies or departments shall inform the Court of Auditors whether they intend to take part in the audit . 9.5.2008
Den bygger på forsigtighedsprincippet og princippet om forebyggende indsats , princippet om indgreb over for miljøskader fortrinsvis ved kilden og princippet om , at forureneren betaler . I den forbindelse omfatter de harmoniseringsforanstaltninger , der skal iværksættes for at opfylde miljøbeskyttelseskravene , i relevante tilfælde en beskyttelsesklausul , der giver medlemsstaterne bemyndigelse til af ikke-økonomiske miljøhensyn at træffe foreløbige foranstaltninger , der underkastes en EU-kontrolprocedure .
C 115/171 The other institutions of the Union , any bodies , offices or agencies managing revenue or expenditure on behalf of the Union , any natural or legal person in receipt of payments from the budget , and the national audit bodies or , if these do not have the necessary powers , the competent national departments , shall forward to the Court of Auditors , at its request , any document or information necessary to carry out its task .
--- --- --- --- Ved udarbejdelsen af Unionens politik på miljøområdet tages der hensyn til : eksisterende videnskabelige og tekniske data de miljømæssige forhold i de forskellige områder i Unionen fordele og ulemper ved foranstaltningens gennemførelse eller undladelse af at gennemføre den den økonomiske og sociale udvikling i Unionen som helhed og den afbalancerede udvikling i dens områder .
In respect of the European Investment Bank 's activity in managing Union expenditure and revenue , the Court 's rights of access to information held by the Bank shall be governed by an agreement between the Court , the Bank and the Commission . In the absence of an agreement , the Court shall nevertheless have access to information necessary for the audit of Union expenditure and revenue managed by the Bank .
Inden for rammerne af deres respektive beføjelser samarbejder Unionen og medlemsstaterne med tredjelande og med de kompetente internationale organisationer . De nærmere bestemmelser vedrørende samarbejdet , for så vidt angår Unionen , kan nedfældes i aftaler mellem denne og de pågældende tredjeparter .
The Court of Auditors shall draw up an annual report after the close of each financial year . It shall be forwarded to the other institutions of the Union and shall be published , together with the replies of these institutions to the observations of the Court of Auditors , in the Official Journal of the European Union .
Det foregående afsnit berører ikke medlemsstaternes kompetence til at forhandle i internationale organer og indgå internationale aftaler . Artikel 192
The Court of Auditors may also , at any time , submit observations , particularly in the form of special reports , on specific questions and deliver opinions at the request of one of the other institutions of the Union .
( tidl . artikel 175 i TEF )
It shall adopt its annual reports , special reports or opinions by a majority of its Members .
1 . Europa-Parlamentet og Rådet træffer efter den almindelige lovgivningsprocedure og efter høring af Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget afgørelse om de aktioner , der skal iværksættes af Unionen med henblik på at gennemføre de mål , der er anført i artikel 191 .
However , it may establish internal chambers in order to adopt certain categories of reports or opinions under the conditions laid down by its Rules of Procedure . It shall assist the European Parliament and the Council in exercising their powers of control over the implementation of the budget .
Uanset den i stk .
Those rules shall require the approval of the Council .
1 nævnte fremgangsmåde for beslutningstagning og med forbehold af artikel 114 vedtager Rådet efter en særlig lovgivningsprocedure og efter høring af Europa-Parlamentet , Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget a ) b ) bestemmelser af hovedsagelig fiskal karakter foranstaltninger , der berører --- --- fysisk planlægning kvantitativ forvaltning af vandressourcerne , eller som direkte eller indirekte berører disse ressourcers disponibilitet arealanvendelse , bortset fra affaldshåndtering
LEGAL ACTS OF THE UNION , ADOPTION PROCEDURES AND OTHER PROVISIONS SECTION 1 THE LEGAL ACTS OF THE UNION Article 288 ( ex Article 249 TEC )
foranstaltninger , der i væsentlig grad berører en medlemsstats valg mellem forskellige energikilder og den generelle sammensætning af dens energiforsyning . Rådet kan med enstemmighed på forslag af Kommissionen og efter høring af Europa-Parlamentet , Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget vedtage , at den almindelige lovgivningsprocedure skal finde anvendelse på de spørgsmål , der er nævnt i første afsnit .
To exercise the Union 's competences , the institutions shall adopt regulations , directives , decisions , recommendations and opinions . A regulation shall have general application .
C 115/134 DA
It shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States . C 115/172
3 . Europa-Parlamentet og Rådet vedtager efter den almindelige lovgivningsprocedure og efter høring af Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget generelle handlingsprogrammer for prioriterede mål , som skal virkeliggøres .
A directive shall be binding , as to the result to be achieved , upon each Member State to which it is addressed , but shall leave to the national authorities the choice of form and methods . A decision shall be binding in its entirety .
De foranstaltninger , der er nødvendige for disse programmers iværksættelse , vedtages efter betingelserne i stk .
A decision which specifies those to whom it is addressed shall be binding only on them .
1 eller stk . 2 , alt efter omstændighederne .
Recommendations and opinions shall have no binding force . Article 289 1 .
4 . Med forbehold af visse foranstaltninger vedtaget af Unionen finansieres og gennemføres miljøpolitikken af medlemsstaterne .
The ordinary legislative procedure shall consist in the joint adoption by the European Parliament and the Council of a regulation , directive or decision on a proposal from the Commission . This procedure is defined in Article 294 .
Med forbehold af princippet om , at forureneren betaler , skal foranstaltninger , der bygger på stk . 1 , og som indebærer udgifter , der skønnes uforholdsmæssigt store for en medlemsstats offentlige myndigheder , i en passende form give mulighed for : --- --- undtagelser af midlertidig karakter og / eller finansiel støtte fra den Samhørighedsfond , der er oprettet i henhold til artikel 177 .
In the specific cases provided for by the Treaties , the adoption of a regulation , directive or decision by the European Parliament with the participation of the Council , or by the latter with the participation of the European Parliament , shall constitute a special legislative procedure . 3 .
( tidl . artikel 176 i TEF )
Legal acts adopted by legislative procedure shall constitute legislative acts .
Beskyttelsesforanstaltninger , som vedtages i henhold til artikel 192 , er ikke til hinder for , at de enkelte medlemsstater opretholder eller indfører strengere beskyttelsesforanstaltninger . Disse foranstaltninger skal være forenelige med traktaterne .
4 . In the specific cases provided for by the Treaties , legislative acts may be adopted on the initiative of a group of Member States or of the European Parliament , on a recommendation from the European Central Bank or at the request of the Court of Justice or the European Investment Bank .
Artikel 194 1 .
Article 290 1 .