natgillin/translations-raw huggingface dataset:
foranstaltninger vedrørende indvandringspolitikken på følgende områder : a ) betingelser for indrejse og ophold og standarder for procedurer for medlemsstaternes udstedelse af langtidsvisa og opholdstilladelser , bl .
measures on immigration policy within the following areas : ( a ) conditions of entry and residence , and standards on procedures for the issue by Member States of long-term visas and residence permits , including those for the purpose of family reunion ;
a. med henblik på familiesammenføring b ) ulovlig indvandring og ulovligt ophold , herunder repatriering af personer med ulovligt ophold
illegal immigration and illegal residence , including repatriation of illegal residents ; ( b )
foranstaltninger til definition af de rettigheder og betingelser , hvorefter tredjelandsstatsborgere , som har lovligt ophold i en medlemsstat , kan opholde sig i andre medlemsstater .
measures defining the rights and conditions under which nationals of third countries who are legally resident in a Member State may reside in other Member States .
Foranstaltninger , der vedtages af Rådet i medfør af nr. 3 ) og 4 ) , er ikke til hinder for , at den enkelte medlemsstat på de pågældende områder opretholder eller indfører nationale bestemmelser , der er forenelige med denne traktat og internationale aftaler .
Measures adopted by the Council pursuant to points 3 and 4 shall not prevent any Member State from maintaining or introducing in the areas concerned national provisions which are compatible with this Treaty and with international agreements .
Foranstaltninger , der vedtages i medfør af nr. 2 ) , litra b ) , nr. 3 ) , litra a ) , og nr. 4 ) , er ikke omfattet af ovennævnte frist på fem år .
Measures to be adopted pursuant to points 2 ( b ) , 3 ( a ) and 4 shall not be subject to the five-year period referred to above .
Artikel 64 1 .
Article 64 1 .
Dette traktatafsnit er ikke til hinder for , at medlemsstaterne kan udøve deres beføjelser med hensyn til opretholdelse af lov og orden og beskyttelse af den indre sikkerhed .
This title shall not affect the exercise of the responsibilities incumbent upon Member States with regard to the maintenance of law and order and the safeguarding of internal security .
Hvis en eller flere medlemsstater står over for en nødsituation i form af en pludselig tilstrømning af tredjelandsstatsborgere , kan Rådet , med forbehold af stk . 1 , med kvalificeret flertal på forslag af Kommissionen vedtage midlertidige foranstaltninger af højst seks måneders varighed til fordel for de berørte medlemsstater .
In the event of one or more Member States being confronted with an emergency situation characterised by a sudden inflow of nationals of third countries and without prejudice to paragraph 1 , the Council may , acting by qualified majority on a proposal from the Commission , adopt provisional measures of a duration not exceeding six months for the benefit of the Member States concerned .
Artikel 65 Foranstaltninger vedrørende samarbejde om civilretlige spørgsmål med grænseoverskridende virkninger , der skal træffes i henhold til artikel 67 , og i det omfang de er nødvendige for det indre markeds funktion , omfatter a ) forbedring og forenkling : --- --- --- af ordningen for forkyndelse af retslige og udenretslige dokumenter på tværs af grænserne af samarbejdet om bevisoptagelse af anerkendelsen og fuldbyrdelsen af retsafgørelser i borgerlige sager , herunder handelssager , samt af afgørelser i udenretslige sager
Article 65 Measures in the field of judicial cooperation in civil matters having cross-border implications , to be taken in accordance with Article 67 and in so far as necessary for the proper functioning of the internal market , shall include : ( a ) improving and simplifying : --- --- --- the system for cross-border service of judicial and extrajudicial documents , cooperation in the taking of evidence , the recognition and enforcement of decisions in civil and commercial cases , including decisions in extrajudicial cases ;
fremme af foreneligheden mellem medlemsstaternes gældende regler om lovvalg og konflikter om stedlig kompetence
promoting the compatibility of the rules applicable in the Member States concerning the conflict of laws and of jurisdiction ;
fjernelse af hindringer for , at civile retssager forløber tilfredsstillende , om nødvendigt ved fremme af foreneligheden mellem medlemsstaternes civile retsplejeregler .
eliminating obstacles to the good functioning of civil proceedings , if necessary by promoting the compatibility of the rules on civil procedure applicable in the Member States .
Artikel 66 Rådet træffer efter fremgangsmåden i artikel 67 foranstaltninger til at sikre samarbejde mellem de kompetente tjenester i medlemsstaternes administrationer på de områder , der er omfattet af dette traktatafsnit , og mellem disse tjenester og Kommissionen .
Article 66 The Council , acting in accordance with the procedure referred to in Article 67 , shall take measures to ensure cooperation between the relevant departments of the administrations of the Member States in the areas covered by this title , as well as between those departments and the Commission .
Artikel 67 1 .
Article 67 1 .
I en overgangsperiode på fem år efter Amsterdam-traktatens ikrafttræden træffer Rådet afgørelse med enstemmighed på forslag af Kommissionen eller på initiativ af en medlemsstat og efter høring af Europa-Parlamentet .
During a transitional period of five years following the entry into force of the Treaty of Amsterdam , the Council shall act unanimously on a proposal from the Commission or on the initiative of a Member State and after consulting the European Parliament .
--- Efter denne periode på fem år : træffer Rådet afgørelse på forslag af Kommissionen ;
--- After this period of five years : the Council shall act on proposals from the Commission ;
Kommissionen behandler enhver anmodning fra medlemsstaterne om , at den forelægger Rådet et forslag træffer Rådet med enstemmighed og efter høring af Europa-Parlamentet afgørelse med henblik på at få alle eller dele af de områder , der er omhandlet i dette traktatafsnit , underlagt fremgangsmåden i artikel 251 , og med henblik på at tilpasse bestemmelserne vedrørende Domstolens beføjelser .
the Commission shall examine any request made by a Member State that it submit a proposal to the Council , the Council , acting unanimously after consulting the European Parliament , shall take a decision with a view to providing for all or parts of the areas covered by this title to be governed by the procedure referred to in Article 251 and adapting the provisions relating to the powers of the Court of Justice .
Uanset stk . 1 og 2 vedtages de foranstaltninger , der er nævnt i artikel 62 , nr. 2 ) , litra b ) , nr. i ) og iii ) , fra Amsterdam-traktatens ikrafttræden af Rådet med kvalificeret flertal på forslag af Kommissionen og efter høring af Europa-Parlamentet .
By derogation from paragraphs 1 and 2 , measures referred to in Article 62 ( 2 )( b ) ( i ) and ( iii ) shall , from the entry into force of the Treaty of Amsterdam , be adopted by the Council acting by a qualified majority on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament .
Uanset stk . 2 vedtages de foranstaltninger , der er nævnt i artikel 62 , nr. 2 ) , litra b ) , ii ) og iv ) , efter en periode på fem år efter Amsterdam-traktatens ikrafttræden af Rådet efter fremgangsmåden i artikel 251 .
By derogation from paragraph 2 , measures referred to in Article 62 ( 2 )( b ) ( ii ) and ( iv ) shall , after a period of five years following the entry into force of the Treaty of Amsterdam , be adopted by the Council acting in accordance with the procedure referred to in Article 251 .
1 vedtager Rådet efter fremgangsmåden i artikel 251 : de i artikel 63 , nr. 1 ) , og artikel 63 , nr. 2 ) , litra a ) , omhandlede foranstaltninger , forudsat at Rådet forudgående og i overensstemmelse med nærværende artikels stk . 1 har vedtaget fællesskabsbestemmelser , som fastlægger fælles regler og grundlæggende principper for dette spørgsmål
By derogation from paragraph 1 , the Council shall adopt , in accordance with the procedure referred to in Article 251 : --- the measures provided for in Article 63 ( 1 ) and ( 2 )( a ) provided that the Council has previously adopted , in accordance with paragraph 1 of this Article , Community legislation defining the common rules and basic principles governing these issues ,
de i artikel 65 omhandlede foranstaltninger , bortset fra familieretlige aspekter .
the measures provided for in Article 65 with the exception of aspects relating to family law .
Artikel 234 finder anvendelse på dette traktatafsnit under følgende omstændigheder og på følgende betingelser : Såfremt et spørgsmål om fortolkningen af dette traktatafsnit eller om gyldigheden eller fortolkningen af retsakter udstedt af Fællesskabets institutioner på grundlag af dette traktatafsnit rejses under en retssag ved en national ret , hvis afgørelser ifølge de nationale retsregler ikke kan appelleres , skal denne ret , hvis den skønner , at en afgørelse af dette spørgsmål er nødvendig , før den afsiger sin dom , anmode Domstolen om at afgøre spørgsmålet .
Article 234 shall apply to this title under the following circumstances and conditions : where a question on the interpretation of this title or on the validity or interpretation of acts of the institutions of the Community based on this title is raised in a case pending before a court or a tribunal of a Member State against whose decisions there is no judicial remedy under national law , that court or tribunal shall , if it considers that a decision on the question is necessary to enable it to give judgment , request the Court of Justice to give a ruling thereon .
Domstolen har i intet tilfælde kompetence til at afgøre spørgsmål om foranstaltninger eller afgørelser , der træffes i medfør af artikel 62 , nr. 1 ) , vedrørende opretholdelse af lov og orden og beskyttelse af den indre sikkerhed .
In any event , the Court of Justice shall not have jurisdiction to rule on any measure or decision taken pursuant to Article 62 ( 1 ) relating to the maintenance of law and order and the safeguarding of internal security .
Rådet , Kommissionen eller en medlemsstat kan anmode Domstolen om at afgøre spørgsmål om fortolkning af dette traktatafsnit eller af retsakter udstedt af Fællesskabets institutioner på grundlag af dette traktatafsnit .
The Council , the Commission or a Member State may request the Court of Justice to give a ruling on a question of interpretation of this title or of acts of the institutions of the Community based on this title .
Domstolens afgørelse som svar på en sådan anmodning finder ikke anvendelse på domme afsagt af medlemsstaternes retter , som har fået retskraft .
The ruling given by the Court of Justice in response to such a request shall not apply to judgments of courts or tribunals of the Member States which have become res judicata .
Artikel 69 Dette traktatafsnit anvendes i overensstemmelse med bestemmelserne i protokollen om Det Forenede Kongeriges og Irlands stilling og protokollen om Danmarks stilling og med forbehold af protokollen om anvendelse af visse aspekter af artikel 14 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab på Det Forenede Kongerige og på Irland .
Article 69 The application of this title shall be subject to the provisions of the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland and to the Protocol on the position of Denmark and without prejudice to the Protocol on the application of certain aspects of Article 14 of the Treaty establishing the European Community to the United Kingdom and to Ireland .
AFSNIT V TRANSPORT Artikel 70 På det i dette afsnit omhandlede sagsområde søger medlemsstaterne at nå traktatens mål inden for rammerne af en fælles transportpolitik .
TITLE V TRANSPORT Article 70 The objectives of this Treaty shall , in matters governed by this title , be pursued by Member States within the framework of a common transport policy .
Artikel 71 1 .
Article 71 1 .
Med henblik på gennemførelsen af artikel 70 og under hensyntagen til transportspørgsmålenes særlige karakter fastsætter Rådet efter fremgangsmåden i artikel 251 og efter høring af Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget :
For the purpose of implementing Article 70 , and taking into account the distinctive features of transport , the Council shall , acting in accordance with the procedure referred to in Article 251 and after consulting the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions , lay down :
fælles regler for international transport til eller fra en medlemsstats område eller gennem en eller flere medlemsstaters områder de betingelser , under hvilke transportvirksomheder har adgang til at udføre interne transporter i en medlemsstat , hvor de ikke er hjemmehørende foranstaltninger til forbedring af transportsikkerheden alle andre formålstjenlige bestemmelser .
common rules applicable to international transport to or from the territory of a Member State or passing across the territory of one or more Member States ; the conditions under which non-resident carriers may operate transport services within a Member State ;
Uanset fremgangsmåden i stk . 1 og under hensyntagen til det nødvendige i en tilpasning til den økonomiske udvikling , der følger af det fælles markeds oprettelse , fastsætter Rådet på forslag af Kommissionen og efter høring af Europa-Parlamentet samt Det Økonomiske og Sociale Udvalg med enstemmighed de bestemmelser , der vedrører principperne for ordningen på transportområdet , og hvis anvendelse alvorligt kunne påvirke levestandarden og beskæftigelsesniveauet i visse egne samt udnyttelsen af transportmateriellet .
By way of derogation from the procedure provided for in paragraph 1 , where the application of provisions concerning the principles of the regulatory system for transport would be liable to have a serious effect on the standard of living and on employment in certain areas and on the operation of transport facilities , they shall be laid down by the Council acting unanimously on a proposal from the Commission , after consulting the European Parliament and the Economic and Social Committee . In so doing , the Council shall take into account the need for adaptation to the economic development which will result from establishing the common market .
Artikel 72 Indtil de i artikel 71 , stk . 1 , omhandlede bestemmelser er Rådets enstemmige samtykke ændre de bestemmelser , der januar 1958 eller for tiltrædende staters vedkommende på måde , at de direkte eller indirekte bliver mindre gunstige medlemsstater end for indenlandske transportvirksomheder .
Article 72 Until the provisions referred to in Article 71 ( 1 ) have been laid down , no Member State may , without the unanimous approval of the Council , make the various provisions governing the subject on 1 January 1958 or , for acceding States , the date of their accession less favourable in their direct or indirect effect on carriers of other Member States as compared with carriers who are nationals of that State .
Artikel 73 Støtteforanstaltninger , som modsvarer behovet for en samordning af transportvæsenet , eller som udgør godtgørelse for visse forpligtelser , der har sammenhæng med begrebet offentlig tjenesteydelse , er forenelige med denne traktat .
Article 73 Aids shall be compatible with this Treaty if they meet the needs of coordination of transport or if they represent reimbursement for the discharge of certain obligations inherent in the concept of a public service .
Artikel 74 Enhver foranstaltning , der træffes inden for rammerne af denne traktat vedrørende transportpriser og - vilkår , skal tage hensyn til transportvirksomhedernes økonomiske situation .
Article 74 Any measures taken within the framework of this Treaty in respect of transport rates and conditions shall take account of the economic circumstances of carriers .
Artikel 75 1 .
Article 75 1 .
I samfærdselen inden for Fællesskabet afskaffes enhver forskelsbehandling , som består i , at en transportvirksomhed for samme transportforbindelse anvender forskellige transportpriser og - vilkår på samme slags gods , alt efter godsets oprindelses - eller bestemmelsesland .
In the case of transport within the Community , discrimination which takes the form of carriers charging different rates and imposing different conditions for the carriage of the same goods over the same transport links on grounds of the country of origin or of destination of the goods in question shall be abolished .
1 udelukker ikke , at andre foranstaltninger kan vedtages af Rådet i medfør af artikel 71 , stk . 1 .
Paragraph 1 shall not prevent the Council from adopting other measures pursuant to Article 71 ( 1 ) .
datoen for tiltrædelsen på en sådan for transportvirksomheder fra andre C 321 E / 72
C 321 E / 72 EN
På forslag af Kommissionen og efter høring af Det Økonomiske og Sociale Udvalg fastsætter Rådet med kvalificeret flertal regler , der sikrer gennemførelsen af bestemmelserne i stk . 1 .
The Council shall , acting by a qualified majority on a proposal from the Commission and after consulting the Economic and Social Committee , lay down rules for implementing the provisions of paragraph 1 .
Det kan især fastsætte de bestemmelser , der er nødvendige for at gøre det muligt for Fællesskabets institutioner at påse overholdelsen af den i stk . 1 nævnte regel og for at sikre brugerne den fulde fordel af denne .
The Council may in particular lay down the provisions needed to enable the institutions of the Community to secure compliance with the rule laid down in paragraph 1 and to ensure that users benefit from it to the full .
På eget initiativ eller efter anmodning af en medlemsstat undersøger Kommissionen de i stk . 1 omhandlede tilfælde af forskelsbehandling , og efter at have indhentet udtalelse fra de pågældende medlemsstater træffer den de nødvendige beslutninger inden for rammerne af de i overensstemmelse med bestemmelserne i stk .
The Commission shall , acting on its own initiative or on application by a Member State , investigate any cases of discrimination falling within paragraph 1 and , after consulting any Member State concerned , shall take the necessary decisions within the framework of the rules laid down in accordance with the provisions of paragraph 3 .
Artikel 76 1 .
Article 76 1 .
Ved transport inden for Fællesskabet er det forbudt medlemsstaterne at anvende priser og vilkår , der indebærer nogen form for understøttelse eller beskyttelse til fordel for en eller flere bestemte virksomheder eller industrier , medmindre Kommissionen giver bemyndigelse dertil .
The imposition by a Member State , in respect of transport operations carried out within the Community , of rates and conditions involving any element of support or protection in the interest of one or more particular undertakings or industries shall be prohibited , unless authorised by the Commission .
Kommissionen undersøger på eget initiativ eller på begæring af en medlemsstat de i stk . 1 omhandlede priser og vilkår , idet den på den ene side især tager hensyn til de krav , som en hensigtsmæssig regional økonomisk politik stiller , til de underudviklede områders behov og til problemerne i områder , der er alvorligt berørt af politiske forhold , og på den anden side til virkningerne af disse priser og vilkår på konkurrencen mellem de forskellige transportgrene .
The Commission shall , acting on its own initiative or on application by a Member State , examine the rates and conditions referred to in paragraph 1 , taking account in particular of the requirements of an appropriate regional economic policy , the needs of underdeveloped areas and the problems of areas seriously affected by political circumstances on the one hand , and of the effects of such rates and conditions on competition between the different modes of transport on the other .
Efter at have indhentet udtalelse fra de pågældende medlemsstater træffer Kommissionen de fornødne beslutninger .
After consulting each Member State concerned , the Commission shall take the necessary decisions .
1 omhandlede forbud gælder ikke konkurrencetariffer .
The prohibition provided for in paragraph 1 shall not apply to tariffs fixed to meet competition .
Artikel 77 Afgifter eller gebyrer , som en transportvirksomhed ved grænsepassage opkræver ud over transportpriserne , må ikke overstige et rimeligt niveau i betragtning af de med passagen faktisk forbundne omkostninger .
Article 77 Charges or dues in respect of the crossing of frontiers which are charged by a carrier in addition to the transport rates shall not exceed a reasonable level after taking the costs actually incurred thereby into account .
Medlemsstaterne bestræber sig på gradvis at nedbringe disse omkostninger .
Member States shall endeavour to reduce these costs progressively .
Kommissionen kan rette henstillinger til medlemsstaterne med henblik på anvendelsen af denne artikel .
The Commission may make recommendations to Member States for the application of this Article .
Artikel 78 Bestemmelserne i dette afsnit af traktaten udgør ingen hindring for de foranstaltninger , der er truffet i Forbundsrepublikken Tyskland , for så vidt disse er nødvendige for at opveje de af Tysklands deling forårsagede ulemper for økonomien i visse af Forbundsrepublikkens områder , der berøres af denne deling .
Article 78 The provisions of this title shall not form an obstacle to the application of measures taken in the Federal Republic of Germany to the extent that such measures are required in order to compensate for the economic disadvantages caused by the division of Germany to the economy of certain areas of the Federal Republic affected by that division .
Artikel 79 Der oprettes et rådgivende udvalg for Kommissionen sammensat af sagkyndige udpeget af medlemsstaternes regeringer .
Article 79 An Advisory Committee consisting of experts designated by the governments of Member States shall be attached to the Commission .
Kommissionen hører dette udvalg i transportspørgsmål , når den skønner det hensigtsmæssigt , uden at de beføjelser , der tilkommer Det Økonomiske og Sociale Udvalg , herved indskrænkes .
The Commission , whenever it considers it desirable , shall consult the Committee on transport matters without prejudice to the powers of the Economic and Social Committee .
Artikel 80 1 .
Article 80 1 .
Bestemmelserne i dette afsnit finder anvendelse på transporter med jernbane , ad landeveje og sejlbare vandveje .
The provisions of this title shall apply to transport by rail , road and inland waterway .
Rådet kan med kvalificeret flertal træffe beslutning om , hvorvidt , i hvilket omfang og på hvilken måde passende bestemmelser vil kunne fastsættes for sø - og luftfart .
The Council may , acting by a qualified majority , decide whether , to what extent and by what procedure appropriate provisions may be laid down for sea and air transport .
Procedurebestemmelserne i artikel 71 finder anvendelse .
The procedural provisions of Article 71 shall apply .
AFSNIT VI DE FÆLLES REGLER OM KONKURRENCE , FISKALE SPØRGSMÅL OG INDBYRDES TILNÆRMELSE AF LOVGIVNINGERNE KAPITEL 1 KONKURRENCEREGLERNE
TITLE VI COMMON RULES ON COMPETITION , TAXATION AND APPROXIMATION OF LAWS CHAPTER 1 RULES ON COMPETITION
1 . AFDELING REGLER FOR VIRKSOMHEDERNE Artikel 81 1 .
SECTION 1 RULES APPLYING TO UNDERTAKINGS Article 81 1 .
Alle aftaler mellem virksomheder , alle vedtagelser inden for sammenslutninger af virksomheder og alle former for samordnet praksis , der kan påvirke handelen mellem medlemsstater , og som har til formål eller til følge at hindre , begrænse eller fordreje konkurrencen inden for fællesmarkedet , er uforenelige med fællesmarkedet og er forbudt , navnlig sådanne , som består i :
The following shall be prohibited as incompatible with the common market : all agreements between undertakings , decisions by associations of undertakings and concerted practices which may affect trade between Member States and which have as their object or effect the prevention , restriction or distortion of competition within the common market , and in particular those which :