natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Medlemsstaterne træffer de samme foranstaltninger til bekæmpelse af svig , der skader Fællesskabets finansielle interesser , som til bekæmpelse af svig , der skader deres egne finansielle interesser .
Member States shall take the same measures to counter fraud affecting the financial interests of the Community as they take to counter fraud affecting their own financial interests .
Med forbehold af andre bestemmelser i denne traktat samordner medlemsstaterne deres optræden med henblik på at beskytte Fællesskabets finansielle interesser mod svig .
Without prejudice to other provisions of this Treaty , the Member States shall coordinate their action aimed at protecting the financial interests of the Community against fraud .
Med henblik herpå tilrettelægger de sammen med Kommissionen et snævert , løbende samarbejde mellem de kompetente myndigheder .
To this end they shall organise , together with the Commission , close and regular cooperation between the competent authorities .
Rådet vedtager efter fremgangsmåden i artikel 251 og efter høring af Revisionsretten de nødvendige foranstaltninger til forebyggelse og bekæmpelse af svig , der skader Fællesskabets finansielle interesser , med henblik på at yde en effektiv og ensartet beskyttelse i medlemsstaterne .
The Council , acting in accordance with the procedure referred to in Article 251 , after consulting the Court of Auditors , shall adopt the necessary measures in the fields of the prevention of and fight against fraud affecting the financial interests of the Community with a view to affording effective and equivalent protection in the Member States .
Disse foranstaltninger berører ikke anvendelsen af medlemsstaternes strafferet eller retsplejeregler .
These measures shall not concern the application of national criminal law or the national administration of justice .
Kommissionen aflægger , i samarbejde med medlemsstaterne , årligt rapport til Europa-Parlamentet og Rådet om de foranstaltninger , der er truffet for at gennemføre denne artikel .
The Commission , in cooperation with Member States , shall each year submit to the European Parliament and to the Council a report on the measures taken for the implementation of this Article .
SJETTE DEL ALMINDELIGE OG AFSLUTTENDE BESTEMMELSER Artikel 281 Fællesskabet har status som juridisk person .
PART SIX GENERAL AND FINAL PROVISIONS Article 281 The Community shall have legal personality .
Artikel 282 Fællesskabet har i hver medlemsstat den videstgående rets - og handleevne , som vedkommende stats lovgivning tillægger juridiske personer ;
Article 282 In each of the Member States , the Community shall enjoy the most extensive legal capacity accorded to legal persons under their laws ;
det kan i særdeleshed erhverve og afhænde fast ejendom og løsøre og optræde som part i retssager .
it may , in particular , acquire or dispose of movable and immovable property and may be a party to legal proceedings .
I denne henseende repræsenteres det af Kommissionen .
To this end , the Community shall be represented by the Commission .
Artikel 283 På forslag af Kommissionen og efter at have indhentet udtalelse fra de øvrige interesserede institutioner udfærdiger Rådet med kvalificeret flertal vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber og ansættelsesvilkårene for disse Fællesskabers øvrige ansatte .
Article 283 The Council shall , acting by a qualified majority on a proposal from the Commission and after consulting the other institutions concerned , lay down the Staff Regulations of officials of the European Communities and the Conditions of employment of other servants of those Communities .
Artikel 284 Med henblik på gennemførelsen af de opgaver , der er overdraget den , kan Kommissionen med de begrænsninger og på de betingelser , der er fastsat af Rådet i overensstemmelse med denne traktats bestemmelser , indhente alle nødvendige oplysninger og foretage alle nødvendige undersøgelser .
Article 284 The Commission may , within the limits and under conditions laid down by the Council in accordance with the provisions of this Treaty , collect any information and carry out any checks required for the performance of the tasks entrusted to it .
Artikel 285 1 .
Article 285 1 .
Med forbehold af artikel 5 i protokollen om statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank , vedtager Rådet i henhold til fremgangsmåden i artikel 251 foranstaltninger til udarbejdelse af statistikker , hvor det er nødvendigt for , at Fællesskabet kan udøve sin virksomhed .
Without prejudice to Article 5 of the Protocol on the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank , the Council , acting in accordance with the procedure referred to in Article 251 , shall adopt measures for the production of statistics where necessary for the performance of the activities of the Community .
Udarbejdelsen af fællesskabsstatistikker skal være karakteriseret ved upartiskhed , pålidelighed , objektivitet , videnskabelig uafhængighed , omkostningseffektivitet og de statistiske oplysningers fortrolighed ;
The production of Community statistics shall conform to impartiality , reliability , objectivity , scientific independence , cost-effectiveness and statistical confidentiality ;
den må ikke medføre uforholdsmæssigt store byrder for erhvervslivet .
it shall not entail excessive burdens on economic operators .
Artikel 286 1 .
Article 286 1 .
Fra den 1 . januar 1999 gælder fællesskabsretsakter om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling og fri udveksling af personoplysninger for institutioner og organer , der er oprettet ved eller på grundlag af denne traktat .
From 1 January 1999 , Community acts on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and the free movement of such data shall apply to the institutions and bodies set up by , or on the basis of , this Treaty .
Før den i stk . 1 nævnte dato opretter Rådet efter fremgangsmåden i artikel 251 en uafhængig kontrolinstans , der skal have ansvaret for at overvåge gennemførelsen af sådanne fællesskabsretsakter i Fællesskabets institutioner og organer , og det vedtager om nødvendigt andre relevante bestemmelser .
Before the date referred to in paragraph 1 , the Council , acting in accordance with the procedure referred to in Article 251 , shall establish an independent supervisory body responsible for monitoring the application of such Community acts to Community institutions and bodies and shall adopt any other relevant provisions as appropriate .
Artikel 287 Medlemmer af Fællesskabets institutioner , medlemmerne af udvalgene samt Fællesskabets tjenestemænd og øvrige ansatte har --- selv efter at deres hverv er ophørt --- forpligtelse til ikke at give oplysninger om forhold , som ifølge deres natur er tjenestehemmeligheder , navnlig oplysninger om virksomheder og om deres forretningsforbindelser eller omkostningsforhold .
Article 287 The members of the institutions of the Community , the members of committees , and the officials and other servants of the Community shall be required , even after their duties have ceased , not to disclose information of the kind covered by the obligation of professional secrecy , in particular information about undertakings , their business relations or their cost components .
Artikel 288 Fællesskabets ansvar i kontraktforhold bestemmes efter den lovgivning , der finder anvendelse på den pågældende kontrakt .
Article 288 The contractual liability of the Community shall be governed by the law applicable to the contract in question .
For så vidt angår ansvar uden for kontraktforhold , skal Fællesskabet i overensstemmelse med de almindelige retsgrundsætninger , der er fælles for medlemsstaternes retssystemer , erstatte skader forvoldt af dets institutioner eller af dets ansatte under udøvelsen af deres hverv .
In the case of non-contractual liability , the Community shall , in accordance with the general principles common to the laws of the Member States , make good any damage caused by its institutions or by its servants in the performance of their duties .
Stk . 2 finder anvendelse på samme vilkår på skader forvoldt af ECB eller af dens ansatte under udøvelsen af deres hverv .
The preceding paragraph shall apply under the same conditions to damage caused by the ECB or by its servants in the performance of their duties .
De ansattes personlige ansvar over for Fællesskabet fastsættes i den vedtægt eller i de ansættelsesvilkår , der gælder for dem .
The personal liability of its servants towards the Community shall be governed by the provisions laid down in their Staff Regulations or in the Conditions of employment applicable to them .
Artikel 289 Hjemstedet for Fællesskabets institutioner fastlægges ved overenskomst mellem medlemsstaternes regeringer .
Article 289 The seat of the institutions of the Community shall be determined by common accord of the governments of the Member States .
Artikel 290 Med forbehold af de i Domstolens statut fastsatte bestemmelser fastlægger Rådet med enstemmighed den ordning , der skal gælde for Fællesskabets institutioner på det sproglige område .
Article 290 The rules governing the languages of the institutions of the Community shall , without prejudice to the provisions contained in the Statute of the Court of Justice , be determined by the Council , acting unanimously .
Artikel 291 Fællesskabet nyder på medlemsstaternes område de for udførelsen af dets opgave nødvendige privilegier og immuniteter på de betingelser , der er fastsat i protokollen af 8 . april 1965 vedrørende De Europæiske Fællesskabers privilegier og immuniteter .
Article 291 The Community shall enjoy in the territories of the Member States such privileges and immunities as are necessary for the performance of its tasks , under the conditions laid down in the Protocol of 8 April 1965 on the privileges and immunities of the European Communities .
Dette gælder også Den Europæiske Centralbank , Det Europæiske Monetære Institut og Den Europæiske Investeringsbank .
The same shall apply to the European Central Bank , the European Monetary Institute , and the European Investment Bank .
Artikel 292 Medlemsstaterne forpligter sig til ikke at søge tvister vedrørende fortolkningen eller anvendelsen af denne traktat afgjort på anden måde end fastsat i traktaten .
Article 292 Member States undertake not to submit a dispute concerning the interpretation or application of this Treaty to any method of settlement other than those provided for therein .
Artikel 293 Medlemsstaterne indleder i det omfang , det er nødvendigt , indbyrdes forhandlinger for til fordel for deres statsborgere at sikre : --- beskyttelse af personer såvel som nydelse af rettigheder og beskyttelse af disse på de betingelser , som de enkelte stater indrømmer egne statsborgere afskaffelse af dobbeltbeskatning inden for Fællesskabet gensidig anerkendelse af de i artikel 48 , stk . 2 , nævnte selskaber , opretholdelse af et selskabs status som juridisk person i tilfælde af , at dets hjemsted forlægges fra et land til et andet , og mulighed for sammenslutning af selskaber , som er underkastet forskellige nationale lovgivninger forenkling af formaliteter vedrørende gensidig anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser og voldgiftskendelser .
Article 293 Member States shall , so far as is necessary , enter into negotiations with each other with a view to securing for the benefit of their nationals : --- the protection of persons and the enjoyment and protection of rights under the same conditions as those accorded by each State to its own nationals , the abolition of double taxation within the Community , the mutual recognition of companies or firms within the meaning of the second paragraph of Article 48 , the retention of legal personality in the event of transfer of their seat from one country to another , and the possibility of mergers between companies or firms governed by the laws of different countries , the simplification of formalities governing the reciprocal recognition and enforcement of judgments of courts or tribunals and of arbitration awards .
Artikel 294 Med forbehold af de øvrige bestemmelser i denne traktat indrømmer medlemsstaterne de øvrige medlemsstaters statsborgere national behandling for så vidt angår kapitalanbringelser i de i artikel 48 nævnte selskaber .
Article 294 Member States shall accord nationals of the other Member States the same treatment as their own nationals as regards participation in the capital of companies or firms within the meaning of Article 48 , without prejudice to the application of the other provisions of this Treaty .
Artikel 295 De ejendomsretlige ordninger i medlemsstaterne berøres ikke af denne traktat .
Article 295 This Treaty shall in no way prejudice the rules in Member States governing the system of property ownership .
Artikel 296 1 .
Article 296 1 .
a ) Denne traktats bestemmelser er ikke til hinder for følgende regler : ingen medlemsstat er forpligtet til at meddele oplysninger , hvis udbredelse efter dens opfattelse ville stride mod dens væsentlige sikkerhedsinteresser hver medlemsstat kan træffe de foranstaltninger , som den anser for nødvendige til beskyttelse af sine væsentlige sikkerhedsinteresser , og som vedrører fabrikation af eller handel med våben , ammunition og krigsmateriel ;
( a ) The provisions of this Treaty shall not preclude the application of the following rules : no Member State shall be obliged to supply information the disclosure of which it considers contrary to the essential interests of its security ; any Member State may take such measures as it considers necessary for the protection of the essential interests of its security which are connected with the production of or trade in arms , munitions and war material ;
disse foranstaltninger må ikke forringe konkurrencevilkårene inden for fællesmarkedet for varer , som ikke er bestemt specielt til militære formål .
such measures shall not adversely affect the conditions of competition in the common market regarding products which are not intended for specifically military purposes .
april 1958 , over de varer , hvorpå bestemmelserne i stk . 1 , litra b ) , finder anvendelse .
The Council may , acting unanimously on a proposal from the Commission , make changes to the list , which it drew up on 15 April 1958 , of the products to which the provisions of paragraph 1 ( b ) apply .
Artikel 297 Medlemsstaterne rådfører sig med hinanden med henblik på i fællesskab at træffe de bestemmelser , der er nødvendige for at undgå , at fællesmarkedets funktion påvirkes af de foranstaltninger , som en medlemsstat kan føle sig foranlediget til at træffe i tilfælde af alvorlige indre uroligheder , der forstyrrer den offentlige orden , i tilfælde af krig eller alvorlig international spænding , der udgør en krigstrussel , eller for at opfylde de forpligtelser , som den har indgået med henblik på bevarelse af freden og den internationale sikkerhed .
Article 297 Member States shall consult each other with a view to taking together the steps needed to prevent the functioning of the common market being affected by measures which a Member State may be called upon to take in the event of serious internal disturbances affecting the maintenance of law and order , in the event of war , serious international tension constituting a threat of war , or in order to carry out obligations it has accepted for the purpose of maintaining peace and international security .
Artikel 298 Såfremt foranstaltninger , der er truffet i de i artiklerne 296 og 297 nævnte tilfælde , medfører , at konkurrencevilkårene inden for fællesmarkedet fordrejes , undersøger Kommissionen sammen med den pågældende stat betingelserne for , at disse foranstaltninger kan tilpasses bestemmelserne i denne traktat .
Article 298 If measures taken in the circumstances referred to in Articles 296 and 297 have the effect of distorting the conditions of competition in the common market , the Commission shall , together with the State concerned , examine how these measures can be adjusted to the rules laid down in the Treaty .
Uanset den i artiklerne 226 og 227 fastsatte fremgangsmåde kan Kommissionen eller en medlemsstat henvende sig direkte til Domstolen , hvis de finder , at en anden medlemsstat misbruger de i artiklerne 296 og 297 fastsatte beføjelser .
By way of derogation from the procedure laid down in Articles 226 and 227 , the Commission or any Member State may bring the matter directly before the Court of Justice if it considers that another Member State is making improper use of the powers provided for in Articles 296 and 297 .
Domstolen træffer afgørelse for lukkede døre .
The Court of Justice shall give its ruling in camera .
Artikel 299 ( 1 ) 1 .
Article 299 ( 1 ) 1 .
Denne traktat gælder for Kongeriget Belgien , Den Tjekkiske Republik , Kongeriget Danmark , Forbundsrepublikken Tyskland , Republikken Estland , Den Hellenske Republik , Kongeriget Spanien , Den Franske Republik , Irland , Den Italienske Republik , Republikken Cypern , Republikken Letland , Republikken Litauen , Storhertugdømmet Luxembourg , Republikken Ungarn , Republikken Malta , Kongeriget Nederlandene , Republikken Østrig , Republikken Polen , Den Portugisiske Republik , Republikken Slovenien , Den Slovakiske Republik , Republikken Finland , Kongeriget Sverige og Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland .
This Treaty shall apply to the Kingdom of Belgium , the Czech Republic , the Kingdom of Denmark , the Federal Republic of Germany , the Republic of Estonia , the Hellenic Republic , the Kingdom of Spain , the French Republic , Ireland , the Italian Republic , the Republic of Cyprus , the Republic of Latvia , the Republic of Lithuania , the Grand Duchy of Luxembourg , the Republic of Hungary , the Republic of Malta , the Kingdom of the Netherlands , the Republic of Austria , the Republic of Poland , the Portuguese Republic , the Republic of Slovenia , the Slovak Republic , the Republic of Finland , the Kingdom of Sweden and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland .
Denne traktat gælder for de franske oversøiske departementer , Azorerne , Madeira og De Kanariske Øer .
The provisions of this Treaty shall apply to the French overseas departments , the Azores , Madeira and the Canary Islands .
For at tage hensyn til den strukturelle sociale og økonomiske situation i de franske oversøiske departementer samt på Azorerne , Madeira og De Kanariske Øer , der forværres af deres fjerne beliggenhed , deres status som øsamfund , deres lille areal , deres vanskelige topografiske og klimatiske forhold , deres økonomiske afhængighed af nogle få produkter , forhold , som er vedvarende og kumulative , og som alvorligt hæmmer disse regioner i deres udvikling , vedtager Rådet imidlertid med kvalificeret flertal på forslag af Kommissionen og efter høring af Europa-Parlamentet særlige foranstaltninger , der navnlig tager sigte på at fastsætte betingelserne for anvendelsen af denne traktat i de pågældende regioner , herunder fælles politikker .
However , taking account of the structural social and economic situation of the French overseas departments , the Azores , Madeira and the Canary Islands , which is compounded by their remoteness , insularity , small size , difficult topography and climate , economic dependence on a few products , the permanence and combination of which severely restrain their development , the Council , acting by a qualified majority on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament , shall adopt specific measures aimed , in particular , at laying down the conditions of application of the present Treaty to those regions , including common policies .
Når Rådet vedtager de relevante foranstaltninger , der er nævnt i andet afsnit , tager det hensyn til områder som f. eks . told - og handelspolitik , finanspolitik , frizoner , landbrugs - og fiskeripolitik , betingelser for levering af råvarer og nødvendige forbrugsvarer , statsstøtte samt betingelser for adgang til strukturfondene og Fællesskabets horisontale programmer .
The Council shall , when adopting the relevant measures referred to in the second subparagraph , take into account areas such as customs and trade policies , fiscal policy , free zones , agriculture and fisheries policies , conditions for supply of raw materials and essential consumer goods , State aids and conditions of access to structural funds and to horizontal Community programmes .
Rådet vedtager de i andet afsnit nævnte foranstaltninger under hensyn til de særlige karakteristika og begrænsninger i forbindelse med regionerne i den yderste periferi uden at underminere fællesskabsrettens , herunder det indre markeds og de fælles politikkers , integritet og sammenhæng .
The Council shall adopt the measures referred to in the second subparagraph taking into account the special characteristics and constraints of the outermost regions without undermining the integrity and the coherence of the Community legal order , including the internal market and common policies .
På de oversøiske lande og territorier , der er opregnet i listen i bilag II til denne traktat , anvendes den særlige associeringsordning , som er nærmere fastlagt i denne traktats fjerde del .
The special arrangements for association set out in Part Four of this Treaty shall apply to the overseas countries and territories listed in Annex II to this Treaty .
Denne traktat finder ikke anvendelse på de oversøiske lande og territorier der opretholder særlige forbindelser med Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland , og som ikke er nævnt i ovenstående liste .
This Treaty shall not apply to those overseas countries and territories having special relations with the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland which are not included in the aforementioned list .
Denne traktats bestemmelser finder anvendelse på de europæiske områder , hvis udenrigsanliggender varetages af en medlemsstat .
The provisions of this Treaty shall apply to the European territories for whose external relations a Member State is responsible .
Denne traktats bestemmelser finder anvendelse på Ålandsøerne i overensstemmelse med bestemmelserne i protokol nr. 2 i akten vedrørende vilkårene for Republikken Østrigs , Republikken Finlands og Kongeriget Sveriges tiltrædelse .
The provisions of this Treaty shall apply to the Åland Islands in accordance with the provisions set out in Protocol 2 to the Act concerning the conditions of accession of the Republic of Austria , the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden .
a ) b ) Uanset de foregående stykker gælder følgende : Denne traktat finder ikke anvendelse på Færøerne .
( a ) ( b ) Notwithstanding the preceding paragraphs : this Treaty shall not apply to the Faeroe Islands ;
Denne traktat finder kun anvendelse på baseområderne Akrotiri og Dhekelia i Cypern , hvorover Det Forenede Kongerige udøver overhøjhed , i det omfang , det er nødvendigt for at sikre gennemførelsen af de ordninger , der er fastsat i den protokol om de baseområder i Cypern , hvorover det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland udøver overhøjhed , som er knyttet til akten vedrørende vilkårene for Den Tjekkiske Republiks , Republikken Estlands , Republikken Cyperns , Republikken Letlands , Republikken Litauens , Republikken Ungarns , Republikken Maltas , Republikken Polens , Republikken Sloveniens og Den Slovakiske Republiks tiltrædelse af Den Europæiske Union , og efter bestemmelserne i nævnte protokol .
this Treaty shall not apply to the United Kingdom Sovereign Base Areas of Akrotiri and Dhekelia in Cyprus except to the extent necessary to ensure the implementation of the arrangements set out in the Protocol on the Sovereign Base Areas of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland in Cyprus annexed to the Act concerning the conditions of accession of the Czech Republic , the Republic of Estonia , the Republic of Cyprus , the Republic of Latvia , the Republic of Lithuania , the Republic of Hungary , the Republic of Malta , the Republic of Poland , the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union and in accordance with the terms of that Protocol ;