natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1990 Mål for inflation Forbrugerprisindeks ( CPI ) Nettoprisindeks ( b ) Forbrugsdeflator BNP-deflator Producentpriser Relaterede indikatorer Vækst i realt BNP Produktionsgab ( procentpoint ) Ledighedsgrad ( pct . ) Enhedslønomkostninger , hele økonomien Løn og arbejdsgiverbidrag pr. besk .
1990 Measures of inflation Consumer price index ( CPI ) CPI excluding changes in net indirect taxes ( b ) Private consumption deflator GDP deflator Producer prices Related indicators Real GDP growth Output gap ( p.pt s ) Unemployment rate (%) Unit labour costs , whole economy Compensation per employee , whole economy Labour productivity , whole economy Import price deflator Exchange rate appreciation ( c ) Broad monetary aggregate ( M3H )( d ) Stock prices House prices 2.6 3.1 2.7 3.4 3.8 1.4 - 0.1 9.6 2.0 4.1 2.0 - 0.9 6.6 6.0 12.1 - 7.5
1995 2,1 1,9 2,1 2,1 3,4 2,6 - 0,4 10,3 2,0 3,5 1,5 - 1,1 4,3 - 2,0 - 3,7 7,6 1996 1997 ( a ) 2,1 2,0 2,5 1,9 1,4 2,7 - 0,2 8,7 0,9 3,1 2,1 - 0,5 - 1,0 7,2 16,2 10,8 2,2 2,2 2,1 1,9 1,3 2,9 0,1 7,8 3,0 4,0 1,0 3,0 - 3,0 4,8 42,3 9,0
1995 1996 1997 ( a ) 2.1 1.9 2.1 2.1 3.4 2.6 - 0.4 10.3 2.0 3.5 1.5 - 1.1 4.3 - 2.0 - 3.7 7.6 2.1 2.0 2.5 1.9 1.4 2.7 - 0.2 8.7 0.9 3.1 2.1 - 0.5 - 1.0 7.2 16.2 10.8 2.2 2.2 2.1 1.9 1.3 2.9 0.1 7.8 3.0 4.0 1.0 3.0 - 3.0 4.8 42.3 9.0
Kilde : Nationale data , undtagen realt BNP og produktionsgab ( Europa-Kommissionen , prognose forår 1998 ) og valutakurs ( BIS ) .
Source : National data except real GDP growth and the output gap ( European Commission , spring 1998 forecasts ) and exchange rate ( BIS ) .
: Et positivt ( negativt ) fortegn angiver en appreciering ( depreciering ) .
Note : A positive ( negative ) sign indicates an appreciation ( depreciation ) .
Danmark : Seneste inflationstendenser og prognoser ( årlig procentvis ændring , medmindre andet er angivet ) ( a ) Seneste tendenser i forbrugerpriserne Sep. 97 Nationalt forbrugerprisindeks ( CPI ) Årlig procentvis ændring Ændring i gns .
Denmark : Recent inflation trends and forecasts ( annual percentage change unless otherwise stated )
Okt . 97 2,2 2,7 2,5
Oct 97 2.2 2.7 2.5
Nov. 97 2,1 1,8 2,6
Nov 97 2.1 1.8 2.6
Dec. 97 2,1 1,4 2,6
Dec 97 2.1 1.4 2.6
Jan. 98 1,7 1,1 2,5
Jan 98 1.7 1.1 2.5
( b ) Prognoser for inflationen 1998 Europa-Kommissionen ( forår 1998 ) , HICP OECD ( december 1997 ) , forbrugsdeflator IMF ( oktober 1997 ) , CPI Kilde : Europa-Kommissionen ( prognose forår 1998 ) , OECD og IMF . 1999 2,2 2,9 .
( b ) Inflation forecasts 1998 2.1 2.6 2.6 1999 2.2 2.9 . European Commission ( spring 1998 ) , HICP OECD ( December 1997 ) , private consumption deflator IMF ( October 1997 ) , CPI Source : European Commission ( spring 1998 forecasts ) , OECD and IMF .
Danmark : Offentlige finanser ( procent af BNP )
Denmark : General government financial position ( as a percentage of GDP )
Offentligt overskud (+) / underskud (-) Reference værdi Overskud (+) / underskud (-) , fratrukket offentlige investeringsudgifter ( b ) Offentlig bruttogæld ( c ) Referenceværdi
General government surplus (+) / deficit (-) Reference value Surplus (+) / deficit (-) , net of public investment expenditure ( b ) General government gross debt ( c ) Reference value
1998 ( a ) 1,1 - 3 .
1998 ( a ) 1.1 - 3 .
( a ) Europa-Kommissionens fremskrivninger .
( a ) European Commission projections .
( b ) Et negativt fortegn angiver , at det offentlige underskud er større end investeringsudgifterne .
( b ) A negative sign indicates that the government deficit is higher than investment expenditure .
( c ) Tallene for offentlig bruttogæld er ikke justeret for Den Sociale Pensionsfonds aktiver over for den ikke-offentlige sektor og for statens indskud i Nationalbanken med henblik på styring af valutareserven .
( c ) General government gross debt figures are not adjusted for the assets held by the Danish Social Pension Fund against sectors outside general government , nor for government deposits at the central bank for the management of foreign exchange reserves .
Ifølge udtalelse 5 og 6 vedrørende Rådsforordning EF ) No. 3605/93 af 22 . november 1993 er Rådet og Kommissionen enige i , at for Danmark skal disse poster specificeres særskilt ved præsentation af offentlig bruttogæld .
According to statements 5 and 6 relating to Council Regulation ( EC ) No. 3605/93 of 22 November 1993 , the Council and the Commission agree that , for Denmark , these items shall be specified in the presentation of general government gross debt .
Danmark : Offentlig bruttogæld ( procent af BNP ) ( a ) Niveau 85 80 75 70 65 60 1990 Anm .
Denmark : General government gross debt ( as a percentage of GDP )
: Se fodnote ( c ) i tabel 4 . 1991 1992 1993 1994 1995 1996 1997
( a ) Levels 85 80 75 70 65 60 1990 1991 1992 1993 1994 1995 1996 1997 Note : See footnote ( c ) in Table 4 .
( b ) Årlige ændringer og underliggende faktorer Primær balance Vækst-rente forskel 20 15 10 5 0 - 5 - 10 1991 1992 1993 1994 1995 1996 1997 Stock-flow-justeringer Samlet ændring
( b ) Annual changes and underlying factors Primary balance 20 15 10 5 0 - 5 - 10 1991 1992 1993 1994 1995 1996 1997 Growth / interest rate differential Stock-flow adjustment Total change
Danmark : Den offentlige bruttogælds sammensætning 1990 60,8 1991 65,5 83,6 16,4 .
Denmark : General government gross debt str uctural features Total debt ( a ) ( as a percentage of GDP ) Composition by currency (% of total ) In domestic currency In foreign currencies Domestic ownership ( b ) (% of total ) Average maturity ( c ) ( years ) Composition by maturity ( d ) (% of total ) Short-term ( e ) ( < 1 year) Medium and long-term (Ն 1 year) 1990 60.8 77.5 22.5 .</p> 4.4 9.2 90.8 1991 65.5 83.6 16.4 .
af total ) Kortfristet ( d ) ( <1 år) 9,2 Mellem- og langfristet (≥1 år) 90,8</p> Kilde : Nationale data , undtagen gæld i alt ( Europa-Kommissionen ( prognose forår 1998 )) .
Source : National data except for total debt ( European Commission ( spring 1998 forecasts )) . End-year data .
Data ultimo året . Afvigelser i totaler skyldes afrunding .
Differences in the totals are due to rounding . ( a ) See footnote ( c ) in Table 4 .
( a ) Kun statsgæld ( markedsværdi ) , inklusive Den Sociale Pensionsfonds obligationsbeholdning .
( b ) Central government domestic debt only ( market value ) , including debt held by the Social Pension Fund .
For 1992 vedrører data kun tredje kvartal .
For 1992 data refer to the third quarter only .
( b ) Restløbetid .
( c ) Residual maturity .
Kun statsgæld .
Central government domestic debt only .
( c ) Restløbetid . ( d ) Inklusive variabelt forrentet gæld .
( d ) Residual maturity . ( e ) Including short-term debt and debt linked to short-term interest rates .
Danmark : Offentligt overskud (+) / underskud (-) ( procent af BNP )
Denmark : General government surplus (+) / deficit (-) ( as a percentage of GDP )
( a ) Niveau 1 0 - 1 - 2 - 3 1990 1991 1992 1993 1994 1995 1996 1997
( a ) Levels 1 0 - 1 - 2 - 3 1990 1991 1992 1993 1994 1995 1996 1997
( b ) Årlige ændringer og underliggende faktorer Konjunkturafh . faktorer 2.0 1.5 1.0 0.5 0.0 - 0.5 - 1.0 - 1.5 1991 1992 1993 1994 1995 1996 1997 Konjunkturuafhængige faktorer Samlet ændring
( b ) Annual changes and underlying factors Cyclical factors 2.0 1.5 1.0 0.5 0.0 - 0.5 - 1.0 - 1.5 1991 1992 1993 1994 1995 1996 1997 Non-cyclical factors Total change
Danmark : Offentlige udgifter og indtægter ( procent af BNP ) Udgifter i alt Indtægter i alt 64 62 60 58 56 1990 1991 1992 1993 1994 1995 1996 1997
Denmark : General government expenditure and receipts ( as a percentage of GDP ) Total expenditure 64 62 60 58 56 1990 1991 1992 1993 1994 1995 1996 1997 Total current receipts
Danmark : Den offentlige sektors budgetstilling ( procent af BNP )
Denmark : General government budgetary position ( as a percentage of GDP )
Løbende indtægter i alt Skatter Sociale bidrag Andre løbende indtægter Udgifter i alt Løbende overførsler Faktiske rentebetalinger Offentligt forbrug Kapitaludgifter , netto Overskud (+) eller underskud (-) Primær balance Overskud (+) eller underskud (-) , fratrukket offentlige investeringsudgifter ( a )
Total current receipts Taxes Social security contributions Other current receipts Total expenditure Current transfers Actual interest payments Public consumption Net capital expenditure Surplus (+) or deficit (-) Primary balance Surplus (+) or deficit (-) , net of public investment expenditure ( a )
( a ) Et negativt fortegn angiver , at det offentlige underskud er større end investeringsudgifterne .
( a ) A negative sign indicates that the government deficit is higher than investment expenditure .
Danmark : Fremskrivning af forsørgerbyrden 1990 Forsørgerbyrden ( andel af befolkningen over 64 år i forhold til andelen mellem 15 og 64 år ) 22,7 2000 21,6 2010 24,9 2020 2030 31,7 37,7
Denmark : Projections of elderly dependency ratio 1990 Elderly dependency ratio ( population aged 65 and over as a proportion of the population aged 15-64 ) 22.7 2000 21.6 2010 24.9 2020 31.7 2030 37.7
III Valutakursudviklingen Tabel 8
III Exchange rate developments Table 8
( a ) Danmark : Valutakursstabilitet ( 1 . marts 1996 - 27 .
( a ) Denmark : Exchange rate stability ( 1 March 1996 - 27 February 1998 )
Medlemsskab af ERM Medlem siden Devaluering af bilateral centralkurs på landets eget initiativ Maksimal afvigelse opad (+) og nedad (-) fra centralkurserne i ERM-båndet , pct . mod ( a ) belgiske franc D-mark spanske pesetas franske franc irske pund italienske lire hollandske gylden østrigske schilling portugisiske escudos finske mark
Membership of the Exchange Rate Mechanism ( ERM ) Membership since Devaluation of bilateral central rate on country 's own initiative Maximum upward (+) and downward (-) deviations from central rates in the ERM grid (%) against ( a ) Belgian franc Deutsche Mark Spanish peseta French franc Irish pound Italian lira Dutch guilder Austrian schilling Portuguese escudo Finnish markka
Afvigelserne over for finske mark vedrører perioden fra 14 . Oktober 1996 og frem , mens afvigelserne over for italienske lire vedrører perioden fra 25 .
Deviations against the Finnish markka refer to the period from 14 October 1996 onwards , while deviations against the Italian lira refer to the period from 25 November 1996 onwards .
( b ) Væsentlige indikatorer for valutakursspændinger for danske kroner 3 måneders gennemsnit til ultimo : Valutakurs-volatilitet ( a ) Spænd mellem korte renter ( b ) Maj 96 Aug . 96 Nov. 96 Feb. 97 Maj 97 Aug .
( b ) Key indicators of exchange rate pressure for the Danish krone Average of 3 months ending : Exchange rate volatility ( a ) Short-term interest rate differentials ( b ) May 96 Aug 96 Nov 96 Feb 97 May 97 Aug 97 Nov 97 Feb 98 0.5 0.4 0.6 0.3 0.8 0.4 0.9 0.3 0.5 0.3 0.4 0.3 0.2 0.2 0.2 0.3
( a ) Månedlige standardafvigelser på daglige procentvise ændringer i valutakursen over for D-mark , årsniveau i pct .
( a ) Annualised monthly standard deviation of daily percentage changes of the exchange rate against the DEM , in percentages .
Danske kroner : Afvigelser fra de bilaterale centralkurser i ERM ( daglige observationer ;
Danish krone : Deviations from ERM bilateral central rates ( daily data ;
marts 1996 til 27 . februar 1998 ) DKR / BEF 15 10 5 0 - 5 - 10 - 15 2 .
1 March 1996 to 27 February 1998 ) DKR / BEF 15 10 5 0 - 5 - 10 - 15 Q2 1996 Q3 Q4 Q1 Q2 1997 Q3 Q4 Q1
kv . 1996 3 .
DKR / DEM
kv . 1997 3 .
DKR / ESP
DKR / DEM DKR / ESP DKR / FRF DKR / IEP
DKR / FRF DKR / IEP
DKR / ITL 15 10 5 0 - 5 - 10 - 15 2 .
DKR / ITL
DKR / NLG
DKR / NLG
DKR / ATS
DKR / ATS
DKR / PTE
DKR / PTE
DKR / FIM
DKR / FIM
kv . 1996
15 10 5 0 - 5 - 10 - 15 Q2 1996 Q3 Q4 Q1 Q2 1997 Q3 Q4 Q1
Danske kroner : Mål for den reale effektive valutakurs over for ERM-medlemslande ( månedlige data ;
Danish krone : Measures of the real effective exchange rate vis - - vis ERM Member States ( monthly data ;
Gennemsnit apr. 73-feb . 98 Real effektiv valutakurs : Baseret på forbrugerpriser Baseret på producent -/ engrospriser Memo : Nominel effektiv valutakurs Kilde : BIS og EMI-beregninger .
Average Apr 73-Feb 98 Real effective exchange rates : CPI-based PPI / WPI-based Memo item : Nominal effective exchange rate Source : BIS and EMI calculations .
Gennemsnit Gennemsnit jan. 87-feb . 98 1987 1,0 4,5 3,9 1,2 7,9 5,8
Average Jan 87-Feb 98 1.0 4.5 3.9 Average 1987 1.2 7.9 5.8
Danmark : Udvikling i eksterne forhold ( procent af BNP ) Bet .
Denmark : External developments ( as a percentage of GDP )
løbende poster plus ny kapitalpost Nettotilgodehavende i (+) eller gæld til (-) udl . ( c ) Eksport ( varer og tjenester )( d ) Import ( varer og tjenester )( e )
Current account plus new capital account Net foreign assets (+) or liabilities (-) ( c ) Exports ( goods and services )( d ) Imports ( goods and services ) ( e )
1996 1997 ( a ) 1,7 0,6 - 23,7 - 23,9 38,8 39,4 33,5 35,2
1996 1997 ( a ) 1.7 0.6 - 23.7 - 23.9 38.8 39.4 33.5 35.2
udgave af IMFs betalingsbalancemanual , hvilket begrebsmæssigt svarer til betalingsbalancens løbende poster i tidligere udgaver af manualen .
( b ) According to the 5th edition of the IMF Balance of Payments Manual , which is conceptually the equivalent of the current account in previous editions of the Manual .
( c ) International investeringsposition ( IIP ) , som defineret af IMF ( se Balance of Payments Yearbook , Part 1 , 1994 ) , eller nærmest mulige substitut .
( c ) International investment position ( IIP ) as defined by the IMF ( see Balance of Payments Yearbook , Part 1 , 1994 ) , or the closest possible substitute .
( d ) I 1996 var andelen af vareeksport til EU-lande 64,4 pct . af den samlede vareeksport ;
( d ) In 1996 the share of intra-EU exports of goods in total national exports of goods was 64.4% ;
( e ) I 1996 var andelen af vareimport fra EU-lande 68,9 pct . af den samlede vareimport ;
( e ) In 1996 the share of intra-EU imports of goods in total national imports of goods was 68.9% ;
IV Udviklingen i den lange rente Tabel 11
IV Long-term interest rate developments Table 11
Danmark : Lang rente ( procent )
Denmark : Long-term interest rates ( percentages )
Lang rente Referenceværdi Kilde : Europa-Kommissionen . 1996 7,2 9,1
1996 Long-term interest rate Reference value Source : European Commission .
Nov. 97 6,1 -
Nov 97 6.1 -
Dec. 97 5,7 -
Dec 97 5.7 -
Jan. 98 5,4 - Feb 97 .
Jan 98 Feb 97 - Jan 98 5.4 6.2 7.8
( a ) Danmark : Lang rente ( månedsgennemsnit ; procent ) 12
( a ) Denmark : Long-term interest rate ( monthly averages ;
( b ) Danmark : Lang rente og forbrugerprisinflation , afvigelse fra EU-lande med laveste renter * ( månedsgennemsnit , procentpoint ) Lang rente 3 2 1 0 - 1 - 2 - 3 1990 1991 1992 1993 1994 1995 1996 1997 Forbrugerprisinflation
( b ) Denmark : Long-term interest rate and CPI inflation differentials against EU countries with lowest long-term interest rates * ( monthly averages ; in percentage points ) Long-term interest rate differential 3 2 1 0 - 1 - 2 - 3 1990 1991 1992 1993 1994 1995 1996 1997
Kilde : Renter : Europa-Kommissionen ( hvor disse ikke er tilgængelige er bedst sammenlignelige data anvendt ) ;
CPI inflation differential Source : Interest rates : European Commission ( where these are not available the most comparable data have been used ) ;
TYSKLAND Prisudvikling I referenceperioden fra februar 1997 til januar 1998 var den gennemsnitlige inflation i Tyskland , målt ved det harmoniserede forbrugerprisindeks ( HICP ) , 1,4 pct .
GERMANY Price developments Over the reference period from February 1997 to January 1998 the average rate of HICP inflation in Germany was 1.4% , i.e. well below the reference value of 2.7% .
Det gjorde sig også gældende i kalenderåret 1997 .
This was also the case in 1997 as a whole .
I 1996 var den gennemsnitlige HICPinflation 1,2 pct . ( se tabel 1 ) .
In 1996 average HICP inflation was 1.2% ( see Table 1 ) .
Set over de seneste to år har HICP-inflationen i Tyskland været på niveauer , der i almindelighed anses som forenelig med prisstabilitet .
Seen over the past two years , HICP inflation in Germany has been at levels which are generally considered to be consistent with price stability .
I tilbageblik har forbrugerprisudviklingen i Tyskland målt ved det nationale forbrugerprisindeks , været ugunstigt påvirket af de økonomiske konsekvenser af den tyske genforening i begyndelsen af 1990'erne .
Looking back , consumer price developments in Germany , as measured on the basis of the CPI , were adversely affected by the economic consequences of unification in the early 1990s .
Stigningstakten i forbrugerpriserne nåede et maksimum på 5,1 pct . i 1992 ( det første år , hvor forbrugerprisindekset for det forenede Tyskland er tilgængeligt ) .
Consumer price inflation reached a peak of 5.1% in 1992 ( the first year for which CPI statistics for unified Germany are available ) .
Den tyske inflation har i de efterfølgende år været aftagende , og den har siden 1995 ligget lige under 2 pct . ( se figur 1 ) .
In subsequent years inflation in Germany has followed a downward trend , falling to just below 2 % in 1995 and thereafter ( see Chart 1 ) .
Den succesfulde stabilisering efter et inflationært chok til økonomien afspejler den fortsatte udførelse af stabilitets-orienterede politik .
This experience of successful stabilisation following an inflationary shock to the economy reflects the continued pursuit of stability-oriented policies .
Især pengepolitikken har konsekvent været tilrettelagt med henblik på at sikre prisstabilitet ved hjælp af et mellemfristet mål for væksten i pengemængden .
Notably , monetary policy has been consistently geared towards price stability through the pursuit of an intermediate target for monetary growth .
Fleksibiliteten i økonomien , herunder på arbejdsmarkedet , er også forsøgt øget .
Some attempts have also been made to increase the flexibility of the economy , including the labour markets .
Derudover har de makroøkonomiske forhold bidraget til at mindske det opadgående pres på priserne .
In addition , the macroeconomic environment has contributed to containing upward pressure on prices .
Efter aktivitetsnedgangen i 1993 , hvor produktionen faldt med mere end 1 pct . , steg væksten atter , men ikke tilstrækkeligt til at forhindre fremkomsten af et negativt produktionsgab ( se tabel 2 ) .
Following the slowdown in the economy in 1993 , when output declined by over 1 %, economic growth recovered , but not sufficiently to prevent the emergence of a negative output gap ( see Table 2 ) .
Det er på denne baggrund , at løntilbageholdenhed og vedvarende produktivitetsvækst siden midten af 1990'erne har medvirket til at dæmpe stigningen i enhedslønomkostningerne , som steg kraftigt i begyndelsen af 1990'erne .
Against this background , since the mid-1990s wage moderation and consistent productivity growth have helped to contain the rise in unit labour costs , which had increased sharply in the early 1990s .
Frem til 1996 medvirkede stort set stabile importpriser også til at holde inflationen under kontrol , mens importpriserne i 1997 begyndte at stige mærkbart .
Until 1996 control over inflation also benefited from broadly stable import prices , whereas a marked acceleration was seen in 1997 .
Den lave inflationstakt ses også i andre relevante prisindeks ( se tabel 2 ) .
Low rates of inflation are also apparent when it is measured in terms of other relevant price indices ( see Table 2 ) .
De seneste tendenser og prognoser for forbrugerprisinflationen ( målt som den procentvise ændring i forhold til samme måned året før ) viser et fald til omkring 1 pct . , og der er , jf .
Looking at recent trends and forecasts , current outturns for consumer price inflation ( measured as a percentage change over the corresponding month a year earlier ) have been decreasing to around 1 % and there are no signs of immediate upward pressure on the basis of the measures shown in Table 3a .
Prognoser tyder på en inflation på omkring 2 pct . i 1998 og 1999 ( se tabel 3b ) .
Forecasts of inflation suggest a rate of around 2 % for 1998 and 1999 ( see Table 3b ) .
Truslerne mod prisstabilitet er i denne periode knyttet til en stigning i de administrerede priser og i momssatserne .
Risks for price stability over this period are associated with higher administered prices and an increase in value added taxes .
På lidt længere sigt er bl . a. tilrettelæggelsen af den mellemlange - og langsigtede finanspolitik vigtig for opretholdelsen af forhold som bidrager til prisstabilitet i Tyskland , men det vil være ligeså vigtigt at styrke nationale økonomisk-politiske tiltag , der sigter mod at øge konkurrencen på produktmarkederne og forbedre arbejdsmarkedets funktionsmåde i den nuværende situation med høj ledighed i Tyskland .
Looking further ahead , maintaining an environment conducive to price stability relates in Germany to , inter alia , the conduct of fiscal policies over the medium to long term ; it will be equally important to strengthen national policies aimed at enhancing competition in product markets and improving the functioning of labour markets against the background of the current high rate of unemployment in Germany .
Udviklingen i de offentlige finanser I referenceåret 1997 var der et underskud på de offentlige budgetter på 2,7 pct . af BNP , dvs .
Fiscal developments In the reference year 1997 the general government deficit ratio was 2.7% , i.e. below the 3 % reference value , and the debt ratio was 61.3% , i.e. just above the 60 % reference value .
lige over referenceværdien på 60 pct . Sammenlignet med året før blev budgetunderskuddet formindsket med 0,7 procentpoint og gælden blev forøget med 0,9 procentpoint .
Compared with the previous year , the deficit ratio has been reduced by 0.7 percentage point and the debt ratio increased by 0.9 percentage point .
I 1998 ventes budgetunderskuddet at falde til 2,5 pct . af BNP , mens gælden forventes at falde marginalt til 61,2 pct .
In 1998 the deficit ratio is forecast to decrease to 2.5% of GDP , while the debt 73 ratio is projected to decline marginally to 61.2% .
I 1996 og 1997 oversteg budgetunderskuddet de offentlige investeringer , begge målt i andel af BNP ( se tabel 4 ) .
In 1996 and 1997 the deficit ratio exceeded the ratio of public investment expenditure to GDP ( see Table 4 ) .
I tilbageblik steg den tyske gældskvotient med 19,8 procentpoints fra 1991 ( det første år , hvor data for de offentlige finanser for det forenede Tyskland er tilgængelige ) til 1997 . I de første år af denne periode steg gælden støt fra 41,5 pct .
Looking back over the years 1991 ( the first year for which fiscal data for unified Germany are available ) to 1997 , the German debt-to-GDP ratio increased by 19.8 percentage points .
af BNP i 1991 til 50,2 pct . af BNP i 1994 , mens den i 1995 steg til 58,0 pct .
During the first years considered the ratio increased steadily , from 41.5% of GDP in 1991 to 50.2% in 1994 , while in 1995 it jumped to 58.0% .
I 1996 oversteg gældskvotienten for første gang referenceværdien på 60 pct . og i 1997 nåede gælden op på 61,3 pct .
In 1996 the ratio exceeded the 60 % reference value for the first time and in 1997 it increased further to reach 61.3% of GDP ( see Chart 2a ) .
Som det fremgår mere detaljeret af figur 2b , var de primære budgetoverskud generelt små og således ikke tilstrækkelige til at opveje de gældsforøgende effekter fra det negative vækst-rente differentiale .
As is shown in greater detail in Chart 2b , primary surpluses were generally small and thus not sufficient to outweigh the debt-increasing effects of a negative growth / interest rate differential .
Indtil 1995 var de vigtigste underliggende faktorer dog « stock-flow justeringer » , herunder især den tyske forbundsregerings gældsovertagelser relateret til genforeningen .
However , until 1995 , the most important underlying factors were stock-flow adjustment items , including in particular unification-related debt assumptions by the Federal Government .
Disse gældsovertagelser , som havde størst betydning i 1995 , hvor regeringen overtog gælden fra Treuhandanstalt , vil være en vedvarende byrde for finanspolitikken .
The strongest impact was recorded in 1995 , mainly reflecting the assumption by general government of the debt of the Treuhand agency , which will be a lasting burden on fiscal policy .