natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den bekræftes endvidere af et krydstjek af resultatet af den økonomiske analyse og resultatet af den monetære analyse set i lyset af yderligere fald i væksten i pengemængden og kreditgivningen i euroområdet .
It is also confirmed by a cross-check of the outcome of the economic analysis with that of the monetary analysis , against the background of a further deceleration in monetary and credit growth in the euro area .
Helt i overensstemmelse med sit hovedmål om prisstabilitet vil Styrelsesrådet fortsat holde inflationsforventningerne fast forankrede på et niveau , der er i overensstemmelse med definitionen af prisstabilitet , dvs . en inflation under , men tæt på 2 pct .
Fully in line with its primary objective of price stability , the Governing Council will continue to keep inflation expectations firmly anchored in accordance with its definition of price stability , i.e. inflation rates of below , but close to , 2 % over the medium term .
For så vidt angår finanspolitikken , venter Europa-Kommissionen i sin foreløbige prognose fra januar 2009 en betydelig stigning i det gennemsnitlige offentlige underskud for euroområdet fra 1,7 pct . af BNP i 2008 til 4,0 pct .
Turning to fiscal policy , the European Commission projects in its January 2009 interim forecast a substantial rise in the average euro area government budget deficit , to 4.0% of GDP in 2009 , from 1.7% in 2008 .
Denne hurtige forringelse af budgetstillingen er generel for eurolandene og skyldes det markante økonomiske tilbageslag , yderligere fald i indtægterne og de stimulerende finanspolitiske tiltag , som mange regeringer har vedtaget .
This rapid deterioration of the fiscal position is broad-based among euro area countries and is due to the significant economic downturn , additional revenue shortfalls and the fiscal stimulus measures adopted by many governments .
Kommission forventer på nuværende tidspunkt , at syv lande i euroområdet i 2009 vil overstige referenceværdien for budgetunderskud på 3 pct .
Seven euro area countries are currently expected by the Commission to exceed the 3 % of GDP reference value for the budget deficit in 2009 .
Mange regeringer har endvidere indgået store eventualforpligtelser i forbindelse med garantier , som de har givet bankerne , og de får behov for at finansiere kapitaltilførslen til den finansielle sektor .
In addition , many governments have assumed large contingent liabilities in connection with guarantees provided to banks and will need to finance capital injections in support of the financial sector .
For at understøtte offentlighedens tillid til de offentlige finansers holdbarhed er det derfor meget vigtigt , at regeringerne igen på troværdig vis forpligter sig til at opfylde de mellemfristede budgetmål så hurtigt som muligt .
To support the public 's confidence in the sustainability of public finances , it is therefore essential that governments return to a credible commitment to medium-term budgetary objectives as soon as possible .
Hvad angår strukturpolitikken , er det vigtig at fortsætte med de langsigtede reformer , således som det er fastsat i Lissabon-strategien .
As regards structural policies , it is important to continue on the long-term reform path foreseen by the Lisbon agenda .
På nuværende tidspunkt er det afgørende , at de økonomiske politikker føres i overensstemmelse med princippet om en åben markedsøkonomi med fri konkurrence , og at alle former for protektionistisk pres modstås .
At the current juncture , it is essential to pursue economic policies in line with the principle of an open market economy with free competition , resisting any protectionist pressure .
Reformer af produktmarkedet og markedet for tjenesteydelser bør skabe konkurrence og fremskynde en effektiv omstrukturering .
Product and services market reforms should foster competition and help to speed up effective restructuring .
Arbejdsmarkedsreformer bør bidrage til at fremme en hensigtsmæssig løndannelse og arbejdskraftens bevægelighed på tværs af sektorer og regioner .
Labour market reforms should help to facilitate appropriate wage-setting , as well as labour mobility across sectors and regions .
Det er især vigtigt for de områder og sektorer , der er kraftigt ramt af det negative efterspørgselsstød .
This will be particularly important for those areas and sectors hit strongly by the negative demand shock .
I flere lande er det også afgørende , at der træffes foranstaltninger til at imødegå den forværring af konkurrenceevnen , som er akkumuleret i løbet af de senere år .
In several countries , it is also crucial to take measures with a view to addressing competitiveness losses accumulated over recent years .
I den første artikel fremlægges resultaterne af en ny undersøgelse på virksomhedsplan af løndannelsen i Europa .
The first provides new evidence on wage-setting in Europe based on a firm-level survey .
I den anden artikel vurderes globale tendenser med hensyn til protektionisme , og deres mulige negative økonomiske effekter på verdensøkonomien belyses .
The second article assesses global trends in protectionism and discusses their possible adverse economic effects on the world economy .
Navigation Path : Home &gt; Publications &gt; Monthly Bulletin &gt; Editorials &gt; 2009 &gt; 14 . maj 2009
Navigation Path : Home &gt; Publications &gt; Monthly Bulletin &gt; Editorials &gt; 2009 &gt; 14 May 2009
14 . maj 2009 - Månedsoversigt
14 May 2009 - Monthly Bulletin
På baggrund af den regelmæssige økonomiske og monetære analyse besluttede Styrelsesrådet på mødet den 7 . maj 2009 at nedsætte renten ved eurosystemets primære operationer med yderligere 25 basispoint og renten på den marginale udlånsfacilitet med 50 basispoint til henholdsvis 1,00 pct .
At its meeting on 7 May 2009 , on the basis of its regular economic and monetary analyses , the Governing Council decided to reduce the interest rate on the main refinancing operations of the Eurosystem by a further 25 basis points and the rate on the marginal lending facility by 50 basis points to 1.00% and 1.75% respectively , with effect from 13 May 2009 .
Beslutningen er ensbetydende med , at renten ved eurosystemets primære markedsoperationer er blevet nedsat med i alt 325 basispoint siden den 8 . oktober 2008 .
This decision brings the total reduction in the interest rate on the main refinancing operations of the Eurosystem since 8 October 2008 to 325 basis points .
ECBs aktuelle officielle renter er passende alle foreliggende informationer og analyser taget i betragtning .
Current key ECB interest rates are appropriate taking into account all available information and analyses .
Foruden nedsættelsen af renterne besluttede Styrelsesrådet den 7 . maj at fortsætte sin udvidede støtte til kreditgivningen .
In addition to the reductions in interest rates , the Governing Council decided on 7 May 2009 to proceed with its enhanced credit support approach .
I forlængelse af og i overensstemmelse med de operationer , som er foretaget siden oktober 2008 , samt i anerkendelse af banksystemets centrale rolle i finansieringen af euroområdets økonomi , vil eurosystemet gennemføre likviditetstilførende langfristede markedsoperationer med en løbetid på et år .
In continuity and consistency with the operations undertaken since October 2008 , and in recognition of the central role played by the banking system in financing the euro area economy , the Eurosystem will conduct liquidity-providing longer-term refinancing operations with a maturity of one year .
Operationerne vil blive gennemført som fastrenteauktioner med fuld tildeling .
The operations will be conducted as fixed rate tender procedures with full allotment .
Den faste rente ved den første af disse operationer , som vil blive meddelt den 23 . juni 2009 , bliver den samme rente , som gælder ved de primære markedsoperationer på dette tidspunkt .
The fixed rate for the first of these operations , to be announced on 23 June 2009 , will be the rate on the main refinancing operations at that time .
Efterfølgende kan den faste rente omfatte et tillæg til renten ved de primære markedsoperationer , afhængigt af omstændighederne på det pågældende tidspunkt .
Subsequently , the fixed rate may include a premium to the rate on the main refinancing operations , depending on the circumstances at the time .
Styrelsesrådet traf en principbeslutning om , at eurosystemet vil opkøbe eurodenominerede særligt dækkede obligationer ( SDO ) udstedt i euroområdet .
The Governing Council decided in principle that the Eurosystem will purchase euro-denominated covered bonds issued in the euro area .
Den nærmere fremgangsmåde meddeles efter Styrelsesrådets møde 4 . juni 2009 .
The detailed modalities will be announced after the Governing Council meeting of 4 June 2009 .
Styrelsesrådet besluttede endvidere at godkende Den Europæiske Investeringsbank som modpart i eurosystemets pengepolitiske operationer med virkning fra 8 . juli 2009 på samme vilkår som andre modparter .
Furthermore , the Governing Council decided that the European Investment Bank will become an eligible counterparty in the Eurosystem 's monetary policy operations with effect from 8 July 2009 and under the same conditions as any other counterparty .
Disse beslutninger blev truffet for at fremme en fortsat nedgang i de lange pengemarkedsrenter , tilskynde bankerne til at opretholde og udvide deres kundeudlån , bistå med at forbedre markedslikviditeten i vigtige segmenter af markedet for private gældsinstrumenter og forbedre finansieringsforholdene for banker og virksomheder .
These decisions have been taken to promote the ongoing decline in money market term rates , to encourage banks to maintain and expand their lending to clients , to help to improve market liquidity in important segments of the private debt security market , and to ease funding conditions for banks and enterprises .
Beslutningerne tager højde for forventningen om en fortsat afdæmpet prisudvikling som følge af det betydelige fald i råvarepriser og den markante svækkelse af den økonomiske aktivitet i euroområdet og globalt .
The decisions take into account the expectation that price developments will continue to be dampened by the substantial past fall in commodity prices and the marked weakening of economic activity in the euro area and globally .
De seneste økonomiske data og konjunkturbarometre viser begyndende tegn på stabilisering på et meget lavt niveau efter et 1 . kvartal , der var betydeligt svagere end forventet .
The latest economic data and survey information suggest tentative signs of a stabilisation at very low levels , after a first quarter which was significantly weaker than expected .
Verdensøkonomien , herunder euroområdet , oplever stadig et alvorligt tilbageslag med udsigt til , at både den udenlandske og den indenlandske efterspørgsel forbliver meget svag i hele 2009 , inden den gradvis bedres i løbet af 2010 .
The world economy , including the euro area , is still undergoing a severe downturn , with the prospect of both external and domestic demand remaining very weak over 2009 before gradually recovering in the course of 2010 .
I denne vurdering er indregnet en række negative faktorer , som sandsynligvis vil slå igennem i de kommende måneder , fx en yderligere forværring af situationen på arbejdsmarkedet .
This assessment incorporates a number of adverse developments which are likely to materialise over the coming months , such as a further deterioration in labour markets .
Samtidig er foreliggende indikatorer for inflationsforventningerne på mellemlangt til langt sigt fortsat fast forankrede på et niveau , der er i overensstemmelse med Styrelsesrådets målsætning om at holde inflationen under , men tæt på 2 pct .
At the same time , available indicators of inflation expectations over the medium to longer term remain firmly anchored in line with the Governing Council 's aim of keeping inflation rates at levels below , but close to , 2 % over the medium term .
Resultaterne af den monetære analyse bekræfter , at inflationspresset har været aftagende , idet penge - og kreditvæksten er aftaget yderligere i de seneste måneder .
The outcome of the monetary analysis confirms that inflationary pressure has been diminishing , as money and credit growth have further decelerated in recent months .
På baggrund heraf forventer Styrelsesrådet efter beslutningerne den 7 . maj prisstabilitet på mellemlangt sigt , hvilket vil understøtte købekraften hos euroområdets husholdninger .
Against the background of these developments , after its decisions on 7 May the Governing Council expects price stability to be maintained over the medium term , thereby supporting the purchasing power of euro area households .
For så vidt angår den økonomiske analyse , fortsatte nedgangen i den økonomiske aktivitet i euroområdet i løbet af 1 . kvartal 2009 som følge af den effekt , som uroen på de finansielle markeder har haft , sideløbende med tilbageslaget i verdensøkonomien .
With regard to the economic analysis , reflecting the impact of the financial market turmoil , economic activity continued to weaken in the euro area in the course of the first quarter of 2009 , in parallel with the ongoing downturn in the world economy .
kvartal har tilsyneladende været væsentligt mere udtalt , end det blev forventet i marts . På det seneste har en række konjunkturbarometre vist begyndende tegn på stabilisering , om end på et meget lavt niveau .
This weakening in the first quarter appears to have been significantly more pronounced than projected in March . More recently , there have been tentative signs in survey data of a stabilisation , albeit at very low levels .
Overordnet set bliver den økonomiske aktivitet sandsynligvis meget svag resten af året , inden udviklingen gradvis begynder at vende i 2010 .
Overall , economic activity is likely to be very weak for the remainder of this year , before gradually recovering in the course of 2010 .
Især det betydelige fald i råvarepriserne siden sommeren 2008 understøtter den disponible realindkomst og dermed forbruget .
In particular , the substantial fall in commodity prices since the summer of 2008 is supporting real disposable income and thus consumption .
Herudover skulle både den udenlandske og den indenlandske efterspørgsel i stadig højere grad drage fordel af effekten af den betydelige stimulering af makroøkonomien , som er på vej , samt de tiltag , der er blevet gennemført for igen at få det finansielle system både i og uden for euroområdet til at fungere .
In addition , external as well as domestic demand should increasingly benefit from the effects of the significant macroeconomic stimulus under way as well as from the measures taken so far to restore the functioning of the financial system both inside and outside the euro area .
Tages der højde for alle disse foranstaltninger og deres effekt samt den tydelige negative vækst i årets 1 . kvartal og de seneste prognoser fra en række offentlige institutioner , er risiciene i forbindelse med disse udsigter stort set afbalancerede .
Taking all these measures and their effects into account , as well as the pronouncedly negative growth in the first quarter of this year and the most recently published forecasts by public institutions , the risks to this outlook remain broadly balanced .
Bekymringer om en større indvirkning på realøkonomien som følge af uroen på de finansielle markeder , en eventuel intensivering af det protektionistiske pres og muligheden for en negativ udvikling i verdensøkonomien på grund af en ukontrolleret korrektion af globale ubalancer trækker dog i negativ retning .
On the downside , there are concerns that the turmoil in financial markets could have a stronger impact on the real economy , as well as that protectionist pressures could intensify and that there could be adverse developments in the world economy stemming from a disorderly correction of global imbalances .
Samtidig kan faldet i råvarepriser og de politiske tiltag vise sig at få en kraftigere og mere positiv effekt end forventet .
At the same time , there may be stronger than anticipated positive effects due to the decrease in commodity prices and to the policy measures taken .
Ifølge Eurostats foreløbige skøn var den årlige HICP-inflation 0,6 pct . i april , hvilket var uændret i forhold til marts .
Annual HICP inflation was , according to Eurostat 's flash estimate , 0.6% in April , unchanged from March .
Faldet i inflationen siden sidste sommer afspejler primært det kraftige fald i de globale råvarepriser i denne periode .
The decline in inflation since last summer primarily reflects the sharp fall in global commodity prices over this period .
Vendes blikket fremad , vil basiseffekter fra tidligere energiprisændringer spille en betydelig rolle i HICPs kortsigtsdynamik .
Looking ahead , base effects stemming from past energy price movements will play a significant role in the shorter-term dynamics of the HICP .
Styrelsesrådet forventer derfor at se den samlede årlige inflation falde yderligere , således at den midlertidigt bliver negativ i nogle måneder midt på året .
Accordingly , the Governing Council expects to see headline annual inflation rates declining further and temporarily remaining at negative levels for some months around mid-year .
Derefter forventes den årlige inflation igen at stige .
Thereafter , annual inflation rates are expected to increase again .
Sådanne kortsigtede ændringer er imidlertid ikke relevante ud fra en pengepolitisk betragtning .
Such short-term dynamics are , however , not relevant from a monetary policy perspective .
På længere sigt vil HICP-inflationen sandsynligvis forblive positiv og under 2 pct . i 2010 , idet prisudviklingen dæmpes af den aktuelle træge efterspørgsel i og uden for euroområdet .
Looking further ahead , HICP inflation is likely to remain positive and below 2 % in 2010 , with price developments being dampened by ongoing sluggish demand in the euro area and elsewhere .
For så vidt angår den monetære analyse , bekræfter de seneste data den fortsatte opbremsning i den underliggende pengemængdevækst .
Turning to the monetary analysis , the latest data confirm the continued deceleration in the pace of underlying monetary expansion .
a. i den samtidige yderligere nedgang i M3s årlige vækstrate til 5,1 pct . og i udlånet til den private sektor til 3,2 pct .
This is signalled , for instance , by the concurrent further declines in the annual growth rates of M3 to 5.1% and of loans to the private sector to 3.2% .
Den aftagende vækst understøtter vurderingen af , at inflationspresset er aftagende på mellemlangt sigt .
The deceleration supports the assessment of diminishing inflationary pressures in the medium term .
Udviklingen måned-til-måned i M3 og M3s komponenter er fortsat volatil , idet dataene for marts viser en nedgang i størstedelen af de respektive udeståender .
Month-on-month developments in M3 and its components have remained volatile , with data for March showing a contraction in most of the respective outstanding amounts .
Dette kan delvis skyldes markedsdeltagernes investeringsreaktion på nedsættelsen af ECBs officielle renter , som har reduceret forrentningen af kortsigtede indlån og omsættelige instrumenter og affødt tilsvarende ændringer i fordelingen af midlerne ikke kun inden for M3 , men også på instrumenter uden for M3 .
This may partly reflect market participants » investment responses to the past reduction in the key ECB interest rates , which has reduced the remuneration of short-term deposits and marketable instruments and fostered corresponding shifts in the allocation of funds not only within M3 but also to instruments outside M3 .
I marts var der yderligere en nedgang i udestående MFI-lån til den private sektor , som hovedsagelig afspejlede en negativ strøm af lån til ikke-finansielle selskaber .
The outstanding amount of MFI loans to the private sector contracted further in March , reflecting mainly a negative flow of lending to non-financial corporations .
Det var hovedsagelig den kortfristede långivning , som reduceredes , mens nettostrømmen af lån med længere løbetider forblev positiv .
The reduced amount of financing is again related mainly to loans with shorter maturities , while the net flow of loans with longer maturities remained positive .
Faldet i det kortfristede udlån skyldes sandsynligvis i stor udstrækning en lavere efterspørgsel i kølvandet på en kraftig forringelse af den økonomiske aktivitet og udsigterne for erhvervslivet i begyndelsen af året .
The decline in short-term lending is likely to reflect to a large extent lower demand in the wake of a sharp deterioration in economic activity and business prospects at the start of the year .
Renten på kortfristede banklån og banklån med variabel rente til husholdninger og ikke-finansielle selskaber er faldet betydeligt de seneste måneder , hvilket er et tegn på , at transmissionen af pengepolitiske impulser til økonomien fortsætter .
Interest rates on short-term and floating rate bank loans to households and non-financial corporations have declined significantly over recent months , indicating that the transmission of monetary policy impulses to the economy continues .
Alt i alt understøtter de seneste tal for pengemængde og kreditgivning vurderingen af , at både banksektoren og den pengeholdende sektor nedbringer de højt gearede positioner , som er blevet opbygget de seneste år .
Overall , the latest money and credit data support the assessment that both banks and money-holding sectors are reducing their highly leveraged positions built up in past years .
Sammenfattende tager Styrelsesrådets beslutninger den 7 . maj højde for forventningen om en fortsat afdæmpet prisudvikling som følge af det betydelige fald i råvarepriser og den markante svækkelse af den økonomiske aktivitet i euroområdet og globalt .
To sum up , the Governing Council 's decisions on 7 May take into account the expectation that price developments will continue to be dampened by the substantial past fall in commodity prices and the marked weakening of economic activity in the euro area and globally .
på mellemlangt sigt . Krydstjekket med resultaterne af den monetære analyse bekræfter , at inflationspresset har været aftagende , idet penge - og kreditvæksten er aftaget yderligere i de seneste måneder .
A cross-check with the outcome of the monetary analysis confirms that inflationary pressure has been diminishing , as money and credit growth have further decelerated in recent months .
Siden tilspidsningen af den finansielle krise i september 2008 har eurosystemet truffet en række foranstaltninger , som er uden fortilfælde med hensyn til karakter , rækkevidde og timing .
All in all , since the intensification of the financial crisis in September 2008 , the Eurosystem has taken a series of measures that are unprecedented in nature , scope and timing .
Som følge heraf har der været et klart fald i en række centrale pengemarkedsrenter , som bankerne i euroområdet typisk bruger som benchmark ved tilpasningen af variabelt forrentede lån og prissætningen af nye kortfristede lån .
As a consequence , there has been a clear decline in key money market interest rates that euro area banks typically use as benchmarks to reset floating rate loans and price new short-term loans .
Det har igen medført en kraftig nedgang i renten på disse lån til husholdninger og ikke-finansielle selskaber .
This in turn has led to sharp declines in rates for such loans to households and non-financial corporations .
Da transmissionen af pengepolitikken sker med en vis forsinkelse , vil Styrelsesrådets tiltag lidt efter lidt slå igennem til hele økonomien .
As the transmission of monetary policy works with lags , the Governing Council 's policy action will progressively feed through to the economy in full .
Med alle de trufne foranstaltninger har pengepolitikken således sørget for vedvarende støtte til husholdninger og virksomheder .
Hence , with all the measures taken , monetary policy has provided ongoing support for households and corporations .