natgillin/translations-raw huggingface dataset:
juni 2001 , og forskellen udgør 25 % eller mere , skal » A « i formlen i stk . 1 for Banque centrale du Luxembourgs vedkommende sættes til beløbet af pengesedler sat i omløb af Banque centrale du Luxembourg i år 2002 , dog maksimalt 2,2 mia .
If the value of euro banknotes that the Banque centrale du Luxembourg puts into circulation in 2002 exceeds the average value of its banknotes in circulation during the period from 1 July 1999 to 30 June 2001 by 25 % or more , then for the Banque centrale du Luxembourg letter « A » in the formula set out in paragraph 1 shall be the value of banknotes put into circulation by the Banque centrale du Luxembourg in 2002 up to a maximum limit of EUR 2,2 billion .
Ved anvendelse af denne undtagelse , foretages ved udgangen af 2002 en tilpasning med tilbagevirkende kraft af alle udligningsbeløb beregnet på grundlag af artikel 4 , stk . 1 , med henblik på at sikre overholdelse af stk .
Upon application of this derogation , all compensatory amounts calculated on the basis of Article 4 ( 1 ) shall be subject to retroactive adjustments at the end of 2002 , in order to ensure compliance with paragraph 2 .
Sådanne tilpasninger med tilbagevirkende kraft foretages proportionalt i forhold til kapitalindskudsnøglen .
Such retroactive adjustments shall be in proportion to the subscribed capital key .
I særlige eventualsituationer i forbindelse med ændringer i mønstrene for pengesedler i omløb som angivet i bilag III , foretages uanset bestemmelsen i stk . 1 en justering af den enkelte NCB 's Eurosystem-interne saldi for euroseddelomløbet , som angivet i bilagets bestemmelser .
By derogation from paragraph 1 , on the occurrence of specific contingencies relative to changes in patterns of banknote circulation , as set out in Annex III to this Decision , each NCB 's intra-Eurosystem balances on euro banknotes in circulation shall be adjusted in accordance with the provisions set out in that Annex .
Tilpasningerne af Eurosystem-interne saldi som bestemt i denne artikel ophører med virkning fra første dag i det 6 . år efter det pågældende år for indførelse af eurosedler og - mønter .
The adjustments to intra-Eurosystem balances provided for in this Article shall cease to apply from the first day of the sixth year following the relevant cash change-over year .
▼B Artikel 5 Beregning og fordeling af de monetære indtægter 1 .
▼B Article 5 Calculation and allocation of monetary income 1 .
Beregningen af den enkelte NCB 's monetære indtægter foretages af ECB på dagsbasis .
The calculation of each NCB 's monetary income shall be effected by the ECB on a daily basis .
Beregningen sker på grundlag af regnskabsoplysninger , som NCB' erne har indberettet til ECB .
2001D0914 --- EN --- 31.12.2009 --- 004.001 --- 8 ▼B accounting data reported by NCBs to the ECB .
Den enkelte NCB 's monetære indtægter reduceres med et beløb svarende til påløbne eller betalte renter på de passiver , der indgår i passivgrundlaget , og i overensstemmelse med ECB 's Styrelsesråds beslutninger truffet i medfør af statuttens artikel 32.4 , andet led .
The amount of each NCB 's monetary income shall be reduced by an amount equivalent to any interest accrued or paid on liabilities included within the liability base , and in accordance with any decision of the Governing Council of the ECB under the second paragraph of Article 32.4 of the Statute .
Fordelingen af summen af den enkelte NCB 's monetære indtægter i forhold til kapitalindskudsnøglen foretages ved udgangen af hvert regnskabsår .
The allocation of the sum of each NCB 's monetary income in proportion to the subscribed capital key shall take place at the end of each financial year .
2001D0914 --- DA --- 31.12.2009 --- 004.001 --- 8 ▼M3 Artikel 5a Opgørelse og fordeling af indtægter som følge af afskrivning på eurosedler 1 .
▼M3 Article 5a Calculation and allocation of income resulting from the write-off of euro banknotes 1 .
Inddragne eurosedler forbliver en del af passivgrundlaget indtil de er ombyttede eller afskrevne , afhængig af , hvad der forekommer først .
Withdrawn euro banknotes shall remain part of the liability base until they are exchanged or written off , whichever event occurs first .
Styrelsesrådet kan beslutte at afskrive inddragne eurosedler og skal i givet fald angive afskrivningsdatoen og det samlede beløb for den hensættelse , der skal foretages for så vidt angår de inddragne eurosedler , som endnu forventes ombyttet .
The Governing Council may decide to write off withdrawn euro banknotes , in which case it shall specify the write-off date and the total amount of the provision to be made for those withdrawn euro banknotes that are still expected to be exchanged .
Inddragne eurosedler afskrives som følger :
Withdrawn euro banknotes shall be written off as follows :
a ) På afskrivningsdatoen nedsættes balanceposten » seddelomløbet « i ECB 's og centralbankernes balancer med det samlede beløb af inddragne eurosedler , som stadig er i omløb .
( a ) On the write-off date , the ECB 's and the NCBs » balance sheet items « banknotes in circulation » shall be reduced by the total amount of withdrawn euro banknotes still in circulation .
Til brug herfor justeres de faktiske beløb af inddragne eurosedler , som var sat i omløb , i forhold til deres pro-rata beløb , beregnet i overensstemmelse med udstedelsesnøglen og forskellene afvikles blandt ECB og centralbankerne indbyrdes .
For this purpose , the actual amounts of withdrawn euro banknotes that were put into circulation shall be adjusted to their pro-rata amounts calculated in accordance with the issue key , and the differences shall be settled among the ECB and the NCBs .
b ) Det justerede beløb for inddragne eurosedler afskrives på balanceposten » seddelomløbet « over centralbankernes resultatopgørelser .
( b ) The adjusted amount of withdrawn euro banknotes shall be written off from the balance sheet item « banknotes in circulation » to the NCBs » profit and loss accounts .
c ) Alle nationale centralbanker skal oprette en hensættelse til inddragne eurosedler , som endnu forventes ombyttet .
( c ) Each NCB shall establish a provision for withdrawn euro banknotes that are still expected to be exchanged .
Denne hensættelse skal svare til den pågældende nationale centralbanks andel i det samlede beløb for hensættelsen beregnet ved anvendelse af udstedelsesnøglen .
The provision shall be equivalent to the relevant NCB 's share in the total amount of the provision calculated using the issue key .
Inddragne eurosedler , som ombyttes efter afskrivningsdatoen , bogføres hos den nationale centralbank , som har modtaget dem .
Withdrawn euro banknotes that are exchanged after the write-off date shall be recorded in the books of the NCB that has accepted them .
Indgangen af inddragne eurosedler skal omfordeles blandt de nationale centralbanker mindst én gang årligt ved anvendelse af udstedelsesnøglen , og forskellene skal afvikles mellem dem .
The inflow of withdrawn euro banknotes shall be redistributed among NCBs at least once a year by applying the issue key , and the differences shall be settled between them .
De nationale centralbanker skal hensætte pro-rata beløbet på hensættelsen eller , såfremt indgangen overstiger hensættelsen , bogføre en tilsvarende udgift i resultatopgørelsen .
Each NCB shall set off the pro-rata amount against its provision or , in the event that the inflow exceeds the provision , record a corresponding expense in its profit and loss account .
▼B Artikel 6 Afsluttende bestemmelser 1 . Denne afgørelse træder i kraft den 1 .
The Governing Council shall review the total amount of the provision on an annual basis . ▼B Article 6 Final provisions 1 .
januar 2002 . Styrelsesrådet vurderer årligt det samlede beløb for hensættelsen .
This Decision shall enter into force on 1 January 2002 .
2001D0914 --- DA --- 31.12.2009 --- 004.001 --- 9 ▼M4 BILAG I PASSIVGRUNDLAGETS SAMMENSÆTNING A. Passivgrundlaget omfatter udelukkende : 1 .
2001D0914 --- EN --- 31.12.2009 --- 004.001 --- 9 ▼M4 ANNEX I COMPOSITION OF THE LIABILITY BASE A. The liability base includes , to the exclusion of any other item : 1 .
Seddelomløb I dette bilag : i året for indførelse af eurosedler og - mønter for hver ny national centralbank i Eurosystemet » seddelomløb «: a ) omfatter pengesedler udstedt af den nationale centralbank og denomineret i dens nationale valutaenhed , og b ) fratrukket værdien af ikke-forrentede lån i forbindelse med frontloadede eurosedler , som endnu ikke er debiteret ( indgår i aktivpost 6 i HBS ) .
Banknotes in circulation For the purposes of this Annex , in the cash changeover year for each new Eurosystem NCB « banknotes in circulation » : ( a ) includes banknotes issued by the NCB and denominated in its national currency unit ; and ( b ) must be reduced by the value of the non-remunerated loans related to frontloaded euro banknotes that have not been yet debited ( part of asset item 6 of the HBS ) .
Efter året for indførelse af eurosedler og - mønter skal » pengesedler i omløb « for alle nationale centralbanker forstås som sedler denomineret i euro , undtaget alle andre pengesedler .
After the relevant cash changeover year , for each NCB « banknotes in circulation » means banknotes denominated in euro , to the exclusion of any other banknotes .
Såfremt datoen for indførelse af eurosedler og - mønter falder på en dag , hvor TARGET2 er lukket , udgør det passiv for en ny centralbank i Eurosystemet , der opstår som følge af eurosedler , der er forhåndsudsendt i medfør af retningslinje ECB / 2006/9 af 14 . juli 2006 om visse forberedelser til overgangen til eurosedler og - mønter og om forhåndsudsendelse og forhåndsvideresendelse af eurosedler og - mønter uden for euroområdet ( 1 ) , som er indgået i seddelomløbet inden datoen for indførelse af eurosedler og - mønter , en del af passivgrundlaget ( indeholdt i korrespondentkonti under passivpost 10.4 i HBS ) , indtil passivet indgår i Eurosystem-interne passiver hidrørende fra TARGET2-transaktioner .
If the cash changeover date is a day on which TARGET2 is closed , the liability of a new Eurosystem NCB which results from euro banknotes that have been frontloaded pursuant to Guideline ECB / 2006/9 of 14 July 2006 on certain preparations for the euro cash changeover and on frontloading and sub-frontloading of euro banknotes and coins outside the euro area ( 1 ) and have entered into circulation before the cash changeover date forms part of the liability base ( as part of the correspondent accounts under liability item 10.4 of the HBS ) until the liability becomes part of the intra-Eurosystem liabilities resulting from TARGET2 transactions .
Forpligtelser i euro over for kreditinstitutter i euroområdet i forbindelse med pengepolitiske operationer , herunder : a ) anfordringskonti , herunder mindstereserver i henhold til statuttens artikel 19.1 ( passivpost 2.1 i HBS ) b ) indlån inden for rammerne af Eurosystemets indlånsfacilitet ( passivpost 2.2 i HBS ) c ) tidsindskud ( passivpost 2.3 i HBS ) d ) forpligtelser som følge af finjusterende tilbageførselstransaktioner ( passivpost 2.4 i HBS ) e ) indlån i forbindelse med marginbetalinger ( passivpost 2.5 i HBS ) 3 .
Liabilities to euro area credit institutions related to monetary policy operations denominated in euro , including : ( a ) current accounts including minimum reserve requirements under Article 19.1 of the Statute ( liability item 2.1 of the HBS ) ; ( b ) amounts in deposit under the Eurosystem deposit facility ( liability item 2.2 of the HBS ) ;
Indlånsforpligtelser over for misligholdende Eurosystem modparter , som er blevet genklassificeret fra passivpost 2.1 i HBS .
3 . Deposit liabilities to defaulted Eurosystem counterparties which have been reclassified from liability item 2.1 of the HBS .
De nationale centralbankers Eurosystem-interne forpligtelser i forbindelse med egenveksler udstedt til ECB til støtte for udstedte ECB-gældsbeviser i henhold til kapitel 3.3 i bilag I til ECB 's retningslinje ECB / 2000/7 ( passivpost 10.2 i HBS ) .
Intra-Eurosystem liabilities of NCBs arising from the issue to the ECB of promissory notes backing the issuance of ECB debt certificates under Chapter 3.3 of Annex I to Guideline ECB / 2000/7 ( liability item 10.2 of the HBS ) .
Eurosystem-interne nettoforpligtelser vedrørende euroseddelomløbet , herunder forpligtelser som følge af anvendelse af artikel 4 ( del af passivpost 10.3 i HBS ) .
Net intra-Eurosystem liabilities on euro banknotes in circulation , including those resulting from the application of Article 4 of this Decision ( part of liability item 10.3 of the HBS ) .
Eurosystem-interne nettopassiver hidrørende fra TARGET2-transaktioner , forrentet med referencerenten ( del af passivpost 10.4 i HBS ) .
Net intra-Eurosystem liabilities resulting from TARGET2 transactions remunerated at the reference rate ( part of liability item 10.4 of the HBS ) .
B. Størrelsen af den enkelte nationale centralbanks passivgrundlag beregnes i overensstemmelse med de harmoniserede regnskabsprincipper og - regler , som er fastsat i retningslinje ECB / 2006/16 af 10 . november 2006 om den retlige ramme for bogføring og rapportering i det Europæiske System af Centralbanker ( 2 ) .
B. The amount of each NCB 's liability base shall be calculated in accordance with the harmonised accounting principles and rules laid down in Guideline ECB / 2006/16 of 10 November 2006 on the legal framework for accounting and financial reporting in the European System of Central Banks ( 2 ) .
( 1 ) EUT L 207 af 28.7.2006 , s. 39 .
( 1 ) OJ L 207 , 28.7.2006 , p. 39 .
( 2 ) EUT L 348 af 11.12.2006 , s. 1 .
( 2 ) OJ L 348 11.12.2006 , p. 1 .
2001D0914 --- DA --- 31.12.2009 --- 004.001 --- 10 ▼M4 BILAG II AKTIVER , SOM KAN ØREMÆRKES A. Aktiver , der kan øremærkes omfatter udelukkende : 1 .
2001D0914 --- EN --- 31.12.2009 --- 004.001 --- 10 ▼M4 ANNEX II EARMARKABLE ASSETS A. Earmarkable assets shall include , with the exclusion of any other item : 1 .
Udlån i euro til kreditinstitutter i euroområdet i forbindelse med pengepolitiske operationer denomineret i euro ( aktivpost 5 i HBS ) .
Lending to euro area credit institutions related to monetary policy operations denominated in euro ( asset item 5 of the HBS ) .
Værdipapirer der besiddes til pengepolitiske formål ( aktivpost 7.1 i HBS ) .
Securities held for monetary policy purposes ( asset item 7.1 of the HBS ) .
Eurosystem-interne tilgodehavender , svarende til overførsel af valutareserver til ECB bortset fra guld i henhold til artikel 30 i statutten ( del af aktivpost 9.2 i HBS ) .
Intra-Eurosystem claims equivalent to the transfer of foreign reserve assets other than gold to the ECB under Article 30 of the Statute ( part of asset item 9.2 of the HBS ) .
Eurosystem-interne nettotilgodehavender vedrørende euroseddelomløbet , herunder tilgodehavender som følge af anvendelse af artikel 4 ( del af aktivpost 9.4 i HBS ) .
Net intra-Eurosystem claims on euro banknotes in circulation including those resulting from the application of Article 4 of this Decision ( part of asset item 9.4 of the HBS ) .
Eurosystem-interne nettopassiver hidrørende fra TARGET2-transaktioner , forrentet med referencerenten ( del af passivpost 9.5 i HBS ) .
Net intra-Eurosystem claims resulting from TARGET2 transactions remunerated at the reference rate ( part of asset item 9.5 of the HBS ) .
Guld , herunder tilgodehavender vedrørende guld overført til ECB , i en størrelsesorden , der giver hver national centralbank mulighed for at øremærke en del af sit guld , svarende til anvendelsen af dens andel i den indskudte kapitalfordelingsnøgle i forhold til den samlede mængde guld , der er øremærket af alle nationale centralbanker . ( aktivpost 1 del af aktivpost 9.2 i HBS ) .
Gold , including claims in respect of gold transferred to the ECB , in an amount permitting each NCB to earmark a proportion of its gold that corresponds to the application of its share in the subscribed capital key to the total amount of gold earmarked by all NCBs ( asset item 1 and part of asset item 9.2 of the HBS ) .
I denne afgørelse og tidligst indtil opgørelsen af den monetære indkomst for regnskabsåret 2007 værdisattes guld på basis af guldprisen i euro per fine ounce den 31 . december 2002 .
For the purposes of this Decision , and at least until the calculation of monetary income for the financial year 2007 , gold shall be valued on the basis of the gold price in euro per fine ounce as at 31 December 2002 .
Tilgodehavender der opstår som følge af eurosedler , der er forhåndsudsendt i henhold til retningslinje ECB / 2006/9 , og som er indgået i seddelomløbet inden datoen for indførelse af eurosedler og - mønter ( indeholdt i aktivpost 4.1 i HBS indtil datoen for indførelse af eurosedler og - mønter og derefter indeholdt i korrespondentkonti i aktivpost 9.5 i HBS ) , dog kun indtil disse tilgodehavender indgår i Eurosystem-interne tilgodehavender hidrørende fra TARGET2-transaktioner .
Claims resulting from euro banknotes that have been frontloaded pursuant to Guideline ECB / 2006/9 and have then entered into circulation before the cash changeover date ( part of asset item 4.1 of the HBS until the cash changeover date and thereafter part of the correspondent accounts under asset item 9.5 of the HBS ) , but only until such claims become part of the intra-Eurosystem claims resulting from TARGET2 transactions .
Tilgodehavender , der opstår på grund af misligholdelse fra Eurosystemets modparter i forbindelse med Eurosystemets kreditoperationer , og / eller finansielle aktiver og tilgodehavender ( i forhold til tredjeparter ) tilegnet og / eller erhvervet i forbindelse med realisation af sikkerheder , der er stillet af misligholdende modparter i Eurosystemets i forbindelse med Eurosystemets kreditoperationer , nyklassificeret fra aktivpost 5 i HBS ( del af aktivpost 11.6 i HBS ) .
Outstanding claims arising from default by Eurosystem counterparties in the context of Eurosystem credit operations , and / or financial assets or claims ( vis-à-vis third parties ) appropriated and / or acquired in the context of the realisation of collateral submitted by defaulted Eurosystem counterparties in the context of Eurosystem credit operations reclassified from asset item 5 of the HBS ( part of asset item 11.6 of the HBS ) .
B. Størrelsen af den enkelte nationale centralbanks aktiver , som kan øremærkes , beregnes i overensstemmelse med de harmoniserede regnskabsprincipper og regler , som er fastsat i ECB 's retningslinje ECB / 2006/16 .
B. The value of each NCB 's earmarkable assets shall be calculated in accordance with the harmonised accounting principles and rules laid down in Guideline ECB / 2006/16 .
2001D0914 --- DA --- 31.12.2009 --- 004.001 --- 11 ▼M2 BILAG III A. Første eventualjustering : Hvis det gennemsnitlige samlede beløb af pengesedler i omløb i året for indførelse af eurosedler og - mønter er mindre end det gennemsnitlige samlede eurobeløb af pengesedler i omløb i referenceperioden ( inkl . pengesedler denomineret i den nationale valuta i den medlemsstat , som har indført eurosedler og - mønter , omsat til euro til den daglige referencekurs i referenceperioden ) , reduceres koefficient » S «, som anvendes for året for indførelse af eurosedler og - mønter i overensstemmelse med artikel 4 , stk .
2001D0914 --- EN --- 31.12.2009 --- 004.001 --- 11 ▼M2 ANNEX III A. First contingent adjustment If the average total value of banknotes in circulation in the cash change-over year is lower than the average total euro value of banknotes in circulation during the reference period ( including those denominated in the national currency of the Member State that has adopted the euro and translated into euro at the daily foreign exchange reference rate during the reference period ) , then the coefficient « S » applying to the cash change-over year in accordance with Article 4 ( 1 ) must be reduced with retroactive effect in the same proportion as the decrease in the total average of banknotes in circulation .
Reduktionen må ikke føre til en koefficient , som er mindre end 0,8606735 .
The reduction must not result in a coefficient lower than 0,8606735 .
Hvis denne undtagelse anvendes , tillægges en fjerdedel af den deraf følgende reduktion i NCB' ens udligningsbeløb (» C «) , som gælder for året for indførelse af eurosedler og - mønter , til alle NCB' ers udligningsbeløb for 2 .
If this derogation is applied , one quarter of the resulting reduction in the NCBs » compensatory amounts (' C ') applicable in the cash change-over year must be added to each of the NCBs » compensatory amounts applicable in the second to fifth year following the cash change-over year under Article 4 ( 1 ) .
B. Anden eventualjustering Såfremt de NCB' er , hvor udligningsbeløbet i medfør af artikel 4 , stk . 1 er positivt , betaler nettorenter på Eurosystem-interne saldi for pengesedler i omløb , som sammenlagt med posten » nettoresultat af sammenlægning af monetære indtægter « i deres resultatopgørelse ultimo året giver en nettoudgift , reduceres koefficienten » S «, som efter artikel 4 , stk .
B. Second contingent adjustment If those NCBs for which the compensatory amount referred to in Article 4 ( 1 ) is a positive figure pay net remuneration on intra-Eurosystem balances on banknotes in circulation that results in a net expense when added to the item « net result of pooling of monetary income » in their profit and loss account at the end of the year , then the coefficient « S » applying to the cash change-over year in accordance with Article 4 ( 1 ) must be reduced to the extent necessary to eliminate this condition .
Hvis denne undtagelse anvendes , tillægges en fjerdedel af den modsvarende nedsættelse af NCB' ens udligningsbeløb (» C «) , som gælder for året for indførelse af eurosedler og - mønter , til alle NCB' ers udligningsbeløb for 2 .
If this derogation is applied , one quarter of the resulting reduction in the NCBs » compensatory amounts (' C ') applicable in the cash change-over year must be added to each of the NCBs » compensatory amounts applicable in the second to fifth year following the cash change-over year under Article 4 ( 1 ) .
RECIRKULERING AF EUROSEDLER : REFERENCERAMME FOR DETEKTERING AF FALSKE EUROSEDLER OG SORTERING EFTER KVALITET I KREDITINSTITUTTER OG AF ANDRE , DER HÅNDTERER KONTANTER SOM LED I DERES VIRKSOMHED 1 1.1 INDLEDNING BAGGRUND FOR INDFØRELSEN AF EN FÆLLES REFERENCERAMME FOR RECIRKULERING AF EUROSEDLER
RECYCLING OF EURO BANKNOTES : FRAMEWORK FOR THE DETECTION OF COUNTERFEITS AND FITNESS SORTING BY CREDIT INSTITUTIONS AND OTHER PROFESSIONAL C ASH HANDLERS 1 1.1 INTRODUCTION RATIONALE FOR THE ESTABLISHMENT OF A COMMON FRAMEWORK FOR BANKNOTE RECYCLING
Eurosystemets lovfæstede mandat til at udstede eurosedler findes i artikel 106 , stk . 1 , i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab samt i ESCB-statuttens artikel 16 .
Article 106 ( 1 ) of the Treaty establishing the European Community and Article 16 of the ESCB Statute give the Eurosystem the legal mandate to issue euro banknotes .
En af de vigtigste opgaver i den forbindelse er at bevare og sikre de cirkulerende eurosedlers integritet og i forlængelse heraf offentlighedens tillid til eurosedlerne .
A primary task of executing this mandate is to ensure the integrity and preservation of euro banknotes in circulation and , by extension , the public 's trust in euro banknotes .
For at opfylde denne målsætning skal de cirkulerende eurosedler altid være i god stand ( kvalitet ) , hvorved det sikres , at offentligheden accepterer sedlerne som betalingsmiddel , samt at disse uden problemer kan anvendes i seddelautomater .
To attain these objectives , the condition ( quality ) of euro banknotes in circulation must be maintained at a good level so as to ensure that banknotes are accepted as a means of payment by the general public and can be readily used by banknote accepting devices .
En let og sikker kontrol af sedlernes ægthed er i øvrigt kun mulig , hvis sedlerne er i god stand .
Moreover , only banknotes in good condition can be easily and reliably checked for genuineness .