natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På den ene side er alle monetære myndigheder inden for Den Europæiske Union centralbanker , såvel i praksis som i henhold til traktaten i forbindelse med ØMU .
On the one hand , all the monetary authorities based in the European Union are central banks , as it is the case both in practice and under the Treaty in the context of EMU .
Den monetære myndighed for 12 af medlemsstaterne er Eurosystemet .
The monetary authority for 12 Member States is the Eurosystem .
På den anden side er centralbankerne i medlems -
On the other hand , the central
C 271/14
C 271/14
staterne og Eurosystemet også de eneste myndigheder inden for Fællesskabet med ansvar for kontrol med betalingssystemer .
banks of the Member States and the Eurosystem are also the only authorities in the Community responsible for overseeing payment systems .
Aftalememorandum om samarbejde mellem myndigheder med ansvar for overvågning af betalingssystemer og banktilsynsmyndigheder i tredje fase af Den Økonomiske og Monetære Union (» Memorandum of understanding on cooperation between payment systems overseers and banking supervisors in Stage Three of Economic and Monetary Union «) ( 1 ) giver et dækkende indtryk af dette system .
The Memorandum of Understanding on cooperation between payment systems overseers and banking supervisors in stage three of economic and monetary union ( 1 ) fully reflects this framework .
ECB łnsker derfor , at det nævnte afsnit i artikel 9 , stk . 1 , præciseres ved fłlgende omformulering : » [.
The ECB would like therefore to clarify the abovementioned paragraph of Article 9 ( 1 ) by rewording it as follows :  [. .
] centralbanker , Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank .
] central banks , the European System of Central Banks and the European Central Bank .
« Der er to grunde til at inkludere ESCB og ECB .
The reasons to include the ESCB and the ECB are twofold .
For det fłrste : Efter oprettelsen af Eurosystemet indebærer informationsudveksling med centralbankerne i Eurosystemet en grænseoverskridende dimension , som endnu ikke er kommet til udtryk i sektordirektiverne .
First , since the establishment of the Eurosystem , the exchange of information with the central banks of the Eurosystem involves a cross-border dimension that is not yet acknowledged in the sectoral directives .
For det andet : Information , som er meddelt en centralbank i Eurosystemet , kan udveksles mellem Eurosystemets centralbanker .
Secondly , information conveyed to a central bank of the Eurosystem may be shared among the central banks of the Eurosystem .
Efter ECB 's opfattelse vil forslagets ordlyd bidrage til at fastholde forældede begreber .
The ECB considers that the wording in the proposal would only further consolidate outdated concepts .
I denne forbindelse ville det være łnskeligt , såfremt forslaget indeholdt en betragtning , hvor etableringen af Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank kommer til udtryk .
In this regard , a recital in the proposal acknowledging the establishment of the European System of Central Banks and the European Central Bank would be welcome .
lomerater på fællesskabsniveau får euroområde-perspektivet særlig betydning .
domestic borders .
Det må antages , at store og komplekse finansielle koncerners handlemåde vil få indflydelse på såvel penge - og kapitalmarkederne som betalingsog afviklingssystemerne over landegrænserne . Her vil netværket af centralbanker i Eurosystemet bedre kunne overvåge risikoen mod den finansielle stabilitet inden for området med den fælles valuta .
In this context , the network of central banks of the Eurosystem may provide improved monitoring of risks to financial stability in the single currency area .
ECB skal endvidere bemærke , at henvisningen i artikel 9 , stk . 1 , om udveksling af tilsynsmæssig information med centralbanker kan være en anerkendelse af centralbankernes rolle i tilsynssystemet for finansielle konglomerater .
Furthermore , the ECB notes that the reference in Article 9 ( 1 ) to the exchange of supervisory information with central banks may serve as an acknowledgement of the contribution by central banks to the prudential supervisory framework for financial conglomerates .
ECB skal understrege , at overvågning af risici , som er forbundet med transaktioner inden for store og komplekse multinationale institutioner , er et direkte anliggende for centralbanker .
The ECB would like to emphasise that the monitoring of risks inherent in the operations of large and complex multinational institutions is of direct concern to central banks .
Centralbankernes traditionelle opmærksomhed på systemisk risiko , kombineret med deres viden om penge - og værdipapirmarkederne og infrastrukturer på markederne , samt deres funktion i forbindelse med overvågning af betalings - og afviklingssystemer giver dem et enestående grundlag for at opdage trusler mod stabiliteten i det finansielle system .
The central banks » traditional focus on systemic risk , together with their knowledge of money and securities markets and market infrastructures and their function in the oversight of payment and settlement systems , places them in a unique position to identify threats to the stability of the financial system .
I sammenhæng hermed vil informationsudveksling på det tilsynsmæssige område med centralbankerne være en hjælp i overvågningen og i bestræbelserne på at sikre systemisk stabilitet i Fællesskabet .
In this context , supervisory information sharing with central banks will contribute to the monitoring and pursuit of systemic stability in the Community .
ECB finder desuden , at i betragtning af forslagets formål om at bedłmme systemisk risiko i finansielle kong -
Moreover , taking into consideration that the aim of the proposal is to consider the systemic risk of financial conglomerates at Community level , the ECB considers that also the euro-area perspective becomes particularly relevant .
For det sjette : komitologiproceduren .
Sixthly , the comitology procedure .
ECB kan stłtte forslaget til komitologiprocedure , jf . artikel 16 og 17 , som har som hovedformål at inddrage den markeds - og lovgivningsmæssige udvikling inden for grundelementerne i forslaget samt at sikre en ensartet anvendelse .
The ECB welcomes the proposed comitology procedure , under Articles 16 and 17 , which aims basically to incorporate market and legislative developments in the main concepts on which the proposal is based , as well as to ensure their uniform application .
Oprettelsen af et udvalg for finansielle konglomerater er derfor et centralt led i forslaget .
The establishment of a Financial Conglomerates Committee is therefore a key element of the proposal .
ECB kan tilslutte sig den foreslåede fremgangsmåde , som senest fik stłtte gennem rapporten fra vismandsudvalget for regulering af de europæiske værdipapirmarkeder .
The ECB welcomes the proposed approach , which recently was given a new impetus by the report of the Committee of Wise Men on the Regulation of European securities markets .
Det błr dog erindres , at begrundelsen for komitologiprocedurer ikke blot błr være et spłrgsmål om teknisk mulighed , men også om passende sikring af gennemsigtighed og de pågældende fællesskabsinstitutioners rettigheder .
It should be borne in mind however that the legitimacy of comitology procedures should rely not only on their technical feasibility but also on appropriate safeguards for transparency and the prerogatives of the relevant Community institutions and bodies .
ECB skal også minde om vismandsudvalgets konklusion om nłdvendigheden af at oprette et reguleringssystem på fællesskabsplan , som er fleksibelt , og som hurtigt kan tilpasses ændrede behov .
The ECB would also recall the conclusions of the Committee of Wise Men on the need to devise a Community regulatory framework that is flexible and swiftly adaptable to changing needs .
ECB skal i sammenhæng hermed påpege , at samarbejde mellem tilsyn med hensyn til tilnærmelse af tilsynsmæssig praksis og gennemfłrelsen af direktivforslaget , især hvad angår hovedtrækkene i samarbejdsordninger mellem de kompetente myndigheder , błr være et vigtigt led i den videre regulering af finansielle konglomerater på fællesskabsplan .
In this context , the ECB underlines that supervisory cooperation on the convergence of supervisory practices and the implementation of the proposed Directive , particularly as regards the main features of cooperative arrangements among the competent authorities , should be a main element in the Community 's regulatory process for financial conglomerates .
En periodisk kortlægning af finansielle konglomerater ville også være nyttig .
A periodical mapping exercise of financial conglomerates would also be helpful .
Udfærdiget i Frankfurt am Main , den 13 . september 2001 .
Done at Frankfurt am Main on 13 September 2001 .
( 1 ) ECB-pressemeddelelse af 2 . april 2001 : » Memorandum of understanding on cooperation between payment systems overseers and banking supervisors in Stage Three of Economic and Monetary Union «.
( 1 ) ECB press release of 2 April 2001 , memorandum of understanding on cooperation between payment systems overseers and banking supervisors in stage three of economic and monetary union .
En kunde i en tysk bank modtager et « begyndersæt » med euromønter , før de nye sedler og mønter blev sat i omløb . Sættet bestod af et udvalg af mønter , der skulle hjælpe befolkningen i euroområdet med at vænne sig til euroen
Receiving a starter kit at a bank counter in Ravensburg , Germany . A selection of coins was made available to the general public in the euro area in mid-December 2001 to familiarise them with the new cash to be introduced on 1 January 2002
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; 1998 ( ECB / EMI ) &gt; ECB / 1998/5
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 1998 ( EMI / ECB ) &gt; ECB / 1998/5
Rådets afgørelse 1999/70 / EF
Council Decision 1999/70 / EC
marts 2006 mellem Den Europæiske Centralbank og de nationale centralbanker i medlemsstaterne uden for euroområdet om fastlæggelse af de operationelle procedurer for en valutakursmekanisme i tredje fase af Den Økonomiske og Monetære Union ( 2006 / C 73/08 ) DEN EUROPÆISKE CENTRALBANK ( ECB ) OG DE NATIONALE CENTRALBANKER I MEDLEMSSTATERNE UDEN FOR EUROOMRÅDET DEN 16 . MARTS 2006 ( I DET FØLGENDE BENÆVNT » NCB' er UDEN FOR EUROOMRÅDET «) HAR ---
EUROPEAN CENTRAL BANK AGREEMENT of 16 March 2006 between the European Central Bank and the national central banks of the Member States outside the euro area laying down the operating procedures for an exchange rate mechanism in stage three of Economic and Monetary Union ( 2006 / C 73/08 ) THE EUROPEAN CENTRAL BANK ( ECB ) AND THE NATIONAL CENTRAL BANKS OF THE MEMBER STATES THAT ARE OUTSIDE THE EURO AREA ON 16 MARCH 2006 ( HEREINAFTER THE « NONEURO AREA NCBs ') ,
valutaer , som ville forstyrre handelsstrømmene mellem medlemsstaterne .
currencies , which would disrupt trade flows between Member States .
Endvidere er hver medlemsstat i henhold til artikel 124 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab forpligtet til at behandle sin valutakurspolitik som et spørgsmål af fælles interesse ;
Moreover , under Article 124 of the Treaty establishing the European Community , each Member State has an obligation to treat its exchange rate policy as a matter of common interest ;
ud fra følgende betragtninger : --- ERM II vil bidrage til at sikre , at medlemsstater uden for euroområdet , der deltager i ERM II ( i det følgende benævnt » deltagende medlemsstater uden for euroområdet «) , lægger deres politik an på stabilitet , vil skabe konvergens og vil dermed støtte deres bestræbelser på at indføre euroen ;
Whereas : --- ERM II helps to ensure that non-euro area Member States participating in ERM II ( hereinafter « participating non-euro area Member States ') orient their policies to stability , foster convergence and thereby help them in their efforts to adopt the euro ;
september 1998 mellem Den Europæiske Centralbank og de nationale centralbanker i medlemsstaterne uden for euroområdet om fastlæggelse af de operationelle procedurer for en valutakursmekanisme i tredje fase af Den Økonomiske og Monetære Union ( 1 ) ( i det følgende benævnt » Aftalen af 1 . september 1998 «) er ændret tre gange .
The Agreement of 1 September 1998 between the European Central Bank and the national central banks of the Member States outside the euro area laying down the operating procedures for an exchange rate mechanism in stage three of Economic and Monetary Union ( 1 ) ( hereinafter the « Agreement of 1 September 1998 ') has been amended three times .
Indførelsen af et nyt kriterium for modparter , som er godkendt til at udføre intervention på udsvingsgrænserne direkte i samarbejde med ECB vil kræve en yderligere ændring af bilag I til Aftalen af 1 . september 1998 .
The introduction of a new criterion for counterparties eligible to conduct interventions at the margins directly with the ECB would require a further amendment of Annex I to the Agreement of 1 September 1998 .
Af hensyn til klarhed og åbenhed bør Aftalen af 1 . september 1998 derfor erstattes af en ny aftale .
In the interests of clarity and transparency therefore , the Agreement of 1 September 1998 should be replaced by a new Agreement .
--- det vil være frivilligt for medlemsstater uden for euroområdet at deltage i ERM II .
--- participation in ERM II is voluntary for the non-euro area Member States .
Medlemsstater med dispensation må dog forventes at tiltræde mekanismen .
Nevertheless , Member States with a derogation can be expected to join the mechanism .
En medlemsstat , der ikke fra starten deltager i ERM II , kan deltage på et senere tidspunkt ;
A Member State which does not participate from the outset in ERM II may participate at a later date ;
Det Europæiske Råd vedtog i sin resolution af 16 . juni 1997 ( i det følgende benævnt » resolutionen «) at indføre en valutakursmekanisme ( i det følgende benævnt » ERM II «) , når tredje fase af Den Økonomiske og Monetære Union indledtes den 1 .
The European Council agreed in its Resolution of 16 June 1997 ( hereinafter the « Resolution ') to set up an exchange rate mechanism ( hereinafter « ERM II ') when the third stage of economic and monetary union began on 1 January 1999 .
--- ERM II vil fungere , uden at dette berører ECB 's og de nationale centralbankers primære målsætning , der går ud på at opretholde prisstabilitet ;
--- ERM II functions without prejudice to the primary objective of the ECB and the non-euro area NCBs to maintain price stability ;
I resolutionen anføres det , at
Under the terms of the Resolution ,
--- der vil blive fastsat en centralkurs over for euroen for valutaerne i hver af de medlemsstater uden for euroområdet , der deltager i ERM II ( i det følgende benævnt » deltagende ikke-euro-valuta «) ;
--- for the currency of each participating non-euro area Member State ( hereinafter « participating non-euro area currency ') a central rate against the euro is defined ;
--- ERM II erstatter Det Europæiske Monetære System ;
--- ERM II replaces the European Monetary System ;
--- stabile økonomiske forhold er en forudsætning for , at enhedsmarkedet kan fungere tilfredsstillende , og at investeringerne , væksten og beskæftigelsen kan øges , og er derfor i alle medlemsstaters interesse .
--- a stable economic environment is necessary for the good functioning of the single market and for higher investment , growth and employment , and is therefore in the interest of all Member States .
Enhedsmarkedet må ikke bringes i fare som følge af reale valutakursuligevægte eller for store nominelle valutakursfluktuationer mellem euroen og de øvrige EU ( 1 ) EFT C 345 af 13.11.1998 , s. 6 , senest ændret ved aftale af 16 .
The single market must not be endangered by real exchange rate misalignments or by excessive nominal exchange rate fluctuations between the euro and the other EU ( 1 ) OJ C 345 , 13.11.1998 , p. 6 .
september 2004 ( EUT C 281 af 18.11.2004 , s. 3 ) .
Agreement as last amended by the Agreement of 16 September 2004 ( OJ C 281 , 18.11.2004 , p. 3 ) .
--- der vil blive fastsat et standardudsvingsbånd på plus / minus 15 % i forhold til centralkurserne ;
--- there is one standard fluctuation band of ± 15 % around the central rates ;
--- det bør sikres , at eventuelle justeringer af centralkurserne foretages så betids , at signifikante valutakursuligevægte undgås .
--- it should be ensured that any adjustment of central rates is conducted in a timely fashion so as to avoid significant misalignments .
Alle parter i den fælles overenskomst om centralkurser , herunder ECB , har ret til at indlede en fortrolig procedure med henblik på eventuel ændring af centralkurserne ;
Thus , all parties to the mutual agreement on the central rates , including the ECB , have the right to initiate a confidential procedure aimed at reconsidering central rates ;
--- intervention på udsvingsgrænserne vil i princippet være automatisk og ubegrænset med meget kortfristet finansiering .
--- intervention at the margins is in principle automatic and unlimited , with very short-term financing available .
ECB og de nationale centralbanker i de medlemsstater uden for euroområdet , der deltager i ERM II ( i det følgende benævnt » deltagende NCB' er uden for euroområdet «) kan dog suspendere intervention , hvis intervention er i modstrid med deres primære målsætning om prisstabilitet .
However , the ECB and the non-euro area NCBs participating in ERM II ( hereinafter « participating non-euro area NCBs ') could suspend intervention if this were to conflict with their primary objective of price stability .
De skal , når de træffer beslutning herom , tage behørigt hensyn til alle relevante faktorer , herunder især til nødvendigheden af , at der opretholdes prisstabilitet , og at ERM II fungerer troværdigt ;
In their decision they would take due account of all relevant factors and in particular of the need to maintain stability and the credible functioning of ERM II ;
--- samarbejde om valutakurspolitikken kan udbygges yderligere , for eksempel ved at tillade snævrere valutakursrelationer mellem euroen og de deltagende ikke-euro-valutaer , hvor og i det omfang sådanne snævrere relationer er hensigtsmæssige i lyset af fremskridt i konvergensudviklingen .
--- exchange rate policy co-operation may be further strengthened , for example by allowing closer exchange rate links between the euro and the participating non-euro area currencies , where , and to the extent that , these are appropriate in the light of progress towards convergence .
fælles overenskomst den bilaterale øvre og nedre kurs mellem euroen og de deltagende ikke-euro-valutaer , hvor der foretages automatisk intervention .
establish , by common accord , the bilateral upper and lower rates between the euro and the participating noneuro area currencies for automatic intervention .
ECB og de deltagende NCB' er uden for euroområdet underretter i fællesskab markedet om disse kurser , som fastsættes i overensstemmelse med kursfastsættelsesaftalen i bilag I.
The ECB and the participating non-euro area NCBs shall jointly notify the market of these rates , which shall be quoted in accordance with the convention set forth in Annex I.
INTERVENTION
INTERVENTION
Artikel 2 Almindelige bestemmelser 2.1 . Intervention foretages i princippet i euro og i de deltagende ikke-euro-valutaer .
Article 2 General provisions Intervention shall in principle be effected in euro and the participating non-euro area currencies .
ECB og de deltagende NCB' er uden for euroområdet informerer hinanden om enhver valutaintervention , der foretages med henblik på at sikre , at ERM II fungerer sammenhængende .
The ECB and the participating non-euro area NCBs shall inform each other about all foreign exchange intervention intended to safeguard the cohesion of ERM II .
ECB og de deltagende NCB' er uden for euroområdet informerer ligeledes hinanden om enhver anden form for valutaintervention .
The ECB and the non-euro area NCBs shall inform each other about all other foreign exchange intervention .
Intervention skal anvendes som et støtteinstrument sammen med andre politiske foranstaltninger , herunder passende penge - og finanspolitikker , der bidrager til at sikre økonomisk konvergens og valutakursstabilitet .
Intervention should be used as a supportive instrument in conjunction with other policy measures , including appropriate monetary and fiscal policies conducive to economic convergence and exchange rate stability .
Der vil være mulighed for koordineret intervention inden for udsvingsgrænserne . Beslutninger herom træffes ved fælles overenskomst mellem ECB og den pågældende deltagende NCB uden for euroområdet sideløbende med andre passende politiske tiltag , herunder sidstnævntes fleksible anvendelse af rentesatser .
There is the possibility of coordinated intramarginal intervention decided by mutual agreement between the ECB and the respective participating non-euro area NCB , in parallel with other appropriate policy responses , including the flexible use of interest rates , by the latter .
Der skal være tilstrækkelig fleksibilitet , således at der især kan ske tilpasning til de forskellige grader , hastigheder og strategier for så vidt angår økonomisk konvergens i medlemsstaterne uden for euroområdet . Denne aftale udelukker ikke , at der bilateralt fastsættes yderligere udsvingsbånd og interventionsmekanismer mellem medlemsstater uden for euroområdet ---
Sufficient flexibility needs to be allowed , in particular to accommodate the varying degrees , paces and strategies of economic convergence of the non-euro area Member States .
Artikel 3 Intervention på udsvingsgrænserne 3.1 .
( 5 ) Article 3 Intervention at the margins 3.1 .
Intervention på udsvingsgrænserne vil i princippet være automatisk og ubegrænset .
Intervention at the margins shall in principle be automatic and unlimited .
ECB og de deltagende NCB' er uden for euroområdet kan dog suspendere automatisk intervention , hvis intervention er i modstrid med deres primære målsætning om opretholdelse af prisstabilitet .
However , the ECB and the participating non-euro area NCBs could suspend automatic intervention if this were to conflict with their primary objective of maintaining price stability .
ECB eller en deltagende NCB uden for euroområdet tager , når de træffer beslutning om at suspendere intervention , behørigt hensyn til alle andre relevante faktorer , herunder at ERM II fungerer troværdigt .
In deciding whether to suspend intervention , the ECB or a participating non-euro area NCB shall also take due account of all other relevant factors , including the credible functioning of ERM II .
ECB og / eller den pågældende deltagende NCB uden for euroområdet baserer enhver beslutning på faktuelle forhold og skal tillige tage hensyn til andre kompetente organers eventuelle konklusioner .
The ECB and / or the participating non-euro area NCB concerned shall base any decision on factual evidence and , in this context , also give consideration to any conclusion which may have been reached by other competent bodies .
ECB og / eller den pågældende deltagende NCB uden for euroområdet underretter så lang tid i forvejen som muligt og på et strengt fortroligt grundlag de øvrige berørte monetære myndigheder og de monetære myndigheder i alle andre deltagende medlemsstater uden for euroområdet om eventuelle planer om at suspendere intervention .
The ECB and / or the participating non-euro area NCB concerned shall notify , as long in advance as possible and on a strictly confidential basis , the other monetary authorities concerned and the monetary authorities of all other participating noneuro area Member States of any intention to suspend intervention .
Der anvendes en betaling-efter-betaling procedure i tilfælde af intervention ved udsvingsgrænserne som anført i bilag I.
A payment after payment procedure shall be applied in the event of intervention at the margins , as set forth in Annex I.
( 5 ) ( 6 )
( 6 ) This Agreement does not preclude the establishment , on a bilateral basis , of additional fluctuation bands and intervention arrangements between non-euro area Member States .