natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mere generelt skal vurderingen af den seneste udvikling i pengemængden anskues i det rette mellemlange perspektiv og således på baggrund af den vedvarende opadgående tendens i den underliggende pengemængdevækst siden medio 2004 .
More generally , recent monetary developments should be assessed with the appropriate medium-term perspective , and thus against the background of the persistent upward trend in the underlying rate of monetary expansion observed since mid-2004 .
På den baggrund er likviditeten i euroområdet stadig rigelig i alle henseender .
On this basis , liquidity in the euro area remains ample by all reasonable measures .
Fortsat kraftig vækst i pengemængden og kreditgivningen kombineret med en allerede rigelig likviditet peger i retning af opadrettede risici for prisstabiliteten på mellemlangt til langt sigt .
Continued strong monetary and credit growth in the context of already ample liquidity points to upside risks to price stability over the medium to longer term .
Udviklingen i pengemængden skal derfor overvåges nøje , hvilket især skyldes den forbedrede økonomiske situation og den kraftige udvikling på ejendomsmarkedet mange steder i euroområdet .
Monetary developments therefore require careful monitoring , especially against the background of improved economic conditions and strong property market developments in many parts of the euro area .
Sammenfattende ventes den årlige inflation at forblive på et højt niveau i 2006 og 2007 , samtidig med at risiciene i forbindelse med disse udsigter fortsat er klart opadrettede .
To sum up , annual inflation rates are projected to remain elevated in 2006 and 2007 , with risks to this outlook continuing to be clearly on the upside .
I lyset af den vedvarende dynamiske vækst i pengemængden og kreditgivningen og den allerede rigelige likviditet understøtter krydstjekket mellem resultaterne af den økonomiske analyse og den monetære analyse vurderingen af , at der fortsat er opadrettede risici for prisstabiliteten på mellemlangt sigt .
Given the ongoing dynamism of monetary and credit growth in an environment of already ample liquidity , a cross-check of the outcome of the economic analysis with that of the monetary analysis supports the assessment that upside risks to price stability prevail over the medium term .
Det er helt afgørende , at inflationsforventningerne forbliver fast forankrede på et niveau , der er foreneligt med prisstabilitet .
It is essential that inflation expectations remain firmly anchored at levels consistent with price stability .
Det er følgelig nødvendigt at udvise stor årvågenhed for at sikre , at risiciene for prisstabiliteten inddæmmes .
Accordingly , strong vigilance is warranted in order to ensure that risks to price stability are contained .
Hvis Styrelsesrådets antagelser og grundlæggende scenario også bliver bekræftet fremover , er en gradvis stramning af pengepolitikken stadig berettiget .
If the assumptions and baseline scenario of the Governing Council continue to be confirmed , a progressive withdrawal of monetary accommodation remains warranted .
Rettidig handling vil yde et vedvarende bidrag til varig økonomisk vækst og jobskabelse .
Acting in a timely manner will make an ongoing contribution to sustainable economic growth and job creation .
For så vidt angår finanspolitikken , synes de offentlige finanser i en række medlemslande at være på vej til at leve op til eller endog overstige dette års målsætning , da den gunstige økonomiske situation , uventede merindtægter og effektive konsolideringstiltag har påvirket de offentlige finanser positivt .
As regards fiscal policy , in several Member States public finances appear to be on track to meet or even exceed this year 's targets as the favourable economic situation , revenue windfalls and effective consolidation measures exert a positive influence on fiscal balances .
Imidlertid tyder de aktuelle budgetudsigter i andre lande på , at der ikke sker tilstrækkeligt med hensyn til den krævede strukturelle forbedring af de offentlige finanser .
However , in other countries , the current fiscal outlook suggests a shortfall in terms of the required structural improvement in public finances .
Det giver anledning til bekymring i lyset af de aftalte målsætninger og forpligtelser i den reviderede stabilitets - og vækstpagt .
This is worrying in view of the objectives and commitments agreed under the revised Stability and Growth Pact .
Det er derfor helt afgørende , at 2006-budgetterne overholdes til punkt og prikke i resten af året , og at budgetplanerne for 2007 og årene fremover er tilstrækkeligt ambitiøse .
It is therefore essential that 2006 budgets are executed strictly during the remainder of this year , and that budget plans for 2007 and beyond are sufficiently ambitious .
Alle landene bør udnytte det igangværende økonomiske opsving til at konsolidere den offentlige saldo .
All countries should take advantage of the current economic recovery to consolidate fiscal balances .
Navnlig lande , som er omfattet af proceduren om et uforholdsmæssigt stort underskud , og som har en høj gæld i forhold til BNP , bør udnytte det igangværende økonomiske opsving til at bringe det offentlige underskud ned under 3 pct . af BNP inden for den aftalte tidsfrist , og en mere ambitiøs budgetkonsolidering er helt afgørende for at nå de mellemfristede budgetmål .
In particular countries in excessive deficit procedure and with a high debt-to-GDP ratio should use the current economic recovery to bring the public deficit ratio to below 3 % within the agreed deadline , and more ambitious fiscal consolidation is essential to achieve the medium-term objectives .
Det er også helt afgørende , at omfattende reformprogrammer styrker de økonomiske incitamenter og fremmer holdbarheden af de sociale sikringsordninger .
It is also crucial that comprehensive reform programmes strengthen economic incentives and enhance the sustainability of social security systems .
Det er den bedste måde , hvorpå finanspolitikken kan være med til at opbygge tillid til udsigterne til vækst og stabilitet i euroområdet og til den reviderede stabilitets - og vækstpagt .
This is the best contribution that fiscal policies can make towards building confidence in the outlook for growth and stability in the euro area and in the revised Stability and Growth Pact .
Hvad angår strukturreformer , understregede Styrelsesrådet behovet for at øge den potentielle vækst i euroområdet , styrke incitamenterne til at arbejde og euroområdets evne til at absorbere chok .
As regards structural reforms , the Governing Council stressed the need to raise the potential growth rate of the euro area , to foster incentives to work and to strengthen the euro area 's capacity to absorb shocks .
Omfattende reformtiltag , der skal sikre et fuldt funktionsdygtigt indre marked , øget løn - og prisfleksibilitet og et gunstigere erhvervsklima , vil også afføde nye muligheder for virksomheder og lønmodtagere og fremme investering , innovation og jobskabelse .
Comprehensive reform measures to ensure a fully operational internal market , a higher degree of wage and price flexibility , and a more favourable business environment would offer new opportunities for firms and workers and promote investment , innovation and job creation .
Sådanne strukturreformer vil ikke blot bidrage til at fastholde styrken i det igangværende økonomiske opsving , men også sikre levestandarden i euroområdet på lang sigt .
Such structural reforms would not only help to underpin the momentum of the ongoing economic recovery , but would also safeguard the standard of living of euro area citizens in the longer run .
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2003 &gt; 29 . april 2003
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2003 &gt; 29 April 2003
29 . april 2003 - DEN EUROPÆISKE CENTRALBANKS ÅRSBERETNING 2002
29 April 2003 - The European Central Bank 's Annual Report 2002
Den Europæiske Centralbank ( ECB ) har i dag offentliggjort sin årsberetning for 2002 .
Today the European Central Bank released its 2002 Annual Report .
Årsberetningen udarbejdes i overensstemmelse med artikel 113 , stk . 3 , i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab og fremsendes til Europa-Parlamentet , Rådet for Den Europæiske Union , Europa-Kommissionen og Det Europæiske Råd .
This Report has been prepared in accordance with Article 113 ( 3 ) of the Treaty and is being submitted to the European Parliament , the Council of the European Union , the European Commission and the European Council .
Et forord af ECBs formand , Willem F. Duisenberg indleder Årsberetning 2002 . Derefter behandles følgende emner :
Following a foreword by Dr. Willem F. Duisenberg , President of the European Central Bank , and beside other tasks and activities it covers the following main subjects :
Den økonomiske udvikling og pengepolitikken
Economic developments and monetary policy
Centralbankoperationer
Central bank operations
Den økonomiske udvikling i EU-lande uden for euroområdet
Economic developments in the other countries of the European Union
Europæisk og internationalt samarbejde
European and international co-operation
EUs udvidelse Fremstilling og udstedelse af eurosedler
Enlargement of the European Union Production and issue of banknotes
Betalings - og værdipapirafviklingssystemer
Payment and securities settlement systems
Finansiel stabilitet og banktilsyn
Financial stability and supervision
Det statistiske arbejde
Statistical framework
Andre opgaver og aktiviteter
Other tasks and activities
Ekstern kommunikation og ansvarlighed
External communication and accountability
De institutionelle rammer for Eurosystemet og Det Europæiske System af Centralbanker
The institutional framework of the Eurosystem and the European System of Central Banks
Årsregnskabet for ECB og konsolideret balance for Eurosystemet 2002
Annual Accounts of the ECB and Consolidated Balance Sheet of the Eurosystem 2002
Årsberetningen udkommer på alle 11 officielle fællesskabssprog og distribueres af de nationale centralbanker i EU-landene til interesserede parter i deres respektive lande .
The Annual Report , produced in all 11 official Community languages , will be distributed by each of the EU national central banks to interested parties in their respective countries .
Papirudgaven af Årsberetning 2002 kan også fås ved henvendelse til ECB på nedenstående adresse .
Hardcopies are also available from the ECB at the address mentioned below .
Alle sprogversioner er offentliggjort på ECBs websted ( periodical publications ) .
All language versions are published on the ECB 's Website ( periodical publications ) .
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2003/html/pr030429.da.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2003/html/pr030429.en.html
26 . oktober 2004
26 October 2004
PRESSEMEDDELELSE EUROSYSTEMETS KONSOLIDEREDE BALANCE PR. 22 . OKTOBER 2004
PRESS RELEASE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENT OF THE EUROSYSTEM as at 22 October 2004
oktober 2004 , faldt guld og tilgodehavender i guld ( aktivpost 1 ) med 16 mio . euro svarende til en national centralbank i Eurosystemets salg af guld i overensstemmelse med centralbankaftalen om guld af 27 .
In the week ending 22 October 2004 , the decrease of EUR 16 million in gold and gold receivables ( asset item 1 ) reflected the selling of gold by a national central bank of the Eurosystem ( consistent with the Central Bank Gold Agreement of 27 September 2004 ) .
september 2004 ( Central Bank Gold Agreement ) . Eurosystemets nettoposition i fremmed valuta ( aktivpost 2 og 3 fratrukket passivpost 7 , 8 og 9 ) faldt med 0,2 mia .
The net position of the Eurosystem in foreign currency ( asset items 2 and 3 minus liability items 7 , 8 and 9 ) decreased by EUR 0.2 billion to EUR 167.7 billion on account of customer and portfolio transactions .
euro som følge af kunde - og porteføljetransaktioner . Eurosystemets beholdninger af omsættelige værdipapirer i euro udstedt af residenter i euroområdet ( aktivpost 7 ) steg med 0,2 mia .
The holdings by the Eurosystem of marketable securities of euro area residents denominated in euro ( asset item 7 ) increased by EUR 0.2 billion to EUR 67.6 billion .
Seddelomløbet ( passivpost 1 ) faldt med 1,8 mia . euro til 467,3 mia .
Banknotes in circulation ( liability item 1 ) decreased by EUR 1.8 billion to EUR 467.3 billion .
Forpligtelser over for offentlig forvaltning og service ( passivpost 5.1 ) steg med 10,8 mia . euro til 52,5 mia .
Liabilities to general government ( liability item 5.1 ) rose by EUR 10.8 billion to EUR 52.5 billion .
Eurosystemets nettoudlån til kreditinstitutter ( aktivpost 5 fratrukket passivpost 2.2 , 2.3 , 2.4 , 2.5 og 4 ) steg med 8,5 mia . euro til 326,9 mia .
The Eurosystem 's net lending to credit institutions ( asset item 5 minus liability items 2.2 , 2.3 , 2.4 , 2.5 and 4 ) increased by EUR 8.5 billion to EUR 326.9 billion .
oktober 2004 udløb en primær markedsoperation på 244,5 mia . euro , og en ny på 253 mia .
On Wednesday , 20 October 2004 , a main refinancing operation of EUR 244.5 billion matured and a new one of EUR 253 billion was settled .
Som et resultat af alle transaktioner faldt kreditinstitutternes anfordringskonti i Eurosystemet ( passivpost 2.1 ) med 1 mia . euro til 137,8 mia .
As a result of all transactions , the current account position of credit institutions with the Eurosystem ( liability item 2.1 ) decreased by EUR 1 billion to EUR 137.8 billion .
oktober 2004 Ændring i forhold til ugen før pga . transaktioner - 16 Passiver Balance pr. 22 .
Consolidated weekly financial statement of the Eurosystem as at 22 October 2004 ( EUR millions ) Assets Balance as at 22 October 2004 Difference compared to last week due to transactions - 16 Liabilities Balance as at 22 October 2004 Difference compared to last week due to transactions - 1,826
5 Udlån i euro til kreditinstitutter i euroområdet i forbindelse med pengepolitiske operationer 5.1 5.2 5.3 5.4 5.5 5.6 primære markedsoperationer langfristede markedsoperationer finjusterende markedsoperationer strukturelle markedsoperationer marginal udlånsfacilitet udlån i forbindelse med marginbetalinger 252.999 75.001 0 0 1 5 328.006 1.797 67.643 42.062 117.070 8.499 0 0 0 - 2 - 22 8.475 - 27 178 1
5 Lending to euro area credit institutions related to monetary policy operations denominated in euro 5.1 Main refinancing operations 5.2 Longer-term refinancing operations 5.3 Fine-tuning reverse operations 5.4 Structural reverse operations 5.5 Marginal lending facility 5.6 Credits related to margin calls 252,999 75,001 0 0 1 5 328,006 1,797 67,643 42,062 117,070
5 Forpligtelser i euro over for andre residenter i euroområdet 5.1 offentlig forvaltning og service 5.2 andre forpligtelser
8,499 0 0 0 - 2 - 22 8,475 - 27 178 1 5 Liabilities to other euro area residents denominated in euro 5.1 General government 5.2 Other liabilities
9 Tildelte særlige trækningsrettigheder i IMF 259 10 Andre forpligtelser 11 Revalueringskonti 12 Kapital og reserver
9 Counterpart of special drawing rights allocated by the IMF 259 10 Other liabilities 11 Revaluation accounts 12 Capital and reserves
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2009 &gt; 8 . maj 2009
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2009 &gt; 8 May 2009
8 . maj 2009 - Planlagte mødedatoer for ECBs styrelsesråd og generelle råd samt datoer for de efterfølgende pressekonferencer i 2010 og 2011
8 May 2009 - Schedules for the meetings of the Governing Council and the General Council of the ECB and the related press conferences in 2010 and 2011
Styrelsesrådet for Den Europæiske Centralbank ( ECB ) har besluttet , at det også i 2010 og 2011 , som hovedregel , vil mødes to torsdage om måneden .
The Governing Council of the European Central Bank ( ECB ) has decided that in the years 2010 and 2011 its meetings will continue to be held , as a rule , twice a month on a Thursday .
Som i tidligere år vil det i særlige situationer være nødvendigt at gøre visse undtagelser fra denne regel for at tage højde for ferieperioder og helligdage .
As in previous years , exceptions to this rule are envisaged to accommodate special holiday situations .
Som meddelt den 8 . november 2001 , vil Styrelsesrådet som hovedregel fortsat kun drøfte ECBs pengepolitiske stilling på det første møde i måneden .
As announced on 8 November 2001 , the monetary policy stance of the ECB will continue to be assessed by the Governing Council , as a rule , only at the first meeting of the month .
Beslutninger om ECBs officielle renter vil derfor normalt blive truffet på dette møde .
Accordingly , decisions on the key ECB interest rates will normally be taken during that meeting .
På det andet møde i måneden drøfter Styrelsesrådet spørgsmål vedrørende ECBs og Eurosystemets øvrige opgaver og ansvarsområder .
Whenever it holds a second meeting in the month , the Governing Council will deal with issues related to other tasks and responsibilities of the ECB and the Eurosystem .
Hvis omstændighederne kræver det , kan Styrelsesrådet naturligvis når som helst tage den pengepolitiske stilling op til overvejelse og beslutte at ændre ECBs officielle renter uden hensyn til mødekalenderen .
Obviously , if warranted by the circumstances , the Governing Council can assess its monetary policy stance and decide to change the key ECB interest rates at any time , regardless of previously scheduled meetings .
I Styrelsesrådets mødekalender for 2010 og 2011 er der endvidere taget højde for , at reservekravsperioderne begynder på afviklingsdagen for den første primære markedsoperation efter det møde i Styrelsesrådet , hvor den månedlige drøftelse af den pengepolitiske stilling er på dagsordenen .
The meeting schedule of the Governing Council for 2010 and 2011 also takes into account the fact that reserve maintenance periods will start on the settlement day of the main refinancing operation following the Governing Council meeting at which the monthly assessment of the monetary policy stance is scheduled to take place .
I overensstemmelse med nuværende praksis vil to af Styrelsesrådets møder i såvel 2010 og 2011 blive afholdt uden for Frankfurt .
In line with established practice , two meetings of the Governing Council will again be held outside Frankfurt in both 2010 and 2011 .
maj i Banco de Portugal og det andet den 7 . oktober i De Nederlandsche Bank .
In 2010 the first one , on 6 May 2010 , will be hosted by the Banco de Portugal and the second one , on 7 October 2010 , will be hosted by De Nederlandsche Bank .
maj i Suomen Pankki -- Finlands Bank og det andet den 6 . oktober i Deutsche Bundesbank .
In 2011 the first one , on 5 May 2011 , will be hosted by Suomen Pankki -- Finlands Bank and the second one , on 6 October 2011 , will be hosted by the Deutsche Bundesbank .
Det Generelle Råd har besluttet at fortsætte den nuværende praksis med kvartalsvise møder .
The ECB 's General Council has decided that the current practice of having quarterly meetings is to be maintained .
Når Det Generelle Råds møde falder på samme dato som et styrelsesrådsmøde , begynder Styrelsesrådet sit møde onsdag eftermiddag og fortsætter det om torsdagen , som det blev meddelt på pressekonferencen 5 . juni 2008 .
Whenever a General Council meeting coincides with the date of a Governing Council meeting , the Governing Council meeting starts on the Wednesday afternoon and resumes on the Thursday , as was announced at the press conference on 5 June 2008 .
Endelig fortsætter den nuværende pressekonferencepraksis , hvilket vil sige , at der normalt afholdes pressekonference efter Styrelsesrådets første møde i måneden .
Finally , the current regime for holding press conferences will continue , i.e. they will generally take place after the first Governing Council meeting of the month .
Mødekalender for ECBs styrelsesråd i 2010
Meetings of the Governing Council of the ECB in 2010
14 . januar 2010
14 January 2010
4 . februar 2010
4 February 2010
18 . februar 2010
18 February 2010
4 . marts 2010
4 March 2010
- 18 . marts 2010
17/18 March 2010
8 . april 2010
8 April 2010
22 . april 2010
22 April 2010
6 . maj 2010 ( Lissabon )
6 May 2010 ( Lisbon )
20 . maj 2010
20 May 2010
10 . juni 2010
10 June 2010
- 24 . juni 2010
23/24 June 2010
8 . juli 2010
8 July 2010
22 . juli 2010
22 July 2010
5 . august 2010
5 August 2010
2 . september 2010
2 September 2010
- 16 . september 2010
15/16 September 2010
7 . oktober 2010 ( Amsterdam )
7 October 2010 ( Amsterdam )
21 . oktober 2010
21 October 2010
4 . november 2010
4 November 2010
18 . november 2010
18 November 2010
2 . december 2010
2 December 2010
- 16 . december 2010
15/16 December 2010
Mødekalender for ECBs generelle råd i 2010
Meetings of the General Council of the ECB in 2010
18 . marts 2010
18 March 2010
24 . juni 2010
24 June 2010
16 . september 2010
16 September 2010
16 . december 2010
16 December 2010
Pressekonferencer i 2010
Press conferences in 2010
Mødekalender for ECBs styrelsesråd i 2011
Meetings of the Governing Council of the ECB in 2011
13 . januar 2011
13 January 2011
3 . februar 2011
3 February 2011
17 . februar 2011
17 February 2011
3 . marts 2011
3 March 2011
- 17 . marts 2011
16/17 March 2011
7 . april 2011
7 April 2011
20 . april 2011
20 April 2011
5 . maj 2011 ( Helsinki )
5 May 2011 ( Helsinki )
19 . maj 2011
19 May 2011
9 . juni 2011
9 June 2011
- 22 . juni 2011
21/22 June 2011
7 . juli 2011
7 July 2011
21 . juli 2011
21 July 2011
4 . august 2011
4 August 2011
8 . september 2011
8 September 2011
- 22 . september 2011
21/22 September 2011
6 . oktober 2011 ( Berlin )
6 October 2011 ( Berlin )
20 . oktober 2011
20 October 2011
3 . november 2011
3 November 2011
17 . november 2011
17 November 2011
8 . december 2011
8 December 2011
- 22 . december 2011
21/22 December 2011
12 . januar 2012
12 January 2012
Mødekalender for ECBs generelle råd i 2011 17 .
Meetings of the General Council of the ECB in 2011
marts 2011 22 .
17 March 2011
juni 2011 22 .
22 June 2011
september 2011 22 .
22 September 2011
december 2011
22 December 2011
Pressekonferencer i 2011
Press conferences in 2011
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2009/html/pr090508.da.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2009/html/pr090508.en.html
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Retsgrundlaget for ESCB &gt; ECB &lsquo; s udtalelser &gt; CON / 2006/6
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2006/6
L 229/34
L 229/34
DEN EUROPÆISKE CENTRALBANKS FORORDNING ( EF ) Nr. 1921/2000 af 31 . august 2000 om ændring af forordning ( EF ) nr. 2818/98 om anvendelse af mindstereserver ( ECB / 1998/15 ) og om ændring af forordning ( EF ) nr. 2819/98 om den konsoliderede balance i MFI-sektoren ( monetære finansielle institutioner ) ( ECB / 1998/16 ) ( ECB / 2000/8 ) STYRELSESRÅDET FOR DEN EUROPÆISKE CENTRALBANK HAR ---
REGULATION ( EC ) No 1921/2000 OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 31 August 2000 amending Regulation ( EC ) No 2818/98 of the European Central Bank on the application of minimum reserves ( ECB / 1998/15 ) and amending Regulation ( EC ) No 2819/98 of the European Central Bank concerning the consolidated balance sheet of the monetary financial institutions sector ( ECB / 1998/16 ) ( ECB / 2000/8 ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK ,