natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2 , nævnte lovgivning finder direkte anvendelse på deltagere på det finansielle marked , træffe en individuel beslutning rettet til en deltager på det finansielle marked , hvorved den pålægger dette at tage de nødvendige skridt til at opfylde sine forpligtelser i henhold til fællesskabslovgivningen , herunder til at ophøre med en given praksis , uden at dette i øvrigt indskrænker Kommissionens beføjelser i henhold til traktatens artikel 226 .
authority in order to maintain or restore neutral conditions of competition in the market or ensure the orderly functioning and integrity of the financial system , the Authority may , where the relevant requirements of the legislation referred to in Article 1 ( 2 ) are directly applicable to financial market participants , adopt an individual decision addressed to a financial market participant requiring the necessary action to comply with its obligations under Community law including the cessation of any practice .
Myndighedens beslutning skal være i overensstemmelse med den beslutning , Kommissionen har truffet i medfør af stk . 4 .
The decision of the Authority shall be in conformity with the decision adopted by the Commission pursuant to paragraph 4 .
Beslutninger , der træffes i henhold til stk . 6 , har forrang for tidligere beslutninger truffet af de kompetente myndigheder i samme sag .
Decisions adopted under paragraph 6 shall prevail over any previous decision adopted by the competent authorities on the same matter .
Tiltag , der iværksættes af de kompetente myndigheder , vedrørende forhold , der er genstand for en beslutning i medfør af stk . 4 eller 6 , skal være forenelige med denne beslutning .
Any action by the competent authorities in relation to facts which are subject to a decision pursuant to paragraph 4 or 6 shall be compatible with those decisions .
DA Artikel 10 Tiltag i krisesituationer 1 .
Article 10 Action in emergency situations 1 .
I tilfælde af ugunstige udviklinger , der kan bringe de finansielle markeders ordnede virkemåde og integritet eller stabiliteten af hele eller en del af det finansielle system i Fællesskabet i alvorlig fare , kan Kommissionen på eget initiativ eller efter anmodning fra myndigheden , Rådet eller ESRB vedtage en beslutning rettet til myndigheden , hvorved den fastslår , at der foreligger en krisesituation i denne forordnings forstand . Har Kommissionen vedtaget en beslutning i medfør af stk .
In the case of adverse developments which may seriously jeopardise the orderly functioning and integrity of financial markets or the stability of the whole or part of the financial system in the Community , the Commission , upon its own initiative or following a request by the Authority , the Council , or the ESRB , may adopt a decision addressed to the Authority , determining the existence of an emergency situation for the purposes of this regulation .
1 , kan myndigheden træffe individuelle beslutninger , hvorved den pålægger de kompetente myndigheder at tage de nødvendige skridt i overensstemmelse med den i artikel 1 , stk . 2 , nævnte lovgivning for at imødegå risici , der kan bringe de finansielle markeders ordnede virkemåde og integritet eller stabiliteten af hele eller en del af det finansielle system i fare , ved at påse , at deltagere på det finansielle marked og kompetente myndigheder opfylder kravene i denne lovgivning .
Where the Commission has adopted a decision pursuant to paragraph 1 , the Authority may adopt individual decisions requiring competent authorities to take the necessary action in accordance with the legislation referred to in Article 1 ( 2 ) to address any risks that may jeopardise the orderly functioning and integrity of financial markets or the stability of the whole or part of the financial system by ensuring that financial market participants and competent authorities satisfy the requirements laid down in that legislation .
2 omhandlede beslutning inden for den heri fastsatte frist , kan myndigheden , hvis de relevante krav i den i artikel 1 , stk . 2 , nævnte lovgivning finder direkte anvendelse på deltagere på det finansielle marked , træffe en individuel beslutning rettet til en deltager på det finansielle marked , hvorved den pålægger denne at tage de nødvendige skridt til at opfylde sine forpligtelser i henhold til denne lovgivning , herunder til at ophøre med en given praksis , uden at dette i øvrigt indskrænker Kommissionens beføjelser i henhold til traktatens artikel 226 .
Without prejudice to the powers of the Commission under Article 226 of the Treaty , where a competent authority does not comply with the decision of the Authority referred to in paragraph 2 within the period laid down therein , the Authority may , where the relevant requirements laid down in the legislation referred to in Article 1 ( 2 ) are directly applicable to financial market participants , adopt an individual decision addressed to a financial market participant requiring the necessary action to comply with its obligations under that legislation , including the cessation of any practice .
Beslutninger , der træffes i henhold til stk . 3 , har forrang for tidligere beslutninger truffet af de kompetente myndigheder i samme sag .
Decisions adopted under paragraph 3 shall prevail over any previous decision adopted by the competent authorities on the same matter .
Tiltag , der iværksættes af de kompetente myndigheder , vedrørende forhold , der er genstand for en beslutning i medfør af stk . 2 eller 3 , skal være forenelige med denne beslutning .
Any action by the competent authorities in relation to facts which are subject to a decision pursuant to paragraph 2 or 3 shall be compatible with those decisions . 2 .
Artikel 11 Bilæggelse af tvister mellem kompetente myndigheder 1 .
Article 11 Settlement of disagreements between competent authorities 1 .
Er en kompetent myndighed uenig i en anden kompetent myndigheds tiltag eller mangel på tiltag - med hensyn til fremgangsmåde eller indhold - på områder , hvor den i artikel 1 , stk . 2 , nævnte lovgivning kræver samarbejde , koordinering eller fælles beslutningstagning mellem kompetente myndigheder i flere medlemsstater , kan myndigheden efter anmodning fra en eller flere af de berørte kompetente myndigheder bistå disse myndigheder med at nå til enighed i overensstemmelse med proceduren i stk .
Without prejudice to the powers laid down in Article 9 , where a competent authority disagrees on the procedure or content of an action or inaction by another competent authority in areas where the legislation referred to in Article 1 ( 2 ) requires cooperation , coordination or joint decision making by competent authorities from more than one Member State , the Authority , at the request of one or more of the competent authorities concerned , may assist the authorities in reaching an agreement in accordance with the procedure set out in paragraph 2 .
Myndigheden fastsætter en frist for indgåelse af forlig mellem de kompetente myndigheder under hensyntagen til eventuelle relevante frister i den i artikel 1 , stk . 2 , nævnte lovgivning samt til sagens kompleksitet og mere eller mindre hastende karakter .
The Authority shall set a time limit for conciliation between the competent authorities taking into account any relevant time periods specified in the legislation referred to in Article 1 ( 2 ) and the complexity and urgency of the matter .
Hvis de berørte kompetente myndigheder ikke er nået til enighed ved udløbet af forligsfasen , kan myndigheden træffe en beslutning , hvorved den pålægger dem at tage eller undlade at tage specifikke skridt til at bilægge sagen i overensstemmelse med fællesskabslovgivningen .
If , at the end of the conciliation phase , the competent authorities concerned have failed to reach an agreement , the Authority may take a decision requiring them to take specific action or to refrain from action in order to settle the matter , in compliance with Community law .
Efterlever en kompetent myndighed ikke myndighedens beslutning , idet den ikke påser , at en deltager på det finansielle marked overholder krav , der finder direkte anvendelse på det i medfør af den i artikel 1 , stk . 2 , nævnte lovgivning , kan myndigheden træffe en individuel beslutning rettet til en deltager på det finansielle marked , hvorved den pålægger denne at tage de nødvendige skridt til at opfylde sine forpligtelser i henhold til fællesskabslovgivningen , herunder til at ophøre med en given praksis , uden at dette i øvrigt indskrænker Kommissionens beføjelser i henhold til traktatens artikel 226 .
Without prejudice to the powers of the Commission under Article 226 of the Treaty , where a competent authority does not comply with the decision of the Authority , and thereby fails to ensure that a financial market participant complies with requirements directly applicable to it by virtue of the legislation referred to in Article 1 ( 2 ) , the Authority may adopt an individual decision addressed to a financial market participant requiring the necessary action to comply with its obligations under Community law , including the cessation of any practice .
Artikel 12 Tilsynskollegier 4 .
Article 12 Colleges of supervisors 1 .
1 . Myndigheden bidrager til at fremme tilsynskollegiers effektive og konsekvente virkemåde og fremme en sammenhængende anvendelse af Fællesskabets lovgivning i disse kollegier .
The Authority shall contribute to promote the efficient and consistent functioning of colleges of supervisors and foster the coherence of the application of Community legislation across colleges .
Myndigheden deltager som observatør i tilsynskollegierne , når den finder det hensigtsmæssigt .
The Authority shall participate as an observer in colleges of supervisors as it deems appropriate .
I den forbindelse betragtes den som en « kompetent myndighed » i den relevante lovgivnings forstand og modtager efter anmodning alle relevante oplysninger på samme måde som et medlem af kollegiet .
For the purpose of that participation , it shall be considered a « competent authority » within the meaning of the relevant legislation and , at its request , shall receive all relevant information shared with any member of the college .
I samarbejde med de tilsynsførende i tilsynskollegierne udpeger og indsamler myndigheden efter behov alle relevante oplysninger hos de kompetente myndigheder for at lette kollegiernes arbejde .
The Authority shall , in cooperation with the supervisors operating in colleges of supervisors , determine and collect as appropriate all relevant information from competent authorities , in order to facilitate the work of those colleges .
Den opretter og forvalter et centralt system , der gør disse oplysninger tilgængelige for de kompetente myndigheder i tilsynskollegierne .
It shall establish and manage a central system to make such information accessible to the competent authorities in colleges of supervisors .
De kompetente myndigheder kan efter bilateral aftale uddelegere opgaver og ansvarsområder til andre kompetente tilsynsmyndigheder .
Competent authorities may , by bilateral agreement , responsibilities to other competent authorities supervisory . delegate tasks and
Myndigheden letter uddelegeringen af opgaver og ansvarsområder mellem kompetente myndigheder ved at udpege de opgaver og ansvarsområder , der kan uddelegeres eller varetages i fællesskab , og ved at fremme bedste praksis .
The Authority shall facilitate the delegation of tasks and responsibilities between competent authorities by identifying those tasks and responsibilities that can be delegated or jointly exercised and by promoting best practices .
De kompetente myndigheder underretter myndigheden om de delegeringsaftaler , de agter at indgå .
Competent authorities shall inform the Authority of delegation agreements they intend to enter into .
De lader aftalerne få virkning tidligst en måned efter at have underrettet myndigheden .
They shall put the agreements into effect at the earliest one month after informing the Authority .
Myndigheden kan afgive udtalelse om den påtænkte aftale senest en måned efter at være blevet underrettet .
The Authority may give an opinion on the intended agreement within one month of being informed .
DA Myndigheden offentliggør enhver delegeringsaftale , der indgås af de kompetente myndigheder , på passende måde for at sikre , at alle berørte parter underrettes behørigt .
The Authority shall publish any delegation agreement as concluded by the competent authorities by appropriate means , in order to ensure that all parties concerned are informed appropriately .
Artikel 14 Fælles tilsynskultur 1 .
Article 14 Common supervisory culture 3 .
Myndigheden spiller en aktiv rolle i udviklingen af en fælles europæisk tilsynskultur og en konsekvent tilsynspraksis samt i fastlæggelsen af ensartede procedurer og sammenhængende fremgangsmåder i hele Fællesskabet og sørger i den forbindelse som minimum for : a ) b ) at afgive udtalelser til kompetente myndigheder at fremme effektiv bilateral og multilateral informationsudveksling mellem kompetente myndigheder under fuld overholdelse af fortroligheds - og databeskyttelsesbestemmelserne i den relevante fællesskabslovgivning at bidrage til udarbejdelsen af ensartede tilsynsstandarder af høj kvalitet , herunder rapporteringsstandarder at vurdere anvendelsen af de relevante tekniske standarder , der vedtages af Kommissionen , og af retningslinjer og henstillinger udarbejdet af myndigheden og eventuelt foreslå ændringer hertil at etablere sektorielle og tværsektorielle uddannelsesprogrammer , fremme udvekslingen af personale og tilskynde de kompetente myndigheder til at intensivere anvendelsen af udstationeringsordninger og andre værktøjer .
The Authority shall play an active role in building a common European supervisory culture and consistent supervisory practices , and ensuring uniform procedures and consistent approaches throughout the Community and shall carry out , at a minimum , the following activities : ( a ) ( b ) provide opinions to competent authorities ; promote an effective bilateral and multilateral exchange of information between competent authorities , with full respect of the applicable confidentiality and data protection provisions provided for in the relevant Community legislation ;
Myndigheden udvikler , når det er hensigtsmæssigt , nye praktiske instrumenter og konvergensværktøjer for at fremme fælles fremgangsmåder og praksis på tilsynsområdet .
The Authority may , as appropriate , develop new practical instruments and convergence tools to promote common supervisory approaches and practices . EN
Artikel 15 Peer review af kompetente myndigheder 1 .
EN Article 15 Peer review of competent authorities 1 .
Myndigheden gennemfører regelmæssigt peer reviews af nogle eller alle af de kompetente myndigheders aktiviteter for yderligere at styrke konsekvensen i tilsynsresultaterne .
The Authority shall periodically conduct peer review analyses of some or all of the activities of competent authorities , to further enhance consistency in supervisory outcomes .
Med henblik herpå udvikler myndigheden metoder , der gør det muligt at foretage en objektiv vurdering og sammenligning mellem de peer reviewede myndigheder .
To this end , the Authority shall develop methods to allow for objective assessment and comparison between the authorities reviewed .
Et peer review omfatter , men er ikke begrænset til , en vurdering af : a ) hvorvidt den institutionelle opbygning af den kompetente myndighed er hensigtsmæssig , og om den har de nødvendige ressourcer og tilstrækkelig kompetent personale , særlig med hensyn til en effektiv anvendelse af den i artikel 1 , stk . 2 , nævnte lovgivning og kapacitet til at reagere på markedsudviklingen
The peer review shall include an assessment of , but not be limited to : ( a ) the adequacy of institutional arrangements , resourcing and staff expertise of the competent authority , with particular regard to the effective application of the legislation referred to in Article 1 ( 2 ) and to the capacity to respond to market developments ;
hvilket konvergensniveau der er opnået i anvendelsen af fællesskabslovgivningen og med hensyn til tilsynspraksis , herunder tekniske standarder , retningslinjer og henstillinger vedtaget i henhold til artikel 7 og 8 , og i hvilket omfang den pågældende tilsynspraksis opfylder målene i fællesskabslovgivningen god praksis udviklet af visse kompetente myndigheder , som måske med fordel kan anvendes af andre kompetente myndigheder .
the degree of convergence reached in the application of Community law and in supervisory practice , including technical standards , guidelines and recommendations adopted under Articles 7 and 8 , and the extent to which the supervisory practice achieves the objectives set out in Community law ; good practices developed by some competent authorities which might be of benefit for other competent authorities to adopt .
På grundlag af peer reviewet kan myndigheden rette henstillinger til de berørte kompetente myndigheder .
On the basis of the peer review the Authority may issue recommendations to the competent authorities concerned .
Myndigheden varetager den generelle koordinering mellem de kompetente myndigheder , bl . a. i tilfælde , hvor ugunstige udviklinger kan føre til , at de finansielle markeders ordnede virkemåde og integritet eller stabiliteten i det finansielle system i Fællesskabet bringes i fare .
The Authority shall fulfil a general coordination role between competent authorities , including where adverse developments could potentially jeopardise the orderly functioning and integrity of financial markets or the stability of the financial system in the Community .
Myndigheden fremmer en koordineret reaktion fra Fællesskabet , bl . a. ved : 1 ) 2 ) 3 ) 4 ) at lette udvekslingen af oplysninger mellem de kompetente myndigheder at fastlægge omfanget og verificere pålideligheden af de oplysninger , der bør stilles til rådighed for alle berørte kompetente myndigheder at fungere som mægler på foranledning af kompetente myndigheder eller på eget initiativ , jf .
The Authority shall promote a coordinated Community response , inter alia by : ( 1 ) ( 2 ) ( 3 ) ( 4 ) facilitating the exchange of information between the competent authorities ; determining the scope and verifying the reliability of information that should be made available to all competent authorities concerned ;
dog artikel 11 at underrette ESRB om eventuelle potentielle krisesituationer hurtigst muligt .
without prejudice to Article 11 , acting as mediator on the request of competent authorities or on its own initiative ; notifying the ESRB of any potential emergency situations without delay .
Artikel 17 Vurdering af markedsudviklingen 1 .
Article 17 Assessment of market developments 1 .
Myndigheden overvåger og vurderer markedsudviklingen på sit kompetenceområde og underretter om nødvendigt Den Europæiske Tilsynsmyndighed for Forsikringsog Arbejdsmarkedspensionsordninger , Den Europæiske Banktilsynsmyndighed , ESRB samt Europa-Parlamentet , Rådet og Kommissionen om de relevante tendenser inden for mikrotilsyn , potentielle risici og sårbarheder .
The Authority shall monitor and assess market developments in the area of its competence and , where necessary , inform the European Insurance and Occupational Pensions Authority , the European Banking Authority , the ESRB and the European
I den forbindelse iværksætter og koordinerer myndigheden i samarbejde med ESRB vurderinger på fællesskabsplan af modstandsdygtigheden blandt centrale deltagere på det finansielle marked over for ugunstige markedsudviklinger mv .
EN Parliament , the Council and the Commission about the relevant micro-prudential trends , potential risks and vulnerabilities .
Med henblik herpå udvikler den til brug for de kompetente myndigheder : a ) fælles metoder til vurdering af økonomiske scenariers virkninger for den finansielle situation , som en central deltager på det finansielle marked befinder sig i fælles tilgange til oplysning om resultaterne af disse vurderinger af modstandsdygtigheden blandt centrale deltagere på det finansielle marked . b )
In particular , the Authority shall , in cooperation with the ESRB , initiate and coordinate Community-wide assessments of the resilience of key financial market participants to adverse market developments To that end , it shall develop the following , for application by the competent authorities : ( a ) ( b ) 2 . common methodologies for assessing the effect of economic scenarios on a key financial market participant 's financial positions ;
DA 2 .
common approaches to communication on the outcomes of these assessments of the resilience of key financial market participants .
Mindst en gang om året og om nødvendigt hyppigere leverer myndigheden vurderinger af tendenser , potentielle risici og sårbarheder inden for sit kompetenceområde til Europa-Parlamentet , Rådet , Kommissionen og ESRB , uden at dette i øvrigt berører ESRB 's opgaver i henhold til forordning ( EF ) nr. ... /...
/... [ ESRB ] , the Authority shall , at least once a year , and more frequently as necessary , provide assessments to the European Parliament , the Council , the Commission and the ESRB of trends , potential risks and vulnerabilities in the area of its competence .
[ ESRB ] . Som led i disse vurderinger klassificerer myndigheden de vigtigste risici og sårbarheder og anbefaler om nødvendigt præventive og afhjælpende tiltag .
The Authority shall include a classification of the main risks and vulnerabilities in these assessments and , where necessary , recommend preventative or remedial actions .
Myndigheden sikrer en passende dækning af tværsektorielle udviklinger , risici og sårbarheder , idet den arbejder tæt sammen med Den Europæiske Tilsynsmyndighed for Forsikrings - og Arbejdsmarkedspensionsordninger og Den Europæiske Banktilsynsmyndighed .
The Authority shall ensure an adequate coverage of cross-sectoral developments , risks and vulnerabilities by closely cooperating with the European Insurance and Occupational Pensions Authority and the European Banking Authority .
Myndigheden kan udvikle kontakter med tilsynsmyndigheder i tredjelande , uden at dette berører fællesskabsinstitutionernes kompetenceområder .
Without prejudice to the competences of the Community Institutions , the Authority may develop contacts with supervisory authorities from third countries .
Den kan indgå administrative aftaler med internationale organisationer og tredjelandes forvaltninger .
It may enter into administrative arrangements with international organisations and the administrations of third countries .
Myndigheden medvirker ved udarbejdelsen af ligestillingsbeslutninger vedrørende tilsynsordninger i tredjelande i overensstemmelse med den i artikel 1 , stk . 2 , nævnte lovgivning .
The Authority shall assist in preparing equivalence decisions pertaining to supervisory regimes in third countries in accordance with the legislation referred to in Article 1 ( 2 ) .
Artikel 19 Andre opgaver 1 .
Article 19 Other tasks 1 .
Myndigheden kan efter anmodning fra Europa-Parlamentet , Rådet eller Kommissionen eller på eget initiativ afgive udtalelser til Europa-Parlamentet , Rådet og Kommissionen om alle emner inden for sit kompetenceområde .
The Authority may , upon a request from the European Parliament , the Council , the Commission or on its own initiative provide opinions to the European Parliament , the Council and the Commission on all issues related to its area of competence .
Med hensyn til tilsynsvurderinger af fusioner og overtagelser , der falder ind under direktiv 2007/44 / EF , kan myndigheden på eget initiativ eller efter anmodning fra en kompetent myndighed afgive og offentliggøre en udtalelse vedrørende en tilsynsvurdering , der skal udføres af en af medlemsstaternes myndigheder .
With regard to prudential assessments of mergers and acquisitions falling under the terms of Directive 2007/44 / EC , the Authority may , on its own initiative or on application of any competent authorities , issue and publish an opinion on a prudential assessment to be carried out by any authority of a Member State .
Artikel 20 finder anvendelse .
Article 20 shall apply . 2 .
Artikel 20 Indsamling af oplysninger 1 .
Article 20 Collection of information 1 .