natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Desuden skal risikomålingsmodellen tage højde for optioners og andre produkters ikke-lineære karakter samt korrelationsrisikoen og basisrisikoen .
In addition , the riskmeasurement model shall capture nonlinearities for options and other products as well as correlation risk and basis risk .
Når der anvendes indikatorer for risikofaktorer , skal der tidligere være opnået gode resultater vedrørende de positioner , der reelt indehaves .
Where proxies for risk factors are used they shall show a good track record for the actual position held .
Desuden gælder følgende for de enkelte risikotyper : » .
In addition , the following shall apply for individual risk types :"
I bilag VII , del B , foretages følgende ændringer : a ) Punkt 2 , litra a ) , affattes således : « a ) dokumenterede politikker og procedurer for værdiansættelsesprocessen .
Annex VII , Part B is amended as follows : ( a ) In point 2 , point ( a ) is replaced by the following : « ( a ) documented policies and procedures for the process of valuation .
Dette omfatter et klart defineret ansvar for de forskellige områder , der indgår i fastlæggelsen af værdiansættelsen , markedsinformationskilderne og gennemgangen af deres hensigtsmæssighed , retningslinjer for anvendelse af ikke-observerbare data , der svarer til instituttets antagelser af , hvilke elementer markedsdeltagerne vil lægge til grund for fastsættelse af prisen for positionen , hyppigheden af uafhængige værdiansættelser , tidspunktet for slutkurser , procedurer for værdiansættelsesjusteringer , verificering ved månedsafslutning og ad hoc-verificeringsprocedurer » .
This includes clearly defined responsibilities of the various areas involved in the determination of the valuation , sources of market information and review of their appropriateness , guidelines for the use of unobservable inputs reflecting the institution 's assumptions of what market participants would use in pricing the position , frequency of independent valuation , timing of closing prices , procedures for adjusting valuations , month end and ad-hoc verification procedures ;"
b ) Punkt 3 affattes således : « 3 .
( b ) Point 3 is replaced by the following : « 3 .
Institutterne opgør deres positioner til markedsværdi , når det er muligt .
Institutions shall mark their positions to market whenever possible .
Opgørelse til markedsværdi (" marking to market ") er som minimum en daglig værdiansættelse af positionerne til let tilgængelige slutkurser fra uafhængige kilder .
Marking to market is the at least daily valuation of positions at readily available close out prices that are sourced independently .
Heraf kan nævnes vekselkurser , skærmkurser eller noteringer fra flere , uafhængige og velrenommerede mæglere ."
Examples include exchange prices , screen prices , or quotes from several independent reputable brokers ."
Hvis det ikke er muligt at foretage opgørelse til markedsværdi , skal institutterne konservativt opgøre deres positioner / porteføljer til modelværdi (" marking to model ") , før de gennemfører kapitalbehandling af handelsbeholdningen .
Where marking to market is not possible , institutions must conservatively mark to model their positions / portfolios before applying trading book capital treatment .
Opgørelse til modelværdi defineres som en værdiansættelse , der skal benchmarkes , ekstrapoleres eller på anden vis beregnes ud fra et markedsinput ."
Marking to model is defined as any valuation which has to be benchmarked , extrapolated or otherwise calculated from a market input ." EN
Punkt 6 , litra a ) , affattes således : a ) ledelsen skal være klar over , hvilke elementer i handelsbeholdningen eller andre positioner til fair value der opgøres efter en model , og skal forstå , i hvor høj grad dette skaber usikkerhed i opgørelsen af virksomhedens risiko / resultater "
In point 6 , point ( a ) is replaced by the following : « ( a ) senior management shall be aware of the elements of the trading book or of other fair-valued positions which are subject to mark to model and shall understand the materiality of the uncertainty this creates in the reporting of the risk / performance of the business ;"
Punkt 8 og 9 affattes således : 8 .
Points 8 and 9 are replaced by the following : 8 .
Institutterne fastlægger og opretholder procedurer med henblik på at overveje værdiansættelsesjusteringer .
Institutions shall establish and maintain procedures for considering valuation adjustments .
Generelle standarder 9 .
General standards 9 .
De kompetente myndigheder kræver , at følgende værdiansættelsesjusteringer overvejes formelt : ikke optjente kreditspreads , opgørelsesudgifter , operationelle risici , tidlig afslutning , investerings - og finansieringsudgifter , fremtidige administrationsudgifter og modelrisiko , hvor dette måtte være relevant ."
The competent authorities shall require the following valuation adjustments to be formally considered : unearned credit spreads , close-out costs , operational risks , early termination , investing and funding costs , future administrative costs and , where relevant , model risk ."
f ) Punkt 11-15 affattes således : « 11 .
( f ) Points 11 to 15 are replaced by the following : « 11 .
Institutterne fastlægger og opretholder procedurer til justering af den aktuelle værdiansættelse af mindre likvide positioner .
Institutions shall establish and maintain procedures for calculating an adjustment to the current valuation of less liquid positions .
Justeringerne skal om nødvendigt foretages ud over eventuelle værdireguleringer i forbindelse med regnskabsaflæggelse og være således konstrueret , at de afspejler positionens illikvide karakter .
Such adjustments shall where necessary be in addition to any changes to the value of the position required for financial reporting purposes and shall be designed to reflect the illiquidity of the position .
Som led i disse procedurer skal institutterne overveje en række faktorer , når de skal afgøre , om en værdiansættelsesjustering er nødvendig for mindre likvide positioner .
Under those procedures , institutions shall consider several factors when determining whether a valuation adjustment is necessary for less liquid positions .
Blandt disse faktorer indgår den tid , det tager at sikre positionen / risici inden for positionen , volatiliteten og spread mellem tilbud / udbud , om der findes markedsnoteringer ( antal og identitet for market makers ) samt omsætningsvolumenets volatilitet og gennemsnitlige størrelse , herunder omsætningen i forbindelse med markedsstress , markedskoncentrationer , positionernes aldersfordeling , i hvilken udstrækning værdiansættelsen sker ved opgørelse til modelværdi og betydningen af andre modelrisici .
Those factors include the amount of time it would take to hedge out the position / risks within the position , the volatility and average of bid / offer spreads , the availability of market quotes ( number and identity of market makers ) and the volatility and average of trading volumes including trading volumes during periods of market stress , market concentrations , the aging of positions , the extent to which valuation relies on marking-to-model , and the impact of other model risks .
Hvis der anvendes værdiansættelser fra tredjemand , eller der foretages opgørelse til modelværdi , skal institutterne overveje , om der skal foretages en « Værdiansættelsesjusteringer
When using third party valuations or marking to model , institutions shall consider whether to apply a valuation adjustment .
værdiansættelsesjustering . Derudover skal institutterne overveje behovet for at justere mindre likvide positioner , og de skal løbende undersøge , om det fortsat er hensigtsmæssigt .
In addition , institutions shall consider the need for establishing adjustments for less liquid positions and on an ongoing basis review their continued suitability .
Hvis værdiansættelsesjusteringer giver anledning til væsentlige tab inden for det aktuelle regnskabsår , skal de fratrækkes instituttets kerneegenkapital i henhold til artikel 57 , litra k ) , i direktiv 2006/48 / EF .
When valuation adjustments give rise to material losses of the current financial year , these shall be deducted from an institution 's original own funds according to point ( k ) of Article 57 of Directive 2006/48 / EC .
Øvrige indtægter / tab , som skyldes værdiansættelsesjusteringer , skal indgå i beregningen af « nettohandelsbeholdningsfortjenesten » , som nævnes i artikel 13 , stk . 2 , og tillægges / fratrækkes den supplerende egenkapital , som kan dække markedsrisici i henhold til sådanne bestemmelser .
Other profits / losses originating from valuation adjustments shall be included in the calculation of « net trading book profits » mentioned in point ( b ) of Article 13 ( 2 ) and be added to / deducted from the additional own funds eligible to cover market risk requirements according to such provisions .
Værdiansættelsesjusteringer , som overstiger de justeringer , der foretages i henhold til de regnskabsregler , instituttet er omfattet af , behandles efter punkt 13 , hvis de medfører større tab , og ellers efter punkt 14 ."
Valuation adjustments which exceed those made under the accounting framework to which the institution is subject shall be treated in accordance with point 13 if they give rise to material losses , or point 14 otherwise ."
DA
« Valuation adjustments
Feb - 2011
Feb - 2011
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; Alle år &gt; CON / 1998/32
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 1998/32
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 1998/32
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; Alle år &gt; CON / 1998/32
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; 2000 &gt; CON / 2000/22
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2000 &gt; CON / 2000/22
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2004 &gt; 8 . januar 2004
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2004 &gt; 8 January 2004
8 . januar 2004 - Pengepolitiske beslutninger
8 January 2004 - Monetary policy decisions
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2004/html/pr040108.da.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2004/html/pr040108.en.html
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Retsgrundlaget for ESCB &gt; ECB &lsquo; s udtalelser &gt; CON / 2008/10
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2008/10
november 2002 ( Millioner EUR ) Aktiver Balance pr. 8 . november 2002 Ændring i forhold til ugen før p.g. af transaktioner Passiver Balance pr. 8 .
Consolidated weekly financial statement of the Eurosystem as at 8 November 2002 ( EUR millions ) Assets Balance as at 8 November 2002 Difference compared to last week due to transactions Liabilities Balance as at 8 November 2002 Difference compared to last week due to transactions
5 Udlån i euro til kreditinstitutter i euroområdet i forbindelse med pengepolitiske operationer 5.1 5.2 5.3 5.4 5.5 5.6 primære markedsoperationer langfristede markedsoperationer finjusterende markedsoperationer strukturelle markedsoperationer marginal udlånsfacilitet udlån i forbindelse med marginbetalinger 143.999 44.999 0 0 3 8 189.009 360 32.554 67.201 87.126
5 Lending to euro area credit institutions related to monetary policy operations denominated in euro 5.1 Main refinancing operations 5.2 Longer-term refinancing operations 5.3 Fine-tuning reverse operations 5.4 Structural reverse operations 5.5 Marginal lending facility 5.6 Credits related to margin calls 143,999 44,999 0 0 3 8 189,009 360 32,554 67,201 87,126
- 1.253 10 Andre forpligtelser 11 Revalueringskonti 12 Kapital og reserver
- 1,253 10 Other liabilities 11 Revaluation accounts 12 Capital and reserves
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2004 &gt; CON / 2004/20
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; 2004 &gt; CON / 2004/20
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; 2004 &gt; CON / 2004/20
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2004 &gt; CON / 2004/20
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; 2007 &gt; CON / 2007/27
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2007 &gt; CON / 2007/27
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2007 &gt; CON / 2007/27
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; 2007 &gt; CON / 2007/27
april 2000 ( Millioner EUR ) Aktiver Balance pr. 28 . april 2000 Ændring i forhold til ugen før p.g. af transaktioner Passiver Balance pr. 28 .
Consolidated weekly financial statement of the Eurosystem as at 28 April 2000 ( EUR millions ) Assets Balance as at 28 April 2000 Difference compared to last week due to transactions Liabilities Balance as at 28 April 2000 Difference compared to last week due to transactions
14 3 Udstedte gældsbeviser
14 3 Debt certificates issued
5 Forpligtelser i euro over for residenter uden for euroområdet 147.156 59.999 0 0 1.573 29 1.154 209.911 24.937 59.021 83.828
5 Liabilities to non-euro area residents denominated in euro 147,156 59,999 0 0 1,573 29 1,154 209,911
8 Tildelte særlige trækningsrettigheder i IMF
- 7 8 Counterpart of special drawing rights allocated by the IMF
- 2.423 10 Revalueringskonti 11 Kapital og reserver
- 2,423 10 Revaluation accounts 11 Capital and reserves
Sep - 2026
Sep - 2026
30 . november 1999
30 November 1999
PRESSEMEDDELELSE EUROSYSTEMETS KONSOLIDEREDE BALANCE pr. 26 . november 1999
PRESS RELEASE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENT OF THE EUROSYSTEM as at 26 November 1999
I ugen , der sluttede den 26 . november 1999 , reduceredes Eurosystemets nettoposition i fremmed valuta ( aktivpost 2 og 3 fratrukket passivpost 6 , 7 og 8 ) med EUR 0,4 milliarder til EUR 236,6 milliarder .
In the week ending 26 November 1999 the net position of the Eurosystem in foreign currency ( asset items 2 and 3 minus liability items 6 , 7 and 8 ) decreased by EUR 0.4 billion to EUR 236.6 billion .
Seddelomløbet ( passivpost 1 ) steg med EUR 0,8 milliarder til EUR 343,3 milliarder .
Banknotes in circulation ( liability item 1 ) increased by EUR 0.8 billion to EUR 343.3 billion .
Forpligtelserne over for offentlig forvaltning og service ( passivpost 4.1 ) steg med EUR 8,8 milliarder til EUR 61,7 milliarder .
Liabilities to general government ( liability item 4.1 ) increased by EUR 8.8 billion to EUR 61.7 billion .
Eurosystemets nettoudlån til modparter i den finansielle sektor ( aktivpost 5 fratrukket passivpost 2.2 , 2.3 , 2.4 , 2.5 og 3 ) steg med EUR 10,8 milliarder til EUR 200,9 milliarder .
The Eurosystem 's net lending to its counterparties in the financial sector ( asset item 5 minus liability items 2.2 , 2.3 , 2.4 , 2.5 and 3 ) increased by EUR 10.8 billion to EUR 200.9 billion .
november 1999 , udløb en primær markedsoperation på EUR 74 millarder , og en ny på samme beløb blev afviklet .
On Wednesday 24 November 1999 a main refinancing operation of EUR 74 billion matured and a new one of the same amount was settled .
Torsdag , den 25 . november 1999 udløb en langfristet markedsoperation på EUR 15 milliarder , og en ny på EUR 25 milliarder blev afviklet .
On Thursday 25 November 1999 a longer - 2 term refinancing operation of EUR 15 billion matured and a new one of EUR 25 billion was settled .
Anvendelsen af den marginale udlånsfacilitet ( aktivpost 5.5 ) var ubetydelig . Anvendelsen af indlånsfaciliteten ( passivpost 2.2 ) reduceredes med EUR 0,7 milliarder til
Recourse to the marginal lending facility ( asset item 5.5 ) was negligible , while recourse to the deposit facility ( liability item 2.2 ) decreased by EUR 0.7 billion to EUR 0.1 billion .
Anfordringskonti i euroområdets finansielle sektor et resultat af i alle transaktioner øgedes de pengepolitiske med modparters til anfordringskonti EUR 106,1 milliarder .
Current accounts of the euro area financial sector As a result of all transactions , the current account position of counterparties with the Eurosystem ( liability item 2.1 ) increased by EUR 0.1 billion to EUR 106.1 billion .
november 1999 ( Millioner EUR ) Aktiver Balance pr. 26 . november 1999 Ændring i forhold til ugen før p.g. af transaktioner Passiver Balance pr. 26 .
Consolidated weekly financial statement of the Eurosystem as at 26 November 1999 ( EUR millions ) Assets Balance as at 26 November 1999 Difference compared to last week due to transactions Liabilities Balance as at 26 November 1999 Difference compared to last week due to transactions
- 383 3 Udstedte gældsbeviser
- 383 3 Debt certificates issued
5 Forpligtelser i euro over for residenter uden for euroområdet 143.046 64.999 0 0 44 206 700 208.995 23.896 60.121 77.306 17 10.004 0 0 - 28 163 18 10.174 - 227 8 Tildelte særlige trækningsrettigheder i IMF 6 Forpligtelser i fremmed valuta over for residenter i euroområdet 7 Forpligtelser i fremmed valuta over for residenter uden for euroområdet 7.1 indlån og andre forpligtelser 7.2 forpligtelser opstået i forbindelse med kreditfaciliteten under ERM II
5 Liabilities to non-euro area residents denominated in euro 143,046 64,999 0 0 44 206 700 208,995 17 10,004 0 0 - 28 163 18 10,174 6 Liabilities to euro area residents denominated in foreign currency 7 Liabilities to non-euro area residents denominated in foreign currency 7.1 Deposits , balances and other liabilities 7.2 Liabilities arising from the credit facility under the ERM II
0 9 Andre forpligtelser - 545 10 Revalueringskonti 11 Kapital og reserver
- 227 8 Counterpart of special drawing rights allocated by the IMF 0 9 Other liabilities - 545 10 Revaluation accounts 11 Capital and reserves
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2000 &gt; CON / 2000/22
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; 2000 &gt; CON / 2000/22
Opinion on the introduction of the euro ( CON / 2000/22 )
Udtalelse om indførelse af euroen ( CON / 2000/22 )
Spain , 5.10.2000 , pdf 24 kB , en .
Spanien , 5.10.2000 , pdf 24 kB , en .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Stabiliteten på de finansielle markeder &gt; Relaterede ECB udtalelser &gt; CON / 2009/18
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Financial market stability &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2009/18
VEJLEDNING I FORBINDELSE MED NATIONALE MYNDIGHEDERS HØRING AF DEN EUROPÆISKE CENTRALBANK OM UDKAST TIL RETSFORSKRIFTER
GUIDE TO CONSULTATION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK BY NATIONAL AUTHORITIES REGARDING DRAFT LEGISLATIVE PROVISIONS EN
VEJLEDNING I FORBINDELSE MED NATIONALE MYNDIGHEDERS HØRING AF DEN EUROPÆISKE CENTRALBANK OM UDKAST TIL RETSFORSKRIFTER
GUIDE TO CONSULTATION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK BY NATIONAL AUTHORITIES REGARDING DRAFT LEGISLATIVE PROVISIONS
© Den Europæiske Centralbank , 2005 Adresse Kaiserstraße 29 D-60311 Frankfurt am Main Tyskland Postadresse Postfach 16 03 19 D-60066 Frankfurt am Main Tyskland Telefon + 49 69 1344 0 Internet http://www.ecb.int Fax + 49 69 1344 6000 Telex 411 144 ecb d Denne Vejledning er udtryk for ECB 's synspunkter og er med forbehold af en vurdering af beslutning 98/415 / EF foretaget af de EF-institutioner , der har til opgave at sikre en korrekt anvendelse af EF-retten .
© European Central Bank , 2005 Address Kaiserstrasse 29 60311 Frankfurt am Main Germany Postal address Postfach 16 03 19 60066 Frankfurt am Main Germany Telephone + 49 69 1344 0 Website http://www.ecb.int Fax + 49 69 1344 6000 Telex 411 144 ecb d This Guide expresses the views of the ECB and is without prejudice to an assessment of Decision 98/415 / EC by the Community institutions entrusted with ensuring the correct application of Community law .
Denne Vejledning er udarbejdet til oplysningsformål .
This Guide is produced for information purposes .
Kun lovgivning , der er offentliggjort i papirudgaverne af Den Europæiske Unions Tidende , anses for autentisk .
Only legislation published in the paper editions of the Official Journal of the European Union is deemed authentic .
ISBN 92-9181-661-2 ( Trykt tekst ) ISBN 92-9181-662-0 ( Online )
ISBN 92-9181-667-1 ( print ) ISBN 92-9181-668-X ( online ) CONTENTS
INDHOLDSFORTEGNELSE FORORD RESUMÉ I BAGGRUNDEN FOR ECB' S RÅDGIVENDE FUNKTION I FORBINDELSE MED LOVFORSLAG II FORMÅLET MED BESLUTNING 98/415 / EF
FOREWORD EXECUTIVE SUMMARY I BACKGROUND TO THE ECB' S ADVISORY ROLE WITH REGARD TO DRAFT LEGISLATION II THE OBJECTIVES OF DECISION 98/415 / EC III THE SCOPE OF THE DUTY TO CONSULT THE ECB 1 The consulting authorities 2 The draft legislative provisions covered 3 The ECB 's fields of competence 4 Implementing legislation IV THE CONSULTATION PROCEDURE 1 The appropriate time to consult the ECB 2 The request for an opinion 3 Time limits 4 Acknowledgement of receipt 5 Adoption of the opinion 6 The language regime
24 VI DE RETLIGE FØLGER AF UNDLADT HØRING 25 8 10 BILAG 27 1 Rådets beslutning af 29 .
7 Transmission of the opinion and its further consideration 8 Publication V COMPLIANCE WITH THE DUTY OF CONSULTATION VI LEGAL CONSEQUENCES OF NON-CONSULTATION 23 23 24 25
juni 1998 om de nationale myndigheders høring af Den Europæiske Centralbank om udkast til retsforskrifter ( 98/415 / EF ) 28 2 Oversigt over anliggender omhandlet i udkast til retsforskrifter , hvorom ECB og tidligere EMI er blevet hørt 32 III RÆKKEVIDDEN AF PLIGTEN TIL AT HØRE ECB 12 1 De myndigheder , der hører ECB 12 2 De udkast til retsforskrifter , som er omfattet 13 3 ECB 's kompetenceområder 14 4 Gennemførelseslovgivning 17 IV HØRINGSPROCEDUREN 1 Det passende tidspunkt at høre ECB på 2 Anmodningen om udtalelse 3 Tidsfrister 4 Bekræftelse af modtagelse 5 Vedtagelse af udtalelsen 6 Sprogordningen 7 Fremsendelse af udtalelsen og dens videre behandling 8 Offentliggørelse 19 19 20 21 22 23 23 23 23
8 10 12 12 13 14 17 19 19 20 21 22 23 23 ANNEXES 27 1 Council Decision of 29 June 1998 on the consultation of the European Central Bank by national authorities regarding draft legislative provisions ( 98/415 / EC ) 28 2 Overview of matters addressed in draft legislative provisions on which the ECB and previously the EMI have been consulted 32
FORORD Det er mig en stor glæde at præsentere denne publikation : Vejledning i forbindelse med nationale myndigheders høring af Den Europæiske Centralbank om udkast til retsforskrifter .
FOREWORD It is with great pleasure that I introduce this publication : Guide to consultation of the European Central Bank by national authorities regarding draft legislative provisions .
I lighed med alle ECB 's øvrige publikationer er den et klart udtryk for den betydning , ECB tillægger princippet om åbenhed og gennemsigtighed , og er med til at udbrede kendskabet til ECB 's mål og aktiviteter .
Similarly to all other ECB publications it clearly expresses the ECB 's commitment to the principles of openness and transparency and further contributes to making the ECB 's aims and activities more widely known .
I henhold til EF-traktaten skal medlemsstaterne søge rådgivning hos ECB om udkast til forskrifter , der ligger inden for ECB 's kompetenceområder .
The EC Treaty requires Member States to seek the ECB 's advice on draft legislative provisions falling within the ECB 's fields of competence .