natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I mellemtiden anvender brugerne beholdningsforskydninger korrigeret for valutaudsving ( som beregnes af ECB ) .
In the meantime , users will rely only on differences in stocks adjusted for exchange rate changes ( which are calculated by the ECB ) .
I de tilfælde , hvor den faktiske rapporteringsdækning er under 100 % på grund af anvendelsen af » haleinstitut «- princippet , anmodes NCB' erne om at opregne de tilvejebragte data for at sikre en dækning på 100 % Dette vil gøre det nemmere at sammenligne indikatorerne mellem medlemsstaterne og sikre overensstemmelse med MFI-sektorens balancedata , der også opregnes .
In those cases where the actual reporting coverage is less than 100 % due to the application of the cutting-off-the-tail principle , NCBs are requested to gross up the data supplied to ensure 100 % coverage . This will improve the comparability of the indicators between the Member States and ensure consistency with the MFI sector balance sheet data that are also grossed up .
Særskilte balancedata for kreditinstitutter indberettes i henhold til rapporteringsordningerne i tillæg 1 og 2 af NCB' er i de lande , hvor rapporteringspopulationen af andre MFI' er består af både kreditinstitutter og pengemarkedsforeninger , og hvor sidstnævntes påvirkning skønnes at være vigtig statistisk set. Pengemarkedsforeningernes påvirkning skønnes at være vigtig , når begge nedenstående kriterier er opfyldt på samme tid :
Separate balance sheet data on credit institutions are reported , according to the reporting schemes in Appendices 1 and 2 , by NCBs in those countries where the reporting population of other MFIs consists of both credit institutions and MMFs and the impact of the MMFs is deemed to be statistically important . The impact of MMFs is deemed to be statistically important where both of the following criteria are fulfilled simultaneously :
Kriterium 1 : Forskellen mellem balancesummen for MFI-sektoren og balancesummen for undergruppen af kreditinstitutter udgør vedvarende over 5 mia . euro .
Criterion 1 : The difference between the balance sheet total of the MFI sector and the balance sheet total of its subset of credit institutions is more than EUR 5 billion on a sustained basis .
Den Europæiske Unions Tidende Kriterium 2 : Andre MFI' er end kreditinstitutter ( dvs . pengemarkedsforeninger ) påvirker mere end én post på enten aktiv - eller passivsiden af MFI-sektorens balance ( 2 ) .
Official Journal of the European Union Criterion 2 : MFIs other than credit institutions ( i.e. MMFs ) have an impact on more than one item on either side of the MFI sector balance sheet ( 2 ) .
L 109/11
L 109/11
( 1 ) Angående betydningen af pengemarkedsforeningers påvirkning af data for andre MFI' er , se nedenfor .
( 1 ) On the significance of the impact of MMFs on other MFIs data , see below .
Endvidere er der i visse lande et mindre antal andre institutioner , der klassificeres som MFI' er , men disse institutioner er insignifikante set fra en kvantitativ synsvinkel .
In addition , in some countries there are a small number of other institutions classified as MFIs ; however , these institutions are insignificant from a quantitative perspective .
( 2 ) For eksempel er dette kriterium opfyldt , hvis balancen for pengemarkedsforeningssektoren påvirker én passivpost (» andele i pengemarkedsforeninger «) og to eller flere aktivposter ( fx » værdipapirer undtagen aktier udstedt i euro af indenlandsk offentlig forvaltning og service « og » værdipapirer undtagen aktier udstedt i euro af indenlandske MFI' er «) .
( 2 ) For instance , this criterion is met when the MMF sector balance sheet has an impact on one liability item ( MMF shares / units ) and on two or more asset items ( e.g. « securities other than shares denominated in euro issued by domestic general government » and « securities other than shares denominated in euro issued by domestic MFIs ") .
Kriteriet er også opfyldt , når pengemarkedsforeningsbalancen påvirker to passivposter ( fx » andele i pengemarkedsforeninger « og » indlån i euro foretaget af indenlandske MFI' er «) og én aktivpost ( fx » værdipapirer undtagen aktier udstedt i euro af indenlandsk offentlig forvaltning og service «) .
It is also met when the MMF balance sheet has an impact on two liability items ( e.g. « MMF shares / units » and « deposits denominated in euro placed by domestic MFIs ") and on one asset item ( e.g. securities other than shares denominated in euro issued by domestic general government ) .
Kriteriet er derimod ikke opfyldt , når pengemarkedsforeningsbalancen kun påvirker én passivpost og én aktivpost .
On the contrary , this criterion is not met when the MMF balance sheet has an impact on only one liability item and one asset item .'
b ) Tillæg 1 affattes således :
( b ) Appendix 1 is replaced by the following :
» PROCEDURER FOR DATAOVERFØRSEL FRA NCB' erne TIL ECB Rapporteringsordning for kreditinstitutter
« PROCEDURES FOR THE DATA TRANSMISSION FROM THE NCBs TO THE ECB Reporting scheme for credit institutions
Rapporteringsordningen , der er opstillet i tillæg 2 , gælder kun for kreditinstitutter , hvorimod tabel 1 -- 4 i forordning ECB / 2001/13 omfatter balancedata for hele sektoren andre MFI' er .
The reporting scheme laid out in Appendix 2 applies to credit institutions only , whereas Tables 1 to 4 of Regulation ECB / 2001/13 cover balance sheet data of the whole other MFIs sector .
Det bemærkes , at :
Please note that :
da balancedata for kreditinstitutter kun skal indberettes hvert kvartal , er dimension nr. 1 ( hyppighed ) altid » Q « ( kvartårlig )
as balance sheet data for credit institutions only are to be reported at quarterly frequency , dimension No 1 ( frequency ) is always « Q » ( quarterly ) ,
dimension nr. 4 ( opdeling efter referencesektor i balancen ) er for alle poster » R « ( kreditinstitutter underlagt reservekrav ) .
dimension No 4 ( breakdown of the reference sector in the balance sheet ) is « R » ( credit institutions subject to minimum reserve requirements ) for all items .
Tabel 1_kreditinstitutter ( beholdninger ) svarer til den månedlige tabel 1 i forordning ECB / 2001/13 bortset fra posten » andele i pengemarkedsforeninger « på balancens passivside .
Table 1_credit institutions ( stocks ) mirrors the corresponding monthly Table 1 of Regulation ECB / 2001/13 , with the exception of the item « MMF shares / units » on the liabilities side of the balance sheet .
Tabel 2_kreditinstitutter ( beholdninger ) svarer til den kvartårlige tabel 2 i forordning ECB / 2001/13 .
Table 2_credit institutions ( stocks ) mirrors the corresponding quarterly Table 2 of Regulation ECB / 2001/13 .
Tabel 4_kreditinstitutter ( beholdninger ) svarer til den kvartårlige tabel 4 i forordning ECB / 2001/13 .
Table 4_credit institutions ( stocks ) mirrors the corresponding quarterly Table 4 of Regulation ECB / 2001/13 .
De fire øvrige tabeller vedrørende justeringsdata indberettes efter den metode , der er angivet i bilag X. «
The remaining four tables concerning adjustments data are reported in accordance with the methodology established in Annex X. » ;
I tillæg 2 , Beholdninger , affattes tabel 4 ( kreditinstitutter ( beholdninger )) således :
in Appendix 2 , Stocks , Table 4 ( credit institutions ( stocks )) is replaced by the following :
» TABEL 4
« TABLE 4
L 109/12
L 109/12
Kreditinstitutter ( beholdninger )
Credit institutions ( stocks )
DA
Other EU Member States currencies Euro CZK 1
Andre EU-medlemsstaters valutaer Euro CZK DKK EEK CYP LVL LTL HUF MTL PLN SIT SKK SEK GBP Total ( 1 ) USD JPY Andre valutaer ( herunder andre EU-medlemsstaters valutaer bortset fra DKK , SEK , GBP )
Other currencies ( includes other EU Member States currencies excluding DKK , SEK , GBP ) Balance sheet items DKK EEK CYP LVL LTL HUF MTL PLN SIT SKK SEK GBP Total ( ) USD JPY
Øvrige valutaer tilsammen ( 1 )
Remaining currencies combined ( 1 )
A. Indenlandsk Tabel 1
A. Domestic Table 1
fra MFI' er
from MFIs
fra ikke - MFI' er
from non-MFIs
B. Andre deltagende medlemsstater Tabel 1
B. Other participating Member States Table 1
Den Europæiske Unions Tidende over 1 år
over 1 year
fra ikke-banker Tabel 1
from non-banks Table 1
til MFI' er Tabel 1
to MFIs Table 1
til ikke - MFI' er
to non-MFIs
til MFI' er Tabel 1 Tabel 1
to MFIs Table 1 Table 1
Andre EU-medlemsstaters valutaer Euro CZK DKK EEK CYP LVL LTL HUF MTL PLN SIT SKK SEK GBP Total ( 1 ) USD JPY CHF Øvrige valutaer tilsammen ( 1 )
Other EU Member States currencies Euro CZK DKK EEK CYP LVL LTL HUF MTL PLN SIT SKK SEK GBP Total ( 1 ) USD JPY CHF Remaining currencies combined ( 1 )
Andre valutaer ( herunder andre EU-medlemsstaters valutaer bortset fra DKK , SEK , GBP )
Other currencies ( includes other EU Member States currencies excluding DKK , SEK , GBP )
A. Indenlandsk Tabel 1 Tabel 1
A. Domestic Table 1 Table 1
udstedt af MFI' er
issued by MFIs
udstedt af ikke - MFI' er
issued by non-MFIs
B. Andre deltagende medlemsstater Tabel 1 Tabel 1
B. Other participating Member States Table 1 Table 1
Den Europæiske Unions Tidende
issued by MFIs
udstedt af MFI' er Tabel 1
Table 1 Official Journal of the European Union
L 109/13
L 109/13
( 1 ) Andre EU-medlemsstaters valutaer ( undtagen DKK , SEK , GBP ) indgår i denne kolonne . «
( 1 ) Other EU Member States currencies ( excluding DKK , SEK , GBP ) are included under this column .'
L 109/14 4 .
L 109/14 4 .
DA Bilag VII ændres således :
EN Annex VII is amended as follows :
Følgende indledende afsnit indsættes efter overskriften til afsnit 2 :
the following introductory paragraph is inserted after the title of Section 2 :
» Definitionerne af de monetære aggregater for euroområdet er baseret på en harmoniseret definition af den pengeudstedende og den pengebesiddende sektor samt harmoniserede kategorier af MFI-passiver .
« The definitions of euro area monetary aggregrates are based on a harmonised definition of the money-issuing and money-holding sectors as well as on harmonised categories of MFI liabilities .
Den pengebesiddende sektor omfatter alle ikke - MFI' er , som er residenter i euroområdet , undtagen sektoren statslig forvaltning og service .
The money-holding sector includes all non-MFI residents in the euro area , excluding the central government sector .
Derfor indberettes posten » eurosedler og - mønter , der indehaves af statslig forvaltning og service «, med henblik på beregning af monetære aggregater som memorandumpost med høj prioritet .
Therefore for the purposes of the compilation of monetary aggregrates the item « euro banknotes and coins held by the central government » is reported as a high priority memorandum item .
ECB vil acceptere estimater , som anvender foreliggende data ( fx årlige og / eller kvartårlige data for Den Monetære Unions finansielle konti ) .
The ECB will accept estimates using available data ( e.g. monetary union financial accounts annual and / or quarterly data ) .
Denne post indberettes på månedsbasis og med de samme tidsfrister som den månedlige obligatoriske MFIbalancestatistik i henhold til forordning ECB / 2001/13 . «
This item is to be reported on a monthly basis and with the same timeliness as the monthly mandatory MFI balance sheet statistics in accordance with Regulation ECB / 2001/13 .'
b ) Afsnit 2.2 .
( b ) Section 2.2 is replaced by the following :
» 2.2 .
« 2.2 .
Statslig forvaltning og services beholdninger af instrumenter udstedt af MFI' er i euroområdet
Central government holdings of instruments issued by euro area MFIs
Gældsinstrumenter og andele i pengemarkedsforeninger , som er udstedt af MFI' er i euroområdet , og som indehaves af statslig forvaltning og service .
Debt securities and money market fund shares issued by euro area MFIs and held by central government .'
Bilag X ændres således :
Annex X is amended as follows :
Fodnote 4 affattes således :
footnote 4 is replaced by the following :
» 4 . Udgivet første gang af ECB i december 1999 .
« ( 4 ) First published by the ECB in December 1999 .'
b ) Nr. 10.1 .
( b ) paragraph 10.1 is replaced by the following :
» 10.1 .
« 10.1 .
Transaktionsværdien af indlån / udlån ( forordning ECB / 2001/13 , bilag I , del 2 , tabel A , post 2 og 9 ) svarer til det beløb , som en MFI modtager ( som indlån ) eller stiller til rådighed ( som udlån ) eksklusive gebyrer osv ( 7 ) .
The transaction value of deposits / loans ( Regulation ECB / 2001/13 , Annex I , part 2 , Table A , items 2 and 9 ) represents the amount that an MFI receives ( as a deposit ) or provides ( as a loan ) , excluding fees etc. ( 7 ) .
Transaktionsværdien omfatter ikke påløbne , forfaldne renter på udlån eller indlån , som endnu ikke er modtaget eller betalt .
The transaction value excludes accrued interest that is receivable ( on loans ) or payable ( on deposits ) but has not yet been received or paid .
Påløbne renter på udlån / indlån registreres i stedet under » resterende aktiver « eller » resterende passiver «, alt efter omstændighederne ( 7a ) .
Instead , accrued interest on loans / deposits is recorded under « remaining assets » or « remaining liabilities » , as appropriate ( 7a ) .
( 7 ) Det erkendes dog , at afskrivninger forbundet med transaktioner ikke altid indberettes , hvilket indebærer en afvigelse fra dette princip , som accepteres i forordning ECB / 2001/13 og den særlige vejledning hertil .
( 7 ) Nevertheless , it is recognised that write-offs associated with transactions are not always reported , which implies a deviation from this principle that is accepted in Regulation ECB / 2001/13 and the guidance notes thereto .
( 7a ) Reglerne med hensyn til statistisk værdiansættelse af udlån og indlån er indeholdt i bilag I , del 1 , afsnit III , nr. 15 og 16 , ( månedlige data ) og bilag I , del 1 , afsnit IV , nr. 10 , ( kvartalsdata ) i forordning ECB / 2001/13 .
( 7a ) The rules relating to the statistical valuation of loans and deposits are contained in Annex I , Part 1 , Section III , paragraphs 15 and 16 ( monthly data ) and Annex I , Part 1 , Section IV , paragraph 10 ( quarterly data ) to Regulation ECB / 2001/13 .'
Nr. 26 . og 27 .
paragraphs 26 and 27 are deleted .
d ) Nr. 51.1 affattes således :
( d ) paragraph 51.1 is replaced by the following :
» 51.1 .
« 51.1 .
Det første trin består i at identificere saldi , der er denomineret i de enkelte centrale udenlandske valutaer ( USD , JPY og CHF ) og i ikke-deltagende EU-medlemsstaters valutaer ( 14 ) .
The first step is to identify balances denominated in each of the key foreign currencies ( USD , JPY and CHF ) and in currencies of non-participating EU Member States ( 14 ) .
Eftersom data opdelt i hver enkelt valuta kun foreligger på kvartalsbasis ( ultimo kvartalet ) , beregnes opdelingen ultimo måneden ved brug af andele , som udledes af de data , der foreligger for det foregående ultimo kvartalet .
As separate currency-by-currency breakdowns are only available on a quarterly basis ( at the end-quarters ) , the end-month breakdown is calculated using proportions derived from data available for the previous end-quarter .
Data om USD , JPY og CHF er i henhold til tabel 5 i forordning ECB / 1998/16 af 1 . december 1998 om den konsoliderede balance i MFI-sektoren ( monetære finansielle institutioner , EFT L 356 af 30.12.1998 , s. 7 , blevet indberettet fra og med december 1998 og på frivilligt grundlag af NCB' er , ved anvendelse af andre nationale datakilder , fra september 1997 .
Data on USD , JPY and CHF were reported according to Table 5 of Regulation ECB / 1998/16 of 1 December 1998 concerning the consolidated balance sheet of the monetary financial institutions sector ( OJ L 356 , 30.12.1998 , p. 7 ) , as from December 1998 and on a voluntary basis by NCBs using other national data sources as from September 1997 .
ECB vil ligeledes beregne valutakursændringen for de øvrige ikke-deltagende EU-medlemsstaters valutaer .
The ECB will calculate the foreign exchange adjustment for the remaining currencies of non-participating EU member states as well .'
29.4.2005 e )
29.4.2005 ( e )
DA Nr. 51.3 affattes således :
EN
L 109/15
L 109/15
» 51.3 .
« 51.3 .
Det antages ligeledes , at andre valutaer end euro ( USD , JPY , CHF og ikke-deltagende EU-medlemsstaters valutaer ) ikke vejer tungt i MFI-balancen .
It is also assumed that the size of currencies other than the euro ( USD , JPY , CHF and the currencies of nonparticipating EU member states ) in the MFI balance sheet is small .
Endvidere foreligger detaljerede data for de enkelte valutaer kun i den begrænsede opdeling i henhold til forordning ECB / 2001/13 , bilag I , del 2 , tabel 4 .
Furthermore , detailed currency-bycurrency data are available only in respect of the limited breakdown of Regulation ECB / 2001/13 , Annex I , Part 2 , Table 4 .
For at overvinde denne vanskelighed anvendes de samme valutaandele , som beregnes for posterne i denne tabel , på de mere detaljerede opdelinger i bilag I , del 2 , tabel 1 .
In order to overcome this difficulty , the same currency proportions calculated in respect of the items in this table are applied to the more detailed breakdowns contained in Annex I , Part 2 , Table 1 .'
Nr. 55 affattes således :
paragraph 55 is replaced by the following :
» 55 .
« 55 .
Rapporteringsenhederne er underlagt et rapporteringskrav som følge af de såkaldte » minimumskrav «, der er angivet i forordning ECB / 2001/13 , bilag I , del 2 , tabel 1A , selv om NCB' erne gives mulighed for at indsamle yderligere data , som ikke indgår i » minimumskravene «.
Reporting agents are subject to a reporting requirement formed by the « minimum requirements » identified in Regulation ECB / 2001/13 , Annex I , Part 2 , Table 1A , although NCBs are permitted to collect additional data not covered by the « minimum requirements » .
Modposten til justeringen for af - og nedskrivninger er enten » kapital og reserver « eller » resterende passiver «, alt efter national bogføringspraksis .
The counterpart of the write-off / write-down adjustment will be one or other of the items « capital and reserve "/" remaining liabilities » , according to national accounting practices .'
Nr. 62 affattes således :
paragraph 62 is replaced by the following :
» 62 .
« 62 .
På balancens passivside kan værdiændringer også indberettes vedrørende udstedte gældsinstrumenter .
On the liabilities side of the balance sheet , revaluations may also be reported in respect of debt securities issued .
Der indføres imidlertid ingen ændring i MFI' ernes rapporteringsforpligtelser i denne henseende , da værdiændringer af udstedte gældsinstrumenter fortsat holdes uden for » minimumskravene « i forordning ECB / 2001/13 .
However , no change in MFI reporting obligations is introduced in this respect , as price revaluation of debt securities issued remains outside the « minimum requirements » set out in Regulation ECB / 2001/13 .'
h ) Afsnit 4.5 » Overgangsperiode for andre værdiændringer « udgår .
( h ) Section 4.5 « Transitional period on the revaluation adjustment » is deleted ;
Følgende indsættes som afsnit 5.3 :
the following Section 5.3 is added :
» 5.3 .
« 5.3 .
Der beregnes også strømme vedrørende kvartårlige memorandumposter med henblik på udarbejdelsen af Den Monetære Unions finansielle konti for euroområdet .
Flows are also calculated in respect of quarterly memorandum items for the compilation of the monetary union financial accounts of the euro area .
For at undgå at øge rapporteringsbyrden er disse memorandumposter blevet integreret i den eksisterende statistiske ramme for den regelmæssige udarbejdelse af penge - og bankstatistik .
In order to avoid increasing the reporting burden these memorandum items have been integrated into the existing statistical framework for the regular production of money and banking statistics .
Derfor beregnes omklassifikationer og andre værdiændringer med hensyn til disse memorandumposter .
For this reason reclassification and revaluation adjustments are calculated in respect of these memorandum items .
Disse data indberettes som angivet i tabel 5a .
These data are reported as set out in Table 5a .'
I tillæg 1 indsættes følgende som nr. 16a :
in Appendix 1 , the following paragraph 16a is inserted :
» Overgangsperiode vedrørende andre værdiændringer
« Transitional period regarding the revaluation adjustment
16 a. I henhold til forordning ECB / 2001/13 kunne datakravene vedrørende af - og nedskrivninger af udlån og værdiændringer af værdipapirer i en overgangsperiode på 12 måneder indberettes til ECB med en forlænget tidsfrist på yderligere en måned fra lukketid den 15 . arbejdsdag efter udgangen af den måned , som dataene vedrører .
16a . Regulation ECB / 2001/13 established that , for a transitional period of 12 months , the requirements on writeoffs / write-downs of loans and price revaluations on securities data could be reported to the ECB with a delay of one further month from the close of business on the 15th working day following the end of month to which the data relate .
De NCB' er , som gjorde brug af overgangsbestemmelsen , fortsatte imidlertid med at sende data vedrørende de månedlige serier for andre værdiændringer , som tidligere var omfattet af retningslinje ECB / 2002/5 , med de samme tidsfrister som for de tilsvarende beholdningsserier .
Nevertheless , the NCBs which applied the transitional provision continued to send data on the monthly revaluation adjustments series that were previously covered by Guideline ECB / 2002/5 with the same timeliness as for the corresponding stock series .
De kunne vælge at tilvejebringe foreløbige eller estimerede data , som derefter blev revideret i den efterfølgende månedlige dataoverførsel .
They had the option of providing provisional or estimated data which was then revised in the following monthly data transmission .'
k ) Følgende indsættes som tabel 5a :
( k ) the following Table 5a is inserted :
L 109/16
L 109/16
Den Europæiske Unions Tidende » TABEL 5a
Official Journal of the European Union « TABLE 5a
Detaljeret angivelse af kvartårlige strømdata til udarbejdelsen af MUFA --- memorandumposter
Detailed specification of the quarterly flows data for the compilation of the MUFA --- memorandum items Balance sheet at the end of the reporting month A Balance sheet at the end of the previous month B
ECB R = data i henhold til ECB 's forordning ECB G = data i henhold til ECB 's retningslinje NCB = Supplerende data tilvejebragt af NCB' er ECB = Data beregnet af ECB
ECB R = ECB Regulation data ECB G = ECB Guideline data NCB = Additional data supplied by NCBs ECB = Data calculated by the ECB
ECB R kode ( se tabel 2 ) Balance ultimo rapporteringsmåneden A
ECBR code ( see Table 2 )
Omklassifikationer og andre justeringer (+/--) C
Reclassifications and other adjustments (+/--)
Valutakursændring (+/--) D
Exchange rate adjustment (+/--) D
Andre værdiændringer (+/--) E
Revaluation adjustment (+/--) E
Strømme (+/--)
Flows (+/--) C
F = [ A -- B ] -- C -- D -- E
F = [ A -- B ] -- C -- D -- E
Resterende passiver Husholdningers nettoformue i pensionskassereserver D. - Ikke opdelt AKTIVER 3 .
Remaining liabilities Net equity of households in pension funds reserves D. - Not allocated ASSETS 3 .
Værdipapirer undtagen aktier ( alle valutaer ) op til 1 år A. - Indenlandsk --- ikke - MFI' er --- Statslig forvaltning og service B. - Andre deltagende medlemsstater --- ikke - MFI' er --- Statslig forvaltning og service C. - Resten af verden over 1 år A. - Indenlandsk --- ikke - MFI' er --- Statslig forvaltning og service B. - Andre deltagende medlemsstater --- ikke - MFI' er --- Statslig forvaltning og service C. - Resten af verden 3 .
Securities other than shares ( all currencies ) up to 1 year A. - Domestic --- non-MFIs --- Central government B. - Other participating MS --- non-MFIs --- Central government C. - Rest of the world over 1 year A. - Domestic --- non-MFIs --- Central government B. - Other participating MS --- non-MFIs --- Central government C. - Rest of the world 3e .