natgillin/translations-raw huggingface dataset:
14 , tredje afsnit , under henvisning til forslag for Kommissionen7 , under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet8 , og ud fra følgende betragtninger : ( 1 ) Rådets forordning ( EF ) nr. 3605/93 af 22 . november 1993 om gennemførelse af den protokol om proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud , der er knyttet som bilag til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab9 , indeholder den definition af udestående offentlig gæld ved årets udgang , der er relevant for proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud , og en tidsfrist for underretning af Kommissionen om den årlige offentlige gæld og andre årlige offentlige data .
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION , Having regard to the Treaty establishing the European Community , and in particular the third subparagraph of Article 104 ( 14 ) thereof , Having regard to the proposal from the Commission7 , Having regard to the opinion of the European Parliament8 , Whereas : ( 1 ) Council Regulation ( EC ) No 3605/93 of 22 November 1993 on the application of the Protocol on the excessive deficit procedure annexed to the Treaty establishing the European Community9 contains the definition of government debt outstanding at the end of the year that is relevant for the purpose of the excessive deficit procedure and lays down a timetable for the reporting to the Commission of annual government debt and of other annual government data .
Det er af største betydning for den økonomiske analyse og korrekte overvågning af budgetsituationen i medlemsstaterne , at de offentlige data , herunder data vedrørende den offentlige gæld , er tilgængelige hvert kvartal .
The availability of government data , including government debt data , with a quarterly frequency is of the utmost importance for the economic analysis and proper monitoring of the budgetary situation in the Member States .
februar 2000 om gennemførelse af Rådets forordning ( EF ) nr. 2223/96 med hensyn til kortfristede statistikker over offentlige finanser10 , Europa-Parlamentets og Rådets forordning ( EF ) nr. 1221/2002 af 10 . juni 2002 om ikke-finansielle kvartalsregnskaber for den offentlige forvaltning og service11 og Europa-Parlamentets og Rådets forordning ( EF ) nr. [...
Commission Regulation ( EC ) No 264/2000 of 3 February 2000 on the implementation of Council Regulation ( EC ) No 2223/96 with respect to short-term public finance statistics10 , Regulation ( EC ) No 1221/2002 of the European Parliament and of the Council of 10 June 2002 on quarterly non-financial accounts for general government11 and Regulation ( EC ) No [....
] af [ dato ] om finansielle kvartalsregnskaber for den offentlige forvaltning og service12 dækker udarbejdelse og indberetning af kvartalsdata vedrørende ikke-finansielle og finansielle offentlige regnskaber , men gælder ikke for den kvartårlige offentlige gæld .
] of the European Parliament and of the Council of [ date ] on quarterly financial accounts for general government12 cover the compilation and transmission of quarterly data on government non-financial and financial accounts , but do not extend to quarterly government debt .
For tydelighedens skyld og som følge af den specifikke rolle , forordning ( EF ) nr. 3605/93 spiller i gennemførelsen af proceduren i forbindelse med
For the sake of clarity , and given the specific role of Regulation ( EC ) No 3605/93 in the implementation of the excessive deficit procedure , the compilation and
EFT C , s. .
OJ C , p. .
EFT L 332 af 31.12.2003 , s. 7 .
OJ L 332 , 31.12.1993 , p. 7 ;
Forordningen er senest ændret ved Kommissionens forordning ( EF ) nr. 351/2002 ( EFT L 55 af 26.2.2002 , s. 23 ) .
Regulation as last amended by Commission Regulation ( EC ) No 351/2002 ( OJ L 55 , 26.2.2002 , p. 23 ) .
EFT L ; af , s. .
OJ L , p. .
uforholdsmæssigt store underskud , bør udarbejdelse og indberetning af data vedrørende den kvartårlige offentlige gæld reguleres gennem en selvstændig retsakt .
transmission of quarterly government debt data should be governed by an autonomous legal act .
( 4 ) Den kvartårlige offentlige gæld bør defineres på en måde , der sikrer overensstemmelse med definitionen af den udestående offentlige gæld ved årets udgang i forordning ( EF ) nr. 3605/93 .
( 4 ) Quarterly government debt should be defined in a way that ensures consistency with the definition of government debt outstanding at the end of the year of Regulation ( EC ) No 3605/93 .
Denne overensstemmelse skal bevares i tilfælde af , at Rådet ændrer forordning ( EF ) nr. 3605/93 , eller Kommissionen tilpasser klassifikationskoderne i det europæiske nationalregnskabssystem (" ENS 95 ") , der er indført ved Rådets forordning ( EF ) nr. 2223/96 af 25 . juni 1996 om det europæiske national - og regionalregnskabssystem i Det Europæiske Fællesskab13 , i forordning ( EF ) nr. 3605/93 .
This consistency should be maintained , in the event that the Council amends Regulation ( EC ) No 3605/93 or the Commission introduces new references to the European system of accounts (" ESA 95 ") set up by Council Regulation ( EC ) No 2223/96 of 25 June 1996 on the European system of national and regional accounts in the Community13 into Regulation ( EC ) No 3605/93 .
Det hedder i forordning ( EF ) nr. 264/2000 , nr. 1221/2002 og nr. [...
Regulations ( EC ) No 264/2000 , No 1221/2002 and [....
] , at kvartalsdata vedrørende ikke-finansielle og finansielle offentlige regnskaber skal indberettes tre måneder efter udgangen af det kvartal , som de vedrører .
] state that quarterly data on non-financial and financial accounts of general government are to be transmitted three months after the end of the quarter to which they refer .
Denne indberetningsfrist er også passende for data vedrørende den kvartårlige offentlige gæld -
This transmission lag is also appropriate for quarterly government debt data ,
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING : Artikel 1 Definition af kvartårlig offentlig gæld 1 .
HAS ADOPTED THIS REGULATION : Article 1 Definition of quarterly government debt 1 .
Med henblik på denne forordning betyder « offentlig » den offentlige sektor som defineret i det europæiske national - og regionalregnskabssystem i Det Europæiske Fællesskab ( herefter benævnt « ENS 95 ") , der er indført ved forordning ( EF ) nr. 2223/96 .
For the purposes of this Regulation , « government » means the sector of general government as defined in the European system of national and regional accounts in the Community ( hereinafter referred to as « ESA 95 ') , adopted by Regulation ( EC ) No 2223/96 .
Koderne i parentes henviser til ENS 95 .
The codes in brackets refer to ESA 95 .
Den kvartårlige offentlige gæld er den samlede nominelle værdi af alle det offentliges ( S. 13 ) udestående forpligtelser ved udgangen af hvert kvartal med undtagelse af forpligtelser , for hvilke de hertil svarende aktiver beror hos det offentlige ( S. 13 ) .
The quarterly government debt means the total gross debt at nominal value outstanding at the end of each quarter of the sector of general government ( S. 13 ) , with the exception of those liabilities the corresponding financial assets of which are held by the sector of general government ( S. 13 ) .
Den kvartårlige offentlige gæld består af det offentliges forpligtelser af følgende art : Sedler og mønt samt indlån ( AF .
The quarterly government debt is constituted by the liabilities of general government in the following categories : currency and deposits ( AF .
2 ) , værdipapirer undtagen aktier , eksklusive finansielle derivater ( AF .
2 ) ; securities other than shares , excluding financial derivatives ( AF .
33 ) og lån ( AF .
33 ) and loans ( AF .
4 ) som defineret i ENS 95 .
4 ) , as defined in ESA 95 .
Den nominelle værdi af en forpligtelse , der er udestående ved udgangen af hvert kvartal , er den pålydende værdi .
The nominal value of a liability outstanding at the end of each quarter is the face value .
En indeksreguleret forpligtelses nominelle værdi svarer til den pålydende værdi justeret med den indekserede ændring i kapitalens værdi ved udgangen af hvert kvartal .
The nominal value of an index-linked liability corresponds to its face value adjusted by the index-related change in the value of the principal accrued to the end of each quarter .
Forpligtelser lydende på udenlandsk valuta , eller omvekslet fra en udenlandsk valuta gennem kontraktmæssige aftaler til en eller flere andre udenlandske valutaer , omregnes til de andre udenlandske valutaer til den kurs , der er aftalt i disse
Liabilities denominated in a foreign currency , or currency through contractual agreements to one or shall be converted into the other foreign currencies contracts and shall be converted into the national exchanged from one foreign more other foreign currencies at the rate agreed on in those currency on the basis of the
EFT L 310 af 30.11.1996 , s. 1 .
OJ L 310 , 30.11.1996 , p. 1 .
Forordningen er senest ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning ( EF ) nr. 1267/2003 ( EFT L 180 af 18.7.2003 , s. 1 ) .
Regulation as last amended by Regulation ( EC ) No 1267/2003 of the European Parliament and of the Council ( OJ L 180 , 18.7.2003 , p. 1 . )
kontrakter , og omregnes til national valuta på grundlag af den repræsentative markedskurs på den sidste arbejdsdag i hvert kvartal .
representative market exchange rate prevailing on the last working day of each quarter .
Forpligtelser lydende på national valuta og omvekslet gennem kontraktmæssige aftaler til en udenlandsk valuta omregnes til den udenlandske valuta til den kurs , der er aftalt i disse kontrakter , og omregnes til national valuta på grundlag af den repræsentative markedskurs på den sidste arbejdsdag i hvert kvartal .
Liabilities denominated in the national currency and exchanged through contractual agreements to a foreign currency shall be converted into the foreign currency at the rate agreed on in those contracts and shall be converted into the national currency on the basis of the representative market exchange rate prevailing on the last working day of each quarter .
Forpligtelser lydende på udenlandsk valuta og omvekslet gennem kontraktmæssige aftaler til national valuta omregnes til national valuta til den kurs , der er aftalt i disse kontrakter .
Liabilities denominated in a foreign currency and exchanged through contractual agreements to the national currency shall be converted into the national currency at the rate agreed on in those contracts .
Artikel 2 Tidsfrist for udarbejdelse og indberetning af data vedrørende den kvartårlige offentlige gæld 1 .
Article 2 Timetable for the compilation and transmission of data on the quarterly government debt 1 .
Medlemsstaterne udarbejder data vedrørende den kvartårlige offentlige gæld og indberetter disse til Kommissionen senest tre måneder efter udgangen af det kvartal , som dataene vedrører .
Member States shall compile and transmit to the Commission data on the quarterly government debt at the latest three months after the end of the quarter to which the data refer .
Eventuelle ændringer af data for tidligere kvartaler indberettes samtidig .
Any revision of data for previous quarters shall be transmitted at the same time .
Den første indberetning af dataene vedrørende den kvartårlige offentlige gæld skal ske senest den 30 . juni 2004 .
The first transmission of the data on the quarterly government debt shall take place by 30 June 2004 at the latest .
Artikel 3 Bestemmelser vedrørende historiske data Historiske data fra og med første kvartal 2000 indberettes senest den 31 . december 2004 .
Article 3 Provisions related to back data Back-data relating to the first quarter of 2000 onwards should be transmitted by 31 December 2004 at the latest .
Om nødvendigt kan sådanne data tilvejebringes ved hjælp af en metode baseret på det bedste skøn .
Where necessary , such data may be provided using a best-estimate approach .
Artikel 4 Ændringer 1 .
Article 4 Amendments 1 .
Hvis Rådet beslutter at ændre forordning ( EF ) nr. 3605/93 i overensstemmelse med traktatens kompetence - og procedureregler , ændrer Rådet samtidig denne forordning , så definitionerne af kvartårlig offentlig gæld og af udestående offentlig gæld ved årets udgang forbliver konsistente . Hvis Kommissionen tilpasser ENS 95-klassifikationskoderne i artikel 1 , stk .
If the Council decides to amend Regulation ( EC ) No 3605/93 , in accordance with the rules on competence and procedure laid down in the Treaty , the Council shall simultaneously amend this Regulation , so that the definitions of quarterly government debt and of government debt outstanding at the end of the year are kept consistent .
5 , i Rådets forordning ( EF ) nr. 3605/93 , jf . artikel 7 i den forordning , tilpasser Kommissionen samtidig klassifikationskoderne i denne forordning , så definitionerne af kvartårlig offentlig gæld og af udestående offentlig gæld ved årets udgang forbliver konsistente
If the Commission introduces new references to ESA 95 into Article 1 ( 5 ) of Regulation ( EC ) No 3605/93 , in accordance with Article 7 thereof , the Commission shall simultaneously introduce the same new references into this Regulation , so that the definitions of quarterly government debt and of government debt outstanding at the end of the year are kept consistent .
Artikel 5 Ikrafttræden Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende .
Article 5 Entry in force This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Alle ECB udtalelser &gt; CON / 2010/12
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2010/12
Konvergensrapport 2008
Convergence Report May 2008
Navigation Path : Home &gt; Publications &gt; Monthly Bulletin &gt; Editorials &gt; 2008 &gt; 11 . december 2008
Navigation Path : Home &gt; Publications &gt; Monthly Bulletin &gt; Editorials &gt; 2008 &gt; 11 December 2008
11 . december 2008 - Månedsoversigt
11 December 2008 - Monthly Bulletin
På baggrund af den regelmæssige økonomiske og monetære analyse besluttede Styrelsesrådet på mødet den 4 . december at nedsætte renten på ECBs officielle renter med yderligere 75 basispoint .
At its meeting on 4 December , on the basis of its regular economic and monetary analyses , the Governing Council decided to reduce the key ECB interest rates by a further 75 basis points .
Som følge heraf blev renten på eurosystemets primære markedsoperationer sat ned til 2,50 pct . , og renten på den marginale udlånsfacilitet og indlånsfaciliteten sat ned til henholdsvis 3,00 pct .
Consequently , the interest rate on the main refinancing operations of the Eurosystem was decreased to 2.50% and those on the marginal lending facility and on the deposit facility to 3.00% and 2.00% respectively , with effect from 10 December 2008 .
december 2008 . Denne beslutning følger efter de to beslutninger om at nedsætte ECBs officielle renter med 50 basispoint , som blev offentliggjort henholdsvis den 8 .
This step follows the two 50-basis point reductions in the key ECB interest rates announced on 8 October and 6 November 2008 .
Overordnet set har Styrelsesrådet siden mødet i november kunnet observere , at der er blevet tydeligere tegn på , at inflationstrykket er yderligere aftaget , og rettes blikket fremad , forventes inflationen på det for pengepolitikken relevante sigt at ligge på et niveau , der er i overensstemmelse med prisstabilitet , og således at understøtte indkomsternes og opsparingens købekraft .
Overall , since its last meeting , the Governing Council has observed increased evidence that inflationary pressures have diminished further and , looking forward , inflation rates are expected to be in line with price stability over the policy-relevant horizon , supporting the purchasing power of incomes and savings .
Faldet i inflationen skyldes hovedsagelig faldet i råvarepriserne og den betydelige afdæmpning af den økonomiske aktivitet .
The decline in inflation rates is due mainly to the fall in commodity prices and the significant slowdown in economic activity .
Både den globale efterspørgsel og efterspørgslen i euroområdet vil med stor sandsynlighed blive afdæmpet i en længere periode primært som følge af effekten af intensiveringen af uroen på de finansielle markeder og dens øgede udbredelse .
Largely related to the effects of the intensification and broadening of the financial turmoil , both global demand and euro area demand are likely to be dampened for a protracted period of time .
Samtidig bemærker Styrelsesrådet , at selv om den underliggende pengemængdevækst er forblevet kraftig , er den aftaget yderligere .
At the same time , the Governing Council notes that , while the underlying pace of monetary expansion has remained strong , it has continued to decelerate further .
Alt i alt ønsker Styrelsesrådet at understrege , at der fortsat er en exceptionel høj grad af usikkerhed .
All in all , the Governing Council stresses that the level of uncertainty remains exceptionally high .
Styrelsesrådet vil fortsat holde inflationsforventningerne fast forankrede på et niveau , der er i overensstemmelse med dets mål på mellemlangt sigt , for at understøtte både en vedvarende vækst og beskæftigelsen samt bidrage til finansiel stabilitet .
The Governing Council will continue to keep inflation expectations firmly anchored in line with its medium-term objective in order to support sustainable growth and employment and contribute to financial stability .
Styrelsesrådet vil derfor fortsætte med at overvåge udviklingen meget nøje i den kommende tid .
Accordingly , it will continue to monitor very closely all developments over the period ahead .
Hvad angår den økonomiske analyse , er uroen på de finansielle markeder blevet intensiveret og mere udbredt siden september .
Turning to the economic analysis , since September there has been an intensification and broadening of the financial market turmoil .
Spændingerne i den finansielle sektor har i stigende grad smittet af på realøkonomien , og deres negative effekt føles i hele verdensøkonomien .
Tensions have increasingly spilled over from the financial sector to the real economy , and the world economy as a whole is feeling their adverse effects .
I euroområdet er en række af de nedadrettede risici , der tidligere er blevet påvist i tilknytning til den økonomiske aktivitet , slået igennem . I henhold til Eurostats første skøn førte dette i 3 .
In the euro area , a number of the downside risks to economic activity that were identified previously have materialised , leading in the third quarter to a contraction of 0.2% in real GDP growth , on a quarterly basis , according to Eurostat 's first estimate .
Foreliggende konjunkturbarometre og de månedlige indikatorer for oktober og november tyder på , at den økonomiske aktivitet er aftaget yderligere i 4 . kvartal 2008 .
Available survey data and the monthly indicators for October and November suggest that economic activity has weakened further during the fourth quarter of 2008 .
På længere sigt forventes det på baggrund af Styrelsesrådets analyse og vurdering , at afmatningen i den globale økonomi og den meget træge indenlandske efterspørgsel fortsætter i de kommende kvartaler .
Looking further ahead , on the basis of the Governing Council 's analysis and assessment , global economic weakness and very sluggish domestic demand are seen as persisting in the next few quarters .
Ifølge de makroøkonomiske fremskrivninger for euroområdet , som eurosystemets stab har offentliggjort i december 2008 , vil der efterfølgende -- understøttet af faldet i råvarepriserne -- indtræffe en gradvis bedring , under antagelse af at de eksterne makroøkonomiske forhold forbedres , og de finansielle spændinger svækkes .
According to the December 2008 Eurosystem staff macroeconomic projections for the euro area , a subsequent recovery should then gradually take place , supported by the fall in commodity prices and assuming that the external environment improves and the financial tensions weaken .
Eurosystemets stab venter en årlig vækst i realt BNP på mellem 0,8 pct .
Eurosystem staff project annual real GDP growth of between 0.8% and 1.2% for 2008 , between - 1.0% and 0.0% for 2009 , and between 0.5% and 1.5% for 2010 .
i 2010 . Tallene repræsenterer en betydelig nedjustering i forhold til de fremskrivninger for 2008 og 2009 , som ECBs stab offentliggjorde i september .
These figures represent substantial downward revisions relative to the previous ECB staff projections for 2008 and 2009 published in September .
Prognoser offentliggjort af en række internationale institutioner er også blevet nedjusteret og er stort set på linje med de fremskrivninger , som eurosystemets stab lige har offentliggjort .
Forecasts by international organisations have also been revised downwards and are broadly in line with the December 2008 Eurosystem staff projections .
Det er Styrelsesrådets opfattelse , at de økonomiske udsigter fortsat er forbundet med exceptionel stor usikkerhed .
In the view of the Governing Council , the economic outlook remains surrounded by an exceptionally high degree of uncertainty .
De risici , der findes i tilknytning til den økonomiske vækst , er nedadrettede .
Risks to economic growth lie on the downside .
De vedrører hovedsagelig muligheden for , at uroen på de finansielle markeder får en mere afgørende indvirkning på realøkonomien , samt bekymringen om protektionistiske pres og en mulig ukontrolleret udvikling som følge af globale ubalancer .
They relate mainly to the potential for the turmoil in financial markets to have a more significant impact on the real economy , as well as concerns about protectionist pressures and possible disorderly developments owing to global imbalances .
Det er afgørende , at alle involverede parter yder deres bidrag , så der skabes et sundt grundlag for en holdbar bedring af økonomien .
It is crucial that all parties concerned make their contribution to lay sound foundations for a sustainable recovery .
For at denne kan slå igennem så hurtigt som muligt , er det meget vigtigt at opretholde disciplinen og fastholde det mellemlange perspektiv i den makroøkonomiske politik .
For this to materialise as early as possible , it is of the utmost importance to maintain discipline and a medium-term perspective in macroeconomic policy-making .
Det er den bedste måde at understøtte tilliden på .
This is the best way to support confidence .
De vigtige tiltag , som regeringerne har annonceret til håndtering af den finansielle uro , bør gennemføres hurtigst muligt , så de kan bidrage til at sikre tilliden til det finansielle system og hindre begrænsninger i kreditudbuddet til virksomheder og husholdninger .
The significant measures announced by governments to deal with the financial turmoil should be implemented swiftly so as to help ensure trust in the financial system and to prevent constraints on credit supply to companies and households .
For så vidt angår prisudviklingen , er den årlige HICP-inflation faldet betydeligt siden juli .
With regard to price developments , annual HICP inflation has declined substantially since July .
HICP-inflationen var i henhold til Eurostats foreløbige skøn 2,1 pct . i november mod 3,2 pct .
According to Eurostat 's flash estimate , HICP inflation was 2.1% in November , after 3.2% in October and 4.0% in July .
Den markante nedgang i den samlede inflation siden sommeren afspejler først og fremmest de seneste måneders betydelige afdæmpning i de globale råvarepriser , som mere end udligner effekten af den kraftige stigning i enhedslønomkostningerne i 1 . halvår 2008 .
The significant decline in headline inflation since the summer mainly reflects the considerable easing in global commodity prices over the past few months , which more than offsets the impact of the sharp rise in unit labour costs in the first half of this year .
Rettes blikket fremad , tyder lavere råvarepriser og aftagende efterspørgsel på , at inflationspresset vil aftage yderligere .
Looking forward , lower commodity prices and weakening demand point to inflationary pressures diminishing further .