natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der finder som regel ingen levering sted , og kontrakten afsluttes normalt før det aftalte udløbstidspunkt . ( Valuta ) renteswap (( cross currency ) interest rate swap ) : en aftale med en modpart om at bytte betalingsstrømme , der udregnes som periodiske rentebetalinger , i én eller i to valutaer .
Reserves shall mean an amount set aside out of distributable profits , which is not intended to meet any specific liability , contingency or expected diminution in value of assets known to exist at the balance sheet date .
Reserver ( reserves ) : et beløb , der henlægges af det overskud , der kan udloddes , og som ikke er bestemt til at dække bestemte forpligtelser , eventualforpligtelser eller værdiforringelser af aktiver , som er kendte på balancetidspunktet . Revalueringskonti ( revaluation accounts ) : balancekonti til bogføring af differencen i et aktivs eller et passivs værdi mellem dets ( justerede ) anskaffelsespris og dets værdi beregnet på grundlag af markedsprisen ultimo perioden , når markedsprisen er højere end anskaffelsesprisen for aktivers vedkommende og lavere for passivers vedkommende .
Revaluation accounts shall mean balance sheet accounts for registration of the difference in the value of an asset or liability between the adjusted cost of its acquisition and its valuation at an end-of-period market price , when the latter is higher than the former in case of assets , and when the latter is lower than the former in case of liabilities . They include differences in both price quotation and / or market exchange rates .
Det omfatter forskelle i såvel prisnoteringer som valutakurser . TARGET ( Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system ) : et betalingssystem , som består af et system for bruttoafvikling i realtid ( RTGS-system ) i hver enkelt NCB , EPM og interlinking-mekanismen .
A reverse sale and repurchase agreement ( reverse repo ) is a contract under which a holder of cash agrees to the purchase of an asset and , simultaneously , agrees to re-sell the asset for an agreed price on demand , or after a stated time , or in the event of a particular contingency . Sometimes a repo transaction is agreed via a third party ( triparty repo ) .
Terminsforretninger i værdipapirer ( forward transactions in securities ) : over-the-counter ( OTC )- kontrakter , hvor der på kontraktdagen indgås aftale om fremtidig levering af et renteinstrument ( som regel en obligation ) til en på forhånd aftalt pris .
Reverse transaction shall mean an operation whereby the central bank buys ( reverse repo ) or sells ( repo ) assets under a repurchase agreement or conducts credit operations against collateral .
L 58/48
L 58/48
Tilbageførselsforretning ( reverse transaction ) : en transaktion , hvorved centralbanken køber ( omvendt repo ) eller sælger ( repo ) aktiver under en genkøbsforretning eller udfører kreditdispositioner mod sikkerhedsstillelse .
Settlement shall mean an act that discharges obligations in respect of funds or assets transfers between two or more parties .
Transaktionsomkostninger ( transaction costs ) : omkostninger , der kan identificeres som værende relateret til en given transaktion .
In the context of intra-Eurosystem transactions , settlement refers to the elimination of the net balances arising from intra-Eurosystem transactions and requires the transfer of assets .
Transaktionspris ( transaction price ) : den pris , som parterne fastsætter ved indgåelsen af en aftale . Underkurs ( discount ) : differencen mellem handelskursen og pari , når et værdipapir handles under pari .
Settlement date shall mean the date on which the final and irrevocable transfer of value has been recorded in the books of the relevant settlement institution . The timing of the settlement can be immediate ( real-time ) , same day ( end-of-day ) or an agreed date after the date on which the commitment has been entered into .
Urealiseret gevinst / tab ( unrealised gain / losses ) : gevinst / tab opstået i forbindelse med revaluering af et aktiv i forhold til den ( justerede ) anskaffelsespris . Valutabeholdning ( foreign currency holding ) : nettoposition i den pågældende valuta .
Straight line depreciation / amortisation shall mean that depreciation / amortisation over a given period is determined by dividing the cost of the asset , less its estimated residual value , by the estimated useful life of the asset pro rata temporis .
I denne definition betragtes særlige trækningsrettigheder ( SDR ) som en særskilt valuta . Valutaswap ( foreign exchange swap ) : spotkøb /- salg af én valuta mod en anden valuta ( short leg ) og et samtidigt terminssalg /- køb af det samme beløb i den pågældende valuta mod den anden valuta ( long leg ) .
TARGET shall mean the Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system composed of one Real-Time Gross Settlement system ( RTGS system ) in each of the NCBs , the EPM and the interlinking . Transaction costs shall mean costs that are identifiable as related to the specific transaction .
Valutaterminsforretning ( foreign exhange forward ) : aftale mellem to parter om køb eller salg af et bestemt beløb i fremmed valuta mod en anden valuta , som regel den indenlandske valuta , på en fremtidig fastsat dato , mere end to bankdage efter indgåelsesdagen , til en på forhånd aftalt pris .
Transaction price shall mean the price agreed between the parties when a contract is made .
Terminsprisen fastsættes som spotkursen plus / minus et aftalt tillæg / fradrag .
Unrealised gains / losses shall mean gains / losses arising from the revaluation of assets compared to their adjusted cost of acquisition .
L 58/49
L 58/49
BILAG II REGLER FOR SAMMENSÆTNING OG VÆRDIANSÆTTELSE AF BALANCEN Anm : Nummereringen henviser til det balanceformat , der er vist i bilag III .
ANNEX II COMPOSITION AND VALUATION RULES FOR THE BALANCE SHEET Note : The numbering relates to the balance sheet format given in Annex III .
AKTIVER Balancepost Kategorisering af indholdet af balanceposterne Værdiansættelsesprincip
ASSETS Balance sheet item Categorisation of contents of balance sheet items Valuation principle
Ikke-fysisk guld , såsom tilgodehavender på anfordringskonti i guld ( kollektive konti ) , tidsindskud og tilgodehavender i guld fra følgende forretninger : op - og nedklassificeringsforretninger og guldplacerings - og purity swaps , hvor der er en forskel på mere end én bankdag mellem frigørelse og modtagelse Tilgodehavender i fremmed valuta hos modparter uden for euroområdet ( herunder internationale og supranationale institutioner og centralbanker uden for euroområdet )
Non-physical gold , such as balances in gold sight accounts ( unallocated accounts ) , term deposits and claims to receive gold arising from the following transactions : upgrading or downgrading transactions and gold location or purity swaps where there is a difference of more than one business day between release and receipt Claims on counterparties resident outside the euro area ( including international and supranational institutions and central banks outside the euro area ) denominated in foreign currency ( a ) Drawing rights within the reserve tranche ( net ) National quota minus balances in euro at the disposal of the IMF .
Trækningsrettigheder inden for reservetranchen ( netto ) Nationale kvoter fratrukket tilgodehavender i euro til rådighed for IMF . ( IMF-konto nr. 2 ( eurokonto til administrationsomkostninger ) kan enten indregnes i denne position eller opføres under posten » Forpligtelser i euro over for residenter uden for euroområdet «)
( The No 2 account of the IMF ( euro account for administrative expenses ) could be included in this position or under the item  Liabilities to non-euro area residents denominated in euro ) ( b ) Special drawing rights Holdings of special drawing rights ( gross ) Market value
a ) Trækningsrettigheder inden for reservetranchen ( netto ) Nominel værdi , omregnet til markedskursen ultimo året b ) Særlige trækningsrettigheder Nominel værdi , omregnet til markedskursen ultimo året c ) Andre tilgodehavender Nominel værdi , omregnet til markedskursen ultimo året a ) Tilgodehavender hos banker uden for euroområdet Nominel værdi , omregnet til markedskursen ultimo året b ) Værdipapirer ( omsættelige ) Markedspris og markedskurs ultimo året b ) Særlige trækningsrettigheder Beholdninger af særlige trækningsrettigheder ( brutto )
( a ) Drawing rights within the reserve tranche ( net ) Nominal value , translation at the year-end foreign exchange market rate ( b ) Special drawing rights Nominal value , translation at the year-end foreign exchange market rate ( c ) Other claims Nominal value , translation at the year-end foreign exchange market rate ( a ) Balances with banks outside the euro area Nominal value , translation at the year-end foreign exchange market rate ( b ) Securities ( marketable ) Market price and foreign exchange market rate at year-end ( c ) External loans Deposits at nominal value , non-marketable securities at cost ;
Andre tilgodehavender General Arrangements to Borrow ( GAB ) , lån under særlige låneaftaler , lån inden for rammerne af Poverty Reduction and Growth Facility ( PRFG ) Tilgodehavender hos banker uden for euroområdet Anfordringskonti , tidsindskud , dag til dag-indskud , omvendte repoforretninger 2.2 .
both translated at the year-end foreign exchange market rate ( c ) Other claims General arrangements to borrow ( GAB ) , loans under special borrowing arrangements , deposits within the framework of the Poverty Reduction and Growth Facility ( PRGF ) 2.2 .
b ) Investeringer i værdipapirer ( undtagen aktier , kapitalindskud og andre værdipapirer under aktivposten » Andre finansielle aktiver «) uden for euroområdet Omsættelige gældsbeviser samt obligationer , veksler , ikke-rentebærende obligationer , pengemarkedspapirer , alle udstedt af residenter uden for euroområdet c ) Eksterne lån ( indskud ) Lån til residenter uden for euroområdet og ikkeomsættelige værdipapirer ( undtagen aktier , kapitalindskud og andre værdipapirer under aktivposten » Andre finansielle aktiver «) , udstedt af residenter uden for euroområdet c ) Eksterne lån Indskud til nominel værdi , ikke-omsættelige værdipapirer til anskaffelsespris , begge omregnet til markedskurs ultimo året
Balances with banks and security investments , external loans and other external assets ( a ) Balances with banks outside the euro area Current accounts , fixed-term deposits , day-to-day money , reverse repo transactions ( b ) Security investments ( other than equity shares , participations and other securities under asset item  Other financial assets ) outside the euro area Marketable notes and bonds , bills , zero bonds , money market paper , all issued by non-euro area residents ( c ) External loans ( deposits ) Loans to and non-marketable securities ( other than equity shares , participations and other securities under asset item  Other financial assets ) issued by non-euro area residents
L 58/50
L 58/50
DA Balancepost
EN Balance sheet item
Den Europæiske Unions Tidende Kategorisering af indholdet af balanceposterne Værdiansættelsesprincip
Official Journal of the European Union Categorisation of contents of balance sheet items Valuation principle
d ) Andre eksterne aktiver Nominel værdi , omregnet til markedskurs ultimo året a ) Værdipapirer ( omsættelige ) Markedspris og markedskurs ultimo året
( d ) Other external assets Nominal value , translation at the year-end foreign exchange market rate
a ) Værdipapirer Omsættelige gældsbeviser og obligationer , veksler , ikke-rentebærende obligationer , pengemarkedspapirer ( undtagen aktier , kapitalindskud og andre værdipapirer under aktivposten » Andre finansielle aktiver «)
( a ) Securities Marketable notes and bonds , bills , zero bonds , money market paper ( other than equity shares , participations and other securities under asset item  Other financial assets ) ( a ) Securities ( marketable ) Market price and foreign exchange market rate at year-end
b ) Andre tilgodehavender Ikke-omsættelige værdipapirer ( undtagen aktier , kapitalindskud og andre værdipapirer under aktivposten » Andre finansielle aktiver «) , lån , indskud , omvendte repoforretninger , øvrige udlån
( b ) Other claims Non-marketable securities ( other than equity shares , participations and other securities under asset item  Other financial assets ) , loans , deposits , reverse repo transactions , sundry lending
b ) Andre tilgodehavender Indskud til nominel værdi , ikke-omsættelige værdipapirer til anskaffelsespris , begge omregnet til markedskurs ultimo året
( b ) Other claims Deposits at nominal value , non-marketable securities at cost , both translated at the year-end foreign exchange market rate
Tilgodehavender i euro hos residenter uden for euroområdet Banktilgodehavender , værdipapirer og lån a ) Tilgodehavender hos banker uden for euroområdet Anfordringskonti , tidsindskud , dag til dag-indskud og omvendte repoforretninger i tilknytning til forvaltningen af værdipapirer i euro a ) Tilgodehavender hos banker uden for euroområdet Nominel værdi b ) Værdipapirer ( omsættelige ) Markedspris ultimo året
( a ) Balances with banks outside the euro area Current accounts , fixed-term deposits , day-to-day money , reverse repo transactions in connection with the management of securities denominated in euro ( a ) Balances with banks outside the euro area Nominal value
b ) Investeringer i værdipapirer ( undtagen aktier , kapitalindskud og andre værdipapirer under aktivposten » Andre finansielle aktiver «) uden for euroområdet Omsættelige gældsbeviser og obligationer , veksler , ikke-rentebærende obligationer , pengemarkedspapirer udstedt af residenter uden for euroområdet c ) Lån uden for euroområdet Lån til og ikke-omsættelige værdipapirer udstedt af residenter uden for euroområdet
( b ) Security investments ( other than equity shares , participations and other securities under asset item  Other financial assets ) outside the euro area Marketable notes and bonds , bills , zero bonds , money market paper , all issued by non-euro area residents ( b ) Marketable securities Market price at year-end
c ) Lån uden for euroområdet Indskud til nominel værdi , ikke-omsættelige værdipapirer til anskaffelsespris d ) Værdipapirer udstedt af enheder uden for euroområdet Markedspris ultimo året Nominel værdi
( c ) Loans outside the euro area Loans to and non-marketable securities issued by non-euro area residents ( c ) Loans outside the euro area Deposits at nominal value , non-marketable securities at cost
d ) Værdipapirer udstedt af enheder uden for euroområdet Værdipapirer udstedt af supranationale og internationale organisationer ( bl .
( d ) Securities issued by entities outside the euro area Securities issued by supranational or international organisations e.g. the EIB , irrespective of their geographical location
a. EIB ) , uanset geografisk placering
( d ) Securities issued by entities outside the euro area Market price at year-end
Tilgodehavender opstået i forbindelse med kreditfaciliteten under ERM II Udlån i euro til kreditinstitutter i euroområdet i forbindelse med pengepolitiske operationer
Claims arising from the credit facility under ERM II
Post 5.1 til 5.5 : Forretninger i overensstemmelse med de pengepolitiske instrumenter , der er beskrevet i dokumentet » Den fælles pengepolitik i euroområdet : Dokumentationsgrundlag for Eurosystemets pengepolitiske instrumenter og procedurer «
Lending to euro area credit institutions related to monetary policy operations denominated in euro Items 5.1 to 5.5 : transactions according to the respective monetary policy instruments described in the document  The single monetary policy in the euro area : General documentation on Eurosystem monetary policy instruments and procedures 
L 58/51
L 58/51
Facilitet , som modparter kan anvende til at opnå dag til dag-likviditet til en forud fastsat rente mod godkendt sikkerhed ( stående facilitet )
Overnight liquidity facility at a pre-specified interest rate against eligible assets ( standing facility )
Anfordringskonti , tidsindskud , dag til dag-indskud , omvendte repoforretninger i tilknytning til forvaltningen af værdipapirbeholdninger under aktivposten » værdipapirer i euro fra residenter i euroområdet « ( herunder forretninger i forbindelse med omdannelsen af euroområdets tidligere reserver i fremmed valuta ) og andre tilgodehavender .
Current accounts , fixed-term deposits , day-to-day money , reverse repo transactions in connection with the management of security portfolios under the asset item  Securities of euro area residents denominated in euro  ( including transactions resulting from the transformation of former foreign currency reserves of the euro area ) and other claims .
Andre tilgodehavender og operationer , som ikke angår Eurosystemets pengepolitiske operationer
Other claims and operations which are not related to monetary policy operations of the Eurosystem
Omsættelige værdipapirer ( relateret til eller anvendelige til pengepolitiske operationer , undtagen aktier , kapitalindskud og andre værdipapirer under aktivposten » Andre finansielle aktiver «) : gældsbeviser og obligationer , veksler , ikke-rentebærende obligationer og pengemarkedspapirer i euro erhvervet ved egentlige forretninger ( herunder offentlige gældsinstrumenter fra tiden før ØMU ) , ECB-gældsbeviser købt til finjusteringsformål
Marketable securities ( related to or eligible to be used for monetary policy purposes , other than equity shares , participations and other securities under asset item  Other financial assets ) : notes and bonds , bills , zero bonds , money market paper held outright ( including government securities stemming from before EMU ) denominated in euro ; ECB debt certificates purchased for fine-tuning purposes
Intra-Eurosystem-tilgodehavender
Intra-Eurosystem claims
L 58/52
L 58/52
Tilgodehavender i tilknytning til egenveksler til støtte for udstedte ECBgældsbeviser
Claims related to promissory notes backing the issuance of ECB debt certificates
Kun en ECB-balancepost . Egenveksler udstedt af NCB' er i henhold til back-to-back-aftalen i forbindelse med ECB-gældsbeviser
Only an ECB balance sheet item Promissory notes issued by NCBs , due to the back-to-back agreement in connection with ECB debt certificates
Tilgodehavender i forbindelse med ECB 's udstedelse af sedler , i henhold til afgørelse ECB / 2001/15 ( 1 ) om udstedelse af eurosedler
Claims related to the ECB 's banknote issue , according to Decision ECB / 2001/15 of 6 December 2001 on the issue of euro banknotes ( 1 )
Andre tilgodehavender i Eurosystemet ( netto )
Other claims within the Eurosystem ( net )
b ) Andre intra-Eurosystem-tilgodehavender , som kan opstå , herunder foreløbig fordeling af ECB 's møntningsgevinst til NCB' erne
( b ) Other intra-Eurosystem claims that may arise , including the interim distribution of ECB seigniorage income to NCBs
Afviklingskonti ( tilgodehavender ) , herunder checks under inkasso
Settlement account balances ( claims ) , including the float of cheques in collection
Grunde og bygninger , møbler og udstyr ( herunder computere og relateret hardware ) , software
Land and buildings , furniture and equipment ( including computer equipment ) , software
Anskaffelsespris minus afskrivninger Afskrivningsperiode :  computere og relateret hardware / software og køretøjer : 4 år  udstyr , møbler og inventar : 10 år  bygninger og kapitaliserede ( større ) ombygninger : 25 år Kapitalisering : Nedre værdigrænse for kapitalisering af aktiver er 10 000 EUR ekskl .
Cost less depreciation Depreciation rates :  computers and related hardware / software and motor vehicles : four years  equipment , furniture and plant in building : 10 years  building and capitalised major refurbishment expenditure : 25 years Capitalisation of expenditure : limit based ( below EUR 10 000 excluding VAT : no capitalisation )
L 58/53
L 58/53
Kapitalandele , kapitalindskud og investeringer i datterselskaber .
Equity instruments , participating interests and investments in subsidiaries .
Værdipapirbeholdninger i forbindelse med pensionsfonde og fratrædelsesordninger .
Investment portfolios related to pension funds and severance schemes .
Værdipapirer , som indehaves på grund af vedtægtsmæssige krav og særlige investeringsaktiviteter , udført af NCB' er for egen regning , såsom forvaltning af en øremærket portefølje svarende til kapital og reserver og forvaltning af en øremærket portefølje , der indehaves som en permanent investering ( finansielle anlægsaktiver ) .
Securities held owing to statutory requirements and investment activities for a specific purpose , carried out by NCBs on their own account such as the management of an earmarked portfolio corresponding to capital and reserves and the management of an earmarked portfolio held as a permanent investment ( financial fixed assets ) .
Omvendte repoforretninger med kreditinstitutter i tilknytning til forvaltningen af værdipapirbeholdninger under denne post
Reverse repo transactions with credit institutions in connection with the management of security portfolios under this item
a ) Omsættelige aktier Markedsværdi b ) Kapitalindskud og ikke likvide aktier Anskaffelsesprisen c ) Investeringer i datterselskaber eller betydelige interesser Bogført værdi d ) Værdipapirer ( omsættelige ) Markedsværdi e ) Ikke-omsættelige værdipapirer Anskaffelsesprisen f ) Finansielle anlægsaktiver Anskaffelsesprisen Overkurser / underkurser amortiseres .
( a ) Marketable equity instruments Market value ( b ) Participating interests and illiquid equity shares Cost ( c ) Investment in subsidiaries or significant interests Net asset value ( d ) Securities ( marketable ) Market value ( e ) Non-marketable securities Cost ( f ) Financial fixed assets Cost Premiums / discounts are amortised .
Med hensyn til kapitalandele er nærmere regler fastsat i artikel 9
For equity instruments , the detailed rules are set out in Article 9 of this Decision .
Periodeafgrænsningsposter 11.6 .
Accruals and prepaid expenditure 11.6 .
Resultater af værdiregulering af valutaterminsforretninger , valutaswaps , rentefutures , finansielle swaps , FRAs Indtægter , som ikke er modtaget , men som vedrører indberetningsperioden .
Valuation results of foreign exchange forwards , foreign exchange swaps , interest rate futures , financial swaps , forward rate agreements Income not due in , but assignable to the reported period .
Forudbetalte udgifter og betalte påløbne renter ( 2 ) Forskud , lån , andre mindre poster .
Prepaid expenditure and erest paid ( 2 ) Advances , loans , other minor items .
Investeringer i forbindelse med kunders deponering af guld . Foreløbig fordeling til NCB' er af ECB 's indtægt fra eurosedler
Loans on a trust basis Investments related to customer gold deposits Interim distribution of ECB income on euro banknotes to NCBs
Nettoposition mellem termin og spot , til markedskurs Nominel værdi , valuta omregnet til markedskurs Nominel værdi / anskaffelsespris Investeringer i forbindelse med kunders deponering af guld Kursværdi Nominel værdi
Net position between forward and spot , at foreign exchange market rate Nominal value , foreign exchange translated at market rate Nominal value / cost Investments related to customer gold deposits Market value Nominal value
( 1 ) Årets tab
Loss for the year
EFT L 337 af 20.12.2001 , s. 52 .
( 1 ) OJ L 337 , 20.12.2001 , p. 52 .
( 2 ) Dvs . vedhængende renter købt sammen med et værdipapir .
( 2 ) I.e. accrued interest purchased with a security .
L 58/54
L 58/54
Eurosedler udstedt af ECB i henhold til afgørelse ECB / 2001/15 om udstedelse af eurosedler
Euro banknotes issued by the ECB , according to Decision ECB / 2001/15
Post 2.1 , 2.2 , 2.3 og 2.5 : indskud i euro som beskrevet i dokumentet » Den fælles pengepolitik i euroområdet : Dokumentationsgrundlag for Eurosystemets pengepolitiske instrumenter og procedurer «
Items 2.1 , 2.2 , 2.3 and 2.5 : deposits in euro as described in the document  The single monetary policy in the euro area : General documentation on Eurosystem monetary policy instruments and procedures 
Dag til dag-indskud til en forud fastsat rente ( stående facilitet )
Overnight deposits at a pre-specified interest rate ( standing facility )