natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Listen over MFIer til statistikbrug og listen over modparter til pengepolitisk brug overlapper hinanden , hvilket betyder , at MFIlisten både er vigtig i operationel henseende og til statistikbrug .
The list of MFIs as defined for statistical purposes and the list of counterparties as defined for monetary policy purposes overlap , which makes the MFI list important for operational as well as statistical purposes .
I artikel 2 , stk . 1 , i forordning ECB / 2001/13 defineres MFIer , som følger : « [ Ud over centralbanker ] omfatter MFIer residente kreditinstitutter , som defineret i fællesskabslovgivningen , samt alle andre residente finansielle institutioner , som modtager indlån og / eller indlånslignende indskud fra enheder , undtagen MFIer , og
Article 2.1 of Regulation ECB / 2001/13 defines MFIs as follows : « [ In addition to central banks ] MFIs comprise resident credit institutions as defined in Community law , and all other resident financial institutions whose business is to receive deposits and / or close substitutes for deposits from entities other than MFIs , and , for their own account ( at least in economic terms ) , to grant credits and / or make investments in securities » .
som for egen regning ( i det mindste i økonomisk henseende ) yder lån og / eller foretager investeringer i værdipapirer ." MFI-sektoren omfatter således , ud over centralbankerne , to bredt definerede grupper af residente finansielle formidlere .
The MFI sector thus comprises , in addition to central banks , two broad groups of resident financial intermediaries . These are credit institutions defined in Community law ( under the Banking
Disse omfatter kreditinstitutter , der i fællesskabslovgivningens bankharmoniseringsdirektiver defineres som « foretagender , der erhvervsmæssigt tager imod indlån eller andre tilbagebetalingspligtige midler fra offentligheden ( herunder løbende udstedelse af indlånsbeviser ) , og som for egen regning yder lån » , og andre residente finansielle institutioner , som opfylder definitionen på en MFI , fordi de udsteder finansielle instrumenter , der er tætte indlånssubstitutter .
ECBc ECB statistics : an overview April 2006 Coordination Directives ) as « an undertaking whose business is to receive deposits or other repayable funds from the public ( including the proceeds arising from the sales of bank bonds to the public ) and to grant credit for its own account » , and other resident financial institutions which meet the MFI definition by issuing financial instruments which are close substitutes for deposits .
Om finansielle instrumenter anses for at være tætte indlånssubstitutter , afhænger af deres likviditet , der igen er en kombination af transferabilitet , muligheden for at konvertere til rede penge eller transferable indlån , kapitalsikkerhed og i visse tilfælde omsættelighed .
Whether financial instruments are deemed to be close substitutes for deposits depends on their liquidity , which in turn combines characteristics of transferability , convertibility into currency or transferable deposits , capital certainty and , in some cases , marketability .
Løbetiden kan også være vigtig .
The term of issue may also be important .
Disse principper er beskrevet i bilag I til forordning ECB / 2001/13 .
These principles are set out in Annex I of Regulation ECB / 2001/13 .
Der er ikke noget marked i gængs forstand for andele i kollektive investeringsenheder ( CIUer ) , der har åbent for tilgang af nye investeringsbeviser .
There is no market in the usual sense for shares in open-ended collective investment undertakings ( CIUs ) .
Ikke desto mindre kan investorerne få oplyst den daglige notering af andelene og trække midler ud til den pågældende kurs .
Nevertheless , investors can obtain a daily quotation of the shares and withdraw funds at this price .
Visse CIUer , nemlig pengemarkedsforeninger , indgår i MFI-sektoren , fordi deres andele -- ud fra et likviditetssynspunkt -- anses for at være tætte indlånssubstitutter .
Certain CIUs , namely MMFs , are included in the MFI sector because their shares / units are considered , in terms of liquidity , to be close substitutes for deposits .
Pengemarkedsforeninger investerer fortrinsvis i bankindlån eller gældsinstrumenter med kort restløbetid og kan tilstræbe en afkastgrad , der svarer til renten på pengemarkedsinstrumenter .
MMFs primarily invest in bank deposits or debt instruments with short residual maturities , and may pursue a rate of return similar to the interest rates on money market instruments .
De kriterier , der anvendes til at identificere pengemarkedsforeninger , er beskrevet i bilag I til forordning ECB / 2001/13 .
The criteria for identifying MMFs are set out in Annex I of Regulation ECB / 2001/13 .
I ENS 95 opdeles de finansielle formidlere , der klassificeres som MFIer , i to delsektorer , nemlig centralbanker ( S. 121 ) og andre MFIer ( S. 122 ) .
In the ESA 95 , financial intermediaries classified as MFIs are divided into two subsectors , namely central banks ( sector S. 121 in ESA 95 ) and other MFIs ( S. 122 ) .
Ved udgangen af 2005 omfattede MFIsektoren i euroområdet ECB og 12 nationale centralbanker , 6.248 kreditinstitutter , 1.645 pengemarkedsforeninger og 4 andre institutioner .
At the end of 2005 , the MFI sector in the euro area comprised the ECB and twelve NCBs , 6,248 credit institutions , 1,645 MMFs , and four other institutions .
Det er slet ikke alle institutioner i MFIsektoren , der er forpligtet til at opfylde alle statistikkrav .
By no means all institutions in the MFI sector are obliged to meet the full range of statistical requirements .
Hvis de månedlige data dækker mindst 95 pct . af balancen for samtlige nationale MFIer , kan de nationale centralbanker fritage små MFIer for regelmæssig indberetning .
Provided monthly data cover at least 95 % of the total national MFI balance sheet , NCBs may exempt small MFIs from regular reporting .
Alle kreditinstitutter skal imidlertid indberette visse data hvert kvartal af reservekravshensyn , og alle MFIer skal foretage en årlig indberetning , så det kontrolleres , at der opnås 95 pct . dækning , og der kan foretages en opregning .
However , all credit institutions must provide certain information quarterly for minimum reserves purposes , and all MFIs must provide information annually to check that 95 % coverage is being achieved and for grossing up purposes .
De nationale centralbanker kan , hvis de ønsker det , stikprøvevis indsamle data vedrørende MFIernes rentesatser i henhold til den procedure , der er fastlagt i forordning ECB / 2001/18 .
NCBs may , if they wish , collect MFI interest rate data on a sample basis , following a procedure set out in Regulation ECB / 2001/18 .
2.3 DEN KONSOLIDEREDE MÅNEDSBALANCE
2.3 THE CONSOLIDATED BALANCE SHEET ON A MONTHLY BASIS
Detaljeringsgraden af de månedlige data om MFIernes aktiviteter i den konsoliderede balance er tilstrækkelig til , at ECB kan danne sig et fuldstændigt billede af den monetære udvikling i euroområdet .
The consolidated balance sheet provides monthly data on the business of MFIs in sufficient detail to give the ECB full information on monetary developments in the euro area .
Balancen er konsolideret på en sådan måde , at indbyrdes forretninger mellem MFIer ikke er medregnet .
The balance sheet is consolidated in the sense that inter-MFI business is netted out .
De monetære statistikker , som beregnes af ECB ud fra disse data , er beskrevet i hovedtræk i afsnit 2.5 .
The monetary statistics compiled by the ECB from these data are summarised in section 2.5 .
De månedsdata , som kreditinstitutterne indberetter , anvendes også til at beregne de individuelle reservekravsgrundlag .
The monthly data reported by credit institutions are also used to calculate their individual reserve base .
Pengemængden omfatter sedler og mønt i omløb , MFIernes øvrige monetære passiver ( indlån og andre tætte indlånssubstitutter ) og statens monetære passiver som fx postvæsenet og Finansministeriet ( ECBs krav på dette område gennemgås nærmere i bilag VII til retningslinje ECB / 2003/2 ) .
The money stock comprises banknotes and coins in circulation , other monetary liabilities of MFIs ( deposits and other financial instruments which are close substitutes for deposits ) and monetary liabilities of central government agencies such as the post office and the treasury ( the ECB 's requirements in respect of such agencies are specified in Annex VII of Guideline ECB / 2003/2 ) .
Modposterne til pengemængdemålene omfatter andre poster i MFI-balancen , som er arrangeret på en måde , der er hensigtsmæssig til analysebrug .
The counterparts to money comprise other items in the MFI balance sheet arranged in an analytically useful way .
ECB udarbejder disse aggregater for euroområdet både som udeståender ( beholdninger ) og transaktioner .
The ECB compiles these aggregates for the euro area in terms of both amounts outstanding ( stocks ) and transactions .
ECB kræver , at der ved indberetning af statistisk information foretages en fordeling efter instrument , løbetid , valuta og modpart .
The ECB requires statistical information with instrument , maturity , currency and counterparty breakdowns . As separate reporting requirements apply to liabilities and assets , the two sides of the balance sheet are considered below in turn .
Da der ECB ECB-statistik : en oversigt April 2006
ECB ECB statistics : an overview April 2006
gælder særskilte indberetningskrav for passiver og aktiver , behandles de to sider i balancen efterfølgende hver for sig . 2.3.1 KATEGORIER AF INSTRUMENTER OG LØBETIDER a ) Passiver 37 .
2.3.1 INSTRUMENT AND MATURITY CATEGORIES ( a ) Liabilities 37 .
Følgende fordelinger efter instrument indsamles månedligt : sedler og mønter i omløb , indlån , herunder udeståender på forudbetalte kort , genkøbsaftaler ( repoer ) , andele i pengemarkedsforeninger , udstedte gældsinstrumenter , herunder pengemarkedspapirer , kapital og reserver samt resterende passiver .
The following instrument breakdowns are collected monthly : currency in circulation ; deposit liabilities , including balances on prepaid cards ;
I henhold til retningslinje ECB / 2003/2 skal de nationale centralbanker hver sjette måned indberette månedsdata om passiver i e-penge -- i praksis er alle udstedere af e-penge i euroområdet kreditinstitutter .
and remaining liabilities . Guideline ECB / 2003/2 requires the NCBs to provide the ECB at six-monthly intervals with monthly data on e-money liabilities -- in practice all emoney issuers in the euro area are credit institutions .
Indlån fordeles desuden efter indlån på anfordring , tidsindskud og indlån med opsigelsesvarsel .
Deposit liabilities are further broken down into overnight deposits , deposits with an agreed maturity , and deposits redeemable at notice .
Resterende passiver omfatter påløbne renter på passiver ( dette er en afvigelse fra ENS 95 , hvor det anbefales at påløbne renter indberegnes i den pågældende kategori af instrumenter ) .
Remaining liabilities include accrued interest on liabilities ( this is a departure from the ESA 95 , which recommends that accrued interest be included in the corresponding instrument category ) .
Fordeling efter oprindelig ( snarere end resterende ) løbetid kan anvendes i stedet for en fordeling efter instrument i de tilfælde , hvor de finansielle instrumenter ikke er fuldt sammenlignelige mellem de respektive markeder .
Original ( rather than residual ) maturity cut-offs may provide a substitute for an instrument breakdown where financial instruments are not fully comparable across markets .
Månedsstatistikkens løbetidskategorier ( eller kategorier af opsigelsesvarsel ) er en løbetid på et eller to år for tidsindskud og tre måneders opsigelsesvarsel og ( indberettet på frivillig basis ) to års opsigelsesvarsel for indlån med opsigelsesvarsel .
The cut-offs for the maturity bands ( or for the periods of notice ) in monthly statistics are one and two years » maturity at issue for deposits with an agreed maturity ; and three months » notice and ( on a voluntary reporting basis ) two years » notice for deposits redeemable at notice .
Ikke-transferable indlån på anfordring ( anfordringsindlån ) henføres til kategorien « op til tre måneder » .
Non-transferable sight deposits ( sight savings deposits ) are included in the « up to three months » band .
Repoer ( der normalt er meget kortfristede instrumenter og indgås med en løbetid på mindre end tre måneder ) fordeles ikke efter løbetid .
Repos ( which are usually very short-term instruments , commonly agreed for less than three months ) are not broken down by maturity .
Gældsinstrumenter udstedt af MFIer ( inkl . pengemarkedspapirer ) fordeles efter løbetider på et og to år .
The maturity breakdown for debt securities issued by MFIs ( including money market paper ) is at one and two years .
Aktier / andele udstedt af pengemarkedsforeninger fordeles ikke efter løbetid , da dette ikke er relevant for denne kategori .
There is no maturity breakdown for shares / units issued by MMFs as the concept is not relevant for them .
b ) Aktiver 39 .
( b ) Assets 39 .
Der foretages en månedlig fordeling af MFIernes aktivbeholdninger efter kassebeholdning , udlån , andre værdipapirer end aktier , inkl .
loans ; securities other than shares , including money market paper ;
pengemarkedspapirer , andele i pengemarkedsforeninger , aktier og andre kapitalandele , anlægsaktiver og andre aktiver , der omfatter påløbne renter på aktiver .
and remaining assets , which include accrued interest on assets .
Der kræves en fordeling efter oprindelig løbetid på udlån ( opdelt ved ét og fem år ) og for MFIernes beholdninger af gældsinstrumenter ( opdelt ved ét og to år ) .
A maturity breakdown by original maturity is required for loans ( at one and five years ) and for MFI holdings of debt securities ( at one and two years ) .
2.3.2 VALUTAER 40 .
2.3.2 CURRENCIES 40 .
For alle balanceposters vedkommende , hvor det er relevant , skal beløb denomineret i euro og i andre valutaer indberettes separat .
For all relevant balance sheet items amounts denominated in euro and in other currencies must be reported separately .
Kvartalsdata , hvor de vigtigste valutaer er opgjort enkeltvis , anvendes til at fjerne effekten af valutakursændringer fra strømdataene -- se nedenfor .
Quarterly information identifying the main foreign currencies individually is used to remove the effect of exchange rate changes from the flows data -- see below .
2.3.3 MODPARTER 41 .
2.3.3 COUNTERPARTIES 41 .
Modparter i euroområdet fremgår af listen over MFIer ( hvis de er MFIer ) . De kan dog også være i overensstemmelse med ECBs vejledninger ( der stemmer overens med ENS 95 ) .
Counterparties in the euro area are identified from the list of MFIs ( if they are MFIs ) or in line with guidance provided by the ECB ( which is consistent with the ESA 95 ) .
I begge tilfælde skelnes der i den månedlige MFI-balance mellem modparter , der er residenter i samme medlemsland som den indberettende MFI , og modparter , der er residenter andetsteds i euroområdet .
In both cases a distinction is made in the monthly MFI balance sheet between counterparties resident in the same Member State as the reporting MFI , and counterparties resident elsewhere in the euro area .
Monetære instrumenter , der indgår i MFIernes beholdninger ( S. 121 og S. 122 i ENS 95 ) , ejes af delsektoren statslig forvaltning og service ( S. 1311 ) og af residenter uden for euroområdet , indgår ikke i ECBs pengemængdemål og skal derfor opgøres separat , så de beløb , der findes i de pengeholdende sektorer kan identificeres .
Monetary instruments held by MFIs themselves ( S. 121 and S. 122 in the ESA 95 ) , by central government ( S. 1311 ) and by non-residents of the euro area are excluded from the ECB 's monetary aggregates and must be identified in order to isolate the amounts in the hands of the money-holding sectors .
Da der af analysehensyn er betydelig interesse for de enkelte pengeholdende sektorer , skal det af MFIernes månedlige indberetning af indlån fremgå , om det drejer sig om indlån fra delsektoren offentlig forvaltning og service undtagen statslig forvaltning og service ( S. 1312 , S. 1313 og S. 1314 ) , ikke-finansielle selskaber ( S. 11 ) , andre finansielle formidlere ( S. 123 , herunder finansielle hjælpeenheder , S. 124 ) , forsikringsselskaber og pensionskasser ( S. 125 ) og husholdninger ( S. 14 , herunder nonprofit institutioner rettet mod husholdninger ,
Since considerable interest is attached to individual moneyholding sectors for the purposes of analysis , MFIs provide a monthly breakdown of deposit liabilities identifying those held by general government other than central government ( S. 1312 , S. 1313 and S. 1314 ) , by non-financial corporations ( S. 11 ) , by OFIs ( S. 123 , including financial auxiliaries , S. 124 ) , by insurance corporations and pension funds ( S. 125 ) and by households ( S. 14 , including non-profit institutions serving households , S. 15 ) . MFI lending is broken down monthly into lending to general government and lending to the other sectors listed above , with a further split of lending to households into consumer credit ,
ECB ECB-statistik : en oversigt April 2006 S. 15 ) .
ECBc ECB statistics : an overview April 2006
MFIernes udlån fordeles månedligt efter udlån til offentlig forvaltning og service og udlån til de ovenfor nævnte sektorer , idet udlån til husholdningerne splittes yderligere op i forbrugerkredit , udlån til boligkøb og andet udlån .
lending for house purchase and other lending .
Denne detaljerede sektorfordeling af modparterne i månedsstatistikken , i sammenhæng med fordelinger efter løbetid og valuta , hvor det er relevant , er et krav , der blev indført med forordning ECB / 2001/13 .
This detailed sector breakdown of counterparties in the monthly statistics , crossed with maturity and currency breakdowns , where relevant , is a requirement that was introduced in Regulation ECB / 2001 / 13 .
For indlånskategorier med en aftalt løbetid på over to år , for indlån med et opsigelsesvarsel på over to år og for genkøbsforretninger skelnes der af reservekravshensyn desuden mellem forpligtelser over for kreditinstitutter , andre MFI-modparter og sektoren statslig forvaltning og service .
In the categories of deposits with over two years » agreed maturity and those redeemable at over two years » notice , and in repos , additional distinctions are made between liabilities to credit institutions , to other MFI counterparties and to central government , for the purposes of the minimum reserve system .
2.3.4 INSTRUMENT - OG LØBETIDSKATEGORIER KRYDSRELATERES TIL VALUTAER OG MODPARTER 42 .
2.3.4 CROSS-RELATING INSTRUMENT AND MATURITY CATEGORIES WITH CURRENCIES AND COUNTERPARTIES 42 .
Udarbejdelsen af monetære statistikker for euroområdet og beregningen af kreditinstitutternes reservekravsgrundlag forudsætter , at visse krydsrelationer mellem kategorier af instrumenter , løbetider , valutaer og modparter indberettes månedligt .
The compilation of monetary statistics for the euro area and the calculation of the reserve bases of credit institutions require certain cross-relationships between instruments , maturities , currencies and counterparties to be reported monthly .
Den største detaljeringsgrad kræves , hvor modparterne indgår i den pengeholdende sektor .
The most detail is required on counterparties that are part of the moneyholding sector .
Der foretages kun en fordeling efter positioner over for andre MFIer i det omfang , det er nødvendigt for at foretage en netting af MFIernes indbyrdes balancer eller for at beregne reservegrundlaget .
Breakdowns of positions vis-àvis other MFIs are identified only as necessary to allow the netting out of inter-MFI balances or to calculate reserve bases .
Ligeledes af reservegrundlagshensyn kræves der fordelinger efter positioner over for residenter uden for euroområdet , for så vidt gælder tidsindskud med løbetid på over to år , indlån med opsigelsesvarsel på over to år og genkøbsforretninger .
Also for reserve base purposes , breakdowns of positions vis-àvis non-residents of the euro area are required for deposits with an agreed maturity of over two years , deposits redeemable at over two years » notice , and repos .
Til opgørelsen af betalingsbalancen er en fordeling efter løbetid på ét år nødvendig for ikke-residenters indlån .
A maturity breakdown at one year for deposits held by non-residents is needed for b.o.p. purposes .
2.3.5 AFLEDTE FINANSIELLE INSTRUMENTER 43 .
2.3.5 FINANCIAL DERIVATIVE BUSINESS 43 .
Et afledt finansielt instrument er et finansielt instrument , der er knyttet til et andet finansielt instrument , indeks eller råvarer , og som gør det muligt at handle specifikke risici ( fx i forbindelse med rente -, valutakurs - eller prisændringer eller ændringer i kreditværdighed ) selvstændigt på de finansielle markeder .
A financial derivative is a financial instrument that is linked to another financial instrument or index or commodity , enabling specific risks ( of changes in interest or foreign exchange rates or in prices or in credit standing , for example ) to be traded in financial markets in their own right .
hold til ENS 95 skal positioner i afledte finansielle instrumenter registreres , hvis de har en markedsværdi eller kan udlignes på markedet , dvs . hvis én af de kontraherende parter kan føre dem tilbage ved at indgå en anden kontrakt , der har den modsatte effekt .
The ESA 95 requires positions in financial derivatives to be recorded if they have a market value or can be offset in the market , i.e. if a party to the contract can in effect reverse it by taking out another contract with the opposite effect . The
Den aktuelle markedspris på et afledt finansielt instrument værdiansætter den ene parts fordring på den anden .
current market price of a derivative values the claim of one party on the other .
Det er denne værdi , som registreres i MFI-balancestatistikken , hvis en MFI indgår som part i en kontrakt .
It is this value that is recorded in the MFI balance sheet statistics if an MFI is a party to the contract .
Det er lige meget , om fordringen skifter fra den ene part til den anden i løbet af kontraktens løbetid , eller om markedsprisen er nul -- som det er tilfældet ved indgåelse af en swap , og hvor der er en variabel margin , som hele tiden justeres .
It does not matter whether or not the claim switches from one party to the other over the life of the contract , or whether or not the market price is zero -- as it will be at the start of a swap and where a variable margin is continuously adjusted .
Afledte finansielle instrumenter registreres derfor på MFI-balancen på bruttobasis til markedsværdi . Dette gælder dog ikke , hvis de ifølge nationale regnskabsregler kræver en ikke-balanceført registrering .
Thus derivatives are recorded in the MFI balance sheet on a gross basis at market value unless national accounting rules require off-balance sheet recording .
De klassificeres under « resterende aktiver » , hvis de har en positiv værdi for den indberettende MFI , eller « resterende passiver » , hvis de har en negativ værdi , og der gives ikke flere oplysninger .
They are classified under « remaining assets » if they have a positive value for the reporting MFI , or « remaining liabilities » if they have a negative value , with no further details being provided .
Hvis de afspejler positioner over for residenter uden for euroområdet , registreres de også i betalingsbalancestatistikken og statistikken for kapitalbalancen over for udlandet -- se afsnit 6 nedenfor .
Insofar as they reflect positions with non-residents of the euro area , they are also recorded in the b.o.p. and the i.i.p. -- see section 6 below .
Statistisk set behandles et afledt finansielt instrument som et separat finansielt instrument i forhold til det underliggende instrument , som kontrakten bygger på .
For statistical purposes , a derivative is treated as a separate financial instrument from the underlying instrument on which the contract is based .