natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Styrelsesrådet vil sikre , at når de makroøkonomiske forhold forbedres , kan de trufne foranstaltninger hurtigt afvikles , og den tilførte likviditet opsuges , så alle trusler mod prisstabilitet på mellemlangt til langt sigt kan imødegås effektivt og rettidigt .
The Governing Council will ensure that , once the macroeconomic environment improves , the measures taken can be quickly unwound and the liquidity provided absorbed so that any threat to price stability over the medium to longer term can be effectively countered in a timely fashion .
For så vidt angår finanspolitikken , peger de seneste fremskrivninger på fortsatte revisioner af skøn og prognoser for eurolandenes budgetsaldi .
Regarding fiscal policies , the latest projections for euro area countries point to continued revisions to budget balance estimates and forecasts .
Større budgetunderskud og den finanspolitiske effekt af støtteforanstaltningerne til den finansielle sektor vil føre til væsentligt højere offentlige gældskvotienter .
Higher budget deficits and the fiscal impact of financial sector support measures will lead to significantly higher government debt-to-GDP ratios .
Endvidere viser opdaterede fremskrivninger fra Europa-Kommissionen og Det Økonomiske og Politiske Udvalg , som er udarbejdet under mandat fra Ecofin-Rådet , at de fleste lande står over for en stor udfordring , når de skal imødekomme omkostningerne i forbindelse med den aldrende befolkning .
In addition , updated projections by the European Commission and the Economic Policy Committee under a mandate from the ECOFIN Council show that most countries face a challenging task in dealing with the budgetary costs of an ageing population .
Det er derfor altafgørende , at landene indgår en stærk og troværdig forpligtelse til konsolidering med det formål igen at opnå en sund budgetstilling , som fuldt ud respekterer bestemmelserne i stabilitets - og vækstpagten .
Therefore , it is paramount that countries make a strong and credible commitment to a path of consolidation in order to return to sound fiscal positions , respecting fully the provisions of the Stability and Growth Pact .
Dette vil bevare offentlighedens tillid til de offentlige finansers holdbarhed og vil understøtte både en økonomisk bedring og økonomisk vækst på langt sigt .
This will preserve the public 's trust in the sustainability of public finances and will support both the recovery and long-term economic growth .
Forpligtelser til budgetkonsolidering får øget troværdighed , hvis de indgår i de enkelte landes mellemfristede politik .
The credibility of fiscal consolidation commitments will be strengthened if they are part of national policy frameworks oriented to the medium term .
Hvad angår strukturpolitikken , er det afgørende , at der nu sættes fokus på at styrke omstillingsevnen og fleksibiliteten i euroområdets økonomi i overensstemmelse med princippet om en åben markedsøkonomi .
Turning to structural policies , it is crucial that the focus is now on strengthening the adjustment capacity and flexibility of the euro area economy in line with the principle of an open market economy .
Det forudsætter , at gennemførelsen af arbejdsmarkedsreformer fremskyndes , så en hensigtsmæssig løndannelse og arbejdskraftens bevægelighed på tværs af sektorer og regioner fremmes , samt gennemførelsen af produktmarkedsreformer for at fremme konkurrence og fremskynde omstruktureringer .
This calls for an accelerated implementation of labour market reforms to facilitate appropriate wage-setting and labour mobility across sectors and regions as well as product market reforms to foster competition and speed up restructuring .
I den første artikel drøftes den centrale rolle , som forventninger , især solidt forankrede langsigtede inflationsforventninger , spiller i tilrettelæggelsen af pengepolitikken .
The first article discusses the pivotal role of expectations , in particular well-anchored long-term inflation expectations , in monetary policy-making .
I den anden artikel gives en beskrivelse af de vigtigste institutionelle og økonomiske karakteristika i de 12 lande , der tiltrådte EU i maj 2004 og januar 2007 , og udviklingen siden tiltrædelsen sættes i perspektiv .
The second article describes the key institutional and economic features of the 12 countries that joined the EU in May 2004 or January 2007 , putting developments since EU accession into perspective .
I den tredje artikel gennemgås den vigtigste udvikling og de vigtigste politiske spørgsmål i relation til den reguleringsmæssige håndtering af kreditvurderingsbureauer .
The third article reviews the main developments and policy issues relating to the regulatory treatment of credit rating agencies .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2002 &gt; CON / 2002/1
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; 2002 &gt; CON / 2002/1
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; 2002 &gt; CON / 2002/1
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2002 &gt; CON / 2002/1
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2001/20
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; Alle år &gt; CON / 2001/20
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; Alle år &gt; CON / 2001/20
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2001/20
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Organisation &gt; ECBs organisationsplan &gt; Forretningsområder &gt; Kommunikation ( Direktorat )
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Organisation &gt; Organisation chart of the ECB &gt; Business areas &gt; Communications ( Directorate )
Kommunikation ( Direktorat )
Communications ( Directorate )
Presse & Information
Press & Information
Offentliggørelser , Events og Protokol
Publishing , Events & Protocol
september 2000 ( Millioner EUR ) Aktiver Balance pr. 15 . september 2000 Ændring i forhold til ugen før p.g. af transaktioner Passiver Balance pr. 15 .
Consolidated weekly financial statement of the Eurosystem as at 15 September 2000 ( EUR millions ) Assets Balance as at 15 September 2000 Difference compared to last week due to transactions Liabilities Balance as at 15 September 2000 Difference compared to last week due to transactions
1.219 3 Udstedte gældsbeviser
1,219 3 Debt certificates issued
5 Forpligtelser i euro over for residenter uden for euroområdet 171.002 49.999 0 0 166 90 253 221.510 25.324 58.986 82.158
5 Liabilities to non-euro area residents denominated in euro 171,002 49,999 0 0 166 90 253 221,510
8 Tildelte særlige trækningsrettigheder i IMF
- 76 8 Counterpart of special drawing rights allocated by the IMF
31 10 Revalueringskonti 11 Kapital og reserver
31 10 Revaluation accounts 11 Capital and reserves
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Stabiliteten på de finansielle markeder &gt; Relaterede ECB udtalelser &gt; CON / 2009/81
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Financial market stability &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2009/81
17 . juni 2004 - Det Generelle Råds forretningsorden
17 June 2004 - Rules of Procedure of the General Council
Den Europæiske Centralbanks Generelle Råd har i dag truffet afgørelse om ændring af sin forretningsorden ( ECB / 2004/12 ) .
Today the General Council of the European Central Bank ( ECB ) adopted a Decision on its revised Rules of Procedure ( ECB / 2004/12 ) .
Afgørelsen vil blive offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende og kan findes på ECBs websted .
The Decision will be published in the Official Journal of the European Union and can be found on the ECB 's website .
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2004/html/pr040617_1.da.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2004/html/pr040617_1.en.html
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2002 &gt; 3 . maj 2002
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2002 &gt; 3 May 2002
3 . maj 2002 - ÅRSRAPPORT FRA UDVALGET TIL BEKÆMPELSE AF SVIG OG DEN EUROPÆISKE CENTRALBANKS SVAR PÅ RAPPORTEN
3 May 2002 - Annual report of the Anti-Fraud Committee and the reply of the European Central Bank to the report
Den Europæiske Centralbank ( ECB ) har i dag offentliggjort årsrapporten fra Udvalget til Bekæmpelse af Svig for perioden januar 2001 - februar 2002 sammen med ECBs svar .
The European Central Bank ( ECB ) has today published the annual report prepared by the Anti-Fraud Committee covering the period from January 2001 to February 2002 , together with the ECB 's reply to the report .
Rapporten er udarbejdet i henhold til artikel 1 i ECBs afgørelse af 7 . oktober 1999 om bekæmpelse af svig ( ECB / 1999/5 ) .
The Anti-Fraud Committee 's report was prepared in accordance with Article 1 of the ECB Decision of 7 October 1999 on fraud prevention ( ECB / 1999/5 ) .
Rapporten er tilgængelig på ECBs websted .
The report can be accessed via the ECB 's website .
Et trykt eksemplar kan fås ved skriftlig henvendelse til ECBs Presse - og Informationsafdeling på nedenstående adresse .
A hard copy can also be obtained by writing to the ECB 's Press and Information Division at the address given below .
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2002/html/pr020503.da.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2002/html/pr020503.en.html
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Statistik &gt; Pengestatistik , statistik over finansielle institutioner og markedsstatistik &gt; ECB / 2009/23
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Statistics &gt; Monetary , financial institutions and markets statistics &gt; ECB / 2009/23
maj 1999 ( Millioner EUR ) Aktiver Balance pr. 7 . maj 1999 Ændring i forhold til ugen før p.g. af transaktioner Passiver Balance pr. 7 .
Consolidated weekly financial statement of the Eurosystem as at 7 May 1999 ( EUR millions ) Assets Balance as at 7 May 1999 Difference compared to last week due to transactions Liabilities Balance as at 7 May 1999 Difference compared to last week due to transactions
683 3 Udstedte gældsbeviser
683 3 Debt certificates issued
5 Udlån til modparter i den finansielle sektor i euroområdet 5.1 primære markedsoperationer 5.2 langfristede markedsoperationer 5.3 finjusterende markedsoperationer 5.4 strukturelle markedsoperationer 5.5 marginal udlånsfacilitet 5.6 udlån i forbindelse med marginbetalinger 5.7 andre former for udlån
5 Lending to financial sector counterparties of euro area 5.1 Main refinancing operations 5.2 Longer-term refinancing operations 5.3 Fine-tuning reverse operations 5.4 Structural reverse operations 5.5 Marginal lending facility 5.6 Credits related to margin calls 5.7 Other lending 5 Liabilities to non-euro area residents denominated in euro 119,944 44,984 0 0 481 52 723 166,184
5 Forpligtelser i euro over for residenter uden for euroområdet 119.944 44.984 0 0 481 52 723 166.184 26.047 60.186 78.650 - 8.079 - 15 0 0 - 19 5 - 30 - 8.138 - 41 8 Tildelte særlige trækningsrettigheder i IMF 6 Forpligtelser i fremmed valuta over for residenter i euroområdet 7 Forpligtelser i fremmed valuta over for residenter uden for euroområdet 7.1 indlån og andre forpligtelser 7.2 forpligtelser opstået i forbindelse med kreditfaciliteten under ERM II
- 8,079 - 15 0 0 - 19 5 - 30 - 8,138 6 Liabilities to euro area residents denominated in foreign currency 7 Liabilities to non-euro area residents denominated in foreign currency 7.1 Deposits , balances and other liabilities 7.2 Liabilities arising from the credit facility under the ERM II
0 9 Andre forpligtelser 2.705 10 Revalueringskonti 11 Kapital og reserver
0 9 Other liabilities 2,705 10 Revaluation accounts 11 Capital and reserves
DEN EUROPÆISKE CENTRALBANK DEN EUROPÆISKE CENTRALBANKS UDTALELSE af 4 . oktober 2005 på anmodning af Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber om udkast til Kommissionens forordning til gennemførelse af Rådets forordning ( EF ) 2494/95 for så vidt angår den fælles indeksreferenceperiode for det harmoniserede forbrugerindeks ( CON / 2005/33 ) ( 2005 / C 254/05 ) 1 .
EUROPEAN CENTRAL BANK OPINION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 4 October 2005 at the request of the Commission of the European Communities on a draft Commission regulation implementing Council Regulation ( EC ) No 2494/95 as regards the common index reference period for the harmonised index of consumer prices ( CON / 2005/33 ) ( 2005 / C 254/05 ) 1 .
Den Europæiske Centralbank modtog den 5 . september en anmodning fra Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber om en udtalelse om udkast til Kommissionens forordning til fastlæggelse af nærmere regler for gennemførelse af Rådets forordning ( EF ) 2494/95 for så vidt angår den fælles indeksreferenceperiode for det harmoniserede forbrugerindeks samt til ændring af Kommissionens forordning ( EF ) nr. 2214/96 ( i det følgende benævnt » forordningsforslaget «) .
On 5 September 2005 , the European Central Bank ( ECB ) received a request from the Commission of the European Communities for an opinion on a draft Commission regulation laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation ( EC ) No 2494/95 as regards the common index reference period for the harmonised index of consumer prices , and amending Commission Regulation ( EC ) No 2214/96 ( hereinafter the « proposed regulation ') .
3 , i Rådets forordning ( EF ) nr. 2494/95 af 23 . oktober 1995 om harmoniserede forbrugerprisindekser ( 1 ) .
The ECB 's competence to deliver an opinion is based on the first indent of Article 105 ( 4 ) of the Treaty establishing the European Community and on Article 5 ( 3 ) of Council Regulation ( EC ) No 2494/95 of 23 October 1995 concerning harmonised indices of consumer prices ( 1 ) .
Formålet med forordningsforslaget er en revision af den fælles indeksreferenceperiode for så vidt angår alle harmoniserede indeks i forbrugerprisindekset ( HICP' er ) fra 1996 = 100 til 2005 = 100 og at indføre en fremgangsmåde for fremtidig ajourføring af indeksreferenceperioderne .
The objective of the proposed regulation is to revise the common index reference period for all harmonised indices of consumer prices ( HICPs ) from 1996 = 100 to 2005 = 100 , and to establish the procedure for future updating of the index reference periods .
Forordningsforslaget opstiller desuden tekniske specifikationer for gennemførelsen af den nye indeksreferenceperiode og for behandlingen af nye delindekser under HICP .
Furthermore , the proposed regulation sets technical specifications for the implementation of the new index reference period and the treatment of new subindices of the HICP .
Ajourføringen har ingen indflydelse på de beregnede årlige HICP inflationstakter bortset fra afrundingseffekten , som forventes at være beskeden .
The update has no effect on the calculated annual rates of HICP inflation other than rounding effects , which would be expected to be small .
ECB har ingen kommentarer til de tekniske specifikationer , som er opstillet i forordningsforslaget .
The ECB has no comments on the technical specifications laid down in the proposed regulation .
Udfærdiget i Frankfurt am Main , den 4 . oktober 2005 .
Done at Frankfurt am Main , 4 October 2005 .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; Alle år &gt; ECB / 2007/4
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; ECB / 2007/4
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; ECB / 2007/4
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; Alle år &gt; ECB / 2007/4
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Valuta og valutareserver &gt; Valuta &gt; ECB / 2003/12
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Foreign exchange and Foreign reserves &gt; Foreign exchange &gt; ECB / 2003/12
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; Alle år &gt; CON / 2006/25
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2006/25
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2006/25
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; Alle år &gt; CON / 2006/25
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Alle ECB udtalelser &gt; CON / 2003/5
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2003/5
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Statistik &gt; Pengestatistik , statistik over finansielle institutioner og markedsstatistik &gt; ECB / 2008/32
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Statistics &gt; Monetary , financial institutions and markets statistics &gt; ECB / 2008/32
Jan - 2025
Jan - 2025
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2006 &gt; 15 . september 2006
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2006 &gt; 15 September 2006
15 . september 2006 - Ny udgave af « Gennemførelsen af pengepolitikken i euroområdet : Dokumentationsgrundlag for eurosystemets pengepolitiske instrumenter og procedurer '
15 September 2006 - New version of « The implementation of monetary policy in the euro area : General documentation on Eurosystem monetary policy instruments and procedures "
Den Europæiske Centralbank ( ECB ) offentliggør i dag en revideret udgave af publikationen « Gennemførelsen af pengepolitikken i euroområdet : Dokumentationsgrundlag for eurosystemets pengepolitiske instrumenter og procedurer » ( også kaldet « Dokumentationsgrundlaget ') .
The European Central Bank ( ECB ) is today publishing a revised version of the document entitled « The implementation of monetary policy in the euro area : General documentation on Eurosystem monetary policy instruments and procedures » ( referred to as the « General Documentation ") .
Den nye udgave er bilag til retningslinje ECB / 2006/12 om ændring af retningslinje ECB / 2000/7 om eurosystemets pengepolitiske instrumenter og procedurer .
The new version is an annex to Guideline ECB / 2006/12 amending Guideline ECB / 2000/7 on monetary policy instruments and procedures of the Eurosystem .
Den ændrede retningslinje er blevet vedtaget af ECBs styrelsesråd og træder i kraft 1 . januar 2007 .
The amending Guideline has been adopted by the ECB 's Governing Council and will be applicable from 1 January 2007 .
Ændringerne vedrører hovedsagelig indførelsen af ikke-omsættelige aktiver i eurosystemets rammer for sikkerhedsstillelse , og de er det sidste skridt i den gradvise indførelse af en fælles ramme for belånbare aktiver , der kan anvendes i forbindelse med alle eurosystemets kreditoperationer ( også kaldet « den samlede liste ') .
The amendments mainly relate to the introduction of non-marketable assets in the Eurosystem 's collateral framework and represent the final step in the gradual introduction of a single framework for eligible collateral , common to all Eurosystem credit operations ( also referred to as the « Single List ") .
Den fælles ramme erstatter det system med to lister , der har været gældende siden begyndelsen på Den Økonomiske og Monetære Union ( ØMU ) -- se tidligere pressemeddelelser : « Gennemgang af eurosystemets rammer for sikkerhedsstillelse : Andet skridt hen imod en samlet liste » ( 5 . august 2004 ) og « Eurosystemets rammer for sikkerhedsstillelse : Optagelse af ikke-omsættelige aktiver på den samlede liste » ( 22 .
This single framework replaces the two-tier collateral system that has been in place since the start of Economic and Monetary Union ( EMU ) -- see previous press releases of 5 August 2004 -- entitled « Review of the Eurosystem 's collateral framework : second step towards a single list » -- and 22 July 2005 entitled « Eurosystem collateral framework : Inclusion of non-marketable assets in the Single List » .
Den fælles ramme for belånbare aktiver til sikkerhedsstillelse omfatter to forskellige aktivklasser -- omsættelige og ikke-omsættelige aktiver .
This single framework for eligible collateral comprises two distinct asset classes -- marketable and non-marketable assets .
Eurosystemet har opstillet specifikke belånbarhedskriterier og specifikke rammer for kreditvurdering af ikke-omsættelige aktiver , som er ens over hele euroområdet , for at sikre at disse aktiver opfylder samme sikkerhedsstandarder som omsættelige aktiver .
The Eurosystem has defined specific eligibility criteria and a specific credit assessment framework for the non-marketable assets that are uniform across the euro area in order to ensure that these assets comply with similar collateral standards as marketable assets .
Endvidere er der udarbejdet en række specifikke operationelle procedurer , således at der opnås en sikker overførsel og mobilisering af ikke-omsættelige aktiver .
Furthermore , specific operational procedures were developed for the safe transfer and mobilisation of non-marketable assets .
For en særlig gruppe af de ikke-omsættelige aktiver -- gældsfordringer ( der også ofte benævnes banklån ) -- er der planlagt en overgangsperiode indtil 31 . december 2011 , hvor der stadig vil være forskel på et mindre antal belånbarhedskriterier og operationelle kriterier inden for euroområdet .
For a specific asset type within non-marketable assets -- credit claims ( also often referred to as bank loans ) -- an interim period until 31 December 2011 is foreseen , in which a limited number of eligibility and operational criteria will still be different across the euro area .
I overgangsperioden kan de nationale centralbanker således fastsætte mindstebeløbet for de gældsfordringer , der kan bruges som sikkerhed . De kan også bestemme , hvorvidt der skal opkræves et ekspeditionsgebyr , hvis der anvendes gældsfordringer til sikkerhedsstillelse .
In particular , in this interim period , the national central banks may choose the minimum threshold for the size of credit claims eligible for use as collateral and may decide whether a handling fee should be applied for their use .
Eurosystemet indførte det oprindelige system med to lister for at sikre en problemfri overgang til euroen .
The original two-tier collateral framework was adopted by the Eurosystem to ensure a smooth transition to the euro .
Aktiverne blev opdelt på to lister for at tage højde for forskelle i de finansielle strukturer i medlemslandene ved begyndelsen af ØMU .
Assets were divided into two tiers in order to accommodate differences in financial structures between Member States at the beginning of EMU .
Liste 1-papirer var omsættelige aktiver , der opfyldte belånbarhedskriterier , der gjaldt hele euroområdet , mens liste 2-papirer omfattede aktiver , der skønnedes at være af særlig betydning på nationalt plan , og for hvilke de nationale centralbanker opstillede specifikke belånbarhedskriterier .
Tier one assets consisted of marketable assets that fulfilled euro-area wide eligibility criteria , while tier two assets comprised assets deemed of particular importance at the national level , for which specific eligibility criteria were established by the national central banks .