natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Alle ECB udtalelser &gt; CON / 1999/20
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 1999/20
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Alle ECB udtalelser &gt; CON / 2008/15
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2008/15
Sep - 2022
Sep - 2022
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; 2010 &gt; CON / 2010/21
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2010 &gt; CON / 2010/21
Navigation Path : Home &gt; Euroen &gt; Euromønter &gt; 20 cent
Navigation Path : Home &gt; The Euro &gt; Coins &gt; 20 cent
20 cent Belgien
20 cent , Belgium
20 cent Tyskland
20 cent , Germany
20 cent Estland
20 cent , Estonia
20 cent Irland
20 cent , Ireland
20 cent Grækenland
20 cent , Greece
På 20-centmønten fejres mindet om Ioannis Kapodistrias ( 1776-1831 ) , en førende national og europæisk politiker og diplomat , som blev Grækenlands første præsident ( 1830-1831 ) efter den græske uafhængighedskrig ( 1821-1827 ) .
This coin commemorates Ioannis Capodistrias ( 1776-1831 ) , a leading national and European politician and diplomat who became the first Governor of Greece ( 1830-31 ) following the Greek War of Independence ( 1821-27 ) .
20 cent Spanien
20 cent , Spain
20 cent Frankrig
20 cent , France
20 cent Italien
20 cent , Italy
20 cent Cypern
20 cent , Cyprus
, og som er et symbol på Cyperns historie som en søfarende nation og øens betydning som et centrum for handel . 20 cent Luxembourg
20 cent , Luxembourg
20 cent Malta
20 cent , Malta
20 cent Holland
20 cent , The Netherlands
20 cent Østrig
20 cent , Austria
20 cent Portugal
20 cent , Portugal
20 cent Slovenien
20 cent , Slovenia
20 cent Slovakiet
20 cent , Slovakia
20 cent Finland
20 cent , Finland
20 cent Monaco
20 cent , Monaco
20 cent San Marino
20 cent , San Marino
Sankt Marinus er afbildet på 20-centmønten . Inspirationen er hentet i et billede fra Guercino-skolen .
Saint Marinus , based on a canvas of the Guercino school , is depicted on this coin .
20 cent Vatikanstaten
20 cent , Vatican City
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; 2009 &gt; CON / 2009/58
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2009 &gt; CON / 2009/58
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2010 &gt; CON / 2010/21
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; 2010 &gt; CON / 2010/21
Opinion on amendments to the legal framework on the enhancement of liquidity of the economy in response to the impact of the international financial crisis ( CON / 2010/21 )
Udtalelse om ændring af retsgrundlaget for forøgelse af den økonomiske likviditet til modvirking af resultatet af den internationale finansielle krise ( CON / 2010/21 )
Greece , 8.3.2010 , pdf 25 kB , el .
Grækenland , 8.3.2010 , pdf 25 kB , el .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Retsgrundlaget for ESCB &gt; ECB &lsquo; s udtalelser &gt; CON / 2008/61
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2008/61
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Alle ECB udtalelser &gt; CON / 2008/18
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2008/18
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; Alle år &gt; CON / 2003/16
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2003/16
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2003/16
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; Alle år &gt; CON / 2003/16
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; ECB / 2000/10
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; Alle år &gt; ECB / 2000/10
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; Alle år &gt; ECB / 2000/10
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; ECB / 2000/10
C 80/1
C 80/1
NICE-TRAKTATEN OM ˘NDRING AF TRAKTATEN OM DEN EUROP˘ISKE UNION , TRAKTATERNE OM OPRETTELSE AF DE EUROP˘ISKE F˘LLESSKABER OG VISSE TILKNYTTEDE AKTER ( 2001 / C 80/01 )
TREATY OF NICE AMENDING THE TREATY ON EUROPEAN UNION , THE TREATIES ESTABLISHING THE EUROPEAN COMMUNITIES AND CERTAIN RELATED ACTS ( 2001 / C 80/01 )
C 80/3
C 80/3
HANS MAJEST˘T BELGIERNES KONGE , HENDES MAJEST˘T DANMARKS DRONNING , PR˘SIDENTEN FOR FORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLAND , PR˘SIDENTEN FOR DEN HELLENSKE REPUBLIK , HANS MAJEST˘T KONGEN AF SPANIEN , PR˘SIDENTEN FOR DEN FRANSKE REPUBLIK , PR˘SIDENTEN FOR IRLAND , PR˘SIDENTEN FOR DEN ITALIENSKE REPUBLIK , HANS KONGELIGE HØJHED STORHERTUGEN AF LUXEMBOURG , HENDES MAJEST˘T DRONNINGEN AF NEDERLANDENE , FORBUNDSPR˘SIDENTEN FOR REPUBLIKKEN ØSTRIG , PR˘SIDENTEN FOR DEN PORTUGISISKE REPUBLIK , PR˘SIDENTEN FOR REPUBLIKKEN FINLAND , HANS MAJEST˘T SVERIGES KONGE , HENDES MAJEST˘T DRONNINGEN AF DET FORENEDE KONGERIGE STORBRITANNIEN OG NORDIRLAND , SOM ERINDRER OM den historiske betydning af at bringe det europæiske kontinents deling til ophłr , SOM ØNSKER at fuldfłre den proces , der blev indledt med Amsterdam-traktaten med henblik på at forberede Den Europæiske Unions institutioner på at fungere i en udvidet Union , SOM ER FAST BESLUTTEDE P ¯ at gå videre med tiltrædelsesforhandlingerne på dette grundlag for at afslutte dem med et positivt resultat i overensstemmelse med proceduren i traktaten om Den Europæiske Union , HAR BESLUTTET at ændre traktaten om Den Europæiske Union , traktaterne om oprettelse af De Europæiske Fællesskaber og visse tilknyttede akter , og har med dette mål for łje udpeget som befuldmægtigede :
HIS MAJESTY THE KING OF THE BELGIANS , HER MAJESTY THE QUEEN OF DENMARK , THE PRESIDENT OF THE FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY , THE PRESIDENT OF THE HELLENIC REPUBLIC , HIS MAJESTY THE KING OF SPAIN , THE PRESIDENT OF THE FRENCH REPUBLIC , THE PRESIDENT OF IRELAND , THE PRESIDENT OF THE ITALIAN REPUBLIC , HIS ROYAL HIGHNESS THE GRAND DUKE OF LUXEMBOURG , HER MAJESTY THE QUEEN OF THE NETHERLANDS , THE FEDERAL PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF AUSTRIA , THE PRESIDENT OF THE PORTUGUESE REPUBLIC , THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF FINLAND , HIS MAJESTY THE KING OF SWEDEN , HER MAJESTY THE QUEEN OF THE UNITED KINGDOM OF GREAT BRITAIN AND NORTHERN IRELAND , RECALLING the historic importance of the ending of the division of the European continent , DESIRING to complete the process started by the Treaty of Amsterdam of preparing the institutions of the European Union to function in an enlarged Union , DETERMINED on this basis to press ahead with the accession negotiations in order to bring them to a successful conclusion , in accordance with the procedure laid down in the Treaty on European Union , HAVE RESOLVED to amend the Treaty on European Union , the Treaties establishing the European Communities and certain related acts , and to this end have designated as their Plenipotentiaries :
C 80/4
C 80/4
HANS MAJEST˘T BELGIERNES KONGE : Louis MICHEL , vicepremierminister og udenrigsminister HENDES MAJEST˘T DANMARKS DRONNING : Mogens LYKKETOFT , udenrigsminister PR˘SIDENTEN FOR FORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLAND : Joseph FISCHER , forbundsudenrigsminister og stedfortrædende forbundskansler PR˘SIDENTEN FOR DEN HELLENSKE REPUBLIK : Georgios PAPANDREOU , udenrigsminister HANS MAJEST˘T KONGEN AF SPANIEN : Josep PIQUÉ I CAMPS , udenrigsminister PR˘SIDENTEN FOR DEN FRANSKE REPUBLIK : Hubert VÉDRINE , udenrigsminister PR˘SIDENTEN FOR IRLAND : Brian COWEN , udenrigsminister PR˘SIDENTEN FOR DEN ITALIENSKE REPUBLIK : Lamberto DINI , udenrigsminister
THE PRESIDENT OF THE FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY : Mr. Joseph FISCHER , Federal Minister for Foreign Affairs and Deputy Federal Chancellor ; THE PRESIDENT OF THE HELLENIC REPUBLIC : Mr. Georgios PAPANDREOU , Minister for Foreign Affairs ;
10.3.2001 DA
THE PRESIDENT OF THE ITALIAN REPUBLIC : Mr. Lamberto DINI , Minister for Foreign Affairs ; 10.3.2001
C 80/5
C 80/5
HANS KONGELIGE HØJHED STORHERTUGEN AF LUXEMBOURG : Lydie POLFER , vicepremierminister , udenrigsminister og minister for udenrigshandel HENDES MAJEST˘T DRONNINGEN AF NEDERLANDENE : Jozias Johannes VAN AARTSEN , udenrigsminister FORBUNDSPR˘SIDENTEN FOR REPUBLIKKEN ØSTRIG : Benita FERRERO-WALDNER , forbundsudenrigsminister PR˘SIDENTEN FOR DEN PORTUGISISKE REPUBLIK : Jaime GAMA , Ministro de Estado , udenrigsminister PR˘SIDENTEN FOR REPUBLIKKEN FINLAND : Erkki TUOMIOJA , udenrigsminister HANS MAJEST˘T KONGEN AF SVERIGE : Anna LINDH , udenrigsminister HENDES MAJEST˘T DRONNINGEN AF DET FORENEDE KONGERIGE STORBRITANNIEN OG NORDIRLAND : Robin COOK , minister for udenrigs - og Commonwealth-spłrgsmål SOM , efter at have udvekslet deres fuldmagter , der er fundet i god og behłrig form ,
THE PRESIDENT OF THE PORTUGUESE REPUBLIC : Mr. Jaime GAMA , Ministro de Estado , Minister for Foreign Affairs ; THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF FINLAND : Mr. Erkki TUOMIOJA , Minister for Foreign Affairs ;
ER BLEVET ENIGE OM fłlgende bestemmelser :
Anna LINDH , Minister for Foreign Affairs ; HER MAJESTY THE QUEEN OF THE UNITED KINGDOM OF GREAT BRITAIN AND NORTHERN IRELAND : Mr. Robin COOK , Secretary of State for Foreign and Commonwealth Affairs ;
C 80/6 DA
HAVE AGREED AS FOLLOWS : C 80/6
FØRSTE DEL SUBSTANS˘NDRINGER Artikel 1 Traktaten om Den Europæiske Union ændres i overensstemmelse med bestemmelserne i denne artikel .
PART ONE SUBSTANTIVE AMENDMENTS Article 1 The Treaty on European Union shall be amended in accordance with the provisions of this Article .
1 ) Artikel 7 affattes således : » Artikel 7 1 .
1 . Article 7 shall be replaced by the following :  Article 7 1 .
På begrundet forslag af en tredjedel af medlemsstaterne , Europa-Parlamentet eller Kommissionen kan Rådet med et flertal på fire femtedele af sine medlemmer efter samstemmende udtalelse fra Europa-Parlamentet fastslå , at der er en klar fare for , at en medlemsstat groft overtræder principper i artikel 6 , stk . 1 , og rette passende henstillinger til denne medlemsstat .
On a reasoned proposal by one third of the Member States , by the European Parliament or by the Commission , the Council , acting by a majority of four-fifths of its members after obtaining the assent of the European Parliament , may determine that there is a clear risk of a serious breach by a Member State of principles mentioned in Article 6 ( 1 ) , and address appropriate recommendations to that State .
Inden Rådet fastslår dette , hłrer det den berłrte medlemsstat , og det kan efter samme fremgangsmåde anmode uafhængige personer om inden for en rimelig frist at fremlægge en rapport om situationen i den pågældende medlemsstat .
Before making such a determination , the Council shall hear the Member State in question and , acting in accordance with the same procedure , may call on independent persons to submit within a reasonable time limit a report on the situation in the Member State in question .
Rådet efterprłver regelmæssigt , om de forhold , der har fået Rådet til at fastslå ovennævnte , stadig er gældende .
The Council shall regularly verify that the grounds on which such a determination was made continue to apply .
Hvis en overtrædelse som omhandlet i stk . 2 er fastslået , kan Rådet med kvalificeret flertal beslutte at suspendere visse af de rettigheder , der fłlger af anvendelsen af denne traktat på den pågældende medlemsstat , herunder de stemmerettigheder , der er tillagt repræsentanten for den pågældende medlemsstats regering i Rådet .
Where a determination under paragraph 2 has been made , the Council , acting by a qualified majority , may decide to suspend certain of the rights deriving from the application of this Treaty to the Member State in question , including the voting rights of the representative of the government of that Member State in the Council .
Rådet tager i så fald hensyn til en sådan suspensions mulige fłlger for fysiske og juridiske personers rettigheder og forpligtelser .
In doing so , the Council shall take into account the possible consequences of such a suspension on the rights and obligations of natural and legal persons .
Rådet kan senere med kvalificeret flertal beslutte at ændre eller tilbagekalde foranstaltninger , der er truffet i medfłr af stk . 3 , som fłlge af ændringer i den situation , som har fłrt til , at de blev indfłrt .
The Council , acting by a qualified majority , may decide subsequently to vary or revoke measures taken under paragraph 3 in response to changes in the situation which led to their being imposed .
Ved anvendelsen af denne artikel træffer Rådet afgłrelse uden at tage den pågældende medlemsstats regeringsrepræsentants stemme i betragtning .
For the purposes of this Article , the Council shall act without taking into account the vote of the representative of the government of the Member State in question .
Kvalificeret flertal defineres som samme forholdsmæssige andel af de berłrte rådsmedlemmers vægtede stemmer som den , der er fastsat i artikel 205 , stk . 2 , i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab .
A qualified majority shall be defined as the same proportion of the weighted votes of the members of the Council concerned as laid down in Article 205 ( 2 ) of the Treaty establishing the European Community .
Dette stykke gælder også , hvis stemmerettigheder suspenderes i medfłr af stk . 3 .
This paragraph shall also apply in the event of voting rights being suspended pursuant to paragraph 3 .
Ved anvendelsen af stk . 1 og 2 træffer Europa-Parlamentet afgłrelse med et flertal på to tredjedele af de afgivne stemmer og et flertal af sine medlemmer .
For the purposes of paragraphs 1 and 2 , the European Parliament shall act by a two-thirds majority of the votes cast , representing a majority of its Members . 
« 10.3.2001
10.3.2001 EN
C 80/7
C 80/7
2 ) Artikel 17 affattes således : » Artikel 17 1 .
2 . Article 17 shall be replaced by the following :  Article 17 1 .
Den fælles udenrigs - og sikkerhedspolitik omfatter alle spłrgsmål vedrłrende Unionens sikkerhed , herunder gradvis udformning af en fælles forsvarspolitik , som vil kunne fłre til et fælles forsvar , hvis Det Europæiske Råd træffer afgłrelse herom .
The common foreign and security policy shall include all questions relating to the security of the Union , including the progressive framing of a common defence policy , which might lead to a common defence , should the European Council so decide .
Det henstiller i så fald til medlemsstaterne , at de vedtager en sådan afgłrelse i overensstemmelse med deres forfatningsmæssige bestemmelser .
It shall in that case recommend to the Member States the adoption of such a decision in accordance with their respective constitutional requirements .
Unionens politik i denne artikels betydning berłrer ikke den særlige karakter af visse medlemsstaters sikkerheds - og forsvarspolitik og skal overholde de forpligtelser , som visse medlemsstater , hvis fælles forsvar foregår i Den Nordatlantiske Traktats Organisation ( NATO ) , har i henhold til den nordatlantiske traktat , og skal være forenelig med den fælles sikkerheds - og forsvarspolitik , der er fastlagt inden for denne ramme .
The policy of the Union in accordance with this Article shall not prejudice the specific character of the security and defence policy of certain Member States and shall respect the obligations of certain Member States , which see their common defence realised in the North Atlantic Treaty Organisation ( NATO ) , under the North Atlantic Treaty and be compatible with the common security and defence policy established within that framework .
Den gradvise udformning af en fælles forsvarspolitik understłttes , i det omfang medlemsstaterne måtte finde det hensigtsmæssigt , af samarbejde mellem dem på forsvarsmaterielområdet .
The progressive framing of a common defence policy will be supported , as Member States consider appropriate , by cooperation between them in the field of armaments .
De spłrgsmål , der er omhandlet i denne artikel , omfatter humanitære opgaver og redningsopgaver , fredsbevarende opgaver og kampstyrkers opgaver i forbindelse med krisestyring , herunder fredsskabelse .
Questions referred to in this Article shall include humanitarian and rescue tasks , peacekeeping tasks and tasks of combat forces in crisis management , including peacemaking .
Afgłrelser i henhold til denne artikel , der har indvirkning på forsvarsområdet , berłrer ikke de politikker og forpligtelser , der er nævnt i stk . 1 , andet afsnit .
Decisions having defence implications dealt with under this Article shall be taken without prejudice to the policies and obligations referred to in paragraph 1 , second subparagraph .
Denne artikels bestemmelser er ikke til hinder for , at der på bilateralt plan inden for rammerne af Den Vesteuropæiske Union ( WEU ) og NATO udvikles et tættere samarbejde mellem to eller flere medlemsstater , for så vidt dette samarbejde ikke er i strid med eller hæmmer det samarbejde , der er omhandlet i dette traktatafsnit .
The provisions of this Article shall not prevent the development of closer cooperation between two or more Member States on a bilateral level , in the framework of the Western European Union ( WEU ) and NATO , provided such cooperation does not run counter to or impede that provided for in this Title .
« 3 ) I artikel 23 , stk .
 3 .
2 , fłrste afsnit , tilfłjes fłlgende tredje led : »  når det udpeger en særlig repræsentant i henhold til artikel 18 , stk .
In Article 23 ( 2 ) , first subparagraph , the following third indent shall be added :  when appointing a special representative in accordance with Article 18 ( 5 ) .
« 4 ) Artikel 24 affattes således : » Artikel 24 1 .
Article 24 shall be replaced by the following :  Article 24 1 .
Når det er nłdvendigt at indgå en aftale med en eller flere stater eller internationale organisationer til gennemfłrelse af dette afsnit , kan Rådet bemyndige formandskabet , der om nłdvendigt bistås af Kommissionen , til at indlede forhandlinger med henblik herpå .
When it is necessary to conclude an agreement with one or more States or international organisations in implementation of this Title , the Council may authorise the Presidency , assisted by the Commission as appropriate , to open negotiations to that effect .
Rådet træffer afgłrelse med enstemmighed , når aftalen vedrłrer et spłrgsmål , hvor der kræves enstemmighed for vedtagelse af interne afgłrelser .
The Council shall act unanimously when the agreement covers an issue for which unanimity is required for the adoption of internal decisions .
Når aftalen skal indgås med henblik på at iværksætte en fælles aktion eller en fælles holdning , træffer Rådet afgłrelse med kvalificeret flertal i overensstemmelse med artikel 23 , stk . 2 .
When the agreement is envisaged in order to implement a joint action or common position , the Council shall act by a qualified majority in accordance with Article 23 ( 2 ) .
C 80/8
C 80/8
Bestemmelserne i denne artikel gælder også for spłrgsmål , der henhłrer under afsnit VI .
The provisions of this Article shall also apply to matters falling under Title VI .
Når aftalen vedrłrer et spłrgsmål , hvor der kræves kvalificeret flertal for vedtagelse af interne afgłrelser eller foranstaltninger , træffer Rådet afgłrelse med kvalificeret flertal i overensstemmelse med artikel 34 , stk .
When the agreement covers an issue for which a qualified majority is required for the adoption of internal decisions or measures , the Council shall act by a qualified majority in accordance with Article 34 ( 3 ) .
Ingen aftale er bindende for en medlemsstat , hvis repræsentant i Rådet meddeler , at medlemsstaten må opfylde de krav , der gælder ifłlge dens egen forfatningsmæssige procedure ;
No agreement shall be binding on a Member State whose representative in the Council states that it has to comply with the requirements of its own constitutional procedure ;
de łvrige medlemmer af Rådet kan dog vedtage , at aftalen skal gælde forelłbigt .
the other members of the Council may agree that the agreement shall nevertheless apply provisionally .
« 5 ) Artikel 25 affattes således : » Artikel 25 Med forbehold af artikel 207 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab fłlger en udenrigs - og sikkerhedspolitisk komitØ den internationale situation på de områder , der henhłrer under den fælles udenrigs - og sikkerhedspolitik , og bidrager til at fastlægge politikken ved at afgive udtalelser til Rådet på dettes foranledning eller på eget initiativ .
Article 25 shall be replaced by the following :  Article 25 Without prejudice to Article 207 of the Treaty establishing the European Community , a Political and Security Committee shall monitor the international situation in the areas covered by the common foreign and security policy and contribute to the definition of policies by delivering opinions to the Council at the request of the Council or on its own initiative .
KomitØen fłlger ligeledes iværksættelsen af den vedtagne politik med forbehold af formandskabets og Kommissionens befłjelser .
It shall also monitor the implementation of agreed policies , without prejudice to the responsibility of the Presidency and the Commission .
Inden for dette traktatafsnits område varetager denne komitØ under Rådets ansvar den politiske kontrol med og den strategiske ledelse af krisestyringsoperationer .
Within the scope of this Title , this Committee shall exercise , under the responsibility of the Council , political control and strategic direction of crisis management operations .
Rådet kan med henblik på en krisestyringsoperation og for hele dennes varighed , som fastlagt af Rådet , bemyndige komitØen til at træffe relevante afgłrelser vedrłrende den politiske kontrol med og den strategiske ledelse af operationen , dog med forbehold af artikel 47 .
The Council may authorise the Committee , for the purpose and for the duration of a crisis management operation , as determined by the Council , to take the relevant decisions concerning the political control and strategic direction of the operation , without prejudice to Article 47 .
« 6 ) Der indsættes fłlgende artikler : » Artikel 27 A 1 .
 6 . The following Articles shall be inserted :  Article 27a 1 .
Forstærket samarbejde på et af de områder , der er omhandlet i dette traktatafsnit , har til formål at beskytte Unionens værdier og tjene dens interesser som helhed ved at styrke dens identitet som en sammenhængende kraft i internationale sammenhænge .
Enhanced cooperation in any of the areas referred to in this Title shall be aimed at safeguarding the values and serving the interests of the Union as a whole by asserting its identity as a coherent force on the international scene .