natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ved indkøb af varer og tjenesteydelser for ECB tages der behørigt hensyn til principperne om åbenhed , gennemsigtighed , lige adgang , ikke-diskriminering og effektiv administration .
Procurement of goods and services for the ECB shall give due regard to the principles of publicity , transparency , equal access , non-discrimination and efficient administration .
Uden at fravige princippet om effektiv administration kan der gøres undtagelser fra ovennævnte principper i hastetilfælde , af hensyn til sikkerheden eller en sags hemmelige karakter , hvis der er tale om en eneleverandør , ved leverancer fra de nationale centralbanker til ECB eller for at sikre leverancernes kontinuitet .
Except for the principle of efficient administration , derogations may be made from the above principles in cases of urgency ; for reasons of security or secrecy ;
Artikel 20 Udvælgelse , ansættelse og forfremmelse af personale 20.1 .
to ensure the continuity of a supplier . Article 20 Selection , appointment and promotion of staff 20.1 .
ECB 's ansatte udvælges , ansættes og forfremmes af Direktionen .
Board . All members of staff of the ECB shall be selected , appointed and promoted by the Executive
ECB 's ansatte udvælges , ansættes og forfremmes under behørig hensyntagen til principperne om faglige kvalifikationer , åbenhed , gennemsigtighed , lige muligheder og ikke-diskriminering .
All members of staff of the ECB shall be selected , appointed and promoted with due regard to the principles of professional qualification , publicity , transparency , equal access and non-discrimination .
Reglerne og procedurerne for ansættelse og intern forfremmelse bestemmes nærmere i administrative cirkulærer .
The rules and procedures for recruitment and for internal promotion shall be further specified by means of Administrative Circulars .
Ansættelsesforholdet mellem ECB og ECB 's personale fastlægges i ansættelsesvilkårene og de administrative bestemmelser for personalet .
The Conditions of Employment and the Staff Rules shall determine the employment relationship between the ECB and its staff .
Styrelsesrådet vedtager ansættelsesvilkårene efter forslag fra Direktionen og efter høring af Det Generelle Råd .
The Governing Council , upon a proposal from the Executive Board and following consultation of the General Council shall adopt the Conditions of Employment .
Direktionen vedtager de administrative bestemmelser for personalet , hvormed ansættelsesvilkårene gennemføres .
The Executive Board shall adopt the Staff Rules , that shall implement the Conditions of Employment .
( 1 ) EFT 17 af 6.10.1958 , s. 385/58 .
( 1 ) OJ 17 , 6.10.1958 , p. 385 .
L 080/41
L 080/41
Artikel 22 Meddelelser og bekendtgørelser Generelle meddelelser og bekendtgørelser af beslutninger truffet af ECB 's besluttende organer kan offentliggøres på ECB 's websted , i Den Europæiske Unions Tidende eller gennem telegrambureauer , der anvendes af finansmarkeder , eller andre medier .
Article 22 Communications and announcements General communications and announcements of decisions taken by the decision-making bodies of the ECB may be published on the ECB website , in the Official Journal of the European Union , or by means of wire services common to financial markets or any other media .
Artikel 23 Adgang til ECB 's dokumenter samt disses fortrolighed 23.1 .
Article 23 Confidentiality of and access to ECB documents 23.1 .
Aktindsigt i dokumenter , som er udarbejdet af eller tilhører ECB , reguleres i en beslutning truffet af Styrelsesrådet .
Public access to documents drawn up or held by the ECB shall be governed by a decision of the Governing Council .
Dokumenter , som er udarbejdet af ECB , klassificeres og håndteres i overensstemmelse med bestemmelserne i et administrativt cirkulære .
Documents drawn up by the ECB shall be classified and handled in accordance with the rules laid down in an Administrative Circular .
KAPITEL VI AFSLUTTENDE BESTEMMELSE
CHAPTER VI FINAL PROVISION
Udfærdiget i Frankfurt am Main , den 19 . februar 2004 .
Done at Frankfurt am Main , 19 February 2004 .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; 1999 &gt; CON / 1998/53
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 1999 &gt; CON / 1998/53
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 1999 &gt; CON / 1998/53
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; 1999 &gt; CON / 1998/53
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Det nye hovedsæde &gt; Byggefase &gt; De indledende byggearbejder
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; New premises &gt; Construction phase &gt; Preliminary works
De indledende byggearbejder
 Preliminary works
Der bores til sekantvæg . © Robert Metsch
Excavation of the pit ( secant bored pile wall ) © Robert Metsch
Murstenene tørres . © Robert Metsch
Desiccation of the bricks © Robert Metsch
Nedrivning og udgravning
Removal and excavation works
De indledende byggearbejder på den tidligere Grossmarkthalle-grund , hvor Den Europæiske Centralbank ( ECB ) opfører sit nye hovedsæde , blev udført i sommerhalvåret 2008 .
Between the spring and autumn of 2008 , preliminary construction work was carried out on the site of the former Grossmarkthalle and the new premises of the European Central Bank ( ECB ) to prepare the ground for the main construction works .
Arbejdet omfattede udgravning og fundament til højhuset og det underjordiske parkeringshus til medarbejdernes biler samt nedrivningsarbejde ved Grossmarkthalle .
This included excavation and foundation work for the high-rise and underground staff car park , as well as demolition work on the Grossmarkthalle .
Overdragelse af grunden Bystyret i Frankfurt var ansvarligt for at rydde og forberede grunden inden overdragelse til ECB .
Before it could hand over the site to the ECB , the City of Frankfurt am Main was responsible for clearing the site and preparing it for the handover .
Dette arbejde blev udført i sommerhalvåret 2004 og omfattede nedrivningen af bygninger , som ikke var værd at bevare . Der var tale om « blaue Halle » , « Importhalle » , der primært blev brugt til opbevaring af tropiske frugter , og « Ami-Halle » ( der blev anvendt af det amerikanske militær ) syd for Grossmarkthalle .
These works were carried out between the spring and autumn of 2004 and involved the demolition of buildings that were not worth preserving : to the south of the Grossmarkthalle these were the « blaue Halle » , the « Importhalle » , which served primarily as a depot for incoming tropical fruits , and the « Ami-Halle » ( hall used by US-Americans ) ;
Nord for Grossmarkthalle blev de mindre « Hallenhütten » mellem markedshallen og Sonnemannstrasse også revet ned .
to the north of the Grossmarkthalle , between the market hall and the Sonnemannstrasse , the smaller « Hallenhütten » were also torn down .
Nedrivning og bortskaffelse
Removal works
Undersøgelser og test
Restoration trials
Pælefundering
Pile foundations
Nov - 2005
Nov - 2005
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2009 &gt; ECB / 2009/4
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; 2009 &gt; ECB / 2009/4
Decision of the ECB of 6 March 2009 concerning derogations that may be granted under Regulation ( EC ) No 958/2007 concerning statistics on the assets and liabilities of investment funds ( ECB / 2007/8 ) ( ECB / 2009/4 )
ECB 's beslutning af 6 . marts 2009 om undtagelser i henhold til forordning ( EF ) nr. 958/2007 ( ECB / 2007/8 ) om statistik vedrørende investeringsforeningers aktiver og passiver ( ECB / 2009/4 )
OJ L 72 , 18.3.2009 , p. 21 , pdf 45 kB , bg .
EUT L 72 af 18.3.2009 , s. 21 , pdf 47 kB , bg .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; 2009 &gt; ECB / 2009/4
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2009 &gt; ECB / 2009/4
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Stabiliteten på de finansielle markeder &gt; Relaterede ECB udtalelser &gt; CON / 2007/9
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Financial market stability &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2007/9
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; Alle år &gt; CON / 2003/26
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2003/26
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2003/26
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; Alle år &gt; CON / 2003/26
Opinion on Community statistics on balance of payments , international trade in services and foreign direct investment ( CON / 2003/26 )
Udtalelse om EF-statistikker over betalingsbalancer , international handel med tjenester og udenlandske direkte investeringer ( CON / 2003/26 )
OJ C 296 , 6.12.2003 , p. 5 , pdf 83 kB , da .
EUT C 296 af 6.12.2003 , s. 5 , pdf 83 kB , da .
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on Community statistics concerning balance of payments , international trade in services and foreign direct investment ( COM ( 2003 ) 507 ) , pdf 250 kB , da .
Forslag til Europa-Parlaments og Rådets forordning om EF-statistikker over betalingsbalancer , international handel med tjenester og udenlandske direkte investeringer ( KOM ( 2003 ) 507 ) , pdf 261 kB , da .
Regulation ( EC ) No 184/2005
Forordning ( EF ) nr. 184/2005
D E N E U RO P Æ I S K E C E N T R A L B A N K - H I S TO R I E , RO L L E O G O P G AV E R
T H E E U RO P E A N C E N T R A L B A N K
D E N E U RO P Æ I S K E C E N T R A L B A N K HISTORIE , ROLLE OG OPGAVER
HISTORY , ROLE AND FUNCTIONS
DEN EUROPÆISKE CENTRALBANK AF HANSPETER K. SCHELLER ANDEN REVIDEREDE UDGAVE 2006
BY HANSPETER K. SCHELLER SECOND REVISED EDITION 2006 T H E E U RO P E A N C E N T R A L B A N K
HISTORIE , ROLLE OG OPGAVER
HISTORY , ROLE AND FUNCTIONS
AF HANSPETER K. SCHELLER ANDEN REVIDEREDE UDGAVE 2006
BY HANSPETER K. SCHELLER SECOND REVISED EDITION 2006
© Den Europæiske Centralbank , 2006 Adresse Kaiserstrasse 29 D-60066 Frankfurt am Main Tyskland Postadresse Postfach 16 03 19 D-60066 Frankfurt am Main Tyskland Telefon + 49 69 1344 0 Internet http://www.ecb.int Fax + 49 69 1344 6000 Telex 411 144 ecb d
Published by : © European Central Bank , 2006 Address Kaiserstrasse 29 60311 Frankfurt am Main Germany Postal address Postfach 16 03 19 60066 Frankfurt am Main Germany Telephone + 49 69 1344 0 Internet http://www.ecb.int Fax + 49 69 1344 6000 Telex 411 144 ecb d
Fotos : Claudio Hils , Martin Joppen , Robert Metsch og Martin Starn , Det Europæiske Fællesskab , Europa-Parlamentet og IMF .
Photographs : Claudio Hils , Martin Joppen , Robert Metsch and Martin Starl , European Community , European Parliament , International Monetary Fund .
Skæringsdato for data i denne bog var 30 .
The cut-off date for the data included in this book was 30 September 2006 .
september 2006 ISBN 92-899-0027-X ( online )
ISBN 92-899-0022-9 ( print ) ISBN 92-899-0027-X ( online )
15 15 15 19 21 22 28 29 30 CENTRALBANKVIRKSOMHED I ØMU - JURIDISKE , INSTITUTIONELLE OG ORGANISATORISKE ASPEKTER 2.1 ECB , ESCB og eurosystemet 2.1.1 ESCB og eurosystemet som institutionelt forbindelsesled mellem ECB og de nationale centralbanker 2.1.2 ECB som en specialiseret organisation i fællesskabsretten 2.1.3 Euroområdets nationale centralbanker er en integrerende del af eurosystemet 2.1.4 De nationale centralbanker i de ikke-deltagende EU-lande 2.2 Målsætninger 2.2.1 Hovedmålet er prisstabilitet 2.2.2 Støtten til de generelle økonomiske politikker 2.2.3 Princippet om en åben markedsøkonomi 2.3 Tildeling af opgaver i henhold til traktaten 2.3.1 Eurosystemets grundlæggende opgaver 2.3.2 Andre opgaver 2.4 Centraliseret beslutningstagning og operationel decentralisering 2.5 ECBs rolle i eurosystemet 2.5.1 Centrum for beslutningstagningen i ESCB og Eurosystemet 2.5.2 Konsekvent gennemførelse af de politiske beslutninger 2.5.3 ECBs lovgivningsmæssige beføjelser 2.5.4 ECBs rådgivende aktiviteter
CONTENTS A B B R E V I AT I O N S A N D A C RO N Y M S F O R E WO R D A C K N OW L E D G E M E N T S I N T RO D U C T I O N CHAPTER 1 E M U , t h e E C B a n d t h e e u ro 1.1 The road to EMU and the euro 1.1.1 First steps towards European monetary integration 1.1.2 The European Monetary System and the Single European Act 1.1.3 The Treaty on European Union 1.1.4 The realisation of EMU and the changeover to the euro 1.2 Legal basis and characteristics of EMU 1.2.1 Legal basis 1.2.2 Characteristics CHAPTER 2 Central banking in EMU : legal , institutional and organisational aspects 2.1 The ECB , the ESCB and the Eurosystem 2.1.1 ESCB and Eurosystem as the organic link between the ECB and the NCBs 2.1.2 The ECB as a specialised organisation of Community law 2.1.3 The euro area NCBs as an integral part of the Eurosystem 2.1.4 The NCBs of the non-participating EU Member States 2.2 Objectives 2.2.1 The primary objective of price stability 2.2.2 The support of general economic policies 2.2.3 The principle of an open market economy 2.3 Assignment of tasks by the Treaty 2.3.1 Basic tasks of the Eurosystem 2.3.2 Other tasks 2.4 Centralised decision-making and operational decentralisation 2.5 The ECB 's role in the Eurosystem 2.5.1 Decision-making centre of the ESCB and the Eurosystem 2.5.2 Consistent implementation of policy decisions 2.5.3 The ECB 's regulatory powers 2.5.4 The ECB 's advisory activities 2.5.5 Monitoring compliance with the prohibition of monetary financing and privileged access 2.5.6 Performance of tasks taken over from the EMI 15 15 15 19 20 22 28 28 30 8 9 11 12
ECB-politikker og eurosystem-aktiviteter 3.1 Gennemførelsen af pengepolitikken 3.1.1 Teoretisk fundament 3.1.2 ECBs pengepolitiske strategi 3.1.3 Pengepolitiske operationer 3.2 Eksterne transaktioner 3.2.1 Transaktioner i udenlandsk valuta 3.2.2 Forvaltning af valutareserven 3.3 Betalings - og clearingsystemer 3.3.1 Betalings - og værdipapirafviklingsfaciliteter 3.3.2 Overvågning af betalings - og værdipapirafviklingssystemer 3.4 Euromønter og - sedler 3.5 Indsamling og udarbejdelse af statistisk information 3.6 Økonomisk forskning 3.7 ECBs bidrag til tilsyn og finansiel stabilitet 3.8 Eurosystem-interne finansielle forbindelser 3.8.1 ECBs finansielle midler 3.8.2 Fordeling af de monetære indtægter 3.9 Tjenesteydelser vedrørende forvaltning af valutareserver til officielle udenlandske kunder KAPITEL 4 79 79 79 82 88 92 93 95 100 101 103 104 110 112 113 115 116 120 122
CHAPTER 3 E C B p o l i c i e s a n d E u ro s y s t e m a c t i v i t i e s 3.1 The conduct of monetary policy 3.1.1 Theoretical foundations 3.1.2 The ECB 's monetary policy strategy 3.1.3 Monetary policy operations 3.2 External operations 3.2.1 Foreign exchange operations 3.3 Payment and clearing systems 3.3.1 Provision of payment and securities settlement facilities 3.3.2 Oversight of payment and securities settlement systems 3.4 Euro banknotes and coins 3.5 Collection and compilation of statistics 3.6 Economic research 3.7 The ECB 's contribution to prudential supervision and financial stability 3.8 Intra-Eurosystem financial relationships 3.8.1 Financial resources of the ECB 3.8.2 Monetary income sharing 3.9 Reserve management services to official foreign customers CHAPTER 4 T h e E C B a n d t h e E u ro p e a n C o m m u n i t y 4.1 Independence 4.1.1 Institutional independence 4.1.2 Legal independence 4.1.3 Personal independence 4.1.4 Functional and operational independence 4.1.5 Financial and organisational independence 4.2 Democratic accountability 4.2.1 Accountability as a core element of legitimacy 4.2.2 Nature and scope of the ECB 's accountability 4.2.3 Discharge of the accountability obligation 4.3 Dialogue and cooperation with Community institutions and bodies 4.3.1 European Parliament 4.3.2 EU Council and Eurogroup 4.3.3 European Commission 4.3.4 Economic and Financial Committee 4.3.5 Economic Policy Committee 4.3.6 Macroeconomic Dialogue 4.4 The ECB 's linguistic regime 4.5 Judicial review by the European Court of Justice 4.6 Scrutiny of financial management and integrity 123 123 124 124 125 125 126 127 127 128 129 132 132 134 136 137 138 138 138 139 140 77 77 77 80 86 90 91 98 99 101 102 108 110 111 114 114 118 120
ECBs DELTAGELSE I INTERNATIONALT SAMARBEJDE 5.1 Baggrund 5.2 Politikindholdet i ECBs internationale forbindelser 5.3 ECBs forbindelser til internationale organisationer 5.3.1 Den Internationale Valutafond 5.3.2 Organisationen for Økonomisk Samarbejde og Udvikling 5.4 ECBs deltagelse i uformelle fora for finansministre og centralbankchefer 5.4.1 G7s finansministre og centralbankchefer 5.4.2 G10s finansministre og centralbankchefer 5.4.3 G20s finansministre og centralbankchefer 5.4.4 Forum for Finansiel Stabilitet 5.4.5 Den Internationale Betalingsbank og centralbankfora KAPITEL 6 145 145 147 147 148 150 151 151 152 152 153 153
CHAPTER 5 T h e E C B « s i nvo l ve m e n t i n i n t e r n a t i o n a l c o o p e r a t i o n 5.1 Background 5.2 Policy content of the ECB 's international relations 5.3 ECB relations with international organisations 5.3.1 International Monetary Fund 5.3.2 Organisation for Economic Co-operation and Development 5.4 ECB participation in informal fora for finance ministers and central bank governors 5.4.1 G7 finance ministers and central bank governors 5.4.2 G10 finance ministers and central bank governors 5.4.3 G20 finance ministers and central bank governors 5.4.4 Financial Stability Forum 5.4.5 Bank for International Settlements and central bank fora CHAPTER 6 The ECB as a corporate entity 6.1 Mission statement 6.2 Corporate governance 6.2.1 The role of the Governing Council and the Executive Board in corporate governance 6.2.2 External and internal control layers 6.2.3 Access to the ECB 's archives 6.3 Organisational structure 6.4 Staff and staff relations 6.4.1 Staff 6.4.2 ECB staff representation 6.4.3 Social Dialogue with regard to the ESCB 6.5 Seat and premises ANNEX I 155 155 155 156 156 158 159 159 159 161 161 162 165 143 143 145 146 146 148 149 149 150 150 151 151
VIRKSOMHEDEN ECB 6.1 Målsætning 6.2 Corporate governance 6.2.1 Styrelsesrådets og Direktionens rolle i corporate governance 6.2.2 Eksterne og interne kontrolinstanser 6.2.3 Adgang til ECBs arkiver 6.3 Organisationsstruktur 6.4 ECBs medarbejdere og personaleforhold 6.4.1 Medarbejdere 6.4.2 ECBs personalerepræsentation 6.4.3 Social dialog inden for ESCB 6.5 Hovedsæde og bygning BILAG I UDDRAG AF TRAKTATEN OM OPRETTELSE AF DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB BILAG 2 PROTOKOL OM STATUTTEN FOR DET EUROPÆISKE SYSTEM AF CENTRALBANKER OG DEN EUROPÆISKE CENTRALBANK ORDLISTE LITTERATURLISTE STIKORDSREGISTER
E x c e r p t s f ro m t h e Tre a t y e s t a b l i s h i n g t h e E u ro p e a n C o m m u n i t y ANNEX 2 P ro t o c o l o n t h e S t a t u t e o f t h e E u ro p e a n S y s t e m o f C e n t r a l B a n k s a n d o f t h e E u ro p e a n C e n t r a l B a n k G L O S S A RY BIBLIOGRAPHY INDEX 205 219 227 183
BOKSE Boks 1 Boks 2 Boks 3 Boks 4 Boks 5 Boks 6 Boks 7 Boks 8 Boks 9 Boks 10 Boks 11 Boks 12 Boks 13 Boks 14 Boks 15 Boks 16 TABELLER Tabel 1 Tabel 2 Tabel 3 Tabel 4 FIGURER Figur 1 Figur 2 Figur 3 ESCB og eurosystemet ECBs stabilitetsorienterede pengepolitiske strategi ECBs organisatoriske opbygning 43 85 161 Rotationsordning med to grupper ( første fase ) -- centralbankchefernes stemmeafgivningsfrekvens i de to grupper 5 7 Rotationsordning med tre grupper ( anden fase ) centralbankchefernes stemmeafgivningsfrekvens i de tre grupper 5 8 Eurosystemets pengepolitiske operationer 88 Fordelingsnøglen for kapitalindskud i ECB ( i pct . ) 117 Vejen frem til euroen Oversigt over EMIs forberedende arbejde Uigenkaldeligt fastlåste omregningskurser Europæisk integration -- en kronologisk oversigt Fællesskabets finanspolitiske rammer Betingelser for at indføre euroen Fordele ved prisstabilitet Medlemmer af Styrelsesrådet ( 1 .
B OX E S Box 1 Box 2 Box 3 Box 4 Box 5 Box 6 Box 7 Box 8 Box 9 Box 10 Box 11 Box 12 Box 13 Box 14 Box 15 Box 16 The road to the euro Overview of the preparatory work carried out by the EMI Irrevocably fixed euro conversion rates Chronology of European integration The Community framework for fiscal policies Conditions necessary for the adoption of the euro The benefits of price stability Members of the Governing Council ( 1 June 1998 to 1 July 2004 ) The transmission mechanism of monetary policy Why maintain a low positive rate of inflation ?
juli 2004 ) Den pengepolitiske transmissionsmekanisme Grunde til at stræbe efter en lav positiv inflationsrate De to søjler i ECBs pengepolitiske strategi Markedsoperationer og stående faciliteter Reservekrav Fælleserklæring om guld ( 8 . marts 2004 ) Fra design til omløb : udarbejdelsen af eurosedler og euromønter Fordelingsnøgle for kapitalindskud i ECB 16 23 26 28 33 35 48 60 80 84 86 90 92 99 106 116
The two pillars of the ECB 's monetary policy strategy Open market operations and standing facilities Minimum reserve requirements Joint Statement on Gold ( 8 March 2004 ) From design to circulation : preparing the euro banknotes and coins Key for subscription to the ECB 's capital 16 23 26 27 33 35 46 58 78 82 84 87 90 97 104 114 TABLES Table 1 Table 2 Table 3 Table 4 The two-group rotation system ( first stage ) -- voting frequencies of governors in each group The three-group rotation system ( second stage ) -- voting frequencies of governors in each group Eurosystem monetary policy operations Capital key of the ECB (%)
DIAGRAMMER Diagram 1 Rotationsordning med tre grupper for ECBs styrelsesråd ( scenario for et euroområde med 27 medlemslande ) ILLUSTRATIONER 1 2 3 4 Traktaten om Den Europæiske Union ( Maastricht-traktaten ) med statutten for ESCB og ECB , der blev undertegnet 7 . februar 1992 Møde i Styrelsesrådet , ECB , november 2006 Oplyst eurotegn foran Eurotower ECBs formand Jean-Claude Trichet under en høring i Europa-Parlamentet , september 2005
DIAGRAMS Diagram 1 The three-group rotation system for the ECB Governing Council ( scenario for a euro area of 27 Member States ) 57 ILLUSTRATIONS 1 2 3 4 The Treaty on European Union ( Maastricht Treaty ) with the Statute of the ESCB and of the ECB , signed on 7 February 1992 1 4 Governing Council meeting at the ECB in November 2006 40 Illuminated euro symbol in front of the Eurotower 76 Jean-Claude Trichet , President of the ECB , during a hearing at the European Parliament in September 2005 122
Jean-Claude Trichet med G7-landenes finansministre og centralbankchefer ved IMFs årsmøde i Singapore , september 2006 Eurotower , ECBs hovedsæde i Frankfurt am Main Model af ECBs fremtidige hovedsæde
Jean-Claude Trichet with the G7 finance ministers and central bank governors at the Annual Meeting of the International Monetary Fund in Singapore in September 2006 The Eurotower , the ECB 's headquarters in Frankfurt am Main Model of the ECB 's future headquarters