natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ved omregning til euro af værdipapirer udstedt i andre valutaer af indenlandske residenter ( blok C ) ( 1 ) følger de nationale centralbanker så tæt som muligt de principper for fastsættelse af valutakurs , der er angivet i ENS 95 ( 2 ) .
For the conversion into euro of securities issued by domestic residents in other currencies ( Block C ) ( 1 ) , NCBs must follow as closely as possible the exchange rate valuation principles based on the ESA 95 ( 2 ) :
Udestående udstedelser omregnes til euro / nationale denominationer af euro til den relevante middelkurs , der er gældende ultimo rapporteringsperioden , dvs . ved forretningstids ophør på rapporteringsperiodens sidste arbejdsdag .
outstanding issues must be converted into euro / national denominations at the relevant mid-market exchange rate prevailing at the end of the reporting period , i.e. the close of business on the last working day of the reporting period ; and
( ii ) Bruttoudstedelser og indfrielser skal omregnes til euro / nationale denominationer af euro ved hjælp af middelkursen gældende på betalingstidspunktet .
( ii ) gross issues and redemptions must be converted into euro / national denominations using the mid-market exchange rate prevailing at the time of payment .
For perioder før 1 . januar 1999 skal de nationale centralbanker følge disse ENS 95-standarder så tæt som muligt ved omregning af alle udstedelser , indfrielser og udestående beløb i ikke-national valuta til rapporteringslandenes euro / nationale denomination .
For periods prior to 1 January 1999 , NCBs must follow as closely as possible these ESA 95 standards to convert all nondomestic currency issues , redemptions and outstanding amounts into the reporting countries » euro / national denomination .
Udstedelser i euro / nationale denominationer af euro ( Blok B ) , der er foretaget af residenter i resten af verden , indberettes af BIS til ECB opgjort i amerikanske dollar til valutakursen pr. ultimo rapporteringsperioden for udestående beløb og til den gennemsnitlige valutakurs i rapporteringsperioden for udstedelser og indfrielser .
The BIS reports to the ECB all issues by RoW residents in euro / national denominations ( Block B ) in US dollars using the end-of-period exchange rate for amounts outstanding and the period 's average exchange rate for issues and redemptions .
Statistikken over værdipapirudstedelser hænger sammen med MFI-balancestatistikken , hvad angår omsættelige instrumenter udstedt af MFI' er .
Securities issues statistics and MFI balance sheet statistics are linked for the purposes of issues of negotiable instruments by MFIs .
Der er forskel på de værdiansættelsesprincipper , der anvendes til statistik over værdipapirudstedelser og MFI-balancestatistikken ( idet der for førstnævntes vedkommende anvendes nominel værdi , mens der ved sidstnævnte anvendes markedsværdi ) .
Differences between securities issues statistics and MFI balance sheet statistics exist regarding the valuation principles ( i. e nominal value for the former and market value for the latter ) .
Ser man bort fra forskelle i værdiansættelserne , svarer den værdi af udestående værdipapirer udstedt af MFI' er , som for hvert land indberettes til statistikken over værdipapirudstedelser , til post 11 (» udstedte gældsinstrumenter «) og 12 (» pengemarkedspapirer «) på MFI-balancernes passivside .
Except for valuation differences , for each country the outstanding amount of securities issued by MFIs reported for securities issues statistics correspond to items 11 (' debt securities issued ') and 12 (' money market paper ') on the liability side of the MFI balance sheets .
Kortfristede værdipapirer , som defineret i statistikken over værdipapirudstedelser , svarer til summen af pengemarkedspapirer og gældsinstrumenter udstedt med løbetid på op til et år .
Short-term securities as defined for securities issues statistics correspond to the sum of money market paper and debt securities issued up to one year .
Langfristede værdipapirer , som defineret i statistikken over værdipapirudstedelser , svarer til summen af gældsinstrumenter udstedt med løbetid på over et og op til to år og gældsinstrumenter udstedt med løbetid på over to år .
Long-term securities as defined for securities issues statistics equal the sum of debt securities issued over one and up to two years and debt securities issued over two years .
De nationale centralbanker skal gennemgå dækningen , hvad angår statistikken over værdipapirudstedelser og MFIbalancestatistikken , og gøre ECB opmærksom på eventuelle begrebsmæssige forskelle .
NCBs must review the coverage of the securities issue statistics and the MFI balance sheet statistics and indicate to the ECB any conceptual differences .
Der gennemføres tre former for konsistenskontrol : for udstedelser foretaget af ( 1 ) nationale centralbanker i euro / nationale denominationer af euro , 2 ) ( MFI' er undtagen centralbanker i euro / nationale denominationer af euro , og ( 3 ) MFI' er undtagen centralbanker , denomineret i andre valutaer .
Three types of consistency checks are performed : for issues by ( 1 ) NCBs in euro / national denominations ; and ( 2 ) MFIs other than central banks in euro / national denominations ;
Der kan forekomme mindre afvigelser , da statistikken over værdipapirudstedelser og MFI-balancestatistikken bygger på forskellige rapporteringssystemer på nationalt niveau , som tjener forskellige formål . ( 1 ) Fra 1 .
and ( 3 ) MFIs other than central banks in other currencies . There may be minor differences , since the securities issue statistics and the MFI balance sheet statistics are derived from national reporting systems with different purposes .
januar 1999 kræves ingen fastsættelse af valutakurs ved værdipapirer udstedt i euro af indenlandske residenter ( del af blok A ) , mens værdipapirer udstedt af indenlandske residenter i euro / nationale denominationer ( resterende del af blok A ) omregnes til euro ved hjælp af den uigenkaldelige omregningskurs pr. 31 . december 1998 .
( 1 ) Since 1 January 1999 , for securities issued by domestic residents in euro ( part of Block A ) no exchange rate valuation is required , and securities issued by domestic residents in euro / national denominations ( remaining part of Block A ) are converted into euro applying the irrevocable conversion rates of 31 December 1998 .
( 2 ) Jf . ENS 95 6.58 .
( 2 ) ESA 95 , paragraph 6.58 .
L 341/166
L 341/166
DA 10 .
EN 10 .
Der forventes indberetninger af alle relevante tidsserier fra hvert enkelt land .
Statistical returns are expected from each country for each applicable time series .
De nationale centralbanker skal straks give ECB skriftlig underretning med en tilhørende redegørelse , hvis en bestemt post ikke er relevant i et bestemt land .
NCBs must notify the ECB promptly in writing with explanations if a particular item does not apply in a particular country .
Endvidere underrettes ECB , når der indsendes revisioner med tilhørende redegørelse for revisionernes art.
Furthermore , they must inform ECB when revisions are sent together with explanations on the nature of these revisions .
Afsnit 3 : Nationale forklarende noter
Section 3 : National explanatory notes
Hver enkelt nationale centralbank indsender en rapport , der beskriver de data , som indgår i statistikken .
Each NCB must submit one report describing the data provided in the context of this exercise .
De nationale centralbanker skal give yderligere oplysninger om de tilfælde , hvor de indberettede data afviger fra retningslinjen , eller hvor data mangler , samt om årsagerne hertil .
NCBs must provide additional information on instances where data reported do not comply with the Guideline , or where they have not provided the data , and the reasons for this .
Datakilder / dataindsamlingssystem : Her redegøres i detaljer for de datakilder , der er anvendt ved opgørelse af værdipapirstatistikken . Det være sig administrative kilder , for så vidt angår udstedelser foretaget af offentlig forvaltning og service , direkte indberetninger fra MFI' er og andre institutioner , aviser og andre dataleverandører som fx International Financial Review .
Data sources / data collection system : details of the data sources used to compile securities issues statistics must be given : administrative sources for government issues , direct reporting from MFIs and other institutions , newspapers , and data providers such as the International Financial Review etc. NCBs must indicate whether the data are collected and stored on an issue-by-issue basis , and their criteria .
Alternativt angiver de nationale centralbanker , om data indsamles og lagres som ikke-adskilte beløb udstedt af enkelte udstedere i rapporteringsperioden , som fx ved direkte indsamling af data .
Alternatively , NCBs must indicate whether the data are collected and stored indistinguishably as amounts issued by individual issuers during a reporting period , e.g. for direct data collection systems .
Databehandlingsprocedurer : Der gives en kort beskrivelse af den anvendte databehandlingsmetode , fx aggregering af oplysninger om individuelle værdipapirudstedelser og ordninger vedrørende eksisterende tidsserier , hvad enten de offentliggøres eller ikke .
Compilation procedures : the method used to compile data in this exercise must be briefly described , for example aggregation of information on individual securities issues , arrangements for existing times series and whether published or not .
Nationale centralbanker , som ikke for alle værdipapirers vedkommende kan sondre mellem udstedelser i lokale denominationer , i euro / andre nationale denominationer af euro og i andre valutaer , angiver endvidere , hvorledes de enkelte udstedelser er klassificeret , samt det samlede beløb for udstedelser , der ikke er korrekt opdelt , for dermed at belyse omfanget af forvridningen .
Furthermore , NCBs that cannot distinguish for all securities between issues in local denominations , in other euro / national denominations and in other currencies , must describe where such issues have been classified and indicate the total amount of issues that were not properly allocated to illustrate the size of the distortion .
Private placeringer : De nationale centralbanker angiver , om disse indgår i de indberettede data eller ikke .
Private placements : NCBs must indicate whether or not they are covered in the reported data ,
Bankaccepter : Hvis bankaccepter er omsættelige og indgår i de data for kortfristede gældsinstrumenter , der indberettes , gør rapporteringslandet i de nationale forklarende noter rede for disse finansielle instrumenters særlige karakteristika og for de nationale procedurer for registreringen af disse .
Bankers » acceptances : if negotiable and included in the reported data for short-term debt securities , the reporting country must explain in the national explanatory notes the national procedures for recording these instruments and the nature of these instruments ,
Børsnoterede aktier : De nationale centralbanker angiver , om ikke-børsnoterede aktier eller andre kapitalandele indgår i de indberettede data , og estimerer størrelsen af ikke-børsnoterede aktier og / eller andre kapitalandele for at belyse omfanget af forvridningen .
Quoted shares : NCBs must indicate whether unquoted shares or other equity are covered in the reported data with an estimate of the amount of unquoted shares and / or other equity to illustrate the size of the distortion .
Instrumentanalyse af langfristede værdipapirer : Hvis summen af fastforrentede obligationer , variabelt forrentede obligationer og nulkuponobligationer ikke svarer til det samlede beløb for langfristede gældsinstrumenter , angiver de nationale centralbanker arten og værdien af de langfristede værdipapirer , der ikke har kunnet opdeles i disse kategorier .
Instrument analysis of long-term securities : if the sum of fixed rate , variable rate and zero coupon bonds does not add up to the total for long-term debt securities , NCBs must give the type and amount of long-term securities for which no such breakdown is available .
L 341/167
L 341/167
Løbetid : Hvis der ikke kan foretages en opdeling , der er i fuld overensstemmelse med definitionen af kortfristet og langfristet , angiver de nationale centralbanker i de nationale forklarende noter de områder , hvor de indberettede data afviger fra definitionerne .
Maturity of issues : if the strict application of the short and long-term definitions cannot be followed , NCBs must indicate in the national explanatory notes where the reported data deviate .
Prisfastsættelse : De nationale centralbanker gør i de nationale forklarende noter indgående rede for de værdiansættelsesmetoder , der er anvendt for ( 1 ) kortfristede gældsinstrumenter , ( 2 ) langfristede gældsinstrumenter , ( 3 ) obligationer til underkurs og ( 4 ) børsnoterede aktier .
Price valuation : NCBs must specify in detail in the national explanatory notes the valuation procedure used for ( 1 ) short-term debt securities ; ( 2 ) long-term debt securities ;
Rapporteringsfrekvens , tidsfrister og tidshorisonter : Det angives , hvorvidt de data , der opgøres i forbindelse med denne statistik , er tilvejebragt i overensstemmelse med brugerkravene for fx månedsdata med en tidsfrist på fem uger .
Reporting frequency , timeliness and time range : the extent to which the data compiled for this exercise has been provided in conformity with the user requirements i.e. for monthly data , with a timeliness of five weeks , must be indicated .
Revisioner : Der gøres i de forklarende noter kort rede for eventuelle revisioners årsag og omfang .
Revisions : brief explanatory notes for any revisions must clarify the reason for them and their extent .
Estimeret dækningsgrad for de forskellige instrumenter udstedt af indenlandske residenter : De nationale centralbanker foretager nationale estimater af dækningsgraden inden for hver kategori af værdipapirer , der er udstedt af indenlandske residenter , dvs . udstedelser af kortfristede værdipapirer , af langfristede værdipapirer og af børsnoterede aktier , i lokal valuta , i euro / andre nationale denominationer af euro , inklusive ecu , og i andre valutaer i overensstemmelse med tabellen nedenfor .
Estimated coverage per instrument issued by domestic residents : NCBs must give national estimates of the coverage of securities for each category of issues by domestic residents , i.e. issues of short-term securities , long-term securities , and quoted shares , in local currency , other euro / national denominations including ECU , and other currencies according to the table below .
Estimaterne af » dækningsgrad i pct . « angiver for hvert instrument den procentdel , som værdipapirerne udgør af den samlede udstedelse , som i henhold til rapporteringsbestemmelserne skal indberettes under den relevante overskrift .
The estimates for « coverage in % » must indicate the share of securities covered in each instrument category as percentages of the total issue , which must be reported under the relevant heading following the reporting rules .
Der kan gives en kortfattet forklaring under » kommentarer «.
Brief descriptions may be provided in « comments » .
De nationale centralbanker angiver desuden ændringer i dækningsgraden som følge af tiltrædelse af Den Monetære Union .
NCBs must also indicate any changes in coverage as a result of joining monetary union .
Dækningsgrad i pct . : Kommentarer :
Coverage in %: Comments :
Lokal denomination Euro / andre nationale denominationer end den lokale valuta inklusive ecu
Local denomination Euro / national denominations other than the local currency including ECU
STS LTS QUS STS LTS STS LTS
STS LTS QUS STS LTS STS LTS
L 341/168 DA
QUS = quoted shares . L 341/168
Den Europæiske Unions Tidende DEL 13 Betalingsstatistik
Official Journal of the European Union PART 13 Payments statistics
Afsnit 1 : Afviklingsmidler Afviklingsmidler er aktiver eller tilgodehavender i aktiver , som anvendes til betalinger .
Section 1 : Settlement media Settlement media are assets or claims on assets which are used for payments .
TABEL 1 Afviklingsmidler anvendt af ikke - MFI' er (*) Poster I. NCB-passiver Indlån hos NCB' en II .
TABLE 1 Settlement media used by non-MFIs (*) Items I. NCB liabilities Deposits held at NCB II .
Andre MFI' ers passiver Indlån hos OMFI' er
Other MFI liabilities Deposits held at OMFIs
I. a Indlån på anfordring -- Euro
I. a Overnight deposits -- Euro
tilhørende indenlandsk statslig forvaltning tilhørende statslig forvaltning og service i andre medlemsstater i euroområdet tilhørende resten af verden undtagen banker tilhørende indenlandsk statslig forvaltning tilhørende statslig forvaltning og service i andre medlemsstater i euroområdet tilhørende resten af verden undtagen banker
of domestic central government of other euro area Member States central governments of rest of the world , except banks of domestic central government of other euro area Member States central governments of rest of the world , except banks
tilhørende indenlandsk tilhørende statslig forvaltning og service i tilhørende resten af verden undtagen banker
of domestic central government of euro area central governments of rest of the world , except banks of domestic central government of euro area central governments of rest of the world , except banks
I. b Indlån på anfordring -- andre valutaer
I. b Overnight deposits -- Other currencies
tilhørende indenlandsk statslig forvaltning og service tilhørende statslig forvaltning og service i tilhørende resten af verden undtagen banker (*) ( Mio .
(*) EUR million , end of period .
TABEL 2 Afviklingsmidler anvendt af kreditinstitutter (*) Poster
TABLE 2 Settlement media used by credit institutions (*) Items
Indlån på anfordring i euro hos andre kreditinstitutter ( ultimo perioden ) Memorandumpost : Intradag lån i euro hos centralbanken ( gennemsnit for sidste reserveperiode ) ( 1 ) (*) Mio . euro ( 1 ) Den samlede værdi af de lån , der er ydet af centralbanken til kreditinstitutter og betalt tilbage inden for en periode på under en bankdag .
Overnight deposits in euro held at other credit institutions ( end of period ) Memorandum item : Intraday borrowing in euro from the central bank ( average for last reserve maintenance period ) ( 1 ) (*) EUR million ( 1 ) Total value of credit extended by the central bank to credit institutions and reimbursed within a period of less than one business day .
Afsnit 2 : Institutioner , der tilbyder betalingstjenester Institutioner , der tilbyder betalingstjenester , er retligt uafhængige institutioner , der driver virksomhed i rapporteringslandet , nemlig : --- --- --- --- --- --- centralbanken kreditinstitutter , som er lovligt indregistreret i rapporteringslandet ( herunder » e-pengeinstitutter «) filialer af kreditinstitutter med hjemsted i euroområdet filialer af kreditinstitutter med hjemsted i EØS uden for euroområdet filialer af banker med hjemsted uden for EØS andre institutioner , som tilbyder betalingstjenester til ikke - MFI' er .
Section 2 : Institutions offering payment services Institutions offering payment services are legally independent institutions operating in the reporting country , and are : --- --- --- --- --- --- the central bank , credit institutions legally incorporated in the reporting country ( includes « Electronic money institutions ') , branches of euro area-based credit institutions , branches of EEA-based credit institutions outside the euro area , branches of non-EEA-based banks , other institutions offering payment services to non-MFIs .
Den Europæiske Unions Tidende TABEL 3 Institutioner , som tilbyder betalingstjenester til ikke - MFI' er (*) Poster
Official Journal of the European Union TABLE 3 Institutions offering payment services to non-MFIs (*) Items
L 341/169
L 341/169
Antal kontorer Antal indlån på anfordring fra ikke - MFI' er ( 2 ) ( i tusind )
Number of offices Number of overnight deposits held by non-MFI ( 2 ) ( thousands )
Kreditinstitutter uanset hjemsted
Credit institutions irrespective of their legal incorporation --- Credit institutions legally incorporated in the reporting country
Antal indlån på anfordring fra ikke - MFI' er ( 2 ) ( i tusind ) heraf : Internet / pc-baserede ( 2 ) ( i tusind )
Number of overnight deposits held by non-MFI ( 2 ) ( thousands ) of which : Internet / PC-linked ( 2 ) ( thousands ) Number of institutions ( 1 ) Number of offices Value of overnight deposits held by non-MFI ( 2 ) ( euro million )
--- Kreditinstitutter med hjemsted i rapporteringslandet
--- Branches of euro area-based credit institutions
Antal institutioner ( 1 ) Antal kontorer Værdien af indlån på anfordring fra ikke - MFI' er ( 2 ) ( i mio . euro )
Number of institutions ( 1 ) Number of offices Value of overnight deposits held by non-MFI ( 2 ) ( euro million )
--- Filialer af kreditinstitutter med hjemsted i euroområdet
--- Branches of EEA-based credit institutions outside the euro area
--- Filialer af kreditinstitutter med hjemsted i EØS uden for euroområdet --- Filialer af banker med hjemsted uden for EØS
--- Branches of non-EEA-based banks
Antal institutioner ( 1 ) Antal kontorer Værdien af indlån på anfordring fra ikke - MFI' er ( 2 ) ( i mio .
Number of institutions ( 1 ) Number of offices Value of overnight deposits held by non-MFI ( 2 ) ( euro million )
euro ) Antal institutioner ( 1 ) Antal kontorer Værdien af indlån på anfordring fra ikke - MFI' er ( 2 ) ( i mio .
Other institutions offering payment services to non-MFIs
Antal institutioner ( 1 ) Antal kontorer Antal indlån på anfordring fra ikke - MFI' er ( 2 ) ( i tusind ) Værdien af indlån på anfordring fra ikke - MFI' er ( 2 ) ( i mio . euro )
Number of institutions ( 1 ) Number of offices Number of overnight deposits held by non-MFI ( 2 ) ( thousands ) Value of overnight deposits held by non-MFI ( 2 ) ( euro million )
Memorandumposter E-pengeinstitutter Antal institutioner ( 1 ) Den udestående værdi af e-penge udstedt af e-pengeinstitutter , og som indehaves af andre enheder end udsteder , herunder kreditinstitutter undtagen udsteder ( i mio . euro ) (*) Ultimo perioden ( 1 ) Hver institution tælles som én , uanset hvor mange kontorer den har i landet .
Memorandum items Electronic money institutions Number of institutions ( 1 ) Outstanding value of e-money issued by electronic money institutions and held by entities other than the issuer , including credit institutions other than the issuer ( euro million ) (*) End of period ( 1 ) Each institution is counted once , irrespective of the number of offices it maintains in the country .
( 2 ) Hvis en ikke-MFI har flere konti , tælles hver konto for sig .
( 2 ) If a non-MFI maintains several accounts , each account is counted separately .
Antal kontorer omfatter institutionens hovedkontor , hvis det tilbyder betalingstjenester med kontantløs clearing og afvikling .
Number of offices includes the head office of the institution if it offers payment services with cashless clearing and settlement .
Hvert enkelt forretningssted i det samme rapporteringsland tælles separat . Internet -/ pc-baserede indlån på anfordring : Indlån på anfordring med bankadgang via telefon og mobiltelefon er ikke omfattet , medmindre der også er adgang via et internet - eller pc-banksystem .
Each place of business set up in the same reporting country is counted separately , Internet / PC-linked overnight deposits : overnight deposits with telephone or mobile phone banking access are not included , unless they are also accessible via Internet or PC banking applications .
L 341/170
L 341/170
Den Europæiske Unions Tidende Afsnit 3 : Betalingskortfunktioner og kortmodtagende anordninger
Official Journal of the European Union Section 3 : Payment card functions and accepting devices
TABEL 4 Betalingskortfunktioner og kortmodtagende anordninger (*) Poster Antal kort udstedt i landet ( 1 ) Terminaler i landet ( 1 )
TABLE 4 Payment card functions and accepting devices (*) Items Number of cards issued in the country ( ) 1 Terminals located in the country ( 1 )