natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ud over penge - og bankstatistik og hertil relaterede statistikker , betalingsbalancestatistik og finansielle konti , hvor ECB er enten eneansvarlig på EU-niveau eller deler ansvaret med EuropaKommissionen ( Eurostat ) , og som behandles i rapporten « Statistisk information indsamlet og udarbejdet af ESCB » , er andre statistikområder ligeledes vigtige for gennemførelsen af pengepolitik og transaktioner i udenlandsk valuta .
In addition to money and banking and related statistics , the balance of payments and financial accounts , these being areas in which the ECB has sole statistical responsibility at the EU level , or shares responsibility with the European Commission ( Eurostat ) , and which are dealt with in the report « Statistical information collected and compiled by the ESCB » , other areas of statistics are also important for the conduct of monetary policy and foreign exchange operations .
Det gælder navnlig pris - og omkostningsstatistik , nationalregnskaber , offentlige indtægter og udgifter , arbejdsmarkedsstatistik og en række andre økonomiske statistikker .
These are notably price and cost statistics , national accounts , government receipts and expenditure , labour market statistics and a wide range of other economic statistics .
I dette dokument anvendes betegnelsen generel økonomisk statistik om denne gruppe statistikker .
Throughout this document this group of statistics are referred to as general economic statistics .
ECB arbejder tæt sammen med Kommissionen med henblik på at opfylde kravene på disse områder .
The ECB works closely with the European Commission to seek fulfilment of requirements in these areas .
I mange tilfælde er de omfattet af retsakter vedtaget af EURådet og Kommissionen inden for den ramme , der er fastsat i Rådets forordning ( EF ) nr. 322/97 om EF-statistikker (" Statistical Law ")( statistisk rammelovgivning ) .
In many cases they are covered by EU Council and Commission legal acts within the framework set by Council Regulation ( EC ) No 322/97 on Community Statistics ( the « Statistical Law ") .
Økonomisk statistik er også hovedemnet for en detaljeret rapport fra Det Monetære Udvalg om informationskrav i Den Økonomiske og Monetære Union ( ØMU ) , som i vidt omfang afspejler ECB 's statistikkrav på dette område .
Economic statistics is also the main subject of a detailed report of the Monetary Committee on information requirements in Economic and Monetary Union ( EMU ) which reflects to a large degree the ECB statistical requirements in this field .
Rapporten blev vedtaget af ØKOFIN-Rådet i januar 1999 og fulgt op af statusrapporter i juli 1999 og juni 2000 .
The report was approved by the ECOFIN Council in January 1999 , and followed up by progress reports in July 1999 and June 2000 .
2 ØKOFIN-Rådet opfordrede for nylig EuropaKommissionen til , i tæt samarbejde med ECB , at udarbejde en handlingsplan , som for hver medlemsstat og hvert statistisk område identificerer de områder , hvor der er et presserende behov for fremskridt og eventuelt for ændringer af de eksisterende statistiske regulativer .
2 The ECOFIN recently invited the European Commission ( Eurostat ) , in close collaboration with the ECB , to establish an Action Plan identifying for each Member State and for each statistical area where urgent progress should be made , as well as the possible modifications to existing statistical regulations .
Alle lande i euroområdet udarbejder generelle økonomiske statistikker .
All euro area countries produce general economic statistics .
Eurosystemet har samme statistiske behov , som de nationale monetære myndigheder i euroområdet tidligere har haft , og som også gør sig gældende for andre pengepolitiske myndigheder med ansvar for store økonomiske områder ( især USA ) .
The Eurosystem has similar statistical needs to national monetary authorities in the euro area in the past , and to other monetary policy authorities responsible for large economic areas ( in particular the United States ) .
Statistikker af høj kvalitet er af afgørende betydning for at sikre , at der træffes korrekte pengepolitiske beslutninger .
Statistics of a high quality are of key importance to ensuring that the correct monetary policy decisions are taken .
Fejlagtige beslutninger på dette område som følge af et ufuldstændigt eller upålideligt statistisk grundlag kan være særdeles kostbare for økonomien , i form af højere inflation og lavere produktion og beskæftigelse .
Policy mistakes due to an incomplete or unreliable statistical basis can be very costly for the economy in terms of higher inflation and lower output and employment .
ECB ( og forløberen herfor , Det Europæiske Monetære Institut ) har aldrig næret den mindste tvivl om vigtigheden af at have et bredt spektrum af rettidige og pålidelige data til rådighed for euroområdet .
The ECB ( and its forerunner , the European Monetary Institute ) has never been in any doubt about the importance of having a broad range of timely and reliable data available for the euro area .
1 Det Europæiske System af Centralbanker ( ESCB ) består af Den Europæiske Centralbank ( ECB ) og de nationale centralbanker i Den Europæiske Unions ( EU 's ) medlemsstater .
The European System of Central Banks ( ESCB ) comprises the European Central Bank ( ECB ) and the national central banks of the Member States of the European Union ( EU ) .
Begrebet Eurosystemet anvendes til at betegne ECB og de nationale centralbanker i de EU-medlemsstater , der udgør euroområdet .
The term Eurosystem is used to designate the ECB and the national central banks of the EU Member States forming the euro area .
2 Rapporten og situationsrapporterne findes på Internetadressen : http://ue.eu.int/emu/stat/main.htm .
2 The report and the progress reports are available on the Internet : http://ue.eu.int/emu/stat/main.htm . 1
Selv om Eurosystemets krav i flere henseender ikke er grundlæggende « nye » , stilles der yderligere krav til indberetningen af økonomiske statistikker .
Though in several respects not essentially « new » , the requirements of the Eurosystem imply additional requirements for the supply of economic statistics .
For det første har medlemsstaterne ganske vist traditionelt dækket et tilsvarende spektrum af statistikområder , men stort set ingen indikatorer blev udarbejdet for alle medlemsstaterne .
First , though a similar catalogue of statistics used to be produced in the Member States , hardly any indicator used to be produced by all Member States .
Tilgængelighed af statistikker for alle landene i euroområdet er et grundlæggende krav i Eurosystemet .
The availability of statistics for all euro area countries is an essential requirement of the Eurosystem .
For det andet skal de nationale data være tilstrækkeligt harmoniserede , for at der kan udarbejdes aggregater for euroområdet .
Second , a sufficient degree of harmonisation in the national data is necessary for building euro area aggregates .
Dette indebærer også et krav om en tilstrækkelig grad af konvergens i den anvendte praksis med hensyn til tidsplan for offentliggørelse , revisioner , sæsonkorrektioner osv . Med fokuseringen på fuldstændige og sammenlignelige data for alle landene i euroområdet indebærer de statistiske krav nye udfordringer for producenterne af økonomiske statistikker .
This also includes a sufficient degree of convergence of practices concerning the publication timetable , revisions , seasonal adjustment , etc. Owing to the focus on complete and comparable data for all euro area countries , the statistical requirements imply new challenges for the producers of economic statistics .
For alle landene i euroområdet kræves der indførelse af nye statistikker på i hvert fald nogle områder .
For all euro area countries they require the introduction of at least some new statistics .
I de fleste tilfælde vil der desuden kræves en tilpasning af de nationale metoder , der anvendes til indsamling af økonomiske statistikker , således at de kan opfylde de standarder vedrørende sammenlignelighed , der kræves i statistikker for euroområdet .
Moreover , in most cases they imply an adaptation of the national methods for compiling economic statistics in order to meet the comparability standards of euro area statistics .
Disse udfordringer kan kun håndteres , hvis statistikproducenterne giver høj prioritet til de nødvendige ændringer og har de nødvendige ressourcer til rådighed .
These challenges can only be met if the producers of the statistics give a high priority to the necessary changes and have the resources required .
Efter at Den Monetære Union nu har eksisteret i 18 måneder , er der et presserende behov for forbedringer .
After 18 months of Monetary Union , improvements are urgently needed .
Ligesom medlemsstaterne skal Europa-Kommissionen ( Eurostat ) træffe passende foranstaltninger til at sikre rettidig udarbejdelse af aggregater for EU og euroområdet .
In addition to the Member States the European Commission ( Eurostat ) has to make adequate provisions for the timely compilation of EU and euro area aggregates .
Disse er i mange tilfælde ikke blot lig med summen af data fra de deltagende lande .
They are , in many cases , not simply the sum of data from the participating countries .
Visse transaktioner mellem medlemsstaterne og mellem EU-institutionerne og medlemsstaterne er det bedst at holde uden for de konsoliderede tal , og sæsonkorrektioner af aggregater for EU og euroområdet kræver særlig opmærksomhed .
Certain transactions between Member States and between the EU institutions and Member States are best consolidated out , and the seasonal adjustment of EU and euro area aggregates needs specific attention .
Da EU-institutionerne ( med undtagelse af Den Europæiske Investeringsbank og ECB ) og deres budgetter indgår i den offentlige sektor i EU og euroområdet , skal Europa-Kommissionen ( Eurostat ) desuden udarbejde separate sektorregnskaber for dem .
Moreover , as the EU institutions ( excluding the European Investment Bank and the ECB ) and their budgets are a part of the government sector of the EU and the euro area , the European Commission ( Eurostat ) must produce separate sector accounts for them .
En betydelig indsats på såvel medlemsstatsplan som EU-plan er nødvendig for at sikre , at alle relevante statistikker for euroområdet som helhed foreligger straks efter offentliggørelsen af nationale data for de medlemsstater , der har den bedste statistiske praksis .
Substantial efforts at the Member State and European level are necessary to ensure that all relevant statistics for the euro area as a whole become available promptly after publication of national data by those Member States with the best statistical practice .
Oversigt over datakrav inden for generel økonomisk statistik
An overview of data requirements in general economic statistics
Denne oversigt over datakrav indfører ikke nogen væsentlige nye krav , som ikke indgik i EMI 's Implementation Package ( statistikpakken ) fra 1996 eller Det Monetære Udvalgs rapport fra 1999 om informationskrav i Den Økonomiske og Monetære Union .
The present statement of requirements does not raise any substantial new requirements which were not already included in the 1996 EMI Implementation Package or the 1999 Monetary Committee report on information requirements in Economic and Monetary Union .
Oversigten er udarbejdet med henblik på at kunne tjene som grundlag for statistikproducenternes planlægnings - og udviklingsarbejde .
It may serve as a basis for the planning and development work of the producers of the statistics .
Hvad angår de almindelige bestemmelser vedrørende generelle økonomiske statistikker for euroområdet , skal det bemærkes , at retsgrundlaget for udarbejdelsen af disse statistikker er blevet udviklet siden begyndelsen af 1990'erne i forskellige retsakter vedtaget af EU-Rådet og Kommissionen .
As regards the existing general provisions for euro area general economic statistics , it is to be noted that the legal basis for producing these statistics has been developed since the early 1990s in several pieces of statistical legislation adopted by the EU Council or the Commission .
Forordningen om EF-statistikker fastsætter , at nærhedsprincippet gælder for udarbejdelsen af EF-statistikker , men det anføres samtidig , at « for at sikre sammenlignelige resultater udarbejdes EF-statistikker på grundlag af ensartede normer og , i særlige velbegrundede tilfælde , harmoniserede metoder » ( artikel 1 ) .
The Regulation on Community Statistics establishes the principle of subsidiarity for Community statistics , but requires that « to guarantee comparability of results , Community statistics shall be produced on the basis of uniform standards and , in specific , duly justified cases , of harmonized methods » ( Article 1 ) .
Den fælles pengepolitik for euroområdet berettiger og kræver udvikling af ensartede normer og harmoniserede metoder for de vigtigste makroøkonomiske statistikker .
The single monetary policy for the euro area justifies and requires the development of uniform standards and harmonised methods for key macroeconomic statistics .
Hvad angår den geografiske dækning , er det , eftersom ECB 's hovedmål er at opretholde prisstabilitet i euroområdet , af største betydning , at der foreligger data for området som helhed og for de enkelte lande , der deltager i den fælles valuta .
Concerning the geographic coverage , since the ECB 's primary objective is to maintain price stability in the euro area , data for the area as a whole and individual countries participating in the single currency are of the greatest importance .
Dataene for de fire største lande i euroområdet er særlig vigtige ( Tyskland , Frankrig , Italien og Spanien tegner sig for omkring 80 pct .
The data of the biggest four euro area countries are of particular importance ( Germany , France , Italy and Spain account for around 80 % of the
af euroområdets BNP ) , eftersom manglende data for disse lande udgør en alvorlig hindring for udarbejdelsen af pålidelige estimater for euroområdet .
ECB Statistical requirements of the European Central Bank in the field of general economic statistics -* August 2000 euro area GDP ) , since missing data for these countries seriously hamper the compilation of reliable euro area estimates .
Tilsvarende krav gælder imidlertid også for de EU-lande , som endnu ikke deltager i den fælles valuta .
Similar requirements exist , however , for those EU countries which do not yet participate in the single currency .
Vigtige er ligeledes et sæt økonomiske statistikker for de vigtigste tredjelande af hensyn til analysen af de eksterne udviklingstendenser og deres indvirkning på euroområdets økonomi .
Also important are a set of economic statistics for key non-EU countries for the analysis of external developments and their impact on the euro area economy .
Nærmere oplysninger vedrørende statistikker for tredjelande findes i afsnit 4 .
Further details concerning non-euro area countries can be found in Section 4 .
Hvad angår sektordækning skal statistikken give et fuldstændigt billede af økonomien , hvilket navnlig indebærer , at der ud over de traditionelle statistikker for industrien og detailhandelen skal tilvejebringes indikatorer for den stadig mere omfattende servicesektor samt hyppige data om den offentlige sektor .
Concerning the sectoral coverage , the statistics must provide a complete picture of the economy , implying in particular that , in addition to the conventional statistics on industry and retail trade , indicators for the increasingly important service sector are made available as well as high frequency data on the government sector .
For at sikre ensartethed inden for de forskellige statistikområder bør der fastlægges en harmoniseret definition for de vigtigste industrigrupper .
In order to ensure consistency in different statistical domains a harmonised definition should be established for the main industrial groupings .
Med hensyn til tidsfrister for udarbejdelsen af statistikker for euroområdet er det et mindstekrav af hensyn til den fælles pengepolitik , at resultaterne for euroområdet foreligger straks efter offentliggørelsen af resultaterne fra enkelte lande eller et udsnit af lande i euroområdet , som giver et pålideligt grundlag for udarbejdelsen af resultater for euroområdet .
As regards the timeliness of euro area statistics , a minimum requirement for the single monetary policy is that results for the euro area become available promptly following release by individual euro area countries or a sample of euro area countries which provide a reliable basis for compiling euro area results .
For at opnå , at statistikker for euroområdet foreligger i behørig tid , er følgende vigtigt .
To achieve a good timeliness of euro area statistics , the following are important .
For det første skal kravene til udarbejdelsen af statistikker i medlemsstaterne , sådan som de indgår i forskellige regulativer i form af frister for overførsel fra nationale statistiske institutter til Europa-Kommissionen ( Eurostat ) , være tilstrækkeligt høje .
First , the requirements for producing statistics in the Member States , as they are included in several Regulations in the form of deadlines for transmission from national statistical institutes ( NSIs ) to the European Commission ( Eurostat ) , must be sufficiently high .
Alle medlemsstaterne bør mindst sigte mod den bedste standard , der hidtil er opnået i EU ;
All Member States should at least aim at the best standard currently achieved in the EU ;
efterfølgende kan målet være at matche den bedste standard på verdensplan .
it may then be possible to aim to match the best standard world-wide .
For det andet skal de nationale myndigheder overføre nationale data til EuropaKommissionen ( Eurostat ) i behørig tid .
Second , national data must be transmitted by national authorities to the European Commission ( Eurostat ) in a timely manner .
Eurostat er den centrale kilde til europæiske generelle økonomiske statistikker og skal være i stand til at levere data for de enkelte EU-lande til europæiske brugere samtidig med , at dataene offentliggøres på nationalt plan .
Eurostat is the central source for European general economic statistics and must be in a position to forward data for individual EU countries to European users at the same time as the data are published at the national level .
For det tredje skal Eurostat på grundlag af de nationale data under nøje overholdelse af tidsfristerne udarbejde aggregater for euroområdet og offentliggøre dem umiddelbart efter .
Third , based on the national results , Eurostat should compile , in a very timely manner , euro area aggregates and publish these immediately .
Kravet om rettidige data rejser spørgsmålet om afvejning af kravet om rettidighed over for kravet om pålidelighed .
The request for timely data also raises the question of the trade-off between timeliness and reliability .
Pålideligheden af de statistikker , der anvendes som grundlag for pengepolitiske beslutninger , er af største vigtighed for troværdigheden .
Reliability of the statistics used for justifying monetary policy decisions is essential for credibility .
Eurosystemet kender grænserne for de indberetningsfrister , der kan kræves overholdt , og er forsigtig med at anmode om kortere frister .
The Eurosystem knows the limits of timeliness and is careful in requesting shorter timetables .
I mange tilfælde ser det imidlertid ud til at være muligt at frembringe hurtigere resultater , eftersom flere EU-medlemsstater allerede har opnået sådanne standarder uden at forringe kvaliteten .
However , there are numerous cases where quicker results appear to be possible , since several EU Member States have already achieved these standards without reducing quality .
Endvidere er rettidige aggregerede resultater vigtigere end detaljerede opdelinger .
Moreover , timely aggregated results are more important than detailed breakdowns .
Vigtigere end et generelt krav rettet til alle producenter inden for hele feltet af generelle økonomiske statistikker i euroområdet , er det derfor at stille krav om , at der for euroområdet som helhed opnås den samme standard , som i de lande , der allerede indberetter rettidige hoveddata .
Rather than a general requirement addressed to all producers of the entire field of general economic statistics in the euro area , the requirement is therefore to achieve for the euro area as a whole the standard of those countries which already supply timely key data .
Med hensyn til hyppighed er indberetning af månedlige eller kvartalsvise data en forudsætning for , at dataene kan anvendes til pengepolitiske formål .
As regards the frequency of the data used , monthly or quarterly frequency is a prerequisite for monetary policy purposes .
Af stor betydning for økonomiske og økonometriske analyser er det ligeledes , at tidsserierne er tilstrækkeligt lange ; de bør således gå så langt tilbage som muligt og dække mindst en eller to konjunkturperioder .
Also important for economic and econometric analysis is a sufficient length of the time series , which should go back as far as possible and has to cover at least one or two business cycles .
Revisioner er af stor interesse for brugere af statistik til pengepolitiske formål .
Revisions are a concern to users of statistics for policy purposes .
For at undgå hyppige , kontinuerlige revisioner af aggregater for euroområdet , er en samordnet revisionspolitik for euroområdedata ønskelig .
In order to avoid frequent , continuous revisions of euro area aggregates , a co-ordinated revision policy for euro area data is desirable .
Eftersom de fleste af disse data er underlagt sæsonbestemte påvirkninger , er det endvidere nødvendigt at tilføje sæsonkorrigerede data og om nødvendigt korrektioner for antallet af arbejdsdage .
Moreover , since most of these data are subject to seasonal influences , the supplementary use of seasonally adjusted and , where relevant , working day adjusted data is necessary .
Opstillingen af data for euroområdet som helhed kræver desuden gennemsigtighed i aggregeringsprocedurerne .
The compilation of data for the euro area as a whole requires also transparency concerning aggregation procedures .
Specifikke statistiske krav
Specific statistical requirements
De generelle statistiske anliggender , der er behandlet i afsnit 2 , gentages ikke i dette afsnit og omtales kun i forbindelse med yderligere krav .
The general statistical issues discussed in Section 2 are not repeated in this section . They are mentioned only when additional requirements arise .
Bilaget til dette dokument indeholder en summarisk oversigt over de vigtigste makroøkonomiske indikatorer , der anvendes til pengepolitiske formål , krav vedrørende detaljeringsgrad og tidsfrister samt en forenklet opstilling i to bredt formulerede prioritetskategorier .
The Annex to this document includes a summarised survey of the main macroeconomic indicators used for monetary policy purposes , the required level of detail and timeliness , and a simplified classification into two broad categories of priority .
3 3.1 Harmoniserede forbrugerprisindekser ( HICP ) Det månedlige harmoniserede forbrugerprisindeks er en af hjørnestenene i euroområdets statistiske system .
3 3.1 Harmonised Index of Consumer Prices ( HICP ) The monthly Harmonised Index of Consumer Prices is one of the cornerstones of the statistical system for the euro area .
ECB ( og forløberen herfor , EMI ) har været tæt tilknyttet forberedelserne og udviklingsarbejdet vedrørende HICP' er , navnlig gennem de høringsprocedurer , der er omhandlet i artikel 5 , stk .
The ECB ( and its predecessor , the EMI ) has been closely involved in the preparatory and development work on the HICPs , in particular through the consultation procedures laid down in Article 5.3 of the Council Regulation concerning HICP .
3 , i Rådets forordning om harmoniserede forbrugerprisindekser . 4 De vigtigste pengepolitiske krav er en bred dækning af husholdningernes udgifter , sammenlignelighed med hensyn til dækning og metode og rettidig offentliggørelse af pålidelige resultater på månedsbasis .
4 The main requirements of monetary policy are a broad coverage of household expenditure , comparable coverage and methods , and the timely publication of reliable results at monthly frequency .