natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den Europæiske Centralbank skal på sine beføjelsesområder høres om ethvert udkast til EUretsakt og om ethvert udkast til national retsforskrift og kan afgive udtalelse . C 115/168
C 115/211 Articles 11 to 14 and Article 17 of the Protocol on the privileges and immunities of the European Union shall apply to the Judges , Advocates-General , Registrar and Assistant Rapporteurs of the Court of Justice of the European Union , without prejudice to the provisions relating to immunity from legal proceedings of Judges which are set out in the preceding paragraphs .
Den Europæiske Centralbanks Styrelsesråd består af medlemmerne af Den Europæiske Centralbanks direktion og cheferne for de nationale centralbanker i de medlemsstater , der har euroen som valuta .
They may not engage in any occupation , whether gainful or not , unless exemption is exceptionally granted by the Council , acting by a simple majority .
Direktionen består af formanden , næstformanden og fire andre medlemmer . Formanden og næstformanden samt de øvrige medlemmer af direktionen udnævnes blandt personer , som er værdige i almindeligt omdømme , og som har professionel erfaring i monetære forhold eller i bankvæsen , af Det Europæiske Råd med kvalificeret flertal på grundlag af en indstilling fra Rådet , efter høring af Europa-Parlamentet og Den Europæiske Centralbanks Styrelsesråd .
When taking up their duties , they shall give a solemn undertaking that , both during and after their term of office , they will respect the obligations arising therefrom , in particular the duty to behave with integrity and discretion as regards the acceptance , after they have ceased to hold office , of certain appointments or benefits . Any doubt on this point shall be settled by decision of the Court of Justice .
Deres embedsperiode er på otte år , og mandatet kan ikke fornyes . Kun statsborgere i medlemsstaterne kan være medlemmer af direktionen .
If the decision concerns a member of the General Court or of a specialised court , the Court shall decide after consulting the court concerned .
( tidl . artikel 113 i TEF )
Article 5 Apart from normal replacement , or death , the duties of a Judge shall end when he resigns .
1 . Formanden for Rådet og et medlem af Kommissionen kan uden stemmeret deltage i møderne i Den Europæiske Centralbanks Styrelsesråd .
Where a Judge resigns , his letter of resignation shall be addressed to the President of the Court of Justice for transmission to the President of the Council . Upon this notification a vacancy shall arise on the bench .
Formanden for Rådet kan fremsætte forslag til drøftelse i Den Europæiske Centralbanks Styrelsesråd .
Save where Article 6 applies , a Judge shall continue to hold office until his successor takes up his duties .
2 . Formanden for Den Europæiske Centralbank opfordres til at deltage i Rådets møder , når dette behandler spørgsmål vedrørende ESCB 's mål og opgaver .
Article 6 A Judge may be deprived of his office or of his right to a pension or other benefits in its stead only if , in the unanimous opinion of the Judges and Advocates-General of the Court of Justice , he no longer fulfils the requisite conditions or meets the obligations arising from his office . The Judge concerned shall not take part in any such deliberations .
3 . Den Europæiske Centralbank fremsender en årsberetning om ESCB 's aktiviteter og om den monetære politik i det foregående og det indeværende år til Europa-Parlamentet , Rådet og Kommissionen og også til Det Europæiske Råd .
If the person concerned is a member of the General Court or of a specialised court , the Court shall decide after consulting the court concerned . The Registrar of the Court shall communicate the decision of the Court to the President of the European Parliament and to the President of the Commission and shall notify it to the President of the Council .
Formanden for Den Europæiske Centralbank forelægger beretningen for Rådet og for Europa-Parlamentet , som kan foranstalte en generel drøftelse på grundlag heraf .
In the case of a decision depriving a Judge of his office , a vacancy shall arise on the bench upon this latter notification . C 115/212
Formanden for Den Europæiske Centralbank og de øvrige medlemmer af direktionen kan på anmodning af Europa-Parlamentet eller på eget initiativ høres af Europa-Parlamentets kompetente udvalg . 9.5.2008
9.5.2008 Article 7 A Judge who is to replace a member of the Court whose term of office has not expired shall be appointed for the remainder of his predecessor 's term .
7 . AFDELING REVISIONSRETTEN
Article 8 The provisions of Articles 2 to 7 shall apply to the Advocates-General .
( tidl . artikel 246 i TEF )
Article 9 When , every three years , the Judges are partially replaced , 14 and 13 Judges shall be replaced alternately .
Artikel 285 Revisionsretten varetager revisionen af Unionens regnskaber .
When , every three years , the Advocates-General are partially replaced , four Advocates-General shall be replaced on each occasion .
Den består af en statsborger fra hver medlemsstat .
Article 10 The Registrar shall take an oath before the Court of Justice to perform his duties impartially and conscientiously and to preserve the secrecy of the deliberations of the Court of Justice .
Medlemmerne udfører deres hverv i fuldkommen uafhængighed og i Unionens almene interesse .
Article 11 The Court of Justice shall arrange for replacement of the Registrar on occasions when he is prevented from attending the Court of Justice .
( tidl . artikel 247 i TEF )
Article 12 Officials and other servants shall be attached to the Court of Justice to enable it to function .
Artikel 286 1 .
Article 13 At the request of the Court of Justice , the European Parliament and the Council may , acting in accordance with the ordinary legislative procedure , provide for the appointment of Assistant Rapporteurs and lay down the rules governing their service .
Revisionsrettens medlemmer udvælges blandt personer , som i deres respektive stater tilhører eller har tilhørt eksterne kontrolinstitutioner , eller som er særligt kvalificerede til dette hverv .
The Assistant Rapporteurs may be required , under conditions laid down in the Rules of Procedure , to participate in preparatory inquiries in cases pending before the Court and to cooperate with the Judge who acts as Rapporteur . The Assistant Rapporteurs shall be chosen from persons whose independence is beyond doubt and who possess the necessary legal qualifications ;
Deres uafhængighed skal være uomtvistelig .
they shall be appointed by the Council , acting by a simple majority .
Revisionsrettens medlemmer udnævnes for seks år . Rådet vedtager efter høring af EuropaParlamentet den liste over medlemmer , der er udarbejdet i overensstemmelse med hver enkelt medlemsstats indstilling .
Article 14 The Judges , the Advocates-General and the Registrar shall be required to reside at the place where the Court of Justice has its seat . Article 15 The Court of Justice shall remain permanently in session .
Revisionsrettens medlemmer kan genudnævnes .
The duration of the judicial vacations shall be determined by the Court with due regard to the needs of its business .
De udpeger af deres midte Revisionsrettens formand for et tidsrum af tre år .
Article 16 The Court of Justice shall form chambers consisting of three and five Judges .
Hans mandat kan fornyes .
The Judges shall elect the Presidents of the chambers from among their number .
Ved udførelsen af deres pligter må Revisionsrettens medlemmer ikke søge eller modtage instruktioner fra nogen regering eller noget andet organ . De afholder sig fra enhver handling , som er uforenelig med karakteren af deres hverv .
It shall be presided over by the President of the Court . The Presidents of the chambers of five Judges and other Judges appointed in accordance with the conditions laid down in the Rules of Procedure shall also form part of the Grand Chamber .
Revisionsrettens medlemmer må ikke , så længe deres tjeneste varer , udøve nogen anden --- lønnet eller ulønnet --- erhvervsmæssig virksomhed .
The Court shall sit as a full Court where cases are brought before it pursuant to Article 228 ( 2 ) , Article 245 ( 2 ) , Article 247 or Article 286 ( 6 ) of the Treaty on the Functioning of the European Union .
Ved indsættelsen i hvervet afgiver de en højtidelig forsikring om , at de , såvel i deres tjenesteperiode som efter at denne er afsluttet , vil overholde de forpligtelser , der følger af deres hverv , i særdeleshed pligten til efter tjenesteperiodens ophør at udvise hæderlighed og tilbageholdenhed med hensyn til overtagelse af visse hverv eller opnåelse af visse fordele . 5 .
Moreover , where it considers that a case before it is of exceptional importance , the Court may decide , after hearing the Advocate-General , to refer the case to the full Court . Article 17 Decisions of the Court of Justice shall be valid only when an uneven number of its members is sitting in the deliberations .
Bortset fra ordinære nybesættelser og dødsfald ophører tjenesten for et medlem af Revisionsretten ved frivillig fratræden eller ved afskedigelse , der fastslås af Domstolen i overensstemmelse med bestemmelserne i stk . 6 .
Decisions of the chambers consisting of either three or five Judges shall be valid only if they are taken by three Judges . Decisions of the Grand Chamber shall be valid only if nine Judges are sitting .
For resten af den pågældendes tjenesteperiode udnævnes en efterfølger .
Decisions of the full Court shall be valid only if 15 Judges are sitting .
Bortset fra afskedigelse fungerer Revisionsrettens medlemmer , indtil deres efterfølger er udpeget .
In the event of one of the Judges of a chamber being prevented from attending , a Judge of another chamber may be called upon to sit in accordance with conditions laid down in the Rules of Procedure .
C 115/170
C 115/214
Revisionsrettens medlemmer kan hverken afskediges eller frakendes retten til pension eller til andre fordele , der træder i stedet herfor , medmindre Domstolen på Revisionsrettens begæring fastslår , at de ikke længere opfylder de nødvendige betingelser eller ikke længere iagttager de forpligtelser , der følger med hvervet .
Article 18 No Judge or Advocate-General may take part in the disposal of any case in which he has previously taken part as agent or adviser or has acted for one of the parties , or in which he has been called upon to pronounce as a member of a court or tribunal , of a commission of inquiry or in any other capacity .
Rådet fastsætter arbejdsvilkår , navnlig vederlag , godtgørelser og pensioner for Revisionsrettens formand og dens medlemmer . Det fastsætter ligeledes alle godtgørelser , der træder i stedet for vederlag .
If , for some special reason , any Judge or Advocate-General considers that he should not take part in the judgment or examination of a particular case , he shall so inform the President .
Bestemmelserne i protokollen vedrørende Den Europæiske Unions privilegier og immuniteter , der gælder for dommerne ved Den Europæiske Unions Domstol , gælder ligeledes for Revisionsrettens medlemmer .
If , for some special reason , the President considers that any Judge or Advocate-General should not sit or make submissions in a particular case , he shall notify him accordingly .
1 . Revisionsretten reviderer regnskaberne over samtlige Unionens indtægter og udgifter .
Any difficulty arising as to the application of this Article shall be settled by decision of the Court of Justice .
Den reviderer endvidere regnskaberne vedrørende samtlige indtægter og udgifter for ethvert af Unionen oprettet organ , kontor eller agentur , for så vidt oprettelsesakten ikke udelukker det . Revisionsretten afgiver en erklæring til Europa-Parlamentet og Rådet om regnskabernes rigtighed og de underliggende transaktioners lovlighed og formelle rigtighed ;
A party may not apply for a change in the composition of the Court or of one of its chambers on the grounds of either the nationality of a Judge or the absence from the Court or from the chamber of a Judge of the nationality of that party . TITLE III PROCEDURE BEFORE THE COURT OF JUSTICE
erklæringen offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende . Erklæringen kan suppleres med specifikke vurderinger for hvert enkelt af Unionens større aktivitetsområder .
Article 19 The Member States and the institutions of the Union shall be represented before the Court of Justice by an agent appointed for each case ;
Revisionsretten efterprøver lovligheden og den formelle rigtighed af indtægterne og udgifterne og sikrer sig , at den økonomiske forvaltning har været forsvarlig . I forbindelse hermed aflægger den navnlig beretning om eventuelle uregelmæssigheder .
the agent may be assisted by an adviser or by a lawyer . The States , other than the Member States , which are parties to the Agreement on the European Economic Area and also the EFTA Surveillance Authority referred to in that Agreement shall be represented in same manner .
Revision af indtægterne sker på grundlag af fastlæggelser og indbetalinger af indtægter til Unionen .
Other parties must be represented by a lawyer .
Revision af udgifterne sker på grundlag af indgåede forpligtelser og afholdte udgifter . Sådan revision kan foretages inden afslutningen af regnskaberne for det pågældende regnskabsår .
Only a lawyer authorised to practise before a court of a Member State or of another State which is a party to the Agreement on the European Economic Area may represent or assist a party before the Court .
Revisionen foretages på grundlag af regnskabsbilag og i fornødent omfang ved undersøgelser på stedet i Unionens øvrige institutioner , i organer , kontorer eller agenturer , der forvalter indtægter eller udgifter på Unionens vegne , og i medlemsstaterne , herunder hos enhver fysisk eller juridisk person , der modtager betalinger fra budgettet .
Such agents , advisers and lawyers shall , when they appear before the Court , enjoy the rights and immunities necessary to the independent exercise of their duties , under conditions laid down in the Rules of Procedure .
Revision i medlemsstaterne foretages i forbindelse med de nationale revisionsinstitutioner eller , såfremt disse ikke har de fornødne beføjelser , i forbindelse med de kompetente nationale myndigheder .
As regards such advisers and lawyers who appear before it , the Court shall have the powers normally accorded to courts of law , under conditions laid down in the Rules of Procedure .
Revisionsretten og medlemsstaternes revisionsinstitutioner skal samarbejde på grundlag af tillid , men samtidig således , at de bevarer deres uafhængighed .
University teachers being nationals of a Member State whose law accords them a right of audience shall have the same rights before the Court as are accorded by this Article to lawyers .
Disse institutioner eller myndigheder meddeler Revisionsretten , om de er indforstået med at deltage i revisionen . 9.5.2008
9.5.2008 EN
C 115/171
C 115/215
Unionens øvrige institutioner , de organer , kontorer eller agenturer , der forvalter indtægter eller udgifter på Unionens vegne , enhver fysisk eller juridisk person , der modtager betalinger fra budgettet , og de nationale revisionsinstitutioner eller , såfremt disse ikke har de fornødne beføjelser , de kompetente nationale myndigheder afgiver på Revisionsrettens begæring alle dokumenter eller oplysninger , der er nødvendige til gennemførelse af Revisionsrettens opgaver .
Article 20 The procedure before the Court of Justice shall consist of two parts : written and oral . The written procedure shall consist of the communication to the parties and to the institutions of the Union whose decisions are in dispute , of applications , statements of case , defences and observations , and of replies , if any , as well as of all papers and documents in support or of certified copies of them .
I forbindelse med Den Europæiske Investeringsbanks forvaltning af Unionens udgifter og indtægter reguleres Revisionsrettens adgang til oplysninger , som Banken ligger inde med , af en aftale mellem Revisionsretten , Banken og Kommissionen .
Communications shall be made by the Registrar in the order and within the time laid down in the Rules of Procedure . The oral procedure shall consist of the reading of the report presented by a Judge acting as Rapporteur , the hearing by the Court of agents , advisers and lawyers and of the submissions of the AdvocateGeneral , as well as the hearing , if any , of witnesses and experts .
Hvis der ikke indgås nogen aftale , skal Revisionsretten ikke desto mindre have adgang til oplysninger , der er nødvendige for revisionen af de af Unionens udgifter og indtægter , som Banken forvalter .
Where it considers that the case raises no new point of law , the Court may decide , after hearing the Advocate-General , that the case shall be determined without a submission from the Advocate-General .
4 . Efter hvert regnskabsårs udløb udarbejder Revisionsretten en årsberetning .
Article 21 A case shall be brought before the Court of Justice by a written application addressed to the Registrar .
Denne beretning oversendes til Unionens øvrige institutioner og offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende sammen med de nævnte institutioners besvarelser af Revisionsrettens bemærkninger .
The application shall contain the applicant 's name and permanent address and the description of the signatory , the name of the party or names of the parties against whom the application is made , the subject-matter of the dispute , the form of order sought and a brief statement of the pleas in law on which the application is based .
Revisionsretten kan endvidere når som helst fremkomme med bemærkninger , navnlig i form af særberetninger , til særlige spørgsmål og på begæring fra en af Unionens øvrige institutioner afgive udtalelser .
The application shall be accompanied , where appropriate , by the measure the annulment of which is sought or , in the circumstances referred to in Article 265 of the Treaty on the Functioning of the European Union , by documentary evidence of the date on which an institution was , in accordance with those Articles , requested to act .
Den vedtager sine årsberetninger , sine særberetninger eller sine udtalelser med et flertal af sine medlemmers stemmer . Dog kan den af sin midte oprette afdelinger med henblik på vedtagelse af bestemte typer beretninger eller udtalelser på betingelser fastsat i dens forretningsorden .
If the documents are not submitted with the application , the Registrar shall ask the party concerned to produce them within a reasonable period , but in that event the rights of the party shall not lapse even if such documents are produced after the time limit for bringing proceedings .
Den bistår Europa-Parlamentet og Rådet i forbindelse med revisionen af og gennemførelsen af budgettet .
Article 22 A case governed by Article 18 of the EAEC Treaty shall be brought before the Court of Justice by an appeal addressed to the Registrar .
Revisionsretten fastsætter selv sin forretningsorden .
The appeal shall contain the name and permanent address of the applicant and the description of the signatory , a reference to the decision against which the appeal is brought , the names of the respondents , the subject-matter of the dispute , the submissions and a brief statement of the grounds on which the appeal is based .
Denne skal godkendes af Rådet . KAPITEL 2
The appeal shall be accompanied by a certified copy of the decision of the Arbitration Committee which is contested .
UNIONENS RETSAKTER , VEDTAGELSESPROCEDURER OG ANDRE BESTEMMELSER 1 . AFDELING UNIONENS RETSAKTER
If the Court rejects the appeal , the decision of the Arbitration Committee shall become final .
For at udøve Unionens beføjelser vedtager institutionerne forordninger , direktiver , afgørelser , henstillinger og udtalelser . En forordning er almengyldig .
If the Court annuls the decision of the Arbitration Committee , the matter may be re-opened , where appropriate , on the initiative of one of the parties in the case , before the Arbitration Committee .
Den er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat .
The latter shall conform to any decisions on points of law given by the Court .
C 115/172
C 115/216
Et direktiv er med hensyn til det tilsigtede mål bindende for enhver medlemsstat , som det rettes til , men overlader det til de nationale myndigheder at bestemme form og midler for gennemførelsen . En afgørelse er bindende i alle enkeltheder .
Article 23 In the cases governed by Article 267 of the Treaty on the Functioning of the European Union , the decision of the court or tribunal of a Member State which suspends its proceedings and refers a case to the Court of Justice shall be notified to the Court by the court or tribunal concerned .
Når den angiver , hvem den er rettet til , er den kun bindende for disse . Henstillinger og udtalelser er ikke bindende .
The decision shall then be notified by the Registrar of the Court to the parties , to the Member States and to the Commission , and to the institution , body , office or agency of the Union which adopted the act the validity or interpretation of which is in dispute .
Den almindelige lovgivningsprocedure består i , at en forordning , et direktiv eller en afgørelse vedtages af Europa-Parlamentet og Rådet i fællesskab på forslag af Kommissionen . Denne procedure er fastlagt i artikel 294 .
Within two months of this notification , the parties , the Member States , the Commission and , where appropriate , the institution , body , office or agency which adopted the act the validity or interpretation of which is in dispute , shall be entitled to submit statements of case or written observations to the Court .
2 . I specifikke tilfælde , der er fastsat i traktaterne , vedtages forordningen , direktivet eller afgørelsen af Europa-Parlamentet med deltagelse af Rådet eller af Rådet med deltagelse af Europa-Parlamentet , og dette udgør en særlig lovgivningsprocedure .
In the cases governed by Article 267 of the Treaty on the Functioning of the European Union , the decision of the national court or tribunal shall , moreover , be notified by the Registrar of the Court to the States , other than the Member States , which are parties to the Agreement on the European Economic Area and also to the EFTA Surveillance Authority referred to in that Agreement which may , within two months of notification , where one of the fields of application of that Agreement is concerned , submit statements of case or written observations to the Court .
I de specifikke tilfælde , der er fastsat i traktaterne , kan retsakter vedtages på initiativ af en gruppe medlemsstater eller af Europa-Parlamentet efter henstilling fra Den Europæiske Centralbank eller på begæring af Domstolen eller Den Europæiske Investeringsbank . Artikel 290 1 .
Where an agreement relating to a specific subject matter , concluded by the Council and one or more non-member States , provides that those States are to be entitled to submit statements of case or written observations where a court or tribunal of a Member State refers to the Court of Justice for a preliminary ruling a question falling within the scope of the agreement , the decision of the national court or tribunal containing that question shall also be notified to the non-member States concerned .
Kommissionen kan i en lovgivningsmæssig retsakt få delegeret beføjelse til at vedtage almengyldige ikke-lovgivningsmæssige retsakter , der udbygger eller ændrer visse ikke-væsentlige bestemmelser i den lovgivningsmæssige retsakt . De lovgivningsmæssige retsakter afgrænser udtrykkeligt delegationens formål , indhold , omfang og varighed .
Within two months from such notification , those States may lodge at the Court statements of case or written observations . Article 23a (*) The Rules of Procedure may provide for an expedited or accelerated procedure and , for references for a preliminary ruling relating to the area of freedom , security and justice , an urgent procedure .