natgillin/translations-raw huggingface dataset:
OECD dækker alle public policy-områder , inkl . pengepolitikken og andre økonomiske politikker .
The OECD covers all areas of public policy , including monetary and other economic policies .
ECB deltager i alle OECD-aktiviteter af relevans for eurosystemet .
The ECB takes part in all OECD activities related to the tasks of the Eurosystem .
Selv om det kun er lande , der kan være medlemmer af OECD , har Det Europæiske Fællesskab en fast repræsentation i OECD og deltager i alt relevant arbejde .
Although OECD membership is restricted to countries , the European Community is permanently represented at the OECD , and takes part in relevant work .
Denne ordning bygger på supplerende protokol nr. 1 til artikel 13 i OECD-konventionen af 14 . december 1960 .
This arrangement is based on Supplementary Protocol No. 1 to Article 13 of the OECD Convention of 14 December 1960 .
ECB har siden 1999 sammen med Europa-Kommissionen deltaget i alle relevante OECD-møder som en del af Det Europæiske Fællesskabs delegation . ECB og Kommissionen giver dog hver især udtryk for egne synspunkter på deres respektive kompetenceområder .
Since 1999 the ECB has participated in all relevant OECD meetings alongside the European Commission as part of the delegation of the European Community , whereby both the ECB and the Commission express their own views within their respective fields of competence .
ECB deltager i følgende OECD-komiteer og arbejdsgrupper : -* OECDs komite for gennemgang af økonomi og udvikling -* Udvalget for Økonomisk Politik og arbejdsgrupper i forbindelse hermed -* OECDs komite for finansmarkederne OECDs komite for gennemgang af økonomi og udvikling ( EDRC ) , der blev nedsat i 1961 , har til opgave at gennemføre en regelmæssig gennemgang af økonomien og den førte politik i de enkelte OECD-lande .
The OECD Committees and Working Parties in which the ECB participates include the following : -* the Economic and Development Review Committee ; -* the Economic Policy Committee and its Working Parties ;
Komiteen offentliggør økonomiske undersøgelser , der bygger på denne gennemgang , og som omfatter en række anbefalinger vedrørende den økonomiske politik .
-* the Committee on Financial Markets .
Se ECB ( 2002 ) , Årsberetning 2001 , kapitel V , afsnit 2 .
See ECB ( 2002 ) , Annual Report 2001 , Chapter V Section 2 . ,
kan selv bestemme , om de vil tage højde for disse anbefalinger i den politiske beslutningsproces . I 2001 gennemførte EDRC for første gang en årlig gennemgang af situationen i euroområdet .
Member countries may decide to take these recommendations into account in their policy-making processes . In 2001 , the EDRC also started conducting an annual review of the euro area .
Udvalget for Økonomisk Politik ( EPC ) sætter fokus på den globale økonomiske situation og især på konsekvenserne af udviklingen i tre af de største OECDregioner ( euroområdet , USA og Japan ) .
The Economic Policy Committee ( EPC ) focuses on the global economic situation , in particular the implications of developments in three major OECD regions ( the euro area , the United States and Japan ) .
Udvalget undersøger en lang række spørgsmål i forbindelse med både de økonomiske udsigter og politikkravene inden for OECDs område og giver OECDs medlemmer en grundig vurdering af situationen .
It examines a wide range of issues related to both economic outlooks and policy requirements in the OECD area and thus provides OECD members with a comprehensive assessment of the situation .
EPC understøttes af en række arbejdsgrupper : a ) Arbejdsgruppe nr. 1 beskæftiger sig med de strukturelle aspekter af en række økonomiske spørgsmål og politikker ( fx forbindelserne mellem politik og vækst på langt sigt , kriterierne for overvågning af offentlige udgifter og den rolle , som de automatiske stabilisatorer spiller ) .
The EPC is supported by a number of Working Parties : i. Working Party No. 1 deals with economic issues and policies of a more structural nature ( e.g. the links between policies and long-term growth , the criteria for the surveillance of public expenditure and the role of automatic stabilisers ) .
Arbejdsgruppe nr. 3 overvåger og vurderer den makroøkonomiske udvikling ( fx valutakursudviklingen , ubalancer i udlands - og / eller budgetstillingen samt systemiske finansielle risici ) .
Working Party No. 3 monitors and assesses major macroeconomic developments ( e.g. exchange rate developments , imbalances in the external and / or budget positions , and systemic financial risks ) .
STEP-arbejdsgruppen ( Working Party on Short-Term Economic Prospects ) bistår EPC med at udarbejde økonomiske fremskrivninger .
iii . The Working Party on Short-Term Economic Prospects ( STEP ) assists the EPC in formulating economic projections .
Endelig undersøges strukturudviklingen på OECDs finansielle markeder af OECDs komite for finansmarkederne .
Finally , the Committee on Financial Markets examines structural developments in OECD financial markets . 5 .
5.4 ECBs DELTAGELSE I UFORMELLE FORA FOR FINANSMINISTRE OG CENTRALBANKCHEFER 5.4.1 G7s finansministre og centralbankchefer Det indgår som en del af de overordnede rammer for G7-samarbejdet , at landenes finansministre og centralbankchefer jævnligt mødes for at drøfte internationale økonomiske og finansielle spørgsmål .
1 G 7 f i n a n c e m i n i s t e r s a n d c e n t r a l b a n k g ove r n o r s As part of the broader framework of cooperation within the Group of Seven countries3 ( G7 ) , finance ministers and central bank governors meet regularly to discuss key international economic and financial issues .
3 På møderne drøftes hovedsagelig den økonomiske og finansielle udvikling , udsigterne i de syv lande , valutakursspørgsmål og den globale økonomi .
Their meetings are mainly concerned with economic and financial developments and prospects in their respective countries , exchange rate issues and the global economy .
Spørgsmål af fælles interesse med relation til den internationale monetære og finansielle politik tages dog også op. Denne uformelle udveksling af synspunkter kan hjælpe deltagerne til at opnå en bedre forståelse for situationen generelt og kan være nyttig i den proces , der foregår , når disse spørgsmål skal drøftes og besluttes i internationale organisationer som fx IMF , Verdensbanken og OECD , idet den kan opfattes som vejledning til eller sætte politisk skub i deres arbejde .
In addition , they address issues of common interest related to international monetary and financial policy .
Indtil begyndelsen af tredje fase af ØMU var det udelukkende de nationale myndigheder i G7-landene , der kunne deltage i møderne mellem G7-landenes 3
These informal exchanges of views may help participants to achieve a greater understanding of the different issues involved , and may also be of use in the discussion and decision-making processes of 3
Canada , Frankrig , Italien , Japan , Storbritannien , Tyskland og USA danner tilsammen G7 og sammen med Rusland G8 .
Canada , France , Germany , Italy , Japan , the United Kingdom and the United States form the Group of Seven ( G7 ) and with Russia the Group of Eight ( G8 ) .
Regeringscheferne og udenrigsministrene mødes i G8 og finansministrene i G7 .
Heads of State or Government and foreign ministers meet in the G8 composition and finance ministers in the G7 composition .
finansministre og centralbankchefer .
Up to the start of Stage Three of EMU , participation in the meetings of G7 finance ministers and central bank governors was restricted to the respective national authorities of the G7 countries .
Efter at penge - og valutapolitikken er blevet flyttet fra det nationale plan til fællesskabsplanet , er ordningerne inden for euroområdet blevet tilpasset , så de tager højde for den nye kompetencefordeling .
With the transfer of monetary and exchange rate policy from the national to the Community level , arrangements in the euro area were adapted to take account of the new allocation of competences .
Derfor deltager både ECBs formand og formanden for Eurogruppen i den del af møderne , hvor der drøftes valutakursspørgsmål og makroøkonomisk overvågning .
As a result , both the President of the ECB and the President of the Eurogroup participate in those parts of the meetings that deal with macroeconomic surveillance and exchange rate issues .
Når det er tilfældet , deltager de tre centralbankchefer i de eurolande , der er medlem af G7 ( Frankrig , Tyskland og Italien ) , ikke i møderne .
The three central bank governors of the euro area G7 countries ( France , Germany and Italy ) do not participate in this part of the meetings .
De deltager dog fortsat , når G7 drøfter andre spørgsmål som fx den internationale finansielle struktur og initiativer til at nedbringe fattige landes gæld .
However , they continue to take part when the G7 discusses other issues , e.g. the international financial architecture and debt initiatives for poor countries .
Den faktiske rolle - og ansvarsfordeling betyder , at det er ECBs formand , der fremsætter eurosystemets synspunkter , når det gælder pengepolitikken i euroområdet , mens det er formanden for Eurogruppen , der deltager i drøftelserne om de øvrige økonomiske politikker og om udviklingen i euroområdet på andre økonomiske områder .
In terms of actual roles and responsibilities , the ECB President presents the views of the Eurosystem on monetary policy in the euro area and the President of the Eurogroup participates in the discussions on other economic developments and policies in the euro area .
Da ECB og Rådet deler ansvaret på valutakursområdet , afspejler de synspunkter , der fremsættes på G7-møderne , de to institutioners fælles holdning .
Given that the ECB and the EU Council share responsibility for exchange rate matters , the views presented at the G7 reflect prior consultations between them .
5.4.2 G10s finansministre og centralbankchefer Det arbejde , som G10-landenes4 finansministre og centralbankchefer udfører , er nært forbundet med IMFs aktiviteter .
2 G 1 0 f i n a n c e m i n i s t e r s a n d c e n t r a l b a n k g ove r n o r s The work of the Group of Ten4 ( G10 ) ministers and governors is closely linked to the activities of the IMF .
Det begyndte , da General Arrangements to Borrow ( GAB ) blev skabt i 1962 som et supplement til IMFs ordinære resurser .
It dates back to the creation of the General Arrangements to Borrow ( GAB ) , which were established in 1962 to complement the IMF 's ordinary resources .
I de senere år har fokus for G10s arbejde hovedsagelig været at forebygge og håndtere internationale finanskriser .
In recent years , the main focus of the G10 has been on preventing and managing international financial crises .
ECBs formand deltager som observatør i finansministrenes og centralbankchefernes årlige møde , der finder sted i tilknytning til IMFs årsmøde .
The President of the ECB participates as an observer in the annual meetings of ministers and governors , which are organised alongside the IMF 's annual meeting .
Det årlige møde suppleres af ad hoc-møder , hvor ministrenes og centralbankchefernes stedfortrædere deltager .
Meetings are complemented by ad hoc meetings at the deputy level , which the ECB also attends as an observer .
5.4.3 G20s finansministre og centralbankchefer G205 er et uformelt forum af finansministre og centralbankchefer , der blev oprettet i 1999 med det formål at inddrage de største af de nye vækstøkonomier i dialogen om internationale økonomi - og finanspolitiske spørgsmål . Det er G20s mål at fremme en åben udveksling af synspunkter om disse spørgsmål og derved fremme konsensusdannelsen , når det gælder spørgsmål , der drøftes af de relevante beslutningstagende organer som fx IMF og Verdensbanken .
4 . 3 G 2 0 f i n a n c e m i n i s t e r s a n d c e n t r a l b a n k g ove r n o r s The Group of 205 ( G20 ) is an informal forum of finance ministers and central bank governors set up in 1999 to involve key emerging market countries in the 4
G10 består af Belgien , Canada , Frankrig , Holland , Italien , Japan , Storbritannien , Sverige , Tyskland og USA .
The G10 comprises Belgium , Canada , France , Germany , Italy , Japan , Netherlands , Sweden , the United Kingdom and the United States .
Schweiz er associeret medlem af G10 .
Switzerland is an associate member of the G10 .
Medlemmerne af G20 er finansministre og centralbankchefer i Argentina , Australien , Brasilien , Canada , Kina , Frankrig , Tyskland , Indien , Indonesien , Italien , Japan , Korea , Mexico , Rusland , Saudi-Arabien , Sydafrika , Tyrkiet , Storbritannien , USA .
The members of the Group of 20 are the finance ministers and central bank governors of Argentina , Australia , Brazil , Canada , China , France , Germany , India , Indonesia , Italy , Japan , Korea , Mexico , Russia , Saudi Arabia , South Africa , Turkey , the United Kingdom and the United States .
Det sidste medlem er Det Europæiske Fællesskab , der bliver repræsenteret af formanden for Rådet og ECBs formand .
Another member is the European Community , represented by the President of the EU Council and the President of the ECB .
IMFs administrerende direktør og Verdenbankens præsident plus formændene for IMFs og Verdensbankens Internationale Monetære og Finansielle Komite og Udviklingskomite deltager som selvskrevne medlemmer også i drøftelserne .
The managing director of the IMF and the President of the World Bank , plus the chairpersons of the International Monetary and Financial Committee and Development Committee of the IMF and World Bank , also participate in the talks as ex officio members .
som i de forberedende møder , hvor ministrenes og centralbankchefernes stedfortrædere deltager .
It aims to facilitate an open exchange of views on those matters and thus promote consensus-building on issues discussed by the relevant decision-making bodies , such as the IMF and the World Bank . The ECB and the EU Presidency are members of the G20 .
ECBs formand og EU-formandskabets deltagelse i møderne gør det muligt at drøfte de spørgsmål , der er under overvejelse , ud fra et euroområdeperspektiv .
Both participate in the meetings of G20 ministers and governors as well as in the preparatory meetings at the deputy level . The participation of both the ECB and the EU Presidency makes it possible to bring a euro area-wide perspective to the issues under consideration .
ECBs og / eller EU-formandskabets bidrag til drøftelserne i G20 koordineres så vidt muligt , så de følger den kompetencefordeling , der fremgår af traktaten .
The contributions of the ECB and / or the EU Presidency to the G20 discussions are coordinated , to the extent appropriate , in line with the allocation of competences provided for by the Treaty .
5.4.4 Forum for Finansiel Stabilitet I februar 1999 besluttede G7-finansministrene og - centralbankcheferne at etablere Forum for Finansiel Stabilitet ( FSF ) , der har følgende målsætning : a ) b ) at vurdere sårbare punkter i det internationale finansielle system at identificere aktiviteter , der kan være med til at fremme international finansiel stabilitet gennem øget informationsudveksling og internationalt samarbejde inden for finansielt tilsyn og finansiel overvågning .
4 F i n a n c i a l S t a b i l i t y Fo r u m In February 1999 the G7 finance ministers and central bank governors decided to set up a Financial Stability Forum ( FSF ) with the following objectives : i. ii . to assess vulnerabilities of the international financial system ;
Administrativ støtte til FSF ydes af et sekretariat i Den Internationale Betalingsbank ( BIS ) .
to identify activities for promoting international financial stability through enhanced information exchange and international cooperation in financial supervision and surveillance . Administrative support for the FSF is provided by a secretariat located at the BIS .
Et medlem af ECBs direktion ( Tommaso Padoa-Schioppa ) deltog i de første møder i FSF som observatør , men har siden juni 2000 deltaget i FSFs møder som almindeligt medlem , især i sin egenskab af formand for BIS » komite for betalings - og afviklingssystemer ( CPSS ) .
A member of the ECB 's Executive Board ( Tommaso Padoa-Schioppa ) attended the early FSF meetings as an observer and , since June 2000 , has attended FSF meetings as a regular member , notably in his capacity as Chairman of the BIS Committee on Payment and Settlement Systems .
5.4.5 Den Internationale Betalingsbank og centralbankfora BIS blev oprettet i 1930 , og den er den ældste af de internationale monetære og finansielle organisationer .
5.4.5 Bank for International Settlements and central bank fora Established in 1930 , the BIS is the world 's oldest international monetary and financial organisation .
Et af BIS » hovedmål er at fremme samarbejdet mellem centralbanker ( artikel 3 i BIS » statut ) .
A major objective of the BIS is to « promote the cooperation of central banks » ( Article 3 of the Statute of the BIS ) .
ECB deltager på alle samarbejdsområder i BIS-regi , herunder også det statistiske arbejde .
The ECB takes part in all BIS-based cooperation activities , including statistical work .
Siden 2000 har ECB også haft kapitalandele i BIS med stemme - og møderet på den årlige generalforsamling .
Since 2000 , the ECB has also been a shareholder of the BIS with voting and representation rights at its Annual General Meeting .
ECBs formand deltager6 i G10-centralbankchefernes møder , der normalt afholdes i BIS » hovedsæde i Basel hver anden måned .
The President of the ECB participates6 in the meetings of the G10 central bank governors , which are usually held at the BIS headquarters in Basel every two months .
I dette forum drøfter centralbankcheferne vigtige internationale spørgsmål af økonomisk , monetær og finansiel art ( fx økonomiske trends i industrilandene og de nye vækstøkonomier , potentielle trusler for den globale finansielle stabilitet samt den monetære og finansielle udvikling på langt sigt ) .
Within this forum , the governors discuss key international economic , monetary and financial issues ( e.g. economic trends both in industrial countries and in emerging market economies , potential threats to global financial stability and longer-term monetary and financial developments ) .
Centralbankchefer i systemisk vigtige vækstøkonomier inviteres stadig oftere til at deltage i møderne .
Meetings are increasingly being opened to the central banks of the emerging market economies that are of systemic importance .
G10-centralbankcheferne har nedsat en række faste komiteer og ad hocarbejdsgrupper .
151 The G10 central bank governors have set up a number of permanent committees and ad hoc Working Parties .
Fire faste komiteer er særligt relevante for ECB : a ) ECB har observatørstatus på møderne i Baselkomiteen for banktilsyn , som er et fast forum for samarbejde mellem G10-landene og et internationalt anerkendt standardiseringsorgan med hensyn til regulering og overvågning af bankvirksomhed og bedste praksis på området . På grund af komiteens store betydning for ECBs og eurosystemets arbejde inden for banktilsyn og
Four permanent committees are of particular relevance for the ECB : i. The ECB has observer status at the meetings of the Basel Committee on Banking Supervision ( BCBS ) . The BCBS , which is a permanent forum for cooperation among the G10 countries , is an internationally recognised standard-setter for banking regulation , supervision and best practices .
153 finansiel stabilitet deltager ECB også i arbejdet i nogle af dens underkomiteer ( fx Electronic Banking Group , Capital Group , Research Task Force og Risk Management Group ) .
Given the importance of the Committee 's work for the activities of the ECB and the Eurosystem in the field of prudential supervision and financial stability , the ECB also participates in some of the BCBS » subgroups ( e.g. the Electronic Banking Group , the Capital Group , the Research Task Force and the Risk Management Group ) .
b ) Komiteen for betalings - og afviklingssystemer ( CPSS ) har haft et medlem af ECBs direktion ( Tommaso Padoa-Schioppa ) som formand siden juni 2000 .
The Committee on Payment and Settlement Systems ( CPSS ) has been chaired by a member of the ECB 's Executive Board ( Tommaso PadoaSchioppa ) since June 2000 .
Komiteen spiller en fremtrædende rolle i bestræbelserne på at fremme en effektiv og robust betalings - og værdipapirafvikling .
The CPSS is at the forefront of efforts to promote efficient and robust payment and settlement arrangements .
ECB er også medlem af komiteen for det globale finansielle system ( CGFS ) , som har til opgave at identificere og vurdere mulige kilder til global finansiel uro , at opnå en bedre forståelse af , hvordan de finansielle markeder fungerer , samt at fremme disse markeders effektivitet og stabilitet .
The ECB is also a member of the Committee on the Global Financial System ( CGFS ) . The activities of the CGFS are designed to identify and assess potential sources of stress in the global financial environment , to further understanding of the functioning of financial markets and to promote their efficiency and stability .
Endelig er ECB medlem af BIS » markedskomite .
iv .
Her samles ledende repræsentanter for centralbankerne regelmæssigt for at gennemgå udviklingen på de finansielle markeder og særligt udviklingen på valutamarkederne .
Finally , the ECB is a member of the Markets Committee , which brings together senior central bank representatives to regularly review developments in the financial markets , focusing in particular on foreign exchange markets .
Eurotower , ECBs hovedsæde i Frankfurt am Main .
The Eurotower , the ECB 's headquarters in Frankfurt am Main .
6 VIRKSOMHEDEN ECB ECB har i sin egenskab af centralbank en række karakteristiske træk fra både den offentlige og den private sektor .
6 T H E E C B A S A C O R P O R AT E E N T I T Y As a central bank , the ECB has features of both the public and private sectors .
ECBs juridiske grundlag og målsætning gør den til en offentlig myndighed , men samtidig gennemføres politikkerne hovedsagelig ved hjælp af finansielle operationer , og ECBs opbygning og arbejdsmetoder ligner dem , der findes inden for den private banksektor .
Its legal foundations and mission make it a public authority ; at the same time , its policies are mainly implemented by financial operations and its organisational setup and working methods are similar to those of a private sector bank .
ECB er derfor en helt enestående offentlig myndighed med visse virksomhedskarakteristika .
The ECB is therefore a public authority sui generis with some corporate characteristics . 6 .
6.1 MÅLSÆTNING I august 2003 vedtog Direktionen en erklæring om ECBs målsætning , der afspejler centralbankens sigte og stilling i eurosystemet .
1 M I S S I O N S TAT E M E N T In August 2003 the Executive Board adopted the ECB 's mission statement reflecting its aims and position within the Eurosystem .
« Den Europæiske Centralbank og de nationale centralbanker udgør tilsammen eurosystemet , som er euroområdets centralbanksystem .
« The European Central Bank and the national central banks together constitute the Eurosystem , the central banking system of the euro area .
Eurosystemets hovedmål er at fastholde prisstabilitet , dvs . at værne om euroens værdi .
The main objective of the Eurosystem is to maintain price stability : safeguarding the value of the euro .
I Den Europæiske Centralbank har vi forpligtet os til virkningsfuldt at udføre alle de centralbankopgaver , som vi har fået overdraget .
We at the European Central Bank are committed to performing all central bank tasks entrusted to us effectively .
I vores arbejde stræber vi mod størst mulig integritet , kompetence , effektivitet og åbenhed ."
In so doing , we strive for the highest level of integrity , competence , efficiency and transparency ."
I den første del af målsætningserklæringen understreges eurosystemets hovedmål og vigtigheden af ECBs forbindelse til de nationale centralbanker i euroområdet .
The first part of the mission statement emphasises the ECB 's vital relationship with the NCBs of the euro area and the primary objective of the Eurosystem .