natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jun - 2012
Jun - 2012
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 1998/52
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; Alle år &gt; CON / 1998/52
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; Alle år &gt; CON / 1998/52
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 1998/52
L 215/44
L 215/44
DEN EUROPÆISKE CENTRALBANKS RETNINGSLINJE af 24 . juli 2006 om veksling af sedler efter den uigenkaldelige fastlåsning af vekselkurser i forbindelse med indførelse euroen ( ECB / 2006/10 ) ( 2006/549 / EF ) STYRELSESRÅDET FOR DEN EUROPÆISKE CENTRALBANK HAR --- ( 4 )
GUIDELINE OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 24 July 2006 on the exchange of banknotes after the irrevocable fixing of exchange rates in connection with the introduction of the euro ( ECB / 2006/10 ) ( 2006/549 / EC ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK , ( 4 )
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab , særlig artikel 106 , stk . 1 , under henvisning til statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank , særlig artikel 52 , og ud fra følgende betragtninger : ( 1 )
Having regard to the Treaty establishing the European Community , and in particular Article 106 ( 1 ) thereof , Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank , and in particular Article 52 thereof , Whereas : ( 1 )
Såfremt der i en ny deltagende medlemsstat gælder en overgangsperiode , vil varigheden af foranstaltningerne i medfør af denne retningslinje være længere i denne stat , idet de tager hensyn til denne periode . En sådan overgangsperiode bør dog ikke forlænge omvekslingsperioden for pengesedler i andre nye medlemsstater ---
In the event that a new participating Member State has a transitional period , then the duration of the arrangements under this Guideline in that Member State will be longer as they will take this period into account , although such a transitional period should not prolong the exchange period for banknotes of other new participating Member States ,
Artikel 1 Definitioner
Article 1 Definitions For the purposes of this Guideline : --- « participating Member State » means a Member State that has adopted the euro , --- « new participating Member State » means a participating Member State that has adopted the euro but in which euro banknotes and coins are not the only legal tender , --- « euro adoption date » means the date on which the abrogation of a given Member State 's derogation under Article 122 ( 2 ) of the Treaty enters into force , --- « dual circulation period » means the period between the cash changeover date in a given new participating Member State and the last date on which the national currency of that new participating Member State can be used as legal tender in parallel with the euro , --- « cash changeover date » means the date on which euro banknotes and coins acquire the status of legal tender in a given new participating Member State , --- « national currency » means the banknotes and coins of a new participating Member State that were issued by the competent authority in that Member State before the euro adoption date ,
I henhold til artikel 52 træffer Styrelsesrådet de nødvendige foranstaltninger med henblik på at sikre , at pengesedler udstedt i valutaer med uigenkaldeligt fastlåste vekselkurser omveksles af de nationale centralbanker ( NCB' er ) i deltagende medlemsstater til deres respektive pariværdier .
Article 52 of the Statute requires that the Governing Council take the necessary measures to ensure that banknotes denominated in currencies with irrevocably fixed exchange rates are exchanged by the national central banks ( NCBs ) of participating Member States at their respective par values .
Disse foranstaltninger omfatter omveksling af en ny deltagende medlemsstats pengesedler : a ) i eurosedler eller -- mønter , eller b ) til kreditering af en konto med et beløb .
These measures involve the exchange of banknotes of a new participating Member State : ( a ) into euro banknotes and coins ; or ( b ) for the crediting of funds to an account .
Hvis en ny deltagende medlemsstat modsætningsvis har en overgangsperiode , vil disse foranstaltninger i stedet omfatte veksling af pengesedler : a ) i den nye deltagende medlemsstats nationale valuta , eller b ) kreditering af en konto .
By contrast , whenever a new participating Member State has a transitional period , then during that period these measures will instead involve the exchange of banknotes : ( a ) into the national currency of that new participating Member State ; or ( b ) for the crediting of funds to an account .
Rådets forordning ( EF ) nr. 974/98 af 3 . maj 1998 om indførelse af euroen ( 1 ) åbner mulighed for forskellige mulige overgangordninger for medlemsstater , der indfører euroen .
Council Regulation ( EC ) No 974/98 of 3 May 1998 on the introduction of the euro ( 1 ) provides for different possible cash changeover regimes for Member States that adopt the euro .
Denne retningslinje sikrer , at omveksling af nye deltagende medlemsstater pengesedler kan ske uafhængigt af , hvilken national overgangsordning er valgt .
This Guideline ensures that the exchange of new participating Member States » banknotes can take place regardless of which national cash changeover regime is chosen .
Visse typer pengesedler , såsom stærkt beskadigede sedler og sedler , der er mærket som led i en national mærkningsordning med henblik på at lette og beskytte inddragelsen af nationale pengesedler , opfylder normalt ikke betingelserne for omveksling , og er derfor udelukket fra omveksling i henhold til denne retningslinje .
Certain categories of banknotes , namely badly mutilated banknotes and banknotes which have been marked as part of national marking schemes to facilitate and protect the withdrawal of national banknotes , do not generally qualify for exchange and are therefore excluded from exchange under this Guideline .
EFT L 139 af 11.5.1998 , s. 1 .
( 1 ) OJ L 139 , 11.5.1998 , p. 1 .
Forordningen er senest ændret ved forordning ( EF ) nr. 2169/2005 ( EUT L 346 af 29.12.2005 , s. 1 ) .
Regulation as last amended by Regulation ( EC ) No 2169/2005 ( OJ L 346 , 29.12.2005 , p. 1 ) . 5.8.2006
I denne retningslinje forstås ved : --- » deltagende medlemsstat «: en medlemsstat , der har indført euroen --- » ny deltagende medlemsstat «: en deltagende medlemsstat , som har indført euroen , men i hvilken eurosedler og -- mønter ikke er eneste lovlige betalingsmiddel --- » dato for indførelse af euroen «: den dato , hvor ophævelsen af den pågældende medlemsstats dispensation i henhold til traktatens artikel 122 , stk . 2 , træder i kraft --- » perioden med to valutaer i omløb «: perioden mellem datoen for indførelse af eurosedler og -- mønter i en given ny deltagende medlemsstat og den sidste dag , hvor den nationale valuta i den nye deltagende medlemsstat kan anvendes som lovligt betalingsmiddel parallelt med euroen --- » dato for indførelse af eurosedler og -- mønter «: den dato , hvor eurosedler og - mønter opnår status som lovligt betalingsmiddel i en given ny deltagende medlemsstat --- » national valuta «: sedler og mønter i en ny deltagende medlemsstat , der udstedtes af den kompetente myndighed i denne medlemsstat før datoen for indførelse af euroen
--- « banknotes of a new participating Member State » means banknotes issued by the NCB of a new participating Member State which were legal tender on the day before the euro adoption date and which are presented to another NCB or the latter 's appointed agent for exchange , --- « transitional period » means a period of three years at the most beginning at 00.00 hours ( local time ) on the euro adoption date and ending at 00.00 hours ( local time ) on the cash changeover date , --- « Eurosystem NCB » means the NCB of a participating Member State ( including an NCB of a new participating Member State ) , --- « par value » means the value resulting from the conversion rates adopted by the EU Council under Article 123 ( 4 ) of the Treaty , without any spread between buying and selling rates , --- « marking » means the identification of banknotes with a distinctive and specific symbol , for example holes punched by perforators , as part of a national marking scheme to facilitate and protect the withdrawal of banknotes of a new participating Member State that were issued by the competent authority in that Member State before the euro adoption date .
--- » en ny deltagende medlemsstats pengesedler «: pengesedler udstedt af NCB' en i en ny deltagende medlemsstat , som var lovligt betalingsmiddel på dagen før datoen for indførelse af euroen , og som præsenteres for en anden NCB eller dennes udnævnte repræsentant med henblik på omveksling til et beløb mellem EUR 500 og 2 500 , hvor størrelsen afhænger af national praksis .
to an amount of between EUR 500 and 2 500 , with the level of the amount varying according to national practice .
NCB' erne i Eurosystemet har ansvaret for tilbagesendelse af en ny deltagende medlemsstats pengesedler , som de omveksler i medfør af denne retningslinje , til NCB' en i den medlemsstat , hvor de pågældende pengesedler er udstedt .
The Eurosystem NCBs are responsible for the repatriation of banknotes of a new participating Member State that they exchange pursuant to this Guideline to the NCB of the Member State in which the banknotes in question were issued .
Artikel 3 --- » NCB i Eurosystemet «: en NCB i en deltagende medlemsstat ( herunder en NCB i en ny deltagende medlemsstat ) Pengesedler , der ikke opfylder betingelserne for omveksling Stærkt beskadigede pengesedler fra en ny deltagende medlemsstat opfylder ikke betingelserne for omveksling i denne retningslinje .
Article 3 Banknotes which do not qualify for exchange Badly mutilated banknotes of a new participating Member State shall not qualify for exchange under this Guideline .
Derudover opfylder en pengeseddel ikke betingelserne for omveksling , hvis den har været mærket eller er beskadiget på en måde , der gør det umuligt at konstatere tilstedeværelse af mærkning . --- » pariværdi «: den værdi , der er resultatet af de omvekslingskurser , som er vedtaget af EU-Rådet i henhold til artikel 123 , stk .
In particular , no banknote shall qualify for exchange if it consists of more than two parts of the same banknote joined together or has been damaged by anti-theft devices .
--- » mærkning «: identifikation af pengesedler ved brug af et entydigt og særligt kendetegn , fx gennemhulning ved perforering , som led i en national mærkningsordning med henblik på at lette og beskytte inddragelse af pengesedler i en ny deltagende medlemsstat , som er udstedt af den kompetente myndighed i denne medlemsstat før datoen for indførelse af euroen .
In addition , no banknote shall qualify for exchange if it has been subject to marking or has been damaged in a manner that makes it impossible to check for the presence of marking .
Artikel 4 Varigheden af foranstaltninger i denne retningslinje 1 .
Article 4 Duration of arrangements under this Guideline 1 .
Med hensyn til en ny deltagende medlemsstats pengesedler , som opfylder betingelserne for omveksling , gælder betingelserne i artikel 2 og 3 :
In relation to those banknotes of a new participating Member State that qualify for exchange , the requirements set out in Articles 2 and 3 shall apply :
NCB' er i Eurosystemet skal mindst ét sted inden for deres nationale område enten selv eller ved en udnævnt repræsentant sikre , at en ny deltagende medlemsstats pengesedler kan : enten i ) omveksles til eurosedler og - mønter , eller ii ) på anmodning krediteres en konto hos den institution , som foretager omvekslingen , såfremt den nationale lovgivning i den medlemsstat , hvor omvekslingen foretages , giver denne mulighed .
The Eurosystem NCBs shall , at least in one location in the national territory , by themselves or through their appointed agent , ensure that banknotes of a new participating Member State can be either : ( i ) exchanged into euro banknotes and coins ; or ( ii ) upon request , credited to an account held with the institution effecting the exchange , if the national legislation of the Member State in which the exchange is taking place provides for this possibility .
I begge tilfælde skal omvekslingen ske til den relevante pariværdi .
In both cases the exchange shall be at the relevant par value .
a ) fra datoen for en ny deltagende medlemsstats indførelse af euroen
( a ) from that new participating Member State 's euro adoption date ;
b ) indtil alle pengesedler er omvekslet , som er præsenteret til omveksling inden udløbet af en periode på to måneder efter datoen for den nye deltagende medlemsstats indførelse af euroen .
( b ) until all such banknotes presented for exchange before the expiry of a period of two months after that new participating Member State 's cash changeover date , have been exchanged .
Såfremt en ny deltagende medlemsstat har indført en overgangsperiode , gælder bestemmelserne i stk . 1 for NCB' en i den nye deltagende medlemsstat , bortset fra at omvekslingen under første led i ) skal ske til denne medlemsstats nationale valuta i stedet for i eurosedler og - mønter .
If there is a transitional period in a new participating Member State , during that period the provisions of paragraph 1 shall apply to the NCB of that new participating Member State , except that under subparagraph ( i ) the exchange shall be into the national currency of that Member State rather than into euro banknotes and coins .
Såfremt en given ny deltagende medlemsstat har en periode med to valutaer i omløb , som er længere end to måneder , så er den i stk . 1 , litra b ) angivne periode i stedet den længste af alle de perioder med to valutaer i omløb , som gælder i nogen af de nye deltagende medlemsstater , der har , som den givne nye deltagende medlemsstat .
If a given new participating Member State has a dual circulation period that is longer than two months , then the period referred to in paragraph 1 ( b ) shall instead be the longest of the dual circulation periods of all the new participating Member States which have the same euro adoption date as the given new participating Member State . 3 .
i ) for en given transaktion , eller
The Eurosystem NCBs may limit the number and / or the total value of banknotes of new participating Member States that they are prepared to accept from any given party : ( i ) for any given transaction ;
ii ) på en enkelt dag
( ii ) on any one day ,
Varigheden af foranstaltningerne i medfør af denne retningslinje skal være den samme for alle de nye deltagende medlemsstater , der indført euroen på samme dato .
The duration of the arrangements under this Guideline shall be the same for all new participating Member States that have the same euro adoption date .
Denne varighed skal svare til den længste varighed , som følger af anvendelsen af stk . 1 og 2 .
This duration shall be equivalent to the longest duration resulting from application of paragraphs 1 and 2 .
En overgangsperiode i én ny deltagende medlemsstat forlænger ikke omvekslingsperioden for pengesedler fra andre nye deltagende medlemsstater .
The existence of a transitional period in a given new participating Member State shall not prolong the exchange period for banknotes of other new participating Member States .
L 215/46
L 215/46
Artikel 5 Ikrafttrædelse Denne retningslinje træder i kraft dagen efter dens offentliggørelse i Den Europæiske Unions Tidende .
Article 5 Entry into force This Guideline shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union .
Artikel 6 Adressater Denne retningslinje er rettet til de deltagende medlemsstaters NCB' er .
Article 6 Addressees This Guideline is addressed to the NCBs of participating Member States .
Udfærdiget i Frankfurt am Main , den 24 . juli 2006 .
Done at Frankfurt am Main , 24 July 2006 .
Jan - 2006
Jan - 2006
Navigation Path : Home &gt; Euroen &gt; Omveksling af nationale sedler og mønter &gt; Finland
Navigation Path : Home &gt; The Euro &gt; Exchanging national cash &gt; Finland
1 Euros = 5,94573 FIM ( finske mark )
Euros 1 = FIM 5.94573 ( Finnish markkas )
10-markseddel
10 markka banknote
Pålydende værdi : 10 FIM
Denomination : 10 FIM
Portræt af Paavo Nurmi
Image : Paavo Nurmi
20-markseddel , ny serie
20 markka banknote , new series
Pålydende værdi : 20 FIM
Denomination : 20 FIM
Portræt af Väino Linna
Image : Väino Linna
50-markseddel , ny serie
50 markka banknote , new series
Pålydende værdi : 50 FIM
Denomination : 50 FIM
Portræt af Alvar Aalto
Image : Alvar Aalto
100-markseddel , ny serie
100 markka banknote , new series
Pålydende værdi : 100 FIM
Denomination : 100 FIM
Portræt af Jean Sibelius
Image : Jean Sibelius
500-markseddel , ny serie
500 markka banknote , new series
Pålydende værdi : 500 FIM
Denomination : 500 FIM
Portræt af Elias Lönnrot
Image : Elias Lönnrot
1.000 - markseddel , ny serie
1,000 markka banknote , new series
Pålydende værdi : 1.000 FIM
Denomination : 1,000 FIM
Portræt af Anders Chydenius
Image : Anders Chydenius
20-markseddel , gammel serie
20 markka banknote , old series
50-markseddel , gammel serie
50 markka banknote , old series
100-markseddel , gammel serie
100 markka banknote , old series
500-markseddel , gammel serie
500 markka banknote , old series
1.000 - markseddel , gammel serie
1,000 markka banknote , old series
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2005 &gt; 3 . februar 2005
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2005 &gt; 3 February 2005
3 . februar 2005 - Pengepolitiske beslutninger
3 February 2005 - Monetary policy decisions
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2005/html/pr050203.da.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2005/html/pr050203.en.html
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Sedler og mønter , betalingsmidler og valutaforhold &gt; Relaterede ECB udtalelser &gt; CON / 1998/63
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Banknotes and coins , means of payment and currency matters &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 1998/63
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2005 &gt; 1 . december 2005
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2005 &gt; 1 December 2005
1 . december 2005 - Pengepolitiske beslutninger
1 December 2005 - Monetary policy decisions
Minimumsbudrenten på Eurosystemets primære markedsoperationer hæves med 0,25 procentpoint til 2,25 pct . med virkning fra den operation , der afvikles den 6 .
The minimum bid rate on the main refinancing operations of the Eurosystem will be increased by 0.25 percentage point to 2.25% , starting from the operation to be settled on 6 December 2005 .
december 2005 . Renten på den marginale udlånsfacilitet hæves med 0,25 procentpoint til 3,25 pct .
The interest rate on the marginal lending facility will be increased by 0.25 percentage point to 3.25% , with effect from 6 December 2005 .
december 2005 . Renten på indlånsfaciliteten hæves med 0,25 procentpoint til 1,25 pct .
The interest rate on the deposit facility will be increased by 0.25 percentage point to 1.25% , with effect from 6 December 2005 .
december 2005 . Formanden for ECB giver en redegørelse for disse beslutninger på en pressekonference , der begynder kl .
The President of the ECB will comment on the considerations underlying these decisions at a press conference starting at 2.30 p.m. today .
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2005/html/pr051201.da.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2005/html/pr051201.en.html
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Ledige stillinger &gt; Om ECB
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Job opportunities &gt; Discover the ECB
august 2003 ( Millioner EUR ) Aktiver Balance pr. 15 . august 2003 Ændring i forhold til ugen før p.g. af transaktioner Passiver Balance pr. 15 .
Consolidated weekly financial statement of the Eurosystem as at 15 August 2003 ( EUR millions ) Assets Balance as at 15 August 2003 Difference compared to last week due to transactions Liabilities Balance as at 15 August 2003 Difference compared to last week due to transactions
5 Udlån i euro til kreditinstitutter i euroområdet i forbindelse med pengepolitiske operationer 5.1 5.2 5.3 5.4 5.5 5.6 primære markedsoperationer langfristede markedsoperationer finjusterende markedsoperationer strukturelle markedsoperationer marginal udlånsfacilitet udlån i forbindelse med marginbetalinger 205.000 44.995 0 0 16 12 250.023 236 47.182 43.762 115.175
5 Lending to euro area credit institutions related to monetary policy operations denominated in euro 5.1 Main refinancing operations 5.2 Longer-term refinancing operations 5.3 Fine-tuning reverse operations 5.4 Structural reverse operations 5.5 Marginal lending facility 5.6 Credits related to margin calls 205,000 44,995 0 0 16 12 250,023 236 47,182 43,762 115,175
- 1.351 10 Andre forpligtelser 11 Revalueringskonti 12 Kapital og reserver
- 1,351 10 Other liabilities 11 Revaluation accounts 12 Capital and reserves
Navigation Path : Home &gt; Euroen &gt; Eurosedler &gt; Sikkerhedselementer &gt; Se &gt; 200
Navigation Path : Home &gt; The Euro &gt; Banknotes &gt; Security features &gt; Look &gt; 200
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Alle ECB udtalelser &gt; CON / 2001/36
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2001/36
Apr - 2021
Apr - 2021
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Stabiliteten på de finansielle markeder &gt; Relaterede ECB udtalelser &gt; CON / 2004/15
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Financial market stability &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2004/15
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Statistik &gt; Eksterne transaktioner og positioner
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Statistics &gt; External transactions and positions
ECB 's retningslinje af 31 .
Additional information
maj 2007 om ændring af retningslinje ECB / 2004/15 om ECB 's statistiske rapporteringskrav inden for betalingsbalancestatistik og statistik over kapitalbalancen over for udlandet samt opgørelse af internationale valutareserver ( ECB / 2007/3 )
Guideline of the ECB of 31 May 2007 amending Guideline ECB / 2004/15 on the statistical reporting requirements of the ECB in the field of balance of payments and international investment position statistics , and the international reserves template ( ECB / 2007/3 )
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; Alle år &gt; CON / 2005/40
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2005/40
DEN EUROPÆISKE CENTRALBANK DEN EUROPÆISKE CENTRALBANKS HENSTILLING af 29 . november 2007 til Rådet for Den Europæiske Union om eksterne revisorer for Bank Ċentrali ta » Malta / Central Bank of Malta ( ECB / 2007/17 ) ( 2007 / C 304/01 ) STYRELSESRÅDET FOR DEN EUROPÆISKE CENTRALBANK HAR ---
EUROPEAN CENTRAL BANK RECOMMENDATION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 29 November 2007 to the Council of the European Union on the external auditors of the Central Bank of Malta ( ECB / 2007/17 ) ( 2007 / C 304/01 ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK ,
under henvisning til statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank ( i det følgende benævnt » ESCB statutten «) , særlig artikel 27.1 , og og ud fra følgende betragtninger : ( 1 )
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank ( hereinafter the « ESCB Statute ') , and in particular Article 27.1 thereof , Whereas : ( 1 )