natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2 , skal ECB ( og Europa-Kommissionen ) mindst en gang hvert andet år eller på anmodning af et medlemsland med dispensation aflægge beretning til EU-Rådet efter fremgangsmåden i artikel 121 , stk .
1.3 Article 122 ( 2 ) of the Treaty requires the ECB ( and the Commission ) to report , at least once every two years or at the request of a Member State with a derogation , to the EU Council in accordance with the procedure laid down in Article 121 ( 1 ) .
Alle rapporter skal indeholde en undersøgelse af foreneligheden mellem den nationale lovgivning i hvert medlemsland med dispensation , herunder den nationale centralbanks ( NCBs ) statut , og traktatens artikel 108 og 109 og Statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank ( herefter « statutten ") .
Each such report must include an examination of the compatibility between , on the one hand , the national legislation of each Member State with a derogation , including the statutes of its NCB , and , on the other hand , Articles 108 and 109 of the Treaty and the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank ( hereinafter the « Statute ") .
Denne traktatforpligtelse , som påhviler medlemslande med dispensation , kaldes også juridisk konvergens .
This Treaty obligation applying to Member States with a derogation is also referred to as « legal convergence » .
Den juridiske vurdering følger stort set rammerne i ECBs og EMIs tidligere rapporter om juridisk konvergens , især ECBs Konvergen srapport 2004 ( om Tjekkiet , Estland , Cypern , Letland , Litauen , Ungarn , Malta , Polen , Slovenien , Slovakiet og Sverige ) Konvergensrapport 2002 ( om Sverige ) , og Konvergensrapport 2000 ( om Grækenland og Sverige ) samt EMIs Konvergensrapport 1998 .
The legal assessment broadly follows the framework of the ECB 's and the EMI 's previous reports on legal convergence , in particular the ECB 's Convergence Reports of 2004 ( on the Czech Republic , Estonia , Cyprus , Latvia , Lithuania , Hungary , Malta , Poland , Slovenia , Slovakia and Sweden ) , of 2002 ( on Sweden ) and of 2000 ( on Greece and Sweden ) and the EMI 's Convergence Report of 1998 .
Den nationale lovgivnings forenelighed behandles også i lyset af alle lovændringer , der er gennemført før 27 . april 2006 .
The compatibility of national legislation is also considered in the light of any legislative amendments enacted before 27 April 2006 .
2 RÆKKEVIDDEN AF TILPASNING 2.1 OMRÅDER FOR TILPASNING Med henblik på at afdække de områder , hvor tilpasning af national lovgivning er nødvendig , undersøges følgende emner : -- forenelighed med bestemmelserne om NCBernes uafhængighed i traktaten ( artikel 108 ) og statutten ( artikel 7 og 14.2 ) samt bestemmelserne om tavshedspligt ( statuttens artikel 38 ) -- forenelighed med forbuddet mod monetær finansiering ( traktatens artikel 101 ) og privilegeret adgang ( traktatens artikel 102 ) og forenelig med en ensartet stavemåde af euro som krævet i fællesskabsretten -- NCBernes integration i eurosystemet ( især statuttens artikel 12.1 og 14.3 ) .
2 SCOPE OF ADAPTATION 2.1 AREAS OF ADAPTATION 1.2
MEDLEMSLANDE MED DISPENSATION OG JURIDISK KONVERGENS
MEMBER STATES WITH A DEROGATION AND LEGAL CONVERGENCE
Slovenien og Litauen , hvis nationale lovgivning undersøges i denne rapport , har status som medlemslande med dispensation .
Slovenia and Lithuania , whose national legislation is examined in this report , have the status of Member States with a derogation .
Artikel 4 i akten vedrørende vilkårene for tiltrædelse 1 bestemmer , at « hver af de nye medlemsstater deltager fra tiltrædelsesdatoen i Den Økonomiske og Monetære Union som medlemsstat med dispensation i henhold til EF-traktatens artikel 122 » .
Article 4 of the Act concerning the conditions of accession 1 provides that : « Each of the new Member States shall participate in Economic and Monetary Union from the date of accession as a Member State with a derogation within the meaning of Article 122 of the EC Treaty » .
ECB har undersøgt niveauet for Sloveniens og Litauens juridiske konvergens samt de lovgivningsmæssige tiltag , der er indført , eller som skal indføres af dem for at opnå dette mål .
The ECB has examined the level of legal convergence in Slovenia and Lithuania , as well as the legislative measures that have been taken or need to be taken by them to achieve this goal .
Vurderingen af juridisk konvergens har til formål at lette EU-Rådets beslutning om , hvilke medlemslande der « opfylder de nødvendige betingelser for indførelse af den fælles valuta » .
The aim of assessing legal convergence is to facilitate the EU Council 's decision as to which Member States « fulfil the necessary conditions for the adoption of the single currency » . Such conditions refer , in the legal domain , in
På det juridiske område vedrører sådanne betingelser især centralbankuafhængighed og NCBernes lovmæssige integration i eurosystemet .
For the purpose of identifying those areas where national legislation needs to be adapted , the following issues are examined : -- compatibility with provisions on the independence of NCBs in the Treaty ( Article 108 ) and the Statute ( Articles 7 and 14.2 ) and also with provisions on confidentiality ( Article 38 of the Statute ) ;
Akten vedrørende vilkårene for Den Tjekkiske Republiks , Republikken Estlands , Republikken Cyperns , Republikken Letlands , Republikken Litauens , Republikken Ungarns , Republikken Maltas , Republikken Polens , Republikken Sloveniens og Den Slovakiske Republiks tiltrædelse og tilpasningerne af de traktater , der danner grundlag for Den Europæiske Union ( EUT L 236 af 23.9.2003 , s. 33 ) .
Act concerning the conditions of accession of the Czech Republic , the Republic of Estonia , the Republic of Cyprus , the Republic of Latvia , the Republic of Lithuania , the Republic of Hungary , the Republic of Malta , the Republic of Poland , the Republic of Slovenia and the Slovak Republic and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded ( OJ L 236 , 23.9.2003 , p. 33 ) .
KAPITEL 2 2.2 « FORENELIGHED » OVER FOR « HARMONISERING » Traktaten og statutten foreskriver ikke , hvordan den nationale lovgivning bør tilpasses .
CHAPTER 2 single spelling of the euro required by Community law ; and -- legal integration of the NCBs into the Eurosystem ( in particular as regards Articles 12.1 and 14.3 of the Statute ) .
Det kan ske i form af henvisninger til traktaten og statutten , ved at indarbejde bestemmelser derfra og henvise til deres oprindelse , ved at fjerne tilfælde af uforenelighed eller ved en kombination af disse metoder . Som en metode til bl .
This general requirement derives not only from Article 109 of the Treaty but also from the case law of the Court of Justice of the European Communities . 2 The Treaty and the Statute do not prescribe the manner in which national legislation should be adapted .
a. opnåelse og fastholdelse af national lovgivnings forenelighed med traktaten og statutten skal ECB endvidere høres af fællesskabsinstitutionerne og medlemslandene om udkast til retsforskrifter på ECBs kompetenceområde i henhold til traktatens artikel 105 , stk . 4 , og statuttens artikel 4 .
This may be achieved by making references to the Treaty and the Statute or by incorporating provisions thereof and referring to their provenance or by deleting any incompatibility or by a combination of these methods . Furthermore , inter alia as a tool to achieve and maintain the compatibility of national legislation with the Treaty and Statute , the ECB must be consulted by the Community institutions and the Member States on draft legislative provisions in its fields of competence , pursuant to Article 105 ( 4 ) of the Treaty and Article 4 of the Statute .
Rådets beslutning 98/415 / EF af 29 . juni 1998 om de nationale myndigheders høring af Den Europæiske Centralbank om udkast til retsforskrifter 3 indeholder et udtrykkeligt krav om , at medlemslandene træffer de nødvendige foranstaltninger for at sikre overholdelse af dette krav .
Council Decision 98/415 / EC of 29 June 1998 on the consultation of the European Central Bank by national authorities regarding draft legislative provisions 3 expressly requires that the Member States take the measures necessary to ensure compliance with this obligation .
FORENELIGHED A F N AT I O N A L L OVG I V N I N G M E D T R A K TAT E N
C O M PAT I B I L I T Y O F N AT I O N A L L E G I S L AT I O N W I T H T H E T R E AT Y
I traktatens artikel 109 fastsættes det , at den nationale lovgivning skal være « forenelig » med traktaten og statutten .
Article 109 of the Treaty requires that national legislation is « compatible » with the Treaty and the Statute ; any incompatibility must therefore be removed .
Enhver form for uforenelighed skal derfor fjernes . Kravet om opfyldelse af denne forpligtelse berøres hverken af traktatens eller statuttens forrang for national lovgivning eller af uforenelighedens art. Kravet om , at national lovgivning skal være « forenelig » , betyder ikke , at traktaten kræver « harmonisering » af NCB-statutter , hverken indbyrdes eller med statutten .
Neither the supremacy of the Treaty and the Statute over national legislation , nor the nature of the incompatibility , affects the need to comply with this obligation . The requirement for national legislation to be « compatible » does not mean that the Treaty requires « harmonisation » of the NCB statutes , either with each other or with the Statute .
Nationale særegenheder kan fortsat eksistere , i det omfang disse ikke krænker Fællesskabets enekompetence i monetære anliggender .
National particularities may continue to exist to the extent that they do not infringe the Community 's exclusive competence in monetary matters .
Statuttens artikel 14.4 tillader NCBerne at udføre funktioner , som ikke er nævnt i statutten , i det omfang disse ikke strider mod ESCBs mål og opgaver .
Indeed , Article 14.4 of the Statute permits NCBs to perform functions other than those specified in the Statute , to the extent that these do not interfere with the ESCB 's objectives and tasks .
Bestemmelser i NCB-statutter , der giver mulighed for sådanne yderligere funktioner , er et klart eksempel på tilfælde , hvor forskelle stadig kan eksistere .
Provisions authorising such additional functions in NCB statutes are a clear example of circumstances in which differences may remain .
Udtrykket « forenelig » betyder snarere , at den nationale lovgivning og NCBstatutterne må tilpasses , så uoverensstemmelser med traktaten og statutten fjernes , og NCBerne integreres i ESCB i det nødvendige omfang .
Rather , the term « compatible » indicates that national legislation and the NCB statutes need to be adjusted to eliminate inconsistencies with the Treaty and the Statute and ensure the necessary degree of integration of the NCBs into the ESCB .
Der bør navnlig ske en tilpasning af alle bestemmelser , der krænker en NCBs uafhængighed som defineret i traktaten og dens rolle som en integrerende del af ESCB .
In particular , any provisions that infringe an NCB 's independence , as defined in the Treaty , and its role as an integral part of the ESCB should be adjusted .
Det er derfor utilstrækkeligt udelukkende at henholde sig til fællesskabsrettens forrang for national lovgivning for at opnå dette .
It is therefore insufficient to rely solely on the primacy of Community law over national legislation to achieve this .
Forpligtelsen i traktatens artikel 109 gælder alene uforenelighed med traktaten og statutten .
The obligation in Article 109 of the Treaty only covers incompatibility with the Treaty and Statute .
Dog bør national lovgivning , der er uforenelig med sekundær fællesskabslovgivning , bringes i overensstemmelse med denne sekundære lovgivning . Fællesskabsrettens forrang berører ikke forpligtelsen til at tilpasse national lovgivning .
However , national legislation that is
a. dom af 2.2.1974 , sag 167/73 , Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Den Franske Republik , Sml . , s. 359 (' Code du Travail Maritime ') .
See , inter alia , Case 167/73 Commission of the European Communities v French Republic [ 1974 ] ECR 359 (' Code du Travail Maritime ') .
Disse aspekter danner grundlag for vurderingen af konvergensen mellem på den ene side den nationale lovgivning i medlemslande med dispensation og på den anden side traktaten og statutten . 3.1.1 FUNKTIONEL UAFHÆNGIGHED Centralbankuafhængighed er ikke målet i sig selv , men bidrager snarere til at opnå en målsætning , som bør være klart defineret og have forrang frem for enhver anden målsætning .
3 INDEPENDENCE OF NCBs As far as central bank independence and confidentiality issues are concerned , national legislation in the Member States that joined the EU in 2004 had to be adapted to comply with the relevant provisions of the Treaty and the Statute and be in force on 1 May 2004 .
Funktionel uafhængighed kræver , at hver enkelt NCBs hovedmål er klart og juridisk holdbart og giver den pågældende NCB de nødvendige midler og instrumenter til at opnå dette mål , uafhængigt af alle andre myndigheder .
Sweden was obliged to have brought into force the necessary adaptations by the time of establishment of the ESCB on 1 June 1998 .
Traktatens krav om centralbankuafhængighed afspejler det generelle synspunkt , at hovedmålet om prisstabilitet er bedst tjent med en fuldstændig uafhængig institution med et præcist defineret mandat .
that the primary objective of price stability is best served by a fully independent institution with a precise definition of its mandate .
Centralbankuafhængighed er fuldt ud foreneligt med NCBernes forpligtelse til at stå til ansvar for deres beslutninger , hvilket er et vigtigt aspekt i forbindelse med at styrke tilliden til deres uafhængige status .
Central bank independence is fully compatible with holding NCBs accountable for their decisions , which is an important aspect in enhancing confidence in their independent status .
Det indebærer gennemsigtighed og dialog med tredjepart .
This entails transparency and dialogue with third parties .
Hvad angår tidspunkter , er der i traktaten uklarhed med hensyn til , hvornår NCBerne i medlemslande med dispensation skulle opfylde hovedmålet om prisstabilitet fastsat i traktatens artikel 105 , stk . 1 , og statuttens artikel 2 .
As regards timing , the Treaty is unclear as to when the NCBs of Member States with a derogation had to comply with the primary objective of price stability set out in Article 105 ( 1 ) of the Treaty and Article 2 of the Statute .
For Sveriges vedkommende var spørgsmålet , om denne forpligtelse gjaldt fra tidspunktet for oprettelsen af ESCB eller tidspunktet for indførelse af euroen .
In the case of Sweden , the question was whether this obligation should run either from the time the ESCB was established or from adoption of the euro .
For de medlemslande , der tiltrådte EU 1 . maj 2004 , var spørgsmålet , om forpligtelsen gjaldt fra denne dato eller datoen for indførelse af euroen .
For those Member States which joined the EU on 1 May 2004 , the question was whether it should run either from that date or from adoption of the euro .
Mens traktatens artikel 105 , stk . 1 , ikke gælder for medlemslande med dispensation ( jf .
While Article 105 ( 1 ) of the Treaty does not apply to Member States with a derogation ( see Article 122 ( 3 ) of the Treaty ) , Article 2 of the Statute does apply to such Member States ( see Article 43.1 of the Statute ) .
traktatens artikel 122 , stk .
The ECB takes the view that the obligation on NCBs to have price stability as their primary objective runs from 1 June 1998 in the case of Sweden and from 1 May 2004 for the Member States which joined the EU on that date .
3 ) , gælder artikel 2 i statutten for disse medlemslande ( jf .
This is based on the fact that one of the guiding principles of the Community , namely price stability ( Article 4 ( 3 ) of the Treaty ) applies also to Member States with a derogation .
statuttens artikel 43.1 ) . ECB er af den opfattelse , at NCBernes forpligtelse til at have prisstabilitet som hovedmål gælder fra 1 .
It is also based on the Treaty objective that all Member States should strive for macroeconomic convergence , including price stability , which is the intention behind these regular reports of the ECB and the Commission .
juni 1998 for Sveriges vedkommende og fra 1 .
This conclusion is also based on the underlying rationale of central bank independence , which is only justified if the overall objective of price stability has primacy . The country assessments in this report are based on these conclusions with regard to the timing of the obligation on NCBs of Member States
maj 2004 for de medlemslandes vedkommende , der tiltrådte EU på den dato .
In 1997 the EMI established a list of features of central bank independence ( later described in detail in its 1998 Convergence Report ) which were the basis for the assessment of the national legislation of the Member States at that time , in particular the NCB statutes .
Baggrunden for opfattelsen er , at et af EUs ledende principper , nemlig prisstabilitet ( traktatens artikel 4 , stk .
The concept of central bank independence includes various types of independence that must be assessed separately , namely functional , institutional , personal and financial independence .
3 ) , også gælder for medlemslande med dispensation .
Over the past few years , there has been further refinement of the analysis of these aspects of central bank independence in the opinions adopted by the ECB .
En anden medvirkende faktor er traktatens målsætning om , at alle medlemslande skal tilstræbe makroøkonomisk konvergens , herunder prisstabilitet , hvilket er hensigten med ECBs og Kommissionens regelmæssige rapporter .
These aspects are the basis for assessing the level of convergence between the national legislation of the Member States with a derogation , on the one hand , and the Treaty and Statute , on the other hand .
Opfattelsen er endvidere baseret på den tankegang , der ligger til grund for centralbankuafhængighed , som kun kan retfærdiggøres , hvis det overordnede mål om prisstabilitet har forrang .
3.1.1 FUNCTIONAL INDEPENDENCE Central bank independence is not an end in itself but rather is instrumental to achieving a target that should be clearly defined and should prevail over any other objective .
Landevurderingerne i denne rapport er baseret på disse konklusioner med hensyn til , hvornår NCBerne i medlemslande med dispensation er forpligtet til at have prisstabilitet som hovedmål .
Functional independence requires that each NCB 's primary objective is clear and legally certain and provides that NCB with the necessary means and instruments to achieve this objective independently of any other authority .
3.1.2 INSTITUTIONEL UAFHÆNGIGHED Princippet om institutionel uafhængighed omtales udtrykkeligt i traktatens artikel 108 og statuttens artikel 7 .
3.1.2 INSTITUTIONAL INDEPENDENCE The principle of institutional independence is expressly referred to in Article 108 of the Treaty and Article 7 of the Statute .
De to artikler forbyder NCBerne og medlemmerne af deres besluttende organer at søge eller modtage instrukser fra fællesskabsinstitutioner eller - organer , fra et medlemslands regering eller fra nogen anden side .
These two articles prohibit the NCBs and members of their decision-making bodies from seeking or taking instructions from Community institutions or bodies , from any government of a Member State or from any other body .
Desuden forbyder artiklerne fællesskabsinstitutioner og - organer og medlemslandenes regeringer at øve indflydelse på de medlemmer af NCBernes besluttende organer , hvis beslutninger kan indvirke på NCBernes udførelse af deres ESCB-relaterede opgaver .
In addition , they prohibit Community institutions and bodies and the governments of the Member States from seeking to influence those members of the NCBs » decision-making bodies whose decisions may affect the fulfilment of the NCBs » ESCBrelated tasks .
Uanset om NCBen er et statsejet organ , et særligt offentligretligt organ eller simpelthen et aktieselskab , er der risiko for , at ejeren i kraft af sit ejerskab kan udøve indflydelse på NCBens beslutninger med hensyn til ESCB-relaterede opgaver .
Whether the NCB is organised as a state-owned body , a special public law body or simply a public limited company , there is a risk that influence may be exerted by the owner on its decision-making in relation to ESCB-related tasks by virtue of such ownership .
ECB Konvergensrapport Maj 2006 KAPITEL 2 virke NCBens uafhængighed , uanset om den udøves via aktionærrettigheder eller på anden måde , og bør derfor begrænses gennem lovgivningen .
Such influence , whether exercised through shareholders » rights or otherwise , may affect the NCB 's independence and should therefore be limited by law .
FORBUD MOD AT GIVE INSTRUKSER Tredjeparts rettigheder med hensyn til at give instrukser til NCBerne , deres besluttende organer eller medlemmerne heraf er uforenelige med traktaten og statutten , hvad angår ESCBrelaterede opgaver .
PROHIBITION ON GIVING INSTRUCTIONS Rights of third parties to give instructions to NCBs , their decision-making bodies or their members are incompatible with the Treaty and the Statute as far as ESCB-related tasks are concerned .
FORBUD MOD AT GODKENDE , SUSPENDERE , ANNULLERE ELLER UDSÆTTE BESLUTNINGER Tredjeparts rettigheder med hensyn til at godkende , suspendere , annullere eller udsætte NCBernes beslutninger er uforenelige med traktaten og statutten , hvad angår ESCB-relaterede opgaver .
PROHIBITION ON APPROVING , SUSPENDING , ANNULLING OR DEFERRING DECISIONS Rights of third parties to approve , suspend , annul or defer NCBs » decisions are incompatible with the Treaty and the Statute as far as ESCBrelated tasks are concerned .
FORBUD MOD AT CENSURERE BESLUTNINGER AF JURIDISKE GRUNDE Retten for organer , der ikke er uafhængige domstole , til af juridiske grunde at censurere beslutninger i forbindelse med udførelsen af ESCB-relaterede opgaver er uforenelig med traktaten og statutten , idet udførelsen af disse opgaver ikke kan revurderes på politisk niveau .
PROHIBITION ON CENSORING DECISIONS ON -- confidentiality requirements resulting from the Statute are observed . LEGAL GROUNDS A right for bodies other than independent courts to censor , on legal grounds , decisions relating to the performance of ESCB-related tasks is incompatible with the Treaty and the Statute since the performance of these tasks may not be re-assessed at the political level .
En centralbankchefs ret til af juridiske grunde at suspendere gennemførelsen af beslutninger , der er vedtaget af ESCBs eller NCBens besluttende organer , og efterfølgende forelægge dem for de politiske myndigheder til endelig beslutning ville svare til at søge instrukser fra tredjepart .
A right of the Governor to suspend the implementation of decisions adopted by ESCB or NCB decisionmaking bodies on legal grounds and subsequently to submit them to political bodies for a final decision would be equivalent to seeking instructions from third parties .
FORBUD MOD AT DELTAGE I NCB ERS BESLUTTENDE ORGANER MED STEMMERET Tredjeparts repræsentanters deltagelse i en NCBs besluttende organ med stemmeret i sager , der vedrører NCBens udførelse af ESCB-relaterede opgaver , selv hvis stemmen ikke er afgørende , er uforenelig med traktaten og statutten .
PROHIBITION ON PARTICIPATING IN DECISIONMAKING BODIES OF AN NCB WITH A RIGHT TO VOTE Participation by representatives of third parties in an NCB 's decision-making body with a right to vote on matters concerning the exercise by the NCB of ESCB-related tasks , even if this vote is not decisive , is incompatible with the Treaty and the Statute .