natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Registreringsregler I nedenstående tabeller indikerer et +, at der er registreret en stigning , mens et --- indikerer , at der er registreret et fald i CIS 2 .
Booking rules In the tables below , a « + » indicates that an increase is booked and a « -- » indicates that a decrease is booked in the CIS 2 .
Levering til ESS Datapost , nr. og navn I henhold til en separat ECB-retsakt om seddelproduktion Efter levering fra trykkeri
Delivery to ESS Number and name of data item Pursuant to a separate ECB legal act on banknote production After delivery from printing works
Levering til LS I henhold til en separat ECB-retsakt om seddelproduktion Efter levering fra trykkeri DA
Delivery to LS Pursuant to a separate ECB legal act on banknote production After delivery from printing works
NCB 's LS af nye sedler
LS of new banknotes held by NCB
Trykkeris levering af ny produktion til ansvarlig NCB
Printing works » delivery of new production to responsible NCB
+ hvor » til lagertype « = ESS
+ with « to stock type » = ESS
+ hvor » til lagertype « = LS
+ with « to stock type » = LS
(*) Inden for den definerede tidshorisont for øremærkning .
(*) Within the defined time horizon for earmarking .
Levering til ESS Ansvarlig NCB Datapost , nr. og navn Efter levering fra trykkeri / ansvarlig NCB til modtagende NCB I henhold til en separat ECB-retsakt om seddelproduktion Efter modtagelse fra ansvarlig NCB Efter levering fra trykkeri / ansvarlig NCB til modtagende NCB Modtagende NCB Ansvarlig NCB
Delivery to ESS Responsible NCB Number and name of data item After delivery from printing works / responsible NCB to receiving NCB Pursuant to a separate ECB legal act on banknote production On receipt from responsible NCB After delivery from printing works / responsible NCB to receiving NCB Receiving NCB Responsible NCB
Levering til LS Modtagende NCB I henhold til en separat ECB-retsakt om seddelproduktion Efter modtagelse fra ansvarlig NCB
Delivery to LS Receiving NCB Pursuant to a separate ECB legal act on banknote production On receipt from responsible NCB
+ hvor : » til NCB « = modtagende NCB , » fra lagertype « = produktion , » til lagertype « = ESS , kvalitet = ny , planlægning = planlagt
+ with : « to NCB » = receiving NCB , « from stock type '= production , « to stock type » = ESS , quality = new , planning = scheduled
+ hvor : » til NCB « = modtagende NCB , » fra lagertype « = produktion , » til lagertype « = LS , kvalitet = ny , planlægning = planlagt
+ with : « to NCB » = receiving NCB , « from stock type '= production , « to stock type » = LS , quality = new , planning = scheduled
+ hvor : » fra NCB « = ansvarlig NCB » til lagertype « = ESS , kvalitet = ny
+ with : « from NCB » = responsible NCB , « to stock type » = ESS , quality = new
+ hvor : » fra NCB « = ansvarlig NCB » til lagertype « = LS , kvalitet = ny
+ with : « from NCB » = responsible NCB , « to stock type » = LS , quality = new
--- For den måned , hvor levering fra trykkeri til modtagende national centralbank fandt sted , registreres opfyldelsen af trykkeriets leveringsforpligtelse over for den ansvarlige nationale centralbank for det første ved at indberette data under post 4.1 (» trykkeris levering af ny produktion til ansvarlig NCB «) .
--- For the month during which the delivery from the printing works to the receiving NCB took place , first , the fulfilment of the printing works » delivery obligation towards the responsible NCB is recorded by providing data under data item 4.1 (' printing works » delivery of new production to the responsible NCB ') .
For det andet registreres den ansvarlige nationale centralbanks overførsel af de nye sedler til den modtagende nationale centralbank ved at indberette data under datapost 4.2 (» overførsel af sedler «) .
Second , the transfer of the new banknotes by the responsible NCB to the receiving NCB is recorded by providing data under data item 4.2 (' transfer of banknotes ') .
Ansvarlig NCB Datapost , nr. og navn Efter levering fra trykkeri til ansvarlig NCB
Responsible NCB Number and name of data item After delivery from printing works to responsible NCB
Modtagende NCB I henhold til en separat ECB-retsakt om seddelproduktion
Receiving NCB Pursuant to a separate ECB legal act on banknote production
Ansvarlig NCB Efter overførsel til modtagende NCB
Responsible NCB After transfer to receiving NCB
Modtagende NCB Efter modtagelse fra ansvarlig NCB
Receiving NCB On receipt from responsible NCB EN
+ hvor : » til NCB « = modtagende NCB , » fra lagertype « = produktion , » til lagertype « = ESS , kvalitet = ny , planlægning = planlagt
+ with : « to NCB » = receiving NCB , « from stock type » = production , « to stock type » = ESS , quality = new , planning = scheduled
+ hvor : » til NCB « = ansvarlig NCB , » fra lagertype « = ESS , kvalitet = ny
+ with : « from NCB » = responsible NCB , « to stock type » = ESS , quality = new
--- Forskellene mellem transaktionstype 3 og transaktionstype 2 , hvad angår CIS 2-registrering , er : i ) at de sedler , der er modtaget fra trykkeriet , registreres af den ansvarlige nationale centralbank som » oprettede sedler « og tilføjes til den ansvarlige nationale centralbanks ESS eller LS under den midlertidige lagrings varighed ;
--- The differences between transaction type 3 and transaction type 2 in terms of CIS 2 bookings are : ( i ) that the banknotes received from the printing works are booked by the responsible NCB as « created banknotes » and added to the ESS or the LS of the responsible NCB for the duration of the interim storage ;
og ii ) at de efter levering fra trykkeri øremærkes til overførsel i den midlertidige lagrings varighed og inden for tidshorisonten for øremærkning .
and ( ii ) that after delivery from printing works they are earmarked for transfer for the duration of the interim storage and within the time horizon for earmarking .
+ hvor : » til NCB « = modtagende NCB , » fra lagertype « = produktion , » til lagertype « = LS , kvalitet = ny , planlægning = planlagt
+ with : « to NCB » = receiving NCB , « from stock type » = production , « to stock type » = LS , quality = new , planning = scheduled
+ hvor : » fra NCB « = ansvarlig NCB » til lagertype « = LS , kvalitet = ny
+ with : « from NCB '= responsible NCB , « to stock type » = LS , quality = new
Registreringsregler for transaktionstype 4 ( nye sedler og sedler i god stand )
Booking rules for transaction type 4 ( new and fit banknotes )
Leverende NCB Datapost , nr. og navn Modtagende NCB Efter beslutning om overførsel
Supplying NCB Number and name of data item Following decision for transfer Receiving NCB
Leverende NCB Efter overførsel til modtagende NCB
Supplying NCB After transfer to receiving NCB
Modtagende NCB Efter modtagelse fra ansvarlig NCB
Receiving NCB On receipt from responsible NCB
eller : --
or : --
eller : +
or : +
NCB 's LS af sedler i god stand
LS of fit banknotes held by NCB
eller : + (*)
or : + (*)
+ hvor » til NCB « = modtagende NCB
+ with « to NCB » = receiving NCB
+ hvor » fra NCB « = leverende NCB
+ with « from NCB » = supplying NCB
--- Datapost 4.2 (» overførsel af sedler «) og 4.3 (» modtagelse af sedler «) udfyldes med information om : i ) mål-lagertype ( ESS / LS ) ;
--- Data items 4.2 (' transfer of banknotes ') and 4.3 (' receipt of banknotes ') are completed with information on : ( i ) the target stock type ( ESS / LS ) ;
ii ) kvalitetsopdeling ( nye / i god stand ) ;
( ii ) the quality breakdown ( new / fit ) ;
og iii ) planlægningsopdeling ( planlagt / ad hoc ) .
and ( iii ) the planning breakdown ( scheduled / ad hoc ) .
Registreringsregler for transaktionstype 4 ( ukontrollerede og kassable sedler ) Leverende NCB Datapost , nr. og navn Efter overførsel til modtagende NCB Efter modtagelse fra ansvarlig NCB Modtagende NCB
Booking rules for transaction type 4 ( unprocessed and unfit banknotes ) Supplying NCB Number and name of data item After transfer to receiving NCB On receipt from responsible NCB Receiving NCB
Oprettede sedler NCB 's lagre af kassable sedler ( som skal destrueres ) NCB 's lagre af ukontrollerede sedler Overførsel af sedler
Created banknotes Stocks of unfit banknotes ( to be destroyed ) held by NCB Stocks of unprocessed banknotes held by NCB Transfer of banknotes
-- -- eller : -- + hvor : » til NCB « = modtagende NCB , » fra lagertype « = LS , » til lagertype « = LS , planlægning = ad hoc
-- -- or : -- + with : « to NCB » = receiving NCB , « from stock type » = LS , « to stock type » = LS , planning = ad hoc
+ + eller : + DA
+ + or : + EN
+ hvor : » fra NCB « = leverende NCB , » til lagertype « = LS
+ with : « from NCB '= supplying NCB , « to stock type » = LS
--- Datapost 4.2 (» overførsel af sedler «) og 4.3 (» modtagelse af sedler «) udfyldes med information om , hvorvidt de overførte sedler var ukontrollerede eller kassable .
--- Data items 4.2 (' transfer of banknotes ') and 4.3 (' receipt of banknotes ') are completed with information on whether the banknotes transferred were unprocessed or unfit .
--- Der foretages ikke øremærkning af ukontrollerede eller kassable seddellagre .
--- No earmarking of unprocessed or unfit banknote stocks is carried out .
BILAG II Dataposter vedrørende euromønter DEL 1
ANNEX II Euro coin data items PART 1
Dataposter Datapost , nr. og navn Antal mønter i alt Mønters pålydende værdi i alt Opdeling efter serie Opdeling efter møntværdi Opdeling efter enhed ( 1 ) Opdeling efter » fra medlemsstat « Opdeling efter » til medlemsstat « Datakilde
Data items Number and name of data item Total number of coins Total face value of coins Series breakdown Denomination breakdown Entity breakdown ( 1 ) « From Member State » breakdown « To Member State » breakdown Data source
Omløbsdataposter National nettoudstedelse af mønter til omløb National nettoudstedelse af mønter til samlerbrug ( antal ) National nettoudstedelse af mønter til samlerbrug ( værdi ) Dataposter vedrørende møntlagre Møntlagre Møntudstedende enheder ( 2 ) Møntudstedende enheder ( 2 ) Den Europæiske Unions Tidende
Official Journal of the European Union National net issuance of circulation coins National net issuance of collector coins ( number ) National net issuance of collector coins ( value ) Data items related to coin stocks Coin stocks Coin-issuing entities ( 2 ) Coin-issuing entities ( 2 )
3.2 . Dataposter vedrørende operationelle aktiviteter Mønter udstedt til offentligheden Mønter returneret fra offentligheden Kontrollerede mønter Mønter frasorteret som kassable
Data items related to operational activities Coins issued to the public 3.2 3.3 3.4
Møntudstedende enheder ( 2 ) 3.3 .
Coins returned from the public Coin-issuing entities ( 2 ) Processed coins Coins sorted as unfit
L 346/111
L 346/111
Dataposter vedrørende flytning af mønter DA
Data items related to coin movements EN
modtagende medlemsstat Møntudstedende enheder ( 2 )
receiving Member State Coin-issuing entities ( 2 )
Møntudstedende enheder ( 2 )
Coin-issuing entities ( 2 )
Værdi af krediterede mønter til samlerbrug hos møntudstedende enheder
Value of credited collector coins held by coin-issuing entities
Overskud af mønter ( 3 ) Møntudstedende enheder ( 2 )
Surplus of coins ( 3 ) Coin-issuing entities ( 2 )
Mangel på mønter ( 3 )
Shortage of coins ( 3 )
Værdi af lagre krediteret de ( n ) lovmæssige udsteder ( e ) af NCB
Value of stocks credited to the legal issuer ( s ) by NCB
NCB
NCB
Dataposter for fremtidige deltagende medlemsstater Lagre af middel ante-lovligt betalingsFremtidig NCB i Eurosystemet og møntudstedende tredjeparter ( 4 ) Fremtidig NCB i Eurosystemet Forhåndsudsendt , godkendte modparter DA
Data items for future participating Member States Ante legal tender stocks future Eurosystem NCB and coin-issuing third parties ( 4 ) future Eurosystem NCB frontloaded eligible counterparties EN
Forhåndsudsendelse Forhåndsvideresendelse
Frontloading Sub-frontloading
Dataene er opdelt efter de relevante møntudstedende enheder , dvs . national centralbank ( NCB ) , møntfabrik , staten , offentlig repræsentant og / eller privat repræsentant .
The data are broken down by the relevant coin-issuing entities , i.e. NCB , mint , treasury , appointed public agency and / or appointed private agency .
Møntudstedende enheder er den nationale centralbank , møntfabrikker , staten , offentlige repræsentanter og / eller private repræsentanter .
Coin-issuing entities are the NCB , mints , treasury , appointed public agencies and / or appointed private agencies .
Dataene indberettes på frivilligt grundlag .
The data are provided on a voluntary basis .
Møntudstedende enheder er møntfabrikker , staten , offentlige repræsentanter og / eller private repræsentanter .
Coin-issuing third parties are mints , treasury , appointed public agencies and appointed private agencies .
Den Europæiske Unions Tidende L 346/113
Official Journal of the European Union L 346/113
Den Europæiske Unions Tidende DEL 2 Specifikation af dataposter om euromønter
Official Journal of the European Union PART 2 Specification of euro coin data items
For datapost 1.3 , 5.3 og 6.3 indberettes tallene som værdi med to decimaler , uanset om de er positive eller negative .
For data items 1.3 , 5.3 and 6.3 , the figures are reported in terms of value and with two decimal places , irrespective of whether they are positive or negative .
For de resterende dataposter indberettes tallene i antal som hele tal , uanset om de er positive eller negative .
For the remaining data items , the figures are reported in terms of pieces as integer figures , irrespective of whether they are positive or negative .
National nettoudstedelse af mønter , der er bestemt til at sættes i omløb De nationale centralbanker beregner den nationale nettoudstedelse af mønter , der er bestemt til at sættes i omløb , ved brug af følgende ækvivalente formler : Formel 1 National nettoudstedelse = det kumulative samlede tal for mønter udstedt til offentligheden ( kumulativ datapost 3.1 ) --- det kumulative samlede tal for mønter returneret fra offentligheden ( kumulativ datapost 3.2 ) Formel 2 National nettoudstedelse = oprettede mønter --- det kumulative samlede tal for leveringer ( kumulativ datapost 4.1 ) + det kumulative samlede tal for modtagelser ( kumulativ datapost 4.2 ) --- oprettede lagre --- destruerede mønter 1.2 . National nettoudstedelse af mønter til samlerbrug ( antal ) Det samlede antal mønter til samlerbrug sat i omløb , aggregeret for alle møntværdier .
Data items related to coins in circulation These data items refer to the close of the reporting period 1.1 National net issuance of circulation coins NCBs calculate the national net issuance of circulation coins using the following equivalent formulae : Formula 1 National net issuance = cumulative total coins issued to the public ( cumulative data item 3.1 ) --- cumulative total coins returned from the public ( cumulative data item 3.2 ) Formula 2 National net issuance = created coins --- cumulative total deliveries ( cumulative data item 4.1 ) + cumulative total receipts ( cumulative data item 4.2 ) --- created stocks --- destroyed coins 1.2 National net issuance of collector coins ( number ) Total number of collector coins put into circulation , aggregated over all denominations .
De nationale centralbanker beregner dette tal ved brug , alt andet lige , af de samme formler som for datapost 1.1 , idet de samlede kumulative leveringer og samlede kumulative modtagelser dog ikke anvendes Det samlede pålydende af mønter til samlerbrug sat i omløb , aggregeret for alle møntværdier .
NCBs calculate this figure using mutatis mutandis the same formulae as for data item 1.1 , except that cumulative total deliveries and cumulative total receipts do not apply Total face value of collector coins put into circulation , aggregated over all denominations .
De nationale centralbanker beregner dette tal ved brug , alt andet lige , af de samme formler som for datapost 1.1 , idet de samlede kumulative leveringer og samlede kumulative modtagelser dog ikke anvendes
NCBs calculate this figure using mutatis mutandis the same formulae as for data item 1.1 above , except that cumulative total deliveries and cumulative total receipts do not apply
National nettoudstedelse af mønter til samlerbrug ( værdi )
National net issuance of collector coins ( value )
Dataposter vedrørende møntlagre Disse dataposter vedrører ultimo rapporteringsperioden 2.1 . Møntlagre Mønter , der er bestemt til at sættes i omløb , hos den nationale centralbank og møntudstedende tredjeparter , for så vidt de eksisterer i den deltagende medlemsstat , uanset om mønterne er : i ) hverken oprettet til eller krediteret de ( n ) lovmæssige udsteder ( e ) ;
Data items related to coin stocks These data items refer to the close of the reporting period 2.1 Coin stocks Circulation coins which are held by the NCB and coin-issuing third parties in so far as they exist in the participating Member State , irrespective of whether the coins are : ( i ) neither created nor credited to the legal issuer ( s ) ;
ii ) oprettet til , men ikke krediteret de ( n ) lovmæssige udsteder ( e ) ;
( ii ) created but not credited to the legal issuer ( s ) ;
eller iii ) oprettet og krediteret de ( n ) lovmæssige udsteder ( e ) .
or ( iii ) created and credited to the legal issuer ( s ) .
Møntlagre hos møntfabrikker dækker kun mønter , der er godkendt i endelig kvalitetskontrol , uanset deres paknings - og leveringsstatus .
Coin stocks held by mints cover only coins which have passed final quality checks , irrespective of their packaging and delivery status .
Lagre af mønter , der er frasorteret som kassable , men endnu ikke destrueret , indberettes 3 .
Stocks of coins sorted as unfit but not yet destroyed are reported 3 .
Dataposter vedrørende operationelle aktiviteter Som strømdata dækker disse dataposter hele rapporteringsperioden 3.1 . Mønter , der er udstedt til offentligheden Mønter , der er bestemt til at sættes i omløb , som er leveret og debiteret ( solgt ) af den nationale centralbank og møntudstedende tredjeparter til offentligheden Mønter , der er bestemt til at sættes i omløb , der af offentligheden er indskudt i den nationale centralbank og møntudstedende tredjeparter Mønter , der er bestemt til at sættes i omløb , der er kontrolleret for ægthed og kvalitet af den nationale centralbank og møntudstedende tredjeparter
Data items related to operational activities These data items , as flow data , cover the entire reporting period 3.1 Coins issued to the public Circulation coins which have been delivered and debited ( sold ) by the NCB and coin-issuing third parties to the public Circulation coins which have been deposited by the public with the NCB and coin-issuing third parties Circulation coins checked for authenticity and fitness by the NCB and coin-issuing third parties
Mønter , der er returneret fra offentligheden Kontrollerede mønter
Coins returned from the public
Mønter , der er frasorteret som kassable
Coins sorted as unfit
Mønter , der er bestemt til at sættes i omløb , der er kontrolleret og frasorteret som kassable af den nationale centralbank og møntudstedende tredjeparter
Circulation coins processed and sorted as unfit by the NCB and coinissuing third parties
Dataposter vedrørende møntflytninger Som strømdata dækker disse dataposter hele rapporteringsperioden 4.1 .
These data items , as flow data , cover the entire reporting period 4.1
Overførsel af mønter , der bestemt til at sættes i omløb er Mønter , der er bestemt til at sættes i omløb , leveret til pålydende værdi af den nationale centralbank og møntudstedende tredjeparter i den ( fremtidige ) deltagende medlemsstat til møntudstedende enheder i andre ( fremtidige ) deltagende medlemsstater Mønter , der er bestemt til at sættes i omløb , modtaget til pålydende værdi af den nationale centralbank og møntudstedende tredjeparter i den ( fremtidige ) deltagende medlemsstat fra møntudstedende enheder i andre ( fremtidige ) deltagende medlemsstater
Transfer of circulation coins Circulation coins delivered at face value by the NCB and coin-issuing third parties of the ( future ) participating Member State to coin-issuing entities of other ( future ) participating Member States
Modtagelse af mønter , der er bestemt til at sættes i omløb
Circulation coins received at face value by the NCB and coin-issuing third parties of the ( future ) participating Member State from coin-issuing entities of other ( future ) participating Member States
Dataposter til beregning af national bruttoudstedelse Som beholdningsdata vedrører disse dataposter ultimo rapporteringsperioden .
Data items for calculation of national gross issuance These data items , as stock data , refer to the close of the reporting period .
I deltagende medlemsstater , hvor den nationale centralbank er den eneste møntudstedende enhed , svarer summen af den pålydende værdi af de i datapost 5.1 og 5.3 anførte lagre til den pålydende værdi , som indberettes under datapost 6.3 5.1 .
In participating Member States where the NCB is the only coin-issuing entity , the sum of the face values of the stocks described in data items 5.1 and 5.3 is identical to the face value reported under data item 6.3 5.1
Krediterede lagre af mønter , der er bestemt til at sættes i omløb hos møntudstedende enheder Antal krediterede mønter til samlerbrug hos møntudstedende enheder Værdien af krediterede mønter til samlerbrug hos møntudstedende enheder Mønter , der er bestemt til at sættes i omløb , der er krediteret de ( n ) lovmæssige udsteder ( e ) , hos den nationale centralbank og møntudstedende tredjeparter Det samlede antal mønter til samlerbrug i omløb , der er krediteret de ( n ) lovmæssige udsteder ( e ) , hos den nationale centralbank og møntudstedende tredjeparter Den samlede pålydende værdi af mønter til samlerbrug , der er krediteret de ( n ) lovmæssige udsteder ( e ) , hos den nationale centralbank og møntudstedende tredjeparter
Credited stocks of circulation coins held by coin-issuing entities Circulation coins credited to the legal issuer ( s ) and held by the NCB and coin-issuing third parties
Yderligere dataposter Som beholdningsdata vedrører disse dataposter ultimo rapporteringsperioden 6.1 .
These data items , as stock data , refer to the close of the reporting period 6.1
Overskud af mønter Mønter , der er bestemt til at sættes i omløb ud over et bestemt maksimalt niveau af møntlagre på nationalt plan .
Surplus of coins Circulation coins in excess of a certain maximum level of coin stocks at national level .
Disse møntlagre er til rådighed til levering til andre ( fremtidige ) deltagende medlemsstater efter anmodning .
These coin stocks are available for delivery to other ( future ) participating Member States on request . The NCB , in cooperation with the legal issuer if applicable , determines the maximum level of coin stocks
Den nationale centralbank fastsætter det maksimale niveau af møntlagre , eventuelt i samarbejde med den lovmæssige udsteder Mangel på mønter , der er bestemt til at sættes i omløb under et bestemt minimumsniveau af møntlagre på nationalt plan .
Shortage of circulation coins below a certain minimum level of coin stocks at national level . The NCB , in cooperation with the legal issuer if applicable , determines the minimum level of coin stocks
Den nationale centralbank fastsætter minimumsniveauet af møntlagre , eventuelt i samarbejde med den lovmæssige udsteder Den nationale centralbanks lagre af mønter , der er bestemt til at sættes i omløb , og mønter til samlerbrug , som krediteres lovmæssig ( e ) udsteder ( e ) , uanset deres status som lovligt betalingsmiddel .
Value of stocks credited to the legal issuer ( s ) by NCB The NCB 's stocks of circulation and collector coins which are credited to legal issuer ( s ) , irrespective of their legal tender status .