natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Indførelse af et produktionsprisindeks for særligt relevante servicesektorer , for hvilke forbrugerprisindeksene ikke giver et tilstrækkeligt godt billede af prisudviklingen .
The addition of a output price index for a selection of particular relevant service sectors for which consumer price indices are not providing a sufficient picture of the price evolution .
Målet for indikatoren er etablering af et produktionsprisindeks for virksomheders tjenesteydelser til andre virksomheder .
The indicator aims at a corporate output price index for services delivered from enterprises to other enterprises as customers .
Ændring af referenceperioden for produktionen i bygge - og anlægssektoren fra « mindst et kvartal » til en måned .
The change of the reference period for production in construction from « at least quarterly » to monthly .
Med en sådan ændring vil man for første gang råde over en tilstrækkelig følsom indikator , som afspejler udviklingen inden for en så ekstremt ustabil sektor som bygge - og anlægssektoren .
Such an indicator provides for the first time a sufficiently responsive indicator for the extremely volatile construction sector .
Afkortning af indberetningsfristerne for en række konjunkturstatistikindikatorer , som også indgår i de vigtigste europæiske økonomiske indikatorer ( PEEI ) , således at de svarer til de aktualitetskrav , der gælder for PEEI .
Shortening of the delays for a series of short-term statistics indicators that are also covered by the Principle European Economic Indicators ( PEEI ) to the timeliness conditions that have been agreed for the PEEI .
Mange detaljerede operationelle forbedringer , som udspringer af praksis med dataindsamling og - bearbejdning i henhold til den gældende forordning om konjunkturstatistikker , f. eks . mere konsistent behandling af dataaggregater og datakorrektioner ( korrektion for antal arbejdsdage og sæsonkorrektioner ) .
Many detailed operational improvements that originate from the practice with the data collection and processing under the current STS Regulation , such as a more consistent treatment of data aggregates and data adjustments ( working day and seasonal adjustments ) .
Præcisering af byggeomkostningerne og priserne inden for bygge - og anlægssektoren .
The clarification of construction costs and prices in construction .
I henhold til den gældende forordning indberettes variablen byggeomkostninger , men variablen produktionspriser kan anvendes som tilnærmet værdi .
The current STS Regulation aims at construction costs but allows using output prices for buildings as approximation .
Ændringsforordningen begrænser denne praksis til en overgangsperiode og foreskriver iværksættelse af en gennemførlighedsundersøgelse for at vurdere mulighederne for at indføre et prisindeks parallelt med byggeomkostningsindekset .
The Amendment Regulation limits this practice to a transition period and stipulates a feasibility study to establish a price index alongside the construction cost index .
I forslaget til ændringsforordning lægges der eksplicit op til fastlæggelse af en europæisk fremgangsmåde for forskellige indikatorer , bl . a. en fælles importprisindikator for euroområdet .
The draft Amendment Regulation explicitly encourages the definition of a European approach for various indicators , i.e. a common import price indicator for the Euro-zone .
Der gennemføres i øjeblikket et pilotprojekt i medlemsstaterne med henblik på en sådan fælles fremgangsmåde for omsætningsindekset for detailhandelen .
A pilot project for such an approach currently implemented in the Member States concerns the turnover index for retail trade .
En mindre stikprøve vil i stort omfang kunne afkorte indberetningsfristen for detailhandelsindekset fra de nuværende t + 60 dage efter referenceperioden til t + 30 dage i begyndelsen af 2004 .
A reduced sample size will be a key element for reducing the delay for the retail trade index from the current t + 60 days after the reference period to t + 30 days by the beginning of 2004 .
Omsætningsindekset for detailhandlen er en vigtig indikator for forbrugernes efterspørgsel .
The turnover index for retail trade is a significant indicator of consumer demand .
En europæisk fremgangsmåde vil kræve en forskellig metodologi for hver indikator .
A European scheme will need a different methodology for each indicator .
Ifølge forslaget til ændringsforordning skal der foretages en række gennemførlighedsundersøgelser , og der gives mulighed for at ændre listen over variabler og de nærmere betingelser i forbindelse hermed via en udvalgsprocedure : -- -- -- variablen « præsterede arbejdstimer » for detailhandlen og for andre tjenesteydelser variablen « bruttolønninger » for detailhandlen og for andre tjenesteydelser en referenceperiode på en måned for omsætningen inden for andre tjenesteydelser .
The draft Amendment Regulation requires a set of feasibility studies with the explicit possibility to modify the list of variables and their conditions through a Comitology procedure : -- -- -- The « hours worked » variable for retail trade as well as other services ; The « gross wages and salaries » indicator for retail trade as well as other services ;
Ændringsforordningen indeholder også bestemmelser om en række tekniske forenklinger .
A monthly reference period for turnover in other services . The draft Amendment Regulation also includes a number of simplifications in technical details .
De er blevet til i nært samarbejde med ECB med det formål at reducere de nationale statistiske kontorers arbejdsbyrde og uden at forringe kvaliteten af konjunkturstatistikken .
They have been defined in close co-operation with the ECB with the objective to reduce the workload of National Statistical Institutes without putting the value of short-term statistics at risk .
Navnlig er der blevet taget særlig hensyn til de mange små kommende medlemsstater .
In particular , the large number of small future Member States has been given particular consideration .
I forslaget er der gjort betydelige indrømmelser med hensyn til detaljeringsniveau og referenceperiode for en række indikatorer for de medlemsstater , hvis værditilvækst er under 1 % af EU 's samlede værditilvækst .
The draft Regulation makes significant concessions in the level of detail and reference period for a number of indicators for those Member States whose value added is below 1 % of the EU total value added .
Alt i alt er ændringsforordningen om konjunkturstatistik et vigtigt skridt fremad i retning mod etableringen af et system af konjunkturstatistikker , som opfylder den økonomiske og monetære politiks behov .
In sum , the STS Amendment Regulation is a major step forward towards achieving a system of short-term statistics that corresponds to the requirements of economic and monetary policy .
Forslaget til ændringsforordning , som er resultatet af et kompromis , udfylder mange af hullerne i den nuværende forordning og giver samtidig medlemsstaterne 3 tilstrækkelig tid til at gennemføre ændringerne .
The compromise laid down in the draft Amendment Regulation tackles many of the gaps of the current Regulation while providing Member States with sufficient time for the implementation of the changes .
Endvidere foreskriver forordningsforslaget undersøgelse af mulighederne for yderligere initiativer med en forenklet ( udvalgs ) procedure i tilfælde af positive resultater .
In addition , the draft Regulation stipulates analyses into further steps with a facilitated ( Comitology ) procedure in case of success . This provision
Med denne bestemmelse gøres det lettere at afpasse konjunkturstatistikken efter den økonomiske og monetære politiks behov .
increases the flexibility of the short-term statistics to respond to the requirements of economic and monetary policy .
Forordningsforslaget vil blive forelagt for Europa-Parlamentet og Rådet .
The proposed Regulation is submitted to the European Parliament and the Council for their consideration .
2003/0325 ( COD ) Forslag til EUROPA-PARLAMENTETS OG RÅDETS FORORDNING om ændring af Rådets forordning ( EF ) nr. 1165/98 om konjunkturstatistik EUROPA-PARLAMENTET OG RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab , særlig artikel 285 , stk .
2003/0325 ( COD ) Proposal for a REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL amending Council Regulation ( EC ) No 1165/98 concerning short-term statistics
1 , under henvisning til forslag fra Kommissionen1 , efter høring af Den Europæiske Centralbank i overensstemmelse med traktatens artikel 105 , stk . 42 , efter proceduren i traktatens artikel 251 , og ud fra følgende betragtninger : ( 1 ) I Rådets forordning ( EF ) nr. 1165/98 af 19 .
THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION , Having regard to the Treaty establishing the European Community , and in particular Article 285 ( 1 ) thereof , Having regard to the proposal from the Commission1 , Having consulted the European Central Bank in accordance with Article 105 ( 4 ) of the Treaty2 , Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty , Whereas : ( 1 ) Council Regulation ( EC ) No 1165/98 of 19 May 1998 concerning short-term statistics3 established a common basic framework for the collection , compilation , transmission and evaluation of Community business statistics for the purpose of the analysis of the economic cycle .
maj 1998 om konjunkturstatistik3 blev der etableret en fælles ramme for indsamling , udarbejdelse , indberetning og evaluering af Fællesskabets erhvervsstatistikker til analyse af konjunkturudviklingen . Med gennemførelsen af forordning ( EF ) nr. 1165/98 ved Kommissionens forordning ( EF ) nr. 586/20014 , ( EF ) nr. 588/20015 og ( EF ) nr. 606/20016 om henholdsvis definitionen af industrihovedgrupper , definitionen af variabler og dispensationer til medlemsstaterne blev der samlet en lang række praktiske erfaringer , som gør det muligt at fastlægge foranstaltninger til yderligere forbedring af konjunkturstatistikken .
The implementation of the Regulation ( EC ) No 1165/98 effected by Commission Regulations ( EC ) No 586/20014 , ( EC ) No 588/20015 , and ( EC ) No 606/20016 , concerning respectively the definition of Main Industrial Groupings ( MIGs ) , the definition of variables and the granting of derogations to Member States , has created a body of practical experience that allows the identification of measures for further improvements in the short-term statistics .
I sin handlingsplan om statistikkrav i ØMU og i efterfølgende situationsrapporter om gennemførelsen af denne handlingsplan har Rådet ( økonomi og finans ) peget på yderligere fundamentale kriterier for forbedring af de statistikker , som er omfattet af forordning ( EF ) nr. 1165/98 .
The Ecofin Council in its Action Plan on EMU Statistical Requirements and in subsequent progress reports on the implementation of that Action Plan , identified additional fundamental aspects for the improvement of the statistics covered by Regulation ( EC ) No 1165/98 .
For at Den Europæiske Centralbank kan gennemføre sin pengepolitik , er det som nævnt i dokumentet « Den Europæiske Centralbanks statistiske krav inden for generel økonomisk statistik » vigtigt , at konjunkturstatistikken videreudvikles , og især at banken råder over aktuelle , pålidelige og relevante aggregater for euroområdet .
For its monetary policy , the European Central Bank needs a further development of short-term statistics as is stated in its document ECB Statistical Requirements in the
EFT L 162 af 5.6.1998 , s. 1 EFT L 86 af 27.3.2001 , s. 11 .
OJ L 162 , 5.6.1998 , p. 1 OJ L 86 , 27.3.2001 , p. 11 .
EFT L 86 af 27.3.2001 , s. 18 .
OJ L 86 , 27.3.2001 , p. 18 .
EFT L 92 af 2.4.2001 , s. 1 .
OJ L 92 , 2.4.2001 , p. 1 .
( 5 ) Udvalget for det Statistiske program , der blev nedsat ved Rådets afgørelse 89/382 / EØF7 , har fastlagt vigtige europæiske økonomiske indikatorer ( PEEI ) , som ligger uden for rammerne af forordning ( EF ) nr. 1165/98 .
field of General Economic Statistics , and in particular , the Bank needs timely , reliable and meaningful aggregates for the euro-zone . ( 5 ) The Statistical Programme Committee , established by Council Decision 89/382 / EEC7 has identified Principle European Economic Indicators ( PEEI ) that go beyond the scope of Regulation ( EC ) No 1165/98 .
Det er derfor nødvendigt at ændre forordning ( EF ) nr. 1165/98 på områder , som er særligt relevante for pengepolitikken og for analysen af konjunkturudviklingen .
It is therefore necessary to amend Regulation ( EC ) 1165/98 in areas of particular importance to monetary policy and to the study of the business cycle .
De i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Udvalget for det Statistiske program -
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Statistical Programme Committee .
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING : Artikel 1 I forordning ( EF ) nr. 1165/98 foretages følgende ændringer : ( 1 ) I artikel 4 , stk . 2 , indsættes følgende : « ( d ) deltagelse i europæiske stikprøveprogrammer , som koordineres af Eurostat med henblik på at udarbejde europæiske skøn .
HAVE ADOPTED THIS REGULATION : Article 1 Regulation ( EC ) No 1165/98 is amended as follows : ( 1 ) In Article 4 ( 2 ) the following text is added : « ( d ) Participation in European sample schemes co-ordinated by Eurostat in order to produce European estimates .
de stikprøveprogrammer , som er nævnt i litra d ) , er nærmere beskrevet i bilaget .
The details of the schemes referred to in point ( d ) shall be as specified in the Annex .
Godkendelse og gennemførelse heraf sker efter proceduren i artikel 18 europæiske stikprøveprogrammer etableres kun , når nationale stikprøveprogrammer ikke opfylder de europæiske krav .
Their approval and implementation shall be governed by the procedure laid down in Article 18 . European sample schemes shall be established only when national sample schemes do not meet the European requirements .
Deltager en medlemsstat i et europæisk stikprøveprogram opfylder den sine forpligtelser med hensyn til levering af data til den pågældende variabel i overensstemmelse med målsætningen for det europæiske stikprøveprogram .
Participation in a European sample scheme shall satisfy the conditions of a Member State for the supply of the variable concerned according to the objective of the European scheme .
De europæiske programmer kan fastlægge detaljeringsniveauet og fristerne for dataindberetningen ."
European schemes may target the conditions , the level of detail and the deadlines for data transmission ."
( 2 ) Bilag A til D ændres som anført i bilaget til denne forordning .
( 2 ) Annexes A to D are amended as shown in the Annex to this Regulation .
Artikel 2 Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende .
Article 2 This Regulation shall enter into force on the 20th day following that of its publication in the Official Journal of the European Union .
EFT L 181 af 28.6.1989 , s. 47 .
OJ L 181 , 28.6.1989 , p. 47 .
BILAG DEL ( A )
ANNEX PART ( A )
BILAG A TIL FORORDNING ( EF ) NR. 1165/98 ÆNDRES SÅLEDES : Anvendelsesområde
ANNEX A TO REGULATION ( EC ) NO. 1165/98 IS AMENDED AS FOLLOWS : Scope
Litra a ) (" Anvendelsesområde ") affattes således :
The text under heading ( a ) (" Scope ") is replaced by the following :
« Dette bilag gælder for alle aktiviteter i hovedafdeling C til E i NACE eller alle produkter i hovedafdeling C til E i CPA ."
« This Annex applies to all activities listed in Sections C to E of NACE , or as the case may be , to all products listed in Sections C to E of the CPA ."
Variabler Litra c ) (" Variabler ") ændres således : 1 ) Følgende variabel indsættes i nr. 1 ) : Variabel 340 Importpriser Betegnelse
List of variables The text under heading ( c ) (" List of variables ") is amended as follows : ( 1 ) The following variable is added to paragraph 1 : Variable 340 Name Import prices
2 ) Nr. 2 ) affattes således : « 2 ) Oplysningerne om produktionspriser på andre markeder end hjemmemarkedet ( nr. 312 ) og importpriser ( nr. 340 ) kan beregnes ved hjælp af enhedsværdier fra udenrigshandelsstatistikken eller andre kilder , hvis der ikke sker nogen væsentlig forringelse i datakvaliteten sammenlignet med specifikke prisdata .
( 2 ) Paragraph ( 2 ) is replaced by the following : « 2 . The information on output prices for non-domestic markets ( No 312 ) and import prices ( No 340 ) may be compiled using unit values for products originating from foreign trade or other sources only if there is no significant deterioration in quality compared to specific price information .
Efter proceduren i artikel 18 fastlægger Kommissionen betingelserne for sikring af den nødvendige datakvalitet ."
The Commission shall determine in accordance with the procedure laid down in Article 18 , the conditions for assuring the necessary data quality ." ( 3 ) Paragraph ( 9 ) is replaced by the following text : « 9 .
3 ) Nr. 9 ) affattes således : « 9 ) Oplysningerne om produktionspriser og importpriser ( nr. 310 , 311 , 312 og 340 ) udarbejdes ikke for følgende grupper i NACE eller CPA : 12.0 , 22.1 , 23.3 , 29.6 , 35.1 , 35.3 , 37.1 , 37.2 .
The information on output prices and import prices ( Nos . 310 , 311 , 312 and 340 ) is not required for the following groups of NACE respectively CPA : 12.0 , 22.1 , 23.3 , 29.6 , 35.1 , 35.3 , 37.1 , 37.2 .
Listen over grupper kan efter proceduren i artikel 18 ændres inden tre år efter datoen for forordningens ikrafttræden ."
The list of groups may be revised until [ date to be determined to be 3 years after the entry into force of this Amendment Regulation ] in accordance with the procedure laid down in Article 18 ."
4 ) Følgende nr. 10 ) indsættes : « 10 ) Variablen om importpriser beregnes på grundlag af CPA-produkter .
( 4 ) The following paragraph 10 is added : « 10 . The variable on import prices is calculated on the basis of CPA products .
Importenhederne kan være klassificeret under andre aktiviteter end de i hovedafdeling C til E i NACE opførte ."
The importing kind-of-activity units may be classified outside the activities of Sections C to E of NACE ."
Form I litra d ) (" Form ") affattes nr. 1 ) til 4 ) således : « 1 ) Alle disponible variabler indberettes i ukorrigeret form .
Form Under heading ( d ) (" Form ") , paragraphs 1 to 4 are replaced by the following : « 1 . All of the variables are to be transmitted in unadjusted form , if available .
2 ) Desuden indberettes produktionsvariablen ( nr. 110 ) og variablen præsterede arbejdstimer ( nr. 220 ) i angivelser korrigeret for antal arbejdsdage . Andre variabler , 8
2 . In addition , the production variable ( No 110 ) and the hours-worked variable ( No 220 ) are to be transmitted in working day adjusted form .
der påvirkes af antallet af arbejdsdage , kan også indberettes i arbejdsdagskorrigeret form .
Wherever other variables show working day effects , Member States may transmit these variables also in working day adjusted form .
Listen over variabler , som indberettes i angivelser korrigeret for antal arbejdsdage kan ændres efter proceduren i artikel 18 .
The list of variables to be transmitted in working-day adjusted form may be amended in accordance with the procedure laid down in Article 18 .
3 ) Desuden kan medlemsstaterne indberette variablerne i sæsonkorrigeret form og i form af trend-cykelserier .
3 . In addition , Member States may transmit the variables seasonally adjusted and may also transmit the variables in the form of trend-cycles .
Kun hvis oplysningerne ikke indberettes i sådanne former , kan Kommissionen ( Eurostat ) udarbejde og offentliggøre sæsonkorrigerede serier og trend-cykelserier for disse variabler .
Only if data are not transmitted in these forms , may the Commission ( Eurostat ) produce and publish seasonally adjusted and trend cycle series for these variables . 4 .
4 ) Variablerne 110 , 310 , 311 , 312 og 340 indberettes som indekstal .
Variables Nos . 110 , 310 , 311 , 312 and 340 are to be transmitted as an index .
Alle andre variabler kan indberettes enten som indekstal eller som absolutte tal ."
All other variables are to be transmitted either as an index or as absolute figures ."
Referenceperiode I litra e ) (" Referenceperiode ") indsættes følgende variabel : Variabel 340 Referenceperiode måned
Reference period Under heading ( e ) ( Reference period ") , the following variable is added : Variable 340 Reference period month
Detaljeringsniveau Litra f ) (" Detaljeringsniveau ") affattes således : 1 ) Nr. 1 ) og 2 ) affattes således : « 1 ) Alle variabler undtagen variablen importpriser ( nr. 340 ) indberettes på hovedafdelings - ( 1 bogstav ) , afdelings - ( 2 bogstaver ) og hovedgruppeniveau ( 2 cifre ) i NACE .
Level of detail The text under heading ( f ) (" Level of detail ") , is amended as follows : ( 1 ) Paragraphs 1 and 2 are replaced by the following : « 1 . All variables , except the import price variable ( No 340 ) , are to be transmitted at the Section ( 1 letter ) , Sub-section ( 2 letter ) and Division 2-digit level of NACE .
Variablen 340 indberettes på hovedafdelings - ( 1 bogstav ) , afdelings - ( 2 bogstaver ) og hovedgruppeniveau ( 2 cifre ) i CPA » « 2 ) For hovedafdeling D i NACE skal indekset for produktionen ( nr. 110 ) og indekset for produktionspriserne ( nr. 310 , 311 , 312 ) desuden indberettes på 3-cifret og 4-cifret niveau i NACE .
The variable 340 is to be reported at the Section ( 1 letter ) , Sub-section ( 2 letter ) and Division 2-digit level of CPA » « 2 . In addition , for Section D of NACE , the index of production ( No 110 ) and the index of output prices ( Nos .
Indekset for importpriser ( nr. 340 ) indberettes på 3-cifret og 4-cifret niveau i CPA .
The index of import prices ( No 340 ) is to be transmitted at the 3-digit and 4-digit levels of CPA .
De indberettede produktions - og produktionsprisindeks på 3-cifret og 4-cifret niveau skal repræsentere mindst 90 % af en medlemsstats samlede værditilvækst i hovedafdeling D i NACE i et givet basisår .
The transmitted indices for production and output prices at the 3-digit and 4-digit levels must represent at least 90 % of the total value added for each Member State of Section D of NACE in a given base year .
De indberettede importprisindeks på 3-cifret og 4-cifret niveau skal repræsentere mindst 90 % af en medlemsstats samlede import af produkter i hovedafdeling D i CPA i et givet basisår .
The transmitted indices for import prices at the 3-digit and 4-digit levels must represent at least 90 % of the total import for each Member State of products belonging to Section D of CPA in a given base year .
Medlemsstater , hvis samlede værditilvækst i hovedafdeling D i NACE ( eller importen af produkter i hovedafdeling D i CPA ) i et givet basisår udgør mindre end 4 % af EF-totalen , skal ikke indberette disse variabler på et så detaljeret niveau ."
The variables need not be transmitted at these detailed levels by those Member States whose total value added of Section D of NACE ( or the imports of products in Section D of CPA ) in a given base year represents less than 4 % of the European Community total ." ( 2 ) Paragraph 4 is replaced by the following : « 4 .
2 ) Nr. 4 ) affattes således : « 4 ) Endvidere indberettes alle variabler , undtagen variablerne vedrørende omsætning og ordreindgang ( nr. 120 , 121 , 122 , 130 , 131 , 132 ) , for den samlede industri , der defineres som hovedafdeling C til E i NACE , og industrihovedgrupperne som defineret i Kommissionens forordning ( EF ) nr. 586/2001 ."
In addition , all variables except for the turnover and new orders variables ( Nos . 120 , 121 , 122 , 130 , 131 , 132 ) are to be transmitted for total industry defined as NACE Sections C to E and the main industrial groupings ( MIGs ) as defined in Commission Regulation 586/2001 ."
3 ) Følgende nr. 5 ) til 10 ) indsættes : 9
9 ( 3 ) The following paragraphs 5 to 10 are added : « 5 .