natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Her tages den besøgende med på en rejse gennem pengenes spændende historie , som strækker sig over mange tusinde år .
This display takes visitors on a journey through the exciting history of money , which spans thousands of years .
Det forklares , hvad penge er &mdash; helt nøjagtigt &mdash; og der gives et overblik over de mange forskellige former , som penge har taget i årenes løb , herunder byttehandel , varepenge , mønter , papirpenge og &mdash; som det allerseneste &mdash; elektroniske penge .
It explains exactly what money is and provides an overview of many different forms that it has taken over the years , including barter , commodity money , coins , paper money and most recently , electronic money .
Børnenes hjørne
Kids » corner
Masser af sjov for alle !
Guaranteed fun for everyone !
Her kan børn og voksne spille spændende spil eller se præsentationer på de mange touchskærme , som findes i dette område .
Here children and adults alike can play exciting games or view presentations on the many touch screens that are located in this area .
Der er også mulighed for at møde Alex og Anna-figurerne i fuld størrelse . Det er de to børn , som er heltene i historien « Anna &amp; Alex og falskmøntnerne » .
There is also a chance to meet the life-size figures of Anna and Alex , who are the heroes of the children 's story « Anna and Alex take on the banknote forgers » .
« Tilbage _BAR_ Næste »
« Previous _BAR_ Next »
15 . marts 2005
15 March 2005
PRESSEMEDDELELSE EUROSYSTEMETS KONSOLIDEREDE BALANCE PR. 11 . MARTS 2005
PRESS RELEASE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENT OF THE EUROSYSTEM AS AT 11 MARCH 2005
Poster uden relation til de pengepolitiske operationer I ugen , der sluttede den 11 .
Items not related to monetary policy operations
marts 2005 , faldt guld og tilgodehavender i guld ( aktivpost 1 ) med 89 mio . euro som følge af to centralbanker i Eurosystemets salg af guld ( i overensstemmelse med centralbankaftalen om guld af 27 .
In the week ending 11 March 2005 , the decrease of EUR 89 million in gold and gold receivables ( asset item 1 ) reflected the selling of gold by two Eurosystem central banks ( consistent with the Central Bank Gold Agreement of 27 September 2004 ) .
Eurosystemets nettoposition i fremmed valuta ( aktivpost 2 og 3 fratrukket passivpost 7 , 8 og 9 ) faldt med 0,2 mia . euro til 154,4 mia .
The net position of the Eurosystem in foreign currency ( asset items 2 and 3 minus liability items 7 , 8 and 9 ) decreased by EUR 0.2 billion to EUR 154.4 billion on account of customer and portfolio transactions .
euro som følge af kunde - og porteføljetransaktioner . Eurosystemets beholdninger af omsættelige værdipapirer i euro udstedt af residenter i euroområdet ( aktivpost 7 ) steg med 1,3 mia .
The holdings by the Eurosystem of marketable securities of euro area residents denominated in euro ( asset item 7 ) increased by EUR 1.3 billion to EUR 77.7 billion .
Seddelomløbet ( passivpost 1 ) steg med 1 mia . euro til 494,6 mia .
Banknotes in circulation ( liability item 1 ) rose by EUR 1 billion to EUR 494.6 billion .
Forpligtelser over for offentlig forvaltning og service ( passivpost 5.1 ) faldt med 4,7 mia . euro til 60,8 mia .
Liabilities to general government ( liability item 5.1 ) decreased by EUR 4.7 billion to EUR 60.8 billion .
Eurosystemets nettoudlån til kreditinstitutter ( aktivpost 5 fratrukket passivpost 2.2 , 2.3 , 2.4 , 2.5 og 4 ) faldt med 2,5 mia . euro til 357,4 mia .
The Eurosystem 's net lending to credit institutions ( asset item 5 minus liability items 2.2 , 2.3 , 2.4 , 2.5 and 4 ) decreased by EUR 2.5 billion to EUR 357.4 billion .
marts 2005 udløb en primær markedsoperation på 275 mia . euro , og en ny på 272,5 mia .
On Wednesday , 9 March 2005 , a main refinancing operation of EUR 275 billion matured and a new one of EUR 272.5 billion was settled .
Som et resultat af alle transaktioner steg kreditinstitutternes anfordringskonti i Eurosystemet ( passivpost 2.1 ) med 2,2 mia . euro til 144,5 mia .
As a result of all transactions , the current account position of credit institutions with the Eurosystem ( liability item 2.1 ) increased by EUR 2.2 billion to EUR 144.5 billion .
marts 2005 Ændring i forhold til ugen før pga . transaktioner - 89 Passiver Balance pr. 11 .
Consolidated weekly financial statement of the Eurosystem as at 11 March 2005 ( EUR millions ) Assets Balance as at 11 March 2005 Difference compared to last week due to transactions - 89 Liabilities Balance as at 11 March 2005 Difference compared to last week due to transactions 1,044
5 Udlån i euro til kreditinstitutter i euroområdet i forbindelse med pengepolitiske operationer 5.1 5.2 5.3 5.4 5.5 5.6 primære markedsoperationer langfristede markedsoperationer finjusterende markedsoperationer strukturelle markedsoperationer marginal udlånsfacilitet udlån i forbindelse med marginbetalinger 272.500 84.999 0 0 0 1 357.500 3.206 77.716 41.279 122.877 - 2.500 0 0 0 - 13 0 - 2.513 17 1.298 18
5 Lending to euro area credit institutions related to monetary policy operations denominated in euro 5.1 Main refinancing operations 5.2 Longer-term refinancing operations 5.3 Fine-tuning reverse operations 5.4 Structural reverse operations 5.5 Marginal lending facility 5.6 Credits related to margin calls 272,500 84,999 0 0 0 1 357,500 3,206 77,716 41,279 122,877
5 Forpligtelser i euro over for andre residenter i euroområdet 5.1 offentlig forvaltning og service 5.2 andre forpligtelser
- 2,500 0 0 0 - 13 0 - 2,513 17 1,298 18 5 Liabilities to other euro area residents denominated in euro 5.1 General government 5.2 Other liabilities
9 Tildelte særlige trækningsrettigheder i IMF - 109 10 Andre forpligtelser 11 Revalueringskonti 12 Kapital og reserver
9 Counterpart of special drawing rights allocated by the IMF - 109 10 Other liabilities 11 Revaluation accounts 12 Capital and reserves
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; For besøgende &gt; Book et besøg &gt; Visiting the ECB
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Visiting the ECB &gt; Book a visit &gt; Visiting the ECB
Besøgende med orange gæstebadge
Registered visitors with their orange visitor badge
C 269/9
C 269/9
DEN EUROPÆISKE CENTRALBANK Henstilling fra Den Europæiske Centralbank om Rådets forordning ( EF ) om Den Europæiske Centralbanks yderligere indkaldelse af valutareserveaktiver ( ECB / 1999/1 )
EUROPEAN CENTRAL BANK European Central Bank recommendation for a Council Regulation ( EC ) concerning further calls of foreign reserve assets by the European Central Bank ( ECB / 1999/1 )
( 1999 / C 269/08 ) BEGRUNDELSE I. INDLEDNING
( 1999 / C 269/08 ) EXPLANATORY MEMORANDUM I. INTRODUCTION
I henhold til artikel 123 , stk . 1 , i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab ( i det følgende benævnt » traktaten «) skal Rådet for Den Europæiske Union ( EU-Rådet ) straks efter den 1 .
within the overall limit to be established in the proposed secondary legislation should be left to the decision of the Governing Council , under the voting procedures provided for in Article 10 ( 3 ) of the Statute .
juli 1998 vedtage de supplerende forskrifter , der henvises til i traktatens artikel 107 , stk . 6 , og i artikel 42 ( 1 ) i statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank ( i det følgende benævnt » statutten «) .
Article 123 ( 1 ) of the Treaty establishing the European Community ( hereinafter referred to as the Treaty ) requires the Council of the European Union ( the EU Council ) , immediately after 1 July 1998 , to adopt the complementary legislation referred to in Article 107 ( 6 ) of the Treaty and Article 42 ( 1 ) of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank ( hereinafter referred to as the Statute ) .
Ifølge den i traktaten foreskrevne særlige procdure for vedtagelsen af de bestemmelser , der henvises til i artikel 107 , stk . 6 , træffer EU-Rådet afgørelse enten på forslag af Kommissionen eller på grundlag af en henstilling fra Den Europæiske Centralbank ( ECB ) .
A special procedure is foreseen within the Treaty for the adoption of the provisions referred to in Article 107 ( 6 ) : the EU Council shall adopt them either on a proposal from the Commission or on a recommendation from the European Central Bank ( ECB ) .
For at undgå dobbeltarbejde har ECB og Kommissionen aftalt , at ECB udarbejder en henstilling om den rådsforordning , der henvises til i statuttens artikel 30.4 .
To avoid any duplication of effort , the ECB and the Commission have agreed that the ECB will prepare a recommendation for the Council Regulation referred to in Article 30 ( 4 ) of the Statute .
For at sikre , at de supplerende forskrifter vedrørende ECB 's yderligere indkaldelse af valutareserveaktiver kan håndhæves direkte i de deltagende medlemsstater på identiske vilkår , skal de have form af en forordning vedtaget af EU-Rådet .
To ensure that the complementary legislation concerning further calls of foreign reserve assets by the ECB is directly enforceable in participating Member States on identical terms , it needs to be adopted in the form of an EU Council Regulation .
BEMÆRKNINGER TIL DE ENKELTE ARTIKLER
COMMENTS ON THE ARTICLES
Artikel 1  Definitioner Denne artikel indeholder definitioner på betegnelserne » deltagende medlemsstat «, » national centralbank « og » valutareserveaktiver «, som de anvendes i denne henstilling .
Article 1  Definitions This Article contains definitions of the terms  participating Member State ,  national central bank  and  foreign reserve assets , as used in the recommendation .
Ifølge statuttens artikel 30.4 ( 2 ) kan ECB indkalde valutareserveaktiver ud over den i artikel 30.1 fastlagte grænse .
Article 30 ( 4 ) ( 2 ) of the Statute stipulates that further calls of foreign reserve assets beyond the limit set in Article 30 ( 1 ) may be effected by the ECB .
I samme artikel er det anført , at Rådet fastsætter grænser og vilkår for yderligere indkaldelse af valutareserveaktiver efter fremgangsmåden i artikel 42 . Det er vigtigt , at der i den afledte fællesskabsret fastsættes en øvre grænse for yderligere indkaldelse af valutareserveaktiver .
It is further required that the Council sets the limits and conditions for these further calls of foreign reserve assets under the procedure laid down in Article 42 .
Formålet med alene at fastsætte en sådan øvre grænse i den afledte ret og undlade at fastsætte specifikke betingelser er at sikre , at ECB får den fornødne finansielle uafhængighed til på et fleksibelt grundlag at tage højde for forskellige mulige scenarier , som ikke bør afspejles i en rådsforordning . Afgørelser om nødvendigheden af at foretage yderligere indkaldelse af valutareserveaktiver inden for den grænse , der fastsættes i den afledte ret , træffes af Styrelsesrådet efter de afstemningsprocedurer , der er foreskrevet i statuttens artikel 10.3 .
In this respect it is important that the secondary legislation foresees a pre-established limit for such further calls of foreign reserve assets . By merely setting a ceiling to the amount of foreign reserve assets in the secondary legislation , rather than stipulating specific conditions , it is intended to enhance the necessary financial independence of the ECB and the convenience to provide flexibility for different possible scenarios which should not be reflected in a Council Regulation .
( 1 ) Artikel 42 i statutten har følgende ordlyd : » I overensstemmelse med traktatens artikel 106 , stk . 6 , skal Rådet straks efter beslutningen om datoen for overgangen til tredje fase med kvalificeret flertal enten på forslag af Kommissionen og efter høring af Europa-Parlamentet og ECB eller efter en henstilling fra ECB og efter høring af Europa-Parlamentet og Kommissionen vedtage de bestemmelser , der er nævnt i artikel 4 , 5.4 , 19.2 , 20 , 28.1 , 29.2 , 30.4 og 34.3 i denne statut «.
The assessment for the need to effect further calls ( 1 ) Article 42 of the Statute states :  In accordance with Article 106 ( 6 ) of this Treaty , immediately after the decision on the date for the beginning of the third stage , the Council , acting by a qualified majority either on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament and the ECB or on a recommendation from the ECB and after consulting the European Parliament and the Commission , shall adopt the provision referred to in Articles 4 , 5 ( 4 ) , 19 ( 2 ) , 20 , 28 ( 1 ) , 29 ( 2 ) , 30 ( 4 ) and 34 ( 3 ) of this Statute .
( 2 ) Artikel 30.4 har følgende ordlyd : » ECB kan indkalde valutareserveaktiver ud over den i artikel 30.1 fastlagte grænse i overensstemmelse med artikel 30.2 inden for de grænser og på de vilkår , der fastsættes af Rådet efter fremgangsmåden i artikel 42 . «
 ( 2 ) Article 30 ( 4 ) states :  Further calls of foreign reserve assets beyond the limit set in Article 30 ( 1 ) may be effected by the ECB , in accordance with Article 30 ( 2 ) , within the limits and under the conditions set by the Council under the procedure laid down in Article 42 .
Definitionen af » valutareserveaktiver « svarer til definitionen af de valutareserveaktiver , som ECB forsynes med af de nationale centralbanker i henhold til artikel 30.1 i statutten , og som udelukker medlemsstaternes valutaer , IMF-reservestillinger og SDR .
The definition of  foreign reserve assets  is consistent with the foreign reserve assets that may be provided to the ECB by the national central banks in accordance with Article 30 ( 1 ) of the Statute , which excludes Member States » currencies , IMF reserve positions and SDRs .
Endvidere omfatter definitionen af » valutareserveaktiver « medlemsstaternes officielle valutareserver som anført i artikel 105 , stk . 2 , tredje led , i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab .
In addition ,  foreign reserve assets  have been defined to include official foreign reserves , consistent with the wording of Article 105 ( 2 ) , third indent , of the Treaty establishing the European Community .
Artikel 2  Yderligere indkaldelse af valutareserveaktiver I denne artikel fastsættes det , at ECB kan indkalde valutareserveaktiver fra de nationale centralbanker ud over den grænse , der er fastlagt i artikel 30.1 i statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank ( i det følgende benævnt » statutten «) , svarende til et beløb på op til 50 000 mio . EUR .
Article 2  Further calls of foreign reserve assets This Article stipulates that the ECB may effect further calls of foreign reserve assets from the national central banks beyond the limit set in Article 30 ( 1 ) of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank up to an amount equivalent to an additional EUR 50 000 million .
Det vurderes , at et beløb svarende til den i artikel 30.1 fastlagte grænse  50 000 mio . EUR  er passende på indeværende tidspunkt , men at loftet eventuelt senere skal hæves , efter den samme fremgangsmåde , når ECB 's mulige behov er blevet fastslået med større sikkerhed .
It is considered that an amount equivalent to the limits set for the initial transfer , i.e. , EUR 50 000 million , is appropriate for the time being , but that the ceiling might be increased at a later stage , following the same procedure , once the possible needs of the ECB have been more clearly established .
Artikel 2 indeholder desuden en bestemmelse om , at en centralbank i en medlemsstat , hvis dispensation er blevet ophævet , eller som behandles på samme grundlag som en centralbank i en medlemsstat , hvis dispensation er blevet
Article 2 further provides that the central bank of a Member State whose derogation has been abrogated , or who is treated on the same basis as the central bank of a Member State whose derogation has been abrogated , shall transfer to the ECB a sum of foreign reserve assets determined by multiplying the euro
C 269/10
C 269/10
ophævet , skal overføre valutareserveaktiver til ECB , således at det beløb , der skal overføres , fastsættes ved at gange euroværdien , beregnet efter de gældende vekselkurser , af de valutareserveaktiver , som allerede er blevet overført til ECB på grundlag af yderligere indkaldelser , med forholdet mellem antallet af kapitalandele indskudt af den pågældende nationale centralbank og antallet af kapitalandele , der allerede er indbetalt af de øvrige nationale centralbanker .
value at current exchange rates of the foreign reserve assets which have already been transferred to the ECB by way of further calls , by the ratio between the number of shares subscribed by the central bank concerned and the number of shares already paid up by the other national central banks .
Denne bestemmelse skal sikre , at der i forbindelse med yderligere indkaldelser anvendes samme metode til beregning af værdien af de valutareserver ,
This provision is designed to ensure that the same methodology for calculating the level of foreign reserves to be transferred by Member States that may adopt the euro in the future is used
der skal overføres af medlemsstater , om måtte indføre euroen i fremtiden , som anvendes ved den første indbetaling af valutareserveaktiver i henhold til artikel 49.1 i statutten .
for further calls as is stipulated for the initial call of foreign reserve assets in accordance with Article 49 ( 1 ) of the Statute .
Artikel 3  Afsluttende bestemmelser Denne forordning træder i kraft umiddelbart efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende .
Article 3  Final provisions This Regulation is set to take effect immediately after its publication in the Official Journal of the European Communities .
Rådets forordning ( EF ) om Den Europæiske Centralbanks yderligere indkaldelse af valutareserveaktiver RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR 
Council Regulation ( EC ) concerning further calls of foreign reserve assets by the European Central Bank THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION ,
under henvisning til statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank ( i det følgende benævnt » statutten «) , særlig artikel 30.4 , under henvisning til henstilling fra den Europæiske Centralbank ( ECB ) , under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet , under henvisning til udtalelse fra Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber , i overensstemmelse med den procedure , der er fastsat i artikel 107 , stk .
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank ( hereinafter referred to as the Statute ) and in particular to Article 30 ( 4 ) thereof , Having regard to the recommendation of the European Central Bank ( ECB ) ,
6 , i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab ( i det følgende benævnt » traktaten «) og i statuttens artikel 42 og på de betingelser , der er fastsat i artikel 122 , stk .
( 3 ) Whereas Article 30 ( 4 ) of the Statute requires that such further calls be effected in accordance with Article 30 ( 2 ) of the Statute ;
5 , og i punkt 7 i protokollen ( nr. 11 ) om visse bestemmelser vedrørende Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland og ud fra følgende betragtninger : ( 1 ) ifølge statuttens artikel 30.1 forsynes ECB af de nationale centralbanker i de deltagende medlemsstater med valutareserveaktiver , bortset fra medlemsstaternes valutaer , euro , IMF-reservestillinger og SDR , svarende til et beløp på op til 50 000 mio .
whereas Article 30 ( 2 ) in conjunction with Article 43 ( 6 ) of the Statute and paragraph 10 ( b ) of Protocol No 11 on certain provisions relating to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland requires that the contributions of each national central bank shall be fixed in proportion to its share of the capital of the ECB subscribed by the national central banks of participating Member States ;
( 2 ) ifølge statuttens artikel 30.4 skal Rådet fastsætte grænser og vilkår for ECB 's indkaldelse af valutareserveaktiver ud over den i artikel 30.1 fastlagte grænse ; ( 3 ) ifølge statuttens artikel 30.4 skal yderligere indkaldelse af valutareserveaktiver foretages i overensstemmelse med statuttens artikel 30.2 ;
( 4 ) Whereas Article 10 ( 3 ) in conjunction with Article 43 ( 4 ) of the Statute requires that for any decisions to be taken under Article 30 of the Statute , the votes in the Governing Council of the ECB shall be weighted according to the shares of the national central banks of participating Member States in the subscribed capital of the ECB ;
ifølge artikel 30.2 sammenholdt med artikel 43.6 i statutten og punkt 10 , litra b ) , i protokollen ( nr. 11 ) om visse bestemmelser vedrørende Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland skal den enkelte nationale centralbanks bidrag fastsættes i forhold til dens andel i ECB 's kapital , der er indskudt af centralbankerne i de deltagende medlemsstater ;
( 5 ) Whereas Article 30 ( 4 ) of the Statute , in conjunction with Articles 43 ( 4 ) and 43 ( 6 ) of the Statute and paragraph 8 of Protocol No 11 on certain provisions relating to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and paragraph 2 of Protocol No 12 on certain provisions relating to Denmark , shall not confer any rights or impose any obligations on the non-participating Member States ;
( 4 ) i artikel 10.3 sammenholdt med artikel 43.4 i statutten er det fastsat , at ved beslutninger , der træffes i henhold til statuttens artikel 30 , vægtes Styrelsesrådets medlemmers stemmer i overensstemmelse med de nationale centralbankers andel af ECB 's indskudte kapital ; ( 5 ) artikel 30.4 sammenholdt med artikel 43.4 og 43.6 i statutten , punkt 8 i protokollen ( nr. 11 ) om visse bestemmelser vedrørende Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland og punkt 2 i protokollen ( nr. 12 ) om visse bestemmelser vedrørende Danmark tildeler ingen rettigheder og pålægger ingen forpligtelser over for ikke-deltagende medlemsstater ;
( 6 ) Whereas Article 49 ( 1 ) of the Statute in conjunction with paragraph 10 ( b ) of Protocol No 11 on certain provisions relating to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland requires that the central bank of a Member State whose derogation has been abrogated , or who is treated on the same basis as the central bank of a Member State whose derogation has been abrogated , shall transfer to the ECB foreign reserve assets in accordance with Article 30 ( 1 ) of the Statute ; whereas Article 49 ( 1 ) of the Statute requires that the sum to be transferred shall be determined by multiplying the euro value at current exchange rates of the foreign reserve assets which have already been transferred to the ECB in accordance with Article 30 ( 1 ) , by the ratio between the number of
( 6 ) ifølge statuttens artikel 49.1 sammenholdt med punkt 10 , litra b ) , i protokollen ( nr. 11 ) om visse bestemmelser vedrørende Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland skal en centralbank i en medlemsstat , hvis dispensation er blevet ophævet , eller som behandles på samme grundlag som de nationale centralbanker i medlemsstater uden dispensation , overføre valutareserveaktiver til ECB i overensstemmelse med statuttens artikel 30.1 ;
Acting in accordance with the procedure foreseen in Article 107 ( 6 ) of the Treaty establishing the European Community ( hereinafter referred to as the Treaty ) and Article 42 of the Statute and under the conditions set out in Article 122 ( 5 ) and paragraph 7 of Protocol No 11 on certain provisions relating to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland , ( 1 ) Whereas Article 30 ( 1 ) of the Statute requires that the ECB be provided by the national central banks of participating Member States with foreign reserve assets , other than Member States » currencies , euro , IMF reserve positions and SDRs , up to an amount equivalent to EUR 50 000 million ;