natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I denne sammenhæng understreger ECB fordelene ved at sikre størst mulig overensstemmelse mellem europæiske og internationale statistiske standarder og regnskabsstandarder . En sådan harmonisering vil gøre det muligt at anvende den samme datakilde til flere formål , hvilket igen betyder , at statistikkerne bliver mere pålidelige , og rapporteringsbyrden mindskes for udstederne .
The application of disclosure provisions in respect of securities received as collateral may also affect the smooth functioning of the European repo market , and may be seen as contravening the goal of simplifying the use of financial collateral through the limitation of administrative burdens pursued by Directive 2002/47 / EC of the European Parliament and of the Council of 6 June 2002 on financial collateral arrangements ( 1 ) . Therefore , the ECB considers that further reflection on this matter is necessary .
ECB bemærker dog , at der i henhold til direktivforslaget ikke skal foretages en obligatorisk revisorgennemgang af halvårsrapporterne . I artikel 5 , stk .
13 . The ECB notes that according to Article 5 of the proposed directive issuers will have to disclose half-yearly financial reports , which will include a condensed set of financial statements and an update of the last management report .
5 , litra c ) er det fastsat , at Kommissionen skal vedtage gennemførelsesforanstaltninger , efter komitologiproceduren , for at gøre en sådan revision obligatorisk , » hvis der synes at være et presserende behov for bedre investorbeskyttelse i Fællesskabet «.
The ECB welcomes in principle this Article , which will improve and harmonise price discovery across the EU and takes into account IAS . The reference to IAS is welcomed as it supports the ECB 's statistical tasks .
Da halvårsrapporter allerede i nogle af medlemsstaterne er underlagt obligatorisk revisorgennemgang , går ECB ind for , at revision bliver obligatorisk i hele EU , så man undgår forskelle på nationalt plan , der kunne føre til et ujævnt kvalitetsniveau med hensyn til finansielle og statistiske data samt rapportering af disse . 11 .
IAS are broadly consistent with European and international statistical standards . In this context , the ECB underlines the advantages of ensuring that European and international statistical and accounting standards are as consistent as possible .
Anvendelsen af visse af direktivforslagets bestemmelser på ECB og NCB' erne kan desuden svække udførelsen af deres konkrete pengepolitiske opgaver . I henhold til artikel 9-12 er NCB' erne f. eks .
Such harmonisation will enable the same data source to be used for several purposes . In turn , the reliability of statistics will be increased and the reporting burden on issuers reduced .
forpligtede til at oplyse om betydelige beholdninger . I den forbindelse bemærker ECB , at disse bestemmelser muligvis kan forpligte centralbankerne til at oplyse om værdipapirer , som de har fået som sikkerhed i forbindelse med udførelse af deres pengepolitiske opgaver , hvilket kan indvirke negativt på smidigheden og effektiviteten af centralbankoperationer .
However , the ECB notes that the proposed directive does not make half-yearly financial reports subject to a mandatory auditors » review . Article 5 ( 5 )( c ) provides that the Commission shall adopt implementing measures , under the comitology procedure , to make such auditing mandatory « if there is evidence of an urgent need to enhance investor protection throughout the Community » .
Anvendelsen af oplysningsbestemmelserne i forbindelse med værdipapirer , der er modtaget som sikkerhed , kan ligeledes påvirke det europæiske repomarkeds smidige funktion og kan således anses for at stride imod målet om at forenkle brugen af finansiel sikkerhedsstillelse gennem begrænsningen af de administrative byrder i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/47 / EF af 6 .
As half-yearly financial reports are already subject to a mandatory auditors » review in some Member States , the ECB is in favour of making auditing mandatory EU-wide in order to avoid differences at national level that could lead to an uneven level of quality of financial and statistical data , and their reporting .
Mere generelt bemærker ECB , at både ECB og NCB' erne enten i traktaten eller statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank eller , for så vidt angår NCB' erne i ikke-deltagende medlemsstater , i deres statutter , er blevet pålagt konkrete pengepolitiske opgaver , som det kan være vanskeligt at forene med direktivforslagets anvendelse på centralbankaktiviteter , der knytter sig til gennemførelsen af pengepolitik .
More generally , the ECB notes that both itself and the NCBs , have been assigned , either by the Treaty and the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank , or by their statutes in the case of non-participating NCBs , specific monetary policy tasks , which may be difficult to reconcile with the application of the proposed directive to central banking activities which are related to the implementation of monetary policy .
ECB bemærker , at den særlige stilling , centralbankerne har , allerede er anerkendt i direktiverne om regulering af værdipapirer .
The ECB notes that the special characteristics of the central banks have already been acknowledged in the directives concerning securities regulation .
Mere konkret skal værdipapirer udstedt af ECB og NCB' erne ikke være omfattet af ovennævnte fremtidige prospektdirektiv ( 2 ) .
More particularly , securities issued by the ECB and by NCBs are to be exempt from the abovementioned future Prospectus Directive ( 2 ) .
Hvis de harmoniserede oplysningsbestemmelser ikke skal finde anvendelse på værdipapirer udstedt af ECB og NCB' erne , når værdipapirerne udbydes til offentligheden , bør bestemmelserne om løbende oplysningsforpligtelser i henhold til direktivforslaget af hensyn til ensartetheden heller ikke finde anvendelse på ECB og NCB' erne .
If the application of harmonised rules on disclosure to securities issued by the ECB and the NCBs is not requested when they are offered to the public , for the sake of consistency the rules on ongoing disclosure envisaged by the proposed directive should also not apply to them .
Det udelukker ikke , at NCB' erne i særlige tilfælde måske bliver nødt til at give oplysninger til investorerne , da deres aktier i nogle tilfælde er optaget til omsætning på regulerede markeder .
This is not to deny that in specific cases NCBs may have to disclose information to investors , as their shares are in some cases admitted to trading on regulated markets .
I de tilfælde bør der i hensigtsmæssige nationale love fastsættes bestemmelser om NCB' ernes oplysningspligt under hensyntagen til deres særlige status .
In those cases , appropriate national laws should provide for such disclosure by NCBs , taking into account their specific situation .
I lyset af ovenstående er ECB af den opfattelse , at direktivforslaget ikke bør finde anvendelse på nogen af ESCB 's medlemmer . ( 1 ) EFT L 168 af 27.6.2002 , s. 43 .
In accordance with the Treaty , the ECB would have to be consulted on these laws , to allow it to assess their compatibility with the ( 1 ) OJ L 168 , 27.6.2002 , p. 43 .
Se betragtning 9 .
See recital 9 .
( 2 ) Artikel 1 , stk . 2 , litra a ) og b ) , i fælles holdning ( EF ) nr. 25/2003 .
( 2 ) Article 1 ( 2 )( a ) and ( b ) of Common Position ( EC ) No 25/2003 .
Kvartalsvise regnskabsoplysninger ( artikel 6 ) 14 .
Quarterly financial information ( Article 6 ) 14 .
ECB bemærker , at udstedere , hvis aktier er optaget til omsætning på regulerede markeder , i henhold til artikel 6 er forpligtet til at offentliggøre kvartalsvise regnskabsoplysninger .
The ECB notes that Article 6 imposes an obligation to disclose quarterly financial information on issuers whose shares are admitted to trading on regulated markets .
Som angivet ovenfor kan ECB generelt tilslutte sig tiltag i retning af et højere oplysningsniveau , både med hensyn til hyppighed og kvalitet , for udstedere af finansielle aktiver .
As noted above the ECB generally welcomes moves towards higher levels of disclosure , in terms of both frequency and quality , for issuers of financial assets .
Som det også fremhæves af Kommissionen ( 3 ) , fremlægger mange børsnoterede selskaber allerede kvartårlige regnskaber .
As highlighted by the Commission ( 3 ) , many publicly-traded European companies already disclose quarterly information .
ECB kan tilslutte sig den bestemmelse , der foreslås , som vil harmonisere standarderne for denne regnskabsaflæggelse .
The ECB welcomes the proposed rule , which will harmonise standards for such reporting .
Dette er i praksis allerede blevet en vigtig reference for investorerne i deres overvågning af selskaberne .
In practice , this has already become an important reference for investors in their monitoring of companies .
Rettidige periodiske oplysninger sikrer , at alle deltagere i de finansielle markeder har adgang til relevant finansiel information , og bidrager herved til en effektiv kursdannelse for finansielle aktiver .
Timely disclosure of periodic information ensures that all financial market participants have access to relevant financial information , thus helping the efficient price discovery of financial assets .
Den kvartårlige regnskabsaflæggelse bør dog kun omfatte de oplysninger , der menes at være af størst betydning for investorerne , så byrden på udstederne begrænses til et minimum .
However , the quarterly reporting should only include information deemed most important for investors and thereby reduce to a minimum the burden imposed on issuers .
( 3 ) Begrundelsen , s. 15 .
( 3 ) Explanatory memorandum , page 14 .
C 242/9
C 242/9
Overensstemmelse med tilsynsmæssige rapporteringskrav 15 .
Consistency with supervisory reporting requirements 15 .
ECB bemærker , at udstedere af værdipapirer , navnlig regulerede enheder , ikke kun vil være omfattet af bestemmelserne om oplysninger i direktivforslaget , men også skal opfylde rapporteringskravene i andre EU-direktiver .
The ECB notes that issuers of securities , in particular regulated entities , will not only be subject to the rules on disclosure contained in the proposed directive , but will also have to comply with the reporting requirements set out in other EU directives .
For eksempel skal børsnoterede kreditinstitutter iagttage oplysningskravene i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/12 / EF af 20 . marts 2000 om adgang til at optage og udøve virksomhed som kreditinstitut ( 1 ) , og både kreditinstitutter og investeringsselskaber bliver omfattet af de oplysningsbestemmelser , som vil indgå i kapitalkravsdirektivets søjle III ( 2 ) efter ændringen af dette .
For instance , publicly-traded credit institutions have to observe the disclosure requirements set out in Directive 2000/12 / EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions ( 1 ) and both credit institutions and investment firms will be subject to the rules on disclosure that will be included in Pillar III of the Capital Adequacy Directive ( 2 ) following its revision .
For at sikre , at den samlede rapporteringsbyrde på børsnoterede finansielle institutioner ikke er for stor , kunne Kommissionen eventuelt undersøge , om der kan opnås en større overensstemmelse mellem EU-rapporteringskrav med forskellige formål .
In order to ensure that the overall reporting burden on listed financial institutions is not excessive , the Commission might wish to check whether improved consistency could be achieved between EU reporting requirements with different purposes .
For eksempel skal det i henhold til artikel 9 , stk . 1 , i direktivforslaget anmeldes til udstederen , hvis en værdipapirindehaver som følge af erhvervelse eller afhændelse besidder mindst 5 % af stemmerettighederne eller kapitalen .
For instance , according to Article 9 ( 1 ) of the proposed directive , an issuer must be notified where a security holder holds , as the result of an acquisition or disposal , a minimum of 5 % of voting rights or capital .
10 , og artikel 16 , stk . 1 , i direktiv 2000/12 / EF skal tilsynsmyndighederne underrettes om en hensigt om at komme i besiddelse af større andele , således at andelen af stemmerettigheder eller kapitalen når op på eller overstiger 10 %.
According to Articles 1 ( 10 ) and 16 ( 1 ) of Directive 2000/12 / EC , the supervisory authority must be notified of an intention to hold major holdings so that the proportion of voting rights or capital held would reach 10 % or more .
På samme måde kunne Kommissionen eventuelt også overveje , om der bør tilstræbes en større ensartethed mellem direktivforslagets oplysningskrav til børsnoterede selskaber og de krav til finansielle institutioner , som er under udarbejdelse i forbindelse med revisionen af kapitalkravsdirektivet .
In the same vein , the Commission might also consider whether further uniformity should be sought between the disclosure requirements for listed companies set out in the proposed directive and those for financial institutions which are currently being developed in the context of the revision of the Capital Adequacy Directive .
gevinstsøgende enheder , samtidig med at disse fondsbørser stadig har ansvar for optagelse til notering og andre » offentlige funktioner «.
against possible conflicts of interest will gain importance as more and more exchanges are transformed into « for-profit » entities while they remain entrusted with listing and other « public functions » .
Det er derfor nødvendigt at finde hensigtsmæssige metoder til regulering , som kan håndtere og løse potentielle interessekonflikter , der skyldes , at fondsbørserne ændrer natur .
Consequently , there is a need to find appropriate regulatory means to address and solve potential conflicts of interest resulting from the changing nature of exchanges .
ECB ville derfor støtte en præcisering fra Kommissionens side af de foranstaltninger , som kan mindske risikoen for , at der opstår sådanne konflikter .
The ECB would therefore welcome it if the Commission clarified better the measures that could mitigate the risks of such conflicts .
Endvidere kunne der tages yderligere forholdsregler mod interessekonflikter ved at kræve , ikke kun at enhederne er organiseret med henblik på at undgå eventuelle interessekonflikter , men også at de indfører mekanismer , som gør det muligt at håndtere sådanne konflikter , hvis de skulle opstå .
In addition , further precautions against conflicts of interest could be taken by requiring entities not only to be organised in such a way as to avoid possible conflicts of interests , but also to establish mechanisms that would allow for the management of such conflicts if they did arise .
Det er desuden ECB 's opfattelse , at direktivforslaget kunne åbne mulighed for et bredere samarbejde mellem de relevante myndigheder .
Furthermore , the ECB holds the view that the proposed directive might envisage a broader scope for cooperation between relevant authorities .
Det omtaler udelukkende et samarbejde mellem de » kompetente myndigheder « i hjemlandet og i værtslandet , som er ansvarlige for kontrollen med , at direktivforslagets krav overholdes .
It refers solely to cooperation between the « competent authorities » of the home and host Member States responsible for checking compliance with its requirements .
Imidlertid kan et samarbejde også være berettiget med de nationale myndigheder , som har ansvaret for at føre forsigtighedstilsyn og tilsyn med god forretningsskik med regulerede enheder , fx kreditinstitutter og investeringsselskaber , hvis værdipapirer er optaget til omsætning på regulerede markeder .
However , cooperation with national authorities responsible for enforcing the prudential and conduct of business supervision of regulated entities may also be warranted , such as credit institutions and investment firms whose securities are admitted to trading on regulated markets .
Dette ville især være hensigtsmæssigt i betragtning af , at nogle oplysninger om børsnoterede finansielle institutioner både skal offentliggøres og forelægges de relevante tilsynsmyndigheder .
This would be particularly appropriate given that some information concerning listed financial institutions will have to be disclosed both to the public and to the relevant supervisory authorities .
Kommissionen kunne derfor overveje at medtage en bestemmelse , der giver mulighed for et tæt samarbejde mellem tilsynsmyndigheder som omhandlet i direktivforslaget og myndigheder , der fører forsigtighedstilsyn og tilsyn med god forretningsskik , forudsat at dette er foreneligt med tavshedspligten .
Therefore , the Commission could consider including a provision foreseeing the possibility of close cooperation between supervisory authorities within the meaning of the proposed directive and prudential and conduct of business supervisors , as long as this is compatible with the obligation of professional secrecy .
Bestemmelserne om kompetente myndigheder ( artikel 20 og 21 ) 16 .
The rules concerning the competent authorities ( Articles 20 and 21 ) 16 .
ECB har to kommentarer vedrørende bestemmelserne om kompetente myndigheder .
As regards the provisions concerning the competent authorities , the ECB has two comments .
For det første skal medlemsstaterne i henhold til artikel 20 , stk . 1 , udpege én kompetent administrativ myndighed .
Firstly , Article 20 ( 1 ) requires Member States to designate a single competent administrative authority .
Medlemsstaterne kan i henhold til artikel 20 , stk . 2 , tillade denne kompetente myndighed at delegere opgaver til andre enheder , fx operatører af regulerede markeder .
According to Article 20 ( 2 ) Member States may allow this competent authority to delegate tasks to other entities , such as to operators of regulated markets .
Enhver delegering af opgaver er underlagt visse betingelser .
Any delegation of tasks is subject to certain conditions .
Især kræves det , at de pågældende enheder er organiseret med henblik på at undgå eventuelle interessekonflikter .
In particular , the entities in question are required to be organised in a manner such that possible conflicts of interest are avoided .
Som ECB gav udtryk for i sin udtalelse om forslaget til direktivet om prospekter1 ( 3 ) , er ECB af den opfattelse , at effektive foranstaltninger mod eventuelle interessekonflikter vil få større betydning , efterhånden som stadig flere fondsbørser bliver omdannet til ( 1 ) EFT L 126 af 26.5.2000 , s. 1 .
As expressed in the ECB 's opinion on the proposal for the Prospectus Directive ( 3 ) , the ECB considers that effective measures ( 1 ) OJ L 126 , 26.5.2000 , p. 1 .
Senest ændret ved direktiv 2002/87 / EF ( EUT L 35 af 11.2.2003 , s. 1 ) .
Directive as last amended by Directive 2002/87 / EC ( OJ L 35 , 11.2.2003 , p. 1 ) .
( 2 ) Rådets direktiv 93/6 / EØF af 15 . marts 1993 om kravene til investeringsselskabers og kreditinstitutters kapitalgrundlag ( EFT L 141 af 11.6.1993 , s. 1 ) .
( 2 ) Council Directive 93/6 / EEC of 15 March 1993 on the capital adequacy of investment firms and credit institutions , OJ L 141 , 11.6.1993 , p. 1 .
Senest ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/87 / EF ( EUT L 35 af 11.2.2003 , s. 1 ) .
Directive as last amended by Directive 2002/87 / EC of the European Parliament and of the Council ( OJ L 35 , 11.2.2003 , p. 1 ) .
( 3 ) CON / 2001/36 .
( 3 ) CON / 2001/36 .
Behovet for at henvise til europæiske statistiske standarder 18 .
The need to refer to European statistical standards 18 .
ECB ville , hvad angår artikel 9 om anmeldelse af erhvervelse eller afhændelse af betydelige beholdninger , bifalde , hvis det blev fastsat i direktivforslaget , at oplysninger om erhvervelse eller afhændelse af betydelige beholdninger skulle tilvejebringes i overensstemmelse med de europæiske statistiske standarder , som er fastlagt i ENS 95 ( 4 ) .
As regards Article 9 concerning the notification of the acquisition or disposal of major holdings , the ECB would welcome it if the proposed directive stipulated that information on the acquisition or disposal of major holdings had to be provided in accordance with the European statistical standards as laid down in the ESA 95 ( 4 ) .
Dette ville øge oplysningernes gennemsigtighed og kvalitet , da de ville være baseret på harmoniserede definitioner og ( 4 ) Indeholdt i bilag A til Rådets forordning ( EF ) nr. 2223/96 af 25 . juni 1996 om det europæiske national - og regionalregnskabssystem i Det Europæiske Fællesskab ( EFT L 310 af 30.11.1996 , s. 1 ) .
This would increase the transparency and quality of the information , as it would be based on harmonised definitions and concepts . In addition , the separate ( 4 ) Contained in Annex A to Council Regulation ( EC ) No 2223/96 of 25 June 1996 on the European system of national and regional accounts in the Community ( OJ L 310 , 30.11.1996 , p. 1 ) .
Senest ændret ved forordning ( EF ) nr. 1267/2003 ( EUT L 180 af 18.7.2003 , s. 1 ) .
Regulation as last amended by Regulation ( EC ) No 1267/2003 ( OJ L 180 , 18.7.2003 , p. 1 ) .
C 242/10
C 242/10
Endvidere ville en separat indsamling af disse data af ECB og NCB' erne i de deltagende medlemsstater inden for rammerne af ECB 's statistiske rapporteringskrav herved blive overflødig .
collection of these data by the ECB and the participating NCBs within the framework of the ECB 's statistical reporting requirements would be made redundant .
På samme måde ville ECB bifalde oprettelsen af et fælles elektronisk netværk eller en platform af elektroniske netværk på tværs af medlemsstaterne med henblik på at lette offentlighedens adgang til oplysninger , som skal offentliggøres i henhold til det fremtidige prospektdirektiv og direktivforslaget , som omhandlet i artikel 18 .
Similarly , the ECB would welcome the setting-up of a single electronic network , or platform of electronic networks , across Member States to facilitate public access of information to be disclosed under the future Prospectus Directive and the proposed directive , as suggested in Article 18 .
ECB vil dog opfordre til , at oplysninger ( om sektorklassifikation af udsteder og instrumentklassifikation af de udstedte værdipapirer ) , som ellers skulle indsamles af ECB og NCB' erne i
The ECB would however encourage the inclusion of information on the sectoral classification of the issuer and the instrument classification of the securities issued that would otherwise have to be additionally
de deltagende medlemsstater som ekstra oplysninger inden for rammerne af ECB 's statistiske rapporteringskrav , medtages .
collected by the ECB and the NCBs of the participating Member States within the framework of the ECB 's statistical reporting requirements .
Denne udtalelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende .
This opinion will be published in the Official Journal of the European Union .
Udfærdiget i Frankfurt am Main , den 30 . september 2003 .
Done at Frankfurt am Main on 30 September 2003 .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Stabiliteten på de finansielle markeder &gt; Relaterede ECB udtalelser &gt; CON / 2008/68
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Financial market stability &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2008/68
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2009 &gt; CON / 2009/37
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; 2009 &gt; CON / 2009/37
Opinion on amendments to the medium-term financial assistance facility for Member States » balances of payments ( CON / 2009/37 )
Udtalelse om ændringer vedrørende mekanismen for mellemfristet betalingsbalancestøtte til medlemsstaterne ( CON / 2009/37 )
OJ C 106 , 8.5.2009 , p. 1 , pdf 806 kB , bg .
EUT C 106 af 8.5.2009 , s. 1 , pdf 812 kB , bg .