natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I denne henseende glæder Styrelsesrådet sig over den stresstestøvelse , som CEBS ( Committee of European Banking Supervisors ) og nationale tilsynsmyndigheder har forberedt og udført i hele EU i tæt samarbejde med ECB .
In this respect , the Governing Council welcomes the EU-wide stress-testing exercise , which was prepared and conducted by the Committee of European Banking Supervisors ( CEBS ) and national supervisory authorities , in close cooperation with the ECB .
Stresstesten var omfattende og konsekvent , og resultaterne bekræfter , at EUs og euroområdets banksystemer som helhed kan modstå alvorlige økonomiske og finansielle stød .
This stress-testing exercise was comprehensive and rigorous , and the results confirm the resilience of EU and euro area banking systems as a whole to severe economic and financial shocks .
Stresstesten har desuden øget gennemsigtigheden betydeligt , for så vidt angår de aktuelle finansielle vilkår og risikoeksponeringen for de 91 deltagende pengeinstitutter .
The stress test has also significantly enhanced transparency regarding the current financial conditions and risk exposures of the 91 institutions that participated in the exercise .
Øvelsen er således et vigtigt skridt hen imod genoprettelsen af markedets tillid .
Hence , the exercise represents an important step forward in restoring market confidence .
Styrelsesrådet glæder sig også over , at en række nationale myndigheder har forpligtet sig til at anvende bankstøtteordninger i de tilfælde , hvor den private sektors midler er utilstrækkelige .
The Governing Council also welcomes the commitment made by national authorities with regard to the provision of support facilities for banks where private sector means are insufficient .
Sunde balancer , effektiv risikostyring samt gennemsigtige og robuste forretningsmodeller er afgørende for at styrke bankernes modstandsdygtighed over for stød og sikre en tilstrækkelig adgang til finansiering . Herved lægges fundamentet til vedvarende vækst , jobskabelse og finansiel stabilitet .
Sound balance sheets , effective risk management and transparent , robust business models are key to strengthening banks » resilience to shocks and to ensuring adequate access to finance , thereby laying the foundations for sustainable growth , job creation and financial stability .
Sammenfattende er ECBs aktuelle officielle renter fortsat passende .
To sum up , the current key ECB interest rates remain appropriate .
De foreliggende økonomiske data og konjunkturbarometre tyder på , at den økonomiske aktivitet blev styrket i 2 . kvartal 2010 , og de foreliggende data for 3 .
The available economic data and survey-based indicators suggest a strengthening in economic activity in the second quarter of 2010 , and the available data for the third quarter are better than expected .
Et krydstjek mellem resultatet af den økonomiske analyse og resultatet af den monetære analyse bekræfter , at det inflationære pres på mellemlangt sigt forbliver behersket . Den svage penge - og kreditvækst peger i samme retning .
A cross-check of the outcome of the economic analysis with that of the monetary analysis confirms that inflationary pressures over the medium term remain contained , as suggested by weak money and credit growth .
For så vidt angår finanspolitikken , er det absolut nødvendigt , at budgetplanerne for 2011 og efterfølgende år afspejler en klar forpligtelse til at vende tilbage til sunde offentlige finanser .
Turning to fiscal policies , it is essential that budget plans for 2011 and beyond reflect a strong commitment to returning to sound public finances .
På baggrund af de seneste to års exceptionelle budgetforringelser er der et akut behov for at gennemføre troværdige konsolideringsstrategier på mellemlangt sigt med henblik på at genskabe de offentlige finansers holdbarhed og skabe råderum på budgettet .
Given the exceptional fiscal deterioration over the past two years , there is an urgent need to implement credible medium-term consolidation strategies aimed at restoring fiscal sustainability and creating room for budgetary manoeuvre .
Som minimum skal landenes budgetmål overholde de finanspolitiske konsolideringskrav , som fremgår af de respektive budgetunderskudsprocedurer .
As a minimum , countries » budgetary targets must comply with the fiscal consolidation requirements foreseen under the respective excessive deficit procedures .
Mere ambitiøse mål , som allerede er vedtaget af en række eurolande , kan blive nødvendige i de tilfælde , hvor de aktuelle planer ikke er tilstrækkelige til , at stigningen i den offentlige gældskvote standses og vendes .
More ambitious targets , as already adopted by a number of euro area countries , may become necessary where current plans fall short of meeting the main objective of halting and reversing the increase in the government debt ratio .
Alle lande skal endvidere nærmere definere troværdige finanspolitiske tilpasningstiltag med fokus på udgiftssiden og være parate til at gennemføre yderligere foranstaltninger i de kommende år , hvis det bliver nødvendigt .
Moreover , all countries must specify credible fiscal adjustment measures , focusing on the expenditure side , while being prepared to implement additional measures , where needed , over the coming years .
For at understøtte budgetkonsolideringsprocessen og euroområdets korrekte funktion samt bedre udsigterne til større holdbar vækst er det vigtigt , at der gennemføres vidtrækkende strukturreformer .
In order to support the process of fiscal consolidation , to underpin the proper functioning of the euro area and to strengthen the prospects for higher sustainable growth , the pursuit of far-reaching structural reforms is essential .
Der er især behov for større reformer i de lande , hvor konkurrenceevnen tidligere er blevet svækket , eller som slås med store budgetunderskud og underskud over for udlandet .
Major reforms are particularly needed in those countries that have experienced losses in competitiveness in the past or that are suffering from high fiscal and external deficits .
Foranstaltningerne bør sikre , at lønforhandlingsprocessen muliggør en fleksibel tilpasning af lønningerne til beskæftigelsessituationen og tab af konkurrenceevne .
Measures should ensure a wage bargaining process that allows wages to adjust flexibly to the unemployment situation and losses in competitiveness .
Reformer med henblik på at styrke produktivitetsvæksten kunne yderligere understøtte tilpasningsprocessen i disse økonomier .
Reforms to strengthen productivity growth would further support the adjustment process of these economies .
Den første indeholder en gennemgang af udviklingen i oliepriserne , og hvordan den påvirker inflationen og den økonomiske aktivitet i euroområdet .
The first article reviews oil price developments and their impact on euro area inflation and economic activity .
Den anden artikel behandler den seneste udvikling i den globale handel og handlen i euroområdet .
The second article discusses recent developments in global and euro area trade .
I den tredje gives et overblik over den nye statistik for euroområdets investeringsforeninger .
The third article provides an overview of the new harmonised ECB statistics on euro area investment funds .
Feb - 2007
Feb - 2007
Navigation Path : Home &gt; Euroen &gt; Eurosedler &gt; Sikkerhedselementer &gt; Føl
Navigation Path : Home &gt; The Euro &gt; Banknotes &gt; Security features &gt; Feel
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; 2008 &gt; ECB / 2008/6
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2008 &gt; ECB / 2008/6
ECB 's retningslinje af 26 . august 2008 om ændring af retningslinje ECB / 2002/7 om ECB 's statistiske rapporteringskrav inden for kvartalsvise finansielle sektorkonti ( ECB / 2008/6 )
Guideline of the ECB of 26 August 2008 amending Guideline ECB / 2002/7 on the statistical reporting requirements of the ECB in the field of quarterly financial accounts ( ECB / 2008/6 )
EUT L 259 af 27.9.2008 , s. 12 , pdf 42 kB , bg .
OJ L 259 , 27.9.2008 , p. 12 , pdf 38 kB , bg .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2008 &gt; ECB / 2008/6
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; 2008 &gt; ECB / 2008/6
Guideline of the ECB of 26 August 2008 amending Guideline ECB / 2002/7 on the statistical reporting requirements of the ECB in the field of quarterly financial accounts ( ECB / 2008/6 )
ECB 's retningslinje af 26 . august 2008 om ændring af retningslinje ECB / 2002/7 om ECB 's statistiske rapporteringskrav inden for kvartalsvise finansielle sektorkonti ( ECB / 2008/6 )
OJ L 259 , 27.9.2008 , p. 12 , pdf 38 kB , bg .
EUT L 259 af 27.9.2008 , s. 12 , pdf 42 kB , bg .
Jun - 2025
Jun - 2025
Navigation Path : Home &gt; Euroen &gt; Euromønter &gt; 5 cent
Navigation Path : Home &gt; The Euro &gt; Coins &gt; 5 cent
5 cent Belgien
5 cent , Belgium
5 cent Tyskland
5 cent , Germany
5 cent Estland
5 cent , Estonia
5 cent Irland
5 cent , Ireland
5 cent Grækenland
5 cent , Greece
På 5-centmønten ses et moderne oceangående tankskib , som afspejler den innovative ånd i græsk søfart .
This coin shows a modern sea-going tanker , reflecting the innovative spirit of Greek shipping .
5 cent Spanien
5 cent , Spain
5 cent Frankrig
5 cent , France
5 cent Italien
5 cent , Italy
5 cent Cypern
5 cent , Cyprus
5 cent Luxembourg
5 cent , Luxembourg
5 cent Malta
5 cent , Malta
5 cent Holland
5 cent , The Netherlands
5 cent Østrig
5 cent , Austria
5 cent Portugal
5 cent , Portugal
5 cent Slovenien
5 cent , Slovenia
5 cent Slovakiet
5 cent , Slovakia
5 cent Finland
5 cent , Finland
5 cent Monaco
5 cent , Monaco
5 cent San Marino
5 cent , San Marino
5 cent Vatikanstaten
5 cent , Vatican City
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2004 &gt; CON / 2004/1
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; 2004 &gt; CON / 2004/1
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; 2008 &gt; CON / 2008/23
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2008 &gt; CON / 2008/23
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; 2004 &gt; CON / 2004/1
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2004 &gt; CON / 2004/1
Aug - 2005
Aug - 2005
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; 1998 ( ECB / EMI ) &gt; ECB / 1998/9
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 1998 ( EMI / ECB ) &gt; ECB / 1998/9
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 1998 ( EMI / ECB ) &gt; ECB / 1998/9
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; 1998 ( ECB / EMI ) &gt; ECB / 1998/9
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Alle ECB udtalelser &gt; CON / 2006/60
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2006/60
Bruxelles , den 11.9.2009 KOM ( 2009 ) 459 endelig 2009/0128 ( CNS )
Brussels , 11.9.2009 COM ( 2009 ) 459 final 2009/0128 ( CNS )
Forslag til RÅDETS FORORDNING om autentificering af euromønter og håndtering af euromønter , der er uegnede til at være i omløb
Proposal for a COUNCIL REGULATION concerning authentication of euro coins and handling of euro coins unfit for circulation EN
-* Begrundelse og formål Formålet med forordningsforslaget er at nedfælde procedurerne for autentificering af euromønter og håndtering af euromønter , der er uegnede til at være i omløb .
-* Grounds for and objectives of the proposal The objective of this proposed Regulation is to lay down procedures regarding the authentication of euro coins and the handling of euro coins unfit for circulation .
Rådets forordning ( EF ) nr. 1338/2001 fastlægger de nødvendige foranstaltninger til at beskytte euroen mod falskmøntneri1 .
Council Regulation ( EC ) No 1338/2001 provides for measures necessary for the protection of the euro against counterfeiting1 .
Blandt dens bestemmelser kan nævnes , at kreditinstitutter og forskellige andre institutter som f. eks . pengetransportører har pligt til at sikre , at eurosedler og euromønter , som de har modtaget , og som de har til hensigt at bringe i omløb igen , kontrolleres med henblik på ægthed , og at falske sedler og mønter afsløres .
Among other provisions , it establishes the obligation for credit institutions , and a number of other institutions , such as cash transporters , to ensure that euro notes and coins which they have received and which they intend to put back into circulation are checked for authenticity and that counterfeits are detected .
Autentificering af euromønter er hidtil sket efter praksis som omhandlet i Kommissionens henstilling af 27 . maj 2005 om autentificering af euromønter og håndtering af euromønter , der er uegnede til at være i omløb2 .
Euro coin authentication has been based until now on the practices put forward in Commission Recommendation of 27 May 2005 , concerning authentication of euro coins and handling euro coins unfit for circulation2 .
Forslaget til forordning udgør et retligt bindende instrument , som nu er nødvendigt til at fastlægge en fælles metode for autentificering af euromønter , som skal følges af de berørte institutter , og for medlemsstaternes kontroltiltag .
The proposed Regulation constitutes the legally binding instrument now necessary for the establishment of a common method for the euro coin authentication to be applied by the institutions concerned and of the necessary controls by Member States .
-* Generel baggrund i ) Autentificering af euromønter
-* General context i ) Euro coin authentication
Forfalskning af euromønter er en virkelig trussel , specielt for de højeste pålydender .
Counterfeiting of euro coins is a significant threat , particularly for the highest coin denominations .
For at gøre euromønterne sikrere for brugerne skal mønter i omløb med regelmæssige mellemrum kontrolleres med hensyn til autenticitet , således at forfalskede mønter kan afsløres og tages ud af omløb .
In order to render euro coins safer for the users , coins in circulation need to be regularly checked for authenticity so that counterfeits are detected and removed from circulation .
Der blev udtrykkeligt indført en forpligtelse i denne forbindelse i Rådets forordning ( EF ) nr. 1338/2001 ved en ændring af forordningen den 18 . december 2008 .
An obligation in that sense was explicitly introduced in Council Regulation 1338/2001 , through the modification of 18 December 2008 .
At mange af medlemsstaterne har overtaget autentificeringsprocedurerne i overensstemmelse med bestemmelserne i Kommissionens henstilling af 27 . maj 2005 , er et tegn på , at det generelt anerkendes , at metoderne til afsløring af forfalskninger er effektive .
The large number of Member States which have adopted authentication procedures in line with the provisions of Commission Recommendation of 27 May 2005 has led to a more general acceptance of the efficient methods to detect counterfeits .
Der er imidlertid fortsat store forskelle medlemsstaterne imellem med hensyn til implementeringen af møntautentificeringsmetoder .
There remain , however , substantial differences among Member States in the level of implementation of coin authentication methods .
Manglen på obligatoriske regler for autentificering af mønter kan i nogle medlemsstater udgøre en hindring for , at de pågældende institutter aktivt kan søge efter forfalskninger .
The lack of a mandatory common framework for coin authentication may , in some Member States , constitute an impediment for the institutions concerned to actively look for counterfeits ;
Dette skaber forskelle på tværs af EU med hensyn til beskyttelse af møntfoden .
this creates differences , across the EU , in the degree of protection of the currency .
Formålet med dette forslag er i denne sammenhæng at sikre , at der følges fælles procedurer for autentificering og euromønter i omløb i hele eurozonen , og at myndighederne anvender de kontrolordninger , som procedurerne omfatter . ii ) Euromønter , der er uegnede til at være i omløb
In this context , the present proposal aims to ensure the effective implementation , throughout the euro area , of common procedures for authentication of the circulating euro coins and of control mechanisms of these procedures by the authorities .
Rådets forordning ( EF ) nr. 1338/2001 om fastlæggelse af de foranstaltninger , der er nødvendige for at beskytte euroen mod falskmøntneri , EFT L 181 af 4.7.2001 , s. 6 .
Council Regulation ( EC ) No 1338/2001 laying down measures necessary for the protection of the euro against counterfeiting , OJ L 181 , 4.7.2001 , p. 6 .
Senest ændret ved Rådets forordning ( EF ) nr. 44/2009 , EUT L 17 af 22.1.2009 , s. 1 .
Regulation as last amended by Council Regulation ( EC ) No 44/2009 , OJ L17 , 22.1.2009 , p. 1 .
EUT L 184 af 15.7.2005 , s. 60 .
OJ L184 , 15.7.2005 , p. 60 . EN
DA
ii )
Under autentificeringsproceduren må kun ægte euromønter godkendes med henblik på at igen at blive bagt i omløb .
Euro coins unfit for circulation In the course of the authentication process , only genuine euro coins should be cleared for recirculation .
Alle andre mønter skal kasseres , f. eks . forfalskninger og ægte euromønter , som ikke længere er egnede til at være i omløb .
Consequently , all other objects should be rejected , including , mainly , counterfeits and genuine euro coins which are no longer fit for circulation .
Der er derfor behov for bestemmelser om håndtering af sådanne uegnede euromønter .
It is therefore appropriate to also provide for the handling of those unfit euro coins .
Euromønter kan blive uegnede til at være i omløb , fordi de er blevet slidte eller beskadigede .
Euro coins may become unfit for circulation by long use , accident or damage .
Sådanne mønter i omløb er meget sværere at anvende , særlig i møntautomater , og brugerne vil kunne have deres tvivl om mønternes ægthed .
The circulation of such coins makes them more difficult to use , particularly in coin-operated machines , and may create confusion to the users as to the authenticity of the coins .
Disse uegnede mønter skal derfor tages ud af omløb .
These unfit coins must , therefore , be removed from circulation .
Processen for tilbagetrækning af disse mønter skal derfor ses som en del af procedurerne for beskyttelse af euromønter mod svig og forfalskning .
The process related to the withdrawal of these coins from circulation is therefore considered as part of the procedures aiming to protect euro coins against fraud and counterfeiting .
En anden grund til , at der er brug for fælles regler for håndtering af euromønter , der er uegnede til at være i omløb , er , at medlemsstaterne behandler sådanne mønter på forskellig måde , hvilket giver anledning til fordrejninger .
The need for common rules for the handling of euro coins unfit for circulation also stems from the different treatment of such coins in Member States resulting in distorting effects .
De relevante bestemmelser i ovennævnte henstilling fra Kommissionen implementeres ganske vist , men regler og betingelser er forskellige medlemsstaterne imellem , og i visse tilfælde findes der ingen sådanne .
Indeed , despite the implementation of the relevant provisions in the above mentioned Commission Recommendation , rules and conditions remain different among Member States or , in some cases , there are none .
Endelig skal det sikres , at disse uegnede euromønter , der tages ud af omløb , destrueres , så de ikke kan anvendes i bedragerisk øjemed .
Finally , it must also be ensured that these unfit coins removed from circulation are destroyed , so they could not become the object of fraud .
Høring af interesserede parter og konsekvensanalyse
Consultation of interested parties and impact assessment
Behovet for sådanne bindende fælles regler vedrørende autentificering af euromønter og uegnede euromønter blev fremhævet i forbindelse med evalueringen af ovennævnte kommissionshenstilling som omhandlet i henstillingens artikel 12 .
The need for such binding common rules concerning euro coin authentication and unfit euro coins was underlined in the context of the evaluation of the above mentioned Commission Recommendation , carried out in line with its Article 12 .
Evalueringen forløb i samarbejde med medlemsstaterne , som i vid udstrækning slutter op om de for nærværende forslåede bestemmelser .
This was conducted in collaboration with the Member States , which expressed broad support for the provisions currently proposed .
Der blev i tilslutning til evalueringen afholdt en række workshops og møder , også med deltagelse af repræsentanter for den private sektor .
For the purpose of the evaluation , a number of workshops and meetings were organised , also involving representatives of the private sector .
De planlagte foranstaltninger er udformet på en sådan måde , at man undgår at forstyrre de pågældende institutter .
The proposed measures are designed in such a way as to avoid causing disruption to the institutions concerned .
Det er planen , at autentificeringen af euromønter skal ske ved hjælp af egnede møntbehandlingsmaskiner eller foretages af specialuddannet personale .
In particular , euro coin authentication is proposed to be carried out either with appropriate coin-processing machines or by trained staff .
De vigtigste aktører i denne forbindelse , nemlig pengetransportører , har allerede højeffektive maskiner , som enten er eller let kan tilpasses til at afsløre forfalskninger .
It was seen that the main actors concerned , namely the cash-in-transit companies , are already equipped with high performing machines , which either are or can easily be adjusted to detect counterfeits .
I tilfælde , hvor institutterne anvender manuelle autentificeringsmetoder , har det relevante personale ( kasserere ) normalt allerede fået den relevante træning .
In cases where institutions use manual authentication methods , the relevant staff ( cashiers ) has normally received the relevant training .
Ved at bruge eksisterende møntsorteringsprocesser og - udstyr kan autentificeringen af euromønter ske uden afbrydelser i pengeomløbet og uden at kræve nye større investeringer .
As a result , by using existing coin sorting processes and equipment , euro coin authentication can be implemented without disrupting the cash cycle and without creating the need for significant investment .
Forslagets retlige elementer
Legal elements of the proposal
-* Resumé af forslaget De foreslåede procedurer bygger på praksis som nedfældet i Kommissionens henstilling af 27 . maj 2005 om autentificering af euromønter og håndtering af euromønter , der er uegnede til at være i omløb3 , idet der også er taget hensyn til evalueringen af dens praktiske konsekvenser .
-* Summary of the proposed action The proposed procedures are based on the practices laid down in Commission Recommendation of 27 May 2005 concerning authentication of euro coins and handling of euro coins unfit for circulation3 , taking into account the evaluation of its functioning .
EUT L 184 af 15.7.2005 , s. 60 .
OJ L 184 , 15.7.2005 , p. 60 . EN
i ) autentificering af euromønter
The proposed Regulation includes provisions regarding : i ) Authentication of euro coins