natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den ny lov løser alle de ovenfor nævnte punkter ved at anerkende i ordlyden af artikel 3 ( ny ) , at udførelsen af bankens opgaver vil finde sted inden for rammerne af ESCB ( dvs . at banken vil « bidrage » til udførelsen af pengepolitikken , som bestemt af ECB 's styrelsesråd , til udstedelsen af pengesedler og til besiddelsen og forvaltningen af valutareserverne ) .
The new law overcomes all the above points by recognising in the wording of Article 3 ( new ) that the execution of the Bank s tasks will take place within the framework of the ESCB ( i.e. the Bank will contribute to the execution of monetary policy as defined by the Governing Council of the ECB , to the issuance of banknotes and to the holding and management of foreign exchange reserves ) .
2.2.4 Organisation Artikel 17 ( gammel ) fastsatte bankfuldmægtigenes ansvarsområder på en sådan måde , at de også omfattede pengepolitiske forhold , som på baggrund af dette organs sammensætning var uforenelig med traktaten .
2.2.4 Organisation Article 17 ( old ) defined the Parliamentary Supervisory Council s responsibilities in such a way that they also extended to monetary policy issues which , in the light of the Council s composition , was incompatible with the Treaty .
Artikel 13 ( revideret ) afhjalp dette forhold ved at tildele bankfuldmægtigene ansvar med hensyn til bankens administration , mens artikel 16 ( revideret ) gjorde direktionen ansvarlig for opfyldelsen af bankens mandat og for bankens administration .
Article 13 ( revised ) remedied this situation through the attribution to the Council of supervisory responsibilities with regard to the administration of the Bank , while Article 16 ( revised ) made the Board responsible for the fulfilment of the Bank s mandate and for the administration of the Bank .
Denne opdeling af ansvarsområder er fastholdt i artiklerne 11 og 14 ( nye ) , hvorved direktionens ansvarsområder omfatter ESCB-relaterede opgaver .
This division of responsibilities is maintained in Articles 11 and 14 ( new ) , whereby the Board s responsibilities extend to ESCBrelated tasks .
2.2.3 Instrumenter Artikel 6 ( revideret ) , som opregnede bankens instrumenter , anerkendte ikke ECB 's kompetence på dette område .
2.2.3 Instruments - Article 6 ( revised ) , which listed the Bank s instruments , did not recognise the ECB s competence in this field .
Artikel 5 i den ny lov løser dette ved ændring af artikel 6 ( revideret ) som skal læses i sammenhæng med artikel 3 i den ny lov ;
Article 5 of the new law overcomes this point through adaptation of Article 6 ( revised ) which has to be read in conjunction with Article 3 of the new law ;
den sidstnævnte artikel anerkender , at bankens opgaver vil blive udført , og dens instrumenter vil derfor blive anvendt inden for rammerne af ESCB .
the latter Article recognises that the Bank s tasks will be executed , and its instruments thus applied , within the framework of the ESCB .
Artikel 7 ( revideret ) om minimumsreserver anerkendte ikke ECB 's kompetence på dette område .
- Article 7 ( revised ) on minimum reserves did not recognise the ECB s competence in this field .
Det er blevet løst i den nye lov ved at fjerne alle henvisninger til minimumsreserver ;
It is resolved in the new law by deleting all references to minimum reserves ;
beføjelsen til at pålægge sådanne reserver vil i fremtiden blive afledt direkte af statutten ( artikel 19 ) i sammenhæng med henvisninger i den ny lov til strukturen for ESCB , som banken vil være en del af , og særligt til artiklerne 1 og 3 ( nye ) .
the power to impose such reserves will be derived directly from the Statute ( Article 19 ) in conjunction with references in the new law to the framework of the ESCB , of which the Bank will form part , and to Articles 1 and 3 ( revised ) in particular .
Artikel 9 ( revideret ) fastslog , at banken skulle sørge for passende sikkerhed i forbindelse med kreditgivning , men at banken midlertidigt med ganske særlig god begrundelse kunne se bort fra sikkerhedskravet .
- Article 9 ( revised ) stated that the Bank was required to obtain adequate collateral when granting credit , but that
Denne undtagelse var ikke i overensstemmelse med statuttens artikel 18 , og er derfor blevet fjernet fra bankens statut i artikel 7 i den ny lov . 2.2.5 Fortrolighed Artikel 36 ( revideret ) , der indeholdt en forpligtelse til at opretholde tavshed , afspejlede ikke , at forskriften for fortrolighed med hensyn til ESCB-relaterede oplysninger vil blive reguleret af statuttens artikel 38 .
2.2.5 Confidentiality Article 36 ( revised ) , which contained an obligation to maintain secrecy , did not reflect the fact that the confidentiality regime with regard to ESCB-related information will be governed by Article 38 of the Statute .
Artikel 26 ( ny ) anerkender udtrykkelig den ovenfor nævnte ordning .
Article 26 ( new ) explicitly recognises the above regime .
Tilpasning af anden lovgivning 3.1 Valutaloven Regeringens kompetence med hensyn til valutakursen for den finske markka og bankens deltagelse i dette anliggende som fastsat i valutaloven anerkendte ikke fællesskabets kompetence i valutakursforhold og forudså ikke indførelsen af euroen .
3.1 Currency Act The Government s competence with regard to the exchange rate of the Finnish markka and the Bank s involvement in this matter , 345 as stipulated in the Currency Act , did not recognise the Community s competence in exchange rate matters and did not envisage the introduction of the euro .
Valutaloven er blevet ophævet ved loven om valutaophævelse , alle nødvendige bestemmelser vedrørende anvendelsen af finske markka og penni som lovlige betalingsmidler i overgangsperioden er blevet indføjet i overgangsbestemmelser , og bestemmelsen om beslutningstagning vedrørende den finske markkas valutakurs er blevet ophævet . 344
The Currency Act has been repealed by the Currency Repeal Act , all necessary provisions relating to the use of the Finnish markka and penni as legal tender during the transitional period have been incorporated in transitional provisions , and the provision on decisionmaking concerning the external value of the Finnish markka has been repealed .
3.2 Møntloven I forbindelse med loven om valutaophævelse er en ny møntlov blevet vedtaget som supplement til fællesskabslovgivningen om mønter . 4
4 Assessment of compatibility
Vurdering af forenelighed Med vedtagelsen af den ny lov , og forudsat at den træder i kraft rettidigt , vil statutten for Finlands Bank være forenelig med traktat - og statutkrav i tredje fase .
With the adoption of the new law , and assuming that it will enter into force on time , the statute of Suomen Pankki will be compatible with Treaty and Statute requirements for Stage Three .
Hvad angår anden lovgivning , bemærker EMI , at tilpasninger af valutaloven og møntloven er blevet afsluttet .
As far as other legislation is concerned , the EMI notes that adaptations of the Currency Act and the Act on Coins have been completed .
EMI er ikke bekendt med nogen andre statutmæssige bestemmelser , som vil kræve tilpasning i henhold til traktatens artikel 108 . 345
The EMI is not aware of any other statutory provisions which would require adaptation under Article 108 of the Treaty . 3.2 Act on Coins In connection with the Currency Repeal Act , a new Coins Act has been enacted to supplement the European Community legislation on coins .
SVERIGE 1 Lovgivning inden for området for traktatens artikel 108
SWEDEN 1 Legislation within the scope of Article 108 of the Treaty 2.1 Independence With regard to the Bank s independence , the following adaptations are envisaged in the draft law .
2.1.1 Institutionel uafhængighed Artikel 42 i loven om Sveriges Riksbank , som indeholder bestemmelsen om , at finansministeren skal høres , førend Riksbanken træffer en pengepolitisk beslutning af større betydning , er uforenelig med traktat - og statutkrav om centralbankuafhængighed .
2.1.1 Institutional independence Article 42 of the Sveriges Riksbank Act , which contains the provision that the Minister of Finance has to be consulted prior to the Riksbank making a monetary policy decision of major importance , is incompatible with Treaty and Statute requirements on central bank independence .
Lovudkastet foreslår , at lovens artikel 42 bliver reformuleret til en bestemmelse for Riksbanken om forud for enhver pengepolitisk beslutning af betydning at informere finansministeren .
The draft law proposes that Article 42 of the Act be reformulated to make provision for the Riksbank , prior to every monetary policy decision of importance , to inform the Minister of Finance .
Dette er ikke uforeneligt med traktat - og statutkrav om institutionel uafhængighed , forudsat at dette ikke griber ind i uafhængigheden for medlemmerne af bankens direktion , respekterer ECSB 's og medlemmerne af dens besluttende organers kompetence og ansvar og overholder fortrolighedskravene i statutten . Følgende lovgivning krævede tilpasning i henhold til traktatens artikel 108 : Forfatningen ;
This is not incompatible with Treaty and Statute requirements on institutional independence , provided that it does not interfere with the independence of the members of the Bank s Executive Board , respects the competence and accountability of the ECB and the members of its decision-making bodies , and observes the confidentiality requirements of the Statute .
Forfatningen , riksdagsloven og loven om Sveriges Riksbank er i øjeblikket ved at blive tilpasset for at opfylde traktat - og statutkrav om uafhængighed for Sveriges Riksbank .
The Constitution Act , the Riksdag Act and the Sveriges Riksbank Act are currently being adapted to meet Treaty and Statute requirements for the independence of Sveriges Riksbank .
En tilpasning at forfatningen kræver godkendelse af to på hinanden følgende parlamenter . Det næste parlament tiltræder efter valget i september 1998 .
An adaptation of the Constitution Act requires the approval of two consecutive Parliaments , the next Parliament coming into being after the general election in September 1998 .
Parlamentets første godkendelse af tilpasninger af forfatningen og riksdagsloven blev givet 4 . marts 1998 , og den anden godkendelse forventes at blive givet i oktober 1998 , hvor også loven om Sveriges Riksbank forventes vedtaget i overensstemmelse med forfatningen med ændringer .
A first approval of amendments to the Constitution Act and the Riksdag Act by Parliament was given on 4 March 1998 and a second approval is expected to be given in October 1998 , when the Sveriges Riksbank Act is also expected to be adopted in accordance with the Constitution Act as amended .
Alle tilpasninger forudses at træde i kraft fra 1 . januar 1999 .
All adaptations are envisaged to enter into force as from 1 January 1999 .
a. er blevet ændret på baggrund af EMI 's udtalelse .
The EMI has been consulted on the envisaged changes to the above-mentioned Acts , which have been amended , inter alia , in the light of the EMI s opinion .
2.1.2 Personlig uafhængighed Kapitel 9 , artikel 12 , i forfatningen , som medfører , at en nægtelse af at give et medlem af riksbankfuldmægtigene decharge fra hans / hendes ansvar , kan blive brugt som en afskedigelsesgrund , og at riksbankfuldmægtige kan fjerne centralbankchefen fra hans / hendes stilling uden at angive grundene til hans / hendes afsked , er ikke i overensstemmelse med statuttens artikel 14.2 .
2.1.2 Personal independence - Chapter 9 , Article 12 , of the Constitution Act , which implies that a refusal to discharge a Board member from his / her responsibility may be used as a ground for dismissal and that Board members may remove the Governor from his / her position without specifying the reasons for his / her dismissal , is not in conformity with Article 14.2 of the Statute .
Lovudkastet retter op på dette ved ordret at gengive afskedigelsesgrundene , som fastsat i statuttens artikel 14.2 og i kapitel 9 , artikel 12 i forfatningen .
The draft law remedies this by reproducing the literal grounds for dismissal as laid down in Article 14.2 of the Statute and 347
Kapitel 8 , artikel 6 , i riksdagsloven foreskriver , at embedsperioden for medlemmer af riksbankfuldmægtigene på nær centralbankchefen skal være fire år , mens kapitel 9 , artikel 12 , i forfatningen tillader medlemmer af 2.1 Uafhængighed Hvad angår bankens uafhængighed er følgende tilpasninger forudset i lovudkastet .
in Chapter 9 , Article 12 , of the Constitution Act . - Chapter 8 , Article 6 , of the Riksdag Act provides that the term of office of members of the Bank s Governing Board other than the Governor will be four years , while Chapter 9 , Article 12 , of the Constitution Act allows members of Parliament to be members of the Bank s Governing Board .
Dette er uforeneligt både med embedsperioden fastsat i statuttens artikel 14.2 og med forbuddet mod ekstern indflydelse , som fastsat i traktatens artikel 107 , idet riksbankfuldmægtigene er et besluttende organ involveret i pengepolitiske forhold ( så længe Sverige ikke indfører den fælles valuta ) eller i udførelsen af ESCBrelaterede opgaver .
This is incompatible both with the term of office stipulated in Article 14.2 of the Statute and with the prohibition on external influence as laid down in Article 107 of the Treaty , since the Bank s Governing Board is a decisionmaking body involved in monetary policy matters ( for as long as Sweden does not adopt the single currency ) or in the performance of ESCB-related tasks .
Artikel 41 i lovudkastet forudser overdragelse af ansvaret for pengepolitiske forhold og i sidste ende udførelsen af ESCBrelaterede opgaver til bankens direktion .
Article 41 of the draft law envisages vesting responsibility for monetary policy matters and , eventually , the performance of ESCB-related tasks in the Bank s Executive Board .
Der vil derfor ikke være behov for yderligere tilpasning .
Thus , there would be no need for any further adaptation . 2.2 Legal integration in the ESCB Sweden is not a Member State with a special status .
vedtaget på tidspunktet for oprettelsen af ESCB for at få virkning fra det tidspunkt , hvor Sverige indfører den fælles valuta .
Thus , Article 108 of the Treaty is applicable to Sweden as well and requires adaptations of Swedish legislation necessary for the Bank s legal integration in the ESCB to be prepared and adopted by the date of the establishment of the ESCB in order to become effective as from the date on which Sweden adopts the single currency .
Følgende bestemmelser er uforenelige med traktaten og statutten .
The following provisions are incompatible with the Treaty and the Statute .
2.2.1 Formålsbestemmelse Artikel 4 i loven om Sveriges Riksbank , som indeholder bankens formålsbestemmelse , afspejler ikke utvetydigt forrangen for fastfoldelsen af prisstabilitet .
2.2.1 Statutory objective Article 4 of the Sveriges Riksbank Act , which contains the Bank s statutory objective , does not unambiguously reflect the primacy of maintaining price stability .
Artikel 4 ( udkast ) vil fjerne denne uforenelighed med trakat - og statutkrav om banken juridiske integration i ESCB .
Article 4 ( draft ) would remove this incompatibility with the Treaty and Statute requirements on the Bank s legal integration in the ESCB .
2.2.2 Opgaver 2.1.3 Finansiel uafhængighed Artikel 49 ( udkast ) fastsætter , at parlamentet vil bestemme overskudsfordelingen .
2.2.2 Tasks 2.1.3 Financial independence Article 49 ( draft ) states that Parliament will determine the distribution of profit .
Hvis parlamentet i denne sammenhæng ville afvige fra de objektive kriterier , som det hidtil har holdt sig til , kunne dette have indvirkning på bankens finansielle uafhængighed .
In this respect , if Parliament were to deviate from the objective criteria to which it has adhered in the past , this could affect the Bank s financial independence .
En statutmæssig beskyttelsesklausul skulle derfor overvejes for at sikre , at parlamentets beføjelse ikke kan hindre den rette udførelse af bankens ESCB-relaterede opgaver .
A statutory safeguard clause should therefore be considered in order to ensure that Parliament s power may not impede the proper performance of the Bank s ESCBrelated tasks .
Det er forudset , at dette vil blive opnået ved en henvisning i de forklarende bemærkninger til de ovennævnte love , hvilket i skandinaviske juridiske systemer har næsten samme status som selve loven .
It is envisaged that this will be accomplished through a reference in the Explanatory Memorandum to the abovementioned laws , which in Scandinavian legal systems has almost the same status as the law itself .
Denne henvisning fastsætter , at overskudsfordelingen vil fortsætte med at blive fastsat i henhold til de eksisterende objektive kriterier .
This reference entails that the distribution of profit will continue to be determined according to the established objective criteria .
Pengepolitik Kapitel 9 , artikel 12 , i forfatningen og artikel 4 i loven om Sveriges Riksbank om bankens beføjelser på dette område anerkender ikke ECB 's beføjelser på dette område .
348 Monetary policy Chapter 9 , Article 12 , of the Constitution Act and Article 4 of the Sveriges Riksbank Act , which establish the Bank s powers in this field , do not recognise the ECB s powers in this field .
Valutakurspolitik Kapitel 9 , artikel 12 , i forfatningen og artikel 4 i loven om Sveriges Riksbank om bankens beføjelser på dette område anerkender ikke fællesskabets og ECB 's kompetence på dette område .
Exchange rate policy Chapter 9 , Article 12 , of the Constitution Act and Article 4 of the Sveriges Riksbank Act , which establish the Bank s powers in this field , do not acknowledge the Community s and the ECB s competence in this field .
Udstedelse af pengesedler Kapitel 9 , artikel 13 , i forfatningen og artikel 5 i loven om Sveriges Riksbank om bankens eneret til at udstede pengesedler og mønter anerkender ikke ECB 's kompetence på dette område .
Issuance of banknotes Chapter 9 , Article 13 , of the Constitution Act and Article 5 of the Sveriges Riksbank Act , which establish the Bank s exclusive right to issue banknotes and
Traktatens artikel 108 finder således også anvendelse på Sverige og kræver , at tilpasninger af svensk lovgivning , som er nødvendige for bankens juridiske integration i ESCB , skal være forberedt og
coins , do not recognise the ECB s competence in this field .
2.2.3 Instrumenter Artikel 20 i loven om Sveriges Riksbank , som omhandler pålæggelsen af minimumsreserver på kreditinstitutter , anerkender ikke ECB 's kompetence på dette område . 347
2.2.3 Instruments Article 20 of the Sveriges Riksbank Act , which deals with the imposition of minimum reserves on credit institutions , does not respect the ECB s competence in this field .
2.2.4 Valutakurspolitik Kapitel 9 , artikel 12 , i forfatningen og artikel 4 i loven om Sveriges Riksbank anerkender ikke beføjelserne for EU-Rådet og ECB inden for valutakursforhold .
Assuming that the draft law is adopted as it stood on 24 March 1998 , there are two remaining incompatibilities with Treaty and Statute requirements for Stage Three in the statute of Sveriges Riksbank .
Tidsplanen for tilpasning ( se ovenfor afsnit 2 , første afsnit ) er uforenelig med traktatens artikel 108 , som kræver , at tilpasninger inden for centralbankuafhængighed skal have virkning senest på tidspunktet for oprettelsen af ESCB .
- The timetable for adaptation ( see above , section 2 , first paragraph ) is incompatible with Article 108 of the Treaty , which requires adaptations in the area of central bank independence to become effective at the date of the establishment of the ESCB at the latest .
Hvad angår anden lovgivning bemærker EMI , at lovgivning om aktindsigt og loven om tavshedspligt skal genenmgås på baggrund af fortrolighedsforskrifterne i statuttens artikel 38 .
As far as other legislation is concerned , the EMI notes that legislation on access to public documents and the law on secrecy need to be reviewed in the light of the confidentiality regime under Article 38 of the Statute .
EMI er ikke bekendt med nogen andre statutmæssige bestemmelser , som vil kræve tilpasning i henhold til traktatens artikel 108 .
The EMI is not aware of any other statutory provisions which would require adaptation under Article 108 of the Treaty . 2.2.4 Exchange rate policy Chapter 9 , Article 12 , of the Constitution Act , and Article 4 of the Sveriges Riksbank Act do not recognise the powers of the EU Council and the ECB in the field of exchange rate matters .
Sverige er ikke et medlem med en speciel status .
Sweden is not a Member State with a special status .
Traktatens artikel 108 finder således anvendelse også for Sverige og kræver , at tilpasninger af svensk lovgivning , som er nødvendige inden for anden lovgivning , skal forberedes og vedtages på tidspunktet for ESCB 's oprettelse .
Thus , Article 108 of the Treaty is applicable to Sweden as well and requires adaptations of Swedish legislation necessary in the area of other legislation to be prepared and adopted by the date of the establishment of the ESCB .
Dette finder især anvendelse på lovgivning om aktindsigt og loven om tavshedspligt , som skal gennemgås på baggrund af fortrolighedsforskrifterne i henhold til statuttens artikel 38 . 4
This applies in particular to legislation on access to public documents and the law on secrecy , which need to be reviewed in the light of the confidentiality regime under Article 38 of the Statute .
Vurdering af forenelighed Forudsat at lovudkastet vedtages , som det forelå 24 .
UNITED KINGDOM According to Protocol No. 11 of the Treaty on certain provisions relating to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland , the United Kingdom will be under no obligation to move to Stage Three unless it notifies the Council that it intends to do so .
marts 1998 , vil der være to tilbageværende uforeneligheder med traktat - og statutkrav i tredje fase i statutten for Sveriges Riksbank :
Pursuant to the notification given by the United Kingdom to the Council on 30 October 1997 that it does not intend to move to Stage Three of EMU on 1 January 1999 , certain provisions of the Treaty ( including Articles 107 and 108 ) and of the Statute do not apply to the United Kingdom .
STORBRITANNIEN I henhold til traktatens protokol nr. 11 om visse bestemmelser vedrørende Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland , skal Storbritannien ikke være forpligtet til at gå over til tredje fase , med mindre det meddeler Rådet , at det agter at gøre dette .
They relate to the performance with respect to price stability , government financial positions , exchange rates and long-term interest rates . The reports produced under Article 109j ( 1 ) by the European Commission and the EMI shall examine the achievement of a high degree of sustainable convergence by reference to the fulfilment by each Member State of these criteria .
I overensstemmelse med den meddelelse , som Storbritannien har givet til Rådet den 30 .
Convergence programmes : medium-term government plans and assumptions regarding the development of key economic variables towards the achievement of reference values indicated in the Treaty . Regarding budgetary positions , measures to consolidate fiscal balances as well as underlying economic scenarios are highlighted .
oktober 1997 , om at det ikke har til hensigt at gå over til tredje fase af ØMUen den 1 .
Convergence programmes normally cover the next three to four years , but are regularly updated during that time .