natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I henhold til EF-traktatens artikel 113 , stk . 2 , inviteres ECBs formand til at deltage i Ecofin-Rådets møder , når spørgsmål , der vedrører ESCBs mål og opgaver , er på dagsordenen .
Under Article 113 ( 2 ) of the EC Treaty , the ECB President is invited to participate in meetings of the ECOFIN Council whenever matters relating to the objectives and tasks of the ESCB are on the agenda . Such topics include the Broad Economic Policy Guidelines , currency issues , reforms in the European financial sector and the external representation of the Community within EMU , as well as issues related to foreign exchange policy .
Sådanne spørgsmål omfatter bl .
The EU Council meeting in the composition of the Heads of State or Government should not be confused with the European Council .
a. de overordnede retningslinjer for de økonomiske politikker , valutaspørgsmål , reformer af den europæiske finanssektor , Fællesskabets eksterne repræsentation inden for rammerne af ØMU samt spørgsmål vedrørende valutakurspolitikken .
The latter , which brings together the Heads of State or Government of the EU Member States and the President of the European Commission , provides the European Union with the necessary impetus for its development and defines the general political guidelines .
ECB deltager også i Ecofin-Rådets møder , når det drøfter « supplerende forskrifter » eller ændringer til visse bestemmelser i ESCB-statutten .
The ECB also participates in ECOFIN Council meetings when it is discussing « complementary legislation » or amendments to certain provisions of the Statute of the ESCB .
Ved disse lejligheder er ECB også repræsenteret i Rådets relevante undergrupper , når møderne i Ecofin-Rådet forberedes .
On these occasions , the ECB is also represented in the relevant Council sub-structures when preparing the ECOFIN Council session .
Desuden inviteres ECB normalt til at være observatør ved udarbejdelsen af anden fællesskabslovgivning på områder af særlig relevans .
Moreover , the ECB is generally invited to observe the preparation of other Community legislation in areas of particular relevance .
Endelig har ECB også været inddraget i aktiviteterne i specifikke organer , der beskæftiger sig med spørgsmål af interesse eller direkte relevans for ECB , fx Udvalget for Finansielle Tjenesteydelser eller Vismandsudvalget for regulering af de europæiske værdipapirmarkeder .
Finally , the ECB has also been involved in the activities of specific bodies dealing with issues of interest or direct relevance to the ECB , such as the Financial Services Committee or the Committee of Wise Men on the Regulation of European Securities Markets .
Formanden for ECB deltager regelmæssigt i de uformelle , halvårlige møder i Ecofin-Rådet , som giver mulighed for åbne drøftelser uden de formelle rådsmøders sædvanlige proceduremæssige begrænsninger .
The President of the ECB regularly attends the informal , biannual meetings of the ECOFIN Council , which provide an opportunity for open discussion on topical issues , free from the usual procedural constraints of formal Council sessions .
De nationale centralbankchefer inviteres også til disse møder , hvor de ledsager deres respektive ministre .
The NCB governors are also invited to these meetings , at which they accompany their respective ministers .
ECB har også vigtige rapporteringsforpligtelser over for Ecofin-Rådet .
The ECB also has important reporting obligations towards the ECOFIN Council .
Her bliver der sat gang i den nødvendige udvikling inden for Den Europæiske Union , og de generelle politiske retningslinjer defineres . Stats - og regeringschefernes udnævnelse af direktionsmedlemmerne og fastsættelsen af ECBs hjemsted er sket på en regeringskonference .
For example , the President of the ECB presents the ECB 's Annual Report to the Council and reports to the Council as part of the biennial convergence exercise required under Article 122 of the EC Treaty .
Eurogruppen Som allerede nævnt deltager alle medlemslande i Rådets drøftelser af ØMUrelaterede spørgsmål , om end stemmerettighederne i de fleste tilfælde suspenderes for repræsentanterne fra de ikke-deltagende lande .
E u ro g ro u p As already mentioned , the EU Council deliberates on EMU matters in full composition , albeit mostly with suspended voting rights for the representatives from the non-participating countries .
Traktaten indeholder ikke bestemmelser om et organ , hvor eurolandenes finansministre samles for at drøfte spørgsmål af fælles interesse vedrørende euroområdet og den fælles valuta .
The Treaty does not provide for a body that brings together the finance ministers of euro area member countries to discuss issues of common concern relating to the euro area and the single currency .
For at råde bod på denne situation besluttede Det Europæiske Råd på topmødet i Luxembourg i december 1997 at oprette « Eurogruppen » , et uformelt organ , der består af eurolandenes finansministre og kommissæren for økonomiske og monetære anliggender .
To remedy this situation , the Luxembourg European Council of December 1997 decided to establish the « Eurogroup » : an informal body composed of the finance ministers of euro area countries and the Commissioner for Economic and Monetary Affairs .
Eurogruppen har siden 2005 haft en formand , som vælges ved simpelt flertal af Eurogruppens medlemmer for en periode af to år .
Since 2005 , it has been chaired by a President who is elected by a simple majority of the Eurogroup members for two years .
ECB inviteres til at deltage i Eurogruppens møder , « når det er relevant » .
The ECB is invited to participate in Eurogroup meetings « when appropriate » ;
Hidtil er ECB blevet inviteret regelmæssigt og har deltaget i alle møderne .
so far , the ECB has indeed been regularly invited and has participated in all meetings .
Eurogruppen udgør en kommunikationskanal mellem eurolandene , som svarer til de uformelle kontakter , der traditionelt er mellem nationale regeringer og centralbanker .
The Eurogroup establishes a communication channel at the euro area level , similar to the informal contacts that traditionally exist between governments and central banks within nation states .
Eurogruppens uformelle karakter gør det muligt åbent at drøfte alle spørgsmål med relevans for euroområdet .
The informal character of the Eurogroup makes it possible for an open discussion of all issues relevant to the euro area .
Åbenheden og tilliden styrkes af , at Eurogruppens møder er begrænset til at omfatte ministrene , den relevante kommissær og formanden for ECB ( hver med en ledsager ) , hvilket står i skarp kontrast til de sædvanligvis mange deltagere i Rådets formelle møder .
The climate of openness and trust is bolstered by the fact that the Eurogroup meetings are restricted to the ministers , the relevant Commissioner and the ECB President ( each with one accompanying person ) ; this is in stark contrast to the large number that usually attend formal EU Council sessions .
Eurogruppen mødes normalt en gang om måneden før Ecofin-Rådets møder .
The Eurogroup generally meets once a month before the ECOFIN Council meetings .
Drøftelserne i Eurogruppen fokuserer på den generelle funktionsdygtighed for euroområdets økonomi , navnlig de overordnede økonomiske udsigter for euroområdet , budgetudviklingen i de enkelte eurolande og muligheder for at skabe politiske signaler , der kan føre til yderligere strukturreformer .
Discussions within the Eurogroup focus on the overall functioning of the euro area economy , in particular the overall economic outlook for the euro area , budgetary developments in individual euro area member countries and ways
Desuden drøfter Eurogruppen også udviklingen i eurokursen og udlandets opfattelse af euroområdet som en enhed .
of providing political impulses for further efforts to bring about structural reform . In addition , the Eurogroup also discusses developments in the euro exchange rate and the external perception of the euro area as an entity in its own right .
4.3.3 Europa-Kommissionen Europa-Kommissionen inddrages også i dialogen mellem ECB og Ecofin-Rådet .
3 E u ro p e a n C o m m i s s i o n The European Commission is also involved in the dialogue between the ECB and the ECOFIN Council .
Kommissæren for økonomiske og monetære anliggender deltager både i EcofinRådets og Eurogruppens møder samt i møderne i ECBs styrelsesråd .
The Commissioner for Economic and Monetary Affairs attends the respective meetings of the ECOFIN Council and the Eurogroup as well as the meetings of the ECB 's Governing Council .
Ud over denne policy-orienterede dialog på højeste plan har Europa-Kommissionen og ECB også et tæt samarbejde , som styrkes af deres jævnlige kontakt i multilateral sammenhæng , fx i Det Økonomiske og Finansielle Udvalg eller Det Økonomiske og Politiske Udvalg ( se nedenfor ) , og på bilaterale møder .
In addition to this policy dialogue at the highest level , the Commission and the ECB also maintain close working relations , which are reinforced by frequent contacts in multilateral settings , such as the Economic and Financial Committee or the Economic Policy Committee ( see below ) , and in bilateral meetings .
Europa-Kommissionens centrale rolle i beslutningsprocessen for Fællesskabets økonomiske politikker betyder , at denne kontakt er særlig vigtig .
This contact is particularly important given the central role the Commission plays in the process of economic policy-making in the Community .
Europa-Kommissionen er således betroet en række specifikke opgaver vedrørende ØMU .
In particular , the Commission is entrusted with a number of specific tasks relating to EMU .
Disse omfatter : -* udarbejdelse af henstillinger til de overordnede retningslinjer for de økonomiske politikker ( BEPG ) -* overvågning af budgetsituationen i medlemslandene og indberetning heraf til Ecofin-Rådet
These include : -* formulating recommendations for the Broad Economic Policy Guidelines ( BEPGs ) ; -* monitoring the budgetary situation in the Member States and reporting on this to the ECOFIN Council ;
-* udarbejdelse af en konvergensrapport mindst hvert andet år , som undersøger , i hvilket omfang de medlemslande , som endnu ikke har indført euroen , har opfyldt konvergenskriterierne .
-* preparing , at least once every two years , a convergence report examining to what extent those Member States that have yet to adopt the euro have fulfilled the convergence criteria .
Europa-Kommissionen har endvidere indledt , eller er i hvert fald engageret i , en lang række specifikke aktiviteter , som enten vedrører eller har indflydelse på eurosystemets opgaver og aktiviteter .
In addition , the European Commission has initiated , or is at least involved in , a wide range of specific activities that are either related to or have an impact on the Eurosystem 's tasks and activities .
I mange tilfælde kan det være til stor gavn for sådanne aktiviteter , at ECB engagerer sig direkte , og det kan endog være nødvendigt .
In many cases , such activities can often benefit substantially from , or even necessitate , the ECB 's direct involvement .
-* Eurostat og ECB samarbejder tæt på statistikområdet , såvel bilateralt som inden for Fællesskabets relevante statistiske udvalg , navnlig Udvalget for Penge -, Kreditmarkeds - og Betalingsbalancestatistik ( CMFB ) ( se afsnit 3.5 ) .
-* Eurostat and the ECB cooperate closely in the area of statistics , both bilaterally and within the relevant statistical committees of the Community , in particular the Committee on Monetary , Financial and Balance of Payments Statistics ( CMFB ) ( see Section 3.5 ) .
-* Også på andre områder deltager ECB i en række specialiserede arbejdsgrupper og regulerende udvalg .
-* In other areas , too , the ECB is involved in a number of specialised working groups and regulatory committees .
Disse organer beskæftiger sig med en bred vifte af emner , fx integration af finansmarkederne ( herunder bl . a. « Giovanninigruppen ") , tilsyn og finansiel stabilitet ( fx Det Europæiske Bankudvalg og Det Europæiske Banktilsynsudvalg ) .
Such bodies deal with a wide range of topics , for example financial market integration ( e.g. the « Giovannini Group ") or prudential supervision and financial stability ( e.g. the European Banking Committee and the Committee of European Banking Supervisors ) .
-* Endelig har Kommissionen og ECB samarbejdet , og vil fortsat samarbejde , tæt om spørgsmål i forbindelse med udvidelsen af EU inden for ECBs ansvarsområde og ekspertise .
-* Finally , the Commission and the ECB have worked , and will continue to work , closely together on EU enlargement-related issues within the ECB 's areas of responsibility and expertise .
4.3.4 Det Økonomiske og Finansielle Udvalg Det Økonomiske og Finansielle Udvalg ( EFC ) , der er nedsat i henhold til traktatens artikel 114 , stk . 2 , udfører forberedende analyser af og rådgiver i en lang række økonomiske og finansielle spørgsmål for Ecofin-Rådet .
136 4.3.4 Economic and Financial Committee The Economic and Financial Committee ( EFC ) was established under Article 114 ( 2 ) of the EC Treaty to provide the ECOFIN Council with preparatory analyses of , and advice on , a wide range of economic and financial questions .
På Rådets topmøde i Luxembourg i 1997 blev EFC desuden pålagt , i punkt 12 i dets resolution om samordning af de økonomiske politikker i tredje fase af ØMU , at udgøre « rammen for forberedelsen og fortsættelsen af dialogen [ mellem Rådet og Den Europæiske Centralbank ] på højt embedsmandsplan [ blandt højtstående embedsmænd fra ministerierne , de nationale centralbanker , Kommissionen og ECB ] » .
In paragraph 12 of its Resolution on economic policy coordination in Stage 3 of EMU , the Luxembourg European Council of December 1997 also assigned the EFC the task of providing « the framework within which the dialogue [ between the Council and the ECB ] can be prepared and continued at the level of senior officials [ from ministries , NCBs , the Commission and the ECB ] ."
I henhold til traktaten udnævner medlemsstaterne , Kommissionen og ECB hver højst to medlemmer til udvalget .
The Treaty states that the Member States , the Commission and the ECB must each appoint no more than two members to the Committee .
Traditionelt er medlemsstaternes to repræsentanter en højtstående embedsmand fra centraladministrationen og en højtstående embedsmand fra den respektive centralbank .
By tradition , the two representatives of each Member State are one senior official from the administration and one senior official from the respective central bank .
Nu hvor EU består af 25 medlemsstater , mødes EFC dog generelt i en begrænset sammensætning , hvor kun én repræsentant pr. medlemsland ( normalt en højtstående embedsmand fra centraladministrationen ) og to repræsentanter fra henholdsvis Kommissionen og ECB deltager .
However , now that the EU has 25 Member States , the EFC generally meets in restricted composition with only one representative per Member State ( usually a senior official from the administration ) and two representatives each from the Commission and the ECB .
ECBs repræsentanter er på nuværende tidspunkt næstformanden og det direktionsmedlem , som er ansvarlig for økonomi .
The ECB 's representatives are currently the VicePresident and the member of the Executive Board who is in charge of economics ;
Deres stedfortrædere er henholdsvis generaldirektøren for internationale forbindelser og generaldirektøren for økonomi .
their alternates are the Directors General for international relations and economics , respectively .
ECBs deltagelse i EFC betyder , at ECB er blevet involveret i drøftelserne om de overordnede retningslinjer for de økonomiske politikker , overvågningen af finanspolitikkerne på baggrund af medlemslandenes årlige stabilitets - og 138 konvergensprogrammer samt udarbejdelsen af europæiske holdninger til internationale spørgsmål .
As a result of its participation in the EFC , the ECB has become involved in discussions on the Broad Economic Policy Guidelines , the surveillance of fiscal policies on the basis of Member States » annual Stability and Convergence Programmes and the preparation of European positions on international issues .
ECB deltager også i andre af EFCs aktiviteter , som spænder fra tekniske spørgsmål , fx prægning af euromønter , til institutionelle reformer og Fællesskabets eksterne repræsentation inden for rammerne af ØMU .
The ECB also participates in other activities of the EFC , which range from technical subjects , such as the minting of euro coins , to institutional reform and the external representation of the Community within EMU .
Drøftelserne i EFC tjener også til at forberede dialogen mellem euroområdets finansministre og ECB , som finder sted i Eurogruppen .
Discussions within the EFC also serve to prepare the dialogue between the euro area finance ministers and the ECB , which takes place within the Eurogroup .
Et centralt aspekt af ECBs deltagelse i EFCs arbejde er at udarbejde vurderinger af de overordnede økonomiske udsigter for euroområdet og af valutakursudviklingen .
A core feature of the ECB 's participation in the EFC involves preparing assessments of the overall economic outlook for the euro area and exchange rate developments .
Desuden omfatter ECBs deltagelse en løbende gennemgang af de offentlige finansers holdbarhed og af hensigtsmæssigheden af de generelle retningslinjer for finanspolitikken .
Moreover , it includes an ongoing review of the sustainability of public finances and the appropriateness of the general orientations of fiscal policy .
ECBs engagement i EFC er baseret på fuld respekt for ECBs uafhængighed og eneansvar for den fælles pengepolitik .
The ECB 's involvement in the EFC is based on full respect for its independence and exclusive responsibility for the single monetary policy .
ECB deltager fuldt ud i drøftelserne og udtrykker sine synspunkter om alle emner , men deltager ikke i afstemningsprocedurerne .
The ECB participates fully in discussions and express its views on all issues , but it does not participate in any voting procedures .
Desuden afholder EFC sig bevidst fra at drøfte pengepolitikken .
Moreover , the EFC consciously refrains from discussing the conduct of monetary policy .
Det samme gør sig gældende for udtalelser om den fælles pengepolitik , der fremsættes på møderne i internationale organisationer og fora , fx IMF eller G7 .
The same applies to statements on the single monetary policy made at the meetings of international organisations and forums , such as the IMF or G7 .
I overensstemmelse med fordelingen af ansvarsområder har ECB enekompetence til at udarbejde og forelægge sådanne udtalelser .
In line with the division of responsibilities , the preparation and presentation of such statements are the exclusive competence of the ECB .
4.3.5 Udvalget for Økonomisk Politik Udvalget for Økonomisk Politik ( EPC ) , som blev nedsat i 1974 ved en rådsafgørelse4 , består af to repræsentanter og to stedfortrædere fra hvert medlemsland , Kommissionen og ECB .
5 E c o n o m i c Po l i c y C o m m i t t e e The Economic Policy Committee ( EPC ) was established in 1974 by a Council Decision4 and is composed of two representatives and two alternates from each of the Member States , the Commission and the ECB .
Som det er tilfældet med EFC , er EPC med til at forberede møderne i Eurogruppen og Ecofin-Rådet .
Like the EFC , the EPC is involved in preparing the Eurogroup and ECOFIN Council meetings ;
Udvalgets arbejde er dog især fokuseret på strukturreformer .
however , its work focuses particularly on structural reforms .
Som en del af « Cardiff-processen » ( se afsnit 1.2.2 ) foretager EPC hvert år en grundig gennemgang af de økonomiske reformer i medlemslandene .
As part of the « Cardiff process » ( see Section 1.2.2 ) , the Committee conducts annually an in-depth peer review of economic reforms in the Member States .
Endvidere er EPC stærkt engageret i « Luxembourg-processen » ( se afsnit 1.2.2 ) , der tjener som platform for medlemslandenes koordinering af beskæftigelsespolitikken .
Moreover , the EPC is closely involved in the « Luxembourg process » ( see Section 1.2.2 ) , which serves as a platform for coordination among Member States in the area of employment policies .
Udvalget beskæftiger sig også med en række langsigtede strukturelle spørgsmål , fx de budgetmæssige virkninger af befolkningens aldring .
The Committee also deals with a variety of long-term structural issues , such as the budgetary implications of ageing populations .
ECB tillægger strukturreformerne i medlemslandene meget stor betydning som det primære middel til bekæmpelse af arbejdsløshed og fuld udnyttelse af vækstpotentialet i euroområdet , og derfor er ECBs deltagelse i EPC en god lejlighed til at bidrage til udvalgets arbejde .
Since the ECB attaches the utmost importance to structural reforms in the Member States as the main means of combating unemployment and fully exploiting the growth potential of the euro area , the ECB 's participation in the EPC offers a useful opportunity to contribute to the Committee 's work .
Som det er tilfældet med EFC , er ECBs engagement i EPCs arbejde baseret på fuld respekt for ECBs uafhængige status .
As with the EFC , the ECB 's involvement in the work of the EPC is based on full respect for the Bank 's independence .
4.3.6 Makroøkonomisk dialog Formålet med den makroøkonomiske dialog er at skabe større forståelse for ØMU-relaterede politiske krav og derved forbedre betingelserne for ikkeinflationær og beskæftigelsesfremmende vækst .
6 M a c ro e c o n o m i c D i a l o g u e The purpose of the Macroeconomic Dialogue is to foster greater understanding of EMU-related policy requirements and thereby to improve the conditions for non-inflationary and employment-generating growth .
Den halvårlige dialog , som blev etableret i 1999 på Det Europæiske Råds møde i Köln ( se afsnit 1.2.2 ) , er bedre kendt som « Köln-processen » og finder sted på både politisk og teknisk plan .
This twice-yearly dialogue is commonly known as the « Cologne process » , having been established in 1999 by the Cologne European Council ( see Section 1.2.2 ) and takes place at both a political and a technical level .
Den er baseret på fuld respekt for alle de involverede parters uafhængighed , især arbejdsmarkedets parters uafhængighed i lønfastsættelsesprocessen og ECBs uafhængighed med hensyn til den fælles pengepolitik .
It is based on a full respect for the independence of all actors involved , in particular the independence of the social partners in the process of wage formation and that of the ECB in relation to the single monetary policy .
Anerkendelsen af særskilte politiske ansvarsområder og de dertil knyttede forpligtelser er med til at øge fokus på , at de enkelte politiske aktører er ansvarlige for en vellykket gennemførelse af politikker inden for deres respektive kompetenceområde .
The recognition of the assignment of separate policy responsibilities and related obligations help to focus awareness on the fact that it is the task of each policy actor to ensure the successful implementation of policies within their own fields of competence .
4.4 ECBs SPROGPOLITIK I sin egenskab af fællesskabsinstitution henvender ECB sig til et flersproget publikum , og både de besluttende organer og personalet er sammensat af mange nationaliteter .
4.4 THE ECB' S LINGUISTIC REGIME As a Community organisation , the ECB addresses itself to a multilingual audience and has multinational decision-making bodies and staff .
Den sproglige mangfoldighed i EU kræver , at ECB kommunikerer på mange sprog med det formål at nå det bredest mulige publikum .
The linguistic plurality of the EU requires that the ECB communicate in many languages with a view to reaching the widest possible audience .
ECB anvender en pragmatisk fremgangsmåde , som forener respekten for sproglig mangfoldighed i EU med princippet om effektiv og rettidig kommunikation .
The ECB follows a pragmatic approach that reconciles respect for linguistic diversity in the EU with the principle of efficiency and timeliness of communication .
Siden 1 .
Council Decision 74/112 / EEC of 18 February 1974 setting up an Economic Policy Committee ( OJ L 63 , 5.3.1974 , p. 21 ) .