natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De ekstra kapitalkrav beregnes som forskellen mellem : ( i ) det finansielle konglomerats egenkapital beregnet på grundlag af koncernens konsoliderede stilling ;
The supplementary capital adequacy shall be calculated as the difference between : ( i ) the own funds of the financial conglomerate calculated on the basis of the consolidated position of the group ;
de elementer , der kan godkendes , er de samme , som kan godkendes i henhold til sektorreglerne , og ( ii ) summen af solvenskravene for hver af de finansielle sektorer , der er repræsenteret i koncernen ;
the elements eligible are those that qualify in accordance with the relevant sectoral rules ; and ( ii ) the sum of the solvency requirements for each different financial sector represented in the group ;
solvenskravene for hver enkelt finanssektor beregnes i overensstemmelse med sektorreglerne .
the solvency requirements for each different financial sector are calculated in accordance with the corresponding sectoral rules ;
De sektorregler , der henvises til , er navnlig direktiv 2000/12 / EF , afsnit V , kapitel 3 , med hensyn til kreditinstitutter , 98/78 / EF med hensyn til forsikringsselskaber og 93/6 / EØF med hensyn til kreditinstitutter og investeringsselskaber .
The sectoral rules referred to are in particular Directives 2000/12 / EC , Title V , Chapter 3 , as regards credit institutions , 98/78 / EC as regards insurance undertakings , and 93/6 / EEC as regards credit institutions and investment firms .
Med hensyn til uregulerede enheder i den finansielle sektor , som ikke er omfattet i de ovennævnte sektorspecifikke solvenskravsberegninger , beregnes et teoretisk krav .
In the case of non-regulated financial sector entities that are not included in the aforementioned sectoral solvency requirement calculations , a notional solvency requirement shall be calculated .
Forskellen kan ikke være negativ .
The difference shall not be negative .
Metode 2 : « Fradrags - og aggregeringsmetode » Beregningen af de ekstra kapitalkrav for de regulerede enheder i et finansielt konglomerat foretages på grundlag af regnskaberne for hver af koncernens enheder . De ekstra kapitalkrav beregnes som forskellen mellem :
Method 2 : « Deduction and aggregation » method The calculation of the supplementary capital adequacy of the regulated entities in a financial conglomerate shall be carried out on the basis of the accounts of each of the entities in the group .
( i ) summen af egenkapitalen for hver reguleret og ureguleret enhed i det finansielle konglomerat ;
The supplementary capital adequacy shall be calculated as the difference between : ( i ) the sum of the own funds of each regulated and non regulated entity in the financial conglomerate ;
de elementer , der kan godkendes , er de samme , som kan godkendes i henhold til de relevante sektorregler , og ( ii ) summen af -- -- solvenskravene for hver enkelt reguleret og ureguleret enhed i koncernen ;
the elements eligible are those that qualify in accordance with the relevant sectoral rules ; and ( ii ) the sum of -- the solvency requirements for each regulated and non regulated entity in the group ;
solvenskravene beregnes i overensstemmelse med sektorreglerne , og den bogførte værdi af kapitalinteresserne i andre af koncernens enheder .
the solvency requirements shall be calculated in accordance with the relevant sectoral rules ; and the book value of the participations in other entities of the group ;
For uregulerede enheder beregnes et teoretisk solvenskrav .
In the case of non-regulated entities , a notional solvency requirement shall be calculated .
Egenkapital og solvenskrav skal indregnes i henhold til deres forholdsmæssige andel i overensstemmelse med punkt I i dette bilag .
Own funds and solvency requirements shall be taken into account for their proportional share in accordance with point I of this Annex .
Metode 3 : « Krav om fradrag » Beregningen af de ekstra kapitalkrav for de regulerede enheder i et finansielt konglomerat foretages på grundlag af regnskaberne for hver af koncernens enheder .
Method 3 : « Requirement deduction » method The calculation of the supplementary capital adequacy of the regulated entities in a financial conglomerate shall be carried out on the basis of the accounts of each of the entities in the group .
De ekstra kapitalkrav beregnes som forskellen mellem : ( i ) egenkapitalen tilhørende moderselskabet eller den enhed , der er hovedkontor for det finansielle konglomerat ;
The supplementary capital adequacy shall be calculated as the difference between : ( i ) the own funds of the parent undertaking or the entity at the head of the financial conglomerate ;
de elementer , der kan godkendes , er de samme , som kan godkendes i henhold til sektorreglerne , og ( ii ) summen af -- -- solvenskravet for moderselskabet eller det i ( i ) anførte hovedkontor og den højeste bogførte værdi af førstnævntes kapitalinteresser i andre enheder i koncernen og disse enheders solvenskrav ;
the elements eligible are those that qualify in accordance with the relevant sectoral rules ; and ( ii ) the sum of -- -- the solvency requirement of the parent undertaking or the head referred to in ( i ) , and the higher of the book value of the former 's participation in other entities in the group and these entities » solvency requirement ;
solvenskravene for sidstnævnte skal tages i betragtning på grundlag af deres forholdsmæssige andel i overensstemmelse med punkt I i dette bilag .
the solvency requirements of the latter shall be taken into account for their proportional share in accordance with point I of this Annex .
For ikke regulerede enheder beregnes et teoretisk solvenskrav .
In the case of non regulated entities , a notional solvency requirement shall be calculated .
Ved vurdering af de elementer , der kan komme i betragtning ved beregning af de ekstra kapitalkrav , kan kapitalinteresserne vurderes ved equity-metoden i overensstemmelse med den valgmulighed , der er fastsat i artikel 59 , stk . 2 , litra b ) , i direktiv 78/660 / EØF .
When valuing the elements eligible for the calculation the supplementary capital adequacy , participations may be valued by the equity method in accordance with the option set out in Article 59 ( 2 ) ( b ) of Directive 78/660 / EEC . The difference shall not be negative .
Forskellen kan ikke være negativ .
Method 4 : Combination of methods 1,2 and 3
Metode 4 : Kombination af metode 1,2 og 3 De kompetente myndigheder kan anvende en kombination af metode 1 , 2 og 3 eller en kombination af to af disse metoder . 39
39 Competent authorities may apply a combination of methods 1 , 2 and 3 , or a combination of two of these methods .
BILAG II Teknisk anvendelse af bestemmelserne om koncerninterne transaktioner og risikokoncentration Koordinatoren , de kompetente myndigheder , som er ansvarlige for det sektorielle tilsyn på koncernplan med de regulerede enheder i et finansielt konglomerat , og , hvor det er relevant , andre berørte kompetente myndigheder identificerer og aftaler indbyrdes , hvilken type transaktioner og risici regulerede enheder i et bestemt finansielt konglomerat skal indberette i henhold til bestemmelserne i artikel 6 , stk . 3 , om indberetning af koncerninterne transaktioner og risikokoncentration .
40 ANNEX II Technical Application of the Provisions on Intra-group transactions and Risk concentration The co-ordinator , the competent authorities responsible for the sectoral group-wide supervision of the regulated entities in a financial conglomerate and where relevant other competent authorities concerned shall identify and agree with each other on the type of transactions and risks regulated entities in a particular financial conglomerate shall report in accordance with the provisions of Article 6 ( 3 ) on the reporting of intra-group transactions and risk concentration .
Ved bestemmelse af transaktions - og risikotype tager de relevante kompetente myndigheder højde for det finansielle konglomerats specifikke struktur for koncernledelse og risikostyring .
When defining the type of transactions and risks , the relevant competent authorities shall take into account the specific group and risk management structure of the financial conglomerate .
Med henblik på at identificere væsentlige koncerninterne transaktioner og væsentlige risikokoncentrationer , som skal indberettes i henhold til bestemmelserne i artikel 6 , stk . 3 , definerer de kompetente myndigheder passende tærskler baseret på den lovbestemte egenkapital og / eller tekniske bestemmelser .
In order to identify significant intra-group transactions and significant risk concentration to be reported in accordance with the provisions of Article 6 , the relevant competent authorities shall define appropriate thresholds based on regulatory own funds and / or technical provisions .
Når der skabes et overblik over koncerninterne transaktioner og risikokoncentrationer , overvåger de kompetente myndigheder , som har ansvar for det supplerende tilsyn , navnlig den eventuelle afsmitningsrisiko i det finansielle konglomerat , risikoen for interessekonflikter , risikoen for omgåelse af sektorreglerne og risicienes niveau eller omfang .
When overviewing the intra-group transactions and risk concentrations , competent authorities responsible for supplementary supervision shall in particular monitor the possible risk of contagion in the financial conglomerate , the risk of a conflict of interests , the risk of circumvention of sectoral rules , and the level or volume of risks .
Medlemsstaterne kan give tilladelse til , at deres kompetente myndigheder på konglomeratplan anvender sektorreglernes bestemmelser på koncerninterne transaktioner og risikokoncentration , navnlig for at undgå , at sektorreglerne omgås .
Member States may allow their competent authorities to apply at the level of the financial conglomerate the provisions of the sectoral rules on intra-group transactions and risk concentration , in particular to avoid the circumvention of the sectoral rules .
KONSEKVENSANALYSE FORSLAGETS KONSEKVENSER FOR VIRKSOMHEDERNE , HERUNDER ISÆR SMÅ OG MELLEMSTORE VIRKSOMHEDER ( SMV' er ) FORSLAGETS TITEL Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om det supplerende tilsyn med kreditinstitutter , forsikringsselskaber og investeringsselskaber i et finansielt konglomerat og om ændring af Rådets direktiv 73/239 / EØF , 79/267 / EØF , 92/49 / EØF , 92/96 / EØF , 93/6 / EØF og 93/22 / EØF samt Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/78 / EF og 2000/12 / EF . DOKUMENTETS REFERENCENUMMER FORSLAGET 1 .
IMPACT ASSESSMENT FORM THE IMPACT OF THE PROPOSAL ON BUSINESS WITH SPECIAL REFERENCE TO SMALL AND MEDIUM-SIZED ENTERPRISES ( SMEs ) TITLE OF PROPOSAL Directive of the European Parliament and of the Council on the supplementary supervision of credit institutions , insurance undertakings and investment firms in a financial conglomerate and amending Council Directives 73/239 / EEC , 79/267 / EEC , 92/49 / EEC , 92/96 / EEC , 93/6 / EEC and 93/22 / EEC , and Directives 98/78 / EC and 2000/12 / EC of the European Parliament and the Council DOCUMENT REFERENCE NUMBER THE PROPOSAL 1 .
Kommissionens handlingsplan for finansielle tjenesteydelser opstiller en række aktioner , som er nødvendige for gennemførelsen af det indre marked for finansielle tjenesteydelser .
The Commission Action Plan for Financial Services identifies a series of actions that are needed in order to complete the Single Market for Financial Services .
Handlingsplanen omfatter udvikling af et supplerende tilsyn med finansielle koncerner med tværsektorielle finansielle aktiviteter , benævnt finansielle konglomerater , som skal behandle smuthuller i den nuværende sektorlovgivning og andre risici for at sikre sunde tilsynsordninger i forbindelse med regulerede enheder ( kreditinstitutter , forsikringsselskaber og investeringsselskaber ) i sådanne finansielle konglomerater .
It announces the development of supplementary prudential legislation for financial groups with cross-sectoral financial activities , called financial conglomerates , that will address loopholes in the present sectoral legislation and additional prudential risks to ensure sound supervisory arrangements with regard to regulated entities ( credit institutions , insurance undertakings and investment firms ) in those financial conglomerates .
Gældende fællesskabslovgivning omfatter kun regler for homogene finansielle koncerner og udviser væsentlige overlapninger og manglende dækning med hensyn til tilsynsbestemmelser for finansielle konglomerater .
Current Community legislation only provides for rules for homogeneous financial groups , and shows important overlaps and underlaps in respect of the prudential regulation of financial conglomerates .
Dette har også ført til forvridninger mellem regulerede enheder .
This has also led to distortions between regulated entities .
Et indre finansielt marked vil fremme den europæiske økonomis konkurrenceevne .
A single financial market will promote the competitiveness of the European economy .
Yderligere eliminering af smuthuller i den gældende lovgivning vil øge sikkerheden og den finansielle stabilitet på de finansielle markeder .
The further elimination of loopholes in current legislation will enhance prudential soundness and financial stability in the financial markets .
Dette vil være til gavn for alle , der er aktive på de finansielle markeder , de finansielle institutioner såvel som sparere , forsikringstagere og investorer i almindelighed .
This will be beneficial for all those that are active in the financial markets , the financial institutions as well as depositors , policyholders and investors in general .
Da målsætningerne for den foreslåede aktion , nemlig fastsættelse af regler for det supplerende tilsyn med regulerede enheder i et finansielt konglomerat , i betragtning af aktionens omfang og virkninger , ikke i tilstrækkelig høj grad kan opfyldes af medlemsstaterne , bør dette påhvile Fællesskabet .
As the objectives of the proposed action , namely the establishment of rules on the supplementary supervision of regulated entities in a financial conglomerate , cannot be sufficiently achieved by the Member States in view of the scale and the affects of the action , they should be achieved by the Community .
Direktivet begrænser sig imidlertid til det absolut nødvendige minimum med henblik på at opfylde disse målsætninger og går ikke ud over , hvad dette kræver .
The Directive however confines itself to the absolute minimum required in order to achieve those objectives and does not go beyond what is necessary for that purpose .
-- Hvilke erhvervssektorer berøres ? Alle kreditinstitutter , forsikringsselskaber og investeringsselskaber , der er en del af et finansielt konglomerat samt disses moderselskaber , blandede finansielle holdingselskaber vil blive berørt .
-- which sectors of business All credit institutions , insurance undertakings and investment firms that are part of a financial conglomerate as well as their parent mixed financial holding companies will be affected .
-- Berøres SMV' er i højere grad end store virksomheder ? Direktivet skelner ikke på grundlag af størrelse .
-- which sizes of business ( what is the concentration of small and medium-sized firms ) The directive does not distinguish on the basis of size .
Imidlertid er de fleste finansielle konglomerater internationalt aktive koncerner , nogle af dem aktører på verdensplan . -- Er de berørte virksomheder koncentreret i bestemte regioner i EF ?
However , most financial conglomerates are international active groups , some of them being global players .
3 . Hvilke foranstaltninger skal virksomhederne træffe i henhold til forslaget ?
-- are there particular geographical areas of the Community where these businesses are found No. 3 .
Virksomhederne skal opfylde nogle betingelser vedrørende solvens ( det finansielle konglomerat bør have tilstrækkelig kapital ) , risikokoncentration og koncerninterne transaktioner ( konglomeratet bør have en dækkende risikostyringsstrategi ) , samt kompetent og korrekt ledelse .
What will business have to do to comply with the proposal ? Business will have to meet requirements regarding solvency ( the financial conglomerate should be sufficiently capitalized ) , risk concentration and intra-group transaction ( the conglomerate should have adequate risk management policies ) , and the fitness and propriety of its management .
Direktivet indfører indberetningskrav såvel som et retsgrundlag for de tilsynsførende myndigheders mulighed for at anmode om og kontrollere oplysninger vedrørende det finansielle konglomerats overholdelse af reglerne om supplerende tilsyn med finansielle konglomerater .
The Directive introduces reporting requirements , as well as a legal basis for supervisors to ask for and to check information regarding the financial conglomerate 's compliance with the rules on the supplementary supervision for financial conglomerates .
Endvidere indfører direktivet tekniske ændringer af sektordirektiverne på ovennævnte områder med henblik på harmonisering af visse af sektordirektivernes bestemmelser med den tværsektorielle lovgivning .
Furthermore , the Directive also introduces technical amendments to the sectoral directives in the abovementioned domains in order to harmonize some of the provisions in the sectoral directives with the cross-sectoral legislation .
-- For beskæftigelsen ? Ingen direkte virkning på beskæftigelsen .
-- on employment No direct impact on employment .
Men indirekte er der positive virkninger for jobskabelsen , da direktivet bidrager til gennemførelsen af det indre marked i Europa .
However , indirectly there are positive effects on job creation as the Directive contributes to the realisation of the European internal market .
-- For investeringerne og oprettelsen af nye virksomheder ? Som beskrevet ovenfor vil et indre finansielt marked fremme europæisk økonomis konkurrenceevne og finansiel stabilitet og vil dermed have en positiv virkning på investeringer og oprettelsen af nye virksomheder .
-- on investment and the creation of new businesses As explained above , a single financial market will promote the competitiveness of the European economy and financial stability , and therefore will have a positive effect on investments and the creation of new business .
-- For virksomhedernes konkurrenceevne ? Det samme gælder for virksomhedernes konkurrenceevne .
-- on the competitiveness of businesses The same goes for the competitiveness of business 43
Indeholder forslaget foranstaltninger , der tager højde for SMV' ernes særlige situation ( lempeligere eller særlige krav ) ? 42
Does the proposal contain measures to take account of the specific situation of small and medium-sized firms ( reduced or different requirements etc ) ?
Der er ingen specifikke bestemmelser med hensyn til små og mellemstore virksomheder .
There are no specific provisions as regards small and medium-sized firms .
Men som beskrevet ovenfor er finansielle konglomerater resultatet af konsolidering og internationalisering , hvilket betyder , at de fleste finansielle konglomerater er store koncerner .
However , as explained above , financial conglomerates are the result of consolidation and internationalisation which means that most financial conglomerates are big groups .
HØRING AF DE BERØRTE KREDSE 6 .
CONSULTATION 6 .
Europa-Kommissionens tjenestegrene har til branchen udsendt et debatoplæg om tilsynet med finansielle konglomerater og et første udkast til et direktivforslag som arbejdsdokument .
The European Commission services have disseminated to the industry a consultative paper on the supervision of financial conglomerates and a first draft for a proposal for a directive as a working paper .
Kommentatorer er generelt enige om behovet for en hensigtsmæssig tilsynsordning for finansielle konglomerater , men i knap så høj grad om ordningens omfang og timing . 43
Commentators generally agree on the need for an appropriate supervisory framework for financial conglomerates , but were less unanimous on the extent and the timing of the regulation .
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2004 &gt; 29 . april 2004
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2004 &gt; 29 April 2004
29 . april 2004 - Langfristede rentesatser til vurderingen af konvergens i de tiltrædende lande
29 April 2004 - Long-term interest rates for assessing convergence in the acceding countries
I dag har Den Europæiske Centralbank og Europa-Kommissionen ( Eurostat ) for første gang offentliggjort statistik over de langfristede rentesatser i de ti lande , der indtræder i Den Europæiske Union ( EU ) den 1 . maj 2004 .
Today , the European Central Bank and the European Commission ( Eurostat ) have published , for the first time , statistics on long-term interest rates for the ten acceding countries that will join the European Union ( EU ) on 1 May 2004 .
På nuværende tidspunkt foreligger der harmoniserede langfristede rentesatser for ni af de tiltrædende lande .
At present , harmonised long-term interest rates are available for nine of the acceding countries .
Disse rentesatser vil blive anvendt til at vurdere den grad af konvergens , som landene har opnået , i henhold til artikel 121 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab ( traktaten ) .
These interest rates will be used to assess the degree of convergence of these countries , as required under Article 121 of the Treaty establishing the European Community ( the Treaty ) .
Samtidig offentliggøres en særlig renteindikator for Estland .
Simultaneously , a separate interest rate indicator for Estonia is published .
Denne indikator vil blive overvåget nøje og vil blive udskiftet , så snart der foreligger en bedre indikator .
This indicator will be closely monitored and will be replaced as soon as a better indicator becomes available .
Rentesatserne er defineret af Den Europæiske Centralbank , de nationale centralbanker i de tiltrædende lande og Europa-Kommissionen ( Eurostat ) i fællesskab .
The interest rates have been defined jointly by the European Central Bank , the national central banks of the acceding countries and the European Commission ( Eurostat ) .
På nuværende tidspunkt vises månedsserier for perioden februar 2003-februar 2004 .
At present , monthly series covering the period from February 2003 to February 2004 are shown .
Statistikken opdateres månedligt og offentliggøres på henholdsvis Den Europæiske Centralbanks og Kommissionens ( Eurostats ) websted .
Monthly updates of these statistics will be posted on the websites of the European Central Bank and the Commission ( Eurostat ) .
I henhold til traktatens artikel 121 er konvergens i de langfristede rentesatser et af de kriterier , der anvendes til at vurdere , om der inden for rammerne af Den Økonomiske og Monetære Union ( ØMU ) er opnået en høj grad af vedvarende konvergens .
Under Article 121 of the Treaty , the convergence of long-term interest rates is one of the criteria for assessing the achievement of a high degree of sustainable convergence for Economic and Monetary Union ( EMU ) .
Af artikel 4 i protokollen om konvergenskriterierne , der er knyttet som bilag til traktaten , fremgår det , at rentesatserne skal måles på grundlag af langfristede statsobligationer eller tilsvarende værdipapirer .
Article 4 of the Protocol on the convergence criteria annexed to the Treaty states that interest rates should be measured on the basis of long-term government bonds or comparable securities .
De statistiske rammer , der gælder for de tiltrædende lande , følger samme princip som de rammer , der gjaldt for de nuværende EU-lande i tiden op til tredje fase af ØMU .
The statistical framework for the acceding countries follows the same principles that were applied to the current EU Member States in the run-up to Stage Three of EMU .
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2004/html/pr040429.da.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2004/html/pr040429.en.html
Dec - 2023
Dec - 2023
31 . juli 2003 - Pengepolitiske beslutninger
31 July 2003 - Monetary policy decisions