natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3 ) Foretagender : private eller offentlige fysiske eller juridiske personer , undtagen offentlige juridiske personer under udøvelse af deres offentlige beføjelser , i en deltagende medlemsstat , hvor disse er genstand for forpligtelser som følge af ECB-forordninger og - beslutninger , og begrebet omfatter filialer eller andre faste lokaliteter i en deltagende medlemsstat , hvis hovedkontor eller hjemsted ligger uden for en deltagende medlemsstat .
3 . undertakings : shall mean those natural or legal persons , private or public , with the exception of public persons in the exercise of their public powers , in a participating Member State , which are the subject of obligations arising from ECB regulations and decisions , and shall include branches or other permanent establishments located in a participating Member State , the head office or registered office of which is outside a participating Member State ;
ECB tager i påkommende tilfælde hensyn til forholdene i den pågældende sag , f. eks . :
The ECB shall take into consideration , where relevant , the circumstances of the specific case , such as : 4 .
a ) på den ene side foretagendets gode tro og åbenhed i fortolkningen og opfyldelsen af forpligtelsen som følge af en ECB-forordning eller - beslutning samt den omhu og samarbejdsvilje , som foretagendet har udvist , eller på den anden side eventuelle beviser for overlagt bedrageri fra foretagendets lederes side 4 ) Overtrædelse : enhver manglende opfyldelse af en forpligtelse som følge af ECB-forordninger eller - beslutninger .
infringement : shall mean any failure by an undertaking to fulfil an obligation arising from ECB regulations or decisions ; ( a ) on the one hand , the good faith and the degree of openness of the undertaking in the interpretation and fulfilment of the obligation arising from an ECB regulation or decision as well as the degree of diligence and cooperation shown by the undertaking or , on the other , any evidence of wilful deceit on the part of officials of the undertaking ;
b ) om overtrædelsen har alvorlige konsekvenser
( b ) the seriousness of the effects of the infringement ;
5 ) Bøde : et engangsbeløb , som et foretagende pålægges at betale som sanktion .
5 . fine : shall mean a single amount of money which an undertaking is obliged to pay as a sanction ;
c ) gentagelse , hyppighed eller varighed af det pågældende foretagendes overtrædelse
( c ) the repetition , frequency or duration infringement by that undertaking ; of
6 ) Tvangsbøde : et pengebeløb , som et foretagende pålægges at betale over en periode som sanktion i tilfælde af fortsat overtrædelse .
the 6 .
Beløbet beregnes for hver overtrædelsesdag efter meddelelse af en beslutning til foretagendet i overensstemmelse med artikel 3 , stk . 1 , andet afsnit , i denne forordning , som kræver , at overtrædelsen bringes til ophør .
periodic penalty payments : shall mean amounts of money which , in the case of a continued infringement , an undertaking is obliged to pay periodically as a sanction , which shall be calculated for each day of continued infringement following the notification of the undertaking of a decision , in accordance with Article 3 ( 1 ) , second paragraph , of this Regulation , requiring the termination of such an infringement ;
d ) foretagendets økonomiske udbytte som følge af overtrædelsen
( d ) the profits obtained by the undertaking by reason of the infringement ;
e ) foretagendets økonomiske størrelse , og
( e ) the economic size of the undertaking , and
f ) om andre myndigheder tidligere har pålagt samme foretagende sanktioner på grundlag af de samme oplysninger .
( f ) prior sanctions imposed by other authorities on the same undertaking and based on the same facts .
7 ) Sanktioner : bøder og tvangsbøder , der pålægges som følge af en overtrædelse . 4 .
7 . sanctions : shall mean fines and periodic penalty payments imposed as a consequence of an infringement .
Hvis overtrædelsen består i undladelse af at overholde en forpligtelse , fritager pålæggelse af en sanktion ikke foretagendet for at overholde denne , medmindre andet udtrykkeligt angives i den beslutning , der træffes i overensstemmelse med artikel 3 , stk . 4 , i denne forordning .
4 . Whenever the infringement consists of a failure to perform a duty , the application of a sanction shall not exempt the undertaking from its performance , unless the decision adopted in accordance with Article 3 ( 4 ) of this Regulation explicity states the contrary .
ECB kan pålægge foretagender bøder og tvangsbøder inden for følgende grænser , medmindre andet er angivet i specifikke forordninger fra Rådet :
The limits within which the ECB may impose fines and periodic penalty payments on undertakings , unless otherwise provided for in specific Council regulations , shall be the following :
Artikel 3 Proceduremæssige regler
Article 3 Procedural rules
a ) Bøder : Den øvre grænse er 500 000 EUR .
( a ) fines : the upper limit shall be EUR 500 000 , and
b ) Tvangsbøder : Den øvre grænse er 10 000 EUR pr. overtrædelsesdag .
( b ) periodic penalty payments : the upper limit shall be EUR 10 000 per day of infringement .
Tvangsbøder kan pålægges i maksimalt seks måneder , efter at foretagendet har modtaget meddelelse om beslutningen i overensstemmelse med artikel 3 , stk . 1 , i denne forordning .
Periodic penalty payments may be imposed in respect of a maximum period of six months following the notification of the undertaking of the decision in accordance with Article 3 ( 1 ) of this Regulation .
Beslutningen om , hvorvidt der skal indledes en overtrædelsesprocedure , træffes af ECB 's direktion på eget initiativ eller på grundlag af et forslag herom fra den nationale centralbank i den medlemsstat , i hvis retsområde den påståede overtrædelse har fundet sted .
The decision on whether or not to initiate an infringement procedure shall be taken by the Executive Board of the ECB , acting on its own initiative or on the basis of a motion to that effect addressed to it by the national central bank of the Member State in whose jurisdiction the alleged infringement has occurred .
Samme beslutning kan ligeledes træffes på eget initiativ , eller på grundlag af et forslag herom fra ECB , af den nationale centralbank i den medlemsstat , i hvis retsområde den hævdede overtrædelse har fundet sted .
The same decision may also be taken , on its own initiative or on the basis of a motion to that effect addressed to it by the ECB , by the national central bank of the Member State in whose jurisdiction the alleged infringement has occurred .
C 246/11
C 246/11
En skriftlig meddelelse om beslutningen om at indlede en overtrædelsesprocedure fremsendes til det pågældende foretagende , den relevante tilsynsmyndighed og den nationale centralbank i den medlemsstat , i hvis retsområde den påståede overtrædelse har fundet sted , eller til ECB .
Written notification of the decision to initiate an infringement procedure shall be given to the undertaking concerned , to the relevant supervisory authority and to the national central bank of the Member State in whose jurisdiction the alleged infringement has occured or to the ECB .
Meddelelsen skal indeholde detaljerende oplysninger om påstandene over for foretagendet og de beviser , der underbygger påstandene .
The notification shall disclose the details of the allegations against the undertaking and the evidence on which such allegations are founded .
I beslutningen kan det kræves , at den påståede overtrædelse bringes til ophør , og det meddeles det pågældende foretagende , at foretagendet eventuelt vil blive pålagt tvangsbøder .
Where appropriate , the decision shall require the termination of the alleged infringement and shall give notice to the undertaking concerned that periodic penalty payments may be imposed .
Det pågældende foretagende har ret til at få direktionens beslutning prøvet hos ECB 's Styrelsesråd .
The undertaking concerned shall have the right to request a review of the decision of the Executive Board by the Governing Council of the ECB .
En sådan anmodning fremsendes inden for 30 dage fra modtagelse af meddelelse om beslutningen og skal indeholde alle underbyggende oplysninger og påstande .
Such a request shall be made within 30 days of the receipt of the notification of the decision and shall include all supporting information and allegations .
Ved beslutningen kan foretagendet pålægges at underkaste sig en overtrædelsesprocedure . Under gennemførelsen af overtrædelsesproceduren er ECB eller den nationale centralbank berettiget til :
Such a request shall be addressed in writing to the Governing Council of the ECB .
En beslutning fra ECB 's Styrelsesråd efter en anmodning fremsendt i henhold til stk . 5 ovenfor skal omfatte begrundelsen for beslutningen og meddeles skriftligt til det pågældende foretagende , den relevante tilsynsmyndighed for foretagendet og den nationale centralbank i den medlemsstat , i hvis retsområde overtrædelsen har fundet sted .
A decision by the Governing Council of the ECB in response to a request submitted under paragraph 5 shall include the reasons for the decision and written notification thereof shall be given to the undertaking concerned , to the relevant supervisory authority of that undertaking and to the national central bank of the Member State in whose jurisdiction the infringement occurred .
I meddelelsen skal foretagendet oplyses om , at det har ret til at få afgørelsen prøvet .
The notification shall inform the undertaking of its right to judicial review .
Hvis ECB 's Styrelsesråd ikke har truffet afgørelse inden for to måneder fra anmodningen , kan det pågældende foretagende i overensstemmelse med traktaten anmode om at få afgørelsen prøvet hos direktionen . b ) at undersøge foretagendets regnskaber og optegnelser
If no decision has been taken by the Governing Council of the ECB within two months of the request , the undertaking concerned may request a judicial review of the decision of the Executive Board in accordance with the Treaty .
Der må ikke håndhæves sanktioner mod foretagendet , før afgørelsen er endelig : a ) enten efter udløb af den frist på 30 dage , der er nævnt i stk .
No sanction shall be enforced against the undertaking until the decision has become final through either : ( a ) the period of 30 days referred to in paragraph 5 having elapsed without the undertaking making a request for review to the Governing Council of the ECB ;
5 ovenfor , hvor foretagendet ikke har anmodet om at få beslutningen prøvet hos ECB 's Styrelsesråd b ) eller hvis Styrelsesrådet meddeler foretagendet sin beslutning , eller hvis den periode , der er nævnt i stk .
or ( b ) the Governing Council notifying the undertaking of its decision , or the period referred to in paragraph 6 having elapsed without the Governing Council having taken a decision .
6 , er udløbet , uden at Styrelsesrådet har truffet en beslutning . c ) at tage kopier eller udskrifter af sådanne regnskaber og optegnelser , og
If an infringement relates exclusively to a task entrusted to the ESCB under the Treaty and the Statute , an infringement procedure may only be initiated on the basis of this Regulation , irrespective of the existence of any national law or regulation which may provide for a separate procedure .
d ) at tilvejebringe skriftlige eller mundtlige forklaringer . Hvor et foretagende hindrer overtrædelsesproceduren , skal den deltagende medlemsstat , hvori den pågældende lokalitet er beliggende , yde den nødvendige bistand , herunder at sikre ECB eller den nationale centralbank adgang til foretagendets lokalitet med henblik på udøvelse af ovennævnte rettigheder .
If an infringement also relates to one or more areas outside the competence of the ESCB , the right to initiate an infringement procedure on the basis of this Regulation shall be independent of any right of a competent national authority to initiate separate procedures in relation to such areas outside the competence of the ESCB . This provision shall be without prejudice to the application of criminal law and to prudential supervisory competencies in participating Member States .
Indtægter fra sanktioner pålagt af ECB tilfalder ECB .
An undertaking shall bear the costs of the infringement procedure if it has been decided that it has committed an infringement .
Det pågældende foretagende har ret til at blive hørt af ECB eller den nationale centralbank . Foretagendet får mindst 30 dage til at fremlægge sit forsvar .
The decision may require the undertaking to submit to an infringement procedure . In carrying out the infringement procedure , the ECB or the national central bank , as the case may be , shall have the right to : ( a ) require the submission of documents ;
ECB 's direktion træffer hurtigst muligt efter modtagelse af en meddelelse fra den nationale centralbank , som indleder overtrædelsesproceduren , eller efter høring af den nationale centralbank i den medlemsstat , i hvis retsområde den påståede overtrædelse har fundet sted , en begrundet beslutning om , hvorvidt en foretagende har begået en overtrædelse . I beslutningen angives endvidere den sanktion , der eventuelt pålægges .
( c ) take copies or extracts from such books and records , and ( d ) obtain written or oral explanations . When an undertaking obstructs the conduct of the infringement procedure , the participating Member State where the relevant premises are located shall afford the necessary assistance , including ensuring access by the ECB or the national central bank to the premises of the undertaking , so that the aforementioned rights can be exercised .
5 nedenfor . Beslutningen meddeles desuden de relevante tilsynsmyndigheder og den nationale centralbank i den medlemsstat , i hvis retsområde overtrædelsen har fundet sted .
The undertaking concerned shall have the right to be heard by the ECB or the national central bank , as the case may be . The undertaking shall be given no fewer tha 30 days to present its defence .
Hvis overtrædelsen udelukkende vedrører en opgave , der påhviler ESCB i medfør af traktaten og statutten , kan der kun indledes overtrædelsesprocedure på grundlag af denne forordning , uanset om national lovgivning eller bestemmelser kræver en særskilt procedure . Hvis overtrædelsen desuden vedrører et eller flere områder uden for ESCB 's kompetence , er retten til at indlede overtrædelsesprocedure på grundlag af denne forordning uafhængig af enhver kompetent national myndigheds ret til at indlede særskilte procedurer vedrørende sådanne områder uden for ESCB 's kompetence .
The Executive Board of the ECB shall , as soon as possible after receiving a submission from the national central bank which initiates the infringement procedure or after having consulted the national central bank of the Member State in whose jurisdiction the alleged infringement has occured , adopt a reasoned decision as to whether an undertaking has committed an infringement together with the sanction , if any , to be imposed . The undertaking concerned shall be notified in writing of the decision and shall be informed of its right of review , to which the following paragraph refers .
Denne bestemmelse gælder for så vidt andet ikke følger af anvendelsen af strafferetten og tilsynsbeføjelserne i de deltagende medlemsstater . 10 .
Notification of the decision shall also be given to the relevant supervisory authorities and to the national central bank of the Member State in whose jurisdiction the infringement has occurred .
Et foretagende skal afholde omkostningerne ved overtrædelsesproceduren , hvis der er truffet beslutning om , at foretagendet har begået en overtrædelse . C 246/12
C 246/12 EN
Artikel 4 Tidsfrister 1 .
Article 4 Time limits 1 .
Retten til at træffe beslutning om at indlede en overtrædelsesprocedure som anført i denne forordning udløber et år efter , at enten ECB eller den nationale centralbank i den medlemsstat , i hvis retsområde den påståede overtrædelse har fundet sted , først fik kendskab til den påståede overtrædelse , og under alle omstændigheder fem år efter overtrædelsen har fundet sted , eller i tilfælde af vedvarende overtrædelse fem år efter at overtrædelsen er bragt til opbør .
The right to take the decision to initiate an infringement procedure , as provided for in this Regulation , shall expire one year after the existence of the alleged infringement first became known either to the ECB or to the national central bank of the Member State in whose jurisdiction the alleged infringement occured and , in any case , five years after the infringement occurred or , in the case of a continued infringement , five years after the infringement was terminated .
Retten til at beslutte , hvorvidt der skal pålægges sanktioner i tilfælde af en overtrædelse , som anført i denne forordning , udløber et år efter beslutningen om at indlede proceduren som beskrevet i artikel 3 , stk . 1 .
The right to take the decision to impose a sanction in respect of an infringement , as provided for in this Regulation , shall expire one year after the decision to initiate the procedure as described in Article 3 ( 1 ) was taken .
Retten til at indlede en håndhævelsesprocedure udløber seks måneder efter det tidspunkt , hvorfra afgørelsen kan håndhæves i medfør af artikel 3 , stk . 7 .
The right to start an enforcement procedure shall expire six months after the decision has become enforceable pursuant to Article 3 ( 7 ) .
Artikel 5 Domstolsprøvelse Det Europæiske Fællesskabs Domstol har fuld prøvelsesret i den i traktatens artikel 172 anvendte betydning vedrørende endelige beslutninger om sanktioner .
Article 5 Judicial review The Court of Justice of the European Communities shall have unlimited jurisdiction within the meaning of Article 172 of the Treaty over the review of final decisions whereby a sanction is imposed .
Artikel 6 Almindelige bestemmelser 1 .
Article 6 General provisions 1 .
I tilfælde af uoverensstemmelse mellem bestemmelserne i denne forordning og bestemmelserne i andre af Rådets forordninger , som berettiger ECB til at pålægge sanktioner , gælder bestemmelserne i sidstnævnte .
In the event of a conflict between the provisions of this Regulation and the provisions of other Council regulations enabling the ECB to impose sanctions , the provisions of the latter shall prevail .
Under iagttagelse af de grænser og betingelser , der er fastlagt i denne forordning , kan ECB vedtage forordninger , der nærmere angiver , hvordan sanktioner kan pålægges i overensstemmelse dermed , samt retningslinjer for samordning og harmonisering af procedurerne vedrørende gennemførelse af en overtrædelsesprocedure
Subject to the limits and conditions laid down in this Regulation , the ECB may adopt regulations to specify further the arrangements whereby sanctions may be imposed in accordance herewith as well as guidelines to coordinate and harmonise the procedures in relation to the conduct of the infringement procedure .
Artikel 7 Afsluttende bestemmelser Denne forordning træder i kraft den 1 . januar 1999 .
Article 7 Final provisions This Regulation shall enter into force on 1 January 1999 .
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder unmiddelbart i hver medlemsstat .
This Regulation shall be binding in its entirety and shall be directly applicable in all Member States .
under henvisning til statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank ( statutten ) , særligt artikel 5.4 , under henvisning til henstilling fra Den Europæiske Centralbank ( i det følgende benævnt » ECB «) , under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet , under henvisning til udtalelse fra Kommissionen , og i overensstemmelse med den procedure , der er fastsat i artikel 106 , stk .
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank ( the Statute ) and in particular Article 5.4 thereof , Having regard to the recommendation of the European Central Bank ( the ECB ) , Having regard Parliament , to the opinion of the European
6 , i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab ( i det følgende benævnt » traktaten «) og i statuttens artikel 42 , og
Having regard to the opinion of the Commission , In accordance with the procedure foreseen in Article 106 ( 6 ) of the Treaty establishing the European Community ( the Treaty ) and in Article 42 of the Statute ,
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Stabiliteten på de finansielle markeder &gt; Relaterede ECB udtalelser &gt; CON / 2009/48
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Financial market stability &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2009/48
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Retsgrundlaget for ESCB &gt; ECB &lsquo; s udtalelser &gt; CON / 2009/60
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2009/60
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; ECB / 2007/11
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; Alle år &gt; ECB / 2007/11
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; Alle år &gt; ECB / 2007/11
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; ECB / 2007/11
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Alle ECB udtalelser
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions
Udtalelse om grundlaget for mindstereserver ( CON / 2010/84 )
2 Opinion on the minimum reserves framework ( CON / 2010/84 )
Læs mere 53
Additional information
Udtalelse om et forslag til Rådets forordning om ændring af forordning ( EF ) nr. 479/2009 for så vidt angår kvaliteten af de statistiske data til brug ved proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud ( CON / 2010/28 )
57 Opinion on a proposal for a Council Regulation amending Regulation ( EC ) No 479/2009 as regards the quality of statistical data in the context of the excessive deficit procedure ( CON / 2010/28 )
Læs mere 89
Additional information
Læs mere 94
Additional information
Udtalelse om foranstaltninger til forbedring af kreditinstitutters likviditet og konkurrenceevne ( CON / 2009/86 )
97 Opinion on measures to improve liquidity and increase the competitiveness of credit institutions ( CON / 2009/86 )
Nederlandene , 24.2.2000 , pdf 18 kB , en
The Netherlands , 24.2.2000 , pdf 18 kB , en
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Alle ECB udtalelser &gt; CON / 2006/58
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2006/58
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Alle ECB udtalelser &gt; CON / 2003/2
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2003/2
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Stabiliteten på de finansielle markeder &gt; Relaterede ECB udtalelser &gt; CON / 2005/53
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Financial market stability &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2005/53
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; For besøgende &gt; Book et besøg &gt; Besøg ECB
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Visiting the ECB &gt; Book a visit &gt; За посетителите
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2005 &gt; 3 . marts 2005
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2005 &gt; 3 March 2005
3 . marts 2005 - Pengepolitiske beslutninger
3 March 2005 - Monetary policy decisions
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2005/html/pr050303.da.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2005/html/pr050303.en.html