natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Endvidere indberettes , i overensstemmelse med bilag X , et antal månedlige omklassifikationsserier for alle tidsserier , som indgår i tabel 1 i forordning ECB / 2001/13 . ECB beregner på grundlag af de beholdningsdata , som NCB' erne indberetter , » valutakursændringen « og strømserierne for MFI-balanceposternes finansielle transaktioner ( 21 ) .
In addition , a set of monthly reclassification series is also reported for all times series included under Table 1 of Regulation ECB / 2001/13 , in accordance with Annex X. On the basis of the stock data reported by the NCBs , the ECB calculates the « exchange rate adjustment » and the flow series of the financial transactions for the MFI BSIs ( 21 ) .
b ) Kvar talsser ier fo r a ndre MF I' e r og NCB' er / ECB På grundlag af de i denne retningslinje indeholdte krav og som følge af de ændringer i kravene til kvartårlige beholdningsdata , som er indført med forordning ECB / 2001/13 , er der fastsat en række kvartårlige justeringsserier .
b ) OMFIs a nd N CBs / ECB quar terly ser ies On the basis of the requirements set out in this Guideline and following the changes to requirements for quarterly stock data introduced by Regulation ECB / 2001/13 , a set of quarterly adjustment series has been identified .
Der stilles derfor krav , angivet i bilag X , om justeringsdata for de kvartårlige serier , som er omfattet af forordningens tabel 2 .
Therefore , adjustments data are requested for the quarterly series included in Table 2 of the Regulation , as described in Annex X.
c ) Må ne ds s e r ie r fo r sta ts lig fo r v a l tn ing o g s er vices indlån o g ko nt ant - o g værdipap irbe ho ldnin ger Med henblik på udarbejdelse af strømstatistik tilvejebringes desuden justeringsdata vedrørende statslig forvaltning og services monetære passiver og kontant - og værdipapirbeholdninger . Dette sker i overensstemmelse med kravene vedrørende MFI-balancestatistik , jf .
c ) C e n t r a l g ove r n m e n t d e p o s i t s , l i a b i l i t i e s a n d h o l d i n g s of ca s h an d s e c u r it i e s --- m o n t h l y ser ies For the purpose of compiling flows statistics , adjustments data are also supplied on the monetary liabilities and holdings of cash and securities of the central government in accordance with the requirements established for the MFI balance sheet statistics , as stated in Annex X. Even though changes other than transactions are unlikely to occur , adjustments data should always be reported when the corresponding stock series are applicable and are included in the regular data transmission to the ECB .
bilag X. Selv om andre ændringer end transaktioner er usandsynlige , indberettes data vedrørende justeringer altid , når de tilsvarende beholdningsserier er relevante og indgår i den regelmæssige dataoverførsel til ECB . d ) Me mora nd umpos ter --- månedsse r ier fo r a ndre MF I » er og NCB' er / ECB NCB' erne / ECB indberetter til ECB en række månedlige justeringsserier med memorandumposter med henvisning til de beholdningsserier for andre MFI' er og NCB' er / ECB , der defineres som memorandumposter med » høj prioritet «.
d ) M emo ra nd um items --- OMFIs an d NCBs / ECB monthly ser ie s A set of monthly memorandum items adjustment series is reported by the NCBs / ECB to the ECB with reference to those OMFIs and NCB / ECB stock series that are defined as « high priority » memorandum items .
Disse er nærmere angivet i bilag X. Data vedrørende justeringer indberettes altid , når de tilsvarende beholdningsdata er relevante og / eller foreligger , og når de indgår i den regelmæssige dataoverførsel til ECB .
These are described in detail in Annex X. Adjustment data should always be reported when corresponding stock data are applicable and / or available , and when they are included in the regular data transmission to the ECB .
( 20 ) I henhold til forordning ECB / 2001/18 af 20 . december 2002 vedrørende statistik over de monetære finansielle institutioners rentesatser på indlån fra og udlån til husholdninger og ikke-finansielle selskaber , EFT L 10 af 12.1.2002 , s. 24 .
( 20 ) According to Regulation ECB / 2001/18 of 20 December 2002 concerning statistics on interest rates applied by monetary financial institutions to deposits and loans vis-à-vis households and non-financial corporations , OJ L 10 , 12.1.2002 , p. 24 .
( 21 ) For så vidt angår ECB 's balance tilvejebringes serien vedrørende valutakursændringer af ECB 's Direktorat for Interne Finanser i overensstemmelse med bilag X.
( 21 ) In the case of the ECB balance sheet , the exchange rate adjustment series are provided by the Internal Finance Directorate of the ECB in accordance with Annex X.
L 241/298 6 .
L 241/298 6 .
Indberetning af data Alle statistiske indberetninger indeholder det antal data , som er angivet i de relevante tabeller i forordning ECB / 2001/13 eller i denne retningslinje , uanset om det underliggende fænomen faktisk eksisterer eller ikke . Memorandumposter er dog undtaget .
Data reporting All statistical returns contain the amount of data specified in the relevant tables included in Regulation ECB / 2001/13 or in this Guideline irrespective of the actual existence of the underlying phenomenon , with the exception of memorandum items series .
Hvis en tidsserie ikke er relevant , indberettes den derfor alligevel ( i alle dataoverførsler ) med værdier , der angiver manglende data (» - «) , som angivet i afsnit 4 .
This means that if a time series is not applicable it is still reported ( in all data transmissions ) and the values indicate missing data ('--') , as described in Section 4 .
For eksempel indberettes » seddel - og møntomløb « for » andre MFI' er « med numeriske værdier eller » - «, alt efter omstændighederne .
For example « currency in circulation » for « OMFIs » reporting must be supplied with numeric values or « -- » , as appropriate .
Den eneste undtagelse er , hvor en hel sektor ikke findes , idet der i så fald ikke kræves data indberettet for denne sektor ( dvs . serier vedrørende statslig forvaltning og service ) .
The only exception is where a whole sector does not exist in which case no data need to be provided for this sector ( i.e. central government series ) .
Tidsfrister Den første dataindberetning i henhold til forordning ECB / 2001/13 begynder med månedsdata for januar 2003 .
Timeliness The first data reporting according to Regulation ECB / 2001/13 begins with monthly data for January 2003 .
NCB' erne indberetter , separat identificeret , de månedlige beholdnings - og justeringsdata for sektorerne andre MFI' ers og NCB' ers / ECB 's balance til ECB inden lukketid den 15 . arbejdsdag efter udgangen af den måned , som dataene vedrører .
The NCBs report to the ECB the monthly balance sheet stock and adjustments data of the OMFI and the NCBs / ECB sectors , separately identified , by close of business on the fifteenth working day following the end of the month to which the data relate .
NCB' erne fremsender kvartalsstatistikker til ECB inden lukketid den 28 . arbejdsdag efter udgangen af den måned , de vedrører .
Quarterly statistics are transmitted by the NCBs to the ECB by close of business on the twenty-eighth working day following the end of the month to which they relate .
a ) Ov erga n gs bestemmels er I henhold til overgangsbestemmelserne for anvendelsen af forordning ECB / 2001/13 , som fremgår af forordningens bilag V , kan de nye månedlige statistikkrav vedrørende beholdninger og justeringer ( af - og nedskrivninger af lån og værdiændringer ) indberettes til ECB inden for en forlænget tidsfrist på yderligere en måned fra lukketid den 15 . arbejdsdag efter udgangen af den måned , som dataene vedrører .
a ) Transitional pr ov isions According to the transitional provisions for the application of Regulation ECB / 2001/13 , presented in its Annex V , the new monthly statistical requirements on stock and adjustments data ( write-offs / write-downs and price revaluations ) , may be reported to the ECB with a delay of a further month from the close of business on the fifteenth working day following the end of the month to which the data relate .
Disse bestemmelser gælder i en overgangsperiode på 12 måneder .
These transitional provisions apply for a transitional period of 12 months .
Det bemærkes , at denne bestemmelse ikke gælder for aktivposten » andele i pengemarkedsforeninger «.
It is noted that this provision does not apply to the asset side item « MMF shares / units » .
For de månedlige serier for andre værdiændringer , som tidligere var omfattet af retningslinje ECB / 2002/5 og derfor blev indberettet hver måned med de samme tidsfrister som beholdningsdata , indberetter NCB' erne i overgangsperioden data ( baseret på estimater eller foreløbige tal ) med de samme tidsfrister som for de tilsvarende beholdningsserier .
During the transitional period , for those monthly revaluation adjustments series that were previously covered by Guideline ECB / 2002/5 and were therefore reported monthly with the same timeliness as stock data , NCBs are required to send data ( based on estimates or on provisional figures ) with the same timeliness as for the corresponding stock series .
Serierne vil derefter blive revideret i den efterfølgende månedlige dataoverførsel med de faktiske data , der indberettes i overensstemmelse med overgangsbestemmelserne .
The series will be then revised in the following monthly data transmission with the actual data sent according to the transitional provisions .
Fra og med dataoverførslen i februar 2004 , som vedrører data for januar 2004 , indberettes beholdningsdata og data vedrørende justeringer i henhold til de nye månedlige statistikkrav , som blev indført med forordning ECB / 2001/13 , til ECB ved lukketid senest den 15 . arbejdsdag efter udgangen af den måned , som dataene vedrører .
As from the data transmission of February 2004 , referring to January 2004 data , the new monthly statistical requirements on stock and adjustments data , introduced with Regulation ECB / 2001/13 , will be reported to the ECB by close of business on the fifteenth working day following the end of the month to which the data relate .
Historiske data Forordning ECB / 2001/13 indeholder ingen bestemmelser om tilvejebringelse af historiske data for de nye månedsog kvartalsserier , for hvilke indberetningen indledes vedrørende data for januar 2003 .
Historical data Regulation ECB / 2001/13 does not make any reference to the provision of historical data for the new monthly and quarterly series for which the reporting starts with reference to January 2003 data .
Beholdningsserier --- Hvad angår de nye månedlige og kvartårlige beholdningsserier , afhænger indberetningen af historiske data af , om der foreligger faktiske data eller bedste skøn .
Stock series --- Regarding the new monthly and quarterly stock series , the reporting of historical data is subject to the availability of actual data or best estimates .
Justeringsserier --- I henhold til bilag V i retningslinje ECB / 2002/5 og med henvisning til forordning ECB / 1998 / 16 startede indberetningen af historiske data for månedlige justeringsserier med data for juli 1998 med bedste skøn tilbage til oktober 1997 og tilgængelige data fra begyndelsen af 1980'erne for at sikre overensstemmelse med indberetningen af beholdningsdata .
Adjustment series --- According to Annex V of Guideline ECB / 2002/5 and with reference to Regulation ECB / 1998 / 16 , historical data for monthly adjustment series were provided starting with data for July 1998 , with best estimates back to October 1997 and available back data from the early 1980s to ensure consistency with the reporting of stock data .
Mens indberetningen af historiske omklassifikationsdata uden besvær kunne følge den samme plan som for de månedlige justeringsserier , anerkendes det i retningslinje ECB / 2002/5 , at det , hvad angår de kvartårlige justeringsserier er vanskeligt at indberette historiske data vedrørende af - og nedskrivninger og andre værdiændringer , som derfor kun blev indberettet , når de forelå .
As for the quarterly adjustment series , while the provision of historical reclassification adjustment data could easily follow the same plan as the monthly adjustment series , Guideline ECB / 2002/5 recognises the difficulty in providing historical write-offs / write-downs and revaluation adjustment data that , as a consequence , were reported only when available .
Disse forhold danner baggrund for rammerne om indberetningen af historiske data for de nye månedlige justeringsserier , som tidligere blev indberettet efter den kvartårlige rapporteringsordning .
Along these lines is defined the reporting of historical data for the new monthly adjustment series , previously reported under the quarterly scheme .
Derfor tager indberetningen af historiske data ideelt set sigte på indberetning af data tilbage til september 1997 .
Therefore , the reporting of historical data envisages ideally the reporting of data back to September 1997 .
Tabel 4 viser omstændighederne , hvad angår de nye måneds - og kvartalskrav indeholdt i forordningen og denne retningslinje , og angiver tidsintervallet for indberetningen af historiske data , når de forelå .
Table 4 shows the situation with respect to the new monthly and quarterly requirements foreseen by the Regulation and by this Guideline , together with an indication of the time span for the reporting of historical data when these were available .
Bilag X giver nærmere anvisninger om opstillingen af strømstatistik og om udledningen af nye måneds - og kvartalsdata om justeringer .
Details on the compilation of flows statistics and on the derivation of new monthly and quarterly adjustment data are reported in Annex X.
Den Europæiske Unions Tidende TABEL 4 Nye måneds - og kvartalsserier : indberetning af data før januar 2003 Serier Beholdningsdata Data vedrørende justeringer
Official Journal of the European Union TABLE 4 New monthly and quarterly series : reporting of data prior to January 2003 Series Stock data Adjustment data
L 241/299
L 241/299
Faktiske data eller bedste skøn ideelt tilbage til september 1997 . Faktiske data eller bedste skøn ideelt tilbage til september 1997 .
Actual data or best estimates ideally back to September 1997 governActual data or best estimates ideally back to September 1997
Faktiske data eller bedste skøn ideelt tilbage til september 1997 . Faktiske data eller bedste skøn ideelt tilbage til september 1997 .
Actual data or best estimates ideally back to September 1997 Actual data or best estimates ideally back to September 1997 Actual data or best estimates ideally back to September 1997
Faktiske data eller bedste skøn ideelt tilbage til september 1997 .
Central ment
Månedsserier , som tidligere blev indberettet kvartårligt
Monthly series previously reported on a quarterly basis
Faktiske data eller bedste skøn ideelt tilbage til september 1997 .
Actual data or best estimates ideally back to September 1997
Faktiske data eller bedste skøn ideelt tilbage til oktober 1997 og mindst tilbage til 1999 for NCBserier . Faktiske data eller bedste skøn ideelt tilbage til oktober 1997 og mindst tilbage til 1999 for NCBserier .
Actual data or best estimates ideally back to October 1997 , and at least back to 1999 for NCB series Actual data or best estimates ideally back to October 1997 , and at least back to 1999 for NCB series
Nye kvartalsserier
New quarterly series
Faktiske data eller bedste skøn ideelt tilbage til sept . 1997 .
Actual data or best estimates ideally back to September 1997
Faktiske data eller bedste skøn ideelt tilbage til september 1997 . Faktiske data eller bedste skøn ideelt tilbage til september 1997 .
Actual data or best estimates ideally back to September 1997 Actual data or best estimates ideally back to September 1997
Særlige spørgsmål vedrørende dataindberetningen
Specific data reporting issues
a ) Ændr ing af d ef inition
a ) C ha nge o f d ef in it ion
Som det fremgår af forordning ECB / 2001/13 , fjernes » pengemarkedspapirer « som en selvstændig balancekategori og slås sammen med datakategorien » udstedte gældsinstrumenter « på MFI-balancens passivside .
As stated in Regulation ECB / 2001/13 , the separate balance sheet category « money market paper » is removed and merged with the data category « debt securities issued » on the liabilities side of the MFI balance sheet .
Instrumenter klassificeret under denne kategori registreres under » udstedte gældsinstrumenter « og opdeles efter oprindelig løbetid .
Instruments classified under this category are entered under « debt securities issued » and allocated according to their original maturity .
Der er på MFI-balancens aktivside sket en tilsvarende omfordeling .
A corresponding reallocation has also been made on the assets side of the MFI balance sheet .
Som følge heraf er beskrivelsen af kodeværdierne for balancepostkategorierne » udstedte gældsinstrumenter « og » værdipapirer undtagen aktier « fra kodelisten CL_BS_ITEM blevet ændret , så de også omfatter posten » pengemarkedspapirer «.
As a consequence of this reallocation , the description of the code values of the BSI categories of « debt securities issued » and « securities other than shares » from the code list CL_BS_ITEM has been revised to also include the item « money market paper » .
Ændringen i definitionen af de to kodeværdier » L40 « og » A30 « fra kodelisten CL_BS_ITEM sker i februar 2003 , idet den samlede indberetning af de to poster først indledes med de data , der vedrører januar 2003 og fremover .
The change in the definition of the two code values « L40 » and « A30 » from the code list CL_BS_ITEM will take place in February 2003 , since the reporting of the two items together will only start for data with reference to January 2003 onwards .
Tabel 5 indeholder nærmere forskrifter for indberetningen af de nye balanceposter » udstedte gældsinstrumenter og pengemarkedspapirer « og » værdipapirer undtagen aktier og pengemarkedspapirer «.
More detailed instructions for the reporting of the new BSI « debt securities issued and money market paper » and « securities other than shares and money market paper » , are presented in Table 5 .
Den første kolonne indeholder kodeværdien for den relevante balancepost , anden kolonne indeholder balancepostens betegnelse , og tredje og fjerde kolonne angiver , hvornår kodeværdierne er gyldige , og giver en beskrivelse af disse .
The first column indicates the code value for the relevant BSI , the second column shows the description of the BSI . The third and the fourth columns indicate the validity of the code values and their description .
For eksempel gælder det for kodeværdien » A30 «, at definitionen » værdipapirer undtagen aktier « er gyldig indtil januar 2003 ( vedrørende data for december 2002 ) , mens den korrekte definition fra februar 2003 for data vedrørende januar 2003 er » værdipapirer undtagen aktier ( inklusive pengemarkedspapirer ) «.
For example , for the code value « A30 » the definition « securities other than shares » is valid until January 2003 ( with reference to December 2002 data ) , while as from February 2003 for data with reference to January 2003 the correct definition will be « securities other than shares ( including money market paper ) » .
Den sidste kolonne indeholder særlige rapporteringsforskrifter for de enkelte serier .
Finally , the last column shows the specific reporting instructions for each series presented .
L 241/300
L 241/300
Den Europæiske Unions Tidende TABEL 5 Balanceposter --- ændring i definitioner --- gennemførelse Gyldighed Kodeværdi Definition Til og med Fra og med Indberetning
Official Journal of the European Union TABLE 5 Balance sheet items --- change in definition : implementation Validity Code value Definition Up to As from Reporting
A30
A30
Data for december 2002
December 2002 data
Posten vil ikke blive indberettet separat .
The item will not be separately reported .
Historiske data vil ikke blive indberettet separat fra og med data vedrørende januar 2003 . (*)
Historical data will not be reported separately as from data with reference to January 2003 (*)
Værdipapirer undtagen aktier ( inklusive pengemarkedspapirer )
Securities other than shares ( including money market paper )
Data for januar 2003
As from January 2003 data
Posterne vil blive indberettet samlet .
The items will be reported together .
Historiske data skal revideres i forbindelse med dataoverførslen februar 03 for at sikre konsistens med den nye indberetning af løbende data .
Historical data will need to be revised on the occasion of the February 2003 data transmission in order to be consistent with the new reporting of current data
A40
A40
Pengemarkedspapirer og andele i pengemarkedsforeninger
Money market paper and MMF shares / units
Ingen indberetning fra og med februar 2003 .
No reporting as from February 2003 .
Indberetning af denne post ophører .
The reporting of this item is discontinued .
Historiske data ophører ligeledes og revideres ikke .
Historical data are also discontinued and not revised
A41
A41
Pengemarkedspapirer
Money market paper
A42
A42
Andele i pengemarkedsforeninger
MMF shares / units No changes
I henhold til forordning ECB / 2001/13 flyttes balanceposten fra memorandumposter til tabel 1 .
According to Regulation ECB / 2001/13 , the BSI is moved from memorandum items to Table 1 .
Ingen ændringer i definitionen eller i kodeværdien .
No changes in definition or in the code value
L40
L40
Udstedte gældsinstrumenter ( inklusive udstedte pengemarkedspapirer )
Debt securities issued ( including money market paper issued )
Data for jan. 03
As from January 2003 data
L50
L50
Udstedte pengemarkedspapirer
Money market paper issued
(*) De serier , der indberettes i henhold til forordning ECB / 1998/16 vedrørende perioden frem til december 2002 , lagres midlertidigt af Afdelingen for Penge - og Bankstatistik ( MBSD ) i den interne database .
(*) The series reported according to Regulation ECB / 1998/16 with reference to the period up to December 2002 are temporarily stored by the Money and Banking Statistics Division ( MBSD ) in the internal database .
b ) Fra kvar t årlig til m ånedli g indberetning En af de ændringer , som er indført med forordning ECB / 2001/13 , vedrører indberetningen på månedsbasis af visse BSI-serier , der tidligere blev indberettet på kvartalsbasis i henhold til forordning ECB / 1998/16 .
b ) From qu ar terly r epor tin g to monthly repor tin g One of the changes introduced by Regulation ECB / 2001/13 concerns the reporting on a monthly basis of some BSI series that were previously reported on a quarterly basis according to Regulation ECB / 1998/16 .
Tabel 6 indeholder yderligere forskrifter for de serier , hvor fristerne for indberetningen er blevet ændret .
For the series subject to a change in the reporting timeliness , some additional instructions are provided in Table 6 .
L 241/301
L 241/301
Hvad angår historiske data og revisioner af perioder før januar 2003 , indberettes disse altid som månedsserier .
Regarding the reporting of historical data and revisions to periods prior to January 2003 , these should always be sent as monthly series .
Revisioner af kvartalsserier sendes som månedsdata vedrørende den sidste måned i det kvartal , de vedrører , ved brug af de månedlige serienøgler .
The revisions concerning the quarterly series should be sent as monthly data with reference to the last month of the quarter to which they refer , using the monthly series keys .
For så vidt angår historiske data før januar 2003 indberettes disse på frivilligt grundlag , når de foreligger , og markeres på rette vis ved brug af attributterne observationsstatus og observationskommentar ( 22 ) .
As for the reporting of historical data prior to January 2003 , these are reported on a voluntary basis when available and flagged as appropriate through the use of the observation status and observation comment attributes ( 22 ) .
Historiske data , som er resultatet af estimater baseret på et deludsnit af rapporterende institutioner eller på en delmængde af instrumenter og / eller modparter , kan sendes som estimater med korrekt markering .
Historical data that are the result of estimates based on a subsample of reporting institutions or on a partial set of instruments and / or counterparties can be sent as estimates and appropriately flagged .