natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Medlemsstaterne udarbejder disse oversigter efter retningslinjer , der vedtages af Kommissionen ( Eurostat ) efter høring af Udvalget for Penge -, Kreditmarkeds - og Betalingsbalancestatistik ( i det følgende benævnt CMFB ) , som er nedsat ved Rådets afgørelse 91/115 / EØF14 .
The inventories shall be prepared in accordance with guidelines adopted by the Commission ( Eurostat ) after consultation of the Committee on Monetary , Financial and Balance of Payments Statistics ( hereinafter referred to as « CMFB ') established by Council Decision 91/115 / EEC14 .
Medlemsstaterne ajourfører disse oversigter regelmæssigt , når de foretager ændringer i de metoder , procedurer og kilder , de anvender til udarbejdelse af deres statistiske data .
The inventories shall be updated regularly following revisions in the methods , procedures and sources adopted by Member States to compile their statistical data .
Medlemsstaterne offentliggør deres oversigter .
Member States shall make their inventories public .
De i stk . 1 , 2 og 3 omhandlede emner kan tages op i forbindelse med de i artikel 12 nævnte besøg .
The issues referred to in paragraphs 1 , 2 and 3 may be addressed in the visits mentioned in Article 12 .
Artikel 11 1 .
Article 11 1 .
I tilfælde af tvivl om den korrekte regnskabsmæssige behandling af en offentlig transaktion anmoder den berørte medlemsstat Kommissionen ( Eurostat ) om en redegørelse for den korrekte regnskabsmæssige behandling af den pågældende transaktion i henhold til ENS-95 .
In the case of a doubt regarding the correct accounting treatment of a government transaction , the Member State concerned shall request clarification from the Commission ( Eurostat ) on the correct accounting treatment of the transaction in accordance with ESA 95 .
Kommissionen ( Eurostat ) behandler spørgsmålet straks , træffer en beslutning og meddeler denne til den berørte medlemsstat og CMFB .
The Commission ( Eurostat ) shall promptly examine the issue , take a decision and communicate the decision to the Member State concerned and to the CMFB .
I tilfælde , som er særlig vanskelige eller af almen interesse , hører Kommissionen ( Eurostat ) CMFB , inden den træffer en beslutning .
For cases which are either complex or of general interest , the Commission ( Eurostat ) shall consult the CMFB before taking a decision .
Kommissionen ( Eurostat ) offentliggør sine beslutninger sammen med udtalelsen fra CMFB , hvis en sådan foreligger .
The Commission ( Eurostat ) shall make its decisions public , together with the opinion of the CMFB , if there is one .
Artikel 12 Kommissionen ( Eurostat ) sørger for løbende dialog med medlemsstaternes statistiske myndigheder .
Article 12 The Commission ( Eurostat ) ensures a permanent dialogue with the Member States » statistical authorities .
Med henblik herpå gennemfører Kommissionen ( Eurostat ) regelmæssigt dialogbesøg og besøg med tilbundsgående kontrol i alle medlemsstater .
To this end , the Commission ( Eurostat ) will regularly carry out in all Member States dialogue visits as well as in-depth monitoring visits .
Formålet med dialogbesøgene er at gennemgå de indberettede data , behandle metodespørgsmål og vurdere , hvorvidt regnskabsreglerne er overholdt .
The dialogue visits are designed to review reported data , to examine methodological issues , and to assess compliance with the accounting rules .
Formålet med besøgene med tilbundsgående kontrol er at overvåge de procedurer og regnskaber , der ligger til grund for de indberettede data , og at drage detaljerede konklusioner om de indberettede datas overensstemmelse med regnskabsreglerne og deres fuldstændighed , pålidelighed , aktualitet og konsistens .
EN draw detailed conclusions as to compliance with accounting rules and the completeness , reliability , timeliness and consistency of the reported data .
Artikel 13 1 .
Article 13 1 .
Ved gennemførelsen af besøg med tilbundsgående kontrol i medlemsstaterne kan Kommissionen ( Eurostat ) lade sig bistå af eksperter , navnlig fra andre medlemsstater , fra de besøgte medlemsstaters nationale myndigheder med løbende ansvar for kontrollen af de offentlige regnskaber og fra andre af Kommissionens tjenestegrene .
When carrying out in-depth monitoring visits in Member States , the Commission ( Eurostat ) can be assisted by experts , most notably from other Member States , national authorities of the Member States being visited who have a functional responsibility for the control of the government accounts , and other Commission departments .
Medlemsstaterne træffer alle nødvendige foranstaltninger for at lette besøgene med tilbundsgående kontrol .
Member States shall take all measures required to facilitate the in-depth monitoring visits .
Medlemsstaterne sikrer , at deres tjenester , som direkte eller indirekte beskæftiger sig med udarbejdelse af offentlige regnskaber , yder Kommissionens tjenestemænd og andre udsendte den bistand , der er nødvendig , for at de kan udføre deres opgaver , bl . a. ved at stille dokumenter til rådighed , som underbygger de indberettede data om det faktiske underskud , den faktiske gæld og de tilgrundliggende offentlige regnskaber .
Member States shall ensure that their services directly or indirectly involved in the production of government accounts provide the officials of the Commission or other agents with the assistance necessary to carry out their duties , including making documents available to justify the reported actual deficit and debt data and the underlying government accounts . 3 .
3 . Kommissionen ( Eurostat ) sikrer , at proportionalitetsprincippet overholdes ved tilrettelæggelsen af disse besøg , og at de tjenestemænd og eksperter , der deltager i besøgene ,
The Commission ( Eurostat ) shall ensure that the proportionality principle is respected when organising these visits , and that its officials and experts participating in these visits meet every guarantee as regards technical competence , professional independence and observance of confidentiality .
opfylder alle garantier med hensyn til teknisk kompetence , faglig uafhængighed og overholdelse af tavshedspligten . Artikel 14 Kommissionen ( Eurostat ) aflægger rapport til Det Økonomiske og Finansielle Udvalg om resultaterne af dialogbesøgene og besøgene med tilbundsgående kontrol .
Article 14 The Commission ( Eurostat ) shall report to the Economic and Financial Committee on the findings of dialogue and in-depth monitoring visits .
Rapporterne offentliggøres .
These reports shall be made public .
AFSNIT 4 Kommissionens tilvejebringelse af data Artikel 15 1 .
SECTION 4 Provision of data by the Commission Article 15 1 .
Kommissionen ( Eurostat ) fremlægger dataene om det faktiske offentlige underskud og den faktiske offentlige gæld til brug for protokollen om proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud senest tre uger efter udløbet af de indberetningsfrister , der er nævnt i artikel 4 , stk . 1 , eller efter eventuelle ændringer , jf .
The Commission ( Eurostat ) shall provide the actual government deficit and debt data for the application of the Protocol on the excessive deficit procedure , within three weeks after the reporting deadlines referred to in Article 4 ( 1 ) or after revisions as referred to in Article 7 ( 1 ) .
1 . Fremlæggelsen af dataene sker ved offentliggørelse .
This provision of data shall be effected through publication .
Kommissionen ( Eurostat ) fremlægger dataene om medlemsstaternes faktiske offentlige underskud og gæld uden opsættelse , selv om en medlemsstat ikke har indberettet sine data .
The Commission ( Eurostat ) shall not delay the provision of the actual government deficit and debt data of Member States where a Member State has not reported its own data . EN
Artikel 16 1 .
Article 16 1 .
Kommissionen ( Eurostat ) kan tage forbehold for kvaliteten af de faktiske data , der indberettes af medlemsstaterne .
The Commission ( Eurostat ) may express a reservation on the quality of the actual data reported by the Member States .
Senest to arbejdsdage efter den planlagte offentliggørelsesdato meddeler Kommissionen ( Eurostat ) den berørte medlemsstat og formanden for Det Økonomiske og Finansielle Udvalg det forbehold , den agter at tage og offentliggøre .
No later than two working days before the planned publication date , the Commission ( Eurostat ) shall communicate to the Member State concerned and to the President of the Economic and Financial Committee the reservation it intends to express and make public .
Hvis situationen løses efter offentliggørelsen af dataene og forbeholdet , trækkes forbeholdet tilbage , og der offentliggøres en meddelelse herom .
Where the issue is resolved after publication of the data and the reservation , withdrawal of the reservation is made public .
Kommissionen ( Eurostat ) kan ændre de faktiske data , medlemsstaterne har indberettet , og fremlægge de ændrede data sammen med en begrundelse for ændringen , hvis de indberettede faktiske data klart ikke opfylder kravene i artikel 9 , stk . 1 , i denne forordning .
The Commission ( Eurostat ) may amend actual data reported by Member States and provide the amended data and a justification of the amendment where there is evidence that actual data reported by Member States do not comply with the requirements of Article 9 ( 1 ) of this Regulation .
Senest to arbejdsdage efter den planlagte offentliggørelsesdato meddeler Kommissionen ( Eurostat ) den berørte medlemsstat og formanden for Det Økonomiske og Finansielle Udvalg de ændrede data og begrundelsen for ændringen . AFSNIT 5
No later than two working days before the planned publication date , the Commission ( Eurostat ) shall communicate to the Member State concerned and to the President of the Economic and Financial Committee the amended data and the justification for the amendment .
DA Almindelige bestemmelser Artikel 17 1 .
SECTION 5 General provisions Article 17 1 .
Medlemsstaterne attesterer , at de faktiske data , der indberettes til Kommissionen , er udarbejdet i overensstemmelse med de i artikel 10 i Rådets forordning ( EF ) nr. 322/97 fastlagte principper .
Member States shall certify that the actual data reported to the Commission are provided in accordance with the principles established by Article 10 of Council Regulation ( EC ) No 322/97 .
Medlemsstaterne træffer alle nødvendige foranstaltninger for at sikre , at de embedsmænd , der er ansvarlige for indberetningen af de faktiske data til Kommissionen og de tilgrundliggende offentlige regnskaber , handler i overensstemmelse med principperne i artikel 10 i Rådets forordning ( EF ) nr. 322/97 .
Member States shall take all necessary measures to ensure that officials responsible for the reporting of the actual data to the Commission and of the underlying government accounts act in accordance with the principles established by Article 10 of Council Regulation ( EC ) No 322/97 .
Artikel 18 I tilfælde af revision af ENS-95 eller ændring af metodologien i ENS-95 , som skal vedtages af Europa-Parlamentet og Rådet eller Kommissionen efter kompetence - og procedurereglerne i traktaten og forordning ( EF ) nr. 2223/96 , indfører Kommissionen de nye henvisninger til ENS-95 i artikel 1 , 2 og 4 .
Article 18 In the event of a revision of ESA 95 or of an amendment to its methodology to be decided on by the European Parliament and the Council or the Commission in accordance with the rules of competence and procedure laid down in the Treaty and in Regulation ( EC ) No 2223/96 , the Commission shall introduce the new references to ESA 95 into Articles 1 , 2 and 4 .
Artikel 19 Denne forordning træder i kraft den 1 . januar 1994 ."
Article 19 This Regulation shall enter into force on 1 January 1994 ."
Artikel 2 Ikrafttrædelse Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende .
Article 2 Entry in force This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union .
Udfærdiget i Bruxelles , den [...
Done at Brussels ,
På Rådets vegne [... ] Formand
For the Council The President
LEGISLATIVE FINANCIAL STATEMENT This document is intended to accompany and complement the Explanatory Memorandum .
LEGISLATIVE FINANCIAL STATEMENT This document is intended to accompany and complement the Explanatory Memorandum .
As such , when completing this Legislative Financial Statement , and without prejudice to its legibility , an attempt should be made to avoid repeating information contained in the Explanatory Memorandum .
As such , when completing this Legislative Financial Statement , and without prejudice to its legibility , an attempt should be made to avoid repeating information contained in the Explanatory Memorandum .
Before filling in this template , please refer to the specific Guidelines that have been drafted to provide guidance and clarification for the items below .
Before filling in this template , please refer to the specific Guidelines that have been drafted to provide guidance and clarification for the items below .
NAME OF THE PROPOSAL Proposal for a Council Regulation amending Regulation ( EC ) No 3605/93 as regards the quality of statistical data in the context of the excessive deficit procedure 2 .
NAME OF THE PROPOSAL Proposal for a Council Regulation amending Regulation ( EC ) No 3605/93 as regards the quality of statistical data in the context of the excessive deficit procedure 2 .
ABM / ABB FRAMEWORK Policy Area ( s ) concerned and associated Activity / Activities : Statistics -- production of statistical information ( 3403 )
ABM / ABB FRAMEWORK Policy Area ( s ) concerned and associated Activity / Activities : Statistics -- production of statistical information ( 3403 )
BUDGET LINES 3.1 .
BUDGET LINES 3.1 .
Budget lines ( operational lines and related technical and administrative assistance lines ( ex - B.A. lines )) , including headings : N / A 3.2 .
Budget lines ( operational lines and related technical and administrative assistance lines ( ex - B.A. lines )) , including headings : N / A 3.2 .
Duration of the action and of the financial impact : N / A
Duration of the action and of the financial impact : N / A
Budgetary characteristics ( add rows if necessary ) : N / A Budget line Type of expenditure New EFTA contribution Contributions from applicant countries Heading in financial perspective
Budgetary characteristics ( add rows if necessary ) : N / A Budget line Type of expenditure New EFTA contribution Contributions from applicant countries Heading in financial perspective
Comp / Noncomp
Comp / Noncomp
Diff15 / Nondiff16
Diff15 / Nondiff16
YES / NO
YES / NO
Differentiated appropriations .
Differentiated appropriations .
Non-differentiated appropriations , hereinafter referred to as NDA .
Non-differentiated appropriations , hereinafter referred to as NDA .
Diff / Nondiff
Diff / Nondiff
SUMMARY OF RESOURCES 4.1 .
SUMMARY OF RESOURCES 4.1 .
Financial Resources 4.1.1 .
Financial Resources 4.1.1 .
Summary of commitment appropriations ( CA ) and payment appropriations ( PA ) EUR million ( to 3 decimal places ) Section No Expenditure type Year n n + 1 n + 2 n + 3 n + 4
Summary of commitment appropriations ( CA ) and payment appropriations ( PA ) EUR million ( to 3 decimal places ) Section No Expenditure type Year n n + 1 n + 2 n + 3 n + 4
n + 5 and later
n + 5 and later
Operational expenditure17 Commitment Appropriations ( CA ) Payment ( PA ) Appropriations 8.1 a b
Operational expenditure17 Commitment Appropriations ( CA ) Payment ( PA ) Appropriations 8.1 a b
Administrative expenditure within reference amount18 Technical & administrative assistance ( NDA ) 8.2.4 c
Administrative expenditure within reference amount18 Technical & administrative assistance ( NDA ) 8.2.4 c
TOTAL REFERENCE AMOUNT Commitment Appropriations Payment Appropriations a + c b + c
TOTAL REFERENCE AMOUNT Commitment Appropriations Payment Appropriations a + c b + c
Administrative expenditure not included in reference amount19 Human resources and associated expenditure ( NDA ) TOTAL 8.2.5 d 1.1 2.2 2.2 2.2 2.2 2.2 / year 0.9 0.2 1.7 0.5 1.7 0.5 1.7 0.5 1.7 0.5 1.7 / year 0.5 / year EUROSTAT
Administrative expenditure not included in reference amount19 Human resources and associated expenditure ( NDA ) TOTAL 8.2.5 d 1.1 2.2 2.2 2.2 2.2 2.2 / year 0.9 0.2 1.7 0.5 1.7 0.5 1.7 0.5 1.7 0.5 1.7 / year 0.5 / year EUROSTAT
ECFIN
ECFIN
Expenditure that does not fall under Chapter xx 01 of Title xx concerned .
Expenditure that does not fall under Chapter xx 01 of Title xx concerned .
Expenditure within Article xx 01 04 of Title xx .
Expenditure within Article xx 01 04 of Title xx .
Expenditure within Chapter xx 01 other than Articles xx 01 04 or xx 01 05 .
Expenditure within Chapter xx 01 other than Articles xx 01 04 or xx 01 05 .
Administrative costs , other than human resources and associated costs , not included in reference amount ( NDA ) TOTAL
Administrative costs , other than human resources and associated costs , not included in reference amount ( NDA ) TOTAL
0.07 0.02 8.2.6 e 0.09
0.07 0.02 8.2.6 e 0.09
0.28 / year 0.075 / year 0.355 / year
0.28 / year 0.075 / year 0.355 / year
EUROSTAT
EUROSTAT
ECFIN TOTAL
ECFIN TOTAL
Total indicative financial cost of intervention TOTAL CA , including cost of Human Resources 0.97 1.98 1.98 1.98 1.98 1.98 / year 0.22 0.575 0.575 0.575 0.575 0.575 / year EUROSTAT
Total indicative financial cost of intervention TOTAL CA , including cost of Human Resources 0.97 1.98 1.98 1.98 1.98 1.98 / year 0.22 0.575 0.575 0.575 0.575 0.575 / year EUROSTAT
a + c + d + e
a + c + d + e
TOTAL PA , including cost of Human Resources
TOTAL PA , including cost of Human Resources
1.98 / year 0.575 / year
1.98 / year 0.575 / year
b + c + d + e
b + c + d + e
Co-financing details Where the proposal involves co-financing by Member States , or other bodies ( please specify which ) , an estimate of the level of this co-financing should be indicated in the table below ( additional lines may be added where different bodies are expected to provide co-financing ) : EUR million ( to 3 decimal places ) Co-financing body Year n .....
Co-financing details Where the proposal involves co-financing by Member States , or other bodies ( please specify which ) , an estimate of the level of this co-financing should be indicated in the table below ( additional lines may be added where different bodies are expected to provide co-financing ) : EUR million ( to 3 decimal places ) Co-financing body Year n .....
TOTAL CA , including co-financing f a + c + d + e + f n + 1 n + 2 n + 3 n + 4 n + 5 and later
TOTAL CA , including co-financing f a + c + d + e + f n + 1 n + 2 n + 3 n + 4 n + 5 and later
Compatibility with Financial Programming Proposal is compatible with existing financial programming .
Compatibility with Financial Programming Proposal is compatible with existing financial programming .
Proposal may require application of the provisions of the Interinstitutional Agreement20 ( i.e. flexibility instrument or revision of the financial perspective ) .
Proposal may require application of the provisions of the Interinstitutional Agreement20 ( i.e. flexibility instrument or revision of the financial perspective ) .
Financial impact on Revenue Proposal has no financial implications on revenue Proposal has financial impact -- the effect on revenue is as follows : NB : All details and observations relating to the method of calculating the effect on revenue should be shown in a separate annex .
Financial impact on Revenue Proposal has no financial implications on revenue Proposal has financial impact -- the effect on revenue is as follows : NB : All details and observations relating to the method of calculating the effect on revenue should be shown in a separate annex .
EUR million ( to one decimal place ) Prior to action
EUR million ( to one decimal place ) Prior to action
Situation following action
Situation following action
[ Year n-1 ]
[ Year n-1 ]
[ Yea [ n + 1 ] [ n + 2 ] [ n + 3 [ n + 4 ] [ n + 5 ] 21 r n ] ]
[ Yea [ n + 1 ] [ n + 2 ] [ n + 3 [ n + 4 ] [ n + 5 ] 21 r n ] ]
a ) Revenue in absolute terms b ) Change in revenue
a ) Revenue in absolute terms b ) Change in revenue
∆
∆
( Please specify each revenue budget line involved , adding the appropriate number of rows to the table where there is an effect on more than one budget line .
( Please specify each revenue budget line involved , adding the appropriate number of rows to the table where there is an effect on more than one budget line .
) 4.2 .
) 4.2 .
Human Resources FTE ( including officials , temporary and external staff ) -- see details under point 8.2.1 .
Human Resources FTE ( including officials , temporary and external staff ) -- see details under point 8.2.1 .
Annual requirements
Annual requirements
N + 2
N + 2
n + 5 and later 17 * 5 # 22
n + 5 and later 17 * 5 # 22
Total number of human resources TOTAL
Total number of human resources TOTAL
9 * 2 # 11
9 * 2 # 11
17 * 5 # 22
17 * 5 # 22
See points 19 and 24 of the Interinstitutional Agreement .
See points 19 and 24 of the Interinstitutional Agreement .
Additional columns should be added if necessary , i.e. if the duration of the action exceeds 6 years .
Additional columns should be added if necessary , i.e. if the duration of the action exceeds 6 years .
* Eurostat
* Eurostat
# ECFIN
# ECFIN
CHARACTERISTICS AND OBJECTIVES Details of the context of the proposal are required in the Explanatory Memorandum .
CHARACTERISTICS AND OBJECTIVES Details of the context of the proposal are required in the Explanatory Memorandum .
Needs to be met in the short or long term Recent events relating to the revision of budgetary figures and recent discussion conducted at ECOFIN Council and Commission levels have shown that there is an urgent need to continue improving the quality of fiscal statistics through enhanced monitoring of the data reported by Member States and Candidate Countries .
Needs to be met in the short or long term Recent events relating to the revision of budgetary figures and recent discussion conducted at ECOFIN Council and Commission levels have shown that there is an urgent need to continue improving the quality of fiscal statistics through enhanced monitoring of the data reported by Member States and Candidate Countries .
There is also an urgent need for a detailed study of the statistical systems put in place in Member States and Candidate Countries in order to assess to what extent they are properly suited to providing good quality data .
There is also an urgent need for a detailed study of the statistical systems put in place in Member States and Candidate Countries in order to assess to what extent they are properly suited to providing good quality data .
The Communication adopted by the Commission on 1 December 2004 on accountability issues stemming from the revision of Greek budgetary data clearly shows that there is a need to reinforce the legal basis and to develop the operational capacities of Commission departments dealing with data monitoring .
The Communication adopted by the Commission on 1 December 2004 on accountability issues stemming from the revision of Greek budgetary data clearly shows that there is a need to reinforce the legal basis and to develop the operational capacities of Commission departments dealing with data monitoring .
There is at present an urgent need to address the following issues : - Minimise risks that data reported by Member States in the context of the excessive deficit procedure do not meet the required quality and level of reliability .
There is at present an urgent need to address the following issues : - Minimise risks that data reported by Member States in the context of the excessive deficit procedure do not meet the required quality and level of reliability .
- Extend Commission controls to an appropriate set of public finance indicators ( especially short-term indicators ) needed to countercheck the quality of debt and deficit figures .
- Extend Commission controls to an appropriate set of public finance indicators ( especially short-term indicators ) needed to countercheck the quality of debt and deficit figures .