natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På baggrund af dets regelmæssige økonomiske og monetære analyse besluttede Styrelsesrådet på mødet den 4 . marts 2010 at fastholde ECBs officielle renter .
Based on its regular economic and monetary analyses , the Governing Council decided at its meeting on 4 March 2010 to leave the key ECB interest rates unchanged .
Tages alle nye informationer og analyser siden Styrelsesrådets møde den 4 . februar 2010 i betragtning , ventes prisudviklingen at forblive afdæmpet på det for pengepolitikken relevante sigt .
Taking into account all the information and analyses that have become available since the Governing Council meeting on 4 February 2010 , price developments are expected to remain subdued over the policy-relevant horizon .
De seneste data har endvidere bekræftet , at den økonomiske bedring i euroområdet forløber som ventet , selv om den sandsynligvis fortsat bliver ujævn .
The latest information has also confirmed that the economic recovery in the euro area is on track , although it is likely to remain uneven .
Samlet set forventer Styrelsesrådet en moderat økonomisk vækst i euroområdet i 2010 , idet udviklingen fortsat er præget af usikkerhed .
Overall , the Governing Council expects the euro area economy to grow at a moderate pace in 2010 , in an environment marked by continued uncertainty .
På baggrund af den økonomiske udvikling og udviklingen på de finansielle markeder drøftede Styrelsesrådet også på mødet den 4 . marts , hvordan den gradvise udfasning af de ekstraordinære tiltag skulle foregå .
At its meeting on 4 March the Governing Council also discussed , in view of economic and financial market developments , how to proceed with the gradual phasing-out of its non-standard operational measures .
Det blev i denne forbindelse besluttet fortsat at udføre både de primære markedsoperationer og markedsoperationerne på særlige vilkår med en løbetid på én reservekravsperiode som auktioner til fast rente med fuld tildeling , så længe det er nødvendigt , og i hvert fald indtil udgangen af den niende reservekravsperiode i 2010 den 12 . oktober .
In this respect , it was decided to continue conducting both the main refinancing operations ( MROs ) and the special-term refinancing operations with a maturity of one maintenance period as fixed rate tender procedures with full allotment for as long as necessary -- and at least until the end of this year 's ninth maintenance period on 12 October 2010 .
Hvad angår markedsoperationerne på særlige vilkår , bliver den faste rente den samme som den , der anvendes i den respektive primære markedsoperation .
In the case of the special-term refinancing operations , the fixed rate will be the same as the rate used in the respective MRO .
Styrelsesrådet besluttede også , for så vidt angår de regelmæssige langfristede markedsoperationer med en løbetid på tre måneder , igen at vende tilbage til auktioner til variabel rente fra og med den operation , som tildeles den 28 . april 2010 .
The Governing Council also decided to return to variable rate tender procedures in the regular three-month longer-term refinancing operations ( LTROs ) , starting with the operation to be allotted on 28 April 2010 .
Tildelingsbeløbene ved disse operationer bliver fastsat med sigte på at smidiggøre forholdene på pengemarkederne og undgå væsentlige forskelle mellem budrenterne og den gældende rente på den primære markedsoperation . I overensstemmelse med beslutningen om de langfristede markedsoperationer med en løbetid på 12 måneder , som blev truffet den 16 .
Allotment amounts in these operations will be set with the aim of ensuring smooth conditions in money markets and avoiding any significant spreads between bid rates and the prevailing MRO rate .
december 2009 , besluttede Styrelsesrådet endvidere , at renten for den langfristede markedsoperation med en løbetid på seks måneder , som tildeles den 31 . marts 2010 , skal svare til den gennemsnitlige minimumsbudrente ved de primære markedsoperationer i lånets løbetid .
Furthermore , the Governing Council decided , in line with its decision on the 12-month LTRO of 16 December 2009 , to fix the rate in the six-month LTRO to be allotted on 31 March 2010 at the average minimum bid rate of the MROs over the life of this operation .
Med disse beslutninger fortsætter Eurosystemet med at yde likviditetsstøtte til banksektoren i euroområdet på meget gunstige vilkår og dermed med at fremme kreditgivningen i euroområdet .
With these decisions , the Eurosystem continues to provide liquidity support to the banking system of the euro area at very favourable conditions , thereby facilitating the provision of credit to the euro area .
Samtidig bidrager beslutningerne til at forhindre forvridninger , der kan opstå , hvis de ekstraordinære tiltag fastholdes for længe .
At the same time , these decisions help to avoid distortions associated with maintaining non-standard measures for longer than needed .
Styrelsesrådet vil fortsætte den gradvise udfasning af de ekstraordinære likviditetstiltag .
The Governing Council will continue to implement the gradual phasing-out of the extraordinary liquidity measures .
For effektivt at imødegå alle trusler mod prisstabilitet på mellemlangt til langt sigt vil den tilførte likviditet blive opsuget , når det er nødvendigt .
In order to counter effectively any threat to price stability over the medium to longer term , the liquidity provided will be absorbed when necessary .
Hvad angår den økonomiske analyse , har euroområdet også de seneste kvartaler nydt godt af de omfattende makroøkonomiske stimuli og de tiltag , der er gennemført for igen at få det finansielle system til at fungere , samt af det aktuelle opsving i verdensøkonomien .
Turning to the economic analysis , over recent quarters , the euro area has continued to benefit from the significant macroeconomic stimulus provided and the measures adopted to restore the functioning of the banking system , as well as from the ongoing recovery in the world economy .
I henhold til Eurostats første skøn steg væksten i realt BNP i euroområdet 0,1 pct . kvartal-til-kvartal i 4 .
According to Eurostat 's first release , in quarter-on-quarter terms euro area real GDP increased by 0.1% in the fourth quarter of 2009 , after growing by 0.4% in the third quarter .
Foreliggende indikatorer tyder på , at den økonomiske bedring i euroområdet forløber som ventet , selv om den sandsynligvis fortsat bliver ujævn .
Available indicators suggest that the economic recovery in the euro area is on track , although it is likely to remain uneven .
I denne sammenhæng spiller en række særlige forhold ind , herunder ugunstige vejrforhold i dele af euroområdet i 1 .
In particular , a number of special factors are at play , including adverse weather conditions in parts of the euro area in the first quarter of 2010 .
På grund af det ujævne mønster er det mere sigende at se bort fra den kvartalsvise volatilitet og at foretage en halvårlig sammenligning af udviklingen i væksten .
Given this uneven pattern , it is more appropriate to look through the quarterly volatility and to compare growth developments on a half-yearly basis .
Vendes blikket fremad , forventer Styrelsesrådet , at væksten i realt BNP forbliver moderat i 2010 på grund af den løbende balancetilpasning i forskellige sektorer samt forventningen om , at den lave kapacitetsudnyttelse sandsynligvis vil begrænse investeringerne , og at forbruget afdæmpes som følge af svage udsigter for arbejdsmarkederne .
Looking ahead , the Governing Council expects real GDP growth to remain moderate in 2010 , owing to the ongoing process of balance sheet adjustment in various sectors and the expectation that low capacity utilisation is likely to dampen investment and that consumption is being dampened by weak labour market prospects .
Denne vurdering afspejles også i de makroøkonomiske fremskrivninger for euroområdet , som ECBs stab har offentliggjort i marts 2010 . Fremskrivningerne viser en årlig vækst i realt BNP på mellem 0,4 pct .
This assessment is also reflected in the March 2010 ECB staff macroeconomic projections for the euro area , which foresee annual real GDP growth in a range between 0.4% and 1.2% for 2010 and between 0.5% and 2.5% for 2011 .
I forhold til de fremskrivninger , som Eurosystemets stab offentliggjorde i december 2009 , er intervallet for væksten i realt BNP i 2010 lidt snævrere , mens det er opjusteret en anelse for 2011 , hvilket især skyldes en kraftigere aktivitet på verdensplan .
Compared with the Eurosystem staff projections published in December 2009 , the range for real GDP growth in 2010 is slightly narrower , while for 2011 the range has been revised slightly upwards , reflecting notably stronger activity worldwide .
På grund af den fortsatte usikkerhed anser Styrelsesrådet fortsat de risici , som knytter sig til disse udsigter , for at være stort set afbalancerede .
The Governing Council continues to view the risks to this outlook as broadly balanced , in an environment marked by continued uncertainty .
De aktuelle , omfattende makroøkonomiske stimuli og andre gennemførte politiske tiltag kan endvidere få en større effekt end hidtil antaget .
Furthermore , there may be larger than anticipated effects stemming from the extensive macroeconomic stimulus being provided and from other policy measures taken .
Den fortsatte bekymring for en kraftigere eller mere langvarig negativ feedback-effekt end forventet mellem realøkonomien og den finansielle sektor , nye prisstigninger på olie og andre råvarer , intensiveringen af protektionistiske pres , fornyede spændinger inden for visse segmenter af de finansielle markeder og muligheden for en ukontrolleret korrektion af globale ubalancer trækker dog i modsat retning .
On the downside , concerns remain relating to a stronger or more protracted than expected negative feedback loop between the real economy and the financial sector , renewed increases in oil and other commodity prices , the intensification of protectionist pressures and renewed tensions in some financial market segments , as well as the possibility of a disorderly correction of global imbalances .
Hvad angår prisudviklingen , var den årlige HICP-inflation i euroområdet ifølge Eurostats foreløbige skøn 0,9 pct . i februar 2010 mod 1,0 pct .
With regard to price developments , euro area annual HICP inflation was 0.9% in February 2010 , according to Eurostat 's flash estimate , after 1.0% in January .
På kort sigt forventes inflationen at blive omkring 1 pct . og at forblive moderat på det for pengepolitikken relevante sigt .
Inflation is expected to be around 1 % in the near term and to remain moderate over the policy-relevant horizon .
Denne vurdering afspejles også i de makroøkonomiske fremskrivninger for euroområdet , som ECBs stab har udarbejdet i marts 2010 . Fremskrivningerne viser en årlig HICP-inflation på mellem 0,8 pct .
This assessment is also reflected in the March 2010 ECB staff macroeconomic projections for the euro area , which foresee annual HICP inflation in a range between 0.8% and 1.6% for 2010 and between 0.9% and 2.1% for 2011 .
i 2011 . I forhold til de fremskrivninger , som Eurosystemets stab offentliggjorde i december 2009 , er der sket en marginal nedjustering af intervallet for 2010 , mens intervallet for 2010 er opjusteret en anelse .
Compared with the Eurosystem staff projections published in December 2009 , the range for 2010 has been adjusted marginally downwards , while the range for 2011 has been adjusted slightly upwards .
Desuden kan stigningerne i indirekte skatter og administrativt fastsatte priser blive større end ventet på nuværende tidspunkt på grund af den budgetkonsolidering , som er nødvendig i de kommende år .
Furthermore , increases in indirect taxation and administered prices may be greater than currently expected , owing to the need for fiscal consolidation in the coming years .
For så vidt angår den monetære analyse , blev de årlige vækstrater for M3 let positive i januar 2010 , hvor de steg til 0,1 pct .
Turning to the monetary analysis , the annual growth rate of M3 turned slightly positive in January 2010 , rising to 0.1% .
Dette skyldes hovedsagelig en basiseffekt og bekræfter vurderingen af en fortsat svag vækst i pengemængden .
This reflects mainly a base effect and confirms the assessment of continued weak monetary growth .
Sammen med den negative årlige vækstrate for udlån til den private sektor ( svarende til - 0,6 pct . i januar 2010 ) , understøtter de seneste data Styrelsesrådets vurdering af en moderat underliggende pengemængdevækst og , på mellemlangt sigt , et lavt inflationært pres i forbindelse med den monetære udvikling .
Together with the negative annual rate of growth in loans to the private sector ( equal to - 0.6% in January 2010 ) , the latest data support the Governing Council 's assessment that the underlying pace of monetary expansion is moderate and that , in the medium term , the inflationary pressures associated with monetary developments are low .
Væksten i M3 og udlånet til den private sektor forbliver sandsynligvis også svag i de kommende måneder .
The growth of M3 and loans to the private sector is likely to remain weak also in the coming months .
Samtidig bliver den faktiske monetære udvikling formentlig svagere end det underliggende tempo i pengemængdevæksten , hvilket skyldes den stejle rentekurves nedadrettede virkning .
At the same time , actual monetary developments are likely to be weaker than the underlying pace of monetary expansion , on account of the downward impact of the steep yield curve .
Dette fremmer en allokering af midler væk fra M3 og til mere langfristede indskud og værdipapirer .
This fosters the allocation of funds away from M3 and into longer-term deposits and securities .
På den anden side betyder det snævre spænd mellem renterne på forskellige M3-instrumenter lave alternativomkostninger ved beholdninger i M1s mest likvide komponenter , hvor der fortsat var en robust årlig vækst på 11,5 pct . i januar .
On the other hand , the narrow spreads between the interest rates paid on different M3 instruments imply a low opportunity cost of holding funds in the most liquid components included in M1 , which continued to grow at a robust annual rate of 11.5% in January .
Den negative årlige vækst i udlånet til den private sektor dækker over udviklingstendenser , der stadig er modsatrettede : på den ene side en positiv og stigende årlig vækst i udlånet til husholdningerne og på den anden side en negativ og faldende årlig vækst i udlånet til de ikke-finansielle selskaber .
The negative annual growth of loans to the private sector conceals ongoing opposite developments : positive , strengthening annual growth in loans to households on the one hand and negative , declining annual growth in loans to non-financial corporations on the other hand .
Sådanne forskelle er i overensstemmelse med historiske mønstre og konjunkturudviklingen og antyder dermed , at udlånet til ikke-finansielle selskaber kan forventes at forblive svag i endnu nogen tid , efter at den økonomiske aktivitet er begyndt at tiltage .
Such differences are consistent with historical patterns and cyclical regularities , which suggest that loans to non-financial corporations can be expected to remain weak for some time after economic activity has picked up .
Samtidig er omkostningerne ved virksomhedernes finansiering faldet , og sektoren er som helhed fortsat med i vid udstrækning at gøre brug af markedsbaseret finansiering i stedet for bankfinansiering .
At the same time , the cost of financing for enterprises has declined and the sector as a whole has continued to make extensive use of market-based financing as a substitute for bank financing .
Bankerne har i de seneste par måneder fortsat med at reducere størrelsen af deres samlede balancer , men udfordringen for dem er stadig at styre denne tilpasning , alt imens det sikres , at den ikke-finansielle sektor har adgang til kredit .
Banks have continued to reduce the size of their overall balance sheets over the past few months , but the challenge remains for them to manage this adjustment while ensuring the availability of credit to the non-financial sector .
Inflationsforventningerne er fortsat fast forankrede på et niveau , der er i overensstemmelse med Styrelsesrådets målsætning om at holde inflationen under , men tæt på 2 pct .
Inflation expectations remain firmly anchored in line with the Governing Council 's aim of keeping inflation rates below , but close to , 2 % over the medium term .
For så vidt angår finanspolitikken , lægger store offentlige underskud og stor offentlig gæld en ekstra byrde på pengepolitikken og underminerer stabilitets - og vækstpagten som en af de bærende søjler i Den Økonomiske og Monetære Union .
As regards fiscal policies , high levels of public deficit and debt place an additional burden on monetary policy and undermine the Stability and Growth Pact as a key pillar of Economic and Monetary Union .
Det er helt afgørende , at de enkelte eurolandes stabilitetsprogrammer klart definerer de finanspolitiske exit - og konsolideringsstrategier for den kommende periode .
It is of paramount importance that the stability programme of each euro area country clearly defines the fiscal exit and consolidation strategies for the period ahead .
Det kræver en målrettet indsats fra især lande med et højt underskuds - og gældsniveau .
This requires determined efforts , notably on the side of countries with high deficit and debt levels .
Alle lande vil blive pålagt at leve op til deres forpligtelser i henhold til procedurerne i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud .
All countries will be required to meet their commitments under the excessive deficit procedures .
Konsolideringen af de offentlige finanser bør påbegyndes senest i 2011 og klart overstige den årlige justering på 0,5 pct . af BNP , som er minimumskravet i henhold til stabilitets - og vækstpagten .
Consolidation of public finances should start in 2011 at the latest and will have to exceed substantially the annual adjustment of 0.5% of GDP set as a minimum requirement by the Stability and Growth Pact .
Der bør sættes kraftigt fokus på udgiftsreformer . Styrelsesrådet udsendte den 3 .
A strong focus on expenditure reforms is needed .
marts 2010 en udtalelse om de supplerende finanspolitiske konsolideringstiltag , som den græske regering har annonceret .
The Governing Council issued , on 3 March 2010 , a statement on the additional fiscal consolidation measures announced by the Greek government .
I alle lande i euroområdet er den største udfordring , når det gælder at styrke en holdbar vækst og jobskabelsen , at fremskynde strukturreformerne .
In all euro area countries , the key challenge in order to reinforce sustainable growth and job creation is to accelerate structural reforms .
Der bør vedtages en politik , som udvider markedsadgangen og øger konkurrencen .
Policies should be adopted which open up market access and increase competition .
Overordnet set er det vigtigt at træffe forberedelser til langfristede investeringer i innovation , således at der skabes nye forretningsmuligheder .
Overall , it is essential to set the stage for long-term investment in innovation so as to create new business opportunities .
Støtteordninger på sektorplan , som blev gennemført for at afbøde de umiddelbare virkninger af krisen , bør nu udfases .
Sectoral support schemes implemented to cope with the immediate effects of the crisis should now be phased out .
På arbejdsmarkederne er der behov for en moderat løndannelse i adskillige økonomier og tilstrækkelig fleksibilitet , så en højere strukturel ledighed kan forhindres i de kommende år .
In labour markets , moderate wage-setting in several economies and sufficient labour market flexibility are required in order to avoid higher structural unemployment over the coming years .
Disse strukturreformer bør understøttes af en hensigtsmæssig omstrukturering af banksektoren .
These structural reforms should be supported by an appropriate restructuring of the banking sector .
Sunde balancer , effektiv risikostyring samt gennemsigtige og robuste forretningsmodeller er afgørende for at styrke bankernes modstandsdygtighed over for stød og sikre en tilstrækkelig adgang til finansiering . Herved lægges fundamentet for vedvarende vækst og finansiel stabilitet .
Sound balance sheets , effective risk management and transparent , robust business models are key to strengthening banks » resilience to shocks and to ensuring adequate access to finance , thereby laying the foundations for sustainable growth and financial stability .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; ECB / 2003/9
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; Alle år &gt; ECB / 2003/9
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; Alle år &gt; ECB / 2003/9
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; ECB / 2003/9
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2005 &gt; 16 . december 2005
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2005 &gt; 16 December 2005
16 . december 2005 - Tildelingsbeløb for de langfristede markedsoperationer i 2006
16 December 2005 - Allotment amount of the longer-term refinancing operations in the year 2006
Styrelsesrådet for Den Europæiske Centralbank har besluttet at forhøje tildelingsbeløbet for de langfristede markedsoperationer fra 30 mia . euro til 40 mia .
The Governing Council of the European Central Bank has decided to increase the allotment amount for each of the longer-term refinancing operations ( LTROs ) to be conducted in the year 2006 from EUR 30 billion to EUR 40 billion .
euro pr. operation i 2006 . Der er ved fastsættelsen af det forhøjede tildelingsbeløb taget højde for to forhold .
This increased amount takes two aspects into consideration .
For det første ventes likviditetsbehovet i euroområdets banksektor at stige yderligere i 2006 .
First , the liquidity needs of the euro area banking system are expected to increase further in the year 2006 .
For det andet har Eurosystemet besluttet , at de langfristede markedsoperationer skal dække en lidt større del af likviditetsbehovet .
Second , the Eurosystem has decided to increase slightly the share of the liquidity needs satisfied by the LTROs .
Styrelsesrådet kan beslutte at justere tildelingsbeløbet igen i begyndelsen af 2007 .
The Governing Council may decide to adjust the allotment amount again at the beginning of 2007 .
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2005/html/pr051216.da.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2005/html/pr051216.en.html
13 . januar 2005 - Pengepolitiske beslutninger
13 January 2005 - Monetary policy decisions
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2005/html/pr050113.da.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2005/html/pr050113.en.html
juni 2003 ( Millioner EUR ) Aktiver Balance pr. 6 . juni 2003 Ændring i forhold til ugen før p.g. af transaktioner Passiver Balance pr. 6 .
Consolidated weekly financial statement of the Eurosystem as at 6 June 2003 ( EUR millions ) Assets Balance as at 6 June 2003 Difference compared to last week due to transactions Liabilities Balance as at 6 June 2003 Difference compared to last week due to transactions
5 Udlån i euro til kreditinstitutter i euroområdet i forbindelse med pengepolitiske operationer 5.1 5.2 5.3 5.4 5.5 5.6 primære markedsoperationer langfristede markedsoperationer finjusterende markedsoperationer strukturelle markedsoperationer marginal udlånsfacilitet udlån i forbindelse med marginbetalinger 178.372 44.988 0 0 99 49 223.508 225 43.067 44.261 110.286
5 Lending to euro area credit institutions related to monetary policy operations denominated in euro 5.1 Main refinancing operations 5.2 Longer-term refinancing operations 5.3 Fine-tuning reverse operations 5.4 Structural reverse operations 5.5 Marginal lending facility 5.6 Credits related to margin calls 178,372 44,988 0 0 99 49 223,508 225 43,067 44,261 110,286