natgillin/translations-raw huggingface dataset:
--- Dataindsamlingsindikator : » E « ( ultimo perioden ) for beholdninger og » S « ( summeret over perioden ) for strømme .
--- Collection indicator : « E » ( end of period ) for stocks and « S » ( summed through period ) for flows .
--- Tilgængelighed : Tidsserierne markeres med en af værdierne fra kodelisten CL_AVAILABILITY .
--- Availability : The time series are flagged with one of the values from the CL_AVAILABILITY code list .
( 52 ) Da der er begrænset plads i dette felt , kan attributten erstattes af feltet » Supplerende titel «.
( 52 ) Because of the limited length of the text allowed in the « title » , this attribute can be replaced by the « title complement » .
DA --- Supplerende titel : Tekst .
EN --- Title complement : Text .
--- National titel : Tekst . Den Europæiske Unions Tidende
Official Journal of the European Union
L 241/373
L 241/373
--- National serieidentifikation : Tekst .
--- National language title : Text .
--- Databehandling : Tekst .
--- Domestic series ids : Text .
Hvor det er relevant , suppleres med følgende oplysninger ( 53 ) : --- Datakilder / dataindsamlingsmetode : Her gives nærmere oplysninger om de datakilder , der ligger til grund for statistikken over værdipapirudstedelser ( administrative kilder for værdipapirer udstedt af offentlig forvaltning og service , direkte indberetninger fra MFI' er og andre institutioner osv .
--- Compilation : Text . When relevant , the following information is provided ( 53 ) : --- Data sources / data collection system : Details of the data sources used to compile securities issues statistics ( administrative sources for government issues , direct reporting from MFIs and other institutions etc .) .
) Der gives endvidere nærmere oplysninger om dataindsamling og lagring af data ( hvorvidt data opbevares således , at hver enkelt udstedelse kan identificeres , eller der kun foreligger et samlet beløb for en udsteders udstedelser i rapporteringsperioden ) .
Details of data collection and storage ( whether stored on an issue-by-issue basis , or indistinguishably as amounts issued by individual issuers during a reporting period ) .
Desuden oplysninger om de kriterier , der er anvendt til at identificere rapporteringsenhederne .
Criteria used to identify the reporting agents .
--- Databehandlingsprocedurer : Den anvendte metode til behandling af data ( aggregering af individuelle værdipapirudstedelser , systemer for eksisterende tidsserier ) .
--- Compilation procedures : Method used to compile data ( aggregation of individual securities issues , arrangements for existing time series ) .
--- Sektoropdeling af udstedere : Afvigelser fra udstederklassifikationen i henhold til sektoropdelingen i afsnit 4 .
--- Sectoral breakdown of issuers : Deviations from the classification of issuers according to the sectoral breakdown defined in Section 4 .
--- Udstedelsesvaluta : Afvigelser fra valutaopdelingen defineret i afsnit 6 .
--- Currency of issuance : Deviations from the currency breakdown defined in Section 6 .
--- Løbetid : Afvigelser fra løbetidsopdelingen defineret i afsnit 8 .
--- Maturity of issues : Deviations from the maturity breakdown defined in Section 8 .
--- Prisfastsættelse : Såfremt der anvendes forskellige værdiansættelsesmetoder for forskellige typer udstedelser ( fastforrentede , variabelt forrentede , nulkuponobligationer ) eller for de udstedende sektorer , og dette medfører en blandet værdiansættelse for den samlede værdi , gøres her rede for metoden med en angivelse af metodernes relative andele i den blandede værdiansættelse .
--- Price valuation : When different valuation methods are used for the various types of issue ( fixed rate , variable rate and zero coupon bonds ) or for the issuing sectors , resulting in a mixed valuation for the total , an explanation and an indication of the proportions used for the mixed valuation are provided .
--- Indfrielser : NCB' erne angiver , om oplysningerne om indfrielser stammer fra direkte indberetninger eller er beregnet residualt .
--- Redemptions : NCBs specify whether the information on redemptions is collected by direct reporting or calculated by residual .
--- Databrud : Tekst , der angiver væsentlige ændringer gennem tiden i indsamlingen , dækningen og opstillingen af tidsserierne .
--- Breaks : Text specifying the major changes over time in the collection , reporting coverage and compilation of the series .
Hvis længden af dette felt ( 350 tegn ) er utilstrækkelig , anvendes de almindelige forkortelser .
If the length of this field ( 350 characters ) is not sufficient , conventional short terminology is used .
--- Dækning : Tekst .
--- Coverage : Text .
Hvor det er relevant , gives følgende oplysninger ( 54 ) : --- Klassifikation af udstedelser : Angivelse af de værdipapirtyper , der er omfattet af de nationale data .
When relevant , the following information is provided ( 54 ) : --- Classification of issues : Type of securities covered by the national data .
Hvis det vides , at dækningen er partiel , gøres der rede for de manglende data ( det gælder i særlig grad private placeringer og bankaccepter ) .
If the coverage is known to be partial , the existing gaps are explained ( especially regarding private placements and bankers acceptances ) .
Hvis ikke-børsnoterede aktier og andre kapitalandele indgår sammen med børsnoterede aktier , angives dette .
If unquoted shares and other equity are covered under quoted shares , this is also explained here .
--- Observationsstatus : Markeringen udvælges fra kodelisten CL_OBS_STATUS .
--- Observation status : The flag is chosen from the CL_OBS_STATUS code list .
--- Observationsfortrolighed : Markeringen udvælges fra kodelisten CL_OBS_CONF .
--- Observation confidentiality : The flag is chosen from the CL_OBS_CONF code list .
--- Observationsværdi før brud : Denne attribut anvendes ved databrud og angiver værdien før databruddet ( anvendes således , når den tilsvarende observationsstatus viser koden » B «) .
--- Observation pre-break : This attribute contains the pre-break value and it is provided when a series break occurs ( therefore , when the corresponding observation status shows the value « B ') .
--- Observationskommentar : Tekst .
--- Observation comment : Text .
Her kan anføres tekstkommentarer på observationsniveau ( dvs . redegørelser for eventuelle usædvanlige observationsværdier eller yderligere oplysninger om en ændring i de indberettede tidsserier ) .
This can be used to provide textual comments at the observation level ( i.e. : explaining the reason for a possible abnormal observation or giving details of a change in the reported time series ) .
Udveksling af information Datakrav Der forventes indberetninger af alle relevante tidsserier fra hvert enkelt land .
Exchange of information Data requirements Statistical returns are expected from each country for each time series which is applicable .
Hvis en bestemt post ikke er relevant i et bestemt land , underrettes ECB straks skriftligt herom , idet baggrunden forklares .
If a particular item is not applicable in a particular country , then the ECB is notified promptly in writing and explanations are provided .
Hvis det underliggende fænomen ikke eksisterer i det pågældende land , kan indberetning af tidsserien midlertidigt indstilles .
If the underlying phenomenon does not exist , then the time series might be temporarily not reported .
Skulle dette forekomme --- og ved enhver anden ændring i forhold til det ovenfor angivne nøglefamilie --- underrettes ECB ligeledes .
This occurrence or any other changes to the coding scheme described above are also notified .
Endvidere underrettes ECB , når der indsendes revisioner med tilhørende redegørelse for revisionernes art. Den elektroniske rapporteringsordning er udformet således , at den tager højde for fremtidige dataindberetninger til ECB fra ikke-deltagende medlemsstater .
Furthermore , the ECB is informed when revisions are sent together with explanations on the nature of these revisions . This electronic reporting scheme has been set up to be broad enough to include the future reporting of data from non-participating Member States to the ECB ;
Dette er imidlertid ikke et krav på nuværende tidspunkt .
this is , however , not a mandatory requirement at present .
( 53 ) Se også tillæg 1 .
( 53 ) Refer also to Appendix 1 .
( 54 ) Se også afsnit 7 og tillæg 1 .
( 54 ) Refer also to Section 7 and Appendix 1 .
L 241/374 13.3.2 .
L 241/374 13.3.2 .
DA
EN List of series
Liste over serier Tillæg 2 indeholder de rapporteringsskemaer , der skal anvendes af NCB' erne og af BIS .
Appendix 2 contains the report forms for NCBs and the BIS .
Der er to rapporteringsskemaer til brug for NCB' erne og ét til brug for BIS .
Two report forms refer to NCBs and one to the BIS .
I princippet indberettes én tidsserie til ECB for hvert felt i hvert af rapporteringsskemaerne , begyndende med data pr. januar 1990 .
In principle , for each cell in each report one time series starting in January 1990 is reported to the ECB .
Tilsammen giver rapporteringsskemaerne informationer om følgende fire datablokke ( 55 ) : --- Blok A : Indberettes af NCB' er .
The report forms together give information on the following four blocks ( 55 ) of data : --- Block A : Reported by NCBs .
Omhandler indenlandske residenters samlede udstedelser denomineret i euro / nationale denominationer af euro .
Refers to all issues in euro / national denominations by domestic residents .
--- Blok C : Indberettes af NCB' er .
--- Block C : Reported by NCBs .
Omhandler indenlandske residenters samlede udstedelser i andre valutaer .
Refers to all issues in other currencies by domestic residents .
--- Blok B : Indberettes af BIS .
--- Block B : Reported by the BIS .
Omhandler samlede udstedelser i euro / nationale denominationer af euro foretaget af residenter i resten af verden .
Refers to all issues in euro / national denominations by RoW residents .
Data om ikke-deltagende medlemsstater indberettes separat .
Nonparticipating Member States are reported separately .
--- Memorandumposter : Indberettes af NCB' er på frivillig basis .
--- Memorandum items : Reported by NCBs on a voluntary basis .
Omhandler indenlandske residenters udstedelser af ikke-børsnoterede aktier og andre kapitalandele i euro / nationale denominationer af euro .
Refers to issues of unquoted shares and other equity in euro / national denominations by domestic residents .
Alle rapporteringsskemaerne udfyldes med data for udestående beløb ( A1 , B1 og C1 ) , udstedelser ( A2 , B2 og C2 ) , og indfrielser ( A3 , B3 og C3 ) .
Each report form asks for data on outstanding amounts ( A1 , B1 , and C1 ) , issues ( A2 , B2 , and C2 ) , and redemptions ( A3 , B3 , and C3 ) .
Herudover udfyldes NCB' ernes rapporteringsskemaer med data for nettoudstedelser ( A4 og C4 ) , dog kun hvis ( brutto ) udstedelser og indfrielser ikke kan identificeres separat .
The report forms for NCBs also ask for information on net issues ( A4 and C4 ) which only need to be provided if ( gross ) issues and redemptions cannot be separately identified .
I alle rapporteringsskemaerne gives oplysninger om kort - og langfristede værdipapirer undtagen aktier .
Each report form requires information on short and long-term securities other than shares .
Børsnoterede aktier er udelukkende medtaget på NCB' ernes rapporteringsskemaer ( blok A ) , idet data om aktieudstedelser kun er relevante , når udstedelsen er foretaget af residenter i euroområdet i euro / nationale denominationer af euro ( og ikke i andre valutaer ) .
Quoted shares are only included in the report form for NCBs ( Block A ) , since the issue of shares is only relevant for euro area residents in euro / national denominations ( and not in other currencies ) .
Sektoren » internationale organisationer « er kun relevant , for så vidt angår udstedelser foretaget af residenter i resten af verden denomineret i euro / nationale denominationer af euro ( blok B ) , og er derfor udeladt af de øvrige rapporteringsskemaer .
The sector « international organisations » is only relevant for issues by RoW residents in euro / national denominations ( Block B ) and excluded from the other report forms .
( 55 ) Se også figur 1 .
( 55 ) See also Chart 1 .
L 241/375
L 241/375
Tillæg 1 NATIONALE FORKLARENDE NOTER Som en hjælp til fortolkningen af de indberettede data ledsages indberetninger af statistik over værdipapirudstedelser i henhold til den kortsigtede model af detaljerede forklarende noter .
Appendix 1 National explanatory notes Detailed explanatory notes to aid the interpretation of the data accompany the securities issues statistics provided under the short-term approach .
Hver enkelt NCB indsender en rapport , der beskriver de data , som indgår i statistikken .
Each NCB submits one report describing the data provided in the context of this exercise .
Rapporten omhandler de nedenfor angivne emner og følger så vidt muligt det angivne format .
The report covers the topics detailed below and follows as closely as possible the proposed layout .
Modtageren har naturligvis en særlig interesse i at modtage yderligere oplysninger om de tilfælde , hvor de indberettede data afviger fra retningslinjen , eller hvor data mangler , samt om årsagerne hertil .
There is , of course , a particular interest in receiving additional information on instances where data reported are not in conformity with the Guideline , or where the data are not provided , and the reasons for this .
Rapporten tilsendes ECB som et Word-dokument via Cebamail og indsendes senest sammen med dataene .
The report is transmitted to the ECB as a Word-document by Cebamail .
Datakilder / dataindsamlingssystem : Her redegøres i detaljer for de datakilder , der er anvendt ved opgørelse af værdipapirstatistikken ( administrative kilder , for så vidt angår udstedelser foretaget af offentlig forvaltning og service , direkte indberetninger fra MFI' er og andre institutioner , aviser og andre dataleverandører som fx International Financial Review osv . ) .
1 . Data sources / data collection system : Details of the data sources used to compile securities issues statistics are given ( administrative sources for government issues , direct reporting from MFIs and other institutions , newspapers , and data providers such as the International Financial Review etc ) .
Det angives , om data indsamles og lagres således , at hver enkelt udstedelse kan identificeres , og i bekræftende fald ud fra hvilke kriterier .
It is indicated whether the data are collected and stored on an issue-by-issue basis , and if so what criteria are used .
Alternativt angives det , om data indsamles og lagres som ikke-adskilte beløb udstedt af enkelte udstedere i rapporteringsperioden , som det fx kan være tilfældet , hvor data indsamles direkte .
Alternatively , it is indicated whether the data are collected and stored indistinguishably as amounts issued by individual issuers during a reporting period , as might be the case for direct data collection systems .
Hvor der er tale om direkte indberetning , gøres rede for de kriterier , der ligger til grund for identifikation af rapporteringsenhederne og de oplysninger , som disse tilvejebringer .
Where there is direct reporting , information is provided about the criteria used to identify the reporting agents and the information to be submitted .
Databehandlingsprocedurer : Der gives en kort beskrivelse af den anvendte databehandlingsmetode , fx aggregering af oplysninger om individuelle værdipapirudstedelser , ordninger vedrørende eksisterende tidsserier , hvad enten de offentliggøres eller ikke ( dette angives ) .
Compilation procedures : The method used to compile data in this exercise is briefly described , for example aggregation of information about individual securities issues , arrangements for existing times series whether published or not ( to be specified ) .
Udsteders hjemsted ( afsnit 3 ) : Det angives , om det har været muligt fuldt ud at anvende definitionen i ENS 95 ( og IMF 's definition ) af hjemsted ved klassifikationen af udstedelser .
Residence of the issuer ( Section 3 ) : It is specified whether it is possible to apply fully the ESA 95 ( and IMF ) definition of residency in the classification of issues .
Hvis dette ikke har været muligt , eller det kun har været delvis muligt , gives en fuldstændig redegørelse for de faktisk anvendte kriterier .
If this is not possible , or only partially possible , a full explanation of the criteria actually used is provided .
Sektoropdeling af udstedere ( afsnit 4 ) : Afvigelser fra klassifikationen af udstedere i henhold til sektoropdelingen angivet i afsnit 4 angives .
Sectoral breakdown of issuers ( Section 4 ) : Deviations from the classification of issuers according to the sectoral breakdown defined in Section 4 are indicated .
Noterne forklarer de angivne afvigelser og eventuelle gråzoner .
The notes explain the identified deviations and any grey areas that might exist .
Udstedelsesvaluta ( afsnit 6 ) : Hvis en udstedelses enkelte valutaelementer ikke kan identificeres separat , gøres rede for afvigelser fra bestemmelserne .
Currency of issuance ( Section 6 ) : If it is not possible to separately identify currency components of an issue , deviations from the rules are explained .
Endvidere angiver NCB' er , som ikke for alle værdipapirers vedkommende kan sondre mellem udstedelser i lokale denominationer , i euro / andre nationale denominationer af euro og i andre valutaer , hvorledes de enkelte udstedelser er klassificeret , samt det samlede beløb for udstedelser , der ikke er korrekt opdelt , for dermed at belyse omfanget af forvridningen .
Furthermore , NCBs that cannot distinguish for all securities between issues in local denominations , in other euro / national denominations and in other currencies , describe where such issues have been classified and indicate the total amount of issues that were not properly allocated to illustrate the size of the distortion .
Klassifikation af udstedelser ( afsnit 7 ) : NCB' erne tilvejebringer fyldestgørende oplysninger om den type værdipapirer , der er omfattet af de nationale data , og angiver i denne forbindelse de nationale betegnelser .
Classification of issues ( Section 7 ) : NCBs provide comprehensive information about the type of securities covered by the national data , including their national terms .
Hvis det vides , at dækningen kun er partiel , gøres rede for manglerne .
If coverage is known to be partial , the existing gaps are explained .
I særdeleshed henledes opmærksomheden på følgende : --- Private placeringer : Det angives , om disse indgår i de indberettede data eller ikke .
Particular attention is drawn to the following : --- Private placements : it is indicated whether or not they are covered in the reported data .
--- Bankaccepter : Hvis disse er omsættelige og er omfattet af de indberettede data , angives de nationale procedurer , der er anvendt til at registrere disse instrumenter , samt instrumenternes art. --- Børsnoterede aktier : Hvis ikke-børsnoterede aktier eller andre kapitalandele indgår i de indberettede data , angives dette .
--- Bankers » acceptances : if negotiable and included in the reported data , national procedures for recording these instruments and the nature of the instruments are specified . --- Quoted shares : if unquoted shares or other equity are covered in the reported data this is indicated .
For at belyse omfanget af forvridningen gives et skøn over størrelsen af ikke-børsnoterede aktier og andre kapitalandele .
An estimate of the amount of unquoted shares and / or other equity is given to illustrate the size of the distortion .
Instrumentanalyse af langfristede værdipapirer ( afsnit 7.1.3 ) : Hvis summen af fastforrentede obligationer , variabelt forrentede obligationer og nulkuponobligationer ikke svarer til det samlede beløb for langfristede værdipapirer undtagen aktier , angives arten og værdien af de langfristede værdipapirer , der ikke har kunnet opdeles i disse kategorier .
Instrument analysis of long-term securities ( Section 7.1.3 ) : If the sum of fixed rate , variable rate and zero coupon bonds does not add up to the total for long-term securities other than shares , the type and amount of long-term securities for which no such breakdown is available are given .
Løbetider ( afsnit 8 ) : Rapporten gør rede for , hvorledes der er sondret mellem kortfristede og langfristede værdipapirer .
Maturity of issues ( Section 8 ) : The report specifies how the distinction is made between short and long-term securities .
Eventuelle afvigelser fra bestemmelserne forklares .
Deviations from the rules are explained .
Indfrielser ( afsnit 9 ) : NCB' erne gør rede for , hvorledes de får oplysningerne om indfrielser .
Redemptions ( Section 9 ) : NCBs specify how they derive the information on redemptions .
Indsamles oplysningerne ved direkte indberetning , eller er de beregnet residualt ?
Is the information collected by direct reporting or calculated by residual .
Prisfastsættelse ( afsnit 10.1 ) : NCB' erne angiver de metoder , der er anvendt ved værdiansættelse af 1 ) kortfristede gældsinstrumenter , 2 ) langfristede gældsinstrumenter , 3 ) obligationer til underkurs , og 4 ) børsnoterede aktier .
Price valuation ( Section 10.1 ) : NCBs specify the method used to value 1 ) short-term debt securities ; 2 ) long-term debt securities ;
Er der forskel på værdiansættelsen af beholdninger og strømme , forklares forskellene .
and 4 ) quoted shares . If the valuation differs for stocks and flows this is also explained .
L 241/376
L 241/376
Rapporteringsfrekvens , tidsfrister og tidshorisont ( afsnit 12 ) : Det angives , hvorvidt de data , der opgøres i forbindelse med denne statistik , kan tilvejebringes i overensstemmelse med brugerkravene ( for månedsdata med en tidsfrist på fem uger ) .
Reporting frequency , timeliness and time range ( Section 12 ) : The extent to which the data compiled for this exercise could be provided in conformity with the user requirements ( for monthly data , with a timeliness of five weeks ) is indicated .
Længden af de tidsserier , der kan tilvejebringes , angives ligeledes .
The length of the time series which can be provided is also given .
Databrud i serierne indberettes , for eksempel forskelle gennem tiden i dækningen af værdipapirer .
Any breaks in the series are reported , for example differences in the coverage of securities over time .
Revisioner ( afsnit 12 ) : Hvis der er foretaget revisioner , gøres der i de forklarende noter kort rede for revisionernes årsag og omfang .
Revisions ( Section 12 ) : If revisions were carried out , brief explanatory notes clarify the reason for them and their extent .
Estimeret dækningsgrad for de forskellige instrumenter udstedt af indenlandske residenter : NCB' erne foretager nationale estimater af dækningsgraden inden for hver kategori af værdipapirer , der er udstedt af indenlandske residenter , dvs . udstedelser af kortfristede værdipapirer , af langfristede værdipapirer og af børsnoterede aktier i lokal valuta , i euro / andre nationale denominationer af euro , inklusive ecu , og i andre valutaer .
Estimated coverage per instrument issued by domestic residents : NCBs give national estimates of the coverage of securities for each category of issues by domestic residents , i.e. issues of short-term securities , long-term securities , and quoted shares , in local currency , other euro / national denominations including ECU , and other currencies .
Estimatet af » dækningsgrad i % « angiver for hvert instrument den procentdel , som værdipapirerne udgør af den samlede udstedelse , som i henhold til rapporteringsbestemmelserne ideelt skulle indberettes under den relevante overskrift .
The estimates for « Coverage in % » indicate the share of securities covered in each instrument category as percentages of the total issuance , which should ideally be reported under the relevant heading following the reporting rules .
Der kan gives en kortfattet forklaring under » kommentarer «.
Brief descriptions can be provided in « comments » .
NCB' erne angiver desuden ændringer i dækningsgraden som følge af oprettelsen af Den Monetære Union .
NCBs also indicate any changes in coverage as a result of monetary union .
Dækningsgrad i % Kommentarer
Coverage in % Comments
Udstedelser i euro / nationale denominationer af euro
Issues in euro / national denominations