natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De har også til formål at præcisere de krav , som FAIF skal opfylde for at kunne investere i sådanne ( 24 )
They are designed to specify the conditions under which the delegation of AIFM functions should be approved and the conditions under which the manager could no longer be considered to be the manager of the AIF in case of excessive delegation . They are designed to specify the content and format of the annual report that AIFM have to make available for each AIF they manage and to specify the disclosure obligations of AIFM to investors and reporting requirements to competent authorities as well as their frequency .
( 25 )
( 25 )
( 26 )
( 26 )
EFT L 281 af 23.11.1995 , s. 31 .
OJ L 281 , 23.11.1995 , p. 31 .
DA 17
17 EN
De har til formål at præcisere , under hvilke betingelser uddelegering af FAIF-funktioner bør godkendes , og under hvilke betingelser forvalteren ikke længere kan betragtes som forvalter af AIF i tilfælde af overdreven uddelegering . De har til formål at præcisere form og indhold af den årsberetning , FAIF skal stille til rådighed for hver forvaltet AIF , og præcisere FAIF 's oplysningsforpligtelser over for investorerne og rapporteringsforpligtelserne over for de kompetente myndigheder samt hyppigheden af disse oplysninger .
disclosure requirements imposed on AIFM as regards leverage and the frequency of reporting to competent authorities and of disclosure to investors .
De har til formål at fastsætte grænser for den gearing , FAIF kan anvende ved forvaltning af AIF . De har til formål at fastlægge det detaljerede indhold og den måde , hvorpå FAIF , der erhverver kontrollerende indflydelse i udstedere og ikke-noterede selskaber , bør opfylde deres oplysningsforpligtelser over for udstedere og ikke-noterede selskaber og deres respektive aktionærer og repræsentanter for arbejdstagerne , herunder de oplysninger , der skal indgå i årsberetningerne for de AIF , de forvalter .
They are designed to setting limits to the level of leverage AIFM can employ when managing AIF They are designed to determine the detailed content and the way AIFM acquiring controlling influence in issuers and non-listed companies should fulfil their information obligation towards issuers and non-listed companies and their respective shareholders and representatives of employees , including the information to be provided in the annual reports of the AIF they manage .
De har til formål at præcisere den form for restriktioner eller betingelser , der kan pålægges markedsføringen af AIF til professionelle investorer i FAIF 's hjemland .
They are designed to specify the types of restrictions or conditions that can be imposed on the marketing of AIF to professional investor in the home Member State of the AIFM .
De har til formål at præcisere generelle kriterier for vurdering af ækvivalensen af tredjelandes evalueringsstandarder , når evaluatoren er etableret i et tredjeland , ækvivalensen af lovgivningen i tredjelande vedrørende depositarer og med henblik på meddelelse af tilladelse til FAIF , der er etableret i tredjelande , ækvivalensen af den tilsynsmæssige regulering og det løbende tilsyn .
They are designed to specify general criteria for assessing equivalence of valuation standards of third countries where the valuator is established in a third country , the equivalence of legislation of third countries regarding depositaries and , for the purpose of the authorisation of AIFM established in third countries , the equivalence of prudential regulation and ongoing supervision .
De har til formål at præcisere generelle kriterier til vurdering af , hvorvidt tredjelande giver FAIF fra Fællesskabet en markedsadgang , som kan sammenlignes med den adgang , Fællesskabet giver FAIF fra tredjelande .
They are designed to specify general criteria for assessing whether third countries grant Community AIFM effective market access comparable to that granted by the Community to AIFM from third countries .
De har til formål at præcisere formen , indholdet og hyppigheden af udvekslingen af oplysninger vedrørende FAIF mellem de kompetente myndigheder i FAIF 's hjemland og andre kompetente myndigheder , hvis FAIF individuelt eller sammen med andre FAIF kan påvirke stabiliteten i de systemrelevante finansielle institutioner og markedernes korrekte virkemåde .
They are designed to specify the modalities , content and frequency of exchange of information regarding AIFM between the competent authorities of the home Member State of the AIFM and other competent authorities where the AIFM individually or collectively with other AIFM may have an impact on the stability of systemically relevant financial institutions and the orderly functioning of markets .
De har til formål at præcisere procedurerne for kontroller og undersøgelser på stedet .
They are designed to specify the procedures for onthe-spot verifications and investigations .
( 28 ) Da der er tale om generelle foranstaltninger , der har til formål at ændre ikkevæsentlige bestemmelser i dette direktiv ved at supplere det med nye ikke-væsentlige bestemmelser , skal foranstaltningerne vedtages efter forskriftsproceduren med kontrol i artikel 5a i afgørelse 1999/468 / EF .
( 28 ) Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of this Directive , by supplementing it with new non-essential elements , they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468 / EC .
Beføjelser , der falder uden for ovennævnte kategori , bør være omfattet af den i artikel 5 i samme afgørelse omhandlede forskriftsprocedure .
Measures not falling under the above category should be subject to the regulatory procedure provided in Article 5 of that Decision .
Foranstaltningerne har til formål at fastslå , at evalueringsstandarderne i et bestemt tredjeland er ækvivalente med de standarder , der anvendes i Fællesskabet , når evaluatoren er etableret i et tredjeland .
Those measures are designed to state that the fund valuation standards of a specific third country are equivalent to those applicable in the Community where the valuator is established in a third country .
De har til formål at fastslå , at lovgivningen om depositarer i et bestemt tredjeland er ækvivalent med dette direktiv .
They are designed to state that the legislation on depositaries of a specific third country is equivalent to this Directive .
De har til formål at fastslå , at lovgivningen om tilsynsmæssig regulering og løbende tilsyn med FAIF i et bestemt tredjeland er ækvivalent med dette direktiv .
They are designed to state that the legislation on prudential regulation and on-going supervision of AIFM in a specific third country is equivalent to this Directive .
De har til formål at fastslå , om et bestemt tredjeland giver FAIF fra Fællesskabet en markedsadgang , som kan sammenlignes med den adgang , Fællesskabet giver FAIF fra dette tredjeland .
They are designed to state whether a specific third country grants Community AIFM effective market access comparable to that granted by the Community to AIFM from that third country .
De har til formål at præcisere standardanmeldelsen og standarderklæringer og præcisere proceduren for udveksling af oplysninger mellem kompetente myndigheder .
They are designed to specify standard models for notification and attestations and to specify the procedure for the exchange of information between competent authorities .
Målene for dette direktiv , nemlig at sikre et højt niveau af forbruger - og investorbeskyttelse ved at etablere fælles rammer for meddelelse af tilladelse til og tilsyn med FAIF , kan ikke i tilstrækkelig grad opfyldes af medlemsstaterne på grund af de nuværende mangler i den national lovgivning og tilsynet med disse aktører , og kan derfor bedre opfyldes på fællesskabsniveau ; Fællesskabet kan derfor træffe foranstaltninger i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet , jf .
Since the objectives of the action to be taken , namely to ensure a high level of consumer and investor protection by laying down a common framework for the authorisation and supervision of AIFM cannot be sufficiently achieved by the Member States , as evidenced by the deficiencies of existing nationally based regulation and oversight of these actors , and can therefore , be better achieved at Community level , the Community may adopt measures , in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty .
I overensstemmelse med proportionalitetsprincippet , jf . nævnte artikel , går dette direktiv ikke ud over , hvad der er nødvendigt for at nå disse mål -
In accordance with the principle of proportionality , as set out in that Article , this Directive does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives .
UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV :
HAVE ADOPTED THIS DIRECTIVE :
Kapitel I Generelle bestemmelser Artikel 1 Genstand Dette direktiv indeholder regler for meddelelse af tilladelse , løbende driftsvilkår og gennemsigtighedskrav vedrørende forvaltere af alternative investeringsfonde ( FAIF ) .
Chapter I General provisions Article 1 Subject matter This Directive lays down the rules for the authorisation , ongoing operation and transparency of the managers of alternative investment funds ( AIFM ) .
Artikel 2 Anvendelsesområde 1 .
Article 2 Scope 1 .
Dette direktiv finder anvendelse på alle i Fællesskabet etablerede FAIF , som leverer forvaltningsydelser til en eller flere alternative investeringsfonde ( AIF ) , uanset : a ) b ) c ) d ) om AIF er hjemmehørende inden for eller uden for Fællesskabet om FAIF leverer sine tjenesteydelser direkte eller ved uddelegering om AIF er af den åbne eller lukkede type hvilken retlig struktur AIF og FAIF har .
This Directive shall apply to all AIFM established in the Community , which provide management services to one or more alternative investment funds ( AIF ) irrespective of : ( a ) ( b ) ( c ) ( d ) whether the AIF is domiciled inside or outside of the Community ; whether the AIFM provides its services directly or by delegation ;
En FAIF , som i henhold til nærværende direktiv har tilladelse til at levere forvaltningsydelser til en eller flere AIF , er også berettiget til at markedsføre aktier eller andele i disse AIF til professionelle investorer i Fællesskabet i overensstemmelse med betingelserne i kapitel VI og , hvis det er relevant , artikel 35 .
the legal structure of the AIF and of the AIFM . An AIFM authorised in accordance with this Directive to provide management services to one or more AIF is also entitled to market shares or units of these AIF to professional investors in the Community subject to the conditions laid down in Chapter VI and , where relevant , Article 35 .
Direktivet finder ikke anvendelse på : a ) FAIF , som enten direkte eller indirekte via et selskab , som FAIF er knyttet til gennem fælles administration eller kontrol eller gennem en betydelig direkte eller indirekte besiddelse , forvalter i AIF-porteføljer , hvis samlede aktiver under forvaltning , herunder eventuelle aktiver erhvervet via gearing , ikke overskrider en tærskelværdi på 100 mio . EUR eller 500 mio .
This Directive shall not apply to any of the following : ( a ) AIFM which either directly or indirectly through a company with which the AIFM is linked by common management or control , or by a substantive direct or indirect holding , manage portfolios of AIF whose assets under management , including any assets acquired through use of leverage , in total do not exceed a threshold of 100 million Euro or 500 millions euros when the portfolio of AIF consists of AIF that are not leveraged and with no redemption rights exercisable during a period of 5 years following the date of constitution of each AIF ;
FAIF , som er etableret i Fællesskabet , og som ikke leverer forvaltningsydelser til AIF hjemmehørende i Fællesskabet og ikke markedsfører AIF i Fællesskabet investeringsinstitutter ( UCITS ) eller disses forvaltningsselskaber eller investeringsselskaber , der har erhvervet tilladelse i henhold til direktiv 2009 /...
AIFM established in the Community which do not provide management services to AIF domiciled in the Community and do not market AIF in the Community ; UCITS or their management or investment companies authorised in accordance with Directive 2009 /...
/ EF [ UCITS-direktivet ] kreditinstitutter , som er omfattet af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2006/48 / EF af 14 .
/ EC [ the UCITS Directive ] ; ( b )
juni 2006 om adgang til at optage og udøve virksomhed som kreditinstitut ( omarbejdning ) institutioner , som er omfattet af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/41 / EF af 3 .
credit institutions which are covered by Directive 2006/48 / EC of the European Parliament and the Council of 14 June 2006 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions ( recast ) ;
juni 2003 om arbejdsmarkedsrelaterede pensionskassers aktiviteter og tilsynet hermed13 institutioner , som er omfattet af Rådets første direktiv 73/239 / EØF af 24 .
institutions which are covered by Directive 2003/41 / EC of the European Parliament and the Council of 3 June 2003 on the activities and supervision of institutions for occupational retirement provision13 ;
november 2002 om livsforsikring15 og Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2005/68 / EF af 16 . november 2005 om genforsikringsvirksomhed og om ændring af Rådets direktiv 73/239 / EØF og 92/49 / EØF samt direktiv 98/78 / EF og 2002/83 / EF16 .
institutions which are covered by the First Council Directive 73/239 / EEC of 24 July 1973 on the coordination of laws , regulations and administrative provisions relating to the taking-up and pursuit of the business of direct insurance other than life assurance14 , Directive 2002/83 / EC of the European Parliament and of the Council of 5 November 2002 concerning life assurance15 and Directive 2005/68 / EC of the European Parliament and Council of 16 November 2005 on reinsurance and amending Council Directives 73/239 / EEC , 92/49 / EEC as well as Directives 98/78 / EC and 2002/83 / EC16 ;
overnationale institutioner som f. eks . Verdensbanken , IMF , ECB , EIB , EIF , andre overnationale institutioner og lignende internationale organisationer , hvis sådanne institutioner og organisationer forvalter en eller flere AIF .
supranational institutions , such as the World Bank , the IMF , the ECB , the EIB , the EIF , other supranational institutions and similar international organisations , in case such institutions or organisations manage one or several AIFs .
d ) e )
( e )
Medlemsstater skal sikre , at FAIF , hvis samlede aktiver ikke når op over tærskelværdien i stk . 2 , litra a ) , har ret til at blive betragtet som FAIF , som er omfattet af dette direktiv .
Member States shall ensure that AIFM not reaching the threshold set out in paragraph 2 ( a ) are entitled to be treated as AIFM falling under the scope of this Directive .
Kommissionen vedtager gennemførelsesforanstaltninger med henblik på at fastlægge de procedurer , i henhold til hvilke FAIF , der forvalter AIF-porteføljer , hvori aktiverne under forvaltning ikke overstiger den tærskelværdi , der er fastsat i stk . 2 , litra a ) , kan udøve deres ret i henhold til stk .
The Commission shall adopt implementing measures with a view to determining the procedures under which AIFM managing portfolios of AIF whose assets under management do not exceed the threshold set out in paragraph 2 ( a ) may exercise their right under paragraph 3 .
3 . Disse foranstaltninger , der har til formål at ændre ikke-væsentlige bestemmelser i dette direktiv ved at supplere det , vedtages efter forskriftsproceduren med kontrol i artikel 49 , stk .
Those measures , designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it , shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 49 ( 3 ) .
EUT L 235 af 23.9.2003 , s. 10 .
OJ L 235 , 23.9.2003 , p. 10 .
EFT L 228 af 16.8.1973 , s. 3 .
OJ L 228 , 16.8.1973 , p. 3 .
EFT L 345 af 19.12.2002 , s. 1 .
OJ L 345 , 19.12.2002 , p. 1 .
EUT L 323 af 9.12.2005 , s. 1 .
OJ L 323 , 9.12.2005 , p. 1 . EN
DA 20
20 EN
DA
( b ) ( c ) ( d ) ( e )
Artikel 3 Definitioner I dette direktiv forstås ved : a ) « alternativ investeringsfond » eller AIF : et kollektivt investeringsinstitut , eller investeringsafdelinger deraf , hvis formål er kollektive investeringer i aktiver , og som ikke kræver tilladelse i henhold artikel 5 i direktiv 2009 ...
« manager of alternative investment funds « or AIFM means any legal or natural person whose regular business is to manage one or several AIF ; « Valuator » means any legal or natural person or company valuing the assets or establishing the value of the shares or units of an AIF ;
/ EF [ UCITSdirektivet ] « forvalter af alternative investeringsfonde » eller FAIF : en fysisk eller juridisk person , hvis erhvervsmæssige virksomhed består i at forvalte en eller flere AIF « evaluator » : en fysisk eller juridisk person eller et selskab , som ansætter værdien af aktiverne eller af aktierne eller andelene i en AIF « forvaltningsydelser » : forvaltning og administration af en eller flere AIF på vegne af en eller flere investorer « markedsføring » : offentlig udbydelse eller placering af andele eller aktier i en AIF til eller hos investorer hjemmehørende i Fællesskabet , uanset på hvis initiativ udbydelsen eller placeringen finder sted « professionel investor » : en investor som defineret i bilag II til direktiv 2004/39 / EF « detailinvestor » : en investor , som ikke er en professionel investor « hjemland » : den medlemsstat , hvor FAIF har erhvervet tilladelse i henhold til artikel 6 « værtsland » : en anden medlemsstat end hjemlandet , på hvis område en FAIF leverer forvaltningsydelser til AIF eller markedsfører aktier eller andele deri « kompetente myndigheder » : de nationale myndigheder , der ved lov eller anden forskrift er bemyndiget til at føre tilsyn med FAIF « finansielt instrument » : et instrument som angivet i bilag I , afsnit C , i direktiv 2004/39 / EF « gearing » : en metode , som FAIF anvender til at øge eksponeringen af en AIF , som FAIF forvalter , i forhold til en bestemt investering ved hjælp af lån af kontante midler eller værdipapirer , gearede positioner i afledte instrumenter eller andre midler « kvalificeret deltagelse » : direkte eller indirekte besiddelse af mindst 10 % af kapitalen eller stemmerettighederne i en FAIF , eller en besiddelse , som giver mulighed for at udøve en betydelig indflydelse på ledelsen af den FAIF , hvori der besiddes en kapitalandel .
« Marketing » means any general offering or placement of units or shares in an AIF to or with investors domiciled in the Community , regardless of at whose initiative the offer or placement takes place ; « Professional investor » means any investor within the meaning of Annex II of Directive 2004/39 / EC ;
Derfor tages der hensyn til de stemmerettigheder , der er omhandlet i artikel 9 og 10 i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/109 / EF af 15 . december 2004 om harmonisering af
« Financial instrument » means an instrument as specified in Annex I Section C of Directive 2004/39 / EC ; « Leverage » means any method by which the AIFM increases the exposure of an AIF it manages to a particular investment whether through borrowing of cash or securities , or leverage embedded in derivative positions or by any other means ;
b ) c ) d ) e ) f ) g ) h ) i ) j ) k ) l )
( f ) ( g ) ( h ) ( i ) ( j ) ( k ) ( l )
m ) DA
( m ) « Qualifying holding » means any direct or indirect holding in an AIFM which represents 10 % or more of the capital or of the voting rights or which makes it possible to exercise a significant influence over the management of the AIFM in which that holding subsists .
gennemsigtighedskrav i forbindelse med oplysninger om udstedere , hvis værdipapirer er optaget til handel på et reguleret marked17 n ) o ) « udsteder » : en udsteder af aktier hjemmehørende i Fællesskabet , jf . artikel 2 , stk .
For this purpose the voting rights referred to in Articles 9 and 10 of Directive 2004/109 / EC of the European Parliament and of the Council of 15 December 2004 on the harmonisation of transparency requirements in relation to information about issuers whose securities are admitted to trading on a regulated market17 shall be taken into account ; ( n ) « Issuer » means any issuer of shares domiciled in the Community within the meaning of Article 2 ( 1 )( d ) of Directive 2004/109 / EC ;
1 , litra d ) , i direktiv 2004/109 / EF « arbejdstagerrepræsentanter » : repræsentanter for arbejdstagerne som defineret i artikel 2 , litra e ) , i direktiv 2002/14 / EF af 11 . marts 2002 om indførelse af en generel ramme for information og høring af arbejdstagerne i Det Europæiske Fællesskab18 .
( o ) « Representatives of employees » means representatives of employees as defined by Article 2 ( e ) of Directive 2002/14 of 11 March 2002 establishing a general framework for informing and consulting employees in the European Community18 .
Kapitel II MEDDELELSE AF TILLADELSE TIL FAIF
Chapter II AUTHORISATION OF AIFM
Artikel 4 Krav til meddelelse af tilladelse 1 .
Article 4 Requirement for authorisation 1 .
Medlemsstaterne sikrer , at ingen FAIF , der er omfattet af dette direktiv , leverer forvaltningsydelser til AIF eller markedsfører aktier eller andele deraf uden forudgående tilladelse .
Member States shall ensure that no AIFM covered by this Directive provides management services to any AIF or markets shares or units thereof without prior authorisation .
Enheder , som hverken har erhvervet tilladelse i henhold til dette direktiv eller en medlemsstats lovgivning , hvis en FAIF ikke er omfattet af dette direktiv , kan ikke levere forvaltningsydelser til AIF eller markedsføre andele eller aktier heri inden for Fællesskabet .
Entities which are neither authorised in accordance with this Directive nor , in case of AIFM not covered by this Directive , in accordance with the national law of a Member State , shall not be allowed to provide management services to AIF or market units or shares thereof within the Community .
FAIF kan opnå tilladelse til at levere forvaltningsydelser enten til alle eller bestemte typer AIF .
AIFM may be authorised to provide management services either for all or certain types of AIF .
En FAIF kan være i besiddelse af en tilladelse i henhold til nærværende direktiv og have tilladelse til at drive virksomhed som administrationsselskab eller investeringsselskab i henhold til direktiv 2009 /...
An AIFM may hold an authorisation pursuant to this Directive and be authorised as a management or investment company pursuant to Directive 2009 /...
/ EF - [ UCITS-direktivet ] . Artikel 5 Procedure for meddelelse af tilladelser En FAIF , der ansøger om tilladelse , skal indsende følgende oplysninger til de kompetente myndigheder i den medlemsstat , hvor denne har sit vedtægtsmæssige hjemsted : a ) oplysninger om identiteten af de aktionærer eller deltagere i FAIF , som direkte eller indirekte , i egenskab af fysiske eller juridiske personer , besidder kvalificerede andele , samt størrelsen heraf
/ EC -- [ UCITS Directive ] Article 5 Procedure for granting the authorisation An AIFM applying for an authorisation shall provide the following to the competent authorities of the Member State where it has its registered office : ( a ) information on the identities of the AIFM shareholders or members , whether direct or indirect , natural or legal persons , that have qualifying holdings and of the amounts of those holdings . a programme of activity , including information on how the AIFM intends to comply with its obligations under chapters III , IV and where applicable , V , VI and VII ;
17 18 EUT L 390 af 31.12.2004 , s. 38 .
( c ) 18
EFT L 80 af 23.3.2002 , s. 29 .
OJ L 80 , 23.3.2002 , p. 29 . EN
DA 22
22 EN
DA b ) c )
( d ) ( e )