natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Disse bestemmelser anerkender hverken ECB 's kompetencer i henhold til traktatens artikel 105a , stk . 1 , med hensyn til pengesedler eller dens kompetencer i henhold til traktatens artikel 105a , stk .
These provisions recognise neither the competences of the ECB under Article 105a ( 1 ) of the Treaty with regard to banknotes nor its competences under Article 105a ( 2 ) , first sentence , of the Treaty with respect to coins .
2 , første sætning , med hensyn til mønter . Selvom artiklerne 2.3 og 2.4 ( udkast ) ( se også ovenfor ) udtrykkeligt fastslår , at IML vil blive en integrerende del af ESCB som centralbank for Luxembourg , og at det vil udføre sine opgaver inden for rammerne af internationale aftaler på det monetære område indgået af Luxembourg , såsom traktaten , er der stadig en mangel på klarhed , som fortjener yderligere vurdering .
Again ( see also above ) , although Articles 2.3 and 2.4 ( draft ) explicitly state that the IML will become an integral part of the ESCB as the Central Bank of Luxembourg and that it will have to perform its tasks within the framework of international agreements in the monetary field entered into by Luxembourg , such as the Treaty , there is still a lack of clarity which merits further consideration .
2.2.3 Instrumenter Artiklerne 21 til 29 vedrørende IML 's instrumenter på det monetære område er uforenelige med traktaten og statutten , da de ikke respektere ECB 's kompetencer på dette område .
2.2.3 Instruments Articles 21 to 29 on the IML s instruments in the monetary field are incompatible with the Treaty and Statute as they do not respect the ECB s competences in this field .
Artiklerne 21 til 27 ( udkast ) fastsætter ændringer af de tidligere artikler ved at gengive de relevante artikler i statutten , hvor det er hensigtsmæssigt .
Articles 21 to 27 ( draft ) provide for amendments of the former articles so as to reproduce , where appropriate , the relevant Articles of the Statute .
Dette er en ufuldstændighed i lovudkastet , som fortjener yderligere vurdering . 2.2.2 Opgaver Artikel 2 , som opregner IML 's aktiviteter , tager ikke hensyn til ECB 's kompetencer med hensyn til en række af IML 's aktiviteter i tredje fase .
2.2.2 Tasks Article 2 , which lists the IML s activities , does not respect the ECB s competences with regard to a number of the IML s activities in Stage Three .
I henhold til artikel 2.2 , første pind , og artikel 6 lit .
According to Article 2.2 , first indent , and Article 6 lit .
a i lovudkastet , skal IML 's råd have opgaven at « formulere » og implementere pengepolitikken « på nationalt niveau » . Det er anerkendt , at artiklerne 2.3 og 2.4 ( udkast ) udtrykkeligt fastsætter , at IML vil blive en integrerende del af ESCB som Luxembourgs centralbank , og at det skal udføre dets opgaver inden for rammerne af internationale aftaler på det monetære område indgået af Luxembourg ,
Article 25 ( draft ) states that the IML may provide credit facilities to ensure the stability of payment systems without recognising the ECB s competences in this field . This is an imperfection in the draft law which merits further consideration .
marts 1979 om Luxembourgs monetære status Denne lov fastsætter bestemmelser om udstedelsen og distributionen af pengesedler og mønter ( artikel 3 ) , som ikke anerkender ECB 's og EU-Rådets beføjelser på dette område , som fastsat i traktatens artikel 105a , stk .
3 Adaptation of other legislation
Dog fastsætter artikel 2.1 ( udkast ) , at regeringen kan formulere generelle indstillinger om valutakurspolitikken for Luxembourgfrancen i relation til andre valutaer . Selvom dette ud fra en umiddelbar betragtning ikke synes at være i overensstemmelse med traktaten og statutten er det underforstået , at når Luxembourgfrancen engang er bortfaldet som en selvstændig valuta , dvs .
the Institut MonØtaire Luxembourgeois , although there are various imperfections which will , however , not jeopardise the overall functioning of the ESCB at the start of Stage Three .
fra det tidspunkt , hvor Luxembourg indfører den fælles valuta , vil de ovennævnte bestemmelser miste deres anvendelighed .
- Article 2.2 , first indent , and Article 6 lit .
( udkast ) fastsætter , at IML 's råd skal « formulere og gennemføre pengepolitik på nationalt niveau » ;
a ( draft ) state that the IML s Council shall define and implement monetary policy at a national level ;
denne bestemmelse er ikke konsistent med artikel 2A ) , stk . 3 og 4 ( udkast ) , som fastsætter , at IML bliver en del af ESCB og opfylder dens opgaver inden for rammen af Luxembourgs internationale monetære traktater , som Luxembourg er part i. Ydermere er bankens råd hovedsagelig sammensat af medlemmer , som ikke vil opfylde deres forpligtelser over for IML på grundlag af professionel eksklusivitet , mens ingen udtrykkelige regler på samme tid sikrer imod , at der kan opstå interessekonflikter fra andre funktioner udført af medlemmerne i IML 's råd .
this is inconsistent with Article 2A )( 3 ) and ( 4 ) ( draft ) , which states that the IML becomes a part of the ESCB and fulfils its missions within the framework of international monetary treaties to which Luxembourg is a party . In addition , the Bank s Council is largely composed of members who will not fulfil their duties vis - - vis the IML on the basis of professional exclusivity , while , at the same time , no explicit rules ensure that conflicts of interest might not arise from other functions of the IML s Council members .
Artikel 2.2 , femte pind , og artikel 17 ( udkast ) , fastsætter , at IML udsteder betalingsmidler , uden at anerkende ECB 's kompetencer på dette område .
- Article 2.2 , fifth indent , and Article 17 ( draft ) state that the IML shall issue monetary tokens , without recognising the competences of the ECB in this field .
Hvad angår anden lovgivning , er EMI ikke bekendt med nogen andre statutmæssige bestemmelser , som vil kræve tilpasning i henhold til traktatens artikel 108 .
As far as other legislation is concerned , the EMI is not aware of any other statutory provisions which would require adaptation under Article 108 of the Statute .
4 Vurdering af forenelighed
3.1 The Law of 15 March 1979 on the monetary status of Luxembourg This law lays down provisions on the issuance and distribution of banknotes and coins ( Article 3 ) which do not recognise the ECB s and the EU Council s powers in this field as laid down in Article 105a ( 2 ) of the Treaty .
Forudsat at lovudkastet vedtages , som det forelå 24 .
Furthermore , the law attributes exclusive competence for the exchange rate policy with regard to the Luxembourg franc to the Government ( Article 2 ) , which neither envisages the introduction of the euro nor recognises the Community s powers in the field of exchange rates .
marts 1998 , og at det træder i kraft rettidigt , vil der ikke være nogen tilbageværende uforeneligheder i IML 's statut , skønt der er forskellige ufuldstændigheder , som dog ikke vil bringe ESCB 's generelle funktion fra begyndelsen af tredje fase i fare .
However , Article 2.1 ( draft ) states that the Government may formulate general orientations for the exchange rate policy of the Luxembourg franc in relation to other currencies . Although this prima facie may not seem to be in line with the Treaty and the Statute , it is understood that once the Luxembourg franc has disappeared as a currency in its own right , i.e. from the date on which Luxembourg adopts the single currency onwards , the above provisions lose their applicability .
Artikel 2.2 , første pind , og artikel 6 lit . a
Assuming that the draft law is adopted as it stood on 24 March 1998 and that it will enter into force on time , there will be no remaining incompatibilities in the statute of
HOLLAND 1 Lovgivning inden for området for traktatens artikel 108
NETHERLANDS 1 Legislation within the scope of Article 108 of the Treaty
2.1 Uafhængighed Hvad angår bankens uafhængighed er følgende tilpasninger forudset i lovudkastet med virkning fra maj 1998 .
2.1 Independence With regard to the Bank s independence , the following adaptations are envisaged in the draft law with effect from May 1998 .
Følgende lovgivning krævede tilpasning i henhold til traktatens artikel 108 : Centralbankloven 1948 med ændringer ;
The following legislation required adaptation under Article 108 of the Treaty : - the Bank Act 1948 as amended ;
møntloven ;
- the Coinage Act ;
lov om valutakursen på gylden ;
- the Act on the exchange rate of the guilder ;
loven om finansielle relationer med udlandet 1994 ;
- the Act on external financial relations 1994 ;
loven om tilsyn med værdipapirhandel 1995 ;
- the Act on the supervision of securities trade 1995 ;
arkivloven 1995 ;
- the Archives Act 1995 ;
retsakter i medfør af lov om aktindsigt i regeringsdokumenter og ombudsmandsloven .
- statutory instruments pursuant to the Act on public access to Government documents and the Ombudsman Act . 2 Adaptation of the statute of De Nederlandsche Bank
2.1.1 Institutionel uafhængighed Artikel 26 , der indeholder en ret , som finansministeren har til at give instrukser til banken , er uforenelig med traktat - og statutkrav om centralbankuafhængighed .
2.1.1 Institutional independence Article 26 , which contains a right of the Minister for Finance to give instructions to the Bank , is incompatible with Treaty and Statute requirements on central bank independence .
Den kongelige kommissærs tilsynsmæssige rolle , som for tiden uddybet i bankens statut , er også uforenelig med traktat - og statutkrav til centralbankuafhængighed .
The supervisory role of the Royal Commissioner , as currently elaborated in the Bank s statute , is also incompatible with Treaty and Statute requirements on central bank independence .
I henhold til lovudkastet vil finansministerens ret til instrukser blive ophævet .
According to the draft law , the right of instruction of the Minister for Finance will be abolished .
Ydermere fastsætter artikel 3.3 , at bankens direktorium ( Directie ) kun kan forpligtes af ECB 's retningslinjer , beslutninger og instrukser .
In addition , Article 3.3 of the draft law states that the Bank s Governing Board can only be bound by the ECB s guidelines , decisions or instructions .
I henhold til lovudkastet vil den kongelige kommissærs embede endvidere blive ophævet .
Furthermore , according to the draft law , the office of the Royal Commissioner will be abolished .
I stedet er det forudset i lovudkastet , at regeringen vil have retten til at udnævne et særligt medlem til bankens tilsynsråd ( Raad van Commissarissen ) , ( se også afsnit 2.2.4 nedenfor ) .
Instead , it is envisaged in the draft law that the Government will have the right to appoint one special member to the Bank s Supervisory Board ( see also paragraph 2.2.4 below ) .
Tilpasning af statutten for De Nederlandsche Bank De Nederlandsche Banks statut er i øjeblikket ved at blive ændret for at opfylde traktat - og statutkrav i tredje fase .
The statute of De Nederlandsche Bank is currently being amended to meet Treaty and Statute requirements for Stage Three .
EMI er blevet hørt om et lovudkast (" lovudkastet ") , som bl . a. er blevet ændret på baggrund af EMI 's udtalelse .
The EMI has been consulted on a draft law ( the draft law ) , which has been amended , inter alia , in the light of the EMI s opinion .
Parlamentets andetkammer tiltrådte lovudkastet 17 . februar 1998 , og det behandles i øjeblikket af parlamentets førstekammer , som kun kan afvise eller tiltræde lovudkastet i dets helhed .
The draft law was endorsed by the Second Chamber of Parliament on 17 February 1998 and is currently pending before the First Chamber of Parliament , which can only reject or endorse the draft law in its entirety .
Regeringen forventer lovudkastet tiltrådt af parlamentets førstekammer 24 . marts 1998 , og offentliggjort i Staatsblad ( lovtidende ) 25 .
The Government expects the draft law to be endorsed by the First Chamber of Parliament on 24 March 1998 and published in the Official Bulletin on 25 March 1998 .
2.1.2 Personlig uafhængighed Artikel 23.5 , som gør manglende opfyldelse af instrukser fra finansministeren til en afskedigelsesgrund , er uforenelig med afskedigelsesgrundene opregnet i statuttens artikel 14.2 .
2.1.2 Personal independence Article 23.5 , which makes non-compliance with instructions from the Minister for Finance a ground for dismissal , is incompatible with the grounds for dismissal listed in Article 14.2 of the Statute .
Artikel 11.3 i lovudkastet fastsætter , at medlemmerne af direktoriet ( Directie ) kun kan blive afskediget fra embedet af grundene nævnt i statuttens artikel 14.2 .
Article 11.3 of the draft law states that the members of the Governing Board can only be relieved from office on the grounds mentioned in Article 14.2 of the Statute .
2.2 Juridisk integration i ESCB Hvad angår bankens juridiske integration i ESCB er følgende tilpasninger forudset i lovudkastet med virkning fra det tidspunkt , hvor Holland indfører den fælles valuta .
2.2 Legal integration in the ESCB With regard to the Bank s legal integration in the ESCB , the following adaptations are envisaged in the draft law with effect from the date on which the Netherlands adopts the single currency .
2.2.1 Formålsbestemmelse Artikel 9.1 , der indeholder bankens formålsbestemmelse , afspejler hverken forrangen af ESCB 's formålsbestemmelse eller bankens juridiske integration i ESCB .
2.2.1 Statutory objective Article 9.1 , which contains the statutory objective of the Bank , reflects neither the primacy of the ESCB s statutory objective nor the Bank s legal integration in the ESCB .
Artikel 2 ( udkast ) kopierer ESCB 's formålsbestemmelse i bankens statut og fastsætter udtrykkeligt , at banken vil blive en integrerende del af ESCB ved Hollands indførelse af den fælles valuta .
Article 2 ( draft ) copies the statutory objective of the ESCB into the statute of the Bank and states explicitly that the Bank will become an integral part of the ESCB upon adoption of the single currency by the Netherlands .
relaterede aktiviteter i banken , en anmodning som , i overensstemmelse med artikel 13 ( udkast ) kan blive afvist , hvis de anmodede oplysninger er fortrolige , enten på grundlag af statutten eller på grundlag af national lovgivning .
power to request information about non-ESCB-related and ESCB-related activities of the Bank , a request which , in accordance with Article 13 ( draft ) , may be rejected if the information requested is confidential , either on the basis of the Statute or on the basis of national legislation .
Det er også forudset i lovudkastet , at regeringsrepræsentanten vil være undergivet forbuddet mod at modtage eller søge instrukser , som fastsat i traktatens artikel 107 .
It is also envisaged in the draft law that the Government representative will be subject to the prohibition on receiving or soliciting instructions as laid down in Article 107 of the Treaty .
Artikel 3 ( udkast ) fastsætter , at « banken » « med-formulerer » og ( udfører ) ESCB 's pengepolitik i gennemførelsen af traktaten og inden for rammerne af ESCB .
- Article 3 ( draft ) states that the Bank shall co-define ( and execute ) the ESCB s monetary policy in the implementation of the Treaty and within the framework of the ESCB .
Da det er centralbankchefen , og ikke banken selv , som vil deltage i formuleringen af ESCB 's pengepolitik i hans / hendes egenskab af medlem af ECB 's styrelsesråd , synes ordet « medformulere » i sammenhæng med ordet « banken » i artikel 3 ( udkast ) ikke at være i overensstemmelse med traktaten og statutten .
As it is the Bank s Governor , and not the Bank itself , who will participate in the definition of the ESCB s monetary policy in his / her capacity as a member of the Governing Council of the ECB , the word co-define in combination with the words the Bank in Article 3 ( draft ) would not seem to be in line with the Treaty and the Statute .
Der kan dog af følgende grunde argumenteres for , at dette ikke er et større problem .
However , on the following grounds it could be argued that this is not a major problem .
For det første definerer « paraplybestemmelsen » i artikel 2 ( udkast ) om bankens status som en integrerende del af ESCB allerede bankens stilling i tredje fase såvel som fra den juridiske synsvinkel , fra hvilken loven , når den engang er i kraft , skal anvendes .
First , the umbrella provision of Article 2 ( draft ) on the Bank s status as an integral part of the ESCB already defines the Bank s position in Stage Three as well as the legal perspective from which the law , once in force , will have to be applied .
For det andet opregner artikel 3 ( udkast ) alene bankens ESCBrelaterede opgaver og behandler ikke spørgsmålet om , til hvilket af bankens organer , der vil blive givet særligt ansvar for at udføre disse opgaver .
Second , Article 3 ( draft ) only enumerates the Bank s ESCB-related tasks and does not address the question as to which organ of the Bank will be given specific responsibility for executing these tasks .
Dette spørgsmål er behandlet i artikel 7 i ( udkast ) til bankens vedtægter , som med henvisning til statutten udtrykkeligt anerkender , at centralbankchefen - men kun centralbankchefen - har en dobbelt funktion : Som præsident for banken som sådan , og som medlem af ESCB 's besluttende organ vedrørende bl .
This question is addressed in Article 7 of the ( draft ) Articles of Association of the Bank , which , with reference to the Statute , explicitly recognises that the Governor - but only the Governor - has a dual capacity : as President of the Bank and , as such , as a member of the ESCB s decision-making body on , inter alia , monetary policy 333
2.2.2 Opgaver Kapitel II i den nuværende statut for banken om dens virksomhed forudser ikke bankens ESCB-relaterede opgaver i tredje fase .
2.2.2 Tasks Chapter II of the present statute of the Bank on its activities does not envisage the Bank s ESCB-related tasks in Stage Three .
Artikel 3 ( udkast ) opregner bankens ESCBrelaterede opgaver , herunder udstedelse af pengesedler og klargør også , at banken skal udøve disse opgaver inden for rammerne af ESCB og gennemførelsen af traktaten .
Article 3 ( draft ) enumerates the ESCBrelated tasks of the Bank , including the issuance of banknotes , and also clarifies the fact that the Bank will exercise these tasks within the framework of the ESCB and the implementation of the Treaty .
2.2.3 Instrumenter Kapitel II i bankens nuværende statut forudser ikke indførelsen at ECB 's pengepolitiske instrumenter .
2.2.3 Instruments Chapter II of the present statute of the Bank does not envisage the introduction of the ECB s monetary policy instruments .
Artiklerne 2 og 3 ( udkast ) sørger for bankens integration i ESCB og opregner bankens ESCBrelaterede opgaver .
Articles 2 and 3 ( draft ) provide for the integration of the Bank in the ESCB and enumerate the Bank s ESCB-related tasks .
2.2.4 Organisation Det er forudset i lovudkastet , at regeringens repræsentant i tilsynsrådet ( Raad van Commissarissen ) kun vil have beføjelse til at anmode om « oplysninger » om ikke-ESCB-relaterede og ESCB -
2.2.4 Organisation - It is envisaged in the draft law that the Government representative on the Supervisory Board will only have the matters , the Governing Council of the ECB .
beslutning » , som ikke svarer til beslutningsreglerne i ESCB .
Moreover , co-define might be understood as meaning a co-decision , which does not correspond to the rules for decision-making in the ESCB .
Af de ovenfor nævnte grunde er kombinationen af ordene « banken » og « med-formulere » anset som en ufuldstændighed , som dog ikke vil bringe ESCB 's generelle funktion ved begyndelsen af tredje fase i fare .
On the above grounds , the combination of the words the Bank and co-define is considered as an imperfection which will , however , not jeopardise the overall functioning of the ESCB at the start of Stage Three .
forventer , at denne lov træder i kraft på det tidspunkt , hvor Holland indfører den fælles valuta .
and jointly with the Member States of the future euro area , arrangements on the exchange rate of the euro in relation to the currencies of those Member States which do not adopt the single currency from the outset . A draft law to this effect is pending before the First Chamber of Parliament .
3.3 Lov om finansielle relationer med udlandet 1994 Denne lov forudser ikke indførelsen af euroen eller bankens integration i ESCB .
The Government expects this law to enter into force as from the date on which the Netherlands adopts the single currency . 3.3 Act on external financial relations 1994 This Act does not envisage the introduction of the euro or the Bank s integration in the ESCB .
Det er forudset , at denne lov vil blive ændret for at sikre , at forpligtelserne for De Nederlandsche Bank til at opfylde almindelige retningslinjer fra finansministeren og til at udveksle oplysninger med ministeren ikke strider mod bankens traktatforpligtelser og for at sikre , at banken er i stand til at udveksle oplysninger med ECB .
It is envisaged that this Act will be amended in order to ensure that the obligations on De Nederlandsche Bank to comply with general guidelines from the Minister for Finance and to exchange information with the Minister do not contravene the Bank s Treaty obligations , and in order to ensure that the Bank is able to exchange information with the ECB .
Et lovudkast med denne virkning behandles af parlamentets førstekammer .
A draft law to this effect is pending before the First Chamber of Parliament .
Regeringen forventer , at denne lov træder i kraft på tidspunktet for oprettelsen af ESCB .
The Government expects this law to enter into force on the date of the establishment of the ESCB .
Tilpasning af anden lovgivning 3.1 Møntlov Møntloven indeholder finansministerens kompetence til at udstede gylden-mønter og lavere denominerede mønter .
3.1 Coinage Act The Coinage Act contains the Minister for Finance s competence to issue guilder coins and lower-denomination coins .
Denne beføjelse anerkender ikke ECB 's beføjelse til at godkende omfanget af møntudstedelse og EU-Rådets kompetencer med hensyn til pålydende værdi og tekniske specifikationer af mønter , som fastsat i traktatens artikel 105a , stk . 2 .
This power does not recognise the ECB s power to approve the volume of issuance of coins and the EU Council s competences with regard to the denomination and technical specifications of coins as laid down in Article 105a ( 2 ) of the Treaty .
Dog indfører artikel 23 i lovudkastet , der tilpasser bankens statut , en bestemmelse med den virkning , at disse nationale kompetencer skal udøves med hensyntagen til ECB 's og EU-Rådets beføjelser på dette område .
However , Article 23 of the draft law adapting the statute of the Bank introduces a provision to the effect that these national competences will have to be exercised with due regard to the ECB s and the EU Council s powers in this field .
Regeringen forudser , at denne bestemmelse bliver vedtaget i marts 1998 og træder i kraft på det tidspunkt , hvor Holland indfører den fælles valuta .
The Government envisages that this provision will be adopted in March 1998 and enter into force as from the date on which the Netherlands adopts the single currency .
3.4 Lov om tilsyn med værdipapirhandel 1995 Denne lov forudser ikke ECB 's pengepolitiske funktioner i tredje fase .
3.4 Act on the supervision of securities trade 1995 This Act does not envisage the monetary policy functions of the ECB in Stage Three .
Det er forudset , at denne lov vil blive ændret for at sikre , at ECB , ligesom De Nederlandsche Bank , ikke vil være undergivet den tilsynsmæssige ordning , der anvendes på værdipapirinstitutter .
It is envisaged that this Act will be amended so as to ensure that the ECB , as De Nederlandsche Bank , will not be subject to the supervisory regime applicable to securities institutions .
Regeringen forventer lovudkastet i kraft på det tidspunkt , hvor Holland indfører den fælles valuta .
The Government expects the draft law to enter into force as from the date on which the Netherlands adopts the single currency .