natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat .
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable to all Member States .
EFT L 181 af 28 .
OJ L 181 , 28 .
EFT L 59 af 6 .
OJ L 59 , 6 .
Afgørelse som ændret ved afgørelse 96/174 / EF ( EFT L 51 af 1 .
Decision as amended by decision 96/174 / EC ( OJ L 51 , 1 .
1996 , s. 48 ) .
1996 , p. 48 ) .
BILAG I bilag A i Rådets forordning ( EF ) nr. 2223/96 foretages følgende ændringer : 1 .
ANNEX Annex A of Council Regulation ( EC ) No 2223/96 shall be amended as follows : 1 .
« 4.47 .
« 4.47 .
I kapitel 4 affattes afsnit 4.47 således : Betalinger som led i swap-forretninger vil i intet tilfælde blive betragtet som renter og bogføres derfor ikke som formueindkomst . ( jf .
In Chapter 4 , paragraph 4.47 . shall be replaced by the following : No payment resulting from any kind of swap arrangement is to be considered as interest and recorded under property income .
( d ) og 5.139 .
( d ) and 5.139 .
( c ) om finansielle derivater ) .
( c ) relative to financial derivatives ) .
Tilsvarende skal transaktioner som led i fremtidige rentesikringsaftaler ej heller bogføres som formueindkomst .
Similarly , transactions under forward rate agreements are not to be recorded as property income .
( jf . 5.67 .
( See paragraph 5.67 .
( e )) ."
( e )) ."
I kapitel 5 : a ) affattes afsnit 5.67 .
In Chapter 5 : a ) paragraph 5.67 .
( d ) og ( e ) således : « ( d ) swaps -- men kun hvis de har en markedsværdi , fordi de kan handles eller føres i modregning .
( d ) and ( e ) shall be replaced by the following : « ( d ) swaps , but only if they have a market value because they are tradable or can be offset .
Swaps er kontraktlige aftaler mellem to parter , som aftaler på særlige vilkår og inden for en fastlagt tidsramme at bytte betalingsstrømme vedrørende to gældsposter af samme størrelse .
Swaps are contractual arrangements between two parties who agree to exchange , over time and according to predetermined rules , streams of payment of the same amount of indebtedness .
De mest anvendte varianter er renteswaps , swaps med udenlandsk valuta og valutaswaps . Renteswaps er bytte af forskelligt udformede rentebetalinger , f. eks .
The most prevalent varieties are interest rate swaps , foreign exchange swaps and currency swaps ( also named cross-currency interest swaps ) .
fast rente imod variabel rente , én variabel rente imod en anden , fast rente i én valuta imod variabel rente i anden osv . Swaps med udenlandsk valuta ( inkl .
Interest rate swaps involve an exchange of interest payments of different character , such as fixed rate for floating rate , two different floating rates , fixed rate in one currency and floating rate in another , etc. Foreign exchange swaps ( including all forward contracts ) are transactions in foreign currencies at a rate of exchange stated in advance .
Valutaswaps er bytte af bestemte beløb i to forskellige valutaer med deraf følgende betalingsydelser over en bestemt periode og på forud fastsatte vilkår .
Currency swaps involve an exchange of specified amounts of two different currencies with subsequent repayment flows , over time according to predetermined rules .
Ingen af disse betalinger betragtes som formueindkomst i systemet , og alle betalinger bogføres som finansielle derivater ;
None of the resulting payments is considered as property income in the system and all settlements are to be recorded in the financial account ;
( e ) fremtidige rentesikringsaftaler ( FRA -- forward rate agreements ) -- men kun hvis de har en markedsværdi , fordi de kan handles eller føres i modregning .
( e ) forward rate agreements ( FRAs ) , but only if they have a market value because they are tradable or can be offset .
FRA' er er kontraktlige aftaler , hvori to parter -- for at dække sig ind imod renteændringer -- aftaler en bestemt rente , som på en aftalt betalingsdag skal betales af et fiktivt lånebeløb , som aldrig udveksles .
FRAs are contractual arrangements in which two parties , in order to protect themselves against interest rate changes , agree on an interest to be paid , at a settlement date , based on a notional amount of principal that is never exchanged .
Størrelsen af betalingerne er baseret på forskellen mellem den aftalte FRA-rentesats og markedsrenten på afregningstidspunktet .
The payments are related to the difference between the agreement rate and the prevailing market rate at the time of settlement .
Disse betalinger betragtes ikke som formueindkomst i systemet , men bogføres som finansielle derivater ."
These payments are not considered as property income in the system but are to be recorded under the item financial derivatives ."
b ) afsnit 5.139 .
b ) paragraph 5.139 .
( c ) og ( d ) affattes således : « ( c ) samtlige betalinger i form af kurtage til eller fra mæglere eller andre mellemhandlere for formidling af optioner , futures , swaps og andre derivatkontrakter , behandles som betalinger for tjenesteydelser på de relevante konti .
( c ) and ( d ) shall be replaced by the following : « ( c ) any explicit commissions paid or received from brokers or intermediaries for arranging options , futures , swaps , and other derivatives contracts are treated as payments for services in the appropriate accounts .
Parterne i en swap anses ikke for at yde hinanden tjenesteydelser , men enhver betaling til tredjepart for at formidle swappen skal betragtes som betaling for en tjenesteydelse .
The parties to a swap are not considered to be providing a service to each other , but any payment to a third party for arranging the swap should be treated as payment for a service .
6 Ved en swap-aftale , hvor der er tale om udveksling af hovedstole , registreres strømmene som transaktioner med det underliggende instrument .
Under a swap arrangement , where principal amounts are exchanged the corresponding flows are to be recorded as transactions in the underlying instrument ;
Andre betalingsstrømme ( undtagen kurtage ) registreres som finansielle derivater ( F. 34 ) .
streams of other payments ( excluding commissions ) are to be recorded under the item financial derivatives ( F34 ) .
Teoretisk set kan den præmie , der betales til sælgeren af en option , betragtes som indbefattende serviceomkostninger , men i praksis er det som regel umuligt at udskille serviceelementet .
While the premium paid to the seller of an option can 6 conceptually be considered to include a service charge , in practice it is usually not possible to distinguish the service element .
Derfor skal hele købesummen registreres som anskaffelse af et finansielt aktiv for køberen og som indgåelse af en gældsforpligtelse for sælgeren .
Therefore , the full price is to be recorded as acquisition of a financial asset by the buyer and as incidence of a liability by the seller ;
( d ) når swap-aftaler indebærer hovedstolsudveksling , f. eks . i forbindelse med valutaswaps , registreres den oprindelige hovedstolsudveksling som en transaktion i det underliggende finansielle instrument og ikke som en transaktion i finansielle derivater ( F. 34 ) .
( d ) where swap contracts involve an exchange of principal amounts , for example as occurs with currency swaps , the initial exchange is to be recorded as a transaction in the underlying instrument exchanged and not a transaction in financial derivatives ( F. 34 ) .
Foreligger der ikke nogen hovedstolsudveksling , registreres der ikke nogen transaktion ved indgåelsen .
Where contracts do not involve an exchange of principal , no transaction is recorded at inception .
I begge tilfælde oprettes der således implicit et finansielt derivat med en initial markedsværdi på nul .
In both cases , implicitly , a financial derivative with zero initial value is created at that point .
Herefter vil værdien af swappen være : 1 .
Subsequently , the value of a swap will be equal to : 1 .
for hovedstole : den løbende markedsværdi af forskellen mellem den forventede fremtidige markedsværdi af de hovedstole , der skal genudveksles , og de hovedstole , der er anført i kontrakten ;
for principal amounts , the current market value of the difference between the expected future market values of the amounts to be re-exchanged and the amounts specified in the contract ;
for andre betalinger : den løbende markedsværdi af de fremtidige strømme som specificeret i kontrakten .
for other payments , the current market value of the future streams specified in the contract .
Ændringer i et derivats værdi over en periode registreres på omvurderingskontoen .
Changes in the value of the derivative over time should be recorded in the revaluation account .
Efterfølgende genudveksling af hovedstole vil være omfattet af swapaftalens bestemmelser og kan indebære , at finansielle aktiver udveksles til en pris , som afviger fra markedsprisen på sådanne aktiver .
Subsequent re-exchanges of principal will be governed by the terms and conditions of the swap contract and may imply financial assets being exchanged at a price different from the prevailing market price of such assets .
Den modsvarende betaling mellem kontraktens parter vil være den , som er specificeret i kontrakten .
The counterpart payment between the parties to the swap contract will be that specified within the contract .
Forskellen mellem markedspriser og kontraktpriser er da lig med aktivets / passivets realiseringsværdi på forfaldstidspunktet og registreres som en transaktion i finansielle derivater ( F. 34 ) .
The difference between the market price and the contract price is then equal to the liquidation value of the asset / liability as it applies on the due date and should be recorded as a transaction in financial derivatives ( F. 34 ) .
Derimod registreres andre strømme i forbindelse med swap-forretninger som en transaktion i finansielle derivater for de beløb , som reelt udveksles .
On the contrary , other flows under a swap arrangement are recorded as a transaction in financial derivatives for the amounts effectively exchanged .
Alle transaktioner i finansielle derivater skal være lig den / det samlede kursgevinst /- tab i swap-aftalens løbetid .
All transactions in financial derivatives must match the total revaluation gain or loss throughout the duration of the swap contract .
Denne registrering er analog med de posteringer , der foretages i forbindelse med optioner , hvor man benytter sig af retten til at få leveret det underliggende aktiv ( jf . ( a ) ovenfor ) .
This treatment is analogous to that set out with respect to options , which proceed to delivery ( see ( a ) above ) .
En swap-aftale eller en fremtidig rentesikringsaftale registreres for institutionelle enheders vedkommende som finansielle derivater på aktivsiden , hvis nettoværdien er positiv , således at positive nettobetalinger øger nettoværdien ( og omvendt ) .
For an institutional unit , a swap or a forward rate agreement is recorded under the item financial derivatives on the assets side where it has a net asset value , positive net payments increasing the net value ( and conversely ) .
Er swappens nettoværdi negativ , registreres den på passivsiden , således at negative nettobetalinger øger nettoværdien ( og omvendt ) ."
Where the swap has a net liability value , it is recorded on the liabilities side , negative net payments increasing the net value ( and conversely ) ."
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; ECB &lsquo; s institutionelle bestemmelser &gt; Eksterne relationer
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; ECB institutional provisions &gt; External relations
Eksterne relationer
External relations 1
Der findes ingen dokumenter i denne sektion :
Headquarters Agreement between the Government of the Federal Republic of Germany and the ECB concerning the seat of the ECB
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Statistik &gt; Relaterede ECB udtalelser &gt; CON / 2004/19
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Statistics &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2004/19
DEN EUROPÆISKE CENTRALBANKS UDTALELSE af 18 . marts 2002 efter anmodning fra Finanstilsynet om et lovudkast til ændring af lov om finansiel virksomhed og andre love på det finansielle område ( CON / 2002/10 )
OPINION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 18 March 2002 at the request of the Danish Financial Supervisory Authority on a draft act amending the Financial Services Act and other financial Acts ( CON / 2002/10 )
Den Europæiske Centralbank ( ECB ) modtog den 22 . februar 2002 gennem Danmarks Nationalbank en anmodning fra Finanstilsynet , på vegne af Økonomi - og Erhvervsministeriet , om en udtalelse om et lovudkast til ændring af lov om finansiel virksomhed og andre love på det finansielle område ( i det følgende benævnt « lovudkast ") .
On 22 February 2002 the European Central Bank ( ECB ) received a request via Danmarks Nationalbank from the Finanstilsynet ( Danish Financial Supervisory Authority ) on behalf of the Økonomi - og Erhvervsministeriet ( Ministry of Economics and Business Affairs ) for an opinion on a draft act amending the Lov om finansiel virksomhed ( Financial Services Act ) and other financial Acts ( hereinafter referred to as « the draft act ') .
1 , tredje og sjette led , vedrørende de nationale centralbanker og de finansielle institutioners og finansielle markeders stabilitet , idet lovudkastet bl . a. indeholder bestemmelser om tilsyn med firmapensionskasser , afgrænsning af kompetencen med hensyn til udstedelse regler om god skik vedrørende værdipapirhandlere , samt retsstillingen for obligationsejere og fordringshavere i valuta-swap aftaler , som er udstedt eller indgået af Danmarks Skibskreditfond , i tilfælde af fondens konkurs .
The ECB 's competence to deliver an opinion is based on Article 105 ( 4 ) of the Treaty establishing the European Community and the third and sixth indents concerning national central banks and the stability of financial institutions and markets of Article 2 ( 1 ) of the Council Decision 98/415 / EC of 29 June 1998 on the consultation of the European Central Bank by national authorities regarding draft legislative provisions1 , as the draft act , amongst others , contains provisions concerning the supervision of company pension funds , demarcation of the powers to issue rules on best practices for securities traders , and the legal position of creditors of bonds and currency swaps issued and entered into by Danish Ship Finance ( Danmarks Skibskreditfond ) in case of the latter 's insolvency .
Nogle bestemmelser i lovudkastet berører også Danmarks Nationalbank .
Some of the provisions of the draft act will also apply to Danmarks Nationalbank .
ECB modtog i december 2000 en anmodning om udtalelse om et lovforslag om finansiel virksomhed ( CON / 00/32 ) .
In December 2000 the ECB was consulted on the draft Lov om finansiel virksomhed ( Financial Services Act ) ( CON / 00/32 ) .
Formålet med dette lovforslag var en forenkling og øget konsekvens i lovgivningen om finansielle tjenesteydelser .
The intention of the draft was to ensure simplification and increased consistency of the financial services legislation .
Ved den lejlighed udtalte ECB sin støtte til hensigten om senere at foretage en gennemgang af lovgivningen på det finansielle område , hvilket er et af formålene med lovudkastet .
On that occasion the ECB welcomed the intention to further review at a later stage the financial services legislation which is now one of the intentions of the draft act .
Tilsvarende kan ECB også nu støtte lovudkastets hensigt om at fortsætte lovreformarbejdet med en yderligere harmonisering og sammenskrivning af regler samt en ændret lovstruktur .
Likewise , the ECB also on this occasion welcomes the
EFT L 189 af 3.7.1998 , s. 42 .
OJ L 189 , 3.7.1998 , p. 42 . intention to continue the legal reform work with further harmonisation and codification , as well as restructuring of legislation .
Lovudkastet skal sikre , at reglerne om god skik for værdipapirhandlere yderligere samordnes , og har til hensigt at fjerne overlappende kompetence for de relevante danske myndigheder på dette felt .
The draft act ensures that the rules on best practices for securities traders are further harmonised and intends to remove overlapping of the powers of the relevant Danish authorities in this field .
Lovudkastet indeholder en ændring af definitionen af kapital ved solvensopgørelsen , i overensstemmelse med de internationale aftaler , som er indgået i Basel Komitéen .
As regards the calculation of solvency ratios , the draft act amends the definition of capital in line with international agreements reached within the Basel Committee .
Lovudkastet sikrer endvidere , at obligationer udstedt af Danmarks Skibskreditfond opnår samme fortrinsstillingen i tilfælde af konkurs , som i dag tilkommer obligationer udstedt af realkreditinstitutter .
The draft act also ensures that bonds issued by Danish Ship Finance obtain the same preferential position in case of insolvency as that currently enjoyed by bonds issued by mortgage credit institutions .
Lovudkastet indeholder desuden adskillige andre ændringer af den finansielle lovgivning , som er af mindre betydning for ECB .
Finally , the draft act contains several amendments to other financial laws of minor importance for the ECB .
Med hensyn til de dele af lovudkastet , som gennemfører direktiver , såsom direktiv 93/22 / EØF af 10 maj 1993 om investeringsservice i forbindelse med værdipapirer2 , som senest ændret ved EuropaParlamentets og Rådets direktiv 2000/64 / EF3 , samt Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/12 / EF af 20 . marts 2000 kreditinstitut4 , om adgang til at optage og udøve virksomhed som som senest ændret ved direktiv 2000/28 / EF5 , er der ikke for de danske
To the extent that the draft act implements directives such as Council Directive 93/22 / EEC of 10 May 1993 on investment services in the securities field2 , as last amended by Directive 2000/64 / EC of the European Parliament and the Council3 , and Directive 2000/12 / EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions4 , as last amended by Directive 2000/28 / EC5 , the Danish authorities are not obliged to consult the ECB , in accordance with Article 1 ( 2 ) of Council Decision 98/415 / EC .
Lovudkastet sikrer i medfør af § 1 , nr. 9 og 10 en afgrænsning af kompetencen til at udstede regler om god skik for værdipapirhandlere .
The draft act ensures in Section 1 ( 9 )-( 10 ) demarcation of the competence to issue rules on best practices for securities traders .
Det Finansielle Virksomhedsråd , som træffer afgørelser i tilsynssager af principiel karakter samt rådgiver Finanstilsynet i forbindelse med dets udstedelse af regler , vil være enekompetent til at fastsætte regler om god virksomhedsskik generelt på det finansielle område , svarende til den kompetence til at udstede regler specielt for værdipapirhandel , som tilkommer Fondsrådet , der har til opgave at sikre et velfungerende dansk værdipapirmarked og at påse overholdelse af lov om værdipapirhandel .
Det Finansielle Virksomhedsråd ( Financial Services Council ) , which is empowered to take decisions regarding supervisory matters of general public importance and provides advice to the Danish Financial Supervisory Authority on issuing regulations , will have the exclusive power to issue rules on best practices applying in general to financial services equivalent to the power to issue rules on best practices specifically in the field of securities trading held by the Fondsrådet ( Securities Council ) , which operates to ensure the smooth functioning of the Danish securities market and compliance with the lov om værdipapirhandel ( Securities Trading Act ) .
Som følge heraf vil Forbrugerombudsmanden ikke længere være kompetent til at udstede sådanne regler , men vil have mulighed for at deltage i møder i Det Finansielle Virksomhedsråd uden stemmeret i forbindelse med behandlingen af sager om god skik .
As a consequence , the Forbrugerombudsmanden ( Consumer Ombudsman ) will no longer be empowered to issue such rules , but will be able to attend without the right to vote the meetings of the Financial Services Council when cases concerning best practices are discussed .
ECB kan støtte disse bestræbelser på at skabe en klar kompetencefordeling , og dermed større retssikkerhed .
The ECB welcomes these efforts for a clear demarcation of authority and thus greater legal certainty .
I sin udtalelse CON / 00/32 udtalte ECB , at der ved udstedelse af regler om god skik eventuelt kunne lægges særlig vægt på deres overensstemmelse med tilsvarende regler i andre lande for at sikre et højt niveau med hensyn til forretningsskik .
In Opinion CON / 00/32 the ECB mentioned that in adopting the rules on best practices , particular attention might be paid to their convergence with respective rules of other countries so as to ensure high standards in business practices .
ECB opfordrede desuden til , at der skete et tæt samarbejde med tilsvarende regeludstedende myndigheder i andre medlemslande med henblik på at opnå en betydelig konvergens af god skik inden for fællesskabet .
In addition , close cooperation with the respective rule-making authorities of other Member States was encouraged by the ECB in order to achieve a high degree of convergence of practices throughout the Community .
I denne forbindelse bemærkes , at lovudkastets bestemmelser om god skik er baseret på de principper om god forretningsskik , som er vedtaget af International Organisation of Securities Commissions ( IOSCO ) .
In this respect
EFT 141 af 11.6.1993 , s. 27 .
OJ L 141 , 11.6.1993 , p. 27 .
EFT 290 af 17.11.2000 , s. 27 .
OJ L 290 , 17.11.2000 , p. 27 .
EFT 126 af 26.5.2000 , s. 1 .
OJ L 126 , 26.5.2000 , p. 1 .
EFT 275 af 27.10.2000 , s. 37 .
OJ L 275 , 27.10.2000 , p. 37 .
Det bemærkes endvidere , at uanset Danmarks Nationalbank ikke er værdipapirhandler , finder reglerne om værdipapirhandlere anvendelse på denne med de afvigelser , som følger af de særlige forhold , som gælder for en centralbank .
It is noted that although Danmarks Nationalbank is not a securities trader , the provisions governing such traders apply to it , however , with the exemptions required due to the special nature of the central bank .
ECB kan støtte ændringerne i definitionen af egenkapital ved solvensopgørelsen , som dels tilsigter at forenkle reglerne , dels at give virksomhederne bedre muligheder for at få tilført kapital .
The ECB welcomes the amendments to the definition of own funds when calculating the solvency ratio , which are intended , first , to simplify the regulations and , secondly , to increase access by institutions to funding sources .
For så vidt angår første punkt sker der en forenkling kapitaldækningsreglerne ved ophævelse af de gældende men ikke udnyttede regler , hvorefter kortfristet supplerende kapital indgår i solvensopgørelsen .
On the former , the rules on capital adequacy will be simplified by the repeal of the existing but unused provision according to which subordinate capital with a short maturity is part of the solvency statement .
For så vidt angår andet punkt indføres mulighed for at udstede kapital i fremmed valuta , som anerkendes i tilsynsmæssig henseende ved solvensopgørelsen .
On the latter , the possibility is introduced of raising capital in a foreign currency , which receives supervisory recognition in calculating the solvency ratio .
Forbedret adgang til markedet vil generelt styrke pengeinstitutternes solvens , og under hensyntagen til kvaliteten af kapitalen dermed bidrage til stabiliteten i det finansielle system .
Improved market access will tend to improve the solvency of banks and thus will , with due regard to the quality of the funds , contribute to the stability of the financial system .
ECB bemærker dog , at der i bemærkningerne til lovudkastet henvises til Basel Komitéens retningslinjer .
The ECB notes , however , that the general remarks in the draft act refer to guidance from the Basel Committee .