natgillin/translations-raw huggingface dataset:
« d ) I artikel 2 , første punktum , erstattes ordene » bestemmelser i afsnit IV i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab « af » bestemmelser i tredje del , afsnit IV , i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde «;
( d ) at the beginning of Article 2 the words « provisions of Title IV of the Treaty establishing the European Community » shall be replaced by « provisions of Title IV of Part Three of the Treaty on the Functioning of the European Union » ;
i tredje punktum erstattes » gældende fællesskabsret « af » gældende fællesskabsret eller EU-ret «. I artikel 3 , stk .
at the end of the Article , the words « acquis communautaire » shall be replaced by « Community or Union acquis » ;
1 , foretages følgende ændringer : i ) I stk . 1 erstattes ordene » i henhold til afsnit IV i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab « af » i henhold til tredje del , afsnit IV , i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde «, og andet punktum udgår .
Article 3 ( 1 ) shall be amended as follows : ( i ) in the first sentence of the first subparagraph , the words « pursuant to Title IV of the Treaty establishing the European Community » shall be replaced by « pursuant to Title IV of Part Three of the Treaty on the Functioning of the European Union » and the second sentence shall be deleted ;
Følgende nye afsnit tilføjes efter andet afsnit : » I de foranstaltninger , der vedtages i henhold til artikel 61 C i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde , fastsættes betingelser for Det Forenede Kongeriges og Irlands deltagelse i evalueringer vedrørende de områder , der er omfattet af tredje del , afsnit IV , i nævnte traktat .
the following new subparagraphs shall be added after the second subparagraph : « Measures adopted pursuant to Article 61 C of the Treaty on the Functioning of the European Union shall lay down the conditions for the participation of the United Kingdom and Ireland in the evaluations concerning the areas covered by Title IV of Part Three of that Treaty .
Ved anvendelsen af denne artikel defineres kvalificeret flertal som angivet i artikel 205 , stk . 3 , i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde .
For the purposes of this Article , a qualified majority shall be defined in accordance with Article 205 ( 3 ) of the Treaty on the Functioning of the European Union .'
« f ) I artikel 4 , 5 og 6 erstattes ordene » afsnit IV i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab « af » tredje del , afsnit IV , i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde «.
( f ) in Articles 4 , 5 and 6 , the words « Title IV of the Treaty establishing the European Community » shall be replaced by « Title IV of Part Three of the Treaty on the Functioning of the European Union » ;
I artikel 4 , andet punktum , erstattes henvisningen til artikel 11 , stk . 3 , af en henvisning til artikel 280 F , stk .
in the second sentence of Article 4 , the reference to Article 11 ( 3 ) shall be replaced by a reference to Article 280 F ( 1 ) of the Treaty on the Functioning of the European Union ;
1 , i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde . Følgende indsættes som ny artikel 4a :
the following new Article 4a shall be inserted : ( b )
» Artikel 4a 1 .
« Article 4a 1 .
Bestemmelserne i denne protokol finder anvendelse på Det Forenede Kongerige og Irland , også for så vidt angår foranstaltninger , der er foreslået eller vedtaget i medfør af tredje del , afsnit IV , i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde , og som ændrer en eksisterende foranstaltning , som de er bundet af .
The provisions of this Protocol apply for the United Kingdom and Ireland also to measures proposed or adopted pursuant to Title IV of Part III of the Treaty on the Functioning of the European Union amending an existing measure by which they are bound .
I tilfælde , hvor Rådet , der træffer afgørelse på forslag af Kommissionen , beslutter , at Det Forenede Kongeriges eller Irlands ikke-deltagelse i den ændrede udgave af den eksisterende foranstaltning gør denne foranstaltning uanvendelig for andre medlemsstater eller Unionen , kan det imidlertid tilskynde Det Forenede
However , in cases where the Council , acting on a proposal from the Commission , determines that the non-participation of the United Kingdom or Ireland in the amended version of an existing measure makes the
C 306/186
C 306/186
Kongerige eller Irland til at give meddelelse i henhold til artikel 3 eller 4 .
application of that measure inoperable for other Member States or the Union , it may urge them to make a notification under Article 3 or 4 .
I forbindelse med artikel 3 begynder en ny periode på to måneder at løbe fra datoen for Rådets afgørelse .
For the purposes of Article 3 a further period of two months starts to run as from the date of such determination by the Council .
Hvis Det Forenede Kongerige eller Irland ved udløbet af denne periode på to måneder fra Rådets afgørelse ikke har givet meddelelse i henhold til artikel 3 eller 4 , ophører den eksisterende foranstaltning med at være bindende for og finde anvendelse på den pågældende medlemsstat , medmindre denne har givet meddelelse i henhold til artikel 4 inden ændringsforanstaltningens ikrafttrædelse .
If at the expiry of that period of two months from the Council 's determination the United Kingdom or Ireland has not made a notification under Article 3 or Article 4 , the existing measure shall no longer be binding upon or applicable to it , unless the Member State concerned has made a notification under Article 4 before the entry into force of the amending measure .
Dette har virkning fra datoen for ændringsforanstaltningens ikrafttrædelse eller fra udløbet af perioden på to måneder , alt efter hvilken dato der er den seneste .
This shall take effect from the date of entry into force of the amending measure or of expiry of the period of two months , whichever is the later .
I forbindelse med dette stykke træffer Rådet efter en indgående drøftelse af sagen afgørelse med et kvalificeret flertal af de af dets medlemmer , som repræsenterer medlemsstater , der deltager eller har deltaget i vedtagelsen af ændringsforanstaltningen .
For the purpose of this paragraph , the Council shall , after a full discussion of the matter , act by a qualified majority of its members representing the Member States participating or having participated in the adoption of the amending measure .
Rådet , der træffer afgørelse med kvalificeret flertal på forslag af Kommissionen , kan beslutte , at Det Forenede Kongerige eller Irland skal bære eventuelle direkte finansielle konsekvenser , der måtte opstå som en nødvendig og uundgåelig følge af , at den pågældende medlemsstat ikke længere deltager i den eksisterende foranstaltning .
The Council , acting by a qualified majority on a proposal from the Commission , may determine that the United Kingdom or Ireland shall bear the direct financial consequences , if any , necessarily and unavoidably incurred as a result of the cessation of its participation in the existing measure .
i ) Denne artikel berører ikke artikel 4 . «
( i ) This Article shall be without prejudice to Article 4 .'
I artikel 5 indsættes følgende i slutningen : » , medmindre Rådet med enstemmighed blandt alle sine medlemmer efter høring af Europa-Parlamentet træffer anden afgørelse .
at the end of Article 5 , the following shall be added : « , unless all members of the Council , acting unanimously after consulting the European Parliament , decide otherwise » ;
« I artikel 6 erstattes ordene » finder de relevante bestemmelser i denne traktat , herunder artikel 68 anvendelse , « af » finder de relevante bestemmelser i traktaterne anvendelse .
In Article 6 , the words « the relevant provisions of that Treaty , including Article 68 , » shall be replaced by « the relevant provisions of the Treaties » ;
« Følgende indsættes som ny artikel 6a :
the following new Article 6a shall be inserted :
k )
( k )
» Artikel 6a Det Forenede Kongerige og Irland vil ikke være bundet af regler fastsat på grundlag af artikel 16 B i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde , der vedrører medlemsstaternes behandling af personoplysninger under udøvelsen af aktiviteter , der er omfattet af nævnte traktats tredje del , afsnit IV , kapitel 4 eller 5 , når Det Forenede Kongerige og Irland ikke er bundet af EU-regler vedrørende former for strafferetligt samarbejde eller politisamarbejde , der kræver overholdelse af de bestemmelser , der er fastsat på grundlag af artikel 16 B. « l ) I artikel 7 erstattes ordene » Artikel 3 og 4 « af » Artikel 3 , 4 og 4a « og ordene » protokollen om integration af Schengenreglerne i « af » protokollen om Schengenreglerne som integreret i «.
« Article 6a The United Kingdom and Ireland shall not be bound by the rules laid down on the basis of Article 16 B of the Treaty on the Functioning of the European Union which relate to the processing of personal data by the Member States when carrying out activities which fall within the scope of Chapter 4 or Chapter 5 of Title IV of Part Three of that Treaty where the United Kingdom and Ireland are not bound by the rules governing the forms of judicial cooperation in criminal matters or police cooperation which require compliance with the provisions laid down on the basis of Article 16 B. » ; ( l ) in Article 7 , the words « Articles 3 and 4 » shall be replaced by « Articles 3 , 4 and 4a » and the words « Protocol integrating the Schengen acquis into » shall be replaced by « Protocol on the Schengen acquis integrated into » ;
I artikel 8 erstattes ordene » Rådets formand « af » Rådet «.
in Article 8 , the words « the President of » shall be deleted .;
Følgende nye artikel 9 tilføjes :
the following new Article 9 shall be added :
» Artikel 9 For Irlands vedkommende finder denne protokol ikke anvendelse på artikel 61 H i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde .
« Article 9 With regard to Ireland , this Protocol shall not apply to Article 61 H of the Treaty on the Functioning of the European Union .' .
C 306/187
C 306/187
PROTOKOL OM DANMARKS STILLING 21 ) I protokollen om Danmarks stilling foretages følgende ændringer : a ) I præamblen foretages følgende ændringer : i ) Følgende tre nye betragtninger indsættes efter anden betragtning : » SOM ER SIG BEVIDST , at en videreførelse under traktaterne af den retlige ordning , der findes i Edinburghafgørelsen , i betydelig grad vil begrænse Danmarks deltagelse på vigtige områder af EUsamarbejdet , og at det vil være i Unionens interesse at sikre EU-rettens integritet på området frihed , sikkerhed og retfærdighed , SOM derfor ØNSKER , at der fastlægges en retlig ramme , som giver Danmark mulighed for at deltage i vedtagelsen af foranstaltninger , der foreslås på grundlag af tredje del , afsnit IV , i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde , og som med tilfredshed noterer sig , at Danmark agter at benytte sig af denne mulighed , når det er muligt , i overensstemmelse med sine forfatningsmæssige bestemmelser , SOM NOTERER SIG , at Danmark ikke vil forhindre de andre medlemsstater i at udvikle deres samarbejde yderligere med hensyn til foranstaltninger , der ikke er bindende for Danmark , «.
PROTOCOL ON THE POSITION OF DENMARK 21 ) The Protocol on the position of Denmark shall be amended as follows : ( a ) the preamble shall be amended as follows : ( i ) the following three new recitals shall be inserted after the second recital : « CONSCIOUS of the fact that a continuation under the Treaties of the legal regime originating in the Edinburgh decision will significantly limit Denmark 's participation in important areas of cooperation of the Union , and that it would be in the best interest of the Union to ensure the integrity of the acquis in the area of freedom , security and justice ; WISHING therefore to establish a legal framework that will provide an option for Denmark to participate in the adoption of measures proposed on the basis of Title IV of Part Three of the Treaty on the Functioning of the European Union and welcoming the intention of Denmark to avail itself of this option when possible in accordance with its constitutional requirements ;
ii ) I næstsidste betragtning erstattes ordene » protokollen om integration af Schengenreglerne i « af » protokollen om Schengenreglerne som integreret i «.
( ii ) in the penultimate recital , the words « Protocol integrating the Schengen acquis into » shall be replaced by « Protocol on the Schengen acquis integrated into » ;
I artikel 1 , stk . 1 , første punktum , erstattes ordene » afsnit IV i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab « af » tredje del , afsnit IV , i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde «.
in Article 1 , first paragraph , first sentence , the words « Title IV of the Treaty establishing the European Community » shall be replaced by « Title IV of Part Three of the Treaty on the Functioning of the European Union » ;
1 , andet punktum , udgår , og følgende nye stykke tilføjes : » Ved anvendelsen af denne artikel defineres kvalificeret flertal som angivet i artikel 205 , stk . 3 , i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde .
in Article 1 , the second sentence of the first paragraph shall be deleted and the following new paragraph shall be added : « For the purposes of this Article , a qualified majority shall be defined in accordance with Article 205 ( 3 ) of the Treaty on the Functioning of the European Union .'
» Artikel 2 Ingen af bestemmelserne i tredje del , afsnit IV , i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde , ingen foranstaltninger , der er vedtaget i henhold til nævnte afsnit , ingen bestemmelser i internationale aftaler indgået af Unionen i henhold til nævnte afsnit og ingen afgørelser truffet af Den Europæiske Unions Domstol om fortolkning af sådanne bestemmelser eller foranstaltninger eller foranstaltninger , der er ændret eller kan ændres i henhold til dette afsnit , er bindende for eller finder anvendelse i Danmark ;
« Article 2 None of the provisions of Title IV of Part Three of the Treaty on the Functioning of the European Union , no measure adopted pursuant to that Title , no provision of any international agreement concluded by the Union pursuant to that Title , and no decision of the Court of Justice of the European Union interpreting any such provision or measure or any measure amended or amendable pursuant to that Title shall be binding upon or applicable in Denmark ;
ingen af disse bestemmelser , foranstaltninger eller afgørelser berører på nogen måde Danmarks beføjelser , rettigheder og forpligtelser ;
and no such provision , measure or decision shall in any way affect the competences , rights and obligations of Denmark ;
ingen af disse bestemmelser , foranstaltninger eller afgørelser berører på nogen måde gældende fællesskabsret eller EU-ret eller udgør en del af EU-retten , således som de finder anvendelse på Danmark .
and no such provision , measure or decision shall in any way affect the Community or Union acquis nor form part of Union law as they apply to Denmark .
Især er EU-retsakter på området politisamarbejde og retligt samarbejde i straffesager , der er vedtaget inden Lissabontraktatens ikrafttrædelse , og som ændres , fortsat bindende for og finder anvendelse i Danmark uændret .
In particular , acts of the Union in the field of police cooperation and judicial cooperation in criminal matters adopted before the entry into force of the Treaty of Lisbon which are amended shall continue to be binding upon and applicable to Denmark unchanged .'
C 306/188
C 306/188
Følgende indsættes som ny artikel 2a :
the following new Article 2a shall be inserted :
» Artikel 2a Artikel 2 i denne protokol finder ligeledes anvendelse i forbindelse med de regler , der er fastsat på grundlag af artikel 16 B i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde og vedrører medlemsstaternes behandling af personoplysninger under udøvelsen af aktiviteter , der er omfattet af nævnte traktats tredje del , afsnit IV , kapitel 4 eller 5 .
« Article 2a Article 2 of this Protocol shall also apply in respect of those rules laid down on the basis of Article 16 B of the Treaty on the Functioning of the European Union which relate to the processing of personal data by the Member States when carrying out activities which fall within the scope of Chapter 4 or Chapter 5 of Title IV of Part Three of that Treaty .'
« f ) g ) Artikel 4 bliver artikel 6 .
( f ) ( g ) Article 4 shall become Article 6 ;
I artikel 5 , der omnummereres til artikel 4 , foretages følgende ændringer : i ) ii ) I hele artiklen erstattes ordet » afgørelse « af » foranstaltning «.
Article 5 , renumbered 4 , shall be amended as follows : ( i ) ( ii ) throughout the Article , the word « decision » shall be replaced by « measure » ;
I stk . 1 erstattes ordene » efter bestemmelserne i afsnit IV i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab « af » , som er omfattet af denne del , «, og ordene » medlemsstater , der er nævnt i artikel 1 i protokollen om integration af Schengenreglerne i Den Europæiske Union , samt Irland eller Det Forenede Kongerige , hvis disse medlemsstater deltager i de pågældende samarbejdsområder « erstattes af » medlemsstater , der er bundet af foranstaltningen «.
in paragraph 1 , the words « under the provisions of Title IV of the Treaty establishing the European Community » shall be replaced by « covered by this Part » and the words « Member States referred to in Article 1 of the Protocol integrating the Schengen acquis into the framework of the European Union as well as Ireland or the United Kingdom if those Member States take part in the areas of cooperation in question » shall be replaced by « Member States bound by the measure » ;
I stk . 2 erstattes ordene » overvejer de medlemsstater , der er nævnt i artikel 1 i protokollen om integration af Schengenreglerne i Den Europæiske Union , « af » overvejer de medlemsstater , der er bundet af foranstaltningen , og Danmark , «.
in paragraph 2 , the words « the Member States referred to in Article 1 of the Protocol integrating the Schengen acquis into the framework of the European Union will consider » shall be replaced by « the Member States bound by that measure and Denmark will consider » ;
h ) I artikel 6 , der omnummereres til artikel 5 , foretages følgende ændringer : i ) I første punktum erstattes ordene » inden for artikel 13 , stk .
( h )
1 , og artikel 17 i traktaten om Den Europæiske Union « af » i henhold til artikel 13 , stk . 1 , artikel 28 A , og artikel 28 B-28 E i traktaten om Den Europæiske Union «, og følgende udgår : » , men Danmark vil ikke hindre , at der udvikles et snævrere samarbejde mellem medlemsstaterne på dette område «.
Article 6 , renumbered 5 , shall be amended as follows : ( i ) in the first sentence , the words « in the field of Articles 13 ( 1 ) and 17 of the Treaty on European Union » shall be replaced by « pursuant to Article 13 ( 1 ) , Article 28 A and Articles 28 B to 28 E of the Treaty on European Union » and the closing words « , but will not prevent the development of closer cooperation between Member States in this area » shall be deleted ;
Følgende indsættes som nyt tredje punktum : » Danmark vil ikke forhindre de andre medlemsstater i at udvikle deres samarbejde yderligere på dette område .
the following new third sentence shall be inserted : « Denmark will not prevent the other Member States from further developing their cooperation in this area .'
« I det nu fjerde punktum tilføjes følgende i slutningen : » eller til at stille militær kapacitet til rådighed for Unionen .
at the end of the new fourth sentence , the following shall be added : « , nor to make military capabilities available to the Union » ;
« Følgende to nye afsnit tilføjes : » For retsakter , som Rådet skal vedtage med enstemmighed , kræves der enstemmighed blandt Rådets medlemmer med undtagelse af repræsentanten for den danske regering .
the following two new paragraphs shall be added : « The unanimity of the members of the Council , with the exception of the representative of the government of Denmark , shall be necessary for the acts of the Council which must be adopted unanimously .
Efter overskriften » DEL III « indsættes artikel 6 , der affattes som artikel 4 .
following the heading « PART III » an Article 6 shall be inserted , with the wording of Article 4 ;
C 306/189
C 306/189
Overskriften » DEL IV « indsættes foran artikel 7 .
a heading « PART IV » shall be inserted before Article 7 ;
Følgende indsættes som ny artikel 8 :
the following new Article 8 shall be inserted :
» Artikel 8 1 .
« Article 8 1 .
Danmark kan til enhver tid i overensstemmelse med sine forfatningsmæssige bestemmelser meddele de andre medlemsstater , at denne protokols del I fra den første dag i den måned , der følger efter meddelelsen , vil bestå af bestemmelserne i bilaget , jf . dog artikel 7 .
At any time and without prejudice to Article 7 , Denmark may , in accordance with its constitutional requirements , notify the other Member States that , with effect from the first day of the month following the notification , Part I shall consist of the provisions in the Annex .
I så fald omnummereres artikel 5-8 i overensstemmelse hermed .
In that case Articles 5 to 8 shall be renumbered in consequence .
Seks måneder efter den dato , hvor den i stk . 1 nævnte meddelelse får virkning , vil alle Schengenregler og foranstaltninger vedtaget til udbygning af disse regler , der indtil da har været bindende for Danmark som folkeretlige forpligtelser , være bindende for Danmark som EU-ret .
Six months after the date on which the notification referred to in paragraph 1 takes effect all Schengen acquis and measures adopted to build upon this acquis , which until then have been binding on Denmark as obligations under international law , shall be binding upon Denmark as Union law .'
Følgende tilføjes som nyt bilag til protokollen : » BILAG
the following new Annex shall be added to the Protocol : « ANNEX
Artikel 1 Med forbehold af artikel 3 deltager Danmark ikke i Rådets vedtagelse af foranstaltninger , der foreslås i henhold til tredje del , afsnit IV , i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde .
Article 1 Subject to Article 3 , Denmark shall not take part in the adoption by the Council of measures proposed pursuant to Title IV of Part Three of the Treaty on the Functioning of the European Union .
For retsakter , som Rådet skal vedtage med enstemmighed , kræves der enstemmighed blandt Rådets medlemmer med undtagelse af repræsentanten for den danske regering .
The unanimity of the members of the Council , with the exception of the representative of the government of Denmark , shall be necessary for the acts of the Council which must be adopted unanimously .
Ved anvendelsen af denne artikel defineres kvalificeret flertal som angivet i artikel 205 , stk . 3 , i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde .
For the purposes of this Article , a qualified majority shall be defined in accordance with Article 205 ( 3 ) of the Treaty on the Functioning of the European Union .
Artikel 2 Som følge af artikel 1 og med forbehold af artikel 3 , 4 og 8 er ingen bestemmelser i tredje del , afsnit IV , i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde , ingen foranstaltninger vedtaget i henhold til nævnte afsnit , ingen bestemmelser i internationale aftaler indgået af Unionen i henhold til nævnte afsnit og ingen afgørelser truffet af Den Europæiske Unions Domstol om fortolkning af sådanne bestemmelser eller foranstaltninger bindende for eller finder anvendelse i Danmark .
Article 2 Pursuant to Article 1 and subject to Articles 3 , 4 and 8 , none of the provisions in Title IV of Part Three of the Treaty on the Functioning of the European Union , no measure adopted pursuant to that Title , no provision of any international agreements concluded by the Union pursuant to that Title , no decision of the Court of Justice of the European Union interpreting any such provision or measure shall be binding upon or applicable in Denmark ;
Ingen af disse bestemmelser , foranstaltninger eller afgørelser berører på nogen måde Danmarks beføjelser , rettigheder og forpligtelser .
and no such provision , measure or decision shall in any way affect the competences , rights and obligations of Denmark ;