natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forslaget er en original kombination af nyt og gammelt i en skulpturlignende form .
This concept has an intelligent combination of old and new in a sculptural form .
Komplekset udgøres af tre elementer : Grossmarkthalle , en « jordskraber » og to polygoniske tvillingehøjhuse .
The ensemble is formed from three basic elements : the Grossmarkthalle , a « groundscraper » and polygonal twin towers .
I idéforslaget fra første etape hang « jordskraberen » ud over flodpromenaden og skar gennem Grossmarkthalle .
In the outline concept for the first phase , the « groundscraper » cantilevered over the river walk and cut through the Grossmarkthalle .
Nu i anden etape er den placeret parallelt med Grossmarkthalle , så den historiske bygning bevares intakt .
Now , in the second phase , it runs parallel to the Grossmarkthalle leaving the historic building untouched .
Grossmarkthalle fungerer som ECBs hovedindgang og publikumsområde og er forbundet til de to højhuse via konferenceområdet i « jordskraberen » .
The Grossmarkthalle serves as the ECB 's main entrance and public area , and is linked to the two office towers by the conference centre in the « groundscraper » .
Forslaget er koncist og funktionelt . 2 .
The concept is concise and functional .
præmie : ASP Schweger Assoziierte , Berlin , Tyskland
2nd prize : ASP Schweger Assoziierte , Berlin , Germany
Den svævende « sky bridge » fungerer som kontrast til Grossmarkthalle uden at dominere den historiske bygning .
The hovering « sky bridge » contrasts with the Grossmarkthalle without overwhelming this historic building .
Grossmarkthalle er bevaret i sin helhed , om end taget er udskiftet med en glaskonstruktion .
The Grossmarkthalle is well preserved though its roof is replaced by a glass construction .
Der er tale om et innovativt koncept , der ved hjælp af de høje bygninger , som er forbundet via en indgangsplads og den svævende plade , skaber en oplivende effekt .
This innovative concept will create an exhilarating effect with the vertical buildings connected through an entrance plaza and the elevated plane .
For at muliggøre en fremtidig udvidelse er der gjort plads til , at der kan opføres endnu et højhus .
The growth module for possible future expansion is an additional tower .
3 . præmie : 54f architekten , Darmstadt , Tyskland / T. R. Hamzah & Yeang , Selangor , Malaysia
3rd prize : 54f architekten / T. R. Hamzah & Yeang , Darmstadt , Germany / Selangor , Malaysia
Forslaget tager udgangspunkt i byens aksiale linjer , som bruges til at skabe forskellige landskaber og arkitektoniske elementer .
The design concept extends the urban axes into the site , using them to create different landscapes and architectural elements .
To forskellige højhusskiver placeres syd for Grossmarkthalle for at « berige byens nuværende profil » .
Two different high-rise slabs will be placed to the south of the Grossmarkthalle to « enrich the existing shape of the city » .
Landskabet er udnyttet til det yderste .
The open space concept is highly developed .
Der er tale om energi - og miljøvenlige kontorer af høj kvalitet .
High-quality workplaces take account of energy and environmental considerations .
Grunden udnyttes fint , og de nye bygningers dimensioner dominerer ikke Grossmarkthalle .
The design concept makes good use of the site and the proportions of the new buildings do not overwhelm the Grossmarkthalle .
Forslaget indgår fint i den bymæssige sammenhæng , og det forholder sig til mange af de krav til bygningens funktion , der er opstillet i programmet .
The concept integrates well with the neighbourhood , incorporating many requirements of the functional programme .
november 2002 ) . Den er blevet afholdt som en indbudt projektkonkurrence i to etaper med forudgående prækvalifikation af 80 kvalificerede arkitektfirmaer ( jf .
The competition was launched in November 2002 ( see the ECB 's Press Release of 26 November 2002 ) as a restricted project competition in two phases preceded by the pre-selection of 80 qualified applicants ( see the ECB 's Press Release of 7 April 2003 ) and possibly followed by an optional revision phase .
Den 7 . juli 2003 , som var sidste frist for indsendelse af idéforslag i første etape , havde 71 af de 80 kandidater indsendt et idéforslag .
By 7 July 2003 , which was the deadline for the first phase , 71 of the 80 candidates had submitted initial outline concepts .
og 29 . august 2003 udvalgte dommerkomitéen 12 arkitektfirmaer til at deltage i anden etape , som begyndte 15 .
On 28 and 29 August 2003 the jury short-listed 12 candidates for the second phase .
september 2003 . De 12 arkitektfirmaer blev bedt om at fremlægge detaljerede forslag til projektets udformning inden 12 .
This phase began on 15 September 2003 and the 12 designers were required to submit their design concepts by 12 December 2003 .
december 2003 . Dommerkomitéen har lagt følgende kriterier til grund for sin bedømmelse :
The jury evaluated the 12 design concepts on the basis of the following criteria :
Samlet byplanlægning , arkitektur og landskab
overall town-planning , architecture and landscape ;
Overholdelse af de overordnede krav til funktion og rum
compliance with the main features of the functional and spatial programme ;
Gennemførligt energi -/ miljøkoncept og overholdelse af hovedpunkterne i ECBs tekniske krav
feasible energy / environmental concept and compliance with the main features of the ECB 's technical requirements ;
Overholdelse af relevante forskrifter , især på bygge - og miljøområdet .
compliance with the relevant regulations , particularly those in the field of building law and environmental law .
I den kommende tid vil ECBs Styrelsesråd invitere én eller flere vindere til en gennemgang af deres forslag , og den endelige udformning bestemmes i samråd med ECB og bystyret i Frankfurt .
In a revision phase to follow , the Governing Council of the ECB will invite one or more prizewinners to review their design proposals , and a final design will be agreed on in cooperation with the ECB and the City of Frankfurt .
Herefter indgår ECBs Styrelsesråd aftale med ét af de tre præmierede arkitektfirmaer . Alle forslag fra både første og anden etape udstilles fra 21 .
After this revision phase , the Governing Council of the ECB will award the contract for planning its new premises to one of the three prizewinning architects .
februar 2004 til 14 . marts 2004 på Deutsches Architektur Museum i Frankfurt am Main .
From 21 February to 14 March 2004 the Deutsches Architektur Museum in Frankfurt am Main will host a public exhibition of all the design proposals from both the first and second phases .
En særlig rundvisning for pressen finder sted 20 . februar 2004 , kl .
A preview for the media is planned for 20 February 2004 at 11.00 a.m.
11.00 . Yderligere oplysninger om de præmierede forslag og billeder af modellerne kan ses på ECBs websted .
Further details of the winning designs including photographs of the models can be found on the ECB 's website .
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2004/html/pr040213.da.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2004/html/pr040213.en.html
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Alle ECB udtalelser &gt; CON / 2000/15
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2000/15
Udtalelse om ratificering af ændringerne i statutten for Bank of Greece godkendt på generalforsamlingen den 25 . april 2000 ( CON / 2000/15 )
Opinion on the ratification of the amendments to the Statute of the Bank of Greece endorsed by its General Assembly of Shareholders on 25 April 2000 ( CON / 2000/15 )
Grækenland , 27.6.2000 , pdf 20 kB , en
Greece , 27.6.2000 , pdf 20 kB , en
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2003 &gt; 26 . juni 2003
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2003 &gt; 26 June 2003
26 . juni 2003 - CENTRALBANKCHEFERNE FRA DE TILTRÆDENDE LANDE DELTAGER I MØDE I ECBS GENERELLE RÅD
26 June 2003 - Acceding country central bank Governors attend meeting of General Council of ECB
Centralbankcheferne fra de ti tiltrædende lande har i dag for første gang deltaget som observatører i et møde i ECBs Generelle Råd .
The Governors of the ten acceding country central banks ( ACCBs ) have today , for the first time , participated as observers at a meeting of the General Council of the ECB .
Zdeněk Tůma ( Česká národní banka ) , Vahur Kraft ( Eesti Pank ) , Christodoulos Christodoulou ( Central Bank of Cyprus ) , Ilmārs Rimšēvičs ( Latvijas Banka ) , Reinoldijus Šarkinas ( Lietuvos bankas ) , Zsigmond Járai ( Magyar Nemzeti Bank ) , Michael C. Bonello ( Central Bank of Malta / Bank Centrali ta » Malta ) , Leszek Balcerowicz ( Narodowy Bank Polski ) , Mitja Gaspari ( Banka Slovenije ) og Marián Jusko ( Národná banka Slovenska ) deltog for første gang i et møde i Det Generelle Råd . Ligeledes deltog kommissær Pedro Solbes .
Mr. Zdeněk Tůma ( Česká národní banka ) , Mr. Vahur Kraft ( Eesti Pank ) , Mr. Christodoulos Christodoulou ( Central Bank of Cyprus ) , Mr. Ilmārs Rimšēvičs ( Latvijas Banka ) , Mr. Reinoldijus Šarkinas ( Lietuvos bankas ) , Mr. Zsigmond Járai ( Magyar Nemzeti Bank ) , Mr. Michael C. Bonello ( Central Bank of Malta / Bank Ċentrali ta » Malta ) , Mr. Leszek Balcerowicz ( Narodowy Bank Polski ) , Mr. Mitja Gaspari ( Banka Slovenije ) and Mr. Marián Jusko ( Národná banka Slovenska ) attended their first General Council meeting , at which Commissioner Solbes was also present .
Med henblik på at udvide samarbejdet med centralbankerne i de tiltrædende lande som forberedelse til udvidelsen af Det Europæiske System af Centralbanker ( ESCB ) besluttede ECBs besluttende organer i september 2002 at invitere cheferne og eksperter fra centralbankerne i de tiltrædende lande til at deltage i møderne i henholdsvis Det Generelle Råd og ESCB-komiteerne efter underskrivelsen af tiltrædelsestraktaten .
. In September 2002 , with a view to enhancing co-operation with the ACCBs in preparation for enlargement of the European System of Central Banks ( ESCB ) , the ECB 's decision-making bodies had decided to invite the Governors and experts of the ACCBs to attend , as from the date of signature of the Accession Treaty , the meetings of the General Council and the ESCB Committees respectively .
Udvidelsen af EU og ESCB er planlagt til den 1 . maj 2004 , og dagens møde i Det Generelle Råd er det første , der er blevet afholdt , efter at tiltrædelsestraktaten blev underskrevet den 16 .
With EU and ESCB enlargement planned for 1 May 2004 , today 's meeting of the General Council was the first to be held following the signing of the Accession Treaty in Athens on 16 April 2003 .
På Det Generelle Råds møde er der bl . a. blevet udvekslet synspunkter vedrørende den økonomiske , monetære og finansielle udvikling i euroområdet , i medlemslandene uden for euroområdet og i de tiltrædende lande .
On the General Council 's agenda was , inter alia , an exchange of views on economic , monetary and financial developments in the euro area , the non-euro area Member States and the acceding countries .
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2003/html/pr030626.da.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2003/html/pr030626.en.html
Jan - 2011
Jan - 2011
Navigation Path : Home &gt; Publications &gt; Monthly Bulletin &gt; Editorials &gt; 2008 &gt; 10 . juli 2008
Navigation Path : Home &gt; Publications &gt; Monthly Bulletin &gt; Editorials &gt; 2008 &gt; 10 July 2008
10 . juli 2008 - Månedsoversigt
10 July 2008 - Monthly Bulletin
juli 2008 besluttede Styrelsesrådet på baggrund af den regelmæssige økonomiske og monetære analyse at forhøje minimumsbudrenten på eurosystemets primære markedsoperationer med 25 basispoint til 4,25 pct . med virkning fra den 9 .
At its meeting on 3 July 2008 , the Governing Council of the ECB decided , on the basis of its regular economic and monetary analyses , to raise the minimum bid rate on the main refinancing operations of the Eurosystem by 25 basis points to 4.25% , with effect from the start of the new reserve maintenance period on 9 July 2008 .
juli 2008 ( første dag i den efterfølgende reservekravsperiode ) . Det blev også besluttet at forhøje renten på den marginale udlånsfacilitet og indlånsfaciliteten med 25 basispoint til henholdsvis 5,25 pct .
It was also decided to increase the interest rates on the marginal lending facility and the deposit facility by 25 basis points , to 5.25% and 3.25% respectively .
Disse beslutninger fik også virkning fra den 9 . juli 2008 .
These decisions also became effective at the start of the new reserve maintenance period on 9 July 2008 .
Styrelsesrådet vil med sin beslutning forhindre bredt funderede anden runde-effekter og modvirke de stigende opadrettede risici , der knytter sig til prisstabiliteten på mellemlangt sigt .
The Governing Council 's decision was taken to prevent broadly based second-round effects and to counteract the increasing upside risks to price stability over the medium term .
HICP-inflationen er steget betydeligt siden efteråret 2007 .
HICP inflation rates have continued to rise significantly since the autumn of last year .
Den forventes i en længere periode end hidtil antaget at ville holde sig et godt stykke over det niveau , der er foreneligt med prisstabilitet .
They are expected to remain well above the level consistent with price stability for a more protracted period than previously thought .
Styrelsesrådets vurdering af , at der knytter sig en række opadrettede risici til prisstabiliteten på mellemlangt sigt , bekræftes endvidere af den fortsat meget kraftige vækst i pengemængden og kreditgivningen samt den kendsgerning , at de fortsatte spændinger på de finansielle markeder ikke synes at have medført en nævneværdig begrænsning af udbuddet af banklån indtil videre .
Moreover , continued very vigorous money and credit growth and the absence thus far of significant constraints on bank loan supply in a context of ongoing financial market tensions confirm the Governing Council 's assessment of upside risks to price stability over the medium term .
Samtidig er de grundlæggende faktorer for økonomien i euroområdet sunde , selv om de seneste data bekræfter den forventede svækkelse af væksten i realt BNP medio 2008 efter en usædvanlig kraftig vækst i 1 .
At the same time , while the latest data confirm the expected weakening of real GDP growth in mid-2008 after exceptionally strong growth in the first quarter , the economic fundamentals of the euro area are sound .
Styrelsesrådet ønsker på denne baggrund og i fuld overensstemmelse med sit mandat at understrege , at dets primære mål er at fastholde prisstabilitet på mellemlangt sigt . Styrelsesrådet er fast besluttet på at holde inflationsforventningerne på mellemlangt og langt sigt fast forankrede på et niveau , der er i overensstemmelse med prisstabilitet .
Against this background and in full accordance with its mandate , the Governing Council emphasises that maintaining price stability in the medium term is its primary objective and that it is its strong determination to keep medium and long-term inflation expectations firmly anchored in line with price stability .
Dette vil bevare købekraften på mellemlangt sigt og fortsat understøtte en vedholdende vækst og beskæftigelsen i euroområdet .
This will preserve purchasing power in the medium term and continue to support sustainable growth and employment in the euro area .
På baggrund af Styrelsesrådets aktuelle vurdering vil pengepolitikken efter beslutningen den 3 . juli om at forhøje renten bidrage til at nå ECBs mål .
On the basis of the Governing Council 's current assessment , the monetary policy stance following its decision to raise interest rates on 3 July will contribute to achieving the ECB 's objective .
Styrelsesrådet vil fortsat overvåge udviklingen meget nøje i den kommende tid .
The Governing Council will continue to monitor very closely all developments over the period ahead .
Hvad angår den økonomiske analyse , bekræfter den information , der er blevet tilgængelig siden 5 . juni 2008 , Styrelsesrådets hidtidige forventning om ret svag vækst i realt BNP i 2 .
Starting with the economic analysis , the information that has become available since 5 June 2008 confirms the Governing Council 's previous expectation of rather weak real GDP growth in the second quarter of 2008 , in part as a technical counter-reaction to the strong quarter-on-quarter increase of 0.8% in the first quarter .
Som det tidligere er blevet understreget af Styrelsesrådet , er de kvartalsvise vækstrater for 1 . halvår 2008 blevet påvirket af kraftige midlertidige og modsatrettede faktorer , herunder især vejrforholdene og disses effekt på aktivitetsprofilen i byggeriet .
As the Governing Council has stressed previously , the quarterly growth rates for the first half of this year have been subject to strong temporary and compensatory factors , notably weather-related effects on the profile of construction activity .
For at kunne vurdere den underliggende dynamik i euroområdets økonomiske aktivitet og for at undgå en misfortolkning af yderst volatile kvartalsresultater , er det derfor nødvendigt at foretage en samlet vurdering af årets to første kvartaler .
Therefore , in order to assess the underlying momentum of euro area economic activity and to avoid being misguided by highly volatile quarterly outturns , it is necessary to evaluate the first two quarters of 2008 together .
Betragtes den tilgængelige information ud fra dette perspektiv , er den stadig stort set i overensstemmelse med Styrelsesrådets forventninger om fortsat moderat vækst .
Interpreted on this basis , the information available remains broadly in line with the Governing Council 's expectation of moderate ongoing growth .
Vendes blikket fremad , ventes både den indenlandske og den udenlandske efterspørgsel at understøtte væksten i realt BNP i euroområdet i 2008 , om end på et lavere niveau end i 2007 .
Looking ahead , both domestic and foreign demand are expected to support real GDP growth in the euro area in 2008 , albeit to a lesser extent than during 2007 .
Selv om væksten i verdensøkonomien er aftagende , forventes den også fremover at være modstandsdygtig , især takket være den fortsat robuste vækst i vækstøkonomierne .
While moderating , growth in the world economy is expected to remain resilient , benefiting in particular from continued robust growth in emerging economies .
Dette forventes at understøtte den udenlandske efterspørgsel i euroområdet .
This should support euro area external demand .
I euroområdet er de grundlæggende faktorer for økonomien fortsat sunde , og der er ingen væsentlige ubalancer .
As regards domestic developments , the fundamentals of the euro area economy remain sound and the euro area does not suffer from major imbalances .
I denne sammenhæng forventes investeringsvæksten i euroområdet også fremover at understøtte den økonomiske aktivitet , da kapacitetsudnyttelsen fortsat er høj , og indtjeningen i den ikke-finansielle selskabssektor er blevet fastholdt .
In this context , investment growth in the euro area should continue to support economic activity , as rates of capacity utilisation remain elevated and profitability in the non-financial corporate sector has been sustained .
Beskæftigelsen og erhvervsfrekvensen er desuden steget markant de senere år , og arbejdsløsheden er faldet til det laveste niveau i 25 år .
Moreover , employment rates and labour force participation have increased significantly in recent years , and unemployment rates have fallen to levels not seen for 25 years .
Det er imidlertid ikke sandsynligt , at denne udvikling , der understøtter husholdningernes disponible indkomst og forbrug , fuldt ud kompenserer det tab af købekraft , som skyldes højere energi - og fødevarepriser .
However , these developments , which support household disposable income and consumption , are unlikely to fully compensate the loss of purchasing power caused by higher energy and food prices .
Det er Styrelsesrådets opfattelse , at der ikke mindst på grund af de meget høje priser på råvarer stadig er stor usikkerhed om udsigterne for den økonomiske aktivitet , og at de risici , der knytter sig til disse udsigter , fortrinsvis er nedadrettede .
In the view of the Governing Council , the uncertainty surrounding this outlook for economic activity remains high , owing not least to the very high levels of commodity prices , and downside risks prevail .
Risiciene kan især tilskrives den afdæmpende effekt , som yderligere uventede stigninger i energi - og fødevarepriser ventes at få for forbruget og investeringerne .
In particular , risks stem from the dampening impact on consumption and investment of further unanticipated increases in energy and food prices .
Endvidere er der stadig nedadrettede risici knyttet til muligheden for , at fortsatte spændinger på de finansielle markeder kan få en større negativ betydning for realøkonomien end hidtil forventet .
Moreover , downside risks continue to relate to the potential for the ongoing financial market tensions to affect the real economy more adversely than anticipated .
Bekymringen for , at der opstår protektionistiske pres , og muligheden for en ukontrolleret udvikling som følge af globale ubalancer , udgør også nedadrettede risici i forbindelse med udsigterne for den økonomiske aktivitet .
Concerns about the emergence of protectionist pressures and the possibility of disorderly developments owing to global imbalances also imply downside risks to the outlook for economic activity .
Hvad angår prisudviklingen , har den årlige HICP-inflation siden sidste efterår holdt sig et godt stykke over det niveau , der er foreneligt med prisstabilitet . HICP-inflationen var således 3,7 pct .
With regard to price developments , annual HICP inflation has remained well above the level consistent with price stability since last autumn , reaching 3.7% in May 2008 and -- according to Eurostat 's flash estimate -- 4.0% in June .
Dette bekymrende inflationsniveau skyldes overvejende de seneste måneders kraftige prisstigninger på energi og fødevarer på verdensplan .
This worrying level of inflation rates results largely from sharp increases in energy and food prices at the global level in recent months .
Vendes blikket fremad , vil den årlige HICP-inflation -- på baggrund af de aktuelle futureskontrakter på disse varer -- sandsynligvis holde sig betydeligt over 2 pct . i et godt stykke tid for kun gradvis at aftage i 2009 .
Looking ahead , on the basis of current futures prices for these commodities , the annual HICP inflation rate is likely to remain well above 2 % for quite some time , moderating only gradually in 2009 .
Euroområdet er således inde i en længere periode med høje årlige inflationsrater , som sandsynligvis kommer til at blive mere langvarig , end det blev antaget for nogle måneder siden .
The euro area is thus currently experiencing a protracted period of high annual rates of inflation , which is likely to be more persistent than anticipated some months ago.
På det for pengepolitikken relevante mellemlange sigt er de risici , som knytter sig til prisstabiliteten , klart opadrettede , og de er steget yderligere i de senere måneder .
Risks to price stability at the policy-relevant medium-term horizon remain clearly on the upside and have increased further over the past few months .
Risiciene omfatter især muligheden for yderligere prisstigninger på energi og fødevarer .
These risks include notably the possibility of further increases in energy and food prices .
Det er også yderst bekymrende , at løn - og prisdannelsen kan være med til at øge inflationspresset via bredt funderede anden runde-effekter .
There is also a very strong concern that price and wage-setting behaviour could add to inflationary pressures via broadly based second-round effects .
Styrelsesrådet følger prisfastsættelsesadfærden og lønforhandlingerne i euroområdet med særlig opmærksomhed .
The Governing Council is monitoring price-setting behaviour and wage negotiations in the euro area with particular attention .