natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU 's finansielle sektorlovgivning mellem de kompetente myndigheder og centralbankerne ( 1 ) , bør det sikres af både indholdsmæssige grunde og konsekvensgrunde , at forordningsforslagene tillader tilsvarende arrangementer vedrørende udveksling af oplysninger mellem ESA' erne og ESCB i udførelsen af disses respektive opgaver .
authorities and central banks ( 1 ) , it should be ensured for both substantive and consistency reasons that the proposed regulations provide for equivalent arrangements as regards the exchange of information between the ESAs and the ESCB when conducting their respective tasks .
ESA' erne og overholdelse af forbuddet mod finansiel finansiering 7 .
ESAs and compliance with the monetary financing prohibition 7 .
Når en national centralbank er en kompetent myndighed for så vidt angår tilsynet med kreditinstitutter og / eller finansielle institutter i henhold til national lov , kan den nationale centralbanks udførelse af denne opgave ikke udgøre forbudt monetær finansiering i medfør af traktatens artikel 123 .
When an NCB is a competent authority for the supervision of credit and / or financial institutions under national law , the NCB 's performance of this task cannot constitute prohibited monetary financing under Article 123 of the Treaty .
I den udstrækning finansieringen af hver ESA især sker ved obligatoriske bidrag fra de nationale myndigheder , som er kompetente for tilsynet med kreditinstitutter og / eller finansielle institutter ( 2 ) , er det ikke i modstrid med forbuddet mod monetær finansiering , at en national centralbank bidrager til ESA' ens indtægter , som i disse tilfælde kun ville indebære den nationale centralbanks finansiering af udførelsen af sine egne tilsynsopgaver .
Insofar as the financing of each ESA consists , in particular , of obligatory contributions from the national authorities competent for the supervision of credit and / or financial institutions ( 2 ) , it is not contrary to the prohibition of monetary financing for an NCB to contribute to the revenues of the ESA which , in such circumstances , would only involve the financing by the NCB of the performance of its own supervisory tasks .
Ændringsforslag Hvor ECB anbefaler , at forordningsforslagene ændres , vedlægges bilag med specifikke ændringsforslag ( baseret på teksten til EBA-forordningsforslaget ( 3 )) og bemærkninger hertil .
Drafting proposals Where the ECB recommends that the proposed regulations are amended , a specific drafting proposal ( based on the text of the proposed EBA regulation ( 3 )) is set out in the Annex accompanied by explanatory text to this effect .
Udfærdiget i Frankfurt am Main , den 8 . januar 2010 .
Done at Frankfurt am Main , 8 January 2010 .
5 , i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/39 / EF af 21 . april 2004 om markeder for finansielle instrumenter , om ændring af Rådets direktiv 85/611 / EØF , og 93/6 / EØF samt Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/12 / EF og om ophævelse af Rådets direktiv 93/22 / EØF ( EUT L 145 , af 30.4.2004 , s. 1 ) , artikel 49 i direktiv 2006/48 / EF om adgang til at optage og udøve virksomhed som kreditinstitut ( omarbejdning ) ( EUT L 177 af 30.6.2006 , s. 1 ) og artikel 70 i Europa-Parlamen ­ tets og Rådets direktiv om adgang til og udøvelse af forsikrings - og genforsikringsvirksomhed ( solvens II ) ( omarbejdet ) , af 25 .
( 1 ) See , for instance , Article 12 of Directive 2002/87 / EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2002 on the supplementary supervision of credit institutions , insurance undertakings and investment firms in a financial conglomerate and amending Council Directives 73/239 / EEC , 79/267 / EEC , 92/49 / EEC , 92/96 / EEC , 93/6 / EEC and 93/22 / EEC , and Directives 98/78 / EC and 2000/12 / EC of the European Parliament and of the Council ( OJ L 35 , 11.2.2003 , p. 1 ) , Article 58 ( 5 ) of Directive 2004/39 / EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on markets in financial instruments amending Council Directives 85/611 / EEC and 93/6 / EEC and Directive 2000/12 / EC of the European Parliament and of the Council and repealing Council Directive 93/22 / EEC ( OJ L 145 , 30.4.2004 , p. 1 ) , Article 49 of Directive 2006/48 / EC of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions ( recast ) ( OJ L 177 , 30.6.2006 , p. 1 ) , and Article 70 of the Directive 2009/138 / EC of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 on the taking-up and pursuit of the business of insurance and reinsurance ( Solvency II ) ( recast ) ( OJ L 335 , 17.12.2009 , p. 1 ) .
november 2009 ( endnu ikke offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende ) . ( 2 ) Jf .
( 2 ) See Article 48 ( 1 )( a ) of the proposed regulations .
( 3 ) Undtagen de sidste tre ændringsforslag , da ændringsforslag 11 og 12 angår ESMA-forordningsforslaget , og ændrings ­ forslag 13 angår såvel ESMA - som EIOPA-forordningsforslaget .
( 3 ) Except for the last three amendments since Amendments 11 and 12 relate to the proposed ESMA regulation and Amendment 13 relates both to the proposed ESMA and EIOPA regulations .
Ændringsforslag 9 og 10 angår kun EBA-forordnings ­ forslaget .
Amendments 9 and 10 only relate to the proposed EBA regulation .
BILAG Ændringsforslag ( 1 ) Tekst foreslået af Kommissionen Ændringer foreslået af ECB ( 2 )
ANNEX Drafting proposals ( 1 ) : Text proposed by the Commission Amendments proposed by the ECB ( 2 )
Ændringsforslag 1 Betragtning 21 i EBA - og ESMA-forordningsforslaget og betragtning 20 i EIOPA-forordningsforslaget . Betragtning 21 » ( 21 ) Alvorlige trusler mod de finansielle markeders ordnede virkemåde og integritet eller stabiliteten i det finansielle system i Fællesskabet kræver hurtige og harmo ­ niserede foranstaltninger på fællesskabsplan .
Amendment 1 Recital 21 of the proposed EBA and ESMA regulations and recital 20 of the proposed EIOPA regulation Recital 21 « ( 21 ) Serious threats to the orderly functioning and integrity of financial markets or the stability of the financial system in the Community require a swift and concerted response at Community level .
Myndigheden bør derfor kunne kræve , at de nationale tilsynsmyndigheder gennemfører specifikke tiltag for at afhjælpe en krisesitua ­ tion .
The Authority should therefore be able to require national supervisory authorities to take specific actions to remedy an emergency situation .
For at sikre en effektiv reaktion på en krisesituation , hvis de kompetente nationale tilsyns ­ myndigheder undlader at gennemføre tiltag , bør myndig ­ heden have beføjelser til som sidste udvej at vedtage beslut ­ ninger , som rettes direkte til finansieringsinstitutter på de områder inden for fællesskabslovgivningen , der finder direkte anvendelse på dem , med det formål at mindske virkningerne af krisen og genoprette tilliden til marke ­ derne .
To ensure an effective response to the emergency situation , in the event of inaction by the competent national supervisory authorities , the Authority should be empowered to adopt , as a last resort , decisions directly addressed to financial institutions in areas of Community law directly applicable to them aimed at miti ­ gating the effects of the crisis and restoring confidence in the markets .'
« Betragtning 21 » ( 21 ) Alvorlige trusler mod de finansielle markeders ordnede virkemåde og integritet eller stabiliteten i det finansielle system i Fællesskabet kræver hurtige og harmo ­ niserede foranstaltninger på fællesskabsplan .
Recital 21 « ( 21 ) Serious threats to the orderly functioning and integrity of financial markets or the stability of the financial system in the Community require a swift and concerted response at Community level .
Myndigheden bør derfor kunne kræve , at de nationale tilsynsmyndig ­ heder gennemfører specifikke tiltag for at afhjælpe en krise ­ situation .
The Authority should therefore be able to require national supervisory authorities to take specific actions to remedy an emergency situation .
Da afgørelsen af , om der foreligger en krisesitua ­ tion , i stort omfang er en vurderingssag , bør denne befø ­ jelse tillægges Kommissionen .
As the determination of an emergency situation involves a significant degree of discretion , this power should be conferred on the Commission .
For at sikre en effektiv reak ­ tion på en krisesituation , hvis de kompetente nationale tilsynsmyndigheder undlader at gennemføre tiltag , bør myndigheden have beføjelser til som sidste udvej at vedtage beslutninger , som rettes direkte til finansierings ­ institutter på de områder inden for fællesskabslovgivningen , der finder direkte anvendelse på dem , med det formål at mindske virkningerne af krisen og genoprette tilliden til markederne .
To ensure an effective response to the emergency situation , in the event of inaction by the competent national supervisory authorities , the Authority should be empowered to adopt , as a last resort , decisions directly addressed to financial institutions in areas of Community law directly applicable to them aimed at miti ­ gating the effects of the crisis and restoring confidence in the markets .
Dette gælder med forbehold for kompe ­ tencen for centralbankerne i ESCB vedrørende afgø ­ relser om at yde likviditetsstøtte i en krisesituation til enkelte finansielle institutter til gennemførelse af centralbankernes mandat om at bidrage til det finansi ­ elle systems stabilitet .
This is without prejudice to the competence of central banks of the ESCB regarding decisions to provide emergency liquidity assistance to individual financial institutions in pursuance of the central banks » mandate of contributing to the stability of the financial system » .
« Forklaring : Afgørelser som er vedtaget af ESA' er og henvendt til kompetente myndigheder og / eller enkelte finansielle institutter i krisetilfælde skal tage hensyn til forpligtelserne for centralbanker i ESCB for så vidt angår ydelse af likviditetsstøtte i en nødsituation .
Explanation : Decisions adopted by ESAs and addressed to competent authorities and / or individual financial institutions in the context of emergency situations should take account of the responsibilities of central banks of the ESCB with regard to the provision of emergency liquidity assistance .
Ændringsforslag 2 Betragtning 31a i EBA - og ESMA-forordningsforslaget og betragtning 30a i EIOPA-forordningsforslaget ( ny ) Ingen tekst Betragtning 31a / 30a » ( 31a / 30a ) Det er nødvendigt med et tæt samarbejde mellem myndigheden og ECB og EU centralbankerne , og adgang for centralbankerne til tilsynsoplysninger kan være afgørende , navnlig i krisesituationer .
Amendment 2 Recital 31a of the proposed EBA and ESMA regulations and recital 30a of the proposed EIOPA regulation ( new ) No text . Recital 31a / 30a « ( 31a )/( 30a ) There is a need for close cooperation of the Authority with the ECB and EU central banks and the access of central banks to prudential information may be essential , in particular in emergency situations .
Myndig ­ heden skal derfor ikke være afskåret fra at videregive alle relevante oplysninger til ECB og de nationale centralbanker i ESCB , når disse oplysninger er vigtige for udførelse af disses respektive opgaver , herunder at føre pengepolitik og likviditetstilførsel i forbindelse hermed , overvågning af betalings -, clearing -, og afvik ­ lingssystemer og at sikre det finansielle systems stabi ­ litet .
The Authority should not therefore be prevented from sharing any relevant information with the ECB and the NCBs of the ESCB , when this information is relevant to the exercise of their respective tasks , including the conduct of monetary policy and related liquidity provision , oversight of payment , clearing and settlement systems and the safeguarding of the stability of the financial system .'
« Forklaring : Af de grunde , der er nævnt i punkt 4 til 6 i denne udtalelse og i overensstemmelse med den bestående finansielle sektorlovgivning i EU , bør forordningsforslagene udtrykkeligt henvise til ESA' ernes pligt til at samarbejde med ECB og de nationale centralbanker i ESCB og til nødvendigheden af tilstrækkelig adgang til udveksling af oplysninger .
Explanation : For the reasons outlined in paragraphs 4 to 6 of this opinion and in line with existing EU financial sector legislation , the proposed regulations should refer explicitly to the ESAs » duty to cooperate with the ECB and the NCBs of the ESCB and to the need for appropriate gateways for sharing information .
Ændringer foreslået af ECB ( 2 )
Amendments proposed by the ECB ( 2 )
Ændringsforslag 3 Artikel 6 , stk . 1 , i forordningsforslagene Artikel 6 » 1 .
Amendment 3 Article 6 ( 1 ) of the proposed regulations Article 6 « 1 .
] ( d ) at arbejde tæt sammen med ESRB , navnlig ved at give ESRB de nødvendige oplysninger til udførelsen af dets opgaver og sikre behørig opfølgning af ESRB 's advarsler og anbefalinger « Myndigheden har følgende opgaver : Artikel 6 » 1 .
] ( d ) cooperate closely with the ESRB , in particular by providing the ESRB with the necessary information for the achievement of its tasks and by ensuring a proper follow up to the warnings and recommen ­ dations of the ESRB ;' The Authority shall have the following tasks : Article 6 « 1 .
] ( d ) at arbejde tæt sammen med ECB og hvor det er hensigtsmæssigt , de nationale centralbanker i ESCB , navnlig ved at give dem de oplysninger , der er nødvendige for udførelse af deres respek ­ tive opgaver i overensstemmelse med den rele ­ vante EU lovgivning , ( de ) at arbejde tæt sammen med ESRB , navnlig ved at give ESRB de nødvendige oplysninger til udførelsen af dets opgaver og sikre behørig opfølgning af ESRB 's advar ­ sler og anbefalinger « Forklaring : Af de grunde , der er nævnt i punkt 4 til 6 i denne udtalelse og i overensstemmelse med den bestående finansielle sektorlovgivning i EU , bør forordningsforslagene udtrykkeligt henvise til myndighedens pligt til at arbejde tæt sammen med ECB , og hvor det er hensigtsmæssigt , med de nationale centralbanker i ESCB og til at give dem alle relevante oplysninger , hvis disse oplysninger er nødvendige til udførelsen af deres opgaver .
( de ) cooperate closely with the ESRB , in particular by providing the ESRB with the necessary information for the achievement of its tasks and by ensuring a proper follow up to the warnings and recommen ­ dations of the ESRB ;' Explanation : For the reasons outlined in paragraphs 4 to 6 of this opinion and in line with existing EU financial sector legislation , the proposed regulations should refer explicitly to the Authority 's duty to cooperate closely with the ECB and , where appropriate , the NCBs of the ESCB and to provide them with any relevant information should such information be necessary for the fulfilment of their tasks .
Ændringsforslag 4 Artikel 10 , stk . 1 , i forordningsforslagene Artikel 10 » 1 .
Amendment 4 Article 10 ( 1 ) of the proposed regulations Article 10 « 1 .
I tilfælde af ugunstige udviklinger , der kan bringe de finansielle markeders ordnede virkemåde og integritet eller stabiliteten af hele eller en del af det finansielle system i Fællesskabet i alvorlig fare , kan Kommissionen på eget initiativ eller efter anmodning fra myndigheden , Rådet eller ESRB vedtage en beslutning rettet til myndigheden , hvorved den fastslår , at der foreligger en krisesituation i denne forordnings forstand .
In the case of adverse developments which may seriously jeopardise the orderly functioning and integrity of financial markets or the stability of the whole or part of the financial system in the Community , the Commission , upon its own initiative or following a request by the Authority , the Council , or the ESRB , may adopt a decision addressed to the Authority , determining the existence of an emergency situation for the purposes of this regulation .'
« Artikel 10 » 1 .
Article 10 « 1 .
I tilfælde af ugunstige udviklinger , der kan bringe de finansielle markeders ordnede virkemåde og integritet eller stabiliteten af hele eller en del af det finansielle system i Fællesskabet i alvorlig fare , kan Kommissionen på eget initiativ eller efter anmodning fra myndigheden , Rådet , ECB eller ESRB og efter at have hørt Rådet , ECB , ESRB og , hvor det er hensigtsmæssigt , de europæiske tilsynsmyndigheder , vedtage en beslutning rettet til myndigheden , hvorved den fastslår , at der foreligger en krisesituation i denne forordnings forstand .
In the case of adverse developments which may seriously jeopardise the orderly functioning and integrity of financial markets or the stability of the whole or part of the financial system in the Community , the Commission , upon its own initiative or following a request by the Authority , the Council , the ECB or the ESRB , may adopt , after consulting the Council , the ECB , the ESRB and , where appropriate , the European Supervisory Authorities , a decision addressed to the Authority , determining the existence of an emergency situation for the purposes of this regulation .'
« Myndigheden har følgende opgaver :
The Authority shall have the following tasks :
Forklaring : Af de grunde , der er nævnt i punkt 4 til 6 i denne udtalelse bør ECB være inkluderet på den liste over myndigheder , der er berettiget til at fremsætte anmodninger til Kommissionen om at vedtage afgørelser , som fastslår , om der foreligger en krisesituation , og den liste af myndigheder , der skal høres , før vedtagelse af sådanne afgørelser .
Explanation : For the reasons outlined in paragraphs 4 to 6 of this opinion , the ECB should be included in the list of authorities entitled to formulate requests to the Commission to adopt decisions determining the existence of an emergency situation , and the list of authorities to be consulted before the adoption of such decisions .
Betragtning 21 i EBA - og ESMA-forordningsforslaget og betragtning 20 i EIOPA-forordningsforslaget bør ændres i overensstemmelse hermed .
Recital 21 of the proposed EBA and ESMA regulations and recital 20 of the proposed EIOPA regulation should be amended accordingly .
Ændringsforslag 5 Artikel 16 i direktivforslagene Artikel 16 Koordineringsfunktion » Myndigheden varetager den generelle koordinering mellem de kompetente myndigheder , bl . a. i tilfælde , hvor ugunstige udviklinger kan føre til , at de finansielle markeders ordnede virkemåde og integritet eller stabiliteten i det finansielle system i Fællesskabet bringes i fare .
Amendment 5 Article 16 of the proposed regulations Article 16 Coordination function « The Authority shall fulfil a general coordination role between competent authorities , including where adverse developments could potentially jeopardise the orderly func ­ tioning and integrity of financial markets or the stability of the financial system in the Community .
Myndigheden fremmer en koordineret reaktion fra Fælles ­ skabet , bl . a. ved : [...
The Authority shall promote a coordinated Community response , inter alia by : [...
] Artikel 16 Koordineringsfunktion » Myndigheden varetager den generelle koordinering mellem de kompetente myndigheder , bl . a. i tilfælde , hvor ugunstige udviklinger kan føre til , at de finansielle markeders ordnede virkemåde og integritet eller stabiliteten i det finansielle system i Fællesskabet bringes i fare .
] Article 16 Coordination function « The Authority shall fulfil a general coordination role between competent authorities , including where adverse developments could potentially jeopardise the orderly func ­ tioning and integrity of financial markets or the stability of the financial system in the Community .
( 4 ) at underrette ESRB om eventuelle potentielle krisesitua ­ tioner hurtigst muligt .
( 4 ) notifying the ESRB of any potential emergency situations without delay .'
( 4 ) at underrette ECB og ESRB om eventuelle potentielle krisesituationer hurtigst muligt , herunder alle afgø ­ relser vedtaget af Kommissionen og myndigheden i henhold til artikel 10 .
( 4 ) notifying the ECB and the ESRB of any potential emergency situations without delay , including any decisions adopted by the Commission and the Authority under Article 10 .'
Forklaring : Af de grunde , der er angivet i punkt 4 til 6 i denne udtalelse bør ECB modtage oplysning fra ESA' erne om eventuelle potentielle krisesituationer hurtigst muligt ( herunder eventuelle afgørelser vedtaget af Kommissionen og ESA' erne i henhold til artikel10 i forordningsforslagene ) .
Explanation : For the reasons outlined in paragraphs 4 to 6 of this opinion , the ECB should be informed by the ESAs of any potential emergency situations without delay ( including any decisions adopted by the Commission and the ESAs under Article 10 of the proposed regulations ) .
Ændringsforslag 6 Artikel 41 , stk . 2 , i forordningsforslagene Artikel 41 » 2 .
Amendment 6 Article 41 ( 2 ) of the proposed regulations Article 41 « 2 .
Den administrerende direktør , Kommissionen og ESRB indbydes til at deltage i møderne i Det Fælles Udvalg af Europæiske Tilsynsmyndigheder samt i de i artikel 43 nævnte underudvalg som observatører .
The Executive Director , the Commission and the ESRB shall be invited to the meetings of the Joint Committee of European Supervisory Authorities as well as the Sub-Committees mentioned in Article 43 as observers .'
« Artikel 41 » 2 .
Article 41 « 2 .
Den administrerende direktør , Kommissionen , ECB og ESRB indbydes til at deltage i møderne i Det Fælles Udvalg af Europæiske Tilsynsmyndigheder samt i de i artikel 43 nævnte underudvalg som observatører . «
The Executive Director , the Commission , the ECB and the ESRB shall be invited to the meetings of the Joint Committee of European Supervisory Authorities as well as the Sub-Committees mentioned in Article 43 as observers .'
Forklaring : Det Fælles Udvalg vil behandle spørgsmål af fælles interesse for alle myndigheder .
Explanation : The Joint Committee will deal with issues of common interest to all authorities .
Det kunne fungere som forum for drøftelse af spørgsmål , som er af interesse for både centralbanker , ESA' erne , som f. eks . spørgsmål , der har relation til markedsinfrastrukturer og finansielle konglomerater .
It could serve as a platform for discussing issues that are of interest to both central banks and the ESAs , such as those related to market infrastructures and financial conglomerates .
Det er derfor tilrådeligt at inkludere ECB som observatør i Det Fælles Udvalg .
It is therefore advisable to include the ECB as an observer within the Joint Committee .
Desuden er ECB 's deltagelse i underudvalget om finansielle konglomerater i overensstemmelse med de nuværende institutionelle ordninger , hvorefter ECB deltager i møderne i Det Blandede Udvalg for Finansielle Konglomerater og den Midlertidige Arbejdsgruppe om Finansielle Konglomerater .
Furthermore , the participation of the ECB in the Sub-Committee on financial conglomerates is in line with the current institutional arrangements according to which the ECB attends the meetings of the Joint Committee on Financial Conglomerates and the Interim Working Committee on Financial Conglomerates .
Ændringsforslag 7 Artikel 56 , stk . 3 , i forordningsforslagene Artikel 56 » 3 .
Amendment 7 Article 56 ( 3 ) of the proposed regulations Article 56 « 3 .
Stk . 1 og 2 hindrer ikke myndigheden i at udveksle oplysninger med nationale tilsynsmyndigheder i overens ­ stemmelse med denne forordning og anden fællesskabslov ­ givning vedrørende finansieringsinstitutter .
Paragraphs 1 and 2 shall not prevent the Authority from exchanging information with national supervisory authorities in accordance with this Regulation and other community legislation applicable to financial institutions .
Disse oplysninger er undergivet den i stk . 1 og 2 omhand ­ lede tavshedspligt .
That information shall be subject to the conditions of professional secrecy indicated in paragraphs 1 and 2 .
Myndigheden fastsætter i sin forretnings ­ orden de konkrete procedurer for gennemførelsen af de i stk . 1 og 2 omhandlede regler om fortrolig behandling af oplysninger .
The Authority shall lay down in its internal rules of procedure the practical arrangements for implementing the confiden ­ tiality rules referred to in paragraphs 1 and 2 .'
« Artikel 56 » 3 .
Article 56 « 3 .