natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Så længe en medlemsstat ikke efterkommer en beslutning , der er truffet i overensstemmelse med stk .
Customs duties on imports into each country or territory from Member States or from the other countries or territories shall be prohibited in accordance with the provisions of Article 30 .
9 , kan Rådet træffe afgørelse om at anvende eller forstærke , alt efter situationen , en eller flere af følgende foranstaltninger : --- kræve , at den pågældende medlemsstat offentliggør yderligere oplysninger , der skal specificeres af Rådet , før den udsteder obligationer og andre værdipapirer opfordre Den Europæiske Investeringsbank til at tage sin udlånspolitik over for den pågældende medlemsstat op til fornyet overvejelse kræve , at den pågældende medlemsstat deponerer et ikke-rentebærende beløb af en passende størrelse hos Unionen , indtil det uforholdsmæssigt store underskud efter Rådets opfattelse er blevet korrigeret pålægge bod af en passende størrelse .
The countries and territories may , however , levy customs duties which meet the needs of their development and industrialisation or produce revenue for their budgets . The duties referred to in the preceding subparagraph may not exceed the level of those imposed on imports of products from the Member State with which each country or territory has special relations .
Formanden for Rådet underretter Europa-Parlamentet om de afgørelser , der er truffet . 12 .
4 . Paragraph 2 shall not apply to countries and territories which , by reason of the particular international obligations by which they are bound , already apply a non-discriminatory customs tariff .
6-9 og stk . 11 , i det omfang det uforholdsmæssigt store underskud i den pågældende medlemsstat efter Rådets opfattelse er blevet korrigeret .
The introduction of or any change in customs duties imposed on goods imported into the countries and territories shall not , either in law or in fact , give rise to any direct or indirect discrimination between imports from the various Member States . Article 201 ( ex Article 185 TEC )
Hvis Rådet tidligere er fremkommet med offentlige henstillinger , fremsætter det , så snart afgørelsen efter stk . 8 er ophævet , en offentlig erklæring om , at der ikke længere er et uforholdsmæssigt stort underskud i den pågældende medlemsstat .
If the level of the duties applicable to goods from a third country on entry into a country or territory is liable , when the provisions of Article 200 ( 1 ) have been applied , to cause deflections of trade to the detriment of any Member State , the latter may request the Commission to propose to the other Member States the measures needed to remedy the situation .
Når Rådet vedtager de afgørelser eller henstillinger , der er nævnt i stk . 8 , 9 , 11 og 12 , træffer det afgørelse på grundlag af en henstilling fra Kommissionen .
Subject to the provisions relating to public health , public security or public policy , freedom of movement within Member States for workers from the countries and territories , and within the countries and territories for workers from Member States , shall be regulated by acts adopted in accordance with Article 203 .
Når Rådet vedtager de foranstaltninger , der er nævnt i stk . 6-9 , 11 og 12 , træffer det afgørelse uden at tage stemmeafgivningen fra det medlem af Rådet , der repræsenterer den pågældende medlemsstat , i betragtning .
The Council , acting unanimously on a proposal from the Commission , shall , on the basis of the experience acquired under the association of the countries and territories with the Union and of the principles set out in the Treaties , lay down provisions as regards the detailed rules and the procedure for the association of the countries and territories with the Union . Where the provisions in question are adopted by the Council in accordance with a special legislative procedure , it shall act unanimously on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament .
Det kvalificerede flertal af de øvrige medlemmer af Rådet defineres som angivet i artikel 238 , stk . 3 , litra a ) .
Article 204 ( ex Article 188 TEC ) The provisions of Articles 198 to 203 shall apply to Greenland , subject to the specific provisions for Greenland set out in the Protocol on special arrangements for Greenland , annexed to the Treaties .
Den protokol om proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud , der er knyttet som bilag til traktaterne , indeholder yderligere bestemmelser vedrørende gennemførelsen af den procedure , der er beskrevet i denne artikel .
By establishing a customs union in accordance with Articles 28 to 32 , the Union shall contribute , in the common interest , to the harmonious development of world trade , the progressive abolition of restrictions on international trade and on foreign direct investment , and the lowering of customs and other barriers .
C 115/102
C 115/140
Rådet , der træffer afgørelse efter en særlig lovgivningsprocedure og efter høring af Europa-Parlamentet og Den Europæiske Centralbank , vedtager passende bestemmelser , som derefter erstatter ovennævnte protokol . Med forbehold af de øvrige bestemmelser i dette stykke fastsætter Rådet på forslag af Kommissionen og efter høring af Europa-Parlamentet , de nærmere regler og definitioner for anvendelsen af bestemmelserne i nævnte protokol .
1 . The common commercial policy shall be based on uniform principles , particularly with regard to changes in tariff rates , the conclusion of tariff and trade agreements relating to trade in goods and services , and the commercial aspects of intellectual property , foreign direct investment , the achievement of uniformity in measures of liberalisation , export policy and measures to protect trade such as those to be taken in the event of dumping or subsidies .
DEN MONETÆRE POLITIK Artikel 127 ( tidl .
The common commercial policy shall be conducted in the context of the principles and objectives of the Union 's external action .
Hovedmålet for Det Europæiske System af Centralbanker , i det følgende benævnt » ESCB «, er at fastholde prisstabilitet . Uden at målsætningen om prisstabilitet derved berøres , støtter ESCB de generelle økonomiske politikker i Unionen med henblik på at bidrage til gennemførelsen af Unionens mål som fastsat i artikel 3 i traktaten om Den Europæiske Union .
The European Parliament and the Council , acting by means of regulations in accordance with the ordinary legislative procedure , shall adopt the measures defining the framework for implementing the common commercial policy . 3 .
ESCB handler i overensstemmelse med princippet om en åben markedsøkonomi med fri konkurrence , som fremmer en effektiv ressourceallokering , og i overensstemmelse med principperne i artikel 119 .
Where agreements with one or more third countries or international organisations need to be negotiated and concluded , Article 218 shall apply , subject to the special provisions of this Article .
2 . --- --- De grundlæggende opgaver , der skal udføres af ESCB , er : at formulere og gennemføre Unionens monetære politik at foretage transaktioner i udenlandsk valuta i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 219 at besidde og forvalte medlemsstaternes officielle valutareserver at fremme betalingssystemernes smidige funktion .
The Commission shall make recommendations to the Council , which shall authorise it to open the necessary negotiations . The Council and the Commission shall be responsible for ensuring that the agreements negotiated are compatible with internal Union policies and rules .
Stk .
The Commission shall report regularly to the special committee and to the European Parliament on the progress of negotiations .
2 , tredje led , berører ikke medlemsstaternes regeringers besiddelse og forvaltning af arbejdsbeholdninger i udenlandske valutaer . 4 .
4 . For the negotiation and conclusion of the agreements referred to in paragraph 3 , the Council shall act by a qualified majority .
--- --- Den Europæiske Centralbank skal høres om ethvert forslag til EU-retsakt inden for dens kompetenceområder af de nationale myndigheder om ethvert udkast til retsforskrift inden for dens kompetenceområder , men inden for de rammer og på de betingelser , der fastsættes af Rådet efter fremgangsmåden i 129 , stk .
For the negotiation and conclusion of agreements in the fields of trade in services and the commercial aspects of intellectual property , as well as foreign direct investment , the Council shall act unanimously where such agreements include provisions for which unanimity is required for the adoption of internal rules .
Den Europæiske Centralbank kan forelægge udtalelser for de relevante EU-institutioner , - organer , - kontorer og - agenturer eller nationale myndigheder om spørgsmål inden for dens kompetenceområder . 9.5.2008
( b ) in the field of trade in social , education and health services , where these agreements risk seriously disturbing the national organisation of such services and prejudicing the responsibility of Member States to deliver them .
ESCB bidrager til en smidig gennemførelse af de kompetente myndigheders politikker vedrørende tilsyn med kreditinstitutter og det finansielle systems stabilitet .
The negotiation and conclusion of international agreements in the field of transport shall be subject to Title VI of Part Three and to Article 218 . 9.5.2008
Rådet kan ved forordning efter en særlig lovgivningsprocedure med enstemmighed og efter høring af Europa-Parlamentet og Den Europæiske Centralbank overdrage Den Europæiske Centralbank specifikke opgaver i forbindelse med politikker vedrørende tilsyn med kreditinstitutter og andre finansielle institutioner bortset fra forsikringsselskaber .
The exercise of the competences conferred by this Article in the field of the common commercial policy shall not affect the delimitation of competences between the Union and the Member States , and shall not lead to harmonisation of legislative or regulatory provisions of the Member States in so far as the Treaties exclude such harmonisation .
( tidl .
TITLE III COOPERATION WITH THIRD COUNTRIES AND HUMANITARIAN AID
artikel 106 i TEF ) Artikel 128
DEVELOPMENT COOPERATION Article 208 ( ex Article 177 TEC )
Den Europæiske Centralbank har eneret til at bemyndige udstedelse af eurosedler i Unionen .
Union policy in the field of development cooperation shall be conducted within the framework of the principles and objectives of the Union 's external action .
Den Europæiske Centralbank og de nationale centralbanker kan udstede pengesedler .
The Union 's development cooperation policy and that of the Member States complement and reinforce each other .
De pengesedler , der udstedes af Den Europæiske Centralbank og de nationale centralbanker , er de eneste , der har status som lovlige betalingsmidler i Unionen .
Union development cooperation policy shall have as its primary objective the reduction and , in the long term , the eradication of poverty .
2 . Medlemsstaterne kan udstede euromønter med forbehold af Den Europæiske Centralbanks godkendelse af omfanget heraf .
The Union shall take account of the objectives of development cooperation in the policies that it implements which are likely to affect developing countries . 2 .
Rådet kan på forslag af Kommissionen og efter høring af EuropaParlamentet og Den Europæiske Centralbank vedtage foranstaltninger med henblik på at harmonisere den pålydende værdi og de tekniske specifikationer for alle mønter , som er bestemt til at sættes i omløb , i den udstrækning det er nødvendigt af hensyn til mønternes smidige omløb i Unionen .
The Union and the Member States shall comply with the commitments and take account of the objectives they have approved in the context of the United Nations and other competent international organisations .
artikel 107 i TEF ) Artikel 129
Article 209 ( ex Article 179 TEC )
2 . Statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank , i det følgende benævnt » statutten for ESCB og ECB «, er nedfældet i en protokol , der er knyttet som bilag til traktaterne .
The European Parliament and the Council , acting in accordance with the ordinary legislative procedure , shall adopt the measures necessary for the implementation of development cooperation policy , which may relate to multiannual cooperation programmes with developing countries or programmes with a thematic approach . 2 .
Artikel 5.1 , 5.2 , 5.3 , 17 , 18 , 19.1 , 22 , 23 , 24 , 26 , 32.2 , 32.3 , 32.4 , 32.6 , 33.1 . a ) og 36 i statutten for ESCB og ECB kan ændres af Europa-Parlamentet og Rådet efter den almindelige lovgivningsprocedure .
The Union may conclude with third countries and competent international organisations any agreement helping to achieve the objectives referred to in Article 21 of the Treaty on European Union and in Article 208 of this Treaty .
De træffer afgørelse enten på grundlag af en henstilling fra Den Europæiske Centralbank og efter høring af Kommissionen eller på forslag af Kommissionen og efter høring af Den Europæiske Centralbank .
The first subparagraph shall be without prejudice to Member States » competence to negotiate in international bodies and to conclude agreements .
Rådet , der træffer afgørelse enten på forslag af Kommissionen og efter høring af EuropaParlamentet og Den Europæiske Centralbank eller på grundlag af en henstilling fra Den Europæiske Centralbank og efter høring af Europa-Parlamentet og Kommissionen , vedtager de bestemmelser , der er nævnt i artikel 4 , 5.4 , 19.2 , 20 , 28.1 , 29.2 , 30.4 og 34.3 i statutten for ESCB og ECB .
The European Investment Bank shall contribute , under the terms laid down in its Statute , to the implementation of the measures referred to in paragraph 1 .
C 115/104
C 115/142
( tidl . artikel 108 i TEF )
Article 210 ( ex Article 180 TEC ) 1 .
Under udøvelsen af de beføjelser og gennemførelsen af de opgaver og pligter , som de har fået pålagt ved traktaterne og statutten for ESCB og ECB , må hverken Den Europæiske Centralbank , de nationale centralbanker eller medlemmerne af disses besluttende organer søge eller modtage instrukser fra EUinstitutioner , - organer , - kontorer og - agenturer fra medlemsstaternes regeringer eller fra nogen anden side .
In order to promote the complementarity and efficiency of their action , the Union and the Member States shall coordinate their policies on development cooperation and shall consult each other on their aid programmes , including in international organisations and during international conferences .
Unionens institutioner , organer , kontorer og agenturer samt medlemsstaternes regeringer forpligter sig til at respektere dette princip og til ikke at søge at øve indflydelse på , hvordan medlemmerne af Den Europæiske Centralbanks eller af de nationale centralbankers besluttende organer udfører deres opgaver .
They may undertake joint action . Member States shall contribute if necessary to the implementation of Union aid programmes .
( tidl .
The Commission may take any useful initiative to promote the coordination referred to in paragraph 1 .
artikel 109 i TEF ) Artikel 131
Article 211 ( ex Article 181 TEC )
Hver medlemsstat sørger for , at dens nationale lovgivning , herunder statutterne for dens nationale centralbank , er forenelig med traktaterne og statutten for ESCB og ECB .
Within their respective spheres of competence , the Union and the Member States shall cooperate with third countries and with the competent international organisations .
( tidl .
CHAPTER 2
artikel 110 i TEF ) Artikel 132
Article 212 ( ex Article 181a TEC )
Med henblik på at udføre de opgaver , der er pålagt ESCB , skal Den Europæiske Centralbank i overensstemmelse med bestemmelserne i traktaterne og på de betingelser , der er fastsat i statutten for ESCB og ECB : udstede forordninger i det omfang , det er nødvendigt for at gennemføre de opgaver , der er fastlagt i artikel 3.1 , første led , og i artikel 19.1 , 22 eller 25.2 i statutten for ESCB og ECB , samt i tilfælde , der fastsættes i de retsakter vedtaget af Rådet , der er nævnt i artikel 129 , stk .
Without prejudice to the other provisions of the Treaties , and in particular Articles 208 to 211 , the Union shall carry out economic , financial and technical cooperation measures , including assistance , in particular financial assistance , with third countries other than developing countries . Such measures shall be consistent with the development policy of the Union and shall be carried out within the framework of the principles and objectives of its external action .
4 vedtage de afgørelser , der er nødvendige for at udføre de opgaver , der er pålagt ESCB efter traktaterne og statutten for ESCB og ECB rette henstillinger og afgive udtalelser .
The Union 's operations and those of the Member States shall complement and reinforce each other .
Den Europæiske Centralbank kan træffe afgørelse om at offentliggøre sine beslutninger , henstillinger og udtalelser .
The European Parliament and the Council , acting in accordance with the ordinary legislative procedure , shall adopt the measures necessary for the implementation of paragraph 1 .
Inden for de grænser og på de vilkår , der vedtages af Rådet efter fremgangsmåden i artikel 129 , stk . 4 , skal Den Europæiske Centralbank være berettiget til at pålægge foretagender bøder eller tvangsbøder i tilfælde af manglende opfyldelse af forpligtelser i henhold til dens forordninger og afgørelser .
Within their respective spheres of competence , the Union and the Member States shall cooperate with third countries and the competent international organisations . The arrangements for Union cooperation may be the subject of agreements between the Union and the third parties concerned .
9.5.2008 DA
The first subparagraph shall be without prejudice to the Member States » competence to negotiate in international bodies and to conclude international agreements . 9.5.2008
C 115/105
C 115/143
Artikel 133 Med forbehold af Den Europæiske Centralbanks beføjelser fastsætter Europa-Parlamentet og Rådet efter den almindelige lovgivningsprocedure de foranstaltninger , der er nødvendige for anvendelsen af euroen som fælles valuta .
Article 213 When the situation in a third country requires urgent financial assistance from the Union , the Council shall adopt the necessary decisions on a proposal from the Commission .
Disse foranstaltninger vedtages efter høring af Den Europæiske Centralbank . KAPITEL 3
CHAPTER 3 HUMANITARIAN AID
Artikel 134 1 .
Article 214 1 .
Med henblik på at fremme en samordning af medlemsstaternes politik i det fulde omfang , der er nødvendigt for det indre markeds funktion , oprettes der et økonomisk og finansielt udvalg .
The Union 's operations in the field of humanitarian aid shall be conducted within the framework of the principles and objectives of the external action of the Union .
2 . Det Økonomiske og Finansielle Udvalg har til opgave : at afgive udtalelser , enten på opfordring af Rådet eller Kommissionen eller på eget initiativ , til brug for disse institutioner at følge medlemsstaternes og Unionens økonomiske og finansielle situation og aflægge regelmæssige beretninger herom til Rådet og Kommissionen , især om de finansielle forbindelser med tredjelande og internationale institutioner med forbehold af artikel 240 at bidrage til forberedelsen af Rådets arbejde som nævnt i artikel 66 og 75 , artikel 121 , stk .
Such operations shall be intended to provide ad hoc assistance and relief and protection for people in third countries who are victims of natural or man-made disasters , in order to meet the humanitarian needs resulting from these different situations . The Union 's measures and those of the Member States shall complement and reinforce each other .
2 , 3 , 4 og 6 , artikel 122 , 124 , 125 og 126 , artikel 127 , stk . 6 , artikel 128 , stk .
2 . Humanitarian aid operations shall be conducted in compliance with the principles of international law and with the principles of impartiality , neutrality and non-discrimination .
2 og 3 , artikel 143 , artikel 144 , stk . 2 og 3 , og artikel 219 , og at udføre andre rådgivende og forberedende opgaver , som Rådet har pålagt det mindst en gang om året at undersøge situationen med hensyn til kapitalbevægelser og friheden til at foretage betalinger , som den følger af anvendelsen af traktaterne og af Rådets foranstaltninger ;
The European Parliament and the Council , acting in accordance with the ordinary legislative procedure , shall establish the measures defining the framework within which the Union 's humanitarian aid operations shall be implemented . 4 .
undersøgelsen skal omfatte alle foranstaltninger vedrørende kapitalbevægelser og betalinger ; udvalget aflægger beretning til Kommissionen og Rådet om resultaterne af denne undersøgelse .
The Union may conclude with third countries and competent international organisations any agreement helping to achieve the objectives referred to in paragraph 1 and in Article 21 of the Treaty on European Union .
Medlemsstaterne , Kommissionen og Den Europæiske Centralbank udnævner hver højst to medlemmer af udvalget . C 115/106
The first subparagraph shall be without prejudice to Member States » competence to negotiate in international bodies and to conclude agreements .
Rådet fastlægger på forslag af Kommissionen og efter høring af Den Europæiske Centralbank og det i denne artikel omhandlede udvalg , nærmere bestemmelser for sammensætningen af Det Økonomiske og Finansielle Udvalg .
In order to establish a framework for joint contributions from young Europeans to the humanitarian aid operations of the Union , a European Voluntary Humanitarian Aid Corps shall be set up .
Formanden for Rådet underretter Europa-Parlamentet om den pågældende afgørelse .
The European Parliament and the Council , acting by means of regulations in accordance with the ordinary legislative procedure , shall determine the rules and procedures for the operation of the Corps .
Ud over de opgaver , der er anført i stk . 2 , følger udvalget , såfremt og så længe der findes medlemsstater med en dispensation som nævnt i artikel 139 , disse medlemsstaters monetære og finansielle situation samt deres generelle betalingssystem og aflægger regelmæssige beretninger herom til Rådet og Kommissionen .
The Commission may take any useful initiative to promote coordination between actions of the Union and those of the Member States , in order to enhance the efficiency and complementarity of Union and national humanitarian aid measures . 7 .
Artikel 135 For så vidt angår spørgsmål , der falder ind under anvendelsesområdet for artikel 121 , stk .
The Union shall ensure that its humanitarian aid operations are coordinated and consistent with those of international organisations and bodies , in particular those forming part of the United Nations system . C 115/144
4 , artikel 126 , bortset fra stk .
Official Journal of the European Union 9.5.2008
14 , artikel 138 , artikel 140 , stk .
TITLE IV RESTRICTIVE MEASURES Article 215 ( ex Article 301 TEC )
2 , første afsnit , 140 , stk . 3 og artikel 219 , kan Rådet eller en medlemsstat anmode Kommissionen om , alt efter tilfældet , at fremsætte en henstilling eller et forslag .
Where a decision , adopted in accordance with Chapter 2 of Title V of the Treaty on European Union , provides for the interruption or reduction , in part or completely , of economic and financial relations with one or more third countries , the Council , acting by a qualified majority on a joint proposal from the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and the Commission , shall adopt the necessary measures . It shall inform the European Parliament thereof .
Artikel 136 1 . For at medvirke til Den Økonomiske og Monetære Unions rette virkemåde og i overensstemmelse med de relevante bestemmelser i traktaterne vedtager Rådet efter den relevante procedure blandt dem , der er nævnt i artikel 121 og 126 , undtagen proceduren i artikel 126 , stk .
Where a decision adopted in accordance with Chapter 2 of Title V of the Treaty on European Union so provides , the Council may adopt restrictive measures under the procedure referred to in paragraph 1 against natural or legal persons and groups or non-State entities . 3 .