natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Uanset EF-traktatens artikel 244 og Euratom-traktatens artikel 159 har en afgłrelse fra Retten om annullation af en forordning fłrst retsvirkning fra udlłbet af den frist , der er omhandlet i artikel 56 , stk . 1 , i denne statut , eller , såfremt appel er iværksat inden for denne frist , fra stadfæstelsen eller fra afvisningen af appellen , dog med forbehold af muligheden for en part til at fremsætte begæring til Domstolen om midlertidig ophævelse af retsvirkningerne af den annullerede forordning eller om andre forelłbige forholdsregler i medfłr af EF-traktatens artikel 242 og 243 eller Euratom-traktatens artikel 157 og 158 .
By way of derogation from Article 244 of the EC Treaty and Article 159 of the EAEC Treaty , decisions of the Court of First Instance declaring a regulation to be void shall take effect only as from the date of expiry of the period referred to in the first paragraph of Article 56 of this Statute or , if an appeal shall have been brought within that period , as from the date of dismissal of the appeal , without prejudice , however , to the right of a party to apply to the Court of Justice , pursuant to Articles 242 and 243 of the EC Treaty or Articles 157 and 158 of the EAEC Treaty , for the suspension of the effects of the regulation which has been declared void or for the prescription of any other interim measure .
Artikel 61 Giver Domstolen appellanten medhold , ophæver den den af Retten trufne afgłrelse .
Article 61 If the appeal is well founded , the Court of Justice shall quash the decision of the Court of First Instance .
Domstolen kan i denne forbindelse enten selv træffe endelig afgłrelse , hvis sagen er moden til påkendelse , eller hjemvise den til Retten til afgłrelse .
It may itself give final judgment in the matter , where the state of the proceedings so permits , or refer the case back to the Court of First Instance for judgment .
I tilfælde af hjemvisning er Retten bundet af de afgłrelser om retsspłrgsmål , der er indeholdt i Domstolens afgłrelse .
Where a case is referred back to the Court of First Instance , that Court shall be bound by the decision of the Court of Justice on points of law .
Når der under en appel , der iværksættes af en medlemsstat eller en fællesskabsinstitution , der ikke har interveneret i den pågældende sag for Retten , gives appellanten medhold , kan Domstolen , dersom den skłnner det nłdvendigt , angive , hvilke af virkningerne af den af Retten trufne afgłrelse , som er blevet ophævet , der skal betragtes som endelige for parterne i sagen . Artikel 62 I de tilfælde , der er omhandlet i EF-traktatens artikel 225 , stk .
When an appeal brought by a Member State or an institution of the Communities , which did not intervene in the proceedings before the Court of First Instance , is well founded , the Court of Justice may , if it considers this necessary , state which of the effects of the decision of the Court of First Instance which has been quashed shall be considered as definitive in respect of the parties to the litigation .
2 og 3 , og i Euratom-traktatens artikel 140 A , stk . 2 og 3 , kan fłrstegeneraladvokaten , når han finder , at der er en alvorlig risiko for , at fællesskabsrettens ensartede anvendelse eller sammenhæng kan påvirkes , foreslå Domstolen at foretage en fornyet prłvelse af den afgłrelse , der er truffet af Retten .
Article 62 In the cases provided for in Article 225 ( 2 ) and ( 3 ) of the EC Treaty and Article 140a ( 2 ) and ( 3 ) of the EAEC Treaty , where the First Advocate-General considers that there is a serious risk of the unity or consistency of Community law being affected , he may propose that the Court of Justice review the decision of the Court of First Instance .
Forslaget skal fremsættes en måned efter , at Retten har truffet afgłrelsen .
The proposal must be made within one month of delivery of the decision by the Court of First Instance .
Domstolen beslutter , inden en måned efter at fłrstegeneraladvokaten har fremsat sit forslag , om der skal foretages en fornyet prłvelse af afgłrelsen .
Within one month of receiving the proposal made by the First Advocate-General , the Court of Justice shall decide whether or not the decision should be reviewed .
C 80/66
C 80/66
Artikel 63 Procesreglementet for Domstolen og procesreglementet for Retten skal indeholde alle forskrifter , der er nłdvendige for at anvende og om fornłdent udfylde denne statut .
Article 63 The Rules of Procedure of the Court of Justice and of the Court of First Instance shall contain any provisions necessary for applying and , where required , supplementing this Statute .
C 80/67
C 80/67
C. PROTOKOLLER KNYTTET SOM BILAG TIL TRAKTATEN OM OPRETTELSE AF DET EUROP˘ISKE F˘LLESSKAB
C. PROTOCOLS ANNEXED TO THE TREATY ESTABLISHING THE EUROPEAN COMMUNITY
Protokol om de finansielle konsekvenser af udlłbet af EKSF-traktaten og om kul - og stålforskningsfonden
Protocol on the financial consequences of the expiry of the ECSC Treaty and on the research fund for coal and steel
DE HØJE KONTRAHERENDE PARTER , SOM ØNSKER at lłse en række spłrgsmål i forbindelse med udlłbet af traktaten om oprettelse Det Europæiske Kul - og Stålfællesskab ( EKSF ) ,
THE HIGH CONTRACTING PARTIES , DESIRING to settle certain questions relating to the expiry of the Treaty establishing the European Coal and Steel Community ( ECSC ) ;
SOM ØNSKER at overfłre ejendomsretten til EKSF-midlerne til Det Europæiske Fællesskab ,
WISHING to confer ownership of the ECSC funds on the European Community ;
SOM TAGER HENSYN til łnsket om at anvende disse midler til forskning inden for sektorer knyttet til kul - og stålindustrien og det heraf fłlgende behov for at fastlægge en række særlige regler herom ,
TAKING ACCOUNT of the desire to use these funds for research in sectors related to the coal and steel industry and therefore the necessity to provide for certain special rules in this regard ;
ER BLEVET ENIGE OM fłlgende bestemmelser , der knyttes som bilag til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab : Artikel 1 1 .
HAVE AGREED UPON the following provisions , which shall be annexed to the Treaty establishing the European Community : Article 1 1 .
Alle EKSF 's aktiver og passiver , som de eksisterer den 23 . juli 2002 , overfłres den 24 .
All assets and liabilities of the ECSC , as they exist on 23 July 2002 , shall be transferred to the European Community on 24 July 2002 .
Nettoværdien af disse aktiver og passiver , som de fremgår af EKSF 's balance pr. 23 . juli 2002 , der vil kunne blive op - eller nedskrevet , herunder som fłlge af afviklingstransaktionerne , skal betragtes som aktiver bestemt til forskning inden for sektorer knyttet til kul - og stålindustrien og benævnes » EKSF under afvikling «.
The net worth of these assets and liabilities , as they appear in the balance sheet of the ECSC of 23 July 2002 , subject to any increase or decrease which may occur as a result of the liquidation operations , shall be considered as assets intended for research in the sectors related to the coal and steel industry , referred to as the  ECSC in liquidation .
Når afviklingen er afsluttet , benævnes de » Kul - og Stålforskningsfondens aktiver «.
On completion of the liquidation they shall be referred to as the  Assets of the Research Fund for Coal and Steel .
Provenuet af disse aktiver , som benævnes » Kul - og Stålforskningsfonden «, skal udelukkende anvendes til forskning inden for sektorer knyttet til kul - og stålindustrien og uden for rammeprogrammet for forskning i overensstemmelse med bestemmelserne i denne protokol og i retsakter vedtaget på grundlag heraf .
The revenue from these assets , referred to as the  Research Fund for Coal and Steel , shall be used exclusively for research , outside the research framework programme , in the sectors related to the coal and steel industry in accordance with the provisions of this Protocol and of acts adopted on the basis hereof .
Artikel 2 Rådet , der træffer afgłrelse med enstemmighed på forslag af Kommissionen og efter hłring af EuropaParlamentet , vedtager alle de nłdvendige bestemmelser for gennemfłrelsen af denne protokol , herunder de væsentligste principper og egnede beslutningsprocedurer , navnlig med henblik på vedtagelse af flerårige finansielle retningslinjer for forvaltningen af Kul - og Stålforskningsfondens aktiver samt tekniske retningslinjer for Kul - og Stålforskningsfondens forskningsprogram .
Article 2 The Council , acting unanimously on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament , shall adopt all the necessary provisions for the implementation of this Protocol , including essential principles and proper decision-making procedures , in particular for the adoption of multiannual financial guidelines for managing the assets of the Research Fund for Coal and Steel and technical guidelines for the research programme of the Research Fund for Coal and Steel .
C 80/68
C 80/68
C 80/69
C 80/69
Protokol vedrłrende artikel 67 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab
Protocol on Article 67 of the Treaty establishing the European Community
DE HØJE KONTRAHERENDE PARTER ER BLEVET ENIGE OM fłlgende bestemmelse , der knyttes som bilag til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab : Eneste artikel Fra den 1 . maj 2004 træffer Rådet afgłrelse med kvalificeret flertal på forslag af Kommissionen og efter hłring af Europa-Parlamentet , når det vedtager de foranstaltninger , der er nævnt i artikel 66 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab .
THE HIGH CONTRACTING PARTIES HAVE AGREED UPON the following provision , which shall be annexed to the Treaty establishing the European Community : Sole Article From 1 May 2004 , the Council shall act by a qualified majority , on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament , in order to adopt the measures referred to in Article 66 of the Treaty establishing the European Community .
C 80/70
C 80/70
SLUTAKT KONFERENCEN MELLEM REPR˘SENTANTERNE FOR MEDLEMSSTATERNES REGERINGER , der blev indkaldt i Bruxelles den 14 . februar 2000 for efter fælles aftale at udarbejde ændringer til traktaten om Den Europæiske Union , traktaterne om oprettelse af henholdsvis Det Europæiske Fællesskab , Det Europæiske Atomenergifællesskab og Det Europæiske Kul - og Stålfællesskab og til visse tilknyttede akter , har fastlagt fłlgende tekster : I. Nice-traktaten om ændring af traktaten om Den Europæiske Union og traktaterne om oprettelse af De Europæiske Fællesskaber og visse tilknyttede akter II .
FINAL ACT The CONFERENCE OF THE REPRESENTATIVES OF THE GOVERNMENTS OF THE MEMBER STATES convened in Brussels on 14 February 2000 to adopt by common accord the amendments to be made to the Treaty on European Union , the Treaties establishing respectively the European Community , the European Atomic Energy Community and the European Coal and Steel Community and certain related Acts has adopted the following texts : I. Treaty of Nice amending the Treaty on European Union , the Treaties establishing the European Communities and certain related Acts II .
Protokoller A. Protokol knyttet som bilag til traktaten om Den Europæiske Union og traktaterne om oprettelse af De Europæiske Fællesskaber  Protokol om udvidelsen af Den Europæiske Union B. Protokol knyttet som bilag til traktaten om Den Europæiske Union , traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab og traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab  Protokol vedrłrende statutten for Domstolen C. Protokoller knyttet som bilag til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab  Protokol om de finansielle konsekvenser af udlłbet af EKSF-traktaten og om Kul - og Stålforskningsfonden  Protokol vedrłrende artikel 67 i traktaten om oprettelse Det Europæiske Fællesskab
Protocols A. Protocol annexed to the Treaty on European Union and to the Treaties establishing the European Communities :  Protocol on the enlargement of the European Union B. Protocol annexed to the Treaty on European Union , to the Treaty establishing the European Community and to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community :  Protocol on the Statute of the Court of Justice C. Protocols annexed to the Treaty establishing the European Community :  Protocol on the financial consequences of the expiry of the ECSC Treaty and on the Research Fund for Coal and Steel  Protocol on Article 67 of the Treaty establishing the European Community
Konferencen har vedtaget fłlgende erklæringer , der er knyttet som bilag til denne slutakt : 1 ) Erklæring om den europæiske sikkerheds - og forsvarspolitik 2 ) Erklæring om artikel 31 , stk .
The Conference adopted the following declarations annexed to this Final Act : 1 . Declaration on the European security and defence policy 2 .
2 , i traktaten om Den Europæiske Union 3 ) Erklæring om artikel 10 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab 4 ) Erklæring om artikel 21 , stk .
Declaration on Article 31 ( 2 ) of the Treaty on European Union 3 . Declaration on Article 10 of the Treaty establishing the European Community 4 .
3 , i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab 5 ) Erklæring om artikel 67 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab 6 ) Erklæring om artikel 100 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab 7 ) Erklæring om artikel 111 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab 8 ) Erklæring om artikel 137 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab
Declaration on Article 100 of the Treaty establishing the European Community 7 . Declaration on Article 111 of the Treaty establishing the European Community 8 .
10.3.2001 DA
Declaration on Article 137 of the Treaty establishing the European Community 10.3.2001
C 80/71
C 80/71
9 ) Erklæring om artikel 175 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab 10 ) Erklæring om artikel 181 A i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab 11 ) Erklæring om artikel 191 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab 12 ) Erklæring om artikel 225 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab 13 ) Erklæring om artikel 225 , stk .
Declaration on Article 191 of the Treaty establishing the European Community 12 . Declaration on Article 225 of the Treaty establishing the European Community 13 .
2 og 3 , i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab 14 ) Erklæring om artikel 225 , stk .
Declaration on Article 225 ( 2 ) and ( 3 ) of the Treaty establishing the European Community 14 .
2 og 3 , i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab 15 ) Erklæring om artikel 225 , stk .
Declaration on Article 225 ( 2 ) and ( 3 ) of the Treaty establishing the European Community 15 . Declaration on Article 225 ( 3 ) of the Treaty establishing the European Community 16 .
3 , i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab 16 ) Erklæring om artikel 225 A i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab 17 ) Erklæring om artikel 229 A i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab 18 ) Erklæring om Revisionsretten 19 ) Erklæring om artikel 10.6 i statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank 20 ) Erklæring om udvidelsen af Den Europæiske Union 21 ) Erklæring om tærsklen for kvalificeret flertal og stemmeantallet i det blokerende mindretal i en udvidet union 22 ) Erklæring om stedet for Det Europæiske Råds młder 23 ) Erklæring om Unionens fremtid 24 ) Erklæring om artikel 2 i protokollen om de finansielle konsekvenser af udlłbet af EKSF-traktaten og om Kul - og Stålforskningsfonden
Declaration on Article 10.6 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank 20 . Declaration on the enlargement of the European Union 21 .
Konferencen har noteret sig fłlgende erklæringer , der er knyttet som bilag til denne slutakt : 1 ) Erklæring fra Luxembourg 2 ) Erklæring fra Grækenland , Spanien og Portugal om artikel 161 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab 3 ) Erklæring fra Danmark , Tyskland , Nederlandene og Østrig om artikel 161 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab .
Declaration by Greece , Spain and Portugal on Article 161 of the Treaty establishing the European Community 3 . Declaration by Denmark , Germany , the Netherlands and Austria on Article 161 of the Treaty establishing the European Community
C 80/72
C 80/72
C 80/73
C 80/73
C 80/74
C 80/74
C 80/75
C 80/75
C 80/76
C 80/76
C 80/77
C 80/77
ERKL˘RINGER VEDTAGET AF KONFERENCEN 1 .
DECLARATIONS ADOPTED BY THE CONFERENCE 1 .
Erklæring om den europæiske sikkerheds - og forsvarspolitik
Declaration on the European security and defence policy
I overensstemmelse med de tekster vedrłrende den europæiske sikkerheds - og forsvarspolitik ( formandskabets rapport og bilagene hertil ) , der blev godkendt af Det Europæiske Råd i Nice , er det Den Europæiske Unions mål , at denne hurtigt bliver operationel .
In accordance with the texts approved by the European Council in Nice concerning the European security and defence policy ( Presidency report and Annexes ) , the objective for the European Union is for that policy to become operational quickly .
Det Europæiske Råd vil på grundlag af de gældende bestemmelser i traktaten om Den Europæiske Union træffe afgłrelse med henblik herpå så hurtigt som muligt i 2001 og senest på Det Europæiske Råds młde i Laeken / Bruxelles .
A decision to that end will be taken by the European Council as soon as possible in 2001 and no later than at its meeting in Laeken / Brussels , on the basis of the existing provisions of the Treaty on European Union .
Det er således ikke en betingelse herfor , at Nice-traktaten er trådt i kraft .
Consequently , the entry into force of the Treaty of Nice does not constitute a precondition .
Erklæring om artikel 31 , stk . 2 , i traktaten om Den Europæiske Union
Declaration on Article 31 ( 2 ) of the Treaty on European Union
Konferencen minder om ,  at beslutningen om at oprette en enhed bestående af offentlige anklagere , retsembedsmænd eller polititjenestemænd med tilsvarende kompetence , der udstationeres af hver enkelt medlemsstat ( Eurojust ) , som skal have til opgave at lette en passende koordinering mellem nationale retsforfłlgende myndigheder og stłtte efterforskningen i kriminalsager vedrłrende organiseret kriminalitet , indgik i formandskabets konklusioner fra Det Europæiske Råd i Tammerfors den 15 . - 16 .
The Conference recalls that :  the decision to set up a unit composed of national prosecutors , magistrates or police officers of equivalent competence , detached from each Member State ( Eurojust ) , having the task of facilitating proper coordination between national prosecuting authorities and of supporting criminal investigations in organised crime cases , was provided for in the Presidency conclusions of the European Council at Tampere on 15 and 16 October 1999 ;
oktober 1999  at det europæiske retlige netværk blev oprettet ved fælles aktion 98/428 / RIA vedtaget af Rådet den 29 . juni 1998 ( EFT L 191 af 7.7.1998 , s. 4 ) .
 the European Judicial Network was set up by Joint Action 98/428 / JHA adopted by the Council on 29 June 1998 ( OJ L 191 , 7.7.1998 , p. 4 ) .
Erklæring om artikel 10 i traktaten om Den Europæiske Union
Declaration on Article 10 of the Treaty establishing the European Community
Konferencen minder om , at pligten til loyalt samarbejde , som fłlger af artikel 10 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab , og som gælder i forholdet mellem medlemsstaterne og Fællesskabets institutioner , ligeledes gælder i forholdet mellem Fællesskabets institutioner indbyrdes .
The Conference recalls that the duty of sincere cooperation which derives from Article 10 of the Treaty establishing the European Community and governs relations between the Member States and the Community institutions also governs relations between the Community institutions themselves .
For så vidt angår forholdet mellem institutionerne kan Europa-Parlamentet , Rådet og Kommissionen indgå interinstitutionelle aftaler , hvis det som led i opfyldelsen af denne pligt til loyalt samarbejde viser sig nłdvendigt at lette anvendelsen af bestemmelserne i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab .
In relations between those institutions , when it proves necessary , in the context of that duty of sincere cooperation , to facilitate the application of the provisions of the Treaty establishing the European Community , the European Parliament , the Council and the Commission may conclude interinstitutional agreements .
Disse aftaler må hverken ændre eller udbygge traktatens bestemmelser og må kun indgås med disse tre institutioners samtykke .
Such agreements may not amend or supplement the provisions of the Treaty and may be concluded only with the agreement of these three institutions .
Erklæring om artikel 21 , stk . 3 , i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab
Declaration on the third paragraph of Article 21 of the Treaty establishing the European Community
Konferencen opfordrer de institutioner og organer , der er nævnt i artikel 21 , stk . 3 , eller artikel 7 , til at słrge for , at det svar , der skal gives på enhver skriftlig henvendelse fra en unionsborger , tilsendes denne inden for en rimelig frist .
The Conference calls upon the institutions and bodies referred to in the third paragraph of Article 21 or in Article 7 to ensure that the reply to any written request by a citizen of the Union is made within a reasonable period .
De hłje kontraherende parter giver deres tilslutning til , at Rådet i den afgłrelse , det skal træffe i henhold til artikel 67 , stk . 2 , andet led ,
The High Contracting Parties agree that the Council , in the decision it is required to take pursuant to the second indent of Article 67 ( 2 ) :
C 80/78
C 80/78
 beslutter fra den 1 . maj 2004 at træffe afgłrelse efter fremgangsmåden i artikel 251 , når det vedtager de foranstaltninger , der er nævnt i artikel 62 , nr. 3 , og artikel 63 , nr. 3 , litra b )  beslutter at træffe afgłrelse efter fremgangsmåden i artikel 251 , når det vedtager de foranstaltninger , der er nævnt i artikel 62 , nr. 2 , litra a ) , fra den dato , hvor der er opnået enighed om anvendelsesområdet for foranstaltninger vedrłrende personers passage af Den Europæiske Unions medlemsstaters ydre grænser .
 will decide , from 1 May 2004 , to act in accordance with the procedure referred to in Article 251 in order to adopt the measures referred to in Article 62 ( 3 ) and Article 63 ( 3 )( b ) ;  will decide to act in accordance with the procedure referred to in Article 251 in order to adopt the measures referred to in Article 62 ( 2 )( a ) from the date on which agreement is reached on the scope of the measures concerning the crossing by persons of the external borders of the Member States .
Rådet bestræber sig i łvrigt på at lade fremgangsmåden i artikel 251 gælde for de andre områder , der er omfattet af afsnit IV , eller for nogle af dem fra 1 . maj 2004 eller snarest muligt efter denne dato .
The Council will , moreover , endeavour to make the procedure referred to in Article 251 applicable from 1 May 2004 or as soon as possible thereafter to the other areas covered by Title IV or to parts of them .
Erklæring om artikel 100 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab
Declaration on Article 100 of the Treaty establishing the European Community