natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under hensyn til national praksis for så vidt angår arbejdsmarkedets parters ansvar betragter medlemsstaterne beskæftigelsesfremme som et spørgsmål af fælles interesse og samordner deres indsats i den henseende i Rådet i overensstemmelse med artikel 128 .
Member States , having regard to national practices related to the responsibilities of management and labour , shall regard promoting employment as a matter of common concern and shall coordinate their action in this respect within the Council , in accordance with the provisions of Article 128 .
Artikel 127 1 .
Article 127 1 .
Fællesskabet bidrager til et højt beskæftigelsesniveau ved at tilskynde til samarbejde mellem medlemsstaterne og ved at støtte og i nødvendigt omfang supplere deres foranstaltninger .
The Community shall contribute to a high level of employment by encouraging cooperation between Member States and by supporting and , if necessary , complementing their action .
Det respekterer i den forbindelse medlemsstaternes kompetence .
In doing so , the competences of the Member States shall be respected .
Målsætningen om et højt beskæftigelsesniveau skal tages med i overvejelserne ved udformningen og gennemførelsen af Fællesskabets politikker og aktiviteter .
The objective of a high level of employment shall be taken into consideration in the formulation and implementation of Community policies and activities .
Artikel 128 1 .
Article 128 1 .
Det Europæiske Råd overvejer hvert år beskæftigelsessituationen i Fællesskabet og vedtager konklusioner herom på grundlag af en fælles årsrapport fra Rådet og Kommissionen .
The European Council shall each year consider the employment situation in the Community and adopt conclusions thereon , on the basis of a joint annual report by the Council and the Commission .
På grundlag af Det Europæiske Råds konklusioner fastlægger Rådet hvert år med kvalificeret flertal på forslag af Kommissionen og efter høring af Europa-Parlamentet , Det Økonomiske og Sociale Udvalg , Regionsudvalget og Beskæftigelsesudvalget i artikel 130 retningslinjer , som medlemsstaterne skal tage hensyn til i deres egne beskæftigelsespolitikker .
On the basis of the conclusions of the European Council , the Council , acting by a qualified majority on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament , the Economic and Social Committee , the Committee of the Regions and the Employment Committee referred to in Article 130 , shall each year draw up guidelines which the Member States shall take into account in their employment policies .
Disse retningslinjer skal være i overensstemmelse med de overordnede retningslinjer , der vedtages i henhold til artikel 99 , stk .
These guidelines shall be consistent with the broad guidelines adopted pursuant to Article 99 ( 2 ) .
Hver medlemsstat forelægger Rådet og Kommissionen en årsrapport om de vigtigste foranstaltninger , den har truffet til gennemførelse af sin beskæftigelsespolitik på baggrund af retningslinjerne for beskæftigelse , som nævnt i stk . 2 .
Each Member State shall provide the Council and the Commission with an annual report on the principal measures taken to implement its employment policy in the light of the guidelines for employment as referred to in paragraph 2 .
På grundlag af de rapporter , der er nævnt i stk . 3 , og efter at have hørt Beskæftigelsesudvalget foretager Rådet hvert år en gennemgang af gennemførelsen af medlemsstaternes politikker på baggrund af retningslinjerne for beskæftigelse .
The Council , on the basis of the reports referred to in paragraph 3 and having received the views of the Employment Committee , shall each year carry out an examination of the implementation of the employment policies of the Member States in the light of the guidelines for employment .
Rådet kan med kvalificeret flertal efter henstilling fra Kommissionen rette henstillinger til medlemsstaterne , hvis det finder det hensigtsmæssigt på baggrund af gennemgangen .
The Council , acting by a qualified majority on a recommendation from the Commission , may , if it considers it appropriate in the light of that examination , make recommendations to Member States .
På grundlag af resultaterne af denne gennemgang forelægger Rådet og Kommissionen Det Europæiske Råd en fælles årsrapport om beskæftigelsessituationen i Fællesskabet og om gennemførelsen af retningslinjerne for beskæftigelsen .
On the basis of the results of that examination , the Council and the Commission shall make a joint annual report to the European Council on the employment situation in the Community and on the implementation of the guidelines for employment .
Artikel 129 Rådet kan efter fremgangsmåden i artikel 251 og efter høring af Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget vedtage tilskyndelsesforanstaltninger , der skal fremme samarbejdet mellem medlemsstaterne og støtte deres indsats på beskæftigelsesområdet gennem initiativer , der tager sigte på at udvikle en udveksling af oplysninger og gode erfaringer , og som skal sikre komparativ analysevirksomhed og rådgivning samt fremme fornyende metoder og evaluere erfaringer , navnlig ved hjælp af pilotprojekter .
Article 129 The Council , acting in accordance with the procedure referred to in Article 251 and after consulting the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions , may adopt incentive measures designed to encourage cooperation between Member States and to support their action in the field of employment through initiatives aimed at developing exchanges of information and best practices , providing comparative analysis and advice as well as promoting innovative approaches and evaluating experiences , in particular by recourse to pilot projects .
Disse foranstaltninger indebærer ikke harmonisering af medlemsstaternes love og administrative bestemmelser .
Those measures shall not include harmonisation of the laws and regulations of the Member States .
Artikel 130 Rådet nedsætter efter høring af Europa-Parlamentet et beskæftigelsesudvalg af rådgivende karakter , som skal fremme samordningen mellem medlemsstaterne vedrørende beskæftigelses - og arbejdsmarkedspolitikkerne .
Article 130 The Council , after consulting the European Parliament , shall establish an Employment Committee with advisory status to promote coordination between Member States on employment and labour market policies .
Udvalget har til opgave : --- at overvåge beskæftigelsessituationen og beskæftigelsespolitikkerne i medlemsstaterne og Fællesskabet med forbehold af artikel 207 at afgive udtalelser på Rådets eller Kommissionens anmodning eller på eget initiativ og at bidrage til forberedelsen af Rådets arbejde som nævnt i artikel 128 .
The tasks of the Committee shall be : --- to monitor the employment situation and employment policies in the Member States and the Community , without prejudice to Article 207 , to formulate opinions at the request of either the Council or the Commission or on its own initiative , and to contribute to the preparation of the Council proceedings referred to in Article 128 .
Udvalget hører under opfyldelsen af sit mandat arbejdsmarkedets parter .
In fulfilling its mandate , the Committee shall consult management and labour .
Hver medlemsstat og Kommissionen udpeger to medlemmer af udvalget .
Each Member State and the Commission shall appoint two members of the Committee .
AFSNIT IX DEN FÆLLES HANDELSPOLITIK Artikel 131 Ved at oprette en Toldunion har medlemsstaterne til hensigt i fælles interesse at bidrage til en harmonisk udvikling af verdenshandelen , en gradvis afskaffelse af restriktionerne i den internationale handel og en sænkning af toldskrankerne .
TITLE IX COMMON COMMERCIAL POLICY Article 131 By establishing a customs union between themselves Member States aim to contribute , in the common interest , to the harmonious development of world trade , the progressive abolition of restrictions on international trade and the lowering of customs barriers .
Den fælles handelspolitik skal tage hensyn til den gunstige indflydelse , som afskaffelse af tolden mellem medlemsstaterne kan udøve med hensyn til at styrke konkurrenceevnen hos medlemsstaternes virksomheder .
The common commercial policy shall take into account the favourable effect which the abolition of customs duties between Member States may have on the increase in the competitive strength of undertakings in those States .
Artikel 132 1 .
Article 132 1 .
Med forbehold af de forpligtelser , som medlemsstaterne har påtaget sig inden for andre internationale organisationer , skal medlemsstaternes støtteordninger vedrørende eksport til tredjeland gradvis harmoniseres , i det omfang det er nødvendigt for at undgå , at konkurrencen mellem virksomhederne inden for Fællesskabet fordrejes .
Without prejudice to obligations undertaken by them within the framework of other international organisations , Member States shall progressively harmonise the systems whereby they grant aid for exports to third countries , to the extent necessary to ensure that competition between undertakings of the Community is not distorted .
På forslag af Kommissionen udsteder Rådet med kvalificeret flertal de direktiver , der er nødvendige herfor .
On a proposal from the Commission , the Council shall , acting by a qualified majority , issue any directives needed for this purpose .
Foranstående bestemmelser finder ikke anvendelse på godtgørelse , som ydes ved eksport af varer fra en medlemsstat til tredjeland , det være sig godtgørelse af told eller afgifter med tilsvarende virkning eller af indirekte skatter , herunder omsætningsafgifter , forbrugsafgifter og andre indirekte skatter , i det omfang denne godtgørelse ikke overstiger de afgiftsbeløb , som har været pålagt de eksporterede varer direkte eller indirekte .
The preceding provisions shall not apply to such a drawback of customs duties or charges having equivalent effect nor to such a repayment of indirect taxation including turnover taxes , excise duties and other indirect taxes as is allowed when goods are exported from a Member State to a third country , in so far as such a drawback or repayment does not exceed the amount imposed , directly or indirectly , on the products exported .
Artikel 133 1 .
Article 133 1 .
Den fælles handelspolitik bygger på ensartede principper navnlig for så vidt angår toldændringer , indgåelse af told - og handelsaftaler , gennemførelse af ensartethed i liberaliseringsforanstaltninger , eksportpolitik og handelspolitiske beskyttelsesforanstaltninger , herunder foranstaltninger mod dumping og subsidieordninger .
The common commercial policy shall be based on uniform principles , particularly in regard to changes in tariff rates , the conclusion of tariff and trade agreements , the achievement of uniformity in measures of liberalisation , export policy and measures to protect trade such as those to be taken in the event of dumping or subsidies .
Kommissionen fremsætter forslag for Rådet vedrørende iværksættelse af den fælles handelspolitik .
The Commission shall submit proposals to the Council for implementing the common commercial policy .
Skal der føres forhandlinger om aftaler med en eller flere stater eller internationale organisationer , retter Kommissionen henstillinger til Rådet , som bemyndiger den til at indlede de nødvendige forhandlinger .
Where agreements with one or more States or international organisations need to be negotiated , the Commission shall make recommendations to the Council , which shall authorise the Commission to open the necessary negotiations .
Rådet og Kommissionen skal sikre , at de aftaler , der forhandles , er i overensstemmelse med Fællesskabets interne politikker og regler .
The Council and the Commission shall be responsible for ensuring that the agreements negotiated are compatible with internal Community policies and rules .
Disse forhandlinger føres af Kommissionen inden for rammerne af direktiver , som Rådet kan meddele den , og i samråd med et særligt udvalg , der er udpeget af Rådet til at bistå den i dette arbejde .
The Commission shall conduct these negotiations in consultation with a special committee appointed by the Council to assist the Commission in this task and within the framework of such directives as the Council may issue to it .
Kommissionen aflægger regelmæssigt rapport til det særlige udvalg om , hvordan forhandlingerne skrider frem .
The Commission shall report regularly to the special committee on the progress of negotiations .
De relevante bestemmelser i artikel 300 finder anvendelse .
The relevant provisions of Article 300 shall apply .
Ved udøvelsen af de beføjelser , som i denne artikel er tillagt Rådet , træffer det afgørelse med kvalificeret flertal .
In exercising the powers conferred upon it by this Article , the Council shall act by a qualified majority .
1-4 finder ligeledes anvendelse på forhandling og indgåelse af aftaler på områderne handel med tjenesteydelser og handelsrelaterede aspekter af intellektuel ejendomsret , for så vidt disse aftaler ikke er omfattet af de nævnte stykker , jf . dog stk .
Paragraphs 1 to 4 shall also apply to the negotiation and conclusion of agreements in the fields of trade in services and the commercial aspects of intellectual property , in so far as those agreements are not covered by the said paragraphs and without prejudice to paragraph 6 .
Uanset stk . 4 træffer Rådet afgørelse med enstemmighed om forhandling og indgåelse af en aftale på et af de områder , der er nævnt i første afsnit , hvis denne aftale omfatter bestemmelser , hvor der kræves enstemmighed for vedtagelse af interne regler , eller hvis en sådan aftale vedrører et område , hvor Fællesskabet endnu ikke ved vedtagelse af interne regler har udøvet sine beføjelser i henhold til denne traktat .
By way of derogation from paragraph 4 , the Council shall act unanimously when negotiating and concluding an agreement in one of the fields referred to in the first subparagraph , where that agreement includes provisions for which unanimity is required for the adoption of internal rules or where it relates to a field in which the Community has not yet exercised the powers conferred upon it by this Treaty by adopting internal rules .
Rådet træffer afgørelse med enstemmighed om forhandling og indgåelse af en aftale af horisontal karakter , for så vidt den også vedrører det foregående afsnit eller stk . 6 , andet afsnit .
The Council shall act unanimously with respect to the negotiation and conclusion of a horizontal agreement insofar as it also concerns the preceding subparagraph or the second subparagraph of paragraph 6 .
Dette stykke anfægter ikke medlemsstaternes ret til at opretholde og indgå aftaler med tredjelande eller internationale organisationer , for så vidt disse aftaler overholder fællesskabsretten og de andre relevante internationale aftaler .
This paragraph shall not affect the right of the Member States to maintain and conclude agreements with third countries or international organisations in so far as such agreements comply with Community law and other relevant international agreements .
En aftale kan ikke indgås af Rådet , hvis den indeholder bestemmelser , der overskrider Fællesskabets interne beføjelser , især ved at medføre en harmonisering af medlemsstaternes love og administrative bestemmelser på et område , hvor traktaten udelukker en sådan harmonisering .
An agreement may not be concluded by the Council if it includes provisions which would go beyond the Community 's internal powers , in particular by leading to harmonisation of the laws or regulations of the Member States in an area for which this Treaty rules out such harmonisation .
I den henseende er aftaler om handel med kulturelle og audiovisuelle tjenesteydelser , tjenesteydelser i forbindelse med uddannelse , sociale tjenesteydelser og tjenesteydelser inden for menneskers sundhed , uanset stk . 5 , første afsnit , omfattet af blandet kompetence mellem Fællesskabet og dets medlemsstater .
In this regard , by way of derogation from the first subparagraph of paragraph 5 , agreements relating to trade in cultural and audiovisual services , educational services , and social and human health services , shall fall within the shared competence of the Community and its Member States .
Forhandling heraf kræver derfor ud over en fællesskabsafgørelse , der træffes i overensstemmelse med de relevante bestemmelser i artikel 300 , fælles overenskomst mellem medlemsstaterne .
Consequently , in addition to a Community decision taken in accordance with the relevant provisions of Article 300 , the negotiation of such agreements shall require the common accord of the Member States .
De således forhandlede aftaler indgås i fællesskab af Fællesskabet og medlemsstaterne .
Agreements thus negotiated shall be concluded jointly by the Community and the Member States .
Forhandling og indgåelse af internationale aftaler på transportområdet er fortsat omfattet af bestemmelserne i afsnit V og i artikel 300 .
The negotiation and conclusion of international agreements in the field of transport shall continue to be governed by the provisions of Title V and Article 300 .
6 , første afsnit , kan Rådet med enstemmighed på forslag af Kommissionen og efter høring af Europa-Parlamentet udvide anvendelsen af stk . 1-4 til at omfatte internationale forhandlinger og aftaler om intellektuel ejendomsret , for så vidt de ikke er omfattet af stk .
Without prejudice to the first subparagraph of paragraph 6 , the Council , acting unanimously on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament , may extend the application of paragraphs 1 to 4 to international negotiations and agreements on intellectual property in so far as they are not covered by paragraph 5 .
5 . C 321 E / 106
C 321 E / 106 EN
Artikel 134 For at sikre , at gennemførelse af de handelspolitiske foranstaltninger , som medlemsstaterne har truffet i overensstemmelse med denne traktat , ikke hindres af fordrejninger i samhandelen , eller i tilfælde af , at forskelle mellem disse foranstaltninger medfører økonomiske vanskeligheder i en eller flere stater , retter Kommissionen henstilling om metoderne for det nødvendige samarbejde fra de andre medlemsstaters side .
Article 134 In order to ensure that the execution of measures of commercial policy taken in accordance with this Treaty by any Member State is not obstructed by deflection of trade , or where differences between such measures lead to economic difficulties in one or more Member States , the Commission shall recommend the methods for the requisite cooperation between Member States .
Gør Kommissionen ikke dette , kan den bemyndige medlemsstaterne til at træffe de nødvendige beskyttelsesforanstaltninger på de vilkår og i den nærmere udformning , som den fastsætter .
Failing this , the Commission may authorise Member States to take the necessary protective measures , the conditions and details of which it shall determine .
I tilfælde af uopsættelighed anmoder medlemsstaterne Kommissionen om bemyndigelse til selv at træffe de nødvendige foranstaltninger ; Kommissionen udtaler sig hurtigst muligt , og de pågældende medlemsstater underretter derefter de øvrige medlemsstater .
In case of urgency , Member States shall request authorisation to take the necessary measures themselves from the Commission , which shall take a decision as soon as possible ; the Member States concerned shall then notify the measures to the other Member States .
Kommissionen kan til enhver tid beslutte , at de pågældende medlemsstater skal ændre eller ophæve disse foranstaltninger .
The Commission may decide at any time that the Member States concerned shall amend or abolish the measures in question .
Fortrinsvis skal sådanne foranstaltninger vælges , som medfører de mindste forstyrrelser i det fælles markeds funktion .
In the selection of such measures , priority shall be given to those which cause the least disturbance of the functioning of the common market .
AFSNIT X TOLDSAMARBEJDE Artikel 135 Inden for denne traktats anvendelsesområde træffer Rådet efter fremgangsmåden i artikel 251 foranstaltninger til styrkelse af toldsamarbejdet mellem medlemsstaterne og mellem disse og Kommissionen . Disse foranstaltninger berører ikke anvendelsen af medlemsstaternes strafferet eller retsplejeregler .
TITLE X CUSTOMS COOPERATION Article 135 Within the scope of application of this Treaty , the Council , acting in accordance with the procedure referred to in Article 251 , shall take measures in order to strengthen customs cooperation between Member States and between the latter and the Commission .
AFSNIT XI SOCIAL - OG ARBEJDSMARKEDSPOLITIKKEN , UDDANNELSE , ERHVERVSUDDANNELSE OG UNGDOM KAPITEL 1 SOCIALE BESTEMMELSER Artikel 136 Fællesskabet og medlemsstaterne , der er opmærksomme på de grundlæggende arbejdsmarkedsmæssige og sociale rettigheder som bl .
These measures shall not concern the application of national criminal law or the national administration of justice . TITLE XI SOCIAL POLICY , EDUCATION , VOCATIONAL TRAINING AND YOUTH CHAPTER 1 SOCIAL PROVISIONS
a. er fastlagt i den europæiske socialpagt undertegnet i Torino den 18 . oktober 1961 og fællesskabspagten af 1989 om arbejdstagernes grundlæggende arbejdsmarkedsmæssige og sociale rettigheder , har som mål at fremme beskæftigelsen , en forbedring af leve - og arbejdsvilkårene for herigennem at muliggøre en udjævning af disse vilkår på et stadigt stigende niveau , en passende social beskyttelse , dialogen på arbejdsmarkedet , en udvikling af de menneskelige ressourcer , der skal muliggøre et varigt højt beskæftigelsesniveau , og bekæmpelse af social udstødelse .
Article 136 The Community and the Member States , having in mind fundamental social rights such as those set out in the European Social Charter signed at Turin on 18 October 1961 and in the 1989 Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers , shall have as their objectives the promotion of employment , improved living and working conditions , so as to make possible their harmonisation while the improvement is being maintained , proper social protection , dialogue between management and labour , the development of human resources with a view to lasting high employment and the combating of exclusion .
Med henblik herpå iværksætter Fællesskabet og medlemsstaterne foranstaltninger , der tager hensyn til forskellene i national praksis , særlig på overenskomstområdet , samt til nødvendigheden af at opretholde fællesskabsøkonomiens konkurrenceevne .
To this end the Community and the Member States shall implement measures which take account of the diverse forms of national practices , in particular in the field of contractual relations , and the need to maintain the competitiveness of the Community economy .
De er af den opfattelse , at en sådan udvikling vil blive en følge såvel af fællesmarkedets virksomhed , der vil fremme en harmonisering af de sociale ordninger , som af de i denne traktat foreskrevne fremgangsmåder og af den indbyrdes tilnærmelse af love og administrativt fastsatte bestemmelser .
They believe that such a development will ensue not only from the functioning of the common market , which will favour the harmonisation of social systems , but also from the procedures provided for in this Treaty and from the approximation of provisions laid down by law , regulation or administrative action .
Artikel 137 1 .
Article 137 1 .
Med henblik på at virkeliggøre de i artikel 136 fastlagte mål støtter og supplerer Fællesskabet medlemsstaternes indsats på følgende områder : a ) b ) c ) d ) e ) f ) forbedring af især arbejdsmiljøet for at beskytte arbejdstagernes sikkerhed og sundhed arbejdsvilkårene arbejdstagernes sociale sikring og sociale beskyttelse beskyttelse af arbejdstagere ved ophævelse af en arbejdskontrakt information og høring af arbejdstagerne repræsentation af og kollektivt forsvar for arbejdstagernes og arbejdsgivernes interesser , herunder medbestemmelse , jf .
With a view to achieving the objectives of Article 136 , the Community shall support and complement the activities of the Member States in the following fields : ( a ) ( b ) ( c ) ( d ) ( e ) ( f ) improvement in particular of the working environment to protect workers » health and safety ; working conditions ;
dog stk .
social security and social protection of workers ;