natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Styrelsesrådet for Den Europæiske Centralbank ( ECB ) har på mødet i dag vedtaget en udtalelse om en indstilling fra Rådet for Den Europæiske Union om udnævnelse af et nyt medlem af ECBs Direktion .
At today 's meeting , the Governing Council of the ECB adopted an opinion on a recommendation from the Council of the European Union on the appointment of a new member of the Executive Board of the ECB .
Styrelsesrådet har ingen indvendinger mod den foreslåede kandidat , José Manuel González-Páramo , der i overensstemmelse med kravene i artikel 112 , stk . 2 , litra b ) , i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab er en person , som er værdig i almindeligt omdømme , og som har professionel erfaring i monetære forhold eller i bankvæsen .
The Governing Council had no objections to the proposed candidate , Mr José Manuel González-Páramo , who is a person of recognised standing and professional experience in monetary or banking matters , as required by Article 112 ( 2 ) ( b ) of the Treaty establishing the European Community .
Efter afgivelsen af ECBs udtalelse samt en udtalelse fra Europa-Parlamentet udnævnes det nye medlem af ECBs Direktion efter fælles overenskomst mellem stats - og regeringscheferne i de medlemslande , som har indført euroen .
Following this ECB opinion and an opinion of the European Parliament , the new member of the Executive Board will be appointed by common accord of the governments of the Member States which have adopted the single currency at the level of Heads of State or Government .
ECBs udtalelse , som vil blive offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende inden for den nærmeste fremtid , er tilgængelig på alle officielle fællesskabssprog på ECBs websted .
The ECB opinion , which will be published shortly in the Official Journal of the European Union , is available on the ECB 's website in all the official Community languages .
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2004/html/pr040401_1.da.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2004/html/pr040401_1.en.html
Jan - 2010
Jan - 2010
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2000 &gt; 20 . juli 2000
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2000 &gt; 20 July 2000
20 . juli 2000 - Pengepolitiske beslutninger
20 July 2000 - Monetary policy decisions
På sit møde i dag besluttede Styrelsesrådet for ECB , at den laveste budrente på de primære markedsoperationer og renterne på den marginale udlånsfacilitet og indlånsfaciliteten forbliver uændrede på henholdsvis 4,25 pct . , 5,25 pct .
At today 's meeting the Governing Council of the ECB decided that the minimum bid rate on the main refinancing operations and the interest rates on the marginal lending facility and the deposit facility will remain unchanged at 4.25% , 5.25% and 3.25% respectively .
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2000/html/pr000720.da.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2000/html/pr000720.en.html
C 247/16
C 247/16
DEN EUROPÆISKE CENTRALBANK DEN EUROPÆISKE CENTRALBANKS HENSTILLING af 3 . oktober 2003 denne henstilling er rettet til rådet for Den Europæiske Union vedrørende Banque centrale du Luxembourgs eksterne revisorer ( ECB / 2003/11 )
EUROPEAN CENTRAL BANK RECOMMENDATION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 3 October 2003 to the Council of the European Union on the external auditors of the Banque centrale du Luxembourg ( ECB / 2003/11 )
( 2003 / C 247/06 ) STYRELSESRÅDET FOR DEN EUROPÆISKE CENTRALBANK ,
( 2003 / C 247/06 ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK ,
som henviser til statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank , særlig artikel 27.1 , og ud fra følgende betragtninger : ( 1 ) Regnskaberne for Den Europæiske Centralbank ( ECB ) og for Eurosystemets nationale centralbanker revideres af uafhængige eksterne revisorer , der indstilles af ECB 's Styrelsesråd og godkendes af Rådet for Den Europæiske Union .
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank , and in particular to Article 27.1 thereof , Whereas : ( 1 ) The accounts of the European Central Bank ( ECB ) and of the national central banks of the Eurosystem are audited by independent external auditors recommended by the Governing Council of the ECB and approved by the Council of the European Union .
( 2 ) Mandatet for Banque centrale du Luxembourgs nuværende eksterne revisorer vil ikke blive fornyet , når det efter fem år udløber ved udgangen af 2003 .
( 2 ) The mandate of the current external auditors of the Banque centrale du Luxembourg will not be renewed when it expires at the end of 2003 , after five years .
Det er derfor nødvvendigt at udnævne eksterne revisorer fra 2004 .
It is therefore necessary to appoint external auditors from 2004 .
( 3 ) Banque centrale du Luxembourg har valgt nye eksterne revisorer i overensstemmelse med reglerne om offentlige indkøb , og ECB er af den opfattelse , at de opfylder de nødvendige krav .
( 3 ) The Banque centrale du Luxembourg has selected new external auditors in accordance with its public procurement rules , and the ECB considers that they fulfil the necessary requirements .
( 4 ) De eksterne revisorers mandatperiode er et år og kan fornys ,
( 4 ) The mandate of the external auditors will be for one year and may be renewed ,
HENSTILLER FØLGENDE :
HEREBY RECOMMENDS :
Deloitte & Touche Luxembourg udnævnes som eksterne revisorer for Banque centrale du Luxembourg for regnskabsåret 2004 .
Deloitte & Touche Luxembourg as the external auditors of the Banque centrale du Luxembourg for the financial year 2004 .
Denne henstilling offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende .
This recommendation will be published in the Official Journal of the European Union .
Udfærdiget i Frankfurt am Main , den 3 . oktober 2003 .
Done at Frankfurt am Main on 3 October 2003 .
Navigation Path : Home &gt; Euroen &gt; Euromønter &gt; Vatikanstaten
Navigation Path : Home &gt; The Euro &gt; Coins &gt; Vatican City
Der er tre forskellige møntserier fra Vatikanstaten i omløb .
There are three series of Vatican City coins in circulation .
På den første møntserie , der blev sat i omløb mellem 2002 og 2005 , er det centrale motiv et portræt af Hans Hellighed Johannes Paul II .
The first series , bearing the effigy of His Holiness John Paul II , was issued between 2002 and 2005 .
På den anden møntserie , som har været i omløb siden juni 2005 , er det centrale motiv våbenskjoldet for kardinalkammerherren ( camerlengoen ) - midlertidig leder af Vatikanstaten - med det apostoliske kammers emblem foroven .
The second series , first issued in June 2005 , shows the coat of arms of the Cardinal Chamberlain , the interim Head of the State of Vatican City , superimposed on the emblem of the Apostolic Chamber in the centre of the coin .
Motivet er omkranset af inskriptionen « SEDE VACANTE » og prægningsåret ( 2005 ) skrevet med romertal « MMV » .
The upper part of this design is surrounded by the semicircular words « SEDE VACANTE » and the year of issue in Roman numerals , i.e. « MMV » .
Mellem våbenskjoldet og prægningsåret står møntmærket « R » . Kunstnerens navn « D. LONGO » står forneden til venstre .
The mintmark (" R ") is located between the coat of arms and the year of issue .
« MAC inc » ( på 1 - og 20-centmønten ) , « LDS inc » ( på 2 - og 50-centmønten ) ; « ELF inc » ( på 5-centmønten og 1-euromønten ) og « MCC inc » ( på 10-centmønten og 2-euromønten ) .
The designer 's name , « D. LONGO » , appears on the lower left-hand edge of the central design , while the respective engraver 's initials appear on the lower right-hand edge , namely « MAC inc » ( on the 1 and 20-cent coins ) , « LDS inc » ( on the 2 and 50-cent coins ) , « ELF inc » ( on the 5 cent and Euros 1 coins ) and « MCC inc » ( on the 10 cent and Euros 2 coins ) .
Øverst danner tolv stjerner en halvcirkel . Nederst danner inskriptionen « CITTA » DEL VATICANO » ligeledes en halvcirkel .
Twelve stars are depicted in a semicircle around the upper half of the outer edge of the coin , while the lower half bears the words « CITTÀ DEL VATICANO » , again set in a semicircle .
Den tredje serie blev udstedt i april 2006 og viser Hans Hellighed Benedikt XVI og teksten « CITTA » DEL VATICANO » .
The third series , issued in April 2006 , shows His Holiness Pope Benedict XVI and the legend « CITTÀ DEL VATICANO » .
Til højre for pavens portræt ses årstallet « 2006 » og møntmærket « R » .
To the right of his portrait are the year (" 2006 ") and the mint mark (" R ") .
Til venstre findes møntdesignerens initialer « DL » .
To the left are the designer 's initials (" DL ") .
Randskriften på 2-euromønten , « 2 * » , gentages seks gange og kan skiftevis læses fra den ene side og fra den anden side .
Edge lettering of the Euros 2 coin : 2 *, repeated six times , alternately upright and inverted .
50 cent
50 cent
20 cent
20 cent
10 cent
10 cent
5 cent
5 cent
2 cent
2 cent
Fælles sider
Common sides
2-euro-erindringsmønter
Euros 2 commemorative coins
Samlermønter
Collector coins
Alle sider
All sides
Aug - 2011
Aug - 2011
31 . maj 2005
31 May 2005
PRESSEMEDDELELSE EUROSYSTEMETS KONSOLIDEREDE BALANCE PR. 27 . MAJ 2005
PRESS RELEASE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENT OF THE EUROSYSTEM AS AT 27 MAY 2005
Poster uden relation til de pengepolitiske operationer I ugen , der sluttede den 27 .
Items not related to monetary policy operations
maj 2005 , faldt guld og tilgodehavender i guld ( aktivpost 1 ) med 87 mio . euro som følge af to centralbanker i Eurosystemets salg af guld ( i overensstemmelse med centralbankaftalen om guld af 27 .
In the week ending 27 May 2005 , the decrease of EUR 87 million in gold and gold receivables ( asset item 1 ) reflected the selling of gold by two Eurosystem central banks ( consistent with the Central Bank Gold Agreement of 27 September 2004 ) .
Eurosystemets nettoposition i fremmed valuta ( aktivpost 2 og 3 fratrukket passivpost 7 , 8 og 9 ) faldt med 0,1 mia . euro til 159,5 mia .
The net position of the Eurosystem in foreign currency ( asset items 2 and 3 minus liability items 7 , 8 and 9 ) decreased by EUR 0.1 billion to EUR 159.5 billion on account of customer and portfolio transactions .
euro som følge af kunde - og porteføljetransaktioner . Eurosystemets beholdninger af omsættelige værdipapirer i euro udstedt af residenter i euroområdet ( aktivpost 7 ) steg med 0,5 mia .
The holdings by the Eurosystem of marketable securities of euro area residents denominated in euro ( asset item 7 ) increased by EUR 0.5 billion to EUR 82.9 billion .
Seddelomløbet ( passivpost 1 ) steg med 1 mia . euro til 511,9 mia .
Banknotes in circulation ( liability item 1 ) rose by EUR 1 billion to EUR 511.9 billion .
Forpligtelser over for offentlig forvaltning og service ( passivpost 5.1 ) steg med 1,9 mia . euro til 54,3 mia .
Liabilities to general government ( liability item 5.1 ) increased by EUR 1.9 billion to EUR 54.3 billion .
Eurosystemets nettoudlån til kreditinstitutter ( aktivpost 5 fratrukket passivpost 2.2 , 2.3 , 2.4 , 2.5 og 4 ) faldt med 1,3 mia . euro til 361,1 mia .
The Eurosystem 's net lending to credit institutions ( asset item 5 minus liability items 2.2 , 2.3 , 2.4 , 2.5 and 4 ) decreased by EUR 1.3 billion to EUR 361.1 billion .
maj 2005 udløb en primær markedsoperation på 272,5 mia . euro , og en ny på 271 mia .
On Wednesday , 25 May 2005 , a main refinancing operation of EUR 272.5 billion matured and a new one of EUR 271 billion was settled .
maj 2005 udløb en langfristet markedsoperation på 30 mia . euro , og en ny på 30 mia .
On Thursday , 26 May 2005 , a longer-term refinancing operation of EUR 30 billion matured and a new one of EUR 30 billion was settled .
Anvendelsen af den marginale udlånsfacilitet ( aktivpost 5.5 ) udgjorde 0,2 mia . euro ( mod praktisk taget nul i ugen før ) .
Recourse to the marginal lending facility ( asset item 5.5 ) was EUR 0.2 billion ( compared with virtually nil in the preceding week ) , while recourse to the deposit facility ( liability item 2.2 ) was EUR 0.1 billion ( also compared with virtually nil in the previous week ) .
Som et resultat af alle transaktioner faldt kreditinstitutternes anfordringskonti i Eurosystemet ( passivpost 2.1 ) med 3,7 mia . euro til 144,2 mia .
As a result of all transactions , the current account position of credit institutions with the Eurosystem ( liability item 2.1 ) decreased by EUR 3.7 billion to EUR 144.2 billion .
maj 2005 Ændring i forhold til ugen før pga . transaktioner - 87 Passiver Balance pr. 27 .
Consolidated weekly financial statement of the Eurosystem as at 27 May 2005 ( EUR millions ) Assets Balance as at 27 May 2005 Difference compared to last week due to transactions - 87 Liabilities Balance as at 27 May 2005 Difference compared to last week due to transactions 962
5 Udlån i euro til kreditinstitutter i euroområdet i forbindelse med pengepolitiske operationer 5.1 5.2 5.3 5.4 5.5 5.6 primære markedsoperationer langfristede markedsoperationer finjusterende markedsoperationer strukturelle markedsoperationer marginal udlånsfacilitet udlån i forbindelse med marginbetalinger 271.001 90.002 0 0 196 4 361.203 2.774 82.946 41.181 128.136 - 1.502 2 0 0 195 2 - 1.303 - 182 513 - 3
5 Lending to euro area credit institutions related to monetary policy operations denominated in euro 5.1 Main refinancing operations 5.2 Longer-term refinancing operations 5.3 Fine-tuning reverse operations 5.4 Structural reverse operations 5.5 Marginal lending facility 5.6 Credits related to margin calls 271,001 90,002 0 0 196 4 361,203 2,774 82,946 41,181 128,136
5 Forpligtelser i euro over for andre residenter i euroområdet 5.1 offentlig forvaltning og service 5.2 andre forpligtelser
- 1,502 2 0 0 195 2 - 1,303 - 182 513 - 3 5 Liabilities to other euro area residents denominated in euro 5.1 General government 5.2 Other liabilities
9 Tildelte særlige trækningsrettigheder i IMF - 172 10 Andre forpligtelser 11 Revalueringskonti 12 Kapital og reserver
9 Counterpart of special drawing rights allocated by the IMF - 172 10 Other liabilities 11 Revaluation accounts 12 Capital and reserves
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Stabiliteten på de finansielle markeder &gt; Relaterede ECB udtalelser &gt; CON / 2007/8
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Financial market stability &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2007/8
Udtalelse om visse opgaver for Česká národní banka inden for forbrugerbeskyttelse ( CON / 2007/8 )
Opinion on certain Česká národní banka tasks in the area of consumer protection ( CON / 2007/8 )
Tjekkiet , 21.3.2007 , pdf 120 kB , cs .
Czech Republic , 21.3.2007 , pdf 120 kB , cs .
Udtalelse CON / 2006/38
Opinion CON / 2006/38
Opinion CON / 2006/47
Opinion CON / 2006/47
Konvergensrapport December 2006
Convergence Report December 2006
Jan - 2012
Jan - 2012
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Stabiliteten på de finansielle markeder &gt; Relaterede ECB udtalelser &gt; CON / 2004/7
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Financial market stability &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2004/7
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Retsgrundlaget for ESCB &gt; ECB &lsquo; s udtalelser &gt; CON / 2009/33
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2009/33
Udtalelse om forøgelsen af Italiens IMF-kvote ( CON / 2009/33 )
Opinion on the increase of Italy 's quota with the International Monetary Fund ( CON / 2009/33 )
Italien , 3.4.2009 , pdf 23 kB , en .
Italy , 3.4.2009 , pdf 23 kB , en .
Navigation Path : Home &gt; Publications &gt; Monthly Bulletin &gt; Editorials &gt; 2008 &gt; 9 . oktober 2008
Navigation Path : Home &gt; Publications &gt; Monthly Bulletin &gt; Editorials &gt; 2008 &gt; 9 October 2008
9 . oktober 2008 - Månedsoversigt
9 October 2008 - Monthly Bulletin
Beslutninger af 8 . oktober 2008
Decisions of 8 October 2008
Månedsoversigten for denne måned var afsluttet inden Styrelsesrådet den 8 . oktober 2008 besluttede at nedsætte ECBs officielle rentesatser og ændre auktionsproceduren og rentekorridoren for de stående faciliteter .
This issue of the Monthly Bulletin was finalised before the Governing Council 's decision to cut the key ECB interest rates and to change the tender procedure and the standing facilities corridor on 8 October 2008 .
Pressemeddelelserne vedrørende disse beslutninger er gengivet nedenfor .
The press releases referring to that decision are as follows :
Pengepolitiske beslutninger
Monetary policy decisions
Igennem hele den aktuelle finansielle krise har centralbankerne konstant været i tæt kontakt og har haft et nært samarbejde om en række fælles tiltag som fx at tilføre likviditet for at lette presset på de finansielle markeder .
Throughout the current financial crisis , central banks have engaged in continuous close consultation and have cooperated in unprecedented joint actions such as the provision of liquidity to reduce strains in financial markets .
Inflationspresset er begyndt at aftage i en række lande , hvilket delvis afspejler en markant nedgang i priserne på energi og andre råvarer .
Inflationary pressures have started to moderate in a number of countries , partly reflecting a marked decline in energy and other commodity prices .
Inflationsforventningerne er faldende og holdes forankrede til prisstabilitet .
Inflation expectations are diminishing and remain anchored to price stability .
Den seneste intensivering af den finansielle krise har øget de nedadrettede risici , der knytter sig til væksten , og har derved yderligere fået de opadrettede risici , der er knyttet til prisstabiliteten , til at aftage .
The recent intensification of the financial crisis has augmented the downside risks to growth and thus has diminished further the upside risks to price stability .
Der er derfor grundlag for en vis lempelse af de globale monetære forhold .
Some easing of global monetary conditions is therefore warranted .
Bank of Canada , Bank of England , Den Europæiske Centralbank ( ECB ) , Federal Reserve , Sveriges Riksbank og Die Schweizerische Nationalbank meddeler derfor i dag , at deres pengepolitiske renter nedsættes .
Accordingly , the Bank of Canada , the Bank of England , the European Central Bank ( ECB ) , the Federal Reserve , Sveriges Riksbank and the Swiss National Bank are today announcing reductions in policy interest rates .
Bank of Japan udtrykker sin uforbeholdne støtte til disse pengepolitiske tiltag .
The Bank of Japan expresses its strong support of these policy actions .
På en telekonference har ECBs styrelsesråd truffet følgende pengepolitiske beslutninger :
The Governing Council of the ECB , by means of teleconferencing , has taken the following monetary policy decisions :
Minimumsbudrenten på Eurosystemets primære markedsoperationer nedsættes med 50 basispoint til 3,75 pct . med virkning fra den operation , der afvikles den 15 .
The minimum bid rate on the main refinancing operations of the Eurosystem will be reduced by 50 basis points to 3.75% , with effect from the main refinancing operation to be settled on 15 October 2008 .
Renten på den marginale udlånsfacilitet nedsættes med 50 basispoint til 4,75 pct . med omgående virkning .
The interest rate on the marginal lending facility will be reduced by 50 basis points to 4.75% , with immediate effect .
Renten på indlånsfaciliteten nedsættes med 50 basispoint til 2,75 pct . med omgående virkning .
The interest rate on the deposit facility will be reduced by 50 basis points to 2.75% , with immediate effect .
I euroområdet er den opadrettede inflationsrisiko faldet yderligere i den senere tid .
In the euro area , upside inflationary risks have recently decreased further .
Det er fortsat afgørende , at bredt funderede anden runde-effekter i løn - og prisdannelsen forhindres .
It remains imperative to avoid broad-based second-round effects in price and wage-setting .
En forankring af inflationsforventningerne i overensstemmelse med vores målsætning og en sikring af prisstabilitet på mellemlangt sigt vil understøtte holdbar vækst og beskæftigelse og bidrage til finansiel stabilitet .
Keeping inflation expectations firmly anchored in line with our objective and securing price stability in the medium term will support sustainable growth and employment and contribute to financial stability .
Ændringer i auktionsproceduren og rentekorridoren for de stående faciliteter
Changes in tender procedure and in the standing facilities corridor
På en telekonference i dag har Styrelsesrådet for Den Europæiske Centralbank ( ECB ) besluttet følgende :
The Governing Council of the European Central Bank ( ECB ) today decided , by means of a teleconference , on the following two measures :
Fra og med den operation , der afvikles den 15 . oktober , bliver de ugentlige primære markedsoperationer gennemført som auktioner til fast rente med fuld tildeling til renten på den primære markedsoperation , dvs .
As from the operation settled on 15 October , the weekly main refinancing operations will be carried out through a fixed-rate tender procedure with full allotment at the interest rate on the main refinancing operation , i.e. currently 3.75% .
Fra og med den 9 . oktober indsnævres rentekorridoren på de stående faciliteter fra 200 basispoint til 100 basispoint omkring renten på den primære markedsoperation .
As of 9 October , the ECB will reduce the corridor of standing facilities from 200 basis points to 100 basis points around the interest rate on the main refinancing operation .
Renten på den marginale udlånsfacilitet nedsættes derfor pr. 9 . oktober fra 100 til 50 basispoint over renten på den primære markedsoperation , dvs .
Therefore , as of 9 October , the rate of the marginal lending facility will be reduced from 100 to 50 basis points above the interest rate on the main refinancing operation , i.e. currently to 4.25% , and the rate of the deposit facility will be increased from 100 to 50 basis points below the interest rate on the main refinancing operation , i.e. currently to 3.25% .
Disse to foranstaltninger vil være gældende så længe , det er nødvendigt , og i hvert fald indtil den 20 . januar 2009 , hvor den første reservekravsperiode i 2009 slutter .
The two measures will remain in place for as long as needed , and at least until the end of the first maintenance period of 2009 , on 20 January .
ECB vil fortsætte med at styre likviditeten hen imod mere afbalancerede forhold i overensstemmelse med målet om at holde de korte renter tæt på renten på den primære markedsoperation . Leder
The ECB will continue to steer liquidity towards balanced conditions in a way which is consistent with the objective to keep short-term rates close to the interest rate on the main refinancing operation .
[ 1 ] På baggrund af den regelmæssige økonomiske og monetære analyse besluttede Styrelsesrådet på mødet den 2 . oktober 2008 at fastholde ECBs officielle renter .
[ 1 ] On the basis of its regular economic and monetary analyses , at its meeting on 2 October the Governing Council decided to leave the key ECB interest rates unchanged .
Den seneste intensivering af uroen på de finansielle markeder og dennes mulige indvirkning på den økonomiske aktivitet var genstand for en indgående drøftelse i Styrelsesrådet , der også tog højde for den ekstraordinært store usikkerhed , som den seneste udvikling har medført .
The Governing Council discussed extensively the recent intensification of the financial market turmoil and its possible impact on economic activity and inflation , recognising the extraordinarily high level of uncertainty stemming from latest developments .
Styrelsesrådet understregede i denne sammenhæng , at det er helt afgørende , at inflationsforventningerne holdes fast forankrede på et niveau , der er i overensstemmelse med målsætningen om prisstabilitet .
In this context , the Governing Council stressed the crucial importance of keeping inflation expectations firmly anchored in line with its objective of price stability .