natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3 ) .
requirement of the Treaty ( with the exception of foreign exchange working balances , which the governments of the Member States may keep under Article 105 ( 3 ) of the Treaty ) .
Herudover ville en ret for tredjemand , fx regering eller parlament , til at øve indflydelse på en NCB 's beslutninger med hensyn til forvaltning af de officielle valutareserver ( i henhold til traktatens artikel 105 , stk . 2 ) ikke være i overensstemmelse med traktaten .
In addition , a right of a third party , for example government or parliament , to influence decisions of an NCB with regard to the management of the official foreign reserves would ( under Article 105 ( 2 ) of the Treaty ) not be in conformity with the Treaty .
NCB' erne skal endvidere forsyne ECB med valutareserveaktiver i forhold til deres andel af ECB 's indskudte kapital .
Furthermore , NCBs will have to provide the ECB with foreign reserve assets in proportion to their shares in the subscribed capital of the ECB .
Dette betyder , at der ikke må være nogen statutmæssige hindringer for , at NCB' er kan overføre valutareserveaktiver til ECB .
This means that there must be no statutory obstacles to NCBs transferring foreign reserve assets to the ECB .
4.1 Pengesedler Møntlovene i en række medlemslande overdrager eneretten til at udstede pengesedler til deres NCB' er . Disse love skal anerkende styrelsesrådets eneret til at bemyndige udstedelse af pengesedler som fastsat i traktatens artikel 105a , stk .
responsibility for the euro area s exchange rate policy will be transferred to the Community level in accordance with Article 109 of the Treaty , which assigns the responsibility for such policy to the EU Council in close co-operation with the ECB . 4.5 Miscellaneous There are many other areas where legislation may have an impact on an NCB s performance of ESCB-related tasks .
1 , og som gentaget i statuttens artikel 16 . Herudover skal bestemmelser , der muliggør , at regeringer kan øve indflydelse på forhold såsom pålydende værdi , produktion , omfang og inddragelse af pengesedler , anerkende ECB 's beføjelser med hensyn til eurosedler som fastsat i de ovennævnte artikler i traktaten og statutten .
For example , Member States are free to organise their respective NCBs under public or private law , but provisions governing the legal status of an NCB - in the latter case , for instance , company law - may not infringe Treaty and Statute requirements for Stage Three . Furthermore , the confidentiality regime of the ESCB is governed by Article 38 of the Statute .
4.4 Valutakurspolitik I de fleste medlemslande fastsætter national lovgivning , at regeringen er ansvarlig for valutakurspolitikken med en rådgivende og / eller udøvende rolle for NCB' en .
The supremacy of Community law and rules adopted thereunder implies that national laws on access of third parties to public documents may not lead to infringements of the ESCB s confidentiality regime . 4.4 Exchange rate policy In most Member States , national legislation provides that the government is responsible for the exchange rate policy with a consultative and / or executive role for the respective NCB .
Det fulde ansvar for et medlemslands valutakurspolitik er kun overdraget til en NCB i få tilfælde .
Full responsibility for a Member State s exchange rate policy is only assigned to an NCB in a few cases .
Bestemmelser skal afspejle , at ansvaret for euroområdets valutakurspolitik vil blive overført til fællesskabsniveau i henhold til traktatens artikel 109 , som overdrager ansvaret for en sådan politik til Rådet i tæt samarbejde med ECB .
Country assessments 5.1 Belgium The statute of the National Bank of Belgium was amended to meet Treaty and Statute requirements for Stage Three with Law No. 1061/12 - 96/97 ( the new law ) , which will progressively enter into force as from February 1998 .
4.2 Mønter En række medlemslande har love om udstedelse , produktion , og distribution af mønter .
The EMI has been consulted on a draft version of the new law , which has been amended , inter alia , in the light of the EMI s opinion .
Sædvanligvis har regeringer , eller mere specifikt finansministre , eneretten til at præge mønt , mens NCB' er ofte er involveret i distributionen heraf . I nogle tilfælde er retten til at trykke pengesedler og præge mønt kombineret inden for en NCB .
The above specification of areas of particular importance to the adaptation of statutes of NCBs and other legislation with a view to Treaty and Statute requirements for Stage Three may serve as a basis for a countryby-country assessment of the state of affairs in this respect .
Uanset ansvarsfordelingen inden for dette område mellem regeringer og NCB' er skal de relevante bestemmelser anerkende 297
Such an assessment of the situation as at 24 March 1998 has been elaborated in an Annex to this Report and is summarised below .
4.5 Diverse Der er mange andre områder , hvor lovgivning kan have en indvirkning på en NCB 's udførelse af ESCB-relaterede opgaver . For eksempel kan medlemslande frit organisere deres respektive NCB' er i henhold til offentligretlige eller privatretlige regler , men bestemmelser , der regulerer
298 With the adoption and entry into force of the new law , and assuming that specific provisions thereof ( for which progressive adaptation through Royal Decrees is envisaged in Article 38 ) will enter into force on time , the statute of the National Bank of Belgium will be compatible with Treaty and Statute requirements for Stage Three .
en NCB 's juridiske status - i sidstnævnte tilfælde fx selskabslov - må ikke krænke traktat - og statutkrav i tredje fase . Hertil kommer , at ESCB 's forskrifter for tavshedspligt er reguleret af statuttens artikel 38 .
As far as other legislation is concerned , the EMI takes note that adaptations are envisaged of the Law of 12 June 1930 creating a Monetary Fund , the Law of 28 December 1973 , the Law of 23 December 1988 and Decree-Law No. 5 of 1 May 1944 . The EMI is not aware of any other statutory provisions which would require adaptation under Article 108 of the Treaty .
Forrangen af fællesskabslov og regler vedtaget herunder medfører , at nationale love om aktindsigt ikke må krænke ESCB 's forskrifter for tavshedspligt . 5
Bundesbank is compatible with Treaty and Statute requirements for Stage Three . As far as the adaptation of other legislation is concerned , the EMI takes note that adaptation of the Act on Coins is envisaged .
Den ovenfor nævnte opregning af områder af særlig betydning for tilpasningen af NCBstatutter og anden lovgivning med henblik på traktat - og statutkrav i tredje fase kan tjene som grundlag for en vurdering af hvert enkelt land om situationen i denne sammenhæng . En sådan vurdering af forholdene pr. 24 .
The EMI is not aware of any other statutory provisions which would require adaptation under Article 108 of the Treaty . 5.4 Greece The statute of the Bank of Greece was amended to meet Treaty and Statute requirements for Stage Three with Law 2548 dated 12 December 1997 , which was published in the Government Gazette on 19 December 1997 ( the new law ) .
marts 1998 er opsummeret nedenfor og uddybet i et anneks til denne rapport . dekretlov nr. 5 af 1 .
The EMI has been consulted on a draft of the new law , which has been amended , inter alia , in the light of the EMI s opinion .
maj 1944 . EMI er ikke bekendt med nogen andre statutmæssige bestemmelser , som vil kræve tilpasning i henhold til traktatens artikel 108 .
With the adoption and entry into force of the new law , there are no remaining incompatibilities with Treaty and Statute requirements for Stage Three in the statute of the Bank of Greece .
3.2 Danmark Lov om Danmarks Nationalbank indeholder ikke uforeneligheder inden for centralbankuafhængighed . Der skal ikke fastsættes regler for bankens juridiske integration i ESCB , og anden lovgivning skal ikke tilpasses , så længe Danmark ikke indfører den fælles valuta .
The new law addresses both the period during which the Bank of Greece is not an integral part of the ESCB as well as a situation in which Greece has adopted the single currency . There are , however , two imperfections in the new law which still require adaptation before Greece adopts the single currency .
3.1 Belgien Den belgiske centralbankstatut blev ændret for at opfylde traktat - og statutkrav i tredje fase med lov nr. 1061/12 - 96/97 ( den « ny lov ") , som gradvis vil træde i kraft fra februar 1998 . EMI er blevet hørt om et udkast til den ny lov , som bl .
Some of the provisions of the new law will become obsolete upon the adoption by Greece of the single currency . This applies to the following provisions : - Article 7.4 ( new ) on the imposition of minimum reserves and penalties in the case on non-compliance does not recognise the ECB s powers in this field .
a. er blevet ændret på baggrund af EMI 's udtalelse . Med vedtagelsen og ikrafttrædelsen af den ny lov , og forudsat at særlige bestemmelser heri , ( hvorom der er forudset gradvis tilpasning ved kongelige dekreter i artikel 38 ) , træder i kraft rettidigt , vil statutten for den belgiske centralbank være forenelig med traktat - og statutkrav i tredje fase .
- Article 2.4 ( new ) on the Bank s participation in international monetary and economic organisations does not refer to the ECB s power of approval . 5.2 Denmark The statute of Danmarks Nationalbank does not contain incompatibilities in the area of central bank independence .
Hvad angår anden lovgivning bemærker EMI , at der er forudset tilpasninger af loven af 12 . juni 1930 om oprettelsen af en monetær fond , loven af 28 .
The legal integration of the Bank in the ESCB does not need to be provided for and other legislation does not need to be adapted as long as Denmark does not adopt the single currency .
3.3 Tyskland Statutten for Deutsche Bundesbank blev ændret for at opfylde traktat - og statutkrav i tredje fase med den sjette lov , der ændrede loven om Deutsche Bundesbank af 22 . december 1997 , som blev offentliggjort i Bundesanzeiger ( lovtidende ) 30 .
5.3 Germany The statute of the Deutsche Bundesbank was amended to meet Treaty and Statute requirements for Stage Three with the Sixth Act amending the Deutsche Bundesbank Act dated 22 December 1997 , which was published in the Federal Law Gazette on 30 December 1997 ( the new law ) . The EMI has been consulted on a draft of the new law , which has been amended , inter alia , in the light of the EMI s opinion .
december 1997 ( den « ny lov ") . EMI er blevet hørt om et udkast til den ny lov , som bl .
With the adoption and entry into force of the new law , the statute of the Deutsche 299
a. blev ændret på baggrund af EMI 's udtalelse . Med vedtagelsen og ikrafttrædelsen af den ny lov er statutten for Deutsche Bundesbank forenelig med traktat - og statutkrav i tredje fase .
As far as other legislation is concerned , the EMI is not aware of any other statutory provisions which would require adaptation under Article 108 of the Treaty . begin on 7 April 1998 and should be concluded on 30 April 1998 .
Hvad angår tilpasningen af anden lovgivning bemærker EMI , at der er forudset tilpasning af møntloven .
The EMI has been consulted on the draft law , which has been amended , inter alia , in the light of the EMI s opinion .
EMI er ikke bekendt med nogen andre statutmæssige bestemmelser , som vil kræve tilpasning i henhold til traktatens artikel 108 .
Assuming that the draft law is adopted as it stood on 24 March 1998 and that it will enter into force on time , the statute of the Banque de France will be compatible with Treaty and Statute requirements for Stage Three .
5.5 Spanien Statutten for Banco de España blev ændret for at opfylde traktat - og statutkrav i tredje fase inden for centralbankuafhængighed med lov 66/1997 af 30 . december 1997 ( den « ny lov ") .
Article 6 ( draft ) states that the General Council shall decide on issues related to the conduct of the Banque de France s activities other than those deriving from the tasks of the European System of Central Banks .
Bankens statut er ved at blive ændret for at opfylde traktat - og statutkrav inden for bankens integration i ESCB med et lovudkast (" lovudkastet ") , som i øjeblikket behandles af parlamentet . EMI er blevet hørt om et udkast til loven , som bl .
In this context , it is pointed out that certain operations mentioned in Article 11 and in Chapter III of the statute of the Banque de France are to be considered as ESCB operations in the sense of Chapter IV of the Statute .
Den spanske regering forventer lovudkastet vedtaget før tidspunktet for oprettelsen af ESCB .
This would merit clarification .
marts 1998 , og at det træder i kraft rettidigt , vil statutten for Banco de España være forenelig med traktat - og statutkrav i tredje fase . Hvad angår anden lovgivning , bemærker EMI , at der er forudset yderligere tilpasning af møntlov nr. 10/1975 af 12 .
As far as the adaptation of other legislation is concerned , the EMI takes note that adaptations are envisaged of Decree No. 93-1278 of 3 December 1993 on the Banque de France , Law No. 84-46 of 24 January 1984 , Decree No. 84-708 of 24 July 1984 and the Regulation on Coinage .
EMI er ikke bekendt med nogen andre statutmæssige bestemmelser , som vil kræve tilpasning i henhold til traktatens artikel 108 .
The EMI is not aware of any other statutory provisions which would require adaptation under Article 108 of the Treaty .
5.4 Grækenland Den græske centralbanks statut blev ændret for at opfylde traktat - og statutkrav i tredje fase med lov 2548 af 12 . december 1997 , som blev offentliggjort i Efimerida Tis Kyvernissis ( lovtidende ) 19 .
5.5 Spain The statute of the Banco de Espaæa was amended to meet Treaty and Statute requirements for Stage Three in the area of central bank independence with Law 66/1997 of 30 December 1997 ( the new law ) .
Med vedtagelsen og ikrafttrædelsen af den ny lov er der ingen tilbageværende uforeneligheder med traktat - og statutkrav i tredje fase i statutten for den græske centralbank . Den ny lov behandler både perioden , hvor den græske centralbank ikke er en integrerende del af ESCB , og den situation , hvor Grækenland har indført den fælles valuta .
The Bank s statute is in the process of being amended to meet Treaty and Statute requirements in the area of the Bank s integration in the ESCB with a draft law ( the draft law ) which is currently pending before Parliament . The EMI has been consulted on a draft of the law , which has been amended , inter alia , in the light of the EMI s opinion .
Nogle af bestemmelserne i den ny lov bliver forældede ved Grækenlands indførelse af den fælles valuta .
The Spanish Government expects the draft law to be adopted before the date of the establishment of the ESCB .
Dette finder anvendelse på følgende bestemmelser : Artikel 7.4 ( ny ) om pålæggelsen af minimumsreserver og straf i tilfælde af manglende opfyldelse anerkender ikke ECB 's beføjelser på dette område .
Assuming that the draft law is adopted as it stood on 24 March 1998 and that it will enter into force on time , the statute of the Banco de Espaæa will be compatible with Treaty and Statute requirements for Stage Three .
Artikel 2.4 ( ny ) om bankens deltagelse i internationale monetære og økonomiske organisationer henviser ikke til ECB 's godkendelsesbeføjelse .
As far as other legislation is concerned , the EMI takes note that further adaptation of Law No. 10/1975 of 12 March 1975 on Coinage is envisaged .
Hvad angår anden lovgivning er EMI ikke bekendt med nogen andre statutmæssige bestemmelser , som vil kræve tilpasning efter traktatens artikel 108 .
The EMI is not aware of any other statutory provisions which would require adaptation under Article 108 of the Treaty .
5.6 Frankrig Statutten for Banque de France er i øjeblikket ved at blive tilpasset for at opfylde traktat - og statutkrav i tredje fase . Økonomi -, finans -, og industriministeriet har udfærdiget et lovudkast (" lovudkastet ") og har bekræftet , at den parlamentariske debat om udkastet begynder 7 .
5.7 Ireland The statute of the Central Bank of Ireland was amended to meet Treaty and Statute requirements for Stage Three by the Central Bank Act 1998 ( the new law ) which , in accordance with Article 1.3 thereof , will progressively enter into force through ministerial orders .
Forudsat at lovudkastet vedtages , som det forelå 24 . marts 1998 , og at det træder i kraft rettidigt , vil statutten for Banque de
The EMI has been consulted on the new law , which has been amended , inter alia , in the light of the EMI s opinion .
France være forenelig med traktat - og statutkrav i tredje fase . Artikel 6 ( udkast ) fastslår , at « Le Conseil Géneral » „skal træffe beslutning om forhold vedrørende udførelsen af Banque de France 's aktiviteter bortset fra dem , der afledes af opgaverne fra Det Europæiske System af Centralbanker » .
5.6 France The statute of the Banque de France is currently being adapted to meet Treaty and Statute requirements for Stage Three . The Ministry of the Economy , Finance and Industry has prepared a draft law ( the draft law ) and has confirmed that the parliamentary debate on that draft will 300
I denne sammenhæng påpeges det , at visse transaktioner nævnt i artikel 11 og i kapitel III i statutten for Banque de France , skal anses som ESCB-transaktioner som i kapitel IV i statutten . Dette fortjener tydeliggørelse .
With the adoption and entry into force of the new law , and assuming that specific provisions thereof will enter into force on time , there will be no remaining incompatibilities with Treaty and Statute requirements for Stage Three in the statute of the Central Bank of Ireland .
Hvad angår tilpasningen af anden lovgivning , bemærker EMI , at der er forudset tilpasninger af dekret nr. 93-1278 af 3 . december 1993 om Banque de France , lov nr. 84-46 af 24 .
There are , however , two imperfections , which will not jeopardise the overall functioning of the ESCB at the start of Stage Three and which will be addressed in the context of forthcoming legislative changes .
EMI er ikke bekendt med nogen andre statutmæssige bestemmelser , som vil kræve tilpasning i henhold til traktatens artikel 108 . Finansministerens mulighed i henhold til artikel 134 ( ny lov ) til i national interesse at suspendere visse forretningsmæssige transaktioner synes at henvise til transaktioner af andre enheder end banken og omfatter ikke bankens ( ESCBrelaterede ) transaktioner .
- The Minister for Finance s ability under Article 134 ( new law ) to suspend in the national interest certain business transactions seems to refer to operations of entities other than the Bank and not to include the Bank s ( ESCB-related ) operations . However , this needs to be clarified in order to avoid any possibility of government interference in the Bank s ESCB-related operations .
Dette skal dog afklares for at undgå enhver mulighed for regeringsindblanding i bankens ESCBrelaterede transaktioner . Finansministerens godkendelse , som er krævet i henhold til artiklerne 10.1 og 13.1 ( b ) i centralbankloven 1997 , førend banken kan nægte at godkende reglerne for et betalingssystem eller efterfølgende tilbagekalde en sådan godkendelse , er ubegrænset og kan derfor også udvides til at omfatte bankens ESCB-relaterede deltagelse i betalingssystemer .
- The consent of the Minister for Finance , which is required under Articles 10.1 and 13.1 ( b ) of the Central Bank Act 1997 before the Bank may refuse to approve the rules of a payment system or subsequently revoke such approval , is unrestricted and may therefore also extend to the Bank s ESCB-related involvement in payment systems . As far as other legislation is concerned , the Decimal Currency Act has also been adapted through the new law .
Hvad angår anden lovgivning er møntloven også blevet tilpasset ved den ny lov . EMI er ikke bekendt med nogen andre statutmæssige bestemmelser , som vil kræve tilpasning i henhold til traktatens artikel 108 .
The EMI is not aware of any other statutory provisions which would require adaptation under Article 108 of the Treaty . Italian legislation into line with Article 108 of the Treaty through a legislative decree .
5.7 Irland Statutten for Central Bank of Ireland blev ændret for at opfylde traktat - og statutkrav i tredje fase ved centralbanklov 1998 (" ny lov ") , som i henhold til dennes artikel 1.3 gradvis træder i kraft ved ministerielle anordninger .
Subsequently , the EMI was consulted on a draft legislative decree submitted to it by the Italian Government . This legislative decree ( No. 43 dated 10 March 1998 ;
EMI er blevet hørt om den nye lov , som bl .
the legislative decree ) was published in the Official Gazette of 14 March 1998 .
a. er blevet ændret på baggrund af EMI 's udtalelse .
It amends various laws and also provides for amendments to the Statute of the Banca d Italia ( the By-Laws ) .
Med vedtagelsen og ikrafttrædelsen af den ny lov , og forudsat at særlige regler heri træder i kraft rettidigt , er der ingen tilbageværende uforeneligheder med traktat - og statutkrav i tredje fase i statutten for den irske centralbank .
The amendments of the Bank s By-Laws , on which the EMI was consulted , were adopted by the Bank s General Meeting of Shareholders on 19 March 1998 and will enter into force upon approval by a Presidential Decree .
Der er dog to ufuldstændigheder , som ikke vil bringe ESCB 's generelle funktion fra begyndelsen af tredje fase i fare , og som vil blive behandlet i sammenhæng med forestående lovgivningsmæssige ændringer . 5.8 Italien De statutmæssige bestemmelser om Banca d' Italia , som er indeholdt i forskellige love og dekreter , er blevet ændret for at opfylde traktat - og statutkrav i tredje fase .
Assuming that the amendments to the Bank s By-Laws adopted by the General Meeting of Shareholders are approved by a Presidential Decree and that they will enter into force on time , and assuming that the provisions referred to in Article 11.1 of Legislative Decree No. 43 dated 10 March 1998 will enter into force on the date of the establishment of the ESCB at the latest , the statute of the Banca d Italia will be compatible with Treaty and Statute requirements for Stage Three .
Lov nr. 433 af 17 . december 1997 bemyndigede regeringen til at bringe italiensk lovgivning i overensstemmelse med traktatens artikel 108 ved et lovgivningsmæssigt dekret .
As far as other legislation is concerned , the EMI is not aware of any other statutory provisions which would require adaptation under Article 108 of the Treaty .
Efterfølgende blev EMI hørt om et lovdekretudkast fremsendt af den italienske regering . Dette lovdekret ( nr. 43 af 10 .
5.9 Luxembourg The Law of 20 May 1983 establishing the Institut MonØtaire Luxembourgeois ( IML ) as amended and the Law of 15 March 1979 on the monetary status of Luxembourg are currently being amended to meet Treaty and Statute requirements for Stage Three with Law No. 3862 ( the draft law ) .
marts 1998 ; „lovdekretet ") blev offentliggjort i Gazetta Ufficiale ( lovtidende ) 14 .
The Government expects the draft law to be adopted by Parliament before April 1998 so that it may enter into force on 1 May 1998 .
Det ændrer forskellige love og fastsætter også ændringer af Banca d' Italias statut (" vedtægterne ") . Ændringerne af bankens vedtægter , som EMI blev hørt om , blev vedtaget af aktionærerne på bankens generalforsamling 19 .
5.8 Italy The statutory provisions governing the Banca d Italia , which are contained in various laws and decrees , have been amended to meet Treaty and Statute requirements for Stage Three .
i kraft ved godkendelse i form af et præsidentdekret . Regeringen forventer , at dette finder sted i første halvdel af april 1998 .
Law No. 433 of 17 December 1997 empowered the Government to bring In February 1994 the EMI was consulted on an initial draft .