natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Som det fremgår mere detaljeret af figur 3b , der viser ændringerne i underskuddet , spillede konjunktur-uafhængige forhold ikke en stor rolle ( med undtagelse af 1993 ) .
As is shown in greater detail in Chart 3b , which focuses on changes in deficits , cyclical factors did not play a large role ( with the exception of 1993 ) .
De strukturuafhængige forbedringer kunne afspejle en « strukturel » udvikling mod mere balancerede offentlige finanser og / eller en række tiltag med midlertidig virkning .
However , the non-cyclical improvements could reflect a lasting , structural move towards more balanced fiscal policies and / or a variety of measures with temporary effects .
De foreliggende oplysninger viser , at tiltag med midlertidig effekt spillede en rolle med hensyn til reduktionen af underskuddet i 1996 , svarende til 0,6 pct . af BNP , men ikke spillede nogen rolle i 1997 .
Evidence available suggests that measures with a temporary effect played a deficit-reducing role in 1996 , amounting to 0.6% of GDP , but did not play a role in 1997 .
For så vidt angår udviklingen i andre finanspolitiske indikatorer , fremgår det af figur 4 , at de samlede offentlige udgifter som andel af BNP steg støt mellem 1990 og 1993 . Det afspejler hovedsageligt en stigning i de løbende overførsler ( se tabel 6 ) , som følge af opbremsning i økonomien og højere arbejdsløshed .
Moving on to examine trends in other fiscal indicators , it can be seen from Chart 4 that the general government total expenditure ratio rose steadily between 1990 and 1993 , mainly reflecting an increase in current transfers ( see Table 6 ) in the context of the slowdown in the economy and higher unemployment .
Efter 1993 faldt andelen .
After 1993 the ratio declined .
På baggrund af det økonomiske opsving og faldende arbejdsløshed faldt såvel de løbende overførsler som alle andre udgifter betragteligt i pct . af BNP .
Against the background of the economic recovery and falling unemployment , current transfers declined substantially as a percentage of GDP , as did all other categories of expenditure .
De samlede offentlige udgifters andel af BNP var derfor næsten 5 procentpoint lavere i 1997 end i 1990 . Dette afspejler et fald i alle hovedposterne i de offentlige udgifter .
On balance , the expenditure ratio in 1997 was nearly 5 percentage points lower than in 1990 , reflecting a downward movement in all major items of government spending .
Et fortsat fald synes at kræve , at hovedvægten lægges på reduktion af de offentlige overførsler og det offentlige forbrug .
The continuation of such a downward trend would seem to require the main emphasis to be placed on current transfers and public consumption .
De offentlige indtægter i forhold til BNP steg hurtigt indtil 1993 , men faldt derefter til et niveau lavere end i begyndelsen af 1990'erne , inden man oplevede en lille stigning i 1997 .
Government revenue in relation to GDP also tended to increase sharply until 1993 , but thereafter declined to levels below those observed at the beginning of the 1990s before experiencing a small increase in 1997 .
De kan derfor nu være på et niveau , hvor muligheden for stigninger er begrænset .
It may be at a level which is detrimental to economic growth .
Ifølge den hollandske finanspolitiske strategi på mellemlangt sigt , som præsenteret i konvergensprogrammet for 1995-98 , opdateret i december 1996 , forventes der for 1998 et fald eller en stabilisering i 183
184 According to the Dutch medium-term fiscal policy strategy , as presented in the Convergence Programme for 1995-98 updated in December 1996 , a declining or stabilising trend in the deficit ratio and a declining trend in the debt ratio are projected for 1998 .
underskudskvotienten og et fald i gældskvotienten . For gældens vedkommende er faldet i 1997 større , end man regnede med i det oprindelige program for 1998 .
The outcome for the debt ratio in 1997 reflects a better performance than was envisaged in the original programme for 1998 .
På baggrund af , at den økonomiske vækst var stærkere end forudset , viser budgettet for 1998 en større reduktion i underskuddet end forudsat i programmet .
Against the background of stronger economic growth than foreseen , the budget for 1998 shows a larger reduction in the deficit ratio than planned in the programme .
På nuværende tidspunkt er der ingen tegn på betydelige tiltag med midlertidig virkning på 1998budgettet .
Currently , there is no evidence of significant measures with a temporary effect in the 1998 budget .
Selv om det nuværende program ikke indeholder prognoser ud over 1998 , har de hollandske myndigheder påtaget sig at efterleve den mellemfristede målsætning i stabilitets - og vækstpagten om en budgetmæssig stilling tæt på balance eller i overskud fra 1999 , hvilket medfører et behov for yderligere betydelig finanspolitisk konsolidering sammenlignet med fremskrivningerne for 1998 .
While the current programme does not contain projections beyond 1998 , the Dutch authorities have committed themselves to complying with the medium-term objective of the Stability and Growth Pact , effective from 1999 onwards , of having a budgetary position that is close to balance or in surplus , which entails a need for further substantial fiscal consolidation compared with projections for 1998 .
Med hensyn til den fremtidige mulighed for nedbringelse af gældskvotienten til referenceværdien på 60 pct . har EMI lavet beregninger for lande med en gæld på klart over 60 pct .
With regard to the future horizon for reducing the debt ratio to the 60 % reference value for countries with a debt ratio of clearly above 60 % but below 80 % of GDP , the EMI presents calculations , as detailed in Chart 5 .
Antages det , at der i 1998 realiseres et overordnet offentligt budget og en gældskvote som skønnet af Kommissionen , vil opnåelse af et balanceret budget fra og med 1999 nedbringe gælden til under 60 pct . af BNP i år 2002 .
On the assumption that overall fiscal positions and debt ratios as projected by the European Commission for 1998 are achieved , realising a balanced budget from 1999 onwards would reduce the debt ratio to below 60 % of GDP in 2002 .
Dette vil også blive opnået , hvis man opretholder et primært overskud på 3,3 pct . af BNP som i 1998 , men gælden vil da falde langsommere .
This would also be achieved by maintaining the 1998 primary surplus of 3.3% of GDP but debt reduction would be slower .
Hvis man i stedet opretholder det samlede underskud på 1,6 pct . af BNP i 1998 , vil processen blive forlænget til år 2005 .
Instead , maintaining the 1998 overall deficit of 1.6% of GDP would prolong the process to 2005 .
Sådanne beregninger er baseret på normative antagelser om en konstant nominel rente på 6 pct . ( gennemsnitlige reale omkostninger på 4 pct .
Such calculations are based on the normative assumption of a constant nominal rate of interest of 6 % ( average real cost of public debt outstanding of 4 % and 2 % inflation ) and the assumption of a constant real GDP growth rate of 3.1% , as estimated by the Commission for
) og en antagelse om en konstant vækst i realt BNP på 3,1 pct . , svarende til Kommissionens skøn for 1998 .
real trend GDP growth in 1998 .
„Stock-flowjusteringer » er ikke taget i betragtning .
Stock-flow adjustments are not taken into account .
Selv om sådanne beregninger er rent illustrative og under ingen omstændigheder kan betragtes som fremskrivninger , illustrerer de behovet for en betydelig yderligere indsats vedrørende konsolidering med henblik på at nedbringe den hollandske gæld til 60 pct .
While such calculations are purely illustrative , and can by no means be regarded as forecasts , they provide an illustration of the need for further substantial progress in consolidation in order to bring the debt ratio in the Netherlands down to 60 % of GDP or below within an appropriate period of time .
Det er for Hollands vedkommende passende at understrege behovet for en betydelig forbedring af gældskvotienten , og at konsolidering skal opretholdes på sigt .
Stressing the need for considerable improvement in the deficit ratio and to sustain consolidation over time is indeed appropriate in the case of the Netherlands .
Tidligere erfaringer viser , at økonomiske forhold , der er mindre gunstige end de nuværende , ser ud til at medføre en stigning i gældskvotienten .
As has been seen in the past , less favourable economic conditions than those currently prevailing tend to imply an increase in the debt ratio .
Derudover , som vist i tabel 7 , forventes en betydelig aldring af befolkningen fra omkring år 2010 og frem .
In addition , as is highlighted in Table 7 , from around 2010 onwards a marked ageing of the population is expected .
På trods af at Holland drager fordel af et betydeligt selvfinansieret pensionssystem , der dækker de fleste beskæftigede i den private og den offentlige sektor , er der stadig væsentlige udgifter til ufinansierede sociale pensioner .
While the Netherlands benefits from a sizable funded occupational pension system covering most private and public sector employees , unfunded social security pensions remain substantial and public pension expenditure is projected to increase in terms of GDP if policies regarding benefits continue unchanged .
Disse udgifters andel af BNP skønnes at stige , hvis understøttelsespolitikken fortsætter uforandret . I den henseende må de nuværende bestræbelser på at opbygge en reservefond med tiden styrke systemet .
In this respect , current efforts to build up a reserve fund over time should further strengthen the system .
Den samlede byrde fra aldringen af befolkningen vil lettes , hvis de offentlige finanser får skabt tilstrækkeligt spillerum , inden den demografiske situation ændres . Valutakursudviklingen Den hollandske gylden har deltaget i ERM siden etableringen 13 .
Alleviation of the overall burden of population ageing will be facilitated if public finances have created sufficient room for manoeuvre before entering the period during which the demographic situation worsens .
marts 1979 , dvs . i meget længere end to år før undersøgelsen ( se tabel 8a ) .
Exchange rate developments The Dutch guilder has been participating in the ERM since its inception on 13 March 1979 , i.e. for much longer than two years prior to the examination ( see Table 8a ) .
Som tidligere nævnt , har den hollandske pengepolitik været rettet mod prisstabilitet , understøttet af målet om at holde en stabil valutakurs over for D-mark inden for ERM-samarbejdet .
As mentioned above , Dutch monetary policy has been geared towards price stability , underpinned by the objective of maintaining a stable exchange rate of the guilder to the Deutsche Mark within the framework of 185
Holland og Tyskland har haft en aftale , hvor udsvingsgrænserne for gylden over for Dmark er sat til ± 2,25 pct .
the ERM .
Fokuseres der på referenceperioden fra marts 1996 til februar 1998 har valutaen for det meste været handlet tæt på centralkursen over for øvrige ERM-valutaer , og særlig tæt på
The Netherlands and Germany have an agreement whereby the fluctuation margin between the guilder and the Deutsche Mark is set at -- 2.25% .
centralkurserne over for belgiske franc , Dmark og østrigske schilling ( se figur 6 og tabel 8a ) . Til tider har den hollandske gylden været handlet uden for et snævert interval omkring centralkurserne over for flere medlemsvalutaer .
Focusing on the reference period from March 1996 to February 1998 , the currency has normally traded close to its central rates against other ERM currencies and very close to those vis - - vis the Belgian franc , the Deutsche Mark and the Austrian schilling ( see Chart 6 and Table 8a ) .
De maksimale afvigelser opad og nedad i forhold til centralkursen var på basis af et glidende gennemsnit for 10 handelsdage henholdsvis 2,8 pct . og - 2,8 pct .
On occasion the Dutch guilder traded outside a range close to its central rates vis - - vis several partner currencies .
, når der ses bort fra den selvstændige stigning i det irske pund ( se tabel 8a ) . De perioder , hvor afvigelserne forekom , var af midlertidig karakter .
The maximum upward and downward deviations from central rates , on the basis of 10 business day moving averages , were 2.8% and - 2.8% respectively , abstracting from the autonomous upward trend of the Irish pound ( see Table 8a ) .
Valutakursvolatiliteten over for D-mark var vedvarende meget lav ( se tabel 8b ) , og det korte rentespænd over for EU-landene med de laveste korte renter var ubetydelige .
The episodes in which such deviations occurred were temporary , the degree of exchange rate volatility vis - - vis the Deutsche Mark was continuously very low ( see Table 8b ) and short-term interest rate differentials against those EU countries with the lowest shortterm interest rates were insignificant .
I referenceperioden har Holland ikke devalueret sin valutas bilaterale centralkurs over for nogle af de andre medlemslandes valutaer .
During the reference period the Netherlands has not devalued its currency s bilateral central rate against any other Member State s currency .
I en mere langsigtet sammenhæng tyder mål for den reale effektive valutakurs over for de øvrige ERM-medlemmers valutakurser på , at det nuværende niveau er tæt på historiske værdier ( se tabel 9 ) .
In a longer-term context , measures of the real effective exchange rate of the Dutch guilder vis - - vis the currencies of ERM participating Member States depicted in Table 9 suggest that current levels are close to historical values .
Med hensyn til andre eksterne forhold har Holland opretholdt et stort overskud på betalingsbalancens løbende poster og en betydelig nettostilling af udenlandske tilgodehavender ( se tabel 10 ) .
As regards other external developments , the Netherlands has maintained large current account surpluses and a sizable net external asset position ( see Table 10 ) .
Der kan også erindres om , at Holland er en lille åben økonomi , som i henhold til de senest tilgængelige data har en eksport , der udgør 63 pct . af BNP , mens importen er på 56 pct .
It may also be recalled that the Netherlands is a small open economy with , according to the most recent data available , a ratio of foreign trade to GDP of 63 % for exports and 56 % for imports , and a share of intra-EU trade of 78 % for exports and 60 % for imports .
Intra EU-handlen er på 78 pct . for eksportens vedkommende og 60 pct .
Long-term interest rate developments Over the reference period from February 1997 to January 1998 long-term interest rates in the Netherlands were 5.5% on average , and thus stood well below the reference value for the interest rate criterion of 7.8% set on the basis of the three bestperforming Member States in terms of price stability .
for importen . samme var tilfældet for 1997 som helhed og for 1996 ( se tabel 11 ) .
This was also the case for 1997 as a whole , as well as for 1996 ( see Table 11 ) .
I det meste af perioden har man kunnet iagttage en tæt konvergens mellem den lange rente i Holland og satserne i de EU-lande , som siden 1990'ernes begyndelse har haft de laveste obligationsrenter ;
A close convergence of Dutch long-term interest rates with those prevailing in the EU countries with the lowest bond yields has been observed for most of the period since the beginning of the 1990s ;
i den seneste tid har det ( typisk negative ) rentespænd været tæt på nul ( se figur 7b ) .
in the more recent period the ( typically negative ) differential has been close to zero ( see Chart 7b ) .
Hovedårsagerne til denne udvikling har været den forholdsvise lave inflation , stabiliteten i den hollandske valutakurs , bestræbelsen på at føre samme stramme pengepolitik som i de tidligere nævnte lande og en forbedring i den budgetmæssige stilling .
The main factors underlying this trend were the comparatively low rate of inflation , the stability of the Dutch guilder s exchange rate , the pursuit of a similar monetary policy stance to that followed in the abovementioned countries and the improvement in the fiscal position .
Den seneste moderate stigning i inflationspresset har tilsyneladende ikke haft en signifikant påvirkning på det finansielle markeds generelle indstilling til Holland .
The more recent moderate increase in inflationary pressures has apparently not had a significant influence on the financial market s general outlook on the Netherlands .
Konkluderende sammenfatning I referenceperioden har Holland opnået en HICP-inflation på 1,8 pct . , hvilket er klart under referenceværdien fastlagt i traktaten .
Concluding summary Over the reference period the Netherlands has achieved a rate of HICP inflation of 1.8% which is well below the reference value stipulated by the Treaty .
Ifølge prognoser vil inflationen stige til omkring 2 ½ pct . i 1998 og 1999 .
forecasts project inflation will rise to around 2‰ % in 1998 and 1999 . The Dutch guilder has been participating in the
Den hollandske gylden har deltaget i ERM i betydeligt mere end to år , og har stort set været stabil i referenceperioden og generelt tæt på de uændrede centralkurser , uden at der har været behov for understøttende tiltag . Niveauet for den lange rente har været på 5,5 pct .
ERM for much longer than two years . Over the reference period it remained broadly stable , generally close to its unchanged central parities , without the need for measures to support the exchange rate .
af BNP i 1997 , dvs . klart under referenceværdien .
The level of long-term interest rates was 5.5% , i.e. well below the respective reference value .
af BNP i 1998 . Udviklingen i den lange rente I referenceperioden fra februar 1997 til januar 1998 har den lange rente i Holland i gennemsnit været 5,5 pct .
In 1997 the Netherlands achieved a fiscal deficit ratio of 1.4% of GDP , i.e. well below the reference value , and the outlook is for an increase to 1.6% in 1998 .
185 Gældskvotienten er over referenceværdien på 60 pct .
The debt-toGDP ratio is above the 60 % reference value .
Hvad angår finanspolitikkens holdbarhed , så er der udsigt til et fald i gælden til 70,0 pct . af BNP i 1998 .
Regarding the sustainability of fiscal developments , the , outlook is for a decrease in the debt ratio to 70.0% of GDP in 1998 .
Ser man længere frem i tiden , vil en fastholdelse af den nuværende underskudskvotient ikke være tilstrækkelig til at nedbringe gælden til 60 pct . af BNP inden for et pasende tidsrum , hvilket viser behovet for yderligere betydelige fremskridt i konsolideringen .
Looking further ahead , keeping the deficit ratio at current levels would not be sufficient to bring the debt ratio down to 60 % of GDP within an appropriate period of time , thus pointing to the need for further substantial progress in consolidation .
Stabilitets - og vækstpagten kræver også , at budgettet skal være tæt på balance eller i overskud som et mellemlangt mål . Med den nuværende gæld på over 70 pct .
The Stability and Growth Pact also requires as a medium-term objective a budgetary position that is close to balance or in surplus .
BNP vil opnåelse af 1998-skønnet for den budgetmæssige stilling og efterfølgende balance betyde , at gældskvotienten vil falde til under 60 pct . i år 2002 .
Given the current debt ratio of above 70 % of GDP , achieving the fiscal position forecast for 1998 and realising a balanced budget thereafter would reduce the debt ratio to below 60 % in 2002 .
Med hensyn til andre faktorer oversteg budgetunderskuddet , målt som andel af BNP , ikke det tilsvarende mål for de offentlige investeringer i 1996 og 1997 , og Holland bevarede et stort overskud på betalingsbalancens løbende poster , såvel som nettotilgodehavender over for udlandet .
With regard to other factors , in 1996 and 1997 the deficit ratio did not exceed the ratio of public investment to GDP , and the Netherlands maintained large current account surpluses as well as a net external asset position .
I forbindelse med aldringen af befolkningen drager Holland fordel af et betydeligt arbejdsmarkedsfinansieret pensionssystem .
In the context of the ageing of the population , the Netherlands benefits from a sizable funded occupational pension system .
Oversigt over tabeller og figurer * HOLLAND I Prisudvikling Tabel 1 Figur 1 Tabel 2 Tabel 3 Holland : HICP-inflation Holland : Prisudvikling Holland : Mål for inflation og relaterede indikatorer Holland : Seneste inflationstendenser og prognoser ( a ) Seneste tendenser i forbrugerpriserne ( b ) Prognoser for inflationen
List of Tables and Charts * NETHERLANDS I Price developments Table 1 Chart 1 Table 2 Table 3 Netherlands : HICP inflation Netherlands : Price developments Netherlands : Measures of inflation and related indicators Netherlands : Recent inflation trends and forecasts ( a ) Recent trends in consumer price inflation ( b ) Inflation forecasts
Udviklingen i de offentlige finanser Tabel 4 Figur 2 Holland : Offentlige finanser Holland : Offentlig bruttogæld ( a ) Niveau ( b ) Årlige ændringer og underliggende faktorer Holland : Den offentlige bruttogælds sammensætning Holland : Offentligt overskud (+) / underskud (-) ( a ) Niveau ( b ) Årlige ændringer og underliggende faktorer Holland : Offentlige udgifter og indtægter Holland : Offentlige sektors budgetstilling Holland : Potentiel fremtidig gældskvotient under alternative antagelser Holland : Fremskrivning af forsørgerbyrden Tabel 5 Figur 3
Fiscal developments Table 4 Netherlands : General government financial position Chart 2 Netherlands : General government gross debt ( a ) Levels ( b ) Annual changes and underlying factors Table 5 Netherlands : General government gross debt - structural features Chart 3 Netherlands : General government surplus (+) / deficit (-) ( a ) Levels ( b ) Annual changes and underlying factors Chart 4 Netherlands : General government expenditure and receipts Table 6 Netherlands : General government budgetary position Chart 5 Netherlands : Potential future debt ratios under alternative assumptions for fiscal balance ratios Table 7 Netherlands : Projections of elderly dependency ratio
III Valutakursudviklingen Tabel 8 Figur 6 Tabel 9 Tabel 10 ( a ) Holland : Valutakursstabilitet ( b ) Væsentlige indikatorer for valutakursspændinger for hollandske gylden Hollandske gylden : Afvigelser fra de bilaterale centralkurser i ERM Hollandske gylden : Mål for den reale effektive valutakurs over for ERM-medlemslande Holland : Udvikling i eksterne forhold
III Exchange rate developments Table 8 ( a ) Netherlands : Exchange rate stability ( b ) Key indicators of exchange rate pressure for the Dutch guilder Chart 6 Dutch guilder : Deviations from ERM bilateral central rates Table 9 Dutch guilder : Measures of the real effective exchange rate vis - - vis ERM Member States Table 10 Netherlands : External developments
IV Udviklingen i den lange rente Tabel 11 Figur 7 Holland : Lang rente ( a ) Holland : Lang rente ( b ) Holland : Lang rente og forbrugerprisinflation , afvigelse fra EU-lande med laveste lange renter
IV Long-term interest rate developments Table 11 Netherlands : Long-term interest rates Chart 7 ( a ) Netherlands : Long-term interest rate ( b ) Netherlands : Long-term interest rate and CPI inflation differentials against EU countries with lowest long-term interest rates
Holland : HICP-inflation ( årlige procentvise ændringer )
Netherlands : HICP inflation ( annual percentage changes )
HICP-inflation Referenceværdi Kilde : Europa-Kommissionen . 1996 1,4 2,5
1996 HICP inflation Reference value Source : European Commission .
Nov 97 2,5 -
Nov 97 2.5 -
Dec 97 2,2 -
Dec 97 2.2 -
Jan 98 1,6 -
Jan 98 1.6 -
Feb 97 - jan 98 1,8 2,7
Feb 97 - Jan 98 1.8 2.7
Holland : Prisudvikling ( årlige procentvise ændringer ) Forbrugerprisindeks 5 4 3 2 1 0 - 1 - 2 - 3 1990 Kilde : Nationale data .
Netherlands : Price developments ( annual percentage changes ) CPI 5 4 3 2 1 0 - 1 - 2 - 3 1990 Source : National data .
Holland : Mål for inflationen og relaterede indikatorer ( årlige procentvise ændringer , medmindre andet er angivet )
Netherlands : Measures of inflation and related indicators ( annual percentage changes unless otherwise stated )