natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Udsigterne til at opnå sunde budgetstillinger forbedres , når konsolideringsplaner tager udgangspunkt i troværdige tilsagn om at nedbringe de offentlige udgifter og styrke mekanismerne til kontrol af disse .
The prospects for attaining sound budgetary positions improve when consolidation plans are based on credible commitments to reduce expenditure ratios and better expenditure control mechanisms .
Endelig understregede Styrelsesrådet endnu engang nødvendigheden af statistiske data af høj kvalitet og pålidelig indberetning af statistik , som er helt centralt til at forebygge og afhjælpe budgetunderskud .
Finally , the Governing Council reiterated previous calls for high-quality statistical data and sound statistical reporting , which are key for the prevention and correction of budgetary imbalances .
Hvad angår strukturreformer , understregede Styrelsesrådet vigtigheden af at skabe et fuldt udbygget indre marked og fleksible produkt - og arbejdsmarkeder for at styrke økonomien i euroområdets omstillingsevne og modstandsdygtighed over for eksterne stød .
As regards structural reforms , the Governing Council stressed the importance of creating a fully operational Single Market and flexible product and labour markets in order to enhance the adjustment capacity of the euro area economy and its resilience to external shocks .
En liberalisering af produktmarkederne med henblik på at øge konkurrencen vil styrke virksomhedernes incitamenter til at investere og være innovative , hvorved produktivitetsvæksten øges .
Liberalising product markets to allow more competition would raise incentives for firms to invest and innovate , thereby raising productivity growth .
For at fremme en mere ensartet tendens i eurolandenes omkostnings - og priskonkurrenceevne og en vedvarende produktionsvækst og jobskabelse er det afgørende , at stivheder på arbejdsmarkedet og forvridninger i løn - og prisdannelsen fjernes .
Removing labour market rigidities and distortions in wage and price formation are key conditions for promoting more homogeneous cost and price competitiveness trends among euro area countries and for generating sustained output growth and job creation .
For at bevare eller genoprette priskonkurrencevenen bør lønstigninger således i princippet følge udviklingen i arbejdskraftproduktiviteten , samtidig med at det gældende enhedslønomkostningsniveau tages i betragtning .
In particular , wage increases should be guided , in general , by the trend in labour productivity growth , while taking full account of the present level of unit labour costs , in order to preserve or restore price competitiveness .
Det ville desuden være ønskværdigt , hvis der ved indgåelse af lønaftaler ikke længere anvendes automatiske bagudskuende pristalsreguleringsordninger .
Moreover , it is desirable that wage settlements move away from automatic , backward-looking indexation mechanisms .
En vellykket gennemførelse af reformer , som har til formål at fjerne stivheder og ineffektivitet i eurolandene , vil øge den potentielle vækst og beskæftigelsesudsigterne .
The successful implementation of reforms aimed at removing rigidities and inefficiencies in euro area countries would raise potential growth and employment prospects .
I den første artikel belyses begrebet pengepolitisk « aktivisme » .
The first article reviews the notion of monetary policy « activism » .
I den anden gennemgås de erfaringer , som eurosystemet har gjort siden efteråret 2004 , hvad angår anvendelsen af finjusterende markedsoperationer ved udgangen af en reservekravsperiode .
The second article examines the Eurosystem 's experience with fine-tuning operations at the end of the reserve maintenance period since autumn 2004 .
I den tredje artikel gennemgås de vigtigste faktorer bag den finansielle udvikling i de central -, øst - og sydøsteuropæiske lande .
The third article reviews the main factors behind financial developments in central , eastern and south-eastern Europe .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Sedler og mønter , betalingsmidler og valutaforhold &gt; Udstedelse af eurosedler &gt; ECB / 2008/8
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Banknotes and coins , means of payment and currency matters &gt; Euro banknotes issuance &gt; ECB / 2008/8
januar 1999 Millioner euro Aktiver Balance pr. 15 . januar 1999 Ændring i forhold til ugen før p.g. af transactioner Passiver Balance pr. 15 .
Consolidated weekly financial statement of the Eurosystem as at 15 January 1999 Million euro Assets Balance as at 15 January 1999 Difference compared to last week due to Transactions Liabilities Balance as at 15 January 1999 Difference compared to last week due to Transactions
1.286 3 Udstedte gældsbeviser
1,286 3 Debt certificates issued
5 Forpligtelser i euro over for residenter uden for euroområdet 122.898 44.998 0 0 2.655 58 2.537 173.146 21.335 - 22.169 22.769 - 49 0 - 2.779 34 571 - 1.623 421 8 Tildelte særlige trækningsrettigheder i IMF 6 Forpligtelser i fremmed valuta over for residenter i euroområdet 7 Forpligtelser i fremmed valuta over for residenter uden for euroområdet 7.1 indlån og andre forpligtelser 7.2 forpligtelser opstået i forbindelse med kreditfaciliteten under ERM II
5 Liabilities to non-euro area residents denominated in euro 122,898 44,998 0 0 2,655 58 2,537 173,146 - 22,169 22,769 - 49 0 - 2,779 34 571 - 1,623 6 Liabilities to euro area residents denominated in foreign currency 7 Liabilities to non-euro area residents denominated in foreign currency 7.1 Deposits , balances and other liabilities 7.2 Liabilities arising from the credit facility under the ERM II
5 1.189 9 Andre forpligtelser 10 Revalueringskonti 11 Kapital og reserver
421 8 Counterpart of special drawing rights allocated by the IMF 5 9 Other liabilities 1,189 10 Revaluation accounts 11 Capital and reserves
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; Alle år &gt; CON / 2003/11
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2003/11
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2003/11
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; Alle år &gt; CON / 2003/11
31 . juli 2003 - DEN EUROPÆISKE CENTRALBANK VEDTAGER UDTALELSE OMUDNÆVNELSE AF NY FORMAND
31 July 2003 - The European Central Bank adopts an opinion on the appointment of a new President
Styrelsesrådet for Den Europæiske Centralbank ( ECB ) har i dag vedtaget en udtalelse om en indstilling fra Rådet for Den Europæiske Union om udnævnelse af en ny formand for ECB .
Today the Governing Council of the European Central Bank ( ECB ) adopted an opinion on a recommendation from the Council of the European Union on the appointment of a new ECB President .
Styrelsesrådet har ingen indvendinger mod den foreslåede kandidat , Jean-Claude Trichet , der som krævet i artikel 112 , stk . 2 , litra b ) , i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab er en person , som er værdig i almindeligt omdømme , og som har professionel erfaring i monetære forhold eller bankvæsen .
The Governing Council had no objections to the proposed candidate , Jean-Claude Trichet , who is a person of recognised standing and professional experience in monetary or banking matters , as required by Article 112 ( 2 )( b ) of the Treaty establishing the European Community .
Efter afgivelsen af ECBs udtalelse samt en udtalelse fra Europa-Parlamentet udnævnes den nye formand for ECB efter fælles overenskomst mellem stats - og regeringscheferne i de medlemslande , som har indført euroen .
Following this ECB opinion and an opinion of the European Parliament , the new ECB President will be appointed by common accord of the governments of the Member States which have adopted the single currency at the level of Heads of State or Government .
ECBs udtalelse , som om kort tid offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende , er tilgængelig på alle officielle fællesskabssprog på ECBs websted .
The ECB opinion , which will be published shortly in the Official Journal of the European Union , is available on the ECB 's website in all the official Community languages .
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2003/html/pr030731_2.da.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2003/html/pr030731_2.en.html
Aug - 2022
Aug - 2022
4 . marts 2010 - Udtalelse fra ECBs Styrelsesråd om udnævnelse af næstformanden for ECB
4 March 2010 - Opinion of the ECB 's Governing Council on the appointment of the Vice-President of the ECB
Styrelsesrådet for Den Europæiske Centralbank ( ECB ) har på mødet i dag vedtaget en udtalelse om en henstilling fra Rådet for Den Europæiske Union om udnævnelse af næstformanden for ECB .
At today 's meeting , the Governing Council of the European Central Bank ( ECB ) adopted an opinion on a recommendation from the Council of the European Union on the appointment of the Vice-President of the ECB .
Styrelsesrådet havde ingen indvendinger mod den foreslåede kandidat , Vítor Constâncio , der som krævet i artikel 283 , stk . 2 , i traktaten om Den Europæiske Unions Funktionsmåde er en person , som er værdig i almindeligt omdømme , og som har professionel erfaring i monetære forhold eller i bankvæsen .
The Governing Council had no objection to the proposed candidate , Mr Vítor Constâncio , who is a person of recognised standing and professional experience in monetary or banking matters , as required by Article 283 ( 2 ) of the Treaty on the Functioning of the European Union .
Efter Styrelsesrådets udtalelse og en udtalelse fra Europa-Parlamentet vil den nye næstformand for ECB blive udnævnt af Det Europæiske Råd .
Following the Governing Council 's opinion and an opinion of the European Parliament , the new Vice-President of the ECB will be appointed by the European Council .
Styrelsesrådets udtalelse , som om kort tid offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende , er tilgængelig på alle EUs officielle sprog på ECBs websted .
The Governing Council 's opinion , which will be published shortly in the Official Journal of the European Union , is available on the ECB 's website in all official EU languages .
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2010/html/pr100304_3.da.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2010/html/pr100304_3.en.html
Opinion on a Council recommendation on the appointment of the Vice-President of the ECB ( CON / 2010/19 ) [ da ]
Opinion on a Council recommendation on the appointment of the Vice-President of the ECB ( CON / 2010/19 ) [ en ]
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 1997 ( EMI ) &gt; CON / 1997/19
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; 1997 ( EMI ) &gt; CON / 1997/19
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; 1997 ( EMI ) &gt; CON / 1997/19
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 1997 ( EMI ) &gt; CON / 1997/19
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Alle ECB udtalelser &gt; CON / 1998/25
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 1998/25
C 105/37
C 105/37
DEN EUROPÆISKE CENTRALBANK UDTALELSE FRA STYRELSESRÅDET FOR DEN EUROPÆISKE CENTRALBANK af 24 . april 2003 om en indstilling fra Rådet for Den Europæiske Union om udnævnelse af et medlem af Den Europæiske Centralbanks direktion ( CON / 2003/6 )
EUROPEAN CENTRAL BANK OPINION OF THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 24 April 2003 on a recommendation from the Council of the European Union on the appointment of a member of the Executive Board of the European Central Bank ( CON / 2003/6 )
( 2003 / C 105/07 ) 1 .
( 2003 / C 105/07 ) 1 .
april 2003 har formanden for Rådet for Den Europæiske Union anmodet Styrelsesrådet for Den Europæiske Centralbank ( ECB ) om en udtalelse om Rådets indstilling 2003/301 / EF af 14 . april 2003 om udnævnelse af et medlem af direktionen for Den Europæiske Centralbank ( 1 ) .
By letter of 14 April 2003 , the President of the Council of the European Union requested the Governing Council of the European Central Bank ( ECB ) to deliver its opinion on Council Recommendation 2003/301 / EC of 14 April 2003 on the appointment of a member of the Executive Board of the European Central Bank ( 1 ) .
Den nævnte indstilling , som fremsendes til afgørelse til stats - eller regeringscheferne for de medlemsstater , som har inførte euroen , efter høring af Styrelsesrådet for ECB og Europa-Parlamentet , anfbefaler , at Gertrude Tumpel-Gugerell udnævnes til medlem af direktionen for ECB for en embedsperiode på otte år med virkning fra den 1 . juni 2003 .
The abovementioned recommendation , which will be submitted for decision to the Heads of State or Government of the Member States which have adopted the euro after consultation of the Governing Counil of the ECB and the European Parliament , recommends that Gertrude Tumpel-Gugerell be appointed as member of the Executive Board of the ECB for a term of office of eight years with effect from 1 June 2003 .
Styrelsesrådet for ECB er af den opfattelse , at den foreslåede kandidat er en person , som er værdig i almindeligt omdømme , og som har professional erfaring i monetære forhold eller i bankvæsen , i overensstemmelse med kravene i artikel 112 , stk . 2 , litra b ) , i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab .
The Governing Council of the ECB is of the opinion that the proposed candidate is a person of recognised standing and professional experience in monetary or banking matters as required by Article 112 ( 2 )( b ) of the Treaty establishing the European Community .
Styrelsesrådet for ECB har ingen indvendinger mod Rådets indstilling om udnævnelse af den foreslåede kandidat til medlem af direktionen for ECB .
The Governing Council of the ECB has no objection to the Council 's recommendation on the appointment of the proposed candidate as member of the Executive Board of the ECB .
ECB 's styrelsesråd har vedtaget denne udtalelse i henhold til artikel 112 , stk . 2 , litra b ) , i traktaten og artikel 11.2 og 43.3 i statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank .
The Governing Council of the ECB has adopted this opinion in accordance with Article 112 ( 2 )( b ) of the Treaty and Article 11.2 and Article 43.3 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank .
Udfærdiget i Frankfurt am Main , den 24 . april 2003 .
Done at Frankfurt am Main , on 24 April 2003 .
( 1 ) EUT L 109 af 1.5.2003 .
( 1 ) OJ L 109 , 1.5.2003 .
18 . marts 2004 - Den Europæiske Centralbanks Årsregnskab for 2003
18 March 2004 - Annual accounts of the European Central Bank for the year ending 31 December 2003
Styrelsesrådet for Den Europæiske Centralbank ( ECB ) har i dag godkendt ECBs reviderede årsregnskab for regnskabsåret 2003 .
The Governing Council of the European Central Bank ( ECB ) today approved the audited annual accounts of the ECB for the year ending 31 December 2003 .
ECB havde i 2003 et nettotab på 477 mio . euro mod et overskud på 1.220 mio .
The ECB made a net loss of Euros 477 million in 2003 compared with a profit of Euros 1,220 million in 2002 .
Tabet skyldes primært valutakursudviklingen , der har betydet , at værdien af ECBs beholdning af aktiver i amerikanske dollar opgjort i euro er blevet påvirket negativt , men det skyldes også et lavere indenlandsk og udenlandsk renteniveau .
This loss was due primarily to the evolution of exchange rates , which adversely affected the value , expressed in euro , of the bank 's holdings of US dollar-denominated assets , but also to lower domestic and foreign interest rates .
I overensstemmelse hermed bogføres urealiserede tab , der skyldes kurs - og prisreguleringen af ECBs valuta - og guldbeholdning , som realiserede tab og medtages i resultatopgørelsen ultimo året .
In accordance with this principle , unrealised exchange rate and market price revaluation losses on the ECB 's holdings of foreign currency assets and gold are treated as realised and taken to the profit and loss account at year-end .
Euroens styrke førte i 2003 til urealiserede valutakurstab på næsten 4 mia . euro netto , efter at ca .
In 2003 the strength of the euro resulted in net unrealised exchange rate revaluation losses of almost Euros 4 billion , after consumption of revaluation account balances of some Euros 1.7 billion outstanding at the end of 2002 .
Tabene er delvist blevet dækket ved at frigøre hele den generelle hensættelse på 2,6 mia . euro , som tidligere var blevet hensat til dækning af valutakurs - og renterisici .
These losses were partly offset by the release of the entire general provision of Euros 2.6 billion , which had been established previously to cover exchange rate and interest rate risks .
ECBs ordinære indtægter hidrører primært fra det afkast , der fremkommer ved investering af beholdningen af valutareserveaktiver og den indbetalte kapital på 4,1 mia . euro , og - siden begyndelsen af 2002 - fra renteindtægterne fra ECBs andel på 8 pct .
The ECB 's regular income is derived primarily from investment earnings on its holding of foreign reserve assets and its paid-up capital of Euros 4.1 billion , and -- since the beginning of 2002 -- from interest income on its 8 % share of the euro banknotes in circulation .
Renteindtægterne blev i 2003 påvirket negativt af de lave renter på såvel indenlandske som udenlandske valutaaktiver .
Interest income in 2003 was adversely affected by low interest rates on both domestic and foreign currency assets .
ECB udbetalte 808 mio . euro til de nationale centralbanker i renter på deres tilgodehavender vedrørende de valutareserveaktiver , som de har overført til ECB .
The ECB paid remuneration of Euros 808 million to the national central banks ( NCBs ) on their claims in respect of the foreign reserve assets transferred by them to the ECB .
euro fra ECBs andel af udstedelsen af eurosedler , var i alt 715 mio . euro mod 995 mio .
The ECB earned total net interest income of Euros 715 million from all sources -- including Euros 698 million from its share of the euro banknote issue -- compared with Euros 995 million in 2002 .
Nettorenteindtægterne , ekskl . indtægterne fra eurosedlerne , faldt således til 17 mio .
Thus , net interest income other than that earned on euro banknotes fell to Euros 17 million , compared with Euros 268 million in 2002 .
euro i 2002 . ECBs administrationsomkostninger til lønninger og hermed forbundne omkostninger , husleje , varer og tjenesteydelser beløb sig til i alt 286 mio .
The ECB 's administrative expenses on salaries and related costs , rental of premises , and goods and services amounted to Euros 286 million .
euro , men i dette beløb var indregnet udgifter på 118 mio . euro i forbindelse med den centrale finansiering af etableringen af et strategisk lager af eurosedler for Eurosystemet .
In comparison , expenses in 2002 totalled Euros 372 million , but these included costs of Euros 118 million relating to the central funding of the establishment of a Eurosystem strategic stock of banknotes .
Afskrivninger på anlægsaktiver beløb sig til i alt 30 mio . euro .
Depreciation charges on fixed assets amounted to Euros 30 million .
Pr. 31 . december 2003 beskæftigede ECB 1.213 medarbejdere ( heraf 84 ledende medarbejdere ) mod 1.105 på samme tid året før .
At the end of 2003 , the ECB employed 1,213 staff ( including 84 at the managerial level ) compared with 1,105 one year earlier .
Styrelsesrådet har på mødet i dag besluttet at lade ECBs almindelige reservefond dække tabet på 477 mio . euro .
At its meeting on 18 March 2004 , the Governing Council decided to offset the ECB 's net loss of Euros 477 million against the general reserve fund .
Årsregnskabet vil ligeledes være at finde i ECBs årsberetning , som offentliggøres den 27 . april 2004 .
The annual accounts will also be published in the ECB 's Annual Report on 27 April 2004 .
[ 1 ] Selv om den fælles regnskabspraksis generelt er baseret på internationalt anerkendt regnskabspraksis , blev der ved udarbejdelsen taget særlig hensyn til de unikke forhold , der gælder for centralbanker . Regnskabspraksis lægger på grund af centralbankers store valutaeksponering ekstra vægt på princippet om forsigtighed .
[ 1 ] Although generally based on internationally accepted accounting practice , these policies were designed with special regard for the unique circumstances of central banks : they pay particular attention to the issue of prudence given the large exposures that central banks bear in foreign exchange .
Forsigtighedsprincippet vedrører især forskelle i behandlingen af urealiserede gevinster og urealiserede tab i forbindelse med resultatføringen , og forbuddet mod at modregne et urealiseret tab på et aktiv i en urealiseret gevinst på et andet .
This prudent approach applies particularly to the differing treatment of unrealised gains and unrealised losses for the purpose of recognising income , and to the prohibition against netting unrealised losses on one asset against unrealised gains on another .
Styrelsesrådet har besluttet , at disse tilgodehavender skal være denomineret i euro , og at deres forrentning skal udregnes dag-til-dag på grundlag af den seneste rente på Eurosystemets primære markedsoperationer ( for tiden den 2-ugers euroreporente ) , korrigeret så den tager højde for nulafkastet på guldkomponenten .
The Governing Council has decided that these claims should be denominated in euro , and should be remunerated on a daily basis at the latest main refinancing rate of the Eurosystem ( currently the two-week euro repo rate ) , adjusted to take account of the zero rate of return on the gold component .
I 2003 førte denne forrentning til en renteudgift på ca .
In 2003 this remuneration resulted in an interest expense of some Euros 808 million , compared with net interest income of Euros 541 million earned on the foreign reserve assets .
euro , der hidrører fra valutareserveaktiverne . Fordeling af tab : I henhold til artikel 33.2 i ESCB-statutten skal ECB dække et tab på følgende måde :
Allocation of losses : Under Article 33.2 of the Statute of the ESCB , a loss incurred by the ECB is to be covered in the following order :
Tabet kan dækkes med midler fra den almindelige reservefond og om nødvendigt efter beslutning truffet af Styrelsesrådet med de monetære indtægter i det pågældende regnskabsår .
The loss may be offset against the general reserve fund of the ECB and , if necessary , following a decision by the Governing Council , against the monetary income of the relevant financial year .
På baggrund af ECBs forventede regnskabsresultat for regnskabsåret 2003 besluttede Styrelsesrådet i december 2003 :
Based on the ECB 's estimated financial result for the year ending 31 December 2003 , the Governing Council decided in December 2003 :
at tilbagekalde de tre foreløbige kvartalsvise fordelinger , der allerede var udbetalt til de nationale centralbanker i løbet af året , og som i alt udgjorde 533 mio .
to recall the three interim quarterly distributions already paid to the NCBs during the year amounting to Euros 533 million in total ;
euro at tilbageholde årets sidste foreløbige kvartalsvise fordeling på 165 mio .
to withhold the final quarterly interim distribution of Euros 165 million .