natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Efter at tabellerne med de enkelte landes MFI-rentesatser er offentliggjort , kommer de til at indgå som en del af afsnittet « Statistics » ( http://www.ecb.europa.eu/stats ) på ECBs websted .
Once available , the tables containing country-by-country MFI interest rates will become part of the « Statistics » section of the ECB 's website ( http://www.ecb.europa.eu/stats ) .
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2006/html/pr060920.da.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2006/html/pr060920.en.html
Differences in MFI interest rates across euro area countries , pdf 1011 kB
Differences in MFI interest rates across euro area countries , pdf 1011 kB
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; 2006 &gt; ECB / 2006/8
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2006 &gt; ECB / 2006/8
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2006 &gt; ECB / 2006/8
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; 2006 &gt; ECB / 2006/8
maj 2002 ( Millioner EUR ) Aktiver Balance pr. 31 . maj 2002 Ændring i forhold til ugen før p.g. af transaktioner Passiver Balance pr. 31 .
Consolidated weekly financial statement of the Eurosystem as at 31 May 2002 ( EUR millions ) Assets Balance as at 31 May 2002 Difference compared to last week due to transactions Liabilities Balance as at 31 May 2002 Difference compared to last week due to transactions
5 Udlån i euro til kreditinstitutter i euroområdet i forbindelse med pengepolitiske operationer 5.1 5.2 5.3 5.4 5.5 5.6 primære markedsoperationer langfristede markedsoperationer finjusterende markedsoperationer strukturelle markedsoperationer marginal udlånsfacilitet udlån i forbindelse med marginbetalinger 118.002 60.000 0 0 366 13 178.381 209 29.930 67.701 89.148
5 Lending to euro area credit institutions related to monetary policy operations denominated in euro 5.1 Main refinancing operations 5.2 Longer-term refinancing operations 5.3 Fine-tuning reverse operations 5.4 Structural reverse operations 5.5 Marginal lending facility 5.6 Credits related to margin calls 118,002 60,000 0 0 366 13 178,381 209 29,930 67,701 89,148
118 10 Andre forpligtelser 11 Revalueringskonti 12 Kapital og reserver
118 10 Other liabilities 11 Revaluation accounts 12 Capital and reserves
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; 1995 ( EMI ) &gt; CON / 1995/1
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 1995 ( EMI ) &gt; CON / 1995/1
CON / 1995/1
CON / 1995/1
Forslag til Rådets forordning ( EF ) om harmoniserede forbrugerprisindeks ( KOM ( 94 ) 674 ) [ Begrundelsen foreligger kun på engelsk ] , pdf 27 kB , da
Proposal for a Council Regulation ( EC ) concerning Harmonised Consumer Price Indices ( COM ( 94 ) 674 ) , pdf 460 kB , en
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 1995 ( EMI ) &gt; CON / 1995/1
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; 1995 ( EMI ) &gt; CON / 1995/1
Opinion on harmonised indices of consumer prices ( HICP ) ( CON / 1995/1 )
Udtalelse om det harmoniserede forbrugerprisindeks ( HICP ) ( CON / 1995/1 )
Proposal for a Council Regulation ( EC ) concerning Harmonised Consumer Price Indices ( COM ( 94 ) 674 ) , pdf 460 kB , en
Forslag til Rådets forordning ( EF ) om harmoniserede forbrugerprisindeks ( KOM ( 94 ) 674 ) [ Begrundelsen foreligger kun på engelsk ] , pdf 27 kB , da
Navigation Path : Home &gt; Euroen &gt; Informationsmateriale
Navigation Path : Home &gt; The Euro &gt; Information materials
Informationsmateriale om eurosedlerne og euromønterne
 Information materials on the euro banknotes and coins
Informationsmaterialet her på siden kan fås gratis ved henvendelse til ECB , så længe lager haves .
The publications shown below are available free of charge from the ECB for as long as stocks last .
Noget af materialet kan downloades i lav opløsning .
Some of them are downloadable as low-resolution files .
Yderligere oplysninger fås ved henvendelse til info@ecb.europa.eu .
For further information , please contact info@ecb.europa.eu .
Titel : Kvikguide til eurosedlernes sikkerhedselementer , august 2010
Title : Quick guide to the security features of euro banknotes , August 2010
Beskrivelse : Detaljeret brochure ( 24 sider ) med beskrivelse af de vigtigste sikkerhedselementer på de forskellige eurosedler &ndash; fra 5 til 500 euro .
Description : Detailed 24-page leaflet describing the most important security features on each of the euro banknotes -- from Euros 5 up to Euros 500 .
Format : DIN lang , 105 x 198 mm
Format : DIN long , 105 mm x 198 mm
Titel : Vejledning til undervisningsbrug om eurosedler og euromønter , august 2010
Title : Trainer 's guide to the euro banknotes and coins , August 2010
Beskrivelse : Detaljeret brochure ( 24 sider ) , som henvender sig til undervisere af kontanthåndterende medarbejdere .
Description : Detailed 24-page leaflet for the trainers of cash handlers .
Brochuren indeholder vigtige oplysninger om eurosedlernes og - mønternes sikkerhedselementer samt de procedurer , der bør følges i forbindelse med mistænkelige og beskadigede eurosedler .
It provides essential information on the security features of the euro banknotes and coins , as well as the procedures to follow for suspect and damaged banknotes .
Format : A4 , 210 x 297 mm
Format : A4 , 210 mm x 297 mm
Titel : Kort med sikkerhedselementer som bevægeligt motiv , august 2009
Title : Security features motion card , August 2009
Beskrivelse : Vippes kortet , fremhæves sikkerhedselementer på 50 - og 20-eurosedlerne .
Description : Card that highlights security features of Euros 50 and Euros 20 banknotes when tilted
Format : Kreditkortformat , 85 x 55 mm , findes ikke på dansk
Format : Credit-card size , 85 x 55 mm
Titel : « The Euros OUR money » , folder , april 2009
Title : « Euros OUR money » leaflet , April 2009
Beskrivelse : Folder i kreditkortstørrelse , der viser eurosedlernes sikkerhedselementer samt euromønternes europæiske og nationale sider .
Description : Credit card-sized leaflet showing the security features of euro banknotes as well as the European and national sides of the euro coins .
Format : 234 x 500 mm , foldet til kreditfortformat , 85 x 55 mm ,
Format : 234 x 500 mm , folded to credit-card size , 85 x 55 mm ,
Titel : « Anna og Alex og falskmøntnerne » , hæfte for børn , februar 2010
Title : « Anna &amp; Alex take on the banknote forgers » kids » booklet , February 2010
Beskrivelse : Billedbog , som skal hjælpe børn med at genkende eurosedlernes sikkerhedselementer .
Description : Illustrated story to help children recognise the security features of the euro banknotes .
Format : A5 , 210 x 145 mm , 44 sider , flersproget
Format : A5 , 210 x 145 mm , 44 pages , multilingual
Titel : Eurosedlernes og - mønternes sikkerhedselementer , folder , august 2010
Title : The euro banknotes at a glance leaflet , August 2010
Beskrivelse : Folder ( 4 sider ) , som viser eurosedlernes sikkerhedselementer .
Description : Short four-page leaflet showing the security features on the euro banknotes .
Format : DIN lang , 105 x 198 mm
Format : DIN long , 105 x 198 mm
Titel : « Vær opmærksom '- plakat med eurosedlernes sikkerhedselementer , august 2010
Title : Watch out poster showing euro banknotes and security features , August 2010
Beskrivelse : Plakaten giver et overblik over eurosedlerne samt « føl , se , vip '- metoden til at kontrollere sikkerhedselementerne .
Description : Overview of the euro banknotes and the feel look and tilt method for checking the security features
Format : A3
Format : A3 , 297 × 420 mm
Titel : Plakat med eurosedler og - mønter , august 2010
Title : Poster showing euro banknotes and coins , August 2010
Beskrivelse : Plakaten giver et overblik over eurosedlerne og - mønterne , herunder alle mønternes nationale og europæiske sider ( både den gamle og den nye møntserie ) .
Description : Overview of the euro banknotes and coins , including the national sides of all euro area members » coins and the European sides ( both old and new designs ) .
Format : A2 , 420 &times; 594 mm , foldet til A4 , 210 &times; 297 mm
Format : A2 , 420 × 594 mm , folded to A4 , 210 × 297 mm
2,81 MB Flersproget
2.81 MB multi-lingual
Titel : « The security features of the euro banknotes » , august 2007
Title : « The security features of the euro banknotes » poster , August 2007
Beskrivelse : Plakat , der viser eurosedlerne og de vigtigste sikkerhedselementer .
Description : Poster showing the euro banknotes and their main security features .
Format : A1 , 594 x 841 mm ,
Format : A1 , 594 x 841 mm ,
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Retsgrundlaget for ESCB &gt; ECB &lsquo; s udtalelser &gt; CON / 2006/23
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2006/23
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; Alle år &gt; CON / 2002/6
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2002/6
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2002/6
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; Alle år &gt; CON / 2002/6
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2004/19
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; Alle år &gt; CON / 2004/19
Opinion on short-term statistics ( CON / 2004/19 )
Udtalelse om konjunkturstatistik ( CON / 2004/19 )
OJ C 158 , 15.6.2004 , p. 3 , pdf 96 kB , cs .
EUT C 158 af 15.6.2004 , s. 3 , pdf 97 kB , cs .
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation ( EC ) No 1165/98 concerning short-term statistics ( COM ( 2003 ) 823 ) , pdf 183 kB , da .
Forslag til forordning om ændring af Rådets forordning ( EF ) nr. 1165/98 om konjunkturstatistik ( KOM ( 2003 ) 823 ) , pdf 185 kB , da .
Regulation ( EC ) No 1158/2005
Forordning ( EF ) nr. 1158/2005
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; Alle år &gt; CON / 2004/19
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2004/19
Navigation Path : Home &gt; Euroen &gt; Euromønter &gt; 2-euro-erindringsmønter &gt; 2009
Navigation Path : Home &gt; The Euro &gt; Coins &gt; Euros 2 commemorative coins &gt; 2009
2-euro-erindringsmønter - 2009
Euros 2 commemorative coins - 2009
Anledning : 200-årsdagen for Finlands selvstændighed og rigsdagen i Porvoo
Feature : 200th anniversary of Finnish autonomy and Porvoo Diet
Beskrivelse : På mønten ses silhuetten af katedralen i Porvoo , hvor åbningshøjtideligheden i forbindelse med Finlands første rigsdag i 1809 fandt sted . Ovenover er skrevet « 1809 » med stiliserede tal .
Description : The first Diet of Finland met in 1809 in Porvoo , so the coin shows a profile of Porvoo cathedral , where the opening ceremony took place , and « 1809 » written in stylised numbering above .
Til venstre ses landekoden « FI » og til højre udstedelsesåret « 2009 » .
To its left is the country code , « FI » , and to its right is the year of issue , « 2009 » .
I møntens ydre ring ses Den Europæiske Unions 12 stjerner .
The 12 stars of the European Union appear on the outer ring .
Antal : 1,6 mio .
Issuing volume : 1.6 million coins
Udsendes : 2009
Issuing date : 2009
Anledning : 200-årsdagen for Louis Brailles fødsel
Feature : 200th anniversary of Louis Braille 's birth
Beskrivelse : Mønten viser en hånd , der læser en åben bog ved berøring .
Description : The coin depicts a hand reading an open book by touch .
Oven over pegefingeren , der peger på en lodret indskrift , « LOUIS BRAILLE 1809-2009 » , ses to flyvende fugle , der symboliserer vidensfriheden .
The index finger points at a vertical inscription « LOUIS BRAILLE 1809-2009 » and two birds in flight above the hand symbolise freedom of knowledge .
Den Italienske Republiks monogram , « RI » , figurerer øverst til højre , og møntmærket « R » er angivet nederst til højre .
The monogram of the Italian Republic , « RI » , is at the top right , while the mint mark « R » is at the bottom right .
Brailles navn er indskrevet under bogen i det alfabet , han er ophavsmand til .
Braille 's name is written under the book in the alphabet that he invented .
Nederst ses kunstneren Maria Carmela Colaneris initialer « MCC » .
At the very bottom are the initials « MCC » of the artist Maria Carmela Colaneri .
I møntens ydre ring ses Den Europæiske Unions 12 stjerner .
The 12 stars of the European Union are shown on the outer ring .
Antal : 2 mio .
Issuing volume : 2 million
Udsendt : September / oktober 2009
Issuing date : September / October 2009
Anledning : Det Internationale Astronomiår
Feature : International Year of Astronomy
Beskrivelse : Mønten blev udstedt i anledning af Det Internationale Astronomiår .
Description : This coin was issued on the occasion of the International Year of Astronomy .
Møntens indre del viser en allegori over stjernernes og planeternes tilblivelse samt flere astronomiske instrumenter .
The inner part of the coin depicts an allegory of the birth of the stars and planets together with several astronomical instruments .
Motivet er inspireret af Michelangelos fresker i Det Sixtinske Kapel .
The design is inspired by Michelangelo 's frescoes in the Sistine Chapel .
Antal : 106.084
Issuing volume : 106 084 coins
Udstedt : 2009
Issuing date : 2009
Anledning : 20-årsdagen for den 17 . november 1989 ( Årsdagen for kampen for frihed og demokrati )
Feature : 20th anniversary of 17 November 1989 ( Day of the fight for freedom and democracy )
Beskrivelse : Mønten viser en stiliseret klokke dannet af nøgler , der anvendes som en skralde .
Description : The coin shows a stylised bell with keys serving as clappers .
Motivet skal erindre om demonstrationen den 17 . november 1989 , hvor demonstranterne rystede deres nøgleknipper for at symbolisere , at døre blev åbnet , en begivenhed , som markerede begyndelsen på « fløjlsrevolutionen » i Tjekkoslovakiet , som det var på det tidspunkt .
It recalls the demonstration on 17 November 1989 when protesters jangled their keys to symbolise the unlocking of doors , an event which marked the beginning of the « Velvet Revolution » in Czechoslovakia , as it then was .
Under klokken ses kunstnerens mærke og Mincovňa Kremnicas møntmærke ( den slovakiske mønt ) .
Under the bell are the artist 's mark and the mint mark of Mincovňa Kremnica ( the Slovak mint ) .
Rundt om klokken ses indskriften « 17 .
Encircling the bell are the legend « 17 .
NOVEMBER SLOBODA DEMOKRACIA » , årstallene « 1989-2009 » og navnet på det udstedende land « SLOVENSKO » .
NOVEMBER SLOBODA DEMOKRACIA » , the dates « 1989-2009 » and the name of the issuing country , « SLOVENSKO » .
Udstedt : November 2009
Issuing date : November 2009
Beskrivelse : Mønten viser Louis Brailles portræt mellem initialerne L og B skrevet i det alfabet , som han er ophavsmand til .
Description : The coin features a portrait of Louis Braille with his initials , L and B , in the alphabet that he designed .
Oven over portrættet står hans navn , og under det angivelsen « BE » for det udstedende land mellem årstallene « 1809 » og « 2009 » .
His name appears above the portrait and , below it , the code of the issuing country , « BE » and the dates « 1809 » and « 2009 » .
Møntmærket og møntmesterens mærke figurerer henholdsvis til venstre og højre .
To the left and right respectively are the mint mark and the signature mark of the Master of the Mint .
I møntens ydre ring ses Den Europæiske Unions 12 stjerner .
The coin 's outer ring shows the 12 stars of the European Union .
Udstedt : September 2009
Issuing date : September 2009
Anledning : De portugisisktalende landes anden sportslege Beskrivelse : På mønten ses en gymnast , der svinger en vimpel .
Feature : 2nd Lusophone Games Description : The coin was issued to mark the games held for Portuguese-speaking countries .
Over dette motiv er Portugals rigsvåben afbildet sammen med navnet på det udstedende land « PORTUGAL » .
The Portuguese coat of arms appears at the top together with the name of the issuing country « PORTUGAL » .
Under motivet bærer mønten påskriften « 2.o s JOGOS DA LUSOFONIA LISBOA » mellem initialerne « INCM » til venstre og kunstnerens navn , « J. AURÉLIO » , til højre .
At the bottom , the legend « 2.o s JOGOS DA LUSOFONIA LISBOA » is inscribed between the initials « INCM » on the left and the artist 's name « J. AURÉLIO » on the right .
Årstallet « 2009 » ses over gymnasten .
The year « 2009 » appears above the gymnast .
I møntens ydre ring ses Den Europæiske Unions 12 stjerner mod en baggrund af koncentriske linjer .
The coin 's outer ring shows the 12 stars of the European Union on a background of concentric circular lines .
Antal : 1,25 mio .
Issuing volume : 1.25 million coins
Udsendt : Juni 2009
Issuing date : June 2009
Anledning : Forbundsstaten Saarland
Feature : Federal state of Saarland
Beskrivelse : Mønten viser Ludwigskirche , et symbol på Saarbrücken , hovedstaden i Saarland .
Description : The coin features the Ludwigskirche , a symbol of Saarbrücken , the capital of the Saarland .
Den viser kirkens karakteristiske østlige facade og klokketårn sammen med ordet « SAARLAND » og « G » , et møntmærke .
It shows the distinctive east facade and bell tower of the church , with the word « SAARLAND » and « G » , a mint mark , underneath .
Mønten er designet af Friedrich Brenner , hvis initialer ses til højre for billedet .
It was designed by Friedrich Brenner , whose initials appear to the right of the image .
I møntens ydre ring ses udstedelsesåret , 2009 , Den Europæiske Unions 12 stjerner , og ordene « BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND » .
The year of mintage , 2009 , the 12 stars of the European Union and the words « BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND » are depicted on the outer ring .
Udsendt : Februar 2009
Issuing date : February 2009
Anledning : Det europæiske år for kreativitet og innovation
Feature : European Year of Creativity and Innovation
Beskrivelse : På mønten ses en række genstande , der symboliserer videnskabelig forskning , nemlig en bog , en passer , et reagensglas og en kolbe .
Description : The coin shows some symbols of scientific research : a book , a compass , a test tube and a flask .
Til venstre ses tre fjer , ligesom i Republikken San Marinos rigsvåben .
On the left are the three emblematic feathers of the Republic of San Marino .
Til højre ses årstallet « 2009 » og møntmærket « R » .
On the right are the year « 2009 » and the mint mark « R » .
Over motivet ses påskriften « CREATIVITÀ INNOVAZIONE » .
Above is the legend « CREATIVITÀ INNOVAZIONE » .
Under motivet ses navnet på den udstedende stat , « SAN MARINO » , og kunstnerens initialer , « A.M. » .
Below are the name of the issuing country « SAN MARINO » and the artist 's initials « A.M. » .
Antal : 130.000
Issuing volume : 130,000
Udsendt : Maj 2009
Issuing date : May 2009
Anledning : Tiåret for Den Økonomiske og Monetære Union
Feature : 10th anniversary of Economic and Monetary Union
Beskrivelse : På mønten ses en tændstikfigur , der smelter sammen med Euros - tegnet .
Description : The coin shows a stick figure which merges into the Euros symbol .
Motivet forsøger at give udtryk for tanken bag den fælles valuta , og i forlængelse heraf Den Økonomiske og Monetære Union ( ØMU ) , som det seneste skridt i Europas lange historie med samhandel og økonomisk integration .
It seeks to convey the idea of the single currency and , by extension , Economic and Monetary Union ( EMU ) being the latest step in Europe 's long history of trade and economic integration .
Mønten udstedes i de enkelte eurolande , og på mønten ses navnet på det land , der har udstedt den ( vises ikke her ) , samt inskriptionen « ØMU 1999-2009 » på det respektive lands sprog .
The coin is issued by each euro area country and shows the name of the country as well as the legend « EMU 1999-2009 » in the respective language ( s ) .
Borgere i hele Den Europæiske Union valgte motivet som det bedste af fem udvalgte motiver i en onlineafstemning .
The design was chosen out of a shortlist of five by members of the public across the European Union voting online .
Det blev skabt af George Stamatopoulos , billedhugger i Bank of Greeces møntafdeling .
It was created by George Stamatopoulos , a sculptor from the Minting department at the Bank of Greece .
Udsendt : 1 . januar 2009
Issuing date : 1 January 2009
Motiv : Storhertug Henri og Storhertuginde Charlotte
Feature : Grand-Duke Henri and Grand-Duchess Charlotte
Beskrivelse : På mønten ses storhertug Henri og storhertuginde Charlotte .
Description : The coin features Grand-Duke Henri and Grand-Duchess Charlotte .
Til højre for billedet , placeret vertikalt , ses ordet « LËTZEBUERG » og året « 2009 » omgivet af gravørens mærke og møntmærket .
To the right of the image , placed vertically , are the word « LËTZEBUERG » and the year « 2009 » , flanked by the mintmaster 's mark and the mint mark .
På møntens ydre ring er afbildet Den Europæiske Unions 12 stjerner .
The outer ring of the coin shows the 12 stars of the European Union .
Antal : 1,4 mio .
Issuing volume : 1.4 million coins
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Alle ECB udtalelser &gt; CON / 2009/48
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2009/48
Den Europæiske Unions Tidende DEN EUROPÆISKE CENTRALBANKS HENSTILLING af 7 . april 2005
Official Journal of the European Union RECOMMENDATION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 7 April 2005
til Rådet for Den Europæiske Union om eksterne revisorer for Nationale Bank van België / Banque Nationale de Belgique ( ECB / 2005/8 ) ( 2005 / C 91/05 ) STYRELSESRÅDET FOR DEN EUROPÆISKE CENTRALBANK HAR ---
to the Council of the European Union on the external auditors of the Nationale Bank van België / Banque Nationale de Belgique ( ECB / 2005/8 ) ( 2005 / C 91/05 ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK ,
Mandatet for de hidtige eksterne revisorer for Nationale Bank van België / Banque Nationale de Belgique ( i det følgende benævnt » NBB / BNB «) er udløbet og vil ikke blive fornyet .
The mandate of the current external auditors of the Nationale Bank van België / Banque Nationale de Belgique ( hereinafter « NBB / BNB ') has expired and will not be renewed .
Det er derfor nødvendigt at udnævne eksterne revisorer fra regnskabsåret 2005 .
It is therefore necessary to appoint external auditors from the financial year 2005 .
The NBB / BNB har valgt Ernst & Young Bedrijfsrevisoren / Réviseurs d' Entreprises som dens nye eksterne revisorer , i overensstemmelse med med bankens regler om offentlige udbud , og efter ECB 's opfattelse opfylder de valgte revisorer de nødvendige betingelser for udnævnelsen .
The NBB / BNB has selected Ernst & Young Bedrijfsrevisoren / Réviseurs d' Entreprises as its new external auditors in accordance with its public procurement rules , and the ECB considers that the selected auditors fulfil the necessary requirements for appointment .
Varigheden af de eksterne revisorers mandat er tre år , med mulighed for forlængelse én gang ---
The mandate of the external auditors will be for three years and may be renewed once ,