natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De relevante kontraktsmæssige eller lovgivningsmæssige bestemmelser , som anvendes af NCB' en , skal indeholde bestemmelser om , at visse situationer ( jf . punkt 30 ) skal føre til closing-out af alle igangværende transaktioner , og skal angive , på hvilken måde en sådan closing-out ( herunder netting i forbindelse med afvikling ) i givet fald vil finde sted .
The relevant contractual or regulatory arrangements applied by the NCB should provide that certain events ( as to which , see point 30 ) should lead to a closing-out of all outstanding transactions and must provide for the way in which such a closing-out ( including termination netting ) would take place .
De relevante kontraktsmæssige eller lovgivningsmæssige bestemmelser , som anvendes af NCB' en , skal indeholde bestemmelser vedrørende netting , som har til formål at opnå økonomiske virkninger svarende til nedenstående .
The relevant contractual or regulatory arrangements applied by the NCB should contain provisions in relation to netting which are aimed at achieving economic effects equivalent to those as set out below .
a ) I tilfælde af misligholdelse skal hver enkelt transaktion betragtes som værende afviklet , og erstatningsværdien af eurobeløbet og tilbagefør ­ selsbeløbet i udenlandsk valuta skal fastsættes af NCB' en på det grundlag , at disse erstatningsværdier er de beløb , som ville være 2000X0776 --- DA --- 01.03.2010 --- 007.001 --- 107 ▼B nødvendige , for at NCB' en kan opretholde den økonomiske tilsva ­ rende værdi til de betalinger , som ellers havde været påkrævet .
( a ) If an event of default has occurred , each transaction shall be deemed to have terminated and the replacement values of the euro and the retransfer foreign currency amounts shall be established by the NCB on the basis that such replacement values shall be the amounts that would be necessary to preserve for the NCB the economic equivalent of any payments that would otherwise have been required ;
b ) ►M6 På grundlag af de således opgjorte beløb beregner den natio ­ nale centralbank , hvor meget parterne skylder hinanden på tilbagefør ­ selsdatoen .
and ( b ) ►M6 On the basis of the sums so established , the NCB must calculate what is due from each party to the other at the retransfer date .
De beløb , som den ene part skal betale , skal om nødven ­ digt omregnes til euro i overensstemmelse med punkt 16 og modregnes i de beløb , som den anden skal betale .
The sums due from one party must be converted into euro where necessary in accordance with paragraph 16 and set off against the sums due to the other .
Kun nettosaldoen betales af den part , hvis fordring herved er vurderet til det laveste beløb .
Only the net balance is payable by the party having the claim thereby valued at the lower amount .
Denne nettosaldo forfalder og skal betales den næste dag , hvor TARGET2 er åben for gennemførsel af denne betaling .
Such net balance is due and payable on the next day on which TARGET2 is operational to effect such a payment .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Alle ECB udtalelser &gt; CON / 2006/27
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2006/27
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 1999 &gt; 22 . april 1999
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 1999 &gt; 22 April 1999
22 . april 1999 - PENGEPOLITISKE BESLUTNINGER
22 April 1999 - Monetary policy decisions
På sit møde i dag traf Styrelsesrådet for ECB følgende pengepolitiske beslutninger :
At today 's meeting , the Governing Council of the ECB took the following decisions :
Renten på de primære markedsoperationer , den marginale udlånsfacilitet og indlånsfaciliteten vil forblive uændret på hhv .
The interest rates on the main refinancing operations , the marginal lending facility and the deposit facility will remain unchanged at 2.5% , 3.5% and 1.5% , respectively .
For de langfristede markedsoperationer til afvikling i løbet af de næste seks måneder er det hensigten at tildele et uændret beløb på EUR 15 milliarder pr. operation .
For the longer-term refinancing operations to be settled during the next six months , the intention is to allot an unchanged amount of EUR 15 billion per operation .
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/1999/html/pr990422.da.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/1999/html/pr990422.en.html
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2001 &gt; 25 . oktober 2001
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2001 &gt; 25 October 2001
25 . oktober 2001 - Pengepolitiske beslutninger
25 October 2001 - Monetary policy decisions
På sit møde i dag , som blev afholdt i form af en telekonference , har Styrelsesrådet for ECB besluttet , at den laveste budrente på de primære markedsoperationer og renterne på den marginale udlånsfacilitet og indlånsfaciliteten forbliver uændrede på henholdsvis 3,75 pct . , 4,75 pct .
At today 's meeting , which was held in the form of a teleconference , the Governing Council of the ECB decided that the minimum bid rate on the main refinancing operations and the interest rates on the marginal lending facility and the deposit facility will remain unchanged at 3.75% , 4.75% and 2.75% respectively .
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2001/html/pr011025.da.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2001/html/pr011025.en.html
juni 2001 ( Millioner EUR ) Aktiver Balance pr. 8 . juni 2001 Ændring i forhold til ugen før p.g. af transaktioner Passiver Balance pr. 8 .
Consolidated weekly financial statement of the Eurosystem as at 8 June 2001 ( EUR millions ) Assets Balance as at 8 June 2001 Difference compared to last week due to transactions Liabilities Balance as at 8 June 2001 Difference compared to last week due to transactions
juni 2001 Ændring i forhold til ugen før p.g. af transaktioner 1 Guld og tilgodehavender i guld
1 Gold and gold receivables
5 Udlån i euro til kreditinstitutter i euroområdet i forbindelse med pengepolitiske operationer 5.1 5.2 5.3 5.4 5.5 5.6 primære markedsoperationer langfristede markedsoperationer finjusterende markedsoperationer strukturelle markedsoperationer marginal udlånsfacilitet udlån i forbindelse med marginbetalinger 165.001 59.100 0 0 57 46 224.204 241 28.128 70.168 89.766
5 Lending to euro area credit institutions related to monetary policy operations denominated in euro 5.1 Main refinancing operations 5.2 Longer-term refinancing operations 5.3 Fine-tuning reverse operations 5.4 Structural reverse operations 5.5 Marginal lending facility 5.6 Credits related to margin calls 165,001 59,100 0 0 57 46 224,204 241 28,128 70,168 89,766
- 635 10 Andre forpligtelser 11 Revalueringskonti 12 Kapital og reserver
- 635 10 Other liabilities 11 Revaluation accounts 12 Capital and reserves
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Statistik &gt; Relaterede ECB udtalelser &gt; CON / 1998/33
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Statistics &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 1998/33
29 . februar 2000
29 February 2000
PRESSEMEDDELELSE EUROSYSTEMETS KONSOLIDEREDE BALANCE pr. 25 . februar 2000
PRESS RELEASE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENT OF THE EUROSYSTEM as at 25 February 2000
I ugen , der sluttede den 25 . februar 2000 , svarede mindskelsen af omfanget af guld og tilgodehavender i guld ( aktivpost 1 ) på EUR 54 millioner til et salg af 5,5 tons guld foretaget er af en national centralbank i Eurosystemet .
In the week ending 25 February 2000 the decrease of EUR 54 million in gold and gold receivables ( asset item 1 ) corresponded to a sale of 5.5 tonnes by a national central bank of the Eurosystem .
centralbankaftalen Gold Agreement ) . 26 .
The disposal is consistent with the Central Bank Gold Agreement of 26 September 1999 .
Eurosystemets nettoposition i fremmed valuta ( aktivpost 2 og 3 fratrukket passivpost 6 , 7 og 8 ) øgedes med EUR 0,6 milliarder til EUR 253,3 milliarder i forbindelse med transaktioner gennemført uden for markedet af en national centralbank i Eurosystemet .
The net position of the Eurosystem in foreign currency ( asset items 2 and 3 minus liability items 6 , 7 and 8 ) increased by EUR 0.6 billion to EUR 253.3 billion , in connection with offmarket transactions of a national central bank of the Eurosystem .
Eurosystemets beholdninger af omsættelige værdipapirer i euro udstedt af residenter i euroområdet ( aktivpost 6 ) øgedes med EUR 0,5 milliarder til EUR 24,6 milliarder .
The holdings by the Eurosystem of marketable securities of euro area residents denominated in euro ( asset item 6 ) increased by EUR 0.5 billion to EUR 24.6 billion .
Seddelomløbet ( passivpost 1 ) faldt med EUR 1,1 milliarder til EUR 345 milliarder .
Banknotes in circulation ( liability item 1 ) decreased by EUR 1.1 billion to EUR 345 billion .
Forpligtelserne over for offentlig forvaltning og service ( passivpost 4.1 ) steg med EUR 12,2 milliarder til EUR 57,3 milliarder på grund af stigninger i indskud på statslige konti .
Liabilities to general government ( liability item 4.1 ) increased by EUR 12.2 billion to EUR 57.3 billion , owing to Treasury flows .
Eurosystemets nettoudlån til modparter i den finansielle sektor ( aktivpost 5 fratrukket passivpost 2.2 , 2.3 , 2.4 , 2.5 og 3 ) faldt med EUR 2,8 milliarder til EUR 185,3 milliarder .
The Eurosystem 's net lending to its counterparties in the financial sector ( asset item 5 minus liability items 2.2 , 2.3 , 2.4 , 2.5 and 3 ) decreased by EUR 2.8 billion to EUR 185.3 billion .
Onsdag , den 23 . februar 2000 , udløb en primær
On Wednesday 23 February 2000 a main refinancing
2 markedsoperation på EUR 66 milliarder , og en ny på EUR 63 milliarder blev afviklet .
2 operation of EUR 66 billion matured and a new one of EUR 63 billion was settled .
Anvendelsen af den marginale udlånsfacilitet ( aktivpost 5.5 ) var ubetydelig . Anvendelsen af indlånsfaciliteten ( passivpost 2.2 ) forblev uændret og udgjorde EUR 0,1 milliarder .
Recourse to the marginal lending facility ( asset item 5.5 ) was negligible , while recourse to the deposit facility ( liability item 2.2 ) was unchanged at EUR 0.1 billion .
Som et resultat af alle transaktioner faldt de pengepolitiske modparters anfordringskonti i Eurosystemet ( passivpost 2.1 ) med EUR 14 milliarder til EUR 95,4 milliarder .
As a result of all transactions , the current account position of counterparties with the Eurosystem ( liability item 2.1 ) decreased by EUR 14 billion to EUR 95.4 billion .
februar 2000 ( Millioner EUR ) Aktiver Balance pr. 25 . februar 2000 Ændring i forhold til ugen før p.g. af transaktioner Passiver Balance pr. 25 .
Consolidated weekly financial statement of the Eurosystem as at 25 February 2000 ( EUR millions ) Assets Balance as at 25 February 2000 Difference compared to last week due to transactions Liabilities Balance as at 25 February 2000 Difference compared to last week due to transactions
35 3 Udstedte gældsbeviser
35 3 Debt certificates issued
5 Forpligtelser i euro over for residenter uden for euroområdet 121.956 69.996 0 0 21 84 1.252 193.309 24.576 59.255 83.324
5 Liabilities to non-euro area residents denominated in euro 121,956 69,996 0 0 21 84 1,252 193,309
8 Tildelte særlige trækningsrettigheder i IMF
505 8 Counterpart of special drawing rights allocated by the IMF
- 391 10 Revalueringskonti 11 Kapital og reserver
- 391 10 Revaluation accounts 11 Capital and reserves
Sep - 2023
Sep - 2023
C 411/10
C 411/10
DEN EUROPÆISKE CENTRALBANK HENSTILLING FRA DEN EUROPÆISKE CENTRALBANK om Rådets forordning ( EF ) om grænser og vilkår for kapitaludvidelser i Den Europæiske Centralbank
EUROPEAN CENTRAL BANK RECOMMENDATION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK for a Council Regulation ( EC ) concerning the limits and conditions for capital increases of the European Central Bank
( ECB / 1998/11 ) ( 98 / C 411/07 ) ( Forelagt af Den Europæiske Centralbank den 3 . november 1998 ) RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR ---
( ECB / 1998/11 ) ( 98 / C 411/07 ) ( Submitted by the European Central Bank on 3 November 1998 ) THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION ,
under henvisning til statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank ( i det følgende benævnt » statutten «) , særlig artikel 28.1 , under henvisning til henstilling fra Den Europæiske Centralbank ( i det følgende benævnt » ECB «) , under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet , under henvisning til udtalelse fra Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber , i overensstemmelse med den procedure , der er fastsat i artikel 106 , stk .
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank ( hereinafter referred to as the « Statute ') and in particular to Article 28.1 thereof , Having regard to the recommendation made by the European Central Bank ( ECB ) , Having regard Parliament , to the opinion of the European
6 , i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab ( i det følgende benævnt » traktaten «) og artikel 42 i statutten , og ud fra følgende betragtninger : I henhold til artikel 28.1 og 28.2 i statutten skal de nationale centralbanker indskyde en kapital på 5 000 mio . EUR i ECB , som bliver operationel , når ECB indleder sit virke ;
with capital of 5 000 million euro , which shall become operational upon the establishment of the ECB ;
i henhold til artikel 28.1 i statutten fastsætter Rådet grænserne og vilkårene for de udvidelser af ECB 's kapital , som ECB kan beslutte ud over den i artikel 28.1 fastsatte grænse --- UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
whereas Article 28.1 of the Statute requires the Council to specify the limits and conditions under which increases in the capital of the ECB beyond the limit set in that Article may be effected by the ECB , HAS ADOPTED THIS REGULATION :
Artikel 1 Udvidelser af ECB 's kapital Styrelsesrådet for ECB kan udvide ECB 's kapital ud over det beløb , der er fastsat i statuttens artikel 28.1 , første punktum , med yderligere op til 5 000 mio .
Article 1 Increases in the capital of the ECB The Governing Council of the ECB may increase the capital of the ECB beyond the amount specified in the first sentence of Article 28.1 of the Statute by an additional amount of up to 5 000 million euro .
Artikel 2 Afsluttende bestemmelse Denne forordning træder i kraft den 1 . januar 1999 .
Article 2 Final provision This Regulation shall enter into force on 1 January 1999 .
Forordningen er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat .
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States . Having regard to the opinion of the Commission of the European Communities , Acting in accordance with the procedure foreseen in Article 106 ( 6 ) of the Treaty establishing the European Community ( hereinafter referred to as the « Treaty ') and in Article 42 of the Statute , Whereas Articles 28.1 and 28.2 of the Statute require that the ECB be provided by the national central banks
L 344/89 DEN EUROPÆISKE CENTRALBANK DEN EUROPÆISKE CENTRALBANKS BESLUTNING af 20 .
Official Journal of the European Communities L 344/89
december 2001 om godkendelse af omfanget af møntudstedelse i 2002 ( ECB / 2001/19 ) ( 2001/929 / EF ) STYRELSESRÅDET FOR DEN EUROPÆISKE CENTRALBANK HAR --- ( mio . EUR ) Udstedelse af mønter bestemt til at sættes i omløb og udstedelse af mønter til samlerbrug ( ikke bestemt til at sættes i omløb ) i 2002
EUROPEAN CENTRAL BANK DECISION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 20 December 2001 on the approval of the volume of coin issuance in 2002 ( ECB / 2001/19 ) ( 2001/929 / EC ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK , ( million EUR ) Issuance of coins intended for circulation and issuance of collector coins ( not intended for circulation ) in 2002
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab ( i det følgende benævnt » traktaten «) , særlig artikel 106 , stk . 2 , og ud fra følgende betragtninger : ( 1 ) Frankrig Irland Italien Luxembourg Nederlandene Østrig Portugal Finland
Having regard to the Treaty establishing the European Community ( hereinafter referred to as the « Treaty ') and in particular to Article 106 ( 2 ) thereof , Whereas : ( 1 ) France Ireland Italy Luxembourg Netherlands Austria
Den Europæiske Centralbank ( ECB ) har fra og med den 1 . januar 1999 eneret til at godkende omfanget af medlemsstaternes udstedelse af mønter .
The European Central Bank ( ECB ) has the exclusive right to approve the volume of coins issued by the Member States from 1 January 1999 .
Medlemsstaterne har forelagt deres skøn over omfanget af udstedelsen af euromønter i 2002 til godkendelse for ECB sammen med forklarende noter om den anvendte prognosemetode ---
Member States have submitted to the ECB for approval their estimates of the volume of euro coins to be issued in 2002 , supplemented by explanatory notes on the forecasting methodology ,
VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING :
HAS DECIDED AS FOLLOWS :
Artikel 1 Godkendelse af omfanget af udstedelsen af euromønter i 2002 ECB godkender herved omfanget af de deltagende medlemsstaters udstedelse af mønter i 2002 som anført i den følgende tabel : ( mio . EUR ) Udstedelse af mønter bestemt til at sættes i omløb og udstedelse af mønter til samlerbrug ( ikke bestemt til at sættes i omløb ) i 2002
Portugal Finland Article 1 Approval of the volume of euro coins to be issued in 2002 The ECB hereby approves the volume of coins to be issued by the participating Member States in 2002 as described in the following table : ( million EUR ) Issuance of coins intended for circulation and issuance of collector coins ( not intended for circulation ) in 2002
Artikel 2 Afsluttende bestemmelse Denne beslutning er rettet til de deltagende medlemsstater .
Article 2 Final provision This Decision is addressed to the participating Member States .
Udfærdiget i Frankfurt am Main , den 20 . december 2001 .
Done at Frankfurt am Main , 20 December 2001 . The President of the ECB Willem F. DUISENBERG
Belgien Tyskland Grækenland Spanien
Belgium Germany Greece Spain
L 358/144
L 358/144
DEN EUROPÆISKE CENTRALBANKS BESLUTNING af 19 . december 2002 om godkendelse af omfanget af møntudstedelse i 2003 ( ECB / 2002/12 ) ( 2002/1011 / EF ) STYRELSESRÅDET FOR DEN EUROPÆISKE CENTRALBANK HAR ---
DECISION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 19 December 2002 on the approval of the volume of coin issuance in 2003 ( ECB / 2002/12 ) ( 2002/1011 / EC ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK ,
De deltagende medlemsstater har forelagt ECB deres skøn over omfanget af udstedelsen af euromønter i 2003 til godkendelse , sammen med forklarende noter om den anvendte prognosemetode ---
The participating Member States have submitted to the ECB for approval their estimates of the volume of euro coins to be issued in 2003 , supplemented by explanatory notes on the forecasting methodology ,
Artikel 1 Godkendelse af omfanget af udstedelse af euromønter i 2003 ECB godkender herved omfanget af de deltagende medlemsstaters udstedelse af mønter i 2003 som anført i den følgende tabel : ( mio . EUR ) Udstedelse af mønter bestemt til at sættes i omløb og udstedelse af mønter til samlerbrug ( ikke bestemt til at sættes i omløb ) i 2003
Article 1 Approval of the volume of euro coins to be issued in 2003 The ECB hereby approves the volume of coins to be issued by the participating Member States in 2003 as described in the following table : ( million EUR ) Issuance of coins intended for circulation and issuance of collector coins ( not intended for circulation ) in 2003
De Europæiske Fællesskabers Tidende Artikel 2 Afsluttende bestemmelse
Official Journal of the European Communities Article 2 Final provision
L 358/145
L 358/145
Udfærdiget i Frankfurt am Main , den 19 . december 2002 .
Done at Frankfurt am Main , 19 December 2002 .
Aug - 2032
Aug - 2032
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Historie &gt; Den Økonomiske og Monetære Union
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; History &gt; Economic and Monetary Union
Den Økonomiske og Monetære Union
Economic and Monetary Union ( EMU )
I juni 1988 bekræftede Det Europæiske Råd målsætningen om gradvist at skabe en økonomisk union .
In June 1988 the European Council confirmed the objective of the progressive realisation of Economic and Monetary Union ( EMU ) .
Rådet nedsatte en komite med Jacques Delors , den daværende formand for Europa-Kommissionen , i spidsen .
It mandated a committee chaired by Jacques Delors , the then President of the European Commission , to study and propose concrete stages leading to this union .
Komiteen skulle undersøge og fremkomme med forslag til konkrete faser , der skulle føre til denne union .
The committee was composed of the governors of the then European Community ( EC ) national central banks ;
Komiteen bestod af EFs centralbankchefer , Alexandre Lamfalussy , den daværende generaldirektør for Den Internationale Betalingsbank , Niels Thygesen , professor , dr. polit .
Alexandre Lamfalussy , the then General Manager of the Bank for International Settlements ( BIS ) ; Niels Thygesen , professor of economics , Denmark ;
, Danmark , og Miguel Boyer , den daværende chef for Banco Exterior de España .
and Miguel Boyer , the then President of the Banco Exterior de España .
Komiteens arbejde førte til Delors-rapporten , der foreslog en overgang til en økonomisk og monetær union i tre adskilte , men fremadskridende faser .
The resulting Delors Report proposed that economic and monetary union should be achieved in three discrete but evolutionary steps .
Første fase af ØMU
Stage One of EMU
Anden fase af ØMU
Stage Two of EMU
Tredje fase af ØMU
Stage Three of EMU
I juni 1989 besluttede Det Europæiske Råd på baggrund af Delors-rapporten , at første fase af Den Økonomiske og Monetære Union ( ØMU ) skulle indledes 1 . juli 1990 .
On the basis of the Delors Report , the European Council decided in June 1989 that the first stage of the realisation of economic and monetary union should begin on 1 July 1990 .
På denne dato blev alle begrænsninger i kapitalens frie bevægelighed mellem medlemslandene i princippet ophævet .
On this date , in principle , all restrictions on the movement of capital between Member States were abolished .
Centralbankchefkomiteen
Committee of Governors
Centralbankchefkomiteen , hvis rolle i det monetære samarbejde var blevet stadig større , siden den blev nedsat i maj 1964 , fik udvidet sine ansvarsområder .
The Committee of Governors of the central banks of the Member States of the European Economic Community , which had played an increasingly important role in monetary cooperation since its creation in May 1964 , was given additional responsibilities .
Rådets afgørelse af 12 . marts 1990 fastsatte disse ansvarsområder .
These were laid down in a Council Decision dated 12 March 1990 .
Blandt de nye arbejdsopgaver var afholdelsen af høringer om og fremme af samordningen af medlemslandenes pengepolitik med henblik på at opnå prisstabilitet .
Their new tasks included holding consultations on , and promoting the coordination of , the monetary policies of the Member States , with the aim of achieving price stability .
Grundet den relativt korte tid , der var til rådighed , og kompleksiteten af de dermed forbundne opgaver påbegyndte centralbankchefkomiteen også det forberedende arbejde til tredje fase af Den Økonomiske og Monetære Union .
In view of the relatively short time available and the complexity of the tasks involved , the preparatory work for Stage Three of Economic and Monetary Union ( EMU ) was also initiated by the Committee of Governors .
Første skridt var at identificere alle de spørgsmål , der skulle undersøges tidligt i processen , at opstille et arbejdsprogram inden udgangen af 1993 og at definere det mandat , som eksisterende underudvalg og arbejdsgrupper nedsat til formålet skulle have i denne forbindelse .
The first step was to identify all the issues which should be examined at an early stage , to establish a work programme by the end of 1993 and to define accordingly the mandates of the existing sub-committees and working groups established for that purpose . Legal preparations