natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Som led i den årlige kontrol fører medlemsstaterne også tilsyn med institutternes evne til at autentificere euromønter , som forudsætter ( a ) ( b ) ( c ) ( d ) at der foreligger en skriftlig politik og organisation for sporing af falske euromønter at der er tilstrækkeligt personale til rådighed at der foreligger en skriftlig vedligeholdelsesplan til at opretholde maskinernes oprindelige ydeevne , og at der foreligger skriftlige procedurer for overgivelse af falske euromønter og andre euromøntlignende genstande såvel som euromønter , der er uegnede til at være i omsætning , til de udpegede nationale myndigheder .
As part of these annual controls , Member States shall also monitor the capacity of the institutions to authenticate euro coins on the basis , of ( a ) ( b ) ( c ) ( d ) the existence of a written policy and organization for detecting counterfeits ; the allocation of appropriate human resources ;
Kapitel III : Håndtering af euromønter , der er uegnede til at være i omløb Artikel 7 Tilbagetrækning og indløsning af euromønter , der er uegnede til at være i omløb 1 .
Chapter III : Handling of euro coins unfit for circulation Article 7 Withdrawal and reimbursement of euro coins unfit for circulation 1 .
Medlemsstaterne tilbagetrækker euromønter , der er uegnede til at være i omløb .
Member States shall withdraw from circulation euro coins unfit for circulation .
Medlemsstaterne indløser eller ombytter euromønter , som er blevet uegnede som følge af , at de længe har været i omløb eller er blevet beskadiget .
Member States shall reimburse or replace euro coins that have become unfit as a result of long circulation or accident .
Medlemsstaterne kan nægte at indløse euromønter , der er uegnede til at være i omløb , hvis de er blevet modificeret enten forsætligt eller ved en behandling , som med rimelighed kunne forventes at have modificerende virkninger ; dog indløses mønter , der er indsamlet til velgørende formål , såsom « ønskebrøndsmønter » .
Member States may refuse reimbursement of euro coins unfit for circulation which have been altered either deliberately or by a process that could be reasonably expected to have the effect of altering them , notwithstanding reimbursement of coins collected for charitable purposes , such as « fountain coins » .
Medlemsstaterne sikrer sig , at euromønter , der er uegnede til at være i omløb , efter tilbagetrækningen destrueres ved fysisk og varig deformation , således at de ikke igen kan bringes i omløb eller indleveres til indløsning .
Member States shall ensure that after withdrawal , euro coins unfit for circulation are destroyed by physical and permanent deformation , so that these cannot re-enter into circulation or be submitted for reimbursement .
Artikel 8 Håndteringsgebyrer 1 .
Article 8 Handling fees 1 .
Ved indløsningen eller ombytningen af indleverede euromønter , der er uegnede til at være i omløb , fradrages et håndteringsgebyr på 5 % af disse euromønters pålydende værdi .
A handling fee of 5 % of the face value of the submitted euro coins unfit for circulation shall be withheld from the reimbursement or the replacement of these euro coins .
Til håndteringsgebyret lægges et ekstra gebyr på 15 % af den pålydende værdi af de indleverede euromønter i tilfælde , hvor hele sækken eller boksen kontrolleres som omhandlet i artikel 10 .
The handling fee shall be supplemented by an additional 15 % fee of the face value of the submitted euro coins in case the entire bag or box is checked as provided in Article 10 .
Medlemsstaterne kan fastsætte generelle undtagelser fra håndteringsgebyrer i tilfælde , hvor juridiske eller fysiske personer indgår i et tæt og regelmæssigt samarbejde med de udpegede nationale myndigheder om at tage falske euromønter og euromønter , der er uegnede til at være i omløb , ud af omløb .
Member States may provide for general exemptions from handling fees in cases where the submitting legal or natural persons cooperate closely and regularly with the designated national authorities in withdrawing from circulation counterfeit euro coins and euro coins unfit for circulation .
Transportomkostninger og dermed forbundne omkostninger bæres af den pågældende juridiske eller fysiske person .
Transport and related costs shall be borne by the submitting legal or natural person .
Uanset undtagelsen i stk . 2 kan en indleverende juridisk eller fysisk person hvert år for hver pålydende værdi højst fritages for håndteringsgebyret for en maksimal mængde på ét kilo euromønter , der er uegnede til at være i omløb .
Without prejudice to the exemption provided for in paragraph 2 , a maximum quantity of one kilogramme euro coins unfit for circulation per denomination is exempted from the handling fee each year for one submitting legal or natural person .
Artikel 9 Emballering af euromønter , der er uegnede til at være i omløb 1 .
Article 9 Packaging of euro coins unfit for circulation 1 .
Den indleverende juridiske eller fysiske person sorterer euromønterne , som indleveres med henblik på indløsning eller ombytning , efter pålydende i standardsække eller - bokse efter følgende regel : ( a ) sækkene eller boksene skal indeholde :
The submitting legal or natural person shall sort the euro coins submitted for reimbursement or replacement per denomination in standardised bags or boxes , as follows : ( a ) the bags or boxes shall comprise :
-- 500 mønter for hvert af pålydenderne 2 EUR og 1 EUR -- 1 000 mønter for hvert af pålydenderne 0,50 EUR , 0,20 EUR og 0,10 EUR -- 2 000 mønter for hvert af pålydenderne 0,05 EUR , 0,02 EUR og 0,01 EUR -- for mindre mængder , 100 mønter for hvert pålydende ( b ) hver sæk eller boks skal bære en påskrift med den indleverende enheds navn , den værdi og det pålydende , den indeholder , vægten , emballeringsdatoen og sækkens / boksens nummer ;
-- 500 coins for each of the denominations of 2-euro and 1-euro , -- 1 000 coins for each of the denominations of 0,50 - euro , 0,20 - euro and 0,10 - euro , -- 2 000 coins for each of the denominations of 0,05 - euro , 0,02 - euro and 0,01 - euro . -- for smaller quantities , 100 coins of each denomination ;
den indleverende enhed skal udlevere en emballeringsliste med en samlet oversigt over de indleverede sække eller bokse er den samlede mængde af euromønter , der er uegnede til at være i omløb , mindre end de i litra a ) nævnte standarder , skal disse euromønter sorteres efter pålydende og kan indleveres i ikke-standardiseret emballage .
the submitting entity shall provide a packaging list with an overview of the bags or boxes submitted ; where the total quantity of euro coins unfit for circulation is smaller than the requirements mentioned in point ( a ) , these euro coins shall be sorted by denomination and may be submitted in non-standard packaging .
Uanset stk . 1 kan medlemsstaterne opretholde afvigende emballeringskrav efter nationale regler , når denne forordning træder i kraft .
By derogation to paragraph 1 , Member States may maintain different packaging requirements provided for under their national rules when this Regulation comes into force .
Artikel 10 Kontrol af euromønter , der er uegnede til at være i omløb 1 .
Article 10 Checks of euro coins unfit for circulation 1 .
Medlemsstaterne kontrollerer indleverede euromønter , der er uegnede til at være i omløb , på følgende måde : ( a ) ( b ) 2 .
Member States shall check submitted euro coins unfit for circulation as follows : ( a ) ( b ) 2 .
den opgivne mængde kontrolleres ved vejning af hver sæk eller boks kontrollen af ægtheden og det visuelle indtryk udføres på et prøveparti på mindst 10 % af de indleverede mønter .
the quantity declared shall be verified by weighing each bag or box ; authenticity and visual appearance shall be checked on the basis of a sample of at least 10 % of the submission .
Hvis der påvises uregelmæssigheder efter denne kontrol eller afvigelser fra bestemmelserne i artikel 9 , kontrolleres hele sækken eller boksen .
In case anomalies are identified following these checks or deviations from the provisions of Article 9 , the entire bag or box shall be checked .
Artikel 11 Information og kommunikation
Article 11 Flow of information and communication
Medlemsstaterne sikrer , at der foreligger oplysning om de myndigheder , der er udpeget til indløsning og ombytning , og om særlige fremgangsmåder , f. eks . emballeringskrav og gebyrer , på passende netsteder og i passende publikationer .
Member States shall ensure that information concerning the authorities designated for reimbursement or replacement and specific modalities , such as packaging requirements and fees , is made available on the appropriate web sites and through the appropriate publications .
Kapitel IV : Afsluttende bestemmelser Artikel 12 Indberetninger og meddelelser 1 .
Chapter IV : Final provisions Article 12 Reporting and communication 1 .
Medlemsstaterne indgiver en gang om året rapporter til Kommissionen om deres virksomhed med autentificering af euromønter .
Member States shall submit reports to the Commission on their euro coin authentication activities on an annual basis .
Rapporterne skal indeholde oplysninger om antallet af kontroller , der er udført efter artikel 6 , stk . 2 , og af afprøvede møntbehandlingsmaskiner , testresultaterne , mængden af mønter , som de pågældende institutter har behandlet , antallet af mistænkelige euromønter , der er analyseret , og antallet af indløste euromønter , der er uegnede til at være i omløb .
The information provided shall include the number of controls carried out under Article 6 ( 2 ) and coin processing machines tested , the test results , the volume of coins processed by these institutions , the number of suspect euro coins analysed and the number of reimbursed euro coins unfit for circulation .
Kommissionen rapporterer til Det Økonomiske og Finansielle Udvalg om udviklingen med hensyn til autentificering af euromønter og euromønter , der er uegnede til at være i omløb .
The Commission shall report to the Economic and Financial Committee on developments concerning euro coin authentication and euro coins that are unfit for circulation .
Artikel 13 Gyldighedsområde Denne forordning anvendes i de deltagende medlemsstater som anført i bilaget til forordning ( EF ) nr. 974/1998 .
Article 13 Applicability This Regulation shall apply in the participating Member States listed in Annex to Regulation ( EC ) No 974/1998 .
Artikel 14 Ikrafttræden Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende .
Article 14 Entry into force This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union .
Det anvendes fra den 1 . januar 2012 .
It shall apply from 1 January 2012 .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2005/6
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; Alle år &gt; CON / 2005/6
Opinion on the appointment of a member of the ECB 's Executive Board ( CON / 2005/6 )
Udtalelse om udnævnelse af et medlem af ECB 's Direktion ( CON / 2005/6 )
OJ C 75 , 24.3.2005 , p. 14 , pdf 71 kB , cs .
EUT C 75 af 24.3.2005 , s. 14 , pdf 71 kB , cs .
Council Recommendation of 8 March 2005 on the appointment of a member of the Executive Board of the European Central Bank , pdf 26 kB , en
Rådets henstilling af 8 . marts 2005 om udnævnelse af et medlem af direktionen for ECB , pdf 28 kB , da
Decision 2005/391 / EC
Afgørelse 2005/391 / EF
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; Alle år &gt; CON / 2005/6
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2005/6
marts 2003 ( Millioner EUR ) Aktiver Balance pr. 21 . marts 2003 Ændring i forhold til ugen før p.g. af transaktioner Passiver Balance pr. 21 .
Consolidated weekly financial statement of the Eurosystem as at 21 March 2003 ( EUR millions ) Assets Balance as at 21 March 2003 Difference compared to last week due to transactions Liabilities Balance as at 21 March 2003 Difference compared to last week due to transactions
5 Udlån i euro til kreditinstitutter i euroområdet i forbindelse med pengepolitiske operationer 5.1 5.2 5.3 5.4 5.5 5.6 primære markedsoperationer langfristede markedsoperationer finjusterende markedsoperationer strukturelle markedsoperationer marginal udlånsfacilitet udlån i forbindelse med marginbetalinger 189.001 45.000 0 0 889 27 234.917 276 37.823 44.345 107.801
5 Lending to euro area credit institutions related to monetary policy operations denominated in euro 5.1 Main refinancing operations 5.2 Longer-term refinancing operations 5.3 Fine-tuning reverse operations 5.4 Structural reverse operations 5.5 Marginal lending facility 5.6 Credits related to margin calls 189,001 45,000 0 0 889 27 234,917 276 37,823 44,345 107,801
255 10 Andre forpligtelser 11 Revalueringskonti 12 Kapital og reserver
255 10 Other liabilities 11 Revaluation accounts 12 Capital and reserves
Bruxelles , den 9.8.2004 KOM ( 2004 ) 548 endelig 2004/0184 ( CNB )
Brussels , 09.08.2004 COM ( 2004 ) 548 final 2004/0184 ( CNB )
Henstilling med henblik på RÅDETS AFGØRELSE om indledning af forhandlinger om en aftale om de monetære relationer med Fyrstendømmet Andorra
Recommendation for a COUNCIL DECISION on the opening of the negotiations on an agreement concerning monetary relations with the Principality of Andorra
maj 2004 vedtog Rådet beslutning 2004/548 / EF om Fællesskabets holdning til en aftale om de monetære relationer med Fyrstendømmet Andorra .
On 11 May 2004 , the Council adopted Decision No 548/04 on the position to be taken by the Community regarding an agreement concerning the monetary relations with the Principality of Andorra .
Artikel 8 i denne beslutning fastsætter , at forhandlingerne med Andorra om den monetære aftale indledes , så snart Rådet på grundlag af en henstilling fra Kommissionen har givet sin tilslutning til , at de nødvendige betingelser er blevet opfyldt .
Article 8 of this Decision provides that the negotiations with Andorra on the monetary agreement shall be opened as soon as the Council has agreed , on a recommendation from the Commission , that the necessary conditions have been fulfilled .
I disse betingelser indgår det bl . a. , at begge parter forinden skal have paraferet aftalen om beskatning af opsparingsindtægter , og at Andorra skal forpligte sig til at indgå en sådan aftale inden en dato , som skal aftales med Fællesskabet .
These conditions are linked , in particular , to the prior initialling by both parties of the agreement on the taxation of income from savings , as well as the undertaking by Andorra to conclude such agreement before a date to be agreed with the Community .
OPFYLDELSE AF DE NØDVENDIGE BETINGELSER
FULFILMENT OF THE NECESSARY CONDITIONS
Kommissionen finder , at betingelserne nu er blevet opfyldt .
The Commission considers that the conditions have now been met .
For det første blev aftalen med foranstaltninger svarende til dem , der er fastsat i Rådets direktiv 2003/48 / EF om beskatning af indtægterne fra opsparing i form af rentebetalinger , paraferet i Bruxelles den 1 . juli 2004 .
Firstly , the agreement providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48 / EC on the taxation of savings income in the form of interest payments has been initialled in Brussels on 1 July 2004 .
For det andet har Fyrstendømmet Andorra skriftligt meddelt Kommissionen ( verbalnote af 1 . juli 2004 fra Fyrstendømmet Andorras EU-ambassadør Meritxell Mateu ) , at det agter at ratificere denne aftale inden den 30 .
Secondly , the Principality of Andorra has notified the Commission in writing ( verbal note of 1 July 2004 from the Ambassador of the Principality of Andorra to the Community , Mrs Meritxell Mateu ) that it intends to ratify this agreement before 30 April 2005 .
april 2005 . Kommissionen henstiller derfor , at Rådet træffer afgørelse om bemyndigelse af indledning af forhandlinger om monetære spørgsmål med Andorra .
The Commission therefore recommends the adoption by the Council of a Decision authorising the opening of negotiations on monetary matters with Andorra .
KOMMISSIONENS FORHANDLINGER HENSTILLING OM INDLEDNING AF
THE COMMISSION' S RECOMMENDATION FOR THE OPENING OF NEGOTIATIONS
Kommissionens henstilling er baseret på artikel 8 i Rådets beslutning 2004/548 / EF om Fællesskabets holdning til en aftale om de monetære relationer med Fyrstendømmet Andorra .
The Commission 's Recommendation is based on Article 8 of Council Decision No 548/04 on the position to be taken by the Community regarding an agreement concerning the monetary relations with the Principality of Andorra .
Proceduren for Rådets vedtagelse af denne henstilling er fastsat i traktatens artikel 111 , stk . 3 , som udgør retsgrundlaget for monetære aftaler mellem Fællesskabet og tredjelande .
The procedure for the adoption of this Recommendation by the Council is laid down in Article 111 ( 3 ) of the Treaty , which constitutes the legal basis for monetary agreements between the Community and third countries .
Denne artikel fastsætter , at Rådet træffer afgørelse med kvalificeret flertal efter høring af ECB .
This article provides for adoption by qualified majority and after consultation of the ECB .
I medfør af traktatens artikel 122 , stk . 5 , er det kun tilladt medlemsstater , der tilhører euroområdet , at stemme , og kvalificeret flertal defineres som to tredjedele af stemmerne som vægtet i overensstemmelse med traktatens artikel 205 , stk .
By virtue of Article 122 ( 5 ) of the Treaty , only the Member States belonging to the euro area are allowed to vote , while qualified majority is defined as two-thirds of the votes weigthed in accordance with Art. 205 ( 2 ) of the Treaty .
2 . Udkastet til Rådets afgørelse fastsætter , at de nødvendige betingelser for indledning af forhandlinger med Andorra om en aftale om monetære spørgsmål er blevet opfyldt .
The draft Council Decision establishes that the necessary conditions for the opening of the negotiations with Andorra on an agreement on monetary matters have been fulfilled .
Rådets vedtagelse af denne afgørelse baner vejen for indledning af forhandlingerne .
The adoption of this Decision by the Council opens the way for the opening of the negotiations .
Hvis Fyrstendømmet Andorra ikke har ratificeret aftalen om beskatning af opsparingsindtægter før den aftalte dato , udsættes forhandlingerne om den monetære aftale , indtil aftalen er indgået , jf . artikel 8 i Rådets beslutning 2004/548 / EF af 11 .
If the agreement on the taxation of income from savings has not been ratified by Andorra before the agreed date , the negotiations on the monetary agreement shall be suspended until such conclusion has taken place as laid down in Art 8 of Council Decision No 548/04 of 11 May 2004 .
maj 2004 .
EN
DA 2004/0184 ( CNB ) Henstilling med henblik på RÅDETS AFGØRELSE om indledning af forhandlinger om en aftale om de monetære relationer med Fyrstendømmet Andorra
2004/0184 ( CNB ) Recommendation for a COUNCIL DECISION on the opening of the negotiations on an agreement concerning monetary relations with the Principality of Andorra
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab , under henvisning til Rådets beslutning 2004/548 / EF af 11 . maj 2004 om Fællesskabets holdning til en aftale om de monetære relationer med Fyrstendømmet Andorra1 , særlig artikel 8 , under henvisning til henstilling fra Kommissionen , 2 under henvisning til udtalelse fra Den Europæiske Centralbank3 , og , ud fra følgende betragtninger : ( 1 ) Indledningen af forhandlinger om en aftale med Fyrstendømmet Andorra ( i det følgende benævnt « Andorra ") om monetære spørgsmål bør være betinget af , at de nødvendige betingelser er opfyldt .
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION , Having regard to the Treaty establishing the European Community , Having regard to Council Decision ( EC ) No 548/04 of 11 May 2004 on the position to be taken by the Community regarding an agreement concerning the monetary relations with the Principality of Andorra1 , and in particular Article 8 thereof ; Having regard to the Recommendation of the Commission , 2 Having regard to the Opinion of the European Central Bank , 3 Whereas : ( 1 ) The opening of the negotiations on an agreement with the Principality of Andorra ( hereinafter , « Andorra ") on monetary matters should be conditional upon the fulfilment of the necessary conditions .
Begge parters forudgående parafering af aftalen om beskatning af indtægter fra opsparing samt et tilsagn fra Andorra om at ratificere en sådan aftale inden en dato , der aftales med Fællesskabet , bør indgå i disse betingelser .
The prior initialling by both parties of the agreement on the taxation of income from savings , as well as the undertaking by Andorra to ratify such agreement before a date agreed with the Community , should form part of those conditions .
Andorra og Kommissionen paraferede den 1 . juli 2004 aftalen med foranstaltninger svarende til dem , der er fastsat i Rådets direktiv 2003/48 / EF om beskatning af indtægter fra opsparing i form af rentebetalinger .
Andorra and the Commission have proceeded on 1 July 2004 with the initialing of the agreement providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48 / EC on the taxation of savings income in the form of interest payments ;
Ved verbalnote af 1 . juli 2004 fra Andorras EU-ambassadør Meritxell Mateu har Andorra givet tilsagn om at ratificere en sådan aftale inden den 30 .
By virtue of the verbal note from the Ambassador of Andorra to the Community of 1 July 2004 , Andorra has undertaken to ratify such agreement before 30 April 2005 .
Kommissionen kan godkende denne dato .
This date is acceptable to the Community .
Manglende ratifikation fra Andorras side inden den aftalte dato af aftalen om beskatning af indtægter fra opsparing bør indebære en udsættelse af forhandlingerne om den monetære aftale , indtil ratifikationen har fundet sted -
The absence of ratification by Andorra , before the agreed date , of the agreement on the taxation of income from savings should result in the suspension of the negotiations on the monetary agreement until such ratification has taken place .
s. 47 . EFT C [...
OJ L244 of 16.7.2004 ( p. 47-49 ) OJ C [...
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE : Eneste artikel De nødvendige betingelser for indledning af forhandlinger med Fyrstendømmet Andorra om en aftale om monetære spørgsmål , jf . artikel 8 i Rådets beslutning 2004/548 / EF om Fællesskabets holdning til en aftale om de monetære relationer med Fyrstendømmet Andorra , er blevet opfyldt .
HAS DECIDED AS FOLLOWS : Sole Article The necessary conditions for the opening of the negotiations with the Principality of Andorra on an agreement on monetary matters , as laid down in Article 8 of Council Decision ( EC ) N° 548/04 on the position to be taken by the Community regarding an agreement concerning the monetary relations with the Principality of Andorra , have been fulfilled .
Kommissionen underretter Fyrstendømmet Andorra om , at Fællesskabet er rede til at indgå en aftale om monetære spørgsmål , og den fremlægger forslag til forhandlinger om en sådan aftale .
The Commission shall inform the Principality of Andorra of the Community 's readiness to conclude an agreement on monetary matters and it shall propose negotiations for such an agreement .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Alle ECB udtalelser &gt; CON / 2007/15
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2007/15
Navigation Path : Home &gt; Publications &gt; Monthly Bulletin &gt; Editorials &gt; 2008 &gt; 15 . maj 2008
Navigation Path : Home &gt; Publications &gt; Monthly Bulletin &gt; Editorials &gt; 2008 &gt; 15 May 2008
15 . maj 2008 - Månedsoversigt
15 May 2008 - Monthly Bulletin