natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1 ) Fremskrivningen af realt BNP og de komponenter , der indgår heri , bygger på data , der er korrigeret for antal arbejdsdage .
1 ) The projections for real GDP and its components refer to working-day-adjusted data .
2 ) Slovakiet indgår som en del af euroområdet i fremskrivningsintervallerne for 2009 .
2 ) Slovakia is included as part of the euro area in the projection for 2009 .
For 2009 er den gennemsnitlige ændring i pct . år / år beregnet ud fra et euroområde , der allerede i 2008 omfattede Slovakiet .
The average annual percentage changes for 2009 are based on a euro area composition that includes Slovakia already in 2008 .
Især ventes euroområdets eksport på kort sigt at afspejle den globale afmatning , idet den også påvirkes af den forsinkede effekt af tidligere tab af priskonkurrenceevne i euroområdet .
In particular , euro area exports are projected in the near term to reflect the global slowdown , affected also by the lagged effects of past losses in the price competitiveness of the euro area . The rebound in exports
Den eksportvækst , som igen ECB Makroøkonomiske fremskrivninger for euroområdet udarbejdet af eurosystemets stab December 2008 2
2 ECB Eurosystem staff macroeconomic projections for the euro area December 2008
ventes i løbet af 2009 , kan tilskrives både en større vækst i den udenlandske efterspørgsel og en forbedret priskonkurrenceevne , der fortrinsvis skyldes den seneste depreciering af euroen .
expected in the course of 2009 is explained by both higher foreign demand growth and improved price competitiveness , mostly stemming from the recent depreciation of the euro .
Blandt de indenlandske komponenter af BNP , forventes de samlede investeringer at blive mest påvirket af de stramme finansieringsvilkår og den lave globale aktivitet i fremskrivningsperioden .
Among the domestic components of GDP , total investment is expected to be most significantly affected by tight financing conditions and weak global activity throughout the projection horizon .
Private investeringer ( ekskl . boliginvesteringer ) ventes endvidere at blive dæmpet af faldende avancer , mens fremskrivningerne af boliginvesteringerne også afspejler løbende korrektioner på boligmarkedet i visse eurolande .
Non-residential private investment is , moreover , projected to be dampened by declining profit margins , while residential investment projections also reflect ongoing corrections in the housing markets of some euro area countries .
Derimod antages væksten i de offentlige investeringer , efter at være faldet i det meste af 2008 , at stige igen i 2009 og dermed at understøtte de samlede investeringer . Samlet set ventes væksten i de samlede faste investeringer at blive mellem 0,2 pct .
By contrast , after declining for most of 2008 , government investment growth is assumed to rebound in 2009 , thereby supporting total investment .
i 2008 , mellem - 6,0 pct . og - 3,0 pct .
Overall , the annual growth rate of total fixed investment is projected to be between 0.2% and 1.2% in 2008 , between - 6.0% and - 3.0% in 2009 and between - 2.4% and 1.0% in 2010 .
Væksten i det private forbrug ventes ligeledes at blive afdæmpet i den kommende periode .
Private consumption growth is also expected to be subdued in the period ahead .
Det mønster , der fremgår af fremskrivningerne , afspejler i store træk udviklingen i den disponible realindkomst , som igen ventes at blive påvirket af faldet i beskæftigelsen .
The projected pattern largely mirrors developments in real disposable income , which are in turn expected to be affected by falls in employment .
Den forventede beskedne vækst i forbruget afspejler også en yderligere stigning i opsparingen af forsigtighedshensyn i perioden 2008-09 på grund af den store usikkerhed om økonomien , stigende arbejdsløshed samt faldende aktiekurser og boligpriser .
The expected modest growth in consumption also reflects a further increase in precautionary savings over the period 2008-09 in view of high economic uncertainty , increasing unemployment and declines in stock and house prices .
Der ventes også en større vækst i det offentlige forbrug i fremskrivningsperioden .
Government consumption is projected to grow over the projection horizon at a more sustained rate .
På linje med udviklingen i den indenlandske efterspørgsel og eksporten , ventes euroområdets importvækst at falde i både 2008 og 2009 .
In line with the profile of domestic demand and exports , euro area import growth is projected to decline in both 2008 and 2009 .
Da importen forventes at stige mindre end eksporten , ventes bidraget fra nettohandlen til BNP-væksten at blive positivt i hele fremskrivningsperioden .
Given that imports are expected to grow less than exports , net trade is projected to contribute positively to GDP growth over the whole projection horizon .
På grund af den ventede økonomiske afmatning forventes beskæftigelsen at falde i hele fremskrivningsperioden .
Following the projected weakness in economic activity , employment is expected to decline over the whole projection horizon .
I 2009 forventes reallønsstigninger endvidere på basis af de hidtidige kontraktfornyelser at dæmpe efterspørgslen efter arbejdskraft .
In 2009 , labour demand is also expected to be dampened by increases in real wages , reflecting past contract renewals .
Udsigterne for boliginvesteringerne tyder desuden på , at byggeriets bidrag til beskæftigelsesvæksten bliver negativt .
In addition , prospects for housing investment imply that the construction sector will contribute negatively to employment growth .
I perioden 2009-10 antages vækstraten for arbejdsstyrken at blive meget mindre , end det har været tilfældet på noget tidspunkt siden 2002 . Dette skyldes hovedsagelig « discouraged worker "- effekten som følge af konjunkturnedgangen , men også den ventede nedgang i væksten i den erhvervsaktive befolkning .
Over the period 2009-10 , the labour force is assumed to grow at rates far below those seen since 2002 , owing mainly to the « discouragedworker » effect induced by the cyclical downturn but also to the projected decline in the growth of the working-age population .
Fremskrivningerne af beskæftigelsen og antagelsen om arbejdsstyrken viser , at der må ventes en betydelig stigning i arbejdsløsheden i fremskrivningsperioden .
Reflecting employment projections and labour force assumptions , the unemployment rate is expected to increase significantly over the projection horizon .
FREMSKRIVNINGER AF PRISER OG OMKOSTNINGER Den samlede HICP-inflation år-til-år toppede med 4,0 pct . i juli 2008 .
PRICE AND COST PROJECTIONS Overall year-on-year HICP inflation peaked at 4.0% in July 2008 .
Som følge af faldet i råvarepriserne og på grund af de stadig ringere udsigter for økonomien , ventes den gennemsnitlige HICP-inflation at falde kraftigt fra mellem 3,2 pct . og 3,4 pct .
Following the decline in commodity prices and reflecting the deteriorating economic outlook , annual average HICP inflation is expected to decline sharply from between 3.2% and 3.4% in 2008 to between 1.1% and 1.7% in 2009 , before rebounding to between 1.5% and 2.1% in 2010 .
i 2010 . Det U-formede mønster , som ventes for inflationen , skyldes hovedsagelig effekten af tidligere stigninger i råvarepriserne ( se boks 6 i afsnit 3 af Månedsoversigten december 2008 ) .
The projected U-shaped pattern of inflation reflects mainly the effects of past increases in commodity prices ( see Box 6 in Section 3 of the December 2008 issue of the Monthly Bulletin ) .
HICP ekskl . energi forventes i løbet af fremskrivningsperioden at følge en blødere nedadgående tendens .
The HICP excluding energy is expected to follow a smoother downward path over the projection horizon .
Nærmere betegnet ventes det eksterne prispres , først og fremmest som følge af den hidtidige og antagelsen om den kommende udvikling i råvarepriserne , at aftage indtil udgangen af 2009 .
In more detail , external price pressures are projected to diminish until the end of 2009 , reflecting mostly past and future assumed developments in commodity prices .
Derefter ventes effekten af den seneste depreciering af euroen at tage over og trække importpriserne i den modsatte retning , hvilket vil føre til noget større stigninger i importpriserne i 2010 .
Thereafter , the counteracting effects of the recent depreciation of the euro on import prices are expected to predominate , leading to somewhat higher import price increases in 2010 .
Hvad angår det indenlandske prispres , skønnes væksten i lønsum pr. ansat at være steget betydeligt i 2008 .
Turning to domestic price pressures , the growth of compensation per employee is estimated to have risen significantly in 2008 .
Stigningen afspejler betydeligt højere kollektive lønaftaler i både den private og den offentlige sektor .
This increase reflects significantly higher collective wage agreements in both the private and the public sectors .
Rettes blikket fremad , forventes væksten i lønsum pr. ansat at blive noget mindre kraftig i perioden 2009-10 , i sammenhæng med at arbejdsmarkederne svækkes som følge af øget international konkurrence .
Looking forward , compensation per employee is expected to grow somewhat less strongly over the period 2009-10 , in the context of weak labour markets with heightened international competition .
På grund af de stigende lønninger og i mindre udstrækning konjunkturnedgangen i produktiviteten , ventes væksten i enhedslønomkostningerne at stige markant i 2008 , inden de falder i 2009 og 2010 , i takt med at lønvæksten aftager , og produktiviteten igen begynder at stige .
Reflecting the acceleration of wages and , to a lesser extent , the cyclical downswing in productivity , unit labour cost growth is projected to increase markedly in 2008 , before decreasing in 2009 and 2010 , as wages decelerate and productivity rebounds .
Efter nogle år med markante stigninger , forventes avancerne at falde i både 2008 og 2009 , idet de absorberer noget af inflationspresset fra de højere enhedslønomkostninger og stigningen i importpriserne , i takt med at ECB Makroøkonomiske fremskrivninger for euroområdet udarbejdet af eurosystemets stab December 2008
Following years of marked increases , profit margins are expected to decrease in both 2008 and 2009 , absorbing part of the inflationary pressures stemming from higher unit labour cost and import price growth , as competition ECB Eurosystem staff macroeconomic projections for the euro area December 2008
konkurrencen øges , og aktiviteten aftager .
strengthens and activity slows .
Efterhånden som økonomien bedres , og BNP-væksten gradvis stiger , ventes avancerne i 2010 at stige igen .
As the economy recovers and GDP growth gradually rises , profit margins are projected to increase again in 2010 .
SAMMENLIGNING MED SEPTEMBER 2008-FREMSKRIVNINGERNE I forhold til de fremskrivninger , som blev offentliggjort i Månedsoversigten i september 2008 , er der nu sket en betydelig nedjustering af intervallerne for væksten i realt BNP i både 2008 og 2009 .
COMPARISON WITH THE SEPTEMBER 2008 PROJECTIONS With regard to real GDP growth , the projection ranges for both 2008 and 2009 have been adjusted significantly downwards compared with those published in the September 2008 issue of the Monthly Bulletin .
Ændringen er størst for 2009s vedkommende .
The revisions are particularly sizeable for 2009 .
Dette skift afspejler både de meget svagere udsigter for økonomien på kort sigt og yderligere indenlandske og eksterne effekter af den fortsatte finansielle uro i fremskrivningsperioden .
These shifts reflect both much weaker shortterm economic prospects and further domestic and external effects of the ongoing financial turmoil over the horizon .
For så vidt angår HICP-inflationen , ventes intervallerne nu for både 2008s og 2009s vedkommende , men navnlig for 2009s vedkommende , at ligge lavere end de intervaller , som blev offentliggjort i september 2008-fremskrivningerne .
With regard to HICP inflation , the ranges projected are now below those of the September 2008 projections for both 2008 and 2009 , notably so in the case of the latter year .
Ændringerne kan først og fremmest tilskrives kraftige nedjusteringer af antagelserne om priserne på energi og råvarer til fødevarer , men de afspejler også indvirkningen af den lavere aktivitet på både løn - og prisdannelse .
The revisions stem mostly from strong downward revisions to assumed energy and food commodity prices , but also reflect the impact of lower activity on both price and wage-setting .
Tabel 2 . Sammenligning med september 2008-fremskrivningerne ( Gennemsnitlig ændring i pct .
Table 2 Comparison with the September 2008 projections ( average annual percentage changes )
Realt BNP -- september 2008 Realt BNP -- december 2008 HICP -- september 2008 HICP -- december 2008 Boks 2 PROGNOSER UDARBEJDET AF ANDRE ORGANISATIONER
Real GDP -- September 2008 Real GDP -- December 2008 HICP -- September 2008 HICP -- December 2008 Box 2 FORECASTS BY OTHER INSTITUTIONS
En række internationale organisationer og private institutioner udarbejder prognoser for euroområdet .
A number of forecasts for the euro area are available from both international organisations and private sector institutions .
Disse prognoser kan imidlertid ikke sammenlignes direkte , hverken indbyrdes eller med de makroøkonomiske fremskrivninger udarbejdet af eurosystemets stab , idet de er afsluttet på forskellige tidspunkter .
However , these forecasts are not strictly comparable with one another or with the Eurosystem staff macroeconomic projections , as they were finalised at different points in time .
De anvender desuden forskellige ( delvist uspecificerede ) metoder til at udlede antagelser om budgetvariabler samt finansielle og eksterne variabler , herunder oliepriserne og andre råvarepriser .
Additionally , they use different ( partly unspecified ) methods to derive assumptions for fiscal , financial and external variables , including oil and other commodity prices .
Endelig anvendes der forskellige metoder i de forskellige prognoser ( se tabellen nedenfor ) , når det gælder korrigering for antal arbejdsdage .
Finally , there are differences in working-day adjustment methods across different forecasts ( see the table below ) .
og 1,2 pct . 2008 , mellem - 0,6 pct .
In the forecasts currently available from other institutions , euro area real GDP is expected to grow by between 1.0% and 1.2% in 2008 , between - 0.6% and 0.3% in 2009 and between 0.9% and 1.6% in 2010 .
De fleste af de foreliggende vækstprognoser befinder sig derfor inden for intervallet i eurosystemets fremskrivninger . For så vidt angår inflationen , forventes der i disse prognoser en gennemsnitlig årlig HICP-inflation på mellem 3,4 pct .
Most available forecasts for growth are therefore broadly consistent with the ranges of the Eurosystem staff projections .
i 2010 . I nogle prognoser ventes en inflation , der ligger uden for det interval , som eurosystemets stab forventer for 2009 , men det skyldes højst sandsynligt , at de blev offentliggjort , da oliepriserne var højere , og at der er anvendt antagelser , som bygger på højere råvarepriser .
As regards inflation , available forecasts anticipate average annual HICP inflation to be between 3.4% and 3.5% in 2008 , between 1.4% and 2.2% in 2009 and between 1.3% and 2.1% in 2010 . A number of forecasts are outside the range of the Eurosystem staff projections in 2009 , most likely because they were completed when oil prices were higher and therefore they used assumptions of stronger commodity prices .
Sammenligning af prognoser for væksten i realt BNP og HICP-inflationen i euroområdet ( Gennemsnitlig ændring i pct . år / år )
Comparison of forecasts for euro area real GDP growth and HICP inflation ( average annual percentage changes )
Offentliggjort IMF Europa-Kommissionen Survey of Professional Forecasters Consensus Economics Forecasts OECD Fremskrivninger udarbejdet af eurosystemets stab November 2008 Oktober 2008 Oktober 2008 November 2008 November 2008 December 2008
Date of release IMF European Commission Survey of Professional Forecasters Consensus Economics Forecasts OECD Eurosystem staff projections November 2008 October 2008 October 2008 November 2008 November 2008 December 2008
BNP-vækst 2008 1,2 1,2 1,2 1,0 1,0 0,8 - 1,2 2009 - 0,5 0,1 0,3 - 0,2 - 0,6 - 1,0 - 0,0 2010 0,9 1,4 1,6 1,2 0,5 - 1,5 2008 3,5 3,5 3,4 3,4 3,4
GDP growth 2008 1.2 1.2 1.2 1.0 1.0 0.8 - 1.2 2009 - 0.5 0.1 0.3 - 0.2 - 0.6 - 1.0 - 0.0 2010 n.a. 0.9 1.4 1.6 1.2 0.5 - 1.5 2008 3.5 3.5 3.4 3.4 3.4
HICP-inflation 2009 1,9 2,2 2,2 1,8 1,4 1,1 - 1,7 2010 2,1 2,0 2,0 1,3 1,5 - 2,1
HICP inflation 2009 1.9 2.2 2.2 1.8 1.4 1.1 - 1.7 2010 n.a. 2.1 2.0 2.0 1.3 1.5 - 2.1
Kilder : Europa-Kommissionens økonomiske efterårsprognose , 2008 ;
Sources : European Commission Economic Forecasts , Autumn 2008 ;
IMF , World Economic Outlook update , november 2008 , for BNP og World Economic Outlook , oktober 2008 , for HICP ;
IMF World Economic Outlook update , November 2008 , for GDP and World Economic Outlook , October 2008 , for the HICP ;
OECD Economic Outlook , nr. 84 , november 2008 , foreløbig udgave ;
OECD Economic Outlook No 84 , November 2008 , preliminary edition ;
og ECBs Survey of Professional Forecasters .
and the ECB 's Survey of Professional Forecasters .
Anm : Både de makroøkonomiske fremskrivninger udarbejdet af eurosystemets stab og OECDs prognoser opgiver årlige vækstrater , der er korrigeret for antal arbejdsdage pr. år , hvilket ikke gælder de årlige vækstrater , som opgives af Europa-Kommissionen og IMF .
Note : The Eurosystem staff macroeconomic projections and the OECD forecasts both report working-day-adjusted annual growth rates , whereas the European Commission and the IMF report annual growth rates that are not adjusted for the number of working days per annum .
© Den Europæiske Centralbank , 2008 Adresse : Kaiserstrasse 29 , 60311 Frankfurt am Main , Tyskland Postadresse : Postfach 16 03 19 , 60066 Frankfurt am Main , Tyskland Tlf . : + 49 69 1344 0 Fax : + 49 69 1344 6000 Websted : http://www.ecb.europa.eu Alle rettigheder forbeholdt .
© European Central Bank , 2008 Address : Kaiserstrasse 29 , 60311 Frankfurt am Main , Germany Postal address : Postfach 16 03 19 , 60066 Frankfurt am Main , Germany Telephone : + 49 69 1344 0 Fax : + 49 69 1344 6000 Website : http://www.ecb.europa.eu All rights reserved .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Betalings - og afviklingssystemer &gt; Relaterede ECB udtalelser &gt; CON / 2003/2
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Payment and settlement systems &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2003/2
Okt - 2005
Oct - 2005
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; 2009 &gt; ECB / 2008/28
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2009 &gt; ECB / 2008/28
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2009 &gt; ECB / 2008/28
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; 2009 &gt; ECB / 2008/28
Decision of the ECB of 15 December 2008 laying down the measures necessary for the paying-up of the ECB 's capital by the non-participating national central banks ( ECB / 2008/28 )
ECB 's afgørelse af 15 . december 2008 om fastsættelse af de foranstaltninger , som er nødvendige for de ikke-deltagende nationale centralbankers indbetaling af ECB 's kapital ( ECB / 2008/28 )
OJ L 21 , 24.1.2009 , p. 81 , pdf 47 kB , bg .
EUT L 21 af 24.1.2009 , s. 81 , pdf 47 kB , bg .
No longer in force : Decision of the ECB of 23 April 2004 laying down the measures necessary for the paying-up of the ECB 's capital by the non-participating national central banks ( ECB / 2004/10 )
Ikke længere gældende : ECB 's afgørelse af 23 . april 2004 om fastsættelse af de foranstaltninger , som er nødvendige for de ikke-deltagende nationale centralbankers indbetaling af ECB 's kapital ( ECB / 2004/10 )
OJ L 205 , 9.6.2004 , p. 19 , pdf 40 kB , cs .
EUT L 205 af 9.6.2004 , s. 19 , pdf 42 kB , cs .
No longer in force : Decision of the ECB of 18 December 2003 laying down the measures necessary for the paying-up of the ECB 's capital by the non-participating national central banks ( ECB / 2003/19 )
Ikke længere gældende : ECB 's afgørelse af 18 . december 2003 om fastsættelse af de foranstaltninger , som er nødvendige for de ikke-deltagende nationale centralbankers indbetaling af ECB 's kapital ( ECB / 2003/19 )
OJ L 9 , 15.1.2004 , p. 31 , pdf 122 kB , da .
EUT L 9 af 15.1.2004 , s. 31 , pdf 123 kB , da .
No longer in force : Decision of the ECB of 1 December 1998 laying down the measures necessary for the paying-up of the capital of the ECB by the non-participating national central banks ( ECB / 1998/14 )
Ikke længere gældende : ECB 's afgørelse af 1 . december 1998 om fastlæggelse af de foranstaltninger , der er nødvendige for , at de nationale centralbanker i ikke-deltagende medlemsstater kan indbetale deres kapitalandele i ECB ( ECB / 1998/14 )
OJ L 110 , 28.4.1999 , p. 33 , pdf 43 kB , da .
EFT L 110 af 28.4.1999 , s. 33 , pdf 47 kB , da .
Decision ECB / 2006/21
Afgørelse ECB / 2006/21
Decision ECB / 2006/23
Afgørelse ECB / 2006/23
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; ECB &lsquo; s institutionelle bestemmelser &gt; Bogføring , rapportering og revision &gt; ECB / 2006/14
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; ECB institutional provisions &gt; Accounting , reporting and auditing &gt; ECB / 2006/14
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Alle ECB udtalelser &gt; CON / 2006/17
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2006/17
Udtalelse CON / 2005/51
Opinion CON / 2005/51
Bruxelles , den 22.12.2006 KOM ( 2006 ) 911 endelig 2006/0306 ( COD )
Brussels , 22.12.2006 COM ( 2006 ) 911 final 2006/0306 ( COD )
Forslag til EUROPA-PARLAMENTETS OG RÅDETS DIREKTIV om ændring af direktiv 2003/71 / EF om det prospekt , der skal offentliggøres , når værdipapirer udbydes til offentligheden eller optages til handel , for så vidt angår de gennemførelsesbeføjelser , der tillægges Kommissionen
Proposal for a DIRECTIVE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL amending Directive 2003/71 / EC relating to the prospectus to be published when securities are offered to the public or admitted to trading , as regards the implementing powers conferred on the Commission
2006/0306 ( COD ) Forslag til EUROPA-PARLAMENTETS OG RÅDETS DIREKTIV om ændring af direktiv 2003/71 / EF om det prospekt , der skal offentliggøres , når værdipapirer udbydes til offentligheden eller optages til handel , for så vidt angår de gennemførelsesbeføjelser , der tillægges Kommissionen ( EØS -- relevant tekst )
2006/0306 ( COD ) Proposal for a DIRECTIVE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL amending Directive 2003/71 / EC relating to the prospectus to be published when securities are offered to the public or admitted to trading , as regards the implementing powers conferred on the Commission ( Text with EEA relevance )