natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Medlemsstaterne indberetter ajourførte statistikker , hvis allerede indberettede statistikker revideres .
Member States shall transmit updated statistics when statistics already transmitted are subject to revisions .
Medlemsstaterne lader i de resultater , der indberettes til Kommissionen ( Eurostat ) , også eventuelle fortrolige statistiske oplysninger indgå .
Member States shall include in the results transmitted to the Commission ( Eurostat ) any statistical information which is confidential .
Kommissionen kan for statistikkerne fastsætte nærmere bestemmelser vedrørende frister , dækning , revisioner og indhold .
Provisions on the deadline , coverage , revisions and content of the statistics may be specified by the Commission . Any measures designed to amend non-essential
Foranstaltninger til ændring af ikkevæsentlige bestemmelser i denne forordning , herunder ved supplering af den , vedtages efter forskriftsproceduren med kontrol som omhandlet i artikel 11 , stk . 3 .
EN elements of this regulation , inter alia by supplementing it , shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 11 ( 3 ) .
Kommissionen kan fastsætte frister for indberetning til Kommissionen ( Eurostat ) af statistikker over handelen opdelt efter virksomhedskendetegn , jf . artikel 6 , stk .
The deadline for transmitting to the Commission ( Eurostat ) statistics on trade by business characteristics referred to in Article 6 ( 2 ) , statistics on trade broken down by invoicing currency referred to in Article 6 ( 3 ) and Community statistics referred to in Article 6 ( 4 ) may be determined by the Commission .
Medlemsstaterne indberetter statistikkerne i elektronisk form i overensstemmelse med en dataudvekslingsstandard .
Member States shall transmit the statistics in electronic form , in accordance with an interchange standard .
Der kan efter den i artikel 11 , stk . 2 , omhandlede procedure fastsættes nærmere bestemmelser for den praktiske gennemførelse af indberetningen .
The practical arrangements for the transmission of the results may be determined in accordance with the procedure referred to in Article 11 ( 2 ) .
Artikel 9 Kvalitetsvurdering 3 .
Article 9 Quality assessment 1 .
1 . De statistikker , der skal indberettes i henhold til denne forordning , er underlagt følgende kvalitetsvurderingskriterier :
For the purpose of this Regulation , the following quality assessment dimensions shall apply to the statistics to be transmitted .
DA ( a ) ( b ) ( c ) ( d ) ( e ) ( f )
( a ) ( b ) ( c ) ( d ) ( e ) ( f ) « relevance » refers to the degree to which statistics meet current and potential needs of the users ;
« relevans » : angiver , i hvilket omfang statistikkerne opfylder brugernes nuværende og potentielle behov « nøjagtighed » : angiver graden af overensstemmelse mellem estimater og de ukendte sande værdier « aktualitet » : afspejler tidsperioden mellem oplysningernes tilgængelighed og den begivenhed eller det fænomen , de beskriver « punktlighed » : refererer til tidsintervallet mellem frigivelsesdatoen for dataene og den måldato , hvor de skulle have været frigivet « tilgængelighed » og « klarhed » : vedrører de betingelser og forhold , hvorunder brugerne kan få adgang til , anvende og fortolke dataene « sammenlignelighed » : virkningen af forskelle i anvendte statistiske begreber og måleværktøjer og procedurer , når statistikker sammenlignes på tværs af geografiske områder , sektorer eller over tid « kohærens » : er et udtryk for , i hvilket omfang dataene er velegnede til pålideligt at blive kombineret på forskellige måder og til forskellige formål .
« comparability » refers to the impact of differences in applied statistical concepts and measurement tools and procedures when statistics are compared between geographical areas , sectoral domains or over time ; « coherence » refers to the suitability of the data for being reliably combined in different ways and for various uses .
Medlemsstaterne sender en kvalitetsrapport til Kommissionen ( Eurostat ) vedrørende de statistikker , der indberettes hvert år .
Member States shall provide the Commission ( Eurostat ) with a report on the quality of the statistics transmitted every year .
1 , på de statistikker , der er omfattet af denne forordning , fastlægges de nærmere retningslinjer for samt strukturen og hyppigheden af kvalitetsrapporterne i overensstemmelse med den i artikel 11 , stk . 2 , omhandlede procedure .
In applying the quality dimensions laid down in paragraph 1 to the statistics covered by this Regulation , the modalities , structure and periodicity of the quality reports shall be defined in accordance with the procedure referred to in Article 11 ( 2 ) .
Kommissionen ( Eurostat ) vurderer kvaliteten af de indberettede statistikker .
The Commission ( Eurostat ) shall assess the quality of the statistics transmitted .
Artikel 10 Offentliggørelse af udenrigshandelsstatistikker 1 .
Article 10 Dissemination of external trade statistics 1 .
De udenrigshandelsstatistikker , der udarbejdes i overensstemmelse med artikel 6 , stk . 1 , og som indberettes af medlemsstaterne , offentliggøres af Kommissionen , som minimum opdelt efter underposition i den kombinerede nomenklatur .
External trade statistics compiled in accordance with Article 6 ( 1 ) and transmitted by the Member States shall be disseminated by the Commission by Combined Nomenclature subheading at least .
Kun hvis en importør eller eksportør anmoder herom , træffer de nationale myndigheder i en given medlemsstat afgørelse om , hvorvidt denne medlemsstats statistikker , som kan gøre det muligt at identificere den pågældende importør eller eksportør , skal offentliggøres , eller om de skal ændres på en sådan måde , at offentliggørelsen af dem ikke bringer den statistiske fortrolighed i fare .
Only where an importer or exporter so requests shall the national authorities of a given Member State decide whether such statistics of that State which may make it possible to identify the said importer or exporter are to be disseminated or are to be amended in such a way that their dissemination does not prejudice statistical confidentiality .
For at beskytte Den Europæiske Unions væsentlige interesser kan offentliggørelse af følsomme data begrænses . DA
In order to protect essential interests of the European Union the dissemination of sensitive data may be restricted .
Kommissionen fastlægger de nødvendige gennemførelsesbestemmelser vedrørende offentliggørelse af udenrigshandelsstatistikker .
The implementing measures necessary for the dissemination of external trade statistics shall be determined by the Commission .
Foranstaltninger til ændring af ikkevæsentlige bestemmelser i denne forordning , herunder ved supplering af den , vedtages efter forskriftsproceduren med kontrol som omhandlet i artikel 11 , stk . 3 .
Any measures designed to amend non-essential elements of this regulation , inter alia by supplementing it , shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 11 ( 3 ) .
Artikel 11 Udvalgsprocedure 1 .
Article 11 Committee procedure 1 .
Kommissionen bistås af et udvalg for udenrigshandelsstatistik .
The Commission shall be assisted by a Committee for external trade statistics .
Når der henvises til dette stykke , anvendes artikel 5 og 7 i afgørelse 1999/468 / EF , jf . dennes artikel 8 .
Where reference is made to this paragraph , Articles 5 and 7 of Decision 1999/468 / EC shall apply , having regard to the provisions of Article 8 thereof .
Perioden i artikel 5 , stk . 6 , i afgørelse 1999/568 / EF fastsættes til tre måneder .
The period laid down in Article 5 ( 6 ) of Decision 1999/468 / EC shall be set at three months .
Når der henvises til dette stykke , anvendes artikel 5a , stk . 1 til 4 , og artikel 7 i afgørelse 1999/468 / EF , jf .
Where reference is made to this paragraph , Article 5a ( 1 ) to ( 4 ) , and Article 7 of Decision 1999/468 / EC shall apply , having regard to the provisions of Article 8 thereof .
Forordning ( EF ) nr. 1172/95 ophæves med virkning fra den 1 . januar 2009 .
Article 12 Repeal Regulation ( EC ) No 1172/95 is repealed with effect from 1 January 2009 .
Den finder fortsat anvendelse på data vedrørende referenceperioder før den 1 . januar 2009 .
It shall continue to apply to data pertaining to reference periods before 1 January 2009 . 3 .
Artikel 13 Ikrafttræden Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende .
Article 13 Entry into force This Regulation shall enter into force on the twentieth day following its publication in the Official Journal of the European Union .
Den anvendes fra den 1 . januar 2009 .
It shall apply as from 1 January 2009 .
På Europa-Parlamentets vegne [...
For the European Parliament [...
] Formand
] The President
På Rådets vegne [...
For the Council [...
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Retsgrundlaget for ESCB &gt; ECB &lsquo; s udtalelser &gt; CON / 2007/38
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2007/38
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; Alle år &gt; ECB / 2003/3
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; ECB / 2003/3
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; ECB / 2003/3
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; Alle år &gt; ECB / 2003/3
Mar - 2031
Mar - 2031
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Statistik &gt; Relaterede ECB udtalelser &gt; CON / 1996/6
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Statistics &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 1996/6
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; 2001 &gt; CON / 2001/9
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2001 &gt; CON / 2001/9
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2001 &gt; CON / 2001/9
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; 2001 &gt; CON / 2001/9
Opinion on a Law containing ancillary measures for the introduction of the euro ( CON / 2001/9 )
Udtalelse om lov indeholdende supplerende foranstaltninger i forbindelse med indførelsen af euroen ( CON / 2001/9 )
Austria , 17.5.2001 , pdf 106 kB , de .
Østrig , 17.5.2001 , pdf 106 kB , de .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; 2002 &gt; ECB / 2001/18
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2002 &gt; ECB / 2001/18
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2002 &gt; ECB / 2001/18
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; 2002 &gt; ECB / 2001/18
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; Alle år &gt; CON / 2007/35
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2007/35
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2007/35
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; Alle år &gt; CON / 2007/35
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2002/13
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; Alle år &gt; CON / 2002/13
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; Alle år &gt; CON / 2002/13
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2002/13
Jun - 2036
Jun - 2036
9 . november 2004
9 November 2004
PRESSEMEDDELELSE EUROSYSTEMETS KONSOLIDEREDE BALANCE pr. 5 . november 2004
PRESS RELEASE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENT OF THE EUROSYSTEM as at 5 November 2004
Poster uden relation til de pengepolitiske operationer I ugen , der sluttede den 5 .
Items not related to monetary policy operations
november 2004 , faldt guld og tilgodehavender i guld ( aktivpost 1 ) med 158 mio . euro svarende til en centralbank i Eurosystemets salg af guld i overensstemmelse med centralbankaftalen om guld af 27 .
In the week ending 5 November 2004 , the decrease of EUR 158 million in gold and gold receivables ( asset item 1 ) reflected the selling of gold by a Eurosystem central bank ( consistent with the Central Bank Gold Agreement of 27 September 2004 ) .
september 2004 ( Central Bank Gold Agreement ) . Eurosystemets nettoposition i fremmed valuta ( aktivpost 2 og 3 fratrukket passivpost 7 , 8 og 9 ) forblev praktisk taget uændret og udgjorde 167,6 mia .
The net position of the Eurosystem in foreign currency ( asset items 2 and 3 minus liability items 7 , 8 and 9 ) remained virtually unchanged at EUR 167.6 billion .
Eurosystemets beholdninger af omsættelige værdipapirer i euro udstedt af residenter i euroområdet ( aktivpost 7 ) steg med 1,1 mia . euro til 69,5 mia .
The holdings by the Eurosystem of marketable securities of euro area residents denominated in euro ( asset item 7 ) increased by EUR 1.1 billion to EUR 69.5 billion .
Seddelomløbet ( passivpost 1 ) steg med 2,7 mia . euro til 474 mia .
Banknotes in circulation ( liability item 1 ) rose by EUR 2.7 billion to EUR 474 billion .
Forpligtelser over for offentlig forvaltning og service ( passivpost 5.1 ) faldt med 21,2 mia . euro til 56,8 mia .
Liabilities to general government ( liability item 5.1 ) decreased by EUR 21.2 billion to EUR 56.8 billion .
Eurosystemets nettoudlån til kreditinstitutter ( aktivpost 5 fratrukket passivpost 2.2 , 2.3 , 2.4 , 2.5 og 4 ) faldt med 3,6 mia . euro til 338,3 mia .
The Eurosystem 's net lending to credit institutions ( asset item 5 minus liability items 2.2 , 2.3 , 2.4 , 2.5 and 4 ) decreased by EUR 3.6 billion to EUR 338.3 billion .
november 2004 udløb en primær markedsoperation på 268 mia . euro , og en ny på 264,5 mia .
On Wednesday , 3 November 2004 , a main refinancing operation of EUR 268 billion matured and a new one of EUR 264.5 billion was settled .
Anvendelsen af den marginale udlånsfacilitet ( aktivpost 5.5 ) var praktisk taget uændret tæt på nul , mens anvendelsen af indlånsfaciliteten ( passivpost 2.2 ) udgjorde 1,2 mia . euro ( mod praktisk taget nul i ugen før ) .
Recourse to the marginal lending facility ( asset item 5.5 ) remained virtually unchanged at close to zero , while recourse to the deposit facility ( liability item 2.2 ) was EUR 1.2 billion ( compared with virtually nil in the previous week ) .
Som et resultat af alle transaktioner steg kreditinstitutternes anfordringskonti i Eurosystemet ( passivpost 2.1 ) med 19,3 mia . euro til 141,3 mia .
As a result of all transactions , the current account position of credit institutions with the Eurosystem ( liability item 2.1 ) increased by EUR 19.3 billion to EUR 141.3 billion .
november 2004 Ændring i forhold til ugen før pga . transaktioner - 158 Passiver Balance pr. 5 .
Consolidated weekly financial statement of the Eurosystem as at 5 November 2004 ( EUR millions ) Assets Balance as at 5 November 2004 Difference compared to last week due to transactions - 158 Liabilities Balance as at 5 November 2004 Difference compared to last week due to transactions 2,720
transaktioner 2.720 1 Guld og tilgodehavender i guld 2 Tilgodehavender i fremmed valuta hos residenter uden for euroområdet 2.1 tilgodehavender hos IMF 2.2 banktilgodehavender og værdipapirer , eksterne lån og andre eksterne aktiver
1 Gold and gold receivables 2 Claims on non-euro area residents denominated in foreign currency 2.1 Receivables from the IMF 2.2 Balances with banks and security investments , external loans and other external assets
5 Udlån i euro til kreditinstitutter i euroområdet i forbindelse med pengepolitiske operationer 5.1 5.2 5.3 5.4 5.5 5.6 primære markedsoperationer langfristede markedsoperationer finjusterende markedsoperationer strukturelle markedsoperationer marginal udlånsfacilitet udlån i forbindelse med marginbetalinger 264.501 75.000 0 0 2 7 339.510 2.246 69.534 42.063 118.069 - 3.500 0 0 0 2 - 7 - 3.505 396 1.063 1
5 Lending to euro area credit institutions related to monetary policy operations denominated in euro 5.1 Main refinancing operations 5.2 Longer-term refinancing operations 5.3 Fine-tuning reverse operations 5.4 Structural reverse operations 5.5 Marginal lending facility 5.6 Credits related to margin calls 264,501 75,000 0 0 2 7 339,510 2,246 69,534 42,063 118,069
5 Forpligtelser i euro over for andre residenter i euroområdet 5.1 offentlig forvaltning og service 5.2 andre forpligtelser
- 3,500 0 0 0 2 - 7 - 3,505 396 1,063 1 5 Liabilities to other euro area residents denominated in euro 5.1 General government 5.2 Other liabilities
9 Tildelte særlige trækningsrettigheder i IMF 435 10 Andre forpligtelser 11 Revalueringskonti 12 Kapital og reserver
9 Counterpart of special drawing rights allocated by the IMF 435 10 Other liabilities 11 Revaluation accounts 12 Capital and reserves
Navigation Path : Home &gt; Publications &gt; Monthly Bulletin &gt; Editorials &gt; 2009 &gt; 9 . april 2009
Navigation Path : Home &gt; Publications &gt; Monthly Bulletin &gt; Editorials &gt; 2009 &gt; 9 April 2009
9 . april 2009 - Månedsoversigt
9 April 2009 - Monthly Bulletin
På baggrund af den regelmæssige økonomiske og monetære analyse besluttede Styrelsesrådet på mødet den 2 . april 2009 at nedsætte ECBs officielle renter med yderligere 25 basispoint .
At its meeting on 2 April 2009 , on the basis of its regular economic and monetary analyses , the Governing Council decided to reduce the key ECB interest rates by a further 25 basis points .
Renten ved eurosystemets primære markedsoperationer blev nedsat til 1,25 pct . , og renten på den marginale udlånsfacilitet og indlånsfaciliteten til henholdsvis 2,25 pct .
The interest rate on the main refinancing operations of the Eurosystem was lowered to 1.25% and the interest rates on the marginal lending facility and on the deposit facility were decreased to 2.25% and 0.25% respectively , with effect from 8 April 2009 .
Beslutningen er ensbetydende med , at ECBs officielle renter er nedsat med i alt 300 basispoint siden den 8 . oktober 2008 .
This decision brings the total reduction in the key ECB interest rates since 8 October 2008 to 300 basis points .
Beslutningen tager højde for forventningen om et fortsat afdæmpet prispres , som afspejler det betydelige fald i råvarepriserne , der har været hidtil , og den markante svækkelse af den økonomiske aktivitet i euroområdet og globalt .
The decision takes into account the expectation that price pressures will remain subdued , reflecting the substantial past fall in commodity prices and the marked weakening of economic activity in the euro area and globally .
De seneste økonomiske data og rundspørgeanalyser bekræfter , at verdensøkonomien , inkl . euroområdet , for tiden oplever et alvorligt tilbageslag .
The latest economic data and survey information confirm that the world economy , including the euro area , is undergoing a severe downturn .
Både globalt og i euroområdet forbliver efterspørgslen sandsynligvis meget svag i 2009 , inden den gradvis begynder at rette sig i løbet af 2010 .
Both global and euro area demand are likely to remain very weak over 2009 , before gradually recovering in the course of 2010 .
Foreliggende indikatorer for inflationsforventningerne på mellemlangt til langt sigt er fortsat fast forankrede på et niveau , der er i overensstemmelse med Styrelsesrådets målsætning om at holde inflationen under , men tæt på 2 pct .
Available indicators of inflation expectations over the medium to longer term remain firmly anchored in line with the Governing Council 's aim of keeping inflation rates at levels below , but close to , 2 % over the medium term .
Efter beslutningen den 2 . april forventer Styrelsesrådet prisstabilitet på mellemlangt sigt , hvilket vil understøtte købekraften hos euroområdets husholdninger .
After its decision on 2 April , the Governing Council expects price stability to be maintained over the medium term , thereby supporting the purchasing power of euro area households .
For så vidt angår den økonomiske analyse , er den økonomiske aktivitet i euroområdet faldet markant som følge af den effekt , som uroen på de finansielle markeder har haft , og i takt med at den indenlandske efterspørgsel er aftaget , hvilket er sket parallelt med tilbageslaget i verdensøkonomien .
With regard to the economic analysis , reflecting the impact of the financial market turmoil , economic activity has weakened markedly in the euro area , as domestic demand has contracted in parallel with the downturn in the world economy .
Foreliggende data og konjunkturbarometre tyder på , at den økonomiske aktivitet i euroområdet fortsat har været meget svag i begyndelsen af 2009 .
Available data and survey indicators suggest that economic activity in the euro area has remained very weak in early 2009 .
Aktiviteten vil sandsynligvis forblive meget afdæmpet resten af året , men udviklingen ventes gradvis at vende i 2010 .
It is likely to remain very subdued for the remainder of the year but is expected to gradually recover in 2010 .
Det betydelige fald i råvarepriser siden sommeren 2008 understøtter den disponible realindkomst og dermed forbruget .
The substantial fall in commodity prices since the summer of 2008 is supporting real disposable income and thus consumption .
Herudover skulle både den udenlandske og den indenlandske efterspørgsel i stadig højere grad drage fordel af effekten af den betydelige stimulering af makroøkonomien , som er på vej , samt de tiltag , der er blevet gennemført for igen at få det finansielle system både i og uden for euroområdet til at fungere .
In addition , external as well as domestic demand should increasingly benefit from the effects of the significant macroeconomic stimulus under way as well as from measures taken to restore the functioning of the financial system both inside and outside the euro area .
Når der tages højde for denne effekt , er det Styrelsesrådets opfattelse , at de risici , som findes i forbindelse med udsigterne for den økonomiske vækst , er stort set afbalancerede .
Taking these effects into account , the Governing Council sees the risks to this outlook for economic activity as being broadly balanced .
På den ene side kan prisfaldet på råvarer og de politiske tiltag vise sig at få en kraftigere og mere positiv effekt end forventet .
On the one hand , there may be stronger than anticipated positive effects due to the decrease in commodity prices and to policy measures taken .
På den anden side vækker det bekymring , at uroen på de finansielle markeder måske kan få større indvirkning på realøkonomien , at det protektionistiske pres kan blive intensiveret , og at udviklingen i verdensøkonomien kan blive negativ på grund af en ukontrolleret korrektion af globale ubalancer .
On the other hand , there are concerns that the turmoil in financial markets could have a stronger impact on the real economy , as well as that protectionist pressures could intensify and that there could be adverse developments in the world economy stemming from a disorderly correction of global imbalances .