natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Standard for afgivelse af responsa vedrørende retsevne for deltagere i TARGET2 [ indsæt centralbankens navn ] [ adresse ] Deltagelse i [ systemets navn ] [ sted ] , [ dato ] ( til ) Vi er blevet anmodet om at afgive denne udtalelse som [ intern eller ekstern ] juridisk rådgiver for [ angiv deltagerens navn eller deltagerens filial ] vedrørende spørgsmål i relation til lovgivningen i [ jurisdiktion hvor deltageren har hjemsted --- herefter » jurisdiktion «] i forbindelse med [ indsæt deltagerens navn ] ( herefter » deltageren «) s deltagelse i [ navn på TARGET2 delsystemet ] ( herefter » Systemet «) .
Terms of reference for capacity opinions for participants in TARGET2 [ Insert name of CB ] [ address ] Participation in the [ name of the system ] [ location ] , [ date ] Dear Sir or Madam , We have been asked to provide this Opinion as [ in-house or external ] legal advisers to [ specify name of Participant or branch of Participant ] in respect of issues arising under the laws of [ jurisdiction in which the Participant is established ; hereinafter the « jurisdiction '] in connection with the participation of [ specify name of Participant ] ( hereinafter the « Participant ') in the [ name of the TARGET2 component system ] ( hereinafter the « System ') .
GENNEMGÅEDE DOKUMENTER Til brug for denne udtalelse har vi gennemgået : 1 ) en bekræftet genpart af [ angiv de ( t ) relevante stiftelsesdokument ( er )] for deltageren , som er gældende på datoen for deres udstedelse [ hvis relevant ] en udskrift fra [ angiv det relevante selskabsregister ] og [ hvis relevant ] [ register over kreditinstitutter eller tilsvarende register ] [ i den udstrækning , det er relevant ] genpart af deltagerens tilladelse eller anden dokumentation for godkendelse til at yde bank -, investerings -, betalings - eller andre finansielle tjenester i [ jurisdiktion ] [ hvis relevant ] en genpart af en af deltagerens bestyrelse eller det relevante besluttende organ truffet beslutning af [ indsæt dato ] , der dokumenterer deltagerens aftale om at overholde Systemdokumentationen , som defineret nedenfor , og [ angiv fuldmagt og andre dokumenter , som indeholder eller dokumenterer den påkrævede tegningsret for den eller de personer , som underskriver den relevante Systemdokumentation ( som defineret nedenfor ) på vegne af deltageren ]
DOCUMENTS EXAMINED For the purposes of this Opinion , we have examined : ( 1 ) a certified copy of the [ specify relevant constitutional document ( s )] of the Participant such as is / are in effect on the date hereof ; [ if applicable ] an extract from the [ specify relevant company register ] and [ if applicable ] [ register of credit institutions or analogous register ] ;
L 237/40 II .
L 237/40 II .
DA ANTAGELSER
EN ASSUMPTIONS
I denne udtalelse har vi for så vidt angår Dokumentationen lagt til grund at : 1 ) 2 ) Systemdokumentationen , som vi har modtaget , er originaleksemplarer eller tro kopier .
For the purposes of this Opinion we have assumed in relation to the Documents that : ( 1 ) ( 2 ) the System Documents with which we have been provided are originals or true copies ;
Standard for afgivelse af responsa vedrørende lovgivning gældende for ikke-EØS deltagere i TARGET2 [ indsæt centralbankens navn ] [ adresse ] [ systemets navn ] [ sted ] , [ dato ] ( til ) Vi er blevet anmodet om at afgive denne udtalelse som [ ekstern ] juridisk rådgiver for [ angiv deltagerens navn eller deltagerens filial ] ( herefter » deltageren «) vedrørende spørgsmål , som opstår i henhold til lovgivningen i [ jurisdiktion , hvor deltageren er etableret --- herefter » jurisdiktion «] i forbindelse med [ indsæt deltagerens navn ] ' s deltagelse i et system , som er
Terms of reference for country opinions for non-EEA participants in TARGET2 [ Insert name of CB ] [ address ] [ name of the system ] [ location ] , [ date ] Dear Sir or Madam , We have been asked as [ external ] legal advisers to [ specify name of Participant or branch of Participant ] ( the « Participant ') in respect of issues arising under the laws of [ jurisdiction in which the Participant is established ; hereinafter the « jurisdiction '] to provide this Opinion under the laws of [ jurisdiction ] in connection with the participation of the Participant in a system
L 237/41
L 237/41
et TARGET2 delsystem ( herefter » Systemet «) .
which is a component of TARGET2 ( hereinafter the « System ') .
Generelle forhold vedrørende insolvens 3.2 .
General insolvency issues 3.2 .
L 237/42
L 237/42
Håndhævelse af Systemdokumentationen Med forbehold af nedenstående punkter er alle bestemmelser i Systemdokumentationen bindende og har retsvirkning i overensstemmelse med deres vilkår i henhold til lovgivningen i [ jurisdiktion ] , især i tilfælde , hvor deltageren tages under insolvensbehandling eller undergives andre foranstaltninger begrundet i deltagerens insolvens .
Enforceability of System Documents Subject to the points set out below , all provisions of the System Documents will be binding and enforceable in accordance with their terms under the laws of [ jurisdiction ] , in particular in the event of the opening of any Insolvency Proceedings or Proceedings with respect to the Participant .
Det er særligt vores vurdering , at :
In particular , we are of the opinion that :
c. Misligholdelsesbeføjelser Hvor de finder anvendelse på deltageren , er bestemmelserne indeholdt i [ opregning af pågældende afsnit ] i Reglerne vedrørende fremskyndet opfyldelse af forpligtelser , som endnu ikke er forfaldet , krav om brug af deltagerens indskud til modregning , tvangsfuldbyrdelse af pant , suspendering og ophævelse af deltagelse , krav om morarente og ophævelse af aftaler og transaktioner ( [ indsæt andre relevante vilkår i Reglerne eller i Systemdokumentationen ] ) gyldige og har retsvirkning i medfør af lovgivningen i [ jurisdiktion ] .
c. Remedies in the event of default [ Where applicable to the Participant , the provisions contained in [ list of sections ] of the Rules regarding accelerated performance of claims which have not yet matured , the set-off of claims for using the deposits of the Participant , the enforcement of a pledge , suspension and termination of participation , claims for default interest , and termination of agreements and transactions ( [ insert other relevant clauses of the Rules or the System Documents ] ) are valid and enforceable under the laws of [ jurisdiction ] . ]
d. Suspendering og ophævelse Hvor de finder anvendelse på deltageren , er bestemmelserne indeholdt i [ opregning af afsnit ] i Reglerne ( vedrørende suspendering og ophævelse af deltagerens deltagelse i Systemet ved indledning af insolvensbehandling og andre foranstaltninger eller andre tilfælde af misligholdelse , som angivet i Systemdokumentationen , eller såfremt deltageren udgør nogen form for systemisk risiko eller har alvorlige driftsproblemer ) gyldige og har retsvirkning i henhold til lovgivningen i [ jurisdiktion ] .
d. Suspension and termination Where applicable to the Participant , the provisions contained in [ list of sections ] of the Rules ( in respect of suspension and termination of the Participant 's participation in the System on the opening of Insolvency Proceedings or Proceedings or other events of default , as defined in the System Documents , or if the Participant represents any kind of systemic risk or has serious operational problems ) are valid and enforceable under the laws of [ jurisdiction ] .
L 237/43
L 237/43
Omstødelige begunstigelser Det er vores vurdering , at ingen forpligtelser eller opfyldelse af forpligtelser ifølge Systemdokumentationen forud for nogen insolvensbehandling eller andre foranstaltninger i forhold til deltageren kan tilsidesættes i medfør af disse foranstaltninger som en begunstigelse , omstødelig disposition eller på anden måde i medfør af lovgivningen i [ jurisdiktion ] .
Voidable preferences We are of the opinion that no obligation arising out of the System Documents , the performance thereof , or compliance therewith prior to the opening of any Insolvency Proceedings or Proceedings in respect of the Participant may be set aside in any such proceedings as a preference , voidable transaction or otherwise under the laws of [ jurisdiction ] .
Fogedforretning Hvis en af deltagerens kreditorer begærer udlæg eller arrest ( herunder indefrysning , beslaglæggelse eller nogen anden offentligretlig eller privatretlig foranstaltning med henblik på at beskytte offentlige interesser eller deltagerens kreditorers rettigheder ) --- herefter » fogedforretning « --- i medfør af lovgivningen i [ jurisdiktion ] ved en domstol eller en administrativ , retlig , eller anden myndighed i [ jurisdiktion ] , er det vores vurdering , at [ indsæt analyse og diskussion ] .
Attachment If a creditor of the Participant seeks an attachment order ( including any freezing order , order for seizure or any other public or private law procedure that is intended to protect the public interest or the rights of the Participant 's creditors ) --- hereinafter referred to as an « Attachment » --- under the laws of [ jurisdiction ] from a court or governmental , judicial or public authority that is competent in [ jurisdiction ] , we are of the opinion that [ insert the analysis and discussion ] .
Sikkerhedsstillelse ( hvis relevant ) 3.6 .
Collateral [ if applicable ] 3.6 .
a. Overdragelse af rettigheder eller deponering af aktiver som sikkerhedsstillelse , pant , repo og / eller garanti Overdragelse som sikkerhedsstillelse er gyldig og har retsvirkning i medfør af lovgivningen i [ jurisdiktion ] .
a. Assignment of rights or deposit of assets for collateral purposes , pledge , repo and / or guarantee Assignments for collateral purposes will be valid and enforceable under the laws of [ jurisdiction ] .
Såfremt der kræves en garanti stillet af en anden retlig enhed for deltagerens tilslutning til Systemet , er denne garanti bindende for garantistilleren og fuldt ud retskraftig i forhold til denne , uden begrænsning med hensyn til garantibeløbet uanset deltagerens situation .
In the event that a guarantee from another legal entity is required for adherence of the Participant in the System , this guarantee will be binding on the guarantor and fully enforceable against it , without any limit with regard to the amount of the guarantee , whatever the Participant 's situation .
b. Prioritetsstilling for transporthaver , panthaver eller repokøber i forhold til andre fordringshavere I tilfælde af insolvensbehandling eller andre foranstaltninger i forhold til deltageren går rettigheder eller aktiver , som deltageren har overdraget til brug for sikkerhedsstillelse eller har pantsat til [ indsæt henvisning til centralbanken ] eller til andre deltagere i Systemet ved udbetaling forud for alle deltagerens andre kreditorers fordringer og er beskyttet i forhold til sær - eller fortrinsstillede kreditorer .
b. Priority of assignees » , pledgees » or repo purchasers » interest over that of other claimants In the event of Insolvency Proceedings or Proceedings in respect of the Participant , the rights or assets assigned for collateral purposes , or pledged by the Participant in favour of the [ insert reference to CB ] or other participants in the System , will rank in priority of payment above the claims of all other creditors of the Participant and will not be subject to priority or preferential creditors .
c. Indsættelse i ejendomsret til sikkerhed Selv i tilfælde af insolvensforanstaltninger eller foranstaltninger i forhold til deltageren vil andre deltagere i Systemet og [ indsæt centralbankens navn ] som [ transporthavere , panthavere eller repokøbere , som relevant ] stadig kunne håndhæve og inkassere deltagerens rettigheder og aktiver gennem [ indsæt centralbankens navn ] i henhold til Reglerne .
c. Enforcing title to security Even in the event of Insolvency Proceedings or Proceedings in respect of the Participant , other participants in the System and the [ insert name of CB ] as [ assignees , pledgees or repo purchasers as applicable ] will still be free to enforce and collect the Participant 's rights or assets through the action of the [ insert name of CB ] pursuant to the Rules .
L 237/44
L 237/44 3.7
DA
EN Branches [ to the extent applicable ]
Filialer [ for så vidt relevant ] 3.7 . a. Udtalelsen gælder for dispositioner gennem filialer Alle erklæringer og vurderinger , som fremsat ovenfor med hensyn til deltageren , gælder med samme nøjagtighed og gyldighed i medfør af lovgivningen i [ jurisdiktion ] i tilfælde , hvor deltageren handler gennem en eller flere af sine filialer beliggende uden for [ jurisdiktion ] .
a. Opinion applies to action through branches Each of the statements and opinions presented above with regard to the Participant applies with equal accuracy and validity under the laws of [ jurisdiction ] in situations where the Participant acts through its one or more of its branches established outside [ jurisdiction ] . 3.7 .
3.7 . b. Overensstemmelse med lovgivning Deltagerens filialers udøvelse af rettighederne eller opfyldelse af forpligtelserne i henhold til Systemdokumentationen eller disse filialers afgivelse , overførsel eller modtagelse af betalingsordrer er på ingen måde i strid med lovgivningen i [ jurisdiktion ] .
b. Conformity with law Neither the execution and performance of the rights and obligations under the System Documents nor the submission , transmission or receipt of payment orders by a branch of the Participant will in any respect breach the laws of [ jurisdiction ] . 3.7 .
Den Europæiske Unions Tidende Tillæg IV DRIFTSKONTINUITET OG NØDPROCEDURER
Official Journal of the European Union Appendix IV BUSINESS CONTINUITY AND CONTINGENCY PROCEDURES
L 237/45
L 237/45
Alle angivelser af specifikke tidspunkter i dette tillæg refererer til Europæisk Centralbanktid , der er den lokale tid på ECB 's hjemsted .
All references to specific times in this Appendix refer to European Central Bank time , i.e. the local time at the seat of the ECB .
Foranstaltninger vedrørende driftskontinuitet og nødprocedurer a ) Ved indtræden af en ekstraordinær udefrakommende hændelse og / eller ved funktionssvigt i SSP eller telekommunikationsnetværket , som har indflydelse på den normale drift i TARGET2 , er [ indsæt centralbankens navn ] berettiget til at gennemføre foranstaltninger vedrørende driftskontinuitet og nødprocedurer .
Measures of business continuity and contingency processing ( a ) In the event that an abnormal external event occurs and / or there is a failure of the SSP or the telecommunications network which affects the normal operation of TARGET2 , the [ insert name of CB ] shall be entitled to adopt business continuity and contingency processing measures .
Følgende hovedforanstaltninger vedrørende driftskontinuitet og nødprocedurer står til rådighed i TARGET2 : i ) ii ) iii ) overførsel af driften af SSP til et alternativt driftssted ændring af åbningstiden for SSP , og påbegyndelse af nødprocedurer for meget kritiske og kritiske betalinger , som defineret i punkt 6 , henholdsvis litra c ) og d ) .
The following main business continuity and contingency processing measures shall be available in TARGET2 : ( i ) ( ii ) ( iii ) relocating the operation of the SSP to an alternative site ; changing the SSP 's operating hours ;
b ) c )
and initiating contingency processing of very critical and critical payments , as defined in paragraph 6 ( c ) and ( d ) respectively . ( b )
I forbindelse med driftskontinuitet og nødprocedurer har [ indsæt centralbankens navn ] et frit skøn med hensyn til , hvorvidt og hvilke foranstaltninger der gennemføres til afvikling af betalingsordrer .
( c ) In relation to business continuity and contingency processing measures , the [ insert name of CB ] shall have full discretion regarding whether and which measures are adopted to settle payment orders .
Især skal meddelelser til deltagere indeholde følgende oplysninger : i ) ii ) iii ) iv ) b ) en beskrivelse af hændelsen den forventede forsinkelse i behandlingen ( såfremt kendt ) oplysning om de foranstaltninger , som allerede er foretaget , og vejledning til deltagerne .
In particular , communications to participants shall include the following information : ( i ) ( ii ) ( iii ) ( iv ) ( b ) a description of the event ; the anticipated delay in processing ( if known ) ;
[ indsæt centralbankens navn ] kan derudover beslutte at gøre deltagere bekendt med eventuelle andre aktuelle eller forventede hændelser , som vil kunne påvirke den normale drift af TARGET2 .
and the advice to participants . In addition , the [ insert name of CB ] may notify participants of any other existing or anticipated event which has the potential to affect the normal operation of TARGET2 .
Såfremt driften af SSP er overført til et andet område , skal deltagerne gøre deres bedste for at afstemme deres positioner indtil det tidspunkt , hvor funktionssvigtet eller den ekstraordinære udefrakommende hændelse indtraf og give [ indsæt centralbankens navn ] alle relevante oplysninger i forbindelse hermed .
In the event that the operation of the SSP is relocated to another region , the participants shall use best efforts to reconcile their positions up to the point of the failure or the occurrence of the abnormal external event and provide to the [ insert name of CB ] all relevant information in this respect .
L 237/46 5 .
L 237/46 5 .
DA Ændring af åbningstid a )
EN Change of operating hours ( a )
Samme bankdags åbningstid i TARGET2 kan udvides , eller begyndelsestidspunktet for en ny bankdag kan udskydes .
The daytime processing of TARGET2 may be extended or the opening time of a new business day may be delayed .
I løbet af en eventuel udvidet åbningstid for TARGET2 skal betalingsordrer behandles i overensstemmelse med [ indsæt henvisning til det regelsæt , der gennemfører de Harmoniserede Vilkår ] , med forbehold af de begrænsninger , som er indeholdt i dette tillæg .
During any extended operating time of TARGET2 , payment orders shall be processed in accordance with the [ insert reference to arrangements implementing the Harmonised Conditions ] , subject to the modifications contained in this Appendix .
Åbningstiden kan udvides og lukketidspunktet dermed udskydes , hvis et funktionssvigt i SSP er indtruffet i løbet af dagen , men ikke er afhjulpet inden kl . 18.00 .
Daytime processing may be extended and the closing time thereby delayed if an SSP failure has occurred during the day but has been resolved before 18.00 .
Lukketidspunktet skal udskydes i tilfælde , hvor et svigt i SSP er indtruffet før kl . 18.00 , men ikke er afhjulpet inden kl .
The closing time shall be delayed in cases where an SSP failure has occurred before 18:00 and has not been resolved by 18.00 .
Når problemet i SSP er løst , skal følgende skridt iagttages : i ) [ indsæt centralbankens navn ] skal søge at afvikle alle betalinger , som er i kø , i løbet af en time , og denne tid nedsættes til 30 minutter , såfremt funktionssvigtet i SSP indtræffer kl . 17.30 eller senere ( i tilfælde hvor funktionssvigtet i SSP stadig ikke var løst kl .
Upon recovery of the SSP , the following steps shall take place : ( i ) The [ insert name of CB ] shall seek to settle all queued payments within one hour ; this time is reduced to 30 minutes in the event that the SSP failure occurs at 17.30 or later ( in cases where the SSP failure was ongoing at 18.00 ) .
Deltagernes slutsaldi skal være opgjort i løbet af en time , og denne tid nedsættes til 30 minutter , såfremt funktionssvigtet i SSP indtræffer kl . 17.30 eller senere ( i tilfælde hvor funktionssvigtet i SSP stadig ikke var løst kl .
Participants » final balances shall be established within one hour ; this time shall be reduced to 30 minutes in the event that the SSP failure occurs at 17.30 or later , in cases where the SSP failure was ongoing at 18.00 .
På skæringstidspunktet for interbankbetalinger skal end of day -- proceduren , herunder adgang til Eurosystemets stående faciliteter , finde sted .
At the cut-off time for interbank payments , the end-of-day processing , including recourse to the Eurosystem standing facilities shall take place .
Afviklingssystemer , som anmoder om likviditet tidligt om morgenen , skal have indført metoder til at håndtere de tilfælde , hvor åbningstiden er udskudt pga . af et funktionssvigt i SSP den foregående dag .
Ancillary systems that require liquidity in the early morning need to have established means to cope with cases where the daytime processing cannot be started in time due to an SSP failure on the previous day .
Under nødprocedurer behandler [ indsæt centralbankens navn ] betalingsordrer manuelt .
In contingency processing , payment orders shall be processed manually by the [ insert name of CB ] .
Følgende betalinger skal anses som » meget kritiske «, og [ indsæt centralbankens navn ] skal gøre sit bedste for at behandle dem i nødproceduresituationer : i ) ii ) iii ) d ) betalinger med relation til CLS Bank International end of day-afvikling ved slutning af dagen af EURO1 , og centrale modparters krav om marginindbetaling .
The following payments shall be considered as « very critical » and the [ insert name of CB ] shall use best efforts to process them in contingency situations : ( i ) ( ii ) ( iii ) ( d ) CLS Bank International-related payments ; end-of-day settlement of EURO1 ;
Følgende betalinger skal anses som » kritiske «, og [ indsæt centralbankens navn ] kan beslutte at indlede nødprocedure i forhold til dem . i ) ii ) betalinger i forbindelse med realtidsafvikling af værdipapirafviklingssystemer ( interfaced ) , og yderligere betalinger hvis nødvendige for at undgå systemisk risiko .
The following types of payments shall be considered as « critical » and the [ insert name of CB ] may decide to initiate contingency processing in relation to them : ( i ) ( ii ) payments in relation to the real-time settlement of interfaced securities settlement systems ; and additional payments , if required to avoid systemic risk .
Deltagere skal afgive betalingsordrer til nødprocedurebehandling og fremsende information til betalingsmodtagere gennem [ angiv kommunikationsmidler ] .
Participants shall submit payment orders for contingency processing and information to payees shall be provided through [ insert communication means ] .
Betalingsordrer , som allerede er afgivet til TARGET2 - [ indsæt centralbank / landereference ] , men placeret i kø , kan også blive undergivet nødprocedure .
Payment orders that have already been submitted to TARGET2 - [ insert CB / country reference ] , but are queued , may also undergo contingency processing .
I disse tilfælde skal [ indsæt centralbankens navn ] bestræbe sig på at undgå dobbeltbehandling af betalingsordrer , men deltagerne bærer risikoen for dobbeltbehandling , hvis den skulle forekomme .
In such cases the [ insert name of CB ] shall endeavour to avoid the double processing of payment orders , but the participants shall bear the risk of such double processing if it occurred .
8.9.2007 g ) DA
8.9.2007 ( g )
Den Europæiske Unions Tidende
EN
Ved nødprocedurebehandling af betalingsordrer skal deltagere stille yderligere sikkerhed .
Official Journal of the European Union For contingency processing of payment orders , participants shall provide additional collateral .
Til brug for nødprocedurer bliver deltageres disponible likviditet muligvis ikke taget i betragtning af [ indsæt centralbankens navn ] .
For the purposes of contingency processing , participants » available liquidity may not be taken into account by the [ insert name of CB ] . L 237/47
En deltager kan først og fremmest benytte interne løsninger eller ICM funktionaliteten , dvs . backup engangsbeløbudbetalinger og backup nødprocedurebetalinger ( CLS , EURO1 , STEP2 pre-fund ) .
In particular , a participant may use in-house solutions or the ICM functionality , i.e. backup lump sum payments and backup contingency payments ( CLS , EURO1 , STEP2 pre-fund ) .
Hvis en deltager beslutter at benytte ICM funktionaliteten til at yde backup engangsbeløb , skal [ indsæt centralbankens navn ] på anmodning fra deltageren åbne denne funktionalitet via ICM-modulet .
If a participant decides to use the ICM functionality for making backup lump sum payments , the [ insert name of CB ] shall , if the participant so requests , open this functionality via the ICM .