natgillin/translations-raw huggingface dataset:
) : Der sker en videreførsel af den undtagelse , der allerede er givet for visse selskaber , som udsteder gældsbeviser eller aflægger regnskab efter US GAAP , hvilket allerede er bestemt i forordningen om brug af internationale regnskabsstandarder .
) : It carries forward the exemption already provided for some companies issuing debt securities or reporting under US GAAP , as already foreseen in the Regulation on international accounting standards .
Medlemsstaterne får endvidere mulighed for at pålægge selskaber , hvis værdipapirer er optaget til omsætning på et reguleret marked , at anvende IAS allerede i halvårsrapporten for de første seks måneder i 2005 .
In addition , Member States would be allowed not to impose on publicly traded companies to apply IAS already in the half-yearly financial report for the first six months in 2005 .
Artikel 26 , stk . 2 , giver en gnidningsløs overgang for investorer og udstedere , som er ved at overgå fra et system med mindre stringente regler for offentliggørelse af ændringer i betydelige aktiebesiddelser ( se del 5.3 .
Article 26 ( 2 ) provides for a smooth transition for investors and issuers who move from a system on disclosing changes to major shareholdings ( see section 5.3 .
) end fastsat i det foreslåede direktiv .
) which is less stringent than that under the proposed Directive .
I praksis betyder dette en udvidelse af offentliggørelsesfristen for værdipapirindehavere og udstedere .
In practice , it would extend the disclosure deadlines for security holders and for issuers .
Artikel 26 , stk . 3 , giver mulighed for en begrænset overgangsbestemmelse for udstedere af gældsbeviser , som har gjort brug af muligheden i artikel 27 i direktiv 2001/34 / EF .
Article 26 ( 3 ) provides for a limited « grand-father » clause for issuers of debt securities who have benefited from the possibility offered by Article 27 of Directive 2001/34 / EC .
Disse udstedere vil være undtaget fra forpligtelsen til at offentliggøre halvårsrapporter i en periode på tre år , efter at direktivet er trådt i kraft , såfremt deres gældsbeviser blev optaget til omsætning , før prospektdirektivet trådte i kraft , da sidstnævnte ophæver artikel 27 i direktiv 2001/34 / EF . 31
These issuers will be exempted from the obligation to publish halfyearly financial reports for a period of three years after the entry into force of the Directive , provided that the admission to trading of their debt securities was made before the entry into force of the Prospectus Directive which will repeal Article 27 of Directive 2001/34 / EC .
2003/0045 ( COD ) Forslag til EUROPA-PARLAMENTETS OG RÅDETS DIREKTIV om harmonisering af gennemsigtighedskrav til oplysninger om udstedere , hvis værdipapirer er optaget til omsætning på et reguleret marked , og om ændring af direktiv 2001/34 / EF ( EØS-relevant tekst )
2003/0045 ( COD ) Proposal for a DIRECTIVE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL on the harmonisation of transparency requirements with regard to information about issuers whose securities are admitted to trading on a regulated market and amending Directive 2001/34 / EC ( Text with EEA relevance )
EUROPA-PARLAMENTET OG RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab , særlig artikel 44 og 95 , under henvisning til forslag fra Kommissionen43 , under henvisning til udtalelse fra Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg44 , efter proceduren i traktatens artikel 251 45 , og ud fra følgende betragtninger : ( 1 ) Effektive og integrerede værdipapirmarkeder bidrager til et egentligt indre marked i Fællesskabet og giver vækst og jobskabelse gennem bedre allokering af kapital og færre omkostninger .
THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION , Having regard to the Treaty establishing the European Community , and in particular Articles 44 and 95 thereof , Having regard to the proposal from the Commission43 , Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee 44 , Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty45 , Whereas : ( 1 ) Efficient and integrated securities markets contribute to a genuine single market in the Community and foster growth and job creation by better allocation of capital and by reducing costs .
Rettidig tilvejebringelse af præcise oplysninger om værdipapirudstedere konsoliderer tilliden blandt investorerne og sætter dem i stand til at danne sig et velbegrundet skøn over udstedernes forretningsresultater og aktiver , hvorved markedseffektiviteten øges .
The disclosure of accurate and timely information about security issuers builds sustained investor confidence and allows an informed assessment of their business performance and assets thereby enhancing market efficiency .
Værdipapirudstederes pligt til at offentliggøre oplysninger udgør endvidere et indirekte værktøj til fremme af en god forretningskultur over alt i Fællesskabet .
In addition , the security issuers » responsibility for the disclosure of information constitutes an indirect tool for promoting corporate governance throughout the Community .
Værdipapirudstedere bør derfor gennem en regelmæssig informationsstrøm sikre en hensigtsmæssig gennemsigtighed over for investorerne .
To that end , security issuers should ensure appropriate transparency towards investors through a regular flow of information .
Af samme årsag bør værdipapirindehavere også informere udstederne , når de erhverver eller afhænder større besiddelser i selskaber , så sidstnævnte sættes i stand til at holde de offentliggjorte oplysninger ajour .
To the same end , security holders should also inform security issuers of the acquisition or disposal of major holdings in companies so that the latter are in a position to keep the public informed .
Kommissionens meddelelse af 11 . maj 1999 benævnt « Etablering af en ramme for de finansielle markeder : en handlingsplan " 46 fastlægger en række tiltag , der er nødvendige for at gennemføre det indre marked for finansielle tjenester .
The Commission Communication of 11 May 1999 , entitled « Implementing the framework for financial markets : Action Plan " 46 , identifies a series of actions that are needed in order to complete the single market for financial services . The Lisbon European Council of March 2000 called for the implementation of that Action Plan by
Udtalelse fra Europa-Parlamentet af ..
Opinion of the European Parliament of ..
, offentliggjort i EFT --- og Rådets afgørelse af ..
, published in OJ --- and Council decision of .. /..
, offentliggjort i EFT ---. KOM ( 1999 ) 232 endelig .
published in OJ -- COM / 99/232 final . 31
Handlingsplanen understreger behovet for et direktiv , der forbedrer oplysningskravene .
The Action Plan stresses the need to draw up a Directive upgrading transparency requirements .
Behovet blev på ny bekræftet af Det Europæiske Råd på mødet i Barcelona i marts 2002 .
That need was confirmed by the Barcelona European Council of March 2002 .
( 4 ) Større harmonisering af nationale forskrifter om krav til periodiske og løbende oplysninger for udstedere af værdipapirer bør føre til en høj investorbeskyttelse over alt i Fællesskabet .
( 4 ) Greater harmonisation of provisions of national law on periodic and ongoing information requirements for security issuers should lead to a high level of investor protection throughout the Community .
Nærværende direktiv berører imidlertid ikke eksisterende fællesskabsret om andele , der udstedes af institutter for kollektiv investering bortset fra institutter af den lukkede type , eller andele , der erhverves eller afhændes gennem sådanne .
However , this Directive does not affect existing Community legislation on units issued by collective investment undertakings other than the closed-end type , or on units acquired or disposed of through such undertakings .
Under dette direktiv er det mest hensigtsmæssigt , at tilsyn med udstederen forestås af den medlemsstat , hvor udstederen har sit vedtægtsmæssige hjemsted .
Supervision of an issuer for the purposes of this Directive would be best effected by the Member State in which the issuer has its registered office .
Det er i denne henseende afgørende at sikre sammenhæng med Europa-Parlamentets og Rådets direktiv [...
In that respect , it is vital to ensure consistency with Directive [...
/ EF ] af [...
/ EC ] of the European Parliament and the Council of [...
] om det prospekt , der skal offentliggøres , når værdipapirer udbydes til offentligheden eller optages til omsætning47 .
] on the prospectus to be published when securities are offered to the public or admitted to trading 47 .
Af samme årsag bør der indføres en vis fleksibilitet , så udstedere , der kun udsteder gældsbeviser med et højt pålydende pr. enhed , får mulighed for at vælge hjemland .
Along the same lines , some flexibility should be introduced allowing companies issuing only high unit value debt securities a choice of home Member State .
Med en høj grad af investorbeskyttelse over alt i Fællesskabet bliver det muligt at fjerne hindringerne for optagelse af værdipapirer på regulerede markeder , der er beliggende eller udøver virksomhed på en medlemsstats område .
A high level of investor protection throughout the Community would enable the removal of barriers to the admission of securities to regulated markets situated or operating in the territory of a Member State .
Andre medlemsstater end hjemlandet bør ikke længere kunne begrænse optagelsen af værdipapirer på deres regulerede markeder ved at stille strengere krav til periodiske eller løbende oplysninger om udstedere , hvis værdipapirer er optaget til omsætning på et reguleret marked .
Member States other than the home Member State should no longer be allowed to restrict admission of securities to their regulated markets by imposing more stringent requirements on periodic and ongoing information about issuers whose securities are admitted to trading on a regulated market .
Europa-Parlamentets og Rådets forordning ( EF ) nr. 1606/2002 af 19 . juli 2002 om anvendelse af internationale regnskabsstandarder 48 har allerede banet vejen for samstemmende regnskabsstandarder over alt i Fællesskabet for de udstedere , hvis værdipapirer er optaget til omsætning på et reguleret marked , og som aflægger konsoliderede regnskaber .
Regulation ( EC ) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council of 19 July 2002 on the application of international accounting standards 48 has already paved the way for a convergence of financial reporting standards throughout the Community for issuers whose securities are admitted to trading on a regulated market and who prepare consolidated accounts .
For værdipapirudstedere findes der således allerede en særordning , der går videre end den generelle ordning for samtlige selskaber fastlagt i de selskabsretlige direktiver .
Thus , a specific regime for security issuers beyond the general system for all companies , as laid down in the Company Law Directives , is already established .
Nærværende direktiv bygger fortsat på denne fremgangsmåde for så vidt angår aflæggelse af årsregnskaber og delårsregnskaber .
The current Directive continues to build on this approach with regard to annual and interim financial reporting .
Årsrapporten bør efter nogle år kunne sikre disse oplysninger , når først udstederens værdipapirer er optaget på et reguleret marked .
An annual financial report should ensure information over the years once the issuer 's securities have been admitted to a regulated market .
Mere sammenlignelige årsrapporter er kun en fordel for investorerne på værdipapirmarkederne , hvis de kan stole på , at oplysningerne vil blive offentliggjort efter et nærmere afgrænset tidsrum .
Better comparability of annual financial reports only serve investors in securities markets if they can be sure that this information will be published after a certain maximum delay .
Mere rettidige og pålidelige oplysninger om udstederens resultater over året fordrer også hyppigere periodeoplysninger .
More timely and more reliable information about the issuer 's performance over the year also requires a higher frequency of interim financial information .
Internationalt og i de fleste medlemsstater har tendensen bevæget sig hen imod kvartalsregnskaber , men standarderne for kvartalsoplysninger varierer .
There has been a marked trend at international level and in the majority of the Member States to move to a quarterly frequency , but the reporting standards for such quarterly information differ .
Det første skridt bør være at gøre kvartalsvise regnskabsoplysninger obligatorisk for første og tredje kvartal i regnskabsåret .
A first important step should be made to make quarterly financial information mandatory for the first and third quarter of a financial year .
Sådanne kvartalsoplysninger indebærer ikke nødvendigvis aflæggelse af delårsregnskaber efter
Such quarterly financial information would not imply the establishment of interim reports following the
EFT L [...
OJ L [...
] , s. [....
] , p. [....
] EFT L 243 af 11.9.2002 , s. 1 .
] OJ L 243 , 11.9.2002 , p. 1 32
De Internationale Regnskabsstandarder , særlig IAS 34 .
International Accounting Standards , in particular IAS 34 .
I stedet skal kvartalsoplysninger give nøgleoplysninger om udstederens resultater i perioden .
Instead , quarterly financial information should provide key historical data on the issuer 's performance .
Hvis udstederen vælger det , vil de også indeholde trendoplysninger , som sætter investorerne i stand til at bedømme eventuelle langsigtede strategier , som aktieudstederen måtte følge .
If the issuer so chooses , it whould also include a trend information allowing investors to judge on any long term strategy which the share issuer pursues .
( 10 ) Investortilliden bør styrkes ved at sikre , at et selskab og dets administrations -, ledelses - eller tilsynsorganer efter national lovgivning bærer ansvaret - også civilretligt - for aflæggelsen af årsregnskaber og delårsregnskaber .
( 10 ) Investor confidence should be reinforced by ensuring that , under national law , a company and its administrative , management , or supervisory bodies bear responsibility and civil liability as far as annual and interim financial reporting is concerned .
Sådan optimeres håndhævelsen af udstedernes pligt til at tilvejebringe offentligheden præcise og pålidelige oplysninger .
This is the most effective way to enforce the requirement that issuers provide the public with accurate and reliable information .
Hver medlemsstat bør i egen national lovgivning eller egne forskrifter sikre et sådant ansvar .
Each Member State should ensure such responsibility and liability under its national law or regulations .
Offentligheden bør oplyses om større ændringer i besiddelser i udstedere , hvis aktier omsættes på et reguleret marked , der er beliggende i eller udøver virksomhed i Fællesskabet .
The public should be informed of changes to major holdings in issuers whose shares are traded on a regulated market situated or operating within the Community ;
Sådanne udstedere kan kun oplyse offentligheden om større ændringer i besiddelserne , hvis de selv har fået oplysning herom fra indehaverne .
those issuers can inform the public of changes in major holdings only if they have been informed of such changes by the holders .
Disse oplysninger bør sætte investorerne i stand til at erhverve eller afhænde aktier i fuld viden om ændringer i stemmerets - eller kapitalstrukturen , der kan føre til minoritetsblokeringer .
This information should enable investors to acquire or dispose of shares in full knowledge of changes in the voting and capital structure leading to blocking minorities ;
De vil også forbedre det faktiske tilsyn med aktieudstedere og øge den overordnede markedsgennemsigtighed for større kapitalbevægelser .
it should also enhance effective control of share issuers and overall market transparency on important capital movement .
For at forenkle fristerne for anmelding af ændringer i stemmerets - eller kapitalstruktur og skabe større overensstemmelse blandt medlemsstaterne bør fristerne begrænses til fem arbejdsdage for indehaveren og dernæst tre arbejdsdage for udstederen til at offentliggøre oplysningerne .
In order to simplify the periods for notifying changes to the voting rights or to the capital structure and to approximate them more amongst Member States , such periods should be limited to five business days for the holder and subsequently to three business days for the issuer to disclose such information to the public .
Den løbende oplysning af værdipapirindehavere bør fortsat bygge på princippet om ligebehandling .
Ongoing information of security holders should continue to be based on the principle of equal treatment .
Sådan ligebehandling vedrører kun aktionærer i samme stilling og foregriber derfor ikke spørgsmålet om , hvor mange stemmerettigheder , der kan være tilknyttet en bestemt aktie .
Such equal treatment only relates to shareholders in the same position and does not therefore prejudice the issue of how many voting rights may be attached to a particular share .
På samme måde bør indehavere af gældsbeviser fra samme udstedelse fortsat behandles lige .
By the same token , holders of debt securities ranking pari passu should continue to benefit from equal treatment .
Det bør gøres lettere at informere værdipapirindehavere på generalforsamlinger .
Information of security holders in general meetings should be facilitated .
Navnlig bør værdipapirindehavere i udlandet inddrages mere aktivt gennem en mulighed for at befuldmægtige andre til at deltage på deres vegne .
In particular , securities holders situated abroad should be more actively involved in that they should be able to mandate proxies to act on their behalf .
Af samme årsager bør det på generalforsamlinger for værdipapirindehavere besluttes , hvorvidt der skal kunne gøres brug af moderne informations - og kommunikationsteknologi .
For the same reasons , it should be decided in a general meeting of security holders whether the use of modern information and communication technologies should become a reality .
Det kræver også hensigtsmæssig kontrol forestået af den kompetente myndighed i hjemlandet , hvis hindringer skal fjernes og nye EF-oplysningskrav effektivt skal håndhæves .
Removal of barriers and effective enforcement of new Community information requirements also require adequate control by the competent authority of the home Member State .
Nærværende direktiv bør ikke kræve kontrol af indholdet i de regnskabsoplysninger , der skal offentliggøres , men direktivet bør i det mindste sikre , at oplysningerne tilvejebringes rettidigt .
The present Directive should not provide for a scrutiny of the contents of financial information to be disclosed , but at least a minimum guarantee for the timely availability of such information .
Derfor bør den kompetente myndighed i hvert hjemland indføre et registreringssystem .
For this reason , each competent authority in a home Member State should introduce a filing system .
En forpligtelse for udstederen til at oversætte alle løbende og periodiske oplysninger til samtlige relevante sprog i alle de medlemsstater , hvor udstederens værdipapirer er optaget til omsætning , befordrer ikke integration af værdipapirmarkederne , men kan afholde fra grænseoverskridende optagelse til omsætning på regulerede markeder .
Any obligation for an issuer to translate all ongoing and periodic information into all the relevant languages in all the Member States where its securities are admitted to trading does not foster integration of securities markets , but has deterrent effects on cross-border admission of securities to trading on regulated markets .
For værdipapirer , der optages til omsætning i mere end en medlemsstat , bør udstederen derfor kunne frembringe oplysningerne på et sprog , der sædvanligvis anvendes i de internationale finansielle kredse .
Therefore , the issuer should be entitled to provide information drawn up in a language that is customary in the sphere of international finance in the case of securities admitted to trading in more than one Member State .
Da det kræver en stor indsats at tiltrække investorer fra andre lande , selv uden for Fællesskabet , bør medlemsstaterne ikke længere 34
Since a particular effort is needed to attract investors from abroad , even outside the Community , Member States should no longer prevent security holders from making the required notifications to the issuer in a language customary in the sphere of international finance .
forhindre værdipapirindehavere i at foretage deres anmeldelser til udstederen på et sprog , der sædvanligvis anvendes i de internationale finansielle kredse . ( 15 ) For at sikre , at oplysningerne om en udsteder , hvis værdipapirer er optaget til omsætning på regulerede markeder i mere end en medlemsstat , gøres tilgængelige rettidigt , kan også udstederens netsted anvendes som et middel til offentliggørelse , forudsat at offentliggørelsen sker on-line sammen med et effektivt elektronisk varslingssystem for samtlige interesserede parter .
( 15 ) To ensure timely access to information about the issuer whose securities are admitted to trading on regulated markets in more than one Member State , the Internet sites of the issuer concerned might also be used as means of public disclosure , provided that real-time dissemination of information is ensured , together with an efficient electronic alert system for all interested parties .
For yderligere at forenkle investorernes adgang til selskabsoplysninger på tværs af grænserne bør de nationale tilsynsmyndigheder kunne udforme retningslinjer for indførelsen af elektroniske netværk i nært samarbejde med de implicerede parter , navnlig udstedere , investorer , markedsaktører , operatører af regulerede markeder samt formidlere af finansielle oplysninger .
In order to further simplify investor access to corporate information across Member States , it should be left to the national supervisory authorities to formulate guidelines for setting up electronic networks , in close consultation with the other parties concerned , in particular security issuers , investors , market participants , operators of regulated markets and financial information providers .
For at sikre en effektiv investorbeskyttelse og velfungerende regulerede markeder i Fællesskabet bør reglerne for oplysningspligten for udstedere , hvis værdipapirer er optaget til omsætning på et reguleret marked inden for Fællesskabet , også gælde for udstedere , der ikke har et vedtægtsmæssigt hjemsted i en medlemsstat og ikke falder ind under traktatens artikel 48 .
So as to ensure the effective protection of investors and the proper operation of regulated markets within the Community , the rules relating to information to be published by issuers whose securities are admitted to trading on a regulated market within the Community should also apply to issuers which do not have a registered office in a Member State and which do not fall within the scope of Article 48 of the Treaty .
Det bør ligeledes sikres , at alle yderligere relevante oplysninger om udstedere fra Fællesskabet eller fra tredjelande , som kræves offentliggjort i et tredjeland , men ikke i en medlemsstat , gøres offentligt tilgængelige i Fællesskabet .
It should equally be ensured that any additional relevant information about Community issuers or third country issuers , disclosure of which is required in a third country but not in a Member State , is made available to the public in the Community .
Der bør i hver medlemsstat udpeges én kompetent myndighed , som skal påtage sig det endelige ansvar for tilsynet med overholdelsen af de bestemmelser , der vedtages i henhold til dette direktiv , og for internationalt samarbejde .
A single competent authority should be designated in each Member State to assume final responsibility for supervising compliance with the provisions adopted pursuant to this Directive , as well as for international cooperation .
Denne bør være en administrativ myndighed , og for at undgå interessekonflikter må den være uafhængig af de økonomiske aktører .
Such an authority should be of an administrative nature , and its independence of economic actors should be ensured in order to avoid conflicts of interest .