natgillin/translations-raw huggingface dataset:
b ) Andre tilgodehavender hos residenter inden for euroområdet , ikke medtaget under aktivposten » Andre finansielle aktiver « Udlån , indskud , omvendte genkøbs ­ forretninger , udlån i øvrigt 4 Tilgodehavender i euro hos residenter uden for euroområdet Banktilgodehavender , værdipapirer og lån a ) Tilgodehavender hos banker uden for euroområdet undtagen dem under aktivposten » Andre finansielle aktiver « Anfordringskonti , tidsindskud , dagtil-dag indskud , omvendte repofor ­ retninger i tilknytning til forvalt ­ ningen af værdipapirer i euro b ) Værdipapirinvesteringer uden for euro ­ området , ikke medtaget under aktivpos ­ ten » Andre finansielle aktiver « Kapitalandele , gældsbeviser og obli ­ gationer , veksler , ikke-rentebærende obligationer , pengemarkedspapirer , alle udstedt af residenter uden for euroområdet b )
( a )( iv ) Marketable equity instruments Market price and foreign exchange market rate ( b ) Other claims on euro area residents other than those under asset item « Other financial assets » Loans , deposits , reverse repo trans ­ actions , sundry lending 4 Claims on non-euro area residents denominated in euro Balances with banks , security investments and loans ( a ) Balances with banks outside the euro area other than those under asset item « Other financial assets » Current accounts , fixed-term deposits , day-to-day money , reverse repo transactions in connection with the management of securities denominated in euro ( b ) Security investments outside the euro area other than those under asset item « Other financial assets » Equity instruments , notes and bonds , bills , zero bonds , money market paper , all issued by non-euro area residents ( b )( i ) Marketable securities other than heldto-maturity Market price Any premiums or discounts are amortised ( b )( ii ) Marketable securities classified as heldto-maturity Cost subject to impairment Any premiums or discounts are amortised ( b )( iii ) Non-marketable securities Cost subject to impairment Any premiums or discounts are amortised ( b )( iv ) Marketable equity instruments Market price ( c ) Loans to non-euro area residents other than those under asset item « Other financial assets » ( d ) Securities issued by entities outside the euro area other than those under asset item « Other financial assets » Securities issued by supranational or international organisations , e.g. the European Investment Bank , irre ­ spective of their geographical location ( c ) Loans outside the euro area Deposits at nominal value ( d )( i ) Marketable securities other than heldto-maturity Market price Premiums / discounts are amortised ( d )( ii ) Marketable securities classified as heldto-maturity Cost subject to impairment Any premiums or discounts are amortised ( a ) Balances with banks outside the euro area Nominal value ( b ) Other claims Deposits and other lending at nominal value , translated at the foreign exchange market rate
Omsættelige værdipapirer klassificeret som holdt-til-udløb Anskaffelsespris med forbehold for værdiforringelse Eventuel over - eller underkurs amortiseres 5.2.2009
5.2.2009 EN
d ) iii ) Ikke-omsættelige værdipapirer Anskaffelsespris med forbehold for værdiforringelse Eventuel over - eller underkurs amortiseres
( d )( iii ) Non-marketable securities Cost subject to impairment Any premiums or discounts are amortised
Tilgodehavender opstået i forbindelse med kreditfaciliteten under ERM II Udlån i euro til kreditinstitutter i euroområdet i forbin ­ delse med pengepoli ­ tiske operationer
Claims arising from the credit facility under ERM II
Udlån i overensstemmelse med ERM IIbetingelserne
Lending according to the ERM II conditions
Post 5.1 til 5.5 : Forretninger i overens ­ stemmelse med de pengepolitiske instrumenter , der er beskrevet i bilag I til retningslinje ECB / 2000/7 af 31 . august 2000 om Eurosystemets pengepolitiske instrumenter og procedurer ( 1 ) Regelmæssige likviditetstilførende tilba ­ geførselsforretninger , der udføres ved ugentlige auktioner , som regel med en løbetid på en uge Regelmæssige likviditetstilførende tilba ­ geførselsforretninger , der udføres ved månedlige auktioner , som regel med en løbetid på tre måneder Tilbageførselsforretninger , der udføres ad hoc til finjusteringsformål Tilbageførselsforretninger , der justerer Eurosystemets strukturelle stilling i forhold til den finansielle sektor Facilitet , som modparter kan anvende til at opnå dag-til-dag likviditet til en forud fastsat rente mod godkendt sikkerhed ( stående facilitet ) Supplerende udlån til kreditinstitutter i forbindelse med værdistigninger i underliggende aktiver , stillet til rådighed mod lån til disse kreditinstitutter Anfordringskonti , tidsindskud , dag-tildag indskud , omvendte repoforretninger i tilknytning til forvaltningen af værdi ­ papirbeholdninger under aktivposten » værdipapirer i euro fra residenter i euroområdet «, herunder forretninger i forbindelse med omdannelsen af euro ­ områdets tidligere reserver i fremmed valuta , og andre tilgodehavender .
Lending to euro area credit institutions related to monetary policy operations denominated in euro Items 5.1 to 5.5 : transactions according to the respective monetary policy instruments described in Annex I to Guideline ECB / 2000/7 of 31 August 2000 on monetary policy instruments and procedures of the Eurosysten ( 1 )
Korre ­ spondentkonti i ikke-indenlandske kreditinstitutter i euroområdet . Andre tilgodehavender og operationer , som ikke angår Eurosystemets pengepolitiske operationer .
Main refinancing operations Regular liquidity-providing reverse transactions with a weekly frequency and normally a maturity of one week
Primære markedsope ­ rationer 5.2
5.2 Longer-term refinancing operations
Langfristede markeds ­ operationer
Regular liquidity-providing reverse transactions with a monthly frequency and normally a maturity of three months
Finjusterende markedsoperationer Strukturelle markeds ­ operationer
Fine-tuning reverse operations Reverse transactions , executed as ad hoc transactions for fine-tuning purposes
Nominel værdi eller repopris
Reverse transactions adjusting the structural position of the Eurosystem vis-à-vis the financial sector Nominal value or repo cost
Nominel værdi eller repopris
Overnight liquidity facility at a prespecified interest rate against eligible assets ( standing facility ) Nominal value or repo cost
Nominel værdi eller anskaffelsespris
Additional credit to credit institutions , arising from value increases of underlying assets regarding other credit to these credit institutions Nominal value or cost
Andre tilgodeha ­ vender i euro hos kreditinstitutter i euroområdet Nominel værdi eller anskaffelsespris
Current accounts , fixed-term deposits , day-to-day money , reverse repo trans ­ actions in connection with the management of security portfolios under the asset item « Securities of euro area residents denominated in euro » , including transactions resulting from the transformation of former foreign currency reserves of the euro area , and other claims . Correspondent accounts with non-domestic euro area credit institutions .
L 36/28 DA
Nominal value or cost L 36/28
Værdipapirer , ikke medtaget under aktivpost » Andre finansielle aktiver «: Kapitalandele , gældsbeviser og obligati ­ oner , veksler , ikke-rentebærende obliga ­ tioner og pengemarkedspapirer holdt direkte , herunder offentlige gældsinstru ­ menter fra tiden før ØMU i euro ;
Securities other than those under asset item « Other financial assets » : Equity instruments , notes and bonds , bills , zero bonds , money market paper held outright including government securities stemming from before EMU denominated in euro ;
ECBgældsbeviser købt til finjusteringsformål
ECB debt certificates purchased for fine-tuning purposes
( i ) Omsættelige værdipapirer andre end dem , der er holdt-til-udløb Markedspris Eventuel over - eller underkurs amor ­ tiseres ( ii ) Omsættelige værdipapirer klassificeret som holdt-til-udløb Anskaffelsespris med forbehold for værdiforringelse Eventuel over - eller underkurs amor ­ tiseres ( iii ) Ikke-omsættelige værdipapirer Anskaffelsespris med forbehold for værdiforringelse Eventuel over - eller underkurs amor ­ tiseres ( iv ) Omsættelige kapitalandele Markedspris
( i ) Marketable securities other than held-tomaturity Market price Any premiums or discounts are amortised ( ii ) Marketable securities classified as held-tomaturity Cost subject to impairment Any premiums or discounts are amortised ( iii ) Non-marketable securities Cost subject to impairment Any premiums or discounts are amortised ( iv ) Marketable equity instruments Market price
Offentlig forvaltning og service --- gæld i euro Eurosystem-interne tilgodehavender Tilgodehavender i tilknytning til egen ­ veksler til støtte for udstedte ECB-gældsbe ­ viser
General government debt denominated in euro Intra-Eurosystem claims Claims related to promissory notes backing the issuance of ECB debt certificates Claims related to the allocation of euro banknotes within the Eurosystem Other claims within the Eurosystem ( net )
Tilgodehavender hos den offentlige sektor , opstået i tiden før ØMU ( ikkeomsættelige værdipapirer , lån )
Claims on government stemming from before EMU ( non-marketable securities , loans )
Indskud / lån til nominel værdi , ikkeomsættelige værdipapirer til anskaffelses ­ pris
Deposits / loans at nominal value , nonmarketable securities at cost
Egenveksler udstedt af nationale centralbanker i henhold til back-to-backaftalen i forbindelse med ECB-gældsbe ­ viser Tilgodehavender i forbindelse med ECB 's udstedelse af sedler i henhold til afgø ­ relse ECB / 2001/15 af 6 . december 2001 om udstedelse af eurosedler ( 2 )
Only an ECB balance sheet item Promissory notes issued by NCBs , due to the back-to-back agreement in connection with ECB debt certificates Claims related to the ECB 's banknote issue , according to Decision ECB / 2001/15 of 6 December 2001 on the issue of euro banknotes ( 2 ) Net position of the following sub-items : ( a ) net claims arising from balances of TARGET2 accounts and corre ­ spondent accounts of NCBs , i.e. the net figure of claims and liabilities --- see also liability item « Other liabilities within the Eurosystem ( net ) » ( b ) other intra-Eurosystem claims that may arise , including the interim distribution of ECB seigniorage income to NCBs
også passivposten » Andre forpligtelser inden for Euro ­ systemet ( netto ) « b ) Andre intra-Eurosystem-tilgodeha ­ vender , som kan opstå , herunder foreløbig fordeling af ECB 's mønt ­ ningsgevinst til de nationale central ­ banker a ) Nominel værdi
( a ) Nominal value
Andre aktiver Euromønter Grunde og bygninger , møbler og udstyr , herunder computere og relateret hard ­ ware , software . Nominel værdi Anskaffelsespris minus afskrivninger Afskrivning er den systematiske allokering af et aktivs afskrivningsberettigede beløb over dets brugstid .
Other assets Euro coins Land and buildings , furniture and equipment including computer equipment , software Nominal value Cost less depreciation Depreciation is the systematic allocation of the depreciable amount of an asset over its useful life .
Brugstiden er den periode , i hvilken et anlægsaktiv forventes at være disponibelt til enhedens brug .
The useful life is the period over which a fixed asset is expected to be available for use by the entity .
Der kan foretages systematisk revision af individuelle materielle anlægsaktivers brugstid , hvis forventningerne afviger fra tidligere skøn .
Useful lives of individual material fixed assets may be reviewed on a systematic basis , if expectations differ from previous estimates .
Større aktiver kan inde ­ holde komponenter med forskellige brugstider .
Major assets may comprise components with different useful lives .
Disse komponenters brugstid bør vurderes individuelt . Anskaffelsesprisen for immaterielle aktiver omfatter prisen for erhvervelsen af det immaterielle aktiv .
The lives of such components should be assessed individually The cost of intangible assets includes the price for the acquisition of the intangible asset .
Andre direkte eller indirekte omkostninger bogføres som udgift Kapitalisering af omkostninger : Grænse ( under EUR 10 000 ekskl . Moms : ingen kapitalisering )
Other direct or indirect costs are to be expensed Capitalisation of expenditure : limit based ( below EUR 10 000 excluding VAT : no capitalisation )
11.1 Mønter fra euroom ­ rådet 11.2 Materielle og immate ­ rielle anlægsaktiver
11.1 Coins of euro area 11.2 Tangible and intangible fixed assets
11.3 Andre finansielle aktiver
11.3 Other financial assets
kapitalandele , og andre finansielle instrumenter og saldi , inkl . tidsindskud og løbende konti holdt som øremærket porte ­ følje --- Omvendte genkøbsforretninger med kreditinstitutter i tilknytning til forvaltningen af værdipapirbehold ­ ninger under denne post
--- Participating interests and investments in subsidiaries , equities held for strategic / policy reasons --- Securities including equities , and other financial instruments and balances including fixed-term deposits and current accounts held as an earmarked portfolio --- Reverse repo transactions with credit institutions in connection with the management of securities portfolios under this item
a ) Omsættelige kapitalandele Markedsværdi b ) Kapitalinteresser og illikvid aktiekapital og andre kapitalandele holdt som varige investeringer Anskaffelsespris med forbehold for værdiforringelse c ) Investering i datterselskaber eller betyde ­ lige interesser Netto aktivværdi d ) Omsættelige værdipapirer andre end dem , der er holdt-til-udløb Markedspris Overkurser / underkurser amortiseres e ) Omsættelige værdipapirer klassificeret som holdt-til-udløb eller holdt som en varig investering Anskaffelsespris med forbehold for værdiforringelse Eventuel over - eller underkurs amor ­ tiseres f ) Ikke-omsættelige værdipapirer Anskaffelsespris med forbehold for værdiforringelse g ) Saldi overfor for banker og udlån Nominel værdi omregnet til valuta ­ kurs , hvis saldi / indlån er denomineret i udenlandsk valuta
( a ) Marketable equity instruments Market price ( b ) Participating interests and illiquid equity shares , and any other equity instruments held as permanent investments Cost subject to impairment ( c ) Investment in subsidiaries or significant interests Net asset value ( d ) Marketable securities other than held-tomaturity Market price Premiums / discounts are amortised ( e ) Marketable securities classified as held-tomaturity or held as a permanent investment Cost subject to impairment Any premiums or discounts are amortised ( f ) Non-marketable securities Cost subject to impairment ( g ) Balances with banks and loans Nominal value , translated at the foreign exchange market rate if the balances / deposits are denominated in foreign currencies
11.4 Revalueringsdiffe ­ rencer på ikke-balan ­ ceførte instrumenter
11.4 Off-balance-sheet instruments revaluation differences
Resultater af værdiregulering af valuta ­ terminsforretninger , valutaswaps , rente ­ swaps , FRA' er , terminsforretninger i værdipapirer , spotforretninger i fremmed valuta fra handelsdagen til afviklings ­ dagen Indtægter , som ikke er forfalden til betaling i , men som vedrører indberet ­ ningsperioden .
Valuation results of foreign exchange forwards , foreign exchange swaps , interest rate swaps , forward rate agreements , forward transactions in securities , foreign exchange spot transactions from trade date to settlement date Income not due in , but assignable to the reported period .
Forudbetalte omkost ­ ninger og betalte påløbne renter ( dvs . renter købt sammen med et værdipapir ) a ) Forskud , lån og andre mindre poster .
Prepaid expenditure and accrued interest paid ( i.e. accrued interest purchased with a security ) ( a ) Advances , loans and other minor items .
Lån på forvaltningsbasis . b ) Investeringer i forbindelse med kunders deponering af guld Netto ­ pensionsaktiver c ) Nettopensionsaktiver
Loans on a trust basis ( b ) Investments related to customer gold deposits ( c ) Net pension assets
11.5 Periodeafgrænsnings ­ poster og forudbetalte omkostninger
11.5 Accruals and prepaid expenditure
11.6 Øvrige poster
11.6 Sundry
a ) Nominel værdi eller anskaffelsespris b ) Markedsværdi c ) Ifølge artikel 22 , stk .
( a ) Nominal value or cost ( b ) Market value ( c ) As per Article 22 ( 3 ) Nominal value
3 Nominel værdi 12
12 Loss for the year
( 2 ) EFT L 337 af 20.12.2001 , s. 52 .
( 2 ) OJ L 337 , 20.12.2001 , p. 52 .'
2 ) I Bilag III erstattes udtrykket » Overførsel til / fra hensættelser til dækning af valutakurs - og prisrisici « i første kolonne i tabellen under punkt 2.3 af » Overførsel til / fra hensættelser til dækning af valutakurs -, rente - og guldprisrisici «.
In Annex III , the words « Transfer to / from provisions for foreign exchange rate and price risks » in the first column of the table under subheading 2.3 are replaced by the words « Transfer to / from provisions for foreign exchange rate , interest rate and gold price risks » .
Bruxelles , den 17.9.2007 KOM ( 2007 ) 525 endelig 2007/0192 ( CNS )
Brussels , 17.9.2007 COM ( 2007 ) 525 final 2007/0192 ( CNS )
Forslag til RÅDETS FORORDNING om ændring af Rådets forordning ( EF ) nr. 1338/2001 om fastlæggelse af de foranstaltninger , der er nødvendige for at beskytte euroen mod falskmøntneri
Proposal for a COUNCIL REGULATION amending Regulation ( EC ) No 1338/2001 laying down measures necessary for the protection of the euro against counterfeiting
BEGRUNDELSE Generel baggrund Rådets forordning ( EF ) nr. 1338/2001 af 28 . juni 20011 fastlægger de foranstaltninger , der er nødvendige for at beskytte euroen mod falskmøntneri .
EN EXPLANATORY MEMORANDUM General context Council Regulation ( EC ) No 1338/2001 of 28 June 20011 lays down measures necessary for the protection of euro against counterfeiting .
Afsløring og identifikation af falske pengesedler og mønter er en væsentlig del heraf , og forordningen kræver derfor i artikel 6 , at kreditinstitutter og alle andre hermed beslægtede institutter tager alle modtagne eurosedler og - mønter , som de ved eller har tilstrækkelige grunde til at tro er falske , ud af omløb og straks overgiver dem til de kompetente nationale myndigheder .
The detection and identification of counterfeits is an essential part of this , and the regulation therefore requires in Article 6 that credit institutions and any other related institutions withdraw from circulation all euro notes and coins received by them which they know or have sufficient reason to believe to be counterfeit and hand them over to the competent national authorities .
Kreditinstitutterne og andre relevante institutter er således forpligtede til at udvise rettidig omhu for at sikre , at de eurosedler og - mønter , som de sender tilbage i omløb , er ægte , eller at falske sedler og mønter afsløres .
Such an obligation relates to the due diligence of credit and other relevant institutions to ensure the authenticity of euro notes and coins that they put back into circulation or the actual detection of counterfeits .
Det oprindelige kommissionsforslag til forordning 1338/2001 indeholdt en forpligtelse for disse institutter til at kontrollere , om der var tale om falske sedler eller mønter , men forslaget blev ikke endeligt vedtaget , hovedsagelig på grund af manglende enighed om ensartede og effektive metoder til at foretage en omfattende kontrol af ægtheden af eurosedler og - mønter eller til at afsløre falske sedler og mønter .
While the initial Commission proposal for Regulation 1338/2001 included the obligation for these institutions to check for counterfeits this was not finally adopted mainly due to the lack of agreed uniform and effective methods for large scale authentication of euro notes and coins or for the detection of counterfeits .
Efter at have forsket i metoder til at konstatere ægtheden af eurosedler og -- mønter udstedte ECB nogle vejledende rammer for afsløring af falske sedler2 , og Kommissionen vedtog en henstilling om autentificering af euromønter3 .
Following research in the methods for authenticating euro notes and coins , the ECB issued an advisory framework for the detection of counterfeit notes2 and the Commission adopted a Recommendation for authentication of euro coins3 .
Derfor findes der i dag avancerede metoder for kreditinstitutter og andre beslægtede institutter til at afsløre falske sedler og mønter ved behandling af sedlerne og mønterne , før de bringer dem i omløb igen .
Consequently , state of the art proceedings are now available for the credit and other related institutions to detect counterfeits by processing the notes and coins received by them before they put them back into circulation .
I drøftelserne blandt nationale eksperter og de europæiske institutioner og organer er det blevet understreget , at det er vigtigt at indføre lovgivning , der kræver verificering af ægtheden af sedler og mønter i omløb .
Discussions amongst national experts , as well as the European institutions and bodies have underlined the importance of introducing legislation requiring the verification of authenticity of circulating euro notes and coins .
Kontrollen foretages ved hjælp af korrekt indstillede sorteringsmaskiner .
These checks are carried out by means of appropriately adjusted sorting machines .
Indstillingen af maskinerne sker ved at anvende prøver , der indeholder både ægte og falske sedler og mønter .
The adjustment of the machines is conducted using samples containing both genuine and counterfeit notes or coins .
Det er derfor nødvendigt at sikre , at der findes et passende antal falske sedler og mønter på de steder , hvor afprøvningen sker , så disse maskiner kan indstilles .
It is therefore necessary to ensure that the appropriate quantities of counterfeit notes and coins are available at the places where testing is conducted , to enable the adjustment of these machines .
Til dette formål er det nødvendigt at give tilladelse til transport af falske sedler og mønter mellem kompetente nationale myndigheder og EU-institutioner og - organer .
For this purpose it is necessary to authorise the transport of counterfeit notes and coins amongst competent national authorities as well as EU institutions and bodies .
Artikel 4 og 5 i forordning 1338/2001 forpligter de nationale analysecentre , der analyserer falske sedler og mønter , til at sende eksempler herpå til ECB og Kommissionen .
Articles 4 and 5 of Regulation 1338/2001 oblige national centres for analysis of counterfeit notes and coins to send examples of counterfeits to the ECB and the Commission respectively .
Imidlertid er transport af falske sedler og mønter med henblik på indstilling af udstyr i dag ikke tilladt på EU-plan .
However , the transport of counterfeits for the purpose of adjustment of equipment is not at present authorised at EU level .
Transport af falske sedler og mønter er , selv om det i sidste instans ikke ville være strafbart , da transporten ikke foregår i bedragerisk hensigt , objektivt set en overtrædelse og ville således kunne foranledige , at der indledes en kriminel efterforskning .
The transport of counterfeit notes and coins even if not in due course punishable in the absence of an intention to defraud , constitutes the objective element of the offence and would thus still invite the initiation of criminal investigations .
For at lette de nationale retlige procedurer bør transport af falske sedler og mønter derfor specifikt tillades med henblik på indstilling af udstyr .
To facilitate national legal proceedings , the transport of counterfeits for the purpose of adjustment of
EFT L 181 af 4.7.2001 , s. 6 . Findes på www.ecb.int EUT L 184 af 15.7.2005 , s. 60
J L 181 , 4.7.2001 , p. 6 Available on www.ecb.int OJ L 184 , 15.7.2005 , p. 60 EN
DA
equipment should therefore be specifically permitted .
erkender også nødvendigheden af at tillade transport af disse grunde , og især ECB har udstedt en henstilling herom4 .
Other EU institutions and bodies also acknowledge the necessity for permitting transport for such reasons and , the ECB , in particular , has issued a Recommendation for that purpose4 .