natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I det tilfælde skal investeringsinstituttet imidlertid mindst investere i fem forskellige institutter for kollektiv investering , der alle omfattes af den i stk . 1 nævnte definition .
However , in that case the UCITS must invest in at least five different collective investment undertakings mentioned in paragraph 1 .
Et investeringsinstitut må ikke investere i andele i et institut for kollektiv investering , der omfattes af definitionen i artikel 1 , stk . 2 , første og andet led , og som investerer mere end 10 % af sin formue i andele i andre institutter for kollektiv investering .
A UCITS may not invest in units of a collective investment undertaking within the meaning of the first and second indent of Article 1 ( 2 ) , which invests more than 10 % of its own assets in units of other collective investment undertakings .
Erhvervelse af andele i en investeringsfond , der administreres af samme administrationsselskab eller af ethvert andet selskab , som er knyttet til administrationsselskabet inden for et administrations - eller tilsynsfællesskab eller ved en væsentlig direkte eller indirekte deltagelse , er kun tilladt , når det drejer sig om en investeringsfond , som i overensstemmelse med sine bestemmelser har specialiseret sig i at investere sin formue i værdier , der hidrører fra en særlig geografisk eller økonomisk sektor , og såfremt de kompetente myndigheder har givet tilladelse til erhvervelsen .
Investment in the units of a unit trust managed by the same management company or by any other company with which the management company is linked by common management or control , or by a substantial direct or indirect holding , shall be permitted only in the case of a unit trust which , in accordance with its rules , has specialised in investment in a specific geographical area or economic sector , and provided that such investment is authorised by the competent authorities .
Administrationsselskabet kan ikke for transaktioner vedrørende andele i investeringsfonden på regn - skabet optage afgifter eller udgifter , når dele af en investeringsfonds formue er anbragt i andele i en anden investeringsfond , som ligeledes administreres af samme administrationsselskab , eller af ethvert andet selskab , der er knyttet til administrationsselskabet inden for et administrations - eller tilsynsfællesskab eller ved en væsentlig direkte eller indirekte deltagelse .
Authorisation shall be granted only if the unit trust has announced its intention of making use of that option and if that option has been expressly stated in its rules . A management company may not charge any fees or costs on account of transactions relating to a unit trust 's units where some of a unit trust 's assets are invested in the units of another unit trust managed
Stk . 4 finder ligeledes anvendelse , såfremt et investeringsselskab erhverver andele i et andet investeringsselskab , hvortil det er knyttet , jf .
Paragraph 4 shall also apply where an investment company acquires units in another investment company to which it is linked within the meaning of the previous subparagraph .
4 finder endvidere anvendelse , såfremt et investeringsselskab erhverver andele i en investeringsfond , som det er knyttet til , eller såfremt en investeringsfond erhverver andele i et investeringsselskab , som den er knyttet til .
Paragraph 4 shall also apply where an investment company acquires units of a unit trust to which it is linked or where a unit trust acquires units of an investment company to which it is linked .
Investeringsinstituttets fondsbestemmelser eller vedtægter , prospekter og reklameskrifter skal indeholde en beskrivelse af karakteristikaene ved de institutter for kollektiv investering , i hvis andele investeringsinstituttet kan investere .
The UCITS » fund rules or instruments of incorporation , its prospectuses and any promotional literature shall describe the characteristics of the other collective investment undertakings in the units of which the UCITS is authorised to invest .
Disse dokumenter skal ligeledes indeholde en iøjnefaldene erklæring om , at investeringsinstituttet investerer en del af eller hele sin formue i andele i andre institutter for kollektiv investering .
These documents shall also contain a prominent statement drawing attention to the fact that the UCITS invests a part of or all its assets in units of other collective investment undertakings .'
9 ) Der indsættes følgende artikel 24a og 24b : » Artikel 24a 1 .
9 . The following Articles 24a and 24b shall be inserted :
4 , kan et investeringsinstitut investere sin formue i indskud i kreditinstitutter , der yder tilstrækkelig finansiel og faglig sikkerhed , under forudsætning af , at investeringsinstituttet ikke placerer mere end 10 % af sin formue i indskud i samme kreditinstitut eller i kreditinstitutter inden for samme gruppe .
Notwithstanding the provision laid down in Article 19 ( 4 ) , a UCITS may invest its assets in deposits with credit institutions furnishing sufficient financial and professional guarantees , provided that the UCITS places nor more than 10 % of its assets in deposits with the same credit institution or with credit institutions within the same group .
Medlemsstaterne kan hæve den grænse , der er fastsat i stk . 1 , til højst 35 %.
Member States may raise the limit laid down in paragraph 1 to a maximum of 35 %.
I det tilfælde skal investeringsinstituttet imidlertid investere i indskud i mindst fem forskellige kreditinstitutter .
However , in that case a UCITS must invest in deposits with at least five different credit institutions .
Efter denne regel anses kreditinstitutter , der tilhører den samme gruppe , for at være et institut .
For the purpose of this rule , credit institutions belonging to the same group are considered to be one single institution .
Investeringsinstituttets fondsbestemmelser eller vedtægter , prospekter og reklameskrifter skal i en iøjnefaldende erklæring gøre opmærksom på , at investeringsinstituttet investerer hele eller en del af sin formue i indskud i kreditinstitutter .
The UCITS » fund rules or instruments of incorporation , its prospectuses and any promotional literature must include a prominent statement drawing attention to the fact that the UCITS invests all or a part of its assets in deposits with credit institutions .
C 280/11
C 280/11
Medlemsstaterne tillader ikke et investeringsinstitut at investere i indskud i et kreditinstitut , som for investeringsinstituttet udfører en depositars pligter som omhandlet i artikel 7 og 14 .
Member States shall not permit UCITS to invest in deposits with a credit institution which performs for that UCITS the duties of a depositary mentioned in Articles 7 and 14 .
1 , andet afsnit , affattes således : » Medlemsstaterne kan under overholdelse af princippet om risikospredning tillade nyligt oprettede investeringsinstitutter at afvige fra artikel 22 , 22a , 23 , 24 , 24a og 24b i seks måneder fra godkendelsesdatoen .
Article 26 ( 1 ) , second sentence shall be replaced by the following : « While ensuring observance of the principle of risk spreading , the Member States may allow recently authorised UCITS to derogate from Articles 22 , 22a , 23 , 24 , 24a and 24b for six months following the date of their authorisation .'
« 14 .
; 14 .
Artikel 41 , stk . 2 , affattes således : » 2 .
Article 41 ( 2 ) , shall be replaced by the following : « 2 .
1 er ikke til hinder for , at sådanne foretagender erhverver værdipapirer eller andre i artikel 19 , stk . 1 , litra e ) , g ) , h ) og i ) , nævnte finansielle instrumenter , som ikke er fuldt indbetalt .
Paragraph 1 shall not prevent such undertakings from acquiring transferable securities or other financial instruments mentioned in Article 19 ( 1 )( e ) , ( g ) , ( h ) and ( i ) which are not fully paid .'
« 15 ) Artikel 42 affattes således : » Artikel 42 Hverken --- et investeringsselskab , eller --- et administrationsselskab eller en depositar , der handler på investeringsfondes vegne må foretage handel med værdipapirer eller med andre i artikel 19 , stk .
15 . Article 42 shall be replaced by the following :
1 , litra e ) , g ) , h ) og i ) , nævnte finansielle instrumenter uden dækning . « 16 ) Efter artikel 53 indsættes som artikel 53a : » Artikel 53a De tekniske ændringer , der skal foretages i dette direktiv på følgende områder , vedtages i overensstemmelse med den procedure , der senere vil blive fastsat ved et direktiv om ændring af dette direktiv : --- afklaring af definitionerne for at sikre en ensartet anvendelse af dette direktiv overalt i Fællesskabet --- tilpasning af de lofter , der omhandles i afdeling V og i artikel 36 , stk .
Article 24b 1 . Notwithstanding the provisions laid down in Article 21 , a UCITS may invest , as a part of its general investment policy , in financial-futures contracts and options mentioned in Article 19 ( 1 )( g ) and ( h ) , provided that the maximum potential exposure relating to the conclusion of each such derivative transaction is covered , during the entire period of the contract , by assets belonging to the UCITS of the right kind and sufficient in value .
2 , for at tage hensyn til udviklingen på de finansielle markeder , for så vidt som disse tilpasninger ikke fører til strengere krav for investeringsinstitutterne --- justering af terminologi og formulering af definitioner i overensstemmelse med efterfølgende retsakter om investeringsinstitutter og beslægtede spørgsmål . «
The UCITS » fund rules or instruments of incorporation , its prospectuses and any promotional literature must include a prominent statement drawing attention to the fact that the UCITS invests , as a part of its general investment policy , in the financial-futures contracts and options . « Article 42 Neither : --- an investment company , nor
1 . Uanset bestemmelserne i artikel 21 kan et investeringsinstitut som led i sin generelle investeringspolitik investere i finansielle futures og optioner , jf .
These documents shall also contain a warning that the investment in the units of such a UCITS is only suitable for experienced investors and for investors whose financial situation allows them to bear the risks involved in the investment in units of such UCITS .'
1 , litra g ) og h ) , såfremt den maksimale potentielle risiko i forbindelse med indgåelse af hver enkelt derivattransaktion i hele kontraktperioden dækkes af aktiver , der tilhører investeringsinstituttet , og som er af den rette slags og har en tilstrækkelig værdi .
--- a management company or depositary acting on behalf of a unit trust may carry out uncovered sales of transferable securities or of other financial instruments mentioned in Article 19 ( 1 )( e ) , ( g ) , ( h ) and ( i ) .'
Investeringsinstituttets fondsbestemmelser eller vedtægter , prospekter og reklameskrifter skal i en iøjnefaldende erklæring gøre opmærksom på , at kreditinstituttet som led i sin generelle investeringspolitik investerer i finansielle futures og optioner . Disse dokumenter skal endvidere indeholde en advarsel om , at investering i andele i et sådant investeringsinstitut kun er hensigtsmæssig for erfarne investorer og for investorer , hvis finansielle situation tillader dem at løbe de risici , som følger af investering i andele i et sådant investeringsinstitut «.
« Article 53a The technical modifications to be made to this Directive in the following areas shall be adopted in accordance with the procedure to be regulated at a later stage by a Directive amending this Directive : --- clarification of the definitions in order to ensure uniform application of this Directive throughout the Community , --- adaptation of the ceilings referred to in Section V and in Article 36 ( 2 ) in order to take account of developments on financial markets , where such adaptations will not lead to stricter requirements for the UCITS , --- alignment of terminology on and the framing of definitions in accordance with subsequent acts on UCITS and related matters .'
2 , andet afsnit , affattes således : » De grænser , der er fastsat i andet og fjerde led , skal ikke overholdes ved erhvervelsen , hvis det på dette tidspunkt ikke er muligt at beregne bruttobeløbet for obligationerne eller pengemarkedsinstrumenterne eller nettobeløbet for de udstedte værdipapirer .
In Article 25 ( 2 ) , the second sentence shall be replaced by the following : « The limits laid down in the second and fourth indents may be disregarded at the time of acquisition if at that time the gross amount of the debt securities or of the money market instruments , or the net amount of the securities in issue cannot be calculated .'
3 , litra e ) , affattes således : » e ) et investeringsselskabs besiddelse af aktier i datterselskaber , der er beliggende i en medlemsstat , og som udelukkende i investeringsselskabets interesse udøver administrations -, rådgivnings - eller markedsføringsvirksomhed .
Article 25 ( 3 )( e ) shall be replaced by the following : « ( e ) shares held by an investment company in the capital of subsidiary companies incorporated in a Member State carrying on the business of management , advice or marketing exclusively on its behalf .' ;
« C 280/12
C 280/12 EN
Artikel 2 Medlemsstaterne vedtager inden den 30 . juni 2002 de nødvendige love og administrative bestemmelser for at efterkomme dette direktiv .
Article 2 No later than 30 June 2002 Member States shall adopt the laws , regulations and administrative provisions necessary for them to comply with this Directive . with such a reference on the occasion of their official publication .
Medlemsstaterne sætter disse love og bestemmelser i kraft inden den 31 .
The manner in which such references are to be made shall be laid down by the Member States .
december 2002 .
These provisions shall enter into force no later than 31 December 2002 .
De underretter straks Kommissionen herom .
The Member States shall forthwith inform the Commission thereof .
Disse love og bestemmelser skal ved vedtagelsen indeholde en henvisning til dette direktiv eller skal ved offentliggørelsen ledsages af en sådan henvisning .
This Directive shall enter into force 20 days after the date of its publication in the Official Journal of the European Communities .
Artikel 3 Dette direktiv træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende . Artikel 4 Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne .
Article 4 This Directive is addressed to the Member States . When Member States adopt these provisions they shall include a reference to this Directive or accompany them
2 . november 1999
2 November 1999
PRESSEMEDDELELSE EUROSYSTEMETS KONSOLIDEREDE BALANCE pr. 29 . oktober 1999
PRESS RELEASE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENT OF THE EUROSYSTEM as at 29 October 1999
I ugen , der sluttede den 29 . oktober 1999 , reduceredes Eurosystemets nettoposition i fremmed valuta ( aktivpost 2 og 3 fratrukket passivpost 6 , 7 og 8 ) med EUR 0,1 milliarder til EUR 236,5 milliarder .
In the week ending 29 October 1999 the net position of the Eurosystem in foreign currency ( asset items 2 and 3 minus liability items 6 , 7 and 8 ) decreased by EUR 0.1 billion to EUR 236.5 billion .
Eurosystemets beholdninger af omsættelige værdipapirer i euro udstedt af residenter i euroområdet ( aktivpost 6 ) reduceredes med EUR 0,7 milliarder til EUR 23,4 milliarder .
The holdings by the Eurosystem of marketable securities of euro area residents denominated in euro ( asset item 6 ) decreased by EUR 0.7 billion to EUR 23.4 billion .
Seddelomløbet ( passivpost 1 ) steg med EUR 2,7 milliarder til EUR 343,6 milliarder .
Banknotes in circulation ( liability item 1 ) increased by EUR 2.7 billion to EUR 343.6 billion .
Forpligtelserne over for offentlig forvaltning og service ( passivpost 4.1 ) steg med EUR 19,1 milliarder til EUR 55,3 milliarder .
Liabilities to general government ( liability item 4.1 ) increased by EUR 19.1 billion to EUR 55.3 billion .
Eurosystemets nettoudlån til modparter i den finansielle sektor ( aktivpost 5 fratrukket passivpost 2.2 , 2.3 , 2.4 , 2.5 og 3 ) steg med EUR 39,2 milliarder til EUR 196,2 milliarder .
The Eurosystem 's net lending to its counterparties in the financial sector ( asset item 5 minus liability items 2.2 , 2.3 , 2.4 , 2.5 and 3 ) increased by EUR 39.2 billion to EUR 196.2 billion .
Torsdag , den 28 . oktober 1999 , udløb en primær markedsoperation på EUR 50 milliarder , og en ny på EUR 74 milliarder blev afviklet .
On Thursday 28 October 1999 a main refinancing operation of EUR 50 billion matured and a new one of EUR 74 billion was settled .
2 Anvendelsen af den marginale udlånsfacilitet ( aktivpost 5.5 ) mindskedes med EUR 0,5 milliarder til EUR 0,7 milliarder .
2 Recourse to the marginal lending facility ( asset item 5.5 ) decreased by EUR 0.5 billion to EUR 0.7 billion .
Anvendelsen af indlånsfaciliteten ( passivpost 2.2 ) mindskedes med EUR 5,6 milliarder til EUR 0,4 milliarder .
Recourse to the deposit facility ( liability item 2.2 ) decreased by EUR 5.6 billion to EUR 0.4 billion .
Som et resultat af alle transaktioner øgedes modparternes anfordringskonti i Eurosystemet ( passivpost 2.1 ) med EUR 16,9 milliarder til EUR 109,4 milliarder .
As a result of all transactions , the current account position of counterparties with the Eurosystem ( liability item 2.1 ) increased by EUR 16.9 billion to EUR 109.4 billion .
oktober 1999 ( Millioner EUR ) Aktiver Balance pr. 29 . oktober 1999 Ændring i forhold til ugen før p.g. af transaktioner Passiver Balance pr. 29 .
Consolidated weekly financial statement of the Eurosystem as at 29 October 1999 ( EUR millions ) Assets Balance as at 29 October 1999 Difference compared to last week due to transactions Liabilities Balance as at 29 October 1999 Difference compared to last week due to transactions
- 57 3 Udstedte gældsbeviser
- 57 3 Debt certificates issued
5 Forpligtelser i euro over for residenter uden for euroområdet 149.004 54.995 0 0 650 69 575 205.293 23.428 60.156 79.228 23.950 10.001 0 0 - 461 23 73 33.586 - 674 8 Tildelte særlige trækningsrettigheder i IMF 6 Forpligtelser i fremmed valuta over for residenter i euroområdet 7 Forpligtelser i fremmed valuta over for residenter uden for euroområdet 7.1 indlån og andre forpligtelser 7.2 forpligtelser opstået i forbindelse med kreditfaciliteten under ERM II
5 Liabilities to non-euro area residents denominated in euro 149,004 54,995 0 0 650 69 575 205,293 23,950 10,001 0 0 - 461 23 73 33,586 6 Liabilities to euro area residents denominated in foreign currency 7 Liabilities to non-euro area residents denominated in foreign currency 7.1 Deposits , balances and other liabilities 7.2 Liabilities arising from the credit facility under the ERM II
0 9 Andre forpligtelser - 205 10 Revalueringskonti 11 Kapital og reserver
- 674 8 Counterpart of special drawing rights allocated by the IMF 0 9 Other liabilities - 205 10 Revaluation accounts 11 Capital and reserves
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Alle ECB udtalelser &gt; CON / 2008/74
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2008/74
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; 2006 &gt; Læs mere
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2006 &gt; Additional information
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2006 &gt; Additional information
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; 2006 &gt; Læs mere
oktober 2000 ( Millioner EUR ) Aktiver Balance pr. 27 . oktober 2000 Ændring i forhold til ugen før p.g. af transaktioner Passiver Balance pr. 27 .
Consolidated weekly financial statement of the Eurosystem as at 27 October 2000 ( EUR millions ) Assets Balance as at 27 October 2000 Difference compared to last week due to transactions Liabilities Balance as at 27 October 2000 Difference compared to last week due to transactions
- 784 3 Udstedte gældsbeviser
- 784 3 Debt certificates issued
5 Forpligtelser i euro over for residenter uden for euroområdet 182.998 45.001 0 0 7 48 455 228.509 25.826 58.867 83.674
5 Liabilities to non-euro area residents denominated in euro 182,998 45,001 0 0 7 48 455 228,509
8 Tildelte særlige trækningsrettigheder i IMF
187 8 Counterpart of special drawing rights allocated by the IMF
207 10 Revalueringskonti 11 Kapital og reserver
207 10 Revaluation accounts 11 Capital and reserves
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Alle ECB udtalelser &gt; CON / 2005/32
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2005/32
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; 2001
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2001
28/12/2001
28/12/2001
Udtalelse om lov om ændring af statutten for Oesterreichische Nationalbank ( CON / 2001/40 )
Opinion on a Law amending the Statute of the Oesterreichische Nationalbank ( CON / 2001/40 )
ECB 's henstilling af 6 . december 2001 om ophævelse af deltagende medlemsstaters bestemmelser om begrænsning af antallet af mønter denomineret i en national valutaenhed , der kan anvendes i én betaling ( ECB / 2001/17 )
Recommendation of the ECB of 6 December 2001 regarding the abrogation of participating Member States » provisions limiting the amount of coins denominated in a national currency unit that can be used in any single payment ( ECB / 2001/17 )
EFT C 356 af 14.12.2001 , s. 9 , pdf 35 kB , da .
OJ C 356 , 14.12.2001 , p. 9 , pdf 33 kB , da .
01/12/2001
01/12/2001
ECB 's retningslinje af 25 . oktober 2001 om ændring af retningslinje ECB / 2000/6 om gennemførelse af artikel 52 i statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og ECB efter overgangsperiodens udløb ( ECB / 2001/10 )
Guideline of the ECB of 25 October 2001 amending Guideline ECB / 2000/6 on the implementation of Article 52 of the Statute of the European System of Central Banks and of the ECB after the end of the transitional period ( ECB / 2001/10 )
EFT L 304 af 21.11.2001 , s. 28 , pdf 123 kB , da .
OJ L 304 , 21.11.2001 , p. 28 , pdf 123 kB , da .
Konsolideret version af retningslinje ECB / 2000/6 af 20 . juli 2000 om gennemførelse af artikel 52 i statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og ECB efter overgangsperiodens udløb , som ændret ved retningslinje ECB / 2001/10
Consolidated version of Guideline ECB / 2000/6 of 20 July 2000 on the implementation of Article 52 of the Statute of the European System of Central Banks and of the ECB after the end of the transitional period , as amended by Guideline ECB / 2001/10
EFT C 325 af 21.11.2001 , s. 14 , pdf 34 kB , bg .
OJ C 325 , 21.11.2001 , p. 14 , pdf 33 kB , bg .
Ikke længere gældende : ECB 's retningslinje af 27 . september 2001 om de deltagende medlemsstaters transaktioner med deres arbejdsbeholdninger i udenlandske valutater i henhold til artikel 31.3 i statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og ECB ( ECB / 2001/9 )
No longer in force : Guideline of the ECB of 27 September 2001 for participating Member States » transactions with their foreign exchange working balances pursuant to Article 31.3 of the Statute of the European System of Central Banks and of the ECB ( ECB / 2001/9 )
EFT L 276 af 19.10.2001 , s. 21 , pdf 238 kB , da .
OJ L 276 , 19.10.2001 , p. 21 , pdf 266 kB , da .
november 2000 mellem ECB og Bank of Greece vedrørende den forordning , hvormed ECB krediterer Bank of Greece i henhold til artikel 30.3 I ESCB-statutten , og forhold i forbindelse hermed
Additional information
01/10/2001
01/10/2001
Uofficiel konsolideret tekst [ som korrigeret ved en berigtigelse , offentliggjort i EFT L 315 af 1.12.2001 , s. 74 ] .
Unofficial consolidated text [ as corrected by a corrigendum , published in OJ L 315 , 1.12.2001 , p. 74 ] .
Udarbejdet af De Europæiske Fællesskabers Kontor for Officielle Publikationer
Produced by the Office for Official Publications of the European Communities
1.10.2001 , pdf 81 kB , da .
1.10.2001 , pdf 81 kB , da .