natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Gode indikatorer for servicesektoren er blevet stadig vigtigere , også for kvaliteten af de aggregerede økonomiske statistikker over BNP ( mængde ) , pris - og produktivitetsændringer .
good-quality services indicators are increasingly important as such , and increasingly important for the quality of aggregate economic statistics on GDP volume , price and productivity changes ;
-- Større differentiering af brugernes krav til de nationale data . Ikke alle statistikserier , som anvendes til at analysere udviklingen i euroområdet , er nødvendige for de enkelte eurolande , EUlandene uden for euroområdet og tiltrædelseslandene .
-- more differentiation of user requirements for national data : not all statistical series which are needed for euro area analysis are needed for each of the euro area countries , the non-euro area EU countries and the accession countries ;
Retsgrundlaget for udarbejdelsen af generelle økonomiske statistikker er blevet udviklet siden begyndelsen af 1990'erne i en række retsakter på statistikområdet , der er vedtaget af EU-Rådet , i de senere år sammen med Parlamentet eller Kommissionen .
The legal basis for producing general economic statistics has been developed since the early 1990s in several pieces of statistical legislation adopted by the EU Council , in recent years together with the Parliament , or the Commission .
Forordningen om EF-statistikker fastsætter , at nærhedsprincippet gælder for udarbejdelsen af EFstatistikker , men det anføres samtidig , at der « for at sikre sammenlignelige resultater udarbejdes EFstatistikker på grundlag af ensartede normer og , i særlige velbegrundede tilfælde , harmoniserede metoder » ( artikel 1 ) .
The Regulation on Community Statistics establishes the principle of subsidiarity for Community statistics , but requires that « to guarantee comparability of results , Community statistics shall be produced on the basis of uniform standards and , in specific , duly justified cases , of harmonized methods » ( Article 1 ) .
Det er et krav i forbindelse med den fælles pengepolitik for euroområdet , at der udvikles ensartede normer for og harmoniserede metoder til udarbejdelsen af de vigtigste makroøkonomiske statistikker .
The single monetary policy for the euro area requires the development of uniform standards and harmonised methods for key macroeconomic statistics .
GENERELLE KRAV Det vigtigste krav til statistikken for euroområdet er , at formålet med al indsamling og offentliggørelse af data er beregningen af et aggregeret resultat for euroområdet .
GENERAL REQUIREMENTS The main requirement for euro area statistics is that all data compiled and published should be oriented towards the calculation of aggregated results for the euro area .
Statistiske data , der kun foreligger for en lille del af euroområdets økonomi , eller national statistik , der ikke kan aggregeres til relevante aggregater for euroområdet , kan ikke anvendes til at foretage en analyse for euroområdet .
Statistical data which are available for only a small share of the euro area economy or national statistics which cannot be aggregated to meaningful euro area aggregates are of little use for euro area analysis . This has a number of important implications .
Dette har en række vigtige konsekvenser .
Concerning geographic coverage , a complete or very high coverage of euro area aggregates by national results is important .
6 Nærmere oplysninger om vurderingen af de generelle økonomiske statistikker for euroområdet findes også i « Udviklingen i den generelle økonomiske statistik for euroområdet » , ECB Månedsoversigt , april 2003 .
The data of the biggest four euro area countries are of particular 6 For further details about the assessment of general economic statistics for the euro area see also « Developments in General Economic Statistics for the Euro Area » ECB Monthly Bulletin , April 2003 .
Et overblik over ECBs pengepolitiske strategi findes i « Resultatet af ECBs evaluering af den pengepolitiske strategi » , ECB Månedsoversigt , juni 2003 .
For a recent overview of the monetary policy strategy of the ECB see also « The outcome of the ECB 's evaluation of its monetary policy strategy » , ECB Monthly Bulletin , June 2003 .
Dataene for de fire største lande i euroområdet er særligt vigtige ( Tyskland , Frankrig , Italien og Spanien tegner sig for omkring 80 pct . af euroområdets BNP ) , eftersom manglende data for disse lande udgør en alvorlig hindring for udarbejdelsen af pålidelige estimater for euroområdet .
importance ( Germany , France , Italy and Spain account for around 80 % of euro area GDP ) , since missing data for these countries seriously hamper the compilation of reliable euro area estimates .
Samtidig med at ECB tilstræber , at statistikken for euroområdet opnår en høj dækning , støttes udviklingen af ny statistik for euroområdet .
While aiming at a high coverage of euro area statistics , the ECB supports new developments in euro area statistics ;
Sidstnævnte tiltag ses ofte omtalt som differentierede indberetningskrav og europæisk stikprøveudvælgelse .
these are often labelled as differentiated reporting requirements and European sampling .
Disse foranstaltninger har til formål at opnå pålidelige resultater på euroområdeniveau uden at overbelaste især de mindre medlemslandes statistiske systemer .
These measures aim at producing reliable results at euro area level , without overburdening , in particular , the smaller Member States » statistical systems .
I lyset af brugernes stigende efterspørgsel efter statistik og den nuværende begrænsede statistikproduktion bør disse metoder udvikles yderligere og sikres en mere udbredt gennemførelse .
In the light of increasing user demands for statistics and existing resource constraints on the producer side of statistics , these methods should be further developed and implemented more widely .
Hvad angår branche - og sektordækningen , skal statistikken give et fuldstændigt billede af økonomien .
Concerning branch and sector coverage , the statistics must provide a complete picture of the economy .
Udover den traditionelle industri - og detailhandelsstatistik er der behov for indikatorer for de stadig vigtigere serviceerhverv .
In addition to the conventional statistics on industry and retail trade , indicators for the increasingly important service industries are needed .
Et økonomisk område af euroområdets størrelse bør endvidere råde over et fuldstændigt kontosystem opdelt i de vigtigste institutionelle sektorer , herunder især husholdninger , ikke-finansielle selskaber , finansielle selskaber og offentlig forvaltning og service .
Moreover , for an economic area as large as the euro area a complete system of accounts by the main institutional sectors , in particular households , non-financial and financial corporations and the government , should be available .
De nationale bidrag er centrale elementer i statistikken for euroområdet , men sammenligneligheden af de statistiske metoder er af afgørende betydning for resultaternes kvalitet .
If national contributions are the building blocks of euro area statistics , the comparability of statistical methods is crucial for the quality of the results .
På dette område er der sket store fremskridt .
Much progress has been made .
Selv om erfaringen fra de første år af ØMU har vist , at det er vigtigt , at der er enighed om fælles statistiske definitioner og klassifikationer , er det dog ofte ikke tilstrækkeligt til at opnå sammenlignelighed .
However , experience over the first years of EMU has proven that agreement on common statistical definitions and classifications is important , but often not sufficient to achieve comparability .
En bedre koordinering og standardisering af udarbejdelsen af den generelle økonomiske statistik på tværs af landene er ønskelig , især hvor der tilstræbes høje standarder for sammenlignelighed , som fx dem der gælder for HICP .
More coordination and standardisation in the production of general economic statistics across countries is desirable , in particular when the targeted comparability standards are high , as for example for the HICP .
Det er endvidere nødvendigt regelmæssigt at ajourføre og revidere klassificeringerne af de internationale standarder , der anvendes til næsten al statistik for euroområdet .
Furthermore , the international standard classifications which are used for almost all euro area statistics need to be kept up to date and are revised at certain intervals .
Efter planen vil en omfattende revision af den statistiske nomenklatur for økonomiske aktiviteter i De Europæiske Fællesskaber ( NACE ) finde sted i 2007 , og overgangen til aggregerede data for euroområdet bør koordineres omhyggeligt for at minimere problemerne i forbindelse med omstillingen .
In 2007 , a substantial revision of the European classifications of economic activities ( NACE ) is planned and the changeover should be carried out in a closely coordinated manner in order to minimise transition problems to data for euro area aggregates .
Hvad angår aktualiteten af statistikken for euroområdet , kan ECB tilslutte sig de PEEI-mål , der for nylig blev vedtaget .
As regards the timeliness of euro area statistics , the ECB supports the recently adopted targets for the PEEIs .
De anvendes med nogle få undtagelser overalt i dette dokument .
They have been used throughout this document with few exceptions .
De statistiske systemer i økonomierne uden for euroområdet er imidlertid også blevet forbedret , og aktuelle statistikker , der harmonerer med de skiftende behov , er en konstant udfordring .
However , the performance of statistical systems amongst economies outside the euro area has also been improving and timely statistics in tune with evolving needs are a constant challenge .
Aktualiteten inden for nogle områder af den generelle økonomiske statistik giver stadig anledning til bekymring , og her er en forbedring meget tiltrængt . Dette gælder fx arbejdsmarkedsstatistikken .
In some areas of general economic statistics , the lack of timeliness is still worrisome and improvements are urgent ( e.g. for labour market statistics ) .
På grund af den fælles pengepolitiks fokus på aggregater , der dækker hele euroområdet , bør estimater for euroområdet ikke offentliggøres senere , men hellere før de første nationale estimater for de største lande .
Given the focus of the single monetary policy on aggregates for the euro area as a whole , area-wide estimates should be published not later than the first national estimates for the biggest countries , and preferably before .
Dette kræver , at der udarbejdes en samordnet udgivelsesstrategi og en fælles udgivelseskalender på europæisk plan , og dette arbejde bør gives prioritet i de kommende år .
This requires a coordinated release policy and common release calendars at European level , which is a priority for the next few years .
De nationale myndigheder skal endvidere overholde fristerne for indberetning af nationale data til Europa-Kommissionen ( Eurostat ) .
Moreover , national data must be transmitted by national authorities to the European Commission ( Eurostat ) in a punctual manner .
De europæiske generelle økonomiske statistikkers centrale kilde er Eurostat , som skal være i stand til at levere data for de enkelte EU-lande til europæiske brugere , samtidig med at dataene offentliggøres på nationalt plan .
Eurostat is the central source for European general economic statistics and must be in a position to supply data on individual EU countries to European users at the same time as the data are published at the national level .
Eurostat har endvidere til opgave at indsamle og offentliggøre alle aggregater for euroområdet så hurtigt som muligt .
Furthermore , Eurostat should compile and publish all euro area aggregates in a very timely manner .
For at kunne anvendes til pengepolitiske formål er det en forudsætning , at dataene foreligger med en månedlig eller en kvartalsvis frekvens .
Regarding the frequency of the data , monthly or quarterly frequency is a prerequisite for monetary policy purposes .
Det betyder for nogle statistiske områders vedkommende ( fx inden for arbejdsmarkeds - og nationalregnskabsstatistik ) , at den nuværende balance mellem disse data , og de omfattende data , der i henhold til EUlovgivningen skal foreligge årligt eller med lavere frekvens , tages op til ny vurdering .
In some statistical domains ( e.g. labour market and national accounts ) this requires a review of the current balance between these data and the comprehensive data requested by EU legislation at annual or lower frequency .
Prioriteringen af de kvartalsvise nationalregnskaber efter institutionel sektor er især presserende . Hertil kommer , at
The priority for quarterly national accounts by institutional sector is particularly pressing .
en række kortsigtede indikatorer stadig kun offentliggøres kvartalsvist og stærkt forsinket og derfor ikke kan anvendes til konjunkturanalysen . Det er ligeledes af stor betydning for de økonomiske og økonometriske analyser , at tidsserierne har en tilstrækkelig længde , hvilket betyder , at de for de vigtigste aggregaters vedkommende bør dække mindst en eller to konjunkturcykler .
Moreover , a number of short-term indicators are still only published at quarterly frequency and with long publication delays , and are therefore not useable for cyclical analysis . Also important for economic and econometric analysis is a sufficient length of the time series , which should cover at least one or two business cycles for the main aggregates .
Kravet om aktuelle og hyppige data giver anledning til overvejelser om sammenhængen mellem aktualitet og pålidelighed .
The request for timely and frequent data raises the question of the trade-off between timeliness and reliability . Reliability of the statistics used for
Pålideligheden af de statistikker , der anvendes til at begrunde de pengepolitiske beslutninger , er af største vigtighed for troværdigheden .
ECB c Review of the requirements in the field of general economic statistics December 2004 justifying monetary policy decisions is essential for credibility .
I Eurosystemet er man opmærksom på , at der er grænser for de indberetningsfrister , der kan kræves overholdt , og man er forsigtig med at anmode om kortere frister .
The Eurosystem knows the limits of timeliness and is careful in requesting shorter timetables .
Endvidere er aktuelle , aggregerede resultater vigtigere end detaljerede opdelinger .
Moreover , timely aggregated results are more important than detailed breakdowns .
Flere EU-lande har allerede opnået aktualitet uden at sætte pålideligheden over styr .
Several EU Member States have already achieved good timeliness without compromising reliability .
For nogle af aggregaterne for euroområdets vedkommende ( fx euroområdets BNP , HICP , industriproduktion og detailhandel ) er der sket tilsvarende forbedringer , og intet tyder på , at de har påvirket resultaternes pålidelighed .
Improvements to timeliness have also been achieved for some euro area aggregates ( e.g. euro area GDP , HICP , industrial production and retail trade ) and there is no evidence that these improvements have affected the reliability of the results .
Ud over den bekymring , som de fælles standarder for aktualitet og udgivelseskalendere vækker , giver den generelle mangel på en europæisk revisionspolitik anledning til bekymring hos brugerne af statistik for euroområdet , idet dette ( også ) medfører hyppige revisioner af aggregaterne for euroområdet .
Besides common standards for timeliness and release calendars , the widespread lack of a European revision policy is a concern to users of euro area statistics , since this causes ( also ) frequent revisions of euro area aggregates .
Da de fleste af disse data påvirkes af sæsonudsving og handelsdagseffekter , bør der ydermere ske en harmonisering af de metoder og fremgangsmåder , der anvendes til sæsonkorrigering og -- hvor det er relevant -- til korrigering for antal arbejdsdage .
Moreover , since most of these data are subject to seasonal and trading day influences , the methods and practices for seasonal adjustment and , where relevant , working-day adjustment should be harmonised .
Der er allerede vedtaget fælles standarder for det kvartalsvise nationalregnskab og for konjunkturstatistikken , men de er endnu ikke helt gennemført .
Common standards have already been agreed for quarterly national accounts and for short-term statistics , but their full implementation is pending .
Der mangler stadig fælles standarder for de øvrige økonomiske statistikker .
For other economic statistics common standards are still outstanding .
GENEREL VURDERING OG GENNEMGANG AF PRIORITETER Overordnet set findes det sæt af centrale generelle økonomiske statistikker , der kræves for euroområdet , allerede , og det har vist sig at være et troværdigt grundlag for pengepolitikken .
GENERAL ASSESSMENT AND REVIEW OF PRIORITIES Overall , a core set of general economic statistics required for the euro area is available and has proven to be a reliable basis for monetary policy .
Dette gælder især HICP , der er det vigtigste mål for prisstabilitet , men også en række vigtige generelle økonomiske indikatorer ( fx produktions -, arbejdsløsheds - og producentprisdata ) , som anvendes i forbindelse med den søjle af ECBs pengepolitiske strategi , som den økonomiske analyse hører under .
This concerns in particular the HICP as the key measure of price stability , but also a number of important general economic indicators used in the context of the economic analysis pillar of the ECB monetary policy strategy ( e.g. data on output , unemployment and producer prices ) .
Der er gennemført adskillige forbedringer i de seneste år .
Several improvements have been implemented over the last few years .
En forbedret dækning af HICP , udgivelse af flere kvartalsvise nationalregnskabsdata ( fx værditilvækst og aflønning af ansatte ) , større tilgængelighed , landedækning og sammenlignelighed af kortsigtindikatorer ( fx for omsætning inden for detailhandel , produktion i byggeriet , data opdelt efter industrihovedgrupper ) , større sammenlignelighed mellem arbejdsløshedsstatistikkerne og hurtigere udgivelse af en række indikatorer , uden at det går ud over nøjagtigheden ( fx HICP , BNP , produktion , udenrigshandel ) , er bare nogle eksempler på disse forbedringer .
the release of more quarterly national accounts data ( e.g. value added and compensation of employees ) ; better availability , country coverage and comparability of short-term indicators ( e.g. retail trade turnover , construction output , data by main industrial groupings ) ;
Der er dog stadig mange områder , hvor statistikken for euroområdet ikke opfylder brugernes behov .
statistics ; and better timeliness for several indicators without damaging their accuracy ( e.g. HICP , GDP , production , external trade ) .
Enten foreligger resultaterne for euroområdet for sent , eller de eksisterer slet ikke på grund af utilstrækkelig landedækning .
However , while acknowledging these improvements , euro area statistics still fall short of user requirements in many respects . Results for the euro area are often either too late or do not exist at all due to an insufficient country coverage .
Vigtige nationalregnskabsaggregater for de institutionelle sektorer mangler .
Key national account aggregates for institutional sectors are lacking .
Hvad angår arbejdsmarkedsstatistikken , mangler der bl . a. vigtige grunddata om beskæftigelse og arbejdstid .
Significant gaps exist in the field of labour market statistics , including basic data on employment and hours worked .
For HICPs vedkommende er yderligere forbedringer ( harmonisering af metoder ) også påkrævet .
Further improvements are also required for the HICP ( harmonisation of methods ) .
Endelig mangler der både data for servicesektoren i euroområdet og tilstrækkeligt sammenlignelige metoder til sæsonkorrigering og korrigering for antal arbejdsdage .
Two further issues are the lack of data for the service sector in the euro area as well as the lack of sufficiently comparable practices for seasonal and working-day adjustment .
Derfor er flere statistikker for euroområdet stadig mere ufuldstændige , mindre pålidelige og udgives senere end i mange af de enkelte eurolande og de større valutaområder uden for euroområdet som fx USA .
As a result , several euro area statistics are still less complete , timely and reliable than in many individual euro area countries and major currency areas outside the euro area such as the United States .
Der er således behov for yderligere forbedringer .
Further improvements are thus needed .
For at bevare og forbedre kvaliteten af den generelle økonomiske statistik for euroområdet er det vigtigt at tage prioriteringerne op til ny vurdering og at reECB Opdatering af de statistiske krav inden for generel økonomisk statistik December 2004
To preserve and improve euro area general economic statistics , it is important to review the priorities and to reduce legal requirements for areas which are now considered as being less important .
ducere de retlige krav på områder , der nu anses for at være mindre vigtige . Inden for sit kompetenceområde nedsætter ECB kravene til udenrigshandelsstatistikken , herunder især Intrastat , og visse strukturstatistikker .
In its field of competence , the ECB is reducing its requirements for external trade statistics , in particular Intrastat , and some structural business statistics .
ECB støtter desuden en udvikling , der fremmer differentieringen af nationale indberetningskrav og europæisk stikprøveudvælgelse , med det formål at begrænse indberetningsbyrden i indberetningsenhederne i både små og store medlemslande .
In addition , the ECB supports developments favouring the differentiation of national reporting requirements and European sampling , with the objective of limiting the burden of reporting agents , both in small and large Member States .
virkning , som afgiftsændringer har på HICP ( HICP Constant Tax ) og administrativt fastsatte priser .
REVIEW OF THE REQUIREMENTS IN THE FIELD OF GENERAL ECONOMIC STATISTICS
HICP er blevet forbedret med tiden , og nogle af forbedringerne har medført strukturelle brud i en række HICP-delkomponenter . For at kunne foretage en langsigtet analyse og udarbejde økonometriske modeller er det en fordel , at der findes estimater af lange og konsistente tidsserier .
SPECIFIC STATISTICAL REQUIREMENTS The Annex to this document includes a summarised survey of the main macroeconomic indicators regularly needed for monetary policy analysis , the required frequency , level of detail , timeliness and priorities for improvements .
Da HICP anvendes til at vurdere konvergensen i EU , gælder kravet om sammenlignelige HICP-statistikker for alle nuværende og kommende lande i euroområdet .
Very detailed statistical information used for occasional research purposes are not covered in this overview . ECB Review of the requirements in the field of general economic statistics December 2004
ECB prioriterer arbejdet på ejerbolig - og kvalitetsjusteringsområdet samt med HICP Constant Tax Index .
4.1 HARMONISED INDEX OF CONSUMER PRICES The monthly Harmonised Index of Consumer Prices ( HICP ) is one of the main indicators for the monetary policy of the ECB , since it is the measure used in the ECB 's monetary policy strategy to define price stability .
4.2 KVARTALSVISE OG ÅRLIGE NATIONALREGNSKABER VIGTIGSTE AGGREGATER OG OPDELINGER Kvartalsvise nationalregnskaber er meget vigtige for at kunne vurdere økonomiens placering i konjunkturforløbet og virkningerne heraf for udsigterne for prisudviklingen .
The ECB has been closely involved in the development work on the HICP , in particular through the consultation procedures laid down in Article 5.3 of the Council Regulation concerning the HICP .
Årlige regnskaber , som offentliggøres med større forsinkelse , men med flere detaljer , sikrer det nødvendige grundlag for en bredt funderet analyse af strukturudviklingen og de mere langsigtede tendenser .
7 The main requirements of monetary policy are a broad coverage of household expenditure , comparable coverage and methods , and the timely publication of reliable results at monthly frequency .