natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Efter afgivelsen af ECBs udtalelse samt en udtalelse fra Europa-Parlamentet udnævnes den nye næstformand for ECB efter fælles overenskomst mellem stats - eller regeringscheferne i de medlemsstater , som har indført euroen .
Following this ECB Opinion and an Opinion of the European Parliament , the new Vice-President of the ECB will be appointed by common accord of the governments of the Member States which have adopted the single currency at the level of the Heads of State or Government .
ECBs udtalelse , som om kort tid offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende , er tilgængelig på alle officielle fællesskabssprog på ECBs websted .
The ECB Opinion , which will be published shortly in the Official Journal of the European Communities , is available on the ECB 's website in all the official Community languages .
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2002/html/pr020418_1.da.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2002/html/pr020418_1.en.html
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; For besøgende &gt; Billedgalleri &gt; Model af ECBs fremtidige hovedsæde
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Visiting the ECB &gt; Photo gallery &gt; Model of the ECB 's future headquarters
Model af ECBs fremtidige hovedsæde
Model of the ECB 's future headquarters
Jun - 2006
Jun - 2006
EUR ) Aktiver Balance pr. 16 . april 2004 Ændring i forhold til ugen før pga .
Consolidated weekly financial statement of the Eurosystem as at 16 April 2004 ( EUR millions ) Assets Balance as at 16 April 2004 Difference compared to last week due to transactions Liabilities Balance as at 16 April 2004 Difference compared to last week due to transactions
5 Udlån i euro til kreditinstitutter i euroområdet i forbindelse med pengepolitiske operationer 5.1 5.2 5.3 5.4 5.5 5.6 primære markedsoperationer langfristede markedsoperationer finjusterende markedsoperationer strukturelle markedsoperationer marginal udlånsfacilitet udlån i forbindelse med marginbetalinger 205.500 75.000 0 0 3 4 280.507 999 70.036 42.589 108.420
5 Lending to euro area credit institutions related to monetary policy operations denominated in euro 5.1 Main refinancing operations 5.2 Longer-term refinancing operations 5.3 Fine-tuning reverse operations 5.4 Structural reverse operations 5.5 Marginal lending facility 5.6 Credits related to margin calls 205,500 75,000 0 0 3 4 280,507 999 70,036 42,589 108,420
365 10 Andre forpligtelser 11 Revalueringskonti 12 Kapital og reserver
365 10 Other liabilities 11 Revaluation accounts 12 Capital and reserves
L 330/29
L 330/29
DEN EUROPÆISKE CENTRALBANKS FORORDNING ( EF ) Nr. 2174/2002 af 21 . november 2002 om ændring af forordning ( EF ) nr. 2423/2001 ( ECB / 2001/13 ) om den konsoliderede balance i MFIsektoren ( monetære finansielle institutioner ) ( ECB / 2002/8 ) STYRELSESRÅDET FOR DEN EUROPÆISKE CENTRALBANK HAR ---
REGULATION ( EC ) No 2174/2002 OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 21 November 2002 amending Regulation ECB / 2001/13 concerning the consolidated balance sheet of the monetary financial institutions sector ( ECB / 2002/8 ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK ,
disse enheder i henhold til denne forordning kan der være behov for at opstille en liste over rapporterende OFI' er ---
ments in respect of these entities for the purposes of this Regulation a list of reporting OFIs may need to be drawn up ,
under henvisning til Rådets forordning ( EF ) nr. 2533/98 af 23 . november 1998 om Den Europæiske Centralbanks indsamling af statistisk information ( 1 ) , særlig artikel 5 , stk .
Having regard to Council Regulation ( EC ) No 2533/98 of 23 November 1998 concerning the collection of statistical information by the European Central Bank ( 1 ) , and in particular to Article 5 ( 1 ) and Article 6 ( 4 ) thereof , HAS ADOPTED THIS REGULATION :
I henhold til forordning ( EF ) nr. 2423/2001 ( ECB / 2001 / 13 ) af 22 . november 2001 om den konsoliderede balance i MFI-sektoren ( monetære finansielle institutioner ) ( 2 ) , berigtiget ved forordning ( EF ) nr. 993/2002 ( ECB / 2002/4 ) ( 3 ) , skal statistiske data vedrørende MFI' ernes balance indberettes , opdelt efter modpartens hjemsted , for at gøre det muligt at beregne monetære aggregater og andre mål for likviditet og kredit , der kan udelukke de af MFI' ernes aktiver og passiver , som vedrører ikke-residenter i de deltagende medlemsstater .
Regulation ( EC ) No 2423/2001 ( ECB / 2001/13 ) of 22 November 2001 concerning the consolidated balance sheet of the monetary financial institutions sector ( 2 ) , as corrected by Regulation ( EC ) No 993/2002 ( ECB / 2002 / 4 ) ( 3 ) , requires statistical data on the monetary financial institutions » ( MFIs ') balance sheets to be reported according to the residency of the counterparty , to allow the compilation of monetary aggregates and other measures of liquidity and credit that may exclude assets and liabilities of MFIs held by non-residents of the participating Member States .
Forordning ( EF ) nr. 2423/2001 ( ECB / 2001/13 ) ændres således : 1 ) Artikel 2 ændres således : Som nyt stk .
Article 1 Regulation ( EC ) No 2423/2001 ( ECB / 2001/13 ) is amended as follows : 1 .
3 indsættes : » 3 .
Article 2 is amended as follows : The following paragraph 3 is added : « 3 .
For så vidt angår bilag I , del 1 , afsnit III , nr. vi ) , omfatter den faktiske rapporteringspopulation også andre finansielle formidlere , undtagen forsikringsselskaber og pensionskasser ( i det følgende benævnt » OFI' er «) , som fastsat i artikel 2 , stk . 2 , litra a ) , i forordning ( EF ) nr. 2533/98 .
For the purposes of Annex I ( 1 )( III )( vi ) , the actual reporting population shall also consist of other financial intermediaries except insurance corporations and pension funds ( hereinafter referred to as « OFIs ") , as set out in Article 2 ( 2 )( a ) of Regulation ( EC ) No 2533/98 .
NCB' erne kan undtage sådanne enheder , såfremt den krævede statistiske information tilvejebringes fra andre foreliggende kilder i overensstemmelse med bilag I , del 1 , afsnit III , nr. vi ) .
NCBs may grant derogations to those entities provided that the required statistical information is collected from other available sources in accordance with Annex I ( 1 )( III )( vi ) .
NCB' erne undersøger i god tid , om denne betingelse er overholdt , således at de , efter aftale med ECB , om nødvendigt kan give eller ophæve en undtagelse med virkning fra begyndelsen af hvert år .
NCBs shall check the fulfilment of this condition in good time in order to grant or withdraw , if necessary , any derogation with effect from the start of each year in agreement with the ECB .
Med henblik på denne forordning kan NCB' erne oprette og vedligeholde en liste over rapporterende OFI' er i overensstemmelse med principperne i bilag I , del 1 , afsnit III , nr. vi ) .
For the purposes of this Regulation , NCBs may establish and maintain a list of reporting OFIs in accordance with the principles set out in Annex I ( 1 )( III )( vi ) .'
« 2 ) Bilag I , del 1 --- Indledning , ændres således : a ) Følgende afsnit indsættes før sidste afsnit : » For at få fuldstændig information om MFI' ernes balance er det nødvendigt at pålægge andre finansielle formidlere , undtagen forsikringsselskaber og pensionskasser ( i det følgende benævnt » OFI' er «) , visse rapporteringsforpligtelser , når de deltager i finansielle aktiviteter , der angår andele i pengemarkedsforeninger .
2 . Annex I ( 1 ) , Introduction is amended as follows : ( a ) The following paragraph is inserted before the final paragraph : « For the purpose of obtaining complete information on the MFIs » balance sheets , it is necessary to impose certain reporting requirements on other financial intermediaries except insurance corporations and pension funds ( hereinafter referred to as « OFIs ") , when acting in the context of financial activities involving MMF shares / units .'
« b ) Sidste afsnit erstattes af følgende : » Denne statistiske information indsamles af de nationale centralbanker ( NCB' er ) fra MFI' erne og OFI' erne , inden for rammerne i afsnit I , nr. 6 , i henhold til nationale ordninger , der er baseret på de i dette bilag fastlagte harmoniserede definitioner og klassifikationer . «
( b ) The final paragraph is replaced by the following : « This statistical information is collected by the national central banks ( NCBs ) from the MFIs and from OFIs , within the limits set out in Section I ( 6 ) , according to national arrangements relying on the harmonised definitions and classifications set out in this Annex .'
Efter forordning ( EF ) nr. 2423/2001 ( ECB / 2001/13 ) skal data vedrørende passivposten » andele i pengemarkedsforeninger « ( MMF ) kun indberettes som et samlet beløb og ikke opdelt efter modpartens hjemsted .
Regulation ( EC ) No 2423/2001 ( ECB / 2001/13 ) requires data in respect of the liability item « money market fund shares / units » ( MMF shares / units ) to be reported only as a total amount instead of according to the residency of the counterparty .
For at beregne de monetære aggregater har Den Europæiske Centralbank imidlertid behov for data vedrørende andele i pengemarkedsforeninger , opdelt efter indehaverens hjemsted .
However , to compile monetary aggregates , the European Central Bank needs data on the residency breakdown of holders of MMF shares / units .
Det er derfor nødvendigt at indføre en ordning , hvorefter rapporteringsenhederne forsyner de nationale centralbanker med de pågældende statistiske oplysninger .
It is therefore necessary to establish a procedure according to which the reporting agents provide the national central banks with the relevant statistical information .
Der er ikke behov for at indsamle data om værdiændringer af andele i pengemarkedsforeninger , idet ændringer i værdien af disse instrumenter i henseende til penge - og bankstatistik betragtes som geninvesteret rente i det samme instrument .
It is not necessary to collect data on price revaluations of MMF shares / units because , for money and banking statistical purposes , changes in the value of these instruments are considered as interest reinvested in the same instrument .
For at få fuldstændig information om MFI' ernes balance er det nødvendigt at pålægge andre finansielle formidlere , undtagen forsikringsselskaber og pensionskasser ( i det følgende benævnt » OFI' er «) ( S. 123 ) , visse rapporteringsforpligtelser , når de deltager i finansielle aktiviteter , der angår andele i pengemarkedsforeninger .
For the purpose of obtaining complete information on the MFIs » balance sheets , it is necessary to impose certain reporting requirements on other financial intermediaries except insurance corporations and pension funds ( hereinafter referred to as « OFIs ') ( S. 123 ) , when acting in the context of financial activities involving MMF shares / units .
Med henblik på indførelse af statistiske indberetningsforpligtelser for
In order to establish statistical reporting require -
( 3 ) EFT L 151 af 11.6.2002 , s. 11 .
( 3 ) OJ L 151 , 11.6.2002 , p. 11 .
L 330/30
L 330/30
3 ) Bilag I , del 1 , afsnit I , ændres således : a ) Følgende sætning indsættes i slutningen af nr. 6 : » Pengemarkedsforeningen eller dens retlige repræsentant sørger for , at der tilvejebringes den nødvendige information til opfyldelse af de statistiske rapporteringsforpligtelser , som påhviler pengemarkedsforeninger .
3 . Annex I ( 1 )( I ) is amended as follows : ( a ) The following sentence is added at the end of paragraph 6 : « The MMF itself or the persons legally representing it ensures the provision of any information required to meet the statistical reporting requirements of MMFs .
Hvis praktiske grunde gør det påkrævet , kan dataene stilles til rådighed af enhver af de enheder , som deltager i finansielle aktiviteter , der angår andele i pengemarkedsforeninger , bl . a. depotforvaltere .
Where necessary for practical reasons , the data may be effectively submitted by any of the entities that act in the context of financial activities involving MMF shares / units , such as depositories .'
« b ) Som nyt nr. 9 indsættes : » 9 .
( b ) The following paragraph 9 is added : « 9 .
13d For ihændehaverandele indberetter rapporteringsenhederne data med opdeling efter indehaverens hjemsted i overensstemmelse med den fremgangsmåde , som er fastlagt af den pågældende NCB efter aftale med ECB .
As regards bearer shares / units , reporting agents report data on the residency breakdown of the holders of MMF shares / units according to the approach decided by the relevant NCB in agreement with the ECB .
Dette krav er begrænset til ét eller en kombination af de nedenfor angivne alternativer , som vælges under hensyntagen til de pågældende markeders struktur og de lovmæssige nationale ordninger i vedkommende medlemsstat ( er ) .
This requirement is limited to one or a combination of the following options , to be adopted having regard to the organisation of the relevant markets and the national legal arrangements in the Member State ( s ) in question .
NCB' en og ECB foretager jævnligt overvågning heraf .
This will be periodically monitored by the NCB and the ECB .
a ) Udstedende pengemarkedsforeninger De udstedende pengemarkedsforeninger eller deres retlige repræsentanter eller de enheder , der er nævnt i bilag I , del 1 , afsnit I , nr. 6 , indberetter data opdelt efter indehaverens hjemsted vedrørende de andele , de har udstedt .
( a ) Issuing MMFs Issuing MMFs or the persons legally representing them or the entities referred to in Annex I ( 1 )( I )( 6 ) report data on the residency breakdown of the holders of their shares / units issued .
Såfremt den udstedende pengemarkedsforening ikke umiddelbart kan fastslå indehaverens hjemsted , indberetter den de pågældende data på grundlag af foreliggende oplysninger .
If an issuing MMF is not in a position to identify directly the residency of the holder , it reports the relevant data on the basis of available information . Such information may come from the agent distributing the shares / units or from any other entity involved in the issuance , buy-back or transfer of the shares / units .
Sådanne oplysninger kan hidrøre fra formidleren af andelene eller fra en anden enhed , som har medvirket ved udstedelse , tilbagekøb eller overdragelse af andelene .
--- « MMF registered shares / units » shall mean MMF shares / units in respect of which , in accordance with national legislation , a record is kept identifying the holders of its shares / units , including information on the residency of the holder , --- « MMF bearer shares / units » shall mean MMF shares / units in respect of which , in accordance with national legislation , a record is not kept identifying the holders of its shares / units , or in respect of which a record is kept which does not contain information on the residency of the holder .' 4 .
b ) MFI' er og OFI' er som depositarer for andele i pengemarkedsforeninger Som rapporteringsenheder indberetter MFI' er og OFI' er , der optræder som depositarer for andele i pengemarkedsforeninger , data opdelt efter indehaverens hjemsted vedrørende andele udstedt af residente pengemarkedsforeninger , som de forvalter på vegne af indehaveren eller en anden formidler , der også fungerer som depositar .
Annex I ( 1 )( III ) is amended as follows : The following subsection ( vi ) is inserted : ( b ) MFIs and OFIs as custodians of MMF shares / units As reporting agents , MFIs and OFIs acting as custodians of MMF shares / units report data on the residency breakdown of the holders of shares / units issued by resident MMFs and held in custody on behalf of the holder or of another intermediary also acting as a custodian .
Dette alternativ kan vælges under følgende betingelser .
This option is applicable if the following conditions are met .
For det første at depositaren foretager en adskillelse mellem andele i pengemarkedsforeninger , som er forvaltet på vegne af indehaveren , og andele opbevaret for andre depositarer .
First , the custodian distinguishes MMF shares / units kept in custody on behalf of holders from those that are kept on behalf of other custodians .
For det andet at hovedparten af andelene i pengemarkedsforeningerne forvaltes af indenlandsk residente institutioner , som klassificeres som finansielle formidlere ( MFI' ere eller OFI' ere ) .
Second , most of the MMF shares / units are in the custody of domestic resident institutions that are classified as financial intermediaries ( MFIs or OFIs ) . « ( vi ) Re si de nc y of th e h olde r s of MMF sh ar e s / u ni ts
c ) MFI' ere og OFI' ere som indberettere af transaktioner mellem residenter og ikke-residenter vedrørende andele i en resident pengemarkedsforening Som rapporteringsenheder indberetter MFI' er og OFI' er , der optræder som indberettere af transaktioner mellem residenter og ikke-residenter , data om andele udstedt af residente pengemarkedsforeninger , opdelt efter indehaverens hjemsted , som de handler på vegne af indehaveren eller en anden formidler , der også deltager i transaktionen . Dette alternativ kan vælges under følgende betingelser .
13a . Reporting agents report , on a monthly basis , as a minimum data on the residency of the holders of MMF shares / units issued by MFIs of the participating Member States according to a domestic / other participating Member States / rest of the world breakdown .
at den omfatter i det væsentligste alle transaktioner udført af rapporteringsenhederne . For det andet at der tilvejebringes præcise data om køb og salg , der angår ikke-residenter i medlemsstaterne .
This will enable NCBs to provide the ECB with data on the residency of the holders of this instrument and allow the exclusion of holdings of non-residents of the participating Member States for the purposes of the compilation of monetary aggregates .
--- » registrerede andele i pengemarkedsforeninger «: andele i pengemarkedsforeninger , som i henhold til national lovgivning optages i et register med oplysning om indehaverens identitet og dennes hjemsted --- » ihændehaverandele i pengemarkedsforeninger «: andele i pengemarkedsforeninger , som i henhold til national lovgivning ikke optages i et register med oplysning om indehaverens identitet , eller som registreres uden oplysning om indehaverens hjemsted .
( c ) MFIs and OFIs as reporters of transactions of residents with non-residents involving shares / units of a resident MMF As reporting agents , MFIs and OFIs acting as reporters of transactions of residents with nonresidents involving shares / units of a resident MMF report data on the residency breakdown of the holders of shares / units issued by resident MMFs , which they trade on behalf of the holder or another intermediary also involved in the transaction .
« 4 ) Bilag I , del 1 , afsnit III , ændres således : Der indsættes følgende nr. vi ) :
This option is applicable if the following conditions are met .
13a Rapporteringsenhederne indberetter månedligt data om hjemsted for indehavere af andele i pengemarkedsforeninger udstedt af MFI' er i en deltagende medlemsstat , som minimum opdelt efter indehaverens hjemsted på henholdsvis indenlandsk , andre deltagende medlemsstater og resten af verden .
First , the reporting coverage is comprehensive , i.e. it covers substantially all of the transactions carried out by the reporting agents .
Dette vil gøre det muligt for NCB' erne at forsyne ECB med data vedrørende hjemsted for indehavere af dette instrument og ved beregningen af monetære aggregater at undtage beholdninger , som tilhører ikke-residenter i de deltagende medlemsstater .
Second , accurate data on purchases and sales with non-residents of the participating Member States are provided . Third , differences between issuing value and redemption value , excluding fees , of the same
13b I henhold til artikel 4 , stk .
13b .
4 , kan NCB' erne kræve data med yderligere opdelinger , som ikke er omfattet af kravene i denne forordning , herunder opdelinger efter modpartens sektor , valuta og løbetid .
In accordance with Article 4 ( 4 ) , NCBs may require data on additional breakdowns not covered in the requirements of this Regulation , including breakdowns by counterparty sector , currency or maturity .
13c For registrerede andele indberetter de udstedende pengemarkedsforeninger eller deres retlige repræsentanter eller de enheder , der er nævnt i bilag I , del 1 , afsnit I , nr. 6 , i den månedlige balance data med opdeling efter indehaverens hjemsted vedrørende de andele , de har udstedt .
13c . As regards registered shares / units , issuing MMFs or the persons legally representing them or the entities referred to in Annex I ( 1 )( I )( 6 ) report data on the residency breakdown of the holders of their shares / units issued in the monthly balance sheet .
L 330/31
L 330/31
at der er kun ubetydelig forskel mellem udstedelsesværdien og indløsningsværdien for samme andele , bortset fra gebyrer .
shares / units are minimal .
For det fjerde at andele udstedt af residente pengemarkedsforeninger , som indehaves af ikke-residenter i medlemsstaterne , kun udgør et lille beløb .
Fourth , the amount of shares / units held by non-residents of the participating Member States issued by resident MMFs is low .
Såfremt rapporteringsenheden ikke umiddelbart kan fastslå indehaverens hjemsted , indberetter den de pågældende data på grundlag af foreliggende oplysninger .
If the reporting agent is not in a position to identify directly the residency of the holder , it reports the relevant data on the basis of available information .
13e NCB' erne kan give undtagelse i et år for kravene i nr. 13c og 13d , såfremt registrerede andele eller ihændehaverandele udstedes for første gang , eller såfremt markedsudviklingen nødvendiggør et andet alternativ eller en anden kombination .
If registered shares / units or bearer shares / units are issued for the first time or if market developments require a change of option or combination of options , NCBs may grant derogations for one year in respect of the requirements set out in paragraphs 13c and d. » 5 .
« 5 ) Bilag I , del 2 , tabel 1 ( Beholdninger ) , ændres således : a ) Række 10 ( Andele i pengemarkedsforeninger ) erstattes med rækken , som er angivet i bilaget .
Annex I ( 2 ) , Table 1 ( Stocks ) is amended as follows : ( a ) row 10 ( MMFs shares / units ) is replaced by the row set out in the Annex to this Regulation ;
b ) Der tilføjes som fodnote 6 til række 10 ( Andele i pengemarkedsforeninger ) : » Data under denne post kan være genstand for forskellige statistiske indsamlingsmetoder fastsat af NCB' erne i henhold til reglerne i del 1 , afsnit III .
( b ) a footnote 6 , related to row 10 ( MMFs shares / units ) , is added : « Data under this item may be subject to different statistical collection procedures , as decided by an NCB in accordance with the rules contained in Part 1 ( III ) .'
6 ) Bilag V ændres således : Som nyt nr. 7 indsættes : » 7 . I perioden fra 1 .
6 . Annex V is amended as follows : The following paragraph 7 is added : « 7 .
december 2003 kan månedlige data om andele i pengemarkedsforeninger udstedt af MFI' ere i deltagende medlemsstater , opdelt efter indehaverens hjemsted i henholdsvis indenlandsk , andre medlemsstater og resten af verden , indberettes til ECB med en forlænget frist på yderligere en måned fra lukketid den 15 . arbejdsdag efter udgangen af den måned , som dataene vedrører .
From 1 May 2003 until 31 December 2003 , monthly data on the residency of the holders of MMF shares / units issued by MFIs of the participating Member States according to a domestic / other participating Member States / rest of the world breakdown may be reported to the ECB with a delay of a further one month from the close of business on the 15th working day following the end of the month to which the data relate .
« Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 1 . maj 2003 .
Article 2 This Regulation shall enter into force on 1 May 2003 .
L 330/32
L 330/32
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Stabiliteten på de finansielle markeder &gt; Relaterede ECB udtalelser &gt; CON / 2004/21
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Financial market stability &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2004/21