natgillin/translations-raw huggingface dataset:
medstifter af Spanish Section of the Public Choice Society ( november 1980 ) .
Founding Member , Spanish Section of the Public Choice Society ( November 1980 ) .
Stipendier og akademiske udmærkelser : Fulbright Scholar ( Columbia University , New York , 1982-1985 ) ;
Scholarships and honours : Fulbright Scholar ( Columbia University , New York , 1982-1985 ) ;
Honorary Fellow , GSAS , Columbia University , september 1982 - maj 1984 ;
Honorary Fellow , GSAS , Columbia University , September 1982-May 1984 ;
President 's Fellow , GSAS , Columbia University , september 1984 - maj 1985 ;
President 's Fellow , GSAS , Columbia University , September 1984-May 1985 ;
Beca para la Realización de Tesis Doctorales [ legat til udarbejdelse af doktorafhandling ] , Banco de España , maj 1984 - maj 1985 ;
Beca para la Realización de Tesis Doctorales [ grant for thesis work ] , Banco de España , May 1984-May 1985 ;
Premio Extraordinario de Licenciatura [ prisbelønnet afgangseksamen ] i økonomi , Universidad Complutense , 1981 ;
Premio Extraordinario de Licenciatura [ graduate prize ] in Economics , Universidad Complutense , 1981 ;
Premio Extraordinario de Doctorado [ prisbelønnet Ph . D-opgave ] i økonomi , Universidad Complutense , 1986 ) .
Premio Extraordinario de Doctorado [ PhD prize ] in Economics , Universidad Complutense , 1986 ) .
Modtog i 2001 tidsskriftet Inversións pris til en særligt fremragende økonom . Prisen gives til en person , som er med til at fremme økonomisk og finansiel kultur .
Distinguished Economist Award , 2001 ; Award for the Promotion of Economic and Financial Culture sponsored by the magazine Inversión .
VIII Premio del Círculo de Empresarios [ erhvervslivets pris ] , 2002 .
VIII Premio del Círculo de Empresarios [ business award ] , 2002 .
Talrige artikler og bøger ; herunder :
Numerous articles and books including :
Monetær og finansiel politik
Monetary and financial policy
« La dinámica de las tensiones financieras : causas y consecuencias » [ De finansielle spændingers dynamik : årsager og konsekvenser ] , Papeles de Economía Española , Vol. 122 , pp. 2-11 ( 2009 ) .
« La dinámica de las tensiones financieras : causas y consecuencias » , Papeles de Economía Española , Vol. 122 , pp. 2-11 ( 2009 ) .
« Financial market failures and public policies : A central bankers perspective on the global financial crisis » , Hacienda Pública Española / Revista de Economía Pública , Vol. 190 ( 3 ) , pp. 127-156 ( 2009 ) .
« Financial market failures and public policies : A central banker 's perspective on the global financial crisis » , Hacienda Pública Española / Revista de Economía Pública , Vol. 190 ( 3 ) , pp. 127-156 ( 2009 ) .
« Regional divergence in the euro area » , in F. Vaillancourt and J. Martínez-Vázquez ( eds ) , Public policy for regional development , Routledge , New York , pp. 11-27 ( 2008 ) .
« Regional divergence in the euro area » , in F. Vaillancourt and J. Martínez-Vázquez ( eds ) , Public policy for regional development , Routledge , New York , pp. 11-27 ( 2008 ) .
« La política monetaria del BCE en el contexto internacional : Principios y retos » [ ECB 's pengepolitik i en international sammenhæng : Principper og udfordringer ] , Boletín Económico de Información Comercial Española , No. 2848 , pp. 9-21 ( 2005 ) .
« La política monetaria del BCE en el contexto internacional : Principios y retos » [ The ECB 's monetary policy in an international context : Principles and challenges ] , Boletín Económico de Información Comercial Española , No 2848 , pp. 9-21 ( 2005 ) .
« A cost-benefit analysis of going from low inflation to price stability in Spain » ( with J. J. Dolado and J. Viñals ) , in M. Feldstein ( ed .) : The costs and benefits of price stability , National Bureau of Economic Research-University of Chicago Press , Chicago , Illinois , pp. 95-132 ( 1999 ) .
« A cost-benefit analysis of going from low inflation to price stability in Spain » ( with J. J. Dolado and J. Viñals ) , in M. Feldstein ( ed ) : The costs and benefits of price stability , National Bureau of Economic Research-University of Chicago Press , Chicago , Illinois , pp. 95-132 ( 1999 ) .
« Issues on fiscal policy in Spain » , in H. Bockelmann et al. ( eds ) : Current Issues in Fiscal Policy and their Implications for the Conduct of Monetary Policy , Bank for International Settlements , Basel , pp. 189-220 ( 1992 ) .
« Issues on fiscal policy in Spain » , in H. Bockelmann et als . ( eds ) : Current Issues in Fiscal Policy and their Implications for the Conduct of Monetary Policy , Bank for International Settlements , Basel , pp. 189-220 ( 1992 ) .
« Spain and the « EEC cum 1992 » shock » ( with J. Viñals et al .) , in C. Bliss and J. Braga de Macedo ( eds ) : Unity with Diversity in the European Economy .
« Spain and the « EEC cum 1992 » shock » ( with J. Viñals et al .) , in C. Bliss and J. Braga de Macedo ( eds ) : Unity with Diversity in the European Economy .
Argentina : Tax Policy for Stabilization and Economic Recovery , with L. Barbone and R. Bird ( eds ) , World Bank ( 1990 ) .
Argentina : Tax Policy for Stabilization and Economic Recovery , with L. Barbone and R. Bird ( eds ) , World Bank ( 1990 ) .
« Política fiscal , demanda de dinero y expectativas racionales » [ Finanspolitik , pengeefterspørgsel og rationelle forventninger ] , Hacienda Pública Española , 85 , pp. 393-401 ( 1983 ) .
« Política fiscal , demanda de dinero y expectativas racionales » [ Fiscal policy , money demand and rational expectations ] , Hacienda Pública Española , 85 , pp. 393-401 ( 1983 ) .
Sistema financiero español [ Det finansielle system i Spanien ] ( with A. L. López Roa et al .) , Nueva Generación de Editores , Alicante ( 1982 ) .
Sistema financiero español [ The Spanish financial system ] ( with A. L. López Roa et al .) , Nueva Generación de Editores , Alicante ( 1982 ) .
« El coste del crédito y la financiación privilegiada » [ Finansieringsstøtte og låneomkostninger ] , Boletín de Estudios Económicos , Universidad Comercial de Deusto , XXXVI / 112 , pp. 81-94 ( 1981 ) .
« El coste del crédito y la financiación privilegiada » [ Privileged financing and the cost of credit ] , Boletín de Estudios Económicos , Universidad Comercial de Deusto , XXXVI / 112 , pp. 81-94 ( 1981 ) .
« La Política Monetaria en España » [ Pengepolitik i Spanien ] , Boletín de Estudios Económicos , Universidad Comercial de Deusto , XXXV / 111 , pp. 403-429 ( 1980 ) .
« La Política Monetaria en España » [ Monetary policy in Spain ] , Boletín de Estudios Económicos , Universidad Comercial de Deusto , XXXV / 111 , pp. 403-429 ( 1980 ) .
Finans - og strukturpolitik
Fiscal and structural policies
« De Maastricht a la Unión Europea ampliada : la estabilidad presupuestaria en una perspectiva española » [ Fra Maastricht til det udvidede EU : budgetstabilitet set i et spansk perspektiv ] , i E. Fuentes Quintana ( red . ) : Economía y economistas españoles , Vol. 8 , Galaxia Gutenberg-Círculo de Lectores ( 2004 ) .
« De Maastricht a la Unión Europea ampliada : la estabilidad presupuestaria en una perspectiva española » [ From Maastricht to the enlarged EU : budget stability in a Spanish perspective ] , in E. Fuentes Quintana ( ed ) : Economía y economistas españoles , Vol. 8 , Galaxia Gutenberg-Círculo de Lectores ( 2004 ) .
Costes y beneficios de la disciplina fiscal : la ley de estabilidad presupuestaria en perspectiva [ Omkostninger og fordele ved budgetdisciplin : loven om budgetstabilitet sat i perspektiv ] , Instituto de Estudios Fiscales , Madrid ( 2001 ) .
Costes y beneficios de la disciplina fiscal : la ley de estabilidad presupuestaria en perspectiva [ Costs and benefits of fiscal discipline : the budget stability law in perspective ] , Instituto de Estudios Fiscales , Madrid ( 2001 ) .
« El sector público y la competitividad en la Unión Económica y Monetaria » [ Den offentlige sektor og konkurrenceevnen i Den Økonomiske og Monetære Union ] , i E. Albi ( hovedforfatter ) : Europa y la competitividad de la economía española , Ariel-Price Waterhouse , Barcelona , pp. 37-54 ( 1992 ) .
« El sector público y la competitividad en la Unión Económica y Monetaria » [ The public sector and competitiveness in Economic and Monetary Union ] , in E. Albi ( lead author ) : Europa y la competitividad de la economía española , Ariel-Price Waterhouse , Barcelona , pp. 37-54 ( 1992 ) .
Teoría y evidencia » [ Er gæld og afgifter ækvivalenter ?
Teoría y evidencia » [ Are debt and taxes equivalent ?
Teori og bevis ] ( medforfatter J. L. Raymond Bara ) , Papeles de Economía Española , 33 , pp. 365-392 ( 1987 ) .
Theory and evidence ] ( with J. L. Raymond Bara ) , Papeles de Economía Española , 33 , pp. 365-392 ( 1987 ) .
« El euro y la integración financiera europea » [ Euroen og den europæiske finansielle integration ] , Economía Exterior , 42 , pp. 31-41 ( 2007 )
« El euro y la integración financiera europea » [ The euro and European financial integration ] , Economía Exterior , 42 , pp. 31-41 ( 2007 )
« Imperfect factor mobility , unemployment and the short-period incidence of a capital income tax » , Hacienda Pública Española / Revista de Economía Pública , 172 , pp. 23-59 ( 2005 ) .
« Imperfect factor mobility , unemployment and the short-period incidence of a capital income tax » , Hacienda Pública Española / Revista de Economía Pública , 172 , 1,1 pp. 23-59 ( 2005 ) .
Economía Pública [ Offentlig økonomi ] ( medforfattere E. Albi og I. Zubiri ) , 2 vols .
Economía Pública [ Public Economics ] ( with E. Albi and I. Zubiri ) , 2 Vols .
, Ariel , Barcelona , ny udgave ( 2004 ) .
, Ariel , Barcelona , new edition ( 2004 ) .
« Social security in Europe : the case of Spain » , in E. Baldacci and F. Peracchi ( eds ) : Reforming the social security system : an international perspective , ISTAT ( National Institute of Statistics-Italy ) , Rome , pp. 159-176 ( 2000 ) .
« Social security in Europe : the case of Spain » , in E. Baldacci and F. Peracchi ( eds ) : Reforming the social security system : an international perspective , ISTAT ( National Institute of Statistics-Italy ) , Rome , pp. 159-176 ( 2000 ) .
Gestión Pública [ Offentlig forvaltning ] ( medforfattere E. Albi og G. López Casasnovas ) , Ariel , Barcelona ( 1997 ) .
Gestión Pública [ Public Management ] ( with E. Albi and G. López Casasnovas ) , Ariel , Barcelona ( 1997 ) .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Retsgrundlaget for ESCB &gt; ECB &lsquo; s udtalelser &gt; CON / 2008/20
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2008/20
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2003 &gt; 25 . november 2003
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2003 &gt; 25 November 2003
25 . november 2003 - Udtalelse fra Styrelsesrådet om Ecofin-Rådets konklusioner vedrørende korrigeringen af uforholdsmæssigt store underskud i Frankrig og Tyskland
25 November 2003 - Statement of the Governing Council on the ECOFIN Council conclusions regarding the correction of excessive deficits in France and Germany
Styrelsesrådet indtog på sit seneste møde den holdning , at Europa-Kommissionens henstillinger vedrørende de næste skridt i proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud pressede muligheden for fortolkningen af reglerne og procedurerne til det yderste .
In its previous meeting , the Governing Council took the view that the recommendations of the European Commission for the next steps in the excessive deficit procedure pushed the room for the interpretation of the rules and procedures to the limit .
Ecofin-Rådet besluttede i dag ikke at handle på grundlag af Kommissionens henstillinger vedrørende Frankrig og Tyskland .
The ECOFIN Council decided today not to act on the basis of the Commission recommendations regarding France and Germany .
Styrelsesrådet beklager dybt denne udvikling og er enig i de synspunkter , som Kommissionen har offentliggjort vedrørende Ecofin-Rådets konklusioner .
The Governing Council deeply regrets these developments and shares the views made public by the Commission on the ECOFIN Council conclusions .
De konklusioner , som Ecofin-Rådet har vedtaget , indebærer en alvorlig risiko .
The Conclusions adopted by the ECOFIN Council carry serious dangers .
Manglende overholdelse af stabilitets - og vækstpagtens regler og procedurer vil kunne underminere det institutionelle grundlags troværdighed og tilliden til sunde offentlige finanser i euroområdets medlemsstater .
The failure to go along with the rules and procedures foreseen in the Stability and Growth Pact risks undermining the credibility of the institutional framework and the confidence in sound public finances of Member States across the euro area .
Styrelsesrådet tager til efterretning , at Frankrig og Tyskland har forpligtet sig til hurtigst muligt og senest i 2005 at korrigere deres uforholdsmæssigt store underskud , og opfordrer kraftigt de berørte regeringer til at leve op til deres ansvar .
The Governing Council takes note of the commitments by France and Germany to correct their excessive deficits as rapidly as possible and at the latest by 2005 and strongly urges the governments concerned to live up to their responsibilities .
Det er nu absolut nødvendigt , at der bliver truffet virkningsfulde foranstaltninger for at begrænse en negativ indvirkning på tilliden .
It is now absolutely imperative that effective action be taken to limit negative effects on confidence .
Offentligheden kan være forvisset om , at Styrelsesrådet fortsat vil arbejde målrettet på at fastholde prisstabilitet .
The public can rest assured that the Governing Council remains staunchly committed to maintaining price stability .
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2003/html/pr031125.da.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2003/html/pr031125.en.html
Navigation Path : Home &gt; Publications &gt; Monthly Bulletin &gt; Editorials &gt; 2009 &gt; 13 . august 2009
Navigation Path : Home &gt; Publications &gt; Monthly Bulletin &gt; Editorials &gt; 2009 &gt; 13 August 2009
13 . august 2009 - Månedsoversigt
13 August 2009 - Monthly Bulletin
På baggrund af den regelmæssige økonomiske og monetære analyse besluttede Styrelsesrådet på mødet den 6 . august at fastholde ECBs officielle renter .
On the basis of its regular economic and monetary analyses , the Governing Council decided at its meeting on 6 August to leave the key ECB interest rates unchanged .
De informationer og analyser , der er blevet offentliggjort siden Styrelsesrådets møde 2 . juli 2009 , bekræfter det synspunkt , at de aktuelle renter fortsat er passende .
The information and analyses that have become available since the Governing Council 's meeting on 2 July 2009 confirm the view that the current rates remain appropriate .
Som ventet faldt den årlige HICP-inflation yderligere i juli og medførte negative inflationsrater , hvilket hovedsagelig afspejlede midlertidige effekter .
As anticipated , annual HICP inflation in July fell further into negative territory , reflecting mainly temporary effects .
Når inflationen igen bliver positiv i løbet af 2 . halvår 2009 , er det fortsat Styrelsesrådets forventning , at prisudviklingen forbliver afdæmpet på det for pengepolitikken relevante sigt .
After a return to positive inflation rates during the second half of the year , the Governing Council continues to expect price developments to remain subdued over the policy-relevant horizon .
De seneste data og konjunkturbarometre tyder stadig på en økonomisk aktivitet , som sandsynligvis forbliver svag i resten af 2009 , selv om nedgangen er klart aftagende .
Recent data releases and survey information still suggest that economic activity over the remainder of this year is likely to remain weak , although the pace of contraction is clearly slowing down .
I denne vurdering er indregnet en række negative forsinkede effekter , eksempelvis en yderligere svækkelse af arbejdsmarkedet , som sandsynligvis vil slå igennem i de kommende måneder .
This assessment takes into account adverse lagged effects , such as a further deterioration in labour markets , which are likely to materialise over the coming months .
Efter en stabiliseringsfase forventes en gradvis bedring med positive kvartalsvise vækstrater i 2010 .
Looking ahead into next year , after a phase of stabilisation , a gradual recovery with positive quarterly growth rates is expected .
Resultatet af den monetære analyse bekræfter vurderingen af et beskedent inflationært pres , idet væksten i pengemængden og kreditgivningen fortsat falder .
The outcome of the monetary analysis confirms the assessment of low inflationary pressure , as money and credit expansion continues to decelerate .
På baggrund heraf forventer Styrelsesrådet , at den aktuelt ekstremt lave eller negative inflation bliver kortvarig , og at prisstabiliteten fastholdes på mellemlangt sigt , hvilket fortsat vil understøtte købekraften hos euroområdets husholdninger .
Against this background , the Governing Council expects the current episode of extremely low or negative inflation rates to be short-lived and price stability to be maintained over the medium term , thereby continuing to support the purchasing power of euro area households .
De økonomiske data og konjunkturbarometre , som er fremkommet siden Styrelsesrådets møde 2 . juli 2009 , har stort set bekræftet tidligere forventninger .
The economic data and survey information that have become available since the Governing Council 's meeting on 2 July 2009 have broadly confirmed previous expectations .
Selv om usikkerheden fortsat er stor , er der flere og flere tegn på , at den globale konjunkturnedgang er ved at nå lavpunktet .
While uncertainty is still high , there are increasingly signs that the global recession is bottoming out .
Hvad euroområdet angår , tyder de seneste konjunkturbarometre på , at nedgangen klart er ved at aftage .
As regards the euro area , recent surveys suggest that the pace of contraction is clearly slowing down .
Den økonomiske aktivitet ventes dog at blive svag resten af året .
However , economic activity over the remainder of this year is expected to remain weak .
I 2010 forventes der -- efter en stabiliseringsfase -- en gradvis bedring med positive kvartalsvise vækstrater .
Looking ahead into next year , after a phase of stabilisation , a gradual recovery with positive quarterly growth rates is expected .
De betydelige stimulerende politiktiltag , som gennemføres på alle vigtige økonomiske områder , må ventes at understøtte både den globale vækst og væksten i euroområdet .
The significant policy stimuli in all major economic areas should support growth globally , including in the euro area .
Det er Styrelsesrådets opfattelse , at usikkerheden fortsat er stor , og at der med stor sandsynlighed fortsat vil være volatilitet i de nye tal .
In the view of the Governing Council , uncertainty remains high and ongoing volatility in incoming data is very likely .
Alt i alt er de risici , der knytter sig til disse udsigter , stadig afbalancerede .
Overall , the risks to this outlook remain balanced .
Tilliden kan også hurtigere blive forbedret , end det forventes på nuværende tidspunkt .
Confidence may also improve more quickly than currently expected .
Den fortsatte bekymring om en kraftigere eller mere langvarig negativ feedback-effekt mellem realøkonomien og uroen på de finansielle markeder , fornyede prisstigninger på olie og andre råvarer , en intensivering af det protektionistiske pres , en større forværring af udviklingen på arbejdsmarkederne end forventet og en negativ udvikling i verdensøkonomien på grund af en ukontrolleret korrektion af globale ubalancer trækker dog i modsat retning .
On the downside , concerns remain relating to a stronger or more protracted negative feedback loop between the real economy and the turmoil in financial markets , renewed increases in oil and other commodity prices , the intensification of protectionist pressures , more unfavourable than expected labour market conditions and , lastly , adverse developments in the world economy stemming from a disorderly correction of global imbalances .
Hvad angår prisudviklingen , var den årlige HICP-inflation i henhold til Eurostats foreløbige estimat - 0,6 pct . i juli mod - 0,1 pct .
With regard to price developments , annual HICP inflation was , according to Eurostat 's flash estimate , - 0.6 % in July , compared with - 0.1% in June .
i juni . Det yderligere fald i den årlige inflation var ventet af Styrelsesrådet og skyldes primært basiseffekter som følge af de globale råvarepriser , der toppede for et år siden .
This further decline in annual rates of inflation was anticipated by the Governing Council and reflects primarily base effects resulting from the peaks observed in global commodity prices a year ago.
Vendes blikket fremad , ventes disse basiseffekter at medføre , at den årlige inflation forbliver midlertidigt negativ , før den igen bliver positiv senere på året .
Looking ahead , owing to these base effects , annual inflation rates are projected to remain temporarily in negative territory , before turning positive again later this year .
Sådanne kortsigtede bevægelser er dog ikke relevante ud fra en pengepolitisk betragtning .
However , such short-term movements are not relevant from a monetary policy perspective .
På længere sigt ventes inflationen i overensstemmelse med foreliggende prognoser og fremskrivninger at forblive positiv , mens pris - og omkostningsudviklingen forventes at forblive afdæmpet i kølvandet på den træge efterspørgsel både i og uden for euroområdet .
Consistent with available forecasts and projections , looking further ahead , inflation is expected to remain in positive territory , while price and cost developments are expected to remain subdued in the wake of ongoing sluggish demand in the euro area and elsewhere .
Indikatorer for inflationsforventningerne på mellemlangt til langt sigt er i denne sammenhæng fortsat fast forankrede på et niveau , der er i overensstemmelse med Styrelsesrådets målsætning om at holde inflationen under , men tæt på 2 pct .
In this respect , indicators of inflation expectations over the medium to longer term remain firmly anchored in line with the Governing Council 's aim of keeping inflation rates below , but close to , 2 % over the medium term .
De risici , der findes i tilknytning til inflationen , er stort set afbalancerede . De vedrører især udsigterne for den økonomiske aktivitet og højere råvarepriser end forventet .
Risks to the outlook for inflation are broadly balanced . They relate , in particular , to the outlook for economic activity and to higher than expected commodity prices .
For så vidt angår den monetære analyse , bekræfter de seneste data , at væksten i de brede pengemængde - og kreditmål fortsætter med at aftage .
Turning to the monetary analysis , the latest data confirm the ongoing deceleration in broad money and credit growth .
M3s årlige vækstrate og vækstraten for udlånet til den private sektor var i juni henholdsvis 3,5 pct . og 1,5 pct .
The annual growth rates of M3 and of loans to the private sector recorded in June -- 3.5% and 1.5% respectively -- are the lowest since the start of Stage Three of EMU .
, hvilket er den laveste stigningstakt siden indledningen af tredje fase af Den Økonomiske og Monetære Union . Denne udvikling støtter vurderingen af en langsommere underliggende vækst i pengemængden og et lavt inflationspres på mellemlangt sigt .
These developments support the assessment of a slower underlying pace of monetary expansion and low inflationary pressures over the medium term .
Den faldende vækst i pengemængden siden 4 . kvartal 2008 er fortsat ledsaget af volatilitet i den kortsigtede udvikling i M3 og dets komponenter .
The declining pace of monetary expansion since the last quarter of 2008 continues to be accompanied by volatility in the short-term developments of M3 and its components .