natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ECB har siden 2005 foretaget en række guldsalg i overensstemmelse med centralbankaftalen om guld ( Central Bank Gold Agreement of 27 September 1999 ) , som blev fornyet i 2004 , og som ECB har underskrevet .
Since 2005 , the ECB has carried out a number of gold sales in compliance with the Central Bank Gold Agreement of 27 September 1999 , which was renewed in 2004 , to which the ECB is a signatory .
Yderligere oplysninger findes i :
For more information , see
ECBs porteføljeforvaltning .
Portfolio management at the ECB .
Artikel i ECBs Månedsoversigt , april 2006 , pdf 115 kB , de .
ECB Monthly Bulletin article . April 2006 , pdf 115 kB , de .
Joint statement on gold , 8 March 2004 , en
Joint statement on gold , 8 March 2004 , en
Joint statement on gold , 26 September 1999 , en
Joint statement on gold , 26 September 1999 , en
Ønskes flere data , se Statistics on international reserves
For more data , see Statistics on international reserves
Nærmere detaljer findes i ECBs årsregnskab , der er offentliggjort som en del af ECBs årsberetning .
For more details , see the Annual Accounts of the ECB , published as part of the Annual Report .
ECBs egenportefølje består af den investerede modpost til ECBs indbetalte kapital og det til enhver tid indestående i den almindelige reservefond samt hensættelser til dækning af valutakurs -, rente - og guldprisrisici .
The ECB 's own funds portfolio consists of the invested counterpart of the ECB 's paid-up capital , as well as amounts held from time to time in its general reserve fund and its provision against foreign exchange rate , interest rate and gold price risks .
Formålet med denne portefølje er at sikre ECB indtægter , som kan bidrage til at dække driftsudgifterne .
The purpose of this portfolio is to provide the ECB with income to help cover its operating expenses .
Forvaltningen heraf skal maksimere den forventede indtjening i henhold til en « nulunderskudsbegrænsning » på et bestemt konfidensniveau .
The objective of its management is to maximise expected returns , subject to a no-loss constraint at a certain confidence level .
Porteføljen investeres i fastforrentede eurodenominerede aktiver .
The portfolio is invested in euro-denominated fixed income assets .
Denne liste opdateres en gang om året .
The list is updated on a yearly basis .
Nærmere detaljer findes i ECBs årsregnskab , der er offentliggjort som en del af ECBs årsberetning .
For details , see the Annual Accounts of the ECB , published as part of the Annual Report .
ECBs pensionsfond består af de aktiver , som ECB og bankens medarbejdere har investeret i ECBs pensionsordning .
The ECB 's pension fund represents the assets invested on behalf of the ECB and its staff in the ECB 's retirement plan .
Pensionsfonden forvaltes adskilt fra ECBs øvrige aktiver og skal udelukkende anvendes til betaling af pensionsydelser og udgifter i relation til pensionsordningen .
This fund is kept separately from all of the ECB 's other assets and shall be used solely to provide the benefits and to pay the expenses of the retirement plan .
Aktiverne forvaltes af en ekstern fondsbestyrer og en depotinstitution i henhold til et investeringsmandat afgivet af ECB .
The assets are managed by an external invesment manager and a custodian according to a investment management mandate given by the ECB .
ECB er direkte ansvarlig for risikostyringen af bankens investeringsporteføljer .
The ECB is directly responsible for the risk management of its investment portfolios .
Forvaltning og indberetning af finansielle risici , som ECB pådrager sig enten direkte eller gennem de nationale centralbanker i Eurosystemet , som handler på vegne af ECB , dækker markeds -, kredit - og likviditetsrisici .
The management of and reporting on the financial risks incurred by the ECB or by the national central banks ( NCBs ) of the Eurosystem -- acting on behalf of the ECB -- covers the areas of market , credit and liquidity risk .
Fire centrale ansvarsområder er omfattet heraf :
It involves four key areas of responsibility :
opstilling af begrænsninger for kredit - og markedsrisici ,
setting of credit and market risk limits ,
efterlevelse af gældende love og regler ,
compliance ,
måling og indberetning af performance ,
measurement and reporting of performance ,
strategisk allokering af aktiver .
strategic asset allocation .
Uafhængig indberetning af risiko og performance er en vigtig del af ECBs investeringspolitik .
The independent reporting of risk and performance is an essential feature of the ECB 's investment framework .
For at undgå eventuelle interessekonflikter forvaltes finansielle risici , som pådrages i porteføljestyringen , af Afdelingen for Risikostyring , der rapporterer direkte til Direktionen .
To avoid potential conflicts of interest , financial risks incurred in portfolio management are managed by the Risk Management Division , which reports directly to the Executive Board .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Stabiliteten på de finansielle markeder &gt; Relaterede ECB udtalelser &gt; CON / 2009/3
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Financial market stability &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2009/3
Navigation Path : Home &gt; Euroen &gt; Kontanthåndterende virksomhed &gt; Referencerammen &gt; Testprocedure
Navigation Path : Home &gt; The Euro &gt; Professional cash handling &gt; Banknote recycling framework &gt; Test procedure
Testprocedure for maskiner til seddelhåndtering
Procedure for testing banknote handling machine types
Klassificering af maskiner
Classification of machines
Ikke omfattet af testproceduren : udstyr til ægthedskontrol af pengesedler
Not covered here : authentication devices
Hvordan ansøger man om at få en maskine testet ?
Apply to have your machine tested Purpose
I december 2004 vedtog Styrelsesrådet for Den Europæiske Centralbank ( ECB ) « Referenceramme for detektering af falske eurosedler og sortering efter kvalitet i kreditinstitutter og af andre , der håndterer kontanter som led i deres virksomhed » .
In December 2004 the Governing Council of the European Central Bank ( ECB ) approved the « Framework for the detection of counterfeits and fitness sorting of euro banknotes by credit institutions and other professional cash handlers » ( hereinafter the « BRF ") .
I overensstemmelse hermed er recirkulering af eurosedler via kontant - og pengeautomater samt andre kundebetjente automater kun tilladt , hvis sedlerne er blevet kontrolleret i en seddelhåndteringsmaskine , som er testet og godkendt af en national centralbank i Eurosystemet .
According to the BRF , re-issuing of euro banknotes via cash dispensers and automated teller machines and other customer-operated devices is only permitted if the banknotes have been processed by banknote handling machines that have passed a test conducted by a national central bank of the Eurosystem ( NCB ) .
Seddelhåndteringsmaskiner , der skal testes , kan opdeles i :
The banknote handling machines that are to be tested can be classified as :
kundebetjente automater , herunder :
customer-operated machines , including :
indskuds -/ hæveautomater : dvs . automater , der kan kontrollere , om de indbetalte sedler er ægte og i god stand , inden de udbetales igen
cash-recycling machines : i.e. machines which accept banknotes , check their authenticity and fitness and dispense banknotes ; and
indskudsautomater : dvs . automater , hvor der kan foretages indskud , og som kan kontrollere , om sedlerne er ægte .
cash-in machines : i.e. machines which accept and check the authenticity of banknotes . 2 .
medarbejderbetjente maskiner , herunder :
staff-operated machines , including :
seddelkontrol -/ seddelsorteringsmaskiner : dvs . maskiner , der kan kontrollere , om sedlerne er ægte og i god stand
banknote processing machines / banknote sorting machines : i.e. machines which check the authenticity and fitness of banknotes ;
maskiner , der kun kontrollerer , om sedlerne er ægte .
banknote authentication machines : i.e. machines which check only the authenticity of banknotes .
Uanset hvilken af de to kategorier af medarbejderbetjente maskiner , der er tale om , skal alle godkendte maskintyper kunne håndtere bundter af eurosedler ( multi-feed deponering ) , klassificere den enkelte euroseddel som enten ægte eller mistænkelig ( afviste sedler ) uden indgriben fra den medarbejder , der betjener maskinen , og fysisk kunne frasortere disse sedler fra de sedler , der klassificeres som ægte eurosedler . Toppen af siden
For both categories of staff-operated machines , a machine type which passes the test must allow the processing of packages of euro banknotes ( multi-banknote feeding ) , classify the individual euro banknotes either as genuine or suspect ( rejected notes ) without the intervention of the machine operator , and physically sort and separate the banknotes suspected of being counterfeits ( the « rejects ') from those classified as genuine euro banknotes .
Offentliggørelse af testresultater
back to top Publication of test results
Kun maskiner , der er testet og godkendt af en national centralbank , står opført på listen over testresultater (' Testede og godkendte maskiner / automater ') .
Only those machines that have passed a test at an NCB are listed in the test results (' Successfully tested machines ') .
Følgende udstyr til seddelhåndtering omfattes ikke af denne testprocedure :
The following banknote handling equipment is not covered by this test procedure :
Udstyr til ægthedskontrol , hvor sedlerne kontrolleres enkeltvis eller i bundter , og som uden indgriben fra brugeren af udstyret klassificerer sedlerne som ægte eller mistænkelige , men som ikke automatisk adskiller de mistænkelige sedler fysisk fra de ægte .
Banknote authentication devices which process single or batches of banknotes and classify , without the intervention of the user , the banknotes as genuine or suspect but do not automatically physically separate the suspected banknotes from the genuine ones .
Se listen over testet udstyr til ægthedskontrol af pengesedler
See list of tested banknote authentication devices
Udstyr til ægthedskontrol , som kræver , at brugeren beslutter , om en seddel er ægte eller ej ( verificeringsudstyr ) .
Banknote authentication devices that require the user to decide whether a banknote is genuine or not ( verification aid ) .
Eurosystemet har indført en fælles testprocedure for de enkelte typer af seddelhåndteringsmaskiner ( herefter benævnt « maskintyper ') .
The Eurosystem has established a common test procedure for individual types of banknote handling machines ( hereafter referred to as « machine types ") .
Testene skal vise , om maskintypen er i stand til at genkende ægte sedler ( præ-test ) , skelne mellem ægte og falske eurosedler ( test af maskinens evne til at detektere falske sedler ) og i påkommende tilfælde til at sortere sedlerne efter kvalitet , dvs . i henhold til om de er i så god stand , at de kan recirkuleres ( kvalitetstest ) .
The tests assess a machine type 's ability to recognise genuine banknotes ( pre-test ) , distinguish between genuine euro banknotes and counterfeits ( counterfeit detection test ) and , if applicable , to sort banknotes according to their fitness for use in circulation ( fitness test ) .
For de kundebetjente automaters vedkommende kontrolleres det desuden , om kundesporingssystemet fungerer efter hensigten ( test af kundesporingssystemet ) .
In addition , for customer-operated machines , the proper functioning of the tracing system is verified ( tracing system test ) .
Som det beskrives nedenfor , anvendes en særlig samling af ægte og falske eurosedler til at udføre disse test .
The tests are conducted with a specific collection of genuine and counterfeit euro banknotes as set out below .
Da der hele tiden findes nye typer af falske sedler , som adskiller sig fra dem , der anvendes i testen , skal det understreges &ndash; og det fremgår også af testresultaterne &ndash; at de resultater , der offentliggøres her på webstedet kun afspejler den testede maskintypes evne til at detektere de falske sedler , der fandtes i det bundt af testsedler , der blev anvendt på testdagen .
As new counterfeits exhibiting properties differing from those of the banknotes used in the test may emerge at any time , it is stressed that the test results published on this website reflect merely the ability of the tested machine type to detect those counterfeits contained in the test deck and used for testing on the day of the test , as indicated in the test results .
Eurosystemet opfordrer derfor både fabrikanter og brugere af disse maskintyper til at følge udviklingen på området og til , om nødvendigt , at opdatere de forskellige maskintyper regelmæssigt , så der også sikres en pålidelig detektering af de seneste typer af falske eurosedler .
The Eurosystem therefore urges manufacturers and entities using the machine types to follow developments in the field of counterfeiting and regularly update the machine types if necessary to ensure that newly occurring counterfeits can also be reliably detected .
Ud over den indledende test til at fastslå , om maskintypen opfylder kravene i referencerammen ( verificeringstest ) , indeholder Eurosystemets fælles testprocedure bestemmelser om regelmæssige test ( årlige test ) samt yderligere test , der sker på opfordring og på ad hoc-basis ( opdateringstest ) .
In addition to the initial test verifying the BRF-compliance of a machine type ( verification tests ) , the Eurosystem 's common test procedure provides for regular testing of the machine type ( annual tests ) as well as additional testing upon invitation on an ad hoc basis ( re-tests ) .
Enhver opdatering af allerede testede funktioner bevirker , at maskintypen skal testes igen i henhold til den fælles testprocedure .
Moreover , any update of a machine type which involves its tested functions requires its submission to a test according to the common test procedure .
Alle test følger samme procedure og udføres i samarbejde med fabrikanten .
All tests follow the same procedures and are carried out with the machine manufacturers .
Kun testede og godkendte maskintyper står opført her på websiden .
Only the types of machine that have passed a test are listed on this web page .
Ud over den testede maskintype kan en eller flere maskiner af samme type fra samme fabrikant opføres i parentes (' yderligere maskiner ') . Disse maskiner er ikke testet af en national centralbank i Eurosystemet , men er offentliggjort på denne webside på baggrund af fabrikantens skriftlige garanti for , at der er anvendt samme hardware og software , og at maskinen / maskinerne derfor yder det samme som den testede maskintype , for så vidt angår de kernefunktioner , som er defineret i referencerammen .
In addition to a tested machine type , one or more further machine ( s ) of the same type of that manufacturer may be listed in brackets (" further machines ") that are not tested by a Eurosystem NCB , but are published on this ECB webpage on the basis of a written guarantee by its manufacturer that they have the same hardware and software and thus the same performance with respect to the core functionalities defined in the BRF as the tested machine type .
Sådanne yderligere maskiner offentliggøres samtidig med den testede maskintype .
Such further machine ( s ) are published directly together with the tested machine type .
Præ-test
Pre-test
Denne indledende test skal vise , hvordan maskintypen fungerer generelt , og udføres med ægte eurosedler i god stand .
The pre-test is conducted with genuine and fit euro banknotes in order to check the machine type 's general functioning .
Sedlerne lægges i maskinen , så de vender i alle de forskellige retninger , som maskintypen ifølge fabrikanten er indrettet til at kontrollere .
The banknotes are fed into the machine type in all orientations and feeding orientations claimed by the manufacturer to be supported by the machine type .
Testen er godkendt , hvis mindst 90 pct . af de testede sedler sorteres som ægte og i god stand .
The test is passed if at least 90 % of the banknotes tested are sorted as genuine and fit .
For de kundebetjente automaters vedkommende må ikke mere end én procent af sedlerne frasorteres som formodet falske ( kategori 2 ) .
For customer-operated machines , not more than one per cent of these banknotes shall be sorted as suspect counterfeits ( category 2 ) .
Det er en forudsætning , at denne test bestås , før de næste test gennemføres .
Passing the pre-test is a pre-requisite for the continuation of the tests .
Test af maskinens evne til at detektere falske sedler
Counterfeit test
Testen gennemføres ved hjælp af et standardbundt af testsedler , som består af falske sedler , der er fundet i omløb , og forfalskninger , som Eurosystemet kunstigt har fremstillet for at efterligne nogle af eurosedlernes egenskaber .
The counterfeit test is conducted with a standardised test deck , which is composed of counterfeits found in circulation and of artificially created documents that have been manufactured by the Eurosystem to imitate certain properties of euro banknotes .
For at sikre , at maskinerne er så opdaterede som muligt , kan de nationale centralbanker desuden anvende de senest detekterede forfalskninger på nationalt plan .
Additionally , NCBs may use recent national counterfeits to adequately reflect the very latest counterfeit situation .
Eurosystemets testprocedure og procedure til at opdatere standardbundtet af testsedler sikrer , at anvendelsen af de senest detekterede forfalskninger på nationalt plan ikke fører til , at der findes forskellige nationale teststandarder .
The Eurosystem test procedure and procedure on updating the standardised test deck ensure that the use of recent national counterfeits would not lead to the existence of different national test standards .
Eksempler på falske sedler i alle de seddelstørrelser , som maskintypen ifølge fabrikanten kan kontrollere , lægges i maskinen , så de vender i alle de retninger , som den pågældende maskintype er indrettet til at kontrollere .
Samples of counterfeits of all denominations which the manufacturer applying for the test affirms can be handled by the machine type are tested in all orientations that are claimed to be supported by the machine type .
For de medarbejderbetjente maskiners vedkommende er testen bestået , hvis alle falske sedler og andre kunstigt fremstillede falske eurosedler i bundtet med testsedler detekteres og frasorteres .
For staff-operated machines , the test is passed if all counterfeits and other documents contained in the test deck that are not genuine euro banknotes are detected and sorted out .
Kundebetjente automater har bestået testen , hvis ingen af de falske sedler eller de kunstigt fremstillede falske sedler accepteres som værende ægte , og hvis ikke mindst 90 pct . af de falske sedler i bundtet med testsedler holdes tilbage enten som kategori 2-sedler ( dvs .
Customer-operated machines pass the test if none of the counterfeits and other documents is accepted as a genuine banknote and additionally if not less than 90 % of the counterfeits of the test deck are retained either as category 2 banknotes ( i.e. banknotes suspected to be counterfeits ) or as category 3 banknotes ( i.e. not clearly authenticated banknotes ) .
sedler , der ikke klart kan klassificeres som ægte ) . De kunstigt fremstillede falske sedler , som i bundtet af testsedler skal efterligne visse af eurosedlernes egenskaber , bliver dog ikke indregnet i opgørelsen over ikke-fundne falske sedler .
The artificially created other documents imitating certain properties of euro banknotes included in the test deck would , however , not be taken into account for the retention rate .
Eurosystemet opdaterer bundtet med testsedler ca . hver anden måned for at sikre , at alle typer test udføres med de seneste eksempler på falske sedler , der er fundet i omløb .
The Eurosystem will update the test deck approximately every two months to ensure that the ( re -) tests are run with new counterfeits found recently to be in circulation .
Kvalitetstest
Fitness test
Testen udføres ved hjælp af et sæt af testsedler , der består af ægte eurosedler med kunstigt skabte fejl , der ligner dem , som opstår ved brug , når sedlerne er i omløb .
The fitness test is conducted with a test set of genuine euro banknotes exhibiting artificially created defects similar to those caused by use in circulation .
I forbindelse med testen lægges de kassable sedler i maskinen , så de vender i alle de retninger , som den pågældende maskintype ifølge fabrikanten er indrettet til at kontrollere .
The unfit test banknotes are fed into the machine type in all orientations that the manufacturer applying for the test claims to be supported by the machine type .
Testen er bestået , hvis højst 5 pct . af de kassable sedler klassificeres som værende i god stand .
The test is passed if not more than 5 % of the unfit test notes are sorted as fit .
Test af kundesporingssystemet
Tracing system test
Testen udføres kun på kundebetjente automater , og den er bestået , hvis automattypen registrerer kontohavers data for alle kategori 2-sedlers vedkommende ( sedler , der mistænkes for at være falske ) og kategori 3-sedler ( sedler , der ikke klart kan klassificeres som ægte ) , og hvis automaten med sikkerhed skaber en forbindelse mellem alle falske sedler , der er blevet frasorteret som « sedler , der mistænkes for at være falske » ( kategori 2 ) og / eller som « sedler , der ikke klart kan klassificeres som ægte » ( kategori 3 ) og kontohavers data , hvorved det bliver muligt entydigt at identificere den kunde , der har indbetalt sedlerne .
The tracing system test , which is conducted only for customer-operated machines , is passed if the machine type stores data on the account holder for all category 2 banknotes ( suspected counterfeits ) and category 3 banknotes ( not clearly authenticated banknotes ) , and reliably links all counterfeits which have been sorted as « suspected counterfeits » ( category 2 ) and / or « not clearly authenticated banknotes » ( category 3 ) with the data of the account holder , thereby enabling an unequivocal identification of the user depositing the banknotes .
Hvordan ansøger man om at få en maskine testet ?
Apply to have your machine tested
Fabrikanter skal kontakte en national centralbank for at få en maskine testet ( eller testet igen ) .
Manufacturers need to contact an NCB to apply for ( re -) testing .
Se oversigten over kontaktpersoner i de nationale centralbanker
See the NCB contact list
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Alle ECB udtalelser &gt; CON / 2005/48
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2005/48
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Alle ECB udtalelser &gt; CON / 1995/5
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 1995/5
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2004 &gt; 3 . juni 2004
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2004 &gt; 3 June 2004
3 . juni 2004 - Pengepolitiske beslutninger
3 June 2004 - Monetary policy decisions
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2004/html/pr040603.da.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2004/html/pr040603.en.html
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2010 &gt; ECB / 2010/5
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; 2010 &gt; ECB / 2010/5
Decision of the ECB of 14 May 2010 establishing a securities markets programme ( ECB / 2010/5 )
ECB 's afgørelse af 14 . maj 2010 om oprettelse af et program for værdipapirmarkeder ( ECB / 2010/5 )
OJ L 124 , 20.5.2010 , p. 8 , pdf 797 kB , bg .
EUT L 124 af 20.5.2010 , s. 8 , pdf 797 kB , bg .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; 2009 &gt; CON / 2009/94
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2009 &gt; CON / 2009/94