natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I lyset af behovet for en yderligere begrænsning af nationale valgmuligheder støtter ECB indførelsen af en særlig bestemmelse , hvorefter Kommissionen skal overvåge den udvikling , der sker i denne retning , og inden for en rimelig tid ( f. eks . tre år ) skal rapportere om anvendelsen af resterende nationalt skøn til Fællesskabets institutioner , idet den samtidig vurderer , hvor nødvendig denne anvendelse er , og hvorvidt der er et behov for yderligere lovgivningsmæssige initiativer .
Given the need for a further reduction in national options , the ECB would support the introduction of a specific provision requiring the Commission to monitor the progress made in this direction and , within a reasonable period of time ( e.g. three years ) , to report to the Community institutions on the use of residual national discretion , assessing how necessary it is and whether there is a need for further regulatory initiatives .
Den generelle formulering af adskillige af bestemmelserne i de foreslåede direktiver giver de nationale myndigheder en væsentlig margin til at anlægge forskellige fortolkninger , hvorved der skabes en risiko for ulige konkurrencevilkår i EU . Et særligt , men ikke enestående , eksempel på dette er artikel 84 , stk .
The general wording of several provisions of the proposed directives leaves a substantial margin for divergent interpretations by national authorities , thereby creating the risk of there not being a level playing field throughout the EU .
2 , i bankdirektivforslaget , hvorefter de kompetente myndigheder kan tillade et kreditinstitut at anvende den interne ratingmetode , såfremt dets systemer til styring og rating af eksponeringen mod kreditrisici opfylder en række betingelser ( f. eks . at de er sunde , gennemført på hæderlig måde og muliggør en hensigtsmæssig vurdering ) .
A specific , but not unique , example of this issue is Article 84 ( 2 ) of the proposed banking directive , which provides that the competent authorities may allow the use of the Internal Ratings Based Approach ( hereinafter the « IRB Approach ') by a credit institution if its systems for the management and rating of credit risk exposures comply with a number of conditions ( such as being « sound » , « implemented with integrity » and providing for a « meaningful assessment ') .
Denne artikel henviser til supplerende betingelser som angivet i bilag VII , del 4 i bankdirektivforslaget , som overlader en høj grad af skøn ved den nationale gennemførelse .
This article refers to additional conditions laid down in Part 4 of Annex VII to the proposed banking directive , which leave a large degree of discretion to national implementation .
Medens ECB anerkender , at det undertiden er nødvendigt at anvende en formulering , som overlader en betydelig grad af skøn til de nationale myndigheder ( f. eks . for ikke at hindre udvikling i praksis inden for risikostyring i kreditinstitutter eller for at lette en fleksibel gennemførelse og anvendelse , hvor der tages hensyn til forskellige strukturer i de nationale banksystemer eller de nationale reguleringsordninger ) , efterhånden som bedste praksis på markedet opstår , ville det være formålstjenligt at fremme en ensartet fortolkning af sådanne udtryk hos de kompetente myndigheder .
While the ECB acknowledges that it is sometimes necessary to use wording which leaves a significant degree of discretion to national authorities ( for instance in order not to hamper the development of risk management practices in credit institutions or to facilitate flexible transposition and application taking into account the different structures of national banking systems or national regulatory regimes ) , as best practices emerge in the market it would be beneficial to foster a consistent interpretation of such terms by the competent authorities .
Med henblik herpå kan Kommissionen beslutte at udstede henstillinger på grundlag af råd fra Det Europæiske Banktilsynsudvalg .
To this end , the Commission may decide to issue recommendations based on advice from CEBS .
skridt fremad , som imidlertid kan rejse vanskelige spørgsmål , når direktivforslaget er gennemført og anvendes . Den koordinerende opgave i henhold til artikel 129 , stk .
in Articles 129 to 132 of the proposed banking directive , is a step forward , which may , however , raise complex issues when the proposed directive is transposed and applied .
1 , i forbindelse med bestemmelserne om udveksling af oplysninger i artikel 130 , stk . 2 og 132 vil strømline forbindelserne mellem tilsynsmyndighederne og mellem tilsynsmyndighederne og bankerne , og derigennem øge effektiviteten ved forenkling af beslutningsprocessen og en reduktion af de samlede omkostninger til tilsyn .
The coordinating role provided for in Article 129 ( 1 ) , together with the provisions on information sharing laid down in Article 130 ( 2 ) and Article 132 , will streamline relations between supervisory authorities and between supervisory authorities and banks , thereby increasing efficiency by facilitating the decision-making process and reducing the overall cost of supervision .
Dette er en hensigtsmæssig reaktion på de stadig øgede krav fra bankgrupper med betydelige grænseoverskridende aktiviteter ( 1 ) om en formindskelse af deres omkostninger ved at skulle opfylde tilsyns - og lovkrav fra forskellige nationale tilsyn og regulerende myndigheder og som i flere tilfælde enten er overlappende eller ikke fuldt ud samordnede .
This constitutes an appropriate response to the increasing demand from banking groups with substantial crossborder activities ( 1 ) to reduce the costs they incur in meeting supervisory and regulatory requirements imposed on them by different national supervisors and regulators , which in some cases overlap or are not fully harmonised .
ECB forventer desuden , at den koordinerende rolle , som tilsynet på konsolideret grundlag skal spille , kombineret med den konkrete forpligtelse til at udveksle oplysninger , vil bidrage til banksektorens stabilitet såvel på EU - som på medlemsstatsplan .
Furthermore , the ECB expects that the coordinating role played by the supervisor on a consolidated basis , together with the explicit requirement to exchange information , will contribute to the stability of the banking sector both at EU and Member State level .
For tilsynet på konsolideret grundlag bør øget information fra de nationale tilsyn vedrørende de lokale aktiviteter og ricisi for en gruppes datterselskabers inden for EU kombineres for at kunne give en grundig gennemgang og evaluering af gruppen som helhed , således som det kræves i artikel 124 sammenholdt med artikel 71 til 73 i bankdirektivforslaget .
From the perspective of the supervisor on a consolidated basis , enhanced input from national supervisors regarding the local activities and risks of EU subsidiaries of a group should be combined to provide a thorough review and evaluation of the group as a whole , as required by Article 124 in conjunction with Articles 71 to 73 of the proposed banking directive .
For de nationale tilsynsmyndigheder kunne de oplysninger , som er indsamlet af tilsynet på konsolideret grundlag , gøre det lettere at vurdere eventuelle finansielle problemer i andre enheder inden for gruppen , som kunne påvirke de lokale datterselskaber .
From the perspective of national supervisors , the information gathered by the supervisor on a consolidated basis could make it easier to assess potential financial problems occurring in other entities of a group , which may affect local subsidiaries .
Den supplerende information , som er til rådighed for de nationale tilsyn , burde desuden forenkle udførelse af centralbankopgaverne inden for finansiel stabilitet , betalingssystemer og pengepolitik .
Moreover , the additional information available to national supervisors should also facilitate the exercise of central banking functions in the area of financial stability , payment systems and monetary policy .
ECB anbefaler også , at der anvendes en ensartet terminologi til at udtrykke , hvorledes de kompetente myndigheder kan gribe ind forud for anvendelse af visse risikovægte og målingsteknikker .
The ECB also recommends the use of consistent terminology to express how the competent authorities can intervene prior to the use of certain risk weights and measurement techniques .
Der kunne foretages en klar sondring mellem tilfælde , hvor de kompetente myndigheder forventes at meddele en formel administrativ beslutning på baggrund af et kreditinstituts ansøgning , og tilfælde hvor de kompetente myndigheder kan foretage en bedømmelse af den foreslåede teknik , uden at der kræves en formel beslutning .
A clear distinction could be made between cases where the competent authorities are expected to communicate a formal administrative decision upon application by the credit institution and those where the competent authorities can simply review the proposed technique without the need to take a formal decision .
Rollen for myndigheden med ansvar for tilsyn på konsolideret grundlag
Role of the authority responsible for supervision on a consolidated basis
2 i bankdirektivforslaget ( i sammenhæng med artikel 37 , stk . 2 i kapitalkravdirektivforslaget ) indebærer en mulighed for at fremme finansiel integration .
Article 129 ( 2 ) of the proposed banking directive ( in conjunction with Article 37 ( 2 ) of the proposed capital adequacy directive ) offers an opportunity to foster financial integration .
Den indeholder det lovmæssige grundlag for anvendelse af den interne ratingmetode på gruppeniveau , avancerede ratingmetoder og interne risikomodeller til markedsrisici , som suppleres med en fremgangsmåde til at strømline godkendelseprocessen for gruppen som helhed .
It lays down a legal basis for group-wide use of the IRB Approach , Advanced Measurement Approaches ( AMAs ) and the Internal Models Approach for market risks , which is complemented by a procedure streamlining the group-wide approval process .
Dette skulle muliggøre en ensordning af ledelsespraksis inden for gruppen for så vidt angår opfyldelse af lovmæssige kapitalkrav , hvilket skulle forbedre integrationen af gruppestrukturer og dermed også af banksektoren som helhed .
This should enable alignment of group-wide management practices in relation to compliance with regulatory capital requirements , which should improve integration of group structures and , as a consequence , of the banking sector as a whole .
( 1 ) En indikator for den stigende betydning af grænseoverskridende aktiviteter den voksende andel af ikke-indenlandske filialer og datterselskaber af den samlede banksektors aktiver , som i 2003 udgjorde mere end 20 %.
( 1 ) An indicator of the increasing relevance of cross-border activities is the growing share of non-domestic branches and subsidiaries in total banking sector assets , which was more than 20 % in 2003 .
» Rapport om bankstrukturen i EU «, november 2004 .
See the ECB 's « Report on EU Banking Structure » , November 2004 ;
Tilgængelig på ECB 's websted .
available on the ECB 's website .
Efter ECB 's opfattelse er en styrkelse af rollen for myndigheden med ansvar for tilsyn på konsolideret grundlag ( i det følgende benævnt » tilsynet på konsolideret grundlag «) et
The ECB considers that enhancing the role of the authority responsible for supervision on a consolidated basis ( hereinafter the « supervisor on a consolidated basis ') , as envisaged
Den Europæiske Unions Tidende Tids - og overgangsbestemmelser
Official Journal of the European Union Timing and transitional provisions
Uanset de eventuelle fordele i kraft af artikel 129 , stk . 2 kan der opstå komplicerede spørgsmål ved bestemmelsens anvendelse , og disse må tages i betragtning på forhånd og løses , for at bestemmelsens virkning kan blive størst mulig .
Notwithstanding the potential benefits of Article 129 ( 2 ) , complex issues may arise when it is applied and these need to be anticipated and resolved in order to maximise its effect .
Der vil f. eks . kunne opstå problemer , såfremt der er uoverensstemmelse mellem hjemlands - og værtslandstilsynet med hensyn til gruppedatterselskaber , der anses for vigtige ( 1 ) , for så vidt angår fortolkningen af bankdirektivforslagets krav .
For instance , problems could arise if there are disagreements between the home and host supervisors of subsidiaries of a group that are considered significant ( 1 ) over the interpretation of the proposed banking directive 's requirements .
Selvom tilsynet på konsolideret grundlag i henhold til tredje led i artikel 129 , stk . 2 skal træffe en afgørelse i de tilfælde , hvor der ikke i løbet af seks måneder er opnået enighed mellem tilsynsmyndighederne , bør der tages højde for uoverensstemmelse mellem hjemlands - og værtslandstilsynet for ikke at så tvivl om beføjelserne for de kompetente nationale tilsynsmyndigheder , som på det lokale plan må forlade sig på resultatet af gruppeproceduren og garantere ens konkurrencevilkår ( 2 ) .
Even though the third subparagraph of Article 129 ( 2 ) requires the supervisor on a consolidated basis to make a determination in the absence of an agreement between supervisory authorities within six months , disagreements between home and host supervisors need to be addressed so as not to undermine the powers of the competent national supervisory authorities , which have to rely on the outcome of the group-wide approach at local level and guarantee a level playing field ( 2 ) .
ECB skal udtale sin tilfredshed med tidsrammerne for indførelse af de nye kapitalkrav i Afsnit VII , Kapitel 1 i bankdirektivforslaget .
The ECB welcomes the provisions on the timing of the introduction of the new capital requirements in Chapter 1 of Title VII of the proposed banking directive .
Disse bestemmelser er i overensstemmelse med de tidspunkter , der er fastsat i Basel II og skal sikre , at europæiske kreditinstitutter ikke diskrimineres i forhold til deres konkurrenter fra tredjelande .
These provisions mirror the timing provided for in Basel II and should ensure that European credit institutions are not put at a disadvantage vis-à-vis their competitors from third countries .
Desuden ville en forlænget gennemførelse i nogen grad gå på tværs af de forberedelser , som europæiske kreditinstitutter har foretaget for at overholde den oprindelige tidsplan .
Furthermore , a postponed application would , to a certain extent , undermine the preparations which EU credit institutions have made to keep to the initial timeframe .
ECB skal derfor opfordre fællesskabsinstitutionerne til at overholde den tidsplan , som Kommissionen har foreslået .
For these reasons the ECB encourages the Community institutions to maintain the schedule proposed by the Commission .
De potentielle fordele i artikel 129 , stk . 2 afhænger også af , hvorledes de kompetente nationale tilsynsmyndigheders beføjelse til at pålægge lokale datterselskaber tilsynsforanstaltninger under den anden søjle i Basel II ( tilsynsprocessen ) indgår i samspil med afgørelser om gruppegodkendelser .
The potential benefits of Article 129 ( 2 ) also depend on how the powers of competent national supervisors to impose supervisory measures on local subsidiaries under the second pillar of Basel II ( the supervisory review process ) interact with group-wide approval decisions .
Kreditinstitutter , som indgiver ansøgning i henhold til artikel 129 , stk . 2 har behov for retlig sikkerhed .
Credit institutions filing applications under Article 129 ( 2 ) need legal certainty .
I denne forbindelse bør man være opmærksom på de anvendelige procedurer og domstolsprøvelser af afgørelser om gruppe-godkendelser og det løbende tilsyn med anvendelse af den interne ratingmetode og den avancerede metode på gruppeniveau .
In this respect , applicable procedures and review by the courts of group-wide decisions as well as the ongoing supervision of use of the group-wide IRB Approach and AMAs deserve attention .
I bankdirektivforslaget bør man derfor overveje tilsynsmyndighedernes beføjelser til henholdsvis at korrigere mangler i en gruppes metode , som opstår efter at tilladelse er givet , og til at tilbagekalde en tilladelse .
The respective powers of supervisory authorities to rectify shortcomings in a group 's approach , which arise after approval has been granted , and to withdraw an approval , should therefore be addressed in the proposed banking directive .
ECB finder desuden , at man bør være opmærksom på , at reformen er af langtrækkende art og på den tilbageværende usikkerhed vedrørende dens indvirkning på kapitalniveauet i EU 's finansielle systemer generelt ( uanset at denne usikkerhed så vidt muligt er mindsket gennem kvantitative undersøgelser af konsekvenserne ) .
Moreover , the ECB considers that attention should be given to the far-reaching nature of the reform and the residual uncertainty about its influence on the level of capital in the EU financial system as a whole ( even if this uncertainty has been reduced as far as possible by quantitative impact studies ) .
ECB kan derfor fuldt ud støtte indførelse af overgangskrav i artikel 152 i bankdirektivforslaget , som begrænser indvirkningen på kravene til kreditinstitutternes minimumskapital i de første tre år efter direktivets gennemførelse .
For this reason , the ECB fully supports the introduction of the transitional requirements in Article 152 of the proposed banking directive , which limit the impact on credit institutions » minimum capital requirements over the first three years after transposition of the directive .
Under hensyn til betydningen af de nævnte spørgsmål med henblik på en effektiv anvendelse af artikel 129 , stk . 2 , giver ECB sin kraftige støtte til det arbejde , som skal udføres af Det Europæiske Banktilsynsudvalg om anvendelse af artikel 129 som helhed , og nærer tillid til , at det vil føre til en konsekvent gennemførelse .
Given the importance of the above issues for an effective application of Article 129 ( 2 ) of the proposed banking directive , the ECB strongly supports the work to be carried out by CEBS on the application of Article 129 as a whole and is confident that consistent application will result .
ECB anbefaler dog , at der indsættes en bestemmelse i bankdirektivforslaget om , at der skal ske en vurdering og , om nødvendigt , en revision af artikel 129 tre år efter direktivets gennemførelse for at tage højde for , hvorledes artikel 129 anvendes i praksis , og om den opfylder sit formål .
However , it recommends inserting a provision into the proposed banking directive which requires an assessment and , if necessary , a revision of Article 129 three years after transposition of the directive in order to take into account how Article 129 is being applied in practice and whether it is achieving its ends .
ECB vil ligeledes støtte et arbejde i Det Europæiske Banktilsynsudvalg med hensyn til artikel 131 i bankdirektivforslaget , hvorefter tilsynet på konsolideret grundlag og de øvrige kompetente myndigheder skal have indført skriftlige koordinerings - og samarbejdsordninger .
The ECB would also support work of CEBS with respect to Article 131 of the proposed banking directive , which requires the supervisor on a consolidated basis and the other competent supervisory authorities to have « written coordination and cooperation arrangements in place » .
ECB kan derfor støtte Banktilsynsudvalgets arbejde med udvikling af en standardordning for koordinering og samarbejde , som kan anvendes af alle berørte tilsynsmyndigheder .
The ECB therefore supports work by CEBS to develop a model arrangement for coordination and cooperation to be used by all supervisory authorities concerned .
( 1 ) » vigtig « kan enten angå den relative betydning af datterselskaberne for gruppen som helhed eller for banksystemet inden for værtslandets retsområde .
( 1 ) « Significant » can refer either to the relative importance of the subsidiaries for the group as a whole or for the banking system in the host jurisdiction .
( 2 ) Lige konkurrencevilkår kunne blive bragt i fare , hvis nogle bankers interne ratingmetoder skulle kontrolleres af tilsynet på konsolideret grundlag , hvorimod kontrollen for andre banker blev udført af hjemlandstilsynet .
( 2 ) The level playing field could be jeopardised if some banks » IRB Approaches were validated by the supervisor on a consolidated basis , whereas for other banks the validation was carried out by the domestic supervisor .
Uanset behovet for at basere vurderinger af risikofaktorer på historiske dataserier , som er lange nok til at dække svingninger i de økonomiske forhold , bør overgangsbestemmelserne støtte kreditinstitutter i deres overgang til den mere avancerede interne ratingmetode gennem en midlertidig lempelse af visse krav , som derefter skærpes igen , efterhånden som instituttets mulighed for at indsamle data bliver forbedret .
Notwithstanding the need to base estimations of risk factors on data histories that are long enough to cover fluctuating economic conditions , the transitional provisions should support credit institutions in their transition to the more sophisticated IRB Approach by temporarily relaxing certain requirements , which are gradually tightened as an institution 's ability to collect data improves .
Dette refererer til kravet om at have mindst fem års data for historiske observationer vedrørende sandsynligheden for misligholdelse ( jf . bankdirektivforslaget , bilag VII , del 4 , pkt .
This refers to the obligation to have a minimum of five years » data on historical observations of the probability of default ( paragraph 66 of Part 4 of Annex VII to the proposed banking directive ) .
5 i direktivforslaget medlemsstaterne at anvende et lempet krav om data for to år i forhold til kreditinstitutter , som har besluttet at benytte IRB metoden før den 31 . december 2007 .
In that respect , Article 154 ( 5 ) of the proposed directive will permit Member States to apply a reduced two-year data requirement to credit institutions which have decided to implement the IRB Approach before 31 December 2007 .
Dog skal institutter , som indfører den interne ratingmetode efter den 31 . december 2007 , have data for tre år ved udgangen af 2008 , data for fire år ved udgangen af 2009 , og data for fem år ved udgangen af 2010 .
However , institutions adopting the IRB Approach after 31 December 2007 must have three years » data by the end of 2008 , four years » data by the end of 2009 and five years » data by the end of 2010 .
I praksis vil det ikke være muligt for dem at have data for tre år ved udgangen af 2008 , medmindre de allerede har indsamlet data for to år ved udgangen af 2007 .
In practice , it will be impossible for them to have three years » data by the end of 2008 unless they have already gathered two years » data by the end of 2007 .
ECB finder derfor , at denne bestemmelse burde tilpasses på en måde , som vil gøre det realistisk muligt at anerkende anvendelse af den interne ratingmetode også i overgangsperioden .
The ECB consequently considers it desirable to modify this provision in a way which would realistically allow use of the IRB Approach to be recognised during the transition period as well .
I forbindelse hermed ser ECB derfor med tilfredshed på de ændringer i artikel 154 , stk . 5 og 6 , som er nævnt i Rådets principielle holdning , og som er udtryk for en pragmatisk løsning .
In this regard , the ECB welcomes the changes to Article 154 ( 5 ) and ( 6 ) set out in the Council 's general approach , which represent a pragmatic solution .
2.3.2005 DA
2.3.2005 Monitoring
Den Europæiske Unions Tidende
Official Journal of the European Union pro-cyclical
Overvågning af de strukturelle eventuelle og procykliske effekter af den nye ordning
the structural and possible impacts of the new framework
De overordnede strukturelle effekter af de foreslåede direktiver har givet anledning til betænkeligheder , som bl . a. skyldes den store udfordring med at forene kapitalmæssig neutralitet og stadig mere avancerede metoder .
The overall structural impact of the proposed directives has been an issue of concern stemming , inter alia , from the challenging task of combining capital neutrality and increasingly sophisticated approaches .