natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I artikel 21 indsættes følgende nye stk . 1 : » Europa-Parlamentet og Rådet fastlægger ved forordning efter den almindelige lovgivningsprocedure bestemmelser om de procedurer og betingelser , der er nødvendige for fremsættelsen af et borgerinitiativ som nævnt i artikel 8 B i traktaten om Den Europæiske Union , herunder det minimumsantal medlemsstater , som borgerne skal komme fra .
In Article 21 , the following new first paragraph shall be inserted : « The European Parliament and the Council , acting by means of regulations in accordance with the ordinary legislative procedure , shall adopt the provisions for the procedures and conditions required for a citizens » initiative within the meaning of Article 8 B of the Treaty on European Union , including the minimum number of Member States from which such citizens must come .' .
I artikel 22 , stk . 2 , erstattes ordene » de rettigheder , der er fastsat i denne del , og det henstiller til medlemsstaterne at vedtage disse bestemmelser i overensstemmelse med deres forfatningsmæssige bestemmelser « af » de rettigheder , der er nævnt i artikel 17 , stk .
In Article 22 , second paragraph , the words « the rights laid down in this Part , which it shall recommend to the Member States for adoption in accordance with their respective constitutional requirements » shall be replaced by « the rights listed in Article 17 ( 2 ) .
2 . Disse bestemmelser træder i kraft , når medlemsstaterne har godkendt dem i overensstemmelse med deres forfatningsmæssige bestemmelser .
These provisions shall enter into force after their approval by the Member States in accordance with their respective constitutional requirements .' .
« I overskriften til tredje del erstattes ordet » POLITIKKER « af » INTERNE POLITIKKER OG FORANSTALTNINGER «.
In the heading of Part Three , the words « AND INTERNAL ACTIONS » shall be inserted after « POLICIES » .
DET INDRE MARKED 40 ) 41 ) I begyndelsen af tredje del indsættes et afsnit I med overskriften » DET INDRE MARKED «.
INTERNAL MARKET 40 ) A Title I , with the heading « THE INTERNAL MARKET » shall be inserted at the beginning of Part Three .
Der indsættes en artikel 22a , der affattes som artikel 14 . Stk .
An Article 22a shall be inserted , with the wording of Article 14 .
1 affattes dog således : » 1 .
Paragraph 1 shall be replaced by the following : « 1 .
Unionen vedtager foranstaltninger med henblik på oprettelse af det indre marked eller sikring af dets funktion i henhold til de relevante bestemmelser i traktaterne .
The Union shall adopt measures with the aim of establishing or ensuring the functioning of the internal market , in accordance with the relevant provisions of the Treaties .' .
« 42 ) Der indsættes en artikel 22b , der affattes som artikel 15 .
42 ) An Article 22b shall be inserted , with the wording of Article 15 .
I stk . 1 erstattes ordene » i den periode , i hvilken det indre marked oprettes , « af » med henblik på oprettelsen af det indre marked «.
In the first paragraph , the words « during the period of establishment » shall be replaced by « for the establishment » .
Afsnit I om frie varebevægelser bliver afsnit Ia .
Title I on the free movement of goods shall become Title Ia .
I artikel 23 , stk . 1 , erstattes ordene » Fællesskabets grundlag er en Toldunion « af » Unionen er bl .
In Article 23 ( 1 ) , the words « shall be based upon » shall be replaced by « shall comprise » .
a. en toldunion «. Der indsættes efter artikel 27 et kapitel 1a med overskriften » TOLDSAMARBEJDE «, og der indsættes en artikel 27a , der affattes som artikel 135 , bortset fra at sidste punktum i denne artikel 135 udgår .
A Chapter Ia entitled « CUSTOMS COOPERATION » shall be inserted after Article 27 , and an Article 27a shall be inserted with the wording of Article 135 , the last sentence of that Article being deleted . 41 )
43 ) 44 ) 45 )
43 ) 44 ) 45 )
C 306/54
C 306/54
LANDBRUG OG FISKERI 46 ) 47 ) Overskriften til afsnit II affattes således : » LANDBRUG OG FISKERI «.
AGRICULTURE AND FISHERIES 46 ) 47 ) In the heading of Title II , the words « AND FISHERIES » shall be added .
I artikel 32 foretages følgende ændringer : a ) I stk . 1 indsættes følgende nye første afsnit : » 1 .
Article 32 shall be amended as follows : ( a ) in paragraph 1 , the following new first subparagraph shall be inserted : « 1 .
Unionen fastlægger og gennemfører en fælles landbrugs - og fiskeripolitik .
The Union shall define and implement a common agriculture and fisheries policy .'
«, og det nuværende stk . 1 bliver andet afsnit .
, the current text of paragraph 1 shall become the second subparagraph .
I andet afsnit , første punktum , indsættes ordet » , fiskeriet « efter ordet » landbruget «, og følgende tilføjes som afsnittets sidste punktum : » Ved omtale af den fælles landbrugspolitik eller af landbruget og ved anvendelse af udtrykket » landbrugs - « er fiskeri også omfattet under hensyntagen til denne sektors særlige karakteristika .
In the second subparagraph , the word « , fisheries » shall be inserted after « agriculture » in the first sentence and the following sentence shall be added as the last sentence of the subparagraph : « References to the common agricultural policy or to agriculture , and the use of the term « agricultural » , shall be understood as also referring to fisheries , having regard to the specific characteristics of this sector .'
« b ) c ) 48 ) I stk . 2 indsættes ordene » og funktion « efter ordet » oprettelse «.
( b ) ( c ) 48 ) in paragraph 2 , the words « and functioning » shall be inserted after the word « establishment » .
3 udgår ordene » til denne traktat «. I artikel 36 foretages følgende ændringer : a ) I stk .
in paragraph 3 , the words « to this Treaty » shall be deleted .
1 indsættes ordene » Europa-Parlamentet og « før ordet » Rådet «, henvisningen til stk . 3 udgår , og ordene » i overensstemmelse med den fremgangsmåde « erstattes af ordene » efter den procedure «.
Article 36 shall be amended as follows : ( a ) ( b ) in the first paragraph , the words « the European Parliament and » shall be inserted before « the Council » and the words « and ( 3 ) » shall be deleted ;
I stk . 2 erstattes indledningen af følgende : » Rådet kan på forslag af Kommissionen tillade ydelse af støtte : «.
in the second paragraph , the introductory sentence shall be replaced by the following : « The Council , on a proposal from the Commission , may authorise the granting of aid : » .
49 )
49 )
I artikel 37 foretages følgende ændringer : a ) b ) Stk . 1 udgår .
Article 37 shall be amended as follows : ( a ) ( b ) paragraph 1 shall be deleted ;
2 omnummereres til stk . 1 ;
paragraph 2 shall be renumbered 1 ;
passagen » Inden to fremlægger Kommissionen under hensyntagen til konference og efter høring af Det Økonomiske og » Kommissionen fremlægger forslag «, og tredje afsnit år efter denne traktats ikrafttræden arbejdet på den i stk . 1 nævnte Sociale Udvalg , forslag « erstattes af udgår .
the words « Having taken into account the work of the Conference provided for in paragraph 1 , after consulting the Economic and Social Committee and within two years of the entry into force of the Treaty , the Commission shall submit proposals » shall be replaced by « The Commission shall submit proposals » , and the third subparagraph shall be deleted ;
2 og stk . 3 , og de følgende stykker omnummereres tilsvarende : » 2 .
the following paragraphs shall be inserted as new paragraphs 2 and 3 , and the remaining paragraphs shall be renumbered accordingly : « 2 .
Europa-Parlamentet og Rådet fastsætter efter den almindelige lovgivningsprocedure og efter høring af Det Økonomiske og Sociale Udvalg den fælles ordning for markederne for landbrugsvarer , der er nævnt i artikel 34 , stk . 1 , samt de øvrige bestemmelser , der er nødvendige for at virkeliggøre målsætningerne for den fælles landbrugs - og fiskeripolitik .
The European Parliament and the Council , acting in accordance with the ordinary legislative procedure and after consulting the Economic and Social Committee , shall establish the common organisation of agricultural markets provided for in Article 34 ( 1 ) and the other provisions necessary for the pursuit of the objectives of the common agricultural policy and the common fisheries policy ;
17.12.2007 DA
( c ) 17.12.2007
C 306/55
C 306/55
Rådet vedtager på forslag af Kommissionen foranstaltninger vedrørende fastsættelse af priser , afgifter , støtte og kvantitative begrænsninger samt vedrørende fastsættelse og fordeling af fiskerimuligheder .
The Council , on a proposal from the Commission , shall adopt measures on fixing prices , levies , aid and quantitative limitations and on the fixing and allocation of fishing opportunities .' ;
2 anførte betingelser kan den fælles ordning , der er nævnt i artikel 34 , stk . 1 , afløse nationale markedsordninger , såfremt : «.
( d ) in the introductory words to paragraph 3 renumbered 4 , the words « The Council may , acting by a qualified majority and in accordance with paragraph 2 , replace the national market organisations by the common organisation » shall be replaced by « In accordance with paragraph 2 , the national market organisations may be replaced by the common organisation » ;
4 , omnummereret til stk . 5 , vedrører ikke den danske udgave .
at the beginning of paragraph 4 renumbered 5 , a change shall be made to the French which does not concern the English version .
ARBEJDSKRAFTENS FRIE BEVÆGELIGHED 50 ) 51 ) I artikel 39 , stk . 3 , litra d ) , erstattes ordet » gennemførelsesforordninger « af » forordninger «.
FREE MOVEMENT OF WORKERS 50 ) 51 ) In Article 39 ( 3 )( d ) , the word « implementing » shall be deleted .
I artikel 42 foretages følgende ændringer : a ) I stk . 1 erstattes ordene » vandrende arbejdstagere og deres ydelsesberettigede pårørende : « af » vandrende arbejdstagere og selvstændige samt deres ydelsesberettigede pårørende : « sidste stykke affattes således : » Hvis et medlem af Rådet erklærer , at et udkast til en lovgivningsmæssig retsakt som nævnt i stk .
Article 42 shall be amended as follows : ( a ) in the first paragraph , the words « migrant workers and their dependants : » shall be replaced by « employed and self-employed migrant workers and their dependants : » ;
1 vil berøre vigtige aspekter af den pågældende medlemsstats sociale sikringssystem , herunder anvendelsesområde , omkostninger og økonomisk struktur , eller berøre dette systems finansielle balance , kan medlemmet anmode om , at spørgsmålet forelægges Det Europæiske Råd .
the last paragraph shall be replaced by the following : « Where a member of the Council declares that a draft legislative act referred to in the first subparagraph would affect important aspects of its social security system , including its scope , cost or financial structure , or would affect the financial balance of that system , it may request that the matter be referred to the European Council .
I så fald suspenderes den almindelige lovgivningsprocedure .
In that case , the ordinary legislative procedure shall be suspended .
Efter drøftelse skal Det Europæiske Råd inden fire måneder efter denne suspension enten : a ) forelægge Rådet udkastet på ny , hvilket bringer suspensionen af den almindelige lovgivningsprocedure til ophør , eller
After discussion , the European Council shall , within four months of this suspension , either : ( a ) refer the draft back to the Council , which shall terminate the suspension of the ordinary legislative procedure ;
b ) undlade at handle eller anmode Kommissionen om at forelægge et nyt forslag ;
or ( b ) take no action or request the Commission to submit a new proposal ;
i så fald anses den oprindeligt foreslåede retsakt for ikke-vedtaget .
in that case , the act originally proposed shall be deemed not to have been adopted .'
ETABLERINGSRETTEN 52 ) 53 ) I artikel 44 , stk . 2 , tilføjes ordet » Europa-Parlamentet , « i begyndelsen af første afsnit .
. FREEDOM OF ESTABLISHMENT 52 ) In Article 44 ( 2 ) , the words « The European Parliament , » shall be inserted at the beginning of the paragraph .
I artikel 45 , stk . 2 , erstattes ordene » På forslag af Kommissionen kan Rådet med kvalificeret flertal « af » Europa-Parlamentet og Rådet kan efter den almindelige lovgivningsprocedure «.
In Article 45 , second paragraph , the words « The Council may , acting by a qualified majority on a proposal from the Commission , » shall be replaced by « The European Parliament and the Council , acting in accordance with the ordinary legislative procedure , may » .
C 306/56 DA
53 ) C 306/56
54 )
54 )
I artikel 47 foretages følgende ændringer : a ) Følgende tilføjes sidst i stk . 1 : » samt om samordning af medlemsstaternes love og administrative bestemmelser om adgang til at optage og udøve selvstændig erhvervsvirksomhed .
Article 47 shall be amended as follows : ( a ) the following phrase shall be added at the end of paragraph 1 : « and for the coordination of the provisions laid down by law , regulation or administrative action in Member States concerning the taking-up and pursuit of activities as self-employed persons .'
2 udgår , og stk . 3 omnummereres til stk .
paragraph 2 shall be deleted and paragraph 3 shall be renumbered 2 ; a change shall be made to the French which does not concern the English version .
ordet » ophævelse « erstattes af » afskaffelse «. b )
( b )
Der indsættes en artikel 48a , der affattes som artikel 294 .
An Article 48a shall be inserted , with the wording of Article 294 .
TJENESTEYDELSER 56 ) I artikel 49 foretages følgende ændringer : a ) b ) I stk . 1 erstattes ordene » et andet af Fællesskabets lande « af » en anden medlemsstat «.
SERVICES 56 ) Article 49 shall be amended as follows : ( a ) in the first paragraph , the words « State of the Community » shall be replaced by « Member State » ;
I stk . 2 erstattes ordene » På forslag af Kommissionen kan Rådet med kvalificeret flertal vedtage at udstrække « af » Europa-Parlamentet og Rådet kan efter den almindelige lovgivningsprocedure udstrække «.
in the second paragraph , the words « The Council may , acting by a qualified majority on a proposal from the Commission , extend » shall be replaced by « The European Parliament and the Council , acting in accordance with the ordinary legislative procedure , may extend » .
57 )
57 ) 58 )
I artikel 50 , stk . 3 , erstattes ordene det land af » den medlemsstat «, og ordene » det pågældende land « erstattes af » den pågældende stat «.
In Article 50 , third paragraph , the words « the State » shall be replaced by « the Member State » .
I artikel 52 , stk . 1 , erstattes ordene » På forslag af Kommissionen og efter høring af Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Europa-Parlamentet udsteder Rådet « af » Europa-Parlamentet og Rådet udsteder efter den almindelige lovgivningsprocedure og efter høring af Det Økonomiske og Sociale Udvalg «.
In Article 52 ( 1 ) , the words « the Council shall , on a proposal from the Commission and after consulting the Economic and Social Committee and the European Parliament , issue » shall be replaced by « the European Parliament and the Council , acting in accordance with the ordinary legislative procedure and after consulting the Economic and Social Committee , shall issue » .
I artikel 53 erstattes ordene » erklærer sig rede til at gennemføre liberaliseringen « af » bestræber sig på at gennemføre liberaliseringen «.
In Article 53 , the words « declare their readiness to » shall be replaced by « shall endeavour to » .
59 )
59 )
KAPITAL 60 ) I artikel 57 , stk . 2 , erstattes ordene » kan Rådet , der træffer afgørelse med kvalificeret flertal på forslag af Kommissionen , vedtage foranstaltninger « erstattes af » vedtager Europa-Parlamentet og Rådet efter den almindelige lovgivningsprocedure de foranstaltninger «, og sidste punktum i stk .
CAPITAL 60 ) In Article 57 ( 2 ) , the words « the Council may , acting by a qualified majority on a proposal from the Commission , adopt measures » shall be replaced by « the European Parliament and the Council , acting in accordance with the ordinary legislative procedure , shall adopt the measures » and the last sentence of paragraph 2 shall become paragraph 3 , reading as follows : « 3 .
Uanset stk . 2 kan Rådet alene efter en særlig lovgivningsprocedure med enstemmighed og efter høring af Europa-Parlamentet vedtage foranstaltninger , der er et tilbageskridt i EUretten med hensyn til liberalisering af kapitalbevægelser til eller fra tredjelande .
Notwithstanding paragraph 2 , only the Council , acting in accordance with a special legislative procedure , may unanimously , and after consulting the European Parliament , adopt measures which constitute a step backwards in Union law as regards the liberalisation of the movement of capital to or from third countries .'
C 306/57
C 306/57
I artikel 58 tilføjes følgende nye stk . 4 : » 4 .
In Article 58 , the following new paragraph 4 shall be added : « 4 .
Er der ikke vedtaget foranstaltninger i medfør af artikel 57 , stk . 3 , kan Kommissionen vedtage en afgørelse , hvorefter restriktive skatteforanstaltninger vedtaget af en medlemsstat over for et eller flere tredjelande skal anses for at være forenelige med traktaterne , hvis de er begrundet ved et af Unionens mål og er forenelige med det indre markeds funktion , og det samme kan Rådet , hvis Kommissionen inden for en periode på tre måneder fra modtagelsen af den pågældende medlemsstats anmodning ikke har vedtaget nogen afgørelse .
In the absence of measures pursuant to Article 57 ( 3 ) , the Commission or , in the absence of a Commission decision within three months from the request of the Member State concerned , the Council , may adopt a decision stating that restrictive tax measures adopted by a Member State concerning one or more third countries are to be considered compatible with the Treaties insofar as they are justified by one of the objectives of the Union and compatible with the proper functioning of the internal market .
Rådet træffer afgørelse med enstemmighed på anmodning af en medlemsstat .
The Council shall act unanimously on application by a Member State .' .
Artikel 60 bliver artikel 61 H. Artiklen ændres som angivet nedenfor i nr. 64 ) .
Article 60 shall become Article 61 H. It shall be amended as set out below in point 64 .
ET OMRÅDE MED FRIHED , SIKKERHED OG RETFÆRDIGHED 63 ) Afsnit IV om visum , asyl , indvandring og andre politikker i forbindelse med den fri bevægelighed for personer erstattes af et afsnit IV med overskriften » ET OMRÅDE MED FRIHED , SIKKERHED OG RETFÆRDIGHED «.
AREA OF FREEDOM , SECURITY AND JUSTICE ; 63 ) A Title IV , with the heading « AREA OF FREEDOM , SECURITY AND JUSTICE » , shall replace the Title IV on visas , asylum , immigration , and other policies related to free movement of persons .
Dette afsnit indeholder følgende kapitler : Kapitel 1 : Kapitel 2 : Kapitel 3 : Kapitel 4 : Kapitel 5 : Almindelige bestemmelser Politikkerne for grænsekontrol , asyl og indvandring Samarbejde om civilretlige spørgsmål Retligt samarbejde i straffesager Politisamarbejde
Title IV shall contain the following Chapters : Chapter 1 : Chapter 2 : Chapter 3 : Chapter 4 : Chapter 5 : General provisions Policies on border checks , asylum and immigration Judicial cooperation in civil matters Judicial cooperation in criminal matters Police cooperation .
ALMINDELIGE BESTEMMELSER 64 ) Artikel 61 erstattes af følgende kapitel 1 og artikel 61-61 I. Artikel 61 erstatter ligeledes artikel 29 i den nugældende traktat om Den Europæiske Union , artikel 61 D erstatter artikel 36 i nævnte traktat , artikel 61 E erstatter artikel 64 , stk . 1 , i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab og artikel 33 i den nugældende traktat om Den Europæiske Union , artikel 61 G erstatter artikel 66 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab , og artikel 61 H affattes som artikel 60 i sidstnævnte traktat , som angivet ovenfor i nr. 62 ) : » KAPITEL 1 ALMINDELIGE BESTEMMELSER Artikel 61 1 .
GENERAL PROVISIONS 64 ) Article 61 shall be replaced by the following Chapter 1 and Articles 61 to 61 I. Article 61 shall also replace the current Article 29 of the Treaty on European Union , Article 61 D shall replace Article 36 thereof , Article 61 E shall replace Article 64 ( 1 ) of the Treaty establishing the European Community and the current Article 33 of the Treaty on European Union , Article 61G shall replace Article 66 of the Treaty establishing the European Community and Article 61 H shall take over Article 60 thereof , as set out in point 62 above : « CHAPTER 1 GENERAL PROVISIONS Article 61 1 .
Unionen udgør et område med frihed , sikkerhed og retfærdighed , hvor de grundlæggende rettigheder og medlemsstaternes forskellige retssystemer og retstraditioner respekteres .
The Union shall constitute an area of freedom , security and justice with respect for fundamental rights and the different legal systems and traditions of the Member States .
C 306/58
C 306/58
Unionen sikrer , at der ikke foretages personkontrol ved de indre grænser , og den udformer en fælles politik for asyl , indvandring og kontrol ved de ydre grænser , der bygger på solidaritet mellem medlemsstaterne , og som er retfærdig over for tredjelandsstatsborgere .
It shall ensure the absence of internal border controls for persons and shall frame a common policy on asylum , immigration and external border control , based on solidarity between Member States , which is fair towards third-country nationals .
I forbindelse med dette afsnit sidestilles statsløse med tredjelandsstatsborgere .
For the purpose of this Title , stateless persons shall be treated as third-country nationals .
Unionen bestræber sig på at sikre et højt sikkerhedsniveau ved hjælp af foranstaltninger til forebyggelse og bekæmpelse af kriminalitet , racisme og fremmedhad , ved koordinerings - og samarbejdsforanstaltninger mellem politimyndigheder , strafferetlige myndigheder og øvrige kompetente myndigheder samt ved gensidig anerkendelse af strafferetlige afgørelser og om nødvendigt indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes straffelovgivning .
The Union shall endeavour to ensure a high level of security through measures to prevent and combat crime , racism and xenophobia , and through measures for coordination and cooperation between police and judicial authorities and other competent authorities , as well as through the mutual recognition of judgments in criminal matters and , if necessary , through the approximation of criminal laws .
Unionen letter adgangen til domstolene , navnlig på grundlag af princippet om gensidig anerkendelse af retsafgørelser og udenretslige afgørelser om civilretlige spørgsmål .
The Union shall facilitate access to justice , in particular through the principle of mutual recognition of judicial and extrajudicial decisions in civil matters .
Artikel 61 A Det Europæiske Råd udformer strategiske retningslinjer for den lovgivningsmæssige og operationelle programudformning i området med frihed , sikkerhed og retfærdighed .
Article 61 A The European Council shall define the strategic guidelines for legislative and operational planning within the area of freedom , security and justice .
Artikel 61 B De nationale parlamenter overvåger i forbindelse med lovgivningsforslag og - initiativer , der forelægges inden for rammerne af kapitel 4 og 5 , at nærhedsprincippet overholdes i overensstemmelse med de nærmere bestemmelser i protokollen om anvendelse af nærhedsprincippet og proportionalitetsprincippet .
Article 61 B National Parliaments ensure that the proposals and legislative initiatives submitted under Chapters 4 and 5 comply with the principle of subsidiarity , in accordance with the arrangements laid down by the Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality .