natgillin/translations-raw huggingface dataset:
artikel 87 i TEF ) Artikel 107
Article 171 ( ex Article 155 TEC )
Bortset fra de i traktaterne hjemlede undtagelser er statsstøtte eller støtte , som ydes ved hjælp af statsmidler under enhver tænkelig form , og som fordrejer eller truer med at fordreje konkurrencevilkårene ved at begunstige visse virksomheder eller visse produktioner , uforenelig med det indre marked , i det omfang den påvirker samhandelen mellem medlemsstaterne .
--- In order to achieve the objectives referred to in Article 170 , the Union : shall establish a series of guidelines covering the objectives , priorities and broad lines of measures envisaged in the sphere of trans-European networks ;
a ) Forenelige med det indre marked er : støtte af social karakter til enkelte forbrugere , forudsat at den ydes uden forskelsbehandling med hensyn til varernes oprindelse støtte , hvis formål er at råde bod på skader , der er forårsaget af naturkatastrofer eller af andre usædvanlige begivenheder støtteforanstaltninger for økonomien i visse af Forbundsrepublikken Tysklands områder , som er påvirket af Tysklands deling , i det omfang de er nødvendige for at opveje de økonomiske ulemper , som denne deling har forårsaget .
these guidelines shall identify projects of common interest , shall implement any measures that may prove necessary to ensure the interoperability of the networks , in particular in the field of technical standardisation , may support projects of common interest supported by Member States , which are identified in the framework of the guidelines referred to in the first indent , particularly through feasibility studies , loan guarantees or interest-rate subsidies ;
Fem år efter Lissabontraktatens ikrafttrædelse kan Rådet på forslag af Kommissionen vedtage en afgørelse om ophævelse af denne litra .
the Union may also contribute , through the Cohesion Fund set up pursuant to Article 177 , to the financing of specific projects in Member States in the area of transport infrastructure .
Som forenelige med det indre marked kan betragtes : støtte til fremme af den økonomiske udvikling i områder , hvor levestandarden er usædvanlig lav , eller hvor der hersker en alvorlig underbeskæftigelse , samt i de områder , der er nævnt i artikel 349 , under hensyn til deres strukturelle , økonomiske og sociale situation .
Member States shall , in liaison with the Commission , coordinate among themselves the policies pursued at national level which may have a significant impact on the achievement of the objectives referred to in Article 170 .
støtte , der kan fremme virkeliggørelsen af vigtige projekter af fælleseuropæisk interesse eller afhjælpe en alvorlig forstyrrelse i en medlemsstats økonomi
The Commission may , in close cooperation with the Member State , take any useful initiative to promote such coordination .
DA Den Europæiske Unions Tidende
The Union may decide to cooperate with third countries to promote projects of mutual interest and to ensure the interoperability of networks .
9.5.2008 c )
Article 172 ( ex Article 156 TEC )
støtte til fremme af udviklingen af visse erhvervsgrene eller økonomiske regioner , når den ikke ændrer samhandelsvilkårene på en måde , der strider mod den fælles interesse støtte til fremme af kulturen og bevarelse af kulturarven , når den ikke ændrer samhandels - og konkurrencevilkårene i Unionen i et omfang , der strider mod de fælles interesser andre former for støtte , hvorom Rådet på forslag af Kommissionen træffer afgørelse . d )
The guidelines and other measures referred to in Article 171 ( 1 ) shall be adopted by the European Parliament and the Council , acting in accordance with the ordinary legislative procedure and after consulting the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions . Guidelines and projects of common interest which relate to the territory of a Member State shall require the approval of the Member State concerned .
e ) ( tidl .
C 115/126
artikel 88 i TEF ) Artikel 108
Article 173 ( ex Article 157 TEC )
Kommissionen foretager sammen med medlemsstaterne en løbende undersøgelse af de støtteordninger , som findes i disse stater .
The Union and the Member States shall ensure that the conditions necessary for the competitiveness of the Union 's industry exist . For that purpose , in accordance with a system of open and competitive markets , their action shall be aimed at :
Den foreslår dem sådanne foranstaltninger , som det indre markeds funktion eller gradvise udvikling kræver .
fostering better exploitation of the industrial potential of policies of innovation , research and technological development .
Finder Kommissionen --- efter at have givet de interesserede parter en frist til at fremsætte deres bemærkninger --- at en støtte , som ydes af en stat eller med statsmidler , ifølge artikel 107 ikke er forenelig med det indre marked , eller at denne støtte misbruges , træffer den afgørelse om , at den pågældende stat skal ophæve eller ændre støtteforanstaltningen inden for den tidsfrist , som Kommissionen fastsætter .
The Member States shall consult each other in liaison with the Commission and , where necessary , shall coordinate their action . The Commission may take any useful initiative to promote such coordination , in particular initiatives aiming at the establishment of guidelines and indicators , the organisation of exchange of best practice , and the preparation of the necessary elements for periodic monitoring and evaluation .
Såfremt den pågældende stat ikke retter sig efter denne afgørelse inden udløbet af den fastsatte frist , kan Kommissionen eller en anden interesseret stat , uanset bestemmelserne i artiklerne 258 og 259 , indbringe sagen direkte for Den Europæiske Unions Domstol .
The European Parliament and the Council , acting in accordance with the ordinary legislative procedure and after consulting the Economic and Social Committee , may decide on specific measures in support of action taken in the Member States to achieve the objectives set out in paragraph 1 , excluding any harmonisation of the laws and regulations of the Member States .
På begæring af en medlemsstat kan Rådet med enstemmighed beslutte , at en af denne stat ydet eller planlagt støtte , uanset bestemmelserne i artikel 107 eller de i artikel 109 nævnte forordninger , skal betragtes som forenelig med det indre marked , hvis ganske særlige omstændigheder berettiger en sådan beslutning .
This Title shall not provide a basis for the introduction by the Union of any measure which could lead to a distortion of competition or contains tax provisions or provisions relating to the rights and interests of employed persons .
Har Kommissionen indledt den i dette stykkes første afsnit fastsatte fremgangsmåde med hensyn til denne støtteforanstaltning , bevirker den pågældende stats begæring til Rådet , at sagens behandling udsættes , indtil Rådet har taget stilling til spørgsmålet .
In order to promote its overall harmonious development , the Union shall develop and pursue its actions leading to the strengthening of its economic , social and territorial cohesion .
Dog træffer Kommissionen beslutning , såfremt Rådet ikke har taget stilling inden tre måneder efter , at begæringen er fremsat .
In particular , the Union shall aim at reducing disparities between the levels of development of the various regions and the backwardness of the least favoured regions .
Kommissionen skal underrettes så betids om enhver påtænkt indførelse eller ændring af støtteforanstaltninger , at den kan fremsætte sine bemærkninger hertil . Er Kommissionen af den opfattelse , at det påtænkte er uforeneligt med det indre marked i henhold til artikel 107 , iværksætter den uopholdeligt den i stk .
Among the regions concerned , particular attention shall be paid to rural areas , areas affected by industrial transition , and regions which suffer from severe and permanent natural or demographic handicaps such as the northernmost regions with very low population density and island , cross-border and mountain regions .
2 fastsatte fremgangsmåde .
Article 175 ( ex Article 159 TEC )
Den pågældende medlemsstat må ikke gennemføre de påtænkte foranstaltninger , før den nævnte fremgangsmåde har ført til endelig afgørelse . 9.5.2008
Member States shall conduct their economic policies and shall coordinate them in such a way as , in addition , to attain the objectives set out in Article 174 .
Kommissionen kan vedtage forordninger vedrørende de former for statsstøtte , som Rådet i overensstemmelse med artikel 109 har bestemt kan være undtaget fra proceduren i stk .
The Union shall also support the achievement of these objectives by the action it takes through the Structural Funds ( European Agricultural Guidance and Guarantee Fund , Guidance Section ;
3 i nærværende artikel .
European Social Fund ;
( tidl . artikel 89 i TEF )
European Regional Development Fund ) , the European Investment Bank and the other existing Financial Instruments .
Rådet kan på forslag af Kommissionen og efter høring af Europa-Parlamentet udstede de fornødne forordninger med henblik på anvendelsen af artikel 107 og 108 og især fastlægge betingelser for anvendelsen af artikel 108 , stk . 3 , og de former for støtte , som skal være undtaget fra denne fremgangsmåde .
The Commission shall submit a report to the European Parliament , the Council , the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions every three years on the progress made towards achieving economic , social and territorial cohesion and on the manner in which the various means provided for in this Article have contributed to it .
Ingen medlemsstat må direkte eller indirekte pålægge varer fra andre medlemsstater interne afgifter af nogen art , som er højere end de afgifter , der direkte eller indirekte pålægges lignende indenlandske varer . Endvidere må ingen medlemsstat pålægge varer fra andre medlemsstater interne afgifter , som indirekte vil kunne beskytte andre produkter .
This report shall , if necessary , be accompanied by appropriate proposals . If specific actions prove necessary outside the Funds and without prejudice to the measures decided upon within the framework of the other Union policies , such actions may be adopted by the Council acting in accordance with the ordinary legislative procedure and after consulting the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions .
artikel 91 i TEF ) Artikel 111
Article 176 ( ex Article 160 TEC )
Artikel 112 For så vidt angår andre skatter end omsætningsafgifter , forbrugsafgifter og andre indirekte skatter kan fritagelse for afgiftsbetaling eller godtgørelse af afgifter ved udførsel til andre medlemsstater ikke ydes , og udligningsafgifter ved indførsel fra medlemsstater ikke pålægges , medmindre Rådet på forhånd og på Kommissionens forslag har godkendt de påtænkte foranstaltninger for en begrænset periode .
The European Regional Development Fund is intended to help to redress the main regional imbalances in the Union through participation in the development and structural adjustment of regions whose development is lagging behind and in the conversion of declining industrial regions .
C 115/94
C 115/128
artikel 93 i TEF ) Artikel 113
Article 177 ( ex Article 161 TEC )
Rådet , der træffer afgørelse efter en særlig lovgivningsprocedure og efter høring af Europa-Parlamentet og Det Økonomiske og Sociale Udvalg , vedtager bestemmelser om harmonisering af lovgivningerne vedrørende omsætningsafgifter , punktafgifter og andre indirekte skatter , i det omfang en sådan harmonisering er nødvendig for at sikre det indre markeds oprettelse og funktion og undgå konkurrenceforvridning .
Without prejudice to Article 178 , the European Parliament and the Council , acting by means of regulations in accordance with the ordinary legislative procedure and consulting the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions , shall define the tasks , priority objectives and the organisation of the Structural Funds , which may involve grouping the Funds .
KAPITEL 3
The general rules applicable to them and the provisions necessary to ensure their effectiveness and the coordination of the Funds with one another and with the other existing Financial Instruments shall also be defined by the same procedure .
TILNÆRMELSE AF LOVGIVNINGERNE ( tidl .
A Cohesion Fund set up in accordance with the same procedure shall provide a financial contribution to projects in the fields of environment and trans-European networks in the area of transport infrastructure .
artikel 95 i TEF ) Artikel 114
Article 178 ( ex Article 162 TEC )
Medmindre andet er bestemt i traktaterne , finder følgende bestemmelser anvendelse med henblik på virkeliggørelsen af de i artikel 26 fastsatte mål . Europa-Parlamentet og Rådet , der træffer afgørelse efter den almindelige lovgivningsprocedure og efter høring af Det Økonomiske og Sociale Udvalg , vedtager de foranstaltninger med henblik på indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes love og administrative bestemmelser , der vedrører det indre markeds oprettelse og funktion .
Implementing regulations relating to the European Regional Development Fund shall be taken by the European Parliament and the Council , acting in accordance with the ordinary legislative procedure and after consulting the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions . With regard to the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund , Guidance Section , and the European Social Fund , Articles 43 and 164 respectively shall continue to apply .
1 finder ikke anvendelse på fiskale bestemmelser , bestemmelser vedrørende den frie bevægelighed for personer og bestemmelser vedrørende ansattes rettigheder og interesser .
TITLE XIX RESEARCH AND TECHNOLOGICAL DEVELOPMENT AND SPACE Article 179 ( ex Article 163 TEC )
1 inden for sundhed , sikkerhed , miljøbeskyttelse og forbrugerbeskyttelse skal bygge på et højt beskyttelsesniveau under hensyntagen til navnlig enhver ny udvikling baseret på videnskabelige kendsgerninger . Inden for deres respektive kompetenceområder bestræber Europa-Parlamentet og Rådet sig også på at nå dette mål .
1 . The Union shall have the objective of strengthening its scientific and technological bases by achieving a European research area in which researchers , scientific knowledge and technology circulate freely , and encouraging it to become more competitive , including in its industry , while promoting all the research activities deemed necessary by virtue of other Chapters of the Treaties .
Hvis en medlemsstat , efter at Europa-Parlamentet og Rådet , Rådet eller Kommissionen har vedtaget en harmoniseringsforanstaltning , finder det nødvendigt at opretholde nationale bestemmelser , som er begrundet i vigtige behov , hvortil der henvises i artikel 36 , eller som vedrører miljøbeskyttelse eller beskyttelse af arbejdsmiljøet , giver den Kommissionen meddelelse om disse bestemmelser og om grundene til deres opretholdelse .
For this purpose the Union shall , throughout the Union , encourage undertakings , including small and medium-sized undertakings , research centres and universities in their research and technological development activities of high quality ; it shall support their efforts to cooperate with one another , aiming , notably , at permitting researchers to cooperate freely across borders and at enabling undertakings to exploit the internal market potential to the full , in particular through the opening-up of national public contracts , the definition of common standards and the removal of legal and fiscal obstacles to that cooperation .
Hvis en medlemsstat endvidere med forbehold af stk .
All Union activities under the Treaties in the area of research and technological development , including demonstration projects , shall be decided on and implemented in accordance with the provisions of this Title .
4 , efter at Europa-Parlamentet og Rådet , Rådet eller Kommissionen har vedtaget en harmoniseringsforanstaltning , finder det nødvendigt at indføre nationale bestemmelser baseret på nyt videnskabeligt belæg vedrørende miljøbeskyttelse eller beskyttelse af arbejdsmiljøet på grund af et problem , der er specifikt for den pågældende medlemsstat , og som viser sig efter vedtagelsen af harmoniseringsforanstaltningen , giver den Kommissionen meddelelse om de påtænkte bestemmelser og om grundene til deres indførelse .
In pursuing these objectives , the Union shall carry out the following activities , complementing the activities carried out in the Member States : ( a ) implementation of research , technological development and demonstration programmes , by promoting cooperation with and between undertakings , research centres and universities ; ( b ) promotion of cooperation in the field of Union research , technological development and demonstration with third countries and international organisations ;
9.5.2008 DA
( c ) dissemination and optimisation of the results of activities in Union research , technological development and demonstration ;
Den Europæiske Unions Tidende
( d ) stimulation of the training and mobility of researchers in the Union .
C 115/95
Article 181 ( ex Article 165 TEC )
Kommissionen bekræfter eller forkaster inden seks måneder efter meddelelsen som omhandlet i stk .
The Union and the Member States shall coordinate their research and technological development activities so as to ensure that national policies and Union policy are mutually consistent .
4 og 5 de pågældende nationale bestemmelser efter at have konstateret , om de er et middel til vilkårlig forskelsbehandling eller en skjult begrænsning af samhandelen mellem medlemsstaterne , og om de udgør en hindring for det indre markeds funktion . Hvis Kommissionen ikke har truffet nogen afgørelse inden for dette tidsrum , betragtes de i stk .
2 . In close cooperation with the Member State , the Commission may take any useful initiative to promote the coordination referred to in paragraph 1 , in particular initiatives aiming at the establishment of guidelines and indicators , the organisation of exchange of best practice , and the preparation of the necessary elements for periodic monitoring and evaluation .
4 og 5 omhandlede nationale bestemmelser som godkendt .
The European Parliament shall be kept fully informed . Article 182 ( ex Article 166 TEC )
Hvis det er begrundet i spørgsmålets kompleksitet , og hvis der ikke foreligger risiko for menneskers sundhed , kan Kommissionen meddele den pågældende medlemsstat , at den i dette stykke omhandlede periode kan forlænges med en ny periode på indtil seks måneder . 7 .
1 . A multiannual framework programme , setting out all the activities of the Union , shall be adopted by the European Parliament and the Council , acting in accordance with the ordinary legislative procedure after consulting the Economic and Social Committee .
Hvis en medlemsstat i medfør af stk . 6 bemyndiges til at opretholde eller indføre nationale bestemmelser , der er en undtagelse fra en harmoniseringsforanstaltning , undersøger Kommissionen omgående , om den skal foreslå en tilpasning af denne foranstaltning .
indicate the broad lines of such activities , fix the maximum overall amount and the detailed rules for Union financial participation in the framework programme and the respective shares in each of the activities provided for . The framework programme shall be adapted or supplemented as the situation changes .
Hvis en medlemsstat rejser et specifikt problem vedrørende folkesundheden på et område , der har været omfattet af tidligere harmoniseringsforanstaltninger , underretter den Kommissionen , der omgående undersøger , om den skal foreslå Rådet passende foranstaltninger . 9 .
Each specific programme shall define the detailed rules for implementing it , fix its duration and provide for the means deemed necessary . The sum of the amounts deemed necessary , fixed in the specific programmes , may not exceed the overall maximum amount fixed for the framework programme and each activity .
Uanset den i artikel 258 og 259 fastsatte fremgangsmåde kan Kommissionen eller en medlemsstat henvende sig direkte til Den Europæiske Unions Domstol , hvis de finder , at en anden medlemsstat misbruger de i nærværende artikel fastsatte beføjelser . 10 .
4 . The Council , acting in accordance with a special legislative procedure and after consulting the European Parliament and the Economic and Social Committee , shall adopt the specific programmes .
De ovennævnte harmoniseringsforanstaltninger indeholder i de relevante tilfælde en beskyttelsesklausul , der bemyndiger medlemsstaterne til med en eller flere af de ikke-økonomiske begrundelser , der er nævnt i artikel 36 , at træffe foreløbige foranstaltninger , der er undergivet en EUkontrolprocedure . ( tidl .
5 . As a complement to the activities planned in the multiannual framework programme , the European Parliament and the Council , acting in accordance with the ordinary legislative procedure and after consulting the Economic and Social Committee , shall establish the measures necessary for the implementation of the European research area .
artikel 94 i TEF ) Artikel 115
Article 183 ( ex Article 167 TEC )
Uanset artikel 114 udsteder Rådet , der træffer afgørelse efter en særlig lovgivningsprocedure og efter høring af Europa-Parlamentet og Det Økonomiske og Sociale Udvalg , direktiver om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes love og administrative bestemmelser , der direkte indvirker på det indre markeds oprettelse eller funktion .
For the implementation of the multiannual framework programme the Union shall : --- --- determine the rules for the participation of undertakings , research centres and universities , lay down the rules governing the dissemination of research results .
( tidl . artikel 96 i TEF )
Article 184 ( ex Article 168 TEC )
Artikel 116 Finder Kommissionen , at bestående forskelle i medlemsstaternes ved lov eller administrativt fastsatte bestemmelser forvansker konkurrencevilkårene inden for det indre marked og derved fremkalder en fordrejning , som bør fjernes , holder den samråd med de pågældende medlemsstater herom .
In implementing the multiannual framework programme , supplementary programmes may be decided on involving the participation of certain Member States only , which shall finance them subject to possible Union participation . The Union shall adopt the rules applicable to supplementary programmes , particularly as regards the dissemination of knowledge and access by other Member States .
Fører dette samråd ikke til en aftale , som fjerner den pågældende fordrejning , udsteder EuropaParlamentet og Rådet efter den almindelige lovgivningsprocedure de dertil nødvendige direktiver . Alle andre formålstjenlige foranstaltninger , der har hjemmel i traktaterne , kan vedtages .
In implementing the multiannual framework programme , the Union may make provision , in agreement with the Member States concerned , for participation in research and development programmes undertaken by several Member States , including participation in the structures created for the execution of those programmes .
artikel 97 i TEF ) Artikel 117
Article 186 ( ex Article 170 TEC )
Når der er grund til at frygte , at indførelse eller ændring af en ved lov eller administrativt fastsat bestemmelse fremkalder en fordrejning som nævnt i artikel 116 , skal den medlemsstat , som vil gennemføre foranstaltningen , rådføre sig med Kommissionen .
In implementing the multiannual framework programme the Union may make provision for cooperation in Union research , technological development and demonstration with third countries or international organisations .
Efter samråd med medlemsstaterne henstiller Kommissionen til de pågældende stater at træffe formålstjenlige foranstaltninger med henblik på at undgå den omhandlede fordrejning .
The detailed arrangements for such cooperation may be the subject of agreements between the Union and the third parties concerned . Article 187 ( ex Article 171 TEC )