natgillin/translations-raw huggingface dataset:
( 1 ) H i tabellen står for handelsdag .
( 1 ) The description of the standards for the use of eligible SSSs in the euro area and an updated list of the eligible links between these systems can be found on the ECB 's website ( www.ecb.int ) . 2000X0776 --- EN --- 01.03.2010 --- 007.001 --- 37 ▼M5 Monetary policy instrument Settlement date for operations based on standard tenders Settlement date for operations based on quick tenders or bilateral procedures
Afvikling af markedsoperationer ►M6 Markedsoperationer , der udføres som standardauktioner ( primære markedsoperationer , langfristede markedsoperationer og strukturelle markedsoperationer ) afvikles normalt den første dag efter handelsdagen , hvor i ) TARGET2 og ii ) alle relevante SSS' er er åbne .
Settlement of open market operations ►M6 Open market operations based on standard tenders , i.e. main refi ­ nancing operations , longer-term refinancing operations and structural operations , are normally settled on the first day following the trade day on which ( i ) TARGET2 ; and ( ii ) all relevant SSSs are open .
◄ Eurosystemet tilstræber af princip at afvikle transaktioner i forbindelse med markeds ­ operationerne på samme tid i alle medlemsstater og med alle modparter , ( 1 ) En beskrivelse af standarderne for anvendelse af godkendte værdipapirafviklingssystemer i euroområdet og en ajourført liste over godkendte links mellem disse systemer findes på ECBs websted ( www.ecb.int ) .
◄ As a matter of principle , the Eurosystem aims to settle the transactions related to its open market operations at the same time in all Member States with all counterparties that have provided sufficient underlying assets .
2000X0776 --- DA --- 01.03.2010 --- 007.001 --- 36 ▼M5 der har leveret tilstrækkelig sikkerhed . På grund af operationelle og tekniske begrænsninger vedrørende værdipapirafviklingssystemerne kan tidspunktet for markedsoperationernes afvikling inden for den pågældende dag dog variere i euroområdet .
However , owing to operational constraints and the technical features of SSSs , the timing within the day of the settlement of open market operations may differ across the euro area .
►M6 Af operationelle årsager anvender Eurosystemet dog undertiden andre afviklingsdage for disse operationer , især for egentlige købs - eller salgsforretninger og valutaswaps ( se tabel 3 ) .
►M6 However , the Eurosystem may occasionally apply for operational reasons other settlement dates for these operations , in particular for outright transactions and foreign exchange swaps ( see Table 3 ) .
▼M6 5.3.3 .
▼M6 5.3.3 .
Procedurer ultimo dagen Procedurerne ultimo dagen er fastlagt i dokumentationen i tilknytning til TARGET2 .
End-of-day procedures The end-of-day procedures are specified in documentation related to TARGET2 .
Som hovedregel lukker TARGET2 kl . 18.00 ECB-tid ( konti ­ nentaleuropæisk tid ) .
As a general rule , the TARGET2 closing time is 6 p.m. ECB time ( CET ) .
Der modtages ikke nye betalingsinstrukser til behandling i TARGET2 efter lukketid , men resterende betalingsordrer modtaget inden lukketid behandles stadig .
No further payment orders are accepted for processing in TARGET2 after the closing time , although remaining payment orders accepted before the closing time are still processed .
Anmodninger fra modparterne om adgang til den marginale udlånsfacilitet eller indlånsfaciliteten skal være modtaget af den pågældende nationale centralbank senest 15 minutter efter TARGET2 's lukketid .
Counterparties » requests for access to the marginal lending facility or to the deposit facility must be submitted to the respective national central bank at the latest 15 minutes following the TARGET2 closing time .
Fristen for at anmode om adgang til Euro ­ systemets stående faciliteter forlænges med yderligere 15 minutter på Eurosystemets sidste bankdag i en reservekravsperiode __________ ◄ .
The deadline for requesting access to the Eurosystem 's standing facilities is postponed by an additional 15 minutes on the last Eurosystem business day of a __________ ◄ .
►M7 Negative saldi på modparters afviklingskonti i TARGET2 efter afslutning af kontrolprocedurerne ultimo dagen anses automatisk for anmodning om adgang til den marginale udlånsfacilitet ( se afsnit 4.1 ) .
minimum reserve maintenance period ►M7 Any negative balances on the settlement accounts in TARGET2 of eligible counterparties remaining after the finalisation of the end-of-day control procedures are automatically considered to be a request for recourse to the marginal lending facility ( see Section 4.1 ) .
2000X0776 --- DA --- 01.03.2010 --- 007.001 --- 37 ▼M5 KAPITEL 6 BELÅNBARE AKTIVER 6.1 .
2000X0776 --- EN --- 01.03.2010 --- 007.001 --- 38 ▼M5 CHAPTER 6 ELIGIBLE ASSETS 6.1 .
Generelle betragtninger Ifølge artikel 18.1 . i statutten for ESCB kan ECB og de nationale central ­ banker udføre pengepolitiske operationer i de finansielle markeder ved at købe og sælge underliggende aktiver som led i egentlige købsforretninger eller egentlige salgsforretninger eller som led i genkøbsforretninger .
General considerations Article 18.1 of the Statute of the ESCB allows the ECB and the national central banks to transact in financial markets by buying and selling underlying assets outright or under repurchase agreements and requires all Eurosystem credit operations to be based on adequate collateral .
Alle eurosystemets udlån skal være baseret på passende sikkerhed . Eurosyste ­ mets udlånsoperationer er derfor baseret på levering af underliggende aktiver fra modparterne i form af overførsel af ejendomsret til aktiver ( ved købs - eller salgsforretninger eller genkøbsforretninger ) el-ler pant ( fx pantsætning , overdragelse eller pant ) i de relevante aktiver ( ved lån mod sikkerhed ) ( 1 ) .
Conse ­ quently , all Eurosystem liquidity-providing operations are based on underlying assets provided by the counterparties either in the form of the transfer of ownership of assets ( in the case of outright transactions or repurchase agreements ) or in the form of a pledge , an assignment or a charge granted over relevant assets ( in the case of collateralised loans ) ( 1 ) .
Med henblik på at beskytte eurosystemet mod tab i forbindelse med pengepolitiske operationer og sikre lige behandling af modparterne og at øge den operationelle effektivitet og gennemsigtighed skal de underlig ­ gende aktiver opfylde visse kriterier for at kunne anvendes i eurosystemets pengepolitiske operationer .
With the aims of protecting the Eurosystem from incurring losses in its monetary policy operations and of ensuring the equal treatment of counter ­ parties , as well as of enhancing operational efficiency and transparency , underlying assets have to fulfil certain criteria in order to be eligible for Eurosystem monetary policy operations .
Eurosystemet har udarbejdet en fælles ramme for belånbare aktiver , som er fælles for alle euroområdets kreditoperati ­ oner .
The Eurosystem has developed a single framework for eligible assets common to all Eurosystem credit operations .
►M6 Denne fælles ramme , også benævnt » den samlede liste «, trådte i kraft den 1 . januar 2007 og erstattede systemet med de to lister , som havde været gældende siden starten på Den Økonomiske og Mone ­ tære Union .
►M6 This single framework , also referred to as the « Single List » , entered into effect on 1 January 2007 and replaced the two-tier system which had been in place from the start of stage three of economic and monetary union .
◄ Den erstatter systemet med to lister , som har været gældende siden begyndelsen af Den Økonomiske og Monetære Union , og som udfases inden 31 . maj 2007►M6 ( 2 ) ◄ .
◄ ►M6 ( 2 ) ◄ .
Der skelnes ikke mellem de to aktivklasser , hvad angår aktivernes kvalitet og anvendelse i eurosystemets forskellige penge ­ politiske operationer , når undtages , at eurosystemet ikke anvender ikkeomsættelige aktiver i forbindelse med egentlige købs - eller salgsforret ­ ninger .
No distinction is made between the two asset classes with regard to the quality of the assets and their eligibility for the various types of Eurosystem monetary policy operations , except that non-marketable assets are not used by the Eurosystem for outright trans ­ actions .
Aktiver , der kan benyttes i eurosystemets pengepolitiske opera ­ tioner , kan også anvendes som underliggende aktiver i forbindelse med tildeling af intradag kredit .
The assets eligible for Eurosystem monetary policy operations can also be used as underlying assets for intraday credit .
►M6 Belånbarhedskriterierne for de to aktivklasser er de samme over hele euroområdet og fremgår af afsnit 6.2 ( 3 ) .
►M6 The eligibility criteria for the two asset classes are uniform across the euro area and are set out in Section 6.2 ( 3 ) .
◄ For at sikre at de to aktivklasser opfylder de samme kreditstandarder , er der fastsat en fælles ramme for eurosystemets kreditvurdering , der bygger på forskellige kilder .
◄To ensure that the two asset classes comply with the same credit standards , a Eurosystem credit assessment framework ( ECAF ) has been set up , which relies on different credit assessment sources .
De regler og procedurer , der anvendes til at fastslå og kontrollere euro ­ systemets krav om » høj kreditkvalitet « for al belånbar sikkerhed , er beskrevet i afsnit 6.3 .
The procedures and rules establishing and controlling the Eurosystem 's requirement of « high credit standards » for all eligible collateral are outlined in Section 6.3 .
Specifikationer for de underliggende aktivers belånbarhed ECB opretter , vedligeholder og offentliggør en liste over belånbare omsæt ­ telige aktiver ( 4 ) .
Eligibility specifications for underlying assets The ECB establishes , maintains and publishes a list of eligible marketable assets ( 4 ) .
►M7 Eurosystemet rådgiver kun modparter om belån ­ barhed som sikkerhed i Eurosystemet , hvis allerede udstedte omsættelige aktiver forelægges Eurosystemet som sikkerhed .
►M7 The Eurosystem shall only provide counterparties with advice regarding eligibility as Eurosystem collateral if already issued marketable assets or outstanding non-marketable assets are submitted to the Eurosystem as collateral .
Der gives således ingen rådgivning inden udstedelse .
There shall thus be no pre-issuance advice .
◄ ( 1 ) Likviditetsopsugende egentlige salgsforretninger og tilbageførselsforretninger er også baseret på underliggende aktiver .
◄ ( 1 ) Liquidity-absorbing outright and reverse open market operations are also based on underlying assets .
( 2 ) Franske fonds communs de créances ( FCC ) på liste 1 og udstedt før 1 . maj 2006 kan fortsat belånes midlertidigt indtil den 31 .
( 2 ) French fonds communs de créances ( FCCs ) that were incorporated in the tier one list and issued prior to 1 May 2006 will remain eligible for a transitional period until 31 December 2008 .
Fonds communs de créances , der er udstedt efter den 1 . maj 2006 , kan ikke belånes .
FCCs issued from 1 May 2006 are not eligible .
( 3 ) I overgangsperioden indtil den 31 . december 2011 kan der for en bestemt gruppe af ikkeomsættelige aktivers vedkommende være forskel på et mindre antal belånbarhedskriterier og operationelle kriterier inden for euroområdet ( se afsnit 6.2.2 ) .
( 3 ) During the interim period until 31 December 2011 for a specific asset class of the nonmarketable assets , credit claims , a limited number of eligibility and operational criteria may diverge across the euro area ( see Section 6.2.2 ) .
( 4 ) Listen offentliggøres og ajourføres dagligt på ECBs websted ( www.ecb.int ) .
( 4 ) This list is published and updated daily on the ECB 's website ( www.ecb.int ) .
2000X0776 --- DA --- 01.03.2010 --- 007.001 --- 38 ▼M5 6.2.1 .
2000X0776 --- EN --- 01.03.2010 --- 007.001 --- 39 ▼M5 6.2.1 .
Belånbarhedskriterier for omsættelige aktiver Gældsbeviser udstedt af ECB og alle gældsbeviser udstedt af de nationale centralbanker i eurosystemet inden euroens indførelse i de respektive medlemsstater er belånbare .
Eligibility criteria for marketable assets Debt certificates issued by the ECB and all debt certificates issued by the national central banks of the Eurosystem prior to the date of adoption of the euro in their respective Member State are eligible .
Følgende belånbarhedskriterier anvendes til at fastslå , om andre omsætte ­ lige aktiver er belånbare ( se også tabel 4 ) : Aktivtype Det skal være et gældsinstrument med : a ) en fast , ubetinget hovedstol , ►M7 ( 1 ) ◄ og b ) en kuponrente , som ikke kan give en negativ betalingsstrøm .
To determine the eligibility of other marketable assets , the following eligibility criteria are applied ( see also Table 4 ) : Type of asset It must be a debt instrument having : ( a ) a fixed , unconditional principal amount ►M7 ( 1 ) ◄ ; and ( b ) a coupon that cannot result in a negative cash flow .
Kupon ­ renten skal endvidere være i ) en nulkuponrente , ii ) en fast kuponrente eller iii ) en variabel kuponrente baseret på en referencerente .
( ii ) a fixed rate coupon ; or ( iii ) a floating rate coupon linked to an interest rate reference .
Kupon ­ renten kan være knyttet til en ændring i udstederens rating .
The coupon may be linked to a change in the rating of the issuer itself .
Indeks ­ obligationer kan også anvendes .
Furthermore , inflation-indexed bonds are also eligible .
Betingelse a ) gælder ikke for værdipapirer af asset-backed typen , bortset fra obligationer udstedt af kreditinstitutter i henhold til kriterierne i artikel 22 , stk . 4 , i direktivet om investeringsforeninger ( 2 ) ( også kaldet » særligt dækkede obligationer «) .
Requirement ( a ) does not apply to asset-backedsecurities , with the exception of bonds issued by credit institutions in accordance with the criteria set out in Article 22 of the UCITS Directive ( 2 ) ( referred to as « covered bank bonds ') .
Eurosystemet vurderer belånbarheden af værdipapirer af asset-backed typen , bortset fra særligt dækkede obligati ­ oner , i forhold til følgende kriterier .
The Eurosystem assesses the eligibility of assetbacked securities other than covered bank bonds against the following criteria .
▼M7 Aktiver , der genererer pengestrømme , og som er sikkerhed for værdipa ­ pirer af asset-backed-typen , skal opfylde følgende betingelser : a ) Aktiverne skal være erhvervet i henhold til lovgivningen i en EU medlemsstat .
▼M7 The cash flow-generating assets backing the asset-backed securities must fulfil the following requirements : ( a ) the acquisition of such assets must be governed by the law of an EU Member State ;
b ) De skal være erhvervet fra den oprindelige udsteder eller fra en mellemmand af det særlige selskab til securitisation ( special purpose vehicle ) på en måde , som Eurosystemet betragter som » egentligt salg «, der kan tvangsfuldbyrdes over for en tredjepart , og må være uden for udstederens og dennes kreditorers dispositionssfære , herunder i tilfælde af udstederens insolvens .
( b ) they must be acquired from the originator or an intermediary by the securitisation special-purpose vehicle in a manner which the Euro ­ system considers to be a « true sale » that is enforceable against any third party , and be beyond the reach of the originator and its creditors , including in the event of the originator 's insolvency ;
▼M8
and
c ) De må ikke bestå --- helt eller delvist , aktuelt eller potentielt --- af credit-linked-notes eller tilsvarende fordringer som følge af kreditover ­ førelse ved hjælp af kreditderivater eller trancher af andre værdipapirer af asset-backed-typen ( 3 ) Værdipapirer af asset-backed-typen , som er udstedt før den 1 .
▼M8 ( c ) they must not consist , in whole or in part , actually or potentially , of credit-linked notes or similar claims resulting from the transfer of credit risk by means of credit derivatives or tranches of other assetbacked securities ( 3 ) .
marts 2009 , er undtaget fra kravet om ikke at måtte bestå af trancher af andre værdipapirer af asset-backed-typen indtil den 1 .
Asset-backed securities issued before 1 March 2009 will be exempted from the requirement of not consisting of tranches of other asset-backed securities until 1 March 2010 .
marts 2010 .
Within a structured issue , in order to be eligible , a tranche ( or sub-tranche ) may not be subordinated to other tranches of the same issue .
( 1 ) Obligationer med warrant eller andre tilsvarende rettigheder er ikke belånbare .
A tranche ( or sub-tranche ) is considered to be non-subordinated vis-à-vis other tranches ( or sub-tranches ) of the same issue if , in accordance with the priority of payment applicable after the delivery of an enforcement notice , as set out in the offering circular , no other tranche ( or sub-tranche ) is given priority over that tranche ( or sub-tranche ) in respect of receiving payment ( 1 ) Bonds with warrants or other similar rights attached are not eligible .
( 2 ) Rådets direktiv 85/611 / EØF af 20 . december 1985 om samordning af love og admini ­ strative bestemmelser om visse institutter for kollektiv investering i værdipapirer ( inve ­ steringsinstitutter ) ( EFT L 375 af 31.12.1985 , side 3 ) , som senest ændret ved direktiv 2005/1 / EF ( EUT L 79 af 24.3.2005 , side 9 ) .
( 2 ) Council Directive 85/611 / EEC of 20 December 1985 on the coordination of laws , regu ­ lations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities ( UCITS ) ( OJ L 375 of 31 December 1985 , page 3 ) , as last amended by Directive 2005/1 / EC ( OJ L 79 of 24 March 2005 , page 9 ) .
( 3 ) Dette krav udelukker ikke værdipapirer af asset-backed-typen , såfremt udstedelsesstruk ­ turen omfatter to special-purpose vehicles og betingelsen om » egentligt salg « er opfyldt vedrørende disse special-purpose vehicles således , at de gældsinstrumenter , der er udstedt af det andet special-purpose vehicle direkte eller indirekte har sikkerhed i den oprindelige pulje af aktiver uden opdeling i trancher . Desuden omfatter begrebet trancher i andre værdipapirer af asset-backed-typen ikke dækkede obligationer , som er omfattet af artikel 22 , stk .
( 3 ) This requirement does not exclude asset-backed securities where the issuance structure includes two special purpose vehicles and the « true sale » requirement is met in respect of those special-purpose vehicles so that the debt instruments issued by the second specialpurpose vehicle are directly or indirectly backed by the original pool of assets without tranching .
4 , i Rådets direktiv 85/611 / EØF af 20 . december 1985 om samordning af love og administrative bestemmelser om visse institutter for kollektiv investering i værdipapirer ( investeringsinstitutter ) ( EFT L 375 af 31.12.1985 , s. 3 ) .
Moreover , the concept of tranches of other asset-backed securities does not include covered bonds which comply with Article 22 ( 4 ) of Council Directive 85/611 / EEC of 20 December 1985 on the coordination of laws , regulations and admin ­ istrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities ( UCITS ) ( OJ L 375 , 31.12.1985 , p. 3 ) .
2000X0776 --- DA --- 01.03.2010 --- 007.001 --- 39 ▼M7 I en struktureret emission må en tranche ( eller en sub-tranche ) , for at være belånbar , ikke være efterstillet andre trancher af samme udstedelse . En tranche ( eller sub-tranche ) anses for ikke at være efterstillet i forhold til andre trancher ( eller sub-trancher ) af samme emission , hvis ingen anden tranche ( eller sub-tranche ) --- i overensstemmelse med betalingsrangfølge , som gælder efter indlevering af anmodning om tvangsfuldbyrdelse , som angivet i tilbudsdokumentet --- tildeles en højere prioritet med hensyn til modtagelse af betaling ( hovedstol og rente ) , og denne tranche ( eller subtranche ) derfor som den sidste af de forskellige trancher ( eller sub-tran ­ cher ) i en struktureret emission bærer tab .
▼M7 2000X0776 --- EN --- 01.03.2010 --- 007.001 --- 40 ▼M7 ( principal and interest ) , and thereby such tranche ( or sub-tranche ) is last in incurring losses among the different tranches or sub-tranches of a structured issue .
▼M5 Eurosystemet forbeholder sig ret til at anmode enhver relevant tredjepart ( fx udsteder , den oprindelige udsteder eller formidler ) om forklaring og / eller retlig bekræftelse på , hvad eurosystemet anser som nødvendigt for at kunne vurdere belånbarheden af værdipapirer af asset-backed typen .
▼M5 The Eurosystem reserves the right to request from any relevant third party ( such as the issuer , the originator or the arranger ) any clarification and / or legal confirmation that it considers necessary to assess the eligibility of asset-backed securities .
Kreditstandarder Gældsinstrumentet skal overholde de høje kreditstandarder , der er specifi ­ ceret i eurosystemets rammer for kreditvurdering af omsættelige aktiver , som fremgår af afsnit 6.3.2 .
Credit standards The debt instrument must meet the high credit standards specified in the ECAF rules for marketable assets , as set out in Section 6.3.2 .
Udstedelsessted Gældsinstrumentet skal være deponeret / registreret ( udstedt ) i EØS hos en centralbank eller en værdipapircentral , der opfylder ECBs mindstestan ­ darder ►M6 ( 1 ) .
Place of issue The debt instrument must be deposited / registered ( issued ) in the EEA with a central bank or with a central securities depository ( CSD ) which fulfils the minimum standards established by the ECB ►M6 ( 1 ) ◄ .
◄ Hvis et omsætteligt gældsinstrument udstedes af et ikke-finansielt selskab ( 2 ) , der ikke har en rating , som er foretaget af et godkendt eksternt kreditvurderingsbureau , skal udstedelsen være sket inden for euroområdet .
In case a marketable debt instrument is issued by a non-financial corporation ( 2 ) that is not rated by an accepted external credit assessment institution ( ECAI ) , the place of issue must be the euro area .
Afvikling Gældsinstrumentet skal kunne overføres elektronisk .
Settlement procedures The debt instrument must be transferable in book-entry form .
Det skal opbevares og afvikles i euroområdet via en konto i eurosystemet eller et værdipapir ­ afviklingssystem , der opfylder ECBs standar-der , så sikringsakt og realisa ­ tion sker i henhold til lovgivningen i et land i euroområdet .
It must be held and settled in the euro area through an account with the Eurosystem or with an SSS that fulfils the standards established by the ECB , so that perfection and realisation are subject to the law of a euro area country .
Hvis der ikke er sammenfald mellem den værdipapircentral , som har udstedt aktivet , og det værdipapirafviklingssystem , hvor det opbevares , skal de to institutioner forbindes med et link godkendt af ECB ( 3 ) .
If the CSD where the asset is issued and the SSS where it is held are not identical , then the two institutions have to be connected by a link approved by the ECB ( 3 ) .
Godkendte markeder Gældsinstrumentet skal være optaget til omsætning på et reguleret marked , som defineret i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/39 / EF af 21 . april 2004 om markeder for finansielle instrumenter ( 4 ) , eller handles på visse ikke-regulerede markeder , som angivet af ECB ( 5 ) .
Acceptable markets The debt instrument must be admitted to trading on a regulated market as defined in the Directive 2004/39 / EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on markets in financial instruments ( 4 ) , or traded on certain non-regulated markets as specified by the ECB ( 5 ) .
Eurosystemets ( 1 ) ►M7 Efter den 1 .
The assessment of non-regulated markets by the Eurosystem is based on three principles -- safety , transparency and accessibility ( 6 ) ►M6 ( 7 ) ◄ .