natgillin/translations-raw huggingface dataset:
juni 2003 ( Millioner EUR ) Aktiver Balance pr. 20 . juni 2003 Ændring i forhold til ugen før p.g. af transaktioner Passiver Balance pr. 20 .
Consolidated weekly financial statement of the Eurosystem as at 20 June 2003 ( EUR millions ) Assets Balance as at 20 June 2003 Difference compared to last week due to transactions Liabilities Balance as at 20 June 2003 Difference compared to last week due to transactions
5 Udlån i euro til kreditinstitutter i euroområdet i forbindelse med pengepolitiske operationer 5.1 5.2 5.3 5.4 5.5 5.6 primære markedsoperationer langfristede markedsoperationer finjusterende markedsoperationer strukturelle markedsoperationer marginal udlånsfacilitet udlån i forbindelse med marginbetalinger 191.001 44.988 0 0 1.922 68 237.979 287 43.811 44.261 110.891
5 Lending to euro area credit institutions related to monetary policy operations denominated in euro 5.1 Main refinancing operations 5.2 Longer-term refinancing operations 5.3 Fine-tuning reverse operations 5.4 Structural reverse operations 5.5 Marginal lending facility 5.6 Credits related to margin calls 191,001 44,988 0 0 1,922 68 237,979 287 43,811 44,261 110,891
- 61 10 Andre forpligtelser 11 Revalueringskonti 12 Kapital og reserver
- 61 10 Other liabilities 11 Revaluation accounts 12 Capital and reserves
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; 2008 &gt; CON / 2008/36
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2008 &gt; CON / 2008/36
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2008 &gt; CON / 2008/36
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; 2008 &gt; CON / 2008/36
Opinion on legislation on banknotes and coins ( CON / 2008/36 )
Udtalelse om lovgivning om sedler og mønter ( CON / 2008/36 )
Latvia , 5.8.2008 , pdf 64 kB , en .
Letland , 5.8.2008 , pdf 64 kB , en .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2010 &gt; CON / 2010/5
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; 2010 &gt; CON / 2010/5
Opinion on three proposals for regulations of the European Parliament and of the Council establishing a European Banking Authority , a European Insurance and Occupational Pensions Authority and a European Securities and Markets Authority ( CON / 2010/5 )
Udtalelse om tre forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordninger om oprettelse af en europæisk banktilsynsmyndighed , en europæisk tilsynsmyndighed for forsikrings - og arbejdsmarkedsordninger og en europæisk værdipapirtilsynsmyndighed ( CON / 2010/5 )
OJ C 13 , 20.1.2010 , p. 1 , pdf 849 kB , bg .
EUT C 13 af 20.1.2010 , s. 1 , pdf 856 kB , bg .
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council establishing a European Banking Authority , pdf 253 kB , en
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om oprettelse af en europæisk banktilsynsmyndighed ( KOM ( 2009 ) 501 ) , pdf 258 kB , da
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council establishing a European Insurance and Occupational Pensions Authority , pdf 265 kB , en
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om oprettelse af en europæisk tilsynsmyndighed for forsikrings - og arbejdsmarkedspensionsordninger ( KOM ( 2009 ) 502 ) , pdf 274 kB , da
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council establishing a European Securities and Markets Authority , pdf 269 kB , en
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om oprettelse af en europæisk værdipapirtilsynsmyndighed ( KOM ( 2009 ) 503 ) , pdf 266 kB , da
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; 2010 &gt; CON / 2010/5
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2010 &gt; CON / 2010/5
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om oprettelse af en europæisk banktilsynsmyndighed ( KOM ( 2009 ) 501 ) , pdf 258 kB , da
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council establishing a European Banking Authority , pdf 253 kB , en
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om oprettelse af en europæisk tilsynsmyndighed for forsikrings - og arbejdsmarkedspensionsordninger ( KOM ( 2009 ) 502 ) , pdf 274 kB , da
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council establishing a European Insurance and Occupational Pensions Authority , pdf 265 kB , en
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om oprettelse af en europæisk værdipapirtilsynsmyndighed ( KOM ( 2009 ) 503 ) , pdf 266 kB , da
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council establishing a European Securities and Markets Authority , pdf 269 kB , en
Navigation Path : Home &gt; Publications &gt; Monthly Bulletin &gt; Editorials &gt; 2005 &gt; 10 . februar 2005
Navigation Path : Home &gt; Publications &gt; Monthly Bulletin &gt; Editorials &gt; 2005 &gt; 10 February 2005
10 . februar 2005 - Månedsoversigt
10 February 2005 - Monthly Bulletin
ECBs styrelsesråd besluttede på mødet den 3 . februar 2005 at fastholde minimumsbudrenten på Eurosystemets primære markedsoperationer på 2,0 pct .
At its meeting on 3 February 2005 , the Governing Council of the ECB decided to leave the minimum bid rate on the main refinancing operations of the Eurosystem unchanged at 2.0% .
Beslutningen afspejler den kendsgerning , at Styrelsesrådets vurdering af prisstabiliteten på mellemlangt sigt er uforandret .
This decision reflects the fact that the Governing Council 's assessment of price stability over the medium term has not changed .
Selv om HICP-inflationen på kort sigt stadig udviser en vis volatilitet , der især knytter sig til olieprisudviklingen , er der ingen tydelige tegn på , at et underliggende indenlandsk inflationspres er under opbygning i euroområdet .
While short-term HICP inflation rates remain subject to certain volatilities , particularly in relation to oil prices , there is no significant evidence of underlying domestic inflationary pressures building up in the euro area .
På mellemlangt sigt er der dog stadig faktorer , der udgør en opadrettet risiko for prisstabiliteten .
However , upside risks to price stability over the medium term remain .
Fortsat årvågenhed med hensyn til disse risikofaktorer er derfor af afgørende betydning .
Continued vigilance is therefore of the essence with regard to those risks .
I henhold til den økonomiske analyse , der ligger til grund for Styrelsesrådets vurdering , tyder både de seneste tal for den økonomiske aktivitet og de seneste konjunkturbarometre på en fortsat moderat vækst i 4 . kvartal 2004 , samt på en stort set uændret situation omkring årsskiftet .
Starting with the economic analysis underlying the Governing Council 's assessment , recent data on economic activity , as well as survey information , suggest ongoing moderate growth in the fourth quarter of 2004 and a broadly unchanged situation around the new year .
I den kommende tid er betingelserne fortsat til stede for en tiltagende økonomisk vækst , der bliver mere selvbærende i løbet af året .
Looking ahead , the conditions remain in place for economic growth to pick up and become more self-sustained in the course of the year .
Den globale vækst forbliver robust og skaber gunstige vilkår for euroområdets eksport .
Global growth remains solid , providing a favourable environment for euro area exports .
I euroområdet forventes investeringsaktiviteten fortsat at nyde godt af de meget gunstige finansieringsvilkår , en forbedret indtjening og større effektivitet i virksomhederne .
On the domestic side , investment is expected to continue to benefit from very favourable financing conditions , improved earnings and greater business efficiency .
Derudover skulle væksten i det private forbrug udvikle sig i takt med den disponible realindkomst .
Moreover , consumption growth should develop in line with real disposable income growth .
Høje og volatile oliepriser og vedvarende globale ubalancer er faktorer , der udgør en nedadrettet risiko for væksten .
High and volatile oil prices and persistent global imbalances pose downside risks to growth .
I euroområdet ville forbruget blive understøttet af mindsket usikkerhed om omfang og tempo af finanspolitiske reformer og strukturreformer , idet usikkerheden synes at påvirke den private sektors forventninger til den fremtidige vækst i den disponible realindkomst fremover .
On the domestic side , reducing uncertainties associated with the extent and pace of fiscal and structural reforms would support consumption , as such uncertainties seem to be affecting private sector expectations of future real disposable income growth .
Hvad valutakursudviklingen angår , bekræftede Styrelsesrådet den holdning , det gav udtryk for på et tidspunkt , hvor euroen steg kraftigt ; nemlig at sådanne bevægelser er uvelkomne og skader den økonomiske vækst .
As regards exchange rates , the Governing Council confirmed its position , expressed when the euro rose sharply , that such moves are unwelcome and undesirable for economic growth .
For så vidt angår prisudviklingen , steg den årlige HICP-inflation fra 2,2 pct . i november til 2,4 pct .
Turning to consumer prices , annual HICP inflation stood at 2.4% in December , up from 2.2% in November .
Der foreligger endnu ikke data for januar , men der er tegn på et fald i forhold til inflationstakten i december .
Data for January are not yet available , but there are indications of a decline from December 's inflation rate .
I de kommende måneder vil volatiliteten i den årlige inflationstakt sandsynligvis vare ved , hvilket især kan tilskrives olieprisudviklingen .
Over the coming months , volatility in annual inflation rates is likely to persist , reflecting in particular oil price developments .
På lidt længere sigt ventes det på baggrund af de foreliggende informationer , at HICP-inflationen falder til under 2 pct . i løbet af 2005 .
Looking further ahead , on the basis of the information available so far , HICP inflation is expected to fall below 2 % in the course of 2005 , provided no further adverse shocks occur .
Samtidig er der på nuværende tidspunkt ingen tegn på , at der er et kraftigere underliggende indenlandsk inflationspres under opbygning i euroområdet .
At the current juncture , the evidence does not suggest that stronger underlying domestic inflationary pressures are building up in the euro area .
Lønstigningerne er forblevet beherskede de seneste kvartaler , og i sammenhæng med den vedvarende , moderate økonomiske vækst og de svage arbejdsmarkeder skulle denne tendens fortsætte fremover .
Wage increases have remained contained over recent quarters and , in the context of ongoing moderate economic growth and weak labour markets , this trend should continue in the future .
Flere opadrettede risikofaktorer for prisstabiliten bør dog tages i betragtning .
However , several upside risks to price stability need to be taken into account .
Den fremtidige udvikling i oliepriserne i særdeleshed og den potentielle risiko for afsmittende effekter på løn - og prisdannelsen i alle økonomiske sektorer i almindelighed giver anledning til bekymring .
Concerns relate in particular to future oil price developments and , more generally , to the potential risk of second-round effects in wage and price-setting throughout the economy .
Der er desuden grund til at følge udviklingen i afgifter og administrativt fastsatte priser nøje .
In addition , developments in indirect taxes and administered prices need to be monitored closely .
Som følge af de senere års vedvarende styrke i M3-væksten er der stadig betydelig mere likviditet til rådighed i euroområdet , end der er behov for til at finansiere en ikke-inflationær økonomisk vækst .
As a result of the persistently strong growth in M3 over the past few years , there remains substantially more liquidity in the euro area than is needed to finance non-inflationary economic growth .
Dette vil kunne betyde en risiko for prisstabiliteten på mellemlangt sigt og bør derfor følges årvågent .
This could pose risks to price stability over the medium term and warrants vigilance .
Det meget lave renteniveau virker også stimulerende på den private sektors låneefterspørgsel .
The very low level of interest rates is also fuelling private sector demand for credit .
Væksten i udlån til ikke-finansielle selskaber er taget til i de seneste måneder .
Growth in loans to non-financial corporations has picked up further in recent months .
Derudover er der en fortsat robust efterspørgsel efter lån til boligkøb , som også bidrager til en kraftig stigning i boligpriserne flere steder i euroområdet .
Moreover , demand for loans for house purchase has continued to be robust , contributing to strong house price dynamics in several parts of the euro area .
Kombinationen af rigelig likviditet og en kraftig vækst i kreditgivningen kan i visse dele af euroområdet føre til uholdbare prisstigninger på ejendomsmarkedet .
The combination of ample liquidity and strong credit growth could , in some parts of the euro area , become a source of unsustainable price increases in property markets .
Sammenfattende peger den økonomiske analyse i retning af et begrænset underliggende indenlandsk inflationspres .
To sum up , the economic analysis suggests that underlying domestic inflationary pressures remain contained .
Der findes dog fortsat risikofaktorer , der vil kunne udøve et opadrettet pres på prisstabiliteten på mellemlangt sigt , og som nøje bør overvåges .
However , medium-term upside risks to price stability persist and need to be monitored closely .
Det er vigtigt , at højere inflation på kort sigt ikke får lov til at rodfæste sig i de langsigtede inflationsforventninger og i løn - og prisdannelsen .
It is important that higher inflation in the short term does not become entrenched in long-term inflation expectations and wage and price-setting behaviour .
Hvad finanspolitikken angår , er der en grundig vurdering af de seneste opdateringer af medlemslandenes stabilitetsprogrammer på vej .
With regard to fiscal policies , a thorough assessment of the most recent updates of Member States » stability programmes is under way .
Det er afgørende , at medlemslandene i 2005 overholder de forpligtelser , der er nedfældet i stabilitets - og vækstpagten med hensyn til budgetgennemførelse og opstilling af mellemfristede målsætninger .
It is essential that Member States comply with their commitments under the Stability and Growth Pact in the implementation of 2005 budgets and in the setting of medium-term objectives .
I de tilfælde , hvor det er relevant , vil det betyde , at uforholdsmæssigt store underskud skal korrigeres i år , samt at der skal ske tydelige fremskridt i retning af at bringe de offentlige finanser tæt på balance eller i overskud .
Where relevant , this implies a correction of excessive deficits this year and determined progress towards budgetary positions which are close to balance or in surplus .
Disse foranstaltninger skal være med til at forhindre en gentagelse af tidligere perioders resultater , hvor de gennemførte justeringer var utilstrækkelige .
Such measures should prevent a repeat of past outcomes , when insufficient adjustments were made .
I lyset af det behov , der er for at tage højde for problematikken omkring befolkningens aldring , burde finanspolitiske strategier også indgå som en del af en omfattende reformstrategi , der har til formål at øge Europas vækstpotentiale .
In light of the need to prepare for population ageing , fiscal strategies should also be part of a comprehensive reform strategy aimed at raising Europe 's growth potential .
Debatten om EUs finanspolitiske rammer må nu afsluttes med et tilfredsstillende resultat .
Discussions on the European fiscal framework now need to be brought to a convincing conclusion .
Styrelsesrådet støtter forslag , som vil styrke stabilitets - og vækstpagtens præventive del , der vedrører overvågningen af budgetstillingerne .
The Governing Council supports proposals that strengthen the preventive arm of the Stability and Growth Pact , which deals with the surveillance of budgetary positions .
Hvad angår pagtens korrigerende del , skal alle aspekter af de nuværende mekanismer forblive i kraft , og deres troværdighed sikres .
As regards the corrective arm of the Pact , the mechanisms in place must remain strong and credible in all respects .
En ændring af forordningerne , en opblødning af 3 pct . - grænsen for underskuddet eller en svækkelse af proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud vil derfor virke mod hensigten .
It would therefore be counterproductive to change the Regulations , dilute the 3 % deficit limit or weaken the excessive deficit procedure .
De finanspolitiske rammer , der er nedfældet i traktaten og stabilitets - og vækstpagten , er en af hjørnestenene i Den Økonomiske og Monetære Union og således helt afgørende for selve sammenhængen i Den Monetære Union .
The fiscal framework enshrined in the Treaty and in the Stability and Growth Pact is a cornerstone of Economic and Monetary Union and thus of central importance for the cohesion of Monetary Union itself .
Det er vigtigt , at der på langt sigt ikke hersker nogen tvivl om overvågningsprocessens effektivitet og finanspolitikkens holdbarhed i det fælles valutaområde , da sådanne tvivl i sidste ende vil kunne føre til højere risikopræmier og realrenter i euroområdet .
It is important to avoid any doubts about the effectiveness of the surveillance process and the soundness of the fiscal policies of the single currency area in the long run , as such doubts would ultimately lead to higher risk premia and higher real interest rates in the euro area .
Hvad angår strukturreformerne , vedtog Ecofin-Rådet for nylig den årsrapport om strukturreformer , som Udvalget for Økonomisk Politik har udarbejdet for 2005 .
Regarding structural reforms , the ECOFIN Council has recently endorsed the Annual Report on Structural Reforms 2005 , prepared by the Economic Policy Committee .
Styrelsesrådet kan fuldt ud tilslutte sig Ecofin-Rådets konklusioner , i henhold til hvilke « der -- som led i det fortsatte behov for at øge væksten ved at forøge såvel beskæftigelse som produktivitet -- bør lægges særlig vægt på at øge beskæftigelsesfrekvensen , især på baggrund af de aldrende befolkninger » .
The Governing Council fully supports the ECOFIN Council 's conclusion that « particular attention should be given to increasing employment rates , especially in the context of ageing populations , within the continuing need to increase growth by raising both employment and productivity ."
Styrelsesrådet kan i den sammenhæng fuldt ud støtte Kommissionens målrettede bestræbelser på at fremme fornyelsen af Lissabon-strategien og opfordrer de nationale regeringer til at yde deres bidrag ved at gennemføre strukturreformer i Europa .
To this end , the Governing Council strongly supports the Commission in its determination to promote the renewed Lisbon Strategy and encourages national governments to show their determination in this regard by implementing structural reforms in Europe .
Det er vigtigt , at der rettes op på den manglende gennemførelse af reformerne , således at det bliver muligt at høste fordelene , både når det gælder højere potentiel vækst på mellemlangt sigt og en styrket tillid blandt forbrugere og i erhvervslivet på kort sigt .
Closing the existing implementation gap is essential in order to reap the benefits of reforms , in terms of both a higher growth potential in the medium term and improved consumer and business confidence in the short run .
I den første artikel gennemgås begrebsmæssige spørgsmål i forbindelse med markedsdisciplin for pengeinstitutter , og der gives en beskrivelse af , i hvor høj grad markedsdisciplin kan supplere tilsynsaktiviteten .
The first article reviews conceptual issues surrounding market discipline for banks and describes to what extent market discipline could complement supervisory activities .
I den anden artikel beskrives de første erfaringer med de seneste ændringer af de operationelle rammer for gennemførelsen af Eurosystemets pengepolitik .
The second article describes the initial experience with recent changes to the Eurosystem 's operational framework for monetary policy implementation .
Endelig introduceres der i den tredje artikel en geografisk fordeling af euroområdets betalingsbalance og kapitalbalance over for udlandet .
Finally , the third article presents a geographical breakdown of the euro area 's balance of payments and international investment position .
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2002 &gt; 18 . januar 2002
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2002 &gt; 18 January 2002
18 . januar 2002 - INFORMATION OM OVERGANGEN
18 January 2002 - Update on the euro cash changeover
Tre uger efter indførelsen af eurosedler og - mønter kan forbrugernes overgang til eurosedler og - mønter betragtes som næsten tilendebragt .
Three weeks after the introduction of the euro banknotes and coins , the euro cash changeover is close to being complete for consumers .
Udviklingen i antallet af kontanttransaktioner i euro er foregået hurtigere end forventet , mens omstillingen af salgsautomater til euro skrider frem som planlagt .
Face-to-face cash transactions in euro have been developing faster than expected , while the conversion of vending machines to accept the euro is taking place as foreseen .
Det samlede seddelomløb ( eurosedler og nationale sedler ) i euroområdet udgjorde den 17 . januar 2002 353,6 mia .
The total value of ( euro and national ) banknotes in circulation in the euro area was EUR 353.6 billion on 17 January 2002 , an amount comparable with the data recorded at the same time in 2000 and 2001 .
eurosedler er nu i omløb , hvilket svarer til over 90 pct . af det antal eurosedler , der anslås at være nødvendigt for at erstatte de nationale sedler , der var i omløb i euroområdet i 2001 .
Some 8.1 billion euro banknotes are now in circulation , which is more than 90 % of the estimated number of euro banknotes needed to replace the national banknotes circulating in the euro area in 2001 .
Eurosedlerne udgjorde den 17 . januar 204,9 mia .
The value of the euro banknotes in circulation amounted to EUR 204.9 billion on 17 January 2002 .
Tilbageførslen af sedler og mønter i de nationale valutaer har taget fart . Det samlede beløb af nationale sedler i omløb faldt fra 190,6 mia .
The return of national currencies is accelerating .
euro den 10 . januar 2002 til 148,7 mia .
The total value of national banknotes in circulation had declined from EUR 190.6 billion on 10 January 2002 to EUR 148.7 billion on 17 January .
EPR ( euro progress ratio ) -- dvs . eurosedlernes procentvise andel af det samlede seddelomløb - steg fra 50 pct .
The euro progress ratio -- EPR -- reached 58 % on 17 January 2002 , up from 50 % on 10 January .
EPR beregnes ved at dividere beløbet af eurosedler i omløb med det samlede beløb af eurosedler og nationale sedler i omløb .
The EPR calculates the value of euro banknotes in circulation divided by the total value of euro and national banknotes in circulation .
Tallet er et udtryk for , hvor stor en del af de nationale sedler , der er blevet udskiftet med eurosedler .
It provides an indication of the rate of substitution of national banknotes by euro banknotes .
EPR bør ikke sammenholdes med data for antallet af transaktioner i euro , som anslås at være tæt på 95 pct . i euroområdet .
It cannot be associated with figures on the number of cash transactions in euro , which is estimated to be close to 95 % in the euro area .