natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Oplysningerne kunne være tilgængelige via særligt indberettede data vedrørende værdipapirporteføljer ( fx i supplerende regnskabsoversigter ) .
Information could be available from specially reported data relating to the securities portfolio ( e.g. in complementary accounting statements ) .
Det var eventuelt muligt at udlede de nødvendige data fra oplysninger indeholdt i resultatopgørelser .
It could be possible to derive the necessary data from information contained in the profit and loss account .
Måden , hvorpå værdiændringer genkendes i resultatopgørelser , afhænger af formålet med værdipapirbeholdningen .
The way in which value changes are recognised in the profit and loss account depends on the purpose for which the securities are held .
Værdiændringer i handelsbeholdninger ( som sædvanligvis svarer til markedsværdierne ) registreres under » resultat af finansielle transaktioner « ( 7 ) .
Value changes in the trading portfolio ( which are usually equal to market values ) are entered under « net profit or net loss on financial operations » ( 7 ) .
Værdiændringer i investeringsporteføljen / finansielle anlægsaktiver ( sædvanligvis registreret til bogføringsværdi ) registreres under kurstab ( og kursgevinst ) på værdipapirer , der opbevares som finansielle anlægsaktiver , samt kursregulering af kapitalinteresser og af andele i tilknyttede virksomheder ( 8 ) .
Value changes in the investment portfolio / fixed financial assets ( usually entered at book value ) are recorded under « value adjustments ( and readjustments ) in respect of transferable securities held as financial fixed assets , participating interest and shares in affiliated undertakings » ( 8 ) .
Vanskeligheden bestod i , at resultatopgørelser ikke havde den nødvendige detaljeringsgrad . Desuden kunne dataene ikke være tilgængelige på månedsbasis , og selv om de var , kan ændringer i værdiansættelse ofte ikke bestemmes med samme hyppighed .
The difficulty was that the profit and loss account could not provide the level of detail required . Furthermore , the data could not be available on a monthly basis and , even if they were , changes in valuation are often not recognised at this frequency .
( 6 ) April 1998 .
( 6 ) April 1998 .
1 , i Rådets direktiv 86/635 / EØF af 8 . december 1986 om bankers og andre penge - og finansieringsinstitutters årsregnskaber og konsoliderede regnskaber , EFT L 372 af 31.12.1986 , s. 1 .
( 7 ) Article 32.1 of Council Directive 86/635 / EEC of 8 December 1986 on the annual accounts and consolidated accounts of banks and other financial institutions , OJ L 372 , 31.12.1986 , p. 1 .
( 8 ) Artikel 34 i direktiv 86/635 / EEC .
( 8 ) Article 34 of Directive 86/635 / EEC .
L 241/225
L 241/225
Der kunne udarbejdes estimater ved brug af prisindeks for de enkelte værdipapirer eller kategorier af værdipapirer .
Estimates could be derived using price indices for individual securities or classes of security .
Denne model forudsatte imidlertid , at der forelå en tilstrækkeligt detaljeret opdeling af MFI' ers værdipapirportefølje .
However , this approach assumed the availability of a sufficiently detailed breakdown of the MFI securities portfolio .
Indekstal , som afspejler markedskurser , kunne anvendes i stedet for estimater .
The application of index figures reflecting market prices could be used as a proxy for estimates .
Da disse informationer normalt kun foreligger årligt eller halvårligt , kunne der gøres brug af estimater til at udfylde hullerne .
As this information is normally available only annually or bi-annually , estimates could be used to fill the gaps .
Da situationen var forskellig fra land til land , var NCB' erne nødt til at tilpasse tilgængelige nationale datakilder .
As the situation differed from country to country , the NCBs were to adapt available national data sources .
Med hensyn til anvendelsen af justeringer for værdiændringer på pengemarkedsforeninger krævede aktivsiden af pengemarkedsforeningernes balance ingen særlig behandling , da den allerede for hovedpartens vedkommende er fuldt ud dækket af den manual om procedurer , som er indeholdt i retningslinje ECB / 2000/13 af 13 . november 2000 om visse krav fra Den Europæiske Centralbank til statistiske indberetninger samt procedurerne for de nationale centralbankers indberetning af statistisk information på det penge - og bankstatistiske område , og der var ikke mulighed for undtagelser .
In respect of the application of price revaluation adjustment to MMFs , the assets side of the MMFs balance sheet did not require any special treatment as it is already fully covered by the main part of the Manual of Procedures contained in Guideline ECB / 2000/13 of 13 November 2000 concerning certain statistical reporting requirements of the European Central Bank and the procedures for reporting by the national central banks of statistical information in the field of money and banking statistics and no exemption was allowed .
Passivsiden består næsten udelukkende af posten » andele i pengemarkedsforeninger «, for hvilken der ikke blev indberettet andre værdiændringer ( 9 ) .
The liabilities side consists almost entirely of the item « money market fund shares / units » , in respect of which no revaluation adjustment was reported ( 9 ) .
Kvartalsdata
Quarterly data
Mens alle NCB' er i euroområdet var i stand til at tilvejebringe de relevante kvartårlige justeringer for omklassifikationer , viste det sig mere vanskeligt at tilvejebringe af - og nedskrivninger og » andre værdiændringer « vedrørende kvartalsdataene .
While all euro area NCBs were in a position to provide the relevant quarterly reclassifications adjustments , the provision of write-offs / write-downs and « revaluation adjustments » on the quarterly data proved more difficult .
Idet der blev taget højde for disse vanskeligheder , foregik dataindberetningen efter følgende plan :
Taking into account these difficulties , data were submitted according to the following plan :
Alle deltagende NCB' er i euroområdet indsendte de relevante » omklassifikationer og andre justeringer « vedrørende beholdningsdata i henhold til forordning ECB / 1998/16 , bilag I , del 2 , tabel 2 og 3 , herunder historiske data mindst fra og med september 1997 .
All euro area NCBs sent the relevant « reclassifications and other adjustments » referred to stock data contained in Regulation ECB / 1998/16 , Annex I , Part 2 , Tables 2 and 3 , including historical data at least from and including September 1997 .
Hvis data forelå , sendte euroområdets NCB' er de relevante » andre værdiændringer « vedrørende forordning ECB / 1998/16 , bilag I , del 2 , tabel 2 og 3 , herunder historiske data fra og med september 1997 .
Where available , euro area NCBs sent the relevant « revaluation adjustments » adjustments on Regulation ECB / 1998 / 16 , Annex I , Part 2 , Tables 2 and 3 , including historical data from and including September 1997 .
( 9 ) Modposten til værdiændringer på aktivsiden er for pengemarkedsforeninger ikke » andele i pengemarkedsforeninger «, men » resterende passiver «.
( 9 ) The counterpart of the revaluation on the assets side , in the case of MMFs , is not « money market funds shares / units » , but « remaining liabilities » .
L 241/226
L 241/226
Tillæg 2 EFFEKTEN AF FUSIONER , OVERTAGELSER OG SPALTNINGER PÅ BEREGNINGEN AF STRØMME Fusion af to eller flere monetære finansielle institutioner ( MFI' er ) til en ny MFI Når en fusion finder sted , kan der opstå to forskellige typer ikke-transaktioner .
Appendix 2 EFFECTS OF MERGERS , ACQUISITIONS AND DIVISIONS ON FLOWS COMPILATION Merger of two or more monetary financial institutions ( MFIs ) into a new MFI When a merger takes place , two different types of non-transactions may arise .
For det første --- og sandsynligvis vigtigste --- kan der ske en ændring i værdien af aktiver og passiver .
Firstly , and probably most important , a change in the value of assets and liabilities may occur .
En sådan opvurdering / nedvurdering er ikke en transaktion , og det relevante beløb registreres derfor under » andre værdiændringer «.
Such a revaluation / devaluation is not a transaction , so the amount involved is recorded under « revaluation adjustments » .
Desuden annulleres alle udestående saldi mellem de to fusionerede institutioner .
In addition , any outstanding balances between the two merged institutions are cancelled .
I henhold til ENS 95 ( 1 ) ( punkt 6.30 ) er denne annullering ikke en finansiel transaktion , og for at fjerne dens påvirkning fra strømstatistikken indføres en justering under » omklassifikationer og andre justeringer « ( med negativt fortegn ) ( 2 ) .
According to the ESA 95 ( 1 ) ( paragraph 6.30 ) this cancellation is not a financial transaction and therefore an adjustment to remove its impact from the flows statistics is included under « reclassifications and other adjustments » ( with a negative sign ) ( 2 ) .
Hvis værdiansættelsesmetoderne er forskellige for aktiver og passiver , forekommer der også en opvurdering / nedvurdering af de nettede poster .
Where valuation methods of assets and liabilities are different , a revaluation / devaluation of the netted items is also involved .
Informationskilderne til bestemmelse af disse justeringer er de to fusionerede institutioners ultimobalancer og den nye institutions primobalance .
The information sources for the identification of these adjustments are the final balance sheets of the two merged institutions and the first balance sheet of the new institution .
Ideelt set anmodes de fusionerede institutioner om at opgive balanceoplysninger på både fusioneret og ikke-fusioneret grundlag pr. det tidspunkt , hvor fusionen finder sted .
Ideally , the merged institutions are asked for balance sheet information on both an unmerged and a merged basis as at the time when the merger takes place .
På denne måde svarer differencen mellem de to separate ikke-fusionerede balancer og den fusionerede balance fuldstændig til ikke-transaktionsrelaterede strømme .
In this way , the difference between the two separate unmerged balance sheets and the merged balance sheet entirely represents nontransaction flows .
Den Europæiske Centralbank beregner imidlertid vækstraterne ud fra den implicitte antagelse , at justeringer for omklassifikation finder sted ved afslutningen af hver måned .
However , growth rates are calculated by the European Central Bank on the implicit assumption that reclassification adjustments take place at the end of each month .
Det er derfor korrekt at basere justeringer på de ultimobalancer , som institutionerne indberetter til den nationale centralbank som separate institutioner , og den primobalance , som indberettes en måned senere af den fusionerede institution .
Therefore it is correct to base adjustments on the last balance sheets reported to the national central bank by the separate institutions and the first balance sheet reported by the merged institution one month later .
I dette tilfælde indberettes effekten af fusionen og de transaktioner , der opstod i løbet af måneden mellem disse to observationer , samlet som en justering .
In this case the effect of the merger and the transactions that occurred during the month between these two observations are reported together as an adjustment .
En MFI 's overtagelse af en anden MFI
Acquisition of one MFI by another MFI
Denne transaktion er meget lig en fusion , og begge de typer ikke-transaktioner , som er beskrevet ovenfor , kan forekomme .
This operation is very similar to a merger and both types of non-transaction identified above can arise .
Der er imidlertid en enkelt forskel : I stedet for tre balancer fra tre forskellige institutioner er der i dette tilfælde to balancer fra den overtagende institution og én balance fra den institution , der overtages .
However , there is one difference : instead of having three balance sheets from three different institutions , in this case there are two balance sheets from the acquiring institution and one balance sheet from the acquired institution .
Proceduren til at bestemme overtagelsens konsekvenser er imidlertid den samme som ved en fusion .
However , the procedure for identifying the impact of the acquisition is the same as in a merger .
Også her anmodes den overtagende institution og den institution , der overtages , ideelt set om balanceoplysninger for situationen både før og efter overtagelsen pr. det tidspunkt , hvor overtagelsen finder sted .
Again , ideally , acquiring and acquired institutions are asked for balance sheet information on both a pre-acquisition and post-acquisition basis as at the time when the acquisition takes place .
En justering , der foretages på grundlag af de ultimobalancer , som institutionerne har indberettet som separate institutioner , og den overtagende institutions primobalance , er imidlertid en løsning , som er i fuld overensstemmelse med beregningen af vækstrater .
However , a solution in full accordance with the calculation of growth rates consists in an adjustment that is made on the basis of the last balance sheets reported by the separate institutions and the first post-acquisition balance sheet of the acquiring institution .
Spaltning af en MFI i to forskellige MFI' er
Division of one MFI into two different MFIs
Denne transaktion er det modsatte af en fusion .
This operation is the opposite of a merger .
Enhver ændring i værdiansættelsen af aktiver / passiver har dog den samme virkning som ved en fusion .
However , any change in the valuation of assets / liabilities has the same impact as in a merger .
Også her kan saldi over for andre MFI' er omfatte beløb mellem de to institutioner , som ikke kan henføres til transaktioner .
Here as well , balances vis-à-vis other MFIs can include amounts between the two institutions that are not due to transactions .
Disse beløb indgår som en justering i » omklassifikationer og andre justeringer « ( med positivt fortegn ) .
These amounts are included as an adjustment in « reclassifications and other adjustments » ( with a positive sign ) .
I denne sammenhæng er det andre oplysninger , der foreligger .
The information available in this context is different .
Hvis der oprettes to nye institutioner , er der én balance fra den tidligere institution og to balancer fra de nye institutioner .
If two new institutions are created , there is one balance sheet from the previous institution and two balance sheets from the new institutions .
De fastlagte procedurer , som er beskrevet ovenfor , kan anvendes i dette tilfælde ved at tage udgangspunkt i tidspunktet for spaltningen i stedet for fusionstidspunkt og anvende de oplysninger , som er relevante ved en spaltning .
The envisaged procedures outlined above can be made applicable to this case by taking the time of the division into account instead of the time of the merger , and using the information relevant in the case of a division .
Fusioner , overtagelser og spaltninger , hvor den ene af institutionerne ikke er en MFI
Mergers , acquisitions and divisions when one of the institutions is not an MFI
I alle tre tilfælde er der , hvis den ene institution ikke er en MFI , også tale om en ændring i MFI-populationen ( 3 ) .
In all three cases , where one institution is not an MFI , there is also a change in the MFI population ( 3 ) .
Konsekvenserne af , at en institution træder ind i eller forlader MFI-sektoren , kan gøre virkningen af alle værdiændringer og ændringer i positioner både over for MFI' er og over for andre residenter kompliceret , idet det bliver vanskeligt at skelne den ene form for justering fra den anden .
The impact of one institution joining / leaving the MFI sector may complicate the impact of any revaluation and changes in positions vis-à-vis both MFIs and other resident sectors , making it difficult to distinguish one type of adjustment from another .
( 1 ) Det Europæiske Nationalregnskabssystem 1995 , der er indeholdt i bilag A til Rådets forordning ( EF ) nr. 2223/96 af 25 . juni 1996 om det europæiske national - og regionalregnskabssystem i Det Europæiske Fællesskab , EFT L 310 af 30.11.1996 , s. 1 , senest ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning ( EF ) nr. 359/2002 , EFT L 58 af 28.2.2002 , s. 1 .
( 1 ) The European System of Accounts 1995 , contained in Annex A to Council Regulation ( EC ) No 2223/96 of 25 June 1996 on the European system of national and regional accounts in the Community , OJ L 310 , 30.11.1996 , p. 1 , as last amended by Regulation ( EC ) No 359/2002 of the European Parliament and of the Council , OJ L 58 , 28.2.2002 , p. 1 .
( 2 ) I ENS 95 betragtes fusioner som en ændring i struktur , jf . » ændringer i sektorklassifikation og struktur « ( K. 12.1 ) .
( 2 ) In the ESA 95 mergers are considered as a change in structure , see « changes in sector classification and structure » ( K. 12.1 ) .
( 3 ) En ændring i rapporteringspopulationen medfører ikke nødvendigvis en ændring i antallet af rapporterende institutioner .
( 3 ) A change in the reporting population does not necessarily imply a change in the number of reporting institutions .
Det er den virksomhed , som ikke blev indberettet før , men indberettes nu , der gør forskellen .
It is the business that was not reported and that is now that makes the difference .
L 241/227
L 241/227
I princippet ønskes data fra alle involverede institutioner , idet det dog erkendes , at data vedrørende ikke - MFI' ens balance muligvis ikke er tilgængelige .
In principle , data are sought from all institutions involved , although it is recognised that data on the balance sheet of the non-MFI may not be available .
I modsat fald foretages et estimat af den institutions transaktioner , som var en MFI før den pågældende ændring fandt sted , og som stadig er det efter ændringen ( eventuelt på grundlag af den tendens , som fremgår af de foreliggende data for tidligere måneder ) .
Otherwise an estimate of the transactions of the institution that was an MFI before this operation and remains so thereafter is made ( perhaps on the basis of the trend presented by data available for previous months ) .
Resten af differencen mellem de to balancer indgår i » omklassifikationer og andre justeringer «.
The rest of the difference between the two balance sheets is included in « reclassifications and other adjustments » .
Effekter af fusioner , overtagelser og spaltninger på pengemængdemål og kreditmål Sandsynligheden for , at pengemængdemål og kreditmål påvirkes af disse begivenheder , er ikke særlig stor , men kan ikke ignoreres .
Effects on monetary / credit aggregates of mergers , acquisitions and divisions The probability of monetary / credit aggregates being affected by these developments is low , but it cannot be ignored .
De vigtigste årsager til , at de kan blive påvirket , er : --- Ændringer i rapporteringspopulationen : Disse ændringer er ikke forårsaget af selve fusionen / overtagelsen / spaltningen , men kun af en sektorændring for en institution .
The main reasons why they may be affected are : --- Changes in the reporting population : these are not caused by the merger / acquisition / division itself , but only by a change in sector of an institution .
--- Værdiændring : Der kan være en værdiændring forbundet med en fusion / overtagelse , som påvirker næsten alle poster .
--- Revaluation : a revaluation can be associated with a merger / acquisition and affect almost all items .
Den forventes at påvirke balancens aktivside mest .
It is expected to affect more the assets side of the balance sheet .
--- Netting af saldi mellem to institutioner : Dette kan kun medføre ændringer af pengemængdemål / kreditmål , hvis der er anvendt forskellige værdiansættelsesmetoder for aktiver og passiver .
--- Netting of balances between two institutions : this development can only modify monetary / credit aggregates if the valuation methods of assets and liabilities are different .
I dette tilfælde har kun værdiændringen en effekt på pengemængdemål / kreditmål , mens » strukturændringen « ( netting ) ikke forventes at påvirke disse aggregater .
In such a case , only the change in value has any effect on monetary / credit aggregates , while the « change in structure » ( netting ) is not expected to have any impact on these aggregates .
L 241/228
L 241/228
Tillæg 3 BEHANDLING AF GÆLDSOVERTAGELSE Definition af gældsovertagelse
Appendix 3 TREATMENT OF DEBT ASSUMPTION Definition of debt assumption
Overtagelse af gæld er en transaktion , der som regel indebærer , at staten erstatter offentlige selskaber ( del af sektoren » andre residenter «) som debitor , hvad angår udlån , der oprindeligt er ydet af banker [ MFI-sektoren ( monetære finansielle institutioner )] .
Debt assumption is an operation that usually involves central government replacing public corporations ( part of the other resident sectors ) as the debtor in respect of loans originally granted by banks ( the monetary financial institution ( MFI ) sector ) .
Denne finansielle operation kan også finde sted mellem andre institutionelle sektorer .
This financial operation can also take place between other institutional sectors .
I så fald er behandlingen den samme .
In this case the treatment would be similar .
Da gældsovertagelse påvirker MFI-balancen , er det vigtigt at sikre en korrekt penge - og bankstatistisk behandling af operationens finansielle aspekter .
As debt assumption has an impact on the MFI balance sheet , it is important to ensure the correct treatment of the financial aspects of the operation within money and banking statistics .
I dette tillæg beskrives kravene til den statistiske behandling af gældsovertagelse .
This Appendix outlines the required statistical treatment of debt assumption .
Statistisk behandling
Statistical treatment
Overtagelse af gæld , hvori indgår et trepartsforhold bestående af statslig forvaltning og service , andre residenter og MFI-sektoren , registreres på følgende måde ( 1 ) : Statslig forvaltning og services overtagelse af gæld behandles som en kapitaloverførsel fra statslig forvaltning og service ( den enhed , som overtager gælden ) til sektoren andre residenter ( debitor ) .
Debt assumption involving a triangular relationship between the central government , the other resident sectors and the MFI sector is recorded as follows ( 1 ) . The debt assumption by central government is treated as a capital transfer from central government ( the entity assuming the debt ) to the other resident sectors ( debtor ) .
Den finansielle modpost til den kapital , som er modtaget af sektoren andre residenter , er en nedgang i MFI-udlån til andre residenter ( dvs . tilbagebetalingen af de andre residenters oprindelige gæld til MFI-sektoren ) , og den finansielle modpost til statslig forvaltning og services kapitalbetaling registreres som en stigning i MFI-udlån til statslig forvaltning og service .
The financial counterpart of the capital receipt by the other resident sectors is a decrease in MFI loans to the other resident sectors ( i.e. the repayment of the other resident sectors » original debt to the MFI sector ) , with the financial counterpart of the capital payment by the central government recorded as an increase in MFI loans to central government .
Strømstatistikken vedrørende MFI-balancen viser således to separate finansielle transaktioner : Sektoren andre residenters tilbagebetaling af gæld til MFI-sektoren og samtidig et lån ydet af MFI-sektoren til statslig forvaltning og service .
Hence , in the flows statistics compiled in respect of the MFI balance sheet two separate financial transactions are shown : the other resident sectors » repayment of debt to the MFI sector and , simultaneously , the granting of a loan by the MFI sector to central government .
Den kendsgerning , at der ikke forekommer kontantbevægelser mellem de berørte parter , ændrer hverken ved operationens økonomiske betydning eller den statistiske behandling .
The absence of any movement of cash between the parties concerned alters neither the economic significance of the operation nor its statistical treatment .