natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I henhold til dansk retstradition , som det ligeledes er tilfældet i de øvrige nordiske lande , er bemærkninger til et lovforslag , der er vedtaget af den lovgivende forsamling , bindende for de udøvende myndigheder i forbindelse med gennemførelsen og administrationen af loven , og de vil også tillægges betydelig værdi ved domstolenes fortolkning .
According to Danish legal tradition , as is also the case in the other Nordic countries , the Comments on a draft law when adopted by Parliament will be binding on the Executive in its implementation and administration of the law , and will also be of strong interpretive value for the courts . See the draft law , paragraph 3.1.2 .
insolvent , ikke anvendes til andre formål end den frivillige afvikling af pengeinstitutter i finansielle vanskeligheder .
from a legal certainty perspective , as they ensure that ex ante pay-ins by credit institutions to guarantee deposits in case of the insolvency of a credit institution are not used for other purposes such as the voluntary winding-up of credit institutions in financial difficulties .
ECB skal bemærke , at i tilfælde af , at kapitalkravene i Fondens afviklingsafdeling overstiger de stillede garantier , kan afviklingsafdelingen optage lån , der er sikret af statsgarantier med finansudvalgets tilslutning .
The ECB notes that in the event that the capital requirements of the Fund 's Winding-Up Department exceed the guarantees provided , the Winding-Up Department can still raise loans secured by State guarantees in agreement with the Parliament 's Finance Committee .
ECB skal minde den hørende myndighed om vigtigheden af fortsat overvågning vedrørende prisen iht markedsrenten af denne eventuelle statsgaranti for optagelse af lån til finansiering af yderligere kapitalkrav i afviklingsafdelingen .
The ECB reminds the consulting authority about the importance of continuing vigilance as to the cost at market rates of this residual State guarantee to raise loans to fund any additional capital requirements of the Winding-Up Department .
Denne udtalelse vil blive offentliggjort på ECB 's websted .
This opinion will be published on the ECB 's website .
Udfærdiget i Frankfurt am Main , den 28 . maj 2010 .
Done at Frankfurt am Main , 28 May 2010 .
DEN EUROPÆISKE CENTRALBANK DEN EUROPÆISKE CENTRALBANKS HENSTILLING af 1 . februar 2006 til Rådet for Den Europæiske Union om eksterne revisorer for Oesterreichische Nationalbank ( ECB / 2006/1 ) ( 2006 / C 34/08 ) STYRELSESRÅDET FOR DEN EUROPÆISKE CENTRALBANK HAR ---
EUROPEAN CENTRAL BANK RECOMMENDATION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 1 February 2006 to the Council of the European Union on the external auditors of the Oesterreichische Nationalbank ( ECB / 2006/1 ) ( 2006 / C 34/08 ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK ,
overensstemmelse med Fællesskabets og Østrigs lovgivning om offentligt udbud , og de opfylder efter ECB 's opfattelse de nødvendige krav for udnævnelse .
Austrian public procurement legislation , and the ECB considers that they fulfil the necessary requirements for appointment .
De eksterne revisorers mandat kan fornys årligt , men ikke ud over et samlet tidsrum på fem år .
The mandate of the external auditors may be renewed on a yearly basis , not exceeding a total term of five years ,
I henhold til artikel 37.1 i den østrigske forbundslov om Oesterreichische Nationalbank vælger Oesterreichische Nationalbanks ( OeNB 's ) generalforsamling hvert år to revisorer og to stedfortrædere .
Pursuant to Article 37 ( 1 ) of the Federal Act on the Oesterreichische Nationalbank , the General Meeting of the Oesterreichische Nationalbank ( OeNB ) shall elect two auditors and two alternate auditors each year .
De stedfortrædende revisorer vil kun blive tillagt mandat , hvis revisorerne er forhindrede i at udføre revisionen .
The alternate auditors will be mandated only in the event that the auditors are not able to perform the audit .
Mandatet for de nuværende eksterne revisorer i OeNB kan ikke fornys for endnu en embedsperiode efter revisionen for regnskabsåret 2005 .
The mandate of the current external auditors of the OeNB cannot be renewed for a further term of office after the audit for the financial year 2005 .
OeNB har valgt KPMG Alpen-Treuhand GmbH , TPA Horwath Wirtschaftsprüfung GmbH , Moore Stephens Austria Wirtschaftsprüfungsgesellschaft mbH og BDO Auxilia Treuhand GmbH som nye eksterne revisorer i
The OeNB has selected KPMG Alpen-Treuhand GmbH , TPA Horwath Wirtschaftsprüfung GmbH , Moore Stephens Austria Wirtschaftsprüfungsgesellschaft mbH and BDO Auxilia Treuhand GmbH as its new external auditors in accordance with Community as well as
Det henstilles , at KPMG Alpen-Treuhand GmbH og TPA Horwath Wirtschaftsprüfung GmbH udpeges i fællesskab til eksterne revisorer for OeNB for regnskabsåret 2006 .
It is recommended that KPMG Alpen-Treuhand GmbH and TPA Horwath Wirtschaftsprüfung GmbH should be appointed jointly as the external auditors of the OeNB for the financial year 2006 .
Det henstilles , at Moore Stephens Austria Wirtschaftsprüfungsgesellschaft mbH og BDO Auxilia Treuhand GmbH udpeges i fællesskab til stedfortrædende revisorer for OeNB for regnskabsåret 2006 .
It is recommended that Moore Stephens Austria Wirtschaftsprüfungsgesellschaft mbH and BDO Auxilia Treuhand GmbH should be appointed jointly as the alternate auditors of the OeNB for the financial year 2006 .
Mandatet kan fornys årligt , men ikke ud over et samlet tidsrum på fem år , sluttende med regnskabsåret 2010 .
This mandate may be renewed on a yearly basis , not exceeding a total term of five years , ending with the financial year 2010 at the latest .
Udfærdiget i Frankfurt am Main den 1 . februar 2006 .
Done at Frankfurt am Main , 1 February 2006 .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Retsgrundlaget for ESCB &gt; ECB &lsquo; s udtalelser &gt; CON / 2006/39
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2006/39
Udtalelse om en ændring i Banktilsynskommissionens sammensætning ( CON / 2006/39 )
Opinion on a change of composition of the Banking Supervision Commission ( CON / 2006/39 )
Polen , 2.8.2006 , pdf 27 kB , en .
Poland , 2.8.2006 , pdf 27 kB , en .
Apr - 2008
Apr - 2008
INSTITUTIONELLE BESTEMMELSER
I N S T I T U T I O N A L P ROV I S I O N S
STATUTTEN FOR ESCB OG ECB FORRETNINGSORDEN
STATUTE OF THE ESCB AND OF THE ECB RULES OF PROCEDURE
© Den Europæiske Centralbank , 2004 Adresse Kaiserstraße 29 D-60311 Frankfurt am Main Tyskland Postadresse Postfach 16 03 19 D-60066 Frankfurt am Main Tyskland Telefon + 49 69 1344 0 Internet http://www.ecb.int Fax + 49 69 1344 6000 Telex 411 144 ecb d Alle rettigheder forbeholdt .
© European Central Bank , 2004 Address Kaiserstrasse 29 60311 Frankfurt am Main Germany Postal address Postfach 16 03 19 60066 Frankfurt am Main Germany Telephone + 49 69 1344 0 Website http://www.ecb.int Fax + 49 69 1344 6000 Telex 411 144 ecb d All rights reserved .
ISSN 1830-1339 ( Trykt tekst ) ISSN 1830-1436 ( Online )
ISSN 1830-0405 ( print ) ISSN 1830-0391 ( online ) CONTENTS
INDHOLD STATUTTEN FOR ESCB OG ECB FORRETNINGSORDENEN FOR ECB FORRETNINGSORDENEN FOR DIREKTIONEN FOR ECB FORRETNINGSORDENEN FOR ECB' S GENERELLE RÅD
STATUTE OF THE ESCB AND OF THE ECB RULES OF PROCEDURE OF THE ECB RULES OF PROCEDURE OF THE EXECUTIVE BOARD OF THE ECB RULES OF PROCEDURE OF THE GENERAL COUNCIL OF THE ECB
P R O T O KO L O M S TAT U T T E N F O R D E T E U R O P Æ I S K E SYSTEM AF CENTRALBANKER OG DEN EUROPÆISKE CENTRALBANK * D E H Ø J E K O N T R A H E R E N D E PA R T E R SOM ØNSKER at fastsætte statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank , der er omhandlet i artikel 8 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab , ER BLEVET ENIGE OM følgende bestemmelser , der knyttes som bilag til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab .
PROTOCOL ON THE STATUTE OF THE EUROPEAN SYSTEM OF CENTRAL BANKS AND OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK * T H E H I G H C O N T R A C T I N G PA R T I E S , DESIRING to lay down the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank provided for in Article 8 of the Treaty establishing the European Community , HAVE AGREED upon the following provisions , which shall be annexed to the Treaty establishing the European Community .
KAPITEL I E TA B L E R I N G E N A F E S C B Artikel 1 Det Europæiske System af Centralbanker 1.1 .
CHAPTER I CONSTITUTION OF THE ESCB Article 1 The European System of Central Banks 1.1 .
Det Europæiske System af Centralbanker ( ESCB ) , og Den Europæiske Centralbank ( ECB ) , oprettes i henhold til traktatens artikel 8 ;
The European System of Central Banks ( ESCB ) and the European Central Bank ( ECB ) shall be established in accordance with Article 8 of this Treaty ;
de udøver deres funktioner og deres virksomhed i overensstemmelse med bestemmelserne i traktaten og i denne statut .
they shall perform their tasks and carry on their activities in accordance with the provisions of this Treaty and of this Statute .
I overensstemmelse med traktatens artikel 107 , stk . 1 , består ESCB af ECB og af medlemsstaternes centralbanker ( de nationale centralbanker ) , idet Institut monétaire luxembourgeois er Luxembourgs centralbank .
In accordance with Article 107 ( 1 ) of this Treaty , the ESCB shall be composed of the ECB and of the central banks of the Member States (' national central banks ') . The Institut monétaire luxembourgeois will be the central bank of Luxembourg .
KAPITEL II ESCB' S MÅL OG OPGAVER Artikel 2 Mål I overensstemmelse med traktatens artikel 105 , stk . 1 , er hovedmålet for ESCB at fastholde prisstabilitet .
CHAPTER II O B J E C T I V E S A N D TA S K S O F T H E E S C B Article 2 Objectives In accordance with Article 105 ( 1 ) of this Treaty , the primary objective of the ESCB shall be to maintain price stability .
Uden at målsætningen om prisstabilitet derved berøres , støt * Protokol knyttet som bilag til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab ( EFT C 191 af 29.7.1992 , s. 68 ) , som ændret ved Amsterdam-traktaten ( EFT C 340 af 10.11.1997 , s. 1 ) , Nice-traktaten ( EFT C 80 af 10.3.2001 , s. 1 ) , Rådets afgørelse 2003/223 / EF ( EUT L 83 af 1.4.2003 , s. 66 ) og akt vedrørende vilkårene for Den Tjekkiske Republiks , Republikken Estlands , Republikken Cyperns , Republikken Letlands , Republikken Litauens , Republikken Ungarns , Republikken Maltas , Republikken Polens , Republikken Sloveniens og Den Slovakiske Republiks tiltrædelse og tilpasningerne af de traktater , der danner grundlag for Den Europæiske Union ( EUT L 236 af 23.9.2003 , s. 33 ) -- uofficiel konsolideret udgave .
Without prejudice to the objective of price * Protocol annexed to the Treaty establishing the European Community ( OJ C 191 , 29.7.1992 , p. 68 ) , as amended by the Treaty of Amsterdam ( OJ C 340 , 10.11.1997 , p. 1 ) , the Treaty of Nice ( OJ C 80 , 10.3.2001 , p. 1 ) , Council Decision 2003/223 / EC ( OJ L 83 , 1.4.2003 , p. 66 ) and the Act concerning the conditions of Accession of the Czech Republic , the Republic of Estonia , the Republic of Cyprus , the Republic of Latvia , the Republic of Lithuania , the Republic of Hungary , the Republic of Malta , the Republic of Poland , the Republic of Slovenia and the Slovak Republic and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded ( OJ L 236 , 23.9.2003 , p. 33 ) -- unoff icial consolidated version .
ter ESCB de generelle økonomiske politikker i Fællesskabet med henblik på at bidrage til gennemførelsen af Fællesskabets mål , som fastsat i traktatens artikel 2 .
stability , it shall support the general economic policies in the Community with a view to contributing to the achievement of the objectives of the Community as laid down in Article 2 of this Treaty .
ESCB handler i overensstemmelse med princippet om en åben markedsøkonomi med fri konkurrence , som fremmer en effektiv ressourceallokering , og i overensstemmelse med principperne i traktatens artikel 4 .
The ESCB shall act in accordance with the principle of an open market economy with free competition , favouring an efficient allocation of resources , and in compliance with the principles set out in Article 4 of this Treaty .
Artikel 3 Opgaver 3.1 .
Article 3 Tasks 3.1 .
I overensstemmelse med traktatens artikel 105 , stk . 2 , er de grundlæggende opgaver , der skal udføres af ESCB : -- -- -- -- at formulere og gennemføre Fællesskabets monetære politik at foretage transaktioner i udenlandsk valuta i overensstemmelse med bestemmelserne i traktatens artikel 111 at besidde og forvalte medlemsstaternes officielle valutareserver at fremme betalingssystemernes smidige funktion .
In accordance with Article 105 ( 2 ) of this Treaty , the basic tasks to be carried out through the ESCB shall be : -- -- -- -- to define and implement the monetary policy of the Community ; to conduct foreign-exchange operations consistent with the provisions of Article 111 of this Treaty ;
I overensstemmelse med traktatens artikel 105 , stk . 3 , berører artikel 3.1 , tredje led , ikke medlemsstaternes regeringers besiddelse og forvaltning af arbejdsbeholdninger i udenlandske valutaer .
In accordance with Article 105 ( 3 ) of this Treaty , the third indent of Article 3.1 shall be without prejudice to the holding and management by the governments of Member States of foreign-exchange working balances .
I overensstemmelse med traktatens artikel 105 , stk . 5 , bidrager ESCB til en smidig gennemførelse af de kompetente myndigheders politikker vedrørende tilsyn med kreditinstitutterne og det finansielle systems stabilitet .
In accordance with Article 105 ( 5 ) of this Treaty , the ESCB shall contribute to the smooth conduct of policies pursued by the competent authorities relating to the prudential supervision of credit institutions and the stability of the financial system .
Artikel 4 Rådgivende funktioner I overensstemmelse med traktatens artikel 105 , stk . 4 , a ) skal ECB høres -- -- om ethvert forslag til fællesskabsretsakt inden for dens kompetenceområder af de nationale myndigheder om ethvert udkast til retsforskrift inden for dens kompetenceområder , men inden for de rammer og på de betingelser , der fastsættes af Rådet efter fremgangsmåden i artikel 42 .
Article 4 Advisory functions In accordance with Article 105 ( 4 ) of this Treaty : ( a ) the ECB shall be consulted : -- -- on any proposed Community act in its fields of competence ; by national authorities regarding any draft legislative provision in its fields of competence , but within the limits and under the conditions set out by the Council in accordance with the procedure laid down in Article 42 ;
b ) ECB kan forelægge udtalelser for de relevante fællesskabsinstitutioner eller -- organer eller nationale myndigheder om spørgsmål inden for dens kompetenceområder .
( b ) the ECB may submit opinions to the appropriate Community institutions or bodies or to national authorities on matters in its fields of competence .
Artikel 5 Indsamling af statistisk information 5.1 .
Article 5 Collection of statistical information 5.1 .
ECB skal med støtte fra de nationale centralbanker indsamle den statistiske information , som er nødvendig for at udføre ESCB 's opgaver , enten fra de kompetente nationale myndigheder eller direkte fra de økonomiske enheder .
In order to undertake the tasks of the ESCB , the ECB , assisted by the national central banks , shall collect the necessary statistical information either from the competent national authorities or directly from economic agents .
ECB skal samarbejde om disse spørgsmål med fællesskabsinstitutionerne eller -- organerne samt med de kompetente myndigheder i medlemsstaterne eller i tredjelande og med internationale organisationer .
For these purposes it shall cooperate with the Community institutions or bodies and with the competent authorities of the Member States or third countries and with international organizations .
De nationale centralbanker skal i videst muligt omfang udføre de opgaver , der er beskrevet i artikel 5.1 .
The national central banks shall carry out , to the extent possible , the tasks described in Article 5.1 .
ECB skal bidrage til harmoniseringen , når denne er nødvendig , af de regler og den praksis , der gælder for indsamling , udarbejdelse og udgivelse af statistikker inden for dens kompetenceområder .
The ECB shall contribute to the harmonization , where necessary , of the rules and practices governing the collection , compilation and distribution of statistics in the areas within its fields of competence .
Rådet fastsætter i overensstemmelse med fremgangsmåden i artikel 42 hvilke fysiske og juridiske personer , der er undergivet anmeldelseskrav , forskrifter om tavshedspligt og passende regler om håndhævelse .
The Council , in accordance with the procedure laid down in Article 42 , shall define the natural and legal persons subject to reporting requirements , the confidentiality regime and the appropriate provisions for enforcement .
Artikel 6 Internationalt samarbejde 6.1 .
Article 6 International cooperation 6.1 .
I spørgsmål om internationalt samarbejde , som vedrører ESCB 's opgaver , afgør ECB , hvordan ESCB skal repræsenteres .
In the field of international cooperation involving the tasks entrusted to the ESCB , the ECB shall decide how the ESCB shall be represented .
ECB og -- med dennes godkendelse -- de nationale centralbanker kan deltage i internationale monetære institutioner .
The ECB and , subject to its approval , the national central banks may participate in international monetary institutions .
Bestemmelserne i artikel 6.1 og 6.2 berører ikke bestemmelserne i traktatens artikel 111 , stk . 4 .
Articles 6.1 and 6.2 shall be without prejudice to Article 111 ( 4 ) of this Treaty .
KAPITEL III ESCB' S ORGANISATION Artikel 7 Uafhængighed I overensstemmelse med traktatens artikel 108 må hverken ECB , de nationale centralbanker eller medlemmerne af disses besluttende organer under udøvelsen af de beføjelser og gennemførelsen af de opgaver og pligter , som denne traktat og denne statut pålægger dem , søge eller modtage instrukser fra fællesskabsinstitutioner eller -- organer , fra nogen regering i en medlemsstat eller fra noget andet organ .
CHAPTER III O R G A N I Z AT I O N O F T H E E S C B Article 7 Independence In accordance with Article 108 of this Treaty , when exercising the powers and carrying out the tasks and duties conferred upon them by this Treaty and this Statute , neither the ECB , nor a national central bank , nor any member of their decisionmaking bodies shall seek or take instructions from Community institutions or bodies , from any government of a Member State or from any other body .
Fællesskabets institutioner og organer samt medlemsstaternes regeringer forpligter sig til
The Community institutions and bodies and the governments of the Member States undertake to respect this principle and not to seek to influence the members of the
at respektere dette princip og til ikke at søge at øve indflydelse på , hvordan medlemmerne af ECB 's og de nationale centralbankers besluttende organer udfører deres opgaver .
decision-making bodies of the ECB or of the national central banks in the performance of their tasks .
Artikel 8 Generelt princip ESCB skal styres af ECB 's besluttende organer .
Article 8 General principle The ESCB shall be governed by the decision-making bodies of the ECB .
Artikel 9 Den Europæiske Centralbank 9.1 .
Article 9 The European Central Bank 9.1 .
ECB , som i overensstemmelse med traktatens artikel 107 , stk . 2 , har status som juridisk person , nyder i hver medlemsstat den mest vidtgående rets - og handleevne , som den pågældende stats lovgivning tilægger juridiske personer ;
The ECB which , in accordance with Article 107 ( 2 ) of this Treaty , shall have legal personality , shall enjoy in each of the Member States the most extensive legal capacity accorded to legal persons under its law ; it may , in particular , acquire or dispose of movable and immovable property and may be a party to legal proceedings .
ECB skal sikre , at de opgaver , som er overdraget ESCB i medfør af traktatens artikel 105 , stk . 2 , 3 og 5 , bliver udført , enten ved ECB 's egne aktiviteter i henhold til nærværende statut eller af de nationale centralbanker i henhold til artikel 12.1 og 14 .
The ECB shall ensure that the tasks conferred upon the ESCB under Article 105 ( 2 ) , ( 3 ) and ( 5 ) of this Treaty are implemented either by its own activities pursuant to this Statute or through the national central banks pursuant to Articles 12.1 and 14 .
I overensstemmelse med traktatens artikel 107 , stk . 3 , er ECB 's besluttende organer Styrelsesrådet og Direktionen .
In accordance with Article 107 ( 3 ) of this Treaty , the decision making bodies of the ECB shall be the Governing Council and the Executive Board .
Artikel 10 Styrelsesrådet 10.1 .
Article 10 The Governing Council 10.1 .
I overensstemmelse med traktatens artikel 112 , stk . 1 , består Styrelsesrådet af medlemmerne af Direktionen og cheferne for de nationale centralbanker .
In accordance with Article 112 ( 1 ) of this Treaty , the Governing Council shall comprise the members of the Executive Board of the ECB and the governors of the national central banks .
1 Hvert medlem af Styrelsesrådet har én stemme .
1 Each member of the Governing Council shall have one vote .
Fra det tidspunkt , hvor antallet af medlemmer af Styrelsesrådet overstiger 21 , har hvert medlem af Direktionen én stemme , og antallet af centralbankchefer med stemmeret udgør 15 .
As from the date on which the number of members of the Governing Council exceeds 21 , each member of the Executive Board shall have one vote and the number of governors with a voting right shall be 15 .
Sidstnævnte stemmerettigheder fordeles og roterer som følger : -- Når antallet af centralbankchefer overstiger 15 , og indtil det udgør 22 , inddeles centralbankcheferne i to grupper , på grundlag af en fordeling efter størrelsen af deres NCB' ers medlemsstaters andel af det aggregerede bruttonationalprodukt til markedspriser og af den samlede aggregerede balance for de monetære finansielle institutioner i medlemsstater , der har indført euroen .
The latter voting rights shall be assigned and shall rotate as follows : -- as from the date on which the number of governors exceeds 15 , until it reaches 22 , the governors shall be allocated to two groups , according to a ranking of the size of the share of their national central bank 's Member State in the aggregate gross domestic product at market prices and in the total aggregated balance sheet of the monetary financial institutions of the Member States which have adopted
Andelene af det aggregerede bruttonationalprodukt til markedspriser og af den samlede aggregerede balance for de monetære finansielle institutioner tildeles vægte på henholdsvis Som ændret ved Rådets afgørelse 2003/223 / EF .
the euro . The shares in the aggregate gross domestic product at market prices and in the total aggregated balance sheet of the monetary financial institutions shall be assigned weights of 5/6 and 1/6 , respectively .
Den første gruppe består af 5 centralbankchefer og den anden gruppe af de øvrige centralbankchefer .
The first group shall be composed of five governors and the second group of the remaining governors .
Den hyppighed , hvormed centralbankcheferne i den første gruppe kan udøve stemmeret , kan ikke være lavere end den hyppighed , som gælder for centralbankcheferne i den anden gruppe .
The frequency of voting rights of the governors allocated to the first group shall not be lower than the frequency of voting rights of those of the second group .
Den første gruppe tildeles 4 stemmerettigheder og den anden gruppe 11 , jf . dog foregående punktum .
Subject to the previous sentence , the first group shall be assigned four voting rights and the second group eleven voting rights ;
-- Når antallet af centralbankchefer udgør 22 , inddeles centralbankcheferne i tre grupper på grundlag af en fordeling efter størrelse i henhold til ovennævnte kriterier .
-- as from the date on which the number of governors reaches 22 , the governors shall be allocated to three groups according to a ranking based on the above criteria .