natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hver medlemsstat opretter eller udpeger et nationalt møntanalysecenter ( Coin National Analysis Centre , CNAC ) i overensstemmelse med national lovgivning og praksis .
Each Member State shall establish or designate a national coin analysis centre ( CNAC ) in accordance with national legislation and practice .
Med henblik på afsløring og registrering af falske euromønter fremsender de kompetente nationale myndigheder uden ophold til det nationale møntanalysecenter to eksemplarer af hver type falsk euromønt samt de tekniske og statistiske oplysninger , de råder over .
The relevant national authorities for the detection or compilation of counterfeit euro coins shall without delay provide the national coin analysis centre with examples of each type of counterfeit euro coin for analysis and identification and such technical information and statistical data as are in their possession .
Det nationale møntanalysecenter videresender til det europæiske tekniske og videnskabelige center ( ETSC ) alle nye typer falske euromønter , der svarer til de kriterier , som centret har fastsat .
The national coin analysis centre shall transmit to the European Technical and Scientific Centre ( ETSC ) every new type of counterfeit coin corresponding to the criteria adopted by the European Technical and Scientific Centre ;
I den henseende stiller Den Europæiske Centralbank alle de tekniske oplysninger om falske euromønter , som banken råder over , til rådighed for de nationale møntanalysecentre .
to this end , the European Central Bank shall provide the national coin analysis centres with such technical data relating to counterfeit euro coins as are in their possession .
Denne procedure finder ligeledes anvendelse ved strafferetlige undersøgelser , med mindre det er bydende nødvendigt at anvende alle de falske mønter som bevismateriale .
This procedure shall also apply in the course of judicial inquiries , unless there is an overriding need to retain all the counterfeit coins for use as evidence .
Det europæiske tekniske og videnskabelige center ( ETSC ) analyserer og klassificerer de falske euromønter og giver uden ophold Den Europæiske Centralbank og de berørte myndigheder meddelelse om det endelige resultat af analysen .
The European Technical and Scientific Centre shall without delay analyse and classify the counterfeit euro coins and notify the European Central Bank and the authorities concerned of the final result of its analysis .
Artikel 6 Kreditinstitutternes forpligtelser 1 .
12 Article 6 Obligations of credit institutions 1 .
Kreditinstitutter således som defineret i direktiv 2000/12 / EF14 samt virksomheder , hvis aktiviteter indebærer veksling af sedler og mønter i forskellig valuta , som f. eks . vekselkontorer , skal tage falske eurosedler og euromønter ud af omløb og videresende dem til de kompetente nationale myndigheder .
Credit institutions within the meaning of Directive 2000/12 / EC14 and establishments engaged in the activity of exchanging notes and coins of different currencies , such as bureaux de change , shall withdraw all counterfeit euro notes and coins from circulation and hand them over to the relevant national authorities .
I den henseende skal de foretage den nødvendige kontrol af ægtheden af de eurosedler og euromønter , som de modtager . De institutter , der er nævnt i stk .
To that end , they shall make appropriate checks on the authenticity of euro notes and coins which they receive .
1 , som på grund af uagtsomhed eller forsætligt ikke opfylder deres forpligtelser efter stk . 1 , kan idømmes sanktioner , der er effektive og står i et rimeligt forhold til overtrædelsen , og som har afskrækkende virkning .
Institutions to which paragraph 1 applies which negligently or intentionally fail to discharge their obligations under paragraph 1 shall be subject to effective , proportionate and dissuasive penalties .
Medlemsstaterne meddeler inden for en frist på et år fra vedtagelsen af denne forordning Rådet , Kommissionen og Den Europæiske Centralbank , hvilke foranstaltninger der er indført i den henseende .
The Member States shall notify the Council , the Commission and the European Central Bank of the text of the provisions adopted for this purpose within one year following the adoption of this Regulation .
Kapitel 3 - Operationelle og strategiske oplysninger Artikel 7 Enheden til bekæmpelse af eurofalskmøntneri 1 .
Chapter 3 - Operational and strategic data Article 7 Unit to combat euro counterfeiting 1 .
Medlemsstaterne sikrer , at Europol opretter en enhed til bekæmpelse af eurofalskmøntneri ( herefter benævnt « enhed ") , der forvaltes som en administrativ enhed i Europol .
The Member States shall ensure that a Unit to combat euro counterfeiting ( the « Unit ") is set up by Europol and managed as a Europol administrative entity .
Inden for rammerne af Europols informationssystem forvalter enheden et system til udveksling , indsamling og analyse af operationelle og strategiske oplysninger .
The Unit shall manage a system for the exchange , gathering and analysis of operational and strategic information within the Europol information system .
Artikel 8 Enhedens opgaver Medlemsstaterne sikrer , at enheden : -- bidrager med støtte til en mere effektiv informationsudveksling mellem medlemsstaternes kompetente myndigheder i forbindelse med forebyggelse og bekæmpelse af falskmøntneri og forfalskning af euroen regelmæssigt oplyser de kompetente myndigheder , Den Europæiske Centralbank og Kommissionen om opfølgningen af forfalskningsaktiviteter med henblik på en strategisk analyse . Enheden skal bl .
Article 8 Tasks of the Unit The Member States shall ensure that the Unit : -- lends its support in order to enhance the effectiveness of information exchanges between the relevant authorities of the Member States in the exercise of their tasks of preventing and combating euro counterfeiting ; regularly provides information to the relevant authorities , the European Central Bank and the Commission on the monitoring of euro counterfeiting activities for the purposes of strategic analysis .
a. oplyse om forfalskningstype , forfalskningsaktiviteternes geografiske placering og de midler , der er anvendt til forfalskningen
The information shall relate in particular to the types of counterfeit , the geographical location of counterfeiting activities and the practices used to commit them ;
EFT L 126 af 26.5.2000 , s. 1 .
OJ L 126 , 26.5.2000 , p. 1 . 13
efter anmodning eller på eget initiativ yder myndigheder i medlemsstaterne og i tredjelande bistand i forbindelse med forebyggelse og falskmøntneri og forfalskning af euroen ; denne videnskabelig bistand .
on request or of its own motion , provides the relevant authorities of the Member States and of non-member countries with the assistance they need in the exercise of their tasks of preventing and combating euro counterfeiting .
de kompetente den nødvendige bekæmpelse af bistand omfatter
Such assistance shall include scientific support ;
-- samarbejder med Den Europæiske Centralbank og Kommissionen inden for rammerne af deres respektive kompetenceområder med henblik på den operationelle og strategiske analyse og beskyttelsen af euroen mod falskmøntneri .
cooperates with the European Central Bank and the Commission , acting within the limits of their respective powers , for the purposes of operational and strategic analysis and of protection of the euro against counterfeiting .
Dette samarbejde giver Den Europæiske Centralbank og Kommissionen mulighed for inden for rammerne af deres respektive kompetenceområder på et hvilket som helst tidspunkt at konsultere enhedens system til udveksling , indsamling og analyse af operationelle og strategiske oplysninger .
This cooperation shall include the possibility for the European Central Bank and the Commission , in their respective areas of responsibility , to consult the Unit 's system for the exchange , gathering and analysis of operational and strategic information on a permanent basis .
Artikel 9 Centralisering af oplysningerne på nationalt niveau
Article 9 National centralisation of information
Hver medlemsstat sikrer ved egnede foranstaltninger , at alle oplysninger på nationalt niveau om tilfælde af falskmøntneri i forbindelse med euroen videresendes til det nationale centralkontor efter artikel 12 i Genève-konventionen umiddelbart efter den første administrative eller retlige undersøgelse .
-- Each Member State shall ensure by appropriate means that all information at national level relating to euro counterfeiting cases , beginning with the first administrative or judicial record , is transmitted to the national central office provided for by Article 12 of the Geneva Convention .
Artikel 10 Forpligtelse til underretning 1 .
Article 10 Reporting obligations 1 .
Medlemsstaterne sikrer , at de nationale centralkontorer efter artikel 12 i Genève-konventionen umiddelbart efter den første administrative eller retlige undersøgelse via den nationale Europol-enhed videresender alle oplysninger om falskmøntneri i forbindelse med euroen til det informationssystem , der er nævnt i artikel 7 .
Each Member State shall ensure that the national central offices referred to in Article 12 of the Geneva Convention transmit all detected euro counterfeiting cases , beginning with the first administrative or judicial record , to the information system provided for by Article 7 .
De nationale centralkontorer har direkte adgang til dette informationssystem .
The national central offices shall have direct access to the information system .
Disse oplysninger vedrører identifikation af sagen , identifikation af de forfalskede eurosedler eller euromønter , de nærmere omstændigheder ved afsløringen af de forfalskede eurosedler eller euromønter , beslaglæggelsen , de involverede personer , forbindelserne til andre sager ( se bilag 1 ) .
Such information shall concern the identification of the case , the identification of the counterfeit , the circumstances in which the counterfeit was detected , the context of the seizure , the persons involved and the links with other cases ( see Annex 1 ) .
Medlemsstaterne sikrer , at de nationale centralkontorer regelmæssigt ajourfører oplysningerne og under alle omstændigheder indberetter oplysninger om de forskellige trin i proceduren og retsforfølgningen .
Each Member State shall ensure that the national central offices regularly update the information and in any event transmit information relating to stages of the procedure and to the monitoring of prosecutions .
Hvis det ifølge national ret er nødvendigt , indhenter de tilladelse hos den kompetente retlige myndighed .
Where this is required by national law , they shall seek authorisation from the relevant judicial authority .
Kapitel 4 - Samarbejde og gensidig bistand Artikel 11 Gensidig bistand Medlemsstaterne sikrer , at en bistandssøgt kompetent national myndighed på anmodning af en bistandssøgende kompetent national myndighed fremsender alle de oplysninger , eventuelt med kopi til den europæiske enhed , der kan være til hjælp ved forebyggelse , efterforskning og bekæmpelse af falskmøntneri i forbindelse med euroen .
Chapter 4 - Cooperation and mutual assistance Article 11 Mutual assistance The Member States shall ensure that , at the request of the requesting national authority , the requested national authority transmits to the requesting authority , with copy in appropriate cases to the Unit provided for by Article 7 , all such information as may be of assistance to it in preventing , detecting and combating euro counterfeiting .
Artikel 12 Øjeblikkelig bistand og hurtig rundsendelse af oplysninger 1 .
Article 12 Immediate assistance and rapid circulation of information 1 .
Medlemsstaterne sikrer , at den i artikel 7 nævnte enhed opretter et meddelelsessystem , der gør det muligt at udløse en øjeblikkelig og egnet aktion .
The Member States shall ensure that a communication system is established by the Unit provided for by Article 7 to allow proper action to be taken immediately .
Meddelelsessystemet ( hurtig varsling ) skal kunne benyttes døgnet rundt og alle ugens dage .
The communication system ( early warning system ) shall be available 24 hours a day every day of the week .
Det skal være interaktivt med det operationelle og strategiske informationssystem , give mulighed for let overførsel af billeder og fotos og svarmeddelelser .
It shall be interactive with the operational and strategic information system and shall allow easy transmission of images and photographs and reply messages .
Det skal under alle omstændigheder give mulighed for at identificere meddelelsen , typen af forfalskning , de implicerede personer og den handling eller bistand , der anmodes om ( se bilag 2 ) .
Provision shall be made for identification of the message , the type of counterfeit , the persons involved and the action requested ( see Annex 2 ) .
Artikel 13 Eksterne aspekter 1 .
Article 13 External aspects 1 .
Medlemsstaterne sikrer , at den i artikel 7 nævnte enhed indsamler operationelle og strategiske oplysninger fra tredjelande om falskmøntneri i forbindelse med euroen .
The Member States shall ensure that the Unit provided for by Article 7 gathers operational and strategic information relating to cases of euro counterfeiting in non-member countries .
Der etableres et samarbejde med tredjelande .
Cooperation shall be established with non-member countries .
Det omfatter teknisk og administrativ bistand med henblik på forebyggelse og bekæmpelse af forfalskning af euroen i overensstemmelse med bestemmelserne i samarbejds -, associerings og førtiltrædelsesaftalerne om forebyggelse af ulovlige aktiviteter .
It shall include technical and administrative assistance to prevent and combat euro combating , in accordance with the provisions of the cooperation , association and pre-accession agreements relating to the prevention of unlawful activities ,.
Når de kompetente nationale myndigheder modtager oplysninger om forfalskning af euroen i et tredjeland , stiller de med henblik på forebyggelse og afsløring og med Europols og Kommissionens støtte deres kompetente tjenestegrene , herunder deres forbindelsesofficerer , til rådighed .
Where they receive information on euro counterfeiting occurring in nonmember countries , the relevant national authorities , with support from Europol and the Commission , shall make their staff , including the liaison officers , available for prevention and detection purposes .
Denne forpligtelse gælder , uanset om forfalskningerne har forbindelse med den medlemsstat , der yder denne bistand .
This obligation shall apply irrespective of whether the counterfeits are linked to the territory of the Member State providing the assistance .
Kapitel 5 - Afsluttende bestemmelser Artikel 14 Beskyttelse af oplysningerne og fortrolighed Medlemsstaterne , institutionerne og andre organismer sikrer mindst samme beskyttelse ved behandlingen af personoplysninger inden for rammerne af denne forordning som den beskyttelse , der er foreskrevet i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 95/46 af 24 . oktober 1995 om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger og om fri udveksling af sådanne oplysninger .
Chapter 5 - Final provisions Article 14 Data protection and confidentiality The Member States , institutions and other bodies shall ensure that , where personal data are processed for the purposes of this Regulation , there is a level of data protection corresponding at least to that which results from application of the Parliament and Council Directive 95/46 / EC of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and the free movement of such data .
Oplysninger om den tekniske sikkerhed er omfattet af tavshedspligt .
Data relating to technical security shall be covered by professional secrecy .
Artikel 15 Ikrafttrædelse Denne forordning træder i kraft den 1 . januar 2001 .
Article 15 Entry into force This Regulation shall enter into force on 1 January 2001 .
Operationelt og strategisk informationssystem ( standardiserede oplysninger og data )
Operational and strategic information system ( Standardised information )
Identifikation af sagen Meddelelsens identifikationsnummer : Dato for meddelelsen : Myndighed ansvarlig for meddelelsen : Internt referencenummer : Stadium i proceduren : administrativ undersøgelse politiundersøgelse retlig undersøgelse afventer dom Kontaktperson : navn : telefonnr . : telefaxnr .
File identification Notification identification number Date of notification Body responsible for notification Internal reference number Stage in procedure : administrative investigations police investigations legal proceedings trial Contact department name : telephone number : fax number : e-mail address :
Identifikation af forfalskningen Sedler Pålydende værdi : 500 EURO 200 EURO 100 EURO 50 EURO 20 EURO 10 EURO 5 EURO Mønter 2 EURO 1 EURO 50 CENT 20 CENT 10 CENT 5 CENT 2 CENT 1 CENT
Identification of forgeries Denomination Notes EUR 500 EUR 200 EUR 100 EUR 50 EUR 20 EUR 10 EUR 5 Coins EUR 2 EUR 1 50 cents 20 cents 10 cents 5 cents 2 cents 1 cent
Serie : Klassificeringskode for forfalskningen ( ECB ) : Maskinnummer : Serienummer : Pladenummer : Mønt : national side : BE FR DE IR ES IT PT FIN
Series Counterfeit Class Identifier ( ECB ) Machine number Serial number Plate number National head of coin BE DE ES PT Quantity Instruments or objects seized or identified FR IR IT FIN
LUX NL AU EL
LUX NL AU EL
Nærmere omstændigheder ved afsløringen af forfalskningen Datoen for afsløring : Beslaglagt eller inddraget : i en persons besiddelse på fremstillingsstedet andet sted finansieringsinstitut eller bank ved kontrol på stedet , hvor valutaen er sat i omløb pengeautomat , anden automat nationale centralbank Stadium : = fremstilling indførsel ( til EF ) udførsel ( ud af EF ) transport salg / køb / veksling ved indførelsen på markedet butik / distribution andet land : postnummer : by : veksling bankafdeling
How the forgeries were detected Date of detection Place of seizure or recovery seized in individual 's possession seized at place of production seized elsewhere detected in course of routine commercial banks checks detected in circulation automatic telling machines , vending machines , etc. national bank Stage at which detected production import ( EC ) export ( outside EC ) transport sale / purchase / exchange introduction into circulation Place of introduction into circulation distribution exchange bureau other bank branch Place of detection : country : post code : town : =
Omstændigheder ved beslaglæggelsen Forhold , der har gjort det muligt at afsløre falskmøntneriet : Oprindelse ( anden end stedet , hvor valutaen er sat i omløb ) : Modus operandi , særlige forhold : Den seneste ihændehavers forklaring :
Circumstances of seizure Information that led to detection : Suspected origin or source ( other than introduction into circulation ) : Modus operandi , particular elements : Statements by person last in possession 18
Implicerede personer Efternavn : Fornavn : Alias : Fødselsdato : Fødselssted : Adresse :
Individuals concerned Surname : First name : Alias : Date of birth : Place of birth : Address :
FOTO Nationalitet : gade / vej : postnummer : by : land : producent importør eksportør transportør ihændehaver ihændehaver i god tro medlem af et kriminelt netværk anholdt mistænkt afhørt som vidne ikke identificeret Registreringsnummer : rolle :
Role : producer importer exporter carrier in possession in bona fide possession member of criminal network / organisation Status of person : under arrest suspected offender questioned as witness unidentified Vehicle used : Number plate : Specific identity data , or special characteristics ( dangerousness ...
Elementer til identificering eller særlige kendetegn ( farlighed mv . , navne på kriminelle netværk ) :
, name of criminal networks ) : .....
Forbindelser med andre sager : .....
Connection with other cases : .....
Meddelelsens nummer :
Notification No .:
Tidligere retslige foranstaltninger :
Criminal record : 19
System til hurtig varsling 1 .
Early Warning System 1 .
Identifikation af meddelelsen Identifikation af afsenderen : Kontaktpersonen : Efternavn : fornavn : kontoradresse : telefonnr .
Message identities
: telefaxnr . : e-mail-adresse : Dato for meddelelsen : Modtager : Kopier til : Meddelelsens identifikationsnummer i den operationelle database : Bilag : billede af efterligningen ( valgfrit ) foto af en mistænkt person andet
Sender ID : Particulars of contact person : name : first name : office address telephone number : fax number : e-mail address : Message date : Recipient ID : Copies to : Identification number of report to operational database : Attachments : image of counterfeit ( option ) photo of suspect others
Forfalskningstype Sedler 500 EURO 200 EURO 100 EURO 50 EURO 20 EURO 10 EURO 5 EURO Mønter 2 EURO 1 EURO 50 CENT 20 CENT 10 CENT 5 CENT 2 CENT 1 CENT Pålydende værdi :
Identification of forgeries Denomination Notes EUR 500 EUR 200 EUR 100 EUR 50 EUR 20 EUR 10 EUR 5 Coins EUR 2 EUR 1 50 cents 20 cents 10 cents 5 cents 2 cents 1 cent
Klassificeringskode for forfalskningen ( ECB ) : Stadium : fremstilling første forekomst på markedet bredere distribution meget høj høj bør overvåges
Counterfeit Class Identifier ( ECB ) : Stage : production first appearance on market broader distribution Provisional assessment of risk : very dangerous dangerous to be monitored
Implicerede personer Efternavn : Fornavn : Alias : Fødselsdato : Fødselssted : Adresse : gade / vej : postnummer : by : land :
Individuals concerned Surname : First name : Alias : Date of birth : Place of birth : Address : street postcode town country Role : producer importer exporter carrier in possession member of criminal network / organisation determining factor unknown Specific identity data or special characteristics ( dangerousness , ...
, navne på kriminelle netværk ) :
name of criminal networks ) :
Vedrørende de implicerede personer : diskret eller organiseret overvågning , kontrol , tilbageholdelse afhøring som vidne anholdelse , arrestordrens nummer anmodning om gensidig politibistand under forberedelse fremsat
Action required discreet surveillance , close monitoring investigation , interception questioning as witness arrest , warrant number mutual assistance request prepared launched alert banks alert general public active search order Regarding individuals involved :
Vedrørende forfalskningen :
Regarding the counterfeit :
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Organisation &gt; ECB , ESCB og Eurosystemet &gt; Eurosystemets målsætning
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Organisation &gt; ECB , ESCB and the Eurosystem &gt; The mission of the Eurosystem
Eurosystemet , der udgøres af Den Europæiske Centralbank og de nationale centralbanker i eurolandene , er euroområdets monetære myndighed .
The Eurosystem , which comprises the European Central Bank and the national central banks of the Member States whose currency is the euro , is the monetary authority of the euro area .
Vores hovedmål er at fastholde prisstabilitet i almenvellets interesse .
We in the Eurosystem have as our primary objective the maintenance of price stability for the common good .
I vores egenskab af ledende finansiel myndighed tilstræber vi desuden at sikre finansiel stabilitet og at fremme den europæiske finansielle integration .
Acting also as a leading financial authority , we aim to safeguard financial stability and promote European financial integration .
I bestræbelserne på at opfylde vores målsætninger lægger vi meget stor vægt på troværdighed , tillid , åbenhed og ansvarlighed .
In pursuing our objectives , we attach utmost importance to credibility , trust , transparency and accountability .
Vi tilstræber en virkningsfuld kommunikation med Europas borgere og med medierne .
We aim for effective communication with the citizens of Europe and the media .
Vi har forpligtet os til at sikre , at vores relationer til europæiske og nationale myndigheder er i fuld overensstemmelse med traktatens bestemmelser , og at princippet om uafhængighed respekteres .
We are committed to conducting our relations with European and national authorities in full accordance with the Treaty provisions and with due regard to the principle of independence .