natgillin/translations-raw huggingface dataset:
STS LTS QUS
STS LTS QUS
Euro / andre nationale denominationer af euro end den lokale valuta inkl . ecu I andre valutaer
Euro / national denominations other than the local currency including ECU In other currencies
STS LTS STS LTS
STS LTS STS LTS
STS = kortfristede værdipapirer undtagen aktier LTS = langfristede værdipapirer undtagen aktier QUS = børsnoterede aktier
STS = short-term securities other than shares . LTS = long-term securities other than shares .
26.9.2003 DA
QUS = quoted shares . 26.9.2003
L 241/377
L 241/377
Tillæg 2 RAPPORTERINGSSKEMAER INDENLANDSKE RESIDENTERS UDSTEDELSER I EURO / NATIONALE DENOMINATIONER BLOK A RAPPORTERINGSSKEMA FOR NCB' er Udestående beløb A1 ( Brutto ) udstedelser A2 Indfrielser A3 Nettoudstedelser A4
Appendix 2 REPORT FORMS DOMESTIC RESIDENT ISSUERS IN EURO / NATIONAL DENOMINATIONS BLOCK A REPORT FORM FOR NCBs Outstanding amounts A1 ( Gross ) issues A2 Redemptions A3 Net issues A4
KORTFRISTEDE VÆRDIPAPIRER ( undtagen aktier ) I alt ECB / NCB MFI' er undtagen centralbanker OFI' er Forsikringsselskaber og pensionskasser Ikke-finansielle selskaber Statslig forvaltning og service Offentlig forvaltning og service på delstats - og kommunalt niveau Sociale kasser og fonde S1 S2 S3 S4 S5 S6 S7 S8 S51 S52 S53 S54 S55 S56 S57 S58 S101 S102 S103 S104 S105 S106 S107 S108 S151 S152 S153 S154 S155 S156 S157 S158 S9
SHORT-TERM SECURITIES ( Other than shares ) Total ECB / NCB MFIs other than central banks OFIs Insurance corp. and pension funds Non-financial corporations Central government State and local government Social security funds S1 S2 S3 S4 S5 S6 S7 S8 S9 S51 S52 S53 S54 S55 S56 S57 S58 S59 S101 S102 S103 S104 S105 S106 S107 S108 S109 S151 S152 S153 S154 S155 S156 S157 S158 S159
LANGFRISTEDE VÆRDIPAPIRER ( undtagen aktier ) I alt ECB / NCB MFI' er undtagen centralbanker OFI' er Forsikringsselskaber og pensionskasser Ikke-finansielle selskaber Statslig forvaltning og service Offentlig forvaltning og service på delstats - og kommunalt niveau Sociale kasser og fonde S10 S11 S12 S13 S14 S15 S16 S17 S60 S61 S62 S63 S64 S65 S66 S67 S110 S111 S112 S113 S114 S115 S116 S117 S160 S161 S162 S163 S164 S165 S166 S167 S18
LONG-TERM SECURITIES ( Other than shares ) Total ECB / NCB MFIs other than central banks OFIs Insurance corp. and pension funds Non-financial corporations Central government State and local government Social security funds S10 S11 S12 S13 S14 S15 S16 S17 S18 S60 S61 S62 S63 S64 S65 S66 S67 S68 S110 S111 S112 S113 S114 S115 S116 S117 S118 S160 S161 S162 S163 S164 S165 S166 S167 S168
heraf med fast rente : I alt ECB / NCB S19 S20 S69 S70 S119 S120 S169 S170
of which fixed rate issues : Total ECB / NCB S19 S20 S69 S70 S119 S120 S169 S170
L 241/378
L 241/378
INDENLANDSKE RESIDENTERS UDSTEDELSER I EURO / NATIONALE DENOMINATIONER BLOK A RAPPORTERINGSSKEMA FOR NCB' er Udestående beløb A1 ( Brutto ) udstedelser A2 Indfrielser A3 Nettoudstedelser A4
DOMESTIC RESIDENT ISSUERS IN EURO / NATIONAL DENOMINATIONS BLOCK A REPORT FORM FOR NCBs Outstanding amounts A1 ( Gross ) issues A2 Redemptions A3 Net issues A4
MFI' er undtagen centralbanker OFI' er Forsikringsselskaber og pensionskasser Ikke-finansielle selskaber Statslig forvaltning og service Offentlig forvaltning og service på delstats - og kommunalt niveau Sociale kasser og fonde 2.2 .
MFIs other than central banks OFIs Insurance corp. and pension funds Non-financial corporations Central government State and local government Social security funds 2.2 .
heraf med variabel rente : I alt ECB / NCB MFI' er undtagen centralbanker OFI' er Forsikringsselskaber og pensionskasser Ikke-finansielle selskaber Statslig forvaltning og service Offentlig forvaltning og service på delstats - og kommunalt niveau Sociale kasser og fonde 2.3 .
of which floating rate issues : Total ECB / NCB MFIs other than central banks OFIs Insurance corp. and pension funds Non-financial corporations Central government State and local government Social security funds 2.3 .
heraf nulkuponobligationer : I alt ECB / NCB MFI' er undtagen centralbanker OFI' er Forsikringsselskaber og pensionskasser Ikke-finansielle selskaber Statslig forvaltning og service Offentlig forvaltning og service på delstats - og kommunalt niveau Sociale kasser og fonde
of which zero coupon bonds : Total ECB / NCB MFIs other than central banks OFIs Insurance corp. and pension funds Non-financial corporations Central governent State and local government Social security funds
S21 S22 S23 S24 S25 S26
S21 S22 S23 S24 S25 S26 S27
S71 S72 S73 S74 S75 S76
S71 S72 S73 S74 S75 S76 S77
S121 S122 S123 S124 S125 S126
S121 S122 S123 S124 S125 S126 S127
S171 S172 S173 S174 S175 S176 S27
S171 S172 S173 S174 S175 S176 S177
S177 S28 S29 S30 S31 S32 S33 S34 S35
S28 S29 S30 S31 S32 S33 S34 S35 S36
S78 S79 S80 S81 S82 S83 S84 S85
S78 S79 S80 S81 S82 S83 S84 S85 S86
S128 S129 S130 S131 S132 S133 S134 S135
S128 S129 S130 S131 S132 S133 S134 S135 S136
S178 S179 S180 S181 S182 S183 S184 S185 S36
S178 S179 S180 S181 S182 S183 S184 S185 S186
S186 S37 S38 S39 S40 S41 S42 S43 S44
S37 S38 S39 S40 S41 S42 S43 S44 S45
S87 S88 S89 S90 S91 S92 S93 S94
S87 S88 S89 S90 S91 S92 S93 S94 S95
S137 S138 S139 S140 S141 S142 S143 S144
S137 S138 S139 S140 S141 S142 S143 S144 S145
S187 S188 S189 S190 S191 S192 S193 S194 S45
S187 S188 S189 S190 S191 S192 S193 S194 S195
S195 26.9.2003
26.9.2003 EN
L 241/379
L 241/379
BØRSNOTEREDE AKTIER I alt MFI' er undtagen centralbanker OFI' er Forsikringsselskaber og pensionskasser Ikke-finansielle selskaber S46 S47 S48 S49 S50 S96 S97 S98 S99 S100 S146 S147 S148 S149 S150 S196 S197 S198 S199 S200
QUOTED SHARES Total MFIs other than central banks OFIs Insurance corp. and pension funds Non-financial corporations S46 S47 S48 S49 S50 S96 S97 S98 S99 S100 S146 S147 S148 S149 S150 S196 S197 S198 S199 S200
INDENLANDSKE RESIDENTERS UDSTEDELSER I ANDRE VALUTAER BLOK C RAPPORTERINGSSKEMA FOR NCB' er Udestående beløb C1 ( Brutto ) udstedelser C2 Indfrielser C3 Nettoudstedelser C4
DOMESTIC RESIDENT ISSUERS IN OTHER CURRENCIES BLOCK C REPORT FORM FOR NCBs Outstanding amounts C1 ( Gross ) issues C2 Redemptions C3 Net issues C4
KORTFRISTEDE VÆRDIPAPIRER ( undtagen aktier ) I alt MFI' er undtagen centralbanker OFI' er Forsikringsselskaber og pensionskasser Ikke-finansielle selskaber Statslig forvaltning og service Offentlig forvaltning og service på delstats - og kommunalt niveau Sociale kasser og fonde S201 S202 S203 S204 S205 S206 S207 S241 S242 S243 S244 S245 S246 S247 S281 S282 S283 S284 S285 S286 S287 S321 S322 S323 S324 S325 S326 S327 S208
SHORT-TERM SECURITIES ( Other than shares ) Total MFIs other than central banks OFIs Insurance corp. and pension funds Non-financial corporations Central governent State and local government Social security funds S201 S202 S203 S204 S205 S206 S207 S208 S241 S242 S243 S244 S245 S246 S247 S248 S281 S282 S283 S284 S285 S286 S287 S288 S321 S322 S323 S324 S325 S326 S327 S328
LANGFRISTEDE VÆRDIPAPIRER ( undtagen aktier ) I alt MFI' er undtagen centralbanker OFI' er Forsikringsselskaber og pensionskasser Ikke-finansielle selskaber S209 S210 S211 S212 S213 S249 S250 S251 S252 S253 S289 S290 S291 S292 S293 S329 S330 S331 S332 S333
LONG-TERM SECURITIES ( Other than shares ) Total MFIs other than central banks OFIs Insurance corp. and pension funds Non-financial corporations S209 S210 S211 S212 S213 S249 S250 S251 S252 S253 S289 S290 S291 S292 S293 S329 S330 S331 S332 S333
L 241/380
L 241/380
Statslig forvaltning og service Offentlig forvaltning og service på delstats - og kommunalt niveau Sociale kasser og fonde 5.1 .
Central governent State and local government Social security funds 5.1 .
heraf med fast rente : I alt MFI' er undtagen centralbanker OFI' er Forsikringsselskaber og pensionskasser Ikke-finansielle selskaber Statslig forvaltning og service Offentlig forvaltning og service på delstats - og kommunalt niveau Sociale kasser og fonde 5.2 .
of which fixed rate issues : Total MFIs other than central banks OFIs Insurance corp. and pension funds Non-financial corporations Central government State and local government Social security funds 5.2 .
heraf med variabel rente : I alt MFI' er undtagen centralbanker OFI' er Forsikringsselskaber og pensionskasser Ikke-finansielle selskaber Statslig forvaltning og service Offentlig forvaltning og service på delstats - og kommunalt niveau Sociale kasser og fonde 5.3 .
of which floating rate issues : Total MFIs other than central banks OFIs Insurance corp. and pension funds Non-financial corporations Central government State and local government Social security funds 5.3 .
heraf nulkuponobligationer : I alt MFI' er undtagen centralbanker OFI' er Forsikringsselskaber og pensionskasser Ikke-finansielle selskaber Statslig forvaltning og service
of which zero coupon bonds : Total MFIs other than central banks OFIs Insurance corp. and pension funds Non-financial corporations Central government
S214 S215
S214 S215 S216
S254 S255
S254 S255 S256
S294 S295
S294 S295 S296
S334 S335 S216
S334 S335 S336
S336 S217 S218 S219 S220 S221 S222 S223
S217 S218 S219 S220 S221 S222 S223 S224
S257 S258 S259 S260 S261 S262 S263
S257 S258 S259 S260 S261 S262 S263 S264
S297 S298 S299 S300 S301 S302 S303
S297 S298 S299 S300 S301 S302 S303 S304
S337 S338 S339 S340 S341 S342 S343 S224
S337 S338 S339 S340 S341 S342 S343 S344
S344 S225 S226 S227 S228 S229 S230 S231
S225 S226 S227 S228 S229 S230 S231 S232
S265 S266 S267 S268 S269 S270 S271
S265 S266 S267 S268 S269 S270 S271 S272
S305 S306 S307 S308 S309 S310 S311
S305 S306 S307 S308 S309 S310 S311 S312
S345 S346 S347 S348 S349 S350 S351 S232
S345 S346 S347 S348 S349 S350 S351 S352
S233 S234 S235 S236 S237 S238
S233 S234 S235 S236 S237 S238
S273 S274 S275 S276 S277 S278
S273 S274 S275 S276 S277 S278
S313 S314 S315 S316 S317 S318
S313 S314 S315 S316 S317 S318
S353 S354 S355 S356 S357 S358
S353 S354 S355 S356 S357 S358
L 241/381
L 241/381
Offentlig forvaltning og service på delstats - og kommunalt niveau Sociale kasser og fonde
State and local government Social security funds
S239 S279
S239 S240
S240 S280
S279 S280
S320
S319 S320
S360
S359 S360
UDSTEDELSER FORETAGET AF RESIDENTER I RESTEN AF VERDEN I EURO / NATIONALE DENOMINATIONER RAPPORTERINGSSKEMA FOR BIS Udestående beløb B1 BLOK B ( Brutto ) udstedelser B2 Indfrielser B3
ROW RESIDENT ISSUERS IN EURO / NATIONAL DENOMINATIONS BLOCK B REPORT FORM FOR THE BIS Outstanding amounts B1 ( Gross ) Issues B2 Redemptions B3
KORTFRISTEDE VÆRDIPAPIRER ( undtagen aktier ) I alt NCB MFI' er undtagen centralbanker OFI' er Forsikringsselskaber og pensionskasser Ikke-finansielle selskaber Statslig forvaltning og service Offentlig forvaltning og service på delstats - og kommunalt niveau Sociale kasser og fonde Internationale organisationer S361 S362 S363 S364 S365 S366 S367 S368 S411 S412 S413 S414 S415 S416 S417 S418 S461 S462 S463 S464 S465 S466 S467 S468 S369 S370
SHORT-TERM SECURITIES ( Other than shares ) Total NCBs MFIs other than central banks OFIs Insurance corp. and pension funds Non-financial corporations Central government State and local government Social security funds International organisations S361 S362 S363 S364 S365 S366 S367 S368 S369 S370 S411 S412 S413 S414 S415 S416 S417 S418 S419 S420 S461 S462 S463 S464 S465 S466 S467 S468 S469 S470
LANGFRISTEDE VÆRDIPAPIRER ( undtagen aktier ) I alt NCB MFI' er undtagen centralbanker OFI' er Forsikringsselskaber og pensionskasser Ikke-finansielle selskaber Statslig forvaltning og service S371 S372 S373 S374 S375 S376 S377 S421 S422 S423 S424 S425 S426 S427 S471 S472 S473 S474 S475 S476 S477
LONG-TERM SECURITIES ( Other than shares ) Total NCBs MFIs other than central banks OFIs Insurance corp. and pension funds Non-financial corporations Central government S371 S372 S373 S374 S375 S376 S377 S421 S422 S423 S424 S425 S426 S427 S471 S472 S473 S474 S475 S476 S477
L 241/382
L 241/382
Offentlig forvaltning og service på delstats - og kommunalt niveau Sociale kasser og fonde Internationale organisationer 7.1 .
State and local government Social security funds International organisations 7.1 .
heraf med fast rente : I alt NCB MFI' er undtagen centralbanker OFI' er Forsikringsselskaber og pensionskasser Ikke-finansielle selskaber Statslig forvaltning og service Offentlig forvaltning og service på delstats - og kommunalt niveau Sociale kasser og fonde Internationale organisationer 7.2 .
of which fixed rate issues : Total NCBs MFIs other than central banks OFIs Insurance corp. and pension funds Non-financial corporations Central government State and local government Social security funds International organisations 7.2 .
heraf med variabel rente : I alt NCB MFI' er undtagen centralbanker OFI' er Forsikringsselskaber og pensionskasser Ikke-finansielle selskaber Statslig forvaltning og service Offentlig forvaltning og service på delstats - og kommunalt niveau Sociale kasser og fonde Internationale organisationer 7.3 .
of which floating rate issues : Total NCBs MFIs other than central banks OFIs Insurance corp. and pension funds Non-financial corporations Central government State and local government Social security funds International organisations 7.3 .
heraf nulkuponobligationer : I alt
of which zero coupon bonds : Total
S478 S379 S380
S378 S379 S380
S429 S430
S428 S429 S430
S479 S480
S478 S479 S480
S381 S382 S383 S384 S385 S386 S387 S388
S381 S382 S383 S384 S385 S386 S387 S388 S389 S390
S431 S432 S433 S434 S435 S436 S437 S438
S431 S432 S433 S434 S435 S436 S437 S438 S439 S440
S481 S482 S483 S484 S485 S486 S487 S488 S389 S390
S481 S482 S483 S484 S485 S486 S487 S488 S489 S490
S489 S490 S391 S392 S393 S394 S395 S396 S397 S398
S391 S392 S393 S394 S395 S396 S397 S398 S399 S400
S441 S442 S443 S444 S445 S446 S447 S448
S441 S442 S443 S444 S445 S446 S447 S448 S449 S450
S491 S492 S493 S494 S495 S496 S497 S498 S399 S400
S491 S492 S493 S494 S495 S496 S497 S498 S499 S500
S401
S401
S451
S451
S501
S501
L 241/383
L 241/383
NCB MFI' er undtagen centralbanker OFI' er Forsikringsselskaber og pensionskasser Ikke-finansielle selskaber Statslig forvaltning og service Offentlig forvaltning og service på delstats-og kommunalt niveau Sociale kasser og fonde Internationale organisationer
NCBs MFIs other than central banks OFIs Insurance corp. and pension funds Non-financial corporations Central government State and local government Social security funds International organisations
S402 S403 S404 S405 S406 S407 S408
S402 S403 S404 S405 S406 S407 S408 S409 S410
S452 S453 S454 S455 S456 S457 S458
S452 S453 S454 S455 S456 S457 S458 S459 S460
S502 S503 S504 S505 S506 S507 S508 S409 S410
S502 S503 S504 S505 S506 S507 S508 S509 S510
INDENLANDSKE RESIDENTERS UDSTEDELSER I EURO / NATIONALE DENOMINATIONER BLOK A MEMORANDUMPOSTER RAPPORTERINGSSKEMA FOR NCB' er Udestående beløb A1 ( Brutto ) udstedelser A2 Indfrielser A3 Nettoudstedelser A4
DOMESTIC RESIDENT ISSUERS IN EURO / NATIONAL DENOMINATIONS BLOCK A MEMORANDUM ITEMS REPORT FORM FOR NCBs Outstanding amounts A1 ( Gross ) Issues A2 Redemptions A3 Net Issues A4
IKKE-BØRSNOTEREDE AKTIER I alt MFI' er undtagen centralbanker OFI' er Forsikringsselskaber og pensionskasser Ikke-finansielle selskaber S511 S512 S513 S514 S515 S521 S522 S523 S524 S525 S531 S532 S533 S534 S535 S541 S542 S543 S544 S545
UNQUOTED SHARES Total MFIs other than central banks OFIs Insurance corp. and pension funds Non-financial corporations S511 S512 S513 S514 S515 S521 S522 S523 S524 S525 S531 S532 S533 S534 S535 S541 S542 S543 S544 S545
ANDRE KAPITALANDELE I alt MFI' er undtagen centralbanker OFI' er Forsikringsselskaber og pensionskasser Ikke-finansielle selskaber S516 S517 S518 S519 S520 S526 S526 S526 S526 S526 S536 S536 S536 S536 S536 S546 S546 S546 S546 S546
OTHER EQUITY Total MFIs other than central banks OFIs Insurance corp. and pension funds Non-financial corporations S516 S517 S518 S519 S520 S526 S526 S526 S526 S526 S536 S536 S536 S536 S536 S546 S546 S546 S546 S546
L 241/384
L 241/384
BILAG XX RAPPORTERINGSSTANDARDER FOR ELEKTRONISK UDVEKSLING AF STATISTISKE DATA MONETÆRE FINANSIELLE INSTITUTIONERS RENTESATSER NØGLEFAMILIEIDENTIFIKATOR : ECB_MIR1 1 .
Annex XX REPORTING STANDARDS FOR THE ELECTRONIC EXCHANGE OF STATISTICAL DATA : MONETARY FINANCIAL INSTITUTION INTEREST RATES KEY FAMILY IDENTIFIER : ECB_MIR1 1 .
Formål Den 20 . december 2001 vedtog Den Europæiske Centralbanks ( ECB 's ) Styrelsesråd forordning ECB / 2001/18 vedrørende statistik over de monetære finansielle institutioners rentesatser på indlån fra og udlån til husholdninger og ikke-finansielle selskaber ( 1 ) .
Objective On 20 December 2001 , the European Central Bank ( ECB ) Governing Council adopted Regulation ECB / 2001/18 concerning statistics on interest rates applied by monetary financial institutions to deposits and loans vis-à-vis households and non-financial corporations ( 1 ) .
Forordningen trådte i kraft den 31 . januar 2002 .
This Regulation came into force on 31 January 2002 .
Monetære finansielle institutioners ( MFI' ers ) rentesatser ( i det følgende benævnt » MIR «) udgør det sidste led i den mekanisme , der transmitterer pengepolitiske ændringer i de officielle rentesatser , og er derfor en forudsætning for en pålidelig analyse af den monetære udvikling i de deltagende medlemsstater .
Monetary financial institution ( MFI ) interest rates ( hereinafter « MIR ') provide the final link in the mechanism for the transmission of the monetary policy arising from changes in official interest rates and , therefore , are a necessary precondition for a reliable analysis of monetary developments in the participating Member States .
Samtidig er oplysninger om renteudviklingen nødvendige for , at Det Europæiske System af Centralbanker ( ESCB ) kan bidrage til en problemfri gennemførelse af de kompetente myndigheders finansielle tilsyn med kreditinstitutter og til stabiliteten i den finansielle sektor .
At the same time , information about interest rate developments is needed for the European System of Central Banks ( ESCB ) to contribute to the smooth conduct of policies pursued by the competent authorities relating to the prudential supervision of credit institutions and the stability of the financial system .
På baggrund heraf giver dette bilag forskrifter for de nationale centralbankers ( NCB' ers ) indberetning af MIRstatistik til ECB .
Against this background , this Annex provides the reporting instructions for national central banks ( NCBs ) for the transmission of MIR statistics to the ECB .
Udarbejdelse af MIR-rentestatistik Med henblik på løbende produktion af MIR-statistik indberetter NCB' erne månedlige aggregerede nationale statistiske oplysninger om udestående forretninger og nye forretninger som angivet i forordning ECB / 2001/18 , bilag II , tillæg 1 og 2 ( 2 ) .
Compilation of MIR statistics For the purposes of the regular production of MIR statistics , NCBs report aggregated national monthly statistical information relating to outstanding amounts and new business as specified in Appendices 1 and 2 of Annex II to Regulation ECB / 2001/18 ( 2 ) .
Overførselsstandard Dataene overføres fra NCB' erne til ECB via telekommunikationsnettet » ESCB-Net «, og der anvendes meddelelsesformatet » Gesmes / CB «.
Transmission standard Data are transmitted from the NCBs to the ECB via the telecommunications network « ESCB-Net » using the « GESMES / CB » message format .
Dette krav er dog ikke til hinder for , at der efter aftale som nødløsning kan anvendes andre måder for overførsel af statistisk information til ECB .
However , this requirement does not prevent the use of any other means of transmitting statistical information to the ECB as an agreed fallback solution .
Elektronisk overførsel af MIR-statistik --- Nøglefamilie-identifikator : ECB_MIR1 MIR-statistik er statistik over de rentesatser , som residente kreditinstitutter og andre institutioner anvender for eurodenominerede indlån fra og udlån til husholdninger og ikke-finansielle selskaber , der er residenter i de deltagende medlemsstater .
Electronic transmission of MIR statistics --- key family identifier : ECB_MIR1 The MIR statistics are statistics relating to those interest rates that are applied by resident credit institutions and other institutions to euro-denominated deposits and loans vis-à-vis households and non-financial corporations resident in the participating Member States .
ECB_MIR1-nøglefamilien er udformet således , at den så vidt muligt anvender kodelister og kodeværdier , som allerede er omfattet af ECB 's strukturelle definitioner .
The ECB_MIR1 key family has been designed in such a way as to draw as much as possible on code lists and code values already defined in the ECB structural definitions .
Den har dog været nødvendigt i nogle tilfælde at tilføje ekstra koder til de eksisterende kodelister og at tilføje nye kodelister for dimensionerne » beløbskategori « og » MIR-datatype «.
Nevertheless , it was necessary to introduce in some cases additional codes in existing code lists and to add new code lists for the dimensions « amount category » and « MIR data type » .
Dimensioner Nedenstående tabel beskriver dimensionerne defineret i ECB-MIR1-nøglefamilien .
Dimensions The table below describes the dimensions defined in the ECB_MIR1 key family .
Der er for MIR-statistikken specificeret 10 dimensioner , som er nødvendige for at kunne identificere tidsserierne .
For the MIR statistics , 10 dimensions have been specified as essential to identify the time series .
TABEL 1 Dimensioner , som indgår i definitionen af ECB_MIR1-nøglefamiliestrukturen Position i koden Begreb ( symbol ) Begreb Værdiformat Kodeliste ( symbol ) Kodeliste
TABLE 1 . Dimensions defined in ECB_MIR1 key family Position in key : Concept ( mnemonic ) Concept name Value format Code list ( mnemonic ) Code list name
FREQ REF_AREA BS_REP_SECTOR
FREQ REF_AREA BS_REP_SECTOR
Hyppighed Referenceområde Opdeling efter referencesektor i balancen
Frequency Reference area Balance sheet reference sectoral breakdown
AN1 AN2 AN1
AN1 AN2 AN1
CL_FREQ CL_AREA_EE CL_BS_REP_SECTOR
CL_FREQ CL_AREA_EE CL_BS_REP_SECTOR
Hyppighed Område Opdeling efter referencesektor i balancen
Frequency code list Area code list Balance sheet reference sectoral breakdown code list
( 1 ) EFT L 10 af 12.1.2002 , s. 24 .
( 1 ) OJ L 10 , 12.1.2002 , p. 24 .
( 2 ) Som en hjælp til NCB' ernes indsamling og opgørelse af de statistiske oplysninger , som skal indberettes til ECB i henhold til forordning ECB / 2001/18 , udarbejdes en særskilt vejledning .
( 2 ) To assist NCBs in the collection and compilation of the statistical information to be transmitted to the ECB in accordance with Regulation ECB / 2001/18 , guidance notes are currently being developed .
Formålet med denne vejledning er at sikre en klar og ensartet forståelse af de statistiske krav , der indgår i forordningen .
These guidance notes aim at ensuring a clear and consistent understanding of the statistical requirements contained in the Regulation .
L 241/385
L 241/385
Position i koden
Position in key :
BS_ITEM MATURITY_ORIG DATA_TYPE_MIR AMOUNT_CAT BS_COUNT_SECTOR CURRENCY_TRANS IR_BUS_COV
BS_ITEM MATURITY_ORIG DATA_TYPE_MIR AMOUNT_CAT BS_COUNT_SECTOR CURRENCY_TRANS IR_BUS_COV
Balancepost Oprindelig løbetid MIR-datatype Beløbskategori Balancemodpartssektor Transaktionsvaluta Forretningsområder omfattet af statistikken
Balance sheet item Original maturity MIR data type Amount category Balance sheet counterparty sector Currency of transaction Business coverage
AN3 AN1 AN1 AN1 AN4 AN3 AN1
AN3 AN1 AN1 AN1 AN4 AN3 AN1
CL_BS_ITEM CL_MATURITY_ORIG CL_DATA_TYPE_MIR CL_AMOUNT_CAT CL_BS_COUNT_SECTOR CL_CURRENCY CL_IR_BUS_COV
CL_BS_ITEM CL_MATURITY_ORIG CL_DATA_TYPE_MIR CL_AMOUNT_CAT CL_BS_COUNT_SECTOR CL_CURRENCY CL_IR_BUS_COV
Balancepost Oprindelig løbetid MIR-datatype Beløbskategori Balancemodpartssektor Valuta Forretningsområder omfattet af statistikken
Balance sheet item code list Original maturity code list MIR data type code list Amount category code list Balance sheet counterparty sector code list Currency code list Business coverage code list
Hver af disse 10 statistiske dimensioner kodes med værdier fra en tilhørende kodeliste .
Each of the 10 statistical dimensions takes its values from a corresponding code list .