natgillin/translations-raw huggingface dataset:
december i året forud for ophævelsen af dispensationen . I statuttens artikel 49.2 er det endvidere fastsat , at det beløb , der skal bidrages med , fastsættes ved at gange omfanget af reserverne , som defineret ovenfor og som de fremgår af den godkendte balance for ECB , med forholdet mellem antallet af kapitalandele indskudt af den pågældende centralbank og antallet af kapitalandele , der allerede er indbetalt af de øvrige centralbanker .
Article 49.1 of the Statute further provides that the sum to be transferred shall be determined by multiplying the euro value at current exchange rates of the foreign-reserve assets which have already been transferred to the ECB in accordance with Article 30.1 , by the ratio between the number of shares subscribed by the NCB concerned and the number of shares already paid up by the other NCBs .
I statuttens artikel 33.1 sammenholdt med artikel 43.5 er det fastsat , at efter overførsel af et beløb , som ikke må overstige 20 % af ECB 's nettooverskud , til den almindelige reservefond fordeles det resterende netooverskud til centralbankerne i medlemsstater uden dispensation i forhold til deres indbetalte andel af den indskudte kapital .
The « foreign-reserves assets which have already been transferred to the ECB in accordance with Article 30.1 » of the Statute comprise assets in or denominated in US dollars , Japanese yen and gold in the form of London Good Delivery Bars which were transferred to the ECB in accordance with the provisions of Guideline ECB / 2000/15 , attached as Annex to this Decision , by the NCB 's of the Member States which adopted the single currency on 1 January 1999 .
Ved » antallet af kapitalandele , der allerede er indbetalt af de øvrige nationale centralbanker « forstås , i overensstemmelse med statuttens artikel 33.1 sammenholdt med artikel 43.5 , antallet af kapitalandele indbetalt af de øvrige centralbanker i medlemsstater uden dispensation .
The number of shares paid up by the other NCBs » shall , in view of Article 30.2 of the Statute in conjunction with Article 43.6 , be taken to refer to the number of shares paid up by the other central banks of Member States without a derogation .
L 336/112 ( 12 ) DA
The resulting sum is the aggregate euro-equivalent L 336/112 ( 12 )
I statuttens artikel 10.3 sammenholdt med artikel 43.4 er det fastsat , at ved beslutninger , der træffes i henhold til statuttens artikel 28 og 30 , skal Styrelsesrådets medlemmers stemmer vægtes i overensstemmelse med andelen af ECB 's kapital , der er indskudt af centralbankerne i medlemsstater uden dispensation .
Article 10.3 of the Statute , in conjunction with Article 43.4 , provides that for any decisions to be taken under Articles 28 and 30 of the Statute , the votes in the Governing Council of the ECB shall be weighted according to the shares in the capital of the ECB subscribed by the central banks of Member States without a derogation .
I overensstemmelse med artikel 3 , stk . 4 , i ECB 's forretningsorden har direktøren for Bank of Greece deltaget i mødet i Styrelsesrådet , hvor denne afgørelse blev vedtaget ---
In accordance with Article 3.4 of the ECB Rules of Procedure , the Governor of the Bank of Greece has attended the meeting of the Governing Council adopting this Decision ,
Afviklingsdatoerne for værdipapirer og kontante midler , der skal overføres til ECB , angives af ECB , og Bank of Greece giver i god tid instrukser vedrørende overdragelse af ejendomsretten til værdipapirerne og overførsel af kontante midler til ECB på afviklingsdatoerne .
The settlement dates for securities and cash to be transferred to the ECB shall be specified by the ECB , and in due course the Bank of Geece shall give instructions for the transfer of the ownership of securities and for the transfer of cash to the ECB on the settlement dates .
Værdien af værdipapirerne beregnes på grundlag af priser , der angives af ECB , og Bank of Greece overfører værdipapirer og kontante midler til de konti , der angives af ECB .
The value of all securities shall be calculated on the basis of prices designated by the ECB , and the Bank of Greece shall transfer securities and cash to such accounts as are specified by the ECB .
Bank of Greece overfører guld på de datoer , til de konti og på de steder , der angives af ECB . VEDTAGET FØLGENDE AFGØRELSE :
The Bank of Greece shall transfer gold on such dates , to such accounts and at such locations as are specified by the ECB .
Artikel 4 Pålydende , forrentning og løbetid af den fordring , der svarer til Bank of Greece » bidrag , og overgangsordning vedrørende valutakurstab 1 .
Article 4 Denomination , remuneration and maturity of the claim equivalent to the Bank of Greece 's contribution , and transtional regime of foreign-exchange losses 1 .
Med forbehold af de nærmere bestemmelser i denne afgørelse gælder reglerne i artikel 3 og 4 i retningslinje ECB / 2000 / 15 , der er vedføjet som bilag til denne afgørelse , med virkning fra den 1 . januar 2001 for den fordring , hvormed ECB skal kreditere Bank of Greece i medfør af statuttens artikel 30.3 .
Subject to the specifications provided for in this Decision , the provisions of Articles 3 and 4 of Guideline ECB / 2000/15 , attached as Annex to this Decision , shall be applicable with effect from 1 January 2001 to the claim required to be credited by the ECB to the Bank of Greece in accordance with Article 30.3 of the Statute .
Med henblik på beregning af den fordring , hvormed ECB skal kreditere Bank of Greece i overensstemmelse med statuttens artikel 30.3 og artikel 3.1 i retningslinje ECB / 2000/15 , beregnes den samlede modværdi i euro af de af Bank of Greece overførte valutareserveaktiver på grundlag af den vekselkurs mellem euro og amerikanske dollar eller japanske yen , der fastsættes i forbindelse med den daglige samrådsprocedure via telekonference den 29 . december 2000 mellem de centralbanker , som deltager i denne procedure , og for gulds vedkommende på grundlag af dollarprisen på guld pr. fine troy ounce som fastsat i forbindelse med London gold fixing kl .
For purposes of calculating the claim required to be credited by the ECB to the Bank of Greece in accordance with Article 30.3 of the Statute and Article 3.1 of Guideline ECB / 2000/15 , the aggregate euro equivalent value of the foreignreserve assets transferred by the Bank of Greece shall be calculated on the basis of the exchange rates between the euro and the US dollar or Japanese yen established as a result of the daily concertation teleconference procedure on 29 December 2000 among those central banks that participate in such procedure and , in the case of gold , on the basis of the US dollar price of gold per fine troy ounce established in the London gold fixing at 10.30 a.m. , London time , on 29 December 2000 . The amount so calculated shall be confirmed by the ECB to the Bank of Greece as soon as possible on 29 December 2000 .
10.30 , London-tid , den 29 . december 2000 .
In accordance with Article 49.2 of the Statute , the Bank of Greece shall contribute to the reserves of the ECB , to those provisions equivalent to reserves , and to the amount still to be appropriated to the reserves and provisions corresponding to the balance of the profit and loss account as at 31 December of the financial year ending 31 December 2000 .
Det således beregnede beløb bekræftes af ECB over for Bank of Greece så tidligt som muligt den 29 . december 2000 .
The sum to be contributed by the Bank of Greece shall be determined by multiplying the amount of the reserves , as defined above and as stated in the aprpoved balance sheet of the ECB as at 31 December 2000 , by the ratio between the number of shares subscribed by the Bank of Greece and the number of shares already paid up by the other central banks of Member States without a derogation .
Artikel 1 Definitioner I denne afgørelse forstås ved : --- » kontante midler «: den lovlige valuta i USA (» amerikanske dollar «) og Japan (» japanske yen «) --- » valutareserveaktiver «: værdipapirer , guld og kontante midler --- » guld «: fine troy ounces guld i form af London Good Delivery Bars som angivet af London Bullion Market Association --- » værdipapirer «: godkendte værdipapirer og finansielle instrumenter som angivet af ECB .
Article 1 Definitions For the purposes of this Decision : --- « cash » shall mean the lawful currency of the United States ( US dollar ) or Japan ( Japanese yen ) , --- « foreign-reserve assets » shall mean securities , gold or cash , --- « gold » shall mean fine troy ounces of gold in the form of London Good Delivery Bars , as specified by the London Bullion Market Association , --- « securities » shall mean any eligible security or financial instrument as specified by the ECB .
Artikel 2 Betaling af kapital Bank of Greece skal indbetale 95 % af sin kapitalandel i ECB svarende til et beløb på 97 679 000 EUR .
Article 2 Payment of capital The Bank of Greece shall pay up 95 % of its subscription to the ECB 's capital in an amount equal to EUR 97 679 000 .
Beløbene , der skal betales af Bank of Greece , forfalder den 1 . januar 2001 .
The amounts required to be paid by the Bank of Greece shall be due as of 1 January 2001 .
Bank of Greece skal i god tid give instrukser vedrørende overførslen af dette beløb samt påløbne renter den 2 . januar 2001 via Target ( Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system ) eller til ECB 's konto i Den Internationale Betalingsbank som angivet af ECB .
The Bank of Greece shall , in due course , give instructions for the transfer of such amount , and of accrued interest thereon , on 2 January 2001 , through Target ( Trans-European automated real-time settlment express transfer system ) or to an account of the ECB at the Bank of International Settlements , as specified by the ECB .
Renten beregnes til en sats , der svarer til den marginale rente , der er anvendt af ESCB i dets seneste primære markedsoperation , og renten beregnes på daglig basis efter rentekonventionen » faktisk antal dage / 360 «.
Accured interest shall be calculated at a rate equal to the marginal interest rate used by the ESCB in its most recent main refinancing operation , and the calculation of interest shall be effected on a daily basis , using the actual over-360-day method of calculation .
Artikel 3 Overførsel af valutareserveaktiver 1 .
Article 3 Transfer of foreign-reserve assets 1 .
Bank of Greece overfører de samme beløb i valutareserveaktiver i eller denomineret i amerikanske dollar , japanske yen og guld , som ville være blevet overført til ECB af Bank of Greece , hvis denne havde været en NCB i en medlemsstat uden dispensation den 1 . januar 1999 .
The Bank of Greece shall transfer the same amounts of foreign-reserve assets in or denominated in US dollars , Japanese yen and gold that would have been transferred to the ECB by the Bank of Greece if the Bank of Greece had been a NCB of a Member State without a derogation on 1 January 1999 .
Bank of Greece overfører til ECB en portefølje af værdipapirer og kontante midler i eller denomineret i amerikanske dollar eller japanske yen inden for de afvigelsesbånd for modificerede varigheder på de taktiske benchmarkporteføljer , som angives af ECB , og i overensstemmelse med de kreditgrænser , som angives af ECB . Artikel 5 Bidrag til ECB 's reserver og hensættelser 1 .
The Bank of Greece shall transfer to the ECB a portfolio of securities and cash in or denominated in US dollars or Japanese yen within deviation bands around the modified durations of the tactical benchmark portfolios as are specified by the ECB , and in conformity with such credit limits as are specified by the ECB .
1 , ECB 's almindelige reservefond og hensættelser til dækning af tab i forbindelse med ændringer i valutakurser og markedspriser . 30.12.2000
30.12.2000 EN
L 336/113
L 336/113
Det beløb , der skal betales af Bank of Greece i henhold til stk . 1 , forfalder den 1 .
The amounts required to be paid by the Bank of Greece in accordance with paragraph 1 shall be due as of 1 January 2001 .
ECB beregner i god tid og bekræfter over for Bank of Greece de beløb , som Bank of Greece skal bidrage med til ECB i henhold til stk . 1 , og Bank of Greece giver instrukser vedrørende overførslen til ECB den 30 .
The ECB shall , in due course , calculate and confirm to the Bank of Greece the amounts required to be contributed by the Bank of Greece to the ECB in accordance with paragraph 1 , and the Bank of Greece shall give instructions for the transfer to the ECB on 30 March 2001 of any such amounts , and of accrued interest thereon , through Target or to an account of the ECB at the Bank for International Settlements , as specified by the ECB .
januar til og med den 30 . marts 2001 til en sats , som svarer til den marginale rente , der er anvendt af ESCB i dets seneste primære markedsoperation , og renteberegningen foretages på daglig basis efter renteberegningskonventionen » faktisk antal dage / 360 «.
Accrued interest shall be calculated from 1 January through 30 March 2001 at a rate equal to the marginal interest rate used by the ESCB in its most recent main refinancing operation , and the calcuation of interest shall be effected on a daily basis , using the actual over-360-day method of calculation .
Artikel 6 Afsluttende bestemmelser Retningslinje ECB / 2000/15 vedføjes til fremme af åbenhed som bilag til denne afgørelse .
Article 6 Final provisions Guideline ECB / 2000/15 is hereby attached as Annex to this Decision for reasons of transparency .
ECB 's formand Willem F. DUISENBERG
The President of the ECB Willem F. DUISENBERG
Mar - 2004
Mar - 2004
Apr - 2019
Apr - 2019
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Pengepolitik og pengepolitiske operationer &gt; Relaterede ECB udtalelser &gt; CON / 2008/66
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Monetary policy and Operations &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2008/66
Navigation Path : Home &gt; Publications &gt; Monthly Bulletin &gt; Editorials &gt; 2005 &gt; 8 . december 2005
Navigation Path : Home &gt; Publications &gt; Monthly Bulletin &gt; Editorials &gt; 2005 &gt; 8 December 2005
8 . december 2005 - Månedsoversigt
8 December 2005 - Monthly Bulletin
ECBs styrelsesråd besluttede på mødet den 1 . december 2005 at forhøje minimumsbudrenten på eurosystemets primære markedsoperationer med 25 basispoint til 2,25 pct .
At its meeting on 1 December 2005 , the Governing Council of the ECB decided to increase the minimum bid rate on the main refinancing operations of the Eurosystem by 25 basis points to 2.25% .
Renten på den marginale udlånsfacilitet og indlånsfaciliteten blev ligeledes forhøjet med 25 basispoint til henholdsvis 3,25 pct . og 1,25 pct .
The interest rates on the marginal lending facility and the deposit facility were also increased by 25 basis points to 3.25% and 1.25% respectively .
I overensstemmelse med de ændringer af ECBs pengepolitiske ramme , der blev foretaget i marts 2004 , træder beslutningen i kraft fra og med den 6 . december 2005 , hvor en ny reservekravsperiode begynder .
In line with the changes in the ECB 's monetary policy framework in March 2004 , these decisions came into effect at the start of the new reserve maintenance period on 6 December .
På baggrund af den regelmæssige analyse af den økonomiske og monetære udvikling besluttede Styrelsesrådet at forhøje ECBs officielle renter med 25 basispoint , efter at de i to og et halvt år har været fastholdt på et historisk lav niveau .
On the basis of its regular economic and monetary analyses , the Governing Council decided to increase the key ECB interest rates by 25 basis points after two and a half years of maintaining rates at historically low levels .
Beslutningen om at forhøje renterne var berettiget , idet det var nødvendigt at justere ECBs ekspansive pengepolitiske stilling for derved at tage højde for de faktorer , der udgør en risiko for prisstabiliteten , og som er blevet påvist i den økonomiske analyse og bekræftet ved at krydstjekke med den monetære analyse .
The decision to increase interest rates was warranted so as to adjust the accommodative stance of the ECB 's monetary policy and thus take into account the risks to price stability identified in the economic analysis and confirmed by cross-checking with the monetary analysis .
Styrelsesrådets beslutning vil bidrage til at holde inflationsforventningerne på mellemlangt til langt sigt solidt forankret på et niveau , der er foreneligt med prisstabilitet .
The Governing Council 's decision will contribute to keeping medium to long-term inflation expectations in the euro area solidly anchored at levels consistent with price stability .
En sådan forankring af inflationsforventningerne er en forudsætning for , at pengepolitikken fortsat kan bidrage til at fremme økonomisk vækst i euroområdet .
Such anchoring of inflation expectations is a prerequisite for monetary policy to make an ongoing contribution towards supporting economic growth in the euro area .
Både de nominelle renter og realrenterne befinder sig da også fortsat på et meget lavt niveau over hele løbetidsspektret .
In fact , interest rates across the entire maturity spectrum continue to remain very low in both nominal and real terms .
ECBs pengepolitik er således stadig ekspansiv og fortsætter med at understøtte den økonomiske aktivitet og jobskabelsen i betydelig grad .
Thus , the monetary policy of the ECB remains accommodative and continues to lend considerable support to sustainable economic activity and job creation .
Styrelsesrådet vil fortsat overvåge udviklingen nøje , især de faktorer , der udgør en risiko for prisstabiliteten .
The Governing Council will continue to monitor closely all developments with respect to risks to price stability .
Det fremgik af den økonomiske analyse , der ligger til grund for Styrelsesrådets vurdering , at de seneste konjunkturbarometre og data for den aktuelle konjunkturudvikling tyder på en øget økonomisk aktivitet i 2 .
Starting with the economic analysis underlying the Governing Council 's assessment , recent data and survey evidence indicate that economic activity has strengthened in the second half of this year .
halvår 2005 . Ifølge Eurostats første skøn steg væksten i realt BNP med 0,6 pct .
According to Eurostat 's first estimate , real GDP growth was 0.6% quarter on quarter in the third quarter of 2005 , after 0.3% in the first and 0.4% in the second quarter .
kvartal . Desuden stemmer udviklingen i virksomhedstilliden stort set overens med fortsat økonomisk vækst mod årets slutning .
Moreover , the information on business confidence broadly remains consistent with continued economic growth towards the end of the year .
Hvad angår forholdene uden for euroområdet , skulle den fortsatte vækst i den globale efterspørgsel understøtte euroområdets eksport . For euroområdets vedkommende skulle de fortsat gunstige finansieringsvilkår og den robuste vækst i virksomhedernes indtjening gavne investeringsaktiviteten .
Looking ahead , on the external side , ongoing growth in global demand should support euro area exports , while on the domestic side , investment should benefit from continued favourable financing conditions and the robust growth of corporate earnings .
Det private forbrug skulle mere eller mindre vokse i takt med den forventede udvikling i den disponible realindkomst .
Private consumption should grow broadly in line with expected developments in real disposable income .
Samtidig er der fortsat en række risikofaktorer -- hovedsagelig i relation til højere end forventede oliepriser , usikkerhed om de globale ubalancer og lav forbrugertillid -- som lægger en dæmper på udsigterne for den økonomiske aktivitet .
At the same time , the outlook for economic activity remains subject to downward risks , relating mainly to higher than expected oil prices , concerns about global imbalances and weak consumer confidence .
Denne vurdering svarer stort set til de fremskrivninger , som eurosystemets stab lige har offentliggjort .
This assessment is broadly consistent with the December 2005 Eurosystem staff projections .
i 2006 og 2007 .
Euro area real GDP is projected to grow at rates of between 1.2% and 1.6% in 2005 , and between 1.4% and 2.4% in 2006 and 2007 .
De senest offentliggjorte prognoser fra internationale organisationer tegner et tilsvarende billede .
Most recent forecasts by international organisations give a similar picture .
Sammenlignet med de fremskrivninger , som ECBs stab offentliggjorde i september 2005 , er intervallerne for væksten i realt BNP i 2005 og 2006 blevet opjusteret en anelse .
In comparison with the September 2005 ECB staff projections , the ranges projected for real GDP growth in 2005 and 2006 have been revised slightly upwards .
Hvad angår prisudviklingen , har de seneste stigninger -- primært i energipriserne -- presset den samlede inflation op på et niveau , der ligger betydeligt over 2 pct .
Turning to price developments , recent increases -- mainly in energy prices -- have lifted headline inflation rates to levels significantly in excess of 2 %.
Ifølge Eurostats foreløbige skøn var den årlige HICP-inflation 2,4 pct . i november 2005 mod henholdsvis 2,6 pct .
According to Eurostat 's flash estimate , annual HICP inflation was 2.4% in November 2005 , compared with 2.6% and 2.5% in the two preceding months .
Det er sandsynligt , at den årlige HICP-inflation forbliver på dette høje niveau på kort sigt .
It is likely that annual HICP inflation rates will remain elevated in the short term .
Når den nuværende inflationstakt skal fortolkes , er det vigtigt at skelne klart mellem midlertidige kortfristede faktorer på den ene side og mere varige faktorer på den anden side .
In interpreting current inflation rates , it is important to make a clear distinction between temporary , short-term factors , on the one hand , and factors of a more lasting nature , on the other .
Det er i denne forbindelse helt afgørende , at der anlægges et fremadrettet perspektiv , hvor der ikke nødvendigvis er nogen hjælp at hente i de nuværende , forholdsvis lave inflationsmål , som fremkommer , når visse komponenter så som energi og visse fødevarekategorier ikke medregnes .
In that respect , it is of crucial importance to take a strictly forward-looking perspective , which does not allow much comfort to be drawn from the current , comparatively lower rates for measures of inflation that exclude certain components , such as energy or certain categories of food .
Det er før blevet påvist , at sådanne mål for « kerneinflationen » snarere har vist udviklingen i den samlede inflation med en vis forsinkelse end forudset den .
Such measures of « core » inflation have , at least in the past , been shown to lag behind , rather than lead , the developments in headline inflation .
Desuden afspejler stigningen i energipriserne i høj grad en kraftigere energiefterspørgsel på verdensplan .
In addition , the increase in energy prices to a large extent reflects higher global demand for energy .
Da det er svært nøjagtigt at vurdere omfanget af denne effekt , synes det uhensigtsmæssigt at udelukke energi fra pristallet og samtidig beholde andre poster som fx internationalt handlede færdigvarer .
While it is difficult to quantify precisely this effect , it would appear inappropriate to exclude energy from the price index and at the same time retain other items , such as internationally traded manufactured goods .
De selv samme globaliseringskræfter er skyld i , at prisstigningerne på disse varer er meget små , og at tendensen sågar er nedadgående .
Owing to the same forces of globalisation , these goods currently exhibit little upward movement in prices and even suggest a downward trend .
Samlet set og i overensstemmelse med ECBs pengepolitiske strategi er det berettiget at foretage en omfattende og fremadskuende analyse af de væsentligste faktorer , som ligger bag den udvikling , der styrer prisudsigterne .
All in all , in line with the monetary policy strategy of the ECB , a comprehensive and forward-looking analysis of the main underlying developments driving the outlook for price stability is warranted .