natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2 , andet afsnit , udnævnes formanden , næstformanden samt de øvrige medlemmer af direktionen blandt personer , som er værdige i almindeligt omdømme , og som har professionel erfaring i monetære forhold eller i bankvæsen , af Det Europæiske Råd med kvalificeret flertal på grundlag af en indstilling fra Rådet , efter høring af Europa-Parlamentet og Styrelsesrådet . Deres embedsperiode er på otte år , og mandatet kan ikke fornyes .
The European Central Bank shall be invited to take part in such meetings , which shall be prepared by the representatives of the Ministers with responsibility for finance of the Member States whose currency is the euro and of the Commission . Article 2 The Ministers of the Member States whose currency is the euro shall elect a president for two and a half years , by a majority of those Member States .
Kun statsborgere i medlemsstaterne kan være medlemmer af direktionen .
Official Journal of the European Union
Ansættelsesvilkårene for direktionens medlemmer , især deres aflønning , pensioner og andre sociale ydelser , aftales i kontrakter med ECB og fastsættes af Styrelsesrådet efter forslag fra en komité , der består af tre medlemmer udnævnt af Styrelsesrådet og tre medlemmer udnævnt af Rådet .
PROTOCOL ( No 15 ) ON CERTAIN PROVISIONS RELATING TO THE UNITED KINGDOM OF GREAT BRITAIN AND NORTHERN IRELAND THE HIGH CONTRACTING PARTIES , RECOGNISING that the United Kingdom shall not be obliged or committed to adopt the euro without a
Direktionens medlemmer har ikke stemmeret i spørgsmål , som er omfattet af dette stykke . 11.4 .
separate decision to do so by its government and parliament , GIVEN that on 16 October 1996 and 30 October 1997 the United Kingdom government notified the
Hvis et direktionsmedlem ikke længere opfylder de betingelser , som er nødvendige for udførelsen af medlemmets pligter , eller hvis vedkommende har begået en alvorlig forseelse , kan Domstolen afskedige medlemmet efter indstilling fra Styrelsesrådet eller direktionen . 11.5 .
Council of its intention not to participate in the third stage of economic and monetary union , NOTING the practice of the government of the United Kingdom to fund its borrowing requirement by the sale of debt to the private sector , HAVE AGREED upon the following provisions , which shall be annexed to the Treaty on European Union
Alle personligt tilstedeværende direktionsmedlemmer har ret til at stemme og har til det formål én stemme .
and to the Treaty on the Functioning of the European Union : 1 .
Hvis ikke andet er fastsat , træffer direktionen afgørelse med simpelt flertal af de afgivne stemmer .
Unless the United Kingdom notifies the Council that it intends to adopt the euro , it shall be under no obligation to do so .
Ved stemmelighed er formandens stemme afgørende . De nærmere bestemmelser for afstemning fastlægges i den i artikel 12.3 omhandlede forretningsorden .
2 . In view of the notice given to the Council by the United Kingdom government on 16 October 1996 and 30 October 1997 , paragraphs 3 to 8 and 10 shall apply to the United Kingdom .
11.7 . Hvis en stilling som medlem af direktionen bliver ledig , skal der udnævnes et nyt medlem efter bestemmelserne i artikel 11.2 .
The United Kingdom shall retain its powers in the field of monetary policy according to national law . 4 .
Styrelsesrådet fastsætter de retningslinjer og træffer de afgørelser , der er nødvendige for at udføre de opgaver , der er pålagt ESCB i henhold til traktaterne og denne statut . Styrelsesrådet udformer Unionens monetære politik , herunder --- når det er hensigtsmæssigt --- afgørelser om mellemliggende pengepolitiske målsætninger , om officielle rentesatser og om forsyningen med reserver i ESCB , og fastsætter de nødvendige retningslinjer for afgørelsernes gennemførelse .
Articles 119 , second paragraph , 126 ( 1 ) , ( 9 ) and ( 11 ) , 127 ( 1 ) to ( 5 ) , 128 , 130 , 131 , 132 , 133 , 138 , 140 ( 3 ) , 219 , 282 ( 2 ) , with the exception of the first and last sentences thereof , 282 ( 5 ) , and 283 of the Treaty on the Functioning of the European Union shall not apply to the United Kingdom . The same applies to Article 121 ( 2 ) of this Treaty as regards the adoption of the parts of the broad economic policy guidelines which concern the euro area generally .
Direktionen skal gennemføre den monetære politik i overensstemmelse med de retningslinjer og afgørelser , der er vedtaget af Styrelsesrådet . I den forbindelse skal direktionen give de nationale centralbanker de nødvendige instrukser .
In these provisions references to the Union or the Member States shall not include the United Kingdom and references to national central banks shall not include the Bank of England . 5 .
Endvidere kan direktionen få delegeret visse beføjelser ved afgørelse truffet af Styrelsesrådet .
The United Kingdom shall endeavour to avoid an excessive government deficit .
I det omfang , det skønnes muligt og hensigtsmæssigt , og med forbehold af bestemmelserne i denne artikel , anvender ECB de nationale centralbanker til at udføre transaktioner , der henhører under ESCB 's opgaver .
Articles 143 and 144 of the Treaty on the Functioning of the European Union shall continue to apply to the United Kingdom .
12.2 . Direktionen er ansvarlig for forberedelsen af møderne i Styrelsesrådet .
Articles 134 ( 4 ) and 142 shall apply to the United Kingdom as if it had a derogation .
Styrelsesrådet vedtager en forretningsorden , som fastlægger den interne organisation af ECB og dens besluttende organer .
EN Official Journal of the European Union
De rådgivende funktioner , som er anført i artikel 4 , skal udføres af Styrelsesrådet . Styrelsesrådet skal træffe de afgørelser , der er anført i artikel 6 .
6 . The voting rights of the United Kingdom shall be suspended in respect of acts of the Council referred to in the Articles listed in paragraph 4 and in the instances referred to in the first subparagraph of Article 139 ( 4 ) of the Treaty on the Functioning of the European Union .
13.1 . Formanden , eller i dennes fravær næstformanden , leder møderne i ECB 's Styrelsesråd og direktion .
For this purpose the second subparagraph of Article 139 ( 4 ) of the Treaty shall apply .
Med forbehold af artikel 38 repræsenterer formanden eller en af denne udpeget person ECB i forhold til omverdenen . Artikel 14 De nationale centralbanker
The United Kingdom shall also have no right to participate in the appointment of the President , the Vice-President and the other members of the Executive Board of the ECB under the second subparagraph of Article 283 ( 2 ) of the said Treaty .
I overensstemmelse med artikel 131 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde sikrer hver medlemsstat , at dens nationale lovgivning , herunder statutterne for dens nationale centralbank , er forenelige med traktaterne og denne statut .
Articles 3 , 4 , 6 , 7 , 9.2 , 10.1 , 10.3 , 11.2 , 12.1 , 14 , 16 , 18 to 20 , 22 , 23 , 26 , 27 , 30 to 34 and 49 of the Protocol on the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank (' the Statute ') shall not apply to the United Kingdom .
14.2 . Statutterne for de nationale centralbanker skal især tilsikre , at embedsperioden for en chef for en national centralbank er mindst fem år .
In those Articles , references to the Union or the Member States shall not include the United Kingdom and references to national central banks or shareholders shall not include the Bank of England . References in Articles 10.3 and 30.2 of the Statute to « subscribed capital of the ECB » shall not include capital subscribed by the Bank of England .
En centralbankchef kan kun afskediges , hvis vedkommende ikke længere opfylder de betingelser , som er nødvendige for udførelsen af dennes pligter , eller hvis vedkommende har begået en alvorlig forseelse . En afgørelse om afskedigelse kan af den pågældende centralbankchef eller af Styrelsesrådet indbringes for Domstolen under påberåbelse af , at traktaterne eller en gennemførelsesretsakt hertil er overtrådt .
8 . Article 141 ( 1 ) of the Treaty on the Functioning of the European Union and Articles 43 to 47 of the Statute shall have effect , whether or not there is any Member State with a derogation , subject to the following amendments : ( a ) References in Article 43 to the tasks of the ECB and the EMI shall include those tasks that still need to be performed in the third stage owing to any decision of the United Kingdom not to adopt the euro .
Sagen skal anlægges inden to måneder fra offentliggørelsen af nævnte afgørelse , eller dens meddelelse til klageren , eller i mangel heraf fra den dato , på hvilken klageren blev bekendt med afgørelsen .
( b ) In addition to the tasks referred to in Article 46 , the ECB shall also give advice in relation to and contribute to the preparation of any decision of the Council with regard to the United Kingdom taken in accordance with paragraphs 9 ( a ) and 9 ( c ) .
14.3 . De nationale centralbanker udgør en integrerende del af ESCB og skal udføre deres funktioner i overensstemmelse med ECB 's retningslinjer og instrukser .
( c ) The Bank of England shall pay up its subscription to the capital of the ECB as a contribution to its operational costs on the same basis as national central banks of Member States with a derogation . 9 .
Styrelsesrådet træffer de nødvendige foranstaltninger for at sikre , at retningslinjer og instrukser fra ECB efterleves , og det kan forlange , at alle nødvendige oplysninger stilles til rådighed for det . 14.4 .
The United Kingdom may notify the Council at any time of its intention to adopt the euro . In that event : ( a ) The United Kingdom shall have the right to adopt the euro provided only that it satisfies the necessary conditions .
De nationale centralbanker kan udføre funktioner , som ikke er nævnt i nærværende statut , medmindre Styrelsesrådet med et flertal på to tredjedele af de afgivne stemmer træffer afgørelse om , at disse funktioner strider mod ESCB 's mål og opgaver .
The Council , acting at the request of the United Kingdom and under the conditions and in accordance with the procedure laid down in Article 140 ( 1 ) and ( 2 ) of the Treaty on the Functioning of the European Union , shall decide whether it fulfils the necessary conditions .
Sådanne funktioner udføres på de nationale centralbankers eget ansvar og for deres egen regning og risiko og betragtes ikke som en del af ESCB 's funktioner .
( b ) The Bank of England shall pay up its subscribed capital , transfer to the ECB foreign reserve assets and contribute to its reserves on the same basis as the national central bank of a Member State whose derogation has been abrogated .
Artikel 15 Pligt til at aflægge beretninger 15.1 .
9.5.2008 ( c ) The Council , acting under the conditions and in accordance with the procedure laid down in Article 140 ( 3 ) of the said Treaty , shall take all other necessary decisions to enable the United Kingdom to adopt the euro .
ECB skal mindst hvert kvartal udarbejde og offentliggøre beretninger om ESCB 's aktiviteter . En konsolideret oversigt over ESCB 's finansielle stilling skal offentliggøres hver uge .
10 . Notwithstanding Article 123 of the Treaty on the Functioning of the European Union and Article 21.1 of the Statute , the Government of the United Kingdom may maintain its « ways and means » facility with the Bank of England if and so long as the United Kingdom does not adopt the euro .
I overensstemmelse med artikel 284 , stk . 3 , i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde skal ECB fremsende en årsberetning om ESCB 's aktiviteter og om den monetære politik i det foregående og det indeværende år til Europa-Parlamentet , Rådet og Kommissionen og også til Det Europæiske Råd .
PROTOCOL ( No 16 ) ON CERTAIN PROVISIONS RELATING TO DENMARK THE HIGH CONTRACTING PARTIES , TAKING INTO ACCOUNT that the Danish Constitution contains provisions which may imply a referendum in Denmark prior to Denmark renouncing its exemption , GIVEN THAT , on 3 November 1993 , the Danish Government notified the Council of its intention not to
De i denne artikel nævnte beretninger og oversigter stilles vederlagsfrit til rådighed for interesserede . Artikel 16 Pengesedler
participate in the third stage of economic and monetary union , HAVE AGREED UPON the following provisions , which shall be annexed to the Treaty on European Union
I overensstemmelse med artikel 128 , stk . 1 , i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde har Styrelsesrådet eneret til at bemyndige udstedelse af eurosedler i Unionen .
and to the Treaty on the Functioning of the European Union : 1 . In view of the notice given to the Council by the Danish Government on 3 November 1993 , Denmark shall have an exemption .
ECB og de nationale centralbanker kan udstede sådanne pengesedler .
The effect of the exemption shall be that all Articles and provisions of the Treaties and the Statute of the ESCB referring to a derogation shall be applicable to Denmark .
De pengesedler , der udstedes af ECB og de nationale centralbanker , er de eneste , der har status som lovlige betalingsmidler i Unionen .
2 . As for the abrogation of the exemption , the procedure referred to in Article 140 shall only be initiated at the request of Denmark .
ECB skal så vidt muligt overholde eksisterende praksis for udstedelse og udformning af pengesedler .
In the event of abrogation of the exemption status , the provisions of this Protocol shall cease to apply .
C 115/238
C 115/288
Artikel 17 Konti i ECB og de nationale centralbanker Til gennemførelse af deres transaktioner kan ECB og de nationale centralbanker åbne konti for kreditinstitutter , offentlige myndigheder og andre markedsdeltagere og kan modtage aktiver , herunder indskrevne værdipapirer , som sikkerhed .
PROTOCOL ( No 17 ) ON DENMARK THE HIGH CONTRACTING PARTIES , DESIRING to settle certain particular problems relating to Denmark , HAVE AGREED upon the following provisions , which shall be annexed to the Treaty establishing the European Community : The provisions of Article 14 of the Protocol on the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank shall not affect the right of the National Bank of Denmark to carry out its existing tasks concerning those parts of the Kingdom of Denmark which are not part of the Community .
Artikel 18 Markedsoperationer og långivning 18.1 .
9.5.2008 EN
For at opfylde ESCB 's mål og udføre sine opgaver kan ECB og de nationale centralbanker :
Official Journal of the European Union
deltage i de finansielle markeder dels ved at købe og sælge fordringer og pengemarkedsinstrumenter ( til omgående levering eller på termin ) , dels ved genkøbsforretninger og dels ved långivning og låntagning i sådanne fordringer og instrumenter , i euro eller andre valutaer , samt ædelmetaller udføre lånetransaktioner med kreditinstitutter og andre markedsdeltagere , hvor lån ydes imod passende sikkerhed .
PROTOCOL ( No 18 ) ON FRANCE THE HIGH CONTRACTING PARTIES , DESIRING to take into account a particular point relating to France , HAVE AGREED UPON the following provisions , which shall be annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union : France will keep the privilege of monetary emission in New Caledonia , French Polynesia and Wallis and Futuna under the terms established by its national laws , and will be solely entitled to determine the parity of the CFP franc .
ECB fastlægger generelle principper for markedsoperationer og långivning , der udføres af ECB eller af de nationale centralbanker , herunder for offentliggørelse af de betingelser , hvorunder de er rede til at indgå i sådanne transaktioner . Artikel 19 Mindstereserver
9.5.2008 PROTOCOL ( No 19 ) ON THE SCHENGEN ACQUIS INTEGRATED INTO THE FRAMEWORK OF THE EUROPEAN UNION THE HIGH CONTRACTING PARTIES , NOTING that the Agreements on the gradual abolition of checks at common borders signed by some
ECB kan kræve , at kreditinstitutter , der er etableret i medlemsstaterne , holder mindstereserver på konti hos ECB og de nationale centralbanker for at opfylde målene for den monetære politik , jf . dog artikel 2 .
Member States of the European Union in Schengen on 14 June 1985 and on 19 June 1990 , as well as related agreements and the rules adopted on the basis of these agreements , have been integrated into the framework of the European Union by the Treaty of Amsterdam of 2 October 1997 , DESIRING to preserve the Schengen acquis , as developed since the entry into force of the Treaty of
Reglerne om beregning og fastsættelse af de krævede mindstereserver kan udfærdiges af Styrelsesrådet . I tilfælde af manglende overholdelse af reservekravene er ECB berettiget til at pålægge strafrente og andre sanktioner med tilsvarende virkning .
Amsterdam , and to develop this acquis in order to contribute towards achieving the objective of offering citizens of the Union an area of freedom , security and justice without internal borders , TAKING INTO ACCOUNT the special position of Denmark , TAKING INTO ACCOUNT the fact that Ireland and the United Kingdom of Great Britain and Northern
Med henblik på anvendelsen af denne artikel skal Rådet efter fremgangsmåden i artikel 41 fastsætte grundlaget for mindstereserverne og de maksimale tilladte forhold mellem disse reserver og grundlaget herfor samt passende sanktioner i tilfælde af manglende efterlevelse . 9.5.2008
Ireland do not participate in all the provisions of the Schengen acquis ; that provision should , however , be made to allow those Member States to accept other provisions of this acquis in full or in part , RECOGNISING that , as a consequence , it is necessary to make use of the provisions of the Treaties
Styrelsesrådet kan med et flertal på to tredjedele af de afgivne stemmer beslutte at anvende andre metoder til monetær kontrol , som det finder hensigtsmæssige under hensyn til artikel 2 .
concerning closer cooperation between some Member States , TAKING INTO ACCOUNT the need to maintain a special relationship with the Republic of Iceland and the
Rådet skal efter fremgangsmåden i artikel 41 fastlægge sådanne metoders omfang , hvis de indebærer forpligtelser for tredjemand .
Kingdom of Norway , both States being bound by the provisions of the Nordic passport union , together with the Nordic States which are members of the European Union , HAVE AGREED UPON the following provisions , which shall be annexed to the Treaty on European Union
Artikel 21 Transaktioner med offentlige myndigheder
and to the Treaty on the Functioning of the European Union :
21.1 . I overensstemmelse med artikel 123 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde er det ECB og de nationale centralbanker forbudt at give Unionens institutioner , organer , kontorer eller agenturer , centralregeringer , regionale , lokale eller andre offentlige myndigheder , andre organer inden for den offentlige sektor eller offentlige foretagender i medlemsstaterne mulighed for at foretage overtræk eller at yde dem andre former for kreditfaciliteter , og det samme gælder ECB 's og de nationale centralbankers køb af gældsinstrumenter direkte fra disse .
Article 1 The Kingdom of Belgium , the Republic of Bulgaria , the Czech Republic , the Kingdom of Denmark , the Federal Republic of Germany , the Republic of Estonia , the Hellenic Republic , the Kingdom of Spain , the French Republic , the Italian Republic , the Republic of Cyprus , the Republic of Latvia , the Republic of Lithuania , the Grand Duchy of Luxembourg , the Republic of Hungary , Malta , the Kingdom of the Netherlands , the Republic of Austria , the Republic of Poland , the Portuguese Republic , Romania , the Republic of Slovenia , the Slovak Republic , the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden shall be authorised to establish closer cooperation among themselves in areas covered by provisions defined by the Council which constitute the Schengen acquis . This cooperation shall be conducted within the institutional and legal framework of the European Union and with respect for the relevant provisions of the Treaties .
ECB og de nationale centralbanker kan optræde som fiskal agent for de i artikel 21.1 omhandlede institutioner , organer mv .
Article 2 The Schengen acquis shall apply to the Member States referred to in Article 1 , without prejudice to Article 3 of the Act of Accession of 16 April 2003 or to Article 4 of the Act of Accession of 25 April 2005 .
Bestemmelserne i denne artikel omfatter ikke offentligt ejede kreditinstitutter , der i forbindelse med forsyning med reserver fra centralbanker skal have samme behandling fra de nationale centralbankers og ECB 's side som private kreditinstitutter . Artikel 22 Clearing - og betalingssystemer
Article 3 The participation of Denmark in the adoption of measures constituting a development of the Schengen acquis , as well as the implementation of these measures and their application to Denmark , shall be governed by the relevant provisions of the Protocol on the position of Denmark .
Med henblik på at sikre effektive og pålidelige clearing - og betalingssystemer inden for Unionen og over for tredjelande kan ECB og de nationale centralbanker tilbyde faciliteter , og ECB kan udstede forordninger . Artikel 23 Eksterne transaktioner
Article 4 Ireland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland may at any time request to take part in some or all of the provisions of this acquis . The Council shall decide on the request with the unanimity of its members referred to in Article 1 and of the representative of the Government of the State concerned .
ECB og de nationale centralbanker kan : --- etablere relationer med centralbanker og finansielle institutioner i andre lande og , hvis det er hensigtsmæssigt , med internationale organisationer erhverve og sælge enhver form for valutaaktiver og ædelmetaller til omgående levering eller på termin ; begrebet » valutaaktiv « omfatter værdipapirer og alle andre aktiver i hvilken som helst form , der lyder på regningsenheder eller ethvert lands valuta
Proposals and initiatives to build upon the Schengen acquis shall be subject to the relevant provisions of the Treaties . In this context , where either Ireland or the United Kingdom has not notified the Council in writing within a reasonable period that it wishes to take part , the authorisation referred to in Article 329 of the Treaty on the Functioning of the European Union shall be deemed to have been granted to the Member States referred to in Article 1 and to Ireland or the United Kingdom where either of them wishes to take part in the areas of cooperation in question .
besidde og forvalte de i denne artikel nævnte aktiver udføre alle slags bankforretninger med tredjelande og internationale organisationer , herunder låntagning og långivning . Artikel 24 Andre transaktioner
Where either Ireland or the United Kingdom is deemed to have given notification pursuant to a decision under Article 4 , it may nevertheless notify the Council in writing , within three months , that it does not wish to take part in such a proposal or initiative .
Ud over de transaktioner , der følger af systemets opgaver , kan ECB og de nationale centralbanker foretage transaktioner vedrørende deres administration eller deres personale . KAPITEL V
In that case , Ireland or the United Kingdom shall not take part in its adoption . As from the latter notification , the procedure for adopting the measure building upon the Schengen acquis shall be suspended until the end of the procedure set out in paragraphs 3 or 4 or until the notification is withdrawn at any moment during that procedure .
ECB kan rådgive og blive konsulteret af Rådet , Kommissionen og medlemsstaternes kompetente myndigheder angående anvendelsesområdet for og gennemførelsen af EU-lovgivningen vedrørende tilsynet med kreditinstitutter og stabiliteten af det finansielle system .
For the Member State having made the notification referred to in paragraph 2 , any decision taken by the Council pursuant to Article 4 shall , as from the date of entry into force of the proposed measure , cease to apply to the extent considered necessary by the Council and under the conditions to be determined in a decision of the Council acting by a qualified majority on a proposal from the Commission .