natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Valutakursændringer Andre værdiændringer ( værdiændring af værdipapirer og af - og nedskrivninger af lån )
Exchange rate adjustments Revaluation adjustments ( price revaluation of securities and loan loss write-offs / write-downs )
Valutakursændringer Værdiændring af værdipapirer Af - og nedskrivninger af lån
Exchange rate adjustments Price revaluation of securities Loan loss write-offs / write-downs
Andre ændringer i status ( K. 3-K .
Other changes in volume ( K. 3-K .
10 og K. 12 )
10 and K. 12 )
Andre mængdeændringer i finansielle aktiver og passiver , som ikke er klassificeret andre steder ( K. 10 )
Other volume changes in financial assets and liabilities not elsewhere classified ( K. 10 )
L 241/278
L 241/278
BILAG XI OVERFØRSELSPROCEDURER VEDRØRENDE DEN INTERNATIONALE VALUTAFONDS RAPPORTERINGSKRAV PÅ GRUNDLAG AF DE TIDLIGERE SKEMAER 10S OG 20S Indledning 1 .
ANNEX XI TRANSMISSION PROCEDURES REGARDING INTERNATIONAL MONETARY FUND REPORTING REQUIREMENTS STEMMING FROM FORMER FORMS 10S AND 20S Introduction 1 .
De nationale centralbanker ( NCB' erne ) kan , uden at deres lovbestemte forpligtelser over for Den Internationale Valutafond ( IMF ) berøres , benytte Den Europæiske Centralbank ( ECB ) som central for overførsel af penge - og bankstatistiske data til IMF .
Without prejudice to the statutory obligations of the national central banks ( NCBs ) vis-à-vis the International Monetary Fund ( IMF ) , the NCBs may use the services of the European Central Bank ( ECB ) as a gateway for transferring money and banking statistics data to the IMF .
Disse supplerende data er nødvendige , for at IMF kan udarbejde landetabellerne i publikationen » International Financial Statistics «.
These additional data are required by the IMF to complete the country pages in its publication International Financial Statistics .
Formålet med dette bilag er at angive , hvorledes overførslen af disse supplerende data finder sted teknisk set , og det bør på ingen måde fortolkes som et udtryk for ECB 's statistikkrav .
The aim of this Annex is to set out the technical arrangements for the transmission of these additional data . It should in no way be interpreted as a statement of statistical requirements of the ECB .
Baggrund 2 .
Background 2 .
Dataoverførslen til ECB omfatter fire datasæt .
The data transmission to the ECB covers four datasets .
To datasæt indsendes direkte eller indirekte af NCB' erne til IMF .
There are two datasets that NCBs have to submit directly or indirectly to the IMF .
De omfatter supplerende data om NCB' ernes positioner over for ECB ( skema 10S ) og om andre monetære finansielle institutioners ( andre MFI' ers ) positioner over for ECB og den indenlandske NCB ( skema 20S ) .
These cover supplementary data on NCBs » positions vis-à-vis the ECB (' Form 10S ') and on other monetary financial institutions » ( hereinafter « OMFIs ') positions vis-à-vis the ECB and the domestic NCB (' Form 20S ') .
Dataoverførslen omfatter desuden , på IMF 's anmodning , et tredje datasæt , som vedrører NCB' ernes positioner over for de andre NCB' er i Eurosystemet .
The data transmission covers a third dataset requested by the IMF relating to NCBs » positions vis-à-vis the other NCBs of the Eurosystem .
Det sidste datasæt omfatter supplerende data vedrørende andre MFI' ers positioner over for andre NCB' er i Eurosystemet , som indberettes på frivilligt grundlag ( 1 ) .
The last dataset covers supplementary data on OMFIs » positions vis-à-vis other NCBs of the Eurosystem , which is reported on a voluntary basis ( 1 ) .
Disse datasæt tilsendes ECB som led i den regelmæssige overførsel af balancepostdata ( BSI-data ) efter den rapporteringsordning , der er beskrevet i tillæg 1 .
These datasets are provided to the ECB within the framework of the regular transmission of balance sheet items ( BSI ) data in accordance with the reporting scheme attached as Appendix 1 .
Rapporteringsordningen består af to tabeller .
This reporting scheme is divided into two tables .
Tabel A samler data fra NCB-balancen ( beholdninger ) og indeholder de data , der hidtil er blevet overført på IMF-skema 10S ( første datasæt ) samt det nye IMF-datasæt ( felter mærket » nyt krav «) ( 2 ) .
Table A gathers NCB balance sheet data ( stocks ) and incorporates the data so far transmitted under IMF Form 10S ( first dataset ) together with the new IMF dataset ( cells marked « new requirements ') ( 2 ) .
Tabel B indeholder balancedata ( beholdninger ) for sektoren andre MFI' er omfattende de data , der på nuværende tidspunkt overføres på IMF-skema 20S ( andet datasæt ) , sammen med de supplerende data om positioner over for andre ( ikke-indenlandske ) NCB' er i Eurosystemet , som indberettes på frivilligt grundlag ( felter mærket » valgfri «) .
Table B includes OMFIs balance sheet data ( stocks ) covering the data currently transmitted in IMF Form 20S ( second dataset ) together with the additional data items relating to positions with other ( non-domestic ) NCBs of the Eurosystem reported on a voluntary basis ( cells marked « optional ') .
Datakrav 4 .
Data requirements 4 .
Denne rapporteringsordning afspejler IMF-rapporteringskravene som fastsat i IMF 's skema 10S og 20S med tilføjelse af såvel IMF-rapporteringskravene vedrørende det tredje datasæt ( 3 ) som de nye valgfrie serier .
This reporting scheme mirrors the IMF 's requirements as established in IMF Forms 10S and 20S and adds both the IMF 's reporting requirements of the third dataset ( 3 ) and the new optional series .
Den eneste afvigelse fra den tidligere ordning består i udeladelsen af enkelte serier , hvor de statistiske fænomener ikke eksisterer ( f. eks . andre MFI' ers beholdninger af aktier og andre kapitalandele udstedt af ECB ) .
The only deviation consists of the exclusion of a few series where the statistical phenomena do not exist ( e.g. other MFIs » holdings of shares and other equity issued by the ECB ) .
Procedurerne for overførslen fremgår af tillæg 2 .
The transmission procedures are attached as Appendix 2 .
( 1 ) Den nuværende dataoverførsel til IMF ( skema 20S ) omfatter udelukkende andre MFI' ers positioner over for den indenlandske NCB .
( 1 ) The current data transmission to the IMF under Form 20S only covers OMFIs » positions with the domestic NCB .
Da andre MFI' ers positioner over for udlandet sandsynligvis er ubetydelige , og da der ikke foreligger separate oplysninger om disse positioner , er indberetningen heraf valgfri .
As the cross-border positions are unlikely to be significant and taking account of lack of separate data identifying these positions , the reporting of these cells is optional .
( 2 ) Felt S1 , S4 og S9 .
( 2 ) Cells S1 , S4 and S9 .
( 3 ) Det bør bemærkes , at indberetningen af andre MFI' ers ( eventuelle ) positioner over for ECB i felterne S14 , S15 , S18 , S19 , S22 og S23 forbliver valgfri , som det også er tilfældet i den gældende skema 20S .
( 3 ) It should be noted that as in the current Form 20S , the reporting of OMFIs » positions vis-à-vis the ECB ( if any ) under cells S14 , S15 , S18 , S19 , S22 and S23 remains optional .
L 241/279
L 241/279
Tillæg 1 Rapporteringsordning TABEL A NCB-data ( beholdninger ) ( 1 ) Andre deltagende medlemsstater Resten af verden
Appendix 1 Reporting scheme TABLE A NCB data ( stocks ) ( 1 ) Other participating Member States Rest of the world
Indenlandsk ( 2 )
Domestic ( 2 )
Indlån heraf indlån i NCB' er heraf indlån i ECB S2 ( skema 10S --- kun DE ) S1 ( nyt krav ) S3 ( skema 10S )
Deposits Of which deposits with NCBs Of which deposits with ECB S2 ( Form 10S -- DE only ) S1 ( new requirement ) S3 ( Form 10S )
AKTIVER 2 .
ASSETS 2 .
Udlån heraf udlån til NCB' er heraf udlån til ECB heraf internationale reserver som indlån i ECB ( 3 ) 3 .
Loans Of which loans to NCBs Of which loans to ECB O / w international reserve-related deposits in ECB ( 3 ) 3 .
Værdipapirer undtagen aktier heraf udstedt af NCB' er heraf udstedt af ECB S10 ( skema 10S --- kun DE ) S9 ( nyt krav ) S11 ( skema 10S ) S5 ( skema 10S --- kun DE ) S7 ( skema 10S --- kun DE ) S4 ( nyt krav ) S6 ( skema 10S ) S8 ( skema 10S )
Securities other than shares Of which issued by NCBs Of which issued by ECB S10 ( Form 10S --- DE only ) S9 ( new requirement ) S11 ( Form 10S ) S5 ( Form 10S --- DE only ) S7 ( Form 10S --- DE only ) S4 ( new requirement ) S6 ( Form 10S ) S8 ( Form 10S )
Aktier og andre kapitalandele heraf udstedt af ECB S12 ( skema 10S --- kun DE ) S13 ( skema 10S )
Shares and other equity Of which issued by ECB S12 ( Form 10S --- DE only ) S13 ( Form10S )
( 1 ) I henhold til bilaterale aftaler mellem ECB og NCB kan strømdata indberettes .
( 1 ) Subject to bilateral agreement between the ECB and the NCBs , flow data may be provided .
( 2 ) Indenlandske positioner over for ECB gælder kun for Tyskland , som angivet .
( 2 ) Domestic positions vis-à-vis the ECB apply for Germany only , as indicated .
( 3 ) Denne post omfatter NCB' ernes tilgodehavender denomineret i euro , som modsvarer overførslen af udenlandske valutareserver fra NCB' erne til ECB .
( 3 ) This item includes the NCBs » euro-denominated claims equivalent to the transfer of foreign currency reserves from the NCBs to the ECB .
L 241/280
L 241/280
Den Europæiske Unions Tidende TABEL B Data for andre MFI' er ( beholdninger ) ( 1 ) Andre deltagende medlemsstater Resten af verden
Official Journal of the European Union TABLE B OMFIs data ( stocks ) ( 1 ) Other participating Member States Rest of the world
Indlån heraf indlån i ECB (*) heraf indlån i NCB' er S14 ( skema 20S --- kun DE ) S16 ( skema 20S ) S15 ( skema 20S ) S17 ( valgfri ) (*)
Deposits Of which deposits with ECB (*) Of which deposits with NCBs S14 ( Form 20S --- DE only ) S16 ( Form 20S ) S15 ( Form 20S ) S17 ( optional ) (*)
Udlån heraf udlån til ECB (*) heraf udlån til NCB' er 3 .
Loans Of which loans to ECB (*) Of which loans to NCBs 3 .
Værdipapirer undtagen aktier heraf udstedt af ECB (*) heraf udstedt af NCB' er S22 ( skema 20S --- kun DE ) S24 ( skema 20S ) S23 ( skema 20S ) S25 ( valgfri ) (*) S18 ( skema 20S --- kun DE ) S20 ( skema 20S ) S19 ( skema 20S ) S21 ( valgfri ) (*)
Securities other than shares Of which issued by ECB (*) Of which issued by NCBs S22 ( Form 20S --- DE only ) S24 ( Form 20S ) S23 ( Form 20S ) S25 ( optional ) (*) S18 ( Form 20S --- DE only ) S20 ( Form 20S ) S19 ( Form 20S ) S21 ( optional ) (*)
Aktier og andre kapitalandele heraf udstedt af NCB' er S26 ( skema 20S ) S27 ( valgfri ) (*)
Shares and other equity Of which issued by NCBs S26 ( Form 20S ) S27 ( optional ) (*)
(*) Valgfri serier .
(*) Optional series .
L 241/281
L 241/281
Tillæg 2 Overførselsprocedurer vedrørende den internationale valutafonds rapporteringskrav på grundlag af de tidligere skemaer 10S og 20S 1 .
Appendix 2 Transmission procedures regarding international monetary fund reporting requirements stemming from former forms 10s and 20s 1 .
Rapporteringsordningen og kodestrukturen Nøglefamilien for balanceposter ( BSI ) anvendes til at definere de serienøgler for supplerende BSI-data , som de nationale centralbanker ( NCB' erne ) indberetter til Den Europæiske Centralbank ( ECB ) .
The reporting scheme and the coding structure The balance sheet items ( BSI ) key family is used to define the series keys for the supplementary BSI data to be reported by the national central banks ( NCBs ) to the European Central Bank ( ECB ) .
Rapporteringsordningens hovedtræk er angivet nedenfor .
The main characteristics of this reporting scheme are outlined below .
Balanceposter NCB' ers og andre monetære finansielle institutioners ( MFI' ers ) positioner over for Eurosystemet indberettes for følgende balanceposter : --- indlån --- udlån --- værdipapirer undtagen aktier --- aktier og andre kapitalandele Følgende post indberettes også for NCB' ernes balance : --- udlån --- heraf overførsel af valutareserver .
Balance sheet items The positions of the NCBs and other monetary financial institutions ( MFIs ) vis-à-vis the Eurosystem are reported for the following BSIs : --- deposits , --- loans , --- securities other than shares , --- shares and other equity . As regards the NCBs » balance sheet , the following item is also reported : --- loans --- of which transfer of foreign currency reserves .
Denne post vedrører de internationale reserver , som NCB' erne placerer som indlån i ECB , og omfatter NCB' ernes tilgodehavender denomineret i euro , der modsvarer NCB' ernes overførsel af valutareserver til ECB .
This item corresponds to the international reserves-related deposits placed by the NCBs with the ECB and includes the NCBs » euro-denominated claims equivalent to the transfer of foreign currency reserves from the NCBs to the ECB .
Værdien A24 fra kodelisten CL_BS_ITEM anvendes som betegnelse for » udlån --- heraf overførsel af valutareserver «.
The value A24 from the code list CL_BS_ITEM is used to define « loans --- of which transfer of foreign currency reserves » .
Modpartsområde Rapporteringsordningen for de supplerende data , der skal overføres af NCB' erne , giver mulighed for at opdele NCB' ers og andre MFI' ers positioner over for Eurosystemets NCB' er samt ECB efter hjemstedskriteriet .
Counterparty area The reporting scheme for the supplementary data to be transmitted by the NCBs allows the allocation of NCBs » and other MFIs » ( hereinafter « OMFIs '') positions vis-à-vis the NCBs of the Eurosystem and the ECB according to the residency criterion .
Positioner over for indenlandske NCB' er / ECB og over for NCB' er i de andre deltagende medlemsstater og ECB identificeres separat ( 1 ) .
Positions vis-à-vis domestic NCBs / the ECB and vis-à-vis NCBs of the other participating Member States and the ECB are separately identified ( 1 ) .
Balancemodpartssektor For at kunne identificere positionerne over for henholdsvis ECB og de øvrige NCB' er i Eurosystemet separat kan følgende to koder fra kodelisten CL_BS_COUNT_SECTOR anvendes : --- ECB : 1110 --- NCB : 1120 Transaktionsvaluta Koden Z01 , » alle valutaer «, som angiver transaktionsvalutaen for den tilsvarende balancepost , anvendes ved indberetningen af alle poster for sektorerne NCB og andre MFI' er .
Balance sheet counterparty sector In order to identify separately the positions vis-à-vis the ECB and the other NCBs of the Eurosystem , the following two codes from the code list CL_BS_COUNT_SECTOR can be used : --- ECB : 1110 , --- NCB : 1120 . Currency of transaction The code Z01 , « all currencies » , for the currency of transaction of the corresponding BSI , is used to report all the items for the NCB and the OMFIs sectors .
Krav til sektorerne NCB og andre MFI' er Tabel A_NCB og tabel B_andre MFI' er i tillæg 1 indeholder de balancepostserier for de supplerende data , som indberettes af NCB' erne til ECB .
Requirements for the NCB and the OMFIs sectors Table A_NCB and Table B_OMFIs in Appendix 1 include the BSI series for the supplementary data to be reported by the NCBs to the ECB .
NCB-balancen To datasæt indberettes til ECB med supplerende NCB-balanceposter , som dækker dels de NCB-positioner over for ECB , som tidligere blev indberettet til Den Internationale Valutafond ( IMF ) på » skema 10S «, dels NCB' ernes positioner over for de andre NCB' er i Eurosystemet .
NCB balance sheet The transmission to the ECB consists of two datasets of supplementary NCB BSIs , which cover the NCB 's positions vis-à-vis the ECB , previously reported to the International Monetary Fund ( IMF ) under « Form 10S » , and the NCB 's positions vis-à-vis the other NCBs of the Eurosystem .
Serierne er angivet i tillæg 1 , tabel A_NCB .
The series are shown in Appendix 1 , Table A_NCB .
( 1 ) Indenlandske positioner over for ECB gælder kun for Deutsche Bundesbanks data vedrørende NCB' en eller andre MFI' er .
( 1 ) Domestic positions vis-à-vis the ECB apply only for data relating to the NCB or other MFIs submitted by the Deutsche Bundesbank .
L 241/282
L 241/282
DA
EN OMFIs balance sheet
Andre MFI' ers balance De statistiske krav til sektoren andre MFI' er omfatter de positioner over for ECB og den indenlandske NCB , som tidligere blev indberettet til IMF på » skema 20S «.
The statistical requirements for the OMFIs sector include the positions vis-à-vis the ECB and the domestic NCB that were previously reported to the IMF under the scheme « Form 20S » .
Indberetning af andre MFI' ers positioner over for ECB er fortsat valgfri .
The reporting of the OMFIs » positions vis-à-vis the ECB remains optional .
Herudover indeholder statistikkravene nogle ekstra serier , der viser positionerne over for andre deltagende medlemsstaters NCB' er .
In addition to these , some extra series reflecting the positions vis-à-vis the NCBs of the other participating Member States are included in the statistical requirements .
Da disse grænseoverskridende positioner kan være ubetydelige i nogle medlemsstater , og da der muligvis ikke foreligger separate data , er indberetningen af disse felter også valgfri .
As these cross-border positions might be insignificant for some Member States and since separate data may not be available , the reporting of these cells is also optional .
Valgfrie serier indberettes kun , såfremt de foreligger . De er angivet i tillæg 1 , tabel B_andre MFI' er , markeret med en stjerne .
Optional series are reported only when available and they are shown in Appendix 1 , Table B_OMFIs marked with a star .
Regelmæssig indberetning af data NCB' erne indberetter de supplerende penge - og bankserier , der er angivet i denne rapporteringsordning , til ECB i forbindelse med den faste månedlige overførsel af BSI-data .
Regular reporting of the data The supplementary money and banking series identified in this reporting scheme will be transmitted by the NCBs to the ECB within the framework of the monthly regular transmission of BSI data .
Den hyppighed og tidsfrister , der er fastlagt i rapporteringsordningen for højt prioriterede memorandumposter i henhold til Den Europæiske Centralbanks forordning ECB / 2001/13 af 22 . november 2001 om den konsoliderede balance i MFI-sektoren ( monetære finansielle institutioner ) ( 2 ) , ændret ved forordning ECB / 2002/8 ( 3 ) , jf .
The frequency and timeliness defined in the reporting scheme for high priority memorandum items according to Regulation ECB / 2001/13 of 22 November 2001concerning the consolidated balance sheet of the monetary financial institutions sector ( 2 ) as amended by Regulation ECB / 2002/8 ( 3 ) ( cf. Annex IX ) also apply to the series defined here .
bilag IX , gælder også for de statistiske serier , der er angivet her . Dataoverførslerne finder sted samtidig med den regelmæssige indberetning af BSI-data til ECB , dvs .
The data transmissions will coincide with the regular BSI data reporting to the ECB , which takes place by the fifteenth working day following the end of the month to which the data refer .
arbejdsdag efter udgangen af den måned , som dataene vedrører . ( 2 ) EFT L 333 af 17.12.2001 , s. 1 .
( 2 ) OJ L 333 , 17.12.2001 , p. 1 .
L 241/283
L 241/283
BILAG XII REGELMÆSSIG INDBERETNING AF SECURITISERING OG ANDRE OVERFØRSLER AF UDLÅN TIL TREDJEPARTER Indledning 1 .
ANNEX XII REGULAR REPORTING ON SECURITISATION AND OTHER TRANSFERS OF LOANS TO THIRD PARTIES Introduction 1 .
Hvad angår analysen af data vedrørende securitisering og andre overførsler af udlån til tredjeparter , kan der af de nationale centralbanker ( NCB' erne ) inden for rammerne af denne ordning for regelmæssig indberetning tilvejebringes tre typer data , som omfatter alle mulige former for tilgængelige informationer :
In the field of data analysis on securitisation and other transfers of loans to third parties , three types of data can be provided by national central banks ( NCBs ) in this regular reporting scheme covering all possible cases of available information :
Bruttostrøm er størrelsen af udlån , som er ydet af monetære finansielle institutioner ( MFI' er ) til sektoren » andre residenter «, og som i referenceperioden er blevet securitiseret eller på andre måder overført af MFI' er , dvs . beløb , som stammer direkte fra salg af udlån til tredjeparter ( ikke - MFI' er eller ikke-residenter ) i referenceperioden .
Gross flow . This is the amount of loans granted by monetary financial institutions ( MFIs ) to the « other resident sectors » that are securitised / transferred by other means by MFIs during the reference period , i.e. amounts arising directly from the sale of loans to third parties ( non-MFIs or non-residents ) during the reference period .
De pågældende tredjeparter er sædvanligvis ( residente eller ikke-residente ) kreditformidlende selskaber , som udsteder værdipapirer for at finansiere den erhvervede kredit .
The third parties are usually ( resident or non-resident ) financial vehicles , which issue securities to finance the credits acquired .
Indfrielse eller genkøb af tidligere afhændede udlån tages ikke i betragtning .
No allowance is made for the redemption or repurchase of loans sold off earlier .
Nettostrøm er nettoændringen i beholdningen af securitiserede / overførte udlån , som oprindeligt er ydet af MFI' er til sektoren » andre residenter «, men derefter er securitiseret / overført til tredjeparter og derfor ikke længere figurerer på MFI-balancen .
Net flow . This is the net change in the stock of securitised / transferred loans originally granted by MFIs to the other resident sectors but subsequently securitised / transferred to third parties and which therefore no longer appear on the MFI balance sheet .
Den pågældende tredjepart er sædvanligvis et ( resident eller ikke-resident ) kreditformidlende selskab , som udsteder værdipapirer for at finansiere den erhvervede kredit .
The third party is usually a ( resident or non-resident ) financial vehicle , which issues securities to finance the credits acquired .
Nettostrømmen svarer til de nye bruttosecuritiseringer / overførte udlån ( dvs . salg af MFI-udlån til tredjeparter ) minus låntagerens tilbagebetalinger på lånet og udlån , som i løbet af referenceperioden er købt tilbage af den MFI , der oprindeligt har ydet det .
The net flow is equal to the new gross securitisations / transferred loans ( i.e. sales of MFI loans to third parties ) minus loan repayments made by the borrower or loans bought back by the originating MFI during the reference period .
Beholdning vedrører det udestående beløb af udlån , som oprindeligt er ydet af MFI' er til andre residente sektorer , og som er blevet securitiseret / overført ( dvs . solgt til tredjeparter ) og derfor ikke længere figurerer på MFI-balancen .
Stock . This refers to the outstanding amount of loans originally granted by MFIs to the other resident sectors that have been securitised / transferred ( i.e. sold to third parties ) and which therefore no longer appear on the MFI balance sheet .
Differencen mellem beholdningerne ultimo perioden svarer til nettostrømmen ( for enkelthedens skyld tages kun forandringer , der skyldes transaktioner , i betragtning ) .
The difference between the end-period stocks is equal to the net flow ( developments other than from transactions are not considered for the sake of simplicity ) .
Det skal bemærkes , at der ikke indsamles yderligere oplysninger om MFI' ers beholdninger af værdipapirer udstedt af kreditformidlende selskaber ( 1 ) .
It is noted that no additional information is collected on the holdings by MFIs of securities issued by financial vehicle corporations ( FVCs ) ( 1 ) .
MFI' erne kan købe værdipapirer udstedt af kreditformidlende selskaber , hvilket medfører , at securitiseringers indvirkning på den samlede MFI-kreditgivning kan være noget mindre end den umiddelbare og direkte indvirkning på MFI-balanceposten » udlån «.
MFIs may buy securities issued by the FVCs , with the result that the impact of securitisations on total MFI credit may be somewhat less than the immediate and direct impact on the item « loans » on the balance sheet of MFIs .