natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2 , litra a )- d ) , i Kommissionens direktiv 2004/72 / EF44 , må ikke købe eller sælge eller deltage i andre former for transaktioner vedrørende et finansielt instrument , der udstedes , garanteres eller på anden måde understøttes af en kreditvurderet enhed inden for det område , som er analytikerens primære analysefelt , end kapitalrettigheder i diversificerede kollektive investeringsordninger .
EN 1 ( 2 )( a ) to ( d ) of Commission Directive 2004/72 / EC44 , shall not buy or sell or engage in any transaction in any financial instrument issued , guaranteed , or otherwise supported by any rated entity within the area of primary analytical responsibility of the analyst , other than holdings in diversified collective investment schemes .
En ansat må ikke deltage i eller på anden måde påvirke fastsættelsen af en kreditvurdering af en bestemt kreditvurderet enhed , hvis denne ansatte eller enhver person med tæt tilknytning til denne som defineret i artikel 1 , stk . 2 , litra a )- d ) , i direktiv 2004/72 / EF : a ) b ) besidder andre finansielle instrumenter i den kreditvurderede enhed end kapitalinteresser i diversificerede kollektive investeringsordninger besidder andre finansielle instrumenter i enhver enhed , der er tilknyttet en kreditvurderet enhed , end kapitalrettigheder i diversificerede kollektive investeringsordninger , hvis dette ejerskab kan medføre eller generelt opfattes som en årsag til interessekonflikter for nylig har haft et ansættelses - eller andet forretningsforhold eller ethvert andet forhold til den kreditvurderede enhed , der kan medføre eller generelt opfattes som en årsag til interessekonflikter .
No employee shall participate in or otherwise influence the determination of a credit rating of any particular rated entity if this employee or any person closely associated with them as enumerated in Article 1 ( 2 )( a ) to ( d ) of Directive 2004/72 / EC : a ) b ) owns financial instruments of the rated entity , other than holdings in diversified collective investment schemes ; owns financial instruments of any entity related to a rated entity , the ownership of which may cause or may be generally perceived as causing a conflict of interest , other than holdings in diversified collective investment schemes ;
at ansatte , der er direkte involveret i 2 .
has had a recent employment or other business relationship or any other relationship with the rated entity that may cause or may be generally perceived as causing a conflict of interest .
Kreditvurderingsbureauer sikrer , kreditvurderingsprocessen : a )
Credit rating agencies shall ensure that employees directly involved in the credit rating process : a ) b ) take all reasonable measures to protect property and records in possession of the credit rating agency from fraud , theft or misuse ; do not disclose any information about credit ratings or possible future credit ratings of the credit rating agency , except to the rated entity or its related third party ;
træffer alle passende foranstaltninger til at beskytte kreditvurderingsbureauernes ejendom og dokumenter mod svig , tyveri eller misbrug ikke videregiver oplysninger om kreditvurderinger eller mulige fremtidige kreditvurderinger fra kreditvurderingsbureauerne , undtagen til den kreditvurderede enhed eller dens tilknyttede tredjepart ikke deler fortrolige oplysninger , der er blevet betroet kreditvurderingsbureauerne , med de ansatte hos en person , der er direkte eller indirekte forbundet med kreditvurderingsbureauerne ved et kontrolforhold ikke anvender eller deler fortrolige oplysninger med henblik på handel med finansielle instrumenter eller ethvert andet formål , undtagen gennemførelsen af kreditvurderingsbureauernes aktiviteter .
do not share confidential information entrusted to the credit rating agency with employees of any person directly or indirectly linked to it by control ; do not use or share confidential information for the purpose of trading financial instruments , or for any other purpose except the conduct of the business of credit rating agency .
En ansat , der er direkte involveret i kreditvurderingsprocessen , må ikke anmode om eller modtage penge , gaver eller fordele fra en person , der indgår i et forretningsforhold med kreditvurderingsbureauet .
An employee directly involved in the credit rating process shall not solicit or accept money , gifts or favours from anyone with whom the credit rating agency does business .
Når en ansat i et kreditvurderingsbureau får mistanke om , at en anden ansat i kreditvurderingsbureauet begår eller har begået en ulovlig handling , skal førstnævnte straks indberette dette til den person , der i kreditvurderingsbureauet er ansvarlig for , at bestemmelserne i denne forordning overholdes .
Upon becoming aware that another employee with the credit rating agency is or has engaged in conduct that is illegal , an employee of a credit rating agency shall report such information immediately to the person in charge of compliance with this Regulation in the credit rating agency .
Når en analytiker afslutter sit ansættelsesforhold og bliver ansat i en kreditvurderet enhed , i hvis vurdering den pågældende analytiker har været involveret , eller i en finansiel virksomhed , hvormed den pågældende analytiker har haft kontakt som led i sit arbejde i kreditvurderingsbureauet , skal kreditvurderingsbureauet foretage en gennemgang af analytikerens arbejde i de sidste to år inden fratrædelsen .
Where an analyst terminates his or her employment and joins a rated entity , in the rating of which the analyst has been involved , or a financial firm , with which the analyst has had dealings as part of his or her duties at the credit rating agency , a 5 .
Ansatte , der er direkte involveret i kreditvurderingsprocessen , må først påtage sig en ledende stilling i den kreditvurderede enhed eller dens tilknyttede tredjepart 6 måneder efter afgivelsen af den pågældende kreditvurdering . 5 .
7 . Employees directly involved in the credit rating process shall not take up a key management position with the rated entity or its related third party before 6 months have lapsed since the credit rating .
Afsnit D Regler om fremlæggelse af kreditvurderinger I. 1 .
Section D Rules on the presentation of credit ratings I. 1 .
Generelle forpligtelser Kreditvurderingsbureauer sikrer , at navnet og stillingsbetegnelsen for den ledende analytiker , der var hovedansvarlig for en kreditvurderings udarbejdelse , klart og tydeligt fremgår af denne .
General obligations A credit rating agency shall ensure that a credit rating states clearly and prominently the name and job title of the lead analyst who was primarily responsible for preparing the credit rating .
Kreditvurderingsbureauer skal mindst sikre : a ) at alle væsentlige kilder , der anvendes til at udarbejde kreditvurderingen , er anført , herunder den kreditvurderede enhed eller , hvor det er hensigtsmæssigt , dens tilknyttede tredjepart , og at det oplyses , om kreditvurderingen er blevet fremlagt for denne kreditvurderede enhed eller dens tilknyttede tredjepart og ændret efter denne fremlæggelse , inden den er blevet offentliggjort at den vigtigste metode eller metodeversion , som blev anvendt til fastsættelse af vurderingen , klart angives med en henvisning til en fuldstændig beskrivelse heraf ;
A credit rating agency shall ensure that at least : a ) all substantially material sources used to prepare the credit rating are indicated , including the rated entity or , where appropriate , its related third party together with the fact whether the credit rating has been disclosed to that rated entity or its related third party and amended following this disclosure before its dissemination ; the principal methodology or methodology version that was used in determining the rating is clearly indicated , with a reference to its comprehensive description ;
når vurderingen er baseret på mere end én metode , eller når henvisningen til kun den vigtigste metode kan få investorer til at overse andre vigtige aspekter af vurderingen , herunder eventuelle væsentlige ændringer og afvigelser , skal kreditvurderingsbureauerne forklare dette forhold i kreditvurderingen og angive , hvorledes der er taget hensyn til de forskellige metoder eller disse andre aspekter i kreditvurderingen at meningen med hver ratingkategori og definitionen af misligholdelse eller inddrivelse er forklaret sammen med angivelsen af enhver passende risikoadvarsel , herunder en følsomhedsanalyse af de forskellige forudsætninger , ledsaget af værst tænkeligt scenario - og bedst tænkeligt scenario-vurderinger
where the rating is based on more than one methodology , or where reference only to the principal methodology might cause investors to overlook other important aspects of the rating , including any significant adjustments and deviations , the credit rating agency shall explain this fact in the credit rating and indicate how the different methodologies or these other aspects are taken into account in the credit rating ; the meaning of each rating category and the definition of default or recovery is explained and any appropriate risk warning , including a sensitivity analysis of the relevant assumptions , accompanied by worst-case scenario ratings as well as best-case scenario ratings ;
at datoen , hvor kreditvurderingen første gang blev frigivet til distribution , og datoen , hvor den sidst blev ajourført , anføres klart og tydeligt . Kreditvurderingsbureauer skal sikre , at alle attributter og begrænsninger for kreditvurderingen klart og tydeligt fremgår heraf .
A credit rating agency shall ensure that any credit rating states clearly and prominently any attributes and limitations of the credit rating .
Især skal kreditvurderingsbureauer på synlig vis i enhver kreditvurdering angive , om de finder kvaliteten af de oplysninger , der er tilgængelige om den kreditvurderede enhed , tilfredsstillende , og i hvilket omfang de har kontrolleret de oplysninger , som er blevet leveret af den kreditvurderede enhed eller dens tilknyttede tredjepart .
In particular , a credit rating agency shall prominently state in any credit rating whether it considers satisfactory the quality of information available on the rated entity and to what extent it has verified information provided to it by the rated entity or its related third party .
Hvis en kreditvurdering omfatter en type enhed eller finansielt instrument , for hvilke der kun findes begrænsede historiske oplysninger , skal kreditvurderingsbureauerne klart og tydeligt og på synlig vis angive begrænsningerne for kreditvurderingen .
If a credit rating involves a type of entity or financial instrument for which historical data is limited , the credit rating agency shall make clear , in a prominent place , the limitations of the credit rating .
I de tilfælde , hvor manglen på pålidelige oplysninger eller den komplekse struktur af en ny type instrument eller kvaliteten af de tilgængelige oplysninger ikke er tilfredsstillende eller rejser alvorlig tvivl med hensyn til , hvorvidt kreditvurderingsbureauerne kan afgive en pålidelig kreditvurdering , skal kreditvurderingsbureauerne afstå fra at afgive en kreditvurdering eller trække en eksisterende kreditvurdering tilbage .
EN In case where the lack of reliable data or the complexity of the structure of a new type of instrument or the quality of information available is not satisfactory or raises serious questions as to whether a credit rating agency can provide a credible credit rating , the credit rating agency shall refrain from issuing a credit rating or withdraw an existing rating .
Når kreditvurderingsbureauer meddeler en kreditvurdering , skal de i deres pressemeddelelse eller rapporter redegøre for de nøgleelementer , der ligger til grund for kreditvurderingen .
When announcing a credit rating , a credit rating agency shall explain in its press releases or reports the key elements underlying the credit rating .
Når de i punkt 1 , 2 og 3 omhandlede oplysninger ville være uforholdsmæssigt pladskrævende i forhold til omfanget af den kreditvurdering , der afgives , er det tilstrækkeligt i selve kreditvurderingen at anføre en klar og tydelig henvisning til det sted , hvor der er direkte og nem adgang til sådanne oplysninger , herunder et direkte link til oplysningerne på et passende websted hos kreditvurderingsbureauet .
Where the information laid down in points 1 , 2 and 3 would be disproportionate in relation to the length of the credit rating distributed , it shall suffice to make clear and prominent reference in the credit rating itself to the place where such disclosures can be directly and easily accessed , including a direct web link to the disclosure on an appropriate website of the credit rating agency .
Supplerende oplysninger om kreditvurderinger af strukturerede finansielle instrumenter 1 .
Additional obligations in relation to credit ratings of structured finance instruments 1 . 2 .
Når kreditvurderingsbureauer vurderer et struktureret finansielt instrument , skal de i kreditvurderingen anføre de oplysninger om den tab - og pengestrømsanalyse , de har foretaget .
Where a credit rating agency rates a structured finance instrument , it shall provide in the credit rating information about loss and cash-flow analysis it has performed .
Kreditvurderingsbureauer oplyser , på hvilket niveau de har evalueret procedurerne for fornøden omhu , der gennemføres for så vidt angår de strukturerede finansielle instrumenters underliggende aktiver .
A credit rating agency shall state what level of assessment it has performed concerning the due diligence processes carried out at the level of underlying assets of structured finance instruments .
Kreditvurderingsbureauer skal oplyse , om de har foretaget en evaluering af sådanne procedurer for fornøden omhu , eller om de har taget udgangspunkt i evalueringer fra en tredjepart , med angivelse af , hvorledes resultatet af en sådan evaluering påvirker kreditvurderingen .
The credit rating agency shall disclose whether it has undertaken any assessment of such due diligence processes or whether it has relied on a third-party assessment , indicating how the outcome of such assessment impacts the rating .
Afsnit E Oplysninger I. Generelle oplysninger
Section E Disclosures I. General disclosures
Kreditvurderingsbureauer skal generelt give følgende oplysninger :
A credit rating agency shall generally disclose the following information : 1 .
eksisterende eller potentielle interessekonflikter som omhandlet i punkt 1 i afsnit B en definition af , hvad de betragter eller ikke betragter som accessoriske tjenester i forhold til deres hovedaktivitet i form af kreditvurdering deres politik om offentliggørelse af kreditvurderinger eller andre hertil knyttede meddelelser deres lønordningers generelle karakter metoder , modeller og vigtigste udgangshypoteser samt væsentlige ændringer heraf enhver væsentlig ændring af deres praksis , procedurer og processer .
Actual and potential conflicts of interest referred to in point 1 of Section B ; Definition of what the credit rating agency considers , or does not consider to be services ancillary to its core rating business ;
Kreditvurderingsbureauer skal periodisk give følgende oplysninger : 1 .
A credit rating agency shall periodically disclose the following information :
Hvert sjette måned gives der oplysninger om historiske misligholdelsesrater for deres ratingkategorier , og om hvorvidt misligholdelsesraterne for disse kategorier har ændret sig i tidens løb .
2 . Every six months , data about the historical default rates of its rating categories and whether the default rates of these categories have changed over time ;
Hvert år gives følgende oplysninger : a ) b ) en liste over kreditvurderingsbureauets 20 største kunder efter indtægt en liste over kreditvurderingsbureauets kunder , hvis bidrag til væksten i bureauets indtægt i det forudgående regnskabsår oversteg væksten i bureauets samlede indtægt i det pågældende år med en faktor på over 1,5 ;
On a yearly basis the following information : a ) b ) a list of the largest 20 clients of the credit rating agency by revenue ; a list of those clients of the credit rating agency whose contribution to the growth rate in the revenue of the credit rating agency in the previous financial year exceeded the growth rate in the total revenues of the credit rating agency in that year by a factor of more than 1.5 times ;
hver af disse kunder skal kun anføres på listen , når de i det pågældende år repræsenterede mere end 0,25 % af kreditvurderingsbureauets samlede indtægt på verdensplan . 2 .
each such client shall only be included on this list where in that year it accounted for more than 0.25 % of the worldwide total revenues of the credit rating agency at global level .
I forbindelse med første afsnit i punkt 2 skal der ved « kunde » forstås et selskab , dets dattervirksomheder og tilknyttede selskaber , i hvilke førstnævnte selskab har kapitalinteresser på over 20 %, og alle andre enheder , for hvilke selskabet har forhandlet struktureringen af en emission af obligationer på vegne af en kunde , og hvor et gebyr er blevet betalt direkte eller indirekte til kreditvurderingsbureauet for kreditvurderingen af denne emission af obligationer .
For the purposes of the first subparagraph of point 2 « client » shall mean a company , its subsidiaries , and associated companies in which the company has holdings of more than 20 %, as well as any other entities in respect of which it has negotiated the structuring of a debt issue on behalf of a client and where a fee was paid , directly or indirectly , to the credit rating agency for the rating of that debt issue .
Rapport om åbenhed og klarhed
Transparency report
Kreditvurderingsbureauer skal årligt give følgende oplysninger : 1 .
A credit rating agency shall make available annually the following information : 1 .
detaljerede oplysninger om kreditvurderingsbureauets retlige form og ejerskab , herunder oplysninger om kapitalinteresser som omhandlet i artikel 9 og 10 i EuropaParlamentets og Rådets direktiv 2004/109 / EF45 en beskrivelse af det interne kvalitetskontrolsystem
Detailed information on legal structure and ownership of the credit rating agency , including information on holdings within the meaning of Articles 9 and 10 of Directive 2004/109 / EC of the European Parliament and of the Council45 ;
45 EUT L 390 af 31.12.2004 , s. 38 .
Statistics on staff allocation to new credit ratings , credit rating reviews , methodology or model appraisal and management ;
DA 42
A description of the credit ratings record-keeping policy ;
DA 3 .
The outcome of the annual internal review of the independence compliance ;
statistikker for , hvor stor en del af personale , der er beskæftiget med nye kreditvurderinger , revisionen af eksisterende kreditvurderinger samt evaluering og forvaltning af de anvendte metoder og modeller en beskrivelse af arkiveringspraksis for så vidt angår kreditvurderinger resultatet af den årlige interne kontrol af kravet om uafhængighed en beskrivelse af rotationspolitikken for det ledende personale og analytikere finansielle oplysninger om kreditvurderingsbureauets indtægt fordelt mellem indtægter hidrørende fra kreditvurderingsaktiviteterne og de øvrige aktiviteter med en fuldstændig beskrivelse af hver kategori en redegørelse for virksomhedsledelse i den i artikel 46a , stk . 1 , i Rådets direktiv 78/660 / EØF46 anvendte betydning ;
Financial information on the revenue of the agency divided into fees from credit rating and non credit rating services with a comprehensive description of each ; A governance statement within the meaning of Article 46a ( 1 ) of Council Directive 78/660 / EEC46 ;
i forbindelse med denne redegørelse skal kreditvurderingsbureauet levere de i artikel 46a , stk . 1 , litra d ) , i nævnte direktiv omhandlede oplysninger , uanset om det er omfattet af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/25 / EF47 .
for the purposes of that statement , the information referred to in Article 46a ( 1 )( d ) of that Directive shall be provided by the credit rating agency irrespective of whether it is subject to Directive 2004/25 / EC of the European Parliament and of the Council47 . 2 .
EFT L 222 af 14.8.1978 , s. 11 .
OJ L 390 , 31.12.2004 , p. 38 OJ L 222 , 14.8.1978 , p. 11 .
BILAG II Oplysninger , der skal angives i ansøgningen om registrering 1 .
ANNEX II Information to be provided in the application for registration 1 .
Kreditvurderingsbureauets fulde navn og adressen på det vedtægtsmæssige hjemsted i Fællesskabet kontaktpersonens navn og kontaktoplysninger juridisk status kreditvurderingsklasse , hvor hvilken kreditvurderingsbureauet ansøger om at blive registreret beskrivelse af de anvendte procedurer og metoder til afgivelse og ajourføring af kreditvurderinger politikker og procedurer til identifikation og håndtering af interessekonflikter personaleoplysninger lønordninger accessoriske tjenester driftsplan , herunder oplysninger om , hvor de væsentligste forretningsaktiviteter forventes at finde sted , og om den type aktivitet , der påtænkes .
description of the procedures and methodologies used to issue and maintain credit ratings ; policies and procedures to identify and manage conflicts of interests ;
DA 44
information regarding employees ;
DA
compensation arrangements ;
Jan - 2018
Jan - 2018
Okt - 2003
Oct - 2003
Treaty on European Union
Traktat om Den Europæiske Union
OJ C 191 , 29.7.1992 , p. 1 , pdf 5357 kB , da .
EFT C 191 af 29.7.1992 , s. 1 , pdf 3773 kB , da .
Jan - 2031
Jan - 2031
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; Alle år
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years
_BAR_ 2007 _BAR_ 2006 _BAR_ 2005 _BAR_ 2004 _BAR_ 2003 _BAR_ 2002 _BAR_ 2001 _BAR_ 2000 _BAR_ 1999 _BAR_ 1998 _BAR_ 1997 _BAR_ 1996 _BAR_ 1995 _BAR_ 1994 _BAR_ 1992 _BAR_
_BAR_ 2007 _BAR_ 2006 _BAR_ 2005 _BAR_ 2004 _BAR_ 2003 _BAR_ 2002 _BAR_ 2001 _BAR_ 2000 _BAR_ 1999 _BAR_ 1998 _BAR_ 1997 _BAR_ 1996 _BAR_ 1995 _BAR_ 1994 _BAR_ 1992 _BAR_
30/12/2000
30/12/2000
Aftale af 16 . november 2000 mellem ECB og Bank of Greece vedrørende den fordring , hvormed ECB krediterer Bank of Greece i henhold til artikel 30.3 i ESCB-statutten , og forhold i forbindelse hermed
Agreement of 16 November 2000 between the ECB and the Bank of Greece regarding the claim credited to the Bank of Greece by the ECB under Article 30.3 of the Statute of the ESCB and related matters
EFT L 336 af 30.12.2000 , s. 122 , pdf 102 kB , da .
OJ L 336 , 30.12.2000 , p. 122 , pdf 102 kB , da .
19/12/2000
19/12/2000
16/12/2000 Aftale af 14 .
Additional information 16/12/2000
14/11/2000
14/11/2000
31/10/2000
31/10/2000
13/10/2000
13/10/2000
09/10/2000
09/10/2000
27/09/2000
27/09/2000
09/09/2000
09/09/2000
01/09/2000
01/09/2000
28/08/2000
28/08/2000
17/08/2000
17/08/2000
04/03/2000
04/03/2000
11/02/2000
11/02/2000
07/01/2000
07/01/2000
31/12/1998
31/12/1998
30/12/1998
30/12/1998
16/12/1998
16/12/1998
15/12/1998
15/12/1998
18/11/1998
18/11/1998
13/11/1998
13/11/1998
05/11/1998
05/11/1998
02/11/1998
02/11/1998
30/10/1998
30/10/1998
20/10/1998
20/10/1998
16/10/1998
16/10/1998
01/10/1998
01/10/1998
23/09/1998
23/09/1998
08/09/1998
08/09/1998
04/09/1998
04/09/1998
20/08/1998
20/08/1998
07/08/1998
07/08/1998
06/08/1998
06/08/1998
31/07/1998
31/07/1998
21/07/1998
21/07/1998
17/07/1998
17/07/1998
22/06/1998
22/06/1998
18/06/1998
18/06/1998
10/06/1998
10/06/1998
04/06/1998
04/06/1998
21/05/1998
21/05/1998
15/05/1998
15/05/1998
08/05/1998
08/05/1998
30/04/1998
30/04/1998
17/04/1998
17/04/1998
06/04/1998
06/04/1998
17/03/1998
17/03/1998
13/03/1998
13/03/1998
06/03/1998
06/03/1998
26/02/1998
26/02/1998
23/02/1998
23/02/1998
19/02/1998
19/02/1998
17/02/1998
17/02/1998
13/02/1998
13/02/1998
12/02/1998
12/02/1998
06/02/1998
06/02/1998
21/01/1998
21/01/1998
Det Forenede Kongerige , 21.1.1998 , pdf 23 kB , en
United Kingdom , 21.1.1998 , pdf 23 kB , en
Toppen af siden
Additional information
_BAR_ november _BAR_ oktober _BAR_ september _BAR_ august _BAR_ juli _BAR_ maj _BAR_ april _BAR_ februar _BAR_ januar _BAR_
_BAR_ November _BAR_ October _BAR_ September _BAR_ August _BAR_ July _BAR_ May _BAR_ April _BAR_ February _BAR_ January _BAR_