natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3 . Unionen kan tage initiativer med henblik på at sikre samordning af medlemsstaternes social - og arbejdsmarkedspolitik .
In such a case , the authorisation to proceed with enhanced cooperation referred to in Article 20 ( 2 ) of the Treaty on European Union and Article 329 ( 1 ) of this Treaty shall be deemed to be granted and the provisions on enhanced cooperation shall apply . 2 .
Artikel 6 Unionen har kompetence til at gennemføre tiltag for at understøtte , koordinere eller supplere medlemsstaternes tiltag . De områder , hvor sådanne tiltag på europæisk plan kan gennemføres , er : a ) b ) c ) d ) e ) beskyttelse og forbedring af menneskers sundhed industri kultur turisme uddannelse , erhvervsuddannelse , ungdom og sport
The European Public Prosecutor 's Office shall be responsible for investigating , prosecuting and bringing to judgment , where appropriate in liaison with Europol , the perpetrators of , and accomplices in , offences against the Union 's financial interests , as determined by the regulation provided for in paragraph 1 . It shall exercise the functions of prosecutor in the competent courts of the Member States in relation to such offences .
C 115/53
C 115/83
AFSNIT II ALMINDELIGE BESTEMMELSER Artikel 7 Unionen sørger for sammenhæng mellem sine forskellige politikker og aktiviteter under hensyn til alle sine mål og i overensstemmelse med princippet om kompetencetildeling .
The regulations referred to in paragraph 1 shall determine the general rules applicable to the European Public Prosecutor 's Office , the conditions governing the performance of its functions , the rules of procedure applicable to its activities , as well as those governing the admissibility of evidence , and the rules applicable to the judicial review of procedural measures taken by it in the performance of its functions .
I alle sine aktiviteter tilstræber Unionen at fjerne uligheder og fremme ligestilling mellem mænd og kvinder . Artikel 9 Ved fastlæggelsen og gennemførelsen af sine politikker og aktiviteter tager Unionen hensyn til de krav , der er knyttet til fremme af et højt beskæftigelsesniveau , sikring af passende social beskyttelse , bekæmpelse af social udstødelse samt et højt niveau for uddannelse , erhvervsuddannelse og beskyttelse af menneskers sundhed .
The European Council may , at the same time or subsequently , adopt a decision amending paragraph 1 in order to extend the powers of the European Public Prosecutor 's Office to include serious crime having a cross-border dimension and amending accordingly paragraph 2 as regards the perpetrators of , and accomplices in , serious crimes affecting more than one Member State . The European Council shall act unanimously after obtaining the consent of the European Parliament and after consulting the Commission .
Artikel 10 Ved udformningen og gennemførelsen af sine politikker og aktiviteter tilstræber Unionen at bekæmpe enhver form for forskelsbehandling på grund af køn , race eller etnisk oprindelse , religion eller tro , handicap , alder eller seksuel orientering . ( tidl .
1 . The Union shall establish police cooperation involving all the Member States » competent authorities , including police , customs and other specialised law enforcement services in relation to the prevention , detection and investigation of criminal offences .
Miljøbeskyttelseskrav skal integreres i udformningen og gennemførelsen af Unionens politikker og aktioner , især med henblik på at fremme en bæredygtig udvikling ( 1 ) Denne henvisning er kun vejledende .
For the purposes of paragraph 1 , the European Parliament and the Council , acting in accordance with the ordinary legislative procedure , may establish measures concerning : ( a ) the collection , storage , processing , analysis and exchange of relevant information ;
For yderligere oplysninger , se sammenligningstabellerne mellem den tidligere og den nye nummerering af traktaterne . C 115/54
( b ) support for the training of staff , and cooperation on the exchange of staff , on equipment and on research into crime-detection ; ( c ) common investigative techniques in relation to the detection of serious forms of organised crime .
artikel 153 , stk . 2 , i TEF )
The Council , acting in accordance with a special legislative procedure , may establish measures concerning operational cooperation between the authorities referred to in this Article .
Artikel 12
The Council shall act unanimously after consulting the European Parliament .
Forbrugerbeskyttelseshensyn inddrages ved udformningen og gennemførelsen af andre af Unionens politikker og - aktiviteter .
In case of the absence of unanimity in the Council , a group of at least nine Member States may request that the draft measures be referred to the European Council .
Artikel 13 Når Unionens politikker inden for landbrug , fiskeri , transport , det indre marked , forskning og teknologisk udvikling samt rummet , fastlægges og gennemføres , tager Unionen og medlemsstaterne fuldt hensyn til velfærden hos dyr som følende væsener , samtidig med at de respekterer medlemsstaternes love og administrative bestemmelser samt deres skikke , navnlig med hensyn til religiøse ritualer , kulturelle traditioner og regionale skikke . ( tidl .
In that case , the procedure in the Council shall be suspended . After discussion , and in case of a consensus , the European Council shall , within four months of this suspension , refer the draft back to the Council for adoption .
artikel 16 i TEF ) Artikel 14
Official Journal of the European Union
Med forbehold af artikel 4 i traktaten om Den Europæiske Union og artikel 93 , 106 og 107 i nærværende traktat og i betragtning af den plads , som tjenesteydelser af almen økonomisk interesse indtager i Unionens fælles værdinormer , og den rolle , som de spiller med henblik på at fremme social og territorial samhørighed , sørger Unionen og medlemsstaterne inden for deres respektive kompetenceområde og inden for rammerne af traktaternes anvendelsesområde for , at sådanne tjenester ydes på grundlag af principper og vilkår , navnlig økonomiske og finansielle , der gør det muligt for dem at opfylde deres opgaver .
Within the same timeframe , in case of disagreement , and if at least nine Member States wish to establish enhanced cooperation on the basis of the draft measures concerned , they shall notify the European Parliament , the Council and the Commission accordingly . In such a case , the authorisation to proceed with enhanced cooperation referred to in Article 20 ( 2 ) of the Treaty on European Union and Article 329 ( 1 ) of this Treaty shall be deemed to be granted and the provisions on enhanced cooperation shall apply .
Europa-Parlamentet og Rådet fastlægger ved forordning efter den almindelige lovgivningsprocedure disse principper og vilkår , uden at dette anfægter medlemsstaternes kompetence til under overholdelse af traktaterne at levere , udlægge og finansiere sådanne tjenesteydelser .
The specific procedure provided for in the second and third subparagraphs shall not apply to acts which constitute a development of the Schengen acquis .
artikel 255 i TEF ) Artikel 15
Article 88 ( ex Article 30 TEU )
For at fremme gode styreformer og sikre civilsamfundets deltagelse arbejder Unionens institutioner , organer , kontorer og agenturer så åbent som muligt .
Europol 's mission shall be to support and strengthen action by the Member States » police authorities and other law enforcement services and their mutual cooperation in preventing and combating serious crime affecting two or more Member States , terrorism and forms of crime which affect a common interest covered by a Union policy .
Europa-Parlamentets møder er offentlige , og det gælder også Rådets samlinger , når det forhandler og stemmer om udkast til lovgivningsmæssige retsakter . 3 .
The European Parliament and the Council , by means of regulations adopted in accordance with the ordinary legislative procedure , shall determine Europol 's structure , operation , field of action and tasks .
Alle unionsborgere og alle fysiske og juridiske personer , der har bopæl eller vedtægtsmæssigt hjemsted i en medlemsstat , har ret til aktindsigt i dokumenter fra Unionens institutioner , organer , kontorer og agenturer , uanset medium , efter de principper og på de betingelser , der fastsættes i henhold til dette stykke . 9.5.2008
These tasks may include : ( a ) the collection , storage , processing , analysis and exchange of information , in particular that forwarded by the authorities of the Member States or third countries or bodies ; ( b ) the coordination , organisation and implementation of investigative and operational action carried out jointly with the Member States » competent authorities or in the context of joint investigative teams , where appropriate in liaison with Eurojust .
Generelle principper for og begrænsninger i denne aktindsigt af hensyn til offentlige eller private interesser , fastsættes ved forordning af Europa-Parlamentet og Rådet efter den almindelige lovgivningsprocedure .
These regulations shall also lay down the procedures for scrutiny of Europol 's activities by the European Parliament , together with national Parliaments . 3 .
Institutionerne , organerne , kontorerne og agenturerne sikrer åbenhed i deres arbejde og indarbejder hver især særlige bestemmelser vedrørende aktindsigt i deres forretningsordener i overensstemmelse med de forordninger , der er nævnt i andet afsnit .
Any operational action by Europol must be carried out in liaison and in agreement with the authorities of the Member State or States whose territory is concerned . The application of coercive measures shall be the exclusive responsibility of the competent national authorities .
Den Europæiske Unions Domstol , Den Europæiske Centralbank og Den Europæiske Investeringsbank er kun omfattet af dette stykke , når de udøver administrative funktioner . Europa-Parlamentet og Rådet sikrer offentliggørelse af dokumenterne i forbindelse med lovgivningsprocedurerne på de betingelser , der er fastsat i de forordninger , der er nævnt i andet afsnit .
The Council , acting in accordance with a special legislative procedure , shall lay down the conditions and limitations under which the competent authorities of the Member States referred to in Articles 82 and 87 may operate in the territory of another Member State in liaison and in agreement with the authorities of that State . The Council shall act unanimously after consulting the European Parliament .
artikel 286 i TEF ) Artikel 16
Article 90 ( ex Article 70 TEC )
1 . Enhver har ret til beskyttelse af personoplysninger om vedkommende selv .
The objectives of the Treaties shall , in matters governed by this Title , be pursued within the framework of a common transport policy .
Europa-Parlamentet og Rådet fastsætter efter den almindelige lovgivningsprocedure regler for beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger foretaget af Unionens institutioner , organer , kontorer og agenturer samt af medlemsstaterne under udøvelse af aktiviteter , der er omfattet af EU-retten , og regler for den frie udveksling af personoplysninger . Overholdelsen af disse regler kontrolleres af uafhængige myndigheder .
For the purpose of implementing Article 90 , and taking into account the distinctive features of transport , the European Parliament and the Council shall , acting in accordance with the ordinary legislative procedure and after consulting the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions , lay down : ( a ) common rules applicable to international transport to or from the territory of a Member State or passing across the territory of one or more Member States ;
Regler vedtaget på grundlag af denne artikel berører ikke de specifikke regler , der findes i artikel 39 i traktaten om Den Europæiske Union .
( b ) the conditions under which non-resident carriers may operate transport services within a Member State ; ( c ) measures to improve transport safety ;
Artikel 17 1 .
( d ) any other appropriate provisions .
Unionen respekterer og må ikke anfægte den status , som kirker og religiøse sammenslutninger eller samfund har i medlemsstaterne i henhold til national lovgivning . 2 .
2 . When the measures referred to in paragraph 1 are adopted , account shall be taken of cases where their application might seriously affect the standard of living and level of employment in certain regions , and the operation of transport facilities .
Unionen respekterer ligeledes den status , som filosofiske og konfessionsløse organisationer har i henhold til national lovgivning . 3 .
Until the provisions referred to in Article 91 ( 1 ) have been laid down , no Member State may , unless the Council has unanimously adopted a measure granting a derogation , make the various provisions governing the subject on 1 January 1958 or , for acceding States , the date of their accession less favourable in their direct or indirect effect on carriers of other Member States as compared with carriers who are nationals of that State .
Unionen opretholder en åben , gennemsigtig og regelmæssig dialog med disse kirker og organisationer i anerkendelse af deres identitet og specifikke bidrag . C 115/56
C 115/86 EN
( tidl . artikel 12 i TEF )
Article 93 ( ex Article 73 TEC )
Artikel 18 Inden for traktaternes anvendelsesområde og med forbehold af disses særlige bestemmelser er al forskelsbehandling , der udøves på grundlag af nationalitet , forbudt .
Aids shall be compatible with the Treaties if they meet the needs of coordination of transport or if they represent reimbursement for the discharge of certain obligations inherent in the concept of a public service . Article 94 ( ex Article 74 TEC )
Efter den almindelige lovgivningsprocedure kan Europa-Parlamentet og Rådet give forskrifter med henblik på at forbyde sådan forskelsbehandling . ( tidl .
Any measures taken within the framework of the Treaties in respect of transport rates and conditions shall take account of the economic circumstances of carriers .
artikel 13 i TEF ) Artikel 19
Article 95 ( ex Article 75 TEC )
Med forbehold af traktaternes øvrige bestemmelser og inden for rammerne af de beføjelser , som traktaterne tillægger Unionen , kan Rådet , der træffer afgørelse efter en særlig lovgivningsprocedure og efter Europa-Parlamentets godkendelse træffe hensigtsmæssige foranstaltninger til at bekæmpe forskelsbehandling på grund af køn , race eller etnisk oprindelse , religion eller tro , handicap , alder eller seksuel orientering .
In the case of transport within the Union , discrimination which takes the form of carriers charging different rates and imposing different conditions for the carriage of the same goods over the same transport links on grounds of the country of origin or of destination of the goods in question shall be prohibited .
Uanset stk .
Paragraph 1 shall not prevent the European Parliament and the Council from adopting other measures pursuant to Article 91 ( 1 ) .
1 kan Europa-Parlamentet og Rådet , uden at der er tale om nogen form for harmonisering af medlemsstaternes love og administrative bestemmelser , efter den almindelige lovgivningsprocedure vedtage grundprincipper for EU-tilskyndelsesforanstaltninger til støtte for medlemsstaternes aktioner med henblik på at bidrage til virkeliggørelsen af målene i stk . 1 .
The Council shall , on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament and the Economic and Social Committee , lay down rules for implementing the provisions of paragraph 1 . The Council may in particular lay down the provisions needed to enable the institutions of the Union to secure compliance with the rule laid down in paragraph 1 and to ensure that users benefit from it to the full .
Unionsborgerskab har enhver , der er statsborger i en medlemsstat . Unionsborgerskab er et supplement til det nationale statsborgerskab og træder ikke i stedet for dette .
The Commission shall , acting on its own initiative or on application by a Member State , investigate any cases of discrimination falling within paragraph 1 and , after consulting any Member State concerned , shall take the necessary decisions within the framework of the rules laid down in accordance with the provisions of paragraph 3 .
Unionsborgerne har de rettigheder og er underlagt de pligter , der er indeholdt i traktaterne .
Article 96 ( ex Article 76 TEC ) 1 .
De har bl . a. følgende rettigheder : a ) b ) de har ret til at færdes og opholde sig frit på medlemsstaternes område de har valgret og er valgbare ved valg til Europa-Parlamentet og ved kommunale valg i den medlemsstat , hvor de har bopæl , på samme betingelser som statsborgerne i denne stat
The imposition by a Member State , in respect of transport operations carried out within the Union , of rates and conditions involving any element of support or protection in the interest of one or more particular undertakings or industries shall be prohibited , unless authorised by the Commission .
C 115/57
C 115/87
de nyder i tredjelande , hvor den medlemsstat , som de er statsborgere i , ikke er repræsenteret , beskyttelse hos enhver medlemsstats diplomatiske og konsulære myndigheder på samme vilkår som statsborgere i denne medlemsstat de har ret til at indgive andragender til Europa-Parlamentet og til at henvende sig til Den Europæiske Ombudsmand samt til Unionens institutioner og rådgivende organer på et af traktaternes sprog og få svar på samme sprog . d )
The Commission shall , acting on its own initiative or on application by a Member State , examine the rates and conditions referred to in paragraph 1 , taking account in particular of the requirements of an appropriate regional economic policy , the needs of underdeveloped areas and the problems of areas seriously affected by political circumstances on the one hand , and of the effects of such rates and conditions on competition between the different modes of transport on the other .
Disse rettigheder udøves med de begrænsninger og på de betingelser , der er fastsat i traktaterne og i foranstaltninger vedtaget med henblik på deres gennemførelse .
After consulting each Member State concerned , the Commission shall take the necessary decisions . 3 .
( tidl .
The prohibition provided for in paragraph 1 shall not apply to tariffs fixed to meet competition .
artikel 18 i TEF ) Artikel 21
Article 97 ( ex Article 77 TEC )
1 . Enhver unionsborger har ret til at færdes og opholde sig frit på medlemsstaternes område med de begrænsninger og på de betingelser , der er fastsat i traktaterne og i gennemførelsesbestemmelserne hertil .
Charges or dues in respect of the crossing of frontiers which are charged by a carrier in addition to the transport rates shall not exceed a reasonable level after taking the costs actually incurred thereby into account . Member States shall endeavour to reduce these costs progressively .
Såfremt en handling fra Unionens side viser sig påkrævet for at nå dette mål , og traktaterne ikke indeholder fornøden hjemmel hertil , kan Europa-Parlamentet og Rådet efter den almindelige lovgivningsprocedure vedtage bestemmelser , der skal gøre det lettere at udøve de rettigheder , der er nævnt i stk . 1 .
The provisions of this Title shall not form an obstacle to the application of measures taken in the Federal Republic of Germany to the extent that such measures are required in order to compensate for the economic disadvantages caused by the division of Germany to the economy of certain areas of the Federal Republic affected by that division . Five years after the entry into force of the Treaty of Lisbon , the Council , acting on a proposal from the Commission , may adopt a decision repealing this Article .
Med samme mål for øje som i stk .
Article 99 ( ex Article 79 TEC )
1 kan Rådet , hvis traktaterne ikke indeholder fornøden hjemmel hertil , efter en særlig lovgivningsprocedure fastsætte foranstaltninger vedrørende social sikring eller social beskyttelse . Rådet træffer afgørelse med enstemmighed efter høring af EuropaParlamentet .
An Advisory Committee consisting of experts designated by the governments of Member States shall be attached to the Commission . The Commission , whenever it considers it desirable , shall consult the Committee on transport matters .
artikel 19 i TEF ) Artikel 22
Article 100 ( ex Article 80 TEC )
Enhver unionsborger , der har bopæl i en medlemsstat , hvor han ikke er statsborger , har valgret og er valgbar ved kommunale valg i den medlemsstat , hvor han har bopæl , på samme betingelser som statsborgerne i denne stat .
The provisions of this Title shall apply to transport by rail , road and inland waterway . C 115/88
Denne ret udøves med forbehold af de nærmere bestemmelser , som Rådet , der træffer afgørelse efter en særlig lovgivningsprocedure og efter høring af Europa-Parlamentet , har vedtaget ;
2 . The European Parliament and the Council , acting in accordance with the ordinary legislative procedure , may lay down appropriate provisions for sea and air transport .
de nærmere bestemmelser kan omfatte undtagelser , når specifikke problemer i en medlemsstat tilsiger dette . 2 .
They shall act after consulting the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions . TITLE VII COMMON RULES ON COMPETITION , TAXATION AND APPROXIMATION OF LAWS
Med forbehold af artikel 223 , stk .
Article 101 ( ex Article 81 TEC ) 1 .
1 , og gennemførelsesbestemmelserne hertil , har enhver unionsborger , der har bopæl i en medlemsstat , hvor han ikke er statsborger , valgret og er valgbar ved valg til Europa-Parlamentet i den medlemsstat , hvor han har bopæl , på samme betingelser som statsborgerne i denne stat .
The following shall be prohibited as incompatible with the internal market : all agreements between undertakings , decisions by associations of undertakings and concerted practices which may affect trade between Member States and which have as their object or effect the prevention , restriction or distortion of competition within the internal market , and in particular those which : ( a ) directly or indirectly fix purchase or selling prices or any other trading conditions ; ( b ) limit or control production , markets , technical development , or investment ;
Denne ret kan udøves med forbehold af de nærmere bestemmelser , som Rådet , der træffer afgørelse efter en særlig lovgivningsprocedure og efter høring af Europa-Parlamentet , har vedtaget ; de nærmere bestemmelser kan omfatte undtagelser , når specifikke problemer i en medlemsstat tilsiger dette .
( d ) apply dissimilar conditions to equivalent transactions with other trading parties , thereby placing them at a competitive disadvantage ; ( e ) make the conclusion of contracts subject to acceptance by the other parties of supplementary obligations which , by their nature or according to commercial usage , have no connection with the subject of such contracts .
Artikel 23
--- --- Any agreements or decisions prohibited pursuant to this Article shall be automatically void .
Enhver unionsborger nyder i tredjelande , hvor den medlemsstat , hvori han er statsborger , ikke er repræsenteret , enhver medlemsstats diplomatiske og konsulære myndigheders beskyttelse på samme vilkår som statsborgere i denne medlemsstat .
The provisions of paragraph 1 may , however , be declared inapplicable in the case of : any agreement or category of agreements between undertakings , any decision or category of decisions by associations of undertakings ,
Medlemsstaterne træffer de nødvendige dispositioner og indleder de påkrævede internationale forhandlinger med henblik på at sikre denne beskyttelse . Rådet kan efter en særlig lovgivningsprocedure og efter høring af Europa-Parlamentet vedtage direktiver om de koordinations - og samarbejdsforanstaltninger , der er nødvendige for at lette denne beskyttelse .
which contributes to improving the production or distribution of goods or to promoting technical or economic progress , while allowing consumers a fair share of the resulting benefit , and which does not : ( a ) impose on the undertakings concerned restrictions which are not indispensable to the attainment of these objectives ; ( b ) afford such undertakings the possibility of eliminating competition in respect of a substantial part of the products in question .
artikel 21 i TEF ) Artikel 24
Article 102 ( ex Article 82 TEC )