natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den kompetente nationale centralbank fremsender uden unødig forsinkelse sagsakterne til ECB 's Direktion , som derefter træffer beslutning om , hvorvidt der skal pålægges en sanktion .
The competent national central bank shall without undue delay forward the file to the Executive Board of the ECB , which shall then decide whether or not to impose a sanction .
Hvis det pågældende foretagende ikke fremkommer med skriftlige indsigelser inden for den fastsatte frist , betragtes sanktionen som pålagt ved ECB 's Direktions beslutning .
If no written objections are raised by the undertaking concerned within the established time limit , the sanction shall be deemed to be imposed by decision of the Executive Board of the ECB .
Efter at beslutningen er blevet endelig i henhold til bestemmelserne i Rådets forordning , pålægges det pågældende foretagende at betale det i meddelelsen nærmere angivne beløb .
After the decision has become final in accordance with the provisions of the Council Regulation , the undertaking concerned shall be charged the amount of the sanction specified in the notification .
4 , første led , og i stk . 5 omhandlede situationer giver ECB eller , alt efter omstændighederne , den kompetente nationale centralbank på vegne af ECB skriftlig meddelelse til de relevante tilsynsmyndigheder .
In the situations foreseen in paragraph 4 , first indent , and in paragraph 5 , the ECB or the competent national central bank , on behalf of the ECB , as the case may be , shall give notification in writing to the relevant supervisory authorities .
Artikel 12 Tidsfrister 1 .
Article 12 Time limits 1 .
Med forbehold af artikel 4 i Rådets forordning gælder de i denne forordning omhandlede tidsfrister fra dagen efter modtagelsen af den pågældende meddelelse eller afleveringen heraf på modtagerens adresse .
Without prejudice to Article 4 of the Council Regulation , the time limits foreseen in this Regulation shall run from the day following receipt of a communication or delivery thereof by hand .
Enhver meddelelse fra det pågældende foretagende skal være adressaten i hænde eller være afsendt pr. rekommanderet post , inden den pågældende frist er udløbet .
Any communication from the undertaking concerned must be received by the addressee or be dispatched by registered post before the relevant time limit has expired .
Hvis fristen udløber på en lørdag , søndag , en officiel fridag eller en helligdag , forlænges den til slutningen af den følgende hverdag .
Where the time limit would expire on a Saturday , Sunday or public holiday , it shall be extended up to the end of the following working day .
I denne forordning er de relevante officielle fridage og helligdage for ECB 's vedkommende dem , der er anført i bilaget til denne forordning , og for de nationale centralbankers vedkommende dem , der er fastsat ved lov i den respektive medlemsstat , i hvilken det pågældende foretagende har sit hjemsted .
For the purposes of this Regulation , relevant public holidays for the ECB shall be those set out in the Annex to this Regulation , whereas public holidays relevant to national central banks shall be those established by law in the respective area of the Member State in which the undertaking concerned is located .
Betegnelsen » hverdag « fortolkes i overensstemmelse hermed .
The term « working day » shall be construed accordingly .
ECB sørger for eventuelle opdateringer af bilaget til denne forordning .
The ECB shall update the Annex of this Regulation whenever necessary .
1999R2157 --- DA --- 24.06.2001 --- 001.001 --- 9 !
1999R2157 --- EN --- 24.06.2001 --- 001.001 --- 9 !
B BILAG ( Vejledende ) Liste over officielle fridage og helligdage ( som omhandlet i artikel 12 , stk . 3 )
B ANNEX ( Indicative ) List of public holidays ( as referred to in paragraph 3 of Article 12 )
ECB holder lukket på følgende officielle fridage og helligdage : Nytårsdag Fastelavnstirsdag ( 1⁄2 fridag ) Langfredag Anden påskedag Arbejdernes dag Årsdagen for Robert Schumans erklæring Kristi Himmelfartsdag Anden pinsedag Kristi Legemsfest Tysklands Forening Alle Helgeners Dag Juleaftensdag Juledag Anden juledag Nytårsaftensdag 1 . januar skiftende dato skiftende dato skiftende dato 1 .
The following public holidays will be observed by the ECB : New Year 's Day Carnival Tuesday ( half day ) Good Friday Easter Monday Labour Day Anniversary of the Declaration of Robert Schuman Ascension Day Whit Monday Corpus Christi Day of German Unity All Saints » Day Christmas Eve Christmas Day 26 December New Year 's Eve 1 January date varies date varies date varies 1 May 9 May date varies date varies date varies 3 October 1 November 24 December 25 December 26 December 31 December
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Alle ECB udtalelser &gt; CON / 1999/6
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 1999/6
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Stabiliteten på de finansielle markeder &gt; Relaterede ECB udtalelser &gt; CON / 2010/64
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Financial market stability &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2010/64
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Stabiliteten på de finansielle markeder &gt; Relaterede ECB udtalelser &gt; CON / 2003/2
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Financial market stability &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2003/2
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2007 &gt; 8 . februar 2007
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2007 &gt; 8 February 2007
8 . februar 2007 - Pengepolitiske beslutninger
8 February 2007 - Monetary policy decisions
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2007/html/pr070208.da.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2007/html/pr070208.en.html
april 1999 ( Millioner EUR ) Aktiver Balance pr. 16 . april 1999 Ændring i forhold til ugen før p.g. af transaktioner Passiver Balance pr. 16 .
Consolidated weekly financial statement of the Eurosystem as at 16 April 1999 ( EUR millions ) Assets Balance as at 16 April 1999 Difference compared to last week due to transactions Liabilities Balance as at 16 April 1999 Difference compared to last week due to transactions
1.157 3 Udstedte gældsbeviser
1,157 3 Debt certificates issued
5 Udlån til modparter i den finansielle sektor i euroområdet 5.1 primære markedsoperationer 5.2 langfristede markedsoperationer 5.3 finjusterende markedsoperationer 5.4 strukturelle markedsoperationer 5.5 marginal udlånsfacilitet 5.6 udlån i forbindelse med marginbetalinger 5.7 andre former for udlån 5 Forpligtelser i euro over for residenter uden for euroområdet 133.600 44.994 0 0 1.019 128 754 180.495 25.871 60.186 76.831
5 Lending to financial sector counterparties of euro area 5.1 Main refinancing operations 5.2 Longer-term refinancing operations 5.3 Fine-tuning reverse operations 5.4 Structural reverse operations 5.5 Marginal lending facility 5.6 Credits related to margin calls 5.7 Other lending
27.993 0 0 0 309 56 - 89 28.269 - 640 6 Forpligtelser i fremmed valuta over for residenter i euroområdet 7 Forpligtelser i fremmed valuta over for residenter uden for euroområdet 7.1 indlån og andre forpligtelser 7.2 forpligtelser opstået i forbindelse med kreditfaciliteten under ERM II
5 Liabilities to non-euro area residents denominated in euro 133,600 44,994 0 0 1,019 128 754 180,495 27,993 0 0 0 309 56 - 89 28,269 6 Liabilities to euro area residents denominated in foreign currency 7 Liabilities to non-euro area residents denominated in foreign currency 7.1 Deposits , balances and other liabilities 7.2 Liabilities arising from the credit facility under the ERM II
0 9 Andre forpligtelser - 1.072 10 Revalueringskonti 11 Kapital og reserver
- 640 8 Counterpart of special drawing rights allocated by the IMF 0 9 Other liabilities - 1,072 10 Revaluation accounts 11 Capital and reserves
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Alle ECB udtalelser &gt; CON / 2007/28
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2007/28
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2006 &gt; CON / 2006/33
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; 2006 &gt; CON / 2006/33
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; 2006 &gt; CON / 2006/33
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2006 &gt; CON / 2006/33
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Retsgrundlaget for ESCB &gt; ECB &lsquo; s udtalelser &gt; CON / 2009/67
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2009/67
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Opgaver
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Tasks
Back to The European Central Bank Opgaver
There are no documents available for this section . Back to The European Central Bank
Cross-navigation Menu Se også
Foreign exchange operations Cross-navigation Menu
Kort over euroområdet Traktaten &amp; statutten Den Europæiske Centralbanks målsætning
Related information Map of euro area Treaty &amp; Statutes The mission of the European Central Bank
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; Alle år &gt; ECB / 2005/9
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; ECB / 2005/9
Rådets afgørelse 2005/512 / EF
Council Decision 2005/512 / EC
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; ECB / 2005/9
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; Alle år &gt; ECB / 2005/9
Recommendation of the ECB of 20 May 2005 to the Council of the European Union on the external auditor of De Nederlandsche Bank ( ECB / 2005/9 )
ECB 's henstilling af 20 . maj 2005 til Rådet for Den Europæiske Union om eksterne revisorer for De Nederlandsche Bank ( ECB / 2005/9 )
OJ C 151 , 22.6.2005 , p. 29 , pdf 71 kB , cs .
EUT C 151 af 22.6.2005 , s. 29 , pdf 72 kB , cs .
Council Decision 2005/512 / EC
Rådets afgørelse 2005/512 / EF
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Det nye hovedsæde &gt; Planlægningsfase &gt; Optimeringsfase
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; New premises &gt; Planning phase &gt; Optimisation phase
Design før optimeringsfasen © Frank Hellwig Design ved optimeringsfasens afslutning © Robert Metsch
Design prior to the optimisation phase © Frank Hellwig Design at the end of the optimisation phase © Robert Metsch
Den indledende beslutning
Preliminary decision
Da Styrelsesrådet den 13 . januar 2005 valgte COOP HIMMELB ( L ) AU til at tegne ECBs nye hovedsæde , besluttede det samtidigt , at der skulle gennemføres en optimeringsfase .
When it selected COOP HIMMELB ( L ) AU to design the ECB 's new premises on 13 January 2005 , the Governing Council also decided to conduct an optimisation phase .
I samarbejde med ECB gennemgik arkitekterne deres designforslag , hvor de tog højde for de ændrede specifikationer af funktionel og pladsmæssig art med henblik på at sikre en optimal udnyttelse af resurserne og reducere omkostningerne .
In cooperation with the ECB , the architects reviewed their design , taking into account the revised functional and spatial requirements , in order to ensure an optimal use of resources and to reduce costs .
Sideløbende hermed arbejdede ECB tæt sammen med myndighederne i Frankfurt om at integrere Grossmarkthalle-grunden i byens infrastruktur .
In parallel , the ECB worked closely with the Frankfurt authorities to integrate the Grossmarkthalle site into the city 's infrastructure .
Den 15 . december 2005 godkendte Styrelsesrådet COOP HIMMELB ( L ) AUs optimerede designforslag til ECBs nye hovedsæde .
On 15 December 2005 the Governing Council approved COOP HIMMELB ( L ) AU 's optimised design concept for the ECB 's new premises .
Den nye model opfyldte til fulde ECBs krav .
The new concept fully met the requirements of the ECB .
Optimeringsfasen medførte flere ændringer af projektforslaget .
The optimisation phase led to several changes in the design proposal :
Der blev indført et nyt bygningselement , som skærer gennem Grossmarkthalle og skaber forbindelse til tårnene , og som giver ECBs nye hovedsæde et markant indgangsparti nordfra .
First , a new building element was introduced , which will intersect the Grossmarkthalle , connecting the hall to the office towers and providing a distinctive entrance to the new ECB premises from the north .
Der blev i højere grad gjort brug af Grossmarkthalle , og udsigten sydfra til Grossmarkthalle blev forbedret .
Second , the use of the Grossmarkthalle was intensified , while the view of the Grossmarkthalle from the south was improved .
De ændrede krav førte til en reduktion i antallet af arbejdspladser fra 2.500 til 2.300 .
The revised requirements resulted in a reduction in the number of workplaces from 2,500 to 2,300 .
Arbejdspladserne vil blive brugt af mellem 1.500 og 1.800 ansatte i ECB samt eksperter fra de nationale centralbanker , eksterne konsulenter , praktikanter og midlertidigt personale .
These will be occupied by between 1,500 and 1,800 ECB staff members , as well as by experts of the National Central Banks , external consultants , trainees and temporary staff .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; ECB / 2006/26
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; Alle år &gt; ECB / 2006/26
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; Alle år &gt; ECB / 2006/26
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; ECB / 2006/26
Bruxelles , den 8.4.2009 KOM ( 2009 ) 169 endelig 2009/0053 ( CNS )
Brussels , 8.4.2009 COM ( 2009 ) 169 final 2009/0053 ( CNS )
Forslag til RÅDETS FORORDNING om ændring af forordning ( EF ) nr. 332/2002 om indførelse af en mekanisme for mellemfristet betalingsbalancestøtte til medlemsstaterne
Proposal for a COUNCIL REGULATION amending Regulation ( EC ) No 332/2002 , establishing a facility providing medium-term financial assistance for Member States » balances of payments
2009/0053 ( CNS ) Forslag til RÅDETS FORORDNING om ændring af forordning ( EF ) nr. 332/2002 om indførelse af en mekanisme for mellemfristet betalingsbalancestøtte til medlemsstaterne
2009/0053 ( CNS ) Proposal for a COUNCIL REGULATION amending Regulation ( EC ) No 332/2002 , establishing a facility providing medium-term financial assistance for Member States » balances of payments
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR --- under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab , særlig artikel 308 , under henvisning til forslag fra Kommissionen , forelagt efter høring af Det Økonomiske og Finansielle Udvalg1 , under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet2 , under henvisning til udtalelse fra Den Europæiske Centralbank3 , og ud fra følgende betragtninger : ( 1 ) Den internationale finanskrises omfang og dybde påvirker det potentielle behov for mellemfristet finansiel støtte fra Fællesskabet til medlemsstater uden for euroområdet og kræver en betydelig forhøjelse af rammebeløbet for den samlede hovedstol for de lån , der kan ydes til dem , og som er fastsat i forordning ( EF ) nr. 332/20024 , fra 25 mia . EUR til 50 mia .
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION , Having regard to the Treaty establishing the European Community , and in particular Article 308 thereof , Having regard to the proposal from the Commission , submitted following the consultation with the Economic and Financial Committee1 , Having regard to the opinion of the European Parliament2 , Having regard to the opinion of the European Central Bank3 , Whereas : ( 1 ) The scope and intensity of the international financial crisis affects the potential demand for Community medium-term financial assistance in the Member States outside the euro area and calls for considerable increase in the ceiling laid down in Regulation No ( EC ) 332/20024 for the outstanding amount of loans to be granted to them from EUR 25 billion to EUR 50 billion .
På baggrund af de seneste erfaringer med , hvordan den mellemfristede finansielle støtte fungerer , bør der skabes klarhed over , hvilke opgaver og hvilket ansvar der påhviler henholdsvis Kommissionen og de medlemsstater , der skal anvende forordningen .
In the light of recent experience gained in the functioning of medium-term financial assistance , the respective tasks and responsibilities of the Commission and the Member States concerned with the implementation of the Regulation should be clarified .
Desuden bør betingelserne for ydelsen af finansiel støtte præciseres i et aftalememorandum , som forhandles mellem Kommissionen og den pågældende medlemsstat .
In addition , the conditions for granting the financial assistance should be spelled out in a memorandum of understanding to be negotiated between the Commission and the Member State concerned .
Reglerne for nogle aspekter af den finansielle forvaltning af finansiel støtte fra Fællesskabet bør tydeliggøres .
The rules guiding some aspects of the financial management of Community financial assistance should be clarified .
Af operationelle grunde bør den pågældende medlemsstat anmodes om at indsætte den modtagne finansielle støtte på en særlig konto i den nationale centralbank og at overføre skyldige beløb til en konto i Den Europæiske Centralbank nogle dage inden forfaldsdatoen .
For operational reasons , the Member State concerned should be asked to place the financial assistance received in a special account with the National Central Bank and to transfer the amounts due in an account with the European Central Bank a few days prior to their due dates .
Det er altafgørende , at finansiel støtte , der modtages fra Fællesskabet , forvaltes forsvarligt .
Sound management of the Community financial assistance received is of paramount importance .
Derfor bør muligheden i de eksisterende låneaftaler for , at Revisionsretten og Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig ( OLAF ) kan foretage kontrol , når de anser det for påkrævet , knæsættes ved denne forordning . Denne forordning bør gælde med det samme for alle nye låneaftaler og desuden for alle eksisterende låneaftaler , når de eventuelt revideres .
Therefore , the possibility for the European Court of Auditors and the European Anti-Fraud Office to carry out controls when they deem necessary is provided for by the existing loan agreements and should be laid down in this Regulation .
EFT L 53 af 23.2.2002 , s. 1 .
OJ L 53 , 23.2.2002 , p. 1 . EN
DA ( 6 )
( 5 ) ( 6 )
Forordning ( EF ) nr. 332/2002 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed ---
Regulation ( EC ) No 332/2002 should therefore be amended accordingly ,
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING : Artikel 1 I forordning ( EF ) nr. 332/2002 foretages følgende ændringer : 1 .
HAS ADOPTED THIS REGULATION : Article 1 Regulation ( EC ) No 332/2002 is amended as follows : 1 .
Artikel 1 , stk . 1 , andet afsnit , affattes således :
The second subparagraph of Article 1 ( 1 ) is replaced by the following :
« Den samlede hovedstol for de lån , der kan ydes medlemsstaterne i henhold til denne mekanisme , er begrænset til 50 mia . EUR ."
« The outstanding amount of loans to be granted to Member States under this facility shall be limited to EUR 50 billion in principal ."
Artikel 3 , stk . 2 , affattes således :
Article 3 ( 2 ) , is replaced by the following :
« Den pågældende medlemsstat drøfter med Kommissionen en vurdering af sine finansieringsbehov og forelægger et udkast til genopretningsprogram .
« The Member State concerned shall discuss with the Commission an assessment of its financial needs and submit a draft adjustment programme .
Efter en undersøgelse af situationen i den medlemsstat , som ønsker at få adgang til mellemfristet finansiel støtte , og af det genopretningsprogram , som medlemsstaten forelægger til støtte for sin anmodning , træffer Rådet , i princippet under samme samling , afgørelse om : a ) b ) ydelse af et lån eller en passende finansieringsfacilitet , beløbets størrelse samt den gennemsnitlige løbetid de økonomisk-politiske betingelser , der knyttes til den mellemfristede finansielle støtte med henblik på at genskabe eller sikre en holdbar betalingsbalancesituation de vilkår , der knyttes til lånet eller finansieringsfaciliteten , som i princippet udbetales eller aktiveres successivt , idet frigørelsen af hver rate er betinget af , at der foretages en kontrol af de resultater , der er opnået i forbindelse med iværksættelsen af programmet i forhold til de fastsatte mål ."
The Council , after examining the situation in the Member State seeking medium-term financial assistance and the adjustment programme presented in support of its application , shall decide , as a rule during the same meeting : ( a ) ( b ) whether to grant a loan or appropriate financing facility , its amount and its average duration ; the economic policy conditions attaching to the medium-term financial assistance with a view to re-establishing or ensuring a sustainable balance of payments situation ;
Som artikel 3a indsættes :
The following Article 3a is inserted :
« Artikel 3a Kommissionen og den pågældende medlemsstat indgår et aftalememorandum , som indeholder de betingelser , der er vedtaget af Rådet ."
« Article 3a The Commission and the Member State concerned shall conclude a memorandum of understanding detailing the conditions laid down by the Council ."
Artikel 5 affattes således : « 1 .
Article 5 is replaced by the following : « 1 .
Kommissionen træffer de nødvendige foranstaltninger for med regelmæssige mellemrum og i samarbejde med Det Økonomiske og Finansielle Udvalg at kontrollere , at den økonomiske politik i den medlemsstat , som har modtaget et lån fra Fællesskabet , er i overensstemmelse med genopretningsprogrammet og eventuelle andre betingelser , der er vedtaget af Rådet i henhold til artikel 3 .
The Commission shall take the necessary measures to verify at regular intervals , in collaboration with the Economic and Financial Committee that the economic policy of the Member State in receipt of a Community loan accords with the adjustment programme and with any other conditions laid down by the Council pursuant to Article 3 .
Med henblik herpå stiller medlemsstaten alle nødvendige oplysninger til rådighed for Kommissionen og samarbejder fuldt ud med Kommissionen .
To this end , the Member State shall place all the necessary information at the disposal of the Commission and cooperate in full with the latter .
Rådet træffer afgørelse om eventuelle tilpasninger af de oprindeligt fastsatte økonomisk-politiske betingelser ."
The Council shall decide on any adjustments to be made to the initial economic policy conditions ."
I artikel 7 indsættes som stk . 5 :
In Article 7 the following paragraph 5 is added : « 5 .
Den pågældende medlemsstat opretter i sin nationale centralbank en særlig konto til forvaltning af den mellemfristede finansielle støtte , den modtager fra Fællesskabet .
The Member States concerned shall open a special account with its National Central Bank for the management of the Community medium-term financial assistance received .