2005O0016 --- DA --- 01.01.2007 --- 001.001 --- 5 ▼B tredjemand , heller ikke hvis der er indledt insolvensbehandling mod en deltager , undtagen i tilfælde af mangler i de ( n ) underliggende transaktion ( er ) eller betalingsordre ( r ) enten som følge af lovovertrædelser eller svigagtige handlinger ( idet svigagtige handlinger omfatter utilbørlige kreditbegunstigelser i omstødelsesperioder i tilfælde af insolvens ) , forudsat at der i det konkrete tilfælde er truffet afgørelse herom af en domstol med kompetent jurisdiktion eller et andet kompetent tvistbilæggelsesorgan , eller som følge af en fejltagelse --- » netværksleverandør «: virksomhed , som af ECB er udpeget til at levere edb-baserede netforbindelser til interlinking-mekanismen --- » tjenesteudbydende NCB «: en NCB i ) hvis realtidsbruttoafviklingssystem ( RTGS ) er tilknyttet TARGET via interlinking-mekanismen , og ii ) som leverer tjenesteydelser til en tilsluttet NCB med henblik på håndteringen af grænseoverskridende betalinger i TARGETsystemet , og hvorved der oprettes bilateral link --- » tilsluttet NCB «: en NCB , hvis realtidsbruttoafviklingssystem ( RTGS ) er tilsluttet TARGET via en tjenesteudbydende NBC --- » funktionssvigt i et nationalt RTGS-system « eller » funktionssvigt i TARGET « eller » funktionssvigt «: tekniske problemer , fejl eller svigt i den tekniske infrastruktur og / eller edb-systemerne i et nationalt RTGS-system eller ECB 's betalingsmekanisme eller edb-netværksforbindelserne til interlinking-mekanismen eller bilateral link , eller en hvilken som helst anden hændelse med relation til et nationalt RTGS-system eller ECB 's betalingsmekanisme eller interlinkingmekanismen eller bilateral link , som gør det umuligt at udføre og afslutte bearbejdningen af betalingsordrer inden for TARGET på den samme dag ;
2005O0016 --- EN --- 01.01.2007 --- 001.001 --- 5 ▼B --- « finality » or « final » shall mean that the settlement of a payment order cannot be revoked , reversed or made void by the connected NCB , by the sending NCB / ECB , by the sending participant or by any third party , or even in the event of insolvency proceedings against a participant , except in cases of imperfections in the underlying transaction ( s ) or payment order ( s ) arising from criminal offences or fraudulent acts ( whereby fraudulent acts shall also include preferences and transactions at undervalue during suspect periods in the case of insolvency ) provided that such has been decided on a case-by-case basis by a court of competent jurisdiction or another competent dispute resolution body , or arising from error , --- « network service provider » shall mean the undertaking appointed by the ECB to provide computerised network connections for interlinking , --- « service-providing NCB » shall mean an NCB : ( i ) the RTGS system of which is connected to TARGET via interlinking ; and ( ii ) which provides services to a connected NCB for the processing of crossborder payments within TARGET , thereby establishing a bilateral link , --- « connected NCB » shall mean an NCB the RTGS system of which is connected to TARGET via a service-providing NCB , --- « malfunctioning of a national RTGS system » or « malfunctioning of TARGET » or « malfunctioning » shall mean technical difficulties , defects or failures in the technical infrastructure and / or the computer systems of any national RTGS system or the ECB payment mechanism or the computerised network connections for interlinking or a bilateral link , or any other event related to any national RTGS system or the ECB payment mechanism , interlinking or any bilateral link , that makes it impossible to execute and complete the same day processing of payment orders within TARGET ;