natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Overordnet bør tilsynsmyndighederne have som kortsigtet mål at afskaffe undtagelsen og udvikle et strengt sæt af kriterier for aktiver , som skal indgå i dækningspuljen af dækkede obligationer , som i ) ikke er baseret på eksterne kreditvurderinger , og ii ) er tilstrækkeligt stærke til at sikre markedets tillid til dækkede obligationer , samtidig med at de finansielle institutioner får tilstrækkelig tid til at tilpasse deres respektive forretningsmodeller . Nedsættelsen af grænsen for den nominelle værdi af det udestående beløb fra 20 pct .
In general , the aim for the regulators in the near future should be to remove the waiver and develop a rigorous set of criteria for assets to be included in the cover pool of covered bonds which : ( i ) does not rely on external ratings ; and ( ii ) is strong enough to secure market confidence in covered bonds , while allowing financial institutions sufficient time to adjust their respective business models .
til 10 pct . , som indgår i direktivforslagets bilag I , punkt 2 , litra c ) , nr. i ) og ii ) , kan betragtes som et positivt skridt i denne retning .
The reduction of the limit of the nominal amount of the outstanding issue from 20 % to 10 %, contained in Annex I , paragraph 2 ( c )( i ) and ( ii ) to the proposed directive , can be seen as a positive movement in this direction .
Ændringsforslag I de dele af direktivforslaget , hvor ECB anbefaler en ændring , er der i bilaget anført ændringsforslag sammen med en begrundelse herfor .
Drafting proposals Where the ECB recommends that the proposed directive is amended , specific drafting proposals are set out in the Annex accompanied by explanatory text to this effect .
Udfærdiget i Frankfurt am Main , den 6 . august 2010 .
Done at Frankfurt am Main , 6 August 2010 .
3 , i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2006/48 / EF af 14 . juni 2006 om adgang til at optage og udøve virksomhed som kreditinstitut ( omarbejdning ) ( EUT L 177 af 30.6.2006 , s. 1 ) .
( 1 ) See Annex VI , point 68 ( 3 ) to Directive 2006/48 / EC of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions ( recast ) ( OJ L 177 , 30.6.2006 , p. 1 ) .
( 2 ) EFT L 310 af 11.12.2000 , s. 1 .
( 2 ) OJ L 310 , 11.12.2000 , p. 1 .
C 223/3
C 223/3
BILAG Ændringsforslag Tekst foreslået af Europa-Parlamentet Ændringer foreslået af ECB ( 1 )
ANNEX Drafting proposals Text proposed by the European Parliament Amendments proposed by the ECB ( 1 )
Ændring Bilag VI , punkt 68 , nr. ii ) » ii ) Tredje afsnit affattes således : » Indtil den 31 .
Amendment Annex VI , point 68 ( ii ) « ( ii ) the third paragraph is replaced by the following :
december 2013 finder 10 %- grænsen for de privilegerede andele , der er udstedt af franske fonds communs de créances eller tilsvarende securitisations ­ enheder som specificeret i litra d ) og e ) , ikke anven ­ delse , forudsat at : i ) de securitiserede engagementer i fast ejendom til beboelse eller erhverv hidrører fra et medlem af den samme koncern , som udstederen af de dækkede obligationer også er medlem af , eller fra en enhed , der er tilsluttet det samme centralorgan , som udstederen af de dækkede obligationer også er tilsluttet ( det fælles koncernmedlemskab eller den fælles tilslut ­ ning fastsættes samtidig med , at de privilegerede andele stilles som sikkerhed for dækkede obligationer ) , og ii ) et medlem af den samme koncern , som udstederen af de dækkede obligationer også er medlem af , eller en enhed , der er tilsluttet det samme centralorgan , som udstederen af de dækkede obligationer også er tilsluttet , beholder hele den » first loss «- tranche , der omfatter disse privilegerede andele .
« Until 31 December 2013 , the 10 % limit for senior units issued by French Fonds Communs de Créances or by equivalent securitisation entities as specified in points ( d ) and ( e ) does not apply , provided that : ( i ) the securitised residential or commercial real estate exposures were originated by a member of the same consolidated group of which the issuer of the covered bonds is also a member or by an entity affiliated to the same central body to which the issuer of the covered bonds is also affiliated ( that common group membership or affiliation to be determined at the time the senior units are made collateral for covered bonds ; and ( ii ) a member of the same consolidated group of which the issuer of the covered bonds is also a member or an entity affiliated to the same central body to which the issuer of the covered bonds is also affiliated retains the whole first loss tranche supporting those senior units .
Inden udgangen af denne periode , og senest den 31 . december 2012 , vurderer Kommis ­ sionen , om denne delegation er hensigtsmæssig , og hvor det er relevant , om det vil være hensigtsmæssigt at give en eventuel anden type af dækkede obligationer tilsvarende behandling .
Before the end of this period , and by 31 December 2012 at the latest , the Commission shall review the appropriateness of this delegation and , if relevant , the appropriateness of extending similar treatment to any other form of covered bond .
I lyset af denne vurdering tillægges Kommissionen beføjelser til , hvor det er rele ­ vant , at vedtage delegerede retsakter i overensstemmelse med artikel 151a til at forlænge denne periode eller gøre delegationen permanent eller udvide den til andre typer af dækkede obligationer .
In the light of that review , the Commission may , if appropriate , adopt delegated acts in accordance with the power referred to in Article 151a to extend this period or make this delegation permanent or extend it to other forms of covered bonds » .'
« « » ii ) Tredje afsnit affattes således : Indtil den 31 .
« ( ii ) the third paragraph is replaced by the following :
december 2013 finder 10 %- grænsen for de privilegerede andele , der er udstedt af franske fonds communs de créances eller tilsvarende securitisations ­ enheder som specificeret i litra d ) og e ) ikke anvendelse , forudsat at : i ) disse privilegerede andele har en kreditvurdering fra et udpeget ECAI , som er den gunstigste kategori af kreditvurderinger foretaget af dette ECAI vedrørende dækkede obligationer ;
« Until 31 December 2013 , the 10 % limit for senior units issued by French Fonds Communs de Créances or by equivalent securitisation entities as specified in points ( d ) and ( e ) does not apply , provided that : ( i ) those senior units have a credit assessment by a nominated ECAI , which is the most favourable category of credit assessment made by the ECAI in respect of covered bonds ;
ii ) de securitiserede engagementer i fast ejendom til beboelse eller erhverv hidrører fra et medlem af den samme koncern , som udstederen af de dækkede obligationer også er medlem af , eller fra en enhed , der er tilsluttet det samme centralorgan , som udstederen af de dækkede obligationer også er tilsluttet ( det fælles koncernmedlemskab eller den fælles tilslutning fast ­ sættes samtidig med , at de privilegerede andele stilles som sikkerhed for dækkede obligationer ) , og iii ) et medlem af den samme koncern , som udstederen af de dækkede obligationer også er medlem af , eller en enhed , der er tilsluttet det samme centralorgan , som udstederen af de dækkede obligationer også er tilsluttet , beholder hele den » first loss «- tranche , der omfatter disse privilegerede andele .
( ii ) the securitised resi ­ dential or commercial real estate exposures were orig ­ inated by a member of the same consolidated group of which the issuer of the covered bonds is also a member or by an entity affiliated to the same central body to which the issuer of the covered bonds is also affiliated ( that common group membership or affiliation to be determined at the time the senior units are made collateral for covered bonds ) ; and ( iii ) a member of the same consolidated group of which the issuer of the covered bonds is also a member or an entity affiliated to the same central body to which the issuer of the covered bonds is also affiliated retains the whole first loss tranche supporting those senior units .
I lyset af denne vurdering tillægges Kommissionen beføjelser til , hvor det er rele ­ vant , at vedtage delegerede retsakter i overensstem ­ melse med artikel 151a til at forlænge denne periode eller gøre delegationen permanent eller udvide den til andre typer af dækkede obligationer .
In the light of that review , the Commission may , if appropriate , adopt delegated acts in accordance with the power referred to in Article 151a to extend this period or make this delegation permanent or extend it to other forms of covered bonds ." «
Begrundelse Af de årsager , der er gjort rede for i denne udtalelse , nærer ECB en vis bekymring over , at kravet om , at privilegerede andele skal have den gunstigste kategori af kreditvurdering foretaget af et udpeget eksternt kreditvurderingsbureau ( ECAI ) , er blevet fjernet , da dette vil kunne underminere troværdigheden og gennemsigtigheden af markedet for dækkede obligationer yderligere .
Explanation For the reasons set out in this opinion , the ECB has some concerns about the removal of the requirement for senior units to have the most favourable category of credit assessment made by a nominated external credit assessment institution ( ECAI ) , as this could further undermine the credibility and transparency of the covered bonds market .
Derfor tilråder ECB , at dette krav genindsættes .
For this reason , the ECB advises a reinsertion of the requirement .
På kort sigt bør målet dog være at fjerne undtagelsen og udforme et strengt sæt af kriterier for aktiver , som skal indgå i dækningspuljen af dækkede obligationer , som i ) ikke er baseret på eksterne kreditvurderinger , og som ii ) er tilstrækkeligt stærke til at sikre markedets tillid til dækkede obligationer .
However , the aim for the near future should be to remove the waiver and develop a rigorous set of criteria for assets to be included in the cover pool of covered bonds which ( i ) does not rely on external ratings ; and ( ii ) is strong enough to secure market confidence in covered bonds .
Derfor bør enhver henvisning til en potentiel ( ubegrænset ) udvidelse af undtagelsen slettes .
Therefore , any reference to a potential ( indefinite ) extension of the waiver should be deleted .
ECB er klar over , at det kræves i bilag VI , punkt 68 , nr. i ) , at de privilegerede andele , der anvendes som sikkerhedsstillelse , kan henføres til kvalitetstrin 1 .
The ECB is aware that Annex VI , point 68 ( i ) requires that the senior units being used as collateral qualify for the credit quality step 1 .
Dette mindsker imidlertid ikke bekymringen med hensyn til fjernelsen af kravet om , at privilegerede andele skal have den gunstigste kategori af kreditvurdering foretaget af et udpeget ECAI .
However , this does not alleviate the concern about the removal of the requirement for senior units to have the most favourable category of credit assessment made by a nominated ECAI .
Kravet om kvalitetstrin 1 gælder nemlig kun i forbindelse med 10 %- grænsen af den nominelle værdi af det udestående beløb , som gælder , når undtagelsen ikke er i anvendelse .
This is due to the fact that the requirement for the quality step 1 only applies in respect of the 10 % limit for the nominal amount of the outstanding issue applicable where the waiver is not activated .
I denne henseende bemærkes , at kreditkvalitetstrin 1-6 skal fastsættes af de kompetente myndigheder i henhold til artikel 82 i direktiv 2006/48 / EF , hvilket indebærer visse skønsmæssige muligheder , hvad angår kreditkvalitet .
In this respect , it is noted that the credit quality steps 1 to 6 are to be determined by the competent authorities in accordance with Article 82 of Directive 2006/48 / EC , which implies a certain discretion in terms of credit quality .
Det er dog ECB 's opfattelse , at begrebet » den gunstigste kreditvurderingskategori « skal defineres mere snævert .
The ECB however understands the concept of « most favourable category of credit assessment » to be more narrowly defined .
I den udgave af direktivforslaget , som Europa-Parlamentet har vedtaget , kan undtagelsen anvendes , hvis to krav er opfyldt .
In the version of the proposed directive adopted by the European Parliament , the waiver can be applied subject to two requirements .
Det første krav er , at de securitiserede engagementer i fast ejendom til beboelse eller erhvervsejendomme skal hidrøre fra den koncernstruktur , som udstederen af de dækkede obligationer også er medlem af .
The first requirement is that the securitised residential or commercial real estate exposures were not originated outside the group structure which the issuer of the covered bonds also belongs to .
Det er ECB 's opfattelse , at dette krav kan være vanskeligt at kontrollere i praksis .
The ECB considers that this requirement may be difficult to verify in practice .
Det andet krav er , at et medlem af den samme koncernstruktur beholder hele den » first loss «- tranche , der omfatter disse privilegerede andele .
The second requirement is that a member of the very same group structure retains the whole first loss tranche supporting those senior units .
Selv om » first loss «- tranchen bevares inden for koncernen , er det efter ECB 's opfattelse nemt for
In the ECB 's view , even if the first loss tranche is being retained within the group , entities may easily circumvent
C 223/4
C 223/4
Tekst foreslået af Europa-Parlamentet
Text proposed by the European Parliament
enheder at omgå dette krav ved at anvende afdækningsstrategier .
this requirement by using hedging strategies .
Af disse årsager mener ECB ikke , at disse krav i sig selv giver tilstrækkelig sikkerhed , som berettiger til at lade disse aktiver indgå i dækningspuljen af dækkede obligationer .
For these reasons , the ECB does not consider that these requirements in themselves provide sufficient safeguards , which would warrant the inclusion of these assets in the cover pool of covered bonds .
ECB anerkender dog , at kravene giver obligationsindehaverne en vis grad af beskyttelse , især hvis de kombineres med genindførelsen af henvisningen til den gunstigste kreditkvalitet , som kræves til de privilegerede andele .
However , the ECB recognises that the requirements do provide a certain degree of protection for bondholders , especially if coupled with the reinsertion of the reference to the most favourable credit quality required for the senior units .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2007 &gt; CON / 2007/33
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; 2007 &gt; CON / 2007/33
Opinion on the reform of financial supervision ( CON / 2007/33 )
Udtalelse om en reform af det finansielle tilsyn ( CON / 2007/33 )
Austria , 5.11.2007 , pdf 62 kB , de .
Østrig , 5.11.2007 , pdf 62 kB , de .
DEN EUROPÆISKE CENTRALBANKS AFGØRELSE af 29 . juli 2010 om adgang til og brug af visse TARGET2-data ( ECB / 2010/9 ) ( 2010/451 / EU ) STYRELSESRÅDET FOR DEN EUROPÆISKE CENTRALBANK HAR ---
DECISION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 29 July 2010 on access to and use of certain TARGET2 data ( ECB / 2010/9 ) ( 2010/451 / EU ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK , ( 5 )
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions Funktionsmåde , særlig artikel 127 , stk . 2 , første og fjerde led ,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union , and in particular to the first and fourth indents of Article 127 ( 2 ) thereof ,
under henvisning til statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank , særlig artikel 3.1 , første og fjerde led , og artikel 22 , og ( 6 )
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank , and in particular the first and fourth indents of Article 3.1 , and Article 22 thereof ,
lov , at alle nationale centralbanker kan videregive beta ­ lingsoplysninger om deltageren , som er erhvervet i løbet af driften af den relevante TARGET2-komponent , til i ) andre centralbanker eller tredjeparter , som er involveret i driften af TARGET2 , for så vidt dette er nødvendigt for , at TARGET2 kan fungere effektivt , eller ii ) til myndighe ­ derne i medlemsstaterne og Unionen med ansvar for tilsyn og overvågning , for så vidt det er nødvendigt for , at disse kan udføre deres offentlige opgaver . ud fra følgende betragtninger :
Article 38 ( 2 ) of the Harmonised Conditions nevertheless provides that participants agree that , provided such disclosure does not conflict with the applicable law , each CB may disclose payment information regarding the participant obtained in the course of the operation of the relevant TARGET2 component to : ( i ) other CBs or third parties that are involved in the operation of TARGET2 , to the extent that this is necessary for the efficient functioning of TARGET2 ; or ( ii ) supervisory and oversight authorities of Member States and the Union , to the extent that this is necessary for the performance of their public tasks .
Retningslinje ECB / 2007/2 af 26 . april 2007 om et TransEuropean Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system ( TARGET2 ) ( 1 ) oprettede TARGET2 .
Guideline ECB / 2007/2 of 26 April 2007 on a TransEuropean Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system ( TARGET2 ) ( 1 ) established TARGET2 . Only when the use of aggregate TARGET2 payment data is not sufficient for the CBs to ensure the effective func ­ tioning of TARGET2 , is it necessary for all CBs to have access to transaction-level data extracted from the SSP of the participants in all TARGET2 components , including indirect participants and addressable BIC holders .
TARGET2 fungerer på grundlag af en fælles teknisk plat ­ form , benævnt Single Shared Platform ( SSP ) , der drives af Deutsche Bundesbank , Banque de France og Banca d' Italia ( herefter benævnt » de centralbanker , som er SSP-leveran ­ dører «) .
TARGET2 functions on the basis of a single technical platform called the Single Shared Platform ( SSP ) , operated by the Deutsche Bundesbank , the Banque de France and the Banca d' Italia ( hereinafter the SSPproviding CBs ) .
Det er juridisk struktureret som en flerhed af realtids-bruttoafviklingssystemer , som hver udgør en komponent i TARGET2 , der drives af en centralbank i Eurosystemet .
It is legally structured as a multiplicity of real-time gross settlement systems , each of which is a TARGET2 component operated by a Eurosystem central bank ( CB ) .
Retningslinje ECB / 2007/2 samordner reglerne for komponenterne i TARGET2 i størst muligt omfang . Kun i tilfælde , hvor brug af aggregerede TARGET2-beta ­ lingsdata ikke er tilstrækkeligt til , at de nationale central ­ banker kan sikre , at TARGET2 fungerer effektivt , er det nødvendigt for alle nationale centralbanker at have adgang til data på transaktionsniveau , som er uddraget fra SSP , om deltagerne i alle TARGET2-komponenter , herunder indirekte deltagere og adressérbare BIC-kodeindehavere .
Guideline ECB / 2007/2 harmonises the rules for the TARGET2 components to the greatest extent possible .
Eurosystemet overvåger TARGET2 , og ECB står i spidsen herfor . En sådan adgang for nationale centralbanker til data på transaktionsniveau om alle deltagere i TARGET2 bør begrænses til , hvad der er nødvendigt for at gøre det muligt for de nationale centralbanker som operatører og ansvarlige for overvågningen af TARGET2 at udføre kvantitative analyser af transaktionsstrømme mellem deltagerne i TARGET2 eller at foretage numeriske simu ­ lationer af afviklingsprocessen i TARGET2 .
Such CB access to transaction-level data of all TARGET2 participants should be limited to what is necessary to enable the CBs , as operators and as overseers of TARGET2 , to conduct quantitative analyses of trans ­ action flows between TARGET2 participants or to make numerical simulations of the settlement process of TARGET2 . Such CB access should exclude all information on the participants » customers except where such customers are indirect participants or addressable BIC holders .
En sådan adgang for nationale centralbanker bør udelukke alle oplysninger om deltagernes kunder , bortset fra kunder , der er indirekte deltagere eller adressérbare BIC-kontoindehavere .
( 3 ) The Eurosystem oversees TARGET2 , with the ECB taking the lead .
Artikel 38 , stk . 1 , i bilag II til retningslinje ECB / 2007/2 --- Ensartede Vilkår for deltagelse i TARGET2 ( herefter benævnt » Ensartede Vilkår «) --- pålægger de nationale centralbanker at fortroligholde alle følsomme eller hemmelige betalingsoplysninger , der tilhører deltagere med TARGET2-konti hos den pågældende nationale centralbank , medmindre deltageren har givet sit skriftlige samtykke til videregivelse , eller sådan videregivelse er tilladt eller påkrævet i henhold til national lov .
Article 38 ( 1 ) of Annex II to Guideline ECB / 2007/2 --- the Harmonised Conditions for participation in TARGET2 ( hereinafter the Harmonised Conditions ) obliges each CB to keep confidential all sensitive or secret payment information belonging to participants holding TARGET2 accounts with that CB , unless the participant has given its written consent to disclosure or such disclosure is permitted or required under national law .
( 1 ) EUT L 237 af 8.9.2007 , s. 1 .
( 1 ) OJ L 237 , 8.9.2007 , p. 1 .
Når disse kvantitative analyser og numeriske simulationer udføres af nationale centralbanker i deres egenskab af operatører af TARGET2 , bør de især tjene til sikring af , at TARGET2 er effektivt opbygget , til overvågning af virkningerne af dets prisstruktur og til , at der foretages cost-benefit-analyser af supplerende egenskaber og tjene ­ ster .
When conducted by CBs in their capacity as operators of TARGET2 , these quantitative analyses and numerical simulations should serve in particular the purposes of ensuring the efficiency of the design of TARGET2 , moni ­ toring the effects of its pricing mechanisms , and making cost-benefit analyses of additional features and services .
Når de udføres af nationale centralbanker i deres egenskab af ansvarlige for overvågningen af TARGET2 , bør de især tjene til analyse af driftsnedbrud i TARGET2 , analyse af ændringer i betalingsmønstre og - tidspunkter , kvantificering af likviditetsniveauer og resultater af afvik ­ ling med nedsat likviditet , foretagelse af statistiske og strukturelle analyser af transaktionsstrømme og under ­ støttelse af regelmæssige og ad hoc-baserede overvåg ­ ningsvurderinger i forhold til gældende standarder .
When conducted by CBs in their capacity as overseers of TARGET2 , they should serve in particular the purposes of analysing operational failures in TARGET2 , analysing changes in payment patterns and timing , quantifying liquidity levels and settlement outcomes with decreased liquidity , making statistical and structural analyses of transaction flows , and supporting regular and ad-hoc oversight assessments against applicable standards .
Det er af allerstørste betydning , at der bevares fortro ­ lighed omkring data på transaktionsniveau .
It is of the utmost importance to preserve the confiden ­ tiality of transaction-level data .
Derfor bør adgang til og brug af data på transaktionsniveau være begrænset til en lille gruppe af særligt udpegede ansatte i de nationale centralbanker .
For this purpose , access to and use of transaction-level data should be limited to a small group of designated staff members from the CBs .
Som supplement til reglerne om faglig hæderlighed og fortrolighed , som gælder for ansatte i nationale centralbanker , bør Betalings - og Værdipapirafviklingsudvalget ( Payment and Settlement Systems Committee ( PSSC )) i det Europæiske System af Centralbanker opstille særlige regler for adgang til og brug af data på transaktionsniveau .
In addition to the rules on professional conduct and confidentiality applicable to CB staff members , the Payments and Settlement Systems Committee ( PSSC ) of the European System of Central Banks should establish specific rules for access to and use of transaction-level data .