natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Følgende tilføjes som del 15 til bilag III : » DEL 15 FVC-rapporteringstabel Tabel 1 Udestående beløb og finansielle transaktioner Data , som skal indberettes hvert kvartal
The following Part 15 is added to Annex III : « PART 15 FVC Reporting table Table 1 Outstanding amounts and financial transactions Data required to be provided on a quarterly basis
A. Indenlandsk Ikke - MFI' er - I alt Andre residenter Andre residenter Ikke - MFI' er - I alt
A. Domestic Non-MFIs --- Total Other residents C. RoW Other residents D. Total Non-MFIs --- Total
B. Andre deltagende medlemsstater D. I alt
B. Other participating Member States
I alt I alt heraf FVC' er heraf FVC' er Off .
Total Total Total General Gov 't
forv . og serv .
General Gov 't
Resterende finansielle formidlere + finan ­ sielle hjælpeenheder ( S. 123 + S. 124 ) I alt MFI' er Forsik ­ Ikkeringssel ­ skaber og finansielle pensions ­ selskaber ( S. 11 ) kasser ( S. 125 ) Hushold ­ C. Rest .
Total MFIs
af ninger + verden nonprofitinstitutio ­ ner rettet mod hushold ­ ninger ( S. 14 + S. 15 ) Hushold ­ ninger + nonprofitForsik ­ institutio ­ Ikkeringssel ­ skaber og finansielle ner rettet mod pensions ­ selskaber hushold ­ ( S. 11 ) kasser ninger ( S. 125 ) ( S. 14 + S. 15 )
HouseOther financial inter ­ mediaries + financial Insurance holds + Nonauxiliaries ( S. 123 + corporati ­ non-profit financial S. 124 ) ons and institutions corporati ­ pension serving ons funds households o / w ( S. 11 ) ( S. 125 ) ( S. 14 + FVCs S. 15 ) HouseOther financial inter ­ holds + mediaries + financial Insurance Nonnon-profit auxiliaries ( S. 123 + corporati ­ financial institutions S. 124 ) ons and corporati ­ serving pension ons households funds o / w ( S. 11 ) ( S. 14 + ( S. 125 ) FVCs S. 15 )
Securitiserede udlån 2a MFI' er i euroområdet som oprin ­ delig udsteder ( løbetid i alt ) op til 1 år ANC / MFI ANC / MFI ANC / MFI ANC / MFI ANC / MFI ANC / MFI ANC / MFI ANC / MFI ANC / MFI
ASSETS ANC ANC ANC ANC ANC ANC / MFI ANC / MFI ANC / MFI ANC / MFI ANC / MFI ANC / MFI ANC / MFI ANC / MFI 1 .
ANC / MFI ANC / MFI
2a euro area MFI as originator ( total maturity ) ANC / MFI ANC / MFI ANC / MFI
ANC / MFI
ANC / MFI
over 1 år og op til 5 år over 5 år ANC / MFI ANC / MFI ANC / MFI ANC
ANC / MFI ANC / MFI ANC / MFI ANC over 1 year and up to 5 years
Den Europæiske Unions Tidende ANC
Official Journal of the European Union
ANC
over 5 years
2b statslig forvaltning og service i euroområdet som oprin ­ delig udsteder 2c AFF og FSPK i euroom ­ rådet som oprindelig udsteder 2d IFS i euro ­ området som oprindelig udsteder 2e oprindelig udsteder uden for euroområdet
2b euro area General Government as originator 2c euro area OFI and ICPF as originator
A. Indenlandsk Ikke - MFI' er - I alt Andre residenter Andre residenter Ikke - MFI' er - I alt
A. Domestic Non-MFIs --- Total Other residents Other residents C. RoW D. Total Non-MFIs --- Total
I alt I alt heraf FVC' er heraf FVC' er Off .
Total Total General Gov 't Total MFIs
Off .
EN
Resterende finansielle formidlere + finan ­ sielle hjælpeenheder ( S. 123 + S. 124 ) I alt MFI' er Forsik ­ Ikkeringssel ­ skaber og finansielle pensions ­ selskaber ( S. 11 ) kasser ( S. 125 ) Hushold ­ C. Rest . af ninger + verden nonprofitinstitutio ­ ner rettet mod hushold ­ ninger ( S. 14 + S. 15 )
HouseOther financial inter ­ holds + mediaries + financial Insurance Nonnon-profit auxiliaries ( S. 123 + corporati ­ financial institutions S. 124 ) ons and corporati ­ serving pension ons households funds o / w ( S. 11 ) ( S. 14 + ( S. 125 ) FVCs S. 15 )
Hushold ­ ninger + nonprofitForsik ­ institutio ­ Ikkeringssel ­ skaber og finansielle ner rettet mod pensions ­ selskaber hushold ­ ( S. 11 ) kasser ninger ( S. 125 ) ( S. 14 + S. 15 ) Resterende finansielle formidlere + finan ­ sielle hjælpeenheder ( S. 123 + S. 124 )
HouseOther financial inter ­ holds + mediaries + financial Insurance Nonnon-profit auxiliaries ( S. 123 + corporati ­ financial institutions S. 124 ) ons and corporati ­ serving pension ons households funds o / w ( S. 11 ) ( S. 14 + ( S. 125 ) FVCs S. 15 )
Værdipapirer undtagen aktier op til 1 år NONANC NONANC NONANC NONANC NONANC NONANC NONANC NONANC NONANC NONANC NONANC NONANC ANC
Securities other than shares NONANC NONANC NONANC NON - NONANC ANC NONANC NON - NONANC ANC NONANC NON - NONANC ANC NONANC NONANC NONANC NONANC
over 1 år og op til 2 år over 2 år NONANC NONANC NONANC
NON - NONANC ANC over 1 year and up to 2 years
NONANC NONANC NONANC
NON - NONANC ANC
NONANC NONANC NONANC ANC ANC
over 2 years NON - NONANC ANC
Den Europæiske Unions Tidende
4 . Other securitised assets
Andre securiti ­ serede aktiver 4a heraf statslig forvaltning og service i euroområdet som oprin ­ delig udsteder 4b heraf IFS i euroområdet som oprin ­ delig udsteder 5 .
4a of which euro area General Government as originator ANC
Aktier og andre kapitalandele 6 . Finansielle deri ­ vater 7 .
Official Journal of the European Union
Anlægsaktiver NONANC NONANC
4b of which euro area NFC as originator NONANC NONANC
NONANC ANC
ANC 5 .
8 . Resterende aktiver
Shares and other equity
NONANC NONANC
NONANC ANC NONANC NONANC
ANC ANC ANC ANC ANC NONANC PASSIVER 9 .
Debt securities issued ANC ANC ANC ANC ANC NONANC
Lån og modtagne indskud 10 .
up to 1 year
Udstedte gældsinstru ­ menter op til 1 år over 1 år og op til 2 år over 2 år 11 .
over 1 year and up to 2 years over 2 years
Kapital og reserver 12 .
Capital and Reserves 12 .
Finansielle deri ­ vater 13 .
Financial derivatives
Resterende passiver Den Europæiske Unions Tidende
Official Journal of the European Union 13 .
ANC : Ankerserier NON-ANC : Ikke-ankerserier ANC / MFI : Ankerserier , som er delvis udledt af data , der er indsamlet direkte fra MFI' er via forordning ( EF ) nr. 24/2009 ( ECB / 2008/30 ) , hvor MFI' er i euroområdet er de oprindelige udstedere af lånene og servicerer disse .
Remaining liabilities ANC : Anchor serie NON-ANC : Non-anchor serie ANC / MFI : Anchor series , which are partly derived from data directly collected from MFIs via Regulation ( EC ) No 24/2009 ( ECB / 2008/30 ) when euro area MFIs are the originators and servicers of the loans .
Tabel 2 Af -/ nedskrivninger Data , som skal indberettes hvert kvartal D. I alt
Table 2 Write-offs / write-downs Data required to be provided on a quarterly basis D. Total
AKTIVER 2 2 Securitiserede udlån
ASSETS 2 Securitised loans
Tabel 3 Udestående beløb , som skal udveksles mellem nationale centralbanker
Table 3 Outstanding amounts to be exchanged between NCBs
A. Indenlandsk Andre residente sektorer Off . for .
A. Domestic Other resident sectors Gen. Gov 't ( S. 13 ) Other resident sectors
& s. ( S. 13 ) Andre residente sektorer B. Andre deltagende medlemsstater
B. Other participating Member States Gen. Gov 't ( S. 13 )
for . & s. ( S. 13 )
Balance sheet items Total NFC ( S. 11 ) Total Ins .
Balanceposter I alt IFS ( S. 11 ) I alt Forsikrings ­ selskaber & pensions ­ kasser ( S. 125 ) Hushold ­ ninger ( S. 14 + S. 15 ) I alt I alt Forsikringsselskaber & pensions ­ kasser ( S. 125 )
corp. & OFIs & pension financial funds auxil . ( S. 123 ( S. 125 ) + S. 124 ) Households ( S. 14 + S. 15 ) Total Total Ins .
I alt ( 1 ) AFF & finansielle hjælpeen ­ heder ( S. 123 + S. 124 )
corp. & OFIs & pension financial funds auxil . ( S. 123 ( S. 125 ) + S. 124 )
AFF & finansielle hjælpeen ­ heder ( S. 123 + S. 124 )
Total ( 1 )
IFS ( S. 11 )
NFC ( S. 11 )
Hushold ­ ninger ( S. 14 + S. 15 )
Households ( S. 14 + S. 15 )
FVC' er beliggende i euroland A
FVCs located in euro area country A
FVC' er beliggende i euroland B
FVCs located in euro area country B
FVC' er beliggende i euroland C
FVCs located in euro area country C
osv .
etc.
Den Europæiske Unions Tidende osv .
Official Journal of the European Union
( 1 ) Omfatter indenlandsk område , andre deltagende medlemsstater i euroområdet og resten af verden . «
26.2.2009 ( 1 ) Includes domestic area , other euro area participating Member States and rest of the world .'
Følgende tilføjes som bilag VIII : » BILAG VIII LISTE OVER FVC' er TIL STATISTISKE FORMÅL DEL 1 Variabler til indberetning af listen over financial vehicle corporations ( FVC' er ) til statistiske formål
The following Annex VIII is added : « ANNEX VIII LIST OF FVCs FOR STATISTICAL PURPOSES PART 1 Variables for reporting the list of financial vehicle corporations ( FVCs ) for statistical purposes Variable name
Variablens navn Beskrivelse
Variable description
Denne variabel angiver , hvilken type FVC-opdatering der sendes , og kan antage en af seks på forhånd definerede værdier : » fvc_req_new «: information om tilføjelse af en ny FVC » fvc_req_mod «: information om ændringer vedrørende en FVC » fvc_req_del «: information om en FVC , der skal slettes » fvc_req_realloc «: information om , at en slettet FVC 's id-kode tildeles en ny FVC » fvc_req_mod_id_realloc «: information om , at en slettet FVC 's identifika ­ tionskode tildeles en anden FVC » fvc_req_mod_id «: information om ændring af en FVC 's id-kode (» fvc_id «) til en anden identifikationskode
This variable specifies the type of FVC update sent and may have one of six predefined values : « fvc_req_new » : request for addition of a new FVC « fvc_req_mod » : request for modifications to an FVC « fvc_req_del » : request for an FVC to be deleted « fvc_req_realloc » : request for reallocation of the identification code of a deleted FVC to a new FVC « fvc_req_mod_id_realloc » : request for reallocation of the identification code of a deleted FVC to another FVC « fvc_req_mod_id » : request for a change of the identification code ( fvc_id ) of an FVC to a different identification code
Denne variabel angiver hele postens fortrolighedsstatus .
This variable indicates the confidentiality status of the entire record . One of three predefined values should be selected :
Der bør vælges én af tre på forhånd definerede værdier : » F « ( fri , ikke fortrolig ) , » N « ( fortrolig , må kun videregives til brug i Det Europæiske System af Centralbanker ( ESCB ) , ikke til ekstern offentliggørelse ) eller » C « ( fortrolig , må ikke videregives til ESCB eller offentligheden ) Hvis delvis fortrolighed kræves i forbindelse med en bestemt variabel , skal værdien » F « anvendes
« F » ( free , not confidential ) , « N » ( confidential ; may be released for European System of Central Banks ( ESCB ) use only ;
Obligatorisk
not for release to the ESCB or the public ) If partial confidentiality of any one particular variable is required , the value « F » must be used Mandatory
Primærnøglen for FVC-datasættet er den enkelte FVC 's unikke identifika ­ tionskode ( herefter » id-kode «) Den består af to dele : » host « og » id « Tilsammen sikrer værdierne for de to dele , at » fvc_id « er unik for den pågældende FVC
The primary key for the FVC dataset is the unique identification code ( hereinafter the « id code ") for each FVC It is comprised of two parts : « host » and « id » The values for the two parts combined ensure that the « fvc_id » is unique to that FVC
ISO-landekoden bestående af to tegn , der angiver , i hvilket land FVC' en er registreret --- den ene af de to dele , som udgør variablen » fvc_id « ( se ovenfor ) FVC' ens id-kode --- den ene af de to dele i variablen » fvc_id « ( se ovenfor )
The two-character country ISO code for the FVC 's country of registration , one of two parts of the « fvc_id » variable ( see above ) The FVC 's id code , one of two parts of the « fvc_id » variable ( see above )
Obligatorisk , hvis den indgår i idkode Obligatorisk , hvis den indgår i idkode Obligatorisk
Mandatory when part of id code Mandatory when part of id code Mandatory
Oplysninger om FVC' ens beliggenhed eller dens administrationsselskab , hvor dette er relevant . Består af fire dele : » postal_address «, » postal_box «, » postal_code « og » city « Gadenavn og ejendommens gadenr .
The FVC 's full registration name , including the company designation , e.g. plc , Ltd , SpA , etc. The FVC 's location details or its management company where applicable , composed of four parts : « postal_address » , « postal_box » , « postal_code » and « city » The street name and the number of the building
Obligatorisk for opdateringerne » new « og » mod « Obligatorisk for opdateringerne » new « og » mod «
Mandatory for « new » and « mod » requests Mandatory for « new » and « mod » requests
Angiver postboksnummer efter de nationale regler for angivelse af post ­ boks
The post office box number , using national box convention systems
Obligatorisk for opdateringerne » new « og » mod « Obligatorisk for opdateringerne » new « og » mod « Obligatorisk for opdateringerne » new « og » mod « Obligatorisk
Mandatory for « new » and « mod » requests Mandatory for « new » and « mod » requests Mandatory for « new » and « mod » requests Mandatory
Angiver postnummer efter de nationale regler for angivelse af post ­ nummer
The postcode , using the national postal system conventions city
city
The city of location
Byen , hvor FVC' en er beliggende management company name
The full , registered name of the FVC 's management company If this information is missing , the value « not available » ( where the FVC has a management company ) or « not applicable » ( where the FVC does not have a management company ) must be reported This variable indicates the confidentiality status of the information on the management company name One of three predefined values should be selected :
FVC' ens administrationsselskabs fulde registrerede navn Hvis denne oplysning mangler , indberettes værdien » not available « ( hvis FVC' en har et administrationsselskab ) eller » not applicable « ( hvis FVC' en ikke har et administrationsselskab ) Denne variabel angiver fortrolighedsstatus for oplysningen om admini ­ strationsselskabets navn Der bør vælges én af tre på forhånd definerede værdier : » F « ( fri , ikke fortrolig ) , » N « ( fortrolig , må kun videregives til brug i ESCB , ikke til ekstern offentliggørelse ) eller » C « ( fortrolig , må ikke videregives til ESCB eller offentligheden ) Denne variabel angiver , hvilken type securitisation FVC' en beskæftiger sig med Der bør vælges én af fire på forhånd definerede værdier : » traditional «, » synthetic «, » other « eller » not available « management company name_confidentia ­ lity _flag
not for release to the ESCB or to the public ) This variable specifies the type of securitisation undertaken by the FVC One out of four predefined values should be selected : « traditional » , « synthetic » , « other » or « not available » This variable indicates the confidentiality status of the information on the nature of securitisation One of three predefined values should be selected : « F » ( free , not confi ­ dential ) , « N » ( confidential ;
Obligatorisk nature of securitisation
may be released for ESCB use only ;
nature of securitisation _confidentiali ­ ty_flag
not for external release ) or « C » ( confidential ;
Denne variabel angiver fortrolighedsstatus for oplysningen om securitisa ­ tionstype Der bør vælges én af tre på forhånd definerede værdier : » F « ( fri , ikke fortrolig ) , » N « ( fortrolig , må kun videregives til brug i ESCB , ikke til ekstern offentliggørelse ) eller » C « ( fortrolig , må ikke videregives til ESCB eller offentligheden ) Denne variabel angiver ISIN-koderne ( 1 ) for hver værdipapirklasse for hver enkelt securitisation , udstedt af FVC' en Variablen består af flere dele , som refererer til : » ISIN_1 « » ISIN_2 «, » ISIN_3 «, » ISIN_4 « og » ISIN_n « Som minimumskrav skal mindst én ISIN-kode ( ISIN_1 ) indberettes Hvis der indberettes en FVC , for hvilken ISIN-koder ikke er relevante eller ikke er tilgængelige , indberettes de 12 tegn » XXXXXXXXXXXX « for » ISIN_1 «
not for release to the ESCB or the public ) This variable specifies the ISIN ( 1 ) codes for each class of security per single securitisation , issued by the FVC The variable is composed of several parts including reference to : « ISIN_1 » , « ISIN_2 » , « ISIN_3 » , « ISIN_4 » and « ISIN_n » As a minimum requirement , at least one ISIN code ( ISIN_1 ) must be reported If reporting an FVC for which ISIN codes are not applicable , or not available , the 12 characters term « XXXXXXXXXXXX » must be reported for « ISIN_1 "
Obligatorisk
management company name_confiden ­ tiality _flag Mandatory
ISIN codes Obligatorisk
Mandatory ISIN codes
Nærmere oplysninger om FVC' en
Explanatory information on the FVC
( 1 ) International Securities Identification Number : en kode , der entydigt identificerer et værdipapir . Består af 12 alfanumeriske tegn .
( 1 ) International Securities Identification Number : a code uniquely identifying a securities issue , composed of 12 alphanumeric characters .
DEL 2 Valideringskontrol 1 .
PART 2 Validation checks 1 .
Generel kontrol Det kontrolleres , at : --- alle obligatoriske variabler er udfyldt --- værdien for variablen » object_request « er en af de seks på forhånd definerede typer , som er opstillet i dette bilags del 1 (» fvc_req_new «, » fvc_req_mod «, » fvc_req_del «, » fvc_req_realloc «, » fvc_req_mod_id_realloc «, » fvc_req_mod_id «) , alt efter hvilken form for information der sendes , og --- de nationale centralbanker anvender det latinske alfabet ved indberetningen af opdateringer til Den Europæiske Centralbank ( ECB ) .
General checks It will be checked that : --- all mandatory variables are completed , --- the value for the variable « object_request » is one of the six predefined types as set out in Part 1 of this Annex (" fvc_req_new » , « fvc_req_mod » , « fvc_req_del » , « fvc_req_realloc » , « fvc_req_mod_id_realloc » , « fvc_req_mod_id ") depending on the kind of information transmitted , and --- NCBs use the Roman alphabet when reporting updates to the European Central Bank ( ECB ) .
Kontrol af id-kode Det kontrolleres , at : --- variablen » fvc_id « består af to enkeltdele , en » host «- variabel og en » id «- variabel , og at værdierne for de to dele tilsammen sikrer , at » fvc_id « er unik for den pågældende FVC --- værdien for variablen » host « for en FVC er en ISO-landekode bestående af to tegn --- en tidligere anvendt id-kode ikke tildeles en ny FVC .
Id code checks It will be checked that : --- the variable « fvc_id » is comprised of two separate parts , a « host » variable and an « id » variable , and the values for the two parts combined ensure that the « fvc_id » is unique to an FVC , --- the value for the variable « host » for an FVC is a two-character country ISO code , --- a previously used id code is not allocated to a new FVC .
Er dette uundgåeligt , skal de nationale centralbanker sende ECB en » fvc_req_realloc «- meddelelse --- der ved indberetning af en ændring af en id-kode for en eksisterende FVC anvendes en særlig meddelelse » fvc_req_ mod_id « --- der ved indberetning af en id-kodeændring til en tidligere slettet id-kode anvendes en særlig » fvc_req_mod_ id_realloc «- meddelelse .
If such an action is unavoidable , NCBs must send an « fvc_req_realloc » request to the ECB , --- when reporting an id code change for an existing FVC , a specific « fvc_req_mod_id » request is used , and --- when reporting an id code change to a previously deleted id code , a specific « fvc_req_mod_id_realloc » request is used .
ECB afviser meddelelsen , hvis id-koden allerede er brugt ( enten til en eksisterende FVC eller en FVC , som tidligere er slettet ) , og meddelelsen ikke er en » fvc_req_mod_id_realloc «, eller den nye FVC-id-kode står på den gældende liste .
If the identification code has already been used ( either for an existing FVC or an FVC which has been previously deleted ) and the request is not an « fvc_req_mod_id_realloc » , or the new FVC identification code is in the current list , the ECB rejects the request .
Hvis variablen » fvc_id « er ufuldstændig , ukorrekt eller mangler , afviser ECB hele opdateringsmeddelelsen .
If the variable « fvc_id » is incomplete , incorrect or missing , the ECB rejects the entire request .
Navn Det kontrolleres , at : --- variablen angiver FVC' ens navn --- FVC' ens navn , herunder firmabetegnelsen , konsekvent angives ved alle navne , hvor dette er relevant --- reglerne for anvendelse af små bogstaver er fulgt af hensyn til accenter --- der ad skal så vidt muligt anvendes små bogstaver .
Name It will be checked that : --- this variable specifies the FVC 's name , --- the FVC 's name , including its designation is consistently reported for all names where this is applicable , --- the lower case convention is followed to allow for accents , and --- lower case is used where applicable .
Hvis variablen » name « mangler , afviser ECB hele opdateringsmeddelelsen .
If the variable « name » is missing , the ECB rejects the entire request .
Adresse Det kontrolleres , at : --- mindst en af adressevariablerne » postal_address «, » postal_box « og » postal_code « er udfyldt
Address It will be checked that : --- at least one of the address variables « postal_address » , « postal_box » or « postal_code » is completed ,
--- variablen » postal_address « angiver gadenavn og gadenummer i FVC' ens ( eller , hvor dette er relevant , dens admi ­ nistrationsselskabs ) adresse --- variablen » postal_box « anvender nationale regler for angivelse af postboks , og at der ikke står teksthenvisninger til postboks foran » postal_box «- numre --- variablen » postal_code « anvender nationale regler for angivelse af postnummer og angiver det relevante post ­ nummer .
--- the « postal_address » variable indicates the street name and street number of the FVC ( or its management company , as applicable ) , --- the « postal_box » variable uses national box convention systems , and that no post office box text references are placed in front of « postal_box » numbers , and --- the « postal_code » variable uses national postal system conventions and specifies the relevant postcode .
Hvis mindst en af » address «- variablerne mangler , afviser ECB hele opdateringsmeddelelsen .
If at least one of the « address » variables is missing , the ECB rejects the entire request .
By Det kontrolleres , atvariablen » city « angiver den by , hvor FVC' en er beliggende .
City It will be checked that the variable « city » specifies the city where the FVC is located .
Hvis variablen » city « mangler , afviser ECB hele opdateringsmeddelelsen .
If the variable « city » is missing , the ECB rejects the entire request .
Administrationsselskabets navn og tilknyttet fortrolighedsmarkering Et administrationsselskab er en institution , der leverer ledelses - eller administrationsydelser til FVC' en .
Management company name and associated confidentiality flag A management company is an institution which provides management or administration services to the FVC .
Det kontrolleres , at : --- variablen » management company name « er udfyldt med enten et firmanavn eller som » not available « eller » not applicable « --- der , hvis variablen » management company name « er udfyldt med » not available «, er angivet en årsag hertil i » free_text «- feltet .
It will be checked that : --- the variable « management company name » is completed either with a company name or as « not available » or « not applicable » , --- if the variable « management company name » is given as « not available » , an accompanying reason has also been provided in the « free_text » field ;
Hvis ikke , sender ECB en advarsel --- variablen » management company name_confidentiality_flag « er udfyldt med enten et » F «, » N « eller » C «.
otherwise , the ECB will send a warning , --- the variable « management company name_confidentiality_flag » is completed either with an « F » , « N » or « C » .
Hvis variablen » management company name « mangler , afviser ECB hele opdateringsmeddelelsen .
If the variable « management company name » is missing , the ECB rejects the entire request .