natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En repræsentant for hver af følgende grupper / institutioner kan deltage som observatør i den rådgivende T2Sgruppe : a ) Committee of European Securities Regulators ( Udvalget af Europæiske Værdipapirtilsynsmyndigheder ) b ) European Banking Federation ( Den Europæiske Banksammenslutning ) c ) European Savings Bank Group ( Den Europæiske Sparekassegruppe ) d ) European Association of Co-operative Banks ( Den Europæiske Forening af Andelskasser ) e ) European Securities Services Forum f ) Federation of European Securities Exchanges g ) værdipapircentraler , som støtter T2S , og som drives af en national centralbank h ) formændene for undergrupper til den rådgivende T2S-gruppe .
One Representative of each of the following groups / institutions is eligible to be an observer of the AG : ( a ) Committee of European Securities Regulators ; ( b ) European Banking Federation ;
Centralbankerne i Eurosystemet , som ønsker at opbygge og benytte T2S-platformen ( 4CB ) , kan udpege en repræ ­ sentant for hver af disse centralbanker , som kan deltage som observatør i den rådgivende T2S-gruppe .
The Eurosystem central banks that will build and operate the T2S platform ( 4CB ) may nominate one representative per individual central bank to participate in the AG as observer .
Disse repræsentanter fremlægger deres synspunkter over for den rådgivende T2S-gruppe som en enhed .
These representatives present their view to the AG in a uniform way . 4.2 .
L 118/75
L 118/75
Nomineringsprocedurer Følgende nomineringsprocedurer gælder for alle fulde medlemmer og observatører : a ) repræsentanter for centralbankerne udpeges af formanden for centralbanken i overensstemmelse med statutten for den pågældende centralbank b ) repræsentanter for værdipapircentralerne udpeges af formanden for den pågældende værdipapircentral c ) repræsentanter for brugerne udpeges af de respektive organisationer på grundlag af personlige ansøgninger .
Nomination procedures The following nomination procedures apply for full members and observers : ( a ) a central bank representative is nominated by the Governor / President of the central bank concerned pursuant to the applicable central bank statute ;
De udpeges af nomineringskomitéen i overensstemmelse med de for nomineringskomitéen gældende procedurer og kriterier d ) observatører udpeges af formanden for den pågældende gruppe / institution .
They are designated by the NC in line with the applicable NC procedures and criteria ; ( d ) an observer is nominated by the head of the group / institution concerned .
Hver enkelt udpegede person skal have en passende anciennitet og relevant teknisk ekspertise .
Each nominee has to have the appropriate level of seniority and the relevant technical expertise .
De nominerende enheder har ansvar for at sikre , at den udpegede person kan afsætte tilstrækkelig tid til at tage aktivt del i arbejdet i den rådgivende T2S-gruppe .
The nominating entities are responsible for ensuring that a nominee can make sufficient time available in order to be actively involved in the work of the AG .
Nomineringen skal bekræftes skriftligt over for sekretæren .
5.3 . Any nomination must be confirmed in writing to the Secretary .
Deltagelse Fulde medlemmer og observatører i den rådgivende T2S-gruppe deltager på et strengt personligt grundlag .
6.1 . Participation Full members and observers in the AG participate in the AG strictly on a personal basis .
Deres deltagelse i den rådgivende T2S-gruppes møder betragtes som et udtryk for deres engagement i projektet .
Their attendance to the AG meetings is considered as a signal of their commitment to the project . 6.2 .
Fulde medlemmer og observatører har ret til at udpege en suppleant ( med tilsvarende anciennitet og ekspertise ) , som undtagelsesvis kan deltage i den rådgivende T2S-gruppe ved førstnævntes fravær og udtrykke synspunkter , eller , såfremt det drejer sig om fulde medlemmer , stemme på hans / hendes vegne .
Full members and observers are entitled to designate an alternate ( with an equivalent level of seniority and expertise ) who , in exceptional circumstances , attends the AG in case of absence of the former and may express views or , in case of full members , vote on his / her behalf by way of a proxy vote .
De pågældende fulde medlemmer og observatører skal informere sekretæren herom i god tid .
Full members and observers concerned inform the Secretary thereof sufficiently in advance .
Forlader et fuldt medlem eller en observatør den enhed , som han / hun repræsenterer , ophører hans / hendes medlemsskab med omgående virkning .
6.3 . Whenever a full member or observer has left the entity they represent , their membership ceases with immediate effect .
Træder et fuldt medlem eller en observatør tilbage , eller ophører vedkommendes medlemskab , anmoder formanden for den rådgivende T2S-gruppe den ansvarlige nominerende organisation eller nomineringskomitéen om at udpege et nyt medlem i overensstemmelse med nomineringsproceduren i artikel 5 .
6.4 . The AG Chairperson will request the responsible nominating organisation or the NC , as the case may be , to designate a substitute member each time a full member or an observer resigns or their membership ceases , in accordance with the applicable nomination procedure set out in Article 5 .
Formand Formanden skal være chef på højt niveau i ECB og udpeges af Styrelsesrådet .
Chairperson The Chairperson must be a senior manager of the ECB and is appointed by the Governing Council .
Formanden har ret til at udpege en suppleant , som kan repræsentere ham / hende i særlige tilfælde .
The Chair ­ person is entitled to designate an alternate to replace them in exceptional circumstances .
Formanden har ansvar for at tilrettelægge møderne i den rådgivende T2S-gruppe og har forsæde på disse .
7.2 . The Chairperson is responsible for organising the meetings of the AG and chairs those meetings .
Formanden træffer i denne funktion beslutning om dagsordenen på disse møder under hensyn til bidrag fra medlemmerne af den rådgivende T2S-gruppe og beslutter , hvilke dokumenter der skal fremsendes til den rådgi ­ vende T2S-gruppe .
In this function , they decide on the agenda of the meetings , taking into account contributions from members of the AG , and decide on the documents to be sent to the AG . 7.3 .
Formanden afgør , hvorvidt et anliggende henhører under den rådgivende T2S-gruppes kompetence ( i henhold til artikel 1.2 ) og informerer den rådgivende T2S-gruppe , hvis han / hun finder , at det ikke falder ind under den rådgivende T2S-gruppes kompetenceområde .
The Chairperson decides whether a subject belongs to the field of competence of the AG ( according to paragraph 1.2 ) and will inform the AG accordingly if they decide that a matter does not fall within the AG 's field of competence . 7.4 .
Formanden udøver alle de funktioner , som fremgår af Styrelsesrådets beslutning , samt alle øvrige funktioner , som den rådgivende T2S-gruppe senere måtte overdrage til denne .
The Chairperson performs all functions as provided for in the Governing Council decision , as well as all other functions subsequently delegated to them by the AG .
Formanden udpeger formændene og de almindelige medlemmer i de undergrupper , som oprettes i regi af den rådgivende T2S-gruppe . 5.3 .
7.5 . The Chairperson nominates the chairpersons and the regular members of the sub-groups that are established under the auspices of the AG .
7.5 . L 118/76
L 118/76 EN
Formanden alene repræsenterer den rådgivende T2S-gruppe udadtil .
The Chairperson is the only person to represent the AG externally .
Den rådgivende T2S-gruppe vil på passende måde blive informeret på forhånd i tilfælde , hvor formanden repræsenterer den rådgivende T2S-gruppe eksternt .
The AG will be informed in an appropriate manner prior to any relevant external representations undertaken by the Chairperson on behalf of the AG .
Al ekstern kommunikation på vegne af den rådgivende T2S-gruppe vil blive bragt til den rådgivende T2S-gruppes kendskab i god tid i forvejen .
Any external communication of the AG will be brought to the attention of the AG sufficiently in advance .
Sekretariat Sekretæren skal være en meget erfaren medarbejder hos ECB og udpeges af formanden .
Secretariat The Secretary must be a highly experienced ECB staff member and is appointed by the Chairperson .
Formanden kan udpege en suppleant , som i særlige tilfælde kan repræsentere sekretæren .
The Chair ­ person may designate an alternate to replace the Secretary in exceptional circumstances .
ECB yder drifts - og sekretariatsmæssig støtte til sekretæren .
The Secretary is provided with operational and secretarial support by the ECB .
Sekretæren refererer til formanden .
The Secretary works under the guidance of the Chairperson .
Sekretærens opgaver omfatter navnlig : a ) bistå formanden i opfyldelsen af dennes forpligtelser b ) tilrettelæggelse af møder og udarbejdelse af referat fra disse c ) bistå med udarbejdelsen af udkast til dokumenter vedtaget af den rådgivende T2S-gruppe d ) fungere som koordinator ved høringer e ) organisering af ekstern kommunikation i forbindelse med den rådgivende T2S-gruppes og andre gruppers arbejde ( f. eks .
The Secretary 's tasks involve , in particular : ( a ) assisting the Chairperson in his / her duties ; ( b ) organising meetings and preparing the summary of the meetings ;
offentliggørelse af dokumenter fra den rådgivende T2S-gruppe ) f ) udøvelse af alle andre funktioner , som er tillagt denne i overensstemmelse med denne forretningsorden , den rådgivende T2S-gruppe eller formanden , alt efter omstændighederne .
( e ) organising external communication in relation to the work of the AG and the other groups ( such as the publication of AG documents ) ; ( f ) executing all other functions assigned to him / her by these Rules of Procedure or the AG or the Chairperson , as the case may be .
Sekretæren er født medlem af nomineringskomitéen .
9.1 . The Secretary is an ex officio member of the NC .
Sekretæren kan også deltage i den rådgivende T2S-gruppes undergrupper .
He may also participate to the sub-structures of the AG .
Sekretæren har ikke ret til at deltage i den rådgivende T2S-gruppes beslutninger .
The Secretary is not entitled to take part in the decisions of the AG .
Arbejdsprocedurer Som en hovedregel mødes den rådgivende T2S-gruppe en gang i kvartalet .
Working procedures As a rule , the AG meets once every quarter .
Formanden kan indkalde til yderligere møder og informerer den rådgivende T2S-gruppe om datoen for afholdelsen af disse i god tid forinden .
Additional meetings may be called by the Chairperson , the dates of which will be communicated sufficiently in advance to the AG .
Møderne afholdes principielt i ECB 's lokaler .
In principle , meetings take place at the premises of the ECB .
Arbejdssproget er engelsk .
The working language is English .
Foreløbige konklusioner om de vigtigste resultater fra den rådgivende T2S-gruppes møder offentliggøres på ECB 's websted senest tre arbejdsdage efter mødet .
Provisional conclusions on the main outcome of an AG meeting are published on the ECB 's website within three working days after the meeting .
Disse foreløbige konklusioner offentliggøres under formandens ansvar , og mærkes som sådan , uden inddragelse af den rådgivende T2S-gruppe .
These provisional conclusions are published under the responsibility of the Chairperson , and marked as such , without involvement of the AG .
Sekretæren udarbejder også en handlings ­ plan efter hvert enkelt møde i den rådgivende T2S-gruppe , hvoraf de enkelte opgaver og tidsfrister , som blev aftalt på mødet , fremgår .
The Secretary also provides an action list after each AG meeting listing the tasks and deadlines that were allocated during that meeting .
Sekretæren udarbejder endvidere et referat fra møderne , som udsendes til medlemmerne af den rådgivende T2S-gruppe senest seks arbejdsdage efter mødet .
The summary of an AG meeting is drafted by the Secretary and circulated to the members of the AG within six working days of the meeting .
Bemærkninger fra den rådgivende T2S-gruppes medlemmer til udkastet til referat skal indgives senest tre arbejdsdage efter mødet .
Comments on the draft summary must be received from AG members within three working days .
Det endelige referat offentlig ­ gøres efter godkendelse af den rådgivende T2S-gruppe .
The final summary is published once it has been approved by the AG .
Det erstatter formandens foreløbige konklusioner , som fjernes fra webstedet efter referatets offentliggørelse .
It replaces the provisional conclusions of the Chairperson , which will be removed from the website after the summary is published .
Referatet redegør for , hvilke emner der blev drøftet på mødet samt resultatet heraf .
The summary indicates the topics that were under consideration , as well as the results of the discussions .
Den rådgivende T2S-gruppe arbejder på en åben og gennemsigtig måde .
The AG works in an open and transparent manner .
Dagsordenen for et møde , og de dokumenter , som skal drøftes , ( herunder input fra den rådgivende T2S-gruppes undergrupper ) udsendes til medlemmerne og offentliggøres på ECB 's websted mindst fem arbejdsdage før mødet .
The agenda of a meeting and the documents to be discussed ( including input from AG sub-structures ) will be circulated to the members and published on the ECB 's website at least five working days before the meeting .
Den rådgivende T2S-gruppe kan efter eget skøn tage stilling til , om dokumenter , som er udsendt mindre end fem dage før et møde , skal drøftes på det pågældende møde .
It is at the discretion of the AG to decide whether documents that were sent less than five days in advance of a meeting will be discussed during that meeting .
Bemærkninger og andre indlæg , som sekretæren har modtaget senest tre arbejdsdage før et møde , vil blive udsendt til den rådgivende T2S-gruppe og vil i princippet også blive offentliggjort på ECB 's websted .
Comments and other submissions received by the Secretary no later than three working days before a meeting will be distributed to the AG and , in principle , will also be published on the ECB 's website .
Fortrolige dokumenter ( f. eks . dokumenter fra markedsdeltagere , som er fremsendt under forudsætning af , at de behandles fortroligt , eller dokumenter , som formanden vurderer er fortro ­ lige ) vil ikke blive offentliggjort .
Documents of a confidential nature ( such as documents received from market participants on the condition of confidentiality or documents deemed confidential by the Chairperson ) will not be published .
L 118/77
L 118/77
Beslutninger truffet af den rådgivende T2S-gruppe kan tage form af råd , som sendes direkte til ECB 's besluttende organer , dvs . Styrelsesrådet og direktionen , eller af beslutninger vedrørende organiseringen af den rådgivende T2Sgruppes arbejde eller undergruppernes arbejde .
Decisions of the AG take either the form of advice that is sent directly to the ECB 's decision-making bodies , i.e. the Governing Council and the Executive Board , or of resolutions concerning the organisation of the AG work or the work of the sub-groups .
Som en hovedregel vedtages råd til ECB 's besluttende organer ved enstemmighed blandt de medlemmer af den rådgivende T2S-gruppe , som deltager i den rådgivende T2S-gruppes beslutninger .
As a rule , any advice to the ECB 's decision-making bodies is adopted by way of consensus among the AG 's members taking part in the AG 's decisions .
Kan der ikke opnås enighed , kan formanden beslutte at vurdere graden af støtte til et bestemt råd ved at spørge alle fulde medlemmer af den rådgivende T2S-gruppe , som deltager i den rådgivende T2S-gruppes beslutninger , om de stemmer for eller imod et forslag .
If a consensus cannot be reached , the Chairperson may decide to assess the degree of support for specific advice by asking all full members of the AG taking part in the AG 's decision whether they agree or disagree with a proposal .
ECB 's besluttende organer vil herefter blive informeret om graden af støtte .
The level of support will be communicated to the ECB 's decisionmaking bodies .
Er der flere forslag til råd om det samme emne , vil kun de forslag , som støttes af mindst syv fulde medlemmer af den rådgivende T2S-gruppe ( eller deres suppleanter ) blive meddelt til ECB 's besluttende organer .
In case there are several proposals for advice on the same subject , only those proposals that are supported by at least seven full members of the AG ( or their alternates ) will be notified to the ECB 's decisionmaking bodies .
Fulde medlemmer må kun støtte ét forslag om et givent emne .
Full members are not allowed to support more than one proposal on the same subject .
I særligt vigtige anliggender kan syv fulde medlemmer kræve , at deres minoritetssynspunkt omgående fremsendes til ECB 's besluttende organer .
For issues of extreme importance , seven full members can request that their minority view be immediately submitted to the ECB 's decision-making bodies .
Den rådgivende T2S-gruppe kan oprette undergrupper til støtte for sit arbejde vedrørende : a ) den tekniske gennem ­ førelse af brugerkravene , b ) harmoniseringer i forbindelse med T2S , c ) retlige anliggender i forbindelse med T2S , eller d ) ethvert andet område , hvor den rådgivende T2S-gruppe mener , at særlig støtte er nødvendig .
The AG may establish sub-structures to support its work related to : ( a ) the technical implementation of the user requirements ; ( b ) harmonisation for T2S-related matters ;
Disse undergruppers mandat fastlægges og vedtages af den rådgivende T2S-gruppe .
( c ) legal issues related to T2S ; or ( d ) any other area where the AG deems specific support necessary .
Den rådgivende T2S-gruppe kan oprette undergrupper , som omfatter alle den rådgivende T2S-gruppes inter ­ essegrupper , og som er af længere varighed .
The mandates of such sub-structures are defined and adopted by the AG . The AG may establish sub-groups which encompass all AG stakeholder groups and which are of a longer term nature .
Endvidere kan den rådgivende T2S-gruppe oprette arbejdsgrupper , som ikke nødvendigvis omfatter alle den rådgivende T2S-gruppes interessenter , og / eller som er af kortere varighed .
In addition , the AG may also establish task forces which do not necessarily encompass all AG stakeholders and / or are of a short term nature .
Endelig kan den rådgivende T2S-gruppe samt T2S-projektgruppen arrangere workshops , hvor særlige emner behandles løbende .
Furthermore , the AG as well as the T2S project team may call for workshops to address particular topics on an ad-hoc basis .
Beslutninger vedrørende organiseringen af arbejdet i undergrupperne træffes ved enstemmighed i den rådgivende T2S-gruppe eller ved simpelt flertal , hvis enighed ikke kan opnås .
Decisions of the AG concerning the organisation of the work of the sub-structures will be taken by consensus , or by simple majority vote , if no consensus is reached .
Den rådgivende T2S-gruppe skal sikre , at et bredt spektrum af markedsdeltagere og myndigheder får mulighed for at bidrage med input til den rådgivende T2S-gruppe , og at de informeres om gruppens drøftelser .
The AG must ensure that a wide range of market participants and authorities are given the opportunity to provide input to the AG and that they are informed of its deliberations .
Sekretæren fungerer som koordinator for sådanne høringer og støttes af ECB 's T2S-team og af andre ECB-medarbejdere efter behov .
The Secretary acts as coordinator for any such consultations and is supported by the ECB T2S Team , and by other ECB staff where necessary .
Med dette formål oprettes der i hvert enkelt land en national brugergruppe ( NUG ) som bindeled mellem det nationale marked og den rådgivende T2S-gruppe .
To this end , in each country , a National User Groups ( NUG ) will be established as a link between the national market and the AG .
Brugergrupperne kan fremlægge forslag og beslutninger for den rådgivende T2S-gruppe via sekretæren .
NUGs may submit suggestions or resolutions to the AG via the Secretary .
Den rådgivende T2S-gruppe skal vælge passende midler til høring af markedsdeltagere og myndigheder samt alle andre interessenter og interesserede parter , f. eks . gennem de nationale brugergrupper , offentlige høringer , rund ­ bordsdiskussioner , særlige møder og informationsforanstaltninger eller offentliggørelse af tilbagemeldinger efter høringer .
The AG must use appropriate means to consult market participants , authorities , as well as all other stakeholders and interested parties , e.g. through NUGs , public consultations , round-table discussions , dedicated meetings and information sessions , or the publication of feedback statements following consultations .
Alle høringer skal som en hovedregel efterfølges af en periode på ikke mindre end tre uger , hvor bemærkninger kan fremsættes , medmindre formanden for den rådgivende T2S-gruppe træffer en anden beslutning .
All consultations must , as a rule , provide for a window of no less than three weeks for comments , unless the Chairperson of the AG decides otherwise .
Rapporteringsveje og forholdet til Det Europæiske System af Centralbankers komitéer ( ESCB )
Reporting lines and relationship with European System of Central Bank ( ESCB ) Committees
Styrelsesrådet kan på eget initiativ eller på anmodning yde generel vejledning til den rådgivende T2S-gruppe .
The Governing Council may provide general guidance to the AG , either on its own initiative or upon request .
Den rådgivende T2S-gruppe fremlægger sine råd direkte for ECB 's besluttende organer til disses overvejelse .
The AG submits its advice directly to the ECB 's decision-making bodies for their consideration .
Den rådgivende T2S-gruppe kan på eget initiativ eller på anmodning fra den pågældende gruppe yde vejledning direkte til en undergruppe via den respektive formand som arbejde , der skal udføres i henhold til mandatet .
The AG may provide guidance directly to a sub-group via the respective Chairperson as work to be undertaken pursuant to the mandate , either on its own initiative or upon their request .
Den rådgivende T2S-gruppe kan gennem formanden høre en komité i ESCB eller dens undergruppe ( r ) om særlige tekniske spørgsmål , som falder inden for komitéens kompetenceområde og ekspertise ( f. eks . retlige spørgsmål vedrørende T2S ) .
Through the Chairperson , the AG may consult an ESCB Committee or its subgroup ( s ) on specific technical issues within the field of competence and expertise of that Committee ( such as legal issues in relation to T2S ) .
Der afsættes som hovedregel mindst tre uger til høringer af denne art , medmindre særlige omstændigheder nødvendiggør en kortere periode .
In principle , a minimum period of three weeks for any such consultation will be given , unless special circumstances require a shorter period .
Formanden sikrer også , at den rådgivende T2S-gruppes arbejde ikke overlapper med ESCB-komitéens mandat .
The Chairperson also ensures that the AG 's work does not overlap with the mandate of an ESCB Committee .
L 118/78
L 118/78
KONTAKTGRUPPEN FOR VÆRDIPAPIRCENTRALER Mandat og sammensætning 1 .
CSD CONTACT GROUP Mandate and composition 1 .
Mandat og kompetence Kontaktgruppen for værdipapircentraler ( CCG ) bistår med udfærdigelse af og forhandlinger om rammeaftalen mellem Eurosystemet på den ene side og de værdipapircentraler , som ønsker at deltage i T2S , på den anden side .
Scope of the mandate The CSD Contact group ( CCG ) shall facilitate the preparation and negotiation of the Framework Agreement , between the Eurosystem , on the one hand , and the CSDs which are willing to participate in T2S , on the other hand .
Ramme ­ aftalen er et dokument , som Styrelsesrådet vil foreslå over for alle europæiske værdipapircentraler .
The Framework Agreement shall be a document which will be proposed by the Governing Council to all European CSDs .
Det skal omfatte udviklingen og de operationelle faser af T2S og underskrives af de enkelte værdipapircentraler .
It shall cover the development and the operational phases of T2S . It will be signed by CSDs individually .