natgillin/translations-raw huggingface dataset:
august 1999 ( Millioner EUR ) Aktiver Balance pr. 6 . august 1999 Ændring i forhold til ugen før p.g. af transaktioner Passiver Balance pr. 6 .
Consolidated weekly financial statement of the Eurosystem as at 6 August 1999 ( EUR millions ) Assets Balance as at 6 August 1999 Difference compared to last week due to transactions Liabilities Balance as at 6 August 1999 Difference compared to last week due to transactions
august 1999 Ændring i forhold til ugen før p.g. af transaktioner 1 Guld og tilgodehavender i guld 2 Tilgodehavender i fremmed valuta hos residenter uden for euroområdet 2.1 tilgodehavender hos IMF 2.2 banktilgodehavender og værdipapirer , eksterne lån og andre eksterne aktiver
1 Gold and gold receivables 2 Claims on non-euro area residents denominated in foreign currency 2.1 Receivables from the IMF 2.2 Balances with banks and security investments , external loans and other external assets
3 Tilgodehavender i fremmed valuta hos residenter i euroområdet 4 Tilgodehavender i euro hos residenter uden for euroområdet 4.1 banktilgodehavender , værdipapirer og lån 4.2 tilgodehavender opstået i forbindelse med kreditfaciliteten under ERM II
3 Claims on euro area residents denominated in foreign currency 4 Claims on non-euro area residents denominated in euro 4.1 Balances with banks , security investments and loans 4.2 Claims arising from the credit facility under the ERM II
225 3 Udstedte gældsbeviser
225 3 Debt certificates issued
5 Udlån til modparter i den finansielle sektor i euroområdet 5.1 primære markedsoperationer 5.2 langfristede markedsoperationer 5.3 finjusterende markedsoperationer 5.4 strukturelle markedsoperationer 5.5 marginal udlånsfacilitet 5.6 udlån i forbindelse med marginbetalinger 5.7 andre former for udlån
5 Lending to financial sector counterparties of euro area 5.1 Main refinancing operations 5.2 Longer-term refinancing operations 5.3 Fine-tuning reverse operations 5.4 Structural reverse operations 5.5 Marginal lending facility 5.6 Credits related to margin calls 5.7 Other lending
5 Forpligtelser i euro over for residenter uden for euroområdet 149.018 45.001 0 0 240 47 425 194.731 25.939 60.156 77.342 - 17.936 0 0 0 - 1.225 - 56 - 64 - 19.281 164 8 Tildelte særlige trækningsrettigheder i IMF 6 Forpligtelser i fremmed valuta over for residenter i euroområdet 7 Forpligtelser i fremmed valuta over for residenter uden for euroområdet 7.1 indlån og andre forpligtelser 7.2 forpligtelser opstået i forbindelse med kreditfaciliteten under ERM II
5 Liabilities to non-euro area residents denominated in euro 149,018 45,001 0 0 240 47 425 194,731 - 17,936 0 0 0 - 1,225 - 56 - 64 - 19,281 6 Liabilities to euro area residents denominated in foreign currency 7 Liabilities to non-euro area residents denominated in foreign currency 7.1 Deposits , balances and other liabilities 7.2 Liabilities arising from the credit facility under the ERM II
0 9 Andre forpligtelser 1.658 10 Revalueringskonti 11 Kapital og reserver
164 8 Counterpart of special drawing rights allocated by the IMF 0 9 Other liabilities 1,658 10 Revaluation accounts 11 Capital and reserves
Jun - 2002
Jun - 2002
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Alle ECB udtalelser &gt; CON / 2005/12
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2005/12
Udtalelse om finansielle sikkerhedsordninger ( CON / 2005/12 )
Opinion on financial collateral arrangements ( CON / 2005/12 )
Luxembourg , 25.5.2005 , pdf 52 kB , en .
Luxembourg , 25.5.2005 , pdf 52 kB , en .
Udtalelse CON / 2005/7
Opinion CON / 2005/7
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Ledige stillinger
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Job opportunities
Ledige stillinger
Job opportunities
Om ECB Ansøg om en stilling
Discover the ECB
Information for nye ansatte
Apply for vacancies Newcomers » corner
Navigation Path : Home &gt; Publications &gt; Monthly Bulletin &gt; Editorials &gt; 2006 &gt; 11 . maj 2006
Navigation Path : Home &gt; Publications &gt; Monthly Bulletin &gt; Editorials &gt; 2006 &gt; 11 May 2006
11 . maj 2006 - Månedsoversigt
11 May 2006 - Monthly Bulletin
På baggrund af den regelmæssige økonomiske og monetære analyse besluttede Styrelsesrådet på mødet 4 . maj 2006 at fastholde ECBs officielle renter .
At its meeting on 4 May 2006 , on the basis of its regular economic and monetary analyses , the Governing Council decided to leave the key ECB interest rates unchanged .
Samlet bekræfter de informationer , som er fremkommet siden det forrige møde 2 . april , Styrelsesrådets tidligere vurdering af udsigterne for prisudviklingen og den økonomiske aktivitet i euroområdet , og at væksten i pengemængden og kreditgivningen fortsat er meget kraftig .
Overall , the information which has become available since the previous meeting on 2 April broadly confirms the Governing Council 's earlier assessment of the outlook for price developments and economic activity in the euro area , and that monetary and credit growth remains very dynamic .
Styrelsesrådet vil på den baggrund udvise stor årvågenhed for at sikre , at faktorer , der udgør en risiko for prisstabiliteten på mellemlangt sigt , ikke slår igennem .
Against this background , the Governing Council will exercise strong vigilance in order to ensure that risks to price stability over the medium term do not materialise .
Stor årvågenhed er også påkrævet i lyset af den rigelige likviditet og det fortsat lave niveau , som både de nominelle renter og realrenterne befinder sig på over hele løbetidsspektret , hvilket antyder , at den pengepolitiske stilling generelt er ekspansiv .
Such vigilance is particularly warranted in a context of ample liquidity and still very low levels of nominal and real interest rates across the whole maturity spectrum , implying an overall accommodative monetary policy stance .
Hvis pengepolitikken også fremover skal bidrage til at fremme vækst og beskæftigelse i euroområdet , skal inflationsforventningerne holdes solidt forankrede .
For monetary policy to make an ongoing contribution towards supporting growth and employment in the euro area , inflation expectations must be firmly anchored .
For så vidt angår det økonomiske analyse , tyder de data , der er fremkommet siden årets begyndelse , på , at der i 1 . kvartal 2006 igen er kommet gang i den økonomiske vækst efter afdæmpningen i 4 .
Turning first to the economic analysis , the data that have become available since the start of the year point to a re-acceleration of economic growth in the first quarter of 2006 , following the moderation observed in the last quarter of 2005 .
kvartal 2006 og understøtter scenariet om en gradvis udvidelse af den økonomiske aktivitet , der fremgår af de fremskrivninger , som ECBs stab har udarbejdet og offentliggjort i marts 2006 .
In addition , the latest indicators and survey information point to continued growth in the second quarter and lend support to the scenario of a gradual broadening of economic activity as embodied in the March 2006 ECB staff projections .
Konjunkturbarometret for industrien er stærkt stigende , hvilket i princippet lover godt for investeringsniveauet , og opsvinget i forbrug og beskæftigelse synes at fortsætte om end stadig i et jævnt tempo .
Business confidence is particularly buoyant , which , in principle , bodes well for investment , and the recovery in consumption and employment appears to be proceeding , albeit still gradually .
På længere sigt er betingelserne for fortsat vækst i de kommende kvartaler stadig til stede .
Looking further ahead , the conditions remain in place for continued growth over the coming quarters .
Den økonomiske aktivitet på verdensplan ventes at forblive kraftig , hvilket er til gavn for euroområdets eksport .
Activity in the world economy is expected to remain strong , providing continued support for euro area exports .
Investeringsaktiviteten skulle nyde godt af en længerevarende periode med meget gunstige finansieringsvilkår , forbedret indtjening og øget effektivitet i virksomhederne samt omstruktureringer af balancen .
Investment growth should benefit from an extended period of very favourable financing conditions , balance sheet restructuring , and gains in earnings and business efficiency .
Forbrugsvæksten ventes også med tiden at blive kraftigere på linje med udviklingen i den disponible realindkomst , i takt med at arbejdsmarkedssituationen bliver bedre .
Consumption growth should also strengthen over time , in line with developments in real disposable income , as the labour market situation continues to improve .
Disse gunstige udsigter for den økonomiske vækst er stort set på linje med prognoser fra internationale organisationer og den private sektor .
This favourable outlook for economic growth is broadly in line with available forecasts from international organisations and the private sector .
I betragtning af de foreliggende informationer synes de risikofaktorer , der kan påvirke dette scenario negativt , at være nogenlunde afbalancerede på kort sigt , selv om oliepriserne på det seneste igen har været præget af stor volatilitet , hvilket vil kunne lægge en dæmper på væksten .
Considering the information available , risks to this scenario appear broadly balanced over the shorter term , although recently oil prices have again demonstrated high volatility and their potential for posing downside risks to growth .
Dette understreger behovet for at gøre oliemarkederne endnu mere gennemsigtige og for yderligere investeringer i denne sektor .
This underlines the need for further improvement in the transparency of oil markets and further investment in this sector .
På længere sigt er det fortsat bekymring over de globale balanceproblemer samt risikofaktorer forbundet med protektionisme .
Concerns about global imbalances continue to prevail over longer horizons , as do risks relating to protectionism .
Hvad angår prisudviklingen , var den årlige HICP-inflation ifølge Eurostats foreløbige skøn 2,4 pct . i april 2006 mod 2,2 pct .
With regard to price developments , according to Eurostat 's flash estimate , annual HICP inflation was 2.4% in April 2006 , compared with 2.2% in March and 2.3% in February .
På kort sigt er det sandsynligt , at den årlige HICP-inflation forbliver over 2 pct . Måned til måned-profilen afhænger i høj grad af olieprisudviklingen og styrken , hvormed oliepriserne slår igennem på andre priser i produktionskæden .
In the short term , annual inflation rates are likely to remain above 2 %, with the month-to-month profile largely dependent on developments in oil prices and the strength of their pass-through to other prices along the production chain .
På lidt længere sigt forventes det , at inflationen i 2007 bliver yderligere betydelig påvirket af ændringer i administrativt fastsatte priser og indirekte skatter , og den indirekte effekt fra tidligere olieprisstigninger kan også forventes at lægge et opadrettet pres på inflationen .
Beyond the short term , changes in administered prices and indirect taxes are expected to affect inflation significantly in 2007 and a further upward impact may also be expected from the indirect effects of past oil price increases .
Samtidig er lønudviklingen i euroområdet forblevet moderat de seneste kvartaler , og lønvæksten forventes at forblive afdæmpet , hvilket til dels skyldes øget global konkurrence , især i fremstillingssektoren .
At the same time , wage dynamics in the euro area have remained moderate in recent quarters and wage growth is expected to remain contained , partly reflecting global competitive pressures , particularly in the manufacturing sector .
Den seneste tids moderate lønudvikling har været medvirkende til at lægge en dæmper på det indenlandske inflationspres .
Recent wage moderation has helped to dampen domestic inflationary pressures .
På sigt er det ligeledes afgørende , at arbejdsmarkedets parter også fremover lever op til deres ansvar på dette område , ikke mindst for at fremme beskæftigelsen .
Looking ahead , it is equally crucial that the social partners continue to meet their responsibilities in this regard , not least with a view to fostering employment growth .
Risikofaktorerne for prisudviklingen er stadig opadrettede og omfatter yderligere olieprisstigninger , et gennemslag fra oliepriserne på forbrugerpriserne , der kan blive større end forventet i øjeblikket , yderligere stigninger i administrativt fastsatte priser og indirekte skatter samt -- og det er mere afgørende -- en kraftigere lønudvikling end forventet på nuværende tidspunkt som en mulig følge af anden runde-effekter fra tidligere olieprisstigninger .
Risks to the outlook for price developments remain on the upside and include further increases in oil prices , a stronger pass-through of oil price rises into consumer prices than currently anticipated , additional increases in administered prices and indirect taxes , and -- more fundamentally -- stronger wage developments than expected at present , possibly due to second-round effects stemming from past oil price increases .
For så vidt angår den monetære analyse , er væksten i pengemængden og kreditgivningen fortsat meget kraftig set i lyset af den rigelige likviditet i euroområdet .
Turning to the monetary analysis , in a context of ample liquidity in the euro area , monetary and credit growth remains very dynamic .
Især den årlige vækstrate i udlånet til den private sektor er fortsat med at stige i de seneste måneder og er nu tocifret .
In particular , the annual growth rate of loans to the private sector has continued to increase over recent months and has now reached double-digit levels .
Kreditvæksten har også bredt sig til flere sektorer , idet de ikke-finansielle selskabers og husholdningernes låntagning -- især til boligkøb -- vokser stadig stærkere .
Credit growth has also become more broadly based across sectors , with borrowing both by households -- especially for house purchase -- and by non-financial corporations growing more strongly .
Pengemængdevæksten er fortsat primært trukket af vækst i de mest likvide komponenter .
Monetary growth continues to be driven mainly by the expansion of its most liquid components .
Den seneste udvikling bekræfter således , at de lave renters stimulerende effekt fortsat er den dominerende faktor bag den nuværende kraftige trendvækst for pengemængden .
Thus the latest developments confirm that the stimulative impact of the low level of interest rates remains the dominant factor behind the current high trend rate of monetary expansion .
Samlet set fortsætter den yderligere stigning i pengemængde - og kreditvæksten med at pege på opadrettede risici for prisstabiliteten på mellemlangt til langt sigt .
Overall , further acceleration of monetary and credit growth in this environment continues to point to upside risks to price stability over the medium to longer term .
Det er derfor nødvendigt at holde nøje øje med udviklingen i pengemængden i lyset af den styrkede økonomiske aktivitet og især den kraftige udvikling i aktivpriserne , specielt på boligmarkederne .
Monetary developments , therefore , require careful monitoring , especially in the light of the strengthening of economic activity and , in particular , of strong asset price dynamics , especially in housing markets .
Sammenfattende forventes den årlige inflationstakt at forblive høj i 2006 og 2007 , og den økonomiske analyse bekræfter , at der fortsat er en række faktorer , der udgør en opadrettet risiko for prisstabiliteten .
To sum up , annual inflation rates are projected to remain elevated in 2006 and 2007 and the economic analysis confirms that the risks to price stability continue to lie on the upside .
Nogle af disse risikofaktorer synes at være forstærket i lyset af olieprisernes fornyede styrke .
Some of these risks appear to have increased in view of the renewed strength of oil prices .
I lyset af den kraftige pengemængde - og kreditgivningsvækst i sammenhæng med den i forvejen rigelige likviditet understøtter krydstjekket af resultatet af den økonomiske analyse med resultatet af den monetære analyse vurderingen af , at risiciene for prisstabiliteten på mellemlangt til langt sigt overvejende er opadrettede .
Given strong money and credit growth in a context of already ample liquidity , a cross-check of the outcome of the economic analysis with that of the monetary analysis supports the assessment that upside risks to price stability prevail over the medium to longer term .
Det er derfor fortsat afgørende at sikre , at inflationsforventningerne på mellemlangt til langt sigt i euroområdet holdes solidt forankret på et niveau , der er foreneligt med prisstabilitet , hvilket er en forudsætning for , at pengepolitikken fortsat kan bidrage til vedvarende økonomisk vækst og jobskabelse .
It therefore remains crucial to ensure that medium to long-term inflation expectations in the euro area are kept solidly anchored at levels consistent with price stability -- a prerequisite for monetary policy to make an ongoing contribution to sustainable economic growth and job creation .
Følgelig er det afgørende med stor årvågenhed for at sikre , at risiciene for prisstabiliteten ikke bliver til virkelighed .
Accordingly , particular vigilance is of the essence in order to ensure that risks to price stability do not materialise .
På det finanspolitiske område er der visse tegn på , at gennemførelsen af stabilitets - og vækstpagten og overholdelsen af reglerne heri er forbedret siden revisionen sidste år .
With respect to fiscal policies , there are some signs that the implementation of the Stability and Growth Pact and commitment to the rules have improved since last year 's revision .
I en række lande tyder de finanspolitiske mål imidlertid på , at konsolideringen går meget langsomt , og opfyldelsen af målene er fortsat underlagt betydelige risici .
However , fiscal targets in a number of cases imply a very slow pace of consolidation and their attainment is still subject to considerable risks .
Styrelsesrådet støtter derfor enhver yderligere styrkelse af budgetkonsolideringsbestræbelser , der også udnytter den gunstigere økonomiske situation fuldt ud .
The Governing Council therefore supports any further reinforcement of fiscal consolidation efforts that also takes full advantage of a more favourable economic environment .
Tilstrækkeligt ambitiøse finanspolitiske mål som led i et omfattende strukturreformprogram vil hurtigere nedbringe underskuds - og gældskvoterne .
Appropriately ambitious fiscal targets as part of a comprehensive structural reform programme would bring deficit and debt ratios down more rapidly .
Det er afgørende for at sikre holdbarheden af de offentlige finanser .
This is decisive in order to secure the sustainability of public finances .
Sådanne strategier vil også øge tilliden til de økonomiske udsigter i euroområdet .
Such strategies would also boost confidence in the economic prospects of the euro area .
Vedrørende strukturreformer understreger Styrelsesrådet atter vigtigheden af , at der bliver gennemført omfattende reformer for at sikre åbne , konkurrencedygtige og velfungerende arbejds - og varemarkeder , herunder fremme af løn - og prisfleksibilitet og et attraktivt investerings - og innovationsmiljø .
As regards structural reforms , the Governing Council again stresses the importance of undertaking comprehensive reforms to ensure open , competitive and well-functioning labour and product markets , including the promotion of wage and price flexibility and the fostering of an attractive environment for investment and innovation .
Den seneste tids olieprisudvikling har ført til fornyet fokus på behovet for sådanne reformer , da de vil styrke euroområdets økonomis modstandskraft over for eksterne stød .
The need for such reforms has again been highlighted by recent oil price developments , as they would enhance the resilience of the euro area economy to external shocks .
Der er bred og stærk enighed om , at åbenhed og fleksibilitet er gavnlig for fremme af vækst og beskæftigelse , og det er nu afgørende , at de aftalte reformplaner bliver ført ud i livet , og at de styrkes , hvor det er nødvendigt .
There is a broad and firm consensus that openness and flexibility are beneficial in promoting growth and employment and it is now essential to turn the agreed reform plans into actions and to strengthen them where necessary .
Ved at fremskynde ambitiøse strukturreformer vil eurolandene også bidrage til det igangværende økonomiske opsving .
By pushing forward with ambitious structural reforms , euro area countries will also lend support to the ongoing economic recovery .
Månedsoversigten indeholder i denne måned tre artikler .
This issue of the Monthly Bulletin contains three articles .
I den første artikel gives en opdatering af ECBs løbende arbejde med at overvåge og vurdere fremskridtene hen imod finansiel integration i Europa .
The first article provides an update on the ECB 's ongoing work on monitoring and assessing progress with European financial integration .
I den anden beskrives processen med at etablere en samlet liste over aktiver , der kan stilles som sikkerhed i hele euroområdet , som skal afløse det nuværende system med to lister over belånbare aktiver .
The second article describes the process of establishing a single list of collateral throughout the euro area , which will replace the current two-tier collateral system .
Den tredje artikel giver et overblik over udviklingen inden for udstedelse af aktier i euroområdet i de seneste 12 år med særlig vægt på børsintroduktioner .
The third article provides an overview of the developments in equity issuance in the euro area over the last twelve years , with a particular emphasis on initial public offerings .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Sedler og mønter , betalingsmidler og valutaforhold &gt; Relaterede ECB udtalelser &gt; CON / 2008/27
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Banknotes and coins , means of payment and currency matters &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2008/27
Udtalelse om dobbelt prisskiltning og afrundingsregler inden for arbejdsmarkedssektoren og den sociale sektor ( CON / 2008/27 )
Opinion on dual display and rounding rules in the labour and social security sectors ( CON / 2008/27 )
Slovakiet , 1.7.2008 , pdf 26 kB , en .
Slovakia , 1.7.2008 , pdf 26 kB , en .
Dec - 2000
Dec - 2000
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; Alle år &gt; CON / 2006/30
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2006/30
Udtalelse om Sveriges Riksbanks forskrifter for udlevering og returnering af kontanter ( CON / 2006/30 )
Opinion on Sveriges Riksbank 's regulations on the purchase and return of cash ( CON / 2006/30 )
Sverige , 12.6.2006 , pdf 19 kB , en .
Sweden , 12.6.2006 , pdf 19 kB , en .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2006/30
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; Alle år &gt; CON / 2006/30
Opinion on Sveriges Riksbank 's regulations on the purchase and return of cash ( CON / 2006/30 )
Udtalelse om Sveriges Riksbanks forskrifter for udlevering og returnering af kontanter ( CON / 2006/30 )
Sweden , 12.6.2006 , pdf 19 kB , en .
Sverige , 12.6.2006 , pdf 19 kB , en .
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2004 &gt; 1 . april 2004
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2004 &gt; 1 April 2004
1 . april 2004 - Udtalelse fra ECB om udnævnelse af et nyt medlem af ECBs Direktion
1 April 2004 - ECB opinion on the appointment of a new member of the Executive Board of the ECB