natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Disse test kræver således , at man råder over falske sedler af samme kategori både til den oprindelige sammensætning og til suppleringen af de fælles testbundter , og hertil en regelmæssig udveksling og overførsel af sådanne sedler mellem de nationale centralbanker i Den Europæiske Union .
Such tests thus necessitate the availability of counterfeit notes of the same class both for the initial constitution and for the replenishment of the common test decks and , therefore , regular exchange and transport of such notes within the European Union between NCBs .
2 , i forordning ( EF ) nr. 1338/2001 af 28 . juni 2001 om fastlæggelse af de foranstaltninger , der er nødvendige for at beskytte euroen mod falskmøntneri ( 2 ) , har de kompetente nationale myndigheder pligt til straks at fremsende de nødvendige eksemplarer af hver type formodet falsk pengeseddel , som de nationale analysecentre ( NAC ) anmoder om , med henblik på analyse og identifikation .
Article 4 ( 2 ) of Regulation ( EC ) No 1338/2001 of 28 June 2001 laying down measures necessary for the protection of the euro against counterfeiting ( 2 ) obliges competent national authorities to provide national analysis centres ( NACs ) without delay with the necessary requested examples of each type of suspected counterfeit note , for analysis and identification .
De nationale analysecentre har desuden pligt til at fremsende enhver ny type formodet falsk pengeseddel , der opfylder ECB 's kriterier , til ECB med henblik på analyse og klassifikation .
NACs are moreover obliged to send the ECB every new type of suspected counterfeit note corresponding to ECB criteria for analysis and classification purposes .
( 1 ) Findes på webstedet www.ecb.int .
( 1 ) Available on www.ecb.int .
( 2 ) EFT L 181 af 4.7.2001 , s. 6 .
( 2 ) OJ L 181 , 4.7.2001 , p. 6 .
De forpligtelser i henhold til artikel 4 , stk . 2 , i forordning ( EF ) nr. 1338/2001 , som vedrører såvel de kompetente nationale myndigheder som de nationale analysecentre , berører ikke den nationale straffelov .
The obligations addressed to both competent national authorities and NACs in Article 4 ( 2 ) of Regulation ( EC ) No 1338/2001 apply without prejudice to national criminal law .
De må især ikke være til hinder for , at formodede falske pengesedler anvendes og opbevares som bevismidler i forbindelse med straffesager .
In particular , they may not prevent suspected counterfeit notes from being used or retained as evidence in criminal proceedings .
I flere medlemsstater er dette alvorligt til hinder for , at falske sedler kan stilles til rådighed for nationale analysecentre og for de nationale centralbanker , som ikke er nationale analysecentre .
In several Member States , this severely hampers the availability of counterfeit notes for NACs and NCBs that are not NACs .
Anvendelsen af maskiner til seddelhåndtering og afprøvning og vedvarende forbedringer af disse maskiner er en metode til at gøre det nemmere at opdage falske pengesedler og således bidrage til , at der kan udstedes eurosedler på en måde , så de er beskyttet mod forfalskning .
The use of cash handling machines , their testing and constant improvement are a means of facilitating the detection of counterfeit notes and thus contributing to uttering euro notes in such a manner as to protect them against counterfeiting .
Derfor er det vigtigt , at nationale analysecentre og de nationale centralbanker , som ikke er nationale analysecentre , også får mulighed for at overføre falske pengesedler til brug for referencerammen , idet der tages behørigt hensyn til verserende straffesager .
It is therefore crucial for the transport of counterfeit notes by NACs and NCBs that are not NACs to also be permitted for Framework purposes , whereby due regard is given to pending criminal proceedings .
I henhold til artikel 10 i traktaten skal medlemsstaterne , herunder politimyndigheder og strafferetlige myndigheder , træffe alle foranstaltninger , som er egnede til at sikre fællesskabsrettens opfyldelse .
Article 10 of the Treaty requires the Member States , including police and judicial authorities , to take all measures necessary to ensure the effectiveness of Community law .
Effektiv beskyttelse af euroen mod falskmøntneri er et vigtigt element i fællesskabsretten .
The effective protection of the euro against counterfeiting is an important element of Community law .
Indsatsen for at undgå falskmøntneri vedrører både Fællesskabet i kraft af dets kompetence med hensyn til den fælles valuta og medlemsstaterne i kraft af deres kompetence på det strafferetlige område og inden for politikker til bekæmpelse af organiseret kriminalitet .
The efforts to prevent counterfeiting concern both the Community , by virtue of its competence in respect of the single currency , and the Member States , by virtue of their competence in the sphere of criminal law and policies to combat organised crime .
Strafferetten og reglerne om behandlingen af straffesager henhører principielt ikke under Fællesskabets kompetence , medmindre dette er nødvendigt for at sikre gennemførelsen af fællesskabsretten .
Generally , criminal law and the rules of criminal procedure do not fall within the competence of the Community , unless necessary to ensure the effectiveness of Community law .
I alle andre tilfælde kræves vedtagelse af foranstaltninger i henhold til afsnit VI i traktaten om Den Europæiske Union om politisamarbejde og retligt samarbejde i kriminalsager .
In all other cases , the adoption of measures pursuant to Title VI of the Treaty on European Union on police and judicial cooperation in criminal matters may be required .
Artikel 29 i traktaten om Den Europæiske Union fastsætter , at EU 's mål om at give borgerne et højt tryghedsniveau i et område med frihed , sikkerhed og retfærdighed gennem udformning af fælles handling mellem medlemsstaterne blandt andet opnås via en indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes strafferetlige regler .
Article 29 of the Treaty on European Union provides that the EU 's objective of providing citizens with a high level of safety within an area of freedom , security and justice by developing common action among the Member States is achieved , inter alia , through approximation of rules on criminal matters in the Member States .
Eurosystemets ansvar for at sikre og bevare cirkulerende eurosedlers integritet nødvendiggør , at der udarbejdes henstillinger om visse politiske mål , idet det overlades til EU og de nationale myndigheder at tage disse mål i betragtning og vedtage hensigtsmæssige foranstaltninger til deres gennemførelse ---
The Eurosystem 's responsibility to ensure the integrity and preservation of euro banknotes in circulation requires formulating recommendations on certain policy objectives , whilst leaving the EU and national authorities to consider such objectives and to adopt the appropriate measures for their implementation ,
Europa-Kommissionen bør overveje at stille forslag om , at de nationale analysecentre ( NAC ) og de nationale centralbanker , som ikke er nationale analysecentre , får udvidede beføjelser til at opbevare identificerede og analyserede eksemplarer af falske pengesedler samt til at anmode om at få udleveret falske pengesedler og på lovlig vis transportere disse inden for EU til brug for referencerammen .
The European Commission should consider proposing an extension of the powers of NACs and of NCBs that are not NACs , so that they may retain identified and analysed examples of counterfeit notes and also request and legitimately transport such notes intra-EU for the purposes of the Framework .
Især bør artikel 4 , stk . 2 , i forordning ( EF ) nr. 1338/2001 ændres , og artikel 4 , stk .
In particular , Article 4 ( 2 ) of Regulation ( EC ) No 1338/2001 should be amended , and Article 4 ( 3 ) accordingly deleted .
3 , ændres , således at en fuld anvendelse af artikel 4 , stk . 2 , ikke hindres , fordi falske pengesedler anvendes eller opbevares som bevismidler i forbindelse med straffesager , medmindre en sådan anvendelse af denne bestemmelse er praktisk og fysisk umulig på grund af de beslaglagte falske pengesedlers mængde og type .
As a minimum , this latter paragraph should be amended so that the full application of Article 4 ( 2 ) is not prevented by the use or retention of counterfeit notes as evidence in criminal proceedings , except when such an application is impossible , taking into account the quantity and type of seized counterfeits .
Idet en ændring af forordning ( EF ) nr. 1338/2001 er nødvendig for at give mulighed for transport af falske pengesedler til brug for referencerammen og for , at de nationale myndigheder kan udlevere falske pengesedler , kunne det undersøges , hvorvidt en fælles handling i henhold til afsnit VI i EU-traktaten kan være hensigtsmæssig i denne henseende .
While the amendment of Regulation ( EC ) No 1338/2001 is indispensable in order to allow the transport of counterfeits for the purposes of the Framework , as well as the release of counterfeits by national authorities , the extent to which common action under Title VI of the EU Treaty may be helpful in that respect could be examined .
Konkret kunne det overvejes , om artikel 31 , stk . 1 , litra e ) , i EU-traktaten kunne anvendes , når de beslaglagte falske pengesedler anvendes som bevismidler i forestående straffesager ved de nationale strafferetlige myndigheder .
Concretely , the applicability of Article 31 ( 1 )( e ) of the EU Treaty could be considered , as the seized counterfeits are used as evidence in pending penal procedures before national judicial authorities .
Især bør medlemsstaterne sikre , at personalet i de nationale analysecentre og de nationale centralbanker , som ikke er nationale analysecentre , for så vidt de mistænktes og tiltaltes rettigheder ikke berøres , på lovlig vis kan transportere og opbevare en vis mængde beslaglagte falske pengesedler til brug for referencerammen på den betingelse , at de straks leveres tilbage på anklagemyndighedens eller domstolsmyndighedens forlangende .
In particular , Member States should ensure that , to the extent the rights of suspects and defendants are not prejudiced , the staff of NACs and NCBs that are not NACs may legitimately transport and retain a quantity of seized counterfeit notes for the purposes of the Framework , on condition of immediately returning them to the prosecutorial or judicial authorities on demand .
Uanset om ovenstående foranstaltninger vedtages , kan medlemsstaterne blive nødsaget til at ændre deres nationale lovgivning for at gøre det nemmere at opbevare og transportere beslaglagte falske pengesedler til brug for referencerammen .
Irrespective of the adoption of the above measures , Member States may need to amend their national legislation to facilitate retention and transportation of seized counterfeit notes for the purposes of the Framework .
Medlemsstaterne bør navnlig overveje at ophæve nationale regler , der fastsætter , at beslaglagte falske pengesedler altid skal forblive i en domstols arkiver , destrueres , udelukkende må udleveres til politiet eller skal forblive i landet .
Member States should consider in particular abolishing national rules providing that seized counterfeit notes must at all times remain in a court 's archives , be destroyed , be handed exclusively to the police or remain on national territory .
Uanset om ovenstående foranstaltninger vedtages , bør medlemsstaterne overveje at fremme og støtte praktiske ordninger med deres nationale centralbanker , således at falske pengesedler fremsendes til de sidstnævnte til brug for referencerammen og udveksles mellem de nationale centralbanker , eventuelt på grundlag af straffeprocesretligt eller domstolsmæssigt skøn .
Irrespective of the adoption of the above measures , Member States should consider fostering and promoting practical arrangements with their NCBs , whereby counterfeit notes are provided to the latter for the purposes of the Framework , and exchanged between NCBs , potentially through the exercise of prosecutorial or judicial discretion .
Denne henstilling er rettet til Rådet for Den Europæiske Union , Europa-Parlamentet , Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber og medlemsstaterne .
This recommendation is addressed to the Council of the European Union , the European Parliament , the Commission of the European Communities and the Member States .
Udfærdiget i Frankfurt am Main , den 6 . oktober 2006 .
Done at Frankfurt am Main , 6 October 2006 .
EUR ) Aktiver Balance pr. 9 . april 2004 Ændring i forhold til ugen før pga .
Consolidated weekly financial statement of the Eurosystem as at 9 April 2004 ( EUR millions ) Assets Balance as at 9 April 2004 Difference compared to last week due to transactions Liabilities Balance as at 9 April 2004 Difference compared to last week due to transactions
5 Udlån i euro til kreditinstitutter i euroområdet i forbindelse med pengepolitiske operationer 5.1 5.2 5.3 5.4 5.5 5.6 primære markedsoperationer langfristede markedsoperationer finjusterende markedsoperationer strukturelle markedsoperationer marginal udlånsfacilitet udlån i forbindelse med marginbetalinger 218.499 75.000 0 0 19 10 293.528 1.010 69.862 42.589 108.055
5 Lending to euro area credit institutions related to monetary policy operations denominated in euro 5.1 Main refinancing operations 5.2 Longer-term refinancing operations 5.3 Fine-tuning reverse operations 5.4 Structural reverse operations 5.5 Marginal lending facility 5.6 Credits related to margin calls 218,499 75,000 0 0 19 10 293,528 1,010 69,862 42,589 108,055
539 10 Andre forpligtelser 11 Revalueringskonti 12 Kapital og reserver
539 10 Other liabilities 11 Revaluation accounts 12 Capital and reserves
Mange af hovedmenuens underpunkter indeholder dog oplysninger på dansk .
Languages
Noget af indholdet under følgende punkter på hovedmenuen findes ligeledes på dansk :
Click on a language code to find out what is available in that language
Press ( Presse ) og Publications ( Publikationer ) : Her findes mange dokumenter på dansk , selv om afsnittene overordnet set er på engelsk .
Български bg
Bemærk : Klik på « da » efter dokumentets engelske titel for at se den danske sprogversion .
Čeština cs Dansk da
Events ( Arrangementer ) : oplysninger om kunstudstillinger ( Art exhibitions ) og andre kulturelle begivenheder ( Cultural Days of the ECB ) offentliggøres normalt på engelsk , tysk og de ( t ) officielle sprog i det EU-land , som præsenteres .
Deutsch de Eλληνικά el
Nærmere oplysninger om konferencer og seminarer findes kun på engelsk .
Lietuvių lt Latviešu lv
De øvrige punkter på hovedmenuen Statistics ( Statistik ) , Monetary Policy ( Pengepolitik ) og Payments &amp; Markets ( Betalinger og markeder ) er beregnet til bank - og finansfolk og foreligger derfor kun på engelsk .
Nederlands nl Polski pl
På Danmarks Nationalbanks websted www.nationalbanken.dk findes der også information på dansk .
Slovenčina sk Slovenščina sl
Toppen af siden
Svenska sv back to top
TARGET2-Securities
TARGET2-Securities
Apr - 2036
Apr - 2036
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Alle ECB udtalelser &gt; CON / 2006/25
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2006/25
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2001/35
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; Alle år &gt; CON / 2001/35
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; Alle år &gt; CON / 2001/35
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2001/35
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 1998/14
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; Alle år &gt; CON / 1998/14
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; Alle år &gt; CON / 1998/14
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 1998/14
Maj - 2020
May - 2020
Bruxelles , den 30.10.2007 KOM ( 2007 ) 653 endelig 2007/0233 ( COD )
Brussels , 30.10.2007 COM ( 2007 ) 653 final 2007/0233 ( COD )
Forslag til EUROPA-PARLAMENTETS OG RÅDETS FORORDNING om fællesskabsstatistikker over varehandelen med tredjelande og om ophævelse af Rådets forordning ( EF ) nr. 1172/95
Proposal for a REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL on Community statistics relating to external trade with non-member countries and repealing Council Regulation ( EC ) No 1172/95
BAGGRUNDEN FOR FORSLAGET Begrundelse og formål Formålet med dette forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning er at revidere det nuværende statistiske system for varehandelen med tredjelande ( Extrastat ) med henblik på : -- -- at gøre lovgivningen klarere , enklere og mere gennemsigtig at tilpasse systemet for fællesskabsstatistikker over varehandelen med tredjelande til de ændringer , der vil blive indført i toldangivelsesprocedurerne som følge af indførelsen af enhedsbevillinger til anvendelse af forenklet angivelse eller hjemstedsordningen1 samt indførelsen af centraliseret toldbehandling i henhold til den moderniserede fællesskabstoldkodeks ( der skal afløse Rådets forordning ( EØF ) nr. nr . 2913/92 af 12 .
CONTEXT OF THE PROPOSAL Grounds for and objectives of the proposal The purpose of this proposal for a Regulation of the European Parliament and the Council is to revise the current statistical system of trade in goods with non-member countries ( Extrastat ) in order to : -- -- make the legislation clearer , simpler and more transparent ; adjust the system of extra-Community trade statistics to the changes to be introduced in the procedures regarding the customs declaration through the introduction of Single Authorisations for use of the simplified declaration or the local clearance procedure1as well as through centralised clearance under the modernised Community Customs Code ( to replace Council Regulation ( EEC ) No 2913/92 of 12 October 1992 ) ;
oktober 1992 ) at begrænse « Rotterdam-effekten » , der medfører a ) en overrepræsentation i udenrigshandelsstatistikken af medlemsstater , der toldbehandler en stor mænge varer eller har en stor udførsel , men som kun fungerer som transitlande , i forhold til de egentlige bestemmelses - eller forsendelsesmedlemsstater , og b ) dobbelt indberetning af de samme varer i Extrastat som ikke-fællesskabsvarer og derefter i Intrastat som fællesskabsvarer , der kommer fra en anden medlemsstat ( samme forhold gør sig gældende ved udførsel ) at forbedre relevansen , nøjagtigheden , aktualiteten og sammenligneligheden af udenrigshandelsstatistikkerne og at etablere et kvalitetsvurderingssystem at bidrage til at skabe forbindelse mellem handelsstatistikkerne og virksomhedsstatistikkerne at opfylde brugernes behov gennem udarbejdelse af supplerende handelsstatistikker under anvendelse af de oplysninger , der fremgår af toldangivelserne i overensstemmelse med adfærdskodeksen for europæiske statistikker at kontrollere den privilegerede adgang til følsomme udenrigshandelsdata .
reduce the « Rotterdam effect » resulting ( a ) in an over-representation in external trade statistics of Member States having a high level of customs clearance or export but playing only the role of transit countries to the detriment of the Member States of actual destination or dispatch of the goods and ( b ) in a double reporting of the same goods in Extrastat as non Community goods and then in Intrastat as Community goods coming from another MS , with a comparable situation at export ; increase the relevance , accuracy , timeliness and comparability of external trade statistics , and establish a system for quality assessment ;
Generel baggrund I udenrigshandelsstatistikken ( Extrastat ) registreres medlemsstaternes indførsel af varer fra og udførsel af varer til tredjelande .
General context External trade statistics ( Extrastat ) record Member States » imports and exports of goods with non-member countries .
Disse oplysninger er vigtige for EU 's økonomiske politik og handelspolitik og til analyser af markedsudviklingen for bestemte varer .
This information is of essential importance for European economic and trade policies and for analysing market developments for individual commodities .
Statistikken indeholder månedlige opgørelser over indførsel og
The statistics contain monthly records on imports and exports expressed in value and quantity , broken down by reporting Member State
Artikel 1 , nr. 13 ) , i forordning ( EØF ) nr. 2454/93 ( gennemførelsesbestemmelser vedrørende toldkodeksen ) . Ændres pr. 1 .
Article 1 ( 13 ) of Regulation ( EEC ) No 2454/93 ( Implementing Provisions of the Customs Code ) , as to be amended with effect on 1 January 2008 ( Working Document TAXUD / 1409/2006 Rev. 7 )
januar 2008 ( arbejdsdokument TAXUD / 1409/2006 Rev. 7 ) .
EN
udførsel udtrykt i værdi og mængde og opdelt efter indberettende medlemsstat og partnerland , efter varer i henhold til den kombinerede nomenklatur , efter transportform og efter toldbehandling ( når der er tale om indførsel ) .
and by partner country , by commodity according to the Combined Nomenclature , by mode of transport and by tariff treatment ( in the case of imports ) .
Bortset fra visse særlige varebevægelser er Extrastat baseret på data , der fremgår af toldangivelserne .
Apart from certain specific movements , Extrastat is based on data collected from customs declarations .
At toldangivelserne bruges som kilde til de statistiske oplysninger , betyder , at virksomhederne ikke pålægges nogen direkte statistisk indberetningsbyrde .
Using the customs declaration as a source of statistical information means that no direct statistical reporting burden is imposed on traders .
Da oplysningerne er af god kvalitet , er det meget ønskeligt , at toldangivelserne fortsat bliver anvendt til udarbejdelse af udenrigshandelsstatistikker .
As the information is of good quality , the continued use of customs declarations for the production of statistics on external trade is highly desirable .
Statistikkerne har til formål at give et billede af Fællesskabets udenrigshandelsstrømme som helhed , men de bør også give mulighed for en opdeling af disse strømme efter medlemsstat .
While such statistics aim at giving a picture of the external trade flows of the Community taken as a whole , they should also allow a breakdown of these flows by Member State .
( 1 ) Da der kommer nye metoder til toldangivelse af varer i Fællesskabet ( enhedsbevillinger til anvendelse af forenklede fremgangsmåder , centraliseret toldbehandling ) , er det nødvendigt at ændre udarbejdelsen af udenrigshandelsstatistikkerne og samtidig at ajourføre listen over de statistiske data , der skal hentes i toldangivelserne .
( 1 ) However , the development of new methods for the customs clearance of goods throughout the Community ( Single Authorisations for use of Simplified Procedures , Centralised Customs Clearance ) makes it necessary to adjust the compilation of external trade statistics and , in this context , also to adjust the list of statistical data to be extracted from the customs declaration .