natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1 , afvikles i overensstemmelse med aftale af 30 . december 2006 mellem Den Europæiske Centralbank og Banka Slovenije vedrørende den fordring , hvormed Den Europæiske Centralbank krediterer Banka Slovenije i henhold til artikel 30.3 i statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank ( 1 ) .
The difference , if any , between the aggregate euro-equivalent amount mentioned in paragraph 1 and the amount mentioned in Article 4 ( 1 ) shall be settled in accordance with the Agreement of 30 December 2006 between the European Central Bank and Banka Slovenije regarding the claim credited to Banka Slovenije by the European Central Bank under Article 30.3 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank ( 1 ) .
Artikel 4 Pålydende , forrentning og løbetid af den fordring , der svarer til Banka Slovenijes bidrag 1 .
Article 4 Denomination , remuneration and maturity of the claim equivalent to Banka Slovenije 's contribution 1 .
Med virkning fra den 1 . januar 2007 og med forbehold af de nærmere præciseringer i artikel 3 om afviklingsdage for overførsel af valutareserveaktiver , krediterer ECB Banka Slovenije med en fordring denomineret i euro , der modsvarer den samlede modværdi i euro af Banka Slovenijes bidrag af valutareserveaktiver , hvilket udgør 183 995 237,74 EUR .
With effect from 1 January 2007 , and subject to the specifications in Article 3 regarding the settlement dates of the transfers of foreign reserve assets , the ECB shall credit Banka Slovenije with a claim denominated in euro , equivalent to the aggregate euro amount of Banka Slovenije 's contribution of foreign reserve assets , which corresponds to EUR 183 995 237,74 .
( 1 ) Endnu ikke offentliggjort i EUT .
( 1 ) Not yet published in the Official Journal .
Fordringen , som ECB krediterer Banka Slovenije , forrentes .
The claim credited by the ECB to Banka Slovenije shall be remunerated .
Påløbne renter beregnes på dagsbasis efter renteberegningskonventionen » faktisk antal dage /- 360 « til en sats svarende til 85 % af den marginale rente , der er anvendt af ESCB i dets seneste primære markedsoperation .
The interest accruing shall be calculated on a daily basis , using the actual over-360-day method of calculation , at a rate equivalent to 85 % of the marginal interest rate used by the ESCB in that of its most recent main refinancing operation .
ECB underretter hvert kvartal Banka Slovenije om de kumulerede beløb .
The ECB shall inform Banka Slovenije on a quarterly basis of the cumulative amount .
Fordringen kan ikke forlanges indfriet .
The claim shall not be redeemable .
Artikel 5 Bidrag til ECB 's reserver og hensættelser 1 . Med virkning fra den 1 .
Article 5 Contribution to the ECB 's reserves and provisions 1 .
januar 2007 og i overensstemmelse med stk . 5 og 6 samt artikel 3 skal Banka Slovenije bidrage til ECB 's reserver , til de hensættelser , der svarer til reserver , samt til de beløb , der stadig skal afsættes til reserver og hensættelser svarende til saldoen på resultatopgørelsen pr. 31 .
With effect from 1 January 2007 and in accordance with paragraphs 5 and 6 and Article 3 , Banka Slovenije shall contribute to the ECB 's reserves , to those provisions equivalent to reserves , and to the amount still to be appropriated to the reserves and provisions corresponding to the balance of the profit and loss account as at 31 December 2006 .
Det beløb , som Banka Slovenije skal bidrage , fastsættes i overensstemmelse med artikel 49.2 i statutten .
The amount to be contributed by Banka Slovenije shall be determined in accordance with Article 49.2 of the Statute .
Ved henvisningen i artikel 49.2 til » antallet af kapitalandele indskudt af den pågældende centralbank « og » antallet af kapitalandele , der allerede er indbetalt af de øvrige centralbanker « forstås vægtene i ECB 's kapitalfordelingsnøgle for hhv . Banka Slovenije og for de nuværende deltagende medlemsstater , i henhold til afgørelse ECB / 2006/21 .
The references in Article 49.2 to the « number of shares subscribed by the central bank concerned » and the « number of shares already paid up by the other central banks » shall refer to the weightings of Banka Slovenije and the NCBs of the existing participating Member States , respectively , in the ECB 's capital key , pursuant to Decision ECB / 2006/21 .
1 skal » ECB 's reserver « og » hensættelser , der svarer til reserver « bl . a. omfatte ECB 's almindelige reservefond , saldi på
For the purposes of paragraph 1 , « the ECB 's reserves » and « provisions equivalent to reserves » shall include , inter alia , the ECB 's general reserve fund , balances on revaluation accounts and provisions for foreign exchange rate , interest rate and gold price risks .
Senest den første arbejdsdag efter Styrelsesrådets godkendelse af ECB 's årsregnskab for 2006 , beregner ECB og meddeler Banka Slovenije det beløb , som Banka Slovenije skal bidrage i henhold til stk . 1 .
At the latest on the first working day following the Governing Council 's approval of the ECB 's annual accounts for the year 2006 , the ECB shall calculate and confirm to Banka Slovenije the amount to be contributed by Banka Slovenije under paragraph 1 .
Den anden arbejdsdag efter Styrelsesrådets godkendelse af ECB 's årsregnskab for 2006 betaler Banka Slovenije til ECB gennem to separate TARGET-overførsler : a ) b ) det skyldige beløb til ECB i henhold af stk .
On the second working day following the Governing Council 's approval of the ECB 's annual accounts for the year 2006 , Banka Slovenije shall , by means of two separate Target transfers , pay to the ECB ( a ) ( b ) the amount due to the ECB under paragraph 4 ;
4 , og de påløbne renter for perioden fra den 1 . januar 2007 og indtil denne dag på det skyldige beløb til ECB i henhold til stk .
and the interest accruing during the period from 1 January 2007 until that date , on the amount due to the ECB under paragraph 4 .
Alle påløbne renter i henhold til stk . 5 , litra b ) , beregnes på dagsbasis efter renteberegningskonventionen » faktisk antal dage / 360 « til en sats svarende til den marginale rente , der er anvendt af ESCB i dets seneste primære markedsoperation .
Any interest accruing under paragraph 5 b ) shall be calculated on a daily basis , using the actual over-360-day method of calculation , at a rate equal to the marginal interest rate used by the ESCB in that of its most recent main refinancing operation .
Artikel 6 Afsluttende bestemmelse Denne afgørelse træder i kraft den 1 . januar 2007 .
Article 6 Final provision This Decision shall enter into force on 1 January 2007 .
Udfærdiget i Frankfurt am Main , den 30 . december 2006 .
Done at Frankfurt am Main , 30 December 2006 .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2007 &gt; ECB / 2006/30
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; 2007 &gt; ECB / 2006/30
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; 2007 &gt; ECB / 2006/30
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2007 &gt; ECB / 2006/30
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; 2008 &gt; CON / 2008/74
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2008 &gt; CON / 2008/74
L 314/34
L 314/34
DEN EUROPÆISKE CENTRALBANKS AFGØRELSE af 12 . oktober 1999 vedrørende forretningsordenen for Direktionen for Den Europæiske Centralbank ( ECB / 1999/7 ) ( 1999/811 / EF ) BESTYRELSEN FOR DEN EUROPÆISKE CENTRALBANK HAR ---
DECISION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 12 October 1999 concerning the Rules of Procedure of the Executive Board of the European Central Bank ( ECB / 1999/7 ) ( 1999/811 / EC ) THE EXECUTIVE BOARD OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK ,
under henvisning til forretningsordenen for Den Europæiske Centralbank , særlig artikel 8 og 24 , og ud fra følgende betragtning : Med henblik på at sikre , at ECB 's beslutninger til enhver tid kan træffes af Direktionen , er det nødvendigt at indføre en ordning for beslutninger truffet ved hjælp af telekonference og en ordning for uddelegering af beføjelser , som begge fastholder princippet om Direktionens kollegiale ansvar ---
Having regard to the Rules of Procedure of the European Central Bank and in particular to Articles 8 and 24 thereof ; Whereas , with a view to ensuring that ECB Decisions can be adopted by the Executive Board at any time , it is necessary to establish a regime for the adoption of Decisions by means of teleconferencing and a regime for the delegation of powers , both of which preserve the principle of the collective responsibility of the Executive Board ,
hastetilfælde , hvor formanden træffer de til situationen passende foranstaltninger .
emergencies , in which case the President shall act appropriately in view of the circumstances .
Referatet fra møderne i Direktionen forelægges Direktionens medlemmer til godkendelse på det næste møde ( om nødvendigt før , ved skriftlig procedure ) og undertegnes af mødeformanden .
The summary proceedings of Executive Board meetings shall be submitted to the member of the Executive Board for approval at their next meeting ( or earlier , if necessary , by written procedure ) and shall be signed by the chairman .
Artikel 4 Telekonference 1 .
Article 4 Teleconference
På formandens anmodning kan beslutninger træffes af Direktionen ved hjælp af telekonference , medmindre mindst to medlemmer af Direktionen gør indsigelse .
HAS DECIDED AS FOLLOWS : Article 1 Supplementary nature This Decision shall supplement the Rules of Procedure of the European Central Bank .
Der kræves særlige omstændigheder , for at en beslutning kan træffes ved hjælp af telekonference .
The terms in this Decision shall have the meaning which they have in the Rules of Procedure of the European Central Bank . Article 2 Attendance at Executive Board meetings 1 .
Formanden bestemmer arten af disse omstændigheder , og Direktionens medlemmer kan kræve forudgående meddelelse både om telekonferencen og om det emne , der skal træffes beslutning om .
The President shall appoint a member of the staff of the European Central Bank ( ECB ) as Secretary . The Secretary shall be responsible for organising and drafting the summary proceedings of all Executive Board mettings .
Formandens beslutning om de særlige omstændigheder og de beslutninger , som træffes af Direktionen ved hjælp af telekonference , skal optages i referaterne fra Direktionens møder . TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE :
In the absence of both the President and the Vice-President , the Executive Board will be chaired by the most senior member of the Executive Board in terms of office in the first instance , and by age in the event of two or more members having equal standing in terms of office .
Artikel 1 Supplerende karakter Denne afgørelse supplerer forretningsordenen for Den Europæiske Centralbank .
3 . The Executive Board may invite members of the staff of the ECB to attend its meetings .
De anvendte begreber i denne afgørelse har samme betydning som i forretningsordenen for Den Europæiske Centralbank . Artikel 2 Deltagelse i Direktionens møder 1 .
Article 3 Agenda and proceedings 1 . The agenda for each meeting shall be adopted by the Executive Board .
Formanden udpeger en af de ansatte i Den Europæiske Centralbank ( ECB ) som sekretær . Sekretæren er ansvarlig for tilrettelæggelsen af alle Direktionens møder og for udfærdigelsen af mødereferater .
A provisional agenda shall be drawn up by the President and shall , in principle , be sent , together with the related documents , to the members of the Executive Board at least two working days before the relevant meeting , except in
I både formandens og næstformandens fravær ledes Direktionens møder af det direktionsmedlem , der har været i embedet længst , og af det ældste medlem i det tilfælde , to eller flere af medlemmerne har været i embedet lige længe .
At the request of the President , decisions may be taken by the Executive Board by means of teleconferencing , unless at least two members of the Executive Board object .
Direktionen kan indbyde ansatte i ECB til at deltage i møderne .
The President shall determine the nature of these circumstances and the members of the Executive Board may require prior notice both of the teleconference and of the issue on which a decision is to be taken .
Dagsorden for hvert møde vedtages af Direktionen . Formanden udarbejder en foreløbig dagsorden , som sammen med alle relevante bilag sendes til Direktionens medlemmer mindst to hverdage før det pågældende møde , undtagen i
The decision reached by the President on the special circumstances and the decisions taken by the Executive Board by means of teleconferencing shall be recorded in the summary proceedings of the Executive Board meetings .
Direktionen kan bemyndige et eller flere af sine medlemmer til i dens navn og under dens tilsyn at træffe klart definerede ledelsesmæssige og administrative foranstaltninger , herunder vedtage akter til forberedelse af en beslutning , der senere skal træffes i kollegiet af Direktionens medlemmer , og akter til gennemførelse af endelige beslutninger truffet af Direktionen .
The Executive Board may authorise one or more of its members to take , on its behalf and under its responsibility , clearly defined management or administrative measures , including the use of instruments in preparation for a decision to be taken collectively by the members of the Executive Board at a later point in time and instruments implementing final decisions taken by the Executive Board .
Direktionen kan også , med formandens samtykke , anmode et eller flere af sine medlemmer om at vedtage ( i ) den endelige tekst af enhver akt som defineret i artikel 5 , stk . 1 , under forudsætning af , at indholdet af en sådan akt er blevet fastlagt under en drøftelse , og / eller ( ii ) endelige beslutninger , hvor en sådan uddelegering medfører begrænsede og klart definerede gennemførelsesbeføjelser , hvis udøvelse er underkastet streng kontrol i lyset af objektive kriterier fastsat af Direktionen .
The Executive Board may also ask one or more of its members , with the agreement of the President , to adopt ( i ) the definitive text of any instrument as defined in Article 5 ( 1 ) on condition that the substance of such instrument has already been determined in discussion , and / or ( ii ) final decisions , where such delegation involves limited and clearly defined executive powers , the exercise of which is subject to strict review in the light of objective criteria established by the Executive Board .
Uddelegering af beføjelser og beslutninger , som træffes i overensstemmelse med artikel 5 , stk . 1 og 2 , fastholdes i referatet fra Direktionens møder .
The delegations and decisions adopted in accordance with Article 5 ( 1 ) and ( 2 ) , shall be recorded in the summary proceedings of the Executive Board meetings .
L 314/35
L 314/35
Udfærdiget i Frankfurt am Main , den 12 . oktober 1999 .
Done at Frankfurt am Main , 12 October 1999 .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Stabiliteten på de finansielle markeder &gt; Relaterede ECB udtalelser &gt; CON / 2008/76
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Financial market stability &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2008/76
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Organisation &gt; Opgaver &gt; Transaktioner i fremmed valuta
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Organisation &gt; Tasks &gt; Foreign exchange operations
Transaktioner i fremmed valuta Om
 Foreign exchange operations
Eurosystemets transaktioner i fremmed valuta i henhold til artikel 105 og i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 111 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab .
About The Eurosystem conducts foreign exchange operations according to Article 105 and consistent with the provisions of Article 111 of the Treaty establishing the European Community .
Transaktioner i fremmed valuta omfatter
Foreign exchange operations include
valutainterventioner
foreign exchange interventions ;
transaktioner såsom salg af renteindtægter fra fremmed valuta og såkaldte kommercielle transaktioner
operations such as the sale of foreign currency interest income and so-called commercial transactions .
Valutainterventioner
Foreign exchange interventions
Valutamekanismen ERM2
Exchange Rate Mechanism II
Ecofin-Rådets rolle
Role of the ECOFIN
Eurosystemets valutainterventioner
The Eurosystem 's foreign exchange interventions
Unilaterale eller samordnede
Unilateral or concerted
Eksisterer der ingen formel aftale eller generelle retningslinjer , kan Eurosystemet beslutte enten selv at udføre valutainterventioner ( unilaterale interventioner ) eller udføre dem sammen med andre centralbanker inden for de rammer , der gælder for samordnet intervention .
In the absence of formal agreements or general orientations , the Eurosystem may decide , if and when needed , to conduct foreign exchange interventions . The Eurosystem can conduct them either on its own ( unilateral ) or within the framework of co-ordinated intervention involving other central banks ( concerted ) .
Centralt eller decentralt
Centralised or decentralised
Interventioner kan enten udføres direkte af ECB ( centralt ) og / eller af nationale centralbanker på ECBs vegne ( decentralt ) .
Interventions may be carried out either directly by the ECB ( centralised ) and / or by national central banks ( NCBs ) acting on behalf of the ECB ( decentralised ) , on a disclosed agency basis .
Hvorvidt en intervention udføres centralt eller decentralt er uden betydning for det endelige mål med interventionen .
Whether the execution of the intervention is centralised or decentralised is irrelevant from the point of view of the ultimate objective of the operation .
Eurosystemet udfører aldrig interventioner i EU-valutaer , der kan berøre ECBs hovedmål om at fastholde prisstabilitet . En intervention udføres i tæt samarbejde med den pågældende centralbank uden for euroområdet , især hvad angår dens finansiering .
Any intervention in EU currencies would be performed without prejudice to the ECB 's primary objective of maintaining price stability and would be carried out by the Eurosystem in close cooperation with the relevant non-euro area central bank , in particular with regard to the financing of the intervention .
Valutakursmekanismen ERM2
Exchange Rate Mechanism II
Interventioner kan også udføres inden for rammerne af valutakursmekanismen ERM2 , der trådte i kraft ved indledningen af tredje fase af Den Økonomiske og Monetære Union ( ØMU ) . ERM2 er hovedsagelig baseret på to retsakter : Det Europæiske Råds resolution af 16 .
Foreign exchange interventions may also take place within the framework of the exchange rate mechanism II ( ERM II ) , which entered into force at the start of Stage Three of Economic and Monetary Union ( EMU ) .
juni 1997 og aftalen af 1 . september 1998 , med senere ændringer , mellem ECB og centralbankerne i EU-landene uden for euroområdet .
ERM II is based mainly on two legal documents : the European Council Resolution of 16 June 1997 and the Agreement of 1 September 1998 , as amended , between the ECB and the national central banks ( NCBs ) of the EU Member States outside the euro area .
Konventioner og procedurer for ERM2
Conventions and procedures for the ERM II
Letlands indtræden i ERM2 Estlands indtræden i ERM2
Latvia &rsquo; s entry into ERM II
Litauens indtræden ERM2 Deltagere
Estonia &rsquo; s entry into ERM II
For tiden deltager fire lande i ERM2 : Danmark ( siden 4 .
Lithuania &rsquo; s entry into ERM II Participants
januar 1999 og efter at have deltaget i ERM ) , Estland og Litauen ( siden 28 . juni 2004 ) og Letland ( siden 2 .
Currently , four countries participate in ERM II : Denmark ( since 4 January 1999 , after participating in ERM I ) , Estonia and Lithuania ( since 28 June 2004 ) and Latvia ( since 2 May 2005 ) .
De øvrige lande , der tiltrådte Den Europæiske Union 1 . maj 2004 og 1 .
Other countries that joined the European Union on 1 May 2004 and 1 January 2007 are also expected to enter the mechanism at some stage .
januar 2007 , forventes også at tiltræde valutakursmekanismen på et tidspunkt . Centralkurser over for euro og obligatoriske interventionskurser i ERM2
Euro central rates and compulsory intervention rates for currencies participating in ERM II
( med virkning fra 29 . maj 2008 )
( in force since 29 May 2008 )
Dansk krone ( DKK )
Danish krone ( DKK )
Øvre kurs
Upper rate
Centralkurs
Central rate
Nedre kurs
Lower rate
Estisk kroon ( EEK )
Estonian kroon ( EEK )
Lettisk lats ( LVL )
Latvian lats ( LVL )
Litauisk litas ( LTL )
Lithuanian litas ( LTL )
Valutainterventioner kan blandt andet udføres i forbindelse med institutionelle valutakursrelationer mellem euroen og valutaen i lande uden for Den Europæiske Union ( fx den amerikanske dollar og den japanske yen ) .
Foreign exchange interventions can , inter alia , be conducted in the context of institutional exchange rate relations between the euro and the currencies of countries outside the European Union ( e.g. the US dollar and the Japanese yen ) .
I traktatens artikel 111 defineres to mulige alternative institutionelle procedurer i forhold til disse valutaer :
With regard to these currencies , Article 111 of the Treaty defines two possible alternative institutional set-ups :
Formelle aftaler : Ecofin-Rådet kan indgå formelle aftaler om et valutakurssystem for euroen .
Formal agreements : the ECOFIN Council can conclude formal agreements on an exchange rate system for the euro .
Generelle retningslinjer : Ecofin-Rådet kan formulere generelle retningslinjer for Eurosystemets valutakurspolitik .
General orientations : the ECOFIN Council can formulate general orientations for the Eurosystem 's exchange rate policy .
Ingen af disse to procedurer er dog blevet anvendt endnu .
Neither of the two aforementioned procedures has thus far been initiated .
Ecofin-Rådet ville i begge tilfælde inddrage ECB , enten i form af en henstilling eller en høring .
In both cases , the ECB would be involved either by a recommendation to , or a consultation by , the ECOFIN Council .
De to institutionelle procedurer må dog ikke berøre hovedmålet om at fastholde prisstabilitet .
Both these institutional procedures must , however , be without prejudice to the primary objective of maintaining price stability .
ECBs evne til at udføre valutainterventioner begrænses ikke af valutareserverne .
The capacity of the ECB to carry out foreign exchange intervention is not restricted by its foreign reserve holdings .
ECB kan også finansiere interventioner på anden vis , fx i form af valutaswaps .
The ECB can also fund intervention through other means , such as foreign exchange swaps .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 1998/34
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; Alle år &gt; CON / 1998/34
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; Alle år &gt; CON / 1998/34
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 1998/34
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; 2005 &gt; ECB / 2005/11
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2005 &gt; ECB / 2005/11
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2005 &gt; ECB / 2005/11
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; 2005 &gt; ECB / 2005/11