natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Udtalelse om Sveriges Riksbanks finansielle uafhængighed ( CON / 2008/34 )
Opinion on the financial independence of Sveriges Riksbank ( CON / 2008/34 )
Sverige , 4.8.2008 , pdf 41 kB , en .
Sweden , 4.8.2008 , pdf 41 kB , en .
Back to The European Central Bank Retsgrundlaget
Appendix to the Response regarding the report « The Riksbank 's Financial Independence » ( SOU 2007:51 ) , pdf 863 kB , en Back to The European Central Bank
Konvergensrapport ( EMI ) 1998
Convergence Report ( EMI ) 1998
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2008 &gt; CON / 2008/34
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; 2008 &gt; CON / 2008/34
Opinion on the financial independence of Sveriges Riksbank ( CON / 2008/34 )
Udtalelse om Sveriges Riksbanks finansielle uafhængighed ( CON / 2008/34 )
Sweden , 4.8.2008 , pdf 41 kB , en .
Sverige , 4.8.2008 , pdf 41 kB , en .
Appendix to the Response regarding the report « The Riksbank 's Financial Independence » ( SOU 2007:51 ) , pdf 863 kB , en Back to The European Central Bank
Back to The European Central Bank Retsgrundlaget
Convergence Report ( EMI ) 1998
Konvergensrapport ( EMI ) 1998
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; 2003 &gt; CON / 2003/16
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2003 &gt; CON / 2003/16
Forslag til Rådets afgørelse om analyse og samarbejde vedrørende falske euromønter ( KOM ( 2003 ) 426 ) , pdf 106 kB , da .
Proposal for a Council decision concerning the analysis and cooperation with regard to counterfeit euro coins ( COM ( 2003 ) 426 ) , pdf 102 kB , da .
Rådets beslutning 2003/861 / EF
Council Decision 2003/861 / EC
Rådets beslutning 2003/862 / EF
Council Decision 2003/862 / EC
Kommissionens afgørelse 2005/37 / EF
Commission Decision 2005/37 / EC
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; ECB &lsquo; s institutionelle bestemmelser &gt; Indkøb &gt; ECB / 2007/5
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; ECB institutional provisions &gt; Procurement &gt; ECB / 2007/5
Rådets forordning ( EF , Euratom ) nr. 1605/2002
Council Regulation ( EC , Euratom ) No 1605/2002
Direktiv 2004/18 / EF
Directive 2004/18 / EC
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2003 &gt; CON / 2003/16
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; 2003 &gt; CON / 2003/16
Opinion on analysis and cooperation with regard to counterfeit euro coins ( CON / 2003/16 )
Udtalelse om analyse og samarbejde i forbindelse med falske mønter ( CON / 2003/16 )
OJ C 202 , 27.8.2003 , p. 31 , pdf 81 kB , da .
EUT C 202 af 27.8.2003 , s. 31 , pdf 81 kB , da .
Proposal for a Council decision concerning the analysis and cooperation with regard to counterfeit euro coins ( COM ( 2003 ) 426 ) , pdf 102 kB , da .
Forslag til Rådets afgørelse om analyse og samarbejde vedrørende falske euromønter ( KOM ( 2003 ) 426 ) , pdf 106 kB , da .
Council Decision 2003/861 / EC
Rådets beslutning 2003/861 / EF
Council Decision 2003/862 / EC
Rådets beslutning 2003/862 / EF
Commission Decision 2005/37 / EC
Kommissionens afgørelse 2005/37 / EF
Navigation Path : Home &gt; Euroen &gt; Euromønter &gt; Portugal
Navigation Path : Home &gt; The Euro &gt; Coins &gt; Portugal
Der blev valgt tre forskellige designidéer blandt de indkomne forslag i en landsdækkende konkurrence .
Three different euro designs were chosen from entries to a national competition .
Designeren Vítor Manual Fernandes dos Santos , som havde ladet sig inspirere af historiske symboler og den første konge af Portugal , Henrik Søfarerens segl , vandt konkurrencen med følgende motiver :
Designer Vítor Manuel Fernandes dos Santos , who drew his inspiration from historical symbols and the seals of the first King of Portugal , Dom Afonso Henriques , won the competition with the following motifs :
På 2-euromøntens rand er der præget fem våbenskjolde og syv borge med lige store mellemrum .
Edge lettering of the Euros 2 coin : five coats of arms and seven castles , all equally spaced .
I midten af 10 -, 20 - og 50-centmønterne ses det kongelige segl fra 1144 .
10 , 20 and 50-cent coins : these depict the royal seal of 1142 as the centrepiece of the design ..
På 1 -, 2 - og 5-centmønterne ses det første kongelige segl fra 1134 sammen med ordet Portugal .
1 , 2 and 5-cent coins : these bear the image of the first royal seal , from 1134 , along with the inscription « Portugal » .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Det nye hovedsæde &gt; Oversigt &gt; Grund &gt; Den historiske Grossmarkthalle
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; New premises &gt; Overview &gt; Site &gt; Historic Grossmarkthalle
Den historiske Grossmarkthalle
 Historic Grossmarkthalle
Set fra nordøst © Robert Metsch
View from the north-east © Robert Metsch
Tog ved Grossmarkthalle ( ca .
Train pulled up at the Grossmarkthalle ( approx .
1930 ) © Institut für Stadtgeschichte
1930 ) © Institut für Stadtgeschichte
Grossmarkthalle set fra syd ( ca .
View of the Grossmarkthalle from the south ( approx .
Grossmarkthalle indefra © Robert Metsch
Inside the Grossmarkthalle © Robert Metsch
Bygningen
Dimensions
Grossmarkthalle , der blev bygget i årene 1926 til 1928 , blev tegnet af Martin Elsaesser , der var stadsarkitekt i Frankfurt am Main i perioden 1925-1932 .
The Grossmarkthalle was built between 1926 and 1928 according to the design of Martin Elsaesser , Director of Town Planning for the City of Frankfurt am Main during the period 1925 32 .
Bygningen , der er 220 m lang , 50 m bred og har en maksimumhøjde på 23,50 m , husede et engrosmarked for frugt og grønt , der ikke kun forsynede Frankfurt , men hele Rhein-Main-området .
With a length of 220 m , a width of 50m and a maximum height of 23.50 m , it housed the wholesale fruit and vegetable market , which served not only Frankfurt but also the entire Rhine-Main region .
Frankfurts engroshandlere havde hjemme i Grossmarkthalle fra 1928 til 2004 , hvor de flyttede til en ny lokalitet , det såkaldte Frischezentrum , i byens nordvestlige del .
The Grossmarkthalle was used by Frankfurt 's wholesalers from 1928 up to 2004 , when they moved out to the Frischezentrum in the north-west of the city .
Kulturmonument
Cultural monument
Grossmarkthalle blev anerkendt som et kulturmonument i 1972 , da bygningen er en tidstypisk funktionalistisk nyklassicistisk bygning .
The Grossmarkthalle , a state-of-the-art functional building from the classical modern era , has been a recognised cultural monument since 1972 .
Den blev bygget med en ny type bygningsskelet , som gjorde det muligt at opføre en hal af forspændt armeret beton , der på det tidspunkt havde den største frie spændvidde i verden .
It was built with a new type of structural framework that made it the largest free-spanning prestressed reinforced concrete hall in the world at that time .
Forskellige bestanddele
Three different elements
Grossmarkthalle bestod oprindeligt af følgende dele :
The entire Grossmarkthalle site originally comprised the following three elements :
Selve Grossmarkthalle , der var en torvehal med en otteetagers fløjbygning ved hver ende .
The Grossmarkthalle itself was a market hall with an eight-storey wing building at either end .
I den vestlige fløjbygning havde de handlende kontorer , og der var et afregningsområde , mens den østlige fløjbygning indeholdt yderligere markedsstader og kølerum .
The western wing building housed the wholesalers » offices and checkout area , while the eastern wing building contained additional stalls and cold storage rooms .
De to fløjbygninger var forbundet med fireetagers anneksbygninger , der var opdelt i restauranter , lejligheder og toldkontorer .
The two wing buildings were linked to four-storey annexe buildings which were split into restaurants , flats and the customs area .
På hallens sydside var der togskinner , da de fleste varer , og især tropiske frugter , blev leveret med tog .
On the south side of the hall , there were a number of railway tracks , as the bulk of goods , in particular tropical fruits , were delivered by train .
Det er kun i de seneste årtier , at de er blevet leveret ad landevejen .
It wasn 't until a few decades ago that they started to be delivered by road .
Fredning
Historic preservation
Efter aftale med fredningsmyndighederne må restaureringen af Grossmarkhalle og de to fløjbygninger ikke påvirke bygningernes grundlæggende fremtoning .
In line with the preservation order , the restoration work to be carried out on the Grossmarkthalle and the two wing buildings will not affect the fundamental appearance of the buildings .
De bliver omhyggeligt restaureret og bibeholdes som karakteristiske komponenter i bygningens udformning .
They will be carefully restored and remain distinctive components of the site 's design .
Restaureringen vil også bringe visse bygningsdele , som er blevet dækket i tidens løb , frem i lyset igen .
The restoration work will also resurrect certain construction elements that have been concealed over time .
Inden ECB fik overdraget grunden , blev importhallen og andre mindre bygninger , der var i en dårlig vedligeholdsmæssig stand , revet ned .
Prior to the handover of the site to the ECB , the Importhalle and other smaller buildings , which were in a poor state of repair , were pulled down .
De bærende elementer
Structural framework
Da Grossmarkthalle blev bygget , var den verdens største søjlefri hal i armeret beton .
At the time of its construction , the Grossmarkthalle was the largest columnless reinforced concrete hall in the world .
Tagkonstruktionen i hovedhallen består af 15 betonskaller , som hviler på piller af armeret beton .
The roof structure of the main hall consists of 15 concrete shells resting on reinforced concrete columns .
Betonskallerne , som blev fremstillet efter Zeiss-Dywidag-metoden , har et spænd på 15 m i bredden og 43,50 m i længden .
The concrete shells , constructed according to the Zeiss-Dywidag method , span over a 15 m width and a 43.50 m length .
På det højeste punkt er de kun 7,5 cm tykke .
At their vertex , they are only 7.50 cm thick .
Længdefacaderne består hovedsagelig af gitterstrukturer i beton med ruder .
The longitudinal facades of the hall consist mainly of glazed concrete grid structures ;
Facaderne i stueplan samt fløjbygningerne blev bygget i datidens mursten .
the facades at the ground floor level , as well as of the wing buildings , were built in contemporary brick .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; ECB &lsquo; s institutionelle bestemmelser &gt; Bogføring , rapportering og revision &gt; ECB / 1998 / NP1
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; ECB institutional provisions &gt; Accounting , reporting and auditing &gt; ECB / 1998 / NP1
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Det nye hovedsæde &gt; Oversigt &gt; Grund &gt; Omgivelser
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; New premises &gt; Overview &gt; Site &gt; Surrounding
Planer om at lukke det sidste hul i Frankfurts GrünGürtel © Den Europæiske Centralbank
Plans to close the final gap along Frankfurt 's GrünGürtel ( green belt ) © Europäische Zentralbank
Midlertidig udformning af kajen ved Ruhrorter Werft © Robert Metsch
Temporary design of the wharf along the Ruhrorter Werft © Robert Metsch
Det grønne bælte &ndash; GrünGürtel Grunden , hvor Den Europæiske Centralbanks ( ECBs ) nye hovedsæde bliver opført , er beliggende , hvor to grønne områder mødes i Frankfurts Ostend-kvarter : Mainuferpark ( parkområde langs Main-flodens bredder ) og GrünGürtel .
The site of the new premises of the European Central Bank ( ECB ) is located at the intersection between two urban green spaces in Frankfurt 's Ostend district : the Mainuferpark ( an area of parkland along the banks of the river Main ) and the GrünGürtel ( the city 's green belt ) .
Det manglende stykke i det grønne bælte mellem Ostpark og Mainufer ( flodbredden ) bliver lukket .
The GrünGürtel 's currently still existing gap between the Ostpark and the Mainufer ( river embankment ) shall be closed in the future .
Det er planen at udvide Mainuferpark langs Ruhrorter Werfts Hochkai ( den øvre kaj ) , så den går direkte gennem Hafenpark helt frem til vejbroen Honsellbrücke .
The plan is to extend the Mainuferpark along the Hochkai ( upper wharf ) of the Ruhrorter Werft directly through the Hafenpark as far as the Honsellbrücke road bridge .
Frankfurt by afholder en landskabsarkitektkonkurrence om Hafenparks udformning .
The City of Frankfurt will be organising a landscaping competition for the design of the Hafenpark .
Sport og fritid
Sport and movement
Hafenpark-konkurrencens mål er at udforme et parkanlæg , der inddrager den postindustrielle ramme og i en moderne form kombinerer det med de forskellige planlagte anvendelser .
The aim of the Hafenpark competition is to design a landscaped area that takes into account the post-industrial setting and combines its various intended uses in a modern form .
Parken skal fx sætte fokus på temaet « sport og fritid » og tilbyde faciliteter til mange forskellige uafhængige brugergrupper , som ikke er tilknyttet klubber .
For instance , the park shall focus on the theme of « sport and movement » by offering facilities for a host of independent user groups not affiliated to any clubs .
I princippet bør Hafenpark blive et grønt område , hvor alle , der bor og arbejder i området , kan slappe af og tilbringe deres fritid .
In principle , the Hafenpark should provide all people living and working in the district with a green space in which to relax and spend their leisure hours .
Café på Ruhrorter Werft
Café on the Ruhrorter Werft
I 2011 åbner en ny helårscafé på Ruhrorter Werft ca . 250 m fra Hafenparks vestlige udkant .
In 2011 , a new café complex shall be opening for business all year round at the Ruhrorter Werft , some 250 metres away from the western edge of the Hafenpark .
Den nye bygning bliver kombineret med de fredede kraner , der står som et symbol på det tidligere havneområdes industrielle driftighed .
This new building shall be combined with the heritage-listed sets of cranes that reflect the former dock area 's industrial prowess .
Konkret fremhæves denne symbiose ved at integrere en offentligt tilgængelig udsigtsplatform på kranens skinner i bygningen .
This fusion shall be highlighted specifically by the integration into the building 's structure of a publicly accessible viewing platform on the crane runway .
oktober 2003 ( Millioner EUR ) Aktiver Balance pr. 3 . oktober 2003 Ændring i forhold til ugen før p.g. af transaktioner revalueringer Passiver Balance pr. 3 .
Consolidated weekly financial statement of the Eurosystem as at 3 October 2003 ( EUR millions ) Assets Balance as at 3 October 2003 Difference compared to last week due to revaluations transactions Liabilities Balance as at 3 October 2003 Difference compared to last week due to revaluations transactions
oktober 2003 Ændring i forhold til ugen før p.g. af transaktioner revalueringer 1 Guld og tilgodehavender i guld
1 Gold and gold receivables
5 Udlån i euro til kreditinstitutter i euroområdet i forbindelse med pengepolitiske operationer 5.1 5.2 5.3 5.4 5.5 5.6 primære markedsoperationer langfristede markedsoperationer finjusterende markedsoperationer strukturelle markedsoperationer marginal udlånsfacilitet udlån i forbindelse med marginbetalinger 204.000 45.000 0 0 283 28 249.311 358 51.157 43.757 117.182
5 Lending to euro area credit institutions related to monetary policy operations denominated in euro 5.1 Main refinancing operations 5.2 Longer-term refinancing operations 5.3 Fine-tuning reverse operations 5.4 Structural reverse operations 5.5 Marginal lending facility 5.6 Credits related to margin calls 204,000 45,000 0 0 283 28 249,311 358 51,157 43,757 117,182
9 Tildelte særlige trækningsrettigheder i IMF 1.705 10 Andre forpligtelser 11 Revalueringskonti 12 Kapital og reserver
9 Counterpart of special drawing rights allocated by the IMF 1,705 10 Other liabilities 11 Revaluation accounts 12 Capital and reserves
Apr - 2012
Apr - 2012
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; 2009 &gt; CON / 2009/6
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2009 &gt; CON / 2009/6
Forslag til Lov om statsligt kapitalindskud i kreditinstitutter , pdf 211 kB , da Back to The European Central Bank
Back to The European Central Bank Legal framework
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2009 &gt; CON / 2009/6
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; 2009 &gt; CON / 2009/6
Opinion on extension of the financial stability scheme guaranteeing full coverage of claims by depositors and ordinary creditors and on a scheme for provision of State capital to credit institutions ( CON / 2009/6 )
Udtalelse om udvidelse af den finansielle stabilitetsordning , med fuld dækning af indskyderes og simple kreditorers krav og om en ordning om kapitalindskud i kreditinstitutter ( CON / 2009/6 )
Denmark , 26.1.2009 , pdf 38 kB , da .
Danmark , 26.1.2009 , pdf 39 kB , da .
Back to The European Central Bank Legal framework
Forslag til Lov om statsligt kapitalindskud i kreditinstitutter , pdf 211 kB , da Back to The European Central Bank
Navigation Path : Home &gt; Euroen &gt; Euroudstilling
Navigation Path : Home &gt; The Euro &gt; Euro exhibition
Euroudstilling
Euro Exhibition
Dato og sted 12 .
Dates and locations
juni til 10 . september 2010 : Warszawa , Narodowy Bank Polski Fotos
12 June to 10 September 2010 : Warsaw , Narodowy Bank Polski Photos
september til 31 . oktober 2010 : Tallinn , AHHAA Science Center
20 September to 31 October 2010 : Tallinn , AHHAA Science Center
Euroudstillingen gør stop forskellige steder i EU .
The Euro Exhibition will visit various locations throughout the EU .
Datoerne bliver meddelt her .
Dates will be announced here .
Hidtil
Past
april til 28 . maj 2010 : Luxembourg , Banque centrale du Luxembourg Fotos
20 April to 28 May 2010 : Luxembourg , Banque centrale du Luxembourg Photos
marts til 11 . april 2010 : Frankfurt am Main , Museum für Kommunikation Fotos
11 March to 11 April 2010 : Frankfurt am Main , Museum für Kommunikation Photos
november 2009 til 17 . januar 2010 : Berlin , Museum für Kommunikation .
20 November 2009 to 17 January 2010 : Berlin , Museum für Kommunikation .
Fotos 6 .
Photos
april til 30 . juni 2009 : Rom , Banca d &rsquo; Italia .
6 April to 30 June 2009 : Rome , Banca d' Italia .
2 . februar til 27 marts 2009 : Barcelona , Banco de España .
2 February to 27 March 2009 : Barcelona , Banco de España .
Fotos 22 .
Photos
september 2008 til 15 . januar 2009 : Bratislava , Národná banka Slovenska .
22 September 2008 to 15 January 2009 : Bratislava , Národná banka Slovenska .
1 . juni 2008 : Frankfurt am Main , Den Europæiske Centralbank .
1 June 2008 : Frankfurt am Main , European Central Bank .
Euroudstillingen giver de besøgende mulighed for på en indbydende og interaktiv måde at lære mere om eurosedlerne og - mønterne og deres sikkerhedselementer .
The Euro Exhibition gives visitors the opportunity to learn about the euro banknotes and coins , as well as their security features , in an appealing and interactive way .
Udstillingsplanchernes baggrundsmotiv viser broerne på eurosedlerne .
The background design of the exhibition panels features the bridges depicted on the euro banknotes .
Af andre iøjnefaldende elementer kan nævnes :
Other eye-catching elements include :
interaktive touchskærme
interactive touch screens
montrer med ægte eurosedler ved siden af falske sedler , så sikkerhedselementerne fremhæves
showcases displaying genuine euro banknotes alongside counterfeit banknotes in order to highlight the security features
spændende spil , kopier af « Anna &amp; Alex og falskmøntnerne » , et informationshæfte for børn , og figurer af bogens helte i fuld størrelse i « Børnenes hjørne '
exciting games , copies of the children 's booklet entitled « Anna and Alex take on the banknote forgers » , as well as life-size figures of the heroes in the kids » corner
brochureholdere med et bredt udvalg af information for de besøgende , som de kan tage med hjem .
leaflet dispensers containing a broad selection of information for visitors to take home with them .
Hent Flash Player for at se denne player .
Get the Flash Player to see this video .
Interesseret i at være vært for Euroudstillingen ? Udstillingen er bygget op i forskellige moduler , og det er derfor nemt og hurtigt at få den til at passe ind på forskellige udstillingssteder .
Interested in hosting the Euro Exhibition ? The exhibition has a modular structure , enabling it to be easily and quickly adapted for a wide range of venues .
Den består af i alt seks moduler og kræver et gulvareal på ca . 100m2 .
It has six modules in total and requires up to 100 square metres of floor space .
Interesserede bedes henvende sig skriftligt til info@ecb.int .
If you are interested , please contact us by writing to info@ecb.int .
Modulet « Velkommen '
Welcome module
Modulet « Eurosedler '
Banknotes module
Modulet består af to sæt plancher .
This module consists of two displays .
Det første forklarer ikke kun historien , eurosedlernes vigtigste kendetegn og design , her forklares det også , hvad Den Europæiske Centralbank og de nationale centralbanker i euroområdet gør for altid at holde sig mindst et skridt foran falskmøntnerne .
The first display not only explains the history , the main features and the design of the euro banknotes , but also tells you more about what the European Central Bank and the euro area national central banks are doing to always remain at least one step ahead of counterfeiters .
Det andet beskriver , hvordan eurosedlerne laves , hvordan produktionsprocessen er organiseret , og hvad der sker med eurosedler , der ikke længere er egnede til cirkulation .
The second display describes how the euro banknotes are made , how the production process is organised and what happens to banknotes that are no longer fit for circulation .
Modulet « Sikkerhedselementer '
Security features module
Dette modul viser de besøgende , hvor nemt det er at tjekke eurosedlernes ægthed .
This module shows visitors how easy it is to check the authenticity of the euro banknotes .
Der gives en detaljeret præsentation af sedlernes sikkerhedselementer , og der er syv montrer , hvor de besøgende kan sammenligne en falsk seddel med en ægte euroseddel .
There is a detailed presentation of the individual security features of the banknotes , as well as seven showcases that enable visitors to compare a counterfeit banknote with a genuine banknote .
Nogle af disse montrer er udstyret med ultraviolet lys eller en mekanisme til at vippe eurosedlerne , så de besøgende lettere kan se sikkerhedselementerne .
Some of the showcases are even equipped with either a mechanism for tilting the banknotes or UV light to help visitors view the security features more easily .
Modulet « Euromønter '
Coins module
Har De nogensinde tænkt over , hvorfor der er så mange forskellige motiver på euromønternes nationale side ?
Have you ever wondered why there are so many different designs for the national sides of the euro coins ?
Dette modul giver de besøgende mulighed for at få mere at vide om motiverne på euromønternes fælles og nationale sider , og hvordan de blev udvalgt .
Well , this module gives visitors the opportunity to find out more about the designs for the common and national sides of the euro coins and how they were chosen .
Modulet « Pengenes historie '
History of money module