natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tilgodehavender i fremmed valuta hos residenter uden for euroområdet --- tilgodehavender hos IMF Tilgodehavender i fremmed valuta hos residenter uden for euroområdet --- banktilgodehavender og værdipapirer , eksterne lån og andre eksterne aktiver Andre aktiver Tilgodehavender i fremmed valuta hos residenter uden for euroområdet --- tilgodehavender hos IMF Tilgodehavender i fremmed valuta hos residenter uden for euroområdet --- banktilgodehavender og værdipapirer , eksterne lån og andre eksterne aktiver Andre aktiver Tilgodehavender i fremmed valuta hos residenter uden for euroområdet --- tilgodehavender hos IMF Tilgodehavender i fremmed valuta hos residenter uden for euroområdet --- banktilgodehavender og værdipapirer , eksterne lån og andre eksterne aktiver Andre aktiver Tilgodehavender i fremmed valuta hos residenter uden for euroområdet --- tilgodehavender hos IMF Tilgodehavender i fremmed valuta hos residenter uden for euroområdet --- banktilgodehavender og værdipapirer , eksterne lån og andre eksterne aktiver Andre aktiver Tilgodehavender i fremmed valuta hos residenter uden for euroområdet --- tilgodehavender hos IMF Tilgodehavender i fremmed valuta hos residenter uden for euroområdet --- banktilgodehavender og værdipapirer , eksterne lån og andre eksterne aktiver Andre aktiver Resten af verden Resten af verden Resten af verden Resten af verden Resten af verden
Claims on non-euro area residents denominated in foreign currency --- receivables from the IMF Claims on non-euro area residents denominated in foreign currency --- balances with banks and security investments , external loans and other external assets Other assets Claims on non-euro area residents denominated in foreign currency --- receivables from the IMF Claims on non-euro area residents denominated in foreign currency --- balances with banks and security investments , external loans and other external assets Other assets Rest of the world Rest of the world
11 2C Udlån --- resten af verden Ikke-banker Andre valutaer i alt 2,1
11 2C Loans --- rest of the world Non-banks Other currencies total 2,1
Ikke-banker Ikke-banker
Non-banks Non-banks Loans Loans
Udlån Udlån GBP Andre valutaer i alt
GBP Other currencies total Other currencies total
Andre valutaer i alt
Other currencies total USD
11 2C Udlån --- resten af verden Ikke-banker USD 2,1 Ikke-banker Ikke-banker
2,1 Claims on non-euro area residents denominated in foreign currency --- receivables from the IMF Claims on non-euro area residents denominated in foreign currency --- balances with banks and security investments , external loans and other external assets Other assets Claims on non-euro area residents denominated in foreign currency --- receivables from the IMF Claims on non-euro area residents denominated in foreign currency --- balances with banks and security investments , external loans and other external assets Other assets Claims on non-euro area residents denominated in foreign currency --- receivables from the IMF Claims on non-euro area residents denominated in foreign currency --- balances with banks and security investments , external loans and other external assets Other assets Rest of the world Rest of the world Rest of the world
Udlån Udlån
Non-banks
Andre valutaer i alt USD
Loans
11 2C Udlån --- resten af verden Ikke-banker JPY 2,1
11 2C Loans --- rest of the world Non-banks JPY 2,1
11 2C Udlån --- resten af verden Ikke-banker CHF 2,1
11 2C Loans --- rest of the world Non-banks CHF 2,1
Øvrige valutaer tilsammen Øvrige valutaer tilsammen Øvrige valutaer tilsammen Andre medlemsstaters valutaer
Remaining currencies combined Remaining currencies combined Remaining currencies combined Other Member State currencies Other Member State currencies DKK
11 3A Værdipapirer undtagen aktier --- indenlandsk MFI' er Andre medlemsstaters valutaer 3
11 3A Securities other than shares --- domestic MFIs Other Member State currencies 3
Udlån Værdipapirer undtagen aktier
Loans Securities other than shares
Tilgodehavender i fremmed valuta hos residenter i Indenlandsk euroområdet Andre aktiver Indenlandsk MFI' er
Claims on euro area residents denominated in for - Domestic eign currency Other assets Domestic MFIs
11 3A Værdipapirer undtagen aktier --- indenlandsk MFI' er DKK 3
11 3A Securities other than shares --- domestic MFIs DKK 3
Andre medlemsstaters valutaer DKK Tilgodehavender i fremmed valuta hos residenter i Indenlandsk euroområdet Andre aktiver Indenlandsk MFI' er
Claims on euro area residents denominated in for - Domestic eign currency Other assets Domestic MFIs
11 3A Værdipapirer undtagen aktier --- indenlandsk MFI' er SEK 3
11 3A Securities other than shares --- domestic MFIs SEK 3
11 3A Værdipapirer undtagen aktier --- indenlandsk MFI' er GBP 3
11 3A Securities other than shares --- domestic MFIs GBP 3
11 3A Værdipapirer undtagen aktier --- indenlandsk MFI' er Andre valutaer i alt 3
11 3A Securities other than shares --- domestic MFIs Other currencies total 3
GBP Andre valutaer i alt
GBP Other currencies total Other currencies total USD
11 3A Værdipapirer undtagen aktier --- indenlandsk MFI' er USD 3
11 3A Securities other than shares --- domestic MFIs USD 3
L 341/99
L 341/99
L 341/100
L 341/100
Værdipapirer undtagen aktier --- indenlandsk
Securities other than shares --- domestic
Værdipapirer undtagen aktier Værdipapirer undtagen aktier Værdipapirer undtagen aktier MFI' er Værdipapirer undtagen aktier Værdipapirer undtagen aktier MFI' er Værdipapirer undtagen aktier Værdipapirer undtagen aktier Ikke - MFI' er Værdipapirer undtagen aktier Værdipapirer undtagen aktier Ikke - MFI' er Værdipapirer undtagen aktier Værdipapirer undtagen aktier Ikke - MFI' er Værdipapirer undtagen aktier Værdipapirer undtagen aktier Ikke - MFI' er Værdipapirer undtagen aktier Værdipapirer undtagen aktier Ikke - MFI' er Værdipapirer undtagen aktier
Securities other than shares Securities other than shares Securities other than shares MFIs Securities other than shares Securities other than shares MFIs Securities other than shares Securities other than shares Non-MFIs Securities other than shares Securities other than shares Non-MFIs Securities other than shares Securities other than shares Non-MFIs Securities other than shares Securities other than shares Non-MFIs Securities other than shares Securities other than shares Non-MFIs Securities other than shares
11 3A Værdipapirer undtagen aktier --- indenlandsk MFI' er CHF 3
11 3A Securities other than shares --- domestic MFIs CHF 3
11 3A Værdipapirer undtagen aktier --- indenlandsk MFI' er Øvrige valutaer tilsammen 3
11 3A Securities other than shares --- domestic MFIs Remaining currencies combined 3
Øvrige valutaer tilsammen Øvrige valutaer tilsammen Andre medlemsstaters valutaer Andre medlemsstaters valutaer DKK
Remaining currencies combined Remaining currencies combined Other Member State currencies Other Member State currencies DKK
11 3A Værdipapirer undtagen aktier --- indenlandsk Ikke - MFI' er Andre medlemsstaters valutaer 3
11 3A Securities other than shares --- domestic Non-MFIs Other Member State currencies 3
11 3A Værdipapirer undtagen aktier --- indenlandsk Ikke - MFI' er DKK 3
11 3A Securities other than shares --- domestic Non-MFIs DKK 3
11 3A Værdipapirer undtagen aktier --- indenlandsk Ikke - MFI' er SEK 3
11 3A Securities other than shares --- domestic Non-MFIs SEK 3
11 3A Værdipapirer undtagen aktier --- indenlandsk Ikke - MFI' er GBP 3
11 3A Securities other than shares --- domestic Non-MFIs GBP 3
11 3A Værdipapirer undtagen aktier --- indenlandsk Ikke - MFI' er Andre valutaer i alt 3
11 3A Securities other than shares --- domestic Non-MFIs Other currencies total 3
GBP Andre valutaer i alt
GBP Other currencies total Other currencies total
Tilgodehavender i fremmed valuta hos residenter i Indenlandsk euroområdet
Claims on euro area residents denominated in for - Domestic eign currency
Øvrige valutaer tilsammen Andre medlemsstaters valutaer
Remaining currencies combined Other Member State currencies
Værdipapirer undtagen aktier --- andre deltagende medlemsstater
Securities other than shares --- other participating Member States
Andre deltagende medlemsstater MFI' er
Other participating MFIs Member States
L 341/101
L 341/101
L 341/102
L 341/102
L 341/103
L 341/103
L 341/104
L 341/104
Andre deltagende medlemsstater Ikke - MFI' er
Other participating Non-MFIs Member States Banks
Tilgodehavender i fremmed valuta hos residenter uden for euroområdet --- banktilgodehavender og værdipapirer , eksterne lån og andre eksterne aktiver Tilgodehavender i euro hos residenter uden for euroområdet --- banktilgodehavender , værdipapirer og lån Andre aktiver Resten af verden Banker
Claims on non-euro area residents denominated in foreign currency --- balances with banks and security investments , external loans and other external assets Claims on non-euro area residents denominated in euro --- balances with banks , security investments and loans Other assets Rest of the world
Tilgodehavender i euro hos residenter uden for euroområdet --- banktilgodehavender , værdipapirer og lån Andre aktiver Resten af verden
Claims on non-euro area residents denominated in euro --- balances with banks , security investments and loans Other assets Rest of the world
L 341/105
L 341/105
L 341/106
L 341/106
Værdipapirer undtagen aktier Værdipapirer undtagen aktier
Securities other than shares Official Journal of the European Union
Den Europæiske Unions Tidende
Securities other than shares
L 341/107
L 341/107
L 341/108
L 341/108
Tilgodehavender i fremmed valuta hos residenter uden for euroområdet --- banktilgodehavender og værdipapirer , eksterne lån og andre eksterne aktiver Andre aktiver Tilgodehavender i fremmed valuta hos residenter uden for euroområdet --- banktilgodehavender og værdipapirer , eksterne lån og andre eksterne aktiver Andre aktiver Tilgodehavender i fremmed valuta hos residenter uden for euroområdet --- banktilgodehavender og værdipapirer , eksterne lån og andre eksterne aktiver Andre aktiver Tilgodehavender i fremmed valuta hos residenter uden for euroområdet --- banktilgodehavender og værdipapirer , eksterne lån og andre eksterne aktiver Andre aktiver Tilgodehavender i fremmed valuta hos residenter uden for euroområdet --- banktilgodehavender og værdipapirer , eksterne lån og andre eksterne aktiver Andre aktiver Resten af verden Resten af verden Resten af verden Resten af verden Resten af verden
Claims on non-euro area residents denominated in foreign currency --- balances with banks and security investments , external loans and other external assets Other assets Claims on non-euro area residents denominated in foreign currency --- balances with banks and security investments , external loans and other external assets Other assets Claims on non-euro area residents denominated in foreign currency --- balances with banks and security investments , external loans and other external assets Other assets Claims on non-euro area residents denominated in foreign currency --- balances with banks and security investments , external loans and other external assets Other assets Claims on non-euro area residents denominated in foreign currency --- balances with banks and security investments , external loans and other external assets Other assets Rest of the world Rest of the world Rest of the world Rest of the world Rest of the world
Værdipapirer undtagen aktier Værdipapirer undtagen aktier Værdipapirer undtagen aktier Værdipapirer undtagen aktier Værdipapirer undtagen aktier Værdipapirer undtagen aktier Værdipapirer undtagen aktier Værdipapirer undtagen aktier Værdipapirer undtagen aktier Værdipapirer undtagen aktier
Securities other than shares Securities other than shares Securities other than shares Securities other than shares Securities other than shares Securities other than shares Securities other than shares Securities other than shares Securities other than shares Securities other than shares
Andre valutaer i alt
Other currencies total Other currencies total USD
11 3C Værdipapirer undtagen aktier --- resten af verden Ikke-banker USD 2,2
11 3C Securities other than shares --- rest of the world Non-banks USD 2,2
11 3C Værdipapirer undtagen aktier --- resten af verden Ikke-banker JPY 2,2
11 3C Securities other than shares --- rest of the world Non-banks JPY 2,2
11 3C Værdipapirer undtagen aktier --- resten af verden Ikke-banker CHF 2,2
11 3C Securities other than shares --- rest of the world Non-banks CHF 2,2
11 3C Værdipapirer undtagen aktier --- resten af verden Ikke-banker Øvrige valutaer tilsammen 2,2
11 3C Securities other than shares --- rest of the world Non-banks Remaining currencies combined 2,2
L 341/109
L 341/109
BILAG II Overvågning af overensstemmelsen mellem regnskabsdata og statistiske data , hvad angår nationale centralbankers OG ECB 's balance
ANNEX II Monitoring the consistency between accounting and statistical data in respect of the NCB / ECB balance sheets
DEL 1 Beskrivelse af kontrolprocedurerne
PART 1 Description of the checks
Statistisk post nationale centralbankers / ECB 's balance
Statistical item NCB / ECB balance sheet Relationship
Forhold Regnskabspost
Accounting item
Den statistiske kategori bør være større end summen af regnskabsposterne .
The statistical category should be larger than the sum of the accounting items .
Dette skyldes , at intraEurosystem-positioner indgår i den statistiske kategori på aggregeret plan , men ikke er medtaget i regnskabsposterne ( 1 ) .
This is due to the fact that intra-Eurosystem positions are included within the statistical category at an aggregated level , whereas they are excluded from the accounting items ( 1 ) .
Forholdet kan dog være anderledes , da regnskabsposterne omfatter de intraEurosystem-positioner , som repræsenterer modposten til euroseddeljusteringer , der er registreret under » resterende aktiver / passiver « til statistiske formål , og da saldi i udenlandsk valuta revalueres med forskellig hyppighed ( kvartalsvis for regnskabsdatas vedkommende , månedligt for statistiske data ) .
However , the relationship may be different as the accounting items include the intraEurosystem positions representing the counterpart to the euro banknote adjustments which are recorded under « remaining assets / liabilities » for statistical purposes , and as balances in foreign currency are revalued at a different frequency ( quarterly as regards the accounting data , monthly as regards the statistical data ) .
Indlån fra residenter i euroområdet , heraf monetære finansielle institutioner ( MFI )
Deposits of euro area residents , of which monetary financial institutions ( MFIs )
Denne kontrol bør afspejle virkningen af , at intra-Eurosystemsaldi indgår på bruttobasis i den statistiske kategori , men ikke er medregnet i regnskabskategorierne ( 1 ) .
This check should reflect the impact of the inclusion of intraEurosystem balances on a gross basis within the statistical category and of their exclusion from the accounting categories ( 1 ) .
I princippet bør de statistiske data være større end regnskabsdataene , også fordi de omfatter forpligtelser i udenlandsk valuta over for finansielle modparter .
In principle , the statistical data should be larger than the accounting data , also because they include liabilities to financial counterparties in foreign currency .
Den omstændighed , at modposten til euroseddeljusteringer klassificeres anderledes , kan dog medføre det modsatte forhold .
However , the different classification of the counterpart to the euro banknotes adjustments may reverse this relationship .
L 341/110
L 341/110
Den Europæiske Unions Tidende Statistisk post nationale centralbankers / ECB 's balance
Official Journal of the European Union Statistical item NCB / ECB balance sheet
Kontrol nr. Forhold
Check No Relationship
Indlån fra residenter i euroområdet , heraf statslig forvaltning og service + andre dele af den offentlige sektor / andre residenter i euroområdet
Deposits of euro area residents , of which central government + other general government / other euro area residents
Summen af de statistiske kategorier bør være mindre end summen af regnskabskategorierne , fordi forpligtelser i udenlandsk valuta over for kreditinstitutter kun indgår i regnskabsdataene .
The sum of the statistical categories should be smaller than the sum of the accounting categories due to the inclusion of liabilities to credit institutions in foreign currency only in the accounting data .
Den statistiske kategori bør være lig med regnskabskategorien .
The statistical category should equal the accounting category .
Den statistiske kategori kan afvige en smule fra regnskabskategorien på grund af den revalueringseffekt , som i nogle nationale centralbanker forekommer kvartalsvis .
The statistical category may differ slightly from the accounting one because of the revaluation effect , which takes place on a quarterly basis in some central banks .
Endvidere opstår der en forskel , idet regnskabsbalanceposten » endnu ikke fordelte overskud « og en del af posten » hensættelseskonti « registreres som en del af restposten i regnskabsdataene , men indgår i » kapital og reserver « i de statistiske data .
Moreover , a difference arises as the accounting balance sheet item « profits not yet allocated » and some of the item « provisions account » are recorded as a subset of the residual item in the accounting data , but are part of « capital and reserves » in the statistical data .
Den statistiske kategori bør omtrent svare til summen af regnskabsposterne .
The statistical category should be approximately the same as the sum of the accounting items .
Forskelle i de to værdier kan kun opstå som følge af forskelle i værdiansættelseshyppighed .
The two values can only differ due to different valuation periodicity .
Forpligtelser i euro over for residenter uden for euroområdet + forpligtelser i udenlandsk valuta over for residenter uden for euroområdet + tildelte særlige trækningsrettigheder ( SDR ) i IMF
Liabilities to non-euro area residents in euro + liabilities to non-euro area residents in foreign currency + counterpart of special drawing rights allocated by the International Monetary Fund
Eventuelle forskelle mellem den statistiske kategori og regnskabskategorien kan muligvis forklares ved de forskelle , som er identificeret andre steder i balancen .
Any difference between the statistical category and the accounting category might be explained by the differences identified elsewhere in the balance sheet .
Andre passiver AKTIVER
Other liabilities ASSETS
Se kontrol nr. 10 og 11 .
See Checks No 10 and 11 .
L 341/111
L 341/111
Udlån til residenter i euroområdet , heraf MFI' er
Loans to euro area residents , of which MFIs
Den statistiske kategori bør være større end summen af bogføringsposterne .
The statistical category should be larger than the sum of the accounting items .
Forskelle skyldes hovedsagelig , at intra-Eurosystempositioner indberettes brutto i de statistiske data , men netto i regnskabsindberetningen ( se også passiver ) ( 1 ) .
Differences are mainly due to intra-Eurosystem positions being reported gross in the statistical data , but netted out from the accounting report ( see also liabilities ) ( 1 ) .
Endvidere omfatter regnskabsdata ikke saldi i udenlandsk valuta .
Moreover , accounting data do not include balances in foreign currency .
Udlån til residenter i euroområdet , heraf offentlig forvaltning og service
Loans to euro area residents , of which general government
Den statistiske kategori omfatter udlån i alle valutaer og kan være større end regnskabskategorien , der kun vedrører udlån i euro .
The statistical category is an allcurrency concept and may be larger than the accounting category , which refers to loans denominated only in euro .
Den statistiske kategori bør være større end regnskabskategorien , fordi den omfatter beholdninger af værdipapirer i udenlandsk valuta og visse andre værdipapirbeholdninger , der er klassificeret under » andre aktiver « ( til personalepensionskasser , investering af egenkapital osv . ) i regnskabsdataene .
The statistical category should be larger than the accounting category because it includes holdings of securities denominated in foreign currency and some other securities holdings , which are classified under « other assets » ( for staff pension funds , investment of own capital , etc .) in accounting data .
Udlån til residenter i euroområdet , herunder andre residenter i euroområdet + aktier og andre ejerandelsbeviser udstedt af residenter i euroområdet + anlægsaktiver + resterende aktiver
Loans to euro area residents , of which other euro area residents + holdings of shares / other equity issued by euro area residents + fixed assets + remaining assets
Se kontrol nr. 8 .
See Check No 8
Den statistiske kategori bør være en smule større end summen af regnskabskategorierne , fordi den omfatter nogle aktier og andre ejerandelsbeviser og kassebeholdning ( pengesedler ) i udenlandsk valuta , som ikke indgår i regnskabskategorien .
The statistical category should be slightly larger than the sum of the accounting categories because it includes some shares and other equity and cash ( banknotes ) in foreign currencies , which are excluded from the accounting category .
( 1 ) Set fra en national synsvinkel vil denne virkning dog ikke være til stede , eftersom begge datasæt indberettes på bruttobasis , mens kun regnskabsdata konsolideres af Den Europæiske Centralbank ( ECB ) ( og intra-Eurosystem-positioner nettes ud ) med henblik på den ugentlige balance .
( 1 ) However , from a national perspective , this effect should not be present , since both sets of data are reported on a gross basis whilst only accounting data are consolidated by the European Central Bank ( ECB ) ( and intra-Eurosystem positions are netted out ) for the purpose of the weekly financial statement .
L 341/112
L 341/112
Den Europæiske Unions Tidende DEL 2 Skabelon til den månedlige , forenklede forklarende note vedrørende overensstemmelseskontrol
Official Journal of the European Union PART 2 Template for the monthly simplified explanatory note on consistency checks
Centralbankens navn : ...
Name of the central bank : ...
Statistisk værdi A
Statistical value A
Regnskabsværdi B Forskel C Kontrolresultat D (*) Kort redegørelse E
Accounting value B Difference C Outcome of check D (*) Brief explanation E
1 -- Seddel - og møntomløb 2 -- Indlån fra residenter i euroområdet 3 -- Indlån fra residenter i euroområdet , heraf MFI' er 4 -- Indlån fra residenter i euroområdet , heraf ikkeMFI' er 5 -- Udstedte gældsinstrumenter 6 -- Kapital og reserver 7 -- Eksterne passiver 8 -- Resterende passiver 9 -- Udlån til residenter i euroområdet 10 -- Udlån til residenter i euroområdet , heraf MFI' er 11 -- Udlån til residenter i euroområdet , heraf offentlig forvaltning og service 12 -- Værdipapirbeholdninger undtagen aktier udstedt af residenter i euroområdet 13 -- Resterende aktiver 14 -- Fordringer på udlandet (*) Hvis overensstemmelseskontrollens lineære forhold er til stede , anføres » OK «, i modsat fald anføres » NO «.
1 -- Currency in circulation 2 -- Deposits of euro area residents 3 -- Deposits of euro area residents o / w MFIs 4 -- Deposits of euro area residents , o / w non-MFIs 5 -- Debt securities issued 6 -- Capital and reserves 7 -- External liabilities 8 -- Remaining liabilities 9 -- Loans to euro area residents 10 -- Loans to euro area residents o / w MFIs 11 -- Loans to euro area residents o / w general government 12 -- Holdings of securities other than shares issued by euro area residents 13 -- Residual assets 14 -- External assets (*) Please enter « OK » if the linear relationship of the consistency check is satisfied . Otherwise , please enter « NO » .
For hver af disse kategorier skal centralbankerne indberette og gøre rede for følgende detaljer : --- --- --- størrelser eventuel indvirkning på tidligere dataserier hvorvidt uoverensstemmelsen skyldes en engangsrevision eller regelmæssige revisioner .
For each of these categories , central banks must report and explain the following details : --- --- --- amounts ; impact on past data series , if any ;
27.12.2007 DA
whether the discrepancy is due to a one-off revision or to regular revisions . 27.12.2007
L 341/113
L 341/113
BILAG III RAPPORTERINGSORDNINGER
ANNEX III REPORTING SCHEMES