natgillin/translations-raw huggingface dataset:
de har lov til at rapportere enten faktiske tal ( herunder nulpositioner ) eller » manglende oplysninger « ( under anvendelse af det relevante symbol ) .
Reporting agents have the option of meeting this requirement by means of voluntary reporting , i.e. they are allowed to report either true figures ( including nil positions ) or « missing information » ( using the appropriate symbol ) .
Har en rapporteringsenhed først valgt at rapportere faktiske tal , kan den ikke længere rapportere » manglende oplysninger «.
Once the choice to report true figures has been made , reporting agents are no longer able to report « missing information » .
DEL 3 Fusioner som omfatter kreditinstitutter 8 .
PART 3 Mergers involving credit institutions 8 .
I dette bilag har begreberne » fusion «, » fusionerende institutioner « og » overtagende institution « den betydning , der er fastlagt i Den Europæiske Centralbanks forordning ( EF ) nr. 2818/98 af 1 . december 1998 om anvendelse af reservekravet ( ECB / 1998/15 ) ( 1 ) , som ændret ved forordning ( EF ) nr. 1921/2000 ( ECB / 2000/8 ) ( 2 ) .
For the purpose of this Annex , the terms « merger » , « merging institutions » , and « acquiring institution » have the meaning set out in Regulation ( EC ) No 2818/98 of the European Central Bank of 1 December 1998 on the application of minimum reserves ( ECB / 1998/15 ) ( 1 ) , as amended by Regulation ( EC ) No 1921/2000 ( ECB / 2000/8 ) ( 2 ) .
For den reservekravsperiode , hvori en fusion får virkning , beregnes de reservekrav , som den overtagende institution er underlagt , og disse opfyldes som fastsat i artikel 13 i forordning ( EF ) nr. 2818/98 ( ECB / 1998/15 ) .
For the maintenance period within which a merger takes effect , the reserve requirements of the acquiring institution are calculated and have to be fulfilled as set out in Article 13 of Regulation ( EC ) No 2818/98 ( ECB / 1998/15 ) .
For de efterfølgende reservekravsperioder beregnes det reservekrav , som den overtagende institution er underlagt , på basis af et reservekravsgrundlag og om fornødent statistiske oplysninger , der rapporteres i henhold til de regler , der er fastsat i tillægget til dette bilag .
For the consecutive maintenance periods , the reserve requirement of the acquiring institution is calculated on the basis of a reserve base and of statistical information reported in accordance with the rules set out in the Appendix to this Annex , if applicable .
I modsat fald finder de almindelige bestemmelser for rapportering af statistiske oplysninger og beregning af reservekrav som fastsat i artikel 3 i forordning ( EF ) nr. 2818/98 ( ECB / 1998/15 ) anvendelse .
Otherwise , the normal rules for reporting statistical information and calculation of reserve requirements , as set out in Article 3 of Regulation ( EC ) No 2818/98 ( ECB / 1998/15 ) , apply .
Denne undtagelse berører ikke den overtagende institutions forpligtelse til at opfylde rapporteringskravene i henhold til nærværende forordning og i givet fald institutionens forpligtelse til at påtage sig de fusionerende institutioners rapporteringsforpligtelser i henhold til dette bilag .
This derogation is without prejudice to the obligation for the acquiring institution to fulfil its reporting obligations in accordance with this Regulation and , if applicable , its obligation to assume the reporting obligations of merging institutions in accordance with this Annex .
( 1 ) EFT L 356 af 30.12.1998 , s. 1 .
( 1 ) OJ L 356 , 30.12.1998 , p. 1 .
2001R2423 --- DA --- 04.01.2008 --- 006.001 --- 49 ▼C1
2001R2423 --- EN --- 04.01.2008 --- 006.001 --- 49 ▼C1
2001R2423 --- DA --- 04.01.2008 --- 006.001 --- 50 ▼B TILLÆG Særlige bestemmelser for beregningen af de reservekrav , der gælder for kreditinstitutter , som er involveret i en fusion ( 1 ) Tilfælde Fusionsart Forpligtelser , der skal overtages
2001R2423 --- EN --- 04.01.2008 --- 006.001 --- 50 ▼B APPENDIX Specific rules for the calculation of reserve requirements of credit institutions involved in a merger ( 1 ) Case number Type of merger Obligations to be assumed
En fusion , hvor en fuldt rapporteringspligtig institution ( overtagende institution ) overtager en eller flere fuldt rapporteringspligtige institutioner ( fusionerende institutioner ) , får virkning efter den tidsfrist , der fastsættes af den relevante NCB i henhold til denne forordnings artikel 4 for rapportering af månedlige statistiske oplysninger vedrørende den forudgående måned En fusion , hvor en fuldt rapporteringspligtig institution ( overtagende institution ) overtager et eller flere halekreditinstitutter og eventuelt en eller flere fuldt rapporteringspligtige institutioner ( fusionerende institutioner ) , får virkning efter den tidsfrist , der fastsættes af den relevante NCB i henhold til denne forordnings artikel 4 for rapportering af statistiske oplysninger vedrørende det forudgående kvartal En fusion , hvor en fuldt rapporteringspligtig institution ( overtagende institution ) overtager en eller flere fuldt rapporteringspligtige institutioner ( fusionerende institutioner ) , får virkning inden for perioden mellem udgangen af en måned og den tidsfrist , der fastsættes af den relevante NCB i henhold til denne forordnings artikel 4 for rapportering af månedlige statistiske oplysninger vedrørende den forudgående måned
A merger where a full reporter ( acquiring institution ) acquires one or more full reporters ( merging institutions ) takes effect after the deadline set by the relevant NCB in accordance with Article 4 of this Regulation for the reporting of monthly statistical information relating to the preceding month A merger where a full reporter ( acquiring institution ) acquires one or more tail institutions and possibly one or more full reporters ( merging institutions ) takes effect after the deadline set by the relevant NCB in accordance with Article 4 of this Regulation for the reporting of statistical information relating to the preceding quarter A merger where a full reporter ( acquiring institution ) acquires one or more full reporters ( merging institutions ) takes effect within the period between the end of a month and the deadline set by the relevant NCB in accordance with Article 4 of this Regulation for the reporting of monthly statistical information relating to the preceding month
For reservekravsperioden efter fusionen beregnes det reservekrav , som den overtagende institution er underlagt , på basis af et reservekravsgrundlag , hvor den overtagende institutions og de fusionerende institutioners reservekravsgrundlag aggregeres .
For the maintenance period consecutive to the merger , the reserve requirement of the acquiring institution is calculated on the basis of a reserve base aggregating the reserve bases of the acquiring institution and of the merging institutions .
Der indrømmes kun et enkelt engangsfradrag For reservekravsperioden efter fusionen beregnes det reservekrav , som den overtagende institution er underlagt , på basis af et reservekravsgrundlag , hvor den overtagende institutions og de fusionerende institutioners reservekravsgrundlag aggregeres .
Only one lump-sum allowance is granted For the maintenance period consecutive to the merger , the reserve requirement of the acquiring institution is calculated on the basis of a reserve base aggregating the reserve bases of the acquiring institution and of the merging institutions .
De reservekravsgrundlag , der skal aggregeres , er de reservekravsgrundlag , som havde været relevante i den pågældende reservekravsperiode , såfremt fusionen ikke havde fundet sted .
The reserve bases to be aggregated are those which would have been relevant for this maintenance period had the merger not occurred . Only one lump-sum allowance is granted
Den overtagende institution påtager sig , ved siden af sine egne rapporteringsforpligtelser , de fusionerende institutioners forpligtelser til at rapportere statistiske oplysninger vedrørende måneden forud for fusionen For reservekravsperioden efter fusionen beregnes det reservekrav , som den overtagende institution er underlagt , på basis af et reservekravsgrundlag , hvor den overtagende institutions og de fusionerende institutioners reservekravsgrundlag aggregeres .
The acquiring institution shall assume , in addition to its own reporting obligations , the reporting obligations of merging institutions for statistical information relating to the month preceding the merger For the maintenance period consecutive to the merger , the reserve requirement of the acquiring institution is calculated on the basis of a reserve base aggregating the reserve bases of the acquiring institution and of the merging institutions .
Den overtagende institution påtager sig , ved siden af sine egne rapporteringsforpligtelser , de fusionerende institutioners forpligtelser til at rapportere statistiske oplysninger vedrørende måneden eller kvartalet forud for fusionen , afhængigt af institutionen Samme procedure som i tilfælde 1 finder anvendelse
The acquiring institution shall assume , in addition to its own reporting obligations , the reporting obligations of merging institutions for statistical information relating to the month or the quarter preceding the merger , depending on the institution Same procedure as in Case 1 is applied
En fusion , hvor en fuldt rapporteringspligtig institution ( overtagende institution ) overtager et eller flere halekreditinstitutter og eventuelt en eller flere fuldt rapporteringspligtige institutioner ( fusionerende institutioner ) , får virkning inden for perioden mellem udgangen af et kvartal og den tidsfrist , der fastsættes af den relevante NCB i henhold til denne forordnings artikel 4 for rapportering af statistiske oplysninger vedrørende det forudgående kvartal
A merger where a full reporter ( acquiring institution ) acquires one or more tail institutions and possibly one or more full reporters ( merging institutions ) takes effect within the period between the end of a quarter and the deadline set by the relevant NCB in accordance with Article 4 of this Regulation for the reporting of statistical information relating to the preceding quarter
En fusion , hvor et halekreditinstitut ( overtagende institution ) overtager en eller flere fuldt rapporteringspligtige institutioner og eventuelt et eller flere halekreditinstitutter ( fusionerende institu -
A merger where a tail institution ( acquiring institution ) acquires one or more full reporters and possibly one or more tail institutions ( merging institutions ) takes effect after the deadline set by the relevant NCB in accordance with Article 4 of this Regulation for the reporting of statistical information relating to the preceding month
2001R2423 --- DA --- 04.01.2008 --- 006.001 --- 51 ▼B Tilfælde Fusionsart Forpligtelser , der skal overtages
2001R2423 --- EN --- 04.01.2008 --- 006.001 --- 51 ▼B Case number Type of merger Obligations to be assumed
tioner ) , får virkning efter den tidsfrist , der fastsættes af den relevante NCB i henhold til denne forordnings artikel 4 for rapportering af statistiske oplysninger vedrørende den forudgående måned 6 En fusion , hvor et halekreditinstitut ( overtagende institution ) overtager et eller flere halekreditinstitutter ( fusionerende institutioner ) , får virkning efter den tidsfrist , der fastsættes af den relevante NCB i henhold til denne forordnings artikel 4 for rapportering af statistiske oplysninger vedrørende det forudgående kvartal Fra reservekravsperioden efter fusionen og indtil den overtagende institution for første gang efter fusionen har rapporteret kvartalsdata i henhold til de reducerede rapporteringskrav , som rapporteringspligtige halekreditinstitutter er underlagt som fastsat i bilag II til denne forordning , beregnes det reservekrav , som den overtagende institution er underlagt , på basis af et reservekravsgrundlag , hvor den overtagende institutions og de fusionerende institutioners reservekravsgrundlag aggregeres .
A merger where a tail institution ( acquiring institution ) acquires one or more tail institutions ( merging institutions ) takes effect after the deadline set by the relevant NCB in accordance with Article 4 of this Regulation for the reporting of statistical information relating to the preceding quarter From the maintenance period consecutive to the merger and until the acquiring institution has reported quarterly data for the first time after the merger in accordance with the reduced reporting requirements imposed upon tail reporters as set out in Annex II to this Regulation , the reserve requirement of the acquiring institution is calculated on the basis of a reserve base aggregating the reserve bases of the acquiring institution and of the merging institutions .
Der indrømmes kun et enkelt engangsfradrag Samme procedure som i tilfælde 2 finder anvendelse
Only one lump-sum allowance is granted Same procedure as in Case 2 is applied
En fusion , hvor et halekreditinstitut ( overtagende institution ) overtager et eller flere halekreditinstitutter ( fusionerende institutioner ) , får virkning efter den tidsfrist , der fastsættes af den relevante NCB i henhold til denne forordnings artikel 4 for rapportering af statistiske oplysninger vedrørende det forudgående kvartal , og som følge af fusionen bliver halekreditinstituttet fuldt rapporteringspligtigt En fusion , hvor et halekreditinstitut ( overtagende institution ) overtager et eller flere halekreditinstitutter ( fusionerende institutioner ) , får virkning inden for perioden mellem udgangen af et kvartal og den tidsfrist , der fastsættes af den relevante NCB i henhold til denne forordnings artikel 4 for rapportering af statistiske oplysninger vedrørende det forudgående kvartal
A merger where a tail institution ( acquiring institution ) acquires one or more tail institutions ( merging institutions ) takes effect after the deadline set by the relevant NCB in accordance with Article 4 of this Regulation for the reporting of statistical information relating to the preceding quarter and , as a result of the merger , the tail institution becomes a full reporter A merger where a tail institution ( acquiring institution ) acquires one or more tail institutions ( merging institutions ) takes effect within the period between the end of a quarter and the deadline set by the relevant NCB in accordance with Article 4 of this Regulation for the reporting of statistical information relating to the preceding quarter
Fra reservekravsperioden efter fusionen og indtil den overtagende institution for første gang efter fusionen har rapporteret kvartalsdata i henhold til de reducerede rapporteringskrav , som rapporteringspligtige halekreditinstitutter er underlagt som fastsat i bilag II til denne forordning , beregnes det reservekrav , som den overtagende institution er underlagt , på basis af et reservekravsgrundlag , hvor den overtagende institutions og de fusionerende institutioners reservekravsgrundlag aggregeres .
From the maintenance period consecutive to the merger and until the acquiring institution has reported , for the first time after the merger , quarterly data in accordance with the reduced reporting requirements imposed upon tail reporters as set out in Annex II to this Regulation , the reserve requirement of the acquiring institution is calculated on the basis of a reserve base aggregating the reserve bases of the acquiring institution and of the merging institutions .
Den overtagende institution påtager sig , ved siden af sine egne rapporteringsforpligtelser , de fusionerende institutioners forpligtelser til at rapportere statistiske oplysninger vedrørende kvartalet forud for fusionen Samme procedure som i tilfælde 3 finder anvendelse
The acquiring institution shall assume , in addition to its own reporting obligations , the reporting obligations of merging institutions for statistical information relating to the quarter preceding the merger Same procedure as in Case 3 is applied
En fusion , hvor et halekreditinstitut ( overtagende institution ) overtager en eller flere fuldt rapporteringspligtige institutioner og eventuelt et eller flere halekreditinstitutter ( fusionerende institutioner ) , får virkning inden for perioden mellem udgangen af en måned og den tidsfrist , der fastsættes af den relevante NCB i
A merger where a tail institution ( acquiring institution ) acquires one or more full reporters and possibly one or more tail institutions ( merging institutions ) takes effect within the period between the end of a month and the deadline set by the relevant NCB in accordance with Article 4 of this Regulation for the reporting of monthly statistical information relating to the preceding month . A merger where a tail institution ( acquiring institution ) acquires one or more tail institutions ( merging institutions ) takes effect within the period between the end of a quarter and the deadline set by the relevant NCB in accordance with Article 4 of this Regulation for the reporting of statistical
2001R2423 --- DA --- 04.01.2008 --- 006.001 --- 52 ▼B Tilfælde Fusionsart Forpligtelser , der skal overtages
Same procedure as in Case 4 is applied 2001R2423 --- EN --- 04.01.2008 --- 006.001 --- 52 ▼B Case number Type of merger Obligations to be assumed
henhold til denne forordnings artikel 4 for rapportering af månedlige statistiske oplysninger vedrørende den forudgående måned 10 En fusion , hvor et halekreditinstitut ( overtagende institution ) overtager et eller flere halekreditinstitutter ( fusionerende institutioner ) , får virkning inden for perioden mellem udgangen af et kvartal og den tidsfrist , der fastsættes af den relevante NCB i henhold til denne forordnings artikel 4 for rapportering af statistiske oplysninger vedrørende det forudgående kvartal , og som følge af fusionen bliver halekreditinstituttet fuldt rapporteringspligtigt En fusion , hvor en fuldt rapporteringspligtig institution ( overtagende institution ) etableres på grundlag af fuldt rapporteringspligtige institutioner ( fusionerende institutioner ) , får virkning inden for perioden mellem udgangen af en måned og den tidsfrist , der fastsættes af den relevante NCB i henhold til denne forordnings artikel 4 for rapportering af månedlige statistiske oplysninger vedrørende den forudgående måned En fusion , hvor en fuldt rapporteringspligtig institution ( overtagende institution ) etableres på grundlag af et eller flere halekreditinstitutter og eventuelt en eller flere fuldt rapporteringspligtige institutioner ( fusionerende institutioner ) , får virkning inden for perioden mellem udgangen af et kvartal og den tidsfrist , der fastsættes af den relevante NCB i henhold til denne forordnings artikel 4 for rapportering af statistiske oplysninger vedrørende det forudgående kvartal En fusion , hvor et halekreditinstitut ( overtagende institution ) etableres på grundlag af et eller flere halekreditinstitutter ( fusionerende institutioner ) , får virkning inden for perioden mellem udgangen af et kvartal og den tidsfrist , der fastsættes af den relevante NCB i henhold til denne forordnings artikel 4 for rapportering af statistiske oplysninger vedrørende det forudgående kvartal Samme procedure som i tilfælde 4 finder anvendelse 11
information relating to the preceding quarter and , as a result of the merger , the tail institution becomes a full reporter 11 A merger where a full reporter ( acquiring institution ) is created from full reporters ( merging institutions ) takes effect within the period between the end of a month and the deadline set by the relevant NCB in accordance with Article 4 of this Regulation for the reporting of monthly statistical information relating to the preceding month For the maintenance period consecutive to the merger , the reserve requirement of the acquiring institution is calculated on the basis of a reserve base aggregating the reserve bases of the merging institutions .
For reservekravsperioden efter fusionen beregnes det reservekrav , som den overtagende institution er underlagt , på basis af et reservekravsgrundlag , hvor de fusionerende institutioners reservekravsgrundlag aggregeres .
The reserve bases to be aggregated are those which would have been relevant for this maintenance period had the merger not occurred .
De reservekravsgrundlag , der skal aggregeres , er de reservekravsgrundlag , som havde været relevante i den pågældende reservekravsperiode , såfremt fusionen ikke havde fundet sted .
Only one lump-sum allowance is granted .
Den overtagende institution påtager sig de fusionerende institutioners forpligtelser til at rapportere statistiske oplysninger vedrørende måneden forud for fusionen For reservekravsperioden efter fusionen beregnes det reservekrav , som den overtagende institution er underlagt , på basis af et reservekravsgrundlag , hvor de fusionerende institutioners reservekravsgrundlag aggregeres .
The acquiring institution shall assume the reporting obligations of merging institutions for statistical information relating to the month preceding the merger For the maintenance period consecutive to the merger , the reserve requirement of the acquiring institution is calculated on the basis of a reserve base aggregating the reserve bases of the merging institutions .
Den overtagende institution påtager sig de fusionerende institutioners forpligtelser til at rapportere statistiske oplysninger vedrørende måneden eller kvartalet forud for fusionen , afhængigt af institutionen Fra reservekravsperioden efter fusionen og indtil den overtagende institution for første gang efter fusionen har rapporteret kvartalsdata i henhold til de reducerede rapporteringskrav , som rapporteringspligtige halekreditinstitutter er underlagt som fastsat i bilag II til denne forordning , beregnes det reservekrav , som den overtagende institution er underlagt , på basis af et reservekravsgrundlag , hvor de fusionerende institutioners reservekravsgrundlag aggregeres .
The acquiring institution shall assume the reporting obligations of merging institutions for data relating to the month or the quarter preceding the merger , depending on the institution ►C1 From ◄ the maintenance period consecutive to the merger and until the acquiring institution has reported quarterly data for the first time after the merger in accordance with the reduced reporting requirements imposed upon tail reporters as set out in Annex II to this Regulation , the reserve requirement of the acquiring institution is calculated on the basis of a reserve base aggregating the reserve bases of the merging institutions .
Der indrømmes kun et enkelt engangsfradrag .
Only one lump-sum allowance is granted . The acquiring institution shall assume the reporting obligations of merging institutions for data relating to the quarter preceding the merger
Den overtagende institution påtager sig de fusionerende institutioners forpligtelser til at 12
12 A merger where a full reporter ( acquiring institution ) is created from one or more tail institutions and possibly one or more full reporters ( merging institutions ) takes effect within the period between the end of a quarter and the deadline set by the relevant NCB in accordance with Article 4 of this Regulation for the reporting of statistical information relating to the preceding quarter
2001R2423 --- DA --- 04.01.2008 --- 006.001 --- 53 ▼B Tilfælde Fusionsart Forpligtelser , der skal overtages rapportere oplysninger vedrørende kvartalet forud for fusionen ( 1 ) Tabellen indeholder nærmere oplysninger om mere komplekse procedurer , som finder anvendelse i særlige tilfælde .
A merger where a tail institution ( acquiring institution ) is created from one or more tail institutions ( merging institutions ) takes effect within the period between the end of a quarter and the deadline set by the relevant NCB in accordance with Article 4 of this Regulation for the reporting of statistical information relating to the preceding quarter ( 1 )