natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a ) Samlet flerårigt skøn over udgifterne : Forfaldsplan for ( jf . punkt 6.1.1 ) forpligtelsesog betalingsbevillinger ( finansieringstilskud )
( a ) Overall multiannual estimate of expenditure : Schedule of commitment appropriations / payment intervention ) ( see point 6.1.1 ) [ 2006 ] [ 2007 ] [ 2008 ] [ 2009 ]
Mio .
appropriations
EUR ( 3 decimaler ) [ 2006 ] [ 2007 ] [ 2008 ] [ 2009 ] [ 2010 ] [ 2011 ] I alt
( financial Euros million ( to three decimal places ) [ 2010 ] [ 2011 ] Total
Forpligtelser Betalinger b )
Commitments Payments ( b ) -
Teknisk og administrativ bistand og støtteudgifter ( jf . punkt 6.1.2 ) Forpligtelser Betalinger -
Technical and administrative assistance and support expenditure ( see point 6.1.2 ) Commitments Payments -
a + b i alt Forpligtelser Betalinger -
Subtotal a + b Commitments Payments ( c )
Personale - og andre driftsudgifters samlede budgetvirkninger ( jf . punkt 7.2 og 7.3 ) Forpligtelser / betalinger 1 280 000 1 280 000 1 280 000 1 280 000 1 280 000 1 280 000 1 280 000
Overall financial impact of human resources and other administrative expenditure ( see points 7.2 and 7.3 ) EN
a + b + c i alt Forpligtelser Betalinger
1.280.0 00 TOTAL a + b + c Commitments Payments
Dette direktiv er foreneligt med programmet om forebyggelse , beredskab og konsekvensstyring i forbindelse med terrorisme og andre sikkerhedsrelaterede risici for perioden 2007-2013 .
The Directive is compatible with the Programme Prevention , Preparedness and consequence Management of Terrorism and other Security related Risks , for the period 2007-2013 .
Virkninger for budgettets indtægtsside
Financial impact on revenue :
Det nyligt vedtagne program om forebyggelse , beredskab og konsekvensstyring i forbindelse med terrorisme og andre sikkerhedsrelaterede risici for perioden 2007-2013 ( 137,5 mio . EUR ) vil som en del af det generelle program vedrørende sikkerhed og sikring af friheder bidrage til gennemførelsen af EPCIP-programmet til bekæmpelse af sikkerhedsrisici og beskyttelse af de fysiske ressourcer , tjenester og informationsteknologifaciliteter , netværker og infrastrukturaktiver , hvis afbrydelse eller ødelæggelse vil have alvorlige konsekvenser for de kritiske funktioner i samfundet .
The recently adopted programme « Prevention , Preparedness and Consequence Management of Terrorism and other Security and Safety Related Risks » for the period 2007-2013 ( Euros 137.5 million ) will contribute to the implementation of EPCIP against security risks and those physical resources , services , and information technology facilities , networks and infrastructure assets which , if disrupted or destroyed , would have a serious impact on the critical functions of society as part of the general programme « Security and safeguarding liberties » . The programme is limited in scope as it does not cover the investments related to hardware or equipment .
Programmets anvendelsesområde er begrænset , da det ikke omfatter investeringer i relation til hardware og udstyr . Dette program finder ikke anvendelse på forhold , der er omfattet af andre finansielle instrumenter , særlig instrumentet for hurtig indsats i katastrofesituationer .
This programme does not apply to matters that are covered by other financial instruments and in particular the Rapid Response Instrument in the event of major emergencies . With regard to prevention and preparedness , the programme aims at : a ) stimulating , promoting , and supporting risk and threat assessments on critical infrastructure , including evaluations on site to identify threats and vulnerabilities and needs for upgrading their security ;
For så vidt angår forebyggelse og beredskab tager programmet sigte på at : a ) stimulere , fremme og støtte risiko - og trusselsvurderinger vedrørende kritisk infrastruktur , herunder vurderinger på stedet , for at indkredse trusler og sårbarhed og behov for at forbedre deres sikkerhed fremme og støtte fælles driftsforanstaltninger for at forbedre sikkerheden i forbindelse med forsyningskæder på tværs af grænserne , forudsat at konkurrencereglerne på det indre marked ikke forvrides fremme og støtte udviklingen af minimumssikkerhedsstandarder , udveksling af bedste praksis , risikovurderingsredskaber , metoder til at sammenligne og prioritere infrastruktur i forskellige sektorer , sårbarhedsanalyse og indbyrdes afhængighed af beskyttelse af kritisk infrastruktur .
promoting and supporting common operational measures to improve security in cross-border supply chains , provided that the rules of competition within the internal market are not distorted ; promoting and supporting the development of minimum security standards , exchange of best practices , risk assessment tools , methodologies to compare and prioritise infrastructure in different sectors , analysis of vulnerabilities and interdependencies on protection of critical infrastructure ;
fremme og støtte koordineringen af og samarbejdet om beskyttelse af kritisk infrastruktur på fællesskabsplan ;
promoting and supporting Community wide coordination and cooperation on protection of critical infrastructure .
når det er relevant , udformning af forslag til minimumsbeskyttelsesforanstaltninger og fælles retningslinjer .
Where relevant development of proposals for minimum protection measures and common guidelines .
DA 25
With regard to consequence management , the programme aims at : a ) stimulating , promoting and supporting exchange of know-how , experience and technology ;
For så vidt angår konsekvensstyring tager programmet sigte på at : a ) b ) c ) stimulere , fremme og støtte udvekslingen af knowhow , erfaring og teknologi stimulere , fremme beredskabsplaner og støtte udviklingen af relevante metoder og
b ) c ) stimulating , promoting and supporting the development of relevant methodology and contingency plans ;
sikre realtidsinput af særlig ekspertise vedrørende terrorisme inden for rammerne af systemerne for den overordnede krisestyring , hurtig alarmering og civilbeskyttelse .
ensuring real-time input of specific expertise on security matters within overall crisis management , rapid alert and civil protection mechanisms .
Forslaget har derfor ingen indflydelse på indtægterne 3 .
The proposal therefore has no financial implications on revenue . 3 .
BUDGETSPECIFIKATIONER Udgifternes art Nye EFTAbidrag Kandidatlandenes deltagelse Ikke relevant Udgiftsområde i de finansielle overslag Ikke relevant
BUDGET CHARACTERISTICS Type of expenditure New EFTA contribution NA Contributions from applicant countries NA Heading in financial perspective No NA
Ikke relevant 4 .
Non-comp 4 . Non-diff
RETSGRUNDLAG Retsgrundlaget for forslaget er artikel 308 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab .
NA LEGAL BASIS The legal basis for the proposal is Article 308 of the Treaty establishing the European Community .
Et direktiv er det bedst egnede instrument til at skabe fælles rammer for beskyttelsen af europæisk kritisk infrastruktur , da medlemsstaterne anvender forskellige fremgangsmåder for så vidt angår beskyttelse af kritisk infrastruktur og har forskellige retstraditioner .
A Directive is best suited to create the common EPCIP framework as the Member States have varying approaches to critical infrastructure protection and different legal traditions .
Ved at fremkomme med en række nøgleidéer og give medlemsstaterne mulighed for at anvende de fremgangsmåder , der passer bedst til deres behov , kan programmet fuldt ud gennemføres og samtidig bygge videre på de allerede opnåede resultater .
By putting forward a number of key ideas and allowing the Member States to make use of approaches best suited to their needs , the objectives of EPCIP can be fully realised while building on what has already been achieved .
Alle relevante berørte parter er blevet hørt i forbindelse med udformningen af EPCIPprogrammet .
All relevant stakeholders have been consulted concerning the development of EPCIP .
Det er sket ved hjælp af følgende : -* Grønbogen om beskyttelse af europæisk kritisk infrastruktur blev vedtaget den 17 . november 2005 , idet høringsperioden udløb den 15 .
This has been done through : -* The EPCIP Green Paper adopted in on 17 November 2005 with the consultation period ending on 15 January 2006 .
januar 2006 . 22 medlemsstater har officielt svaret på høringen .
22 Member States provided official responses to the consultation .
Ca . 100 private
Around 100 private sector representatives also provided comments to the Green Paper .
sektorrepræsentanter fremkom også med bemærkninger til grønbogen . I svarene blev der generelt givet støtte til idéen om EPCIP-programmet .
The responses were generally supportive of the idea of creating EPCIP .
Den private sektor blev inviteret til seminarer , der blev afholdt i september 2005 og marts 2006 .
The private sector was invited to the seminars held in September 2005 and March 2006 . EN
-* Der blev afholdt uformelle møder med kontaktpunkter for beskyttelse af kritisk infrastruktur .
EN -* Informal meetings of CIP Contact Points .
Indsatsområder og nærmere bestemmelser for støtten De budgetmæssige følger vurderes i den ledsagende finansieringsoversigt .
Action envisaged and budget intervention arrangements The budgetary impact is estimated in the accompanying financial statement .
Gennemførelsesmetoder Der er tale om et direktiv , og der er derfor ikke behov for en metode til gennemførelse af budgettet .
Methods of implementation It is a Directive hence no method of budgetary implementation necessary .
FINANSIELLE VIRKNINGER Samlede finansielle virkninger for budgettets del B ( hele programperioden ) Finansieringsstøtte Ikke relevant 6.1.2 .
FINANCIAL IMPACT Total financial impact on Part B - ( over the entire programming period ) Financial intervention NA 6.1.2 .
Teknisk og administrativ ( forpligtelsesbevillinger ) Ikke relevant 6.2 .
Technical and administrative assistance , support expenditure and IT expenditure ( commitment appropriations ) NA 6.2 .
Beregning af omkostningerne pr. foranstaltning i budgettets del B ( hele programperioden ) Ikke relevant bistand , støtteudgifter og it-udgifter
Calculation of costs by measure envisaged in Part B ( over the entire programming period ) NA
VIRKNINGER FOR PERSONALERESSOURCER OG ADMINISTRATIONSUDGIFTER Personalemæssige virkninger Eksisterende personale til forvaltning af foranstaltningen Opgavebeskrivelse I alt Faste stillinger Midlertidige stillinger 1C 10 Indsamling og behandling oplysninger , forberedelse udvalgsmøder af af
IMPACT ON STAFF AND ADMINISTRATIVE EXPENDITURE Impact on human resources Staff to be assigned to management of the action using existing resources Description of tasks deriving from the action Total Number of permanent posts A 8A 1B Number of temporary posts 1C 10 Gathering and information , processing of
Stillingstyper
Types of post Officials or temporary staff
Tjenestemænd eller midlertidigt ansatte Andre personaleressourcer I alt A B C
B C preparing the Committee meetings
Behovene for menneskelige og administrative ressourcer vil blive dækket inden for rammerne af bevillingerne til det generaldirektorat , der varetager forvaltningen , ved den årlige ressourcetildeling .
The needs for human and administrative resources shall be covered within the allocation granted to the managing DG in the framework of the annual allocation procedure .
Samlede finansielle virkninger af personaleforbruget Arten af personaleressourcer Tjenestemænd Midlertidigt ansatte Andre personaleressourcer ( oplys budgetpost ) I alt 1 128 000 Beløb i EUR 1 080.000 48 000 Beregningsmetode * ( 108 000 x10 = 1 080 000 4 000 x 12 = 48 000
Overall financial impact of human resources Type of human resources Officials Temporary staff Other human resources ( specify budget line ) Total 1.128.000 Amount ( Euros ) 1.080.000 48.000 Method of calculation * ( 108.000 x10 = 1.080.000 4.000 x 12 = 48.000
Budgetpost ( nummer og betegnelse ) Samlet bevilling ( Afsnit A7 ) A-0701 - Tjenesterejser A-07030 - Møder A07031 -- Udvalg , der skal høres A-07032 - Udvalg , som det ikke er obligatorisk at høre A-07040 - Konferencer A0705 - Undersøgelser og konsultationer Andre udgifter ( specificeres ) Informationssystemer ( A-5001 / A-4300 ) Andre udgifter - del A ( specificeres ) I alt -
Budget line ( number and heading ) Overall allocation ( Title A7 ) A0701 -- Missions A07030 -- Meetings A07031 -- Compulsory committees A07032 -- Non-compulsory committees A07040 -- Conferences A0705 -- Studies and consultations Other expenditure ( specify ) Information systems ( A-5001 / A-4300 ) Other expenditure - Part A ( specify ) - 24.000 128.000 -
24 000 128 000 - 2000 x 12 måneder = 24 000 32 000 x 4 møder / år = 128 000 -
2000x12 months = 24.000 32.000 x 4 meetings a year = 128.000 - -
Oplys , hvilken type udvalg det drejer sig om , og hvilken gruppe det tilhører .
Specify the type of committee and the group to which it belongs .
Samlet årligt beløb ( 7.2 + 7.3 ) Foranstaltningens varighed Foranstaltningens samlede omkostninger ( I x II ) RESULTATOPFØLGNING OG EVALUERING Resultatopfølgningssystem Ikke relevant 8.2 .
Annual total ( 7.2 + 7.3 ) Duration of action Total cost of action ( I x II ) FOLLOW-UP AND EVALUATION Follow-up arrangements NA 8.2 .
Hvordan og hvor ofte skal der evalueres ? Ikke relevant 9 .
Arrangements and schedule for the planned evaluation NA 9 .
FORHOLDSREGLER MOD SVIG Ikke relevant 1 280 000 Igangsat
ANTI-FRAUD MEASURES NA 1.280.000 Ongoing EN
Okt - 2031
Oct - 2031
Supplerende Kodeks for Etiske Kriterier for Medlemmerne af Direktionen for den Europæiske Centralbank ( i overensstemmelse med artikel 11.3 i forretningsordenen for Den Europæiske Centralbank ) ( 2010 / C 104/03 ) 1 .
Supplementary Code of Ethics Criteria for the members of the Executive Board of the European Central Bank ( in accordance with Article 11.3 of the Rules of Procedure of the European Central Bank ) ( 2010 / C 104/03 ) 1 .
Indledende bemærkninger Det nye etiske grundlag ( 1 ) for ansatte i Den Europæiske Centralbank træder i kraft den 1 . april 2010 .
Preliminary statements The new ethics framework ( 1 ) for members of staff of the European Central Bank enters into force on 1 April 2010 .
Den vejleder og fastsætter etiske konventioner , standarder og kriterier .
It gives guidance and sets ethics conventions , standards and benchmarks .
Den 16 . maj 2002 vedtog medlemmerne af Direktionen , i deres egenskab af medlemmer af Styrelsesrådet , adfærdskodeksen for medlemmerne af Styrelsesrådet ( 2 ) .
On 16 May 2002 , the members of the Executive Board , as members of the Governing Council , agreed on the Code of Conduct for the members of the Governing Council ( 2 ) .
Med forbehold af bestemmelserne i denne supplerende kodeks for etiske kriterier ( herefter benævnt » kodeksen «) vil medlemmerne af Direktionen overholde principperne , som fremgår af det nye etiske grundlag for de ansatte og bestemmelserne , som fremgår af adfærdskodeksen for medlemmerne af Styrelsesrådet .
Subject to the rules laid down in this Supplementary Code of Ethics Criteria ( hereinafter the « Code ') , the members of the Executive Board will comply with the principles laid down in the new ethics framework for members of staff and the rules laid down in the Code of Conduct for the members of the Governing Council .
Gaver eller andre økonomiske begunstigelser En » gave « er en begunstigelse eller fordel , det være sig af finansiel art eller i naturalier , som på nogen måde står i forbindelse med de opgaver og pligter , som er pålagt et medlem af Direktionen , og som ikke udgør det aftalte vederlag for udførte tjenester , hvad enten disse er ydet af eller modtaget af medlemmet af Direktionen eller noget andet medlem af dennes familie eller dennes nære personlige bekendte eller forret ­ ningsforbindelser .
Gifts or other financial benefits A « gift » is any benefit or advantage , whether financial or in kind , which is connected in any way with the tasks and duties conferred on a member of the Executive Board and which is not the agreed compensation for services delivered , whether given by or offered to the member of the Executive Board or to any member of their family or to their close personal acquaintances or professional associates .
Modtagelse af en gave må ikke på nogen måde skade eller påvirke direktionsmedlemmets objektivitet og handlefrihed og må ikke skabe en utilbørlig forpligtelse eller forventning hos modtageren eller giveren .
The acceptance of a gift should not , in any event , impair or influence the objectivity and freedom of action of a member of the Executive Board and should not create an inappropriate obligation or expectation on the part of the recipient or the provider .
Gaver fra den private sektor af en værdi , som ikke overstiger 50 EUR , og gaver i forbindelse med andre centralbanker og offentlige nationale og internationale organisationer , som ikke overstiger en værdi , der er sædvanlig og betragtes som passende , kan dog beholdes .
In this respect , private sector gifts of a value not exceeding EUR 50 and gifts in relations with other central banks and public , national and international organisations , which do not go beyond what is customary and considered appropriate , may be retained .
Hvis det i en bestemt situation ikke er muligt at afvise en sådan gave , skal gaven overgives til ECB , medmindre værdien , som overstiger 50 EUR , indbetales til ECB .
If a particular situation does not allow any such gifts to be rejected , the gift must be handed over to the ECB unless any excess above EUR 50 , is paid to the ECB .
Medlemmerne af direktionen må hverken anmode om eller modtage gaver fra deltagere i en udbudspro ­ cedure .
Members of the Executive Board should neither solicit nor accept gifts from participants in a procurement procedure .
Medlemmerne af Direktionen kan give gaver til tredjemand for ECB 's regning .
Members of the Executive Board may make gifts to third parties at the ECB 's expense .
Hvis værdien af en gave overstiger 150 EUR , kræves dog Direktionens tilladelse .
If a gift exceeds EUR 150 , the Executive Board 's authorisation is required .
Medlemmerne af Direktionen må hverken beværte eller give andre begunstigelser til hinanden for ECB 's regning , herunder ægtefælle , samlever eller familie ­ medlemmer .
Members of the Executive Board should neither host nor give at the ECB 's expense any other benefits to each other including spouses , partners or family members .
Accept af invitationer Under iagttagelse af deres pligt til at overholde princippet om uafhængighed og at undgå interessekonflikter , må medlemmerne af Direktionen acceptere invitationer til konferencer , receptioner eller kulturelle begi ­ venheder og dermed forbundet underholdning , herunder passende gæstfrihed , såfremt deres deltagelse i arrangementet er foreneligt med opfyldelsen af deres pligter eller i ECB 's interesse .
Acceptance of invitations Members of the Executive Board , while keeping in mind their obligation to respect the principle of independence and avoid conflicts of interest , may accept invitations to conferences , receptions or cultural events and connected entertainment , including appropriate hospitality , if their participation in the event is compatible with the fulfilment of their duties or is in the ECB 's interest .
( 1 ) Se side 3 i dette EUT-nummer .
( 1 ) See page 3 of this Official Journal .
( 2 ) EFT C 123 af 24.5.2002 , s. 9 .
( 2 ) OJ C 123 , 24.5.2002 , p. 9 .
Accept af vederlag for aktiviteter , som udføres i egenskab af privatperson Medlemmerne af Direktionen må udføre undervisnings - og forskningsmæssige aktiviteter samt andre uløn ­ nede aktiviteter .
Acceptance of remuneration for activities undertaken in a personal capacity Members of the Executive Board may undertake teaching and scholarly activities as well as other non-profit activities .
De må acceptere vederlag for og refusion af udgifter til sådanne aktiviteter , som udføres i deres egenskab af privatperson , og som ikke involverer ECB , under forbehold af betingelserne i artikel 11.1 i statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank , og under den forudsætning at dette vederlag og disse udgifter står i forhold til det udførte arbejde og ligger inden for sædvanlige grænser .
They may accept remuneration and the reimbursement of expenses for such activities , undertaken in their personal capacity and not involving the ECB , subject to the conditions laid down in Article 11.1 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank and provided that this remuneration and these expenses are commensurate with the work performed and remain within customary limits .
Denne anbefaling omfatter ikke anfordringskonti , indskudskonti , opsparingskonti og pengemarkedsforeninger eller lignende kortfristede instrumenter .
This recommendation does not apply to current accounts , deposits accounts , saving accounts and money market funds or comparable short-term instruments .
Den etikansvarlige For at sikre konsekvent anvendelse af denne kodeks skal medlemmerne af Direktionen i tilfælde af tvivl om den praktiske anvendelse af de etiske kriterier , som er fastlagt i denne kodeks , og det etiske grundlag for de ansatte , i det omfang det gælder for disse , søge råd hos ECB 's etikansvarlige .
Ethics Officer In order to ensure a consistent application of this Code , members of the Executive Board should , in case of doubt about the practical application of any ethics criterion laid down in this Code and the ethics framework for members of staff , to the extent applicable to them , consult the ECB 's Ethics Officer .
Ophævelse Denne kodeks ophæver og erstatter den supplerende kodeks for etiske kriterier af 5 . september 2006 for medlemmerne af Direktionen for Den Europæiske Centralbank fra den 1 .
Repeal This Code repeals and replaces the Supplementary Code of Ethical Criteria of 5 September 2006 for the members of the Executive Board of the European Central Bank from 1 April 2010 .
Udfærdiget i Frankfurt am Main den 29 . marts 2010 .
Done at Frankfurt am Main , 29 March 2010 .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; 2009 &gt; CON / 2009/17
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2009 &gt; CON / 2009/17
Mar - 2028
Mar - 2028
C 115/265
C 115/265
PROTOKOL ( nr. 6 ) OM FASTLÆGGELSE AF HJEMSTEDET FOR DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER OG FOR VISSE AF UNIONENS ORGANER , KONTORER , AGENTURER OG TJENESTER
PROTOCOL ( No 6 ) ON THE LOCATION OF THE SEATS OF THE INSTITUTIONS AND OF CERTAIN BODIES , OFFICES , AGENCIES AND DEPARTMENTS OF THE EUROPEAN UNION
REPRÆSENTANTERNE FOR MEDLEMSSTATERNES REGERINGER ER --- UNDER HENVISNING til artikel 341 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde og artikel 189
THE REPRESENTATIVES OF THE GOVERNMENTS OF THE MEMBER STATES , HAVING REGARD to Article 341 of the Treaty on the Functioning of the European Union and
i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab , IDET DE ERINDRER OM OG BEKRÆFTER afgørelsen af 8 . april 1965 og uden at foregribe afgørelser om
Article 189 of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community , RECALLING AND CONFIRMING the Decision of 8 April 1965 , and without prejudice to the decisions
hjemstedet for fremtidige institutioner , organer og tjenester BLEVET ENIGE OM følgende bestemmelser , der knyttes som bilag til traktaten om Den Europæiske Union ,
concerning the seat of future institutions , bodies , offices , agencies and departments , HAVE AGREED UPON the following provisions , which shall be annexed to the Treaty on European Union
traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde og traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab : Eneste artikel a ) Europa-Parlamentet har hjemsted i Strasbourg og afholder dér de tolv månedlige plenarmøderækker , herunder også budgetmøderækken .
and to the Treaty on the Functioning of the European Union , and to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community : Sole Article ( a ) The European Parliament shall have its seat in Strasbourg where the 12 periods of monthly plenary sessions , including the budget session , shall be held .
Rådet har hjemsted i Bruxelles .
( b ) The Council shall have its seat in Brussels .