natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Når der igen bliver vækst i produktionen , vil den underliggende reale appreciering af valutakursen i et system med fastlåste valutakurser sandsynligvis udmønte sig i højere inflation .
Once output growth resumes , with a fixed exchange rate regime , the underlying real adjustment is likely to manifest itself in higher inflation .
På grund af currency board-ordningen og de alternative kontracykliske politiske instrumenters begrænsninger kan det blive vanskeligt at forhindre , at der igen opbygges makroøkonomiske ubalancer som fx høj inflation .
Given the currency board arrangement and the limitations of alternative counter-cyclical policy instruments , it may be difficult to prevent macroeconomic imbalances , including high rates of inflation , from building up again .
Den kraftige vækst i de seneste par år har sat fokus på de udfordringer , som de estiske myndigheder står over for , når der rent faktisk skal opnås prisstabilitet uden en uafhængig pengepolitik .
The experience with the strong growth over the past few years highlights the challenges that the Estonian authorities face in achieving price stability in the virtual absence of independent monetary policy .
Alt i alt giver inflationskonvergensens vedvarende karakter i Estland anledning til bekymring .
In sum , there are concerns regarding the sustainability of inflation convergence in Estonia .
Estland er ikke underlagt en rådsafgørelse om et uforholdsmæssigt stort underskud .
Estonia is not subject to an EU Council decision on the existence of an excessive deficit .
I referenceåret 2009 var det offentlige underskud på 1,7 pct . af BNP , hvilket er et godt stykke under referenceværdien .
In the reference year 2009 the general government budget balance showed a deficit of 1.7% of GDP , i.e. well below the reference value .
Den offentlige gældskvote udgjorde 7,2 pct . af BNP , hvilket er langt under referenceværdien på 60 pct .
The general government gross debt-to-GDP ratio was 7.2% of GDP , i.e. far below the 60 % reference value .
Den estiske kroon har deltaget i ERM2 i mere end to år forud for konvergensundersøgelsen .
The Estonian kroon has been participating in ERM II for over two years prior to the convergence examination .
Estland blev optaget i valutakursmekanismen med sit eksisterende currency board som en unilateral forpligtelse .
Estonia joined the exchange rate mechanism with its existing currency board arrangement in place as a unilateral commitment .
Den estiske kroon har i den betragtede periode været stabil og har ikke afveget fra centralkursen over for euro i ERM2 , hvilket afspejler den uændrede estiske valutakurspolitik under currency board-systemet .
Over the period under review , the kroon has continued to be stable and has not exhibited any deviation from its central rate against the euro in ERM II , reflecting the unchanged Estonian exchange rate policy under the currency board regime .
Endvidere har Estland , inden for ERM2 , ikke selv taget initiativ til at devaluere sin valutas centralkurs over for euroen .
Moreover , within ERM II , Estonia has not devalued its currency 's central rate against the euro on its own initiative .
Estlands finansielle system er karakteriseret ved manglen på et udviklet marked for langfristede gældspapirer udstedt i estiske kroon , hvilket afspejler det lave offentlige gældsniveau og en meget udbredt brug af euro .
The Estonian financial system is characterised by the absence of a well-developed market for long-term debt securities denominated in Estonian kroons , which reflects the low level of government debt and a very widespread use of the euro .
Under disse omstændigheder er det ikke muligt at anvende en indikator , der svarer til , eller som kan erstatte renten på langfristede statsobligationer , hvilket komplicerer processen med at vurdere konvergensens vedvarende karakter i Estland .
In this context , it is not possible to identify an indicator that would be comparable to , or that could replace , long-term government bond yields , which complicates the process of assessing the sustainability of convergence in Estonia .
Derfor er der blevet foretaget en bred analyse af de finansielle markeder på baggrund af flere forskellige relevante indikatorer .
Against this background , a broad-based analysis of financial markets has been conducted taking into account a variety of relevant indicators .
Alt i alt gav udviklingen på de finansielle markeder i referenceperioden anledning til en blandet vurdering .
Overall , developments in financial markets over the reference period suggest a mixed assessment .
En række indikatorer viser markedsdeltagernes alvorlige bekymring for konvergensens vedvarende karakter i Estland .
A number of indicators show that market participants had significant concerns regarding the sustainability of convergence in Estonia .
Denne bekymring var særligt udtalt , da den globale krise var på sit højeste .
These concerns were especially pronounced during the peak of the global crisis .
Fra slutningen af 2009 har et fald i den globale risikoaversion , udviklingen i de offentlige finanser og markedsdeltagernes opfattelse af Estlands udsigter til at indføre euroen , bidraget til at lette presset på markedet .
From late 2009 , a decline in global risk aversion , fiscal developments and perceptions among market participants about Estonia 's prospects of adopting the euro , all contributed to an easing in market pressures .
For at kunne skabe forhold , der fremmer vedvarende konvergens i Estland , kræves der en økonomisk politik , som har til formål at sikre den overordnede makroøkonomiske stabilitet , herunder at fastholde prisstabilitet .
Achieving an environment conducive to sustainable convergence in Estonia requires the conduct of economic policies geared towards ensuring overall macroeconomic stability , including sustainable price stability .
På grund af det begrænsede pengepolitiske råderum under currency board-ordningen er det meget vigtigt , at økonomien stilles midler til rådighed fra andre politikområder til at imødegå landespecifikke stød og til at forhindre , at der igen opstår makroøkonomiske ubalancer .
Given the limited room for manoeuvre for monetary policy under the currency board arrangement , it is imperative that other policy areas provide the economy with the wherewithal to cope with country-specific shocks and to avoid the reoccurrence of macroeconomic imbalances .
Juridisk konvergens
Legal convergence
Den 12 . marts 2010 , der var skæringsdatoen for de lovændringer , som ECB vurderer i konvergensrapporten 2010 , opfyldte de retlige rammer i de ni undersøgte lande ikke fuldt ud de krav , der skal opfyldes inden indførelse af euroen , og som fremgår af traktaterne og statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank .
By 12 March 2010 , which is the cut-off date for amendments to legislation assessed in the ECB Convergence Report 2010 , in the nine countries examined the legal framework was not fully compatible with all the requirements for the adoption of the euro , as laid down in the Treaties and the Statute of the European System of Central Banks and of the ECB .
Den 22 . april 2010 vedtog Estlands parlament dog loven om indførelse af euroen , som fjernede de sidste uforeneligheder i Estland .
However , on 22 April 2010 the Estonian Parliament adopted the Law on the introduction of the euro , which removed the remaining incompatibilities in Estonia .
I alle de øvrige lande , som betragtes , er der fortsat uforeneligheder vedrørende centralbankernes uafhængighed .
Otherwise , in all other countries under review , incompatibilities remain regarding central bank independence .
Dette vedrører navnlig centralbankernes institutionelle , personlige og finansielle uafhængighed .
In particular , this refers to the institutional , personal and financial independence of central banks .
I alle de betragtede lande , bortset fra Litauen , er der desuden uforeneligheder med hensyn til forbuddet mod monetær finansiering samt de respektive centralbankers juridiske integration i Eurosystemet .
In addition , in all countries under review except Lithuania , there are incompatibilities as regards the prohibition of monetary financing as well as the legal integration of the respective central banks into the Eurosystem .
Den Europæiske Centralbank ( ECB ) opfylder med udarbejdelsen af denne rapport kravet i artikel 140 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde ( traktaten ) om at aflægge beretning til Rådet for Den Europæiske Union ( Rådet ) mindst en gang hvert andet år eller på anmodning af et medlemsland med dispensation « om de fremskridt , der gøres af medlemsstater med dispensation for så vidt angår opfyldelse af deres forpligtelser med hensyn til virkeliggørelsen af Den Økonomiske og Monetære Union » .
In producing this report , the ECB fulfils the requirement of Article 140 of the Treaty to report to the Council of the European Union ( Council ) at least once every two years or at the request of a Member State with a derogation « on the progress made by the Member States with a derogation in fulfilling their obligations regarding the achievement of economic and monetary union » .
I øjeblikket deltager 11 EU-lande ikke fuldt ud i Den Økonomiske og Monetære Union .
At present , 11 EU Member States are not full participants in Economic and Monetary Union .
To af disse lande , Danmark og Storbritannien , har en særlig status i overensstemmelse med betingelserne i de relevante protokoller , der er knyttet som bilag til traktaterne .
Two of these countries , namely Denmark and the United Kingdom , have a special status in accordance with the terms of the relevant protocols annexed to the Treaties .
Som følge heraf skal der kun udarbejdes en konvergensrapport for disse to lande , hvis de anmoder herom .
As a consequence , Convergence Reports only have to be provided for these two Member States if they so request .
ECBs konvergensrapport findes på 21 EU-sprog på ECBs websted .
The Convergence Report can be obtained in 21 Union languages on the ECB 's website .
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2010/html/pr100512.da.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2010/html/pr100512.en.html
Languages : BG _BAR_ CS _BAR_ Dansk _BAR_ DE _BAR_ EL _BAR_ EN _BAR_ ES _BAR_ ET _BAR_ FI _BAR_ FR _BAR_ HU _BAR_ IT _BAR_ LT _BAR_ LV _BAR_ NL _BAR_ PL _BAR_ PT _BAR_ RO _BAR_ SK _BAR_ SL _BAR_ SV
Languages : BG _BAR_ CS _BAR_ DA _BAR_ DE _BAR_ EL _BAR_ English _BAR_ ES _BAR_ ET _BAR_ FI _BAR_ FR _BAR_ HU _BAR_ IT _BAR_ LT _BAR_ LV _BAR_ NL _BAR_ PL _BAR_ PT _BAR_ RO _BAR_ SK _BAR_ SL _BAR_ SV
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2010 &gt; CON / 2010/28
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; 2010 &gt; CON / 2010/28
Opinion on a proposal for a Council Regulation amending Regulation ( EC ) No 479/2009 as regards the quality of statistical data in the context of the excessive deficit procedure ( CON / 2010/28 )
Udtalelse om et forslag til Rådets forordning om ændring af forordning ( EF ) nr. 479/2009 for så vidt angår kvaliteten af de statistiske data til brug ved proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud ( CON / 2010/28 )
OJ C 103 , 22.4.2010 , p. 1 , pdf 816 kB , bg .
EUT C 103 af 22.4.2010 , s. 1 , pdf 817 kB , bg .
Additional information
Forslag til Rådets forordning ( EU ) nr. ...
Proposal for a Council Regulation amending Regulation ( EC ) No 479/2009 as regards the quality of statistical data in the context of the excessive deficit procedure ( COM ( 2010 ) 53 ) , pdf 57 kB , en
om ændring af forordning ( EF ) nr. 479/2009 for så vidt angår kvaliteten af de statistiske data til brug ved proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud ( KOM ( 2010 ) 53 ) , pdf 80 kB , da
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; 2010 &gt; CON / 2010/28
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2010 &gt; CON / 2010/28
Udtalelse om et forslag til Rådets forordning om ændring af forordning ( EF ) nr. 479/2009 for så vidt angår kvaliteten af de statistiske data til brug ved proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud ( CON / 2010/28 )
Opinion on a proposal for a Council Regulation amending Regulation ( EC ) No 479/2009 as regards the quality of statistical data in the context of the excessive deficit procedure ( CON / 2010/28 )
EUT C 103 af 22.4.2010 , s. 1 , pdf 817 kB , bg .
OJ C 103 , 22.4.2010 , p. 1 , pdf 816 kB , bg .
Forslag til Rådets forordning ( EU ) nr. ...
Additional information
om ændring af forordning ( EF ) nr. 479/2009 for så vidt angår kvaliteten af de statistiske data til brug ved proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud ( KOM ( 2010 ) 53 ) , pdf 80 kB , da
Proposal for a Council Regulation amending Regulation ( EC ) No 479/2009 as regards the quality of statistical data in the context of the excessive deficit procedure ( COM ( 2010 ) 53 ) , pdf 57 kB , en
Feb - 2004
Feb - 2004
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Retsgrundlaget for ESCB &gt; ECB &lsquo; s udtalelser &gt; CON / 2008/42
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2008/42
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Statistik &gt; Relaterede ECB udtalelser &gt; CON / 2006/56
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Statistics &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2006/56
Dec - 2036
Dec - 2036
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Organisation &gt; Opgaver &gt; Internationalt samarbejde
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Organisation &gt; Tasks &gt; International cooperation
Tætte bånd til internationale institutioner
Close ties with non-EU institutions
Verdensøkonomien
Global economy
Bilaterale forbindelser ECBs relationer til de vigtigste EU-institutioner og - fora
Bilateral relations List of meetings and activities in which the ECB takes part
ECBs involvering i internationalt samarbejde på det økonomiske , monetære og finansielle område er baseret på EUs retlige ramme .
The ECB 's involvement in international economic , monetary and financial cooperation is based on the EU 's legal framework .
Nærmere oplysninger findes i artiklen :
For details , see :
ECBs relationer med internationale organisationer og fora , Månedsoversigten , januar 2001 , pdf 1,12 MB , en .
The ECB 's relations with international organisations and fora .
ECB deltager i det internationale samarbejde , når det gælder opgaver , der er pålagt Eurosystemet .
January 2001 , pdf 1.12 MB , en . The ECB is involved in international cooperation in respect of tasks entrusted to the Eurosystem .
Mens de nationale centralbanker i Eurosystemets deltagelse i internationale organisationer og fora afhænger af deres forskellige medlemskaber ( fx Den Internationale Betalingsbank ( BIS ) , G7 , G20 ) , er ECB repræsenteret i alle relevante organer .
While the participation of the Eurosystem 's national central banks in international organisations and fora depends on their varying membership ( e.g. Bank of International Settlement ( BIS ) , G7 , G20 ) , the ECB is represented in all relevant bodies .
Det skal især nævnes , at ECB gennem sit samarbejde med mange vigtige institutioner bidrager til den multilaterale overvågning af verdensøkonomien .
In particular , the ECB takes part in the process of multilateral surveillance of the global economy by working together with many important institutions .
Ved at deltage i møder i internationale organisationer og fora ( se også oversigten nedenfor ) bidrager ECB til
By participating in the meetings of international organisations and fora ( see also the list below ) , the ECB contributes to
at holde øje med den økonomiske og politiske udvikling inden for de vigtigste økonomiske områder
the peer surveillance of economic developments and policies in major economic areas , and
at overvåge det globale finansielle system for at sikre dets stabilitet og effektivitet .
the monitoring of the global financial system to ensure its stability and efficiency .
ECB vurderer også jævnligt euroens internationale rolle .
The ECB also regularly reviews the international role of the euro .
Som centralbank for verdens næststørste økonomiske område har ECB sammen med Eurosystemet bilaterale forbindelser til relevante institutioner i mange lande , hvoraf nogle er nævnt nedenfor .
As the central bank of the world 's second largest economic area , the ECB , together with the Eurosystem , has bilateral relations with relevant institutions in the following groups of countries worldwide :
Store globale spillere : I G7-gruppen spiller USA , Japan og euroområdet en afgørende rolle i monetære spørgsmål og valutaspørgsmål .
Major global players : the United States , Japan and the euro area play a major role in monetary and exchange rate matters within the G7 group ;
Nabolande : En særlig vigtig gruppe af lande for EU . Gruppen består af lande , som på grund af deres geografiske beliggenhed og historie har stærke økonomiske , finansielle , handelsmæssige og institutionelle bånd til EU , og den omfatter :
Neighbouring countries : an especially important region for the EU consisting of countries that , for reasons of geography and history , have strong economic , financial , trade and institutional links with the Union . The region comprises :
EU-kandidatlande ( Kroationen , Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien og Tyrkiet )
the EU candidate countries : Croatia , the Former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkey ;
potentielle EU-kandidatlande ( Albanien , Bosnien-Hercegovina , Montenegro og Serbien )
the EU potential candidate countries : Albania , Bosnia and Herzegovina , Montenegro and Serbia ;
Rusland og andre lande , der tilhører Fællesskabet af Uafhængige Stater
Russia and other members of the Commonwealth of Independent States ;
forskellige middelhavslande , Mellemøsten og Afrika .
various Mediterranean countries , the Middle East and Africa .
Som eksempler på emner af fælles interesse kan nævnes valutakursordninger , brug af euroen , regionalt økonomisk samarbejde med EU og finansiel stabilitet .
Issues of mutual interest include exchange rate regimes , the use of the euro , regional economic cooperation with the EU and financial stability .
Nye globale spillere : De nye vækstøkonomier , som er medlem af G20 , får stadig større systemisk relevans .
Emerging global players : the emerging market economies that are members of the G20 are increasingly becoming of systemic relevance .
G20 , som ECB og EU også er medlem af , er med til at integrere disse lande i det internationale monetære og finansielle system .
The G20 , to which the ECB and the EU also belong , is helping to integrate these economies into the international monetary and financial system ;
Regionale ordninger : I de senere år har der fundet et stigende regionalt samarbejde sted , bl . a. vedrørende monetær integration .
Regional entities : cooperation in a regional context , including monetary integration , has been developing in recent years in a number of areas of the world .
ECB og Eurosystemet samarbejder med adskillige centralbanker , der er involveret i regionale ordninger .
The ECB and the Eurosystem cooperate with several central banks involved in these regional arrangements .
ECBs relationer med de vigtigste EU-institutioner og - fora ( 1 )
ECB relations with main international institutions and fora ( 1 )
Internationale institutioner og fora
International institutions and fora
ECB deltager i møder og aktiviteter i :
ECB participation in meetings or activities of
Den Internationale Valutafond ( IMF )
International Monetary Fund ( IMF )
Den Internationale Monetære og Finansielle Komite
International Monetary and Financial Committee
Verdensbankens og IMFs bestyrelser ( årlige møder )
Board of Governors of the World Bank and the IMF ( annual meetings )
Bestyrelsen ( 2 )
Executive Board ( 2 )
Den Internationale Betalingsbank ( BIS )
Bank for International Settlements ( BIS )
Årlige møder
Annual meetings
Møder med deltagelse af G10-landenes centralbankchefer
G10 Governors meetings
Komiteen for det globale finansielle system
Committee on the Global Financial System
Baselkomiteen for banktilsyn
Basel Committee on Banking Supervision
Komiteen for betalings - og afviklingssystemer
Committee on Payment and Settlement Systems
Markedskomiteen
Markets Committee
Organisationen for Økonomisk Samarbejde og Udvikling ( OECD )
Organisation for Economic Cooperation and Development ( OECD )
Den Økonomisk-Politiske Komite
Economic Policy Committee
Arbejdsgruppe 1
Working Party 1
Arbejdsgruppe 3
Working Party 3
Komiteen for Gennemgang af Økonomi og Udvikling
Economic and Development Review Committee
Komiteen for Finansmarkederne
Financial Markets Committee
Arbejdsgruppen vedrørende de økonomiske udsigter på kort sigt
Working Group on Short-Term Economic Prospects
G7-landenes ministre og centralbankchefer
G7 Ministers and Governors
Finansministre og centralbankchefer Stedfortrædere
Ministers of Finance and Central Bank Governors
G10-landenes ministre og centralbankchefer
Deputies G10 Ministers and Governors
G20-landenes ministre og centralbankchefer
Deputies G20 Ministers and Governors
Finansministre og centralbankchefer
Ministers of Finance and Central Bank Governors
Stedfortrædere
Deputies
Forum for finansiel stabilitet ( FSF )
Financial Stability Forum ( FSF )
Regionale møder
Regional meetings
Asien-Europa-Mødet ( finansministre )
Asia-Europe Meeting ( Finance Ministers )
Centralbankchefer
Governors
( 1 ) Listen er ikke udtømmende , idet den kun indeholder de mest relevante institutioner og fora .
( 1 ) This list is not exhaustive . It includes only the most relevant institutions and fora .
Listen over disse institutioner og foras underorganer , som ECB deltager i , er heller ikke udtømmende .
The list of sub-structures within these institutions and fora in which the ECB participates is not exhaustive either .
( 2 ) ECBs repræsentant i Washington deltager i de af IMFs bestyrelsesmøder , hvor der behandles spørgsmål af direkte relevans for ECB , fx artikel IV-konsultationer vedrørende euroområdets politikker eller drøftelser af de globale økonomiske udsigter .
( 2 ) The ECB Representative in Washington attends IMF Executive Board meetings that deal with issues of direct relevance to the ECB , for instance , Article IV consultations on euro area policies or discussions on the world economic outlook .
Euroen
The Euro
november 2002 ( Millioner EUR ) Aktiver Balance pr. 15 . november 2002 Ændring i forhold til ugen før p.g. af transaktioner Passiver Balance pr. 15 .
Consolidated weekly financial statement of the Eurosystem as at 15 November 2002 ( EUR millions ) Assets Balance as at 15 November 2002 Difference compared to last week due to transactions Liabilities Balance as at 15 November 2002 Difference compared to last week due to transactions
5 Udlån i euro til kreditinstitutter i euroområdet i forbindelse med pengepolitiske operationer 5.1 5.2 5.3 5.4 5.5 5.6 primære markedsoperationer langfristede markedsoperationer finjusterende markedsoperationer strukturelle markedsoperationer marginal udlånsfacilitet udlån i forbindelse med marginbetalinger 138.000 44.999 0 0 66 27 183.092 364 32.675 67.222 87.604
5 Lending to euro area credit institutions related to monetary policy operations denominated in euro 5.1 Main refinancing operations 5.2 Longer-term refinancing operations 5.3 Fine-tuning reverse operations 5.4 Structural reverse operations 5.5 Marginal lending facility 5.6 Credits related to margin calls 138,000 44,999 0 0 66 27 183,092 364 32,675 67,222 87,604
478 10 Andre forpligtelser 11 Revalueringskonti 12 Kapital og reserver
478 10 Other liabilities 11 Revaluation accounts 12 Capital and reserves
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2000 &gt; 30 . marts 2000
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2000 &gt; 30 March 2000