natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Designkonkurrence i forbindelse med udformningen af den første serie af eurosedler
Design competition for the first series of euro banknotes
I februar 1996 udskrev Det Europæiske Monetære Institut ( EMI ) , som var forløberen for ECB , en konkurrence om eurosedlernes udformning .
The European Monetary Institute , the forerunner of the ECB , launched a design competition in February 1996 .
Konkurrencen resulterede i 44 indsendte designforslag . For at gøre udvælgelsen så objektiv som mulig blev designforslagene anonymiseret .
It attracted 44 design proposals which were anonymised to make the selection as objective as possible .
I september samme år blev designene bedømt af et panel bestående af 14 uafhængige eksperter inden for markedsføring , reklame , design og kunsthistorie . Panelet bedømte designforslagene og opstillede to lister .
In September that year a jury of 14 independent experts in marketing , advertising , design and art history appraised the designs and drew up two shortlists : one consisted of five series of designs based on the « ages and styles of Europe » and the other consisted of five series of « modern / abstract » designs .
Den ene bestod af de fem bedste designforslag med temaet « Europas tidsaldre og stilarter » og den anden af de fem bedste « moderne / abstrakt '- designforslag . Derefter blev EOS ( European Omnibus Survey ) Gallup Europe bedt om at gennemføre en rundspørge , hvor offentligheden blev bedt om at give udtryk for sin holdning til de udvalgte design .
EOS ( European Omnibus Survey ) Gallup Europe was then asked to carry out a survey on public reactions to the shortlisted designs . Using a detailed questionnaire , it interviewed two groups of people -- members of the public and professional cash handlers -- who examined all ten design series .
nemlig repræsentanter for det brede publikum og folk , der håndterer kontanter i forbindelse med deres arbejde .
Altogether , some 2,000 people across Europe were surveyed .
Alt i alt blev omkring 2.000 mennesker over hele Europa interviewet . EMI-Rådet udvalgte i december 1996 det vindende design på grundlag af panelets beretning og rundspørgeresultatet .
The Council of the European Monetary Institute selected the winning design series in December 1996 on the basis of the jury 's findings and the results of the survey .
Vinderdesignet var udarbejdet af Robert Kalina , seddeldesigner i Oesterreichische Nationalbank i Wien .
The winning series was the work of Robert Kalina , a banknote designer from the Oesterreichische Nationalbank in Vienna .
Robert Kalina , som designede eurosedlerne .
Robert Kalina , designer of the euro banknotes
Dokumenter med relation til eurosedlernes design og designkonkurrencen :
Documents relating to the banknote design and the competition :
« Report of the Theme Selection Advisory Group » , maj 1995 , pdf 2,6 MB , en
Report of the Theme Selection Advisory Group , May 1995 , pdf 2.6 MB , en
« Report of the Feature Selection Advisory Group » , 1995 , pdf 8,7 MB , en
Report of the Feature Selection Advisory Group , 1995 , pdf 8.7 MB , en
« Designers » Design Brief ( extract ) » , februar 1996 , pdf 738 kB , en
Designers » Design Brief ( extract ) , February 1996 , pdf 738 kB , en
« Appendix 2 to the Design Brief » , februar 1996 , 24,6 MB en
Appendix 2 to the Design Brief , February 1996 , 24.6 MB en
« Public research report on the shortlisted designs » , december 1996 , pdf 4 MB , en
Public research report on the shortlisted designs , December 1996 , pdf 4 MB , en
« De-coding table for the public research report on the shortlisted designs » , december 1996 , pdf 8 kB , en
De-coding table for the public research report on the shortlisted designs , December 1996 , pdf 8 kB , en
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; 2004 &gt; CON / 2004/14
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2004 &gt; CON / 2004/14
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2004 &gt; CON / 2004/14
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; 2004 &gt; CON / 2004/14
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Retsgrundlaget for ESCB &gt; Udvalgte erklæringer knyttet til traktaterne
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Relevant Declarations annexed to the Treaties
EUT C 115 af 9.5.2008 , s. 353 , pdf 46 kB , bg .
OJ C 115 , 9.5.2008 , p. 353 , pdf 46 kB , bg .
Erklæring fra Kongeriget Belgien , Republikken Bulgarien , Forbundsrepublikken Tyskland , Den Hellenske Republik , Kongeriget Spanien , Den Italienske Republik , Republikken Cypern , Republikken Litauen , Storhertugdømmet Luxembourg , Republikken Ungarn , Republikken Malta , Republikken Østrig , Republikken Portugal , Rumænien , Republikken Slovenien og Den Slovakiske Republik vedrørende Den Europæiske Unions symboler
Declaration by the Kingdom of Belgium , the Republic of Bulgaria , the Federal Republic of Germany , the Hellenic Republic , the Kingdom of Spain , the Italian Republic , the Republic of Cyprus , the Republic of Lithuania , the Grand-Duchy of Luxembourg , the Republic of Hungary , the Republic of Malta , the Republic of Austria , the Portuguese Republic , Romania , the Republic of Slovenia and the Slovak Republic on the symbols of the European Union
EUT C 115 af 9.5.2008 , s. 355 , pdf 46 kB , bg .
OJ C 115 , 9.5.2008 , p. 355 , pdf 46 kB , bg .
Erklæring fra Republikken Letland , Republikken Ungarn og Republikken Malta om , hvordan navnet på den fælles valuta skal skrives i traktaterne
Declaration by the Republic of Latvia , the Republic of Hungary and the Republic of Malta on the spelling of the name of the single currency in the Treaties
EUT C 115 af 9.5.2008 , s. 357 , pdf 46 kB , bg .
OJ C 115 , 9.5.2008 , p. 357 , pdf 44 kB , bg .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; ECB / 2004/12
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; Alle år &gt; ECB / 2004/12
ECB / 2004/12
ECB / 2004/12
Decision of the ECB of 17 June 2004 adopting the Rules of Procedure of the General Council of the ECB ( ECB / 2004/12 )
ECB 's afgørelse af 17 . juni 2004 om vedtagelse af forretningsordenen for ECB 's Generelle Råd ( ECB / 2004/12 )
OJ L 230 , 30.6.2004 , p. 61 , pdf 50 kB , bg .
EUT L 230 af 30.6.2004 , s. 61 , pdf 52 kB , bg .
No longer in force : Rules of Procedure of the General Council of the ECB
Ikke længere gældende : Forretningsorden for ECB 's Generelle Råd
OJ L 75 , 20.3.1999 , p. 36 , pdf 38 kB , da .
EFT L 75 af 20.3.1999 , s. 36 , pdf 38 kB , da .
OJ L 156 , 23.6.1999 , p. 52 , pdf 111 kB , en Back to The European Central Bank
Back to The European Central Bank Retsgrundlaget
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Undervisningsmateriale &gt; FAKTA-materiale &gt; Europæisk integration &gt; Slide 3
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Educational &gt; FACTS presentation &gt; European integration &gt; Slide 3
Forberedelsen af Den Økonomiske og Monetære Union
Preparation of Economic and Monetary Union
Under den økonomiske integrationsproces i 1960'erne opstod ideen om at skabe en fælles valuta .
In the 1960s , with European economic integration making progress , the idea arose of creating a single currency .
Traktaterne indeholdt imidlertid ingen bestemmelser om en fælles valuta for Det Europæiske Økonomiske Fællesskab ( EØF ) .
However , a single European Economic Community ( EEC ) currency was not yet foreseen in the treaties .
Desuden var alle de daværende seks EØF-lande også med i det forholdsvis velfungerende internationale valutasamarbejde ( det såkaldte Bretton Woods-system ) , som var et system med faste , men justerbare valutakurser .
Moreover , at the time , all six EEC countries were part of a reasonably functioning international monetary system ( the « Bretton Woods system ") .
Systemet fungerede relativt stabilt både inden for EØF og på verdensplan indtil midten af 1960 &rsquo; erne .
Within this system , exchange rates of currencies were fixed but adjustable and remained relatively stable until the mid-1960s , both within the EEC and globally .
I 1969 afleverede Europa-Kommissionen en plan ( Barre-planen ) som opfølgning på ideen om en fælles valuta , fordi Bretton Woods-systemet var begyndt at vise svaghedstegn .
In 1969 , the European Commission submitted a plan ( the « Barre Plan ") to follow up on the idea of a single currency because the Bretton Woods system was showing signs of increasing strain .
Med udgangspunkt i Barre-planen bad stats - og regeringscheferne Ministerrådet om at lægge en strategi for , hvordan en økonomisk og monetær union kunne gennemføres .
On the basis of the Barre Plan , the Heads of State or Government called on the Council of Ministers to devise a strategy for the realisation of Economic and Monetary Union ( EMU ) .
I den efterfølgende Werner-rapport fra 1970 blev der fremsat forslag om en trinvis indførelse af en økonomisk og monetær union inden 1980 .
The resulting Werner Report , published in 1970 , proposed to create EMU in several stages by 1980 .
Imidlertid løb planen ud i sandet på grund af den betydelige internationale valutauro , der opstod som følge af Bretton Woods-systemets sammenbrud i begyndelsen af 1970 &rsquo; erne , og på grund af presset fra de divergerende politiske reaktioner på de økonomiske stød i perioden , især den første oliekrise .
However , this process lost momentum in a context of considerable international currency unrest after the collapse of the Bretton Woods system in the early 1970s and under the pressure of divergent policy responses to the economic shocks of that period , in particular the first oil crisis .
For at imødegå denne ustabilitet og den deraf følgende valutakursvolatilitet blandt de nu ni EØF-lande [ 1 ] blev ideen om et monetært samarbejde taget op igen i marts 1979 , hvor Det Europæiske Monetære System ( EMS ) blev etableret .
To counter this instability and the resulting exchange rate volatility among the currencies , the nine members of the then EEC [ 1 ] relaunched the process of monetary cooperation in March 1979 with the creation of the European Monetary System ( EMS ) .
Det centrale element var valutakurssamarbejdet ( ERM ) , hvormed der blev introduceret faste , men justerbare kurser mellem EØF-landenes valutaer .
Its main feature was the exchange rate mechanism ( ERM ) , which introduced fixed but adjustable exchange rates among the currencies of the EEC countries .
Det krævede naturligvis en tilpasning af landenes pengepolitik og økonomiske politik , så de kunne anvendes til at opnå valutakursstabilitet .
Thus it required adjustments in monetary and economic policies as tools for exchange rate stability .
Det lykkedes deltagerne i EMSen at skabe et område , hvor den monetære stabilitet steg , og valutarestriktioner gradvist blev lempet .
Within the EMS framework , the participants succeeded in creating a zone of increasing monetary stability and gradually relaxing capital controls .
Vedtagelsen af Den Europæiske Fællesakt i 1986 var endnu et incitament til at indføre en fælles valuta og en økonomisk og monetær union .
A further impetus for pursuing a single currency and EMU was provided by the adoption of the Single European Act in 1986 .
I Fællesakten blev der fastsat en tidsramme for indførelsen af det indre marked , og behovet for en økonomisk og monetær union blev bekræftet .
This Act set a timeframe for launching the Single Market and reaffirmed the need for achieving EMU .
På det Det Europæiske Råd i 1988 blev det bekræftet , at en økonomisk og monetær union var målet , og der blev nedsat et udvalg bestående af eksperter i pengepolitik , bl . a. centralbankcheferne i EF , som skulle udarbejde et forslag til , hvordan en økonomisk og monetær union konkret kunne gennemføres .
In 1988 the European Council confirmed EMU as an objective and mandated a committee of monetary policy experts , in particular the governors of the EC central banks , to propose concrete steps leading to EMU .
I Delors-rapporten , som blev resultatet af udvalgets arbejde , anbefaledes en overgang til en økonomisk og monetær union i tre faser .
The resulting Delors Report recommended that EMU be achieved in three steps .
Retsgrundlaget for den økonomiske og monetære union skulle stadig udfærdiges .
The legal basis for EMU still had to be created .
Rapporten førte til forhandlinger , der mundede ud i traktaten om Den Europæiske Union , som blev underskrevet i Maastricht den 7 . februar 1992 .
The report led to negotiations that resulted in the Treaty on European Union , signed in Maastricht on 7 February 1992 .
Med denne traktat blev Den Europæiske Union ( EU ) oprettet , og De Europæiske Fællesskabers oprettelsestraktater blev ændret , ved at der blev tilføjet et kapitel om den økonomiske og monetære politik .
This Treaty established the European Union ( EU ) and amended the founding treaties of the European Communities by adding a new chapter on economic and monetary policy .
I det nye kapitel blev fundamentet for den økonomiske og monetære union lagt og en metode og tidsplan til dens realisering angivet .
This new chapter laid down the foundations of EMU and set out a method and timetable for its realisation .
[ 1 ] Belgien , Danmark , Tyskland , Irland , Frankrig , Italien , Luxembourg , Holland og Storbritannien .
[ 1 ] Belgium , Denmark , Germany , Ireland , France , Italy , Luxembourg , the Netherlands and the United Kingdom .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; Alle år &gt; ECB / 2004/12
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; ECB / 2004/12
ECB 's afgørelse af 17 . juni 2004 om vedtagelse af forretningsordenen for ECB 's Generelle Råd ( ECB / 2004/12 )
Decision of the ECB of 17 June 2004 adopting the Rules of Procedure of the General Council of the ECB ( ECB / 2004/12 )
EUT L 230 af 30.6.2004 , s. 61 , pdf 52 kB , bg .
OJ L 230 , 30.6.2004 , p. 61 , pdf 50 kB , bg .
Ikke længere gældende : Forretningsorden for ECB 's Generelle Råd
No longer in force : Rules of Procedure of the General Council of the ECB
EFT L 75 af 20.3.1999 , s. 36 , pdf 38 kB , da .
OJ L 75 , 20.3.1999 , p. 36 , pdf 38 kB , da .
Back to The European Central Bank Retsgrundlaget
OJ L 156 , 23.6.1999 , p. 52 , pdf 111 kB , en Back to The European Central Bank
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2004 &gt; 13 . august 2004
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2004 &gt; 13 August 2004
13 . august 2004 - Offentliggørelse af den vejledende kalender over eurosystemets auktioner i 2005
13 August 2004 - Publication of the indicative calendar for the Eurosystem 's tender operations in 2005
Den Europæiske Centralbank ( ECB ) offentliggør i dag den vejledende kalender over Eurosystemets auktioner i 2005 ( se bilag ) .
The European Central Bank ( ECB ) is today publishing the indicative calendar for the Eurosystem 's tender operations in 2005 ( see the attached annex ) .
Den vejledende kalender er udarbejdet i overensstemmelse med procedurerne i ECBs publikation « Gennemførelsen af pengepolitikken i euroområdet - Dokumentationsgrundlag for Eurosystemets pengepolitiske instrumenter og procedurer » fra februar 2004 .
The indicative calendar has been prepared in compliance with the procedures set out in the ECB publication entitled « The implementation of monetary policy in the euro area : General documentation on Eurosystem monetary policy instruments and procedures » ( February 2004 ) .
ECB stræber mod at skabe vilkår , der sikrer , at modparter i alle eurolande kan deltage i Eurosystemets primære og langfristede markedsoperationer .
The ECB aims to establish conditions which ensure that counterparties in all euro area countries can participate in the Eurosystem 's main and longer-term refinancing operations .
ECB har derfor foretaget de nødvendige justeringer i auktionskalenderen , så der tages højde for banklukkedage i de enkelte eurolande .
Therefore , when compiling the calendar for these operations , the ECB made the appropriate adjustments to take into account the bank holidays of the individual euro area countries .
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2004/html/pr040813_1.da.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2004/html/pr040813_1.en.html
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2001 &gt; 2 . august 2001
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2001 &gt; 2 August 2001
2 . august 2001 - Pengepolitiske beslutninger
2 August 2001 - Monetary policy decisions
På sit møde i dag , som blev afholdt i form af en telekonference , besluttede Styrelsesrådet for ECB , at den laveste budrente på de primære markedsoperationer og renterne på den marginale udlånsfacilitet og indlånsfaciliteten forbliver uændrede på henholdsvis 4,50 pct . , 5,50 pct .
At today 's meeting , which was held in the form of a teleconference , the Governing Council of the ECB decided that the minimum bid rate on the main refinancing operations and the interest rates on the marginal lending facility and the deposit facility will remain unchanged at 4.50% , 5.50% and 3.50% respectively .
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2001/html/pr010802.da.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2001/html/pr010802.en.html
Apr - 2020
Apr - 2020
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; 2009 &gt; CON / 2009/77
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2009 &gt; CON / 2009/77
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2009 &gt; CON / 2009/77
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; 2009 &gt; CON / 2009/77
Opinion on the public audit of Lietuvos bankas ( CON / 2009/77 )
Udtalelse om statslig revision af Lietuvos bankas ( CON / 2009/77 )
Lithuania , 29.9.2009 , pdf 58 kB , en .
Litauen , 29.9.2009 , pdf 58 kB , en .
Convergence Report May 2006
Konvergensrapport maj 2006
STATISTISKE KRAV INDEN FOR GENEREL ØKONOMISK STATISTIK
REQUIREMENTS IN THE FIELD OF GENERAL ECONOMIC STATISTICS
August 2000
August 2000
DEN EUROPÆISKE CENTRALBANKS STATISTISKE KRAV INDEN FOR GENEREL ØKONOMISK STATISTIK
STATISTICAL REQUIREMENTS OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK IN THE FIELD OF GENERAL ECONOMIC STATISTICS
© Den Europæiske Centralbank , 2000 Adresse Kaiserstraße 29 D-60311 Frankfurt am Main Tyskland Postfach 16 03 19 D-60066 Frankfurt am Main Tyskland + 49 69 1344 0 http://www.ecb.int + 49 69 1344 6000 411 144 ecb d
© European Central Bank , 2000 Address Kaiserstrasse 29 D-60311 Frankfurt am Main Germany Postfach 16 03 19 D-60066 Frankfurt am Main Germany + 49 69 1344 0 http://www.ecb.int + 49 69 1344 6000 411 144 ecb d
Telefon Internet Fax Telex
Telephone Internet Fax Telex
ISBN 92-9181-092-4
ISBN 92-9181-85-1
Indholdsfortegnelse 1 .
Contents 1 .
Indledning Oversigt over datakrav inden for generel økonomisk statistik Specifikke statistiske krav 3.1 Harmoniserede forbrugerprisindeks ( HICP ) 3.2 Kvartalsvise og årlige nationalregnskabsstatistikker 3.3 Kvartalsvise og årlige nationalregnskaber efter sektor 3.4 Kvartalsvise og årlige offentlige indtægter og udgifter 3.5 Kortfristede statistikker for industrien ( inkl . bygge - og anlægssektoren ) 3.6 Kortfristede statistikker for detailhandel og andre tjenesteydelser 3.7 Arbejdsmarkedsstatistikker -- beskæftigelse og arbejdsløshed 3.8 Arbejdsmarkedsstatistikker -- løn - og lønomkostninger 3.9 Konjunkturbarometre 3.10 Udenrigshandelsstatistikker Statistikker for lande uden for euroområdet 4.1 EU-lande uden for euroområdet 4.2 Statistikker for ansøgerlande 4.3 Statistikker for tredjelande , navnlig USA og Japan 5 6 8 8 8 9 9 10 11 11 12 12 13 13 13 14 14
Introduction An overview of data requirements in general economic statistics Specific statistical requirements 3.1 Harmonised Index of Consumer Prices ( HICP ) 3.2 Quarterly and annual national accounts 3.3 Quarterly and annual national accounts by sector 3.4 Quarterly and annual government revenue and expenditure 3.5 Short-term statistics for industry ( including construction ) 3.6 Short-term statistics for retail trade and other services 3.7 Statistics on the labour market -- employment and unemployment 3.8 Statistics on the labour market -- earnings and labour cost statistics 3.9 Business opinion surveys 3.10 External trade statistics Statistics for non-euro area countries 4.1 Non-euro area EU countries 4.2 Statistics for accession countries 4.3 Statistics for non-EU countries , in particular the United States and Japan 5 6 8 8 8 9 9 10 10 11 12 12 12 13 13 13 14
ECB Den Europæiske Centralbanks statistiske krav inden for generel økonomisk statitstik -* August 2000
ECB Statistical requirements of the European Central Bank in the field of general economic statistics -* August 2000
ECB Den Europæiske Centralbanks statistiske krav inden for generel økonomisk statistik -* August 2000
ECB Statistical requirements of the European Central Bank in the field of general economic statistics -* August 2000
1 Uden at målsætningen om prisstabilitet derved berøres , støtter ESCB de generelle økonomiske politikker i Fællesskabet .
1 Without prejudice to the objective of price stability , it must support the general economic policies in the Community .
Med henblik på disse mål har Eurosystemet til opgave at formulere og gennemføre pengepolitik og transaktioner i udenlandsk valuta .
With these objectives in view , the Eurosystem has the task of defining and conducting monetary policy in the euro area and carrying out foreign exchange operations .
Traktaten om Den Europæiske Union pålagde Det Europæiske Monetære Institut ( EMI ) at foretage de nødvendige statistiske forberedelser til tredje fase af Den Økonomiske og Monetære Union ( ØMU ) og specifikt at fremme harmoniseringen af statistikarbejdet , hvor det er nødvendigt .
The Treaty on European Union gave the European Monetary Institute ( EMI ) the task of undertaking statistical preparations for Stage Three of Economic and Monetary Union ( EMU ) and , specifically , for promoting the harmonisation of statistics to the extent necessary .
EMI offentliggjorde første gang et samlet dokument over statistiske krav i juli 1996 ( Implementation Package ) .
The EMI first released a statement of statistical requirements in July 1996 ( the Implementation Package ) .
Rapporten fra maj 2000 « Statistisk information indsamlet og udarbejdet af ESCB » beskriver den aktuelle situation vedrørende tilvejebringelsen af statistiske data , dog ikke generelle økonomiske statistikker , som er emnet for dette dokument .
The May 2000 report entitled « Statistical information collected and compiled by the ESCB » provides a current statement of the statistical provision , except for the field of general economic statistics which is the subject of the present document .