natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Alle ECB udtalelser &gt; CON / 2009/42
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2009/42
Udtalelse om organisationen og funktionen af Rumæniens officielle statistik ( CON / 2009/42 )
Opinion on the organisation and functioning of official statistics in Romania ( CON / 2009/42 )
Rumænien , 4.5.2009 , pdf 85 kB , en .
Romania , 4.5.2009 , pdf 85 kB , en .
L 111/1
L 111/1
DEN EUROPÆISKE CENTRALBANK DEN EUROPÆISKE CENTRALBANKS RETNINGSLINJE af 3 . februar 2005 om ændring af retningslinje ECB / 2000/7 om Eurosystemets pengepolitiske instrumenter og procedurer ( ECB / 2005/2 ) ( 2005/331 / EF )
EUROPEAN CENTRAL BANK GUIDELINE OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 3 February 2005 amending Guideline ECB / 2000/7 on monetary policy instruments and procedures of the Eurosystem ( ECB / 2005/2 ) ( 2005/331 / EC )
I overensstemmelse med statuttens artikel 12.1 og 14.3 udgør retningslinjer fastsat af ECB en integreret del af fællesskabslovgivningen ---
In accordance with Article 12 ( 1 ) and Article 14 ( 3 ) of the Statute , ECB guidelines form an integral part of Community law ,
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab , særlig artikel 105 , stk .
Having regard to the Treaty establishing the European Community and in particular to the first indent of Article 105 ( 2 ) ,
2 , første led , VEDTAGET FØLGENDE RETNINGSLINJE :
HAS ADOPTED THIS GUIDELINE :
under henvisning til artikel 12.1 og 14.3 i statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank , sammenholdt med artikel 3.1 , første led , samt artikel 18.2 og artikel 20 , første afsnit , og
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank and in particular Article 12 ( 1 ) and Article 14 ( 3 ) in conjunction with the first indent of Article 3 ( 1 ) , Article 18 ( 2 ) and the first paragraph of Article 20 ,
Principper , instrumenter , procedurer og kriterier vedrørende gennemførelsen af Eurosystemets fælles pengepolitik
Principles , instruments , procedures and criteria for the implementation of the Eurosystem 's single monetary policy
For at kunne gennemføre den fælles pengepolitik på en ensartet måde i de deltagende medlemsstater kræves definition af de instrumenter og procedurer , der skal anvendes af Eurosystemet bestående af de nationale centralbanker ( NCB' er ) i de medlemsstater , der har indført euroen ( i det følgende benævnt » de deltagende medlemsstater «) , og Den Europæiske Centralbank ( ECB ) .
Achieving a single monetary policy entails defining the instruments and procedures to be used by the Eurosystem , consisting of the national central banks ( NCBs ) of Member States that have adopted the euro ( hereinafter the participating Member States ) and the European Central Bank ( ECB ) , in order to implement such policy in a uniform manner throughout the participating Member States .
Bilag I til retningslinje ECB / 2000/7 af 31 . august 2000 om Eurosystemets pengepolitiske instrumenter og procedurer ( 1 ) erstattes af bilaget til denne retningslinje .
Annex I to Guideline ECB / 2000/7 of 31 August 2000 on monetary policy instruments and procedures of the Eurosystem ( 1 ) is replaced by the Annex to this Guideline .
Artikel 2 ( 2 )
Article 2 ( 2 )
ECB er bemyndiget til at fastsætte de nødvendige retningslinjer for gennemførelsen af Eurosystemets fælles pengepolitik , og NCB' erne er forpligtede til at handle i overensstemmelse med disse retningslinjer .
The ECB has the authority to establish the necessary guidelines to implement the Eurosystem 's single monetary policy and the NCBs have an obligation to act in accordance with such guidelines .
De seneste ændringer i definitionen og gennemførelsen af Eurosystemets fælles pengepolitik bør komme til udtryk på dækkende måde ved at erstatte bilag I i ECB 's gældende retningslinje om Eurosystemets pengepolitiske instrumenter og procedurer .
Recent changes to the definition and implementation of the Eurosystem 's single monetary policy need to be reflected appropriately by replacing Annex I to the ECB Guideline on monetary policy instruments and procedures of the Eurosystem that is currently in force .
NCB' erne skal senest den 15 . marts 2005 fremsende meddelelse til ECB om , hvilke tekster og midler de vil anvende for at efterkomme denne retningslinje .
The NCBs shall forward details of the texts and means by which they intend to comply with this Guideline to the ECB by 15 March 2005 at the latest .
Senest ændret ved retningslinje ECB / 2003/16 ( EUT L 69 af 8.3.2004 , s. 1 ) .
Guideline as last amended by Guideline ECB / 2003/16 ( OJ L 69 , 8.3.2004 , p. 1 ) .
L 111/2
L 111/2
Den Europæiske Unions Tidende Artikel 3 Ikrafttrædelse
Official Journal of the European Union Article 3 Entry into force
Artikel 1 finder anvendelse fra den 30 . maj 2005 .
Article 1 shall apply from 30 May 2005 .
Artikel 4 Adressater Denne retningslinje er rettet til de deltagende medlemsstaters NCB' er .
Article 4 Addressees This Guideline is addressed to the NCBs of participating Member States .
Udfærdiget i Frankfurt am Main , den 3 . februar 2005 .
Done at Frankfurt am Main , 3 February 2005 .
L 111/3
L 111/3
BILAG » BILAG I GENNEMFØRELSEN AF PENGEPOLITIKKEN I EUROOMRÅDET Dokumentationsgrundlag for eurosystemets pengepolitiske instrumenter og procedurer Februar 2005
ANNEX « ANNEX I THE IMPLEMENTATION OF MONETARY POLICY IN THE EURO AREA General documentation on Eurosystem monetary policy instruments and procedures February 2005
L 111/4
L 111/4
Den Europæiske Unions Tidende INDHOLD side
Official Journal of the European Union CONTENTS Page
Indledning KAPITEL 1 1 .
Introduction CHAPTER 1 1 .
Oversigt over den pengepolitiske ramme Det Europæiske System af Centralbanker Eurosystemets mål Eurosystemets pengepolitiske instrumenter
Overview of the monetary policy framework The European System of Central Banks Objectives of the Eurosystem Eurosystem monetary policy instruments
Markedsoperationer 1.3.2 .
Open market operations 1.3.2 .
Stående faciliteter 1.3.3 .
Standing facilities 1.3.3 .
Reservekrav 1.4 .
Minimum reserves 1.4 .
Modparter Underliggende aktiver Ændring af den pengepolitiske ramme
Counterparties Underlying assets Modifications to the monetary policy framework
KAPITEL 2 2 .
CHAPTER 2 2 .
Godkendte modparter Overordnede adgangskriterier Udvælgelse af modparter til ekstraordinære auktioner og bilaterale operationer Sanktioner i tilfælde af modparternes manglende opfyldelse af deres forpligtelser Suspension eller eksklusion af forsigtighedshensyn 11 11 11 12 12
Eligible counterparties General eligibility criteria Selection of counterparties for quick tenders and bilateral operations Sanctions in the event of non-compliance with counterparty obligations Suspension or exclusion on grounds of prudence 11 11 11 12 12
KAPITEL 3 3 .
CHAPTER 3 3 .
Markedsoperationer Tilbageførselsforretninger 13 13 13 13 14 14 15 15 16 17 18
Open market operations Reverse transactions 13 13 13 13 14 14 15 15 16 17 18
Generelle betragtninger 3.1.2 .
General considerations 3.1.2 .
Primære markedsoperationer 3.1.3 .
Main refinancing operations 3.1.3 .
Langfristede markedsoperationer 3.1.4 .
Longer-term refinancing operations 3.1.4 .
Finjusterende markedsoperationer gennemført som tilbageførselsforretninger 3.1.5 .
Fine-tuning reverse operations 3.1.5 .
Strukturelle markedsoperationer gennemført som tilbageførselsforretninger 3.2 .
Structural reverse operations 3.2 .
Egentlige købs - eller salgsforretninger ECBs udstedelse af gældsbeviser Valutaswaps Tidsindskud fra modparter
Outright transactions Issuance of ECB debt certificates Foreign exchange swaps Collection of fixed-term deposits
KAPITEL 4 4 .
CHAPTER 4 4 .
Stående faciliteter Den marginale udlånsfacilitet Indlånsfaciliteten 19 19 20
Standing facilities The marginal lending facility The deposit facility 19 19 20
KAPITEL 5 5 .
CHAPTER 5 5 .
Procedurer Auktioner 21 21 21 23 23
Procedures Tender procedures 21 21 21 23 23
Generelle betragtninger 5.1.2 .
General considerations 5.1.2 .
Auktionskalender 5.1.3 .
Tender operations calendar 5.1.3 .
Den Europæiske Unions Tidende side
Official Journal of the European Union Page
L 111/5
L 111/5
Modparternes afgivelse af bud 5.1.5 .
Preparation and submission of bids by counterparties 5.1.5 .
Tildeling af budbeløb 5.1.6 .
Tender allotment procedures 5.1.6 .
Offentliggørelse af auktionsresultater 5.2 .
Announcement of tender results 5.2 .
Bilaterale markedsoperationer Afvikling
Procedures for bilateral operations Settlement procedures
Generelle betragtninger 5.3.2 .
General considerations 5.3.2 .
Afvikling af markedsoperationer 5.3.3 .
Settlement of open market operations 5.3.3 .
Procedurer ultimo dagen KAPITEL 6 6 .
End-of-day procedures CHAPTER 6 6 .
Belånbare aktiver Generelle betragtninger Liste 1-papirer Liste 2-papirer Risikostyring
Eligible assets General considerations Tier one assets Tier two assets Risk control measures
Risikostyring i forbindelse med liste 1-papirer 6.4.2 .
Risk control measures for tier one assets 6.4.2 .
Risikostyring i forbindelse med liste 2-papirer 6.5 .
Risk control measures for tier two assets 6.5 .
Værdiansættelsesprincipper i forbindelse med underliggende aktiver Grænseoverskridende anvendelse af belånbare aktiver
Valuation principles for underlying assets Cross-border use of eligible assets
Korrespondentcentralbankmodellen 6.6.2 .
Correspondent central banking model 6.6.2 .
Links mellem værdipapirafviklingssystemer KAPITEL 7 7 .
Links between securities settlement systems CHAPTER 7 7 .
Bilag Bilag 1 Bilag 2 Bilag 3 Bilag 4 Bilag 5 Bilag 6 Eksempler på pengepolitiske operationer og procedurer Ordliste Udvælgelse af modparter til valutainterventioner og valutaswaps , der udføres i pengepolitisk øjemed Rapporteringsgrundlag for Den Europæiske Centralbanks penge - og bankstatistik Eurosystemets websider Procedurer og sanktioner ved modpartens manglende opfyldelse af sine forpligtelser Reservekrav Generelle betragtninger Institutter , der er underlagt reservekrav Beregning af mindstereserver Reservekravsindeståender Rapportering , anerkendelse og verifikation af reservekravsgrundlaget Manglende opfyldelse af reservekrav 47 47 47 48 49 51 51
47 47 47 48 49 51 51 Annexes Annex 1 Annex 2 Annex 3 Annex 4 Annex 5 Annex 6 Examples of monetary policy operations and procedures Glossary Selection of counterparties for foreign exchange intervention operations and foreign exchange swaps for monetary policy purposes Reporting framework for the money and banking statistics of the European Central Bank Eurosystem websites Procedures and sanctions to be applied in the event of non-compliance with counterparty obligations 52 63 71 72 81 82
Oversigt over bokse , figurer og tabeller Bokse 1 .
List of boxes , charts and tables Boxes 1 .
ECBs udstedelse af gældsbeviser Valutaswaps Trin i auktionerne Tildeling af beløb i auktioner til fast rente 16 17 21 25
Issuance of ECB debt certificates Foreign exchange swaps Operational steps in tender procedures Allotment of fixed rate tenders 16 17 21 25
L 111/6
L 111/6
Figurer 1 .
Charts 1 .
Tabeller 1 .
Tables 1 .
Tildeling af beløb i auktioner med variabel rente i euro Tildeling af beløb i valutaswapauktioner til variable swappoint Yderligere skridt hen imod en samlet liste over sikkerhedsstillelse Risikostyringsinstrumenter Likviditetskategorier for liste 1-papirer Haircuts ( pct . ) i forbindelse med belånbare liste 1-papirer med fast kuponrente og nulkuponrente Haircuts ( pct .
Allotment of variable rate tenders in euro Allotment of variable rate foreign exchange swap tenders Further steps towards a single list of collateral Risk control measures Liquidity categories for tier one assets Level of valuation haircuts (%) applied to eligible tier one assets in relation to fixed coupon and zero coupon instruments Level of valuation haircuts (%) applied to eligible tier one inverse floating rate instruments Calculation of margin calls Level of valuation haircuts (%) applied to eligible tier two assets Reserve base and reserve ratios Calculation of the remuneration of holdings of required reserves
Normal tidsramme for de operationelle trin i standardauktioner Normal tidsramme for de operationelle trin i ekstraordinære auktioner Korrespondentcentralbankmodellen Links mellem værdipapirafviklingssystemer
Normal time frame for the operational steps in standard tenders Normal time frame for the operational steps in quick tenders The correspondent central banking model Links between securities settlement systems
Eurosystemets pengepolitiske operationer Normale handelsdage for de primære og langfristede markedsoperationer Normale afviklingsdage for Eurosystemets markedsoperationer Aktiver , der kan benyttes i Eurosystemets pengepolitiske operationer
Eurosystem monetary policy operations Normal trade days for the main and the longer-term refinancing operations Normal settlement dates for Eurosystem open market operations Eligible assets for Eurosystem monetary policy operations
Forkortelser CCBM CET CSD DVP ECB EF EPM ESCB EU EØF EØS FOP FRN ISIN MFI NCB RoW RTGS Strip Target Korrespondentcentralbankmodellen Centraleuropæisk tid Værdipapircentral Levering mod betaling Den Europæiske Centralbank Det Europæiske Fællesskab ECBs betalingsmekanisme Det Europæiske System af Centralbanker Den Europæiske Union Det Europæiske Økonomiske Fællesskab Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde Uden betaling ( free of payment ) Statsgældsbevis med variabel rente Internationalt identifikationsnummer for værdipapirer Monetær finansiel institution National centralbank Resten af verden Realtidsbruttoafvikling Separat handel af rente og hovedstol Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system
Abbreviations CCBM C.E.T. CIs CSD DVP EC ECB EEA EEC EPM ESCB EU FOP FRN IDC ISIN MFI MMF MMP NCB RoW RTGS SSS Strip TARGET UCITS correspondent central banking model Central European Time credit institutions central securities depository delivery-versus-payment European Community European Central Bank European Economic Area European Economic Community ECB payment mechanism European System of Central Banks European Union free of payment floating-rate note intraday credit International Securities Identification Number monetary financial institution money market fund money market paper national central bank rest of the world real-time gross settlement securities settlement system separate trading of interest and principal Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system undertaking for collective investment in transferable securities
Den Europæiske Unions Tidende Indledning
Official Journal of the European Union Introduction
L 111/7
L 111/7
I dette dokument beskrives den operationelle ramme , som eurosystemet ( 1 ) har valgt for den fælles pengepolitik i euroområdet .
This document presents the operational framework chosen by the Eurosystem ( 1 ) for the single monetary policy in the euro area .
Dokumentet , der udgør en del af retsgrundlaget for eurosystemets pengepolitiske instrumenter og procedurer , skal tjene som dokumentationsgrundlag for eurosystemets pengepolitiske instrumenter og procedurer . Det har især til formål at give modparterne den nødvendige information om eurosystemets pengepolitiske ramme .
The document , which forms part of the Eurosystem 's legal framework for monetary policy instruments and procedures , is intended to serve as the « General Documentation » on the monetary policy instruments and procedures of the Eurosystem , and is aimed , in particular , at providing counterparties with the information they need in relation to the Eurosystem 's monetary policy framework .
Retsforholdet mellem eurosystemet og dets modparter bygger på relevante kontraktmæssige eller lovgivningsmæssige bestemmelser .
The legal relationship between the Eurosystem and its counterparties is established in appropriate contractual or regulatory arrangements .
Kapitel 1 giver et overblik over den operationelle ramme for eurosystemets pengepolitik .
Chapter 1 gives an overview of the operational framework for the monetary policy of the Eurosystem .
Kapitel 2 omhandler adgangskriterierne for modparter , der deltager i eurosystemets pengepolitiske operationer .
In Chapter 2 , eligibility criteria for counterparties taking part in Eurosystem monetary policy operations are specified .
I kapitel 6 defineres belånbarhedskriterierne for de underliggende aktiver i pengepolitiske operationer .
In Chapter 6 , the eligibility criteria for underlying assets in monetary policy operations are defined .
I kapitel 7 præsenteres eurosystemets reservekravssystem .
Chapter 7 presents the Eurosystem 's minimum reserve system .
Bilagene indeholder eksempler på pengepolitiske operationer , en ordliste , kriterierne for udvælgelse af modparter til eurosystemets valutainterventioner , en præsentation af rapporteringsgrundlaget for Den Europæiske Centralbanks penge - og bankstatistik , en liste over eurosystemets websteder samt en beskrivelse af de procedurer og sanktioner , der gælder , hvis modparterne ikke overholder deres forpligtelser .
The annexes contain examples of monetary policy operations , a glossary , criteria for the selection of counterparties for Eurosystem foreign exchange intervention operations , a presentation of the reporting framework for the money and banking statistics of the European Central Bank , a list of the Eurosystem websites and a description of the procedures and sanctions to be applied in the event of non-compliance with counterparty obligations .
Den Europæiske Centralbanks styrelsesråd har vedtaget at anvende begrebet » eurosystemet « om de elementer af Det Europæiske System af Centralbanker , der udfører ESCBs grundlæggende opgaver , dvs . Den Europæiske Centralbank og de nationale centralbanker i de medlemsstater , der har indført den fælles valuta i overensstemmelse med traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab .
The Governing Council of the European Central Bank has agreed to use the term « Eurosystem » to denote those components of the European System of Central Banks that carry out its basic tasks , i.e. the European Central Bank and the national central banks of those Member States which have adopted the single currency in accordance with the Treaty establishing the European Community .
L 111/8
L 111/8
Den Europæiske Unions Tidende KAPITEL 1
Official Journal of the European Union CHAPTER 1
Det Europæiske System af Centralbanker ( ESCB ) består af Den Europæiske Centralbank ( ECB ) og EU-landenes nationale centralbanker ( 2 ) .
The European System of Central Banks ( ESCB ) consists of the European Central Bank ( ECB ) and the national central banks of the European Union ( EU ) Member States ( 2 ) .
ESCBs aktiviteter udføres i overensstemmelse med traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab ( traktaten ) og statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank ( statutten for ESCB ) .
The activities of the ESCB are carried out in accordance with the Treaty establishing the European Community ( Treaty ) and the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank ( Statute of the ESCB ) .
I den forbindelse er ECBs styrelsesråd ansvarlig for at udforme pengepolitikken , mens Direktionen er bemyndiget til at gennemføre pengepolitikken i overensstemmelse med Styrelsesrådets beslutninger og retningslinjer .
In this respect , the Governing Council of the ECB is responsible for the formulation of monetary policy , while the Executive Board is empowered to implement monetary policy according to the decisions made and guidelines laid down by the Governing Council .
ECB kan i det omfang , det er muligt og relevant , og med henblik på at sikre den operationelle effektivitet pålægge de nationale centralbanker ( 3 ) at gennemføre operationer , som er en del af eurosystemets opgaver .
To the extent deemed possible and appropriate and with a view to ensuring operational efficiency , the ECB has recourse to the national central banks ( 3 ) for carrying out the operations which form part of the tasks of the Eurosystem .
Eurosystemets pengepolitiske operationer gennemføres på ensartede betingelser og vilkår i alle medlemsstater ( 4 ) .
The Eurosystem 's monetary policy operations are executed under uniform terms and conditions in all Member States ( 4 ) .
Eurosystemets hovedmål er at fastholde prisstabilitet , jf . traktatens artikel 105 .
The primary objective of the Eurosystem is to maintain price stability , as defined in Article 105 of the Treaty .
Uden at målsætningen om prisstabilitet derved berøres , skal eurosystemet støtte de generelle økonomiske politikker i Det Europæiske Fællesskab .
Without prejudice to the primary objective of price stability , the Eurosystem has to support the general economic policies in the European Community .
Eurosystemet skal desuden handle i overensstemmelse med princippet om en åben markedsøkonomi med fri konkurrence , som fremmer en effektiv ressourceallokering .
In pursuing its objectives , the Eurosystem has to act in accordance with the principle of an open market economy with free competition , favouring an efficient allocation of resources .
Eurosystemet har en række pengepolitiske instrumenter til sin rådighed med henblik på at nå sine mål .
In order to achieve its objectives , the Eurosystem has at its disposal a set of monetary policy instruments ;
Eurosystemet udfører markedsoperationer , tilbyder stående faciliteter og pålægger kreditinstitutterne at holde mindstereserver , såkaldte reservekrav , på konti hos eurosystemet .
the Eurosystem conducts open market operations , offers standing facilities and requires credit institutions to hold minimum reserves on accounts with the Eurosystem .
Markedsoperationerne spiller en vigtig rolle i eurosystemets pengepolitik . Operationerne har til formål at styre renten og likviditetsforholdene i markedet og signalere den pengepolitiske stramhedsgrad .
Open market operations play an important role in the monetary policy of the Eurosystem for the purposes of steering interest rates , managing the liquidity situation in the market and signalling the stance of monetary policy .
Eurosystemet har mulighed for at udføre markedsoperationer på fem forskellige måder .
Five types of instruments are available to the Eurosystem for the conduct of open market operations .
Det vigtigste instrument er tilbageførselsforretninger ( der udføres som genkøbsforretninger eller lån mod sikkerhed ) .
The most important instrument is the reverse transaction ( applicable on the basis of repurchase agreements or collateralised loans ) .
Eurosystemet kan også benytte sig af egentlige købs - eller salgsforretninger , udstedelse af gældsbeviser , valutaswaps og modtagelse af tidsindskud fra modparter .
The Eurosystem may also use outright transactions , the issuance of debt certificates , foreign exchange swaps and the collection of fixed-term deposits .
De kan gennemføres som standardauktioner , ekstraordinære auktioner eller bilaterale procedurer ( 5 ) .
They can be executed on the basis of standard tenders , quick tenders or bilateral procedures ( 5 ) .
Med hensyn til formål , regelmæssighed og procedurer kan eurosystemets markedsoperationer inddeles i følgende fire kategorier ( se også tabel 1 ) : --- Primære markedsoperationer er regelmæssige likviditetstilførende tilbageførselsforretninger , der gennemføres hver uge normalt med en løbetid på en uge .
With regard to their aims , regularity and procedures , the Eurosystem 's open market operations can be divided into the following four categories ( see also Table 1 ) : --- The main refinancing operations are regular liquidity-providing reverse transactions with a weekly frequency and a maturity of normally one week .
Operationerne udføres af de nationale centralbanker som standardauktioner .
These operations are executed by the national central banks on the basis of standard tenders .