natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvad angår prisudviklingen , var den årlige HICP-inflation ifølge Eurostats foreløbige skøn - 0,3 pct . i september mod - 0,2 pct .
With regard to price developments , annual HICP inflation stood at - 0.3% in September , according to Eurostat 's flash estimate , compared with - 0.2% in August .
Den negative inflation for tiden er på linje med tidligere forventninger og afspejler overvejende basiseffekter som følge af udsvingene i de globale råvarepriser for et år siden . Ligeledes på grund af disse basiseffekter ventes den årlige inflation at blive positiv igen i de kommende måneder .
The current negative inflation rates are in line with previous expectations and reflect largely base effects resulting from the movements in global commodity prices a year ago. Also owing to base effects , annual inflation rates are projected to turn positive again in the coming months .
Derefter forventes inflationen på det for pengepolitikken relevante sigt at forblive positiv , mens pris - og omkostningsudviklingen samlet set forventes at forblive afdæmpet som følge af den fortsat træge efterspørgsel både inden og uden for euroområdet .
Thereafter , over the policy-relevant horizon , inflation is expected to remain in positive territory , with overall price and cost developments staying subdued reflecting ongoing sluggish demand in the euro area and elsewhere .
Det er i denne sammenhæng vigtigt endnu en gang at understrege , at inflationsforventningerne på mellemlangt til langt sigt fortsat er fast forankrede på et niveau , der er i overensstemmelse med Styrelsesrådets målsætning om at holde inflationen under , men tæt på 2 pct .
In this context , it is important to re-emphasise that inflation expectations over the medium to longer term remain firmly anchored in line with the Governing Council 's aim of keeping inflation rates below , but close to , 2 % over the medium term .
De risici , der knytter sig til disse udsigter , er fortsat stort set afbalancerede . De vedrører især udsigterne for den økonomiske aktivitet og udviklingen i råvarepriser .
Risks to this outlook remain broadly balanced . They relate , in particular , to the outlook for economic activity and to the evolution of commodity prices .
Som følge af behovet for budgetkonsolidering i de kommende år kan stigninger i indirekte skatter og administrativt fastsatte priser desuden blive kraftigere end forventet på nuværende tidspunkt .
Furthermore , increases in indirect taxation and administered prices may be stronger than currently expected owing to the need for fiscal consolidation in the coming years .
For så vidt angår den monetære analyse , bekræfter de seneste data , at væksten i den brede pengemængde og kreditgivningen fortsat er inde i en afdæmpet udvikling .
Turning to the monetary analysis , the latest data confirm that developments in broad money and credit growth remain subdued .
I august faldt den årlige M3-vækst og udlånet til den private sektor yderligere til et historisk lavt niveau på henholdsvis 2,5 pct . og 0,1 pct .
In August , the annual growth of M3 and loans to the private sector declined further to historically low rates of 2.5% and 0.1% respectively .
Dette parallelle fald i penge - og kreditvæksten bekræfter Styrelsesrådets hidtidige vurdering af et moderat underliggende tempo i pengemængdevæksten og et lavt inflationært pres på mellemlangt sigt .
This parallel deceleration in money and credit growth confirms the Governing Council 's previous assessment of a moderate underlying pace of monetary expansion and low inflationary pressures over the medium term .
Den vedvarende nedgang i den årlige M3-vækst ledsages fortsat af en styrkelse af den årlige M1-vækst , som i august steg yderligere til 13,6 pct .
The ongoing deceleration in annual M3 growth has continued to be accompanied by a strengthening in annual M1 growth , which in August rose further to 13.6% .
M1-vækstens styrke afspejler den kendsgerning , at indsnævringen af rentespændene mellem forskellige kortfristede indskud har affødt skift i allokeringen af midler fra især kortfristede tidsindskud til dag-til-dag indskud .
The strength of M1 reflects the fact that narrower spreads between the rates on different short-term deposits have fostered shifts in the allocation of funds from , in particular , short-term time deposits to overnight deposits .
Samtidig kan den stejle rentekurve have understøttet skift fra M3 til langfristede indskud og værdipapirer uden for M3 .
At the same time , the steep slope of the yield curve may have supported shifts from M3 to longer-term deposits and securities outside M3 .
Den samlede strøm af banklån til den ikke-finansielle private sektor var fortsat afdæmpet i august .
The overall flow of bank loans to the non-financial private sector remained subdued in August .
For så vidt angår husholdningerne , tyder de seneste data på , at faldet i lånevæksten har stabiliseret sig på et lavt niveau .
In the case of households , the latest data suggest that the decline in loan growth has been levelling off at low rates of expansion .
For så vidt angår de ikke-finansielle selskaber , var strømmen af lån igen svagt positiv i august efter at have været negativ i nogle få måneder .
In the case of non-financial corporations , following a few months of negative flows , the flow of loans was again slightly positive in August .
Ser man bort fra volatiliteten i de månedlige data , er væksten i udlån fortsat meget afdæmpet .
Looking through the volatility in monthly data , loan growth continues to be very subdued .
Det stemmer overens med den forsinkelse , der normalt er mellem tendenser i den økonomiske aktivitet og udviklingen i udlån til virksomheder .
This is in line with the lag that normally prevails between trends in economic activity and developments in loans to enterprises .
Som følge af den afdæmpede produktion og handel samt den vedvarende usikkerhed om udsigterne for erhvervslivet vil udviklingen i udlån til ikke-finansielle selskaber sandsynligvis forblive svag i de kommende måneder .
In this respect , given the subdued levels of production and trade , as well as the ongoing uncertainty with regard to the business outlook , further weak developments in loans to non-financial corporations in the coming months appear likely .
Samtidig bør de stadig bedre finansieringsforhold understøtte låneefterspørgslen i den kommende tid .
At the same time , the ongoing improvement in financing conditions should support the demand for credit in the period ahead .
Sammenfattende er de aktuelle renter fortsat passende .
To sum up , the current rates remain appropriate .
Nye informationer og analyser siden mødet primo september har bekræftet Styrelsesrådets tidligere vurdering .
The incoming information and analyses since its last meeting in early September have confirmed the Governing Council 's previous assessment .
Krydstjekket mellem resultatet af den økonomiske analyse og resultatet af den monetære analyse bekræfter vurderingen af et lavt inflationært pres på mellemlangt sigt , idet væksten i pengemængden og kreditgivningen fortsætter med at falde .
Cross-checking the outcome of the economic analysis with that of the monetary analysis confirms the assessment of low inflationary pressure over the medium term , as money and credit expansion continues to moderate .
Da transmissionen af pengepolitikken sker med en vis forsinkelse , forventer Styrelsesrådet , at dets tiltag lidt efter lidt slår fuldt igennem på økonomien .
As the transmission of monetary policy works with lags , the Governing Council expects that its policy action will progressively feed through to the economy in full .
Med alle de trufne foranstaltninger -- herunder den seneste langfristede markedsoperation med en løbetid på 12 måneder , som blev gennemført den 30 . september -- understøtter pengepolitikken derfor stadig økonomien kraftigt .
Hence , with all the measures taken , including the latest 12-month longer-term refinancing operation of 30 September , monetary policy is providing strong ongoing support to the economy .
Når de makroøkonomiske forhold forbedres , vil Styrelsesrådet sikre , at de trufne foranstaltninger afvikles rettidigt , og at den tilførte likviditet opsuges , således at enhver trussel mod prisstabilitet på mellemlangt til langt sigt effektivt imødegås .
Once the macroeconomic environment improves , the Governing Council will make sure that the measures taken are unwound in a timely fashion and that the liquidity provided is absorbed in order to counter effectively any threat to price stability over the medium to longer term .
For så vidt angår finanspolitikken , bliver behovet for ambitiøse og realistiske finanspolitiske afviklings - og konsolideringsstrategier stadig mere presserende .
As regards fiscal policies , the need for ambitious and realistic fiscal exit and consolidation strategies is becoming increasingly pressing .
Det er helt afgørende , at regeringerne etablerer konkrete strukturtiltag og på overbevisende måde kommunikerer , at de har til hensigt at sikre holdbarheden af de offentlige finanser .
It is vital that governments put in place concrete structural measures and convincingly communicate that they are committed to ensuring the sustainability of public finances .
Regeringerne bør udforme deres konsolideringsplaner , så de opfylder stabilitets - og vækstpagtens bestemmelser , og sikre , at konsolideringen begynder snarest muligt og senest , når den økonomiske bedring bider sig fast .
Governments should design their consolidation plans in line with the provisions of the Stability and Growth Pact , ensuring that consolidation starts as soon as possible and at the latest when the recovery takes hold .
Planerne bør også ledsages af styrkede nationale budgetmæssige rammer .
These plans should also be accompanied by a strengthening of national budgetary frameworks .
Konsolideringsindsatsen bør intensiveres i 2011 , og det er nødvendigt , at den væsentligt overstiger stabilitets - og vækstpagtens benchmark på 0,5 pct .
Consolidation efforts should be stepped up in 2011 and will need to exceed significantly the benchmark of 0.5% of GDP per annum set in the Stability and Growth Pact .
af BNP pr. år . I lande med store underskud og / eller høje gældsrater bør den årlige strukturelle tilpasning være mindst 1 pct .
In countries with high deficit and / or debt ratios , the annual structural adjustment should reach at least 1 % of GDP .
På grund af de hurtigt voksende offentlige udgifter i forhold til BNP samt forventede yderligere udgiftspres som følge af en højere rentebyrde og aldersrelaterede omkostninger bør fokus for landenes strukturelle tiltag være udgiftssiden .
In view of the rapidly increasing public expenditure ratios , as well as projected further expenditure pressures owing to higher interest burdens and ageing-related costs , countries » structural measures should focus on the expenditure side .
Hvad angår strukturreformer , er det meget vigtigt , at der i alle lande gøres en større indsats for at understøtte holdbar vækst og beskæftigelse , idet den finansielle krise sandsynligvis har påvirket produktionskapaciteten i eurolandenes økonomier .
Turning to structural reforms , in all countries more efforts are crucial to support sustainable growth and employment as it is likely that the financial crisis has affected the productive capacity of the euro area economies .
Især en hensigtsmæssig løndannelse , tilstrækkelig fleksibilitet på arbejdsmarkedet samt effektive incitamenter til at arbejde er påkrævet .
In particular , appropriate wage-setting , sufficient labour market flexibility and effective incentives to work are required .
En hensigtsmæssig omstrukturering og konsolidering af banksektoren bør også spille en vigtig rolle .
An appropriate restructuring and consolidation of the banking sector should also play an important role .
Sunde balancer , en solid risikostyring og gennemsigtige og robuste driftsmodeller er helt afgørende for at styrke bankernes finansielle soliditet og deres modstandsdygtighed over for stød . Herved lægges fundamentet for vedvarende økonomisk vækst og finansiel stabilitet .
Sound balance sheets , sound risk management , and transparent as well as robust business models are key to strengthening the financial soundness of banks and their resilience to shocks , thereby laying the foundations for sustainable economic growth and financial stability .
Den første artikel gennemgår pengepolitikken og låneudbuddet i euroområdet .
The first article reviews monetary policy and loan supply in the euro area .
I den anden præsenteres den seneste udvikling på eurosystemets , Federal Reserves og Bank of Japans balancer .
The second article presents recent developments in the balance sheets of the Eurosystem , the Federal Reserve System and the Bank of Japan .
I den tredje artikel belyses den finansielle udvikling i vækstøkonomierne og konsekvenserne for den førte politik .
The third article addresses financial development in emerging economies and policy implications .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2003/25
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; Alle år &gt; CON / 2003/25
Opinion on amendments to the Law on the prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering and other laws ( CON / 2003/25 )
Udtalelse om ændring af loven til forhindring af brug af det finansielle system til hvidvaskning af penge samt af andre love ( CON / 2003/25 )
Belgium , 25.11.2003 , pdf 29 kB , en .
Belgien , 25.11.2003 , pdf 29 kB , en .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; Alle år &gt; CON / 2003/25
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2003/25
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2001 &gt; Additional information
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; 2001 &gt; Læs mere
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; 2009 &gt; CON / 2009/18
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2009 &gt; CON / 2009/18
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; 2001 &gt; Læs mere
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2001 &gt; Additional information
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Statistik &gt; Relaterede ECB udtalelser &gt; CON / 2006/13
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Statistics &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2006/13
Udtalse om den tidsmæssige dækning af prisindsamlingen til det harmoniserede forbrugerprisindeks ( HCPI ) ( CON / 2006/13 )
Opinion on the temporal coverage of price collection in the harmonised index of consumer prices ( HICP ) ( CON / 2006/13 )
Forslag til Rådets forordning om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning ( EF ) nr. 2494/95 for så vidt angår den tidsmæssige dækning af prisindsamlingen til det harmoniserede forbrugerprisindeks ( KOM ( 2005 ) 539 ) , pdf 137 kB , da
Proposal for a Council regulation laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation ( EC ) No 2494/95 as regards the temporal coverage of price collection in the harmonised index of consumer prices ( COM ( 2005 ) 539 ) , pdf 143 kB , en
Vedtagne retsakter Rådets forordning ( EF ) 701/2006
Council Regulation ( EC ) No 701/2006
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2005 &gt; 4 . august 2005
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2005 &gt; 4 August 2005
4 . august 2005 - Offentliggørelse af den vejledende kalender over Eurosystemets auktioner i 2006
4 August 2005 - Publication of the indicative calendar for the Eurosystem 's tender operations in 2006
Den Europæiske Centralbank ( ECB ) offentliggør i dag den vejledende kalender over Eurosystemets auktioner i 2006 ( se bilag ) .
The European Central Bank ( ECB ) is today publishing the indicative calendar for the Eurosystem 's tender operations in 2006 ( see the document attached ) .
Den vejledende kalender er udarbejdet i overensstemmelse med procedurerne i « Gennemførelsen af pengepolitikken i euroområdet -- Dokumentationsgrundlag for Eurosystemets pengepolitiske instrumenter og procedurer » fra februar 2005 .
The indicative calendar is prepared in line with the procedures set out in the « The implementation of monetary policy in the euro area : General documentation on Eurosystem monetary policy instruments and procedures » ( February 2005 ) .
ECB forsøger i forbindelse med udarbejdelsen af auktionskalenderen at sikre , at modparter i alle eurolande kan deltage i de primære og langfristede markedsoperationer .
In compiling this calendar the ECB tries to ensure that counterparties in all euro area countries can participate in the main and longer-term refinancing operations .
Auktionskalenderen tager derfor højde for nationale helligdage i de enkelte eurolande .
The calendar therefore takes account of national public holidays in the various euro area countries .
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2005/html/pr050804_1.da.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2005/html/pr050804_1.en.html
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Valuta og valutareserver &gt; Valuta
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Foreign exchange and Foreign reserves &gt; Foreign exchange
Valuta
Foreign exchange
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; ECB &lsquo; s institutionelle bestemmelser &gt; Bogføring , rapportering og revision &gt; ECB / 2008/22
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; ECB institutional provisions &gt; Accounting , reporting and auditing &gt; ECB / 2008/22
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; Alle år &gt; CON / 1995/3
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 1995/3
CON / 1995/3
CON / 1995/3
Forslag til Europa-Parlamentes OG Rådet direktiv om grænseoverskridende kreditoverførsler ( KOM ( 94 ) 436 ) [ Begrundelsen foreligger kun på engelsk ] , pdf 24 kB , da
Additional information Proposal for a European Parliament and Council Directive on cross-border transfers ( COM ( 94 ) 436 ) , pdf 1734 kB , en
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 1995/3
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; Alle år &gt; CON / 1995/3
Opinion on cross-border transfers ( CON / 1995/3 )
Udtalelse om grænseoverskridende betalinger ( CON / 1995/3 )
Additional information Proposal for a European Parliament and Council Directive on cross-border transfers ( COM ( 94 ) 436 ) , pdf 1734 kB , en
Forslag til Europa-Parlamentes OG Rådet direktiv om grænseoverskridende kreditoverførsler ( KOM ( 94 ) 436 ) [ Begrundelsen foreligger kun på engelsk ] , pdf 24 kB , da
Aftale af 31 . december 2007 mellem ECB og Bank Ċentrali ta » Malta / Central Bank of Malta vedrørende den fordring , hvormed ECB krediterer Bank Ċentrali ta » Malta / Central Bank of Malta i henhold til artikel 30.3 i statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og ECB
Agreement of 31 December 2007 between the ECB and the Central Bank of Malta regarding the claim credited to the Central Bank of Malta by the ECB under Article 30.3 of the Statute of the European System of Central Banks and of the ECB
EUT C 29 af 1.2.2008 , s. 6 , pdf 60 kB , bg .
OJ C 29 , 1.2.2008 , p. 6 , pdf 53 kB , bg .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2009 &gt; CON / 2009/7
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; 2009 &gt; CON / 2009/7
Opinion on the Banque centrale du Luxembourg 's role in the compilation of certain statistics ( CON / 2009/7 )
Udtalelse om Banque centrale du Luxembourg 's rolle vedrørende opstilling af visse statistikker ( CON / 2009/7 )
Opinion CON / 2007/35
Udtalelse CON / 2007/35
Guideline ECB / 2004/15
Retningslinje ECB / 2004/15
Guideline ECB / 2002/7
Retningslinje ECB / 2002/7
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; 2009 &gt; CON / 2009/7
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2009 &gt; CON / 2009/7
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2009 &gt; CON / 2009/18
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; 2009 &gt; CON / 2009/18
Opinion on stabilisation measures for the financial system ( CON / 2009/18 )
Udtalelse om foranstaltninger til stabilisering af det finansielle system ( CON / 2009/18 )
Estonia , 9.3.2009 , pdf 43 kB , en .
Estland , 9.3.2009 , pdf 43 kB , en .
Sep - 2031
Sep - 2031
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Alle ECB udtalelser &gt; CON / 2005/56
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2005/56
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; Alle år &gt; ECB / 2005/16
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; ECB / 2005/16
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; ECB / 2005/16
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; Alle år &gt; ECB / 2005/16
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; 2006 &gt; ECB / 2006/13
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2006 &gt; ECB / 2006/13
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2006 &gt; ECB / 2006/13
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; 2006 &gt; ECB / 2006/13
Trykplade rengøres på Banque de Frances trykkeri i Chamalières
Cleaning a printing plate at the Banque de France printing works in Chamalières
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Alle ECB udtalelser &gt; CON / 2007/34
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2007/34
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Organisation &gt; Besluttende organer &gt; Styrelsesrådet
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Organisation &gt; Decision-making &gt; Governing Council
Styrelsesrådet pr. september 2010
Governing Council as at Sep. 2010
Klik for at forstørre
Middle row ( from left to right ) : Nout Wellink , Miguel Fernández Ordóñez , Lorenzo Bini Smaghi , Yves Mersch
Styrelsesrådets medlemmer
Back row ( from left to right ) : Christian Noyer , Carlos Costa , Guy Quaden , Patrick Honohan , Georgios Provopoulos , José Manuel González-Páramo , Axel A. Weber , Jürgen Stark