natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4 , som retsgrundlag skal ECB påpege , at dette muligvis er utilstrækkeligt , hvis Pericles-programmet skal fortsætte ud over indfłrelsesfasen af euroen , da denne artikel alene gælder i relation til den » hurtige indfłrelse « af euroen .
As to the use of Article 123 ( 4 ) of the Treaty as a legal basis , the ECB would like to point out that this might be insufficient if the Pericles programme is to continue beyond the introductory phase of the euro since this Article applies only to the  rapid introduction  of the euro .
For ECB er det desuden tvivlsomt , om der vil være brug for en udvidelse af Pericles-programmet ud over indfłrerelsesfasen af euroen .
In addition , the ECB doubts whether there will be a need for an extension of the Pericles programme beyond the introductory phase of the euro .
ECB finder derfor , at man błr involveres i evalueringen af relevansen , effektiviteten og virkningen af programmet for at kunne fremsætte sine synspunkter over for Rådet , når Rådet beslutter , hvorvidt Pericles-programmet skal fortsætte .
Therefore , the ECB submits that it should be involved in the evaluation of the relevance , the efficiency and the effectiveness of the programme in order to give its opinion to the Council when the Council decides whether the Pericles programme should be continued or not .
C 293/4
C 293/4
Endelig noterer ECB sig , at forslaget vil blive ledsaget af en parallelafgłrelse , der udvider forslaget til de medlemslande , der ikke har indfłrt euroen som deres fælles valuta , i henhold til præcedens ifłlge Rådets forordning ( EF ) nr. 1338/2001 og 1339/2001 ( 1 ) .
Finally , the ECB takes note that the proposal will be accompanied by a parallel decision extending the proposal to the Member States not having adopted the euro as their single currency , following the precedent set by Council Regulation ( EC ) Nos 1338/2001 and 1339/2001 ( 1 ) .
Hensigtsmæssigheden af denne fremgangsmåde błr vurderes af Rådet .
The appropriateness of this approach will have to be evaluated by the Council .
Denne udtalelse offentliggłres i De Europæiske Fællesskabers Tidende .
This opinion shall be published in the Official Journal of the European Communities .
Udfærdiget i Frankfurt am Main , den 9 . oktober 2001 .
Done at Frankfurt am Main on 9 October 2001 .
( 1 ) EFT L 181 af 4.7.2001 , s. 6 og 11 , henholdsvis .
( 1 ) OJ L 181 , 4.7.2001 , pp. 6 and 11 respectively .
oktober 2007 om forslag til ændring af Kommissionens forordning ( EF ) nr. 1749/96 vedrørende oprindelige foranstaltninger for Rådets forordning ( EF ) nr. 2494/95 om harmoniserede forbrugerprisindekser ( CON / 2007/30 ) ( 2007 / C 248/01 ) Indledning og retsgrundlag Den 5 . september 2007 modtog Den Europæiske Centralbank ( ECB ) en anmodning fra Rådet for Den Europæiske Union om en udtalelse om et forslag til Rådets forordning om ændring af forordning ( EF ) nr. 1749/96 af 9 .
EUROPEAN CENTRAL BANK OPINION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 5 October 2007 on a proposal for a regulation amending Commission Regulation ( EC ) No 1749/96 on initial implementing measures for Council Regulation ( EC ) No 2494/95 concerning harmonised indices of consumer prices ( CON / 2007/30 ) ( 2007 / C 248/01 ) Introduction and legal basis On 5 September 2007 the European Central Bank ( ECB ) received a request from the European Commission for an opinion on a proposal for a Commission regulation amending Regulation ( EC ) No 1749/96 of 9 September 1996 on initial implementing measures for Council Regulation ( EC ) No 2494/95 concerning harmonised indices of consumer prices ( hereinafter the « draft regulation ') .
september 1996 vedrørende oprindelige foranstaltninger for Rådets forordning ( EF ) nr. 2494/95 om harmoniserede forbrugerprisindekser ( herefter benævnt » forslaget til forordning «) . ECB 's kompetence til at afgive udtalelser fremgår af artikel 105 , stk .
The ECB 's competence to deliver an opinion is based on the first indent of Article 105 ( 4 ) of the Treaty establishing the European Community .
4 , første led , i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab . I overensstemmelse med artikel 17.5 , første punktum , i forretningsordenen for Den Europæiske Centralbank er denne udtalelse vedtaget af ECB 's Styrelsesråd .
In accordance with the first sentence of Article 17.5 of the Rules of Procedure of the European Central Bank , the Governing Council has adopted this opinion .
Almindelige bemærkninger 1.1 ECB ser positivt på forordningsforslaget , da det tydeliggør og styrker de principper , som ligger til grund for det harmoniserede indeks over forbrugerpriser ( HICP ) og dets fremgangsmåde for stikprøveudtagning , substitution og kvalitetskorrektion til at opnå sammenlignelighed og sikkerhed .
General observations 1.1 The ECB welcomes the draft regulation as it clarifies and strengthens the principles underlying the harmonised index of consumer prices ( HICP ) and its sampling , replacement and quality adjustment procedures , thereby ensuring its comparability and accuracy .
Ved at indføre begrebet » forbrugssegment efter formål « som det faste mål for prisindekset klargør forordningsforslaget det begrebsmæssige grundlag for det harmoniserede forbrugerprisindeks ( HICIP ) .
By introducing the concept of the « consumption segment by purpose » as the fixed objects to be followed by the price index , the draft regulation clarifies the conceptual basis of the HICP .
Også ved at skabe et grundlag og en fælles terminologi vedrørende stikprøveudtagelse , produktsubstitution og kvalitetskorrektion kan forslaget hjælpe til en yderligere harmonisering på disse områder .
Also , by providing a framework and common terminology on sampling , product replacement and quality adjustment , it may facilitate further harmonisation in these areas .
1.2 Udarbejdelse af produkt-specifikke standarder for metoder til kvalitetskorrektion indebærer mulighed for væsentlige forbedringer .
1.2 The development of product-specific standards for quality adjustment methods promises important improvements .
ECB kan tilslutte sig den metode , der er valgt i forordningsforslaget for fastsættelse af standarder for kvalitetskorrektion fra sag-til-sag og for klassifikation af alternative metoder til kvalitetskorrektion efter deres relevans .
The ECB endorses the approach adopted by the draft regulation for setting standards for quality adjustment on a case-by-case basis , and for the classification of alternative methods for quality adjustment according to their appropriateness .
Imidlertid giver sådanne standarder mulighed for forskellig praksis mellem de nationale harmoniserede forbrugerprisindekser , hvorfor en fuldstændig harmonisering af kvalitetskorrektionsmetoder bør være slutmålet .
Nevertheless , such standards may still leave room for divergent practices between national HICPs , so the full harmonisation of quality adjustment methods should be the ultimate aim .
Da gennemførelse af aftalte og effektive standarder desuden er meget væsentlig , skal ECB kraftigt henstille , at gennemførelsen af forordningsforslaget ledsages af en regelmæssig indberetning om , hvorledes gennemførelsen forløber i medlemsstaterne og af en nøje overvågning af overholdelsen heraf fra Europa-Kommissionens side .
Moreover , as the implementation of agreed and effective standards is crucial , the ECB strongly recommends accompanying the implementation of the draft regulation by regular reporting on the progress of its implementation by the Member States and by strict compliance monitoring by the European Commission .
En sådan overvågning bør sigte mod at tilskynde medlemsstaterne til en effektiv anvendelse af A-metoder til kvalitetskorrektion , idet dette er den bedste måde til at fremme både sikkerheden af det harmoniserede forbrugerindeks og sammenlignelighed mellem medlemsstaterne .
This monitoring should aim at urging Member States to effectively apply A-methods for quality adjustments , since this is the best way to enhance both the HICP 's accuracy and its comparability across Member States .
Såfremt det kan påvises , at sådanne foranstaltninger ikke er tilstrækkelige til at medvirke til den fornødne grad af sammenlignelighed , imødeser ECB gerne , at der vedtages foranstaltninger som forudset i artikel 1 , stk . 3 , i forordningsforslaget om at gøre produkt-specifikke standarder for kvalitetskorrektion retligt bindende .
If it were to be shown that such measures are not sufficient to lead to the required degree of comparability , the ECB would welcome the adoption of measures , as foreseen in Article 1 ( 3 ) of the draft regulation , to make product-specific standards for quality adjustment legally binding .
1.3 ECB ser også positivt på de specielle regler i forordningsforslaget om kvalitetskorrektion og tilsvarende praksis med henblik på opdatering af stikprøven , men i betragtning af den bestående forskellige praksis med hensyn til opdatering af HICP-stikprøver kan det være vanskeligt af opnå fuldstændig sammenlignelighed af HICP for så vidt angår repræsentativitet og kvalitetskorrektion .
1.3 The ECB also welcomes the specific rules included in the draft regulation for quality adjustment and related practices for updating the sample . However , given the current divergent national practices for updating HICP samples , it may be difficult to achieve full comparability of HICPs as regards representativeness and quality adjustment .
ECB skal derfor opfordre Europa-kommissionen til fortsat at arbejde på etablering af standarder for sammenlignelig opdatering af stikprøver til brug for HICP .
The ECB therefore encourages the European Commission to continue working towards the establishment of standards for comparable sample updating for the HICP .
Udfærdiget i Frankfurt am Main , den 5 . oktober 2007 .
Done at Frankfurt am Main , 5 October 2007 .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; 1996 ( EMI ) &gt; CON / 1996/14
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 1996 ( EMI ) &gt; CON / 1996/14
CON / 1996/14
CON / 1996/14
Udtalelse om proceduren i forbindelse med alt for store underskud ( CON / 1996/14 )
Opinion on the excessive deficit procedure ( CON / 1996/14 )
28.11.1996 , pdf 21 kB , en
28.11.1996 , pdf 21 kB , en
Kommissionens forslag til Rådets forordning ( EF ) om fremskyndelse og afklaring af gennemførelsen af proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud ( KOM ( 96 ) 496 ) [ Begrundelsen foreligger kun på engelsk ] , pdf 20 kB , da
Additional information Proposal for a Council Regulation ( EC ) on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure ( COM ( 96 ) 496 ) , pdf 379 kB , en
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 1996 ( EMI ) &gt; CON / 1996/14
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; 1996 ( EMI ) &gt; CON / 1996/14
Opinion on the excessive deficit procedure ( CON / 1996/14 )
Udtalelse om proceduren i forbindelse med alt for store underskud ( CON / 1996/14 )
Additional information Proposal for a Council Regulation ( EC ) on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure ( COM ( 96 ) 496 ) , pdf 379 kB , en
Kommissionens forslag til Rådets forordning ( EF ) om fremskyndelse og afklaring af gennemførelsen af proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud ( KOM ( 96 ) 496 ) [ Begrundelsen foreligger kun på engelsk ] , pdf 20 kB , da
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2009 &gt; CON / 2009/95
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; 2009 &gt; CON / 2009/95
Opinion on a proposal for a Council Regulation concerning authentication of euro coins and handling of euro coins unfit for circulation ( CON / 2009/95 )
Udtalelse om forslag til Rådets forordning om autentificering af euromønter og håndtering af euromønter , der er uegnede til at være i omløb ( CON / 2009/95 )
OJ C 284 , 25.11.2009 , p. 6 , pdf 810 kB , bg .
EUT C 284 af 25.11.2009 , s. 6 , pdf 821 kB , bg .
Proposal for a Council Regulation concerning authentication of euro coins and handling of euro coins unfit for circulation ( COM ( 2009 ) 459 ) , pdf 48 kB , en
Forslag til Rådets forordning om autentificering af euromønter og håndtering af euromønter , der er uegnede til at være i omløb ( KOM ( 2009 ) 459 ) , pdf 52 kB , da
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2000/1
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; Alle år &gt; CON / 2000/1
Opinion on the Banking Act ( CON / 2000/1 )
Udtalelse om lov om bankvirksomhed ( CON / 2000/1 )
Austria , 10.2.2000 , pdf 21 kB , en
Østrig , 10.2.2000 , pdf 21 kB , en
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; Alle år &gt; CON / 2000/1
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2000/1
Udtalelse om lov om bankvirksomhed ( CON / 2000/1 )
Opinion on the Banking Act ( CON / 2000/1 )
Østrig , 10.2.2000 , pdf 21 kB , en
Austria , 10.2.2000 , pdf 21 kB , en
I ( Beslutninger og resolutioner , henstillinger , retningslinjer og udtalelser )
I ( Resolutions , recommendations , guidelines and opinions ) OPINIONS
DEN EUROPÆISKE CENTRALBANK DEN EUROPÆISKE CENTRALBANKS UDTALELSE af 13 . april 2007 om et forslag til Rådets direktiv om indkredsning og klassificering af europæisk kritisk infrastruktur og vurdering af behovet for at beskytte den ( CON / 2007/11 ) ( 2007 / C 116/01 ) Indledning og retsgrundlag
EUROPEAN CENTRAL BANK OPINION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 13 April 2007 on a proposal for Council directive on the identification and designation of European Critical Infrastructure and the assessment of the need to improve their protection ( CON / 2007/11 ) ( 2007 / C 116/01 ) Introduction and legal basis
Den Europæiske Centralbank ( ECB ) modtog den 23 . januar 2007 en anmodning fra Rådet for Den Europæiske Union om en udtalelse om et forslag til Rådets direktiv om indkredsning og klassificering af europæisk kritisk infrastruktur og vurdering af behovet for at beskytte den ( 1 ) ( i det følgende benævnt » direktivforslaget «) .
On 23 January 2007 the European Central Bank ( ECB ) received a request from the Council of the European Union for an opinion on a proposal for a directive of the Council on the identification and designation of European Critical Infrastructures and the assessment of the need to improve their protection ( 1 ) ( hereinafter the « proposed directive ') .
I direktivet fastsættes en procedure for indkredsning og klassificering af europæisk kritisk infrastruktur , hvis afbrydelse eller ødelæggelse i væsentlig grad ville påvirke to eller flere medlemsstater , eller en enkelt medlemsstat , hvis den kritiske infrastruktur befinder sig i en anden medlemsstat .
The proposed directive establishes a procedure for the identification and designation of European Critical Infrastructures ( ECIs ) whose disruption or destruction would significantly affect two or more Member States or a single Member State if the critical infrastructure is located in another Member State .
I overensstemmelse med artikel 17.5 , første punktum , i forretningsordenen for Den Europæiske Centralbank er denne udtalelse vedtaget af ECB 's Styrelsesråd .
In accordance with the first sentence of Article 17 ( 5 ) of the Rules of Procedure of the European Central Bank , the Governing Council has adopted this opinion .
1.1 . ECB støtter fuldt ud direktivforslagets mål , som er at forbedre koordinationen af de foranstaltninger , som er planlagt i en række relevante sektorer i Den Europæiske Union , med det formål at forbedre forebyggelsen af , beredskabet i forbindelse med og reaktionen på trusler , navnlig terrorangreb , der påvirker den kritiske infrastruktur og afhængigheden på tværs af sektorer ( 2 ) .
1.1 The ECB fully supports the proposed directive 's objective of enhancing coordination among the actions planned in different relevant European Union sectors for the prevention of , preparedness for and response to threats , particularly terrorist attacks involving critical infrastructures and cross-sector dependencies ( 2 ) .
ECB mener navnlig , at det er vigtigt at sikre , at der træffes konsistente og koordinerede foranstaltninger i forskellige sektorer som en passende reaktion på disse trusler .
In particular , the ECB considers it important to ensure that consistent and coordinated actions are taken in different sectors to properly respond to these threats .
1.2 . Bestemmelserne i direktivforslaget , som tillægger medlemsstaterne visse ansvarsområder i forbindelse med indkredsningen af europæisk kritisk infrastruktur , meddelelse herom til Kommissionen , og udformningen , ajourføringen , gennemgangen og navnlig den regelmæssige kontrol med sikkerhedsplanerne for operatører af europæisk kritisk infrastruktur samt indberetning af et sammendrag af risici for hver enkelt sektor til Kommissionen , skal respektere eksisterende nationale myndigheders og EUmyndighedernes kompetencer .
1.2 The provisions of the proposed directive granting Member States certain responsibilities concerning the identification of the European Critical Infrastructures ( hereinafter the « ECIs ') , their notification to the Commission , and the establishment , updating , review and , in particular , regular supervision of the Operator Security Plans (' OSPs ') of ECIs , as well as reporting the summary of risks for each sector to the Commission , must respect existing national and EU authorities » competencies .
Disse omfatter centralbankernes særlige opgaver , som i henhold til ( 1 ) KOM ( 2006 ) 787 endelig udg .
These include the exclusive tasks of central banks , required to be performed in an independent manner in accordance ( 1 ) COM ( 2006 ) 787 final .
( 2 ) ECB støtter også det synspunkt , at Det Europæiske Program for Beskyttelse af Kritisk Infrastruktur bør omfatte alle former for fare , idet der dog skal lægges særlig vægt på trusler som følge af terrorisme , og der skal tages hensyn til menneskeskabte teknologiske trusler og naturkatastrofer i forbindelse med beskyttelsen af kritisk europæisk infrastruktur .
( 2 ) The ECB also supports the view that the European Programme for Critical Infrastructure Protection should be based on an all-hazards approach while countering threats from terrorism as a priority and that under this approach , manmade , technological threats and natural disasters should be taken into account in the European critical infrastructure protection process .
traktaten skal udføres på uafhængig måde ( 1 ) , samt de opgaver , som er pålagt centralbankerne i henhold til gældende national lov .
with the Treaty ( 1 ) , as well as the tasks attributed to central banks under applicable national laws .
Det vil navnlig være nødvendigt at sikre , at de nationale bestemmelser til gennemførelse af direktivforslaget er fuldt ud forenelige med centralbankernes overvågningsbeføjelser eller forpligtelser med hensyn til clearing - og afregningsstrukturer og - netværker på betalings - og værdipapirområdet , clearingcentraler og centrale modparter ( 2 ) .
In particular , it will be necessary to ensure that the national provisions implementing the proposed directive will be fully compatible with central banks » oversight powers or obligations with respect to payment , securities clearing and settlement systems and infrastructures , clearing houses and central counterparties ( 2 ) .
Det forudsættes i denne forbindelse , at de i direktivforslaget fastsatte rammer ikke berører centralbankernes beføjelser og uafhængighed .
In this respect it is understood that the framework provided by this proposed directive will not prejudice central banks » powers and independence .
En betragtning herom bør indføjes i direktivforslaget .
A recital should be introduced in the proposed directive to reflect these considerations .
1.3 . Endvidere vil ECB gerne understrege , at eurosystemet og / eller de nationale centralbanker allerede har truffet foranstaltninger til sikring af den fortsatte drift af betalingssystemerne i euroområdet , og ECB mener , at dette arbejde bør anerkendes med henblik på at undgå gentagelser og sikre konsistens i det arbejde , som er udført af flere myndigheder .
1.3 Moreover the ECB would like to stress that the Eurosystem and / or national central banks have already established measures ensuring business continuity in euro area payment systems , and the ECB considers that this work should be recognised with a view to avoiding duplication and ensuring consistency in the work done by several authorities .
2.1 . For det første er den finansielle sektor , som angives i direktivforslaget , underopdelt i 1 ) clearing - og afregningsinfrastrukturer og - netværker på betalings - og værdipapirområdet og 2 ) regulerede markeder .
2.1 First , the financial sector identified in the proposed directive is sub-divided into ( 1 ) payment and securities clearing and settlement infrastructure and systems ; and ( 2 ) regulated markets .
ECB foreslår en bredere formulering , som dækker handels -, clearing - og afregningsinfrastrukturer og - netværker på betalingsområdet og for finansielle instrumenter .
The ECB proposes broader wording to cover trading , payment , clearing and settlement systems and infrastructures for financial instruments .
2.2 . For det andet anerkender definitionen af » kritisk infrastruktur « udtrykkeligt afhængighed på tværs af sektorer , da effektiviteten af gennemførelsesforanstaltningerne for én sektor kan blive alvorligt undermineret , hvis ikke der tages højde for denne afhængighed på tværs af sektorer .
2.2 Second , the definition of « critical infrastructure » expressly recognises cross-sector dependencies since the effectiveness of implementing measures for any one sector could be severely undermined by failure to properly address sectoral interdependencies .
Det bemærkes dog , at denne definition ikke udtrykkeligt udelukkende henviser til aktiver , som befinder sig i EU .
However , it is noted that this definition does not expressly refer only to assets located solely within the EU .
Det er derfor ikke klart , hvordan aktiver , som delvis befinder sig uden for EU , hvis afbrydelse eller ødelæggelse ville påvirke den europæiske kritiske infrastruktur , skal behandles i henhold til direktivforslaget .
Therefore , it is not clear how assets located partly outside the EU , whose disruption or destruction would affect European critical infrastructures , would be treated under the proposed directive .
ECB vil hilse en yderligere afklaring af dette spørgsmål velkommen .
The ECB would welcome further clarification of this issue .
2.3 . For det tredje er » alvorlighedstesten «, som ligger til grund for indkredsningen af europæisk kritisk infrastruktur , et ret bredt begreb , som bør styrkes med klarere indikationer for at sikre konsistens i klassificeringen på tværs af lande og sektorer .
2.3 Third , the « severity test » relevant to the identification of European critical infrastructures is quite broad and should be enhanced with clearer indications to ensure consistency of designation across countries and sectors .
Det vil være nyttigt at afklare dette begreb yderligere i forbindelse med fastlæggelsen af overordnede og sektorbaserede kriterier ved hjælp af komitologiproceduren i henhold til direktivforslaget .
It would be helpful to further clarify this concept when establishing cross-cutting and sectoral criteria through the comitology procedure under the proposed directive .