natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Før gennemførslen af transaktioner , bortset fra interventioner , som omfatter mindst en ikke-euro-valuta eller euroen , og som overskrider gensidigt aftalte grænser , skal den part , som agter at gennemføre sådanne transaktioner underrette den / de berørte centralbank ( er ) herom på forhånd .
5.3 Before carrying out transactions other than intervention which involve at least one non-euro area currency or the euro and which exceed mutually agreed limits , the party intending to carry out such transactions shall give prior notification to the central bank ( s ) concerned .
I sådanne tilfælde skal de pågældende centralbanker aftale en fremgangsmåde , som minimerer potentielle problemer , herunder overveje muligheden for at afregne transaktioner --- helt eller delvist --- direkte mellem de to centralbanker .
In such cases the central banks concerned shall agree on an approach which minimises potential problems , including the possibility of settling the transaction , wholly or in part , directly between the two central banks .'
Denne aftale træder i kraft den 1 . oktober 2004 .
This Agreement shall enter into force on 1 October 2004 .
Denne aftale udfærdiges på engelsk , fransk og tysk og undertegnes behørigt af parterne .
This Agreement shall be drawn up in English , French and German and duly signed by the parties .
ECB , som opbevarer originalteksterne , fremsender en bekræftet genpart af hver af originalteksterne på engelsk , fransk og tysk til hver NCB i euroområdet og uden for euroområdet .
The ECB , which is required to retain the original Agreements , shall send a certified copy of each of the original Agreements in English , French and German to each euro area and non-euro area NCB .
For og på vegne af Den Europæiske Centralbank For og på vegne af Magyar Nemzeti Bank
For and on behalf of The European Central Bank For and on behalf of Magyar Nemzeti Bank
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Stabiliteten på de finansielle markeder &gt; Relaterede ECB udtalelser &gt; CON / 2009/50
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Financial market stability &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2009/50
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; Alle år &gt; ECB / 2000/2
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; ECB / 2000/2
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; ECB / 2000/2
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; Alle år &gt; ECB / 2000/2
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2008 &gt; CON / 2008/74
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; 2008 &gt; CON / 2008/74
Opinion on a State guarantee aimed at avoiding liquidity outflows ( CON / 2008/74 )
Udtalelse om statsgaranti til forhindring af udstrømning af likviditet ( CON / 2008/74 )
Belgium , 21.11.2008 , pdf 30 kB , en
Belgien , 21.11.2008 , pdf 30 kB , en
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Statistik &gt; Relaterede ECB udtalelser &gt; CON / 2009/14
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Statistics &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2009/14
Jul - 2001
Jul - 2001
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2006 &gt; CON / 2006/13
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; 2006 &gt; CON / 2006/13
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; 2006 &gt; CON / 2006/13
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2006 &gt; CON / 2006/13
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; ECB &lsquo; s institutionelle bestemmelser &gt; Bogføring , rapportering og revision &gt; ECB / 2005/3
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; ECB institutional provisions &gt; Accounting , reporting and auditing &gt; ECB / 2005/3
DEN EUROPÆISKE CENTRALBANK DEN EUROPÆISKE CENTRALBANKS AFGØRELSE af 15 . maj 2008 om procedurer for sikkerhedsgodkendelse af producenter af fortroligt euromateriale til eurosedler ( ECB / 2008/3 ) ( 2008/402 / EF ) STYRELSESRÅDET FOR DEN EUROPÆISKE CENTRALBANK HAR --- ( 4 )
EUROPEAN CENTRAL BANK DECISION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 15 May 2008 on security accreditation procedures for manufacturers of euro secure items for euro banknotes ( ECB / 2008/3 ) ( 2008/402 / EC ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK , ( 4 )
ECB er ansvarlig for at indføre og vedligeholde et system , som sikrer , at fortroligt euromateriale kun leveres til nationale centralbanker inden for euroområdet , nationale centralbanker i medlemsstater , som forbereder indførsel af euro ( betinget af Styrelsesrådets beslutning ) samt andre godkendte producenter og / eller ECB .
The ECB is responsible for establishing and maintaining a system that ensures that euro secure items may only be delivered to euro area national central banks , national central banks of Member States that are preparing to adopt the euro ( subject to a decision of the Governing Council ) , other accredited manufacturers and / or the ECB .
under henvisning til statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank ( herefter » ESCB-statutten «) , særlig artikel 16 , og
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank ( hereinafter the ESCB Statute ) , and in particular Article 16 thereof ,
Det er nødvendigt at ændre retningslinje ECB / 2004/18 af 16 . september 2004 om indkøb af eurosedler ( 1 ) i overensstemmelse hermed , ---
It is necessary to amend Guideline ECB / 2004/18 of 16 September 2004 on the procurement of euro banknotes ( 1 ) , accordingly ,
Denne ret omfatter beføjelse til at træffe foranstaltninger til beskyttelse af eurosedlers integritet som betalingsmiddel .
This right includes the competence to take measures to protect the integrity of euro banknotes as a means of payment .
AFDELING I ALMINDELIGE BESTEMMELSER
SECTION I GENERAL PROVISIONS
Med henblik på at bevare offentlighedens tillid til eurosedler som betalingsmiddel er det nødvendigt at fastsætte minimumssikkerhedsregler for produktion , håndtering , opbevaring og transport af eurosedler og euroseddelkomponenter og andet materiale og andre oplysninger i forbindelse hermed , som kræver sikkerhedsbeskyttelse , og hvor tab , tyveri og offentliggørelse heraf kan skade eurosedlernes integritet og / eller fremme produktionen af falske eurosedler eller komponenter hertil .
To maintain the general public 's confidence in euro banknotes as a means of payment , it is necessary to specify minimum security rules for the production , processing , storage and transport of euro banknotes and their components , and other related materials and information requiring security protection , the loss , theft or publication of which could damage the integrity of euro banknotes or contribute to the production of counterfeit euro banknotes or their components .
Alle enheder , der er beskæftiget med sådan virksomhed , skal overholde sikkerhedsreglerne , hvis indhold dog kan variere alt efter virksomhedens karakter .
All entities involved in such activities should comply with the security rules , the content of which may , however , vary depending on the type of activity .
a ) » national centralbank «: den nationale centralbank i en medlemsstat , som har indført euroen
( a ) « NCB » means the national central bank of a Member State that has adopted the euro ;
b ) » fremtidig nationalbank inden for Eurosystemet «: en national centralbank i en medlemsstat , som endnu ikke har indført euroen , men har opfyldt betingelserne for indførelsen af euroen og i forhold til hvilken der er truffet beslutning om ophævelse af dispensationen ( i henhold til traktatens artikel 122 , stk . 2 )
( b ) « future Eurosystem NCB » means the national central bank of a Member State that has not adopted the euro but has fulfilled the conditions set for the adoption of the euro and in relation to which a decision on the abrogation of the derogation ( pursuant to Article 122 ( 2 ) of the Treaty ) has been taken ;
Det er nødvendigt at indføre en procedure for sikkerhedsgodkendelse , hvorved det kan bekræftes , at producenterne opfylder sikkerhedsreglerne , og procedurer for at sikre , at sikkerhedsreglerne løbende overholdes . Det er ligeledes nødvendigt at indføre forskellige former for konsekvenser i tilfælde af manglende overholdelse af sikkerhedsreglerne .
It is necessary to establish a security accreditation procedure which confirms that manufacturers comply with the security rules , as well as procedures to ensure ongoing compliance with the security rules and moreover to provide for various types of consequences in the event of non-compliance with them .
Disse konsekvenser varierer fra advarsel til inddragelse af sikkerhedsgodkendelsen og bør stå i et rimeligt forhold til karakteren af den påviste manglende overholdelse .
Such consequences range from giving a warning to revoking security accreditation and should be proportionate to the nature of the instance of non-compliance identified .
c ) » fortroligt euromateriale «: den første serie eurosedler og euroseddelkomponenter og hermed forbundet andet materiale og oplysninger , som kræver sikkerhedsbeskyttelse , og hvor tab , tyveri og offentliggørelse kan skade eurosedlernes integritet og bidrage til fremstilling af falske eurosedler eller komponenter hertil ( 1 ) EFT L 320 af 21.10.2004 , s. 21 .
( c ) « euro secure items » means the first series of euro banknotes and their components and other related materials or information requiring security protection , the loss , theft or publication of which could damage the integrity of euro banknotes or assist in the production of counterfeit euro banknotes or their components ; ( 1 ) OJ L 320 , 21.10.2004 , p. 21 .
d ) » sikkerhedsregler «: de materielle regler for erhvervelse af fortroligt euromateriale og for fortrolig eurovirksomhed , som til enhver tid er fastsat af ECB i separate regler
( d ) « security rules » means the substantive rules for the acquisition of euro secure items and any euro secure activity , as laid down in separate rules by the ECB from time to time ;
Artikel 2 Almindelige principper 1 .
Article 2 General principles 1 .
De af ECB vedtagne sikkerhedsregler er minimumsregler .
The security rules adopted by the ECB are minimum rules .
Producenterne kan indføre og gennemføre strengere standarder , men ECB vurderer kun , om ECB 's sikkerhedsregler er overholdt .
Manufacturers may adopt and implement stricter standards , but the ECB shall only assess compliance with its own security rules . ( e ) « purchaser » means a company , organisation or national central bank that is involved in some way in contracting as a purchaser for the production , processing or storage of euro secure items ;
Uanset bestemmelser fastsat af ECB andetsteds , hvorved denne afgørelse finder anvendelse på specifikke procedurer vedrørende eurosedler , gælder denne afgørelse ikke håndtering og opbevaring af eurosedler , der er registreret hos en national centralbank som produceret , men ikke udstedt .
Notwithstanding any provisions laid down by the ECB elsewhere that apply this Decision to specific procedures relating to euro banknotes , this Decision shall not apply to the processing and storage of euro banknotes that are registered with an NCB as having been produced but not issued .
Godkendte producenter må kun levere fortroligt euromateriale til følgende : a ) en anden godkendt producent e ) » køber «: et selskab , en organisation eller national centralbank , som på en eller anden måde indgår aftale som køber med hensyn til produktion , håndtering eller opbevaring af fortroligt euromateriale
( f ) « manufacturing site » means any premises that a manufacturer uses , or wishes to use , for the production , processing ( including destruction ) or storage of euro secure items prior to their transport to the purchaser or , where applicable , to a specialist destruction facility ; 3 .
f ) » produktionssted «: det sted , som en producent anvender , eller ønsker at anvende , til produktion , håndtering ( herunder destruktion ) eller opbevaring af fortroligt euromateriale , inden det transporteres til køberen eller , i givet fald , til et særligt destruktionsanlæg
( a ) another accredited manufacturer ; ( g ) « euro secure activity » means any of the following : production , processing ( including destruction ) , storage or transport of euro secure items ;
g ) » fortrolig eurovirksomhed «: én eller flere af følgende : produktion , håndtering ( herunder destruktion ) , opbevaring eller transport af fortroligt euromateriale
( h ) « manufacturer » means any entity that is , or wishes to be , involved in a euro secure activity , except entities that are only , or only wish to be , involved in the transport or destruction of euro secure items , and « accredited manufacturer » means a manufacturer which has been granted full security accreditation ; ( c ) subject to a decision of the Governing Council , a future Eurosystem NCB ;
b ) en national centralbank c ) i henhold til Styrelsesrådets beslutning en fremtidig national centralbank inden for Eurosystemet , og d ) ECB .
( d ) the ECB . ( i ) « full security accreditation » means the status , the scope of which is set out in Article 3 , granted by the ECB to a manufacturer for a euro secure activity in respect of a euro secure item ;
Direktionen træffer alle beslutninger vedrørende sikkerhedsgodkendelse af producenter under hensyntagen til Seddelkomiteens synspunkter .
The Executive Board shall take all decisions relating to manufacturers » security accreditation taking into account the views of the Banknote Committee .
Desuden giver Direktionen samtykke i henhold til artikel 3 , stk . 6 .
Moreover , it shall be competent to grant any consent pursuant to Article 3 ( 6 ) .
Alle omkostninger og hermed forbundne tab , som en producent pådrager sig i forbindelse med anvendelsen af denne afgørelse , bæres af producenten .
All costs and associated losses that a manufacturer incurs in connection with the application of this Decision shall be borne by the manufacturer .
En producent kan opnå fuld sikkerhedsgodkendelse til en fortrolig eurovirksomhed vedrørende fortroligt euromateriale under forudsætning af , at : a ) de sikkerhedsforholdsregler , som denne har indført på et bestemt produktionssted med henblik på den planlagte fortrolige eurovirksomhed , overholder de relevante dele af sikkerhedsreglerne b ) alle trykkerier , som deltager i den planlagte fortrolige eurovirksomhed , er fysisk beliggende i en medlemsstat , og
( j ) « non-compliance » means an instance in which any of the following do not comply with the relevant parts of the security rules : ( i ) the security arrangements put in place pursuant to this Decision by a manufacturer ; ( ii ) actions taken by an accredited manufacturer carrying out euro secure activity ;
h ) » producent «: en enhed , som er beskæftiget , eller ønsker at være beskæftiget , med fortrolig eurovirksomhed , dog ikke enheder , som kun er beskæftiget , eller kun ønsker at være beskæftiget , med transport eller destruktion af fortroligt euromateriale .
or ( iii ) actions taken by a manufacturer with temporary security accreditation preparing to carry out euro secure activity ;
Ved » godkendt producent « forstås en producent , der har opnået fuld sikkerhedsgodkendelse i ) » fuld sikkerhedsgodkendelse «: den status , som ECB har tildelt en producent med henblik på fortrolig eurovirksomhed vedrørende fortroligt euromateriale , og hvis omfang fremgår af artikel 3
Article 3 Full security accreditation 1 . An accredited manufacturer may only carry out a euro secure activity in respect of a euro secure item if the ECB has granted it full security accreditation for that euro secure activity .
j ) » manglende overholdelse «: et tilfælde , hvor de relevante dele af sikkerhedsreglerne ikke er overholdt i et eller flere af følgende punkter : i ) de sikkerhedsforholdsregler , der er indført af producenten i henhold til denne afgørelse ;
( k ) « security inspection » means an inspection of a euro secure activity for the purposes of assessing whether the security arrangements at a manufacturing site comply with the security rules ;
ii ) foranstaltninger truffet af en godkendt producent under udførelsen af fortrolig eurovirksomhed ;
and
eller iii ) foranstaltninger truffet af en producent med midlertidig sikkerhedsgodkendelse under forberedelsen af udførelse af fortrolig eurovirksomhed
2 . A manufacturer may be granted full security accreditation for a euro secure activity in respect of a euro secure item provided that :
k ) » sikkerhedsinspektion «: inspektion af en fortrolig eurovirksomhed med henblik på at vurdere , om sikkerhedsforholdsreglerne på et produktionssted er i overensstemmelse med sikkerhedsreglerne l ) » midlertidig sikkerhedsgodkendelse «: den status , som ECB har tildelt en producent som bekræftelse på , at denne må forberede udførelse af fortrolig eurovirksomhed vedrørende fortroligt euromateriale , og hvis omfang fremgår af artikel 4 .
( l ) « temporary security accreditation » means the status , the scope of which is set out in Article 4 , granted by the ECB to a manufacturer confirming that it may prepare to carry out a euro secure activity in respect of a euro secure item . ( a ) the security arrangements that it has in place at a particular manufacturing site for the planned euro secure activity comply with the relevant parts of the security rules ;
L 140/28 DA
and L 140/28
c ) alle produktionssteder undtagen trykkerier , der er involveret i den planlagte fortrolige eurovirksomhed , er beliggende i en medlemsstat eller i en medlemsstat i Den Europæiske Frihandelssammenslutning .
( c ) any manufacturing site other than a printing works involved in the planned euro secure activity is located in a Member State or in a member state of the European Free Trade Association .
a ) de sikkerhedsforholdsregler , denne har indført på produktionsstedet for den planlagte fortrolige eurovirksomhed , med undtagelse af procedurer for proceskontrol og revisionsspor vedrørende produktion , håndtering og opbevaring af fortroligt euromateriale , som der er søgt om godkendelse til , overholder de relevante dele af sikkerhedsreglerne
( a ) the security arrangements that it has in place at a particular manufacturing site for the planned euro secure activity , with the exception of process control and audit trail procedures for production , processing , and storage of the euro secure items for which accreditation is applied for , comply with the relevant parts of the security rules ;
Direktionen kan , under hensyntagen til Seddelkomiteens synspunkter , ændre anvendelsesområdet for beliggenhedskravet i stk . 2 , litra c ) .
The Executive Board may amend the scope of the location requirement determined pursuant to paragraph 2 ( c ) , taking into account the views of the Banknote Committee .
En sådan beslutning meddeles straks Styrelsesrådet , og Direktionen efterkommer enhver beslutning , som Styrelsesrådet måtte træffe herom .
Any such decision shall be promptly notified to the Governing Council , and the Executive Board shall abide by any decision of the Governing Council on this issue .
b ) producenten kan godtgøre at kunne udvikle og indføre procedurer for proceskontrol og revisionsspor , jf . litra a ) , der gør det muligt at overholde sikkerhedsreglerne
( b ) the manufacturer is able to demonstrate that it is capable of developing and putting in place such process control and audit trail procedures as described in subparagraph ( a ) that will comply with the security rules ;
Fuld sikkerhedsgodkendelse gives en producent i ubegrænset tid , men dennes status kan blive berørt eller inddraget ved en beslutning , der er truffet i henhold til artikel 13-15 .
Full security accreditation shall be granted to a manufacturer for an unlimited period , but its status may be affected or it may be revoked by a decision taken pursuant to Articles 13 to 15 .
c ) alle trykkerier , som deltager i den planlagte fortrolige eurovirksomhed , er fysisk beliggende i en medlemsstat , og
( c ) any printing works involved in the planned euro secure activity is physically located in a Member State ;
En godkendt producent må alene udføre den fortrolige eurovirksomhed på det fremstillingssted , som denne har opnået sikkerhedsgodkendelse til , og vedrørende det bestemte fortrolige euromateriale , der er angivet i forbindelse med dette produktionssted .
An accredited manufacturer may only carry out a euro secure activity at the manufacturing site for which it has been granted security accreditation and in respect of the particular euro secure items specified for that manufacturing site .
En godkendt producent kan arrangere transport af det fortrolige euromateriale til køberen og , om nødvendigt , arrangere den destruktion , der skal udføres på producentens vegne ( herunder transport i forbindelse hermed ) i et særligt destruktionsanlæg i overensstemmelse med de relevante dele af sikkerhedsreglerne .
An accredited manufacturer may arrange transport of euro secure items to a purchaser and , if necessary , arrange for them to be destroyed on its behalf ( including for any transports related thereto ) at a specialist destruction facility in accordance with the relevant parts of the security rules .
Manglende overholdelse af ovenfor angivne dele af sikkerhedsreglerne i forbindelse med denne destruktion eller transport behandles som et tilfælde af manglende overholdelse fra den godkendte producents side .
Any non-compliance with the abovementioned parts of the security rules occurring during such destruction or transport shall be treated as an instance of non-compliance by the accredited manufacturer .
d ) alle produktionssteder undtagen trykkerier , der er involveret i den planlagte fortrolige eurovirksomhed , er beliggende i en medlemsstat eller i en medlemsstat i Den Europæiske Frihandelssammenslutning .
( d ) any manufacturing site other than a printing works involved in the planned euro secure activity is located in a Member State or in a member state of the European Free Trade Association .
En producent med midlertidig sikkerhedsgodkendelse til en fortrolig eurovirksomhed vedrørende fortroligt euromateriale kan få udleveret fortrolige produktionsspecifikationer vedrørende eurosedler og forberede udførelse af den fortrolige eurovirksomhed .
A manufacturer with temporary security accreditation for a euro secure activity in respect of a euro secure item may receive confidential euro banknote production specifications and prepare to carry out that euro secure activity .
En godkendt producent må ikke , uden forudgående skriftligt samtykke fra ECB , udlicitere eller overføre produktion , håndtering ( herunder destruktion ) eller opbevaring af fortroligt euromateriale til et andet produktionssted eller til tredjemand ( herunder producentens datterselskaber og associerede virksomheder ) .
An accredited manufacturer may not , without the ECB 's prior written consent , outsource or transfer to another manufacturing site or to any third party ( including the manufacturer 's subsidiaries and associated companies ) the production , processing ( including destruction ) or storage of any euro secure items .