natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ifølge artikel 2 , stk . 2 , i retningslinje ECB / 2005/5 skal NCB' erne indberette data til Den Europæiske Centralbank ( ECB ) til dækning af tidsrummet fra 1991 til det år , som overførslerne angår .
Article 2 ( 2 ) of Guideline ECB / 2005/5 requires the data to be reported by the NCBs to the European Central Bank ( ECB ) to cover the period from 1991 to the year to which the transmission relates .
På grund af begrænset tilgængelighed af data for årene før 1995 , bør startdatoen nu fremrykkes til 1995 , men denne ændring bør ikke afholde NCB' er ,
The start date should now be advanced to 1995 , however , due to limited availability
2 , vedrørende Sloveniens tilslutning til den fælles valuta den 1 . januar 2007 ( 2 ) , ophæves den dispensation , der er indrømmet Slovenien som henvist til i artikel 4 i Tiltrædelsestraktaten 2003 ( 3 ) med virkning fra den 1 .
Pursuant to Article 1 of Council Decision 2006/495 / EC of 11 July 2006 in accordance with Article 122 ( 2 ) of the Treaty on the adoption by Slovenia of the single currency on 1 January 2007 ( 2 ) , the derogation in favour of Slovenia referred to in Article 4 of the 2003 Act of Accession ( 3 ) is abrogated with effect from 1 January 2007 .
I overensstemmelse med artikel 3.5 i Forretningsordenen for Den Europæiske Centralbank er centralbankchefen for Banka Slovenije indbudt til at deltage i Styrelsesrådets møde , hvor denne retningslinje vedtages , ---
In accordance with Article 3.5 of the Rules of Procedure of the European Central Bank , the Governor of Banka Slovenije has been invited to attend the meeting of the Governing Council adopting this Guideline ,
( 2 ) VEDTAGET FØLGENDE RETNINGSLINJE :
HAS ADOPTED THIS GUIDELINE : ( 2 )
Artikel 1 Retningslinje ECB / 2005/5 ændres således : 1 .
Article 1 Guideline ECB / 2005/5 is amended as follows : 1 .
Artikel 2 , stk . 2 erstattes af følgende : » 2 .
Article 2 ( 2 ) is replaced by the following : ( 3 )
Dataene skal omfatte perioden fra 1995 til det år , som overførslen vedrører ( år t-1 ) . « 2 .
« 2 . The data shall cover the period from 1995 to the year to which the transmission relates ( year t-1 ) .'
Bilag II erstattes af bilaget til denne forordning .
2 . Annex IV is replaced by the Annex to this Guideline .
( 3 ) EFT L 236 af 23.9.2003 , s. 33 . ( 3 )
( 2 ) OJ L 195 , 15.7.2006 , p. 25 . ( 3 ) OJ L 236 , 23.9.2003 , p. 33 .
( 1 ) EUT L 109 af 29.4.2005 , s. 81 .
( 1 ) OJ L 109 , 29.4.2005 , p. 81 .
Ændret ved retningslinje ECB / 2006/2 ( EUT L 40 af 11.2.2006 , s. 32 . ) ( 2 ) EUT L 195 af 15.7.2006 , s. 25 .
Guideline as amended by Guideline ECB / 2006/2 ( OJ L 40 , 11.2.2006 , p. 32 ) .
Den Europæiske Unions Tidende Artikel 2
Official Journal of the European Union Article 2
Denne retningslinje træder i kraft den 1 . januar 2007 .
This Guideline shall enter into force on 1 January 2007 .
Artikel 3 Denne retningslinje er rettet til NCB' erne i de medlemsstater , der har indført euroen .
Article 3 This Guideline is addressed to the NCBs of the Member States that have adopted the euro .
Udfærdiget i Frankfurt am Main , den 18 . december 2006 .
Done at Frankfurt am Main , 18 December 2006 .
For ECB 's Styrelsesråd Jean-Claude TRICHET Formand for ECB
For the Governing Council of the ECB The President of the ECB Jean-Claude TRICHET
Den Europæiske Unions Tidende BILAG » BILAG IV UNDTAGELSER MED HENSYN TIL TIDSSERIERNE I BILAG I , TABEL 1A TIL 3B
Official Journal of the European Union ANNEX « ANNEX IV DEROGATIONS RELATED TO THE TIME SERIES LISTED IN ANNEX I , TABLES 1A TO 3B
C 17/3
C 17/3
Tabel / række
Table / row
TYSKLAND 2A 0,30 3A .
GERMANY 2A . 30 3A .
13,14 3A 0,230,25 GRÆKENLAND 3A .
13,14 3A . 23,25 GREECE 3A .
13,14 3A 0,20 3A .
13,14 3A . 20 3A .
21,22,23,24,25 FRANKRIG 3A .
21,22,23,24,25 FRANCE 3A .
13,14 IRLAND 3A .
13,14 IRELAND 3A .
13,14 3A 0,31 ITALIEN 3A .
13,14 3A . 31 ITALY 3A .
13,14 LUXEMBOURG ( 1 ) 2A 0,2 2A 0,3 2A 0,110,12 2A 0,70,19 Korrektion mellem finansielle og ikke-finansielle konti Nettotransaktioner i finansielle aktiver og passiver Transaktioner i aktier og andre ejerandelsbeviser , opdeling Transaktioner i finansielle aktiver og passiver , heraf transaktioner i finansielle derivater Transaktioner i andre finansielle aktiver og andre passiver Værdiansættelseseffekter vedrørende gæld samt opdeling Andre mængdemæssige ændringer i gæld Gæld tilhørende ikke-residenter , opdeling Gæld , opdeling efter restløbetid Gennemsnitlig restløbetid for gæld Oktober 2008 Gæld tilhørende ikke-residenter , opdeling Oktober 2008 Gæld tilhørende ikke-residenter , opdeling Gæld --- nul-kupon-obligationer Oktober 2008 Gæld tilhørende ikke-residenter , opdeling Oktober 2008 Gæld tilhørende ikke-residenter , opdeling Langfristet gæld , heraf variabel rente Gæld , opdeling efter restløbetid Oktober 2008 Kapitalgevinst og - tab på valuta Gæld tilhørende ikke-residenter , opdeling Gæld , fordeling efter restløbetid , heraf variabel rente Oktober 2008
11,12 2A . 7,19 Adjustment between financial and non-financial accounts Net transactions in financial assets and liabilities Transactions in shares and other equity , breakdown Transactions in financial assets and liabilities of which transactions in financial derivatives Transactions in other financial assets and other liabilities Valuation effects on debt and breakdown Other changes in volume of debt Debt held by non-residents , breakdown Debt , breakdown by residual maturity Average residual maturity of debt October 2008 Debt held by non-residents , breakdown October 2008 Debt held by non-residents , breakdown Debt-zero coupon bonds October 2008 Debt held by non-residents , breakdown October 2008 Debt held by non-residents , breakdown Long-term debt of which variable interest rate Debt , breakdown by residual maturity October 2008 Foreign exchange holding gains and losses Debt held by non-residents , breakdown Debt , breakdown by residual maturity of which variable interest rate October 2008
130,22 2A 0,290,300,31 2A .
13,22 2A . 29,30,31 2A .
21,22,23,24,25 3A 0,30
21,22,23,24,25 3A . 30
Den Europæiske Unions Tidende Første dato for overførsel
Official Journal of the European Union First date of transmission
NEDERLANDENE 3A .
NETHERLANDS 3A .
13,14 ØSTRIG 2A 0,100,110,12 2A 0,250,260,27 2A 0,290,300,31 2A .
13,14 AUSTRIA 2A . 10,11,12 2A .
13,14 3A 0,150,160,17 3A 0,20 3A .
13,14 3A . 15,16,17 3A .
21,22,23,24,25 3A 0,30 3A 0,31 SLOVENIEN ( 2 ) 1A .
30 3A . 31 SLOVENIA ( 2 ) 1A .
2,3,4,5 2A 0,100,110,12 2A 0,24 2A 0,250,260,27 2A 0,290,300,31 2A .
25,26,27 2A . 29,30,31 2A .
13,14 3A 0,20 3A 0,30 3A 0,31 Gæld fordelt på delsektorer Transaktioner i aktier og andre ejerandelsbeviser , opdeling Transaktioner i langfristede gældsinstrumenter Transaktioner i gældsinstrumenter , opdeling efter den valuta , i hvilken de er denomineret Værdiansættelseseffekter vedrørende gæld samt opdeling Andre mængdemæssige ændringer i gæld Gæld tilhørende ikke-residenter , opdeling Langfristet gæld , heraf variabel rente Gennemsnitlig restløbetid for gæld Gæld --- nul-kupon-obligationer Oktober 2008 Transaktioner i aktier og andre ejerandelsbeviser , opdeling Transaktioner i gældsinstrumenter , opdeling efter den valuta , i hvilken de er denomineret Værdiansættelseseffekter vedrørende gæld samt opdeling Andre mængdemæssige ændringer i gæld Gæld tilhørende ikke-residenter , opdeling Gæld , opdeling efter den valuta , i hvilken den er denomineret Langfristet gæld , heraf variabel rente Gæld , opdeling efter restløbetid Gennemsnitlig restløbetid for gæld Gæld --- nul-kupon-obligationer Oktober 2008 Gæld tilhørende ikke-residenter , opdeling Oktober 2008
30 3A . 31 Deficit by subsectors Transactions in shares and other equity , breakdown Transactions in long-term debt instruments Transactions in debt instruments , breakdown by currency in which they are denominated Valuation effects on debt and breakdown Other changes in volume of debt Debt held by non-residents , breakdown Long-term debt of which variable interest rate Average residual maturity of debt Debt-zero coupon bonds October 2008 Transactions in shares and other equity , breakdown Transactions in debt instruments , breakdown by currency in which they are denominated Valuation effects on debt and breakdown Other changes in volume of debt Debt held by non-residents , breakdown Debt , breakdown by currency in which it is denominated Long-term debt of which variable interest rate Debt , breakdown by residual maturity Average residual maturity of debt Debt-zero coupon bonds October 2008 Debt held by non-residents , breakdown October 2008
( 1 ) For posterne 2A / 2,3,7,13,19,22 gælder undtagelsen kun data , som kræves for perioden 1995 til 1998 .
( 1 ) For items 2A . 2 , 3 , 7 , 13 , 19 , 22 the derogation only applies to data requested for the period from 1995 to 1998 .
( 2 ) Slovenien har undtagelse for alle data , som kræves i tabellerne 2A , 2B , 3A og 3B i Bilag I vedrørende perioden 1995 til 1998 .
( 2 ) Slovenia has a derogation for all data requested in Tables 2A , 2B , 3A and 3B of Annex I for the period from 1995 to 1998 .
For posterne 1A , 2 , 3 , 4 og 5 gælder undtagelsen kun data , som kræves for perioden 1995 til 1998 .
For items 1A . 2 , 3 , 4 , 5 the derogation only applies to data requested for the period from 1995 to 1998 .
For posterne 2A , 10 , 11 , 12 og 24 gælder undtagelsen kun data , som kræves for 1999 . «
For items 2A . 10,11,12,24 the derogation only applies to data requested for 1999 .'
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Sedler og mønter , betalingsmidler og valutaforhold &gt; Relaterede ECB udtalelser &gt; CON / 1999/2
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Banknotes and coins , means of payment and currency matters &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 1999/2
Udtalelse om ændring af lovgivning om euroens indførelse ( CON / 1999/2 )
Opinion on amendments to the law on the introduction of the euro ( CON / 1999/2 )
Italien , 21.4.1999 , pdf 52 kB , en
Italy , 21.4.1999 , pdf 52 kB , en
Jan - 2034
Jan - 2034
C 236/13
C 236/13
DEN EUROP˘ISKE CENTRALBANK Del 1.2 af ECB 's administrative regler indeholdende reglerne om tjenestemæssig adfærd og tavshedspligt ( 2001 / C 236/08 ) ( Denne tekst ophæver og erstatter teksten , der blev offentliggjort i De Europæiske Fællesskabers Tidende C 76 af 8 . marts 2001 , side 15 ) 1.2 .
EUROPEAN CENTRAL BANK Part 1.2 of the ECB Staff Rules containing the rules on professional conduct and professional secrecy ( 2001 / C 236/08 ) ( This text cancels and replaces the text published in Official Journal C 76 of 8 March 2001 , p. 15 ) 1.2 .
Tjenestemæssig adfærd og tavshedspligt Bestemmelserne i artikel 4 ( b ) , 4 ( c ) , 4 ( f ) og 5 ( b ) i ansættelsesvilkårene forstås på fłlgende måde : 1.2.8 .
Professional conduct and professional secrecy The provisions of Articles 4 ( b ) , 4 ( c ) , 4 ( f ) and 5 ( b ) of the conditions of employment are applied as follows : 1.2.1 .
Viden om sager inden for ECB 's virkeområde ( intern viden ) skal forstås som viden kendt af den ansatte , som angår ECB 's virksomhed eller transaktioner , herunder forslag til transaktioner , og som er tilvejebragt i forbindelse med ECB 's formål og opgaver , og som enten er fortrolig , eller som må antages at være af betydning for beslutninger , som træffes af ECB .
The Executive Board shall appoint an Ethics Adviser . The role of the Ethics Adviser shall be to provide guidance in relation to all aspects of professional conduct and professional secrecy .
Intern viden om sager inden for ECB 's virkeområde kan omfatte viden af meget forskellig art og kan hidrłre fra alle lande eller forretningsområder inden for ECB .
The Ethics Adviser shall in particular ensure a consistent interpretation of the insider trading rules of the ECB .
Nedenstående opregning er derfor kun eksempler og skal ikke opfattes som udtłmmende : 1.2.1 .
Without prejudice to such obligation , the Ethics Adviser shall adopt interpretative ethical criteria .
Direktionen udpeger en etisk rådgiver . Den etiske rådgivers opgave er at yde vejledning i alle spłrgsmål om tjenestemæssig adfærd og tavshedspligt .
The Ethics Adviser shall perform his / her role under an obligation of strict confidentiality . 1.2.2 .
Den etiske rådgiver skal især sikre en konsekvent fortolkning af ECB 's regler om insiderhandel .
 Remuneration , rewards or gifts  means any financial benefit and / or any non-financial benefit .
Den etiske rådgiver skal udfłre sine opgaver under iagttagelse af streng fortrolighed .
A member of staff who is invited to attend an event in his / her official capacity may not accept a fee of any kind .
» Vederlag , godtgłrelse eller gave « omfatter enhver łkonomisk og / eller ikke-łkonomisk begunstigelse .  ændringer i penge - eller valutapolitikken i Eurosystemet eller i andre centralbanker
Normal hospitality and token gifts may be accepted to avoid causing offence .
En ansat , som i egenskab heraf er indbudt til at deltage i et arrangement , må ikke modtage vederlag af nogen art.  bevægelser i de månedlige monetære aggregater , betalingsbalancedata eller valutareserver eller andre markedsfłlsomme łkonomiske eller finansielle data
Where there is any doubt , a member of staff shall obtain the approval of his / her Director-General / Director before accepting any gift or hospitality or , where this is not possible , report to him / her immediately any gift or hospitality received .
Almindelig gæstfrihed og symbolske gaver kan modtages af hłflighedsgrunde .  markedsfłlsomme oplysninger i tilknytning til drłftelser og forhandlinger i international sammenhæng , og
Without the prior permission of the Executive Board , members of staff shall not publish any work or articles or give any lectures relating to the ECB or its activities .
I tvivlstilfælde skal den ansatte indhente tilladelse fra sin generaldirektłr / direktłr inden modtagelse af en gave eller gæstfrihed , eller  hvor dette ikke er muligt  straks informere denne om modtagne gaver eller gæstfrihed .  ECB 's interne administrative beslutninger .
In view of the position held by the ECB and the general economic and financial importance of the issues with which it deals , members of staff shall maintain professional secrecy concerning information relating to issues dealt with by the ECB . 1.2.8 .
Den ansatte må ikke uden forudgående tilladelse fra direktionen offentliggłre værker eller artikler , eller afholde foredrag , som angår ECB og dens aktiviteter . Videregivelse af viden som regelmæssigt led i udłvelsen af hvervet vil ikke være en overtrædelse af disse regler .
Information relating to issues dealt with by the ECB ( inside information ) shall mean information which is known to a member of staff , which relates to the administration of the ECB or to transactions of any kind ( including proposed transactions ) , which arises in connection with the objectives and tasks of the ECB , which is confidential or which is or might be perceived as being relevant to decisions to be made by the ECB .
I betragtning af den position , som ECB indtager , og den łkonomiske og finansielle betydning i almindelighed af sager inden for dens virke har den ansatte tjenestemæssig tavshedspligt med hensyn til viden om sager inden for ECB 's virkeområde .
Therefore , the following items are examples only and this is not to be considered as an exhaustive list :  changes in the monetary or exchange rate policies of the Eurosystem or of other central banks internationally ,  movements in monthly monetary aggregates , balance of payment data or foreign currency reserves or any other market-sensitive economic or financial data ,  impending regulatory changes ,  market-sensitive information related to discussions and negotiations in international forums ,  internal administrative decisions taken by the ECB .
Den ansatte må ikke benytte intern viden , hvortil vedkommende har adgang , enten direkte eller indirekte gennem en tredjemand , og uanset om denne viden benyttes i nogen privat transaktion udfłrt for egen regning og risiko eller for en tredjemands regning og risiko .
Members of staff are prohibited from using , whether directly or indirectly via third parties , inside information to which they have access , irrespective of whether such information is used in any kind of private financial transaction conducted at their own risk and for their own account , or at the risk and for the account of third parties .
Udtrykket » tredjemand « omfatter blandt andre ægtefæller , anerkendte samlevere , forældre , błrn , andre familiemedlemmer , kolleger og juridiske personer .
The term  third party  shall include , but is not limited to , spouses , recognised partners , parents , children , other family members , colleagues , and legal persons .
C 236/14
C 236/14
I særdeleshed må den ansatte ikke udnytte , hverken direkte eller indirekte gennem tredjemand , sin stilling eller funktion i ECB eller intern viden , hvortil vedkommende har adgang , ved erhvervelse eller afhændelse  hverken for egen regning og risiko eller for en tredjemands , som denne er bestemt i artikel 1.2.9  af aktiver ( herunder omsættelige værdipapirer , valuta eller guld ) eller af rettigheder ( herunder rettigheder under derivataftaler eller nært forbundne finansielle instrumenter ) , som har nær forbindelse med denne viden . Forbudet gælder alle former for finansielle ( investeringsmæssige ) transaktioner , herunder blandt andet fłlgende :
Members of staff are specifically prohibited from taking advantage , whether directly or indirectly via third parties , of their position and functions at the ECB or of inside information to which they have access by acquiring or disposing of , whether at their own risk and for their own account , or at the risk and for the account of a third party as defined in Article 1.2.9 , any assets ( including transferable securities , foreign currency and gold ) or rights ( including rights under derivative contracts or closely related financial instruments ) to which that information is closely related .
Brug af mobiltelefoner i Front Office-afdelingen inden for markedsoperationer og i afdelingen for forvaltning af egne midler er ligeledes forbudt i andre tilfælde end som en nłdforanstaltning i overensstemmelse med ECB 's procedurer i særlige nłdsituationer .  investering i værdipapirer ( aktier , obligationer , warrants , optioner , futurekontrakter eller noget andet værdipapir i ordets videste betydning samt aftaler om tegning , erhvervelse eller afhændelse af sådanne værdipapirer )
This prohibition applies to any kind of financial ( investment ) transactions , including but not limited to the following :  investment in securities ( shares , bonds , warrants , options , futures or any other securities in the broadest sense of the term , as well as contracts to subscribe to , acquire or dispose of such securities ) ,  index contracts based on such securities ,  interest rate transactions ,  foreign exchange transactions ,  commodity transactions .
En ansat , som i udłvelsen af sin stilling , erhverv eller opgaver har regelmæssig adgang til intern viden om ESCB 's finansielle operationer , og som tilhłrer den persongruppe , der er nævnt i artikel 1.2.14 , må ikke på dagen for en ESCB-transaktion hverken direkte eller indirekte udfłre nogen tilsvarende transaktion i aktiver ( herunder omsættelige værdipapirer , valuta og guld ) eller i rettigheder ( herunder rettigheder under derivataftaler eller nært forbundne finansielle instrumenter ) , hverken for egen regning og risiko eller for en tredjemands , som denne er bestemt i artikel 1.2.9 .  indekskontrakter baseret på sådanne værdipapirer
Short-term trading ( i.e. a combination of buying and selling within a period of one month ) for speculative purposes in any assets ( including transferable securities , foreign currency , and gold ) or rights ( including rights under derivatives contracts or closely related financial instruments ) is prohibited unless the member of staff concerned is able objectively to demonstrate the non-speculative nature of and the need for such trading .
Direktionen bestemmer , hvilke ansatte som i udfłrelsen af deres stilling , erhverv eller opgaver kan anses for at have regelmæssig adgang til intern viden om ECB 's penge - eller valutapolitik eller ESCB 's finansielle operationer . Direktionens bestemmelse heraf bliver uden videre en del af de administrative bestemmelser for personalet ( Staff Rules ) .
Members of staff shall be prohibited from using any component of the technical infrastructure dedicated to the financial operations of the ESCB when conducting any personal financial transactions at their own risk and for their own account or at the risk and for the account of third parties as defined in Article 1.2.9 . The term  technical infrastructure dedicated to financial operations of the ESCB  shall encompass the Bosch dealing telephones , the telex system , connections with agencies or wire services such as Bloomberg and Reuters , TOP , BI , EBS , FinanceKIT and SWIFT , as well as any subsequent replacements thereof .
De ansatte , som omfattes heraf , skal fra dette tidspunkt give oplysninger til ECB 's eksterne revisor under fortrolighed . Oplysningerne gives halvårligt til ECB 's eksterne revisor af den enkelte ansatte og omfatter fłlgende :
Moreover , the use of mobile telephones in the Front Office Division 's part of the Market Room and in the Own Funds Management premises shall be prohibited , except as an emergency measure in accordance with ECB contingency procedures .
en kombination af kłb og salg inden for en måned ) i spekulationsłjemed i aktiver ( herunder omsættelige værdipapirer , valuta og guld ) eller i rettigheder ( herunder rettigheder under en derivatkontrakt eller nært forbundne finansielle instrumenter ) er ikke tilladt , medmindre den ansatte objektivt kan godtgłre , at der ikke er tale om spekulation , men foreligger et behov for sådan handel .  en fortegnelse over den ansattes bankkonti , herunder sikkerhedskonti og konti hos błrsmæglere
Members of staff who , by virtue of the exercise of their employment , profession or duties , have regular access to inside information concerning the financial operations of the ESCB , and are identified in accordance with Article 1.2.14 , shall refrain from conducting on the same day as an ESCB transaction , whether directly or indirectly , any transactions concerning assets ( including transferable securities , foreign currency , and gold ) or rights ( including rights under derivatives contracts or closely related financial instruments ) that are similar to those traded on that day by the ESCB , whether at their own risk and for their own account , or at the risk and for the account of third parties as defined in Article 1.2.9 .
Den ansatte må ikke anvende noget element i den tekniske infrastruktur bestemt til ESCB 's finansielle operationer til at udfłre private finansielle transaktioner hverken for egen regning og risiko eller for en tredjemands , som denne er bestemt i artikel 1.2.9 .
The Executive Board shall determine those members of staff who , by virtue of the exercise of their employment , profession or duties , are deemed to have regular access to inside information concerning the monetary or exchange rate policies of the ECB or the financial operations of the ESCB . Such a decision by the Executive Board shall automatically become part of the Staff Rules .