natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Husholdninger og nonprofitinstitutioner rettet mod husholdninger ( S. 14 + S. 15 ) ( i ) Offentlig forvaltKreditin - heraf : ning og service stitutter kreditin ( S. 13 ) stitutter underAnden Statslig lagt reserve - forvalt - offentlig ning og forvaltkrav , ECB og service ning og nationale ( S. 1311 ) service centralbanker
of which : General government ( S. 13 ) credit instituOther Central tions subject Govern - general government to RRs , ment ECB and ( S. 1311 ) NCBs Other resident sectors Total NonOther financial intermediaries Insur + financial auxiliaries ( S. 123 + ance cor - financial corporaS .
IkkeAndre finansielle formidlere + Forsikhjælpeenheder ( S. 123 + S. 124 ) ringssel - finanskaber sielle selheraf : heraf : og pen - skaber FVC' er sionskas - ( S. 11 ) CCP' er ( 4 ) ser ( S. 125 )
124 ) porations and tions of which : of which : pension ( S. 11 ) CCP ( 4 ) FVCs funds ( S. 125 ) Households + nonprofit institutions serving households ( S. 14 + S. 15 ) ( r ) EN
( k ) ( l )
( e ) ( k )
( m ) ( n )
( l ) ( m )
( o )
( n )
( p )
( o )
( q ) Husholdninger og nonprofitinstitutioner rettet mod husholdninger ( S. 14 + S. 15 ) ( r )
( p ) ( q )
over 1 år og op til 2 år Heraf op til 2 år og nominel kapitalgaranti mindre end 100 % --- over 2 år 11x Udenlandsk valuta --- op til 1 år --- over 1 år og op til 2 år Heraf op til 2 år og nominel kapitalgaranti mindre end 100 % --- over 2 år 12 .
--- over 1 and up to 2 years of which up to 2 years and nominal capital guarantee below 100 % --- over 2 years 11x . Foreign currencies --- up to 1 year --- over 1 and up to 2 years of which up to 2 years and nominal capital guarantee below 100 % --- over 2 years 12 .
Kapital og reserver 13 .
Capital and reserves 13 .
Andre passiver Tabel 1 .
Remaining liabilities Table 1 .
Passiver ---
Liabilities
L 15/27
L 15/27
BALANCEPOSTER MFI' er ( 4 ) Offentlig forvaltning og service ( S. 13 )
BALANCE SHEET ITEMS MFIs General government ( S. 13 )
Indenlandsk Ikke - MFI' er Andre residente sektorer MFI' er Offentlig forvaltning og servicegovernment ( S. 13 )
Domestic Non-MFIs Other resident sectors MFIs General government ( S. 13 )
Andre deltagende medlemsstater Ikke - MFI' er Andre residente sektorer
Other participating Member States Non-MFIs Other resident sectors
I alt ( e )
Total
IkkeAndre finansielle formidlere + Forsikhjælpeenheder ( S. 123 + S. 124 ) ringssel - finanskaber sielle sel ( f ) og pen - skaber sionskas - ( S. 11 ) heraf : heraf : ser CCP' er FVC' er ( S. 125 ) ( 4 )
NonOther financial intermediaries Insur + financial auxiliaries ( S. 123 + ance cor - financial corporaporaS . 124 ) tions tions and pen - ( S. 11 ) of of sion which : which : funds CCP ( 4 ) FVCs ( S. 125 )
Husholdninger og non-profit-institutioner rettet mod husholdninger ( S. 14 + S. 15 )
Households + non-profit institutions serving households ( S. 14 + S. 15 ) Total
I alt ( p )
Total
I alt Forbru - Lån til gerkredit boligkøb
Credit Lending for for conhouse sumppurchase tion
Udlån i øvrigt heraf : E / I ( 5 )
Other lending of which : SP / UP ( 5 )
IkkeAndre finansielle formidlere + Forsikhjælpeenheder ( S. 123 + S. 124 ) ringssel - finanskaber sielle sel ( f ) og pen - skaber sionskas - ( S. 11 ) heraf : heraf : ser CCP' er FVC' er ( S. 125 ) ( 4 )
NonOther financial intermediaries Insur + financial auxiliaries ( S. 123 + ance cor - financial pora - corporaS . 124 ) tions tions and pen - ( S. 11 ) of of sion which : which : funds CCP ( 4 ) FVCs ( S. 125 )
Udlån i øvrigt heraf : E / I ( 5 )
EN of which : SP / UP ( 5 )
AKTIVER 1 .
ASSETS 1 .
Kassebeholdning 1e heraf euro 2 .
Cash 1e . of which euro 2 .
Udlån --- op til 1 år --- over 1 år og op til 5 år --- over 5 år heraf : syndikerede lån heraf : genkøbsforretninger 2e heraf euro heraf : revolvende lån og overtræk heraf : rentefri kredit på kreditkort heraf : forlænget kredit på kreditkort 3 .
Loans --- up to 1 year --- over 1 year and up to 5 years --- over 5 years of which : syndicated loans of which : repos 2e of which euro of which : revolving loans and overdrafts of which convenience credit card credit of which extended credit card credit 3 . Securities other than shares 3e .
Værdipapirer undtagen aktier 3e Euro op til 1 år over 1 år og op til 2 år over 2 år 3x Udenlandsk valuta op til 1 år over 1 år og op til 2 år over 2 år 4 .
Euro up to 1 year over 1 and up to 2 years over 2 years 3x . Foreign currencies up to 1 year over 1 and up to 2 years over 2 years 4 .
Andele i pengemarkedsforeninger 5 .
MMF shares / units 5 .
Aktier og andre kapitalandele 6 .
Shares and other equity 6 .
Anlægsaktiver 7 .
Fixed assets 7 .
Andre aktiver Tabel 1 .
Remaining assets Table 1 .
Aktiver ( 1 ) Celler markeret med * anvendes til beregning af reservegrundlaget .
Assets ( 1 ) Cells marked with an * are used in the calculation of the reserve base .
For så vidt angår gældsinstrumenter fremlægger kreditinstitutterne enten dokumentation for passiver , som udelukkes fra reservekravsgrundlaget , eller anvender et standardfradrag på en fast procentdel , som fastsættes af ECB .
With respect to debt securities , credit institutions will either present proof of liabilities to be excluded from the reserve base or apply a standardised deduction of a fixed percentage specified by the ECB .
Felter som ikke er i fed skrift indberettes kun af kreditinstitutter , der er underlagt reservekrav .
Cells in thin print are reported solely by credit institutions subject to reserve requirements ( RRs ) .
også de særlige regler om anvendelse reservekrav i bilag III .
See also special rules on the application of minimum reserves in Annex III .
( 2 ) Indberetning af denne post er frivillig indtil andet er meddelt .
( 2 ) The reporting of this item is voluntary until further notice .
( 3 ) Data under denne post kan være genstand for forskellige statistiske indsamlingsmetoder , fastsat af de nationale centralbanker i henhold til reglerne i bilag I , del 2 .
( 3 ) Data under this item may be subject to different statistical collection procedures , as decided by an NCB in accordance with the rules contained in Annex I , Part 2 .
( 4 ) Centrale modparter ( Central Counterparty Clearing Houses ) .
( 4 ) Central counterparties .
( 5 ) Enkeltmandsvirksomheder / interessentskaber .
( 5 ) Sole proprietors / unincorporated partnerships .
Den Europæiske Unions Tidende DEL 3 Balance ( kvartalsvise beholdninger )
Official Journal of the European Union PART 3 Balance sheet ( quarterly stocks )
Med henblik på en nærmere analyse af den monetære udvikling og opfyldelsen af andre statistiske formål har ECB behov for følgende oplysninger vedrørende de vigtigste poster : 1 .
To further analyse monetary developments and to serve other statistical purposes , the ECB requires the following in respect of key items : 1 .
Opdeling efter delsektor , løbetid og sikkerhed i fast ejendom af kredit til ikke - MFI' er i de deltagende medlemsstater ( jf . tabel 2 ) .
Subsector , maturity and real estate collateral breakdown of credit to non-MFIs of the participating Member States ( see Table 2 ) .
Dette er påkrævet for at kunne overvåge hele delsektor - og løbetidsstrukturen i MFI' ernes samlede kreditgivning ( udlån og værdipapirer ) over for den pengeholdende sektor .
This is required to enable the monitoring of the complete subsector and maturity structure of MFIs » overall credit financing ( loans and securities ) vis-à-vis the money-holding sector .
Med hensyn til ikke-finansielle selskaber og husholdninger er » heraf «- opgørelser nødvendige for at kunne udskille udlån med sikkerhed i fast ejendom .
For non-financial corporations and households , further « of which » positions are required identifying the loans secured with real estate collateral .
Med hensyn til udlån denomineret i euro , med en oprindelig løbetid på over ét år og over to år ydet til ikke-finansielle selskaber og husholdninger er » heraf «- opgørelser nødvendige med henblik på visse resterende løbetider og rentetilpasningperioder ( jf . tabel 2 ) .
For loans denominated in euro with original maturity over one and over two years vis-à-vis non-financial corporations and households , further « of which » positions are required for certain remaining maturities and interest rate reset periods ( see Table 2 ) .
Ved rentetilpasning forstås en ændring af renten på et lån , som er forudset i den bestående låneaftale . Udlån som er undergivet rentepasning omfatter bl .
An interest rate reset is understood as a change in the interest rate of a loan which is foreseen in the current loan contract .
a. udlån med renter , som revideres periodisk i overensstemmelse med udviklingen i et indeks ( f. eks . Euribor ) , udlån med renter , som revideres løbende ( flydende rente ) og udlån med renter , som kan revideres efter MFI' ens skøn .
Loans subject to interest rate reset include , inter alia , loans with interest rates which are periodically revised in accordance with the evolution of an index ( e.g. Euribor ) , loans with interest rates which are revised on a continuous basis ( floating rates ) , and loans with interest rates which are revisable at the MFI 's discretion .
Delsektoropdeling af indlån hos MFI-sektoren foretaget af offentlig forvaltning og service ( undtagen statslig forvaltning og service ) i de deltagende medlemsstater ( jf . tabel 2 ) .
Subsector breakdown of MFI deposit liabilities to the general government ( other than central government ) of the participating Member States ( see Table 2 ) .
Dette kræves som supplerende oplysninger til månedsindberetningen .
This is required as complementary information to the monthly reporting .
Sektoropdeling af positioner over for modparter uden for de deltagende medlemsstater ( ikke-deltagende medlemsstater og resten af verden ) ( jf . tabel 2 ) .
Sector breakdown of positions with counterparties outside the participating Member States ( non-participating Member States and the rest of the world ) ( see Table 2 ) .
Sektorklassificeringen i henhold til nationalregnskabssystemet SNA 93 finder anvendelse på områder , hvor ENS 95 ikke gælder .
The sector classification in accordance with the System of National Accounts ( SNA 93 ) applies where the ESA 95 is not in force .
Opdeling efter land ( jf . tabel 3 ) .
Country breakdown ( see Table 3 ) .
Denne opdeling kræves til en videre monetær analyse samt af hensyn til overgangskravene og datakvalitetskontrol .
This breakdown is required to analyse further monetary developments and also for the purposes of the transitional requirements and for data quality checks .
Opdeling efter valuta ( jf . tabel 4 ) .
Currency breakdown ( see Table 4 ) .
Denne opdeling kræves for at kunne beregne transaktioner for monetære aggregater og modparter , med justering for valutakursændringer , hvor disse aggregater omfatter alle valutaer under ét .
This breakdown is required in order to permit the calculation of transactions for monetary aggregates and counterparts adjusted for exchange rate changes where these aggregates include all currencies combined .
Tabel 2 Kvartalsbeholdninger ( opdeling efter sektor ) BALANCEPOSTER Offentlig forvaltning og service ( S. 13 ) Statslig Anden offentlig forvaltning og forvaltservice ning og I alt Offentlig Kom - Sociale service forvalt - munal kasser ( S. 1311 og ning og forvaltservice ning og fonde på del - service ( S. 1314 ) ( S. statsniveau ( S. 1313 ) 1312 ) A. Indenlandsk Ikke - MFI' er Andre residente sektorer Ikke-finansielle Husholdninger og non-profit-institutioner rettet mod husholdselskaber ( S. 11 ) ninger ( S. 14 + S. 15 ) I alt Forbrugerkredit Lån til boligkøb Udlån i øvrigt SikkerSikkerSikkerSikkerhed i hed i hed i hed i fast fast fast fast ejendom ejendom ejendom ejendom I alt Offentlig forvaltning og service ( S. 13 ) Statslig Anden offentlig forvaltning og serforvaltvice ning og I alt Offentlig Kom - Sociale service forvalt - munal kasser ( S. 1311 ) og ning og forvaltservice ning og fonde på del - service ( S. 1314 ) ( S. statsniveau ( S. 1313 ) 1312 I alt B. Andre deltagende medlemsstater Ikke - MFI' er Andre residente sektorer Ikke-finansielle Husholdninger og non-profit-institutioner rettet mod husholdAndre Forsikselskaber ( S. 11 ) ninger ( S. 14 + S. 15 ) finan - ringsselskaber sielle I alt Forbrugerkredit Lån til boligkøb Udlån i øvrigt formid - og penSikkerSikkerSikkerSikkersionslere + hed i hed i hed i hed i kasser hjælfast fast fast fast peenhe - ( S. 125 ) ejendom ejendom ejendom ejendom der ( S. 123 + S. 124 ) C. Banker Resten af verden I alt Ikke-banker Offentlig Andre forvalt - residente ning og sektorer service
Table 2 Quarterly stocks ( Sector breakdown ) BALANCE SHEET ITEMS A. Domestic Non MFIs General government ( S. 13 ) Total Central government ( S. 1311 ) Other general government Total State Local Social govern - govern - security ment ment funds ( S. 1312 ) ( S. 1313 ) ( S. 1314 ) Total InsurOther financial ance interme - corporadiaries + tions and financial auxilia - pension funds ries ( S. 123 + ( S. 125 ) S. 124 ) Non-financial corporations ( S. 11 ) Other resident sectors Households + non-profit institutions serving households ( S. 14 + S. 15 ) Total Credit for consumption Real estate collateral Lending for house purchase Real estate collateral Other lending Real estate collateral Total General government ( S. 13 ) Central government ( S. 1311 ) Other general government Total State Local Social govern - govern - security ment ment funds ( S. 1312 ) ( S. 1313 ) ( S. 1314 ) Total InsurOther financial ance interme - corporadiaries + tions and financial auxilia - pension funds ries ( S. 123 + ( S. 125 ) S. 124 ) Non-financial corporations ( S. 11 ) B. Other participating Member States Non-MFIs Other resident sectors Households + non-profit institutions serving households ( S. 14 + S. 15 ) Total Credit for consumption Real estate collateral Lending for house purchase Real estate collateral Other lending Real estate collateral Banks C. Rest of the world Total Non-banks General government Other resident sectors EN
Andre Forsikfinan - ringsselskaber sielle formid - og pensionslere + kasser hjælpeenhe - ( S. 125 ) der ( S. 123 + S. 124 )
Real estate collateral Real estate collateral
DA PASSIVER 8 .
LIABILITIES 8 .
Sedler og mønt i omløb Indlån M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M
Currency in circulation Deposits M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M
Anfordring 9.2 .
Overnight 9.2 .
Tidsindskud 9.3 .
With agreed maturity 9.3 .
Med opsigelsesvarsel 9.4 .
Redeemable at notice 9.4 .
Genkøbsforretninger 10 .
Repos 10 .
Andele i pengemarkedsforeninger 11 .
MMFs shares / units 11 .
Udstedte gældsinstrumenter 12 .
Debt securities issued 12 .
Andre passiver AKTIVER 1 .
Remaining liabilities ASSETS 1 .
Kassebeholdning Udlån op til 1 år over 1 år og op til 5 år over 5 år 2e Euro Udlån med oprindelig løbetid over 1 år Heraf : Udlån med en resterende løbetid på 1 år eller derunder Heraf : Udlån med en resterende løbetid på over 1 år og med rentetilpasning inden for de næste 12 måneder M
Cash Loans up to 1 year over 1 and up to 5 years over 5 years 2e . Euro Loans with original maturity over 1 year O / w : Loans with remaining maturity of less than or equal to 1 year O / w : Loans with remaining maturity over 1 year and with interest rate reset in the next 12 months M
M
M M M
BALANCEPOSTER Offentlig forvaltning og service ( S. 13 ) Statslig Anden offentlig forvaltning og forvaltservice ning og I alt Offentlig Kom - Sociale service forvalt - munal kasser ( S. 1311 og ning og forvaltservice ning og fonde på del - service ( S. 1314 ) ( S. statsniveau ( S. 1313 ) 1312 )
BALANCE SHEET ITEMS
Indenlandsk Ikke - MFI' er Andre residente sektorer Ikke-finansielle Husholdninger og non-profit-institutioner rettet mod husholdselskaber ( S. 11 ) ninger ( S. 14 + S. 15 ) I alt Forbrugerkredit Lån til boligkøb Udlån i øvrigt SikkerSikkerSikkerSikkerhed i hed i hed i hed i fast fast fast fast ejendom ejendom ejendom ejendom I alt Offentlig forvaltning og service ( S. 13 ) Anden offentlig forvaltning og serStatslig forvaltvice ning og I alt Offentlig Kom - Sociale service forvalt - munal kasser ( S. 1311 ) og ning og forvaltservice ning og fonde på del - service ( S. 1314 ) ( S. statsniveau ( S. 1313 ) 1312 I alt
General government ( S. 13 ) Total Central government ( S. 1311 ) Other general government Total State Local Social govern - govern - security ment ment funds ( S. 1312 ) ( S. 1313 ) ( S. 1314 ) Total InsurOther financial ance interme - corporadiaries + tions and financial auxilia - pension funds ries ( S. 123 + ( S. 125 ) S. 124 ) Non-financial corporations ( S. 11 ) Other resident sectors Households + non-profit institutions serving households ( S. 14 + S. 15 ) Total Credit for consumption Real estate collateral Lending for house purchase Real estate collateral Other lending Real estate collateral Total
Andre Forsikfinan - ringsselskaber sielle formid - og pensionslere + kasser hjælpeenhe - ( S. 125 ) der ( S. 123 + S. 124 ) Andre deltagende medlemsstater Ikke - MFI' er Andre residente sektorer Ikke-finansielle Husholdninger og non-profit-institutioner rettet mod husholdAndre Forsikselskaber ( S. 11 ) ninger ( S. 14 + S. 15 ) finan - ringsselskaber sielle I alt Forbrugerkredit Lån til boligkøb Udlån i øvrigt formid - og penSikkerSikkerSikkerSikkersionslere + hed i hed i hed i hed i kasser hjælfast fast fast fast peenhe - ( S. 125 ) ejendom ejendom ejendom ejendom der ( S. 123 + S. 124 )
General government ( S. 13 ) Central government ( S. 1311 ) Other general government Total State Local Social govern - govern - security ment ment funds ( S. 1312 ) ( S. 1313 ) ( S. 1314 ) Total InsurOther financial ance interme - corporadiaries + tions and financial auxilia - pension funds ries ( S. 123 + ( S. 125 ) S. 124 ) Non-financial corporations ( S. 11 ) Other resident sectors Households + non-profit institutions serving households ( S. 14 + S. 15 ) Total Credit for consumption Real estate collateral Lending for house purchase Real estate collateral Other lending Real estate collateral
Resten af verden I alt Ikke-banker Offentlig Andre forvalt - residente ning og sektorer service
Non-banks General government Other resident sectors Real estate collateral
Udlån med oprindelig løbetid over 2 år Heraf : Udlån med en resterende løbetid på 2 år eller derunder Heraf : Udlån med en resterende løbetid på over 2 år og med rentetilpasning inden for de næste 24 måneder Værdipapirer undtagen aktier op til 1 år over 1 år Andele i pengemarkedsforeninger Aktier og andre kapitalandele Anlægsaktiver Andre aktiver
Loans with original maturity over 2 years O / w : Loans with remaining maturity of less than or equal to 2 years O / w : Loans with remaining maturity over 2 years and with interest rate reset in the next 24 months Securities other than shares up to 1 year over 1 year MMFs shares / units Shares and other equity Fixed assets Remaining assets
Månedlige datakrav , jf . tabel 1 .
Monthly data requirements , see Table 1 .
Tabel 3 Kvartalsbeholdninger ( opdeling efter land ) AKTIVPOSTER Medlemsstat Enhver af de deltagende medlemsstater ( dvs . ekskl .
Table 3 Quarterly stocks ( country breakdown ) BALANCE SHEET ITEMS Member State Each other participating Member State ( i.e. excluding domestic sector ) and each other EU Member State Member State Member State Member State Rest of the world ( excluding EU )
EU ) PASSIVER 8 .
LIABILITIES 8 .
Sedler og mønt i omløb 9 .
Currency in circulation 9 .
Indlån fra MFI' er fra ikke - MFI' er 10 .
Deposits from MFIs from non-MFIs 10 .
Andele i pengemarkedsforeninger 11 .
MMF shares / units 11 .
Udstedte gældsinstrumenter 12 .
Debt securities issues 12 .
Kassebeholdning 2 .
Cash 2 .
Udlån a. til MFI' er b. til ikke - MFI' er 3 .
Loans to MFIs to non-MFIs 3 .
Værdipapirer undtagen aktier udstedt af MFI' er op til 1 år over 1 år og op til 2 år over 2 år udstedt af ikke - MFI' er 4 .
Securities other than shares issued by MFIs up to 1 year over 1 year and up to 2 years over 2 years issued by non-MFIs 4 .
DA Den Europæiske Unions Tidende 20.1.2009
EN Official Journal of the European Union 20.1.2009
Tabel 4 Kvartalsbeholdninger ( opdeling efter valuta ) AKTIVPOSTER Alle valutaer tilsammen Euro I alt EU-medlemsstats valuta EU-valutaer undtagen euro EU medlemsstats valuta EU-medlemsstats valuta GBP I alt Valutaer undtagen andre EU-medlemsstaters valutaer tilsammen USD JPY CHF Ørige valutaer tilsammen
Table 4 Quarterly stocks ( currency breakdown ) BALANCE SHEET ITEMS All currencies combined Euro Total EU Member State currency EU currencies other than euro EU Member State currency EU Member State currency GBP Total Currencies other than EU Member State currencies combined USD JPY CHF Remaining currencies combined
PASSIVER 9 .
LIABILITIES 9 .
Indlån A. Indenlandsk fra MFI' er fra ikke - MFI' er B. Andre deltagende medlemsstater fra MFI' er fra ikke - MFI' er C. Resten af verden op til 1 år over 1 år fra banker fra ikke-banker 10 .
Deposits A. Domestic from MFIs from non-MFIs B. Other participating Member from MFIs from non-MFIs C. Rest of the world up to 1 year over 1 year from banks from non-banks 10 .
Andre passiver AKTIVER 2 .
Remaining liabilities ASSETS 2 .
Udlån A. Indenlandsk til MFI' er til ikke - MFI' er B. Andre deltagende medlemsstater til MFI' er til ikke - MFI' er C. Resten af verden op til 1 år over 1 år til banker til ikke-banker 3 .
Loans A. Domestic to MFIs to non-MFIs B. Other participating Member to MFIs to non-MFIs C. Rest of the world up to 1 year over 1 year to banks to non-banks 3 .
Værdipapirer undtagen aktier A. Indenlandsk udstedt af MFI' er udstedt af ikke - MFI' er B. Andre deltagende medlemsstater udstedt af MFI' er udstedt af ikke - MFI' er C. Resten af verden udstedt af banker udstedt af ikke-banker 4 .
Securities other than shares A. Domestic issued by MFIs issued by non-MFIs B. Other participating Member issued by MFIs Issued by non-MFIs C. Rest of the world issued by banks issued by non-banks 4 .
Andele i pengemarkedsforeninger A. Indenlandsk B. Andre deltagende medlemsstater C. Resten af verden 5 .
MMF shares / units A. Domestic B. Other participating Member C. Rest of the world 5 .
Andre aktiver M Q DA
Remaining assets M Q
M Den Europæiske Unions Tidende
Official Journal of the European Union
M M M M Månedlige datakrav , jf .
M M M M States
tabel 1 .
Monthly data requirements , see Table 1 .
Kvartalsuise datakrav , jf . tabel 1 .
+ 7 . Remaining assets Quarterly data requirements , see Table 2 .
Den Europæiske Unions Tidende DEL 4 Ikke-balanceførte oplysninger ( årsdata )
Official Journal of the European Union PART 4 Non-balance sheet information ( annual data )
Til betalingsstatistik og til andre formål har ECB behov for følgende to poster : 1 .
For payment statistics and other purposes , the ECB requires the following two items : 1 .
Antal transferable indlånskonti på anfordring .
Number of transferable overnight deposits accounts .
Denne post vedrører antallet af transferable indlånskonti ( jf . definitioner af instrumentkategorier i bilag II , del 2 ) , som føres af den indberettende institution .
This item refers to the number of transferable overnight deposits accounts ( see definitions of instrument categories in Part 2 of Annex II ) held with the reporting institution .
Antal transferable indlånskonti på anfordring internet / pc-forbundne .
Number of transferable overnight deposits accounts : Internet / personal computer ( PC )- linked .
Denne post vedrører antallet af transferable anfordringskonti , som indehaves af den indberettende institution , som kontohaver kan få adgang til og benytte elektronisk via internettet eller pc-banktjeneste ved hjælp af speciel software og særlige telekommunikationsforbindelser til at udføre betalinger .
This item refers to the number of transferable overnight deposits accounts held with the reporting institution which the account holder can access and use electronically via the Internet or PC banking using dedicated software and dedicated telecommunication lines in order to effectuate payments .