natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den Europæiske Unions Tidende Appendix II TARGET2 COMPENSATION SCHEME
Official Journal of the European Union Appendix II TARGET2 COMPENSATION SCHEME
DA ( b )
EN ( b )
L 237/95 With respect to a compensation offer for a payee : ( i ) the administration fee shall be EUR 50 for the first non-settled payment order , EUR 25 for each of the next four such payment orders and EUR 12,50 for each further such payment order .
Official Journal of the European Union With respect to a compensation offer for a payee : ( i ) the administration fee shall be EUR 50 for the first non-settled payment order , EUR 25 for each of the next four such payment orders and EUR 12,50 for each further such payment order .
Den Europæiske Unions Tidende Appendix III TERMS OF REFERENCE FOR CAPACITY AND COUNTRY OPINIONS Terms of reference for capacity opinions for participants in TARGET2
Official Journal of the European Union Appendix III TERMS OF REFERENCE FOR CAPACITY AND COUNTRY OPINIONS Terms of reference for capacity opinions for participants in TARGET2
DA ASSUMPTIONS
EN ASSUMPTIONS
Den Europæiske Unions Tidende In addition to Insolvency Proceedings , the Participant , any of its assets , or any branch it may have in [ jurisdiction ] may become subject in [ jurisdiction ] to [ list any applicable moratorium , receivership , or any other proceedings as a result of which payments to and / or from the Participant may be suspended , or limitations can be imposed in relation to such payments , or similar proceedings in original language and English translation ] ( hereinafter collectively referred to as « Proceedings ') .
Official Journal of the European Union In addition to Insolvency Proceedings , the Participant , any of its assets , or any branch it may have in [ jurisdiction ] may become subject in [ jurisdiction ] to [ list any applicable moratorium , receivership , or any other proceedings as a result of which payments to and / or from the Participant may be suspended , or limitations can be imposed in relation to such payments , or similar proceedings in original language and English translation ] ( hereinafter collectively referred to as « Proceedings ') .
DA 3.4 .
EN 3.4 .
DA 3.7 .
EN 3.7 .
Den Europæiske Unions Tidende Appendix IV BUSINESS CONTINUITY AND CONTINGENCY PROCEDURE
Official Journal of the European Union Appendix IV BUSINESS CONTINUITY AND CONTINGENCY PROCEDURE
DA Change of operating hours ( a )
EN Change of operating hours ( a )
L 237/104 DA ( g )
L 237/104 ( g ) EN
8.9.2007 For contingency processing of payment orders , participants shall provide additional collateral .
Official Journal of the European Union For contingency processing of payment orders , participants shall provide additional collateral .
Den Europæiske Unions Tidende Appendix V OPERATING SCHEDULE
Official Journal of the European Union Appendix V OPERATING SCHEDULE
Den Europæiske Unions Tidende Appendix VI FEE SCHEDULE AND INVOICING
Official Journal of the European Union Appendix VI FEE SCHEDULE AND INVOICING
L 237/107 The gross value of the AS 's euro cash settlement transactions shall be calculated by the ASCB once a year on the basis of such gross value during the previous year and the calculated gross value shall be applied for calculating the fee as from 1 January of each calendar year .
Official Journal of the European Union The gross value of the AS 's euro cash settlement transactions shall be calculated by the ASCB once a year on the basis of such gross value during the previous year and the calculated gross value shall be applied for calculating the fee as from 1 January of each calendar year . L 237/107
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2005/51
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; Alle år &gt; CON / 2005/51
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; Alle år &gt; CON / 2005/51
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2005/51
28 . december 1999
28 December 1999
PRESSEMEDDELELSE EUROSYSTEMETS KONSOLIDEREDE BALANCE pr. 24 . december 1999
PRESS RELEASE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENT OF THE EUROSYSTEM as at 24 December 1999
I ugen , der sluttede den 24 . december 1999 , svarede ændringen i omfanget af guld og tilgodehavender i guld ( aktivpost 1 ) på EUR 91 millioner til et salg af 10 tons guld foretaget af en national centralbank i Eurosystemet .
In the week ending 24 December 1999 the change of EUR 91 million in gold and gold receivables ( asset item 1 ) corresponded to a sale of 10 tonnes by a national central bank of the Eurosystem .
Denne afhændelse er forenelig ( Central med Bank centralbankaftalen Gold Agreement ) .
This disposal is consistent with the Central Bank Gold Agreement of 26 September 1999 .
Eurosystemets nettoposition i fremmed valuta ( aktivpost 2 og 3 fratrukket passivpost 6 , 7 og 8 ) øgedes med EUR 0,1 milliarder til EUR 236,9 milliarder .
The net position of the Eurosystem in foreign currency ( asset items 2 and 3 minus liability items 6 , 7 and 8 ) increased by EUR 0.1 billion to EUR 236.9 billion .
Eurosystemets beholdninger af omsættelige værdipapirer i euro udstedt af residenter i euroområdet ( aktivpost 6 ) øgedes med EUR 0,1 milliarder til EUR 24 milliarder .
The holdings by the Eurosystem of marketable securities of euro area residents denominated in euro ( asset item 6 ) increased by EUR 0.1 billion to EUR 24 billion .
Seddelomløbet ( passivpost 1 ) steg med EUR 9,2 milliarder til EUR 370,8 milliarder .
Banknotes in circulation ( liability item 1 ) increased by EUR 9.2 billion to EUR 370.8 billion .
Forpligtelserne over for offentlig forvaltning og service ( passivpost 4.1 ) faldt med EUR 3,5 milliarder til EUR 48,4 milliarder .
Liabilities to general government ( liability item 4.1 ) decreased by EUR 3.5 billion to EUR 48.4 billion .
Eurosystemets nettoudlån til modparter i den finansielle sektor ( aktivpost 5 fratrukket passivpost 2.2 , 2.3 , 2.4 , 2.5 og 3 ) steg med EUR 12,4 milliarder til EUR 217,4 milliarder .
The Eurosystem 's net lending to its counterparties in the financial sector ( asset item 5 minus liability items 2.2 , 2.3 , 2.4 , 2.5 and 3 ) increased by EUR 12.4 billion to EUR 217.4 billion .
Onsdag , den 22 . december 1999 , udløb en primær markedsoperation på EUR 92 milliarder , som blev erstattet af en ny på samme beløb .
On Wednesday 22 December 1999 a main refinancing operation of EUR 92 billion matured which was replaced by a new one of the same amount .
Torsdag , den 23 . december 1999 , udløb en langfristet
On Thursday 23 December 1999 a longer term refinancing
2 markedsoperation på EUR 15 milliarder , og en ny på EUR 25 milliarder blev afviklet .
2 operation of EUR 15 billion matured and a new one of EUR 25 billion was settled .
Anvendelsen af den marginale udlånsfacilitet ( aktivpost 5.5 ) udgjorde EUR 0,1 milliarder . Anvendelsen af indlånsfaciliteten ( passivpost 2.2 )
Recourse to the marginal lending facility ( asset item 5.5 ) amounted to EUR 0.1 billion , while recourse to the deposit facility ( liability item 2.2 ) decreased by EUR 1.8 billion to EUR 0.1 billion .
Som et resultat af alle transaktioner øgedes de pengepolitiske modparters anfordringskonti i Eurosystemet ( passivpost 2.1 ) med EUR 1,4 milliarder til EUR 105 milliarder .
As a result of all transactions , the current account position of counterparties with the Eurosystem ( liability item 2.1 ) increased by EUR 1.4 billion to EUR 105 billion .
NB : Ændring af ugedagen for offentliggørelsen af den konsoliderede balance ved begyndelsen af et kvartal Som det vil være læseren bekendt , revalueres Eurosystemets konsoliderede balance ved udgangen af hvert kvartal , og resultaterne af denne revaluering fremhæves i den første balance i det følgende kvartal .
NOTE : Change in publication day at the start of a quarter Readers of this press release will be aware that the Financial Statement of the Eurosystem is published on a revalued basis as at the end of each quarter , with the revaluation effects highlighted in the first statement after the start of the next quarter .
For at sikre oplysningernes kvalitet har ECB besluttet at ændre ugedagen for offentliggørelsen af den første konsoliderede balance i hvert kvartal til onsdag .
To assure the quality of this information , the ECB has decided to change the day for publication of this first statement after the end of a quarter to a Wednesday .
De øvrige konsoliderede ugentlige balancer i et kvartal vil fortsat blive offentliggjort på tirsdage .
All other weekly Financial Statements issued during the quarter will continue to be published on Tuesdays .
Ændringen får virkning fra næste uge , onsdag , den 5 . januar 2000 .
This change of procedure will take effect from next week , Wednesday 5 January 2000 .
december 1999 ( Millioner EUR ) Aktiver Balance pr. 24 . december 1999 Ændring i forhold til ugen før p.g. af transaktioner Passiver Balance pr. 24 .
Consolidated weekly financial statement of the Eurosystem as at 24 December 1999 ( EUR millions ) Assets Balance as at 24 December 1999 Difference compared to last week due to transactions Liabilities Balance as at 24 December 1999 Difference compared to last week due to transactions
373 3 Udstedte gældsbeviser
373 3 Debt certificates issued
5 Forpligtelser i euro over for residenter uden for euroområdet 148.972 74.996 0 0 96 401 958 225.423 23.991 59.649 75.700
5 Liabilities to non-euro area residents denominated in euro 148,972 74,996 0 0 96 401 958 225,423
8 Tildelte særlige trækningsrettigheder i IMF
123 8 Counterpart of special drawing rights allocated by the IMF
- 3.641 10 Revalueringskonti 11 Kapital og reserver
- 3,641 10 Revaluation accounts 11 Capital and reserves
Navigation Path : Home &gt; Euroen &gt; Indledning
Navigation Path : Home &gt; The Euro &gt; Introduction
Anvendelse af euroen
Introduction Use of the euro
Seddelproduktion og lagre
Banknote production and stocks
Udstedelse og ansvarsområder
Issuance and responsibilities
Anvendelse af euroen :
Use of the euro
Interaktivt kort over euroområdet
Interactive map of euro area
Euroen blev indført 1 . januar 1999 , hvor den blev valuta for mere end 300 millioner europæere .
The euro was launched on 1 January 1999 , when it became the currency of more than 300 million people in Europe .
De første tre år var euroen en usynlig valuta , der kun blev brugt som kontopenge , fx i elektroniske betalinger .
For the first three years it was an invisible currency , only used for accounting purposes , e.g. in electronic payments .
Eurosedler og - mønter blev først indført 1 . januar 2002 , da de til en fastlåst omregningskurs erstattede sedler og mønter i de nationale valutaer ( fx den belgiske franc og den tyske mark ) .
Euro cash was not introduced until 1 January 2002 , when it replaced , at fixed conversion rates , the banknotes and coins of the national currencies like the Belgian franc and the Deutsche Mark .
I dag er eurosedler og - mønter lovligt betalingsmiddel i 16 af Den Europæiske Unions 27 medlemslande , herunder også i oversøiske departementer og territorier samt på øer , der er en del af , eller som er associerede med et land i euroområdet .
Today , euro banknotes and coins are legal tender in 16 of the 27 Member States of the European Union , including the overseas departments , territories and islands which are either part of , or associated with , euro area countries .
Disse lande udgør euroområdet .
These countries form the euro area .
Monaco , San Marino og Vatikanstaten anvender også euroen på grundlag af en formel aftale med Det Europæiske Fællesskab .
The micro-states of Monaco , San Marino and Vatican City also use the euro , on the basis of a formal arrangement with the European Community .
Endelig anvendes euroen også i Andorra , Montenegro og Kosovo , dog uden en formel aftale .
Andorra , Montenegro and Kosovo likewise use the euro , but without a formal arrangement .
Fastlåste omregningskurser
Fixed euro conversion rates
40,3399 BEF ( belgiske franc )
BEF 40.3399 ( Belgian francs )
1,95583 DEM ( tyske mark )
DEM 1.95583 ( Deutsche Mark )
0,787564 IEP ( irske pund )
IEP 0.787564 ( Irish pound )
340,750 GRD ( græske drakmer )
GRD 340.750 ( Greek drachmas )
166,386 ESP ( spanske pesetas )
ESP 166.386 ( Spanish pesetas )
6,55957 FRF ( franske franc )
FRF 6.55957 ( French francs )
1936,27 ITL ( italienske lire )
ITL 1936.27 ( Italian lire )
0,585274 CYP ( cypriotiske pund )
CYP 0.585274 ( Cyprus pound )
40,3399 LUF ( luxembourgske franc )
LUF 40.3399 ( Luxembourg francs )
0,429300 MTL ( maltesiske lira )
MTL 0.429300 ( Maltese lira )
2,20371 NLG ( hollandske gylden )
NLG 2.20371 ( Dutch guilders )
13,7603 ATS ( østrigske shilling )
ATS 13.7603 ( Austrian schillings )
200,482 PTE ( portugisiske escudo )
PTE 200.482 ( Portuguese escudos )
239,640 SIT ( slovenske tolar )
SIT 239.640 ( Slovenian tolars )
SKK 30,1260 ( slovakiske koruna )
SKK 30.1260 ( Slovak koruna )
5,94573 FIM ( finske mark )
FIM 5.94573 ( Finnish markkas )
Kontantstrømme i euroområdet
Cash flows in euro area
Turismen , forretningsrejser og indkøb på tværs af landegrænser betyder , at eurosedler ( og - mønter ) cirkulerer overalt i euroområdet .
Euro banknotes ( and coins ) circulate widely in the euro area mainly because of tourism , business travel and cross-border shopping .
Inden indførelsen af euroen « flyttede » de nationale pengesedler sig også - om end i meget mindre udstrækning - over landegrænser og måtte « sendes tilbage » , hovedsagelig via pengeinstitutterne , til den centralbank , der havde udstedt dem .
To a much more limited extent , national banknotes , before the introduction of the euro , also « moved » across borders and then had to be « repatriated » , mainly through the commercial banking system , to the central bank that issued them .
Efter indførelsen af euroen er det ikke længere nødvendigt at returnere pengesedlerne .
Such returns are not necessary with the euro .
Da store mængder eurosedler forlader det land , hvor de er udstedt , og bliver transporteret til andre eurolande og brugt som betalingsmiddel der , er centralbankerne imidlertid nødt til at omdistribuere dem , så der ikke mangler sedler i et land , mens der er overskud i et andet .
However , since large quantities of euro banknotes do not remain in the country where they were issued but are taken to other euro countries , and spent there , the central banks have to redistribute them in order to avoid a banknote shortage in one country and a surplus in another .
Disse store overførsler af pengesedler koordineres centralt og finansieres af ECB .
These bulk transfers are coordinated centrally and financed by the ECB .
Kontanter er et uundværligt og omkostningseffektivt betalingsinstrument
Cash : an indispensable , cost-efficient payment instrument
Kontanter er blot en af mange betalingsformer .
Cash is just one of many forms of payment .
Selv om anvendelsen af kort , direkte debitering og andre former for kontantfrie betalinger er blevet meget mere udbredt i løbet af de seneste årtier , er sedler og mønter fortsat vigtige .
It remains important despite the spread of cards , direct debits and other forms of cashless payment in recent decades .
Eurosystemets holdning til de forskellige betalingsinstrumenter er fuldstændig neutral .
The Eurosystem 's position vis-à-vis the different payment instruments is neutral .
For at betalingssystemerne kan fungere smidigt , kræves der imidlertid en blanding af instrumenter med forskellige egenskaber og fordele .
However , a smooth and efficient operation of payment systems requires a mix of instruments with different characteristics and merits .
Kontanter er langt det hyppigst anvendte detailbetalingsinstrument i euroområdet . Seddel - og møntomløbet i euroområdet er på 800 mia .
Cash is by far the most widely used retail payment instrument in the euro area , where some Euros 800 billion is in circulation .
euro . Kontanter har en række enestående egenskaber :
As a payment instrument , cash has some unique features :
De er det billigste betalingsinstrument til små detailbetalinger . Gennemsnitsomkostningerne pr. transaktion er lavere for kontanter end for tilsvarende elektroniske betalingsinstrumenter .
it is the cheapest instrument for small retail payments -- the average overall cost per transaction is lower for cash than for comparable electronic payment instruments ;
I den nuværende betalingsinfrastruktur er kontanter det vigtigste betalingsinstrument i nødsituationer .
it is the most important contingency payment instrument in the current payments infrastructure ;
De er « inkluderende » , idet de sikrer , at folk uden bankkonto , med begrænset adgang til en bankkonto , eller som ikke kan anvende elektroniske betalingsformer , stadig kan foretage betalinger .
it is « inclusive » , as it ensures that people who have no bank accounts or limited access to them or who are unable to use electronic forms of payment can still make payments ;
De gør det muligt for forbrugerne at holde bedre øje med deres udgifter .
it enables customers to keep a closer check on their spending ; and
De har vist sig at være sikre mod bedrageri eller forfalskning .
it has proved to be secure in terms of fraud / counterfeiting resistance .
I april 2001 vedtog ECBs styrelsesråd , at produktionen af eurosedler efter den første overgang til eurosedler og - mønter skulle decentraliseres , og at den skulle foregå i henhold til et puljesystem .
In April 2001 the ECB 's Governing Council decided that the production of euro banknotes should be decentralised and pooled after the initial cash changeover .
Siden 2002 er de enkelte nationale centralbanker i euroområdet derfor blevet tildelt en andel af den samlede årlige produktion af visse seddelstørrelser .
Therefore , since 2002 each national central bank of the euro area has been allocated a share of the total annual production of euro banknotes in respect of certain denominations .
Den enkelte centralbank afholder produktionsomkostningerne for den tildelte andel .
The respective bank bears the production costs for the share allocated .
I september 2002 vedtog Styrelsesrådet at oprette et strategisk lager af eurosedler for Eurosystemet .
In September 2002 the Governing Council decided to establish a Eurosystem Strategic Stock ( ESS ) .
Lageret må dog kun anvendes , hvis der opstår en exceptionel situation . Et eksempel på en sådan situation kunne være , at Eurosystemets logistiske lagre ikke er i stand til at dække en uventet stigning i efterspørgslen efter sedler eller i tilfælde af en pludselig afbrydelse i forsyningen af eurosedler .
This stock is intended for use in exceptional circumstances , i.e. when logistical stocks in the Eurosystem are insufficient to cover an unexpected increase in the demand for banknotes or in the event of a sudden interruption in supply .
De logistiske og strategiske lagre sikrer , at eventuelle ændringer i efterspørgslen efter eurosedler til enhver tid kan imødekommes af de nationale centralbanker , uanset om efterspørgslen opstår internt i euroområdet eller stammer udefra .
The logistical and strategic stocks ensure that any changes in demand for banknotes can be handled at any time by the national central banks , irrespective of whether the demand comes from inside or outside the euro area .
De logistiske lagre skal opfylde den normale efterspørgsel efter eurosedler .
The logistical stocks meet the demand for banknotes in normal circumstances in order to
erstatte ødelagte og beskadigede sedler , der returneres fra cirkulation .
replace unfit ( poor-quality ) banknotes returning from circulation ;
imødekomme en forventet stigning i seddelomløbet .
accommodate an expected increase in circulation ;
udligne sæsonsonudving i efterspørgslen efter eurosedler .
meet seasonal fluctuations in demand ; and
bidrage til at optimere transporten af pengesedler mellem centralbankernes filialer .
optimise banknote transportation between central bank branches .
For nærmere detaljer , se Retsgrundlag , da .
For details , see the Legal framework , pdf 100 kB , en .
Toppen af siden Den anden serie eurosedler
Second series of euro banknotes
Forberedelserne til den anden serie eurosedler er allerede i gang .
Preparations are under way for the second series of euro banknotes .
Som det er tilfældet med den nuværende serie , vil sedlerne blive udstyret med sikkerhedselementer , der er lette at få øje på og svære at forfalske . Sedlerne bliver dog mere avancerede , så de er et skridt foran den trykke - og reproduktionsteknologi , som falskmøntnerne aktuelt har adgang til .
They will include security features that are easy to spot and difficult to counterfeit , as in the current series , but will be more sophisticated in order to keep ahead of the printing and image reproduction technology now available to counterfeiters .
Efter planen vil den første euroseddel i den anden serie blive udstedt inden for de nærmeste år .
The plan is to introduce the first denomination of the second series in the next few years .
De øvrige bliver udstedt med jævne mellemrum og vil til sidst helt erstatte den nuværende serie .
The others will follow at intervals and ultimately replace the existing series .
Også den nye serie eurosedler bygger på designelementet « Europas tidsaldre og stilarter » , hvilket gør det let for folk at genkende eurosedlerne .
The new banknotes will continue to include the « ages and styles of Europe » design elements , enabling people to recognise them easily .
Toppen af siden
Issuance
Udstedelser Juridisk set har både ECB og eurolandenes centralbanker ret til at udstede eurosedler .
Legally , both the ECB and the central banks of the euro area countries have the right to issue euro banknotes .
I praksis er det kun de nationale centralbanker , der fysisk udsteder og inddrager eurosedler ( og - mønter ) .
In practice , only the national central banks physically issue and withdraw euro banknotes ( as well as coins ) .
ECB har ikke nogen hovedkasse og deltager ikke i kontanttransaktioner .
The ECB does not have a cash office and is not involved in any cash operations .
For euromønternes vedkommende er den lovbestemte udsteder det enkelte euroland .
As for euro coins , the legal issuers are the euro area countries .
Europa-Kommissionen koordinerer alle møntspørgsmål på euroområdeplan .
The European Commission coordinates all coin matters at euro area level .
For yderligere oplysninger , se Europa-Kommissionens websted .
For further information , see the European Commission 's website .
ECB og de nationale centralbankers ansvarsområder
Responsibilities of ECB and national central banks
ECB er ansvarlig for at føre tilsyn med de nationale centralbankers aktiviteter samt for at tage initiativ til yderligere harmonisering af kontanttjenesterne inden for euroområdet , mens de nationale centralbanker er ansvarlige for , at deres nationale kontantforsyningssystemer fungerer .
The ECB is responsible for overseeing the activities of the national central banks ( NCBs ) and for initiating further harmonisation of cash services within the euro area , while the NCBs are responsible for the functioning of their national cash-distribution systems .
De nationale centralbanker har udstyret til at sætte pengesedler og - mønter i omløb via banksystemet og i begrænset omfang via detailhandelen .
The NCBs put banknotes and coins into circulation via the banking system and , to a lesser extent , via the retail trade .
Da ECB ingen tekniske afdelinger ( som fx distributionsafdeling , seddelhåndterings - og boksanlæg ) har , kan banken ikke udføre disse opgaver . Toppen af siden
The ECB cannot perform these operations as it does not have its own technical departments ( distribution units , banknote processing units , vaults , etc .) .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; Alle år &gt; CON / 2005/60
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2005/60