natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De skal have både a ) en på forhånd fastsat hovedstol og b ) en kuponrente , som ikke kan give en negativ betalingsstrøm .
They must have both : ( a ) a predefined principal amount ; and ( b ) a coupon that cannot result in a negative cash flow .
2 ) Gældsinstrumenter , som er efterstillet i forhold til andre af udstederens gældsforpligtelser ( eller inden for en struktureret udstedelse efterstillet i forhold til andre trancher af samme udstedelse ) er ikke omfattet af liste 1 .
Debt instruments affording rights to the principal and / or the interest that are subordinated to the rights of holders of other debt instruments of the same issuer ( or , within a structured issue , subordinated to other tranches of the same issue ) are excluded from tier one .
Gældsinstrumenter udstedt af kreditinstitutter , der ikke til fulde overholder kriterierne i artikel 22 , stk . 4 , i direktivet om investeringsinstitutter ( direktiv 88/220 / EØF om ændring af direktiv 85/611 / EØF ) , accepteres kun som liste 1-papirer på følgende tre betingelser : For det første skal en rating af hvert enkelt udstedelse ( foretaget af et kreditvurderingsbureau ) vise , at det pågældende gældsinstrument efter Eurosystemets opfattelse har en høj kreditkvalitet .
Debt instruments issued by credit institutions which do not comply strictly with the criteria set out in Article 22 ( 4 ) of the UCITS Directive ( Directive 88/220 / EEC amending Directive 85/611 / EEC ) are accepted in tier one only under the following three conditions . First , each issue needs to be awarded a rating ( by a rating agency ) which indicates , in the view of the Eurosystem , that the debt instrument meets high credit standards .
For det tredje skal gældsinstrumenterne opfylde kravene i prospektdirektivet ( direktiv 89/298 / EØF ) . 4 )
Third , the debt instruments need to comply with the requirements of the Prospectus Directive ( Directive 89/298 / EEC ) .
Aktier udstedt af kreditinstitutter og gældsinstrumenter udstedt af kreditinstitutter , der ikke til fulde opfylder kriterierne i artikel 22 , stk . 4 , i direktivet om investeringsinstitutter , godkendes normalt ikke som liste 2-papirer .
Equities issued by credit institutions and debt instruments issued by credit institutions which do not comply strictly with the criteria set out in Article 22 ( 4 ) of the UCITS Directive are normally not eligible for inclusion in tier two lists .
Så sikringsakt og realisation sker i henhold til lovgivningen i et land i euroområdet .
So that perfection and realisation are subject to the law of a Member State of the euro area .
7 ) Udtrykt i euro eller i euroens nationale denominationer .
Expressed as such or in the national denominations of the euro . 2 ) 3 )
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; ECB / 2004/2
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; Alle år &gt; ECB / 2004/2
Decision of the ECB of 19 February 2004 adopting the Rules of Procedure of the ECB ( ECB / 2004/2 )
ECB 's afgørelse af 19 . februar 2004 om vedtagelse af forretningsordenen for ECB ( ECB / 2004/2 )
OJ L 80 , 18.3.2004 , p. 33 , pdf 147 kB , bg .
EUT L 80 af 18.3.2004 , s. 33 , pdf 144 kB , bg .
No longer in force : Rules of Procedure
Ikke længere gældende : Forretningsorden
OJ L 338 , 15.12.1998 , p. 28 , pdf 53 kB , da .
EFT L 338 af 15.12.1998 , s. 28 , pdf 52 kB , da .
Rules of Procedure of the ECB as amended on 22 April 1999
Forretningsorden for ECB , ændret den 22 . april 1999
OJ L 125 , 19.5.1999 , p. 34 , pdf 61 kB , da .
EFT L 125 af 19.5.1999 , s. 34 , pdf 61 kB , da .
Decision of the ECB of 7 October 1999 amending the Rules of Procedure of the ECB ( ECB / 1999/6 )
ECB 's afgørelse af 7 . oktober 1999 om ændring af forretningsordenen for ECB ( ECB / 1999/6 )
OJ L 314 , 8.12.1999 , p. 32 , pdf 118 kB , da .
EFT L 314 af 8.12.1999 , s. 32 , pdf 96 kB , da .
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2009 &gt; 17 . december 2009
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2009 &gt; 17 December 2009
17 . december 2009 - Bygge - og anlægsarbejdet i forbindelse med opførelsen af ECBs nye hovedsæde påbegyndes i foråret 2010
17 December 2009 - ECB decides to start construction works for its new premises in spring 2010
Styrelsesrådet for Den Europæiske Centralbank ( ECB ) har besluttet , at den største del af bygge - og anlægsarbejdet i forbindelse med opførelsen af det nye hovedsæde skal påbegyndes i foråret 2010 .
The Governing Council of the European Central Bank ( ECB ) has decided to start the main construction works for its new premises in spring 2010 .
Beslutningen blev truffet på baggrund af det positive resultat af det offentlige EU-udbud vedrørende bygge - og anlægsarbejder , som blev gennemført i 2009 .
This decision was taken on the basis of the positive outcome of the Europe-wide public tendering procedure for the construction works that was conducted in the course of 2009 .
Efter Styrelsesrådets beslutning sagde ECBs formand Jean Claude-Trichet : « Vi er meget glade for , at den valgte udbudsstrategi har givet et godt resultat og har opfyldt vores forventninger ."
Following the Governing Council 's decision , Jean-Claude Trichet , President of the ECB , said « we are delighted that our chosen tendering strategy has been successful and that our expectations have been met ."
« Vores fremtidige hovedsæde , ECBs og euroens nye hjem vil stå som et symbol på vores værdier og derved tjene alle vores medborgere i Europa .
The President added that « our future premises , the new home of the ECB and of the euro , will symbolise our values being at the service of fellow European citizens .
Det nye hovedsæde vil bidrage til at udvikle Frankfurts Ostend , samtidig med at den eksisterende Grossmarkthalle-bygning respekteres .
The new premises will contribute to the development of Frankfurt 's Ostend while respecting the existing Grossmarkthalle .
Vi glæder os til at flytte ind i 2014 ."
We are looking forward to moving in 2014 ."
Jean Claude-Trichet har personligt informeret Frankfurts overborgmester Petra Roth om Styrelsesrådets beslutning .
President Trichet has personally informed Lord Mayor Petra Roth about the decision of the Governing Council .
Bygge - og anlægsarbejdet i forbindelse med opførelsen af det nye hovedsæde blev opdelt i 12 separate pakker , som yderligere blev delt op i 69 partier .
The construction works for the new premises were divided into 12 separate packages , which were further subdivided into a total of 69 lots .
De første otte af disse pakker , dvs . råhus , byggepladsindretning og - modning , transportanlæg ( elevatorer ) , facader , tagarbejder , hejsestillinger og teknisk bygningsudstyr ( både mekanisk udstyr og elektriske arbejder ) blev sendt i udbud i løbet af 2009 .
The first eight tender packages , namely structural works , on-site infrastructure works , elevators , facades , roofing , height-access systems , mechanical services and electrical services , were sent out to tender during the course of 2009 .
Disse otte pakker består af 44 partier og udgør ca . 80 pct .
These eight packages consist of 44 lots and constitute around 80 % of the building costs .
af byggeomkostningerne . De afgivne bud på de første otte pakker ligger inden for budgettet .
The tenders submitted by construction companies for the first eight packages are within the budget .
Udbudsproceduren genererede en betydelig interesse på markedet , som resulterede i mere end 400 ansøgninger fra både store og mellemstore byggefirmaer i hele Europa .
The tendering procedure generated a considerable amount of market interest , with over 400 applications being submitted by large , as well as medium-sized , construction companies from all over Europe .
Kvaliteten af de indkomne ansøgninger og bud var generelt meget høj .
The overall quality of the applications and tenders received was very high .
De enkelte ansøgninger og bud blev evalueret i henhold til klare , på forhånd fastlagte kriterier , som var offentliggjort ved udbudsprocedurens start .
Each application and tender was evaluated according to clear predefined criteria that were published at the beginning of the tendering procedure .
Evalueringen blev foretaget af ekspertteam , der bestod af repræsentanter fra ECB , arkitekten , planlæggerne , den eksterne projektleder og byggelederen .
The evaluation was conducted by expert teams consisting of ECB representatives , the architect , the planners , the external project manager and the construction manager .
Udbudsproceduren er nu ved at blive afsluttet for de første otte pakkers vedkommende . Kontrakterne med byggefirmaerne bliver underskrevet i begyndelsen af 2010 , således at den største del af bygge - og anlægsarbejdet kan påbegyndes til foråret .
The tendering procedure for the first eight packages is now being finalised and contracts with the construction companies will be signed early next year , with a view to starting the main construction works in spring 2010 .
Efter planen bliver udbuddet vedrørende de sidste fire pakker gennemført i løbet af 2010 .
It is envisaged that the four remaining tender packages will be put out to tender in the course of 2010 .
Nærmere oplysninger om ECBs nye hovedsæde findes på ECBs websted på adressen http://www.ecb.europa.eu/ecb/premises .
Further details regarding the new ECB premises can be found on the ECB 's website at http://www.ecb.europa.eu/ecb/premises / .
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2009/html/pr091217.da.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2009/html/pr091217.en.html
Apr - 2023
Apr - 2023
Jul - 2014
Jul - 2014
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; ECB / 2006/25
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; Alle år &gt; ECB / 2006/25
Decision of the ECB of 15 December 2006 amending Decision ECB / 2001/15 on the issue of euro banknotes ( ECB / 2006/25 )
ECB 's afgørelse af 15 . december 2006 om ændring af afgørelse ECB / 2001/15 om udstedelse af eurosedler ( ECB / 2006/25 )
OJ L 24 , 31.1.2007 , p. 13 , pdf 62 kB , bg .
EUT L 24 af 31.1.2007 , s. 13 , pdf 65 kB , bg .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; Alle år &gt; ECB / 2006/25
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; ECB / 2006/25
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Retsgrundlaget for ESCB &gt; ECB &lsquo; s udtalelser &gt; CON / 2004/31
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2004/31
Nov - 2002
Nov - 2002
26 . juni 2003 - PLANLAGTE MØDEDATOER FOR ECBS STYRELSESRÅD OGGENERELLE RÅD SAMT DATOER FOR DE EFTERFØLGENDE PRESSEKONFERENCER I2004
26 June 2003 - Schedules for the meetings of the Governing Council and the General Council of the ECB and the related press conferences in 2004
Styrelsesrådet har vedtaget , at det i 2004 som hovedregel vil fortsætte med at afholde sine møder den første og tredje torsdag i måneden .
The Governing Council has agreed that in the year 2004 its meetings will continue to be held , as a rule , on a Thursday in the first and third week of each month .
Som det er tilfældet i år , er der ved udarbejdelsen af Styrelsesrådets mødekalender også taget højde for særlige forhold i forbindelse med ferie - og helligdage .
As in 2003 , the meeting schedule of the Governing Council also accommodates special holiday situations .
Som meddelt den 8 . november 2001 vil Styrelsesrådet som hovedregel fortsat kun drøfte ECBs pengepolitiske stilling på det første møde i måneden , hvilket betyder , at rentebeslutningerne normalt vil blive truffet på dette møde .
As announced on 8 November 2001 , the stance of the ECB 's monetary policy will continue to be assessed by the Governing Council , as a rule , only at the first meeting of the month . Accordingly , interest rate decisions will normally be taken during that meeting .
Styrelsesrådet vil på sit andet møde i måneden drøfte emner med relation til ECBs og Eurosystemets øvrige opgaver og ansvarsområder .
Whenever it holds a second meeting in the month , the Governing Council will deal with issues related to other tasks and responsibilities of the ECB and the Eurosystem .
Hvis omstændighederne kræver det , kan Styrelsesrådet naturligvis når som helst beslutte at ændre ECBs officielle rentesatser uden hensyn til mødekalenderen .
Obviously , if warranted by the circumstances , the Governing Council can still decide to change the key ECB interest rates at any time , regardless of previously scheduled meetings .
I Styrelsesrådets mødekalender for 2004 er der også taget højde for beslutningen af 23 . januar 2003 om tidsplanen for reservekravsperioden .
The meeting schedule of the Governing Council in 2004 also takes into account the decision of 23 January 2003 on the timing of the reserve maintenance period .
Denne periode begynder på afviklingsdagen for den første primære markedsoperation efter det møde i Styrelsesrådet , hvor en drøftelse af den pengepolitiske stilling er på dagsordenen . I overensstemmelse med den nuværende praksis afholdes to af møderne uden for Frankfurt : den 6 .
These periods will start on the settlement day of the main refinancing operation ( MRO ) following the Governing Council meeting at which the monthly assessment of the monetary policy stance is pre-scheduled .
maj 2004 i Finland med Suomen Pankki -- Finlands Bank som vært og den 7 . oktober 2004 i Belgien med Nationale Bank van België / Banque Nationale de Belgique som vært .
Also in line with established practice , two meetings of the Governing Council will again be held outside Frankfurt : the first one on 6 May 2004 will be hosted by Suomen Pankki -- Finlands Bank and the second one on 7 October 2004 by the Nationale Bank van België / Banque Nationale de Belgique .
Det Generelle Råd har desuden vedtaget at fortsætte den nuværende praksis med kvartalsvise møder .
In addition , the General Council has agreed that the current practice of having quarterly meetings is to be maintained .
Endelig fortsætter den nuværende pressekonferencepraksis , hvilket vil sige , at der afholdes pressekonference efter Styrelsesrådets første møde i måneden med undtagelse af august måned .
Finally , the current regime for holding press conferences will continue , i.e. they will take place after the first Governing Council meeting in each month , with the exception of the month of August .
Mødekalender for ECBs Styrelsesråd i 2004
Meetings of the Governing Council of the ECB in 2004
8 . januar 2004
8 January 2004
22 . januar 2004
22 January 2004
5 februar 2004
5 February 2004
19 . februar 2004
19 February 2004
4 . marts 2004
4 March 2004
18 . marts 2004
18 March 2004
1 . april 2004
1 April 2004
22 . april 2004
22 April 2004
6 . maj 2004 ( Finland )
6 May 2004 ( Finland )
19 . maj 2004 ( onsdag )
19 May 2004 ( Wednesday )
3 juni 2004
3 June 2004
17 . juni 2004
17 June 2004
1 . juli 2004
1 July 2004
22 . juli 2004
22 July 2004
5 . august 2004
5 August 2004
2 . september 2004
2 September 2004
16 . september 2004
16 September 2004
7 . oktober 2004 ( Belgien )
7 October 2004 ( Belgium )
21 . oktober 2004
21 October 2004
4 . november 2004
4 November 2004
18 . november 2004
18 November 2004
2 . december 2004
2 December 2004
16 . december 2004
16 December 2004
13 . januar 2005
13 January 2005
Mødekalender for ECBs Generelle Råd i 2004
Meetings of the General Council of the ECB in 2004
Pressekonferencer i 2004
Press conferences in 2004
5 . februar 2004
5 February 2004
3 . juni 2004
3 June 2004
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2003/html/pr030626_1.da.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2003/html/pr030626_1.en.html
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; Alle år &gt; ECB / 2004/2
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; ECB / 2004/2
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Organisation &gt; ECBs organisationsplan &gt; Forretningsområder &gt; Internationale & Europæiske Forbindelser ( Generaldirektorat )
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Organisation &gt; Organisation chart of the ECB &gt; Business areas &gt; International & European Relations ( Directorate General )
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 1998/24
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; Alle år &gt; CON / 1998/24
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; Alle år &gt; CON / 1998/24
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 1998/24
Navigation Path : Home &gt; Euroen &gt; Eurosedler &gt; Sikkerhedselementer &gt; Vip &gt; 200
Navigation Path : Home &gt; The Euro &gt; Banknotes &gt; Security features &gt; Tilt &gt; 200
Falsk
Genuine
Når sedlen vippes , skifter billedet i hologrammet mellem værdiangivelsen og et vindue eller en portal .
Counterfeit Tilt the banknote -- the hologram image will change between the value and a window or doorway .
Toppen af siden Tal med farveskift
Colour-changing number Genuine
Når sedlen vippes , skifter værdiangivelsen på bagsiden farve fra violet til olivengrøn eller brun . Toppen af siden
Tilt the banknote -- the value numeral on the back will change colour from purple to olive green or brown .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; Alle år &gt; CON / 1995/5
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 1995/5
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 1995/5
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; Alle år &gt; CON / 1995/5
Navigation Path : Home &gt; Euroen &gt; Eurosedler &gt; Sikkerhedselementer &gt; Yderligere kendetegn &gt; 200
Navigation Path : Home &gt; The Euro &gt; Banknotes &gt; Security features &gt; Additional features &gt; 200
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; 2002 &gt; CON / 2002/14
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2002 &gt; CON / 2002/14
Udtalelse om betaling af Banco de Españas overskud til statskassen . ( CON / 2002/14 )
Opinion on the payment of the Banco de España 's profits to the Treasury ( CON / 2002/14 )
Spanien , 25.4.2002 , pdf 92 kB , en .
Spain , 25.4.2002 , pdf 92 kB , en .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2002 &gt; CON / 2002/14
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; 2002 &gt; CON / 2002/14
Opinion on the payment of the Banco de España 's profits to the Treasury ( CON / 2002/14 )
Udtalelse om betaling af Banco de Españas overskud til statskassen . ( CON / 2002/14 )
Spain , 25.4.2002 , pdf 92 kB , en .
Spanien , 25.4.2002 , pdf 92 kB , en .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Retsgrundlaget for ESCB &gt; ECB &lsquo; s udtalelser &gt; CON / 2007/32
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2007/32
Feb - 2020
Feb - 2020
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Alle ECB udtalelser &gt; CON / 2008/12
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2008/12
2003D0014 --- DA --- 23.07.2009 --- 001.001 --- 1 Dette dokument er et dokumentationsredskab , og institutionerne påtager sig intet ansvar herfor
2003D0014 --- EN --- 23.07.2009 --- 001.001 --- 1 This document is meant purely as a documentation tool and the institutions do not assume any liability for its contents
DEN EUROPÆISKE CENTRALBANKS AFGØRELSE af 7 . november 2003 om forvaltningen af lånoptagelses - og långivningstransaktioner indgået af Det Europæiske Fællesskab under mekanismen for mellemfristet finansiel støtte ( ECB / 2003/14 ) ( 2003/797 / EF ) ( EUT L 297 af 15.11.2003 , s. 35 )
DECISION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 7 November 2003 concerning the administration of the borrowing-and-lending operations concluded by the European Community under the medium-term financial assistance facility ( ECB / 2003/14 ) ( 2003/797 / EC ) ( OJ L 297 , 15.11.2003 , p. 35 )
Ændret ved : Tidende nr. ►M1 Den Europæiske Centralbanks afgørelse ECB / 2009/17 af 19 . juni 2009 L 190 side 11 dato 22.7.2009
Amended by : Official Journal No ►M1 Decision ECB / 2009/17 of the European Central Bank of 19 June 2009 L 190 page 11 date 22.7.2009
2003D0014 --- DA --- 23.07.2009 --- 001.001 --- 2 ▼B DEN EUROPÆISKE CENTRALBANKS AFGØRELSE af 7 . november 2003 om forvaltningen af lånoptagelses - og långivningstransaktioner indgået af Det Europæiske Fællesskab under mekanismen for mellemfristet finansiel støtte ( ECB / 2003/14 ) ( 2003/797 / EF ) STYRELSESRÅDET FOR DEN EUROPÆISKE CENTRALBANK HAR ---
2003D0014 --- EN --- 23.07.2009 --- 001.001 --- 2 ▼B DECISION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 7 November 2003 concerning the administration of the borrowing-and-lending operations concluded by the European Community under the medium-term financial assistance facility ( ECB / 2003/14 ) ( 2003/797 / EC ) THE GENERAL COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK ,
2 , under henvisning til statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank , særlig artikel 21.2 , artikel 44 og artikel 47.1 , første led , under henvisning til Rådets forordning ( EF ) nr. 332/2002 af 18 . februar 2002 om indførelse af en mekanisme for mellemfristet betalingsbalancestøtte til medlemsstaterne ( 1 ) , særlig artikel 9 , og ud fra følgende betragtninger : ( 1 )
Having regard to the Treaty establishing the European Community and in particular Article 119 and Article 123 ( 2 ) thereof , Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank and in particular Article 21.2 , Article 44 and the first indent of Article 47.1 thereof , Having regard to Council Regulation ( EC ) No 332/2002 of 18 February 2002 establishing a facility providing medium-term financial assistance for Member States » balances of payments ( 1 ) and in particular Article 9 thereof , Whereas : ( 1 )