natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Investeringsaktiviteten ventes at forblive kraftig , idet den afspejler den gunstige effekt af en længere periode med meget gunstige finansieringsvilkår , en akkumuleret og vedvarende stærk indtjening samt balanceomstruktureringer og øget effektivitet i virksomhederne .
Investment should remain dynamic , reflecting the benefits of an extended period of very favourable financing conditions , balance sheet restructuring , accumulated and ongoing strong earnings , and gains in business efficiency .
I takt med at arbejdsmarkedssituationen -- især væksten i beskæftigelsen -- og dermed den disponible realindkomst forbedres , ventes forbruget også gradvis at tiltage .
Consumption should also continue to strengthen gradually over time , in line with developments in real disposable income , as labour market conditions -- in particular employment growth -- continue to improve .
De risici , der er knyttet til disse gunstige udsigter for den økonomiske vækst , er stort set afbalancerede på kort sigt .
Risks surrounding this favourable outlook for economic growth are broadly balanced over the shorter term .
På længere sigt er de hovedsagelig nedadrettede .
At longer horizons , risks lie mainly on the downside .
De største risici knytter sig til frygten for et stigende protektionistisk pres , eventuelle nye olieprisstigninger og muligheden for en ukontrolleret udvikling på grund af globale balanceproblemer .
The main risks relate to fears of a rise in protectionist pressures , the possibility of a renewed increase in oil prices , and concerns about possible disorderly developments owing to global imbalances .
Hvad angår prisudviklingen , er det afgørende at understrege vigtigheden af det mellemlange perspektiv og se bort fra den volatilitet i inflationen , der kan opstå i løbet af 2007 .
With regard to price developments , it is essential to stress the importance of taking a medium-term perspective and to look through the possible volatility of inflation rates over the course of 2007 .
I denne sammenhæng kan det være en god ide at kigge nærmere på den mulige volatilitet i inflationen .
In this respect , it may be helpful to consider the potential volatility of inflation in greater detail .
På meget kort sigt var momsforhøjelsen i et stort euroland tilsyneladende endnu ikke fuldt ud afspejlet i priserne i januar .
In the very short term , it appears that the changes in VAT in a large euro area country were not fully reflected in prices in January .
Derefter bør det bemærkes , at det på baggrund af de nuværende oliepriser , priserne på oliefutures og den hidtidige olieprisudvikling kan forventes , at betydelige gunstige basiseffekter efterhånden fører til lavere inflation i løbet af foråret og sommeren .
Thereafter , it should be noted that , on the basis of current prices for oil and oil futures and previous oil price developments , significant favourable base effects may progressively lead to lower inflation rates in the spring and summer .
Disse effekter bliver dog midlertidige .
However , these effects will be temporary .
Senere i 2007 forventes inflationen igen at stige som følge af ugunstige basiseffekter .
Later in 2007 inflation rates are expected to rise again as a result of unfavourable base effects .
Der er stadig knyttet en række opadrettede risici til udsigterne for prisstabilitet på mellemlangt til langt sigt .
The medium to longer-term outlook for price stability remains subject to upside risks .
De omfatter fortsat et større gennemslag fra tidligere olieprisstigninger i forbrugerpriserne end forventet på nuværende tidspunkt samt yderligere stigninger i administrativt fastsatte priser og indirekte skatter ud over de stigninger , som allerede er bebudet .
They continue to include a stronger pass-through of past oil price rises into consumer prices than currently anticipated and additional increases in administered prices and indirect taxes beyond those announced thus far .
Endvidere kan yderligere olieprisstigninger ikke udelukkes .
Furthermore , renewed increases in oil prices cannot be excluded .
Mere grundlæggende udgør en kraftigere lønudvikling end forventet på nuværende tidspunkt en betydelig opadrettet risiko for prisstabiliteten på baggrund af de seneste kvartalers gunstige udvikling i væksten i realt BNP , surveybaserede mål for kapacitetsudnyttelsen , som er ved at nærme sig toppunktet fra 2000 , og den løbende forbedring af resultaterne på arbejdsmarkederne .
More fundamentally , stronger than currently expected wage developments pose substantial upward risks to price stability , given the favourable momentum of real GDP growth observed over the past few quarters , the fact that survey measures of capacity utilisation are approaching the peak levels reached in 2000 , and the ongoing improvement in labour market performance .
Det er derfor helt afgørende , at arbejdsmarkedets parter fortsætter med at leve op til deres ansvar .
It is therefore crucial that the social partners continue to meet their responsibilities .
Ved indgåelse af lønaftaler bør der således tages højde for produktivitetsudviklingen samt den fortsat høje arbejdsløshed og udviklingen i konkurrenceevnen .
In this context , wage agreements should take into account productivity developments while recognising the still high level of unemployment and price competitivenes s positions .
Det er Styrelsesrådets klare hensigt at følge de kommende lønforhandlinger i eurolandene meget nøje . Den monetære analyse bekræfter , at der stadig er opadrettede risici for prisstabiliteten på mellemlangt til langt sigt .
Indeed , the Governing Council will monitor upcoming wage negotiations in the euro area countries very carefully . The monetary analysis confirms the prevailing upside risks to price stability at medium to longer horizons .
Den årlige vækst i M3 steg yderligere til 9,7 pct . i december , hvilket var den største stigning siden indførelsen af euroen .
Annual M3 growth rose further to 9.7% in December , marking the highest rate seen since the introduction of the euro .
Månedlige tal kan dog være volatile , og den kortfristede udvikling bør ikke tillægges for stor betydning .
Of course , monthly figures can be volatile and short-term developments should not be overemphasised .
En fortsat kraftig vækst i pengemængden og kreditgivningen bekræfter dog det synspunkt , at den underliggende vækst i den brede pengemængde i euroområdet stadig er meget kraftig , samt at der endnu ikke er tegn på , at den støt stigende tendens , der har kunnet iagttages siden medio 2004 , er stoppet endsige vendt .
However , continued strong money and credit growth confirm the view that the underlying rate of broad money expansion in the euro area remains vigorous , with no evidence as yet that the steady upward trend observed since mid-2004 has been halted or even reversed .
Den fortsat robuste vækst i pengemængden og kreditgivningen afspejler en pengepolitik , der stadig er ekspansiv , og en styrket økonomisk aktivitet i euroområdet .
The ongoing robust expansion of money and credit reflects the still accommodative monetary policy stance and the strengthening of economic activity in the euro area .
Den årlige vækstrate i udlånet til den private sektor var 10,7 pct . i december og således fortsat kraftig , selv om den var faldet en smule i forhold til måneden før .
At 10.7% , the annual growth rate of loans to the private sector remained strong in December , although showing a slight moderation with respect to the previous month .
Den kraftige vækst i udlånet til den private sektor afspejler den fortsat stigende tendens for væksten i de ikke-finansielle selskabers låntagning , der har kunnet iagttages siden medio 2004 .
Strong growth in private sector credit reflects the continuation of the upward trend in the growth of borrowing by non-financial corporations seen since mid-2004 .
I mellemtiden har der de seneste måneder , i sammenhæng med stigningen i realkreditrenterne i hele euroområdet og en vis afmatning på boligmarkederne i nogle regioner , været yderligere tegn på en afdæmpning i væksten i husholdningernes låntagning , selv om vækstraterne stadig er meget høje .
Meanwhile , in the context of rising mortgage rates throughout the euro area and slowing housing markets in some regions , the growth of household borrowing has shown some further signs of moderation in recent months , albeit remaining at still very high rates .
Set ud fra det rette mellemsigtede til langsigtede perspektiv , som bør anvendes til at vurdere tendensen i pengemængde - og kreditvæksten , bekræfter den seneste udvikling , at den underliggende pengemængdevækst fortsat udviser en opadrettet trend .
Taking the appropriate medium to longer-term perspective for assessing trends in money and credit growth , the latest developments confirm the continuation of a persistent upward trend in the underlying rate of monetary expansion .
Efter flere års robust pengemængdevækst er likviditeten i euroområdet i alle henseender rigelig .
Following several years of robust monetary growth , the liquidity situation in the euro area is ample by all plausible measures .
En vedvarende kraftig vækst i pengemængden og kreditgivningen på et tidspunkt , hvor likviditeten allerede er rigelig , peger i retning af opadrettede risici for prisstabiliteten på mellemlangt til langt sigt .
Persistent strong monetary and credit growth in an environment of ample liquidity point to upside risks to price stability over the medium to longer term .
Det vil derfor være nødvendigt fortsat at overvåge udviklingen i pengemængden meget nøje , især set i lyset af den solide vækst i den økonomiske aktivitet og den fortsat kraftige prisudvikling på ejendomsmarkedet mange steder i euroområdet .
Monetary developments therefore continue to require very careful monitoring , particularly against the background of a solid expansion in economic activity and continued strong property market developments in many parts of the euro area .
Sammenfattende er det ved vurderingen af prisudviklingen især vigtigt at se bort fra al kortsigtet volatilitet .
To sum up , in assessing price trends it is particularly important to look through any short-term volatility .
Ud fra Styrelsesrådets vurdering vil inflationen - efter et muligt fald i løbet af foråret og sommeren - sandsynligvis stige igen senere på året .
On the basis of the Governing Council 's current assessment , after a possible fall over the spring and summer , inflation rates are likely to increase again later in the year .
De risici , der knytter sig til udsigterne for prisstabiliteten på mellemlangt sigt , er fortsat opadrettede og vedrører især en kraftigere lønudvikling end forventet .
Risks to the medium-term outlook for price stability remain on the upside , relating in particular to stronger than currently expected wage developments .
I lyset af den meget kraftige vækst i pengemængden og kreditgivningen og den allerede rigelige likviditet understøtter krydstjekket mellem resultaterne af den økonomiske analyse og den monetære analyse vurderingen af , at der fortsat er opadrettede risici for prisstabiliteten på mellemlangt til langt sigt .
Given the very strong monetary and credit growth in an environment of already ample liquidity , a cross-check of the outcome of the economic analysis with that of the monetary analysis supports the assessment that upside risks to price stability prevail over the medium to longer term .
Styrelsesrådet vil derfor udvise stor årvågenhed for at sikre , at risici for prisstabiliteten på mellemlangt sigt ikke slår igennem .
Hence , the Governing Council will be strongly vigilant in order to ensure that risks to price stability over the medium term do not materialise .
Dette vil gøre det muligt at holde inflationsforventningerne på mellemlangt til langt sigt i euroområdet fast forankret på et niveau , der er foreneligt med prisstabilitet .
This will support the solid anchoring of medium to longer-term inflation expectations in the euro area at levels consistent with price stability .
For så vidt angår finanspolitikken , ser det i første omgang ud til , at den finanspolitiske udvikling i euroområdet var forholdsvis gunstig i 2006 som følge af en kraftig produktionsvækst og uventede indtægter .
As regards fiscal policy , first indications confirm that fiscal developments in the euro area were relatively favourable in 2006 on the back of strong output growth and revenue windfalls .
På nuværende tidspunkt er det vigtigt , at tempoet i forbedringen af de offentlige finanser holdes oppe , samt at budgetkonsolideringen tager fart i 2007 og 2008 , så alle eurolande opfylder deres målsætning om sunde budgetstillinger på mellemlangt sigt hurtigst muligt .
It is now essential that the momentum of improving public finances is maintained and that the pace of fiscal consolidation accelerates in 2007 and 2008 so that all euro area countries attain their medium-term objective of a sound fiscal position as soon as possible .
Budgetresultater for 2006 , der er bedre end forventede , og eventuelle yderligere uventede indtægter i år bør anvendes til en hurtigere budgetkonsolidering .
Better than expected budgetary outcomes in 2006 and possible further revenue windfalls this year should be used for faster fiscal consolidation .
Erfaringerne har vist , hvor vigtigt det i en opsvingsperiode er at undgå at lempe udgiftsbegrænsninger , udsætte nødvendige reformer eller føre en procyklisk politik .
Experience has shown that the temptation to relax expenditure restraint , delay necessary reforms or pursue pro-cyclical policies in an upswing needs to be firmly resisted .
Foranstaltninger til budgetkonsolidering har størst mulighed for at lykkes , når de er baseret på en troværdig og omfattende reformstrategi med fokus på at nedbringe udgifterne i stedet for at øge indtægterne .
Fiscal consolidation measures have the best chance of success when they are based on a credible and comprehensive reform strategy , with a focus on reducing expenditure rather than increasing revenue ratios .
Styrelsesrådet understregede , at fremskridt på strukturreformområdet og moderate stigninger i lønomkostningerne i visse lande har været vigtige forudsætninger for at øge beskæftigelsen og nedbringe arbejdsløsheden de seneste år .
The Governing Council stressed that progress in the area of structural reforms and moderate increases in labour costs in some countries have been key factors in increasing employment and reducing unemployment over the last few years .
For selv om den standardiserede arbejdsløshedsprocent på 7,5 pct . i december 2006 stadig var høj , lå den på det laveste niveau , siden den først blev opgjort i 1993 , og den er faldet med 1,4 procentpoint siden det seneste toppunkt i juni 2004 .
Indeed , while still high at a rate of 7.5% in December 2006 , the standardised unemployment rate was the lowest since the series began in 1993 and has fallen by 1.4 percentage points since its latest peak in June 2004 .
For at kunne udnytte fordelene ved Den Økonomiske og Monetære Union og det indre marked fuldt ud er det nødvendigt at gennemføre yderligere strukturreformer for at styrke euroområdets omstillingsevne .
To fully exploit the beneficial effects of Economic and Monetary Union and the Single Market , further structural reforms must enhance the adjustment capacity of the euro area .
Dette omfatter en tilstrækkelig løndifferentiering , som især skal forbedre beskæftigelsesmulighederne for ufaglærte og i regioner med høj arbejdsløshed .
This includes sufficient wage differentiation , especially to improve employment opportunities for less skilled workers and in regions with high unemployment .
Det omfatter også mere fleksible arbejds - og varemarkeder , som vil skabe nye investeringsmuligheder og innovation .
It also encompasses more flexible product and labour markets that would give rise to new investment possibilities and innovation .
Og det indebærer , at hindringer for arbejdskraftens mobilitet -- mellem job , mellem regioner og på tværs af grænser -- fjernes .
And it requires the removal of impediments to labour mobility -- between jobs , between regions and across borders .
Efter at Slovenien er blevet en del af euroområdet , skal landets arbejdskraft have fuld adgang til arbejdsmarkederne i alle eurolande .
Now that Slovenia has entered the euro area , its labour force needs to be granted full access to the labour markets of all euro area countries .
Overordnet set skal strukturreformer sammen med budgetkonsolidering understøtte en holdbar udvikling ved at lette den byrde , som gives videre til yngre og kommende generationer .
Generally , structural reforms , in combination with fiscal consolidation , must support sustainable developments by limiting the burden that is shifted to younger and future generations .
Udfordringerne er derfor stadig betydelige , og selv om de er forskellige fra land til land , kræver de alle hurtig og målrettet handling .
Considerable challenges therefore remain , which differ across countries but which all urgently require determined action .
Denne udgave af ECBs Månedsoversigt indeholder tre artikler .
This issue of the Monthly Bulletin contains three articles .
I den første artikel behandles udfordringerne med hensyn til de offentlige finansers holdbarhed i euroområdet .
The first article considers the challenges to fiscal sustainability in the euro area .
I den anden artikel gennemgås de fremskridt , der er gjort i EU med hensyn til udviklingen af foranstaltninger til styring af finansielle kriser .
The second article provides an overview of the progress made in developing the EU 's arrangements for financial crisis management .
Den tredje artikel sætter fokus på migranters pengeoverførsler til EUs naboregioner i den sydlige , sydøstlige og østlige del af Europa .
The third article focuses on migrant remittances to regions neighbouring the EU in the southern , south-eastern and eastern parts of Europe .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2008 &gt; CON / 2008/7
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; 2008 &gt; CON / 2008/7
Opinion on amendments to the laws on cheques , bills of exchange and promissory notes ( CON / 2008/7 )
Udtalelse om ændring af lov om check og veksler og egenveksler ( CON / 2008/7 )
Romania , 11.2.2008 , pdf 123 kB , en .
Rumænien , 11.2.2008 , pdf 123 kB , en .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; 2008 &gt; CON / 2008/7
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2008 &gt; CON / 2008/7
DEN EUROPÆISKE CENTRALBANKS RETNINGSLINJE af 16 . september 2004 om offentligt udbud vedrørende eurosedler ( ECB / 2004/18 ) ( 2004/703 / EF ) STYRELSESRÅDET FOR DEN EUROPÆISKE CENTRALBANK HAR ---
GUIDELINE OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 16 September 2004 on the procurement of euro banknotes ( ECB / 2004/18 ) ( 2004/703 / EC ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK ,
for at indgå og forvalte forsyningsaftaler vedrørende produktion af eurosedler tage hensyn til decentraliseringsprincippet og behovet for en effektiv forvaltningsramme .
agreements for euro banknote production taking into account the principle of decentralisation and the need for an effective management framework .
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab , særlig artikel 106 , stk . 1 , ( 3 )
Having regard to the Treaty establishing the European Community , and in particular Article 106 ( 1 ) thereof , ( 3 )
under henvisning til statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank , særlig artikel 16 , og
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank , and in particular Article 16 thereof ,
Rammerne for offentligt udbud vedrørende eurosedler skal dels opfylde kravet i traktatens artikel 105 , stk . 1 , og statuttens artikel 2 om , at Eurosystemet handler i overensstemmelse med princippet om en åben markedsøkonomi med fri konkurrence , som fremmer en effektiv ressourceallokering , dels tage højde for eurosedlernes særlige karakter , idet de trykkes udelukkende med henblik på Eurosystemets udstedelse som sikkert betalingsmiddel .
The framework for the procurement of euro banknotes must , on the one hand , comply with the requirement laid down in Article 105 ( 1 ) of the Treaty and in Article 2 of the Statute , for the Eurosystem to act in accordance with the principle of an open market economy with free competition , favouring an efficient allocation of resources and , on the other hand , take into account the particular nature of euro banknotes which are printed to be issued by the Eurosystem alone as a safe means of payment .
Endvidere skal rammerne for offentligt udbud vedrørende eurosedler også , i overensstemmelse med decentraliseringsprincippet , tage højde for den kendsgerning , at nogle NCB' er har deres egne interne seddeltrykkerier eller anvender offentlige trykkerier til at producere eurosedler .
In addition , in accordance with the principle of decentralisation , the framework for the procurement of euro banknotes must also take into account the fact that some NCBs have their own inhouse printing works or use public printing works to produce euro banknotes .
I henhold til artikel 16 i statutten tildeles Styrelsesrådet for Den Europæiske Centralbank ( ECB ) eneret til at bemyndige udstedelse af eurosedler i Fællesskabet .
Article 16 of the Statute grants the Governing Council of the European Central Bank ( ECB ) the exclusive right to authorise the issue of euro banknotes within the Community .
Denne eneret omfatter beføjelse til at fastlægge de retlige rammer for offentligt udbud vedrørende eurosedler .
This exclusive right includes the competence to define the legal framework for the procurement of euro banknotes .
I henhold til traktatens artikel 106 , stk . 1 , og statuttens artikel 12.1 kan ECB tildele de nationale centralbanker (» NCB' er «) i de medlemsstater , der har indført euroen , ansvaret for at udstede eurosedler i overensstemmelse med NCB' ernes andele af ECB 's kapital for det pågældende regnskabsår , beregnet ved hjælp af NCB' ernes fordelingsnøglevægte , som er omhandlet i statuttens artikel 29.1 ( i det følgende benævnt » kapitalindskudsnøglen «) .
Under Article 106 ( 1 ) of the Treaty and Article 12.1 of the Statute , the ECB may allocate the responsibility for issuing euro banknotes to the national central banks of the Member States that have adopted the euro ( the NCBs ) in accordance with the NCBs » percentage shares in the ECB 's subscribed capital for the relevant financial year calculated using the NCBs » weightings in the key referred to in Article 29.1 of the Statute ( hereinafter the capital key ) .
Endvidere bør ECB ved tildelingen af ansvaret På baggrund af ovennævnte principper besluttede Styrelsesrådet den 10 .
Moreover , the ECB should allocate the responsibility for concluding and managing supply
juli 2003 , at der senest fra og med 1 . januar 2012 skal anvendes en for Eurosystemet fælles konkurrencebaseret tilgang til udbud ( i det følgende benævnt » Eurosystemets fælles udbudsprocedure «) ved offentligt udbud vedrørende eurosedler .
In view of the aforementioned principles , the Governing Council decided on 10 July 2003 that a common Eurosystem competitive approach to tendering ( hereinafter the single Eurosystem tender procedure ) should apply to the procurement of euro banknotes at the latest from 1 January 2012 onwards .
NCB' er , der har et internt seddeltrykkeri , og NCB' er , der anvender et offentligt trykkeri , kan vælge ikke at deltage i Eurosystemets fælles udbudsprocedure .
NCBs that have an inhouse printing works , or those using a public printing works may elect not to participate in the single Eurosystem tender procedure .