natgillin/translations-raw huggingface dataset:
►M1 Den fremtidige NCB i Eurosystemet indberetter de oplysninger , som den har modtaget fra en godkendt modpart til ECB , under hensyntagen til de forpligtelser , som er fastsat i en særlig retsakt .
►M1 The future Eurosystem NCB shall report the information received from an eligible counterparty to the ECB , taking into account the requirements laid down in a separate legal instrument .
En godkendt modpart , der har modtaget forhåndsudsendelse , underretter straks den fremtidige NCB i Eurosystemet , som den har modtaget forhåndsudsendelse fra ( som derpå giver ECB underretning derom ) : a ) hvis der er grund til at antage , at forhåndsudsendte eurosedler eller mønter er kommet i omløb inden datoen for indførelse af euroen , og b ) om det samlede beløb ( opdelt efter pålydende værdi ) af eventuelt forhåndsudsendte sedler , som er kommet i omløb inden indførelsen af euroen .
A frontloaded eligible counterparty shall immediately inform the future Eurosystem NCB that frontloaded it ( which shall then inform the ECB thereof ) : ( a ) if there is any reason to believe that any frontloaded euro banknotes or coins have entered into circulation before the cash changeover date ; and ( b ) of the total amount ( broken down by denomination ) of frontloaded banknotes , if any , that entered into circulation before the cash changeover date .
Artikel 10 Forpligtelser for en godkendt modpart forhåndsvideresendelse vedrørende
Article 10 Commitments of an eligible counterparty frontloading regarding sub -
Forinden forhåndsvideresendelse foretages , skal de godkendte modparter , der har modtaget forhåndsudsendelse , indestå for , at videre forhåndsudsendelse sker i overensstemmelse med regler og fremgangsmåder i denne retningslinje , som skal aftales mellem dem selv og de professionelle tredjeparter , som skal modtage forhåndsvideresendelse .
Before sub-frontloading takes place , the frontloaded eligible counterparties shall undertake to carry out sub-frontloading only in accordance with the rules and procedures laid down in this Guideline , which shall be agreed upon between themselves and the professional third parties to be sub-frontloaded .
Især skal følgende betingelser aftales , før den godkendte modpart modtager forhåndsvideresendelse : a ) Den godkendte modpart skal sikre , at eurosedler og - mønter , der forhåndsvideresendes , forbliver på forretningsstedet for de professionelle tredjeparter , som modtager forhåndsvideresendelse , og opbevares adskilt fra andre sedler og mønter , anden valuta og anden ejendom , for at undgå , at de kommer i omløb inden datoen for overgang til euroen .
In particular , the following conditions shall be agreed before the eligible counterparty may sub-frontload : ( a ) The eligible counterparty shall ensure that the sub-frontloaded euro banknotes and coins remain on the premises of the sub-frontloaded professional third parties , where they shall be stored separately from any other euro banknotes and coins , other currency or other property , to avoid them entering into circulation prior to the cash changeover date .
▼M1 b ) Den godkendte modpart skal indgå aftale med den professionelle tredjepart , som skal modtage forhåndsvideresendelse , hvorefter sidstnævnte giver den fremtidige NCB i Eurosystemet eller en anden kompetent offentlig myndighed , jf . artikel 13 , stk .
▼M1 ( b ) The eligible counterparty shall agree with the professional third party to be sub-frontloaded that the latter will allow the future Eurosystem NCB or any other competent public authority in accordance with Article 13 ( 3 ) , to carry out audits and inspections at the sub-frontloaded professional third party 's premises in order to verify the presence of the sub-frontloaded euro banknotes and coins .
2006O0009 --- DA --- 05.07.2008 --- 001.001 --- 11 ▼M1 forretningssted for at fastslå tilstedeværelsen af forhåndsvideresendte eurosedler og - mønter . c ) Den godkendte modpart skal betale den fremtidige NCB i Eurosystemet en aftalemæssig fastsat bod af en størrelse svarende til den forvoldte skade , dog mindst 10 % af de forhåndsvideresendte beløb , hvis : i ) den fremtidige NCB i Eurosystemet eller en anden kompetent offentlig myndighed ikke gives adgang til at foretage revision og tilsyn som nævnt i litra b ) , eller ii ) hvis de forhåndsvideresendte eurosedler og - mønter ikke opbevares på forretningsstedet hos den professionelle tredjepart , der har modtaget forhåndsvideresendelsen , som bestemt i denne artikel .
( c ) The eligible counterparty shall pay to the future Eurosystem NCB contractual penalties in an amount proportional to any damage suffered , however no less than 10 % of the sub-frontloaded amount , if : ( i ) the future Eurosystem NCB or any other competent public authority is not given access to carry out the audit and inspections referred to in point ( b ) ; or ( ii ) if the subfrontloaded euro banknotes and coins are not stored on the premises of the sub-frontloaded professional third party as set out in this Article .
En fremtidig NCB i Eurosystemet pålægger ikke sådan aftalemæssig bod : i ) hvis dens fremtidige deltagende medlemsstat har etableret en regelbestemt grundlag , som giver en tilsvarende beskyttelse , eller ii ) for så vidt en professionel tredjepart , der har modtaget forhåndsvideresendelse , allerede har betalt en bod i henhold til artikel 16 , stk . 2 , litra f ) .
A future Eurosystem NCB shall not impose such contractual penalties : ( i ) if its future participating Member State has established a regulatory framework providing for an equivalent level of protection ; or ( ii ) to the extent that a sub-frontloaded professional third party has already paid penalties pursuant to Article 16 ( 2 )( f ) .
▼B Artikel 11 Statistiske forhold Af hensyn til anvendelsen af forordning ( EF ) nr. 2423/2001 ( ECB / 2001/13 ) af 22 . november 2001 om den konsoliderede balance i MFI-sektoren ( monetære finansielle institutioner ) ( 1 ) skal en fremtidig NCB i Eurosystemet sikre , at monetære finansielle institutioner inden på dennes medlemsstats område ikke bogfører poster og transaktioner i forbindelse med forhåndsudsendelse af eurosedler og - mønter på deres balance i perioden for forhåndsudsendelse / forhåndsvideresendelse .
2006O0009 --- EN --- 05.07.2008 --- 001.001 --- 11 ▼B Article 11 Statistical aspects For the purposes of the application of Regulation ( EC ) No 2423/2001 ( ECB / 2001/13 ) of 22 November 2001 concerning the consolidated balance sheet of the monetary financial institutions sector ( 1 ) , a future Eurosystem NCB shall ensure that monetary financial institutions within its Member State do not record items and transactions relating to frontloaded euro banknotes and coins on their balance sheet during the frontloading / sub-frontloading period .
Artikel 13 Forbud mod førtidigt omløb ▼M1 1 .
Article 13 Prohibition on early circulation ▼M1 1 .
En fremtidig NCB i Eurosystemet forbyder godkendte modparter , herunder deres udnævnte agenter , at disponere over eurosedler og mønter , som de har modtaget , før kl . 00:00 ( lokal tid ) på datoen for indførelse af euroen , medmindre andet er bestemt i denne retningslinje .
A future Eurosystem NCB shall prohibit eligible counterparties ( including their appointed agents ) from disposing of the euro banknotes and coins delivered to them before 00:00 ( local time ) on the cash changeover date , unless otherwise provided for by this Guideline .
Den fremtidige NCB i Eurosystemet stiller specielt krav om , at godkendte modparter , herunder deres udnævnte agenter , opbevarer de forhåndsudsendte eurosedler og - mønter i boks eller i boks hos eventuelle udnævnte agenter , adskilt fra andre eurosedler og - mønter , anden valuta og andre værdier og under sikre forhold for at undgå skade , tyveri , røveri eller anden form for førtidigt omløb .
In particular , the future Eurosystem NCB shall require that eligible counterparties , including their appointed agents , store the frontloaded euro banknotes and coins in their vaults or in the vaults of their appointed agents , if any , separately from any other euro banknotes and coins , other currency and other property , and safely in order to avoid destruction , theft , robbery or any other cause of early circulation .
Godkendte modparter skal sikre , at der ikke sker omløb af forhåndsudsendte eurosedler og - mønter forinden datoen for indførelse af euroen . ( 1 ) EFT L 333 du 17.12.2001 , p. 1 .
Eligible counterparties shall ensure that there is no circulation of any frontloaded euro banknotes and coins prior to the cash changeover date .
2006O0009 --- DA --- 05.07.2008 --- 001.001 --- 12 ▼M1 3 .
▼M1 3 .
Af hensyn til kontrol med tilstedeværelse af forhåndsudsendte eurosedler og - mønter samt de ordninger , hvorunder de godkendte modparter udfører forhåndsvideresendelse , skal godkendte modparter , herunder deres udnævnte agenter , give deres fremtidige NCB i Eurosystemet ret til revision og tilsyn på deres forretningssted .
In order to verify the presence of the frontloaded euro banknotes and coins and the arrangements under which the eligible counterparties carry out sub-frontloading , eligible counterparties , including their appointed agents , shall grant their future Eurosystem NCB the right to audit and inspect their premises .
Den fremtidige NCB i Eurosystemet kan overlade en anden kompetent offentlig myndighed at foretage revision og tilsyn på sådanne forretningssteder . ECB skal i så fald underrettes herom .
The future Eurosystem NCB may entrust another competent public authority with the audit and inspection of such premises , in which case the ECB shall be informed .
Artikel 14 Risiko for skade , tab , tyveri og røveri Godkendte modparter bærer risiko for skade , tab , tyveri og røveri af forhåndsudsendte eurosedler og - mønter fra det det tidspunkt , hvor sådanne sedler og mønter udgår af boks hos den fremtidige NCB i Eurosystemet .
2006O0009 --- EN --- 05.07.2008 --- 001.001 --- 12 ▼B Article 14 Risk of destruction , loss , theft and robbery Eligible counterparties shall bear the risk of destruction , loss , theft and robbery of frontloaded euro banknotes and coins from the moment when such banknotes and coins leave the vaults of the future Eurosystem NCB .
Den fremtidige NCB i Eurosystemet og den godkendte modpart skal indgå aftale om , at uanset sådan forsikring gælder bestemmelserne i artikel 15 om straksbogføring af forhåndsudsendte eurosedler og - mønter , som førtidigt kommer i omløb , og hermed knyttede rentebetalinger .
However , the future Eurosystem NCB and the eligible counterparty shall agree that notwithstanding such insurance , the provisions of Article 15 relating to immediate debiting of frontloaded euro banknotes or coins that enter into circulation early and related remuneration payments shall apply .
Eurosedler og - mønter , som godkendte 2006O0009 --- DA --- 05.07.2008 --- 001.001 --- 13 ▼B modparter returnerer på eller efter datoen for indførelse af euroen , krediteres tilsvarende disses konto hos fremtidige NCB' er i Eurosystemet .
Euro banknotes and coins returned by eligible counterparties on or after the cash changeover date shall likewise be credited to their respective accounts with future Eurosystem NCBs .
KAPITEL IV FORHÅNDSVIDERESENDELSE Artikel 16 Betingelser for levering af eurosedler forhåndsvideresendelse og - mønter til 1 .
2006O0009 --- EN --- 05.07.2008 --- 001.001 --- 13 ▼B CHAPTER IV SUB-FRONTLOADING Article 16 Conditions applying to delivery of euro banknotes and coins for sub-frontloading 1 .
▼M1 ▼B c ) Den professionelle tredjepart skal opbevare forhåndsvideresendte eurosedler og - mønter som krævet i artikel 10 , litra a ) , og må ikke disponere herover før kl . 00:00 ( lokal tid ) på datoen for indførelse af euroen .
▼M1 ▼B ( c ) The professional third party shall store sub-frontloaded euro banknotes and coins as required under Article 10 ( a ) , and shall not dispose of them prior to 00:00 ( local time ) on the cash changeover date .
▼M1 d ) Den professionelle tredjepart skal give sin fremtidige NCB i Eurosystemet eller en anden kompetent myndighed , jf . artikel 13 , stk .
▼M1 ( d ) the professional third party shall grant its future Eurosystem NCB or any other competent authority in accordance with Article 13 ( 3 ) the right to audit and inspect its premises to verify the presence of subfrontloaded euro banknotes and coins .
▼B e ) Den professionelle tredjepart skal indberette til dens fremtidige NCB i Eurosystemet det samlede beløb ( opdelt på pålydende værdi ) af eventuelle forhåndsvideresendte sedler , som er kommet i omløb før datoen for indførelse af euroen .
▼B ( e ) The professional third party shall report to the future Eurosystem NCB the total amount ( broken down by denomination ) of sub-frontloaded banknotes , if any , that entered into circulation before the cash changeover date .
f ) Den professionelle tredjepart påtager sig at betale en bod til den fremtidige NCB i Eurosystemet , såfremt den professionelle tredjepart misligholder vilkårene vedrørende forhåndsvideresendelse , herunder misligholdelse af forpligtelsen som omtalt i afsnit c ) eller nægtelse af adgang til revision eller tilsyn som nævnt i afsnit d ) .
( f ) The professional third party shall undertake to pay penalties to the future Eurosystem NCB in the event that the professional third party breaches the obligations relating to sub-frontloading , including but not limited to a breach of the obligation set out in paragraph ( c ) or a refusal to allow auditing or inspections , as referred to in paragraph ( d ) .
Den fremtidige NCB i Eurosystemet pålægger ikke __________ 2006O0009 --- DA --- 05.07.2008 --- 001.001 --- 14 ▼B sådan bod hvis dens pågældende fremtidige deltagende medlemsstat har etableret en regelbestemt grundlag , som giver en tilsvarende beskyttelse .
The future Eurosystem NCB shall not impose such penalties if the future participating Member State in question has established a regulatory framework providing for an equivalent level of protection .
2 angivne procedure for forhåndsvideresendelse gælder for professionelle tredjeparters vedkommende følgende forenklede procedure for forhåndsvideresendelse til detailhandlere såfremt : a ) detailhandleren er en mikrovirksomhed som defineret i Kommissionens henstilling 2003/361 / EF af 6 . maj 2003 om definitionen af mikrovirksomheder , små og mellemstore virksomheder ( 1 ) , dvs .
By derogation from the sub-frontloading procedure described in paragraph 2 , the following simplified sub-frontloading procedure shall apply , amongst professional third parties , to retailers under the following conditions : ( a ) the retailer is a micro enterprise as defined in Commission Recommendation 2003/361 / EC of 6 May 2003 concerning the definition of micro , small and medium-sized enterprises ( 1 ) , i.e. it employs fewer than 10 persons and has an annual turnover and / or annual balance sheet total that does not exceed EUR 2 million ;
at den beskæftiger under 10 ansatte og har en årlig omsætning eller en samlet årlig balance på ikke over 2 mio .
( b ) the face value of the euro banknotes and coins sub-frontloaded to a retailer do not exceed EUR 10 000 in total ; ( 1 ) OJ L 124 , 20.5.2003 , p. 36 .
EUR b ) den pålydende værdi af eurosedler og - mønter , som forhåndsvideresendes til en detailhandler , ikke overstiger 10 000 EUR i alt c ) detailhandleren underskriver en standardkontrakt , som er udformet af den fremtidige NCB i Eurosystemet , hvori detailhandleren forpligter sig til ikke at disponere over de forhåndsvideresendte eurosedler og mønter før kl .
2006O0009 --- EN --- 05.07.2008 --- 001.001 --- 14 ▼M1 ( c ) the retailer shall sign a standard form prepared by the future Eurosystem NCB in which it agrees not to dispose of the sub-frontloaded euro banknotes and coins before 00:00 ( local time ) on the cash changeover date .
00:00 ( lokaltid ) på datoen for indførelse af euroen .
No other contractual arrangements shall be necessary ;
Der kræves ikke yderligere aftalemæssige ordninger , og d ) detailhandleren opbevarer de forhåndsvideresendte eurosedler og mønter som krævet i artikel 10 , litra a ) , ligesom stk . 2 , litra d ) , finder tilsvarende anvendelse .
and ( d ) the retailer shall store sub-frontloaded euro banknotes and coins as required under Article 10 ( a ) , and paragraph 2 ( d ) shall apply accordingly .
3 nævnte betingelser kan forenklet forhåndsvideresendelse først ske fem kalenderdage forud for datoen for indførelse af euroen .
Under the conditions mentioned in paragraph 3 , simplified subfrontloading may only occur five calendar days before the cash changeover date .
Et beløb i den tidligere nationale valuta , svarende til den pålydende værdi af de eurosedler og - mønter , som en godkendt modpart har forhåndsvideresendt til en detailhandler i overensstemmelse med den forenklede procedure for forhåndsvideresendelse , spærres på detailhandlerens konto hos den godkendte modpart og debiteres på datoen for indførelse af euroen .
The value in the legacy currency corresponding to the face value of the euro banknotes and coins sub-frontloaded by an eligible counterparty to a retailer under the simplified sub-frontloading procedure shall be blocked on the retailer 's account with the eligible counterparty , and debited on the cash changeover date .
▼B Artikel 17 Udelukkelse af offentligheden 1 .
▼B Article 17 Exclusion of the general public 1 .
KAPITEL V AFSLUTTENDE BESTEMMELSER ▼M1 Artikel 18 Verifikation En fremtidig NCB i Eurosystemet sender ECB kopier af alle retlige instrumenter og foranstaltninger , som er vedtaget i den pågældende medlemsstat vedrørende denne retningslinje , senest en måned før begyndelsen af perioden for forhåndsudsendelse / forhåndsvideresendelse , dog ( 1 ) EUT L 124 af 20.5.2003 , s. 36 . 2006O0009 --- DA --- 05.07.2008 --- 001.001 --- 15 ▼M1 ikke før der er truffet afgørelse af ophævelse af undtagelsen for denne medlemsstat .
CHAPTER V FINAL PROVISIONS Article 18 Verification ▼M1 Future Eurosystem NCBs shall forward to the ECB copies of any legal instruments and measures adopted in their Member State in relation to this Guideline at the latest one month before commencement of the frontloading / sub-frontloading period , however not before any decision on abrogation of the derogation has been taken in relation to such Member State .
▼B Artikel 19 Euromønter Det anbefales , at fremtidige NCB' er i Eurosystemet anvender bestemmelserne i denne retningslinje på euromønter , medmindre andet følger af den ordning , som de kompetente nationale myndigheder har indført .
▼B Article 19 Euro coins It is recommended that future Eurosystem NCBs should apply the provisions of this Guideline to euro coins unless otherwise provided for within the framework set up by their competent national authorities .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Det nye hovedsæde &gt; Planlægningsfase
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; New premises &gt; Planning phase
Planlægningsfase
 Planning phase
Indgangsbygningen markerer indgangen mod nord . © ISOCHROM.com
The entrance building creates a distinct entrance from the North © ISOCHROM.com
Forskellige planlægningsfaser
Different planning phases
Efter at COOP HIMMELB ( L ) AU havde optimeret sit vindende designforslag i 2005 på baggrund af ændrede specifikationer af funktionel , pladsmæssig og teknisk art samt det budget , der var opstillet , gik projektet ind i den indledende planlægningsfase ( 2006 ) og herfra ind i den detaljerede planlægningsfase ( 2007 ) .
Following COOP HIMMELB ( L ) AU 's optimisation { 3.1 optimisation phase } of its winning design in 2005 , on the basis of the reviewed functional , spatial and technical requirements , as well as the budget established , the project moved into the preliminary planning phase ( 2006 ) and from there into the detailed planning phase ( 2007 ) .
De forskellige faser
The different stages
Den indledende og den detaljerede planlægningsfase omfattede begge :
The preliminary as well as the detailed planning phase involved :
Forberedelse og gennemførelse af de nødvendige udbudsprocedurer , således at der kan udstedes tjenesteydelseskontrakter til planlæggere , eksperter , arkitekter , ingeniører og byggefirmaer , der bliver involveret i planlægningen og opførelsen af ECBs nye hovedsæde .
Preparing and implementing the necessary tender procedures to award services contracts to planners , experts , architects , engineers and construction companies that would be involved in the planning and construction of the premises
Forelæggelse af planerne for bystyret i Frankfurt med henblik på udstedelse af byggetilladelser og gennemgang af alle planer , så de opfylder den gældende byggelovgivning , dvs . byggevedtægter , forskrifter for brandværn , sundhed og sikkerhed .
Submitting the plans to the authorities of the City of Frankfurt in order to obtain the necessary building permits and reviewing all plans for compliance with the applicable building regulations , e.g. building code , fire protection and health and safety standards
Opdatering af omkostningsplan med henblik på at bekræfte det samlede budget .
Updating the cost plan in order to confirm the overall budget
Udvikling af bygningens design og de tilsvarende detaljerede tegninger på grundlag af de ændrede byggespecifikationer og løbende produktomkostningsoptimering .
Developing the design and the corresponding detailed drawings based on the reviewed building specifications and on continuous value engineering
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Sedler og mønter , betalingsmidler og valutaforhold &gt; Beskyttelse af euro
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Banknotes and coins , means of payment and currency matters &gt; Protection of the euro
ECB 's henstilling af 7 . juli 1998 om vedtagelse af visse foranstaltninger til forbedring af eurosedlers og - mønters retlige beskyttelse ( ECB / 1998/7 )
Recommendation of the ECB of 7 July 1998 regarding the adoption of certain measures to enhance the legal protection of euro banknotes and coins ( ECB / 1998/7 )
EFT C 11 af 15.1.1999 , s. 13 , pdf 45 kB , da .
OJ C 11 , 15.1.1999 , p. 13 , pdf 45 kB , da .
2 ECB 's retningslinje af 26 .
Additional information 2
ECB 's afgørelse af 8 . november 2001 om visse betingelser vedrørende adgang til systemet til overvågning af forfalskning ( CMS ) ( ECB / 2001/11 )
Decision of the ECB of 8 November 2001 on certain conditions regarding access to the Counterfeit Monitoring System ( CMS ) ( ECB / 2001/11 )
EFT L 337 af 20.12.2001 , s. 49 , pdf 129 kB , bg .
OJ L 337 , 20.12.2001 , p. 49 , pdf 130 kB , bg .
Aftale mellem Den Europæiske Politienhed ( Europol ) og ECB
Agreement between the European Police Office ( Europol ) and the ECB
EFT C 23 af 25.1.2002 , s. 9 , pdf 38 kB , bg .
OJ C 23 , 25.1.2002 , p. 9 , pdf 38 kB , bg .
Samarbejdsaftale mellem ECB og Den Internationale Kriminalpolitiorganisation --- INTERPOL
Cooperation Agreement between The ECB and The International Criminal Police Organisation - INTERPOL
EUT C 134 af 12.5.2004 , s. 6 , pdf 185 kB , bg .
OJ C 134 , 12.5.2004 , p. 6 , pdf 185 kB , bg .
ECB 's henstilling af 6 . oktober 2006 om vedtagelse af visse foranstaltninger med henblik på at beskytte eurosedler mere effektivt mod falskmøntneri ( ECB / 2006/13 )
8 Recommendation of the ECB of 6 October 2006 on the adoption of certain measures to protect euro banknotes more effectively against counterfeiting ( ECB / 2006/13 )
Læs mere 8
Additional information
ECB 's afgørelse af 16 . september 2010 om kontrol af eurosedlers ægthed og kvalitet og om recirkulering af eurosedler ( ECB / 2010/14 )
Decision of the ECB of 16 September 2010 on the authenticity and fitness checking and recirculation of euro banknotes ( ECB / 2010/14 )
EUT L 267 af 9.10.2010 , s. 1 , pdf 1113 kB , bg .
OJ L 267 , 9.10.2010 , p. 1 , pdf 1105 kB , bg .
C 271/10
C 271/10
26.9.2001 DEN EUROP˘ISKE CENTRALBANK DEN EUROP˘ISKE CENTRALBANKS UDTALELSE af 13 .
Official Journal of the European Communities 26.9.2001