natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4 , i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde , efter høring af det udvalg , der nedsættes i henhold til denne artikel . Rådet påser ved udnævnelsen af dommerne , at EU-Personaleretten får en afbalanceret sammensætning på så bredt et geografisk grundlag som muligt blandt medlemsstaternes statsborgere og for så vidt angår de repræsenterede nationale retssystemer .
Union and Article 191 of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community (' EAEC ') , the European Union and the EAEC shall enjoy in the territories of the Member States such privileges and immunities as are necessary for the performance of their tasks , HAVE AGREED upon the following provisions , which shall be annexed to the Treaty on European Union , the Treaty on the Functioning of the European Union and the Treaty establishing the European Atomic Energy Community :
Enhver unionsborger , der opfylder betingelserne i artikel 257 , stk .
PROPERTY , FUNDS , ASSETS AND OPERATIONS OF THE EUROPEAN UNION Article 1 The premises and buildings of the Union shall be inviolable .
4 , i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde , kan indgive sin ansøgning .
They shall be exempt from search , requisition , confiscation or expropriation .
Rådet , der træffer afgørelse efter henstilling fra Domstolen , fastsætter betingelserne og de nærmere bestemmelser vedrørende indgivelse og behandling af ansøgningerne .
The property and assets of the Union shall not be the subject of any administrative or legal measure of constraint without the authorisation of the Court of Justice .
3 . Der nedsættes et udvalg bestående af syv medlemmer , der er valgt blandt tidligere medlemmer af Domstolen og Retten og jurister med anerkendte faglige kvalifikationer .
Article 2 The archives of the Union shall be inviolable . Article 3 The Union , its assets , revenues and other property shall be exempt from all direct taxes .
Udvalget afgiver udtalelse om kandidaternes kvalifikationer til at udøve embedet som dommer ved EUPersonaleretten . Udvalget knytter til denne udtalelse en liste over kandidater , der besidder de mest hensigtsmæssige erfaringer på højt niveau .
The governments of the Member States shall , wherever possible , take the appropriate measures to remit or refund the amount of indirect taxes or sales taxes included in the price of movable or immovable property , where the Union makes , for its official use , substantial purchases the price of which includes taxes of this kind .
En sådan liste skal indeholde et antal kandidater svarende til mindst det dobbelte af det antal dommere , Rådet skal udnævne .
These provisions shall not be applied , however , so as to have the effect of distorting competition within the Union .
Artikel 4 1 . Dommerne vælger af deres midte for et tidsrum af tre år EU-Personalerettens præsident .
No exemption shall be granted in respect of taxes and dues which amount merely to charges for public utility services .
Denne kan genvælges . 2 .
Official Journal of the European Union
EU-Personaleretten sættes i afdelinger bestående af tre dommere . I visse tilfælde , som fastlægges nærmere i procesreglementet , kan retten sættes i plenum , i en afdeling bestående af fem dommere eller af én enkelt dommer .
Article 4 The Union shall be exempt from all customs duties , prohibitions and restrictions on imports and exports in respect of articles intended for its official use : articles so imported shall not be disposed of , whether or not in return for payment , in the territory of the country into which they have been imported , except under conditions approved by the government of that country .
3 . Præsidenten for EU-Personaleretten er formand for plenum og for afdelingen med fem dommere .
The Union shall also be exempt from any customs duties and any prohibitions and restrictions on import and exports in respect of its publications .
Formændene for afdelingerne med tre dommere udpeges efter reglerne i stk .
CHAPTER II COMMUNICATIONS AND LAISSEZ-PASSER Article 5 ( ex Article 6 )
1 . Hvis EU-Personalerettens præsident er tilknyttet en afdeling med tre dommere , fører han forsædet i denne afdeling .
For their official communications and the transmission of all their documents , the institutions of the Union shall enjoy in the territory of each Member State the treatment accorded by that State to diplomatic missions . Official correspondence and other official communications of the institutions of the Union shall not be subject to censorship .
I procesreglementet fastsættes plenums beføjelser og beslutningsdygtige antal medlemmer samt regler om afdelingernes sammensætning og om sagsfordelingen . Artikel 5 Artikel 2-6 , artikel 14 , artikel 15 , artikel 17 , stk .
Article 6 ( ex Article 7 ) Laissez-passer in a form to be prescribed by the Council , acting by a simple majority , which shall be recognised as valid travel documents by the authorities of the Member States , may be issued to members and servants of the institutions of the Union by the Presidents of these institutions .
1 , 2 og 5 , samt artikel 18 i statutten for Den Europæiske Unions Domstol finder anvendelse på EU-Personaleretten og dens medlemmer .
These laissez-passer shall be issued to officials and other servants under conditions laid down in the Staff Regulations of officials and the Conditions of Employment of other servants of the Union .
Den ed , der er omhandlet i artikel 2 i statutten , aflægges for Domstolen , og de beslutninger , der er omhandlet i statuttens artikel 3 , 4 og 6 , træffes af Domstolen efter høring af EU-Personaleretten .
The Commission may conclude agreements for these laissez-passer to be recognised as valid travel documents within the territory of third countries .
Artikel 6 1 .
MEMBERS OF THE EUROPEAN PARLIAMENT Article 7 ( ex Article 8 )
EU-Personaleretten anvender Domstolens og Rettens administrative tjenester .
No administrative or other restriction shall be imposed on the free movement of Members of the European Parliament travelling to or from the place of meeting of the European Parliament .
Domstolens præsident eller eventuelt Rettens præsident fastsætter efter fælles aftale med præsidenten for EU-Personaleretten de regler , hvorefter tjenestemænd og øvrige ansatte ved Domstolen eller Retten skal kunne gøre tjeneste i EU-Personaleretten med henblik på udøvelsen af dennes virksomhed .
Members of the European Parliament shall , in respect of customs and exchange control , be accorded : ( a ) by their own government , the same facilities as those accorded to senior officials travelling abroad on temporary official missions ;
Visse tjenestemænd eller øvrige ansatte skal undergives EU-Personalerettens justitssekretær under tilsyn af denne rets præsident .
( b ) by the government of other Member States , the same facilities as those accorded to representatives of foreign governments on temporary official missions .
EU-Personaleretten udnævner sin justitssekretær og træffer bestemmelse om hans stilling . Artikel 3 , stk .
Article 8 ( ex Article 9 ) Members of the European Parliament shall not be subject to any form of inquiry , detention or legal proceedings in respect of opinions expressed or votes cast by them in the performance of their duties .
4 , og artikel 10 , 11 og 14 i statutten for Den Europæiske Unions Domstol finder anvendelse på rettens justitssekretær . Artikel 7 1 .
Article 9 ( ex Article 10 ) During the sessions of the European Parliament , its Members shall enjoy : ( a ) in the territory of their own State , the immunities accorded to members of their parliament ;
Afsnit III i statutten for Den Europæiske Unions Domstol , bortset fra artikel 22 og 23 , finder anvendelse på rettergangsmåden ved EU-Personaleretten . I nødvendigt omfang præciseres og udfyldes disse regler i denne rets procesreglement .
( b ) in the territory of any other Member State , immunity from any measure of detention and from legal proceedings . Immunity shall likewise apply to Members while they are travelling to and from the place of meeting of the European Parliament .
2 . Bestemmelserne om den sprogordning , der gælder for Retten , gælder også for EU-Personaleretten .
Immunity cannot be claimed when a Member is found in the act of committing an offence and shall not prevent the European Parliament from exercising its right to waive the immunity of one of its Members .
Skriftudvekslingen omfatter indgivelse af stævning og svarskrift , medmindre EU-Personaleretten bestemmer , at yderligere skriftudveksling er nødvendig . Når en yderligere skriftudveksling har fundet sted , kan EU-Personaleretten med parternes samtykke beslutte at træffe afgørelse uden mundtlig forhandling .
Representatives of Member States taking part in the work of the institutions of the Union , their advisers and technical experts shall , in the performance of their duties and during their travel to and from the place of meeting , enjoy the customary privileges , immunities and facilities . This Article shall also apply to members of the advisory bodies of the Union .
C 115/228 DA
Official Journal of the European Union C 115/269
Den Europæiske Unions Tidende 9.5.2008
OFFICIALS AND OTHER SERVANTS OF THE EUROPEAN UNION
På ethvert stadium i sagens behandling , også umiddelbart efter stævningens indgivelse , kan EU-Personaleretten undersøge mulighederne for en mindelig bilæggelse af tvisten og bestræbe sig på at fremme en sådan bilæggelse .
In the territory of each Member State and whatever their nationality , officials and other servants of the Union shall : ( a ) subject to the provisions of the Treaties relating , on the one hand , to the rules on the liability of officials and other servants towards the Union and , on the other hand , to the jurisdiction of the Court of Justice of the European Union in disputes between the Union and its officials and other servants , be immune from legal proceedings in respect of acts performed by them in their official capacity , including their words spoken or written .
Afgørelse om sagsomkostninger træffes af EU-Personaleretten .
They shall continue to enjoy this immunity after they have ceased to hold office ;
Medmindre andet gælder i henhold til særlige bestemmelser i procesreglementet , pålægges det den tabende part at betale sagens omkostninger , hvis der er nedlagt påstand herom .
( b ) together with their spouses and dependent members of their families , not be subject to immigration restrictions or to formalities for the registration of aliens ;
Indgives en stævning eller et processkrift , der er stilet til EU-Personaleretten , fejlagtigt til Domstolens eller Rettens justitssekretær , fremsender denne straks dokumentet til EU-Personalerettens justitssekretær .
( c ) in respect of currency or exchange regulations , be accorded the same facilities as are customarily accorded to officials of international organisations ;
På samme måde gælder , at når en stævning eller et andet processkrift , der er stilet til Domstolen eller Retten , fejlagtigt indgives til EU-Personalerettens justitssekretær , fremsender denne straks dokumentet til Domstolens eller Rettens justitssekretær .
( d ) enjoy the right to import free of duty their furniture and effects at the time of first taking up their post in the country concerned , and the right to re-export free of duty their furniture and effects , on termination of their duties in that country , subject in either case to the conditions considered to be necessary by the government of the country in which this right is exercised ;
Finder EU-Personaleretten , at den ikke er kompetent til at påkende en sag , der er omfattet af Domstolens eller Rettens kompetence , henviser den sagen til Domstolen eller Retten . Når Domstolen eller Retten finder , at en sag henhører under EU-Personalerettens kompetence , henviser den ret , ved hvilken sagen anlægges , på samme måde sagen til denne , der i så fald ikke kan erklære sig inkompetent .
( e ) have the right to import free of duty a motor car for their personal use , acquired either in the country of their last residence or in the country of which they are nationals on the terms ruling in the home market in that country , and to re-export it free of duty , subject in either case to the conditions considered to be necessary by the government of the country concerned . Article 12 ( ex Article 13 )
3 . Såfremt der indbringes sager for EU-Personaleretten og Retten , som rejser det samme fortolkningsspørgsmål , eller hvori gyldigheden af den samme retsakt anfægtes , kan EU-Personaleretten efter høring af parterne suspendere proceduren , indtil Retten har truffet afgørelse .
Officials and other servants of the Union shall be liable to a tax for the benefit of the Union on salaries , wages and emoluments paid to them by the Union , in accordance with the conditions and procedure laid down by the European Parliament and the Council , acting by means of regulations in accordance with the ordinary legislative procedure and after consultation of the institutions concerned . They shall be exempt from national taxes on salaries , wages and emoluments paid by the Union .
Såfremt der indbringes sager for EU-Personaleretten og Retten , som har samme genstand , erklærer EU-Personaleretten sig inkompetent , således at Retten kan træffe afgørelse . Artikel 9 Der kan iværksættes appel til Retten , senest to måneder efter forkyndelsen af den pågældende anfægtede afgørelse , af afgørelser , hvorved den pågældende sags behandling ved EU-Personaleretten er blevet afsluttet , samt af afgørelser , der afgør en del af en sags realitet , eller hvorved der tages stilling til en formalitetsindsigelse vedrørende rettens kompetence eller en påstand om afvisning af sagen .
Article 13 ( ex Article 14 ) In the application of income tax , wealth tax and death duties and in the application of conventions on the avoidance of double taxation concluded between Member States of the Union , officials and other servants of the Union who , solely by reason of the performance of their duties in the service of the Union , establish their residence in the territory of a Member State other than their country of domicile for tax purposes at the time of entering the service of the Union , shall be considered , both in the country of their actual residence and in the country of domicile for tax purposes , as having maintained their domicile in the latter country provided that it is a member of the Union .
Appel kan iværksættes af enhver part , som helt eller delvis ikke har fået medhold . Andre intervenienter end medlemsstaterne og EU-institutionerne kan dog kun iværksætte appel , såfremt den af EU-Personaleretten trufne afgørelse berører dem direkte .
This provision shall also apply to a spouse , to the extent that the latter is not separately engaged in a gainful occupation , and to children dependent on and in the care of the persons referred to in this Article . Movable property belonging to persons referred to in the preceding paragraph and situated in the territory of the country where they are staying shall be exempt from death duties in that country ;
Artikel 10 1 . Den , hvis begæring om intervention ikke er blevet taget til følge af EU-Personaleretten , kan appellere afgørelsen til Retten senest to uger efter forkyndelsen af afgørelsen om , at begæringen ikke tages til følge .
such property shall , for the assessment of such duty , be considered as being in the country of domicile for tax purposes , subject to the rights of third countries and to the possible application of provisions of international conventions on double taxation . Any domicile acquired solely by reason of the performance of duties in the service of other international organisations shall not be taken into consideration in applying the provisions of this Article .
Afgørelser truffet af EU-Personaleretten i henhold til artikel 278 eller 279 eller artikel 299 , stk .
The European Parliament and the Council , acting by means of regulations in accordance with the ordinary legislative procedure and after consultation of the institutions concerned , shall lay down the scheme of social security benefits for officials and other servants of the Union .
4 , i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde eller Euratomtraktatens artikel 157 eller artikel 164 , stk . 3 , kan appelleres af parterne i sagen inden to måneder efter , at afgørelsen er forkyndt for dem .
The European Parliament and the Council , acting by means of regulations in accordance with the ordinary legislative procedure , and after consulting the other institutions concerned , shall determine the categories of officials and other servants of the Union to whom the provisions of Article 11 , the second paragraph of Article 12 , and Article 13 shall apply , in whole or in part .
1 og 2 kan påkendes af præsidenten for Retten efter en summarisk fremgangsmåde , der i fornødent omfang kan afvige fra visse af bestemmelserne i dette bilag , og som fastlægges i Rettens procesreglement .
The names , grades and addresses of officials and other servants included in such categories shall be communicated periodically to the governments of the Member States .
C 115/229
C 115/271
Artikel 11 1 . Appel til Retten er begrænset til retsspørgsmål .
PRIVILEGES AND IMMUNITIES OF MISSIONS OF THIRD COUNTRIES ACCREDITED TO THE EUROPEAN UNION
Den kan kun støttes på , at EU-Personaleretten savner kompetence , at der er begået rettergangsfejl ved denne ret , der krænker appellantens interesser , eller at EU-Personaleretten har overtrådt EUretten .
Article 16 ( ex Article 17 ) The Member State in whose territory the Union has its seat shall accord the customary diplomatic immunities and privileges to missions of third countries accredited to the Union .
Appel kan ikke iværksættes alene til forandring af afgørelser om sagsomkostningerne eller om disses størrelse .
CHAPTER VII GENERAL PROVISIONS
Appel til Retten har ikke opsættende virkning , jf . dog artikel 278 og 279 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde og Euratomtraktatens artikel 157 .
Article 17 ( ex Article 18 ) Privileges , immunities and facilities shall be accorded to officials and other servants of the Union solely in the interests of the Union .
Når en afgørelse fra EU-Personaleretten appelleres , består retsforhandlingerne ved Retten af en skriftveksling og en mundtlig forhandling . I henhold til reglerne i Rettens procesreglement kan denne efter at have hørt parterne træffe afgørelse uden mundtlig forhandling .
Each institution of the Union shall be required to waive the immunity accorded to an official or other servant wherever that institution considers that the waiver of such immunity is not contrary to the interests of the Union . Article 18 ( ex Article 19 )
Artikel 13 1 . Giver Retten appellanten medhold , ophæver den den af EU-Personaleretten trufne afgørelse og træffer selv afgørelse i sagen .
The institutions of the Union shall , for the purpose of applying this Protocol , cooperate with the responsible authorities of the Member States concerned . Article 19 ( ex Article 20 )
Retten hjemviser sagen til EU-Personaleretten til afgørelse , hvis den ikke er moden til påkendelse .
Articles 11 to 14 and Article 17 shall apply to Members of the Commission . Article 20 ( ex Article 21 )
2 . I tilfælde af hjemvisning er EU-Personaleretten bundet af de afgørelser om retsspørgsmål , der er indeholdt i Rettens afgørelse .
Articles 11 to 14 and Article 17 shall apply to the Judges , the Advocates-General , the Registrars and the Assistant Rapporteurs of the Court of Justice of the European Union , without prejudice to the provisions of Article 3 of the Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Union relating to immunity from legal proceedings of Judges and Advocates-General .
C 115/230
C 115/272
PROTOKOL ( nr. 4 ) OM STATUTTEN FOR DET EUROPÆISKE SYSTEM AF CENTRALBANKER OG DEN EUROPÆISKE CENTRALBANK DE HØJE KONTRAHERENDE PARTER , SOM ØNSKER at fastsætte statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank , der er omhandlet i artikel 129 , stk .
Article 21 ( ex Article 22 ) This Protocol shall also apply to the European Investment Bank , to the members of its organs , to its staff and to the representatives of the Member States taking part in its activities , without prejudice to the provisions of the Protocol on the Statute of the Bank .
2 , i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde ,
The European Investment Bank shall in addition be exempt from any form of taxation or imposition of a like nature on the occasion of any increase in its capital and from the various formalities which may be connected therewith in the State where the Bank has its seat .
ER BLEVET ENIGE OM følgende bestemmelser , der knyttes som bilag til traktaten om Den Europæiske
Similarly , its dissolution or liquidation shall not give rise to any imposition .
Union og traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde : KAPITEL I DET EUROPÆISKE SYSTEM AF CENTRALBANKER Artikel 1 Det Europæiske System af Centralbanker
Finally , the activities of the Bank and of its organs carried on in accordance with its Statute shall not be subject to any turnover tax .
Den Europæiske Centralbank ( ECB ) og de nationale centralbanker udgør i overensstemmelse med artikel 282 , stk . 1 , i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde Det Europæiske System af Centralbanker ( ESCB ) .
Article 22 ( ex Article 23 ) This Protocol shall also apply to the European Central Bank , to the members of its organs and to its staff , without prejudice to the provisions of the Protocol on the Statute of the European System of Central Banks and the European Central Bank .
ECB og de nationale centralbanker i de medlemsstater , der har euroen som valuta , udgør Eurosystemet .
The European Central Bank shall , in addition , be exempt from any form of taxation or imposition of a like nature on the occasion of any increase in its capital and from the various formalities which may be connected therewith in the State where the bank has its seat .
ESCB og ECB udøver deres funktioner og deres virksomhed i overensstemmelse med bestemmelserne i traktaterne og i denne statut .
The activities of the Bank and of its organs carried on in accordance with the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank shall not be subject to any turnover tax .
KAPITEL II
9.5.2008 EN
ESCB' S MÅL OG OPGAVER Artikel 2 Mål I overensstemmelse med artikel 127 , stk .
C 115/273 PROTOCOL ( No 8 ) RELATING TO ARTICLE 6 ( 2 ) OF THE TREATY ON EUROPEAN UNION ON THE ACCESSION OF THE UNION TO THE EUROPEAN CONVENTION ON THE PROTECTION OF HUMAN RIGHTS AND FUNDAMENTAL FREEDOMS THE HIGH CONTRACTING PARTIES , HAVE AGREED UPON the following provisions , which shall be annexed to the Treaty on European Union
1 , og artikel 282 , stk . 2 , i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde er hovedmålet for ESCB at fastholde prisstabilitet .
and to the Treaty on the Functioning of the European Union : Article 1 The agreement relating to the accession of the Union to the European Convention on the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms ( hereinafter referred to as the « European Convention ') provided for in Article 6 ( 2 ) of the Treaty on European Union shall make provision for preserving the specific characteristics of the Union and Union law , in particular with regard to : ( a ) the specific arrangements for the Union 's possible participation in the control bodies of the European Convention ; ( b ) the mechanisms necessary to ensure that proceedings by non-Member States and individual applications are correctly addressed to Member States and / or the Union as appropriate .
Uden at målsætningen om prisstabilitet derved berøres , støtter ESCB de generelle økonomiske politikker i Unionen med henblik på at bidrage til gennemførelsen af Unionens mål , som fastsat i artikel 3 i traktaten om Den Europæiske Union .
Article 2 The agreement referred to in Article 1 shall ensure that accession of the Union shall not affect the competences of the Union or the powers of its institutions .