natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3 , i direktiv 2000/12 / EF , og som et forsikringsselskab besidder i forsikringsselskaber , genforsikringsselskaber , kreditinstitutter og finansieringsinstitutter , i hvilke det har kapitalinteresser , der udgør mere end 10 % af kapitalen i hvert enkelt tilfælde . Besiddes der midlertidigt aktier i et andet kreditinstitut , finansieringsinstitut , forsikrings - eller genforsikringsselskab som led i en finansiel bistandstransaktion med henblik på at rekonstruere og redde denne enhed , kan den kompetente myndighed give tilladelse til undtagelser fra denne bestemmelse .
Where shares in another credit institution , financial institution , insurance or reinsurance undertaking are held temporarily for the purposes of a financial assistance operation designed to reorganise and save that entity , the competent authority may waive this provision .
/ EF , kan undlade at fradrage ovennævnte kapitalinteresser , efterstillede fordringer og instrumenter i enheder , der er omfattet af det supplerende tilsyn .
/ EC of the European Parliament and of the Council need not deduct the aforementioned holdings , subordinated claims and instruments in entities which are included in the supplementary supervision .
1a : « ( 1a ) Hvis den person , der erhverver sig deltagelse som omhandlet i stk . 1 , er et forsikringsselskab , et kreditinstitut eller et investeringsselskab , som er meddelt tilladelse i en anden medlemsstat , eller moderselskab til en sådan enhed eller en fysisk eller juridisk person , der kontrollerer en sådan enhed , og hvis den virksomhed , hvori personen påtænker at erhverve sig deltagelse , som et resultat af denne erhvervelse , bliver et datterselskab eller underlagt erhververens kontrol , gøres vurderingen af erhvervelsen til genstand for forudgående høring som omhandlet i artikel 12a i direktiv 73/239 / EF .»
Article 20 Amendment of Directive 92/49 / EEC In Article 15 of Directive 92/49 / EEC the following paragraph ( 1a ) is inserted : « ( 1a ) If the acquirer of the holdings referred to in paragraph 1 is an insurance undertaking , a credit institution or an investment firm authorised in another Member State , or the parent undertaking of such an entity , or a natural or legal person controlling such an entity , and if , as a result of that acquisition , the undertaking in which the acquirer proposes to hold a holding would become a subsidiary or subject to the control of the acquirer , the assessment of the acquisition must be subject of the prior consultation referred to in Article 12a of Directive 73/239 / EC ."
1a : « ( 1a ) Hvis den person , der erhverver sig deltagelse som omhandlet i stk . 1 , er et forsikringsselskab , et kreditinstitut eller et investeringsselskab , som er meddelt tilladelse i en anden medlemsstat , eller moderselskab til en sådan enhed eller en fysisk eller juridisk person , der kontrollerer en sådan enhed , og hvis den virksomhed , hvori personen påtænker at erhverve sig deltagelse , som et resultat af denne erhvervelse bliver et datterselskab eller underlagt erhververens kontrol , gøres vurderingen af erhvervelsen til genstand for forudgående høring som omhandlet i artikel 12a i direktiv 79/267 / EF .»
Article 21 Amendments of Directive 92/96 / EEC In Article 14 of Directive 92/96 / EEC the following paragraph ( 1a ) is inserted : « ( 1a ) If the acquirer of the holdings referred to in paragraph 1 is an insurance undertaking , a credit institution or an investment firm authorised in another Member State , or the parent undertaking of such an entity , or a natural or legal person controlling such an entity , and if , as a result of that acquisition , the undertaking in which the acquirer proposes to hold a holding would become a subsidiary or subject to the control of the acquirer , the assessment of the acquisition must be subject of the prior consultation referred to in Article 12a of Directive 79/267 / EC ."
Artikel 22 Ændringer i direktiv 93/6 / EF I artikel 7 , stk . 3 , i direktiv 93/6 / EF affattes første og andet led således : « - finansielt holdingselskab : et finansieringsinstitut , hvis datterselskaber enten udelukkende eller fortrinsvis er investeringsselskaber eller andre finansieringsinstitutter ( mindst ét af disse selskaber skal være et investeringsselskab ) , og som ikke er et blandet finansielt holdingselskab som omhandlet i EuropaParlamentets og Rådets direktiv 2001 /....
Article 22 Amendment of Directive 93/6 / EC In Article 7 ( 3 ) of Directive 93/6 / EEC the first and the second indent are replaced by the following : « - financial holding company shall mean a financial institution the subsidiary undertakings of which are either exclusively or mainly investment firms or other financial institutions one at least of which is an investment firm , and which is not a mixed financial holding company within the meaning of Directive 2001 /....
/ EF *, - blandet holdingselskab : et moderselskab , bortset fra et finansielt holdingselskab eller et investeringsselskab eller et blandet finansielt holdingselskab som omhandlet i direktiv 2001 /...
/ EC of the European Parliament and of the Council *, - mixed-activity holding company shall mean a parent undertaking , other than a financial holding company or an investment firm or a mixed financial holding company within the meaning of Directive 2001 /...
/ EF , hvis datterselskaber omfatter mindst ét investeringsselskab , * EFT L ....."
/ EC , the subsidiaries of which include at least one investment firm , * OJ L ....."
Artikel 23 Ændringer i direktiv 93/22 / EF I direktiv 93/22 / EF foretages følgende ændringer : 1 ) I første afsnit i artikel 3 , stk .
Article 23 Amendments of Directive 93/22 / EC Directive 93/22 / EC is amended as follows : 29
3 , indsættes følgende punktum i andet led : « Hvis et investeringsselskabs forretninger ledes i samarbejde med personer udnævnt i en anden juridisk enhed , eller hvis personer udnævnt i en anden juridisk enhed har en væsentlig indflydelse på ledelsen af et investeringsselskabs forretninger , finder disse bestemmelser også anvendelse mutatis mutandis på sådanne personer .»
In the first subparagraph of Article 3 ( 3 ) the following sentence is added to the second indent : « Where the business of an investment firm is co-directed by persons appointed in a different legal entity or where persons appointed in a different legal entity have a material influence on the direction of an investment firm 's business , these provisions shall apply mutatis mutandis to these persons ."
2 ) I artikel 6 indsættes følgende stykker : « Den kompetente myndighed i en berørt medlemsstat , som har ansvar for tilsynet med kreditinstitutter eller forsikringsselskaber , høres forud for meddelelse af tilladelse til et investeringsselskab , der er a ) datterselskab af et kreditinstitut eller forsikringsselskab , der er meddelt tilladelse i Fællesskabet , eller
2 ) In Article 6 the following paragraphs are added :
b ) c ) datterselskab af moderselskabet for et kreditinstitut eller forsikringsselskab , der er meddelt tilladelse i Fællesskabet , eller kontrolleret af den samme fysiske eller juridiske person , som kontrollerer et kreditinstitut eller forsikringsselskab , der er meddelt tilladelse i Fællesskabet .
« The competent authority of a Member State involved responsible for the supervision of credit institutions or insurance undertakings shall be consulted prior to granting an authorisation to an investment firm which is : a ) b ) c ) a subsidiary of a credit institution or insurance undertaking authorised in the Community , or a subsidiary of the parent undertaking of a credit institution or insurance undertaking authorised in the Community , or controlled by the same person , whether natural or legal , that controls a credit institution or insurance undertaking authorised in the Community .
De i stk . 1 og 2 omhandlede relevante kompetente myndigheder hører navnlig hinanden ved vurdering af aktionærernes egnethed samt omdømme og erfaring hos det ledende personale , som deltager i ledelsen af en anden enhed i samme koncern .
The relevant competent authorities referred to in the first and second paragraph shall in particular consult each other when assessing the suitability of the shareholders and the reputation and experience of directors involved in the management of another entity of the same group .
De meddeler hinanden alle oplysninger vedrørende aktionærernes egnethed og det ledende personales omdømme og erfaring , som har relevans for de andre berørte kompetente myndigheder , såvel med henblik på meddelelse af tilladelse som på den løbende vurdering af overholdelsen af driftsbetingelserne .»
They shall inform each other about all information with regard to the suitability of shareholders and the reputation and experience of directors that is of relevance for the other competent authorities involved , for the granting of an authorisation as well as for the ongoing assessment of the compliance with operating conditions ."
3 ) Artikel 9 , stk . 2 , affattes således : « 2 .
3 ) Article 9 ( 2 ) is replaced by the following : « 2 .
1 , er et investeringsselskab , et kreditinstitut eller et forsikringsselskab , som er meddelt tilladelse i en anden medlemsstat , eller moderselskab for et investeringsselskab , et kreditinstitut eller et forsikringsselskab , som er meddelt tilladelse i en anden medlemsstat , eller en person , der kontrollerer et investeringsselskab , et kreditinstitut eller et forsikringsselskab , som er meddelt tilladelse i en anden medlemsstat , og hvis den virksomhed , hvori personen påtænker at erhverve sig deltagelse , som et resultat af denne erhvervelse bliver et datterselskab eller underlagt erhververens kontrol , gøres vurderingen af erhvervelsen til genstand for forudgående høring som fastsat i artikel 6 ."
If the acquirer of the holding referred to in paragraph 1 is an investment firm , a credit institution or an insurance undertaking authorised in another Member State , or the parent undertaking of an investment firm , credit institution or insurance undertaking authorised in another Member State , or a person controlling an investment firm , credit institution or insurance undertaking authorised in another Member State , and if , as a result of that acquisition , the undertaking in which the acquirer proposes to acquire a holding would become the acquirer 's subsidiary or come under his control , the assessment of the acquisition must be the subject of the prior consultation provided for in Article 6 ."
Artikel 24 Ændringer i direktiv 98/78 / EF I direktiv 98/78 / EF foretages følgende ændringer : 1 ) « g ) I artikel 1 affattes litra g ) , h ) , i ) og j ) således : Deltagende selskab «: en virksomhed , som enten er et moderselskab eller en anden virksomhed , der besidder en kapitalinteresse , eller en virksomhed , der er knyttet til en anden virksomhed som omhandlet i artikel 12 , stk .
Article 24 Amendments of Directive 98/78 / EC Directive 98/78 / EC is amended as follows : 1 ) In Article 1 the points ( g ) , ( h ) , ( i ) and ( j ) are replaced by the following :
1 , i direktiv 83/349 / EØF Tilknyttet selskab «: en virksomhed , som enten er et datterselskab eller en anden virksomhed , hvori der besiddes en kapitalinteresse , eller en virksomhed , der er knyttet til en anden virksomhed som omhandlet i artikel 12 , stk .
participating undertaking means an undertaking which is either a parent undertaking or other undertaking which holds a participation , or an undertaking linked with another undertaking by a relationship within the meaning of Article 12 ( 1 ) of Directive 83/349 / EEC ;
1 , i direktiv 83/349 / EØF Forsikringsholdingselskab «: et moderselskab , hvis hovedvirksomhed er at erhverve og besidde kapitalinteresser i datterselskaber , når disse datterselskaber udelukkende eller hovedsagelig er forsikringsselskaber , genforsikringsselskaber eller tredjelandsforsikringsselskaber , og mindst ét af disse datterselskaber er et forsikringsselskab , som ikke er et blandet finansielt holdingselskab som omhandlet i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001 /... / EF * Blandet forsikringsholdingselskab «: et moderselskab , som ikke er et forsikringsselskab , tredjelandsforsikringsselskab , genforsikringsselskab eller 30
related undertaking means either a subsidiary or other undertaking in which a participation is held , or undertaking linked with another undertaking by a relationship within the meaning of Article 12 ( 1 ) of Directive 83/349 / EEC ; insurance holding company means a parent undertaking the main business of which is to acquire and hold participations in subsidiary undertakings , where those subsidiary undertakings are exclusively or mainly insurance undertakings , reinsurance undertakings , or non-member-country insurance undertakings , one at least of such subsidiary undertakings being an insurance undertaking , and which is not a mixed financial holding within the meaning of Directive 2001 /...
( h ) ( i )
/ EC of the European Parliament and of the Council *;
forsikringsholdingselskab eller et blandet finansielt holdingselskab som omhandlet i direktiv 2001 /...
mixed-activity insurance holding company means a parent undertaking , other than an insurance undertaking , a non-member-country-insurance undertaking , a reinsurance undertaking , an insurance holding company or a mixed financial holding company within the meaning of Directive 2001 /...
/ EF , og som har mindst ét datterselskab , der er et forsikringsselskab .
/ EC , which includes at least one insurance undertaking among its subsidiary undertakings .
* EFT L ....."
* OJ L ....." ( h )
2 ) I artikel 6 , stk .
2 )
3 , indsættes følgende punktum : « Ønsker den kompetente myndighed med ansvar for det supplerende tilsyn ikke selv at foretage kontrollen , kan den anmode om at deltage i kontrollen .»
In Article 6 ( 3 ) the following sentence is added : « Where the competent authority who made the request does not carry out the verification itself , it may ask to participate in the verification ."
3 ) I artikel 8 , stk . 2 , affattes første afsnit således :
3 ) In Article 8 ( 2 ) the first subparagraph is replaced by the following :
« Medlemsstaterne kræver , at forsikringsselskaberne har iværksat passende risikostyringsprocedurer og interne kontrolmekanismer , herunder forsvarlige indberetnings - og regnskabsaflæggelsesprocedurer , med henblik på behørig identifikation , måling , overvågning og styring af transaktioner som anført i stk . 1 .
« Member States shall require insurance undertakings to have in place adequate risk management processes and internal control mechanisms , including sound reporting and accounting procedures , in order to identify , measure , monitor and control transactions as provided for in paragraph 1 appropriately .
Medlemsstaterne kræver endvidere , at forsikringsselskaberne mindst en gang om året indberetter væsentlige transaktioner til de kompetente myndigheder .
Member States shall also require at least annual reporting by insurance undertakings to the competent authorities of significant transactions .
Disse procedurer og mekanismer gøres til genstand for de kompetente myndigheders kontrol ."
These processes and mechanisms shall be subject to overview by the competent authorities ."
4 ) Som artikel 10a indsættes :
4 )
« Artikel 10a Samarbejde med tredjelandes kompetente myndigheder 1 .
The following Article 10a is inserted : « Article 10 a Co-operation with third countries » competent authorities 1 .
Kommissionen kan enten på anmodning fra en medlemsstat eller på eget initiativ fremsætte forslag for Rådet om at indlede forhandlinger med et eller flere tredjelande om aftaler vedrørende metoderne i forbindelse med det supplerende tilsyn med : a ) b ) forsikringsselskaber , der som deltagende virksomheder har virksomheder som omhandlet i artikel 2 med hovedkontor i et tredjeland , og forsikringsselskaber hjemmehørende i tredjelande , der som deltagende virksomheder har virksomheder som omhandlet i artikel 2 med hovedkontor i Fællesskabet .
insurance undertakings which have as participating undertakings , undertakings within the meaning of Article 2 which have their head offices situated in a third country , and non-member insurance undertakings which have as participating undertakings , undertakings within the meaning of Article 2 which have their head office in the Community . b )
De i stk . 1 omhandlede aftaler skal navnlig sikre : a ) at medlemsstaternes kompetente myndigheder er i stand til at skaffe sig de oplysninger , der er nødvendige for det supplerende tilsyn med forsikringsselskaber , som har hovedkontor i Fællesskabet , og som har datterselskaber eller kapitalinteresser i virksomheder uden for Fællesskabet , at tredjelandes kompetente myndigheder er i stand til at skaffe sig de oplysninger , der er nødvendige for det supplerende tilsyn med forsikringsselskaber , som har hovedkontor på deres område , og som har datterselskaber eller kapitalinteresser i virksomheder i en eller flere medlemsstater .
The agreements referred to in paragraph 1 shall in particular seek to ensure both : a ) that the competent authorities of the Member States are able to obtain the information necessary for the supplementary supervision of insurance undertakings which have their head office in the Community and which have subsidiaries or hold participations in undertakings outside the Community , that the competent authorities of third countries are able to obtain the information necessary for the supplementary supervision of insurance undertakings which have their head office in their territories and which have subsidiaries or hold participations in undertakings in one or more Member States .
Kommissionen og Forsikringskomiteen undersøger resultatet af de i stk . 1 nævnte forhandlinger og den deraf opståede situation .»
The Commission and the Insurance Committee shall examine the outcome of the negotiations referred to in paragraph 1 and the resulting situation ."
5 ) I bilag I , 1 , B indsættes følgende stykke :
In Annex I , 1 , B the following paragraph is added :
« Hvor der mellem visse af virksomhederne i en forsikringskoncern ikke er nogen kapitalrelationer , fastsætter den kompetente myndighed , hvilken proportionel andel der skal medregnes ."
« Where there are no capital ties between some of the undertakings in an insurance group , the competent authority shall determine which proportional share will have to be taken account of ."
Artikel 25 Ændringer i direktiv 2000/12 / EF I direktiv 2000/12 / EF foretages følgende ændringer : 1 ) I artikel 1 foretages følgende ændringer : a ) nr. 9 affattes således : « ( 9 ) kapitalinteresser med henblik på gennemførelsen af tilsynet på et konsolideret grundlag : kapitalinteresser som beskrevet i artikel 17 , første punktum , i direktiv 78/660 / EØF eller det forhold , at der direkte eller indirekte besiddes 20 % eller mere af stemmerettighederne eller kapitalen i en virksomhed ."
Article 25 Amendments of Directive 2000/12 / EC Directive 2000/12 / EC is amended as follows : 1 ) Article 1 is amended as follows : a ) Point ( 9 ) is replaced by the following : « ( 9 ) « participation for the purposes of supervision on a consolidated basis » shall mean participation within the meaning of Article 17 , first sentence , of Directive 78/660 / EEC , or the ownership , direct or indirect , of 20 % or more of the voting rights or capital of an undertaking ;
b ) nr. 21 og 22 affattes således : « ( 21 ) finansielt holdingselskab : et finansieringsinstitut , hvis datterselskaber udelukkende eller primært er kreditinstitutter eller finansieringsinstitutter ( hvoraf mindst ét er et kreditinstitut ) , og som ikke er et blandet finansielt holdingselskab som omhandlet i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000 /...
« b ) Points ( 21 ) and ( 22 ) are replaced by the following : « ( 21 ) « financial holding company « shall mean a financial institution , the subsidiary undertakings of which are either exclusively or mainly credit institutions or financial institutions , at least one of such subsidiaries being a credit institution , and which is not a mixed financial holding company within the meaning of Directive 2001 /... / EC of the European Parliament and of the Council *;
/ EF * ( 22 ) blandet holdingselskab : et moderselskab , der ikke er et finansieringsselskab eller et kreditinstitut eller et blandet finansielt holdingselskab som omhandlet i direktiv 2001 /...
( 22 ) « mixed-activity holding company « shall mean a parent undertaking , other than a financial holding company or a credit institution or a mixed financial holding company within the meaning of Directive 2001 /...
/ EF , og som blandt sine datterselskaber tæller mindst et kreditinstitut * EFT L .....
/ EC , the subsidiaries of which include at least one credit institution ; * OJ L. .....
1 , andet afsnit , indsættes følgende punktum : « Hvis et kreditinstituts forretninger ledes i samarbejde med personer udnævnt i en anden juridisk enhed , eller hvis personer udnævnt i en anden juridisk enhed har en væsentlig indflydelse på ledelsen af et kreditinstituts forretninger , finder disse bestemmelser også anvendelse mutatis mutandis på sådanne personer .»
« 2 ) In Article 6 ( 1 ) , second subparagraph , the following sentence is added : « Where the business of a credit institution is co-directed by persons appointed in a different legal entity or where persons appointed in a different legal entity have a material influence on the direction of a credit instittution 's business , these provisions shall apply mutatis mutandis to these persons ."
3 ) I artikel 12 indsættes følgende stykker : « Den kompetente myndighed i en berørt medlemsstat , som har ansvaret for tilsyn med forsikringsselskaber eller investeringsselskaber , høres forud for meddelelse af tilladelse til et kreditinstitut , der er a ) b ) datterselskab af et forsikringsselskab eller investeringsselskab , der er meddelt tilladelse i Fællesskabet , eller datterselskab af moderselskabet for et forsikringsselskab investeringsselskab , der er meddelt tilladelse i Fællesskabet , eller eller
3 ) In Article 12 the following paragraphs are added : « The competent authority of a Member State involved responsible for the supervision of insurance undertakings or investment firms shall be consulted prior to granting an authorisation to a credit institution which is : a ) b ) c ) a subsidiary of an insurance undertaking or investment firm authorised in the Community , or a subsidiary of the parent undertaking of an insurance undertaking or investment firm authorised in the Community , or controlled by the same person , whether natural or legal , that controls an insurance undertaking or investment firm authorised in the Community .
De meddeler hinanden om alle oplysninger vedrørende aktionærernes egnethed og det ledende personales omdømme og erfaring , som har relevans for de andre berørte kompetente myndigheder , såvel med henblik på meddelelse af tilladelse som på den løbende vurdering af overholdelsen af driftsbetingelserne .» 4 ) Artikel 16 , stk .
They shall inform each other about all information with regard to the suitability of shareholders and the reputation and experience of directors that is of relevance for the other competent authorities involved , for the granting of an authorisation as well as for the ongoing assessment of the compliance with operating conditions » 4 ) Article 16 ( 2 ) is replaced by the following : « 2 .