natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For så vidt angår deres embedshandlinger , herunder mundtlige og skriftlige ytringer , nyder de denne immunitet også efter ophøret af deres embedsvirksomhed .
45.4 . By way of derogation from Article 12.3 , the General Council shall adopt its Rules of Procedure .
Vedrører afgørelsen et medlem af Retten eller en specialret , træffer Domstolen afgørelse efter høring af den berørte ret .
The Secretariat of the General Council shall be provided by the ECB . Article 46 ( ex Article 47 ) Responsibilities of the General Council
Indledes der efter immunitetens ophævelse strafferetlig forfølgning mod en dommer , kan denne i enhver af medlemsstaterne kun stilles for den ret , der er kompetent til at behandle sager mod medlemmerne af landets øverste domstol .
perform the tasks referred to in Article 43 ; contribute to the advisory functions referred to in Articles 4 and 25.1 .
C 115/211
C 115/249
Artikel 11-14 og artikel 17 i protokollen vedrørende Den Europæiske Unions privilegier og immuniteter finder anvendelse på Den Europæiske Unions Domstols dommere , generaladvokater , justitssekretær og assisterende referenter dog med forbehold af bestemmelserne i de foregående afsnit vedrørende dommernes fritagelse for retsforfølgning .
The General Council shall contribute to : the collection of statistical information as referred to in Article 5 ;
Artikel 4 Dommerne må ikke varetage noget politisk eller administrativt hverv .
the reporting activities of the ECB as referred to in Article 15 ;
De må ikke udøve nogen --- lønnet eller ulønnet --- erhvervsmæssig virksomhed , medmindre Rådet , der træffer afgørelse med simpelt flertal , undtagelsesvis giver tilladelse hertil .
the establishment of the necessary rules for the application of Article 26 as referred to in Article 26.4 ;
Ved deres tiltræden afgiver de en højtidelig forsikring , hvorefter de under deres embedsvirksomhed og efter dennes ophør vil overholde de forpligtelser , der følger med deres hverv , i særdeleshed pligten til , efter at deres embedsvirksomhed er ophørt , at udvise hæderlighed og tilbageholdenhed med hensyn til påtagelse af visse hverv eller opnåelse af visse fordele .
the taking of all other measures necessary for the application of Article 29 as referred to in Article 29.4 ; the laying down of the conditions of employment of the staff of the ECB as referred to in Article 36 .
Vedrører afgørelsen et medlem af Retten eller en specialret , træffer Domstolen afgørelse efter høring af den berørte ret . Artikel 5 Bortset fra ordinære nybesættelser samt dødsfald ophører en dommers embedsvirksomhed ved fratræden .
The General Council shall contribute to the necessary preparations for irrevocably fixing the exchange rates of the currencies of Member States with a derogation against the euro as referred to in Article 140 ( 3 ) of the Treaty on the Functioning of the European Union . 46.4 .
Ved en dommers fratræden indgives afskedsansøgningen til Domstolens præsident , der videresender den til Rådets formand .
The General Council shall be informed by the President of the ECB of decisions of the Governing Council .
Ved sidstnævnte meddelelse bliver embedet ledigt .
Article 47 ( ex Article 48 ) Transitional provisions for the capital of the ECB
Bortset fra tilfælde , hvor artikel 6 finder anvendelse , fungerer enhver dommer i embedet , indtil hans efterfølger er tiltrådt .
In accordance with Article 29.1 , each national central bank shall be assigned a weighting in the key for subscription of the ECB 's capital .
Artikel 6 En dommer kan hverken afskediges eller frakendes retten til pension eller til andre fordele , der træder i stedet herfor , medmindre han efter Domstolens dommeres og generaladvokaters enstemmige opfattelse ikke længere opfylder de nødvendige forudsætninger eller lever op til de forpligtelser , der følger med embedet . Den pågældende dommer medvirker ikke ved sådanne afgørelser .
By way of derogation from Article 28.3 , central banks of Member States with a derogation shall not pay up their subscribed capital unless the General Council , acting by a majority representing at least two thirds of the subscribed capital of the ECB and at least half of the shareholders , decides that a minimal percentage has to be paid up as a contribution to the operational costs of the ECB .
Er den pågældende medlem af Retten eller en specialret , træffer Domstolen afgørelse efter høring af den berørte ret .
Article 48 ( ex Article 49 ) Deferred payment of capital , reserves and provisions of the ECB 48.1 .
Justitssekretæren underretter Europa-Parlamentets formand og Kommissionens formand om Domstolens afgørelse og oversender den til Rådets formand . Såfremt en dommer ved en sådan afgørelse afskediges fra sit embede , bliver embedet ledigt ved meddelelsen til Rådets formand .
The central bank of a Member State whose derogation has been abrogated shall pay up its subscribed share of the capital of the ECB to the same extent as the central banks of other Member States without a derogation , and shall transfer to the ECB foreign reserve assets in accordance with Article 30.1 .
Artikel 7 Ophører en dommer med at udøve sit hverv inden embedsperiodens udløb , udnævnes en efterfølger for resten af perioden . Artikel 8 Bestemmelserne i artikel 2-7 finder anvendelse på generaladvokaterne .
The sum to be transferred shall be determined by multiplying the euro value at current exchange rates of the foreign reserve assets which have already been transferred to the ECB in accordance with Article 30.1 , by the ratio between the number of shares subscribed by the national central bank concerned and the number of shares already paid up by the other national central banks . 48.2 .
AFSNIT II DOMSTOLENS ORGANISATION Artikel 9 Ved den delvise nybesættelse af dommerembederne , der finder sted hvert tredje år , afgår der skiftevis fjorten og tretten dommere .
In addition to the payment to be made in accordance with Article 48.1 , the central bank concerned shall contribute to the reserves of the ECB , to those provisions equivalent to reserves , and to the amount still to be appropriated to the reserves and provisions corresponding to the balance of the profit and loss account as at 31 December of the year prior to the abrogation of the derogation .
Ved den delvise nybesættelse af generaladvokaternes embeder , der finder sted hvert tredje år , afgår der hver gang fire generaladvokater . Artikel 10 Justitssekretæren aflægger for Domstolen ed på at ville udøve sin virksomhed med fuldstændig upartiskhed og samvittighedsfuldhed og på at bevare tavshed om Domstolens rådslagninger og afstemninger .
9.5.2008 sum to be contributed shall be determined by multiplying the amount of the reserves , as defined above and as stated in the approved balance sheet of the ECB , by the ratio between the number of shares subscribed by the central bank concerned and the number of shares already paid up by the other central banks .
Artikel 11 Domstolen udfærdiger bestemmelser om afløsning af justitssekretæren for tilfælde , hvor denne får forfald . Artikel 12 Til Domstolen knyttes tjenestemænd og andre ansatte , for at den skal kunne udøve sin virksomhed .
48.3 . Upon one or more countries becoming Member States and their respective national central banks becoming part of the ESCB , the subscribed capital of the ECB and the limit on the amount of foreign reserve assets that may be transferred to the ECB shall be automatically increased .
Artikel 13 På anmodning af Domstolen kan Europa-Parlamentet og Rådet efter den almindelige lovgivningsprocedure tillade udnævnelsen af assisterende referenter og træffe bestemmelse om deres stilling . De assisterende referenter kan på vilkår , der fastsættes i procesreglementet , kaldes til at deltage i forberedelsen af sager , der er indbragt for Domstolen , og til at samarbejde med den refererende dommer .
The increase shall be determined by multiplying the respective amounts then prevailing by the ratio , within the expanded capital key , between the weighting of the entering national central banks concerned and the weighting of the national central banks already members of the ESCB . Each national central bank 's weighting in the capital key shall be calculated by analogy with Article 29.1 and in compliance with Article 29.2 .
Til assisterende referenter vælges personer , hvis uafhængighed er uomtvistelig , og som kan dokumentere den nødvendige juridiske egnethed ; de udnævnes af Rådet , der træffer afgørelse med simpelt flertal .
The reference periods to be used for the statistical data shall be identical to those applied for the latest quinquennial adjustment of the weightings under Article 29.3 . Article 49 ( ex Article 52 ) Exchange of banknotes in the currencies of the Member States
De aflægger for Domstolen ed på at ville udføre deres hverv med fuldstændig upartiskhed og samvittighedsfuldhed og på at bevare tavshed om Domstolens rådslagninger og afstemninger . 9.5.2008
Following the irrevocable fixing of exchange rates in accordance with Article 140 of the Treaty on the Functioning of the European Union , the Governing Council shall take the necessary measures to ensure that banknotes denominated in currencies with irrevocably fixed exchange rates are exchanged by the national central banks at their respective par values .
DA Den Europæiske Unions Tidende
Article 50 ( ex Article 53 ) Applicability of the transitional provisions
C 115/213 Artikel 14 Dommerne , generaladvokaterne og justitssekretæren er forpligtet til at have bopæl ved Domstolens sæde .
If and as long as there are Member States with a derogation , Articles 42 to 47 shall be applicable . 9.5.2008
Artikel 15 Domstolen udøver sin virksomhed vedvarende .
EN Official Journal of the European Union
Retsferiernes længde fastsættes af Domstolen under hensyn til tjenestens krav .
C 115/251
Artikel 16 Domstolen opretter af sin midte afdelinger , der sættes af tre eller fem dommere .
PROTOCOL ( No 5 ) ON THE STATUTE OF THE EUROPEAN INVESTMENT BANK THE HIGH CONTRACTING PARTIES ,
Den store afdeling sammensættes endvidere af formændene for afdelingerne med fem dommere og af andre dommere udpeget i henhold til regler , der fastsættes i procesreglementet . Domstolen sættes som stor afdeling , når en medlemsstat eller en af Unionens institutioner , som er part i sagen , anmoder herom .
DESIRING to lay down the Statute of the European Investment Bank provided for in Article 308 of the Treaty on the Functioning of the European Union , HAVE AGREED upon the following provisions , which shall be annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union : Article 1 The European Investment Bank established by Article 308 of the Treaty on the Functioning of the European Union ( hereinafter called the « Bank ') is hereby constituted ;
Domstolen sættes i plenum , når den behandler sager , der er indbragt for den i henhold til 228 , stk . 2 , artikel 245 , stk .
it shall perform its functions and carry on its activities in accordance with the provisions of the Treaties and of this Statute .
2 , artikel 247 eller artikel 286 , stk . 6 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde .
Article 2 The task of the Bank shall be that defined in Article 309 of the Treaty on the Functioning of the European Union .
Artikel 17 Domstolens afgørelser kan kun gyldigt træffes af et ulige antal dommere . Afgørelser truffet af afdelinger , der sættes af tre eller fem dommere , er kun gyldige , hvis de træffes af tre dommere .
Article 3 In accordance with Article 308 of the Treaty on the Functioning of the European Union , the Bank 's members shall be the Member States . Article 4 1 .
Afgørelser truffet af Domstolen i plenum er kun gyldige , når femten dommere er til stede . Får en dommer i en afdeling forfald , kan en dommer fra en anden afdeling tilkaldes i henhold til regler , der fastsættes i procesreglementet .
The capital of the Bank shall be EUR 164 808 169 000 , subscribed by the Member States as follows : Germany France Italy United Kingdom Spain Belgium Netherlands Sweden Denmark Austria Poland Finland 26 649 532 500 26 649 532 500 26 649 532 500 26 649 532 500 15 989 719 500 7 387 065 000 7 387 065 000 4 900 585 500 3 740 283 000 3 666 973 500 3 411 263 500 2 106 816 000
C 115/214
C 115/252
Artikel 18 Dommerne og generaladvokaterne kan ikke deltage i afgørelsen af nogen sag , hvori de tidligere har optrådt som befuldmægtiget , rådgiver eller advokat for en af parterne , eller hvorom de har måttet udtale sig som medlem af en ret eller en undersøgelseskommission eller i anden egenskab .
Greece Portugal Czech Republic Hungary Ireland Romania Slovakia Slovenia Bulgaria Lithuania Luxembourg Cyprus Latvia Estonia Malta 2 003 725 500 1 291 287 000 1 258 785 500 1 190 868 500 935 070 000 863 514 500 428 490 500 397 815 000 290 917 500 249 617 500 187 015 500 183 382 000 152 335 000 117 640 000 69 804 000
Mener en dommer eller en generaladvokat , at han af særlige grunde ikke kan deltage i afgørelsen eller i undersøgelsen af en bestemt sag , underretter han præsidenten herom .
The Member States shall be liable only up to the amount of their share of the capital subscribed and not paid up . 2 .
Finder præsidenten , at en dommer eller en generaladvokat af særlige grunde ikke bør sidde med eller fremkomme med forslag til afgørelser i en bestemt sag , gør han den pågældende opmærksom herpå .
The admission of a new member shall entail an increase in the subscribed capital corresponding to the capital brought in by the new member . 3 .
Opstår der vanskeligheder angående anvendelsen af denne artikel , træffer Domstolen afgørelse . En part kan ikke begære sammensætningen af Domstolen eller af en af dens afdelinger ændret under påberåbelse det være sig af en dommers nationalitet eller af , at der ikke til Domstolen eller en af dens afdelinger er knyttet nogen dommer af partens nationalitet .
4 . The Board of Governors may , acting unanimously , decide to increase the subscribed capital .
Artikel 19 Medlemsstaterne såvel som Unionens institutioner repræsenteres for Domstolen af en befuldmægtiget , der udpeges for hver enkelt sag ;
The share of a member in the subscribed capital may not be transferred , pledged or attached .
den befuldmægtigede kan bistås af en rådgiver eller af en advokat .
Article 5 1 .
De stater , som er parter i aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde , bortset fra medlemsstaterne , samt den i aftalen omhandlede EFTA-Tilsynsmyndighed repræsenteres på samme måde .
The subscribed capital shall be paid in by Member States to the extent of 5 % on average of the amounts laid down in Article 4 ( 1 ) .
Kun en advokat , der har beskikkelse i en medlemsstat eller i en anden stat , som er part i aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde , kan repræsentere eller bistå en part for Domstolen .
In the event of an increase in the subscribed capital , the Board of Governors , acting unanimously , shall fix the percentage to be paid up and the arrangements for payment .
De befuldmægtigede , rådgivere og advokater , der møder for Domstolen , nyder på vilkår , der fastsættes i procesreglementet , de rettigheder og garantier , der er nødvendige for , at de kan udøve deres hverv uafhængigt .
Cash payments shall be made exclusively in euro .
Domstolen skal i henhold til procesreglementets bestemmelser over for de rådgivere og advokater , der møder for den , have de beføjelser , der normalt tilkommer domstole .
The Board of Directors may require payment of the balance of the subscribed capital , to such extent as may be required for the Bank to meet its obligations .
Lærere ved højere læreanstalter , der er statsborgere i medlemsstater , hvis lovgivning tillader dem at være rettergangsfuldmægtige , nyder for Domstolen samme rettigheder , som i denne artikel indrømmes advokater .
Each Member State shall make this payment in proportion to its share of the subscribed capital .
C 115/215
C 115/253
Artikel 20 Retsforhandlingerne for Domstolen opdeles i to stadier : et skriftligt og et mundtligt .
Article 6 ( ex Article 8 )
Den skriftlige forhandling omfatter overgivelsen til parterne og til de institutioner i Unionen , hvis beslutninger omtvistes , af stævninger , indlæg , svarskrifter og erklæringer tillige med eventuelle replikker og duplikker samt af alle påberåbte bilag og aktstykker eller af bekræftede genparter deraf .
The Bank shall be directed and managed by a Board of Governors , a Board of Directors and a Management Committee . Article 7 ( ex Article 9 )
Overgivelsen varetages af justitssekretæren i den rækkefølge og inden for de frister , der er fastsat i procesreglementet .
1 . The Board of Governors shall consist of the ministers designated by the Member States .
Den mundtlige forhandling omfatter oplæsningen af den rapport , der forelægges af den refererende dommer , Domstolens påhør af de befuldmægtigede , rådgiverne og advokaterne samt af generaladvokatens forslag til afgørelser og i påkommende tilfælde afhøringen af vidner og sagkyndige .
The Board of Governors shall lay down general directives for the credit policy of the Bank , in accordance with the Union 's objectives . The Board of Governors shall ensure that these directives are implemented .
Finder Domstolen , at sagen ikke rejser nogen nye retsspørgsmål , kan den efter at have hørt generaladvokaten beslutte , at sagen skal pådømmes uden generaladvokatens forslag til afgørelse . Artikel 21 Sag anlægges ved Domstolen ved indlevering af stævning til justitssekretæren .
( a ) decide whether to increase the subscribed capital in accordance with Article 4 ( 3 ) and Article 5 ( 2 ) ; ( b ) for the purposes of Article 9 ( 1 ) , determine the principles applicable to financing operations undertaken within the framework of the Bank 's task ;
Stævningen skal angive sagsøgerens navn og bopæl , underskriverens stilling , den part eller de parter , mod hvem stævningen udtages , søgsmålets genstand , påstandene og en kort fremstilling af søgsmålsgrundene .
( c ) exercise the powers provided in Articles 9 and 11 in respect of the appointment and the compulsory retirement of the members of the Board of Directors and of the Management Committee , and those powers provided in the second subparagraph of Article 11 ( 1 ) ;
Stævningen ledsages i påkommende tilfælde af det aktstykke , der begæres kendt ugyldigt , eller i det i artikel 265 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde omhandlede tilfælde af dokumentation vedrørende tidspunktet for den opfordring , der omhandles i nævnte artikel .
( d ) take decisions in respect of the granting of finance for investment operations to be carried out , in whole or in part , outside the territories of the Member States in accordance with Article 16 ( 1 ) ;
Er disse dokumenter ikke vedlagt stævningen , opfordrer justitssekretæren vedkommende part til at fremskaffe dem inden en passende frist ;
( e ) approve the annual report of the Board of Directors ; ( f ) approve the annual balance sheet and profit and loss account ;
søgsmålet kan ikke afvises , fordi forholdet først bringes i orden efter klagefristens udløb .
( g ) exercise the other powers and functions conferred by this Statute ; ( h ) approve the rules of procedure of the Bank .
Søgsmålet skal angive sagsøgerens navn og bopæl , underskriverens stilling , den afgørelse , der anfægtes , modparterne , tvistens genstand , påstandene og en kort fremstilling af søgsmålsgrundene .
Within the framework of the Treaty and this Statute , the Board of Governors shall be competent to take , acting unanimously , any decisions concerning the suspension of the operations of the Bank and , should the event arise , its liquidation .
Søgsmålet ledsages af en bekræftet genpart af den anfægtede afgørelse fra Voldgiftsudvalget . Hvis Domstolen ikke giver sagsøgeren medhold , bliver Voldgiftsudvalgets afgørelse endelig .
Save as otherwise provided in this Statute , decisions of the Board of Governors shall be taken by a majority of its members . This majority must represent at least 50 % of the subscribed capital .
Hvis Domstolen ophæver Voldgiftsudvalgets afgørelse , kan sagen i givet fald på foranledning af en af parterne på ny forelægges Voldgiftsudvalget . Dette er bundet af Domstolens afgørelse af retsspørgsmål .
A qualified majority shall require eighteen votes in favour and 68 % of the subscribed capital . Abstentions by members present in person or represented shall not prevent the adoption of decisions requiring unanimity .
Den Europæiske Unions Tidende
Article 9 ( ex Article 11 ) 1 .
Artikel 23 I de tilfælde , der er omhandlet i artikel 267 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde , påhviler det den nationale ret , der beslutter at udsætte en sag og retter henvendelse til Domstolen , at oversende denne beslutning til Domstolen .
The Board of Directors shall take decisions in respect of granting finance , in particular in the form of loans and guarantees , and raising loans ; it shall fix the interest rates on loans granted and the commission and other charges .
Domstolens justitssekretær giver herefter meddelelse om beslutningen til sagens parter , medlemsstaterne og Kommissionen samt til den institution , det organ , det kontor eller det agentur i Unionen , der har vedtaget den retsakt , hvis gyldighed eller fortolkning omtvistes .
It may , on the basis of a decision taken by a qualified majority , delegate some of its functions to the Management Committee . It shall determine the terms and conditions for such delegation and shall supervise its execution .
Parterne , medlemsstaterne , Kommissionen og i påkommende tilfælde den institution , det organ , det kontor eller det agentur i Unionen , der har vedtaget den retsakt , hvis gyldighed eller fortolkning omtvistes , kan inden to måneder fra sidstnævnte meddelelse indgive indlæg eller andre skriftlige udtalelser til Domstolen .
it shall ensure that the Bank is managed in accordance with the provisions of the Treaties and of this Statute and with the general directives laid down by the Board of Governors . At the end of the financial year the Board of Directors shall submit a report to the Board of Governors and shall publish it when approved .
I de tilfælde , der er omhandlet i artikel 267 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde , giver Domstolens justitssekretær endvidere meddelelse om den nationale rets beslutning til de stater , som er parter i aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde , bortset fra medlemsstaterne , samt til den i aftalen omhandlede EFTA-Tilsynsmyndighed , som alle inden to måneder efter meddelelsen kan indgive indlæg eller andre skriftlige udtalelser til Domstolen , såfremt sagen hører under aftalens anvendelsesområde .
The directors shall be appointed by the Board of Governors for five years , one nominated by each Member State , and one nominated by the Commission . The alternate directors shall be appointed by the Board of Governors for five years as shown below : --- --- --- --- --- two alternates nominated by the Federal Republic of Germany , two alternates nominated by the French Republic , two alternates nominated by the Italian Republic , two alternates nominated by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland , one alternate nominated by common accord of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic ,