natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Artikel 2 f ) » deltager «: et institut , en central medkontrahent , et afregningsfirma , et clearinginstitut eller et system .
Article 2 ( f ) « participant » shall mean an institution , a central counterparty , a settlement agent , a clearing house or a system .
Artikel 2 f ) » deltager «: udelukkende et institut , en central medkontrahent , et afregningsfirma , et clearinginstitut eller en systemoperatør .
Article 2 ( f ) « participant » shall mean only an institution , a central counterparty , a settlement agent , a clearing house or a system operator .
( 1 ) Ændringsforslagene i bilaget er baseret på ordlyden i direktivforslaget og ordlyden i direktiv 98/26 / EF og direktiv 2002/47 / EF , som ECB også mener bør ændres .
( 1 ) The drafting proposals in the Annex are based on the text of the proposed directive and on the text of Directive 98/26 / EC and Directive 2002/47 / EC which , in ECB 's view , also require amendment .
Ændringsforslagene er begrænset til ændringer , som skal afspejle ECB 's forslag i denne udtalelse .
The drafting proposals are limited to amendments made to reflect the ECB 's proposals in this opinion .
Forslagene gælder alt andet lige , hvor dette er relevant , for andre fællesskabsdirektiver , der ændres ved nærværende direktivforslag .
The proposals should apply mutatis mutandis and where relevant , to the other Community directives amended by the proposed directive .
g ) » indirekte deltager «: et institut , en central medkontrahent , et afregningsfirma , et clearinginstitut eller et system , som har indgået en aftale med et institut , der deltager i et system , der udfører overførselsordrer , hvorved den indirekte deltager bliver i stand til at sende overførselsordrer gennem systemet
( g ) « indirect participant » shall mean an institution , a central counterparty , a settlement agent , a clearing house or a system with a contractual relationship with an institution participating in a system executing transfer orders which enables the indirect participant to pass transfer orders through the system ;
g ) » indirekte deltager «: udelukkende et institut , en central medkontrahent , et afregningsfirma , et clearinginstitut eller en systemoperatør , som har indgået en aftale med et institut , der deltager i et system , der udfører overførselsordrer , hvorved den indirekte deltager bliver i stand til at sende overførselsordrer gennem systemet , forudsat at den indirekte deltager er kendt af systemoperatøren
( g ) « indirect participant » shall mean only an institution , a central counterparty , a settlement agent , a clearing house or a system operator with a contractual relationship with an institution participating in a system executing transfer orders which enables the indirect participant to pass transfer orders through the system , provided , however , that the indirect participant shall be known to the system operator ;
Begrundelse --- se afsnit 3 i udtalelsen
Justification --- See paragraph 3 of the opinion
Ændringsforslag 3 Artikel 1 i direktivforslaget Ændring af direktiv 98/26 / EF , ny artikel 2 , litra n )
Amendment 3 Article 1 of the proposed directive Amendment to Directive 98/26 / EC , Article 2 ( n )
Artikel 2 n ) » interoperabelt system «: et system , som indgår en aftale med et eller flere systemer med henblik på udvikling af fælles løsninger og ikke blot benyttelse af eksisterende standardtjenesteydelser
Article 2 ( n ) « interoperable system » shall mean a system that enters into an agreement with one or more systems that entail the establishment of mutual solutions and not simply connecting to existing standard service offerings ;
Artikel 2 n ) » interoperabelt arrangement «: et system , som indgår en aftale med et eller flere systemer ethvert arrangement indgået mellem to eller flere systemoperatører med henblik på udvikling af fælles løsninger og ikke blot benyttelse af eksisterende standardtjenesteydelser
Article 2 ( n ) « interoperable arrangementssystem » shall mean a system that enters into an agreement with one or more systems any arrangements entered between two or more systems operators that entails the establishment of mutual solutions and not simply connecting to existing standard service offerings ;
Begrundelse --- se afsnit 5.2 i udtalelsen
Justification --- See paragraph 5.2 of the opinion
Ændringsforslag 4 Artikel 1 , stk . 2 , litra f ) , i direktivforslaget Ændring af direktiv 98/26 / EF , artikel 2 , litra o )
Amendment 4 Article 1 ( 2 )( f ) of the proposed directive Amendment to Directive 98/26 / EC , Article 2 ( o )
o ) » systemoperatør «: den enhed , som er ansvarlig for den daglige drift af et system .
( o ) « system operator » shall mean the entity in charge of the day to day operation of a system .
En systemoperatør kan også handle som afregningsfirma , central medkontrahent eller clearinginstitut .
A system operator may also act as a settlement agent , central counterparty or clearing house .
o ) » systemoperatør «: den enhed eller , hvor dette er relevant , de enheder , som er ansvarlig ( e ) for den daglige drift af et system .
( o ) « system operator » shall mean the entity or , where relevant , entities in charge of the day-to-day operation of a system .
Begrundelse --- se afsnit 6 i udtalelsen
Justification --- See paragraph 6 of the opinion
Ændringsforslag 5 Artikel 1 , stk . 3 , i direktivforslaget Ændring af direktiv 98/26 / EF , artikel 3 , stk .
Amendment 5 Article 1 ( 3 ) of the proposed directive Amendment to Directive 98/26 / EC , subparagraph 2 of Article 3 ( 1 )
Hvis overførselsordrer undtagelsesvis indgår i et system efter tidspunktet for indledningen af insolvensbehandlingen og udføres på den forretningsdag , som defineret i systemets regler , hvor denne behandling indledes , kan de kun gøres retligt gældende over for og er kun retligt bindende for tredjeparter , hvis systemoperatøren efter afregningstidspunktet kan bevise , at denne var uvidende om og ikke burde have været vidende om indledningen af insolvensbehandlingen .
Where , exceptionally , transfer orders are entered into a system after the moment of opening of insolvency proceedings and are carried out within the business day , as defined by the rules of the system , during which the opening of such proceedings occur , they shall be legally enforceable and binding on third parties only if , after the time of settlement , the system operator can prove that it was not aware , nor should have been aware , of the opening of such proceedings .
Hvis overførselsordrer undtagelsesvis indgår i et system efter tidspunktet for indledningen af insolvensbehandlingen og udføres på den forretningsdag , som defineret i systemets regler , hvor denne behandling indledes , kan de kun gøres retligt gældende over for og er kun retligt bindende for tredjeparter , hvis den relevante systemoperatør efter afregningstidspunktet kan bevise , at denne var uvidende om og ikke burde have været vidende om indledningen af insolvensbehandlingen .
Where , exceptionally , transfer orders are entered into a system after the moment of opening of insolvency proceedings and are carried out within the business day , as defined by the rules of the system , during which the opening of such proceedings occur , they shall be legally enforceable and binding on third parties only if , after the time of settlement , the relevant system operator can prove that it was not aware , nor should have been aware , of the opening of such proceedings .
Ændringsforslag 6 Artikel 1 i direktivforslaget Ændring af direktiv 98/26 / EF , ny artikel 3 , stk . 4 Artikel 3 4 .
Amendment 6 Article 1 of the proposed directive Amendment to Directive 98/26 / EC , new Article 3 ( 4 ) Article 3 4 .
Er der tale om interoperable systemer , fastsætter hvert system selv sine regler om tidspunktet for overførselsordrers indgang .
In case of interoperable systems , each system determines its own rules on the moment of entry in its system .
Et systems regler om tidspunktet for overførselsordrernes indgang berøres ikke af reglerne i andre systemer , hvormed det er interoperabelt .
One system 's rules on moment of entry shall not be affected by any rules of the other systems with which it is interoperable .
Artikel 3 4 .
Article 3 4 .
Er der tale om interoperable arrangementer , fastsætter hvert system i selv sine egne regler om tidspunktet for overførselsordrers indgang .
In the case of interoperable arrangements , each system determines in its own rules the moment of entry in its system .
Et systems regler om tidspunktet for overførselsordrernes indgang berøres ikke af reglerne i andre systemer , hvormed det er interoperabelt . for at sikre , at reglerne i alle systemer , som er parter i det interoperable arrangement , koordineres i denne henseende .
One system 's rules on moment of revocation shall not be affected by any rules of the other systems with which it is interoperable , so as to ensure , to the extent possible , that the rules of all systems that are party to the interoperable arrangement are coordinated in this regard .
Medmindre dette er udtrykkeligt fastsat i det pågældende systems regler , berøres et systems regler om tidspunktet for overførselsordrernes indgang berøres ikke af reglerne i andre systemer , hvormed det er interoperabelt .
Unless expressly provided for by the rules of the systems concerned , one system 's rules on the moment of entry shall not be affected by any rules of the other systems with which it is interoperable .
Begrundelse --- se afsnit 5.1 i udtalelsen Ændringsforslag 7 Artikel 1 i direktivforslaget Ændring af direktiv 98/26 / EF , artikel 5 Artikel 5 En overførselsordre kan ikke tilbagekaldes af en deltager i et system og heller ikke af en tredjepart efter et bestemt tidspunkt , der er fastsat i systemets regler .
Justification --- See paragraph 5.1 of the opinion Amendment 7 Article 1 of the proposed directive Amendment to Directive 98/26 / EC , Article 5 Article 5 A transfer order may not be revoked by a participant in a system , nor by a third party , from the moment defined by the rules of that system .
Er der tale om interoperable systemer , fastsætter hvert system selv sine regler om tidspunktet for tilbagekaldelse .
In case of interoperable systems , each system determines its own rules on the moment of revocation in its system .
Et systems regler om tidspunktet for en overførselsordres tilbagekaldelse berøres ikke af reglerne i andre systemer , hvormed det er interoperabelt .
One system 's rules on moment of revocation shall not be affected by any rules of the other systems with which it is interoperable .
Artikel 5 En overførselsordre kan ikke tilbagekaldes af en deltager i et system og heller ikke af en tredjepart efter et bestemt tidspunkt , der er fastsat i systemets regler .
Article 5 A transfer order may not be revoked by a participant in a system , nor by a third party , from the moment defined by the rules of that system .
Er der tale om interoperable arrangementer , fastsætter hvert system i selv sine egne regler om tidspunktet for tilbagekaldelse .
In the case of interoperable arrangements , each system determines in its own rules the moment of revocation in its system .
for at sikre , at reglerne i alle systemer , som er parter i det interoperable arrangement , koordineres i denne henseende .
irrevocability , so as to ensure , to the extent possible , that the rules of all systems that are party to the interoperable arrangement are coordinated in this regard .
Medmindre dette er udtrykkeligt fastsat i det pågældende systems regler , berøres et systems regler om tidspunktet for en overførselsordres tilbagekaldelse berøres ikke af reglerne i andre systemer , hvormed det er interoperabelt .
Unless expressly provided for by the rules of the systems concerned , one system 's rules on the moment of irrevocability shall not be affected by any rules of the other systems with which it is interoperable .
Begrundelse --- se afsnit 5.1 i udtalelsen Ændringsforslag 8 Artikel 1 i direktivforslaget Ændring af direktiv 98/26 / EF , artikel 9 , stk . 1 Artikel 9 1 .
Justification --- See paragraph 5.1 of the opinion Amendment 8 Article 1 of the proposed directive Amendment to Directive 98/26 / EC , Article 9 ( 1 ) Article 9 1 .
Den ret til fyldestgørelse i stillet sikkerhed , som tilkommer en deltager , der har fået sikkerheden stillet i forbindelse med et system , og som tilkommer medlemsstaternes centralbanker eller Den Europæiske Centralbank , berøres ikke af insolvensbehandling mod den sikkerhedsstillende deltager eller den sikkerhedsstillende medkontrahent for medlemsstaternes centralbanker eller Den Europæiske Centralbank .
The rights of a system or of a participant to collateral security provided to it in connection with a system , and the rights of central banks of the Member States or the European Central Bank to collateral security provided to them , shall not be affected by insolvency proceedings against the participant or counterparty to central banks of the Member States or the European Central Bank , which provided the collateral security .
Den stillede sikkerhed kan realiseres med henblik på fyldestgørelse af sådanne rettigheder .
Such collateral security may be realised for the satisfaction of these rights .
Den ret til fyldestgørelse i stillet sikkerhed , som tilkommer en systemoperatør eller en deltager , der har fået sikkerheden stillet i forbindelse med et system , og som tilkommer medlemsstaternes centralbanker eller Den Europæiske Centralbank , berøres ikke af insolvensbehandling mod den sikkerhedsstillende deltager eller den sikkerhedsstillende medkontrahent for medlemsstaternes centralbanker eller Den Europæiske Centralbank eller mod tredjeparter , herunder , men ikke begrænset til , tredjeparter , der er tilknyttet en deltager eller medkontrahent .
The rights of a system operator or of a participant to collateral security provided to it in connection with a system , and the rights of central banks of the Member States or the European Central Bank to collateral security provided to them , shall not be affected by insolvency proceedings against the participant or counterparty to central banks of the Member States or the European Central Bank or against any third party , including but not limited to affiliates of such participant or counterparty , which provided the collateral security .
Begrundelse --- se afsnit 2 i udtalelsen
Justification --- See paragraph 2 of the opinion
Ændringsforslag 9 Artikel 1 i direktivforslaget Ændring af direktiv 98/26 / EF , artikel 10 Artikel 10 Medlemsstaterne angiver , hvilke systemer og respektive systemoperatører der skal omfattes af dette direktiv , og anmelder disse til Kommissionen , idet de også meddeler Kommissionen , hvilken myndighed de har gjort ansvarlig , jf . artikel 6 , stk .
Amendment 9 Article 1 of the proposed directive Amendment to Directive 98/26 / EC , Article 10 Article 10 Member States shall specify the systems , and the respective system operators , which are to be included in the scope of this Directive and shall notify them to the Commission and inform the Commission of the authorities they have chosen in accordance with Article 6 ( 2 ) .
Systemoperatøren skal over for den medlemsstat , hvis lovgivning finder anvendelse , angive , hvem deltagerne i systemet er , herunder eventuelle indirekte deltagere , og skal meddele enhver ændring med hensyn til deltagerne .
The system operator shall indicate to the Member State whose law is applicable the participants in the system , including any possible indirect participants , as well as any change in them .
Artikel 10 Medlemsstaterne eller ECB , i de tilfælde hvor et system er oprettet ved en ECB-retsakt , angiver , hvilke systemer og respektive systemoperatører der skal omfattes af dette direktiv , og anmelder disse til Kommissionen , idet de også meddeler Kommissionen , hvilken myndighed de har gjort ansvarlig , jf . artikel 6 , stk .
Article 10 Member States or the ECB , where a system is established by an ECB legal act , shall specify the systems , and the respective system operators , which are to be included in the scope of this Directive and shall notify them to the Commission and inform the Commission of the authorities they have chosen in accordance with Article 6 ( 2 ) .
Foruden den i andet afsnit omhandlede angivelse kan medlemsstaterne bestemme , at der skal føres tilsyn med eller ske godkendelse af systemoperatører , der henhører under deres kompetence .
In addition to the indication provided for in the second subparagraph , Member States may impose supervision or authorisation requirements on system operators , which fall under their jurisdiction .
Det bør også sikres , at Den Europæiske Centralbanks og de nationale centralbankers tilsynsbeføjelser respekteres .
It should be also ensured that the oversight competences of the European Central Bank and of the national central banks are respected .
Enhver , der har en begrundet interesse , kan af et institut forlange at blive informeret om , hvilke systemer det deltager i , samt om de væsentligste bestemmelser , der gælder for disse systemers virkemåde . Begrundelse --- se afsnit 6 i udtalelsen Ændringsforslag 10 Ændring af direktiv 2002/47 / EF , artikel 2 , stk .
Anyone with a legitimate interest may require an institution to inform him of the systems in which it participates and to provide information about the main rules governing the functioning of those systems .
1 , litra c ) Artikel 2 , stk . 1 , litra c ) c ) » aftale om finansiel sikkerhedsstillelse i form af pantsætning «: en aftale , ifølge hvilken en sikkerhedsstiller stiller finansiel sikkerhed som pant til fordel for eller til en sikkerhedshaver , og hvor sikkerhedsstilleren bevarer den fulde ejendomsret til den finansielle sikkerhed , når panteretten er etableret Artikel 2 , stk .
Justification --- See paragraph 6 of the opinion Amendment 10 Amendment to Directive 2002/47 / EC , Article 2 ( 1 )( c ) Article 2 ( 1 )( c ) ( c ) « security financial collateral arrangement » means an arrangement under which a collateral provider provides financial collateral by way of security in favour of , or to , a collateral taker , and where the full ownership of the financial collateral remains with the collateral provider when the security right is established ;
1 , litra c ) c ) » aftale om finansiel sikkerhedsstillelse i form af pantsætning «: en aftale , ifølge hvilken en sikkerhedsstiller stiller finansiel sikkerhed som pant til fordel for eller til en sikkerhedshaver , og hvor sikkerhedsstilleren bevarer den fulde ejendomsret eller fulde adkomst til den finansielle sikkerhed , når panteretten er etableret Begrundelse --- se afsnit 9 i udtalelsen Ændringsforslag 11 Ændring af direktiv 2002/47 / EF , artikel 2 , stk .
Article 2 ( 1 )( c ) ( c ) « security financial collateral arrangement » means an arrangement under which a collateral provider provides financial collateral by way of security in favour of , or to , as collateral taker , and where the full ownership of , or full entitlement to , the financial collateral remains with the collateral provider when the security right is established ;
1 , litra e ) Artikel 2 , stk . 1 , litra e ) e ) » finansielle instrumenter «: aktier og andre værdipapirer , der kan sidestilles med aktier , og obligationer og andre gældsinstrumenter , der kan omsættes på kapitalmarkedet , samt alle andre værdipapirer , der normalt omsættes , og som giver ret til at erhverve sådanne aktier , obligationer eller andre værdipapirer ved tegning , køb eller ombytning eller giver mulighed for kontant afregning ( bortset fra betalingsmidler ) , herunder også andele i investeringsinstitutter , pengemarkedsinstrumenter og fordringer eller rettigheder knyttet til nogle af ovennævnte finansielle instrumenter Artikel 2 , stk .
Justification --- See paragraph 9 of the opinion Amendment 11 Amendment to Directive 2002/47 / EC , Article 2 ( 1 )( e ) Article 2 ( 1 )( e ) ( e ) « financial instruments » means shares in companies and other securities equivalent to shares in companies and bonds and other forms of debt instruments if these are negotiable on the capital market , and any other securities which are normally dealt in and which give the right to acquire any such shares , bonds or other securities by subscription , purchase or exchange or which give rise to a cash settlement ( excluding instruments of payment ) , including units in collective investment undertakings , money market instruments and claims relating to or rights in or in respect of any of the foregoing ;
1 , litra e ) e ) » finansielle instrumenter «: aktier og andre værdipapirer , der kan sidestilles med aktier , og obligationer og andre gældsinstrumenter , der kan omsættes på kapitalmarkedet , samt alle andre værdipapirer , der normalt omsættes , og som giver ret til at erhverve sådanne aktier , obligationer eller andre værdipapirer ved tegning , køb eller ombytning eller giver mulighed for kontant afregning ( bortset fra betalingsmidler ) , herunder også andele i investeringsinstitutter , pengemarkedsinstrumenter og fordringer eller rettigheder knyttet til nogle af ovennævnte finansielle instrumenter samt fordringer , for så vidt de er omfattet af dette direktiv
Article 2 ( 1 )( e ) ( e ) « financial instruments » means shares in companies and other securities equivalent to shares in companies and bonds and other forms of debt instruments if these are negotiable on the capital market , and any other securities which are normally dealt in and which give the right to acquire any such shares , bonds or other securities by subscription , purchase or exchange or which give rise to a cash settlement ( excluding instruments of payment ) , including units in collective investment undertakings , money market instruments and claims relating to or rights in or in respect of any of the foregoing , as well as credit claims to the extent provided for by this Directive ;
Begrundelse --- se afsnit 9 i udtalelsen
Justification --- See paragraph 9 of the opinion
3 , i direktivforslaget Ændring af direktiv 2002/47 / EF , artikel 3 Artikel 3 Nyt afsnit Når fordringer stilles som sikkerhed , må medlemsstaterne ikke kræve , at indgåelse , gyldighed eller lovlighed som dokumentation for , at de er stillet som sikkerhed som led i en aftale om finansiel sikkerhedsstillelse , gøres betinget af , at der udføres en formel handling som registrering eller anmeldelse af debitoren i den fordring , der er stillet som sikkerhed . Artikel 3 Nyt afsnit Når fordringer stilles som sikkerhed , må medlemsstaterne ikke kræve , at indgåelse , gyldighed eller lovlighed som dokumentation for , at de er stillet som sikkerhed som led i en aftale om finansiel sikkerhedsstillelse , gøres betinget af , at der udføres en formel handling som registrering , overdragelse af ejendomsret , eller anmeldelse af debitoren i den fordring , der er stillet som sikkerhed .
Amendment 12 Article 2 ( 3 ) of the proposed directive Amendment to Directive 2002/47 / EC , Article 3 Article 3 New subparagraph When credit claims are provided as financial collateral , Member States shall not require that the creation , validity or admissibility in evidence of their provision as financial collateral under a financial collateral arrangement be dependent on the performance of any formal act such as the registration or the notification of the debtor of the credit claim provided as collateral Article 3 New subparagraph When credit claims are provided as financial collateral , Member States shall not require that the creation , validity or admissibility in evidence of their provision as financial collateral under a financial collateral arrangement be dependent on the performance of any formal act such as the registration , transfer of possession or the notification of the debtor of the credit claim provided as collateral
Begrundelse --- se afsnit 9 i udtalelsen ( ) Gennemstregning i brødteksten angiver , hvor ECB foreslår , at tekst udgår .
Justification --- See paragraph 9 of the opinion ( ) Strikethrough in the body of the text indicates where the ECB proposes deleting text .
( 2 ) Fed skrift i brødteksten angiver , hvor ECB foreslår , at ny tekst indsættes .
( 2 ) Bold in the body of the text indicates where the ECB proposes inserting new text .
Feb - 2000
Feb - 2000
Aug - 2021
Aug - 2021