natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3 ) Seddel - og møntomløb , heraf eurosedler ( M1 ) , sedler i nationale denominationer ( M2 ) , mønter ( M3 ) , mønter denomineret i euro ( M4 ) og mønter i nationale denominationer ( M5 ) : --- Eurosedler ( M1 ) er udstedte eurosedler , som indgår i posten » seddel - og møntomløb «. --- Sedler i nationale denominationer ( M2 ) er sedler denomineret i de oprindelige valutaer og udstedt af NCB' erne før 1 .
3 . Currency in circulation , of which euro banknotes ( M1 ) , national denomination banknotes ( M2 ) , coins ( M3 ) , coins denominated in euro ( M4 ) and coins in national denominations ( M5 ) : --- euro banknotes ( M1 ) are euro banknotes issued as included in the item « currency in circulation » , --- national denomination banknotes ( M2 ) are banknotes denominated in the legacy currencies issued by NCBs before 1 January 2002 that have not yet been redeemed at the NCBs .
--- Mønter ( M3 ) vedrører værdien af mønter i både euro og nationale denominationer ( endnu ikke indløst ) , som er udstedt af nationale myndigheder ( NCB / staten ) og indberettet som en del af posten » seddel - og møntomløb « i NCB' ens balance . --- Mønter denomineret i euro ( M4 ) er mønter denomineret i euro udstedt af nationale myndigheder ( NCB / staten ) .
Reported as from January 2002 , at least during 2002 , --- coins ( M3 ) refers to the amount of coins , both euro and national denomination ( not yet redeemed ) , issued by national authorities ( NCBs / central governments ) and reported as part of the item « currency in circulation » in the NCB 's balance sheet , --- coins denominated in euro ( M4 ) are coins denominated in euro issued by national authorities ( NCBs / central governments ) , --- coins in national denominations ( M5 ) are coins denominated in the legacy currencies issued by national authorities ( NCBs / central governments ) before 1 January 2002 that have not yet been redeemed at the NCBs .
4 ) Indehavere af omsættelige værdipapirer udstedt af Den Europæiske Centralbank ( ECB )/ NCB' er ( post M6 --- M8 ) Gældsinstrumenter udstedt af ECB / NCB' er , opdelt efter indehavers hjemsted i følgende tre kategorier : indenlandsk / andre deltagende medlemsstater / resten af verden .
Holders of negotiable securities issued by the European Central Bank ( ECB )/ NCBs ( items M6 to M8 ) Debt securities issued by the ECB / NCBs that have been broken down by residency of the holder , according to the following three-way split : domestic / other participating Member States / rest of the world .
L 83/43
L 83/43
L 83/44
L 83/44
L 83/45
L 83/45
5 ) Resterende aktiver / passiver , heraf intra-Eurosystem-passiver ( post M13 )/ tilgodehavender ( post M18 ) relateret til fordelingen af eurosedler Nettopositioner over for Eurosystemet , der stammer fra 1 ) distribution af eurosedler udstedt af ECB ( 8 % af samlede udstedelser ) og 2 ) anvendelse af » capital share mechanism «.
Remaining assets / liabilities , of which intra-eurosystem liabilities ( item M13 )/ claims ( item M18 ) related to the allocation of euro banknotes Net positions vis-à-vis the eurosystem originated by : 1 . distribution of euro banknotes issued by the ECB ( 8 % of total issues ) ;
Fortegnet afgør , om den enkelte NCB 's og ECB 's nettokredit - eller nettodebetposition anbringes på balancens aktiv - eller passivside , dvs . en positiv nettoposition over for Eurosystemet indberettes på aktivsiden og en negativ nettoposition på passivsiden .
application of the capital share mechanism . The allocation of the individual NCB 's and ECB 's net credit or debit position to either the asset or liability side of the balance sheet is done according to the sign , i.e. a positive net position vis-à-vis the eurosystem will be reported on the asset side , a negative net position on the liability side .
6 ) Indehavere af omsættelige værdipapirer udstedt af andre MFI' er opdelt efter løbetid ( post M19-M21 og M28-M30 ) og yderligere efter valuta ( post M22-M27 og M31-M36 ) Gældsinstrumenter og pengemarkedspapirer udstedt af MFI' er , opdelt efter indehavers hjemsted i følgende tre kategorier : indenlandsk / andre deltagende medlemsstater / resten af verden .
6 . Holders of negotiable securities issued by other MFIs with a breakdown by maturity ( items M19 to M21 and M28 to M30 ) and further by currency ( items M22 to M27 and M31 to M36 ) Debt securities and money market paper issued by MFIs that have been broken down by residency of the holder according to the following three-way split : domestic / other participating Member States / rest of the world .
Memorandumposter til udledning af oplysninger om vægtgrundlaget for statistik over MFI-rentesatser 7 ) Med henblik på den regelmæssige udarbejdelse af statistik over MFI-rentesatser ( i det følgende benævnt » MIR «) ( 1 ) er det nødvendigt med oplysninger om vægtgrundlaget , for at de nationale MIR kan aggregeres til MIR-statistik for euroområdet .
Memorandum items to derive weighting information for MFI interest rate statistics 7 . For the regular production of MFI interest rate ( hereinafter MIR ) statistics ( 1 ) , weighting information is necessary to aggregate the national MIR statistics to MIR statistics for the euro area .
For at mindske NCB' ernes rapporteringsbyrde er det blevet besluttet at anvende den statistiske information , som allerede indberettes af NCB' erne i forbindelse med BSI-statistikken , som den primære kilde til udledning af vægtene for MIR-statistik på udestående forretninger samt udvalgt MIR-statistik på nye forretninger .
To reduce the reporting burden on the NCBs , the decision has been taken to use as a primary source for deriving the weights for MIR statistics on outstanding amounts as well as selected MIR statistics on new business the statistical information already reported by NCBs in the context of BSI statistics .
8 ) På grundlag af datatilgængeligheden i henhold til forordning ECB / 2001/13 kan oplysningerne om vægtgrundlaget for de relevante indlånskategorier vedrørende nye forretninger og udestående forretninger nemt udledes af MFIbalancestatistikken .
8 . On the basis of data availability according to Regulation ECB / 2001/13 the weighting information for the relevant deposit categories referring to new business and outstanding amounts can be easily mapped from the MFI balance sheet statistics .
Vedrørende udlånsinstrumentkategorierne inden for udestående forretninger ( 2 ) giver de obligatoriske BSI-data imidlertid ikke et nøjagtigt billede .
However , for the loan instrument categories in the field of outstanding amounts ( 2 ) the mandatory BSI data do not allow an exact mirroring . 9 .
9 ) For disse udlånsinstrumentkategorier dækker BSI-serierne ( obligatoriske ) alle transaktionsvalutaer , hvorimod MIRstatistik kun tager eurodenominerede udlån i betragtning .
For these loan instrument categories , the ( mandatory ) BSI series cover all currencies of transaction , whereas MIR statistics consider only euro-denominated loans .
BSI-serier , som kun vedrører euro som transaktionsvaluta i henhold til forordning ECB / 2001/13 , er tilgængelige med den krævede sektoropdeling , men uden opdeling efter løbetid og udlånstype ( inden for sektoren husholdninger ) .
BSI series referring only to the euro as the currency of transaction according to Regulation ECB / 2001/13 are available with the required sectoral breakdown , but with no distinction by maturity nor ( within the household sector ) by type of loan .
10 ) For disse udlånskategorier vil vægtningen derfor være baseret på de BSI-serier , der vedrører udlån i alle valutaer .
10 . For these loan categories , the weighting will therefore be based on the BSI series referring to all-currency loans .
11 ) På grundlag af bilaterale kontakter er en række NCB' er ( på nuværende tidspunkt Belgien , Spanien , Frankrig , Irland , Italien , Luxembourg , Østrig , Portugal og Finland ) imidlertid også i stand til at tilvejebringe data om eurodenominerede udlån med de krævede opdelinger .
Following bilateral contacts , a number of NCBs ( to date : Belgium , Spain , France , Ireland , Italy , Luxembourg , Austria , Portugal and Finland ) are , however , also in a position to provide the required breakdowns for euro-denominated loans .
Følgende memorandumposter er fastlagt til dette formål :
To this end , the following memorandum items have been established :
( 1 ) I henhold til forordning ECB / 2001/18 af 20 . december 2001 vedrørende statistik over de monetære finansielle institutioners rentesatser på indlån fra og udlån til husholdninger og ikke-finansielle selskaber ( EFT L 10 af 12.1.2002 , s. 24 ) .
( 1 ) According to Regulation ECB / 2001/18 of 20 December 2001 concerning statistics on interest rates applied by monetary financial institutions to deposits and loans vis-à-vis households and non-financial corporations ( OJ L 10 , 12.1.2002 , p. 24 ) .
( 2 ) Jf . forordning ECB / 2001/18 , bilag II , tillæg I : indikator 6-14 .
( 2 ) See Regulation ECB / 2001/18 , Annex II , Appendix 1 : indicators 6 to 14 .
L 83/46
L 83/46
L 83/47
L 83/47
BILAG V » BILAG XVII LISTE OVER MONETÆRE FINANSIELLE INSTITUTIONER
ANNEX V « ANNEX XVII LIST OF MONETARY FINANCIAL INSTITUTIONS
Retningslinjer for indberetning af opdateringer
GUIDELINES FOR REPORTING UPDATES
Indledning 1 ) I disse retningslinjer oplyses om indsamling , validering og formidling af listen over monetære finansielle institutioner ( MFI' er ) .
Introduction 1 . These guidelines provide information on the collection , validation and dissemination of the list of monetary financial institutions ( MFIs ) .
På listen over MFI' er er samlet en række institutioner , som repræsenterer de nationale MFI-sektorer i Den Europæiske Unions ( EU 's ) medlemsstater .
The list of MFIs is a compilation of institutions reflecting the national MFI sectors of the European Union ( EU ) Member States .
Ad hoc-opdateringer af listen over MFI' er 2 ) Ad hoc-opdateringer er obligatoriske og finder sted , hvis der er ændringer i MFI-sektoren , dvs . hvis en institution tiltræder MFI-sektoren (» tilgangsinstitution «) , eller en eksisterende MFI forlader MFI-sektoren (» afgangsinstitution «) .
Ad hoc updates to the list of MFIs 2 . Ad hoc updates are mandatory and take place if there are changes in the MFI sector , i.e. an institution joins the MFI sector ( joiner ) or an existing MFI leaves the MFI sector ( leaver ) .
3 ) Ad hoc-opdateringer er ligeledes obligatoriske ved attributændringer for eksisterende MFI' er .
3 . Ad hoc updates are also mandatory where there are any changes in attributes of existing MFIs .
4 ) En institution kan tiltræde MFI-sektoren af fire forskellige årsager : --- oprettelse af en MFI som følge af en fusion --- oprettelse af nye juridiske enheder som følge af spaltning af en eksisterende MFI --- oprettelse af en ny MFI --- ændring i en tidligere ikke-MFI 's status , så den bliver en MFI .
4 . An institution can join the MFI sector for any of the four reasons below : --- the establishment of an MFI as the result of a merger , --- the establishment of new legal entities as the result of the division of an existing MFI , --- the establishment of a new MFI , --- a change in the status of a previous non-MFI , such that it becomes an MFI .
5 ) En institution kan forlade MFI-sektoren af fem forskellige årsager : --- en MFI indgår i en fusion --- en MFI opkøbes af en anden institution --- en MFI spaltes i separate juridiske enheder --- ændring i en MFI 's status , så den bliver en ikke-MFI --- likvidation af en MFI .
5 . An institution can leave the MFI sector for any of the five reasons below : --- the involvement of an MFI in a merger , --- the purchase of an MFI by another institution , --- the division of an MFI into separate legal entities , --- a change in the status of an MFI , such that it becomes a non-MFI , --- the liquidation of an MFI .
6 ) Overførsel af ad hoc-opdateringer af MFI-sektoren er obligatorisk , både for at sikre fuld overensstemmelse med de godkendte modparter til pengepolitiske operationer ( i det følgende benævnt » MPEC «) og med henblik på den månedlige offentliggørelse af listen over MFI' er på Den Europæiske Centralbanks ( ECB 's ) websted .
6 . Transmission of ad hoc updates of the MFI sector is mandatory , both to ensure full consistency with the eligible counterparties for monetary policy operations ( hereinafter « MPEC ") and for the monthly release of the list of MFIs on the European Central Bank " s ( ECB " s ) website .
7 ) Ved indberetning af en ny institution eller en institution , som skal ændres , skal alle obligatoriske variabler være angivet .
7 . When reporting a new institution or an institution to be modified , all mandatory variables should be completed .
8 ) Ved indberetning af en institution , der forlader MFI-sektoren ( og som ikke indgår i en fusion ) , indberettes følgende informationer som minimum : meddelelsestype ( dvs . » delete «) og MFI' ens identifikationskode ( i det følgende benævnt » id-kode «) ( dvs .
8 . When reporting an institution leaving the MFI sector ( which is not part of a merger ) the following information should be reported as a minimum : the type of request ( i.e. delete ) and the identification ( hereinafter « id ") code of the MFI ( i.e. the « mfi_id » variable ) .
variablen » mfi_id «) .
MFI id code reallocation 9 .
Gentildeling af MFI' ers id-koder 9 ) De nationale centralbanker ( NCB' er ) bør ikke tildele nye MFI' er slettede MFI' ers id-koder .
National central banks ( NCBs ) should not reallocate MFI id codes of deleted MFIs to new MFIs .
10 ) Såfremt dette ikke kan undgås , sendes en opdateringsmeddelelse (» request «) , » mfi_req_realloc «, til ECB .
10 . In the event that this is unavoidable , an « mfi_req_realloc » request should be sent to the ECB .
En gentildeling af en MFI-id-kode behandles af ECB på samme måde som en tildeling af en kode til en ny MFI , men med den forskel , at systemet ikke kontrollerer MFI-arkiverne for at søge efter MFI' er , som passer til koden .
Reallocation of an MFI id code is handled by the ECB like allocation of a code to a new MFI , with the difference that the system does not check the MFIs archives to look for matching MFIs .
Bemærk , at opdateringsmeddelelsen vil blive afvist , hvis den gentildelte MFI-id-kode findes i den gældende liste over MFI' er .
Note that if the MFI id code being reallocated exists in the existing list of MFIs , then this request will be rejected .
L 83/48
L 83/48
11 ) Såfremt en eksisterende MFI 's MFI-id-kode må ændres til en slettet MFI 's kode , sendes en opdateringsmeddelelse , » mfi_req_mod_id_realloc «, til ECB .
In the event that the MFI id code of an existing MFI has to be changed to that of a deleted MFI , then an « mfi_req_mod_id_realloc » request should be sent to the ECB .
Dette muliggør , at en ændring af en MFI-id-kode og en gentildeling af en eksisterende MFI-id-kode kan finde sted på samme tid .
This enables a change of MFI id code and a reallocation of an existing MFI id code to take place in one operation .
Hver gang en MFI-id-kode ændres på denne måde , vil alle eksisterende MFI' er blive kontrolleret for at undersøge , om den gamle MFI-id-kode er blevet indberettet for en eksisterende MFI 's hovedkontor ( dvs . for en udenlandsk filial ) .
Every time an MFI id code is changed in this manner all the existing MFIs will be checked to see if the old MFI id code was reported for the head office of an existing MFI ( i.e. for a foreign branch ) ;
Hvis dette er tilfældet , vil hovedkontorets MFI-id-kode automatisk blive opdateret .
if so , the MFI id code of the head office will be updated automatically .
Bemærk , at opdateringsmeddelelsen vil blive afvist , hvis den nye MFI-id-kode allerede er brugt , og opdateringsmeddelelsen ikke er en » mfi_req_mod_id_realloc « ( eller den nye MFI-id-kode står på den gældende liste ) .
Note that if the new MFI id code has already been used and the request is not an mfi_req_mod_id_realloc ( or the new MFI id code is in the current list ) the request will be rejected .
Variabler , der overføres
Variables transmitted
12 ) Nedenstående tabel viser de variabler , som indsamles til listen over MFI' er , og angiver , om de er obligatoriske eller ikke .
12 . The table below outlines the variables that are collected for the list of MFIs and whether they are mandatory or otherwise .
Bemærk , at ordet » fusioner « henviser til indenlandske fusioner , medmindre andet udtrykkeligt er angivet .
Note that unless explicitly stated otherwise , the term « mergers » refers to domestic merger activity .
Kan være en af syv på forhånd definerede værdier : » mfi_req_new «, » mfi_req_mod «, » mfi_req_del «, » mfi_req_merger «, » mfi_req_realloc «, » mfi_req_mod_id_realloc « eller » mfi_req_mod_id «.
Can be one of seven predefined values : « mfi_req_new » , « mfi_req_mod » , « mfi_req_del » , « mfi_req_merger » , « mfi_req_realloc » , « mfi_req_mod_id_realloc » and « mfi_req_mod_id » .
MFI' ens særlige id-kode .
The unique id code of the MFI .
Består af to dele : » host « og » id «
Comprised of two parts : « host » and « id "
Obligatorisk : hvis den indgår i id-koden
Mandatory : when part of id code
Institutionens id-kode ( uden » host «- ISO-landekoden ( to tegn ) som præfiks )
The id code for the institution ( without the « host » twocharacter ISO country code as a prefix )
Består af fire dele : » address «, » box «, » code « og » city «
Comprised of four parts : « address » , « box » , « code » and « city "
Gadenavn og ejdendommens gadenr .
The name of the street and the number of the building
Obligatorisk : for opdateringerne » new « og « mod '
Mandatory : for « new » and « mod » requests
Obligatorisk : for opdateringerne « new » og « mod '
Mandatory : for « new » and « mod » requests
Den Europæiske Unions Tidende Status Variablens navn Beskrivelse
Official Journal of the European Union Status Variable name Description
L 83/49
L 83/49
Angiver den ønskede rækkefølge i listen over MFI' er , hvis der ikke anvendes engelsk alfabetisk opstilling
Indicates the desired order of the List of MFIs if the English alphabetical order is not applicable .
Kan have en af tre værdier : » non_eu_head «, » eu_non_mfi_head « eller » eu_mfi_head «
Can have one of three values : « non_eu_head » , « eu_non_mfi_head » or « eu_mfi_head "
Hovedkontoret er ikke resident i EU .
The head office is non-EU resident .
Består af to dele : » host « og » name «
Comprised of two parts : « host » and « name "
Angiver , at hovedkontoret er resident i EU og ikke er en MFI .
Specifies the head office is EU resident and is not an MFI .
Består af to dele : » non_mfi_id « og » name «
Comprised of two parts : « non_mfi_id » and « name "
Angiver , at hovedkontoret er resident i EU og er en MFI .
Specifies the head office is EU resident and is an MFI .
Værdien for denne variabel består af « mfi_id '
Value for this variable is comprised of « mfi_id "
Består af fire dele : » date «, » comment «, » involved_mfi « og » involved_non_mfi «
Comprised of four parts : « date » , « comment » , « involved_mfi » and « involved_non_mfi "
Obligatorisk for grænseoverskridende fusioner
Mandatory for cross-border mergers
Værdien for denne variabel består af » non_mfi_obj «
Value for this variable is comprised of « non_mfi_obj "
Består af to dele : » mfi_id « og » name «
Comprised of two parts : « mfi_id » and « name "
Obligatorisk for fusioner
Mandatoryfor mergers
Består af to dele : » non_mfi_id « og » name «
Comprised of two parts :" non_mfi_id » and « name "
Ikke relevant for NCB' ers opdateringer .
Not applicable for NCB updates .
Kun til dataudsendelser
For disseminations only .
En særlig kode , oprettet af ECB , som tildeles hver enkelt MFI .
A unique code established by the ECB , assigned to each MFI .
Denne variabel sendes , via N13 Data Exchange System , til NCB' erne sammen med alle standard dataudsendelser .
This variable is sent , via the N13 Data Exchange System , to NCBs , with all standard disseminations .
NCB' erne kan enten acceptere den eller slette den
NCBs can choose to either accept or delete it .
head_bce_id
head_bce_id
En særlig kode , oprettet af ECB , som tildeles hovedkontorer for udenlandske MFI-filialer i EU .
A unique code established by the ECB , assigned to head offices of EU MFI foreign branches .
L 83/50
L 83/50
Den Europæiske Unions Tidende Opdateringsmeddelelser vedrørende fusion
Official Journal of the European Union Merger requests
13 ) I det nedenstående gives nogle eksempler på variabler , som skal anvendes til indberetning af såvel indenlandske som grænseoverskridende fusioner mellem en MFI og en eller flere andre MFI' er / ikke - MFI' er .
13 . Several examples are given below of the variables to use to report both domestic and cross-border mergers , between an MFI and other MFI ( s )/ non-MFI ( s ) .
Endvidere er det udfald , som beskrives i forbindelse med en bestemt situation , kun et ud af mange mulige resultater af den pågældende type fusion .
Furthermore , the result specified for a situation is only one of many possible outcomes for that type of merger . 14 .
14 ) Vedrørende de relevante retningslinjer for XML-rapporteringsordningen henvises til » Exchange Specification for the N13 Phase II Data Exchange System « ( se afsnittet » Referencer « nedenfor ) .
The « Exchange Specification for the N13 Phase II Data Exchange System » ( see the section on « Reference » below ) should be referred to , for appropriate guidelines on the XML reporting scheme .
Eksempler på opdateringsmeddelser vedrørende fusion Fusionsvariabler , som anvendes til indberetning af situationen
Merger request examples Reference Situation Merger variables to use to report situation
Indenlandsk fusion mellem to MFI' er Resultat : MFI-1 's og MFI-2 's tilladelser inddrages .
Domestic merger between two MFIs Result : the licences of MFI-1 and MFI-2 are withdrawn .
Der gælder én dato for denne fusions retsvirkning (» date-1 «)
There is one date of legal effect for this merger ( date-1 )
Mfi_req_merger Submerger date ( date-1 ) mfi_req_del ( MFI-1 ) mfi_req_del ( MFI-2 ) mfi_req_new ( MFI-3 ) Mfi_req merger Submerger date ( date-1 ) mfi_req_mod ( MFI-1 ) mfi_req_del ( MFI-2 ) submerger date ( date-2 ) mfi_req_mod ( MFI-1 ) mfi_req_del ( MFI-3 )
Mfi_req_merger Submerger date ( date-1 ) mfi_req_del ( MFI-1 ) mfi_req_del ( MFI-2 ) mfi_req_new ( MFI-3 )
Indenlandsk fusion mellem tre MFI' er Resultat : MFI-1 og MFI-2 indgår i fusionsaktivitet på » date-1 «, hvilket medfører , at MFI-2 's tilladelse inddrages .
Domestic merger between three MFIs Result : MFI-1 and MFI-2 are involved in merger activity on date-1 , with the consequence that the licence of MFI-2 is withdrawn . MFI-1 then merges with MFI-3 on date-2 .
Herefter fusionerer MFI-1 med MFI-3 på » date-2 «. MFI-1 ændrer navn , og MFI-3 's tilladelse inddrages Bemærk : På » date-1 « indberettes MFI-1 som en modifikation , selv om der ikke forekom attributændringer
MFI-1 changes its name and the licence of MFI-3 is withdrawn Note : In date-1 , MFI-1 is reported as a modification , even though there were no attribute changes Mfi_req merger Submerger date ( date-1 ) mfi_req_mod ( MFI-1 ) mfi_req_del ( MFI-2 ) submerger date ( date-2 ) mfi_req_mod ( MFI-1 ) mfi_req_del ( MFI-3 )
Der er én dato for denne fusions retsvirkning . (» date-1 «) Bemærk : Ændringen vedrørende ikke - MFI' en indberettes ikke , kun id-oplysningerne
There is one date of legal effect for this merger ( date-1 ) Note : The change in the non-MFI is not reported , only the id details
Grænseoverskridende fusion mellem to MFI' er ( MFI-1 i land X og MFI-2 i land Y ) med den resulterende MFI beliggende i land X Resultat : Både MFI-1 's og MFI-2 's tilladelse inddrages .
Cross-border merger between two MFIs ( MFI-1 in country X and MFI-2 in country Y ) , with resulting MFI located in country X Result : the licences of both MFI-1 and MFI-2 are withdrawn .
En ny institution ( MFI-3 ) oprettes ved fusionen i land X. Dato for retsvirkning er » date1 « Bemærk : Ved en grænseoverskridende fusion skal alle opdateringsmeddelelser fra alle berørte lande være modtaget , inden fusionsinformationerne indføres .
A new institution ( MFI-3 ) is established from the merger , in country X. Date of legal effect is date-1 Note : In a cross-border merger , the requests from all countries involved must be received before the merger information is implemented .