natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Portræt af Christoffer Columbus
Image : Christopher Columbus
10.000 - pesetaseddel , ny serie
10,000 peseta banknote
Pålydende værdi : 10.000 ESP
Denomination : 10,000 ESP
Portrættet på forsiden viser kong Juan Carlos , og på bagsiden ses Jorge Juan .
Images : King Juan Carlos ( front ) and Jorge Juan ( back )
1.000 - pesetaseddel , gammel serie
1,000 peseta banknote
Portræt af Benito Pérez Galdós
Image : Benito Pérez Galdós
2.000 - pesetaseddel , gammel serie
2,000 peseta banknote
Portræt af Juan Ramón Jiménez
Image : Juan Ramón Jiménez
5.000 - pesetaseddel , gammel serie
5,000 peseta banknote
Portræt af kong Juan Carlos
Image : King Juan Carlos
10.000 - pesetaseddel , gammel serie
10,000 peseta banknote
Portrættet på forsiden viser kong Juan Carlos , og på bagsiden ses prinsen af Asturien .
Images : King Juan Carlos ( front ) and Prince of Asturias ( back )
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; 1999 &gt; ECB / 1999/8
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 1999 &gt; ECB / 1999/8
ECB / 1999/8
ECB / 1999/8
Ikke længere gældende : ECB 's afgørelse af 16 . november 1999 om udnævnelse af medlemmerne af ECB 's Udvalg for Bekæmpelse af Svig ( ECB / 1999/8 )
No longer in force : Decision of the ECB of 16 November 1999 appointing the members of the Anti-Fraud Committee of the ECB ( ECB / 1999/8 )
EFT L 299 af 20.11.1999 , s. 40 , pdf 116 kB , da .
OJ L 299 , 20.11.1999 , p. 40 , pdf 116 kB , da .
Sag C-11 / 00 , Kommissionen mod ECB [ 2003 ] , Sml . I , s. 7147
Additional information Case C-11 / 00 Commission v ECB [ 2003 ] ECR I-7147
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 1999 &gt; ECB / 1999/8
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; 1999 &gt; ECB / 1999/8
No longer in force : Decision of the ECB of 16 November 1999 appointing the members of the Anti-Fraud Committee of the ECB ( ECB / 1999/8 )
Ikke længere gældende : ECB 's afgørelse af 16 . november 1999 om udnævnelse af medlemmerne af ECB 's Udvalg for Bekæmpelse af Svig ( ECB / 1999/8 )
OJ L 299 , 20.11.1999 , p. 40 , pdf 116 kB , da .
EFT L 299 af 20.11.1999 , s. 40 , pdf 116 kB , da .
Additional information Case C-11 / 00 Commission v ECB [ 2003 ] ECR I-7147
Sag C-11 / 00 , Kommissionen mod ECB [ 2003 ] , Sml . I , s. 7147
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Retsgrundlaget for ESCB &gt; ECB &lsquo; s udtalelser &gt; CON / 2005/18
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2005/18
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; ECB / 2006/24
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; Alle år &gt; ECB / 2006/24
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 1999 &gt; CON / 1999/10
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; 1999 &gt; CON / 1999/10
Opinion on the introduction of the euro ( CON / 1999/10 )
Udtalelse om euroens indførelse ( CON / 1999/10 )
Germany , 3.9.1999 , pdf 135 kB , de .
Tyskland , 3.9.1999 , pdf 135 kB , de .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; 1999 &gt; CON / 1999/10
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 1999 &gt; CON / 1999/10
4 . maj 2004
4 May 2004
PRESSEMEDDELELSE EUROSYSTEMETS KONSOLIDEREDE BALANCE pr. 30 . april 2004
PRESS RELEASE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENT OF THE EUROSYSTEM as at 30 April 2004
I ugen , der sluttede den 30 . april 2004 , steg Eurosystemets nettoposition i fremmed valuta ( aktivpost 2 og 3 fratrukket passivpost 7 , 8 og 9 ) med 0,5 mia .
In the week ending 30 April 2004 the net position of the Eurosystem in foreign currency ( asset items 2 and 3 minus liability items 7 , 8 and 9 ) increased by EUR 0.5 billion to EUR 174.8 billion on account of customer and portfolio transactions .
Eurosystemets beholdninger af omsættelige værdipapirer i euro udstedt af residenter i euroområdet ( aktivpost 7 ) faldt med 0,2 mia . euro til 71 mia .
The holdings by the Eurosystem of marketable securities of euro area residents denominated in euro ( asset item 7 ) decreased by EUR 0.2 billion to EUR 71 billion .
Seddelomløbet ( passivpost 1 ) steg med 3,4 mia . euro til 435,4 mia .
Banknotes in circulation ( liability item 1 ) increased by EUR 3.4 billion to EUR 435.4 billion .
Forpligtelser over for offentlig forvaltning og service ( passivpost 5.1 ) steg med 2,9 mia . euro til 56,3 mia .
Liabilities to general government ( liability item 5.1 ) rose by EUR 2.9 billion to EUR 56.3 billion .
Eurosystemets nettoudlån til kreditinstitutter ( aktivpost 5 fratrukket passivpost 2.2 , 2.3 , 2.4 , 2.5 og 4 ) steg med 9 mia . euro til 294 mia .
The Eurosystem 's net lending to credit institutions ( asset item 5 minus liability items 2.2 , 2.3 , 2.4 , 2.5 and 4 ) increased by EUR 9 billion to EUR 294 billion .
april 2004 udløb en primær markedsoperation på 211 mia . euro , og en ny på 220 mia .
On Wednesday , 28 April 2004 , a main refinancing operation of EUR 211 billion matured and a new one of EUR 220 billion was settled .
april 2004 udløb en langfristet markedsoperation på 25 mia . euro , og en ny på 25 mia .
On Thursday , 29 April 2004 , a longer-term refinancing operation of EUR 25 billion matured and a new one of EUR 25 billion was settled .
Anvendelsen af både den marginale udlånsfacilitet ( aktivpost 5.5 ) og indlånsfaciliteten ( passivpost 2.2 ) var praktisk taget nul , hvilket var næsten det samme som i ugen før .
Recourse to both the marginal lending facility ( asset item 5.5 ) and the deposit facility ( liability item 2.2 ) was virtually nil , which was approximately the same as in the preceding week .
Anfordringskonti tilhørende euroområdets kreditinstitutter Som et resultat af alle transaktioner steg kreditinstitutternes anfordringskonti i Eurosystemet ( passivpost 2.1 ) med 2,5 mia . euro til 133,5 mia .
Current accounts of euro area credit institutions As a result of all transactions , the current account position of credit institutions with the Eurosystem ( liability item 2.1 ) increased by EUR 2.5 billion to EUR 133.5 billion .
Eurosystemets konsoliderede ugentlige balance pr. 30 . april 2004 ( Mio .
Consolidated weekly financial statement of the Eurosystem as at 30 April 2004 ( EUR millions ) Assets Balance as at 30 April 2004 Difference compared to last week due to transactions Liabilities Balance as at 30 April 2004 Difference compared to last week due to transactions
5 Udlån i euro til kreditinstitutter i euroområdet i forbindelse med pengepolitiske operationer 5.1 5.2 5.3 5.4 5.5 5.6 primære markedsoperationer langfristede markedsoperationer finjusterende markedsoperationer strukturelle markedsoperationer marginal udlånsfacilitet udlån i forbindelse med marginbetalinger 220.002 75.001 0 0 44 12 295.059 1.000 71.043 42.547 108.682
5 Lending to euro area credit institutions related to monetary policy operations denominated in euro 5.1 Main refinancing operations 5.2 Longer-term refinancing operations 5.3 Fine-tuning reverse operations 5.4 Structural reverse operations 5.5 Marginal lending facility 5.6 Credits related to margin calls 220,002 75,001 0 0 44 12 295,059 1,000 71,043 42,547 108,682
- 218 10 Andre forpligtelser 11 Revalueringskonti 12 Kapital og reserver
- 218 10 Other liabilities 11 Revaluation accounts 12 Capital and reserves
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; 2007 &gt; CON / 2007/34
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2007 &gt; CON / 2007/34
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2007 &gt; CON / 2007/34
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; 2007 &gt; CON / 2007/34
Opinion on amendments to the minimum reserves regime relating to the division of banks ( CON / 2007/34 )
Udtalelse om ændringer af reservekravsordningen i forbindelse med spaltning af banker ( CON / 2007/34 )
Poland , 13.11.2007 , pdf 27 kB , en .
Polen , 13.11.2007 , pdf 27 kB , en .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Pengepolitik og pengepolitiske operationer &gt; Relaterede ECB udtalelser &gt; CON / 2009/21
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Monetary policy and Operations &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2009/21
MAKROØKONOMISKE FREMSKRIVNINGER FOR EUROOMRÅDET UDARBEJDET AF EUROSYSTEMETS STAB Eurosystemets stab har på grundlag af de informationer , der var tilgængelige pr. 27 .
EUROSYSTEM STAFF MACROECONOMIC PROJECTIONS FOR THE EURO AREA On the basis of the information available up to 27 May 2010 , Eurosystem staff have prepared projections for macroeconomic developments in the euro area .
maj 2010 , udarbejdet fremskrivninger af den makroøkonomiske udvikling i euroområdet . 1 På verdensplan ventes den gennemsnitlige årlige vækst i realt BNP at blive mellem 0,7 pct .
1 Benefiting from the prospect of an economic recovery worldwide , average annual real GDP growth is projected to be between 0.7% and 1.3% in 2010 and between 0.2% and 2.2% in 2011 .
i 2011 grundet en positiv indflydelse fra udsigterne for den økonomiske bedring . Inflationen ventes at forblive moderat i fremskrivningsperioden , idet den afdæmpes af den træge udvikling i euroområdet .
Inflation is projected to remain moderate over the projection horizon , being dampened by the slack prevailing in the euro area .
Den gennemsnitlige samlede HICP-inflation forventes at blive mellem 1,4 pct . og 1,6 pct .
The average rate of overall HICP inflation is expected to be between 1.4% and 1.6% in 2010 and between 1.0% and 2.2% in 2011 .
TEKNISKE ANTAGELSER OM RENTER , VALUTAKURSER , RÅVAREPRISER OG FINANSPOLITIK De tekniske antagelser om renter og priser på både energi og råvarer ekskl . energi bygger på markedsforventninger .
TECHNICAL ASSUMPTIONS ABOUT INTEREST RATES , EXCHANGE RATES , COMMODITY PRICES AND FISCAL POLICIES The technical assumptions about interest rates and both energy and non-energy commodity prices are based on market expectations , with a cut-off date of 20 May 2010.1 The assumption about short-term interest rates is of a purely technical nature .
maj 2010.1 Antagelsen om de korte renter er af ren teknisk art. De korte renter måles ved 3-måneders Euribor , hvor markedsforventningerne udledes af futuresrenten .
Short-term rates are measured by the three-month EURIBOR , with market expectations derived from futures rates .
Metoden giver et samlet gennemsnitligt niveau for de korte renter på 0,8 pct . i 2010 og 1,1 pct .
The methodology gives an overall average level of short-term interest rates of 0.8% for 2010 and 1.1% for 2011 .
Markedsforventningerne til den nominelle 10-årige statsobligationsrente i euroområdet peger i retning af en gennemsnitlig rente på 3,9 pct . i 2010 , som stiger til 4,2 pct .
The market expectations for euro area tenyear nominal government bond yields imply an average level of 3.9% in 2010 , increasing to 4.2% in 2011 .
i 2011 . Basisfremskrivningen tager højde for den nylige forbedring af finansieringsforholdene , og det antages , at spændene mellem bankernes udlånsrenter vil indsnævres noget i fremskrivningsperioden i forhold til ovennævnte renter .
The baseline projection takes into account the recent improvements in financing conditions and assumes that , over the projection horizon , bank lending rate spreads vis-à-vis the above-mentioned interest rates will narrow somewhat .
Det antages ligeledes , at vilkårene for kreditgivningen gradvis bliver lempet i løbet af fremskrivningsperioden .
Similarly , credit supply conditions are assumed to ease gradually over the horizon .
For så vidt angår råvarer , antages den gennemsnitlige oliepris pr. tønde på grundlag af udviklingen på futuresmarkederne i den 2-ugers periode , der afsluttedes på skæringsdatoen , at blive 79,5 dollar i 2010 og 83,7 dollar i 2011 .
As regards commodities , on the basis of the path implied by futures markets in the twoweek period ending on the cut-off date , oil prices per barrel are assumed to average USD 79.5 in 2010 and USD 83.7 in 2011 .
energi opgivet i amerikanske dollar antages at stige 17,9 pct . i 2010 , men at blive efterfulgt at en mere beskeden stigning på 1,2 pct .
The prices of non-energy commodities in US dollars are assumed to rise by 17.9% in 2010 , followed by a more modest increase of 1.2% in 2011 .
De bilaterale valutakurser antages at forblive uændrede i fremskrivningsperioden på det gennemsnitlige niveau for den periode på 10 arbejdsdage , der afsluttedes på skæringsdatoen .
Bilateral exchange rates are assumed to remain unchanged over the projection horizon at the average levels prevailing in the ten-working day period ending on the cut-off date .
Det indebærer en EUR / USD-kurs på 1,30 i 2010 og 1,26 i 2011 og en effektiv eurokurs , som i gennemsnit deprecierer 6,4 pct . i 2010 og yderligere 1,8 pct .
This implies a EUR / USD exchange rate of 1.30 in 2010 and 1.26 in 2011 , and an effective exchange rate of the euro that , on average , depreciates by 6.4% in 2010 and by a further 1.8% in 2011 .
De finanspolitiske antagelser bygger på de enkelte eurolandes nationale budgetplaner , som de forelå den 27 . maj 2010 .
Fiscal policy assumptions are based on individual euro area countries » national budget plans as available on 27 May 2010 .
1 Antagelser om olie - og fødevarepriserne er baseret på futureskontrakter indtil ultimo 2011 .
1 Oil and food price assumptions are based on futures prices up to end-2011 .
For så vidt angår andre råvarer , antages priserne at følge futureskontrakterne indtil ultimo 2010 for derefter at udvikle sig på linje med den globale økonomiske aktivitet .
For other commodities , prices are assumed to follow futures up to end-2010 and thereafter to develop in line with global economic activity .
1 Fremskrivningerne er udarbejdet i et samarbejde mellem eksperter i ECB og i de nationale centralbanker .
1 The Eurosystem staff macroeconomic projections are produced jointly by experts from the ECB and the euro area NCBs .
Yderligere information om de anvendte procedurer og metoder findes i « A guide to Eurosystem staff macroeconomic projection exercises » , ECB , juni 2001 , der findes på ECBs websted .
More information on the procedures and techniques used is given in « A guide to Eurosystem staff macroeconomic projection exercises » , ECB , June 2001 , which is available on the ECB 's website .
ECB Makroøkonomiske fremskrivninger udarbejdet af Eurosystemets stab Juni 2010
ECB Eurosystem staff macroeconomic projections for the euro area June 2010
INTERNATIONALE FORHOLD De globale økonomiske udsigter viser fortsat tegn på bedring og endda en mere robust bedring , end det fremgik af de makroøkonomiske fremskrivninger , som ECBs stab offentliggjorde i marts .
THE INTERNATIONAL ENVIRONMENT The global economic outlook has continued to recover , more robustly than envisaged in the March ECB staff macroeconomic projections .
På verdensplan ventes væksten midlertidigt at aftage i 2 . halvår 2010 på grund af udfasningen af de faktorer , som oprindeligt understøttede den økonomiske bedring , fx de stimulerende politiske tiltag og udviklingen i lagrene .
Looking ahead , world growth is expected to experience a temporary deceleration in the second half of 2010 , reflecting the fading-out of some of the factors that initially supported the recovery , such as policy stimuli and the inventory cycle .
Derefter ventes den globale aktivitet at blive understøttet af en normalisering af de finansielle forhold samt af visse forbedringer i tilliden og forbedringer på arbejdsmarkedet .
Thereafter , global activity is projected to be supported by a normalisation in financial conditions and by some improvements in confidence and in the labour market .
Den globale økonomiske vækst forventes i 2010-11 at holde sig under den historiske trend , da bedringen i især de udviklede økonomier bliver afdæmpet efter den finansielle krise .
Global economic growth is expected to remain below past trends over 2010-11 , as advanced economies in particular experience a subdued recovery following the financial crisis .
Væksten i realt BNP på verdensplan uden for euroområdet ventes at blive 4,7 pct . i 2010 og 4,1 pct .
World real GDP outside the euro area is projected to increase by 4.7% in 2010 and by 4.1% in 2011 .
Væksten på euroområdets eksportmarkeder skønnes at blive 8,6 pct . i 2010 og 6,0 pct .
Growth in the euro area 's export markets is estimated to be 8.6% in 2010 and 6.0% in 2011 .
FREMSKRIVNINGER AF VÆKSTEN I REALT BNP I 1 . kvartal 2010 var stigningen i realt BNP beskeden .
REAL GDP GROWTH PROJECTIONS Real GDP grew modestly in the first quarter of 2010 .
Foreliggende data tyder på , at vækstbidraget fra lagrene var stort , mens flere andre faktorer dæmpede væksten i den indenlandske efterspørgsel , som fx ophøret af offentlige incitamenter til at købe ny bil og ugunstige vejrforhold . I 2 .
Available evidence suggests that inventories contributed strongly to growth , while several other factors dampened domestic demand growth , such as the end of government incentives for car purchases and adverse weather conditions .
kvartal ventes væksten i realt BNP at blive betydeligt kraftigere og at blive påvirket positivt af bl . a. en stigning i byggeriet .
In the second quarter , real GDP growth is projected to be considerably stronger , benefiting among other things from a rebound in construction activity .
I resten af 2010 forventes væksten imidlertid at forblive afdæmpet , idet de faktorer , som midlertidigt løftede væksten , da bedringen satte ind -- som fx finanspolitiske stimuli og udviklingen i lagrene -- aftager i styrke .
However , over the remainder of 2010 , growth is expected to remain subdued , as the factors that temporarily boosted growth in the initial phase of the recovery -- such as the fiscal stimuli and the inventory cycle -- diminish in strength .
På længere sigt ventes det økonomiske opsving at blive styrket , idet det understøttes af den gradvist stigende indenlandske efterspørgsel .
Further ahead , the economic pick-up is projected to strengthen , supported by gradually rising domestic demand .
Pengepolitikkens forsinkede effekt og de betydelige bestræbelser på at få det finansielle system til at fungere igen forventes at understøtte aktiviteten i hele fremskrivningsperioden .
The lagged effects of monetary policy moves and the significant efforts to restore the functioning of the financial system are expected to support activity over the full projection horizon .
Væksten i 2010 og 2011 ventes dog at forblive svagere end før recessionen på grund af forskellige sektorers løbende behov for at genoprette balancerne , mens det private forbrug afdæmpes af stor ledighed , opsparing af forsigtighedshensyn og beskeden indkomstvækst .
Growth in 2010 and 2011 is , however , projected to remain weaker than before the recession , owing to the ongoing need for balance sheet repair in various sectors , while private consumption is dampened by high unemployment , precautionary savings and modest income growth .
Fremskrivningerne tager også højde for de finanspolitiske justeringer , som foretages for tiden , og som skal genskabe og styrke tilliden til de offentlige finansers holdbarhed på mellemlangt sigt .
In addition , the outlook also takes into account ongoing fiscal adjustments aimed at reestablishing and consolidating confidence in medium-term sustainability .
På årsbasis forventes væksten i realt BNP , efter et fald på 4,1 pct . i 2009 , at blive mellem 0,7 pct .
In annual terms , following a decline of 4.1% in 2009 , real GDP is expected to grow by between 0.7% and 1.3% in 2010 , and between 0.2% and 2.2% in 2011 .
boliginvesteringer -- en af BNPs indenlandske komponenter -- forbliver forholdsvis svage i 2010 , men at der derefter indtræffer en langsom bedring . Stor ledig kapacitet , svage og usikre udsigter , lav indtjening og begrænsede finansieringsmuligheder begrænser investeringerne .
In more detail , among the domestic components of GDP , non-residential private investment is expected to remain fairly weak during 2010 , limited by high spare capacity , weak and uncertain demand prospects , low profitability and financing constraints , but to recover slowly thereafter .
Efter at der i begyndelsen af 2010 var en vis volatilitet på kort sigt i boliginvesteringerne på grund af vejret , ventes disse at forblive afdæmpede som følge af løbende korrektioner på boligmarkederne i nogle lande .
After some short-term weather-related volatility early in 2010 , residential investment is projected to remain subdued , dampened by ongoing adjustments in housing markets in some countries .
På linje med de finanspolitiske pakker , der er annonceret i flere eurolande , og deres efterfølgende afskaffelse , antages de offentlige investeringer realt set at stabilisere sig i løbet af 2010 , inden de igen falder markant i 2011 .
In line with the fiscal packages announced in several euro area countries and their subsequent withdrawal , government investment in real terms is assumed to stabilise over 2010 , before declining markedly the following year .
Der ventes en beskeden stigning i væksten i det private forbrug i 2010 , inden væksten gradvis øges i 2011 .
Private consumption growth is expected to rise modestly in 2010 before gradually picking up further the following year .
Generelt forventes realindkomsterne at blive afdæmpet af den forventede svage beskæftigelsesvækst .
Real incomes are expected overall to be dampened by the weakness of projected employment growth .
Samtidig ventes opsparingskvoten at holde sig betydeligt over niveauet før krisen , idet der stadig er en vis opsparing af forsigtighedshensyn i sammenhæng med den store økonomiske usikkerhed og de beskedne udsigter til indkomstvækst .
At the same time , the saving ratio is projected to remain substantially above its precrisis level , as some precautionary savings continue to be held in a context of high economic uncertainty and modest prospects for income growth .
Opsparingskvoten forventes imidlertid at falde noget , i takt med at den økonomiske situation gradvis forbedres .
However , the saving ratio is expected to fall somewhat as the economic situation gradually improves .
Makroøkonomiske fremskrivninger for euroområdet ( Gennemsnitlig ændring i pct . år / år ) 1 ) , 2 )
Table 1 Macroeconomic projections for the euro area ( average annual percentage changes ) 1 ) , 2 )
2009 HICP Realt BNP Privat forbrug Offentligt forbrug Faste bruttoinvesteringer Eksport ( varer og tjenester ) Import ( varer og tjenester ) 0,3 - 4,1 - 1,2 2,6 - 10,8 - 13,2 - 12,0
2009 HICP Real GDP Private consumption Government consumption Gross fixed capital formation Exports ( goods and services ) Imports ( goods and services ) 0.3 - 4.1 - 1.2 2.6 - 10.8 - 13.2 - 12.0
1 ) Fremskrivningerne af realt BNP og de komponenter , der indgår heri , bygger på data , der er korrigeret for antal arbejdsdage .
1 ) The projections for real GDP and its components refer to working day-adjusted data .
Euroområdets eksport steg mod slutningen af 2009 , og den steg kraftigt igen i begyndelsen af 2010 .
Euro area exports rebounded towards the end of last year , and grew strongly again in early 2010 .
Opsvinget i eksporten fortsætter i fremskrivningsperioden drevet af den udenlandske efterspørgsel og en forbedret konkurrenceevne .
Over the projection horizon , the recovery in exports continues , driven by foreign demand and higher competitiveness .