natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De finansielle bestemmelser for myndigheden vedtages af bestyrelsen efter høring af Kommissionen . Disse bestemmelser kan kun afvige fra Kommissionens forordning ( EF , Euratom ) nr. 2343/200239 , hvis specifikke operationelle behov i forbindelse med myndighedens virksomhed gør det nødvendigt , og kun med Kommissionens forudgående samtykke .
Those rules may not depart from Commission Regulation ( EC , Euratom ) No 2343/200239 unless the specific operational needs for the functioning of the Authority so require and only with the prior agreement of the Commission .
Artikel 52 Forholdsregler mod svig 1 .
Article 52 Anti-fraud measures 1 .
Med henblik på bekæmpelse af svig , bestikkelse og andre ulovlige handlinger finder bestemmelserne i forordning ( EF ) nr. 1073/1999 ubegrænset anvendelse på myndigheden .
For the purposes of combating fraud , corruption and any other illegal activity , the provisions of Regulation ( EC ) No 1073/1999 shall apply to the Authority without any restriction .
Myndigheden tiltræder den interinstitutionelle aftale af 25 . maj 1999 mellem EuropaParlamentet , Rådet for Den Europæiske Union og Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber om de interne undersøgelser , der foretages af Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig ( OLAF ) 40 , og vedtager omgående de nødvendige bestemmelser , som gælder for alle myndighedens ansatte .
The Authority shall accede to the Interinstitutional Agreement of 25 May 1999 between the European Parliament , the Council of the European Union and the Commission of the European Communities concerning internal investigations by the
EFT L 357 af 31.12.2002 , s. 72 .
OJ L 357 , 31.12.2002 , p. 72 . EN
EFT L 136 af 31.5.1999 , s. 15 . DA
European Anti-Fraud Office ( OLAF ) 40 and shall immediately adopt appropriate provisions for all staff of the Authority .
DA kan foretage kontrol på stedet hos modtagerne af midler udbetalt af myndigheden og hos det personale , der er ansvarligt for tildelingen af disse midler .
The funding decisions and the agreements and the implementing instruments resulting from them shall explicitly stipulate that the Court of Auditors and OLAF may , if need be , carry out on-the-spot checks on the beneficiaries of monies disbursed by the Authority as well as on the staff responsible for allocating these monies .
KAPITEL VII GENERELLE BESTEMMELSER Artikel 53 Privilegier og immuniteter Protokollen vedrørende De Europæiske Fællesskabers privilegier og immuniteter gælder for myndigheden og dens personale .
CHAPTER VII GENERAL PROVISIONS Article 53 Privileges and immunities The Protocol on Privileges and Immunities of the European Communities shall apply to the Authority and its staff .
Artikel 54 Personale 1 .
Article 54 Staff 1 .
Vedtægten for tjenestemænd og ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte og de regler , som De Europæiske Fællesskabers institutioner sammen har vedtaget om anvendelsen af denne vedtægt og disse ansættelsesvilkår , finder anvendelse på myndighedens personale , herunder den administrerende direktør .
The Staff Regulations , the Conditions of employment of other servants and the rules adopted jointly by the European Community institutions for the purpose of applying these shall apply to the staff of the Authority , including its Executive Director .
Bestyrelsen vedtager efter aftale med Kommissionen de nødvendige gennemførelsesbestemmelser under iagttagelse af artikel 110 i vedtægten for tjenestemænd .
The Management Board , in agreement with the Commission , shall adopt the necessary implementing measures , in accordance with the arrangements provided for in Article 110 of the Staff Regulations .
Myndigheden udøver over for personalet de beføjelser , som er overdraget ansættelsesmyndigheden i henhold til vedtægten for tjenestemænd og den myndighed , der i henhold til ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte har kompetence til at indgå ansættelseskontrakter .
In respect of its staff , the Authority shall exercise the powers conferred on the appointing authority by the Staff Regulations and on the authority entitled to conclude contracts by the Conditions of employment of other servants .
Bestyrelsen vedtager bestemmelser , der gør det muligt at ansætte nationale eksperter , som medlemsstaterne udsender til myndigheden .
The Management Board shall adopt provisions to allow national experts from Member States to be seconded to the Authority .
Artikel 55 Myndighedens ansvar 1 .
Article 55 Liability of the Authority 1 .
Hvad angår ansvar uden for kontraktforhold , erstatter myndigheden i overensstemmelse med de almindelige retsgrundsætninger , der er fælles for medlemsstaternes retssystemer , skader forvoldt af myndigheden eller af dens ansatte som led i udøvelsen af deres hverv .
In the case of non-contractual liability , the Authority shall , in accordance with the general principles common to the laws of the Member States , make good any damage caused by it or by its staff in the performance of their duties .
Domstolen har kompetence til at afgøre enhver tvist vedrørende erstatning for sådanne skader .
The Court of Justice shall have jurisdiction in any dispute over the remedying of such damage .
De ansattes personlige økonomiske og disciplinære ansvar over for myndigheden bestemmes efter de for myndighedens ansatte gældende relevante regler . 2 .
2 . The personal financial liability and disciplinary liability of Authority staff towards the Authority shall be governed by the relevant provisions applying to the staff of the Authority .
DA Artikel 56 Tavshedspligt 1 .
Article 56 Obligation of Professional Secrecy 1 .
Medlemmerne af tilsynsrådet og bestyrelsen , den administrerende direktør og medlemmer af myndighedens personale , herunder midlertidigt udstationerede tjenestemænd fra medlemsstaterne , er omfattet af bestemmelserne i traktatens artikel 287 og de relevante bestemmelser i relevant fællesskabslovgivning om fortrolig behandling af oplysninger , selv efter at deres hverv er ophørt .
Members of the Board of Supervisors and the Management Board , the Executive Director , and members of the staff of the Authority including officials seconded by Member States on a temporary basis shall be subject to the requirements of professional secrecy pursuant to Article 287 of the Treaty and the relevant provisions in the relevant community legislation , even after their duties have ceased .
Når der ses bort fra tilfælde , der er omfattet af straffelovgivningen , må fortrolige oplysninger , der modtages af de i stk . 1 omhandlede personer i forbindelse med udøvelsen af deres hverv , ikke videregives til andre personer eller myndigheder , undtagen i summarisk eller sammenfattet form , således at de enkelte deltagere på det finansielle marked ikke kan identificeres .
Without prejudice to cases covered by criminal law , any confidential information received by persons referred to in paragraph 1 whilst performing their duties may not be divulged to any person or authority whatsoever , except in summary or aggregate form , such that individual financial market participants cannot be identified .
2 , første afsnit , omhandlede tavshedspligt ikke myndigheden og de nationale tilsynsmyndigheder i at anvende oplysningerne til at håndhæve den i artikel 1 , stk .
Moreover , the obligation under paragraphs 1 and the first subparagraph of this paragraph shall not prevent the Authority and the national supervisory authorities from using the information for the enforcement of the legislation referred to in Article 1 ( 2 ) , and in particular for legal proceedings for the adoption of decisions .
Stk . 1 og 2 hindrer ikke myndigheden i at udveksle oplysninger med nationale tilsynsmyndigheder i overensstemmelse med denne forordning og anden fællesskabslovgivning vedrørende deltagere på det finansielle marked .
Paragraphs 1 and 2 shall not prevent the Authority from exchanging information with national supervisory authorities in accordance with this Regulation and other community legislation applicable to financial market participants .
Disse oplysninger er undergivet den i stk . 1 og 2 omhandlede tavshedspligt .
That information shall be subject to the conditions of professional secrecy indicated in paragraphs 1 and 2 .
Myndigheden fastsætter i sin forretningsorden de konkrete procedurer for gennemførelsen af de i stk . 1 og 2 omhandlede regler om fortrolig behandling af oplysninger .
The Authority shall lay down in its internal rules of procedure the practical arrangements for implementing the confidentiality rules referred to in paragraphs 1 and 2 .
Myndigheden anvender Kommissions afgørelse 2001/844 / EF , EKSF , Euratom41 .
The Authority shall apply Commission Decision 2001/844 / EC , ECSC , Euratom41 .
Artikel 57 Databeskyttelse Denne forordning berører ikke medlemsstaternes forpligtelser i forbindelse med behandling af personoplysninger i henhold til direktiv 95/46 / EF eller myndighedens forpligtelser i forbindelse med behandling af personoplysninger i henhold til forordning ( EF ) nr. 45/2001 , når den varetager sine opgaver .
Article 57 Data protection This regulation shall be without prejudice to the obligations of Member States relating to their processing of personal data under Directive 95/46 / EC or the obligations of the Authority relating to its processing of personal data under Regulation ( EC ) No 45/2001 when fulfilling its responsibilities .
Artikel 58 Aktindsigt 1 . 2 .
Article 58 Access to documents 1 .
Forordning ( EF ) nr. 1049/2001 finder anvendelse på myndighedens dokumenter .
Regulation ( EC ) No 1049/2001 shall apply to documents held by the Authority .
EFT L 317 af 3.12.2001 , s. 1 .
OJ L 317 , 3.12.2001 , p. 1 . EN
De beslutninger , myndigheden træffer i henhold til artikel 8 i forordning ( EF ) nr. 1049/2001 , kan indklages for ombudsmanden eller indbringes for Domstolen efter påklagning til klagenævnet , på de betingelser , som er fastsat i henholdsvis artikel 195 og 230 i traktaten .
The Management Board shall adopt practical measures for applying Regulation ( EC ) No 1049/2001 by 31 May 2011 . Decisions taken by the Authority pursuant to Article 8 of Regulation ( EC ) No 1049/2001 may be the subject of a complaint to the Ombudsman or of proceedings before the Court of Justice , following appeal to the Board of Appeal , as appropriate , in accordance with the conditions laid down in Articles 195 and 230 of the Treaty respectively .
Bestemmelserne i Rådets forordning nr. 142 finder anvendelse på myndigheden .
The provisions of Council Regulation No 142 shall apply to the Authority .
Bestyrelsen træffer beslutning om myndighedens interne sprogordning .
The Management Board shall decide on the internal language arrangements for the Authority .
Oversættelser , der er nødvendige for myndighedens virksomhed , foretages af Oversættelsescentret for Den Europæiske Unions Organer .
The translation services required for the functioning of the Authority shall be provided by the Translation Centre for the Bodies of the European Union .
De nødvendige dispositioner for at tilvejebringe lokaler til myndigheden i den medlemsstat , hvor myndigheden har sit hjemsted , og de faciliteter , som nævnte medlemsstat skal stille til rådighed , samt de særlige regler , der skal gælde i nævnte medlemsstat for den administrerende direktør , medlemmerne af bestyrelsen , myndighedens personale og deres familiemedlemmer , fastlægges i en hjemstedsaftale , som efter godkendelse i bestyrelsen indgås mellem myndigheden og nævnte medlemsstat .
The necessary arrangements concerning the accommodation to be provided for the Authority in the Member State where its seat is located and the facilities to be made available by that Member State , as well as the specific rules applicable in that Member State to the Executive Director , the members of the Management Board , staff of the Authority and members of their families shall be laid down in a Headquarters Agreement between the Authority and that Member State concluded after obtaining the approval of the Management Board .
Nævnte medlemsstat sikrer de bedst mulige vilkår for , at myndigheden kan fungere efter hensigten , herunder tilbud om skoleundervisning på flere sprog med et europæisk indhold og hensigtsmæssige transportforbindelser . Artikel 61 Tredjelandes deltagelse Lande , som ikke er medlemmer af Den Europæiske Union , og som har indgået aftaler med Fællesskabet , der indebærer , at de har indført og anvender fællesskabsretten inden for myndighedens kompetenceområde , jf .
That Member State shall provide the best possible conditions to ensure proper functioning of the Authority , including multilingual , European-oriented schooling and appropriate transport connections Article 61 Participation of third countries Participation in the work of the Authority shall be open to countries which are not members of the European Union and which have concluded agreements with the Community whereby they have adopted and are applying Community law in the area of competence of the Authority as referred to in Article 1 ( 2 ) .
I de relevante bestemmelser i disse aftaler fastsættes arten og omfanget og de proceduremæssige aspekter af disse landes deltagelse i myndighedens arbejde , herunder bestemmelser om finansielle bidrag og personale . De kan omhandle repræsentation , som observatør , i tilsynsrådet , men skal sikre , at disse lande ikke deltager i drøftelser vedrørende individuelle deltagere på det finansielle marked , medmindre det er af direkte interesse .
Under the relevant provisions of these agreements , arrangements shall be made specifying , in particular , the nature , scope and procedural aspects of the involvement of these countries in the work of the Authority , including provisions relating to financial contributions and to staff . They may provide for representation , as an observer , on the Board of Supervisors , but shall
EFT 17 af 6.10.1958 , s. 385 .
OJ 17 , 6.10.1958 , p. 385/58 .
KAPITEL VIII OVERGANGSBESTEMMELSER OG AFSLUTTENDE BESTEMMELSER Artikel 62 Forberedende foranstaltninger 1 .
ensure that these countries do not attend any discussions relating to individual financial market participants , except where there is a direct interest . CHAPTER VIII TRANSITIONAL AND FINAL PROVISIONS Article 62 Preparatory actions 1 .
Kommissionen har ansvaret for den administrative oprettelse og den indledende administrative drift af myndigheden , indtil myndigheden har operationel kapacitet til at gennemføre sit eget budget .
The Commission shall be responsible for the administrative establishment and initial administrative operation of the Authority until the Authority has the operational capacity to implement its own budget .
Med henblik herpå og indtil den administrerende direktør tiltræder sin stilling efter at være blevet udnævnt af tilsynsrådet i overensstemmelse med artikel 36 , kan Kommissionen midlertidigt udpege en tjenestemand , der skal fungere som administrerende direktør .
For that purpose , until such time as the Executive Director takes up his duties following his appointment by the Board of Supervisors in accordance with Article 36 , the Commission may assign one official on an interim basis in order to fulfil the functions of the Executive Directors .
Den midlertidige administrerende direktør kan anvise alle betalinger , som er omfattet af bevillingerne i myndighedens budget , når bestyrelsen har godkendt dem , og kan indgå kontrakter , herunder ansættelseskontrakter , når myndighedens stillingsfortegnelse er vedtaget .
The interim Executive Director may authorise all payments covered by credits provided in the budget of the Authority , once approved by the Management Board and may conclude contracts , including staff contracts following the adoption of the Authority 's establishment plan .
1 og 2 finder anvendelse , uden at det berører tilsynsrådets og bestyrelsens beføjelser .
Paragraphs 1 and 2 are without prejudice to the powers of the Board of Supervisors and the Management Board .
Artikel 63 Overgangsbestemmelser vedrørende personale 1 .
Article 63 Transitional Staff provisions 1 .
Alle ansættelseskontrakter indgået af Det Europæiske Værdipapirtilsynsudvalg eller dets sekretariat , og som var i kraft på datoen for denne forordnings anvendelse , opfyldes , indtil de udløber , jf . dog artikel 54 .
By way of derogation from Article 54 , all employment contracts concluded by the Committee of European Securities Regulators or its Secretariat and in force on the date of application of this Regulation shall be honoured until their expiry date .
Alle medlemmer af personalet med en ansættelseskontrakt som omhandlet i stk .
They may not be extended .
1 tilbydes mulighed for at ansøge om en kontrakt som midlertidigt ansat i henhold til artikel 2 , litra a ) , i ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte på de forskellige trin ifølge myndighedens stillingsfortegnelse .
All members of staff under contracts referred to in paragraph 1 shall be offered the possibility of concluding temporary agent contracts under Article 2 ( a ) of the Conditions of Employment of Other Servants at the various grades as set out in the Authority 's establishment plan .
Med henblik på at kontrollere kvalifikationer , indsats og integritet hos dem , der skal ansættes , afholder den myndighed , der er beføjet til at indgå ansættelseskontrakter , efter denne forordnings ikrafttræden en intern udvælgelsesprøve for de medlemmer af personalet , der har indgået kontrakter med Det Europæiske Værdipapirtilsynsudvalg eller dets sekretariat .
An internal selection limited to staff who have contracts with the Committee of European Securities Regulators or its Secretariat shall be carried out after the entry into force of this Regulation by the authority authorised to conclude contracts in order to check the ability , efficiency and integrity of those to be engaged .
3 . Afhængig af arten af de funktioner , der udføres , og deres niveau tilbydes godkendte ansøgere kontrakter som midlertidigt ansat for en periode svarende til mindst den resterende tid i henhold til den forudgående ansættelseskontrakt .
3 Depending on the type and level of functions to be performed , successful applicants shall be offered temporary agents » contracts of a duration corresponding at least to the time remaining under the prior contract . 3 .
Den relevante nationale lovgivning om arbejdskontrakter og andre relevante instrumenter finder fortsat anvendelse for personalemedlemmer med forudgående ansættelseskontrakter , som vælger ikke at ansøge om en kontrakt som midlertidigt ansat , eller som ikke tilbydes en kontrakt som midlertidigt ansat i henhold til stk . 2 .
4 . The relevant national law relating to labour contracts and other relevant instruments shall continue to apply to staff members with prior contracts who choose not to apply for temporary agent 's contracts or who are not offered temporary agents contracts in accordance with paragraph 2 .
Artikel 64 Ændringer Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse ...
Article 64 Amendments Council and Parliament Decision n° ...
af ...
of ...
om oprettelse af et fællesskabsprogram til støtte for særlige aktiviteter i forbindelse med finansielle tjenesteydelser , regnskabsaflæggelse og revision ændres hermed , idet Det Europæiske Værdipapirtilsynsudvalg udgår af den liste over modtagere , som findes i del B i bilaget til nævnte afgørelse . Artikel 65 Ophævelse Kommissionens afgørelse 2009/77 / EF Værdipapirtilsynsudvalg ophæves hermed .
establishing a Community programme to support specific activities in the field of financial services , financial reporting and auditing , is hereby amended insofar as the Committee of European Securities Regulators is removed from the list of beneficiaries set out in Section B of the Annex to that Decision Article 65 Repeal Commission Decision 2009/77 / EC , establishing the Committee of European Securities Regulators , is hereby repealed .
Artikel 66 Evaluering 1 .
Article 66 Evaluation 1 .
Senest tre år efter den dato , der er fastsat i artikel 67 , stk . 2 , og derefter hvert tredje år offentliggør Kommissionen en generel rapport om de erfaringer , der er indhøstet fra myndighedens virksomhed og de i denne forordning fastsatte procedurer .
Within three years from the date set out in the second paragraph of Article 67 and every three years thereafter , the Commission shall publish a general report on the experience acquired as a result of the operation of the Authority and the procedures laid down in this Regulation .
I rapporten foretages der også en evaluering af de fremskridt , der er gjort i harmoniseringen af regler og tilsyn med henblik på krisestyring og - løsning i Fællesskabet .
That report shall also evaluate progress achieved towards regulatory and supervisory convergence in the fields of crisis management and resolution in the Community .
Evalueringen bygger på en bred høring , herunder af interessentgruppen for værdipapirer .
The evaluation shall be based on extensive consultation , including with the Securities and Markets Stakeholder Group .
Rapporten og eventuelle dertil knyttede forslag fremsendes til Europa-Parlamentet og Rådet .
The report and any accompanying proposals , as appropriate , shall be forwarded to the European Parliament and to the Council .
Artikel 67 Ikrafttræden Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende .
Article 67 Entry into force This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union .
Den anvendes fra den 1 . januar 2011 .
It shall apply from 1 January 2011 .
Udfærdiget i Bruxelles , den [...
EN Done at Brussels ,
På Europa-Parlamentets vegne [... ] Formand
For the European Parliament The President
FINANSIERINGSOVERSIGT TIL FORSLAGET Dette dokument skal ledsage og supplere begrundelsen .
LEGISLATIVE FINANCIAL STATEMENT This document is intended to accompany and complement the Explanatory Memorandum .
Derfor bør det ved udfyldelsen af finansieringsoversigten undgås at gentage oplysninger , der findes i begrundelsen , uden at dette dog bør gå ud over læseligheden .
As such , when completing this Legislative Financial Statement , and without prejudice to its legibility , an attempt should be made to avoid repeating information contained in the Explanatory Memorandum .
Før skemaet udfyldes , bør de særlige retningslinjer , der er udarbejdet som vejledning for og til klarlæggelse af nedennævnte punkter , gennemgås .
Before filling in this template , please refer to the specific Guidelines that have been drafted to provide guidance and clarification for the items below .
FORSLAGETS BETEGNELSE : Europa-Parlamentets og Rådets forordning ( EF ) nr. xxx om oprettelse af en europæisk værdipapirtilsynsmyndighed . 2 .
NAME OF THE PROPOSAL : Regulation ( EC ) No xxx of the European Parliament and of the Council establishing a European Securities and Markets Authority 2 .
ABM / ABB-RAMME Politikområder og dermed forbundne aktiviteter : Det indre marked - finansielle markeder 3 .
ABM / ABB FRAMEWORK Policy Area ( s ) concerned and associated Activity / Activities : Internal Market -- Financial markets 3 .
BUDGETPOSTER Budgetposternes nummer og tekst ( aktionsposter og dermed forbundne poster vedrørende teknisk og administrativ bistand ( tidl .
BUDGET LINES Budget lines ( operational lines and related technical and administrative assistance lines ( ex - B. .
12.04 Finansielle markeder 12.0404 Den Europæiske Værdipapirtilsynsmyndighed Budgetposter : 12.0404.01 ESMA - Tilskud til afsnit 1 og 2 ( personaleudgifter og administrationsudgifter ) 12.0404.02 ESMA -- Tilskud til afsnit 3 ( driftsudgifter ) 3.2 .
A lines )) including headings : New lines need to be created ( the names and numbers are only indicative ) : Headings : 12 Internal Market European Securities and Markets Authority 12.04 Financial Markets 12.0404 Budget lines : 12.0404.01 ESMA -- Subsidy under Titles 1 an 2 ( Staff and administrative expenditure ) 12.0404.02 ESMA -- Subsidy under Title 3 ( Operating expenditure ) 3.2 .
Foranstaltningens og de finansielle virkningers varighed : Ubestemt
Duration of the action and of the financial impact : Indeterminate EN