natgillin/translations-raw huggingface dataset:
 den ansattes generelle anvisninger eller retningslinjer til tredjemænd , til hvem forvaltningen af den ansattes investeringsportefłlje er overladt ( 1 ) . Udtrykket » den tekniske infrastruktur bestemt til ESCB 's finansielle operationer « omfatter Bosch dealingtelefoner , telexsystemet , forbindelser til bureauer eller teletjenester , såsom Bloomberg og Reuters , TOP , BI , EBS , FinanceKIT og SWIFT , såvel som fremtidige erstatninger herfor .
Those members of staff shall provide the ECB 's External Auditor with the information hereafter on a confidential basis . This information shall be provided to the ECB 's External Auditor by each individual member of staff on a semi-annual basis and shall include the following :  a list of his / her bank accounts , including custody accounts and accounts with stockbrokers ,  a list of any powers of attorney which third parties have conferred upon him / her in connection with their bank accounts , including custody accounts ,  his / her general directives or guidelines to third parties to whom responsibility for managing his / her investment portfolio has been delegated ( 1 ) .
I tilknytning hertil skal vedkommende ansatte endvidere efter anmodning fra ECB 's eksterne revisorer fremlægge fłlgende dokumentation : ( 1 ) Ansatte , som omfattes af artikel 1.2.14 , kan eventuelt overveje muligheden af at overlade forvaltningen af deres investeringsportefłljer til en tredjemand , som f. eks . » blind trusts «, investeringsforeninger og lignende .
In the same context , those members of staff shall provide the ECB 's External Auditor additionally at the latter 's request with the following documentation : ( 1 ) Members of staff identified in accordance with Article 1.2.14 may wish to consider taking the opportunity to delegate the management of their investment portfolios to third parties , such as  blind trusts , mutual funds , etc.
C 236/15
C 236/15
 kłb eller salg af aktiver ( herunder omsættelige værdipapirer , valuta og guld ) eller af rettigheder ( herunder rettigheder under derivatkontrakter eller nært forbundne finansielle instrumenter ) , som er foretaget af den ansatte for egen regning og risiko eller for en tredjemands , som denne er bestemt i artikel 1.2.9  kontoudskrifter for bankkonti , herunder sikkerhedskonti og konti hos błrsmæglere , den ansattes indgåelse eller ændring af aftaler om lån i fast ejendom eller andre lån for egen regning og risiko eller for en tredjemands , som denne er bestemt i artikel 1.2.9  den ansattes dispositioner i forbindelse med pensionsordninger , herunder ECB 's pensionsordning .
 any sale or purchase of assets ( including transferable securities , foreign currency , and gold ) or rights ( including rights under derivatives contracts or closely related financial instruments ) conducted by the member of staff at his / her own risk and for his / her own account , or conducted by him / her at the risk and for the account of third parties as defined in Article 1.2.9 ,  statements of bank accounts , including custody accounts and accounts with stockbrokers ; the conclusion or the amendment of mortgages or other loans at his / her own risk and for his / her own account , or by him / her at the risk and for the account of third parties as defined in Article 1.2.9 ,  his / her dealings in relation to retirement plans , including the ECB retirement plan .
Oplysninger afgivet til ECB 's eksterne revisorer er fortrolige .
All information provided to the ECB 's External Auditor shall remain confidential .
En rapport fra ECB 's eksterne revisorer til ECB 's direktorat for intern revision om nærmere undersłgelse af en konkret sag i overensstemmelse med artikel 1.2.16 skal dog indeholde de oplysninger , som er modtaget fra den pågældende ansatte .
In derogation from the abovementioned rule , a report by the ECB 's External Auditor to the ECB 's Directorate Internal Audit for the further investigation of a specific case in accordance with Article 1.2.16 shall contain the information received from the member of staff concerned .
Såfremt ECB 's eksterne revisorer har rimelig grund til at antage , at disse regler , herunder de vejledende og fortolkende etiske regler , som er opstillet af den etiske rådgiver , ikke er overholdt , kan de eksterne revisorer forlange fuldstændige oplysninger herom af enhver ansat i ECB .
In the event that the ECB 's External Auditor has reasonable grounds to believe that the abovementioned rules , including the advice and interpretative ethical rules developed by the Ethics Adviser have not been respected , he / she shall have the right to ask any of the ECB 's members of staff to provide him / her with full information thereon .
Den ansatte , som omfattes heraf , skal efter begrundet anmodning fra de eksterne revisorer give disse fuldstændige oplysninger under fortrolighed om fłlgende forhold :  den ansattes bankkonti , herunder sikkerhedskonti og konti hos błrsmæglere  alle den ansattes investeringsmæssige transaktioner i aktiver ( herunder omsættelige værdipapirer , valuta og guld ) eller i rettigheder ( herunder rettigheder under derivatkontrakter eller nært forbundne finansielle instrumenter ) , som er foretaget af den ansatte for egen regning og risiko eller for en tredjemands , som denne er bestemt i artikel 1.2.9 , for et tidsrum angivet af ECB 's eksterne revisorer  den ansattes dispositioner i forbindelse med pensionsordninger , herunder ECB 's pensionsordning
The member of staff concerned shall provide full information on a confidential basis to the ECB 's External Auditor at the latter 's reasoned request regarding the following :  all his / her bank accounts , including custody accounts and accounts with stockbrokers ,  all his / her investment transactions concerning assets ( including transferable securities , foreign currency , and gold ) or rights ( including rights under derivatives contracts or closely related financial instruments ) that he / she has performed at his / her own risk and for his / her own account , or at the risk and for the account of third parties as defined in Article 1.2.9 , during the period indicated by the ECB 's External Auditor ,  his / her dealings in relation to retirement plans including the ECB retirement plan ,  a list of any powers of attorney which third parties have conferred upon members of staff
 en fortegnelse over fuldmagter fra tredjemænd til disposition over deres konti , herunder sikkerhedskonti .
in connection with their bank accounts , including custody accounts .
Alle oplysninger afgivet til ECB 's eksterne revisorer er fortrolige .
The information provided to the ECB 's External Auditor shall remain confidential .
En rapport fra ECB 's eksterne revisorer til ECB 's direktorat for intern revision om nærmere undersłgelse af en konkret sag i overensstemmelse med artikel 1.2.16 skal dog indeholde de oplysninger , som er modtaget fra den pågældende ansatte .
In derogation to the abovementioned rule , a report by the ECB 's External Auditor to the ECB 's Directorate Internal Audit for the further investigation of a specific case in accordance with Article 1.2.16 shall contain the information received from the member of staff concerned .
ECB 's eksterne revisorer afgiver en rapport om enhver overtrædelse af disse regler til ECB 's direktorat for intern revision , som foretager videre undersłgelser heraf .
The ECB 's External Auditor shall report any cases of non-compliance with the abovementioned rules to the ECB 's Directorate Internal Audit , which shall further investigate compliance with these rules .
Private finansielle aktiviteter i fuld overensstemmelse med de vejledende og fortolkende etiske regler opstillet af den etiske rådgiver kan ikke danne grundlag for en rapport fra de eksterne revisorer .
Private financial activities carried out in full conformity with the advice and interpretative ethical rules developed by the Ethics Adviser shall not give rise to such a report by the ECB 's External Auditor .
ECB 's eksterne revisorer skal straks have fuldstændig oplysning om sådanne vejledende og fortolkende regler opstillet af den etiske rådgiver .
The ECB 's External Auditor shall be informed in full and immediately of such advice and interpretative ethical rules developed by the Ethics Adviser .
De eksterne revisorer skal give den ansatte oplysning om den nævnte rapport , og den ansatte har ret til at fremkomme med sin opfattelse af rapporten over for ECB 's direktorat for intern revision .
The member of staff concerned shall be informed of such a report by the ECB 's External Auditor , and he / she shall have the right to make his / her views on this report known to the ECB 's Directorate Internal Audit .
En rapport udarbejdet af ECB 's eksterne revisorer , inklusive oplysninger heri meddelt af den ansatte selv , kan anvendes i en disciplinærsag i henhold til del 8 i ansættelsesvilkårene for ansatte i Den Europæiske Centralbank , og for så vidt hjemmel hertil findes i den anvendelige lov i forbindelse med eksterne myndigheders retsforfłlgning for overtrædelse af den nationale straffelov .
A report prepared by the ECB 's External Auditor , including the information therein supplied by the member of staff concerned , may be used in a disciplinary procedure as set out in Part 8 of the conditions of employment for the staff of the European Central Bank and , to the extent required by applicable law , in any prosecution by external authorities regarding alleged violations of national criminal laws .
Såfremt den ansatte måtte være i tvivl om rækkevidden af disse regler , f. eks . om en påtænkt privat finansiel transaktion indebærer misbrug af intern viden , błr vedkommende drłfte sagen med den etiske rådgiver .
A member of staff with any questions on the application of these rules ( e.g. whether a private financial transaction he / she may be contemplating would involve a misuse of inside information ) should discuss the matter with the Ethics Adviser .
Udfłrelse af private finansielle transaktioner i overensstemmelse med den etiske rådgivers vejledning og fortolkende etiske regler kan ikke give anledning til disciplinærsag om den ansattes manglende opfyldelse af sine forpligtelser .
The conduct of private financial transactions that is fully in conformity with the advice and interpretative ethical rules developed by the Ethics Adviser shall not give rise to a disciplinary procedure for non-compliance by the member of staff with his / her obligations .
En sådan vejledning fritager dog ikke den ansatte for ansvar over for andre .
Such advice shall , however , not release the member of staff from his / her external liability .
Den ansattes forpligtelser i henhold til artikel 1.2.14 til 1.2.15 gælder i en periode af seks måneder efter ophłret af ansættelsen i ECB .
The obligations of members of staff provided for in Articles 1.2.14 to 1.2.15 shall continue to apply beyond the termination of their employment with the ECB for six months following such termination .
En anmodning fra de eksterne revisorer om oplysninger skal vedrłre en periode indtil en måned efter ansættelsens ophłr .
The request for information by the External Auditor shall refer to a period ending one month afther the termination of employment .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Pengepolitik og pengepolitiske operationer &gt; Mindstereserver &gt; ECB / 1998/8
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Monetary policy and Operations &gt; Minimum reserves &gt; ECB / 1998/8
ECB / 1998/8
ECB / 1998/8
Henstilling fra ECB om Rådets forordning ( EF ) om ECB 's anvendelse af mindstereserver ( ECB / 1998/8 )
Recommendation of the ECB for a Council Regulation ( EC ) concerning the application of minimum reserves by the ECB ( ECB / 1998/8 )
EFT C 246 af 6.8.1998 , s. 6 , pdf 47 kB , da .
OJ C 246 , 6.8.1998 , p. 6 , pdf 44 kB , da .
Rådets forordning ( EF ) nr. 134/2002
Council Regulation ( EC ) No 134/2002
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; 2005 &gt; ECB / 2005/7
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2005 &gt; ECB / 2005/7
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2005 &gt; ECB / 2005/7
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; 2005 &gt; ECB / 2005/7
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2008 &gt; 1 . januar 2008
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2008 &gt; 1 January 2008
1 . januar 2008 - Cypern og Malta indtræder i euroområdet
1 January 2008 - Cyprus and Malta join the euro area
Euroen er i dag blevet indført i Cypern og Malta .
The euro has today been introduced in Cyprus and Malta .
Antallet af EU-lande , der anvender den fælles europæiske valuta , er nu steget til 15 .
The number of EU Member States that use the single European currency has now increased to 15 .
Den Europæiske Centralbank ( ECB ) hilser denne seneste udvidelse af euroområdet velkommen .
The European Central Bank ( ECB ) welcomes this further enlargement of the euro area .
Som følge af Cyperns og Maltas indførelse af euroen er Central Bank of Cyprus og Bank Ċentrali ta » Malta / Central Bank of Malta nu fuldgyldige medlemmer af Eurosystemet med samme rettigheder og forpligtelser som de 13 nationale centralbanker i de øvrige EU-lande , som har indført euroen .
As a result of the adoption of the euro by Cyprus and Malta , the Central Bank of Cyprus and the Central Bank of Malta are now full members of the Eurosystem , with the same rights and obligations as the 13 national central banks of the other EU Member States that have adopted the euro .
I overensstemmelse med artikel 49 i statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank har Central Bank of Cyprus og Bank Ċentrali ta » Malta / Central Bank of Malta indbetalt resten af deres kapitalindskud i ECB . De to centralbankers bidrag til ECBs valutareserver er også blevet overført til ECB .
In accordance with Article 49 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank , the Central Bank of Cyprus and the Central Bank of Malta have paid up the remainder of their contributions to the capital of the ECB and have also transferred to the ECB their contributions to the foreign reserve assets of the ECB .
Der blev allerede taget højde for integreringen af de cypriotiske og maltesiske monetære finansielle institutioner i euroområdets banksektor pr. 1 . januar 2008 ved offentliggørelsen af likviditetsbehovet i euroområdet og ved benchmarktildelingen 27 .
The integration of the Cypriot and Maltese monetary financial institutions ( MFIs ) into the euro area banking system on 1 January 2008 was already taken into account in the publication of the euro area liquidity needs and in the benchmark allotment on 27 and 28 December 2007 .
Den 3 . januar 2008 kan Eurosystemets modparter i Cypern og Malta deltage i Eurosystemets primære markedsoperationer for første gang .
The Cypriot and Maltese counterparties of the Eurosystem will be able to participate in the Eurosystem 's main refinancing operations for the first time on 3 January 2008 .
Listen over monetære finansielle institutioner med hjemsted i Cypern og Malta , som skal opfylde reservekravene , er offentliggjort på ECBs websted ligesom de tilsvarende lister for de øvrige EU-lande , der har indført euroen .
The lists of MFIs located in Cyprus and Malta that are subject to reserve requirements are published on the ECB 's website , as are the lists of the MFIs located in other EU Member States that have adopted the euro .
Listerne over aktiver i Cypern og Malta , der kan stilles som sikkerhed i forbindelse med Eurosystemets kreditoperationer , findes også på ECBs websted .
The lists of assets located in Cyprus and Malta that are eligible as collateral for the credit operations of the Eurosystem are also available on the ECB 's website .
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2008/html/pr080101.da.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2008/html/pr080101.en.html
Apr - 2017
Apr - 2017
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; Alle år &gt; CON / 2005/30
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2005/30
Udtalelse om reglerne for betaling af Banco de Espãnas overskud til statskassen . ( CON / 2005/30 )
Opinion on the rules for payment of the Banco de España 's profits to the Treasury ( CON / 2005/30 )
Spanien , 11.8.2005 , pdf 23 kB , en .
Spain , 11.8.2005 , pdf 23 kB , en .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2005/30
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; Alle år &gt; CON / 2005/30
Opinion on the rules for payment of the Banco de España 's profits to the Treasury ( CON / 2005/30 )
Udtalelse om reglerne for betaling af Banco de Espãnas overskud til statskassen . ( CON / 2005/30 )
Spain , 11.8.2005 , pdf 23 kB , en .
Spanien , 11.8.2005 , pdf 23 kB , en .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Stabiliteten på de finansielle markeder &gt; Relaterede ECB udtalelser &gt; CON / 1996/2
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Financial market stability &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 1996/2
Udtalelse om sanering og likvidation af kreditinstitutter ( CON / 1996/2 )
Opinion on the reorganisation and winding-up of credit institutions ( CON / 1996/2 )
EFT C 332 af 30.10.1998 , s. 13 , pdf 50 kB , da .
OJ C 332 , 30.10.1998 , p. 13 , pdf 49 kB , da .
Back to The European Central Bank Retsgrundlaget
Amended proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the reorganization and winding up of credit institutions [ text of the Directive as it stands following the discussions in the Council working group ( SN 4582/95 )] , pdf 539 kB , en Back to The European Central Bank
Vedtagne retsakter Direktiv 2001/24 / EF
Directive 2001/24 / EC
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Alle ECB udtalelser &gt; CON / 2008/40
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2008/40
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Alle ECB udtalelser &gt; CON / 1994/8
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 1994/8
Udtalelse om direktivet for kollektiv investering i værdipapirer ( investeringsinstitutter ) ( CON / 1994/8 )
Opinion on undertakings for collective investments in transferable securities ( UCITS ) ( CON / 1994/8 )
27.7.1995 , pdf 20 kB , en
27.7.1995 , pdf 20 kB , en
Tilbagetrækning af forslaget den 17.12.98 ( EFT C 235 af 18.8.99 , s. 2 )
Withdrawal of proposal on 17.12.98 ( OJ C 235 , 18.8.99 , p. 2 )
Ændret forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af direktiv 85/611 / EF om samordning af love og administrative bestemmelser om visse institutter for kollektiv investering i værdipapirer ( investeringsinstitutter ) ( KOM ( 94 ) 329 ) [ Begrundelsen for forslaget foreligger kun på fransk ] , pdf 33 kB , da
Amended proposal for a European Parliament and Council Directive amending Directive 85/611 / EEC on the coordination of laws , regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities - ( UCITS ) ( COM ( 94 ) 329 ) [ explanatory memorandum only available in French ] , pdf 32 kB , en
26 . oktober 1999
26 October 1999
PRESSEMEDDELELSE EUROSYSTEMETS KONSOLIDEREDE BALANCE pr. 22 . oktober 1999
PRESS RELEASE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENT OF THE EUROSYSTEM as at 22 October 1999
I ugen , der sluttede den 22 . oktober 1999 , forblev Eurosystemets nettoposition i fremmed valuta ( aktivpost 2 og 3 fratrukket passivpost 6 , 7 og 8 ) praktisk talt uændret og udgjorde EUR 236,6 milliarder .
In the week ending 22 October 1999 the net position of the Eurosystem in foreign currency ( asset items 2 and 3 minus liability items 6 , 7 and 8 ) remained virtually unchanged at EUR 236.6 billion .
Eurosystemets beholdninger af omsættelige værdipapirer i euro udstedt af residenter i euroområdet ( aktivpost 6 ) reduceredes med EUR 0,2 milliarder til EUR 24,1 milliarder .
The holdings by the Eurosystem of marketable securities of euro area residents denominated in euro ( asset item 6 ) decreased by EUR 0.2 billion to EUR 24.1 billion .
Seddelomløbet ( passivpost 1 ) faldt med EUR 2,9 milliarder til EUR 340,9 milliarder .
Banknotes in circulation ( liability item 1 ) decreased by EUR 2.9 billion to EUR 340.9 billion .
Forpligtelserne over for offentlig forvaltning og service ( passivpost 4.1 ) faldt med EUR 1,8 milliarder til EUR 36,3 milliarder .
Liabilities to general government ( liability item 4.1 ) decreased by EUR 1.8 billion to EUR 36.3 billion .
Eurosystemets nettoudlån til modparter i den finansielle sektor ( aktivpost 5 fratrukket passivpost 2.2 , 2.3 , 2.4 , 2.5 og 3 ) faldt med EUR 20 milliarder til EUR 157 milliarder .
The Eurosystem 's net lending to its counterparties in the financial sector ( asset item 5 minus liability items 2.2 , 2.3 , 2.4 , 2.5 and 3 ) decreased by EUR 20 billion to EUR 157 billion .
Onsdag , den 20 . oktober 1999 , udløb en primær markedsoperation på EUR 90 milliarder , og en ny på EUR 75 milliarder blev afviklet .
On Wednesday 20 October 1999 a main refinancing operation of EUR 90 billion matured and a new one of EUR 75 billion was settled .
2 Anvendelsen af den marginale udlånsfacilitet ( aktivpost 5.5 ) øgedes med EUR 0,9 milliarder til EUR 1,1 milliarder .
2 Recourse to the marginal lending facility ( asset item 5.5 ) increased by EUR 0.9 billion to EUR 1.1 billion .
Anvendelsen af indlånsfaciliteten ( passivpost 2.2 ) øgedes med EUR 5,8 milliarder til EUR 6 milliarder .
Recourse to the deposit facility ( liability item 2.2 ) increased by EUR 5.8 billion to EUR 6 billion .
Som et resultat af alle transaktioner mindskedes modparternes anfordringskonti i Eurosystemet ( passivpost 2.1 ) med EUR 16,5 milliarder til EUR 92,5 milliarder .
As a result of all transactions , the current account position of counterparties with the Eurosystem ( liability item 2.1 ) decreased by EUR 16.5 billion to EUR 92.5 billion .
oktober 1999 ( Millioner EUR ) Aktiver Balance pr. 22 . oktober 1999 Ændring i forhold til ugen før p.g. af transaktioner Passiver Balance pr. 22 .
Consolidated weekly financial statement of the Eurosystem as at 22 October 1999 ( EUR millions ) Assets Balance as at 22 October 1999 Difference compared to last week due to transactions Liabilities Balance as at 22 October 1999 Difference compared to last week due to transactions
oktober 1999 Ændring i forhold til ugen før p.g. af transaktioner 1 Guld og tilgodehavender i guld 2 Tilgodehavender i fremmed valuta hos residenter uden for euroområdet 2.1 tilgodehavender hos IMF 2.2 banktilgodehavender og værdipapirer , eksterne lån og andre eksterne aktiver
1 Gold and gold receivables 2 Claims on non-euro area residents denominated in foreign currency 2.1 Receivables from the IMF 2.2 Balances with banks and security investments , external loans and other external assets
- 7 3 Udstedte gældsbeviser
- 7 3 Debt certificates issued