natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den seneste udvikling i oliepriserne er en påmindelse om de potentielle risici for prisstabiliteten , der opstår som følge af udviklingen i råvarepriserne .
Recent oil price developments are a timely reminder of the potential risks to price stability stemming from commodity price dynamics .
Samlet set stammer de opadrettede risici dog hovedsagelig fra indenlandske faktorer .
Overall , however , upside risks derive largely from domestic factors .
På grund af den høje resurseudnyttelse i euroområdets økonomi og den kraftige beskæftigelsesvækst er der ved at opstå flaskehalse , som bl . a. kan føre til en kraftigere end forventet udvikling i lønninger og omkostninger .
In particular , as resource utilisation in the euro area economy is high and employment is growing strongly , capacity constraints are emerging which could lead in particular to stronger than expected wage and cost dynamics .
I dette økonomiske klima er det desuden muligt , at virksomhedernes « pricing power » inden for markedssegmenter med begrænset konkurrence kan få avancerne til at stige .
In addition , pricing power in market segments with low competition may increase profit margins in such an environment .
En sådan udvikling kan resultere i betydelige opadrettede risici for prisstabiliteten .
Such developments would pose significant upward risks to price stability .
Det er derfor afgørende , at alle involverede parter lever op til deres ansvar .
It is therefore crucial that all parties concerned meet their responsibilities .
Det er især vigtigt , at lønaftalerne er tilstrækkeligt differentierede , således at der tages højde for priskonkurrenceevnen , den fortsat høje arbejdsløshed i mange lande samt den sektorspecifikke produktivitetsudvikling .
Wage agreements in particular should be sufficiently differentiated to take into account price competitiveness positions , the still high level of unemployment in many economies and sector-specific productivity developments .
Styrelsesrådet understreger vigtigheden af at undgå en lønudvikling , som med tiden kan medføre inflationspres og således skade købekraften hos alle euroområdets borgere .
The Governing Council stresses the importance of avoiding wage developments that would eventually lead to inflationary pressures and thereby harm the purchasing power of all euro area citizens .
Hertil kommer de opadrettede risici for prisstabiliteten , der opstår som følge af stigninger i administrativt fastsatte priser og indirekte skatter ud over de allerede forventede stigninger og som følge af den potentielt procykliske finanspolitik , som føres i nogle lande .
In addition , upside risks to price stability arise from increases in administered prices and indirect taxes beyond those anticipated thus far , and the potentially pro-cyclical stance of fiscal policy in some countries .
På baggrund af den fortsat kraftige underliggende vækstrate i pengemængden og kreditvæksten i kombination med den allerede rigelige likviditet bekræfter den monetære analyse , at der er opadrettede risici for prisstabiliteten på mellemlangt til langt sigt .
With the underlying rate of money and credit growth remaining strong in a context of already ample liquidity , the monetary analysis confirms the existence of upside risks to price stability at medium to longer horizons .
Pengemængdevækstens vedvarende styrke afspejles i en fortsat robust vækst i M3 ( i juni 2007 var den årlige vækstrate 10,9 pct .
The ongoing strength of monetary expansion is reflected in the continued robust growth of M3 , which increased at an annual rate of 10.9% in June 2007 , as well as the still high level of credit growth .
) og i en fortsat høj kreditvækst . Den vedvarende stærke vækst i pengemængden og kreditgivningen afspejler til dels de gunstige finansieringsvilkår og den solide økonomiske vækst .
The continued strength of monetary and credit expansion reflects , in part , favourable financing conditions and solid economic growth .
I forbindelse med identifikationen og vurderingen af de pengepolitisk relevante underliggende trends i pengemængde - og kreditvækst er det vigtigt at se bort fra kortfristet volatilitet , effekten af ændringer i rentekurvens hældning samt andre faktorer , der sandsynligvis viser sig at være midlertidige .
When identifying and assessing the policy-relevant underlying trends in monetary and credit expansion , it is important to look through shorter-term volatility , the effects of changes in the slope of the yield curve and other factors that are likely to prove temporary .
Set ud fra dette mellemlange perspektiv er der flere tegn på , at de højere korte rentesatser nu påvirker pengemængdevæksten , selv om de endnu ikke har medført nogen betydelig afdæmpning af væksten i pengemængden og kreditgivningen generelt .
Taking this more medium-term perspective , there are several indications that higher short-term interest rates are now influencing monetary dynamics , although they have not , as yet , significantly dampened the overall strength of the underlying rate of monetary and credit expansion .
Eksempelvis har stigninger i den korte rente i de senere kvartaler bidraget til en mere moderat vækst i det snævre pengemængdemål , M1 .
For example , increases in short-term rates have contributed to a more moderate expansion of the narrow aggregate , M1 , in recent quarters .
Den årlige vækstrate i udlånet til den private sektor har ligeledes vist tegn på stabilisering siden medio 2006 , selv om den stadig er tocifret .
Equally , the annual growth rate of loans to the private sector has shown some signs of stabilising since mid-2006 , albeit at double-digit levels .
Stabiliseringen af væksten i udlån er særlig tydelig , når det gælder husholdningernes låntagning , der afspejler en vis afdæmpning i boligprisernes udvikling , selv om den gennemsnitlige vækst i huspriserne i euroområdet stadig befinder sig på et højt niveau .
The stabilisation of loan growth is particularly apparent in borrowing by households , reflecting some moderation in house price dynamics , although house price growth nonetheless remains at high levels on average in the euro area .
På grund af den fortsat kraftige vækst i pengemængde og kreditgivning er der klare tegn på opadrettede risici for prisstabiliteten på mellemlangt til langt sigt .
Given the continued vigour of money and credit expansion , there are clear indications of upside risks to price stability at medium to longer-term horizons .
Efter flere års robust pengemængdevækst er likviditeten i euroområdet fortsat rigelig .
Following several years of robust monetary growth , liquidity in the euro area remains ample .
På denne baggrund vil det også fremover være nødvendigt at overvåge udviklingen i pengemængden meget nøje , især set i lyset af væksten i den økonomiske aktivitet og den fortsat kraftige prisudvikling på ejendomsmarkedet .
In this environment , monetary developments continue to require very careful monitoring , particularly against the background of the expansion in economic activity and still strong property market developments .
Sammenfattende er det ved vurderingen af prisudviklingen vigtigt at se ud over den kortsigtede volatilitet i inflationen .
To sum up , in assessing price trends it is important to look beyond any short-term volatility in inflation rates .
De risici , der knytter sig til udsigterne for prisstabiliteten på mellemlangt sigt , er fortsat opadrettede og stammer fra oliepriser og i særdeleshed fra indenlandske faktorer . På grund af den høje resurseudnyttelse og den fortsatte forbedring af arbejdsmarkedet , opstår der flaskehalse , som bl .
Risks to the medium-term outlook for price stability remain on the upside , stemming from oil prices and , in particular , domestic factors .
a. kan føre til en kraftigere end forventet udvikling i lønninger og omkostninger samt til avancestigninger , i takt med at virksomhedernes « pricing power » øges .
As resource utilisation is high and labour markets continue to improve , capacity constraints are emerging which could lead in particular to stronger than expected wage and cost dynamics , as well as to increases in profit margins as firms gain pricing power .
Et krydstjek mellem resultaterne af den økonomiske analyse og den monetære analyse understøtter vurderingen af , at der knytter sig en række opadrettede risici til prisstabiliteten på mellemlangt til langt sigt .
A cross-check of the outcome of the economic analysis with that of the monetary analysis underpins the assessment that upside risks to price stability exist over the medium to longer term .
Styrelsesrådet vil derfor udvise stor årvågenhed , så det sikres , at disse risici ikke slår igennem , og at inflationsforventningerne i euroområdet på mellemlangt til langt sigt fortsat holdes solidt forankret på et niveau , der er foreneligt med prisstabilitet .
Accordingly , the Governing Council will be strongly vigilant in order to ensure that such risks do not materialise and that medium to longer-term inflation expectations in the euro area remain solidly anchored at levels consistent with price stability .
For så vidt angår finanspolitikken , er det helt afgørende , at eurolandenes regeringer i det nuværende gunstige økonomiske klima undlader at føre en procyklisk politik , og at de sætter tempoet for budgetkonsolideringen op. Budgetmålene , der i nogle lande ikke er særligt ambitiøse , bør ikke sænkes , og uventede indtægter bør anvendes til at nedbringe underskuddet .
As regards fiscal policy , it is of crucial importance in the current positive economic environment that euro area governments avoid pro-cyclical policies and step up the pace of fiscal consolidation . Budgetary targets , which in some countries are not ambitious , should not be lowered , and revenue windfalls should be used for deficit reduction .
Budgetplanerne for 2008 bør afspejle det fortsatte behov for konsolidering og indeholde konkrete tiltag -- helst på udgiftssiden -- til at nedbringe underskuddet .
Budget plans for 2008 should reflect the ongoing need for consolidation by providing concrete deficit reduction measures , preferably on the expenditure side .
Lande , der planlægger at sætte et lavere mål for budgetkonsolideringen på baggrund af uventede positive finanspolitiske resultater , risikerer at gøre samme erfaring , som blev gjort i 2000 og 2001 , da en utilstrækkelig forberedelse til en økonomisk afmatning på kort tid førte til uforholdsmæssigt høje underskud .
Countries reducing their plans for fiscal consolidation in view of unexpectedly positive fiscal outcomes risk repeating the experience of 2000 and 2001 when insufficient preparation for an economic downswing led to excessive deficit ratios within a short period of time .
Som det er blevet understreget ved tidligere lejligheder , er det også meget vigtigt , at de nationale regeringer målbevidst gennemfører deres strukturreformer med henblik på at forbedre markedernes funktion og fleksibilitet samt på at øge konkurrencen .
As emphasised on previous occasions , it is also crucial that national governments implement their structural reforms in a determined manner in order to improve the functioning and flexibility of markets and to increase competition .
For at skabe langsigtet økonomisk vækst og flere arbejdspladser er det helt afgørende at efterleve princippet om en « åben markedsøkonomi med fri konkurrence » .
Living up to the principle of « an open market economy with free competition » is pivotal to fostering long-term economic growth and job creation .
Yderligere markedsliberalisering , især inden for landbrugs - og servicesektoren , øget konkurrence og reduktion af grænseoverskridende hindringer vil være til fordel for forbrugerne , da disse tiltag vil føre til lavere priser , højere reallønninger og et større udvalg af produkter .
Further market liberalisation , in particular in the agricultural and services sectors , increased market competition and a reduction of cross-border barriers would beneficial for consumers , since they would lead to lower prices , higher real wages and a greater choice of products .
Disse tiltag vil også give fordele til virksomhederne , idet de medfører større effektivitet og dynamik samt øger evnen til at klare økonomiske stød og imødekomme de udfordringer og muligheder , som opstår i forbindelse med globaliseringen .
They would also be beneficial for firms , since they would lead to higher efficiency , greater dynamism and an enhanced capacity to cope with economic shocks and the challenges and opportunities posed by globalisation .
Medlemslandene skal derfor give gennemførelsen af det indre marked prioritet , især hvad angår yderligere integration af finansmarkederne , bestræbelser på at opnå en effektiv konkurrence inden for netværksindustrierne og gennemførelse af servicedirektivet .
The completion of the Single Market must therefore be a priority , in particular as regards further financial market integration , the pursuit of effective competition in network industries and the implementation of the Services Directive .
De finansielle markeder oplever for tiden en periode med nervøsitet præget af øget volatilitet og revurdering af risici .
Financial markets are presently experiencing a period of nervousness marked by increased volatility and a reassessment of risks .
Denne udvikling udviser aspekter , der tyder på en normalisering af fastsættelsen af risikopriser .
This evolution displays aspects of a normalisation of risk pricing .
Stemningsskift på markedet kræver nøje overvågning .
Shifts in market sentiment deserve close monitoring .
Styrelsesrådet vil fortsat være meget opmærksom på udviklingen på markedet i den kommende tid .
The Governing Council will continue to pay great attention to market developments over the period to come .
I den første artikel analyseres de vigtigste faktorer bag globale balanceproblemer , og der gives en gennemgang af mulige tilpasningsmekanismer og politiske konsekvenser i en verden med finansiel integration .
The first article analyses the main factors behind global imbalances and reviews possible adjustment mechanisms and policy implications in a financially integrating world .
I den anden artikel undersøges forskelle mellem små og mellemstore virksomheders og store virksomheders finansiering samt de finansieringsbegrænsninger , der eksisterer for små og mellemstore virksomheder i euroområdet .
The second article examines differences between the financing of small and medium-sized enterprises and that of large firms as well as the existence of financing constraints for small and medium-sized enterprises in the euro area .
I den tredje artikel gives et overblik over aktiviteten på markedet for lånefinansierede virksomhedsovertagelser i EU og de dertil knyttede risici for banksektoren og de finansielle markeder som helhed .
The third article provides an overview of the activity in the leveraged buyout market in the EU and associated risks for the banking sector and the financial market as a whole .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Alle ECB udtalelser &gt; CON / 2005/55
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2005/55
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Retsgrundlaget for ESCB &gt; ECB &lsquo; s udtalelser &gt; CON / 2006/47
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2006/47
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Sedler og mønter , betalingsmidler og valutaforhold &gt; Relaterede ECB udtalelser &gt; CON / 2005/51
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Banknotes and coins , means of payment and currency matters &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2005/51
juli 2006 efter anmodning fra Rådet for Den Europæiske Union om to forslag til Rådets afgørelse om udveksling , bistand og uddannelse med henblik på beskyttelse af euroen mod falskmøntneri ( Pericles-programmet ) ( CON / 2006/35 ) ( 2006 / C 163/06 ) Indledning og retsgrundlag Den Europæiske Centralbank ( ECB ) modtog den 12 .
OPINION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 5 July 2006 at the request of the Council of the European Union on two proposed Council decisions on the exchange , assistance and training programme for the protection of the euro against counterfeiting ( the « Pericles » programme ) ( CON / 2006/35 ) ( 2006 / C 163/06 ) Introduction and legal basis On 12 June 2006 the European Central Bank ( ECB ) received requests from the Council of the European Union for opinions on two proposed measures : a proposal for a Council decision amending and extending Decision 2001/923 / EC establishing an exchange , assistance and training programme for the protection of the euro against counterfeiting ( the « Pericles » programme ) ;
juni 2006 en anmodning fra Rådet for Den Europæiske Union om udtalelser om to forslag til foranstaltninger : et forslag til Rådets afgørelse om ændring og forlængelse af afgørelse 2001/923 / EF om et handlingsprogram for udveksling , bistand og uddannelse med henblik på beskyttelse af euroen mod falskmøntneri ( Pericles-programmet ) , samt forslag til Rådets afgørelse om udvidelse af anvendelsesområdet for afgørelse 2001/923 / EF om et handlingsprogram for udveksling , bistand og uddannelse med henblik på beskyttelse af euroen mod falskmøntneri ( Pericles-programmet ) til også at omfatte de ikke deltagende medlemsstater ( 1 ) .
and a proposal for a Council decision extending to the non-participating Member States the application of Council Decision amending and extending Decision 2001/923 / EC establishing an exchange , assistance and training programme for the protection of the euro against counterfeiting ( the « Pericles » programme ) ( 1 ) .
ECB 's kompetence til at afgive udtalelse fremgår af artikel 105 , stk .
The ECB 's competence to deliver an opinion is based on Article 105 ( 4 ) of the Treaty establishing the European Community .
4 , i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab . I overensstemmelse med artikel 17.5 , første punktum , i forretningsordenen for Den Europæiske Centralbank er denne udtalelse vedtaget af ECB 's Styrelsesråd .
In accordance with the first sentence of Article 17.5 of the Rules of Procedure of the European Central Bank , the Governing Council has adopted this opinion .
Almindelige bemærkninger Kampen mod falskmøntneri af euroen er af stor betydning for borgernes tillid til den fælles valuta .
General observations The fight against euro counterfeiting is of great importance for citizens » confidence in the single currency .
ECB , som har eneret til at godkende udstedelse af pengesedler i Fællesskabet , deltager aktivt i denne indsats .
The ECB , which has the exclusive right to authorise the issue of banknotes within the Community , is actively involved in this effort .
I særdeleshed udvikler ECB design af sedler og avancerede tekniske egenskaber til at indgå i eurosedler , således at såvel almindelige mennesker som eksperter kan skelne ægte sedler fra falske .
Specifically , the ECB develops banknote designs and advanced technical features for inclusion in euro banknotes , which allow both laymen and experts to distinguish genuine banknotes from counterfeits .
ECB analyserer desuden nye typer af falske sedler i sit Center for Analyse af Falske Sedler ( CAC ) og anvender den opnåede viden for bedre at kunne rådgive de retshåndhævende myndigheder og forbedre egenskaberne i fremtidige sedler .
Moreover , the ECB analyses new counterfeit types at its Counterfeit Analysis Centre ( CAC ) and uses the knowledge gained to better advise law enforcement authorities and enhance the features of future banknotes .
CAC koordinerer udsendelsen af alle kendte tekniske og statistiske data om eurofalskmøntneri til alle relevante modtagere .
The CAC coordinates the dissemination of all known technical and statistical data on euro counterfeits to all relevant parties .
ECB ser positivt på Pericles-programmet som en nyttigt bidrag til de aktiviteter , som udføres af ECB , EUROPOL og de nationale myndigheder i kampen mod eurofalskmøntneri .
The ECB welcomes the Pericles programme as a useful contribution to the activities deployed by the ECB , EUROPOL and national authorities in the fight against euro counterfeiting .
ECB har to specielle bemærkninger til den foreslåede lovgivning , på linje med de betragtninger , som man fremkom med i sin udtalelse CON / 2005/22 af 21 . juni 2005 ( 2 ) i forbindelse med forlængelse og udvidelse af anvendelsesområdet for Pericles-programmet .
Specific observations The ECB has two specific observations on the proposed legislation , in line with some of the observations made in Opinion CON / 2005/22 of 21 June 2005 ( 2 ) regarding the extension of the temporal and material scope of the Pericles programme .
( 1 ) KOM ( 2006 ) 243 endelig indeholder begge forslag ( 2006/0078 ( CNS ) og 2006/0079 ( CNS )) .
( 1 ) COM ( 2006 ) 243 final contains both proposals ( 2006/0078 ( CNS ) and 2006/0079 ( CNS )) .
( 2 ) EUT C 161 af 1.7.2995 , s. 11 .
( 2 ) OJ C 161 , 1.7.2005 , p. 11 .
2.1 Længden af den forslåede forlængelse Det er vigtigt , at Fællesskabslovgivningen tilsikrer , at udvidelsen af Pericles-programmet på hensigtsmæssig måde er knyttet til tidsplanen for ( i ) indførelse af euroen i de nye medlemsstater , og ( ii ) for udsendelse af anden version af eurosedler .
2.1 Duration of the proposed extension It is important for Community legislation to ensure that the extension of the Pericles programme is adequately linked to the timing of ( i ) the introduction of the euro in the new Member States ; and ( ii ) the issue of the second series of euro banknotes .
ECB skal bekræfte , at en forlængelse til 31 . december 2013 ville skabe en sådan hensigtsmæssig sammenknytning .
The ECB confirms that an extension to 31 December 2013 would provide for such an adequate link .
2.2 Inddragelse af ECB og Europol i finansielle afgørelser under Pericles-programmet For at undgå overlapninger og sike konsekvens og komplementaritet med hensyn til tiltag under Pericles-programmet og for at kunne drage nytte af ECB 's ekspertise på dette område , ville det være hensigtsmæssigt , at Kommissionen , ECB og Europol sammen gennemgik de initiativer , som skal modtage økonomisk støtte under Pericles-programmet , samt at udvælgelsesbeslutningen forudsatte høring og passende hensyntagen til de to øvrige institutioners synspunkter inden for rammerne af den Styregruppe , som de allerede har oprettet med henblik på at udvikle en fælles strategi mod falskmøntneri af euroen .
2.2 Involvement of the ECB and Europol in financing decisions under the Pericles programme In order to avoid overlaps and ensure consistency and complementarity of actions under the Pericles programme , and to take advantage of the ECB 's expertise in the field , it would be beneficial for the Commission , the ECB and Europol to jointly examine initiatives to be funded under the Pericles programme , and for the selection decision to require the consultation and due consideration of the views of the two latter bodies , within the framework of the Steering Group they already established with the aim of developing a common strategy against counterfeiting of the euro .
Ændringsforslag I tilslutning til ovenanførte anbefaling er i bilaget udarbejdet ændringsforslag .
Drafting proposal In addition to the above advice , a drafting proposal is set out in the Annex .
Udfærdiget i Frankfurt am Main , den 5 . juli 2006 .
Done at Frankfurt am Main , 5 July 2006 .