natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bilag II , del 2 , punkt 7 Bilag II , del 3 , punkt 8 Bilag II , del 3 , punkt 9 Bilag II , del 3 , punkt 10 Bilag II , del 3 , punkt 11 Bilag II , del 3 , tabel Bilag II , tillæg , tabel Bilag III Bilag IV Bilag V
Annex II , Part 2 , point 7 Annex II , Part 3 , point 8 Annex II , Part 3 , point 9 Annex II , Part 3 , point 10 Annex II , Part 3 , point 11 Annex II , Part 3 , Table Annex II , Appendix , Table Annex III Annex IV Annex V
Bilag III , del 1 , tabel , fodnote Bilag III , del 2 , afsnit 2 , punkt 2.1 Bilag III , del 2 , afsnit 2 , punkt 2.2 Bilag III , del 2 , afsnit 2 , punkt 2.3 Bilag III , del 2 , afsnit 2 , punkt 2.4 Bilag III , del 1 , tabel Bilag II , del 2 , tabel Artikel 8 Bilag IV Artikel 13
Annex III , Part 1 , Table , footnote Annex III , Part 2 , Section 2 , point 2.1 Annex III , Part 2 , Section 2 , point 2.2 Annex III , Part 2 , Section 2 , point 2.3 Annex III , Part 2 , Section 2 , point 2.4 Annex III , Part 1 , Table Annex II , Part 2 , Table Article 8 Annex IV Article 13
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Det nye hovedsæde &gt; Byggefase &gt; Facade
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; New premises &gt; Construction phase &gt; Façade
Facade
Façade
Grossmarkthalles og højhusets facade © ISOCHROM.com
The facades of the Grossmarkthalle and the high-rise © ISOCHROM.com
Mursten , glas , metal , beton
Bricks , glass , metal , concrete
Facaderne på Den Europæiske Centralbanks ( ECBs ) nye hovedsæde opføres i glas , murstensklinker og metal .
The new premises of the European Central Bank ( ECB ) consist of glass , clinker and metal facades .
Renovering af Grossmarkthalles facader
Renovation of the facades of the Grossmarkthalle
Den tidligere Grossmarkthalles karakteristiske facade med betongitter og murstensklinker bibeholdes , mens det dobbelte kontortårn og indgangsbygningen med glas - og metalfacader klart fremstår som nye bygninger .
The former Grossmarkthalle is characterised by concrete grid and clinker facades , while the double office tower and the entrance building with their glass and metal facades are both clearly identifiable as new .
Nye stålvinduer fremstillet af smalle stålelementer svarende til de eksisterende indsættes i Grossmarkthalles facader .
New steel windows made of narrow steel sections similar to the existing sections will be fitted into the facades of the Grossmarkthalle .
Højhusets glasfacade
Glass facade of the high-rise
Dobbelttårnet er konstrueret som en monolitisk glasstruktur , idet de to tårne forbindes af et atrium af glas .
The double tower is designed as a monolithic glass structure , with the two towers being joined together by a transparent atrium .
Kontortårnene får en energieffektiv såkaldt afskærmet hybrid-facade , der består af tre lag . Den giver alle de energimæssige fordele , der er forbundet med en facade med konventionelle dobbeltruder , samtidig med at der skabes mulighed for direkte ventilering af lokalerne med vertikale , gulv-til-loft jalousiventiler .
The energy-efficient « shield hybrid facade » of the office towers , which consists of three layers , offers all the energy-related advantages of a conventional double-glazed facade , while allowing for the direct natural ventilation of the rooms by means of vertical , floor-to-ceiling ventilation louvres .
Model af et udsnit af bygningen
Mock-up building
Byggefase De indledende byggearbejder
Construction phase Preliminary works
Råhusarbejdet
Structural work
C 117/1
C 117/1
maj 2008 efter anmodning fra Rådet for Den Europæiske Union om et forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om tilpasning til Rådets afgørelse 1999/468 / EF , som ændret ved afgørelse 2006/512 / EF , af visse retsakter , der er omfattet af proceduren i traktatens artikel 251 , for så vidt angår forskriftsproceduren med kontrol ( CON / 2008/19 ) ( 2008 / C 117/01 ) Indledning og retsgrundlag Den Europæiske Centralbank ( ECB ) modtog den 17 . marts 2008 en anmodning fra Rådet for Den Europæiske Union om en udtalelse om et forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om tilpasning til Rådets afgørelse 1999/468 / EF , som ændret ved afgørelse 2006/512 / EF , af visse retsakter , der er omfattet af proceduren i traktatens artikel 251 , for så vidt angår forskriftsproceduren med kontrol ( herefter benævnt » forslaget til forordning «) ( 1 ) .
EUROPEAN CENTRAL BANK OPINION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 5 May 2008 at the request of the Council of the European Union on a proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council adapting a number of instruments subject to the procedure referred to in Article 251 of the Treaty to Council Decision 1999/468 / EC , as amended by Decision 2006/512 / EC , with regard to the regulatory procedure with scrutiny ( CON / 2008/19 ) ( 2008 / C 117/01 ) Introduction and legal basis On 17 March 2008 , the European Central Bank ( ECB ) received a request from the Council of the European Union for an opinion on a proposed regulation of the European Parliament and of the Council adapting a number of instruments subject to the procedure referred to in Article 251 of the Treaty to Council Decision 1999/468 / EC , as amended by Decision 2006/512 / EC , with regard to the regulatory procedure with scrutiny ( hereinafter the « proposed regulation ') ( 1 ) .
ECB 's kompetence til at afgive udtalelse om forslaget til forordning fremgår af artikel 105 , stk . 4 , i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab .
The ECB 's competence to deliver an opinion on the proposed regulation is based on Article 105 ( 4 ) of the Treaty establishing the European Community .
Almindelige bemærkninger Forslaget til forordning vil indebære indførelse af den nye » forskriftsprocedure med kontrol «, bla . med hensyn til de gennemførelsesbeføjelser , som overdrages til Kommissionen i forbindelse med en række fællesskabsretsakter inden for statistik .
General observations The proposed regulation will result in the introduction of the new « regulatory procedure with scrutiny » , inter alia , as regards implementing powers conferred on the Commission in relation to a number of Community instruments in the field of statistics .
ECB har ingen særlige bemærkninger til bestemmelserne i forslaget til forordning , da de er i overensstemmelse med fælleserklæringen fra Europa-Parlamentet , Rådet og Kommissionen ved indførelsen af » forskriftsproceduren med kontrol « i udvalgsproceduren ( 2 ) .
The ECB has no specific comments on the provisions of the proposed regulation as they are in line with the joint statement of the European Parliament , the Council and the Commission on the introduction of the new « regulatory procedure with scrutiny » into the comitology framework ( 2 ) .
Under hensyn til den vigtige rolle , som gennemførelsesforanstaltninger indtager i fællesskabslovgivningen på det statistiske område , skal ECB benytte denne lejlighed til at understrege betydningen af sin rådgivende rolle i henhold til artikel 105 , stk . 4 i traktaten , som kræver , at ECB skal høres » om ethvert forslag til fællesskabsretsakt inden for dens kompetenceområde «.
Having regard to the significant role played by implementing measures in EU legislation in the field of statistics , the ECB takes this opportunity to underline the importance of its advisory role under Article 105 ( 4 ) of the Treaty , which requires the ECB to be consulted « on any proposed Community act in its fields of competence » .
I overensstemmelse med den holdning , som ECB har indtaget i tidligere udtalelser i forbindelse med gennemførelsesforanstaltninger vedrørende finansielle tjenester ( 3 ) , ( 1 ) KOM ( 2007 ) 741 endelig udgave og KOM ( 2008 ) 71 endelig udgave .
In line with the stance taken in previous ECB opinions in relation to implementing measures in the field of financial services ( 3 ) , the ECB considers that the proposed statistical implementing measures are ( 1 ) COM ( 2007 ) 741 final and COM ( 2008 ) 71 final .
ECB blev anmodet om en udtalelse vedrørende den første og den fjerde del af forslaget til forordning .
The ECB opinion was requested with regards to the first and fourth part of the proposed regulation .
( 2 ) Erklæring fra Europa-Parlamentet , Rådet og Kommissionen vedrørende Rådets afgørelse af 17 . juli 2006 om ændring af afgørelse 1999/468 / EF om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser , der tillægges Kommissionen ( 2006/512 / EF ) ( EUT C 255 af 21.10.2006 , s. 1 ) .
( 2 ) Statement by the European Parliament , the Council and the Commission concerning the Council Decision of 17 July 2006 amending Decision 1999/468 / EC laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission ( 2006/512 / EC ) ( OJ C 255 , 21.10.2006 , p. 1 ) .
3 ( ) Jf det indledende afsnit i ECB 's udtalelse CON / 2006/57 af 12 . december 2006 om et udkast til Kommissionens direktiv om gennemførelse af Rådets direktiv 85/611 / EØF om samordning af love og administrative bestemmelser om visse institutter for kollektiv investering i værdipapirer ( investeringsinstitutter ) med hensyn til afklaring af bestemte definitioner ( EUT C 31 af 13.2.2007 , s. 1 ) .
3 ( ) See the introductory paragraph of ECB Opinion CON / 2006/57 of 12 December 2006 on a draft Commission Directive implementing Council Directive 85/611 / EEC on the coordination of laws , regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities ( UCITS ) as regards the clarification of certain definitions ( OJ C 31 , 13.2.2007 , p. 1 ) ;
Jf også afsnit 1.2 i ECB 's udtalelse CON / 2007/4 af 15 . februar 2007 efter anmodning fra Rådet for Den Europæiske Union om otte direktivforslag om ændring af direktiverne 2006/49 / EF , 2006/48 / EF , 2005/60 / EF , 2004/109 / EF , 2004/39 / EF , 2003/71 / EF , 2003/6 / EF og 2002/87 / EF med hensyn til gennemførelsesbeføjelser , som tillægges Kommissionen ( EUT C 39 af 23.2.2007 , s. 1 ) .
see also paragraph 1.2 of the ECB Opinion CON / 2007/4 of 15 February 2007 at the request of the Council of the European Union on eight proposals amending Directives 2006/49 / EC , 2006/48 / EC , 2005/60 / EC , 2004/109 / EC , 2004/39 / EC , 2003/71 / EC , 2003/6 / EC and 2002/87 / EC , as regards the implementing powers conferred on the Commission ( OJ C 39 , 23.2.2007 , p. 1 ) .
C 117/2
C 117/2
finder ECB at de foreslåede gennemførelsesforanstaltninger er af lovgivende art og udgør » forslag til fællesskabsretsakt «, som det skal forstås i artikel 105 , stk . 4 i traktaten .
legislative in character and constitute « proposed Community acts » within the meaning of Article 105 ( 4 ) of the Treaty .
Følgelig omfatter traktatbestemmelsen , hvorefter ECB skal høres om ethvert forslag til fællesskabsretsakt inden for dens kompetenceområde , en forpligtelse til høring af ECB om disse gennemførelsesbestemmelser ( 1 ) .
Therefore , the Treaty provision which requires the ECB to be consulted on any proposed Community act in its field of competence includes an obligation for it to be consulted on these implementing measures ( 1 ) .
Udfærdiget i Frankfurt am Main , den 5 . maj 2008 .
Done at Frankfurt am Main , 5 May 2008 .
( 1 ) En undladt høring imellem fællesskabsinstitutioner har været grundlag for flere domme ved Domstolen . Vedrørende forpligtelsen til at høre Europa-Parlamentet jf .
( 1 ) The lack of consultation between Community institutions has been the subject of several judgments by the Court of Justice .
sag C-138 / 79 Roquette Frères Sml . I , s. 3333 og sag C-21 / 94 Parlamentet mod Rådet Saml .
On the obligation to consult the European Parliament , see Case C-138 / 79 , Roquette Frères v Council of the European Communities [ 1980 ] , ECR 3333 and Case C-21 / 94 , Parliament v Council [ 1995 ] , ECR I-1827 , paragraph 17 .
I , s. 15 og sag 2/54 Italien mod Den Høje Myndighed Saml 37 , s. 52 , som blev bekræftet i sag 6/54 Nederlandene mod Den Høje Myndighed Saml . 103 , s. 112 .
On the obligation of the High Authority to consult the Council and the Consultative Committee under the ECSC Treaty , see Case 1/54 , French Republic v High Authority of the European Coal and Steel Community [ 1954-56 ] , ECR 1 , at p. 15 and Case 2/54 , Italian Republic v High Authority of the European Coal and Steel Community [ 1954-56 ] ECR 37 , at p. 52 , which was confirmed by Case 6/54 , Kingdom of the Netherlands v High Authority of the European Coal and Steel Community [ 1954-56 ] , ECR 103 , at p. 112 .
4 , understregede generaladvokat Jacobs i sag C-11 / 00 Kommissionen med Den Europæiske Centralbank Saml . I , s. 7147 , at » Høring af ECB om foreslåede foranstaltninger inden for dens kompetenceområder er et led i proceduren , der er foreskrevet ved en traktatbestemmelse , og som klart kan påvirke indholdet af de vedtagne foranstaltninger .
As far as Article 105 ( 4 ) of the Treaty is concerned , in Case C-11 / 00 , Commission v European Central Bank [ 2003 ] , ECR I-7147 , Advocate General Jacobs emphasised that « [ c ] onsultation of the ECB on proposed measures in its field of competence is a procedural step , required by a provision of the Treaty , which is clearly capable of affecting the content of the measures adopted .
Manglende opfyldelse af et sådant krav må efter min opfattelse medføre annullation af de vedtagne foranstaltninger «, Forslag til afgørelse af generaladvokat Jacobs , fremsat den 3 . oktober 2002 , præmis 131 .
Failure to comply with such requirement must , in my view , be capable of leading to the annulment of the measures adopted » , Opinion of Advocate General Jacobs given on 3 October 2002 , paragraph 131 .
Eurosedler og - mønter indføres i de 12 eurolande den 1 . januar .
Euro banknotes and coins were introduced in the 12 euro area countries on 1 January .
Euros - dag i Banque centrale du Luxembourg .
Euros - day at the Banque centrale du Luxembourg
Højtidelighed den 5 . marts 2002 i anledning af ECBs køb af grunden til sit nye hovedsæde
Ceremony to mark the ECB 's purchase of its new premises on 5 March 2002
Fra venstre : Frankfurts overborgmester , Petra Roth , ECBs formand , Willem F. Duisenberg , og næstformand , Christian Noyer
From left : Petra Roth , Mayor of Frankfurt , with President Duisenberg and Vice-President Noyer
ECBs formand , Willem F. Duisenberg , modtager på euroens vegne Charlemagne-prisen i Aachen den 9 . maj 2002 .
President Willem F. Duisenberg accepted the Charlemagne Prize on behalf of the euro in Aachen on 9 May 2002 .
ECBs formand , Willem F. Duisenberg , og Gretta Duisenberg sammen med Hollands dronning Beatrix og Italiens præsident Ciampi i Aachen den 9 . maj 2002
President Duisenberg and his wife , Gretta , with Queen Beatrix of the Netherlands and President Ciampi of Italy in Aachen on 9 May 2002
ECBs næstformand , Christian Noyer , med afskedsgave ved udgangen af sin embedsperiode i maj 2002
Vice-President Christian Noyer with a farewell present at the end of his term of office in May 2002
Willem F. Duisenberg og ECBs afgående næstformand , Christian Noyer , den 28 . maj 2002
President Duisenberg and the outgoing Vice-President Noyer on 28 May 2002
Christian Noyer sammen med sin efterfølger , Lucas D. Papademos , i maj 2002
Vice-President Christian Noyer with his successor Lucas Papademos in May 2002
ECBs formand , Willem F. Duisenberg , ved ECBs pressekonference den 12 . september 2002
President Duisenberg at the ECB press conference on 12 September 2002
ECBs formand , Willem F. Duisenberg , og næstformand , Lucas D. Papademos , ved ECBs pressekonference den 12 . september 2002
President Duisenberg and Vice-President Lucas Papademos at the ECB press conference on 12 September 2002
ECBs formand , Willem F. Duisenberg , og næstformand , Lucas D. Papademos i Eurotower den 12 . september 2002
President Duisenberg and Vice-President Papademos in the Eurotower on 12 September 2002
Willem F. Duisenberg taler ved ECBs anden centralbankkonference &ndash; « The transformation of the European financial system » &ndash; i Frankfurt den 24 . oktober 2002 .
President Duisenberg addressing the Second ECB Central Banking Conference -- « The transformation of the European financial system » -- in Frankfurt on 24 October 2002
Paneldeltagere på ECBs anden centralbankkonference &ndash; « The transformation of the European financial system » &ndash; i oktober 2002
Panel at the Second ECB Central Banking Conference -- « The transformation of the European financial system » in October 2002
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Organisation &gt; Opgaver &gt; Finansiel stabilitet og finansielt tilsyn
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Organisation &gt; Tasks &gt; Financial stability and supervision
Finansiel stabilitet Introduktion
 Financial stability
ECBs opgaver
Tasks of the ECB
EUs institutionelle rammer
EU institutional framework
Den aktuelle krise
The current crisis
Introduktion
About
Den aktuelle krise har vist , at finansiel stabilitet spiller en afgørende rolle i det finansielle system og økonomien som helhed .
Financial stability plays a crucial role in the financial system and in the economy as a whole , as the current crisis shows .
Med det stigende antal finansielle institutioner , som nu driver virksomhed i flere lande eller verdensdele , har global finansiel stabilitet fået endnu større betydning .
And with an increasing number of financial institutions now active in one or more countries or continents , global financial stability has become even more important .
De finansielle systemers funktioner
Functions of financial systems
Det finansielle system består af :
The financial system consists of :
finansielle markeder , som fx pengemarkeder og kapitalmarkeder .
financial markets , such as the money markets and capital markets .
De kanaliserer overskydende midler fra långivere , dvs . virksomheder eller enkeltpersoner , som ønsker at investere penge , til låntagere , dvs .
They channel excess funds from lenders , i.e. businesses or individuals who want to invest their money , to borrowers , i.e. those who need capital ;
dem , der har behov for kapital . finansielle formidlere , som fx banker og forsikringsselskaber .
financial intermediaries , such as banks and insurance companies .
De skaber indirekte en forbindelse mellem låntagere og långivere . Låntagere kan dog også opnå midler direkte fra de finansielle markeder ved at udstede værdipapirer , fx aktier og obligationer .
They indirectly bring lenders and borrowers together -- but borrowers can also obtain funds directly from financial markets by issuing securities , e.g. shares and bonds ;
den finansielle infrastruktur , som muliggør overførsel af betalinger samt handel med , clearing og afvikling af værdipapirer .
financial infrastructure permits the transfer of payments as well as the trading , clearing and settlement of securities .
For at beskytte det finansielle system og sikre finansiel stabilitet , er det nødvendigt at identificere hovedårsagerne til , at systemet udsættes for risiko og bliver sårbart , og at gøre alle relevante parter som fx finansielle institutioner og tilsynsmyndigheder opmærksomme på disse risici .
To protect the financial system and ensure financial stability , the main sources of risk and vulnerability must be identified and all relevant parties , such as financial institutions and supervisors , be made aware of the risks .
Typiske risici
Typical risks
En afmatning af økonomien , som gør det vanskeligere for virksomhederne at tilbagebetale deres lån ( som følge af faldende afsætning ) eller for husholdningerne at tilbagebetale deres realkreditlån ( som følge af arbejdsløshed ) , hvilket igen betyder tab for bankerne .
The economy slows down , making it more difficult for businesses to repay their loans ( due to falling sales ) or households to repay their mortgages ( due to unemployment ) , and the banks then incur losses .
Bratte fald eller ændringer i priserne på aktiver som fx værdipapirer , jord og bygninger eller produktionsudstyr , som skaber usikkerhed på de finansielle markeder med det resultat , at investorerne taber penge .
The prices of assets , e.g. securities , land and buildings or production equipment fall or change abruptly and create uncertainty on the financial markets , with the result that investors lose money .
Bankerne giver store lån til en bestemt branche , hvorefter de bliver sårbare over for enhver form for nedgang i denne branche .
Banks may make big loans to a specific industry and then find they are vulnerable to any downturns in that industry .
Bankerne investerer måske stort på fx aktie - eller obligationsmarkedet og bliver derved sårbare over for prisfald på disse markeder .
Banks may make large-scale investments in , for example , the stock or bond markets and they can then become vulnerable to falling prices in those markets .
Forsvarslinjer
Lines of defence
Banker , forsikringsselskaber og andre finansielle institutioner udgør den første forsvarslinje mod finansielle kriser .
Banks , insurance companies and other financial institutions form the first line of defence against financial crises .
Det er deres ansvar at holde sig levedygtige og solvente samt at kontrollere låntagernes kreditværdighed og således at styre den risiko , som de tager .
It 's their responsibility to remain viable and solvent , and to check the creditworthiness of borrowers and thus to manage the risks they assume .
De offentlige myndigheders tiltag for at forhindre eller minimere finansielle kriser , udgør den anden forsvarslinje .
The measures taken by public authorities to prevent or minimise financial crises constitute the second line of defence .
Disse tiltag omfatter :
The measures include :
Tilsynsregulering , som de finansielle institutioner skal overholde for at sikre en effektiv risikostyring og sikkerhed for indskydernes midler , og i henhold til hvilken de for at fremme markedsdisciplinen er forpligtede til at give oplysninger .
prudential regulations that financial institutions have to comply with in order to ensure effective risk management and the safety of depositors » funds , and to disclose information so as to promote market discipline ;
Tilsyn , som sikrer , at de finansielle institutioner følger reglerne .
prudential supervision , which means making sure that financial institutions follow these rules ;
Overvågning og vurdering af finansiel stabilitet , som klarlægger , hvor det finansielle system som helhed er sårbart , og hvilke risici der truer det .
financial stability monitoring and assessment , which identifies vulnerable points in and risks to the financial system as a whole .
Hvis de finansielle institutioner på trods af alle disse tiltag kommer i problemer , bliver det måske nødvendigt for de offentlige myndigheder at gribe ind .
If , despite all these measures , financial institutions run into trouble , public authorities may need to intervene .
Krisestyring og - løsning
Crisis management and resolution
Hvilken rolle spiller ECB / Eurosystemet ?
What is the role of the ECB / Eurosystem ?
ECB / Eurosystemet har fire opgaver inden for finansiel stabilitet .
The ECB / Eurosystem has four tasks in the field of financial stability .
At overvåge og vurdere finansiel stabilitet
To monitor and assess financial stability
ECB og Det Europæiske System af Centralbanker ( ESCB ) overvåger systematisk konjunkturudviklingen og den strukturelle udvikling i euroområdets / EUs banksektor og i andre finansielle sektorer .
The ECB , together with the European System of Central Bank ( ESCB ) , systematically monitors cyclical and structural developments in the euro-area / EU banking sector and in other financial sectors .
Dette sker for at afdække , om systemet eventuelt er sårbart , og for at kontrollere dets modstandsdygtighed .
It does so in order to identify any vulnerabilities and to check the resilience of the system .
Vurderingen foretages i samarbejde med de nationale centralbanker og tilsynsmyndigheder i EU inden for rammerne af ESCBs Banktilsynskomite .
This assessment is done in collaboration with the EU national central banks and supervisory authorities through the ESCB 's Banking Supervision Committee .