natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Såfremt der ikke findes noget valutakurssystem i forhold til en eller flere tredjestatsvalutaer som nævnt i stk . 1 , kan Rådet enten på grundlag af en henstilling fra Kommissionen og efter høring af Den Europæiske Centralbank eller på grundlag af en henstilling fra Den Europæiske Centralbank udarbejde generelle retningslinjer for valutakurspolitikken i forhold til disse valutaer .
Throughout the procedure leading to the adoption of the financial framework , the European Parliament , the Council and the Commission shall take any measure necessary to facilitate its adoption . CHAPTER 3
Disse generelle retningslinjer berører ikke ESCB 's hovedmålsætning om at fastholde prisstabilitet . 3 .
THE UNION' S ANNUAL BUDGET Article 313 ( ex Article 272 ( 1 ) , TEC ) The financial year shall run from 1 January to 31 December .
Såfremt Unionen skal forhandle aftaler om monetære spørgsmål eller spørgsmål vedrørende valutakursordninger med en eller flere tredjestater eller internationale organisationer , fastlægger Rådet på grundlag af en henstilling fra Kommissionen og efter høring af Den Europæiske Centralbank uanset artikel 218 arrangementer for forhandling og indgåelse af sådanne aftaler .
Article 314 ( ex Article 272 ( 2 ) to ( 10 ) , TEC ) The European Parliament and the Council , acting in accordance with a special legislative procedure , shall establish the Union 's annual budget in accordance with the following provisions .
Disse arrangementer skal sikre , at Unionen udtrykker én enkelt holdning . Kommissionen tilknyttes forhandlingerne fuldt ud .
1 . With the exception of the European Central Bank , each institution shall , before 1 July , draw up estimates of its expenditure for the following financial year .
4 . Med forbehold af Unionens kompetence og Unionens aftaler for så vidt angår Den Økonomiske og Monetære Union kan medlemsstaterne forhandle i internationale organer og indgå internationale aftaler .
The Commission shall consolidate these estimates in a draft budget . which may contain different estimates .
AFSNIT VI UNIONENS FORBINDELSER MED INTERNATIONALE ORGANISATIONER OG TREDJELANDE SAMT UNIONENS DELEGATIONER ( tidl .
The draft budget shall contain an estimate of revenue and an estimate of expenditure .
Unionen indleder ethvert formålstjenligt samarbejde med De Forenede Nationers organer og særorganisationer , Europarådet , Organisationen for Sikkerhed og Samarbejde i Europa og Organisationen for Økonomisk Samarbejde og Udvikling . Unionen opretholder i øvrigt passende forbindelser med andre internationale organisationer .
The Commission shall submit a proposal containing the draft budget to the European Parliament and to the Council not later than 1 September of the year preceding that in which the budget is to be implemented . The Commission may amend the draft budget during the procedure until such time as the Conciliation Committee , referred to in paragraph 5 , is convened .
Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik og Kommissionen står for gennemførelsen af denne artikel . Artikel 221 1 .
The Council shall adopt its position on the draft budget and forward it to the European Parliament not later than 1 October of the year preceding that in which the budget is to be implemented .
Unionens delegationer i tredjelande og ved internationale organisationer sikrer Unionens repræsentation .
The Council shall inform the European Parliament in full of the reasons which led it to adopt its position .
Unionens delegationer står under den højtstående repræsentants ansvar .
If , within forty-two days of such communication , the European Parliament : ( a ) approves the position of the Council , the budget shall be adopted ;
De handler i tæt samarbejde med medlemsstaternes diplomatiske og konsulære missioner .
( c ) adopts amendments by a majority of its component members , the amended draft shall be forwarded to the Council and to the Commission . The President of the European Parliament , in agreement with the President of the Council , shall immediately convene a meeting of the
C 115/148
C 115/184
AFSNIT VII SOLIDARITETSBESTEMMELSE Artikel 222 1 .
Conciliation Committee .
Unionen og dens medlemsstater handler i fællesskab på et solidarisk grundlag , hvis en medlemsstat udsættes for et terrorangreb eller er offer for en naturkatastrofe eller en menneskeskabt katastrofe .
However , if within ten days of the draft being forwarded the Council informs the European Parliament that it has approved all its amendments , the Conciliation Committee shall not meet . 5 .
Unionen tager alle de instrumenter i brug , der står til dens rådighed , herunder de militære midler , medlemsstaterne stiller til dens rådighed , med henblik på : a ) at forebygge terrortruslen på medlemsstaternes område at beskytte de demokratiske institutioner og civilbefolkningen mod et eventuelt terrorangreb at yde bistand til en medlemsstat på dennes område efter anmodning fra dens politiske myndigheder i tilfælde af et terrorangreb ---
The Conciliation Committee , which shall be composed of the members of the Council or their representatives and an equal number of members representing the European Parliament , shall have the task of reaching agreement on a joint text , by a qualified majority of the members of the Council or their representatives and by a majority of the representatives of the European Parliament within twenty-one days of its being convened , on the basis of the positions of the European Parliament and the Council .
b ) at yde bistand til en medlemsstat på dennes område efter anmodning fra dens politiske myndigheder i tilfælde af en naturkatastrofe eller en menneskeskabt katastrofe .
The Commission shall take part in the Conciliation Committee 's proceedings and shall take all the necessary initiatives with a view to reconciling the positions of the European Parliament and the Council .
Hvis en medlemsstat udsættes for et terrorangreb eller er offer for en naturkatastrofe eller en menneskeskabt katastrofe , kommer de øvrige medlemsstater denne medlemsstat til undsætning på anmodning af dens politiske myndigheder .
If , within the twenty-one days referred to in paragraph 5 , the Conciliation Committee agrees on a joint text , the European Parliament and the Council shall each have a period of fourteen days from the date of that agreement in which to approve the joint text .
Med henblik herpå foretager medlemsstaterne en samordning i Rådet .
7 . If , within the period of fourteen days referred to in paragraph 6 :
De nærmere regler for Unionens gennemførelse af denne solidaritetsbestemmelse fastlægges ved en afgørelse vedtaget af Rådet på fælles forslag af Kommissionen og Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik .
or ( b ) the European Parliament , acting by a majority of its component members , and the Council both reject the joint text , or if one of these institutions rejects the joint text while the other one fails to take a decision , a new draft budget shall be submitted by the Commission ;
Når denne afgørelse har indvirkning på forsvarsområdet , træffer Rådet afgørelse i henhold til artikel 31 , stk . 1 , i traktaten om Den Europæiske Union .
or ( c ) the European Parliament , acting by a majority of its component members , rejects the joint text while the Council approves it , a new draft budget shall be submitted by the Commission ;
Det underretter Europa-Parlamentet herom . I forbindelse med dette stykke og med forbehold af artikel 240 bistås Rådet af Den Udenrigs - og Sikkerhedspolitiske Komité med støtte fra de organer , der er oprettet som led i den fælles sikkerhedsog forsvarspolitik , og af den komité , der er nævnt i artikel 71 , der , når det er relevant , forelægger Rådet fælles udtalelser .
or ( d ) the European Parliament approves the joint text whilst the Council rejects it , the European Parliament may , within fourteen days from the date of the rejection by the Council and acting by a majority of its component members and three-fifths of the votes cast , decide to confirm all or some of the amendments referred to in paragraph 4 ( c ) . Where a European Parliament amendment is not confirmed , the position agreed in the Conciliation Committee on the budget heading which is the subject of the amendment shall be retained .
For at Unionen og dens medlemsstater skal kunne optræde effektivt , foretager Det Europæiske Råd regelmæssige vurderinger af de trusler , som Unionen står over for .
If , within the twenty-one days referred to in paragraph 5 , the Conciliation Committee does not agree on a joint text , a new draft budget shall be submitted by the Commission .
C 115/149
C 115/185
1 . AFDELING EUROPA-PARLAMENTET
When the procedure provided for in this Article has been completed , the President of the European Parliament shall declare that the budget has been definitively adopted .
artikel 190 , stk .
Each institution shall exercise the powers conferred upon it under this Article in compliance with the Treaties and the acts adopted thereunder , with particular regard to the Union 's own resources and the balance between revenue and expenditure .
4 og 5 , i TEF ) Artikel 223
Article 315 ( ex Article 273 TEC )
1 . Europa-Parlamentet udarbejder forslag med henblik på fastsættelse af de bestemmelser , der er nødvendige for , at dets medlemmer kan vælges ved almindelige direkte valg ifølge en i alle medlemsstater ensartet fremgangsmåde eller efter principper , der er fælles for alle medlemsstater .
If , at the beginning of a financial year , the budget has not yet been definitively adopted , a sum equivalent to not more than one twelfth of the budget appropriations for the preceding financial year may be spent each month in respect of any chapter of the budget in accordance with the provisions of the Regulations made pursuant to Article 322 ; that sum shall not , however , exceed one twelfth of the appropriations provided for in the same chapter of the draft budget .
Rådet fastsætter med enstemmighed de nødvendige bestemmelser efter en særlig lovgivningsprocedure og efter godkendelse fra Europa-Parlamentet , der udtaler sig med et flertal af sine medlemmer . Disse bestemmelser træder i kraft , når medlemsstaterne har godkendt dem i overensstemmelse med deres forfatningsmæssige bestemmelser .
The Council on a proposal by the Commission , may , provided that the other conditions laid down in the first paragraph are observed , authorise expenditure in excess of one twelfth in accordance with the regulations made pursuant to Article 322 . The Council shall forward the decision immediately to the European Parliament .
Europa-Parlamentet fastsætter på eget initiativ ved forordning efter en særlig lovgivningsprocedure sine medlemmers statut og de almindelige betingelser for udøvelsen af deres hverv efter høring af Kommissionen og med godkendelse fra Rådet . Alle bestemmelser og betingelser i forbindelse med beskatningsordningen for medlemmer og forhenværende medlemmer vedtages med enstemmighed af Rådet .
The decision referred to in the second paragraph shall lay down the necessary measures relating to resources to ensure application of this Article , in accordance with the acts referred to in Article 311 . It shall enter into force thirty days following its adoption if the European Parliament , acting by a majority of its component Members , has not decided to reduce this expenditure within that time-limit .
artikel 191 , stk . 2 , i TEF )
Article 316 ( ex Article 271 TEC ) In accordance with conditions to be laid down pursuant to Article 322 , any appropriations , other than those relating to staff expenditure , that are unexpended at the end of the financial year may be carried forward to the next financial year only .
Europa-Parlamentet og Rådet fastsætter ved forordning efter den almindelige lovgivningsprocedure statutten for politiske partier på europæisk plan som nævnt i artikel 10 , stk . 4 , i traktaten om Den Europæiske Union og navnlig reglerne for deres finansiering .
Appropriations shall be classified under different chapters grouping items of expenditure according to their nature or purpose and subdivided in accordance with the regulations made pursuant to Article 322 . The expenditure of the European Parliament , the European Council and the Council , the Commission and the Court of Justice of the European Union shall be set out in separate parts of the budget , without prejudice to special arrangements for certain common items of expenditure .
C 115/150
C 115/186
( tidl .
CHAPTER 4
artikel 192 , stk .
IMPLEMENTATION OF THE BUDGET AND DISCHARGE
2 , i TEF ) Artikel 225
Article 317 ( ex Article 274 TEC )
Europa-Parlamentet kan med et flertal af sine medlemmer anmode Kommissionen om at fremsætte passende forslag om spørgsmål , som efter dets opfattelse kræver udarbejdelse af en EU-retsakt til gennemførelse af traktaterne .
The Commission shall implement the budget in cooperation with the Member States , in accordance with the provisions of the regulations made pursuant to Article 322 , on its own responsibility and within the limits of the appropriations , having regard to the principles of sound financial management .
Hvis Kommissionen ikke fremsætter noget forslag , giver den EuropaParlamentet en begrundelse herfor .
Member States shall cooperate with the Commission to ensure that the appropriations are used in accordance with the principles of sound financial management .
( tidl . artikel 193 i TEF )
The regulations shall lay down the control and audit obligations of the Member States in the implementation of the budget and the resulting responsibilities .
Under udførelsen af sine opgaver kan Europa-Parlamentet efter anmodning fra en fjerdedel af sine medlemmer nedsætte et midlertidigt undersøgelsesudvalg , der , uden at de beføjelser , som traktaterne har tillagt andre institutioner eller organer , derved berøres , skal undersøge påstande om overtrædelser eller om fejl eller forsømmelser i forbindelse med gennemførelsen af EU-retten , medmindre de påståede forhold er under retslig behandling , i hvilket tilfælde denne retslige behandling først skal afsluttes . Det midlertidige undersøgelsesudvalg ophører med at bestå , når det afgiver sin beretning .
They shall also lay down the responsibilities and detailed rules for each institution concerning its part in effecting its own expenditure . Within the budget , the Commission may , subject to the limits and conditions laid down in the regulations made pursuant to Article 322 , transfer appropriations from one chapter to another or from one subdivision to another .
De nærmere vilkår for udøvelse af undersøgelsesbeføjelsen fastsættes af Europa-Parlamentet , der træffer afgørelse på eget initiativ ved forordning efter en særlig lovgivningsprocedure og efter Rådets og Kommissionens godkendelse .
Article 318 ( ex Article 275 TEC ) The Commission shall submit annually to the European Parliament and to the Council the accounts of the preceding financial year relating to the implementation of the budget .
Enhver unionsborger samt enhver fysisk eller juridisk person med bopæl eller hjemsted i en medlemsstat er berettiget til på egen hånd eller i samvirke med andre borgere eller personer at indgive andragender til Europa-Parlamentet om forhold , der henhører under områder , som Unionen beskæftiger sig med , og som vedrører den pågældende direkte . ( tidl .
The Commission shall also forward to them a financial statement of the assets and liabilities of the Union . The Commission shall also submit to the European Parliament and to the Council an evaluation report on the Union 's finances based on the results achieved , in particular in relation to the indications given by the European Parliament and the Council pursuant to Article 319 .
artikel 195 i TEF ) Artikel 228
Article 319 ( ex Article 276 TEC )
En europæisk ombudsmand valgt af Europa-Parlamentet er beføjet til at modtage klager fra enhver unionsborger eller enhver fysisk eller juridisk person med bopæl eller hjemsted i en medlemsstat over tilfælde af fejl eller forsømmelser i forbindelse med handlinger foretaget af Unionens institutioner , organer , kontorer og agenturer med undtagelse af Den Europæiske Unions Domstol under udøvelsen af dens domstolsfunktioner . Den Europæiske Ombudsmand undersøger klagerne og aflægger beretning herom .
The European Parliament , acting on a recommendation from the Council , shall give a discharge to the Commission in respect of the implementation of the budget .
Ombudsmanden skal i overensstemmelse med sit hverv foretage de undersøgelser , som han finder berettigede , enten på eget initiativ eller på grundlag af de klager , der forelægges ham direkte eller gennem et medlem af Europa-Parlamentet , medmindre de påståede forhold er under eller har været under retslig behandling . Konstaterer ombudsmanden , at der foreligger fejl eller forsømmelser ,
To this end , the Council and the European Parliament in turn shall examine the accounts , the financial statement and the evaluation report referred to in Article 318 , the annual report by the Court of Auditors together with the replies of the institutions under audit to the observations of the Court of Auditors , the statement of assurance referred to in Article 287 ( 1 ) , second subparagraph and any relevant special reports by the Court of Auditors .
C 115/151
C 115/187
forelægger han sagen for den pågældende institution eller det pågældende organ , kontor eller agentur , som har en frist på tre måneder til at meddele ham sin udtalelse . Ombudsmanden sender derpå en rapport til Europa-Parlamentet og til den pågældende institution eller det pågældende organ , kontor eller agentur .
2 . Before giving a discharge to the Commission , or for any other purpose in connection with the exercise of its powers over the implementation of the budget , the European Parliament may ask to hear the Commission give evidence with regard to the execution of expenditure or the operation of financial control systems .
Den person , som klagen hidrører fra , underrettes om resultatet af disse undersøgelser . Ombudsmanden aflægger en årlig beretning til Europa-Parlamentet om resultatet af sine undersøgelser .
The Commission shall submit any necessary information to the European Parliament at the latter 's request .
Domstolen kan på begæring af Europa-Parlamentet afskedige ombudsmanden , hvis han ikke længere opfylder de nødvendige betingelser for at udøve sit hverv , eller hvis han har begået en alvorlig forseelse . 3 .
3 . The Commission shall take all appropriate steps to act on the observations in the decisions giving discharge and on other observations by the European Parliament relating to the execution of expenditure , as well as on comments accompanying the recommendations on discharge adopted by the Council .
Ombudsmanden udfører sit hverv i fuldstændig uafhængighed . Han må ved udøvelsen af sine pligter hverken søge eller modtage instruktioner fra nogen regering , nogen anden institution eller noget andet organ , kontor eller agentur .
At the request of the European Parliament or the Council , the Commission shall report on the measures taken in the light of these observations and comments and in particular on the instructions given to the departments which are responsible for the implementation of the budget . These reports shall also be forwarded to the Court of Auditors .
Ombudsmanden må , så længe hans embedsperiode varer , ikke udøve nogen anden --- lønnet eller ulønnet --- erhvervsmæssig virksomhed .
COMMON PROVISIONS Article 320 ( ex Article 277 TEC ) The multiannual financial framework and the annual budget shall be drawn up in euro .
Europa-Parlamentet fastsætter på eget initiativ ved forordning efter en særlig lovgivningsprocedure ombudsmandens statut og de almindelige betingelser for udøvelsen af hans hverv efter høring af Kommissionen og med godkendelse af Rådet . ( tidl .
The Commission may , provided it notifies the competent authorities of the Member States concerned , transfer into the currency of one of the Member States its holdings in the currency of another Member State , to the extent necessary to enable them to be used for purposes which come within the scope of the Treaties .
Artikel 229 Europa-Parlamentet afholder en årlig session .
The Commission shall as far as possible avoid making such transfers if it possesses cash or liquid assets in the currencies which it needs .
Det træder uden indkaldelse sammen den anden tirsdag i marts .
The Commission shall deal with each Member State through the authority designated by the State concerned .
Europa-Parlamentet kan træde sammen til ekstraordinær mødeperiode efter anmodning fra et flertal af dets medlemmer , fra Rådet eller fra Kommissionen . ( tidl .
In carrying out financial operations the Commission shall employ the services of the bank of issue of the Member State concerned or of any other financial institution approved by that State .
artikel 197 , stk . 2 , 3 og 4 , i TEF )
Article 322 ( ex Article 279 TEC )
Kommissionen besvarer mundtligt eller skriftligt de spørgsmål , som Europa-Parlamentet eller dettes medlemmer stiller den . Det Europæiske Råd og Rådet udtaler sig for Europa-Parlamentet på betingelser fastsat i henholdsvis Det Europæiske Råds og Rådets forretningsorden
The European Parliament and the Council , acting in accordance with the ordinary legislative procedure , and after consulting the Court of Auditors , shall adopt by means of regulations : ( a ) the financial rules which determine in particular the procedure to be adopted for establishing and implementing the budget and for presenting and auditing accounts ;
C 115/152
C 115/188
( tidl . artikel 198 i TEF )
( b ) rules providing for checks on the responsibility of financial actors , in particular authorising officers and accounting officers .
Medmindre andet er fastsat i traktaterne , træffer Europa-Parlamentet sine afgørelser med flertal af de afgivne stemmer . Forretningsordenen fastsætter det beslutningsdygtige antal medlemmer .
2 . The Council , acting on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament and the Court of Auditors , shall determine the methods and procedure whereby the budget revenue provided under the arrangements relating to the Union 's own resources shall be made available to the Commission , and determine the measures to be applied , if need be , to meet cash requirements .
Europa-Parlamentet fastsætter sin forretningsorden ; hertil kræves et flertal af medlemmernes stemmer .
Article 323 The European Parliament , the Council and the Commission shall ensure that the financial means are made available to allow the Union to fulfil its legal obligations in respect of third parties .
Europa-Parlamentets aktstykker offentliggøres i henhold til traktaternes og dets forretningsordens bestemmelser . Artikel 233
Article 324 Regular meetings between the Presidents of the European Parliament , the Council and the Commission shall be convened , on the initiative of the Commission , under the budgetary procedures referred to in this Title .
artikel 200 i TEF ) Europa-Parlamentet drøfter i et offentligt møde den almindelige årsberetning , som Kommissionen forelægger det .
The Presidents shall take all the necessary steps to promote consultation and the reconciliation of the positions of the institutions over which they preside in order to facilitate the implementation of this Title . CHAPTER 6
Artikel 234
COMBATTING FRAUD
( tidl . artikel 201 i TEF )
Article 325 ( ex Article 280 TEC ) 1 .