natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For resultaterne vedrørende undergruppe 65.11 i NACE rev. 1 er indberetningsfristen 10 måneder .
For the NACE activity class 65.11 the transmission delay is 10 months .
For de aktiviteter , der er omfattet af bilag 5 , 6 og 7 er indberetningsfristen fastlagt i disse bilag .
For the activities covered by the annexes 5 , 6 and 7 the transmission delay is laid down in these annexes .
Dog skal indberetningsfristen for resultaterne vedrørende de aktivitetskategorier , der er omfattet af gruppe 65.2 og hovedgruppe 67 i NACE rev. 1 , fastsættes i overensstemmelse med proceduren i denne forordnings artikel 13 .
However the transmission delay of the results on the activity classes covered by the NACE Rev. 1 group 65.2 and division 67 shall be decided in accordance with the procedure laid down in Article 13 of this Regulation .
Undtagen for hovedgruppe 65 og 66 i NACE rev. 1 indberettes de foreløbige nationale resultater eller skøn inden ti måneder efter udgangen af referenceperiodens kalenderår for de virksomhedsstatistikker , som er udarbejdet for følgende variabler : 12 110 ( omsætning ) 16 110 ( antal beskæftigede ) Disse foreløbige resultater opdeles efter det 3-cifrede niveau ( gruppe ) i NACE rev. 1 undtagen for hovedafdeling H , I og K i NACE rev. 1 , der opdeles efter grupperne i afsnit 9 .
Except for the divisions 65 and 66 of NACE Rev. 1 , preliminary national results or estimates are transmitted within 10 months of the end of the calendar year of the reference period for the enterprise statistics compiled for the characteristics listed below : 12 110 ( turnover ) 16 110 ( number of persons employed ) These preliminary results are to be broken down to NACE Rev. 1 3-digit level ( group ) , except for Sections H , I and K of NACE Rev. 1 , for which they are to be broken down according to the groupings laid down in Section 9 .
Fristen for indberetning af foreløbige resultater eller skøn vedrørende hovedgruppe 67 i NACE rev. 1 , fastsættes i overensstemmelse med proceduren i denne forordnings artikel 13 ."
For the division 67 of NACE Rev. 1 , the transmission of preliminary results or estimates shall be decided in accordance with the procedure laid down in Article 13 of this Regulation ."
I afsnit 9 affattes hovedafdeling J således :
In section 9 , Section J shall be replaced by the following :
« HOVEDAFDELING J Pengeinstitutter , finansierings - og forsikringsvirksomhed For at gøre det muligt at udarbejde statistikker på fællesskabsplan skal medlemsstaterne indberette de nationale resultater fordelt på undergrupperne i NACE rev. 1 ."
« SECTION J Financial intermediation To enable Community statistics to be compiled , Member States will transmit component national results broken down to the classes of NACE Rev. 1 ."
I afsnit 10 , stk . 1 , affattes det første punktum således :
In section 10 paragraph 1 the first sentence shall be replaced by the following :
« Medlemsstaterne aflægger beretning til Kommissionen om definition , struktur og tilgængelighed af information om statistiske enheder , som er klassificeret i hovedafdeling M til O i NACE rev. 1 ."
« Member States will provide the Commission with a report relating to the definition , structure and availability of information on statistical units which are classified under Sections M to O of NACE Rev. 1 .
Artikel 3 I bilag 2 til forordning ( EF , Euratom ) nr. 58/97 foretages følgende ændringer : 1 .
Article 3 Annex 2 of the Regulation ( EC , Euratom ) No 58/97 shall be amended as follows : 1 .
I afsnit 4 , stk . 3 , indsættes følgende variabler efter variablen 21 11 0 ( investering i udstyr og anlæg til forureningskontrol og hjælpemidler til forureningsbekæmpelse -- navnlig « end-of-pipe-udstyr ") : « 21 12 0 -- Investering i udstyr og anlæg i forbindelse med renere teknologi (" integreret teknologi ") ( F ) » 2 .
In section 4 , paragraph 3 the following characteristic shall be inserted after the variable 21 11 0 ( investment in equipment and plant for pollution control , and special anti-pollution accessories -- mainly end-of-pipe equipment ) : « 21 12 0 -- Investment in equipment and plant linked to cleaner technology (" integrated technology ") ( F ) » 2 .
Fodnoten i afsnit 4 , stk . 3 , affattes således : « ( F ) Hvis den samlede omsætning og antallet af beskæftigede i en hovedgruppe under hovedafdeling C til E i NACE rev. 1 i en medlemsstat udgør mindre end 1 % af det samlede tal for Fællesskabet , skal de oplysninger til brug for udarbejdelse af statistikker , som vedrører variabel 21 11 0 , 21 12 0 , 22 11 0 og 22 12 0 , ikke nødvendigvis indsamles i henhold til denne forordning .
The footnote in section 4 , paragraph 3 shall be replaced by the following : « ( F ) If the total amount of the turnover or the number of persons employed in a division of NACE Rev. 1 Sections C to E represent , in a Member State , less than 1 % of the Community total , the information necessary for the compilation of statistics relating to characteristics 21 11 0 , 21 12 0 , 22 11 0 and 22 12 0 need not be collected for the purposes of this Regulation .
Hvis det er nødvendigt af hensyn til Fællesskabets politik , kan Kommissionen efter proceduren i artikel 13 i denne forordning anmode om ad hoc-indsamling af oplysningerne ."
If necessary for Community policy requirements , the Commission may , in accordance with the procedure laid down in Article 13 of this Regulation , request ad hoc collection of this data ."
I afsnit 4 , stk . 4 , indsættes følgende variabel efter variablen 20 31 0 ( Køb af elektricitet ( værdi )) : « 21 14 0 -- Samlede driftsudgifter til miljøbeskyttelse ( F ) « 4 .
In section 4 , paragraph 4 the following characteristic shall be inserted after the variable 20 31 0 ( Purchases of electricity ( in value )) : « 21 14 0 -- Total current expenditure on environmental protection ( F ) « 4 .
I afsnit 4 , stk . 4 , indsættes følgende fodnote : « ( F ) Hvis den samlede omsætning og antallet af beskæftigede i en hovedgruppe under hovedafdeling C til E i NACE rev. 1 i en medlemsstat udgør mindre end 1 % af det samlede tal for Fællesskabet , skal de oplysninger til brug for udarbejdelse af statistikker , som vedrører variabel 21 14 0 , ikke nødvendigvis indsamles i henhold til denne forordning .
To section 4 , paragraph 4 the following footnote shall be added : « ( F ) If the total amount of the turnover or the number of persons employed in a division of NACE Rev. 1 Sections C to E represent , in a Member State , less than 1 % of the Community total , the information necessary for the compilation of statistics relating to characteristic 21 14 0 need not be collected for the purposes of the Regulation .
Hvis det er nødvendigt af hensyn til Fællesskabets politik , kan Kommissionen efter proceduren i artikel 13 i denne forordning anmode om ad hocindsamling af oplysningerne ."
If necessary for Community policy requirements , the Commission may , in accordance with the procedure laid down in Article 13 of this Regulation , request ad hoc collection of this data ."
I afsnit 5 indsættes følgende to stykker : « 3 .
In section 5 the following two paragraphs shall be added : « 3 .
Kalenderåret 2001 er det første referenceår , for hvilket der skal udarbejdes statistikker vedrørende variabel 21 12 0 og 21 14 0 .
The first reference year for which statistics on the characteristics 21 12 0 and 21 14 0 are to be compiled is the calendar year 2001 .
For variablen 21 12 0 udarbejdes der statistikker hvert år .
The characteristic 21 12 0 shall be compiled yearly .
For variablen 21 14 0 udarbejdes der statistikker hvert tredje år ."
The characteristic 21 14 0 shall be compiled every three years ."
Afsnit 7 , stk . 6 , affattes således : « 6 .
In section 7 , paragraph 6 shall be replaced by the following : « 6 .
Resultaterne for variablerne 21 11 0 , 21 12 0 og 21 14 0 opdeles på 2-cifret niveau i NACE rev. 1 ( hovedgruppe ) inden for hovedafdeling C , D og E og på 3cifret niveau i NACE rev. 1 ( gruppe ) for hovedgruppe 21 , 23 og 24 .
The results for the characteristics 21 11 0 , 21 12 0 and 21 14 0 , are to be broken down to the NACE Rev. 1 2-digit level ( division ) in Section C , D and E and to the NACE Rev. 1 3-digit level ( group ) for the divisions 21 , 23 and 24 .
« 7 .
« 7
7 « 7 .
In section 7 , the following paragraph shall be added : « 7 .
Resultaterne for variablerne 21 11 0 , 21 12 0 og 21 14 0 opdeles i følgende miljøbeskyttelsekategorier : beskyttelse af omgivende luft og klima , spildevandshåndtering , affaldshåndtering og anden miljøbeskyttelse .
The results for the characteristics 21 11 0 , 21 12 0 and 21 14 0 , are to be broken down to the following environmental domains : Protection of ambient air and climate , Wastewater management , Waste management and Other environmental protection activities .
Anden miljøbeskyttelse omfatter beskyttelse af jordbund og grundvand , begrænsning af støj og vibrationer , beskyttelse af biodiversitet og landskab , strålebeskyttelse , forskning og udvikling , generel forvaltning af miljø og ikke-opdelte udgifter .
Other environmental protection activities includes the environmental domains Protection of soil and groundwater , Noise and vibration abatement , Biodiversity and landscape , Radiation , Research and Development , General administration of the environment and indivisible expenditure .
Resultaterne vedrørende miljøbeskyttelse opdeles på 2-cifret niveau i NACE rev. 1 ( hovedgruppe ) ."
The results for the environmental domains shall be broken down to NACE Rev. 1 2-digit level ( division ) ."
I afsnit 9 indsættes følgende : « 21 11 0 -- ( Investering i udstyr og anlæg til forureningskontrol og hjælpemidler til forureningsbekæmpelse -- navnlig « end-of-pipe-udstyr ") Følgende bemærkning indsættes vedrørende variablerne 21 11 0 , 21 12 0 og 21 14 0 :
In section 9 , the following characteristic shall be added : « 21 11 0 -- Investment in equipment and plant for pollution control , and special antipollution accessories ( mainly end-of-pipe equipment ) » The following comment shall be added for the variables 21 11 0 , 21 12 0 and 21 14 0 :
« Kun separat opdeling for miljøområderne biodiversitet og landskab , jordbund og grundvand ."
« Only specific breakdown on the environmental domains Biodiversity and Landscape , Soil and Groundwater » .
I afsnit 10 indsættes følgende :
In section 10 , the following shall be added :
« Overgangsperioden for udarbejdelsen af de statistiske data vedrørende variablerne 21 12 0 og 21 14 0 kan forlænges med yderligere 3 år i overensstemmelse med proceduren i artikel 13 i denne forordning ."
« For the compilation of statistics on the characteristics 21 12 0 and 21 14 0 this transition period may be extended by a further three years in accordance with the procedure laid down in Article 13 of this Regulation ."
Artikel 4 Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende ..
Article 4 This Regulation shall enter into force on the 20th day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities .
BILAG 6 DETALJERET MODUL FOR STATISTIKKER OVER ERHVERVSSTRUKTURER VEDRØRENDE KREDITINSTITUTTER Afsnit 1 Formål Formålet med dette bilag er at fastlægge en fælles ramme for indsamling , udarbejdelse , indberetning og evaluering af fællesskabsstatistikker over kreditinstitutsektorens struktur , aktivitet , konkurrenceevne og resultater .
ANNEX 6 A DETAILED MODULE FOR STRUCTURAL STATISTICS ON CREDIT INSTITUTIONS Section 1 Aims The aim of this Annex is to establish a common framework for the collection , compilation , transmission and evaluation of Community statistics on the structure , activity , performance and competitiveness of the sector of credit institutions .
Modulet indbefatter en detaljeret liste over variabler , for hvilke der skal indsamles statistisk materiale for at forbedre kendskabet til udviklingen inden for kreditinstitutsektoren på nationalt og internationalt plan samt på fællesskabsplan ..
This module includes a detailed list of characteristics on which statistics shall be compiled in order to improve knowledge on the national , Community and international development of the sector of credit institutions .
Afsnit 2 Anvendelsesområde De statistikker , der skal udarbejdes , vedrører de områder , som er nævnt i artikel 2 , nr. i ) , ii ) og iii ) , i denne forordning og navnlig : 1 .
Section 2 Scope The statistics to be compiled shall relate to the domains referred to in points ( i ) , ( ii ) and ( iii ) of Article 2 of this Regulation , and in particular to : 1 .
en detaljeret analyse af kreditinstitutternes struktur , aktiviteter , konkurrenceevne og resultater udviklingen i og fordelingen af den samlede forretningsaktivitet og forretningsaktiviteten pr. produkt , internationale aktiviteter , antal beskæftige , kapital og reserver og andre aktiver og passiver .
the detailed analysis of the structure , activity , performance and competitiveness of credit institutions ; the development and distribution of total business and business per product , international activities , employment , capital and reserves , and other assets and liabilities .
Afsnit 3 Dækning 1 . 2 .
Section 3 Coverage 1 .
Der udarbejdes statistikker for kreditinstitutternes aktiviteter , som er omfattet af undergruppe 65.12 og 65.22 i NACE rev. 1 . Statistikkerne udarbejdes for alle kreditinstitutter , der er omhandlet i artikel 2 , stk .
2 . The statistics shall be compiled for the activities of credit institutions within the scope of NACE Rev. 1 classes 65.12 and 65.22 .
1 , litra a , og artikel 2 , stk . 2 , i Rådets direktiv 86/635 / EØF12 ( undtagen centralbanker ) .
The statistics shall be compiled for the activities of all credit institutions referred to in Article 2 ( 1 ) ( a ) and Article 2 ( 2 ) of Council Directive 86/635 / EEC12 ( with the exemption of central banks ) .
Filialer af de kreditinstitutter , som er omhandlet I artikel 24 i Europa-Parlamentets oq Rådets direktiv 2000/12 / EF af 20 . marts 200013 , hvis virksomhed falder ind under en af de undergrupper i NACE rev. 1 , der er omtalt i stk .
Branches of credit institutions referred to in Article 24 of Directive 2000/12 / EC of the European Parliament and of the Council13 of 20 March 2000 , whose activity falls within one of the NACE Rev. 1 classes referred to in paragraph 1 , shall be assimilated to the credit institutions specified in paragraph 2 .
EFT L 372 , 31.12.1986 , s. 1 .
OJ L 372 , 31.12.1986 , p. 1 .
EFT L 126 , 25.5.2000 , s. 1
OJ L 126 , 25.5.2000 , p. 1
Afsnit 4 Variabler De variabler og statistikker , der skal udarbejdes , er anført nedenfor .
Section 4 Characteristics The characteristics and statistics to be compiled are listed below .
Variabler og statistikker , som er anført i kursiv , indgår også i listerne under det generelle modul i bilag 1 .
The characteristics and statistics in italics are also included in the common module lists of Annex 1 .
Når variabler udledes direkte af årsregnskaberne , sidestilles regnskabsår , der slutter inden for et referenceår , med det pågældende referenceår .
When characteristics are derived directly from the annual accounts , accounting years ending within a reference year shall be assimilated to the said reference year .
Listen over variabler indeholder følgende oplysninger : ( i ) variabler , der er opført i artikel 4 i direktiv 86/635 / EØF : balancens aktivside : post 4 ;
The list of characteristics includes the following information : ( i ) characteristics listed in Article 4 of Directive 86/635 / EEC : asset side of the balance sheet : item 4 ;
balancens passivside : post 2 ( a ) + 2 ( b ) aggregeret , post 7 + 8 + 9 + 10 + 11 + 12 + 13 + 14 aggregeret .
liability side of the balance sheet : items 2 ( a ) + 2 ( b ) as an aggregate , items 7 + 8 + 9 + 10 + 11 + 12 + 13 + 14 as an aggregate .
variabler , der er opført i artikel 27 i direktiv 86/635 / EØF : post 2 , post 3 ( a ) + 3 ( b ) + 3 ( c ) aggregeret , post 3 ( a ) , post 4 , post 5 , post 6 , post 7 , post 8 ( a ) + 8 ( b ) aggregeret , post 8 ( b ) , post 10 , post 11 + 12 aggregeret , post 9 + 13 + 14 aggregeret , post 15 + 16 aggregeret , post 19 , post 15 + 20 + 22 aggregeret , post 23 .
characteristics listed in Article 27 of Directive 86/635 / EEC : item 2 , items 3 ( a ) + 3 ( b ) + 3 ( c ) as an aggregate , item 3 ( a ) , item 4 , item 5 , item 6 , item 7 , items 8 ( a ) + 8 ( b ) as an aggregate , item 8 ( b ) , item 10 , items 11 + 12 as an aggregate , items 9 + 13 + 14 as an aggregate , item 15 + 16 as an aggregate , item 19 , items 15 + 20 + 22 as an aggregate , item 23 .
( iii ) hertil kommer følgende variabler : Kode Titel Strukturdata 11 11 0 11 11 1 11 11 4 11 11 6 11 11 7 11 21 0 11 41 1 11 51 0 Antal virksomheder Antal virksomheder efter retlig form Antal virksomheder efter moderselskabets hjemsted Antal virksomheder i størrelseskategorier efter balancens størrelse Antal virksomheder efter kategorier af kreditinstitutter Antal lokale enheder Samlet antal filialer efter deres beliggenhed i lande uden for EØS Samlet antal finansielle datterselskaber efter deres beliggenhed i andre lande Regnskabsdata : resultatopgørelse 42 11 0 42 11 1 42 12 1 Renteindtægter og lignende indtægter Renteindtægter og lignende indtægter af fast værdipapirer forrentede Bemærkning Renteudgifter og lignende udgifter i forbindelse med udstedte
( iii ) additional characteristics listed below : Code Title Structural data 11 11 0 11 11 1 11 11 4 11 11 6 11 11 7 11 21 0 11 41 1 11 51 0 Number of enterprises Number of enterprises broken down by legal status Number of enterprises broken down by residence of the parent enterprise Number of enterprises broken down by size classes of the balance sheet total Number of enterprises broken down by category of credit institutions Number of local units Total number of branches broken down by location in non-EEA countries Total number of financial subsidiaries broken down by location in other countries Accounting data : profit and loss account 42 11 0 Interest receivable and similar income Comments
obligationer 12 12 0 13 11 0 13 31 0 12 14 0 12 15 0 15 11 0 Produktionsværdi Samlet køb af varer og tjenesteydelser Personaleudgifter Værditilvækst i basispriser Værditilvækst i faktorpriser Bruttoinvesteringer i materielle anlægsaktiver Regnskabsdata : balance 43 30 0 43 31 0 43 32 0 Samlet balance Samlet balance efter moderselskabets hjemsted Samlet balance efter retlig form Data efter produkter 44 11 0 44 12 0 44 13 0 44 14 0 Renteindtægter og lignende indtægter efter ( under ) kategorier i Frivillig CPA Renteudgifter og lignende udgifter efter ( under ) kategorier i CPA Provisionsindtægter efter ( under ) kategorier i CPA Provisionsudgifter efter ( under ) kategorier i CPA Data om internationale aktiviteter 45 11 0 45 21 0 45 22 0 45 31 0 Geografisk fordeling af det samlede antal filialer i EØS Geografisk fordeling af tilgodehavende renter og lignende indkomst Geografisk fordeling af balancesum Geografisk fordeling af renteindtægter og lignende indtægter i Frivillig forbindelse med fri udveksling af tjenesteydelser ( i andre EØSlande ) Geografisk fordeling af renteindtægter og lignende indtægter via Frivillig filialvirksomhed ( i lande uden for EØS ) Geografisk fordeling af renteindtægter og lignende indtægter i Frivillig forbindelse med fri udveksling af tjenesteydelser ( i lande uden for EØS ) Frivillig Frivillig Frivillig Frivillig
42 11 1 42 12 1 12 12 0 13 11 0 13 31 0 12 14 0 12 15 0 15 11 0 Interest receivable and similar income arising from fixed-income securities Interest payable and similar charges linked to debt securities in issue Production value Total purchases of goods and services Personnel costs Value added at basic prices Value added at factor cost Gross investment in tangible goods Accounting data : balance sheet Optional
Data om beskæftigelse 16 11 0 16 11 1 16 13 0 16 14 0 Antal beskæftigede Antal beskæftigede efter kategorier af kreditinstitutter Antal lønmodtagere Antal lønmodtagere i fuldtidsækvivalenter Diverse data 47 11 0 47 12 0 47 13 0 Antal konti opdelt efter ( under ) kategorier i CPA Antal og lån og forskud til kunder efter ( under ) kategorier i CPA Antal pengeautomater ejet af kreditinstitutterne ( iv ) variabler , for hvilke der skal udarbejdes årlige regionale statistikker : Kode 11 21 0 13 32 0 16 11 0 Titel Antal lokale enheder Lønomkostninger Antal beskæftigede Afsnit 5 Første referenceår Det første referenceår , for hvilket der for variablerne i afsnit 4 skal udarbejdes årlige statistikker , er kalenderåret 2001 .
Number of loans and advances to customers broken down by Optional ( sub ) categories of the CPA Number of automatic teller machines ( ATM ) owned by credit institutions ( iv ) characteristics for which yearly regional statistics are to be compiled : Code 11 21 0 13 32 0 16 11 0
Afsnit 6 Udarbejdelse af resultater 1 . 2 .
The first reference year for which annual statistics shall be compiled for the characteristics listed in Section 4 is the calendar year 2001 . Section 6 Production of results 1 .
Resultaterne opdeles i følgende undergrupper i NACE rev. 1 : henholdsvis 65.12 og 65.22 .
The results are to be broken down to the following NACE Rev. 1 classes : 65.12 and 65.22 separately .
De regionalstatistiske data opdeles på 4-cifret niveau i NACE rev. 1 ( undergrupper ) og niveau 2 i nomenklaturen for statistiske territorialenheder ( NUTS ) .
2 . The results of the regional statistics are to be broken down to NACE Rev. 1 4-digit level ( classes ) and level 2 of the nomenclature of territorial units ( NUTS ) .
Afsnit 7 Indberetning af resultaterne Fristen for indberetning af resultaterne fastsættes i overensstemmelse med proceduren i denne forordnings artikel 13 .
Section 7 Transmission of results The transmission delay of the results shall be decided in accordance with the procedure laid down in Article 13 of this Regulation .
Den må højst være 10 måneder at regne fra udgangen af referenceåret .
It shall not be longer than 10 months from the end of the reference year .
Afsnit 8 12 Frivillig Bemærkning Frivillig Frivillig Udvalget for Penge -, Kreditmarkeds - og Betalingsbalancestatistik Kommissionen underretter Udvalget for Penge -, Kreditmarkeds - og Betalingsbalancestatistik om gennemførelsen af dette modul og om alle tilpasninger til den økonomiske og tekniske udvikling i forbindelse med indsamling og statistisk bearbejdning af data , bearbejdningen og indberetning af resultaterne .
Section 8 Committee for Monetary , Financial and Balance of Payments Statistics The Commission shall inform the Committee for Monetary , Financial and Balance of Payments Statistics about the implementation of this module and about all measures for adjustment to economic and technical developments concerning the collection and statistical processing of data , the processing and the transmission of results .
Afsnit 9 Pilotundersøgelser For de aktiviteter , der er omfattet af dette bilag , vedtager Kommissionen følgende pilotundersøgelser , som gennemføres af medlemsstaterne : - oplysninger om derivater og poster uden for balancen - oplysninger om distributionsnet - oplysninger , som er nødvendige for at opsplitte kreditinstitutternes transaktioner i priser og mængder .
Section 9 Pilot studies For the activities covered by this annex , the Commission will institute the following pilot studies to be carried out by Member States : - information on derivatives and off-balance sheet items , - information on the distribution networks , - information needed for the decomposition of the transactions of credit institutions according to prices and volumes .
Pilotundersøgelserne skal afdække , om det er relevant og muligt at tilvejebringe disse data , idet fordelene ved at råde over dataene sættes i relation til indsamlingsomkostningerne og den byrde , der pålægges kreditinstitutterne .
The pilot studies shall be carried out in order to assess the relevance and feasibility of obtaining data , taking into account the benefits of the availability of the data in relation to the cost of collection and the burden on business .