natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Når opmærksomheden rettes Side 8 af 9 mod systemiske betænkeligheder på den rigtige måde , står det klart , at euroområdets synsvinkel bliver så meget desto mere relevant , idet disse store og komplekse finanskoncerner meget vel vil kunne påvirke såvel penge - og kapitalmarkeder som betalings - og afviklingssystemer langt ud over de indenlandske grænser .
When attention is correctly focused on systemic concern , it is clear that a euro area perspective becomes all the more relevant , since the behaviour of such large and complex financial groups is likely to affect money and capital markets , as well as payment and settlement systems , well beyond domestic borders .
Derfor kan der argumenteres for en stærk involvering fra NCBernes side i overvågningen af disse koncerner .
Hence , the arguments for a strong involvement of the NCBs in their monitoring apply .
For det andet rejser de udviskede grænser mellem finansielle virksomheder spørgsmålet om lige konkurrencevilkår .
Second , the blurring of frontiers between financial intermediaries poses « level playing field » concerns .
Dette ofte stillede spørgsmål synes dog ikke særlig relevant i tilsynsdebatten .
However , this frequently raised issue now appears far less relevant in the supervisory debate .
De nye kapitaldækningsregler , der vil blive offentliggjort af Baselkomiteen , skaber en ordning , der er mere følsom over for de risici , som de enkelte virksomheder løber .
The new capital adequacy framework , which is to be released by the Basel Committee on Banking Supervision , creates a regime which is more sensitive to the risks incurred by individual intermediaries .
Princippet om , at virksomheder med forskellig risikoprofil ikke skal opfylde de samme tilsynsmæssige krav , vil i høj grad medvirke til at skabe lige konkurrencevilkår , hvis det også anvendes på andre finansielle virksomheder .
The principle that intermediaries should not fulfil the same supervisory requirements if they have different risk profiles , if it is also applied to other financial intermediaries , would significantly alleviate level playing field concerns .
For det tredje rejser tendensen i retning af dannelsen af konglomerater også spørgsmålet om en ensartet beskyttelse af investorer , der modtager den samme form for tjenesteydelse fra forskellige former for institutioner eller fra institutioner , hvis komplekse karakter kan give anledning til interessekonflikter .
Third , conglomeration also raises the question of giving similar protection to investors receiving equivalent services from different types of institutions or from institutions whose complex nature might create scope for conflicts of interests .
Sådanne implikationer ligger helt klart uden for traditionel centralbankvirksomhed .
These implications are definitely less close to traditional central banking activities .
I denne forbindelse er Euroområdets synsvinkel dog også mindre relevant , idet EUs lovgivningsmæssige rammer fastsætter , at disse betænkeligheder i højere grad er relevante for « hjemlandet » , i det mindste for så vidt angår de små investorer .
A euro area perspective is also much less relevant in this respect , since the EU framework recognises that these concerns remain of far greater relevance to the « host country » , at least as far as retail investors are concerned .
Derfor kan der eventuelt om nødvendigt findes en institutionel løsning , der giver separate myndigheder ansvaret for investorbeskyttelse , samtidig med at NCBerne tildeles en større tilsynsmæssig rolle .
Therefore , if deemed necessary , institutional solutions might be devised which attribute the responsibility for protecting investors to separate agencies , while acknowledging a major role for NCBs in prudential supervision .
I lande , der traditionelt har haft en mindre klar opdeling mellem tilsynet med de enkelte finansielle virksomheder og investorbeskyttelse , kunne den nationale centralbank under alle omstændigheder gives et særligt mandat til at forfølge disse målsætninger .
In countries where cultural traditions imply a more blurred demarcation between micro-prudential supervision and investor protection , the NCB could in any case be specifically mandated to pursue such objectives .
Alle disse betragtninger taler for , at det set ud fra Eurosystemets synsvinkel sandsynligvis vil vise sig at være gavnligt , hvis NCBerne fik omfattende tilsynsforpligtelser ( dvs .
All these considerations support that , when viewed from a Eurosystem perspective , the attribution of extensive supervisory responsibilities ( i.e. , both macro and micro-prudential ) to NCBs is likely to prove beneficial .
På denne måde kunne tilsynsmyndighedernes netværk inden for Eurosystemet udnyttes og føre til en forbedret overvågning af truslerne mod finansiel stabilitet i valutaområdet og en bedre koordinering med de centralbankfunktioner , der udføres på Eurosystem-niveau .
It would allow the networking of supervisors within the Eurosystem to be exploited , with an improved monitoring of risks to financial stability in the single currency area and a closer co-ordination with central banking functions exercised at the Eurosystem level .
NCBernes engagement kunne måske også udvides til at omfatte mere end banksektoren , idet systemiske risici i stadig højere grad synes at være forbundet med oprettelsen af store koncerner , der arbejder på tværs af sektorerne .
The NCBs » involvement might also extend beyond the banking sector , since systemic concerns are more and more related to the presence of large , cross-sectoral organisations . If some of the arguments for separation were still considered to be of some relevance in the national institutional framework , solutions other than the outright attribution of
Hvis nogle af argumenterne for adskillelse af centralbankvirksomhed og tilsyn stadig anses for at have en vis relevans inden for de nationale institutionelle rammer , kunne andre løsninger end en egentlig tildeling af forpligtelser til NCBerne også vise sig at være ret effektiv , forudsat at NCBerne får en vidtrækkende operationel tilsynsrolle .
responsibilities to the NCBs might prove quite effective , provided that the NCBs were granted a wideranging operational involvement in prudential supervision .
I sådanne tilfælde kan det anbefales at forbinde NCBerne med andre myndigheder via fælles besluttende organer , foretage en sammenlægning af menneskelige og andre resurser samt indføre andre effektive samarbejds - og informationsudvekslingsordninger .
In such cases , it would be advisable to link the NCBs with other agencies through joint decision-making bodies , a pooling of human and other resources as well as other effective arrangements for co-operation and sharing information .
Side 9 af 9
Page 10 of 10
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Retsgrundlaget for ESCB &gt; ECB &lsquo; s udtalelser &gt; CON / 2008/58
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2008/58
Sep - 2028
Sep - 2028
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; Alle år &gt; CON / 1999/16
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 1999/16
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 1999/16
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; Alle år &gt; CON / 1999/16
CONSLEG : 1999R2157 --- 24/06/2001
CONSLEG : 1999R2157 --- 24/06/2001
Antal sider :
Number of pages :
< Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer</p>
< Office for Official Publications of the European Communities</p>
1999R2157 --- DA --- 24.06.2001 --- 001.001 --- 1 Dette dokument er et dokumentationsredskab , og institutionerne påtager sig intet ansvar herfor
1999R2157 --- EN --- 24.06.2001 --- 001.001 --- 1 This document is meant purely as documentation tool and the institutions do not assume any liability for its contents
« B
« B
DEN EUROPÆISKE CENTRALBANKS FORORDNING ( EF ) Nr. 2157/1999 af 23 . september 1999 om Den Europæiske Centralbanks beføjelser til at pålægge sanktioner ( ECB / 1999/4 ) ( EFT L 264 af 12.10.1999 , s. 21 )
EUROPEAN CENTRAL BANK REGULATION ( EC ) No 2157/1999 of 23 September 1999 on the powers of the European Central Bank to impose sanctions ( ECB / 1999/4 ) ( OJ L 264 , 12.10.1999 , p. 21 )
Ændret ved : Tidende nr. « M1
Amended by : Official Journal No « M1
Side 24
page 24
dato 19.5.2001
date 19.5.2001
Den Europæiske Centralbanks forordning ( EF ) nr. 985/2001 af 10 . maj 2001
Regulation ( EC ) No 985/2001 of the European Central Bank of 10 May 2001
L 137
L 137
1999R2157 --- DA --- 24.06.2001 --- 001.001 --- 2 !
1999R2157 --- EN --- 24.06.2001 --- 001.001 --- 2 !
DEN EUROPÆISKE CENTRALBANKS FORORDNING ( EF ) Nr. 2157/1999 af 23 . september 1999 om Den Europæiske Centralbanks beføjelser til at pålægge sanktioner ( ECB / 1999/4 )
EUROPEAN CENTRAL BANK REGULATION ( EC ) No 2157/1999 of 23 September 1999 on the powers of the European Central Bank to impose sanctions ( ECB / 1999/4 )
3 , og statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank ( i det følgende benævnt » statutten «) , særlig artikel 34.3 og 19.1 , og til Rådets forordning ( EF ) nr. 2532/98 af 23 . november 1998 om Den Europæiske Centralbanks beføjelser til at pålægge sanktioner ( 1 ) ( i det følgende benævnt » Rådets forordning «) , særlig artikel 6 , stk .
THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK , Having regard to the Treaty establishing the European Community ( hereinafter referred to as the Treaty ) and in particular to Article 110 ( 3 ) thereof , to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank ( hereinafter referred to as the Statute ) and in particular to Articles 34.3 and 19.1 thereof , and to Council Regulation ( EC ) No 2532/98 of 23 November 1998 concerning the powers of the European Central Bank to impose sanctions ( 1 ) ( hereinafter referred to as the Council Regulation ) and in particular to Article 6 ( 2 ) thereof ;
2 , og ud fra følgende betragtninger : ( 1 ) I henhold til statuttens artikel 34.3 sammenholdt med statuttens artikel 43.1 , punkt 8 i protokol nr. 25 om visse bestemmelser vedrørende Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland og punkt 2 i protokol nr. 26 om visse bestemmelser vedrørende Danmark påfører denne forordning ikke en ikke-deltagende medlemsstat nogen rettigheder eller forpligtelser ;
Whereas : ( 1 ) according to Article 34.3 of the Statute , in conjunction with Article 43.1 of the Statute , paragraph 8 of Protocol No 25 on certain provisions relating to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and paragraph 2 of Protocol No 26 on certain provisions relating to Denmark , this Regulation shall not confer any rights or impose any obligations on a non-participating Member State ;
inden for de grænser og på de vilkår , der er fastlagt i Rådets forordning , er Den Europæiske Centralbank ( ECB ) berettiget til at pålægge foretagender bøder eller tvangsbøder i tilfælde af manglende opfyldelse af forpligtelser i henhold til dens forordninger og beslutninger ;
the Council Regulation has established the limits and conditions under which the European Central Bank ( ECB ) is entitled to impose fines or periodic penalty payments on undertakings for failure to comply with obligations under its regulations and decisions ;
artikel 6 , stk . 2 , i Rådets forordning tillægger ECB regeludstedende beføjelser til nærmere at angive , hvordan sanktioner kan pålægges i overensstemmelse med Rådets forordning ;
Article 6 ( 2 ) of the Council Regulation provides the ECB with the regulatory power to specify the arrangements whereby sanctions may be imposed in accordance with the Council Regulation ;
andre rådsforordninger og ECB-forordninger kan foreskrive bestemte sanktioner på bestemte områder og henvise til denne forordning med hensyn til de principper og procedurer , der gælder for pålæggelse af sådanne sanktioner ;
other Council or ECB Regulations may provide for specific sanctions in specific fields and may refer to this Regulation for the principles and procedures relating to the imposition of such sanctions ;
ved gennemførelsen af proceduren til fastlæggelse af de anvendelige sanktioner skal ECB sikre , at der i videst muligt omfang tages hensyn til tredjeparters ret til forsvar i overensstemmelse med de almindelige retsprincipper og De Europæiske Fællesskabers Domstols retspraksis , navnlig eksisterende retspraksis vedrørende Europa-Kommissionens undersøgelsesbeføjelser på konkurrenceområdet ;
when carrying out the procedure to determine the applicable sanction , the ECB must ensure the widest possible respect of the rights of defence of third parties , in accordance with the general principles of law and the case law of the Court of Justice of the European Communities on the matter , in particular existing case law concerning the inquiry powers of the European Commission in the field of competition ;
der er ikke nogen juridiske hindringer for udveksling af oplysninger inden for Det Europæiske System af Centralbanker ( ESCB ) vedrørende opklaring af overtrædelse af ECB-forordninger og - beslutninger ;
there are no legal obstacles to the exchange of information within the European System of Central Banks ( ESCB ) relating to the detection of an infringement of ECB Regulations or Decisions ;
princippet om » ne bis in idem « skal overholdes med hensyn til indledningen af overtrædelsesprocedurer ;
the principle of ne bis in idem must be respected as regards the initiation of infringement procedures ;
reglerne om ECB 's eller den kompetente nationale centralbanks beføjelser i forbindelse med overtrædelsesproceduren skal på samme tid sikre en effektiv gennemførelse af en grundig undersøgelse af en påstået overtrædelse og en høj grad af beskyttelse af det pågældende foretagendes ret til forsvar og iagttagelse af fortrolighedsprincippet i forbindelse med overtrædelsesproceduren ;
the rules governing the powers of the ECB and the competent national central bank in the framework of the infringement procedure must ensure the effective conduct of a thorough investigation of an alleged infringement , while at the same time providing for a high level of protection of the rights of defence of the undertaking concerned and the confidentiality of the infringement procedure ;
( 1 ) EFT L 318 af 27.11.1998 , s. 4 .
( 9 ) ( 1 ) OJ L 318 , 27.11.1998 , p. 4 .
1999R2157 --- DA --- 24.06.2001 --- 001.001 --- 3 !
1999R2157 --- EN --- 24.06.2001 --- 001.001 --- 3 !
medlemsstaternes myndigheder kan anmodes om bistand med henblik på at sikre en effektiv udøvelse af ECB 's eller den kompetente nationale centralbanks beføjelser i forbindelse med gennemførelsen af overtrædelsesproceduren ;
the competent national central bank to carry out the infringement procedure ;
( 10 ) det pågældende foretagende har ret til at blive hørt , når overtrædelsesprocedurens eventuelle undersøgelsesfase er afsluttet , og det har modtaget de faktuelle resultater af undersøgelsen samt meddelelsen om de påklagede forhold ;
( 10 ) the undertaking concerned shall have the right to be heard once the inquiry stage , if any , of the infringement procedure has been completed and once it has received the factual results of the inquiry and the notice of objections ;
( 11 ) en overtrædelsesprocedure skal gennemføres under iagttagelse af tavsheds - og fortrolighedspligten ;
( 11 ) an infringement procedure shall be carried out subject to the principles of confidentiality and of professional secrecy ;
tavsheds - og fortrolighedskravet har ingen indvirkning på det pågældende foretagendes ret til forsvar ;
confidentiality or professional secrecy shall not affect the rights of defence of the undertaking concerned ;
( 12 ) en beslutning om , hvorvidt et foretagende har begået en overtrædelse , kan prøves hos ECB 's Styrelsesråd ;
( 12 ) a decision on an infringement may be subject to further review by the Governing Council of the ECB ;
de nærmere proceduremæssige bestemmelser vedrørende en sådan prøvelse skal fastsættes ;
the procedural conditions under which such further review shall take place must be established ;
( 13 ) med henblik på at øge gennemsigtigheden og effektiviteten i dens beføjelser til at pålægge sanktioner kan ECB beslutte at offentliggøre sine endelige beslutninger om sanktioner eller oplysninger herom ;
( 13 ) for the purposes of enhancing the transparency and the effectiveness of its powers to impose sanctions , the ECB may decide to publish its final decisions regarding sanctions or any information relating thereto ;
i betragtning af de finansielle markeders særlige forhold skal offentliggørelse af en beslutning om at pålægge sanktioner udgøre en ekstraordinær foranstaltning , som kun træffes af ECB efter behørig overvejelse af den pågældende sags omstændigheder , af en sådan beslutnings eventuelle følger for det pågældende foretagendes omdømme samt sidstnævntes berettigede forretningsinteresser ;
in view of the specific features of financial markets , publication of a decision to impose a sanction shall be an exceptional measure which shall only be taken by the ECB after due consideration of the circumstances of the specific case , the likely effects of such a decision on the reputation of the undertaking concerned and the legitimate business interests of the latter ;
en sådan beslutning om offentliggørelse skal overholde princippet om ikke-diskriminering og garantere lige konkurrencevilkår ;
such a decision to publish must respect the principle of non-discrimination and guarantee a level playing-field ;
i denne forbindelse er det ønskeligt , at de relevante tilsynsmyndigheder høres , før der træffes en beslutning om offentliggørelse ;
in this context , consultation with the relevant supervisory authorities prior to taking a decision to publish is desirable ;
offentliggørelse af en beslutning om at pålægge sanktioner må under ingen omstændigheder indeholde oplysninger af fortrolig karakter ;
the publication of a decision to impose a sanction shall in any event not disclose any information of a confidential nature ;
( 14 ) en beslutning , der indebærer en forpligtelse til at betale en pengeydelse , skal tvangsfuldbyrdes i overensstemmelse med artikel 256 i traktaten ;
( 14 ) a decision to impose a pecuniary obligation is to be enforced in accordance with Article 256 of the Treaty ;
det overdrages til de nationale centralbanker at vedtage alle foranstaltninger , der er nødvendige i denne forbindelse ;
whereas national central banks may be delegated to adopt all measures which are necessary to that end ;
( 15 ) med henblik på en sund og effektiv administration forekommer det hensigtsmæssigt at fastlægge en forenklet overtrædelsesprocedure for forfølgelse af mindre overtrædelser ; ( 16 ) denne forordning finder anvendelse på tilfælde af manglende overholdelse som anført i artikel 7 , stk .
( 15 ) for the sake of sound and efficient administration , it appears appropriate to provide for a simplified infringement procedure for the penalisation of minor infringements ;
1 , i Rådets forordning ( EF ) nr. 2531/98 af 23 . november 1998 om Den Europæiske Centralbanks anvendelse af mindstereserver ( 1 ) ( i det følgende benævnt » Rådets forordning om mindstereserver «) inden for de grænser og på de vilkår , der er fastlagt i nævnte forordnings artikel 7 , stk .
( 16 ) this Regulation shall apply to cases of non-compliance foreseen in Article 7 ( 1 ) of Council Regulation ( EC ) No 2531/98 of 23 November 1998 concerning the application of minimum reserves by the European Central Bank ( 1 ) ( hereinafter referred to as the Council Regulation on minimum reserves ) within the limits and conditions set out by the same Article 7 ( 2 ) ;
de særlige forhold , der gør sig gældende ved manglende overholdelse af mindstereservekravene som fastlagt i artikel 7 , stk . 1 , i Rådets forordning om mindstereserver , berettiger vedtagelsen af en særlig juridisk ordning , der hjemler ret til at gennemføre en hurtig procedure til pålæggelse af sanktioner , uden at det pågældende foretagendes ret til forsvar samtidig krænkes ;
the particular features of cases of non-compliance with minimum reserve requirements as laid down in Article 7 ( 1 ) of the Council Regulation on minimum reserves warrant the adoption of a specific legal regime which provides for an expeditious procedure for the imposition of sanctions while , at the same time , not violating the rights of defence of the undertaking concerned ;
( 17 ) ECB handler i overensstemmelse med Rådets forordning og denne forordning ved udøvelsen af de beføjelser , der er fastsat i artikel 7 i Rådets forordning ( EF ) nr. 2533/98 af 23 . november 1998 om Den Europæiske Centralbanks indsamling af statistisk information ( 2 ) --- ( 1 ) EFT L 318 af 27.11.1998 , s. 1 .
( 17 ) the ECB shall act in accordance with the Council Regulation and this Regulation in exercising the powers laid down in Article 7 of Council Regulation ( EC ) No 2533/98 of 23 November 1998 concerning the collection of statistical information by the European Central Bank ( 2 ) , ( 1 ) OJ L 318 , 27.11.1998 , p. 1 .
1999R2157 --- DA --- 24.06.2001 --- 001.001 --- 4 !
1999R2157 --- EN --- 24.06.2001 --- 001.001 --- 4 !
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING : Artikel 1 Definitioner I denne forordning forstås ved » kompetent national centralbank « den nationale centralbank i den medlemsstat , i hvis retsområde den påståede overtrædelse har fundet sted .
HAS ADOPTED THIS REGULATION : Article 1 Definitions For the purposes of this Regulation , the term « competent national central bank » shall mean the national central bank of the Member State in whose jurisdiction the alleged infringement has occurred .
Andre betegnelser har samme betydning som defineret i artikel 1 i Rådets forordning .
Other terms used shall have the same meaning as defined in Article 1 of the Council Regulation .
Artikel 2 Indledning af en overtrædelsesprocedure 1 .
Article 2 Initiation of an infringement procedure 1 .
Der kan kun indledes én overtrædelsesprocedure mod det samme foretagende baseret på de samme faktiske omstændigheder .
No more than one infringement procedure shall be initiated against the same undertaking based on the same facts .
Derfor kan hverken ECB 's Direktion eller den kompetente nationale centralbank træffe beslutning om , hvorvidt der skal indledes en overtrædelsesprocedure , før de har informeret og konsulteret hinanden .
For this purpose , no decision on whether or not to initiate an infringement procedure shall be taken by the Executive Board of the ECB or by the competent national central bank until they have informed and consulted with one another .
Før der træffes beslutning om at indlede en overtrædelsesprocedure kan ECB og / eller den kompetente nationale centralbank anmode det pågældende foretagende om oplysninger vedrørende den påståede overtrædelse .
Prior to a decision to initiate an infringement procedure , the ECB and / or the competent national central bank may request from the undertaking concerned any information relating to the alleged infringement .
Det er tilladt ECB 's Direktion eller , alt efter omstændighederne , den kompetente nationale centralbank efter anmodning at bistå og samarbejde med den anden part ved gennemførelsen af en overtrædelsesprocedure og navnlig at fremsende alle de oplysninger , der måtte anses for relevante .
Either the Executive Board of the ECB or the competent national central bank , as the case may be , shall , upon request , be entitled to assist and cooperate with the other in carrying out the infringement procedure , in particular by transmitting any information that may be deemed relevant .