natgillin/translations-raw huggingface dataset:
TRUFFET FØLGENDE BESLUTNING : Artikel 1 Statutten ændres således :
Article 1 The Statute is amended as follows :
Artikel 10.2 erstattes af følgende :
Article 10.2 is replaced by the following :
» Hvert medlem af styrelsesrådet har én stemme .
« Each member of the Governing Council shall have one vote .
Fra det tidspunkt hvor antallet af medlemmer af styrelsesrådet overstiger 21 , har hvert medlem af direktionen én stemme , og antallet af centralbankchefer med stemmerettighed udgør 15 .
As from the date on which the number of members of the Governing Council exceeds 21 , each member of the Executive Board shall have one vote and the number of governors with a voting right shall be 15 .
Sidstnævnte stemmerettigheder fordeles og roterer som følger :
The latter voting rights shall be assigned and shall rotate as follows :
--- Styrelsesrådet , som træffer afgørelse med to tredjedeles flertal blandt alle medlemmer , såvel med som uden stemmerettighed , vedtager alle nødvendige foranstaltninger til gennemførelse af ovennævnte principper , og kan beslutte at udskyde starten af rotationssystemet , indtil det tidspunkt , hvor antallet af centralbankchefer overstiger 18 .
--- the Governing Council , acting by a two-thirds majority of all its members , with and without a voting right , shall take all measures necessary for the implementation of the above principles and may decide to postpone the start of the rotation system until the date on which the number of governors exceeds 18 .
--- Når antallet af centralbankchefer overstiger 15 , og indtil det udgør 22 , inddeles centralbankcheferne i to grupper , på grundlag af en fordeling efter størrelsen af deres NCB' ers medlemsstaters andel af det aggregerede bruttonationalprodukt til markedspriser og af den samlede aggregerede balance for de monetære finansielle institutioner i medlemsstater uden dispensation .
--- as from the date on which the number of governors exceeds 15 , until it reaches 22 , the governors shall be allocated to two groups , according to a ranking of the size of the share of their national central bank 's Member State in the aggregate gross domestic product at market prices and in the total aggregated balance sheet of the monetary financial institutions of the Member States without a derogation .
Den første gruppe tildeles 4 stemmerettigheder og den anden gruppe 11 , jf .
Subject to the previous sentence , the first group shall be assigned four voting rights and the second group 11 voting rights ;
I denne forretningsorden skal det endvidere fastsættes , at et medlem af styrelsesrådet , som er forhindret i at deltage i styrelsesrådets møder i en længere periode , kan udpege en stedfortræder som medlem af styrelsesrådet .
These rules shall also provide that a member of the Governing Council who is prevented from attending meetings of the Governing Council for a prolonged period may appoint an alternate as a member of the Governing Council .
Bestemmelserne i de foregående led berører ikke stemmerettigheder for alle medlemmer af styrelsesrådet i henhold til artikel 10.3 , 10.6 og 41.2 . --- Når antallet af centralbankchefer udgør 22 , inddeles centralbankcheferne i tre grupper på grundlag af en fordeling efter størrelse i henhold til ovennævnte kriterier .
The provisions of the previous paragraphs are without prejudice to the voting rights of all members of the Governing Council , with and without a voting right , under Articles 10.3 , 10.6 and 41.2 .
Den første gruppe består af 5 centralbankchefer Hvis ikke andet er fastsat i nærværende statut , træffer styrelsesrådet afgørelse med simpelt flertal .
Save as otherwise provided for in this Statute , the Governing Council shall act by a simple majority of the members having a voting right .
C 29/11
C 29/11
Hvis styrelsesrådet ikke er beslutningsdygtigt , kan formanden indkalde til et ekstraordinært møde , på hvilket der kan træffes afgørelse uden hensyn til reglen om beslutningsdygtighed .
If the quorum is not met , the President may convene an extraordinary meeting at which decisions may be taken without regard to the quorum .'
« Artikel 2 Afsluttende bestemmelser 1 .
Article 2 Final provision 1 .
Denne beslutning skal ratificeres af alle medlemsstater i overensstemmelse med deres forfatningsmæssige bestemmelser .
This Decision is to be ratified by all Member States in accordance with their respective constitutional requirements .
Ratifikationsinstrumenterne deponeres hos Den Italienske Republiks regering .
The instruments of ratification are to be deposited with the Government of the Italian Republic .
Beslutningen træder i kraft den første dag i den anden måned , som følger efter deponeringen af det sidste ratifikationsdokument .
This Decision shall enter into force on the first day of the second month following that in which the instrument of ratification is deposited by the last signatory State to fulfil that formality .
Udfærdiget i Bruxelles , den .
Done at Brussels , .
På Rådets vegne ... Formanden
For the Council The President ...
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; Alle år &gt; ECB / 1998/3
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; ECB / 1998/3
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; ECB / 1998/3
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; Alle år &gt; ECB / 1998/3
Recommendation of the ECB of 19 June 1998 to the Council of the European Union on the external auditor of the ECB ( ECB / 1998/3 )
Indstilling fra ECB af 19 . juni 1998 til Rådet for Den Europæiske Union om ECB 's eksterne revisorer ( ECB / 1998/3 )
OJ C 246 , 6.8.1998 , p. 5 , pdf 27 kB , da .
EFT C 246 af 6.8.1998 , s. 5 , pdf 39 kB , da .
Council Decision 98/481 / EC
Rådets afgørelse 98/481 / EF
Feb - 2021
Feb - 2021
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Alle ECB udtalelser &gt; CON / 2009/36
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2009/36
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; 2005 &gt; CON / 2005/22
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2005 &gt; CON / 2005/22
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2005 &gt; CON / 2005/22
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; 2005 &gt; CON / 2005/22
Opinion on an extension of the exchange , assistance and training programme for the protection of the euro against counterfeiting ( the « Pericles » programme ) ( CON / 2005/22 )
Udtalelse om ændring og forlængelse af handlingsprogrammet for udveksling , bistand og uddannelse med henblik på beskyttelse af euroen mod falskmøntneri ( Pericles-programmet ) ( CON / 2005/22 )
OJ C 161 , 1.7.2005 , p. 11 , pdf 79 kB , cs .
EUT C 161 af 1.7.2005 , s. 11 , pdf 79 kB , cs .
Communication from the Commission to the European Parliament and to the Council concerning the implementation and continuation of the Pericles programme for the protection of the euro against counterfeiting ( COM ( 2005 ) 127 ) , pdf 102 kB , en
Meddelelse fra Kommissionen til Europa-Parlamentet og Rådet om gennemførelsen og fortsættelsen af Pericles-programmet for beskyttelse af euroen mod falskmøntneri ( KOM ( 2005 ) 127 ) , pdf 109 kB , da
Opinion CON / 2001/31
Udtalelse CON / 2001/31
Dec - 2019
Dec - 2019
Indicative calendar for the Eurosystem 's tender operations 2008 January-2008 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 Tue Wed Thu Fri Sat Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat Sun Mon Tue Wed Thu MRO ann .
Vejledende kalender over Eurosystemets auktioner i 2008 Januar 2008 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 ti on to fr lø sø ma ti on to fr lø sø ma ti on to fr lø sø ma ti on to fr lø sø ma ti on to PMO ann .
MRO allot .
PMO tild .
/ LTRO ann .
/ LMO ann .
MRO settl .
PMO afv .
/ LTRO allot .
/ LMO tild .
LTRO settl .
LMO afv .
MRO ann .
PMO ann .
01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 Fri Sat Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat Sun Mon Tue Wed Thu Fri February-2008 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 Sat Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat Sun Mon MRO ann .
01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 fr lø sø ma ti on to fr lø sø ma ti on to fr lø sø ma ti on to fr lø sø ma ti on to fr Februar 2008 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 lø sø ma ti on to fr lø sø ma ti on to fr lø sø ma ti on to fr lø sø ma ti on to fr lø sø ma
MRO ann .
Marts 2008 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 PMO ann .
March-2008 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 Tue Wed Thu Fri Sat Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat Sun Mon Tue Wed MRO ann .
16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 PMO ann . ti on to fr lø sø ma ti on to fr lø sø ma ti on to fr lø sø ma ti on to fr lø sø ma ti on
MRO allot . / LTRO ann .
April 2008 PMO tild .
/ LTRO allot . MRO ann .
01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 PMO ann .
MRO settl . 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 Thu Fri Sat Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat MRO ann .
14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 PMO ann . PMO tild .
MRO allot . / LTRO ann .
/ LMO ann . PMO afv .
MRO settl . / LTRO allot .
/ LMO tild . 28 29 30 31 to fr lø sø ma ti on to fr lø sø ma ti on to fr lø sø ma ti on to fr lø sø ma ti on to fr lø
LTRO settl .
Maj 2008 LMO afv .
MRO ann .
01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 PMO ann .
May-2008 LTRO settl . 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat Sun Mon MRO ann .
12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 PMO ann . PMO tild .
MRO ann .
/ LMO ann .
MRO allot .
/ LMO tild .
MRO settl .
LMO afv . 26 27 28 29 30 sø ma ti on to fr lø sø ma ti on to fr lø sø ma ti on to fr lø sø ma ti on to fr lø sø ma
June-2008 MRO ann .
Juni 2008 PMO ann .
MRO allot .
PMO tild . PMO afv .
MRO settl . MRO ann .
PMO ann . PMO tild .
MRO allot .
PMO afv .
MRO allot .
PMO afv . PMO ann .
/ LTRO ann . MRO settl .
PMO tild . / LMO ann .
/ LTRO allot .
PMO afv . / LMO tild .
LTRO settl .
LMO afv . PMO ann .
Notes : 1 ) The TARGET holidays are indicated in red .
Anm . : 1 ) TARGET-lukkedage er markeret med rødt .
2 ) The reserve maintenance periods are separated with a double line .
2 ) Reservekravsperioderne er adskilt med en dobbeltlinje .
MRO stands for main refinancing operation ; LTRO for longer-term refinancing operation ;
3 ) PMO står for primær markedsoperation , LMO for langfristet markedsoperation , ann .
ann . for announcement ;
for annoncering , tild .
allot . for allotment ;
for tildeling og afv .
for 3 ) settlement .
for afvikling .
July-2008 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 Tue Wed Thu Fri Sat Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat Sun Mon Tue Wed Thu MRO ann .
Juli 2008 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 ti on to fr lø sø ma ti on to fr lø sø ma ti on to fr lø sø ma ti on to fr lø sø ma ti on to PMO ann .
01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 Fri Sat Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat Sun
01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 fr lø sø ma ti on to fr lø sø ma ti on to fr lø sø ma ti on to fr lø sø ma ti on to fr lø sø
August-2008 01 02 03 04 05 06 07 08 09 MRO ann .
August 2008 01 02 03 04 05 06 07 08 09 PMO ann .
10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 MRO ann .
10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 PMO ann .
25 26 27 28 29 30 Mon Tue Wed Thu Fri Sat Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat Sun Mon Tue
25 26 27 28 29 30 ma ti on to fr lø sø ma ti on to fr lø sø ma ti on to fr lø sø ma ti on to fr lø sø ma ti
September-2008 MRO ann .
September 2008 PMO ann .
01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 MRO ann .
01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 PMO ann .
29 30 31 Wed Thu Fri Sat Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat Sun Mon Tue Wed Thu Fri
29 30 31 on to fr lø sø ma ti on to fr lø sø ma ti on to fr lø sø ma ti on to fr lø sø ma ti on to fr
October-2008 MRO settl .
Oktober 2008 PMO afv .
01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 MRO ann .
01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 PMO ann .
13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 MRO ann .
13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 PMO ann .
27 28 29 30 Sat Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat Sun
27 28 29 30 lø sø ma ti on to fr lø sø ma ti on to fr lø sø ma ti on to fr lø sø ma ti on to fr lø sø
November-2008 01 02 03 04 05 06 07 08 09 MRO ann .
November 2008 01 02 03 04 05 06 07 08 09 PMO ann .
10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 MRO ann .
10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 PMO ann .
24 25 26 27 28 29 30 31 Mon Tue Wed Thu Fri Sat Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat Sun Mon Tue Wed
24 25 26 27 28 29 30 31 ma ti on to fr lø sø ma ti on to fr lø sø ma ti on to fr lø sø ma ti on to fr lø sø ma ti on
December-2008 MRO ann .
December 2008 PMO ann .
/ MRO settl .
/ PMO afv .
Vejledende kalender over Eurosystemets auktioner i 2008 Januar 2008 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 ti on to fr lø sø ma ti on to fr lø sø ma ti on to fr lø sø ma ti on to fr lø sø ma ti on to PMO ann .
Indicative calendar for the Eurosystem 's tender operations 2008 January-2008 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 Tue Wed Thu Fri Sat Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat Sun Mon Tue Wed Thu MRO ann .
PMO tild .
MRO allot .
/ LMO ann .
/ LTRO ann .
PMO afv .
MRO settl .
/ LMO tild .
/ LTRO allot .
LMO afv .
LTRO settl .
PMO ann .
MRO ann .
01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 fr lø sø ma ti on to fr lø sø ma ti on to fr lø sø ma ti on to fr lø sø ma ti on to fr Februar 2008 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 lø sø ma ti on to fr lø sø ma ti on to fr lø sø ma ti on to fr lø sø ma ti on to fr lø sø ma
01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 Fri Sat Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat Sun Mon Tue Wed Thu Fri February-2008 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 Sat Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat Sun Mon MRO ann .
Marts 2008 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 PMO ann .
MRO ann .
16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 PMO ann . ti on to fr lø sø ma ti on to fr lø sø ma ti on to fr lø sø ma ti on to fr lø sø ma ti on
March-2008 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 Tue Wed Thu Fri Sat Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat Sun Mon Tue Wed MRO ann .
April 2008 PMO tild .
MRO allot . / LTRO ann .
01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 PMO ann .
/ LTRO allot . MRO ann .
14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 PMO ann . PMO tild .
MRO settl . 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 Thu Fri Sat Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat MRO ann .
/ LMO ann . PMO afv .
MRO allot . / LTRO ann .
/ LMO tild . 28 29 30 31 to fr lø sø ma ti on to fr lø sø ma ti on to fr lø sø ma ti on to fr lø sø ma ti on to fr lø
MRO settl . / LTRO allot .
Maj 2008 LMO afv .
LTRO settl .
01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 PMO ann .
MRO ann .
12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 PMO ann . PMO tild .
May-2008 LTRO settl . 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat Sun Mon MRO ann .
/ LMO ann .
MRO ann .
/ LMO tild .
MRO allot .
LMO afv . 26 27 28 29 30 sø ma ti on to fr lø sø ma ti on to fr lø sø ma ti on to fr lø sø ma ti on to fr lø sø ma
MRO settl .
Juni 2008 PMO ann .
June-2008 MRO ann .
PMO tild . PMO afv .
MRO allot .
PMO ann . PMO tild .
MRO settl . MRO ann .
PMO afv .
MRO allot .
PMO afv . PMO ann .
MRO allot .
PMO tild . / LMO ann .
/ LTRO ann . MRO settl .
PMO afv . / LMO tild .
/ LTRO allot .
LMO afv . PMO ann .
LTRO settl .
Anm . : 1 ) TARGET-lukkedage er markeret med rødt .
Notes : 1 ) The TARGET holidays are indicated in red .
2 ) Reservekravsperioderne er adskilt med en dobbeltlinje .
2 ) The reserve maintenance periods are separated with a double line .
3 ) PMO står for primær markedsoperation , LMO for langfristet markedsoperation , ann .
MRO stands for main refinancing operation ; LTRO for longer-term refinancing operation ;
for annoncering , tild .
ann . for announcement ;
for tildeling og afv .
allot . for allotment ;
for afvikling .
for 3 ) settlement .
Juli 2008 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 ti on to fr lø sø ma ti on to fr lø sø ma ti on to fr lø sø ma ti on to fr lø sø ma ti on to PMO ann .
July-2008 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 Tue Wed Thu Fri Sat Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat Sun Mon Tue Wed Thu MRO ann .
01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 fr lø sø ma ti on to fr lø sø ma ti on to fr lø sø ma ti on to fr lø sø ma ti on to fr lø sø
01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 Fri Sat Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat Sun
August 2008 01 02 03 04 05 06 07 08 09 PMO ann .
August-2008 01 02 03 04 05 06 07 08 09 MRO ann .
10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 PMO ann .
10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 MRO ann .
25 26 27 28 29 30 ma ti on to fr lø sø ma ti on to fr lø sø ma ti on to fr lø sø ma ti on to fr lø sø ma ti
25 26 27 28 29 30 Mon Tue Wed Thu Fri Sat Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat Sun Mon Tue
September 2008 PMO ann .
September-2008 MRO ann .
01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 PMO ann .
01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 MRO ann .
29 30 31 on to fr lø sø ma ti on to fr lø sø ma ti on to fr lø sø ma ti on to fr lø sø ma ti on to fr
29 30 31 Wed Thu Fri Sat Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat Sun Mon Tue Wed Thu Fri
Oktober 2008 PMO afv .
October-2008 MRO settl .
01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 PMO ann .
01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 MRO ann .
13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 PMO ann .
13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 MRO ann .
27 28 29 30 lø sø ma ti on to fr lø sø ma ti on to fr lø sø ma ti on to fr lø sø ma ti on to fr lø sø
27 28 29 30 Sat Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat Sun
November 2008 01 02 03 04 05 06 07 08 09 PMO ann .
November-2008 01 02 03 04 05 06 07 08 09 MRO ann .
10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 PMO ann .
10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 MRO ann .
24 25 26 27 28 29 30 31 ma ti on to fr lø sø ma ti on to fr lø sø ma ti on to fr lø sø ma ti on to fr lø sø ma ti on
24 25 26 27 28 29 30 31 Mon Tue Wed Thu Fri Sat Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat Sun Mon Tue Wed
December 2008 PMO ann .
December-2008 MRO ann .
/ PMO afv .
/ MRO settl .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Alle ECB udtalelser &gt; CON / 2007/12
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2007/12
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2003 &gt; 4 . februar 2003
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2003 &gt; 4 February 2003
4 . februar 2003 - Styrelsesrådet afgiver en formel henstilling om nye afstemningsregler
4 February 2003 - Governing Council formally recommends new voting system 4 February 2003
Styrelsesrådet for Den Europæiske Centralbank ( ECB ) har den 3 . februar 2003 enstemmigt vedtaget ECBs henstilling om Rådets beslutning om ændring af artikel 10.2 i statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank [ pdf 50kB ] .
On 3 February 2003 , the Governing Council of the European Central Bank ( ECB ) unanimously approved the ECB Recommendation for a Council Decision on an amendment to Article 10.2 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank [ pdf 50kB ] .
ECBs henstilling er udfærdiget i henhold til artikel 10.6 i ESCB-statutten , der er blevet indført ved Nice-traktaten , som trådte i kraft den 1 . februar 2003 .
The ECB Recommendation is based on Article 10.6 of the Statute of the ESCB introduced by the Treaty of Nice , which entered into force on 1 February 2003 .
ECB har således efterkommet medlemslandenes opfordring til at forelægge en henstilling « snarest » efter Nice-traktatens ikrafttræden .
In so doing , the ECB complied with the Member States » request to present a Recommendation « as soon as possible » after the entry into force of the said Treaty .
ECBs henstilling indeholder bestemmelser om en tilpasning af fremgangsmåden for afstemninger i Styrelsesrådet . En sådan tilpasning er nødvendig for at bevare Styrelsesrådets evne til at træffe effektive og rettidige beslutninger i et udvidet euroområde .
The ECB Recommendation provides for an adjustment of the voting modalities in the Governing Council which will become necessary to maintain its capacity for efficient and timely decision-making in an enlarged euro area .
Nærmere oplysninger om forslaget til den nye fremgangsmåde for afstemninger er allerede offentliggjort i ECBs pressemeddelelse af 20 . december 2002 [ pdf 30kB ] .
Details of the recommended future voting modalities have already been published in the ECB Press Release of 20 December 2002 [ pdf 30kB ] .
ECBs henstilling er blevet forelagt EU-Rådet .
The ECB Recommendation has been submitted to the EU Council .