natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Institutter , der er underlagt reservekrav ifølge artikel 19.1 i ESCB-statutten , kan benytte de stående faciliteter og deltage i markedsoperationer , der udføres som standardauktioner , samt i købs - og salgsforretninger .
Institutions subject to minimum reserve requirements according to Article 19.1 of the Statute of the ESCB may access the standing facilities and participate in open market operations based on standard tenders as well as outright transactions .
Eurosystemet kan udvælge et begrænset antal modparter til at deltage i finjusterende markedsoperationer .
The Eurosystem may select a limited number of counterparties to participate in fine-tuning opera ­ tions .
Til valutaswaps , der gennemføres af pen ­ gepolitiske årsager , anvendes aktive aktører på valutamarkedet .
For foreign exchange swaps conducted for monetary policy purposes , active players in the foreign exchange mar ­ ket are used .
Som modparter i disse operationer deltager kun de insti ­ tutter , som er etableret i euroområdet , og som er udvalgt til Eurosystemets valutainterventioner .
The set of counterparties for these operations is limited to those institutions selected for Eurosystem foreign exchange intervention operations which are established in the euro area .'
Kapitel 2.1 ændres således : a ) I første afsnit erstattes andet led af følgende : » Modparterne skal være økonomisk velfunderede .
Section 2.1 is amended as follows : ( a ) The second bullet point of the first paragraph is replaced by the following : « Counterparties must be financially sound .
De skal være underlagt mindst en form for harmoniseret tilsyn ved de nationale myndigheder i EU -/ EØS (*) .
They should be subject to at least one form of harmonised EU / EEA supervision by national authorities (*) .
I betragtning af deres særlige institutionelle karakter i henhold til EU-lovgivningen kan finansielt sunde institutter som defineret i traktatens artikel 123 , stk . 2 , og som er under ­ kastet kontrol efter normer , som er sammenlignelige med tilsyn af en kompetent national myndighed , godkendes som modparter .
In view of their specific institutional nature under EU law , financially sound institutions within the meaning of Article 123 ( 2 ) of the Treaty that are subject to supervision of a standard com ­ parable to supervision by competent national authorities can be accepted as counterparties .
Finansielt sunde institutter , der er underlagt ikke-harmoniseret tilsyn af kompetente nationale myndigheder efter normer , der er sammenlignelige med harmoniserede EU / EØS-tilsyn , kan også godkendes som modparter , fx filialer etableret i euroområdet af institutter med hjemsted uden for EØS .
Financially sound institutions that are subject to non-harmonised supervision by competent national authorities of a standard com ­ parable to harmonised EU / EEA supervision can also be accepted as counterparties , e.g. branches established in the euro area of institutions incorporated outside the EEA .
(*) Harmoniseret tilsyn med kreditinstitutter hviler på Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2006/48 / EF af 14 . juni 2006 om adgang til at optage og udøve virksomhed som kreditinstitut ( omarbejdet ) ( EUT L 177 af 30.6.2006 , s. 1 ) .
(*) Harmonised supervision of credit institutions is based on Directive 2006/48 / EC of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions ( recast ) ( OJ L 177 , 30.6.2006 , p. 1 ) .'
« b ) Tredje afsnit erstattes af følgende : » Et institut har kun adgang til Eurosystemets stående faciliteter og markedsoperationer , der udføres som standar ­ dauktioner , via den nationale centralbank i den medlemsstat , hvor det har hjemsted .
( b ) The third paragraph is replaced by the following : « An institution may access the Eurosystem 's standing facilities and open market operations based on standard ten ­ ders only through the NCB of the Member State in which it is incorporated .
Hvis et institut er etableret i flere medlemsstater ( hovedkontor eller filialer ) , har hver enhed adgang til disse operationer via den nationale cen ­ tralbank i den medlemsstat , hvor den er etableret . Dog kan et institut kun afgive bud gennem én enhed ( hoved ­ kontoret eller en bestemt filial ) i hver medlemsstat .
If an institution has establishments ( its head office or branches ) in more than one Member State , each establishment has access to these operations through the NCB of the Member State in which it is established , notwithstanding the fact that the bids of an insti ­ tution may only be submitted by one establishment ( either the head office or a designated branch ) in each Mem ­ ber State .'
Kapitel 2.2 ændres således : a ) Andet afsnit erstattes af følgende : » Modparter i valutaswaps , der gennemføres af pengepolitiske årsager , skal være i stand til at udføre store valuta ­ operationer effektivt under alle markedsforhold .
Section 2.2 is amended as follows : ( a ) The second paragraph is replaced by the following : « For foreign exchange swaps executed for monetary policy purposes , counterparties must be able to conduct largevolume foreign exchange operations efficiently under all market conditions .
Kredsen af modparter i valutaswaps svarer til de modparter i euro ­ området , som er udvalgt til Eurosystemets valutainterventioner .
The range of counterparties to for ­ eign exchange swaps corresponds to the counterparties established in the euro area which are selected for Eurosystem foreign exchange intervention operations .
Kriterierne og procedurerne for udvælgelse af modparter til valutainterventioner er beskrevet i appendiks 3 .
The criteria and procedures applied for the selection of counterparties to foreign exchange intervention operations are presented in Appendix 3 .'
9.10.2010 b )
9.10.2010 EN
L 267/25
L 267/25
Femte afsnit erstattes af følgende : » ECB 's styrelsesråd kan beslutte , at ECB under særlige omstændigheder selv kan udføre finjusterende bilaterale mar ­ kedsoperationer .
( b ) The fifth paragraph is replaced by the following : « The Governing Council of the ECB can decide that , under exceptional circumstances , fine-tuning bilateral opera ­ tions may be carried out by the ECB itself .
Hvis ECB selv udfører bilaterale markedsoperationer , udvælger ECB i så fald modparter i hen ­ hold til en rotationsordning blandt de modparter i euroområdet , der er godkendt til ekstraordinære auktioner og bilaterale markedsoperationer , med henblik på at sikre lige adgang for alle .
If the ECB were to carry out bilateral operations , the selection of coun ­ terparties would in such cases be made by the ECB according to a rotation scheme among those counterparties in the euro area which are eligible for quick tenders and bilateral operations in order to ensure equitable access .'
Kapitel 2.3 ændres således :
Section 2.3 is amended as follows :
Tredje afsnit erstattes af følgende : » Dette gælder for overtrædelse af ( a ) auktionsreglerne , hvis en modpart ikke overfører et tilstrækkeligt beløb i underliggende aktiver eller kontantbeløb (*) til afvikling ( på afviklingsdagen ) eller til sikkerhedsstillelse indtil ope ­ rationens udløb ved tilsvarende margin calls af det likviditetsbeløb , som den er blevet tildelt i en likviditetstilfø ­ rende operation , eller hvis den ikke overfører et tilstrækkeligt kontantbeløb til afvikling af det beløb , som den er blevet tildelt i en likviditetsopsugende operation ;
The third paragraph is replaced by the following : « This relates to cases of infringement of ( a ) tender rules , if a counterparty fails to transfer a sufficient amount of underlying assets or cash (*) to settle ( at the settlement day ) , or to collateralise , until the maturity of the operation by means of corresponding margin calls , the amount of liquidity it has been allotted in a liquidity-providing opera ­ tion , or if it fails to transfer a sufficient amount of cash to settle the amount it has been allotted in a liquidityabsorbing operation ;
og ( b ) overtrædelse af regler om bilaterale transaktioner , hvis en modpart ikke overfører en tilstrækkelig mængde af belånbar sikkerhedsstillelse eller kontantbeløb til afvikling af det beløb , der er aftalt i en bilateral transaktion , eller ikke i en udestående bilateral transaktion på et hvilket som helst tidspunkt indtil transaktionens udløb stiller sikkerhed i form af tilsvarende margin calls .
and ( b ) bilateral transaction rules , if a counterparty fails to transfer a sufficient amount of eligible underlying assets , or if it fails to transfer a sufficient amount of cash to settle the amount agreed in bilat ­ eral transactions , or if it fails to collateralise an outstanding bilateral transaction at any time until its maturity by means of corresponding margin calls .
(*) Alt efter omstændighederne med hensyn til margin calls .
(*) When applicable , as regards margin calls .'
b ) Femte afsnit erstattes af følgende : » Endvidere kan en suspensionsforanstaltning over for en overtrædende modpart udvides til at omfatte filialer af samme institut etableret i andre medlemsstater .
( b ) The fifth paragraph is replaced by the following : « In addition , a suspension measure taken vis-à-vis a non-complying counterparty may be applied to branches of the same institution established in other Member States .
En modpart kan suspenderes fra alle fremtidige pengepolitiske operationer i et nærmere fastsat tidsrum , såfremt dette ekstraordinært er påkrævet , fx på grund af overtrædelsens hyppighed eller varighed . «
Where , as an exceptional measure , this is required on account of the seriousness of a case of non-compliance , as evidenced by its frequency or duration , for instance , a counterparty may be suspended from all future monetary policy operations for a certain period of time .'
Kapitel 2.4 erstattes af følgende :
Section 2.4 is replaced by the following :
» 2.4 .
« 2.4 .
Suspension , indskrænkninger eller eksklusion af forsigtighedshensyn eller ved misligholdelse I overensstemmelse med de kontraktmæssige og lovgivningsmæssige bestemmelser , som den pågældende natio ­ nale centralbank ( eller ECB ) anvender , kan Eurosystemet af forsigtighedshensyn suspendere , indskrænke eller eks ­ kludere modparters adgang til pengepolitiske instrumenter .
Suspension , limitation or exclusion on grounds of prudence or events of default In accordance with the provisions in the contractual or regulatory arrangements applied by the respective NCB ( or by the ECB ) , the Eurosystem may suspend , limit or exclude counterparties » access to monetary policy instru ­ ments on the grounds of prudence .
Desuden kan suspension , indskrænkning eller eksklusion af modparter være berettiget i visse tilfælde , der falder ind under begrebet » misligholdelse «, som defineret i de kontraktmæssige og lovgivningsmæssige bestemmelser , som de nationale centralbanker anvender .
In addition , a suspension , limitation or exclusion of counterparties may be warranted in some of the cases which fall within the notion of the « default » of a counterparty as defined in the contractual or regulatory arrangements applied by the NCBs .
Endelig kan Eurosystemet af forsigtighedshensyn også afvise aktiver , begrænse anvendelsen af aktiver eller anvende yderligere haircuts for aktiver , som bestemte modparter har stillet som sikkerhed i Eurosystemets kreditoperationer .
Finally , on the grounds of prudence , the Eurosystem may also reject assets , limit the use of assets or apply supple ­ mentary haircuts to assets submitted as collateral in Eurosystem credit operations by specific counterparties .'
I kapitel 3 erstattes det indledende afsnit af følgende : » Markedsoperationer spiller en vigtig rolle i Eurosystemets pengepolitik .
The introductory paragraph to Chapter 3 is replaced by the following : « Open market operations play an important role in the Eurosystem4s monetary policy .
De anvendes til at styre renten og likviditets ­ forholdene i markedet og signalere den pengepolitiske stramhedsgrad .
They are used for steering inter ­ est rates , managing the liquidity situation in the market and signalling the stance of monetary policy .
Med hensyn til formål , regelmæssighed og pro ­ cedurer kan Eurosystemets markedsoperationer inddeles i fire kategorier : primære markedsoperationer , langfristede markedsoperationer , finjusterende markedsoperationer og strukturelle markedsoperationer .
With regard to their aims , regularity and procedures , Eurosystem open market operations can be divided into four categories : main refinancing operations , longer-term refinancing operations , fine-tuning operations and structural operations .
Eurosystemets vigtigste instrument i markedsoperationerne er tilbageførselsforretninger , som kan benyttes til alle fire kategorier af markeds ­ operationer , mens ECB-gældsbeviser anvendes til strukturelle , likviditetsopsugende operationer .
As for the instruments used , reverse transactions are the main open market instrument of the Eurosystem and can be employed in all four categories of operations , whereas ECB debt certificates may be used for structural absorption operations .
Strukturelle markeds ­ operationer kan også udføres ved hjælp af egentlige købs - eller salgsforretninger .
Structural operations may also be conducted by means of outright transactions i.e. purchases and sales .
Eurosystemet benytter endvidere to andre instrumenter til finjusterende markedsoperationer : valutaswaps og modtagelse af tidsindskud fra modparter .
In addition , the Eurosystem has two other instruments available for the conduct of fine-tuning operations : foreign exchange swaps and the collection of fixed-term deposits .
I de følgende kapitelafsnit beskrives Eurosystemets forskellige markedsinstrumenter nærmere . «
In the following sections , specific features of the different types of open market instruments used by the Eurosystem are presented in detail .'
L 267/26
L 267/26
I kapitel 3.1.4 erstattes sjette led i andet afsnit af følgende : » De udføres normalt decentralt af de nationale centralbanker ( ECB 's styrelsesråd kan beslutte , at ECB under særlige omstændigheder selv kan udføre finjusterende bilaterale markedsoperationer gennemført som tilbageførselsforretninger ) .
In Section 3.1.4 , the sixth bullet point of the second paragraph is replaced by the following : « they are normally executed in a decentralised manner by the NCBs ( the Governing Council of the ECB can decide that , under exceptional circumstances , bilateral fine-tuning reverse operations may be executed by the ECB ) ;'
I kapitel 3.2 erstattes fjerde led i fjerde afsnit af følgende : » De udføres normalt decentralt af de nationale centralbanker ( ECB 's styrelsesråd kan beslutte , at ECB under særlige omstændigheder selv kan udføre købs - og salgsforretninger ) .
In Section 3.2 , the fourth bullet point of the fourth paragraph is replaced by the following : « they are normally executed in a decentralised manner by the NCBs ( the Governing Council of the ECB can decide that , under exceptional circumstances , outright transactions may be executed by the ECB ) ;'
Kapitel 3.3 ændres således : a ) Andet afsnit erstattes af følgende : » ECB-gældsbeviserne repræsenterer en gældsforpligtelse for ECB over for bevisernes indehavere .
Section 3.3 is amended as follows : ( a ) The second paragraph is replaced by the following : « ECB debt certificates constitute a debt obligation of the ECB vis-à-vis the holder of the certificate .
Beviserne udste ­ des og opbevares elektronisk i værdipapircentraler i euroområdet .
They are issued and held in book-entry form in securities depositories in the euro area .
ECB pålægger ingen begrænsninger på beviser ­ nes omsættelighed .
The ECB does not impose any restrictions on the transferability of the certificates .
Yderligere bestemmelser vedrørende ECB 's gældsbeviser fremgår af dokumentationsgrundlaget for denne type beviser .
Further provisions related to ECB debt certificates will be contained in the terms and conditions for such certificates .'
« b ) Tredje afsnit erstattes af følgende : » ECB-gældsbeviser udstedes til underkurs , dvs . til under pålydende værdi , og indfries ved udløb til pålydende værdi .
( b ) The third paragraph is replaced by the following : « ECB debt certificates are issued at a discount , i.e. they are issued at below the nominal amount and are redeemed at maturity at the nominal amount .
Forskellen mellem udstedelses - og indfrielsesværdien svarer til den rente , der er påløbet udstedelsesværdien til den aftalte rentesats i løbet af bevisets løbetid .
The difference between the issue amount and the redemption amount equals the interest accrued on the issue amount , at the agreed interest rate , over the maturity of the certificate .
Den anvendte rentesats er en simpel rentesats , og der beregnes rente efter konventionen » faktisk / 360 «.
The inter ­ est rate applied is a simple interest rate based on the day-count convention « actual / 360 » .
Beregningen af udstedelsesværdien fremgår af boks 1 «.
The calculation of the issue amount is shown in Box 1 .'
c ) Boks 1 erstattes af følgende :
( c ) Box 1 is replaced by the following :
» BOKS 1 Udstedelse af ECB-gældsbeviser
« BOX 1 Issuance of ECB debt certificates
Udstedelsesværdien udgør : PT = N ×
The issue amount is : PT = N ×
1 1 + rI × D 36 000
1 1 + rI × D 36 000
hvor : N = rI = D = den pålydende værdi af ECB-gældsbeviset renten ( i pct . ) ECB-gældsbevisets løbetid ( i dage )
where : N = rI = D = nominal amount of the ECB debt certificate interest rate ( in %) maturity of the ECB debt certificate ( in days )
PT = udstedelsesværdien til underkurs af ECB-gældsbeviset .
PT = discounted issue amount of the ECB debt certificate » 15 .
« 15 . I kapitel 3.4 erstattes femte led i fjerde afsnit af følgende : » De udføres normalt decentralt af de nationale centralbanker ( ECB 's styrelsesråd kan beslutte , at ECB under særlige omstændigheder selv kan udføre bilaterale valutaswaps ) .
In Section 3.4 , the fifth bullet point of the fourth paragraph is replaced by the following : « they are normally executed in a decentralised manner by the NCBs ( the Governing Council of the ECB can decide that , under exceptional circumstances , bilateral foreign exchange swaps may be executed by the ECB ) ;
« 16 .
and » 16 .
I kapitel 3.5 erstattes femte led i fjerde afsnit af følgende : » Indskuddene modtages normalt decentralt gennem de nationale centralbanker ( ECB 's styrelsesråd kan beslutte , at ECB under særlige omstændigheder selv bilateralt kan modtage tidsindskud (*) .
In Section 3.5 , the fifth bullet point of the fourth paragraph is replaced by the following : « the collection of deposits is normally executed in a decentralised manner by the NCBs ( the Governing Council of the ECB can decide that , under exceptional circumstances , the bilateral collection of fixed-term deposits (*) may be executed by the ECB ) ;
(*) Tidsindskud indsættes på konti hos de nationale centralbanker .
and (*) Fixed-term deposits are held on accounts with the NCBs ;
Dette ville også være tilfældet , hvis disse operatio ­ ner skulle udføres centralt af ECB .
this would be the case even if such operations were to be executed in a centralised manner by the ECB .'
« 9.10.2010
9.10.2010 EN
L 267/27
L 267/27
I kapitel 4.1 erstattes i tredje afsnit fodnote 1 og 2 af følgende :
In Section 4.1 , footnotes 1 and 2 in the third paragraph are replaced by the following :
» ( 1 ) Efter den 19 . maj 2008 er den decentrale tekniske infrastruktur i TARGET blevet erstattet af TARGET2 .
« ( 1 ) Since 19 May 2008 , the decentralised technical infrastructure of TARGET has been replaced by TARGET2 .
TAR ­ GET2 består af den fælles platform ( hvorigennem alle betalingsordrer sendes og bliver behandlet , og hvorigen ­ nem betalinger modtages på samme tekniske måde ) , og , hvor det er relevant , af de nationale centralbankers Proprietary Home Accounting systemer .
TAR ­ GET2 consists of the single shared platform ( through which all payment orders are submitted and processed and through which payments are received in the same technical manner ) and , while applicable , the proprietary home accounting systems of NCBs .
Desuden gives kun adgang til den marginale udlånsfacilitet for modparter med adgang til en konto hos den natio ­ nale centralbank , hvor transaktionen kan afvikles , fx på den fælles platform i TARGET2 . «
In addition , access to the marginal lending facility is only granted to counterparties with access to an account with the NCB where the transaction can be settled , for example in the single shared platform of TARGET2 .'
Kapitel 4.2 ændres således :
Section 4.2 is amended as follows :
Der tilføjes følgende fodnote (*) efter tredje afsnit ( første afsnit under overskriften » Betingelser for adgang til faciliteten «) :
The following footnote (*) is added at the end of the third paragraph ( the first paragraph under the heading « Access conditions » :
» (*) Desuden gives kun adgang til indlånsfaciliteten for modparter med adgang til en konto hos den nationale centralbank , hvor transaktionen kan afvikles , fx på den fælles platform i TARGET2 . «
« (*) In addition , access to the deposit facility is only granted to counterparties with access to an account with the NCB where the transaction can be settled , for example in the single shared platform of TARGET2 .'
b ) I syvende afsnit ( andet afsnit under overskriften » Løbetid og rentevilkår «) erstattes fodnote 12 af følgende :
( b ) Footnote 12 in the seventh paragraph ( the second paragraph under the heading « Maturity and interest terms ') is replaced by the following :
» ( 12 ) Jf . fodnote 6 i dette kapitel .
« ( 12 ) See footnote 6 in this chapter .'
I kapitel 5.1.1 erstattes boks 3 af følgende :
In Section 5.1.1 , Box 3 is replaced by the following :
» BOKS 3 Trin i auktionerne Trin 1 . Auktionen offentliggøres a. b. ECB udsender meddelelse gennem elektroniske nyhedstjenester og ECB 's websted De nationale centralbanker udsender meddelelse gennem de nationale elektroniske nyhedstjenester og direkte til de enkelte modparter ( hvis det skønnes nødvendigt )
« BOX 3 Operational steps for tender procedures Step 1 Tender announcement a. b. Announcement by the ECB through public wire services and the ECB 's website Announcement by the NCBs through national wire services and directly to individual counterparties ( if deemed necessary )
Eurosystemet opgør buddene Trin 4 . Beløbene tildeles , og auktionsresultaterne offentliggøres a. b. ECB træffer beslutning om tildeling ECB udsender meddelelse om tildeling gennem elektroniske nyhedstjenester og ECB 's websted
Step 2 Counterparties » preparation and submission of bids Step 3 Compilation of bids by the Eurosystem Step 4 Tender allotment and announcement of tender results a. b. ECB allotment decision Announcement of the allotment results through public wire services and the ECB 's website
De enkelte tildelingsresultater bekræftes Trin 6 . Afvikling af transaktionerne ( se kapitel 5.3 ) «
Step 5 Certification of individual allotment results Step 6 Settlement of the transactions ( see Section 5.3 )'
Kapitel 5.1.3 ændres således :
Section 5.1.3 is amended as follows :
I første afsnit erstattes det indledende delafsnit af følgende :
The introductory part of the first paragraph is replaced by the following :
» Eurosystemets standardauktioner offentliggøres gennem elektroniske nyhedstjenester og ECB 's websted .
« Eurosystem standard tenders are publicly announced by means of wire services and the ECB 's website .
Desuden kan de nationale centralbanker udsende meddelelse om auktionen direkte til modparter , der ikke har adgang til elektroniske nyhedstjenester .
In addi ­ tion , NCBs may announce the tender operation directly to counterparties without access to wire services .
Den offentlige auktionsmeddelelse indeholder normalt følgende oplysninger : «
The pub ­ lic tender announcement message normally contains the following information :'
L 267/28 b )
L 267/28 EN