natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For at kunne fungere som centralt kontaktpunkt bør CESR allerede fra begyndelsen være tæt involveret i registreringsproceduren og have mulighed for at udtale sig om hjemlandets kompetente myndigheders meddelelse eller inddragelse af registrering samt anmode om fornyet behandling af forslaget til afgørelse ( artikel 17 ) .
To function as a single entry point , CESR should be closely involved in the registration process from the outset and be entitled to give its advice on the granting or withdrawal of the registration by the competent authority of the home Member Stated and may request reexamination of draft decisions ( Article 17 ) .
Registreringen træder i kraft efter Kommissionens offentliggørelse heraf i Den Europæiske Unions Tidende ( artikel 14 ) .
The registration will become effective after publication by the Commission in the Official Journal of the European Union ( Article 14 ) .
Kommissionen skal regelmæssigt offentliggøre en opdateret liste over registrerede kreditvurderingsbureauer .
The Commission shall publish regularly an updated list of the credit rating agencies registered .
Med forslaget etableres en mekanisme til at sikre en effektiv håndhævelse af forordningen .
The proposal creates a mechanism to ensure effective enforcement of the Regulation .
Det giver de kompetente myndigheder de nødvendige beføjelser til at sikre , at kreditvurderingsbureauer overholder forordningen i hele EU .
It gives competent authorities the necessary powers to ensure that credit rating agencies comply with the Regulation throughout the Community .
De kompetente myndigheder skal ved udøvelsen af deres hverv ikke forsøge at få indflydelse på kreditvurderingernes indhold ( artikel 20 , stk . 1 ) .
In carrying out their duties , competent authorities shall not interfere with the content of credit ratings ( Article 20 ( 1 )) .
For at sikre et effektivt tilsyn indeholder forslaget et krav om specifikke samarbejdsformer mellem medlemsstaternes kompetente myndigheder for således at fremme en fælles tilsynspraksis .
To ensure effective surveillance , the proposal requires specific forms of cooperation between Member States competent authorities , to promote a common supervisory culture .
for så vidt angår grupper af kreditvurderingsbureauer , ved at en koordinator koordinerer tilsynsaktiviteterne ( artikel 25 ) .
It also provides for enhanced cooperation in case of a group of credit rating agencies , through the coordination of supervisory activities by the facilitator ( Articles 25 ) .
Det er på grund af kreditvurderingsbranchens internationale karakter ligeledes nødvendigt at fastsætte bestemmelser om udveksling af oplysninger med tredjelande ( artikel 29 ) .
Given the international scale of the credit rating business , it is also necessary to provide for the exchange of information with non-EU countries ( Article 29 ) .
2008/0217 ( COD ) Forslag til EUROPA-PARLAMENTETS OG RÅDETS FORORDNING ( EF ) Nr. ... /...
2008/0217 ( COD ) Proposal for a REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL on Credit Rating Agencies ( Text with EEA relevance )
om kreditvurderingsbureauer ( EØS-relevant tekst ) EUROPA-PARLAMENTET OG RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab , særlig artikel 95 , under henvisning til forslag fra Kommissionen , under henvisning til udtalelse fra Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg23 , efter proceduren i traktatens artikel 25124 , og ud fra følgende betragtninger : ( 1 ) Kreditvurderingsbureauer spiller en afgørende rolle på de globale værdipapir - og bankmarkeder , da deres vurderinger anvendes af investorer , låntagere , udstedere og regeringer til at træffe investerings - og finansieringsbeslutninger på et informeret grundlag .
THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION , Having regard to the Treaty establishing the European Community , and in particular Article 95 thereof , Having regard to the proposal from the Commission , Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee23 , Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty24 , Whereas : ( 1 ) Credit rating agencies play an important role in global securities and banking markets , as their ratings are used by investors , borrowers , issuers and governments to make informed investment and financing decisions .
Kreditinstitutioner , investeringsselskaber , forsikrings -, livsforsikrings - og genforsikringsselskaber , foretagender , der beskæftiger sig med kollektive investeringer i omsættelige værdipapirer , og arbejdsmarkedsorienterede pensionskasser kan anvende disse vurderinger som grundlag for beregningen af deres kapitalkrav til solvensmæssige formål eller for risikoberegningen i forbindelse med deres investeringsaktivitet .
Credit institutions , investments firms , insurance undertakings , assurance undertakings , reinsurance undertakings , undertakings for collective investment in transferable securities ( UCITS ) and institutions for occupational retirement provision , may use those ratings as the reference for the calculation of their capital requirements for solvency purposes or for calculating risks in their investment activity .
Kreditvurderinger har således en stor betydning for investorers og forbrugeres tillid .
Consequently , credit ratings have a significant impact on the trust and confidence of investors and consumers .
Det er derfor vigtigt , at kreditvurderinger , der anvendes i Fællesskabet , er uafhængige , objektive og af højest mulige kvalitet .
It is essential , therefore , that credit ratings used in the Community are independent , objective and of the highest quality .
I øjeblikket har de fleste kreditvurderingsbureauer deres hovedsæde uden for Fællesskabet .
Currently , most credit rating agencies have their headquarters outside the Community .
De fleste medlemsstater regulerer ikke kreditvurderingsbureauernes aktiviteter eller betingelserne for afgivelse af kreditvurderinger .
Most Member States do not regulate the activities of credit rating agencies or the conditions for the issuance of credit ratings .
Selv om kreditvurderingsbureauerne har en stor betydning for de finansielle markeder , er de kun i begrænset omfang omfattet af fællesskabslovgivningen , bl . a. EuropaParlamentets og Rådets direktiv 2003/6 / EF af 28 .
Despite their significant importance for the functioning of the financial markets , credit rating agencies are only to a limited extent subject to Community legislation , notably Directive 2003/6 / EC of the European Parliament and of the Council of 28 January 2003 on insider dealing and market manipulation25 .
Derudover er kreditvurderingsbureauerne omhandlet i EuropaParlamentets og Rådets direktiv 2006/48 / EF af 14 . juni 2006 om adgang til at optage og udøve virksomhed som kreditinstitut og Europa-Parlamentets og Rådets direktiv
Moreover , Directive 2006/48 / EC of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 relating to the taking up and pursuit of the business of
EUT L 96 af 12.4.2003 , s. 16 .
OJ L 96 , 12.4.2003 , p. 16 . EN
2006/49 / EF af 14 . juni 2006 om kravene til investeringsselskabers og kreditinstitutters kapitalgrundlag26 .
credit institutions and Directive 2006/49 / EC of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 on the capital adequacy of investment firms and credit institutions26 refer to credit rating agencies .
Det er derfor vigtigt at fastsætte nogle regler , der sikrer , at alle vurderinger , som anvendes af finansielle institutioner , der er omfattet af fællesskabslovgivningen , er af høj kvalitet og afgives af kreditvurderingsbureauer , der er underlagt strenge krav .
It is therefore important to lay down rules ensuring that all ratings used by financial institutions governed by Community legislation are of high quality and issued by credit rating agencies subject to stringent requirements .
Kommissionen vil fortsat samarbejde med sine internationale partnere for at sikre , at de regler , som finder anvendelse på kreditvurderingsbureauer , bringes i overensstemmelse med hinanden .
The Commission will continue to work with its international partners to ensure convergence of the rules applying to credit rating agencies .
( 3 ) Kreditvurderingsbureauer kan frivilligt anvende de grundlæggende elementer i adfærdskodeksen for kreditvurderingsbureauer ( Code of conduct fundamentals for CRAs ) , der er udstedt af International Organisation of Securities Commissions ( i det efterfølgende benævnte « IOSCO-kodeksen ") .
( 3 ) Credit rating agencies may apply on a voluntary basis the Code of Conduct Fundamentals for credit rating agencies issued by the International Organisation of Securities Commissions , hereinafter the « IOSCO code » .
I en meddelelse fra Kommissionen fra 2006 om kreditvurderingsbureauer27 blev Det Europæiske Værdipapirtilsynsudvalg ( i det efterfølgende benævnt « CESR ") opfordret til at overvåge , hvorvidt IOSCOkodeksen blev overholdt , og til en gang om året at rapportere herom til Kommissionen .
In 2006 a Communication from the Commission on Credit Rating Agencies27 invited the Committee of European Securities Regulators , hereinafter « CESR » , to monitor compliance with the IOSCO Code and report back to the Commission on an annual basis .
og 14 . marts 2008 enighed om en række konklusioner med henblik på at finde en løsning på de væsenligste svagheder , som har vist sig i det finansielle system .
The European Council of 13 and 14 March 2008 agreed to a set of conclusions to respond to the main weaknesses identified in the financial system .
En af målsætningerne var at forbedre markedsforholdene og de gældende incitamentsstrukturer , herunder kreditvurderingsbureauernes rolle .
One of the objectives was to improve market functioning and incentive structures , including the role of credit rating agencies .
Kreditvurderingsbureauerne kritiseres for ikke i tide at have givet indikationer om en forværring af markedet i deres kreditvurderinger .
Credit rating agencies are considered to have failed to reflect early enough in their credit ratings the worsening market conditions .
Denne mangel kan bedst korrigeres ved hjælp af foranstaltninger vedrørende interessekonflikter , kreditvurderingernes kvalitet , kreditvurderingsbureauernes åbenhed og klarhed , deres interne ledelsesstruktur og tilsyn med kreditvurderingsbureauernes aktiviteter .
This failure can be best corrected by measures related to conflicts of interest , the quality of the credit ratings , the transparency of the credit rating agencies , their internal governance and surveillance of the activities of the credit rating agencies .
Brugerne af kreditvurderinger bør ikke stole blindt på disse vurderinger .
The users of credit ratings should not rely blindly on credit ratings .
De skal så vidt muligt bestræbe sig på at foretage deres egne analyser og forholde sig kritisk over for sådanne kreditvurderinger .
They should take utmost care to perform own analysis and conduct due diligence regarding their reliance on such credit ratings .
Det er nødvendigt at etablere et fælles regelsæt for kvaliteten af kreditvurderinger , der skal anvendes af finansielle institutioner , som er omfattet af harmoniserede regler i Fællesskabet .
It is necessary to lay down a common framework of rules regarding the quality of credit ratings to be used by financial institutions regulated by harmonised rules in the Community .
Dette vil have en negativ effekt på og skabe forhindringer i det indre marked , eftersom kreditvurderingsbureauerne , der afgiver kreditvurderinger til brug for finansielle institutioner i Fællesskabet , vil være underlagt forskellige regler i forskellige medlemsstater .
This would have a direct negative impact on and create obstacles to the good functioning of the internal market , since the credit rating agencies issuing credit ratings for the use of financial institutions in the Community , would be subject to different rules in different Member States .
Desuden kan divergerende kvalitetskrav for kreditvurderinger føre til forskellige niveauer af investor - og forbrugerbeskyttelse .
Moreover , diverging quality requirements on credit ratings could lead to different levels of investor and consumer protection .
For at undgå potentielle interessekonflikter bør kreditvurderingsbureauerne begrænse deres aktiviteter til afgivelse af kreditvurderinger .
In order to avoid potential conflicts of interest credit rating agencies should limit their activity to the issuing of credit ratings .
Kreditvurderingsbureauer bør ikke have tilladelse til at udføre konsulent - eller rådgivningsaktiviteter .
A credit rating agency should not be allowed to carry out consultancy or advisory services .
Kreditvurderingsbureauer bør især ikke afgive forslag eller anbefalinger om udformningen af strukturerede finansielle instrumenter .
In particular credit rating agency should not make proposals or recommendations regarding the design of a structured finance instrument .
Kreditvurderingsbureauer bør
However , credit rating agencies should be able to provide ancillary services where this does not create potential conflicts of interest with the issuance of credit ratings .
EUT C 59 af 11.3.2006 , s. 2 .
OJ C 59 , 11.3.2006 , p. 2 . EN
dog have mulighed for at levere accessoriske tjenesteydelser , når dette ikke medfører potentielle interessekonflikter i forhold til afgivelsen af kreditvurderinger . ( 8 ) Kreditvurderingsbureauer bør indføre passende interne politikker og procedurer i forhold til de ansatte , der beskæftiger sig med kreditvurdering , for således at forhindre interessekonflikter og hele tiden sikre vurderings - og analyseprocessens kvalitet , integritet og grundighed .
( 8 ) Credit rating agencies should establish appropriate internal policies and procedures in relation to employees involved in the credit rating process in order to prevent conflicts of interest and ensure at all times the quality , integrity and thoroughness of the rating and review process .
Kreditvurderingsbureauer bør undgå interessekonflikter og i givet fald håndtere sådanne konflikter på passende vis , når de ikke kan undgås , for således at sikre deres uafhængighed .
Credit rating agencies should avoid situations of conflicts of interest and manage those conflicts adequately when they are unavoidable in order to ensure their independence .
Kreditvurderingsbureauer bør oplyse om eventuelle interessekonflikter i god tid .
Credit rating agencies should disclose conflicts of interest in a timely manner .
De bør ligeledes føre et register over alle alvorlige trusler for kreditvurderingsbureauets uafhængighed eller uafhængigheden af de ansatte , der beskæftiger sig med kreditvurdering , sammen med de beskyttelsesforanstaltninger , der træffes for at imødegå disse trusler .
They should also keep record of all significant threats to the independence of the credit rating agency and that of its employees involved in the credit rating process , as well as the safeguards applied to mitigate those threats .
For at sikre , at kreditvurderingsprocessen foregår uafhængigt af kreditvurderingsbureauets egne forretningsinteresser som selskab , bør kreditvurderingsbureauerne sikre , at der i administrations - eller tilsynsorganet sidder mindst tre menige medlemmer , der skal være uafhængige i henhold til punkt 13 i afsnit III i Kommissionens henstilling 2005/162 / EF om den rolle , der spilles af menige bestyrelsesmedlemmer og medlemmer af tilsynsorganer i børsnoterede selskaber og om udvalg nedsat i bestyrelsen / ledelsesorganet28 .
In order to ensure the independence of the credit rating process from the business interest of the credit rating agency as a company , the credit rating agencies should ensure that the administrative or supervisory board shall include at least three nonexecutive members , who should be independent along the lines of point 13 in Section III of Commission Recommendation 2005/162 / EC on the role of non-executive or supervisory directors of listed companies and on the committees of the ( supervisory ) board28 .
Det er desuden nødvendigt , at flertallet af medlemmerne af administrations - eller tilsynsorganet , herunder alle uafhængige medlemmer , har en tilstrækkelig ekspertise inden for finansielle tjenester .
Moreover , it is necessary that the majority of members of the administrative or supervisory board , including all independent members have sufficient expertise in financial services .
For at undgå interessekonflikter bør vederlaget til de uafhængige medlemmer af administrations - eller tilsynsorganet ikke være afhængigt af bureauets driftsresultater .
In order to avoid conflicts of interest the remuneration of independent members of the administrative or supervisory board should not depend on the business performance of the agency .
Kreditvurderingsbureauer bør afsætte et tilstrækkeligt antal ansatte med passende viden og erfaring til deres kreditvurderingsaktiviteter .
A credit rating agency should allocate a sufficient number of employees with appropriate knowledge and experience to its credit rating activity .
Kreditvurderingsbureauerne skal især sikre , at der er afsat passende menneskelige og finansielle ressourcer til afgivelse af kreditvurderinger samt til kontrol og ajourføring heraf .
In particular , the credit rating agency should ensure that adequate human and financial resources are allocated to the issuing of credit ratings as well as their monitoring and updating .
Langvarige forbindelser med de samme kreditvurderede enheder eller deres tilknyttede tredjeparter kan være til skade for uafhængigheden af analytikere og valideringsansvarlige .
Long lasting relationships with the same rated entities or its related third parties could compromise independence of analysts and persons approving credit ratings .
Disse analytikere og andre personer bør derfor være omfattet af en rotationsordning .
Therefore those analysts and persons should be subject to a rotation mechanism .
Kreditvurderingsbureauer bør anvende vurderingsmetoder , der er stringente , systematiske og tidsmæssigt sammenhængende samt resulterer i vurderinger , der kan valideres på baggrund af den historiske erfaring .
Credit rating agencies should use rating methodologies that are rigorous , systematic , and continuous and result in ratings that may be subject to validation based on historical experience .
Kreditvurderingsbureauer bør sikre , at metoder , modeller og de vigtigste udgangshypoteser for udarbejdelsen af kreditvurderinger på passende vis holdes ajour og er genstand for en regelmæssig og gennemgribende gennemgang .
Credit rating agencies should ensure that methodologies , models and key rating assumptions used for determining credit ratings are properly maintained , up-to-date and subject to a comprehensive review on a periodic basis .
I de tilfælde , hvor manglen på pålidelige oplysninger eller kompleksiteten af en ny type ( især ) struktureret finansielt instrument rejser alvorlige spørgsmål med hensyn til , hvorvidt kreditvurderingsbureauet kan afgive en
In cases where the lack of reliable data or the complexity of the structure of a new type , in particular structured finance instruments , raises serious questions as to whether the credit rating agency can produce a credible credit rating , the credit rating agency should refrain from issuing a credit rating or withdraw an existing credit rating .
EUT L 52 af 25.2.2005 , s. 51 .
OJ L 52 , 25.2.2005 , p. 51 . EN
pålidelig kreditvurdering , bør kreditvurderingsbureauet afstå fra at afgive en kreditvurdering eller trække en eksisterende kreditvurdering tilbage .
audited financial statements and public disclosures ; verification by reputable third party services ;
( 15 ) For at sikre vurderingernes kvalitet bør kreditvurderingsbureauer træffe foranstaltninger for at sikre , at de oplysninger , som ligger til grund for deres vurderinger , er pålidelige . Kreditvurderingsbureauer kan til dette formål bl .
random sampling examination by the credit rating agency of the information received ;
a. overveje at anvende uafhængigt reviderede årsregnskaber og offentlige erklæringer , kontrol foretaget af velrenommerede tredjepartstjenester , stikprøveundersøgelser foretaget af kreditvurderingsbureauerne selv af de oplysninger , der modtages , eller anvende kontraktbestemmelser , hvoraf det klart fremgår , at den kreditvurderede enhed eller dens tilknyttede tredjeparter kan holdes til ansvar , hvis de oplysninger , der leveres i henhold til kontrakten , er bevidst forkerte eller vildledende , eller hvis den kreditvurderede enhed eller dens tilknyttede tredjeparter ikke udviser passende omhu med hensyn til nøjagtigheden af de oplysninger , der leveres i henhold til kontrakten .
or contractual provisions clearly stipulating liability for the rated entity or its related third parties , if the information provided under the contract is knowingly materially false or misleading or if the rated entity or its related third parties fail to conduct reasonable due diligence regarding the accuracy of the information as specified under the terms of the contract .
De metoder , modeller og vigtigste udgangshypoteser , som anvendes af kreditvurderingsbureauer , bør revideres regelmæssigt for på passende vis at tage hensyn til ændrede forhold på de underliggende kapitalmarkeder .
( 16 ) It is necessary that methodologies , models and key rating assumptions used by the credit rating agency are regularly reviewed in order to be able to properly reflect the changing conditions in the underlying asset markets .
For at skabe større åbenhed og klarhed bør enhver væsentlig ændring af kreditvurderingsbureauers metoder og praksis , procedurer og processer oplyses , inden de træder i kraft , medmindre kreditvurderingerne på grund af ekstreme markedsforhold bør ændres øjeblikkeligt .
With a view to ensuring transparency , disclosure of any material modification to the methodologies and practices , procedures and processes of credit rating agency should be made prior to their coming into effect , unless extreme market conditions require an immediate change in the credit rating .
Kreditvurderingsbureaueer bør offentliggøre en passende risikoadvarsel , der omfatter en følsomhedsanalyse af de relevante forudsætninger .
The credit rating agency should indicate any appropriate risk warning , including a sensitivity analysis of the relevant assumptions .
Der bør i denne analyse redegøres for , hvorledes forskellige udviklinger i markedet , som berører de parametre , der er indbygget i modellen , kan påvirke kreditvurderingerne ( f. eks . volatilitet ) .
This analysis should explain how various market developments that move the parameters built into the model may influence the credit rating changes ( e.g. volatility ) .
Kreditvurderingsbureauer bør sikre , at oplysningerne om de historiske misligholdelsesrater for deres ratingkategorier er verificerbare og målelige og giver et tilstrækkeligt grundlag for interesserede parter til at forstå de hidtidige resultater for hver ratingkategori , samt hvorvidt og hvorledes disse kategorier har ændret sig .
The credit rating agency should ensure that the information on historical default rates of its rating categories is verifiable and quantifiable and provides a sufficient basis for interested parties to understand the historical performance of each rating category and if and how rating categories have changed .
Hvis en historisk misligholdelsesrate på grund af kreditvurderingens art eller andre forhold bliver uhensigtsmæssig , statistisk ugyldig eller på anden vis kan vildlede brugerne af vurderingen , bør kreditvurderingsbureauerne give passende oplysninger .
If the nature of the credit rating or other circumstances makes a historical default rate inappropriate , statistically invalid , or otherwise likely to mislead the users of the rating , the credit rating agency should provide appropriate clarifications .
Disse oplysninger bør så vidt muligt være sammenlignelige med andre modeller , der anvendes i branchen , for at give investorer mulighed for at sammenligne resultaterne fra forskellige kreditvurderingsbureauer .
This information should , to the extent possible , be comparable with any existing industry patterns in order to assist investors in drawing performance comparisons between different credit rating agencies .