natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Formålet er at tilvejebringe månedlige data om MFI' ernes aktiviteter , der er tilstrækkeligt detaljerede til , at ECB kan danne sig et omfattende statistisk billede af den monetære udvikling i euroområdet som et samlet økonomisk område og tillade fleksibilitet ved beregningen af monetære aggregater og modposter omfattende euroområdet .
The objective is to supply monthly data on the business of MFIs in sufficient detail to provide the ECB with a comprehensive statistical picture of monetary developments in the euro area seen as one economic territory and to allow flexibility in the calculation of monetary aggregates and counterparts covering the euro area .
Desuden anvendes de månedlige data fra de enkelte kreditinstitutter , der er omfattet af ESCB 's mindstereservesystem , til beregning af de pågældende kreditinstitutters reservegrundlag i overensstemmelse med ECB 's forordning om anvendelse af mindstereserver .
Moreover , the monthly individual data reported by the credit institutions subject to the ESCB minimum reserves system are used for the calculation of the reserve base of the said credit institutions in accordance with the ECB Regulation on minimum reserves .
De månedlige rapporteringskrav fremgår af tabel 1 nedenfor .
The monthly reporting requirements are shown in Table 1 below .
Oplysningerne i kolonner med tynd markering ( 2 ) rapporteres alene af kreditinstitutter , som er omfattet af reservekravene ( for nærmere enkeltheder , se bilag II ) ;
Cells with thin borders ( 2 ) are reported solely by credit institutions subject to reserve requirements ( for full details , see Annex II ) ;
denne rapportering er obligatorisk fra og med data pr. ultimo december 1999 , undtaget er dog rapportering af » indlån , der kan indløses med et opsigelsesvarsel på over to år «, som fortsat er frivillig indtil videre .
this reporting is mandatory as from the date relating to end-December 1999 , except for the reporting of « deposits redeemable at notice over two years » which remains voluntary until further notice .
En detaljeret definition af instrumenter fremgår af del 3 i bilaget .
A detailed definition of instruments is presented in Part 3 of this Annex .
Pengemængden omfatter sedler og mønt i omløb samt MFI' ernes monetære forpligtelser ( indlån og andre indlånslignende indskud ) .
Money stock includes notes and coin in circulation and monetary liabilities ( deposits and other financial instruments which are close substitutes for deposits ) of MFIs .
Alle andre poster i MFI' ernes balance udgør modposter til pengebeholdningen .
The counterparts to money comprise all other items in the MFI balance sheet .
ECB udarbejder disse aggregater for euroområdet som udestående beløb ( beholdninger ) og som pengestrømme , der hidrører herfra .
The ECB compiles these aggregates for the euro area as amounts outstanding ( stocks ) and as flows derived from them .
ECB forlanger den statistiske information opgjort i henhold til MFI' ernes kategorier af instrumenter og løbetider , valutaer og modparter .
The ECB requires the statistical information in terms of MFIs » instrument / maturity categories , currencies and counterparties .
Da der gælder særskilte krav for passiver og aktiver , behandles de to sider i balancen hver for sig .
As separate requirements apply to liabilities and assets , the two sides of the balance sheet are considered in turn .
De fremgår af tabel A nedenfor . Som for klassifikationen af MFI' er er finansiel innovation et vigtigt aspekt , som påvirker de finansielle instrumenters karakteristika .
They are shown in Table A. As in the case of the classification of MFIs , financial innovation is an important aspect which affects the characteristics of financial instruments .
i ) K a t e g o r i e r a f i n s t r u m e n t e r o g l ø b e t i d e r
( i ) I n s t r u m e n t a n d m a t u r i t y c a t e g o r i e s
a ) Passiver 4 .
( a ) Liabilities 4 .
For at kunne beregne monetære aggregater for euroområdet kræves det , at der foretages en klassificering i relevante kategorier af instrumenter .
The compilation of monetary aggregates for the euro area requires relevant instrument categories .
Der er tale om sedler og mønter i omløb , indlån ( 3 ) , pengemarkedsforeningers forpligtelser , udstedte gældsinstrumenter , udstedte pengemarkedspapirer , kapital og reserver samt andre forpligtelser .
These are currency in circulation , deposit liabilities ( 3 ) , liabilities of money market funds , debt securities issued , money market paper issued , capital and reserves , and remaining liabilities .
For at sondre mellem monetære og ikke-monetære forpligtelser inddeles indlån tillige i dag til dag-indlån , indlån med aftalt løbetid , indlån på opsigelse og genkøbsaftaler ( repoforretninger ) .
In order to separate monetary and non-monetary liabilities , deposit liabilities are also broken down into overnight deposits , deposits with agreed maturity , deposits redeemable at notice and repurchase agreements ( repos ) .
Inddeling efter løbetid har været almindeligt i de monetære statistikker i flere medlemsstater og kan også anvendes i stedet for en klassificering efter instrumenter i de tilfælde , hvor de finansielle instrumenter ikke er fuldt sammenlignelige mellem de respektive markeder .
Maturity cut-offs were a feature of monetary statistics in several Member States and may also provide a substitute for instrument detail where financial instruments are not fully comparable between markets .
Inddelingen efter løbetid ( eller opsigelsesvarsel ) er følgende : » indlån med aftalt løbetid « på op til et år , over et år og op til to år og » indlån med opsigelse « på op til tre måneder , over tre måneder , og op til to år .
The cut-off points for the maturity bands ( or for periods of notice ) are : for « deposits at agreed maturity » , at one-year and two-years » maturity at issue ; and for « deposits redeemable at notice » , at three-months » notice and , within over three-months , at two-years » notice .
Ikke-transferable indlån på anfordring (» anfordringsindlån «) henføres til kategorien » op til tre måneder «.
Non-transferable sight deposits (' sight savings deposits ') are included in the « up to three-months » band .
Genkøbsaftaler opdeles ikke efter løbetid , idet der normalt er tale om meget kortfristede instrumenter ( sædvanligvis med mindre end tre måneders løbetid ) .
Repos are not broken down by maturity as these are usually very short term instruments ( usually less than three-months » maturity at issue ) .
Gældsinstrumenter udstedt af MFI' erne ( ekskl . pengemarkedspapirer ) opdeles ligeledes i kategorier , nemlig perioder på et og to år .
Debt securities issued by MFIs ( excluding money market paper ) are also broken down at one-year and two-years .
Der kræves ingen løbetidsopdeling for pengemarkedsinstrumenter udstedt af MFI' er eller for andele udstedt af pengemarkedsforeninger .
No maturity breakdown is required for money market paper issued by MFIs or for units issued by money market funds .
( 1 ) Her og i det følgende refereres til sektorer og delsektorer i ENS 95 .
( 1 ) This and subsequent references are to sectors and sub-sectors in the ESA 95 .
( 2 ) Kreditinstitutter kan vælge at rapportere positioner over for » andre MFI' er end kreditinstitutter omfattet af mindstereservekrav , ECB og NCB' er « i stedet for over for » MFI' er « og » kreditinstitutter omfattet af mindstereservekrav , ECB og NCB' er «, for så vidt dette ikke forringer detaljeringsgraden , og det ikke berører de positioner , der er trykt med fremhævet skrift .
( 2 ) Credit institutions may report positions vis-à-vis « MFIs other than CIs subject to minimum reserves , ECB and NCBs » rather than vis-à-vis « MFIs » and « CIs subject to minimum reserves , ECB and NCBs » , provided that no loss of detail is implied and no bold printed positions are affected .
( 3 ) Udeståender på forudbetalte kort udstedt af MFI' erne skal inkluderes i dag til dag-indlånene .
( 3 ) Balances outstanding on prepaid cards issued by MFIs are to be included in overnight deposits .
DA b ) Aktiver
EN ( b ) Assets
L 356/13
L 356/13
MFI' ernes beholdninger opdeles i kontanter , udlån , andre værdipapirer end aktier , pengemarkedspapirer , alle former for aktier og andele , faste aktiver , og andre aktiver .
fixed assets ; and remaining assets .
Der kræves en opdeling på oprindelig løbetid for MFI' ernes beholdninger af gældsinstrumenter udstedt af andre MFI' er i euroområdet .
A maturity breakdown by maturity at issue is required for MFI holdings of debt securities issued by other MFIs located in the euro area .
Disse beholdninger skal opdeles i løbetidskategorier på et og to år , således et det bliver muligt at udligne MFI' ernes indbyrdes beholdninger af dette instrument og tillade en skønsmæssig beregning af andre ikke - MFI' ers beholdninger som en restpost , som eventuelt kan indregnes i et monetært aggregat .
These holdings must be broken down into 1 and 2 years maturity bands to enable the inter-MFI holdings of this instrument to be netted off and to permit the estimation by residual of non-MFI holdings which may be included in a monetary aggregate .
ECB skal have ret til at definere monetære aggregater på en sådan måde , at det omfatter saldi denomineret i en hvilken som helst valuta eller i euro alene .
The ECB must have the option of defining monetary aggregates in such a way as to include balances denominated in any currency or in euro alone .
Saldi i euro vises derfor separat i rapporteringsordningen for de balanceposter , som eventuelt kan anvendes til beregning af monetære aggregater .
Balances in euro are therefore identified separately in the reporting scheme in respect of those balance-sheet items that may be used in the compilation of monetary aggregates .
En opstilling af monetære aggregater og deres modposter for euroområdet kræver en identifikation af de modparter i området , der udgør den monetære sektor .
The compilation of monetary aggregates and counterparts for the euro area requires the identification of those counterparties located in the area that form the money-holding sector .
Indenlandske modparter og modparter andre steder i euroområdet identificeres separat og behandles på nøjagtig samme måde i alle statistiske opstillinger .
Counterparties located in the domestic territory and elsewhere in the euro area are identified separately and treated in exactly the same way in all statistical breakdowns .
Modparter uden for euroområdet opdeles ikke geografisk i de månedlige data .
There is no geographical breakdown of counterparties located outside the euro area in monthly data .
Modparter i euroområdet identificeres alt efter de respektive landes nationale sektoropdeling eller institutionelle inddeling i henhold til MFI-listen til statistiske formål og vejledningen for den statistiske klassifikation af kunder i » Guidance for the statistical classification of customers «, som følger klassifikationsprincipper , der ligger så tæt op ad ENS 95 som muligt .
Counterparties in the euro area are identified according to their domestic sector or institutional classification in accordance with the list of MFIs for statistical purposes and the guidance for the statistical classification of customers provided in the Money and Banking Statistics Sector Manual (' Guidance for the statistical classification of customers ') , which follows classification principles that are consistent with the ESA 95 as far as possible .
For at kunne identificere en pengebesiddende sektor inddeles ikke-MFI-modparter i » offentlig forvaltning og service «, hvor den » statslige forvaltning og service « identificeres særskilt i de samlede indskudspassiver , og » andre residenter «.
In order to permit the identification of a money-holding sector , non-MFI counterparties are divided into general government , with central goverment identified separately in total deposit liabilities , and other residents .
For de samlede indlån og indlånskategorierne » indlån med en aftalt løbetid på over to år «, » indlån med opsigelse på over to år « samt » genkøbsaftaler « foretages yderligere en opdeling mellem kreditinstitutter , andre MFI-modparter og staten i relation til ESCB 's mindstereserveordning .
With respect to total deposits and the deposit categories « deposits over two years agreed maturity » , « deposits redeemable at notice over two years » and « repos » , an additional distinction is made between credit institutions , other MFI counterparties and central government for the purposes of the ESCB 's minimum reserve system .
iv ) K r y d s r e l a t e r e t o p d e l i n g a f k a t e g o r i e r a f i n s t r u m e n t e r o g l ø b e t i d e r p å v a l u t a e r o g modparter 10 .
( iv ) C r o s s - r e l a t i n g i n s t r u m e n t a n d m a t u r i t y c a t e g o r i e s w i t h c u r r e n c i e s a n d c o u n t e r p a r ties 10 .
Udarbejdning af monetære statistikker for euroområdet og de data , der er nødvendige for beregningen af reservegrundlaget i kreditinstitutter , som er omfattet af ESCB 's mindstereserveordning , kræver en krydsrelateret opdeling af instrumenter / løbetider / valuta og modparter i balancen .
The compilation of monetary statistics for the euro area and the data needed for the calculation of the reserve base of credit institutions subject to the ESCB 's minimum reserve system necessitates certain cross-relationships between instrument / maturity / currency and counterparties being made in the balance sheet .
Disse har den største detaljeringsgrad for modparter , der indgår i den potentielle penge besiddende sektor .
These are most detailed where the counterparties are part of the potential money-holding sector .
Der foretages kun opdeling af positionerne over for andre MFI' er i det omfang , det er nødvendigt for at udligne indbyrdes beholdninger i MFI' erne eller for beregning af reservegrundlaget .
Breakdowns of the positions vis-à-vis other MFIs are identified only insofar as is necessary to allow the netting of inter-MFI balances or to calculate the reserve base .
Positioner over for udlandet skal kun opgøres for » indlån med en aftalt løbetid på over to år «, » indlån med opsigelse på over to år « samt » genkøbsaftaler « ( med det formål at beregne reservegrundlaget underlagt den positive reservekoefficient ) og for samlede indlån ( med det formål at lave en opstilling over eksterne modparter ) .
Positions vis-à-vis the rest of the world are required only for « deposits over two years agreed maturity » , « deposits redeemable at notice over two years » and « repos » ( in order to calculate the reserve base subject to the positive reserve ratio ) and for total deposits ( in order to compile the external counterparts ) .
Ved starten af Den Monetære Unions tredje fase gælder visse karakteristiske træk .
Some transitional features apply at the start of stage three of monetary union .
For det første vil de nationale valutaer i henhold til fællesskabslovgivningen fortsat eksistere indtil den endelige overgang til euroen , og de vil sandsynligvis også blive brugt i de rapporterende institutioners balancer .
First , in accordance with Community law , the national denominations of the euro will continue to exist until the completion of the changeover to the euro and are likely to be represented in the balance sheets of reporting institutions .
For at kunne skabe » indenlandske « valutaagregater for euroområdet skal MFI' erne omregne og lægge posterne i disse nationale valutaer til posterne i euro .
In order to be able to create « domestic » currency aggregates for the euro area , MFIs convert and add balances expressed in these national denominations to balances denominated in euro .
( De samlede totaler beregnes i den månedlige rapportering særskilt fra poster i alle andre valutaer ) .
( The combined totals are distinguished from balances denominated in all other currencies in monthly reporting ) .
For det andet kan EU-landene efter starten af tredje fase deltage i euroen .
The second transitional feature is the subsequent participation of EU countries in the euro area after the start of stage three .
MFI' erne skal tage højde for dette ved at bevare muligheden for at foretage en opdeling på landepositioner over for residenter i EU-lande , der forbliver uden for euroområdet efter starten af tredje fase .
MFIs take account of this by retaining the ability to break down by country positions with residents of the EU countries which remain outside the euro area after the start of stage three .
Det ville i princippet også kræve en opdeling på hver enkelt valuta .
It would , in principle , also be necessary to break down those balances on a currency-by-currency basis .
For at begrænse den potentielt tunge rapporteringsbyrde kan alle data , der vedrører perioden forud for det tidspunkt , hvor en ændring i sammensætningen af euroområdet bliver kendt , med ECB 's godkendelse indsamles med en vis fleksibilitet .
To reduce the potentially heavy reporting burden , any back data covering the period before a change in the composition of the euro area is known may be produced with some scope for flexibility , subject to the approval of the ECB .
L 356/14
L 356/14
De Europæiske Fællesskabers Tidende Tidsfrister
Official Journal of the European Communities Timeliness
En aggregeret månedsbalance , der omfatter positionerne for MFI' er i hvert af eurolandene , skal være ECB i hænde senest den 15 . arbejdsdag efter slutningen af den måned , som dataene vedrører .
The ECB receives an aggregated monthly balance sheet covering the positions of MFIs in each country participating in the euro area by the close of business on the 15th working day following the end of the month to which the data relate .
De nationale centralbanker bestemmer , hvornår de senest skal modtage data fra de rapporterende institutioner for at overholde denne tidsfrist , idet der tages hensyn til den krævede tidsfrist for rapportering til ESCB 's mindstereserveordning .
National central banks decide when they need to receive data from reporting institutions in order to meet this deadline , taking account of the required timeliness for the ESCB 's minimum reserve system .
Kvartalsstatistikker
Balance sheet statistics at quarterly frequency
Visse data betragtes ikke som nødvendige for udarbejdelsen af monetære aggregater for euroområdet , men vil være nødvendige i tredje fase for den videre analyse af den monetære udvikling eller for at tjene andre statistiske formål , som f. eks . finansielle statuskonti .
Certain data requirements are not essential for the compilation of monetary aggregates for the euro area but will be needed in stage three for the further analysis of monetary developments or to serve other statistical purposes such as financial accounts .
Sigtet er at tilvejebringe yderligere enkeltheder om visse balanceposter til disse formål .
The objective is to provide further detail on certain items of the balance sheet for these purposes .
( De vigtigste poster er vist med fremhævet skrift i venstre kolonne i tabel 1 ) .
( The main items are shown in bold in the left-hand column of Table 1 ) .
Derudover kan ECB tillade en vis fleksibilitet ved beregningen af aggregater , hvor det på basis af tal på et højere aggregeringsniveau kan påvises , at de involverede data sandsynligvis ikke vil være signifikante .
Furthermore , the ECB may allow some flexibility in calculating where it can be shown from figures collected at a higher level of aggregation that the data involved are unlikely to be significant .
a ) O p d e l i n g e f t e r l ø b e t i d a f u d l å n t i l i k k e - M F I « e r i e u r o o m r å d e t 3 .
( a ) M a t u r i t y b r e a k d o w n o f l e n d i n g t o n o n - M F I s i n t h e e u r o a r e a 3 .
For at gøre det muligt at overvåge løbetidsstrukturen i MFI' ernes samlede kreditgivning ( udlån og værdipapirer ) skal lån til ikke - MFI' er opdeles kvartårligt på oprindelige løbetider på et år og fem år og beholdninger af værdipapirer udstedt af ikke - MFI' er med oprindelige løbetider på et år .
In order to enable the maturity structure of MFIs » overall credit financing ( loans and securities ) to be monitored , loans to non-MFIs are to be broken down quarterly at one-year and five-year original maturity and holdings of securities issued by non-MFIs at one-year original maturity .
b ) S e k t o r o p d e l i n g e r i d e n k o n s o l i d e r e d e b a l a n c e 4 .
( b ) S e c t o r b r e a k d o w n s i n t h e c o n s o l i d a t e d b a l a n c e s h e e t 4 .
Den kvartårlige sektoropdeling af aktiv - og passivpositioner over for ikke - MFI' er i euroområdet skal ( hvor det er nødvendigt ) opdeles i den offentlige sektor ( statslig forvaltning og service ( S. 1311 ) , offentlig forvaltning på delstatsniveau ( S. 1312 ) , kommunal forvaltning og service ( S. 1313 ) , sociale kasser og fonde ( S. 1314 )) og andre residente sektorer ( andre finansielle formidlere ( S. 123 ) , forsikringsselskaber og pensionskasser ( S. 125 ) , ikke-finansielle selskaber ( S. 11 ) , husholdninger og nonprofitinstitutioner rettet mod husholdningerne ( S. 14 og S. 15 under ét )) .
The quarterly sector split of liability and asset positions vis-à-vis non-MFIs in the euro area is ( where applicable ) broken down into the general government sector ( central government ( S. 1311 ) , State government ( S. 1312 ) , local government ( S. 1313 ) , social security funds ( S. 1314 )) and other resident sectors ( other financial intermediaries ( S. 123 ) , insurance corporations and pension funds ( S. 125 ) , non-financial corporations ( S. 11 ) , households and non-profit institutions serving households ( S. 14 and S. 15 combined )) .
Med henblik på at identificere komponenterne af de monetære aggregater i delsektorerne kræves der derfor i teorien en yderligere delsektoropdeling af indlån ( på instrumenter , løbetid og euro / andre valutaer ) .
In order to identify the sub-sector components of the monetary aggregates , it would , in theory , be necessary to combine the sub-sector breakdown with a detailed breakdown of deposit liabilities ( by instrument , maturity and split between euro / other currencies ) .
I betragtning af hvor tyngende denne opgave ville være , er datakravet begrænset til visse hovedbalanceposter ( dvs . indlån fra ikke - MFI' er , lån til ikke MFI' er samt beholdninger af værdipapirer udstedt af ikke - MFI' er ) .
In view of the burden that would arise , the data requirement is limited to certain main balance sheet items ( i.e. deposit liabilities to non-MFIs , loans to non-MFIs , and holdings of securities issued by non-MFIs ) .
c ) O p d e l i n g a f l å n t i l i k k e - M F I « e r p å l å n t a g e r s v i r k s o m h e d 5 .
( c ) B r e a k d o w n o f l o a n s t o n o n - M F I s b y a c t i v i t y o f t h e b o r r o w e r 5 .
Denne opdeling af lån til ikke - MFI' er i euroområdet er begrænset til delsektorerne ikke-finansielle selskaber og husholdninger og nonprofitinstitutioner rettet mod husholdningerne .
This breakdown of loans to non-MFIs located in the euro area is confined to the sub-sectors non-financial corporations and households and non-profit institutions serving households . It identifies loans to enterprises ;
Derved identificeres lån til virksomheder , til husholdninger ( fordelt på forbrugslån , boliglån og anden udlånsvirksomhed ( restpost )) samt udlån til nonprofitinstitutioner rettet mod husholdningerne .
to households ( broken down into consumer credit , lending for house purchases and other lending ( residual )) ; and to non-profit institutions serving households .
d ) O p d e l i n g e f t e r l a n d 6 .
( d ) C o u n t r y b r e a k d o w n 6 .
Modparter inden og uden for euroområdet identificeres bl . a. af hensyn til overgangskravene .
Counterparties inside and outside the euro area are identified , inter alia , for the purposes of the transitional requirements .
e ) O p d e l i n g e f t e r v a l u t a 7 .
( e ) C u r r e n c y b r e a k d o w n 7 .