natgillin/translations-raw huggingface dataset:
KAPITEL VIII OVERGANGSBESTEMMELSER OG AFSLUTTENDE BESTEMMELSER Artikel 62 Forberedende foranstaltninger 1 .
CHAPTER VIII TRANSITIONAL AND FINAL PROVISIONS Article 62 Preparatory actions 1 .
Alle ansættelseskontrakter indgået af Det Europæiske Banktilsynsudvalg eller dets sekretariat , og som var i kraft på datoen for denne forordnings anvendelse , opfyldes , indtil de udløber , jf . dog artikel 54 .
By way of derogation from Article 54 , all employment contracts concluded by the Committee of European Banking Supervisors or its Secretariat and in force on the date of application of this Regulation shall be honoured until their expiry date .
Med henblik på at kontrollere kvalifikationer , indsats og integritet hos dem , der skal ansættes , afholder den myndighed , der er beføjet til at indgå ansættelseskontrakter , efter denne forordnings ikrafttræden en intern udvælgelsesprøve for de medlemmer af personalet , der har indgået kontrakter med Det Europæiske Banktilsynsudvalg eller dets sekretariat .
An internal selection limited to staff who have contracts with the Committee of European Banking Supervisors or its Secretariat shall be carried out after the entry into force of this Regulation by the authority authorised to conclude contracts in order to check the ability , efficiency and integrity of those to be engaged .
3 . Afhængig af arten af de funktioner , der udføres , og deres niveau tilbydes godkendte ansøgere kontrakter som midlertidigt ansat for en periode svarende til mindst den resterende tid i henhold til den forudgående ansættelseskontrakt .
3 Depending on the type and level of functions to be performed , successful applicants shall be offered temporary agents » contracts of a duration corresponding at least to the time remaining under the prior contract .
Den relevante nationale lovgivning om arbejdskontrakter og andre relevante instrumenter finder fortsat anvendelse for personalemedlemmer med forudgående ansættelseskontrakter , som vælger ikke at ansøge om en kontrakt som midlertidigt ansat , eller som ikke tilbydes en kontrakt som midlertidigt ansat i henhold til stk . 2 .
The relevant national law relating to labour contracts and other relevant instruments shall continue to apply to staff members with prior contracts who choose not to apply for temporary agent 's contracts or who are not offered temporary agents contracts in accordance with paragraph 2 .
om oprettelse af et fællesskabsprogram til støtte for særlige aktiviteter i forbindelse med finansielle tjenesteydelser , regnskabsaflæggelse og revision ændres hermed , idet Det Europæiske Banktilsynsudvalg udgår af den liste over modtagere , som findes i del B i bilaget til nævnte afgørelse . Artikel 65 Ophævelse Kommissionens afgørelse 2009/78 / EF om oprettelse af Det Europæiske Banktilsynsudvalg ophæves hermed .
establishing a Community programme to support specific activities in the field of financial services , financial reporting and auditing , is hereby amended insofar as the Committee of European Banking Supervisors is removed from the list of beneficiaries set out in Section B of the Annex to that Decision Article 65 Repeal Commission Decision 2009/78 / EC , establishing the Committee of European Banking Supervisors , is hereby repealed .
Evalueringen bygger på en bred høring , herunder af interessentgruppen for banker .
The evaluation shall be based on extensive consultation , including with the Banking Stakeholder Group .
Artikel 67 Ikrafttræden Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende . Den anvendes fra den 1 .
Article 67 Entry into force . This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union .
januar 2011 .
It shall apply from 1 January 2011 .
På Europa-Parlamentets vegne [... ] Formand
For the European Parliament The President [...
På Rådets vegne [... ] Formand
For the Council The President [...
FORSLAGETS BETEGNELSE : Europa-Parlamentets og Rådets forordning ( EF ) nr. xxx om oprettelse af en europæisk banktilsynsmyndighed . 2 .
NAME OF THE PROPOSAL : Regulation ( EC ) No xxx of the European Parliament and of the Council establishing a European Banking Authority 2 .
BA-poster )) : Der skal oprettes nye poster ( navne og numre er kun vejledende ) : Udgiftsområde : 12 Det indre marked
A lines )) including headings : New lines need to be created ( the names and numbers are only indicative ) : Headings : 12 Internal Market
12.04 Finansielle markeder 12.0402 Den Europæiske Banktilsynsmyndighed Budgetposter : 12.0402.01 EBA - Tilskud til afsnit 1 og 2 ( personaleudgifter og administrationsudgifter ) 12.0402.02 EBA -- Tilskud til afsnit 3 ( driftsudgifter ) 3.2 .
12.04 Financial Markets 12.0402 Budget lines : 12.0402.01 EBA -- Subsidy under Titles 1 an 2 ( Staff and administrative expenditure ) 12.0402.02 EBA -- Subsidy under Title 3 ( Operating expenditure ) 3.2 .
Foranstaltningens og de finansielle virkningers varighed : Ubestemt DA
Duration of the action and of the financial impact : Indeterminate European Banking Authority
54 DA
EN 54
Budgetoplysninger : Bidrag fra ansøgerlandene Udgiftsområde i de finansielle overslag Udgifternes art
Budgetary characteristics : Type of expenditure New EFTA contribution Contributions from applicant countries Heading in financial perspective No 1a
SAMMENFATNING AF RESSOURCERNE Finansielle ressourcer Sammenfatning af forpligtelsesbevillinger ( FB ) og betalingsbevillinger ( BB ) i mio . EUR ( 3 decimaler ) Punkt Udgiftstype 2011 2012 2013 I alt
SUMMARY OF RESOURCES Financial Resources Summary of commitment appropriations ( CA ) and payment appropriations ( PA ) EUR million ( to 3 decimal places ) Section no. Expenditure type 2011 2012 2013 Total
Administrative udgifter inden for referencebeløbet36 Teknisk og administrativ bistand ( IOB ) 8.2.4
Administrative expenditure within reference amount36 Technical & administrative assistance ( NDA ) 8.2.4 c
SAMLET REFERENCEBELØB Forpligtelsesbevillinger Betalingsbevillinger a + c b + c 5 , 206 5 , 206 7 , 355 7 , 355 8 , 965 8 , 965 21 , 527 21 , 527
TOTAL REFERENCE AMOUNT Commitment Appropriations Payment Appropriations a + c b + c 5 , 206 5 , 206 7 , 355 7 , 355 8 , 965 8 , 965 21 , 527 21 , 527
EUR ( 3 decimaler ) Samfinansierende organ 2011 Medlemsstaterne ( de nationale tilsynsmyndigheder eller finansministerier ) FB I ALT , samfinansiering inkl . 2012 2013 I alt
Co-financing details EUR million ( to 3 decimal places ) Co-financing body : 2011 Member States ( national supervisory authorities or ministries of finance ) TOTAL CA including cofinancing f a + c + d + e + f 2012 2013 Total 7 , 809
Forslaget kan kræve anvendelse af bestemmelserne i den interinstitutionelle aftale37 ( dvs . fleksibilitetsinstrumentet eller revision af de finansielle overslag ) .
Proposal may require application of the provisions of the Interinstitutional Agreement37 ( i.e. flexibility instrument or revision of the financial perspective ) .
Personaleressourcer ( fuldtidsækvivalenter ) ( herunder tjenestemænd , midlertidigt ansatte og eksternt personale ) -- se nærmere under punkt 8.2.1 .
Human Resources FTE ( including officials , temporary and external staff ) -- see detail under point 8.2.1 .
Årlige behov 2011 Personaleressourcer i alt
Annual requirements 2011 Total number of human resources
SÆRLIGE FORHOLD OG MÅL Behov , der skal dækkes på kort eller lang sigt På kort sigt oprettes Den Europæiske Banktilsynsmyndighed inden for rammerne af et nyt europæisk finanstilsynssystem bestående af et netværk af de europæiske og nationale tilsynsmyndigheder , som tager sigte på en mere konsekvent og effektiv tilrettelæggelse af finanstilsynet i EU .
CHARACTERISTICS AND OBJECTIVES Need to be met in the short or long term In the short term , create the European Banking Authority as a part of the new European System of Financial Supervisors , consisting of a network of European and national supervisory authorities and aiming at a more effective and efficient organisation of financial supervision in the EU .
På længere sigt skal banktilsynsmyndigheden styrke koordineringen af tilsynet med banksektoren i EU og dermed reducere risikoen for eller forekomsten af uro på finansmarkederne og bidrage til at give det finansielle tilsyn en europæisk dimension og fuldføre det indre marked for finansielle tjenesteydelser i EU .
In the longer term , the EBA should enhance coordination of supervision of the EU banking sector reducing the risk or incidence of future episodes of financial disruption and contribute to developing a European dimension of financial supervision to complete the EU single market for financial services .
-* De tekniske detaljer i og opdateringer af de finansielle regelsæt kan ikke tilpasses eller ændres hurtigt .
-* All the technical details of and updates to financial regulation cannot be adapted or amended rapidly ;
-* Der findes kun nationale løsninger til afhjælpning af problemer , der omfatter hele Europa . DA
-* Only national solutions are available and can be implemented in the face of pan-European problems .
EU 's nuværende tilsynsudvalg38 har begrænsede beføjelser til at håndtere sådanne spørgsmål .
The current EU Committees of Supervisors38 have limited powers to deal with such issues .
Forslagets mål , forventede resultater og øvrige indikatorer set i forbindelse med ABM-rammen Der er fastsat følgende overordnede mål for det europæiske finanstilsynssystem og navnlig for Den Europæiske Banktilsynsmyndighed , nemlig at : 1 .
Objectives , expected results and related indicators of the proposal in the context of the ABM framework The following general objectives have been identified for the European System of Financial Supervisors , and in particular for the European Banking Authority : 1 .
skabe balance mellem interesserne hos hjemlandets og værtslandets tilsynsmyndigheder , dvs .
Balance home and host supervisor interests , i.e. , reinforce processes and practices for challenging the decisions of national supervisors on a crossborder basis ;
forbedre fremgangsmåder og praksis for klager over nationale tilsyns beslutninger i forbindelse med grænseoverskridende aktiviteter sikre ensartede vilkår for finansieringsinstitutter , der opererer i flere medlemsstater forebygge og styre kriser på europæisk plan forbedre effektiviteten og omkostningseffektiviteten af tilsynet med finansielle virksomheder .
Ensure a level playing field for financial institutions operating in various Member States ; Improve crisis prevention and crisis management on the European scale , and Improve effectiveness and cost efficiency of supervision for supervised companies .
de opgaver , der udføres af EU 's nuværende tilsynsudvalg udvikling af tekniske standarder med henblik på at udarbejde et fælles regelsæt i EU sikring af en konsekvent anvendelse af Fællesskabets lovgivning og mægling i og bilæggelse af tvister mellem nationale tilsyn sikring af en koordineret beslutningsproces i krisesituationer tilsyn med bestemte paneuropæiske enheder sikring af en fælles tilsynskultur .
The development of technical standards to build a single rulebook in the EU Ensure consistent application of EU rules and mediate on and Settle disagreements between national supervisors ; Ensure coordinated decision making in emergencies ;
Nedenstående skema indeholder Den Europæiske Banktilsynsmyndigheds specifikke opgaver og de relaterede indikatorer : Mål Foreslået indikator
The supervision of certain entities with a pan European reach Ensure a common supervisory culture . The following table presents the specific objectives of the European Banking Authority and matches them with related indicators :
Det Europæiske Banktilsynsudvalg , Det Europæiske Tilsynsudvalg for Forsikrings - og Arbejdsmarkedspensionsordninger og Det Europæiske Værdipapirtilsynsudvalg .
Committee of European Banking Supervisors , Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors and Committee of European Securities Regulators .
Udvikling af tekniske standarder med henblik på at udarbejde et fælles regelsæt i EU
Objective The development of technical standards to build a single rulebook in the EU
-* Antal vedtagne tekniske standarder i forhold til det antal , der skulle udvikles -* Antal standarder foreslået af banktilsynsmyndigheden og afvist af Kommissionen -* Antal vedtagne ikke-bindende henstillinger -* Antal vellykkede mæglinger uden bindende bilæggelse af tvisten
Proposed indicator -* Number of adopted technical standards relative to those required to be developed -* Number of standards proposed by EBA and rejected by the Commission -* Number of adopted non-binding recommendations
Sikring af en konsekvent anvendelse af EU 's regler
Ensure consistent application of EU rules Ensure a common supervisory culture : participation in colleges of supervisors
-* Antal kollegier med deltagelse af banktilsynsmyndigheden -* Gennemsnitligt antal møder pr. kollegium med deltagelse af repræsentanter for banktilsynsmyndigheden
-* Number of successful mediations without binding settlement -* Number of warnings on manifest breach of the Community law -* Number of colleges with EBA participation -* Average number of meetings per college attended by EBA representatives
-* Antal uddannelsestimer for tilsynsførende -* Antal medarbejdere , der deltager i udvekslinger / udstationeringer -* Antal gennemførte peer reviews -* Antal hindringer for konvergens , der identificeres og fjernes -* Nye praktiske redskaber og instrumenter til fremme af konvergens Føre direkte tilsyn med paneuropæiske finansieringsinstitutter [ Kun relevant for Den Europæiske Værdipapirtilsynsmyndighed på nuværende tidspunkt ] .
-* Number of hours training for supervisors -* Number of staff participating in exchanges / secondments -* Number of peer reviews conducted -* Number of obstacles to convergence identified and removed -* New practical tools and instruments to promote convergence Carry out direct supervision of pan-European financial institutions
Sikring af en koordineret beslutningsproces i krisesituationer Sikring af en fælles tilsynskultur : indsamling og forvaltning af oplysninger om tilsyn på mikroplan
[ Relevant only for the European Securities and Markets Authority at present ] Ensure coordinated decision making in emergencies Ensure a common supervisory culture : Collect and manage microprudential information
-* Effektivitet i forbindelse med mægling , beslutninger og koordinering i krisesituationer
-* Effectiveness mediation , decisions and coordination in crisis situations
-* Fremskridt i arbejdet med at udvikle de centrale databaser : er oplysningerne fuldstændige og aktuelle ?
-* Progress in development of the central databases : completeness and timeliness of information
Gennemførelsesmetode ( vejledende ) Central forvaltning direkte af Kommissionen indirekte ved delegation til : Forvaltningsorganer DA
Method of Implementation ( indicative ) Centralised Management directly by the Commission indirectly by delegation to : executive Agencies
organer oprettet af Fællesskaberne , jf . artikel 185 i finansforordningen nationale offentlige organer eller public service-organer
bodies set up by the Communities as referred to in art. 185 of the Financial Regulation national public-sector bodies / bodies with public-service mission
Fælles eller decentral forvaltning med medlemsstaterne med tredjelande Fælles forvaltning med internationale organisationer ( angiv nærmere ) Relevante bemærkninger :
Shared or decentralised management with Member states with Third countries Joint management with international organisations ( please specify ) Relevant comments : 6 .
OVERVÅGNING OG EVALUERING Overvågningssystem Forordningen om oprettelse af Den Europæiske Banktilsynsmyndighed fastsætter , at de erfaringer , der er indhøstet fra myndighedens virksomhed og anvendelsen de i denne forordning fastsatte procedurer , evalueres hvert tredje år , efter at myndigheden har påbegyndt sin virksomhed .
MONITORING AND EVALUATION Monitoring system The Regulation establishing the European Banking Authority provides for evaluation of the experience acquired as a result of the operation of the Authority and the procedures laid down in this Regulation every three years from the effective start of its operation .
2 ) Der blev gennemført en anden og mere specifik konsekvensanalyse , som ledsager udkastet til forordningerne om oprettelse af Den Europæiske Banktilsynsmyndighed , Den Europæiske Tilsynsmyndighed for Forsikrings - og Arbejdsmarkedspensionsordninger og Den Europæiske Værdipapirtilsynsmyndighed .
( 2 ) The second , more specific impact assessment has been carried out to accompany the draft Regulations establishing the European Banking Authority , the European Insurance and Occupational Pensions Authority and the European Securities Markets Authority .
I denne konsekvensanalyse vurderes en række muligheder for specifikke opgaver og forvaltningsaspekter for de nye myndigheder .
In this IA a number of options for particular tasks and governance aspects of the new Authorities have been considered . It also
Konsekvensanalysen indeholder desuden de budgetoverslag , som er blevet anvendt i denne finansieringsoversigt .
EN includes budgetary estimates which have been used in this Legislative Financial Statement .
Forholdsregler efter en midtvejsevaluering eller efterfølgende evaluering ( konklusioner , der kan drages af lignende tidligere erfaringer ) Ikke relevant .
Measures taken following an intermediate / ex-post evaluation ( lessons learned from similar experiences in the past ) Not applicable .
Regler for fremtidige evalueringer og deres hyppighed Det endelige sæt af indikatorer til at måle Den Europæiske Banktilsynsmyndigheds resultater vedtages af Kommissionen i forbindelse med den første foreskrevne evaluering .
Terms and frequency of future evaluation The final set of indicators to assess the performance of the European Banking Authority will be decided by the Commission at the time of conducting the first required evaluation .
Ved den endelige evaluering vil de kvantitative indikatorer være lige så afgørende som de kvalitative oplysninger ,
For the final assessment , the quantitative indicators will be as important as the qualitative evidence gathered in the consultations , including the input from the specially designed banking stakeholders » group .
der indsamles i forbindelse med høringer , herunder også input fra den særlige interessentgruppe for banker . Evalueringen vil finde sted hvert tredje år .
The evaluation will be repeated every three years .
FORHOLDSREGLER MOD SVIG Med henblik på bekæmpelse af svig , bestikkelse og anden ulovlig aktivitet finder bestemmelserne i Europa-Parlamentets og Rådets forordning ( EF ) nr. 1073/1999 af 25 . maj 1999 om undersøgelser , der foretages af Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig ( OLAF ) ubegrænset anvendelse på myndigheden .
ANTI-FRAUD MEASURES For the purposes of combating fraud , corruption and any other illegal activity , the provisions of Regulation ( EC ) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office ( OLAF ) shall apply to the Authority without any restriction .
RESSOURCER Finansielle omkostninger i forbindelse med forslagets mål Der henvises til bilag 1 for en detaljeret oversigt over myndighedens omkostninger og til bilag 2 for de vigtigste antagelser og til bilag 3 for en detaljeret stillingsfortegnelse .
DETAILS OF RESOURCES Objectives of the proposal in terms of their financial cost Please refer to Annex 1 for a detailed breakdown of the Authority 's costs and to Annex 2 for the main underlying assumptions , and Annex 3 for a detailed establishment plan . EN
Administrative udgifter Personaleressourcer -- antal og type Stillingstyper Personale til forvaltning af foranstaltningen ved brug af eksisterende og / eller yderligere ressourcer ( antal stillinger / fuldtidsækvivalenter ) 2011 Tjenestemænd eller midlertidigt ansatte39 ( XX 01 01 ) A */ AD B *, C */ AST 1,2 1,2 2012 1,2 1,2 2013 1,2 1,2 ---- År n + 3 --
Administrative Expenditure Number and type of human resources Types of post Staff to be assigned to management of the action using existing and / or additional resources ( number of posts / FTEs ) 2011 Officials or temporary staff39 ( XX 01 01 ) A */ AD B *, C */ AST 1,2 1,2 2012 1,2 1,2 2013 1,2 1,2 Year n + 3 -- Year n + 4 -- Year n + 5 ---
År n + 5 -- Personale40 , der finansieres over art. XX 01 02 Andet personale41 , der finansieres over art. XX 01 04/05
Staff financed40 by art. XX 01 02 Other staff41 financed by art. XX 01 04/05 TOTAL --
I alt 8 af disse stillinger vil blive omfordelt internt i GD MARKT
In total about 8 out of those posts will be redeployed within DG MARKT to deal with the new European Supervisory Authorities ( full or part time ) : 6 in operational units ;
39 40 41 Udgifter , der IKKE er medtaget i referencebeløbet .
1 in the financial unit and 1 in the IAC . 39 40 41
Udgifter , der er medtaget i referencebeløbet . DA
Cost of which is NOT covered by the reference amount .
til at varetage de nye europæiske tilsynsmyndigheder ( fuld - eller deltidsstillinger ) : 6 i de operationelle kontorer , 1 i det finansielle kontor og 1 i den interne revisionsenhed .
Cost of which is included within the reference amount . EN
Andre administrative udgifter , der ikke er medtaget i referencebeløbet Ikke relevant
Other administrative expenditure not included in reference amount Not applicable
Beregning -- Andre administrative udgifter , der ikke er medtaget i referencebeløbet Ikke relevant BILAG 1 Forslag til budget for Den Europæiske Banktilsynsmyndighed I 1000 EUR 2011 Afsnit 1 Personaleomkostninger Ledelse Ledende personale eksperter : Midlertidigt ansatte Udstationerede eksperter Administrativt støttepersonale Midlertidigt ansatte Kontraktansatte Personalefordele Uddannelse af personalet : Generelt Uddannelse af personalet : forbedring af tilsynskompetencer Udgifter til ansættelse af personale Afsnit 2 -- Bygninger , udstyr og administrationsomkostnationale 2 380 og 0 280 118 844 0 700 235 1 324 0 840 294 1 689 0 1 260 470 1 863 0 1 260 470 1 863 0 1 260 470 1 863 3 360 4 480 4 760 4 760 4 760 / 0 2 380 0 3 360 0 4 480 0 4 760 0 4 760 0 4 760 2012 2013 2014 2015 2016
Calculation - Other administrative expenditure not included in reference amount Not applicable ANNEX 1 Draft budget for the European Banking Authority In thousands Euros 2011 2012 2013 2014 2015 2016 Title 1 - Staff costs Management Senior / expert staff : Temporary agents Seconded national experts Administrative and other support staff : Temporary agents Contract agents Staff benefits Staff training : general Staff training : enhancing supervisory skills Expenditure relating staff recruitment Title 2 equipment administrative expenditure to
Leje af bygninger og dermed forbundne udgifter Informationsog kommunikationsteknologi Løsøre og dermed forbundne omkostninger Løbende administrative driftsudgifter Porto / telekommunikation Rejse - og mødeudgifter Afsnit 3 - Aktiviteter Beføjelser Høringer : interessentgruppe Fælles tilsynskultur : deltagelse i tilsynskollegiernes møder Fælles tilsynskultur : kurser for nationale tilsyn og udvekslinger / udstationeringer af personale Indsamling af oplysninger : udvikling og vedligeholdelse af en central europæisk database Internationale forbindelser : observatører i internationale tilsynsudvalg Internationale forbindelser : samarbejde med tredjelande om ligestillingsbeslutninger Tilsyn med paneuropæiske enheder Forvaltning Tilsynsråd
Rental of buildings and associated costs
Bestyrelsen Det fælles udvalg Klagenævn I ALT Heraf EF-bidrag Heraf bidrag medlemsstaterne nationale tilsynsmyndigheder finansministerier ) fra ( de eller
EN TOTAL Of which Community contribution Of which Member States contribution ( national supervisory authorities or ministries of finance )
Kilde : Kommissionen og niveau 3-udvalgenes overslag og beregninger
Source : Commission and the L3 Committees estimates and calculations