natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I modsætning til den samlede HICP-inflation har HICPinflationen ekskl . uforarbejdede fødevarer og energi været inde i en mindre kraftig , men mere stabil udvikling i de seneste år ( jf .
In contrast to overall HICP inflation , HICP inflation excluding unprocessed food and energy has shown a lower and more stable development in recent years ( see Table 2 ) .
tabel 3a ) . I 2005 var det energi , fødevarer og tjenesteydelser , der bidrog mest til inflationen .
The annual rate of HICP inflation rose to 3.5% in January 2006 , before falling back to 3.1% in March ( see Table 3a ) .
I forhold til året før var det servicesektorens bidrag til den samlede inflation , der steg mest markant , med næsten 1 procentpoint i 2005 . Lietuvos bankas skønner , at ændringer i indirekte skatter og administrativt fastsatte pri -
In 2005 the main contributions to inflation came from energy , food and services . Compared with the year before , the services sector 's contribution to overall inflation increased most significantly ,
KAPITEL 1 ser bidrog med næsten 1 procentpoint til inflationen i 2005 .
CHAPTER 1 by almost 1 percentage point in 2005 .
Inflationsstigningen først i 2006 skyldes først og fremmest prisstigninger på tjenesteydelser og industrivarer ekskl . energi .
Lietuvos bankas estimates that , on balance , changes in indirect taxes and administered prices added around 0.8 percentage point to inflation in 2005 . The rise in inflation in early 2006 reflected , to a large extent , rising services and non-energy industrial goods prices .
Det aktuelle billede af inflationen skal ses i sammenhæng med de meget dynamiske økonomiske forhold . I 4 .
The current inflation picture needs to be viewed against a background of very dynamic economic conditions .
kvartal 2005 steg væksten årtil-år i realt BNP til 8,7 pct . og resulterede i en gennemsnitlig vækstrate på 7,5 pct .
In the fourth quarter of 2005 , real GDP growth accelerated to a year-on-year rate of 8.7% , resulting in an average growth rate of 7.5% for 2005 .
Produktionsvæksten drives af den indenlandske efterspørgsel og skyldes til dels lave renter og kraftig vækst i kreditgivningen , og nettoeksportens negative bidrag til væksten er gradvis begyndt at blive udlignet , hvilket afspejler en markant eksportfremgang .
Output growth is being driven by domestic demand , partly reflecting low interest rates and buoyant credit growth , and the negative contribution of net exports to growth has started to neutralise gradually , reflecting a significant rise in exports .
Den robuste vækst i den samlede efterspørgsel og udvandringen har også påvirket arbejdsmarkedet , hvor mange indenlandske producenter melder om mangel på arbejdskraft og især på faglært arbejdskraft , hvilket har ført til faldende ledighed .
The buoyancy of aggregate demand and migration outflows have also affected the labour market , with many domestic producers reporting labour shortages , in particular of skilled labour , leading to declining unemployment .
Hvad angår den fremtidige udvikling , vil det gradvise gennemslag af de kraftige prisstigninger på importeret gas i begyndelsen af 2006 samlet set betyde en direkte stigning i inflationen på ca . 0,4 procentpoint i løbet af året .
Looking ahead , the gradual pass-through of the hike in the price of imported gas at the beginning of 2006 will , in total , have a direct upward impact of around 0.4 percentage point on inflation in the course of the year .
Der er flere opadrettede inflationsrisici .
There are several upside risks to inflation .
For det første lå den pris på importeret gas , som husholdningerne i Litauen betalte i 2005 , stadig kun på ca . 50 pct .
First , the level of gas prices paid by households in Lithuania in 2005 was still only around 50 % of the average euro area level .
af det gennemsnitlige niveau i euroområdet 1 , og der kan derfor forventes yderligere justeringer af energipriserne .
1 Consequently , further energy price adjustments can be expected .
For det andet er harmoniseringen af afgifter på brændstof , tobak og alkohol med afgifter på EU-niveau endnu ikke helt gennemført .
Second , the harmonisation of excise taxes on fuel , tobacco and alcohol with EU levels is not yet complete .
Især harmoniseringen af afgiften på tobaksvarer , der skal være afsluttet 1 . januar 2010 , vil fra 2007 samlet set få en betydelig opadrettet effekt på inflationen med ca .
Particularly the harmonisation of the excise tax on tobacco products , which has to be completed by 1 January 2010 , will have a significant cumulative upward impact on inflation of around 2 percentage points over the next few years , starting in 2007 .
På nuværende tidspunkt tyder den meget kraftige produktionsvækst -- forstærket af meget kraftig kreditvækst og lave renter -- og begyndende flaskehalsproblemer på arbejdsmarkedet desuden på , at der er risiko for yderligere stigninger i enhedslønomkostningerne og mere generelt i hjemmemarkedspriserne .
In addition , at the current juncture , very buoyant output growth , fuelled by very strong credit growth and low interest rates , and emerging bottlenecks in the labour market imply a risk of further increases in unit labour costs and , more generally , in domestic prices .
Selv om de forventede stigninger i energipriser , indirekte skatter og administrativt fastsatte priser som sådan kun forventes at føre til engangsprisstød , tyder kombinationen af sådanne prisstød , meget kraftig vækst og et strammere arbejdsmarked på , at der er risiko for anden runde-effekter og således en større og mere vedvarende inflationsstigning .
Although the expected increases in energy prices , indirect taxes and administered prices are , as such , only expected to result in one-off price shocks , the combination of such price shocks in an environment of very buoyant growth and tightening labour market conditions implies risks of second-round effects and thus a more significant and protracted increase in inflation .
På længere sigt vil « catching-up "- processen sandsynligvis også påvirke inflationen i de kommende år , idet prisniveauet og BNP pr. indbygger stadig er relativt lavt i Litauen i forhold til euroområdet ( jf . tabel 2 ) .
Looking further ahead , the catching-up process is also likely to have a bearing on inflation in the coming years , given the still relatively low GDP per capita and price level in Lithuania compared with the euro area ( see Table 2 ) .
Det er imidlertid svært nøjagtig at vurdere , hvordan « catchingup "- processen vil påvirke inflationen .
However , it is difficult to assess the exact size of the inflation effect resulting from this catching-up process .
Et miljø , der fremmer og fastholder prisstabilitet i Litauen , vil bl . a. afhænge af gennemførelsen af en tilstrækkelig stram finanspolitik , som kan bidrage til at udligne efterspørgselsbaserede inflationspres .
An environment conducive to sustainable price stability in Lithuania requires , inter alia , the implementation of adequately tightened fiscal policies , which would help to offset demandinduced inflationary pressures .
Det er også vigtigt at styrke de nationale politikker , der skal øge konkurrencen på produktmarkederne og fortsætte liberaliseringen af de regulerede sektorer .
It will be equally important to strengthen national policies aimed at further enhancing competition in product markets and to proceed with the liberalisation of regulated sectors .
Forbedringer af arbejdsmarkedet er også nødvendige , for samtidig med at der findes regionale og sektorspecifikke flaskehalse på arbejdsmarkedet , er arbejdsløshedsprocenten stadig høj i Litauen .
Improvements in the functioning of labour markets will also be needed , given the fact that the continuing high rate of unemployment in Lithuania is coinciding with regional and sector-specific bottlenecks in the labour market .
Lønstigninger bør afspejle væksten i arbejdskraftsproduktiviteten og tage højde for udviklingen i konkurrerende lande .
Wage increases should reflect labour productivity growth and should take developments in competitor countries into account .
VURDERING AF D E N Ø KO N O M I S K E KO N V E R G E N S L I TA U E N
E X A M I N AT I O N OF ECONOMIC CONVERGENCE LITHUANIA
2.1.2 UDVIKLINGEN I DE OFFENTLIGE FINANSER I referenceåret 2005 viste den offentlige budgetsaldo et underskud på 0,5 pct . af BNP , dvs .
2.1.2 FISCAL DEVELOPMENTS In the reference year 2005 , the general government budget balance showed a deficit of 0.5% of GDP , i.e. well below the 3 % reference value ratio .
tabel 4 ) . I forhold til året før faldt det finanspolitiske budgetunderskud med 1,0 procentpoint , og den offentlige gældskvote faldt med 0,8 procentpoint .
The general government debt-to-GDP ratio was 18.7% , i.e. far below the 60 % reference value ( see Table 4 ) .
, og den offentlige gældskvote ventes at blive 18,9 pct . I 2004 og 2005 oversteg underskudskvotienten ikke de offentlige investeringsudgifters andel af
Compared with the previous year , the fiscal deficit ratio decreased by 1.0 percentage point and the general government debt ratio declined by 0.8 percentage point .
1 Importprisen på gas afhænger af langfristede aftaler med en enkelt stor gasleverandør .
In 2006 the deficit ratio is 1 Gas import prices depend on long-term agreements with a single major gas supplier .
BNP .
forecast by the European Commission to increase slightly to 0.6% and the government debt ratio is projected at 18.9% .
Litauen har ikke et uforholdsmæssigt stort underskud .
In 2004 and 2005 the deficit ratio did not exceed the ratio of public investment expenditure to GDP .
Et tilbageblik på årene 1996-2005 viser , at den offentlige gældskvote samlet set er steget med 4,2 procentpoint ( jf . figur 2a og tabel 5 ) .
Lithuania is not in an excessive deficit situation . Looking back over the years 1996 to 2005 , the general government debt ratio increased cumulatively by 4.2 percentage points ( see Chart 2a and Table 5 ) .
i 1996 til 16,8 pct . i 1998 , men derefter steg gældskvoten brat i 1999 til 23,0 pct .
It initially rose gradually , from 14.5% in 1996 to 16.8% in 1998 , but then increased steeply in 1999 to 23.0% .
I 2000 steg den til 23,6 pct . , før den gradvis faldt til 18,7 pct .
In 2000 the ratio climbed to 23.6% , before declining gradually to reach 18.7% in 2005 .
Som det fremgår nærmere af figur 2b , bidrog underskuddet på den primære saldo indtil 2000 -- og især i 1997 -- til stigningen i den offentlige gæld .
As shown in greater detail in Chart 2b , until 2000 primary deficits contributed to government debt growth , in particular in 1997 .
Underskuds -/ gældsjusteringer , der afspejler privatiseringsindtægter og revalueringsgevinster i forbindelse med offentlig gæld denomineret i udenlandsk valuta , var den vigtigste faktor bag den reduktion af gældskvoten , der skete mellem 2000 og 2004 ( jf . tabel 6 ) .
Deficit-debt adjustments reflecting privatisation receipts and valuation gains on foreign currency-denominated government debt were the major factors behind the reduction in the debt ratio from 2000 until 2004 ( see Table 6 ) .
De mønstre , der blev observeret midt i 1990'erne og i begyndelsen af 2000'erne , kan betragtes som tegn på den tætte forbindelse , der eksisterer mellem underskuddet på den primære saldo og en negativ gældsudvikling uanset gældens størrelse ved udgangspunktet , som for Litauens vedkommende var forholdsvis lille .
The patterns observed during the mid-1990s and early 2000s may be seen as indicative of the close link between primary deficits and adverse debt dynamics , irrespective of the starting level of debt -- which in the case of Lithuania was comparatively low .
Det skal i den sammenhæng bemærkes , at den kortfristede gælds andel af den offentlige gæld faldt løbende fra 1997 til 2003 .
In this context , it may be noted that the share of government debt with a short-term maturity decreased continuously from 1997 until 2003 .
I 2004 og 2005 steg den samlet set til 5,7 procentpoint .
In 2004 and 2005 the share increased by a cumulative 5.7 percentage points .
Den kortfristede gælds andel er påfaldende , men gældskvotens niveau taget i betragtning er den offentlige budgetsaldo forholdsvis ufølsom over for renteændringer .
The proportion of debt with a short-term maturity is noticeable , but , taking into account the level of the debt ratio , fiscal balances are relatively insensitive to changes in interest rates .
Selv om gæld denomineret i udenlandsk valuta udgør en stor del af den samlede offentlige gæld , er mere end 95 pct . heraf denomineret i euro , der er ankervaluta for Litauens currency board .
Though the proportion of foreign currency-denominated government debt is high , more than 95 % of this is denominated in euro , the anchor currency of Lithuania 's currency board arrangement .
De offentlige finanser er derfor , når der ses bort fra ændringer i euro / litas-kursen , ufølsomme over for valutakursændringer .
Fiscal balances are therefore insensitive to changes in exchange rates other than the euro-litas exchange rate .
Siden 1996 har man kunnet observere , hvordan udviklingen i underskuddets andel af BNP først har virket volatil , men at resultatet senere er blevet positivt ( jf . figur 3a og tabel 7 ) .
Since 1996 a pattern of initially volatile and subsequently improving outturns has been observed in the deficit-to-GDP ratio ( see Chart 3a and Table 7 ) . Starting from a level of
i 1996 steg underskuddet til sit højeste niveau på 11,4 pct . i 1997 .
3.6% in 1996 , the deficit ratio peaked at 11.4% in 1997 .
Stigningen skyldtes hovedsagelig en ændring i den måde , hvorpå restitution af konfiskeret ejendom og erstatning for tab i forbindelse med omvekslingen fra rubler til litas blev opgjort .
This rise is mainly explained by a change in the recording of restitutions of confiscated property and compensation for losses incurred during the changeover from the rouble to the litas .
i 1998 og 2,9 pct . i 1999 , før det igen steg til 3,6 pct .
The deficit ratio then declined to 3.0% in 1998 and 2.9% in 1999 , before rising again to 3.6% in 2000 .
i 2003 , forværredes igen til 1,5 pct . i 2004 og forbedredes til 0,5 pct .
In the years thereafter , it gradually improved to 1.2% in 2003 , deteriorated to 1.5% in 2004 and improved to 0.5% in 2005 .
i 2005 . Som det fremgår nærmere af figur 3b , har konjunkturafhængige faktorer ifølge Kommissionens estimater kun haft en forholdsvis lille effekt på ændringen på budgetsaldoen i de senere år .
As is shown in greater detail in Chart 3b , European Commission estimates indicate that cyclical factors have had only a relatively small impact on the change in the fiscal balance in recent years .
Konjunkturuafhængige ændringer i den offentlige budgetsaldo har i gennemsnit haft en stort set neutral effekt på balancen .
Non-cyclical changes in the government budget balance have , on average , had a broadly neutral impact on the balance .
Foreliggende data tyder på , at midlertidige foranstaltninger ikke har haft nogen betydelig effekt på underskuddet i 2004 og 2005 .
Available evidence suggests that temporary measures had no significant impact on the deficit in 2004 and 2005 .
For så vidt angår udviklingen i andre finanspolitiske indikatorer , fremgår det af figur 4 og tabel 7 , at de samlede offentlige udgifter steg til over 50 pct . af BNP i 1997 , men at det stabiliserede sig på omkring 40 pct .
Moving on to examine trends in other fiscal indicators , it can be seen from Chart 4 and Table 7 that the general government total expenditure ratio rose to over 50 % in 1997 , but stabilised at about 40 % in the years from 1998 to 2000 .
i perioden 1998-2000 . Efter 2000 faldt udgifterne igen på grund af nedskæringer i alle større udgiftskategorier i forhold til BNP .
After 2000 the ratio declined due to expenditure reductions in all major categories relative to GDP , reaching 33.2% in 2003 .
i 2004 og var på 33,7 pct . i 2005 .
It was broadly stable at 33.4% in 2004 and 33.7% in 2005 .
I gennemsnit var udgiftskvoten 4,2 procentpoint lavere i 2005 end i 1996 .
On balance , the expenditure ratio was 4.2 percentage points lower in 2005 than in 1996 .
Offentlige indtægter i forhold til BNP steg kraftigt i 1997 , faldt derefter , men begyndte at stige igen i 2005 .
Government revenue in relation to GDP increased strongly in 1997 and decreased thereafter , rising again in 2005 .
Samlet set faldt de med 1,2 procentpoint mellem 1996 og 2005 .
Overall it declined by 1.2 percentage points between 1996 and 2005 .
Litauens mellemfristede finanspolitiske strategi , som fremgår af konvergensprogrammet for 2006-08 fra december 2005 , adskiller sig fra Kommissionens prognoser vist i tabel 4 og forventer , at budgetunderskuddet i 2006 bliver 1,4 pct . af BNP ( mod skønnet 1,5 pct .
The Lithuanian medium-term fiscal policy strategy as stated in the convergence programme for 2006-08 , dated December 2005 , differs from the Commission forecasts shown in Table 4 and foresees a budget deficit of 1.4% of GDP in 2006 , compared with an estimated 1.5% of GDP for 2005 , and general government debt of 19.9% of GDP .
De samlede indtægts - og udgiftskvotienter ventes at forblive nogenlunde uændrede i forhold til de data for 2005 , der fremgår af programmet .
The total revenue and expenditure ratios are projected to stay roughly unchanged compared with the 2005 data presented in the programme .
Der er for tiden ingen tegn på , at der i budgettet for 2006 er foranstaltninger med en betydelig midlertidig effekt .
There is currently no evidence of
KAPITEL 1 2007 falde til 1,3 pct .
CHAPTER 1 measures with a significant temporary effect in the 2006 budget .
og den offentlige gældskvote forblive nogenlunde på samme niveau som i 2006 .
In 2007 the deficit ratio is forecast to decline to 1.3% and the government debt ratio to remain at roughly its 2006 level .
Stabilitets - og vækstpagtens målsætning på mellemlangt sigt er i konvergensprogrammet kvantificeret til et underskud på 1 pct . af BNP .
The medium-term objective specified in the Stability and Growth Pact is quantified in the convergence programme as a deficit of 1 % of GDP .
Hvad angår den offentlige gældskvotes fremtidige udvikling , tyder den nuværende situation på , at den offentlige gæld vil stige i den nærmeste fremtid , men at den vil blive fastholdt under 60 pct . af BNP .
With regard to the potential future course of the government debt ratio , current trends suggest that government debt will increase , but will be maintained at below 60 % of GDP for the foreseeable future .
Som vist i tabel 8 , forventes der en afdæmpet stigning i andelen af ældre i befolkningen .
As highlighted in Table 8 , a marked ageing of the population is expected .
Ifølge de seneste fremskrivninger udarbejdet af EUs Udvalg for Økonomisk Politik og Kommissionen 2 forventes Litauen at opleve en moderat nettostigning i de aldersbetingede offentlige udgifter på 1,4 procentpoint af BNP i årene frem til 2050 .
According to the latest projections by the EU 's Economic Policy Committee and the European Commission , 2 Lithuania is expected to experience a moderate net increase in age-related public expenditures amounting to 1.4 percentage points of GDP in the years to 2050 .
Stigningen afspejler delvis de reformer af pensionssystemet , som tidligere er gennemført .
This reflects in part the implementation of pension reforms in the past .
Det er dog nødvendigt at følge udviklingen meget nøje , idet den demografiske , økonomiske og finansielle udvikling kan vise sig at blive mindre gunstig end antaget i fremskrivningerne .
However , vigilance is needed , as demographic , economic and financial developments may turn out to be less favourable than assumed in the projections .
Af yderligere finanspolitiske udfordringer kan nævnes , at det i lyset af Litauens store underskud på de løbende poster og tiltagende vækst i kreditgivningen og for at dæmme op for inflationspresset er nødvendigt at føre en tilstrækkelig stram finanspolitik , så den samlede efterspørgsel begrænses .
Turning to further fiscal challenges , adequately tightened fiscal policies to contain aggregate demand are warranted in the light of Lithuania 's large current account deficit and accelerating credit growth , and with a view to containing inflationary pressures .
Strukturelt giver anvendelsen af budgetændringer til at finansiere yderligere udgifter anledning til bekymring om , hvor stramt budgettet gennemføres .
On the structural side , the recourse to budgetary amendments to finance additional expenditure raises concerns about the strictness of budget implementation .
lutakurssamarbejdet med det allerede eksisterende currency board , der i kraft af sin unilaterale karakter ikke medførte yderligere forpligtelser for ECB .
Lithuania joined the exchange rate mechanism with its currency board arrangement in place , as a unilateral commitment , thus placing no additional obligation on the ECB .
Der blev fastsat et standardudsvingsbånd på ± 15 pct . i forhold til centralkursen på 3,45280 litas pr. euro .
A standard fluctuation band of ± 15 % was adopted around the central rate of 3.45280 litas per euro .
I den del af referenceperioden , der gik forud for litasens deltagelse i ERM2 , lå den stabilt på den senere centralkurs i ERM2 over for euroen .
In the part of the reference period prior to its participation in ERM II , the litas was stable at its later ERM II central rate against the euro .
Siden optagelsen i ERM2 har litasen ligget stabilt og er overhovedet ikke afveget fra centralkursen , hvilket kan tilskrives Litauens uændrede valutapolitik inden for currency boardet ( jf . tabel 9a og figur 5 ) .
Since joining ERM II , the litas has continued to be stable and has not exhibited any deviation from its central rate against the euro , reflecting the unchanged Lithuanian exchange rate policy under the currency board regime ( see Table 9a and Chart 5 ) .
I ERM2 har Litauen ikke devalueret litasens centralkurs på eget initiativ .
Within ERM II , Lithuania has not devalued its currency 's central rate against the euro on its own initiative .
Selv om currency boardet pr. definition har medført , at Lietuvos bankas jævnligt har været aktiv på valutamarkederne , har der netto været tale om små beløb i de valutatransaktioner , som banken har foretaget med litauiske pengeinstitutter .
While the currency board regime implied by definition that Lietuvos bankas was regularly active in the foreign exchange markets , the volumes of foreign exchange transactions it conducted with Lithuanian commercial banks were small on a net basis .
Det korte rentespænd over for 3-måneders Euribor er i løbet af referenceperioden faldet fra 0,6 procentpoint for den 3-månedersperiode , der sluttede i juli 2004 , til et forsvindende lille spænd for den 3-månedersperiode , der sluttede i april 2006 ( jf . tabel 9b ) .
Short-term interest rate differentials with the three-month EURIBOR declined during the reference period , from 0.6 percentage point in the three months ending in July 2004 to negligible levels in the three months ending in April 2006 ( see Table 9b ) .
Hvis man ser tilbage over en længere periode , lå litasens reale kurs - navnlig den effektive kurs -- i april 2006 noget over sit historiske gennemsnit beregnet siden januar 1996 , men dog tæt på gennemsnittet siden euroens indførelse ( tabel 10 ) .
In a longer-term context , the real exchange rate of the litas in April 2006 -- particularly in effective terms -- was somewhat above the historical average as calculated from January 1996 , yet close to its average since the launch of the euro ( see Table 10 ) .
Tallene bør imidlertid fortolkes med en vis forsigtighed , da Litauen i referenceperioden har gennemgået en omstillingsproces mod markedsøkonomi , hvilket gør det sværere at vurdere udviklingen i den reale valutakurs i et historisk lys . Med hensyn til andre eksterne forhold har Litauen konsekvent haft et betragteligt underskud på den samlede betalingsbalance .
These measures should nevertheless be interpreted with caution , as Lithuania was subject to a process of transition to a market economy in the reference period , which complicates any historical assessment of real exchange rate developments .