natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I første afsnit erstattes tiende led af følgende : » Operationens startdato og udløbsdato ( hvis det er relevant ) eller instrumentets valørdato og indfrielsesdato ( ved udstedelse af ECB-gældsbeviser ) . «
( b ) The tenth bullet point of the first paragraph is replaced by the following : « the start date and the maturity date of the operation ( if applicable ) , or the value date and the maturity date of the instrument ( in the case of the issuance of ECB debt certificates ) ;'
c ) I første afsnit erstattes syttende led af følgende : » Bevisernes pålydende værdi ( ved udstedelse af ECB-gældsbeviser ) .
( c ) The seventeenth bullet point of the first paragraph is replaced by the following : « the denomination of the certificates ( in the case of the issuance of ECB debt certificates ) ;
d ) I første afsnit erstattes attende led af følgende : » Udstedelsens ISIN-kode ( ved udstedelse af ECB-gældsbeviser ) .
and » ( d ) The eighteenth bullet point of the first paragraph is replaced by the following : « the ISIN code of the issue ( in the case of the issuance of ECB debt certificates ) .'
Kapitel 5.1.4 ændres således : a ) Tredje afsnit erstattes af følgende : » I auktioner til variabel rente kan modparterne afgive bud på op til 10 forskellige rentesatser , kurser eller antal swappoint .
Section 5.1.4 is amended as follows : ( a ) The third paragraph is replaced by the following : « In variable rate tenders , counterparties may submit bids for up to 10 different interest rate / price / swap point lev ­ els .
I ganske særlige tilfælde kan Eurosystemet sætte en begrænsning på antallet af bud , der kan afgives i auktioner til variabel rente .
In exceptional circumstances the Eurosystem may impose a limit on the number of bids that may be submit ­ ted as regards variable rate tenders .
I hvert bud skal modparterne angive det beløb , de ønsker at handle med de nationale centralbanker , og den relevante rente (*) (**) .
In each bid , counterparties must state the amount of money that they are willing to transact with the NCBs and the relevant interest rate (*) (**) .
De anførte rentesatser angives som multipla af 0,01 procentpoint .
The interest rates bid must be expressed as multiples of 0,01 percentage points .
Ved valutaswapauktioner til variable swappoint opgives swappointene ifølge standardmarkedskonventioner , og bud ­ dene angives som multipla af 0,01 swappoint .
In the case of a variable rate foreign exchange swap tender , the swap points must be quoted according to standard market conventions and bids must be expressed as multiples of 0,01 swap points .
(*) Med hensyn til udstedelse af ECB-gældsbeviser kan ECB beslutte , at bud skal angives som kurs og ikke som rentesats .
(*) With regard to the issuance of ECB debt certificates , the ECB may decide that bids are to be expressed in the form of a price rather than an interest rate .
I så fald skal kurserne opgives som procent af det pålydende beløb .
In such cases , prices must be quoted as a percentage of the nomi ­ nal amount .
(**) I valutaswapauktioner til variable swappoint angives det beløb i hovedstolsvalutaen , som modparten ønsker at handle med Eurosystemet , og det pågældende antal swappoint .
(**) In variable rate foreign exchange swaps , the amount of the currency kept fixed that the counterparty is will ­ ing to transact with the Eurosystem and the relevant swap point level must be stated .'
« b ) Syvende afsnit erstattes af følgende : » Modparterne forventes altid at være i stand til at dække de beløb , som de tildeles , med et tilstrækkeligt beløb af belånbar sikkerhedsstillelse (*) .
( b ) The seventh paragraph is replaced by the following : « Counterparties are expected always to be in a position to cover the amounts allotted to them with a sufficient amount of eligible underlying assets (*) .
De kontraktmæssige eller lovgivningsmæssige bestemmelser , som den pågældende nationale centralbank anvender , giver mulighed for at pålægge gebyrer , hvis en modpart ikke er i stand til at over ­ føre tilstrækkelig sikkerhed eller et tilstrækkeligt kontantbeløb til afvikling af det beløb , som modparten er blevet tildelt i en auktion .
The contractual or regulatory arrangements applied by the relevant NCB allow the imposition of penalties if a counterparty fails to transfer a sufficient amount of underlying assets or cash to settle the amount it has been allotted in a tender operation .
(*) Eller at være i stand til at foretage afvikling i kontanter ved likviditetsopsugende operationer .
(*) Or to settle in cash in the case of liquidity-absorbing operations .'
I kapitel 5.1.5 erstattes tredje afsnit ( andet afsnit under overskriften » Auktioner til variabel rente i euro «) med følgende : » Ved tildeling af beløb i likviditetsopsugende auktioner til variabel rente ( der kan benyttes til udstedelse af ECBgældsbeviser og modtagelse af tidsindskud ) opstilles buddene i stigende orden efter den budte rentesats ( eller faldende orden efter den budte kurs ) .
In Section 5.1.5 , the third paragraph ( the second paragraph under the heading « Variable rate tenders in euro ') is replaced by the following : « In the allotment of liquidity-absorbing variable rate tenders ( which may be used for the issuance of ECB debt certifi ­ cates and the collection of fixed-term deposits ) , bids are listed in ascending order of offered interest rates ( or descend ­ ing order of offered prices ) .
Bud med den laveste rente ( højeste kurs ) accepteres først . Derefter accepteres bud med en stadig højere rente ( lavere kurs ) , indtil hele det beløb , der skal opsuges , er nået .
Bids with the lowest interest rate ( highest price ) levels are satisfied first and subsequently bids with successively higher interest rates ( lower price bids ) are accepted until the total liquidity to be absorbed is exhausted .
Hvis det samlede budbeløb ved den højeste accepterede rente ( laveste accepterede kurs ) ( dvs . den marginale rente eller kurs ) overstiger det resterende til ­ delingsbeløb , fordeles restbeløbet blandt buddene på pro rata-basis i forholdet resterende tildelingsbeløb / samlet bud ­ beløb til den marginale rente eller kurs ( se boks 5 ) .
If , at the highest interest rate ( lowest price ) level accepted ( i.e. the marginal interest rate / price ) , the aggregate bid amount exceeds the remaining amount to be allotted , the remaining amount is allocated pro rata among the bids according to the ratio of the remaining amount to be allotted to the total bid amount at the marginal interest rate / price ( see Box 5 ) .
Ved udstedelse af ECB-gældsbeviser afrundes det beløb , der tildeles den enkelte modpart , til nærmeste multiplum af ECB-gældsbevisernes pålydende værdi .
For the issuance of ECB debt certificates , the amount allotted to each counterparty is rounded to the near ­ est multiple of the denomination of the ECB debt certificates .
Ved andre likviditetsopsugende operationer afrundes det beløb , som tildeles den enkelte modpart , til nærmeste euro .
For other liquidity-absorbing operations , the amount allot ­ ted to each counterparty is rounded to the nearest euro .'
Kapitel 5.1.6 ændres således : a ) I første afsnit erstattes det indledende delafsnit af følgende : » Resultaterne af standardauktioner og ekstraordinære auktioner offentliggøres gennem elektroniske nyhedstjene ­ ster og på ECB 's websted .
Section 5.1.6 is amended as follows : ( a ) The introductory part of the first paragraph is replaced by the following : « The results of standard and quick tenders are announced publicly by means of wire services and the ECB 's web ­ site .
Desuden kan de nationale centralbanker udsende meddelelse om auktionen direkte til modparter , der ikke har adgang til elektroniske nyhedstjenester .
In addition , NCBs may announce the allotment result directly to counterparties without access to wire ser ­ vices .
Den offentlige meddelelse om auktionsresultatet indeholder normalt følgende oplysninger : «
The public tender result message normally contains the following information :'
L 267/29
L 267/29
Trettende led erstattes af følgende : » Operationens startdato og udløbsdato ( hvis det er relevant ) eller instrumentets valørdato og indfrielsesdato ( ved udstedelse af ECB-gældsbeviser ) . «
( b ) The thirteenth bullet point is replaced by the following : « the start date and the maturity date of the operation ( if applicable ) or the value date and the maturity date of the instrument ( in the case of the issuance of ECB debt certificates ) ;'
c ) Sekstende led erstattes af følgende : » Bevisernes pålydende værdi ( ved udstedelse af ECB-gældsbeviser ) .
( c ) The sixteenth bullet point is replaced by the following : « the denomination of the certificates ( in the case of the issuance of ECB debt certificates ) ;
d ) Syttende led erstattes af følgende : » Udstedelsens ISIN-kode ( ved udstedelse af ECB-gældsbeviser ) .
and » ( d ) The seventeenth bullet point is replaced by the following : « the ISIN code of the issue ( in the case of the issuance of ECB debt certificates ) .'
I kapitel 5.2 erstattes første afsnit af følgende : » De nationale centralbanker kan udføre markedsoperationer som bilaterale procedurer .
In Section 5.2 , the first paragraph is replaced by the following : « The NCBs may execute operations on the basis of bilateral procedures .
Disse procedurer kan anvendes til finjusterende markedsoperationer og strukturelle egentlige købs - eller salgsforretninger (*) .
These procedures may be used for fine-tuning open market operations and structural outright operations (*) .
De defineres bredt som alle procedurer , hvor Eurosystemet udfører en transaktion med en eller nogle få modparter uden en auktion .
They are defined in a broad sense as any procedures where the Eurosystem conducts a transaction with one or a few counterparties without a tender .
Der skel ­ nes mellem to forskellige typer af bilaterale procedurer : Operationer , hvor modparterne kontaktes direkte af Eurosy ­ stemet , og operationer , der udføres via børser og mæglere .
In this respect , two different types of bilateral procedures can be distinguished : operations where counterparties are contacted directly by the Eurosystem , and operations executed through stock exchanges and market agents .
(*) ECB 's styrelsesråd kan beslutte , at disse operationer under særlige omstændigheder skal udføres af ECB .
(*) The Governing Council of the ECB can decide that , under exceptional circumstances , these operations may also be executed by the ECB itself .'
I kapitel 5.3.1 erstattes tabel 3 af følgende :
In Section 5.3.1 , Table 3 is replaced by the following :
» Tabel 3 Normale afviklingsdage for Eurosystemets markedsoperationer ( 1 ) Afviklingsdag for operationer , der udføres som ekstraordinære auktioner eller bilaterale procedurer
« Table 3 Normal settlement dates for Eurosystem open market operations ( 1 ) Settlement date for operations based on standard tenders Settlement date for operations based on quick tenders or bilateral procedures
Afviklingsdag for operationer , der udføres som standardauktioner Tilbageførselsforretninger Egentlige købs - eller salgsforretninger Udstedelse af ECB-gældsbeviser Valutaswaps Modtagelse af tidsindskud fra modparter
Reverse transactions Outright transactions Issuance of ECB debt certificates Foreign exchange swaps Collection of fixed-term deposits
T + 1 ( 2 ) --- T + 2 --- ---
T + 1 ( 2 ) --- T + 2 --- ---
T Ifølge markedskonventionerne for de underliggende aktiver --- T , T + 1 eller T + 2 T
T According to market convention for underlying assets --- T , T + 1 or T + 2 T
( 1 ) T står for handelsdag .
( 1 ) T refers to the trade day .
Afviklingsdag står for Eurosystemets bankdage .
The settlement date refers to Eurosystem business days .
( 2 ) Hvis den normale afviklingsdag for primære eller langfristede markedsoperationer falder på en helligdag , kan ECB beslutte at anvende en anden afviklingsdag med mulighed for afvikling samme dag som handelsdagen .
( 2 ) If the normal settlement date for the main or the longer-term refinancing operations coincides with a bank holiday , the ECB may decide to apply a different settlement date , with the option of same-day settlement .
Afviklingsdagene for primære og langfristede mar ­ kedsoperationer er angivet på forhånd i Eurosystemets auktionskalender ( jf . kapitel 5.1.2 ) .
The settlement dates for the main and the longerterm refinancing operations are specified in advance in the Eurosystem 's tender operations calendar ( see Section 5.1.2 ) .'
I kapitel 5.3.2 erstattes første afsnit af følgende : » Markedsoperationer , der udføres som standardauktioner ( dvs . primære markedsoperationer , langfristede markedsop ­ erationer og strukturelle markedsoperationer ) afvikles normalt den første dag efter handelsdagen , hvor TARGET2 og alle relevante værdiafviklingssystemer er åbne .
In Section 5.3.2 , the first paragraph is replaced by the following : « Open market operations based on standard tenders ( i.e. main refinancing operations , longer-term refinancing opera ­ tions and structural operations ) are normally settled on the first day following the trade day on which TARGET2 and all relevant SSSs are open .
Udstedelse af ECB-gældsbeviser afvikles dog den anden dag efter han ­ delsdagen , hvor TARGET2 og alle relevante værdiafviklingssystemer er åbne .
However , the issuance of ECB debt certificates is settled on the second day following the trade day on which TARGET2 and all relevant SSSs are open .
Eurosystemet tilstræber af princip at afvikle transaktioner i forbindelse med markedsoperationerne på samme tid i alle medlemsstater og med alle modpar ­ ter , der har leveret tilstrækkelig sikkerhed .
As a matter of principle , the Eurosystem aims to settle the transactions related to its open market operations at the same time in all Member States with all counterparties that have provided sufficient underlying assets .
På grund af operationelle og tekniske begrænsninger vedrørende værdipa ­ pirafviklingssystemerne kan tidspunktet for markedsoperationernes afvikling inden for den pågældende dag dog variere i euroområdet .
However , owing to operational constraints and the technical features of SSSs , the timing within the day of the settlement of open market operations may differ across the euro area .
Tidspunktet for afvikling af primære og langfristede markedsoperationer falder normalt sammen med tidspunktet for tilbagebetaling af en tidligere operation med tilsvarende løbetid .
The time of settlement of the main and the longer-term refinancing operations normally coincides with the time of reimbursement of a previous operation of corresponding maturity .'
I kapitel 6.1 slettes fodnote 2 i andet afsnit .
In Section 6.1 , footnote 2 in the second paragraph is deleted .
L 267/30
L 267/30
DA 28 .
EN
Kapitel 6.2.1 ændres således : a ) Den Europæiske Unions Tidende
Official Journal of the European Union
Femte afsnit erstattes af følgende : » Aktiver , der genererer pengestrømme , og som er sikkerhed for værdipapirer af asset-backed-typen , skal opfylde følgende betingelser : a ) b ) Aktiverne skal være erhvervet i henhold til lovgivningen i en EU-medlemsstat .
Section 6.2.1 is amended as follows : ( a ) The fifth paragraph is replaced by the following : « The cash flow generating assets backing the asset-backed securities must fulfil the following requirements : ( a ) the acquisition of such assets must be governed by the law of an EU Member State ;
De skal være erhvervet fra den oprindelige udsteder eller fra en mellemmand af det særlige selskab til secu ­ ritisation ( special purpose vehicle ) på en måde , som Eurosystemet betragter som » egentligt salg «, der kan tvangsfuldbyrdes over for en tredjepart , og må være uden for udstederens og dennes kreditorers eller mel ­ lemmanden og dennes kreditorers dispositionssfære , herunder i tilfælde af udstederens eller mellemmandens insolvens .
( b ) they must be acquired from the originator or from an intermediary by the securitisation special-purpose vehicle in a manner which the Eurosystem considers to be a « true sale » that is enforceable against any third party , and be beyond the reach of the originator and its creditors , or the intermediary and its creditors , includ ­ ing in the event of the originator 's or the intermediary 's insolvency ;
De skal hidrøre fra og sælges til emittenten af en oprindelig udsteder eller , hvis relevant , af en mellemmand med hjemsted i EØS .
( c ) they must be originated and sold to the issuer by an originator or , if applicable , an intermediary incorpo ­ rated in the EEA ;
De må ikke , helt eller delvist , faktisk eller potentielt , bestå af trancher af andre værdipapirer af asset-backedtypen (*) .
( d ) they must not consist , in whole or in part , actually or potentially , of tranches of other asset-backed securi ­ ties (*) .
De må desuden ikke , helt eller delvist , faktisk eller potentielt , bestå af credit-linked notes , swaps eller andre derivater (**) eller syntetiske værdipapirer (***) .
In addition , they must not consist , in whole or in part , actually or potentially , of credit-linked notes , swaps or other derivatives instruments (**) (***) , or synthetic securities ;
Hvis de er fordringer , skal debitorer og kreditorer have hjemsted ( eller hvis det er fysiske personer , være resi ­ dente ) i EØS og , hvis relevant , skal det dertil knyttede værdipapir forefindes i EØS .
and ( e ) if they are credit claims , the obligors and the creditors must be incorporated ( or , if natural persons , resident ) in the EEA and , if relevant , the related security must be located in the EEA .
Den anvendelige lov for disse fordringer skal være loven i et land i EØS .
The law governing those credit claims must be the law of an EEA country .
Hvis de er obligationer , skal udstederne have hjemsted i EØS , og de skal være udstedt i henhold til loven i et land i EØS , ligesom alle dertil knyttede værdipapirer skal fore ­ findes i EØS (***) .
If they are bonds , the issuers must be incorporated in the EEA , they must be issued in an EEA country under the law of an EEA country and any related security must be located in the EEA (***) .
Hvor de oprindelige udstedere eller , hvis relevant , mellemmænd havde hjemsted inden for euroområdet eller i Det Forenede Kongerige , har Eurosystemet kontrolleret , at der ikke var nogen væsentlige bestemmelser om tilbagesøgning i disse jurisdiktioner .
In cases where originators or , if applicable , intermediaries , were incorporated in the euro area , or in the United Kingdom , the Eurosystem has verified that there were no severe clawback provisions in those juris ­ dictions .
Hvis den oprindelige udsteder eller , hvor relevant , mellemmanden har hjemsted i et andet land inden for EØS , kan værdipapirer af asset-backed-typen kun anses for belånbare , hvis Eurosystemet fastslår , at dets ret vil være passende værnet mod bestemmelser om tilbagesøgning , der betrag ­ tes som relevante af Eurosystemet i henhold til loven i det pågældende land inden for EØS .
If the originator or , if applicable , the intermediary , is incorporated in another EEA country , the assetbacked securities can only be considered eligible if the Eurosystem ascertains that its rights would be protected in an appropriate manner against claw back provisions considered relevant by the Eurosystem under the law of the relevant EEA country .
Af denne grund skal der forelægges en uafhængig retlig vurdering i en for Eurosystemet acceptabel form , der beskriver de anvendelige regler om tilbagesøgning i dette land , før værdipapirer af asset-backed-typen kan anses for belån ­ bare (***) .
For this purpose , an independent legal assessment in a form acceptable to the Eurosystem must be submitted setting out the applicable clawback rules in the country , before the assetbacked securities can be considered eligible (***) .
Til afgørelse af , om dets ret er tilstrækkelig værnet mod regler om tilbagesøgning , kan Eurosyste ­ met kræve andre dokumenter , herunder et dokument for solvens fra overføreren for så vidt angår fristen for eventuel omstødelse .
To decide whether its rights are adequately protected against claw back rules , the Eurosystem may require other documents , including a solvency certificate from the trans ­ feree , for the suspect period .
Regler om tilbagesøgning , som Eurosystemet anser for at være for strenge og derfor ikke acceptable , omfatter regler , hvorefter salg af underliggende aktiver kan erklæres ugyldigt af likvidator udelukkende begrundet i , at det blev gennemført inden for en bestemt periode ( fristen for eventuel omstø ­ delse ) før sælgerens ( den oprindelige udsteders / mellemmandens ) insolvenserklæring , eller hvor en sådan omstødelse kun kan forhindres af overføreren , såfremt de kan bevise , at de ikke vidste , at sælgeren ( den oprin ­ delige udsteder / mellemmanden ) var insolvent på tidspunktet for salget .
Claw back rules which the Eurosystem considers to be severe and therefore not acceptable include rules whereby the sale of underlying assets can be invalidated by the liquidator solely on the basis that it was concluded within a certain period ( suspect period ) before the declaration of insolvency of the seller ( originator / intermediary ) , or where such invalidation can only be prevented by the transferee if they can prove that they were not aware of the insolvency of the seller ( originator / intermediary ) at the time of the sale .
Dette krav udelukker ikke værdipapirer af asset-backed-typen , såfremt udstedelsesstrukturen omfatter to spe ­ cial purpose vehicles , og betingelsen om » egentligt salg « er opfyldt vedrørende disse special-purpose vehicles således , at de gældsinstrumenter , der er udstedt af det andet special-purpose vehicle , direkte eller indirekte har sikkerhed i den oprindelige pulje af aktiver , og alle betalingsstrømme fra de aktiver , der genererer pen ­ gestrømme , overføres fra det første til det andet special-purpose vehicle .
This requirement does not exclude asset-backed securities where the issuance structure includes two specialpurpose vehicles and the « true sale » requirement is met in respect of those special-purpose vehicles so that the debt instruments issued by the second special-purpose vehicle are directly or indirectly backed by the original pool of assets and all cash flows from the cash flow generating assets are transferred from the first to the second special-purpose vehicle .
(**) Disse begrænsninger omfatter ikke swaps , der alene anvendes til hedgingformål i transaktioner med værdi ­ papirer af asset-backed-typen .
(**) This restriction does not encompass swaps used in asset-backed securities transactions strictly for hedging purposes .
(***) Værdipapirer af asset-backed-typen , som er opført på listen over belånbare omsættelige aktiver pr. 10 . okto ­ ber 2010 , er undtaget fra dette krav og forbliver belånbare indtil 9 .
(***) Asset-backed securities which are on the list of eligible marketable assets as of 10 October 2010 are exempted from this requirement and remain eligible until 9 October 2011 .'
b ) Sjette afsnit erstattes af følgende : » I en struktureret emission må en tranche ( eller en sub-tranche ) , for at være belånbar , ikke være efterstillet andre trancher af samme udstedelse .
( b ) The sixth paragraph is replaced by the following : « Within a structured issue , in order to be eligible , a tranche ( or sub-tranche ) may not be subordinated to other tranches of the same issue .