natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A. 2 (*) Porteføljeinvesteringer --- ejerandelsbeviser --- andele udstedt af investeringsforeninger og pengemarkedsforeninger Kvartårlig betalingsbalance Kvartårlig kapitalbalance over for udlandet Årlig kapitalbalance over for udlandet Q1 2010 Q1 2010 Ultimo december 2009 Juni 2010 Juni 2010 Juni 2010 Bilag II , tabel 2 Bilag II , tabel 4 Bilag II , tabel 5 Q4 2007 Q4 2008 Marts 2008 Marts 2009 Bilag II , tabel 2 Bilag II , tabel 2 Q4 2007 Q4 2008 Marts 2008 Marts 2009 Bilag II , tabel 2 Bilag II , tabel 2 Q4 2008 Q4 2008 Marts 2009 Marts 2009 Bilag II , tabel 2 Bilag II , tabel 2 Q4 2007 Marts 2008 Bilag II , tabel 2
A. 2 (*) Portfolio investment --- equity securities --- investment funds and money market funds shares Quarterly b.o.p. Quarterly i.i.p. Annual i.i.p. Q1 2010 Q1 2010 End December 2009 June 2010 June 2010 June 2010 Annex II , Table 2 Annex II , Table 4 Annex II , Table 5 Q4 2007 Q4 2008 March 2008 March 2009 Annex II , Table 2 Annex II , Table 2 Q4 2007 Q4 2008 March 2008 March 2009 Annex II , Table 2 Annex II , Table 2 Q4 2008 Q4 2008 March 2009 March 2009 Annex II , Table 2 Annex II , Table 2 Q4 2007 March 2008 Annex II , Table 2
(*) Se tabel 2 i bilag II .
(*) See Table 2 of Annex II .
2004O0015 --- DA --- 10.07.2007 --- 001.001 --- 42 ▼B BILAG III Principper og definitioner , der skal anvendes i betalingsbalancestatistik , statistik over kapitalbalancen over for udlandet og opgørelsen af internationale valutareserver Med henblik på at opbygge relevante aggregerede statistikker , der viser stillingen over for udlandet for euroområdet , er der opstillet principper og definitioner inden for betalingsbalancestatistik ( de løbende poster , kapitalposterne og den finansielle konto ) , statistik over kapitalbalancen over for udlandet og opgørelse af internationale valutareserver .
2004O0015 --- EN --- 10.07.2007 --- 001.002 --- 42 ▼B ANNEX III Concepts and definitions to be used in the balance of payments and international investment position statistics , and the international reserves template In order to construct meaningful aggregated external statistics for the euro area , concepts and definitions have been defined in the field of balance of payments statistics ( income , capital and financial accounts ) , international investment position statistics and the international reserves template .
De vigtigste harmoniseringsforslag er angivet nedenfor , i overensstemmelse med ECB 's metodologiske noter i forbindelse med » betalingsbalancen og kapitalbalancen over for udlandet for euroområdet ( inkl . reserver ) «, som offentliggjort på ECB 's hjemmeside : http :// www.ecb.int .
The most important harmonisation proposals are listed below in line with the ECB 's methodological notes on « Balance of payments and international investment position of the euro area ( including reserves ) » published on its website at http://www.ecb.int .
▼M1 Udtrykkene » resident « og » med hjemsted i « har samme betydning som i artikel 1 , nr. 4 ) , i Rådets forordning ( EF ) nr. 2533/98 .
▼M1 The terms « resident » and « residing » fall within the definitions laid down in Article 1 ( 4 ) of Council Regulation ( EC ) No 2533/98 .
Alle EU-institutioner ( 1 ) anses som residenter uden for euroområdet .
All EU institutions ( 1 ) are considered to be resident outside the euro area .
Den fiktive enhed behandles , som om den ejes og kontrolleres af den ikke-residerende ejer .
The notional unit is treated as being owned and controlled by the non-resident owner ;
Gevinster og tab på ( kapital ) beholdninger , hvor disse selvstændigt kan bestemmes , klassificeres ikke som formueindkomst , men som ændringer i værdien af investeringen på grund af udviklingen i markedskurser . Formueindkomst omfatter indtægter fra direkte investeringer , porteføljeinvesteringer og andre investeringer samt fra Eurosystemets reserveaktiver .
Where they are separately identifiable , gains and losses on ( capital ) holdings are not classified as income on investments , but as changes in the value of the investments due to market price developments .
Dog er ( 1 ) ECB er ikke omfattet .
( 1 ) The ECB is not included .
2004O0015 --- DA --- 10.07.2007 --- 001.001 --- 43 ▼B nettostrømme forbundet med rentederivater opgjort i de finansielle poster under » finansielle derivater «.
2004O0015 --- EN --- 10.07.2007 --- 001.002 --- 43 ▼B Investment income includes income generated by direct investment , portfolio investment and other investment and by the Eurosystem 's reserve assets . However , net flows associated with interest-rate derivatives are recorded under « financial derivatives » in the financial account .
__________ ◄ ►M1 Indtægter af renter registreres efter optjeningstidspunkt ( dette kræves ikke for månedsdataene ) .
__________ ◄ ►M1 Interest income is recorded on an accruals basis ( this is not required for the monthly data ) .
Kapitalposterne ( se også » BOP-bogen «, afsnit 3.6 ) Kapitalposterne omfatter kapitaloverførsler samt køb / salg af ikke-producerede , ikke-finansielle aktiver .
Capital account ( see also B.o.p. book , Section , 3.6 ) The capital account covers capital transfers and the acquisition / disposal of nonproduced non-financial assets .
Køb / salg af ikkeproducerede ikke-finansielle aktiver omfatter hovedsageligt immaterielle aktiver , såsom patenter og andre kontrakter , som kan overdrages .
Acquisition / disposal of non-produced non-financial assets covers mainly intangibles such as patents , leases or other transferable contracts .
Den kan omfatte en direkte investeringsvirksomheds datterselskaber , datter-datterselskaber eller associerede selskaber .
It can extend to a direct investment enterprise 's subsidiaries , sub-subsidiaries and associates .
Symmetrisk hermed opgøres de finansielle transaktioner mellem residente direkte investeringsselskaber i euroområdet og direkte investorer uden for euroområdet i euroområdets betalingsbalance under posten for » direkte investeringer i den rapporterende økonomi «.
Symmetrically , the financial transactions between resident direct investment enterprises and non-euro-area direct investors are classified under the « direct investment in the reporting economy » item of the euroarea balance of payments .
» Anden kapital « omfatter alle finansielle operationer mellem associerede ( 1 ) Der er undtagelser i forbindelse med transaktioner / positioner i finansielle derivater mellem forbundne selskaber , for hvilke det , for euroområdet , er blevet bestemt , at disse registreres under kategorien » finansielle derivater « i stedet for under » direkte investeringer / anden kapital «.
« Other capital » covers all financial operations between affiliated companies ( borrowing and lending of funds ) --- including debt securities and suppliers » credits ( i.e. trade credits ) --- between direct investors and subsidiaries , branches and associates . ( 1 ) Exceptions relate to transactions / positions in financial derivatives between affiliates for which recording under the category « financial derivatives » rather than under « direct investment / other capital » was agreed at the euro-area level .
2004O0015 --- DA --- 10.07.2007 --- 001.001 --- 44 ▼B selskaber ( lån og udlån af kapital ) --- herunder gældspapirer og leverandørkreditter ( dvs . handelskreditter ) --- mellem direkte investorer og datterselskaber , filialer og associerede selskaber .
2004O0015 --- EN --- 10.07.2007 --- 001.002 --- 44 ▼B With regard to the valuation of direct investment stocks , the internationally recommended approach is to use market prices .
Med hensyn til værdiansættelsen af direkte investeringsbeholdninger er den internationalt anbefalede tilgang at anvende markedspriser .
This approach is applied to the valuation of equity stocks in the case of direct investment companies listed in stock exchanges .
Denne tilgang anvendes ved værdiansættelse af egenkapitalen i børsnoterede direkte investeringsselskaber . I modsætning hertil værdiansættes egenkapitalen i ikke-børsnoterede direkte investeringsselskaber på grundlag af den bogførte værdi ved brug af en fælles definition , der omfatter følgende regnskabsposter : i ) indbetalt aktiekapital ( ekskl .
Conversely , in the case of unlisted direct investment companies , equity stocks are valued on the basis of book values using a common definition comprising the following accounting items : ( i ) paid-up capital ( excluding own shares and including shares premium accounts ) ;
ii ) alle typer reserver ( inkl . investeringsstøtte , når disse ifølge retningslinjer for regnskab betragtes som selskabets reserver ) , og iii ) ikke-distribuerede overskud modregnet tab ( inkl .
( ii ) all types of reserves ( including investment grants when accounting guidelines consider them as company 's reserves ) ; ( iii ) non-distributed profits net of losses ( including results for the current year ) .
For den kvartalsvise finansielle konto i betalingsbalancen og kapitalbalancen over for udlandet kræves posteringer for
Inclusion of interest accrued is required for the financial account of the quarterly balance of payments and the international investment position ; in the monthly balance of payments the same treatment is encouraged ;
2004O0015 --- DA --- 10.07.2007 --- 001.001 --- 45 ▼B påløbne renter ; posterne i den månedlige betalingsbalance behandles på tilsvarende måde ;
these recordings in the quarterly ( and monthly ) financial account need to have offsetting entries in the respective income account . 2004O0015 --- EN --- 10.07.2007 --- 001.002 --- 45 ▼B 1.5 .
Værdiansættelsen af finansielle derivater skal ske til den aktuelle genanskaffelsesværdi .
The valuation of financial derivatives should be conducted on a marked-tomarket basis .
Registreringen af transaktioner i de finansielle derivater finder sted , når kreditorer og debitorer i euroområdet bogfører deres fordring eller forpligtelse .
The recording of transactions in financial derivatives takes place when the euroarea creditors and debtors enter the claim or liability in their books .
Udlån / sedler samt indskud omfatter transaktioner / beholdninger i følgende finansielle instrumenter : udlån , dvs . finansielle aktiver , der er opstået på baggrund af kreditorers ( långivers ) direkte udlån til en debitor ( låntager ) gennem en aftale , i hvilken långiver enten ikke modtager nogen sikkerhed eller modtager et ikkenegotiabelt dokument eller instrument , forretninger af repo-typen , sedler samt indskud .
Loans / currency and deposits comprise transactions / holdings in the following financial instruments : loans , i.e. financial assets created through the direct lending of funds by a creditor ( lender ) to a debtor ( borrower ) through an arrangement in which the lender either receives no security or receives a nonnegotiable document or instrument , repo-type operations , currency and deposits .
Dette betyder , at penge , som er ydet af den pengebesiddende sektor i euroområdet til banker uden for euroområdet , på aktivsiden , skal klassificeres som » indskud «, og penge , som er ydet af den pengebesiddende sektor til ikke-banker uden for euroområdet ( f. eks . institutionelle enheder , som ikke er banker ) , skal klassificeres som » lån «.
This implies that , on the assets side , money granted by the euro-area money-holding sector to noneuro-area banks is to be classified as « deposits » and money granted by the euroarea money-holding sector to non-euro-area non-banks ( i.e. institutional units other than banks ) is to be classified as « loans » .
2004O0015 --- DA --- 10.07.2007 --- 001.001 --- 46 ▼B eks . ikke - MFI' er ) altid klassificeres som » lån «.
On the liabilities side , money taken by euro-area non-banks ( i.e. non-MFIs ) is always to be classified as « loans » .
Endelig betyder denne sondring , at alle transaktioner , som involverer MFI' er i euroområdet og udenlandske banker , altid skal klassificeres som » indskud «.
Finally , this distinction implies that all transactions involving euro-area MFIs and foreign banks are to be classified as « deposits » .
Alle forretninger af repo-typen , f. eks . genkøbsaftaler , sell / buy-back-forretninger og securities lending-arrangementer ( med udveksling af kontanter som sikkerhed ) , behandles i euroområdets betalingsbalance / kapitalbalance over for udlandet som lån med sikkerhedsstillelse og ikke som direkte køb / salg af værdipapirer og opgøres under » andre investeringer « inden for den sektor , som residenten i euroområdet , der gennemfører forretningen , tilhører .
All repo-type operations , i.e. repurchase agreements , sell / buy-back operations and securities lending ( with exchange of cash as collateral ) , are treated in the euroarea balance of payments / international investment position as collateralised loans , not as outright purchases / sales of securities , and are recorded under « other 2004O0015 --- EN --- 10.07.2007 --- 001.002 --- 46 ▼B investment » , within the euro-area resident sector that carries out the operation .
De fælles balancer / konti i Det Europæiske System af Centralbanker ( ESCB ) , som er denomineret i euro , svarer til bevægelserne i nostro / vostro-kontiene for de monetære finansielle institutioner ( MFI' er ) , og således rapporteres de til ECB på nettobasis under passiver .
These intraEuropean System of Central Banks ( ESCB ) balances / accounts , which are denominated in euro , are similar to movements of the monetary financial institutions » ( MFIs ') nostro / vostro accounts and thus , reported to the ECB on a net basis under liabilities .
For dataene i den månedlige betalingsbalance kræves en sondring mellem kort - og langfristede strømme i MFI-sektoren .
For the monthly balance of payments data , a distinction between shortterm and long-term flows in the MFI sector is required .
Henholdsvis gældende valutakurser på det tidspunkt , hvor transaktionen finder sted , og middelværdierne ved markedets lukketid ved udgangen af den pågældende periode finder anvendelse ved konvertering af transaktioner og beholdninger af aktiver i fremmed valuta til euro .
Prevailing market exchange rates at the time when the transaction takes place and closing mid-market prices at the end of the appropriate period are respectively used for the conversion of transactions and holdings of foreign currencydenominated assets into euro . Income on reserve assets is to be recorded indistinguishably under the « other investment » item of the investment income account , including interest income on reserve holdings of debt securities , and on an accruals basis at least quarterly .
2004O0015 --- DA --- 10.07.2007 --- 001.001 --- 47 ▼B Alle indtægter fra reserveaktiver registreres uden sondring under » andre investeringer « på kontoen for formueindkomst , inklusive renteindtægter fra reservebeholdninger af gældsinstrumenter , idet registrering efter optjeningstidspunkt skal ske mindst en gang i kvartalet . Den opfattelse , at begrebet anvendelige reserver kan være en vigtigere indikator for et lands evne til at opfylde sine valutaforpligtelser end de bruttoreserver , som opføres i betalingsbalancen og kapitalbalancen over for udlandet , har vundet stadig større udbredelse og er blevet indført i IMF 's » Special Data Dissemination Standard «.
The view that usable reserves might be a more important indicator of a country 's ability to meet its foreign exchange obligations than gross reserves as shown in the balance of payments and international investment position statistics has 2004O0015 --- EN --- 10.07.2007 --- 001.002 --- 47 ▼B become more widespread and has been adopted in the IMF 's Special Data Dissemination Standard .
Repoforretninger i værdipapirer denomineret i fremmed valuta fører til en forøgelse af den likviditetslånende NCB 's samlede reserveaktiver , da de underliggende værdipapirer i en repo forbliver balanceførte ;
Repo transactions in foreign currency-denominated securities result in increases in the total amount of the reserve assets of the cashborrowing NCB owing to the fact that the repoed securities still remain on the balance sheet ;
Denne løsningsmodel omfatter tre trin , som skal føre frem til , at de mere og mere omfattende datakrav kan opfyldes . Trin 1 : Trin 2 : Opgørelsesmetode på euroområde-niveau : addition af samlede nationale nettotransaktioner / positioner .
This approach has involved three steps towards meeting data requirements , which were progressively more demanding : Step 1 : Step 2 : Compilation method at the euro-area level : addition of national total net transactions / positions .
Opgørelsesmetode på euroområde-niveau : særskilt addition af transaktioner / positioner over for residenter uden for euroområdet vedrørende kredit - og debetposter eller nettoaktiver og nettopassiver ( betalingsbalancen )/ aktiver og passiver ( kapitalbalancen over for udlandet ) .
Compilation method at the euro-area level : separate addition of transactions / positions with non-residents for credits and debits or net assets and net liabilities ( balance of payments )/ assets and liabilities ( international investment position ) .
Datakrav på NCB-niveau : særskilt angivelse af transaktioner / positioner mellem residenter i og uden for euroområdet , som fastlagt i bilag II ( tabel 1 , 2 , 4 og 5 ) .
Data requirements at the NCB level : separate identification of transactions / positions between euro-area and non-euro-area residents , as laid down in Annex II ( Tables 1 , 2 , 4 and 5 ) .
Opgørelsesmetode på euroområde-niveau og datakrav på NCB-niveau : tilsvarende som trin 2 med tilføjelse af en geografisk opdeling af transaktioner / positioner uden for euroområdet .
Compilation method at the euro-area level and data requirements at the NCB level : similar to Step 2 with the addition of a geographical breakdown within non-euro-area transactions / positions .
Offentlig forvaltning og service Sektoren » offentlig forvaltning og service « i statistikkerne for euroområdet er overensstemmende med definitionen i SNA 93 og ENS 95 og omfatter således følgende enheder : --- statslig forvaltning og service --- offentlig forvaltning og service på delstatsniveau
General government The « general government » sector of the euro-area statistics is consistent with the definition of that sector in the SNA 93 and ESA 95 and thus comprises the following units : --- central government , --- state / regional government , --- local government , --- social security funds .
2004O0015 --- DA --- 10.07.2007 --- 001.001 --- 48 ▼B --- kommunal forvaltning og service --- sociale kasser og fonde . MFI' er ekskl .
2004O0015 --- EN --- 10.07.2007 --- 001.002 --- 48 ▼B MFIs excluding monetary authorities This « MFIs excluding monetary authorities » sector coincides with the MFI sector for money and banking statistics ( excluding monetary authorities ) .
Den omfatter : i ) kreditinstitutter som defineret i fællesskabslovgivningen , dvs . virksomheder , som fra offentligheden modtager indlån eller andre midler , der skal tilbagebetales ( herunder afkastet fra salg af bankobligationer til offentligheden ) , og som for egen regning yder lån , og ii ) alle andre residente finansielle institutioner , som modtager indlån og / eller nære substitutter for indlån fra enheder , undtagen MFI' er , og som for egen regning ( i det mindste i økonomisk henseende ) yder lån og / eller foretager investeringer i værdipapirer .
It comprises : ( i ) credit institutions as defined by Community law , i.e. undertakings whose business is to receive deposits or other repayable funds from the public ( including the proceeds arising from the sales of bank bonds to the public ) and to grant credit for their own account ; ( ii ) all other resident financial institutions whose business is to receive deposits and / or close substitutes for deposits from entities other than MFIs and for their own account ( at least in economic terms ) , to grant credits and / or to make investments in securities .
Andre sektorer Kategorien » andre sektorer « i statistikkerne for euroområdet omfatter forskellige institutionelle enheder , hovedsagelig : i ) andre finansielle institutioner , der ikke er omfattet af MFI-definitionen , såsom investeringsforeninger , der ikke anses for at være pengemarkedsforeninger , realkreditinstitutioner , værdipapirhandlere , kreditforeninger , forsikringsselskaber , pensionsfonde og finansielle hjælpeenheder , og ii ) ikke-finansielle institutioner , såsom offentlige og private ikke-finansielle virksomheder , nonprofitinstitutioner rettet mod husholdninger samt husholdninger .
Other sectors The « other sectors » category of the euro-area statistics comprises a variety of institutional units , mainly : ( i ) other financial institutions not included in the MFI definition , such as collective investment institutions not deemed to be money market funds , real estate investment institutions , securities dealers , mortgage credit institutions , insurance corporations , pension funds and financial auxiliaries ; ( ii ) non-financial institutions , such as public and private non-financial enterprises , non-profit institutions serving households and households .
▼B TABEL 1
▼B TABLE 1
--- Alle indirekte FDI-forhold ( forhold vedrørende udenlandske direkte investeringer ) ( 2 ) skal begrebsmæssigt behandles i overensstemmelse med fortolkningen af de internationale statistiske standarder , som fremgår af kapitel 1 i rapporten fra Arbejdsgruppens om Udenlandske Direkte Investeringer ( FDI ) .
--- All indirect FDI relationships ( 2 ) should be conceptually treated in accordance with the interpretation of international statistical standards outlined in Chapter 1 of the Task Force on FDI report
--- Alle ( indirekte ) FDI-transaktioner / positioner skal fordeles geografisk på det nærmeste tilknyttede selskab eller moderselskab ( 2 ) ( 3 ) .
--- All ( indirect ) FDI transactions / positions should be geographically allocated to the immediate affiliate or parent company ( 2 ) , ( 3 )
--- Alle medlemsstater skal påbegynde udarbejdelse af data over FDI-aktiebeholdningen og geninvesteret indtjening på grundlag af resultaterne af FDI-undersøgelserne ( indsamles mindst på årlig basis ) ( 4 ) ( 5 ) .
--- All Member States should start compiling FDI equity stocks and reinvested earnings on the basis of the results of FDI surveys ( to be collected at least annually ) ( 4 ) , ( 5 )
--- FDI-aktiebeholdningen skal indsamles separat for børsnoterede ( både bogført værdi og markedsværdi ) og ikke-børsnoterede selskaber .
--- FDI equity stocks should be collected separately for listed ( both book and market values ) and non-listed companies
Lav Mellemlangt sigt
Low Medium term
--- Bidrag til at dække direkte investeringsselskabers tab skal bogføres på de finansielle konti .
--- Contributions to cover losses of direct investment enterprises should be recorded in the financial account
Høj Mellemlangt sigt
High
--- Alle medlemsstater skal anvende Current Operating Performance Concept ved opgørelse af geninvesteret indtjening ( 6 ) .
--- The « current operating performance concept » should be used by all Member States to record reinvested earnings ( 6 )
--- Andre kapitalkomponenter skal klassificeres i overensstemmelse med henstillingerne i rapporten fra Arbejdsgruppen om FDI .
--- Other capital components should be classified in accordance with the recommendations of the Task Force on FDI report Medium term
--- Indirekte FDI-forhold skal ( mindst ) dække enten i ) indirekte ejerskabsforbindelser på mere end 50 % eller ii ) direkte og indirekte ejerskabsforbindelser på mere end 10 %, beregnet som resultatet af sådanne ejerskabsforbindelser , som følger af en kæde af senere ejerskabsforbindelser .
High --- Indirect FDI relationships should cover ( as a minimum ) either ( i ) indirect links of ownership above 50 % or ( ii ) direct and indirect links of ownership above 10 %, calculated as the product of the subsequent links of ownership along a chain
2004O0015 --- DA --- 10.07.2007 --- 001.001 --- 49
2004O0015 --- EN --- 10.07.2007 --- 001.002 --- 49
I en overgangsperiode , som skal defineres bilateralt , vil bedste skøn i forbindelse med de nye krav blive accepteret inden for de aftalte tidsfrister .
During a transitional period to be defined bilaterally , best estimates for the new requirements , within the agreed deadlines , will be accepted .