natgillin/translations-raw huggingface dataset:
BPM BAM TARM (**) TAM (**) (*) Disse rubrikker udfyldes , så de følger de tilsvarende rubrikker på ECB 's websted , medmindre ECB har opgivet et særligt identifikati ­ onsnummer .
BPMs BAMs TARMs (**) TAMs (**) (*) These entries are completed following the corresponding entries on the ECB website , unless a unique identification number is made available by the ECB .
(**) Anvendt udelukkende som medarbejderbetjente maskiner .
(**) Used exclusively as staff-operated machines .
Kontantautomater Type Antal i drift i alt
Cash dispensers Type Total number in operation
ATM SCoT Andre
ATMs SCoTs Others
L 267/19
L 267/19
TILLÆG 2 INDBERETNINGSFORMULAR Operationelle data 1 .
APPENDIX 2 REPORTING TEMPLATE Operational data 1 .
Oplysninger om den kontanthåndterende virksomhed Virksomhedens navn Indberetningsperiode
Cash handler information Cash handler 's name Reporting period
Data Dataene bedes indberettet samlet på nationalt eller regionalt plan ifølge den nationale centralbanks afgørelse --- eksklu ­ sive afsidesliggende filialer .
Data Please provide data aggregated at national or regional level , as decided by the NCB --- excluding remote branches .
Antal kontrollerede eurosedler i alt ( 1 ) Heraf klassificeret som kassable ( 1 )
Total number of euro banknotes processed ( 1 ) Of which sorted as unfit ( 1 )
Heraf recirkuleret ( 2 )
Of which recirculated ( 2 )
5 EUR 10 EUR 20 EUR 50 EUR 100 EUR 200 EUR 500 EUR ( 1 ) Heri indgår både medarbejderbetjente maskiner og kundebetjente automater .
EUR 5 EUR 10 EUR 20 EUR 50 EUR 100 EUR 200 EUR 500 ( ) This item covers both staff-operated and customer-operated machines .
( 2 ) Eurosedler , der er returneret til nationale centralbanker , og eurosedler , der er recirkuleret over skranken , som ikke er kontrolleret i en medarbejderbetjent maskine , er ikke omfattet .
( 2 ) Euro banknotes that are returned to NCBs , and euro banknotes recirculated over the counter which are not processed on a staffoperated machine , are excluded .
Antal eurosedler , der er distribueret via kundebetjente maskiner og kontantautomater Indberetning af disse data er obligatorisk for kreditinstitutter .
1 Number of euro banknotes distributed via customer operated machines and cash dispensers These data are mandatory for credit institutions .
L 267/20
L 267/20
TILLÆG 3 AFSIDESLIGGENDE FILIALER AF KREDITINSTITUTTER Disse oplysninger indberettes kun af kreditinstitutter , der har afsidesliggende filialer som omhandlet i artikel 7 , stk . 1 .
APPENDIX 3 REMOTE BRANCHES OF CREDIT INSTITUTIONS This information is provided only by credit institutions which have remote branches as referred to in Article 7 ( 1 ) .
Oplysninger om kreditinstituttet Kreditinstituttets navn Indberetningsperiode
Credit institution information Credit institution 's name Reporting period
Data Antal eurosedler , der er distribueret via kundebetjente automater og kontantautomater
Data Number of euro banknotes distributed via customer-operated machines and cash dispensers
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; 2005 &gt; ECB / 2005/9
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2005 &gt; ECB / 2005/9
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2005 &gt; ECB / 2005/9
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; 2005 &gt; ECB / 2005/9
Bruxelles , den 23.07.2001 KOM ( 2001 ) 418 endelig 2001/0166 ( COD )
Brussels , 23.07.2001 COM ( 2001 ) 418 final 2001/0166 ( COD )
Forslag til EUROPA-PARLAMENTETS OG RÅDETS FORORDNING om lønomkostningsindekset
Proposal for a REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL concerning labour cost index
BEGRUNDELSE Baggrund I flere år har man anset manglen på en aktuel og sammenlignelig indikator for kortfristede udviklingstendenser i lønomkostningerne som en alvorlig svaghed ved arbejdsmarkedsstatistikken .
EXPLANATORY MEMORANDUM Background For years the lack of a timely and comparable indicator on short term labour cost trends has been considered as a main weakness in labour market statistics .
Efter mange investeringer i et « arbejdskraftprisindeks » i halvfemserne besluttede Udvalget for Det Statistiske Program i 1997 at betragte arbejdskraftprisindekset som en mulig langfristet løsning og at indføre et lønomkostningsindeks som en midlertidig løsning , dog uden noget retsgrundlag .
After many investments in a Labour Price Index during the nineties , the Statistical Programme Committee ( SPC ) decided in 1997 to consider the Labour Price Index as a possible long term solution and to implement a Labour Cost Index ( LCI ) as an intermediate solution , though without a legal basis .
Det lønomkostningsindeks , der siden da er blevet produceret og offentliggjort regelmæssigt , er langt fra tilfredsstillende med hensyn til aktualitet , dækning og sammenlignelighed .
The LCI produced and regularly disseminated since then is far from being satisfactory in terms of timeliness , coverage and comparability .
Dette er grunden til , at handlingsplanen om statistikkrav i Den Økonomiske og Monetære Union , som Rådet ( økonomi og finans ) gav sin tilslutning til den 29 . september 2000 , inkluderede kortfristede lønomkostningsstatistikker i den pakke af forordningsudkast , som skal forelægges Europa-Parlamentet og Rådet i foråret 2001 .
That is why the Action Plan on Economic and Monetary Union ( EMU ) statistical requirements ( endorsed by the ECOFIN Council on 29 September 2000 ) included short term labour cost statistics in the package of draft Regulations to be presented to the European Parliament and Council in Spring 2001 .
Politisk kontekst I et område af ØMU 's størrelse anses lønomkostningerne generelt som den vigtigste potentielle kilde til inflation .
Policy context In a zone as large as the EMU , labour costs are generally considered as the main potential source of inflation .
Et aktuelt lønomkostningsindeks er således af meget væsentlig betydning for Den Europæiske Centralbank i forbindelse med overvågningen af inflationen i ØMU og for arbejdsmarkedets parter i forbindelse med forhandling af lønaftaler .
A timely labour cost index is thus of utmost importance for the European Central Bank , to monitor inflation in the EMU , and for social partners to use in negotiating wage agreements .
I henhold til forslaget til forordning skal medlemsstaterne levere kvartalsvise data fra arbejdsgiverne om lønomkostninger , så vidt muligt på basis af eksisterende data .
The proposed Regulation will require Member States to provide quarterly data from employers on labour costs , using existing data where possible .
Drøftelserne med medlemsstaterne såvel i arbejdsgrupper som i Udvalget for det Statistiske Program har ført til en forenkling af de krævede oplysninger ( f. eks .
The discussions with Member States , both at Working Group level and at the SPC have led to a simplification of the amount of detail that is required ;
vil det ikke være nødvendigt med en opdeling efter stilling eller fuldtids -/ deltidsbeskæftigelse ) .
for example , no breakdown by occupation or full-time / part-time will be necessary .
Forslaget til forordning er udarbejdet på en sådan måde , at det er konsistent med eksisterende lovgivning om lønomkostninger , indtjening og nationalregnskaber .
The proposed Regulation has been drafted to be consistent with existing legislation on labour costs , earnings and national accounts .
Den metodologi , der skal anvendes til udarbejdelse af indekset , og formaterne til fremsendelse af data vil blive nærmere fastlagt i Kommissionens forordning sammen med kriterierne for vurdering af kvaliteten af lønomkostningsindekset fra hver enkelt medlemsstat .
The methodology to be used for the index and data transmission formats will be defined in detail in the Commission Regulation , together with the criteria for assessing the quality of the LCI from each Member State .
Næste skridt Ifølge handlingsplanen om statistikkrav i Den Økonomiske og Monetære Union er dette forslag en del af en pakke af retsakter , som skal forelægges Europa-Parlamentet og Rådet i foråret 2001 .
Next steps As required by the Action Plan on EMU statistical requirements , the present proposal is part of a package of legal texts to be presented to the European Parliament and Council in spring 2001 .
2001/0166 ( COD ) Forslag til EUROPA-PARLAMENTETS OG RÅDETS FORORDNING om lønomkostningsindekset ( EØS-relevant tekst )
2001/0166 ( COD ) Proposal for a REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL concerning labour cost index ( Text with EEA relevance )
EUROPA-PARLAMENTET OG RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab , særlig artikel 285 , stk . 1 , under henvisning til forslag fra Kommissionen1 , under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg , under henvisning til udtalelse fra Den Europæiske Centralbank2 , efter proceduren i traktatens artikel 2513 , og ud fra følgende betragtninger : ( 1 ) En række forskellige statistiske oplysninger , hvoraf lønomkostningsindekset udgør en væsentlig del , er relevante for at kunne forstå inflationsprocessen og dynamikken på arbejdsmarkedet .
THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION , Having regard to the Treaty establishing the European Community , and in particular Article 285 ( 1 ) thereof , Having regard to the proposal from the Commission1 , Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee , Having regard to the opinion of the European Central Bank2 , Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty3 , Whereas : ( 1 ) ( 2 ) A range of statistics , of which labour cost indices form an essential part , is relevant for an understanding of the inflationary process and the dynamics of the labour market .
Fællesskabet , og især dets økonomiske , beskæftigelsesmæssige og monetære myndigheder , har brug for regelmæssige og aktuelle lønomkostningsindeks til overvågning af ændringer i lønomkostningerne .
The Community , and particularly its economic , employment and monetary authorities , need to have regular and timely labour cost indices for the purpose of monitoring changes in labour costs .
Et af de prioriterede områder i handlingsplanen om statistikkrav i Den Økonomiske og Monetære Union , som Europa-Kommissionen ( Eurostat ) har udarbejdet i tæt samarbejde med Den Europæiske Centralbank , er udarbejdelse af et retsgrundlag for kortfristede lønomkostningsstatistikker .
The Action Plan on Economic and Monetary Union statistical requirements , produced by the European Commission ( Eurostat ) in close collaboration with the European Central Bank , identifies as a priority the development of a legal basis covering shortterm labour cost statistics .
Fordelene ved på fællesskabsplan at indsamle fuldstændige data om alle segmenter af økonomien bør afvejes mod indberetningsmulighederne og den besvarelsesbyrde , der pålægges små og mellemstore virksomheder ( SMV' er ) .
The benefits of collecting , at Community level , complete data on all segments of the economy should be balanced against the reporting possibilities and the response burden on small and medium-sized enterprises ( SMEs ) .
I henhold til subsidiaritetsprincippet , som omhandlet i traktatens artikel 5 , er det kun muligt at opstille fælles statistiske standarder for lønomkostningsindeks på grundlag af en fællesskabsretsakt , da det kun er Kommissionen , der er i stand til at koordinere den nødvendige samordning af statistisk information på fællesskabsplan , hvorimod
According to the principle of subsidiarity as set forth in Article 5 of the Treaty , the creation of common statistical standards for labour cost indices can only be achieved on the basis of a Community legal act because only the Commission can coordinate the necessary harmonisation of statistical information at Community level , while the
EFT C [...
OJ C ...
indsamling af data og udarbejdelse af sammenlignelige lønomkostningsindeks kan foretages af medlemsstaterne . ( 6 ) Da de nødvendige foranstaltninger til gennemførelse af denne forordning er forvaltningsforanstaltninger , jf .
collection of data and compilation of comparable labour cost indices can be organised by the Member States .
artikel 2 i Rådets afgørelse 1999/468 / EF af 28 . juni 1999 om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser , der tillægges Kommissionen , 4 bør de vedtages efter den procedure , der er fastlagt i artikel 4 i nævnte afgørelse .
( 6 ) Since the measures necessary for the implementation of this Regulation are management measures within the meaning of Article 2 of Council Decision 1999/468 / EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission4 , they should be adopted by use of the management procedure provided for in Article 4 of that Decision .
Udvalget for Det Statistiske Program , der blev nedsat ved Rådets afgørelse 89/382 / EØF , Euratom , 5 er blevet hørt i overensstemmelse med artikel 3 i denne afgørelse -
The Statistical Programme Committee ( SPC ) , established by Council Decision 89/382 / EEC , Euratom5 , has been consulted in accordance with Article 3 of that Decision ,
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING : Artikel 1 Formål Formålet med denne forordning er at opstille en fælles ramme for produktion , fremsendelse og evaluering af sammenlignelige lønomkostningsindeks i Fællesskabet .
HAVE ADOPTED THIS REGULATION : Article 1 Objective The objective of this Regulation is to establish a common framework for the production , transmission and evaluation of comparable labour cost indices in the Community .
Medlemsstaterne producerer lønomkostningsindeks for de i artikel 4 nævnte økonomiske aktiviteter .
Member States shall produce labour cost indices for the economic activities defined in Article 4 .
Artikel 2 Definitioner 1 .
Article 2 Definitions 1 .
Ved lønomkostningsindekset forstås Laspeyres-indekset for lønomkostninger pr. præsteret arbejdstime , sammenkædet årligt og baseret på en fast struktur af økonomiske aktiviteter på NACE Rev. 1-afdelingsniveau ( NACE Rev. 1 er den ved Rådets forordning ( EØF ) nr. 3037/90 af 9 . oktober 1990 om Den Statistiske Nomenklatur for Økonomiske Aktiviteter i De Europæiske Fællesskaber6 udarbejdede klassifikation ) .
The labour cost index ( LCI ) is defined as the Laspeyres index of labour costs per hour worked , chain linked annually and based on a fixed structure of economic activity at NACE Rev. 1 sub-section level , where NACE Rev. 1 is the classification established by Council Regulation ( EEC ) No 3037/90 of 9 October 1990 on the statistical classification of economic activities in the European Community6 .
Den formel , der skal anvendes til beregning af lønomkostningsindekset , er defineret i bilaget til denne forordning .
The formula to be used for the calculation of the LCI is defined in the Annex to this Regulation .
Ved lønomkostninger forstås de samlede kvartalsvise omkostninger , som arbejdsgiveren skal afholde ved beskæftigelse af arbejdskraft .
The labour costs are the total quarterly costs incurred by the employer in the employment of labour .
Lønomkostningsposterne og personale i alt defineres under henvisning til bilag II , afsnit A og D ( post D1 , D4 og D5 og disses delkomponenter , idet post D2 og D3 ikke medregnes ) i Kommissionens forordning ( EF ) nr. 1726/1999 af 27 . juli 19997 om gennemførelsen af Rådets forordning ( EF ) nr. 530/1999 af 9 .
The labour cost items and total staff employed are defined by reference to Annex II , Sections A and D ( items D1 , D4 and D5 and their subcomponents , excluding items D2 and D3 ) of Commission Regulation ( EC ) No 1726/1999 of 27 July 19997 , implementing Council Regulation ( EC ) No 530/1999 of 9 March 1999 concerning structural statistics on earnings and on labour costs8 .
EFT L 184 af 17.7.1999 , s. 23 .
OJ L 184 , 17.7.1999 , p 23 .
EFT L 293 af 24.10.1990 , s. 1 .
OJ L 293 , 24.10.1990 , p. 1 .
EFT L 203 af 3.8.1999 , s. 28 .
OJ L 203 , 3.8.1999 , p. 28 .
EFT L 63 af 12.3.1999 , s. 6 .
OJ L 63 , 12.3.1999 , p. 6 .
Antal arbejdstimer defineres under henvisning til Rådets forordning ( EF ) nr. 2223/96 af 25 . juni 1996 om det europæiske national - og regionalregnskabssystem i Fællesskabet9 , bilag A , kapitel 11 , afsnit 11.26 - 11.31 .
The hours worked are defined by reference to Regulation ( EC ) No 2223/96 of 25 June 1996 on the European system of national and regional accounts in the Community9 , Annex A , Chapter 11 , paragraphs 11.26 - 11.31 .
Indeksets tekniske specifikation , herunder revisioner af vægtningsstrukturen , kan omdefineres efter proceduren i artikel 11 , stk . 2 .
Technical specification of the index , including revisions to the weighting structure , can be redefined in accordance with the procedure laid down in Article 11 , paragraph 2 .
Artikel 3 Dækning
Article 3 Scope
Denne forordning finder anvendelse på alle de aktiviteter , der er defineret i hovedafdeling C til O i NACE Rev. 1 .
This Regulation shall apply to all activities defined in sections C to O of NACE Rev. 1 .
Lønomkostningsindekset repræsenterer alle statistiske enheder som defineret i Rådets forordning ( EØF ) nr. 696/93 af 15 . marts 1993 om de statistiske enheder til observation og analyse af det produktive system i Det Europæiske Fællesskab10 .
The LCI shall represent all statistical units as defined in Council Regulation ( EEC ) No 696/93 of 15 March 1993 on the statistical units for the observation and analysis of the production system in the Community10 .
Artikel 4 Opdeling af variable
Article 4 Breakdown of variables
Dataene opdeles efter økonomiske aktiviteter i henhold til NACE Rev. 1 , mindst efter afdelinger og underafdelinger .
The data shall be broken down by economic activities NACE Rev. 1 at least by sections and sub-sections .
Dataene skal også leveres for NACE Rev. 1hovedafdeling L , M , N og O i overensstemmelse med de overgangsordninger , der er omhandlet i artikel 9 .
The data shall also be provided for NACE Rev. 1 L , M , N and O in conformity with the transitional arrangements referred to in Article 9 .
Der leveres separate lønomkostningsindeks for de fire lønomkostningskategorier , der er nævnt nedenfor : ( 1 ) lønomkostninger i alt
Labour cost indices shall be provided separately for the four labour cost categories identified below : ( 1 ) Total labour costs ;
( 2 ) lønomkostninger ekskl .
( 2 ) Labour costs excluding bonuses , which are defined by D. 11112 in Annex II of Commission Regulation ( EC ) No 1726/1999 ;
bonusser , som er defineret i post D. 11112 i bilag II til Kommissionens forordning ( EF ) nr. 1726/1999 ( 3 ) løn , defineret under henvisning til post D. 11 i bilag II i Kommissionens forordning ( EF ) nr. 1726/1999 , som omhandlet i artikel 2 ( 4 ) arbejdsgiverbidrag til sociale ordninger plus skatter betalt af arbejdsgiver minus tilskud modtaget af arbejdsgiver , som defineret ved summen af post D. 12 og D. 4 minus post D. 5 i bilag II til Kommissionens forordning ( EF ) nr. 1726/199911 , som omhandlet i artikel 2 .
( 3 ) Wages and salaries , defined by reference to item D. 11 in Annex II of Commission Regulation ( EC ) No 1726/1999 , referred to in Article 2 ; ( 4 ) Employers » social contributions plus taxes paid by the employer less subsidies received by the employer , as defined by the sum of items D. 12 and D. 4 less D. 5 in Annex II of Commission Regulation ( EC ) No 1726/199911 , referred to in Article 2 .
EFT L 310 af 30.11.96 , s. 1 .
OJ L 310 , 30.11.1996 , p. 1 .
EFT L 76 af 30.3.93 , s. 1 .
OJ L 76 , 30.3.1993 , p. 1 .
Dataene til lønomkostningsindekset skal første gang udarbejdes for første kvartal af 2002 og derefter for hvert kvartal ( sluttende den 31 . marts , den 30 .
The data for the LCI shall first be compiled for the first quarter of 2002 , and thereafter for each quarter ( ending on 31 March , 30 June , 30 September and 31 December of each year ) .
december hvert år ) . Tilbageregnede data dækkende perioden fra første kvartal af 1996 til fjerde kvartal af 2001 leveres af medlemsstaterne .
Back data covering the period from the first quarter of 1996 to the fourth quarter of 2001 shall be made available by the Member States .
Tilbageregnede data leveres for hver af NACE Rev. 1-hovedafdelingerne C-K og for de lønomkostningsposter , der er nævnt i artikel 4 , stk . 2 , bortset fra lønomkostninger ekskl .
The back data shall be provided for each of the NACE Rev. 1 sections C-K and for the labour cost items mentioned in Article 4 , paragraph 2 , except for labour costs excluding bonuses in Article 2 , paragraph 4 , item ( 2 ) .
bonusser i artiklel 4 , stk .
Article 6 Transmission of results
Dataene leveres i indeksform .
The data shall be supplied in index form .
De vægte , der anvendes til at beregne indekset , og som er defineret i bilaget til forordningen , stilles samtidig til rådighed med henblik på offentliggørelse .
The weights used to calculate the index , defined in the Annex to this Regulation , should be made available for publication at the same time .
Det passende tekniske format , der skal bruges til fremsendelse af resultater , og de justeringsprocedurer , der skal anvendes på dataene , fastlægges efter den procedure , der er fastsat i artikel 11 , stk . 2 .
The appropriate technical format to be used for the transmission of the results and the adjustment procedures to be applied to the data shall be defined in accordance with the procedure laid down in Article 11 , paragraph 2 .
Medlemsstaterne fremsender lønomkostningsindekset for den opdeling , der er angivet i artikel 4 i denne forordning , til Kommissionen ( Eurostat ) senest 70 dage efter slutningen af referenceperioden .
Member States shall transmit the LCI for the breakdown specified in Article 4 of this Regulation to the Commission ( Eurostat ) within 70 days of the end of the reference period .
Metadata , defineret som de forklaringer , der er nødvendige til at fortolke ændringer i dataene , ( i ) som opstår på grund af metodologiske eller tekniske ændringer , eller ( ii ) som skyldes reale ændringer på arbejdsmarkedet , leveres sammen med dataene .
Metadata , defined as the explanations needed to interpret the changes in the data ( i ) arising from methodological or technical changes , or ( ii ) due to real changes in the labour market , shall be delivered with the data .
De tilbageregnede data , der er nævnt i artikel 5 i denne forordning , fremsendes til Kommissionen ( Eurostat ) samtidig med lønomkostningsindekset for første kvartal af 2002 .
The back data referred to in Article 5 of this Regulation shall be transmitted to the Commission ( Eurostat ) at the same time as the LCI for the first quarter of 2002 . Article 7 Sources
Artikel 7 Kilder Medlemsstaterne kan tilvejebringe de nødvendige data ved en kombination af de forskellige kilder , der er nævnt nedenfor , og ved at anvende princippet om administrativ forenkling : ( a ) undersøgelser , hvor statistiske enheder , som defineret i Rådets forordning ( EØF ) nr. 696/93 , som omhandlet i artikel 3 , anmodes om at give aktuelle , nøjagtige og fuldstændige oplysninger andre relevante kilder , herunder administrative data , hvis disse er egnede med hensyn til aktualitet og relevans egnede statistiske beregningsmetoder .
Member States may acquire the necessary data using a combination of different sources specified below by applying the principle of administrative simplification : ( a ) ( b ) ( c ) surveys , where statistical units , as defined in Council Regulation ( EEC ) No 696/93 , referred to in Article 3 , are asked to give timely , accurate and complete information ; other appropriate sources , including administrative data if these are appropriate in terms of timeliness and relevance ;
3 . ( b ) ( c )
appropriate statistical estimation procedures .
Artikel 8 Kvalitet 1 .
Article 8 Quality 1 .
2 . De fremsendte data skal opfylde kvalitetskriterier , som skal defineres efter den i artikel 11 , stk .
The data transmitted shall satisfy quality criteria to be defined under the procedure laid down in Article 11 , paragraph 2 .