natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I tilfælde af manglende overholdelse af reservekravene er ECB berettiget til at pålægge strafrente og andre sanktioner med tilsvarende virkning .
In cases of noncompliance the ECB shall be entitled to levy penalty interest and to impose other sanctions with comparable effect .
Med henblik på anvendelsen af denne artikel skal Rådet efter fremgangsmåden i artikel 42 fastsætte grundlaget for mindstereserverne og de maksimale tilladte forhold mellem disse reserver og grundlaget herfor samt passende sanktioner i tilfælde af manglende efterlevelse .
For the application of this Article , the Council shall , in accordance with the procedure laid down in Article 42 , define the basis for minimum reserves and the maximum permissible ratios between those reserves and their basis , as well as the appropriate sanctions in cases of noncompliance .
I overensstemmelse med traktatens artikel 101 er det ECB og de nationale centralbanker forbudt at give fællesskabsinstitutioner og - organer , centralregeringer , regionale , lokale eller andre offentlige myndigheder , andre organer inden for den offentlige sektor eller offentlige foretagender i medlemsstaterne mulighed for at foretage overtræk eller at yde dem andre former for kreditfaciliteter , og det samme gælder ECB 's og de nationale centralbankers køb af gældsinstrumenter direkte fra disse .
In accordance with Article 101 of this Treaty , overdrafts or any other type of credit facility with the ECB or with the national central banks in favour of Community institutions or bodies , central governments , regional , local or other public authorities , other bodies governed by public law , or public undertakings of Member States shall be prohibited , as shall the purchase directly from them by the ECB or national central banks of debt instruments .
Artikel 23 Eksterne transaktioner ECB og de nationale centralbanker kan : --- etablere relationer med centralbanker og finansielle institutioner i andre lande og , hvis det er hensigtsmæssigt , med internationale organisationer erhverve og sælge enhver form for valutaaktiver og ædelmetaller til omgående levering eller på termin ;
Article 23 External operations The ECB and national central banks may : --- establish relations with central banks and financial institutions in other countries and , where appropriate , with international organisations ; acquire and sell spot and forward all types of foreign exchange assets and precious metals ;
begrebet » valutaaktiv « omfatter værdipapirer og alle andre aktiver i hvilken som helst form , der lyder på regningsenheder eller ethvert lands valuta besidde og forvalte de i denne artikel nævnte aktiver udføre alle slags bankforretninger med tredjelande og internationale organisationer , herunder låntagning og långivning .
hold and manage the assets referred to in this Article ; conduct all types of banking transactions in relations with third countries and international organisations , including borrowing and lending operations .
KAPITEL V TILSYNSVIRKSOMHED
CHAPTER V PRUDENTIAL SUPERVISION
Artikel 25 Tilsynsvirksomhed 25.1 .
Article 25 Prudential supervision 25.1 .
KAPITEL VI FINANSIELLE BESTEMMELSER FOR ESCB
CHAPTER VI FINANCIAL PROVISIONS OF THE ESCB
Artikel 26 Regnskab 26.1 .
Article 26 Financial accounts 26.1 .
ECB 's årsregnskab skal udfærdiges af direktionen efter principper fastlagt af Styrelsesrådet .
The annual accounts of the ECB shall be drawn up by the Executive Board , in accordance with the principles established by the Governing Council .
Når ESCB og ECB er blevet oprettet i overensstemmelse med fremgangsmåden i artikel 123 , stk . 1 , i denne traktat , fastsættes fordelingsnøglen for kapitalindskuddet i ECB .
When in accordance with the procedure referred to in Article 123 ( 1 ) of this Treaty the ESCB and the ECB have been established , the key for subscription of the ECB 's capital shall be established .
Der tildeles hver national centralbank en vægt i denne fordelingsnøgle , der er lig med summen af : --- 50 % af den pågældende medlemsstats andel af Fællesskabets befolkning det næstsidste år forud for ESCB 's oprettelse 50 % af den pågældende medlemsstats andel af Fællesskabets bruttonationalprodukt i markedspriser , som opgjort de seneste fem år forud for det næstsidste år før ESCB 's oprettelse .
Each national central bank shall be assigned a weighting in this key which shall be equal to the sum of : --- 50 % of the share of its respective Member State in the population of the Community in the penultimate year preceding the establishment of the ESCB ; 50 % of the share of its respective Member State in the gross domestic product at market prices of the Community as recorded in the last five years preceding the penultimate year before the establishment of the ESCB .
Styrelsesrådet træffer alle andre foranstaltninger , der er nødvendige for anvendelsen af denne artikel .
Article . The Governing Council shall take all other measures necessary for the application of this
De nationale centralbanker har ret til at udføre transaktioner til opfyldelse af deres forpligtelser over for internationale organisationer i overensstemmelse med artikel 23 .
The national central banks shall be allowed to perform transactions in fulfilment of their obligations towards international organisations in accordance with Article 23 .
Alle andre transaktioner i valutareserveaktiver , som forbliver i de nationale centralbanker efter de overførsler , der er nævnt i artikel 30 , samt medlemsstaternes transaktioner med deres arbejdsbeholdninger i udenlandske valutaer skal over en bestemt grænse , der skal fastsættes i medfør af artikel 31.3 , godkendes af ECB for at sikre overensstemmelse med Fællesskabets valutakurspolitik og pengepolitik .
All other operations in foreign reserve assets remaining with the national central banks after the transfers referred to in Article 30 , and Members States » transactions with their foreign exchange working balances shall , above a certain limit to be established within the framework of Article 31.3 , be subject to approval by the ECB in order to ensure consistency with the exchange rate and monetary policies of the Community .
Fordeling af de nationale centralbankers monetære indtægter
Allocation of monetary income of national central banks
Den enkelte nationale centralbanks monetære indtægter reduceres med et beløb svarende til den pågældende centralbanks rentebetalinger på forpligtelser i forbindelse med kreditinstitutters indlån i overensstemmelse med artikel 19 .
The amount of each national central bank 's monetary income shall be reduced by an amount equivalent to any interest paid by that central bank on its deposit liabilities to credit institutions in accordance with Article 19 .
Artikel 33 Fordeling af ECB 's nettooverskud og - tab 33.1 .
Article 33 Allocation of net profits and losses of the ECB 33.1 .
a ) ECB 's nettooverskud overføres på følgende måde : Et beløb , hvis størrelse fastsættes af Styrelsesrådet , og som ikke må overstige 20 % af nettooverskuddet , overføres til den almindelige reservefond inden for en grænse på 100 % af kapitalen .
( a ) The net profit of the ECB shall be transferred in the following order : an amount to be determined by the Governing Council , which may not exceed 20 % of the net profit , shall be transferred to the general reserve fund subject to a limit equal to 100 % of the capital ;
Det resterende nettooverskud fordeles til indehaverne af kapitalandele i ECB i forhold til deres andel i den indskudte kapital .
the remaining net profit shall be distributed to the shareholders of the ECB in proportion to their paid-up shares .
KAPITEL VII ALMINDELIGE BESTEMMELSER
CHAPTER VII GENERAL PROVISIONS
Artikel 34 Retsakter 34.1 .
Article 34 Legal acts 34.1 .
--- I overensstemmelse med traktatens artikel 110 skal ECB
--- In accordance with Article 110 of this Treaty , the ECB shall :
udstede forordninger i det omfang , det er nødvendigt for at gennemføre de opgaver , der er fastlagt i artikel 3.1 , første led , og i artikel 19.1 , 22 eller 25.2 , samt i tilfælde , der fastsættes i de retsakter vedtaget af Rådet , der er nævnt i artikel 42 vedtage de beslutninger , der er nødvendige for at udføre de opgaver , der er pålagt ESCB efter traktaten og denne statut rette henstillinger og afgive udtalelser .
make regulations to the extent necessary to implement the tasks defined in Article 3.1 , first indent , Articles 19.1 , 22 or 25.2 and in cases which shall be laid down in the acts of the Council referred to in Article 42 ; take decisions necessary for carrying out the tasks entrusted to the ESCB under this Treaty and this Statute ;
Personale 36.1 .
Article 36 Staff 36.1 .
Styrelsesrådet fastsætter på forslag af direktionen ansættelsesvilkårene for ECB 's ansatte .
The Governing Council , on a proposal from the Executive Board , shall lay down the conditions of employment of the staff of the ECB .
Domstolen har kompetence til at træffe afgørelse i enhver tvist mellem ECB og dens ansatte inden for de rammer og på de betingelser , der er fastsat i ansættelsesvilkårene . Artikel 37
The Court of Justice shall have jurisdiction in any dispute between the ECB and its servants within the limits and under the conditions laid down in the conditions of employment .
Afgørelsen om ECB 's hjemsted træffes inden udgangen af 1992 efter fælles overenskomst af medlemsstaternes regeringer på stats - og regeringschefsniveau . Artikel 38
Article 37 Seat Before the end of 1992 , the decision as to where the seat of the ECB will be established shall be taken by common accord of the governments of the Member States at the level of Heads of State or Government .
Tavshedspligt 38.1 .
Article 38 Professional secrecy 38.1 .
Medlemmerne af de besluttende organer og ECB 's og de nationale centralbankers ansatte er --- selv efter at deres hverv er ophørt --- forpligtet til ikke at give oplysning om forhold , som ifølge deres natur er tjenestehemmeligheder .
Members of the governing bodies and the staff of the ECB and the national central banks shall be required , even after their duties have ceased , not to disclose information of the kind covered by the obligation of professional secrecy .
Underskriftsberettigede ECB tegnes over for tredjemand af formanden eller to direktionsmedlemmer eller to af ECB 's ansatte , som af formanden er behørigt bemyndiget til at underskrive på ECB 's vegne .
Article 39 Signatories The ECB shall be legally committed to third parties by the President or by two members of the Executive Board or by the signatures of two members of the staff of the ECB who have been duly authorised by the President to sign on behalf of the ECB .
Artikel 40 Privilegier og immuniteter ECB nyder på medlemsstaternes område de privilegier og immuniteter , der er nødvendige for udførelsen af dens opgaver , på de vilkår , der er fastsat i protokollen vedrørende De Europæiske Fællesskabers privilegier og immuniteter .
Article 40 Privileges and immunities The ECB shall enjoy in the territories of the Member States such privileges and immunities as are necessary for the performance of its tasks , under the conditions laid down in the Protocol on the privileges and immunities of the European Communities .
KAPITEL VIII PROCEDURE FOR ÆNDRING AF STATUTTEN OG SUPPLERENDE FORSKRIFTER
CHAPTER VIII AMENDMENT OF THE STATUTE AND COMPLEMENTARY LEGISLATION
Artikel 41 Forenklet ændringsprocedure 41.1 . I overensstemmelse med traktatens artikel 107 , stk .
Article 41 Simplified amendment procedure 41.1 .
5 , kan artikel 5.1 , 5.2 , 5.3 , 17 , 18 , 19.1 , 22 , 23 , 24 , 26 , 32.2 , 32.3 , 32.4 , 32.6 , 33.1 . a ) og 36 i denne statut ændres af Rådet , der træffer afgørelse enten med kvalificeret flertal efter henstilling fra ECB og efter høring af Kommissionen eller med enstemmighed på forslag af Kommissionen og efter høring af ECB .
In accordance with Article 107 ( 5 ) of this Treaty , Articles 5.1 , 5.2 , 5.3 , 17 , 18 , 19.1 , 22 , 23 , 24 , 26 , 32.2 , 32.3 , 32.4 , 32.6 , 33.1 ( a ) and 36 of this Statute may be amended by the Council , acting either by a qualified majority on a recommendation from the ECB and after consulting the Commission , or unanimously on a proposal from the Commission and after consulting the ECB .
KAPITEL IX OVERGANGSBESTEMMELSER OG ANDRE BESTEMMELSER FOR ESCB
CHAPTER IX TRANSITIONAL AND OTHER PROVISIONS FOR THE ESCB
Artikel 43 Almindelige bestemmelser 43.1 .
Article 43 General provisions 43.1 .
De øvrige medlemmer af direktionen kan deltage i møderne i Det Generelle Råd uden stemmeret .
The other members of the Executive Board may participate , without having the right to vote , in meetings of the General Council .
Formanden forbereder møderne i Det Generelle Råd . Uanset artikel 12.3 fastsætter Det Generelle Råd selv sin forretningsorden .
By way of derogation from Article 12.3 , the General Council shall adopt its Rules of Procedure . 46.5 .
Artikel 47 Det Generelle Råds ansvarsområder 47.1 .
Article 47 Responsibilities of the General Council 47.1 .
--- --- Det Generelle Råd skal
--- --- The General Council shall :
udføre de opgaver , der er omhandlet i artikel 44 bidrage til de rådgivende funktioner , der er omhandlet i artikel 4 og 25.1 .
perform the tasks referred to in Article 44 ; contribute to the advisory functions referred to in Articles 4 and 25.1 .
Det Generelle Råd skal bidrage til :
The General Council shall contribute to :
indsamlingen af statistisk information som omhandlet i artikel 5 ECB 's beretninger som omhandlet i artikel 15 udarbejdelsen af de regler , der er nødvendige for anvendelsen af artikel 26 , som omhandlet i artikel 26.4 vedtagelsen af alle andre foranstaltninger , der er nødvendige for anvendelsen af artikel 29 , som omhandlet i artikel 29.4 fastsættelsen af ansættelsesvilkårene for ECB 's ansatte , som omhandlet i artikel 36 .
the taking of all other measures necessary for the application of Article 29 as referred to in Article 29.4 ; the laying down of the conditions of employment of the staff of the ECB as referred to in Article 36 .
C 321 E / 278
C 321 E / 278
Det Generelle Råd skal bidrage til de nødvendige forberedelser med henblik på den uigenkaldelige fastlåsning af vekselkurserne for valutaerne i medlemsstater med dispensation over for valutaerne eller den fælles valuta i de medlemsstater , der ikke har dispensation , som omhandlet i traktatens artikel 123 , stk . 5 .
The General Council shall contribute to the necessary preparations for irrevocably fixing the exchange rates of the currencies of Member States with a derogation against the currencies , or the single currency , of the Member States without a derogation , as referred to in Article 123 ( 5 ) of this Treaty .
Det Generelle Råd underrettes af formanden for ECB om Styrelsesrådets afgørelser . Artikel 48
The General Council shall be informed by the President of the ECB of decisions of the Governing Council .
Overgangsbestemmelser vedrørende ECB 's kapital I medfør af artikel 29.1 skal hver enkelt af de nationale centralbanker tildeles en vægt i fordelingsnøglen for kapitalindskuddet i ECB .
Article 48 Transitional provisions for the capital of the ECB In accordance with Article 29.1 each national central bank shall be assigned a weighting in the key for subscription of the ECB 's capital .
Uanset artikel 28.3 skal centralbankerne i medlemsstater med dispensation ikke indbetale deres kapitalandele , medmindre Det Generelle Råd med et flertal , der udgør mindst to tredjedele af ECB 's indskudte kapital og repræsenterer mindst halvdelen af indehaverne af kapitalandele , beslutter , at der skal indbetales en minimumsprocentdel som bidrag til ECB 's driftsudgifter . Artikel 49
By way of derogation from Article 28.3 , central banks of Member States with a derogation shall not pay up their subscribed capital unless the General Council , acting by a majority representing at least two thirds of the subscribed capital of the ECB and at least half of the shareholders , decides that a minimal percentage has to be paid up as a contribution to the operational costs of the ECB .
Senere indbetaling af kapital , reserver og hensættelser i ECB 49.1 .
Article 49 Deferred payment of capital , reserves and provisions of the ECB 49.1 .
( 1 ) Når en eller flere stater bliver medlemmer og deres respektive centralbanker bliver en del af ESCB , sker der automatisk en udvidelse af ECB 's kapital og en forhøjelse af grænsen for , hvor store valutareserveaktiver der kan overføres til ECB .
( 1 ) Upon one or more countries becoming Member States and their respective national central banks becoming part of the ESCB , the subscribed capital of the ECB and the limit on the amount of foreign reserve assets that may be transferred to the ECB shall be automatically increased .
Den første udnævnelse af medlemmerne af direktionen Når direktionen for ECB oprettes , udnævnes formanden , næstformanden og de øvrige medlemmer af direktionen efter fælles overenskomst mellem medlemsstaternes regeringer på stats - og regeringschefsniveau efter indstilling fra Rådet og efter høring af Europa-Parlamentet og Rådet for EMI .
When the Executive Board of the ECB is being established , the President , the Vice-President and the other members of the Executive Board shall be appointed by common accord of the governments of the Member States at the level of Heads of State or Government , on a recommendation from the Council and after consulting the European Parliament and the Council of the EMI .
Formanden for direktionen udnævnes for en periode på 8 år .
The President of the Executive Board shall be appointed for eight years .
Fravigelse af artikel 32
Derogation from Article 32
Hvis Styrelsesrådet efter indledningen af tredje fase med kvalificeret flertal beslutter , at anvendelsen af artikel 32 vil medføre væsentlige ændringer i de nationale centralbankers relative indkomstpositioner , skal omfanget af den indtægt , der skal fordeles i medfør af artikel 32 , nedsættes med en ensartet procentsats , der ikke må overstige 60 % i det første regnskabsår efter indledningen af tredje fase , og som i hvert efterfølgende regnskabsår nedsættes med mindst 12 procentpoint .
If , after the start of the third stage , the Governing Council decides that the application of Article 32 results in significant changes in national central banks » relative income positions , the amount of income to be allocated pursuant to Article 32 shall be reduced by a uniform percentage which shall not exceed 60 % in the first financial year after the start of the third stage and which shall decrease by at least 12 percentage points in each subsequent financial year .
( 1 ) Stykket er tilføjet ved tiltrædelsesakten af 2003 .
( 1 ) Paragraph added by the 2003 Act of Accession
Artikel 53 Anvendelse af overgangsbestemmelserne Såfremt og så længe der er medlemsstater med dispensation , finder artikel 43-48 anvendelse .
Article 53 Applicability of the transitional provisions If and as long as there are Member States with a derogation Articles 43 to 48 shall be applicable .
Protokol ( nr. 19 ) om statutten for Det Europæiske Monetære Institut ( 1992 ) DE HØJE KONTRAHERENDE PARTER , SOM ØNSKER at fastsætte statutten for Det Europæiske Monetære Institut , ER BLEVET ENIGE OM følgende bestemmelser , der knyttes som bilag til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab .
aProtocol ( No 19 ) on the Statute of the European Monetary Institute ( 1992 ) THE HIGH CONTRACTING PARTIES , DESIRING to lay down the Statute of the European Monetary Institute , HAVE AGREED upon the following provisions , which shall be annexed to the Treaty establishing the European Community .
Artikel 1 Oprettelse og navn 1.1 .
Article 1 Constitution and name 1.1 .
Det Europæiske Monetære Institut ( EMI ) oprettes i medfør af traktatens artikel 117 ;
The European Monetary Institute ( EMI ) shall be established in accordance with Article 117 of this Treaty ;
det udøver sine funktioner og sin virksomhed i overensstemmelse med bestemmelserne i traktaten og i denne statut .
it shall perform its functions and carry out its activities in accordance with the provisions of this Treaty and of this Statute .
EMI 's medlemmer er medlemsstaternes centralbanker ( de nationale centralbanker ) .
The members of the EMI shall be the central banks of the Member States (' national central banks ') .
I denne statut betragtes Institut monétaire luxembourgeois som Luxembourgs centralbank .
For the purposes of this Statute , the Institut monétaire luxembourgeois shall be regarded as the central bank of Luxembourg .
Ifølge traktatens artikel 117 opløses Centralbankchefkomitéen og Den Europæiske Fond for Monetært Samarbejde ( EFMS ) .
Pursuant to Article 117 of this Treaty , both the Committee of Governors and the European Monetary Cooperation Fund ( EMCF ) shall be dissolved .
Alle EFMS 's aktiver og passiver overføres automatisk til EMI .
All assets and liabilities of the EMCF shall pass automatically to the EMI .
Artikel 2 Mål EMI bidrager til at skabe de betingelser , der er nødvendige for overgangen til tredje fase af Den Økonomiske og Monetære Union , navnlig ved --- --- at styrke samordningen af den monetære politik med henblik på at sikre prisstabilitet at foretage de nødvendige forberedelser til at oprette Det Europæiske System af Centralbanker ( ESCB ) samt til at føre en fælles monetær politik og indføre en fælles valuta i tredje fase at overvåge ecuens udvikling .
Article 2 Objectives The EMI shall contribute to the realisation of the conditions necessary for the transition to the third stage of economic and monetary union , in particular by : --- --- strengthening the coordination of monetary policies with a view to ensuring price stability ; making the preparations required for the establishment of the European System of Central Banks ( ESCB ) , and for the conduct of a single monetary policy and the creation of a single currency in the third stage ;
Artikel 3 Generelle principper 3.1 .
Article 3 General principles 3.1 .
EMI skal udføre de opgaver og funktioner , der pålægges det i denne traktat og denne statut , dog således at de kompetente myndigheder er ansvarlige for den monetære politik , der føres i de respektive medlemsstater . 3.2 .
The EMI shall carry out the tasks and functions conferred upon it by this Treaty and this Statute without prejudice to the responsibility of the competent authorities for the conduct of the monetary policy within the respective Member States 3.2 .
EMI handler i overensstemmelse med de mål og principper , der er fastsat i artikel 2 i ESCB-statutten .
The EMI shall act in accordance with the objectives and principles stated in Article 2 of the Statute of the ESCB .
Artikel 4 Hovedopgaver 4.1 .
Article 4 Primary tasks 4.1 .
--- --- I overensstemmelse med traktatens artikel 117 , stk .
--- --- In accordance with Article 117 ( 2 ) of this Treaty , the EMI shall : strengthen cooperation between the national central banks ; strengthen the coordination of the monetary policies of the Member States with the aim of ensuring price stability ;
2 , skal EMI styrke samarbejdet mellem de nationale centralbanker styrke samordningen af medlemsstaternes monetære politik med henblik på at sikre prisstabilitet overvåge funktionen af det europæiske monetære system ( EMS ) afholde konsultationer vedrørende spørgsmål , der falder ind under de nationale centralbankers kompetence , og som berører finansielle institutioners og markeders stabilitet overtage EFMS 's opgaver ;
monitor the functioning of the European Monetary System ( EMS ) ; hold consultations concerning issues falling within the competence of the national central banks and affecting the stability of financial institutions and markets ;
det skal navnlig udføre de funktioner , der omhandles i artikel 6.1 , 6.2 og 6.3 lette anvendelsen af ecuen og overvåge udviklingen af ecu-clearingsystemet , herunder om dette system fungerer smidigt .
in particular it shall perform the function referred to in Articles 6.1 , 6.2 and 6.3 ; facilitate the use of the ECU and oversee its development , including the smooth functioning of the ECU clearing system .