natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den kombinerede metode : udledning af aggregerede data I de tilfælde hvor der anvendes den kombinerede metode , som er defi ­ neret i bilag I til forordning ECB / 2007/8 , udleder de nationale central ­ 2007O0009 --- DA --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 20 ▼B banker de aggregerede kvartalsvise aktiver og passiver i investeringsfor ­ enings-delsektorerne i overensstemmelse med denne retningslinjes bilag III , del 14 , tabel 1 , på følgende måde : ( a ) for værdipapirer med offentligt tilgængelige identifikationskoder sammenholder de nationale centralbanker den tilvejebragte informa ­ tion værdipapir for værdipapir med den information , der er udledt af CSDB eller kompatible nationale værdipapirdatabaser .
Combined approach : derivation of aggregated data Where the combined approach defined in Annex I of Regulation ECB / 2007/8 is applied , NCBs shall derive the aggregated quarterly assets and liabilities of the IF sub-sectors in line with Table 1 of Part 14 of Annex III to this Guideline as follows : ( a ) for securities with publicly available identification codes , the NCBs shall map the information provided on an s-b-s basis to the infor ­ mation derived from the CSDB or compatible national securities databases .
Den sammenholdte værdipapir for værdipapir-information anvendes til at beregne værdien af aktiver og passiver i euro og udlede de nødvendige opdelinger for hvert enkelt værdipapir i investeringsfor ­ eningen .
The mapped s-b-s information shall be used to compile the value of assets and liabilities in euro and to derive the necessary breakdowns for each individual security of the IF .
Hvis værdipapirets identifikationskode ikke findes i CSDB eller kompatible nationale værdipapirdatabaser , eller den informa ­ tion , som er nødvendig for opstillingen af aktiver og passiver ifølge denne retningslinjes bilag III , del 14 , tabel 1 , ikke er tilgængelig i CSDB eller kompatible nationale værdipapirdatabaser , estimerer de nationale centralbanker de manglende data .
If the security identifiers are not found in the CSDB or compatible national secu ­ rities databases , or the information necessary for the compilation of the assets and liabilities in line with Table 1 of Part 14 of Annex III to this Guideline is not available from the CSDB or compatible national securities databases , the NCBs shall estimate the missing data .
De nationale central ­ banker kan også indsamle værdipapir for værdipapir-information om værdipapirer uden offentligt tilgængelige identifikationskoder ved at anvende deres egne interne identifikationskoder for værdipa ­ pirerne ;
NCBs may also collect s-b-s information on securities without publicly available identification codes by using NCB internal security identifiers ;
( b ) De nationale centralbanker aggregerer de data om værdipapirer , der er udledt i henhold til litra a ) , og tilføjer dem til den information , som indberettes for værdipapirer uden offentligt tilgængelige iden ­ tifikationskoder med henblik på udarbejdelsen af aggregater for : ( i ) værdipapirer undtagen aktier opdelt efter løbetid , valuta og modpart og ( ii ) værdipapirer og andre kapitalandele opdelt efter instrument og modpart og ( iii ) udstedte IF-aktier /- andele i alt ;
( b ) NCBs shall aggregate the data on securities derived under ( a ) and add them to the information reported for securities without publicly available identification codes to produce aggregates for : ( i ) securit ­ ies other than shares broken down by maturity , currency and coun ­ terparty ; and ( ii ) shares and other equity , broken down by instrument and counterparty ;
( c ) De nationale centralbanker udleder de krævede statistiske informa ­ tioner om investeringsforeningers aktiver og passiver ved at sammenlægge de data om værdipapirer , der er udledt i henhold til litra b ) , og aktiver og passiver undtagen værdipapirer , der er indsamlet fra residente , selvstændige investeringsforeninger ;
and ( iii ) total IF shares / units issued ; ( c ) NCBs shall derive the required statistical information on the IF assets and liabilities by adding the data on securities derived under ( b ) and the assets and liabilities other than securities collected from resident individual IFs ;
( d ) De nationale centralbanker aggregerer aktiver og passiver i alle investeringsforeninger , der har hjemsted i en medlemsstat og tilhører den samme delsektor .
( d ) NCBs shall aggregate the assets and liabilities of all IFs resident in a Member State and belonging to the same sub-sector .
Ovenstående finder også anvendelse , når de nationale centralbanker indsamler data om investeringsforeningers aktiver og passiver på månedsbasis i henhold til artikel 6 , stk . 3 , i forordning ECB / 2007/8 .
The above shall also apply when NCBs collect data on IF assets and liabilities on a monthly basis in accordance with Article 6 ( 3 ) of Regu ­ lation ECB / 2007/8 .
Estimering af månedsdata I henhold til artikel 6 , stk . 1 , litra b ) , i forordning ECB / 2007/8 indsamler de nationale centralbanker udstedte IF-aktier /- andele på månedsbasis .
Estimation of monthly data In accordance with Article 6 ( 1 )( b ) of Regulation ECB / 2007/8 , NCBs collect IF shares / units issued on a monthly basis .
For referencemåneder , som ikke er den sidste måned i kvartalet , estimerer de nationale centralbanker de månedlige data om investeringsforeningers aktiver og passiver bortset fra udstedte aktier / an ­ dele i investeringsforeninger baseret på de indsamlede måneds - og kvar ­ talsdata , medmindre der indsamles månedsdata som omhandlet i artikel 6 , stk . 3 , i forordning ECB / 2007/8 .
For reference months that are not end-quarter months , NCBs shall estimate the monthly data on IF assets and liabilities other than investment fund shares / units issued , based on the collected monthly and quarterly data unless data are collected on a monthly basis as set out in Article 6 ( 3 ) of Regulation ECB / 2007/8 .
Hvor det er muligt , foretager de nationale centralbanker estimater for hver enkelt investeringsforening .
Where possible , NCBs shall make estimates at the individual fund level .
Alternativt kan en national centralbank foretage estimater for de enkelte delsektorer af investeringsforeninger eller anmode ECB om at foretage estimaterne .
Alternatively , an NCB may make estimates by IF sub-sector or may request the ECB to make the estimates .
I det sidstnævnte tilfælde kan ECB udbede sig yderligere oplysninger som fx fond for fond - eller værdipapir for værdipapir-data .
In the latter case the ECB may request additional information such as fund-by-fund or security-bysecurity data .
Værdiansættelses - og / eller regnskabsregler Værdiansættelses - og / eller regnskabsreglerne i forordning ECB / 2007/8 finder også anvendelse , når de nationale centralbanker indberetter data om investeringsforeninger til ECB .
Valuation and / or accounting rules The valuation and / or accounting rules in Regulation ECB / 2007/8 shall apply also when the NCBs report IF data to the ECB .
Følgende regler gælder dog for poster , hvor der skal angives påløbne renter : ( a ) » værdipapirer undtagen aktier « omfatter påløbne renter ,
However , for items which are subject to accrued interest the following rules shall apply : ( a ) « securities other than shares » include accrued interest ;
2007O0009 --- DA --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 21 ▼B ( b ) » indskud og lånetilgodehavender « og » indskud og modtagne lån « omfatter ikke påløbne renter , der opføres under resterende aktiver /­ passiver .
( b ) « deposit and loan claims » and « deposits and loans received » exclude accrued interest which is recorded under remaining assets / liabilities .
Forklarende noter De nationale centralbanker fremsender forklarende noter , hvor der gøres rede for årsagerne til betydningsfulde revisioner .
Explanatory notes NCBs shall submit explanatory notes explaining the reasons for significant revisions .
Desuden fremsender de nationale centralbanker forklarende noter til ECB vedrørende omklassi ­ fikationsreguleringer .
In addition , the NCBs shall provide the ECB with explanatory notes concerning reclassification adjustments .
De nationale centralbanker fremsender også forklarende noter om de i denne retningslinjes artikel 18 , stk . 3 , litra c ) , omhandlede revisioner .
NCBs shall also provide explanatory notes concerning the revisions mentioned in Article 18 ( 3 )( c ) of this Guideline .
Gruppeindberetning I henhold til artikel 5 , stk . 3 , i forordning ECB / 2007/8 kan de nationale centralbanker give investeringsforeninger mulighed for at indberette deres aktiver og passiver som en gruppe , såfremt dette fører til lignende resultater som fond for fond-indberetning .
Group reporting In accordance with Article 5 ( 3 ) of Regulation ECB / 2007/8 , NCBs may allow IFs to report their assets and liabilities as a group , provided that this leads to results that are similar to fund-by-fund reporting .
Investeringsforeninger , der indberetter som en gruppe , skal tilhøre den samme delsektor , fx closed-end foreninger baseret på fast ejendom eller open-end foreninger baseret på fast ejendom .
IFs which report as a group shall belong to the same sub-sector ; for example , closed-end real estate funds or open-end real estate funds .
▼M2 10 .
▼M2 10 .
Overvågning af kvaliteten af CSDB eller nationale værdipapirdatabaser i forbindelse med værdipapir for værdipapirindberetning De nationale centralbanker skal hvert år forelægge følgende for ECB : i ) indikatorer , der indeholder en analyse af dækningen og kvaliteten af de relevante værdipapirer i CSDB i overensstemmelse med den metode , som meddeles dem separat ;
Monitoring the quality of the CSDB or national securities database in the context of s-b-s reporting NCBs shall provide to the ECB on an annual basis either : ( i ) indicators analysing the coverage and quality of the relevant set of securities in the CSDB , in accordance with the methodology separately communicated to them ;
Nationale centralbanker , der anvender nationale værdipapirdatabaser , forelægger en gang om året ECB aggregerede resultater , der dækker et kvartal og mindst to statistisk signifikante delsektorer af investerings ­ foreninger .
NCBs relying on national securities databases shall once a year provide to the ECB aggregated results covering one quarter and at least two statistically significant sub-sectors of IFs .
Ovenstående informationer fremsendes til ECB hvert år ultimo februar , idet det foregående års data fra ultimo december anvendes som refe ­ rence .
The above information shall be transmitted to the ECB by the end of February each year by taking as a reference the end-December data of the preceding year .
▼M1 Artikel 18a Statistik over aktiver og passiver hos FVC' er 1 .
2007O0009 --- EN --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 21 ▼M1 Article 18a Statistics on the assets and liabilities of FVCs 1 .
Indberetningens omfang De nationale centralbanker udarbejder og indberetter separate , aggrege ­ rede statistiske oplysninger om aktiver og passiver hos FVC' er i henhold til denne retningslinjes bilag III , del 15 .
Scope of reporting NCBs shall compile and report separate aggregated statistical infor ­ mation on assets and liabilities of FVCs in accordance with Part 15 of Annex III to this Guideline .
Der indberettes data for følgende tre delkategorier : i ) FVC' er , der deltager i traditionel secu ­ ritisation ;
Data shall be submitted for the following three sub-categories : ( i ) FVCs engaged in traditional securitisation ;
I forbindelse med FVC-statistik vedrører traditionel securitisation er , hvor overførslen af risiko opnås ved økonomisk overdragelse af de aktiver , som securitiseres , til FVC' en .
For the purpose of FVC statistics traditional securitisation refers to securitisations where the transfer of risk is achieved by the economic transfer of the assets being securitised to the FVC .
Dette gennemføres ved overdra ­ gelse af ejendomsretten til de securitiserede aktiver fra den oprindelige udsteder eller gennem indirekte deltagelse .
This shall be accom ­ plished by the transfer of ownership of the securitised assets from the originator or through sub-participation .
Syntetisk securitisation vedrører securitisationer , hvor overførslen af risiko opnås ved brug af kreditderivater , garantier eller en tilsvarende ordning .
Synthetic securitisation refers to securitisations where the transfer of risk is achieved by the use of credit derivatives , guarantees or any similar mechanism .
2007O0009 --- DA --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 22 ▼M1 Disse krav skal dække data om udestående beløb , finansielle transakti ­ oner og af -/ nedskrivninger pr. ultimo kvartalet , som indberettes en gang i kvartalet .
These requirements shall cover data on end-of-quarter outstanding amounts , financial transactions and write-offs / write-downs provided on a quarterly basis .
De nationale centralbanker kan indberette de krævede data om af / nedskrivninger til ECB på bedst mulig måde .
NCBs may submit to the ECB the required data on write-offs / writedowns on a best effort basis .
Rapporteringsfrekvens og tidsfrist De nationale centralbanker indberetter dataene om FVC' ers udestående beløb , finansielle transaktioner og af -/ nedskrivninger på kvartalsbasis inden forretningstids ophør den 28 . arbejdsdag efter udgangen af det kvartal , som dataene vedrører .
Reporting frequency and deadline NCBs shall report to the ECB the data on FVCs » outstanding amounts , financial transactions and write-offs / write-downs on a quarterly basis by close of business on the 28th working day following the end of the quarter to which the data relate .
Revisionsprocedurer Der gælder følgende almindelige regler for revision af kvartalsdata : a ) I de regelmæssige produktionsperioder , dvs . fra den 28 .
Revision policy The following general rules shall apply to the revision of quarterly data : ( a ) during the regular production periods , i.e. from the 28th working day following the end of the reference quarter to the day preceding the day the data are disseminated back to the NCBs , NCBs may revise the data referring to the previous reference quarter ;
arbejdsdag efter udgangen af referencekvartalet til dagen før den dag , hvor dataene sendes tilbage til de nationale centralbanker , kan de natio ­ nale centralbanker revidere dataene vedrørende det foregående refe ­ rencekvartal . b ) Uden for de regelmæssige produktionsperioder kan de nationale centralbanker desuden revidere data vedrørende referenceperioder før det foregående referencekvartal , bl .
( b ) outside the regular production periods , NCBs may also revise data referring to reference periods prior to the previous reference quarter , inter alia , in case of mistakes , reclassifications or improved reporting procedures ;
a. i tilfælde af fejl , omklassi ­ fikationer eller forbedrede rapporteringsprocedurer . c ) Revisioner af data , som indberettes efter Den Europæiske Central ­ banks forordning ( EF ) nr. 25/2009 ( ECB / 2008/32 ) ( 1 ) , vedrørende lån , som er ydet og serviceres af MFI' er i euroområdet , medtages , hvor dette er relevant , i FVC-statistikken i henhold til litra a ) og b ) .
( c ) revisions to data reported under Regulation ( EC ) No 25/2009 of the European Central Bank ( ECB / 2008/32 ) ( 1 ) on loans originated and serviced by euro area MFIs shall be included , where relevant , in the FVC statistics according to paragraphs ( a ) and ( b ) .
Rapporteringsmetoder Med henblik på at opfylde de statistiske rapporteringskrav , som FVC' erne er undtaget fra i henhold til artikel 5 , stk . 1 , litra c ) , i Den Europæiske Centralbanks forordning ( EF ) nr. 24/2009 ( ECB / 2008/30 ) ( 2 ) , beslutter de nationale centralbanker , efter samråd med ECB , hvilken metode til indsamling af data om aktiver og passiver hos FVC' er der er mest hensigtsmæssig , afhængigt af de pågældende markeders struktur og tilgængeligheden af andre relevante statistiske , offentlige eller tilsynsmæssige informationer i medlemsstaten .
Reporting approaches In order to meet the statistical reporting requirements from which FVCs are exempt under Article 5 ( 1 )( c ) of Regulation ( EC ) No 24/2009 or the European Central Bank ( ECB / 2008/30 ) ( 2 ) , the NCBs after consulting the ECB , shall decide on the most appropriate approach to compiling data on assets and liabilities of FVCs , depending on the organisation of the relevant markets and the availability of other relevant statistical , public or supervisory information in the Member State .
Datakilder og standarder for datakvalitet Hvis nationale centralbanker udleder data om værdipapirer udstedt af FVC' er og / eller FVC' ers beholdninger af værdipapirer fra CSDB eller en anden værdipapirdatabase og / eller data om aktiver og passiver hos FVC' er fra andre statistiske datakilder , fra offentlige kilder såsom førsalgs - eller investorrapporter eller fra tilsynsmæssige datakilder , skal nedenstående standarder for datakvaliteten gælde .
Data sources and data quality standards If NCBs derive data on FVC issued securities and / or FVCs » holdings of securities from the CSDB or another securities database and / or data on assets and liabilities of FVCs from other statistical data sources , from ( 1 ) OJ L 15 , 20.1.2009 , p. 14 .
Som anført i denne retningslinjes bilag III , del 15 , sondres mellem ankerserier ( anchor series ) , for hvilke der gælder høje kvalitetsstan ­ darder , svarende til data , som indberettes direkte af FVC' er i henhold til bilag III i forordning ( EF ) nr. 24/2009 ( ECB / 2008/30 ) , og som kan ex post-verificeres som beskrevet i stk .
( 2 ) OJ L 15 , 20.1.2009 , p. 1 .
9 , og ikke-ankerserier ( nonanchor series ) , som kan estimeres ifølge mindre strenge kvalitetsstan ­ darder ( 3 ) . Hvis nationale centralbanker udleder data om aktiver og passiver hos FVC' er fra tilsynsmæssige datakilder , sikrer de nationale centralbanker , at disse kilder er tilstrækkeligt i overensstemmelse med de statistiske ( 1 ) EUT L 15 af 20.1.2009 , s. 14 .
2007O0009 --- EN --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 22 ▼M1 public sources such as pre-sale reports or investor reports , or from supervisory data sources , the data quality standards described below shall apply . As identified in Part 15 of Annex III to this Guideline , a distinction is made between anchor series , which are subject to high quality standards , comparable to data directly reported by FVCs in accordance with Annex III to Regulation ( EC ) No 24/2009 ( ECB / 2008/30 ) and which are verifiable ex-post as outlined in paragraph 9 and nonanchor series which may be estimated according to less stringent quality standards ( 1 ) .
interpolationer og ekstrapolationer , kan f. eks . være nødvendige , når dataene indsamles fra offentlige eller tilsynsmæssige kilder med en lavere frekvens end kvartalsvis og med en længere tidsfrist end den 28 .
If NCBs derive data on assets and liabilities of FVCs from supervisory data sources , the NCBs shall ensure that these sources are sufficiently aligned with the statistical concepts and definitions under the FVC reporting requirements .
2007O0009 --- DA --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 23 ▼M1 begreber og definitioner ifølge FVC-rapporteringskravene . Det samme gælder vedrørende data , som udledes af andre statistiske datakilder .
The same shall apply to data which are derived from other statistical data sources .
For data , som ikke indberettes direkte af FVC' er i overensstemmelse med artikel 5 , stk . 1 , litra c ) , i forordning ( EF ) nr. 24/2009 ( ECB / 2008/30 ) , overvåges disses kvalitet af de nationale centralbanker på grundlag af de informationer , som er tilgængelige fra årsregnska ­ berne , jf .
If data are not directly reported by FVCs in accordance with Article 5 ( 1 )( c ) of Regulation ( EC ) No 24/2009 ( ECB / 2008/30 ) , the quality of the data shall be monitored by the NCBs on the basis of the information that is available from the annual financial statements , as outlined in paragraph 9 .
Hvis krydstjekket mellem de data , der udledes kvar ­ talsvis , og årsregnskaberne viser , at de høje kvalitetsstandarder ikke er opfyldt , træffer de nationale centralbanker de nødvendige foranstalt ­ ninger for at sikre , at dataene opfylder de krævede kvalitetsstandarder , herunder den mulige direkte dataindsamling ifølge forordning ( EF ) nr. 24/2009 ( ECB / 2008/30 ) .
If the cross-checks between the data derived on a quarterly basis and the annual financial statements show that high quality standards are not met , NCBs shall take the necessary measures to ensure that the data meet the required quality standards , including the possible direct collection of data under Regulation ( EC ) No 24/2009 ( ECB / 2008/30 ) .
Hvis data om udestående beløb og nye udstedelser af FVC' ers gælds ­ instrumenter og / eller FVC' ers beholdninger af værdipapirer indsamles fra CSDB eller en anden værdipapirdatabase , skal de nationale central ­ banker sikre en omfattende dækning af gældsinstrumenter udstedt af FVC' er og / eller FVC' ers beholdninger af værdipapirer og regelmæssigt overvåge disse data som beskrevet i stk . 10 .
If data on outstanding amounts and new issues of FVC debt securities and / or FVCs » holdings of securities are compiled from the CSDB or another securities database , the NCBs shall ensure extensive coverage of FVC issued debt securities and / or FVC 's holdings of securities and shall monitor such data on a regular basis as outlined in paragraph 10 .
Hvis dækningen og kvali ­ tetsindikatorerne for det relevante sæt af værdipapirer i CSDB eller andre værdipapirdatabaser viser , at de høje kvalitetsstandarder ikke er opfyldt , skal de nationale centralbanker træffe de nødvendige foranstalt ­ ninger for at opfylde de krævede kvalitetsstandarder , herunder den mulige direkte dataindsamling ifølge forordning ( EF ) nr. 24/2009 ( ECB / 2008/30 ) .
If the coverage and quality indicators for the relevant set of securities in the CSDB or other securities database show that high quality standards are not met , NCBs shall take the necessary measures to meet the required quality standards , including the possible direct collection of data under Regulation ( EC ) No 24/2009 ( ECB / 2008/30 ) .
Hvis de oprindelige udstedere af de securitiserede lån er MFI' er , der er residenter i samme land som FVC' en , og disse indenlandske MFI' er fortsætter med at servicere de securitiserede aktiver , kan den nationale centralbank indsamle denne del af dataene om FVC' ernes udlånsporte ­ følje vedrørende udestående beløb og finansielle transaktioner fra data , der er indsamlet fra indenlandske MFI' er som angivet i artikel 5 i forordning ( EF ) nr. 25/2009 ( ECB / 2008/32 ) , i stedet for at indsamle dataene direkte fra FVC' er .
If the originators of the securitised loans are MFIs resident in the same country as the FVC , and these domestic MFIs continue to service the securitised assets , the NCB may compile this part of the data on the FVCs » loan portfolio , relating to outstanding amounts and financial transactions , from data collected from domestic MFIs as specified in Article 5 of Regulation ( EC ) No 25/2009 ( ECB / 2008/32 ) , instead of directly collecting these data from FVCs .
Hvis de oprindelige udstedere af de securitiserede lån er MFI' er , som er residenter i en anden medlemsstat i euroområdet , og disse MFI' er fort ­ sætter med at servicere de securitiserede aktiver , udveksler de nationale centralbanker de informationer , der er indsamlet fra disse MFI' er i over ­ ensstemmelse med artikel 5 i forordning ( EF ) nr. 25/2009 ( ECB / 2008/32 ) .
If the originators of the securitised loans are MFIs resident in another euro area Member State , and these MFIs continue to service the securitised assets , NCBs shall exchange the information collected from these MFIs in accordance with Article 5 of Regulation ( EC ) No 25/2009 ( ECB / 2008/32 ) .