natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tillæg 36 ) Liste over ISO-landekoder ( to tegn ) . «
Appendix 36 . List of two-character ISO country codes .'
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Alle ECB udtalelser &gt; CON / 2009/11
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2009/11
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2006 &gt; CON / 2006/38
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; 2006 &gt; CON / 2006/38
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; 2006 &gt; CON / 2006/38
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2006 &gt; CON / 2006/38
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2008 &gt; CON / 2008/57
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; 2008 &gt; CON / 2008/57
Opinion on the establishment of a Financial Market Stabilisation Fund and on other financial stability measures ( CON / 2008/57 )
Udtalelse om oprettelse af en fond til stabilisering af finansmarkedet og andre tiltag mhp finansiel stabilitet ( CON / 2008/57 )
Germany , 21.10.2008 , pdf 69 kB , de .
Tyskland , 21.10.2008 , pdf 69 kB , de .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; 2008 &gt; CON / 2008/57
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2008 &gt; CON / 2008/57
maj 2005 efter anmodning fra Rådet for Den Europæiske Union om et forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om EF-statistikker over udenlandske datterselskabers struktur og aktivitet ( KOM ( 2005 ) 88 endelig udg . ) ( CON / 2005/16 ) ( 2005 / C 144/09 ) 1 .
EUROPEAN CENTRAL BANK OPINION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 31 May 2005 at the request of the Council of the European Union concerning a proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on Community statistics on the structure and activity of foreign affiliates ( COM ( 2005 ) 88 final ) ( CON / 2005/16 ) ( 2005 / C 144/09 ) 1 .
Den Europæiske Centralbank ( ECB ) modtog den 6 . april 2005 en anmodning fra Rådet for Den Europæiske Union om en udtalelse om et forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om EF-statistikker over udenlandske datterselskabers struktur og aktiviteter ( i det følgende benævnt » forordningsforslaget «) .
On 6 April 2005 , the European Central Bank ( ECB ) received a request from the Council of the European Union for an opinion on a proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on Community statistics on the structure and activity of foreign affiliates ( hereinafter the « proposed regulation ') .
Formålet med forordningsforslaget er at fastlægge et fælles grundlag for systematisk udarbejdelse af EFstatistikker over udenlandske datterselskabers struktur og aktiviteter .
The objective of the proposed regulation is to establish a common framework for the systematic production of Community statistics on the structure and activity of foreign affiliates .
For det første vil medlemsstaterne på dette grundlag indberette data om udenlandske datterselskaber , som har hjemsted i det land , som indsamler data , men er kontrolleret af en udenlandsk institutionel enhed .
On the one hand , under this framework Member States will report data on foreign affiliates resident in the compiling country but controlled by a foreign institutional unit .
Bilag I i forordningsforslaget indeholder et fælles modul for sådan statistik for udenlandske datterselskaber i indlandet ( i det følgende benævnt » ind-FATS «) .
Annex I to the proposed regulation lays down a common module for such inward statistics on foreign affiliates ( hereinafter « inward FATS ') .
For det andet er indberetning af data om udenlandske datterselskaber , som ikke har hjemsted i det land , som indsamler statistikken , men er kontrolleret af en institutionel enhed , som har hjemsted i dette land , for tiden frivillig og vil være omfattet af de pilotundersøgelser , som nogle medlemsstater skal gennemføre senest tre år efter forordningsforslagets ikrafttræden .
On the other hand , the reporting of data on foreign affiliates not resident in the compiling country but controlled by an institutional unit resident in the compiling country is currently voluntary and will be subject to pilot studies to be conducted by some Member States at the latest within three years after entry into force of the proposed regulation .
Bilag II i forordningsforslaget indeholder et fælles modul for sådan udadgående statistik for udenlandske datterselskaber ( i det følgende benævnt » ud-FATS «) .
Annex II to the proposed regulation lays down a common module for such outward statistics on foreign affiliates ( hereinafter « outward FATS ') .
ECB kan tilslutte sig forordningsforslaget .
The ECB welcomes the proposed regulation .
Gennem definition af et fælles grundlag burde forordningsforslaget forbedre sammenligneligheden af data om udenlandske datterselskaber i hele EU , og dermed gøre disse data mere velegnede til aggregering på EU-niveau og / eller euroområdeniveau og mere pålidelige for alle brugere .
By defining a common framework , the proposed regulation should improve the comparability of data on foreign affiliates throughout the EU , thereby making them more suitable for aggregation at the EU and / or euro area level and more reliable for all users .
Data om udenlandske datterselskaber indsamles i dag af nationale statistiske institutter ( sædvanligvis ind-FATS ) og af centralbanker ( sædvanligvis ud-FATS ) i medlemsstaterne .
Data on foreign affiliates are currently compiled by national statistical institutes ( usually inward FATS ) and central banks ( usually outward FATS ) of the Member States .
De anvendte indsamlingsmetoder er i overensstemmelse med forordningsforslaget , og sådanne data burde også være til hjælp for ECB i vurderingen af de økonomiske udviklingstendenser vedrørende aktiviteterne i store virksomheder og deres udenlandske datterselskaber inden for og uden for euroområdet . Disse data anses ikke mindst for værdifulde til undersøgelse af såvel tendenser i euroområdets handel og prisdannelse , som til forståelse af den økonomiske virkning af direkte investeringer , f. eks .
The compilation methods used are in line with the proposed regulation and such data should also assist the ECB in assessing economic developments relating to the activity of large corporations and their foreign affiliates inside and outside the euro area . Specifically , these data are considered valuable for investigating both trends in euro area trade and price-setting behaviour , as well as for understanding the economic impact of foreign direct investment on , for instance , competitiveness or employment .
I forbindelse hermed vil ECB benytte lejligheden til at kommentere visse særlige bestemmelser i forordningsforslaget .
In this context , the ECB would take the opportunity to comment on certain specific provisions of the proposed regulation .
ECB bemærker , at forordningsforslaget ikke med omgående virkning gør levering af udFATS obligatorisk .
The ECB notes that the proposed regulation does not make the provision of outward FATS mandatory with immediate effect .
Først efter en periode på tre år vil det være muligt at vurdere resultaterne af pilotundersøgelserne , som skal gennemføres i nogle medlemsstater .
Only after a period of three years will it be possible to assess the results of the pilot studies to be conducted in some Member States .
ECB skal beklage , at selvom de datastrømme , som er fastsat for betalingsbalancestatistik i bilag I , afsnit 2 , i Europa-Parlamentets og Rådets forordning ( EF ) nr. 184/2005 af 12 . januar 2005 om fællesskabsstatistikker over
The ECB regrets that although the data flows provided for balance of payments statistics in Section 2 of Annex I to Regulation ( EC ) No 184/2005 of the European Parliament and of the Council of 12 January 2005 on Community statistics concerning balance of payments , international trade in services and foreign direct
betalingsbalance , international handel med tjenester og udenlandske direkte investeringer ( 1 ) , angiver særskilte kategorier for varer og tjenester , så er varer og tjenesteydelser ikke opdelt således i forordningsforslaget .
investment ( 1 ) indicate separate categories for goods and services , goods and services are not categorised separately in this way in the proposed regulation .
Hvis disse data ikke kategoriseres særskilt , vil det nedsætte deres værdi til analyser , og det vil være vanskeligere at sammenligne dem med data , som offentliggøres i de lande , som er euroområdets vigtigste modparter .
If such data are not categorised separately , their value for analysis will be reduced and it will be harder to compare them with data published in the countries that are the euro area 's main counterparts .
Et andet problem er tidsfristen for medlemsstaterne på 20 måneder fra udgangen af referenceåret for indsendelse af ind-FATS , som den nu bestemmes i bilag I , afdeling 5 , i forordningsforslaget .
Another issue is the deadline of 20 months from the end of the reference year for Member States to transmit inward FATS currently provided for in Section 5 of Annex I to the proposed regulation .
Det synes at være den længst mulige tidsfrist til sikring af en regelmæssig vurdering af økonomiske udviklingstendenser , som indebærer ( hyppige ) ændringer af store virksomheders struktur og af deres datterselskabers antal , størrelse og sektor for økonomisk aktivitet .
This would appear to be the maximum possible time limit for ensuring a regular assessment of economic developments involving ( frequent ) changes in the structure of large corporations and the number , size , and sector of economic activity of their affiliates .
ECB skal derfor opfordre Parlamentet og Rådet til at overveje muligheden af , efter en evaluering af pilotundersøgelserne , at mindske den foreslåede tidsfrist på middellangt sigt , i det mindste for aggregerede data ( dvs . » niveau 1 «, som omhandlet i forordningsforslaget ) .
The ECB therefore encourages the Parliament and the Council to consider the possibility , after an evaluation of pilot studies , of reducing the proposed deadline in the medium term , at least for aggregated data ( e.g. « Level 1 » , as referred to in the proposed regulation ) .
Herved ville den blive bragt bedre i overensstemmelse med tidsfristerne for indberetning af aggregerede data om udenlandske direkte investeringer i forordning ( EF ) nr. 184/2005 , som fastsætter en frist på ni måneder .
This would bring it more in line with the timeliness for reporting aggregated data on foreign direct investment laid down in Regulation ( EC ) No 184/2005 , which provides for a deadline of nine months .
Efter en omhyggelig vurdering af bilag I til III i forordningsforslaget bemærker ECB , at afdeling 6 i bilag I i forordning ( EF ) nr. 184/2005 , benævnt » Geografisk opdeling « indeholder en yderligere post benævnt » U4 Extra-euro-området « ved siden af poster , som gælder for hele EU .
Following a more detailed assessment of Annexes I to III to the proposed regulation the ECB notes that Section 6 of Annex I to Regulation ( EC ) No 184/2005 entitled « Geographical breakdown levels » includes an additional item entitled « U4 Extra-euro-zone » alongside other EU-wide items .
ECB finder , at det med henblik på opstilling af aggregatet for euroområdet ville være praktisk at medtage en lignende henvisning til » Extraeuro-området « i bilag III i forordningsforslaget som et yderligere geografisk opdelingsniveau under overskrifterne » Niveau 1 «.
The ECB considers that in order to produce the euro area aggregate , it would be useful to include a similar reference to the « Extra-euro area » in Annex III to the proposed regulation as an additional geographical breakdown level under the heading « Level 1 » .
Endelig henvises der i begrundelsen til » EU-15 « ( og alternativt » EU 15-medlemsstater «) .
Finally , the Explanatory Memorandum refers to « EU-15 » ( and alternatively « EU15-Member States ') ;
ECB vil foreslå , at der i stedet henvises til de nuværende » EU-25 « og » EU-25-medlemsstater «.
the ECB proposes that it should refer instead to the current « EU-25 » or « EU-25 Member States » .
Udfærdiget i Frankfurt am Main , den 31 . maj 2005 .
Done at Frankfurt am Main , 31 May 2005 .
( 1 ) EUT L 35 af 8.2.2005 , s. 23 .
( 1 ) OJ L 35 , 8.2.2005 , p. 23 .
Aug - 2000
Aug - 2000
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Alle ECB udtalelser &gt; CON / 2007/24
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2007/24
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Alle ECB udtalelser &gt; CON / 2006/26
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2006/26
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; 2004 &gt; CON / 2004/13
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2004 &gt; CON / 2004/13
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2004 &gt; CON / 2004/13
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; 2004 &gt; CON / 2004/13
september 2003 ( Millioner EUR ) Aktiver Balance pr. 5 . september 2003 Ændring i forhold til ugen før p.g. af transaktioner Passiver Balance pr. 5 .
Consolidated weekly financial statement of the Eurosystem as at 5 September 2003 ( EUR millions ) Assets Balance as at 5 September 2003 Difference compared to last week due to transactions Liabilities Balance as at 5 September 2003 Difference compared to last week due to transactions
5 Udlån i euro til kreditinstitutter i euroområdet i forbindelse med pengepolitiske operationer 5.1 5.2 5.3 5.4 5.5 5.6 primære markedsoperationer langfristede markedsoperationer finjusterende markedsoperationer strukturelle markedsoperationer marginal udlånsfacilitet udlån i forbindelse med marginbetalinger 215.000 44.994 0 0 7 27 260.028 357 49.344 43.763 115.100
5 Lending to euro area credit institutions related to monetary policy operations denominated in euro 5.1 Main refinancing operations 5.2 Longer-term refinancing operations 5.3 Fine-tuning reverse operations 5.4 Structural reverse operations 5.5 Marginal lending facility 5.6 Credits related to margin calls 215,000 44,994 0 0 7 27 260,028 357 49,344 43,763 115,100
- 40 10 Andre forpligtelser 11 Revalueringskonti 12 Kapital og reserver
- 40 10 Other liabilities 11 Revaluation accounts 12 Capital and reserves
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Betalings - og afviklingssystemer &gt; TARGET2 ( Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system ) &gt; ECB / 2007/7
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Payment and settlement systems &gt; Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system ( TARGET2 ) &gt; ECB / 2007/7
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Alle ECB udtalelser &gt; CON / 1996/2
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 1996/2
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Undervisningsmateriale
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Educational
Undervisningsmateriale
 Educational
Materialet i dette afsnit forklarer sammenhængen mellem renter , inflation og Eurosystemets vigtigste målsætning : at fastholde prisstabilitet .
The materials in this section explain the connection between interest rates , inflation and the Eurosystem 's key mission - maintaining price stability .
Præsentation med FAKTA-materiale for lærere
ECONOMIA - The Monetary Policy Game Inflation Island game
Første slide i FAKTA-materialet
Euros conomia - The Monetary policy game
FAKTA-materialet består af en række slides og handouts , som lærere og oplægsholdere kan anvende til at sammensætte en præsentation .
Can you keep inflation under control ? You should keep it low -- just under 2 % -- and stable .
Materialet giver et overblik over centralbankvirksomheden i EU . Det er beregnet for et publikum , som allerede har et grundlæggende kendskab til emnet .
ECONOMIA is a game that explains , in a simplified way , how monetary policy works . The game does not necessarily reflect the views of the European Central Bank or any other central bank in the euro area .
Læs mere
Inflation Island
Du kan browse gennem de forskellige slides efter emne : Europæisk integration Organisation
Do you know the difference between deflation , price stability , high inflation and hyperinflation ?
Pengepolitik Sedler og mønter Inflation og euroen
Find out on Inflation Island . Learn more
Inflationsmonstret
Go ! What is inflation ?
ECB sigter mod en inflation på lige under 2 pct .
The ECB aims at an inflation rate of just below 2 %.
Hvordan beregnes inflation ?
How is it calculated ?
Hvad påvirkede inflationen mest i sidste måned ?
What influenced last month 's inflation rate most ?
« Hvad er inflation ?'
« What is inflation ?"
&ndash; Begrebet prisindeks
- the idea of a price index
« Inflation i euroområdet » &ndash; Sådan beregnes inflationen
« Euro area inflation » - how it 's calculated
« Se lidt nærmere på tallene » &ndash; Visualiserede data ( også pr. land og varegruppe )
« Explore data » - visualised , also per country and product group
« Opfattet inflation » &ndash; Hvad påvirker os mest ?
« Perceived inflation » - what influences us most
Euro-skolen
FACTS presentation slides for teachers
Euro-skolen er et nyt koncept , som bygger på en række forskellige undervisningsmaterialer .
It gives an overview of central banking in the EU . It is for audiences who already have a basic understanding of the topic .
Konceptet blander spil , interaktive præsentationer , publikationer og en udstilling .
Mixing games , interactive displays , publications and an exhibition , the « Euro School » is a new concept built on a series of educational tools .
Målet med Euro-skolen er at øge bevidstheden om eurosedler og - mønter og deres sikkerhedselementer på en indbydende og underholdende måde .
Its goal is to increase the awareness about the euro banknotes and coins as well as their security features in an appealing and entertaining way .
Videoer om ECB og
Videos on the ECB and
Eurosystemet ( af ca . 5 min. varighed )
the Eurosystem ( about 5 min each )
Ni videoer , der omhandler forskellige aspekter af centralbankvirksomheden i euroområdet .
A series of nine videos on different aspects of central banking in the euro area .
Læs mere Om ECB
About the ECB
Historie Formål og arbejdsopgaver
Governing bodies History
Styrende organer Uafhængighed , ansvarlighed og
Independence , accountability
internationale forbindelser
and international relations Role and tasks
Eurosedler og euromønter
Euro banknotes and coins Monetary policy strategy
Væksten fortsætter
Statistics : news you can use
Mød Anna og Alex , der lærer
Meet Anna and Alex
om prisstabilitet !
finding out about price stability
Informationspakken , der er beregnet for de yngste teenagere og deres lærere , forklarer hvorfor prisstabilitet er vigtig set ud fra en slutforbrugers perspektiv .
This kit - aimed at teachers and young teenagers - explains the importance of price stability from an end-consumer perspective .
Pakken består af
It consists of
en video på otte minutter
an eight-minute video ,
elevhæfter
a leaflet for students , and
en lærervejledning .
a booklet for teachers .
FAKTA-materiale
Euros conomia game
Inflation og euroen
Inflation Island game
Videoer Tegnefilm om prisstabilitet til skoler
Cartoon on price stability for schools What is inflation ?
Cross-navigation Menu Se også
FACTS slides Cross-navigation Menu
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Alle ECB udtalelser &gt; CON / 2006/56
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2006/56
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Statistik &gt; Relaterede ECB udtalelser &gt; CON / 2009/42
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Statistics &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2009/42
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Sedler og mønter , betalingsmidler og valutaforhold &gt; Relaterede ECB udtalelser &gt; CON / 2004/13
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Banknotes and coins , means of payment and currency matters &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2004/13
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2003 &gt; 4 . september 2003
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2003 &gt; 4 September 2003
4 . september 2003 - Pengepolitiske beslutninger
4 September 2003 - Monetary policy decisions
og 1,00 pct . Næstformanden for ECB giver en redegørelse for disse beslutninger på en pressekonference , der starter kl .
The Vice-President of the ECB will comment on the considerations underlying these decisions at a press conference starting at 2.30 p.m. today .
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2003/html/pr030904.da.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2003/html/pr030904.en.html
Dec - 2028
Dec - 2028
Blinde lærer at kende forskel på de forskellige eurosedler og - mønter i den spanske blindeorganisation i Madrid
Blind people at the Madrid headquarters of the Spanish National Organisation of the Blind ( ONCE ) learn to handle sample euro banknotes and coins
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Alle ECB udtalelser &gt; CON / 2001/20
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2001/20
L 336/114
L 336/114
30.12.2000 DEN EUROPÆISKE CENTRALBANKS RETNINGSLINJE af 3 .
Official Journal of the European Communities 30.12.2000
november 1998 som ændret ved retningslinje af 16 . november 2000 om sammensætning , værdiansættelse og fremgangsmåde vedrørende den første overførsel af valutareserveaktiver samt pålydende og forrentning af hertil svarende fordringer ( ECB / 2000/15 ) STYRELSESRÅDET FOR DEN EUROPÆISKE CENTRALBANK HAR ---
GUIDELINE OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 3 November 1998 as amended by the Guideline of 16 November 2000 on the composition , valuation and modalities for the initial transfer of foreign-reserve assets , and the denomination and remuneration of equivalent claims ( ECB / 2000/15 ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK ,
under henvisning til statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank ( i det følgende benævnt » statutten «) , særlig artikel 12.1 , 14.3 , 30 og 32 , og ud fra følgende betragtninger : ( 1 )
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank ( hereinafter referred to as the « Statute ') and in particular to Articles 12.1 , 14.3 , 30 and 32 thereof , Whereas : ( 1 )