natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Løbetidsanalyser kan være en erstatning for klassificeringen efter definitionen af instrumenter , som ikke er fuldt sammenlignelige mellem finansielle markeder .
Maturity analyses may provide a substitute for consistency in instrument definition where instruments are not fully comparable between financial markets .
I nedenstående tabeller gives en detaljeret standardbeskrivelse af de kategorier af instrumenter , som de nationale centralbanker skal omsætte til kategorier , der kan anvendes på nationalt niveau i henhold til ECB-forordningen ( 1 ) .
The following tables provide a detailed standard description of the instrument categories which national central banks transpose into categories applicable at the national level in accordance with the ECB Regulation ( 1 ) .
( 1 ) Med andre ord er disse tabeller ikke en liste over individuelle finansielle instrumenter .
( 1 ) In other words , these tables are not lists of individual financial instruments .
Hvor det er nødvendigt , findes der mere detaljerede retningslinjer i den statistiske vejledning » Money and Banking Statistics Compilation Guide « med tillæg .
Where appropriate , more detailed guidance may be found in the Money and Banking Statistics Compilation Guide and its Addenda .
L 356/30
L 356/30
Detaljeret beskrivelse af kategorier af instrumenter i den aggregerede månedsbalance for MFI-sektoren i henhold til » Implementation Package « ( IP )
Detailed description of instrument categories of the monthly aggregated balance sheet of the MFI sector under the implementation package ( IP ) framework
KATEGORIER AF AKTIVER IP-kategori Beskrivelse af hovedtrækkene ( IP-terminologi )
ASSET CATEGORIES IP category Description of main features ( IP terminology )
Beholdninger af inden - og udenlandske sedler og mønter i omløb , som normalt anvendes som betalingsmiddel .
Holdings of domestic and foreign banknotes and coins in circulation that are commonly used to make payments
Indlån
Loans
I rapporteringsordningen omfatter denne kategori midler udlånt af de rapporterende MFI' er til låntagere til grund for hvilke , der ikke ligger negotiable dokumenter , eller som er repræsenteret ved et enkelt dokument ( selv når det er blevet negotiabelt ) .
For the purposes of the reporting scheme , this consists of funds lent by reporting MFIs to borrowers , which are not evidenced by negotiable documents or are represented by a single document ( even if it has become negotiable ) .
--- Udlån til husholdninger i form af forbrugslån ( lån til personligt forbrug af varer og tjenester ) , udlån til boligformål ( kredit til investering i eget hus , herunder byggeri og forbedring af egen bolig ) og andre lån ( lån ydet i forbindelse med f. eks . virksomhed , gældskonsolidering , studielån osv .
It includes deposits placed with other MFIs : --- loans granted to households in the form of consumer credit ( loans granted for the purpose of personal use in the consumption of goods and services ) , lending for house purchases ( credit extended for the purpose of investing in housing , including building and home improvements ) and other ( loans granted for purposes such as business , debt consolidation , education , etc .) --- deposits placed with other MFIs --- financial leases granted to third parties --- bad debt loans that have not yet been repaid or written off --- holdings of non-marketable securities --- subordinated debt in the form of deposits or loans
Beholdninger af værdipapirer , undtagen aktier , andele eller pengemarkedspapirer , som normalt er negotiable og handles på sekundære markeder eller kan modregnes på markedet , og som ikke giver ihændehaver nogen ejendomsret over den emitterende institution .
Holdings of securities other than shares , other equity or money market paper , which are usually negotiable and traded on secondary markets or can be offset on the market , and which do not grant the holder any ownership rights over the issuing institution .
I kategorien indgår værdipapirer ( med undtagelse af papirer , der handles på pengemarkederne --- se post 4 ) , som giver ihændehaver fuld og ubetinget ret til et fast eller ved aftale fastsat afkast i form af kuponbetalinger og / eller en fastlagt sum på en given dato ( eller datoer ) eller regnet fra en dato , der er defineret på udstedelsestidspunktet .
This item includes securities ( except those negotiated on money markets --- see item 4 ) which give the holder the unconditional right to a fixed or contractually determined income in the form of coupon payments and / or a stated fixed sum at a specific date ( or dates ) or starting from a date defined at the time of issue .
Det omfatter også negotiable lån , som omstruktureres til en lang række identiske dokumenter , og som handles på organiserede ( sekundære ) markeder .
It also includes negotiable loans that are restructured into a large number of identical documents and that are traded on organised ( secondary ) markets
/ a. Værdipapirer undtagen aktier med en oprindelig løbetid på op til og inklusive et år
/ a. Securities other than shares of up to and including 1 year original maturity
--- Beholdninger af omsættelige værdipapirer ( hvadenten de er repræsenteret ved dokumenter eller ej ) med en oprindelig løbetid på op til et år , men som ikke handles på pengemarkederne ( se post 4 ) . --- Negotiable lån med en oprindelig løbetid på op til et år , som omstruktureres til en lang række identiske dokumenter , og som handles på organiserede ( sekundære ) markeder .
--- Holdings of marketable debt securities ( evidenced or not by documents ) of original maturity of up to 1 year but which are not traded on money markets ( see item 4 ) --- Negotiable loans of original maturity of up to 1 year that are restructured into a large number of identical documents and that are traded on organised ( secondary ) markets --- Subordinated debt in the form of debt securities and deposits or loans of original maturity of up to and including 1 year
/ b. Værdipapirer undtagen aktier med en oprindelig løbetid på over et år og op til og inklusive to år
/ b. Securities other than shares of over 1 year and up to and including 2 years original maturity
--- Beholdninger af omsættelige værdipapirer ( hvadenten de er repræsenteret ved dokumenter eller ej med en oprindelig løbetid på mellem et og to år , men som ikke handles på pengemarkederne ( se post 4 ) . --- Negotiable lån med en oprindelig løbetid på over et år og op til og inklusive to år , som omstruktureres til en lang række identiske dokumenter , og som handles på organiserede ( sekundære ) markeder .
--- Holdings of marketable debt securities ( evidenced or not by documents ) of original maturity of between 1 and 2 years but which are not traded on money markets ( see item 4 ) --- Negotiable loans of over 1 year and up to and including 2 years » original maturity that are restructured into a large number of identical documents and that are traded on organised ( secondary ) markets --- Subordinated debt in the form of debt securities and deposits or loans of original maturity of between 1 and 2 years
L 356/31
L 356/31
IP-kategori
IP category
Beskrivelse af hovedtrækkene ( IP-terminologi )
Description of main features ( IP terminology )
/ c. Værdipapirer undtagen aktier med en aftalt løbetid på over to år
/ c. Securities other than shares of over 2 years agreed maturity
--- Omsættelige værdipapirer ( hvadenten de er repræsenteret ved dokumenter eller ej ) med en oprindelig løbetid over to år , men som ikke handles på pengemarkederne ( se post 4 ) . --- Negotiable lån med en oprindelig løbetid på over to år , som omstruktureres til en lang række identiske dokumenter , og som handles på organiserede ( sekundære ) markeder .
--- Marketable debt securities ( evidenced or not by documents ) of original maturity over 2 years but which are not traded on money markets ( see item 4 ) --- Negotiable loans of over 2 years » original maturity that are restructured into a large number of identical documents and that are traded on organised ( secondary ) markets --- Subordinated debt in the form of debt securities and deposits or loans of original maturity over 2 years
Denne post består af beholdninger af omsættelige instrumenter , udstedt af MFI' er , som har en høj grad af likviditet , fordi de handles på likvide pengemarkeder ( dvs . markeder med stor omsætning og betydelige mængder finansielle instrumenter , som sikrer , at sådanne instrumenter kan omsættes til penge umiddelbart og billigt , og som har en lav misligholdelses - og renterisiko ) , hvor markedsdeltagerne primært er MFI' er og andre finansielle institutioner .
This consists of holdings of marketable instruments , issued by MFIs , that have a high degree of liquidity because they are traded on liquid money markets ( i.e. markets with a high turnover and sizeable amounts of financial instruments , that provide immediate and low cost convertibility of such instruments into cash and have low default and interest rate risks ) , in which the participants are mainly MFIs and other financial institutions .
Yderligere vejledning om definitionen af pengemarkedspapirer og landeklassifikation kan findes i tillæg 1 til ECB 's » Money and Banking Statistics Compilation Guide « i afsnittet med titlen » Money Market Paper --- Guidance to ensure consistency in classification across the MU «.
Further guidance on the definition of money market paper and on the country-by-country classification may be found in Addendum 1 to the ECB Money and Banking Statistics Compilation Guide , section entitled « Money Market Paper --- Guidance to ensure consistency in classification across the MU » .
Denne aktivpost indeholder ligeledes beholdninger af andele udstedt af pengemarkedsforeninger ( se post 10 ) .
This asset item also includes holdings of shares / units issued by MMFs ( see item 10 )
Beholdninger af værdipapirer , som udgør en ejendomsret til selskaber eller kvasiselskaber .
Holdings of securities which represent property rights on corporations or quasi-corporations .
Disse værdipapirer giver generelt ihændehaverne ret til en andel af overskuddet i selskaber eller kvasiselskaber og til en andel af egenkapitalen i tilfælde af likvidation .
These securities generally entitle the holders to a share in the profits of corporations or quasi-corporations and to a share in their own funds in the event of liquidation
I rapporteringsordningen består denne post af ikke-finansielle aktiver , materielle eller immaterielle , som er bestemt til at blive anvendt flere gange i mere end et år af de rapporterende MFI' er .
For the purposes of the reporting scheme , this consists of non-financial assets , tangible or intangible , which are intended to be used repeatedly for more than 1 year by reporting MFIs .
De omfatter jord og bygninger , som MFI' er disponerer over , samt maskiner og inventar , software og andre infrastrukturer .
They include land and buildings occupied by the MFIs , as well as equipment , software and other infrastructures
Aktiver , der ikke er medtaget andetsteds .
Remaining assets
--- Beløb , der skal modtages , og som ikke kan henføres til den primære MFI-virksomhed . --- Modstykke på aktivsiden til mønt udstedt af staten ( kun NCB' ernes balancer ) .
Assets not included elsewhere : --- financial derivative positions with gross positive market values --- gross amounts receivable in respect of suspense items --- gross amounts receivable in respect of transit items --- accrued interest receivable on loans --- dividends to be received --- amounts receivable not related to the main MFI business --- asset counterpart to coin issued by the State ( NCB 's balance sheets only )
KATEGORIER AF PASSIVER IP-kategori Beskrivelse af hovedtrækkene ( IP-terminologi )
LIABILITY CATEGORIES IP category Description of main features ( IP terminology )
Sedler og mønter i omløb , som normalt anvendes som betalingsmiddel .
Currency in circulation
--- Sedler udstedt af andre MFI' er . --- Mønter udstedt af NCB' erne .
Banknotes and coins in circulation that are commonly used to make payments : --- banknotes issued by the NCBs --- banknotes issued by other MFIs --- coins issued by the NCBs --- coins issued by the central government
Mønter udstedt af staten . L 356/32
L 356/32 EN
Beløb , som de rapporterende MFI' er skylder kreditorer , bortset fra beløb , som opstår som følge af udstedelse af negotiable værdipapirer .
Amounts owed to creditors by reporting MFIs , other than those arising from issuing negotiable securities .
I rapporteringsordningen er denne kategori opdelt i dag til dag-indlån , indlån med aftalt løbetid , indlån , der kan indløses på opsigelse og genkøbsaftaler .
For the purposes of the reporting scheme , this category is broken down into overnight deposits , deposits with agreed maturity , deposits redeemable at notice and repurchase agreements
Anfordringsindlån
Overnight deposits
Indlån , der kan omsættes til penge , og / eller som er transferable på anfordring ved check , bankoverførsel , debitering eller på anden måde uden nævneværdig forsinkelse , restriktion eller strafafgifter .
Deposits which are convertible into currency and / or which are transferable on demand by cheque , banker 's order , debit entry or similar means , without significant delay , restriction or penalty .
Udestående saldi på betalingskort udstedt af MFI' er er medtaget i denne post . Denne post omfatter ikke ikke-transferable indlån , som kan hæves på anfordring , men som pålægges betydelige strafafgifter .
Balances outstanding on prepaid cards issued by MFIs are included under this item .
--- Saldi ( det være sig rentebærende eller ej ) , som er direkte omsættelige til rede penge på anfordring , uden nogen betydelige strafafgifter eller restriktioner , men som ikke er transferable . --- Saldi ( det være sig rentebærende eller ej ) , som er direkte omsættelige til rede penge ultimo den hverdag , hvor indlånet blev foretaget , uden nogen betydelige strafafgifter eller restriktioner , men som ikke er transferable .
This item excludes non-transferable deposits which are withdrawable on demand but which are subject to significant penalties : --- balances ( interest bearing or not ) which are immediately convertible into currency on demand , without any significant penalty or restriction , but which are not transferable --- balances ( interest bearing or not ) which are immediately convertible into currency by close of business on the day following that on which the deposit was made , without any significant penalty or restriction , but which are not transferable --- balances ( interest bearing or not ) which are transferable by cheque , banker 's order , debit entry or the like , without any significant penalty or restriction --- balances ( interest bearing or not ) outstanding on prepaid cards --- non-negotiable loans , to be repaid by close of business on the day following that on which the loan was granted --- gross amounts payable in respect of suspense items that are closely associated with « overnight deposits '
--- Bruttobeløb , der henføres til interimsposter , som er tæt forbundet med » anfordringsindlån «. 9.2 .
9.2 . Deposits with agreed maturity
Ikke-transferable indlån , som ikke kan omsættes til rede penge inden den aftalte forfaldsdag , eller som kun kan omsættes til rede penge inden denne dag mod , at ihændehaver pålægges en eller anden form for strafafgift .
Non-transferable deposits which cannot be converted into currency before an agreed fixed term or that can only be converted into currency before that agreed term provided that the holder is charged some kind of penalty .
Denne post omfatter også administrativt regulerede opsparingsindlån , hvor løbetidskriteriet ikke er relevant ( klassificeret i løbetidskategorien » over to år «) .
This item also includes administratively regulated savings deposits where the maturity related criterion is not relevant ( classified in the maturity band « over 2 years ')
/ a. Tidsindskud med aftalt løbetid på op til og inklusive et år
/ a. Deposits of up to and including 1 year agreed maturity
--- Saldi med oprindelig fast løbetid på mindre end et år , som er ikke-transferable , og som ikke kan omsættes til rede penge inden denne forfaldsdag . --- Saldi med oprindelig fast løbetid på mindre end et år , som er ikke-transferable , men som kan indløses inden denne forfaldsdato efter forudgående varsel ;
--- Balances placed with a fixed term to maturity of no more than 1 year that are non-transferable and cannot be converted into currency before that maturity --- Balances placed with a fixed term to maturity of no more than 1 year that are non-transferable but can be redeemed before that term after prior notification ;
i det tilfælde , der er givet varsel , skal disse saldi klassificeres under hhv . 9.3 .
where notification has been given , these balances should be classified in 9.3 .
/ a. eller 9.3 .
/ a or 9.3 .
--- Marginbetalinger under derivatkontrakter , der realiseres inden for et år , i form af kontanter , som stilles til sikkerhed til afdækning af kreditrisikoen , men som fortsat er i indskyderens eje , og som skal tilbagebetales til indskyder , når kontrakten realiseres . --- Ikke-negotiable lån og negotiable lån , der repræsenteres ved et enkelt dokument med en oprindelig løbetid op til og inklusive et år .
/ b , where appropriate --- Balances placed with a fixed term to maturity of no more than 1 year that are non-transferable but can be redeemed on demand subject to certain penalties --- Margin payments made under derivative contracts to be closed out within 1 year , representing cash collateral placed to protect aginst credit risk but remaining in the ownership of the depositor and being repayable to the depositor when the contract is closed out --- Non-negotiable loans and negotiable loans evidenced by a single document of up to and including 1-year original maturity --- Non-marketable debt securities issued by MFIs ( evidenced or not by documents ) or original maturity of up to and including 1 year --- Subordinated debt issued by MFIs in the form of deposits or loans of original maturity of up to and including 1 year --- Gross amounts payable in respect of suspense items that are closely associated with « deposits up to and including 1-year agreed maturity '
L 356/33
L 356/33
/ b. Tidsindskud med en aftalt løbetid på over et år og op til og inklusive to år
/ b. Deposits of over 1 year and up to and including 2 years » agreed maturity
--- Saldi med oprindelig fast løbetid mellem et og to år , som er ikke-transferable , og som ikke kan omsættes til rede penge inden denne forfaldsdag . --- Saldi med oprindelig fast løbetid mellem et og to år , som er ikke-transferable , men som kan indløses inden denne forfaldsdato efter forudgående varsel ;
--- Balances placed with a fixed term to maturity of between 1 and 2 years that are non-transferable and cannot be converted into currency before that maturity --- Balances placed with a fixed term to maturity of between 1 and 2 years that are non-transferable but can be redeemed before that term after prior notification ;
--- Marginbetalinger under derivatkontrakter , som realiseres inden mellem et og to år , i form af kontanter , som stilles til sikkerhed til afdækning af kreditrisikoen , men som fortsat er i indskyderens eje , og som skal tilbagebetales til indskyder , når kontrakten realiseres . --- Ikke-negotiable lån og negotiable lån , der repræsenteres ved et enkelt dokument med en oprindelig løbetid mellem et og to år .
/ b , where appropriate --- Balances placed with a fixed term to maturity of between 1 and 2 years that are non-transferable but can be redeemed on demand subject to certain penalties --- Margin payments made under derivative contracts to be closed out within between 1 and 2 years , representing cash collateral placed to protect against credit risk but remaining in the ownership of the depositor and being repayable to the depositor when the contract is closed out --- Non-negotiable loans and negotiable loans evidenced by a single document of between 1 and 2 years original maturity --- Non-marketable debt securities issued by MFIs ( evidenced or not by documents ) or original maturity of between 1 and 2 years --- Subordinated debt issued by MFIs in the form of deposits or loans of original maturity of between 1 and 2 years --- Gross amounts payable in respect of suspense items that are closely associated with « deposits over 1 year and up to and including 2 years » agreed maturity '
/ c. Tidsindskud med en aftalt løbetid på over to år
/ c. Deposits of over 2 years agreed maturity
--- Saldi med oprindelig fast løbetid over to år , som er ikke-transferable , og som ikke kan omsættes til rede penge inden denne forfaldsdag . --- Saldi med oprindelig fast løbetid over to år , som er ikke-transferable , men som kan indløses inden denne forfaldsdato efter forudgående varsel ;
--- Balances placed with a fixed term to maturity of more than 2 years that are non-transferable and cannot be converted into currency before that maturity --- Balances placed with a fixed term to maturity of more than 2 years that are non-transferable but can be redeemed before that term after prior notification ;
--- Marginbetalinger under derivatkontrakter , som realiseres inden end to år , i form af kontanter , som stilles til sikkerhed til afdækning af kreditrisikoen , men som fortsat er i indskyderens eje , og som skal tilbagebetales til indskyder , når kontrakten realiseres . --- Ikke-negotiable lån og negotiable lån , der repræsenteres ved et enkelt dokument med en oprindelig løbetid over to år .
/ b , where appropriate --- Balances placed with a fixed term to maturity of more than 2 years that are non-transferable but can be redeemed on demand subject to certain penalties --- Balances ( regardless of maturity ) in which the interest rates and / or terms and conditions are specified in national legislation and which are designed to be held for specific purposes ( e.g. house financing ) occurring beyond the 2 years » time horizon ( even if technically they are redeemable on demand ) --- Margin payments made under derivative contracts to be closed out in more than 2 years , representing cash collateral placed to protect against credit risk but remaining in the ownership of the depositor and being repayable to the depositor when the contract is closed out --- Non-negotiable loans and negotiable loans evidenced by a single document or more than 2 years » original maturity --- Non-marketable debt securities issued by MFIs ( evidenced or not by documents ) of original maturity of more than 2 years --- Subordinated debt issued by MFIs in the form of deposits or loans of original maturity of more than 2 years --- Gross amounts payable in respect of suspense items that are closely associated with « deposits over 2 years » agreed maturity '
--- Bruttobeløb , som henføres til interimsposter , som er tæt forbundet med » indlån med en aftalt løbetid over to år «. 9.3 .
9.3 . Deposits redeemable at notice
Ikke-omsættelige indlån uden aftalt løbetid , som ikke kan omsættes til rede penge uden forudgående varsel ; inden dette opsigelsesvarsel kan indlånet ikke omsættes til rede penge , eller det kan kun lade sig gøre mod erlæggelse af en strafafgift .
Non-transferable deposits without any agreed maturity which cannot be converted into currency without a period of prior notice , before the term of which the conversion into cash is not possible or possible only with a penalty .
Omfattet er indlån , som , selv om de måske juridisk set kan hæves på anfordring , ville blive pålagt betydelige strafafgifter og restriktioner i henhold til national praksis ( klassificeret i løbetidskategorien » op til og inklusive tre måneder «) , samt investeringskonti uden opsigelsesvarsel eller aftalt løbetid , men som indeholder restriktive bestemmelser om hævning ( klassificeret i løbetidskategorien » over tre måneder «) .
It includes deposits which , although perhaps legally withdrawable on demand , would be subject to significant penalties and restrictions according to national practice ( classified in the maturity band « up to and including 3 months ') , and investment accounts without period of notice or agreed maturity , but which contain restrictive drawing provisions ( classified in the maturity band « over 3 months ') .
L 356/34
L 356/34