natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6 vedrørende anvendelsesområdet for de foranstaltninger , der er omhandlet i traktatens artikel 123 , stk . 4 , tredje punktum , sætter ECB spørgsmålstegn ved , om denne bestemmelse udgør et hensigtsmæssigt retsgrundlag for kodifikation af forordninger om omregningskurser såsom forordning ( EF ) nr. 2866/98 og nr. 1478/2000 .
In view of paragraph 6 regarding the scope of the measures referred to in the third sentence of Article 123 ( 4 ) of the Treaty , the ECB raises the question whether this provision constitutes an appropriate legal basis for codifying regulations on conversion rates , such as Regulations ( EC ) Nos 2866/98 and 1478/2000 .
I betragtning af at forordning ( EF ) nr. 2866/98 kun er blevet ændret én gang , kunne en anden løsning være at kodificere forordning ( EF ) nr. 2866/98 og nr. 1478/2000 , når den næste rådsforordning vedtages på grundlag af traktatens artikel 123 , stk . 5 , dvs .
Considering that Regulation ( EC ) No 2866/98 has only been amended once , an alternative solution might be to codify Regulations ( EC ) Nos 2866/98 and 1478/2000 when the next Council regulation is adopted on the basis of Article 123 ( 5 ) of the Treaty , i.e. if and when the derogation of a non-euro area Member State is abrogated .
Hvis en øjeblikkelig kodifikation er påkrævet uanset af hvilke ( principielle ) grunde , kunne traktatens artikel 123 , stk . 4 , første punktum , gerne sammenholdt med traktatens artikel 123 , stk .
If , for whatever ( policy ) reason , an immediate codification is required , then a more appropriate basis for adopting the codified regulation might be the first sentence of Article 123 ( 4 ) of the Treaty , preferably in conjunction with Article 123 ( 5 ) of the Treaty .
Udfærdiget i Frankfurt am Main , den 31 . marts 2004 .
Done at Frankfurt am Main , 31 March 2004 .
( 1 ) EFT L 359 af 31.12.1998 , s. 1 .
( 1 ) OJ L 359 , 31.12.1998 , p. 1 .
Ændret ved forordning ( EF ) nr. 1478/2000 ( EFT L 167 af 7.7.2000 , s. 1 ) .
Regulation as amended by Regulation ( EC ) No 1478/2000 ( OJ L 167 , 7.7.2000 , p. 1 ) .
( 2 ) EFT C 412 af 31.12.1998 , s. 1 .
( 2 ) OJ C 412 , 31.12.1998 , p. 1 .
( 3 ) EFT C 177 af 27.6.2000 , s. 11 .
( 3 ) OJ C 177 , 27.6.2000 , p. 11 .
december 1994 , stk . 1 ( EFT C 102 af 4.4.1996 , s. 2 ) .
( 4 ) See Interinstitutional Agreement of 20 December 1994 , paragraph 1 ( OJ C 102 , 4.4.1996 , p. 2 ) .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Det nye hovedsæde &gt; Oversigt &gt; Grund &gt; Mindesmærke
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; New premises &gt; Overview &gt; Site &gt; Memorial
Grossmarkthalle , kælderrum © Robert Metsch
Grossmarkthalle , basement room © Robert Metsch
Signalhytte © Robert Metsch
Signal box © Robert Metsch
Deportationer 1941-45
Deportations 1941 45
Grossmarkthalle var i mere end 75 år Frankfurts og de omliggende områders engrosmarked for frugt og grønt , indtil det flyttede til Kalbach .
For over 75 years , the Grossmarkthalle served as the Frankfurt area 's wholesale market for fruit and vegetables until its relocation to the district of Kalbach .
Grossmarkthalle blev dog også brugt til andre formål i løbet af dens lange historie . Mellem 1941 og 1945 blev over 10.000 jøder fra Frankfurt samlet i kælderrum i bygningens østfløj og herfra deporteret med tog til koncentrationslejre .
Yet over its long history the Grossmarkthalle also had other uses : between 1941 and 1945 , over 10,000 Jewish citizens from Frankfurt were assembled in the basement rooms of the building 's eastern wing and deported from there on trains to the concentration camps .
Til minde om
Commemoration
I december 2001 mødtes Willem F. Duisenberg , den daværende formand for Den Europæiske Centralbank ( ECB ) , og dr Salomon Korn , næstformand for Zentralrat der Juden i Tyskland og formand for det jødiske samfund i Frankfurt , for at drøfte , hvordan dette mørke kapitel i Grossmarkthalles historie kunne markeres på en passende måde .
In December 2001 , the then President of the European Central Bank ( ECB ) , Willem F. Duisenberg , and the Vice-President of the Central Council of Jews in Germany and President of the Frankfurt Jewish Community , Dr Salomon Korn , met to determine a suitable way of marking this dark chapter in the Grossmarkthalle 's history .
De kom sammen frem til , at der skulle udskrives en særskilt konkurrence om skabelsen af et « kunstværk » til minde om denne tid .
Together they decided that a separate competition should be launched for the creation of a « work of art » to commemorate this episode .
Historien skal fortælles
Telling the story
I forbindelse med et senere møde mellem dr Salomon Korn , ECBs nye formand Jean-Claude Trichet og Frankfurt am Mains overborgmester Petra Roth i november 2004 blev det besluttet , at mindesmærket ikke blot skulle være til minde om de historiske begivenheder , men også skulle informere om dem .
At a further meeting in November 2004 between Dr Salomon Korn , Jean-Claude Trichet , the new President of the ECB , and Petra Roth , Lord Mayor of the City of Frankfurt am Main , it was agreed that such a memorial should not only commemorate the historical events but to also inform as a way of remembering .
Konkurrencen om udformning af mindesmærket
Design competition for the memorial
Byen Frankfurt afholder for tiden , i et tæt samarbejde med Frankfurts jødiske samfund og ECB , en konkurrence om udformningen af dette nye mindesmærke .
The City of Frankfurt , in close collaboration with the Frankfurt Jewish Community as well as with the ECB , is currently conducting a competition for this new memorial .
Dommerkomiteen i konkurrencens første fase mødtes den 21 . juli 2009 og udvalgte deltagerne i konkurrencens næste fase .
The jury for the competition 's first phase met on 21 July 2009 and selected participants for the competition 's next phase .
Vinderne af konkurrencen afsløres i foråret 2010 .
Competition prizewinners are expected to be identified in spring 2010 .
Mindesmærkets placering
Location of the memorial
For at gøre mindesmærket så tilgængeligt som muligt for offentligheden vil det blive placeret uden for ECBs fremtidige hovedsæde tæt på GrünGürtel ( det grønne bælte ) og den østlige del af Ruhrorter Werft .
To keep the memorial as widely accessible to the public as possible , it is due to be located outside the future ECB premises close to the GrünGurtel ( green belt ) and the eastern part of the Ruhrorter Werft .
Signalhytten under jernbanebroen på Mayfahrtstrasse bliver renoveret og kommer muligvis også til at indgå som en del af mindesmærket .
The signal box located below the railway bridge on the Mayfahrtstrasse is due to be renovated and may also be incorporated into the memorial 's design .
Det var her , sporsignalet blev sat « i retning tilintetgørelse » , som det fremgår af konkurrenceprogrammet .
This was the very signal box from which « the points were set for the deportations » ( competition brief ) .
Kælderrum
Basement rooms
Et kælderrum i Grossmarkthalle , som blev anvendt til samlingssted inden deportationen , samt en rampe , der fører ned til dette kælderrum , kommer ikke til at indgå i renoveringen af Grossmarkthalle , men bliver bibeholdt i dets nuværende stand .
A basement room in the former Grossmarkthalle , which was used as an assembly area prior to deportation , as well as a ramp leading to this basement room , will be omitted from the Grossmarkthalle 's renovation and preserved in their current state .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Alle ECB udtalelser &gt; CON / 2006/53
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2006/53
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Betalings - og afviklingssystemer &gt; Relaterede ECB udtalelser &gt; CON / 2007/11
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Payment and settlement systems &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2007/11
Navigation Path : Home &gt; Euroen &gt; Eurosedler &gt; Sikkerhedselementer &gt; Se &gt; 500
Navigation Path : Home &gt; The Euro &gt; Banknotes &gt; Security features &gt; Look &gt; 500
april 2004 ( Mio . EUR ) Aktiver Balance pr. 23 .
Consolidated weekly financial statement of the Eurosystem as at 23 April 2004 ( EUR millions ) Assets Balance as at 23 April 2004 Difference compared to last week due to transactions Liabilities Balance as at 23 April 2004 Difference compared to last week due to transactions
5 Udlån i euro til kreditinstitutter i euroområdet i forbindelse med pengepolitiske operationer 5.1 5.2 5.3 5.4 5.5 5.6 primære markedsoperationer langfristede markedsoperationer finjusterende markedsoperationer strukturelle markedsoperationer marginal udlånsfacilitet udlån i forbindelse med marginbetalinger 211.000 75.000 0 0 33 1 286.034 925 71.189 42.546 108.900
5 Lending to euro area credit institutions related to monetary policy operations denominated in euro 5.1 Main refinancing operations 5.2 Longer-term refinancing operations 5.3 Fine-tuning reverse operations 5.4 Structural reverse operations 5.5 Marginal lending facility 5.6 Credits related to margin calls 211,000 75,000 0 0 33 1 286,034 925 71,189 42,546 108,900
480 10 Andre forpligtelser 11 Revalueringskonti 12 Kapital og reserver
480 10 Other liabilities 11 Revaluation accounts 12 Capital and reserves
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2010 &gt; ECB / 2010/3
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; 2010 &gt; ECB / 2010/3
Decision of the ECB of 6 May 2010 on temporary measures relating to the eligibility of marketable debt instruments issued or guaranteed by the Greek Government ( ECB / 2010/3 )
ECB 's afgørelse af 6 . maj 2010 om midlertidige foranstaltninger vedrørende belånbarheden af omsættelige gældsinstrumenter , som er udstedt eller garanteret af den græske stat ( ECB / 2010/3 )
OJ L 117 , 11.5.2010 , p. 102 , pdf 795 kB , bg .
EUT L 117 af 11.5.2010 , s. 102 , pdf 795 kB , bg .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; 2010 &gt; ECB / 2010/3
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2010 &gt; ECB / 2010/3
ECB 's afgørelse af 6 . maj 2010 om midlertidige foranstaltninger vedrørende belånbarheden af omsættelige gældsinstrumenter , som er udstedt eller garanteret af den græske stat ( ECB / 2010/3 )
Decision of the ECB of 6 May 2010 on temporary measures relating to the eligibility of marketable debt instruments issued or guaranteed by the Greek Government ( ECB / 2010/3 )
EUT L 117 af 11.5.2010 , s. 102 , pdf 795 kB , bg .
OJ L 117 , 11.5.2010 , p. 102 , pdf 795 kB , bg .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; 2009 &gt; CON / 2009/33
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2009 &gt; CON / 2009/33
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2003 &gt; 14 . september 2003
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2003 &gt; 14 September 2003
14 . september 2003 - UDTALELSE FRA WILLEM F. DUISENBERG , FORMAND FOR DEN EUROPÆISKE CENTRALBANK
14 September 2003 - Statement by Dr. Willem F. Duisenberg President of the European Central Bank
Jeg har taget de svenske vælgeres beslutning ved folkeafstemningen i dag til efterretning og kan konstatere , at et flertal af den svenske befolkning ikke ønsker , at euroen skal indføres i Sverige .
I have taken note of the decision by the Swedish electorate in today 's referendum . I acknowledge that a majority of the Swedish people is of the opinion that the euro should not be adopted as the currency of Sweden .
Afstemningsresultatet får hverken indflydelse på Den Europæiske Centralbanks politik og virksomhed eller på euroens stilling .
This outcome of the referendum will neither have an impact on the European Central Bank 's policies and operation nor on the euro 's position .
Resultatet vil heller ikke berøre det eksisterende samarbejde mellem Sveriges Riksbank og Den Europæiske Centralbank inden for Det Europæiske System af Centralbanker .
Furthermore , it will not affect the ongoing co-operation between Sveriges Riksbank and the European Central Bank within the European System of Central Banks .
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2003/html/pr030914.da.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2003/html/pr030914.en.html
Navigation Path : Home &gt; Publications &gt; Monthly Bulletin &gt; Editorials &gt; 2005 &gt; 20 . januar 2005
Navigation Path : Home &gt; Publications &gt; Monthly Bulletin &gt; Editorials &gt; 2005 &gt; 20 January 2005
20 . januar 2005 - Månedsoversigt
20 January 2005 - Monthly Bulletin
ECBs styrelsesråd besluttede på mødet den 13 . januar 2005 at fastholde minimumsbudrenten på Eurosystemets primære markedsoperationer på 2,0 pct .
At its meeting on 13 January 2005 , the Governing Council of the ECB decided to leave the minimum bid rate on the main refinancing operations of the Eurosystem unchanged at 2.0% .
Selv om der stadig er et inflationspres på kort sigt , er det aftaget noget i den senere tid . Dette skyldes hovedsagelig faldet i oliepriserne , efter at de nåede deres toppunkt i oktober .
While short-term inflationary pressures persist , they have recently diminished somewhat , mainly due to the decline in oil prices from the peaks seen in October .
Samtidig er der i øjeblikket ingen tydelige tegn på , at et underliggende indenlandsk inflationspres er under opbygning i euroområdet .
At the same time , there is currently no significant evidence that underlying domestic inflationary pressures are building up in the euro area .
Styrelsesrådet fastholdt derfor ECBs officielle renter på deres historisk lave niveau .
Accordingly , the Governing Council left the key ECB interest rates unchanged at their historically low levels .
På mellemlangt sigt er der dog stadig faktorer , der udgør en opadrettet risiko for prisstabiliteten . Fortsat årvågenhed med hensyn til disse risikofaktorer er af afgørende betydning .
However , upside risks to price stability over the medium term remain , and continued vigilance is of the essence with regard to those risks .
Det fremgår af den økonomiske analyse , der ligger til grund for Styrelsesrådets vurdering , at Eurostats andet estimat af den kvartalsvise vækst i realt BNP i 3 . kvartal bekræftede det tidligere estimat på 0,3 pct .
Starting with the economic analysis underlying the Governing Council 's assessment , Eurostat 's second estimate of quarter-on-quarter real GDP growth in the third quarter confirmed the previous estimate of 0.3% .
kvartal stadig er ufuldstændige , synes de seneste makroøkonomiske data og konjunkturbarometre -- trods blandede signaler -- at tyde på en fortsat moderat vækst .
While information on the fourth quarter is still incomplete , the latest macroeconomic data and survey evidence , although mixed , appear to suggest ongoing moderate growth .
I den kommende tid vil betingelserne for fortsat økonomisk vækst stadig være til stede .
Looking ahead , the conditions remain in place for economic growth to proceed .
For så vidt angår forholdene uden for euroområdet , forventes den globale vækst at forblive robust , og Euroområdets eksport skulle fortsat nyde godt af den kraftige globale efterspørgsel .
On the external side , global growth is expected to remain robust . The strength of global demand should help to sustain euro area exports .
I euroområdet skulle investeringsaktiviteten blive understøttet af de meget gunstige finansieringsvilkår , en forbedret indtjening og større effektivitet i virksomhederne som følge af yderligere omstruktureringer .
On the domestic side , investment should be supported by the very favourable financing conditions in the euro area , improved corporate earnings and greater business efficiency as firms continue to restructure .
Desuden vil det private forbrug sandsynligvis udvikle sig i takt med den disponible realindkomst .
Moreover , private consumption is likely to evolve in line with the development of real disposable income .
Mindre usikkerhed om omfang og tempo i forbindelse med budgetkonsolidering og strukturreformer i euroområdet ville også understøtte forbruget .
Consumption would also be supported if uncertainties surrounding the extent and pace of fiscal consolidation and structural reform in the euro area were reduced .
De nedadrettede risici for de økonomiske udsigter som følge af olieprisudviklingen er aftaget noget de seneste uger .
Downside risks to the economic outlook stemming from oil price developments have diminished somewhat over recent weeks .
Hvad valutakursudviklingen angår , bekræftede Styrelsesrådet den holdning , det gav udtryk for , da euroen steg kraftigt , nemlig at sådanne bevægelser er uønskede og skader den økonomiske vækst .
As regards exchange rates , the Governing Council confirmed its position , expressed when the euro rose sharply , that such moves are unwelcome and undesirable for economic growth .
For så vidt angår prisudviklingen , var den årlige HICP-inflation ifølge Eurostats foreløbige estimat 2,3 pct . i december , mod 2,2 pct .
Turning to prices , annual HICP inflation was 2.3% in December according to Eurostat 's flash estimate , up from 2.2% in November .
Trods det seneste fald i oliepriserne vil den årlige HICP-inflation sandsynligvis fortsat ligge over 2 pct . i de kommende måneder .
Annual HICP inflation rates of above 2 % are likely to persist over the coming months , notwithstanding the recent oil price decline .
På længere sigt tyder de foreliggende informationer dog på , at HICP-inflationen falder til under 2 pct . i løbet af 2005 , hvis der ikke indtræffer flere ugunstige stød .
Looking further ahead , however , the available information indicates that , barring further adverse shocks , HICP inflation will fall below 2 % in the course of 2005 .
De seneste indikatorer tyder endvidere ikke på , at et underliggende indenlandsk inflationspres er ved at blive opbygget i euroområdet .
Moreover , the latest indicators do not suggest that underlying domestic inflationary pressures are building up in the euro area .
Lønstigningerne er på baggrund af den vedvarende , moderate vækst og de svage arbejdsmarkeder fortsat beherskede .
Wage increases remain contained , against the background of ongoing moderate economic growth and weak labour markets .
Selv om udsigterne for prisudviklingen på mellemlangt sigt samlet set er gunstige , findes der dog en række opadrettede risikofaktorer for prisstabiliteten , som det er nødvendigt at tage i betragtning .
In the context of what is a broadly favourable outlook for price developments over the medium term , upside risks to price stability need to be taken into account .
På grund af tidligere olieprisstigninger er det stadig nødvendigt at undgå afsmittende effekter på løn - og prisdannelsen i alle økonomiske sektorer .
Given past oil price rises , there is a continued need to avoid second-round effects in wage and price-setting throughout the economy .
Ansvarlighed fra arbejdsmarkedets parter er fortsat meget vigtig .
Responsibility on the part of social partners remains very important .
Ydermere skal udviklingen i afgifter og administrativt fastsatte priser overvåges nøje .
Moreover , developments in indirect taxes and administered prices require close monitoring .
Hvad angår den monetære analyse , bekræfter de seneste data Styrelsesrådets tidligere vurdering .
Turning to the monetary analysis , the latest data confirm the Governing Council 's previous assessment .
Pengemængde - og udlånsvækst styrkedes i løbet af 2 . halvår 2004 , hvilket hovedsagelig skyldtes det lave renteniveau .
Monetary and credit growth strengthened in the second half of 2004 , largely as a consequence of the prevailing low level of interest rates .
Som følge af pengemængdevækstens styrke i de senere år er der stadig betydelig mere likviditet til rådighed i euroområdet , end der er behov for til at finansiere en ikke-inflationær vækst .
Given the strength of monetary dynamics over the past few years , there remains significantly more liquidity in the euro area than is required to finance non-inflationary growth .
Samlet set peger den monetære analyse på en række opadrettede risikofaktorer for prisstabiliteten på mellemlangt til langt sigt .
Overall , the monetary analysis points to upside risks to price stability over the medium to longer term .
Samtidig vil kombinationen af et stort likviditetsoverskud og en kraftig kreditvækst i nogle lande kunne medføre uholdbare prisstigninger på ejendomsmarkedet .
At the same time , the combination of high excess liquidity and strong credit growth could in some countries become a source of unsustainable price increases in property markets .
Sammenfattende peger den økonomiske analyse i retning af , at der er tale om et begrænset underliggende indenlandsk inflationspres , men at der findes en række opadrettede risikofaktorer for prisstabiliteten på mellemlangt sigt , som kræver nøje overvågning .
To sum up , the economic analysis suggests that underlying domestic inflationary pressures are contained but upside risks to price stability over the medium term need to be monitored closely .
I denne sammenhæng er det afgørende , at den nuværende kortfristede udvikling i forbrugerprisinflationen ikke smitter af på de langfristede inflationsforventninger .
In this context , it is crucial that there is no spillover from current short-term developments in consumer price inflation to long-term inflation expectations .
Hvad angår finanspolitikken og strukturreformerne , står Den Europæiske Unions regeringer og institutioner over for mange vigtige udfordringer i 2005 .
With regard to both fiscal policies and structural reforms , the governments and institutions of the European Union will have to confront many important challenges in the course of 2005 .
Behovet for at styrke de offentlige finanser ved en hurtig korrigering af de uforholdsmæssigt store underskud og en tilbagevenden til en energisk budgetkonsolideringsindsats udgør den største af disse udfordringer .
Foremost among these challenges is the need to strengthen public finances by correcting excessive deficits swiftly and returning to a path of vigorous fiscal consolidation .
Det er endvidere nødvendigt , at hele Den Europæiske Union tager den store udfordring op , som befolkningens aldring indebærer for de eksisterende pensionssystemer og sociale sikringsordninger .
Moreover , throughout the European Union there is a need to address the considerable challenges that population ageing poses to existing pension and social security systems .
Der er også behov for , at den løbende debat om de europæiske finanspolitiske rammer nu afsluttes med et overbevisende og tillidsvækkende resultat .
There is also a need to now bring the ongoing discussions surrounding the European fiscal framework to a convincing conclusion which builds trust and confidence .
De nuværende finanspolitiske rammer , der er nedfældet i traktaten og stabilitets - og vækstpagten , er en af hjørnestenene i Den Økonomiske og Monetære Union og således afgørende for , at forventningerne om budgetdisciplin kan forankres .
The existing fiscal framework enshrined in the Treaty and the Stability and Growth Pact is a cornerstone of Economic and Monetary Union and thus of central importance for anchoring expectations of fiscal discipline .
Styrelsesrådet er overbevist om , at det er muligt at forbedre gennemførelsen af pagten .
The Governing Council is convinced that improvements in the implementation of the Pact are possible .