natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Artikel 18 Offentligt tilgængelige registre Individuelle data kan formidles via et offentligt tilgængeligt register , der består af anonymiserede registre , der er blevet behandlet på en sådan måde , at det statistiske datasubjekt under hensyntagen til alle midler , som med rimelighed kan tænkes anvendt af tredjemand , ikke kan identificeres .
Article 18 Public Use Files Individual data may be disseminated in the form of a public use file consisting of anonymised records which have been prepared in such a way that the statistical data subject cannot be identified when account is taken of all relevant means that might reasonably be used by a third party .
KAPITEL V Statistisk fortrolighed Artikel 19 Beskyttelse af fortrolige data inden for ESS 1 .
CHAPTER V Statistical Confidentiality Article 19 Protection of confidential data within the ESS 1 .
Følgende regler og foranstaltninger skal sikre , at fortrolige data udelukkende anvendes til statistiske formål , og at de ikke uretmæssigt videregives .
The following rules and measures shall apply to ensure that confidential data are exclusively used for statistical purposes and to prevent their unlawful disclosure .
Nationale myndigheder og Kommissionen ( Eurostat ) skal sikre , at fortrolige data udelukkende anvendes til statistiske formål , medmindre de statistiske datasubjekter har givet skriftligt tilsagn om , at de kan anvendes til andre nærmere angivne formål .
National authorities and the Commission ( Eurostat ) shall ensure that the confidential data are used exclusively for statistical purposes unless the statistical data subjects have consented in writing to their use for any other specified purposes .
Statistiske resultater , som gør det muligt at identificere et statistisk datasubjekt , kan i ganske særlige tilfælde videreformidles af de nationale myndigheder og Kommissionen ( Eurostat ) ;
Statistical results which may make it possible to identify a statistical data subject may be disseminated by the national authorities and the Commission ( Eurostat ) in exceptional cases ;
de særlige betingelser herfor fastlægges ved fællesskabsbestemmelser .
the specific conditions shall be determined by Community Law .
Resultaterne skal efter anmodning fra det statistiske datasubjekt ændres på en sådan måde , at formidlingen af dataene ikke berører den statistiske fortrolighed .
These results shall be amended in such a way that their dissemination does not prejudice statistical confidentiality whenever the statistical data subject has so requested .
Nationale myndigheder og Kommissionen ( Eurostat ) træffer alle nødvendige retlige , administrative , tekniske og organisatoriske foranstaltninger til harmonisering af metoder , kriterier og praksis inden for ESS angående fysisk og logisk beskyttelse af fortrolige data ( kontrol med statistisk fortrolighed ) . De nødvendige foranstaltninger til gennemførelse af stk .
National authorities and the Commission ( Eurostat ) shall take all necessary regulatory , administrative , technical and organisational measures to ensure the harmonisation of methods , criteria and practices within the ESS as regards the physical and logical protection of confidential data ( Statistical Disclosure Control ) .
1 vedtages af Kommissionen i overensstemmelse med den i artikel 27 , stk . 2 , nævnte forskriftsprocedure .
Measures to ensure the implementation of the first subparagraph shall be adopted by the Commission in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 27 ( 2 ) .
Tjenestemænd og andre ansatte ved de nationale myndigheder , der har adgang til fortrolige data , er også efter deres fratræden forpligtet til at overholde fortrolighedskravet .
Officials and other staff of national authorities having access to confidential data shall be subject to compliance with such confidentiality , even after cessation of their functions .
Artikel 20 Fremsendelse af fortrolige data
Article 20 Transmission of confidential data
Fremsendelse af fortrolige data mellem nationale myndigheder og mellem nationale myndigheder og Kommissionen ( Eurostat ) er tilladt , hvis det af hensyn til udviklingen , udarbejdelsen og formidlingen af europæiske statistikker er nødvendigt .
Transmission between the national authorities and between the national authorities and the Commission ( Eurostat ) , of confidential data may take place provided that this transmission is necessary for the development , production and dissemination of European Statistics .
Ved enhver yderligere fremsendelse af fortrolige data kræves der udtrykkelig tilladelse fra den nationale myndighed , der har indsamlet dataene .
Any further transmission must be explicitly authorised by the national authority that collected the data .
Nationale bestemmelser om statistisk fortrolighed kan ikke påberåbes for at hindre fremsendelse af fortrolige data , hvis en fællesskabsretsakt foreskriver fremsendelse af sådanne data .
National rules on statistical confidentiality may not be invoked to prevent the transmission of confidential data where an act of Community law provides for the transmission of such data .
Udvekslingen af fortrolige data til statistiske formål mellem ESS og ESCB er tilladt , hvis det af hensyn til udviklingen , udarbejdelsen og formidlingen af europæiske statistikker og ESCB-statistikker anses for nødvendigt , og hvis det er udtrykkeligt fastsat i fællesskabslovgivningen .
The exchange of confidential data for statistical purposes between the ESS and the ESCB may take place where deemed necessary for the development , production and dissemination of European or ESCB Statistics and if explicitly provided for in Community law .
Beskyttelsesreglerne i denne forordning finder anvendelse på alle fortrolige data , der fremsendes inden for ESS og mellem ESS og ESCB .
The protection measures provided for in this Regulation shall apply to all confidential data transmitted within the ESS and between the ESS and the ESCB .
Artikel 21 Beskyttelse af fortrolige data i Kommissionen ( Eurostat )
Article 21 Protection of confidential data in the Commission ( Eurostat )
Med de undtagelser , der er nævnt i stk . 2 , har kun tjenestemænd i Kommissionen ( Eurostat ) adgang til fortrolige data , som de udelukkende må anvende til statistiske formål .
Confidential data shall be accessible , subject to the exceptions laid down in paragraph 2 , only to officials of the Commission ( Eurostat ) and may be used by them exclusively for statistical purposes .
Kommissionen ( Eurostat ) kan i undtagelsestilfælde give andre af sine ansatte og andre fysiske personer , der udfører arbejde for Kommissionen ( Eurostat ) på kontraktbasis , adgang til fortrolige data .
The Commission ( Eurostat ) may in exceptional cases grant access to confidential data to its other staff and to other natural persons working for the Commission ( Eurostat ) under contract .
Personer , som har adgang til fortrolige data , kan kun anvende disse data til de formål , der er fastlagt i denne forordning .
Persons having access to confidential data shall use these data only for the purposes laid down in this Regulation .
Denne forpligtelse gælder også efter deres fratræden .
They shall be subject to this restriction even after cessation of their functions .
Artikel 22 Adgang til fortrolige data til forskningsformål Kommissionen ( Eurostat ) kan give adgang til fortrolige data på fællesskabsplan til forskere , der udfører statistiske analyser til videnskabelige formål .
Article 22 Access to confidential data for research purposes Access to confidential data may be granted at Community level by the Commission ( Eurostat ) to researchers carrying out statistical analyses for scientific purposes .
Er der tale om data , som er blevet indberettet til Eurostat , kræves tilladelse fra den nationale myndighed , som leverede dataene .
If the data have been transmitted to Eurostat the approval of the national authority which provided the data is required .
De nærmere retningslinjer , regler og betingelser for adgang fastlægges af Kommissionen .
The modalities , rules and conditions for access shall be established by the Commission .
Sådanne foranstaltninger , der har til formål at ændre ikke-væsentlige bestemmelser i denne forordning ved at supplere denne , vedtages efter den i artikel 27 , stk . 3 , nævnte forskriftsprocedure med kontrol .
Such measures designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it , shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 27 ( 3 ) .
Artikel 23 Adgang til administrative registre For at lette respondenternes indberetningsbyrde skal de nationale myndigheder og Kommissionen ( Eurostat ) have adgang til administrative datakilder inden for deres egne offentlige myndigheders arbejdsområde , i det omfang disse data er nødvendige for at udvikle , udarbejde og formidle europæiske statistikker .
Article 23 Access to administrative records In order to reduce the burden on respondents , the national authorities and the Commission ( Eurostat ) shall have access to administrative data sources , each in the fields of activity of their own public administrations , to the extent that these data are necessary for the development , production and dissemination of European Statistics .
Medlemsstaterne og Kommissionen fastsætter inden for deres respektive kompetenceområde om fornødent praktiske bestemmelser og begrænsninger og vilkår for at opnå faktisk adgang .
The practical arrangements and the limits and conditions for achieving effective access shall be determined where necessary by each Member State and the Commission in their respective spheres of competence .
Artikel 24 Data fra offentlige kilder Data fra kilder , der er lovligt tilgængelige for offentligheden , vil ikke blive betragtet som fortrolige i forbindelse med formidling af statistiske oplysninger , der er udarbejdet på grundlag af sådanne data .
Article 24 Data from public sources Data obtained from sources lawfully available to the public shall not be considered confidential for the purpose of dissemination of statistical information obtained from these data .
Artikel 25 Tilladelse fra det statistiske datasubjekt Statistisk fortrolighed forhindrer ikke formidling , når det statistiske datasubjekt har givet tilladelse til videregivelse af dataene .
Article 25 Agreement by the statistical data subject Statistical confidentiality shall not prevent dissemination when the statistical data subject has agreed to the disclosure of the data .
Artikel 26 Krænkelse af princippet om statistisk fortrolighed Medlemsstaterne og Kommissionen træffer passende foranstaltninger til at forhindre og pålægge sanktioner for krænkelse af princippet om statistisk fortrolighed .
Article 26 Violation of statistical confidentiality Member States and the Commission shall take appropriate measures to prevent and sanction any violations of statistical confidentiality .
KAPITEL VI AFSLUTTENDE BESTEMMELSER Artikel 27 Udvalg 1 .
CHAPTER VI Final Provisions Article 27 Committee 1 .
Kommissionen bistås af et europæisk udvalg for det statistiske system , herefter benævnt ESS-Udvalget .
The Commission shall be assisted by a European Statistical System Committee , hereinafter referred to as the ESS Committee .
Når der henvises til dette stykke , anvendes artikel 5 og 7 i afgørelse 1999/468 / EF , jf . dennes artikel 8 .
Where reference is made to this paragraph , the procedure laid down in Articles 5 and 7 of Decision 1999/468 / EC shall apply , having regard to the provisions of Article 8 thereof .
Det tidsrum , der nævnes i artikel 5 , stk . 6 , i afgørelse 1999/468 / EF , fastsættes til tre måneder .
The period laid down in Article 5 ( 6 ) of Decision 1999/468 / EC shall be three months .
Når der henvises til dette stykke , anvendes artikel 5a , stk . 1-4 , og artikel 7 i Rådets afgørelse 1999/468 / EF , jf .
Where reference is made to this paragraph , Article 5a ( 1 ) to ( 4 ) and Article 7 of Council Decision 1999/468 / EC shall apply , having regard to the provisions of Article 8 thereof .
Artikel 28 Ophævelse 1 .
Article 28 Repeal 1 .
[ Europa-Parlamentets og Rådets ] forordning ( Euratom , EF ) [ nr. ...
Regulation ( Euratom , EC ) [ of the European Parliament and of the Council No ...
om fremsendelse af fortrolige statistiske oplysninger til De Europæiske Fællesskabers Statistiske kontor [ KOM ( 2006 ) 477 ] ] ophæves .
on the transmission of data subject to statistical confidentiality to the Statistical Office of the European Communities [ COM ( 2006 ) 477 ] ] is repealed .
Henvisninger til den ophævede forordning betragtes som henvisninger til denne forordning .
References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation .
Henvisninger til Udvalget for Fortrolige Statistiske Oplysninger , der blev nedsat ved den ophævede forordning , betragtes som henvisninger til ESS-Udvalget , der nedsættes ved artikel 27 i nærværende forordning .
References to the Committee on Statistical Confidentiality established under the repealed Regulation shall be construed as references to the ESS Committee established by Article 27 of this Regulation .
Forordning ( EF ) nr. 322/97 ophæves .
Regulation ( EC ) No 322/97 is repealed .
Afgørelse 89/382 / EØF , Euratom ophæves .
Decision 89/382 / EEC , Euratom is repealed .
Henvisninger til udvalget betragtes som henvisninger til ESS-Udvalget , der nedsættes ved artikel 27 i nærværende forordning .
References to the Committee shall be construed as references to the ESS Committee established by Article 27 of this Regulation .
Artikel 29 Ikrafttræden Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende .
Article 29 Entry into force This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union .
] . På Europa-Parlamentets vegne Formand
For the European Parliament The President
24 DA
EN 24
Navigation Path : Home &gt; Euroen &gt; Omveksling af nationale sedler og mønter &gt; Luxembourg
Navigation Path : Home &gt; The Euro &gt; Exchanging national cash &gt; Luxembourg
1 Euros = 40,3399 LUF ( luxembourgske franc )
Euros 1 = LUF 40.3399 ( Luxembourg francs )
100-francseddel
100 Luxembourg franc banknote
Pålydende værdi : 100 LUF
Denomination : 100 LUF
Portræt af storhertug Jean
Image : Grand Duke Jean
1.000 - francseddel
1,000 Luxembourg franc banknote
Pålydende værdi : 1.000 LUF
Denomination : 1,000 LUF
5.000 - francseddel
5,000 Luxembourg franc banknote
Pålydende værdi : 5.000 LUF
Denomination : 5,000 LUF
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Alle ECB udtalelser &gt; CON / 2002/14
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2002/14
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2009 &gt; ECB / 2008/30
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; 2009 &gt; ECB / 2008/30
Regulation ( EC ) No 24/2009 of the ECB of 19 December 2008 concerning statistics on the assets and liabilities of financial vehicle corporations engaged in securitisation transactions ( ECB / 2008/30 )
ECB 's forordning ( EF ) nr. 24/2009 af 19 . december 2008 om statistik over aktiver og passiver hos financial vehicle corporations , der deltager i securitisationstransaktioner ( ECB / 2008/30 )
OJ L 15 , 20.1.2009 , p. 1 , pdf 114 kB , bg .
EUT L 15 af 20.1.2009 , s. 1 , pdf 124 kB , bg .
Regulation ECB / 2008/32
Forordning ECB / 2008/32
Council Directive 1978/660 / EC
Rådets direktiv 78/660 / EF
Council Directive 86/635 / EC
Rådets direktiv 86/635 / EF
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; 2009 &gt; ECB / 2008/30
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2009 &gt; ECB / 2008/30
Forordning ECB / 2008/32
Regulation ECB / 2008/32
Rådets direktiv 78/660 / EF
Council Directive 1978/660 / EC
Rådets direktiv 86/635 / EF
Council Directive 86/635 / EC
En 2-euromønt og den gipsmodel , som er grundlag for mønten
A Euros 2 coin and the plaster model on which it was based .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Stabiliteten på de finansielle markeder &gt; Relaterede ECB udtalelser &gt; CON / 2007/32
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Financial market stability &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2007/32
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Sedler og mønter , betalingsmidler og valutaforhold &gt; Overgangen til eurosedler og - mønter &gt; ECB / 2006/9
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Banknotes and coins , means of payment and currency matters &gt; Cash changeover &gt; ECB / 2006/9
ECB 's retningslinje af 14 . juli 2006 om visse forberedelser til overgangen til eurosedler og - mønter og om forhåndsudsendelse og forhåndsvideresendelse af eurosedler og - mønter uden for euroområdet ( ECB / 2006/9 )
Guideline of the ECB of 14 July 2006 on certain preparations for the euro cash changeover and on frontloading and sub-frontloading of euro banknotes and coins outside the euro area ( ECB / 2006/9 )
EUT L 207 af 28.7.2006 , s. 39 , pdf 75 kB , bg .
OJ L 207 , 28.7.2006 , p. 39 , pdf 72 kB , bg .
Direktiv 2000/12 / EF
Directive 2000/12 / EC
september 2003 ( Millioner EUR ) Aktiver Balance pr. 12 . september 2003 Ændring i forhold til ugen før p.g. af transaktioner Passiver Balance pr. 12 .
Consolidated weekly financial statement of the Eurosystem as at 12 September 2003 ( EUR millions ) Assets Balance as at 12 September 2003 Difference compared to last week due to transactions Liabilities Balance as at 12 September 2003 Difference compared to last week due to transactions
september 2003 Ændring i forhold til ugen før p.g. af transaktioner 1 Guld og tilgodehavender i guld
1 Gold and gold receivables
5 Udlån i euro til kreditinstitutter i euroområdet i forbindelse med pengepolitiske operationer 5.1 5.2 5.3 5.4 5.5 5.6 primære markedsoperationer langfristede markedsoperationer finjusterende markedsoperationer strukturelle markedsoperationer marginal udlånsfacilitet udlån i forbindelse med marginbetalinger 207.999 44.994 0 0 9 35 253.037 301 50.047 43.763 115.736
5 Lending to euro area credit institutions related to monetary policy operations denominated in euro 5.1 Main refinancing operations 5.2 Longer-term refinancing operations 5.3 Fine-tuning reverse operations 5.4 Structural reverse operations 5.5 Marginal lending facility 5.6 Credits related to margin calls 207,999 44,994 0 0 9 35 253,037 301 50,047 43,763 115,736
636 10 Andre forpligtelser 11 Revalueringskonti 12 Kapital og reserver
636 10 Other liabilities 11 Revaluation accounts 12 Capital and reserves
Jul - 2022
Jul - 2022
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; Alle år &gt; ECB / 2006/1
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; ECB / 2006/1
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Sedler og mønter , betalingsmidler og valutaforhold &gt; Relaterede ECB udtalelser &gt; CON / 2008/45
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Banknotes and coins , means of payment and currency matters &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2008/45
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; ECB / 2006/1
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; Alle år &gt; ECB / 2006/1
Navigation Path : Home &gt; Publications &gt; Monthly Bulletin &gt; Editorials &gt; 2007 &gt; 15 . februar 2007
Navigation Path : Home &gt; Publications &gt; Monthly Bulletin &gt; Editorials &gt; 2007 &gt; 15 February 2007
15 . februar 2007 - Månedsoversigt
15 February 2007 - Monthly Bulletin
På baggrund af den regelmæssige økonomiske og monetære analyse besluttede Styrelsesrådet den 8 . februar 2007 at fastholde ECBs officielle renter .
On the basis of its regular economic and monetary analyses , the Governing Council decided at its meeting on 8 February 2007 to leave the key ECB interest rates unchanged .
Den information , der er blevet tilgængelig siden mødet den 11 . januar , har yderligere underbygget ræsonnementet bag Styrelsesrådets tidligere beslutninger om at forhøje renterne .
The information that has become available since the last meeting of the Governing Council on 11 January 2007 has further underpinned the reasoning behind previous decisions to raise interest rates .
Den har også bekræftet , at det fortsat er helt afgørende , at udviklingen følges med stor årvågenhed , således at det sikres , at risici for prisstabiliteten på mellemlangt sigt ikke slår igennem .
It has also confirmed that strong vigilance remains of the essence so as to ensure that risks to price stability over the medium term do not materialise .
Det vil gøre det muligt at holde inflationsforventningerne i euroområdet på mellemlangt til langt sigt solidt forankret på et niveau , der er foreneligt med prisstabilitet .
This will permit medium to longer-term inflation expectations in the euro area to remain solidly anchored at levels consistent with price stability .
Som det er blevet understreget ved tidligere lejligheder , er en sådan forankring en forudsætning for , at pengepolitikken også fremover kan bidrage til at understøtte varig økonomisk vækst og jobskabelse i euroområdet .
As emphasised on previous occasions , such anchoring is a prerequisite for monetary policy to make an ongoing contribution towards supporting sustainable economic growth and job creation in the euro area .
ECBs pengepolitik er fortsat ekspansiv , idet ECBs officielle renter stadig befinder sig på et lavt niveau , penge - og kreditvæksten er meget kraftig , og likviditeten er rigelig i alle henseender .
The ECB 's monetary policy remains accommodative , with the key ECB interest rates still at low levels , money and credit growth vigorous , and liquidity ample by all plausible measures .
Det vil således også fremover være påkrævet at handle bestemt og rettidigt for at sikre prisstabilitet på mellemlangt sigt .
Therefore , looking ahead , acting in a firm and timely manner to ensure price stability in the medium term remains warranted .
For så vidt angår den økonomiske analyse , tyder de seneste indikatorer og konjunkturbarometre på , at den økonomiske vækst er fortsat i 2007 , og at den stadig er solid og bredt baseret .
Turning first to the economic analysis , the latest indicators and survey data suggest that the economic expansion has continued into 2007 and remains solid and broad-based .
Selv om en vis volatilitet i kvartal-til-kvartal vækstraterne for realt BNP ikke kan udelukkes i den kommende tid , er udsigterne for den økonomiske aktivitet fortsat gunstige .
Looking ahead , while some volatility in the quarter-on-quarter growth rates of real GDP cannot be excluded , the medium-term outlook for economic activity continues to be favourable .
Betingelserne for en økonomisk vækst i euroområdet omkring den potentielle vækst er stadig til stede .
Conditions remain in place for the euro area economy to continue to expand at rates around potential .
Den globale økonomiske vækst , der er blevet mere afbalanceret på tværs af regionerne , er fortsat robust og understøtter euroområdets eksport .
Global economic growth , which has become more balanced across regions , remains robust , providing support for euro area exports .
Den indenlandske efterspørgsel i euroområdet ventes at fastholde sin styrke .
Domestic demand in the euro area is expected to maintain its momentum .