natgillin/translations-raw huggingface dataset:
inden for en passende periode . En stram finanspolitik er også nødvendig for at dæmme op for inflationspresset som følge af den ovennævnte lempelse af de monetære forhold op til indtrædelsen i ØMU .
Tight fiscal policy will also be needed in order to contain inflationary pressures stemming from the above-mentioned relaxation of monetary conditions in the run-up to full membership of EMU . The Stability and Growth Pact also requires , as a medium-term objective , a
I stabilitets - og vækstpagten er målet desuden på mellemlangt sigt en budgetsaldo tæt på balance eller i overskud .
budgetary position that is close to balance or in surplus .
Med hensyn til befolkningens aldring er der behov for at øge indsatsen for at ændre socialsikringssystemet , mens yderligere privatisering vil reducere omfanget af passiver i den
In the context of population ageing , increased efforts to reform the social security system are needed , while further progress in privatisation would reduce liabilities from the wider public sector .
Derudover er der også behov for hurtigere omsættelse af lovgivningen om det indre marked i den nationale lovgivning , yderligere fremskridt vedrørende liberalisering af en række netsektorer samt målrettede bestræbelser på at fjerne strukturelle stivheder på arbejdsmarkedet .
Furthermore , a speedier transposition of Single Market legislation into national law , further progress with regard to the liberalisation of a number of network industries and determined efforts to overcome structural rigidities in the labour market are warranted .
I referenceperioden fra april 1999 til marts 2000 har den lange rente i gennemsnit været 6,4 pct . , dvs .
The level of long-term interest rates reached 6.4% on average during the reference period from April 1999 to March 2000 , which is below the reference value .
under referenceværdien . I marts 2000 var forskellen mellem den lange rente i Grækenland og gennemsnittet for euroområdet ca .
In March 2000 the difference between Greek long-term interest rates and the euro area average stood at around 0.8 percentage point ;
0,8 procentpoint . Forskellen mellem den korte rente i Grækenland og gennemsnittet for euroområdet i den 3-måneders periode , der sluttede i marts 2000 , var 540 basispoint .
the difference between Greek short-term interest rates and the euro area average in the three months ending in March 2000 was 540 basis points .
Den græske drakme har deltaget i valutakursmekanismen i Det Europæiske Monetære System ( EMS ) siden 16 . marts 1998 og indtrådte i ERM2 ved starten af tredje fase af ØMU .
The Greek drachma has been participating in the exchange rate mechanism of the European Monetary System ( EMS ) since 16 March 1998 and it joined ERM II at the start of Stage Three of EMU .
Under hele referenceperioden på 2 år fra april 1998 til marts 2000 blev drakmen normalt handlet til et godt stykke over centralkursen .
During the twoyear reference period from April 1998 to March 2000 the drachma normally traded significantly above its central rates .
Valutakursvolatiliteten aftog markant i referenceperioden og de betydelige korte rentespænd viste også en gradvist faldende tendens fra og med september 1998 .
Exchange rate volatility declined significantly during the reference period and the significant shortterm interest rate differentials also displayed a gradual decrease from September 1998 onwards .
De forholdsvis høje rentespænd spillede imidlertid en vigtig rolle i referenceperioden .
However , relatively high interest rate differentials played an important role during the reference period .
Indimellem udførtes valutainterventioner for at begrænse valutakursudsvingene .
Foreign exchange interventions were conducted at times , aimed at limiting exchange rate variability .
Efter en gradvis depreciering igennem det meste af 1999 og en revaluering af centralkursen med 3,5 pct . i januar 2000 blev drakmen handlet til GRD 333,89 over for euroen i marts 2000 , dvs .
After a gradual depreciation during most of 1999 and a revaluation of the central rate by 3.5% in January 2000 , the drachma was quoted at GRD 333.89 against the euro in March 2000 , 2.0% above its new central rate .
over den nye centralkurs . Igennem hele referenceperioden for denne rapport havde Grækenland et underskud på de løbende poster , hvilket delvis kan fortolkes som et resultat af landets behov for at finansiere investeringer .
Throughout the reference period covered by this Report , Greece recorded current account deficits which can be partly interpreted as a result of the country 's need to finance investments .
Hvad angår foreneligheden mellem den græske lovgivning , herunder statutten for den græske centralbank , og traktatens og ESCBstatuttens krav i forbindelse med euroens indførelse , bemærkes følgende .
As far as the compatibility of Greek legislation -- including the Statute of the Bank of Greece -- with the requirements for the introduction of the euro laid down in the Treaty and the Statute of the ESCB is concerned , the following is noted .
I overensstemmelse med konklusionerne i EMIs Konvergensrapport 1998 blev statutten for den græske centralbank ændret den 25 . april 2000 , så traktatens og ESCB-statuttens krav i forbindelse med den græske centralbanks fulde juridiske integration i ESCB opfyldes .
Following the findings of the 1998 EMI Convergence Report , the Statute of the Bank of Greece was amended on 25 April 2000 to meet the requirements of the Treaty and the Statute of the ESCB for the full legal integration of the Bank of Greece into the ESCB .
Under forudsætning af , at den nye statut for den græske centralbank stadfæstes af parlamentet , og at den træder i kraft til tiden , som den blev forelagt ECB under høringen , og under forudsætning af , at lov nr. 2548 / 1997 tilpasses i overensstemmelse hermed ( hvilket efter ECBs mening skal ske så hurtigt som muligt ) , vil der ikke længere være tale om ufuldstændighed i statutten for den græske centralbank med hensyn til traktatens og ESCB-statuttens krav i forbindelse med den græske centralbanks fuldstændige juridiske integration i ESCB .
Assuming that the new Statute of the Bank of Greece will be ratified by the Parliament and that it will enter into force on time , as it was presented to the ECB in a consultation procedure , and assuming that Law 2548/1997 will be adapted accordingly ( which , in the ECB 's view , needs to be accomplished as a matter of urgency ) , there will be no remaining imperfections in the Statute of the Bank of Greece relating to the requirements of the Treaty and the Statute of the ESCB for the full legal integration of the Bank of Greece into the ESCB .
Hvad angår anden lovgivning end statutten for den græske centralbank , tager ECB til efterretning , at denne anden lovgivning vil blive tilpasset i en lov om euroens indførelse , som ECB skal høres om i henhold til traktatens artikel 105 , stk . 4 , andet led , og ESCBstatuttens artikel 4a , andet led .
As far as legislation other than the Statute of the Bank of Greece is concerned , the ECB takes note that such other legislation will be adapted in a law introducing the euro , on which the ECB will have to be consulted in accordance with Article 105 ( 4 ) , second indent , of the Treaty , as repeated in Article 4 ( a ) , second indent , of the Statute of the ESCB .
Sverige I løbet af referenceperioden fra april 1999 til marts 2000 opnåede Sverige en 12-måneders gennemsnitlig HICP-inflation på 0,8 pct . , hvilket er et godt stykke under referenceværdien fastlagt i traktaten .
Sweden Over the reference period from April 1999 to March 2000 Sweden achieved a 12-month average rate of HICP inflation of 0.8% , which is well below the reference value stipulated by the Treaty .
I de senere år har Sverige oplevet en periode med kraftig vækst , som hovedsagelig kan tilskrives den indenlandske efterspørgsel .
Sweden has entered a period of high growth in recent years , led predominantly by domestic demand ; at the
Samtidig er den finanspolitiske linje blevet mere neutral , hvilket hurtigt har elimineret produktionsgabet .
ECB Convergence Report -* 2000 same time , the fiscal stance has become more neutral , resulting in a rapid closing of the output gap .
Elimineringen af produktionsgabet samt relevante prisindeks peger i retning af et øget opadrettet pres på priser og omkostninger . Prognoserne forudsiger også en inflation på ca .
The closing of the output gap as well as relevant price indices point in the direction of increasing upward pressure on prices and costs .
i 2000 og ca . 2 pct .
Looking ahead , forecasts indicate that inflation will be around 1.5% in 2000 and around 2 % in 2001 .
, dvs . under referenceværdien .
The level of long-term interest rates was 5.4% , i.e. below the respective reference value .
Sverige deltager ikke i ERM2 . Sverige er et medlemsland med dispensation , og der er in -
Sweden does not participate in ERM II .
gen bestemmelse om , at Sverige kan vælge ikke at være med i tredje fase af ØMU .
Sweden is a Member State with a derogation and does not have a clause allowing it to opt out of Stage Three of EMU .
Sverige er dermed i henhold til traktaten forpligtet til at indføre euroen , hvilket indebærer , at Sverige skal stræbe efter at opfylde alle konvergenskriterierne , herunder valutakurskriteriet .
Sweden is thus committed by the Treaty to adopting the euro , which implies that it must strive to fulfil all the convergence criteria , including the exchange rate criterion .
I løbet af referenceperioden fra april 1998 til marts 2000 blev den svenske krone i første omgang handlet til under de gennemsnitlige bilaterale kurser i april 1998 i forhold til de fleste øvrige EU-valutaer , der af mangel på centralkurser som illustration benyttes som benchmark . Efter en betydelig depreciering i 2 .
During the reference period from April 1998 to March 2000 the Swedish krona initially traded at a weaker level than its April 1998 average bilateral exchange rates against most other EU currencies , these being used as a benchmark for illustrative purposes in the absence of central rates .
halvår 1998 efterfulgt af turbulensen på de globale markeder som følge af krisen i de nye vækstøkonomier i august 1998 , apprecierede den svenske krone med 14,4 pct . over for euroen i 1999 og indtil marts 2000 .
Having depreciated significantly in the second part of 1998 , following the global market turbulence caused by the emerging market crisis in August 1998 , the krona appreciated by 14.4% against the euro throughout 1999 and until March 2000 .
Denne styrkelse afspejler en normalisering af situationen efter den globale krise i efteråret 1998 , og at Sveriges økonomi udviklede sig bedre end forventet .
This strengthening reflects a normalisation of the situation after the global crisis in autumn 1998 and Sweden 's stronger than expected economic performance .
I 1999 havde Sverige et budgetoverskud på 1,9 pct . af BNP og opfyldte derved referenceværdien på 3 pct .
In 1999 Sweden achieved a fiscal surplus of 1.9% of GDP , thereby meeting the 3 % reference value , and the outlook is for a surplus of 2.4% of GDP in 2000 .
Gælden i forhold til BNP er over referenceværdien på 60 pct .
The debt-toGDP ratio is above the 60 % reference value .
Fra toppunktet i 1994 faldt gældskvotienten med 12,2 procentpoint til 65,5 pct . i 1999 .
After having reached a peak in 1994 , the ratio declined by 12.2 percentage points to stand at 65.5% in 1999 .
Med hensyn til holdbarheden af udviklingen i de offentlige finanser skønnes gældskvotienten at falde til 61,3 pct .
With regard to the sustainability of fiscal developments , the outlook is for a decline in the debt ratio to
i 2000 .
61.3% in 2000 .
På baggrund af den seneste udvikling i budgetsaldoen i de senere år forventes Sverige at leve op til målsætningen på mellemlangt sigt i stabilitets - og vækstpagten , om at de offentlige finanser er tæt på balance eller i overskud i henhold til Europa-Kom - missionens vurdering , og som bekræftet af ECOFIN-rådet .
Against the background of the trends in the budget balance ratio in recent years , Sweden is expected to comply with the medium-term objective of the Stability and Growth Pact of having a budgetary position which is close to balance or in surplus , according to the assessment undertaken by the European Commission , and as confirmed by the ECOFIN Council .
Med hensyn til andre faktorer har underskudskvotienten ikke oversteget de offentlige investeringer i forhold til BNP siden 1997 .
With regard to other factors , the deficit ratio has not exceeded the ratio of public investment to GDP since 1997 .
Desuden har Sverige haft overskud på de løbende poster , men er fortsat i en nettopassivstilling over for udlandet .
In addition , Sweden recorded current account surpluses , while maintaining a net external liability position .
I forbindelse med befolkningens aldring har Sverige fordel af et delvist opsparingsfinansieret pensionssystem , som gradvis suppleres af et nyt system , hvilket vil mindske presset på de offentlige finanser .
In the context of the ageing of the population , Sweden benefits from a partly funded pension system , which is gradually being supplemented by a new system which will reduce pressures on public finances .
Hvad angår foreneligheden mellem den svenske lovgivning , herunder statutten for Sveriges Riksbank , og traktatens og ESCB-statuttens krav i forbindelse med euroens indførelse , bemærkes følgende .
As far as the compatibility of Swedish legislation -- including the Statute of Sveriges Riksbank -- with the requirements for the introduction of the euro laid down in the Treaty and the Statute of the ESCB is concerned , the following is noted .
Den svenske lovgivning , herunder især statutten for Sveriges Riksbank , er ikke tilpasset med henblik på bankens juridiske integration i ESCB , selv om Sverige ikke er et medlemsland med særlig status og derfor skal opfylde alle krav om tilpasning i medfør af traktatens artikel 109 .
Swedish legislation , and in particular the Statute of Sveriges Riksbank , does not anticipate the Bank 's legal integration into the ESCB , although Sweden is not a Member State with a special status and must therefore comply with all adaptation requirements under Article 109 of the Treaty .
Det berører en række bestemmelser i bankens statut .
This affects a number of provisions in the Bank 's Statute .
Hvad angår anden lovgivning end statutten for Sveriges Riksbank , bemærker ECB , at lovgivningen om aktindsigt og tavshedspligt skal gennemgås på baggrund af reglerne om tavshedspligt i ESCB-statuttens artikel 38 .
As far as legislation other than the Statute of Sveriges Riksbank is concerned , the ECB notes that the legislation on access to public documents and the law on secrecy need to be reviewed in the light of the confidentiality regime under Article 38 of the Statute of the ESCB .
ECB har ikke kendskab til andre lovbestemmelser , som kræver tilpasning i henhold til traktatens artikel 109 .
The ECB is not aware of any other statutory provisions which would require adaptation under Article 109 of the Treaty .
Væsentlige aspekter ved vurderingen af den økonomiske konvergens i 2000
Chapter I Key aspects of the examination of economic convergence in 2000
I overensstemmelse med traktatens artikel 122 , stk . 2 , skal Europa-Kommissionen og ECB mindst en gang hvert andet år , eller på anmodning fra en medlemsstat med dispensation , aflægge beretning om medlemsstaternes opfyldelse af deres forpligtelser med hensyn til virkeliggørelsen af Den Økonomiske og Monetære Union ( ØMU ) ( „Konvergensrapporter ") .
According to Article 122 ( 2 ) of the Treaty , the European Commission and the ECB shall , at least once every two years , or at the request of a Member State with a derogation , provide reports on the progress made by such Member States with a view to the fulfilment of their obligations regarding the achievement of Economic and Monetary Union ( EMU ) (" Convergence Reports ") .
Fire EU-lande deltager endnu ikke fuldt ud i ØMUen .
Four EU Member States are not yet full participants in EMU .
To af disse lande , Danmark og Storbritannien , har særlig status , hvilket indebærer , at der kun skal udarbejdes konvergensrapporter for disse , såfremt de anmoder om det .
Two of these Member States , namely Denmark and the United Kingdom , have a special status which implies that Convergence Reports for these two Member States only have to be provided if these two Member States so request .
Da der ikke er fremsat en sådan anmodning , omfatter vurderingen af den økonomiske konvergens i 2000 kun Grækenland og Sverige .
Since no such request has been made , the examination of economic convergence in 2000 covers only Greece and Sweden .
Hensigten med kapitel II i denne rapport er at opsummere resultaterne for Grækenland og Sverige på baggrund af en omfattende vurdering af den økonomiske konvergens .
Chapter II of this Report aims at summarising evidence available for Greece and Sweden from a comprehensive examination of economic convergence ;
Konvergensen måles ved en række økonomiske kriterier , der vedrører prisudviklingen , den offentlige budgetstilling , valutakurser og de lange renter . Andre faktorer tages også med i betragtning .
this examination refers to a number of economic criteria related to the development of prices , government fiscal positions , exchange rates and long-term interest rates , and takes other factors into account .
I boks 1-4 gengives kort traktatens bestemmelser , og der redegøres for ho -
Boxes 1 to 4 briefly recall the provisions of the Treaty and
vedtrækkene i ECBs anvendelse af disse bestemmelser , herunder metoderne .
provide methodological details which outline the application of these provisions by the ECB .
I selve teksten gives der en detaljeret beskrivelse af de indikatorer , som indgår i vurderingen af udviklingens vedvarende karakter .
Furthermore , the main text describes in greater detail the range of indicators which are considered in order to examine the sustainability of developments .
De fleste af disse har allerede været benyttet i tidligere rapporter fra Det Europæiske Monetære Institut ( EMI ) .
Most of these indicators were used in previous reports of the European Monetary Institute ( EMI ) .
For mere nøjagtig at afgøre , om de aktuelle resultater hovedsagelig skyldes ægte strukturelle tilpasninger , som bør føre til en bedre vurdering af , hvorvidt den økonomiske konvergens er vedvarende , foretages der først en tilbageskuende vurdering af data fra 1990'erne .
First , evidence from the 1990s is reviewed from a backward-looking perspective . This should help to determine more accurately whether current achievements are primarily the result of genuine structural adjustments , which in turn should lead to a better assessment of whether economic convergence is of a sustainable nature .
Dernæst , og i det omfang det er hensigtsmæssigt , anvendes et fremadrettet perspektiv .
Second , and to the extent appropriate , a forward-looking perspective is adopted .
Man bør i den forbindelse være særligt opmærksom på , at en vedvarende gunstig udvikling i høj grad afhænger af , om de eksisterende og fremtidige udfordringer modsvares af passende og varige politiske tiltag .
In this context , particular attention is drawn to the fact that the sustainability of favourable developments critically hinges on appropriate and lasting policy responses to existing and future challenges .
Der lægges generelt vægt på , at en høj grad af vedvarende økonomisk konvergens både afhænger af en sund udgangsposition og af den førte politik efter indførelsen af euroen .
Overall , it is emphasised that ensuring sustainability depends both on the achievement of a sound starting position and on the policies pursued after the adoption of the euro .
Traktatens bestemmelser om prisudviklingen og ECBs anvendelse heraf er beskrevet i boks 1 .
As regards price developments , the Treaty provisions and their application by the ECB are outlined in Box 1 .
Prisudviklingen 1 Traktatens bestemmelser Traktatens artikel 121 , stk . 1 , første led , kræver : „en høj grad af prisstabilitet ;
Price developments 1 Treaty provisions Article 121 ( 1 ) , first indent , of the Treaty requires : « the achievement of a high degree of price stability ;
dette vil fremgå af en inflationstakt , som ligger tæt op ad inflationstakten i de højst tre medlemsstater , der har nået de bedste resultater med hensyn til prisstabilitet » ;
this will be apparent from a rate of inflation which is close to that of , at most , the three best-performing Member States in terms of price stability » ;
Af artikel 1 i protokollen om konvergenskriterierne , som der henvises til i traktatens artikel 121 , fremgår det , at : „Kriteriet vedrørende prisstabilitet som nævnt i traktatens artikel 121 , stk .
Article 1 of the Protocol on the convergence criteria referred to in Article 121 of the Treaty stipulates :
1 , første led , betyder , at en medlemsstat har en holdbar prisudvikling og en gennemsnitlig inflationstakt , som i en periode på et år forud for undersøgelsen ikke overstiger inflationstakten i de højst tre medlemsstater , der har nået de bedste resultater med hensyn til prisstabilitet , med mere end 1,5 procentpoint .
« The criterion on price stability referred to in the first indent of Article 121 ( 1 ) of this Treaty shall mean that a Member State has a price performance that is sustainable and an average rate of inflation , observed over a period of one year before the examination , that does not exceed by more than 1 ½ percentage points that of , at most , the three best-performing Member States in terms of price stability .
Inflationen måles ved hjælp af forbrugerprisindekset på et sammenligneligt grundlag , der tager hensyn til forskelle i nationale definitioner ."
Inflation shall be measured by means of the consumer price index on a comparable basis , taking into account differences in national definitions ."
2 Anvendelse af traktatens bestemmelser I forbindelse med denne rapport anvender ECB traktatens bestemmelser som angivet nedenfor : -- For det første , med hensyn til en „gennemsnitlig inflationstakt , som i en periode på et år forud for undersøgelsen » , er inflationstakten beregnet som stigningen i det senest tilgængelige 12-måneders gennemsnit af det harmoniserede forbrugerprisindeks ( HICP ) i forhold til det foregående 12-måneders gennemsnit .
2 Application of Treaty provisions In the context of this Report the ECB applies the Treaty provisions as outlined below : -- First , with regard to « an average rate of inflation , observed over a period of one year before the examination » , the inflation rate has been calculated using the increase in the latest available 12-month average of the Harmonised Index of Consumer Prices ( HICP ) over the previous 12-month average .
Den i rapporten betragtede referenceperiode for inflationstakten er følgelig april 1999 til marts 2000 .
Hence , with regard to the rate of inflation , the reference period considered in this Report is April 1999 to March 2000 .
-- For det andet er begrebet „de højst tre medlemsstater , der har opnået de bedste resultater med hensyn til prisstabilitet » , som bruges i definitionen af referenceværdien , fremkommet ved at bruge et ikke-vægtet aritmetisk gennemsnit af inflationstakten i de tre lande med de laveste inflationstakter , forudsat at disse er forenelige med prisstabilitet .
-- Second , the notion of « at most , the three best-performing Member States in terms of price stability » , which is used for the definition of the reference value , has been applied by using the unweighted arithmetic average of the rate of inflation in the three countries with the lowest inflation rates , given that these rates are compatible with price stability .
I referenceperioden for denne rapport var de tre lande med den laveste HICP-inflation Sverige ( 0,8 pct . ) , Østrig ( 0,9 pct .
Over the reference period considered in this Report , the three countries with the lowest HICP inflation rates were Sweden ( 0.8% ) , Austria ( 0.9% ) and France ( 0.9% ) ;
Gennemsnittet er dermed 0,9 pct . og ved at tillægge 1 ½ procentpoint fås en referenceværdi på 2,4 pct .
as a result , the average rate is 0.9% and , adding 1 ½ percentage points , the reference value is 2.4% .