natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Retten anbefaler , at ECB : sørger for , at personalepolitikken dækker flere aspekter og oftere tages op til fornyet overvejelse , således at den hele tiden er tidssvarende og følger den udvikling , der foregår i andre internationale organisationer , der kan sammenlignes med ECB , styrker den centrale kontrol på området menneskelige ressourcer , så det sikres , at personalepolitikken gennemføres på samme måde i hele ECB , og indfører resultatmåling på personaleområdet ud fra nøgleindikatorer og kritiske succesfaktorer , løser de problemer , der er konstateret med hensyn til ferie / orlov og fravær , ikke alene ved at forbedre overvågningen , men også ved klarere kommunikation og mere præcist definerede ansvarsområder .
The Court recommends that the ECB should : make its HR policy more comprehensive and review it more regularly to keep it updated , having regard to developments in comparable international organisations ; strengthen the central monitoring function in the HR area in order to ensure that HR policy is equally implemented throughout the ECB and introduce performance measurement in the HR area by using key performance indicators and critical success factors ;
OPFØLGNING AF TIDLIGERE BEMÆRKNINGER 10 . Retten gennemførte en opfølgende revision af kontrollen af projekter5 og af ECB 's indgåelse af aftaler om eksterne tjenesteydelser og forvaltningen heraf6 .
address the problems found in the leave and absence area by improved monitoring , clearer communication and a better definition of responsibilities . FOLLOW-UP OF PREVIOUS OBSERVATIONS 10 .
11 . Der foretages kun central kontrol af projekter , der vedrører IT , og denne kontrol vedrører kun IT-ressourcer .
The Court carried out a follow-up audit on the monitoring of projects5 and on the procurement and management of external services6 . 11 .
Andre projekter overvåges stadig kun lokalt af de ansvarlige forretningsområder , og der foretages ikke uafhængig kontrol på et andet plan af forretningsområdernes prioritering , godkendelse og kontrol . Dertil kommer , at næsten halvdelen af de projekter , der blev overvåget på centralt plan i 2004 , var forsinket med mere end 20 % i forhold til den oprindelige tidsplan .
Central monitoring is only performed for projects with IT involvement and only encompasses IT resources . Other projects are still only monitored locally by the Business Areas concerned without an independent second level of control for these activities at prioritisation , approving and monitoring level .
EFT C 286 af 23.11.2004 og EFT C 341 af 4.12.2001 .
OJ C 286 , 23.11.2004 and OJ C 341 , 4.12.2001 . OJ C 45 , 20.2.2004 .
Et nyt administrativt cirkulære vedrørende ECB 's regler om indkøbsaftaler blev udsendt i september 2003 , og der er udviklet en prototypedatabase , hvori registreres dispensationer fra reglerne om aftaler på over 10 000 euro og alle store indkøb ( over 250 000 euro ) .
A new Administrative Circular on the ECB 's Procurement Rules was issued in September 2003 and a prototype database has been developed to record all exemptions to the Procurement Rules with an amount above 10 000 euro and all large purchases ( amount above 250 000 euro ) .
I ECB foretages der imidlertid stadig ikke - hverken centralt eller decentralt - kvalitetskontrol af konsulenters og leverandørers arbejde .
However , the ECB has still not implemented quality control of work performed by consultants and suppliers , neither at central monitoring level nor at the decentralised level .
Vedtaget af Revisionsretten i Luxembourg på mødet den 5 . april 2006 .
This report was adopted by the Court of Auditors in Luxembourg at its meeting of 5 April 2006 .
Hubert Weber Formand
Hubert Weber President
DEN EUROPÆISKE CENTRALBANKS SVAR PÅ REVISIONSRETTENS BERETNING OM EFFEKTIVITETEN AF DEN EUROPÆISKE CENTRALBANKS FORVALTNING I REGNSKABSÅRET 2004
REPLY OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK TO THE REPORT BY THE COURT OF AUDITORS ON THE AUDIT OF THE OPERATIONAL EFFICIENCY OF THE MANAGEMENT OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK FOR THE 2004 FINANCIAL YEAR
Den Europæiske Centralbank ( ECB ) har med glæde modtaget Den Europæiske Revisionsrets beretning om regnskabsåret 2004 og påskønner Rettens anerkendelse af , at ECB har udviklet en sammenhængende personalepolitik , der dækker dens væsentligste organisatoriske behov .
The European Central Bank ( ECB ) welcomes the report of the European Court of Auditors for the financial year 2004 and expresses its appreciation of the Court 's acknowledgment that the ECB has developed a coherent HR policy addressing its main organisational needs .
ECB tager Rettens resultater og anbefalinger til forbedringer til efterretning .
The ECB takes note of the findings and recommendations for improvement made by the Court .
I denne sammenhæng har ECB prioriteret udviklingen af en personalepolitik , der bygger på mangfoldighed , samt forebyggelsen af mobning og chikane .
In this respect , the ECB has prioritised the development of a diversity policy and a framework for preventing bullying and harassment .
Arbejdet på disse områder er nu i den afsluttende fase .
Work on these issues is now in its final stage .
Selv om ECB i praksis lever op til indholdet af Den Europæiske Unions direktiver , er det hensigten at gennemføre yderligere forbedringer , så det sikres , at ECBs regler og forordninger fuldt ud afspejler direktivernes indhold .
Although the ECB 's practice complies with the substance of the European Union Directives , the ECB will address further improvements to ensure that its rules and regulations fully reflect the Directives .
I forbindelse med alle projekter , hvor der udvikles en politik , tager ECB højde for både udviklingen i tilsvarende internationale organisationer og i de nationale centralbanker inden for Det Europæiske System af Centralbanker .
In all policy development projects , the ECB takes account of developments not only in comparable international organisations , but also in the other national central banks of the European System of Central Banks .
Endvidere vil der med hensyn til overholdelsen af reglerne om ferie / orlov og fravær blive lagt særlig vægt på snarest muligt at forbedre overvågningen af administrationen af fravær .
Furthermore , as regards compliance with leave and absence rules , particular attention will be given to improving the monitoring of absence management in the near future .
For så vidt angår målingen af resultater på personaleområdet , har ECB besluttet sig for gradvist at indføre en række nøgleindikatorer .
With regard to performance measurement in the HR area , the ECB has decided on a process to gradually introduce key performance indicators .
Større projekter , både IT-projekter og projekter , der ikke vedrører IT , er altid blevet centralt overvåget af ECBs projektstyringsudvalg .
Major IT - and non-IT-related projects have always been centrally monitored by the ECB 's Project Steering Committee .
Siden 3 . kvartal 2005 er udvalgets centrale overvågningsopgaver blevet udvidet til at omfatte alle IT-relaterede projekter og dækker derved langt de fleste af ECBs projekter .
Since the third quarter of 2005 , the Project Steering Committee 's central monitoring has been extended to cover all IT related projects thereby covering the vast majority of the ECB 's project undertaking .
Kvalitetskontrollen af konsulenters og leverandørers arbejde indgår som en integreret del af linjeledelsens ansvar .
The quality control of work performed by consultants and suppliers is carried out as an integrated part of line management responsibility .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Undervisningsmateriale &gt; FAKTA-materiale &gt; Organisation &gt; Slide 11
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Educational &gt; FACTS presentation &gt; Organisation &gt; Slide 11
Arbejdsdeling i Eurosystemet
Division of labour in the Eurosystem
Eurosystemet består af ECB og de nationale centralbanker i de EU-lande , der har indført euroen .
The Eurosystem consists of the ECB and the national central banks ( NCBs ) of those EU countries that have adopted the euro .
I henhold til artikel 8 i statutten for Det Europæiske System af Centralbanker ( ESCB-statutten ) er det ECBs besluttende organer , der styrer Eurosystemet .
Under Article 8 of the Statute of the European System of Central Banks ( ESCB Statute ) , it is the ECB 's decision-making bodies that govern the Eurosystem .
Inden for deres respektive ansvarsområder træffer disse organer alle de beslutninger , der er nødvendige , for at Eurosystemet kan udføre sine opgaver .
Within their respective responsibilities , these bodies take all the decisions that are necessary to enable the Eurosystem to carry out its tasks .
Bortset fra de lovbestemte opgaver , som udtrykkeligt er blevet pålagt ECB , angiver ESCB-statutten ikke , hvorvidt ECB eller de nationale centralbanker skal gennemføre ECBs politikker .
Except for the statutory tasks that have been exclusively assigned to the ECB , the ESCB Statute does not indicate to what extent ECB policies are to be implemented through activities of the ECB or the NCBs .
For de fleste af Eurosystemets aktiviteter er den gældende arbejdsdeling internt i systemet styret af decentraliseringsprincippet , hvor ECB i det omfang , det skønnes muligt og hensigtsmæssigt , anvender de nationale centralbanker til at udføre transaktioner , der henhører under Eurosystemets opgaver ( artikel 12.1 i ESCB-statutten ) .
For the bulk of the Eurosystem 's activities , the actual intra-System division of labour has been guided by the principle of decentralisation , with the ECB having recourse to the NCBs , to the extent deemed possible and appropriate , to carry out operations which form part of the tasks of the Eurosystem ( cf. Article 12.1 of the ESCB Statute ) .
ECB og de nationale centralbanker bidrager således i fællesskab til at nå Eurosystemets fælles mål .
Thus , the ECB and the NCBs jointly contribute to attaining the Eurosystem 's common goals .
I henhold til artikel 9.2 i ESCB-statutten skal ECB dog sikre , at alle opgaver bliver udført korrekt og konsekvent .
However , according to Article 9.2 of the Statute , the ECB has to ensure that all tasks are carried out properly and consistently .
For at sikre , at det sker overalt i euroområdet , har ECB beføjelser til at udstede retningslinjer og instrukser til de nationale centralbanker .
To ensure this across the euro area , the ECB has the power to issue guidelines and instructions to the NCBs .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Statistik &gt; Relaterede ECB udtalelser &gt; CON / 1995/1
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Statistics &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 1995/1
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2006/24
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; Alle år &gt; CON / 2006/24
Navigation Path : Home &gt; Euroen &gt; Omveksling af nationale sedler og mønter &gt; Malta
Navigation Path : Home &gt; The Euro &gt; Exchanging national cash &gt; Malta
1 Euros = 0,429300 MTL ( Maltesiske lire )
Euros 1 = MTL 0.429240 ( Maltese liri )
Ny serie
New series - second version
Gammel serie
New series - first version
Ny serie - 2 .
Old series
udgave
New series - second version
Maltesisk 2-lireseddel
2 Maltese lira banknote
Pålydende værdi : 2 MTL
Denomination : MTL 2
Motiv : Banka Guratali-bygningerne i Mdina på hovedøen og i Rabat på øen Gozo
Images : The Banka Guratali at Mdina and at Rabat , Gozo
Maltesisk 5-lireseddel
5 Maltese lira banknote
Pålydende værdi : 5 MTL
Denomination : MTL 5
Motiv : Bagsiden af byporten til Mdina ved Torre dello Standardo og uddrag fra den maltesiske « Declaration of Rights '
Image : The back of Mdina Gate , Torre dello Standardo and extract from Maltese Declaration of rights
Maltesisk 10-lireseddel
10 Maltese lira banknote
Pålydende værdi : 10 MTL
Denomination : MTL 10
Motiv : Monument i Valetta til minde om 7 . juni 1919
Image : Monument to 7 June 1919 in Valletta
Maltesisk 20-lireseddel
20 Maltese lira banknote
Pålydende værdi : 20 MTL
Denomination : MTL 20
Motiv : Dr Borg Olivier , Maltas premierminister da landet blev selvstændigt i 1964
Image : Dr Borg Olivier , Prime Minister upon independence in 1964
Ny serie - 1 . udgave
New series - first version
Gammel serie Maltesisk 2-lireseddel
This banknotes are not redeemable anymore 2 Maltese lira banknote , old series
Motiv : Maltas tidligere præsident Agatha Barbara Denne pengeseddel kan ikke omveksles efter 15 .
Image : Ex-President of the Republic , Miss Agatha Barbara
juni 2008 Maltesisk 5-lireseddel
5 Maltese lira banknote , old series
juni 2008 Maltesisk 10-lireseddel
10 Maltese lira banknote , old series
Motiv : Maltas tidligere præsident Agatha Barbara Denne pengeseddel kan ikke omveksles efter 13 .
Image : Ex-President of the Republic , Miss Agatha Barbara
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2001 &gt; CON / 2001/4
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; 2001 &gt; CON / 2001/4
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; 2001 &gt; CON / 2001/4
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2001 &gt; CON / 2001/4
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; Alle år &gt; CON / 2007/22
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2007/22
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2007/22
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; Alle år &gt; CON / 2007/22
Aug - 2030
Aug - 2030
DEN EUROPÆISKE CENTRALBANKS HENSTILLING af 30 . juli 2004 til Rådet for Den Europæiske Union om de eksterne revisorer for Banca d' Italia ( ECB / 2004/17 )
RECOMMENDATION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 30 July 2004 to the Council of the European Union on the external auditor of the Banca d' Italia ( ECB / 2004/17 )
( 2004 / C 202/01 ) STYRELSESRÅDET FOR DEN EUROPÆISKE CENTRALBANK ---
( 2004 / C 202/01 ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK ,
som henviser til statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank , særlig artikel 27.1 , og ud fra følgende betragtninger : ( 1 ) Regnskaberne for Den Europæiske Centralbank ( ECB ) og for Eurosystemets nationale centralbanker
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank , and in particular Article 27.1 thereof , Whereas : ( 1 ) The accounts of the European Central Bank ( ECB ) and of the national central banks of the Eurosystem
revideres af uafhængige eksterne revisorer , der indstilles af Styrelsesrådet for ECB og godkendes af Rådet for Den Europæiske Union .
are audited by independent external auditors recommended by the Governing Council of the ECB and approved by the Council of the European Union .
( 2 ) Mandatet for de nuværende eksterne revisorer for Banca d' Italia er udløbet og vil ikke blive fornyet .
( 2 ) The mandate of the current external auditor of the Banca d' Italia has expired and will not be renewed .
er derfor nødvendigt at udnævne eksterne revisorer fra og med regnskabsåret 2004 .
It is therefore necessary to appoint an external auditor from the financial year 2004 .
( 3 ) Banca d' Italia har valgt nye eksterne revisorer i overensstemmelse med sine regler for offentligt udbud ,
( 3 ) The Banca d' Italia has selected a new external auditor in accordance with its public procurement rules ,
og de pågældende opfylder efter ECB 's opfattelse de nødvendige krav .
and the ECB considers that it fulfils the necessary requirements .
( 4 ) Mandatet for de nye eksterne revisorer skal gælde i tre år , med mulighed for forlængelse --- INDSTILLER FØLGENDE :
( 4 ) The mandate of the new external auditor will be for three years and may be renewed , HAS ADOPTED THIS RECOMMENDATION :
PricewaterhouseCoopers SpA indstilles som eksterne revisorer for Banca d' Italia fra og med regnskabsåret 2004 for en treårsperiode , som kan forlænges .
PricewaterhouseCoopers SpA is recommended as the external auditor of the Banca d' Italia from the financial year 2004 for a renewable period of three years .
Udfærdiget i Frankfurt am Main , den 30 . juli 2004 .
Done at Frankfurt am Main , 30 July 2004 .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; ECB / 1999/3
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; Alle år &gt; ECB / 1999/3
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; Alle år &gt; ECB / 1999/3
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; ECB / 1999/3
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; De første ti år &gt; 10 år i billeder
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; The first ten years &gt; 10 years in pictures
Alexandre Lamfalussy , formand for Det Europæiske Monetære Institut fra 1 . januar 1994 til 30 .
Alexandre Lamfalussy , President of the European Monetary Institute from 1 January 1994 until 30 June 1997
Willem F. Duisenberg ( til venstre ) efterfølger Alexandre Lamfalussy som formand for Det Europæiske Monetære Institut 1 . juli 1997 .
Willem F. Duisenberg ( left ) , former Governor of De Nederlandsche Bank , became President of the European Monetary Institute on 1 July 1997 . He succeeded Alexandre Lamfalussy .
ECB oprettes i Frankfurt am Main pr. 1 .
The ECB was established in Frankfurt am Main on 1 June 1998 .
juni 1998 og afløser Det Europæiske Monetære Institut .
It replaced the European Monetary Institute .
juni 1998 og afløser Det Europæiske Monetære Institut .
It replaced the European Monetary Institute
Direktionen afholder sit første møde den 2 . juni 1998 .
First Executive Board meeting on 2 June 1998 .
Medlemmerne af Direktionen var blevet udnævnt af Det Europæiske Råd den 26 . maj 1998 .
Its members were appointed by the European Council on 26 May 1998 .
Fra venstre til højre : Sirkka Hämäläinen , Willem F. Duisenberg , Otmar Issing , Eugenio Domingo Solans , Christian Noyer , Tommaso Padoa-Schioppa
Left to right : Sirkka Hämäläinen , Willem F. Duisenberg , Otmar Issing , Eugenio Domingo-Solans , Christian Noyer , Tommaso Padoa-Schioppa
ECBs første direktion , 2 . juni 1998 .
First Executive Board of the ECB on 2 June 1998 .
Bagerste række : Tommaso Padoa-Schioppa , Otmar Issing , Eugenio Domingo Solans
Back row : Tommaso Padoa-Schioppa , Otmar Issing , Eugenio Domingo-Solans
Forreste række : Christian Noyer , Willem F. Duisenberg , Sirkka Hämäläinen
Front row : Christian Noyer , Willem F. Duisenberg , Sirkka Hämäläinen
Det første møde i Styrelsesrådet den 9 . juni 1998
The first Governing Council meeting on 9 June 1998
Det første møde i Det Generelle Råd den 9 . juni 1998
The first General Council meeting on 9 June 1998
ECBs første styrelsesråd , 9 . juni 1998
The first Governing Council of the ECB on 9 June 1998
Bagerste række ( fra venstre til højre ) : Luis Ángel Rojo , Alfons Verplaetse , Antonio Fazio , Yves Mersch , António José Fernandes de Sousa , Matti Vanhala , Klaus Liebscher , Nout Wellink , Jean-Claude Trichet , Maurice O &rsquo; Connell , Hans Tietmeyer
Back row ( left to right ) : Luis Ángel Rojo , Alfons Verplaetse , Antonio Fazio , Yves Mersch , António José Fernandes de Sousa , Matti Vanhala , Klaus Liebscher , Nout Wellink , Jean-Claude Trichet , Maurice O &acute; Connell , Hans Tietmeyer
Forreste række ( fra venstre til højre ) : Eugenio Domingo Solans , Otmar Issing , Christian Noyer , Willem F. Duisenberg , Sirkka Hämäläinen , Tommaso Padoa-Schioppa
Front row ( left to right ) : Eugenio Domingo Solans , Otmar Issing , Christian Noyer , Willem F. Duisenberg , Sirkka Hämäläinen , Tommaso Padoa-Schioppa
ECBs første generelle råd , 9 . juni 1998
The first General Council of the ECB on 9 June 1998
Bagerste række ( fra venstre til højre ) : Luis Ángel Rojo , Antonio Fazio , Urban Bäckström , António José Fernandes de Sousa , Matti Vanhala , Klaus Liebscher , Nout Wellink , Lucas D. Papademos , Edward A. J. George , Maurice O &rsquo; Connell , Hans Tietmeyer
Back row ( left to right ) : Luis Ángel Rojo , Antonio Fazio , Urban Bäckström , António José Fernandes de Sousa , Matti Vanhala , Klaus Liebscher , Nout Wellink , Lucas D. Papademos , Edward A. J. George , Maurice O &acute; Connell , Hans Tietmeyer
Forreste række ( fra venstre til højre ) : Alfons Verplaetse , Yves Mersch , Christian Noyer , Willem F. Duisenberg , Bodil Nyboe Andersen , Jean-Claude Trichet
Front row ( left to right ) : Alfons Verplaetse , Yves Mersch , Christian Noyer , Willem F. Duisenberg , Bodil Nyboe Andersen , Jean-Claude Trichet
Indvielsesceremoni i Alte Oper Frankfurt den 30 . juni 1998
Inauguration ceremony at the Alte Oper Frankfurt on 30 June 1998
Gretta Duisenberg , ECBs formand , Willem F. Duisenberg , og Tysklands kansler , Helmut Kohl , inden indvielsesceremonien i Alte Oper Frankfurt den 30 . Juni 1998
Gretta Duisenberg , President Duisenberg and German Chancellor Helmut Kohl before the inauguration ceremony at the Alte Oper Frankfurt on 30 June 1998
Frankfurts overborgmester , Petra Roth ( til venstre ) , Gretta og Willem F. Duisenberg inden indvielsesceremonien i Alte Oper Frankfurt den 30 . juni 1998
Frankfurt 's Mayor Petra Roth ( left ) , Gretta and Willem F. Duisenberg before the inauguration ceremony at the Alte Oper Frankfurt on 30 June 1998
ECBs næstformand , Christian Noyer , taler med tidligere formand for Det Europæiske Monetære Institut , Alexandre Lamfalussy , og hustru ved indvielsesceremonien i Alte Oper Frankfurt den 30 . juni 1998 .
Vice-President Christian Noyer talking to Alexandre Lamfalussy , former President of the European Monetary Institute , and his wife at the inauguration ceremony at the Alte Oper Frankfurt on 30 June 1998
Tysklands finansminister , Hans Eichel , ECBs formand , Willem F. Duisenberg , Storbritanniens premierminister , Tony Blair , og Gretta Duisenberg ved indvielsesceremonien i Alte Oper Frankfurt den 30 . juni 1998
German Finance Minister Hans Eichel , President Duisenberg , British Prime Minister Tony Blair and Gretta Duisenberg at the inauguration ceremony at the Alte Oper Frankfurt on 30 June 1998
ECBs formand , Willem F. Duisenberg , taler ved indvielsesceremonien i Alte Oper Frankfurt den 30 . juni 1998 .
President Duisenberg speaking at the inauguration ceremony at the Alte Oper Frankfurt on 30 June 1998
Tysklands kansler , Helmut Kohl , taler ved indvielsesceremonien i Alte Oper Frankfurt den 30 . juni 1998 .
German Chancellor Helmut Kohl giving a speech at the inauguration ceremony at the Alte Oper Frankfurt on 30 June 1998
ECBs formand , Willem F. Duisenberg , og Tysklands udenrigsminister , Klaus Kinkel , underskriver hovedsædeaftalen mellem Den Europæiske Centralbank og Forbundsrepublikken Tysklands regering den 18 . september 1998 .
President Duisenberg and German Foreign Minister Klaus Kinkel signing the Headquarters Agreement between the European Central Bank and the Government of the Federal Republic of Germany on 18 September 1998
ECBs formand , Willem F. Duisenberg , og Tysklands udenrigsminister , Klaus Kinkel , udveksler hovedsædeaftalen den 18 . september 1998 .
President Duisenberg and German Foreign Minister Klaus Kinkel exchanging the Headquarters Agreement on 18 September 1998 .