natgillin/translations-raw huggingface dataset:
indstille opfyldelsen af forpligtelser over for modparten , indtil fordringen hos modparten er opfyldt ;
suspending the performance of obligations against the Counterparty until the claim on the Counterparty has been satisfied ;
gøre krav på morarenter : eller gøre krav på erstatning for tab , der er lidt som følge af modpartens misligholdelse .
claiming default interest ; or claiming an indemnity for any losses sustained as a consequence of a default by the Counterparty .
De relevante kontraktmæssige eller lovgivningsmæssige bestemmelser , som anvendes af den nationale centralbank , bør desuden sikre , at den pågældende nationale centralbank i tilfælde af misligholdelse har ret til uden unødig forsinkelse at realisere alle aktiver , der er stillet som sikkerhed og har ret til at realisere værdien af den ydede kredit , hvis modparten ikke omgående udligner sin negative saldo .
In addition , the relevant contractual or regulatory arrangements applied by the NCB should ensure that if an event of default occurs , such NCB shall be in a legal position to realise all assets provided as collateral without undue delay and in such a way as to entitle the NCB to realise value for the credit provided , if the Counterparty does not settle its negative balance promptly .
Med henblik på at sikre den ensartede implementering af de pålagte foranstaltninger , kan ECB 's Styrelsesråd træffe beslutning om de midler , der skal anvendes , herunder suspension eller udelukkelse af adgang til markedsoperationer eller til Eurosyste ­ mets stående faciliteter .
In order to ensure the uniform implementation of the measures imposed , the ECB 's Governing Council may , decide on the remedies , including suspension or exclusion from access to open market operations or the Eurosystem 's standing facilities .'
« 6 ) Under II , under overskriften » Karakteristika fælles for alle tilbageførselsforretninger «, udgår fodnote 2 i nr. 15 .
6 . in Section II , under the heading « Features common to all reverse transactions » footnote 2 in point 15 is deleted .
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2000 &gt; 8 . juni 2000
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2000 &gt; 8 June 2000
8 . juni 2000 - Pengepolitiske beslutninger
8 June 2000 - Monetary policy decisions
Renten på Eurosystemets primære markedsoperationer forhøjes med 0,50 procentpoint til 4,25 pct . og gælder for de to operationer , der afvikles den 15 .
The interest rate on the main refinancing operations of the Eurosystem will be raised by 0.50 percentage point to 4.25% and applied in the two operations ( which will be conducted as fixed rate tenders ) to be settled on 15 and 21 June 2000 .
juni 2000 ( og udføres som auktioner til fast rente ) . Renten på den marginale udlånsfacilitet forhøjes med 0,50 procentpoint til 5,25 pct .
The interest rate on the marginal lending facility will be raised by 0.50 percentage point to 5.25% with effect from 9 June 2000 .
juni 2000 . Renten på indlånsfaciliteten forhøjes med 0,50 procentpoint til 3,25 pct .
The interest rate on the deposit facility will be raised by 0.50 percentage point to 3.25% , with effect from 9 June 2000 .
Fra og med den operation , der afvikles den 28 . juni 2000 , udføres Eurosystemets primære markedsoperationer som auktioner til variabel rente , under anvendelse af proceduren med tildeling til flere rentesatser .
Starting from the operation to be settled on 28 June 2000 , the main refinancing operations of the Eurosystem will be conducted as variable rate tenders , applying the multiple rate auction procedure .
Styrelsesrådet besluttede at fastsætte en laveste budrente for disse operationer på 4,25 pct .
The Governing Council has decided to set a minimum bid rate for these operations equal to 4.25% .
Denne rentesats svarer til den , der gælder for de to auktioner til fast rente , der skal gennemføres i henhold til beslutningen i dag .
This is the same rate as that which will prevail for the two fixed rate tenders to be implemented following today 's decision .
Overgangen til auktioner til variabel rente i de primære markedsoperationer skal ikke ses som en yderligere ændring i Eurosystemets pengepolitiske linje .
The switch to variable rate tenders in the main refinancing operations is not intended as a further change in the monetary policy stance of the Eurosystem .
Den nye auktionsform er en reaktion på de ekstremt høje budbeløb , som har udviklet sig i forbindelse med den nuværende tildelingsprocedure til fast rente . Som indikator for den pengepolitiske linje overtager den laveste budrente den rolle , som renten for auktioner til fast rente hidtil har spillet .
The new tender mechanism is a response to the severe overbidding which has developed in the context of the current fixed rate tender procedure . For the purpose of signalling the monetary policy stance , the minimum bid rate is designed to play the role performed , until now , by the rate in fixed rate tenders .
Ændringen udelukker på ingen måde muligheden for , at Eurosystemets primære markedsoperationer i fremtiden principielt kan udføres som auktioner til fast rente .
This change does not in any way rule out the option that , in the future , the main refinancing operations of the Eurosystem may be conducted in principle as fixed rate tenders .
Tiden frem til gennemførelsen af den nye tildelingsprocedure for den første primære markedsoperation i den reservekravsperiode , der begynder den 24 . juni 2000 , giver modparterne mulighed for at forberede sig på denne ændring .
The time available until implementation of the new tender procedure as from the first main refinancing operation of the maintenance period starting on 24 June 2000 will help counterparties to prepare for the change .
I henhold til artikel 8 i Den Europæiske Centralbanks forordning ( EF ) nr. 2818/98 af 1 . december 1998 om anvendelse af mindstereserver ( ECB / 1998/15 ) anvendes den marginale rentesats for de primære markedsoperationer til at beregne forrentningen af reservekravene .
In accordance with Article 8 of the Regulation ( EC ) No. 2818/98 of the European Central Bank of 1 December 1998 on the application of minimum reserves ( ECB / 1998/15 ) , the marginal interest rate of the main refinancing operation is used to calculate the remuneration of required reserves .
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2000/html/pr000608.da.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2000/html/pr000608.en.html
Navigation Path : Home &gt; Euroen &gt; Eurosedler &gt; Sikkerhedselementer &gt; Vip &gt; 20
Navigation Path : Home &gt; The Euro &gt; Banknotes &gt; Security features &gt; Tilt &gt; 20
Toppen af siden Back to Euroen
Back to The Euro Banknotes
Eurosedler Sikkerhedselementer
Security features Feel
Dec - 2034
Dec - 2034
Aug - 2035
Aug - 2035
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; 2006 &gt; CON / 2006/27
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2006 &gt; CON / 2006/27
Udtalelse om ændring af letlands forfatning angående Latvijas Bankas status ( CON / 2006/27 )
Opinion on an amendment to the Latvian Constitution regarding the status of Latvijas Banka ( CON / 2006/27 )
Letland , 9.6.2006 , pdf 21 kB , en .
Latvia , 9.6.2006 , pdf 21 kB , en .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2006 &gt; CON / 2006/27
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; 2006 &gt; CON / 2006/27
Opinion on an amendment to the Latvian Constitution regarding the status of Latvijas Banka ( CON / 2006/27 )
Udtalelse om ændring af letlands forfatning angående Latvijas Bankas status ( CON / 2006/27 )
Latvia , 9.6.2006 , pdf 21 kB , en .
Letland , 9.6.2006 , pdf 21 kB , en .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2006/49
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; Alle år &gt; CON / 2006/49
Opinion on monetary policy instruments ( CON / 2006/49 )
Udtalelse om pengepolitiske instrumenter ( CON / 2006/49 )
Latvia , 23.10.2006 , pdf 23 kB , en .
Letland , 23.10.2006 , pdf 23 kB , en .
Aug - 2006
Aug - 2006
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; 2008 &gt; CON / 2008/79
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2008 &gt; CON / 2008/79
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; Alle år &gt; CON / 2006/49
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2006/49
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2003 &gt; CON / 2003/20
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; 2003 &gt; CON / 2003/20
Opinion on the draft Treaty establishing a Constitution for Europe ( CON / 2003/20 )
Udtalelse om udkast til traktat om en forfatning for Europa ( CON / 2003/20 )
OJ C 229 , 25.9.2003 , p. 7 , pdf 101 kB , da .
EUT C 229 af 25.9.2003 , s. 7 , pdf 100 kB , da .
Draft Treaty establishing a Constitution for Europe ( CONV 850/03 ) , pdf 756 kB , da .
Udkast til traktat om en forfatning for Europa ( CONV 850/03 ) , pdf 723 kB , da .
Treaty establishing a Constitution for Europe
Traktat om en forfatning for Europa
Annex
Bilag
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; 2003 &gt; CON / 2003/20
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2003 &gt; CON / 2003/20
Udkast til traktat om en forfatning for Europa ( CONV 850/03 ) , pdf 723 kB , da .
Draft Treaty establishing a Constitution for Europe ( CONV 850/03 ) , pdf 756 kB , da .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Ansættelse , adfærd , bekæmpelse af svig og gennemsigtighed &gt; Relaterede ECB udtalelser
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Employment , conduct , fraud prevention and transparency &gt; Related ECB opinions
Læs mere 2
Additional information
Udtalelse om betingelserne for og fremgangsmåden ved opkrævning af skat til De Europæiske Fællesskaber ( CON / 1998/16 )
2 Opinion on the conditions and procedure for applying the tax for the benefit of the European Communities ( CON / 1998/16 )
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; ECB &lsquo; s institutionelle bestemmelser &gt; Relaterede ECB udtalelser &gt; CON / 2006/14
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; ECB institutional provisions &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2006/14
EUR ) Aktiver Balance pr. 18 . juni 2004 Ændring i forhold til ugen før pga .
Consolidated weekly financial statement of the Eurosystem as at 18 June 2004 ( EUR millions ) Assets Balance as at 18 June 2004 Difference compared to last week due to transactions 0 Liabilities Balance as at 18 June 2004 Difference compared to last week due to transactions - 754
5 Udlån i euro til kreditinstitutter i euroområdet i forbindelse med pengepolitiske operationer 5.1 5.2 5.3 5.4 5.5 5.6 primære markedsoperationer langfristede markedsoperationer finjusterende markedsoperationer strukturelle markedsoperationer marginal udlånsfacilitet udlån i forbindelse med marginbetalinger 232.000 75.000 0 0 1 5 307.006 1.018 73.796 42.557 109.605 - 1.501 0 0 0 - 82 1 - 1.582 99 206 0
5 Lending to euro area credit institutions related to monetary policy operations denominated in euro 5.1 Main refinancing operations 5.2 Longer-term refinancing operations 5.3 Fine-tuning reverse operations 5.4 Structural reverse operations 5.5 Marginal lending facility 5.6 Credits related to margin calls 232,000 75,000 0 0 1 5 307,006 1,018 73,796 42,557 109,605
5 Forpligtelser i euro over for andre residenter i euroområdet 5.1 offentlig forvaltning og service 5.2 andre forpligtelser
- 1,501 0 0 0 - 82 1 - 1,582 99 206 0 5 Liabilities to other euro area residents denominated in euro 5.1 General government 5.2 Other liabilities
9 Tildelte særlige trækningsrettigheder i IMF 251 10 Andre forpligtelser 11 Revalueringskonti 12 Kapital og reserver
9 Counterpart of special drawing rights allocated by the IMF 251 10 Other liabilities 11 Revaluation accounts 12 Capital and reserves
Okt - 2021
Oct - 2021
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; 2006 &gt; ECB / 2006/14
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2006 &gt; ECB / 2006/14
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2006 &gt; ECB / 2006/14
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; 2006 &gt; ECB / 2006/14
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; For besøgende &gt; Billedgalleri
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Visiting the ECB &gt; Photo gallery
Klik for at forstørre .
Click to enlarge .
Receptionen i Eurotower
The welcome desk in the Eurotower
Fællesarealer i Eurotower
Social area in the Eurotower
Frankfurts skyline
The Frankfurt skyline
ECBs logo og navn på EUs traktatsprog
The logo of the ECB and its name in the Treaty languages of the EU
ECBs Eurotower i Frankfurt , Tyskland
The ECB 's Eurotower in Frankfurt , Germany
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Alle ECB udtalelser &gt; CON / 1994/9
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 1994/9
CON / 1994/9
CON / 1994/9
Udkast til Rådets afgørelse om ændring af Rådets afgørelse 91/115 / EØF om nedsættelse af et udvalg for penge -, kreditmarkeds - og betalingsbalancestatistik ( KOM ( 94 ) 452 ) [ Begrundelsen foreligger kun på fransk ] , pdf 12 kB , da
Draft Council Decision amending Council Decision 91/115 / EEC establishing a Committee on monetary , financial and balance-of-payment statistics ( COM ( 94 ) 452 ) [ explanatory memorandum only available in French ] , pdf 11 kB , en
Nov - 2015
Nov - 2015
december 2000 ( Millioner EUR ) Aktiver Balance pr. 1 . december 2000 Ændring i forhold til ugen før p.g. af transaktioner Passiver Balance pr. 1 .
Consolidated weekly financial statement of the Eurosystem as at 1 December 2000 ( EUR millions ) Assets Balance as at 1 December 2000 Difference compared to last week due to transactions Liabilities Balance as at 1 December 2000 Difference compared to last week due to transactions
334 3 Udstedte gældsbeviser
334 3 Debt certificates issued
5 Udlån i euro til modparter i den finansielle sektor i euroområdet 5.1 primære markedsoperationer 5.2 langfristede markedsoperationer 5.3 finjusterende markedsoperationer 5.4 strukturelle markedsoperationer 5.5 marginal udlånsfacilitet 5.6 udlån i forbindelse med marginbetalinger 5.7 andre tilgodehavender 5 Forpligtelser i euro over for residenter uden for euroområdet 200.000 45.000 0 0 39 77 118 245.234 26.077 58.762 87.488
5 Lending to financial sector counterparties of the euro area denominated in euro 5.1 Main refinancing operations 5.2 Longer-term refinancing operations 5.3 Fine-tuning reverse operations 5.4 Structural reverse operations 5.5 Marginal lending facility 5.6 Credits related to margin calls 5.7 Other claims
2.002 - 1 0 0 27 32 - 145 1.915 44 6 Forpligtelser i fremmed valuta over for residenter i euroområdet 7 Forpligtelser i fremmed valuta over for residenter uden for euroområdet 7.1 indlån og andre forpligtelser 7.2 forpligtelser opstået i forbindelse med kreditfaciliteten under ERM II
5 Liabilities to non-euro area residents denominated in euro 200,000 45,000 0 0 39 77 118 245,234 2,002 - 1 0 0 27 32 - 145 1,915 6 Liabilities to euro area residents denominated in foreign currency 7 Liabilities to non-euro area residents denominated in foreign currency 7.1 Deposits , balances and other liabilities 7.2 Liabilities arising from the credit facility under ERM II
0 9 Andre forpligtelser - 270 10 Revalueringskonti 11 Kapital og reserver
44 8 Counterpart of special drawing rights allocated by the IMF 0 9 Other liabilities - 270 10 Revaluation accounts 11 Capital and reserves
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Undervisningsmateriale &gt; FAKTA-materiale &gt; Organisation &gt; Slide 6
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Educational &gt; FACTS presentation &gt; Organisation &gt; Slide 6
ECBs organisation5 Fordelingsnøglen for ECBs kapital ½ 6 Uafhængighed7 Ansvarlighed8 Eurosystemets grundlæggende opgaver9 Eurosystemets øvrige opgaver10 Arbejdsdeling i eurosystemet11 ECBs opgaver ( 1/2 ) 12 ECBs opgaver ( 2/2 ) 13 De nationale centralbankers opgaver14
Organisational structure of the ECB5 Key for subscription of the ECB 's capital6 Independence7 Accountability8 Basic tasks of the Eurosystem9 Other tasks of the Eurosystem10 Division of labour in the Eurosystem11 Tasks of the ECB ( 1/2 ) 12 Tasks of the ECB ( 2/2 ) 13 Tasks of the NCBs14
Fordelingsnøglen for ECBs kapital
Key for subscription of the ECB 's capital
De nationale centralbankers andele af fordelingsnøglen for kapitalindskud i ECB afspejler medlemsstaternes andele af EUs samlede befolkning og bruttonationalprodukt med lige vægtning .
The shares of the national central banks ( NCBs ) in the ECB 's capital key reflect the shares of the Member States in the total population and gross domestic product of the EU , in equal weightings .
De nationale centralbanker i Eurosystemet skal indbetale deres andel i den tegnede kapital fuldt ud .
Eurosystem NCBs are required to pay up their subscribed capital in full .
De nationale centralbanker uden for euroområdet skal kun indbetale en minimumsprocentdel af deres tegnede kapital som bidrag til ECBs driftsudgifter .
The non-euro area NCBs only have to pay up a minimal percentage of their subscribed capital as a contribution to the operational costs of the ECB .
Nærmere oplysninger : www.ecb.europa.eu/ecb/orga/capital /
For details , see www.ecb.europa.eu/ecb/orga/capital
Jan - 2000
Jan - 2000
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; Alle år &gt; CON / 1994/8
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 1994/8
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 1994/8
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; Alle år &gt; CON / 1994/8
Opinion on undertakings for collective investments in transferable securities ( UCITS ) ( CON / 1994/8 )
Udtalelse om direktivet for kollektiv investering i værdipapirer ( investeringsinstitutter ) ( CON / 1994/8 )
Withdrawal of proposal on 17.12.98 ( OJ C 235 , 18.8.99 , p. 2 )
Tilbagetrækning af forslaget den 17.12.98 ( EFT C 235 af 18.8.99 , s. 2 )
Amended proposal for a European Parliament and Council Directive amending Directive 85/611 / EEC on the coordination of laws , regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities - ( UCITS ) ( COM ( 94 ) 329 ) [ explanatory memorandum only available in French ] , pdf 32 kB , en
Ændret forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af direktiv 85/611 / EF om samordning af love og administrative bestemmelser om visse institutter for kollektiv investering i værdipapirer ( investeringsinstitutter ) ( KOM ( 94 ) 329 ) [ Begrundelsen for forslaget foreligger kun på fransk ] , pdf 33 kB , da
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Sedler og mønter , betalingsmidler og valutaforhold &gt; Møntudstedelse &gt; ECB / 2007/16
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Banknotes and coins , means of payment and currency matters &gt; Coin issuance &gt; ECB / 2007/16
Aug - 2012
Aug - 2012
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2001 &gt; 17 . september 2001
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2001 &gt; 17 September 2001
17 . september 2001 - Pengepolitiske beslutninger
17 September 2001 - Monetary policy decisions
Terrorangrebene på USA har medført øget usikkerhed om den amerikanske økonomi og verdensøkonomien .
Following the terrorist attacks on the US , uncertainty about the US and the world economy has increased .
Den Amerikanske Forbundsbanks Federal Open Market Committee har i dag reageret ved at sænke målet for federal funds-renten .
The Federal Open Market Committee has reacted by lowering its target for the federal funds rate today .
I overensstemmelse med denne beslutning , traf Styrelsesrådet for ECB i dag på et møde , der blev afholdt i form af en telekonference , følgende pengepolitiske beslutninger :
In concert with this decision , the Governing Council of the ECB met today by means of teleconferencing and took the following monetary policy decisions :
Den laveste budrente på Eurosystemets primære markedsoperationer nedsættes med 0,50 procentpoint til 3,75 pct .
The minimum bid rate on the main refinancing operations of the Eurosystem will be reduced by 0.50 percentage point to 3.75% .
15.30 i dag , får nedsættelsen af den laveste budrente virkning fra operationen i morgen , der bliver afviklet den 19 . september 2001 .
Differently from what was communicated in an announcement at 3.30 p.m. today , this change in the minimum bid rate will be effective starting from tomorrow 's operation , which is to be settled on 19 September 2001 .
En ny meddelelse med de ændrede rentesatser udsendes også gennem de elektroniske nyhedstjenester .
A new announcement with the revised rates is also being transmitted through wire services .
Renten på den marginale udlånsfacilitet nedsættes med 0,50 procentpoint til 4,75 pct . med virkning fra den 18 .
The interest rate on the marginal lending facility will be reduced by 0.50 percentage point to 4.75% , with effect from 18 September 2001 .
september 2001 . Renten på indlånsfaciliteten nedsættes med 0,50 procentpoint til 2,75 pct .
The interest rate on the deposit facility will be reduced by 0.50 percentage point to 2.75% , with effect from 18 September 2001 .
Efter Styrelsesrådets opfattelse vil de seneste begivenheder i USA sandsynligvis påvirke tilliden i euroområdet negativt , hvorved udsigterne for væksten i euroområdet forværres på kort sigt .
In the view of the Governing Council , the recent events in the US are likely to weigh adversely on confidence in the euro area , reducing the short-term outlook for domestic growth .
Da dette sandsynligvis mindsker inflationsrisiciene i euroområdet yderligere , er det passende at nedsætte ECBs vigtigste renter .
As this is likely to further reduce inflationary risks in the euro area , a lowering of the ECB 's key interest rates is appropriate .
Styrelsesrådet har tillid til det amerikanske økonomiske systems grundlæggende styrke og modstandskraft .
The Governing Council has confidence in the fundamental strength and resilience of the US economic system .
På baggrund af de sunde grundlæggende økonomiske forhold i euroområdet er Styrelsesrådet stadig overbevist om , at nedgangen i den økonomiske vækst bliver kortvarig .
Against the background of the sound fundamentals of the euro area , the Governing Council remains confident that the slowdown in economic growth will be short-lived .