natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Generelt forventes den økonomiske bedring at blive ret ujævn på grund af nogle af de understøttende faktorers midlertidige karakter samt den korrigering af balancer , som finder sted for tiden i såvel den finansielle som den ikke-finansielle sektor i økonomien , både i og uden for euroområdet .
Overall , the recovery is expected to be rather uneven , given the temporary nature of some of the supporting factors and the ongoing balance sheet correction in the financial and non-financial sectors of the economy , both inside and outside the euro area .
Denne vurdering stemmer stort set overens med de makroøkonomiske fremskrivninger for euroområdet , som ECBs stab har offentliggjort i september 2009 . Ifølge disse fremskrivninger vil den gennemsnitlige årlige vækst i realt BNP blive mellem - 4,4 pct .
This assessment is broadly in line with the September 2009 ECB staff macroeconomic projections for the euro area . According to these projections , average annual real GDP growth will range between - 4.4% and - 3.8% in 2009 and between - 0.5% and + 0.9% in 2010 .
Sammenholdt med de makroøkonomiske fremskrivninger , som eurosystemets stab offentliggjorde i juni 2009 , indebærer dette en opjustering af intervallerne for både 2009 og 2010 , som hovedsagelig skyldes den senere tids mere positive udvikling og data .
Compared with the June 2009 Eurosystem staff macroeconomic projections , this implies an upward revision of the ranges for both 2009 and 2010 , reflecting mainly the recent , more positive developments and information .
Prognoser udarbejdet af en række internationale organisationer er stort set på linje med septemberfremskrivningerne fra ECBs stab .
Forecasts by international organisations are broadly in line with the September 2009 ECB staff projections .
Det er Styrelsesrådets opfattelse , at de risici , der knytter sig til disse udsigter , fortsat er stort set afbalancerede .
In the view of the Governing Council , the risks to this outlook remain broadly balanced .
Det trækker i positiv retning , at den omfattende makroøkonomiske stimulering , som er ved at blive gennemført , og andre gennemførte politiktiltag kan få en større effekt end hidtil antaget .
On the upside , there may be stronger than anticipated effects stemming from the extensive macroeconomic stimulus being provided and from other policy measures taken .
Tilliden kan også hurtigere bedres , svækkelsen af arbejdsmarkedet kan blive mindre markant end aktuelt forventet , og den udenlandske efterspørgsel kan vise sig at blive kraftigere end ventet i fremskrivningerne .
Confidence may also improve more quickly , labour market deterioration may be less marked than currently expected and foreign demand may prove to be stronger than projected .
Den fortsatte bekymring om en kraftigere eller mere langvarig negativ feedback-effekt mellem realøkonomien og de fortsat pressede finansielle markeder , nye prisstigninger på olie og andre råvarer , intensiverede protektionistiske pres og en ukontrolleret korrektion af globale ubalancer trækker dog i modsat retning .
On the downside , concerns remain relating to a stronger or more protracted negative feedback loop between the real economy and the still strained financial markets , renewed increases in oil and other commodity prices , the intensification of protectionist pressures and a disorderly correction of global imbalances .
Samtidig er udsigterne stadig behæftet med større end normal usikkerhed .
At the same time , the uncertainty surrounding this outlook remains higher than usual .
Hvad angår prisudviklingen , fremgår det af Eurostats foreløbige skøn , at den årlige HICP-inflation var - 0,2 pct . i august mod - 0,7 pct .
With regard to price developments , annual HICP inflation was , according to Eurostat 's flash estimate , - 0.2% in August , compared with - 0.7% in July .
Denne udvikling er på linje med tidligere forventninger og afspejler overvejende basiseffekter fra udsvingene i de globale råvarepriser for et år siden . På grund af disse basiseffekter ventes den årlige inflation igen at blive positiv i løbet af de kommende måneder .
This development is in line with previous expectations and reflects largely base effects resulting from the movements in global commodity prices a year ago. Owing to these base effects , annual inflation rates are projected to turn positive again within the coming months .
På lidt længere sigt forventes inflationen at forblive positiv , mens pris - og omkostningsudviklingen samlet set forventes at forblive afdæmpet på grund af den fortsat træge efterspørgsel både i og uden for euroområdet .
Looking further ahead , inflation is expected to remain in positive territory , with overall price and cost developments staying subdued in the wake of ongoing sluggish demand in the euro area and elsewhere .
Det er i denne sammenhæng vigtigt endnu en gang at understrege , at indikatorer for inflationsforventningerne på mellemlangt til langt sigt fortsat er fast forankrede på et niveau , der er i overensstemmelse med Styrelsesrådets målsætning om at holde inflationen under , men tæt på 2 pct .
In this context , it is important to re-emphasise that the indicators of inflation expectations over the medium to longer term remain firmly anchored in line with the Governing Council 's aim of keeping inflation rates below , but close to , 2 % over the medium term .
Disse udsigter stemmer overens med inflationsfremskrivningerne for euroområdet , som de fremgår af septemberfremskrivningerne . Her ventes den årlige HICP-inflation at blive mellem 0,2 pct .
This outlook is consistent with the September 2009 ECB staff projections for euro area inflation .
og 1,6 pct . i 2010 , en minimal opjustering i forhold til de fremskrivninger , som eurosystemets stab offentliggjorde i juni 2009 , som hovedsagelig skyldes opjusteringer af energipriserne .
In these projections , annual HICP inflation is projected to range between 0.2% and 0.6% in 2009 and between 0.8% and 1.6% in 2010 , revised slightly upwards from the June 2009 Eurosystem staff projections , reflecting mainly upward revisions to energy prices .
De risici , som knytter sig til udsigterne for prisudviklingen , er fortsat stort set afbalancerede . De vedrører især udsigterne for den økonomiske aktivitet og højere råvarepriser end forventet .
Risks to the outlook for price developments remain broadly balanced . They relate , in particular , to the outlook for economic activity and to higher than expected commodity prices .
Stigningerne i indirekte skatter og administrativt fastsatte priser kan desuden blive kraftigere end forventet på nuværende tidspunkt som følge af behovet for budgetkonsolidering i de kommende år .
Furthermore , increases in indirect taxation and administered prices may be stronger than currently expected owing to the need for fiscal consolidation in the coming years .
For så vidt angår den monetære analyse , bekræfter de seneste data , at væksten i både de brede pengemængdemål og kreditgivningen vil fortsætte med at aftage .
Turning to the monetary analysis , the latest data confirm a continued deceleration in both broad money and credit growth .
Den årlige vækst i M3 og udlån til den private sektor faldt yderligere i juli til henholdsvis 3,0 pct .
In July , the annual growth rates of M3 and loans to the private sector declined further to 3.0% and 0.6% respectively , reaching new lows since 1999 .
, som markerer et nyt lavpunkt siden 1999 . Denne udvikling støtter vurderingen af en langsommere underliggende pengemængdevækst og et lavt inflationært pres på mellemlangt sigt .
These developments support the assessment of a slower underlying pace of monetary expansion and low inflationary pressures over the medium term .
Den kortsigtede udvikling i M3 og M3s komponenter er fortsat volatil .
The short-term developments of M3 and its components have remained volatile .
De seneste ændringer i renterne på de forskellige instrumenter , som indgår i M3 , ligger fortsat til grund for de kraftige skift i allokeringen af midler fra især kortfristede tidsindskud til dag-til-dag indskud .
The recent changes in interest rates paid on the different instruments included in M3 have continued to underlie the strong shifts in the allocation of funds from , in particular , short-term time deposits to overnight deposits .
Nedgangen i den årlige M3-vækst ledsages således fortsat af en betydelig yderligere styrkelse af den årlige M1-vækst , som i juli steg til 12,1 pct .
The deceleration in annual M3 growth has thus continued to combine with a substantial further strengthening of annual M1 growth , which in July rose to 12.1% .
Den forholdsvis stejle rentekurve og den fornyede risikovillighed , der især afspejles i de seneste par måneders stigende aktiekurser , kan desuden have dæmpet M3-væksten noget .
In addition , the relatively steep yield curve and the re-emergence of risk appetite , reflected particularly in the increase in stock prices over the past few months , may have dampened M3 growth to some extent .
Den samlede strøm af banklån til den ikke-finansielle private sektor var fortsat afdæmpet i juli , samtidig med at forskellene mellem låntagersektorerne blev mere markante .
The overall flow of bank loans to the non-financial private sector remained subdued in July , with the differences across borrowing sectors becoming more marked .
Strømmen af lån til husholdningerne var fortsat svagt positiv , hvorimod strømmen af lån til ikke-finansielle selskaber igen var negativ .
The flow of loans to households remained slightly positive , whereas in the case of non-financial corporations the flow of loans was negative again .
Det meste af faldet i udlån til ikke-finansielle selskaber skyldes fortsat en høj nettoindfrielse af kortfristede lån , mens lån og udlån med længere løbetider er forblevet positive .
The decline in loans to non-financial corporations continues to reflect mainly a strong net redemption of loans with a shorter maturity , while lending and borrowing at longer maturities remained positive .
Faldet i produktion og handel samt den fortsatte usikkerhed om udsigterne for erhvervslivet har sandsynligvis mindsket virksomhedernes efterspørgsel efter finansiering .
The fall in production and trade and the ongoing uncertainty in the business outlook are likely to have dampened firms » demand for financing .
På grund af den tid , der normalt går mellem en bedring i den økonomiske aktivitet og en stigning i udlånet til virksomhederne , er det sandsynligt , at udviklingen i udlån til ikke-finansielle selskaber bliver svag i de kommende måneder .
Given the normal lag between a recovery in economic activity and a pick-up in loans to enterprises , further weak developments in loans to non-financial corporations in the coming months appear likely .
Samtidig bør en gradvis bedring i finansieringsforholdene understøtte låneefterspørgslen i den kommende tid , i takt med at lavere markedsrenter slår igennem i bankernes udlånsrenter .
At the same time , a gradual improvement in financing conditions , as lower market interest rates continue to be passed on in lower bank lending rates , should support the demand for credit in the period ahead .
Da bankerne står over for en række meget krævende udfordringer , bør de træffe passende foranstaltninger til yderligere at styrke deres kapitalgrundlag og , om nødvendigt , udnytte regeringernes støtteforanstaltninger til den finansielle sektor fuldt ud , især for så vidt angår rekapitalisering .
Against the background of highly demanding challenges , banks should take appropriate measures to strengthen further their capital bases and , where necessary , take full advantage of government measures to support the financial sector , particularly as regards recapitalisation .
Sammenfattende bekræfter de informationer og analyser , der er offentliggjort siden Styrelsesrådets møde den 6 . august 2009 , det synspunkt , at ECBs aktuelle renter fortsat er passende .
To sum up , the information and analyses that have become available since the meeting of the Governing Council on 6 August 2009 confirm its view that the current key ECB interest rates remain appropriate .
september besluttede Styrelsesrådet også , at renten på den langfristede markedsoperation med en løbetid på 12 måneder , som tildeles den 30 . september 2009 , bliver den gældende rente ved de primære markedsoperationer .
In this respect , the Governing Council also decided at its meeting on 3 September that the rate for the twelve-month longer-term refinancing operation to be allotted on 30 September 2009 will be the prevailing rate on the main refinancing operations .
Den årlige HICP-inflation var svagt negativ i august .
Annual HICP inflation was slightly negative in August .
Et krydstjek mellem resultatet af den økonomiske analyse og resultatet af den monetære analyse bekræfter vurderingen af et lavt inflationært pres på mellemlangt sigt , idet væksten i pengemængden og kreditgivningen fortsætter med at falde .
A cross-check of the outcome of the economic analysis with that of the monetary analysis confirms the assessment of low inflationary pressure over the medium term , as money and credit expansion continues to decelerate .
Da transmissionen af pengepolitikken sker med en vis forsinkelse , forventes Styrelsesrådets tiltag gradvist at slå helt igennem i økonomien .
As the transmission of monetary policy works with lags , the Governing Council 's policy action is expected to progressively feed through to the economy in full .
Med alle de hidtil trufne foranstaltninger understøtter pengepolitikken således fortsat husholdninger og virksomheder .
Hence , with all the measures taken , monetary policy is providing ongoing support for households and corporations .
Når de makroøkonomiske forhold forbedres , vil Styrelsesrådet sikre , at de trufne foranstaltninger rettidigt afvikles , og den rigelige tilførte likviditet opsuges , således at alle trusler mod prisstabilitet på mellemlangt til langt sigt imødegås effektivt og rettidigt .
Once the macroeconomic environment improves , the Governing Council will make sure that the measures taken are unwound in a timely fashion and that the liquidity provided is absorbed in order to counter effectively any threat to price stability over the medium to longer term .
Styrelsesrådet fortsætter hermed med at sikre en fast forankring af inflationsforventningerne på mellemlangt sigt .
By so doing , the Governing Council will continue to ensure a firm anchoring of medium-term inflation expectations .
En sådan forankring er påkrævet for at kunne understøtte vedvarende vækst og beskæftigelse og bidrage til finansiel stabilitet .
Such anchoring is indispensable to supporting sustainable growth and employment and contributing to financial stability .
Styrelsesrådet vil derfor fortsætte med at overvåge udviklingen meget nøje i den kommende tid .
Accordingly , the Governing Council will continue to monitor very closely all developments over the period ahead .
For så vidt angår finanspolitikken , bekræfter de seneste kvartalsdata for euroområdet og udviklingen i en række lande , at budgetstillingerne er blevet markant forværrede i 2009 , og denne udvikling ventes at fortsætte i 2010 .
As regards fiscal policies , the latest quarterly euro area data and developments in individual countries confirm a substantial deterioration of fiscal positions in 2009 , which is projected to continue in 2010 .
I forbindelse med færdiggørelsen af budgetterne for 2010 og budgetplanerne på mellemlangt sigt bør regeringerne nu konkretisere deres forpligtelse til hurtigt at vende tilbage til sunde og holdbare offentlige finanser , som er i overensstemmelse med stabilitets - og vækstpagten .
In finalising their 2010 budgets and medium-term fiscal plans , governments must now substantiate their commitment to ensuring a swift return to sound and sustainable public finances in line with the Stability and Growth Pact .
Det er især afgørende , at ambitiøse og realistiske finanspolitiske afviklings - og konsolideringsstrategier , som understøttes af konkrete strukturtiltag , sættes i værk .
In particular , it is crucial that ambitious and realistic fiscal exit and consolidation strategies , underpinned by concrete structural measures , are put in place .
Den strukturelle tilpasning må ikke begynde senere end den økonomiske bedring , og i 2011 bør konsolideringstiltagene øges .
The structural adjustment process should start , in any case , not later than the economic recovery and the consolidation efforts should be stepped up in 2011 .
Det er nødvendigt , at den strukturelle konsolideringsindsats bliver væsentlig større end stabilitets - og vækstpagtens benchmark på 0,5 pct .
Structural consolidation efforts will need to exceed significantly the benchmark of 0.5% of GDP per annum set in the Stability and Growth Pact .
af BNP pr. år . I lande med store underskud og / eller høje gældsrater bør den årlige strukturelle tilpasning være mindst 1 pct .
In countries with high deficits and / or debt ratios , the annual structural adjustment should reach at least 1 % of GDP .
Fokus for de strukturelle tiltag bør være udgiftssiden , idet beskatningen og de sociale bidrag allerede befinder sig på et højt niveau i de fleste lande i euroområdet .
The focus of the structural measures should lie on the expenditure side , as in most euro area countries tax and social contribution rates are already high .
Hvad angår strukturpolitikken , vil den finansielle krise sandsynligvis påvirke vækstpotentialet i euroområdet .
Turning to structural policies , it is likely that the financial crisis will affect the growth potential in the euro area .
Disse udsigter forstærker behovet for at styrke reformindsatsen til fordel for holdbar vækst og beskæftigelse i euroområdet .
This outlook reinforces the need to strengthen reform efforts to support sustainable growth and employment in the euro area .
Dette kræver bl . a. en hensigtsmæssig løndannelse , tilstrækkelig fleksibilitet på arbejdsmarkedet og effektive incitamenter til at arbejde .
It requires , in particular , appropriate wage-setting , sufficient labour market flexibility and effective incentives to work .
Samtidig er der akut behov for konkurrence - og innovationsfremmende tiltag til at fremskynde omstruktureringer og investeringer samt til at skabe de forretningsmuligheder og produktivitetsstigninger , som kræves for at sikre en holdbar bedring .
At the same time , policies that enhance competition and innovation are urgently needed to speed up restructuring and investment and to create the business opportunities and productivity gains needed to ensure a sustained recovery .
I denne sammenhæng spiller en hensigtsmæssig omstrukturering og konsolidering af banksektoren en vigtig rolle .
In this respect , an appropriate restructuring and consolidation of the banking sector plays an important role .
Sunde balancer , en solid risikostyring og gennemsigtige og robuste driftsmodeller er helt afgørende for at styrke bankernes finansielle soliditet og deres modstandsdygtighed over for stød . Herved lægges fundamentet for vedvarende økonomisk vækst og finansiel stabilitet .
Sound balance sheets , solid risk management , and transparent and robust business models are key to strengthening the financial soundness of banks and their resilience to shocks , thereby laying the foundations for sustainable economic growth and financial stability .
C 109/10
C 109/10
DEN EUROPÆISKE CENTRALBANK DEN EUROPÆISKE CENTRALBANKS UDTALELSE af 26 . april 2006 om et forslag til direktiv om betalingstjenester i det indre marked ( ECB / 2006/21 ) ( 2006 / C 109/05 ) Indledning og retsgrundlag
EUROPEAN CENTRAL BANK OPINION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 26 April 2006 on a proposal for a directive on payment services in the internal market ( ECB / 2006/21 ) ( 2006 / C 109/05 ) Introduction and legal basis
Den Europæiske Centralbank ( ECB ) modtog den 19 . januar 2006 en anmodning fra Rådet for Den Europæiske Union om en udtalelse om et » Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om betalingstjenester i det indre marked og om ændring af direktiv 97/7 / EF , 2000/12 / EF and 2002/65 / EC » ( KOM ( 2005 ) 603 ( endelig ) , ( i det følgende benævnt » direktivforslaget « «) .
On 19 January 2006 the European Central Bank ( ECB ) received a request from the Council of the European Union for an opinion on a « Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on payment services in the internal market and amending Directives 97/7 / EC , 2000/12 / EC and 2002/65 / EC » ( COM ( 2005 ) 603 final ) ( hereinafter the « proposed directive ') .
4 , første led , sammenholdt med artikel 105 , stk . 2 , fjerde led , i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab , da direktivforslaget vedrører én af de grundlæggende opgaver for Det Europæiske System af Centralbanker ( ESCB ) , nemlig at fremme betalingssystemernes smidige funktion ( 1 ) .
The ECB 's competence to deliver an opinion is based on the first indent of Article 105 ( 4 ) , in conjunction with the fourth indent of Article 105 ( 2 ) , of the Treaty establishing the European Community , as the proposed directive concerns a basic task of the European System of Central Banks ( ESCB ) , namely to promote the smooth operation of payment systems ( 1 ) .
ECB kompetence er desuden baseret på traktatens artikel 105 , stk . 5 , som tildeler ESCB opgaven at bidrage til en smidig gennemførelse af de kompetente myndigheders politikker vedrørende tilsyn med kreditinstitutter og det finansielle systems stabilitet .
The ECB 's competence is also based on Article 105 ( 5 ) of the Treaty , pursuant to which the ESCB contributes to the smooth conduct of policies pursued by the competent authorities relating to the prudential supervision of credit institutions and the stability of the financial system .
1.1 Direktivforslaget er et meget velkomment initiativ , da det etablerer et omfattende retligt grundlag for betalingstjenester i EU .
1.1 The proposed directive is a very welcome initiative , as it establishes a comprehensive legal framework for payment services in the EU .
De eksisterende forskelle i national lovgivning i forbindelse med betalinger gør gennemførelse af et fælleseuropæisk betalingsområde vanskelig .
Currently , the diversity of national legislation relating to payments makes implementation of the Single Euro Payments Area ( SEPA ) problematic .
En harmonisering af de nationale lovkrav til betalinger vil derfor støtte bankbranchen i dens bestræbelser på at skabe SEPA .
Harmonisation of the national legal requirements for payments will therefore assist the banking industry in its efforts to establish the SEPA .
Desuden skulle indførelsen af begrebet » betalingsinstitutter « bidrage til harmonisering af adgangskravene til markedet for betalingstjenester .
Moreover , the introduction of the concept of « payment institutions » should lead to the harmonisation of access rules to the market for payment services .
Men for at opnå alle fordelene ved en harmoniseret lovgivning bør man også være opmærksom på , at der sker en tilpasning af direktivforslagets rækkevidde til direktivet om elektroniske penge ( e-penge ) ( 2 ) , ikke mindst på behovet for at differentiere mellem betalingstjenester baseret på betalingskonti og e-penge betalingstjenester baseret på en central bogføring .
However , to fully exploit the advantages of harmonised legislation , attention should be paid to aligning the scope of the proposed directive and that of the E-money Directive ( 2 ) , in particular taking account of the need to differentiate between payment services based on payment accounts and e-money payment services based on centralised accounting .
Såfremt vedtagelse af direktivforslaget imidlertid skulle blive forsinket , kunne der blive vanskeligheder med indførelsen den 1 . januar 2008 af nationale ordninger , som er i overensstemmelse med SEPA , og en fuldstændig overførsel af disse i 2010 .
Should the adoption of the proposed directive be delayed , however , the introduction of SEPA-compliant national schemes on 1 January 2008 and the full migration of these by 2010 could be put at risk .