natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2 ) De bogføringsprincipper , der er angivet i dette bilag , betragtes som obligatoriske for ECB 's regnskaber og for alle aktiver og passiver ( i NCB' ernes regnskaber , som er væsentlige til Eurosystem-formål ( dvs . væsentlige for Eurosystemets operationer ) .
2 ) The accounting principles listed in this Annex are considered mandatory for the accounts of the ECB and for all material assets and ( liabilities in NCBs » accounts for Eurosystem purposes ( i.e. material to the operation of the Eurosystem ) .
( 3 ) EFT L 337 af 20.12.2001 , s. 52 .
( 3 ) OJ L 337 , 20.12.2001 , p. 52 .
( 4 ) Dvs . vedhængende renter købt sammen med et værdipapir .
( 4 ) i.e. accrued interest purchased with a security .
L 58/26
L 58/26
Den Europæiske Unions Tidende PASSIVER
Official Journal of the European Union LIABILITIES
Eurosedler plus / minus reguleringer ved anvendelse af seddelfordelingsnøglen
Euro banknotes , plus / minus adjustments relating to the application of the banknote allocation key
Post 2.1 , 2.2 , 2.3 og 2.5 : indskud i euro som beskrevet i dokumentet » Den fælles pengepolitik i euroområdet : dokumentationsgrundlag for Eurosystemets pengepolitiske instrumenter og procedurer «
Items 2.1 , 2.2 , 2.3 and 2.5 : deposits in euro as described in the document  The single monetary policy in the euro area : General documentation on Eurosystem monetary policy instruments and procedures 
Anfordringskonti ( herunder reservekravsordningen )
Current accounts ( covering the minimum reserve system )
Konti i euro , som indehaves af kreditinstitutter , der er opført på listen over finansielle institutioner , som er omfattet af reservekravsordningen i henhold til statutten Denne post viser primært konti til reservekrav
Euro accounts of credit institutions that are included in the list of financial institutions subject to minimum reserves according to the Statute . This item contains primarily accounts used in order to hold minimum reserves
Dag til dag-indskud til en forudfastsat rente ( stående facilitet )
Overnight deposits at a pre-specified interest rate ( standing facility )
Pengepolitiske operationer , der har til formål at opsuge likviditet
Monetary policy-related transactions with the aim of liquidity absorption
Indlån fra kreditinstitutter opstået ved værditab i underliggende aktiver stillet til rådighed mod lån til disse kreditinstitutter
Deposits of credit institutions , arising from value decreases of underlying assets regarding credits to these credit institutions .
Repoforretninger i tilknytning til samtidige omvendte repoforretninger som led i forvaltningen af værdipapirbeholdningerne under aktivposten » Værdipapirer i euro udstedt af residenter i euroområdet «.
Repo transactions in connection with simultaneous reverse repo transactions for the management of security portfolios under the asset item  Securities of euro area residents denominated in euro .
DA Balancepost ( 1 )
EN Balance sheet item ( 1 )
Den Europæiske Unions Tidende Kategorisering af indholdet af balanceposterne Værdiansættelsesprincip Anvendelsesstatus ( 2 )
Official Journal of the European Union Categorisation of contents of balance sheet items Valuation principle Scope of application ( 2 )
L 58/27
L 58/27
Kun en ECB-balancepost ( for NCB' erne en overgangsbalancepost ) Gældsbeviser som beskrevet i dokumentet » Den fælles pengepolitik i euroområdet : dokumentationsgrundlag for Eurosystemets pengepolitiske instrumenter og procedurer « Ikke-rentebærende værdipapirer , der udstedes med henblik på at opsuge likviditet
Only an ECB balance sheet item ( for the NCBs a transitional balance sheet item ) . Debt certificates as described in the document  The single monetary policy in the euro area : General documentation on Eurosystem monetary policy instruments and procedures .
Løbende konti , som indehaves af personale , virksomheder og kunder ( herunder finansielle institutioner , som er opført som værende fritaget for forpligtelsen til at holde mindstereserver , jf . passivpost 2.1 ) m.m. ;
Liabilities to other euro area residents denominated in euro General government Current accounts , fixed-term deposits , deposits repayable on demand Current accounts of staff , companies and clients ( including financial institutions listed as exempt from the obligation to hold minimum reserves  see liability item 2.1 ) , etc .;
tidsindskud , anfordringsindlån Løbende konti , tidsindskud , anfordringskonti ( herunder konti til betalingsformål og konti til forvaltning af valutareserver ) , som indehaves af andre banker , centralbanker , internationale / supranationale institutioner ( herunder Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber ) , løbende konti , som indehaves af andre indlånere .
fixed-term deposits , deposits repayable on demand Current accounts , fixed-term deposits , deposits repayable on demand ( including accounts held for payment purposes and accounts held for reserve management purposes ) : of other banks , central banks , international / supranational institutions ( including the Commission of the European Communities ) ; current accounts of other depositors .
Repoforretninger i tilknytning til samtidige omvendte repoforretninger som led i forvaltningen af værdipapirer i euro .
Repo transactions in connection with simultaneous reverse repo transactions for the management of securities denominated in euro .
Tilgodehavender på TARGET-konti , der tilhører NCB' er i ikke-deltagende medlemsstater Løbende konti .
Balances of TARGET accounts of non-participating NCBs Current accounts .
Forpligtelser i henhold til repoforretninger ;
liabilities under repo transactions ;
Forpligtelser i fremmed valuta over for residenter i euroområdet Forpligtelser i fremmed valuta over for residenter uden for euroområdet
Liabilities to euro area residents denominated in foreign currency Liabilities to non-euro area residents denominated in foreign currency
Nominel værdi , omregnet til markedskurs
Nominal value , translation at foreign exchange market rate
L 58/28
L 58/28
Indlån og andre forpligtelser
Deposits , balances and other liabilities
Løbende konti .
Current accounts .
Forpligtelser i henhold til repoforretninger ;
Liabilities under repo transactions ;
som regel investeringstransaktioner , der anvender valutaaktiver eller guld
usually investment transactions using foreign currency assets or gold
Nominel værdi , omregnet til markedskurs ultimo året
Nominal value , translation at foreign exchange market rate
Lånoptagelse i henhold til ERM II-betingelserne
Borrowing according to the conditions of ERM II
Nominel værdi , omregnet til markedskurs ultimo året
Nominal value , translation at the foreign exchange market rate
SDR-denomineret post , som viser det SDR-beløb , der oprindeligt blev tildelt det pågældende land / den pågældende NCB
SDR-denominated item which shows the amount of SDRs that were originally allocated to the respective country / NCB
Nominel værdi , omregnet til markedskurs ultimo året
Nominal value , translation at the market rate
Forpligtelser svarende til overførslen af valutareserver
Liabilities equivalent to the transfer of foreign reserves +
Kun en ECB-balancepost ( denomineret i euro ) +
Only an ECB balance sheet item ( denominated in euro )
Forpligtelser i tilknytning til egenveksler til støtte for udstedte ECB-gældsbeviser +
Liabilities related to promissory notes backing the issuance of ECB debt certificates +
Kun en NCB-balancepost Egenveksler udstedt af ECB i henhold til back-to-back-aftalen i forbindelse med ECB-gældsbeviser
Only an NCB balance sheet item . Promissory notes issued to the ECB , due to the back-to back-agreement in connection with ECB debt certificates
Forpligtelser ( netto ) i forbindelse med fordelingen af eurosedler i Eurosystemet + *
Net liabilities related to allocation of euro banknotes within the Eurosystem + *
Kun en NCB balancepost For NCB' erne : nettoforpligtelser i forbindelse med anvendelse af seddelfordelingsnøglen ( inklusive ECB 's udstedelse af sedler i forbindelse med intra-Eurosystemtilgodehavender ) , kompensationsbeløbet og dets balancemæssige regnskabspostering som defineret i afgørelse ECB / 2001/16 af 6 . december 2001 om fordelingen af de deltagende medlemsstaters nationale centralbankers monetære indtægter fra regnskabsåret 2002 ( 3 )
Only an NCB balance sheet item . For the NCBs : net liability related to the application of the banknote allocation key i.e. including the ECB 's banknote issue related intra-Eurosystem balances , the compensatory amount and its balancing accounting entry as defined by Decision ECB / 2001/16 on the allocation of monetary income of the NCBs of participating Member States from the financial year 2002 ( 3 )
L 58/29
L 58/29
Andre forpligtelser i Eurosystemet ( netto ) + a )
Other liabilities within the Eurosystem ( net )+
Nettoforpligtelser opstået i forbindelse med balancer på TARGET-konti og korrespondentkonti hos NCB' er , dvs . nettotallet for tilgodehavender og forpligtelser ( jf .
( a ) Net liabilities arising from balances of TARGET accounts and correspondent accounts of NCBs i.e. the net figure of claims and liabilities ( see also asset item  Other claims within the Eurosystem ( net ))
aktivposten » Andre tilgodehavender inden for Eurosystemet ( netto ) «)
( a ) Nominal value
b ) Forpligtelse , som skyldes differencen mellem de monetære indtægter , der sammenlægges og fordeles .
( b ) Liability due to the difference between monetary income to be pooled and redistributed .
c ) Andre intra-Eurosystem-forpligtelser , som kan opstå , herunder foreløbig fordeling til NCB' erne af ECB 's indtægt fra eurosedler *
( c ) Other intra-Eurosystem liabilities that may arise , including the interim distribution of ECB income on euro banknotes to NCBs *
c ) Nominel værdi
( c ) Nominal value
Saldi på afviklingskonti ( forpligtelser ) , herunder girotransaktioner under afvikling
Settlement account balances ( liabilities ) , including the float of giro transfers
Resultater af værdiregulering af valutaterminsforretninger , valutaswaps , rentefutures , finansielle swaps , FRA' er
Valuation results of foreign exchange forwards , foreign exchange swaps , interest rate futures , financial swaps , forward rate agreements
Nettoposition mellem termin og spot , til markedskurs
Net position between forward and spot , at foreign exchange market rate
Udgifter , som forfalder i fremtiden , men som vedrører rapporteringsperioden .
Expenditure falling due in a future period but relating to the reporting period .
Indtægter modtaget i rapporteringsperioden , men som vedrører fremtiden
Income received in the reported period but relating to a future period
L 58/30
L 58/30
Skatterelaterede ( interims ) konti .
Taxation ( suspense ) accounts .
Sikringskonti ( fremmed valuta ) til sikkerhed for en kredit eller en garanti .
( Foreign currency ) credit or guarantee cover accounts .
Repoforretninger med kreditinstitutter i tilknytning til samtidige omvendte repoforretninger som led i forvaltningen af værdipapirbeholdningerne under aktivposten » Andre finansielle aktiver «.
Repo transactions with credit institutions in connection with simultaneous reverse repo transactions for the management of security portfolios under asset item  Other financial assets .
Løbende indtægter ( akkumuleret nettooverskud ) , foregående års overskud ( før udlodning ) .
Current income ( net accumulated profit ) , profit of the previous year ( before distribution ) .
Mønter i omløb , hvor NCB' en er lovmæssig udsteder .
Coins in circulation in the event that an NCB is the legal issuer .
Sedler i omløb i nationale ( euroområde ) valutaenheder , som er ophørt med at være lovligt betalingsmiddel , men stadig i er omløb , medmindre medtaget under passivposten » Hensættelser «
Banknotes in circulation denominated in national ( euro area ) currency units that have ceased to be legal tender but are still in circulation , if not shown under liability item  Provisions 
Kunders deponering af guld Kursværdi
Customer gold deposits Market value
Kunders deponering af guld Obligatorisk
Customer gold deposits : mandatory
Til pensioner , kurs - og prisrisici og andre formål ( f. eks . forventede ( fremtidige ) udgifter ) , hensættelser til nationale ( euroområde ) valutaenheder , som er ophørt med at være lovligt betalingsmiddel , men stadig er i omløb , medmindre medtaget under passivposten » Andre forpligtelser / øvrige poster «.
For pensions , for exchange and price risks , and for other purposes ( e.g. expected ( future ) expenses ) , provisions for national ( euro area ) currency units that have ceased to be legal tender but are still in circulation if these banknotes not shown under liability item  Other liabilities / Sundry .
NCB' ernes bidrag til ECB i henhold til artikel 49.2 i statutten er konsolideret med de tilsvarende beløb under aktivpost 9.1 +
The contributions from NCBs according to Article 49.2 of the Statute to the ECB are consolidated with the respective amounts disclosed under asset item 9.1 +
Anskaffelsespris / nominel værdi
Cost / nominal value
Revalueringskonti vedrørende prisbevægelser ( for guld , de forskellige typer euro-denominerede værdipapirer og værdipapirer i fremmed valuta , værdireguleringsdifferencer i tilknytning til renterisikoderivater ) , revalueringskonti vedrørende valutakursbevægelser ( for hver nettovalutaposition , herunder valutaswaps / terminsforretninger og SDR ) NCB' ernes bidrag til ECB i henhold til artikel 49.2 i statutten er konsolideret med de tilsvarende beløb under aktivpost 9.1 +
Revaluation accounts related to price movements ( for gold , for every type of euro-denominated security , for every type of foreign currency-denominated security , market valuation differences related to interest rate risk derivatives ) ; revaluation accounts related to foreign exchange rate movements ( for every currency net position held , including foreign exchange swaps / forwards and SDRs ) .
Revalueringsdifference mellem gennemsnitlig anskaffelsespris og markedsværdi , valuta omregnet til markedskurs
The contributions from NCBs according to Article 49.2 of the Statute to the ECB are consolidated with the respective amounts disclosed under asset item 9.1 + Revaluation difference between average cost and market value , foreign exchange translated at market rate
L 58/31
L 58/31
Kapital og reserver Kapital Indbetalt kapital .
Capital and reserves Capital Paid-up capital .
( ECB 's kapital er konsolideret med de deltagende NCB' ers kapitalandele ) Lovmæssige reserver og andre reserver NCB' ernes bidrag til ECB i henhold til statuttens artikel 49.2 er konsolideret med de tilsvarende beløb under aktivpost 9.1 + Nominel værdi Obligatorisk
( The capital of the ECB is consolidated with the capital shares of the participating NCBs ) Legal reserves and other reserves . The contributions from NCBs according to Article 49.2 of the Statute to the ECB are consolidated with the respective amounts disclosed under asset item 9.1 +.
( 2 ) De bogføringsprincipper , der er angivet i dette bilag , betragtes som obligatoriske for ECB 's regnskaber og for alle aktiver og passiver i NCB' ernes regnskaber , som er væsentlige til Eurosystem-formål ( dvs . væsentlige for Eurosystemets operationer ) .
( 2 ) The accounting principles listed in this Annex are considered mandatory for the accounts of the ECB and for all material assets and liabilities in NCBs » accounts for Eurosystem purposes ( i.e. material to the operation of the Eurosystem ) .
( 3 ) EFT L 337 af 20.12.2001 , s. 55 .
( 3 ) OJ L 337 , 20.12.2001 , p. 55 .
BILAG V Eurosystemets konsoliderede ugentlige balance  format , der skal anvendes ved offentliggørelse efter udgangen af et kvartal ( mio . EUR ) Balance pr. Ændring i forhold til ugen før pga .
ANNEX V Consolidated weekly financial statement of the Eurosystem : format to be used for publication after quarter-end ( EUR millions ) Balance as at Difference compared to last week due to : transactions revaluations Balance as at Difference compared to last week due to transactions revaluations
L 58/32
L 58/32
Aktiver Passiver
Assets Liabilities
Guld og tilgodehavender i guld Tilgodehavender i fremmed valuta hos residenter uden for euroområdet 2.1 Tilgodehavender hos IMF 2.2 Banktilgodehavender og værdipapirer , eksterne lån og andre eksterne aktiver
Gold and gold receivables Claims on non-euro area residents denominated in foreign currency 2.1 Receivables from the IMF 2.2 Balances with banks and security investments , external loans and other external assets
Seddelomløb Forpligtelser i euro over for kreditinstitutter i euroområdet i forbindelse med pengepolitiske operationer 2.1 Anfordringskonti ( herunder reservekravsordningen ) 2.2 Indlånsfacilitet 2.3 Tidsindskud 2.4 Finjusterende markedsoperationer 2.5 Indlån i forbindelse med marginbetalinger
Banknotes in circulation Liabilities to euro area credit institutions related to monetary policy operations denominated in euro 2.1 Current accounts ( covering the minimum reserve system ) 2.2 Deposit facility 2.3 Fixed-term deposits 2.4 Fine-tuning reverse operations
Tilgodehavender i fremmed valuta hos residenter i euroområdet Tilgodehavender i euro hos residenter uden for euroområdet 4.1 Banktilgodehavender , værdipapirer og lån 4.2 Tilgodehavender opstået i forbindelse med kreditfaciliteten under ERM II 3 4 5 Andre forpligtelser i euro over for kreditinstitutter i euroområdet Udstedte gældsbeviser Forpligtelser i euro over for andre residenter i euroområdet 5.1 Offentlig forvaltning og service 5.2 Andre forpligtelser Forpligtelser i euro over for residenter uden for euroområdet Forpligtelser i fremmed valuta over for residenter i euroområdet Forpligtelser i fremmed valuta over for residenter uden for euroområdet 8.1 Indlån og andre forpligtelser 8.2 Forpligtelser opstået i forbindelse med kreditfaciliteten under ERM II
Claims on euro area residents denominated in foreign currency Claims on non-euro area residents denominated in euro 4.1 Balances with banks , security investments and loans 4.2 Claims arising from the credit facility under ERM II 3 4 5
Udlån i euro til kreditinstitutter i euroområdet i forbindelse med pengepolitiske operationer 5.1 Primære markedsoperationer 5.2 Langfristede markedsoperationer 5.3 Finjusterende markedsoperationer 5.4 Strukturelle markedsoperationer 5.5 Marginal lånefacilitet 5.6 Udlån i forbindelse med marginbetalinger
Lending to euro area credit institutions related to monetary policy operations denominated in euro 5.1 Main refinancing operations 5.2 Longer-term refinancing operations 5.3 Fine-tuning reverse operations 5.4 Structural reverse operations 5.5 Marginal lending facility 5.6 Credits related to margin calls 2.5 Deposits related to margin calls Other liabilities to euro area denominated in euro Debt certificates issued 5.1 General government 5.2 Other liabilities
Andre tilgodehavender i euro hos kreditinstitutter i euroområdet Værdipapirer i euro fra residenter i euroområdet Offentlig forvaltning og service  gæld i euro Andre aktiver Aktiver i alt
Other claims on euro area credit institutions denominated in euro Securities of euro area residents denominated in euro General government debt denominated in euro Other assets
Modregning af tildelte særlige trækningsrettigheder i IMF Andre forpligtelser Revalueringskonti Kapital og reserver Passiver i alt
Counterpart of special drawing rights allocated by the IMF Other liabilities Revaluation accounts Capital and reserves Total liabilities
På grund af afrunding stemmer totaler / subtotaler ikke nødvendigvis .
Total assets Totals / sub-totals may not add up , due to rounding .
BILAG VI Eurosystemets konsoliderede ugentlige balance  format , der skal anvendes ved offentliggørelse i løbet af et kvartal ( mio . EUR ) Aktiver Ændring i forhold til Balance pr. ugen før pga .
ANNEX VI Consolidated weekly financial statement of the Eurosystem : format to be used for publication during the quarter ( EUR millions ) Assets Difference compared Balance as to last week due to at transactions Liabilities Difference compared Balance as to last week due to at transactions
3.3.2003 DA
3.3.2003 EN
Seddelomløb 2 .
Banknotes in circulation 2 .
Forpligtelser i euro over for kreditinstitutter i euroområdet i forbindelse med pengepolitiske operationer 2.1 .
Liabilities to euro area credit institutions related to monetary policy operations denominated in euro 2.1 .
Indlånsfacilitet 2.3 .
Deposit facility 2.3 .
Indlån i forbindelsen med marginbetalinger 3 .
Deposits related to margin calls 3 .
Andre forpligtelser i euro over for kreditinstitutter i euroområdet 4 .
Other liabilities to euro area credit institutions denominated in euro 4 .
Udstedte gældsbeviser 5 .
Debt certificates issued 5 .
Forpligtelser i euro over for andre residenter i euroområdet 5.1 .
Liabilities to other euro area residents denominated in euro 5.1 .
Andre forpligtelser 6 .
Other liabilities 6 .
Forpligtelser i euro over for residenter uden for euroområdet 7 .
Liabilities to non-euro area residents denominated in euro 7 .
Forpligtelser i fremmed valuta over for residenter i euroområdet 8 .
Liabilities to euro area residents denominated in foreign currency 8 .
Forpligtelser i fremmed valuta over for residenter uden for euroområdet 8.1 .
Liabilities to non-euro area residents denominated in foreign currency 8.1 .
Forpligtelser opstået i forbindelse med kreditfaciliteten under ERM II 9 .
Liabilities arising from the credit facility under ERM II 9 .
Modregning af tildelte særlige trækningsrettigheder i IMF 10 .
Counterpart of special drawing rights allocated by the IMF 10 .
Andre forpligtelser 11 .
Other liabilities 11 .
Revalueringskonti 12 .
Revaluation accounts 12 .
Tilgodehavender i fremmed valuta hos residenter i euroområdet Tilgodehavender i euro hos residenter uden for euroområdet 4.1 .
Claims on euro area residents denominated in foreign currency Claims on non-euro area residents denominated in euro 4.1 .
Udlån i euro til kreditinstitutter i euroområdet i forbindelse med pengepolitiske operationer 5.1 .
Lending to euro area credit institutions related to monetary policy operations denominated in euro 5.1 .
Marginal lånefacilitet 5.6 .
Marginal lending facility 5.6 .
Andre tilgodehavender i euro hos kreditinstitutter i euroområdet Værdipapirer i euro udstedt af residenter i euroområdet Offentlig forvaltning og service  gæld i euro Andre aktiver Aktiver i alt
Other claims on euro area credit institutions denominated in euro Securities of euro area residents denominated in euro General government debt denominated in euro Other assets
Passiver i alt På grund af afrunding stemmer totaler / subtotaler ikke nødvendigvis .
Total assets Totals / sub-totals may not add up , due to rounding . Total liabilities
L 58/33
L 58/33
BILAG VII Eurosystemets konsoliderede årsbalance ( mio . EUR ) Aktiver Rapporteringsår Foregående år Passiver Rapporteringsår Foregående år
ANNEX VII Consolidated annual balance sheet of the Eurosystem ( EUR millions ) Assets Reporting year Previous year Liabilities Reporting year Previous year
L 58/34
L 58/34
Indlån i forbindelse med marginbetalinger 3 .
Deposits related to margin calls 3 .
Forpligtelser i euro over for residenter i euroområdet 5.1 .
Liabilities to other euro area residents denominated in euro 5.1 .
Tildelte særlige trækningsrettigheder i IMF 10 .
Counterpart of special drawing rights allocated by the IMF 10 .
Andre tilgodehavender i euro hos kreditinstitutter i euroområdet Værdipapirer i euro udstedt af residenter i euroområdet Offentlig forvaltning og service  gæld i euro Andre aktiver Aktiver i alt
Other claims on euro area credit institutions denominated in euro Securities of euro area residents denominated in euro General government debt denominated in euro Other assets
BILAG VIII Årsbalance for en centralbank ( mio . EUR ) ( 1 ) Aktiver Rapporteringsår Foregående år Passiver Rapporteringsår Foregående år
ANNEX VIII Annual balance sheet of a central bank ( EUR millions ) ( 1 ) Assets Reporting year Previous year Liabilities Reporting year Previous year
Tilgodehavender hos IMF Banktilgodehavender og værdipapirer , eksterne lån og andre eksterne aktiver
Receivables from the IMF Balances with banks and security investments , external loans and other external assets
Seddelomløb * 2 .
EN 2 .