natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5 Udlån i euro til kreditinstitutter i euroområdet i forbindelse med pengepolitiske operationer 5.1 5.2 5.3 5.4 5.5 5.6 primære markedsoperationer langfristede markedsoperationer finjusterende markedsoperationer strukturelle markedsoperationer marginal udlånsfacilitet udlån i forbindelse med marginbetalinger 144.000 50.000 0 0 3 44 194.047 213 31.524 67.198 85.077
5 Lending to euro area credit institutions related to monetary policy operations denominated in euro 5.1 Main refinancing operations 5.2 Longer-term refinancing operations 5.3 Fine-tuning reverse operations 5.4 Structural reverse operations 5.5 Marginal lending facility 5.6 Credits related to margin calls 144,000 50,000 0 0 3 44 194,047 213 31,524 67,198 85,077
387 10 Andre forpligtelser 11 Revalueringskonti 12 Kapital og reserver
387 10 Other liabilities 11 Revaluation accounts 12 Capital and reserves
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2009 &gt; CON / 2008/84
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; 2009 &gt; CON / 2008/84
Opinion on a directive on the taking up , pursuit and prudential supervision of the business of electronic money institutions ( CON / 2008/84 )
Udtalelse om et forslag til direktiv om adgang til at optage og udøve virksomhed som udsteder af elektroniske penge og om tilsyn med en sådan virksomhed ( CON / 2008/84 )
OJ C 30 , 6.2.2009 , p. 1 , pdf 157 kB , bg .
EUT C 30 af 6.2.2009 , s. 1 , pdf 132 kB , bg .
Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the taking up , pursuit and prudential supervision of the business of electronic money institutions , amending Directives 2005/60 / EC and 2006/48 / EC and repealing Directive 2000/46 / EC ( COM ( 2008 ) 627 ) , pdf 80 kB , en
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv af [ ... ] om adgang til at optage og udøve virksomhed som udsteder af elektroniske penge , om tilsyn med en sådan virksomhed og om ændring af direktiv 2005/60 / EF og 2006/48 / EF og ophævelse af direktiv 2000/46 / EF ( KOM ( 2008 ) 627 ) , pdf 80 kB , da
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; 2009 &gt; CON / 2008/84
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2009 &gt; CON / 2008/84
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 1999 &gt; CON / 1999/12
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; 1999 &gt; CON / 1999/12
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; Alle år &gt; CON / 1996/13
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 1996/13
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 1996/13
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; Alle år &gt; CON / 1996/13
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2004 &gt; 4 . november 2004
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2004 &gt; 4 November 2004
4 . november 2004 - Pengepolitiske beslutninger
4 November 2004 - Monetary policy decisions
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2004/html/pr041104.da.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2004/html/pr041104.en.html
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Pengepolitik og pengepolitiske operationer &gt; Pengepolitiske instrumenter &gt; ECB / 2007/10
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Monetary policy and Operations &gt; Monetary policy instruments &gt; ECB / 2007/10
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; Alle år &gt; CON / 2004/15
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2004/15
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2004/15
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; Alle år &gt; CON / 2004/15
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Stabiliteten på de finansielle markeder &gt; Relaterede ECB udtalelser &gt; CON / 2005/41
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Financial market stability &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2005/41
Dec - 2030
Dec - 2030
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Sedler og mønter , betalingsmidler og valutaforhold &gt; Relaterede ECB udtalelser &gt; CON / 2007/19
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Banknotes and coins , means of payment and currency matters &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2007/19
oktober 2003 ( Mio . EUR ) Aktiver Balance pr. 31 .
Consolidated weekly financial statement of the Eurosystem as at 31 October 2003 ( EUR millions ) Assets Balance as at 31 October 2003 Difference compared to last week due to transactions Liabilities Balance as at 31 October 2003 Difference compared to last week due to transactions
5 Udlån i euro til kreditinstitutter i euroområdet i forbindelse med pengepolitiske operationer 5.1 5.2 5.3 5.4 5.5 5.6 primære markedsoperationer langfristede markedsoperationer finjusterende markedsoperationer strukturelle markedsoperationer marginal udlånsfacilitet udlån i forbindelse med marginbetalinger 207.000 44.999 0 0 23 28 252.050 442 53.007 43.776 118.487
5 Lending to euro area credit institutions related to monetary policy operations denominated in euro 5.1 Main refinancing operations 5.2 Longer-term refinancing operations 5.3 Fine-tuning reverse operations 5.4 Structural reverse operations 5.5 Marginal lending facility 5.6 Credits related to margin calls 207,000 44,999 0 0 23 28 252,050 442 53,007 43,776 118,487
L 205/1
L 205/1
DEN EUROPÆISKE CENTRALBANKS RETNINGSLINJE af 21 . april 2004 om ændring af retningslinje ECB / 2001/3 om et Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system ( TARGET ) ( ECB / 2004/4 ) ( 2004/501 / EF )
GUIDELINE OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 21 April 2004 amending Guideline ECB / 2001/3 on a Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system ( TARGET ) ( ECB / 2004/4 ) ( 2004/501 / EC )
STYRELSESRÅDET FOR DEN EUROPÆISKE CENTRALBANK HAR --- under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab , særlig artikel 105 , stk .
THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK ,
2 , under henvisning til statutten for Det Europæiske System af Cen - tralbanker og Den Europæiske Centralbank , særlig artikel 3.1 , 12.1 , 14.3 , 17 , 18 og 22 , og ud fra følgende betragtninger : ( 1 ) Traktatens artikel 105 , stk . 2 , fjerde led , og statuttens arti - kel 3.1 , fjerde led , bemyndiger Den Europæiske Central - bank ( ECB ) og de nationale centralbanker ( NCB' er ) til at fremme betalingssystemernes smidige funktion .
Having regard to the Treaty establishing the European Commu - nity , and in particular Article 105 ( 2 ) thereof , ( 4 ) Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank , and in particular to Article 3.1 , Article 12.1 , Article 14.3 and Articles 17 , 18 and 22 thereof , Whereas : ( 1 ) The fourth indent of Article 105 ( 2 ) of the Treaty and the fourth indent of Article 3.1 of the Statute empower the European Central Bank ( ECB ) and the national central banks ( NCBs ) to promote the smooth operation of pay - ment systems .
I henhold til statuttens artikel 22 kan ECB og NCB' erne til - byde faciliteter med henblik på at sikre effektive og pålide - lige clearing - og betalingssystemer inden for Fællesskabet og over for tredjelande .
In accordance with Article 22 of the Statute , the ECB and the NCBs may provide facilities to ensure efficient and sound clearing and payment systems within the Commu - nity and with other countries .
Retningslinje ECB / 2001/3 af 26 . april 2001 om et Trans - European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system ( TARGET ) ( 1 ) bør ændres med henblik på at afspejle følgende : for det første Styrelsesrådets beslut - ning af 24 .
Guideline ECB / 2001/3 of 26 April 2001 on a Trans - European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system ( TARGET ) ( 1 ) should be amended to reflect the following : first , the Governing Council 's decision of 24 October 2002 that the NCBs of the ten countries acceding to the European Union on 1 May 2004 should
skal have ret til at blive tilsluttet TARGET uden at være for - pligtet til dette ;
have the right to connect to TARGET without being obliged to do so ;
for det andet ændringer med hensyn til gebyrer , som betales i forbindelse med TARGET-kompensationsordningen .
second , changes regarding fees payable in connection with the TARGET Compensation Scheme .
I overensstemmelse med statuttens artikel 12.1 og 14.3 udgør retningslinjer fastsat af ECB en integrerende del af fællesskabslovgivningen ---
In accordance with Article 12.1 and Article 14.3 of the Statute , ECB guidelines form an integral part of Commu - nity law ,
Artikel 1 Ændringsbestemmelser
Article 1 Amending provisions
( 2 ) Retningslinje ECB / 2001/3 ændres som følger :
Guideline ECB / 2001/3 is amended as follows : ( 2 )
1 ) Artikel 2 ændres som følger :
1 . Article 2 is amended as follows :
Punkt 2 , første punktum , affattes således :
the first sentence of paragraph 2 is replaced by the following :
Senest ændret ved retningslinje ECB / 2003/6 ( EUT L 113 af 7.5.2003 , s. 10 ) .
Guideline as last amended by Guideline ECB / 2003/6 ( OJ L 113 , 7.5.2003 , p. 10 ) .
» RTGS-systemerne i medlemsstater , som ikke har indført euroen , kan tilsluttes TARGET , for så vidt som disse RTGS - systemer opfylder de fælles minimumskrav , der er opstillet i artikel 3 , og er i stand til at behandle euroen som en uden - landsk valuta ved siden af deres respektive nationale valutaer .
« The RTGS systems of Member States that have not adopted the euro are allowed connection to TARGET in so far as such RTGS systems comply with the minimum common features set out in Article 3 and are able to process the euro as a for - eign currency alongside their respective national currency .'
L 205/2 DA
L 205/2 2 .
Den Europæiske Unions Tidende b ) Punkt 3.1 , litra b ) , affattes således :
Official Journal of the European Union ( b ) paragraph 3.1 ( b ) is replaced by the following :
2 ) Med virkning fra 1 . august 2004 ændres artikel 8 som følger :
with effect from 1 August 2004 , Article 8 is amended as follows :
a ) Punkt 2 affattes således :
( a ) paragraph 2 is replaced by the following :
For så vidt angår en afsendende TARGET-deltager tages et krav om et administrationsgebyr og en ren - teudligningsbetaling under behandling , hvis et funk - tionssvigt bevirker , at : c ) i ) bearbejdningen af en betalingsordre ikke afslut - tes på samme dag , eller
( a ) With respect to a sending TARGET participant , a claim for an administration fee and an interest com - pensation shall be considered if due to a malfunctioning :
» b ) Administrationsgebyret fastlægges til 50 EUR for første betalingsordre , der ikke afsluttes på behand - lingsdatoen , og , i tilfælde af flere tilpasninger , 25 EUR for hver enkelt af de følgende fire betalings - ordrer , der ikke afsluttes på behandlingsdatoen , og 12,50 EUR for hver yderligere betalingsordre , der ikke afsluttes på behandlingsdatoen .
« ( b ) The administration fee shall be determined at EUR 50 for the first payment order not completed on the processing date , and , in case of multiple adjust - ments , EUR 25 for each of the next four such pay - ment orders and EUR 12,50 for each further such payment order .
Administrati - onsgebyret fastlægges med henvisning til hver enkelt modtagende TARGET-deltager .
The administration fee shall be determined by reference to each receiving TARGET participant .' ;
« Punkt 3.2 affattes således :
( c ) paragraph 3.2 is replaced by the following : ( i ) the same day processing of a payment order was not completed ;
» 3.2 . Modtagende TARGET-deltageres kompensation
« 3.2 or ( a ) The compensation offer under the TARGET Com - pensation Scheme shall consist of an administration fee only or an administration fee and an interest compensation .
ii ) den pågældende TARGET-deltager kan godt - gøre , at vedkommende havde til hensigt at ind - give en betalingsordre i TARGET , men ikke var i stand hertil på grund af et nationalt RTGS - systems stop sending-status .
Compensation of receiving TARGET participants ( ii ) such TARGET participant can show that it had the intention to enter a payment order into TARGET but was unable to do so due to a stop - sending status of a national RTGS system .
b ) For så vidt angår en modtagende TARGET-deltager tages et krav om et administrationsgebyr under behandling , hvis et funktionssvigt bevirker , at den pågældende TARGET-deltager ikke modtog en TARGET-betaling , som vedkommende forventede at modtage på dagen , hvor funktionssvigtet fandt sted .
( b ) With respect to a receiving TARGET participant , a claim for an administration fee shall be considered if due to a malfunctioning such TARGET partici - pant did not receive a TARGET payment that it was expecting to receive on the day of malfunctioning .
I så fald tages et krav om renteudligningsbeta - ling ligeledes under behandling , hvis :
In this event a claim for an interest compensation shall also be considered if :
b ) Administrationsgebyrets beløb fastsættes i henhold til punkt 3.1 , litra b ) , og administrationsgebyret fastlægges med henvisning til hver enkelt afsen - dende TARGET-deltager .
( b ) The amount of the administration fee shall be as determined under paragraph 3.1 ( b ) and the admin - istration fee shall be determined by reference to each sending TARGET participant .
c ) i ) den pågældende TARGET-deltager anvendte den marginale udlånsfacilitet , eller , for en TARGET-deltager uden adgang til den margi - nale udlånsfacilitet , den pågældende TARGET - deltager stod tilbage med en debetsaldo eller havde en spill-over fra intradag-kredit til dag til dag-kredit på sin RTGS-konto ved TARGET 's lukketid eller var nødt til at låne beløb fra den respektive NCB , og d ) ii ) enten NCB' en i det nationale RTGS-system , hvor funktionssvigtet indtraf (» NCB' en med funktionssvigtet «) , var den modtagende NCB , eller funktionssvigtet fandt sted så sent på TARGET-arbejdsdagen , at det teknisk set var umuligt eller praktisk ugennemførligt for den modtagende TARGET-deltager at få adgang til pengemarkedet .
such TARGET participant had recourse to the marginal lending facility or , if a TARGET par - ticipant does not have access to the marginal lending facility , such TARGET participant was left with a debit balance or had a spill-over from intraday credit into overnight credit on its RTGS account at the close of business of TAR - GET or had to borrow amounts from the respective NCB ; ( c ) The calculation method for the interest compensa - tion as referred to in paragraph 3.1 ( c ) above shall apply , except that the interest compensation shall be based on the difference between the marginal lending rate and the reference rate , and shall be cal - culated on the amount of the recourse to the mar - ginal lending facility as a result of the malfunctioning .
Beregningsmetoden for renteudligningsbetalingen anført i punkt 3.1 , litra c ) , finder anvendelse , bort - set fra at renteudligningsbetalingen baseres på dif - ferensen mellem den marginale udlånsrente og refe - rencerenten og beregnes af beløbet ved anvendelsen af den marginale udlånsfacilitet som følge af funktionssvigtet .
( ii ) either the NCB of the national RTGS system where the malfunctioning occurred ( the « mal - functioning NCB ') was the receiving NCB , or the malfunctioning occurred so late in the TAR - GET operating day that it was technically impossible or impracticable for the receiving TARGET participant to have recourse to the money market .'
For så vidt angår modtagende TARGET-deltagere i i ) nationale RTGS-systemer i deltagende medlems - stater , der ikke er modparter til Eurosystemets pen - gepolitiske operationer , og ii ) nationale RTGS - systemer i ikke-deltagende medlemsstater , gælder , at i det omfang en debetsaldo eller en spill-over af intradag-kredit til dag til dag-kredit eller behovet for at låne beløb fra den respektive NCB kan tilskrives funktionssvigtet , frafaldes den del af den gældende sanktionsrente ( fastlagt i henhold til de gældende RTGS-regler for sådanne tilfælde ) , som ligger over
( d ) With respect to receiving TARGET participants of ( i ) national RTGS systems of participating Member States that are not counterparties to the Eurosystem monetary policy operations , and ( ii ) national RTGS systems of non-participating Member States , to the extent that a debit balance or a spill-over from intra - day credit into overnight credit or the need to bor - row amounts from the respective NCB can be attrib - uted to the malfunctioning , that part of the applicable penalty rate ( as stipulated by the appli - cable RTGS rules in such cases ) which is above the marginal lending rate , shall be waived ( and disre - garded in future cases of spill-over ) and for TARGET
Den Europæiske Unions Tidende Artikel 3 Adressater
Official Journal of the European Union Article 3 Addressees
L 205/3
L 205/3
den marginale udlånsrente ( og lades ude af betragt - ning ved fremtidig spill-over ) , og for TARGET - deltagere i nationale RTGS-systemer , som anført i nr. ii ) , bortses fra denne i forhold til adgangen til intradag-kredit og / eller fortsat deltagelse i det pågældende nationale RTGS-system .
participants of national RTGS systems referred to in ( ii ) above , it shall be ignored for the purpose of access to intraday credit and / or continued partici - pation in the national RTGS system concerned .' ;
« 3 ) Bilag I erstattes af teksten i bilaget til denne retningslinje .
3 . Annex I is replaced by the text in the Annex to this Guideline .
Denne retningslinje er rettet til de deltagende medlemsstaters nationale centralbanker .
Article 2 Entry into force This Guideline shall enter into force on 1 May 2004 . This Guideline is addressed to the national central banks of par - ticipating Member States .
Udfærdiget i Frankfurt am Main , den 21 . april 2004 .
Done at Frankfurt am Main , 21 April 2004 .
L 205/4 DA
L 205/4 EN
BILAG NATIONALE RTGS-SYSTEMER Medlemsstat Systemets navn Afviklingsagent Beliggenhed
ANNEX NATIONAL RTGS SYSTEMS Member State Name of system Settlement Agent Location Official Journal of the European Union
Belgien Tyskland Grækenland Spanien Frankrig Irland Italien Luxembourg Nederlandene Østrig Portugal Finland
Belgium Germany Greece Spain France Ireland Italy Luxembourg Netherlands Austria Portugal Finland Electronic Large-value Interbank Payment System ( ELLIPS ) RTGS plus
Electronic Large-value Interbank Payment System ( ELLIPS ) RTGSPLUS Hellenic Real-time Money Transfer Express System ( HERMES ) Servicios de Liquidación del Banco de España ( SLBE ) Transferts Banque de France ( TBF ) Irish Real-time Interbank Settlement System ( IRIS ) Sistema di regolamento lordo ( BIREL ) Luxembourg Interbank Payment Systems ( LIPS-Gross ) TOP Austrian Real-time Interbank Settlement System ( ARTIS ) Sistema de Pagamentos de Grandes Transacções ( SPGT ) Bank of Finland ( BoF-RTGS ) Banque Nationale de Belgique / Nationale Bank van België Deutsche Bundesbank Bank of Greece Banco de España Banque de France Central Bank and Financial Services Authority of Ireland Banca d' Italia Banque centrale du Luxembourg De Nederlandsche Bank Oesterreichische Nationalbank Banco de Portugal Suomen Pankki
Brussels Frankfurt Athens Madrid Paris Dublin Rome Luxembourg Amsterdam Vienna Lisbon Helsinki Hellenic Real-time Money Transfer Express System ( HERMES ) Servicios de Liquidación del Banco de España ( SLBE ) Transferts Banque de France ( TBF ) Irish Real-time Interbank Settlement System ( IRIS ) Sistema di regolamento lordo ( BIREL ) Luxembourg Interbank Payment Systems ( LIPS-Gross ) TOP Austrian Real-time Interbank Settlement System ( ARTIS ) Sistema de Pagamentos de Grandes Transacções ( SPGT ) Bank of Finland ( BoF-RTGS )
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; ECB &lsquo; s institutionelle bestemmelser &gt; Forretningsorden &gt; ECB / 2008/29
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; ECB institutional provisions &gt; Rules of procedure &gt; ECB / 2008/29
EUR ) Aktiver Balance pr. 20 . februar 2004 Ændring i forhold til ugen før pga .
Consolidated weekly financial statement of the Eurosystem as at 20 February 2004 ( EUR millions ) Assets Balance as at 20 February 2004 Difference compared to last week due to transactions Liabilities Balance as at 20 February 2004 Difference compared to last week due to transactions
5 Udlån i euro til kreditinstitutter i euroområdet i forbindelse med pengepolitiske operationer 5.1 5.2 5.3 5.4 5.5 5.6 primære markedsoperationer langfristede markedsoperationer finjusterende markedsoperationer strukturelle markedsoperationer marginal udlånsfacilitet udlån i forbindelse med marginbetalinger 220.002 55.000 0 0 8 19 275.029 1.434 66.094 42.604 105.366
5 Lending to euro area credit institutions related to monetary policy operations denominated in euro 5.1 Main refinancing operations 5.2 Longer-term refinancing operations 5.3 Fine-tuning reverse operations 5.4 Structural reverse operations 5.5 Marginal lending facility 5.6 Credits related to margin calls 220,002 55,000 0 0 8 19 275,029 1,434 66,094 42,604 105,366
- 1.160 10 Andre forpligtelser 11 Revalueringskonti 12 Kapital og reserver
- 1,160 10 Other liabilities 11 Revaluation accounts 12 Capital and reserves
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; ECB &lsquo; s institutionelle bestemmelser &gt; Bogføring , rapportering og revision &gt; ECB / 2006/17
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; ECB institutional provisions &gt; Accounting , reporting and auditing &gt; ECB / 2006/17
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2000 &gt; 11 . maj 2000
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2000 &gt; 11 May 2000
11 . maj 2000 - Pengepolitiske beslutninger
11 May 2000 - Monetary policy decisions
På sit møde i dag besluttede Styrelsesrådet for ECB , at renterne på de primære markedsoperationer , den marginale udlånsfacilitet og indlånsfaciliteten forbliver uændrede på henholdsvis 3,75 pct . , 4,75 pct .
At today 's meeting the Governing Council of the ECB decided that the interest rates on the main refinancing operations , the marginal lending facility and the deposit facility will remain unchanged at 3.75% , 4.75% and 2.75% respectively .
og 2,75 pct . Formanden for ECB vil give en redegørelse for disse beslutninger på en pressekonference , der starter kl .
The President of the ECB will comment on the considerations underlying these decisions at a press conference starting at 2.30 p.m. today .
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2000/html/pr000511.da.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2000/html/pr000511.en.html