natgillin/translations-raw huggingface dataset:
oktober og 30 . november 2008 og indberetter en tabel i overensstemmelse med tabel 1 , fodnote 5 , i bilag I til forord ­ ning ( EF ) nr. 2423/2001 ( ECB / 2001/13 ) , der viser institutter beliggende i Slovakiet som allerede omfattet af ECB 's mindstereservesystem .
Institutions located in other participating Member States that wish to deduct liabilities owed to institutions located in Slovakia shall , for the maintenance periods from 10 December 2008 to 20 January 2009 and from 21 January to 10 February 2009 , calculate their minimum reserves on the basis of their balance sheet at 31 October and 30 November 2008 respec ­ tively and report a table in accordance with footnote 5 of Table 1 of Annex I to Regulation ( EC ) No 2423/2001 ( ECB / 2001/13 ) showing institutions located in Slovakia as already subject to the ECB 's minimum reserve system .
Dette berører ikke institutternes forpligtelse til at indberette statistisk information for de pågældende perioder i henhold til tabel 1 i bilag I til forordning ( EF ) nr. 2423/2001 ( ECB / 2001/13 ) , hvor institutter , der er beliggende i Slovakiet , fortsat vises som banker beliggende i » resten af verden «.
This shall be without prejudice to the obligation for institutions to report statistical information for the periods concerned in accordance with Table 1 of Annex I to Regulation ( EC ) No 2423/2001 ( ECB / 2001/13 ) , still showing institutions located in Slovakia as being banks located in the « Rest of the world » .
2 til 4 , gælder tilsvarende for institutter beliggende i Slovakiet , således at disse institutter for deres første reservekravsperiode kan fratrække alle passiver i forhold til institutter i Slovakiet i deres mindstereserver , uanset sådanne institutter på tidspunktet for beregning af mindstereserver ikke vil forekomme på listen over institutter , som er underlagt reser ­ vekrav i artikel 2 , stk . 3 , i forordning ( EF ) nr. 1745/2003 ( ECB / 2003/9 ) .
The provisions of paragraphs 2 to 4 of Article 3 shall apply mutatis mutandis to institutions located in Slovakia so that these institutions may , for their initial maintenance periods , deduct from their reserve bases any liabilities owed to institutions in Slovakia , although at the time the minimum reserves are calculated such institutions will not appear on the list of institutions subject to reserve requirements in Article 2 ( 3 ) of Regulation ( EC ) No 1745/2003 ( ECB / 2003/9 ) .
Reservekravsperioden for institutter , der er beliggende i andre deltagende medlemsstater , jf . artikel 7 i forordning ( EF )
The maintenance period applicable to institutions located in other participating Member States pursuant to Article 7 of
2 , i forordning ( EF ) nr. 2423/2001 ( ECB / 2001/13 ) og som ønsker at fratrække passiver i forhold til institutter beliggende i Slovakiet , deres mindstereserver på grundlag af deres balance pr. 30 . september 2008 og indbe ­ retter en tabel i overensstemmelse med tabel 1 , fodnote 5 , i bilag I til forordning ( EF ) nr. 2423/2001 ( ECB / 2001/13 ) , der viser institutter beliggende i Slovakiet som allerede underlagt ECB 's reservekravssystem .
For the maintenance periods starting in December 2008 , January and February 2009 , institutions located in other partici ­ pating Member States that benefit from the derogation under Article 2 ( 2 ) of Regulation ( EC ) No 2423/2001 ( ECB / 2001/13 ) and wish to deduct liabilities owed to institutions located in Slovakia , shall calculate their minimum reserves on the basis of their balance sheet as at 30 September 2008 and report a table in accordance with footnote 5 of Table 1 of Annex I to Regulation ( EC ) No 2423/2001 ( ECB / 2001/13 ) showing insti ­ tutions located in Slovakia as already subject to the ECB 's minimum reserve system .
L 319/75
L 319/75
Dette berører ikke institutternes forpligtelse til at indberette statistisk information for de pågældende perioder i henhold til tabel 1 i bilag I til forordning ( EF ) nr. 2423/2001 ( ECB / 2001/13 ) , hvor institutter , der er beliggende i Slovakiet , fortsat vises som banker beliggende i » resten af verden «.
This shall be without prejudice to the obligation for institutions to report statistical information for the periods concerned in accordance with Table 1 of Annex I to Regulation ( EC ) No 2423/2001 ( ECB / 2001/13 ) still showing institutions located in Slovakia as being banks located in the « Rest of the world » .
Artikel 4 Ikrafttrædelse og anvendelse 1 .
Article 4 Entry into force and application 1 .
Denne beslutning er rettet til Národná banka Slovenska , institutter i Slovakiet og institutter i andre deltagende medlems ­ stater .
This Decision is addressed to Národná banka Slovenska , institutions located in Slovakia and institutions located in other participating Member States .
Denne beslutning træder i kraft den 1 . november 2008 .
This Decision shall enter into force on 1 November 2008 .
I mangel af særlige bestemmelser i denne beslutning finder bestemmelserne i forordning ( EF ) nr. 1745/2003 ( ECB / 2003/9 ) og forordning ( EF ) nr. 2423/2001 ( ECB / 2001/13 ) anvendelse .
In the absence of specific provisions in this Decision , the provisions of Regulations ( EC ) No 1745/2003 ( ECB / 2003/9 ) and ( EC ) No 2423/2001 ( ECB / 2001/13 ) shall apply .
Udfærdiget i Frankfurt am Main , den 28 . oktober 2008 .
Done at Frankfurt am Main , 28 October 2008 .
DEN EUROPÆISKE CENTRALBANKS RETNINGSLINJE af 7 . april 2006 om Eurosystemets levering af tjenesteydelser vedrørende forvaltning af valutareserver i euro til centralbanker og lande uden for euroområdet og internationale organisationer ( ECB / 2006/4 ) ( 2006/294 / EF ) STYRELSESRÅDET FOR DEN EUROPÆISKE CENTRALBANK HAR ---
GUIDELINE OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 7 April 2006 on the Eurosystem 's provision of reserve management services in euro to central banks and countries located outside the euro area and to international organisations ( ECB / 2006/4 ) ( 2006/294 / EC ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK ,
under henvisning til statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank , særlig artikel 12.1 , 14.3 og 23 , og
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank , and in particular Article 12.1 , Article 14.3 and Article 23 thereof ,
leveres af Eurosystemet til disse kunder , uanset gennem hvilket medlem af Eurosystemet disse tjenesteydelser leveres .
spective of the Eurosystem member through which such services are provided .
ud fra følgende betragtninger : ( 4 ) ( 1 )
Whereas : ( 4 ) ( 1 )
Artikel 1 Definitioner I denne retningslinje :
Article 1 Definitions For the purposes of this Guideline :
Styrelsesrådet er af den opfattelse , at Eurosystemet bør optræde som et samlet system i forbindelse med tjenesteydelser vedrørende forvaltning af valutareserver , som
The Governing Council considers that the Eurosystem should act as a single system when providing Eurosystem reserve management services to such customers , irre -
( 1 ) EUT L 241 af 13.7.2004 , s. 68 .
( 1 ) OJ L 241 , 13.7.2004 , p. 68 .
--- omfatter » alle slags bankforretninger « Eurosystemets levering af tjenesteydelser vedrørende forvaltning af valutareserver til centralbanker og lande uden for euroområdet og internationale organisationer i forbindelse med forvaltningen af de pågældende centralbankers , landes og internationale organisationers valutareserver
--- « all types of banking transactions » shall include the provision of Eurosystem reserve management services to central banks and countries located outside the euro area and to international organisations in connection with the management of the reserves of such central banks , countries and international organisations ,
--- forstås ved » ECB 's bemyndigede personale «: personer i ECB , som af Direktionen til enhver tid er udpeget som bemyndigede afsendere og modtagere af de oplysninger , som skal stilles til rådighed inden for rammerne af Eurosystemets tjenesteydelser vedrørende forvaltning af valutareserver
--- « authorised ECB personnel » shall mean such persons at the ECB as shall be identified by the Executive Board , from time to time , as the authorised senders and recipients of the information to be provided within the framework of Eurosystem reserve management services ,
Artikel 2 Liste over Eurosystemets tjenesteydelser vedrørende forvaltning af valutareserver Eurosystemets tjenesteydelser vedrørende forvaltning af valutareserver omfatter følgende :
Article 2 List of Eurosystem reserve management services Eurosystem reserve management services shall consist of the following :
--- omfatter » centralbanker « også monetære myndigheder 1 ) Depotkonti til valutareserverne .
--- « central banks » shall include monetary authorities , 1 .
--- forstås ved » kunde «: alle lande ( herunder alle offentlige myndigheder eller offentlige organer ) , alle centralbanker og pengepolitiske myndigheder uden for euroområdet og alle internationale organisationer , som et medlem af Eurosystemet leverer Eurosystemets tjenesteydelser vedrørende forvaltning af valutareserver til 2 ) Tjenesteydelser i forbindelse med depotføring :
2 . Custodian ( safe keeping ) services : --- « customer » shall mean any country ( including any public authority or government agency ) , any central bank or monetary authority located outside the euro area , or any international organisation to which Eurosystem reserve management services are provided by a Eurosystem member ,
a ) depotopgørelser ultimo måneden med mulighed for også at fremsende opgørelser på andre datoer efter anmodning fra kunden
( a ) end-of-month custody statements , with the possibility of also providing statements at other dates at the customer 's request ;
--- forstås ved » Eurosystemets tjenesteydelser vedrørende forvaltning af valutareserver «: de i artikel 2 angivne tjenesteydelser vedrørende forvaltning af valutareserver , som medlemmer af Eurosystemet kan levere til kunder , og som gør det muligt for kunderne at foretage omfattende forvaltning af deres valutareserver gennem et enkelt medlem af Eurosystemet
--- « Eurosystem reserve management services » shall mean the reserve management services listed in Article 2 that may be provided by Eurosystem members to customers and that allow customers to comprehensively manage their reserves through a single Eurosystem member ,
b ) fremsendelse af opgørelser via SWIFT til alle kunder , som kan modtage opgørelser via SWIFT , og på andre passende måder til kunder , som ikke anvender SWIFT
( b ) transmission of statements via SWIFT to all customers capable of receiving statements via SWIFT , and via other means as appropriate for non-SWIFT customers ;
--- forstås ved » leverandør af Eurosystemets tjenesteydelser « (» Eurosystem Service Provider «) ( ESP ) : et medlem af Eurosystemet , som påtager sig at levere samtlige Eurosystemets tjenesteydelser vedrørende forvaltning af valutareserver c ) underretning om corporate actions ( fx kuponbetalinger og indfrielser ) i forbindelse med kundernes værdipapirbeholdninger
( c ) notification of corporate actions ( e.g. coupon payments and redemptions ) in relation to customers » securities holdings ; --- « Eurosystem Service Provider » ( ESP ) shall mean a Eurosystem member which undertakes to provide the complete set of Eurosystem reserve management services ,
d ) udførelse af corporate actions på kundernes vegne
( d ) processing corporate actions on behalf of customers ;
--- forstås ved » leverandør af enkelte tjenesteydelser « (» Individual Service Provider «) ( ISP ) : et medlem af Eurosystemet , som ikke påtager sig at levere samtlige Eurosystemets tjenesteydelser vedrørende forvaltning af valutareserver
--- « Individual Service Provider » ( ISP ) shall mean a Eurosystem member which does not undertake to provide the complete set of Eurosystem reserve management services ,
e ) formidling af ordninger mellem kunder og agenter for tredjemand , under visse begrænsninger , i forbindelse med gennemførelsen af automatiske værdipapirudlån .
( e ) facilitating arrangements between customers and third party agents , under certain restrictions , in connection with the operation of automatic securities lending programmes ;
--- forstås ved » international organisation «: alle organisationer , undtagen fællesskabsinstitutioner og - organer , som er oprettet ved eller med hjemmel i en international traktat 3 ) Tjenesteydelser vedrørende afvikling :
3 . Settlement services : --- « international organisation » shall mean any organisation , other than Community institutions and bodies , established by or under the authority of an international treaty ,
--- forstås ved » valutareserver «: kundens godkendte eurodenominerede aktiver , dvs .
( a ) free of payment / delivery versus payment settlement services for all euro-denominated securities for which custody accounts are provided ;
kontanter og alle værdipapirer , der er godkendt som » liste 1-papirer « i Eurosystemets database over godkendte aktiver , som offentliggøres og opdateres dagligt på ECB 's websted , undtagen : i ) begge de værdipapirer , som hører under » udstedergruppe 3 «, og , for de øvrige udstedergruppers vedkommende , de værdipapirer , der hører under » likviditetskategori IV «;
--- « reserves » shall mean the customer 's eligible eurodenominated assets , i.e. cash and all securities that are eligible as « tier one assets » of the Eurosystem eligible assets database , as published and updated daily on the ECB 's website , with the exception of : ( i ) both the securities falling under « issuer group 3 » and , for the remaining issuer groups , the securities falling under « liquidity category IV » ;
iii ) særlige konti , som er oprettet hos et medlem af Eurosystemet af en kunde til brug for omlægning af offentlig gæld inden for rammerne af internationale aftaler ;
( iii ) dedicated accounts opened with a Eurosystem member by a customer for public debt rescheduling purposes within the framework of international agreements ;
og iv ) andre kategorier af eurodenominerede aktiver , som Styrelsesrådet gennem tiden træffer beslutning om .
and ( iv ) such other categories of eurodenominated assets as decided from time to time by the Governing Council .
a ) tjenesteydelser vedrørende afvikling , efter princippet uden betaling / levering mod betaling , for alle eurodenominerede værdipapirer , hvortil depotkonti er stillet til rådighed b ) bekræftelse på afvikling af alle transaktioner via SWIFT ( eller på andre passende måder til kunder , som ikke anvender SWIFT ) .
( b ) confirmation of settlement of all operations via SWIFT ( or other means as appropriate for non-SWIFT customers ) ; 4 .
4 ) Kontant -/ investeringstjenesteydelser :
Cash / investment services :
a ) køb / salg af udenlandsk valuta på kundens vegne i eget navn , der som minimum dækker spotkøbet /- salget af euro mod G10-valutaerne uden for euroområdet
( a ) purchase / sale of foreign exchange for customers » accounts on a principal basis , covering the spot purchase / sale of euro against non-euro area G10 currencies as a minimum ;
b ) tjenesteydelser vedrørende tidsindskud i kommission
( b ) fixed-term deposit services on an agency basis ;
c ) dag-til-dag kreditsaldi : --- Klasse 1 --- automatisk investering af et begrænset , fast beløb pr. kunde i eget navn --- Klasse 2 --- mulighed for at investere midler hos markedsdeltagere i kommission Artikel 5 d ) gennemførelse af investeringer for kunder i henhold til deres gældende instrukser og i overensstemmelse med Eurosystemets samlede udbud af tjenesteydelser vedrørende forvaltning af valutareserver Forbud mod og indstilling af Eurosystemets tjenesteydelser vedrørende forvaltning af valutareserver 1 .
--- Tier 1 --- automatic investment of a limited fixed amount per customer on a principal basis , --- Tier 2 --- possibility of investing funds with market participants on an agency basis ;
Til brug for Eurosystemets medlemmer fører ECB en liste over eksisterende , nye eller potentielle kunder , hvis valutareserver påvirkes af en ordre om indefrysning eller en lignende foranstaltning , som pålægges enten af en af EU 's medlemsstater på grundlag af en resolution fra FN 's Sikkerhedsråd eller af EU .
( d ) execution of investments for customers according to their standing instructions and in accordance with the set of Eurosystem reserve management services ; ( e ) execution of customers » orders for securities purchases / sales in the secondary market .
Hvis der ikke opnås samtykke fra kunden , forsyner det pågældende medlem af Eurosystemet ECB 's bemyndigede personale med de påkrævede oplysninger uden at afsløre kundens identitet . e ) udførelse af kundernes ordrer med hensyn til køb / salg af værdipapirer på det sekundære marked .
The ECB will maintain for consultation by the Eurosystem members a list of existing , new or potential customers whose reserves are affected by a freezing order or similar measure imposed either by one of the EU Member States on the basis of a United Nations Security Council resolution or by the European Union .
Artikel 6 Ansvar for Eurosystemets tjenesteydelser vedrørende forvaltning af valutareserver 1 .
Article 6 Responsibility for Eurosystem reserve management services 1 .
Artikel 4 Oplysninger om Eurosystemets tjenesteydelser vedrørende forvaltning af valutareserver 1 .
Article 4 Information regarding Eurosystem reserve management services 1 .
De kontraktlige aftaler skal :
The contractual arrangements shall :
e ) angive , at de gebyrer , som medlemmerne af Eurosystemet opkræver af deres kunder for leveringen af Eurosystemets tjenesteydelser vedrørende forvaltning af valutareserver , revideres af Eurosystemet , og at kunderne er bundet af de ændringer af gebyrerne , som måtte følge af disse revisioner .
( e ) refer to the fact that the fees that Eurosystem members charge to their customers for the provision of Eurosystem reserve management services are subject to reviews by the Eurosystem and that the customers shall , in accordance with applicable law , be bound by the fee revisions that might result from such reviews .
Artikel 8 ECB 's rolle
Article 8 Role of the ECB
a ) angive , at kundens modpart er det medlem af Eurosystemet , hvormed den pågældende kunde har indgået en aftale om levering af Eurosystemets tjenesteydelser vedrørende forvaltning af valutareserver eller en hvilken som helst del heraf , og at denne aftale ikke i sig selv medfører kundemæssige rettigheder eller krav over for andre medlemmer af Eurosystemet .
( a ) state that the counterparty of the customer is the Eurosystem member with whom that customer has concluded an arrangement for the provision of Eurosystem reserve management services or any part thereof , and that such arrangement does not in itself create customer rights or entitlements vis-à-vis any other Eurosystem members .
Denne bestemmelse er ikke til hinder for , at en kunde kan indgå aftaler med flere medlemmer af Eurosystemet
This provision does not prevent a customer from having an arrangement with several Eurosystem members ;
ECB koordinerer den generelle levering af Eurosystemets tjenesteydelser vedrørende forvaltning af valutareserver og de relaterede oplysningsmæssige rammer .
The ECB will coordinate the general provision of Eurosystem reserve management services and the related information framework .
Artikel 9 Afsluttende bestemmelser
Article 9 Final provisions
b ) angive de link , som kan anvendes til afvikling af værdipapirer , der besiddes af kundernes modparter , og de relevante risici ved at anvende link , som ikke er godkendt til pengepolitiske operationer
( b ) refer to the links that may be used for the settlement of securities held by customers » counterparties and the relevant risks of using links not eligible for monetary policy operations ;
Udfærdiget i Frankfurt am Main , den 7 . april 2006 .
Done at Frankfurt am Main , 7 April 2006 .
c ) angive , at visse transaktioner inden for rammerne af Eurosystemets tjenesteydelser vedrørende forvaltning af valutareserver skal udføres » bedst muligt «
( c ) refer to the fact that certain transactions within the framework of Eurosystem reserve management services shall be carried out on a best effort basis ;
d ) angive , at det pågældende medlem af Eurosystemet kan stille kunderne forslag med hensyn til tidspunktet for og udførelsen af en transaktion for at undgå , at den kommer i konflikt med Eurosystemets pengepolitik og valutakurspolitik , og at det pågældende medlem ikke er ansvarligt for de konsekvenser , disse forslag måtte have for kunden Formand for ECB
( d ) refer to the fact that the Eurosystem member may make suggestions to customers as to the timing and execution of a transaction to avoid conflicts with the Eurosystem 's monetary and exchange rate policy , and that such member shall not be liable for any consequences that such suggestions may have for the customer ;
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2009 &gt; 2 . april 2009
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2009 &gt; 2 April 2009
2 . april 2009 - Pengepolitiske beslutninger
2 April 2009 - Monetary policy decisions
Renten på Eurosystemets primære markedsoperationer nedsættes med 25 basispoint til 1,25 pct . fra og med den operation , der afvikles den 8 .
The interest rate on the main refinancing operations of the Eurosystem will be decreased by 25 basis points to 1.25% , starting from the operation to be settled on 8 April 2009 .
april 2009 . Renten på den marginale udlånsfacilitet nedsættes med 25 basispoint til 2,25 pct .
The interest rate on the marginal lending facility will be decreased by 25 basis points to 2.25% , with effect from 8 April 2009 .
april 2009 . Renten på indlånsfaciliteten nedsættes med 25 basispoint til 0,25 pct .
The interest rate on the deposit facility will be decreased by 25 basis points to 0.25% , with effect from 8 April 2009 .
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2009/html/pr090402.da.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2009/html/pr090402.en.html
august 2008 om forslag til direktiv om ændring af direktiv 98/26 / EF og direktiv 2002/47 / EF ( CON / 2008/37 ) ( 2008 / C 216/01 ) Indledning og retsgrundlag Den 22 . maj 2008 modtog Den Europæiske Centralbank ( ECB ) en anmodning fra Rådet for Den Europæiske Union om en udtalelse om et forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af direktiv 98/26 / EF om endelig afregning i betalingssystemer og værdipapirafviklingssystemer og direktiv 2002/47 / EF om aftaler om finansiel sikkerhedsstillelse for så vidt angår forbundne systemer og fordringer ( 1 ) ( herefter » direktivforslaget «) .
EUROPEAN CENTRAL BANK OPINION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 7 August 2008 on a proposal for a directive amending Directive 98/26 / EC and Directive 2002/47 / EC ( CON / 2008/37 ) ( 2008 / C 216/01 ) Introduction and legal basis On 22 May 2008 the European Central Bank ( ECB ) received a request from the Council of the European Union for an opinion on a proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 98/26 / EC on settlement finality in payment and securities settlement systems and Directive 2002/47 / EC on financial collateral arrangements as regards linked systems and credit claims ( 1 ) ( hereinafter the « proposed directive ') .
ECB 's kompetence til at afgive udtalelser fremgår af artikel 105 , stk 4 , første led , i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab .
The ECB 's competence to deliver an opinion is based on the first indent of Article 105 ( 4 ) of the Treaty establishing the European Community .
Ændringer af direktiv 98/26 / EF 1 .
Amendments to Directive 98/26 / EC 1 .
Natafvikling ECB støtter udvidelsen af beskyttelsen i artikel 3 , stk . 1 , i direktiv 98/26 / EF ( 2 ) til natafviklingstjenester , som er særdeles vigtig , da systemer oftere og oftere anvender natafviklingsproceduren for at fremme afviklingen af engros - og detailoverførsler .
Night-time settlement The ECB supports extending the protection of Article 3 ( 1 ) of Directive 98/26 / EC ( 2 ) to night-time settlement services , which is essential given that the night-time settlement procedure is used more and more frequently by systems to facilitate the settlement of bulk and retail transfers .