natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; 2004 &gt; ECB / 2004/12
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2004 &gt; ECB / 2004/12
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Alle ECB udtalelser &gt; CON / 2006/40
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2006/40
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Alle ECB udtalelser &gt; CON / 2009/21
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2009/21
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; Alle år &gt; CON / 2005/57
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2005/57
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; Alle år &gt; CON / 2001/36
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2001/36
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2001/36
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; Alle år &gt; CON / 2001/36
Bruxelles , den 24.04.2001 KOM ( 2001 ) 213 endelig 2001/0095 ( COD )
Brussels , 24.04.2001 COM ( 2001 ) 213 final 2001/0095 ( COD )
Forslag til EUROPA-PARLAMENTETS OG RÅDETS DIREKTIV om supplerende tilsyn med kreditinstitutter , forsikringsselskaber og investeringsselskaber i et finansielt konglomerat og om ændring af Rådets direktiv 73/239 / EØF , 79/267 / EØF , 92/49 / EØF , 92/96 / EØF , 93/6 / EØF og 93/22 / EØF samt EuropaParlamentets og Rådets direktiv 98/78 / EF og 2000/12 / EF
Proposal for a DIRECTIVE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL on the supplementary supervision of credit institutions , insurance undertakings and investment firms in a financial conglomerate and amending Council Directives 73/239 / EEC , 79/267 / EEC , 92/49 / EEC , 92/96 / EEC , 93/6 / EEC and 93/22 / EEC , and Directives 98/78 / EC and 2000/12 / EC of the European Parliament and the Council
Det Europæiske Råd i Lissabon gav tilsagn om at integrere EU 's finansielle markeder inden 2005 .
The Lisbon Council has taken a strong commitment to integrate European financial markets by 2005 at the latest .
Et fælles finansielt marked vil være af afgørende betydning for fremme af den europæiske økonomis konkurrenceevne , da det vil nedsætte kapitalomkostningerne for både store og små virksomheder .
A single financial market will be a key factor in promoting the competitiveness of the European economy , lowering the cost of capital for large and small companies .
Men et korrekt reguleret integreret marked vil også indebære store fordele for forbrugerne , idet man opnår , at det finansielle system vil fungere mere sikkert .
An integrated market , properly regulated and prudentially sound , will also deliver major benefits to consumers , through increased security against institutional default .
Handlingsplanen for finansielle tjenesteydelser er et af midlerne til at gennemføre dette integrerede marked .
The vehicle to achieve this integrated market is the Financial Services Action Plan .
I handlingsplanen for finansielle tjenesteydelser bebudes et forslag til et direktiv om tilsyn med finansielle konglomerater i begyndelsen af 2001 .
The Financial Services Action Plan announces a proposal for a directive on the prudential supervision of financial conglomerates at the beginning of 2001 .
EU 's indre finansmarked går hånd i hånd med et korrekt tilsyn og finansiel stabilitet .
The EU 's single financial market goes hand in hand with prudential soundness and financial stability .
Konstant EU-styret samordning af lovgivningsmæssige krav , underbygget af fælles principper og pragmatiske metoder til gennemførelse og anvendelse af EU-direktiverne for et indre marked for finansielle tjenesteydelser har allerede bidraget væsentligt til at nå dette mål .
Steady EU-led convergence in regulatory requirements , underpinned by common ground-rules and pragmatic means of implementing and applying the EU Directives for a single market for financial services has already contributed greatly to achieving this goal .
Men det øgede tempo , hvormed sammenlægningerne inden for branchen foregår , og intensiveringen af forbindelserne mellem finansmarkeder kræver nøje overvejelser af strukturer med henblik på at opfange og holde øje med institutionelle og systemiske risici , navnlig hvor de opstår i tværsektorielle koncerner af forsikringsselskaber , banker og investeringsselskaber (' finansielle konglomerater ') .
However , the heightened tempo of consolidation in the industry , and the intensification of links between financial markets call for careful consideration of structures for containing and supervising institutional and systemic risk , in particular where they arise in cross-sector groups combining insurance companies , banks and investment firms (' financial conglomerates ') .
I visse medlemsstater har finansielle konglomerater stor betydning ( f. eks . i Benelux-landene og Skandinavien ) , og nogle af de største aktører på finansmarkederne er finansielle konglomerater .
In some Member States the importance of financial conglomerates is significant ( e.g. in the Benelux and Scandinavian countries ) , and some of the biggest actors in the financial markets are financial conglomerates .
I andre medlemsstater er deres betydning mindre eller endda marginal ;
In other Member States their importance is less important or even marginal ;
men dette kan ændre sig i fremtiden .
however this could change in the future .
Da man mangler pålidelige tal om finansielle konglomeraters betydning ( blandt andet på grund af manglende harmoniserede definitioner ) foretager man i øjeblikket en kortlægning på initiativ af Kommissionens tjenestegrene med henblik på at vurdere den reelle betydning af finansielle konglomerater i EU .
As reliable figures on the significance of financial conglomerates are lacking ( among other things due to the absence of harmonised definitions ) , a mapping exercise is currently under way at the initiative of the Commission 's services in order to assess the real importance of financial conglomerates in the EU .
Kombinerede finansielle transaktioner kan muligvis også give anledning til nye stabilitetsrisici eller øge eksisterende risici .
Combined financial operations may also create new prudential risks or exacerbate existing ones .
Kapitalkravene skal derfor være tilstrækkelige og stå i et rimeligt forhold til de risici , der tages i finanskoncerner , som går på tværs af traditionelle sektorgrænser .
Capital requirements must therefore be adequate and proportionate to meet the risks undertaken in financial groups that straddle traditional sectoral boundaries .
Hvor det er hensigtsmæssigt , bør man fjerne uoverensstemmelser mellem diverse sektorers lovgivning , som giver anledning til smuthuller og mulighed for regelarbitrage .
Where appropriate , inconsistencies between sectoral legislation that gives rise to loopholes and opportunities for regulatory arbitrage should be removed .
Unionen bør stræbe efter at bevare de højeste standarder for tilsynsregler for sine finansieringsinstitutter .
The Union should strive to maintain the highest standards of prudential regulation for its financial institutions .
Disse standarder bør følge markedsudviklingerne , og kapitalkravene må nøje afspejle de risici , som banker , forsikringsselskaber og værdipapirselskaber i Unionen påtager sig .
These standards must be kept up-to-date with market developments and capital requirements must accurately reflect the risks run by banks , insurance undertakings and securities firms in the Union .
EU har internationalt været på forkant med disse udviklinger - som nævnt er nogle af de største finansielle koncerner i Unionen finansielle konglomerater - og bidraget til arbejdet i G10 's fælles forum om finansielle konglomerater samt til dette forums anbefalinger .
The EU has been at the international forefront of these developments -- as explained some of the biggest financial groups in the Union are financial conglomerate type groups - and has contributed to the work and recommendations of the G-10 Joint Forum on Financial Conglomerates .
Målet med dette direktiv er derfor at sikre stabiliteten på de europæiske finansmarkeder , at fastsætte fælles regler for tilsynet med finansielle konglomerater i hele Europa samt at indføre ensartede spilleregler og retssikkerhed mellem finansieringsinstitutter .
The aim of this Directive is therefore to ensure the stability of European financial markets , to establish common prudential standards for the supervision of financial conglomerates throughout Europe , and to introduce level playing fields and legal certainty between financial institutions .
Dermed vil direktivet gennemføre anbefalingerne fra G10 's fælles forum om finansielle konglomerater .
In doing so , the Directive will implement the recommendations of the G-10 Joint Forum on Financial Conglomerates .
Det vil også leve op til anbefalingerne fra « Brouwer-gruppen » om stabilitet i den finansielle sektor , der blev godkendt af Økofin-Rådet i Lissabon .
It will also meet the recommendations of the « Brouwer group » on stability in the financial sector which were endorsed by the Ecofin Council in Lisbon .
a ) Behovet for europæiske juridiske rammer for finansielle konglomerater De eksisterende europæiske juridiske rammer for tilsynet med finansinstitutter er ufuldstændige .
a ) The need for a European legal framework for financial conglomerates The existing European legal framework for the supervision of financial institutions is incomplete .
« Homogene » koncerner af finansieringsinstitutter er allerede omfattet af EUdirektiver til specifikke tilsynsformål .
« Homogeneous » groups of financial institutions are already covered by EUdirectives for specific prudential purposes .
Direktiv 2000/12 / EF om adgang til at optage og udøve virksomhed som kreditinstitut og direktiv 93/6 / EØF om kravene til investeringsselskabers og kreditinstitutters kapitalgrundlag omhandler konsolidering af koncerner af banker , investeringsselskaber og bank / investeringsselskaber , mens direktiv 98/78 / EF om supplerende tilsyn med forsikringsselskaber i en forsikringskoncern omhandler yderligere koncerntilsyn med forsikringskoncerner .
Directive 2000/12 / EC relating on the taking up and pursuit of the business of credit institutions and Directive 93/6 / EEC on the capital adequacy of investment firms and credit institutions provide for the consolidation of banking groups , investment firm groups and bank / investment firm groups , whereas Directive 98/78 / EC on the supplementary supervision of insurance undertakings in insurance groups applies additional group supervision over insurance groups .
« Heterogene » koncerner af typen finansielt konglomerat , der kombinerer institutter fra de forskellige sektorer , er kun omfattet i et begrænset omfang , og grundlæggende mangler der et generelt regelsæt for tilsynet med finansielle konglomerater .
« Heterogeneous » financial conglomerate type groups combining institutions from the different sectors are only covered to a limited extent , and basically a comprehensive set of rules on the prudential supervision of financial conglomerates is lacking .
De nuværende tilsynsrammer for EU udviser væsentlige overlapninger og lakuner med hensyn til reglerne for finansielle konglomerater .
The present EU prudential framework shows important overlaps and lacunae in respect of the regulation of financial conglomerates .
Der opstår lakuner , fordi : ( i ) visse typer finansielle koncerner ikke er omfattet af de eksisterende direktiver ( f. eks . horisontale koncerner ) , og ( ii ) vigtige tilsynsspecifikke problemstillinger , som er reguleret i sektordirektiverne med det formål at føre tilsyn med bankkoncerner , investeringskoncerner og forsikringskoncerner , ikke er reguleret , for så vidt angår koncerner af typen finansielt konglomerat ( f. eks .
Lacunae exist as : ( i ) certain types of financial groups are not captured by the existing directives ( e.g. horizontal groups ) , and ( ii ) important prudential issues that are regulated in sectoral directives aiming at the supervision of banking groups , investment firm groups and insurance groups , are not regulated at the level of financial conglomerate type groups ( e.g. the elimination of multiple gearing of regulatory capital ) .
Overlapninger i den eksisterende lovgivning findes , fordi : ( iii ) der opstår inkonsekvenser i behandlingen af ensartede tilsynsspecifikke spørgsmål , og ( iv ) den samme finansielle koncern kan omfattes af forskellige sektordirektiver ( f. eks . kan et blandet forsikringsholdingselskab også være et finansielt holdingselskab som omhandlet i bankdirektivet ) .
Overlaps in the existing legislative exist because : ( iii ) inconsistencies occur in the treatment of similar prudential questions , and ( iv ) the same financial group can be covered by different sectoral directives ( e.g. a mixedactivity insurance holding company can be a financial holding company in the sense of the banking directive ) .
Disse forskelle fører til væsentlige tilsynsspecifikke mangler i de juridiske rammer , der er udformet til at sikre finansiel stabilitet , samt til konkurrencefordrejning på ellers yderst konkurrenceprægede markeder .
These differences lead to important prudential deficiencies in the regulatory framework that is designed to ensure financial stability , and competitive distortions in otherwise highly competitive markets .
De hindrer udviklingen af et indre finansmarked baseret på ensartede spilleregler og skaber uvished om begreber og definitioner hos myndigheder og finansielle virksomheder .
They hinder the development of a single financial market based on a level playing field , leaving authorities and financial firms in uncertainty over concepts , and definitions .
Visse medlemsstater har erkendt utilstrækkeligheden af EU 's nuværende lovgivningsrammer for finansielle konglomerater og har enten indført eller planlægger på eget initiativ at indføre nationale lovgivningsmæssige foranstaltninger for at klare de tilsynsmæssige problemer , der opstår som følge af de ovenfor beskrevne koncernstrukturer .
Some Member States have acknowledged the imperfection of the present EU legislative framework for financial conglomerates and have either introduced or are planning to introduce national legislative measures on their own accord to address the supervisory concerns arising from the group structures described above .
Nogle har suppleret lovgivning med bilaterale aftaler , indtil der på et senere tidspunkt foreligger en europæisk lovgivning om finansielle konglomerater .
Some have complemented legislation with bilateral agreements , pending future European legislation on financial conglomerates .
De foranstaltninger , der til dato er indført af medlemsstaterne , varierer i anvendelsesområde og metode .
Measures that have been introduced by Member States to date vary in their scope and approach .
I lyset af den grænseoverskridende karakter , som koncerner af typen finansielt konglomerat har ( nogle af dem er aktive i hele verden ) , behovet for at opretholde ensartede spilleregler i hele EU og behovet for at beskytte den finansielle stabilitet i EU 's finanssystem , er der behov for at løse de mest presserende problemer , der opstår i sådanne strukturer .
In view of the increasing cross-border dimension of financial conglomerate type groups ( some of them are active on a global basis ) , the need to maintain level playing fields across the EU and the need to protect the financial stability of the EU financial system , there is therefore a need to address the most pressing issues arising in such structures .
Dette vil øge 3
This will enhance legal 3
retssikkerheden og skabe klarhed for regulerende myndigheder , tilsynsførende og markedet samt yde et vigtigt bidrag til stabiliteten i EU 's finanssystem .
certainty and clarity for regulators , supervisors and the market , and will make an important contribution to the stability of the EU financial system .
For at sikre , at stabiliteten af integrerede europæiske finansmarkeder er godt beskyttet , er der behov for et fælles retsgrundlag , som behandler disse spørgsmål .
To ensure that the stability of integrated European financial markets will be well protected , a common legal framework is needed to address these issues .
Også andre internationale fora er enige i behovet for en hensigtsmæssig tilsynsordning for finansielle konglomerater .
The need for an appropriate prudential framework for financial conglomerates has also been agreed by other international fora .
Navnlig har det fælles forum for finansielle konglomerater , der repræsenterer de tilsynsførende myndigheder fra de tre ovennævnte finansielle sektorer på de store finansmarkeder , for nylig udstedt en række anbefalinger for tilsynet med finansielle konglomerater ( februar og december 1999 ) .
In particular the Joint Forum on financial conglomerates , representing supervisory authorities from the three aforementioned financial sectors of the major financial markets , has recently issued a number of recommendations with regard to the supervision of Financial Conglomerates ( February and December 1999 ) .
b ) Direktivets indfaldsvinkel Med dette forslag søger man at indføre specifik tilsynslovgivning for finansielle konglomerater .
b ) The approach of the Directive The proposal seeks to introduce specific prudential legislation for financial conglomerates .
Endvidere tager man de første nødvendige skridt i retning af at justere direktivet for homogene finansielle koncerner og for finansielle konglomerater ( dvs . eliminering af nogle af de væsentligste uoverensstemmelser ) med henblik på at sikre en minimal ensartethed i behandlingen af disse koncerner .
Furthermore , it takes the first necessary minimum steps to align the directives for homogeneous financial groups and for financial conglomerates ( i.e. eliminating some of the major inconsistencies ) in order to ensure a minimum equivalency in the treatment of these groups .
Harmoniseringen af sektorregler er imidlertid ikke dette direktivs hovedformål , og den kan kun opnås etapevis .
The harmonisation between sectoral rules is however not the major objective of this directive and can only be achieved by stages .
Et centralt emne er , at tilsynsmyndighedernes bestræbelser på at garantere kapitalkravet til de enheder , som de har tilsyn med , ikke svækkes , fordi der findes tværsektorielle finansielle konglomerater .
A central issue is to ensure that the objectives of separate supervisors to ensure the capital adequacy of the entities for which they have regulatory responsibility should not be impaired as a result of the existence of cross-sector financial conglomerates .
Dette kræver foranstaltninger , som forhindrer situationer , hvor den samme kapital bruges samtidig som sikkerhed mod risiko i to eller flere enheder i samme finansielle konglomerat (' multiple gearing ') , og situationer , hvor et moderselskab udsteder gældsinstrumenter , der kanaliseres videre i form af aktiekapital til de underordnede enheder , hvorved gearingen kan blive for stor (' excessive leveraging ') .
This requires measures to prevent situations in which the same capital is used simultaneously as a buffer against risk in two or more entities in the same financial conglomerate (' multiple gearing ') and situations where a parent issues debt and down streams the proceeds as equity to its regulated subsidiaries (' excessive leveraging ') .
Ved udviklingen af metoder til kapitalkravsevaluering , anerkendes eksistensen af kapitalkravsregler i hver enkelt sektor , såvel som deres effektivitet og årsagerne til forskellene .
In developing capital adequacy assessment methods , the existence of capital adequacy rules in each sector is recognised , as is their effectiveness and reasons for the differences .
Sektorbestemte metoder til kapitalkravsevaluering tages således for givet , da de afspejler de varierende aktiviteter , der foregår i hver enkelt sektor , de forskellige risici , de eksponeres for , og tilsynsmyndighedernes og / eller virksomhedernes forskellige holdninger til risikostyring og evaluering .
Sectoral capital adequacy approaches are therefore taken as given as they reflect the different nature of business undertaken by each sector , differing risks to which they are exposed and different approaches to risk management and assessment by supervisors and / or firms .
Dette betyder også , at direktivet ikke overflødiggør den løbende debat om revision af solvenskravene i banksektoren .
This also means that the directive will not pre-empt the ongoing discussion on the review of the solvency requirements in the banking sector .
Forslaget rummer en effektiv EU-lovgivning , der skal tage højde for de tilsynsspecifikke overvejelser omkring koncerninterne transaktioner og engagementer i et finansielt konglomerat .
The proposal introduces effective EU-legislation to address the supervisory concerns about intra-group transactions and risk exposures in a financial conglomerate .
Da kvantitative begrænsninger på dette område endnu ikke er mulige , bør tilstrækkelige og effektive regler for koncerninterne transaktioner og risikoeksponeringer være baseret på følgende tre søjler : -* en intern risikostyringspolitik med effektive interne kontrol - og styringssystemer -* opstilling af krav om indberetning til tilsynsmyndighederne , og -* effektive tilsynsspecifikke håndhævelsesbeføjelser .
As it is not yet feasible to introduce quantitative limits in this area , an adequate and effective regulatory approach for intra-group transactions and risk exposures should be built on the following three pillars : -* an internal management policy with effective internal control and management systems ; -* reporting requirements to supervisors ;
Den tværsektorielle udvikling viser klart behovet for at indføre ordninger til koordinering mellem tilsynsmyndighederne med det formål at sikre et effektivt og relevant tilsyn med grænseoverskridende finansielle konglomerater .
and -* effective supervisory enforcement powers . The cross-sector developments demonstrate the clear need to introduce co-ordination arrangements between supervisors to ensure an efficient and adequate supervision of crossborder financial conglomerates .
Fordelene ved at udpege en koordinerende myndighed for et finansielt konglomerat vil være : -* at man undgår « huller » i tilsynet med et finansielt konglomerat , hvilket vil øge den finansielle stabilitet 4
The benefits of appointing a co-ordinator authority for a financial conglomerate will be : -* to avoid « underlaps » in the prudential supervision of a financial conglomerate which will enhance financial stability ; 4
-* at man undgår en duplikering af tilsynet , som er belastende og omkostningstung for tilsynsmyndighederne og de tilsynsunderlagte enheder i en koncern -* at man opnår en forenkling af procedurerne og tilsynsindsatsen .
-* to avoid duplication of supervision , which are burdensome and costly for supervisors and the supervised entities of a group ; -* to achieve simplification of procedures and supervisory efforts .
Koordinatorens / koordinatorernes rolle og ansvarsområder vil i høj grad afhænge af det finansielle konglomerats særlige forhold , f. eks . det pågældende instituts juridiske rammer og risikoprofil .
The role and responsibilities of the co-ordinator ( s ) depend heavily on the specific circumstances of a financial conglomerate , such as the legal framework and the risk profile of the institution involved .