natgillin/translations-raw huggingface dataset:
___________ (*) Med hensyn til den krævede anden kreditvurdering foretaget af et eksternt kreditvurderingsbureau for disse værdipapirer af asset-backed-typen refererer » kreditvurdering ved udstedelsen « til kreditvurde ­ ringen ved den første udstedelse eller offentliggjort af det eksterne kreditvurderingsbureau .
___________ (*) In respect of the required second ECAI rating for those ABS « credit assessment at issuance » refers to the credit assessment when first issued or published by the ECAI .
(**) Disse oplysninger offentliggøres på ECB 's websted ( www.ecb.europa.eu ) .
(**) This information is published on the ECB 's website ( www.ecb.europa.eu ) .'
Artikel 2 Ikrafttræden Denne retningslinje træder i kraft den 1 . marts 2010 .
Article 2 Entry into force This Guideline shall enter into force on 1 March 2010 .
Artikel 3 Adressater 1 .
Article 3 Addressees 1 .
Denne retningslinje er rettet til de deltagende medlems ­ staters nationale centralbanker .
This Guideline is addressed to the NCBs of the partici ­ pating Member States .
1 angivne nationale centralbanker skal senest den 11 . marts 2010 fremsende de foranstaltninger til ECB , hvormed de tilsigter at opfylde denne retningslinje .
The NCBs referred to in paragraph 1 shall , by 11 March 2010 , send to the ECB the measures by which they intend to comply with this Guideline .
Udfærdiget i Frankfurt am Main , den 4 . marts 2010 .
Done at Frankfurt am Main , 4 March 2010 .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Sedler og mønter , betalingsmidler og valutaforhold &gt; Relaterede ECB udtalelser &gt; CON / 2004/12
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Banknotes and coins , means of payment and currency matters &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2004/12
Henstilling med henblik på Rådets beslutning om Fællesskabets holdning til en aftale om de monetære relationer med Fyrstendømmet Andorra ( SEK ( 2004 ) 204 ) , pdf 28 kB , da .
Recommendation for a Council decision on the position to be taken by the Community regarding an agreement concerning the monetary relations with the Principality of Andorra ( SEC ( 2004 ) 204 ) , pdf 29 kB , da .
Rådets beslutning 2004/548 / EF
Council Decision 2004/548 / EC
juni 2009 om ændring af afgørelse ECB / 2008/20 for så vidt angår omfanget af euromønter , som Østrig må udstede i 2009 ( ECB / 2009/15 ) ( 2009/508 / EF ) STYRELSESRÅDET FOR DEN EUROPÆISKE CENTRALBANK HAR --- ( mio . EUR ) » Udstedelse af mønter bestemt til at sættes i omløb og udstedelse af mønter til samlerbrug ( ikke bestemt til at sættes i omløb ) i 2009
EUROPEAN CENTRAL BANK DECISION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 25 June 2009 amending Decision ECB / 2008/20 as regards the volume of euro coins that Austria may issue in 2009 ( ECB / 2009/15 ) ( 2009/508 / EC ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK , ( million EUR ) « Issuance of coins intended for circulation and issuance of collector coins ( not intended for circulation ) in 2009
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab , særlig artikel 106 , stk 2 , og
Having regard to the Treaty establishing the European Community , and in particular Article 106 ( 2 ) thereof ,
Belgien Tyskland Irland
Belgium Germany Ireland Greece Spain France Italy Cyprus Luxembourg Malta Netherlands
105,4 632,0 65,5 85,7 390,0 252,5 234,3 22,5 42,0 15,4 68,5 376,0 50,0 27,0 131,0 60,0 «
105,4 632,0 65,5 85,7 390,0 252,5 234,3 22,5 42,0 15,4 68,5 376,0 50,0 27,0 131,0 60,0 '
Den Europæiske Centralbank ( ECB ) har fra og med den 1 . januar 1999 eneret til at godkende omfanget af udste ­ delse af mønter for de medlemsstater , som har indført euroen ( herefter benævnt de » deltagende medlemsstater «) .
The European Central Bank ( ECB ) has the exclusive right from 1 January 1999 to approve the volume of coins issued by the Member States that have adopted the euro ( hereinafter the « participating Member States ') .
Oesterreichische Nationalbank anmodede den 26 . maj 2009 ECB om at godkende en forøgelse på 160 millioner EUR i omfanget af euromønter , som Østrig må udstede i 2009 ---
On 26 May 2009 the Oesterreichische Nationalbank asked the ECB to approve an increase of EUR 160 million in the volume of euro coins that Austria may issue in 2009 , Austria Portugal Slovenia Slovakia Finland
Artikel 2 Artikel 1 Forøgelse af omfanget af euromønter ECB godkender forøgelsen i omfanget af euromønter , som Østrig må udstede i 2009 .
Article 2 Article 1 Increase in volume of euro coins The ECB approves the increase in the volume of euro coins that Austria may issue in 2009 .
Udfærdiget i Frankfurt am Main , den 25 . juni 2009 .
Done at Frankfurt am Main , 25 June 2009 .
Som følge heraf erstattes tabellen i artikel 1 i Den Europæiske Centralbanks beslutning ECB / 2008/20 ( 1 ) af nedenstående tabel :
As a result , the table in Article 1 of Decision ECB / 2008/20 of the European Central Bank ( 1 ) is replaced by the following :
( 1 ) EUT L 352 af 31.12.2008 , s. 58 .
( 1 ) OJ L 352 , 31.12.2008 , p. 58 .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Alle ECB udtalelser &gt; CON / 2007/40
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2007/40
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; 2008 &gt; CON / 2008/72
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2008 &gt; CON / 2008/72
Udtalelse om anvendelse af valutareserne til fremme af turismen ( CON / 2008/72 )
Opinion on use of foreign reserves for tourism ( CON / 2008/72 )
Rumænien , 19.11.2008 , pdf 116 kB , en .
Romania , 19.11.2008 , pdf 116 kB , en .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Alle ECB udtalelser &gt; CON / 1998/33
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 1998/33
Udtalelse om det harmoniserede forbrugerprisindeks ( HICP ) ( CON / 1998/33 )
Opinion on the harmonised index of consumer prices ( HICP ) ( CON / 1998/33 )
EFT C 14 af 19.1.2000 , s. 9 , pdf 28 kB , da .
OJ C 14 , 19.1.2000 , p. 9 , pdf 27 kB , da .
Back to The European Central Bank Retsgrundlaget
Draft Commission Regulation ( EC ) laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation ( EC ) No 2494/95 as regards minimum standards for the treatment of tariffs in the Harmonized Index of Consumer Prices ( SG ( 98 ) D / 165386 ) , pdf 404 kB , en Back to The European Central Bank
Kommissionens forordning ( EF ) nr. 2646/98
Commission Regulation ( EC ) No 2646/98
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Statistik &gt; Relaterede ECB udtalelser &gt; CON / 2005/32
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Statistics &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2005/32
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Organisation &gt; ECBs organisationsplan &gt; Forretningsområder &gt; Statistik ( Generaldirektorat )
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Organisation &gt; Organisation chart of the ECB &gt; Business areas &gt; Statistics ( Directorate General )
Statistik ( Generaldirektorat )
Statistics ( Directorate General )
Finansielle Konti i Euroområdet & Økonomisk Statistik
Euro Area Accounts & Economic Data External Statistics
Monetær & Finansiel Statistik
Monetary & Financial Statistics
Statistisk Informationsservice
Statistical Information Services
Udlandsstatistik Udvikling / Koordinering af Statistik
Statistics Development / Coordination Business areas
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Stabiliteten på de finansielle markeder &gt; Relaterede ECB udtalelser &gt; CON / 2007/36
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Financial market stability &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2007/36
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2005 &gt; 14 . januar 2005
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2005 &gt; 14 January 2005
14 . januar 2005 - Tildelingsbeløb for de langfristede markedsoperationer i 2005
14 January 2005 - Allotment amount of the longer-term refinancing operations in the year 2005
Styrelsesrådet har besluttet at hæve tildelingsbeløbet for de langfristede markedsoperationer fra 25 mia . euro til 30 mia .
The Governing Council has decided to increase the allotment amount for each of the longer-term refinancing operations to be conducted in the year 2005 from EUR 25 billion to EUR 30 billion .
euro pr. operation i 2005 . Stigningen er fastsat ud fra en forventning om et øget likviditetsbehov i euroområdets banksektor i 2005 .
This increased amount takes into consideration the higher liquidity needs of the euro area banking system anticipated in 2005 .
Eurosystemet vil imidlertid fortsat tilvejebringe størstedelen af likviditeten via de primære markedsoperationer .
The Eurosystem will however continue to provide the bulk of liquidity through its main refinancing operations .
Styrelsesrådet kan beslutte at justere tildelingsbeløbet igen i begyndelsen af 2006 .
The Governing Council may decide to adjust the allotment amount again at the beginning of 2006 .
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2005/html/pr050114.da.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2005/html/pr050114.en.html
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; Alle år &gt; CON / 1994/10
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 1994/10
CON / 1994/10
CON / 1994/10
Udtalelse om Fællesskabets aktion på det statistiske område ( CON / 1994/10 )
Opinion on Community action in the field of statistics ( CON / 1994/10 )
15.2.1995 , pdf 10 kB , en
15.2.1995 , pdf 10 kB , en
Udkast til Rådets forordning ( EF ) om Fællesskabets aktion på det statistiske område ( KOM ( 94 ) 78 ) , pdf 32 kB , da
Draft Council Regulation ( EC ) on Community action in the field of statistics ( COM ( 94 ) 78 ) , pdf 30 kB , en
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 1994/10
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; Alle år &gt; CON / 1994/10
Opinion on Community action in the field of statistics ( CON / 1994/10 )
Udtalelse om Fællesskabets aktion på det statistiske område ( CON / 1994/10 )
Draft Council Regulation ( EC ) on Community action in the field of statistics ( COM ( 94 ) 78 ) , pdf 30 kB , en
Udkast til Rådets forordning ( EF ) om Fællesskabets aktion på det statistiske område ( KOM ( 94 ) 78 ) , pdf 32 kB , da
Languages : DA _BAR_ DE _BAR_ EL _BAR_ English _BAR_ ES _BAR_ FR _BAR_ IT _BAR_ NL _BAR_ PT
Languages : Dansk _BAR_ DE _BAR_ EL _BAR_ EN _BAR_ ES _BAR_ FR _BAR_ IT _BAR_ NL _BAR_ PT
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2009 &gt; CON / 2009/9
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; 2009 &gt; CON / 2009/9
Opinion on the terms and conditions and the operating rules of the central securities depository , the clearing house and the central counterparty ( CON / 2009/9 )
Udtalelse om betingelser og driftsregler for værdipapircentralen , clearingscentralen og den centrale modpart ( CON / 2009/9 )
Hungary , 4.2.2009 , pdf 24 kB , en .
Ungarn , 4.2.2009 , pdf 24 kB , en .
Explanatory Memorandum relating to the draft decrees of the Governor of the Magyar Nemzeti Bank on the requirements in respect of the General Terms and Conditions and operating rules of organizations providing central securities depository , clearing house and central counterparty activities under the Act on Capital Markets , pdf 76 kB , en Back to The European Central Bank
Back to The European Central Bank Retsgrundlaget
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; 2009 &gt; CON / 2009/9
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2009 &gt; CON / 2009/9
Jul - 2031
Jul - 2031
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2006 &gt; ECB / 2006/16
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; 2006 &gt; ECB / 2006/16
Guideline of the ECB of 10 November 2006 on the legal framework for accounting and financial reporting in the European System of Central Banks ( ECB / 2006/16 )
ECB 's retningslinje af 10 . november 2006 om den retlige ramme for bogføring og regnskabsrapportering i Det Europæiske System af Centralbanker ( ECB / 2006/16 )
OJ L 348 , 11.12.2006 , p. 1 , pdf 169 kB , bg .
EUT L 348 af 11.12.2006 , s. 1 , pdf 170 kB , bg .
No longer in force : Guideline of the ECB of 5 December 2002 on the legal framework for accounting and financial reporting in the European System of Central Banks ( ECB / 2002/10 )
Ikke længere gældende : ECB 's retningslinje af 5 . december 2002 om den retlige ramme for bogføring og regnskabsrapportering i Det Europæiske System af Centralbanker ( ECB / 2002/10 )
OJ L 58 , 3.3.2003 , p. 1 , pdf 281 kB , bg .
EUT L 58 af 3.3.2003 , s. 1 , pdf 282 kB , bg .
No longer in force : Guideline of the ECB of 1 December 1998 on the legal framework for accounting and reporting in the European System of Central Banks as amended on 15 December 1999 and 14 December 2000 ( ECB / 2000/18 )
Ikke længere gældende : ECB 's retningslinje af 1 . december 1998 om den retlige ramme for bogføring og rapportering i Det Europæiske System af Centralbanker , ændret den 15 .
OJ L 33 , 2.2.2001 , p. 21 , pdf 307 kB , da .
EFT L 33 af 2.2.2001 , s. 21 , pdf 266 kB , da .
Decision ECB / 2001/15
Afgørelse ECB / 2001/15
Decision ECB / 2001/16
Afgørelse ECB / 2001/16
Guideline ECB / 2002/10
Retningslinje ECB / 2002/10
Decision ECB / 2006/17
Afgørelse ECB / 2006/17
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Betalings - og afviklingssystemer &gt; Relaterede ECB udtalelser &gt; CON / 2006/21
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Payment and settlement systems &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2006/21
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om betalingstjenester i det indre marked og om ændring af direktiv 97/7 / EF , 2002/12 / EF og 2002/65 / EF ( KOM ( 2005 ) 603 ) , pdf 292 kB , da
Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on payment services in the internal market and amending Directives 97/7 / EC , 2000/12 / EC and 2002/65 / EC ( COM ( 2005 ) 603 ) , pdf 295 kB , en
Udtalelse CON / 2005/56
Opinion CON / 2005/56
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Undervisningsmateriale &gt; Videoer &gt; Historie
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Educational &gt; Videos &gt; History
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Retsgrundlaget for ESCB &gt; ECB &lsquo; s udtalelser &gt; CON / 2009/69
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2009/69
Navigation Path : Home &gt; Publications &gt; Monthly Bulletin &gt; Editorials &gt; 2005 &gt; 9 . juni 2005
Navigation Path : Home &gt; Publications &gt; Monthly Bulletin &gt; Editorials &gt; 2005 &gt; 9 June 2005
9 . juni 2005 - Månedsoversigt
9 June 2005 - Monthly Bulletin
ECBs styrelsesråd besluttede på mødet den 2 . juni 2005 at fastholde minimumsbudrenten på eurosystemets primære markedsoperationer på 2,0 pct .
At its meeting on 2 June 2005 , the Governing Council of the ECB decided to leave the minimum bid rate on the main refinancing operations of the Eurosystem unchanged at 2.0% .
Renten på den marginale udlånsfacilitet og indlånsfaciliteten blev også fastholdt på henholdsvis 3,0 pct . og 1,0 pct .
The interest rates on the marginal lending facility and the deposit facility were also left unchanged at 3.0% and 1.0% respectively .
På baggrund af den regelmæssige økonomiske og monetære analyse forventer Styrelsesrådet samlet set , at det underliggende inflationspres i euroområdet forbliver behersket på mellemlangt sigt .
Overall , on the basis of its regular economic and monetary analyses , the Governing Council expects euro area underlying inflationary pressures to remain contained in the medium term .
Styrelsesrådet besluttede derfor at fastholde ECBs officielle renter .
Accordingly , it decided to leave the key ECB interest rates unchanged .
Det usædvanligt lave renteniveau over hele løbetidsspektret understøtter fortsat i betydelig grad vækst i euroområdets økonomi , som for tiden kun udvikler sig moderat .
The exceptionally low level of interest rates across the entire maturity spectrum continues to provide considerable support to economic growth in the euro area , which currently shows only moderate dynamics .
Samtidig vil Styrelsesrådet dog fortsat udvise årvågenhed med hensyn til faktorer , der udgør en opadrettet risiko for prisstabiliteten .
At the same time , the Governing Council will remain vigilant with regard to upside risks to price stability .
For så vidt angår den økonomiske analyse , der ligger til grund for Styrelsesrådets vurdering , var den kvartalsvise vækst i realt BNP ifølge de første skøn 0,5 pct . i 1 .
As regards the economic analysis underlying the Governing Council 's assessment , real GDP grew by 0.5% quarter on quarter in the first quarter of 2005 , according to first estimates , compared with 0.2% in the previous quarter .
i det foregående kvartal . Tallene for BNP-væksten i de to seneste kvartaler afspejler imidlertid til dels statistiske korrektioner for antal arbejdsdage .
However , figures for real GDP growth over the last two quarters partly reflect statistical effects related to working-day adjustments to the data .
kvartal 2004 og en for høj angivelse i 1 . kvartal 2005 .
This has led to some understatement of growth dynamics in the last quarter of 2004 and to some overstatement in the first quarter of 2005 .
Alt i alt udviser de seneste økonomiske indikatorer fortsat en vigende tendens .
Most recent indicators for economic activity remain , on balance , on the downside .
Afdæmpningen i den økonomiske aktivitet siden midten af 2004 hænger til dels sammen med olieprisstigningen .
The moderation in economic activity observed since mid-2004 is partly related to the rise in oil prices .
På sigt er der spillerum til , at positive grundlæggende faktorer igen kan præge udsigterne , idet det antages , at effekten af den negative udvikling gradvis aftager .
Looking ahead , there is scope for positive fundamental factors to again shape the outlook , assuming that the effects from adverse developments gradually diminish .
Den globale økonomiske aktivitet forventes at forblive kraftig trods en vis afdæmpning sammenlignet med sidste års rekordniveau .
Notably , global economic activity is expected to remain strong , despite some moderation from the record levels observed last year .
Dette fortsætter med at understøtte euroområdets eksport og skulle også have en positiv indvirkning på investeringsaktiviteten , der endvidere forventes at nyde godt af en solid indtjening , en forbedring i virksomhedernes effektivitet og de meget gunstige finansieringsvilkår . Samtidig forventes væksten i forbruget at udvikle sig i takt med den disponible realindkomst .
This continues to support euro area exports and should also have a positive impact on investment . Investment is expected to benefit from robust earnings , improvements in business efficiency and the very favourable financing conditions .
Denne vurdering er stort set i overensstemmelse med de fremskrivninger , som eurosystemets stab lige har offentliggjort .
At the same time , consumption growth is expected to develop in line with real disposable income growth .
Ifølge fremskrivningerne skulle væksten i euroområdets reale BNP blive mellem 1,1 pct .
This assessment is broadly consistent with the June 2005 Eurosystem staff projections .
i 2006 .
Euro area real GDP is projected to grow at rates of between 1.1% and 1.7% in 2005 , and between 1.5% and 2.5% in 2006 .
Nyligt offentliggjorte prognoser fra internationale organisationer og private institutioner tegner et tilsvarende billede .
Recent forecasts from international and private sector organisations give similar indications .
Sammenlignet med de fremskrivninger , som ECBs stab offentliggjorde i marts 2005 , er intervallerne for BNP-væksten i 2005 og 2006 blevet nedjusteret en anelse .
In comparison with the March 2005 ECB staff projections , the ranges projected for real GDP growth in 2005 and 2006 have been adjusted slightly downwards .
Samlet set er det fortsat Styrelsesrådets opfattelse , at den realøkonomiske vækst gradvis skulle blive forbedret i den kommende tid .
All in all , in the judgement of the Governing Council real economic growth should gradually improve over the period ahead .
Samtidig har nylige data dog forstærket usikkerheden om udviklingen i den indenlandske efterspørgsel på kort sigt , og vedvarende høje oliepriser og globale ubalancer kan udgøre en nedadrettet risiko for fremskrivningerne af den økonomiske vækst .
At the same time , recent data have heightened the uncertainties surrounding the short-term evolution of domestic demand , and persistently high oil prices and global imbalances may pose downside risks to the projections for economic growth .
For så vidt angår prisudviklingen i euroområdet , var den årlige HICP-inflation ifølge Eurostats foreløbige skøn 2,0 pct .
Turning to price developments in the euro area , according to Eurostat 's flash estimate annual HICP inflation was 2.0% in May , compared with 2.1% in April .
I de kommende måneder forventes den årlige HICP-inflation at ligge omkring det nuværende niveau .
Over the coming months , annual HICP inflation rates are expected to remain broadly around current levels .
På den ene side udøver energipriserne et opadrettet pres på HICP-inflationen .
On the one hand , energy prices are exerting upward pressure on HICP inflation .
På den anden side har det underliggende inflationspres været temmelig behersket , og lønudviklingen er i gennemsnit forblevet moderat de seneste kvartaler .
On the other hand , underlying inflationary pressure has been rather contained and , on average , wage increases have remained moderate over recent quarters .
I de nyligt offentliggjorte fremskrivninger fra eurosystemets stab forventes den gennemsnitlige årlige HICP-inflation at blive mellem 1,8 pct .
In the June 2005 Eurosystem staff projections , average annual HICP inflation is seen to lie between 1.8% and 2.2% in 2005 , and between 0.9% and 2.1% in 2006 .
Sammenlignet med de fremskrivninger , som ECBs stab offentliggjorde i marts 2005 , er fremskrivningerne af inflationen for 2005 blevet opjusteret en anelse , mens de for 2006 er blevet nedjusteret en anelse .
Compared with the ECB staff projections published in March 2005 , the inflation projections for 2005 have been revised slightly upwards and for 2006 slightly downwards .
Nedjusteringen for 2006 afspejler i høj grad den forventede statistiske effekt af en planlagt sundhedsreform i et euroland ( Holland ) , som estimeres at medføre et engangsfald på 0,2 procentpoint i inflationen i euroområdet i 2006 .
In 2006 , this largely reflects the expected statistical effect of a planned health care reform in one euro area country , the Netherlands , which is estimated to imply a one-off reduction of 0.2 percentage point in the euro area inflation rate for 2006 .
Der skal ses bort fra denne effekt ved vurderingen af udsigterne for prisstabiliteten på mellemlangt sigt .
This effect should be excluded from the assessment of the medium-term outlook for price stability .