natgillin/translations-raw huggingface dataset:
en ajourført liste over kontaktpunkter ) manualer et bibliotek til støtte for videnskabelige forskningsarbejder og analyser vedrørende særlige tilfælde , hvor traditionelle forskningsmetoder ikke giver resultater , og for teknologiovervågning glossarer edb-applikationer undersøgelser , specielt sammenlignende ret
practical manuals ; a library to provide back-up for scientific research and analysis in specific cases where traditional research methods do not achieve results and in connection with technology watch activities ;
andre tekniske værktøjer til afsløring af forfalskninger , til anvendelse på europæisk plan .
studies , in particular comparative law studies ; other technical detection instruments for use at European level .
DE RETLIGE OG POLITISKE RAMMER 3 .
LEGAL AND POLITICAL BACKGROUND
Der er på både nationalt plan og EU-plan truffet forskellige initiativer med henblik på at forebygge og effektivt bekæmpe forfalskninger af euroen .
Various initiatives have been taken , at national and European level , to prevent and combat counterfeiting of the euro .
I sin meddelelse af 22 . juli 1998 til Rådet , Europa-Parlamentet og Den Europæiske Centralbank om beskyttelse af euroen mod falskmøntneri3 anbefalede Kommissionen prioritering af aktioner inden for følgende fire områder : uddannelse , informationssystem , samarbejde , strafferetlig beskyttelse .
In its communication of 22 July 1998 to the Council , the European Parliament and the European Central Bank - Protection of the euro - Combating counterfeiting , 3 the Commission spelled out priority measures in four areas , namely training , the information system , cooperation and criminal law .
Rådet og Europa-Parlamentet
Council and Parliament
De prioriteter , der er omhandlet i Kommissionens meddelelse , svarer til de retningslinjer , der er fastlagt af Rådet ( ØKOFIN ) 4 . Det Europæiske Råd i Nice den 7 .
The priorities identified in the Commission communication tally with the ECOFIN Council guidelines4 .
december 2000 fastslog : « Der bør hurtigst muligt i 2001 indføres en effektiv ordning til beskyttelse af euroen mod forfalskning » .
The Nice European Council of 7 , 8 and 9 December 2000 indicated that efficient arrangements to prevent counterfeiting of the euro should be adopted as soon as possible in 2001 .
Europa-Parlamentet understregede i en beslutning af 17 . november 1998 og under en offentlig høring i januar 1999 , at der snarest måtte gøres fremskridt .
In a resolution dated 17 November 1998 and at a public hearing in January 1999 , the European Parliament said that it was urgent to make progress .
Brevvekslingen mellem ECB 's og Kommissionens formand indgår også i denne sammenhæng5 , og det samme gælder ECB 's henstilling af 7 . juli 19986 .
The exchange of letters between the Presidents of the ECB and the Commission also forms part of this development5 , as does the ECB recommendation of 7 July 19986 .
Strafferetlig beskyttelse
Protection in criminal law
På EU-plan blev Europols mandat den 29 . april 19997 udvidet til også at omfatte falskmøntneri , og Europol oprettede en arbejdsgruppe med deltagelse af eksperter fra medlemsstaterne .
At European Union level , Europol 's terms of reference were extended on 29 April 1999 to include counterfeiting7 , and Europol set up a working group with experts from the Member States .
Den 29 . maj 2000 blev der vedtaget en rammeafgørelse om styrkelse af beskyttelsen mod falskmøntneri , ved hjælp af strafferetlige og andre sanktioner , i forbindelse med indførelsen af euroen8 .
On 29 May 2000 , a framework decision was adopted on increasing protection by criminal penalties and other sanctions against counterfeiting in connection with the introduction of the euro8 .
Frankrig tog den 22 . december 2000 et initiativ inden for tredje søjle med henblik på at supplere dette instrument .
On 22 December 2000 France supplemented these arrangements with an initiative based on the third pillar .
KOM ( 1998 ) 474 endelig .
COM ( 1998 ) 474 final .
maj 1998 , som understreger betydningen af at indføre et effektivt beskyttelsessystem i hele Den Monetære Union , og konklusioner af 23 . november , som opfordrer til , at alle nødvendige forberedelser er gjort inden 1 .
Conclusions of 19 May 1998 emphasising the importance of setting up an efficient system of protection throughout the monetary union and conclusions of 23 November 1998 calling for all necessary measures to be taken in due time so that everything is ready for 1 January 2002 .
Brev fra Willem Duisenberg af 21 . april og brev fra Jacques Santer af 2 .
Letter from Mr Duisenberg dated 21 April 1999 , and letter from Mr Santer dated 2 July 1999 following an initial reply dated 4 May 1999 .
EFT C 11 af 15.1.1999 .
OJ C 11 , 15.1.1999 .
EFT C 149 af 28.5.1999 .
OJ C 149 , 28.5.1999 .
EFT L 140 af 14.6.2000 .
OJ L 140 , 14.6.2000 .
Retlig ramme for samarbejdet
Legal framework for cooperation
Forhandlingerne i Rådet om det forslag til forordning om beskyttelse af euroen mod falskmøntneri , som Kommissionen forelagde den 26 . juli 20009 , forventes at føre til , at teksten vedtages under det svenske formandskab .
Negotiations in the Council on the proposal for a regulation on protection of the euro against counterfeiting presented by the Commission on 26 July 20009 should give rise to the adoption of this text under the Swedish Presidency .
Dette vigtige instrument omhandler bl . a. indsamling af tekniske og statistiske oplysninger og adgangen til disse oplysninger , forpligtelsen til at fremsende falske sedler og mønter til identificering , kreditinstitutternes forpligtelser , centralisering af oplysninger om tilfælde af falskmøntneri , samarbejde og gensidig bistand ( mellem medlemsstaterne , Kommissionen og ECB indbyrdes og med Europol ;
This important instrument deals inter alia with the collection of , and access to , technical and statistical data , obligations regarding the transmission of counterfeit notes and coins for identification , the obligations of credit institutions , the centralisation of information on counterfeiting , cooperation and mutual assistance ( between Member States , the Commission and the ECB and between those bodies and Europol ;
samarbejde med tredjelande og internationale organisationer ) .
cooperation with third countries and international organisations ) .
Beskyttelse af mønter
Protection of coins
februar , for behandling af euromønter , bl . a. gennem oprettelse af et Europæisk Teknisk og Videnskabeligt Center ( ETSC ) , og for de initiativer , ECB har truffet med henblik på teknisk beskyttelse af sedler .
The abovementioned regulation incorporates the technical arrangements approved by the Ecofin Council on 28 February 2000 for euro coins , with , in particular , the creation of the European Technical and Scientific Centre ( ETSC ) and the initiatives taken by the ECB regarding the technical protection of euro notes .
YDERLIGERE FORANSTALTNINGER
FURTHER MEASURES
Disse initiativer bør imidlertid suppleres med uddannelsesforanstaltninger .
However , these initiatives still require further work on training .
Der blev for nylig mindet om nødvendigheden heraf i forbindelse med arbejdet i den interinstitutionelle styregruppe , som er oprettet af Kommissionen , ECB og Europol .
The interinstitutional steering group set up by the Commission , the ECB and Europol recently highlighted the need for this work .
Derfor forelægger Kommissionen et udkast til Rådets afgørelse om et handlingsprogram for uddannelse , udveksling og bistand med henblik på beskyttelse af euroen (" PERICLES " programmet10 ) .
That is why the Commission is presenting a proposal for a Council Decision establishing a training , exchange and assistance programme for the protection of the euro (" Pericles » programme ) 10 .
På et tidspunkt , hvor der er mindre end et år til , at eurosedler og - mønter begynder at cirkulere , vil både de berørte faglige miljøer og budgetmyndigheden være positivt indstillet over for et sådant initiativ .
With less than one year to go before the introduction of euro notes and coins , the professions concerned and the budgetary authority will be extremely receptive to an initiative of this type , which should facilitate negotiations .
FORSLAG TIL RÅDETS AFGØRELSE - ARTIKLERNE
PROPOSAL FOR A COUNCIL DECISION : ARTICLES
Artikel 1 Artikel 1 fastlægger « PERICLES "- programmet for en periode af fire år fra 1 .
Article 1 Article 1 establishes the Pericles programme for a period of four years , starting on 1 January 2002 , i.e. the date on which euro notes and coins are to be introduced .
januar 2002 , dvs .
Article 2 Article 2 lays down the general objectives of the programme , which is covered by the EC Treaty ( EMU comes under the first pillar ) .
datoen for indførelsen af eurosedler og - mønter .
Community action in the training field will support and supplement measures taken by the Member States .
EFT C 337 E af 28.11.2000 .
OJ C 337 E , 28.11.2000 .
Athensk statsmand , hvis navn er knyttet til den græske « guldalder » .
Athenian statesman associated with the « golden age » .
7 Artikel 2 Artikel 2 fastslår de generelle målsætninger for programmet .
It was during this age that certain security features were added to coins . 7
Artikel 3 Artikel 3 omfatter en ikke-udtømmende liste over , hvilke konkrete foranstaltninger der kan opnå støtte under programmet .
Article 3 Article 3 lists the types of measure which may be covered by the programme .
Artikel 4 Artikel 4 beskriver , hvilke personer og organer der har adgang til programmet og til fællesskabsfinansieringen , i både medlemsstaterne og tredjelande .
Article 4 Article 4 indicates the individuals and bodies eligible for the programme and Community funding .
Den fastslår ligeledes , hvilke organer der sammen med Kommissionen vil bidrage til at virkeliggøre programmets målsætninger , bl . a. ECB , Europol og Interpol , de nationale analysecentre ( NAC og CNAC ) og det europæiske tekniske og videnskabelige center ( ETSC ) , og de nationale centralkontorer , der er oprettet på grundlag af Genève-konventionen .
It also lists the bodies which will help the Commission to achieve the programme 's objectives , in particular the ECB , Europol and Interpol , the national analysis centres ( CAN and CNAP ) , the European Technical and Scientific Centre ( ETSC ) and the national central offices set up by the Geneva Convention .
Artikel 5 Artikel 5 henviser til de institutionelle partnerskaber , der er nødvendige for programmets gennemførelse .
Article 5 Article 5 refers to implementation .
Artikel 6 Artikel 6 vedrører det internationale samarbejde , og lægger særlig vægt på åbningen over for ansøgerlandene .
Article 6 Article 6 concerns international cooperation , and in particular the need to involve the applicant countries .
Artikel 7 Artikel 7 omhandler finansieringen : -- -- -- -- af seminarer , som kan arrangeres i fællesskab med andre instanser ( bl . a. Europol , Interpol og ECB ) af udvekslinger af ansatte af den operationelle bistand af visse aktioner til beskyttelse af euroen i tredjelande .
Article 7 Article 7 deals with the funding of seminars , which may be organised in conjunction with other bodies ( in particular Europol , Interpol and the ECB ) , exchanges of individuals , operational assistance and certain external protection measures .
Artikel 8 Artikel 8 vedrører gennemførelsen , overvågningen og evalueringen af programmet . I stk .
Article 8 Article 8 concerns implementation of the programme and arrangements for following up and evaluating it .
1 fastslås det , at programmet skal gennemføres inden for rammerne af et samarbejde , fortrinsvis mellem Kommissionen og medlemsstaterne .
Paragraph 1 indicates that the programme is to be implemented as part of cooperation arrangements , mainly between the Commission and the Member States .
De generelle kriterier for evaluering af projekterne er anført .
The general criteria for evaluating projects are indicated .
I henhold til stk . 2 skal modtagerne af støtten til de udvalgte projekter fremsende en årsrapport til Kommissionen .
Paragraph 2 sets out the obligation for the beneficiaries of the selected projects to transmit an annual report to the Commission .
De følgende stykker fastslår de nærmere regler for den evaluering af programmets gennemførelse , som Kommissionen skal foretage .
The following paragraphs set out the arrangements whereby the Commission evaluates implementation of the programme .
Artikel 9 Artikel 9 fastslår , at afgørelsen om etablering af programmet træder i kraft på dagen for dens offentliggørelse i De Europæiske Fællesskabers Tidende , og at den finder anvendelse fra 1 . januar 2002 .
Article 9 Article 9 states that the decision to establish the programme will enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities and that it will be applicable from 1 January 2002 . the institutional partnerships necessary for the programme 's
2001/0105 ( CNS ) Forslag til RÅDETS AFGØRELSE om et handlingsprogram for uddannelse , udveksling og bistand med henblik på beskyttelse af euroen mod falskmøntneri (" PERICLES "- programmet ")
2001/0105 ( CNS ) Proposal for a COUNCIL DECISION establishing a training , exchange and assistance programme for the protection of the euro against counterfeiting (" Pericles » programme )
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab , særlig artikel 123 , stk . 4 , tredje punktum , under henvisning til forslag fra Kommissionen , under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet , under henvisning til udtalelse fra Den Europæiske Centralbank , og ud fra følgende betragtninger : ( 1 ) Virkeliggørelsen af Fællesskabets målsætning er bl .
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION , Having regard to the Treaty establishing the European Community , and in particular the third sentence of Article 123 ( 4 ) thereof , Having regard to the proposal from the Commission , Having regard to the Opinion of the European Parliament , Having regard to the Opinion of the European Central Bank , Whereas : ( 1 ) ( 2 ) ( 3 ) It is one of the Community 's objectives to establish Economic and Monetary Union , and the Community 's action includes a contribution to high-quality training .
a. baseret på , at der etableres en økonomisk og monetær union , og Fællesskabets indsats omfatter også bidrag til uddannelse af høj kvalitet .
The Treaty calls on the Community to take all necessary measures for the rapid introduction of the euro as the single European currency .
Traktaten pålægger Fællesskabet at træffe alle nødvendige foranstaltninger til en hurtig indførelse af euroen som europæisk enhedsvaluta . Beskyttelsen af euroen mod falskmøntneri forudsætter , at alle kompetente tjenester i medlemsstaterne har adgang til ensartet uddannelse , og at der ydes støtte til samarbejde .
In order to protect the euro against counterfeiting , it will be necessary to ensure that equivalent training is provided to all the competent departments in the Member States and to make provision for cooperation assistance .
Nærværende program tager bl . a. sigte på at lette adgangen til uddannelse , at fremme udvekslingen af oplysninger og erfaringer mellem alle berørte fagfolk og på udveksling af ansatte .
One of the aims of this programme is to facilitate access to training and to promote exchanges of information and experience between members of the professions concerned and exchanges of officials .
Gennem sine målsætninger fremmer Fællesskabet samarbejdet med tredjelande og de internationale organisationer , der er ansvarlige for beskyttelse af enhedsvalutaen mod angreb på dens troværdighed som kontantvaluta .
By virtue of its objectives , the Community promotes cooperation with non-member countries and with the international organisations responsible for protecting the single currency against attacks on its credibility as a fiduciary currency .
Den Europæiske Centralbank opfordrer i sin henstilling af 7 . juli 1998 om vedtagelse af visse foranstaltninger til forbedring af eurosedlers og - mønters retlige beskyttelse11 Kommissionen til at etablere et samarbejde mellem de nationale polititjenester , der arbejder med beskyttelse mod forfalskninger af eurosedler og - mønter , og foreslår , at Rådet , Kommissionen og medlemsstaterne iværksætter eller undersøger alle tænkelige foranstaltninger til bekæmpelse af falskmøntneri .
In its recommendation of 7 July 1998 concerning the adoption of certain measures designed to reinforce legal protection of euro notes and coins11 , the European Central Bank calls on the Commission to establish cooperation between national police forces to combat counterfeiting of euro notes and coins and suggests that the Council , the Commission and the Member States implement any viable measures to combat counterfeiting , or give such measures careful consideration .
Kommissionen fastslog i sin meddelelse af 22 . juli 1998 til Rådet , Europa-Parlamentet og Den Europæiske Centralbank om beskyttelse af euroen mod falskmøntneri12 , at den ville undersøge muligheden for at iværksætte en pilotaktion vedrørende uddannelse rettet mod samtlige aktører inden for forebyggelse , afsløring og bekæmpelse af falskmøntneri som supplement til de nationale foranstaltninger til faglig uddannelse ;
In the Commission communication to the Council , the European Parliament and the European Central Bank of 22 July 1998 on the protection of the euro12 , the Commission stated that it would examine the possibility of launching a pilot training scheme for all parties involved in preventing , detecting and suppressing counterfeiting .
denne aktion skulle gøre det muligt at fastlægge retningslinjerne for en flerårig uddannelsespolitik .
This measure would be designed to complement national vocational training policies and should allow guidelines to be determined for training policy in the coming years .
De hidtidige konsultationer og erfaringer viser , hvor vigtigt det er på fællesskabsplan at gennemføre et langsigtet specifikt og tværfagligt program til supplering af foranstaltningerne på nationalt plan ;
Consultations and experience clearly show that a specific , multidisciplinary supplementary programme organised at Community level and carried out over the long term is likely to be more effective than measures conducted at national level ;
en sådan aktion støtter og supplerer således medlemsstaternes indsats .
accordingly , this programme will support and complement the work done by the Member States .
Ud over uddannelse i ordets snævre betydning og udveksling af ansatte bør et sådant program også omfatte teknisk og videnskabelig bistand .
Beyond training in the strict sense of the term and exchanges of officials , a programme of that type should also encompass assistance measures , particularly technical and scientific assistance .
Kommissionens Rådgivende Koordineringsudvalg for Bekæmpelse af Svig , som er det relevante forum , behandler alle spørgsmål vedrørende vurderingen af behov i forbindelse med beskyttelsen af euroen mod falskmøntneri , specielt uddannelsesbehovet , herunder aspekterne vedrørende gennemførelsen af dette program og deltagelsen af tredjelande .
The Commission 's Advisory Committee for the Coordination of Fraud Prevention , which is the appropriate forum , deals with all matters relating to the evaluation of needs for the protection of the euro against counterfeiting , particularly training needs , including aspects relating to implementation of this programme and participation by the applicant countries .
Dette arbejde udføres via ekspertgruppen vedrørende eurofalskmøntneri .
This work is carried out via the euro counterfeiting experts group .
Den 29 . maj 2000 vedtog Rådet en rammeafgørelse om øget beskyttelse mod falskmøntneri gennem strafferetlige og andre foranstaltninger , i forbindelse med at euroen sættes i omløb13 .
A Council framework Decision designed to increase protection by providing for criminal penalties and other sanctions against counterfeiting in connection with the introduction of the euro was adopted on 29 May 200013 .
juli 2000 et forslag til Rådets forordning om beskyttelse af euroen mod falskmøntneri14 , som omhandler udveksling af oplysninger , samarbejde og gensidig bistand , herunder de eksterne aspekter af beskyttelsen af euroen samt de finansielle institutioners forpligtelser til tilbagetagning .
On 26 July 2000 the Commission presented a proposal for a Council Regulation on protection of the euro against counterfeiting14 , which deals with exchanges of information , cooperation and mutual assistance , including external aspects of protection , and the withdrawal obligations incumbent on financial institutions .
Der skulle på baggrund af forordningen etableres en generel samarbejdsramme , inden sedler og mønter indføres i 2002 .
It should set up a comprehensive cooperation framework before euro notes and coins are introduced in 2002 .
Det er nødvendigt , at uddannelsesaktionerne , der udformes som støtte til forebyggelse og afsløring af eurofalskmøntneri , omfatter de forskellige aspekter , der er omhandlet i de ovenfor nævnte retlige instrumenter .
Training measures designed to provide back-up for the prevention of counterfeiting and the detection of counterfeit euro notes and coins should incorporate the various aspects covered by the aforementioned legal instruments .
Nærværende afgørelse er ikke til hinder for initiativer , som måtte blive truffet i henhold til EU-traktaten , inden for rammerne af eksisterende eller kommende programmer , vedrørende strafferetlige aspekter -
This decision is without prejudice to initiatives which may be taken pursuant to the EU Treaty and within the framework of existing or future programmes concerning aspects of criminal law ,
EFT C 337 E af 28.11.2000 .
OJ C 337 E , 28.11.2000 . 10
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE : Artikel 1 Fastlæggelse af programmet 1 .
HAS DECIDED AS FOLLOWS : Article 1 Establishment of the programme 1 .
Ved denne afgørelse fastlægges et fællesskabshandlingsprogram , som støtter og supplerer medlemsstaternes foranstaltninger til bekæmpelse af falskmøntneri , specielt til beskyttelse af euroen .
This decision establishes a Community action programme to support and supplement the measures undertaken by the Member States in the field of counterfeiting , in particular as regards protection of the euro .
Handlingsprogrammet benævnes « PERICLES "- programmet . Det er gældende i perioden fra 1 .
The action programme shall be known as the « Pericles » programme .
januar 2002 til 31 . december 2005 .
It shall run from 1 January 2002 to 31 December 2005 .
Gennemførelsen og evalueringen af programmet sker i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 5 og 8 .
Programme implementation and evaluation shall be carried out in accordance with the provisions of Articles 5 and 8 .
Artikel 2 Programmets målsætninger Fællesskabsprogrammet tager , med anvendelse af de forskellige foranstaltninger , der er omhandlet i artikel 3 , sigte på at beskytte euroen mod falskmøntneri .
Article 2 Objectives of the programme The Community programme seeks , by the measures set out in Article 3 , to protect the euro against counterfeiting .
Det tager hensyn til tværnationale og tværfaglige aspekter .
It shall take account of transnational and multidisciplinary aspects .
Det tager specielt sigte på at sikre overensstemmelsen mellem foranstaltningerne og , på grundlag af overvejelser om god praksis , at sikre en ensartet beskyttelse under hensyntagen til de enkelte medlemsstaters særlige traditioner .
It shall concentrate on promoting convergence of the substance of measures so as to ensure equivalent levels of protection on the basis of mutually agreed best practice while also respecting the distinct traditions of each Member State .