natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under henvisning til Den Europæiske Centralbanks afgørelse om bekæmpelse af svig ( ECB / 1999/5 ) har Udvalget følgende bemærkninger , hvad angår rapporteringsperioden : .....
3 Observations of the Anti-Fraud Committee of the European Central Bank .....
4 3 Sammenfatning .....
4 Conclusion .....
DEN EUROPÆISKE CENTRALBANK UDVALGET FOR BEKÆMPELSE AF SVIG
EUROPEAN CENTRAL BANK ANTI-FRAUD COMMITTEE
Indledning Den Europæiske Centralbanks Udvalg for Bekæmpelse af Svig ( i det følgende benævnt « Udvalget ") har i det tredje år , det har fungeret , fortsat sin virksomhed i henhold til Den Europæiske Centralbanks afgørelse af 7 . oktober 1999 om bekæmpelse af svig ( ECB / 1999/5 ) 1 og Udvalgets forretningsorden .
Introduction In its third year of existence , the Anti-Fraud Committee of the European Central Bank ( hereinafter referred to as the « AFC ") continued its activities in accordance with the Decision of the European Central Bank of 7 October 1999 on fraud prevention ( ECB / 1999/5 ) 1 and its rules of procedure .
Udvalgets medlemmer , dr. Erik Ernst Nordholt , dommer John L. Murray og dr. Maria Schaumayer , som blev udnævnt ved Den Europæiske Centralbanks afgørelse af 16 . november 19992 , har fortsat deres arbejde , efter at Styrelsesrådet på sit 109 .
The members of the AFC , Dr. Erik Ernst Nordholt , Mr. Justice John L. Murray and Dr. Maria Schaumayer , who were appointed by a Decision of the European Central Bank of 16 November 1999,2 continued in their functions after the Governing Council approved the prolongation of their term of office at its 109th meeting .
møde godkendte , at deres embedsperiode blev forlænget . Dommer John L. Murray fortsatte som formand .
Mr. Justice John L. Murray continued as Chairperson .
rapporteringsperioden fra marts 2002 til januar 2003 gennemført følgende aktiviteter : Udvalget har samarbejdet med Den Europæiske Centralbanks ( ECBs ) Direktorat for Intern Revision og kontrolleret direktoratets aktiviteter vedrørende forebyggelse og opdagelse af svig .
Having regard to the responsibilities conferred by the Decision of the European Central Bank on fraud prevention ( ECB / 1999/5 ) , the activities performed by the AFC within the reporting period , March 2002 to January 2003 , were as follows : 3 The AFC liaised with and monitored the activities of the Directorate Internal Audit of the European Central Bank ( ECB ) in the field of fraud prevention and detection .
I den forbindelse fremsendte direktøren for Intern Revision et program over de relevante aktiviteter , og direktøren har løbende holdt Udvalget udførligt underrettet om aktiviteterne .
For this purpose , the Director of Internal Audit forwarded a programme of the relevant activities and kept the AFC regularly and comprehensively informed of these activities .
De Europæiske Fællesskabers Tidende ( EFT ) , L 291 af 13.11.1999 , s. 36 .
See Official Journal of the European Union ( OJ ) , L 291 , 13.11.1999 , p. 36 .
I den forbindelse blev forretningsordenen for Den Europæiske Centralbank ændret ved tilføjelsen af en ny artikel 9a ;
In connection therewith , the Rules of Procedure of the European Central Bank were amended to include a new Article 9a ;
jf . EFT L 314 af 8.12.1999 , s. 32 .
see OJ L 314 , 8.12.1999 , p. 32 .
Den Europæiske Centralbanks afgørelse af 16 . november 1999 om udnævnelse af medlemmerne af Den Europæiske Centralbanks Udvalg for Bekæmpelse af Svig ( ECB / 1999/8 ) , EFT L 299 af 20.11.1999 , s. 40 .
See the Decision of the European Central Bank of 16 November 1999 appointing the members of the Anti-Fraud Committee of the European Central Bank ( ECB / 1999/8 ) , OJ L 299 , 20.11.1999 , p. 40 .
I henhold til artikel 1 , stk . 9 , i Den Europæiske Centralbanks afgørelse om bekæmpelse af svig ( ECB / 1999/5 ) varetager Udvalget de forbindelser med Overvågningsudvalget for Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig , der henvises til i artikel 11 i Europa-Parlamentet og Rådets forordning ( EF ) nr. 1073/1999 , EFT L 136 af 31.5.1999 , s. 1 .
According to Article 1 , paragraph 9 , of the Decision of the European Central Bank on fraud prevention ( ECB / 1999/5 ) , the AFC shall be responsible for relations with the Supervisory Committee of the European Anti-Fraud Office ( OLAF ) referred to in Article 11 of Regulation ( EC ) No. 1073/1999 of the European Parliament and of the Council ( OJ L 136 , 31.5.99 , p. 1 ) .
Disse forbindelser beror på de principper , der er fastlagt i en afgørelse truffet af ECB .
These relations shall follow the principles established by a decision of the ECB .
ECBs vedtagelse af denne afgørelse er imidlertid blevet forsinket på grund af den verserende sag ( C-11 / 00 Kommissionen mod ECB ) , hvori EuropaKommissionen bestrider gyldigheden af Den Europæiske Centralbanks afgørelse om bekæmpelse af svig ( ECB / 1999/5 ) .
However , the establishment of such a decision by the ECB has been delayed because of the still pending court case ( C-11 / 00 , Commission v. ECB ) in which the European Commission is contesting the Decision of the ECB on fraud prevention ( ECB / 1999/5 ) .
Som følge heraf har Udvalget endnu ikke taget skridt til at oprette sådanne forbindelser med Overvågningsudvalget for Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig .
Consequently , the AFC has not yet sought to establish corresponding relations with the Supervisory Committee of OLAF .
Kontrollen af Direktoratet for Intern Revisions aktiviteter omfattede behandling af forslag og initiativer fra Direktoratet for Intern Revision , og Udvalget har gjort direktoratet opmærksom på , hvilken prioritet og vægt disse forslag burde have , hvor Udvalget har anset det for at være hensigtsmæssigt .
Monitoring the activities of the Directorate Internal Audit included consideration of proposals and initiatives of the Directorate Internal Audit and , where it considered it appropriate , the AFC emphasised the priority and importance to be attached to such proposals .
Bemærkninger fra Den Europæiske Centralbanks Udvalg for Bekæmpelse af Svig Under henvisning til Den Europæiske Centralbanks afgørelse om bekæmpelse af svig ( ECB / 1999/5 ) har Udvalget følgende bemærkninger , hvad angår rapporteringsperioden : -* Der er ikke konstateret tilfælde af svig eller andre former for ulovlig aktivitet , der kunne skade ECBs finansielle interesser .
Observations of the Anti-Fraud Committee of the European Central Bank Having regard to the Decision of the European Central Bank on fraud prevention ( ECB / 1999/5 ) , the observations of the AFC with regard to the reporting period are as follows : -* No issue has arisen concerning fraud or other illegal activities detrimental to the financial interests of the ECB .
-* Der er ikke konstateret tilfælde af manglende overholdelse af ECBs relevante interne adfærdsstandarder og / eller - kodekser .
-* No issue has arisen concerning non-compliance with relevant internal standards or codes of conduct of the ECB .
-* Der har ikke været anledning til at foretage undersøgelser af svig eller andre former for ulovlig aktivitet , der kunne skade ECBs finansielle interesser .
-* There has been no occasion for an investigation related to fraud or other illegal activities detrimental to the financial interests of the ECB .
-* Der har ikke været tilfælde , hvor ECBs ledelse eller ECBs besluttende organer har undladt at følge henstillinger op i sager vedrørende forebyggelse eller opdagelse af svig og / eller vedrørende manglende overholdelse af ECBs relevante adfærdsstandarder og / eller - kodekser .
-* There has been no case in which the management of the ECB or the decision-making bodies of the ECB have failed to act on recommendations regarding an issue of fraud prevention or detection , or regarding compliance with relevant standards or codes of conduct of the ECB .
-* Der har ikke været anledning til at fremsende oplysninger til en medlemsstats retslige myndigheder .
-* There has been no occasion to forward information to the judicial authorities of a Member State .
-* Udvalget har ikke modtaget underretning fra ansatte i ECB eller andre personer om tilfælde af svig eller andre former for ulovlig aktivitet , der kunne skade ECBs finansielle interesser .
-* There has been no information submitted to the AFC by a member of staff of the ECB , or any other person , on any fraud or illegal activities detrimental to the financial interests of the ECB .
-* Udvalget har ikke modtaget klager fra en ansat i ECB over en for ham / hende skadelig handling eller undladelse , som Direktoratet for Intern Revision har foretaget som led i gennemførelsen af de aktiviteter , der er omhandlet i Den Europæiske Centralbanks afgørelse om bekæmpelse af svig ( ECB / 1999/5 ) .
-* There has been no complaint submitted to the AFC by a member of staff of the ECB in respect of an act or omission having an adverse effect on him or her by the Directorate Internal Audit as part of the activities referred to in the Decision of the ECB on fraud prevention ( ECB / 1999/5 ) .
-* Udvalget har bemærket , at Direktoratet for Intern Revision er bevidst om , at der som led i god virksomhedsledelse er behov for at fremme overholdelsen af standarder og kodekser med henblik på at fastholde og forbedre risikostyringen .
-* The Committee has noted that the Directorate Internal Audit is conscious of the need to promote , in the context of good corporate governance , a « compliance culture » with a view to maintaining and improving risk control .
Udvalget er af den mening , at dette mål bedst kan nås ved at inddrage alle bankens direktorater i opgaven og ved at styrke samarbejdet mellem dem .
In the view of the AFC , these objectives will best be met by a direct involvement of , and increased co-operation between , all directorates of the Bank .
ECB har gjort fremskridt med hensyn til inventaropgørelse og erhvervelse af aktiver .
Progress with regard to physical inventory and assets acquisition has been made by the ECB .
Denne udvikling skal fastholdes og videreføres , og « fortroligt materiale » skal gives prioritet .
This progress should be maintained and continued , priority being given to the inventory of « secure items » .
Udvalget har til de ansatte i ECB udarbejdet en skrivelse med oplysninger om Udvalgets praksis og procedurer i forbindelse med underretninger , som det måtte modtage fra de ansatte ( eller andre ) , vedrørende spørgsmål , som hører under Udvalgets ansvarsområde .
The AFC has made available to members of the staff of the ECB a statement of its practices and procedures with regard to any report it might receive from staff members ( or others ) concerning matters for which it has responsibility .
I skrivelsen lægges der især vægt på det fortrolighedshensyn , som Udvalget må tage , når det behandler underretninger fra de ansatte .
The statement makes particular reference to the AFC 's respect for the confidentiality of reports which might be submitted to it by such persons .
Som anført i tidligere rapporter har Udvalget kontrolleret og gennemgået interne adfærdsstandarder og - kodekser .
As indicated in previous reports , the AFC has monitored and reviewed internal standards and codes of conduct .
Der bør ved indkøb af varer og tjenesteydelser være en skarp adskillelse mellem forretningsrelaterede indkøb og private indkøb .
A strict segregation of business transactions , through the procurement services , from private transactions should be observed .
I overensstemmelse med bankens egne , høje standarder bør den jævnligt foretage en rutinemæssig gennemgang af standarder og kodekser .
In keeping with the high standards observed by the Bank , routine reviews of standards and codes at appropriate intervals should take place within the Bank itself .
Sammenfatning -* Den Europæiske Centralbank , som er efterfølgeren til Det Europæiske Monetære Institut , blev oprettet i juni 1998 .
Conclusion -* The European Central Bank , the foundations for which were laid by its precursor , the European Monetary Institute , was established in June 1998 .
ECB blev lige fra begyndelsen stillet over for den enorme udfordring , som det er at opbygge en institution med den nødvendige forvaltning og moral til at styre det europæiske valutasamarbejde , idet der tages hensyn til den rolle , som er angivet i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab og i ESCB-statutten .
From the outset , the ECB faced the enormous challenge of establishing an institution with an administration and ethos appropriate for managing the European monetary system with due regard to the role conferred on it by the Treaty establishing the European Community and its Statute .
En af de største udfordringer har naturligvis været indførelsen af euroen , som skete problemfrit og effektivt .
One of its principle challenges was , of course , the introduction of the single currency .
Alene den organisatoriske del er generelt blevet anerkendt som en historisk præstation .
The smooth and efficient introduction of the euro has been universally acknowledged as an historic achievement in organisational terms alone .
Det er en kendsgerning , at indførelsen af euroen skete ved hjælp af en ekstraordinær indsats , et dybt engagement og stor professionalisme på alle niveauer i ECB , der dog overskygges noget af , at indførelsen forløb så problemfrit .
It is manifest that the introduction of the euro was achieved by an extraordinary degree of dedication , commitment and professionalism at all levels within the ECB , which is somewhat belied by the fact that it was achieved so seamlessly and smoothly .
-* Udvalget , som påbegyndte sin treårige embedsperiode i januar 2000 , har med hensyn til opstillingen af interne regler , kodekser og standarder , som i henhold til principperne for god virksomhedsledelse er så vigtig for en institution af denne art , oplevet samme professionelle og engagerede indstilling på de særlige områder , som Udvalget beskæftiger sig med .
-* The AFC , which commenced its three-year term of office in January 2000 , has also witnessed , in the particular areas with which it is concerned , the same degree of professionalism and commitment being given to the establishment of internal rules , codes and standards in accordance with the principles of good governance , so important for an institution of this nature .
-* I overensstemmelse med disse standarder har bankens forskellige afdelinger altid samarbejdet fuldt ud med Udvalget , hvor det har været nødvendigt . Direktoratet for Intern Revision har naturligvis spillet en afgørende rolle i denne henseende .
-* Consistent with these standards , the AFC has at all times received full co-operation in its work from every sector of the Bank where this was required , and the Directorate Internal Audit has , of course , played a pivotal role in this respect .
30 . januar 2003
30 January 2003
John L. Murray Formand for Udvalget Maria Schaumayer Udvalgsmedlem Erik Ernst Nordholt Udvalgsmedlem
John L. Murray Chairperson of the AFC Maria Schaumayer Member of the AFC Erik Ernst Nordholt Member of the AFC
Der lægges sidste hånd på et møntstempel i Den Portugisiske Mønt i Lissabon
Refining of a striking die at the Mint of Portugal in Lisbon .
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2004 &gt; 5 . august 2004
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2004 &gt; 5 August 2004
5 . august 2004 - Pengepolitiske beslutninger
5 August 2004 - Monetary policy decisions
Styrelsesrådet for ECB har på mødet i dag , som blev afholdt i form af en telekonference , besluttet , at minimumsbudrenten på de primære markedsoperationer og renten på den marginale udlånsfacilitet og indlånsfaciliteten fastholdes på henholdsvis 2,00 pct . , 3,00 pct .
At today 's meeting , which was held in the form of a teleconference , the Governing Council of the ECB decided that the minimum bid rate on the main refinancing operations and the interest rates on the marginal lending facility and the deposit facility will remain unchanged at 2.00% , 3.00% and 1.00% respectively .
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2004/html/pr040805.da.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2004/html/pr040805.en.html
Maj - 2034
May - 2034
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; 2004 &gt; CON / 2004/18
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2004 &gt; CON / 2004/18
28 . september1999
28 September 1999
PRESSEMEDDELELSE EUROSYSTEMETS KONSOLIDEREDE BALANCE pr. 24 . september1999
PRESS RELEASE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENT OF THE EUROSYSTEM as at 24 September 1999
I ugen , der sluttede den 24 . september 1999 , reduceredes Eurosystemets nettoposition i fremmed valuta ( aktivpost 2 og 3 fratrukket passivpost 6 , 7 og 8 ) med EUR 0,1 milliarder til EUR 241,6 milliarder .
In the week ending 24 September 1999 the net position of the Eurosystem in foreign currency ( asset items 2 and 3 minus liability items 6 , 7 and 8 ) decreased by EUR 0.1 billion to EUR 241.6 billion .
Eurosystemets beholdninger af omsættelige værdipapirer i euro udstedt af residenter i euroområdet ( aktivpost 6 ) øgedes med EUR 0,3 milliarder til EUR 25,4 milliarder .
The holdings by the Eurosystem of marketable securities of euro area residents denominated in euro ( asset item 6 ) increased by EUR 0.3 billion to EUR 25.4 billion .
Seddelomløbet ( passivpost 1 ) faldt med EUR 1,9 milliarder til EUR 340,3 milliarder .
Banknotes in circulation ( liability item 1 ) decreased by EUR 1.9 billion to EUR 340.3 billion .
Forpligtelserne over for offentlig forvaltning og service ( passivpost 4.1 ) steg med EUR 6,3 milliarder til EUR 55 milliarder .
Liabilities to general government ( liability item 4.1 ) increased by EUR 6.3 billion to EUR 54.9 billion .
Eurosystemets nettoudlån til modparter i den finansielle sektor ( aktivpost 5 fratrukket passivpost 2.2 , 2.3 , 2.4 , 2.5 og 3 ) steg med EUR 10,5 milliarder til EUR 188,2 milliarder .
The Eurosystem 's net lending to its counterparties in the financial sector ( asset item 5 minus liability items 2.2 , 2.3 , 2.4 , 2.5 and 3 ) increased by EUR 10.5 billion to EUR 188.2 billion .
Onsdag , den 22 . september 1999 , udløb en primær markedsoperation på EUR 82 milliarder , og en ny på EUR 92 milliarder blev afviklet .
On Wednesday 22 September 1999 a main refinancing operation of EUR 82 billion matured and a new one of EUR 92 billion was settled .
Anvendelsen af den marginale udlånsfacilitet ( aktivpost 5.5 ) var ubetydelig . Anvendelsen af indlånsfaciliteten ( passivpost 2.2 ) mindskedes med EUR 0,7 milliarder til EUR 0,1 milliarder .
2 Recourse to the marginal lending facility ( asset item 5.5 ) was insignificant , while recourse to the deposit facility ( liability item 2.2 ) decreased by EUR 0.7 billion to EUR 0.1 billion .
Som et resultat af alle transaktioner øgedes modparternes anfordringskonti i Eurosystemet ( passivpost 2.1 ) med EUR 5,6 milliarder til EUR 103,9 milliarder .
As a result of all transactions , the current account position of counterparties with the Eurosystem ( liability item 2.1 ) increased by EUR 5.6 billion to EUR 103.9 billion .
september 1999 ( Millioner EUR ) Aktiver Balance Ændring i forhold pr. 24 . september til ugen før p.g. 1999 af transaktioner Passiver Balance Ændring i forhold pr. 24 .
Consolidated weekly financial statement of the Eurosystem as at 24 September 1999 ( EUR millions ) Assets Balance as at 24 September 1999 Difference compared to last week due to transactions Liabilities Balance as at 24 September 1999 Difference compared to last week due to transactions
september til ugen før p.g. 1999 af transaktioner 1 Guld og tilgodehavender i guld 2 Tilgodehavender i fremmed valuta hos residenter uden for euroområdet 2.1 tilgodehavender hos IMF 2.2 banktilgodehavender og værdipapirer , eksterne lån og andre eksterne aktiver 3 Tilgodehavender i fremmed valuta hos residenter i euroområdet 4 Tilgodehavender i euro hos residenter uden for euroområdet 4.1 banktilgodehavender , værdipapirer og lån 4.2 tilgodehavender opstået i forbindelse med kreditfaciliteten under ERM II
1 Gold and gold receivables 2 Claims on non-euro area residents denominated in foreign currency 2.1 Receivables from the IMF 2.2 Balances with banks and security investments , external loans and other external assets
4 Forpligtelser i euro over for andre residenter i euroområdet 4.1 offentlig forvaltning og service 4.2 andre forpligtelser
4 Liabilities to other euro area residents denominated in euro 4.1 General government 4.2 Other liabilities 54,952 4,039 58,991 7,260
5 Udlån til modparter i den finansielle sektor i euroområdet 5.1 primære markedsoperationer 5.2 langfristede markedsoperationer 5.3 finjusterende markedsoperationer 5.4 strukturelle markedsoperationer 5.5 marginal udlånsfacilitet 5.6 udlån i forbindelse med marginbetalinger 5.7 andre former for udlån 6 Værdipapirer i euro fra residenter i euroområdet 7 Offentlig forvaltning og service - gæld i euro 8 Andre aktiver
6,264 - 170 6,094 80 5 Lending to financial sector counterparties of euro area 5.1 Main refinancing operations 5.2 Longer-term refinancing operations 5.3 Fine-tuning reverse operations 5.4 Structural reverse operations 5.5 Marginal lending facility 5.6 Credits related to margin calls 5.7 Other lending
5 Forpligtelser i euro over for residenter uden for euroområdet 152.955 44.994 0 0 36 102 371 198.458 25.414 60.156 78.787 10.023 0 0 0 - 10 - 23 - 189 9.801 251 8 Tildelte særlige trækningsrettigheder i IMF 0 9 Andre forpligtelser 26 10 Revalueringskonti 11 Kapital og reserver 728.600 6 Forpligtelser i fremmed valuta over for residenter i euroområdet 7 Forpligtelser i fremmed valuta over for residenter uden for euroområdet 7.1 indlån og andre forpligtelser 7.2 forpligtelser opstået i forbindelse med kreditfaciliteten under ERM II
5 Liabilities to non-euro area residents denominated in euro 152,955 44,994 0 0 36 102 371 198,458 10,023 0 0 0 - 10 - 23 - 189 9,801 6 Liabilities to euro area residents denominated in foreign currency 7 Liabilities to non-euro area residents denominated in foreign currency 7.1 Deposits , balances and other liabilities 7.2 Liabilities arising from the credit facility under the ERM II 872
Aktiver i alt På grund af afrunding stemmer totaler / subtotaler ikke nødvendigvis .
251 8 Counterpart of special drawing rights allocated by the IMF 0 9 Other liabilities 26 10 Revaluation accounts 11 Capital and reserves Total assets Totals / sub-totals may not add up , due to rounding .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2004 &gt; CON / 2004/18
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; 2004 &gt; CON / 2004/18
Opinion on the reorganisation and winding up of credit institutions ( CON / 2004/18 )
Udtalelse om sanering og likvidation af kreditinstitutter ( CON / 2004/18 )
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2002 &gt; 18 . april 2002
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2002 &gt; 18 April 2002
18 . april 2002 - UDTALELSE FRA ECB OM UDNÆVNELSE AF NÆSTFORMANDEN FOR ECB
18 April 2002 - ECB Opinion on the appointment of the Vice-President of the ECB
Styrelsesrådet for ECB har på sit møde i dag vedtaget en udtalelse om en indstilling fra Rådet for Den Europæiske Union om udnævnelse af næstformanden for ECB .
At today 's meeting , the Governing Council of the ECB adopted an Opinion on a Recommendation from the Council of the European Union on the appointment of the Vice-President of the ECB .
Styrelsesrådet havde ingen indvendinger mod den foreslåede kandidat , Lucas D. Papademos , der som krævet i artikel 112 , stk . 2 , litra b , i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab er en person , som er værdig i almindeligt omdømme , og som har professionel erfaring i monetære forhold eller i bankvæsen .
The Governing Council had no objection to the proposed candidate , Mr. Papademos , who is a person of recognised standing and professional experience in monetary or banking matters , as required by Article 112 ( 2 ) ( b ) of the Treaty establishing the European Community .