natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der er ved basisfremskrivningen taget højde for de seneste tegn på forbedring af de finansielle forhold , og det antages , at spændene mellem bankernes korte udlånsrenter og 3-måneders Euribor vil blive yderligere indsnævret i løbet af fremskrivningsperioden .
The baseline projection takes into account the recently observed signs of improvement of financial conditions and assumes that , over the projection horizon , short-term bank lending rate spreads vis-à-vis the three month EURIBOR will narrow further .
For så vidt angår råvarer , antages den gennemsnitlige oliepris pr. tønde på grundlag af udviklingen på futuresmarkederne i den 2-ugers periode , der afsluttedes på skæringsdatoen , at blive 62,4 dollar i 2009 og 78,8 dollar i 2010 .
As regards commodities , on the basis of the path implied by futures markets in the twoweek period ending on the cut-off date , oil prices per barrel are assumed to average USD 62.4 in 2009 and USD 78.8 in 2010 .
energi opgivet i amerikanske dollar falder markant ( med 21,4 pct . ) i 2009 , hvorefter de stiger med 17,1 pct .
The prices of non-energy commodities in US dollars are assumed to fall significantly , by 21.4% , in 2009 but to rise by 17.1% in 2010 .
De tekniske antagelser om de bilaterale valutakurser forbliver uændrede i fremskrivningsperioden på det gennemsnitlige niveau for den 2-ugers periode , der afsluttedes på skæringsdatoen .
The technical assumptions about bilateral exchange rates remain unchanged over the projection horizon at the average levels prevailing in the two-week period ending on the cut-off date .
Det indebærer en EUR / USD-kurs på 1,38 i 2009 og 1,43 i 2010 samt en appreciering af den effektive eurokurs på 0,1 pct . i 2009 og yderligere på 0,6 pct .
This implies a EUR / USD exchange rate of 1.38 in 2009 and of 1.43 in 2010 , and an effective exchange rate of the euro that appreciates by 0.1% in 2009 and by a further 0.6% in 2010 .
De finanspolitiske antagelser bygger på de enkelte eurolandes nationale budgetplaner , som de forelå den 14 . august 2009 .
Fiscal policy assumptions are based on individual euro area countries » national budget plans as available on 14 August 2009 .
De omfatter alle politiske tiltag , som allerede er vedtaget af de nationale parlamenter , eller hvor der foreligger detaljerede planer , der med stor sandsynlighed vil blive vedtaget efter at have været igennem lovgivningsprocessen .
They include all policy measures that have already been approved by national parliaments or that have been specified in detail by governments and are likely to pass the legislative process . Assumptions with regard to the international environment The global economic outlook continues to be driven by the impact of the financial crisis .
1 Fremskrivningerne udarbejdet af ECBs stab udgør et supplement til de makroøkonomiske fremskrivninger , som to gange om året udarbejdes af eurosystemets stab i et samarbejde mellem eksperter i ECB og i de nationale centralbanker .
However , following the unprecedented synchronised plunge in global trade at the turn of the year , global growth is 1 The ECB staff macroeconomic projections complement the Eurosystem staff macroeconomic projections that are produced jointly by experts from the ECB and from the euro area national central banks on a biannual basis .
Intervallerne for hver enkelt variabel og hver enkelt fremskrivningsperiode svarer til et modelbaseret sandsynlighedsinterval på 75 pct .
The ranges for each variable and each horizon correspond to a model-based 75 % probability interval .
Den anvendte metode er beskrevet i « New procedure for constructing ECB staff projection ranges » , ECB , september 2008 , der også findes på ECBs websted .
The method used is documented in « New procedure for constructing ECB staff projection ranges » , ECB , September 2008 , available on the ECB 's website .
På grund af de exceptionelle økonomiske og finansielle forhold er usikkerheden i forbindelse med fremskrivningerne på nuværende tidspunkt større end normalt .
In view of the prevailing exceptional economic and financial circumstances , the uncertainty surrounding the projections is larger than usual at the current juncture .
2 Antagelserne om olie - og fødevarepriserne er baseret på futureskontrakter indtil udgangen af fremskrivningsperioden .
2 Oil and food price assumptions are based on futures prices up to the end of the horizon .
For så vidt angår øvrige råvarer , antages priserne at følge futureskontrakter indtil 3 . kvartal 2010 for derefter at udvikle sig på linje med den globale økonomiske aktivitet .
For other commodities , prices are assumed to follow futures until the third quarter of 2010 and thereafter to develop in line with global economic activity .
ECB Makroøkonomiske fremskrivninger for euroområdet udarbejdet af ECBs stab September 2009
ECB ECB staff macroeconomic projections for the euro area September 2009
Efter det kraftige og hidtil uhørt synkrone fald i verdenshandlen omkring årsskiftet skønnes den globale vækst dog igen at være blevet positiv i 2 . kvartal 2009 og forventes nu langsomt at tage til i styrke .
estimated to have turned positive in the second quarter of 2009 and is expected to be slowly gaining momentum .
På grund af det udbredte behov for omstrukturering af balancerne ventes den globale vækst ikke desto mindre at forblive træg i fremskrivningsperioden .
Nevertheless , in view of the widespread need to restructure balance sheets , global growth is projected to remain sluggish over the projection horizon .
Samlet set ventes realt BNP på verdensplan uden for euroområdet at falde med gennemsnitlig 1,2 pct . i 2009 , hvorefter der ventes en stigning på 2,7 pct .
Overall , world real GDP outside the euro area is projected to fall by 1.2% on average in 2009 but to grow by 2.7% in 2010 .
Som følge af den betydelige korrektion af verdenshandlen ventes udlandets efterspørgsel efter euroområdets eksport at falde med 13,0 pct . i 2009 , inden der sker en bedring på 1,7 pct .
Reflecting the significant correction in global trade , foreign demand for euro area exports is expected to fall by 13.0% in 2009 , before recovering by 1.7% in 2010 .
Fremskrivninger af væksten i realt BNP I euroområdet har væksten i realt BNP været negativ siden 2 . kvartal 2008 .
Real GDP growth projections Real GDP growth has been negative in the euro area since the second quarter of 2008 .
Efter den kraftige aktivitetsnedgang omkring årsskiftet er realt BNP kun faldet svagt i 2 . kvartal 2009 .
Following the strong contraction in activity at the turn of the year , real GDP declined only slightly in the second quarter of 2009 .
I overensstemmelse med de seneste kortfristede økonomiske indikatorer og konjunkturbarometre ventes en fortsat stabilisering af realt BNP i 2 . halvår 2009 inden en gradvis bedring i løbet af 2010 .
In line with recent short-term economic indicators and surveys , real GDP is expected to continue to stabilise in the second half of the year , before gradually recovering in the course of 2010 .
Den ventede forbedring understøttes af fremgangen i eksporten .
The projected improvement is supported by the revival of exports .
Den indenlandske efterspørgsel forventes at nyde godt af de finanspolitiske vækstpakker , som er blevet gennemført , en konjunkturbestemt stigning i lagerbeholdningerne samt de gennemførte tiltag til fremme af finansmarkedernes funktion .
Domestic demand is expected to benefit from the fiscal impulse measures implemented , a cyclical increase in inventories and the measures taken to facilitate the functioning of the financial system .
Bedringen forventes dog at blive ujævn på grund af nogle af de understøttende faktorers midlertidige karakter og ret træg på grund af den svage globale aktivitet og den store usikkerhed .
The recovery is , however , expected to be uneven , given the temporary nature of some of the supporting factors , and rather sluggish , given the weakness of global activity and the high level of uncertainty .
Især investeringerne forventes at falde indtil medio 2010 .
Investment , in particular , is expected to decline until mid-2010 .
Det private forbrug ventes at blive dæmpet af stigende arbejdsløshed og svag forbrugertillid , selv om realindkomsten understøttes af lav inflation .
Private consumption is projected to be dampened by rising unemployment and weak consumer confidence , even though real incomes are supported by low inflation .
Samlet set ventes væksten i realt BNP , der i 2008 var på 0,6 pct . , at blive negativ i 2009 ( mellem - 4,4 pct .
Overall , after amounting to 0.6% in 2008 , real GDP growth in 2009 is expected to be negative , between - 4.4% and - 3.8% , before moving to between - 0.5% and + 0.9% in 2010 .
Fremskrivningerne af eksport og import omfatter samhandel inden for euroområdet .
The projections for imports and exports include intra-euro area trade .
2 ) BNP-dataene omfatter alle 16 lande i euroområdet .
2 ) Data for GDP refer to all 16 countries of the euro area .
For HICPs vedkommende indgår Slovakiet i euroområdet i fremskrivningsintervallerne fra og med 2009 .
For the HICP , Slovakia is included as part of the euro area in the projection ranges as of 2009 .
Fremskrivninger af priser og omkostninger På grund af basiseffekter fra tidligere kraftige prisstigninger på råvarer forventes den gennemsnitlige årlige HICP-inflation at falde fra 3,3 pct . i 2008 til mellem 0,2 pct .
Price and cost projections Reflecting base effects related to past hikes in commodity prices , average annual HICP inflation is expected to fall to between 0.2% and 0.6% in 2009 , from 3.3% in 2008 .
På trods af et omslag i disse basiseffekter i de kommende måneder forventes de svage udsigter til økonomisk vækst i euroområdet at lægge en dæmper på det indenlandske prispres . Inflationen ventes således at blive mellem 0,8 pct .
While these base effects will reverse in the coming months , the weak economic outlook for the euro area is expected to keep domestic price pressures contained , with inflation projected to be between 0.8% and 1.6% in 2010 .
i 2010 . Væksten i lønsum pr. ansat , som steg kraftigt i 2008 , ventes at falde betydeligt i 2009 og langsomt at rette sig herefter , idet lønvæksten i både den offentlige og den private sektor bliver behersket , i takt med at arbejdsmarkedet svækkes , og inflationen forbliver afdæmpet .
The growth of compensation per employee , which registered a strong increase in 2008 , is expected to decline significantly in 2009 and to recover slowly thereafter , with contained wage growth in both the public and ECB ECB staff macroeconomic projections for the euro area September 2009
Lavere avancer ventes at lægge en dæmper på inflationen i 2009 , inden de igen stiger .
private sectors as the labour market deteriorates and inflation remains subdued . Lower profit margins are projected to dampen inflation in 2009 before recovering again .
Sammenligning med juni 2009-fremskrivningerne I forhold til de makroøkonomiske fremskrivninger , som eurosystemets stab offentliggjorde i Månedsoversigten i juni 2009 , er intervallerne for væksten i realt BNP i både 2009 og 2010 blevet opjusteret , hvilket skyldes det bedre end forventede BNP-resultat i 2 . halvår 2009 og de marginalt gunstigere udsigter for både den indenlandske og den udenlandske efterspørgsel i resten af 2009 .
Comparison with the June 2009 projections Compared with the Eurosystem staff macroeconomic projections published in the June 2009 issue of the Monthly Bulletin , the ranges projected for real GDP growth in both 2009 and 2010 have been adjusted upwards , reflecting the better than expected GDP outturn for the second quarter of 2009 and slightly more favourable prospects for domestic and external demand in the remainder of this year .
De forventede intervaller for den årlige stigningstakt i det samlede HICP i 2009 og 2010 er også blevet opjusteret en smule i forhold til juni 2009 , hvilket hovedsagelig skyldes opjusteringer af energipriserne og , i mindre grad , opjusteringer af fremskrivningerne af væksten i realt BNP .
The ranges projected for the annual rate of increase in the overall HICP in 2009 and 2010 have also been adjusted slightly upwards with respect to those of June 2009 , reflecting mainly upward revisions to energy prices and , to a lesser extent , the upward revisions to the real GDP growth projections .
Tabel B. Sammenligning med juni 2009-fremskrivningerne ( Gennemsnitlig ændring i pct . år / år )
Table B Comparison with the June 2009 projections ( average annual percentage changes )
Realt BNP -- juni 2009 Realt BNP -- september 2009 HICP -- juni 2009 HICP -- september 2009
Real GDP -- June 2009 Real GDP -- September 2009 HICP -- June 2009 HICP -- September 2009
© Den Europæiske Centralbank , 2009 Adresse : Kaiserstrasse 29 , 60311 Frankfurt am Main , Tyskland Postadresse : Postfach 16 03 19 , 60066 Frankfurt am Main , Tyskland Tlf . : + 49 69 1344 0 Fax : + 49 69 1344 6000 Websted : http://www.ecb.europa.eu Alle rettigheder forbeholdt .
© European Central Bank , 2009 Address : Kaiserstrasse 29 , 60311 Frankfurt am Main , Germany Postal address : Postfach 16 03 19 , 60066 Frankfurt am Main , Germany Telephone : + 49 69 1344 0 Fax : + 49 69 1344 6000 Website : http://www.ecb.europa.eu All rights reserved .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Betalings - og afviklingssystemer &gt; Relaterede ECB udtalelser &gt; CON / 2008/37
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Payment and settlement systems &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2008/37
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2010 &gt; CON / 2010/45
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; 2010 &gt; CON / 2010/45
Opinion on amendments to the financial stability regime ( CON / 2010/45 )
Udtalelse om ændringer af den finansielle stabilitetsordning ( CON / 2010/45 )
Denmark , 28.5.2010 , pdf 30 kB , da .
Danmark , 28.5.2010 , pdf 31 kB , da .
Back to The European Central Bank Legal framework
Lov om ændring af lov om finansiel stabilitet , lov om finansiel virksomhed , lov om en garantifond for indskydere og investorer og lov om påligningen af indkomstskat til staten , pdf 441 kB , da Back to The European Central Bank
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; 2010 &gt; CON / 2010/45
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2010 &gt; CON / 2010/45
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Alle ECB udtalelser &gt; CON / 2005/2
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2005/2
L 33/1
L 33/1
december 1999 og 12 . december 2000 ( ECB / 2000/16 ) ( 2001/81 / EF )
EUROPEAN CENTRAL BANK DECISION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 1 December 1998 on the annual accounts of the European Central Bank as amended on 15 December 1999 and 12 December 2000 ( ECB / 2000/16 ) ( 2001/81 / EC )
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE : KAPITEL I
HAS DECIDED AS FOLLOWS : CHAPTER I GENERAL PROVISIONS
under henvisning til statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank ( i det følgende benævnt » statutten «) , særlig artikel 26.2 , og ALMINDELIGE BESTEMMELSER
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank ( hereinafter referred to as the  Statute ) and in particular to Article 26.2 thereof ,
Artikel 1 ud fra følgende betragtninger : 1 .
Article 1 Whereas : 1 .
Definitioner I denne afgørelse forstås ved :
Definitions For the purposes of this Decision :
I henhold til statuttens artikel 26.2 skal Den Europæiske Centralbanks Styrelsesråd fastlægge principperne for udfærdigelse af ECB 's årsregnskab .  » overgangsperiode «: det tidsrum , der begynder den 1 .
According to Article 26.2 of the Statute , the Governing Council of the European Central Bank ( ECB ) shall establish the accounting principles for the annual accounts of the ECB .
januar 1999 og slutter den 31 . december 2001  » national centralbank « ( NCB ) : en NCB i en deltagende medlemsstat  » deltagende medlemsstat «: en medlemsstaat , som har indført den fælles valuta i overensstemmelse med traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab ( i det følgende benævnt » traktaten «)  » ikke-deltagende medlemsstat «: en medlemsstat , som ikke har indført den fælles valuta i overensstemmelse med traktaten  » Eurosystemet «: NCB' erne og ECB .
  transitional period  shall mean the period beginning on 1 January 1999 and ending on 31 December 2001 ,   national central banks  ( NCBs ) shall mean the NCBs of participating Member States ,   participating Member States  shall mean Member States which have adopted the single currency in accordance with the Treaty establishing the European Community ( hereinafter referred to as the  Treaty ) ,   non-participating Member States  shall mean Member States which have not adopted the single currency in accordance with the Treaty ,   Eurosystem  shall mean the NCBs and the ECB .
Af hensyn til sammenlignelighed skal det regnskabsformat , som indføres med denne afgørelse , kunne anvendes på ECB 's årsregnskab for år 2000 , uanset at afgørelsen træder i kraft den 1 . januar 2001 .
In order to allow for comparability , the format for the accounts introduced by this Decision needs to be made applicable to the annual ECB accounts for the year 2000 , in spite of the entry into force of this Decision on 1 January 2001 .
I overensstemmelse med denne politik har ECB besluttet at offentliggøre en konsolideret udgave af afgørelse om den europæiske centralbanks årsregnskab af 1 . december 1998 , ændret den 15 .
The ECB has decided , in line with this approach , to publish a consolidated version of the Decision on the annual accounts of the European Central Bank of 1 December 1998 as amended on 15 December 1999 and on 12 December 2000 , 2 .
december 1999 og 12 . december 2000 
Further definitions of technical terms used in this Decision are included in the glossary attached as Annex I. Article 2 Scope of application The rules set out in this Decision shall apply to the annual accounts of the ECB comprising the balance sheet , items
L 33/2
L 33/2
De Europæiske Fællesskabers Tidende Artikel 4 Medtagelse af aktiver og passiver
Official Journal of the European Communities Article 4 Recognition of assets and liabilities
poster i ECB 's regnskaber , resultatopgørelsen og noter til ECB 's årsregnskab .
recorded in the books of the ECB off-balance sheet , the profit and loss account and the notes to the annual accounts of the ECB .
Dette indebærer , at urealiserede gevinster ikke indregnes som indtægter i resultatopgørelsen , men overføres direkte til en revalueringskonto .
In the context of this Decision , this implies that unrealised gains are not recognised as income in the profit and loss account , but are transferred directly to a revaluation account .
Forsigtighedshensyn berettiger imidlertid ikke oprettelse af skjulte reserver eller forsætlig forkert angivelse af poster i balancen eller resultatopgørelsen .
However , prudence does not allow the creation of hidden reserves or the deliberate misstatement of items on the balance sheet and in the profit and loss account ;
c ) Begivenheder efter balancetidspunktet : Aktiver og passiver skal korrigeres for begivenheder , der finder sted mellem årsbalancetidspunktet og den dag , hvor balancen godkendes af de kompetente organer , såfremt de pågældende begivenheder påvirker størrelsen af aktiverne eller passiverne på balancetidspunktet .
( c ) post-balance sheet-events : assets and liabilities shall be adjusted for events that occur between the annual balance sheet date and the date on which the financial statements are approved by the competent bodies if they affect the condition of assets or liabilities at the balance sheet date .
Der skal ikke foretages justeringer af aktiver og passiver , men der skal gives oplysninger om begivenheder efter balancetidspunktet , som ikke påvirker størrelsen af aktiverne eller passiverne på balancetidspunktet , men er af en sådan betydning , at manglende oplysning vil forringe muligheden for , at brugerne af de finansielle opgørelser kan foretage behørige vurderinger og træffe hensigtsmæssige beslutninger .
No adjustment shall be made for assets and liabilities , but disclosure shall be made of those events occurring after the balance sheet date that do not affect the condition of assets and liabilities at the balance sheet date , but which are of such importance that non-disclosure would affect the ability of the users of the financial statements to make proper evaluations and decisions ;
d ) Væsentlighed : Afvigelser fra bogføringsreglerne , herunder sådanne , som påvirker ECB 's resultatopgørelse , er ikke tilladt , medmindre de med rimelighed kan betragtes som uvæsentlige i den overordnede sammenhæng og i repræsentationen af den rapporterende institutions regnskaber .
( d ) materiality : deviations from the accounting rules , including those affecting the calculation of the profit and loss account of the ECB , shall not be allowed unless they can reasonably be judged to be immaterial in the overall context and presentation of the financial accounts of the reporting institution ;
Et finansielt eller andet aktiv / passiv skal kun medtages i den rapporterende enheds balance , når a ) det er sandsynligt , at enhver fremtidig økonomisk værdi i tilknytning til aktiv - eller passivposten vil tilgå henholdsvis fragå den rapporterende enhed b ) principielt alle risici og indtjeningsmuligheder i tilknytning til aktivet eller passivet er blevet overført til den rapporterende enhed c ) aktivets anskaffelsespris eller værdi for den rapporterende enhed eller forpligtelsens størrelse kan måles pålideligt .
( g ) consistency and comparability : the criteria for balance sheet valuation and income recognition shall be applied consistently in terms of commonality and continuity of approach to ensure comparability of data in the financial statements . A financial or other asset / liability shall only be recognised in the balance sheet of the reporting entity when : ( a ) it is probable that any future economic benefit associated with the asset or liability item will flow to or from the reporting entity ;
Artikel 5 Kontant -/ afviklingsprincippet Data skal registreres i ECB 's bogføringssystem efter kontantprincippet ( afviklingsprincippet ) .
and ( c ) the cost or value of the asset to the reporting entity or the amount of the obligation can be measured reliably . Article 5 Cash / settlement approach The cash ( or  settlement ) approach shall be used as the basis for recording data in the accounting system of the ECB .
Artikel 6 Balancens sammensætning Sammensætningen af balancen skal baseres på den opstilling , der er vist i bilag II .
Article 6 Composition of the balance sheet The composition of the balance sheet shall be based on the structure established in Annex II .
Revalueringen af guld , valutamellemværender , værdipapirbeholdninger og finansielle instrumenter ( balanceførte og ikke-balanceførte ) skal foretages ved årets slutning ved anvendelse af middelkurser og - priser .
The revaluation of gold , foreign currency instruments , securities and financial instruments ( on-balance-sheet and off-balance-sheet ) shall be performed at the year-end and mid-market rates and prices .
Der skal ikke skelnes mellem pris - og valutakursregulering for guld , men et enkelt revalueringsbeløb skal angives , baseret på europrisen pr. defineret vægtenhed guld som afledt af EUR / USD-kursen på revalueringsdatoen .
No distinction shall be made between price and currency revaluation differences for gold , but a single gold revaluation difference shall be accounted for , based on the euro price per defined unit of weight of gold derived from the EUR / USD exchange rate on the revaluation date .