natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis deltagelse er ophørt på denne måde , er de ALgruppemedlemmer , hvis deltagelse i aftalen ikke er ophørt , berettiget til at bringe deres deltagelse i aftalen til ophør på betingelse af , at de giver den administrerende nationale centralbank og den pågældende AL nationale centralbank skriftligt varsel på fem bankdage herom .
If participation is terminated in this way , the AL group members whose participation in this agreement has not been terminated are entitled to terminate their participation in this agreement provided that they give the managing NCB and the relevant AL NCB five business days » written notice thereof .
Såfremt det pågældende AL-gruppemedlem var AL-gruppleder , skal de øvrige ALgruppemedlemmer straks udnævne en ny AL-gruppeleder .
If the AL group manager 's participation is terminated , the remaining AL group members shall immediately appoint a new AL group manager .
Den Europæiske Unions Tidende Artikel 9 Lovvalg
Official Journal of the European Union Article 9 Governing law
L 237/55
L 237/55
Denne aftale er underkastet , fortolkes og gennemføres i henhold til [ indsæt henvisning til den lov , der finder anvendelse på AL-gruppelederens PM-konto hos den administrerende nationale centralbank ] .
This agreement shall be governed , construed and implemented in accordance with the [ insert reference to the law governing the PM account of the AL group manager held with the managing NCB ] .
Dette berører ikke : a ) forholdet mellem et AL-gruppemedlem og dettes respektive AL nationale centralbank , som er undergivet den respektive AL nationale centralbanks lov , og rettigheder og forpligtelser mellem AL nationale centralbanker , som er undergivet loven for den AL nationale centralbank , som administrerer PM-kontoen for det AL-gruppemedlem , hvis disponible likviditet benyttes som sikkerhedsstillelse .
This shall be without prejudice to : ( a ) the relationship between an AL group member and its respective AL NCB governed by the law of the respective AL NCB ; and the rights and obligations between the AL NCBs governed by the law of the AL NCB which maintains the PM account of the AL group member whose available liquidity is used as collateral .
AFTALE OM AGGREGERET LIKVIDITET --- VERSION B Standard for ét kreditinstituts anvendelse af AL modus Mellem , på den ene side : [ navn og adresse for et kreditinstitut ] , som repræsenteres af [.....
AGGREGATED LIQUIDITY AGREEMENT --- VARIANT B Template for use of the AL mode by one credit institution Between , on the one hand : [ name and address of a credit institution ] represented by [.....
] , hos [ indsæt centralbankens navn ] ( deltagere , herefter » AL-gruppemedlemmer «) og , på den anden side , [ indsæt AL nationale centralbanks navn ] [ indsæt AL nationale centralbanks navn ] [ indsæt AL nationale centralbanks navn ] ( herefter » AL nationale centralbanker «) ( AL-gruppemedlemmer og AL nationale centralbanker , herefter tilsammen benævnt » Parterne «) , ud fra følgende betragtninger : ( 1 ) TARGET2 er juridisk indrettet som en flerhed af betalingssystemer , hvor hvert system er betegnet som » system « i henhold til den nationale lovgivning , der gennemfører Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/26 / EF af 19 . maj 1998 om endelig afregning i betalingssystemer og værdipapirafviklingssystemer ( 2 ) .
] , with [ insert name of CB ] , ( the participants hereinafter mentioned as the « AL group members ') and on the other hand , [ insert name of AL NCB ] [ insert name of AL NCB ] [ insert name of AL NCB ] ( hereinafter the « AL NCBs ') ( AL group members and AL NCBs hereinafter collectively referred to as the « Parties ') Whereas : ( 1 ) TARGET2 is legally structured as a multiplicity of payment systems , each of which is designated as a system under the relevant national legislation implementing Directive 98/26 / EC of the European Parliament and of the Council of 19 May 1998 on settlement finality in payment and securities settlement systems ( 2 ) .
Et kreditinstitut med flere PM-konti i et eller flere TARGET2 delsystemer kan på visse betingelser , som er anført i de respektive vilkår for deltagelse i TARGET2 delsystemer , oprette en AL-gruppe , hvorved likviditeten på ALgruppemedlemmernes PM-konti bliver aggregeret .
A credit institution with several PM accounts in one or more TARGET2 component systems may , under certain conditions laid down in the respective conditions for participation in TARGET2 component systems , set up an AL group , whereby the liquidity on such PM accounts of the AL group members is aggregated .
L 237/56 ( 3 )
L 237/56 ( 3 )
Virkningen af denne mekanisme er på ingen måde at slå de forskellige PM-konti sammen , som , med de limits , der er angivet i denne aftale , forsat besiddes af AL-gruppemedlemmerne hver for sig .
The effect of this mechanism is in no way to merge the various PM accounts , which , subject to the limitations described in this agreement , continue to be separately held by the AL group members .
Artikel 2 De gensidige interesser mellem de AL nationale centralbanker De AL nationale centralbanker for AL-grupper har en gensidig interesse i at yde intradag-kredit til AL-gruppemedlemmer , da dette øger den generelle effektivitet i afviklingen af betalinger i TARGET2 .
Article 2 Mutual interest of AL NCBs The AL NCBs have a mutual interest in providing intraday credit to the AL group members , as this promotes the overall efficiency of settling payments in TARGET2 .
Hvis et AL-gruppemedlem afgiver en betalingsordre til et TARGET2 delsystem på et beløb , der overstiger den disponible likviditet på dette AL-gruppemedlems PM-konto , skal dets respektive AL nationale centralbank yde intradag-kredit , som er kreditsikret ved den disponible likviditet på andre PM-konti , som AL-gruppemedlemmet har hos sin respektive AL nationale centralbank eller på PM-konti , som andre AL-gruppemedlemmer har hos deres respektive AL nationale centralbanker .
When the AL group member submits a payment order to a TARGET2 component system for an amount exceeding the available liquidity on that AL group member 's PM account , the relevant AL NCB shall extend intraday credit that is collateralised with the available liquidity on other PM accounts held by the AL group member with its respective AL NCB or on PM accounts held by other AL group members with their respective AL NCBs .
Betalingsordrer , der er afgivet af AL-gruppemedlemmerne , som overstiger den disponible likviditet på alle ALgruppemedlemmernes PM-konti , stilles i kø , indtil der er tilstrækkelig likviditet til rådighed .
Payment orders submitted by the AL group members which have the effect of exceeding the available liquidity on all PM accounts of the AL group members shall be queued until sufficient liquidity is available .
L 237/57
L 237/57
enhver ICM transaktion vedrørende AL-gruppemedlemmernes PM-konti , herunder bl . a. alle ændringer af prioritet mellem betalingsordrer , tilbagekaldelse , ændring af afviklingstidspunkt , overførsel af likviditet ( herunder også til afviklingskonti ) , omfordeling mellem transaktioner i kø , reservering af likviditet til AL-gruppen og fastsættelse og ændringer af limits vedrørende AL-gruppen
The AL group manager shall have power of attorney over all PM accounts of the AL group members and , in particular , shall conduct the following operations : ( a ) any ICM operations in respect of the AL group members » PM accounts , including , but not limited to , any change in priority of a payment order , revocation , change of settlement time , liquidity transfers ( including from and to subaccounts ) , reordering of queued transactions , reservation of liquidity in respect of the AL group , and setting and changes of limits in respect of the AL group ;
b ) likviditetstransaktioner ved afslutning af dagen mellem AL-gruppemedlemmernes PM-konti til sikring af , at alle saldi på AL-gruppemedlemmernes PM-konti bliver udlignet , så ingen af disse saldi har debetsaldo ved afslutning af dagen , eller , hvis relevant , en debetsaldo , som der ikke er stillet godkendt sikkerhed for ( herefter » udligning « ( levelling out ))
aall end-of-day liquidity transactions between the PM accounts of the AL group members ensuring that all balances of the AL group members » PM accounts are levelled out , so that none of these accounts have a debit balance at the end of the day or , where applicable , a debit balance not secured by eligible collateral ( hereinafter such procedure is referred to as « levelling out ') ;
generelle instrukser , hvorefter der skal gennemføres en automatisk udligning , dvs . bestemmelse af rækkefølgen af ALgruppemedlemmernes PM-konti med disponibel likviditet , som skal debiteres som led i en udligning
general instructions according to which an automatic levelling out shall be performed , i.e. defining the sequence of AL group members » PM accounts with available liquidity to be debited within the levelling out ;
d ) hvis AL-gruppelederen ikke har givet nogen udtrykkelige instruktioner , som omtalt i litra b ) og c ) , skal der ske en automatisk udligning , idet der begyndes med den PM-konto , der har den største positive saldo , og fortsættes i faldende rækkefølge med PM-konti med mindre saldi indtil den PM-konto , der har den største debetsaldo .
in the absence of any explicit instructions by the AL group manager , as set out in subparagraphs ( b ) and ( c ) , an automatic levelling out shall be performed starting with the PM account with the highest credit balance towards the PM account with the highest debit balance . ( b )
Alle AL nationale centralbanker skal straks give den administrerende nationale centralbank alle oplysninger om det ALgruppemedlem , som kan have betydning for gyldigheden , håndhævelsen og gennemførelsen af denne aftale , herunder bl . a. indtræden af misligholdelse som defineret i [ indsæt henvisning til det regelsæt , der gennemfører de Harmoniserede Vilkår ] og alle hændelser , som vil kunne have indflydelse på gyldigheden og / eller realisation af [ indsæt henvisning til pantsætning , slutafregning ved netting eller andre relevante bestemmelser i det regelsæt , der gennemfører de Harmoniserede Vilkår ] .
All of the AL NCBs shall immediately provide the managing NCB with any information relating to the AL group member which may affect the validity , enforceability and implementation of this agreement , including , but not limited to , the occurrence of any events of default within the meaning of the [ insert reference to the relevant provisions in the arrangement ( s ) implementing the Harmonised Conditions ] or events which may affect the validity and / or enforceability of the [ insert reference to the pledge , close-out netting or any other relevant provisions of the arrangement ( s ) implementing the Harmonised Conditions ] .
Den administrerende nationale centralbank skal have adgang til alle relevante oplysninger vedrørende alle ALgruppemedlemmernes PM-konti , herunder bl . a. oplysninger med hensyn til kreditlimits , saldi , total omsætning , afviklede betalinger , betalinger i kø samt oplysninger om AL-gruppemedlemmernes limits og likviditetsreserveringer .
The managing NCB shall have access to all relevant information in respect of all PM accounts of the AL group members , including , but not limited to , information in respect of any credit line , the balance , total turnover , settled payments , queued payments , as well as information on the AL group members » limits and liquidity reservations .
L 237/58
L 237/58
Den Europæiske Unions Tidende Artikel 7 Denne aftales varighed og ophør
Official Journal of the European Union Article 7 Duration and termination of this agreement
Såfremt det pågældende AL-gruppemedlem var AL-gruppleder , skal de øvrige ALgruppemedlemmer straks udnævne en ny AL-gruppeleder .
If that AL group member was the AL group manager , the remaining AL group members shall immediately appoint a new AL group manager .
3 , forbliver en betalingsordre , som allerede er afgivet af ALgruppemedlemmet i det relevante TARGET2 delsystem , gyldig og retskraftig i forhold til alle AL-gruppemedlemmer og AL nationale centralbanker .
Notwithstanding the occurrence of an event described in paragraph 3 , a payment order that has already been submitted by the AL group member into the relevant TARGET2 component system shall remain valid and enforceable in respect of all AL group members and the AL NCBs .
[ indsæt hvis relevant : Derudover forbliver [ indsæt henvisning til pantsætning og / eller slutafregning ved netting eller andre relevante sikkerhedsarrangementer ] gyldige efter ophør af denne aftale , indtil alle debetpositioner på PM-konti , hvis likviditet er blevet aggregeret , er fuldt ud afregnet af AL-gruppemedlemmerne .
[ Insert if relevant : In addition , the [ insert reference to pledge and / or close-out netting or other relevant security arrangement ] shall remain valid after the termination of this agreement until all debit positions on the PM accounts whose liquidity was aggregated are fully discharged by the AL group members .
Den administrerende nationale centralbank kan , efter aftale med andre AL nationale centralbanker , bringe denne aftale til ophør , hvis fortsættelse deraf ville udgøre en fare for den overordnede stabilitet , soliditet og sikkerhed i TARGET2 eller for AL nationale centralbankers udførelse af deres opgaver i henhold til statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank .
The managing NCB , in agreement with the other AL NCBs , may terminate this agreement if the maintenance of it would endanger the overall stability , soundness and safety of TARGET2 or jeopardise the performance by the AL NCBs of their tasks pursuant to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank .
En eventuel beslutning om at bringe denne aftale til ophør skal skriftligt rettes til ALgruppemedlemmerne og angive grundene til beslutningen .
Any decision to terminate this agreement shall be addressed in writing to the AL group members , setting out the reasons for the decision .
Dette berører ikke : a ) forholdet mellem AL-gruppemedlemmerne og deres respektive AL nationale centralbanker , som er underkastet den respektive AL nationale centralbanks lov , og rettigheder og forpligtelser mellem AL nationale centralbanker , som er underkastet loven vedrørende den AL nationale centralbank , som administrerer den PM-konto , hvis disponible likviditet benyttes som sikkerhedsstillelse .
This shall be without prejudice to : ( a ) the relationship between the AL group members and their respective AL NCBs governed by the law of the respective AL NCB ; and the rights and obligations between the AL NCBs governed by the law of the AL NCB which maintains the PM account in which available liquidity is used as collateral .
Den Europæiske Unions Tidende BILAG III BEVILLING AF INTRADAG-KREDIT
Official Journal of the European Union ANNEX III PROVISION OF INTRADAY CREDIT
L 237/59
L 237/59
juni 2006 om adgang til at optage og udøve virksomhed som kreditinstitut ( omarbejdet ) ( 1 ) » kreditinstitut «: et kreditinstitut som defineret i artikel 2 og artikel 4 , stk . 1 , litra a ) , i bankdirektivet , som gennemført i national lovgivning , som er undergivet tilsyn af en kompetent myndighed » marginal udlånsfacilitet «: Eurosystemets stående facilitet til brug for modparter til at få dag til dag-kredit fra en national centralbank til den forud fastlagte marginale udlånsrente » marginal udlånsrente «: den gældende rente for den marginale udlånsfacilitet » filial «: en filial som defineret i artikel 4 , stk .
Definitions For the purposes of this Annex : --- « Banking Directive » means Directive 2006/48 / EC of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions ( recast ) ( 1 ) , « credit institution » means a credit institution within the meaning of Articles 2 and 4 ( 1 )( a ) of the Banking Directive , as implemented in national law , that is subject to supervision by a competent authority , « marginal lending facility » means a Eurosystem standing facility which counterparties may use to receive overnight credit from an NCB at the pre-specified marginal lending rate , « marginal lending rate » means the interest rate applicable to the marginal lending facility , « branch » means a branch within the meaning of Article 4 ( 3 ) of the Banking Directive , as implemented in national law , « public sector body » means an entity within the « public sector » , the latter term as defined in Article 3 of Council Regulation ( EC ) No 3603/93 of 13 December 1993 specifying definitions for the application of the prohibitions referred to in Articles 104 and 104b ( 1 ) of the Treaty ( 2 ) ( now Articles 101 and 103 ( 1 )) , « investment firm » means an investment firm within the meaning of Article 4 ( 1 )( 1 ) of Directive 2004/39 / EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on markets in financial instruments amending Council Directives 85/611 / EEC and 93/6 / EEC and Directive 2000/12 / EC of the European Parliament and of the Council and repealing Council Directive 93/22 / EEC ( 3 ) , excluding the institutions specified in Article 2 ( 1 ) of Directive 2004/39 / EC , provided that the investment firm in question is : ( a ) authorised and supervised by a recognised competent authority , which has been designated as such under Directive 2004/39 / EC ;
1 , i direktiv 2004/39 / EF , forudsat at investeringsselskabet er : a ) godkendt og under tilsyn af en godkendt kompetent myndighed , som er udpeget som sådant i henhold til direktiv 2004/39 / EF , og b ) berettiget til at udføre de aktiviteter , som er nævnt under punkt 2 , 3 , 6 og 7 i afdeling A i bilag I til direktiv 2004/39 / EF » snævre forbindelser «: snævre forbindelser i betydningen i kapitel 6 i bilag I til retningslinje ECB / 2000/7 af 31 . august 2000 om Eurosystemets pengepolitiske instrumenter og procedurer ( 4 ) » insolvensbehandling «: insolvensbehandling som defineret i artikel 2 , litra j ) , i direktiv 98/26 / EF » misligholdelse «: en forestående eller allerede indtruffet hændelse , hvis indtræden kan indebære en risiko for en enheds manglende opfyldelse af sine forpligtelser i henhold til det nationale regelsæt , som gennemfører denne retningslinje eller eventuelle andre regler , der gælder for forholdet mellem denne enhed og en national centralbank i Eurosystemet , herunder : a ) b ) c ) d ) hvor en enhed ikke længere opfylder adgangsbetingelserne og / eller de tekniske krav anført i bilag II indledning af insolvensbehandling vedrørende en enhed indgivelse af begæring om en behandling , som er angivet i litra b ) en enheds afgivelse af en skriftlig erklæring om manglende betalingsevne vedrørende al eller en del af sin gæld eller manglende evne til at opfylde sine forpligtelser i forbindelse med intradag-kredit en enheds indgåelse af en frivillig generel aftale eller ordning med sine kreditorer hvor enheden er eller af den relevante deltagende nationale centralbank bedømmes at være insolvent eller ude af stand til at betale sin gæld
and ( b ) entitled to carry out the activities referred to under items 2 , 3 , 6 and 7 of Section A of Annex I to Directive 2004/39 / EC , « close links » means close links within the meaning of Chapter 6 of Annex I to Guideline ECB / 2000/7 of 31 August 2000 on monetary policy instruments and procedures of the Eurosystem ( 4 ) , « insolvency proceedings » means insolvency proceedings within the meaning of Article 2 ( j ) of Directive 98/26 / EC , « event of default » means any impending or existing event , the occurrence of which may threaten the performance by an entity of its obligations under the national arrangements implementing this Guideline or any other rules applying to the relationship between that entity and any of the Eurosystem CBs , including : ( a ) ( b ) ( c ) ( d ) where the entity no longer meets the access criteria and / or technical requirements laid down in Annex II ; the opening of insolvency proceedings in relation to the entity ;
e ) f ) ( 1 ) ( 2 ) ( 3 ) ( 4 )
( e ) ( f ) ( 1 ) ( 2 ) ( 3 ) ( 4 ) OJ OJ OJ OJ L L L L
EFT L 310 af 11.12.2000 , s. 1 . L 237/60 g )
L 237/60 ( g ) EN
hvor enhedens positive saldo på dennes PM-konto eller alle eller en væsentlig del af enhedens aktiver er indefrosset , omfattet af arrest , udlæg , beslaglagt eller omfattet af nogen anden foranstaltning , som har til formål at beskytte offentlige interesser eller enhedens kreditorer hvor enhedens deltagelse i et andet TARGET2 delsystem og / eller i et afviklingssystem er blevet suspenderet eller ophævet hvor en tilsikring eller en erklæring , som er afgivet af enheden forud for kontraktindgåelsen eller efter gældende lov forudsættes at være fremsat af enheden , er ukorrekt eller usand , eller overdragelse af alle eller en væsentlig del af enhedens aktiver .
Official Journal of the European Union where the entity 's credit balance on its PM account or all or a substantial part of the entity 's assets are subject to a freezing order , attachment , seizure or any other procedure that is intended to protect the public interest or the rights of the entity 's creditors ; where participation of the entity in a TARGET2 component system and / or in an ancillary system has been suspended or terminated ;
Intradag-kredit må kun ydes til følgende enheder : a ) kreditinstitutter oprettet i EØS , som er godkendte modparter for Eurosystemets pengepolitiske operationer og har adgang til den marginale udlånsfacilitet , herunder når disse kreditinstitutter handler gennem en filial , som er etableret i EØS , og herunder filialer etableret i EØS af kreditinstitutter , som har deres hjemsted uden for EØS kreditinstitutter med hjemsted i EØS , som ikke er godkendte modparter for Eurosystemets pengepolitiske operationer og / eller ikke har adgang til den marginale udlånsfacilitet , herunder når de handler gennem en filial etableret i EØS , og inklusive filialer etableret i EØS af kreditinstitutter , som har deres hjemsted uden for EØS medlemsstaternes centralregeringers finansministerier eller regionale finansielle myndigheder , som er aktive på pengemarkederne , og organer inden for den offentlige sektor i medlemsstaterne , som har bemyndigelse til at føre konti for kunder investeringsselskaber , som er etableret i EØS , forudsat de har indgået en ordning med en pengepolitisk modpart i Eurosystemet til sikring af , at enhver resterende debetposition ved afslutningen af den pågældende dag er dækket , og enheder bortset fra dem , der er omfattet af litra a ) og b ) , som yder clearing - og afviklingstjenester , som er etableret i EØS og undergivet overvågning af en kompetent myndighed , forudsat at reglerne for bevilling af intradag-kredit til disse enheder på forhånd er anmeldt til Styrelsesrådet og er blevet godkendt .
Intraday credit may only be granted to the following entities : ( a ) credit institutions established in the EEA that are eligible counterparties for Eurosystem monetary policy operations and have access to the marginal lending facility , including when those credit institutions act through a branch established in the EEA and including branches established in the EEA of credit institutions that are established outside the EEA ; credit institutions established in the EEA that are not eligible counterparties for Eurosystem monetary policy operations and / or do not have access to the marginal lending facility , including when they act through a branch established in the EEA and including branches established in the EEA of credit institutions that are established outside the EEA ;
2 . b )
and entities other than those falling within subparagraphs ( a ) and ( b ) that provide clearing or settlement services , which are established in the EEA and are subject to oversight by a competent authority , provided that the arrangements for granting intraday credit to such entities have been submitted to the Governing Council in advance and have been approved by the Governing Council . 2 .