natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Underudvalget vælger en formand fra sin midte , som også er medlem af Det Fælles Udvalg af Europæiske Tilsynsmyndigheder .
The Sub-Committee shall elect a Chairperson from amongst its members , who shall also be a member of the Joint Committee of European Supervisory Authorities .
Det fælles udvalg kan nedsætte yderligere underudvalg .
The Joint Committee may establish further Sub Committees .
AFDELING 3 KLAGENÆVNET
SECTION 3 BOARD OF APPEAL
Artikel 44 Sammensætning 1 .
Article 44 Composition 1 .
Klagenævnet er et fælles organ for Den Europæiske Banktilsynsmyndighed , Den Europæiske Tilsynsmyndighed for Forsikringsog Arbejdsmarkedspensionsordninger og Den Europæiske Værdipapirtilsynsmyndighed .
The Board of Appeal shall be a joint body of the European Banking Authority , the European Insurance and Occupational Pensions Authority , and the European Securities and Markets Authority .
Klagenævnet er sammensat af seks ordinære medlemmer og seks suppleanter , som er personer med relevant viden og erfaring , men omfatter ikke personale hos de kompetente myndigheder eller andre nationale institutioner eller fællesskabsinstitutioner , som er involveret i myndighedens aktiviteter .
The Board of Appeal shall be composed of six members and six alternates , who shall be individuals with relevant knowledge and experience , excluding current staff of the competent authorities or other national or Community institutions involved in the activities of the Authority .
Klagenævnet vælger sin formand .
The Board of Appeal designates its President .
Klagenævnets afgørelser træffes med et flertal på mindst fire ud af de seks medlemmer .
The decisions of the Board of Appeal shall be adopted on the basis of a majority of at least four of its six members .
Klagenævnet indkaldes af formanden efter behov .
The Board of Appeal shall be convened by its President when necessary .
To medlemmer af klagenævnet og to suppleanter udpeges af myndighedens bestyrelse ud fra en prioriteret liste , som Kommissionen har opstillet , efter en offentlig indkaldelse af interessetilkendegivelser , offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende , og efter høring af tilsynsrådet . 2 .
Two members of the Board of Appeal and two alternates shall be appointed by the Management Board of the Authority from a short-list proposed by the Commission , following a public call for expression of interest published in the Official Journal of the European Union , and after consultation of the Board of Supervisors .
DA De øvrige medlemmer udpeges i overensstemmelse med forordning ( EF ) nr. ...
The other Members shall be appointed in accordance with Regulation ( EC ) No ...
[ EIOPA ] og forordning ( EF ) nr. ...
[ EIOPA ] and Regulation ( EC ) No ...
Klagenævnets medlemmer har en mandatperiode på fem år .
The term of office of the members of the Board of Appeal shall be five years .
Denne periode kan forlænges én gang .
This term may be extended once .
Et medlem af klagenævnet , som er udpeget af myndighedens bestyrelse , kan ikke afsættes i den pågældendes mandatperiode , medmindre medlemmet er fundet skyldig i en alvorlig forseelse og bestyrelsen efter høring af tilsynsrådet træffer beslutning herom .
A member of the Board of Appeal , who was appointed by the Management Board of the Authority , may not be removed during his term of office , unless he has been 2 .
Myndigheden , Den Europæiske Banktilsynsmyndighed og Den Europæiske Tilsynsmyndighed for Forsikrings - og Arbejdsmarkedspensionsordninger yder passende drifts - og sekretærbistand til klagenævnet .
The Authority , the European Banking Authority , and the European Insurance and Occupational Pensions Authority shall ensure adequate operational and secretarial support for the Board of Appeal .
Artikel 45 Uafhængighed og upartiskhed 1 .
Article 45 Independence and impartiality 1 .
Klagenævnets medlemmer træffer afgørelse i fuld uafhængighed .
The members of the Board of Appeal shall be independent in making their decisions .
De er ikke bundet af nogen form for instrukser .
They shall not be bound by any instructions .
De kan ikke udøve andre funktioner hos myndigheden eller i bestyrelsen eller tilsynsrådet .
They may not perform any other duties in the Authority , in its Management Board or in its Board of Supervisors .
Medlemmerne af klagenævnet må ikke deltage i behandlingen af en klage , hvis de har en personlig interesse i sagen , eller hvis de tidligere har været involveret som repræsentanter for en af sagens parter , eller hvis de har været med til at træffe den beslutning , som klagen vedrører .
Members of the Board of Appeal may not take part in any appeal proceedings if they have any personal interest therein , or if they have previously been involved as representatives of one of the parties to the proceedings , or if they have participated in the decision under appeal .
Hvis et medlem af klagenævnet af en af de i stk . 1 og 2 nævnte eller af andre grunde mener , at et af de øvrige medlemmer ikke bør deltage i behandlingen af en klage , underretter den pågældende klagenævnet herom .
If , for one of the reasons referred to in paragraph 1 and 2 or for any other reason , a member of a Board of Appeal considers that a fellow member should not take part in any appeal proceedings , the member shall inform the Board of Appeal accordingly .
Enhver part i en klagesag kan gøre indsigelse mod et medlem af klagenævnet med henvisning til en hvilken som helst af de i stk . 1 og 2 omhandlede grunde , eller hvis medlemmet mistænkes for partiskhed .
Any party to the appeal proceedings may object to the participation of a member of the Board of Appeal on any of the grounds referred to in paragraph 1 and 2 , or if suspected of bias .
Der kan ikke gøres indsigelse med henvisning til medlemmernes nationalitet , og en klage kan ikke antages til behandling , hvis klageren efter at have fået kendskab til et forhold , der kan begrunde en indsigelse , har taget processuelle skridt ud over at gøre indsigelse mod sammensætningen af klagenævnet .
An objection may not be based on the nationality of members nor shall it be admissible if , while being aware of a reason for objecting , the party to the appeal proceedings has nonetheless taken a procedural step other than objecting to the composition of the Board of Appeal .
Klagenævnet træffer uden deltagelse af det berørte medlem beslutning om , hvordan det skal forholde sig i de i stk . 1 og 2 omhandlede tilfælde .
The Board of Appeal shall decide on the action to be taken in the cases specified in paragraphs 1 and 2 without the participation of the member concerned .
Med henblik på denne beslutning erstattes det pågældende medlem i klagenævnet af den pågældendes suppleant , medmindre suppleanten selv befinder sig i en lignende situation .
For the purpose of taking that decision , the member concerned shall be replaced on the Board of Appeal by his alternate , unless the alternate finds himself in a similar situation .
I så fald udpeger formanden en anden blandt suppleanterne .
Should this be the case , the Chairperson shall designate a replacement from among the available alternates .
Medlemmerne af klagenævnet forpligter sig til at handle uafhængigt og ud fra almene samfundshensyn .
The members of the Board of Appeal shall undertake to act independently and in the public interest .
De afgiver med henblik herpå en loyalitetserklæring og en interesseerklæring , hvori de enten anfører , at de ikke har nogen interesser , der berører deres uafhængighed , eller at de har visse direkte eller indirekte interesser , der kan anses for at berøre deres uafhængighed .
For that purpose , they shall make a declaration of commitments and a declaration of interests indicating either the absence of any interest which may be considered prejudicial to their independence or any direct or indirect interest which might be considered prejudicial to their independence .
Disse erklæringer , der skal være skriftlige , offentliggøres og afgives hvert år .
Those declarations shall be made public , annually and in writing .
KAPITEL V RETSMIDLER Artikel 46 Klager 1 .
CHAPTER V REMEDIES Article 46 Appeals 1 .
Alle fysiske og juridiske personer , herunder kompetente myndigheder , kan påklage en i artikel 9 , 10 og 11 omhandlet beslutning truffet af myndigheden eller enhver anden beslutning , som myndigheden har truffet i overensstemmelse med den lovgivning , der er omhandlet i artikel 1 , stk . 2 , som er rettet til den pågældende , eller en beslutning , som , selv om den formelt er rettet til en anden person , er af direkte og personlig interesse for den pågældende .
Any natural or legal person , including competent authorities , may appeal against a decision of the Authority referred to in Articles 9 , 10 and 11 and any other decision taken by the Authority according to legislation as referred to in Article 1 ( 2 ) which is addressed to that person , or against a decision which , although in the form of a decision addressed to another person , is of direct and individual concern to that person .
Klagen tillige med begrundelsen indgives skriftligt til myndigheden senest to måneder efter , at beslutningen er meddelt den pågældende , eller , hvis dette ikke er sket , senest to måneder efter offentliggørelsen af myndighedens beslutning .
The appeal , together with the statement of grounds thereof , shall be filed in writing at the Authority within two months of the day of notification of the decision to the person concerned , or , in the absence thereof , of the day on which the Authority has published its decision .
Klagenævnet træffer afgørelse i klagesagen senest to måneder efter klagens indgivelse .
The Board of Appeal shall decide upon the appeal within two months after the appeal has been lodged .
En klage indgivet i henhold til stk . 1 har ikke opsættende virkning .
An appeal lodged pursuant to paragraph 1 shall not have suspensive effect .
Klagenævnet kan dog , hvis det finder det berettiget , suspendere anvendelsen af den påklagede beslutning .
The Board of Appeal may , however , if it considers that circumstances so require , suspend the application of the contested decision .
Hvis klagen kan antages til behandling , undersøger klagenævnet , om den er velbegrundet .
If the appeal is admissible , the Board of Appeal shall examine whether it is wellfounded .
Klagenævnet opfordrer i det omfang , det finder det nødvendigt , klagesagens parter til at fremsætte deres bemærkninger til klagenævnets egne eller andre parters indlæg i klagesagen inden for nærmere fastsatte tidsfrister .
It shall as often as necessary invite the parties to the appeal proceedings to file observations on notifications issued by itself or on communications from the other parties to the appeal proceedings , within specified time limits .
Parterne i klagesager har ret til at fremlægge deres synspunkter mundtligt .
Parties to the appeal proceedings shall be entitled to make an oral presentation .
Klagenævnet kan inden for bestemmelserne i denne artikel udøve de beføjelser , der ligger inden for myndighedens kompetence , eller hjemvise sagen til myndighedens kompetente organ .
The Board of Appeal may , within the provisions of this Article , exercise any power which lies within the competence of the Authority , or it may remit the case to the competent body of the Authority .
Dette organ er bundet af klagenævnets afgørelse .
That body shall be bound by the decision of the Board of Appeal .
Klagenævnet vedtager og offentliggør sin forretningsorden .
The Board of Appeal shall adopt and make public its rules of procedure .
Afgørelser truffet af klagenævnet begrundes og offentliggøres af myndigheden . 2 .
The decisions taken by the Board of Appeal shall be reasoned and made public by the Authority .
DA Artikel 47 Indbringelse af sager for Retten i Første Instans og Domstolen 1 .
Article 47 Actions before the Court of First Instance and the Court of Justice 1 .
Der kan anlægges sag ved Retten i Første Instans eller Domstolen i overensstemmelse med traktatens artikel 230 for at gøre indsigelse mod en afgørelse truffet af klagenævnet eller , såfremt der ikke har været adgang til at indbringe sagen for klagenævnet , mod en beslutning truffet af myndigheden .
An action may be brought before the Court of First Instance or the Court of Justice , in accordance with Article 230 of the Treaty , contesting a decision taken by the Board of Appeal or , in cases where there is no right of appeal before the Board of Appeal , by the Authority . 2 .
Hvis myndigheden har pligt til at handle og undlader at træffe en beslutning , kan der anlægges passivitetssøgsmål ved Retten i Første Instans eller Domstolen i overensstemmelse med traktatens artikel 232 .
In the event that the Authority has an obligation to act and fails to take a decision , proceedings for failure to act may be brought before the Court of First Instance or the Court of Justice in accordance with Article 232 of the Treaty .
Myndigheden træffer de nødvendige foranstaltninger for at efterkomme den afgørelse , der træffes af Retten i Første Instans eller Domstolen .
The Authority shall be required to take the necessary measures to comply with the judgment of the Court of First Instance or the Court of Justice .
KAPITEL VI FINANSIELLE BESTEMMELSER Artikel 48 Myndighedens budget 1 .
Article 48 Budget of the Authority 1 .
Myndighedens indtægter udgøres navnlig af : a ) b ) c ) 2 .
The revenues of the Authority shall consist , in particular , of : ( a ) ( b ) ( c ) 2 .
obligatoriske bidrag fra den eller de kompetente nationale tilsynsmyndigheder et tilskud fra Fællesskabet opført på Den Europæiske Unions almindelige budget ( sektionen vedrørende Kommissionen ) eventuelle gebyrer til myndigheden i de tilfælde , der er nærmere omhandlet i de relevante fællesskabsretlige instrumenter .
obligatory contributions from the competent national supervisory authority or authorities ; a subsidy from the Community , entered in the General Budget of the European Union ( Commission Section ) ;
Myndighedens udgifter omfatter i det mindste udgifter til personale , løn , administration og infrastruktur og driftsudgifter .
The expenditure of the Authority shall include , at least , staff , remuneration , administrative , infrastructure , and operational expenses .
Indtægter og udgifter skal balancere .
Revenue and expenditure shall be in balance .
Der udarbejdes overslag over alle myndighedens indtægter og udgifter for hvert regnskabsår , svarende til kalenderåret , og de opføres i myndighedens driftsbudget .
Estimates of all Authority revenue and expenditure shall be prepared for each financial year , corresponding to the calendar year , and shall be presented in the budget of the Authority .
Den administrerende direktør udarbejder senest den 15 . februar hvert år et udkast til overslag over indtægter og udgifter for det kommende regnskabsår og sender dette foreløbige budgetforslag til bestyrelsen sammen med en stillingsfortegnelse .
By 15 February each year , the Executive Director shall draw up a draft statement of estimates of revenue and expenditure for the following financial year , and shall forward this preliminary draft budget to the Management Board , together with the establishment plan .
Bestyrelsen udarbejder hvert år på grundlag af det foreløbige budgetforslag fra den administrerende direktør et overslag over myndighedens indtægter og udgifter for det kommende regnskabsår .
Each year , the Management Board shall , on the basis of the preliminary draft drawn up by the Executive Director , produce a statement of estimates of revenue and expenditure of the Authority for the following financial year .
Bestyrelsen fremsender dette overslag tillige med et udkast til stillingsfortegnelse til Kommissionen senest den 31 . marts .
That statement of estimates , including a draft establishment plan , shall be transmitted by the Management Board to the Commission by 31 March .
DA vedtages , godkender tilsynsrådet det udkast , som den administrerende direktør har udarbejdet .
Prior to adoption of the statement of estimates , the draft prepared by the Executive Director shall be approved by the Board of Supervisors .
Kommissionen videresender dette overslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( i det følgende benævnt « budgetmyndigheden ") sammen med det foreløbige forslag til Den Europæiske Unions almindelige budget .
The statement of estimates shall be transmitted by the Commission to the European Parliament and to the Council ( hereinafter referred to as the « budgetary authority ') , together with the preliminary draft General Budget of the European Union .
På grundlag af overslaget opfører Kommissionen i det foreløbige forslag til Den Europæiske Unions almindelige budget de overslag , den finder nødvendige vedrørende stillingsfortegnelsen og størrelsen af det tilskud , der skal konteres Den Europæiske Unions almindelige budget i henhold til traktatens artikel 272 .
On the basis of the statement of estimates , the Commission shall enter in the preliminary draft General Budget of the European Union the estimates it deems necessary in respect of the establishment plan and the amount of the subsidy to be charged to the general budget of the European Union in accordance with Article 272 of the Treaty .
Budgetmyndigheden vedtager myndighedens stillingsfortegnelse .
The budgetary authority shall adopt the establishment plan for the Authority .
Budgetmyndigheden godkender bevillingerne til tilskuddet til myndigheden .
The budgetary authority shall authorise the appropriations for the subsidy to the Authority .
Bestyrelsen vedtager myndighedens budget .
The budget of the Authority shall be adopted by the Management Board .
Det bliver endeligt , når Den Europæiske Unions almindelige budget er endeligt vedtaget .
It shall become final after the final adoption of the general budget of the European Union .
Om nødvendigt tilpasses det i overensstemmelse hermed .
Where necessary , it shall be adjusted accordingly .
Bestyrelsen underretter straks budgetmyndigheden , hvis den agter at gennemføre et projekt , der kan få betydelige finansielle virkninger for finansieringen af dens budget , navnlig ethvert projekt vedrørende fast ejendom som f. eks . leje eller køb af bygninger .
The Management Board shall , without delay , notify the budgetary authority of its intention to implement any project which may have significant financial implications for the funding of its budget , in particular any project relating to property such as the rental or purchase of buildings .
Den underretter Kommissionen herom .
It shall inform the Commission thereof .
Hvis en af budgetmyndighedens parter agter at afgive en udtalelse , meddeler den senest to uger efter datoen for underretningen om projektet myndigheden , at den har til hensigt at afgive en sådan udtalelse .
If either branch of the budget authority intends to issue an opinion , it shall , within two weeks of receipt of the information on the project , notify the Authority of its intention to issue such an opinion .
Hvis budgetmyndigheden ikke reagerer på bestyrelsens underretning , kan myndigheden gå videre med den planlagte transaktion .
In the absence of a reply , the Authority may proceed with the planned operation .
Artikel 50 Gennemførelse af og kontrol med budgettet 1 .
Article 50 Implementation and control of the budget 3 .
Den administrerende direktør varetager opgaverne som anvisningsberettiget og gennemfører myndighedens budget .
The Executive Director shall act as authorising officer and shall implement the Authority 's budget .
Senest den 1 . marts efter det afsluttede regnskabsår sender myndighedens regnskabsfører det foreløbige regnskab ledsaget af beretningen om den budgetmæssige og økonomiske forvaltning i regnskabsåret til Kommissionens regnskabsfører og Revisionsretten .
By 1 March following the completion of each financial year , the Authority accounting officer shall forward to the Commission 's accounting officer and to the Court of Auditors the provisional accounts , accompanied by the report on budgetary and financial management during the financial year .
Myndighedens regnskabsfører sender desuden beretningen om den budgetmæssige og økonomiske forvaltning til tilsynsrådets medlemmer , Europa-Parlamentet og Rådet senest den 31 . marts det følgende år .
The Authority accounting officer shall also send the report on budgetary and financial management to the members of the Board of Supervisors , the European Parliament and the Council by 31 March of the following year .
Kommissionens regnskabsfører konsoliderer derefter de foreløbige årsregnskaber for institutionerne og de decentraliserede organer i overensstemmelse med artikel 128 i Rådets forordning ( EF , Euratom ) nr. 1605/200238 ( i det følgende benævnt « finansforordningen ") . 3 .
The Commission 's accounting officer shall then consolidate the provisional accounts of the institutions and decentralised bodies in accordance with Article 128 of Council Regulation ( EC , Euratom ) No 1605/200238 , ( hereinafter referred to as the « Financial Regulation ') .
Efter at have modtaget Revisionsrettens bemærkninger om myndighedens foreløbige regnskab i overensstemmelse med finansforordningens artikel 129 udarbejder den 3 .
3 . After receiving the observations of the Court of Auditors on the provisional accounts of the Authority in accordance with the provisions of Article 129 of the Financial
EFT L 248 af 16.9.2002 , s. 1 .
OJ L 248 , 16.9.2002 , p. 1 . EN
DA administrerende direktør på eget ansvar myndighedens endelige regnskab og sender det til bestyrelsen til udtalelse .
Regulation , the Executive Director , acting on his own responsibility , shall draw up the final accounts of the Authority and transmit them , for opinion , to the Management Board .
Bestyrelsen afgiver udtalelse om myndighedens endelige årsregnskab .
The Management Board shall deliver an opinion on the final accounts of the Authority .
Senest den 1 . juli efter det afsluttede regnskabsår fremsender den administrerende direktør det endelige regnskab ledsaget af bestyrelsens udtalelse til tilsynsrådets medlemmer , Europa-Parlamentet , Rådet , Kommissionen og Revisionsretten .
The Executive Director shall transmit those final accounts , accompanied by the opinion of the Management Board , by 1 July following the completion of the financial year , to the Members of the Board of Supervisors , the European Parliament , the Council , the Commission and the Court of Auditors .
Det endelige årsregnskab offentliggøres .
The final accounts shall be published .
Senest den 30 . september sender den administrerende direktør sit svar på Revisionsrettens bemærkninger .
The Executive Director shall send the Court of Auditors a reply to the latter 's observations by 30 September .
Den administrerende direktør sender desuden en kopi af dette svar til bestyrelsen og Kommissionen .
He or she shall also send a copy of this reply to the Management Board and the Commission .
På anmodning af Europa-Parlamentet forelægger den administrerende direktør i overensstemmelse med finansforordningens artikel 146 , stk . 3 , alle de oplysninger for Europa-Parlamentet , der er nødvendige for , at dechargeproceduren vedrørende det pågældende regnskabsår kan forløbe tilfredsstillende .
The Executive Director shall submit to the European Parliament , at the latter 's request and as provided for in Article 146 ( 3 ) of the Financial Regulation , any information necessary for the smooth application of the discharge procedure for the financial year in question .
Efter henstilling fra Rådet , der træffer afgørelse med kvalificeret flertal , meddeler Europa-Parlamentet senest den 15 . maj i år n + 2 myndigheden decharge for gennemførelsen af budgettet for regnskabsåret n. Artikel 51 Finansielle bestemmelser 1 .
The European Parliament , following a recommendation from the Council acting by qualified majority , shall , before 15 May of the year N + 2 , grant a discharge to the Authority for the implementation of the budget for the financial year N. Article 51 Financial rules The financial rules applicable to the Authority shall be adopted by the Management Board after the Commission has been consulted .