natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med henblik på at forbedre indsamlingen af data og muliggøre formidling af information på grundlag heraf besluttede Styrelsesrådet den 22 . november 2007 at gennemføre Currency Information System 2 ( herefter » CIS 2 «) , som erstatter det pengeinformationssystem , der blev oprettet med indførelsen af eurosedler og - mønter , og som har forsynet både ECB og de nationale centralbanker med de relevante pengerelaterede data siden 2002 i henhold til en separat ECB-retsakt om dataindsamling vedrørende pengeinformationssystemet .
To enhance the collection of data and to enable the dissemination of information based on them , on 22 November 2007 the Governing Council agreed to implement the Currency Information System 2 ( hereinafter the « CIS 2 ') replacing the Currency Information System which was established with the introduction of euro banknotes and coins and which has provided both the ECB and NCBs with the relevant currency-related data since 2002 , pursuant to a separate ECB legal act on data collection relating to the Currency Information System . Following the positive decision taken by the Council of the European Union on the abrogation of the derogation for Slovakia on 8 July 2008 , and in accordance with Article 3.5 of the Rules of Procedure of the European Central Bank , the Governor of Národná banka Slovenska has been invited to observe the relevant deliberations of the Governing Council on this Guideline ,
For at sikre CIS 2 's effektive og smidige funktion er det nødvendigt at sikre , at der foreligger regelmæssige og rettidige , konsistente data .
It is necessary for the efficient and smooth operation of the CIS 2 to ensure the regular and timely availability of consistent data .
Det er derfor nødvendigt , at de nationale centralbankers og ECBs rapporteringsforpligtelser fastlægges i denne retningslinje , idet der fastsættes en kort periode med sideløbende indberetning efter de eksisterende ordninger og CIS 2 .
The reporting obligations of NCBs and the ECB therefore need to be laid down in this Guideline , with provision for a short period of parallel reporting under the existing arrangements and the CIS 2 .
Med retningslinje ECB / 2006/9 af 14 . juli 2006 om visse forberedelser til overgangen til eurosedler og - mønter og om forhåndsudsendelse og forhåndsvideresendelse af eurosedler og - mønter uden for euroområdet ( 1 ) fastsattes de juridiske rammer , som gør det muligt for en fremtidig national centralbank i Eurosystemet at låne , fremskaffe eller fremstille eurosedler og - mønter med henblik på
( 9 ) Guideline ECB / 2006/9 of 14 July 2006 on certain preparations for the euro cash changeover and on frontloading and sub-frontloading of euro banknotes and coins outside the euro area ( 1 ) established the legal framework which enables a future Eurosystem NCB to borrow , procure or produce euro banknotes and coins for the purpose of frontloading and sub-frontloading them prior
( 1 ) EFT L 207 af 28.7.2006 , s. 39 .
( 1 ) OJ L 207 , 28.7.2006 , p. 39 .
a ) » referencerammen for recirkuler ing af eurosedler « (» referencerammen «) : den referenceramme for recirkulering af sedler , som er fastlagt i dokumentet med titlen » Recirkulering af eurosedler : referenceramme for detektering af falske eurosedler og sortering efter kvalitet i kreditinstitutter og af andre , der håndterer kontanter som led i deres virksomhed «, som blev vedtaget af Styrelsesrådet den 16 . december 2004 og offentliggjort på ECB 's websted den 6 .
( a ) « banknote recycling framework » ( BRF ) means the framework for banknote recycling laid down in the document entitled « Recycling of euro banknotes : framework for the detection of counterfeits and fitness sorting by credit institutions and other professional cash handlers » adopted by the Governing Council on 16 December 2004 and published on the ECB 's website on 6 January 2005 , as modified from time to time , as well as the documents relating to the deadlines for its implementation at national level ;
januar 2005 , som ændret , samt dokumenterne vedrørende tidsfristerne for gennemførelsen på nationalt plan 23.12.2008
23.12.2008 EN
b ) » kreditinstitut «: et kreditinstitut som defineret i artikel 4 , stk . 1 , litra a ) , i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2006/48 / EF af 14 .
( b ) « credit institution » means a credit institution as defined in Article 4 ( 1 )( a ) of Directive 2006/48 / EC of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions ( 1 ) ;
juni 2006 om adgang til at optage og udøve virksomhed som kreditinstitut ( 1 ) c ) » CIS 2 «: det system , der består af : i ) den centrale database i ECB , hvor alle relevante informationer om eurosedler , euromønter , kontantinfrastruktur og referencerammen , som er indsamlet i henhold til denne retningslinje , lagres ; ii ) den webbaserede online-applikation , som giver mulighed for fleksibel konfiguration af systemet og tilvejebringer informationer om status for indberetning af data og validering , revisioner og diverse former for referencedata og systemparametre ;
conditions set for the adoption of the euro and in relation to which a decision on the abrogation of the derogation ( pursuant to Article 122 ( 2 ) of the Treaty ) has been taken ; ( k ) « working day » means any day on which both the ECB and a reporting NCB are open for business ;
iii ) rapporteringsmodulet , hvor de indsamlede data kan ses og analyseres , og iv ) CIS 2-overførselsmekanismen d ) » forhåndsudsendelse «: en fremtidig deltagende national centralbanks fysiske levering af eurosedler og - mønter til godkendte modparter på en fremtidig deltagende medlemsstats område i perioden for forhåndsudsendelse / forhåndsvideresendelse e ) » forhåndsvideresendelse «: levering af forhåndsudsendte eurosedler og - mønter fra en godkendt modpart til professionelle tredjeparter på en fremtidig deltagende medlemsstats område i perioden for forhåndsudsendelse / forhåndsvideresendelse .
( l ) « accounting data » means the unadjusted value of euro banknotes in circulation corrected by the amount of unremunerated claims vis-à-vis credit institutions operating an extended custodial inventory programme at the close of a reporting period in accordance with Article 10 ( 2 )( a ) and ( b ) of Guideline ECB / 2006/16 of 10 November 2006 on the legal framework for accounting and financial reporting in the European System of Central Banks ( 2 ) ; ( m ) « data event » means an event recorded in the CIS 2 which triggers the sending of notification from the CIS 2 to one or more NCBs and the ECB .
I denne retningslinje omfatter forhåndsvideresendelse levering af euromønter i begyndersæt til offentligheden f ) » fremtidig national centralbank i Eurosystemet «: den nationale centralbank i en fremtidig deltagende medlemsstat g ) » godkendte tredjepar ter «: Europa-Kommissionen , staten , møntfabrikker og udpegede offentlige eller private organer , der repræsenterer staten i de deltagende medlemsstater h ) » CIS 2-over førselsmekanisme «: ESCB 's XML dataintegrations-applikation ( EXDI-applikation ) .
( ii ) when the data messages of all NCBs have been successfully validated for a new reporting period triggering a status report message from the CIS 2 to NCBs and the ECB ; or ( iii ) when , following the sending of a status report message , a revised data message for an NCB is successfully validated by the CIS 2 triggering a revision notification to NCBs and the ECB .
EXDI-applikationen anvendes til fortrolig overførsel af datameddelelser mellem de nationale centralbanker , fremtidige nationale centralbanker i Eurosystemet og ECB uafhængigt af den tekniske infrastruktur ( fx computernetvæk og softwareapplikationer ) , der understøtter den i ) » datameddelelse «: en fil , der indeholder månedlige eller halvårlige data fra en national centralbank eller en fremtidig national centralbank i Eurosystemet for en rapporteringsperiode eller , ved revisioner , en eller flere rapporteringsperioder i et dataformat , der er kompatibelt med CIS 2-overførselsmekanismen j ) » fremtidig deltagende medlemsstat «: en ikke-deltagende medlemsstat , som har opfyldt betingelserne , som er fastsat for indførelsen af euro , og i forhold til hvilken der er truffet ( 1 ) EFT L 177 af 30.6.2006 , s. 1 .
( c ) « CIS 2 » means the system comprising : ( i ) the central database installed at the ECB to store all the relevant information on euro banknotes , euro coins , cash infrastructure and the BRF collected pursuant to this Guideline ; ( ii ) the web-based online application which allows flexible configuration of the system and provides information on the data delivery and validation status , revisions and various types of reference data and system parameters ;
en beslutning om ophævelse af dispensationen ( i henhold til traktatens artikel 122 , stk .
( iii ) the reporting module for viewing and analysing the collected data ; and ( iv ) the CIS 2 transmission mechanism ;
2 ) k ) » arbejdsdag «: en dag , hvor både ECB og en rapporterende national centralbank er åben l ) » regnskabsdata «: det uregulerede tal for euroseddelomløbet korrigeret for uforrentede tilgodehavender over for kreditinstitutter , der driver et extended custodial inventoryprogram , ved udgangen af en rapporteringsperiode i overensstemmelse med artikel 10 , stk . 2 , litra a ) og b ) , i retningslinje ECB / 2006/16 af 10 .
( d ) « frontloading » means the physical delivery of euro banknotes and coins by a future Eurosystem NCB to eligible counterparties in the territory of a future participating Member State during the frontloading / sub-frontloading period ; ( e ) « sub-frontloading » means the delivery of frontloaded euro banknotes and coins by an eligible counterparty to professional third parties in the territory of a future participating Member State during the frontloading / sub-frontloading period .
november 2006 om den retlige ramme for bogføring og regnskabsrapportering i Det Europæiske System af Centralbanker ( 2 ) m ) » databegivenhed «: en begivenhed , som registreres i CIS 2 , som udløser afsending af en meddelelse fra CIS 2 til en eller flere nationale centralbanker og ECB .
Sub-frontloading for the purpose of this Guideline includes the supply of euro coins in starter kits to the general public ; ( f ) « future Eurosystem NCB » means the national central bank of a future participating Member State ;
En databegivenhed opstår : i ) når en national centralbank har sendt en månedlig eller halvårlig datameddelelse til CIS 2 , der udløser en tilbagemeldingsmeddelelse til den pågældende nationale centralbank og ECB ;
Article 2 ( g ) « eligible third par ties » means the European Commission , the national treasuries , mints and appointed public or private agencies of the national treasuries of the participating Member States ;
ii ) når alle nationale centralbankers datameddelelser er blevet valideret med positivt resultat for en ny rapporteringsperiode , hvilket udløser en statusrapportmeddelelse fra CIS 2 til de nationale centralbanker og ECB ;
( h ) « CIS 2 transmission mechanism » means the ESCB XML Data Integration ( EXDI ) application .
eller iii ) når en revideret datameddelelse til en national centralbank , efter afsendelse af en statusrapportmeddelelse , er blevet valideret med positivt resultat af CIS 2 , hvilket udløser en revisionsmeddelelse til nationale centralbanker og ECB .
The EXDI application is used to transmit data messages between NCBs , future Eurosystem NCBs and the ECB in confidence , independently of the technical infrastructure ( e.g. computer networks and software applications ) supporting it ;
De nationale centralbanker indberetter månedligt CIS 2dataene vedrørende eurosedler til ECB , dvs . de i afsnit 1-4 i tabellen i bilag I , del 1 , anførte dataposter , under iagttagelse af de i bilag I , del 3 , anførte regler for registrering .
NCBs shall report to the ECB the CIS 2 data relating to euro banknotes , i.e. the data items specified in Sections 1 to 4 of the table in Part 1 of Annex I on a monthly basis , while observing the booking rules specified in Part 3 of Annex I. 2 .
2 . De nationale centralbanker overfører de data vedrørende eurosedler , der i bilag V er angivet som kategori 1-data og event driven-data , senest den sjette arbejdsdag i måneden efter rapporteringsperioden .
NCBs shall transmit the data identified as category 1 data and event-driven data in Annex V relating to euro banknotes no later than the sixth working day of the month following the reporting period . ( i ) « data message « means a file containing monthly or semiannual data of an NCB or future Eurosystem NCB for one reporting period or , in the case of revisions , one or several reporting periods in a data format compatible with the CIS 2 transmission mechanism ;
De nationale centralbanker overfører de data vedrørende eurosedler , der i bilag V er angivet som kategori 2-data , senest den tiende arbejdsdag i måneden efter rapporteringsperioden .
NCBs shall transmit the data identified as category 2 data in Annex V relating to euro banknotes no later than the 10th working day of the month following the reporting period . ( j ) « future par ticipating Member State « means a non-participating Member State that has fulfilled the ( 1 ) OJ L 177 , 30.6.2006 , p. 1 .
Den første overførsel af data vedrørende eurosedler finder sted i oktober 2008 .
The first transmission of data relating to euro banknotes shall take place in October 2008 .
( 2 ) EFT L 348 af 11.12.2006 , s. 1 .
( 2 ) OJ L 348 , 11.12.2006 , p. 1 .
De nationale centralbanker anvender CIS 2-overførselsmekanismen til at overføre data vedrørende eurosedler til ECB i henhold til denne retningslinje .
NCBs shall use the CIS 2 transmission mechanism to transmit data relating to euro banknotes to the ECB pursuant to this Guideline .
Den første overførsel af data vedrørende kontantinfrastruktur , dvs . de i afsnit 1.1 - 1.4 , 2.1 og 2.3 - 2.6 i tabellen i bilag III anførte dataposter , finder sted i oktober 2008 .
The first transmission of data relating to cash infrastructure , i.e. the data items specified in Sections 1.1 to 1.4 , 2.1 and 2.3 to 2.6 of the table in Annex III , shall take place in October 2008 .
Artikel 3 Indsamling af data vedrørende euromønter 1 .
Article 3 Collection of data relating to euro coins 1 .
De nationale centralbanker indsamler CIS 2-data vedrørende euromønter , dvs . de i afsnit 1-5 i tabellen i bilag II , del 1 , anførte dataposter , fra de relevante godkendte tredjeparter , som medvirker i udstedelse af euromønter i deres medlemsstater .
NCBs shall collect CIS 2 data relating to euro coins , i.e. the data items specified in Sections 1 to 5 of the table in Part 1 of Annex II , from the relevant eligible third parties involved in euro coin issuance in their Member States .
De nationale centralbanker indberetter månedligt CIS 2data vedrørende euromønter til ECB , dvs . de i afsnit 1-6 i tabellen i bilag II , del 1 , anførte dataposter , under iagttagelse af de i bilag II , del 3 , anførte regler for registrering .
NCBs shall report to the ECB the CIS 2 data relating to euro coins , i.e. the data items specified in Sections 1 to 6 of the table in Part 1 of Annex II on a monthly basis , while observing the booking rules specified in Part 3 of Annex II .
2-5 , gælder alt andet lige for den i stk . 1 omhandlede overførsel af data vedrørende euromønter .
The requirements of Article 2 ( 2 ) to ( 5 ) shall apply mutatis mutandis to the transmission of data relating to euro coins referred to in paragraph 1 .
Den første overførsel af data vedrørende rammerne for recirkulering af eurosedler , dvs . de i afsnit 2.2 , 2.7 - 2.10 og 3 i tabellen i bilag III anførte dataposter , finder sted som følger : a ) i oktober 2008 for Nationale Bank van België / Banque Nationale de Belgique , Deutsche Bundesbank , Banque centrale du Luxembourg , De Nederlandsche Bank , Oesterreichische Nationalbank og Suomen Pankki b ) i oktober 2009 for Banka Slovenije c ) i oktober 2010 for Banque de France , Central Bank of Cyprus og Central Bank of Malta ;
The first transmission of data relating to the BRF , i.e. data items specified in Sections 2.2 , 2.7 to 2.10 and 3 of the table in Annex III , shall take place as follows : ( a ) in October 2008 for the Nationale Bank van België / Banque Nationale de Belgique , the Deutsche Bundesbank , the Banque centrale du Luxembourg , De Nederlandsche Bank , the Oesterreichische Nationalbank and Suomen Pankki ; ( b ) in October 2009 for Banka Slovenije ;
og d ) i oktober 2011 for Bank of Greece , Banco de España , Banca d' Italia , Central Bank and Financial Services Authority of Ireland og Banco de Portugal .
and ( d ) in October 2011 for the Bank of Greece , the Banco de España , the Banca d' Italia , the Central Bank and Financial Services Authority of Ireland and the Banco de Portugal .
Artikel 4 Indsamling af data vedrørende kontantinfrastruktur og referencerammen 1 .
Article 4 Article 5 Collection of data relating to cash infrastructure and the BRF 1 .
De nationale centralbanker indberetter halvårligt dataene vedrørende kontantinfrastruktur , som anført i bilag III , til ECB .
NCBs shall provide the ECB with the data relating to cash infrastructure , as specified in Annex III , on a semi-annual basis .
7 anførte datoer og herefter halvårligt indberetter de nationale centralbanker dataene vedrørende referencerammen , som angivet i bilag III , til ECB .
For the first time on the dates referred to in paragraph 7 and then on a semi-annual basis , NCBs shall provide the ECB with the data relating to the BRF , as specified in Annex III .
De data , der indberettes til ECB , baseres på data , som de nationale centralbanker har været i stand til at indhente fra kreditinstitutter og andre , der håndterer kontanter som led i deres virksomhed , i henhold til afsnit 2.7 i referencerammen og dokumentet med titlen » Indsamling af data fra kreditinstitutter og andre , der håndterer kontanter som led i deres virksomhed i henhold til referencerammen for recirkulering af eurosedler « ( 1 ) .
The data provided to the ECB shall be based on data that NCBs have been able to obtain from credit institutions and other professional cash handlers pursuant to Section 2.7 of the BRF and the document entitled « Data collection from credit institutions and other professional cash handlers under the framework for banknote recycling » ( 1 ) .
De nationale centralbanker anvender CIS 2-overførselsmekanismen til at overføre de i stk . 1 og 2 omhandlede data vedrørende kontantinfrastruktur og referencerammen .
NCBs shall use the CIS 2 transmission mechanism to transmit data relating to cash infrastructure and the BRF referred to in paragraphs 1 and 2 .
De nationale centralbanker overfører årligt , senest den sjette arbejdsdag i oktober , de i stk . 1 og 2 omhandlede data vedrørende rapporteringsperioden fra januar til juni samme år .
Each year , at the latest by the sixth working day of October , NCBs shall transmit the data referred to in paragraphs 1 and 2 in respect of the reporting period from January to June of that year .
De nationale centralbanker overfører årligt , senest den sjette arbejdsdag i april , de i stk . 1 og 2 omhandlede data vedrørende rapporteringsperioden fra juli til december det foregående år .
Each year , at the latest by the sixth working day of April , the NCBs shall transmit the data referred to in paragraphs 1 and 2 in respect of the reporting period from July to December of the previous year .
( 1 ) Offentliggjort på ECB 's websted i januar 2006 . Artikel 5
( 1 ) As published on the ECB 's website in January 2006 .
Indsamling af data fra fremtidige nationale centralbanker i Eurosystemet vedrørende deres overgang til eurosedler og - mønter
Collection of data from future Eurosystem NCBs relating to their euro cash changeover
En national centralbank skal i de aftalemæssige ordninger , den indgår med en fremtidig national centralbank i Eurosystemet i henhold til artikel 3 , stk . 3 , i retningslinje ECB / 2006/9 , medtage specifikke bestemmelser om , at den fremtidige nationale centralbank i Eurosystemet ud over de rapporteringsforpligtelser , som er fastsat i den nævnte retningslinje , månedligt skal indberette de i afsnit 4 og 5 i tabellen i bilag I og afsnit 4 og 7 i tabellen i bilag II anførte dataposter til ECB , under iagttagelse , alt andet lige , af de i bilag I , del 3 , og bilag II , del 3 , anførte bookingregler , vedrørende eventuelle eurosedler og / eller - mønter , som den låner af og har fået leveret af en national centralbank .
An NCB shall include in the contractual arrangements which it concludes with a future Eurosystem NCB pursuant to Article 3 ( 3 ) of Guideline ECB / 2006/9 , specific provisions entailing that further to the reporting obligations laid down in that Guideline , the future Eurosystem NCB shall report to the ECB on a monthly basis the data items specified in Sections 4 and 5 of the table in Annex I and Sections 4 and 7 of the table in Annex II , while observing mutatis mutandis the booking rules specified in Part 3 of Annex I and Part 3 of Annex II , relating to any euro banknotes and / or coins which it borrows from and has had delivered to it by an NCB .
Såfremt en fremtidig national centralbank i Eurosystemet ikke har indgået sådanne aftalemæssige ordninger med en national centralbank , indgår ECB de aftalemæssige ordninger med den fremtidige nationale centralbank i Eurosystemet , herunder om de i denne artikel omhandlede rapporteringsforpligtelser .
Where a future Eurosystem NCB has not concluded such contractual arrangements with an NCB , the ECB shall conclude such contractual arrangements with that future Eurosystem NCB , including the reporting obligations referred to in this Article .
1 , finder sted senest arbejdsdag i måneden efter den måned , hvori den nationale centralbank i Eurosystemet først modtager stiller disse eurosedler eller - mønter . eurosedler den sjette fremtidige eller frem -
The first transmission of data relating to euro banknotes and / or coins as referred to in paragraph 1 shall take place no later than the sixth working day of the month following the month in which the future Eurosystem NCB first receives or produces such euro banknotes or coins .
2 og 5 , gælder alt andet lige for den i stk . 1 omhandlede overførsel af data vedrørende eurosedler og - mønter .
The requirements of Article 2 ( 2 ) and ( 5 ) shall apply mutatis mutandis to the transmission of data relating to euro banknotes and coins referred to in paragraph 1 .
Vedligeholdelse af referencedata og systemparametre 1 .
Maintenance of reference data and system parameters 1 .
ECB indfører de i bilag IV omhandlede referencedata og systemparametre i CIS 2 og vedligeholder disse .
The ECB shall enter the reference data and system parameters referred to in Annex IV into the CIS 2 and shall maintain them .
ECB træffer passende foranstaltninger til at sikre , at disse data og systemparametre er fuldstændige og korrekte .
The ECB shall take appropriate measures to ensure that those data and system parameters are complete and correct .
De nationale centralbanker overfører rettidigt de i afsnit 2.1 og 2.2 i tabellen i bilag IV anførte systemparametre til ECB : i ) ved denne retningslinjes ikrafttrædelse og ii ) ved eventuelle efterfølgende ændringer af systemparametrene .
NCBs shall transmit to the ECB in a timely manner the system parameters specified in Sections 2.1 and 2.2 of the table in Annex IV : ( i ) on the entry into force of this Guideline ; and ( ii ) on any subsequent change to the system parameters .
individuel bruger for hver enkelt godkendt tredjepart .
third party .
Adgangen til eventuelle godkendte tredjepartsbrugere begrænses til data vedrørende euromønter og gives i første kvartal 2009 .
The access granted to any eligible third party user shall be limited to data relating to euro coins and shall be granted in the first quarter of 2009 .
ECB behandler med rimelighed skriftlige anmodninger om adgang til CIS 2 for yderligere individuelle brugere med forbehold af tilgængelighed og kapacitet .
The ECB shall reasonably consider written requests for access to the CIS 2 for additional individual users , subject to availability and capacity .