natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det henstilles , at Ernst & Young Bedrijfsrevisoren / Réviseurs d' Entreprises udnævnes som eksterne revisorer for NBB / BNB fra regnskabsåret 2005 for et tidsrum af tre år , og med mulighed for forlængelse én gang .
It is recommended that Ernst & Young Bedrijfsrevisoren / Réviseurs d' Entreprises should be appointed as the external auditors of the NBB / BNB from the financial year 2005 for a period of three years , this period being renewable once .
DEN EUROPÆISKE CENTRALBANKS AFGØRELSE af 15 . december 2008 om fastsættelse af de foranstaltninger , som er nødvendige for de ikke-deltagende nationale centralbankers indbetaling af Den Europæiske Centralbanks kapital ( ECB / 2008/28 ) ( 2009/58 / EF ) DET GENERELLE RÅD FOR DEN EUROPÆISKE CENTRALBANK HAR ---
DECISION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 15 December 2008 laying down the measures necessary for the paying-up of the European Central Bank 's capital by the non-participating national central banks ( ECB / 2008/28 ) ( 2009/58 / EC ) THE GENERAL COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK ,
under henvisning til statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank ( i det følgende benævnt » ESCB statutten «) , særlig artikel 48 , og ud fra følgende betragtninger : ( 1 )
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank ( hereinafter the « ESCB Statute ') , and in particular Article 48 thereof , Whereas : ( 1 )
Under hensyntagen til de fordelingsnøglevægte , der er angivet i artikel 2 i afgørelse ECB / 2008/23 , indbetaler hver enkelt ikkedeltagende national centralbank det beløb , som er anført ud for den nationale centralbanks navn i nedenstående tabel , med virk ­ ning fra den 1 . januar 2009 :
into account the capital key weightings described in Article 2 of Decision ECB / 2008/23 , each non-participating NCB shall pay up with effect from 1 January 2009 the amount shown next to its name in the following table : Non-participating NCB
( EUR )
EUR
Afgørelse ECB / 2006/26 af 18 . december 2006 om fast ­ læggelse af de foranstaltninger , der er nødvendige for , at de nationale centralbanker i de ikke-deltagende medlems ­ stater kan indbetale deres kapitalandele i Den Europæiske Centralbanks kapital ( 1 ) , fastsatte den procentdel af kapi ­ talindskuddet i Den Europæiske Centralbank ( ECB ) , som de nationale centralbanker i de medlemsstater , som ikke havde indført euroen den 1 .
Decision ECB / 2006/26 of 18 December 2006 laying down the measures necessary for the paying-up of the European Central Bank 's capital by the non-participating national central banks ( 1 ) , determined the percentage of the subscription to the European Central Bank 's ( ECB 's ) capital which the national central banks ( NCBs ) of the Member States that would not have adopted the euro on 1 January 2007 were under an obligation to pay up on 1 January 2007 as a contribution to the ECB 's operation ­ al costs .
december 2008 om de nationale centralbankers andele i fordelingsnøglen for kapitalindskud i Den Europæiske Centralbank ( 2 ) bestemmer justeringen af fordelingsnøglen for kapitalind ­ skud i ECB ( i det følgende benævnt » kapitalfordelings ­ nøglen «) i overensstemmelse med artikel 29.3 i ESCB statutten og fastsætter med virkning fra den 1 . januar 2009 de nye vægte , som hver af de nationale central ­ banker tillægges i den ændrede fordelingsnøgle ( i det følgende benævnt » fordelingsnøglevægtene «) .
Decision ECB / 2008/23 of 12 December 2008 on the national central banks » percentage shares in the key for subscription to the European Central Bank 's capital ( 2 ) provides for the adjustment of the key for subscription to the ECB 's capital ( hereinafter the « capital key ') in accordance with Article 29.3 of the ESCB Statute and establishes with effect from 1 January 2009 the new weightings assigned to each NCB in the adjusted capital key ( hereinafter the « capital key weightings ') .
Den ændrede fordelingsnøgle nødvendiggør , at ECB vedtager en ny afgørelse , som ophæver afgørelse ECB / 2006/26 med virkning fra 1 . januar 2009 og fast ­ sætter den procentdel af kapitalindskuddet i ECB , som de nationale centralbanker i de medlemsstater , som ikke har indført euroen den 1 .
The adjusted capital key requires the adoption of a new ECB decision repealing Decision ECB / 2006/26 with effect from 1 January 2009 and determining the percentage of the ECB 's subscribed capital which the NCBs of the Member States that will not have adopted the euro by 1 January 2009 ( hereinafter the « non-participating NCBs ') are under an obligation to pay up with effect from 1 January 2009 ,
Българска народна банка ( Bulgarian National Bank ) Česká národní banka Danmarks Nationalbank Eesti Pank Latvijas Banka Lietuvos bankas Magyar Nemzeti Bank Narodowy Bank Polski Banca Națională a României Sveriges Riksbank Bank of England
Българска народна банка ( Bulgarian National Bank ) Česká národní banka Danmarks Nationalbank Eesti Pank Latvijas Banka Lietuvos bankas
Artikel 2 Justering af den indbetalte kapital 1 .
Article 2 Adjustment of the paid-up capital 1 .
Da hver af de ikke-deltagende nationale centralbanker alle ­ rede har indbetalt 7 % af deres andel af den i ECB indskudte kapital som gældende indtil den 31 . december 2008 i henhold til afgørelse ECB / 2006/26 , skal hver af dem enten overføre et yderligere beløb til ECB , eller ECB skal tilbageføre et beløb til dem , alt efter omstændighederne , for at nå frem til de beløb , der er angivet i tabellen i artikel 1 .
Given that each non-participating NCB has already paid up 7 % of its share in the ECB 's subscribed capital as applicable until 31 December 2008 under Decision ECB / 2006/26 , each of them shall either transfer an additional amount to the ECB , or receive an amount back from the ECB , as appropriate , in order to arrive at the amounts shown in the table in Article 1 .
Artikel 1 Omfang og form af indbetalt kapital Hver enkelt ikke-deltagende national centralbank indbetaler 7 % af sit kapitalindskud i ECB med virkning fra den 1 . januar 2009 .
Article 1 Extent and form of paid-up capital Each non-participating NCB shall pay up 7 % of its subscription to the ECB 's capital with effect from 1 January 2009 .
( 1 ) EUT L 24 af 31.1.2007 , s. 15 .
Taking ( 1 ) OJ L 24 , 31.1.2007 , p. 15 .
Alle overførsler i henhold til denne artikel foretages i over ­ ensstemmelse med afgørelse ECB / 2008/25 af 12 . december 2008 , som fastsætter de nærmere vilkår for overførsler af Den Europæiske Centralbanks kapitalandele mellem de nationale centralbanker og justering af den indbetalte kapital ( 3 ) .
All transfers pursuant to this Article shall be made in accordance with Decision ECB / 2008/25 of 12 December 2008 laying down the terms and conditions for transfers of the European Central Bank 's capital shares between the national central banks and for the adjustment of the paid-up capital ( 3 ) .
( 3 ) Se side 71 i denne EUT .
( 3 ) See page 71 of this Official Journal .
Afgørelse ECB / 2006/26 ophæves hermed med virkning fra den 1 . januar 2009 .
Decision ECB / 2006/26 is hereby repealed with effect from 1 January 2009 .
Henvisninger til afgørelse ECB / 2006/26 skal forstås som henvisninger til denne afgørelse .
References to Decision ECB / 2006/26 shall be construed as references to this Decision .
Udfærdiget i Frankfurt am Main , den 15 . december 2008 .
Done at Frankfurt am Main , 15 December 2008 .
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2004 &gt; 12 . januar 2004
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2004 &gt; 12 January 2004
12 . januar 2004 - Tildelingsbeløb for de langfristede markedsoperationer i 2004
12 January 2004 - Allotment amount of the longer-term refinancing operations in the year 2004
Styrelsesrådet har besluttet at hæve tildelingsbeløbet for de langfristede markedsoperationer fra 15 mia . euro til 25 mia .
The Governing Council has decided to increase the allotment amount for each of the longer-term refinancing operations to be conducted in the year 2004 from EUR 15 billion to EUR 25 billion .
euro pr. operation i 2004 . Denne stigning er fastsat ud fra forventningen om et øget likviditetsbehov i euroområdets banksektor i 2004 .
This increased amount takes into consideration the higher liquidity needs of the euro area banking system anticipated in the year 2004 .
Styrelsesrådet kan beslutte at regulere tildelingsbeløbet igen i begyndelsen af 2005 .
The Governing Council may decide to adjust the allotment amount again at the beginning of 2005 .
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2004/html/pr040112.da.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2004/html/pr040112.en.html
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; 1999 &gt; CON / 1998/56
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 1999 &gt; CON / 1998/56
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2009 &gt; CON / 2009/24
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; 2009 &gt; CON / 2009/24
Opinion on measures for the further stabilisation of the financial market ( CON / 2009/24 )
Udtalelse om foranstaltninger til yderligere stabilisering af finansmarkedet ( CON / 2009/24 )
Germany , 17.3.2009 , pdf 30 kB , de .
Tyskland , 17.3.2009 , pdf 30 kB , de .
Recommendations of the Governing Council of the European Central Bank on the pricing of recapitalisations , 20 November 2008
to be translated
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 1999 &gt; CON / 1998/56
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; 1999 &gt; CON / 1998/56
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2002 &gt; 20 . december 2002
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2002 &gt; 20 December 2002
20 . december 2002 - STYRELSESRÅDET FORBEREDER SIG PÅ UDVIDELSEN
20 December 2002 - Governing Council prepares for enlargement
Styrelsesrådet for Den Europæiske Centralbank ( ECB ) traf på mødet den 19 . december 2002 enstemmigt beslutning om dets forslag til en fremtidig tilpasning af afstemningsreglerne i Styrelsesrådet .
At its meeting on 19 December 2002 , the Governing Council of the European Central Bank ( ECB ) decided unanimously on the contents of its proposal on the future adjustment of its voting modalities .
Tilpasningen bliver nødvendig i kølvandet på fremtidige udvidelser af euroområdet i en udvidet Europæisk Union ( EU ) .
Such an adjustment will become necessary in the wake of future expansions of the euro area in an enlarged European Union ( EU ) .
Styrelsesrådets forslag er fremsat i overensstemmelse med « bemyndigelsesklausulen » vedrørende ECB , der er fastsat i Nice-traktaten .
The Governing Council 's proposal is made in accordance with the ECB « enabling clause » contained in the Treaty of Nice .
I henhold til de gældende institutionelle ordninger består Styrelsesrådet af de seks medlemmer af ECBs Direktion og op til 15 nationale centralbankchefer .
According to the current institutional arrangements , the Governing Council consists of six Executive Board members and up to 15 national central bank ( NCB ) Governors .
For at fastholde en effektiv og rettidig beslutningsgang i Styrelsesrådet i takt med at antallet af medlemmer stiger betydeligt , vedtog Styrelsesrådet , at antallet af nationale centralbankchefer , der kan udøve stemmeretten , ikke bør overstige 15 .
In order to maintain the Governing Council 's capacity for efficient and timely decision-making as its membership increases substantially , the Governing Council agreed that the number of NCB Governors exercising a voting right should not exceed 15 .
Når antallet af nationale centralbankchefer overstiger 15 , vil de kunne udøve deres stemmeret i henhold til en rotationsordning .
When the number of NCB Governors exceeds 15 they will exercise a voting right on the basis of a rotation system .
Medlemmerne af ECBs Direktion vil fortsat altid kunne udøve deres stemmeret .
Each member of the Executive Board will maintain a permanent voting right .
Rotationsordningen er udformet således , at den sikrer , at de nationale centralbankchefer , som kan udøve deres stemmeret , kommer fra medlemslande , der tilsammen er repræsentative for euroområdets samlede økonomi .
The rotation system is designed to ensure that the NCB Governors with the right to vote are from Member States which , taken together , are representative of the euro area economy as a whole .
Som følge heraf vil de nationale centralbankchefer ikke kunne udøve deres stemmeret lige hyppigt . Hyppigheden afhænger af en indikator for den relative størrelse af deres medlemslands økonomi i euroområdet .
Consequently , the NCB Governors will exercise a voting right with different frequencies depending on an indicator of the relative size of the economies of their Member States within the euro area .
De nationale centralbankchefer bliver inddelt i forskellige grupper på basis af denne indikator . Inddelingen afgør , hvor ofte de kan udøve deres stemmeret .
Based on this indicator , NCB Governors will be allocated to different groups . This allocation determines how often they can exercise a voting right .
I starten bliver der to grupper , men så snart der er 22 medlemslande i euroområdet , bliver der tre grupper .
Initially , there will be two groups and , once there are 22 euro area Member States , there will be three groups .
Alle nationale centralbankchefer vil fortsat kunne deltage i Styrelsesrådets drøftelser og deltager i møderne som uafhængige og personlige medlemmer .
All NCB Governors will continue to participate in the discussions of the Governing Council and attend the meetings in a personal and independent capacity .
Princippet om « ét medlem , én stemme » skal fortsat gælde for de nationale centralbankchefer , der udøver deres stemmeret .
All members of the Governing Council exercising a voting right will do so on the basis of the « one member , one vote » principle .
Styrelsesrådets endelige beslutning bliver formelt vedtaget i form af en henstilling fra ECB , så snart Nice-traktaten træder i kraft , og bliver derefter forelagt Rådet for Den Europæiske Union .
The final decision of the Governing Council will be formally adopted in the form of an ECB Recommendation as soon as the Treaty of Nice enters into force and will be submitted to the EU Council .
Rådet for Den Europæiske Union , i sin sammensætning af stats - og regeringschefer , træffer herefter på basis af denne henstilling og under hensyntagen til Europa-Kommissionens og Europa-Parlamentets udtalelser enstemmigt beslutning om tilpasningen af afstemningsreglerne i Styrelsesrådet .
The EU Council , meeting in the composition of Heads of State or Government , shall then decide unanimously on an adjustment of the voting modalities in the Governing Council , on the basis of the ECB Recommendation and after taking account of the opinions of the European Commission and the European Parliament .
Det vil derefter blive henstillet til medlemslandene at ratificere den vedtagne tilpasning i overensstemmelse med deres respektive forfatningsmæssige bestemmelser .
The agreed amendment will then be recommended to the Member States for ratification in accordance with their respective constitutional requirements .
Der sker ingen ændring i den vægtede stemmeafgivelse , som gælder ved spørgsmål , hvor alle de nationale centralbankchefer stemmer som indehavere af kapitalandele i ECB .
It does not change the weighted voting procedure for those issues on which all the NCB Governors vote as shareholders of the ECB .
UDDYBENDE ORIENTERING TIL PRESSEN
NOTES FOR THE EDITOR
I henhold til forslaget kommer antallet af nationale centralbankchefer , der kan udøve stemmeretten , på intet tidspunkt til at overstige 15 .
According to the proposal , the number of NCB Governors with voting rights will not exceed 15 at any point in time .
Så snart antallet af medlemslande i euroområdet overstiger 15 , træder en rotationsordning for stemmeretten baseret på grupperinger af de nationale centralbankchefer i kraft .
As soon as the number of euro area Member States exceeds 15 , a system of rotating voting rights based on groupings of NCB Governors will start operating .
Medlemmerne af Direktionen vil fortsat altid kunne udøve deres stemmeret .
Each member of the ECB 's Executive Board will retain a permanent voting right .
Den vedtagne rotationsordning tager hensyn til en række grundlæggende principper , som Styrelsesrådet har henholdt sig til i sine drøftelser .
The agreed rotation system respects a number of key principles which have guided the Governing Council 's discussions .
« Et medlem , én stemme » og personlig deltagelse
« One member , one vote » and ad personam participation
Alle Styrelsesrådets medlemmer deltager fortsat i møderne som uafhængige og personlige medlemmer , og princippet om « ét medlem , én stemme » skal fortsat gælde for de nationale centralbankchefer , der kan udøve deres stemmeret .
All members of the Governing Council will continue to attend meetings in a personal and independent capacity , and the « one member , one vote » principle will continue to apply to NCB Governors exercising a voting right .
« Repræsentativ » ordning
« Representativeness '
De nationale centralbankchefer , der kan udøve deres stemmeret , skal altid komme fra medlemslande , der tilsammen er repræsentative for euroområdets samlede økonomi .
At any moment in time the NCB Governors with the right to vote will have to be from Member States which , taken together , are representative of the euro area economy as a whole .
Som følge heraf vil de nationale centralbankchefer ikke kunne udøve deres stemmeret lige hyppigt .
As a consequence , NCB Governors will not be able to exercise a voting right with the same frequency .
De inddeles derfor i forskellige grupper .
NCB Governors will , therefore , be allocated to different groups .
Inddelingen sker på baggrund af størrelsen af deres respektive medlemslands andel i det samlede euroområde opgjort ud fra en sammensat indikator for , hvor repræsentativt medlemslandet er .
The allocation of NCB Governors to the groups will be based on a ranking of their respective Member States resulting from their share in the euro area total according to a composite indicator of « representativeness » .
Hovedkomponenten i den sammensatte indikator er medlemslandets bruttonationalprodukt ( BNP ) .
The principal component of this composite indicator will be the Member State 's gross domestic product ( GDP ) .
I erkendelse af den særlige betydning , som den finansielle sektor har for centralbankbeslutninger , er den anden komponent summen af aktiver på den samlede balance for MFI - sektoren i det pågældende medlemsland .
The second component will be the total assets of the aggregated balance sheet of monetary financial institutions ( TABS-MFI ) within the territory of the Member State concerned , in recognition of the specific relevance of the financial sector for central banking decisions .
De to komponenters relative vægt bliver 5/6 for BNP og 1/6 for summen af aktiver på den samlede balance for MFI-sektoren .
The relative weights of the two components are 5/6 for GDP and 1/6 for TABS-MFI .
Robust og automatisk ordning
Robustness and automaticity
Rotationsordningen indebærer , at gruppernes størrelse og den hyppighed , hvormed de nationale centralbankchefer kan afgive stemme , vil blive justeret , således at ordningen altid vil blive afstemt efter udvidelsen af euroområdet til 27 medlemslande , uanset i hvilken rækkefølge de nye medlemslande optages . De 27 lande omfatter de nuværende EU-lande og de 12 tiltrædelseslande , der står opført i protokollen om udvidelse , der er knyttet til Nice-traktaten som bilag .
The rotation system will be such that the size of the groups and the NCB Governors » voting frequencies will be adjusted over time so as to accommodate any sequencing of euro area enlargement up to 27 Member States , i.e. the current EU Member States and the 12 accession countries listed in the Protocol on enlargement annexed to the Treaty of Nice .
I lyset af ovenstående principper træder en rotationsordning med to grupper i kraft , i det øjeblik der er flere end 15 medlemslande i euroområdet .
In the light of these requirements , a rotation system with two groups will start operating once there are more than 15 euro area Member States .
Så længe der er færre end 22 medlemslande i euroområdet , foregår rotationen efter følgende regler :
While there are fewer than 22 euro area Member States the rotation will take place in accordance with the following rules :
Den første gruppe kommer til at bestå af de nationale centralbankchefer fra de fem medlemslande i euroområdet med den største andel i henhold til den sammensatte indikator .
The first group will be composed of the five NCB Governors from the euro area Member States which occupy the highest positions in the country ranking on the basis of the composite indicator .
Af disse vil fire kunne udøve stemmeretten .
They will share four voting rights .
Den anden gruppe kommer til at bestå af alle de andre nationale centralbankchefer .
The second group will be composed of all other NCB Governors .
Af disse vil 11 kunne udøve stemmeretten .
They will share 11 voting rights .
Afhængigt af antallet af nye medlemslande i euroområdet kan det i begyndelsen blive nødvendigt at tilpasse tildelingen af stemmer i de to grupper for at sikre , at medlemmerne af den første gruppe ikke kommer til at udøve deres stemmeret mindre hyppigt end medlemmerne af den anden gruppe .
This allocation of voting rights among the two groups may have to be adapted initially , depending on the number of Member States entering the euro area , in order to ensure that the voting frequency of the first group is not lower than that of the second group .
Når antallet af medlemslande i euroområdet overstiger 21 , træder en rotationsordning baseret på tre grupper i kraft efter følgende regler :
Once the number of euro area Member States exceeds 21 , a rotation system based on three groups will start operating in accordance with the following rules :
Som det er tilfældet ovenfor , kommer den første gruppe til at bestå af de nationale centralbankchefer fra de fem medlemslande i euroområdet med den største andel i henhold til den sammensatte indikator .
As before , the first group will be composed of the five NCB Governors from the euro area Member States which occupy the highest positions in the country ranking on the basis of the composite indicator .
Den anden gruppe kommer til at bestå af halvdelen af de nationale centralbankchefer fra landene på de efterfølgende pladser , om nødvendigt rundet op. Af disse vil otte kunne udøve stemmeretten .
The second group will be composed of half of all NCB Governors , rounded up to the nearest whole number where necessary , selected from the subsequent positions of the country ranking .
Den tredje gruppe kommer til at bestå af de resterende nationale centralbankchefer .
They will share eight voting rights . The third group will be composed of the remaining NCB Governors .
Af disse vil tre kunne udøve stemmeretten .
They will share three voting rights .
Det foreslås , at den beslutning , som Styrelsesrådet skal vedtage i forbindelse med den første tilpasning af tildelingen af stemmeretten inden for det system , der består af to grupper , vedtages med to tredjedels flertal blandt alle dets medlemmer .
It is proposed that the decision relating to the initial adaptation of the allocation of voting rights in the two-group system be adopted by the Governing Council , deciding by a two-thirds majority of all its members .