natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5 Udlån i euro til kreditinstitutter i euroområdet i forbindelse med pengepolitiske operationer 5.1 5.2 5.3 5.4 5.5 5.6 primære markedsoperationer langfristede markedsoperationer finjusterende markedsoperationer strukturelle markedsoperationer marginal udlånsfacilitet udlån i forbindelse med marginbetalinger 152.000 60.001 0 0 43 22 212.066 320 28.286 70.160 85.090
5 Lending to euro area credit institutions related to monetary policy operations denominated in euro 5.1 Main refinancing operations 5.2 Longer-term refinancing operations 5.3 Fine-tuning reverse operations 5.4 Structural reverse operations 5.5 Marginal lending facility 5.6 Credits related to margin calls 152,000 60,001 0 0 43 22 212,066 320 28,286 70,160 85,090
- 2.239 10 Andre forpligtelser 11 Revalueringskonti 12 Kapital og reserver
- 2,239 10 Other liabilities 11 Revaluation accounts 12 Capital and reserves
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; Alle år &gt; ECB / 2003/20
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; ECB / 2003/20
CONSLEG : 2000D0014 --- 01/01/2004
CONSLEG : 2000D0014 --- 01/01/2004
2000D0014 --- DA --- 01.01.2004 --- 001.001 --- 1 Dette dokument er et dokumentationsredskab , og institutionerne påtager sig intet ansvar herfor
2000D0014 --- EN --- 01.01.2004 --- 001.001 --- 1 This document is meant purely as a documentation tool and the institutions do not assume any liability for its contents
DEN EUROPÆISKE CENTRALBANKS AFGØRELSE af 16 . november 2000 vedrørende Bank of Greece » indbetaling af kapital og bidrag til ECB 's reserver og hensættelser samt Bank of Greece » første overførsel af valutareserveaktiver til ECB samt forhold i forbindelse hermed ( ECB / 2000/14 ) ( 2000/823 / EF ) ( EFT L 336 af 30.12.2000 , s. 110 )
DECISION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 16 November 2000 providing for the paying-up of capital and the contribution to the reserves and provisions of the ECB by the Bank of Greece , and for the initial transfer of foreign-reserve assets to the ECB by the Bank of Greece and related matters ( ECB / 2000/14 ) ( 2000/823 / EC ) ( OJ L 336 , 30.12.2000 , p. 110 )
Ændret ved : Tidende nr. ►M1 Den Europæiske Centralbanks afgørelse ECB / 2003/18 af 18 . december 2003 L9 side 29 dato 15.1.2004
Amended by : Official Journal No ►M1 Decision ECB / 2003/18 of the European Central Bank of 18 December 2003 L9 page 29 date 15.1.2004
2000D0014 --- DA --- 01.01.2004 --- 001.001 --- 2 ▼B DEN EUROPÆISKE CENTRALBANKS AFGØRELSE af 16 . november 2000 vedrørende Bank of Greece » indbetaling af kapital og bidrag til ECB 's reserver og hensættelser samt Bank of Greece » første overførsel af valutareserveaktiver til ECB samt forhold i forbindelse hermed ( ECB / 2000/14 ) ( 2000/823 / EF ) STYRELSESRÅDET FOR DEN EUROPÆISKE CENTRALBANK HAR ---
2000D0014 --- EN --- 01.01.2004 --- 001.001 --- 2 ▼B DECISION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 16 November 2000 providing for the paying-up of capital and the contribution to the reserves and provisions of the ECB by the Bank of Greece , and for the initial transfer of foreign-reserve assets to the ECB by the Bank of Greece and related matters ( ECB / 2000/14 ) ( 2000/823 / EC ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK ,
under henvisning til statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank ( i det følgende benævnt » statutten «) , særlig artikel 28 , 30 , 34 og 49 , og ud fra følgende betragtninger : ( 1 )
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank ( hereinafter referred to as the « Statute ') and in particular to Articles 28 , 30 , 34 and 49 thereof , Whereas : ( 1 )
december 1998 om de nationale centralbankers fordelingsnøgle for kapitalindskud i Den Europæiske Centralbank ( 3 ) og i overensstemmelse med Rådets afgørelse 98 / 382 / EF af 5 . juni 1998 om brug af statistiske data til fastsættelse af fordelingsnøglen for kapitalindskud i Den Europæiske Centralbank ( 4 ) udgør Bank of Greece » vægt i den i statuttens artikel 29.1 anførte fordelingsnøgle 2,0564 %.
As provided in Decision ECB / 1998/13 of 1 December 1998 on the NCBs » percentage shares in the key for the capital of the ECB ( 3 ) and in accordance with Council Decision ( EC ) No 382 / 98 of 5 June 1998 on the statistical data to be used for the determination of the key for subscription of the capital of the European Central Bank ( 4 ) the weighting of the Bank of Greece in the key referred to in Article 29.1 of the Statute is 2,0564 %.
Bank of Greece skal derfor indbetale sin kapitalandel i ECB fuldt ud .
The Bank of Greece shall therefore pay up its share of the subscribed capital of the ECB in full .
I statuttens artikel 48 er det fastsat , at uanset statuttens artikel 28.3 skal centralbankerne i medlemsstater med dispensation ikke indbetale deres kapitalandele , medmindre Det Generelle Råd for ECB med et flertal , der udgør mindst to tredjedele af ECB 's indskudte kapital og repræsenterer mindst halvdelen af
Article 48 of the Statute provides that , by way of derogation from Article 28.3 of the Statute , the central banks of Member States with a derogation shall not pay up their subscribed capital unless the General Council of the ECB , acting by a majority
EFT EFT EFT EFT EFT
OJ OJ OJ OJ OJ
L L L L L
L L L L L
167 af 7.7.2000 , s. 19 .
167 , 7.7.2000 , p. 19 .
139 af 11.5.1998 , s. 30 .
139 , 11.5.1998 , p. 30 .
125 af 19.5.1999 , s. 33 .
125 , 19.5.1999 , p. 33 .
171 af 17.6.1998 , s. 33 .
171 , 17.6.1998 , p. 33 .
8 af 14.1.1999 , s. 33 .
8 , 14.1.1999 , p. 33 .
2000D0014 --- DA --- 01.01.2004 --- 001.001 --- 3 ▼B indehaverne af kapitalandele , beslutter , at der skal indbetales en mindsteprocentdel som bidrag til ECB 's driftsudgifter .
2000D0014 --- EN --- 01.01.2004 --- 001.001 --- 3 ▼B representing at least two thirds of the subscribed capital of the ECB and at least half of the shareholders , decides that a minimal percentage has to be paid up as a contribution to the operation costs of the ECB .
Det Generelle Råd for ECB har med afgørelse ECB / 1998/14 af 1 . december 1998 om fastlæggelse af de foranstaltninger , der er nødvendige for , at de nationale centralbanker i ikke-deltagende medlemsstater kan indbetale deres kapitalandele i Den Europæiske Centralbank ( 1 ) , besluttet , at NCB' erne i medlemsstater med dispensation skal indbetale 5 % af deres kapitalandel i ECB .
The General Council of the ECB decided in Decision ECB / 1998/14 of 1 December 1998 laying down the measures necessary for the paying-up of the capital of the ECB by the non-participating NCBs ( 1 ) that the NCBs of Member States with a derogation shall pay up 5 % of their subscription to the ECB 's capital .
Statuttens artikel 30.1 fastsætter endvidere , at Styrelsesrådet for ECB beslutter , hvor stor en del der skal indbetales til ECB efter dens oprettelse , og hvor store beløb der skal indbetales på senere tidspunkter .
Article 30.1 of the Statute further provides that the Governing Council of the ECB shall decide on the proportion to be called up by the ECB following its establishment and the amounts to be called up at later dates .
november 2000 om sammensætning , værdiansættelse og fremgangsmåde vedrørende den første overførsel af valutareserveaktiver samt pålydende og forrentning af hertil svarende fordringer , der er vedføjet som bilag til denne afgørelse , besluttet , at NCB' er , hvis medlemsstater har indført den fælles valuta den 1 . januar 1999 , overfører valutareserveaktiver svarende til et samlet eurobeløb på 39 468 950 000 EUR til ECB .
The Governing Council of the ECB decided in the Guideline of 3 November 1998 , as amended by Guideline ECB / 2000/15 of 16 November 2000 , on the composition , valuation and modalities for the initial transfer of foreignreserve assets , and the denomination and remuneration of equivalent claims , attached as Annex to this Decision , that the NCBs of the Member States which adopted the single currency on 1 January 1999 transfer to the ECB foreign-reserve assets equivalent to the aggregate euro amount of EUR 39 468 950 000 .
Til fremme af åbenhed er det fundet hensigtsmæssigt at offentliggøre retningslinje ECB / 2000/15 som bilag til denne afgørelse i forbindelse med Bank of Greece » første overførsel af valutareserveaktiver til ECB .
It is considered appropriate , for reasons of transparency , to publish Guideline ECB / 2000/15 as Annex to this Decision on the occasion of the initial transfer of foreign reserve assets to the ECB by the Bank of Greece .
I henhold til statuttens artikel 30.2 sammenholdt med artikel 43.6 fastsættes den enkelte NCB 's bidrag i forhold til dens andel i ECB 's kapital , der er indskudt af NCB' erne i medlemsstater uden dispensation .
Article 30.2 of the Statute , in conjunction with Article 43.6 , provides that the contribution of each NC shall be fixed in proportion to its share in the capital of the ECB subscribed by the NCB 's of Member States without a derogation .
I henhold til statuttens artikel 49.1 skal en centralbank i en medlemsstat , hvis dispensation er blevet ophævet , overføre valutareserveaktiver til ECB i overensstemmelse med statuttens artikel 30.1 .
Article 49.1 of the Statute provides that the central bank of a Member State whose derogation has been abrogated shall transfer to the ECB foreign-reserve assets in accordance with Article 30.1 of the Statute .
I statuttens artikel 49.1 er det tillige anført , at det beløb , der skal overføres , fastsættes ved at gange euroværdien , beregnet efter de gældende vekselkurser , af de valutareserveaktiver , som allerede er blevet overført til ECB i overensstemmelse med artikel 30.1 , med forholdet mellem antallet af kapitalandele indskudt af den pågældende NCB og antallet af kapitalandele , der allerede er indbetalt af de øvrige NCB' er .
Article 49.1 of the Statute further provides that the sum to be transferred shall be determined by multiplying the euro value at current exchange rates of the foreign-reserve assets which have already been transferred to the ECB in accordance with Article 30.1 , by the ratio between the number of shares subscribed by the NCB concerned and the number of shares already paid up by the other NCBs .
» Valutareserveaktiver , som allerede er blevet overført til ECB i overensstemmelse med artikel 30.1 « udgør de aktiver i eller denomineret i amerikanske dollar , japanske yen og guld i form af London Good Delivery Bars , som er overført til ECB af de NCB' er , hvis medlemsstater indførte den fælles valuta den 1 . januar 1999 , i overensstemmelse med bestemmelserne i retningslinje ECB / 2000/15 , der er vedføjet som bilag til denne afgørelse .
The « foreign-reserves assets which have already been transferred to the ECB in accordance with Article 30.1 » of the Statute comprise assets in or denominated in US dollars , Japanese yen and gold in the form of London Good Delivery Bars which were transferred to the ECB in accordance with the provisions of Guideline ECB / 2000/15 , attached as Annex to this Decision , by the NCB 's of the Member States which adopted the single currency on 1 January 1999 .
Ved » antallet af kapitalandele , der er indbetalt af de øvrige nationale centralbanker « forstås , i overensstemmelse med statuttens artikel 30.2 sammenholdt med artikel 43.6 , antallet af kapitalandele , der er indbetalt af de øvrige centralbanker i medlemsstater uden dispensation . Det resulterende beløb udgør den samlede
The number of shares paid up by the other NCBs » shall , in view of Article 30.2 of the Statute in conjunction with Article 43.6 , be taken to refer to the number of shares paid up by the other central banks of Member States
( 1 ) EFT L 110 af 28.4.1999 , s. 33 .
( 1 ) OJ L 110 , 28.4.1999 , p. 33 .
2000D0014 --- DA --- 01.01.2004 --- 001.001 --- 4 ▼B modværdi i euro af de valutareserver , som skal overføres i henhold til statuttens artikel 49.1 .
2000D0014 --- EN --- 01.01.2004 --- 001.001 --- 4 ▼B without a derogation . The resulting sum is the aggregate euroequivalent amount of foreign reserves which are required to be transferred under Article 49.1 of the Statute .
Styrelsesrådet for ECB bemærker , at den samlede værdi af de nævnte amerikanske dollar , japanske yen og guldbeholdninger i valutareserveaktiver skal svare til modværdien i euro af de valutareserveaktiver , som Bank of Greece skal overføre til ECB i henhold til statuttens artikel 49.1 .
The Governing Council of the ECB notes that the aggregate amount of these US dollar , Japanese yen and gold amounts of foreign-reserve assets shall be equal to the euroequivalent amount of foreign-reserve assets that is required to be transferred by the Bank of Greece to the ECB pursuant to Article 49.1 of the Statute .
I henhold til statuttens artikel 30.3 krediterer ECB hver NCB med en fordring , der svarer til bidragets størrelse .
Article 30.3 of the Statute provides that each NCB shall be credited by the ECB with a claim equivalent to its contribution ;
I samme bestemmelse er det tillige angivet , at Styrelsesrådet for ECB fastsætter pålydende og forrentning af disse fordringer .
Article 30.3 of the Statute further provides that the Governing Council of the ECB shall determine the denomination and remuneration of such claims .
Med forbehold af de nærmere bestemmelser i denne afgørelse gælder reglerne i retningslinje ECB / 2000/15 for fastsættelse af pålydende og forrentning af den fordring , hvormed ECB skal kreditere Bank of Greece i medfør af statuttens artikel 30.3 .
Subject to the specifications provided for in this Decision , the provisions of Guideline ECB / 2000/15 shall be applicable to the denomination and remuneration of the claim required to be credited by the ECB to the Bank of Greece in accordance with Article 30.3 of the Statute .
I statuttens artikel 49.2 er det fastsat , at ud over den indbetaling , der skal foretages i medfør af artikel 49.1 , skal centralbanken i en medlemsstat , hvis dispensation er blevet ophævet , bidrage til ECB 's reserver , til de hensættelser , der svarer til reserver , samt til det beløb , der stadig skal afsættes til reserver og hensættelser svarende til saldoen på resultatopgørelsen pr. 31 . december i året forud for ophævelsen af dispensationen .
Article 49.2 of the Statute provides that in addition to the payment to be made in accordance with Article 49.1 , the central bank of a Member State whose derogation has been abrogated shall contribute to the reserves of the ECB , to those provisions equivalent to reserves , and to the amount still to be appropriated to the reserves and provisions corresponding to the balance of the profit and loss account as at 31 December of the year prior to the abrogation of the derogation .
I statuttens artikel 49.2 er det endvidere fastsat , at det beløb , der skal bidrages med , fastsættes ved at gange omfanget af reserverne , som defineret ovenfor og som de fremgår af den godkendte balance for ECB , med forholdet mellem antallet af kapitalandele indskudt af den pågældende centralbank og antallet af kapitalandele , der allerede er indbetalt af de øvrige centralbanker .
Article 49.2 of the Statute further provides that the sum to be contributed shall be determined by multiplying the amount of the reserves , as defined above and as stated in the approved balance sheet of the ECB , by the ratio between the number of shares subscribed by the central bank concerned and the number of shares already paid up by the other central banks .
I statuttens artikel 33.1 sammenholdt med artikel 43.5 er det fastsat , at efter overførsel af et beløb , som ikke må overstige 20 % af ECB 's nettooverskud , til den almindelige reservefond fordeles det resterende netooverskud til centralbankerne i medlemsstater uden dispensation i forhold til deres indbetalte andel af den indskudte kapital .
Article 33.1 , in conjunction with Article 43.5 of the Statute , provides that following the transfer of up to 20 % of the net profit of the ECB to the general reserve fund , the remaining net profit shall be transferred to the central banks of Member States without a derogation in proportion to their paid-up shares .
Ved » antallet af kapitalandele , der allerede er indbetalt af de øvrige nationale centralbanker « forstås , i overensstemmelse med statuttens artikel 33.1 sammenholdt med artikel 43.5 , antallet af kapitalandele indbetalt af de øvrige centralbanker i medlemsstater uden dispensation .
The « number of shares already paid up by the other central banks » shall , in view of Article 33.1 , in conjunction with Article 43.5 of the Statute , be taken to refer to the number of shares paid up by the other central banks of Member states without a derogation .
2000D0014 --- DA --- 01.01.2004 --- 001.001 --- 5 ▼B VEDTAGET FØLGENDE AFGØRELSE :
2000D0014 --- EN --- 01.01.2004 --- 001.001 --- 5 ▼B HAS ADOPTED THIS DECISION :
▼M1 ▼B Artikel 3 Overførsel af valutareserveaktiver 1 .
▼M1 ▼B Article 3 Transfer of foreign-reserve assets 1 .
Bank of Greece overfører de samme beløb i valutareserveaktiver i eller denomineret i amerikanske dollar , japanske yen og guld , som ville være blevet overført til ECB af Bank of Greece , hvis denne havde været en NCB i en medlemsstat uden dispensation den 1 . januar 1999 .
The Bank of Greece shall transfer the same amounts of foreignreserve assets in or denominated in US dollars , Japanese yen and gold that would have been transferred to the ECB by the Bank of Greece if the Bank of Greece had been a NCB of a Member State without a derogation on 1 January 1999 .
Bank of Greece overfører til ECB en portefølje af værdipapirer og kontante midler i eller denomineret i amerikanske dollar eller japanske yen inden for de afvigelsesbånd for modificerede varigheder på de taktiske benchmarkporteføljer , som angives af ECB , og i overensstemmelse med de kreditgrænser , som angives af ECB .
The Bank of Greece shall transfer to the ECB a portfolio of securities and cash in or denominated in US dollars or Japanese yen within deviation bands around the modified durations of the tactical benchmark portfolios as are specified by the ECB , and in conformity with such credit limits as are specified by the ECB .
Bank of Greece overfører guld på de datoer , til de konti og på de steder , der angives af ECB .
The Bank of Greece shall transfer gold on such dates , to such accounts and at such locations as are specified by the ECB .
Med forbehold af de nærmere bestemmelser i denne afgørelse gælder reglerne i artikel 3 og 4 i retningslinje ECB / 2000/15 , der er vedføjet som bilag til denne afgørelse , med virkning fra den 1 . januar 2001 for den fordring , hvormed ECB skal kreditere Bank of Greece i medfør af statuttens artikel 30.3 .
Subject to the specifications provided for in this Decision , the provisions of Articles 3 and 4 of Guideline ECB / 2000/15 , attached as Annex to this Decision , shall be applicable with effect from 1 January 2001 to the claim required to be credited by the ECB to the Bank of Greece in accordance with Article 30.3 of the Statute .
Med henblik på beregning af den fordring , hvormed ECB skal kreditere Bank of Greece i overensstemmelse med statuttens artikel 30.3 og artikel 3.1 i retningslinje ECB / 2000/15 , beregnes den samlede modværdi i euro af de af Bank of Greece overførte valutareserveaktiver på grundlag af den vekselkurs mellem euro og amerikanske dollar eller japanske yen , der fastsættes i forbindelse med den daglige samrådsprocedure via telekonference den 29 . december 2000 mellem de centralbanker , som deltager i denne procedure , og for gulds vedkommende på grundlag af dollarprisen på guld pr. fine troy ounce som fastsat i forbindelse med London gold fixing kl .
For purposes of calculating the claim required to be credited by the ECB to the Bank of Greece in accordance with Article 30.3 of the Statute and Article 3.1 of Guideline ECB / 2000/15 , the aggregate euro equivalent value of the foreign-reserve assets transferred by the Bank of Greece shall be calculated on the basis of the exchange rates between the euro and the US dollar or Japanese yen established as a result of the daily concertation teleconference procedure on 29 December 2000 among those central banks that participate in such procedure and , in the case of gold , on the basis of the US dollar price of gold per fine troy ounce established in the London gold fixing at 10.30 a.m. , London time , on 29 December 2000 .
december 2000 . Det således beregnede beløb bekræftes af ECB over for Bank of Greece så tidligt som muligt den 29 .
The amount so calculated shall be confirmed by the ECB to the Bank of Greece as soon as possible on 29 December 2000 .
december 2000 . 2000D0014 --- DA --- 01.01.2004 --- 001.001 --- 6 ▼B Artikel 5 Bidrag til ECB 's reserver og hensættelser 1 .
2000D0014 --- EN --- 01.01.2004 --- 001.001 --- 6 ▼B Article 5 Contribution to reserves and provisions of the ECB 1 .
I henhold til statuttens artikel 49.2 bidrager Bank of Greece til ECB 's reserver , til de hensættelser , der svarer til reserver , samt til det beløb , der stadig skal afsættes til reserver og hensættelser svarende til saldoen på resultatopgørelsen pr. 31 . december i det regnskabsår , der slutter den 31 .
In accordance with Article 49.2 of the Statute , the Bank of Greece shall contribute to the reserves of the ECB , to those provisions equivalent to reserves , and to the amount still to be appropriated to the reserves and provisions corresponding to the balance of the profit and loss account as at 31 December of the financial year ending 31 December 2000 .
Det beløb , som Bank of Greece skal bidrage med , fastsættes ved at gange omfanget af reserverne , som defineret ovenfor og som de fremgår af den godkendte balance for ECB pr. 31 . december 2000 , med forholdet mellem antallet af kapitalandele indskudt af Bank of Greece og antallet af kapitalandele , der allerede er indbetalt af de øvrige centralbanker i medlemsstater uden dispensation .
The sum to be contributed by the Bank of Greece shall be determined by multiplying the amount of the reserves , as defined above and as stated in the aprpoved balance sheet of the ECB as at 31 December 2000 , by the ratio between the number of shares subscribed by the Bank of Greece and the number of shares already paid up by the other central banks of Member States without a derogation .
Uden at berøre rækkevidden af det ovenfor bestemte , inkluderer » ECB 's reserver « og » hensættelser , der svarer til reserver «, som nævnt i stk . 1 , ECB 's almindelige reservefond og hensættelser til dækning af tab i forbindelse med ændringer i valutakurser og markedspriser .
For the purposes of paragraph 1 above , « reserves of the ECB » and « provisions equivalent to reserves » shall , without limiting the generality of the foregoing , include the general reserve fund of the ECB and the provisions equivalent to reserves for valuation losses with respect to foreign-exchange rates and market prices .
Maj - 2029
May - 2029
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2007 &gt; ECB / 2006/25
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; 2007 &gt; ECB / 2006/25
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; 2007 &gt; ECB / 2006/25
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2007 &gt; ECB / 2006/25
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Undervisningsmateriale &gt; Spillet Inflation Island
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Educational &gt; Inflation Island game
Inflation Island - Sådan påvirker inflation økonomien
Inflation Island - How inflation affects the economy
Klik dig ind på de forskellige områder på øen , og se hvordan folk reagerer på inflation og deflation , og hvordan deres liv påvirkes .
Explore the different areas of Inflation Island , see how people react to inflation and deflation , and how the scenery changes .