natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vi bidrager alle både strategisk og operationelt til at nå vores fælles mål under behørig hensyntagen til decentraliseringsprincippet .
We jointly contribute , strategically and operationally , to attaining our common goals , with due respect to the principle of decentralisation .
Vi har forpligtet os til at overholde princippet om god governance og til at udføre vores opgaver virkningsfuldt og effektivt i en atmosfære af samarbejde og holdånd .
We are committed to good governance and to performing our tasks effectively and efficiently , in a spirit of cooperation and teamwork .
Idet vi udnytter såvel vores lange og forskelligartede erfaringer som udvekslingen af knowhow , tilstræber vi inden for den ramme af klart definerede roller og ansvar , der gælder for alle medlemmer af Eurosystemet at styrke vores fælles identitet , at tale som med én stemme og at udnytte synergieffekter .
Drawing on the breadth and depth of our experiences as well as on the exchange of know-how , we aim to strengthen our shared identity , speak with a single voice and exploit synergies , within a framework of clearly defined roles and responsibilities for all members of the Eurosystem .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Det nye hovedsæde &gt; Oversigt &gt; Grund &gt; Ostend
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; New premises &gt; Overview &gt; Site &gt; Ostend
Grossmarkthalle i Frankfurts Ostend-kvarter , 2002 © ECB / KingAir Luftfoto
The Grossmarkthalle in Frankfurt 's Ostend district , 2002 © ECB / KingAir Luftfoto
Under kranerne på Ruhrorter Werft © Robert Metsch
Underneath the cranes on the Ruhrorter Werft © Robert Metsch
Nye bygninger ved Weseler Werft © Robert Metsch
New buildings at the Weseler Werft © Robert Metsch
Hvor by og flod mødes
Where city and river meet
Den Europæiske Centralbanks ( ECBs ) nye hovedsæde opføres på Grossmarkthalle-grunden , hvor engrosmarkedet for frugt og grønt tidligere havde til huse .
The new premises of the European Central Bank ( ECB ) are being constructed on the former site of the wholesale market hall , the Grossmarkthalle , in Frankfurt 's Ostend district .
Grunden er beliggende , hvor by og flod mødes .
The site 's location marks the fusion between city and river .
Det meget heterogene Ostend-kvarter har været under stadig udvikling siden 1990'erne . Den bymæssige struktur i umiddelbar nærhed af grunden er bl .
The highly diverse Ostend has been undergoing development since the 1990s , amid the reorganisation of the immediate vicinity with regard to the area 's urban structure .
På den anden side af jernbanesporene ligger havneanlægget Osthafen , som stadig har et industrielt præg , hvilket indtil for nylig også var tilfældet omkring Grossmarkthalle .
On the far side of the railway tracks are the Osthafen docks , which still bear the industrial hallmarks that were also still evident until recently around the Grossmarkthalle .
De to fredede kraner på kajen foran Grossmarkthalle skal minde om denne industrielle fortid .
Two heritage-listed sets of cranes on the wharf alongside the Grossmarkthalle serve as a reminder of this industrial past .
Strukturel forandring
Structural change
Det tidligere industriområde vest for Grossmarkthalle-grunden langs Main-flodens bred er gradvis ved at udvikle sig til et attraktivt boligområde med grønne områder .
The former industrial zone along the banks of the river Main to the west of the Grossmarkthalle site is gradually evolving into an attractive residential area with green spaces .
Her ses den strukturelle og byggemæssige forandring i Frankfurts Ostend tydeligst .
This is where the changing face of the structures and buildings in Frankfurt 's Ostend is at its most vivid .
Bybillede i forandring
The changing cityscape
Den fortsatte strukturelle forandring fra fremstillings - til servicesektoren har forvandlet bybilledet i Frankfurts Ostend de senere år .
The continuing structural change from manufacturing over to the services sector has transformed the urban face of Frankfurt 's Ostend district in recent years .
Områdets centralakse for udvikling er Hanauer Landstrasse , der som en magnet tiltrækker et stigende antal tjenesteudbydere og kulturrelaterede institutioner .
The area 's central development corridor is the Hanauer Landstrasse , which generally acts like a magnet in attracting increasing numbers of service providers and cultural-related venues .
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2007 &gt; 16 . maj 2007
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2007 &gt; 16 May 2007
16 . maj 2007 - ECBs konvergensrapport 2007
16 May 2007 - ECB Convergence Report 2007
Efter anmodning fra Cypern og Malta offentliggør Den Europæiske Centralbank ( ECB ) i dag sin vurdering af disse to landes økonomiske og juridiske konvergens .
At the request of Cyprus and Malta , the European Central Bank ( ECB ) publishes today its assessment of the economic and legal convergence of these two countries .
I ECBs konvergensrapport undersøges , hvorvidt der er opnået en høj grad af vedvarende økonomisk konvergens .
The ECB 's Convergence Report examines whether a high degree of sustainable economic convergence has been achieved .
Desuden vurderes , hvorvidt landene overholder de lovkrav , som de nationale centralbanker skal opfylde for at blive en integreret del af eurosystemet ( juridisk konvergens ) .
In addition , it gauges compliance with the statutory requirements to be fulfilled for the national central banks to become an integral part of the Eurosystem ( legal convergence ) .
2 , samt artikel 121 , stk . 1 , i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab om at aflægge rapport til Rådet for Den Europæiske Union mindst en gang hvert andet år eller på anmodning fra et medlemsland med dispensation « om medlemsstaternes opfyldelse af deres forpligtelser med hensyn til virkeliggørelsen af Den Økonomiske og Monetære Union » .
In producing this report , the ECB fulfils the requirement of Article 122 ( 2 ) in conjunction with Article 121 ( 1 ) of the Treaty establishing the European Community to report to the Council of the European Union ( EU Council ) at least once every two years or at the request of a Member State with a derogation « on the progress made in the fulfilment by the Member States of their obligations regarding the achievement of economic and monetary union » .
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2007/html/pr070516.da.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2007/html/pr070516.en.html
2007D0007 --- DA --- 12.05.2010 --- 003.001 --- 1 Dette dokument er et dokumentationsredskab , og institutionerne påtager sig intet ansvar herfor
2007D0007 --- EN --- 12.05.2010 --- 003.001 --- 1 This document is meant purely as a documentation tool and the institutions do not assume any liability for its contents
DEN EUROPÆISKE CENTRALBANKS AFGØRELSE af 24 . juli 2007 om de nærmere vilkår for TARGET2-ECB ( ECB / 2007/7 ) ( 2007/601 / EF ) ( EUT L 237 af 8.9.2007 , s. 71 )
DECISION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 24 July 2007 concerning the terms and conditions of TARGET2-ECB ( ECB / 2007/7 ) ( 2007/601 / EC ) ( OJ L 237 , 8.9.2007 , p. 71 )
Ændret ved : Tidende nr. ►M1 ►M2 ►M3 Den Europæiske Centralbanks afgørelse ECB / 2009/13 af 9 . juni 2009 Den Europæiske Centralbanks afgørelse ECB / 2009/22 af 6 .
Amended by : Official Journal No ►M1 ►M2 ►M3 Decision ECB / 2009/13 of the European Central Bank of 9 June 2009 Decision ECB / 2009/22 of the European Central Bank of 6 October 2009 Decision ECB / 2010/4 of the European Central Bank of 10 May 2010 L 151 L 274 L 119 page 39 38 24 date 16.6.2009 20.10.2009 13.5.2010
2007D0007 --- DA --- 12.05.2010 --- 003.001 --- 2 ▼B DEN EUROPÆISKE CENTRALBANKS AFGØRELSE af 24 . juli 2007 om de nærmere vilkår for TARGET2-ECB ( ECB / 2007/7 ) ( 2007/601 / EF )
2007D0007 --- EN --- 12.05.2010 --- 003.001 --- 2 ▼B DECISION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 24 July 2007 concerning the terms and conditions of TARGET2-ECB ( ECB / 2007/7 ) ( 2007/601 / EC )
DIREKTIONEN FOR DEN EUROPÆISKE CENTRALBANK HAR ---
THE EXECUTIVE BOARD OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK ,
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab , særlig artikel 105 , stk . 2 , fjerde led , under henvisning til statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank , særlig artikel 11.6 , 17 , 22 og 23 , og ud fra følgende betragtninger : ( 1 )
Having regard to the Treaty establishing the European Community , and in particular the fourth indent of Article 105 ( 2 ) thereof , Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank , and in particular Article 11.6 and Articles 17 , 22 and 23 thereof , Whereas : ( 1 )
For at kunne gennemføre en fælles pengepolitik kræves betalingsordninger , hvorigennem de pengepolitiske operationer mellem de nationale centralbanker og kreditinstitutterne kan gennemføres hurtigt og sikkert , og som kan fremme pengemarkedets enhed inden for euroområdet .
A single monetary policy entails the need for a payment arrangement through which the monetary policy operations between the national central banks ( NCBs ) and credit institutions can be effected in a timely and secure manner , and which fosters the singleness of the money market within the euro area .
Det oprindelige TARGET-system ( Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system ) erstattes af TARGET2 , som er karakteriseret ved en fælles teknisk infrastruktur benævnt den fælles platform ( SSP ) .
The original Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system ( TARGET ) is being replaced by TARGET2 , which is characterised by a single technical platform called the Single Shared Platform ( SSP ) .
TARGET2 vil fortsat tjene de samme grundlæggende formål som TARGET og udgøre en solid og effektiv mekanisme , der fungerer på grundlag af SSP , til afvikling af betalinger i euro .
TARGET2 will continue to fulfil the same underlying purposes as TARGET , providing a sound and efficient mechanism , functioning on the basis of the SSP , to settle payments in euro .
Styrelsesrådet har vedtaget retningslinje ECB / 2007/2 af 26 . april 2007 om et Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system ( TARGET2 ) ( 1 ) .
The Governing Council adopted Guideline ECB / 2007/2 of 26 April 2007 on a Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system ( TARGET2 ) ( 1 ) .
Den Europæiske Centralbank ( ECB ) vil deltage i TARGET2 med henblik på at behandle ECB 's egne betalinger og ECB 's kunders betalinger i TARGET2 og via TARGET2 levere afviklingstjenester til clearing - og afviklingsorganisationer , herunder enheder med hjemsted uden for Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde ( EØS ) , under forudsætning af at de er undergivet overvågning af en kompetent myndighed , og at deres adgang til TARGET2-ECB er godkendt af Styrelsesrådet .
The European Central Bank ( ECB ) will participate in TARGET2 in order to process the ECB 's own payments and the payments of its customers in TARGET2 , and to supply through TARGET2 settlement services to clearing and settlement organisations , including entities established outside the European Economic Area ( EEA ) , provided that they are subject to oversight by a competent authority and their access to TARGET2-ECB has been approved by the Governing Council .
ECB må kun acceptere centralbanker og europæiske og internationale organisationer som kunder .
The ECB may only accept central banks and European and international organisations as customers .
ECB må kun yde intradag-kredit i henhold til denne afgørelse til kunder , der er europæiske eller internationale organisationer .
The ECB may only grant intraday credit in accordance with this Decision to customers that are European or international organisations .
Styrelsesrådet har besluttet , at reglerne for delsystemerne i TARGET2 skal harmoniseres i videst muligt omfang og offentliggøres ---
The Governing Council has decided that the rules of the TARGET2 component systems will be harmonised to the greatest extent possible and made public ,
( 5 ) ( 6 ) ( 7 )
( 5 ) ( 6 ) ( 7 )
TARGET2-ECB må kun :
TARGET2-ECB may only :
a ) behandle ECB 's egne betalinger ( 1 ) Se side 1 i denne EUT .
( 1 ) See page 1 of this Official Journal 2007D0007 --- EN --- 12.05.2010 --- 003.001 --- 3 ▼B a ) process the ECB 's own payments ;
2007D0007 --- DA --- 12.05.2010 --- 003.001 --- 3 ▼B b ) behandle ECB 's kunders betalinger , og ▼M2 c ) levere afviklingstjenester til enheder , som forvalter afviklingssystemer , herunder enheder med hjemsted uden for EØS , under forudsætning af at de er undergivet overvågning af en kompetent myndighed , at de overholder overvågningskravene til placering af infrastrukturer , der tilbyder tjenester i euro , som til enhver tid ændret og offentliggjort på ECB 's websted ( 1 ) , og at deres adgang til TARGET2-ECB er godkendt af Styrelsesrådet .
b ) process payments of customers of the ECB ; and ▼M2 ( c ) supply settlement services to entities managing ancillary systems , including entities established outside the EEA , provided that they are subject to oversight by a competent authority , they comply with the oversight requirements for the location of infrastructures offering services in euro , as amended from time to time and published on the ECB website ( 1 ) , and their access to TARGET2-ECB has been approved by the Governing Council .
ECB må kun acceptere centralbanker og europæiske og internationale organisationer , samt i henhold til en enkeltstående afgørelse af Styrelsesrådet , centralregeringer i Den Europæiske Unions medlemsstater eller offentlige enheder , som centralregeringerne har udpeget til på deres vegne at handle som kunder .
The ECB may only accept central banks , European and international organisations , and , pursuant to an ad-hoc decision of the Governing Council , central governments of the European Union Member States or public entities designated by such central governments to act on their behalf as customers .
▼B Artikel 2 Intradag kredit 1 .
▼B Article 2 Intraday credit 1 .
ECB må kun yde intradag-kredit til kunder , der er europæiske eller internationale organisationer ved overtræk på disse kunders konto / konti .
The ECB may only grant intraday credit to customers that are European or international organisations through overdrafts on such customers » account ( s ) .
Overtræk må på intet tidspunkt i løbet af dagen overstige det beløb , der er fastsat i aftalen med kunden for hver enkelt konto .
Overdrafts shall not at any time during the day exceed the amount defined in the agreement with the customer for each of the accounts .
Intradag-kredit ydet af ECB skal være begrænset til den pågældende dag uden mulighed for forlængelse til dag til dag-kredit .
Intraday credit granted by the ECB shall remain limited to the day in question , with no possibility of an extension to overnight credit .
Al intradag-kredit ydet af ECB skal overholde bestemmelserne om ydelse af intradag-kredit i bilag III til retningslinje ECB / 2007/2 .
Any granting of intraday credit by the ECB shall be done in accordance with the rules on the provision of intraday credit laid down in Annex III to Guideline ECB / 2007/2 .
Artikel 3 De nærmere vilkår for TARGET2-ECB De nærmere vilkår for TARGET2-ECB er vilkårene indeholdt i bilaget til denne afgørelse .
Article 3 Terms and conditions of TARGET2-ECB The terms and conditions of TARGET2-ECB shall be those contained in the Annex to this Decision .
Artikel 4 Ikrafttræden 1 .
Article 4 Entry into force 1 .
Denne afgørelse træder i kraft den 19 . maj 2008 .
This Decision shall enter into force on 19 May 2008 .
marts 1999 om Den Europæiske Centralbanks betalingsmekanisme og afgørelse ECB / 2003 / NP2 af 28 . januar 2003 om ændring af afgørelse ECB / 1999 / NP3 om Den Europæiske Centralbanks betalingsmekanisme ophæves med virkning fra datoen for denne afgørelses ikrafttræden , og henvisninger til afgørelse ECB / 1999 / NP3 og afgørelse ECB / 2003 / NP2 skal forstås som henvisninger til denne afgørelse .
Decision ECB / 1999 / NP 3 of 16 March 1999 on the European Central Bank Payment Mechanism and Decision ECB / 2003 / NP 2 of 28 January 2003 amending Decision ECB / 1999 / NP3 on the European Central Bank Payment Mechanism shall be repealed with effect from the date of entry into force of this Decision and references to Decisions ECB / 1999 / NP3 and ECB / 2003 / NP2 shall be construed as references to this Decision . ( 1 ) The Eurosystem 's current policy for the location of infrastructure is set out in the following statements , which are all available on the ECB website at www .
( 1 ) Eurosystemets nuværende politik for placering af infrastrukturer fremgår af følgende dokumenter , som alle findes på ECB 's websted www.ecb.europa.eu : a ) » Policy statement on euro payment and settlements systems located outside the euro area « af 3 . november 1998 ;
europa . eu : ( a ) the « Policy statement on euro payment and settlement systems located outside the euro area » of 3 November 1998 ;
og d ) » The Eurosystem policy principles on the location and operation of infrastructures settling euro-denominated payment transactions : specification of « legally and operationally located in the euro area " « af 20 . november 2008 .
and ( d ) « The Eurosystem policy principles on the location and operation of infrastructures settling eurodenominated payment transactions : specification of « legally and operationally located in the euro area » « of 20 November 2008 .
2007D0007 --- DA --- 12.05.2010 --- 003.001 --- 4 ▼B ANNEX TERMS AND CONDITIONS OF TARGET2-ECB TITLE I GENERAL PROVISIONS Article 1 Definitions For the purposes of these Terms and Conditions ( hereinafter the « Conditions ') , the following definitions apply : --- « addressable BIC holder » means an entity which : ( a ) holds a Bank Identifier Code ( BIC ) ;
2007D0007 --- EN --- 12.05.2010 --- 003.001 --- 4 ▼B ANNEX TERMS AND CONDITIONS OF TARGET2-ECB TITLE I GENERAL PROVISIONS Article 1 Definitions For the purposes of these Terms and Conditions ( hereinafter the « Conditions ') , the following definitions apply : --- « addressable BIC holder » means an entity which : ( a ) holds a Bank Identifier Code ( BIC ) ;
2007D0007 --- DA --- 12.05.2010 --- 003.001 --- 5 ▼B --- « connected CB » means a national central bank ( NCB ) , other than a Eurosystem CB , which is connected to TARGET2 pursuant to a specific agreement , --- « Contingency Module » means the SSP module enabling the processing of critical and very critical payments in contingency situations ,
2007D0007 --- EN --- 12.05.2010 --- 003.001 --- 5 ▼B --- « connected CB » means a national central bank ( NCB ) , other than a Eurosystem CB , which is connected to TARGET2 pursuant to a specific agreement , --- « Contingency Module » means the SSP module enabling the processing of critical and very critical payments in contingency situations ,
2007D0007 --- DA --- 12.05.2010 --- 003.001 --- 6 ▼B ( h ) where participation of the participant in another TARGET2 component system and / or in an ancillary system has been suspended or terminated ;
2007D0007 --- EN --- 12.05.2010 --- 003.001 --- 6 ▼B ( h ) where participation of the participant in another TARGET2 component system and / or in an ancillary system has been suspended or terminated ;
2007D0007 --- DA --- 12.05.2010 --- 003.001 --- 7 ▼B ( a ) submit payment orders or receive payments via TARGET2 ;
2007D0007 --- EN --- 12.05.2010 --- 003.001 --- 7 ▼B --- « PM account » means an account held by a TARGET2 participant in the PM with a CB which is necessary for such TARGET2 participant to : ( a ) submit payment orders or receive payments via TARGET2 ;
2007D0007 --- DA --- 12.05.2010 --- 003.001 --- 8 ▼B Article 3 General description of TARGET2-ECB and TARGET2 1 .
Article 3 General description of TARGET2-ECB and TARGET2 1 .
2007D0007 --- DA --- 12.05.2010 --- 003.001 --- 9 ▼B Article 6 Application procedure 1 .
2007D0007 --- EN --- 12.05.2010 --- 003.001 --- 9 ▼B Article 6 Application procedure 1 .
2007D0007 --- DA --- 12.05.2010 --- 003.001 --- 10 ▼B 3 .
2007D0007 --- EN --- 12.05.2010 --- 003.001 --- 10 ▼B 3 .
2007D0007 --- DA --- 12.05.2010 --- 003.001 --- 11 ▼B TITLE IV MANAGEMENT OF PM ACCOUNTS AND PAYMENT ORDERS Article 10 Opening and management of PM accounts PROCESSING OF
2007D0007 --- EN --- 12.05.2010 --- 003.001 --- 11 ▼B TITLE IV MANAGEMENT OF PM ACCOUNTS AND PAYMENT ORDERS Article 10 Opening and management of PM accounts PROCESSING OF
2007D0007 --- DA --- 12.05.2010 --- 003.001 --- 12 ▼M2 Article 13 Priority rules 1 .
Article 13 Priority rules 1 .
2007D0007 --- DA --- 12.05.2010 --- 003.001 --- 14 ▼B Article 18 Settlement of payment orders in the entry disposition 1 .
Article 18 Settlement of payment orders in the entry disposition 1 .
For the purposes of the first sentence of Article 3 ( 1 ) of the Settlement Finality Directive and the third sentence of § 116 , § 96 ( 2 ) , § 82 and § 340 ( 3 ) of the Insolvenzordnung ( German Insolvency Code ) and the sixth sentence of 2007D0007 --- DA --- 12.05.2010 --- 003.001 --- 15 ▼B § 46a ( 1 ) of the KWG , payment orders are deemed entered into TARGET2-ECB at the moment that the relevant participant 's PM account is debited .
For the purposes of the first sentence of Article 3 ( 1 ) of the Settlement Finality Directive and the third sentence of § 116 , § 96 ( 2 ) , § 82 and § 340 ( 3 ) of the Insolvenzordnung ( German Insolvency Code ) and the sixth sentence of § 46a ( 1 ) of the KWG , payment orders are deemed entered into TARGET2-ECB at the moment that the relevant participant 's PM account is debited .
2007D0007 --- DA --- 12.05.2010 --- 003.001 --- 16 ▼B Article 25 Liability regime 1 .
Article 25 Liability regime 1 .
2007D0007 --- DA --- 12.05.2010 --- 003.001 --- 17 ▼B TITLE VIII TERMINATION OF PARTICIPATION AND CLOSURE OF ACCOUNTS Article 27 Duration and ordinary termination of participation 1 .
TITLE VIII TERMINATION OF PARTICIPATION AND CLOSURE OF ACCOUNTS Article 27 Duration and ordinary termination of participation 1 .
The participants shall bear any losses arising from the submission of a payment order to participants whose participation has been suspended or terminated if such 2007D0007 --- DA --- 12.05.2010 --- 003.001 --- 18 ▼B payment order was entered into TARGET2-ECB after receipt of the ICM broadcast message .
The participants shall bear any losses arising from the submission of a payment order to participants whose participation has been suspended or terminated if such payment order was entered into TARGET2-ECB after receipt of the ICM broadcast message .
2007D0007 --- DA --- 12.05.2010 --- 003.001 --- 19 ▼M2 Where applicable , the ECB shall thereafter increase or reduce the frozen balance by crediting or debiting cross-system settlement payments to or from the subaccount or crediting liquidity transfers to the sub-account or crediting liquidity transfers to the sub-account .
Where applicable , the ECB shall thereafter increase or reduce the frozen balance by crediting or debiting cross-system settlement payments to or from the sub-account or crediting liquidity transfers to the sub-account or crediting liquidity transfers to the sub-account .
2007D0007 --- DA --- 12.05.2010 --- 003.001 --- 20 ▼B Article 33 Data protection , prevention of money laundering and related issues 1 .
Article 33 Data protection , prevention of money laundering and related issues 1 .
Amendments to these Conditions , including its Appendices , shall be 2007D0007 --- DA --- 12.05.2010 --- 003.001 --- 21 ▼B announced by means of communication in writing to the participants .
Amendments to these Conditions , including its Appendices , shall be announced by means of communication in writing to the participants .
2007D0007 --- DA --- 12.05.2010 --- 003.001 --- 22 ▼B Appendix I TECHNICAL SPECIFICATIONS FOR THE PAYMENT ORDERS PROCESSING OF
2007D0007 --- EN --- 12.05.2010 --- 003.001 --- 22 ▼B Appendix I TECHNICAL SPECIFICATIONS FOR THE PAYMENT ORDERS PROCESSING OF