natgillin/translations-raw huggingface dataset:
e ) Transaktionsdage
( e ) O p e r a t i n g d a y s
ECB kan beslutte at udføre finjusterende bilaterale markedsoperationer på enhver af eurosystemets bankdage .
The ECB may decide to conduct fine-tuning bilateral operations on any Eurosystem business day .
Bilaterale egentlige købs - eller salgsforretninger med strukturelle formål udføres og afvikles normalt kun på dage , som er NCB-bankdage i alle medlemsstater .
Outright bilateral operations for structural purposes are normally only conducted and settled on days which are NCB business days in all Member States .
Afviklingen af betalinger i forbindelse med anvendelse af eurosystemets stående faciliteter eller deltagelse i markedsoperationer sker via modparternes konti hos de nationale centralbanker ( eller konti hos afviklingsbanker , der deltager i Target ) .
Money transactions relating to the use of Eurosystem standing facilities or to participation in open market operations are settled on the counterparties » accounts with the national central banks ( or on the accounts of settlement banks participating in the TARGET system ) .
Betalingerne afvikles først efter ( eller samtidig med ) den endelige overførsel af operationens underliggende aktiver .
Money transactions are settled only after ( or at the moment of ) the final transfer of the assets underlying the operation .
Det indebærer , at de underliggende aktiver enten skal være indsat på depotkonti hos de nationale centralbanker på forhånd eller skal afvikles over for centralbankerne på intradagbasis efter princippet levering mod betaling ( delivery versus payment ) .
This implies that underlying assets need either to have been pre-deposited in a safe custody account at the national central banks or to be settled with said national central banks on an intraday delivery-versus-payment basis .
Overførsel af de underliggende aktiver sker via modparternes afviklingskonti i værdipapirafviklingssystemer , der overholder ECBs minimumsstandarder ( 35 ) .
The transfer of underlying assets is executed via the counterparties » securities settlement accounts with SSSs fulfilling the ECB 's minimum standards ( 35 ) .
Modparter uden depotkonto hos en national centralbank eller afviklingskonto i et værdipapirafviklingssystem , der opfylder ECBs minimumsstandarder , kan afvikle transaktioner med underliggende aktiver via en korrespondentbanks afviklingskonto eller depot .
Counterparties without a safe custody account with a national central bank or a securities settlement account with an SSS fulfilling the ECB 's minimum standards may settle the transactions of underlying assets through the securities settlement account or the safe custody account of a correspondent credit institution .
Yderligere forhold vedrørende afviklingsprocedurerne er defineret i de kontraktmæssige bestemmelser , som de nationale centralbanker ( eller ECB ) anvender i forbindelse med de specifikke pengepolitiske instrumenter .
Further provisions related to the settlement procedures are defined in the contractual arrangements applied by the national central banks ( or the ECB ) for the specific monetary policy instruments .
Afviklingsprocedurerne kan variere lidt mellem de nationale centralbanker på grund af forskelle i national lovgivning og operationel praksis .
The settlement procedures may differ slightly between national central banks owing to differences in national law and operational practices .
Markedsoperationer , der udføres som standardauktioner ( dvs . primære markedsoperationer , langfristede markedsoperationer og strukturelle markedsoperationer ) afvikles normalt den første dag efter handelsdagen , hvor alle relevante nationale RTGS-systemer og alle relevante værdipapirafviklingssystemer er åbne .
Open market operations based on standard tenders ( i.e. main refinancing operations , longer-term refinancing operations and structural operations ) are normally settled on the first day following the trade day on which all relevant national RTGS systems and all relevant SSSs are open .
Eurosystemet tilstræber af ( 35 ) En beskrivelse af standarderne for anvendelse af godkendte værdipapirafviklingssystemer i euroområdet og en ajourført liste over godkendte links mellem disse systemer findes på ECBs websted ( www.ecb.int ) .
As a matter of principle , the Eurosystem aims to ( 35 ) The description of the standards for the use of eligible SSSs in the euro area and an updated list of the eligible links between these systems can be found on the ECB 's website ( www.ecb.int ) .
L 111/31
L 111/31
princip at afvikle transaktioner i forbindelse med markedsoperationerne på samme tid i alle medlemsstater og med alle modparter , der har leveret tilstrækkelig sikkerhed .
settle the transactions related to its open market operations at the same time in all Member States with all counterparties that have provided sufficient underlying assets .
På grund af operationelle og tekniske begrænsninger vedrørende værdipapirafviklingssystemerne kan tidspunktet for markedsoperationernes afvikling inden for den pågældende dag dog variere i euroområdet .
However , owing to operational constraints and the technical features of SSSs , the timing within the day of the settlement of open market operations may differ across the euro area .
Tidspunktet for afvikling af primære og langfristede markedsoperationer falder normalt sammen med tidspunktet for tilbagebetaling af en tidligere operation med tilsvarende løbetid .
The time of settlement of the main and the longer-term refinancing operations normally coincides with the time of reimbursement of a previous operation of corresponding maturity .
Eurosystemet tilstræber at afvikle markedsoperationer , der udføres som ekstraordinære auktioner og bilaterale procedurer , på handelsdagen .
The Eurosystem aims to settle open market operations based on quick tenders and bilateral procedures on the trade day .
Af operationelle årsager anvender eurosystemet dog undertiden andre afviklingsdage for disse operationer , især for egentlige købs - eller salgsforretninger ( finjusterende og strukturelle ) og valutaswaps ( se tabel 3 ) .
However , the Eurosystem may , for operational reasons , occasionally apply other settlement dates for these operations , in particular for outright transactions ( for fine-tuning as well as structural purposes ) and foreign exchange swaps ( see Table 3 ) .
TABEL 3 Normale afviklingsdage for eurosystemets markedsoperationer ( 1 ) Afviklingsdag for operationer , der udføres som ekstraordinære auktioner eller bilaterale procedurer H Ifølge markedskonventionerne for de handlede aktiver --- H , H + 1 eller H + 2 H
TABLE 3 Normal settlement dates for Eurosystem open market operations ( 1 ) Settlement date for operations based on quick tenders or bilateral procedures T According to market convention for the underlying assets --- T , T + 1 or T + 2 T
Afviklingsdag for operationer , der udføres som standardauktioner H + 1 ( 2 ) ---
Settlement date for operations based on standard tenders T + 1 ( 2 ) ---
H + 1 --- ---
T + 1 --- ---
( 1 ) H i tabellen står for handelsdag .
( 1 ) T refers to the trade day .
Afviklingsdagene er eurosystemets bankdage .
The settlement date refers to Eurosystem business days .
Afviklingsdagene for primære og langfristede markedsoperationer er angivet på forhånd i eurosystemets auktionskalender ( se afsnit 5.1.2 ) .
The settlement dates for the main and the longer-term refinancing operations are specified in advance in the Eurosystem 's tender operations calendar ( see Section 5.1.2 ) .
Procedurer ultimo dagen Procedurerne ultimo dagen er angivet i dokumentationsgrundlaget for de nationale RTGS-systemer og Targetsystemet .
End-of-day procedures The end-of-day procedures are specified in documentation related to the national RTGS systems and the TARGET system .
Som hovedregel lukker Target-systemet kl . 18.00 ECB-tid ( CET ) .
As a general rule , the closing time for the TARGET system is 6 p.m. ECB time ( C.E.T. ) .
Der modtages ikke nye betalingsinstrukser til behandling i de nationale RTGS-systemer efter lukketid , men resterende betalingsinstrukser modtaget inden lukketid behandles stadig .
No further payment orders are accepted for processing in the national RTGS systems after the closing time , although remaining payment orders accepted before the closing time are still processed .
Anmodninger fra modparterne om adgang til den marginale udlånsfacilitet eller indlånsfaciliteten skal være modtaget af den pågældende nationale centralbank senest 30 minutter efter Targets lukketid ( 36 ) .
Counterparties » requests for access to the marginal lending facility or to the deposit facility must be submitted to the respective national central bank at the latest 30 minutes after the actual closing time of the TARGET system ( 36 ) .
Negative saldi på modparters afviklingskonti ( i de nationale RTGS-systemer ) efter kontrolprocedurerne ultimo dagen anses automatisk for anmodning om adgang til den marginale udlånsfacilitet ( se afsnit 4.1 ) .
Any negative balances on the settlement accounts ( in the national RTGS systems ) of eligible counterparties remaining after the finalisation of the end-of-day control procedures are automatically considered to be a request for recourse to the marginal lending facility ( see Section 4.1 ) .
( 36 ) Sidste frist for at anmode om adgang til eurosystemets stående faciliteter forlænges med yderligere 30 minutter på eurosystemets sidste bankdag i en reservekravsperiode .
( 36 ) The deadline for requesting access to the Eurosystem 's standing facilities is postponed by an additional 30 minutes on the last Eurosystem business day of a minimum reserve maintenance period .
L 111/32
L 111/32
Den Europæiske Unions Tidende KAPITEL 6
Official Journal of the European Union CHAPTER 6
Ifølge artikel 18.1 i statutten for ESCB kan ECB og de nationale centralbanker udføre pengepolitiske operationer i de finansielle markeder ved at købe og sælge underliggende aktiver som led i egentlige købsforretninger eller egentlige salgsforretninger eller som led i genkøbsforretninger . Alle eurosystemets udlån skal være baseret på passende sikkerhed .
Article 18.1 of the Statute of the ESCB allows the ECB and the national central banks to transact in financial markets by buying and selling underlying assets outright or under repurchase agreements and requires all Eurosystem credit operations to be based on adequate collateral .
Eurosystemets udlånsoperationer er derfor baseret på levering af underliggende aktiver fra modparterne i form af overførsel af ejendomsret til aktiver ( ved købs - eller salgsforretninger eller genkøbsforretninger ) eller pant i de relevante aktiver ( ved lån mod sikkerhed ) ( 37 ) .
Consequently , all Eurosystem liquidity-providing operations are based on underlying assets provided by the counterparties either in the form of the transfer of ownership of assets ( in the case of outright transactions or repurchase agreements ) or in the form of a pledge granted over relevant assets ( in the case of collateralised loans ) ( 37 ) .
Med henblik på at beskytte eurosystemet mod tab i forbindelse med pengepolitiske operationer , at sikre lige behandling af modparterne og at øge den operationelle effektivitet skal de underliggende aktiver opfylde visse kriterier for at kunne benyttes i eurosystemets pengepolitiske operationer .
With the aims of protecting the Eurosystem from incurring losses in its monetary policy operations , ensuring the equal treatment of counterparties and enhancing operational efficiency , underlying assets have to fulfil certain criteria in order to be eligible for Eurosystem monetary policy operations .
I begyndelsen af Den Økonomiske og Monetære Union skulle der tages behørigt hensyn til de eksisterende forskelle i medlemsstaternes finansielle strukturer .
At the beginning of Economic and Monetary Union , due attention had to be paid to existing differences in financial structure across Member States .
Der skelnes derfor , hovedsagelig på grund af interne forhold i eurosystemet , mellem to kategorier af belånbare aktiver , som kan anvendes i eurosystemets pengepolitiske operationer , nemlig » liste 1 « og » liste 2 «:
A distinction was therefore made , essentially for purposes internal to the Eurosystem , between two categories of assets eligible for Eurosystem monetary policy operations .
--- Liste 1-papirer består af omsættelige gældsinstrumenter , som opfylder ECBs ensartede belånbarhedskriterier gældende for hele euroområdet .
These two categories are referred to as « tier one » and « tier two » respectively : --- tier one consists of marketable debt instruments fulfilling uniform euro area-wide eligibility criteria specified by the ECB ;
--- Liste 2-papirer består af yderligere aktiver --- omsættelige og ikke-omsættelige --- af særlig betydning for de nationale finansmarkeder og banksektorer . Disse papirers belånbarhedskriterier fastsættes af de nationale centralbanker i overensstemmelse med ECBs minimumskriterier for belånbarhed .
--- tier two consists of additional assets , marketable and non-marketable , which are of particular importance to national financial markets and banking systems and for which eligibility criteria are established by the national central banks , subject to the minimum eligibility criteria established by the ECB .
De respektive nationale centralbankers særlige belånbarhedskriterier for liste 2-papirer skal godkendes af ECB .
The specific eligibility criteria for tier two applied by the respective national central banks are subject to approval by the ECB .
Der skelnes ikke mellem de to lister , for så vidt angår aktivernes kvalitet og anvendelse i de forskellige pengepolitiske operationer ( dog anvender eurosystemet normalt ikke liste 2-papirer i forbindelse med egentlige købs - eller salgsforretninger ) .
No distinction is made between the two tiers with regard to the quality of the assets and their eligibility for the various types of Eurosystem monetary policy operations ( except for the fact that tier two assets are not normally used by the Eurosystem in outright transactions ) .
Aktiver , der kan benyttes i eurosystemets pengepolitiske operationer , kan også anvendes som underliggende aktiver i forbindelse med tildeling af intradag kredit .
The assets eligible for Eurosystem monetary policy operations can also be used as underlying assets for intraday credit .
Liste 1 - og liste 2-papirer er underlagt risikostyring som beskrevet i afsnit 6.4 .
Tier one and tier two assets are subject to the risk control measures set out in Section 6.4 .
Eurosystemets modparter kan benytte belånbare aktiver på tværs af grænserne , dvs . de kan opnå likviditet fra den nationale centralbank i den medlemsstat , hvor de er beliggende , mod sikkerhedsstillelse i aktiver , som befinder sig i en anden medlemsstat ( se afsnit 6.6 ) .
Eurosystem counterparties may use eligible assets on a cross-border basis , i.e. they may obtain funds from the national central bank of the Member State in which they are established by making use of assets located in another Member State ( see Section 6.6 ) .
Eurosystemet arbejder i øjeblikket på at indføre en samlet liste over belånbare aktiver til eurosystemets kreditoperationer ( herefter benævnt » den samlede liste «) .
The Eurosystem is currently working towards introducing a single list of collateral eligible for Eurosystem credit operations ( hereinafter referred to as the « single list ") .
Den indføres gradvist og erstatter i sidste ende det nuværende system med to lister .
The single list will be introduced gradually and will eventually replace the current two-tier system of eligible collateral .
De fleste kategorier af liste 2-aktiver i det nuværende system overføres til den samlede liste .
Most categories of assets currently eligible as tier two assets will be eligible in the single list .
De få liste 2-aktiver , der ikke opfylder belånbarhedskriterierne til den samlede liste , udfases gradvist .
The few tier two assets that do not qualify under the eligibility criteria for the single list will be phased out gradually .
Det første skridt hen imod en samlet liste omfattede følgende :
The first step towards establishing the single list included :
a ) Optagelse på liste 1 af en ny kategori af aktiver , der ikke tidligere var belånbare , nemlig eurodenominerede gældsinstrumenter udstedt af enheder i G10-lande uden for Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde ( EØS ) .
( a ) introducing a new category of previously ineligible collateral in tier one , namely euro-denominated debt instruments issued by entities established in those Group of Ten ( G10 ) countries that are not part of the European Economic Area ( EEA ) ;
( 37 ) Likviditetsopsugende egentlige salgsforretninger og tilbageførselsforretninger er også baseret på underliggende aktiver .
( 37 ) Liquidity-absorbing outright and reverse open market operations are also based on underlying assets .
Belånbarhedskriterierne for underliggende aktiver i likviditetsopsugende tilbageførselsforretninger er de samme som for underliggende aktiver i likviditetstilførende tilbageførselsforretninger .
For underlying assets used in liquidity-absorbing reverse open market operations , the eligibility criteria are identical to those applied for underlying assets used in liquidity-providing reverse open market operations .
Der anvendes dog ingen haircuts i likviditetsopsugende operationer .
However , no valuation haircuts are applied in liquidity-absorbing operations .
L 111/33
L 111/33
b ) Finjustering af de standarder , som de ikkeregulerede markeder skal overholde for at blive godkendt af eurosystemet .
( b ) refining the standards that non-regulated markets have to comply with to be acceptable for the Eurosystem ;
c ) Sletning af aktier fra liste 2 i lande , som under det nuværende system betragter dem som belånbare liste 2aktiver .
and ( c ) withdrawing equities from the tier two lists of countries that currently deem them eligible .
Disse ændringer trådte umiddelbart i kraft og skitseres i afsnit 6.2 og 6.3 .
The forementioned changes became applicable immediately and are outlined in Sections 6.2 and 6.3 .
Da ændringerne forventes at indebære visse justeringer af listen over belånbare aktiver , er der udarbejdet regler for udfasning af aktiver fra denne liste .
However , as they are expected to imply some modifications to the list of eligible collateral , rules for the phasing out of assets from this list have been devised .
Gældsinstrumenter , der er noteret eller handlet på ikke-regulerede markeder , og som er vurderet som ikke godkendt , vil stadig være belånbare indtil maj 2007 .
Debt instruments listed , quoted or traded on non-regulated markets , which have been assessed as not being acceptable , will continue to remain eligible until May 2007 .
Yderligere ændringer med henblik på indførelse af den samlede liste følger på et senere tidspunkt ( se boks 7 ) .
Further changes to implement the single list will follow at a later stage ( see Box 7 )
BOKS 7 Yderligere skridt hen imod en samlet liste over sikkerhedsstillelse
BOX 7 Further steps towards a single list of collateral
Som det andet skridt hen imod en samlet liste har ECBs styrelsesråd principielt godkendt optagelse på den samlede liste af banklån fra alle eurolande samt ikke-omsættelige detailgældsinstrumenter med pant i fast ejendom , hvoraf kun irske egenveksler med pant i fast ejendom er belånbare under det nuværende system .
As a second step towards a single list , the Governing Council of the ECB has approved in principle the inclusion in the single list of bank loans from all euro area countries , as well as non-marketable retail mortgage-backed debt instruments , of which currently only Irish mortgage-backed promissory notes are eligible as collateral .
Arbejdet med de nøjagtige kriterier og tidspunkter vedrørende banklåns belånbarhed er i afslutningsfasen og vil blive annonceret , når alle gennemførelsesproblemer er løst .
The exact modalities for , and the timing of , the eligibility of bank loans are being finalised and will be announced in due course , once all implementation issues have been resolved .
Der sikres konsekvens mellem Styrelsesrådets tidligere og fremtidige beslutninger vedrørende rammerne for sikkerhedsstillelse .
Consistency of past and future decisions on the collateral framework by the Governing Council will be assured .
Liste 1-papirer ECB fører en fortegnelse over liste 1-papirer .
Tier one assets The ECB establishes and maintains a list of tier one assets .
Denne fortegnelse er offentligt tilgængelig ( 38 ) .
This list is available to the public ( 38 ) .
ECBs gældsbeviser er opført som liste 1-papirer .
Debt certificates issued by the ECB are listed as tier one assets .
Gældsbeviser udstedt af de nationale centralbanker inden euroens indførelse i de respektive medlemsstater er også opført i fortegnelsen over liste 1-papirer .
Debt certificates issued by the national central banks prior to the adoption of the euro in their respective Member State are also included in the tier one list .
Følgende belånbarhedskriterier gælder for andre liste 1-papirer ( se også tabel 4 ) : --- De skal være gældsinstrumenter med a ) en fast , ubetinget hovedstol og b ) en kuponrente , som ikke kan give en negativ betalingsstrøm .
The following eligibility criteria are applied to other tier one assets ( see also Table 4 ) : --- They must be debt instruments having : ( a ) a fixed , unconditional principal amount ; and ( b ) a coupon that cannot result in a negative cash flow .
Indeksobligationer kan også anvendes . Disse karakteristika skal være gældende , indtil forpligtelsen indfries ( 39 ) .
Furthermore , inflation-indexed bonds are also eligible . These features must be maintained until the redemption of the obligation ( 39 ) .
( 38 ) Denne fortegnelse offentliggøres og ajourføres dagligt på ECBs websted ( www.ecb.int ) .
( 38 ) This list is published and updated daily on the ECB 's website ( www.ecb.int ) .
( 39 ) Gældsinstrumenter , som er efterstillet i forhold til andre af udstederens gældsforpligtelser ( eller inden for en struktureret udstedelse efterstillet i forhold til andre trancher af samme udstedelse ) , er ikke omfattet af liste 1 .
( 39 ) Debt instruments affording rights to the principal and / or the interest that are subordinated to the rights of holders of other debt instruments of the same issuer ( or , within a structured issue , subordinated to other tranches of the same issue ) are excluded from tier one .
L 111/34
L 111/34
--- De skal have en høj kreditkvalitet .
--- They must meet high credit standards .
ECBs bedømmelse af gældsinstrumenters kreditkvalitet bygger bl . a. på foreliggende ratings foretaget af kreditvurderingsbureauer , garantier stillet af økonomisk velfunderede garanter ( 40 ) samt visse institutionelle kriterier , som vil sikre indehaverne af instrumenterne særlig høj beskyttelse ( 41 ) .
In the assessment of the credit standard of debt instruments , the ECB takes into account , inter alia , available ratings by market agencies , guarantees provided by financially sound guarantors ( 40 ) , as well as certain institutional criteria which would ensure particularly high protection of the instrument holders ( 41 ) .
--- De skal kunne overføres elektronisk .
--- They must be transferable in book-entry form .
--- De skal være deponeret / registreret ( udstedt ) i EØS hos en centralbank eller værdipapircentral , der opfylder ECBs minimumsstandarder .
--- They must be deposited / registered ( issued ) in the EEA with a central bank or with a central securities depository ( CSD ) which fulfils the minimum standards established by the ECB .
De skal opbevares ( afvikles ) i euroområdet via en konto i eurosystemet eller et værdipapirafviklingssystem , der opfylder ECBs standarder ( så sikringsakt og realisation sker i henhold til lovgivningen i et land i euroområdet ) .
They must be held ( settled ) in the euro area through an account with the Eurosystem or with an SSS which fulfils the standards established by the ECB ( so that perfection and realisation are subject to the law of a euro area country ) .