natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen har hjemsted i Bruxelles .
( c ) The Commission shall have its seat in Brussels .
Den Europæiske Unions Domstol har hjemsted i Luxembourg .
( d ) The Court of Justice of the European Union shall have its seat in Luxembourg .
Revisionsretten har hjemsted i Luxembourg .
( e ) The Court of Auditors shall have its seat in Luxembourg .
Det Økonomiske og Sociale Udvalg har hjemsted i Bruxelles .
( f ) The Economic and Social Committee shall have its seat in Brussels .
Regionsudvalget har hjemsted i Bruxelles .
( g ) The Committee of the Regions shall have its seat in Brussels .
Den Europæiske Investeringsbank har hjemsted i Luxembourg .
( h ) The European Investment Bank shall have its seat in Luxembourg .
Den Europæiske Centralbank har hjemsted i Frankfurt .
( i ) ( j ) The European Central Bank shall have its seat in Frankfurt .
Den Europæiske Politienhed ( Europol ) har hjemsted i Haag . b ) c ) d ) e ) f ) g ) h ) i ) j )
The European Police Office ( Europol ) shall have its seat in The Hague .
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2002 &gt; 23 . april 2002
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2002 &gt; 23 April 2002
23 . april 2002 - Ny ECB-forordning vedrørende mindstereserver
23 April 2002 - New ECB Regulation in the field of minimum reserves
april 2002 en ny forordning om anvendelse af mindstereserver , som ændrer forordningen af 1 . december 1998 ( ECB / 1998/15 ) .
At its meeting on 18 April 2002 , the Governing Council of the ECB approved a new Regulation on the application of minimum reserves , which amends the Regulation of 1 December 1998 ( ECB / 1998/15 ) .
Det primære formål med den nye forordning er at tydeliggøre en række forhold med hensyn til mindstereserver .
The main aim of the new Regulation is to clarify a number of issues with regard to minimum reserves .
I henhold til den nye forordning underlægges e-pengeinstitutter mindstereservekrav .
According to the new Regulation , electronic money institutions will be subject to minimum reserve requirements .
Forordningen indfører endvidere , at institutter , hvis tilladelse er inddraget eller bortfaldet , eller som er under afviklingsbehandling , automatisk fritages for reservekrav .
The Regulation further introduces the automatic exemption of institutions from minimum reserve requirements in the event that their licence has been withdrawn or renounced , as well as in the event that they are subject to winding-up proceedings .
Denne automatiske fritagelse anses for hensigtsmæssig med henblik på en administrativ forenkling .
This automatic exemption is considered adequate for reasons of administrative efficiency .
Endelig er formlen , der anvendes til beregning af afkast af reservekravsbeholdningen , blevet ændret , eftersom det er muligt at afvikle mere end én primær markedsoperation på én og samme dag ( det kan fx være tilfældet ved en « delauktion ') .
Finally , the formula concerning the calculation of the remuneration of holdings of required reserves has been adjusted owing to the possibility of more than one main refinancing operation being settled on the same day ( which may be the case under a « split tender » , for instance ) .
Forordningen er blevet offentliggjort i De Europæiske Fællesskabers Tidende i dag og kan findes på ECBs websted .
The Regulation was published today in the Official Journal of the European Communities and is available on the ECB 's website .
Den træder i kraft den 24 . maj 2002 .
It will enter into force on 24 May 2002 .
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2002/html/pr020423_1.da.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2002/html/pr020423_1.en.html
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Alle ECB udtalelser &gt; CON / 2009/39
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2009/39
L 55/80
L 55/80
DEN EUROPÆISKE CENTRALBANKS RETNINGSLINJE af 10 . januar 2001 om fastlæggelsen af visse bestemmelser om overgangen til eurosedler og - mønter i 2002 ( ECB / 2001/1 ) ( 2001/151 / EF ) STYRELSESRÅDET FOR DEN EUROPÆISKE CENTRALBANK HAR ---
GUIDELINE OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 10 January 2001 adopting certain provisions on the 2002 cash changeover ( ECB / 2001/1 ) ( 2001/151 / EC ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK ,
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab ( i det følgende benævnt » traktaten «) , særlig artikel 106 , stk . 1 , samt artikel 16 og 26.4 i statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank ( i det følgende benævnt » statutten «) , og ud fra følgende betragtninger : ( 1 )
Having regard to the Treaty establishing the European Community ( hereinafter referred to as the « Treaty ') , and in particular to Article 106 ( 1 ) thereof , and to Articles 16 and 26.4 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank ( hereinafter referred to as the « Statute ') , Whereas : ( 1 )
eller kontanter stillet som sikkerhed i form af et indskud på en særlig konto , som forrentes med den samme rentesats , som er gældende for minimumreserver , eller i en anden form , som NCB' erne anser for hensigtsmæssig .
given as collateral through appropriate arrangements or cash given as collateral in the form of a deposit on a dedicated account remunerated with the same rate as applied for minimum reserves or in another form deemed appropriate by the NCBs .
I henhold til artikel 10 i Rådets forordning ( EF ) nr. 974/98 af 3 . maj 1998 om indførelse af euroen ( 1 ) » sætter ECB og de deltagende medlemsstaters centralbanker pengesedler denomineret i euro i omløb « fra den 1 .
According to Article 10 of Council Regulation ( EC ) No 974/98 of 3 May 1998 on the introduction of the euro ( 1 ) , as from 1 January 2002 , the ECB and the central banks of the participating Member States shall put into circulation banknotes denominated in euro .
Forhåndsudsendelse (» frontloading «) af eurosedler til visse målgrupper inden 1 . januar 2002 vil lette den logistiske belastning i forbindelse med indførelsen af euroen og bidrage til at begrænse omkostningerne forbundet med at have to valutaer i omløb efter overgangsperiodens udløb .
Frontloading of euro banknotes before 1 January 2002 to certain target groups would alleviate the logistical burden related to the introduction of the euro and will contribute to reduce the costs associated with dual currency circulation after the end of the transitional period .
Forhåndsudsendelse af eurosedler må ikke medføre , at der er eurosedler i omløb blandt offentligheden før det fastsatte tidspunkt , idet eurosedler ikke har status som lovligt betalingsmiddel før 1 . januar 2002 ;
Frontloading of euro banknotes shall not have the effect of anticipated circulation of euro banknotes amongst the general public as the euro banknotes will not have legal tender status until 1 January 2002 .
følgelig må visse restriktioner gælde for at undgå , at eurosedler sættes i omløb inden 1 . januar 2002 .
Consequently , certain restrictions have to be observed in order to avoid putting euro banknotes into circulation before 1 January 2002 .
Forhåndsudsendelse af eurosedler til kreditinstitutter eller disses udnævnte repræsentanter og forhåndsudsendelse til tredjepart (» sub-frontloading «) til andre organisationer må kun ske , hvis der forefindes forskrifter eller et aftalemæssigt grundlag mellem de deltagende medlemsstaters nationale centralbanker og kreditinstitutterne .
Frontloading of euro banknotes to credit institutions or to their appointed agents and sub-frontloading to other organisations may only be put in place if statutory or contractual arrangements are set forth between national central banks ( NCBs ) of the participating Member States and credit institutions .
januar 2002 bogføres uden for balancen , men til deres fulde pålydende værdi , idet der i henhold til artikel 10 i forordning ( EF ) nr. 974/98 retligt er sikkerhed for , at disse pengesedler bliver lovligt betalingsmiddel fra 1 . januar 2002 .
Before 1 January 2002 euro banknotes shall be accounted off-balance sheet , but at their full face value , as there is legal certainty pursuant to Article 10 of Regulation ( EC ) No 974/98 that such banknotes will become legal tender from 1 January 2002 .
Pengesedler som er udsendt på forhånd , debiteres på de datoer og i henhold til den debiteringsmodel , der er angivet i denne retningslinje ;
Frontloaded banknotes shall be debited at the dates and according to the debiting model specified in this Guideline .
debiteringsmodellen tager hensyn til de ekstra kontantbeholdninger , der er en følge af overgangen til eurosedler og - mønter i 2002 .
The debiting model takes into account the additional cash holdings caused by the 2002 cash changeover .
Passende midler må anvendes til dækning af de kreditrisici , som er forbundet med forhåndsudsendelse ;
Appropriate means to cover credit risks associated with frontloading must be taken into account .
sådanne midler kan omfatte ejendomsforbehold , aktiver stillet som sikkerhed i henhold til den relevante regulering ,
Such means may involve the use of retention of ownership , assets
Sålænge ejendomsretten til sedler og mønter , som er udsendt på forhånd , tilkommer NCB' erne , skal der anvendes forsikring eller andre relevante midler til som minimum at dække risikoen for skade , tyveri og røveri ;
For as long as frontloaded banknotes and coins remain the property of NCBs , insurance policies or other appropriate means shall be used to cover at least the risks of damage , theft or robbery .
erstatningsbestemmelser eller inspektion og revision , alene med det formål at konstatere tilstedeværelsen af de forhåndsudsendte pengesedler , kan anvendes for at dække risikoen for førtidig anvendelse blandt borgerne af de forhåndsudsendte eurosedler .
Penalty clauses , inspections and auditing may be used in order to cover the risk of anticipated public use of the frontloaded euro banknotes and with the sole purpose of verifying the presence of the frontloaded banknotes .
Udsendelse af eurosedler på forhånd er en logistisk opgave , som skal lette den måde , som overgangen gennemføres på i de enkelte lande , og for hvilken NCB' erne bærer hovedansvaret ;
Frontloading of euro banknotes is a logistical operation aimed at facilitating the implementation of the national cash changeover scenarios for which NCBs are primarily responsible .
ved anvendelse af denne retningslinje skal NCB' erne dels bestræbe sig på at anlægge en ubureaukratisk og smidig holdning , dels tage hensyn til særlige nationale forhold , og dels forsøge at reducere belastningen for den finansielle sektor mest muligt og sikre en problemfri overgang .
When implementing this Guideline , NCBs shall endeavour to follow an unbureaucratic and flexible approach , shall take into account national peculiarities and shall attempt to minimise the burden on the credit sector in order to ensure a smooth cash changeover .
Selvom kompetencen til at indføre et regelsæt om udstedelse af euromønter først og fremmest beror hos de deltagende medlemsstater , så har NCB' erne en afgørende opgave i forbindelse med forsyningen med euromønter ;
It is acknowledged that while the primary competence for establishing the regime for the issuance of euro coins lies with the participating Member States , the NCBs play an essential role in the distribution of the euro coins .
af denne grund er bestemmelserne i denne retningslinje , som angår euromønter , kun udfyldende og skal kun anvendes af NCB' erne inden for de rammer , som de kompetente nationale myndigheder har udstukket .
Therefore those provisions of this Guideline which relate to euro coins are of a supplementary nature and are only to be applied by NCBs within the framework set up by the competent national authorities .
VEDTAGET FØLGENDE RETNINGSLINJE : KAPITEL I ALMINDELIGE BESTEMMELSER
HAS ADOPTED THIS GUIDELINE : CHAPTER I GENERAL PROVISIONS
Artikel 1 Definitioner I denne retningslinje forstås ved : --- » pengetransportvirksomheder «: foretagender , som yder tjenesteydelser til kreditinstitutter i form af transport , oplagring og håndtering af pengesedler og mønter
Article 1 Definitions For the purposes of this Guideline : --- « cash in transit companies » ( CITs ) shall mean entities providing transport , storage and handling services of banknotes and coins for credit institutions ,
De Europæiske Fællesskabers Tidende Artikel 3 Levering
Official Journal of the European Communities Article 3 Delivery
L 55/81
L 55/81
--- » kreditinstitutter «: institutter som er godkendt til pengepolitiske operationer i overensstemmelse med Den Europæiske Centralbanks retningslinje ECB / 2000/7 af 31 . august 2000 om Eurosystemets pengepolitiske instrumenter og procedurer ( 1 ) , --- » Eurosystemet «: de deltagende medlemsstaters nationale centralbanker ( NCB' er ) og ECB --- » euroområdet «: de deltagende medlemsstaters område , --- » forhåndsudsendelse « (» frontloading «) : NCB' ers fysiske levering af eurosedler og - mønter til kreditinstitutter eller disses udnævnte repræsentanter i perioden fra 1 .
--- « credit institutions » shall mean the institutions eligible for monetary policy operations in accordance with Guideline ECB / 2000/7 of the European Central Bank on monetary policy instruments and procedures of the Eurosystem of 31 August 2000 ( 1 ) , --- « Eurosystem » shall mean the national central banks of the participating Member States ( NCBs ) and the ECB , --- « euro area » shall mean the territory of the participating Member States , --- « frontloading » shall mean the physical delivery of euro banknotes and coins from NCBs to credit institutions or to their appointed agents , between 1 September 2001 and 31 December 2001 , according to any statutory or contractual arrangements set forth , respectively , by NCBs or between NCBs and credit institutions , --- « NCB » shall mean the national central bank of a participating Member State , --- « participating Member States » shall mean Belgium , Germany , Greece , Spain , France , Ireland , Italy , Luxembourg , Netherlands , Austria , Portugal and Finland , --- « sub-frontloading » shall mean the delivery of euro banknotes and coins from credit institutions or their appointed agents to third parties between 1 September 2001 and 31 December 2001 according to any contractual arrangements set forth between credit institutions or their appointed agents and such third parties .
december 2001 i henhold til forskrifter eller på aftalemæssigt grundlag , henholdsvis udformet af NCB' erne eller aftalt mellem NCB' erne og kreditinstitutterne --- » national centralbank « ( NCB ) : en deltagende medlemsstats NCB --- » deltagende medlemsstater «: Belgien , Tyskland , Grækenland , Spanien , Frankrig , Irland , Italien , Luxembourg , Nederlandene , Østrig , Portugal og Finland , --- » forhåndsudsendelse til tredjepart « (» sub-frontloading «) : kreditinstitutters eller disses udnævnte repræsentanters levering af eurosedler og - mønter til tredjeparter i perioden fra 1 .
NCBs may start frontloading to credit institutions or to their appointed agents from 1 September 2001 .
NCB' erne skal kræve , at kreditinstitutterne og disses udnævnte repræsentanter opbevarer de forhåndsudsendte eurosedler og - mønter i lukket depot .
NCBs shall require that credit institutions and their appointed agents keep the frontloaded euro banknotes and coins in safe custody .
NCB' erne skal forbyde kreditinstitutterne og disses udnævnte repræsentanter at disponere over de eurosedler , der er udsendt som nævnt ovenfor , før kl . 00.00 , den 1 .
NCBs shall prohibit credit institutions and their appointed agents from disposing of the euro banknotes delivered pursuant to the above before 00.00 on 1 January 2002 local time , except as otherwise provided for under this Guideline .
Artikel 4 Ejendomsretten over eurosedler udsendt på forhånd 1 .
Article 4 Property rights over frontloaded euro banknotes 1 .
00.00 , den 1 . januar 2002 , lokal tid .
Frontloaded euro banknotes shall remain the property of NCBs until 00.00 on 1 January 2002 , local time .
Såfremt NCB' erne ikke anser ordninger med ejendomsforbehold for at være retligt anvendelige eller retligt mulige at håndhæve , kan godkendte aktiver som defineret i artikel 11 stilles til sikkerhed for NCB' ernes rettigheder over forhåndsudsendte eurosedler .
In the event that arrangements for the retention of ownership are not considered by NCBs to be legally feasible or legally enforceable , eligible assets as defined in Article 11 can be provided as collateral for the NCBs » rights over frontloaded euro banknotes .
Sådanne aktiver kan også stilles som sikkerhed ved siden af arrangementer med ejendomsforbehold .
Such assets may also be provided as collateral in parallel with arrangements for the retention of ownership .
KAPITEL II FORHÅNDSUDSENDELSE
CHAPTER II FRONTLOADING
Artikel 2 Godkendte modparter 1 .
Article 2 Eligible counterparties 1 .
NCB' erne er berettigede til at udsende eurosedler og - mønter på forhånd til kreditinstitutter .
NCBs shall be entitled to frontload euro banknotes and coins to credit institutions .
NCB' erne kan give kreditinstitutter tilladelse til at udnævne pengetransportvirksomheder eller foretagender , såsom Automatia i Finland , som er indehavere af en konto hos NCB' erne , som deres repræsentanter med bemyndigelse til at handle på disse kreditinstitutters vegne i forbindelse med forhåndsudsendelse .
NCBs may allow credit institutions to appoint CITs or entities such as Automatia in Finland having an account with the NCBs to act on behalf of such credit institutions as their appointed agents for frontloading .
3 , første led , i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/12 / EF af 20 . marts 2000 om adgang til at optage og udøve virksomhed som kreditinstitut ( 2 ) , ændret ved direktiv 2000/28 / EF ( 3 ) , som yder privatpersoner tjenesteydelser i forbindelse med indlån .
NCBs shall be entitled to frontload euro banknotes and coins to the institutions referred to in the second indent of Article 2 ( 3 ) of Directive 2000/12 / EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions ( 2 ) , as amended by Directive 2000/28 / EC of 18 September 2000 ( 3 ) , which provide deposit services for private individuals .
NCB' erne kan give nationale postkontorer , som er indehavere af en konto hos NCB' erne , tilladelse til at modtage eurosedler og - mønter i forbindelse med forhåndsudsendelse .
NCBs may allow national post offices having an account with the NCBs to receive euro banknotes and coins for frontloading purposes .
( 3 ) EFT L 275 af 27.10.2000 , s. 37 .
( 3 ) OJ L 275 , 27.10.2000 , p. 37 .
Artikel 5 Dækning af risici for skade , tyveri og røveri af pengesedler og mønter NCB' erne skal sikre , at kreditinstitutterne eller disses udnævnte repræsentanter som minimum dækker risikoen for skade , tyveri og røveri af forhåndsudsendte pengesedler og mønter , som er NCB' ernes ejendom , ved at tegne forsikring eller på anden hensigtsmæssig måde .
Article 5 Coverage of the risks of damage , theft or robbery of banknotes and coins NCBs shall ensure that credit institutions or their appointed agents , as the case may be , cover at least the risks of damage , theft or robbery of frontloaded banknotes and coins which remain the property of NCBs by subscribing to insurance policies or by any other appropriate means .
Vilkårene i forbindelse med forhåndsudsendelse angår ikke spørgsmålet om forsikring af kreditinstitutternes eller disses repræsentanters egen risiko , for hvilken de alene bærer ansvaret .
The conditions for frontloading do not address the insurance of the own risk of the credit institution or their appointed agents , as the case may be , which is their exclusive responsibility .
Artikel 6 Foranstaltninger mod førtidig anvendelse blandt borgerne For at konstatere , at kreditinstitutterne eller disses udnævnte repræsentanter opfylder deres forpligtelser med hensyn til at forhindre førtidig anvendelse blandt borgerne af de forhåndsudsendte eurosedler , og alene med det formål at konstatere tilstedeværelsen af de forhåndsudsendte pengesedler , kan NCB' erne bestemme , at forskrifter eller det aftalemæssige grundlag for forhåndsudsendelse indeholder bestemmelser om revision og inspektion .
Article 6 Prevention of anticipated public use In order to ascertain compliance by credit institutions or their appointed agents with their obligations regarding prevention of the anticipated public use of the frontloaded euro banknotes , and with the sole purpose of verifying the presence of the frontloaded banknotes , NCBs may provide that auditing and inspection provisions are included in any statutory or contractual arrangements set forth for frontloading .
L 55/82
L 55/82
De Europæiske Fællesskabers Tidende Artikel 7 Artikel 10 Dækning af kreditrisici
Official Journal of the European Communities Article 7
Erstatning i henhold til forskrifter eller aftale Såfremt kreditinstitutterne eller disses udnævnte repræsentanter misligholder deres forpligtelser , herunder at de sætter eurosedlerne i omløb eller handler på en måde , der medvirker til , at eurosedlerne sættes i omløb før 1 . januar 2002 , skal dette betragtes som skadelig for Eurosystemets mål om en problemfri overgang til eurosedler og - mønter , og udløse krav på erstatning i henhold til forskrifter eller aftale , som NCB' erne skal gøre gældende i forhold til størrelsen af den forvoldte skade .
Contractual or statutory penalties Any breach by the credit institutions or their appointed agents of their obligations , including but not limited to putting or acting in a way that is conducive to putting the euro banknotes into circulation before 1 January 2002 , shall be deemed to damage the Eurosystem objective of a smooth cash changeover and shall be subject to the payment of contractual or statutory penalties , as appropriate , to be required by NCBs in an amount proportional to the respective damage .
En NCB kan dog ikke gøre sådant krav gældende , hvis den pågældende medlemsstat har fastsat regler , som giver samme grad af sikkerhed .
Such penalties shall not be required by NCBs where a regulatory framework providing an equivalent level of protection has been set forth by the participating Member State in question .
Artikel 8 Regnskabsaflæggelse inden for ESCB Med henblik på udarbejdelsen af Eurosystemets konsoliderede ugebalance og den konsoliderede balance for Eurosystemet ( ESCB ) skal : a ) værdien af forhåndsudsendte eurosedler og - mønter i perioden fra 1 . september 2001 til 31 .
Article 8 ESCB reporting For the purposes of drawing up the weekly consolidated financial statements and the consolidated balance sheet of the ESCB / Eurosystem : ( a ) between 1 September and 31 December 2001 , the amount of frontloaded euro banknotes and coins shall be recorded off-balance sheet at their face value by the NCBs .
januar 2002 skal eurosedler og - mønter betragtes som poster på balancen og medtages fra første bankdag i 2002 b ) den samlede værdi af forhåndsudsendte pengesedler fra 1 .
From 1 January 2002 euro banknotes and coins shall be regarded as on-balance sheet items with their actual recording required to be conducted by the first business day in 2002 ;
januar 2002 opgøres i posten for seddelomløbet og medtages fra første bankdag i 2002 .
( b ) from 1 January 2002 the overall amount of frontloaded banknotes shall be recorded in the banknotes in circulation figure with the actual recording required to be conducted by the first business day in 2002 .