natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne metode skal tilgodese NCB' er , som allerede anvender en sådan model ved indsamlingen af data på lokalt plan .
This method is intended to accommodate NCBs that already follow such an approach in collecting data at a local level .
I princippet kan NCB' erne ikke anvende andre metoder end de ovenfor angivne .
In principle , NCBs are restricted to the above methods .
Andre metoder kan dog anvendes , hvis de påviseligt er i stand til at tilvejebringe data af en tilsvarende kvalitet .
However , other methods can also be used if they are shown to be capable of delivering data of comparable quality .
NCB' erne kan indsamle yderligere data fra rapporteringsenhederne , som ikke indgår i » minimumskrav «.
NCBs are permitted to collect from reporting agents additional data not covered by the « minimum requirements » .
Under alle omstændigheder indberetter NCB' erne fuldstændige data til ECB i henhold til tabel 5 , kolonne E. NCB' erne kan blive nødsaget til at beregne justeringerne ud fra transaktionerne , ud fra data for de enkelte værdipapirer eller ud fra andre data indberettet af MFI' erne og / eller estimere justeringerne for nogle af de opdelinger , som ikke indberettes af MFI' erne , fordi de ikke betragtes som » minimumskrav «.
In any case , the NCB submits to the ECB a full set of data according to Table 5 , column E. In this process , NCBs may need to calculate the adjustments from the transactions , security-by-security data or other data reported by the MFIs and / or estimate the adjustments in respect of some of the breakdowns not reported by the MFIs because they are not considered as « minimum requirements » .
Modposten til justeringen for af - og nedskrivninger er enten » kapital og reserver « eller » resterende passiver «. 67 .
The counterpart of the write-off / writedown adjustment will be one or other of the items « capital and reserve '/' remaining liabilities » .
Derudover indberetter NCB' erne de data til ECB , som udgør » minimumskrav « i forordning ECB / 2001/13 .
In addition , the NCBs submit the data which constitutes « minimum requirements » in Regulation ECB / 2001/13 to the ECB .
Hvis disse data ikke opgøres direkte , estimeres de fra de data , som indberettes af MFI' erne .
If these data are not directly compiled they will be estimated from the data reported by MFIs .
Til dette formål kan det , hvis ingen andre oplysninger foreligger , antages , at værdiændringerne for værdipapirer med løbetid over to år er lig med det samlede beløb af » andre værdiændringer «, hvad angår beholdninger af værdipapirer undtagen aktier udstedt for hver enkelt sektor .
For this purpose , if no other information is available it can be assumed that the revaluations corresponding to securities over two years is equal to the total amount of revaluation adjustment in respect of the holdings of securities other than shares issued for each sector .
AFSNIT 4 MÅNEDLIGE STRØMJUSTERINGER --- SÆRLIGE TILPASNINGER
SECTION 4 --- MONTHLY FLOWS ADJUSTMENTS --- SPECIAL ADAPTATIONS
ECB 's / NCB' ernes balancestatistik
ECB / NCB balance sheet statistics
For at kunne beregne de monetære aggregater og deres modposter som strømstatistik skal ECB indsamle justeringsdata , som omfatter hele MFI-sektoren , herunder ECB / NCB' er .
In order to compile the monetary aggregates and their counterparts as flows statistics , the ECB must receive adjustment data covering the entire MFI sector , including the ECB / NCBs .
De fuldstændige krav , som er angivet i denne manual om procedurer , gælder derfor også for ECB / NCB' er med følgende forbehold :
Hence , the full requirements specified in this Manual of Procedures also apply to the ECB / NCBs , with the following caveats :
I overensstemmelse med brobygningsprocessen er kravet med hensyn til balancedata ændret en smule for at afspejle ECB 's / NCB' ernes særlige aktiviteter .
In accordance with the bridging exercise , the requirement for balance sheet data has been slightly modified to reflect the special activities of the ECB / NCBs .
Visse poster er blevet fjernet : Der kræves ingen data om opdelingen af genkøbsforretninger og om indlån med opsigelsesvarsel .
Certain items have been removed : no data are required on the breakdown of repos or deposits with periods of notice .
Andre poster er tilføjet : på passivsiden » modregning af særlige trækningsrettigheder « og på aktivsiden » guld og tilgodehavender i guld « og » tilgodehavender fra trækningsrettigheder , særlige trækningsrettigheder , andet «, da beholdninger for disse poster også kræves i henhold til denne retningslinje .
Other items have been added : on the liabilities side « counterpart of SDRs » and on the assets side « gold and gold receivables » and « receivables from drawing rights , SDRs , other » , as stocks for these items are also required in this Guideline .
ECB / NCB' erne indberetter justeringsdata for hver enkelt af disse poster .
The ECB / NCBs submit adjustment data for each of these items .
Justeringer .
Adjustments .
I princippet indberetter ECB / NCB' erne justeringer til ECB i overensstemmelse med de procedurer , der er beskrevet i denne manual om procedurer .
In principle , the ECB / NCBs submit adjustments to the ECB according to the procedures outlined in this Manual of Procedures .
I praksis er der følgende modifikationer :
In practice , some modifications can be identified :
L 241/219
L 241/219
» Omklassifikationer og andre justeringer «.
« Reclassifications and other adjustments .'
Justeringer med hensyn til » ændringer i statistisk dækning « er ikke relevante .
The adjustments to « changes in statistical coverage » are not relevant .
ECB / NCB' erne kan dog have positioner , som skal omklassificeres og revideres , og i så fald indberettes justeringer .
However , the ECB / NCBs may have positions subject to reclassifications and revisions , in which case adjustments are provided .
» Justeringer vedrørende valutakursændringer «.
« Adjustments to exchange rate changes .'
I henhold til forordning ECB / 2001/13 , bilag I , del 2 , tabel 4 , indberettes data for hver enkelt valuta fra og med slutningen af december 1998 .
In accordance with Regulation ECB / 2001/13 , Annex I , Part 2 , Table 4 , currency-by-currency data are provided from end-December 1998 .
Historiske data kan indberettes med henblik på beregning af valutakursændringen .
For the purposes of calculating the exchange rate adjustment , back and historic data may be sent .
For ECB 's vedkommende estimeres valutakursændringen ikke ved hjælp af standardproceduren , men indberettes direkte fra regnskabsdataene .
In the case of the ECB , the exchange rate adjustment is not estimated using the standard procedure but directly reported from the accounting data .
» Andre værdiændringer «.
« Revaluation adjustments .'
I overensstemmelse med den vedtagne procedure indberetter ECB / NCB' erne data om størrelsen af disse ændringer .
In accordance with the agreed procedure , the ECB / NCBs provide data on the size of this revaluation .
I statistikken præsenteres ECB 's / NCB' ernes balance på månedsbasis til markedsværdi .
The ECB 's / NCBs » balance sheet is presented on a monthly basis at market value for statistical purposes .
» Andre værdiændringer « bør følgelig indberettes hver måned .
As a consequence , revaluation adjustments should be reported every month .
Tærskel .
Threshold .
Der er sat en tærskel på EUR 5 mio . for NCB' ers data vedrørende » omklassifikationer og andre justeringer «.
A threshold of EUR 5 million is set for the NCBs » « reclassification and other adjustments » data .
Denne tærskel er nødvendig , fordi NCB-balancerne indberettes hver for sig og kan offentliggøres hver for sig ( inden for ESCB 's konsoliderede balance ) .
This threshold is needed because NCB balance sheets are reported separately and may be published separately ( within the consolidated balance sheet of the ESCB ) .
I princippet fremsender NCB' erne justeringer , hvad angår » omklassifikationer og andre justeringer « og » andre værdiændringer «, i overensstemmelse med rapporteringsordningen for pengemarkedsforeninger .
In principle , the NCBs provide adjustments in respect of « reclassifications and other adjustments » and « revaluation adjustments » in accordance with the reporting scheme for money market funds ( MMFs ) .
Det kan under visse omstændigheder blive nødvendigt at justere disse procedurer .
In certain circumstances these procedures may need to be adapted .
Artikel 4 , stk . 6 , i forordning ECB / 2001/13 giver dog NCB' erne mulighed for at lade nogle eller alle pengemarkedsforeninger være omfattet af en undtagelse fra indberetning af » andre værdiændringer «.
Nevertheless , Article 4.6 of Regulation ECB / 2001/13 provides NCBs with the possibility of granting a derogation to some or all MMFs in respect of the reporting of the « revaluation adjustments » .
Hvis denne undtagelse ikke anvendes eller ikke anvendes for alle institutioner , gælder følgende bestemmelser :
If this derogation is not applied or not applied to all institutions the following rules apply :
Aktivsiden af pengemarkedsforeningernes balance kræver ingen særlig behandling , da den allerede er helt dækket af hovedparten af denne manual .
The assets side of the MMFs balance sheet does not require any special treatment as it is already fully covered by the main part of this Manual of Procedures .
Passivsiden består næsten udelukkende af posten » andele i pengemarkedsforeninger «.
The liabilities side consists almost entirely of the item « money market fund shares / units » .
Pengemarkedsforeninger er institutionelle enheder og kan derfor ikke betragtes som gennemsigtige .
MMFs are institutional units in their own right and , hence , cannot be considered as transparent .
Behandlingen af aktivsiden af pengemarkedsforeningernes balance har derfor ingen direkte konsekvenser for behandlingen af passivsiden .
As a consequence , the treatment of the assets side of the MMFs balance sheet has no direct implications for the treatment of the liabilities side .
Desuden behandles den på samme måde som lignende instrumenter på passivsiden .
Furthermore , the treatment is similar to that given to similar instruments on the liabilities side .
Pengemarkedsforeninger indgår i listen over MFI' er , fordi andele i pengemarkedsforeninger er nære substitutter for indlån .
MMFs are included in the list of MFIs because MMF shares / units are close substitutes for deposits .
Derfor behandles andele i pengemarkedsforeninger på samme måde som indlån .
Therefore , MMF shares / units receive the same treatment as deposits .
Finansielle transaktioner i indlån omfatter strømme til og fra indlånskonti , som skyldes forbrugerkredit /- debet og godskrivning af renter .
Financial transactions in deposits comprise flows into / out of deposit accounts due to customer credits / debits and the receipt of interest .
Da indlån har en fast nominel værdi , er der ingen kapitalgevinster og - tab .
As deposits have a fixed nominal value , there are no holding gains and losses .
Derfor repræsenterer alle ændringer i beholdninger mellem to perioder , med undtagelse af » omklassifikationer og andre justeringer «, finansielle transaktioner .
Hence , all changes in stocks between two periods represent , with the exception of « reclassifications and other adjustments » , financial transactions .
For så vidt angår andele i pengemarkedsforeninger modsvares forbrugerkredit /- debet til og fra indlån af køb / salg af andele , og godskrivning af renter på indlån modsvares af ændringer i værdien af andele .
As far as MMF shares / units are concerned , customer credits / debits to / from deposits have their equivalent in the purchase / sale of shares / units ; the receipt of interest on deposits has its equivalent in changes in the value of shares / units .
Da ændringer i værdien af andele i pengemarkedsforeninger sædvanligvis optræder dagligt , svarer dette instrument til indlån med daglig rentegodskrivning .
As changes in the value of MMF shares / units usually occur daily , this instrument is similar to deposits where interest is received daily .
Dette forklares af den kendsgerning , at andele i pengemarkedsforeninger nemt kan realiseres .
This is explained by the ease with which MMF shares / units can be liquidated .
I lighed med indlån behandles alle ændringer i beholdningen af andele i pengemarkedsforeninger som finansielle transaktioner ( også her med undtagelse af » omklassifikationer og andre justeringer «) .
As deposits , all changes in the stock of MMF shares / units are to be treated as financial transactions ( again , with the exception of « reclassifications and other adjustments ') .
Sammenfattende gælder , at hvis undtagelsen med hensyn til » andre værdiændringer « ikke anvendes , behandles pengemarkedsforeningers aktiver i overensstemmelse med den fælles procedure ( 15 ) .
In summary , if the derogation in respect of the « revaluation adjustments » is not applied , MMF assets are treated in accordance with the common procedure ( 15 ) ;
Under passiver er det med henblik på beregningen af strømme vedrørende » andele i pengemarkedsforeninger « tilstrækkeligt at udelukke » omklassifikationsjusteringen « fra differencen mellem balancerne .
under liabilities , to calculate the « money market fund shares / units » flow , it is enough to exclude the « reclassification » adjustments from the difference between the balances .
Der indberettes ikke » andre værdiændringer « for dette instrument .
No revaluation adjustment is reported for this instrument .
( 15 ) Modposten til justeringer på aktivsiden er for pengemarkedsforeninger ikke » andele i pengemarkedsforeninger «, men » resterende passiver «.
( 15 ) The counterpart of the revaluation on the assets side , in the case of MMFs , is not « money market fund shares / units » but « remaining liabilities » .
L 241/220
L 241/220
Offentlig forvaltning og services passiver ( og aktiver )
General government liabilities ( and assets )
Der indsamles beholdningsdata , hvad angår offentlig forvaltning og services passiver ( og aktiver ) .
Stock data are to be collected in respect of the deposit liabilities ( and assets ) of the general government .
Indberetningen af justeringsdata med henblik på udarbejdelse af strømstatistik følger i princippet kravene til MFI-balancestatistik .
For the purposes of compiling flows statistics , adjustments data are in principle supplied in accordance with the requirements established for the MFI balance sheet statistics .
I praksis er det usandsynligt , at der forekommer andre ændringer end transaktioner ( dvs . som følge af valutakurs - eller markedskursændringer ) .
In practice , changes other than transactions ( i.e. due to exchange rate or market price changes ) are unlikely to occur .
Disse data indberettes som angivet i tabel 3 og 5 .
These data are reported as indicated in Tables 3 and 5 .
Strømme beregnes også , hvad angår memorandumposter , som vedrører hjemstedsopdelingen af indehavere af værdipapirer udstedt af MFI' er , for at disse data kan blive integreret i den regelmæssige fremstilling af penge - og bankstatistik og i beregningen af monetære aggregater .
Flows are also calculated in respect of memo items on the residency breakdown of the holders of securities issued by MFIs , in order to integrate these data in the regular production of money and banking statistics and in the calculation of monetary aggregates .
Derfor beregnes justeringer for omklassifikationer og valutakursændringer og andre værdiændringer vedrørende disse memorandumposter .
For that reason reclassification adjustments , exchange rate adjustments and revaluation adjustments are calculated in respect of these memo items .
Overgangsperiode for ændre værdiændringer
Transitional period on the revaluation adjustment
I henhold til forordning ECB / 2001/13 kan datakravene vedrørende af - og nedskrivninger af udlån og værdiændringer af værdipapirer i en overgangsperiode på 12 måneder indberettes til ECB inden for en forlænget tidsfrist på yderligere en måned fra lukketid den 15 . arbejdsdag efter udgangen af den måned , som dataene vedrører .
Regulation ECB / 2001/13 established that , for a transitional period of 12 months , the requirements on writeoffs / write-downs of loans and price revaluations on securities data may be reported to the ECB with a delay of one further month from the close of business on the 15th working day following the end of the month to which the data relate .
De NCB' er , der anvender overgangsbestemmelsen , indberetter dog fortsat data om de månedsserier med » andre værdiændringer «, der tidligere var omfattet af retningslinje ECB / 2002/5 af 30 . juli 2002 om visse krav fra Den Europæiske Centralbank til statistiske indberetninger samt procedurerne for de nationale centralbankers indberetning af statistisk information på det penge - og bankstatistiske område ( 16 ) med de samme tidsfrister som for de tilsvarende beholdningsserier .
Nevertheless , those NCBs which apply the transitional provision continue to send data on the monthly revaluation adjustments series that were previously covered by Guideline ECB / 2002/5 of 30 July 2002 concerning certain statistical reporting requirements of the European Central Bank and the procedures for reporting by the national central banks of statistical information in the field of money and banking statistics ( 16 ) , with the same timeliness as for the corresponding stock series .
Foreløbige eller estimerede data kan indberettes og derefter revideres i den efterfølgende månedlige dataoverførsel .
Provisional or estimated data may be provided and then revised in the following monthly data transmission .
AFSNIT 5 BEREGNING AF STRØMME UD FRA KVARTALSDATAENE
SECTION 5 --- CALCULATION OF FLOWS ON THE QUARTERLY DATA
En strukturanalyse af de kvartårlige beholdningsdata , som indgår i forordning ECB / 1998/16 , bilag I , del 2 , tabel 2 og 3 , var kun i begrænset omfang i stand til at give de oplysninger , som er nødvendige for at foretage en vurdering af de pengepolitiske konsekvenser .
A structural analysis of the quarterly stock data contained in Regulation ECB / 1998/16 , Annex I , Part 2 , Tables 2 and 3 could provide the information needed to assess the monetary policy implications only to a limited extent .
Som følge heraf blev udarbejdelsen af strømstatistik udvidet til også at omfatte disse kvartårlige tabeller i retningslinje ECB / 2002/5 .
As a consequence , the compilation of flows statistics was extended to also cover these quarterly tables in Guideline ECB / 2002/5 .
Det bemærkes , at forordning ECB / 2001/13 ikke omfatter indberetning af » andre værdiændringer « i forbindelse med kvartalsdata .
It is noted that Regulation ECB / 2001/13 does not cover the reporting of revaluation adjustments in respect of quarterly data .
Eftersom en del af de data , som tidligere blev indberettet på kvartalsbasis som en del af forordning ECB / 1998 / 16 , bilag I , del 2 , tabel 2 og 3 , indberettes månedligt i henhold til forordning ECB / 2001/13 , bilag I , del 2 , tabel 1 , og i betragtning af behovet for at fortsætte beregningen af strømstatistik vedrørende de poster , som fortsat indberettes på kvartalsbasis , dvs . poster , som indgår i forordning ECB / 2001/13 , bilag I , del 2 , tabel 2 , kræves det , at NCB' erne stiller justeringsdata til rådighed vedrørende kvartalsdataene , som angivet nedenfor , om nødvendigt ved hjælp af estimater .
Given that part of the data previously reported on a quarterly basis as part of Regulation ECB / 1998/16 , Annex I , Part 2 , Tables 2 and 3 is reported on a monthly basis according to Regulation ECB / 2001/13 , Annex I , Part 2 , Table 1 , and considering the need to continue the calculation of flows statistics in respect of those items that remain to be reported on a quarterly basis i.e. items contained in Regulation ECB / 2001/13 , Annex I , Part 2 , Table 2 , NCBs are required to provide adjustment data in respect of the quarterly data as detailed below , by using estimates if needed .
For fuldstændighedens skyld udvides dette krav til at omfatte indberetningen af justeringer vedrørende data om NCB' er , herunder historiske data mindst fra og med januar 1999 .
For completeness , this requirement is extended to the reporting of adjustments in respect of data on the NCBs , including historical data at least from and including January 1999 .
Procedure ved beregning af strømstatistik
Procedure to calculate flows statistics
Proceduren for beregning af strømme for den kvartårlige tabel 2 er den samme , som anvendes ved den månedlige tabel 1 , og som er beskrevet i afsnit 2 og 3 .
The procedure for the calculation of flows for the quarterly Table 2 is similar to that applied to the monthly Table 1 as described in Sections 2 and 3 .
ECB beregner finansielle transaktioner ud fra kvartalsdata ved at tage forskellen mellem beholdningspositioner på rapporteringsdatoerne ultimo kvartalet og herefter fjerne effekten af den udvikling , som ikke er transaktioner .
The ECB calculates financial transactions on quarterly data by taking the difference between stock positions at end-quarter reporting dates and then removing the effect of developments different from transactions .
Disse ikke-transaktionsrelaterede effekter er inddelt i tre typer , » omklassifikationer og andre justeringer «, » valutakursændringer « og » andre værdiændringer «.
These non-transaction effects are divided into three types , « reclassifications and other adjustments » , « exchange rate changes » and « revaluation adjustments » .
Der udarbejdes justeringsserier for hver enkelt af ovennævnte effekter .
Adjustment series are created for each of the effects above .
( 16 ) EFT L 220 af 15.8.2002 , s. 67 .
( 16 ) OJ L 220 , 15.8.2002 , p. 67 .
L 241/221
L 241/221
I lighed med den procedure , der gælder for tabel 1 i afsnit 2 , beregnes justeringen » valutakursændringer « også af ECB for tabel 2 .
Similar to the procedure applied to Table 1 contained in Section 2 , the « exchange rate changes » adjustment is also calculated by the ECB in respect of Table 2 .
En » standardjustering « til tabel 2 opnås ved at anvende den information , der er indeholdt i den kvartårlige tabel 4 , og » valutakursændringerne « beregnet for tabel 1 ( 17 ) .
A « standard adjustment » to Table 2 is obtained by using the information contained in the quarterly Table 4 and the « exchange rate adjustments » calculated for Table 1 ( 17 ) .
Om nødvendigt kan en » ad hocjustering « ligeledes foretages for tabel 2 .
An « ad hoc adjustment » can be implemented if necessary also for Table 2 .
Definitionerne indeholdt i afsnit 3 vedrørende tabel 1 gælder også for den kvartårlige justering » omklassifikationer « og justeringen » andre værdiændringer « ( af - og nedskrivninger og værdiændringer ) , som indberettes kvartårligt af NCB' erne vedrørende tabel 2 .
The definitions contained in Section 3 , in respect of Table 1 , are also applicable to the « reclassification » quarterly adjustment and the « revaluation adjustment » ( write-offs / write-downs and price revaluations ) quarterly adjustment submitted by the NCBs in respect of Table 2 .
Listen over justeringer , som skal indberettes , er indeholdt i tabel 2 i dette bilag .
The list of adjustments to be submitted is included in Table 2 of this Annex .
Relevante kvartalsjusteringer indberettes i to tilfælde .
Relevant quarterly adjustments are reported in two cases .
For det første når der indberettes en justering for månedstabellen ( tabel 1 ) .
Firstly , when an adjustment is submitted for the monthly table ( Table 1 ) .
I dette tilfælde kan den månedlige justering påvirke de opdelte poster , som indgår i tabel 2 .
In this case , the monthly adjustment may affect the breakdown items contained in Table 2 .
Når en justering indberettes i tabel 1 , indebærer det med andre ord , at der indberettes justeringer vedrørende posterne i tabel 2 .
In other words , where an adjustment is reported in Table 1 this implies that adjustments are reported in respect of items contained in Table 2 .
Der sikres overensstemmelse mellem de to datasæt på kvartalsbasis ( summen af de månedlige justeringer skal således være lig med den kvartårlige justering ) .
Consistency is ensured between the two sets of data on a quarterly basis ( in other words , the sum of the monthly adjustments must equal the quarterly adjustment ) .