natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen og de øvrige medlemsstater skal underrettes om disse beskyttelsesforanstaltninger senest ved deres ikrafttræden . Kommissionen kan anbefale Rådet , at der ydes gensidig bistand i henhold til artikel 143 .
The detailed provisions governing the exercise of the right of inquiry shall be determined by the European Parliament , acting by means of regulations on its own initiative in accordance with a special legislative procedure , after obtaining the consent of the Council and the Commission . Article 227 ( ex Article 194 TEC )
Efter henstilling fra Kommissionen og høring af Det Økonomiske og Finansielle Udvalg kan Rådet træffe afgørelse om , at den pågældende medlemsstat skal ændre , udsætte eller ophæve ovennævnte beskyttelsesforanstaltninger . C 115/112
Any citizen of the Union , and any natural or legal person residing or having its registered office in a Member State , shall have the right to address , individually or in association with other citizens or persons , a petition to the European Parliament on a matter which comes within the Union 's fields of activity and which affects him , her or it directly .
artikel 125 i TEF ) Artikel 145
Article 228 ( ex Article 195 TEC )
Medlemsstaterne og Unionen arbejder i henhold til dette traktatafsnit på at udvikle en samordnet strategi for beskæftigelse og især for fremme af en veluddannet , velkvalificeret og smidig arbejdsstyrke og arbejdsmarkeder , som reagerer på økonomiske forandringer , med henblik på at nå de mål , der er fastsat i artikel 3 i traktaten om Den Europæiske Union . ( tidl .
1 . A European Ombudsman , elected by the European Parliament , shall be empowered to receive complaints from any citizen of the Union or any natural or legal person residing or having its registered office in a Member State concerning instances of maladministration in the activities of the Union institutions , bodies , offices or agencies , with the exception of the Court of Justice of the European Union acting in its judicial role .
Artikel 146 1 .
He or she shall examine such complaints and report on them .
Medlemsstaterne bidrager med deres beskæftigelsespolitikker til at nå de mål , der er nævnt i artikel 145 på en måde , som er i overensstemmelse med de overordnede retningslinjer for medlemsstaternes og Unionens økonomiske politik , som vedtages i henhold til artikel 121 , stk .
In accordance with his duties , the Ombudsman shall conduct inquiries for which he finds grounds , either on his own initiative or on the basis of complaints submitted to him direct or through a Member of the European Parliament , except where the alleged facts are or have been the subject of legal proceedings .
Under hensyn til national praksis for så vidt angår arbejdsmarkedets parters ansvar betragter medlemsstaterne beskæftigelsesfremme som et spørgsmål af fælles interesse og samordner deres indsats i den henseende i Rådet i overensstemmelse med artikel 148 . ( tidl .
matter to the institution , body , office or agency concerned , which shall have a period of three months in which to inform him of its views . The Ombudsman shall then forward a report to the European Parliament and the institution , body , office or agency concerned .
1 . Unionen bidrager til et højt beskæftigelsesniveau ved at tilskynde til samarbejde mellem medlemsstaterne og ved at støtte og i nødvendigt omfang supplere deres foranstaltninger .
The person lodging the complaint shall be informed of the outcome of such inquiries . The Ombudsman shall submit an annual report to the European Parliament on the outcome of his inquiries .
Det respekterer i den forbindelse medlemsstaternes kompetence . 2 .
2 . The Ombudsman shall be elected after each election of the European Parliament for the duration of its term of office .
Målsætningen om et højt beskæftigelsesniveau skal tages med i overvejelserne ved udformningen og gennemførelsen af Unionens politikker og aktiviteter . ( tidl .
The Ombudsman shall be eligible for reappointment . The Ombudsman may be dismissed by the Court of Justice at the request of the European Parliament if he no longer fulfils the conditions required for the performance of his duties or if he is guilty of serious misconduct .
artikel 128 i TEF ) Artikel 148
The Ombudsman shall be completely independent in the performance of his duties .
1 . Det Europæiske Råd overvejer hvert år beskæftigelsessituationen i Unionen og vedtager konklusioner herom på grundlag af en fælles årsrapport fra Rådet og Kommissionen .
In the performance of those duties he shall neither seek nor take instructions from any Government , institution , body , office or entity . The Ombudsman may not , during his term of office , engage in any other occupation , whether gainful or not .
På grundlag af Det Europæiske Råds konklusioner fastlægger Rådet hvert år på forslag af Kommissionen og efter høring af Europa-Parlamentet , Det Økonomiske og Sociale Udvalg , Regionsudvalget og Beskæftigelsesudvalget i artikel 150 retningslinjer , som medlemsstaterne skal tage hensyn til i deres egne beskæftigelsespolitikker .
The European Parliament acting by means of regulations on its own initiative in accordance with a special legislative procedure shall , after seeking an opinion from the Commission and with the approval of the Council , lay down the regulations and general conditions governing the performance of the Ombudsman 's duties . Article 229 ( ex Article 196 TEC )
Disse retningslinjer skal være i overensstemmelse med de overordnede retningslinjer , der vedtages i henhold til artikel 121 , stk . 2 .
The European Parliament shall hold an annual session . It shall meet , without requiring to be convened , on the second Tuesday in March .
3 . Hver medlemsstat forelægger Rådet og Kommissionen en årsrapport om de vigtigste foranstaltninger , den har truffet til gennemførelse af sin beskæftigelsespolitik på baggrund af retningslinjerne for beskæftigelse , som nævnt i stk .
The European Parliament may meet in extraordinary part-session at the request of a majority of its component Members or at the request of the Council or of the Commission . Article 230 ( ex Article 197 , second , third and fourth paragraph , TEC )
På grundlag af de rapporter , der er nævnt i stk . 3 , og efter at have hørt Beskæftigelsesudvalget foretager Rådet hvert år en gennemgang af gennemførelsen af medlemsstaternes politikker på baggrund af retningslinjerne for beskæftigelse .
The Commission may attend all the meetings and shall , at its request , be heard . The Commission shall reply orally or in writing to questions put to it by the European Parliament or by its Members .
Rådet kan efter henstilling fra Kommissionen rette henstillinger til medlemsstaterne , hvis det finder det hensigtsmæssigt på baggrund af gennemgangen . 5 .
The European Council and the Council shall be heard by the European Parliament in accordance with the conditions laid down in the Rules of Procedure of the European Council and those of the Council .
På grundlag af resultaterne af denne gennemgang forelægger Rådet og Kommissionen Det Europæiske Råd en fælles årsrapport om beskæftigelsessituationen i Unionen og om gennemførelsen af retningslinjerne for beskæftigelsen . ( tidl .
Save as otherwise provided in the Treaties , the European Parliament shall act by a majority of the votes cast . The Rules of Procedure shall determine the quorum .
artikel 129 i TEF ) Artikel 149
Article 232 ( ex Article 199 TEC )
Europa-Parlamentet og Rådet kan efter den almindelige lovgivningsprocedure og efter høring af Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget vedtage tilskyndelsesforanstaltninger , der skal fremme samarbejdet mellem medlemsstaterne og støtte deres indsats på beskæftigelsesområdet gennem initiativer , der tager sigte på at udvikle en udveksling af oplysninger og gode erfaringer , og som skal sikre komparativ analysevirksomhed og rådgivning samt fremme fornyende metoder og evaluere erfaringer , navnlig ved hjælp af pilotprojekter .
The European Parliament shall adopt its Rules of Procedure , acting by a majority of its Members . The proceedings of the European Parliament shall be published in the manner laid down in the Treaties and in its Rules of Procedure .
Disse foranstaltninger indebærer ikke harmonisering af medlemsstaternes love og administrative bestemmelser . ( tidl .
Article 233 ( ex Article 200 TEC ) The European Parliament shall discuss in open session the annual general report submitted to it by the Commission .
artikel 130 i TEF ) Artikel 150
Article 234 ( ex Article 201 TEC )
Rådet , der træffer afgørelse med simpelt flertal , nedsætter efter høring af Europa-Parlamentet et beskæftigelsesudvalg af rådgivende karakter , som skal fremme samordningen mellem medlemsstaterne vedrørende beskæftigelses - og arbejdsmarkedspolitikkerne .
If a motion of censure on the activities of the Commission is tabled before it , the European Parliament shall not vote thereon until at least three days after the motion has been tabled and only by open vote .
Udvalget har til opgave : --- at overvåge beskæftigelsessituationen og beskæftigelsespolitikkerne i medlemsstaterne og Unionen med forbehold af artikel 240 at afgive udtalelser på Rådets eller Kommissionens anmodning eller på eget initiativ og at bidrage til forberedelsen af Rådets arbejde som nævnt i artikel 148 .
If the motion of censure is carried by a two-thirds majority of the votes cast , representing a majority of the component Members of the European Parliament , the members of the Commission shall resign as a body and the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy shall resign from duties that he or she carries out in the Commission .
Udvalget hører under opfyldelsen af sit mandat arbejdsmarkedets parter . Hver medlemsstat og Kommissionen udpeger to medlemmer af udvalget .
They shall remain in office and continue to deal with current business until they are replaced in accordance with Article 17 of the Treaty on European Union .
Artikel 151 Unionen og medlemsstaterne , der er opmærksomme på de grundlæggende arbejdsmarkedsmæssige og sociale rettigheder , som bl .
In this case , the term of office of the members of the Commission appointed to replace them shall expire on the date on which the term of office of the members of the Commission obliged to resign as a body would have expired .
a. er fastlagt i den europæiske socialpagt undertegnet i Torino den 18 .
SECTION 2 THE EUROPEAN COUNCIL Article 235 1 .
oktober 1961 og fællesskabspagten af 1989 om arbejdstagernes grundlæggende arbejdsmarkedsmæssige og sociale rettigheder , har som mål at fremme beskæftigelsen , en forbedring af leve - og arbejdsvilkårene for herigennem at muliggøre en udjævning af disse vilkår på et stadigt stigende niveau , en passende social beskyttelse , dialogen på arbejdsmarkedet , en udvikling af de menneskelige ressourcer , der skal muliggøre et varigt højt beskæftigelsesniveau , og bekæmpelse af social udstødelse .
Where a vote is taken , any member of the European Council may also act on behalf of not more than one other member . 9.5.2008
Med henblik herpå iværksætter Unionen og medlemsstaterne foranstaltninger , der tager hensyn til forskellene i national praksis , særlig på overenskomstområdet , samt til nødvendigheden af at opretholde EU-økonomiens konkurrenceevne .
C 115/153 Article 16 ( 4 ) of the Treaty on European Union and Article 238 ( 2 ) of this Treaty shall apply to the European Council when it is acting by a qualified majority .
De er af den opfattelse , at en sådan udvikling vil blive en følge såvel af det indre markeds virksomhed , der vil fremme en harmonisering af de sociale ordninger , som af de i traktaterne foreskrevne fremgangsmåder og af den indbyrdes tilnærmelse af love og administrativt fastsatte bestemmelser .
Where the European Council decides by vote , its President and the President of the Commission shall not take part in the vote . Abstentions by members present in person or represented shall not prevent the adoption by the European Council of acts which require unanimity .
Artikel 152 Unionen anerkender og fremmer arbejdsmarkedsparternes rolle på EU-plan under hensyntagen til de nationale systemers forskelligartede karakter .
2 . The President of the European Parliament may be invited to be heard by the European Council .
Sociale trepartstopmøder om vækst og beskæftigelse bidrager til den sociale dialog .
The European Council shall act by a simple majority for procedural questions and for the adoption of its Rules of Procedure .
artikel 137 i TEF ) 1 .
The European Council shall be assisted by the General Secretariat of the Council .
Med henblik på at virkeliggøre de i artikel 151 fastlagte mål støtter og supplerer Unionen medlemsstaternes indsats på følgende områder : a ) b ) c ) d ) e ) forbedring af især arbejdsmiljøet for at beskytte arbejdstagernes sikkerhed og sundhed arbejdsvilkårene arbejdstagernes sociale sikring og sociale beskyttelse beskyttelse af arbejdstagere ved ophævelse af en arbejdskontrakt information og høring af arbejdstagerne 9.5.2008
Article 236 The European Council shall adopt by a qualified majority : ( a ) a decision establishing the list of Council configurations , other than those of the General Affairs Council and of the Foreign Affairs Council , in accordance with Article 16 ( 6 ) of the Treaty on European Union ; ( b ) a decision on the Presidency of Council configurations , other than that of Foreign Affairs , in accordance with Article 16 ( 9 ) of the Treaty on European Union .
Den Europæiske Unions Tidende C 115/115
SECTION 3 THE COUNCIL Article 237 ( ex Article 204 TEC )
f ) repræsentation af og kollektivt forsvar for arbejdstagernes og arbejdsgivernes interesser , herunder medbestemmelse , jf .
The Council shall meet when convened by its President on his own initiative or at the request of one of its Members or of the Commission . Article 238 ( ex Article 205 ( 1 ) and ( 2 ) , TEC )
dog stk .
Where it is required to act by a simple majority , the Council shall act by a majority of its component members .
5 beskæftigelsesvilkår for tredjelandsstatsborgere , der opholder sig lovligt på Unionens område integration af personer , der er udstødt fra arbejdsmarkedet , jf .
2 . By way of derogation from Article 16 ( 4 ) of the Treaty on European Union , as from 1 November 2014 and subject to the provisions laid down in the Protocol on transitional provisions , where the
dog artikel 166 lige muligheder for mænd og kvinder på arbejdsmarkedet og ligebehandling i arbejdet bekæmpelse af social udstødelse modernisering af de sociale beskyttelsessystemer , jf .
Council does not act on a proposal from the Commission or from the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy , the qualified majority shall be defined as at least 72 % of the members of the Council , representing Member States comprising at least 65 % of the population of the Union .
Med henblik herpå kan Europa-Parlamentet og Rådet : vedtage foranstaltninger til fremme af samarbejdet mellem medlemsstaterne gennem initiativer , der tager sigte på at opnå større viden , udvikle udvekslingen af oplysninger og god praksis , fremme nytænkning og vurdere erfaringerne , men uden at der er tale om nogen form for harmonisering af medlemsstaternes love og administrative bestemmelser på de i stk .
As from 1 November 2014 and subject to the provisions laid down in the Protocol on transitional provisions , in cases where , under the Treaties , not all the members of the Council participate in voting , a qualified majority shall be defined as follows : ( a ) A qualified majority shall be defined as at least 55 % of the members of the Council representing the participating Member States , comprising at least 65 % of the population of these States .
1 , litra a )- i ) , nævnte områder ved udstedelse af direktiver vedtage minimumsforskrifter , der skal gennemføres gradvis under hensyn til de vilkår og tekniske bestemmelser , der gælder i hver af medlemsstaterne .
A blocking minority must include at least the minimum number of Council members representing more than 35 % of the population of the participating Member States , plus one member , failing which the qualified majority shall be deemed attained ;
I disse direktiver skal det undgås at pålægge administrative , finansielle og retlige byrder af en sådan art , at de hæmmer oprettelse og udvikling af små og mellemstore virksomheder . g ) h ) i ) j ) k ) 2 .
( b ) By way of derogation from point ( a ) , where the Council does not act on a proposal from the Commission or from the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy , the qualified majority shall be defined as at least 72 % of the members of the Council representing the participating Member States , comprising at least 65 % of the population of these States . 4 .
b ) Europa-Parlamentet og Rådet træffer afgørelse efter den almindelige lovgivningsprocedure og efter høring af Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget .
Abstentions by Members present in person or represented shall not prevent the adoption by the Council of acts which require unanimity . Article 239 ( ex Article 206 TEC )
På de områder , der er nævnt i stk .
Where a vote is taken , any Member of the Council may also act on behalf of not more than one other member .
1 , litra c ) , d ) , f ) og g ) , træffer Rådet afgørelse efter en særlig lovgivningsprocedure med enstemmighed og efter høring af Europa-Parlamentet og de nævnte udvalg . Rådet kan med enstemmighed på forslag af Kommissionen og efter høring af Europa-Parlamentet beslutte at lade den almindelige lovgivningsprocedure finde anvendelse på stk .
A committee consisting of the Permanent Representatives of the Governments of the Member States shall be responsible for preparing the work of the Council and for carrying out the tasks assigned to it by the latter . The Committee may adopt procedural decisions in cases provided for in the Council 's Rules of Procedure .
1 , litra d ) , f ) og g ) .
The Council shall be assisted by a General Secretariat , under the responsibility of a SecretaryGeneral appointed by the Council .
En medlemsstat kan overlade det til arbejdsmarkedets parter , efter en fælles anmodning fra disse , at gennemføre direktiver , der er udstedt i henhold til stk .
The Council acting by a simple majority may request the Commission to undertake any studies the Council considers desirable for the attainment of the common objectives , and to submit to it any appropriate proposals . If the Commission does not submit a proposal , it shall inform the Council of the reasons .
2 eller , når det er relevant , at gennemføre en rådsafgørelse , der er vedtaget i henhold til artikel 155 .
Article 242 ( ex Article 209 TEC ) The Council , acting by a simple majority shall , after consulting the Commission , determine the rules governing the committees provided for in the Treaties .
I så tilfælde sikrer den sig , at arbejdsmarkedets parter senest på den dato , hvor et direktiv eller en afgørelse skal være gennemført eller iværksat , har indført de nødvendige bestemmelser ad aftalemæssig vej , idet den skal træffe de nødvendige foranstaltninger for på et hvilket som helst tidspunkt at være i stand til at sikre de resultater , der er foreskrevet i det pågældende direktiv eller den pågældende afgørelse . C 115/116
Article 243 ( ex Article 210 TEC ) The Council shall determine the salaries , allowances and pensions of the President of the European Council , the President of the Commission , the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy , the Members of the Commission , the Presidents , Members and Registrars of the Court of Justice of the European Union , and the Secretary-General of the Council .
--- Bestemmelser , som vedtages i henhold til denne artikel , anfægter ikke medlemsstaternes mulighed for at fastlægge de grundlæggende principper i deres sociale sikringsordninger og må ikke i væsentligt omfang berøre den økonomiske balance i disse ordninger er ikke til hinder for , at de enkelte medlemsstater opretholder eller indfører strengere beskyttelsesforanstaltninger , når de er forenelige med traktaterne .
Article 244 In accordance with Article 17 ( 5 ) of the Treaty on European Union , the Members of the Commission shall be chosen on the basis of a system of rotation established unanimously by the European Council and on the basis of the following principles : ( a ) Member States shall be treated on a strictly equal footing as regards determination of the sequence of , and the time spent by , their nationals as members of the Commission ; consequently , the difference between the total number of terms of office held by nationals of any given pair of Member States may never be more than one ;
5 . Bestemmelserne i denne artikel gælder ikke for lønforhold , organisationsret , strejkeret eller ret til lockout .
( b ) subject to point ( a ) , each successive Commission shall be so composed as to reflect satisfactorily the demographic and geographical range of all the Member States .
Artikel 154
C 115/156 EN
( tidl .
Official Journal of the European Union
artikel 138 i TEF )
Article 245 ( ex Article 213 TEC )
Kommissionen har til opgave at fremme konsultationen af arbejdsmarkedets parter på EU-plan og træffer alle nødvendige foranstaltninger med henblik på at lette dialogen mellem dem , idet den samtidig sørger for en afbalanceret støtte til begge parter . 2 .
Member States shall respect their independence and shall not seek to influence them in the performance of their tasks . The Members of the Commission may not , during their term of office , engage in any other occupation , whether gainful or not .
Med henblik herpå konsulterer Kommissionen arbejdsmarkedets parter om de mulige retningslinjer for en EU-indsats , før den fremsætter forslag på det sociale og arbejdsmarkedspolitiske område . 3 .
When entering upon their duties they shall give a solemn undertaking that , both during and after their term of office , they will respect the obligations arising therefrom and in particular their duty to behave with integrity and discretion as regards the acceptance , after they have ceased to hold office , of certain appointments or benefits .
Hvis Kommissionen efter denne konsultation finder en EU-indsats hensigtsmæssig , konsulterer den arbejdsmarkedets parter om indholdet af det påtænkte forslag . Arbejdsmarkedets parter afgiver en udtalelse eller om nødvendigt en henstilling til Kommissionen .
In the event of any breach of these obligations , the Court of Justice may , on application by the Council acting by a simple majority or the Commission , rule that the Member concerned be , according to the circumstances , either compulsorily retired in accordance with Article 247 or deprived of his right to a pension or other benefits in its stead .
4 . I forbindelse med den i stk .
Article 246 ( ex Article 215 TEC )
2 og 3 nævnte konsultation kan arbejdsmarkedets parter meddele Kommissionen , at de ønsker at indlede processen i artikel 155 .
Apart from normal replacement , or death , the duties of a Member of the Commission shall end when he resigns or is compulsorily retired .
Varigheden af denne proces må ikke overstige ni måneder , medmindre arbejdsmarkedets parter og Kommissionen i fællesskab træffer beslutning om en forlængelse .
A vacancy caused by resignation , compulsory retirement or death shall be filled for the remainder of the Member 's term of office by a new Member of the same nationality appointed by the Council , by common accord with the President of the Commission , after consulting the European Parliament and in accordance with the criteria set out in the second subparagraph of Article 17 ( 3 ) of the Treaty on European Union .
1 . Dialogen mellem arbejdsmarkedets parter på EU-plan kan , hvis parterne finder det ønskeligt , føre til overenskomstmæssige forbindelser , herunder aftaler .
The Council may , acting unanimously on a proposal from the President of the Commission , decide that such a vacancy need not be filled , in particular when the remainder of the Member 's term of office is short . In the event of resignation , compulsory retirement or death , the President shall be replaced for the remainder of his term of office .