natgillin/translations-raw huggingface dataset:
45 Retningslinjerne angiver den økonomiske politiks generelle retning og indeholder særlige anbefalinger til hvert medlemsland og Fællesskabet .
45 They contain orientations for the general conduct of economic policy and make specific recommendations to each Member State and the Community .
De opridser de nødvendige foranstaltninger på forskellige politikområder ( offentlige finanser , strukturreformer , skatter , arbejdsmarkedsregulering eller uddannelse ) og opstiller en standard , som politikbeslutninger både på nationalt plan og fællesskabsplan efterfølgende skal måles i forhold til .
By outlining the necessary measures in different policy fields -- public finances , structural reforms , taxation , labour market regulation or training and education -- the BEPGs set the standard against which subsequent national and European policy decisions must be measured .
De overordnede retningslinjer for de økonomiske politikker vedtages i form af en henstilling .
The BEPGs are adopted in the form of a recommendation and are therefore not legally binding or enforceable .
Derfor er de ikke juridisk bindende , og de er uden retsvirkning . Deres effekt skyldes , at de virker overbevisende , og at de skaber et « gruppepres » , som tilskynder regeringerne til at træffe de rigtige politiske foranstaltninger .
Instead , they rely on persuasion and « peer pressure » to galvanise governments into appropriate policy action . However , their endorsement by the European Council46 gives them political weight .
Deres godkendelse i Det Europæiske Råd 46 giver dem imidlertid politisk vægt .
With respect to the independence and statutory mandate of the ECB , the BEPGs do not apply to monetary policy . 46 The European Council 's endorsement of the BEPG is the only formal action by this body in EMU matters .
Derudover er der udviklet specifikke procedurer , ofte omtalt som « processer » .
In addition , specific procedures , commonly called « processes » , have been developed .
« Luxembourg-processen » er samordningsproceduren for de nationale beskæftigelsespolitikker .
The « Luxembourg process » is the coordination procedure for national employment policies .
Dens vigtigste politikinstrument er de årlige retningslinjer for beskæftigelsen , der indeholder anbefalinger og prioriterede handlingsområder , især med hensyn til uddannelse og arbejdsmarkedsreformer samt transponering af retningslinjerne til nationale handlingsplaner .
Its main policy instrument is the annual Employment Guidelines , which set out recommendations and priority areas of action , especially with regard to training and education and labour market reform , and the transposition of these orientations into national action plans .
« Cardiff-processen » er et system til såkaldt peer review , eller ligemandsvurdering , af strukturreformer .
The « Cardiff process » is a system of monitoring and peer review of structural reforms .
Her er det vigtigste instrument den årlige multilaterale overvågning af udviklingen i de økonomiske reformer .
The main instrument is the annual multilateral surveillance of the progress of economic reform .
Dette sker på baggrund af årlige beretninger fra medlemslandene og Europa-Kommissionen , og processen bliver yderligere forstærket af en mere dybdegående multilateral gennemgang af økonomiske reformer , som udføres af Udvalget for Økonomisk Politik ( EPC ) .
This exercise takes place on the basis of annual reports from the Member States and the European Commission and derives additional force from a more in-depth multilateral review of economic reforms by the Economic Policy Committee .
« Köln-processen » skaber makroøkonomisk dialog mellem arbejdsmarkedets parter , de nationale regeringer , Europa-Kommissionen og ECB .
The « Cologne process » provides for macroeconomic dialogue among the social partners , national governments , the European Commission and the ECB .
Her er det vigtigste instrument en udveksling af vurderinger af den økonomiske situation i og udsigterne for EU .
The main instrument of this process is an exchange of assessments of the economic situation and prospects of the EU .
Den makroøkonomiske dialog er en del af den europæiske beskæftigelsespagt og supplerer dermed både Luxembourg - og Cardiff-processen .
The macroeconomic dialogue forms part of the European Employment Pact and thus complements both the Luxembourg and Cardiff processes .
I « Lissabon-strategien » blev der fastlagt et omfattende reformprogram , som bl . a. sigter på at forbedre det indre markeds funktion og afhjælpe den eksisterende opsplitning og ineffektivitet på så forskellige områder som værdipapirmarkeder , adgang til risikokapital eller kontrol af flytrafik .
The « Lisbon Strategy » established a comprehensive reform agenda which aims , among other things , to enhance the functioning of the Single Market and overcome existing fragmentation and inefficiencies in areas as varied as securities markets , access to risk capital or air traffic control .
I modsætning til de overordnede retningslinjer for de økonomiske politikker er « proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud » , der For så vidt angår ECBs uafhængighed og tildelte mandat i statutten , gælder de overordnede retningslinjer for den økonomiske politik ikke for pengepolitikken . 46 Det Europæiske Råds godkendelse af de overordnede retningslinjer for de økonomiske politikker er dette organs eneste formelle handling vedrørende ØMU .
Unlike the BEPGs , the « excessive deficit procedure » for fiscal policies ( Article 104 of the EC Treaty , complemented by the Stability and Growth Pact ) is legally binding and enforceable ( see Box 5 ) .
gælder på det finanspolitiske område ( EF-traktatens artikel 104 , suppleret med stabilitets - og vækstpagten ) juridisk bindende og med retsvirkning ( se boks 5 ) . Budgetdisciplinen bliver understøttet af forbuddene mod centralbankkredit til den offentlige sektor ( artikel 101 ) og alle former for privilegeret adgang for den offentlige sektor til finansielle institutioner ( artikel 102 ) .
Budgetary discipline is supported by the prohibitions on granting central bank credit to the government sector ( Article 101 ) and any form of privileged access for the public sector to financial institutions ( Article 102 ) . Under the « no bail out » clause , neither the Community nor any Member State is liable for or can assume the debts incurred by another Member State ( Article 103 ) .
I henhold til den såkaldte « no bail out "- klausul hæfter hverken Fællesskabet eller de enkelte medlemslande for forpligtelser indgået i et andet medlemsland ( artikel 103 ) .
Thus high government debt cannot be « inflated » away , and a government that does not stick to the rules cannot rely on being eventually bailed out by other governments .
En stor offentlig gæld kan således ikke fjernes « ad inflationens vej » , og en regering , der ikke overholder reglerne , kan ikke regne med at blive hjulpet af andre regeringer .
This asymmetry between the monetary and economic aspects of EMU implies that there is no « EU government » in the same way as there are national governments .
Boks 5 Fællesskabets finanspolitiske rammer Da de nationale regeringer har ansvaret for finanspolitikken , indeholder traktaten adskillige bestemmelser , der skal sikre sunde offentlige finanser i tredje fase af ØMU .
Allowing the Member States a large degree of autonomy in decision-making in important fields of economic policy provides vital room for manoeuvre and offers scope for the beneficial effects of healthy policy competition . At the same time , the rules and procedures of the economic policy framework ensure macroeconomic stability , provided that the policy-makers respect them .
En af disse bestemmelser vedrører proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud , som er defineret i artikel 104 og en af traktatens protokoller . I proceduren fastsættes de betingelser , der skal opfyldes for at budgetstillinger anses for at være sunde .
B ox 5 T h e C o m m u n i t y f r a m e wo r k f o r f i s c a l p o l i c i e s The Treaty contains several provisions aimed at ensuring sound government finances in Stage Three of EMU , given that fiscal policy remains the responsibility of the national governments . One relates to the excessive deficit procedure , as defined in Article 104 and a protocol annexed to the Treaty .
I artikel 104 fastslås det , at ″Medlemsstaterne skal undgå uforholdsmæssigt store offentlige underskud″ .
This procedure lays down the conditions that must prevail for a budgetary position to be judged sound . Article 104 decrees that « Member States shall avoid excessive government deficits » .
Opfyldelse af dette krav vurderes ud fra en referenceværdi for det offentlige underskuds andel af BNP på 3 pct . og en referenceværdi for den offentlige gælds andel af BNP på 60 pct .
Compliance with this requirement is assessed on the basis of a reference value for the government deficit-to-GDP ratio of 3 %, and a reference value for the government debt-to-GDP ratio of 60 %.
I henhold til betingelser , der defineres i traktaten , og som yderligere er specificeret i stabilitets - og vækstpagten -- som fx et årligt fald i realt BNP på mindst 2 pct . -- kan en underskudskvotient eller en gældskvote over de respektive referenceværdier tolereres og anses ikke for at være et tegn på et uforholdsmæssigt stort underskud .
Under conditions defined in the Treaty and further specified in the Stability and Growth Pact ( SGP ) , such as an annual fall of real GDP of at least 2 %, deficit or debt ratios above the reference values may be tolerated , and will not be considered as implying the existence of an excessive deficit .
Hvis Rådet fastslår , at der foreligger et uforholdsmæssigt stort underskud i et land , fremgår det af proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud , hvilke yderligere skridt der skal tages , herunder også eventuelle sanktioner .
Should the EU Council decide that an excessive deficit exists in a certain country , the excessive deficit procedure provides for further steps to be taken , including sanctions .
Stabilitets - og vækstpagten blev vedtaget i 1997 og er et supplement til og en yderligere afklaring af gennemførelsen af proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud .
The SGP was adopted in 1997 , and complements and further clarifies the implementation of the excessive deficit procedure .
Pagten består af Det Europæiske Råds resolution om stabilitets - og vækstpagten , « Rådets forordning om styrkelse af overvågningen af budgetstillinger samt overvågning og samordning af økonomiske politikker » og « Rådets forordning om fremskyndelse og afklaring af gennemførelsen af proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud » .
It consists of the Resolution of the European Council on the SGP , the « Council Regulation on the strengthening of the surveillance of budgetary positions and the surveillance and coordination of economic policies » and the « Council Regulation on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure » .
Medlemslandene forpligter sig med deres underskrift under stabilitets - og vækstpagten til at efterleve den mellemfristede målsætning om en budgetstilling « tæt på balance eller i overskud » .
By agreeing to the SGP , Member States have committed themselves to pursuing the medium-term objective of budgetary positions « close to balance or in surplus » .
Tanken er , at de -- når de har en sådan budgetstilling -- kan klare påvirkningen fra normale konjunkturudsving uden at overskride referenceværdien på 3 pct .
The idea is that having such positions would allow them to deal with the budgetary impact of normal cyclical fluctuations without breaching the 3 % of GDP reference value .
af BNP . Inden for rammerne af den multilaterale overvågning skal eurolandene indsende stabilitetsprogrammer til Rådet og Europa-Kommissionen .
In a framework of multilateral surveillance , euro area participants are obliged to submit stability programmes to the EU Council and the European Commission .
EU-lande uden for euroområdet skal indsende konvergensprogrammer .
The non-participating Member States have to submit convergence programmes .
Disse programmer indeholder de informationer , der er nødvendige for at vurdere , om de planlagte budgetjusteringer på mellemlangt sigt vil føre til en budgetstilling tæt på balance eller i overskud .
Both of these contain the information needed to assess the budgetary adjustments envisaged over the medium term to reach the close-to-balance or in-surplus position .
Et vigtigt supplement til disse måder at fremme en stabilitetsorienteret finanspolitik på er traktatens « no bail out "- klausul .
An essential complement to these ways of promoting stability-oriented fiscal policies is the Treaty 's « no bail-out » clause .
Det fremgår således af artikel 103 , stk . 1 , i traktaten , at :
Article 103 ( 1 ) of the Treaty states :
« Fællesskabet hæfter ikke for og må heller ikke påtage sig forpligtelser indgået af centralregeringer , regionale , lokale eller andre offentlige myndigheder , andre organer inden for den offentlige sektor eller offentlige foretagender i en medlemsstat [...
« The Community shall not be liable for or assume the commitments of central governments , regional , local or other public authorities , other bodies governed by public law , or public undertakings of any Member State [...
En medlemsstat hæfter ikke for og må heller ikke påtage sig forpligtelser indgået af centralregeringer , regionale , lokale eller andre offentlige myndigheder , andre organer inden for den offentlige sektor eller offentlige foretagender i en anden medlemsstat [...
A Member State shall not be liable for or assume the commitments of central governments , regional , local or other public authorities , other bodies governed by public law , or public undertakings of another Member State » .
Denne klausul sikrer , at ansvaret for at tilbagebetale offentlig gæld forbliver nationalt .
This clause ensures that the responsibility for repaying public debt remains national .
Der er altså et incitament til at føre en forsigtig national finanspolitik .
It thus encourages prudent fiscal policies at the national level .
Forbuddet mod monetær finansiering af budgetunderskud og mod at give den offentlige sektor privilegeret adgang til de finansielle institutioner er yderligere bestemmelser , som er med til at øge budgetdisciplinen .
Further provisions contributing to fiscal discipline are the prohibitions of monetary financing of budget deficits and of any form of privileged access for the public sector to financial institutions .
I henhold til traktatens artikel 101 er det forbudt for ECB og de nationale centralbanker at yde monetær finansiering af offentlige underskud ved hjælp af overtræk eller andre former for kreditfaciliteter i ECB eller de nationale centralbanker .
Article 101 of the Treaty forbids the ECB and the NCBs to provide monetary financing for public deficits using « overdraft facilities or any other type of
I traktatens artikel 102 forbydes enhver foranstaltning , der kan give regeringer , fællesskabsinstitutioner eller - organer privilegeret adgang til finansielle institutioner . Ud over at øge incitamentet til at opnå sunde offentlige finanser og til at føre en sund finanspolitik er disse bestemmelser også med til at øge troværdigheden af den fælles pengepolitik og dens målsætning om prisstabilitet .
B ox 5 T h e C o m m u n i t y f r a m e wo r k f o r f i s c a l p o l i c i e s ( c o n t « d ) credit facility with the ECB or with the central banks of the Member States » . Article 102 of the Treaty prohibits any measure that may establish privileged access to financial institutions for governments and Community institutions or bodies .
Uddrag fra ECB ( 2004 ) , The monetary policy of the ECB , s. 23 . Asymmetrien mellem de monetære og de økonomiske aspekter af ØMU betyder , at der ikke findes nogen « EU-regering » , på samme måde som der findes nationale regeringer .
In addition to increasing the incentives to pursue sound public finances and prudent fiscal policies , these provisions contribute to the credibility of the single monetary policy in the pursuit of price stability . Excerpts from ECB ( 2004 ) , The monetary policy of the ECB , p. 23 .
Samtidig sikrer de regler og procedurer , der gælder inden for rammerne af den økonomiske politik , makroøkonomisk stabilitet , forudsat at alle politiske beslutningstagere overholder dem . Differentieret integration EU-medlemskab er ikke automatisk ensbetydende med deltagelse i euroområdet .
D i f f e re n t i a t e d i n t e g r a t i o n EU membership does not automatically imply participation in the euro area .
Når man ser bort fra Danmarks og Storbritanniens særstatus , kræver deltagelse i euroområdet , at medlemslandene opfylder de nødvendige betingelser for at indføre den fælles valuta .
Besides the aforementioned special status of Denmark and the United Kingdom , participation in the euro area requires a Member State to fulfil the conditions necessary for the adoption of the single currency .
De nødvendige betingelser for at indføre den fælles valuta er en høj grad af vedvarende konvergens ( økonomisk konvergens ) og forenelighed mellem den nationale lovgivning og traktatens bestemmelser om ØMU ( juridisk konvergens ) ( se boks 6 ) .
The conditions necessary for the adoption of the single currency are a high degree of sustainable convergence ( economic convergence ) and the compatibility of national legislation with the Treaty provisions on EMU ( legal convergence ) ( see Box 6 ) .
I henhold til EF-traktatens artikel 121 , stk . 1 , vurderes det , om der er opnået en høj grad af vedvarende økonomisk konvergens , i forhold til følgende kriterier : -* en høj grad af prisstabilitet -* holdbare offentlige finanser 34
Under Article 121 ( 1 ) of the EC Treaty , the achievement of a high degree of sustainable economic convergence is assessed by reference to the following criteria : -* a high degree of price stability ; -* the sustainability of the government 's financial position ;
-* overholdelse af de normale udsvingsmarginer i Det Europæiske Monetære Systems valutakursmekanisme i mindst to år -* den varige karakter af den konvergens , medlemslandet har opnået , samt af dets deltagelse i Det Europæiske Monetære Systems valutakursmekanisme , som afspejlet i de lange renter .
-* the observance of the normal fluctuation margins provided for by the exchange rate mechanism of the European Monetary System for at least two years ; -* the durability of convergence achieved by the Member State and of its participation in the exchange rate mechanism of the European Monetary System , as reflected in the long-term interest rate levels .
Før et land kan blive optaget i euroområdet , må det bevise , at det også kan opfylde kriterierne fremover .
Before a Member State can join the euro area , it must prove that it has fulfilled these criteria in a lasting manner .
Denne bestemmelse sikrer , at ØMU til stadighed lever op til de grundlæggende mål og principper , især om stabile priser , sunde offentlige finanser og monetære forhold , samt en holdbar betalingsbalance .
This provision ensures that EMU remains in line with its fundamental objectives and guiding principles , in particular stable prices , sound public finances and monetary conditions , and a sustainable balance of payments .
Kravet om juridisk konvergens betyder , at de enkelte medlemslande skal tilpasse deres nationale lovgivninger , så de nationale centralbankers uafhængighed sikres , og de nationale centralbanker integreres i ESCB .
The requirement of legal convergence obliges each Member State to adapt national legislation to ensure the independence of the respective NCB and to integrate it into the ESCB .
Uafhængigt af hinanden vurderer Europa-Kommissionen og ECB ( i 1998 var det EMI ) den økonomiske og den juridiske konvergens . Resultaterne indberettes til Rådet ( både i Rådets Ecofin-sammensætning og sammensætningen af stats - og regeringschefer ) , som træffer den endelige afgørelse .
The European Commission and the ECB ( in 1998 , the EMI ) independently assess both economic and legal convergence and report their findings to the EU Council ( meeting in both the ECOFIN composition and the composition of the Heads of State or Government ) , which takes the final decision . 34
Boks 6 Betingelser for at indføre euroen Betingelserne for at indføre euroen er opstillet i EF-traktatens artikel 121 samt i den protokol om konvergenskriterierne , der er knyttet som bilag til traktaten , og som der henvises til i artikel 121 .
B ox 6 C o n d i t i o n s n e c e s s a r y f o r t h e a d o p t i o n o f t h e e u ro The conditions for the adoption of the euro are laid down in Article 121 of the EC Treaty and the Protocol annexed to the EC Treaty on the convergence criteria referred to in Article 121 .
Anvendelsen af bestemmelserne er blevet vurderet i de konvergensrapporter , som EMI og ECB har udarbejdet .
The application of these provisions has been assessed in the convergence reports issued by the EMI and the ECB .
Følgende betingelser skal opfyldes for at indføre euroen : -* en høj grad af holdbar konvergens (" økonomisk konvergens ") -* det enkelte medlemslands nationale lovgivning skal være forenelig med artikel 108 og 109 i EF-traktaten og ESCB-statutten (" juridisk konvergens ") .
The conditions for the adoption of the euro are : -* achievement of a high degree of sustainable convergence (" economic convergence ") ; -* compatibility of each Member State 's national legislation with Articles 108 and 109 of the EC Treaty and the Statute of the ESCB (" legal convergence ") .
Økonomisk konvergens Hvorvidt det pågældende medlemsland har opnået en høj grad af holdbar konvergens , vurderes ud fra fire kriterier : prisstabilitet , en sund budgetstilling , valutakursstabilitet og konvergerende renter . Prisudviklingen I henhold til EF-traktatens artikel 121 , stk .
E c o n o m i c c o nve r g e n c e Whether the Member State in question has achieved a high degree of sustainable convergence is assessed on the basis of four criteria : price stability , sound fiscal position , exchange rate stability and converging interest rates .
1 , første led , skal der opnås ″en høj grad af prisstabilitet ; dette vil fremgå af en inflationstakt , som ligger tæt op ad inflationstakten i de højst tre medlemsstater , der har nået de bedste resultater med hensyn til prisstabilitet″ .
P r i c e d eve l o p m e n t s The first indent of Article 121 ( 1 ) of the EC Treaty requires « the achievement of a high degree of price stability » , and states that « this will be apparent from a rate of inflation which is close to that of , at most , the three best performing Member States in terms of price stability » .
Af protokollens artikel 1 fremgår det , at ″kriteriet vedrørende prisstabilitet [...
Article 1 of the Protocol states that « the criterion on price stability [...
] betyder , at en medlemsstat har en holdbar prisudvikling og en gennemsnitlig inflationstakt , som - betragtet i en periode på et år før undersøgelsen - ikke overstiger inflationstakten
] shall mean that a Member State has a price performance that is sustainable and an average rate of inflation , observed over a period of one year before the examination , that does not exceed by more than 1 ½ percentage points that of , at most , the three best performing Member States in terms of price stability .
i de højst tre medlemsstater , der har nået de bedste resultater med hensyn til prisstabilitet , med mere end 1 ½ procentpoint . Inflationen måles ved hjælp af forbrugerprisindekset på et sammenligneligt grundlag , der tager hensyn til forskelle i nationale definitioner″ .
Inflation shall be measured by means of the consumer price index on a comparable basis , taking into account differences in national definitions » .