natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I henhold til statuttens artikel 30.1 sammenholdt med artikel 43.1 og 43.4 forsynes Den Europæiske Centralbank ( ECB ) af de nationale centralbanker ( NCB' er ) i medlemsstater , som har indført den fælles valuta i overensstemmelse med traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab ( deltagende NCB' er ) med valutareserveaktiver , bortset fra medlemsstaternes valutaer , euro , IMF-reservestillinger og særlige trækningsrettigheder ( SDR ) , svarende til et beløb på op til 50 000 mio .
Article 30.1 of the Statute , in conjunction with Articles 43.1 and 43.4 , provides that the European Central Bank ( ECB ) shall be provided by the national central banks ( NCBs ) of Member States which have adopted the single currency in accordance with the Treaty establishing the European Community ( participating NCBs ) with foreignreserve assets , other than Member States » currencies , euro , IMF reserve positions and special drawing rights ( SDRs ) , up to an amount equivalent to EUR 50 000 million .
I statuttens artikel 30.1 er det tillige fastsat , at Styrelsesrådet for ECB beslutter , hvor stor en del der skal indbetales til ECB efter dens oprettelse , og hvor , store beløb der skal indbetales på senere tidspunkter .
Article 30.1 of the Statute further provides that the Governing Council of the ECB shall decide on the proportion to be called up by the ECB following its establishment and the amounts to be called up at later dates .
Statuttens artikel 30.1 fastsætter endvidere , at ECB skal have fuld ret til at besidde og forvalte de valutareserver , der overføres til den , og anvende dem til de formål , der er fastsat i statutten .
Article 30.1 of the Statute further provides that the ECB shall have the full right to hold and manage the foreign reserves that are transferred to it and to use them for the purposes set out in the Statute .
I henhold til statuttens artikel 30.2 sammenholdt med artikel 43.6 fastsættes den enkelte , i nationale centralbanks bidrag i forhold til dens andel i ECB 's kapital , der er indskudt af NCB' erne i medlemsstater uden dispensation .
Article 30.2 of the Statute , in conjunction with Article 43.6 , provides that the contribution of each participating NCB shall be fixed in proportion to its share in the capital of the ECB subscribed by the NCBs of Member States without a derogation .
I henhold til statuttens artikel 30.3 krediterer ECB hver NCB med en fordring , der svarer til bidragets størrelse .
Article 30.3 of the Statute provides that each NCB shall be credited by the ECB with a claim equivalent to its contribution .
I statuttens artikel 30.3 er det endvidere angivet , at Styrelsesrådet fastsætter pålydende og forrentning af disse fordringer .
Article 30.3 of the Statute further provides that the Governing Council of the ECB shall determine the denomination and remuneration of such claims .
I statuttens artikel 33.2 er det fastsat , at hvis ECB lider et tab , kan dette udlignes af ECB 's almindelige reservefond og om nødvendigt af de monetære indtægter i det pågældende i regnskabsår i forhold til og op til de beløb , der fordeles mellem de deltagende NCB' er i overensstemmelse med statuttens artikel 32.5 .
Article 33.2 of the Statute provides that in the event of a loss incurred by the ECB the shortfall may be offset against the general reserve fund of the ECB and , if necessary , against the monetary income of the relevant financial year in proportion and up to the amounts allocated to the participating NCBs in accordance with Article 32.5 of the Statute .
I overensstemmelse med statuttens artikel 32.5 har Styrelsesrådet for ECB vedtaget beslutning af 3 . november 1998 om fordelingen af i NBC' ernes monetære indtægter og ECB 's tab i regnskabsperioden 1999-2001 ( 1 ) .
In accordance with Article 32.5 of the Statute , the Governing Council of the ECB adopted the Decision of 3 November 1998 on the allocation of monetary income of the national central banks of participating Member States and losses of the ECB for the financial years 1999 to 2001 ( 1 ) .
I henhold til artikel 32.7 i statutten træffer Styrelsesrådet for ECB alle andre foranstaltninger , der er nødvendige for anvendelsen af statuttens artikel 32 .
Article 32.7 of the Statute provides that the Governing Council of the ECB shall take all other measures necessary for the application of Article 32 of the Statute .
I statuttens artikel 10.3 sammenholdt med artikel 43.4 er det fastsat , at ved beslutninger , der træffes i henhold til statuttens artikel 30 , skal Styrelsesrådets medlemmers stemmer vægtes i overensstemmelse med andelen af ECB 's kapital , der er indskudt af centralbankerne i medlemsstater uden dispensation .
Article 10.3 of the Statute , in conjunction with Article 43.4 , provides that for any decisions to be taken under Article 30 of the Statute , the votes in the Governing Council of the ECB shall be weighted according to the NCBs » shares in the capital of the ECB subscribed by the central banks of Member States without a derogation .
I henhold til artikel 12.1 og 14.3 i statutten udgør ECB 's retningslinjer en integrerende del af fællesskabslovgivningen ---
In accordance with Articles 12.1 and 14.3 of the Statute , ECB Guidelines form an integral part of Community law ,
Artikel 1 Definitioner I denne retningslinje forstås ved : --- » kontante midler «: den lovlige valuta i USA ( amerikanske dollar ) og Japan ( japanske yen ) --- » valutareserveaktiver «: værdipapirer , guld og kontante midler . ( 1 ) Se side 119 i denne Tidende .
Article 1 Definitions For the purposes of this Guideline : --- « cash » shall mean the lawful currency of the United States ( US dollar ) or Japan ( Japanese yen ) , --- « foreign-reserve assets » shall mean securities , gold or cash , ( 1 ) See page 119 of this Official Journal .
L 336/115
L 336/115
--- » guld «: fine troy ounces guld i form af London Good Delivery Bars som angivet af London , Bullion Market Association --- » deltagende medlemsstater «: medlemsstater , der har indført den fælles valuta den 1 . januar 1999 i overensstemmelse med traktaten .
--- « gold » shall mean fine troy ounces of gold in the form of London Good Delivery Bars , as specified by the London Bullion Market Association , --- « participating Member States » shall mean those Member States which adopted the single currency on 1 January 1999 in accordance with the Treaty , --- « participating NCBs » shall mean national central banks of participating Member States , --- « securities » shall mean any eligible security or financial instrument as specified by the ECB , --- « transitional period » shall mean the period between 1 January 1999 and 31 December 2001 .
Artikel 2 Overførsel af valutareserveaktiver fra deltagende NCB' er 1 .
Article 2 Transfers of foreign-reserve assets by participating NCBs 1 .
Hver deltagende NCB overfører til ECB valutareserveaktiver i eller denomineret i amerikanske dollar , japanske yen og guld svarende til de eurobeløb , der er fastsat i bilag til denne retningslinje .
Each participating NCB shall transfer to the ECB foreign-reserve assets in or denominated in US dollars , Japanese yen and gold equivalent to the euro amounts set out in the Appendix to this Guideline .
Beløbet i amerikanske dollar , japanske yen og guld ( i fine troy ounces ) svarende til de eurobeløb , der er fastsat i bilag til denne retningslinje , beregnes på grundlag af den vekselkurs mellem ecu og amerikanske dollar eller japanske yen , der er fastsat ved den daglige , samrådsprocedure via telekonference kl . 11.30 , Bruxelles-tid , den 31 .
The US dollar amount , the Japanese yen amount and the gold amount ( in fine troy ounces ) equivalent to the euro amounts set out in the Appendix to this Guideline shall be calculated on the basis of the exchange rates between the ecu and the US dollar or Japanese yen established as a result of the concertation teleconference procedure at 11.30 a.m. , Brussels time , on 31 December 1998 among those central banks that participate in such procedure and , in the case of gold , on the basis of the US dollar price of gold per fine troy ounce established in the London gold fixing at 10.30 a.m. , London time , on 31 December 1998 .
december 1998 . De således beregnede beløb bekræftes af ECB over for de deltagende NCB' er så tidligt som muligt den 31 .
The amounts so calculated shall be confirmed by the ECB to the participating NCBs as soon as possible on 31 December 1998 .
Hver deltagende NCB overfører til ECB en portefølje af værdipapirer og kontante midler i , eller denomineret i amerikanske dollar eller japanske yen inden for de afvigelsesbånd for modificeret varighed på de taktiske benchmarkporteføljer , som angives af ECB , og i overensstemmelse med de kreditgrænser , som angives af ECB .
Each participating NCB shall transfer to the ECB a portfolio of securities and cash in or denominated in US dollars or Japanese yen within deviation bands around the modified durations of the tactical benchmark portfolios as are specified by the ECB , and in conformity with such credit limits as are specified by the ECB .
Afviklingsdatoerne for værdipapirer og kontante midler , der skal overføres til ECB , angives af ECB , og hver deltagende NCB giver i god tid instrukser vedrørende overdragelse af ejendomsretten til værdipapirer og overførsel af kontante midler til ECB på afviklingsdatoerne .
The settlement dates for securities and cash to be transferred to the ECB shall be specified by the ECB , and in due course each participating NCB shall give instructions for the transfer of the ownership of securities and for the transfer of cash to the ECB on the settlement dates .
Værdien af værdipapirerne beregnes på grundlag af priser , der angives af ECB , og hver deltagende NCB overfører værdipapirer og kontante midler til konti angivet af ECB .
The value of all securities shall be calculated on the basis of prices designated by the ECB , and each participating NCB shall transfer securities and cash to such accounts as are specified by the ECB .
Hver deltagende NCB overfører guld på de datoer , til de konti og på de steder , som angives af ECB .
Each participating NCB shall transfer gold on such dates , to such accounts and at such locations as are specified by the ECB .
Artikel 3 Pålydende , forrentning og løbetid af de fordringer , der svarer til de deltagende NCB' ers bidrag 1 .
Article 3 Denomination , remuneration and maturity of claims equivalent to participating NCBs » contributions 1 .
ECB krediterer hver deltagende NCB med en eurodenomineret fordring , som svarer til den samlede modværdi i euro af hver deltagende NCB 's bidrag i valutareserveaktiver .
The ECB shall credit each participating NCB with a claim denominated in euro-equivalent to the aggregate euro amount of each participating NCB 's contribution of foreign-reserve assets .
Den samlede modværdi i euro af de valutareserveaktiver , der overføres af hver deltagende NCB , er fastsat i bilag til denne retningslinje .
The aggregate euro equivalent values of the foreign-reserve assets transferred by each participating NCB shall be as set out in the Appendix to this Guideline .
Den fordring , hvormed ECB krediterer hver deltagende NCB , forrentes til en sats , der svarer til 85 % af den marginale rente , der anvendes af ESCB i dets primære markedsoperationer .
The claim credited by the ECB to each participating NCB shall be remunerated at a rate that shall be equivalent to 85 % of the marginal interest rate used by the ESCB in its main refinancing operations .
Beregningen af renten på hver deltagende NCB 's fordring foretages af ECB på daglig basis efter renteberegningskonventionen » faktisk antal dage / 360 «.
The calculation of interest on each participating NCB 's claim shall be effected by the ECB on a daily basis , using the actual over-360-day method of calculation .
Fordringen tilskrives renter ved slutningen af hvert regnskabsår .
The claim shall be remunerated at the end of each financial year .
ECB underretter NCB' erne om de kumulative beløb en gang i kvartalet .
The ECB shall inform the NCBs on a quarterly basis of the cumulative amounts .
Fordringerne kan ikke indfries .
The claims are not redeemable .
Artikel 4 Overgangsordning vedrørende valutakurstab , 1 .
Article 4 Transitional regime for foreign exchange losses 1 .
Hver deltagende NCB nedskriver den fordring , hvormed ECB har krediteret den pågældende NCB , i det omfang , der er fastsat i stk . 2 og 4 , hvis ECB lider et urealiseret tab i et regnskabsår i overgangsperioden som følge af et fald i modværdien i euro af ECB 's valutareserveaktiver , som udelukkende skyldes ændringer i valutakurser eller guldpriser , forudsat at tabet ikke kan udlignes i overensstemmelse med artikel 33.2 i statutten .
Each participating NCB shall waive the claim credited to such participating NCB by the ECB to the extent set out in paragraphs 2 and 4 in the event that the ECB incurs an unrealised loss in any financial year during the transitional period owing to a decline in the euro-equivalent value of the ECB 's foreign-reserve assets resulting solely from exchange rate or gold price fluctuations , provided that such shortfall cannot be offset in accordance with Article 33.2 of the Statute .
I tilfælde af urealiserede tab som omhandlet i stk . 1 udlignes et underskud , der udelukkende skyldes sådanne tab i det pågældende regnskabsår , ved at hver deltagende NCB nedskriver en del af den oprindelige værdi af sin fordring svarende til dens andel i disse tab med et beløb op til den grænse , der er fastsat i stk .
In the event of any unrealised losses as referred to in paragraph 1 , the shortfall resulting solely from such losses for the relevant financial year shall be offset by each participating NCB waiving a part of the original value of its claim corresponding to its share of such losses in an amount up to the limit set out in paragraph 4 .
Udligningen af tab i henhold til stk . 2 finder sted på årsbasis sammen med beregningen af ESCB 's monetære indtægter for det tilsvarende regnskabsår .
The offsetting of losses in accordance with paragraph 2 shall take place on an annual basis , together with the calculation of the monetary income of the ESCB for the corresponding financial year .
L 336/116
L 336/116
Nedskrivninger af værdien af hver deltagende NCB 's fordring fastsættes i forhold til hver deltagende NCB 's andel af ECB 's kapital , der er indskudt af centralbankerne i medlemsstater uden dispensation .
Waivers of the value of each participating NCB 's claim shall be fixed in proportion to each participating NCB 's share in the capital of the ECB subscribed by the central banks of Member States without a derogation .
Den maksimale kumulative nedskrivning af værdien af hver deltagende NCB 's fordring i overgangsperioden må ikke overstige 20 % af fordringens oprindelige værdi .
The maximum cumulative waivers of the value of each participating NCB 's claim during the transitional period shall not exceed 20 % of the original value of the claim .
Artikel 5 Afsluttende bestemmelser Denne retningslinje er rettet til de nationale centralbanker i de deltagende medlemsstater .
Article 5 Final provisions This Guideline is addressed to the national central banks of participating Member States .
Udfærdiget i Frankfurt am Main , den 3 . november 1998 .
Done at Frankfurt am Main , 3 November 1998 , and amended and approved for publication in the Official Journal of the European Communities on 16 November 2000 .
november 2000 . På vegne af ECB 's Styrelsesråd Formand Willem F. DUISENBERG
On behalf of the Governing Council of the ECB The President Willem F. DUISENBERG
L 336/117
L 336/117
Bilag Modværdi i euro af de valutareserveaktiver , der skal overføres af hver deltagende NCB , hvis medlemsstat har indført den fælles valuta den 1 . januar 1999 Modværdi i euro af værdipapirer og kontante midler i amerikanske dollar og japanske yen
Appendix Euro-equivalent amounts of foreign reserve assets to be transferred by each participating NCB whose Member State shall have adopted the single currency on 1 January 1999 Euro-equivalent amounts of US dollar and Japanese yen securities and cash Euro-equivalent amounts of gold Aggregate euro-equivalent amounts of foreign-reserve assets
National centralbank
National central bank
Samlet modværdi i euro af valutareserveaktiver Nationale Bank van België / Banque Nationale de Belgique Deutsche Bundesbank Banco de España Banque de France Central Bank of Ireland Banca d' Italia Banque centrale du Luxembourg De Nederlandsche Bank Österreichische Nationalbank Banco de Portugal Suomen Pankki I alt
Nationale Bank van België / Banque Nationale de Belgique Deutsche Bundesbank Banco de España Banque de France Central Bank of Ireland Banca d' Italia Banque centrale du Luxembourg De Nederlandsche Bank Österreichische Nationalbank Banco de Portugal Suomen Pankki Total
januar 2009 om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om grænseoverskridende betalinger i Fællesskabet ( CON / 2009/1 ) ( 2009 / C 21/01 ) Indledning og retsgrundlag Den Europæiske Centralbank ( ECB ) modtog den 31 . oktober 2008 en anmodning fra Rådet for Den Europæiske Union om en udtalelse om et forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om grænseoverskridende betalinger i Fællesskabet ( 1 ) , der ophæver og erstatter forordning ( EF ) nr. 2560/2001 ( 2 ) ( herefter » forordningsforslaget «) .
EUROPEAN CENTRAL BANK OPINION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 6 January 2009 on a proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on cross-border payments in the Community ( CON / 2009/1 ) ( 2009 / C 21/01 ) Introduction and legal basis On 31 October 2008 , the European Central Bank ( ECB ) received a request from the Council of the European Union for an opinion on a proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on cross-border payments in the Community ( 1 ) , replacing and repealing Regulation ( EC ) No 2560/2001 ( 2 ) ( hereinafter the « proposed regulation ') .
ECB 's beføjelser til at afgive en udtalelse er indeholdt i artikel 105 , stk . 4 , i traktaten om oprettelse af det Europæiske Fællesskab og artikel 3.1 , artikel 4 , litra a ) , og artikel 5 i statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank , da forordningsforslaget indeholder bestemmelser om betalingssystemernes smidige funktion samt indsamling af betalingsbalancestatistik .
The ECB 's competence to deliver an opinion is based on Article 105 ( 4 ) of the Treaty establishing the European Community and Article 3.1 , Article 4 ( a ) and Article 5 of the Statute of the European System of Central Banks and the European Central Bank , as the proposed regulation contains provisions concerning the smooth operation of payment systems and the collection of balance of payments statistics .
Generelle bemærkninger ECB bemærker , at forordningsforslagets anvendelsesområde ikke kun omfatter grænseoverskridende elektroniske betalingstransaktioner og pengeoverførsler , men også grænseoverskridende direkte debiteringer .
General observations The ECB notes that the scope of the proposed regulation covers not only cross-border electronic payment transactions and credit transfers but also cross-border direct debits .
Dette er i overensstemmelse med bestræbelserne på at etablere et indre marked for betalingstjenester og navnlig med oprettelsen af det fælles eurobetalingsområde ( SEPA ) , og ECB ser med stor tilfredshed på dette .
This is in line with efforts to achieve the Internal Market for payment services and with the launch of the Single Euro Payment Area ( SEPA ) in particular , and is highly welcomed by the ECB .
Forordningsforslaget rejser dog også nogle spørgsmål , som der gøres nærmere rede for i det nedenstående , og som kræver nøje overvejelser .
However , the proposed regulation also raises some issues , set out in more detail below , which require careful consideration .
Specifikke betragtninger 1 .
Specific observations 1 .
Bestemmelser om betalingsbalance indberetning Med hensyn til de foreslåede bestemmelser om indberetning vedrørende betalingsbalance finder ECB det afgørende , at der findes en løsning , som hverken udgør en risiko for de centrale brugerbehov for betalingsbalancestatistik for euroområdet og de enkelte lande eller for den rettidige indførelse af SEPA .
Provisions on the balance of payments reporting With respect to the proposed provisions on the reporting for balance of payments ( b.o.p. ) purposes , the ECB considers it essential that a solution is found that puts at risk neither the essential user needs for euro area and national balance of payments statistics nor the timely emergence of SEPA .
( 1 ) KOM ( 2008 ) 640 endelig udg .
( 1 ) COM ( 2008 ) 640 final .
( 2 ) Europa-Parlamentets og Rådets forordning ( EF ) nr. 2560/2001 af 19 . december 2001 om grænseoverskridende betalinger i euro ( EUT L 344 af 28.12.2001 , s. 13 ) .
( 2 ) Regulation ( EC ) No 2560/2001 of the European Parliament and of the Council of 19 December 2001 on cross-border payments in euro ( OJ L 344 , 28.12.2001 , p. 13 ) .
C 21/2 1.2 .
C 21/2 1.2 .
Udviklingen af SEPA indebærer , at systemer til betalingsbalance indberetning , som hovedsagelig er baseret på betalingsdata , ikke kan bibeholdes vedrørende betalinger i euro i EU .
The development of SEPA implies that b.o.p. reporting systems mainly based on payments data cannot be maintained as they are , regarding payments in euro within the EU .
En ændring af disse systemer kan indebære ikke blot væsentligt lempeligere indberetningsforpligtelser for bankerne ( 1 ) , men også en større indberetningsbyrde for ikke-banker , som bør begrænses videst muligt ( f. eks . ved at anvende passende undersøgelses - og stikprøvemetoder ) .
The reform of those systems may involve not only substantially lower reporting obligations for banks ( 1 ) but also an increase in the reporting burden on non-banks , which should be limited to the extent possible ( e.g. by applying proper survey and sampling techniques ) .
Samtidig bør man sikre , at betalingsbalancestatistikken fortsat kan opstilles med den høje pålidelighed , hyppighed og aktualitet , som kræves med henblik på ECB 's fastlæggelse af pengepolitikken .
At the same time , it should be ensured that b.o.p. statistics can continue to be compiled with the high reliability , frequency and timeliness that are required for ECB monetary policy-making .
ECB kan tilslutte sig forslaget i artikel 5 , stk . 1 , om at forhøje fritagelsestærsklen for betalingsbalance indberetning til 50 000 EUR og anerkender , at dette allerede er sket i størstedelen af medlemsstaterne , som allerede er gået over til eller har taget skridt til at indsamle data ved brug af alternative kilder ( administrative data eller undersøgelser / direkte indberetning ) i stedet for fra betalingssystemer eller har udviklet supplerende kilder til betalingsdata .
The ECB welcomes the proposal in Article 5 ( 1 ) to increase the exemption threshold for b.o.p. reporting to EUR 50 000 and acknowledges that it is already in place in the majority of Member States , which have already fully shifted or have taken steps to collect data by means of alternative sources ( administrative data , or surveys / direct reporting ) rather than from payments systems , or developed complementary sources to payments data .
Store virksomheder spiller en central rolle i sammenstillingen af betalingsbalancestatistik .
Large companies play a crucial role in the compilation of b.o.p. statistics .
De samler imidlertid ofte deres betalinger i specialiserede enheder , således at deres betalinger i stigende grad er adskilt fra deres økonomiske transaktioner .
However , they tend to centralise their payments in specialised entities , so that their payments are increasingly disconnected from their economic transactions .
Som følge heraf skal disse store virksomheder være fuldt dækket i en undersøgelsesbaseret fremgangsmåde .
As a consequence , these large companies have to be fully covered in a survey-based approach .
Behandlingen af mindre enheder kan ske i form af stikprøver .
Smaller entities may be addressed on the basis of sampling .