natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette afspejler i stort omfang den virkning , som absolutte og relative ændringer i renten har haft på allokeringen af midler mellem finansielle investeringer i og uden for M3 og mellem de forskellige indskudskategorier i M3 .
This reflects to a large extent the impact that absolute and relative changes in interest rates have had on the allocation of funds between financial investments inside and outside M3 and between the different deposit categories within M3 .
I denne henseende har skiftet i allokeringen fra kortfristede tidsindskud til indskud på anfordring i M3 medført en yderligere betydelig styrkelse af den årlige M1-vækst i juni .
In this respect , the shift in allocation from short-term time deposits to overnight deposits within M3 has led to a further substantial strengthening of annual M1 growth in June .
Strømmen af banklån til den ikke-finansielle private sektor var fortsat afdæmpet i juni , selv om der var forskelle mellem låntagersektorerne .
The flow of bank loans to the non-financial private sector remained subdued in June , albeit with differences across borrowing sectors .
Strømmen af lån til ikke-finansielle selskaber blev væsentligt mere negativ på grund af en kraftig nedgang i den kortfristede långivning .
The flow of loans to non-financial corporations turned substantially more negative owing to a sharp contraction in short-term lending .
Samtidig var strømmen af lån til husholdningerne en smule mere positiv end i sidste måned .
At the same time , the flow of loans to households was slightly more positive than last month .
Den vedvarende usikkerhed har dæmpet låntagernes efterspørgsel efter finansiering .
The ongoing uncertainty seems to have dampened borrowers » demand for financing .
Det er dog samtidig værd at bemærke , at långiverne ifølge den seneste undersøgelse af bankernes udlån i euroområdet strammede deres kreditstandarder i betydeligt mindre grad .
However , according to the latest euro area bank lending survey , lenders tightened their credit standards to a significantly lesser extent .
I betragtning af de kommende udfordringer bør bankerne træffe passende foranstaltninger til at styrke deres kapitalgrundlag yderligere og , om nødvendigt , udnytte regeringernes støtteforanstaltninger til den finansielle sektor fuldt ud , især for så vidt angår rekapitalisering .
Given the challenges that lie ahead , banks should take appropriate measures to strengthen further their capital bases and , where necessary , take full advantage of government measures to support the financial sector , particularly as regards recapitalisation .
Sammenfattende bekræfter de informationer og analyser , der er blevet offentliggjort siden Styrelsesrådets møde 2 . juli 2009 , det synspunkt , at ECBs aktuelle renter fortsat er passende .
To sum up , the information and analyses that have become available since the meeting of the Governing Council on 2 July 2009 confirm its view that the current key ECB interest rates remain appropriate .
Et krydstjek mellem resultatet af den økonomiske analyse og resultatet af den monetære analyse bekræfter vurderingen af et beskedent inflationært pres , idet væksten i pengemængden og kreditgivningen fortsat falder .
A cross-check of the outcome of the economic analysis with that of the monetary analysis confirms the assessment of low inflationary pressure , as money and credit expansion continues to decelerate .
Da transmissionen af pengepolitikken sker med en vis forsinkelse , vil Styrelsesrådets politiktiltag gradvis slå helt igennem i økonomien .
As the transmission of monetary policy works with lags , the Governing Council 's policy action should progressively feed through to the economy in full .
Med alle de trufne foranstaltninger , herunder køb af særligt dækkede obligationer , vil pengepolitikken således sørge for vedvarende støtte til husholdninger og virksomheder .
Hence , with all the measures taken , including the covered bond purchases , monetary policy will provide ongoing support for households and corporations .
Når de makroøkonomiske forhold forbedres , vil Styrelsesrådet sikre , at de trufne foranstaltninger hurtigt afvikles , og den rigelige tilførte likviditet opsuges .
Once the macroeconomic environment improves , the Governing Council will take care that the measures taken are quickly unwound and that the ample liquidity provided is absorbed .
Alle trusler mod prisstabilitet på mellemlangt til langt sigt vil således blive imødegået effektivt og rettidigt .
Hence , any threat to price stability over the medium to longer term will be effectively countered in a timely fashion .
Styrelsesrådet vil fortsætte med at sikre en fast forankring af inflationsforventningerne på mellemlangt sigt .
The Governing Council will continue to ensure a firm anchoring of medium-term inflation expectations .
En sådan forankring er uundværlig for at understøtte en vedvarende vækst og beskæftigelse og bidrager til finansiel stabilitet .
Such anchoring is indispensable to supporting sustainable growth and employment and contributes to financial stability .
For så vidt angår finanspolitikken , bifalder Styrelsesrådet Eurogruppens holdning , nemlig at der på baggrund af de nuværende økonomiske udsigter og den forventede udvikling i det offentlige underskud og den offentlige gæld ikke er behov for yderligere finanspolitisk stimulans .
Regarding fiscal policy , the Governing Council welcomes the position of the Eurogroup that , given the current economic outlook and projected public deficit and debt developments , further fiscal stimulus is not warranted .
Budgetplanerne for 2010 , som netop nu er ved at blive færdiggjort i en række lande , og konsolideringsstrategier på mellemlangt sigt bør afspejle landenes forpligtelse til en snarlig tilbagevenden til sunde og holdbare offentlige finanser .
Budget plans for 2010 , which are currently being finalised in a number of countries , and medium-term consolidation strategies must reflect a commitment to a swift return to sound and sustainable public finances .
Regeringerne bør derfor udarbejde og offentliggøre ambitiøse og realistiske finanspolitiske afviklings - og konsolideringsstrategier inden for rammerne af stabilitets - og vækstpagten .
Accordingly , governments should prepare and communicate ambitious and realistic fiscal exit and consolidation strategies within the framework of the Stability and Growth Pact .
Den strukturelle tilpasning må ikke begynde senere end den økonomiske bedring , og i 2011 bør konsolideringstiltagene øges .
The structural adjustment process should start , in any case , not later than the economic recovery and in 2011 the consolidation efforts should be stepped up .
Det er nødvendigt , at den strukturelle konsolideringsindsats bliver større end stabilitets - og vækstpagtens benchmark på 0,5 pct .
Structural consolidation efforts will need to exceed significantly the benchmark of 0.5% of GDP per annum set in the Stability and Growth Pact .
af BNP pr. år . I lande med store underskud og / eller høje gældsrater bør den årlige strukturelle tilpasning være mindst 1 pct .
In countries with high deficits and / or debt ratios the annual structural adjustment should reach at least 1 % of GDP .
På grund af risikoen for en lavere potentiel økonomisk vækst i euroområdet i en længere periode bør regeringerne tilpasse de offentlige udgifter til de nye makroøkonomiske forhold og snarest muligt vende de skarpe stigninger i offentlige udgiftskvotienter .
Given the risks of lower potential economic growth in the euro area for a prolonged period of time , governments should adjust public expenditures appropriately to the new macroeconomic conditions and reverse the sharp rises in public expenditure ratios as soon as possible .
Dette er også nødvendigt for at forberede de offentlige budgetter på fremtidige budgetmæssige konsekvenser af befolkningens aldring .
This is necessary also to prepare government budgets for future ageing-induced expenditure burdens .
Hvad angår strukturpolitikken , er der behov for at intensivere strukturreformindsatsen for at understøtte holdbar vækst i euroområdet .
Turning to structural policies , there is a need to intensify structural reform efforts in order to support sustainable growth in the euro area .
En hensigtsmæssig løndannelse og tilstrækkelig fleksibilitet for at få de arbejdsløse i arbejde igen er af afgørende betydning for at hindre krisen i at have en varig negativ virkning på arbejdsmarkederne .
Appropriate wage-setting and sufficient flexibility to get the unemployed back into work are crucial to prevent the crisis from having a lasting negative impact on labour markets .
Det er derfor afgørende , at der indføres hensigtsmæssige incitamenter til at arbejde .
It is therefore essential to create appropriate incentives to work .
Samtidig vil politikker , som har til formål at fremskynde omstruktureringer og investeringer , i overensstemmelse med princippet om en åben markedsøkonomi og fri konkurrence , skabe de forretningsmuligheder og produktivitetsstigninger , som kræves for at sætte gang i et holdbart opsving .
At the same time , policies to speed up restructuring and investment , in line with the principle of an open market economy and free competition , will create the business opportunities and productivity gains needed to spark a sustained recovery .
Månedsoversigten indeholder i denne måned to artikler .
This issue of the Monthly Bulletin contains two articles .
I den første artikel gennemgås udviklingen i boligfinansiering siden 1999 .
The first article presents an overview of developments in housing finance since 1999 .
I den anden artikel diskuteres de faktorer , der er bestemmende for bankers rentedannelse , og virkningen af de seneste spændinger på de finansielle markeder på den pengepolitiske transmissionsmekanisme evalueres .
The second article discusses the determinants of banks » interest rate-setting behaviour and evaluates the impact of the recent financial market tensions on the monetary policy transmission mechanism .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; For besøgende &gt; Billedgalleri &gt; Photo Gallery
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Visiting the ECB &gt; Photo gallery &gt; Conference room at the Eurotower
Mødesal i Eurotower
Conference room at the Eurotower
Navigation Path : Home &gt; Euroen &gt; Eurosedler &gt; Sikkerhedselementer &gt; Se
Navigation Path : Home &gt; The Euro &gt; Banknotes &gt; Security features &gt; Look
Toppen af siden
back to top Security thread
Sikkerhedstråd Ægte
Genuine Counterfeit
Falsk Sikkerhedstråden er skjult i seddelpapiret .
The security thread is embedded in the banknote paper .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2009 &gt; CON / 2009/13
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; 2009 &gt; CON / 2009/13
Opinion on additional eligibility criteria for the Governing Council members of Българска народна банка ( Bulgarian National Bank ) and further rules for submitting information in this respect ( CON / 2009/13 )
Udtalelse om supplerende udvælgelseskriterier for medlemmerne af styrelsesrådet for Българска народна банка ( Bulgarian National Bank ) og om yderligere regler om afgivelse af oplysninger herom ( CON / 2009/13 )
Bulgaria , 16.2.2009 , pdf 101 kB , bg .
Bulgarien , 16.2.2009 , pdf 101 kB , bg .
Convergence Report May 2008
Konvergensrapport 2008
marts 2002 ( Millioner EUR ) Aktiver Balance pr. 29 . marts 2002 Ændring i forhold til ugen før p.g. af transaktioner revalueringer Passiver Balance pr. 29 .
Consolidated weekly financial statement of the Eurosystem as at 29 March 2002 ( EUR millions ) Assets Balance as at 29 March 2002 Difference compared to last week due to revaluations transactions Liabilities Balance as at 29 March 2002 Difference compared to last week due to revaluations transactions
marts 2002 Ændring i forhold til ugen før p.g. af transaktioner revalueringer 1 Guld og tilgodehavender i guld
1 Gold and gold receivables
5 Udlån i euro til kreditinstitutter i euroområdet i forbindelse med pengepolitiske operationer 5.1 5.2 5.3 5.4 5.5 5.6 primære markedsoperationer langfristede markedsoperationer finjusterende markedsoperationer strukturelle markedsoperationer marginal udlånsfacilitet udlån i forbindelse med marginbetalinger 132.000 60.000 0 0 704 12 192.716 296 29.153 68.639 89.592
5 Lending to euro area credit institutions related to monetary policy operations denominated in euro 5.1 Main refinancing operations 5.2 Longer-term refinancing operations 5.3 Fine-tuning reverse operations 5.4 Structural reverse operations 5.5 Marginal lending facility 5.6 Credits related to margin calls 132,000 60,000 0 0 704 12 192,716 296 29,153 68,639 89,592
9 Tildelte særlige trækningsrettigheder i IMF 234 10 Andre forpligtelser 11 Revalueringskonti 12 Kapital og reserver
9 Counterpart of special drawing rights allocated by the IMF 234 10 Other liabilities 11 Revaluation accounts 12 Capital and reserves
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Alle ECB udtalelser &gt; CON / 2005/24
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2005/24
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; Alle år &gt; CON / 2003/22
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2003/22
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2003/22
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; Alle år &gt; CON / 2003/22
Opinion on amendments to the Statute of Suomen Pankki and related acts ( CON / 2003/22 )
Udtalelse om ændring af loven om Suomen Pankki og andre love ( CON / 2003/22 )
august 2001 ( Millioner EUR ) Aktiver Balance pr. 10 . august 2001 Ændring i forhold til ugen før p.g. af transaktioner Passiver Balance pr. 10 .
Consolidated weekly financial statement of the Eurosystem as at 10 August 2001 ( EUR millions ) Assets Balance as at 10 August 2001 Difference compared to last week due to transactions Liabilities Balance as at 10 August 2001 Difference compared to last week due to transactions
5 Udlån i euro til kreditinstitutter i euroområdet i forbindelse med pengepolitiske operationer 5.1 5.2 5.3 5.4 5.5 5.6 primære markedsoperationer langfristede markedsoperationer finjusterende markedsoperationer strukturelle markedsoperationer marginal udlånsfacilitet udlån i forbindelse med marginbetalinger 162.001 60.001 0 0 305 56 222.363 281 28.141 70.157 86.614
5 Lending to euro area credit institutions related to monetary policy operations denominated in euro 5.1 Main refinancing operations 5.2 Longer-term refinancing operations 5.3 Fine-tuning reverse operations 5.4 Structural reverse operations 5.5 Marginal lending facility 5.6 Credits related to margin calls 162,001 60,001 0 0 305 56 222,363 281 28,141 70,157 86,614
- 6.011 10 Andre forpligtelser 11 Revalueringskonti 12 Kapital og reserver
- 6,011 10 Other liabilities 11 Revaluation accounts 12 Capital and reserves
25 . januar 2005
25 January 2005
PRESSEMEDDELELSE EUROSYSTEMETS KONSOLIDEREDE BALANCE PR. 21 . JANUAR 2005
PRESS RELEASE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENT OF THE EUROSYSTEM AS AT 21 JANUARY 2005
Poster uden relation til de pengepolitiske operationer I ugen , der sluttede den 21 .
Items not related to monetary policy operations
januar 2005 , faldt guld og tilgodehavender i guld ( aktivpost 1 ) med 61 mio . euro som følge af to centralbanker i Eurosystemets salg af guld ( i overensstemmelse med centralbankaftalen om guld af 27 .
In the week ending 21 January 2005 , the decrease of EUR 61 million in gold and gold receivables ( asset item 1 ) reflected the selling of gold by two Eurosystem central banks ( consistent with the Central Bank Gold Agreement of 27 September 2004 ) .
Eurosystemets nettoposition i fremmed valuta ( aktivpost 2 og 3 fratrukket passivpost 7 , 8 og 9 ) steg med 0,9 mia . euro til 155,8 mia .
The net position of the Eurosystem in foreign currency ( asset items 2 and 3 minus liability items 7 , 8 and 9 ) increased by EUR 0.9 billion to EUR 155.8 billion on account of customer and portfolio transactions .
euro som følge af kunde - og porteføljetransaktioner . Eurosystemets beholdninger af omsættelige værdipapirer i euro udstedt af residenter i euroområdet ( aktivpost 7 ) steg med 0,9 mia .
The holdings by the Eurosystem of marketable securities of euro area residents denominated in euro ( asset item 7 ) increased by EUR 0.9 billion to EUR 71.8 billion .
Seddelomløbet ( passivpost 1 ) faldt med 4,1 mia . euro til 486,9 mia .
Banknotes in circulation ( liability item 1 ) decreased by EUR 4.1 billion to EUR 486.9 billion .
Forpligtelser over for offentlig forvaltning og service ( passivpost 5.1 ) steg med 23,5 mia . euro til 63,4 mia .
Liabilities to general government ( liability item 5.1 ) rose by EUR 23.5 billion to EUR 63.4 billion .
Eurosystemets nettoudlån til kreditinstitutter ( aktivpost 5 fratrukket passivpost 2.2 , 2.3 , 2.4 , 2.5 og 4 ) steg med 14,5 mia . euro til 354,5 mia .
The Eurosystem 's net lending to credit institutions ( asset item 5 minus liability items 2.2 , 2.3 , 2.4 , 2.5 and 4 ) increased by EUR 14.5 billion to EUR 354.5 billion .
januar 2005 udløb en primær markedsoperation på 265 mia . euro , og en ny på 279,5 mia .
On Wednesday , 19 January 2005 , a main refinancing operation of EUR 265 billion matured and a new one of EUR 279.5 billion was settled .
euro blev afviklet . Anvendelsen af både den marginale udlånsfacilitet ( aktivpost 5.5 ) og indlånsfaciliteten ( passivpost 2.2 ) var praktisk taget nul , hvilket var næsten det samme som i ugen før .
Recourse to both the marginal lending facility ( asset item 5.5 ) and the deposit facility ( liability item 2.2 ) was virtually nil , which was approximately the same as in the preceding week . 2
Som et resultat af alle transaktioner faldt kreditinstitutternes anfordringskonti i Eurosystemet ( passivpost 2.1 ) med 2,6 mia . euro til 141 mia .
As a result of all transactions , the current account position of credit institutions with the Eurosystem ( liability item 2.1 ) decreased by EUR 2.6 billion to EUR 141 billion .
januar 2005 Ændring i forhold til ugen før pga . transaktioner - 61 Passiver Balance pr. 21 .
Consolidated weekly financial statement of the Eurosystem as at 21 January 2005 ( EUR millions ) Assets Balance as at 21 January 2005 Difference compared to last week due to transactions - 61 Liabilities Balance as at 21 January 2005 Difference compared to last week due to transactions - 4,118
5 Udlån i euro til kreditinstitutter i euroområdet i forbindelse med pengepolitiske operationer 5.1 5.2 5.3 5.4 5.5 5.6 primære markedsoperationer langfristede markedsoperationer finjusterende markedsoperationer strukturelle markedsoperationer marginal udlånsfacilitet udlån i forbindelse med marginbetalinger 279.499 75.000 0 0 27 4 354.530 3.511 71.841 41.319 120.267 14.498 0 0 0 0 - 1 14.497 80 861 2
5 Lending to euro area credit institutions related to monetary policy operations denominated in euro 5.1 Main refinancing operations 5.2 Longer-term refinancing operations 5.3 Fine-tuning reverse operations 5.4 Structural reverse operations 5.5 Marginal lending facility 5.6 Credits related to margin calls 279,499 75,000 0 0 27 4 354,530 3,511 71,841 41,319 120,267
5 Forpligtelser i euro over for andre residenter i euroområdet 5.1 offentlig forvaltning og service 5.2 andre forpligtelser
14,498 0 0 0 0 - 1 14,497 80 861 2 5 Liabilities to other euro area residents denominated in euro 5.1 General government 5.2 Other liabilities
9 Tildelte særlige trækningsrettigheder i IMF 1.100 10 Andre forpligtelser 11 Revalueringskonti 12 Kapital og reserver
9 Counterpart of special drawing rights allocated by the IMF 1,100 10 Other liabilities 11 Revaluation accounts 12 Capital and reserves
L 297/35
L 297/35
DEN EUROPÆISKE CENTRALBANKS AFGØRELSE af 7 . november 2003 om forvaltningen af lånoptagelses - og långivningstransaktioner indgået af Det Europæiske Fællesskab under mekanismen for mellemfristet finansiel støtte ( ECB / 2003/14 ) ( 2003/797 / EF ) STYRELSESRÅDET FOR DEN EUROPÆISKE CENTRALBANK HAR ---
DECISION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 7 November 2003 concerning the administration of the borrowing-and-lending operations concluded by the European Community under the medium-term financial assistance facility ( ECB / 2003/14 ) ( 2003/797 / EC ) THE GENERAL COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK ,
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab , særlig artikel 119 og artikel 123 , stk . 2 ,
Having regard to the Treaty establishing the European Community and in particular Article 119 and Article 123 ( 2 ) thereof , Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank and in particular Article 21.2 , Article 44 and the first indent of Article 47.1 thereof , Having regard to Council Regulation ( EC ) No 332/2002 of 18 February 2002 establishing a facility providing medium-term financial assistance for Member States » balances of payments ( 1 ) and in particular Article 9 thereof , Whereas : ( 1 )
balancestøtte til medlemsstaterne ( 2 ) forblev EMI 's afgørelse nr. 8/95 af 2 . maj 1995 om administrationen af långivnings - og lånoptagelsestransaktioner indgået af Det Europæiske Fællesskab under mekanismen for mellemfristet finansiel støtte i kraft og fandt fortsat anvendelse fra den første dag i tredje fase .
for Member States » balances of payments ( 2 ) , the EMI 's Decision No 8/95 of 2 May 1995 concerning the administration of the borrowing-and-lending operations concluded by the European Community under the medium-term financial assistance mechanism remained valid and continued to apply as of the first day of the third stage .
De i den anden betragtning nævnte funktioner blev udøvet på grundlag af artikel 11 i Rådets forordning ( EØF ) nr. 1969/88 af 24 . juni 1988 om indførelse af en enhedsmekanisme for mellemfristet betalingsbalancestøtte til medlemsstaterne ( 3 ) .
The functions mentioned under recital 2 were performed on the basis of Article 11 of Council Regulation ( EEC ) No 1969/88 of 24 June 1988 establishing a single facility providing medium-term financial assistance for Member States » balances of payments ( 3 ) .
1 , i afgørelse ECB / 1998 / NP2 af 23 . juni 1998 om Den Europæiske Centralbanks udførelse af visse opgaver , som overtages fra Det Europæiske Monetære Institut , overtog Den Europæiske Centralbank ( ECB ) de af Det Europæiske Monetære Instituts ( EMI 's ) opgaver , som er angivet i artikel 117 , stk .
In accordance with Article 123 ( 2 ) of the Treaty and the first paragraph of Article 44 of the Statute , and pursuant to Article 1 ( 1 ) of Decision ECB / 1998 / NP2 of 23 June 1998 concerning the performance by the European Central Bank of certain tasks taken over from the European Monetary Institute , the European Central Bank ( ECB ) took over the tasks of the European Monetary Institute ( EMI ) referred to in the fifth indent of Article 117 ( 2 ) of the Treaty , the fifth indent of Article 4.1 and the third indent of Article 6.1 of the Statute of the EMI , until no later than the day immediately preceding the first day of the third stage of economic and monetary union ( third stage ) .
2 , femte led , i traktaten og i artikel 4.1 , femte led , og artikel 6.1 , tredje led , i statutten for EMI , frem til senest dagen umiddelbart forud for den første dag i tredje fase af Den Økonomiske og Monetære Union ( tredje fase ) .
Pursuant to Decision ECB / 1998 / NP15 of 1 December 1998 concerning the performance by the ECB of certain functions relating to medium-term financial assistance ( 5 )