natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I øjeblikket henviser gennemførelsesbeføjelserne ikke specifikt til dette bilag .
Currently , the powers of execution do not explicitly refer to this annex .
Likviditetsrisiko ( bilag V og XI i direktiv 2006/48 EF )
Liquidity risk ( Annexes V and XI of Directive 2006/48 / EC )
Den aktuelle uro på markedet har understreget , at likviditeten er et afgørende element i banksektorens sundhed .
The current market turmoil has highlighted the fact that liquidity is a key determinant of the soundness of the banking sector .
Med de foreslåede ændringer gennemføres det arbejde , som CEBS og Baselkomitéen for Banktilsyn har udført for at udvikle sunde principper for likviditetsrisikostyring .
The proposed changes implement the work conducted by CEBS and the Basel Committee on Banking Supervision to develop sound principles for liquidity risk management .
I de foreslåede ændringer til bilag V understreges behovet for , at bestyrelsen fastsætter et passende niveau for likviditetsrisikotolerancen .
appropriate level of liquidity risk tolerance .
De foreslåede ændringer til bilag XI sigter mod at sikre et godt incitament for banker til bedre at forstå deres likviditetsrisikoprofil .
The proposed changes to Annex XI aim at ensuring a proper incentive for banks to better understand their liquidity risk profile .
Heri kræves , at de nationale tilsynsførende skal lette selskabernes forståelse af deres likviditetsrisikoprofiler , og muligheden for til en vis grad at basere sig på interne metoder med henblik på tilsyn udelukkes ikke .
It requires national supervisors to facilitate firms » understanding of their liquidity risk profiles , and does not exclude the possibility of relying to some extent on internal methodologies for supervisory purposes .
På grund af de væsentlige ændringer , som disse ændringer medfører , vil det være hensigtsmæssigt at medtage disse ændringer i forslaget .
Given the significant changes introduced by these modifications , it is appropriate to include these amendments in this proposal .
2008/0191 ( COD ) Forslag til EUROPA-PARLAMENTETS OG RÅDETS DIREKTIV om ændring af direktiv 2006/48 / EF og 2006/49 / EF om banker tilsluttet centrale organer , visse komponenter i egenkapitalen , store engagementer , tilsynsordninger og krisestyring ( EØS-relevant tekst ) EUROPA-PARLAMENTET OG RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR --- under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab , særlig artikel 47 , stk .
2008/0191 ( COD ) Proposal for a DIRECTIVE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL amending Directives 2006/48 / EC and 2006/49 / EC as regards banks affiliated to central institutions , certain own funds items , large exposures , supervisory arrangements , and crisis management ( Text with EEA relevance )
2 , under henvisning til forslag fra Kommissionen3 , under henvisning til udtalelse fra Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg4 , under henvisning til udtalelse fra Den Europæiske Centralbank5 , under henvisning til udtalelse fra Regionsudvalget6 , i henhold til fremgangsmåden i traktatens artikel 2517 , og ud fra følgende betragtninger : ( 1 ) I artikel 3 i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2006/48 / EF af 14 . juni 2006 om adgang til at optage og udøve virksomhed som kreditinstitut8 åbnes der mulighed for , at medlemsstaterne kan indføre særlige forsigtighedsbestemmelser for kreditinstitutter , der har været varigt tilsluttet et centralorgan siden den 15 .
THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION , Having regard to the Treaty establishing the European Community , and in particular Article 47 ( 2 ) thereof , Having regard to the proposal from the Commission3 , Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee4 , Having regard to the opinion of the European Central Bank5 , Having regard to the opinion of the Committee of the Regions6 , Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty7 , Whereas : ( 1 ) Article 3 of Directive 2006/48 / EC of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions8 allows Member States to provide for special prudential regimes for credit institutions which are permanently affiliated to a central body since 15 December 1977 , provided that those regimes were introduced in national laws no later than 15 December 1979 .
december 1979 . Disse tidsgrænser forhindrer medlemsstater , navnlig dem , der er tiltrådt siden 1980 , i at indføre de samme ordninger for tilsvarende tilsluttede kreditinstitutter , der er blevet oprettet senere på deres område .
Those time limits prevent Member States , especially those which have acceded to the European Union since 1980 , to introduce the same regimes for similar affiliations of credit institutions which have been set up later on their territories .
Det er derfor hensigtsmæssigt at fjerne de tidsbegrænsninger , der er fastsat i artikel 3 , for at sikre lige konkurrencevilkår mellem kreditinstitutter i medlemsstaterne .
It is therefore appropriate to remove the time limits set out in Article 3 , in order to ensure equal conditions for competition between credit institutions in Member States .
Det Europæiske Banktilsynsudvalg bør udforme ikke-bindende retningslinjer for at skabe større ensartethed i tilsynspraksis i denne forbindelse .
The Committee of European Banking Supervisors should provide for non-binding guidelines in order to enhance the convergence of supervisory practices in this regard .
Hybride kapitalinstrumenter spiller en vigtig rolle i kreditinstitutternes løbende kapitalforvaltning .
Hybrid capital instruments play an important role in the ongoing capital management of credit institutions .
Disse instrumenter tillader kreditinstitutterne at opnå en diversificeret kapitalstruktur og få adgang til en lang række finansielle investorer .
Those instruments allow credit institutions to achieve a diversified capital structure and to access a wide range of financial investors .
Den 28 . oktober 1998 vedtog Baselkomitéen for Banktilsyn en aftale om såvel kriterier for anerkendelse som grænser for medtagelse af visse typer hybride kapitalinstrumenter i kreditinstitutternes oprindelige egenkapital .
On 28 October 1998 , the Basel Committee on Banking Supervision adopted an agreement on both the eligibility criteria and limits to inclusion of certain types of hybrid capital instruments into original own funds of credit institutions .
Det er derfor vigtigt at fastlægge kriterier for , hvornår disse kapitalinstrumenter kan anerkendes som kreditinstitutternes oprindelige egenkapital , og at tilpasse bestemmelserne i direktiv 206/48 / EF til denne aftale .
Therefore , it is important to lay down criteria for those capital instruments to be eligible for original own funds of credit institutions and to align the provisions in Directive 2006/48 / EC to that agreement .
Ændringerne til bilag XII til direktiv 2006/48 / EF er et direkte resultat af fastsættelsen af disse kriterier .
The amendments to Annex XII to Directive 2006/48 / EC result directly from the establishment of those criteria .
Kriterierne for anerkendelse bør henvise til de mest efterstillede instrumenter i et kreditinstitut , der ikke har kapitalindskydere eller aktionærer i henhold til national lovgivning såsom visse kooperative bankers medlemscertifikater , for så vidt den pågældende kapital er blevet betalt og rangerer efter alle andre krav .
The eligibility criteria should refer to the most subordinated instruments of a credit institution that does not have proprietors or shareholders under national law , such as certain members » certificates of cooperative banks , insofar as the respective capital has been paid up and ranks after all other claims .
For at undgå forstyrrelse af markedet og for at sikre kontinuitet i egenkapitalens generelle niveau er det hensigtsmæssigt at indføre specifikke overgangsordninger for den nye ordning om hybride kapitalinstrumenter .
In order to avoid disruption of markets and to ensure continuity in overall levels of own funds it is appropriate to provide for specific transitional arrangements for the new regime on hybrid capital instruments .
For at styrke Fællesskabets rammer for krisestyring er det vigtigt , at de kompetente myndigheder effektivt samordner deres indsats med andre kompetente myndigheder og , hvor det er hensigtsmæssigt , med centralbankerne .
For the purpose of strengthening the crisis management framework of the Community , it is essential that competent authorities coordinate their actions with other competent authorities and where appropriate with central banks in an efficient way .
For at styrke effektiviteten af forsigtighedstilsynet med moderkreditinstitutter godkendt i Fællesskabet og for at gøre det muligt for de kompetente myndigheder bedre at gennemføre tilsynet med en bankkoncern på et konsolideret grundlag bør tilsynsaktiviteterne koordineres mere effektivt .
In order to strengthen the efficiency of prudential supervision of parent credit institutions authorised in the Community and to allow competent authorities to better carry out the supervision of a banking group on a consolidated basis , supervisory activities should be coordinated in a more effective manner .
Derfor bør der oprettes kollegier af tilsynsførende .
Therefore , Colleges of Supervisors should be established .
Oprettelsen af kollegier bør ikke berøre de kompetente myndigheders rettigheder og ansvar i henhold til direktiv 2006/48 / EF .
The establishment of colleges should not affect the rights and responsibilities of the competent authorities under Directive 2006/48 / EC .
Oprettelsen af kollegierne bør bidrage til et instrument for større samarbejde , hvorved de kompetente myndigheder når til enighed om centrale tilsynsopgaver .
Their establishment should be an instrument for stronger cooperation whereby competent authorities reach agreement on key supervisory tasks .
Kollegierne bør lette gennemførelsen af løbende tilsyn og håndteringen af nødsituationer .
The colleges should facilitate the handling of ongoing supervision and emergency situations .
Den konsoliderende tilsynsmyndighed kan i samarbejde med de øvrige medlemmer af kollegiet beslutte at afholde møder eller aktiviteter , som ikke er af generel interesse , og afpasse tilstedeværelsen herefter .
The consolidating supervisor may , in association with the other members of the college , decide to organise meetings or activities that are not of general interest and therefore streamline the attendance as appropriate .
De kompetente myndigheders mandater bør omfatte en fællesskabsdimension .
The mandates of competent authorities should take into account a Community dimension .
De kompetente myndigheder skal kunne deltage i kollegier oprettet med henblik på tilsyn med kreditinstitutter , hvis moderinstitut er beliggende i et tredjeland .
Competent authorities should be able to participate in colleges established for the supervision of credit institutions the parent institution of which is situated in a third country .
Det Europæiske Banktilsynsudvalg ( CEBS ) skal , hvor det er nødvendigt , fastsætte ikke bindende retningslinjer og henstillinger for at forbedre konvergensen mellem tilsynspraksis i henhold til direktiv 2006/48 / EF .
The Committee of European Banking Supervisors should provide , where necessary , for non-binding guidelines and recommendations in order to enhance the convergence of supervisory practices pursuant to Directive 2006/48 / EC .
Informationsunderskud mellem de kompetente myndigheder i hjemlandet og værtslandet kan vise sig at være skadeligt for den finansielle stabilitet i værtsmedlemsstaterne .
Information deficits between the home and the host competent authorities may prove detrimental to the financial stability in host Member states .
Den ret til information , som de tilsynsførende i værtsmedlemsstaten har , navnlig i forbindelse med en krise i systemisk relevante brancher , bør derfor styrkes .
The information rights of host supervisors , in particular in a crisis of systemically relevant branches , should therefore be reinforced .
Med henblik herpå bør systemisk relevante brancher defineres .
For that purpose , systemically relevant branches should be defined .
De kompetente myndigheder bør fremsende information , der er vigtig for
Competent authorities should transmit information which is essential for the
udøvelsen af centralbankernes og finansministeriernes opgaver i forbindelse med finansielle kriser .
pursuance of tasks of central banks and of Ministries of Finance with respect to financial crises .
( 9 ) Hvis et kreditinstituts engagementer i alt for høj grad koncentreres på en enkelt kunde eller en gruppe af indbyrdes forbundne kunder , kan der opstå en uacceptabel risiko for tab .
( 9 ) Excessive concentration of exposures to a single client or group of connected clients may result in an unacceptable risk of loss .
En sådan situation kan anses at være til skade for et kreditinstituts solvens .
Such a situation can be considered prejudicial to the solvency of a credit institution .
Overvågning af og kontrol med kreditinstitutters store engagementer bør derfor indgå som et integreret led i tilsynet med disse institutter .
The monitoring and control of large exposures of credit institution should therefore be an integral part of its supervision .
Den nuværende ordning for store engagementer stammer helt tilbage fra 1992 .
The current large exposure regime dates back to 1992 .
Derfor bør de eksisterende krav til store engagementer fastlagt i direktiv 2006/48 / EF og Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2006/49 / EF af 14 . juni 2006 om kravene til investeringsselskabers og kreditinstitutters kapitalgrundlag9 revideres .
Therefore , the existing requirements on large exposure set out in Directive 2006/48 / EC and Directive 2006/49 / EC of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 on the capital adequacy of investment firms and credit institutions9 should be reviewed .
Da kreditinstitutterne i det indre marked konkurrerer direkte med hinanden , bør de vigtigste bestemmelser for overvågning og kontrol af kreditinstitutternes store engagementer harmoniseres yderligere .
Since credit institutions in the internal market are engaged in direct competition , the essential rules for monitoring and control of large exposures of credit institutions should be further harmonised .
For at nedbringe den administrative byrde på kreditinstitutterne bør antallet af valgmuligheder for medlemsstaterne med hensyn til store engagementer nedbringes .
In order to reduce administrative burden for credit institutions the number of options for Members States as far as large exposures are concerned should be reduced .
Når det afgøres , om der findes en gruppe af indbyrdes forbundne kunder og dermed engagementer , der udgør en enkelt risiko , er det vigtigt også at tage hensyn til de risici , der opstår fra en fælles kilde til væsentlig finansiering , som kreditinstituttet eller investeringsselskabet selv , dets finansielle gruppe eller dets forbundne parter stiller til rådighed .
In determining the existence of a group of connected clients and thus exposures constituting a single risk , it is important to take into account also risks arising from a common source of significant funding provided by the credit institution or investment firm itself , its financial group or its connected parties .
Selv om det ville være ønskeligt at basere beregningen af engagementets værdi på den værdi , der anvendes i forbindelse med minimumskravene til egenkapital , bør der vedtages regler for overvågning af store engagementer uden anvendelse af risikovægte eller grader af risiko .
While it is desirable to base the calculation of the exposure value on that provided for the purposes of minimum own funds requirements , it is appropriate to adopt rules for the monitoring of large exposures without applying risk weightings or degrees of risk .
Derudover blev de teknikker til afbødning af kreditrisikoen , der blev anvendt i solvensordningen , fastlagt ud fra den antagelse , at kreditrisikoen var diversificeret godt .
Moreover , the credit risk mitigation techniques applied in the solvency regime were designed with the assumption of a well-diversified credit risk .
Med hensyn til store engagementer er kreditrisikoen ikke diversificeret godt , når der er tale om koncentrationsrisikoen i forbindelse med enkeltkunder .
In case of large exposures , dealing with single name concentration risk , credit risk is not welldiversified .
Virkningerne af disse teknikker bør derfor underlægges forsigtighedskontrol .
Therefore effects of those techniques should be subject to prudential safeguards .
I denne forbindelse er det nødvendigt at fastsætte bestemmelser for en effektiv genskabelse af kreditbeskyttelsen med hensyn til store engagementer .
In this context , it is necessary to provide for an effective recovery of the credit protection for the purposes of large exposures .
Da et tab fra et engagement med et kreditinstitut eller et investeringsselskab kan være lige så alvorligt som et tab fra ethvert andet engagement , bør sådanne engagementer behandles og indberettes som alle andre engagementer .
Since a loss arising from an exposure to a credit institutions or an investment firm can be as severe as a loss from any other exposure , such exposures should be treated and reported as any other exposures .
Det er vigtigt at fjerne misforholdet mellem interesserne hos selskaber , som omgrupperer lån til omsættelige værdipapirer og andre finansielle instrumenter ( ordregivere ) , og hos selskaber , som investerer i disse værdipapirer eller instrumenter ( investorer ) .
It is important to remove misalignment between the interest of firms that « re-package » loans into tradable securities and other financial instruments ( originators ) and firms that invest in these securities or instruments ( investors ) . It is therefore important for originators to retain exposure to the risk of the loans in question .
Det er derfor vigtigt for ordregiverne , at de bibeholder eksponeringen for risikoen i forbindelse med de pågældende lån . Navnlig når kreditrisikoen overføres ved securitisation , bør investorerne først træffe deres beslutninger efter at have udvist
In particular where credit risk is transferred by securitisation , investors should make their decisions only after conducting thorough due diligence , for which they need adequate information about the securitisations . Annex III to Directive 2006/48 / EC should be adapted in order to clarify certain provisions with a view to enhance convergence of supervisory practices .
( 16 ) ( 17 ) Bilag III til direktiv 2006/48 / EF bør tilpasses for at tydeliggøre visse bestemmelser med henblik på at forbedre konvergensen mellem tilsynspraksis .
( 17 )
Den seneste markedsudvikling har understreget , at likviditetsrisikostyringen er et afgørende element i kreditinstitutternes sundhed .
Recent market developments have highlighted the fact that liquidity risk management is a key determinant of the soundness of credit institutions .
De kriterier , der er fastsat i bilag V og XI til direktiv 2006/48 / EF , bør styrkes for at tilpasse disse bestemmelser til det arbejde , som Det Europæiske Banktilsynsudvalg og Baselkomitéen om Banktilsyn har udført .
The criteria set out in Annex V and XI to Directive 2006/48 / EC should be reinforced in order to align those provisions to the work conducted by the Committee of European Banking Supervisors and the Basel Committee on Banking Supervision .
De nødvendige foranstaltninger til gennemførelse af direktiv 2006/48 / EF bør vedtages i overensstemmelse med Rådets afgørelse 1999/468 / EF af 28 . juni 1999 om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser , der tillægges Kommissionen10 .
The measures necessary for the implementation of Directive 2006/48 / EC should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468 / EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission10 .
Kommissionen bør navnlig gives beføjelser til at ændre bilag III til direktiv 2006/48 / EF for at tage hensyn til udviklingen på finansmarkederne eller i regnskabsstandarder eller - kravene , der tager hensyn til fællesskabslovgivningen , eller med hensyn til konvergensen af tilsynspraksis og for at ændre den procentdel , der er angivet i artikel 111 , stk . 1 , i dette direktiv , for at tage hensyn til udviklingen på finansmarkederne .
In particular the Commission should be empowered to amend Annex III of Directive 2006/48 / EC in order to take account of developments on financial markets or in accounting standards or requirements which take account of Community legislation , or with regard to convergence of supervisory practice and to alter the percentage specified in Article 111 ( 1 ) of that Directive to take account of developments on financial markets .
Da disse foranstaltninger er generelle og udarbejdet med henblik på at ændre ikke-væsentlige elementer i direktiv 2006/48 / EF , skal de vedtages i henhold til den forskriftsprocedure med kontrol , der er omhandlet i artikel 5a i afgørelse 1999/468 / EF .
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of Directive 2006/48 / EC , they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468 / EC .
Da målene med den foreslåede foranstaltning , nemlig indførelsen af regler vedrørende optagelse og udøvelse af virksomhed som kreditinstitut og forsigtighedstilsyn med disse , ikke i tilstrækkelig grad kan nås af medlemsstaterne , fordi det kræver en harmonisering af en lang række forskellige regler i de forskellige medlemsstaters retssystemer og derfor bedre kan nås på fællesskabsplan , kan Fællesskabet træffe foranstaltninger i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet , jf . traktatens artikel 5 .
Since the objectives of the proposed action , namely the introduction of rules concerning the taking up and pursuit of the business of credit institutions , and their prudential supervision , cannot be sufficiently achieved by the Member States because it requires the harmonisation of a multitude of different rules existing in the legal systems of the various Member States and can therefore be better achieved at Community level , the Community may adopt measures , in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty .
Direktiverne 2006/48 / EF og 2006/49 / EF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed ---
Directives 2006/48 / EC and 2006/49 / EC should therefore be amended accordingly ,
UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV : Artikel 1 Ændringer af direktiv 2006/48 / EF I direktiv 2006/48 / EF foretages følgende ændringer :
HAVE ADOPTED THIS DIRECTIVE : Article 1 Amendments to Directive 2006/48 / EC Directive 2006/48 / EC is amended as follows : 1 .
1 , ændres således : Første punktum i første afsnit affattes således :
( a ) Article 3 ( 1 ) is amended as follows : The introductory phrase in the first subparagraph is replaced by the following :
« Et eller flere kreditinstitutter , der er beliggende i samme medlemsstat , og som er varigt tilsluttet et centralorgan , der kontrollerer dem , og som er etableret i samme medlemsstat , kan undtages fra kravene i artikel 7 og artikel 11 , stk .
« One or more credit institutions situated in the same Member State and which are permanently affiliated to a central body which supervises them and which is
1 , forudsat at den nationale lovgivning indeholder følgende bestemmelser :" b ) 2 .
established in the same Member State , may be exempted from the requirements of Articles 7 and 11 ( 1 ) if national law provides that : » ( b ) 2 .
a ) Andet og tredje afsnit udgår .
( a ) The second and third subparagraphs are deleted .