natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Uafhængige , menige medlemmer af kreditvurderingsbureauets administrations - eller tilsynsorgan spiller en afgørende rolle for kreditvurderingernes uafhængighed og kvalitet .
Independent non-executive members of the administrative or supervisory board play a crucial role in credit ratings » independence and quality .
I henhold til forordningsforslaget skal de uafhængige medlemmer af organet udføre en specifik opgave , der består i at sikre , at der ikke forekommer nogen interessekonflikter , samt overvåge overholdelses - og styringsprocesserne , herunder kontrolfunktionen ( 56 ) .
The proposed regulation provides that these non-executive members should have the specific tasks of ensuring that there are no conflicts of interest and of monitoring the compliance and governance processes , including the review function ( 56 ) .
Kontrolfunktionen består i regelmæssigt at kontrollere de metoder og modeller , som kreditvurderingsbureauet anvender , om der er foretaget væsentlige ændringer i metoderne , samt om disse metoder og modeller er hensigtsmæssige til vurdering af nye finansielle instrumenter ( 57 ) .
The review function consists in periodically reviewing the methodologies and models that the credit rating agency uses and significant changes to the methodologies as well as their appropriateness for the assessment of new financial instruments ( 57 ) .
I lyset af vigtigheden af disse opgaver anbefaler ECB , at ansøgninger om registrering også skal indeholde oplysning om de uafhængige , menige medlemmer af kreditvurderingsbureauets administrations - eller tilsynsorgan ( 58 ) .
In view of the importance of these tasks , the ECB recommends that applications for registration should also include information on the independent non-executive members of the administrative or supervisory board ( 58 ) .
] så længe , at forholdet mellem denne kreditvurderede enhed [... ] eksisterer « ( 59 ) .
The proposed regulation requires credit rating agencies to retain records which set out the respective rights and obligations of the credit rating agency and the rated entity « for at least the duration of the relationship with that rated entity » ( 59 ) .
ECB anbefaler , at denne forpligtelse opretholdes i mindst to år efter ophøret af dette forhold for at gøre det muligt for de kompetente myndigheder at udføre ex post-undersøgelser på anmodning ( 60 ) .
The ECB recommends maintaining this obligation for at least two years after the end of the relationship , to allow for ex post examination when required by the competent authorities ( 60 ) .
( 51 ) Jf . punkt 2.5.4 i begrundelsen .
( 51 ) Paragraph 2.5.4 of the explanatory memorandum .
artikel 3 , stk . 1 , litra f ) .
( 52 ) See Article 3 ( 1 )( f ) .
også betragtning 24 , sidste punktum , i forordningsforslaget og henvisningen til » et underudvalg , der er specialiseret inden for kreditvurdering af hver aktivklasse , som vurderes af kreditvurderingsbu ­ reauerne « ( 53 ) Jf . bilag II , punkt 4 , i forordningsforslaget .
See also recital 24 , last sentence , of the proposed regulation and the reference to « a subcommittee specialised in the field of credit ratings of each of the asset classes rated by credit rating agencies » . ( 53 ) See Annex II , point 4 , of the proposed regulation .
( 54 ) Jf . artikel 7 , stk .
( 54 ) See Article 7 ( 4 ) .
artikel 7 , stk . 5 , litra c ) .
( 55 ) See Article 7 ( 5 )( c ) .
( 56 ) Jf . bilag I , afsnit A , punkt 2 , femte punktum .
( 56 ) See Annex I , Section A , point 2 , fifth sub-paragraph .
( 57 ) Jf . bilag I , afsnit A , punkt 7 , femte punktum , i forordningsforslaget .
( 57 ) See Annex I , Section A , point 7 , first sub-paragraph of the proposed regulation .
( 58 ) Jf . bilag II i forordningsforslaget .
( 58 ) See Annex II of the proposed regulation .
( 59 ) Jf . bilag I , afsnit B , punkt 9 .
( 59 ) See Annex I , Section B , point 9 .
( 60 ) Sammenholdes med bilag I , afsnit B , punkt 8 , i forordningsforslaget .
( 60 ) Compare with Annex I , Section B , point 8 of the proposed regulation .
Det bør også vurderes nærmere , om reglerne i forordningsforslaget , som forbyder ansatte , der er direkte involveret i kreditvurderingsprocessen , at tage ansættelse i en kreditvurderet enhed , er tilstrækkeligt strenge til at undgå eller begrænse denne praksis .
Further assessment should be made as to whether the rules in the proposed regulation preventing employees directly involved in the credit rating process from joining rated entities are sufficiently strict to prevent or limit these practices .
Det foreslås derfor , at ansatte , som er direkte involveret i kreditvurderingsprocessen , først må påtage sig en ledende stilling i den kreditvurderede enhed 18 ( i stedet for 6 ) måneder efter afgivelsen af den pågældende kreditvurdering ( 61 ) .
It is therefore suggested that employees directly involved in the credit rating process should not take up a key management position with the rated entity before 18 ( instead of six ) months have lapsed since the credit rating was issued ( 61 ) .
Henvisningen til » emission af obligationer « bør erstattes af » finansielt instrument « ( 62 ) .
The reference to « debt issue » should be replaced by « financial instrument » ( 62 ) .
Et kreditvurderingsbureau skal i sin rapport om åbenhed og klarhed hvert år afgive finansielle oplys ­ ninger om kreditvurderingsbureauets indtægt fordelt mellem indtægter hidrørende fra kreditvurderings ­ aktiviteterne og de øvrige aktiviteter med en fuldstændig beskrivelse af hver kategori ( 63 ) .
In its transparency report , a credit rating agency must make annually available financial information on its revenue , divided into fees from credit rating and non credit rating services with a comprehensive description of each ( 63 ) .
I det omfang disse » øvrige aktiviteter « består af » accessoriske tjenester «, bør det fremgå af forordningsforslaget ( 64 ) .
To the extent these « non credit rating services » constitute « ancillary services » , this should be reflected in the proposed regulation ( 64 ) .
Ændringsforslag Hvor ovennævnte forslag vil føre til ændringer i forordningsforslaget , fremgår ændringsforslag af bilaget .
Drafting proposals Where the above advice would lead to changes in the proposed regulation , drafting proposals are set out in the Annex .
Udfærdiget i Frankfurt am Main , den 21 . april 2009 .
Done at Frankfurt am Main , 21 April 2009 .
Jf . Jf .
See See See See
bilag Bilag bilag bilag
Annex Annex Annex Annex
afsnit afsnit afsnit afsnit
Section Section Section Section
C , punkt 6 og 7 , i forordningsforslaget .
C , points 6 and 7 of the proposed regulation .
E , del II , punkt 2 , sidste punktum .
E , Part II , point 2 , last sub-paragraph .
E , del III , punkt 7 , i forordningsforslaget .
E , Part III , point 7 of the proposed regulation .
B , punkt 4 .
B , point 4 .
BILAG Ændringsforslag Tekst foreslået af Kommissionen ( 1 ) Ændringer foreslået af ECB ( 2 )
ANNEX Drafting proposals Text proposed by the Commission ( 1 ) Amendments proposed by the ECB ( 2 )
Ændringsforslag 1 Ny betragtning 2a » Ingen tekst på nuværende tidspunkt « » Denne forordning berører på ingen måde Den Europæiske Centralbanks ( ECB ) ret eller retten for de nationale central ­ banker i de medlemsstater , som har indført euroen ( herefter benævnt » Eurosystemet «) , eller retten for de nationale central ­ banker , som ikke har indført euroen , til i medfør af deres nationale lovgivning at definere de procedurer , regler og krite ­ rier , der sikrer , at kravet om høje kreditstandarder for aktiver , der er belånbare til brug for pengepolitiske operationer , er opfyldt , og til at fastsætte betingelser , der måtte være hensigts ­ mæssige for anvendelse af kreditvurderinger i centralbankoperationer . «
Amendment 1 New recital 2a « No current text » « This Regulation should in no way affect the right of the European Central Bank ( ECB ) and the national central banks of Member States that have adopted the euro ( hereinafter the « Eurosystem ') or the rights of the national central banks of Member States that have not adopted the euro , under their national legis ­ lation , to define the procedures , rules and criteria which ensure that the requirement of high credit standards for assets eligible for monetary policy operations is met and to determine , as appropriate , the conditions for the use of credit ratings in the context of central bank operations .'
Begrundelse --- Se afsnit 5 i udtalelsen Ændringsforslag 2 Ny betragtning 2b » Ingen tekst på nuværende tidspunkt « » Interne kreditvurderingssystemer , som anvendes af de natio ­ nale centralbanker i ESCB , kan undtages fra anvendelsen af denne forordning , såfremt kreditvurderingerne afgivet af disse systemer opfylder de i denne forordning fastsatte kriterier .
Justification --- See paragraph 5 of the opinion Amendment 2 New recital 2b « No current text » « In-house credit assessment systems of national central banks of the ESCB may be exempted from the appli ­ cation of this Regulation provided that credit ratings produced by these systems comply with the criteria provided for in this Regulation .
ECB 's kontrol af disse systemer med henblik på Eurosystemets pengepolitiske operationer udgør en garanti for , at de opfylder betingelser , som svarer til forordningens krav , og som sikrer uafhængighed og integritet i forbindelse med deres kreditvurde ­ ringsvirksomhed .
The validation of these systems by the ECB for the purposes of Eurosystem monetary policy operations should constitute a guarantee that they fulfil conditions equivalent to the requirements provided for by this Regulation and which ensure the independence and integrity of their credit rating activities .
I andre tilfælde anmoder de nationale central ­ banker i ESCB Kommissionen om en undtagelse .
In other cases , an exemption should be requested from the Commission by national central banks of the ESCB .
Kommissio ­ nens afgørelse træffes efter høring af ECB for at sikre en ensartet anvendelse af undtagelseskriteriet « Begrundelse --- Se afsnit 6 og 7 i udtalelsen Ændringsforslag 3 Artikel 2 » 2 .
The Commission 's Decision should be taken after consultation of the ECB to ensure uniform application of the exemption criteria .' Justification --- See paragraphs 6 and 7 of the opinion Amendment 3 Article 2 « 2 .
Den finder ikke anvendelse på kreditvurderinger , der afgives af offentlige organer , hvis kreditvurderinger ikke offentliggøres og ikke betales for af den kreditvurderede enhed .
It shall not apply to credit ratings issued by public bodies whose credit ratings are not publicly disclosed and not paid by the rated entity .'
« » 2 .
« 2 .
Denne forordning finder hverken anvendelse på : a ) private kreditvurderinger ,.
This Regulation shall not apply to either : ( a ) private credit ratings .
Den finder ikke anvendelse på kreditvurderinger , der afgives af offentlige organer , hvis kreditvurderinger ikke offentliggøres og ikke betales for af den kreditvurderende enhed .
It shall not apply to credit ratings issued by public bodies whose credit ratings are not publicly disclosed and not paid by the rated entity .
som udarbejdes på grundlag af individuel bestilling , og som udelukkende afgives til vedkommende , der har bestilt dem , og som ikke vil blive offentliggjort eller distribueret pr. abonnement , eller
produced on an individual order and provided exclusively to the person that ordered them and which are not intended for public disclosure or distribution by subscription ;
C 115/10 DA
or C 115/10
b ) kreditvurderinger , som afgives af centralbanker , og som opfylder samtlige følgende betingelser : i ) ikke er betalt af den kreditvurderede enhed , ii ) ikke er offentliggjort , iii ) er afgivet i overensstemmelse med vilkår , som svarer til kravene i denne forordning , og som sikrer passende integritet og uafhængighed i forbindelse med kreditvurderingsvirksomhed .
( b ) credit ratings issued by central banks and which meet all of the following conditions : ( i ) are not paid by the rated entity ; ( ii ) are not disclosed to the public ;
Dette krav må anses for at være opfyldt , hvis kreditvurderingen er afgivet af en national centralbanks interne kreditvur ­ deringssystem , som er kontrolleret af ECB med henblik på Eurosystemets pengepolitiske operationer , og den er offentliggjort på ECB 's websted .
( iii ) are issued according to conditions equivalent to the requirements provided for by this Regulation and which ensure the adequate integrity and independence of credit rating activities ; this shall be deemed to be the case where the credit ratings are produced by a national central bank 's inhouse credit assessment system validated by the ECB for the purpose of Eurosystem monetary policy operations , and listed on the ECB 's website .
En national centralbank i ESCB , som afgiver en kreditvur ­ dering i overensstemmelse med kriterierne i stk . 2 , litra b ) , men hvor ECB ikke har vurderet det pågældende interne kreditvur ­ deringssystem , anmoder Kommissionen om en undtagelse fra anvendelsen af denne forordning .
A national central bank of the ESCB which issues a credit rating complying with the criteria set out in paragraph 2 ( b ) but for which the in-house credit assessment system has not been validated by the ECB shall request an exemption from the application of this Regulation from the Commission .
For at sikre en ensartet anvendelse af stk . 2 , litra b ) hører Kommissionen ECB , inden den træffer en afgørelse .
To ensure the uniform application of paragraph 2 ( b ) , the Commission shall consult the ECB before taking such decision .
Kommissionen offentliggør på sit websted en liste over central ­ banker , der er indrømmet denne udtagelse .
The Commission shall publish on its website the list of central banks benefiting from the exemption .
Et kreditvurderingsbureau , der ønsker at blive godkendt som et eksternt kreditvurderingsinstitut som omhandlet i direktiv 2006/48 / EF , skal være registreret som et kreditvurde ­ ringsbureau i henhold til denne forordning , medmindre det kun afgiver kreditvurderinger af den art , som er angivet i stk . 2 .
A credit rating agency wishing to be recognised as eligible as an External Credit Assessment Institution within the meaning of Directive 2006/48 / EC must be registered as a credit rating agency under this Regu ­ lation , unless it only issues credit ratings of the kind referred to in paragraph 2 .
Hvad angår stk . 1 og 2 , betragtes kreditvurderinger som offentligt tilgængelige , hvis de giver alle potentielle brugere lige adgang og offentligheden en rimelig mulighed for at foretage en bedømmelse .
For the purposes of paragraphs 1 and 2 , credit ratings shall be considered as publicly disclosed if they enable access at equivalent terms to potential users and allow for a proper assessment by the public .'
« Begrundelse --- Se afsnit 4 , 6 , 7 og 8 i udtalelsen Ændringsforslag 4 Artikel 3 , stk . 1 » f ) » ratingkategori «: et symbol , som anvendes til at identificere hver kreditvurdering inden for hver kreditvurderingsklasse for at kunne sondre mellem de risikokarakteristika , der kendetegner de forskellige typer af kreditvurderede enheder , udstedere og finan ­ sielle instrumenter « » f ) » ratingkategori « et symbol en indikator , som inden for et af kreditvurderingsbureauet defineret rangordningssystem og for hver type af vurderet enhed , udsteder og instrument anvendes til måling af at identificere hver kreditvurdering inden for hver kreditvurderingsklasse for at kunne sondre mellem de risikokarakte ­ ristika , der kendetegner de forskellige typer af kreditvurderede enheder , udsteder og finansielle instrumenter , den kreditvurdering , der svarer til de relative risikokarakteristika ved den kreditvur ­ derede enhed , udsteder og instrument , og som udtrykkes i symboler , numre eller andre betegnelser «
Justification --- See paragraphs 4 , 6 , 7 and 8 of the opinion Amendment 4 Article 3 ( 1 ) « ( f ) « rating category » means a rating symbol used for identifying different credit ratings for each class of credit ratings in order to distinguish the different risk characte ­ ristics of the different types of rated entities , issuers and financial instruments ;' « ( f ) « rating category » means a rating symbol an indicator used for measuring , within a ranking system defined by the credit rating agency and for each type of rated entity , issuer or instrument , identifying different credit ratings for each class of credit ratings in order to distinguish the different risk characteristics of the different types of rated entities , issuers and financial instruments ;
Begrundelse --- Se afsnit 14 i udtalelsen Ændringsforslag 5 Artikel 7 » Vurderingsmetoder 1 .
Justification --- See paragraph 14 of the opinion Amendment 5 Article 7 « Rating methodologies 1 .
Kreditvurderingsbureauer offentliggør de metoder , modeller og vigtigste udgangshypoteser , der anvendes i vurderingsprocessen .
A credit rating agency shall disclose to the public the methodologies , models and key rating assumptions it uses in the rating process .
» Vurderingsmetoder 1 .
« Rating methodologies 1 .
Kreditvurderingsbureauer offentliggør de metoder , modeller og vigtigste udgangshypoteser , der anvendes i vurderingsprocessen , og de kvalitative og kvantitative faktorer , som kreditvurderingsbu ­ reauets metoder er baseret på .
A credit rating agency shall disclose to the public the methodologies , models and key rating assumptions it uses in the rating process , and the qualitative and quanti ­ tative factors on which the credit rating agency 's methodologies are based .
Kreditvurderingsbureauer etablerer interne procedurer til at overvåge de konsekvenser , som makroøkono ­ miske ændringer eller ændringer af de finansielle markedsbetingelser har for deres kreditvurderinger .
A credit rating agency shall establish internal arrangements to monitor the impact of changes in macroeconomic or financial market conditions on credit ratings .
Ved ændring af metoder , modeller og de vigtigste udgangshypoteser sørger kreditvurderings ­ bureauer for : ...
When rating methodologies , models or key ratings assumptions are changed a credit rating agency shall : ...
c ) at revurdere alle kreditvurderinger , der er udar ­ bejdet på grundlag af de pågældende metoder , modeller eller vigtigste udgangshypoteser .
( c ) re-rate all credit ratings that have been based on those methodologies , models or assumptions .'
En sådan revision foretages mindst en gang om året .
Such a review shall be made at least annually .
Kreditvurderingsbureauer etablerer interne procedurer til at overvåge de konsekvenser , som makroøko ­ nomiske ændringer eller ændringer af de finansielle markedsbetin ­ gelser har for deres kreditvurderinger .
A credit rating agency shall establish internal arrangements to monitor the impact of changes in macroeconomic or financial market conditions on credit ratings .
Ved ændring af metoder , modeller og de vigtigste udgangshy ­ poteser sørger kreditvurderingsbureauer for : ...
When rating methodologies , models or key ratings assumptions are changed a credit rating agency shall : ...
c ) at revurdere alle kreditvurderinger , som er i anvendelse , og som der er udarbejdet på grundlag af de pågældende metoder , modeller og udgangshypoteser .
( c ) re-rate all credit ratings in use that have been based on those methodologies , models or assumptions .'
« Begrundelse --- Se afsnit 4 og 15 i udtalelsen Ændringsforslag 6 Artikel 9 , stk .
Justification --- See paragraphs 4 and 15 of the opinion Amendment 6 Article 9 ( 2 )
2 » 2 .
« 2 .
Kreditvurderingsbureauer stiller oplysninger om deres hidtidige driftsresultater og tidligere kredit ­ vurderingsaktiviteter til rådighed i et centralt register , der oprettes af CESR .
Credit rating agencies shall make available in central repository established by CESR information on their historical performance data and information about past credit rating activities .
Dette register er offentligt tilgængeligt .
The repository shall be open to the public .'
Kreditvurderingsbureauer stiller oplysninger om deres hidtidige driftsresultater og tidligere kreditvurderingsaktiviteter til rådighed i et centralt register , der oprettes af CESR .
Credit rating agencies shall make available in central repository established by CESR information on their historical performance data and information about past credit rating activities .
Dette register er offentligt tilgængeligt .
Justification --- See paragraph 13 of the opinion Amendment 7 New Article 9a
Begrundelse --- Se afsnit 13 i udtalelsen Ændringsforslag 7 Ny artikel 9a » Ingen tekst på nuværende tidspunkt « » CESR 's centralregister 1 .
« CESR Central repository 1 .
Kreditvurderingsbureauerne stiller oplysninger om deres hidtidige resultater ( herunder oplysninger om deres mislighol ­ delsesrater for de forskellige ratingkategorier ) og oplysninger om tidligere kreditvurderingsaktiviteter til rådighed i et centralt register , der oprettes af CESR .
Credit rating agencies shall make available in the central repository established by CESR information on their historical performance data ( including data about the historical default rates of rating categories ) and information on past credit rating activities .
Registret er åbent for offentligheden .
The repository shall be open to the public .
1 og stk . 2 træffer Kommissionen gennemførelsesforanstaltninger i overensstem ­ melse med proceduren i artikel 33 , stk .
To ensure the uniform application of paragraphs 1 and 2 , the Commission shall adopt implementing measures in accordance with the procedure defined in Article 33 ( 3 ) .
3 . Kommissionen præciserer navnlig : --- arten af de data og oplysninger , som skal gøres tilgængelige i centralregistret , --- hvilken periode disse data og oplysninger om hidtidige resul ­ tater omfatter , --- tidsfristerne , inden for hvilke disse oplysninger skal gøres tilgængelige , --- betingelserne , under hvilke disse data og oplysninger skal opbevares ,
The Commission shall in particular specify : --- the type of data and information which shall be made available in the central repository , --- the periods covered by such historical performance data and information , --- the time limits within which such information shall be made available , --- the conditions under which such data and infor ­ mation shall be stored ,
--- hvilket format disse data og oplysninger skal formidles og præsenteres i , --- ordningerne til forvaltning af registret , og --- betingelserne for adgang til faciliteten .
--- the format under which such data and information shall be communicated and presented , --- the arrangements for the management of the repo ­ sitory , --- the conditions for access to the facility .
CESR udarbejder statistikker til overvågning af kreditvur ­ deringsbureauernes hidtidige resultater på grundlag af oplysnin ­ gerne i det centrale register .
On the basis of the information contained in the central repository , CESR shall produce statistics for monitoring the historical performance of credit ratings agencies .
Statistikkerne udarbejdet af CESR offentliggøres regelmæssigt .
The statistics produced by CESR shall be published periodically .
CESR tager hensyn til eventuelle synergier med andre relevante initiativer . «
CESR shall take into account possible synergies with other relevant initiatives .'
Begrundelse --- Se afsnit 13 i udtalelsen
Justification --- See paragraph 13 of the opinion
Ændringsforslag 8 Artikel 18 , stk . 2 » 2 .
Amendment 8 Article 18 ( 2 ) « 2 .
CESR offentliggør inden ( senest et år efter denne forordnings ikrafttræden ) rådgivning om « » 2 .
By ( within one year after entry into force of this Regu ­ lation ) CESR shall issue guidance on :' « 2 .
CESR offentliggør inden ( senest et år efter denne forordnings ikrafttræden ) og efter høring af Det Europæiske Banktilsynsudvalg og Det Europæiske Tilsynsudvalg for Forsikrings - og Arbejds ­ markedspensionsordninger rådgivning om : «
By ( within one year after entry into force of this Regu ­ lation ) and after consulting the Committee of European Banking Supervisors and the Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors , CESR shall issue guidance on :'
Begrundelse --- Se afsnit 11 i udtalelsen
Justification --- See paragraph 11 of the opinion