natgillin/translations-raw huggingface dataset:
januar 2008 og i henhold til stk . 5 og 6 samt artikel 3 skal Central Bank of Cyprus og Bank Ċentrali ta » Malta / Central Bank of Malta bidrage til ECB 's reserver , til de hensættelser , der svarer til reserver , samt til de beløb , der stadig skal afsættes til reserver og hensættelser svarende til saldoen på resultatopgørelsen pr. 31 .
With effect from 1 January 2008 and in accordance with paragraphs 5 and 6 and Article 3 , the Central Bank of Cyprus and the Central Bank of Malta shall contribute to the ECB 's reserves , to those provisions equivalent to reserves , and to the amount still to be appropriated to the reserves and provisions corresponding to the balance of the profit and loss account at 31 December 2007 .
december 2007 . ( 1 ) Endnu ikke offentliggjort i EUT .
( 1 ) Not yet published in the Official Journal .
( 2 ) Endnu ikke offentliggjort i EUT .
( 2 ) Not yet published in the Official Journal .
Med hensyn til en eventuel difference mellem de samlede beløb i euro angivet i stk . 1 og de beløb , som er omtalt i artikel 4 , stk .
The difference , if any , between the aggregate euroequivalent amounts mentioned in paragraph 1 and the amounts mentioned in Article 4 ( 1 ) shall :
a ) for Central Bank of Cyprus afvikles differencen i overensstemmelse med aftalen af 31 . december 2007 mellem Den
( a ) in respect of the Central Bank of Cyprus be settled in accordance with the Agreement of 31 December 2007 between the European Central Bank and the Central Bank
L 28/39
L 28/39
De beløb , der skal betales af Central Bank of Cyprus og Bank Ċentrali ta » Malta / Central Bank of Malta , fastsættes i overensstemmelse med artikel 49.2 i ESCB statutten .
The amounts to be contributed by the Central Bank of Cyprus and the Central Bank of Malta shall be determined in accordance with Article 49.2 of the ESCB Statute .
Ved henvisningen i artikel 49.2 til » antallet af kapitalandele indskudt af den pågældende centralbank « og » antallet af kapitalandele , der allerede er indbetalt af de øvrige centralbanker « forstås vægtene i ECB 's kapitalfordelingsnøgle for henholdsvis Central Bank of Cyprus og Bank Ċentrali ta » Malta / Central Bank of Malta og for de nuværende deltagende medlemsstater , i henhold til afgørelse ECB / 2006/21 .
The references in Article 49.2 to the « number of shares subscribed by the central bank concerned » and the « number of shares already paid up by the other central banks » shall refer to the weightings of each of the Central Bank of Cyprus and the Central Bank of Malta , and the NCBs of the existing participating Member States , respectively , in the ECB 's capital key , pursuant to Decision ECB / 2006/21 .
1 skal » ECB 's reserver « og » hensættelser , der svarer til reserver « bl . a. omfatte ECB 's almindelige reservefond , saldi på revalueringskonti , hensættelse for valutakurs , rente - og guldprisrisiko .
For the purposes of paragraph 1 , « the ECB 's reserves » and « provisions equivalent to reserves » shall include , inter alia , the ECB 's general reserve fund , balances on revaluation accounts and provisions for foreign exchange rate , interest rate and gold price risks .
Senest den første åbningsdag efter Styrelsesrådets godkendelse af ECB 's årsregnskab for 2007 beregner og bekræfter ECB over for henholdsvis Central Bank of Cyprus og Bank Ċentrali ta » Malta / Central Bank of Malta de beløb , som de hver skal betale i henhold til stk . 1 .
At the latest on the first working day following the Governing Council 's approval of the ECB 's annual accounts for the year 2007 , the ECB shall calculate and confirm to the Central Bank of Cyprus and the Central Bank of Malta the amount to be contributed by each of them under paragraph 1 .
Den anden åbningsdag efter Styrelsesrådets godkendelse af ECB 's årsregnskab for 2007 betaler Central Bank of Cyprus og Bank Ċentrali ta » Malta / Central Bank of Malta hver til ECB via to selvstændige TARGET / TARGET2-overførsler :
On the second working day following the Governing Council 's approval of the ECB 's annual accounts for the year 2007 , the Central Bank of Cyprus and the Central Bank of Malta shall , by means of two separate TARGET / TARGET2 transfers each , pay to the ECB :
a ) de skyldige beløb til ECB i henhold til stk . 4 , og
( a ) the respective amounts due to the ECB under paragraph 4 ;
b ) de påløbne renter for perioden fra den 1 . januar 2008 og indtil denne dag på de respektive skyldige beløb til ECB i henhold til stk .
( b ) the interest accruing during the period from 1 January 2008 until that date , on the respective amounts due to the ECB under paragraph 4 .
Alle påløbne renter omhandlet i stk . 5 , litra b , beregnes på dagsbasis efter renteberegningskonventionen » faktisk antal dage /- 360 « til en sats svarende til den marginale rente , der er anvendt af Eurosystemet i dets seneste primære markedsoperation .
Any interest accruing under paragraph 5 ( b ) shall be calculated on a daily basis , using the actual over-360-day method of calculation , at a rate equal to the marginal interest rate used by the Eurosystem in its most recent main refinancing operation .
Artikel 6 Afsluttende bestemmelse Denne afgørelse træder i kraft den 1 . januar 2008 .
Article 6 Final provision This Decision shall enter into force on 1 January 2008 .
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2004 &gt; 12 . februar 2004
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2004 &gt; 12 February 2004
ECB-PRESSEMEDDELELSE
ECB PRESS RELEASE
12 . februar 2004 - Offentliggørelse af Revisionsrettens beretning om effektiviteten af Den Europæiske Centralbanks forvaltning i regnskabsåret 2002 og ECBs svar
12 February 2004 - Publication of the European Court of Auditors » report on the operational efficiency of the ECB 's management for the financial year 2002 and the ECB 's reply
Den Europæiske Centralbank ( ECB ) har i dag på sit websted offentliggjort Revisionsrettens beretning om effektiviteten af ECBs forvaltning i regnskabsåret 2002 og ECBs svar .
The European Central Bank ( ECB ) has today published on its website the report prepared by the European Court of Auditors on the operational efficiency of the management of the ECB for the financial year 2002 , together with the ECB 's reply to it .
Revisionsrettens beretning er udarbejdet i overensstemmelse med artikel 27 , stk . 2 , i statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank .
The Court 's report was prepared in accordance with Article 27.2 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank .
Beretningen og ECBs svar offentliggøres også i Den Europæiske Unions Tidende og kan læses på ECBs websted .
The report will also be published , together with the ECB 's reply , in the Official Journal of the European Union and can be found on the ECB 's website at http://www.ecb.europa.eu in the section « About the ECB » under « Corporate governance information » .
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2004/html/pr040212_1.da.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2004/html/pr040212_1.en.html
11 . april 2000
11 April 2000
PRESSEMEDDELELSE EUROSYSTEMETS KONSOLIDEREDE BALANCE pr. 7 . april 2000
PRESS RELEASE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENT OF THE EUROSYSTEM as at 7 April 2000
I. I
I.
Poster uden relation til de pengepolitiske operationer ugen , der sluttede den 7 .
Items not related to monetary policy operations
april 2000 , reduceredes Eurosystemets nettoposition i fremmed valuta ( aktivpost 2 og 3 fratrukket passivpost 6 , 7 og 8 ) med EUR 1,5 milliarder til EUR 265 milliarder som resultat af transaktioner med IMF .
In the week ending 7 April 2000 the net position of the Eurosystem in foreign currency ( asset items 2 and 3 minus liability items 6 , 7 and 8 ) decreased by EUR 1.5 billion to EUR 265 billion as a result of transactions with the IMF .
Eurosystemets beholdninger af omsættelige værdipapirer i euro udstedt af residenter i euroområdet ( aktivpost 6 ) reduceredes med EUR 0,4 milliarder til EUR 25 milliarder .
The holdings by the Eurosystem of marketable securities of euro area residents denominated in euro ( asset item 6 ) decreased by EUR 0.4 billion to EUR 25 billion .
Seddelomløbet ( passivpost 1 ) steg med EUR 3,1 milliarder til EUR 351 milliarder .
Banknotes in circulation ( liability item 1 ) increased by EUR 3.1 billion to EUR 351 billion .
Forpligtelserne over for offentlig forvaltning og service ( passivpost 4.1 ) faldt med EUR 5,5 milliarder til EUR 43,1 milliarder .
Liabilities to general government ( liability item 4.1 ) decreased by EUR 5.5 billion to EUR 43.1 billion .
april 2000 , udløb en primær markedsoperation på EUR 52 milliarder , og en ny på EUR 48 milliarder blev afviklet .
On Wednesday , 5 April 2000 a main refinancing operation of EUR 52 billion matured and a new one of EUR 48 billion was settled .
2 Anvendelsen af den marginale udlånsfacilitet ( aktivpost 5.5 ) øgedes til EUR 0,1 milliarder . Anvendelsen af indlånsfaciliteten ( passivpost 2.2 ) var nær ved nul .
Recourse to the marginal lending facility ( asset item 5.5 ) increased to EUR 0.1 billion , while recourse to the deposit facility ( liability item 2.2 ) was close to zero . 2
Som et resultat af alle transaktioner øgedes de pengepolitiske modparters anfordringskonti i Eurosystemet ( passivpost 2.1 ) med EUR 2,2 milliarder til EUR 112,2 milliarder .
As a result of all transactions , the current account position of counterparties with the Eurosystem ( liability item 2.1 ) increased by EUR 2.2 billion to EUR 112.2 billion .
april 2000 ( Millioner EUR ) Aktiver Balance pr. 7 . april 2000 Ændring i forhold til ugen før p.g. af transaktioner Passiver Balance pr. 7 .
Consolidated weekly financial statement of the Eurosystem as at 7 April 2000 ( EUR millions ) Assets Balance as at 7 April 2000 Difference compared to last week due to transactions Liabilities Balance as at 7 April 2000 Difference compared to last week due to transactions
april 2000 Ændring i forhold til ugen før p.g. af transaktioner 1 Guld og tilgodehavender i guld 2 Tilgodehavender i fremmed valuta hos residenter uden for euroområdet 2.1 tilgodehavender hos IMF 2.2 banktilgodehavender og værdipapirer , eksterne lån og andre eksterne aktiver
1 Gold and gold receivables 2 Claims on non-euro area residents denominated in foreign currency 2.1 Receivables from the IMF 2.2 Balances with banks and security investments , external loans and other external assets
- 192 3 Udstedte gældsbeviser
- 192 3 Debt certificates issued
5 Forpligtelser i euro over for residenter uden for euroområdet 136.770 60.000 0 0 132 67 577 197.546 24.954 59.021 84.676
5 Liabilities to non-euro area residents denominated in euro 136,770 60,000 0 0 132 67 577 197,546
8 Tildelte særlige trækningsrettigheder i IMF
- 355 8 Counterpart of special drawing rights allocated by the IMF
199 10 Revalueringskonti 11 Kapital og reserver
199 10 Revaluation accounts 11 Capital and reserves
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Alle ECB udtalelser &gt; CON / 2003/24
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2003/24
Back to The European Central Bank Retsgrundlaget
Draft Central Bank and Financial Services Authority of Ireland Bill ( No. 2 ) 2003 , relevant to Opinion CON / 2003/24 , pdf 493 kB , en Back to The European Central Bank
Navigation Path : Home &gt; Publications &gt; Monthly Bulletin &gt; Editorials &gt; 2006 &gt; 7 . september 2006
Navigation Path : Home &gt; Publications &gt; Monthly Bulletin &gt; Editorials &gt; 2006 &gt; 7 September 2006
7 . september 2006 - Månedsoversigt
7 September 2006 - Monthly Bulletin
Styrelsesrådet besluttede på mødet den 31 . august 2006 at fastholde ECBs officielle renter .
At its meeting on 31 August 2006 , the Governing Council decided to leave the key ECB interest rates unchanged .
De informationer , der var blevet tilgængelige siden det forrige møde , underbyggede yderligere ræsonnementet bag Styrelsesrådets beslutning af 3 . august om at forhøje renterne .
The information that had become available since the last meeting further underpinned the reasoning behind the Governing Council 's decision of 3 August to increase interest rates .
De bekræftede også , at stor årvågenhed fortsat er helt afgørende for at sikre , at opadrettede risici for prisstabiliteten inddæmmes .
It also confirmed that strong vigilance remains of the essence so as to ensure that upside risks to price stability are contained .
Da ECBs officielle renter stadig befinder sig på et lavt niveau såvel nominelt som realt , penge - og kreditvæksten er dynamisk , og likviditeten er rigelig i alle henseender , er ECBs pengepolitik stadig ekspansiv .
With key ECB interest rates at still low levels in both nominal and real terms , money and credit growth dynamic , and liquidity ample by all plausible measures , the ECB 's monetary policy continues to be accommodative .
Hvis Styrelsesrådets antagelser og grundlæggende scenario også bliver bekræftet fremover , er en gradvis stramning af pengepolitikken fortsat berettiget .
If the assumptions and baseline scenario of the Governing Council continue to be confirmed , a progressive withdrawal of monetary accommodation will remain warranted .
Det er nemlig helt afgørende , at der handles rettidigt , når risiciene for prisstabiliteten skal inddæmmes , således at inflationsforventningerne i euroområdet holdes fast forankrede på et niveau , der er i overensstemmelse med prisstabilitet .
Indeed , acting in a timely manner to contain risks to price stability remains essential to ensure that inflation expectations in the euro area are kept solidly anchored at levels consistent with price stability .
En sådan forankring er en forudsætning for , at pengepolitikken også fremover kan bidrage til at fremme varig økonomisk vækst og jobskabelse i euroområdet .
Such anchoring of inflation expectations is a prerequisite for monetary policy to make an ongoing contribution towards supporting sustainable economic growth and job creation in the euro area .
Hvad angår den økonomiske analyse , viser alle de vigtigste indikatorer i euroområdet , som for nylig er blevet offentliggjort for 1 . halvår 2006 , at den underliggende økonomiske aktivitet er forbedret betydeligt , og at den økonomiske vækst var kraftigere end tidligere forventet af offentlige og private prognoseinstitutter .
Turning first to the economic analysis , all the main indicators in the euro area that have recently become available for the first half of the year show a significant improvement in underlying economic activity and indicate that economic growth was stronger than previously projected by official and private forecasters . According to Eurostat , on a quarter-on-quarter basis , real GDP grew by 0.9% in the euro area in the second quarter of 2006 , which was above the growth rate recorded in the previous quarter .
Der skal ved fortolkningen af de seneste data tages tilstrækkelig hensyn til volatiliteten i de kvartalsvise vækstrater , men Styrelsesrådets vurdering af , at den økonomiske vækst er ved at blive bredere funderet og mere holdbar , blev samlet set bekræftet .
In interpreting recent GDP data , due account needs to be taken of the degree of volatility of quarterly growth rates , but they generally confirm the view of the Governing Council that economic growth is broadening and becoming more sustained .
Oplysningerne om aktiviteten i 3 . kvartal -- som stammer fra forskellige tillidsundersøgelser og indikatorbaserede skøn -- er fortsat opmuntrende og understøtter vurderingen af , at væksten i realt BNP svarer nogenlunde til potentialet .
The information on activity in the third quarter -- coming from various confidence surveys and indicator-based estimates -- continues to be favourable and supports the assessment of real GDP growing at rates around potential .
På sigt er forudsætningerne for , at økonomien i euroområdet fortsat kan vokse omkring den potentielle vækst , stadig til stede .
Looking forward , the conditions remain in place for the euro area economy to continue growing at around the potential rate .
Den økonomiske aktivitet på verdensplan er fortsat robust og understøtter euroområdets eksport .
Global economic activity remains robust , providing support for euro area exports .
Det forventes , at investeringsaktiviteten forbliver kraftig , idet den nyder godt af en længerevarende periode med meget gunstige finansieringsvilkår , akkumulerede og løbende kraftige forbedringer af indtjeningen og øget effektivitet i virksomhederne samt omstruktureringer af balancen .
Investment is expected to remain strong , benefiting from an extended period of very favourable financing conditions , balance sheet restructuring , accumulated and ongoing strong earnings , and gains in business efficiency .
Forbrugsvæksten i euroområdet skulle også med tiden tiltage yderligere og følge udviklingen i den disponible realindkomst , i takt med at arbejdsmarkedssituationen forbedres yderligere .
Consumption growth in the euro area should also strengthen further over time , in line with developments in real disposable income , as employment conditions improve further .
Disse udsigter afspejles også i de seneste makroøkonomiske fremskrivninger fra ECBs stab , hvor Slovenien for første gang medregnes i euroområdet i fremskrivningerne for 2007 .
This outlook is also reflected in the new ECB staff macroeconomic projections , which for the first time include Slovenia as part of the euro area in the projections for 2007 .
Ifølge fremskrivningerne kommer den gennemsnitlige årlige vækst i realt BNP til at ligge mellem 2,2 pct . og 2,8 pct .
The projections foresee average annual real GDP growth in a range between 2.2% and 2.8% in 2006 , and between 1.6% and 2.6% in 2007 .
I forhold til eurosystemets fremskrivninger fra juni 2006 er de intervaller , som væksten i realt BNP forventes at befinde sig inden for i 2006 og 2007 , blevet opjusteret , hvilket hovedsagelig afspejler den kraftigere vækst i 1 . halvår 2006 og de fortsat positive signaler fra en række andre indikatorer .
In comparison with the June 2006 Eurosystem staff projections , the ranges projected for real GDP growth in 2006 and 2007 have been revised upwards , mainly reflecting the stronger growth recorded in the first half of this year , along with continued positive signals from a number of other indicators .
Risiciene for fremskrivningerne af den økonomiske vækst er stort set afbalancerede på kort sigt .
Risks to these projections for economic growth are broadly balanced over the shorter term .
På længere sigt er usikkerheden steget , og det er hovedsagelig muligheden for yderligere olieprisstigninger , globale balanceproblemer og protektionistisk pres , især efter at handelsforhandlingerne i Doha-runden er brudt sammen , der udgør en risiko for væksten .
Over the longer term , uncertainty has augmented and downside risks relate mainly to potential further oil price rises , global imbalances and protectionist pressures , especially after the suspension of the Doha round of trade talks .
Hvad angår prisudviklingen , var den årlige HICP-inflation ifølge Eurostats foreløbige skøn 2,3 pct . i august 2006 mod 2,4 pct .
With respect to price developments , according to Eurostat 's flash estimate , annual HICP inflation was 2.3% in August 2006 , compared with 2.4% in the previous month .
halvår 2006 og for 2007 i gennemsnit vil inflationen sandsynligvis forblive over 2 pct . Det nøjagtige niveau vil hovedsagelig afhænge af den fremtidige udvikling i energipriserne .
During the second half of 2006 , and on average also in 2007 , inflation rates are likely to remain elevated at above 2 %, with the precise levels depending mainly on future energy price developments .
Den moderate udvikling i arbejdskraftsomkostningerne i euroområdet forventes at fortsætte året ud og i 2007 , hvilket til dels skyldes det vedvarende globale konkurrencepres især inden for fremstillingssektoren .
The moderate evolution of labour costs in the euro area is expected to continue in the remainder of 2006 and in 2007 -- partly reflecting ongoing global competitive pressures , particularly in the manufacturing sector .
Imidlertid forventes forsinkede indirekte effekter som følge af tidligere olieprisstigninger og allerede bebudede stigninger i indirekte skatter at føre til et markant inflationspres i 2007 .
However , lagged indirect effects of past oil price increases and already announced increases in indirect taxes are expected to exert a significant upward effect on inflation in the course of next year .
Ifølge de seneste fremskrivninger fra ECBs stab bliver den årlige HICP-inflation mellem 2,3 pct .
In the new ECB staff projections , annual HICP inflation is projected to lie between 2.3% and 2.5% in 2006 , and between 1.9% and 2.9% in 2007 .
Sammenlignet med fremskrivningerne fra eurosystemets stab i juni 2006 ligger intervallet for 2006 i den øvre del af det interval , der fremgik af junifremskrivningerne , mens intervallet for 2007 er blevet opjusteret en anelse , hvilket i høj grad afspejler antagelsen om højere oliepriser .
Compared with the June 2006 Eurosystem staff projections , the range for 2006 is within the upper part of the previous range , while that for 2007 has been shifted slightly upwards , largely reflecting the assumption of higher oil prices .
Der er fortsat opadrettede risici i forbindelse med udsigterne for prisudviklingen .
Risks to this outlook for price developments remain on the upside .
De omfatter yderligere olieprisstigninger , et større gennemslag fra tidligere olieprisstigninger på forbrugerpriserne end forventet på nuværende tidspunkt , yderligere stigninger i administrativt fastsatte priser og indirekte skatter samt -- og mere afgørende -- en kraftigere lønudvikling end forventet .
They include further increases in oil prices , a stronger pass-through of past oil price rises into consumer prices than currently anticipated , additional increases in administered prices and indirect taxes , and -- more fundamentally -- stronger than expected wage developments .
På den baggrund er det helt afgørende , at arbejdsmarkedets parter fortsætter med at leve op til deres ansvar , også selv om forholdene for den økonomiske aktivitet og beskæftigelsen er gunstigere .
Against this background , it is crucial that the social partners continue to meet their responsibilities , also in the context of a more favourable environment for economic activity and employment .
For så vidt angår inflationsudsigterne på mellemlangt til langt sigt , blev Styrelsesrådets vurdering af , at risiciene for prisstabiliteten stadig er opadrettede , bekræftet af den monetære analyse .
Regarding prospects for inflation over medium to longer horizons , the Governing Council 's assessment that upside risks to price stability prevail continues to be confirmed by the monetary analysis .
Væksten i pengemængden og kreditgivningen er fortsat kraftig , hvilket afspejler det fortsat lave renteniveau i euroområdet .
The rates of monetary and credit expansion remain rapid , reflecting the still low level of interest rates in the euro area .
Det gælder især udlånet til den private sektor , hvor væksten på årsbasis stadig er tocifret . Den kraftige vækst er bredt funderet på tværs af husholdnings - og erhvervssektoren .
In particular , loans to the private sector continue to grow at double-digit rates on an annual basis , with this rapid growth remaining broadly based across the household and corporate sectors .
Afdæmpningen i den årlige M3-vækst i juni ( til 8,5 pct . ) og juli ( til 7,8 pct .
The moderation of annual M3 growth observed in June ( to 8.5% ) and July ( to 7.8% ) may possibly reflect the impact of previous increases in interest rates .
) afspejler muligvis påvirkningen fra tidligere renteforhøjelser . Men den skal også ses i lyset af den høje vækstrate i maj , som var en af de højeste årlige vækstrater for M3 siden euroens indførelse .
However , it also needs to be viewed against the high growth rate witnessed in May , which represented one of the highest annual rates of M3 growth seen since the introduction of the euro .