natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Proportionalitetsprincippet Forslaget er i overensstemmelse med proportionalitetsprincippet af følgende grunde : Denne forordning er begrænset til det minimum , der kræves til at opfylde dette mål , og går ikke ud over , hvad der er nødvendigt til dette formål .
Proportionality principle The proposal complies with the proportionality principle for the following reasons .
Forslaget præciserer Fællesskabets behov for data om varehandelen med tredjelande .
This Regulation confines itself to the minimum required to achieve this objective and does not go beyond what is necessary for that purpose .
I videst muligt omfang anvendes der i den forbindelse oplysninger , som angives af importører og eksportører til toldformål ( dvs . udenrigshandelsstatistikkerne er baseret på
The proposal specifies the Community 's data requirements on trade in goods with non-member countries , thereby referring as far as possible to information which is declared by importers and exporters for customs purposes ( i.e. external trade statistics are based on administrative sources ) .
administrative kilder ) . I begrundede tilfælde skal der dog til statistiske formål indsamles enkelte supplerende dataelementer , som fremgår af toldangivelserne .
However , for well justified reasons , a few additional data elements requested on the customs declaration have to be collected for statistical purposes .
For at tage hensyn til nye brugerkrav og af hensyn til statistikkernes nøjagtighed skal der i henhold til forslaget anvendes nye dataelementer ved udarbejdelsen af udenrigshandelsstatistikkerne .
To accommodate new user requirements and to keep accurate statistics , the proposal adds new data elements for compiling external trade statistics .
Nogle af dataene ( importørens og eksportørens navn og adresse , afsendelsesland ) kræves i toldangivelsen og bør fremover anvendes til statistiske formål .
Some of the data ( identification of the importer and exporter , country of consignment ) are requested on the customs declaration and should in the future be used for statistics .
Dette indebærer ikke en yderligere indberetningsbyrde for virksomhederne .
This will not involve any additional reporting burden for companies ;
De nationale myndigheder skal blot ændre deres systemer til overførsel og behandling af data en smule .
national administrations will just have to adapt slightly their data transmission and processing systems .
I henhold til forslaget skal der i forbindelse med indførsel også gives oplysning om kvote-id-nummeret .
EN The proposal also asks for the quota ID number for import transactions .
Selv om de nationale toldmyndigheder allerede har denne oplysning , er indsamlingen til statistiske formål mere kompliceret , da oplysningen ofte ikke tages direkte fra toldangivelsen og i nogle tilfælde først er til rådighed , når Kommissionens tjenestegrene har tildelt kvoten .
Although the information is held by the national Customs administration , compilation for statistics purposes is more complex , because the information is often not directly taken from the customs declaration and may be available only belatedly , after the Commission services have granted the quota .
Den endelige bestemmelsesmedlemsstat og den egentlige udførselsmedlemsstat skal imidlertid endnu ikke i alle medlemsstater anføres i toldangivelsen , og dette vil på kort sigt indebære en yderligere indberetningsbyrde for de erhvervsdrivende .
However , the Member State of final destination / actual export is not yet requested in all Member States on the customs declaration , and this element will lead in the short term to an additional reporting burden for trade operators .
Denne oplysning er imidlertid vigtig i forbindelse med den centraliserede toldbehandling .
Nevertheless , the information is deemed essential in order to cope with « Centralised Customs Clearance » .
Den overordnede statistiske indberetningsbyrde vil dog blive mindre på lidt længere sigt , fordi det er hensigten ikke længere at kræve Intrastat-angivelser om varebevægelser inden for Fællesskabet før eller efter overgangen til fri omsætning , hvis oplysningerne findes i tolddataene .
The overall statistical reporting obligation will be reduced in the medium term , because the intention is to cease requesting Intrastat declarations on intraCommunity movements before or after customs release if the information is in the customs data .
Ved at anføre en tocifret alfanumerisk landekode på toldangivelsen undgår man to komplette Intrastat-angivelser ( en ved afsendelse og en ved modtagelse ) .
By providing a two-digit alphanumeric country code on the customs declaration , two complete Intrastat declarations ( one on dispatch and one on arrival ) can be avoided .
Desuden er data om faktureringsvalutaen ( ved udførsel ) og transaktionens art ikke altid til rådighed i toldangivelserne i alle medlemsstaterne .
Furthermore , data on « invoicing currency » ( for exports ) and « nature of transaction » are not fully available in the customs declarations in all Member States .
Indsamling af disse vil indebære en begrænset yderligere byrde i de få medlemsstater , som i øjeblikket ikke indsamler dem .
Collecting them will involve some ( limited ) additional burden in those few Member States which do not collect them at present .
På grundlag af en høring af brugerne af udenrigshandelsstatistikkerne skal der ifølge forslaget ikke længere angives oplysning om nationaliteten af det aktive transportmiddel , der passerer grænsen .
As a result of consulting the users of external trade statistics , the proposal no longer requests the « nationality of active means of transport crossing the border » .
Fjernelsen af dette krav kan delvis kompensere for ovennævnte yderligere informationskrav .
Abolishing this requirement can partly compensate for the above additional information request .
Programmet for modernisering af den europæiske erhvervs - og handelsstatistik ( Meets ) skal efter planen iværksættes i 2008 .
In 2008 it is planned to launch the MEETS ( Modernisation of European Enterprise and Trade Statistics ) programme .
En del af budgettet til dette program er øremærket til det nye Extrastat-system .
Part of the budget of this programme is earmarked for running the new Extrastat system .
Reguleringsmiddel / reguleringsform Foreslået middel : forordning udstedt af Europa-Parlamentet og Rådet .
Choice of instruments Proposed instrument : an EP / Council Regulation .
Andre midler ville ikke være hensigtsmæssige af følgende grunde : -- En forordning udstedt af Europa-Parlamentet og Rådet anses generelt for at være et hensigtsmæssigt reguleringsmiddel til de fleste foranstaltninger på statistikområdet , der kræver nøje og ensartet anvendelse i hele Fællesskabet .
Other means would not be appropriate for the following reasons : -- It is generally acknowledged that an EP / Council regulation is appropriate for the majority of statistical activities that require detailed and uniform application throughout the Community .
En forordning er at foretrække som basisretsakt frem for et direktiv , da forordninger i modsætning til direktiver indfører samme lovgivning i hele Fællesskabet , således at medlemsstaterne ikke har beføjelse til kun at anvende bestemmelserne i et vist omfang eller selektivt og heller ikke kan vælge form og metoder til at nå målene .
A regulation is preferable to a directive as a basic act because , unlike a directive , a regulation lays down the same law throughout the Community , leaving the Member States with no powers to apply it partially or selectively and no choice in the form and methods to be used to attain its objectives .
En forordning gælder desuden umiddelbart , hvilket betyder , at den ikke skal gennemføres i national ret , og dermed undgår man den forsinkelse , som en sådan gennemførelse i national ret medfører .
Moreover , a regulation is directly applicable , which means that it does not need to be transposed into national law , thus avoiding the delays associated with such transpositions .
Forordninger giver også bedre og hurtigere lovgivning .
It also leads to better and faster legislation . --
BUDGETMÆSSIGE KONSEKVENSER Budgettet for Meets-programmet kan anses for at dække omkostningerne til gennemførelse af det nye Extrastat-system ( i 2010 , 2011 , 2012 og 2013 er der afsat henholdsvis 335 000 , 600 000 , 600 000 og 600 000 EUR til tilpasning af udenrigshandelsstatistikkerne ) .
BUDGETARY IMPLICATION The budget of the MEETS programme can be considered to cover the implementation costs of the new Extrastat system ( 2010 : 335 ; 2011 : 600 ;
YDERLIGERE OPLYSNINGER Forenkling Forslaget har en potentiel forenklingseffekt , som kan begrænse indberetningsbyrden for virksomhederne .
ADDITIONAL INFORMATION Simplification The proposal has a potential simplification effect which might reduce the reporting burden on companies .
Den nøjagtige størrelse af denne effekt er vanskelig at forudse i øjeblikket .
The exact size of this effect is at present difficult to forecast .
Forenklingsfordelene vil få fuld virkning på længere sigt , når de nye toldbestemmelser er indført , når alle medlemsstater registrerer den endelige bestemmelsesmedlemsstat og den egentlige udførselsmedlemsstat , og når den elektroniske dataudveksling af toldoplysninger er kommet i gang .
The simplification benefits will be fully realised in the longer term after the new customs rules are put in place , the Member State of final destination / actual export is collected by all Member States , and electronic data exchange of customs information is up and running .
Til den tid bliver fællesskabstallene og de nationale tal indsamlet efter de samme procedurer , og alle tallene vil være baseret på administrative data ( toldangivelsen ) .
From then on , the Community and national figures will be compiled according to the same procedures , and both will be based on administrative data ( the customs declaration ) .
Dertil kommer , at indberetningsbyrden i forbindelse med Intrastat-systemet vil blive lettere , når handelsstatistikkerne opdeles efter den endelige bestemmelsesmedlemsstat og den egentlige udførselsmedlemsstat , og der ikke længere er behov for at indberette de dertil knyttede varebevægelser inden for Fællesskabet .
In addition , the reporting burden of the Intrastat system will be lightened when trade statistics are disseminated according to the Member State of final destination and actual export , and there is no further need for reporting the related intra-Community movements .
De yderligere datakrav vil på den anden side medføre en yderligere indberetningsbyrde for de nationale myndigheder og respondenterne ( se punkt 3.4 om proportionalitet ) .
On the other hand , the additional data requested will mean , by their nature , additional burden for national administrations and respondents ( see chapter 3.4 on Proportionality ) .
Hvis det nuværende system bibeholdes , kan det imidlertid øge indberetningsbyrden endnu mere radikalt og samtidig forringe statistikkernes kvalitet .
However , keeping the existing system might increase the reporting burden even more drastically and simultaneously reduce the quality of the statistics .
Der gås ud fra , at hvis der ikke foretages nogen retlige ændringer , vil de nationale statistikmyndigheder fortsætte med at indsamle flere og flere data til udenrigshandelsstatistikken direkte hos virksomhederne , fordi de nationale toldmyndigheder ikke kan stille de krævede oplysninger til rådighed , når der er centraliseret toldbehandling .
It is assumed that , if no legal changes are made national statistical authorities will continue to collect more and more data for external trade statistics directly from companies , because their national Customs authorities cannot provide the required information under « Centralised Customs Clearance » .
Og situationen bliver kun værre af , at disse indberettende virksomheder ikke engang er etableret i den relevante medlemsstat , hvilket giver færre muligheder for at kontrollere , om dataene er fuldstændige og kvalitetsmæssigt i orden ( for slet ikke at nævne sprogproblemerne ) . I modsætning til den gældende lovgivning er der i forslaget ikke længere bestemmelser om fællesskabsstatistikker vedrørende transit , toldoplag og frizoner og
What makes the situation worse is that these reporting companies are not even established in the relevant Member State , which means less opportunity to check the completeness and quality of the data ( not to mention the language problems ) . Unlike the existing legislation , the proposal no longer refers to Community statistics relating to transit , to customs warehouses and free zones and free warehouses , because no need was expressed by Community institutions for those statistics .
frilagre , idet ingen af fællesskabsinstitutionerne har givet udtryk for behov for disse statistikker . 5.2 .
5.2 . Repeal of existing legislation The adoption of the proposal will lead to the repeal of existing legislation .
Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde Den foreslåede retsakt er relevant for EØS og bør derfor omfatte hele EØS-området .
European Economic Area The proposed act is an EEA matter and should therefore extend to the whole European Economic Area . EN
DA 2007/0233 ( COD ) Forslag til EUROPA-PARLAMENTETS OG RÅDETS FORORDNING om fællesskabsstatistikker over varehandelen med tredjelande og om ophævelse af Rådets forordning ( EF ) nr. 1172/95
2007/0233 ( COD ) Proposal for a REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL on Community statistics relating to external trade with non-member countries and repealing Council Regulation ( EC ) No 1172/95
EUROPA-PARLAMENTET OG RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab , særlig artikel 285 , stk . 1 , under henvisning til forslag fra Kommissionen , under henvisning til udtalelse fra Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg , under henvisning til udtalelse fra Den Europæiske Centralbank , efter proceduren i traktatens artikel 251 , og ud fra følgende betragtninger : ( 1 ) Statistiske oplysninger om medlemsstaternes handel med tredjelande er af afgørende betydning for Fællesskabets økonomiske politik og handelspolitik og til analyser af markedsudviklingen for de enkelte varer .
THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION Having regard to the Treaty establishing the European Community , and in particular Article 285 ( 1 ) thereof , Having regard to the proposal from the Commission , Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee , Having regard to the opinion of the European Central Bank , Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty , Whereas : ( 1 ) The statistical information on Member States » trade flows with non-member countries is of essential importance for the Community 's economic and trade policies and for analysing market developments for individual commodities .
Gennemsigtigheden af det statistiske system bør forbedres , så det bedre kan reagere på ændringer i det administrative miljø og på nye brugerbehov .
The transparency of the statistical system should be improved in order for it to be able to react to the changing administrative environment , and to satisfy new user requirements .
Rådets forordning ( EF ) nr. 1172/95 af 22 . maj 1995 om statistikker over Fællesskabets og dets medlemsstaters udveksling af goder med tredjelande2 bør derfor afløses af en ny forordning , som er i overensstemmelse med de krav , der fremgår af traktatens artikel 285 , stk .
Council Regulation ( EC ) No 1172/95 of 22 May 1995 on the statistics relating to the trading of goods by the Community and its Member States with non-member countries2 should therefore be replaced by a new Regulation in conformity with the requirements set out in Article 285 ( 2 ) of the Treaty .
Rådets forordning ( EØF ) nr. 2913/92 af 12 . oktober 1992 om indførelse af en EF-toldkodeks3 , i det følgende benævnt « toldkodeksen » .
External trade statistics are based on information obtained from customs declarations as provided for in Council Regulation ( EEC ) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code3 , hereinafter referred to as the « Customs Code » .
Fremskridtene i den europæiske integrationsproces og de deraf følgende ændringer i toldbehandlingen , herunder enhedsbevillinger til anvendelse af forenklet angivelse eller hjemstedsordningen , samt centraliseret toldbehandling , som er resultatet af den igangværende modernisering af toldkodeksen , gør det nødvendigt at ændre den måde , hvorpå
Progress in European integration and the resulting changes in customs clearance , including single authorisations for the use of the simplified declaration or the local clearance procedure , as well as centralised clearance , which will emanate
EFT L 118 af 25.5.1995 , s. 10 .
OJ L 118 , 25.5.1995 , p. 10 .
Senest ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning ( EF ) nr. 1882/2003 ( EUT L 284 af 31.10.2003 , s. 1 ) .
Regulation as last amended by Regulation ( EC ) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council ( OJ L 284 , 31.10.2003 , p. 1 ) .
EFT L 302 af 19.10.1992 , s. 1 .
OJ L 302 , 19.10.1992 , p. 1 .
Senest ændret ved forordning ( EF ) nr. 1791/2006 ( EUT L 363 af 20.12.2006 , s. 1 ) .
Regulation as last amended by Regulation ( EC ) No 1791/2006 ( OJ L 363 , 20.12.2006 , p. 1 ) .
udenrigshandelsstatistikkerne udarbejdes , at nydefinere begrebet indførsels - eller udførselsmedlemsstat og mere præcist at fastlægge datakilden for udarbejdelse af fællesskabsstatistikker .
from the current process of modernisation of the Customs Code , make it necessary to adjust the way external trade statistics are compiled , to reconsider the concept of the importing or exporting Member State , and to define more precisely the data source for compiling Community statistics .
( 3 ) For at kunne registrere den fysiske varehandelsstrøm mellem medlemsstaterne og tredjelande og for at sikre , at der findes oplysninger om indførsel og udførsel i den pågældende medlemsstat , må der findes en ordning mellem toldmyndighederne og statistikmyndighederne , og denne skal fastlægges nærmere .
( 3 ) In order to record the physical trade flow of goods between Member States and nonmember countries and to ensure that information on imports and exports is available in the Member State concerned , arrangements between Customs and statistical authorities are necessary and have to be specified .
Dette indbefatter bestemmelser om dataudvekslingen mellem medlemsstaternes myndigheder .
This includes rules on the exchange of data between Member States » administrations .
For at kunne henregne Fællesskabets udførsel og indførsel til en given medlemsstat er det nødvendigt at indsamle oplysninger om den endelige bestemmelsesmedlemsstat , når der er tale om indførsel , og den egentlige udførselsmedlemsstat , når der er tale om udførsel .
In order to allocate EU exports and imports to a given Member State , it is necessary to compile information on the « Member State of final destination » , for imports , and the « Member State of actual export » , for exports .
På lidt længere sigt bør disse medlemsstater i udenrigshandelsstatistikken registreres som indførsels - og udførselsmedlemsstat .
In the medium term , those Member States should become the importing and the exporting Member State for external trade statistics purposes .
Ved anvendelsen af denne forordning bør varer i forbindelse med udenrigshandel klassificeres efter den kombinerede nomenklatur som fastsat ved Rådets forordning ( EØF ) nr. 2658/87 af 23 . juli 1987 om told - og statistiknomenklaturen og den fælles toldtarif4 , i det følgende benævnt « den kombinerede nomenklatur » .
For the purpose of this Regulation commodities for external trade purposes should be classified in accordance with the « Combined Nomenclature » established by Council Regulation ( EEC ) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff4 , hereinafter referred to as the « Combined Nomenclature » .
For at imødekomme Den Europæiske Centralbanks og Kommissionens behov for oplysninger om , hvor stor en andel af den internationale varehandel der finder sted i euro , bør faktureringsvalutaen ved udførsel og indførsel indberettes på aggregeret niveau .
To meet the European Central Bank 's and the Commission 's need for information on the share of the euro in international merchandise trade , the invoicing currency of exports and imports should be reported at an aggregated level .
Til brug i forbindelse med handelsforhandlinger og forvaltning af det indre marked bør Kommissionen have detaljerede data om toldbehandlingen af varer , der indføres i Fællesskabet , herunder oplysninger om kvoter .
For the purposes of trade negotiations and internal market management , the Commission should be provided with detailed data on the tariff treatment of goods imported into the European Union , including information on quotas .
Udenrigshandelsstatistikkerne leverer data til udarbejdelsen af betalingsbalancen og nationalregnskaberne .
External trade statistics provide data for the compilation of balance of payments and national accounts .
De kendetegn , som gør det muligt at tilpasse dem til betalingsbalanceformål , bør være en del af det obligatoriske datasæt og standarddatasættet . Medlemsstaterne bør til Eurostat indberette årlige aggregerede data om handelen opdelt efter virksomhedskendetegn , bl .
The characteristics which make it possible to adapt them to Balance of Payments purposes should become part of the mandatory and standard data set. Member States should provide Eurostat with annual aggregated data on trade broken down by business characteristics , one of the uses of which is to facilitate analysis of how European companies operate in the context of globalisation .
Forbindelsen mellem virksomheds - og handelsstatistik etableres ved at kombinere oplysningerne om importør og eksportør , som fremgår af toldangivelsen , med de oplysninger , der kræves i henhold til Rådets forordning ( EØF ) nr. 2186/93 af 22 . juli 1993 om oprettelse i statistiske øjemed af EF-samordnede registre over foretagender5 , i det følgende benævnt « forordningen om registre over foretagender » .
The link between business and trade statistics is established by merging information on the importer and the exporter available on the customs declaration with information requested by Council Regulation ( EEC ) No 2186/93 of 22 July 1993 on Community coordination in drawing up business registers for statistical purposes5 , hereinafter referred to as « Business Register legislation » .
EFT L 256 af 7.9.1987 , s. 1 . Senest ændret ved Rådets forordning ( EF ) nr. 733/2007 ( EUT L 169 af 29.6.2007 , s. 1 ) .
OJ L 256 , 7.9.1987 , p. 1 Regulation as last amended by Council Regulation ( EC ) No 733/2007 ( OJ L 169 , 29.6.2007 , p. 1 ) .
EFT L 196 af 5.8.1993 , s. 1 .
OJ L 196 , 5.8.1993 , p. 1 .
Ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning ( EF . ) nr. 1882/2003 ( EUT L 284 af 31.10.2003 , s. 1 ) .
Regulation as amended by Regulation ( EC ) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council ( OJ L 284 , 31.10.2003 , p. 1 ) .
Rådets forordning ( EF ) nr. 322/97 af 17 . februar 19976 om EF-statistikker udgør en referenceramme for bestemmelserne i denne forordning .
Council Regulation ( EC ) No 322/97 of 17 February 19976 on Community Statistics provides a reference framework for the provisions laid down in this Regulation .
Den meget høje detaljeringsgrad for oplysninger om varehandel gør det imidlertid nødvendigt med specifikke fortrolighedsbestemmelser , hvis disse statistikker skal være relevante .
However , the very detailed level of information on trade in goods requires specific confidentiality rules if these statistics are to be relevant .