natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Referenceværdien er beregnet ved brug af ikke-vejede aritmetiske gennemsnit af de langfristede rentesatser i de tre lande med den laveste HICP-inflation , tillagt 2 procentpoint . De pågældende tre landes lange renter var 5,6 pct .
This reference value was calculated by using the unweighted arithmetic average of the long-term interest rates in the three countries with the lowest rates of HICP inflation , plus 2 percentage points .
Som nævnt ovenfor , blev centralkurserne for irske pund revalueret med 3 pct . over for de andre valutaer i valutakursmekanismen med virkning fra 16 .
These three countries long-term interest rates were 5.6% for Austria , 5.5% for France and 6.2% for Ireland , and , adding 2 percentage points to the average of 5.8% , the reference value is 7.8% .
Grækenland , som har været sammenlignelige med renter i andre lande siden juni 1997 , var 9,8 pct . og således et godt stykke over referenceværdien ( jf .
Representative long-term interest rates in Greece , which have been comparable with yields in other countries since June 1997 , were 9.8% and thus stood well above the reference value ( see Table A and Chart C ) .
tabel A og figur C ) . I tilbageblik over perioden 1990 til 1997 var de lange renter stort set ens i et antal lande , når perioden betragtes som helhed .
Looking back over the period from 1990 to 1997 , long-term interest rates were broadly similar in a number of countries when considered over the period as a whole .
Dette gælder Belgien , Tyskland , Frankrig , Luxembourg , Holland og Østrig .
This applies to Belgium , Germany , France , Luxembourg , the Netherlands and Austria .
I Danmark og Irland lå de lange renter ligeledes forholdsvis tæt på renterne i ovennævnte lande i det meste af perioden .
In Denmark and Ireland long-term rates were also relatively close to those in the abovementioned countries for most of the period .
I Spanien , Italien og Portugal , hvor renteniveauet var betydeligt højere i det meste af 1990'erne , faldt de lange renter stejlt fra 1995 og frem og kom under referenceværdien sent i 1996 eller tidligt i 1997 .
In Spain , Italy and Portugal , where yields were significantly higher for most of the 1990s , long-term interest rates declined steeply from 1995 onwards and moved below the 9 reference value in either late 1996 or early 1997 .
Udviklingen i Storbritannien afspejler landets anderledes placering i konjunkturforløbet i forhold til de kontinental-europæiske lande . I brede træk har den britiske lange rente siden begyndelsen af 1990'erne først konvergeret mod , og siden divergeret fra , de lange renter i landene med de laveste obligationsrenter , selv om de lange rentespænd på det seneste er blevet indsnævret .
In the case of the United Kingdom , reflecting a different position in the cycle vis-vis continental European countries , a broad trend has been observed since the early 1990s of , first , convergence with , and later divergence from the long-term interest rates prevailing in the countries with the lowest bond yields , although long-term interest rate differentials have narrowed more recently .
Blandt de andre faktorer , som har bidraget til denne udvikling kan nævnes den høje grad af valutakursstabilitet samt forbedringen af landenes offentlige finanser , som har formindsket risikopræmierne .
Other factors underlying this trend were the stability of exchange rates in most cases and the improvement in countries fiscal positions , thereby reducing risk premia .
Væksten i de nominelle enhedslønomkostninger er generelt aftaget i løbet af 1990'erne til et niveau , der er foreneligt med prisstabilitet . I et antal lande , Belgien , Tyskland , Irland , Holland , Østrig og Finland , var de nominelle enhedslønomkostninger i perioden 1996-97 enten stort set stabile eller faldende , mens der for en række andre lande ( Danmark , Spanien , Frankrig , Luxembourg , Portugal og Storbritannien ) var tale om klare , om end overvejende moderate , stigninger .
Austria and Finland nominal unit labour costs over the period 1996-97 either were broadly stable or declined , while in several other cases ( Denmark , Spain , France , Luxembourg , Portugal and the United Kingdom ) increases were clearly positive but for the most part moderate .
Væsentligste undtagelse var Grækenland , hvor der , trods en betydelig afdæmpning igennem 1990'erne , var en vækst i de nominelle enhedslønomkostninger på 7,5 pct . i 1997 .
The main exception was Greece , where , despite a significant deceleration during the 1990s , the increase in nominal unit labour costs was 7.5% in 1997 .
Italien og Sverige havde tiltagende vækst i enhedslønomkostningerne i 1996 til knapt 5 pct . før den aftog i 1997 til 3,1 pct .
In Italy and Sweden the increase in unit labour costs picked up in 1996 to close to 5 %, before slowing in 1997 to 3.1% in Italy and 1.2% in Sweden .
i Sverige . De øvrige relevante prisindeks , som betragtes i denne rapport , bekræfter generelt tendensen fra HICP-indeksene .
As regards the other relevant price indices considered in this Report , these generally confirm the trend observed in HICPs .
I nogle lande ligger et eller flere af indeksene noget over HICP-inflationen .
In some countries one or more other measures of inflation are somewhat above the level of HICP inflation .
De seneste tal for EU-landenes saldi på betalingsbalancens løbende poster viser overskud i elleve lande i 1997 .
Recent figures for EU countries current account positions point to surpluses in eleven countries in 1997 .
Blandt disse havde Spanien , Frankrig , Italien , Finland og Sverige i begyndelsen af 1990-erne
Among these , in Spain , France , Italy , Finland and Sweden deficits were recorded in the early 1990s but have subsequently been eliminated ;
underskud , som siden er blevet elimineret . I Storbritannien fremkom der et lille overskud i 1997 .
in the United Kingdom a small surplus emerged in 1997 . In others , surpluses have been maintained throughout the 1990s .
Navnlig Belgien og Holland har opbygget store nettotilgodehavender over for udlandet .
Belgium and the Netherlands , in particular , have built up sizable net asset positions .
I de resterende fire lande ( Tyskland , Grækenland , Østrig og Portugal ) har underskuddene på de løbende poster været mere vedholdende , selv om der i Tysklands tilfælde var tale om et lille underskud i 1997 .
In the remaining four Member States ( Germany , Greece , Austria and Portugal ) current account deficits have been more persistent , although in the case of Germany the deficit in 1997 was small .
Med hensyn til markedsintegration viser Europa-Kommissionens tal for status over implementeringen af direktiver om det indre marked ( pr. februar 1998 ) , at den gennemsnitlige implementeringsgrad i EU er på ca . 94 pct .
With regard to the integration of markets , European Commission figures on the state of implementation of internal market directives ( as of February 1998 ) show that the average transposition rate in the Union is approximately 94 %.
I en opdeling på sektorer finder Kommissionen , at offentlige udbud er det område , hvor der fortsat er flest tekniske handelshindringer . Med hensyn til handel med varer og tjenester er andelen af intra-EU-handel i forhold til den samlede handel betydelig for alle EU-landene .
In a breakdown by sector , the Commission identifies public procurement as the sector in which the most technical barriers remain . Considering trade flows in goods and services , the share of intra-EU trade as a percentage of total trade is significant for all EU countries .
I 1996 varierede intra-EU-eksporten målt i procent af den samlede eksport fra 52 pct .
In 1996 intraEU exports as a proportion of total exports Other factors In addition to the convergence criteria mentioned above , the Report also takes account of a number of other factors which are referred to explicitly in Article 109j ( 1 ) of the Treaty : the development of the ECU ;
i Storbritannien til over 80 pct . i Portugal .
ranged from 52 % in the United Kingdom to over 80 % in Portugal .
Gennemsnittet for alle EU-landene er 61 pct .
The average for all EU Member States is 61 %.
i Irland til 76 pct . i Portugal , mens gennemsnittet for alle EUlandene var ca .
For intra-EU imports the corresponding figures range from 54 % in Ireland to 76 % in Portugal , while the average for all EU countries is approximately 61 %.
I forbindelse med skattespørgsmål er navnlig den indirekte beskatning og kapitalind - komstbeskatningen væsentlig for markedsintegrationen .
As regards taxation issues , indirect taxation and capital income taxation are of particular importance to the integration of markets .
Der vedbliver at være betydelige forskelle mellem EU-landene både med hensyn til den indirekte beskatning af varer og tjenester og , for kapitalindkomstbeskatningen , med hensyn til de anvendte beskatningsprocenter og deres nøjagtige anvendelse .
There continue to be significant differences between EU countries both in terms of the indirect taxation of goods and services and , for the taxation of capital income , in terms of the rates applied and their precise application .
Beskatningen af rentebetalinger er et eksempel herpå : I nogle lande er der en kuponskat på renter , hvor skatten kun opkræves hos indlændinge , mens det i andre lande kræves , at den betalende part informerer skattemyndighederne , og indlændinge og udlændinge behandles her generelt forskelligt .
The tax treatment of interest payments is an example : in some EU countries there is a withholding tax , whereby the tax is levied on residents , while in others the paying agent is required to inform the tax authorities and , in general , residents and non-residents are treated differently .
Endnu er der ikke gennemført nogen omfattende tiltag for at harmonisere kapitalindkomstbeskatningen med henblik på at fremme integrationen af de finansielle markeder .
No comprehensive measures have yet been taken to harmonise capital income taxation in order to promote the integration of financial markets .
Det private ECU-marked indskrænkedes yderligere i 1997 , hvilket afspejler fald i bankers aktiver og passiver og i udestående obligationer i ECU .
The overall private ECU market contracted further in 1997 , reflecting declines in bank assets and liabilities and international bonds outstanding .
Indskrænkningen skete til trods for en på flere måder gunstig udvikling i 1997 .
This contraction took place despite some favourable developments in 1997 .
Visse juridiske usikkerhedsmomenter blev således fjernet , og til dels som følge af dette indsnævredes forskellen mellem kursen på den private ECU og den teoretiske kurv-ECU yderligere fra slutningen af december 1996 til slutningen af december 1997 , fra omkring 90 basispoint til pari .
In particular , some legal uncertainties were resolved and , partly in response to this , the spread between market and basket ECU exchange rates narrowed further between end-December 1996 and end-December 1997 from around 90 basis points to par ;
Der var tilmed en præmie på den private ECU i en kort periode hen mod slutningen af 1997 .
it was even at a premium for a short period towards the end of 1997 .
Forenelighed af national lovgivning med traktaten statutten (" juridisk konvergens ") .
However , the above distinction between different areas of legislation is important when it comes to determining the date on which legislation must enter into force . Many decisions which the Governing Council of the ECB and the NCBs will take between the date of the ESCB s establishment and the end of 1998 will predetermine the single monetary policy and its implementation within the euro area .
Dette kræver ikke harmonisering af NCB-statutter , men medfører , at national lovgivning og NCBstatutterne skal tilpasses for at gøre dem forenelige med traktaten og statutten . Med henblik på at bestemme de områder , hvor tilpasning af national lovgivning er nødvendig ,
Therefore , adaptations which relate to the independence of an NCB need to become effective at the latest at the date of the ESCB s establishment . Other statutory requirements relating to the legal integration of NCBs in the ESCB need only enter into force at the moment that the integration of an NCB in the ESCB becomes effective , i.e. the starting date of Stage Three or , in the case of a Member State with a derogation or a special status , the date on which it adopts 11
2.1 Indledning Traktatens artikel 108 bestemmer , at medlemslandene senest på tidspunktet for ESCB 's oprettelse skal sørge for , at deres nationale lovgivning , herunder deres NCBstatutter , er forenelig med traktaten og 11
2.1 Introduction Article 108 of the Treaty states that Member States shall ensure , at the latest at the date of the establishment of the ESCB , that their national legislation , including the statutes of their NCBs , is compatible with the Treaty and the Statute ( legal convergence ) .
kan der foretages en sondring mellem NCB' ers uafhængighed , NCB' ers juridiske integration i ESCB og anden lovgivning end NCB-statutter . Forenelighed forudsætter , at den lovgivningsmæssige proces skal være tilendebragt , dvs .
This does not require the harmonisation of NCBs statutes , but it implies that national legislation and statutes of NCBs need to be adjusted in order to make them compatible with the Treaty and the Statute . For the purpose of identifying those areas where the adaptation of national legislation is necessary , a distinction may be made between the independence of NCBs , the legal integration of NCBs in the ESCB and legislation other than statutes of NCBs .
at den pågældende lov er blevet vedtaget af den nationale lovgiver , og at alle videre skridt , fx offentliggørelse , er gennemført .
Compatibility requires that the legislative process be completed , i.e. that the respective act has been adopted by the national legislator
Dette finder anvendelse for al lovgivning i henhold til artikel 108 .
The entry into force of adaptations of legislation other than statutes of NCBs which are required to ensure compatibility with the Treaty and the Statute is dependent on the content of such legislation and therefore needs to be assessed on a case-by-case basis .
Dog er den ovenfor nævnte sondring mellem forskellige lovgivningsområder vigtig , når det drejer sig om at fastlægge tidspunktet for , hvornår lovgivningen skal træde i kraft .
This Report provides , inter alia , an assessment on a country-by-country basis of the compatibility of national legislation with the Treaty and the Statute .
Mange beslutninger , som ECB 's styrelsesråd og NCB' erne vil træffe mellem tidspunktet for oprettelsen af ESCB og slutningen af 1998 , vil på forhånd fastlægge den fælles pengepolitik og dennes gennemførelse inden for euroområdet .
between features of an institutional , personal and financial nature . 4 As regards institutional independence , rights of third parties ( e.g. government and parliament ) to : give instructions to NCBs or their decisionmaking bodies ;
Derfor skal tilpasninger , som vedrører en NCB 's uafhængighed , være i kraft senest på tidspunktet for oprettelsen af ESCB .
approve , suspend , annul or defer decisions of NCBs ; censor an NCB s decisions on legal grounds ;
Andre statutmæssige krav vedrørende NCB' ernes juridiske integration i ESCB behøver først at træde i kraft på det tidspunkt , hvor en NCB 's integration i ESCB bliver effektiv , dvs .
participate in the decision-making bodies of an NCB with a right to vote ; or be consulted ( ex ante ) on an NCB s decisions are incompatible with the Treaty and / or the Statute and , thus , require adaptation .
begyndelsestidspunktet for tredje fase eller i tilfælde af et medlemsland med dispensation eller med en speciel status på det tidspunkt , hvor det indfører den fælles valuta .
With respect to personal independence , statutes of NCBs should ensure that : governors of NCBs have a minimum term of office of five years ;
Ikrafttrædelsen af tilpasninger af anden lovgivning end NCB-statutterne , som er krævet for at sikre forenelighed med traktaten og statutten , er afhængig af indholdet af sådan lovgivning og skal derfor vurderes i hvert enkelt tilfælde .
a governor of an NCB may not be dismissed for reasons other than those mentioned in Article 14.2 of the Statute ( i.e. if he / she no longer fulfils the conditions required for the performance of his / her duties or if he / she has been guilty of serious misconduct ) ;
Denne rapport sørger bl .
other members of the decision-making bodies of NCBs involved in the performance of ESCB-related tasks have the same security of tenure as governors ;
a. for en vurdering af hvert enkelt lands forenelighed af national lovgivning med traktaten og statutten .
2.2 Independence of NCBs Central bank independence is essential for the credibility of the move to Monetary Union and , thus , a prerequisite of Monetary Union .
institutionelle aspekter af Den Monetære Union kræver , at de monetære beføjelser , som i øjeblikket ligger hos medlemslandene , skal udøves i et nyt system , ESCB .
The institutional aspects of Monetary Union require monetary powers , currently held by Member States , to be exercised in a new system , the ESCB .
Statutten tillægger NCB' ernes centralbankchefer en vigtig rolle ( i kraft af deres medlemskab af ECB 's styrelsesråd ) med hensyn til udformningen af pengepolitikken og for NCB' erne med hensyn til udførelsen af ESCB-transaktioner ( se statuttens artikel 12.1 , sidste afsnit ) .
The Statute contemplates an important role for governors of NCBs ( via their membership of the Governing Council of the ECB ) with regard to the formulation of monetary policy and for the NCBs with regard to the execution of the operations of the ESCB ( see Article 12.1 of the Statute , last paragraph ) .
Det vil derfor være af afgørende betydning for NCB' erne , at de er uafhængige i udførelsen af deres ESCBrelaterede opgaver over for eksterne organer .
Thus , it will be essential for the NCBs to be independent in the performance of their ESCB-related tasks vis - - vis external bodies .
Der er udtrykkeligt henvist til princippet om NCB' ers uafhængighed i traktatens artikel 107 og statuttens artikel 14.2 .
The principle of the independence of NCBs is expressly referred to in Article 107 of the Treaty and Article 14.2 of the Statute .
Artikel 107 indeholder et forbud mod forsøg på at øve indflydelse på ECB , NCB' er eller på medlemmerne af deres besluttende organer , og artikel 14.2 fastsætter sikkerhed i embedet for sådanne medlemmer .
Article 107 contains a prohibition on attempts to influence the ECB , NCBs or the members of their decision-making bodies , and Article 14.2 provides for security of tenure for such members .
EMI har opstillet en liste over karakteristiske træk ved centralbankuafhængighed , idet der skelnes mellem træk af institutionel , personlig og finansiel art. 4 Hvad angår institutionel uafhængighed , er rettigheder for tredjemand ( fx regeringen og parlamentet ) til at : Give instrukser til NCB' er eller deres besluttende organer ; godkende , suspendere , annullere eller udsætte NCB' ers beslutninger ;
The EMI has established a list of features of central bank independence , distinguishing 4
De 4 Der er også et kriterium om funktionel uafhængighed , men da NCB' er i tredje fase vil blive integreret i ESCB , vil dette blive behandlet i forbindelse med NCB' ers juridiske integration i ESCB ( se afsnit 2.3 nedenfor ) .
There is also a criterion of functional independence , but as NCBs will in Stage Three be integrated in the ESCB , this is being dealt with in the framework of the legal integration of NCBs in the ESCB ( see paragraph 2.3 below ) .
eller blive hørt ( på forhånd ) om en NCB 's beslutninger uforenelige med traktaten og / eller statutten og kræver derfor tilpasning . Med hensyn til personlig uafhængighed , skal NCB-statutterne sikre , at : NCB' ers centralbankchefer har en embedsperiode på minimum 5 år ;
no conflicts of interest will arise between the duties of members of the decisionmaking bodies of NCBs vis - - vis their respective NCB ( and , additionally , of governors vis - - vis the ECB ) and other functions which members of the decisionmaking bodies involved in the performance of ESCB-related tasks may perform and which may jeopardise their personal independence .
en centralbankchef i en NCB ikke kan blive afskediget af andre grunde end de i statuttens artikel 14.2 nævnte ( dvs .
Financial independence requires that NCBs can avail themselves of the appropriate means to fulfil their mandate .
hvis han / hun ikke længere opfylder de betingelser , som er nødvendige for udførelsen af hans / hendes pligter , eller hvis han / hun har begået en alvorlig forseelse ) ; andre medlemmer af NCB' ers besluttende organer involveret i udførelsen af ESCB-relaterede opgaver har den samme sikkerhed i embedet som centralbankchefer ;
Statutory constraints in this field must be accompanied by a safeguard clause to ensure that ESCB-related tasks can be properly fulfilled . 2.4 Legislation other than the statutes of NCBs The obligation of legal convergence under Article 108 of the Treaty , which is incorporated in a Chapter entitled Monetary Policy , applies to those areas of legislation which are affected by the transition from Stage Two to Stage Three .
ingen interessekonflikter vil opstå mellem pligterne for medlemmerne af NCB' ers besluttende organer over for deres respektive NCB ( og yderligere for centralbankchefer over for ECB ) og andre funktioner , som medlemmer af de besluttende organer involveret i ESCB-relaterede opgaver kan udføre , og som kan bringe deres personlige uafhængighed i fare . Finansiel uafhængighed kræver , at NCB' er kan benytte sig af passende midler for at opfylde deres mandat .
The EMI s assessment of the compatibility of national legislation with the Treaty and the Statute focuses in this respect on laws with an impact on an NCB s performance of ESCB-related tasks and laws in the monetary field . Relevant legislation requiring adaptation is in particular found in the following areas : banknotes , coins , foreign reserve management , exchange rate policy and confidentiality .
relaterede opgaver kan blive opfyldt på rette måde . 2.3 NCB' ers juridiske integration i ESCB NCB' ers fulde deltagelse i ESCB nødvendiggør yderligere foranstaltninger end dem , der er udformet for at sikre uafhængighed .
2.3 The legal integration of NCBs in the ESCB The full participation of NCBs in the ESCB necessitates measures in addition to those designed to ensure independence .
Det kan især være nødvendigt med sådanne foranstaltninger , der muliggør , at NCB' er kan udføre opgaver som medlemmer af ESCB og i overensstemmelse med beslutninger truffet af ECB .
In particular , such measures may be necessary to enable NCBs to execute tasks as members of the ESCB and in accordance with decisions taken by the ECB .
De vigtigste områder er dem , hvor statutmæssige bestemmelser kan være en hindring for , at en NCB kan efterleve kravene fra ESCB , eller for at en centralbankchef kan opfylde hans / hendes pligter som medlem af ECB 's styrelsesråd , eller hvor statutmæssige bestemmelser ikke afspejler ECB 's særlige rettigheder .
The main areas of attention are those where statutory provisions may form an obstacle to an NCB complying with the requirements of the ESCB or to a governor fulfilling his / her duties as a member of the Governing Council of the ECB , or where statutory provisions do not respect the prerogatives of the ECB .
Således fokuserer EMI 's vurdering på foreneligheden af NCB-statutter med traktaten og statutten på følgende områder : Formålsbestemmelser , opgaver , instrumenter , organisation , finansielle bestemmelser og diverse forhold . 2.4 Anden lovgivning end NCBstatutter Forpligtelsen til juridisk konvergens i henhold til traktatens artikel 108 , som indgår i et kapitel benævnt « Den Monetære Politik » , finder anvendelse på de lovgivningsområder , som er påvirket af overgangen fra anden fase til tredje fase .
Thus the EMI s assessment of the compatibility of the statutes of NCBs with the Treaty and the Statute focuses on the following areas : statutory objectives , tasks , instruments , organisation , financial provisions and miscellaneous issues .