natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den 14 . december 2000 fastsatte Styrelsesrådet for Den Europæiske Centralbank ( ECB ) lukkedagene i den faste kalender for TARGET ( Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer System ) gældende fra og med 2002 .
On 14 December 2000 , the Governing Council of the European Central Bank ( ECB ) decided upon the long-term calendar of closing days for the Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer ( TARGET ) system , applicable from 2002 until further notice .
Udover lørdage og søndage holder hele TARGET-systemet , herunder også alle dets nationale komponenter ( dvs . de nationale realtids bruttoafviklingssystemer - RTGS-systemer ) , i henhold til denne beslutning lukket nytårsdag , langfredag og 2 .
In accordance with this decision , the entire TARGET system , including all of its national components ( i.e. the national real-time gross settlement ( RTGS ) systems ) will , in addition to Saturdays and Sundays , shut down on the following days : i ) New Year 's Day ; ii ) Good Friday ( Catholic / Protestant religious calendar ) ;
påskedag ( i den katolske og protestantiske påske ) , 1 . maj , 1 .
iii ) Easter Monday ( Catholic / Protestant religious calendar ) ;
og 2 . juledag .
iv ) 1 May ( Labour Day ) ;
Styrelsesrådet for ECB har vedtaget en ekstraordinær undtagelse fra den faste kalender , der gælder for Grækenland i en treårig periode , på baggrund af en mindre tilpasning . HERMES , det græske RTGS-system , holder åbent langfredag og 2 .
and vi ) 26 December . The Governing Council of the ECB has approved an exceptional derogation from the long-term calendar applicable in Greece for a three-year period , on the basis of a limited adaptation .
påskedag i den katolske og protestantiske påske , når denne ikke falder sammen med langfredag og 2 . påskedag i den græskortodokse påske , for følgende operationer : De tjenesteydelser vedrørende afvikling , som HERMES tilbyder på disse dage , vil kun dække indenlandske detailkundebetalinger , herunder afvikling af detailbetalingssystemer .
The Greek RTGS system ( HERMES ) will be operational on Catholic / Protestant Easter Fridays and Mondays which do not coincide with the Greek Orthodox Easter Fridays and Mondays , but only for the following limited range of operations : settlement services offered by HERMES on these days will only cover domestic customer payments of a retail nature , including the settlement of retail payment systems .
Der bliver ikke gennemført andre typer af betalinger , som fx grænseoverskridende transaktioner , interbank -, pengemarkeds -, kapitalmarkeds - eller valutatransaktioner via HERMES .
No other type of payments , such as cross-border , interbank , money market , capital market or foreign exchange transactions , will be processed through HERMES .
På disse dage vil Bank of Greece normalt ikke give adgang til stående faciliteter , og en sådan adgang gives kun , hvis det er absolut nødvendigt , fx for at undgå forstyrrelser i afviklingen af et nationalt tilsluttet system .
The Bank of Greece will not normally offer access to standing facilities on these days and it will only be granted if absolutely necessary , e.g. to avoid a failure in the settlement of an ancillary system .
Grækenlands situation tages op til fornyet vurdering efter denne treårige periode . Undtagelsen er nødvendig , fordi en lukning af HERMES langfredag og 2 .
Following this three-year period , Greece 's situation will be reassessed .
påskedag i den katolske og protestantiske påske , der er normale græske bankdage , ville være problematisk for banksektoren , erhvervslivet og offentligheden i Grækenland . Grækenland har som det eneste land i euroområdet det problem , at den katolske og protestantiske påske sjældent falder samtidigt med den græskortodokse påske , hvilket resulterer i et større antal egentlige lukkedage for de indenlandske markeder end i andre EU-lande .
This derogation was deemed necessary because the closure of HERMES on Easter Friday and Easter Monday as they fall in the Catholic / Protestant religious calendars , usually normal business days in Greece , would be problematic for the Greek banking industry , for business and the public in Greece , as the country faces the unique situation that Catholic / Protestant and Orthodox Easters seldom coincide . This implies a larger number of de facto closing days for domestic markets than is the case in other EU countries .
Problemet er størst , når de to påskehøjtider falder med en uges mellemrum , som det er tilfældet i 2003 .
The problem is magnified , however , when the two Easter periods fall within a week of each other , as will be the case in 2003 .
I 2003 ville de græske pengeinstitutter kun holde åbent i tre dage over en periode på 11 dage , hvilket blev betragtet som uholdbart .
In that year , banks in Greece would operate on only three days over an 11-day period , a situation which was considered to be undesirable .
Med denne begrænsede undtagelse imødekommes den græske banksektors , det græske erhvervslivs og den græske offentligheds særlige behov , uden at de lige konkurrencevilkår mellem markedsdeltagere i forskellige lande påvirkes i nævneværdig grad .
With this limited derogation , the specific needs of the Greek banking industry , business and public can be accommodated without any major impact on the level playing-field between market participants in different countries .
Det bør bemærkes , at der med undtagelse af Bank of Greece , som beskrevet ovenfor , ingen stående faciliteter er til rådighed i de nationale centralbanker på TARGET-lukkedage .
It is recalled that on TARGET closing days , with the exception of the Bank of Greece , as described above , no standing facilities will be available at national central banks .
På disse dage er det ikke muligt at afvikle transaktioner på europengemarkedet eller valutatransaktioner , hvori indgår euro , og EONIA ( euro overnight index average ) offentliggøres ikke .
These days will not be settlement days for the euro money market or foreign exchange transactions involving the euro , and the euro overnight index average ( EONIA ) will not be published .
Endvidere er CCBM , korrespondentcentralbankmodellen for grænseoverskridende sikkerhedsstillelse , også lukket .
Furthermore , the correspondent central banking model ( CCBM ) for the cross-border use of collateral will also be closed .
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2002/html/pr020228_1.da.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2002/html/pr020228_1.en.html
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Alle ECB udtalelser &gt; CON / 2009/78
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2009/78
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Alle ECB udtalelser &gt; CON / 2009/31
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2009/31
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Alle ECB udtalelser &gt; CON / 1996/12
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 1996/12
oktober 2002 ( Millioner EUR ) Aktiver Balance pr. 18 . oktober 2002 Ændring i forhold til ugen før p.g. af transaktioner Passiver Balance pr. 18 .
Consolidated weekly financial statement of the Eurosystem as at 18 October 2002 ( EUR millions ) Assets Balance as at 18 October 2002 Difference compared to last week due to transactions Liabilities Balance as at 18 October 2002 Difference compared to last week due to transactions
5 Udlån i euro til kreditinstitutter i euroområdet i forbindelse med pengepolitiske operationer 5.1 5.2 5.3 5.4 5.5 5.6 primære markedsoperationer langfristede markedsoperationer finjusterende markedsoperationer strukturelle markedsoperationer marginal udlånsfacilitet udlån i forbindelse med marginbetalinger 141.999 44.998 0 0 10 117 187.124 441 32.256 67.209 85.768
5 Lending to euro area credit institutions related to monetary policy operations denominated in euro 5.1 Main refinancing operations 5.2 Longer-term refinancing operations 5.3 Fine-tuning reverse operations 5.4 Structural reverse operations 5.5 Marginal lending facility 5.6 Credits related to margin calls 141,999 44,998 0 0 10 117 187,124 441 32,256 67,209 85,768
223 10 Andre forpligtelser 11 Revalueringskonti 12 Kapital og reserver
223 10 Other liabilities 11 Revaluation accounts 12 Capital and reserves
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; Alle år &gt; CON / 2007/17
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2007/17
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2007/17
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; Alle år &gt; CON / 2007/17
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 1999 &gt; 26 . august 1999
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 1999 &gt; 26 August 1999
26 . august 1999 - PENGEPOLITISKE BESLUTNINGER
26 August 1999 - Monetary policy decisions
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/1999/html/pr990826.da.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/1999/html/pr990826.en.html
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2010 &gt; 8 . juli 2010
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2010 &gt; 8 July 2010
8 . juli 2010 - Pengepolitiske beslutninger
8 July 2010 - Monetary policy decisions
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2010/html/pr100708.da.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2010/html/pr100708.en.html
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; 2008 &gt; CON / 2008/58
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2008 &gt; CON / 2008/58
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2008 &gt; CON / 2008/58
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; 2008 &gt; CON / 2008/58
Opinion on measures to guarantee the stability of the banking system ( CON / 2008/58 )
Udtalelse om foranstaltninger til sikring af stabiliteten i banksystemet ( CON / 2008/58 )
Italy , 23.10.2008 , pdf 43 kB , en .
Italien , 23.10.2008 , pdf 43 kB , en .
Convergence Report May 2006
to be translated
Convergence Report December 2006
to be translated to be translated
Convergence Report May 2007
to be translated
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Alle ECB udtalelser &gt; CON / 1998/16
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 1998/16
Nov - 2030
Nov - 2030
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2007/20
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; Alle år &gt; CON / 2007/20
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; Alle år &gt; CON / 2007/20
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2007/20
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; 2006 &gt; ECB / 2006/19
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2006 &gt; ECB / 2006/19
Navigation Path : Home &gt; Publications &gt; Monthly Bulletin &gt; Editorials &gt; 2006 &gt; 12 . april 2006
Navigation Path : Home &gt; Publications &gt; Monthly Bulletin &gt; Editorials &gt; 2006 &gt; 12 April 2006
12 . april 2006 - Månedsoversigt
12 April 2006 - Monthly Bulletin
april 2006 besluttede Styrelsesrådet på baggrund af den regelmæssige økonomiske og monetære analyse at lade ECBs officielle renter forblive uændrede , efter at de var forhøjet med 25 basispoint den 2 . marts 2006 .
At its meeting on 6 April 2006 , on the basis of its regular economic and monetary analyses , the Governing Council decided to keep the key ECB interest rates unchanged , following the increase of 25 basis points on 2 March 2006 .
De informationer , der foreligger siden beslutningen i marts , har bekræftet Styrelsesrådets vurdering af , at den yderligere justering , som blev foretaget af den ekspansive pengepolitik i marts , var berettiget for at imødegå opadrettede risici for prisstabiliteten .
The information which has become available since the March decision confirms the Governing Council 's assessment that the further adjustment of the accommodative monetary policy stance in March was warranted to address upside risks to price stability .
Det er fortsat afgørende at sikre , at inflationsforventningerne i euroområdet på mellemlangt til langt sigt holdes solidt forankret på et niveau , der er foreneligt med prisstabilitet .
It remains essential to ensure that medium to long-term inflation expectations in the euro area are kept solidly anchored at levels consistent with price stability .
I betragtning af at både det nominelle og det reale renteniveau stadig er meget lavt over hele løbetidspektret , og væksten i pengemængden og kreditgivningen er forblevet kraftig og likviditeten rigelig , er pengepolitikken fortsat ekspansiv .
With interest rates across the whole maturity spectrum still at very low levels in both nominal and real terms , and monetary and credit growth remaining strong and liquidity ample , monetary policy remains accommodative .
Styrelsesrådet vil også fremover overvåge enhver udvikling meget nøje for at sikre , at risici for prisstabiliteten på mellemlangt sigt ikke bliver virkeliggjort .
The Governing Council will continue to monitor very closely all developments to ensure that risks to price stability over the medium term do not materialise .
Hvad angår den økonomiske analyse , har de seneste oplysninger bekræftet Styrelsesrådets vurdering af , at udsigterne for økonomisk vækst i euroområdet er forbedret efter en mere afdæmpet udvikling sidst i 2005 .
Starting with the economic analysis , recent information has confirmed the Governing Council 's assessment of an improved outlook for economic growth in the euro area , following the more subdued developments in late 2005 .
På baggrund af de seneste data , nøgletal og forskellige indikatorbaserede skøn , ser væksten ud til at blive styrket og bredere funderet i 1 . halvår 2006 .
On the basis of the latest data , survey releases and various indicator-based estimates , it appears that growth is strengthening and broadening in the first half of 2006 .
Betingelserne for en fortsat solid vækst i de kommende kvartaler er altså stadig til stede .
Indeed , the conditions remain in place for solid growth over the coming quarters .
Der er fortsat en kraftig aktivitet i verdensøkonomien , som understøtter euroområdets eksport .
Activity in the world economy remains strong , providing support for euro area exports .
Investeringsaktiviteten forventes at forblive solid , idet den nyder godt af en længerevarende periode med meget gunstige finansieringsvilkår , akkumulerede og løbende forbedringer af indtjeningen og øget effektivitet i virksomhederne samt balanceomstruktureringer .
Investment activity is expected to remain solid , benefiting from an extended period of very favourable financing conditions , balance sheet restructuring , and accumulated and ongoing gains in earnings and business efficiency .
Forbrugsvæksten skulle på linje med udviklingen i den disponible realindkomst og på baggrund af den gradvise forbedring af arbejdsmarkedssituationen også tiltage med tiden .
Consumption growth should also strengthen over time , in line with developments in real disposable income , as the labour market situation continues to gradually improve .
Disse udsigter for den økonomiske aktivitet bekræftes også af foreliggende prognoser fra internationale organisationer og private institutioner .
This outlook for economic activity is also confirmed by available forecasts from international organisations and private sector institutions .
Faktorer , der udgør en risiko for den økonomiske vækst på kort sigt , synes stort set at være afbalancerede .
The risks to economic growth appear to be broadly balanced over the shorter term .
På længere sigt er der stadig nedadrettede risici i tilknytning til potentielle olieprisstigninger og globale balanceproblemer .
Further ahead , downside risks still relate to potential increases in oil prices and concerns about global imbalances .
Hvad angår prisudviklingen , var den årlige HICP-inflation ifølge Eurostats foreløbige skøn 2,2 pct . i marts 2006 mod 2,3 pct .
In relation to price developments , according to Eurostat 's flash estimate , annual HICP inflation was 2.2% in March 2006 , compared with 2.3% in February and 2.4% in January .
På kort sigt er der sandsynlighed for , at HICP-inflationen forbliver over 2 pct . Det nøjagtige niveau vil dog afhænge meget af udviklingen i indeksets mere volatile komponenter .
In the short run , inflation rates are likely to remain above 2 %, with the precise levels depending largely on developments in the more volatile components of the index .
På lidt længere sigt forventes det , at ændringer i administrativt fastsatte priser og indirekte skatter vil påvirke inflationen betydeligt i 2006 og 2007 , og den indirekte effekt af tidligere olieprisstigninger kan også forventes at lægge et opadrettet pres på inflationen .
Beyond the short term , changes in administered prices and indirect taxes are expected to significantly affect inflation in 2006 and 2007 , and an upward impact may also be expected from the indirect effects of past oil price increases .
Samtidig er lønudviklingen i euroområdet forblevet moderat de seneste kvartaler , og lønvæksten forventes at forblive afdæmpet , hvilket til dels skyldes øget global konkurrence , især i fremstillingssektoren .
At the same time , wage dynamics in the euro area have remained moderate over recent quarters and growth in wages is expected to remain contained , partly reflecting strong global competitive pressures , particularly in the manufacturing sector .
På det seneste har den moderate lønudvikling været medvirkende til at lægge en dæmper på det indenlandske inflationspres .
Over the recent past , moderate wage trends have helped to dampen domestic inflationary pressures ;
Det er afgørende , at arbejdsmarkedets parter også fremover og under gunstigere økonomiske forhold lever op til deres ansvar på dette område .
looking ahead , it is crucial that the social partners continue to meet their responsibilities in this regard , also in the context of a more favourable economic environment .
Risikofaktorerne i forbindelse med udsigterne for prisudviklingen er stadig opadrettede og omfatter yderligere olieprisstigninger , et gennemslag fra oliepriserne på forbrugerpriserne , der kan blive større end forventet på nuværende tidspunkt , yderligere stigninger i administrativt fastsatte priser og indirekte skatter samt -- og det er mere afgørende -- en kraftigere løn - og prisudvikling end forventet på grund af anden runde-effekter fra tidligere olieprisstigninger .
Risks to the outlook for price developments remain on the upside and include further increases in oil prices , a possibly stronger pass-through of oil price rises into consumer prices than currently anticipated , additional increases in administered prices and indirect taxes , and -- more fundamentally -- stronger wage and price developments than expected due to second-round effects of past oil price increases .
For så vidt angår den monetære analyse , viser den seneste udvikling , at den stimulerende effekt af de lave renter fortsat er den dominerende faktor bag den kraftige trendvækst i pengemængden .
Turning to the monetary analysis , the latest developments confirm that the stimulative impact of the low level of interest rates remains the dominant factor behind the high trend rate of monetary expansion .
Desuden fortsatte den årlige vækstrate i udlånet til den private sektor med at stige i de seneste måneder . Der har således været en hurtig stigning i såvel husholdningernes låntagning -- især lån til boligkøb -- som i de ikke-finansielle selskabers låntagning .
Moreover , the annual growth rate of credit to the private sector has continued to increase over recent months , with borrowing by households -- especially loans for house purchase -- and non-financial corporations rising rapidly .
Samlet set peger den kraftige vækst i pengemængden og kreditgivningen -- i en situation med rigelig likviditet i euroområdet -- fortsat på opadrettede risici for prisstabiliteten på mellemlangt til langt sigt .
Overall , strong monetary and credit growth in an environment of ample liquidity in the euro area continues to point to upside risks to price stability over the medium to longer term .
Sammenfattende forventes den årlige inflationstakt at forblive høj i 2006 og 2007 , og den økonomiske analyse viser , at de risici , der findes for prisstabiliteten , fortsat er opadrettede .
To sum up , annual inflation rates are projected to remain elevated in 2006 and 2007 , and the economic analysis indicates that the risks to price stability remain on the upside .
I betragtning af den kraftige pengemængdevækst og den rigelige likviditet i sammenhæng med den forbedrede økonomiske aktivitet støtter et krydstjek af resultatet af den økonomiske analyse med resultatet af den monetære analyse også den vurdering , at de risici , der findes for prisstabiliteten på mellemlangt til langt sigt , overvejende er opadrettede .
Given the strength of monetary growth and the ample liquidity situation in a context of improving economic activity , cross-checking the outcome of the economic analysis with that of the monetary analysis supports the assessment that upside risks to price stability over the medium to long term prevail .
Det er afgørende , at inflationsforventningerne på mellemlangt sigt fortsat holdes fast forankrede på et niveau , der er foreneligt med prisstabilitet .
It is essential that medium-term inflation expectations remain firmly anchored at levels consistent with price stability .
Følgelig vil Styrelsesrådet også fremover overvåge enhver udvikling meget nøje for at sikre , at risici for prisstabiliteten ikke bliver virkeliggjort , og derved bidrage til vedvarende økonomisk vækst og jobskabelse .
Accordingly , the Governing Council will continue to monitor very closely all developments to ensure that risks to price stability do not materialise , thereby making an ongoing contribution to sustainable economic growth and job creation .
På det finanspolitiske område er budgetresultaterne for 2005 generelt bedre end forventet for nogle få måneder siden , men de planlagte budgetsaldi for 2006 viser ingen afgørende fremskridt for budgetkonsolideringen i euroområdet som helhed .
As regards fiscal policies , while the budgetary results reported for 2005 are mostly better than anticipated a few months ago , the budget balances planned for 2006 imply no significant progress in fiscal consolidation for the euro area as a whole .
I lyset af de økonomiske udsigter er det nødvendigt at fremskynde nedbringelsen af budgetunderskuddet .
Given the economic outlook , a faster pace of deficit reduction is necessary .
Udsættes budgetkonsolideringen på et tidspunkt , hvor den økonomiske aktivitet forbedres , kan det , som det også er observeret tidligere , medføre risici på mellemlangt sigt .
Delaying fiscal consolidation in times of improving economic activity implies risks for the medium term , as has been observed in the past .