natgillin/translations-raw huggingface dataset:
National lovgivning skal derfor tilpasses for at sikre forenelighed med traktaten og statutten med hensyn til opgaver i forbindelse med eurosystemet .
must be the same in all the official languages of the European Union , taking into account the existence of different alphabets » and that « the specific name Euro will be used instead of the generic term « ECU » used by the Treaty to refer to the European currency unit » . Finally , the European Council concluded that :
For at opfylde kravet i traktatens artikel 109 skulle den nationale lovgivning tilpasses således , at den nationale lovgivnings forenelighed var sikret senest på tidspunktet for ESCBs oprettelse ( for så vidt angår Sverige ) og 1 .
they will accordingly observe the principles and guidelines deriving from those declarations , resolutions or other positions and will take such measures as may be necessary to ensure their implementation » .
maj 2004 ( for så vidt angår de medlemslande , som på denne dato blev optaget i EU ) .
On the basis of these considerations and in view of the exclusive competence of the Community to determine the name of the single currency , any deviations from this rule are incompatible with the Treaty and should be eliminated .
Sådanne lovkrav vedrørende en NCBs fulde lovmæssige integration i eurosystemet behøver dog først at være gældende fra det tids12 Jf .
While this principle applies to all types of national legislation , the assessment in the country chapters focuses on the NCBs » statutes and the euro changeover laws .
Rådets forordning ( EF ) nr. 1103/97 af 17 .
The main areas examined in this report are those in which statutory provisions may obstruct an NCB 's compliance with the Eurosystem 's requirements .
juni 1997 om visse bestemmelser vedrørende indførelsen af euroen ( EFT L 162 af 19.6.1997 , s. 1 ) , Rådets forordning ( EF ) nr. 974/98 af 3 .
This includes provisions that could prevent the NCB from taking part in implementing the single monetary policy , as defined by the ECB decision-making bodies , or hinder a Governor from fulfilling their duties as a member of the ECB 's Governing Council , or do not respect the ECB 's prerogatives . A distinction is made between the following : economic policy objectives ;
maj 1998 om indførelse af euroen ( EFT L 139 af 11.5.1998 , s. 1 ) og Rådets forordning ( EF ) nr. 2866/98 af 31 .
6 LEGAL INTEGRATION OF NCBs INTO THE EUROSYSTEM Provisions in national legislation ( in particular the NCB statutes , but also other legislation ) which would prevent the performance of Eurosystem-related tasks or compliance with ECB decisions are incompatible with the effective operation of the Eurosystem once the Member State concerned has adopted the euro .
december 1998 om omregningskurserne mellem euroen og valutaen i de medlemsstater , der indfører euroen ( EFT L 359 af 31.12.1998 , s. 1 ) . Alle tre forordninger blev ændret i 2000 med henblik på euroens indførelse i Grækenland .
National legislation therefore has to be adapted to ensure compatibility with the Treaty and the Statute in respect of Eurosystem-related tasks . To comply with Article 109 of the Treaty , national legislation had to be adjusted to ensure its compatibility by the date of establishment of the ESCB ( as regards Sweden ) and by 1 May 2004 ( as regards the Member States which joined the EU on that date ) .
også de retsakter vedrørende euromønter , som er vedtaget af Fællesskabet i 1998 og 1999 . 13 EUT L 346 af 29.12.2005 , s. 1 .
Nevertheless , statutory requirements relating to the full legal integration of an NCB into the Eurosystem need only enter into force at the moment that full integration becomes effective , i.e. the date on which the Member State with a derogation adopts the euro .
14 EFT L 83 af 1.4.2003 , s. 66 . ECB Konvergensrapport Maj 2006
The full integration of an NCB into the Eurosystem requires that its statutory objectives be compatible with the ESCB 's objectives , as laid down in Article 2 of the Statute .
punkt , hvor NCBen er fuldt integreret , dvs . for et medlemsland med dispensation den dato , hvor landet indfører den fælles valuta .
This means , inter alia , that statutory objectives with a « national flavour » -- for example , where statutory provisions refer to an obligation to conduct monetary policy within the framework of the general economic policy of the Member State concerned -- need to be adapted .
De vigtigste områder , der behandles i denne rapport , er områder , hvor statutbestemmelser kan hindre en NCB i at efterleve eurosystemets krav .
The tasks of an NCB of a Member State that has adopted the euro are predominantly determined by the Treaty and the Statute , given that NCB 's status as an integral part of the Eurosystem .
Dette kunne fx være bestemmelser , der ville hindre en NCB i at deltage i gennemførelsen af den fælles pengepolitik , som fastsat af ECBs beslutningstagende organer , eller hindre en centralbankchef i at opfylde sine pligter som medlem af ECBs styrelsesråd , eller som ikke anerkender ECBs forrettigheder .
In order to comply with Article 109 of the Treaty , provisions on tasks in NCB statutes therefore need to be compared with the relevant provisions of the Treaty and the Statute , and any incompatibility must be removed .
Nedenfor sondres mellem følgende : pengepolitiske mål , opgaver , finansielle bestemmelser , valutakurspolitik og internationalt samarbejde . Endelig omtales andre områder , hvor en NCB-statut kan kræve tilpasning .
15 This applies to any provision that , after adoption of the euro and integration into the Eurosystem , constitute an impediment to the execution of ESCB-related tasks and in particular to provisions which do 15 See , in particular , Articles 105 and 106 of the Treaty and Articles 3 to 6 and 16 of the Statute .
kender ESCBs kompetenceområder i henhold til statuttens kapitel IV .
ECB Convergence Report May 2006 CHAPTER 2 not respect the ESCB 's powers under Chapter IV of the Statute .
Nationale pengepolitiske bestemmelser må anerkende , at Fællesskabets pengepolitik er en opgave , som skal udføres af eurosystemet .
Any national legislative provisions relating to monetary policy must recognise that the Community 's monetary policy is a task to be carried out through the Eurosystem 16 .
16 NCB-statutter kan indeholde bestemmelser om pengepolitiske instrumenter .
The NCB statutes may contain provisions on monetary policy instruments .
Sådanne bestemmelser bør sammenholdes med tilsvarende i traktaten og statutten , og enhver uoverensstemmelse må fjernes med henblik på at opfylde traktatens artikel 109 .
Such provisions should be compared with those in the Treaty and Statute and any incompatibility must be removed , in order to comply with Article 109 of the Treaty .
National lovgivning , som giver en NCB eneret til at udstede pengesedler , må anerkende , at når euroen er indført , har ECBs styrelsesråd eneretten til udstedelse af eurosedler i henhold til traktatens artikel 106 , stk . 1 , og statuttens artikel 16 .
National legislative provisions assigning the exclusive right to issue banknotes to the NCB must recognise that once the euro is adopted , the ECB 's Governing Council has the exclusive right to authorise the issue of euro banknotes , pursuant to Article 106 ( 1 ) of the Treaty and Article 16 of the Statute .
Nationale bestemmelser , der giver regeringer mulighed for at øve indflydelse på forhold som pålydende værdi , produktion , omfang og inddragelse af eurosedler , skal også efter omstændighederne enten ophæves eller anerkende ECBs kompetence med hensyn til eurosedler som fastsat i ovennævnte artikler i traktaten og statutten .
National legislative provisions enabling governments to exert influence on issues such as the denominations , production , volume and withdrawal of euro banknotes must also , as the case may be , either be repealed or recognise the ECB 's powers with regard to the euro banknotes as set out in the abovementioned Treaty and Statute provisions .
Uanset ansvarsfordelingen mellem regering og NCB med hensyn til mønter skal de relevante bestemmelser anerkende ECBs beføjelse til at godkende omfanget af møntudstedelsen efter indførelse af euroen .
Irrespective of the division of responsibilities in relation to coins between governments and NCBs , the relevant provisions must recognise the ECB 's power to approve the volume of issue of euro coins once the euro is adopted .
For så vidt angår forvaltningen af valutareserver 17 gælder , at et medlemsland , der efter indførelsen af euroen ikke overfører sine officielle valutareserver 18 til sin NCB , ikke opfylder traktaten .
With regard to foreign reserve management 17 , any Member States that have adopted the euro which do not transfer their official foreign reserves 18 to their NCB are in breach of the Treaty .
Desuden ville en tredjeparts -- fx regeringens eller parlamentets -- ret til at øve indflydelse på en NCBs beslutninger med hensyn til forvaltning af de officielle valutareserver ikke være i overensstemmelse med traktatens artikel 105 , stk . 2 , tredje led .
In addition , the right of a third party -- for example , the government or parliament -- to influence an NCB 's decisions with regard to management of the official foreign reserves is inconsistent with the third indent of Article 105 ( 2 ) of the Treaty .
Endvidere skal NCBerne overføre valutareserveaktiver til ESCB i forhold til deres andel af ECBs kapital . Det bety15 Jf .
Furthermore , NCBs have to provide the ECB with foreign reserve assets in proportion to their shares in the ECB 's subscribed capital .
især traktatens artikel 105 og 106 samt artikel 3-6 og 16 i statutten . 16 Traktatens artikel 105 , stk .
This means that there must be no legal obstacles to NCBs transferring foreign reserve assets to the ECB .
2 , første led . 17 Traktatens artikel 105 , stk .
6.3 FINANCIAL PROVISIONS C O M PAT I B I L I T Y O F N AT I O N A L L E G I S L AT I O N W I T H T H E T R E AT Y
2 , tredje led . 18 Med undtagelsen af arbejdsbeholdninger i udenlandske valutaer , som medlemslandene kan bevare i henhold til traktatens artikel 105 , stk .
The financial provisions in the Statute comprise rules on financial accounts 19 , auditing 20 , capital subscription 21 , the transfer of foreign reserve assets22 and the allocation of monetary income 23 . NCBs must be able to comply with their obligations under these provisions and therefore any incompatible national provisions must be repealed .
PENGEPOLITISKE MÅL En NCBs fulde integration i eurosystemet forudsætter , at dens formålsbestemmelser er i overensstemmelse med ESCBs mål som fastsat i statuttens artikel 2 .
A Member State with a derogation may retain national legislation which provides that the government is responsible for the exchange rate policy of that Member State , with a consultative and / or executive role being granted to the NCB .
Det betyder bl . a. , at der skal ske en tilpasning af formålsbestemmelser med et « nationalt præg » -- fx statutbestemmelser , der henviser til en pligt til at føre pengepolitik inden for rammerne af det pågældende medlemslands generelle økonomiske politik .
However , by the time that Member State adopts the euro , such legislation has to reflect the fact that responsibility for the euro area 's exchange rate policy has been transferred to the Community level in accordance with Article 111 of the Treaty . Article 111 assigns the responsibility for such policy to the EU Council , in close cooperation with the ECB .
OPGAVER
INTERNATIONAL COOPERATION
Opgaverne for en NCB i et medlemsland , som har indført euroen , er overvejende bestemt af traktaten og statutten henset til NCBens status som en integreret del af eurosystemet .
For the adoption of the euro , national legislation must be compatible with Article 6.1 of the Statute , which provides that in the field of international cooperation involving the tasks entrusted to the Eurosystem , the ECB decides how the ESCB is represented .
Med henblik på at opfylde traktatens artikel 109 skal bestemmelser om opgaver i NCB-statutterne derfor sammenholdes med de relevante bestemmelser i traktaten og statutten , og eventuel uforenelighed skal fjernes .
In addition , national legislation must allow the NCB to participate in international monetary institutions , subject to the ECB 's approval ( Article 6.2 of the Statute ) .
15 Det gælder enhver bestemmelse , der efter indførelsen af euroen og integration i eurosystemet kan udgøre en hindring for udførelsen af ESCB-relaterede opgaver , og navnlig bestemmelser , som ikke aner -
17 Third indent of Article 105 ( 2 ) of the Treaty . 18 With the exception of foreign-exchange working balances , which Member State governments may retain pursuant to Article 105 ( 3 ) of the Treaty .
KAPITEL 2 der , at der ikke må være lovmæssige hindringer for , at NCBerne kan overføre valutareserveaktiver til ECB . tilpasning af nationale bestemmelser ( fx inden for clearing - og betalingssystemer og udveksling af oplysninger ) .
MISCELLANEOUS In addition to the above issues , in the case of certain Member States there are other areas where national provisions need to be adapted ( for example in the area of clearing and payment systems and the exchange of information ) .
FINANSIELLE BESTEMMELSER
7 COUNTRY ASSESSMENTS 7.1 LITHUANIA
7 LANDEVURDERINGER 7.1 LITAUEN 7.1.1 FORENELIGHED AF NATIONAL LOVGIVNING ( TRAKTATENS ARTIKEL 109 ) Det retlige grundlag for Lietuvos bankas og dens operationer er følgende lovgivning : -- Litauens forfatning 24
7.1.1 COMPATIBILITY OF NATIONAL LEGISLATION ( ARTICLE 109 OF THE TREATY ) The legal basis for Lietuvos bankas and its operations is contained in the following legislation : -- the Lithuanian Constitution 24 ;
De finansielle bestemmelser i statutten omfatter regler om regnskab 19 , revision 20 , kapitalindskud21 , overførsel af valutareserveaktiver22 og fordeling af de monetære indtægter23 . NCBer skal kunne opfylde deres forpligtelser i henhold til disse bestemmelser , og eventuelle uforenelige nationale bestemmelser skal derfor ophæves .
and -- the Law on Lietuvos bankas ( hereinafter the « Law ") . 25 In the light of the ECB 's Convergence Report of 2004 and the ECB 's Opinions 26 , on 25 April 2006 the Lithuanian Parliament adopted three laws ( hereinafter collectively referred to as the « Amending Legislation ") .
VALUTAKURSPOLITIK -- lov om Lietuvos bankas ( herefter « loven ") .
a law amending the Law on Lietuvos bankas 28 ( hereinafter the « Amending Law ") ;
Et medlemsland med dispensation kan bibeholde national lovgivning , hvorefter regeringen er ansvarlig for medlemslandets valutakurspolitik , og NCBen har en rådgivende og / eller udøvende rolle .
The Amending Legislation will enter into force by the day the euro is introduced in Lithuania . 30 7.1.2 INDEPENDENCE OF THE NCB With regard to Lietuvos bankas 's independence , the Amending Legislation provides for the following adaptations .
I forbindelse med indførelsen af euroen skal en sådan lovgivning dog afspejle , at ansvaret for euroområdets valutakurspolitik er overført til fællesskabsniveau i overensstemmelse med traktatens artikel 111 , hvorefter ansvaret for denne politik tilkommer EU-Rådet , i samarbejde med ECB . I lyset af ECBs Konvergensrapport 2004 og ECBs udtalelser 26 har Litauens parlament den 25 .
PERSONAL INDEPENDENCE The ECB 's Convergence Report of 2004 noted that Articles 75 and 84 ( 13 ) of the Constitution were incompatible with the Treaty and the Statute . According to these articles the Lithuanian Parliament could remove officials appointed or chosen by the Lithuanian Parliament 31 , including the Chairperson of Lietuvos bankas 's Board , by a majority vote by all members of no confidence in the officials in question .
april 2006 vedtaget tre love ( herefter under ét benævnt « ændringslovgivningen ") . Det drejer sig om følgende : en lov om ændring af artikel 125 i forfatningen 27 , en lov om ændring af lov om Lietuvos bankas 28 ( herefter « ændringsloven ") , og en lov , der ophæver lov om udstedelse af sedler og mønter , lov om ændring af 19 20 21 22 23 24 Statuttens artikel 26 .
The ground for dismissal , a vote of no confidence , was previously incompatible with Article 14.2 of the Statute , and therefore had to be adapted accordingly . The law amending Article 125 of the Constitution addresses this issue by providing that that the grounds for dismissal of the Chairperson of Lietuvos bankas 's Board are established by the Law .
Lietuvos Respublikos Konstitucija , som vedtaget i en folkeafstemning 25 . oktober 1992 ( offentliggjort i den officielle tidende ( Valstybės žinios ) 10 .
Lithuanian law also did not prescribe with sufficient certainty which courts were competent to hear cases concerning the dismissal of the Deputy Chairpersons and Members of Lietuvos bankas 's Board .
november 1992 , i nr. 31-953 , og 30 . november 1992 , i nr. 33-1014 ) og senest ændret ved lov nr. X-572 af 25 .
The Amending Law addresses this issue by providing that the abovementioned 24 Lietuvos Respublikos Konstitucija , as approved in a referendum on 25 October 1992 ( published in the Official Gazette on 10.11.1992 , No 31-953 and on 30.11.1992 , No 33-1014 ) and as last amended by Law No X-572 of 25 April 2006 .
Lietuvos banko įstatymas lov nr. 1-678 af 1 . december 1994 , senest ændret ved lov nr. IX-569 af 25 .
25 Lietuvos banko įstatymas Law No I-678 of 1 December 1994 , as last amended by Law No X-569 of 25 April 2006 .
oktober 2005 på anmodning af Lietuvos bankas om lovforslag om ændring af artikel 125 i Litauens forfatning og CON / 2005/60 af 30 . december 2005 på anmodning af Lietuvos bankas om lovforslag om ændring af loven om Lietuvos bankas .
26 ECB Opinion CON / 2005/38 of 26 October 2005 at the request of Lietuvos bankas on a draft law amending Article 125 of the Constitution of the Republic of Lithuania and ECB Opinion CON / 2005/60 of 30 December 2005 at the request of Lietuvos bankas on a draft law amending the Lietuvos bankas Act .
Lietuvos Respublikos Konstitucijos 125 straipsnio pakeitimo įstatymas Lov nr. X-572 af 25 . april 2006 ( offentliggjort i den officielle tidende ( Valstybės žinios ) af 29.4.2006 , i nr. 48-1701 ) .
27 Lietuvos Respublikos Konstitucijos 125 straipsnio pakeitimo įstatymas Law No X-572 of 25 April 2006 ( published in the Official Gazette on 29.4.2006 , No 48-1701 ) .
Lietuvos Respublikos Lietuvos banko įstatymo 1 , 6 , 7 , 8 , 11 , 12 , 14 , 19 , 20 , 25 , 31 , 33 , 35 , 36 , 38 , 47 , 49 , 50 , 53 , 54 , 54 ( 1 ) , 55 straipsnių , ketvirtojo ir penktojo skirsnių pavadinimų pakeitimo , 26 , 27 , 28 , 29 , 30 , 32 , 37 straipsnių pripažinimo netekusiais galios ir įstatymo priedo papildymo įstatymas Lov nr. X-569 af 25 . april 2006 ( offentliggjort i den officielle tidende ( Valstybės žinios ) af 29.4.2006 , nr. 48-1699 )
28 Lietuvos Respublikos Lietuvos banko įstatymo 1 , 6 , 7 , 8 , 11 , 12 , 14 , 19 , 20 , 25 , 31 , 33 , 35 , 36 , 38 , 47 , 49 , 50 , 53 , 54 , 54 ( 1 ) , 55 straipsnių , ketvirtojo ir penktojo skirsnių pavadinimų pakeitimo , 26 , 27 , 28 , 29 , 30 , 32 , 37 straipsnių pripažinimo netekusiais galios ir įstatymo priedo papildymo įstatymas Law No X-569 of 25 April 2006 ( published in the Official Gazette on 29.4.2006 , No 48-1699 ) .
I forbindelse med indførelsen af euroen skal national lovgivning være forenelig med statuttens artikel 6.1 , som bestemmer , at ECB i spørgsmål om internationalt samarbejde , der involverer opgaver pålagt eurosystemet , skal beslutte , hvordan eurosystemet skal være repræsenteret . Desuden skal national lovgivning tillade NCBen at deltage i internationale monetære institutioner under forudsætning af ECBs godkendelse ( statuttens artikel 6.2 ) .
29 Lietuvos Respublikos kai kurių įstatymų pripažinimo netekusiais galios įstatymas Law No X-570 of 25 April 2006 ( published in the Official Gazette on 29.4.2006 , No 48-1700 ) . 30 The constitutional amendment will enter into force on 25 May 2006 ;
navnet og værdierne af seddel - og møntenheder , lov om pengevæsen og lov om tillid til litas 29 ( herefter « ophævelsesloven ") .
with the exception of two articles , the Amending Law will enter into force on the day Lithuania 's derogation is abrogated ;
Ændringslovgivningen vil træde i kraft på datoen for indførelse af euro i Litauen 30 .
and the Repealing Law will enter into force on the day Lithuania adopts the euro .
13 , i forfatningen uforenelig med traktaten og statutten . I følge disse artikler kunne Litauens parlament fjerne tjenestemænd , som er udnævnt eller valgt af Litauens parlament 31 , herunder formanden for Lietuvos bankas » ledende organ , ved en mistillidsafstemning over for den pågældende med et flertal blandt alle medlemmer .
31 Except for officers specified in Article 74 of the Lithuanian Constitution . 72
Som grundlag for afskedigelse var en mistillidsafstemning førhen ikke forenelig med artikel 14.2 i statutten og måtte derfor ændres i pagt hermed . Lov om ændring af artikel 125 i forfatningen behandler dette spørgsmål , idet den bestemmer , at grunde til afskedigelse af formanden for Lietuvos bankas » ledende organ er fastlagt i loven .
ECB Convergence Report May 2006
Litauisk lov foreskrev heller ikke med tilstrækkelig tydelighed , hvilke domstole der var kompetente til at behandle sager angående afskedigelse af næstformænd og medlemmer af Lietuvos bankas » ledende organ . Ændringsloven fastlægger i denne forbindelse , at de ovennævnte tjenestemænd kan forelægge deres afskedigelse for domstolen i Vilnius retskreds .
CHAPTER 2 officials may refer to Vilnius District Court regarding their dismissal .
7.1.3 ENSARTET STAVEMÅDE AF EURO I lovforslaget om indførelse af euroen 32 var navnet på den fælles valuta stavet på en måde , som i den nuværende form er uforenelig med fællesskabsretten .
7.1.3 SINGLE SPELLING OF THE EURO In the draft law on the adoption of the euro 32 , the name of the single currency was spelled in a way which is currently inconsistent with Community law .
Litauens statslige sprogkommission bestemte desuden 28 . oktober 2004 , at navnet på den fælles valuta skulle anvendes i sin tilpassede form i den litauiske udgave af alle officielle dokumenter .
In addition , on 28 October 2004 the Lithuanian State Language Commission decided that the name of the single currency should be used in its adapted form in the Lithuanian version of all official documents .
Det er ECBs opfattelse , at det er et retligt krav , at navnet på den fælles valuta gengives ensartet i alle nationale retsakter , i nominativ kasus , ental , som « euro » .
In the ECB 's opinion , the name of the single currency is legally required to be consistently rendered in all national legal acts , in the nominative singular case , as the « euro » .
Ændringslovgivningen indeholder den korrekte stavemåde af ordet « euro » og er derfor i overensstemmelse med traktaten .
The Amending Legislation contains the correct spelling of the word « euro » and is therefore compatible with the Treaty .
ECB forventer , at den korrekte stavemåde af ordet « euro » også vil blive benyttet i alle andre nationale retsakter , i særdeleshed i lov om indførelse af euroen .
The ECB expects that the correct spelling of the word « euro » will also be applied in all other national legal acts , in particular the law on the adoption of the euro .
7.1.4 CENTRALBANKENS LOVMÆSSIGE INTEGRATION I EUROSYSTEMET Med hensyn til den lovmæssige integration af Lietuvos bankas i eurosystemet indeholder ændringsloven følgende tilpasning af den tidligere uforenelighed i lovens § 7 , stk . 2 , med traktaten og statutten .
7.1.4 LEGAL INTEGRATION OF THE NCB INTO THE EUROSYSTEM With regard to the legal integration of Lietuvos bankas into the Eurosystem , the Amending Law contains the following adaptation to address the previous incompatibility of Article 7 ( 2 ) of the Law with the Treaty and the Statute .