natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den Europæiske Centralbank ( ECB ) har , efter anmodning fra Rådet for den Europæiske Union , vedtaget en udtalelse om udkastet til en forfatning , som er udarbejdet af Det Europæiske Konvent , og som vil danne grundlag for den kommende regeringskonference .
The European Central Bank ( ECB ) has adopted its opinion , as requested by the Council of the European Union , on the draft Constitution that was prepared by the European Convention and will serve as a basis for the forthcoming Intergovernmental Conference ( IGC ) .
ECB kan tilslutte sig udkastet til forfatningen .
The ECB welcomes the draft Constitution .
ECB finder , at udkastet forenkler , effektiviserer og præciserer Den Europæiske Unions retlige og institutionelle ramme , og at det styrker EU 's evne til at handle både på europæisk og på internationalt plan .
It considers that it simplifies , streamlines , and clarifies the legal and institutional framework of the European Union and enhances the Union 's ability to act at both the European and the international level .
Udkastet til forfatningen er et vigtigt skridt i bestræbelserne på at forberede EU på fremtiden i overensstemmelse med Laeken-erklæringen .
The draft Constitution is an important step in preparing the Union for the future , as requested by the Laeken Declaration .
ECB forstår , at overførslen af bestemmelserne om ECB og Eurosystemet fra EF-traktaten til forfatningen ikke indebærer nogen ændringer i indholdet , og at ECB 's og ESCB 's opgaver , mandat , status og regelsæt i alt væsentligt forbliver uændrede .
The ECB understands that the transfer of the provisions on the ECB and the European System of Central Banks ( ESCB ) from the EC Treaty to the Constitution will not entail any changes to the substance , and that the tasks , mandate , status and legal regime of the ECB and of the ESCB remain substantially unchanged .
ECB lægger betydelig vægt på , at indholdet i statutten for ESCB og ECB og andre protokoller , der er relevante for den økonomiske og monetære union ikke ændres , og at disse dokumenter knyttes som bilag til forfatningen , således at de udgør en integrerende del af forfatningen .
The ECB attaches great importance to the fact that the substance of the Statute of the ESCB and the ECB and the other protocols relevant to economic and monetary union will not be subject to changes and that these documents will be annexed to the Constitution of which they will form an integral part .
Til trods for denne generelt positive vurdering har ECB identificeret en række aspekter i udkastet til forfatningen , som bør forbedres .
Despite this generally positive assessment , the ECB opinion identifies certain aspects of the draft Constitution which should be improved .
ECB foreslår især :
The ECB 's principal suggestions are :
at der indsættes en henvisning til « ikke-inflationær vækst » eller « prisstabilitet » i artikel I-3 i forfatningen med henblik på at bevare den fremtrædende plads , som disse begreber har nu forrest i EF-traktaten og også som princip for Unionen
to introduce a reference to « non-inflationary growth » or « price stability » in Article I-3 ( 3 ) of the Constitution in order to retain the current prominent positioning of stable prices at the forefront of the EC Treaty and also as a guiding principle for the Union ;
at der byttes rundt på visse overskrifter i afsnit IV i del I for tydeligt at indikere , at ECB indgår i Unionens institutionelle ramme , selv om ECB ikke optræder på listen over Unionens institutioner , og at der tilføjes en omtale af ESCB og Eurosystemet i overskriften i artikel I-29 , som i øjeblikket udelukkende omtaler ECB
to swap certain headings in Title IV of Part I so as to clearly indicate that the ECB is part of the institutional framework of the Union even though it is not in the list of the Union 's Institutions and to add a reference to the ESCB and the Eurosystem in the heading of Article I-29 which currently refers exclusively to the ECB ;
at det i artikel I-29 også anerkendes , at de nationale centralbanker er og forbliver uafhængige
to recognise also in Article I-29 that the national central banks ( NCBs ) are and will continue to be independent ;
at der som betegnelse for ECB og de nationale centralbanker , der har indført euroen , indføjes en omtale af det almindeligt anerkendte begreb « Eurosystem » i udkastet til forfatningen
to introduce a reference to the widely recognised term « Eurosystem » in the draft Constitution ( in relation to the ECB and the NCBs of only those EU Member States which have adopted the euro ) ;
at der tilføjes en eksplicit omtale af ESCB 's ansvarsområde i artikel III-90 .
to add an explicit reference to the responsibilities of the ESCB in Article III-90 .
ECB 's udtalelse , som inden længe vil blive offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende , er tilgængelig på ECB 's websted på alle officielle fællesskabssprog .
The ECB opinion , which will be published shortly in the Official Journal of the European Union , is available on the ECB 's website in all the official Community languages .
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2003/html/pr030922.da.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2003/html/pr030922.en.html
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Stabiliteten på de finansielle markeder &gt; Relaterede ECB udtalelser &gt; CON / 2009/2
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Financial market stability &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2009/2
L 304/28
L 304/28
DEN EUROPÆISKE CENTRALBANK DEN EUROPÆISKE CENTRALBANKS RETNINGSLINJE af 25 . oktober 2001 om ændring af retningslinje ECB / 2000/6 om gennemførelse af artikel 52 i statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank efter overgangsperiodens udløb ( ECB / 2001/10 ) ( 2001/805 / EF ) STYRELSESRÅDET FOR DEN EUROPÆISKE CENTRALBANK HAR --- ( 4 )
EUROPEAN CENTRAL BANK GUIDELINE OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 25 October 2001 amending Guideline ECB / 2000/6 on the implementation of Article 52 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank after the end of the transitional period ( ECB / 2001/10 ) ( 2001/805 / EC ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK , ( 5 )
Det anerkendes desuden , at oplysning om fremgangsmåden ved mærkning i de forskellige medlemsstater bør gøres tilgængelig på ECB 's websted . I overensstemmelse med statuttens artikel 12.1 og 14.3 udgør retningslinjer fastsat af ECB en integrerende del af fællesskabslovgivningen ---
In accordance with Article 12.1 and Article 14.3 of the Statute , ECB guidelines form an integral part of Community law ,
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab , særlig artikel 106 , stk . 1 , samt artikel 16 og 52 i statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank ( i det følgende benævnt » statutten «) , og ud fra følgende betragtninger : ( 1 )
Having regard to the Treaty establishing the European Community and in particular to Article 106 ( 1 ) thereof and to Articles 16 and 52 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank ( hereinafter referred to as the « Statute ') , Whereas : ( 1 )
Retningslinje ECB / 2000/6 af 20 . juli 2000 om gennemførelse af artikel 52 i statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank efter overgangsperiodens udløb ( 1 ) indeholder de vilkår , hvorunder de nationale centralbanker ( NCB' er ) i de deltagende medlemsstater omveksler pengesedler udstedt af andre deltagende medlemsstater til deres respektive pariværdier .
Article 1 Introduction of new recital In Guideline ECB / 2000/6 , the following new recital 4a shall be inserted : « ( 4a ) Whereas it is acknowledged that , as a general rule , badly mutilated banknotes do not qualify for exchange , and specific reference will be made to certain categories of banknotes that will be excluded from the exchange rules ;
I følge artikel 3 heri må pengesedler for at opfylde betingelserne for omveksling ikke være stærkt beskadigede , og der nævnes særligt to kategorier af pengesedler , som ikke opfylder betingelserne for omveksling . Nogle NCB' ere har besluttet at indføre ordninger til mærkning af nationale pengesedler efter den 1 .
whereas marking schemes will be implemented by some NCBs of participating Member States with the aim of facilitating and protecting the withdrawal of the national banknotes , and therefore marked banknotes will be explicitly mentioned among the banknotes that do not qualify for exchange ;
januar 2002 med henblik på at lette og beskytte inddragelsen af nationale pengesedler .
whereas it is deemed necessary to make information on the marking procedures in the different Member States available on the ECB website .'
Formålet med mærkningen er at formå den almindelige offentlighed til at undlade at modtage nationale pengesedler og at begrænse den fortsatte brug af nationale pengesedler som lovligt betalingsmiddel . Under hensyn til den generelle forpligtelse til at omveksle pengesedler udstedt af andre deltagende medlemsstater må det sikres , at mærkede pengesedler er undtaget , dvs .
Article 2 Amendment to Article 1 In Article 1 of Guideline ECB / 2000/6 , the following text shall be added after the fourth indent : « --- « marking » shall mean the identification of the national banknotes with a distinctive and specific symbol , e.g. holes punched by perforators , which will be carried out by authorised institutions in implementation of legal measures taken at the level of each participating Member State , with the aim of facilitating the withdrawal of the national banknotes from circulation .'
Artikel 3 i retningslinje ECB / 2000/6 må derfor ændres i overensstemmelse hermed , således at mærkede pengesedler udtrykkeligt nævnes blandt de kategorier af pengesedler , som ikke opfylder betingelserne for omveksling . Artikel 1 Indførelse af en ny betragtning I retningslinje ECB / 2000/6 indsættes følgende nye betragtning : » ( 4a ) Det anerkendes , at som hovedregel opfylder stærkt beskadigede pengesedler ikke betingelserne for omveksling , og der henvises særligt til visse kategorier af pengesedler , som er undtaget fra reglerne om omveksling ;
Guideline ECB / 2000/6 of 20 July 2000 on the implementation of Article 52 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank after the end of the transitional period ( 1 ) contains the conditions under which national central banks ( NCBs ) of participating Member States will exchange banknotes of other participating Member States at their respective par value . Article 3 thereof states that banknotes that qualify for exchange must not be badly mutilated and specifically mentions two categories of banknotes that do not qualify for exchange .
nogle NCB' ere i de deltagende medlemsstater indfører ordninger til mærkning med henblik på at lette og beskytte inddragelsen af nationale pengesedler , og mærkede pengesedler nævnes derfor udtrykkeligt blandt de kategorier af pengesedler , som ikke opfylder betingelserne for omveksling ;
Some NCBs have decided to implement schemes for the marking of national banknotes after 1 January 2002 , which aim at facilitating and protecting the withdrawal of the national banknotes . The purpose of marking is to discourage the acceptance by the general public of national banknotes and the continued use of national banknotes as legal tender .
det er anset for nødvendigt at gøre information tilgængelig på ECB 's websted om fremgangsmåden ved mærkning i de forskellige medlemsstater .
In view of the general obligation to exchange banknotes of other participating Member States , it must be ensured that marked banknotes are excluded , i.e. that marked banknotes are treated in the same way as mutilated banknotes .
« Artikel 2 Ændring af artikel 1 I retningslinje ECB / 2000/6 indsættes i artikel 1 , efter fjerde led , følgende ordlyd : » --- » mærkning «: identifikation af nationale pengesedler ved brug af et entydigt og særligt kendetegn , f. eks .
Therefore , Article 3 of Guideline ECB / 2000/6 will have to be amended accordingly , in order that marked banknotes are explicitly mentioned among the categories of banknotes that do not qualify for exchange .
perforering ved gennemhulning , foretaget af dertil autoriserede institutioner til gennemførelse af lovmæssige foranstaltninger truffet af de deltagende medlemsstater med henblik på at lette inddragelsen af nationale pengesedler fra omløb «.
Furthermore , it is acknowledged that information on the marking procedures in the different Member States should be made available on the ECB website .
( 1 ) EFT L 55 af 24.2.2001 , s. 66 . Se konsolidering offentliggjort i EFT C 325 af 21.11.2001 .
( 4 ) ( 1 ) OJ L 55 , 24.2.2001 , p. 66 .
De Europæiske Fællesskabers Tidende Artikel 3 Artikel 4 Afsluttende bestemmelser
Official Journal of the European Communities Article 3 Article 4 Final provisions
L 304/29
L 304/29
Ændring af artikel 3 Denne retningslinje er gældende for alle pengesedler udstedt af andre deltagende medlemsstater , som indleveres til omveksling mellem 1 .
Amendment to Article 3 Article 3 of Guideline ECB / 2000/6 shall be amended to read as follows : « Banknotes of other participating Member States that qualify for exchange under this Guideline shall not be badly mutilated . In particular , the banknotes shall not consist of more than two parts of the same banknote joined together or have been damaged by anti-theft devices .
januar 2002 og 31 . marts 2002 .
This Guideline is applicable to all banknotes of other participating Member States presented for exchange between 1 January 2002 and 31 March 2002 .
Udfærdiget i Frankfurt am Main , den 25 . oktober 2001 .
Done at Frankfurt am Main , 25 October 2001 .
På vegne af Styrelsesrådet for ECB Willem F. DUISENBERG I retningslinje ECB / 2000/6 ændres artikel 3 som følger : » Andre deltagende medlemsstaters pengesedler må for at opfylde betingelserne for omveksling i henhold til denne retningslinje ikke være stærkt beskadigede .
For Governing Council of the ECB Willem F. DUISENBERG
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2008 &gt; ECB / 2007/19
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; 2008 &gt; ECB / 2007/19
Decision of the ECB of 7 December 2007 amending Decision ECB / 2001/15 of 6 December 2001 on the issue of euro banknotes ( ECB / 2007/19 )
december 2007 om ændring af afgørelse ECB / 2001/15 af 6 . december 2001 om udstedelse af eurosedler ( ECB / 2007/19 )
OJ L 1 , 4.1.2008 , p. 7 , pdf 41 kB , bg .
EUT L 1 af 4.1.2008 , s. 7 , pdf 41 kB , bg .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; 2008 &gt; ECB / 2007/19
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2008 &gt; ECB / 2007/19
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Retsgrundlaget for ESCB &gt; ECB &lsquo; s udtalelser &gt; CON / 1997/20
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 1997/20
Bruxelles , den 26.7.2005 KOM ( 2005 ) 343 endelig 2005/0138 ( COD )
Brussels , 26.7.2005 COM ( 2005 ) 343 final 2005/0138 ( COD )
Forslag til EUROPA-PARLAMENTETS OG RÅDETS FORORDNING om oplysninger om indbetaler ved pengeoverførsler
Proposal for a REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL on information on the payer accompanying transfers of funds
BEGRUNDELSE 1 ) BAGGRUNDEN FOR FORSLAGET 110
EXPLANATORY MEMORANDUM 1 ) CONTEXT OF THE PROPOSAL 110
Begrundelse og målsætning
Grounds for and objectives of the proposal
Dette forordningsforslag har til formål at gennemføre særhenstilling VII om pengeoverførsler ( SR VII ) fra arbejdsgruppen om finansielle initiativer ( Financial Action Task Force - FATF ) i EU-retten1 .
The present proposal for a Regulation aims to transpose Special Recommendation VII on « wire transfers » ( SR VII ) of the Financial Action Task Force ( FATF ) into Community legislation .
Forslaget indeholder regler om oplysninger om indbetaler ved pengeoverførsler med det formål at sikre , at der omgående stilles grundlæggende oplysninger til rådighed for de myndigheder , der har ansvar for at bekæmpe hvidvaskning af penge og finansiering af terrorister , så disse myndigheder dermed får bistand til deres opgaver .
1 The proposal lays down rules on information on the payer accompanying transfers of funds , in order to ensure that basic information is immediately available to the authorities responsible for combating money laundering and terrorist financing , to assist them in their task .
I henhold til det reviderede fortolkningsnotat , som blev vedtaget den 10 . juni 2005 , bør SR VII være gennemført senest i december 2006 .
According to its revised interpretative note , which was adopted on 10 June 2005 , SR VII should be transposed by December 2006 .
Almindelig baggrund
General context
Den verdensomspændende stigning i terrorangreb i det seneste tiår har tilskyndet det internationale samfund til at udvikle passende foranstaltninger for at bekæmpe dette fænomen .
The worldwide escalation of acts of terrorism in the last decade has mobilised the international community to develop appropriate measures to combat this phenomenon .
Efter terrorangrebene i USA den 11 . september 2001 er kampen mod terrorismen blevet en politisk nøgleprioritet på verdensplan .
Following the terrorist attacks of 11 September 2001 in the United States , combating terrorism has become a key political priority worldwide .
På sit ekstraordinære møde den 21 . september 2001 besluttede Det Europæiske Råd , at kampen mod terrorismen i højere grad end nogensinde tidligere vil blive en prioritet for Den Europæiske Union , og der blev vedtaget en handlingsplan om bekæmpelse af terrorismen .
At its extraordinary meeting on 21 September 2001 , the European Council decided that the fight against terrorism will , more than ever , be a key objective of the European Union , and adopted a Plan of Action to Combat Terrorism .
Efter terrorangrebene i Madrid den 11 . marts 2004 vedtog Det Europæiske Råd den 25 .
Following the attacks in Madrid of 11 March 2004 , the European Council adopted , on 25 March 2004 , a Declaration on combating terrorism and revised its Plan of Action to Combat Terrorism .
marts 2004 en erklæring om bekæmpelse af terrorismen og reviderede sin handlingsplan .
The Declaration committed the Union and its members « (...
I handlingsplanen forpligtede EU og dets medlemmer sig til « gøre alt , hvad der står i deres magt , for at bekæmpe alle former for terrorisme » , og der blev fastlagt en række strategiske trin med henblik på at nå dette mål .
) to do everything within their power to combat all forms of terrorism (... ) » and identified a number of strategic objectives to help achieve this goal .
Heriblandt kan nævnes , at EU og dets medlemsstater forpligter sig til at træffe alle nødvendige foranstaltninger til « hindring af terroristers adgang til finansielle og andre økonomiske ressourcer » .
These include a requirement on the Union and its members to take all necessary measures « to reduce the access of terrorists to financial and other economic resources » .
Den reviderede EU-handlingsplan til bekæmpelse af terrorisme anerkender , at EU 's retsgrundlag til bekæmpelse af terrorisme og forbedring af juridisk samarbejde skal spille en afgørende rolle i kampen mod finansiering af terrorvirksomhed .
The revised « EU Plan of Action on combating terrorism » acknowledges that the legislative framework created by the Union for the purpose of combating terrorism and improving judicial cooperation has a decisive role to play in combating terrorist activities and sets out detailed proposals for developing the fight against terrorist financing .
En af disse foranstaltninger er et tæt samarbejde med FATF og tilpasning af EU 's retsgrundlag til de ni særhenstillinger vedrørende finansiering af terrorisme , som FATF har vedtaget .
One of these measures consists in close co-operation with the FATF and the adaptation of the EU legislative framework to the nine Special Recommendations on terrorist financing adopted by the FATF .
Sammen med FATF 's fyrre henstillinger om hvidvaskning af penge , der blev vedtaget i 1990 og revideret i 2003 , blev der med særhenstilling I til IX etableret et grundlag til opdagelse , forebyggelse og bekæmpelse af finansiering af terrorisme og terrorhandlinger på internationalt plan .
In combination with the FATF Forty Recommendations on money laundering adopted in 1990 and revised in 2003 , Special Recommendations I to IX set out the basic framework to detect , prevent and suppress the financing of terrorism and terrorist acts at international level .
FATF 's regler accepteres i almindelighed som den internationale standard i kampen mod hvidvaskning af penge og terrorfinansiering .
FATF rules are generally accepted as the international standard in the fight against money laundering and terrorist financing .
FATF er et internationalt organ , der blev oprettet på G7-landenes topmøde i Paris i 1989 , og som betragtes som verdenslederen inden for kampen mod hvidvaskning af penge og terrorfinansiering .
FATF is the international body established by the Paris G7 summit in 1989 , and which is considered as the world standard in the fight against money laundering and terrorist financing . EN
EU 's medlemsstater har forpligtet sig til at indføre FATF 's standarder .
EU Member States are committed to the implementation of FATF standards .
De fleste foranstaltninger indgår i de ni særhenstillinger fra FATF og er allerede eller er ved at blive gennemført , det være sig i EU-retten eller gennem de procedurer , der er fastlagt i kapitel V og VI i traktaten om oprettelse af Den Europæiske Union .
Most of the measures set out in the nine Special Recommendations of the FATF have been or are in the process of being implemented either through Community legislation , or through the procedures established under Titles V and VI of the Treaty of the European Union .
Nuværende bestemmelser inden for forslagets område
Existing provisions in the area of the proposal
Rådets forordning ( EF ) nr. 2580/2001 af 27 . december 20012 og ( EF ) nr. 881/2002 af 27 .
Council Regulations ( EC ) No 2580/2001 of 27 December 20012 and ( EC ) No 881/2002 of 27 May 20023 relate to the freezing of terrorists » assets .
maj 20023 omhandler indefrysning af terroristers midler . Disse forordninger gælder imidlertid kun personer eller grupper , der betragtes som terrorister af De Forenede Nationers sikkerhedsråd .
The provisions of these Regulations however only apply to targeted individuals or groups which are considered as terrorists by the United Nations Security Council . On the other hand , Directive 2005 /...
Omvendt indeholder Europa-Parlamentets og Rådets direktiv af ....
/ EC of the European Parliament and of the Council of ....
2005 om forebyggelse af misbrug af finanssystemet til hvidvaskning af penge og finansiering af terrorisme en række foranstaltninger med det formål at bekæmpe misbrug af finanssystemet til hvidvaskning af penge og finansiering af terrorisme .
2005 on prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering and terrorist financing contains a number of measures aimed at combating the misuse of the financial system for the purposes of money laundering and terrorist financing .
De beskrevne foranstaltninger forhindrer imidlertid ikke fuldt ud terrorister og andre kriminelle i at få adgang til betalingssystemer , så de kan overføre midler .
However , the measures described above do not fully prevent terrorists and other criminals from having access to payment systems to move their funds .