natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Endvidere tager eurosystemet under vurderingen af kreditstandarden højde for institutionelle kriterier og karakteristika , der garanterer indehaveren af instrumentet den samme beskyttelse som fx garantier .
Additionally , in the assessment of the credit standard , the Eurosystem takes into account institutional criteria and features guaranteeing similar protection for the instrument holder such as guarantees .
Eurosystemets benchmark for opstillingen af mindstekravet til en høj kreditstandard ( eurosystemets » grænseværdi for kreditkvalitet «) defineres som en » single A «- kreditvurdering ( 23 ) .
The Eurosystem 's benchmark for establishing its minimum requirement for high credit standards ( its « credit quality threshold ') is defined in terms of a « single A » credit assessment ( 23 ) .
Eurosystemet anser en tabssandsynlighed (» probability of default «) over et år på 0,10 pct . for at svare til en » single A «- kreditvurdering , som revurderes regelmæssigt .
The Eurosystem considers a probability of default ( PD ) over a one-year horizon of 0.10 % as equivalent to a « single A » credit assessment , subject to a regular review .
Eurosystemets rammer for kreditvurdering følger definitionen af misligholdelse i EUs kapitalkravsdirektiv ( 24 ) .
The ECAF follows the definition of a default event given in the EU Capital Requirements Directive ( CRD ) ( 24 ) .
Eurosystemet offentliggør den laveste » rating grade «, som ligger inden for den krævede grænseværdi for kreditkvalitet for hver enkelt af de godkendte eksterne kreditvurderingsbureauer , uden at eurosystemet påtager sig noget ansvar for sin vurdering af det eksterne kreditvurderingsbureau , som også jævnligt revurderes .
The Eurosystem publishes the lowest rating grade meeting the required credit quality threshold for each accepted ECAI , without assuming any responsibility of its assessment of the ECAI , again subject to regular review .
( 23 ) » Single A « betyder en rating på langt sigt på mindst » A - « hos Fitch eller Standard & Poor 's eller » A3 « hos Moody 's . ( 24 ) Kapitalkravsdirektivet omfatter Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2006/48 / EF af 14 .
( 23 ) « Single A » means a minimum long-term rating of « A - » by Fitch or Standard & Poor 's , or « A3 » by Moody 's .
juni 2006 om adgang til at optage og udøve virksomhed som kreditinstitut ( omarbejdning ) ( EUT L 177 af 30.6.2006 , side 1 ) , og Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2006/49 / EF af 14 . juni 2006 om kravene til investeringsselskabers og kreditinstitutters kapitalgrundlag ( omarbejdning ) ( EUT L 177 af 30.6.2006 , side 201 ) .
( 24 ) The CRD comprises Directive 2006/48 / EC of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions ( recast ) ( OJ L177 of 30 June 2006 , page 1 ) and Directive 2006/49 / EC of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 on the capital adequacy of investment firms and credit institutions ( recast ) ( OJ L177 of 30 June 2006 , page 201 ) .
L 352/43
L 352/43
Eurosystemet forbeholder sig ret til at fastslå , om en udstedelse , udsteder , debitor eller garant opfylder kravene til høje kreditstandarder på grundlag af enhver oplysning , som det anser for relevant , og kan afvise aktiver på et sådant grundlag .
The Eurosystem reserves the right to determine whether an issue , issuer , debtor or guarantor fulfils its requirements for high credit standards on the basis of any information it may consider relevant and may reject assets on such grounds .
Såfremt en sådan afvisning er baseret på oplysninger vedrørende tilsyn , skal anvendelsen af disse oplysninger , som er tilvejebragt af enten modparter eller tilsynsmyndigheder , være i fuld overensstemmelse med og strengt nødvendige for , at eurosystemet kan opfylde sine pengepolitiske opgaver .
In case such a rejection is based on prudential information , the use of any such information transmitted either by counterparties or by supervisors shall be strictly commensurate with , and necessary for , the performance of the Eurosystem 's tasks of conducting monetary policy .
For at sikre ensartethed , nøjagtighed og sammenlignelighed hos de fire kreditvurderingskilder , der anvendes i eurosystemets rammer for kreditvurdering , har eurosystemet indført godkendelseskriterier for hver enkelt af disse kilder ( se afsnit 6.3.4 ) og overvåger regelmæssigt deres kreditvurderingsperformance i forhold til grænseværdien for kreditkvalitet ( se afsnit 6.3.5 ) .
In order to ensure the consistency , accuracy and comparability of the four credit assessment sources used in the ECAF , the Eurosystem has devised acceptance criteria for each of these sources ( see Section 6.3.4 ) and regularly monitors their credit assessment performance against the credit quality threshold ( see Section 6.3.5 ) .
De høje kreditstandarder for omsættelige aktiver fastsættes ud fra følgende kriterier :
The high credit standards for marketable assets are established on the basis of the following set of criteria :
Kreditvurdering foretaget af et eksternt kreditvurderingsbureau : Mindst en kreditvurdering fra et godkendt eksternt kreditvurderingsbureau ( se afsnit 6.3.4 ) gældende for udstedelsen ( eller , såfremt denne ikke findes , for udsteder ) skal ligge inden for eurosystemets grænseværdi for kreditkvalitet ( 25 ) ( 26 ) , ECB offentliggør grænseværdien for kreditkvalitet for alle godkendte eksterne kreditvurderingsbureauer , jf .
ECAI credit assessment : At least one credit assessment from an accepted ECAI ( as set out in Section 6.3.4 ) for the issue ( or , in its absence , for the issuer ) must comply with the Eurosystem 's credit quality threshold ( 25 ) ( 26 ) .
afsnit 6.3.1 ( 27 ) .
The ECB publishes the credit quality threshold for any accepted ECAI , as established under Section 6.3.1 ( 27 ) .
Garantier : Såfremt der ikke foreligger en ( acceptabel ) kreditvurdering af udsteder foretaget af et godkendt eksternt kreditvurderingsbureau , kan en høj kreditstandard fastslås på grundlag af garantier tilvejebragt af økonomisk velfunderede garanter .
Guarantees : In the absence of an ( acceptable ) ECAI credit assessment of the issuer , high credit standards can be established on the basis of guarantees provided by financially sound guarantors .
Garantens finansielle soliditet vurderes ud fra kreditvurderinger fra eksterne kreditvurderingsbureauer , der ligger inden for eurosystemets grænseværdi for kreditkvalitet .
The financial soundness of the guarantor is assessed on the basis of ECAI credit assessments meeting the Eurosystem 's credit quality threshold .
Garantien skal opfylde følgende krav :
The guarantee must meet the following requirements :
Garantien skal være underlagt lovgivningen i et EU-land . Den skal være juridisk gyldig og bindende og skal kunne gøres gældende over for garanten .
The guarantee must be governed by the law of an EU Member State and be legally valid , binding and enforceable against the guarantor .
Inden det garanterede aktiv kan anses for belånbart , skal der indsendes en juridisk bekræftelse af garantiens juridiske gyldighed , bindende virkning og retsgyldighed . Bekræftelsens form og indhold skal kunne accepteres af eurosystemet .
A legal confirmation concerning the legal validity , binding effect and enforceability of the guarantee will have to be submitted in a form and with substance acceptable to the Eurosystem before the asset supported by the guarantee can be considered eligible .
Hvis garanten er etableret i et andet retssystem end det , som garantien hører under , skal det også fremgå af den juridiske bekræftelse , at garantien er gældende og retsgyldig i henhold til den lovgivning , der gælder for garantens etablering .
If the guarantor is established in a jurisdiction other than the one of the law governing the guarantee , the legal confirmation must also confirm that the guarantee is valid and enforceable under the law governing the establishment of the guarantor .
Den juridiske bekræftelse skal indsendes til gennemsyn i den nationale centralbank , der indberetter et bestemt aktiv , for hvilket der er stillet garanti med henblik på optagelse på listen over belånbare aktiver ( 28 ) .
The legal confirmation should be submitted for review to the national central bank that is reporting a certain asset supported by a guarantee for inclusion in the list of eligible assets ( 28 ) .
Kravet om retsgyldighed er underlagt de konkursretlige og billighedsretlige regler samt lignende regler og retsprincipper , der måtte gælde for garanten og berøre kreditorernes rettigheder over for garanten generelt .
The requirement of enforceability is subject to any insolvency or bankruptcy laws , general principles of equity and other similar laws and principles applicable to the guarantor and generally affecting creditors » rights against the guarantor .
( 25 ) Hvis der foreligger flere , eventuelt modstridende vurderinger fra eksterne kreditvurderingsbureauer gældende for den samme udsteder / debitor eller garant , anvendes den bedste af disse kreditvurderinger .
( 25 ) If multiple and possibly conflicting ECAI assessments are available for the same issuer / debtor or guarantor , the first-best rule ( i.e. the best available ECAI credit assessment ) is applied .
( 26 ) Særligt dækkede obligationer anses for at opfylde høje kreditstandarder uanset reglerne i kriterierne for kreditvurderinger fra eksterne kreditvurderingsbureauer , hvis de opfylder samtlige kriterier i artikel 22 , stk . 4 , i direktivet om investeringsforeninger .
( 26 ) Covered bank bonds are deemed to fulfil high credit standards irrespective of the rules set out in the criteria on ECAI credit assessment if they comply strictly with the criteria set out in Article 22 ( 4 ) of the UCITS Directive .
( 27 ) Disse oplysninger offentliggøres på ECBs websted ( www.ecb.int ) .
( 27 ) This information is published on the ECB 's website ( www.ecb.int ) .
( 28 ) Den nationale centralbank , der indberetter et bestemt aktiv , er normalt den nationale centralbank i det land , hvor aktivet vil blive optaget til omsætning / handlet på et godkendt marked .
( 28 ) The national central bank reporting a certain asset is normally the national central bank of the country in which the asset will be admitted to trading / traded on an acceptable market .
Ved aktiver , der optages til omsætning / handles på flere markeder , kan spørgsmål rettes til ECBs hotline for belånbare aktiver på Eligi-ble-Assets.hotline@ecb.int .
In the event that an asset is admitted to trading / traded on multiple markets , any queries should be addressed to the ECB 's Eligible Assets Hotline ( Eligible-Assets.hotline@ecb.int ) .
L 352/44
L 352/44
Såfremt der ikke foreligger en kreditvurdering fra et eksternt kreditvurderingsbureau for udstedelsen , udstederen eller garanten , fastslås de høje kreditstandarder på følgende måde :
In the absence of an ECAI credit assessment for the issue , issuer or guarantor , the high credit standards are established as follows :
Udstedere eller garanter fra den offentlige sektor i euroområdet : Hvis et omsætteligt aktiv er udstedt eller garanteret af regionale eller lokale myndigheder eller en offentlig enhed beliggende i euroområdet , jf . kapitalkravsdirektivet , gælder følgende procedure :
Euro area public sector issuers or guarantors : If a marketable asset is issued or guaranteed by a regional government , local authority or public sector entity ( PSE ) located in the euro area as defined in the CRD , the following procedure applies :
Udsteder eller garant placeres i en af tre klasser i overensstemmelse med kapitalkravsdirektivet ( 29 ) som angivet i tabel 5 .
The issuer or guarantor is allocated to one of three classes in accordance with the CRD ( 29 ) as explained in Table 5 .
En implicit kreditvurdering for udstedere og garanter under klasse 1 og 2 udledes af et eksternt kreditvurderingsbureaus kreditvurdering af staten i det land , hvor udsteder eller garant har hjemsted .
An implicit credit assessment for issuers or guarantors belonging to classes 1 and 2 is derived from the ECAI credit assessment of the central government of the country where the issuer or guarantor is established .
Den implicitte kreditvurdering skal ligge inden for eurosystemets mindsteværdi for kreditkvalitet .
This implicit credit assessment has to meet the Eurosystem credit quality threshold .
Der udledes ikke implicitte kreditvurderinger for udstedere / garanter i klasse 3 .
No implicit credit assessment is derived for issuers / guarantors belonging to class 3 .
Ikke-finansielle selskaber i euroområdet , der optræder som udstedere eller garanter : Hvis det på grundlag af en kreditvurdering foretaget af et eksternt kreditvurderingsbureau for aktivet , udsteder eller garant ikke er muligt at fastslå , om omsættelige aktiver , der er udstedt / garanteret af ikke-finansielle selskaber ( 30 ) med hjemsted i euroområdet , opfylder høje kreditstandarder , finder reglerne i eurosystemets rammer for kreditvurdering vedrørende gældsfordringer anvendelse , og modparterne må anvende deres eget interne ratingbaserede system , de nationale centralbankers interne kreditvurderingssystemer eller tredjemands ratingværktøjer .
Euro area non-financial corporate issuers or guarantors : If the high credit standards for marketable assets which are issued / guaranteed by non-financial corporations ( 30 ) located in the euro area cannot be established on the basis of an ECAI credit assessment for the issue , issuer or guarantor , the ECAF rules for credit claims will be applicable and counterparties are allowed to make use of their own IRB system , NCBs » in-house credit assessment systems or third-party rating tools .
De ikke-ratede omsættelige gældsinstrumenter udstedt af ikke-finansielle selskaber er ikke medtaget på den offentlige liste over belånbare omsættelige aktiver .
The non-rated marketable debt instruments issued by non-financial corporations are not included in the public list of eligible marketable assets .
Tabel 5 Implicitte kreditvurderinger for regionale og lokale myndigheder og offentlige enheder i euroområdet , der optræder som udstedere , debitorer eller garanter uden en kreditvurdering foretaget af et eksternt kreditvurderingsbureau Eurosystemets kreditvurderingsrammers udledning af den implicitte kreditvurdering af udsteder , debitor eller garant i den tilsvarende klasse
Table 5 Implicit credit assessments for euro area regional government , local authority and public sector entity issuers , debtors or guarantors without an ECAI credit assessment ECAF derivation of the implicit credit assessment of the issuer , debtor or guarantor belonging to the corresponding class
Inddeling af udstedere , debitorer og garanter ifølge kapitalkravsdirektivet
Allocation of issuers , debtors or guarantors following the CRD
Regionale og lokale myndighederog offentlige enheder , som i henhold til kompetente tilsynsmyndigheder kan behandles på lige fod med staten , hvad angår kapitalkrav . Regionale og lokale myndigheder og offentlige enheder , som i henhold til kompetente tilsynsmyndigheder kan behandles på lige fod med ( kredit ) institutter , hvad angår kapitalkrav .
Regional governments , local authorities and PSEs that , according to competent supervisory authorities , can be treated equally to the central government for capital requirements purposes Regional governments , local authorities and PSEs that , according to competent supervisory authorities , can be treated equally to [ credit ] institutions for capital requirements purposes Other PSEs
Tildeles et eksternt kreditvurderingsbureaus kreditvurdering af staten i det land , hvor udsteder / debitor / garant har hjemsted .
Allocated the ECAI credit assessment of the central government of the country in which it is established
Tildeles en kreditvurdering , der er et kreditkvalitetstrin ( 1 ) under et eksternt kreditvurderingsbureaus kreditvurdering af staten i det land , hvor det har hjemsted . Behandles som udstedere eller debitorer i den private sektor .
Allocated a credit assessment one credit quality step ( 1 ) below the ECAI credit assessment of the central government ofthe country in which it is established Treated like private sector issuers or debtors
Klasse 3
Class 3 1
( 1 ) Oplysninger om kreditkvalitetstrin offentliggøres på ECBs websted ( www.ecb.int ) .
( ) Information on the credit quality steps is published on the ECB 's website ( www.ecb.int ) .
Fastsættelse af høje kredit-standarder for ikke-omsættelige aktiver
Establishment of high credit standards for non-marketable assets
For at kunne fastslå , at kravet om høje kreditstandarder er opfyldt for gældsfordringernes debitorer og garanter , skal modparterne vælge en hovedkreditvurderingskilde fra de tilgængelige kilder , som er godkendt af eurosystemet .
In order to establish the requirement for high credit standards for the debtors or guarantors of credit claims , counterparties have to select one main credit assessment source from among those that are available and accepted by the Eurosystem .
Modparten vælger ét system hos en tilgængelig kreditvurderingskilde , undtagen i tilfælde af eksterne vurderingsbureauer , hvor alle accepterede eksterne kreditvurderingsbureauers systemer kan bruges .
A counterparty will select one system from an available credit assessment source , except in the case of ECAIs , where all accepted ECAI systems may be used .
( 29 ) Fortegnelser over enheder , som tilhører de tre klasser , samt kriterierne for opdelingen af udstedere , debitorer og garanter i de tre klasser forventes at foreligge , sammen med link til de nationale tilsynsmyndigheders relevante websteder , på Det Europæiske Banktilsynsudvalgs ( CEBS ) websted : http://www.c-ebs.org/SD/Rules_AdditionalInformation.htm ( 30 ) Se fodnote 7 i dette kapitel .
( 29 ) Lists of entities belonging to the three classes , as well as the criteria for classifying issuers , debtors or guarantors into the three classes , are expected to be made available , together with links to the relevant websites of the national supervisory authorities , on the website of the Committee of European Banking Supervisors ( CEBS ) : http://www.c-ebs.org/SD/Rules_AdditionalInformation.htm ( 30 ) See footnote 7 in this chapter .
L 352/45
L 352/45
Modparterne skal holde sig til den valgte kilde i mindst et år , så det undgås , at modparten » hopper « mellem kreditvurderinger ( hvor modparten fx for hver enkelt debitor søger efter den bedste kreditvurdering , som garanterer belånbarhed , blandt alle tilgængelige kilder eller systemer ) .
Counterparties have to stick to the selected source for a minimum period of one year so as to preclude « hopping » between credit assessments ( i.e. looking for the best credit assessment that guarantees eligibility among all available sources or systems on a debtor-by-debtor basis ) .
Modparter , der ønsker at ændre kreditvurderingskilder efter minimumsperioden på et år , skal indgive en begrundet ansøgning til den relevante nationale centralbank .
Counterparties wishing to change credit assessment sources after the minimum period of one year have to submit a reasoned request to the relevant NCB .
Modparter kan , efter at have indgivet en begrundet ansøgning , opnå tilladelse til at anvende mere end et system eller en kilde .
Counterparties may be allowed to use more than one system or source upon submission of a reasoned request .
Den valgte hovedkreditvurderingskilde forventes at dække hovedparten af de debitorer , som er angivet af modparten .
The main credit assessment source chosen is expected to cover the largest number of submitted debtors by the counterparty .
Der skal være tilstrækkeligt forretningsmæssigt grundlag for at anvende mere end en kreditvurderingskilde eller et kreditvurderingssystem .
The use of more than one credit assessment source or system should be supported by the existence of an adequate business case .
Et sådant forretningsmæssigt grundlag kan i princippet være utilstrækkelig dækning hos den primære kreditvurderingskilde eller det primære kreditvurderingssystem .
In principle , such a case could stem from a lack of sufficient coverage of the primary credit assessment source or system .
Modparterne skal straks underrette den nationale centralbank om alle kreditbegivenheder , herunder angivne debitorers forsinkede betalinger , som modparten er vidende om , og -- om nødvendigt -- trække aktiverne tilbage eller erstatte dem .
Counterparties must inform the national central bank promptly of any credit event , including a delay of payments by the submitted debtors , that is known to the counterparty and , if necessary , withdraw or replace the assets .
Modparterne har desuden ansvar for at sikre , at de anvender de nyeste kreditvurderinger , som foreligger fra deres udvalgte kreditvurderingssystem eller - kilde , af debitorerne ( 31 ) eller garanterne vedrørende angivne aktiver .
Furthermore , counterparties are responsible for ensuring that they use the most recent credit assessment updates available from their selected credit assessment system or source for the debtors ( 31 ) or guarantors of submitted assets .
Kreditvurderinger af debitorer / garanter : Hvad angår debitorer og garanter i forbindelse med gældsfordringer , fastslås de høje kreditstandarder på grundlag af regler , hvor der skelnes mellem debitorer / garanter inden for den offentlige sektor og debitorer / garanter , som er ikke-finansielle selskaber :
Credit assessments of debtors / guarantors : The high credit standards of the debtors or guarantors of credit claims are established according to rules differentiating between public sector and non-financial corporate debtors / guarantors :
Debitorer og garanter inden for den offentlige sektor : Der gælder følgende regler i den angivne rækkefølge :
Public sector debtors or guarantors : The following rules are applied in a sequential order :
Der foreligger en kreditvurdering fra det system eller den kilde , som er valgt af modparten , og denne anvendes til at fastslå , om debitoren eller garanten i den offentlige sektor ligger inden for grænseværdien for kreditkvalitet .
A credit assessment from the system or source selected by the counterparty exists and is used to establish whether the public sector debtor or guarantor meets the credit quality threshold .
b ) Såfremt der ikke findes en kreditvurdering ifølge i ) , anvendes en kreditvurdering af debitor eller garant fra et eksternt kreditvurderingsbureau ( 32 ) .
( ii ) In the absence of a credit assessment under ( i ) , an ECAI credit assessment of the debtor or guarantor is used ( 32 ) .
c ) Såfremt der ikke foreligger en kreditvurdering ifølge i ) eller ii ) , gælder den samme procedure som for omsættelige aktiver :
( iii ) If no credit assessment is available under either ( i ) or ( ii ) , the same procedure as for marketable assets applies :
Debitor eller garant placeres i en af tre klasser i overensstemmelse med kapital-kravsdirektivet ( 33 ) som angivet i tabel 5 .
The debtor or guarantor is allocated to one of three classes in accordance with the CRD ( 33 ) as explained in Table 5 .
En implicit kreditvurdering gældende for debitorer og garanter , der tilhører klasse 1 og 2 , udledes af et eksternt kreditvurderingsbureaus kreditvurdering af staten i det land , hvor debitor eller garant har hjemsted .
An implicit credit assessment for debtors or guarantors belonging to classes 1 and 2 is derived from the ECAI credit assessment of the central government of the country where the debtor or guarantor is established .
Den implicitte kreditvurdering skal ligge inden for eurosystemets mindsteværdi for kreditkvalitet .
This implicit assessment has to meet the Eurosystem credit quality threshold .
Hvis der foreligger en kreditvurdering fra det system eller den kilde , som er valgt af modparten ( eller fra et eksternt kreditvurderingsbureau , jf . punkt ii ) vedrørende offentlige debitorer eller garanter ) , men denne ligger under mindsteværdien for kreditkvalitet , kan debitor eller garant ikke godkendes .
If a credit assessment from the system or source selected by the counterparty ( or from an ECAI in case ( ii ) for public sector debtors or guarantors ) exists but is below the credit quality threshold , the debtor or guarantor is ineligible .