natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Guld og tilgodehavender i guld Tilgodehavender i fremmed valuta hos residenter uden for euroområdet 2.1 Tilgodehavender hos IMF 2.2 Banktilgodehavender og værdipapirer , eksterne lån og andre eksterne aktiver Tilgodehavender i fremmed valuta hos residenter i euroområdet Tilgodehavender i euro hos residenter uden for euroområdet 4.1 Banktilgodehavender , værdipapirer og lån 4.2 Tilgodehavender opstået i forbindelse med kreditfaciliteten under ERM II Udlån i euro til kreditinstitutter i euroområdet i forbindelse med pengepolitiske operationer 5.1 Primære markedsoperationer 5.2 Langfristede markedsoperationer 5.3 Finjusterende markedsoperationer 5.4 Strukturelle markedsoperationer 5.5 Marginal udlånsfacilitet 5.6 Udlån i forbindelse med marginbetalinger Andre tilgodehavender i euro hos kreditinstitutter i euroområdet Værdipapirer i euro udstedt af residenter i euroområdet Offentlig forvaltning og service - gæld i euro Intra-Eurosystem-tilgodehavender 9.1 Tilgodehavender i tilknytning til egenveksler til støtte for udstedte ECBgældsbeviser 9.2 Tilgodehavender i forbindelse med fordelingen af eurosedler inden for Eurosystemet 9.3 Andre tilgodehavender i Eurosystemet ( netto ) Poster under afvikling Andre aktiver 11.1 Mønter fra euroområdet 11.2 Materielle og immaterielle anlægsaktiver 11.3 Andre finansielle aktiver 11.4 Revalueringsdifferencer på ikke-balanceførte instrumenter 11.5 Periodeafgrænsningsposter 11.6 Øvrige poster Årets tab
Gold and gold receivables Claims on non-euro area residents denominated in foreign currency 2.1 Receivables from the IMF 2.2 Balances with banks and security investments , external loans and other external assets Claims on euro area residents denominated in foreign currency Claims on non-euro area residents denominated in euro 4.1 Balances with banks , security investments and loans 4.2 Claims arising from the credit facility under ERM II Lending to euro area credit institutions related to monetary policy operations denominated in euro 5.1 Main refinancing operations 5.2 Longer-term refinancing operations 5.3 Fine-tuning reverse operations 5.4 Structural reverse operations 5.5 Marginal lending facility 5.6 Credits related to margin calls Other claims on euro area credit institutions denominated in euro Securities of euro area residents denominated in euro General government debt denominated in euro Intra-Eurosystem claims 9.1 Claims related to promissory notes backing the issuance of ECB debt certificates 9.2 Claims related to the allocation of euro banknotes within the Eurosystem 9.3 Other claims within the Eurosystem ( net ) Items in course of settlement Other assets 11.1 Coins of euro area 11.2 Tangible and intangible fixed assets 11.3 Other financial assets 11.4 Off-balance sheet instruments revaluation differences 11.5 Accruals and prepaid expenses 11.6 Sundry Loss for the year
Seddelomløb Forpligtelser i euro over for kreditinstitutter i euroområdet i forbindelse med pengepolitiske operationer 2.1 Anfordringskonti , herunder reservekravsordningen 2.2 Indlånsfaciliteten 2.3 Tidsindskud 2.4 Finjusterende markedsoperationer 2.5 Indlån i forbindelse med marginbetalinger Andre forpligtelser i euro over for kreditinstitutter i euroområdet Udstedte ECB-gældsbeviser Forpligtelser i euro over for andre residenter i euroområdet 5.1 Offentlig forvaltning og service 5.2 Andre forpligtelser Forpligtelser i euro over for residenter uden for euroområdet Forpligtelser i fremmed valuta over for residenter i euroområdet Forpligtelser i fremmed valuta over for residenter uden for euroområdet 8.1 Indlån og andre forpligtelser 8.2 Forpligtelser opstået i forbindelse med kreditfaciliteten under ERM II Modregning af tildelte særlige trækningsrettigheder i IMF Intra-Eurosystem-forpligtelser 10.1 Forpligtelser svarende til overførslen af valutareserver 10.2 Andre forpligtelser i Eurosystemet ( netto ) Poster under afvikling Andre forpligtelser 12.1 Revalueringsdifferencer på ikke-balanceførte instrumenter 12.2 Periodeafgrænsningsposter 12.3 Øvrige poster Hensættelser Revalueringskonti Kapital og reserver 15.1 Kapital 15.2 Reserver Årets resultat Passiver i alt
Banknotes in circulation Liabilities to euro area credit institutions related to monetary policy operations denominated in euro 2.1 Current accounts covering the minimum reserve system 2.2 Deposit facility 2.3 Fixed-term deposits 2.4 Fine-tuning reverse operations 2.5 Deposits related to margin calls Other liabilities to euro area credit institutions denominated in euro ECB debt certificates issued Liabilities to other euro area residents denominated in euro 5.1 General government 5.2 Other liabilities Liabilities to non-euro area residents denominated in euro Liabilities to euro area residents denominated in foreign currency Liabilities to non-euro area residents denominated in foreign currency 8.1 Deposits , balances and other liabilities 8.2 Liabilities arising from the credit facility under ERM II Counterpart of special drawing rights allocated by the IMF Intra-Eurosystem liabilities 10.1 Liabilities equivalent to the transfer of foreign reserves 10.2 Other liabilities within the Eurosystem ( net ) Items in course of settlement Other liabilities 12.1 Off-balance sheet instruments revaluation differences 12.2 Accruals and income collected in advance 12.3 Sundry Provisions Revaluation accounts Capital and reserves 15.1 Capital 15.2 Reserves Profit for the year Total liabilities
Aktiver i alt ( 1 ) ECB kan som alternativ angive nøjagtige eurobeløb eller beløb afrundet på anden måde .
Total assets ( ) The ECB may alternatively publish exact euro amounts , or amounts rounded in a different manner . 1
L 348/49
L 348/49
L 348/50
L 348/50
BILAG III ECB' S OFFENTLIGGJORTE RESULTATOPGØRELSE ( millioner EUR ( 1 )) Resultatopgørelse for året , som slutter den 31 . december ...
ANNEX III PUBLISHED PROFIT AND LOSS ACCOUNT OF THE ECB ( EUR million ) ( 1 ) Profit and loss account for the year ending 31 December ...
Rapporteringsår Foregående år
Reporting year Previous year
Renteindtægter fra valutareserveaktiver Renteindtægter fra fordelingen af eurosedler i Eurosystemet Anden renteindtægt Renteindtægter Forrentning af NCB' ernes tilgodehavender vedrørende overførte valutareserver Andre renteudgifter Renteudgifter Nettorenteindtægter Realiserede gevinster / tab på finansielle operationer Nedskrivninger af finansielle aktiver og positioner Overførsel til / fra hensættelser til valutakurs - og prisrisici Nettoresultat af finansielle operationer , nedskrivninger og risikohensættelser Indtægter fra gebyrer og provisioner Udgifter til gebyrer og provisioner Nettoindtægter fra gebyrer og provisioner ( 2 ) Indtægter fra aktier og kapitalindskud Andre indtægter Nettoindtægter i alt
Interest income on foreign reserve assets Interest income arising from the allocation of euro banknotes within the Eurosystem Other interest income Interest income Remuneration of NCBs » claims in respect of foreign reserves transferred Other interest expense Interest expense Net interest income Realised gains / losses arising from financial operations Write-downs on financial assets and positions Transfer to / from provisions for foreign exchange rate and price risks Net result of financial operations , write downs and risk provisions Fees and commissions income Fees and commissions expense Net income / expense from fees and commissions ( 2 ) Income from equity shares and participating interests Other income Total net income
Personaleomkostninger ( 3 ) Administrationsomkostninger ( 3 ) Afskrivninger på materielle og immaterielle anlægsaktiver Tjenesteydelser i forbindelse med seddelproduktion ( 4 ) Øvrige omkostninger Årets overskud /( tab )
Staff costs ( 3 ) Administrative expenses ( 3 ) Depreciation of tangible and intangible fixed assets Banknote production services ( 4 ) Other expenses ( Loss )/ profit for the year
ECB kan alternativt angive nøjagtige eurobeløb eller beløb afrundet på anden måde .
The ECB may alternatively publish exact euro amounts , or amounts rounded in a different manner .
Opdelingen i indtægter og udgifter kan i stedet fremgå af de forklarende noter til årsregnskabet .
The breakdown between income and expense may alternatively be provided in the explanatory notes to the annual accounts .
Det anbefales , at omkostninger i forbindelse med udstedelse af eurosedler opføres i resultatopgørelsen , når de er faktureret eller i øvrigt pådraget .
It is recommended that the costs incurred in connection with the issue of euro banknotes should be taken to the profit and loss account as they are invoiced or otherwise incurred , see also Guideline ECB / 2006/16 .
retningslinje ECB / 2006/16 . 11.12.2006
11.12.2006 EN
L 348/51
L 348/51
BILAG IV SAMMENLIGNINGSTABEL Afgørelse ECB / 2002/11 Denne afgørelse
ANNEX IV CORRELATION TABLE Decision ECB / 2002/11 This Decision
--- Artikel 7 Artikel 8 Artikel 9 Artikel 10 Artikel 11 Artikel 12 Artikel 13 Artikel 14 Artikel 15 Artikel 16 Artikel 17 Artikel 18 --- Artikel 19 Artikel 20 Artikel 21 Artikel 22
--- Article 7 Article 8 Article 9 Article 10 Article 11 Article 12 Article 13 Article 14 Article 15 Article 16 Article 17 Article 18 --- Article 19 Article 20 Article 21 Article 22
Artikel 7 Artikel 8 Artikel 9 Artikel 10 Artikel 11 Artikel 12 Artikel 13 Artikel 14 Artikel 15 Artikel 16 Artikel 17 Artikel 18 Artikel 19 Artikel 20 Artikel 21 Artikel 22 Artikel 23 Artikel 24
Article 7 Article 8 Article 9 Article 10 Article 11 Article 12 Article 13 Article 14 Article 15 Article 16 Article 17 Article 18 Article 19 Article 20 Article 21 Article 22 Article 23 Article 24
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Statistik &gt; Pengestatistik , statistik over finansielle institutioner og markedsstatistik &gt; ECB / 2001/18
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Statistics &gt; Monetary , financial institutions and markets statistics &gt; ECB / 2001/18
L 260/31
L 260/31
DEN EUROPÆISKE CENTRALBANK DEN EUROPÆISKE CENTRALBANKS RETNINGSLINJE af 17 . september 2009 om ændring af retningslinje ECB / 2007/2 om TARGET2 ( Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system ) ( ECB / 2009/21 ) ( 2009/734 / EF ) STYRELSESRÅDET FOR DEN EUROPÆISKE CENTRALBANK HAR --- VEDTAGET FØLGENDE RETNINGSLINJE :
EUROPEAN CENTRAL BANK GUIDELINE OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 17 September 2009 amending Guideline ECB / 2007/2 on a Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system ( TARGET2 ) ( ECB / 2009/21 ) ( 2009/734 / EC ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK , HAS ADOPTED THIS GUIDELINE :
Artikel 1 Retningslinje ECB / 2007/2 ændres således :
Article 1 Guideline ECB / 2007/2 is amended as follows :
under henvisning til statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank , særlig artikel 3.1 , 17 , 18 og 22 , og ,
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank , and in particular Article 3.1 and Articles 17 , 18 and 22 thereof ,
1 ) I artikel 2 ændres definitionen af » afviklingssystem « som følger :
1 . in Article 2 , the definition of « ancillary system » is replaced by the following :
Styrelsesrådet for Den Europæiske Centralbank har vedtaget retningslinje ECB / 2007/2 af 26 . april 2007 om TARGET2 ( Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer ) ( 1 ) som regulerer TARGET2-systemet , der er karakteriseret ved en fælles platform ( Single Shared Platform ( SSP )) .
The Governing Council of the European Central Bank ( ECB ) adopted Guideline ECB / 2007/2 of 26 April 2007 on a Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system ( TARGET2 ) ( 1 ) governing TARGET2 which is characterised by a single technical platform called the Single Shared Platform ( SSP ) .
» --- » afviklingssystem « et system som ledes af en enhed med hjemsted i EØS , og som er undergivet tilsyn og / eller overvågning af en kompetent myndighed , og som over ­ holder overvågningskravene til placering af infrastruk ­ turer , der tilbyder tjenester i euro , som til enhver tid ændret og offentliggjort på ECB 's websted (*) , i hvilket betalinger og / eller finansielle instrumenter udveksles og / eller cleares samtidig med , at de heraf afledte penge ­ forpligtelser afvikles i TARGET2 i overensstemmelse med denne retningslinje og en bilateral ordning mellem afviklingssystemet og den relevante centralbank i Eurosystemet .
« --- « ancillary system ( AS ) » means a system managed by an entity established in the EEA that is subject to super ­ vision and / or oversight by a competent authority and complies with the oversight requirements for the location of infrastructures offering services in euro , as amended from time to time and published on the ECB website (*) , in which payments and / or financial instruments are exchanged and / or cleared while the resulting monetary obligations are settled in TARGET2 in accordance with this Guideline and a bilateral arrangement between the ancillary system and the relevant Eurosystem CB ,
Der er behov for at ændre retningslinje ECB / 2007/2 : a ) i betragtning af den nye version af SSP ;
Amendments should be made to Guideline ECB / 2007/2 : ( a ) in view of the new release of the SSP ;
c ) for at indføre en undtagelse i forbindelse med bilaterale ordninger med tilsluttede afviklingssystemer , som åbner konti i betalingsmodulet ( Payment Module ( PM )) og ikke kan være genstand for realisation af pant eller modreg ­ ning af fordringer ;
( c ) to introduce a derogation in relation to bilateral arrangements with ancillary systems which open Payments Module accounts and cannot be subject to pledge or set-off of claims ;
d ) for at afspejle en række andre tekniske og sproglige forbedringer og tydeliggørelser ;
( d ) to reflect a number of other technical and editorial improvements and clarifi ­ cations ;
og e ) for at fjerne bestemmelser om overgang til TARGET2 , som ikke længere finder anvendelse ---
and ( e ) to delete provisions relating to migration to TARGET2 which no longer apply ,
___________ (*) Eurosystemets nuværende politik for placering af infrastruk ­ turer fremgår af følgende dokumenter , som alle findes på ECB 's websted www.ecb.europa.eu : a ) » Policy statement on euro payment and settlement systems located outside the euro area « af 3 . november 1998 ;
___________ (*) The Eurosystem 's current policy for the location of infra ­ structure is set out in the following statements , which are all available on the ECB website at www.ecb.europa.eu : ( a ) the « Policy statement on euro payment and settlement systems located outside the euro area » of 3 November 1998 ;
( b ) » The Eurosystem 's policy line with regard to consolidation in central counter ­ party clearing « af 27 . september 2001 ;
( b ) « The Eurosystem 's policy line with regard to consolidation in central counterparty clearing » of 27 September 2001 ;
( c ) » The Eurosystem policy principles on the location and operation of infrastruc ­ tures settling in euro-denominated payment transactions « af 19 . juli 2007 ;
( c ) « The Eurosystem policy principles on the location and operation of infrastructures settling in euro-denominated payment transactions » of 19 July 2007 ;
og ( d ) » The Eurosystem policy principles on the location and operation of infrastructures settling eurodenominated payment transactions : specification of » legally and operationally located in the euro area « « af 20 . november 2008 .
and ( d ) « The Euro ­ system policy principles on the location and operation of infrastructures settling euro-denominated payment trans ­ actions : specification of « legally and operationally located in the euro area » « of 20 November 2008 .'
L 260/32
L 260/32
2 ) I artikel 8 indsættes nedenstående som stk . 4 : » 4 .
2 . in Article 8 , the following paragraph 4 is added : « 4 .
b ) artikel 18 i bilag IV .
and ( b ) Article 18 of Annex IV .'
« 3 ) Artikel 13 udgår .
3 . Article 13 is deleted ;
4 ) Artikel 15 affattes således : » Artikel 15 Yderligere bestemmelser og overgangsbestemmelser 1 .
4 . Article 15 is replaced by the following : « Article 15 Miscellaneous and transitional provisions 1 .
Konti , som en deltagende national centralbank har åbnet uden for betalingsmodulet for kreditinstitutter og afviklingssystemer , er undergivet regler fastsat af den pågæl ­ dende deltagende nationale centralbank , med forbehold af bestemmerne i denne retningslinje , som angår hjemmekonti ( Home Accounts ) og andre beslutninger truffet af Styrelses ­ rådet .
Accounts opened outside the PM by a participating NCB for credit institutions and ancillary systems shall be governed by the rules of such participating NCB , subject to the provisions of this Guideline which relate to Home Accounts and other decisions of the Governing Council .
Konti , som en deltagende national centralbank har åbnet uden for betalingsmodulet for andre enheder end kreditinstitutter og afviklingssystemer , er undergivet regler fastsat af den pågældende nationale centralbank .
Accounts opened outside the PM by a participating NCB for entities other than credit institutions and ancillary systems shall be governed by the rules of such participating NCB .
I overgangsperioden fortsætter alle centralbanker i Eurosystemet med at afvikle betalinger og andre trans ­ aktioner over deres hjemmekonti , herunder : a ) betalinger mellem kreditinstitutter b ) betalinger mellem kreditinstitutter og afviklingssystemer , og c ) betalinger i forbindelse med Eurosystemets markedsope ­ rationer .
During its transition period , each Eurosystem CB may continue to settle payments and other transactions on its Home Accounts , including the following : ( a ) payments between credit institutions ; ( b ) payments between credit institutions and ancillary systems ;
a ) registrering som adresserbar BIC-kode-indehaver hos en centralbank i Eurosystemet for så vidt angår enheder angivet i bilag II , artikel 4 , stk . 1 , litra a ) og b ) b ) indirekte deltagelse hos en centralbank i Eurosystemet , og c ) afvikling af alle betalinger omtalt i stk .
( a ) registration as an addressable BIC holder by a Euro ­ system CB , in the case of entities referred to in Article 4 ( 1 )( a ) and ( b ) of Annex II ; ( b ) indirect participation with a Eurosystem CB ;
2 , litra a ) til c ) , over hjemmekonti . «;
and ( c ) settlement on Home Accounts of mentioned in paragraph 2 ( a ) to ( c ) .'
5 ) Bilag II , III og IV til retningslinje ECB / 2007/2 ændres i over ­ ensstemmelse med bilaget til denne retningslinje .
5 . Annexes II , III and IV to Guideline ECB / 2007/2 are amended in accordance with the Annex to this Guideline .
Artikel 2 Ikrafttræden 1 .
Article 2 Entry into force 1 .
Denne retningslinje træder i kraft den 22 . september 2009 .
This Guideline shall enter into force on 22 September 2009 .
1 , litra a ) , punkt 1 , stk . 2 , og punkt 2 i bilaget til denne retningslinje finder anvendelse fra den 23 .
Article 1 ( 1 ) and paragraphs 1 ( 1 )( a ) , 1 ( 2 ) and 2 of the Annex to this Guideline shall apply from 23 October 2009 .
De øvrige bestemmelser i denne retningslinje finder anvendelse fra den 23 . november 2009 .
The other provisions of this Guideline shall apply from 23 November 2009 .
Denne retningslinje finder anvendelse på alle centralbanker i Eurosystemet .
This Guideline applies to all Eurosystem central banks .
De nationale centralbanker i de medlemsstater , som har indført euroen , skal senest den 9 . oktober 2009 fremsende de foranstaltninger til ECB , hvormed de tilsigter at opfylde denne retningslinje .
The national central banks of the Member States that have adopted the euro shall by 9 October 2009 send to the ECB the measures by which they intend to comply with this Guideline .
Udfærdiget i Frankfurt am Main , den 17 . september 2009 .
Done at Frankfurt am Main , 17 September 2009 .
L 260/33
L 260/33
BILAG I. Bilag II til retningslinje ECB / 2007/2 ændres således : ( 1 ) Artikel 1 ændres således : a ) Definitionen af » afviklingssystem « erstattes af følgende : » --- » Afviklingssystem ( Ancillary system , AS ) «: et system som ledes af en enhed med hjemsted i Det Europæ ­ iske Økonomiske Samarbejdsområde ( EØS ) , og som er undergivet tilsyn og / eller overvågning af en kompetent myndighed , og som overholder overvågningskravene til placering af infrastrukturer , der tilbyder tjenester i euro , som til enhver tid ændret og offentliggjort på ECB 's websted (*) i hvilket betalinger og / eller finansielle instrumenter udveksles og / eller cleares samtidig med , at de heraf afledte pengeforpligtelser afvikles i TARGET2 i overensstemmelse med retningslinje ECB / 2007/2 og en bilateral ordning mellem afviklingssystemet og den relevante centralbank .
Annex II to Guideline ECB / 2007/2 is amended as follows : ( 1 ) Article 1 is amended as follows : ( a ) the definition of « ancillary system » is replaced by the following : « --- « ancillary system ( AS ) » means a system managed by an entity established in the European Economic Area ( EEA ) that is subject to supervision and / or oversight by a competent authority and complies with the oversight requirements for the location of infrastructures offering services in euro , as amended from time to time and published on the ECB website (*) , in which payments and / or financial instruments are exchanged and / or cleared while the resulting monetary obligations are settled in TARGET2 in accordance with Guideline ECB / 2007/2 and a bilateral arrangement between the ancillary system and the relevant CB , ___________
(*) Eurosystemets nuværende politik for placering af infrastrukturer fremgår af følgende dokumenter , som alle findes på ECB 's websted www.ecb.europa.eu : a ) » Policy statement on euro payment and settlement systems located outside the euro area « af 3 . november 1998 ;
(*) The Eurosystem 's current policy for the location of infrastructure is set out in the following statements , which are all available on the ECB website at www.ecb.europa.eu : ( a ) the « Policy statement on euro payment and settlement systems located outside the euro area » of 3 November 1998 ;
b ) » The Eurosystem 's policy line with regard to consolidation in central counterparty clearing « af 27 . september 2001 ;
( b ) « The Euro ­ system 's policy line with regard to consolidation in central counterparty clearing » of 27 September 2001 ;
c ) » The Eurosystem policy prin ­ ciples on the location and operation of infrastructures settling in euro-denominated transactions « af 19 . juli 2007 ;
( c ) « The Eurosystem policy principles on the location and operation of infrastructures settling in eurodenominated payment transactions » of 19 July 2007 ;
« b ) Definitionen af » teknisk funktionssvigt i TARGET2 « erstattes af følgende : » --- » teknisk funktionssvigt i TARGET2 «: problemer , fejl eller funktionssvigt i den tekniske infrastruktur og / eller edb-systemerne , som anvendes af TARGET2 - [ indsæt centralbank / landereference ] eller en hvilken som helst anden hændelse , som gør det umuligt at udføre og afslutte behandlingen af betalings ­ ordrer i TARGET2 - [ indsæt centralbank / landereference ] den samme dag .
; ( b ) the definition of « technical malfunction of TARGET2 » is replaced by the following : « --- « technical malfunction of TARGET2 » means any difficulty , defect or failure in the technical infrastructure and / or the computer systems used by TARGET2 - [ insert CB / country reference ] , or any other event that makes it impossible to execute and complete the same-day processing of payments in TARGET2 - [ insert CB / country reference ] .'
« 2 ) Artikel 4 , stk . 2 , litra d ) erstattes af følgende : » d ) enheder , som forvalter afviklingssystemer , og som handler i egenskab heraf , og .
( 2 ) Article 4 ( 2 )( d ) is replaced by the following : « ( d ) entities managing ancillary systems and acting in that capacity ; and » ;
« ( 3 ) Artikel 9 ændres som følger : a ) Stk . 2 affattes således : » 2 .
( 3 ) Article 9 is amended as follows : ( a ) paragraph 2 is replaced by the following : « 2 .
En deltagers BIC-kode ( r ) offentliggøres i TARGET2-registret , medmindre deltageren anmoder om , at dette ikke sker .
Unless otherwise requested by the participant , its BIC ( s ) shall be published in the TARGET2 directory .' ;