natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finansministrene forpligtede sig til at udnytte den nuværende økonomiske vækst og de højere end forventede skatteindtægter fuldt ud til at føre en sund finanspolitik og undgå procykliske politikker i overensstemmelse med stabilitets - og vækstpagtens bestemmelser . Det er Styrelsesrådets opfattelse , at dette kræver en streng gennemførelse af budgetterne for 2007 , at man undgår budgetoverskridelser , og at uventede ekstra indtægter går ubeskåret til at nedbringe underskud og gæld .
In the view of the Governing Council , this requires a rigorous implementation of 2007 budgets , the avoidance of expenditure overruns and the full allocation of unexpected extra revenues to deficit and debt reduction .
Hvad angår 2008 , forventes de lande , der stadig har finanspolitiske ubalancer , at sætte mere ambitiøse budgetmål end planlagt .
For 2008 , countries with remaining fiscal imbalances are expected to pursue more ambitious than planned budgetary targets .
Dette bør resultere i , at alle eurolande når deres mellemsigtede målsætning om sunde budgetstillinger snarest muligt og senest i 2010 .
As a result , all euro area countries should achieve their medium-term objective of sound budgetary positions as soon as possible and by 2010 at the latest .
Endvidere bør alle landene undgå finanspolitikker , der fremmer makroøkonomiske ubalancer .
Moreover , all countries should avoid fiscal policies that feed macroeconomic imbalances .
På denne måde kan eurolandene forberede sig på mindre gunstige økonomiske forhold .
This would allow euro area countries to prepare themselves for less favourable economic conditions .
Som det er blevet fremhævet gentagne gange , støtter Styrelsesrådet fuldt ud strukturreformer , der styrker konkurrencen , øger produktiviteten og skaber økonomisk fleksibilitet , hvorved mulighederne for vækst i realt BNP og beskæftigelsen fremmes .
As repeatedly stressed , the Governing Council fully supports structural reforms that enhance competition , increase productivity and foster economic flexibility , thus promoting the potential for real GDP growth and employment .
Højere produktivitet giver også mulighed for stigninger i reallønnen uden negative indvirkninger på beskæftigelsen og styrker således indkomstvæksten for euroområdets arbejdsstyrke .
Increased productivity also allows for increases in real wages without negatively impacting on employment , thereby supporting the income growth of the euro area work force .
I de seneste år har de gennemsnitlige lønstigninger i euroområdet som helhed været forholdsvis afdæmpede og herved bidraget væsentligt til jobskabelsen og til at nedbringe arbejdsløsheden .
In recent years , average wage increases in the euro area as a whole have been rather moderate , making a vital contribution to job creation and lower unemployment .
Det er vigtigt , at denne gunstige tendens på arbejdsmarkederne fortsætter og således bidrager til et langvarigt og robust opsving .
It is important that this favourable trend in labour markets continues , so contributing to a prolonged and robust upswing .
I denne henseende er det nødvendigt med tilstrækkelig løndifferentiering , så der skabes bedre beskæftigelsesmuligheder for ufaglærte og i sektorer og regioner med høj arbejdsløshed .
In this respect , sufficient wage differentiation is required so as to improve employment opportunities for less-skilled workers and in sectors and regions with high unemployment .
Hvis hindringer for arbejdskraftens mobilitet fjernes , vil dette desuden være med til at afhjælpe lokale ubalancer på arbejdsmarkederne og styrke euroområdets økonomiers tilpasningsfleksibilitet over for økonomiske stød .
Furthermore , the removal of impediments to labour mobility would help to address local imbalances in labour markets and to enhance the adjustment flexibility of euro area economies to economic shocks .
Euroområdet kan høste store fordele af disse politikker i form af økonomisk dynamik , mere jobskabelse , lavere arbejdsløshed og højere indkomst pr. indbygger .
The euro area could reap major benefits from these policies in terms of economic dynamism , more job creation , lower unemployment and increased per capita income .
Månedsoversigten indeholder i denne måned fire artikler .
This issue of the Monthly Bulletin contains four articles .
Den første artikel behandler udviklingen i den målte inflation og inflationsopfattelsen i euroområdet .
The first article examines developments in measured inflation and inflation perceptions in the euro area .
I den anden artikel analyseres konkurrenceniveauet i euroområdets servicesektor , og hvordan arbejdskraftsproduktiviteten og prisudviklingen påvirkes heraf .
The second article analyses the degree of competition in the euro area services sector and its effects on labour productivity and price developments .
I den tredje artikel gennemgås de vigtigste drivkræfter bag væksten i de central - og østeuropæiske EU-lande .
The third article reviews the main drivers of growth in the EU Member States of central and eastern Europe .
I den fjerde artikel præsenteres en teoretisk ramme for og foreliggende oplysninger om tilbagekøb af egne aktier foretaget af virksomheder i euroområdet .
The fourth article presents a theoretical framework and available evidence of share buybacks by firms in the euro area .
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2005 &gt; 17 . marts 2005
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2005 &gt; 17 March 2005
17 . marts 2005 - Udtalelse fra ECB om udnævnelse af et nyt medlem af ECBs direktion
17 March 2005 - ECB opinion on the appointment of a new member of the Executive Board of the ECB
Styrelsesrådet har ingen indvendinger mod den foreslåede kandidat , Lorenzo Bini Smaghi , der i overensstemmelse med artikel 112 , stk . 2 , litra b ) , i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab er en person , som er værdig i almindeligt omdømme , og som har professionel erfaring i monetære forhold eller bankvæsen .
The Governing Council had no objections to the proposed candidate , Mr Lorenzo Bini Smaghi , who is a person of recognised standing and professional experience in monetary or banking matters , as required by Article 112 ( 2 ) ( b ) of the Treaty establishing the European Community .
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2005/html/pr050317.da.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2005/html/pr050317.en.html
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; 2009 &gt; CON / 2009/27
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2009 &gt; CON / 2009/27
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2009 &gt; CON / 2009/27
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; 2009 &gt; CON / 2009/27
Opinion on payment services and systems ( CON / 2009/27 )
Udtalelse om betalingstjenester og betalingssystemer ( CON / 2009/27 )
Slovenia , 24.3.2009 , pdf 61 kB , en .
Slovenien , 24.3.2009 , pdf 61 kB , en .
Opinion CON / 2006/21
Udtalelse CON / 2006/21
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; 2009 &gt; CON / 2009/91
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2009 &gt; CON / 2009/91
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2009 &gt; CON / 2009/91
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; 2009 &gt; CON / 2009/91
Opinion on recommendations for Council decisions on the position to be taken by the European Community regarding the renegotiation of the monetary agreement with the Vatican City State and on the position to be taken by the European Community regarding the renegotiation of the monetary agreement with the Republic of San Marino ( CON / 2009/91 )
Udtalelse om henstillinger med henblik på Rådets beslutninger om Det Europæiske Fællesskabs holdning til genforhandlingen af den monetære aftale med Vatikanstaten og om Det Europæiske Fællesskabs holdning til genforhandlingen af den monetære aftale med Republikken San Marino ( CON / 2009/91 )
OJ C 284 , 25.11.2009 , p. 1 , pdf 808 kB , bg .
EUT C 284 af 25.11.2009 , s. 1 , pdf 814 kB , bg .
Recommendation for a Council Decision on the position to be taken by the European Community regarding the renegotiation of the Monetary Agreement with the Vatican City State ( COM ( 2009 ) 570 ) , pdf 37 kB , en
Henstilling med henblik på Rådets beslutning om Det Europæiske Fællesskabs holdning til genforhandlingen af den monetære aftale med Vatikanstaten ( KOM ( 2009 ) 570 ) , pdf 40 kB , da
Recommendation for a Council Decision on the position to be taken by the European Community regarding the renegotiation of the Monetary Agreement with the Republic of San Marino ( COM ( 2009 ) 572 ) , pdf 37 kB , en
Henstilling med henblik på Rådets beslutning om Det Europæiske Fællesskabs holdning til genforhandlingen af den monetære aftale med Republikken San Marino ( KOM ( 2009 ) 572 ) , pdf 38 kB , da
Languages : BG _BAR_ CS _BAR_ DA _BAR_ DE _BAR_ EL _BAR_ English _BAR_ ES _BAR_ ET _BAR_ FI _BAR_ FR _BAR_ HU _BAR_ IT _BAR_ LT _BAR_ LV _BAR_ MT _BAR_ NL _BAR_ PL _BAR_ PT _BAR_ SK _BAR_ SL _BAR_ SV
Languages : BG _BAR_ CS _BAR_ Dansk _BAR_ DE _BAR_ EL _BAR_ EN _BAR_ ES _BAR_ ET _BAR_ FI _BAR_ FR _BAR_ HU _BAR_ IT _BAR_ LT _BAR_ LV _BAR_ MT _BAR_ NL _BAR_ PL _BAR_ PT _BAR_ SK _BAR_ SL _BAR_ SV
24 . august 2004
24 August 2004
PRESSEMEDDELELSE EUROSYSTEMETS KONSOLIDEREDE BALANCE pr. 20 . august 2004
PRESS RELEASE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENT OF THE EUROSYSTEM as at 20 August 2004
I ugen , der sluttede den 20 . august 2004 , faldt Eurosystemets nettoposition i fremmed valuta ( aktivpost 2 og 3 fratrukket passivpost 7 , 8 og 9 ) med 0,2 mia .
In the week ending 20 August 2004 the net position of the Eurosystem in foreign currency ( asset items 2 and 3 minus liability items 7 , 8 and 9 ) decreased by EUR 0.2 billion to EUR 172.1 billion on account of customer and portfolio transactions .
euro som følge af kunde - og porteføljetransaktioner . Eurosystemets beholdninger af omsættelige værdipapirer i euro udstedt af residenter i euroområdet ( aktivpost 7 ) faldt med 0,1 mia .
The holdings by the Eurosystem of marketable securities of euro area residents denominated in euro ( asset item 7 ) decreased by EUR 0.1 billion to EUR 67.9 billion .
Seddelomløbet ( passivpost 1 ) faldt med 4,6 mia . euro til 462,2 mia .
Banknotes in circulation ( liability item 1 ) fell by EUR 4.6 billion to EUR 462.2 billion .
Forpligtelser over for offentlig forvaltning og service ( passivpost 5.1 ) steg med 0,3 mia . euro til 50,2 mia .
Liabilities to general government ( liability item 5.1 ) increased by EUR 0.3 billion to EUR 50.2 billion .
Eurosystemets nettoudlån til kreditinstitutter ( aktivpost 5 fratrukket passivpost 2.2 , 2.3 , 2.4 , 2.5 og 4 ) faldt med 1,5 mia . euro til 319,9 mia .
The Eurosystem 's net lending to credit institutions ( asset item 5 minus liability items 2.2 , 2.3 , 2.4 , 2.5 and 4 ) decreased by EUR 1.5 billion to EUR 319.9 billion .
august 2004 udløb en primær markedsoperation på 247,5 mia . euro , og en ny på 246 mia .
On Wednesday , 18 August 2004 , a main refinancing operation of EUR 247.5 billion matured and a new one of EUR 246 billion was settled .
Som et resultat af alle transaktioner steg kreditinstitutternes anfordringskonti i Eurosystemet ( passivpost 2.1 ) med 1,7 mia . euro til 140,3 mia .
As a result of all transactions , the current account position of credit institutions with the Eurosystem ( liability item 2.1 ) increased by EUR 1.7 billion to EUR 140.3 billion .
Eurosystemets konsoliderede ugentlige balance pr. 20 . august 2004 ( Mio .
Consolidated weekly financial statement of the Eurosystem as at 20 August 2004 ( EUR millions ) Assets Balance as at 20 August 2004 Difference compared to last week due to transactions 0 Liabilities Balance as at 20 August 2004 Difference compared to last week due to transactions - 4,561
5 Udlån i euro til kreditinstitutter i euroområdet i forbindelse med pengepolitiske operationer 5.1 5.2 5.3 5.4 5.5 5.6 primære markedsoperationer langfristede markedsoperationer finjusterende markedsoperationer strukturelle markedsoperationer marginal udlånsfacilitet udlån i forbindelse med marginbetalinger 246.000 74.997 0 0 0 1 320.998 1.415 67.862 42.086 114.858 - 1.501 0 0 0 - 3 - 1 - 1.505 421 - 137 1
5 Lending to euro area credit institutions related to monetary policy operations denominated in euro 5.1 Main refinancing operations 5.2 Longer-term refinancing operations 5.3 Fine-tuning reverse operations 5.4 Structural reverse operations 5.5 Marginal lending facility 5.6 Credits related to margin calls 246,000 74,997 0 0 0 1 320,998 1,415 67,862 42,086 114,858
5 Forpligtelser i euro over for andre residenter i euroområdet 5.1 offentlig forvaltning og service 5.2 andre forpligtelser
- 1,501 0 0 0 - 3 - 1 - 1,505 421 - 137 1 5 Liabilities to other euro area residents denominated in euro 5.1 General government 5.2 Other liabilities
9 Tildelte særlige trækningsrettigheder i IMF 179 10 Andre forpligtelser 11 Revalueringskonti 12 Kapital og reserver
9 Counterpart of special drawing rights allocated by the IMF 179 10 Other liabilities 11 Revaluation accounts 12 Capital and reserves
EUR ) Aktiver Balance pr. 4 . juni 2004 Ændring i forhold til ugen før pga .
Consolidated weekly financial statement of the Eurosystem as at 4 June 2004 ( EUR millions ) Assets Balance as at 4 June 2004 Difference compared to last week due to transactions 0 Liabilities Balance as at 4 June 2004 Difference compared to last week due to transactions 3,758
5 Udlån i euro til kreditinstitutter i euroområdet i forbindelse med pengepolitiske operationer 5.1 5.2 5.3 5.4 5.5 5.6 primære markedsoperationer langfristede markedsoperationer finjusterende markedsoperationer strukturelle markedsoperationer marginal udlånsfacilitet udlån i forbindelse med marginbetalinger 235.999 75.000 0 0 132 16 311.147 737 72.923 42.557 109.384 3.500 0 0 0 - 511 - 8 2.981 - 175 90 0
5 Lending to euro area credit institutions related to monetary policy operations denominated in euro 5.1 Main refinancing operations 5.2 Longer-term refinancing operations 5.3 Fine-tuning reverse operations 5.4 Structural reverse operations 5.5 Marginal lending facility 5.6 Credits related to margin calls 235,999 75,000 0 0 132 16 311,147 737 72,923 42,557 109,384
5 Forpligtelser i euro over for andre residenter i euroområdet 5.1 offentlig forvaltning og service 5.2 andre forpligtelser
3,500 0 0 0 - 511 - 8 2,981 - 175 90 0 5 Liabilities to other euro area residents denominated in euro 5.1 General government 5.2 Other liabilities
9 Tildelte særlige trækningsrettigheder i IMF - 185 10 Andre forpligtelser 11 Revalueringskonti 12 Kapital og reserver
9 Counterpart of special drawing rights allocated by the IMF - 185 10 Other liabilities 11 Revaluation accounts 12 Capital and reserves
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Pengepolitik og pengepolitiske operationer &gt; Sanktioner &gt; ECB / 1998/9
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Monetary policy and Operations &gt; Sanctions &gt; ECB / 1998/9
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 1996/2
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; Alle år &gt; CON / 1996/2
Opinion on the reorganisation and winding-up of credit institutions ( CON / 1996/2 )
Udtalelse om sanering og likvidation af kreditinstitutter ( CON / 1996/2 )
OJ C 332 , 30.10.1998 , p. 13 , pdf 49 kB , da .
EFT C 332 af 30.10.1998 , s. 13 , pdf 50 kB , da .
Amended proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the reorganization and winding up of credit institutions [ text of the Directive as it stands following the discussions in the Council working group ( SN 4582/95 )] , pdf 539 kB , en Back to The European Central Bank
Back to The European Central Bank Retsgrundlaget
Directive 2001/24 / EC
Direktiv 2001/24 / EF
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; Alle år &gt; CON / 1996/2
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 1996/2
Direktiv 2001/24 / EF
Directive 2001/24 / EC
oktober 2000 ( Millioner EUR ) Aktiver Balance pr. 6 . oktober 2000 Ændring i forhold til ugen før p.g. af transaktioner Passiver Balance pr. 6 .
Consolidated weekly financial statement of the Eurosystem as at 6 October 2000 ( EUR millions ) Assets Balance as at 6 October 2000 Difference compared to last week due to transactions Liabilities Balance as at 6 October 2000 Difference compared to last week due to transactions
- 163 3 Udstedte gældsbeviser
- 163 3 Debt certificates issued
5 Forpligtelser i euro over for residenter uden for euroområdet 180.000 44.998 0 0 182 47 125 225.352 25.678 58.867 83.029
5 Liabilities to non-euro area residents denominated in euro 180,000 44,998 0 0 182 47 125 225,352
8 Tildelte særlige trækningsrettigheder i IMF
55 8 Counterpart of special drawing rights allocated by the IMF
- 1.282 10 Revalueringskonti 11 Kapital og reserver
- 1,282 10 Revaluation accounts 11 Capital and reserves
Bruxelles , den 14.3.2003 KOM ( 2003 ) 114 endelig 2003/0050 ( CNS )
Brussels , 14.3.2003 COM ( 2003 ) 114 final 2003/0050 ( CNS )
Forslag til RÅDETS AFGØRELSE om de statistiske data , der skal benyttes ved justering af fordelingsnøglen for kapitalindskud i Den Europæiske Centralbank
Proposal for a COUNCIL DECISION on the statistical data to be used for the adjustment of the key for subscription to the capital of the European Central Bank
( forelagt af Kommissionen ) BEGRUNDELSE Den 9 .
( presented by the Commission )
juni 19981 fastsatte ECB 's styrelsesråd2 de nationale centralbankers procentvise vægte i fordelingsnøglen for kapitalindskud i ECB .
EXPLANATORY MEMORANDUM On 9 June 19981 , the Governing Council of the ECB determined2 the national central banks » percentage shares in the subscription key to its capital .
Som nævnt i artikel 29.3 i ESCB / ECB-statutten skal denne fordelingsnøgle justeres hvert femte år efter ESCB / ECB 's oprettelse for at tage hensyn til de seneste statistiske data vedrørende befolkningstal og BNP i markedspriser .
As stipulated in Article 29.3 of the ESCB / ECB Statute , this subscription key has to be adjusted every five years after the establishment of the ESCB / ECB , to take into account updated statistical data on population and GDP at market prices .
Eftersom fordelingsnøglen blev fastsat i juni 1998 , vil det derfor snart være nødvendigt at justere den .
As a consequence , and given that the determination of the key took place in June 1998 , it will soon be time to proceed with the adjustment of the key .
De statistiske data , der benyttes til at bestemme fordelingsnøglen , blev beskrevet i de regler , som Rådet vedtog den 5 . juni 1998 i overensstemmelse med artikel 29.2 i ESCB / ECB-statutten og efter fremgangsmåden i traktatens artikel 107 , stk .
The statistical data to be used for the determination of the key were defined in rules adopted by the Council on 5 June 1998 , in compliance with Article 29.2 of the Statute of the ESCB and ECB and under the procedure provided for in Article 107.63 of the Treaty .
I afgørelsen fra 1998 begrænsede Rådet sig til kun at fastsætte den indledende fordelingsnøgle og tog ikke nærmere stilling til de efterfølgende justeringer heraf .
The Council limited its decision in 1998 on such rules to the determination of the initial key only and did not consider the subsequent adjustments of it .
Desuden byggede Rådets afgørelse på ENS-79 , og der kunne på det tidspunkt ikke tages højde for den seneste udvikling i statistisk metodologi , dvs . forordningen om ENS-95 .
Moreover , the previous Council Decision was based on ESA 79 and could not yet take into account the most recent developments in statistical methodology , the ESA 95 Regulation .
Rådet skal derfor vedtage en ny afgørelse i løbet af de kommende måneder , således at justeringen af fordelingsnøglen kan finde sted i 2003 i overensstemmelse med de gældende regler .
A new Council Decision should therefore be adopted in the coming months , so that the adjustment of the key can be made in 2003 , as required .
Derfor fremlægger Kommissionen dette forslag , hvori beskrives den statistiske metode og de statistiske data , der skal benyttes ved den næste og efterfølgende justeringer af fordelingsnøglen .
With this aim , the Commission submits the present proposal defining the statistical methodology and data to be used for the next and subsequent adjustments of the key .
Den ændrede fordelingsnøgle vil være gældende fra 1 . januar 20044 .
The first adjusted key will be applied from 1 January 20044 .
Da forventede udvidelse af EU endnu ikke vil have fundet sted , vil den fordelingsnøgle gælde for de nuværende femten centralbanker .
Since the expected enlargement of the European Union will not yet have come into effect , the new key shall apply to the current 15 national central banks .
Straks efter de medlemsstaters tiltrædelse vil fordelingsnøglen blive beregnet på ny .
Immediately after the accession of new Member States , the capital key will be recalculated .
Rådets afgørelse vil også skulle anvendes ved den lejlighed .
The new Council decision will also have to be applied on this occasion .
GENERELLE BETRAGTNINGER Fordelingsnøglen for kapitalindskud i ECB er bestemmende for de enkelte nationale centralbankers andel af ECB 's kapital , deres andel af valutareserveaktiverne , stemmevægtene i ECB 's styrelsesråd i forbindelse med beslutninger , der træffes med kvalificeret flertal ( jf .
GENERAL CONSIDERATIONS The key for the ECB capital subscription determines the share of each national central bank in the capital of the ECB , as well as their share in the pooling of external reserves , the voting weights in the ECB Governing Council for all decisions to be taken by weighted votes ( cfr .
ESCB / ECB-statuttens artikel 10.3 ) og fordelingen af ESCB 's monetære indtægter blandt de nationale centralbanker .
Art. 10.3 ECB ) and the distribution of the monetary income of the ESCB among national central banks .
I henhold til ESCB / ECB-statuttens artikel 29.1 er hver national centralbank fra starten blevet tildelt en vægt i fordelingsnøglen , der er lig med summen af 50 % af den pågældende medlemsstats andel af Fællesskabets befolkning det næstsidste år forud den nye nye nye
According to Article 29.1 of the Statute of the ESCB and the ECB , each national central bank has initially been assigned a weighting in the key equal to the sum of 50 % of the share of the respective Member State in the population of the Community
juni 1998 erstattet af ECB 's afgørelse af 1 . november 1998 om de nationale centralbankers fordelingsnøgle for kapitalindskud i Den Europæiske Centralbank ( EFT L 125 af 19.5.1999 , s. 33 ) .
Following revised data provided by the Commission in November 1998 , the ECB Decision of 9 June 1998 was replaced by ECB Decision of 1 December 1998 on the national central banks » percentage shares in the key for the capital of the European Central Bank ( OJ L 125 , 19.5.1999 , p. 33 . ) .
I overensstemmelse med ESCB / ECB-statuttens artikel 29.1 .
In compliance with Article 29.1 of the ESCB / ECB Statute .
Og ESCB / ECB-statuttens artikel 42 .
and Article 42 of the Statutes of the ESCB and ECB .
Som fastsat i ESCB / ECB-statuttens artikel 29.3 : « Den ændrede fordelingsnøgle får virkning den første dag i det følgende år » .
As stipulated in Article 29.3 of the ESCB / ECB Statute : « the adjusted key will apply with effect from the first day of the following year » .