natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Eurostat er del af Europa-Kommissionen og er ansvarlig for udarbejdelsen af Fællesskabets statistikker .
Eurostat is part of the European Commission and is responsible for the production of Community statistics .
Eurosystemet : Euroområdets centralbanksystem .
Eurosystem : the central banking system of the euro area .
Omfatter ECB og NCBerne i de medlemslande , der har indført euroen i tredje fase af Den Økonomiske og Monetære Union ( se også euroområdet ) .
Comprises the ECB and the NCBs of those EU Member States that have adopted the euro in Stage Three of Economic and Monetary Union ( see also euro area ) .
Eurosystemet er underlagt Styrelsesrådet og Direktionen for ECB . Eventualforpligtelser : Forpligtelser indgået i den offentlige sektor i tilknytning til bestemte begivenheder som fx statsgarantier .
The Eurosystem is governed by the Governing Council and the Executive Board of the ECB .
Finansierede og ufinansierede pensionssystemer : Et finansieret pensionssystem er en ordning , hvor pensionsforpligtelserne er dækket af de akkumulerede aktiver , der opstår som følge af pensionsbidrag . Ufinansierede pensionssystemer derimod -- ofte omtalt som « pay-as-you-go "- systemer -- er ordninger , hvor de løbende pensionsindbetalinger straks anvendes til at udbetale pension til de nuværende pensionister .
Excessive deficit procedure : the provision set out in Article 104 of the Treaty and specified in the Protocol on the excessive deficit procedure requires EU Member States to maintain budgetary discipline , defines criteria for a budgetary position to be considered an excessive deficit and regulates steps to be taken following the observation that the requirements for the budget balance or government debt have not been fulfilled .
Foranstaltninger med en midlertidig effekt : Omfatter alle konjunkturuafhængige effekter på budgetvariable , der i ) nedbringer ( eller øger ) det offentliges underskud eller bruttogæld ( se også gældskvote og underskudskvotient ) i en given periode ( engangseffekt ) eller ii ) forbedrer ( eller forringer ) budgetstillingen i en given periode på bekostning af ( eller til fordel for ) den fremtidige budgetstilling (" selvkorrigerende » effekt ) .
This is supplemented by Council Regulation ( EC ) No 1467/97 of 7 July 1997 , amended by Council Regulation ( EC ) No 1056/2005 of 27 June 2005 , on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure , which is an element of the Stability and Growth Pact .
Generelle Råd , Det : Et af ECBs besluttende organer .
Executive Board : one of the decision-making bodies of the ECB .
Det omfatter formanden og næstformanden for ECB og cheferne for alle de NCBer , der er med i Det Europæiske System af Centralbanker . Gældende fællesskabsret ( acquis communautaire ) : Den samlede fællesskabslovgivning inkl .
It comprises the President and the Vice-President of the ECB and four other members , all of whom are appointed by common accord by the Heads of State or Government of the EU Member States that have adopted the euro .
Gældskvote , den offentlige : Den offentlige gæld er defineret som den samlede bruttogæld til pålydende værdi , der er udestående ved årets afslutning , og som er konsolideret mellem og inden for sektorerne i den offentlige sektor . Den offentlige sektors gældskvote er defineret som den procentdel , som den offentlige gæld udgør af BNP opgjort i markedspriser .
Exchange rate volatility : a measure of the variability of exchange rates , usually calculated on the basis of the annualised standard deviation of daily percentage changes .
Den er et af de fiskale konvergenskriterier , som er fastlagt i artikel 104 , stk .
ECB Convergence Report May 2006
Harmoniserede forbrugerprisindeks , det ( HICP ) : Et mål for forbrugerpriserne , som udarbejdes af Eurostat og harmoniseres for alle EU-lande .
Funded and unfunded pension schemes : funded pension schemes are arrangements in which the pension commitments are covered by the accumulation of assets from contributions .
Harmoniserede lange renter : Artikel 4 i protokollen om konvergenskriterierne som nævnt i artikel 121 i traktaten kræver , at rentekonvergensen vurderes på grundlag af renten på langfristede statsobligationer eller sammenlignelige værdipapirer under hensyntagen til forskelle i de nationale definitioner .
By contrast , unfunded pension schemes -- frequently referred to as « pay-as - you-go » systems -- are schemes in which current pension contributions are used immediately to pay out the pension benefits to the current pensioners .
ORDLISTE på vegne af Europa-Kommissionen ( Eurostat ) .
Thus , no capital is accumulated .
I denne rapport anvendes fuldt harmoniserede data til konvergensvurderingen .
General Council : one of the decision-making bodies of the ECB .
Intervention inden for udsvingsgrænserne : En centralbanks intervention for at påvirke valutakursen inden for ERM2-udsvingsmarginerne .
It comprises the President and the Vice-President of the ECB and the governors of all of the NCBs of the European System of Central Banks .
Intervention på udsvingsgrænserne : En centralbanks obligatoriske intervention , hvis dens valuta støder mod loftet eller gulvet i ERM2-udsvingsmarginerne . Investering : Faste bruttoinvesteringer ifølge definitionen i Det Europæiske Nationalregnskabssystem 1995 ( ENS95 ) .
General government : a sector defined in the European System of Accounts 1995 as comprising resident entities that are engaged primarily in the production of non-market goods and services intended for individual and collective consumption and / or in the redistribution of national income and wealth . Included are central , regional and local government authorities , as well as social security funds .
Juridisk konvergens : Proces hvorigennem EU-landene tilpasser deres lovgivning , så den bliver forenelig med traktaten og statutten med det formål at i ) integrere deres NCBer i Det Europæiske System af Centralbanker og ii ) indføre euroen og gøre deres NCBer til en integreret del af eurosystemet .
Excluded are government-owned entities that conduct commercial operations , such as public enterprises . Governing Council : the supreme decision-making body of the ECB .
Kapitalbalancen over for udlandet : Værdien og sammensætningen af en økonomis finansielle nettofordringer på ( eller finansielle passiver over for ) resten af verden . Nettokapitalbalancen over for udlandet betegnes også som de eksterne nettoaktiver .
It comprises all the members of the Executive Board of the ECB and the governors of the NCBs of the EU Member States that have adopted the euro . Growth-interest rate differential : the difference between the annual change in nominal GDP and the nominal average interest rate paid on outstanding government debt ( the « effective » interest rate ) .
Konjunkturuafhængige faktorer : Faktorer , der påvirker den offentlige budgetsaldo , og som ikke skyldes konjunkturudsving ( se budgetsaldoens konjunkturkomponent ) . De kan derfor enten skyldes strukturelle , dvs .
The growth-interest rate differential is one of the determinants of changes in the government debt ratio . Harmonised Index of Consumer Prices ( HICP ) : a measure of consumer prices which is compiled by Eurostat and harmonised for all EU Member States .
Konvergenskriterier : De kriterier , som er fastlagt i traktatens artikel 121 , stk . 1 ( og yderligere defineret i protokollen om konvergenskriterierne som nævnt i artikel 121 ) , og som alle EU-lande hver især skal opfylde , før de kan indføre euroen .
Harmonised long-term interest rates : Article 4 of the Protocol on the convergence criteria referred to in Article 121 of the Treaty requires interest rate convergence to be measured by means of interest rates on long-term government bonds or comparable securities , taking into account differences in national definitions .
I de rapporter , som EuropaKommissionen og ECB udarbejder i henhold til artikel 121 , stk . 1 , vurderes det , hvorvidt der er opnået en høj grad af vedvarende konvergens med henvisning til hvert medlemslands opfyldelse af kriterierne .
In order to fulfil the Treaty requirement , the ECB has carried out conceptual work on the harmonisation of long-term interest rate statistics and regularly collects data from the NCBs , in cooperation with and on behalf of the European Commission ( Eurostat ) .
Konvergensprogram : Et program , der indeholder regeringens mellemfristede planer og antagelser vedrørende de økonomiske nøglevariablers udvikling hen imod de i traktaten fastlagte referenceværdier . For budgetstillingen fremhæves også tiltag til at konsolidere den offentlige saldo og de underliggende scenarier for den økonomiske udvikling .
Fully harmonised data are used for the convergence examination in this report . International investment position ( i.i.p. ) : the value and composition of an economy 's outstanding net financial claims on ( or financial liabilities to ) the rest of the world .
Programmet gennemgås af EuropaKommissionen og Det Økonomiske og Finansielle Udvalg , hvis rapporter danner grundlag for Ecofin-Rådets vurdering .
The net i.i.p. is also referred to as the net external asset position .
Efter overgangen til tredje fase af Den Økonomiske og Monetære Union vil lande med dispensation fortsat udarbejde konvergensprogrammer , mens eurolandene i overensstemmelse med stabilitets - og vækstpagten udarbejder stabilitetsprogrammer .
Intervention at the limits : compulsory intervention by central banks if their currencies reach the floor or the ceiling of their ERM II fluctuation margins .
Kursjustering : En ændring i centralkursen på en valuta , der deltager i ERM2 . Løbende overførsler : Den offentlige sektors overførsler til virksomheder , husholdninger og resten af verden fratrukket overførsler modtaget fra resten af verden , dog ikke overførsler , der vedrører
Intra-marginal intervention : intervention by a central bank to influence the exchange rate of its currency within its ERM II fluctuation margins . 84
a. produktions - og importsubsidier , sociale sikringsordninger og overførsler til EU-institutioner . Nettokapitaludgifter : Omfatter de endelige offentlige kapitaludgifter ( dvs .
G L O S S A RY Investment : gross fixed capital formation as defined in the European System of Accounts 1995 .
faste bruttoinvesteringer plus nettoerhvervelser af jord og immaterielle aktiver plus lagerændringer ) og betalte nettokapitaloverførsler ( dvs . investeringstilskud plus ensidige overførsler betalt af offentlige myndigheder til finansiering af specifikke poster af faste bruttoinvesteringer i andre sektorer minus formueskat og andre kapitaloverførsler , som modtages i den offentlige sektor ) .
Legal convergence : the process of adaptation by EU Member States of their legislation , in order to make it compatible with the Treaty and the Statute for the purposes of ( i ) integrating their NCBs into the European System of Central Banks and ( ii ) adopting the euro and making their NCBs an integral part of the Eurosystem .
Offentlig forvaltning og service : En sektor , der er defineret i Det Europæiske Nationalregnskabssystem 1995 , som omfattende residente enheder , der hovedsagelig beskæftiger sig med produktion af ikke-markedsmæssige varer og tjenester bestemt for individuelt og kollektivt forbrug og / eller omfordeling af nationalindkomst og - formue . Sektoren består af statslig forvaltning og service , offentlig forvaltning og service på delstatsniveau , kommunal forvaltning og service samt sociale kasser og fonde .
Measures with a temporary effect : comprise all non-cyclical effects on fiscal variables which ( i ) reduce ( or increase ) the general government deficit or gross debt ( see also debt ratio and deficit ratio ) in a specified period only (" one-off « effects ) or ( ii ) improve ( or worsen ) the budgetary situation in a specified period at the expense ( or to the benefit ) of future budgetary situations (" self-reversing » effects ) .
Proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud : I traktatens artikel 104 og protokollen om proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud kræves det , at EU-landene overholder budgetdisciplin , og der opstilles kriterier for , hvornår der foreligger et uforholdsmæssigt stort underskud . Endvidere beskrives de foranstaltninger , der skal træffes , hvis det konstateres , at kravene i forbindelse med budgetsaldoen og den offentlige gæld ikke er opfyldt .
Net capital expenditure : comprises a government 's final capital expenditure ( i.e. gross fixed capital formation , plus net purchases of land and intangible assets , plus changes in stocks ) and net capital transfers paid ( i.e. investment grants , plus unrequited transfers paid by the general government sector to finance specific items of gross fixed capital formation by other sectors , minus capital taxes and other capital transfers received by the general government sector ) .
juli 1997 om fremskyndelse og afklaring af gennemførelsen af proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud ( som ændret ved Rådets forordning ( EF ) nr. 1056/2005 af 27 .
Non-cyclical factors : influences on a government budget balance that are not due to cyclical fluctuations ( see the cyclical component of the budget balance ) .
juni 2005 ) , der er en del af stabilitets - og vækstpagten .
They can therefore result from either structural , i.e. permanent , changes in budgetary policies or from measures with a temporary effect .
Produktionsgab : Forskellen mellem det faktiske og det potentielle produktionsniveau i en økonomi som procent af den potentielle produktion .
Output gap : the difference between the actual and potential levels of output of an economy as a percentage of potential output .
Den potentielle produktion beregnes på grundlag af trendvækstraten i økonomien .
Potential output is calculated on the basis of the trend rate of growth of the economy .
Et positivt produktionsgab betyder , at den faktiske produktion ligger over trenden eller det potentielle produktionsniveau , og kan være tegn på et muligt inflationspres .
A positive output gap means that actual output is above the trend or potential level of output , and suggests the possible emergence of inflationary pressures .
Et negativt produktionsgab betyder , at den faktiske produktion ligger under trenden eller det potentielle produktionsniveau , og kan være tegn på , at der muligvis ikke er et inflationspres .
A negative output gap signifies that actual output is below the trend or potential level of output , and indicates the possible absence of inflationary pressures . Primary balance : the general government 's net borrowing or net lending excluding interest payments on consolidated government debt .
Referenceperiode : Et tidsinterval , der er fastsat i traktatens artikel 121 og i protokollen om konvergenskriterierne til at undersøge de fremskridt , der er sket i retning af konvergens . Referenceværdi : Protokollen om proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud fastsætter eksplicitte referenceværdier for underskudskvotienten ( 3 pct .
Realignment : a change in the central rate of a currency participating in ERM II . Reference period : a time interval specified in Article 121 of the Treaty and in the Protocol on the convergence criteria for examining progress towards convergence .
af BNP ) og gældskvoten ( 60 pct . af BNP ) , mens protokollen om konvergenskriterierne som nævnt i traktatens artikel 121 fastsætter den metode , der skal anvendes ved beregningen af de referenceværdier , som indgår i vurderingen af den konvergens , der er opnået for så vidt angår priser og lange renter .
Reference value : the Protocol on the excessive deficit procedure sets explicit reference values for the deficit ratio ( 3 % of GDP ) and the debt ratio ( 60 % of GDP ) , while the Protocol on the convergence criteria referred to in Article 121 of the Treaty specifies the methodology for calculating the reference values for the examination of price and long-term interest rate convergence .
Stabilitets - og vækstpagten : Skal efter hensigten fungere som middel til at sikre sunde offentlige finanser i tredje fase af Den Økonomiske og Monetære Union med henblik på at styrke betingelserne for prisstabilitet og for kraftig , holdbar vækst , der fremmer jobskabelsen .
Stability and Growth Pact : intended to serve as a means of safeguarding sound government finances in Stage Three of Economic and Monetary Union in order to strengthen the conditions for price stability and for strong , sustainable growth conducive to employment creation .
82 ECB Konvergensrapport Maj 2006
To this ECB Convergence Report May 2006
ORDLISTE foreskriver pagten , at medlemslandene specificerer mellemfristede budgetmålsætninger .
end , the Pact prescribes that Member States specify medium-term budgetary objectives .
Den indeholder også en række konkrete bestemmelser vedrørende proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud .
It also contains concrete specifications on the excessive deficit procedure .
juli 1997 som ændret ved Rådets forordning ( EF ) nr. 1055/2005 af 27 . juni 2005 om styrkelse af overvågningen af budgetstillinger samt overvågning og samordning af økonomiske politikker og ii ) Rådets forordning ( EF ) nr. 1467/97 af 7 .
The Pact consists of the Resolution of the Amsterdam European Council of 17 June 1997 on the Stability and Growth Pact and two Council Regulations , namely ( i ) Regulation ( EC ) No 1466/97 of 7 July 1997 , as amended by Regulation ( EC ) No 1055/2005 of 27 June 2005 , on the strengthening of the surveillance of budgetary positions and the surveillance and coordination of economic policies and ( ii ) Regulation ( EC ) No 1467/97 of 7 July 1997 , as amended by Regulation ( EC ) No 1056/2005 of 27 June 2005 , on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure .
Den omfatter alle statslige administrative organer og andre centrale organer , hvis kompetenceområde dækker hele det økonomiske område med undtagelse af forvaltning af sociale kasser og fonde . Statutten : Refererer til protokollen om statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank , som er knyttet til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab , som ændret ved Amsterdam-traktaten , Nice-traktaten , Rådets afgørelse 2003/223 / EF og akten vedrørende vilkårene for Den Tjekkiske Republiks , Republikken Estlands , Republikken Cyperns , Republikken Letlands , Republikken Litauens , Republikken Ungarns , Republikken Maltas , Republikken Polens , Republikken Sloveniens og Den Slovakiske Republiks tiltrædelse og tilpasningerne af de traktater , der danner grundlag for Den Europæiske Union .
Statute : refers to the Protocol on the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank , annexed to the Treaty establishing the European Community , as amended by the Treaty of Amsterdam , the Treaty of Nice , Council Decision 2003/223 / EC and the Act concerning the conditions of accession of the Czech Republic , the Republic of Estonia , the Republic of Cyprus , the Republic of Latvia , the Republic of Lithuania , the Republic of Hungary , the Republic of Malta , the Republic of Poland , the Republic of Slovenia and the Slovak Republic and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded .
Traktaten : Refererer til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab ( Rom-traktaten ) .
Treaty : refers to the Treaty establishing the European Community (" Treaty of Rome ") .
Traktaten er blevet ændret ved flere lejligheder , navnlig ved traktaten om Den Europæiske Union ( Maastricht-traktaten ) , som udgør grundlaget for Den Økonomiske og Monetære Union og indeholder statutten for ESCB .
The Treaty has been amended on several occasions , in particular by the Treaty on European Union (" Maastricht Treaty ") which laid the foundations for Economic and Monetary Union and contained the Statute of the ESCB .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; 2007 &gt; ECB / 2007/9
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2007 &gt; ECB / 2007/9
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2007 &gt; ECB / 2007/9
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; 2007 &gt; ECB / 2007/9
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Pengepolitik og pengepolitiske operationer &gt; Pengepolitiske instrumenter &gt; ECB / 2010/3
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Monetary policy and Operations &gt; Monetary policy instruments &gt; ECB / 2010/3
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Pengepolitik og pengepolitiske operationer &gt; Relaterede ECB udtalelser &gt; CON / 2007/34
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Monetary policy and Operations &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2007/34
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; Alle år &gt; CON / 1999/6
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 1999/6
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 1999/6
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; Alle år &gt; CON / 1999/6
Dec - 2027
Dec - 2027
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; ECB &lsquo; s institutionelle bestemmelser &gt; Bogføring , rapportering og revision &gt; ECB / 1998/5
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; ECB institutional provisions &gt; Accounting , reporting and auditing &gt; ECB / 1998/5
Navigation Path : Home &gt; Publications &gt; Monthly Bulletin &gt; Editorials &gt; 2009 &gt; 12 . november 2009
Navigation Path : Home &gt; Publications &gt; Monthly Bulletin &gt; Editorials &gt; 2009 &gt; 12 November 2009
12 . november 2009 - Månedsoversigt
12 November 2009 - Monthly Bulletin
På baggrund af dets regelmæssige økonomiske og monetære analyse besluttede Styrelsesrådet på mødet den 5 . november 2009 at fastholde ECBs officielle renter .
On the basis of its regular economic and monetary analyses , the Governing Council decided at its meeting on 5 November 2009 to leave the key ECB interest rates unchanged .
Nye informationer og analyser siden mødet den 8 . oktober har bekræftet Styrelsesrådets forventninger .
The incoming information and analyses that have become available since the meeting on 8 October have confirmed the Governing Council 's expectations .
Den årlige HICP-inflation var - 0,1 pct . i oktober i henhold til Eurostats foreløbige skøn , men den forventes at blive positiv igen i løbet af de kommende måneder og at forblive moderat positiv på det for pengepolitikken relevante sigt .
While annual HICP inflation was - 0.1% in October , according to Eurostat 's flash estimate , it is expected to turn positive again in the coming months and to remain at moderately positive rates over the policy-relevant horizon .
Samtidig peger de seneste data fortsat i retning af en bedring i den økonomiske aktivitet i 2 . halvår 2009 .
At the same time , the latest information continues to signal an improvement in economic activity in the second half of this year .
Styrelsesrådet forventer en gradvis bedring i euroområdets økonomi i 2010 , men erkender , at udsigterne fortsat er meget usikre .
The Governing Council expects the euro area economy in 2010 to recover at a gradual pace , recognising that the outlook remains subject to high uncertainty .