natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Både ECB og NCBerne udøver normalt verifikationsretten og retten til at foranstalte tvungen indsamling af statistisk information , når minimumsstandarderne for overførsel , nøjagtighed , begrebsmæssig harmonisering og revisioner ikke overholdes .
Verification and compulsory collection The ECB itself and the NCBs normally exercise the competence to verify and compulsorily collect statistical information whenever minimum standards for transmission , accuracy , conceptual compliance and revisions are not fulfilled .
Disse minimumsstandarder er beskrevet i bilag IV til Den Europæiske Centralbanks forordning ( EF ) nr. 2423/2001 af 22 . november 2001 om den konsoliderede balance i MFI-sektoren ( ECB / 2001/13 ) .
These minimum standards are set out in Annex IV to Regulation ( EC ) No 2423/2001 of the European Central Bank of 22 November 2001 concerning the consolidated balance sheet of the monetary financial institutions sector ( ECB / 2001/13 ) .
Ikke-deltagende medlemsstater Da en forordning udstedt i henhold til artikel 34.1 i statutten ikke medfører rettigheder eller forpligtelser for medlemsstater med dispensation ( artikel 43.1 i statutten ) og Danmark ( artikel 2 i protokol om visse bestemmelser vedrørende Danmark ) og ikke finder anvendelse på Storbritannien ( artikel 8 i protokollen om visse bestemmelser vedrørende Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland ) , gælder Den Europæiske Centralbanks forordning ( EF ) nr. 2423/2001 af 22 . november 2001 om den konsoliderede balance i MFI-sektoren ( ECB / 2001/13 ) kun i de deltagende medlemsstater .
Non-participating Member States As a regulation under Article 34.1 of the Statute does not confer any rights or impose any obligations on Member States with a derogation ( Article 43.1 of the Statute ) and on Denmark ( Article 2 of the Protocol on certain provisions relating to Denmark ) and is not applicable to the United Kingdom ( Article 8 of the Protocol on certain provisions relating to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland ) , Regulation ( EC ) No 2423/2001 of the European Central Bank of 22 November 2001 concerning the consolidated balance sheet of the monetary financial institutions sector ( ECB / 2001/13 ) is applicable only in the participating Member States .
Artikel 5 i statutten om ECBs og NCBernes kompetence på statistikområdet og Rådets forordning ( EF ) nr. 2533/98 af 23 . november 1998 om Den Europæiske Centralbanks indsamling af statistisk information gælder dog for alle medlemsstater .
However , Article 5 of the Statute concerning the competence of the ECB and the NCBs in the field of statistics and Council Regulation ( EC ) No 2533/98 of 23 November 1998 concerning the collection of statistical information by the European Central Bank are applicable in all Member States .
Denne forpligtelse fremgår udtrykkeligt af artikel 4 og punkt 17 i Rådets forordning ( EF ) nr. 2533/98 af 23 . november 1998 om Den Europæiske Centralbanks indsamling af statistisk information .
This obligation has been made explicit in Article 4 and Recital No 17 of Council Regulation ( EC ) No 2533/98 of 23 November 1998 concerning the collection of statistical information by the European Central Bank .
Af hensyn til gennemsigtigheden gentages denne særlige forpligtelse i indledningen til Den Europæiske Centralbanks forordning ( EF ) nr. 2423/2001 af 22 . november 2001 om den konsoliderede balance i MFI-sektoren ( ECB / 2001/13 ) .
For reasons of transparency , this special obligation is recalled in the recitals of Regulation ( EC ) No 2423/2001 of the European Central Bank of 22 November 2001 concerning the consolidated balance sheet of the monetary financial institutions sector ( ECB / 2001/13 ) .
L 69/83
L 69/83
BILAG 5 Eurosystemets websteder Centralbank Websteder
ANNEX 5 The Eurosystem websites Central bank Website
L 69/84
L 69/84
Gebyrer Hvis en modpart overtræder reglerne for auktioner ( 1 ) , bilaterale transaktioner ( 2 ) , anvendelse af underliggende aktiver ( 3 ) eller procedurer ultimo dagen og betingelserne for adgang til den marginale udlånsfacilitet ( 4 ) , pålægger Eurosystemet gebyrer efter følgende retningslinjer : i ) I forbindelse med overtrædelse af reglerne for auktioner , bilaterale transaktioner og anvendelse af underliggende aktiver pålægges et gebyr for henholdsvis første og anden overtrædelse inden for 12 måneder .
Financial penalties In the event of an infringement by a counterparty of tender rules ( 1 ) , of bilateral transaction rules ( 2 ) , of the rules for the use of underlying assets ( 3 ) , or of end-of-day procedures and access conditions for the marginal lending facility ( 4 ) , the Eurosystem shall apply financial penalties as follows : ( i ) For infringements of rules related to tender operations , bilateral transactions and the use of underlying assets , for the first and the second infringements that occur within a 12-month period a financial penalty shall be applied to each infringement .
--- I forbindelse med overtrædelse af reglerne for auktioner og bilaterale transaktioner beregnes gebyrerne ud fra værdien af den sikkerhed eller størrelsen af det kontantbeløb , som modparten ikke kunne levere , multipliceret med koefficienten 7/360 . --- I forbindelse med overtrædelse af reglerne for anvendelse af underliggende aktiver beregnes gebyrerne ud fra værdien af de ikke-belånbare aktiver ( eller de aktiver , som modparten ikke må benytte ) , som modparten har leveret til en national centralbank eller ECB , eller som modparten ikke har fjernet inden for 20 arbejdsdage efter den hændelse , der medførte , at de belånbare aktiver ophørte med at være belånbare eller ikke længere måtte benyttes af modparten , multipliceret med koefficienten 1/360 .
--- for infringements of rules related to tender operations and bilateral transactions , the financial penalties shall be calculated on the basis of the amount of collateral or cash which the counterparty could not settle , multiplied by the coefficient 7/360 , --- for infringements of rules related to the use of underlying assets , the financial penalties shall be calculated on the basis of the amount of ineligible assets ( or assets that may not be used by the counterparty ) , which are either : ( 1 ) provided by the counterparty to a national central bank or the ECB , or ( 2 ) not removed by the counterparty after 20 working days following an event after which the eligible assets become ineligible or may no longer be used by the counterparty , multiplied by the coefficient 1/360 .
ii ) Første gang reglerne for procedurer ultimo dagen eller for adgang til den marginale udlånsfacilitet overtrædes , beregnes gebyrerne ved 5 procentpoint .
( ii ) The first time the rules for end-of-day procedures or for access to the marginal lending facility are infringed , the financial penalties that can be applied shall be computed at 5 percentage points .
Andre sanktioner Ved overtrædelse af reglerne for auktioner , bilaterale transaktioner eller anvendelse af underliggende aktiver suspenderer Eurosystemet modparter fra deltagelse efter følgende retningslinjer :
Non-financial penalties The Eurosystem shall suspend a counterparty for infringements of rules related to tender operations and bilateral transactions , and of rules for underlying assets as set out below :
Suspension ved over trædelse af regler ne for auktioner eller bilaterale transaktioner Ved tredje overtrædelse af samme type inden for 12 måneder suspenderes modparten fra deltagelse i en eller flere efterfølgende markedsoperationer af samme type , der udføres efter samme procedurer og indledes inden for en bestemt periode . Desuden pålægges et gebyr beregnet efter reglerne i punkt 1 .
( a ) S u s p e n s i o n a f t e r i n f r i n g e m e n t s o f r u l e s r e l a t e d t o t e n d e r o p e r a t i o n s a n d b i l a t e r a l transactions If a third infringement of the same type occurs within a 12-month period , the Eurosystem shall suspend counterparties from the subsequent open market operation ( s ) of the same type and executed under the same procedures , to be initiated during a certain period , in addition to a financial penalty calculated in accordance with the rules outlined in Section 1 .
Suspensionen sker i en periode beregnet efter følgende skala : i ) Hvis værdien af manglende sikkerhedsstillelse eller manglende kontantbeløb ved tredje overtrædelse er op til 40 pct . af den samlede sikkerhed eller det samlede kontantbeløb , der skal leveres , suspenderes modparten i en måned .
The suspension shall be applied in accordance with the following scale : ( i ) if the amount of non-delivered collateral or cash is up to 40 % of the total collateral or cash to be delivered on the occasion of the third infringement , a suspension of one month shall be applied ;
ii ) Hvis værdien af manglende sikkerhedsstillelse eller manglende kontantbeløb ved tredje overtrædelse er mellem 40 pct . og 80 pct .
( ii ) if the amount of non-delivered collateral or cash is between 40 % and 80 % of the total collateral or cash to be delivered on the occasion of the third infringement , a suspension of two months shall be applied ;
( 1 ) Dette gælder , hvis en modpart ikke kan overføre tilstrækkelig sikkerhed til afvikling af det likviditetsbeløb , den er blevet tildelt i en likviditetstilførende operation , eller hvis den ikke kan levere et tilstrækkeligt kontantbeløb til afvikling af det beløb , den er blevet tildelt i en likviditetsopsugende operation .
and ( 1 ) This applies if a counterparty is unable to transfer a sufficient amount of underlying assets to settle the amount of liquidity it has been allotted in a liquidity-providing operation or if it is unable to deliver a sufficient amount of cash to settle the amount it has been allotted in a liquidity-absorbing operation .
2 ) Dette gælder , hvis en modpart ikke kan levere tilstrækkelig sikkerhed , eller hvis den ikke kan levere et tilstrækkeligt kontantbeløb til ( afvikling af det beløb , som er aftalt i en bilateral transaktion .
2 ) This applies if a counterparty is unable to deliver a sufficient amount of eligible underlying assets or if it is unable to deliver a ( sufficient amount of cash to settle the amount agreed in bilateral transactions .
( 3 ) Dette gælder , hvis en modpart anvender aktiver , der ikke længere er belånbare ( eller som den ikke må benytte ) som sikkerhed for et udestående lån .
( 3 ) This applies if a counterparty is using assets that are or have become ineligible ( or that it may not use ) to secure an outstanding credit .
L 69/85
L 69/85
iii ) Hvis værdien af manglende sikkerhedsstillelse eller manglende kontantbeløb ved tredje overtrædelse er mellem 80 pct . og 100 pct .
( iii ) if the amount of non-delivered collateral or cash is between 80 % and 100 % of the total collateral or cash to be delivered on the occasion of the third infringement , a suspension of three months shall be applied .
af den samlede sikkerhed eller det samlede kontantbeløb , der skal leveres , suspenderes modparten i tre måneder . Med forbehold af punkt c ) nedenfor finder disse gebyrer og suspensionsforanstaltninger tilsvarende anvendelse på efterfølgende overtrædelser inden for samme 12-måneders periode .
These financial penalties and suspension measures shall also apply , without prejudice to subsection ( c ) below , to any other successive infringement during each 12-month period .
b ) S u s p e n s i o n e f t e r o v e r t r æ d e l s e a f r e g l e r n e f o r u n d e r l i g g e n d e a k t i v e r Ved tredje overtrædelse inden for 12 måneder suspenderes modparten fra deltagelse i den efterfølgende markedsoperation . Desuden pålægges et gebyr beregnet efter reglerne i punkt 1 ovenfor .
( b ) S u s p e n s i o n a f t e r i n f r i n g e m e n t s o f r u l e s f o r u n d e r l y i n g a s s e t s If a third infringement occurs within a 12-month period , the Eurosystem shall suspend the counterparty from the subsequent open market operation , in addition to a financial penalty calculated in accordance with Section 1 above .
Med forbehold af punkt c ) nedenfor finder disse gebyrer og suspensionsforanstaltninger tilsvarende anvendelse på efterfølgende overtrædelser inden for samme 12-måneders periode .
These financial penalties and suspension measures shall also apply , without prejudice to subsection ( c ) below , to any other successive infringement during each 12-month period .
Udelukkelse fra deltagelse i alle fremtidige pengepolitiske operationer inden for et bestemt tidsrum I særlige tilfælde , hvor det er påkrævet på grund af overtrædelsens karakter , idet der især tages hensyn til de involverede beløb og overtrædelsernes hyppighed eller varighed , kan det overvejes --- foruden at pålægge et gebyr beregnet efter reglerne i punkt 1 ovenfor --- at suspendere den pågældende modpart fra deltagelse i alle fremtidige pengepolitiske operationer i et tidsrum på tre måneder .
( c ) S u s p e n s i o n f r o m a c c e s s t o a l l f u t u r e m o n e t a r y p o l i c y o p e r a t i o n s f o r a c e r t a i n p e r i o d in exceptional cases In exceptional cases where required on account of the seriousness of the case ( s ) of non-compliance , and taking into account in particular the amounts involved , the frequency or the duration of the cases of non-compliance , consideration could be given , in addition to a financial penalty calculated in accordance with Section 1 above , to the suspension of a counterparty from access to all future monetary policy operations for a period of three months .
d ) I n s t i t u t t e r i a n d r e m e d l e m s s t a t e r Eurosystemet kan også beslutte , hvorvidt en suspensionsforanstaltning over for en over trædende modpart skal udvides til at omfatte filialer af samme institut i andre medlemsstater .
( d ) I n s t i t u t i o n s l o c a t e d i n o t h e r M e m b e r S t a t e s The Eurosystem may also decide whether the suspension measure proposed to be taken vis-à-vis the non-compliant counterparty should also apply to branches of the same institution located in other Member States .
Mar - 2015
Mar - 2015
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2008 &gt; CON / 2008/68
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; 2008 &gt; CON / 2008/68
Opinion on financial stability measures in relation to the Government guarantee fund ( CON / 2008/68 )
Udtalelse om foranstaltninger om finansiel stabilitet i forbindelse med den statslige garantifond ( CON / 2008/68 )
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; 2008 &gt; CON / 2008/68
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2008 &gt; CON / 2008/68
Udtalelse om foranstaltninger om finansiel stabilitet i forbindelse med den statslige garantifond ( CON / 2008/68 )
Opinion on financial stability measures in relation to the Government guarantee fund ( CON / 2008/68 )
Bruxelles , den 30.11.2005 KOM ( 2005 ) 611 endelig 2005/0233 ( CNS ) .
Brussels , 30.11.2005 COM ( 2005 ) 611 final 2005/0233 ( CNS ) .
Forslag til RÅDETS FORORDNING om ophævelse af Rådets forordning ( EØF ) nr. 3181/78 og Rådets forordning ( EØF ) nr. 1736/79 på det monetære område
Proposal for a COUNCIL REGULATION repealing Council Regulation ( EEC ) 3181/78 and Council Regulation ( EEC ) 1736/79 in the area of Monetary Policy
Det er konstateret , at to rådsforordninger er forældede , og de foreslås derfor ophævet .
Two Council Regulations have been identified as being obsolete and should be proposed for abrogation .
I forbindelse med kodificeringen og forenklingen af EU-retten har Kommissionen gennemgået EU-retten på det økonomiske og finansielle område .
In the context of the codification and simplification of the acquis communautaire , the Commission has reviewed the acquis communautaire in the field of economic and financial affairs .
Gældende bestemmelser på det område , som vedrører forslaget
Existing provisions in the area of the proposal
Protokol om statutten for det europæiske system af centralbanker og Den Europæiske Centralbank ( artikel 3 ) ( tidligere protokol om statutten for Det Europæiske Monetære Institut ( artikel 1.3 )) .
Protocol on the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank ( Art. 3 ) ( formerly Protocol on the Statute of the European Monetary Institute ( Art. 1.3 )) .
Overensstemmelse med EU 's øvrige politikker og målsætninger
Consistency with other policies and objectives of the Union
Ikke aktuel 2 ) HØRING AF INTERESSEREDE PARTER OG VURDERING AF VIRKNINGERNE -* 219
Not applicable . 2 ) CONSULTATION OF INTERESTED PARTIES AND IMPACT ASSESSMENT -* 219
Ikke relevant -* Ekspertbistand
Not relevant -* Collection and use of expertise
Der har ikke været behov for ekstern ekspertise .
There was no need for external expertise .
Af lovgivningstekniske hensyn er en formel ophævelse nødvendig .
For reasons of legislative technique , an express repeal is necessary .
Forslaget er udtryk for en ajourføring og præcisering af EU-retten .
The proposal will reduce the existing acquis and thus simplify it .
3 ) FORSLAGETS RETLIGE ELEMENTER 305
3 ) LEGAL ELEMENTS OF THE PROPOSAL 305
Rådets forordninger ( EØF ) nr. 3181/78 af 18.12.1978 og ( EØF ) nr. 1736/79 af 3.8.1979 er forældede og bør ophæves .
Council Regulations ( EEC ) 3181/78 of 18.12.1978 and ( EEC ) 1736/79 of 3.8.1979 have become obsolete and should be proposed for abrogation .
Traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab , særlig artikel 308 .
The Treaty establishing the European Community , and in particular Article 308
Subsidiaritetsprincippet
Subsidiarity principle
Forslaget falder ind under Fællesskabets enekompetence .
The proposal falls under the exclusive competence of the Community .
-* Proportionalitetsprincippet
-* Proportionality principle
Forslaget er i overensstemmelse med proportionalitetsprincippet af følgende grunde : 331 Ikke relevant .
The proposal complies with the proportionality principle for the following reason ( s ) . 331
Ikke relevant . -* Reguleringsmiddel /- form
Not applicable Not applicable -* Choice of instruments
Foreslåede instrumenter : forordning .
Proposed instruments : regulation .
Andre midler ville ikke være hensigtsmæssige af følgende årsag : En rådsforordning skal ophæves ved en rådsforordning .
Other means would not be adequate for the following reason ( s ) : Council Regulations must be repealed by a Council Regulation .
4 ) BUDGETMÆSSIGE VIRKNINGER
4 ) BUDGETARY IMPLICATION
5 ) SUPPLERENDE OPLYSNINGER
5 ) ADDITIONAL INFORMATION
Forslaget indebærer en forenkling af lovgivningen .
The proposal provides for simplification of legislation .
Forenkling af EU-retten på det økonomiske og finansielle område .
Simplification of the acquis communautaire in the field of economic and financial affairs .
-* Ophævelse af eksisterende lovgivning
-* Repeal of existing legislation
Hvis forslaget vedtages , medfører det ophævelse af eksisterende lovgivning .
The adoption of the proposal will lead to the repeal of existing legislation .
Nærmere beskrivelse af forslaget
Detailed explanation of the proposal
( 1 ) Rådets forordning ( EØF ) nr. 3181/78 af 18.12.1978 om det europæiske monetære system giver Den Europæiske Fond for Monetært Samarbejde beføjelse til at modtage reserver fra medlemsstaterne og udstede ECU .
( 1 ) Council Regulation ( EEC ) 3181/78 of 18.12.1978 relating to the European monetary system gives the European Monetary Co-operation Fund ( EMCF ) the power to receive reserves from Member States and to issue ECUs .
Fondens opgaver blev overtaget af Det Europæiske Monetære Institut og derefter af ECB , og fonden blev derfor opløst .
The tasks of EMCF were taken over by EMI and subsequently ECB and the EMCF was dissolved .
Forordningen er således ikke længere relevant .
Therefore , this Regulation is not relevant anymore .
( 2 ) Rådets forordning ( EØF ) nr. 1736/79 af 3.8.1979 om rentegodtgørelse ved visse lån , ydet inden for rammerne af det europæiske monetære system , fastsætter , at Fællesskabet i en femårsperiode fra anvendelsesdatoen bør yde rentegodtgørelser ved visse typer lån ( EIB-lån til at finansiere investeringer i mindre velstående DA
( 2 ) Council Regulation ( EEC ) 1736/79 of 3.8.1979 on interest subsidies for certain loans granted under the European monetary system states that the Community should during a five-year period from its date of application , grant interest subsidies on certain types of loans ( EIB loans to finance investments in less prosperous Member States ,
medlemsstater , bl .
EN
a. i infrastruktur ) .
inter alia in infrastructure ) .
Denne periode på fem år , der ikke blev forlænget , udløb i 1984 .
This time period of five years , which was not extended , has come to an end in 1984 .
I henhold til artikel 1 i forordningen skulle en medlemsstat desuden deltage i det europæiske monetære systems valutakursmekanismer for at nyde godt af godtgørelserne .
Furthermore , according to Article 1 of this Regulation , a Member State had to participate in the Exchange rate mechanisms of the European monetary system to benefit from the subsidies .
Denne betingelse viser også , at forordningen ikke længere anvendes .
This condition suggests also that the Regulation is no longer applicable .
De NIC-lån , der blev ydet af EIB , og som omfattedes af denne rentegodtgørelse , er i mellemtiden blevet tilbagebetalt .
Those NIC loans granted by the EIB which benefited from this interest subsidy have in the meantime been repaid .
Forordningen er derfor ikke længere relevant .
Therefore , this Regulation is not relevant anymore .
2005/0233 ( CNS ) Forslag til RÅDETS FORORDNING om ophævelse af Rådets forordning ( EØF ) nr. 3181/78 og Rådets forordning ( EØF ) nr. 1736/79 på det monetære område
2005/0233 ( CNS ) Proposal for a COUNCIL REGULATION repealing Council Regulation ( EEC ) 3181/78 and Council Regulation ( EEC ) 1736/79 in the area of Monetary Policy
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab , særlig artikel 308 , stk . 1 , under henvisning til forslag fra Kommissionen1 , under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet2 , og ud fra følgende betragtninger : ( 1 ) Rådets forordning ( EØF ) nr. 3181/783 af 18.12.1978 om det europæiske monetære system giver Den Europæiske Fond for Monetært Samarbejde beføjelse til at modtage reserver fra medlemsstaterne og udstede ECU .
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION , Having regard to the Treaty establishing the European Community , and in particular Article 308 thereof , Having regard to the proposal from the Commission1 , Having regard to the opinion of the European Parliament2 , Whereas : ( 1 ) Council Regulation ( EEC ) 3181/783 of 18.12.1978 relating to the European monetary system gives the European Monetary Co-operation Fund ( EMCF ) the power to receive reserves from Member States and to issue ECUs .
Rådets forordning ( EØF ) nr. 1736/794 af 3.8.1979 om rentegodtgørelse ved visse lån , ydet inden for rammerne af Det europæiske monetære System , fastsætter , at Fællesskabet i en femårsperiode fra anvendelsesdatoen bør yde rentegodtgørelser ved visse typer lån ( EIB-lån til at finansiere investeringer i mindre velstående medlemsstater , bl . a. i infrastruktur ) .
Council Regulation ( EEC ) 1736/794 of 3.8.1979 on interest subsidies for certain loans granted under the European monetary system states that the Community should during a five-year period from its date of application , grant interest subsidies on certain types of loans ( EIB loans to finance investments in less prosperous Member States , inter alia in infrastructure ) .
I henhold til artikel 1 i forordningen skulle en medlemsstat desuden deltage i det europæiske monetære systems valutakursmekanismer for at nyde fordel af godtgørelserne .
Furthermore , according to Article 1 of this Regulation , a Member State had to participate in the Exchange rate mechanisms of the European monetary system to benefit from the subsidies .