natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionens medlemmer må ikke , så længe deres tjeneste varer , udøve nogen anden --- lønnet eller ulønnet --- erhvervsmæssig virksomhed .
The Members of the Commission may not , during their term of office , engage in any other occupation , whether gainful or not .
Ved indsættelsen i hvervet afgiver de en højtidelig forsikring , hvorefter de , såvel i deres tjenesteperiode som efter at denne er afsluttet , vil overholde de forpligtelser , der følger med deres hverv , i særdeleshed pligten til efter tjenesteperiodens ophør at udvise hæderlighed og tilbageholdenhed med hensyn til overtagelse af visse hverv eller opnåelse af visse fordele .
When entering upon their duties they shall give a solemn undertaking that , both during and after their term of office , they will respect the obligations arising therefrom and in particular their duty to behave with integrity and discretion as regards the acceptance , after they have ceased to hold office , of certain appointments or benefits .
Overtrædes disse forpligtelser , kan Domstolen på begæring af Rådet eller af Kommissionen --- alt efter omstændighederne --- afskedige de pågældende fra hans stilling i henhold til artikel 216 eller fratage ham retten til pension eller andre tilsvarende fordele .
In the event of any breach of these obligations , the Court of Justice may , on application by the Council or the Commission , rule that the Member concerned be , according to the circumstances , either compulsorily retired in accordance with Article 216 or deprived of his right to a pension or other benefits in its stead .
Artikel 214 1 .
Article 214 1 .
Kommissionens medlemmer udnævnes for fem år efter fremgangsmåden i stk . 2 , jf .
The Members of the Commission shall be appointed , in accordance with the procedure referred to in paragraph 2 , for a period of five years , subject , if need be , to Article 201 .
dog artikel 201 . De kan genudnævnes .
Their term of office shall be renewable .
( 1 ) Artiklen er ændret ved protokollen om udvidelsen af Den Europæiske Union .
( 1 ) Article amended by the Protocol on the enlargement of the European Union .
Rådet i dets sammensætning af stats - og regeringschefer indstiller med kvalificeret flertal den person , som det foreslår udnævnt til formand for Kommissionen ;
The Council , meeting in the composition of Heads of State or Government and acting by a qualified majority , shall nominate the person it intends to appoint as President of the Commission ;
indstillingen godkendes af Europa-Parlamentet .
the nomination shall be approved by the European Parliament .
Rådet vedtager med kvalificeret flertal og efter fælles overenskomst med den indstillede formand listen over de øvrige personer , som det foreslår udnævnt til medlemmer af Kommissionen ; listen udarbejdes i overensstemmelse med hver enkelt medlemsstats indstilling .
The Council , acting by a qualified majority and by common accord with the nominee for President , shall adopt the list of the other persons whom it intends to appoint as Members of the Commission , drawn up in accordance with the proposals made by each Member State .
Kommissionens indstillede formand og de øvrige indstillede medlemmer af Kommissionen skal som kollegium godkendes ved en afstemning i Europa-Parlamentet .
The President and the other Members of the Commission thus nominated shall be subject as a body to a vote of approval by the European Parliament .
Efter Europa-Parlamentets godkendelse udnævner Rådet med kvalificeret flertal Kommissionens formand og øvrige medlemmer .
After approval by the European Parliament , the President and the other Members of the Commission shall be appointed by the Council , acting by a qualified majority .
Artikel 215 Bortset fra ordinære nyansættelser og dødsfald ophører tjenesten for et medlem af Kommissionen ved frivillig fratræden eller ved afskedigelse .
Article 215 Apart from normal replacement , or death , the duties of a Member of the Commission shall end when he resigns or is compulsorily retired .
For resten af det fratrådte , afskedigede eller afdøde medlems tjenesteperiode udnævner Rådet med kvalificeret flertal et nyt medlem .
A vacancy caused by resignation , compulsory retirement or death shall be filled for the remainder of the Member 's term of office by a new Member appointed by the Council , acting by a qualified majority .
Rådet kan med enstemmighed beslutte , at der ikke skal udnævnes nogen efterfølger .
The Council may , acting unanimously , decide that such a vacancy need not be filled .
Ved frivillig fratræden , afskedigelse eller dødsfald udnævnes der en efterfølger for formanden for resten af dennes tjenesteperiode .
In the event of resignation , compulsory retirement or death , the President shall be replaced for the remainder of his term of office .
Udnævnelse af en efterfølger for formanden sker efter fremgangsmåden i artikel 214 , stk .
The procedure laid down in Article 214 ( 2 ) shall be applicable for the replacement of the President .
2 . Bortset fra de i artikel 216 nævnte afskedigelsestilfælde fungerer Kommissionens medlemmer , indtil deres efterfølgere er udpeget , eller indtil Rådet i overensstemmelse med denne artikels stk .
Save in the case of compulsory retirement under Article 216 , Members of the Commission shall remain in office until they have been replaced or until the Council has decided that the vacancy need not be filled , as provided for in the second paragraph of this Article .
2 har besluttet , at der ikke skal udnævnes nogen efterfølger . Artikel 216 Ethvert medlem af Kommissionen kan afskediges af Domstolen på begæring af Rådet eller Kommissionen , hvis han ikke længere opfylder de nødvendige betingelser for at udøve sit hverv , eller hvis han har begået en alvorlig forseelse .
Article 216 If any Member of the Commission no longer fulfils the conditions required for the performance of his duties or if he has been guilty of serious misconduct , the Court of Justice may , on application by the Council or the Commission , compulsorily retire him .
Artikel 217 1 .
Article 217 1 .
Kommissionen arbejder under formandens politiske ledelse , og formanden træffer afgørelse om dens interne organisation for at sikre sammenhæng , effektivitet og kollegialitet i dens arbejde .
The Commission shall work under the political guidance of its President , who shall decide on its internal organisation in order to ensure that it acts consistently , efficiently and on the basis of collegiality .
Kommissionens ansvarsområder struktureres og fordeles mellem dens medlemmer af formanden .
The responsibilities incumbent upon the Commission shall be structured and allocated among its Members by its President .
Formanden kan ændre fordelingen af disse ansvarsområder i løbet af en mandatperiode .
The President may reshuffle the allocation of those responsibilities during the Commission 's term of office .
Kommissionens medlemmer udøver de hverv , der tillægges dem af formanden , under dennes tilsyn .
The Members of the Commission shall carry out the duties devolved upon them by the President under his authority .
Formanden udnævner efter kollegiets godkendelse næstformænd blandt Kommissionens medlemmer .
After obtaining the approval of the College , the President shall appoint Vice-Presidents from among its Members .
Et medlem af Kommissionen træder tilbage , hvis formanden efter kollegiets godkendelse anmoder herom .
A Member of the Commission shall resign if the President so requests , after obtaining the approval of the College .
Artikel 218 1 .
Article 218 1 .
Rådet og Kommissionen holder indbyrdes samråd og aftaler i fællesskab formerne for deres samarbejde .
The Council and the Commission shall consult each other and shall settle by common accord their methods of cooperation .
Kommissionen fastsætter sin forretningsorden med henblik på at sikre sin egen og sine tjenestegrenes virksomhed i overensstemmelse med bestemmelserne i denne traktat .
The Commission shall adopt its Rules of Procedure so as to ensure that both it and its departments operate in accordance with the provisions of this Treaty .
Den drager omsorg for , at forretningsordenen offentliggøres .
It shall ensure that these Rules are published .
Artikel 219 Kommissionens afgørelser træffes af et flertal af det i artikel 213 nævnte antal medlemmer .
Article 219 The Commission shall act by a majority of the number of Members provided for in Article 213 .
Kommissionen er kun beslutningsdygtig , såfremt det i dens forretningsorden fastsatte antal medlemmer er til stede .
A meeting of the Commission shall be valid only if the number of Members laid down in its Rules of Procedure is present .
4 . AFDELING DOMSTOLEN
SECTION 4 THE COURT OF JUSTICE
Artikel 220 Domstolen og Retten i Første Instans skal inden for rammerne af deres respektive beføjelser værne om lov og ret ved fortolkningen og anvendelsen af denne traktat .
Article 220 The Court of Justice and the Court of First Instance , each within its jurisdiction , shall ensure that in the interpretation and application of this Treaty the law is observed .
Der kan endvidere på de betingelser , der er fastsat i artikel 225 A , til Retten i Første Instans knyttes særlige retsinstanser , som på visse særlige områder skal udøve den domstolskompetence , der er fastsat i denne traktat .
In addition , judicial panels may be attached to the Court of First Instance under the conditions laid down in Article 225a in order to exercise , in certain specific areas , the judicial competence laid down in this Treaty .
Artikel 221 Domstolen består af en dommer per medlemsstat .
Article 221 The Court of Justice shall consist of one judge per Member State .
Domstolen sættes i afdelinger eller i den store afdeling i overensstemmelse med de regler herfor , der er fastsat i Domstolens statut .
The Court of Justice shall sit in chambers or in a Grand Chamber , in accordance with the rules laid down for that purpose in the Statute of the Court of Justice .
Domstolen kan endvidere sættes i plenum , hvor statutten giver mulighed herfor .
When provided for in the Statute , the Court of Justice may also sit as a full Court .
Artikel 222 Domstolen bistås af otte generaladvokater .
Article 222 The Court of Justice shall be assisted by eight Advocates-General .
På Domstolens begæring kan Rådet med enstemmighed vedtage at forøge antallet af generaladvokater .
Should the Court of Justice so request , the Council , acting unanimously , may increase the number of Advocates-General .
Generaladvokaten skal fuldstændig upartisk og uafhængigt offentligt fremsætte begrundede forslag til afgørelse af de sager , som i henhold til Domstolens statut kræver hans medvirken . Artikel 223 Til dommere og generaladvokater ved Domstolen vælges personer , hvis uafhængighed er uomtvistelig , og som i deres hjemland opfylder betingelserne for at indtage de højeste dommerembeder , eller som er jurister , hvis faglige kvalifikationer er almindeligt anerkendt .
It shall be the duty of the Advocate-General , acting with complete impartiality and independence , to make , in open court , reasoned submissions on cases which , in accordance with the Statute of the Court of Justice , require his involvement . Article 223 The Judges and Advocates-General of the Court of Justice shall be chosen from persons whose independence is beyond doubt and who possess the qualifications required for appointment to the highest judicial offices in their respective countries or who are jurisconsults of recognised competence ;
De udnævnes af medlemsstaternes regeringer efter fælles overenskomst for et tidsrum af seks år .
they shall be appointed by common accord of the governments of the Member States for a term of six years .
Hvert tredje år finder en delvis nybesættelse af dommerembederne og generaladvokaternes embeder sted på de betingelser , der er fastsat i Domstolens statut .
Every three years there shall be a partial replacement of the Judges and Advocates-General , in accordance with the conditions laid down in the Statute of the Court of Justice .
Dommerne vælger af deres midte for et tidsrum af tre år Domstolens præsident .
The Judges shall elect the President of the Court of Justice from among their number for a term of three years .
Denne kan genvælges .
He may be re-elected .
De afgående dommere og generaladvokater kan genudnævnes .
Retiring Judges and Advocates-General may be reappointed .
Domstolen udnævner sin justitssekretær og træffer bestemmelse om hans stilling .
The Court of Justice shall appoint its Registrar and lay down the rules governing his service .
Domstolen fastsætter sit procesreglement .
The Court of Justice shall establish its Rules of Procedure .
Reglementet skal godkendes af Rådet med kvalificeret flertal .
Those Rules shall require the approval of the Council , acting by a qualified majority .
Artikel 224 Retten i Første Instans består af mindst en dommer per medlemsstat .
Article 224 The Court of First Instance shall comprise at least one judge per Member State .
Antallet af dommere fastsættes i Domstolens statut .
The number of Judges shall be determined by the Statute of the Court of Justice .
Det kan i statutten bestemmes , at Retten bistås af generaladvokater .
The Statute may provide for the Court of First Instance to be assisted by Advocates-General .
Til medlemmer af Retten i Første Instans vælges personer , hvis uafhængighed er uomtvistelig , og som har de nødvendige kvalifikationer til at varetage høje retslige funktioner .
The members of the Court of First Instance shall be chosen from persons whose independence is beyond doubt and who possess the ability required for appointment to high judicial office .
De udnævnes af medlemsstaternes regeringer efter fælles overenskomst for et tidsrum af seks år .
They shall be appointed by common accord of the governments of the Member States for a term of six years .
En delvis fornyelse finder sted hvert tredje år .
The membership shall be partially renewed every three years .
Afgående medlemmer kan genudnævnes .
Retiring members shall be eligible for reappointment .
Dommerne vælger af deres midte for et tidsrum af tre år præsidenten for Retten i Første Instans .
The Judges shall elect the President of the Court of First Instance from among their number for a term of three years .
Retten i Første Instans udnævner sin justitssekretær og træffer bestemmelse om hans stilling .
The Court of First Instance shall appoint its Registrar and lay down the rules governing his service .
Retten i Første Instans fastsætter med Domstolens tiltrædelse sit procesreglement .
The Court of First Instance shall establish its Rules of Procedure in agreement with the Court of Justice .
Medmindre andet er fastsat i Domstolens statut , finder denne traktats bestemmelser om Domstolen anvendelse på Retten i Første Instans .
Unless the Statute of the Court of Justice provides otherwise , the provisions of this Treaty relating to the Court of Justice shall apply to the Court of First Instance .
Artikel 225 1 .
Article 225 1 .
Retten i Første Instans har kompetence til som første instans at træffe afgørelse i de sager , der er omhandlet i artikel 230 , 232 , 235 , 236 og 238 , bortset fra sager , der henvises til en særlig retsinstans , eller sager , der i henhold til statutten er forbeholdt Domstolen .
The Court of First Instance shall have jurisdiction to hear and determine at first instance actions or proceedings referred to in Articles 230 , 232 , 235 , 236 and 238 , with the exception of those assigned to a judicial panel and those reserved in the Statute for the Court of Justice .
Det kan fastsættes i statutten , at Retten i Første Instans har kompetence i andre arter af sager .
The Statute may provide for the Court of First Instance to have jurisdiction for other classes of action or proceeding .
De afgørelser , der træffes af Retten i Første Instans i medfør af dette stykke , kan appelleres til Domstolen , dog kun for så vidt angår retsspørgsmål , på de betingelser og med de begrænsninger , der er fastsat i statutten .
Decisions given by the Court of First Instance under this paragraph may be subject to a right of appeal to the Court of Justice on points of law only , under the conditions and within the limits laid down by the Statute .
Retten i Første Instans har kompetence til at træffe afgørelse i sager , der indbringes vedrørende afgørelser truffet af de i medfør af artikel 225 A oprettede særlige retsinstanser .
The Court of First Instance shall have jurisdiction to hear and determine actions or proceedings brought against decisions of the judicial panels set up under Article 225a .
De afgørelser , der træffes af Retten i Første Instans i medfør af dette stykke , kan på de betingelser og med de begrænsninger , der er fastsat i Domstolens statut , undtagelsesvis underkastes fornyet prøvelse ved Domstolen , hvis der er alvorlig risiko for , at fællesskabsrettens ensartede anvendelse eller sammenhæng kan påvirkes .
Decisions given by the Court of First Instance under this paragraph may exceptionally be subject to review by the Court of Justice , under the conditions and within the limits laid down by the Statute , where there is a serious risk of the unity or consistency of Community law being affected .
Retten i Første Instans har kompetence til at afgøre præjudicielle spørgsmål , som forelægges den i medfør af artikel 234 , inden for særlige områder fastlagt i statutten .
The Court of First Instance shall have jurisdiction to hear and determine questions referred for a preliminary ruling under Article 234 , in specific areas laid down by the Statute .
Hvis Retten i Første Instans finder , at sagen kræver en principafgørelse , der kan påvirke fællesskabsrettens ensartede anvendelse eller sammenhæng , kan den henvise sagen til Domstolen , for at denne skal træffe afgørelse .
Where the Court of First Instance considers that the case requires a decision of principle likely to affect the unity or consistency of Community law , it may refer the case to the Court of Justice for a ruling .
De afgørelser , der træffes af Retten i Første Instans om præjudicielle spørgsmål , kan på de betingelser og med de begrænsninger , der er fastsat i Domstolens statut , undtagelsesvis underkastes fornyet prøvelse ved Domstolen , hvis der er alvorlig risiko for , at fællesskabsrettens ensartede anvendelse eller sammenhæng kan påvirkes .
Decisions given by the Court of First Instance on questions referred for a preliminary ruling may exceptionally be subject to review by the Court of Justice , under the conditions and within the limits laid down by the Statute , where there is a serious risk of the unity or consistency of Community law being affected .
Artikel 225 A Rådet kan med enstemmighed på forslag af Kommissionen og efter høring af Europa-Parlamentet og Domstolen eller på begæring af Domstolen og efter høring af Europa-Parlamentet og Kommissionen oprette særlige retsinstanser , der i første instans skal træffe afgørelse i visse arter af sager inden for særlige områder .
Article 225a The Council , acting unanimously on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament and the Court of Justice or at the request of the Court of Justice and after consulting the European Parliament and the Commission , may create judicial panels to hear and determine at first instance certain classes of action or proceeding brought in specific areas .
I afgørelsen om at oprette en særlig retsinstans fastsættes bestemmelserne om sammensætningen af denne samt omfanget af dens beføjelser .
The decision establishing a judicial panel shall lay down the rules on the organisation of the panel and the extent of the jurisdiction conferred upon it .
De særlige retsinstansers afgørelser kan appelleres til Retten i Første Instans , dog kun for så vidt angår retsspørgsmål samt , hvis dette er fastsat i afgørelsen om oprettelse af den særlige retsinstans , spørgsmål vedrørende sagens faktiske omstændigheder .
Decisions given by judicial panels may be subject to a right of appeal on points of law only or , when provided for in the decision establishing the panel , a right of appeal also on matters of fact , before the Court of First Instance .
Til medlemmer af de særlige retsinstanser vælges personer , hvis uafhængighed er uomtvistelig , og som har de nødvendige kvalifikationer til at varetage retslige funktioner .
The members of the judicial panels shall be chosen from persons whose independence is beyond doubt and who possess the ability required for appointment to judicial office .
De udnævnes af Rådet med enstemmighed .
They shall be appointed by the Council , acting unanimously .
De særlige retsinstanser fastsætter med Domstolens tiltrædelse deres procesreglement .
The judicial panels shall establish their Rules of Procedure in agreement with the Court of Justice .
Medmindre andet er fastsat i afgørelsen om oprettelse af den særlige retsinstans , finder denne traktats bestemmelser om Domstolen og bestemmelserne i Domstolens statut anvendelse på de særlige retsinstanser .
Unless the decision establishing the judicial panel provides otherwise , the provisions of this Treaty relating to the Court of Justice and the provisions of the Statute of the Court of Justice shall apply to the judicial panels .
Artikel 226 Finder Kommissionen , at en medlemsstat ikke har overholdt en forpligtelse , der påhviler den i henhold til denne traktat , fremsætter den en begrundet udtalelse herom efter at have givet den pågældende stat lejlighed til at fremsætte sine bemærkninger .
Article 226 If the Commission considers that a Member State has failed to fulfil an obligation under this Treaty , it shall deliver a reasoned opinion on the matter after giving the State concerned the opportunity to submit its observations .
Retter den pågældende stat sig ikke efter den fremsatte udtalelse inden for den frist , der er fastsat af Kommissionen , kan denne indbringe sagen for Domstolen .
If the State concerned does not comply with the opinion within the period laid down by the Commission , the latter may bring the matter before the Court of Justice .
Artikel 227 En medlemsstat , der finder , at en anden medlemsstat ikke har overholdt en forpligtelse , der påhviler den i henhold til denne traktat , kan indbringe sagen for Domstolen .
Article 227 A Member State which considers that another Member State has failed to fulfil an obligation under this Treaty may bring the matter before the Court of Justice .
Før en medlemsstat indbringer en klage over en anden medlemsstat på grund af en påstået overtrædelse af de forpligtelser , der påhviler denne i henhold til denne traktat , skal den forelægge sagen for Kommissionen .
Before a Member State brings an action against another Member State for an alleged infringement of an obligation under this Treaty , it shall bring the matter before the Commission .
Efter at de pågældende stater har haft lejlighed til skriftligt og mundtligt at fremsætte deres bemærkninger i sagen og til det af modparten anførte , afgiver Kommissionen en begrundet udtalelse .
The Commission shall deliver a reasoned opinion after each of the States concerned has been given the opportunity to submit its own case and its observations on the other party 's case both orally and in writing .
Såfremt Kommissionen ikke har afgivet sin udtalelse inden tre måneder efter sagens forelæggelse , skal dette ikke være til hinder for , at klagen indbringes for Domstolen .
If the Commission has not delivered an opinion within three months of the date on which the matter was brought before it , the absence of such opinion shall not prevent the matter from being brought before the Court of Justice .
Artikel 228 1 .
Article 228 1 .
Såfremt Domstolen fastslår , at en medlemsstat ikke har overholdt en forpligtelse , som påhviler den i henhold til denne traktat , skal denne stat gennemføre de til dommens opfyldelse nødvendige foranstaltninger .
If the Court of Justice finds that a Member State has failed to fulfil an obligation under this Treaty , the State shall be required to take the necessary measures to comply with the judgment of the Court of Justice .