natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Disse kriterier skal være knyttet til emnet for den pågældende kontrakt og kan f. eks . omfatte kvalitet , teknisk værdi , æstetisk og funktionsmæssig karakter , miljøegenskaber , driftsomkostninger , rentabilitet , efter salgservice og teknisk bistand , leveringsdato og leveringstid eller færdiggørelsestid , og
3 . If the tenderer has obtained State aid , the ECB may reject the tender on that ground alone unless the tenderer is able to prove , within a sufficient time limit fixed by the ECB , that the aid was granted legally in accordance with the procedures and decisions specified in the Community rules on State aid .
Artikel 28 Meddelelse om afgørelser om udvælgelses og tildeling 1 .
Article 28 Notification of decisions on the selection and award 1 .
ECB skal snarest muligt skriftligt give meddelelse om sin afgørelse til alle ansøgere og tilbudsgivere , hvis ansøgning eller tilbud er blevet afvist .
At its earliest convenience , the ECB shall notify its decision in writing to all candidates or tenderers whose applications or tenders are rejected .
b ) den relative vægtning , som ECB tillægger hvert af de kriterier , der er valgt , med henblik på at afgøre , hvilket tilbud der er det økonomisk mest fordelagtige .
( b ) the relative weighting which it gives to each of the criteria chosen to determine the most economically advantageous tender .
Denne vægtning kan angives ved fastsættelse af en skala med en passende maksimal spredning .
Those weightings can be expressed by providing for a range with an appropriate maximum spread .
2 Meddelelsen skal fremsendes , senest 15 dage inden ECB underskriver kontrakten .
2 The notification shall be issued at least 15 days prior to the signature of the contract by the ECB .
Når ECB ikke mener , at der kan foretages en vægtning , og kan påvise dette , angiver den kriteriernes prioriterede rækkefølge med det vigtigste først .
Where , in the opinion of the ECB , weighting is not possible for demonstrable reasons , it shall indicate the criteria in descending order of importance .
Ansøgere og tilbudsgivere kan senest 15 dage efter modtagelse af meddelelsen anmode ECB om begrundelse for afvisningen af deres ansøgning eller tilbud .
Candidates and tenderers may within 15 days on receipt of the notification request the ECB to provide the reasons for rejecting their application or their tender .
De tilbudsgivere , hvis tilbud ikke blev valgt , kan desuden anmode om oplysning om navnet på ordremodtageren samt de vigtigste kvaliteter og relative fordele ved det valgte bud .
Unsuccessful tenderers whose tender was admissible may also ask for the name of the successful tenderer as well as the key characteristics and relative advantages of its offer .
Artikel 27 Unormalt lave tilbud 1 .
Article 27 Abnormally low tenders 1 .
ECB kan afvise tilbud , der forekommer at være unormalt lave i forhold til ydelsen .
The ECB may reject tenders which appear to be abnormally low in relation to the goods , works or service offered .
ECB kan dog beslutte ikke at meddele visse oplysninger om kontrakttildelingen , hvis frigivelse af sådanne oplysninger ville påvirke andre leverandørers legitime forretningsmæssige interesser , ville være til hinder for anvendelse af lovgivningen , eller på anden måde i modstrid med offentlighedens interesse .
However , the ECB may decide to withhold certain information where the release of such information would affect other suppliers » legitimate commercial interests , would hinder application of the law or would otherwise be contrary to the public interest .
Derudover skal ECB offentliggøre en tildelingsmeddelelse i Den Europæiske Unions Tidende om resultatet af det offentlige udbud .
In addition , the ECB shall publish an award notice in the Official Journal on the outcome of the procurement procedure .
Meddelelsen skal afsendes senest 48 dage efter kontraktunderskrivelsen .
The notice shall be sent within 48 days after signature of the contract .
skriftlige tilbud , kan ECB indlede forhandlinger med udbyderne , hvis den mulighed var nævnt i anmodningen om forslag .
of the written tenders , the ECB may enter negotiations with the tenderers if that possibility was announced in the request for a proposal .
Forhandlingerne kan enten føres ved på hinanden følgende forhandlinger på basis af rangordning af tilbudsgiverne eller ved parallelle forhandlinger med alle tilbudsgivere .
The negotiations may be carried out as consecutive negotiations in the order of the tenderers » ranking or as parallel negotiations with all tenderers .
KAPITEL III OFFENTLIGT UDBUD UNDER TÆRSKELVÆRDIERNE
CHAPTER III PROCUREMENTS BELOW THE THRESHOLDS
ECB tildeler kontrakten til den tilbudsgiver , som bedst opfylder tildelingskriterierne i anmodningen om et forslag .
The ECB shall award the contract to the tenderer best meeting the criteria set out in the request for a proposal .
Artikel 29 Udbud uden forudgående udbudsbekendtgørelse 1 .
Article 29 Procedure without publication of a notice 1 .
Kontrakter hvis anslåede værdi er under tærskelværdierne i artikel 4 , stk . 3 , og tjenestekontrakter angivet i artikel 6 , stk .
Contracts the total estimated value of which is below the thresholds specified in Article 4 ( 3 ) and service contracts listed in Article 6 ( 2 ) shall be awarded in accordance with the following procedure .
Udbudet gennemføres i overensstemmelse med de generelle principper i artikel 3 .
The procedure shall be carried out in accordance with the general principles set out in Article 3 .
Artikel 19 , 20 , 21 , 24 og 27 gælder tilsvarende .
Articles 19 , 20 , 21 , 24 and 27 shall apply accordingly .
Artikel 30 2 .
Article 30 2 .
Hvis kontraktværdien er større eller lig med 50 000 EUR for varekøb og tjenester eller 500 000 EUR for bygge - og anlægsarbejder , skal ECB om muligt anmode mindst fem egnede leverandører om at indgive tilbud inden for den af ECB fastsatte frist .
If the value of the contract exceeds or is equal to EUR 50 000 for goods and services or EUR 500 000 for works the ECB shall invite at least five suitable suppliers , if available , to submit a tender within the time limit set by the ECB .
Meddelelse om tilbudsgivere og listen over entreprenører 1 .
Notification of tenderers and list of contractors 1 .
Efter tildeling af kontrakten informerer ECB inden rimelig tid skriftligt de øvrige tilbudsgivere om resultatet af det offentlige udbud .
Following the award decision , the ECB shall inform the other tenderers within a reasonable time and in writing of the outcome of the tender procedure .
Hvis værdien af kontrakten er under disse tærskelværdier men lig med eller større end 10 000 EUR , skal ECB om muligt anmode mindst tre egnede leverandører om at indgive tilbud .
If the value of contract is below these thresholds but equal or above EUR 10 000 the ECB shall invite at least three suitable suppliers , if available , to submit a tender .
Tilbudsgivere kan senest 15 dage efter modtagelse af meddelelsen anmode ECB om de vigtigste grunde til afvisningen af deres ansøgning eller tilbud .
Tenderers may within 15 days on receipt of the notification request the ECB to provide the main reasons for rejecting their tender .
Artikel 28 , stk . 4 , finder tilsvarende anvendelse .
Article 28 ( 4 ) shall apply accordingly .
I begge tilfælde skal ECB til leverandørerne fremsende en anmodning om et forslag , med angivelse af ECB 's krav og kriterierne for tildeling af kontrakten .
In both cases , the ECB shall provide the suppliers with a request for a proposal specifying the ECB 's requirements and the criteria for the award of the contract .
Ved fastsættelse af fristen for indgivelse af tilbud skal ECB tage hensyn til kontraktens kompleksitet og den tid , der er nødvendig til udarbejdelse af tilbud .
When fixing the time limit for the submission of tenders the ECB shall take account of the complexity of the contract and the time required to prepare a tender .
ECB offentliggør årligt en liste over kontrakter med en værdi større end 50 000 EUR , som er blevet tildelt i overensstemmelse med artikel 29 eller , såfremt der blev givet undtagelse , i overensstemmelse med artikel 6 , stk . 1 .
The ECB shall publish annually a list of contracts with a value of above EUR 50 000 that were awarded in accordance with Article 29 or for which an exception was granted in accordance with Article 6 ( 1 ) .
Listen skal angive navne på entreprenører , som fik tildelt kontrakter , emnet for kontrakten og værdien heraf .
The list shall specify the name of the contractors to whom contracts were awarded , the subject and the value of the contracts .
ECB udvælger de leverandører , der anmodes om at deltage i udbudsproceduren , enten blandt de tilbudsgivere , som er optaget i et dynamisk indkøbssystem , eller hvis der ikke findes et sådant system , fra en liste af registrerede leverandører , eller hvis der ikke er opstillet en sådan liste , på grundlag af en egentlig markedsanalyse .
The ECB shall select the suppliers invited to participate in the tender procedure either among the tenderers admitted to a dynamic purchasing system or , where no such system is in place , from a list of registered suppliers or , where no such list is established , on the basis of a proper market analysis .
Forhåndsudvælgelse af egnede leverandører beror udelukkende på ECB 's skøn .
The preselection of suitable suppliers is at the sole discretion of the ECB .
Listen over registrerede leverandører skal være åben for enhver interesseret leverandør , som leverer de indkøb , tjenester og bygge - og anlægsarbejder , hvortil listen er opstillet .
The lists of registered suppliers shall be open to any interested supplier providing the type of supplies , services and works for which the list is established .
ECB skal regelmæssigt gennem passende medier give meddelelse om muligheden for at lade sig registrere på disse lister .
The ECB shall regularly advertise by appropriate means the possibility to register for these lists .
Artikel 31 Umiddelbar tildeling ECB kan tildele kontrakter på grundlag af et fælles udbud , hvis den anslåede værdi af kontrakten eksklusiv moms er mindre end 10 000 EUR , eller hvis der foreligger en undtagelse i henhold til artikel 6 , stk . 1 .
Article 31 Outright award The ECB may award contracts on the basis of a single tender if the estimated value of the contract is less than EUR 10 000 , net of VAT , or if an exception was granted in accordance with Article 6 ( 1 ) .
KAPITEL IV AFSLUTTENDE BESTEMMELSER
CHAPTER IV FINAL PROVISIONS
Artikel 32 4 .
Article 32 4 .
Som alternativ hertil kan ECB offentliggøre en udbudsbekendtgørelse på sit websted eller anvende andre egnede medier .
Alternatively , the ECB may publish a contract notice on its website or using other appropriate media .
I dette tilfælde skal anmodning om et forslag sendes til alle leverandører , som har tilkendegivet deres interesse i at deltage , inden for den af ECB fastsatte frist .
In that case , the request for a proposal shall be sent to all suppliers that have declared their interest to participate within the time limit set by the ECB .
Annullering af offentligt udbud 1 .
Cancellation of tender procedures 1 .
ECB kan , så længe en kontrakt ikke er underskrevet , annullere en udbudsprocedure , uden at ansøgerne eller de tilbudsgivende kan gøre krav på nogen form for godtgørelse .
The ECB may cancel a tender procedure at any time before the contract is signed without the candidates or tenderers being entitled to claim any compensation .
Tilbudsgiverne vurderes på grundlag af de kriterier , som er angivet i anmodningen om forslag .
The tenders received shall be evaluated against the criteria set out in the request for a proposal .
Efter vurderingen af de
Following the evaluation
ECB 's beslutning om annullering skal respektere de almindelige principper i artikel 3 .
The ECB 's decision to cancel shall respect the general principles set out in Article 3 .
En beslutning herom skal begrundes og bringes til ansøgernes og de tilbudsgivendes kendskab .
The ECB shall substantiate the decision and bring it to the attention of the candidates or tenderers .
Artikel 34 Jurisdiktion De Europæiske Fællesskabers Domstol har eksklusiv kompetence til at træffe afgørelse i enhver tvist mellem ECB og en leverandør i forbindelse med denne afgørelse eller en bestemt udbudsprocedure . Såfremt en klageadgang i henhold til artikel 33 er mulig , skal klageren afvente ECB 's afgørelse af klagen , før sagen kan indbringes for EF-Domstolen .
Article 33 Appeal procedure 1 . In public tender procedures under Chapter II , candidates / tenderers may challenge in writing the ECB 's decision to reject their application or tender within 15 days from the receipt of the information specified in Article 28 ( 3 ) or , if no information is requested , within 15 days from the receipt of the notification .
Tidsfristerne i traktaten begynder at løbe fra modtagelse af klageafgørelsen .
The appeal shall include all supporting information and reasoned objections .
august 2007 og ophæver og erstatter administrativt cirkulære 05/2006 af 27 . juni 2006 om ECB 's offentlige indkøb .
The appeal shall be addressed by the ECB 's Procurement Review Body ( PRB ) .
2 . Udbudsprocedurer , som er påbegyndt før ikrafttrædelsen af denne afgørelse , skal afsluttes i overensstemmelse med administrativt cirkulære 05/2006 .
If the PRB considers that the decision to reject the appellant 's application or tender infringes this decision or general principles of procurement law it shall either order that the tender procedure or parts of it are reiterated or take a final decision . Otherwise the appeal shall be rejected .
I denne sammenhæng anses en udbudsprocedure for påbegyndt den dag , hvor udbudsbekendtgørelsen blev sendt til Den Europæiske Unions Tidende , og i tilfælde , hvor der ikke er krav om en udbudsbekendtgørelse , den dag , hvor ECB opfordrede en eller flere leverandører til at indgive tilbud .
The PRB shall notify the appellant in writing of its decision within one month following the receipt of the appeal . The decision shall state the reasons on which it is based .
Udfærdiget i Frankfurt am Main , den 3 .
3 . The appeal shall not have suspensive effect .
juli 2007 .
If deemed appropriate , the PRB may suspend the procurement procedure or the award of the contract .
Artikel 33 Klageadgang 1 . I offentlige udbud i henhold til kapitel II , kan ansøgere / tilbudsgivere skriftligt påklage ECB 's afgørelse om afvisning af deres ansøgning eller tilbud senest 15 dage fra modtagelsen af oplysningerne i artikel 28 , stk .
supplier relating to this Decision or a specific procurement procedure . If an appeal procedure is available under Article 33 the appellant shall await the ECB 's decision on the appeal before bringing the matter to the Court of Justice .
3 , eller , hvis der ikke blev anmodet om nogen oplysninger , senest 15 dage efter modtagelse af meddelelsen .
Time limits set out in the Treaty shall begin to run from receipt of the appeal decision .
Klagen skal indeholde alle oplysninger til støtte herfor og begrundede indsigelser .
Article 35 Entry into force 1 .
2 . Klagen stiles til ECB 's klageafdeling vedrørende offentlige udbud ( Procurement Review Body --- PRB ) .
This Decision shall enter into force on 1 August 2007 and shall repeal and replace Administrative Circular 05/2006 of 27 June 2006 on ECB procurement . 2 .
Hvis klageafdelingen finder , at beslutningen om at afvise klagerens ansøgning eller tilbud er i strid med denne afgørelse eller generelle principper i lovgivningen om offentlige udbud , skal den enten bestemme , at udbudsproceduren eller en del heraf må omgøres eller træffe en ny beslutning . I modsat fald afvises klagen .
Tender procedures that were started before the entry into force of this Decision shall be completed in accordance with Administrative Circular 05/2006 . For the purpose of this provision a tender procedure is deemed to be started on the day on which the contract notice was sent to the Official Journal or , in cases where no such notice is required , on the day when the ECB invited one or several suppliers to submit a tender .
3 . Klagen har ikke opsættende virkning .
Done at Frankfurt am Main , 3 July 2007 .
Om fornødent kan klageafdelingen stille udbudsproceduren eller tildeling af kontrakten i bero . Jean-Claude TRICHET
Article 34 Jurisdiction The Court of Justice of the European Communities shall have exclusive jurisdiction in any dispute between the ECB and a The President of the ECB Jean-Claude TRICHET
Jan - 2007
Jan - 2007
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Alle ECB udtalelser &gt; CON / 2008/7
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2008/7
Jan - 2019
Jan - 2019
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2010 &gt; 2 . juni 2010
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2010 &gt; 2 June 2010
2 . juni 2010 - Fordeling af ansvarsområder blandt ECBs direktionsmedlemmer
2 June 2010 - Distribution of responsibilities among the members of the Executive Board of the ECB
Inden for rammerne af sit kollektive ansvar for den overordnede funktion af Den Europæiske Centralbanks ( ECBs ) forretningsområder vedtog ECBs direktion i går med øjeblikkelig virkning følgende fordeling af ansvarsområder blandt direktionsmedlemmerne .
Within the framework of its collective responsibility for the overall functioning of the business areas of the European Central Bank ( ECB ) , the Executive Board of the ECB agreed yesterday on the following distribution of responsibilities among its members , with immediate effect :
Ud over de statutmæssige opgaver som formand for Direktionen , Styrelsesrådet og Det Generelle Råd bliver ECBs formand , Jean-Claude Trichet , ansvarlig for områderne Kommunikation , Intern Revision , Sekretariat og Sprogtjenester .
In addition to his statutory duties as President of the Executive Board , the Governing Council and the General Council , the President , Mr Jean-Claude Trichet , will be responsible for the following areas : Communications ;
Ud over de statutmæssige opgaver som stedfortræder for formanden bliver ECBs næstformand , Vítor Constâncio , ansvarlig for områderne Administration og Finansiel Stabilitet .
Secretariat and Language Services . In addition to his statutory duties as deputy to the President , the Vice-President , Mr Vítor Constâncio , will be responsible for the following areas : Administration and Financial Stability .
Gertrude Tumpel-Gugerell bliver ansvarlig for områderne Human Resources , Budget og Organisation , Betalings - og Markedsinfrastruktur samt Target2 Securities .
Ms Gertrude Tumpel-Gugerell will be responsible for the following areas : Human Resources , Budget and Organisation ; Payments and Market Infrastructure and TARGET2-Securities .
José Manuel González-Páramo bliver ansvarlig for områderne Pengesedler , Markedsoperationer og Forskning .
Mr José Manuel González-Páramo will be responsible for the following areas : Banknotes ; Market Operations and Research .
Lorenzo Bini Smaghi bliver ansvarlig for områderne Internationale og Europæiske Forbindelser , Juridiske Tjenester samt byggeprojektet til opførelse af ECBs nye hovedsæde .
Mr Lorenzo Bini Smaghi will be responsible for the following areas : International and European Relations ; Legal Services and the New ECB Premises Project .
Jürgen Stark bliver ansvarlig for områderne Økonomi , Informationssystemer og Statistik .
Mr Jürgen Stark will be responsible for the following areas : Economics ; Information Systems and Statistics .
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2010/html/pr100602.da.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2010/html/pr100602.en.html
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Organisation &gt; Corporate governance
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Organisation &gt; Corporate governance
Kontrolinstanser
Control layers
Ud over ECBs besluttende organer omfatter ECBs corporate governance en række eksterne og interne kontrolinstanser .
In addition to the decision-making bodies , the corporate governance of the ECB encompasses a number of external and internal control layers .
Eksterne :
External :
Eksterne revisorer og Den Europæiske Revisionsret
External auditors and European Court of Auditors
Interne :
Internal :
Internt kontrolsystem
Internal control structure
Det etiske grundlag
Ethics Framework
Budgetmæssige beføjelser
Budgetary authority
Bekæmpelse af svig i ECB og reglerne for OLAF-undersøgelserne
Prevention of fraud within the ECB and rules applying to OLAF investigations
Revisionskomiteen
Internal Auditors Committee
Eksterne kontrolinstanser
External control layers
Ifølge ESCB-statutten skal der være to kontrolinstanser :
The Statute of the ESCB provides for two layers :
Eksterne revisorer
External auditors
De eksterne revisorer reviderer ECBs årsregnskab ( artikel 27.1 i ESCB-statutten ) .
The external auditors audit the annual accounts of the ECB ( Article 27.1 of the Statute of the ESCB ) .
Den Europæiske Revisionsret efterprøver , hvor effektiv ECBs forvaltning er i operationel henseende ( artikel 27.2 ) .
The European Court of Auditors examines the operational efficiency of the management of the ECB ( Article 27.2 ) .
ECBs styrelsesråd vedtog den 28 . oktober 2008 reglerne for god praksis i forbindelse med de eksterne revisorers udvælgelse og mandat i henhold til ESCB / ECB-statuttens artikel 27.1 , en
Good Practices for the selection and mandate of External Auditors according to Article 27.1 of the ESCB / ECB Statute , as approved by the Governing Council of the ECB , 23 October 2008 , en
De eksterne revisorers revisionspåtegning offentliggøres som en del af ECBs årsberetning ( se Publications ) .
The audit reports of the external auditors are published as part of the ECB Annual Report ( see direct link « Annual Report » on the top right-hand side ) .
Link til Revisionsrettens beretninger og ECBs svar :
For the reports of the European Court of Auditors and the ECB 's reply , see :
Den Europæiske Revisionsrets beretning om effektiviteten af Den Europæiske Centralbanks forvaltning i regnskabsåret 2008 med Den Europæiske Centralbanks svar , pdf 298 kB , 18 . juni 2010 , bg .
Report by the Court of Auditors on the audit of the operational efficiency of the management of the European Central Bank for the 2008 financial year together with the replies of the European Central Bank , pdf 298 kB , 18 June 2010 , bg .
sv .
sv .
Revisionsrettens beretning om effektiviteten af Den Europæiske Centralbanks forvaltning i regnskabsåret 2007 , med Den Europæiske Centralbanks svar , pdf 214 kB , 9 . februar 2010 , bg .
Report by the Court of Auditors on the audit of the operational efficiency of the management of the European Central Bank for the 2007 financial year together with the replies of the European Central Bank , pdf 214 kB , 09 February 2010 , bg .
Revisionsrettens beretning om effektiviteten af Den Europæiske Centralbanks forvaltning i regnskabsåret 2006 , med Den Europæiske Centralbanks svar , pdf 80 kB , 4 . september 2009 , bg .
Report by the Court of Auditors on the audit of the operational efficiency of the management of the European Central Bank for the 2006 financial year together with the replies of the European Central Bank , pdf 80 kB , 04 September 2009 , bg .
Revisionsrettens beretning om effektiviteten af Den Europæiske Centralbanks forvaltning i regnskabsåret 2005 , med Den Europæiske Centralbanks svar , De Europæiske Fællesskabers Tidende ( EFT ) , C 313 , 21 . december 2007 , pdf 124 kB , bg .
Report by the Court of Auditors on the audit of the operational efficiency of the management of the European Central Bank for the financial year 2005 , together with the replies of the European Central Bank , Official Journal of the European Communities ( OJ ) , C 313 , 21 December 2007 , pdf 124 kB , bg .
Revisionsrettens beretning om effektiviteten af Den Europæiske Centralbanks forvaltning i regnskabsåret 2004 , med Den Europæiske Centralbanks svar . 5 .
Report by the Court of Auditors on the audit of the operational efficiency of the management of the European Central Bank for the financial year 2004 , together with the replies of the European Central Bank , 5 May 2006 , pdf 91 kB , cs .
cs . da .
da . de .