natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På forsiden skifter billedet i hologrammet . På bagsiden ses enten en stribe med perlemorseffekt ( 5 Euros , 10 Euros og 20 Euros ) eller et tal med farveskift ( 50 Euros , 100 Euros , 200 Euros og 500 Euros ) .
On the back , you can see the glossy stripe ( on the Euros 5 , Euros 10 and Euros 20 banknotes ) or the colour-changing number ( on the Euros 50 , Euros 100 , Euros 200 and Euros 500 banknotes ) . Always check several features .
Kontroller altid flere sikkerhedselementer .
It only takes a few seconds to check a banknote .
Det tager kun nogle få sekunder at kontrollere en euroseddel , og metoden er helt enkel : føl , se og vip .
Just feel it , look at it and tilt it .
Sikkerhedselementer
Security features Feel
Føl Se
Look
Vip
Tilt
Yderligere kendetegn
Additional features
Ødelagte pengesedler
Mutilated banknotes
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Alle ECB udtalelser &gt; CON / 2007/11
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2007/11
Forslag til Rådets direktiv om indkredsning og klassificering af europæisk kritisk infrastruktur og vurdering af behovet for at beskytte den ( COM ( 2006 ) 787 ) , pdf 99 kB , da
Proposal for a directive of the Council on the identification and designation of European Critical Infrastructure and the assessment of the need to improve their protection ( COM ( 2006 ) 787 ) , pdf 95 kB , en
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Alle ECB udtalelser &gt; CON / 2004/32
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2004/32
Henstilling med henblik på Rådets afgørelse om åbning af forhandlinger om en aftale med Fyrstendømmet Andorra om de monetære relationer ( KOM ( 2004 ) 548 ) , pdf 111 kB , da
Recommendation for a Council decision on the opening of negotiations on an agreement concerning monetary relations with the Principality of Andorra ( COM ( 2004 ) 548 ) , pdf 108 kB , en
Rådets afgørelse 2004/750 / EF
Council Decision 2004/750 / EC
Udtalelse CON / 2004/12
Opinion CON / 2004/12
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Alle ECB udtalelser &gt; CON / 2001/18
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2001/18
Udtalelse om forordningerne om nærmere regler for gennemførelse af Rådets forordning ( EF ) nr. 2494/95 for så vidt angår minimumsnormer for revisioner af det harmoniserede forbrugerprisindeks og minimumsnormer for behandling af gebyrer , der er en forholdsmæssig andel af en transaktions værdi inden for det harmoniserede forbrugerprisindeks ( HICP ) ( CON / 2001/18 )
Opinion on the regulations laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation ( EC ) No 2494/95 on minimum standards for revisions of the harmonised index of consumer prices and minimum standards for the treatment of service charges proportional to transaction values in the harmonised index of consumer prices ( HICP ) ( CON / 2001/18 )
EFT C 244 af 1.9.2001 , s. 5 , pdf 37 kB , da .
OJ C 244 , 1.9.2001 , p. 5 , pdf 35 kB , da .
Udkast til Kommissionens forordning om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning ( EF ) nr. 2494/95 for så vidt angår minimumsnormer for revision af de harmoniserede forbrugerprisindeks og om ændring af Kommissionens forordning ( EF ) nr. 2602/2000 , pdf 91 kB , da
Draft Commission regulation laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation ( EC ) No 2494/95 as regards minimum standards for revisions of the Harmonized Index of Consumer Prices and amending Commission Regulation ( EC ) No 2602/2000 , pdf 289 kB , en
Udkast til Kommissionens forordning om gennemførelsesbestemmelser til forordning ( EF ) nr. 2494/95 for så vidt angår minimumsnormer for behandling af gebyrer , som er en forholdsmæssig andel af en transaktions værdi inden for det harmoniserede forbrugerprisindeks og om ændring af Kommissionens forordning ( EF ) nr. 2214/96 , pdf 64 kB , da
Draft Commission Regulation laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation ( EC ) No 2494/95 as regards minimum standards for the treatment of service charges proportional to transaction values in the Harmonized Index of consumer Prices and amending Commission Regulation ( EC ) No 2214/96 , pdf 298 kB , en
Kommissionens forordning ( EF ) nr. 1920/2001
Commission Regulation ( EC ) No 1920/2001
Kommissionens forordning ( EF ) nr. 1921/2001
Commission Regulation ( EC ) No 1921/2001
Navigation Path : Home &gt; Euroen &gt; Euromønter
Navigation Path : Home &gt; The Euro &gt; Coins
Euromønter
 Euro coins
Møntserien består af otte mønter med forskellig værdi : 1 , 2 , 5 , 10 , 20 og 50 cent , 1 Euros og 2 Euros .
The euro coin series comprises eight different denominations : 1 , 2 , 5 , 10 , 20 and 50 cent , Euros 1 and Euros 2 .
Euromønterne har en fælles side og en national side .
The euro coins have a common side and a national side .
Den nationale side viser , i hvilket land mønten er udstedt .
The national side indicates the issuing country .
Alle euromønter kan anvendes overalt i euroområdet .
You can use any euro coin anywhere in the euro area .
Euroområdet ( interaktivt kort )
Euro area countries ( interactive map )
Fælles side
Common sides
Mønternes fælles side er designet af Luc Luycx fra Belgiens Kongelige Mønt .
The common sides of the coins were designed by Mr Luc Luycx of the Royal Belgian Mint .
På den fælles side ses billeder af Den Europæiske Union eller af Europa , som symboliserer EUs enhed .
They show images of the European Union or of Europe and symbolise the unity of the EU .
Se euromønternes fælles side
See common sides
National side
National sides
På mønternes nationale side vises motiver med tilknytning til de enkelte lande omgivet af Den Europæiske Unions 12 stjerner .
The national sides show country-specific designs , surrounded by the 12 stars of the European Union .
Se mønternes nationale sider
See national sides
Kommer man i besiddelse af en 2-euromønt med en usædvanlig national side , kan der være tale om en erindringsmønt .
If you have a Euros 2 coin with an unusual national side , it may be a commemorative coin . more
Læs mere Ansvar for mønterne
Responsibility for coins
I modsætning til eurosedlerne er euromønterne ikke ECBs , men derimod det enkelte eurolands kompetenceområde .
Unlike banknotes , euro coins are still a national competence and not the ECB 's .
Hvis et land i euroområdet ønsker at udstede en mønt med et nyt design , som fx en 2-euro-erindringsmønt , skal det forinden informere Europa-Kommissionen og de øvrige EU-lande .
If a euro area country intends to issue coins bearing new motifs -- such as on a commemorative coin -- it has to inform the European Commission .
Kommissionen kontrollerer , at det nye design lever op til retningslinjerne , og offentliggør derefter informationen på sit websted .
The Commission will then publish the information in the multilingual Official Journal of the EU ( C series ) .
Kommissionen er den autoritative kilde for ECBs opdateringer af møntsiderne på dette websted .
It is the authoritative source upon which the ECB bases its website updates on euro coins .
Spørgsmål vedrørende euromønter bedes rettet til :
Questions on euro coins may be addressed to :
Generaldirektoratet for Økonomiske og Finansielle Anliggender
Directorate-General for Economic and Financial Affairs
Enhed R-4 Ekstern Kommunikation , BU-1 4/168
Unit R-4 External communication , BU-1 4/168
B-1049 Bruxelles , Belgien
B-1049 Brussels , Belgium
For mange mønter og sedler i omløb kan føre til inflation , og det er lige netop , hvad ECB forsøger at kontrollere ved at fastholde prisstabilitet .
Too many coins and banknotes in circulation could lead to inflation , which is precisely what the ECB aims to control by maintaining price stability .
Derfor skal ECB godkende antallet af mønter , som eurolandene må udstede .
Therefore , the ECB is responsible for approving the volume of coins that euro countries may issue .
For eurosedlernes vedkommende godkender ECB både udstedelse og antal . ECB er det eneste organ , som har denne tilladelse .
In the case of banknotes , the ECB both approves the volume and issues the notes . more
Eurosedler og euromønter &mdash; de seneste tal
Latest figures on banknotes and coins
Cirkulation
Circulation
Logistik
Cash logistics
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Betalings - og afviklingssystemer &gt; Relaterede ECB udtalelser &gt; CON / 2007/15
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Payment and settlement systems &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2007/15
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 1999 &gt; ECB / 1999/3
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; 1999 &gt; ECB / 1999/3
Guideline of the ECB of 7 July 1998 on certain provisions regarding euro banknotes , as amended on 26 August 1999 [ originally dated 26 August 1998 , but corrected by corrigendum ( OJ L 287 , 14.11.2000 , p. 68 )] ( ECB / 1999/3 )
august 1999 [ oprindeligt dateret 26 . august 1998 , men korrigeret ved berigtigelse ( EFT L 287 , 14.11.2000 , s. 68 )] ( ECB / 1999/3 )
OJ L 258 , 5.10.1999 , p. 32 , pdf 124 kB , bg .
EFT L 258 af 5.10.1999 , s. 32 , pdf 124 kB , bg .
Additional information 1
Berigtigelse til ECB 's retningslinje af 26 .
Corrigendum to the Guideline of the ECB of 26 August 1998 on certain provisions regarding euro banknotes , as amended on 26 August 1999 ( ECB / 1999/3 )
august 1998 om visse bestemmelser vedrørende eurosedler , som ændret den 26 . august 1999 ( ECB / 1999/3 )
OJ L 287 , 14.11.2000 , p. 68 , pdf 90 kB , da .
EFT L 287 af 14.11.2000 , s. 68 , pdf 90 kB , da .
Article 1 ( 4 ) of Guideline ECB / 1999/3 is repealed by Decision ECB / 2001/7 .
Artikel 1 , stk . 4 i retningslinje er ophævet ved afgørelse ECB / 2001/7 .
Guideline ECB / 2003/5 later repeals Articles 1 , 2 and 4 of Guideline ECB / 1999/3 .
Artikel 1,2 og 4 i retningslinje ECB / 1999/3 er senere ophævet ved retningslinje ECB / 2003/5 .
Decision ECB / 2001/7
Afgørelse ECB / 2001/7
Guideline ECB / 2003/5
Retningslinje ECB / 2003/5
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; 1999 &gt; ECB / 1999/3
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 1999 &gt; ECB / 1999/3
august 1999 [ oprindeligt dateret 26 . august 1998 , men korrigeret ved berigtigelse ( EFT L 287 , 14.11.2000 , s. 68 )] ( ECB / 1999/3 )
Guideline of the ECB of 7 July 1998 on certain provisions regarding euro banknotes , as amended on 26 August 1999 [ originally dated 26 August 1998 , but corrected by corrigendum ( OJ L 287 , 14.11.2000 , p. 68 )] ( ECB / 1999/3 )
EFT L 258 af 5.10.1999 , s. 32 , pdf 124 kB , bg .
OJ L 258 , 5.10.1999 , p. 32 , pdf 124 kB , bg .
Berigtigelse til ECB 's retningslinje af 26 .
Additional information 1
august 1998 om visse bestemmelser vedrørende eurosedler , som ændret den 26 . august 1999 ( ECB / 1999/3 )
Corrigendum to the Guideline of the ECB of 26 August 1998 on certain provisions regarding euro banknotes , as amended on 26 August 1999 ( ECB / 1999/3 )
EFT L 287 af 14.11.2000 , s. 68 , pdf 90 kB , da .
OJ L 287 , 14.11.2000 , p. 68 , pdf 90 kB , da .
Artikel 1 , stk . 4 i retningslinje er ophævet ved afgørelse ECB / 2001/7 .
Article 1 ( 4 ) of Guideline ECB / 1999/3 is repealed by Decision ECB / 2001/7 .
Artikel 1,2 og 4 i retningslinje ECB / 1999/3 er senere ophævet ved retningslinje ECB / 2003/5 .
Guideline ECB / 2003/5 later repeals Articles 1 , 2 and 4 of Guideline ECB / 1999/3 .
Afgørelse ECB / 2001/7
Decision ECB / 2001/7
Retningslinje ECB / 2003/5
Guideline ECB / 2003/5
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Alle ECB udtalelser &gt; CON / 2009/54
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2009/54
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2001 &gt; 27 . september 2001
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2001 &gt; 27 September 2001
27 . september 2001 - Pengepolitiske beslutninger
27 September 2001 - Monetary policy decisions
På sit møde i dag besluttede Styrelsesrådet for ECB , at den laveste budrente på de primære markedsoperationer og renterne på den marginale udlånsfacilitet og indlånsfaciliteten forbliver uændrede på henholdsvis 3,75 pct . , 4,75 pct .
At today 's meeting the Governing Council of the ECB decided that the minimum bid rate on the main refinancing operations and the interest rates on the marginal lending facility and the deposit facility will remain unchanged at 3.75% , 4.75% and 2.75% respectively .
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2001/html/pr010927.da.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2001/html/pr010927.en.html
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Alle ECB udtalelser &gt; CON / 1998/64
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 1998/64
Forslag til Rådets beslutning om de monetære arrangementer i de franske territoriale administrative enheder St. Pierre og Miquelon og Mayotte ( KOM ( 1998 ) 801 ) , pdf 41 kB , da
Proposal for a Council Decision concerning the monetary arrangements in the French territorial communities of Saint Pierre and Miquelon and Mayotte ( COM ( 1998 ) 801 ) , pdf 205 kB , en
Rådets beslutning 1999/95 / EF
Council Decision 1999/95 / EC
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Stabiliteten på de finansielle markeder &gt; Relaterede ECB udtalelser &gt; CON / 1997/14
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Financial market stability &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 1997/14
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af Rådets direktiv 93/6 / EØF om kravene til investeringsselskabers og kreditinstitutters kapitalgrundlag ( KOM ( 97 ) 71 ) [ Begrundelsen foreligger kun på engelsk ] , pdf 47 kB , da
Additional information Proposal for a European Parliament and Council Directive amending Council Directive 93/6 / EEC on the capital adequacy of investment firms and credit institutions ( COM ( 97 ) 71 ) , pdf 744 kB , en
Vedtagne retsakter Direktiv 98/31 / EF
Directive 98/31 / EC
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 1998 ( EMI / ECB ) &gt; CON / 1996/9
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; 1998 ( ECB / EMI ) &gt; CON / 1996/9
Opinion on the Settlement Finality and Collateral Security Directive ( CON / 1996/9 )
Udtalelse om direktivet om endelig afregning og sikkerhedsstillelse ( CON / 1996/9 )
OJ C 156 , 21.5.1998 , p. 17 , pdf 44 kB , da .
EFT C 156 af 21.5.1998 , s. 17 , pdf 44 kB , da .
Additional information Proposal for a European Parliament and Council directive on settlement finality and collateral security ( COM ( 96 ) 193 ) , pdf 533 kB , en
Forslag til Europa-Parlamentet og Rådets direktiv om endelig afregning og sikkerhedsstillelse ( KOM ( 96 ) 193 ) [ Begrundelsen foreligger kun på engelsk ] , pdf 20 kB , da
Navigation Path : Home &gt; Euroen &gt; Euromønter &gt; Finland
Navigation Path : Home &gt; The Euro &gt; Coins &gt; Finland
Finland valgte tre design baseret på motiver i stil med dem , der blev anvendt på finmarken .
Finland chose three designs based upon motifs similar to those used before on national coins .
På 2-euromønten ses multebær og multebærblomster designet af Raimo Heino .
The motif on this coin comprises cloudberries and cloudberry flowers in a design by Raimo Heino .
På 2-euromøntens rand står der « SUOMI FINLAND * * * » , hvor « * » repræsenterer et løvehoved .
Edge lettering of the Euros 2 coin : SUOMI FINLAND ***, where the * represents a lion 's head .
Kunstneren Pertti Mäkinen har til 1-euromønten skabt et motiv , som dannes af to flyvende svaner .
The artist Pertti Mäkinen created a motif depicting two flying swans for this coin .
De stammer fra hans forslag til konkurrencen om en jubilæumsmønt i anledning af firsårsdagen for Finlands uafhængighed .
The design was taken from his competition entry for a coin to commemorate the 80th anniversary of the independence of Finland .
På 1 -, 2 -, 5 -, 10 -, 20 - og 50-centmønterne ses en reproduktion af en heraldisk løve designet af billedhuggeren Heikki Häiväoja .
1 , 2 , 5 , 10 , 20 and 50-cent coins : these show the Finnish heraldic lion in a reproduction of a design by the sculptor Heikki Häiväoja .
Den heraldiske løve har været brugt i forskellige udgaver på en række finske mønter i årenes løb , for eksempel på den finske 1-mark i perioden 1964-2001 .
The heraldic lion in a variety of designs has been used on several Finnish coins over the years , for example on the 1 markka coins between 1964 and 2001 .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; 1998 ( ECB / EMI ) &gt; CON / 1996/9
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 1998 ( EMI / ECB ) &gt; CON / 1996/9
Forslag til Europa-Parlamentet og Rådets direktiv om endelig afregning og sikkerhedsstillelse ( KOM ( 96 ) 193 ) [ Begrundelsen foreligger kun på engelsk ] , pdf 20 kB , da
Additional information Proposal for a European Parliament and Council directive on settlement finality and collateral security ( COM ( 96 ) 193 ) , pdf 533 kB , en
Navigation Path : Home &gt; Publications &gt; Monthly Bulletin &gt; Editorials &gt; 2009 &gt; 10 . september 2009
Navigation Path : Home &gt; Publications &gt; Monthly Bulletin &gt; Editorials &gt; 2009 &gt; 10 September 2009
10 . september 2009 - Månedsoversigt
10 September 2009 - Monthly Bulletin
På baggrund af den regelmæssige økonomiske og monetære analyse besluttede Styrelsesrådet på mødet den 3 . september at fastholde ECBs officielle renter .
On the basis of its regular economic and monetary analyses , the Governing Council decided at its meeting on 3 September to leave the key ECB interest rates unchanged .
De aktuelle renter er fortsat passende , når alle informationer og analyser , der er offentliggjort siden Styrelsesrådets møde den 6 . august 2009 , tages i betragtning .
The current rates remain appropriate , taking into account all the information and analyses that have become available since the meeting on 6 August 2009 .
Styrelsesrådet besluttede også , at renten på den langfristede markedsoperation med en løbetid på 12 måneder , som tildeles den 30 . september 2009 , bliver den gældende rente ved de primære markedsoperationer .
In this respect , the Governing Council also decided that the rate for the twelve-month longer-term refinancing operation to be allotted on 30 September 2009 will be the prevailing rate on the main refinancing operations .
Denne beslutning , som vil garantere likviditetsstøtte til banksektoren i euroområdet i en længere periode på meget gunstige vilkår , bør fremme kreditgivningen til euroområdets økonomi og dermed yderligere understøtte den økonomiske bedring .
This decision , which continues to guarantee liquidity support to the banking system of the euro area for an extended period of time at very favourable conditions , should promote the extension of credit to the euro area economy and , therefore , further underpin its recovery .
Prisudviklingen ventes at forblive afdæmpet på det for pengepolitikken relevante sigt .
Price developments are expected to remain subdued over the policy-relevant horizon .
Ifølge Eurostats foreløbige skøn var den årlige HICP-inflation svagt negativ i august .
Annual HICP inflation was slightly negative in August according to Eurostat 's flash estimate .
Dette skyldes hovedsagelig basiseffekter fra den kraftige prisstigning på råvarer i 2008 .
This reflects mainly the base effects of the strong rise in commodity prices in 2008 .
Det ventes , at HICP-inflationen igen bliver moderat positiv i løbet af de kommende måneder .
The return of HICP inflation to moderate positive rates is expected within the coming months .
Samtidig understøtter de seneste data Styrelsesrådets opfattelse af , at der er stadig flere tegn på en stabilisering af den økonomiske aktivitet både i og uden for euroområdet .
At the same time , the latest information supports the Governing Council 's view that there are increasing signs of stabilisation in economic activity in the euro area and elsewhere .
Dette stemmer overens med forventningen om , at den betydelige nedgang i den økonomiske aktivitet er bragt til ophør , og at der nu følger en periode med stabilisering og meget langsom bedring .
This is consistent with the expectation that the significant contraction in economic activity has come to an end and is now followed by a period of stabilisation and very gradual recovery .
Foreliggende indikatorer for inflationsforventningerne på mellemlangt til langt sigt er fortsat fast forankrede på et niveau , der er i overensstemmelse med Styrelsesrådets målsætning om at holde inflationen under , men tæt på 2 pct .
Available indicators of inflation expectations over the medium to longer term remain firmly anchored in line with the Governing Council 's aim of keeping inflation rates below , but close to , 2 % over the medium term .
Resultatet af den monetære analyse bekræfter vurderingen af et lavt inflationært pres på mellemlangt sigt , idet væksten i pengemængden og kreditgivningen fortsætter med at falde .
The outcome of the monetary analysis confirms the assessment of low inflationary pressure over the medium term , as money and credit expansion continues to decelerate .
På baggrund heraf forventer Styrelsesrådet prisstabilitet på mellemlangt sigt , hvilket også fremover vil understøtte købekraften hos euroområdets husholdninger .
Against this background , the Governing Council expects price stability to be maintained over the medium term , thereby continuing to support the purchasing power of euro area households .
For så vidt angår den økonomiske analyse , fremgår det af Eurostats første skøn , at den økonomiske aktivitet i euroområdet -- efter den kraftige negative vækst omkring årsskiftet -- kun er faldet en anelse i 2 . kvartal 2009 , svarende til 0,1 pct .
With regard to the economic analysis , following the strong negative growth rates observed around the turn of the year , according to Eurostat 's first estimate , economic activity in the euro area declined only slightly in the second quarter of 2009 , contracting by 0.1% compared with the previous quarter .
Konjunkturbarometre for 3 . kvartal 2009 støtter opfattelsen af , at økonomien i euroområdet er ved at stabilisere sig yderligere .
Survey indicators for the third quarter of 2009 support the view that the euro area economy is stabilising further .
På kort sigt skulle euroområdet fortsat nyde godt af en stigning i eksporten , den betydelige makroøkonomiske stimulering , som er undervejs , og de hidtil gennemførte tiltag til at få det finansielle system til at fungere igen .
In the near term , the euro area should continue to benefit from a recovery in exports , the significant macroeconomic stimulus under way and the measures taken so far to restore the functioning of the financial system .
Desuden ventes udviklingen i lagerbeholdningerne at bidrage positivt .
In addition , the inventory cycle is expected to contribute positively .
Der er dog stadig stor usikkerhed , og den fortsatte volatilitet i de nye tal betyder , at der er grund til at fortolke de foreliggende oplysninger med forsigtighed .
However , uncertainty remains high and the persistent volatility in incoming data warrants a cautious interpretation of available information .