natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Disse foranstaltninger , der har til formål at ændre ikke-væsentlige bestemmelser i dette direktiv ved at supplere det , vedtages efter forskriftsproceduren med kontrol i artikel 49 , stk . 3 .
Those measures designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it , shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 49 ( 3 ) .
Under ekstraordinære omstændigheder , og når det er nødvendigt af hensyn til det finansielle systems stabilitet og integritet , kan de kompetente myndigheder i hjemlandet fastsætte yderligere grænser for det gearingsniveau , FAIF kan anvende .
In exceptional circumstances and when this is required in order to ensure the stability and integrity of the financial system , the competent authorities of the home Member State may impose additional limits to the level of leverage that AIFM can employ .
De foranstaltninger , som træffes af de kompetente myndigheder i hjemlandet , skal være midlertidige og være forenelige med de bestemmelser , som Kommissionen har vedtaget i henhold til stk .
Measures taken by the competent authorities of the home Member States shall have a 2 .
AFDELING 2 : FORPLIGTELSER FOR FAIF , DER FORVALTER AIF , SOM ERHVERVER KONTROLLERENDE INDFLYDELSE I SELSKABER
temporary nature and should comply with the provisions adopted by the Commission pursuant to paragraph 3 . SECTION 2 : OBLIGATIONS FOR AIFM MANAGING AIF WHICH ACQUIRE CONTROLLING INFLUENCE IN COMPANIES
Artikel 26 Anvendelsesområde 1 .
Article 26 Scope 1 .
a ) FAIF , som forvalter en eller flere AIF , der enten individuelt eller kollektivt erhverver 30 % og derover af stemmerettighederne i en udsteder eller i givet fald i et ikke-noteret selskab hjemmehørende i Fællesskabet FAIF , der har indgået en aftale med en eller flere andre FAIF , som ville gøre det muligt for den af disse FAIF forvaltede AIF at erhverve 30 % og derover af stemmerettighederne i en udsteder eller i givet fald i det ikke-noterede selskab .
This section shall apply to the following : ( a ) AIFM managing one or more AIF which either individually or in aggregation acquires 30 % or more of the voting rights of an issuer or of a non-listed company domiciled in the Community , as appropriate ; AIFM having concluded an agreement with one or more other AIFM which would allow the AIF managed by these AIFM to acquire 30 % or more of the voting rights of the issuer or the non-listed company , as appropriate .
Denne afdeling finder ikke anvendelse , hvis udstederne eller de ikke-noterede selskaber er små og mellemstore virksomheder med færre end 250 ansatte , har en årsomsætning på ikke over 50 mio . EUR og / eller en årlig balance på ikke over 43 mio .
This section shall not apply where the issuer or the non-listed company concerned are small and medium enterprises that employ fewer than 250 persons , have an annual turnover not exceeding 50 million euro and / or an annual balance sheet not exceeding 43 million euro .
Artikel 27 Anmeldelse af erhvervelsen af kontrollerende indflydelse i ikke-noterede selskaber
Article 27 Notification of the acquisition of controlling influence in non-listed companies
Medlemsstaterne sikrer , at en FAIF , som er i stand til at udøve 30 % og derover af stemmerettighederne i et ikke-noteret selskab , anmelder oplysningerne i stk . 2 til det ikke-noterede selskab og alle andre aktionærer .
Member States shall ensure that when an AIFM is in a position to exercise 30 % or more of the voting rights of a non-listed company , such AIFM notifies the non-listed company and all other share-holders the information provided in paragraph 2 .
Anmeldelsen skal ske så hurtigt som muligt , men senest inden fire handelsdage , hvoraf den første er dagen , hvor FAIF er blevet i stand til at udøve 30 % af stemmerettighederne .
This notification shall be made , as soon as possible , but not later than four trading days the first of which being the day on which the AIFM has reached the position of being able to exercise 30 % of the voting rights .
1 omhandlede anmeldelse skal indeholde følgende oplysninger : a ) b ) c ) den deraf følgende situation for så vidt angår stemmerettigheder under hvilke betingelser grænsen på 30 % er blevet nået med angivelse af identiteten af de deltagende aktionærer den dato , hvor grænsen blev nået eller overskredet .
The notification required under paragraph 1 shall contain the following information : ( a ) ( b ) ( c ) the resulting situation in terms of voting rights ; the conditions under which the 30 % threshold has been reached , including information about the identity of the different shareholders involved ;
Artikel 28 Oplysninger i tilfælde af erhvervelse af kontrollerende indflydelse i udstedere eller ikkenoterede selskaber 1 .
EN Article 28 Disclosure in case of acquisition of controlling influence in issuers or non-listed companies 1 .
Ud over oplysningerne i artikel 27 sikrer medlemsstaterne , at en FAIF , som er i stand til at udøve 30 % og derover af stemmerettighederne i en udsteder eller et ikkenoteret selskab , stiller oplysningerne i andet og tredje afsnit til rådighed for udstederen , det ikke-noterede selskab , deres respektive aktionærer og arbejdstagerrepræsentanter , eller såfremt der ikke er sådanne repræsentanter , arbejdstagerne selv . FAIF stiller følgende oplysninger til rådighed for den pågældende udsteder , dens aktionærer og repræsentanterne for arbejdstagerne :
In addition to Article 27 , Member States shall ensure that where an AIFM acquires 30 % or more of the voting rights of an issuer or a non-listed company , that AIFM makes the information set out in the second and third subparagraphs available to the issuer , the non-listed company , their respective shareholders and representatives of employees or , where there are no such representatives , to the employees themselves .
oplysningerne i artikel 6 , stk . 3 , i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/25 / EF af 21 .
With regard to issuers , the AIFM shall make available the following to the issuer concerned , its shareholders and representatives of employees : ( a ) ( b ) ( c ) the information referred to in Article 6 ( 3 ) of Directive 2004/25 / EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on takeover bids22 ;
april 2004 om overtagelsestilbud22 politikken for forebyggelse og styring af interessekonflikter , særlig mellem FAIF og udstederen udstederens politik for ekstern og intern kommunikation , særlig over for de ansatte .
the policy for preventing and managing conflicts of interests , in particular between the AIFM and the issuer ; the policy for external and internal communication of the issuer in particular as regards employees .
FAIF stiller følgende oplysninger til rådighed for ikke-noterede selskaber , deres aktionærer og arbejdstagerrepræsentanterne : d ) e ) f ) g ) 2 .
With regard to non-listed companies , the AIFM shall make available the following to the non-listed company concerned , its shareholders and representatives of employees : ( d ) ( e ) ( f ) ( g ) 2 . the identity of the AIFM which either individually or in agreement with other AIFM have reached the 30 % threshold ;
identiteten af den FAIF , som enten individuelt eller sammen med andre FAIF er nået grænsen på 30 % udviklingsplanen for det ikke-noterede selskab politikken for forebyggelse og styring af interessekonflikter , særlig mellem FAIF og det ikke-noterede selskab udstederens politik for ekstern og intern kommunikation , særlig over for de ansatte .
the policy for preventing and managing conflicts of interests , in particular between the AIFM and the non-listed company ; the policy for external and internal communication of the issuer or non-listed company , in particular as regards employees .
Kommissionen vedtager gennemførelsesbestemmelser vedrørende : a ) b ) det detaljerede indhold af oplysningerne omhandlet i stk .
The Commission shall adopt implementing measures determining : ( a ) ( b ) the detailed content of the information provided under paragraph 1 ;
1 den måde , hvorpå oplysningerne skal videregives .
the way the information shall be communicated .
Disse foranstaltninger , der har til formål at ændre ikke-væsentlige bestemmelser i dette direktiv ved at supplere det , vedtages efter forskriftsproceduren med kontrol , jf . artikel 49 , stk .
Those measures , designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it , shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 49 ( 3 ) .
Artikel 29 Særlige bestemmelser om årsberetningen for AIF , der udøver en kontrollerende indflydelse i udstedere eller ikke-noterede selskaber 1 .
EN Article 29 Specific provisions regarding the annual report of AIF exercising controlling influence in issuers or non-listed companies 1 .
Medlemsstaterne sikrer , at FAIF i den i artikel 19 omhandlede årsberetning for hver AIF , de forvalter , medtager de yderligere oplysninger , der er nævnt i stk . 2 i nærværende artikel .
Member States shall ensure that AIFM include in the annual report provided for in Article 19 for each AIF that they manage , the additional information provided in paragraph 2 of this Article .
Årsberetningen for AIF skal indeholde følgende yderligere oplysninger for hver udsteder og ikke-noteret selskab , som AIF har investeret i : a ) angående den driftsmæssige og finansielle udvikling , fremlæggelse af tallene for indtjening for hvert forretningssegment , oplysninger om udviklingen i selskabets aktiviteter og finansielle anliggender , vurdering af den forventede udvikling i aktiviteterne og de finansielle anliggender , rapport om væsentlige begivenheder i regnskabsåret
The AIF annual report shall include the following additional information for each issuer and non listed company in which the AIF has invested : ( a ) with regard to operational and financial developments , presentation of revenue and earnings by business segment , statement on the progress of company 's activities and financial affairs , assessment of expected progress on activities and financial affairs , report on significant events in the financial year ; with regard to financial and other risks at least financial risks associated with capital structure ;
EUT L 142 af 30.4.2004 , s. 12 . DA
statement on significant divestment of assets .
b ) c ) d ) angående de finansielle og andre risici , som minimum de finansielle risici , der er forbundet med kapitalstrukturen angående ansatte , personaleomsætning , opsigelser , ansættelser oplysninger om væsentlige afhændelser af aktiver .
2 . ( b ) ( c ) ( d )
Endvidere indeholder årsberetningen for hver udsteder , hvori AIF har erhvervet kontrollerende indflydelse , de oplysninger , der er omhandlet i artikel 46a , stk . 1 , litra f ) , i Rådets fjerde direktiv 78/660 / EØF af 25 .
In addition , the AIF annual report shall , for each issuer in which it has acquired a controlling influence , contain the information provided for in point ( f ) of Article 46a ( 1 ) of Fourth Council Directive 78/660 / EEC of 25 July 1978 based on Article 54 ( 3 ) ( g ) of the Treaty on the annual accounts of certain types of companies23 and an overview of the capital structure as referred to in points ( a ) and ( d ) of Article 10 ( 1 ) of Directive 2004/25 / EC .
For hvert ikke-noteret selskab , hvori AIF har erhvervet kontrollerende indflydelse , skal årsberetningen indeholde en oversigt over de forvaltningsordninger og oplysninger , som er omhandlet i artikel 3 , litra b ) , c ) og e )- h ) , i Rådets andet direktiv 77/91 / EØF af 13 . december 1976 om samordning af de garantier , der kræves i medlemsstaterne af de i artikel 58 , stk .
For each non-listed company in which it has acquired a controlling influence , the AIF report shall provide an overview of management arrangements and the information provided for in points ( b ) , ( c ) and ( e ) to ( h ) of Article 3 of Second Council Directive 77/91 / EEC of 13 December 1976 on coordination of safeguards which , for the protection of the interests of members and others , are required by Member States of companies within the meaning of the second paragraph of Article 58 of the Treaty , in respect of the formation of public limited liability companies and the maintenance and alteration of their capital , with a view to making such safeguards equivalent24 .
For hver forvaltet AIF og for hvilken FAIF er omfattet af denne afdelings bestemmelser , fremsender FAIF de nævnte oplysninger i stk . 2 til alle repræsentanter for arbejdstagerne i det pågældende selskab , jf .
The AIFM shall , for each AIF it manages and for which it is subject to this section , provide the information referred to in paragraph 2 above to all representatives of employees of the company concerned referred to in paragraph 1 of Article 26 within the period referred to in Article 19 ( 1 ) The Commission shall adopt implementing measures specifying the detailed content of the information to be provided under paragraphs 1 and 2 . 4 .
artikel 26 , stk . 1 , inden for den i artikel 19 , stk .
OJ L 222 , 14.8.1978 , p. 11 . OJ L 26 , 31.1.1977 , p. 1 .
1 , nævnte frist .
EN 38
Kommissionen vedtager gennemførelsesbestemmelser til præcisering af det detaljerede indhold af de oplysninger , som skal leveres i henhold til stk .
EN
3 . Artikel 30 Særlige bestemmelser for selskaber , hvis aktier ikke længere optages til handel på et reguleret marked Såfremt en udsteders aktier ikke længere optages til handel på et reguleret marked som følge af erhvervelsen af 30 % og derover af stemmerettighederne i denne udsteder , finder bestemmelserne i direktiv 2004/109 / EF dog fortsat anvendelse i to år efter tidspunktet for tilbagetrækningen på det regulerede marked .
Article 30 Specific provisions regarding companies whose shares are no longer admitted to trading on a regulated market Where , following an acquisition of 30 % or more of the voting rights of an issuer , the shares of that issuer are no longer admitted to trading on a regulated market , it shall nevertheless continue to comply with its obligations under Directive 2004/109 / EC for two years from the date of withdrawal from the regulated market .
Kapitel VI FAIF 's levering af forvaltnings - og markedsføringsydelser Artikel 31 Markedsføring af aktier eller andele i AIF i hjemlandet 1 .
Chapter VI Provision of management and marketing services by AIFM Article 31 Marketing of shares or units of AIF in the home Member State 1 . 2 .
FAIF , som har fået meddelt tilladelse , kan markedsføre aktier eller andele i AIF til professionelle investorer i hjemlandet , forudsat at betingelserne i denne artikel er opfyldt .
An authorised AIFM may market shares or units of AIF to professional investors in the home Member State as soon as the conditions laid down in this Article are met .
FAIF indgiver en anmeldelse til de kompetente myndigheder i hjemlandet i forbindelse med hver AIF , som FAIF har til hensigt at markedsføre .
The AIFM shall submit a notification to the competent authorities of its home Member State in respect of each AIF that it intends to market .
Anmeldelsen skal indeholde : a ) b ) c ) d ) en beskrivelse af den AIF , som FAIF har til hensigt at markedsføre , og oplysninger om , hvor AIF er hjemmehørende AIF 's fondsbestemmelser eller vedtægter en beskrivelse af eller oplysninger om AIF , der er tilgængelige for investorer oplysninger om de foranstaltninger , der er truffet for at forhindre , at andele eller aktier i den pågældende AIF markedsføres til detailinvestorer , også i det tilfælde FAIF er afhængig af , at uafhængige enheder leverer investeringsydelser i forbindelse med den pågældende AIF .
That notification shall comprise the following : ( a ) ( b ) ( c ) ( d ) identification of the AIF it intends to market and information on where the AIF are domiciled ; the AIF rules or instruments of incorporation ;
3 . Senest ti arbejdsdage efter at have modtaget en fyldestgørende anmeldelse , jf .
information on the arrangements established to prevent units or shares of that AIF from being marketed to retail investors , including in the case where the AIFM relies on activities of independent entities to provide investment services in respect of its AIF . 3 .
2 , giver de kompetente myndigheder i hjemlandet FAIF meddelelse om , hvorvidt FAIF kan påbegynde markedsføring af den AIF , der er beskrevet i den i stk . 2 omhandlede anmeldelse .
No later than ten working days after receipt of a complete notification pursuant to paragraph 2 , the competent authorities of the home Member State shall inform the AIFM whether it may start marketing the AIF identified in the notification referred to in paragraph 2 .
De kompetente myndigheder kan indføre restriktioner eller betingelser i forbindelse med markedsføring af AIF i henhold til denne artikel , jf .
Subject to the implementing measures referred to in the third subparagraph , the competent authorities may impose restrictions or conditions on the marketing of AIF pursuant to this Article .
dog gennemførelsesbestemmelserne i tredje afsnit .
EN
Kommissionen vedtager gennemførelsesbestemmelser til præcisering af , hvilke former for restriktioner eller betingelser , der kan indføres i forbindelse med markedsføring af AIF i henhold til andet afsnit i dette stykke .
EN The Commission shall adopt implementing measures specifying the types of restrictions or conditions that can be imposed on the marketing of AIF pursuant to the second subparagraph of this paragraph .
Disse foranstaltninger , der har til formål at ændre ikke-væsentlige bestemmelser i dette direktiv ved at supplere det , vedtages efter forskriftsproceduren med kontrol i artikel 49 , stk . 3 .
Those measures , designed to amend nonessential elements of this Directive by supplementing it , shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 49 ( 3 ) .
Medlemsstaterne sikrer , at AIF , som forvaltes af FAIF , kun markedsføres til professionelle investorer , jf . dog artikel 32 , stk .
Without prejudice to Article 32 ( 1 ) , Member States shall ensure that AIF managed by AIFM are only marketed to professional investors .
1 . Artikel 32 Medlemsstaterne mulighed for at tillade markedsføring af AIF til detailinvestorer
Article 32 Option for Member States to allow the marketing of AIF to retail investors 1 .
Medlemsstater kan tillade , at AIF markedsføres til detailinvestorer på deres område .
Member States may allow the marketing of AIF to retail investors in their territory .
Medlemsstaterne kan med henblik herpå stramme kravene til FAIF eller AIF .
Member States may for that purpose impose stricter requirements on AIFM or the AIF .
Medlemsstater , som tillader , at AIF markedsføres til detailinvestorer på deres område , giver senest et år efter datoen i artikel 54 , stk . 1 , Kommissionen meddelelse om : a ) b ) hvilken type AIF , FAIF kan markedsføre til detailinvestorer på deres område yderligere krav , som medlemsstaterne stiller i forbindelse med markedsføring af AIF til detailinvestorer på deres område .
Member States that permit the marketing of AIF to retail investors on their territory , shall , within one year of the date referred to in Article 54 ( 1 ) inform the Commission of : ( a ) ( b ) the types of AIF which AIFM may market to retail investors on their territory ; any additional requirements that the Member State imposes for the marketing of AIF to retail investors on their territory .
Medlemsstaterne giver også Kommissionen meddelelse om eventuelle senere ændringer i forbindelse med første afsnit .
Member States shall also inform the Commission of any subsequent changes with regard to the first subparagraph .
Artikel 33 Betingelser for markedsføring i andre medlemsstater 1 .
Article 33 Conditions for marketing in other Member States 1 .
Når FAIF , som har fået meddelt tilladelse , har til hensigt at markedsføre andele eller aktier i en AIF , som FAIF forvalter i en anden medlemsstat , til professionelle investorer , fremsender FAIF følgende materiale til de kompetente myndigheder i hjemlandet : a ) b ) c ) d ) e ) en anmeldelse , herunder en driftsplan med en beskrivelse af den AIF , FAIF har til hensigt at markedsføre og oplysning om , hvor AIF er hjemmehørende AIF 's fondsbestemmelser eller vedtægter en beskrivelse af eller oplysninger om AIF , der er tilgængelige for investorer en angivelse af den medlemsstat , hvor FAIF har til hensigt at markedsføre andele eller aktier i en AIF , som FAIF forvalter , til professionelle investorer oplysninger om de foranstaltninger , der er truffet for at markedsføre AIF , og , hvis det er relevant , for at forhindre , at andele eller aktier i den pågældende AIF markedsføres til detailinvestorer .
Where an authorised AIFM intends to market to professional investors the units or shares of an AIF it manages in another Member State , it shall submit the following documents to the competent authorities of its home Member State : ( a ) ( b ) ( c ) ( d ) ( e ) a notification letter , including a programme of operations identifying the AIF it intends to market and information on where the AIF are domiciled ; the AIF rules or instruments of incorporation ;
Senest ti arbejdsdage efter at have modtaget hele materialet , fremsender de kompetente myndigheder i hjemlandet hele det i stk . 1 omhandlede materiale til de kompetente myndigheder i den medlemsstat , hvor AIF skal markedsføres .
The competent authorities of the home Member State shall , no later than ten working days after the date of receipt of the complete documentation , transmit the complete documentation referred to in paragraph 1 to the competent authorities of the Member State where the AIF will be marketed .
De vedlægger en erklæring om , at den berørte FAIF har fået meddelt tilladelse .
They shall enclose an attestation that the AIFM concerned is authorised .
Efter at have fremsendt materialet underretter de kompetente myndigheder i hjemlandet øjeblikkeligt FAIF herom .
Upon transmission of the documentation , the competent authorities of the home Member State shall without delay notify the AIFM about the transmission .
FAIF kan påbegynde markedsføringen af AIF i værtslandet samme dag , som denne underretning finder sted .
The AIFM may start the marketing of AIF in the host Member State as of the date of that notification .
De foranstaltninger , der er omhandlet i stk . 1 , litra e ) , er omfattet af lovgivningen og tilsynet i værtslandet .
Arrangements referred to in point ( e ) of paragraph 1 shall be subject to the laws and supervision of the host Member State .
Medlemsstaterne sikrer , at anmeldelsen og erklæringen i stk . 1 affattes på et sprog , der er gængs i den internationale finansverden .
Member States shall ensure that the notification letter and the attestation referred to in paragraph 1 are provided in a language customary in the sphere of international finance .
Medlemsstaterne sikrer , at deres kompetente myndigheder accepterer elektronisk fremsendelse og arkivering af det i stk . 2 omhandlede materiale .
Member States shall ensure that electronic transmission and filing of the documents referred to in paragraph 2 is accepted by their competent authorities . 3 .
Hvis der sker ændringer i de oplysninger , der er afgivet i henhold til stk . 2 , underretter FAIF mindst en måned , inden de foretages , skriftligt de kompetente myndigheder i hjemlandet herom .
In the event of a change in any of the particulars communicated in accordance with paragraph 2 , an AIFM shall give written notice of that change to the competent authorities of its home Member State at least one month before implementing the change .
De kompetente myndigheder i hjemlandet underretter øjeblikkeligt de kompetente myndigheder i værtslandet om sådanne ændringer .
The competent authorities of the home Member State shall without delay inform the competent authorities of the host Member State of those changes .
Kommissionen vedtager i overensstemmelse med proceduren i artikel 49 , stk . 2 , gennemførelsesbestemmelser til præcisering af følgende : a ) b ) 8 .
The Commission shall , in accordance with the procedure referred to in Article 49 ( 2 ) , adopt implementing measures specifying the following : ( a ) ( b ) the form and content of a standard model of the notification letter ;