natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1 og 2 fastsatte forpligtelser kræver medlemsstaterne , at det regulerede marked indfører og opretholder effektive ordninger med henblik på at kontrollere , at udstedere af værdipapirer , som det overvejes at optage til handel , opfylder deres fællesskabsretlige forpligtelser til indledningsvis , løbende eller på ad hoc-basis at videregive finansielle oplysninger .
In addition to the obligations set out in paragraphs 1 and 2 , Member States shall require the regulated market to establish and maintain effective arrangements to verify that issuers of transferable securities being considered for admission to trading comply with their obligations under Community law in respect of initial , ongoing or ad hoc financial disclosure .
Den kompetente myndighed sikrer , at det regulerede marked indfører ordninger , som gør det lettere for dets medlemmer og deltagere at få adgang til oplysninger , der er blevet offentliggjort i henhold til fællesskabsretten .
The competent authority shall ensure that the regulated market establishes arrangements which facilitate its members or participants in obtaining access to information which has been made public under Community law .
Medlemsstaterne sikrer , at de regulerede markeder har indført de nødvendige ordninger for regelmæssigt at kontrollere , at de finansielle instrumenter , der er optaget til handel , opfylder optagelseskravene .
Member States shall ensure that regulated markets have established the necessary arrangements to review regularly the compliance with the admission requirements of the financial instruments which they admit to trading .
Medlemstaterne foreskriver , at når først et værdipapir , der er udstedt på deres område , er optaget til handel på et reguleret marked , kan det efterfølgende optages til handel på andre regulerede markeder uden udstederens samtykke .
Member States shall provide that once a transferable security issued in their territory has been admitted to trading on a regulated market , it can subsequently be admitted to trading on other regulated markets without the consent of the issuer .
Det regulerede marked skal oplyse udstederen om , at hans værdipapirer handles på det pågældende regulerede marked .
The issuer shall be informed by the regulated market of the fact that its securities are traded on that regulated market .
Udstederen er ikke forpligtet til direkte at give et reguleret marked , der har optaget hans værdipapirer til handel uden hans samtykke , de i stk . 3 omhandlede oplysninger .
The issuer shall not be subject to any obligation to provide information required under paragraph 3 directly to any regulated market which has admitted the issuer 's securities to trading without its consent .
2 , gennemførelsesbestemmelser , som ( a ) angiver de kendetegn ved forskellige værdipapirtyper , som skal indgå i det regulerede markeds vurdering af , om et finansielt instrument er udstedt på en måde , der opfylder betingelserne i stk . 1 , andet afsnit , for optagelse til handel på de forskellige markedssegmenter , som det regulerede marked driver tydeliggør de ordninger , det regulerede marked skal anvende for at kunne anses for at have opfyldt sin forpligtelse til at kontrollere , om udstederen af et værdipapir opfylder sine fællesskabsretlige forpligtelser til indledningsvis , løbende eller på ad hoc-basis at videregive finansielle oplysninger .
In order to ensure the uniform application of paragraphs 1 to 5 , the Commission shall , in accordance with the procedure referred to in Article 59 ( 2 ) adopt implementing measures which : ( a ) specify the characteristics of different classes of instruments to be taken into account by the regulated market when assessing whether an instrument is issued in a manner consistent with the conditions laid down in the second subparagraph of paragraph 1 for admission to trading on the different market segments which it operates ; clarify the arrangements that the regulated market is to implement so as to be considered to have fulfilled its obligation to verify that the issuer of a transferable security complies with its obligations under Community law in respect of initial , ongoing or ad hoc financial disclosure .
Artikel 38 Suspension af handelen -- fjernelse af instrumenter fra handelen
Article 38 Suspension and removal of instruments from trading
Uden at dette berører den kompetente myndigheds ret til i henhold til artikel 46 , stk . 1 , litra j ) og k ) , at kræve suspension af handelen med et instrument eller fjernelse af dette instrument fra handelen , kan det regulerede marked gøre dette i forbindelse med instrumenter , der ikke længere opfylder markedets regler , medmindre der er sandsynlighed for , at et sådant skridt vil vise sig at være til skade for investorinteresser eller markedets ordnede funktion .
Without prejudice to the right of the competent authority under Article 46 ( 1 )( j ) and ( k ) to demand suspension or removal of an instrument from trading , the regulated market may suspend or remove from trading a financial instrument which no longer complies with its rules unless such a step would be likely to prove detrimental to investors » interests or the orderly functioning of the market .
Medlemsstaterne sikrer , at et reguleret marked , som suspenderer handelen med et finansielt instrument eller fjerner det fra handelen , offentliggør denne beslutning og meddeler den kompetente myndighed de relevante oplysninger .
Member States shall ensure that a regulated market which suspends or removes from trading a financial instrument makes public this decision and communicates relevant information to the competent authority .
Den kompetente myndighed skal underrette de kompetente myndigheder i andre medlemsstater om dette forhold .
The competent authority shall be required to inform competent authorities of other Member States accordingly .
En kompetent myndighed , der kræver suspension af handelen med et finansielt instrument eller fjernelse af dette fra handelen på et eller flere regulerede markeder , skal straks offentliggøre sin beslutning og underrette de kompetente myndigheder i andre medlemsstater herom .
A competent authority which demands the suspension or removal of a financial instrument from trading on one or more regulated markets shall immediately make public its decision and inform the competent authorities of other Member States accordingly .
Artikel 39 Adgang til det regulerede marked
Article 39 Access to the regulated market
Medlemsstaterne kræver , at det regulerede marked fastsætter og opretholder gennemsigtige regler baseret på objektive forretningsmæssige kriterier om adgang til eller medlemskab af det regulerede marked .
Member States shall require the regulated market to establish and maintain transparent rules , based on objective commercial criteria , governing access to or membership of the regulated market .
Reglerne skal nærmere angive eventuelle forpligtelser for medlemmerne eller deltagerne , der måtte opstå som følge af : ( a ) ( b ) ( c ) ( d ) etableringen og driften af det regulerede marked reglerne for transaktioner på markedet faglige standarder , der pålægges ansatte , der opererer på og sammen med markedet reglerne og procedurerne for clearing og afvikling af transaktioner gennemført på det regulerede marked .
Those rules shall specify any obligations for the members or participants arising from : ( a ) ( b ) ( c ) ( d ) the constitution and administration of the regulated market ; rules relating to transactions on the market ;
Medlemsstaterne sikrer tillige , at de regulerede markeder indfører effektive ordninger for at overvåge medlemmernes og deltagernes fortsatte overholdelse af disse regler .
74 Member States shall also ensure that regulated markets establish effective arrangements to monitor the continued compliance of members and participants with those rules .
Medlemsstaterne sikrer , at de regulerede markeder begrænser medlemskab af eller adgang til markederne til godkendte modparter som omhandlet i artikel 22 , stk . 3 .
Member States shall ensure that regulated markets limit membership or access to eligible counterparties as referred to in Article 22 ( 3 ) .
Medlemsstaterne sikrer , at reglerne for adgang til eller medlemskab af det regulerede marked giver investeringsselskaber mulighed for direkte eller indirekte deltagelse samt fjerndeltagelse .
Member States shall ensure that the rules on access to or membership of the regulated market provide for the direct , indirect or remote participation of investment firms .
Uden at stille yderligere retlige eller forskriftsmæssige krav giver medlemsstaterne regulerede markeder fra andre medlemsstater mulighed for at indføre passende ordninger på deres område , der kan lette de på deres område etablerede fjernmedlemmers eller -- deltageres adgang til og mulighed for at handle på dette marked .
Member States shall , without further legal or administrative requirement , allow regulated markets from other Member States to provide appropriate arrangements on their territory so as to facilitate access to and trading on those markets by remote members or participants established in their territory .
Medlemsstaterne kræver , at det regulerede marked regelmæssigt tilstiller sin kompetente myndighed en liste over medlemmer og deltagere .
Member States shall require the regulated market to communicate , on a regular basis , the list of its members and participants to its competent authority .
Artikel 40 Overvågning af handelen på regulerede markeder 1 .
Article 40 Monitoring of trading on regulated markets 1 .
Medlemsstaterne sikrer , at de regulerede markeder indfører og opretholder effektive ordninger og procedurer med henblik på regelmæssig overvågning af transaktioner foretaget af deres medlemmer eller deltagere efter deres regler og systemer for at 4 .
Member States shall ensure that regulated markets establish and maintain effective arrangements and procedures for the regular monitoring of transactions undertaken by their members or participants under their rules and systems in order to identify breaches of those rules , disorderly trading conditions or conduct that may involve market abuse .
Medlemsstaterne kræver , at regulerede markeder indberetter tilsidesættelser af deres regler eller lovmæssige forpligtelser vedrørende markedsintegritet til den kompetente myndighed .
Member States shall require regulated markets to report breaches of their rules or of legal obligations relating to market integrity to the competent authority .
Medlemsstaterne kræver tillige , at det regulerede marked straks meddeler den kompetente myndighed de relevante oplysninger og på enhver måde bistår den kompetente myndighed i efterforskningen og retsforfølgelsen af markedsmisbrug , der er opstået på det regulerede marked eller over dets systemer .
Member States shall also require the regulated market to supply the relevant information immediately to the competent authority and to provide full assistance to the latter in investigating and prosecuting market abuse undertaken on or through the systems of the regulated market .
Artikel 41 Gennemsigtighedskrav til regulerede markeder før handelen 1 .
Article 41 Pre-trade transparency requirements for regulated markets 1 .
Medlemsstaterne kræver , at de regulerede markeder offentliggør de aktuelle købs - og salgskurser , som annonceres gennem deres systemer for aktier , der er optaget til handel .
Member States shall require regulated markets to make public current bid and offer prices which are advertised through their systems for shares admitted to trading .
Medlemsstaterne kræver , at disse oplysninger altid skal være tilgængelige for offentligheden på rimelige forretningsmæssige vilkår inden for almindelig åbningstid .
Member States shall require this information to be made available to the public on reasonable commercial terms and on a continuous basis during normal trading hours .
Medlemsstaterne kræver tillige , at de regulerede markeder gennem de samme ordninger som dem , der anvendes ved offentliggørelsen af de i første afsnit omhandlede oplysninger , offentliggør de af investeringsselskaber i medfør af artikel 25 oplyste faste købs - og salgskurser for aktier , de regulerede markeder har optaget til handel .
Member States shall also require any regulated market to make public , through the arrangements employed for making public the information required under the first subparagraph , firm bid and offer prices in shares which it has admitted to trading and which are communicated to it by investment firms pursuant to Article 25 .
Medlemsstaterne foreskriver , at de kompetente myndigheder skal kunne se bort fra de regulerede markeders forpligtelse til at offentliggøre de i stk .
Member States shall provide that the competent authorities are to be able to waive the obligation for regulated markets to make public the information referred to in 4 .
1 omhandlede oplysninger for så vidt angår transaktioner af meget stort omfang i forhold til den normale markedsstørrelse for den pågældende aktie eller aktietype .
75 paragraph 1 in respect of transactions that are large in scale compared with normal market size for the share or type of share in question .
1 og 2 vedtager Kommissionen efter fremgangsmåden i artikel 59 , stk . 2 , gennemførelsesbestemmelser om : ( a ) ( b ) ( c ) ( d ) hvilke købs -, salgs - eller prisstillerkurser , der skal offentliggøres sammen med oplysning om dybden af handelsinteressen ved disse kurser typer af ordrer eller prisstillerkurser , der skal offentliggøres omfang eller art af de transaktioner , for hvilke der i henhold til stk .
In order to ensure the uniform application of paragraphs 1 and 2 , the Commission shall , in accordance with the procedure referred to in Article 59 ( 2 ) adopt implementing measures as regards : ( a ) ( b ) ( c ) ( d ) the range of bid and offers or designated market-maker quotes , and the depth of trading interest at those prices , to be made public ; the types of order or market-maker quote to be made public ;
2 kan ses bort fra kravet om offentliggørelse af oplysninger før handelen anvendeligheden af stk .
the size or type of transactions for which pre-trade disclosure may be waived under paragraph 2 ;
1 og 2 på handelsmetoder , der anvendes af regulerede markeder , som gennemfører transaktioner efter deres regler under henvisning til kurser , der er fastsat uden om det regulerede markeds regler og systemer eller ved periodiske auktioner fyldestgørende ordninger til sikring af , at oplysningerne offentliggøres på rimelige forretningsmæssige vilkår .
the applicability of paragraphs 1 and 2 to trading methods operated by regulated markets which conclude transactions under their rules by reference to prices established outside the rules and systems of the regulated market or by periodic auction ; appropriate arrangements for making the information public on a reasonable commercial basis .
Artikel 42 Gennemsigtighedskrav til regulerede markeder efter handelen 1 .
Article 42 Post-trade transparency requirements for regulated markets 1 .
Medlemsstaterne kræver , at regulerede markeder offentliggør kurser , omfang og tidspunkt for transaktioner gennemført efter deres regler og systemer med aktier , som de har optaget til handel .
Member States shall require regulated markets to make public the price , volume and time of the transactions executed under their rules and systems in respect of shares admitted to trading .
Medlemsstaterne kræver , at de nærmere oplysninger om alle sådanne transaktioner offentliggøres på rimelige forretningsmæssige vilkår og så tæt på realtiden som muligt .
Member States shall require details of all such transactions to be made public , on a reasonable commercial basis and as close to real-time as possible .
Medlemsstaterne kræver endvidere , at regulerede markeder gennem de ordninger , der anvendes for at offentliggøre de i første afsnit omhandlede oplysninger , offentliggør nærmere oplysninger om transaktioner med aktier , som de har optaget til handel , og som investeringsselskaber i henhold til artikel 26 har indberettet til dem .
Member States shall also require any regulated market to make public , through the arrangements employed for making public the information required under the first subparagraph , details of transactions in shares which it has admitted to trading and which have been reported to it by investment firms pursuant to Article 26 .
Medlemsstaterne foreskriver , at den kompetente myndighed kan tillade de regulerede markeder at indføre bestemmelser om udsættelse af offentliggørelsen af de nærmere oplysninger om transaktioner af meget stort omfang i forhold til den normale markedsstørrelse for den pågældende aktie eller aktietype .
Member States shall provide that the competent authority may authorise regulated markets to provide for deferred publication of the details of transactions that are large in scale compared with the normal market size for that share or that class of shares .
Den kompetente myndighed skal forhåndsgodkende de foreslåede bestemmelser om udsættelse af offentliggørelsen af handler og sikre , at markedsdeltagere og investorer klart oplyses om disse bestemmelser .
The competent authority must give prior approval to proposed arrangements for deferred trade-publication , and ensure that these arrangements are clearly disclosed to market participants and the investing public .
1 og 2 vedtager Kommissionen efter fremgangsmåden i artikel 59 , stk . 2 , gennemførelsesbestemmelser vedrørende : ( a ) ( b ) rækkevidden og indholdet af de oplysninger , der skal offentliggøres betingelserne for , at et reguleret marked kan indføre bestemmelser om udsættelse af offentliggørelsen af handler , og vedrørende de transaktionsstørrelser eller aktietyper , for hvilke det er tilladt at udsætte offentliggørelsen fyldestgørende ordninger til sikring af , at oplysningerne offentliggøres på rimelige forretningsmæssige vilkår .
In order to provide for the efficient and orderly functioning of financial markets , and to ensure the uniform application of paragraphs 1 and 2 , the Commission shall , in accordance with the procedure referred to in Article 59 ( 2 ) adopt implementing measures in respect of : ( a ) the scope and content of the information to be made available to the public ; ( e )
Artikel 43 Bestemmelser om clearingordninger 1 .
appropriate arrangements for making the information public on a reasonable commercial basis . Article 43 Provisions regarding clearing arrangements
Medlemsstaterne foreskriver , at regulerede markeder har ret til at indgå passende aftaler med en central modpart eller clearinginstitution i en anden medlemsstat med henblik på fornyelse eller netting af nogle eller samtlige handler , som er afsluttet af markedsdeltagere efter de regulerede markeders regler og systemer .
Member States shall provide that regulated markets have the right to enter into appropriate arrangements with a central counterparty or clearing house of another Member State with a view to providing for the novation or netting of some or all trades concluded by market participants under their rules and systems .
Den kompetente myndighed for et reguleret marked må ikke modsætte sig anvendelse af en central modpart eller clearinginstitution i en anden medlemsstat , medmindre det kan godtgøres , at dette er nødvendigt for at sikre det regulerede markeds ordnede funktion .
The competent authority of a regulated market may not oppose the use of central counterparty or clearing houses in another Member State except where this is demonstrably necessary in order to maintain the orderly functioning of that regulated market .
78 Artikel 44 Liste over regulerede markeder Hver medlemsstat opstiller en liste over de regulerede markeder , som den er hjemland for , og meddeler de øvrige medlemsstater og Kommissionen denne liste .
Article 44 List of regulated markets Each Member State shall draw up a list of the regulated markets for which it is the home Member State and shall forward that list to the other Member States and the Commission .
Der skal på samme måde gives underretning om enhver ændring i denne liste .
A similar communication shall be effected in respect of each change to that list .
Kommissionen offentliggør en liste over alle regulerede markeder i De Europæiske Fællesskabers Tidende og ajourfører listen mindst en gang om året .
The Commission shall publish a list of all regulated markets in the Official Journal of the European Communities and update it at least once a year .
AFSNIT IV KOMPETENTE MYNDIGHEDER Kapitel I UDPEGNING , BEFØJELSER , RESSOURCER OG PROCEDURER FOR TVISTBILÆGGELSE Artikel 45 Udpegning af kompetente myndigheder 1 .
TITLE IV COMPETENT AUTHORITIES Chapter I. DESIGNATION , POWERS , RESOURCES AND REDRESS PROCEDURES Article 45 Designation of competent authorities 2 .
Hver medlemsstat skal udpege en kompetent myndighed til at varetage hver af de opgaver , der er fastlagt i de forskellige bestemmelser i dette direktiv .
1 . Each Member State shall designate a competent authority to carry out each of the duties provided for under the different provisions of this Directive .
Medlemsstaterne underretter Kommissionen om , hvilken kompetent myndighed der er ansvarlig for håndhævelsen af hver enkelt opgave med angivelse af eventuel opgavefordeling .
Member States shall inform the Commission of the identity of the competent authority responsible for enforcement of each of those duties , and of any division of those duties .
Kommissionen offentliggør en liste over kompetente myndigheder i De Europæiske Fællesskabers Tidende og ajourfører listen mindst en gang om året .
The Commission shall publish a list of competent authorities in the Official Journal of the European Communities and update it at least once a year .
1 omhandlede kompetente myndigheder skal være offentlige myndigheder , hvilket dog ikke udelukker muligheden for at uddelegere hvervet til andre foretagender , hvis denne mulighed udtrykkeligt er fastsat .
The competent authorities referred to in paragraph 1 shall be public authorities , without prejudice to the possibility of delegating functions to other entities where that is expressly provided for .
En sådan uddelegering kan kun finde sted , hvis der er fastsat en klart defineret og dokumenteret ramme for udøvelsen af eventuelle uddelegerede hverv .
Such delegation may take place only if a clearly defined and documented framework for the exercise of any delegated functions has been established .
Før uddelegeringen skal de kompetente myndigheder sikre , at den institution , til hvilken hvervet skal henlægges , har kapacitet og ressourcer til at udøve hvervet effektivt og har indført de nødvendige ordninger for klart at kunne påvise og undgå de potentielle negative virkninger af en eventuel interessekonflikt mellem udøvelsen af det uddelegerede hverv og eventuelle andre ejendomsretlige eller forretningsmæssige interesser .
Prior to delegation , competent authorities shall ensure that the body to which functions are to be delegated has the capacity and resources to effectively execute all responsibilities and that it has established the necessary arrangements to clearly identify and avoid the potential negative effects of any conflict of interest between the exercise of the delegated functions and any other proprietary or commercial interest .
De kompetente myndigheder skal regelmæssigt kontrollere disse ordningers effektivitet .
Competent authorities shall periodically review the effectiveness of these arrangements .
De skal i sidste instans være ansvarlige for at sikre , at de bestemmelser , der vedtages i medfør af dette direktiv , gennemføres .
They shall retain ultimate responsibility for ensuring that the provisions adopted pursuant to this Directive are applied .
Hvis en medlemsstat udpeger mere end én kompetent myndighed til at håndhæve en bestemmelse i dette direktiv , skal deres respektive roller klart afgrænses , ligesom de skal samarbejde tæt .
If a Member State designates more than one competent authority to enforce a provision of this Directive , their respective roles shall be clearly defined and they shall cooperate closely .