natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den vedrører balanceposten » udlån «, navnlig » udlån « til husholdninger , idet udlånets formål identificeres ( opdelt i forbrugerkredit , udlån til boligkøb og andre udlån ( restpost )) .
It refers to the BSI « loans » and in particular to « loans » to households for which the purpose of the loan should be identified ( broken down into consumer credit , lending for house purchases and other lending ( residual )) .
Denne opdeling kræves som nøgleindikator .
This breakdown is required as a key indicator .
Data vedrørende justeringer indberettes kun i tilfælde af betydelige brud i beholdningsdataene .
Adjustment data should be reported only in the case of significant breaks in stocks .
For eksempel indberettes justeringsdata i tilfælde af omklassifikationer i forbindelse med gennemførelsen af rammen i henhold til ENS 95 .
For example , adjustment data should be provided due to reclassifications in the context of the implementation of the ESA 95 framework .
Hvor der foreligger løbende data , indberettes disse på frivilligt grundlag .
Data should be provided where currently available , on a voluntary basis .
( 11 ) ENS 95 ligger til grund for sektorklassifikationen .
( 11 ) The ESA 95 provides the standard for sectoral classification .
( 12 ) Offentlig forvaltning og service : residente enheder , som hovedsagelig er ikke-markedsproducenter , og hvis produktion er bestemt for individuelt og kollektivt konsum , og / eller som beskæftiger sig med omfordeling af nationalindkomsten og - formuen ( ENS 95 2.682.70 ) .
( 12 ) General government : Resident units which are principally engaged in the production of non-market goods and services , intended for individual and collective consumption and / or in the redistribution of national income and wealth ( ESA 95 paragraphs 2.68 - 2.70 ) .
Offentlig forvaltning og service omfatter statslig forvaltning og service , offentlig forvaltning og service på delstatsniveau , kommunal forvaltning og service og sociale kasser og fonde ( ENS 95 2.71 - 2.74 ) .
General government includes central government , State government , local government and social security funds ( ESA 95 , paragraphs 2.71 - 2.74 ) .
Yderligere vejledning med hensyn til sektorklassifikation fås i » Money and Banking Statistics Sector Manual : Guidance for the statistical classification of customers «, Den Europæiske Centralbank , 2 . udg .
For further guidance on the sectoral classification , please refer to the Money and Banking Statistics Sector Manual : Guidance for the statistical classification of customers , European Central Bank , second edition , November 1999 .
13 ( ) Sektoren andre residenter omfatter : --- OFI' er som defineret inden for disse rammer , --- finansielle hjælpeenheder , --- forsikringsselskaber og pensionskasser .
13 ( ) « Other resident sectors » comprise : --- OFIs as defined in this framework , --- financial auxiliaries , --- insurance corporations and pension funds .
Ikke-monetære finansielle selskaber og kvasi-selskaber , der hovedsagelig beskæftiger sig med finansiel formidling som følge af sammenlægning af risici i puljer ( ENS 95 2.60 - 2.67 ) , --- ikke-finansielle selskaber .
Non-monetary financial corporations and quasi-corporations principally engaged in financial intermediation as the consequence of the pooling of risks ( ESA 95 , paragraphs 2.60 - 2.67 ) , --- non-financial corporations .
Selskaber og kvasi-selskaber , der ikke beskæftiger sig med finansiel formidling , men hovedsagelig beskæftiger sig med produktion af varer og ikke-finansielle tjenester ( ENS 95 2.21 - 2.31 ) , --- husholdninger .
Corporations and quasi-corporations not engaged in financial intermediation but principally in the production of market goods and non-financial services ( ESA 95 , paragraphs 2.21 - 2.31 ) , --- households .
Enkeltpersoner eller grupper af enkeltpersoner i deres egenskab af forbrugere og producenter af varer og ikkefinansielle tjenester udelukkende til eget forbrug og som producenter af markedsmæssige varer og ikke-finansielle og finansielle tjenester , såfremt de dertil svarende aktiviteter ikke udøves af kvasi-selskaber .
Individuals or groups of individuals as consumers , and producers of goods and non-financial services exclusively for their own final consumption , and as producers of market goods and non-financial and financial services provided that their activities are not those of quasi-corporations .
Omfattet er også non-profit institutioner rettet mod husholdninger , som hovedsagelig beskæftiger sig med produktion af ikke-markedsmæssige varer og tjenester rettet mod bestemte grupper af husholdninger ( ENS 95 2.75 - 2.88 ) .
Included are non-profit institutions which serve households and which are principally engaged in the production of non-market goods and services intended for particular groups of households ( ESA 95 , paragraphs 2.75 - 2.88 ) .
L 241/342
L 241/342
Som det er tilfældet med MFI-balancestatistikken , ville strømstatistik , som måler de finansielle transaktioner ( 14 ) i referenceperioden , ideelt set være påkrævet .
As in the context of the MFI balance sheet statistics , flows statistics measuring the financial transactions ( 14 ) that occur during the reference period would ideally be required .
En regelmæssig overførsel af et komplet sæt af de nødvendige data vedrørende justeringer ( omfattende både » omklassifikationer og andre justeringer « og alle » værdieffekter «) indgår dog ikke i målsætningen på nuværende tidspunkt .
However , a regular transmission of a full set of the necessary adjustment data ( including both « reclassifications and other adjustments » and « revaluations and loan write-off / write-down adjustments ') is not aimed at at this stage .
Rapporteringsfrekvens , tidsfrister og tidshorisonter
Reporting frequency , timeliness and time range
Dataene indberettes til ECB med en kvartårlig hyppighed
The reporting frequency to the ECB is quarterly .
OFI-statistikken indberettes til ECB senest den sidste kalenderdag i den tredje måned efter udgangen af referenceperioden eller den foregående NCB-bankdag ( 15 ) , hvis den sidste kalenderdag i måneden ikke er en NCB-bankdag .
OFI statistics are transmitted to the ECB at the latest on the last calendar day of the third month following the end of the reference period , or on the preceding NCB business day ( 15 ) if the last calendar day of the month is not an NCB business day .
NCB' erne modtager på forhånd en indberetningskalender med de præcise datoer , hvor indberetningerne finder sted .
The exact transmission dates are communicated to NCBs in advance in the form of a reporting calendar .
Historiske kvartalsdata fra og med referenceperioden fjerde kvartal 1998 indberettes til ECB .
Historical quarterly data are to be transmitted to the ECB starting with the reference period fourth quarter 1998 .
Elektronisk overførsel af OFI-statistik --- nøglefamilieidentifikator : OFI
Electronic transmission of OFI statistics --- key family identifier : OFI
OFI-nøglefamilien vedrører balancestatistikken for OFI' er i euroområdet .
The OFI key family refers to euro area OFI balance sheet statistics .
Nøglefamilien er udformet således , at den så vidt muligt benytter de kodelister og kodeværdier , som allerede er defineret i balancestatistikken .
It has been designed in such a way as to draw as much as possible on the key family code lists and values already defined for BSI statistics .
Nedenstående tabel beskriver de dimensioner , der er anvendt i OFI-nøglefamilien .
The table below describes the dimensions used in the OFI key family .
Der er for OFI-statistikken specificeret 11 dimensioner , som er nødvendige for at kunne identificere tidsserierne .
For the OFI statistics , 11 dimensions have been specified as essential to identify the time series .
Position i koden :
Position In key :
Dimensioner 1 2 3 4 5 6 7 FREQ REF_AREA ADJUSTMENT OFI_REP_SECTOR OFI_ITEM MATURITY_ORIG DATA_TYPE Hyppighed Referenceområde Korrektionsindikator Opdeling efter OFI-referencesektor OFI-balancepost Oprindelig løbetid Datatype AN1 AN2 AN1 AN2 AN3 AN1 AN1 CL_FREQ CL_AREA_EE CL_ADJUSTMENT CL_OFI_REP_SECTOR CL_OFI_ITEM CL_MATURITY_ORIG CL_DATA_TYPE Hyppighed ( BIS , ECB ) Område ( Eurostat BoP , ECB ) Korrektionsindikator ( BIS , ECB ) Opdeling efter OFI-referencesektor ( ECB ) OFI-balancepost ( ECB ) Oprindelig løbetid ( ECB ) Penge - og bankdatatype , strøm og position ( ECB , BIS )
Dimensions 1 2 3 4 5 6 7 FREQ REF_AREA ADJUSTMENT OFI_REP_SECTOR OFI_ITEM MATURITY_ORIG DATA_TYPE Frequency Reference area Adjustment indicator OFI reference sectoral breakdown OFI balance sheet item Original maturity Data type AN1 AN2 AN1 AN2 AN3 AN1 AN1 CL_FREQ CL_AREA_EE CL_ADJUSTMENT CL_OFI_REP_SECTOR CL_OFI_ITEM CL_MATURITY_ORIG CL_DATA_TYPE Frequency code list ( BIS , ECB ) Area code list ( Eurostat BoP , ECB ) Adjustment indicator code list ( BIS , ECB ) OFI reference sectoral breakdown code list ( ECB ) OFI balance sheet item code list ( ECB ) Original maturity code list ( ECB ) Money and banking type of data , flow and position ( ECB , BIS )
( 14 ) Finansielle transaktioner defineres som forskellen mellem beholdningerne ultimo kvartalet korrigeret for effekten af ikke-transaktionsrelaterede påvirkninger .
( 14 ) Financial transactions are defined as the difference between stock positions at end-quarter reporting dates , after removing the effect of changes that arise due to influences other than transactions .
Information om disse påvirkninger vil bestå af oplysninger om » andre ændringer «: » omklassifikationer « og andre justeringer og » værdieffekter «.
Information on these influences will take the form of adjustments that cover « other changes » : « reclassifications and other adjustments » and « revaluations and loan write-off / write-down » .
Andre ændringer : --- I balancestatistisk sammenhæng er » andre ændringer « den udvikling mellem beholdningerne ultimo kvartalet , som skyldes ikketransaktionsrelaterede påvirkninger .
Other changes : --- In the context of balance sheet statistics , « other changes » are those developments between end-quarter balance sheets that arise other than from transactions .
Andre ændringer opdeles i to hovedkategorier : » omklassifikationer og andre justeringer « og » værdieffekter «.
Other changes are grouped into two main categories : « reclassifications and other adjustments » and « revaluations and loan write-offs / write-downs » .
--- » Omklassifikationer og andre justeringer « omfatter alle ændringer i balancebeholdningen , som skyldes ændringer i den statistiske dækning ( fordi der tilføjes nye OFI' er , eller OFI' er udgår ) , omklassifikation af aktiver eller passiver ( med hensyn til løbetid , sektor eller instrument ) og virkningen af rapporteringsfejl , der kun er blevet korrigeret i beholdningerne over et begrænset tidsrum .
--- « Reclassifications and other adjustments » comprise any changes in the balance sheet stock that arise due to an alteration in statistical coverage ( inclusion or exclusion of new OFIs ) , the reclassification of assets or liabilities ( by maturity , by sector or by instrument ) and the effect of reporting errors that have been corrected in the stocks only over a limited time range .
--- » Værdieffekter « består af to dele .
--- « Revaluations and loan write-offs / write-downs » is made up of two parts .
For det første » valutakursændringer «, som omfatter ændringer i værdien i euro af aktiver og passiver denomineret i udenlandsk valuta , hvor ændringerne skyldes valutaudsving .
Firstly , it comprises any changes in the stock positions due to the impact of exchange rate movements on assets and liabilities denominated in foreign currency .
» Værdiændring af værdipapirer « er effekten af udsving i markedskursen på den udestående beholdning af omsættelige værdipapirer , som ejes , sælges eller udstedes ( eksklusive effekten af valutakursændringer ) , og » afskrivninger / nedskrivninger af lån « er effekten af en ændring af lånenes værdi , som skyldes lån fjernet fra balancen .
Secondly , the impact of fluctuations in the market price of the outstanding stock of marketable securities held , sold or issued and the removal from the balance sheet of loans that are subject to write-off / write-down give rise to « other revaluations » .
( 15 ) Ved » NCB-bankdag « forstås : alle dage , hvor en given NCB i en deltagende medlemsstat holder åbent med det formål at udføre ESCBpengepolitiske operationer .
( 15 ) « NCB business day » means any day on which a particular NCB of a participating Member State is open for the purpose of conducting ESCB monetary policy operations .
L 241/343
L 241/343
COUNT_AREA BS_COUNT_SECTOR CURRENCY_TRANS SERIES_DENOM
COUNT_AREA BS_COUNT_SECTOR CURRENCY_TRANS SERIES_DENOM
Modpartsområde Balancemodpartssektor Transaktionsvaluta Seriens denomineringsvaluta eller særlige beregningsmetode
Counterparty area Balance sheet counterparty sector Currency of transaction Denomination of the series or special calculation
AN2 AN4 AN3 AN1
AN2 AN4 AN3 AN1
CL_AREA_EE CL_BS_COUNT_SECTOR CL_CURRENCY CL_SERIES_DENOM
CL_AREA_EE CL_BS_COUNT_SECTOR CL_CURRENCY CL_SERIES_DENOM
Område ( Eurostat BoP , ECB ) Balancemodpartssektor ( ECB , BIS ) Valuta ( ECB , BIS , Eurostat BoP ) Seriens denomineringsvaluta eller særlige beregningsmetode ( ECB )
Area code list ( Eurostat BoP , ECB ) Balance sheet counterparty sector code list ( ECB , BIS ) Currency code list ( ECB , BIS , Eurostat BoP ) Denomination of the series or special calculation code list ( ECB )
Hver af disse 11 statistiske dimensioner kodes med værdier fra en tilhørende kodeliste .
Each of the 11 statistical dimensions takes its values from a corresponding code list .
Nedenfor gives en nærmere beskrivelse af dimensionerne i OFI-nøglefamilien . Dimensionerne er angivet i den rækkefølge , i hvilken de indgår i nøglefamilien .
The dimensions of the OFI key family are described below , following the same sequence as they appear in the key .
længde : 1 tegn ) Denne dimension angiver den frekvens , hvormed tidsserien indberettes .
length : one character ) This dimension indicates the frequency of the reported time series .
Den anvendte værdi i OFI-nøglefamilien er » Q « for kvartårlig og er en undergruppe af de værdier , som er specificeret i kodelisten CL_FREQ .
The value used in the OFI key family is « Q » for quarterly data and is a subset of the values specified in the code list CL_FREQ .
I de tilfælde , hvor nationale data kun foreligger med en lavere hyppighed ( dvs . halvårligt eller årligt ) , estimerer NCB' erne kvartalsdata .
When national data are only available at a lower frequency ( i.e. half-yearly or annual ) , NCBs estimate quarterly data .
Såfremt det ikke er muligt at estimere kvartalsdata , indberettes dataene under alle omstændigheder som kvartalsvise tidsserier ( således at årlige data indberettes som yyyyQ4 og halvårlige data som yyyyQ2 og yyyyQ4 , idet de resterende kvartaler enten ikke indberettes eller indberettes som manglende data med observationsstatus » L « ( 16 )) .
When quarterly estimates are not feasible , data are nevertheless provided as quarterly time series ( i.e. annual data are provided as yyyyQ4 and half-yearly data are provided as yyyyQ2 and yyyyQ4 with the remaining quarters either not reported or reported as missing with observation status « L » ( 16 )) .
længde : 2 tegn ) Denne dimension angiver den rapporterende institutions residensland .
length : two characters ) This dimension represents the country of residence of the reporting institution .
Kodelisten knyttet hertil , CL_AREA_EE , indeholder ISO-landelisten og flere andre værdier ( se også dimension nr. 8 : modpartsområde ) .
The associated code list CL_AREA_EE contains the standard ISO country list and some additional values ( see also dimension No 8 : Counterparty area ) .
Den del af værdierne , som anvendes i OFI-nøglefamilien , svarer til de 15 medlemsstater i Den Europæiske Union .
The subset of values used in the OFI key family corresponds to the 15 European Union ( EU ) Member States .
Den anvendte værdi i OFI-nøglefamilien er » N « for serier med hverken sæson - eller kalenderkorrektion .
The value used in the OFI key family is « N » for neither seasonally nor working day adjusted series .
Dimension nr. 4 : Opdeling efter OFI-referencesektor ( OFI_REP_SECTOR ;
Dimension No 4 : OFI reference sectoral breakdown ( OFI_REP_SECTOR ;
længde : 2 tegn ) Denne dimension angiver typen af de rapporterende OFI' er og er tilknyttet kodelisten CL_OFI_REP_SECTOR .
length : two characters ) This dimension indicates which type of OFI is reporting and is linked to the code list CL_OFI_REP_SECTOR .
Følgende 11 værdier er defineret : investeringsforeninger i alt (» 10 «) ;
The following 11 values have been defined : total investment funds (' 10 ') ;
investeringsforeninger opdelt efter investeringstype : » aktiebaserede afdelinger « (» 11 «) , obligationsbaserede afdelinger (» 12 «) , blandede afdelinger (» 13 «) , afdelinger baseret på fast ejendom (» 14 «) og andre afdelinger (» 15 «) ;
investment funds broken down by type of investment : equity funds (' 11 ') , bond funds (' 12 ') , mixed funds (' 13 ') , real estate funds (' 14 ') and other funds (' 15 ') ;
investeringsforeninger opdelt efter investortype : offentlige investeringsforeninger (» 1G «) og investeringsforeninger for særlige investorer (» 1S «) ;
investment funds broken down by type of investor : general public funds (' 1G ') and special investors funds (' 1S ') ;
forhandlere af værdipapirer og derivater (» 20 «) ;
SDDs (' 20 ') ;
finansielle selskaber beskæftiget med långivning (» 30 «) og andre OFI-kategorier (» 40 «) .
FCLs (' 30 ') and other categories of OFIs (' 40 ') .
Dimension nr. 5 : OFI-balancepost ( OFI_ITEM ;
Dimension No 5 : OFI balance sheet item ( OFI_ITEM ;
længde : 3 tegn ) Denne dimension angiver balanceposten på OFI-balancen og er knyttet til kodelisten CL_OFI_ITEM .
length : three characters ) This dimension represents the BSI of the OFI balance sheet and is linked to the code list CL_OFI_ITEM .
Værdier for aktiver og passiver identificeres ved præfikset » A « eller » L « og opstilles og kodes , hvor dette er muligt , hierarkisk , så de følger forholdet mellem posterne .
Values for assets and liabilities are identified by the prefix « A » or « L » and are organised and coded following , wherever possible , a hierarchical relation among the items .
Eftersom OFI' er fokuserer på forskellige finansielle aktiviteter , alt efter hvilken type der er tale om , vedrører ikke alle balanceposter alle typer .
Since OFIs concentrate on different financial activities depending on their type , not all BSIs apply to all the types .
Således er der på aktivsiden defineret to forskellige poster for » andre aktiver «. --- andre aktiver ( herunder udlån ) (» A8A «) , som vedrører alle OFI-kategorier bortset fra finansielle selskaber beskæftiget med långivning , ( 16 ) Se også afsnit 6.2 , » Datakrav «.
In particular , on the asset side two different items have been defined for « other assets » : --- other assets ( including loans ) (' A8A ') which applies to all categories of OFIs except FCLs , and ( 16 ) See also Section 6.2 , « Data requirements » .
L 241/344
L 241/344
--- andre aktiver ( herunder indlån , kassebeholdning , andele i investeringsforeninger , anlægsaktiver og finansielle derivater ) (» A8B «) , som vedrører finansielle selskaber beskæftiget med långivning .
--- other assets ( including deposits , cash , investment fund shares , fixed assets and financial derivatives ) (' A8B ') which applies to FCLs .
Der er på passivsiden defineret tre forskellige poster for » andre passiver «. --- andre passiver ( undtagen gældsinstrumenter , kapital og reserver og finansielle derivater ) (» L6A «) , som vedrører forhandlere af værdipapirer og derivater , --- andre passiver ( herunder finansielle derivater ) (» L6B «) , som vedrører finansielle selskaber beskæftiget med långivning , --- andre passiver ( herunder gældsinstrumenter og kapital og reserver ) (» L6C «) , som vedrører investeringsforeningskategorierne .
On the liability side three different items have been defined for « other liabilities » : --- other liabilities ( excluding debt securities , capital and reserves and financial derivatives ) (' L6A ') which applies to SDDs , --- other liabilities ( including financial derivatives ) (' L6B ') which applies to FCLs , and --- other liabilities ( including debt securities and capital and reserves ) (' L6C ') which applies to the investment funds categories .
Denne dimension angiver balancepostens oprindelige løbetid og er tilknyttet kodelisten CL_MATURITY_ORIG .
This dimension represents the original maturity of the BSI and is linked to the code list CL_MATURITY_ORIG .
Løbetidsopdelingen » op til 1 år « (» F «) og » over 1 år « (» K «) vedrører posten » værdipapirer undtagen aktier « for kategorierne af investeringsforeninger .
The maturity breakdown « up to one year » (' F ') and « over 1 year » (' K ') applies to the item « securities other than shares » for the investment funds categories .
Selv om der i denne forbindelse ikke kræves en opdeling efter løbetid , vedrører oprindelig løbetid begrebsmæssigt set også aktivposterne » udlån « og » indlån « og passivposterne » indlån og lån « samt » udstedte gældsinstrumenter «.
Conceptually , although the maturity breakdown is not required in this context , original maturity also applies to the asset items « loans » and « deposits » and the liability items « deposits and loans taken » and « debt securities issued » .
I disse tilfælde anvendes derfor værdien » A « for den samlede løbetid .
In these cases the value « A » is therefore used for total maturity .
Ved alle andre poster angives værdien » X «, som står for ikke relevant .
All other items show the value « X » for not applicable .
Denne dimension beskrives af kodelisten CL_DATA_TYPE og angiver den type data , som skal indberettes : bruttobeholdninger (» 1 «) og omklassifikationer og andre justeringer (» 5 «) .
This dimension is described by the code list CL_DATA_TYPE and indicates the type of data to be reported : gross stocks (' 1 ') and reclassification and other adjustments (' 5 ') .
Omklassifikationer og andre justeringer omfatter ændringer i aktiver og passiver på balancen for den rapporterende OFI-sektor som følge af 1 ) ændringer i rapporteringspopulationen ;
Reclassification and other adjustments comprise changes in the assets and liabilities on the balance sheet of the OFI reporting sector arising from 1 ) changes in the reporting population ;
2 ) omstrukturering af virksomheder ;
2 ) corporate restructuring ;
og 4 ) korrigering af rapporteringsfejl , som af tekniske årsager ikke kan fjernes fra beholdningsdataene for hele den relevante periode .
and 4 ) the correction of those reporting errors which , for technical reasons , cannot be removed from the stock data for the complete relevant period .
Denne dimension angiver hjemstedsområde for modparten i OFI-balancen : Kodelisten knyttet til dette begreb er CL_AREA_EE , som indeholder ISO-landelisten samt yderligere værdier ( fx » U6 « --- » indenlandsk : samme land som den rapporterende IFO «) .
This dimension represents the area of residence of the counterparty of the OFI balance sheet . The code list linked to this concept is CL_AREA_EE , which contains the standard ISO country list and additional values ( e.g. « U6 » --- « Domestic : same country as of the reporting OFI ') .
Til OFI-nøglefamilien anvendes en undergruppe af værdier : indenlandsk ( hjemsted eller referenceområde ) (» U6 «) ;
For the purpose of the OFI key family a subset of values is used : domestic ( home or reference area ) (' U6 ') ;
andre deltagende medlemsstater ( alle lande undtagen referenceområdet ) (» U5 «) ;
other participating Member States ( all countries except the reference area ) (' U5 ') ;
resten af verden (» U4 «) og verden ( alle enheder ) (» A1 «) .
rest of the world (' U4 ') and world ( all entities ) (' A1 ') .