natgillin/translations-raw huggingface dataset:
e ) Centralbanker uden for euroområdet skal stille tilstrækkelig sikkerhed over for NCB' erne for beløbet af de forhåndsudsendte eurosedler fra tidspunktet for forhåndsudsendelsen .
( e ) central banks outside the euro area shall provide NCBs with adequate collateral from the time of frontloading and for the amounts of frontloaded euro banknotes .
Sådan sikkerhed skal stilles i form af genkøbsordninger eller pant .
Such collateral shall be provided through repurchase or pledge arrangements .
Den skal angives i euro , medmindre andet aftales .
It shall be denominated in euro unless otherwise agreed .
Depositum i form af kontanter eller på anden måde , som NCB' erne finder hensigtsmæssig , kan også anvendes som godkendt sikkerhed .
Cash in the form of a deposit or in another form deemed appropriate by the NCBs can also be provided as eligible collateral .
Tilstrækkelig sikkerhedsstillelse skal opretholdes , indtil der er sket fuld og endelig afvikling af betaling fra centralbankerne uden for euroområdet til den pågældende NCB .
Sufficient collateral shall be maintained until the payment by the central banks outside the euro area to the relevant NCB has been fully and properly settled ;
f ) Centralbanker uden for euroområdet må kun forhåndsudsende eurosedler til tredjepart i form af kreditinstitutter , som har deres hovedkontor eller vedtægtsmæssige hjemsted inden for deres jurisdiktion . En sådan forhåndsudsendelse til tredjepart skal overholde følgende betingelser : --- Forhåndsudsendelse til tredjepart skal kun kunne ske fra 1 .
( f ) central banks outside the euro area may only sub-frontload euro banknotes to credit institutions having their head or registered office in their jurisdictions .
--- De modtagende kreditinstitutter skal tage nødvendige forholdsregler mod hvidvaskning af penge i forbindelse med de forhåndsudsendte eurosedler . --- Forskrifter eller aftaler , som centralbanker uden for euroområdet træffer med modtagende kreditinstitutter , skal pålægge kreditinstituttet en bod på 10 % af værdien af de forhåndsudsendte eurosedler , såfremt det overtræder en eller flere af ovennævnte forpligtelser .
This sub-frontloading shall take place under the following conditions : --- sub-frontloading shall only be possible from 1 December 2001 , --- the recipient credit institutions shall not further sub-frontload or otherwise dispose of sub-frontloaded banknotes before 00.00 local time on 1 January 2002 , --- the recipient credit institutions shall store the sub-frontloaded euro banknotes safely in order to avoid theft , robbery or damage and they shall cover those risks by subscribing to appropriate insurance policies or by any other appropriate means , --- central banks outside the euro area shall have the right at any time to audit and inspect the sub-frontloaded euro banknotes and also the fulfilment of the two conditions set forth herein concerning non-disposal and safe storage of the euro banknotes , --- the recipient credit institutions shall apply appropriate measures against money laundering in connection with sub-frontloaded euro banknotes , --- the statutory or contractual arrangements of the central banks outside the euro area with the recipient credit institutions shall subject the latter to financial penalties amounting to 10 % of the value of the sub-frontloaded euro banknotes in the event of non-compliance by the latter with one or more of the above obligations .
De nævnte forskrifter eller aftaler skal angive modtageren af en sådan bod , der betales til den centralbank uden for euroområdet , som har forhåndsudsendt til pågældende tredjemand , og af centralbanken videresendes til vedkommende forhåndsudsendende NCB .
The said statutory or contractual arrangements shall specify the destination of these financial penalties , which shall be paid to the relevant sub-frontloading central bank outside the euro area and shall be forwarded by the latter to the relevant frontloading NCB ;
g ) Centralbanker uden for euroområdet skal på anmodning give den forhåndsudsendende NCB oplysning om identiteten af de tredjeparter , som de har forhåndsudsendt til , samt om beløbet af forhåndsudsendte sedler for hver enkelt tredjepart .
( g ) central banks outside the euro area shall be required to provide frontloading NCBs upon request with information on the identity of their sub-frontloaded customers , as well as the amounts of subfrontloaded banknotes per individual customer .
2001O0008 --- DA --- 01.10.2001 --- 000.001 --- 5 ▼B behandle sådanne oplysninger fortroligt , og oplysningerne må kun benyttes til kontrol af , af centralbankerne uden for euroområdet opfylder deres kontraktmæssige forpligtelser over for den pågældende NCB , som har forhåndsudsendt . h ) Centralbanker uden for euroområdet skal i alle tilfælde tage nødvendige forholdsregler mod hvidvaskning af penge i forbindelse med forhåndsudsendte eurosedler .
NCBs shall treat such information as confidential and shall only use it to monitor compliance by central banks outside the euro area with their contractual obligations with the relevant frontloading NCB ; 2001O0008 --- EN --- 01.10.2001 --- 000.001 --- 5 ▼B ( h ) in any case central banks outside the euro area shall be required to apply appropriate measures against money-laundering in connection with frontloaded euro banknotes .
Artikel 3 Udsendelse på forhånd til specialiserede kreditinstitutter uden for euroområdet NCB' er er berettigede til at udsende eurosedler på forhånd til specialiserede kreditinstitutter uden for euroområdet under forudsætning af , at kontrakten mellem dem indeholder følgende minimumsbetingelser . a ) Udsendelse på forhånd til specialiserede kreditinstitutter uden for euroområdet skal først kunne ske fra 1 .
Article 3 Frontloading to non-euro area specialised credit institutions NCBs shall be entitled to frontload euro banknotes to non-euro area specialised credit institutions provided that the contractual arrangements of the NCBs with them contain the following minimum conditions : ( a ) frontloading to non-euro area specialised credit institutions shall only be possible from 1 December 2001 ;
december 2001 , og de nævnte specialiserede kreditinstitutter må ikke sætte de forhåndsudsendte eurosedler i cirkulation før den 1 . januar 2002 , kl .
the said specialised credit institutions shall not put the frontloaded euro banknotes into circulation before 00.00 local time on 1 January 2002 ;
b ) De specialiserede kreditinstitutter uden for euroområdet skal opbevare de forhåndsudsendte eurosedler sikkert for at undgå tyveri , røveri eller skade , og de skal som minimum afdække sådanne risici ved at tegne tilstrækkelig forsikring eller på anden hensigtsmæssig måde .
( b ) non-euro area specialised credit institutions shall store the frontloaded euro banknotes safely in order to avoid theft , robbery or damage and they shall cover those risks at least , by subscribing to appropriate insurance policies or by any other appropriate means ;
c ) Specialiserede kreditinstitutter uden for euroområdet skal afvikle betaling for de forhåndsudsendte eurosedler den 2 . januar 2002 .
( c ) non-euro area specialised credit institutions shall settle the payment for the frontloaded euro banknotes on 2 January 2002 ;
d ) Specialiserede kreditinstitutter uden for euroområdet skal stille tilstrækkelig sikkerhed over for NCB' erne for beløbet af de forhåndsudsendte eurosedler fra tidspunktet for forhåndsudsendelsen .
( d ) non-euro area specialised credit institutions shall provide NCBs with adequate collateral from the time of frontloading and for the amounts of frontloaded euro banknotes .
Tilstrækkelig sikkerhedsstillelse skal opretholdes , indtil der er sket fuld og endelig afvikling af betaling fra de specialiserede kreditinstitutter uden for euroområdet til den pågældende NCB .
Sufficient collateral shall be maintained until the payment by the relevant non-euro area credit institution to the relevant NCB has been fully and properly settled ;
e ) Specialiserede kreditinstitutter uden for euroområdet skal på anmodning give den forhåndsudsendende NCB oplysning om identiteten af de tredjeparter , som de har forhåndsudsendt til , samt om beløbet af forhåndsudsendte sedler for hver enkelt tredjepart .
( e ) non-euro area specialised credit institutions shall be required to provide frontloading NCBs upon request with information on the identity of their sub-frontloaded customers , as well as the amounts of sub-frontloaded banknotes per individual customer .
NCB' erne skal behandle sådanne oplysninger fortroligt , og oplysningerne må kun benyttes til kontrol af , at specialiserede kreditinstitutter uden for euroområdet opfylder deres kontraktmæssige forpligtelser over for vedkommende forhåndsudsendende NCB .
NCBs shall treat such information as confidential and shall only use it to monitor the compliance of non-euro area specialised credit institutions with their contractual obligations with the relevant frontloading NCB .
Specialiserede kreditinstitutter uden for euroområdet skal i alle tilfælde tage nødvendige forholdsregler mod hvidvaskning af penge i forbindelse med forhåndsudsendte eurosedler .
In any case , non-euro area specialised credit institutions shall also be required by the relevant frontloading NCB to apply appropriate measures against money-laundering in connection with frontloaded euro banknotes ;
f ) Specialiserede kreditinstitutter uden for euroområdet skal betale en bod på 10 % af værdien af de forhåndsudsendte eurosedler , såfremt de overtræder en eller flere af deres forpligtelser i henhold til denne artikel , uanset om overtrædelsen begås af dem selv eller af de kreditinstitutter som tredjeparter , som de har forhåndsudsendt til i overensstemmelse med litra g ) nedenfor .
( f ) non-euro area specialised credit institutions shall be subject to penalties amounting to 10 % of the value of the frontloaded euro banknotes in the event of their non-compliance with one or more of the obligations set forth in this Article as a result of their own non-compliance or of that of the credit institutions that they subfrontload in accordance with g ) following .
En sådan bod tilfalder vedkommende forhåndsudsendende NCB .
These penalties will be due to the relevant frontloading NCB ;
g ) Specialiserede kreditinstitutter uden for euroområdet er berettiget til at udsende eurosedler på forhånd til tredjeparter i form af kreditinstitutter uden for euroområdet på følgende betingelser : --- Forhåndsudsendelse til tredjepart skal kun kunne ske fra 1 . december 2001 .
( g ) non-euro area specialised credit institutions shall be entitled to subfrontload euro banknotes to other credit institutions outside the euro area under the following conditions : --- sub-frontloading shall only be possible from 1 December 2001 , --- non euro-area specialised credit institutions shall ensure that the euro banknotes frontloaded to them are not put into circulation by the recipient credit institutions to which they sub-frontload before 00.00 local time on 1 January 2002 , --- the recipient credit institutions shall store the sub-frontloaded euro banknotes safely in order to avoid theft , robbery or damage and they shall cover such risks , at least by subscribing to appropriate insurance policies or by any other appropriate means , --- the recipient credit institutions outside the euro area shall be required to apply appropriate measures against money-laundering in connection with sub-frontloaded euro banknotes ,
2001O0008 --- DA --- 01.10.2001 --- 000.001 --- 6 ▼B --- De modtagende kreditinstitutter skal opbevare de forhåndsudsendte eurosedler sikkert for at undgå tyveri , røveri eller skade , og de skal afdække sådanne risici ved at tegne tilstrækkelig forsikring eller på anden hensigtsmæssig måde . --- De modtagende kreditinstitutter uden for euroområdet skal tage nødvendige forholdsregler mod hvidvaskning af penge i forbindelse med forhåndsudsendte eurosedler .
2001O0008 --- EN --- 01.10.2001 --- 000.001 --- 6 ▼B --- the contractual arrangements of non-euro area specialised credit institutions with the recipient credit institutions shall subject the latter to financial penalties amounting to 10 % of the value of the sub-frontloaded euro banknotes in the event of the latter 's non - compliance with any of the above obligations , --- the relevant frontloading NCB shall have the right to audit and inspect the implementation of sub-frontloading arrangements .
--- Den pågældende NCB , som har udsendt på forhånd , er berettiget til at kontrollere og påse gennemførelsen af arrangementer om udsendelse på forhånd til tredjepart . Artikel 4 Underretning til ECB samt anbefaling vedrørende euromønter 1 .
Article 4 Provision of information to the ECB and recommendation concerning euro coins 1 .
NCB' erne skal underrette ECB om alle anmodninger om udsendelse på forhånd , som de modtager fra centralbanker uden for euroområdet eller fra specialiserede kreditinstitutter uden for euroområdet , og om deres stilling hertil , inden de træffer beslutning .
NCBs shall inform the ECB of each individual request to frontload euro banknotes presented to them by central banks outside the euro area , or by non-euro area specialised credit institutions , and of their intention in connection with such a request prior to taking any decision on it .
NCB' erne skal efterfølgende underrette ECB om en sådan beslutning , såfremt den afviger fra den underretning , som tidligere er givet ECB .
NCBs shall subsequently inform the ECB of such a decision when it differs from the information previously given to the ECB .
Det anbefales , at NCB' erne anvender bestemmelserne i denne retningslinje på euromønter , medmindre andet følger af den ordning , som de kompetente nationale myndigheder har indført .
It is recommended that NCBs apply the provisions of this Guideline to euro coins unless otherwise provided for within the framework set up by the competent national authorities .
Denne retningslinje træder i kraft den 1 . oktober 2001 .
This Guideline shall enter into force on 1 October 2001 .
Navigation Path : Home &gt; Euroen &gt; Euromønter &gt; 2 Euros
Navigation Path : Home &gt; The Euro &gt; Coins &gt; Euros 2
Nationale sider
National sides
Hvis en mønt ikke er opført på denne liste , kan der være tale om en erindringsmønt .
If you cannot find a coin in this list , it may be a commemorative coin .
2 Euros Belgien
Euros 2 , Belgium
Belgiens euromønter er designet af lederen af Det Kommunale Akademi for Skønne Kunster i Turnhout , Jan Alfons Keustermans .
Belgium 's euro coins were designed by Jan Alfons Keustermans , Director of the Municipal Academy of Fine Arts of Turnhout .
Der er to møntserier i omløb .
There are two series of coins in circulation .
De er begge gyldige .
Both are valid .
Det seneste design , som er vist her , viser kong Albert II , det kongelige monogram og udstedelsesåret i den indre del af mønten .
The more recent design , shown here , shows King Albert II , the royal monogram and the year of issuance in the inner part of the coin .
2 Euros Tyskland På 1 - og 2-euromønterne optræder det traditionelle symbol på tysk suverænitet , ørnen , omgivet af de europæiske stjerner .
Euros 1 and Euros 2 coins : the traditional symbol of German sovereignty , the eagle , surrounded by the stars of Europe , appears on these coins .
Motivet er designet af Heinz og Sneschana Russewa-Hoyer .
This motif was designed by Heinz and Sneschana Russewa-Hoyer .
På 2-euromøntens rand findes teksten « EINIGKEIT UND RECHT UND FREIHEIT » ( Enhed og ret og frihed ) og en afbildning af den tyske ørn .
Edge lettering of the Euros 2 coin : EINIGKEIT UND RECHT UND FREIHEIT ( unity , justice and freedom ) and the emblem of the Federal Eagle .
2 Euros Estland
Euros 2 , Estonia
( fra 1 . januar 2011 )
( as of 1 January 2011 )
Motivet på de estiske mønters nationale side er det samme på alle møntværdier .
The design for the national side of Estonia 's coins is the same for all denominations .
Motivet er en geografisk afbildning af Estland samt ordet &ldquo; Eesti &rdquo; , der betyder &ldquo; Estland &rdquo; .
It features a geographical image of Estonia and the word « Eesti » , which means « Estonia » . Euros 2 , Ireland
2 Euros Irland Den irske regering valgte det samme motiv for alle de irske mønter .
The Government of Ireland decided on a single national design for all Irish coin denominations .
Det viser den keltiske harpe , et traditionelt symbol for Irland , udsmykket med udstedelsesåret og ordet « Eire » ( det irske ord for Irland ) .
They show the Celtic harp , a traditional symbol of Ireland , decorated with the year of issue and the inscription « Éire » - the Irish word for Ireland .
Harpen er designet af Jarlath Hayes .
The harp shown was designed by Jarlath Hayes .
Randskriften på 2-euromønten , « 2 ** » , gentages seks gange og kan skiftevis læses fra den ene side og fra den anden side . 2 Euros Grækenland
Edge lettering of the Euros 2 coin : 2 **, repeated six times , alternately upright and inverted . Euros 2 , Greece
Motivet på 2-euromønten forestiller en scene fra en mosaik i Sparta ( tredje århundrede e. Kr . ) , der viser Europa blive bortført af Zeus , som har antaget en tyrs skikkelse .
This coin depicts a scene from a mosaic in Sparta ( third century AD ) , showing Europa being abducted by Zeus , who has taken the form of a bull .
Europa er den sagnfigur fra den græske mytologi , som verdensdelen Europa er opkaldt efter .
Europa is a figure from Greek mythology after whom Europe was named .
På 2-euromøntens rand står der « ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ * » ( Den Hellenske Republik ) .
Edge lettering of the Euros 2 coin : ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ * ( Hellenic Republic ) .
2 Euros Spanien
Euros 2 , Spain
På 1 - og 2-euromønterne vises et portræt af kong Juan Carlos I de Borbón y Borbón .
Euros 1 and Euros 2 coins : these show a portrait of King Juan Carlos I de Borbón y Borbón .
Randskriften på 2-euromønten , « 2 ** » , gentages seks gange og kan skiftevis læses fra den ene side og fra den anden side . 2 Euros Frankrig
Edge lettering of the Euros 2 coin : 2 **, repeated six times , alternately upright and inverted . Euros 2 , France
På 1 - og 2-euromønterne fremstår træet , tegnet af kunstneren Joaquim Jiminez , som et symbol på liv , kontinuitet og vækst .
Euros 1 and Euros 2 coins : a tree , drawn by the artist Joaquim Jimenez , appears on these coins , symbolising life , continuity and growth .
Det er placeret i en sekskant omgivet af republikkens motto « liberté , égalité , fraternité » (' frihed , lighed og broderskab ') .
It is contained in a hexagon encircled by the motto of the Republic , « Liberté , Egalité , Fraternité » .
Randskriften på 2-euromønten , « 2 ** » , gentages seks gange og kan skiftevis læses fra den ene side og fra den anden side . 2 Euros Italien
Edge lettering of the Euros 2 coin : 2 **, repeated six times , alternately upright and inverted . Euros 2 , Italy
2-euromønten viser Rafaels portræt af Dante Alighieri , som hænger i Pave Julius den Andens fløj i Vatikanet .
Depicted on this coin is a portrait drawn by Raphaël of Dante Alighieri , housed in the Pope Julius II Wing of the Vatican City Palace .
Randskriften på 2-euromønten , « 2 * » , gentages seks gange og kan skiftevis læses fra den ene side og fra den anden side . 2 Euros Cypern
Edge lettering of the Euros 2 coin : 2 *, repeated six times , alternately upright and inverted . Euros 2 , Cyprus
På 1 - og 2-euromønten vises et korsstillet afgudsbillede fra den kalkolitiske periode ( 3.000 f. Kr . ) .
The Euros 1 and Euros 2 coins depict a cruciform idol from the Chalcolithic period ( 3000 BC ) .
Dette karakteristiske eksempel på øens forhistoriske kunst afspejler Cyperns centrale rolle i civilisationen og den klassiske oldtid .
This characteristic example of the island 's prehistoric art reflects Cyprus 's place at the heart of civilisation and antiquity .
2 Euros Luxembourg
Euros 2 , Luxembourg
Mønterne er designet af Yvette Gastauer-Claire efter aftale med storhertugens hof og den luxembourgske regering .
Yvette Gastauer-Claire designed the coins by agreement with the Royal Household and the Luxembourg Government .
Alle de luxembourgske euromønter i præges med et portræt af Hans Kongelige Højhed , storhertug Henri , i profil .
All the Luxembourg coins bear the profile of His Royal Highness Grand Duke Henri .
De bærer udstedelsesåret og ordet « Lëtzebuerg » , som er storhertugdømmets navn skrevet på luxembourgsk .
They also bear the year of issue and the word « Luxembourg » written in Luxembourgish ( Lëtzebuerg ) .
Randskriften på 2-euromønten , « 2 ** » , gentages seks gange og kan skiftevis læses fra den ene side og fra den anden side . 2 Euros Malta
Edge lettering of the Euros 2 coin : 2 **, repeated six times , alternately upright and inverted . Euros 2 , Malta
På 1 - og 2-euromønterne vises malteserordenens ordenstegn . I løbet af ordenens regeringstid på Malta fra 1530 til 1798 blev korset med otte takker knyttet til øen , og det kaldes i dag ofte et malteserkors .
The eight-pointed Maltese Cross is the main feature of the design on the Euros 1 and Euros 2 coins .
2 Euros Holland
Euros 2 , The Netherlands
På 1 - og 2-euromønterne vises dronning Beatrix i profil med ordene « Beatrix Koningin der Nederlanden » (' Beatrix , Dronning af Nederlandene ') .
Euros 1 and Euros 2 coins : Queen Beatrix is shown in profile with the inscription « Beatrix Queen of The Netherlands » in Dutch .
De 12 stjerner holdes inden for halvdelen af møntens omkreds .
The 12 stars of Europe are confined to half the circumference of the coin .
På 2-euromøntens rand står der « GOD * ZIJ * MET * ONS * » ( Gud være med os ) .
Edge lettering of the Euros 2 coin : GOD * ZIJ * MET * ONS * ( God be with us ) .
2 Euros Østrig
Euros 2 , Austria
På 2-euromønten ses et portræt af pacifisten Bertha von Suttner , et symbol på Østrigs fredsbestræbelser gennem mange årtier .
This coin bears a portrait of the pacifist Bertha von Suttner , a symbol of Austria 's efforts over many decades to support peace .
Randskriften på 2-euromønten , « 2 EURO *** » , gentages fire gange og kan skiftevis læses fra den ene side og fra den anden side .
Edge lettering of the Euros 2 coin : 2 EURO ***, repeated four times , alternately upright and inverted .
2 Euros Portugal
Euros 2 , Portugal
På 1 - og 2-euromønterne optræder landets slotte og våbenskjolde omgivet af de europæiske stjerner .
Euros 1 and Euros 2 coins : the country 's castles and coats of arms are set amid the European stars .
Motivet symboliserer dialog , udveksling af værdier og dynamikken i opbygningen af Europa .
This symbolises dialogue , the exchange of values and the dynamics of the building of Europe .
Det kongelige segl fra 1144 er afbildet midt på mønten .
The centrepiece is the royal seal of 1144 .
På 2-euromøntens rand er der præget fem våbenskjolde og syv borge med lige store mellemrum . 2 Euros Slovenien
Edge lettering of the Euros 2 coin : five coats of arms and seven castles , all equally spaced .
På denne mønt ses digteren France Pre &scaron; eren og ordene « Shivé naj vsi naródi » ( Gud velsigne alle nationer ) ; en linje der stammer fra hans berømte digt « Zdravljica » , som indgår i Sloveniens nationalsang .
Euros 2 , Slovenia This coin shows the poet France Prešeren and the words « Shivé naj vsi naródi » ( God 's blessing on all nations ) - a line from his poem « Zdravljica » which is also used in the country 's national anthem .
Langs randen står der S L O V E N I J A efterfulgt af en indgraveret prik .
Edge lettering of the Euros 2 coin : SLOVENIJA followed by an engraved dot .
2 Euros Slovakiet
Euros 2 , Slovakia
( siden 1 . januar 2009 )
( since 1 January 2009 )
Motivet på 1 - og 2-euromønterne er et dobbeltkors på tre høje , som også er Slovakiets statsvåben .
The Euros 1 and Euros 2 coins depict a double cross on three hills , as featured in the national emblem of Slovakia .
2 Euros Finland
Euros 2 , Finland
På 2-euromøntens rand står der « SUOMI FINLAND *** » , hvor « * » repræsenterer et løvehoved .
Edge lettering of the Euros 2 coin : SUOMI FINLAND ***, where the * represents a lion 's head .
2 Euros Monaco
Euros 2 , Monaco
På den anden møntserie er fyrst Albert II afbildet på 1 - og 2-euromønten .
The second series shows , on the Euros 2 and Euros 1 coins , a portrait of HSH Prince Albert II .