2006O0004 --- DA --- 01.07.2009 --- 001.001 --- 3 ▼B Artikel 1 Definitioner I denne retningslinje : --- omfatter » alle slags bankforretninger « Eurosystemets levering af tjenesteydelser vedrørende forvaltning af valutareserver til centralbanker og lande uden for euroområdet og internationale organisationer i forbindelse med forvaltningen af de pågældende centralbankers , landes og internationale organisationers valutareserver --- forstås ved » ECB 's bemyndigede personale «: personer i ECB , som af Direktionen til enhver tid er udpeget som bemyndigede afsendere og modtagere af de oplysninger , som skal stilles til rådighed inden for rammerne af Eurosystemets tjenesteydelser vedrørende forvaltning af valutareserver --- omfatter » centralbanker « også monetære myndigheder --- forstås ved » kunde «: alle lande ( herunder alle offentlige myndigheder eller offentlige organer ) , alle centralbanker og pengepolitiske myndigheder uden for euroområdet og alle internationale organisationer , som et medlem af Eurosystemet leverer Eurosystemets tjenesteydelser vedrørende forvaltning af valutareserver til --- forstås ved » Eurosystemets tjenesteydelser vedrørende forvaltning af valutareserver «: de i artikel 2 angivne tjenesteydelser vedrørende forvaltning af valutareserver , som medlemmer af Eurosystemet kan levere til kunder , og som gør det muligt for kunderne at foretage omfattende forvaltning af deres valutareserver gennem et enkelt medlem af Eurosystemet --- forstås ved » leverandør af Eurosystemets tjenesteydelser « (» Eurosystem Service Provider «) ( ESP ) : et medlem af Eurosystemet , som påtager sig at levere samtlige Eurosystemets tjenesteydelser vedrørende forvaltning af valutareserver --- forstås ved » leverandør af enkelte tjenesteydelser « (» Individual Service Provider «) ( ISP ) : et medlem af Eurosystemet , som ikke påtager sig at levere samtlige Eurosystemets tjenesteydelser vedrørende forvaltning af valutareserver --- forstås ved » international organisation «: alle organisationer , undtagen fællesskabsinstitutioner og - organer , som er oprettet ved eller med hjemmel i en international traktat ▼M1 --- forstås ved » valutareserver «: kundens godkendte eurodenominerede aktiver , dvs . kontanter og alle værdipapirer , der fremgår af den fælles ramme i Eurosystemets database over godkendte aktiver , som indeholder de aktiver , der er belånbare i forbindelse med Eurosystemets kreditoperationer , og som offentliggøres og opdateres dagligt på ECB 's websted , undtagen : i ) begge de værdipapirer , som hører under » udstedergruppe 3 « ( dvs .
2006O0004 --- EN --- 01.07.2009 --- 001.001 --- 3 ▼B Article 1 Definitions For the purposes of this Guideline : --- « all types of banking transactions » shall include the provision of Eurosystem reserve management services to central banks and countries located outside the euro area and to international organisations in connection with the management of the reserves of such central banks , countries and international organisations , --- « authorised ECB personnel » shall mean such persons at the ECB as shall be identified by the Executive Board , from time to time , as the authorised senders and recipients of the information to be provided within the framework of Eurosystem reserve management services , --- « central banks » shall include monetary authorities , --- « customer » shall mean any country ( including any public authority or government agency ) , any central bank or monetary authority located outside the euro area , or any international organisation to which Eurosystem reserve management services are provided by a Eurosystem member , --- « Eurosystem reserve management services » shall mean the reserve management services listed in Article 2 that may be provided by Eurosystem members to customers and that allow customers to comprehensively manage their reserves through a single Eurosystem member , --- « Eurosystem Service Provider » ( ESP ) shall mean a Eurosystem member which undertakes to provide the complete set of Eurosystem reserve management services , --- « Individual Service Provider » ( ISP ) shall mean a Eurosystem member which does not undertake to provide the complete set of Eurosystem reserve management services , --- « international organisation » shall mean any organisation , other than Community institutions and bodies , established by or under the authority of an international treaty , ▼M1 --- « reserves » shall mean the customer 's eligible euro-denominated assets , i.e. cash and all securities that are included in the single framework set out in the Eurosystem eligible assets database , which contains the assets that are eligible for Eurosystem credit operations and is published and updated daily on the ECB 's website , with the exception of all of the following : ( i ) both the securities falling under « issuer group 3 » ( i.e. corporate and other issuers ) and , for the remaining issuer groups , the securities falling under « liquidity category V » ( asset-backed securities ) ;