natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2002 &gt; CON / 2002/10
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; 2002 &gt; CON / 2002/10
Opinion on the amendment to the Financial Services Act and other financial acts with regard to the supervision of company pension funds , best practices for security traders , etc. ( CON / 2002/10 )
Udtalelse om ændring af lov om finansielle tjenesteydelser og andre finansielle love med hensyn til overvågning af virksomheders pensionsfonde , bedste praksis for børsmæglere mv . ( CON / 2002/10 )
Denmark , 18.3.2002 , pdf 102 kB , da .
Danmark , 18.3.2002 , pdf 97 kB , da .
Back to The European Central Bank Legal framework
Forslag til lov om ændring af lov om finansiel virksomhed m.m. , pdf 250 kB , da Back to The European Central Bank
Navigation Path : Home &gt; Publications &gt; Monthly Bulletin &gt; Editorials &gt; 2006 &gt; 12 . oktober 2006
Navigation Path : Home &gt; Publications &gt; Monthly Bulletin &gt; Editorials &gt; 2006 &gt; 12 October 2006
12 . oktober 2006 - Månedsoversigt
12 October 2006 - Monthly Bulletin
ECBs styrelsesråd besluttede på mødet den 5 . oktober 2006 at forhøje minimumsbudrenten på eurosystemets primære markedsoperationer med 25 basispoint til 3,25 pct .
At its meeting on 5 October 2006 , the Governing Council decided to increase the minimum bid rate of the main refinancing operations of the Eurosystem by 25 basis points to 3.25% .
Renten på den marginale udlånsfacilitet og indlånsfaciliteten blev ligeledes forhøjet med 25 basispoint til henholdsvis 4,25 pct . og 2,25 pct .
The interest rates on the marginal lending facility and the deposit facility were also increased by 25 basis points to 4.25% and 2.25% respectively .
Beslutningen om at forhøje ECBs officielle renter afspejler de opadrettede risici for prisstabiliteten på mellemlangt sigt , som Styrelsesrådet identificerede på baggrund af den regelmæssige økonomiske og monetære analyse .
The decision to raise the key ECB interest rates reflects the upside risks to price stability over the medium term that the Governing Council has identified on the basis of its regular economic and monetary analyses .
Beslutningen vil bidrage til at holde inflationsforventningerne i euroområdet på mellemlangt til langt sigt solidt forankret på et niveau , der er foreneligt med prisstabilitet .
The decision will contribute to ensuring that medium to longer-term inflation expectations in the euro area remain solidly anchored at levels consistent with price stability .
En sådan forankring er en forudsætning for , at pengepolitikken også fremover kan bidrage til at fremme holdbar økonomisk vækst og jobskabelse i euroområdet .
Such anchoring is a prerequisite for monetary policy to make an ongoing contribution towards supporting sustainable economic growth and job creation in the euro area .
ECBs officielle renter befinder sig også efter denne renteforhøjelse på et lavt niveau , væksten i pengemængden og kreditgivningen er fortsat kraftig , og likviditeten i euroområdet er i alle henseender rigelig .
Also after this increase , the key ECB interest rates remain at low levels , money and credit growth remain strong , and liquidity in the euro area is ample by all plausible measures .
Hvis Styrelsesrådets antagelser og grundscenario bekræftes , vil en yderligere stramning af den ekspansive pengepolitik fortsat være berettiget .
If the Governing Council 's assumptions and baseline scenario are confirmed , it will remain warranted to further withdraw monetary accommodation .
Styrelsesrådet vil derfor fortsætte med at overvåge udviklingen meget nøje for at sikre prisstabilitet på mellemlangt og langt sigt .
The Governing Council will therefore continue to monitor very closely all developments so as to ensure price stability over the medium and longer term .
Hvad angår den økonomiske analyse , blev det bekræftet , at vækstraten kvartal-til-kvartal for realt BNP i euroområdet var 0,9 pct . i 2 .
Starting with the economic analysis , the quarter-on-quarter growth rate of real GDP in the euro area for the second quarter of 2006 was confirmed at 0.9% .
Siden Styrelsesrådets forrige møde den 31 . august 2006 har Eurostat endvidere opjusteret væksttallene for de to foregående kvartaler og derved bekræftet , at den økonomiske vækst er tiltaget markant i løbet af de seneste kvartaler .
Moreover , since the previous meeting of the Governing Council , on 31 August 2006 , Eurostat has revised upwards the growth data for the two preceding quarters , thereby confirming that a significant acceleration in economic expansion has taken place over the past few quarters .
Ifølge de reviderede tal har den kvartalsvise stigning i den økonomiske aktivitet været 0,7 pct . i gennemsnit de seneste fire kvartaler , arbejdsløshedsprocenten har været faldende , beskæftigelsesvæksten har rettet sig , og samlet set er forventningerne til beskæftigelsen fortsat positive .
On the basis of the revised data , economic activity has been growing at a quarterly rate of 0.7% on average over the last four quarters , the unemployment rate has been on a falling trend , employment growth has recovered and employment expectations overall have remained favourable .
Alt i alt synes det økonomiske opsving nu at være noget kraftigere , end det fremgik af tidligere data .
All in all , the economic recovery now appears somewhat stronger than on the basis of earlier data .
Opsvinget er blevet bredere funderet og understøttes fortrinsvis af den indenlandske efterspørgsel .
It has become more broadly based and is mainly supported by domestic demand .
Foreliggende information om aktiviteten i 3 . kvartal -- der stammer fra forskellige tillidsundersøgelser og indikatorbaserede skøn -- underbygger vurderingen af en fortsat robust vækst i den økonomiske aktivitet , der dog muligvis vil aftage noget .
The available information on activity in the third quarter -- coming from various confidence surveys and indicator-based estimates -- continues to support the assessment that economic activity will grow robustly , while possibly moderating somewhat .
For resten af 2006 og for 2007 gælder det , at forudsætningen for en solid økonomisk vækst i euroområdet med vækstrater omkring den potentielle vækst stadig er til stede . Omkring årsskiftet skulle der dog kunne opstå en vis volatilitet i de kvartalsvise vækstrater .
Looking ahead to the remainder of 2006 and 2007 , the conditions remain in place for the euro area economy to grow at solid rates around potential , with some volatility in the quarterly growth rates likely to emerge around the turn of the year .
Den globale økonomiske aktivitet er blevet mere afbalanceret på tværs af regionerne . Den er stadig robust og understøtter derved fortsat euroområdets eksport .
Global economic activity has become more balanced across regions and is still robust , thereby providing ongoing support for euro area exports .
Det forventes , at investeringsaktiviteten forbliver kraftig , idet den nyder godt af en længere periode med meget gunstige finansieringsvilkår , akkumulerede og løbende kraftige forbedringer af indtjeningen samt balanceomstruktureringer og øget effektivitet i virksomhederne .
Investment is expected to remain strong , benefiting from an extended period of very favourable financing conditions , balance sheet restructuring , accumulated and ongoing strong earnings , and gains in business efficiency .
Med tiden skulle forbrugsvæksten i euroområdet også tiltage yderligere og følge udviklingen i den disponible realindkomst , i takt med at beskæftigelsessituationen forbedres .
Consumption growth in the euro area should also strengthen further over time , in line with developments in real disposable income , as employment conditions continue to improve .
De risici , der findes i forbindelse med udsigterne for den økonomiske vækst , er stort set afbalancerede på kort sigt , selv om det seneste fald i oliepriserne -- hvis det viser sig at være varigt -- eventuelt kan føre til en noget kraftigere vækst i efterspørgsel og produktion end den , der indgår i Styrelsesrådets grundscenario for aktiviteten i de kommende kvartaler .
Risks to the outlook for economic growth are broadly balanced over the shorter term , although the recent fall in oil prices -- if it were to prove lasting -- has the potential to lead to somewhat stronger demand and output growth than embodied in the Governing Council 's baseline scenario for activity in the coming quarters .
På længere sigt er de risici , der findes i forbindelse med væksten , samlet set nedadrettede og hovedsagelig knyttet til eventuelle nye olieprisstigninger , frygten for et stigende protektionistisk pres , især efter at handelsforhandlingerne som led i Doha-runden er afbrudt , og muligheden for en ukontrolleret udvikling på grund af globale balanceproblemer .
Over the longer term , risks to growth lie on balance on the downside , and relate mainly to the possibility of a renewed increase in oil prices , fears of a rise in protectionist pressures , especially after the suspension of the Doha round of trade talks , and possible disorderly developments owing to global imbalances .
Hvad angår prisudviklingen , faldt den årlige HICP-inflation i henhold til Eurostats foreløbige skøn fra 2,3 pct . i august til 1,8 pct .
As regards price developments , according to Eurostat 's flash estimate , annual HICP inflation fell to 1.8% in September 2006 , from 2.3% in August .
Selv om der endnu ikke foreligger en detaljeret opgørelse , synes dette forholdsvis kraftige fald at være det samlede resultat af gunstige basiseffekter , der især skyldes den kraftige stigning i oliepriserne for et år siden og den senere tids markante fald i oliepriserne .
Although no detailed breakdown is available as yet , this relatively sharp decline seems to be the combined result of favourable base effects , given in particular the strong rise in oil prices a year ago , and the recent significant fall in oil prices .
Mens udsigterne for energipriserne er usikre på grund af de aktuelle energipriser og højere noteringer på futuresmarkederne , er det sandsynligt , at den samlede inflation vil stige igen mod slutningen af indeværende år og i begyndelsen af 2007 .
While the outlook for energy prices is uncertain , on the basis of current energy prices and the higher quotations on futures markets , overall inflation rates are likely to increase again towards the end of the year and in early 2007 .
Styrelsesrådet forventer derfor en forholdsvis kraftig volatilitet på kort sigt i den årlige HICP-inflation og en samlet inflation , der forbliver høj på et niveau over 2 pct . i gennemsnit i 2006 , og som forventes at holde sig på dette niveau i 2007 .
As a consequence , the Governing Council expects a considerable degree of short-term volatility in the annual HICP inflation rate , while the overall inflation rate will remain elevated at levels above 2 % on average in 2006 and is likely to remain so in 2007 .
De risici , der findes i forbindelse med udsigterne for prisudviklingen , forbliver desuden klart opadrettede .
In addition , risks to the outlook for price developments remain clearly on the upside .
De omfatter stadig et større gennemslag fra tidligere olieprisstigninger i forbrugerpriserne end forventet på nuværende tidspunkt samt stigninger i administrativt fastsatte priser og indirekte skatter ud over de stigninger , der allerede er bebudet .
They continue to include a stronger pass-through of past oil price rises into consumer prices than currently anticipated and additional increases in administered prices and indirect taxes beyond those announced thus far .
Endvidere kan yderligere stigninger i oliepriserne ikke udelukkes .
Furthermore , renewed increases in oil prices cannot be excluded .
Og mere grundlæggende udgør en kraftigere lønudvikling end forventet på nuværende tidspunkt en betydelig opadrettet risiko for prisstabiliteten på grund af de seneste kvartalers gunstige udvikling i væksten i realt BNP og de positive tegn fra arbejdsmarkederne .
More fundamentally , given the favourable momentum of real GDP growth observed over the past few quarters and the positive signs from labour markets , stronger than currently expected wage developments pose substantial upward risks to price stability .
Det er derfor helt afgørende , at arbejdsmarkedets parter fortsat -- og især i sammenhæng med de gunstigere forhold for den økonomiske aktivitet og beskæftigelsen -- lever op til deres ansvar .
Against this background , it is crucial that the social partners continue to meet their responsibilities , in particular in the context of a more favourable environment for economic activity and employment .
Den monetære analyse peger stadig i retning af opadrettede risici for prisstabiliteten på mellemlangt til langt sigt .
The monetary analysis continues to point to upside risks to price stability at medium to longer horizons .
Den årlige M3-vækst steg igen til 8,2 pct . i august , og som helhed er væksten i pengemængden og kreditgivningen stadig kraftig , hvilket skyldes det lave renteniveau i euroområdet .
Annual M3 growth rose again to 8.2% in August and , more generally , the rate of monetary and credit expansion remains rapid , reflecting the still low level of interest rates in the euro area .
Det gælder især udlånet til den private sektor , hvor væksten på årsbasis fortsat er tocifret og bredt funderet på tværs af husholdnings - og erhvervssektoren .
In particular , loans to the private sector continue to grow at double-digit rates on an annual basis , remaining broadly based across the household and corporate sectors .
Set ud fra det rette mellemlange perspektiv er udviklingen stadig i overensstemmelse med den vedvarende opadrettede trend i den underliggende pengemængdevækst , som er påvist i forbindelse med ECBs monetære analyse siden medio 2004 .
Taking the appropriate medium-term perspective , these developments remain consistent with the persistent upward trend in the underlying rate of monetary expansion , identified by the ECB 's monetary analysis since mid-2004 .
Efter flere år med robust pengemængdevækst er likviditeten i euroområdet rigelig i alle henseender .
Moreover , following several years of robust monetary growth , the liquidity situation in the euro area is ample by all plausible measures .
Fortsat kraftig vækst i pengemængde og kreditgivning på et tidspunkt , hvor likviditeten allerede er rigelig som følge af vedvarende høj vækst i pengemængden i de seneste år , peger i retning af opadrettede risici for prisstabiliteten på mellemlangt til langt sigt .
Continued strong monetary and credit growth in an environment of still ample liquidity , as a result of the persistently high rate of monetary expansion over the past few years , point to upside risks to price stability over the medium to longer term .
Udviklingen i pengemængden vil derfor blive overvåget nøje , især set i lyset af den forbedrede økonomiske situation og kraftige prisudvikling på boligmarkedet mange steder i euroområdet .
Monetary developments therefore require careful monitoring , particularly against the background of improved economic conditions and strong property market developments in many parts of the euro area .
Sammenfattende viser fremskrivningerne af den årlige inflation , at den forbliver på et højt niveau i 2006 og 2007 , samtidig med at risiciene i forbindelse med disse udsigter fortsat er klart opadrettede .
To sum up , annual inflation rates are projected to remain elevated in 2006 and 2007 , with risks to this outlook remaining clearly on the upside .
På grund af den vedvarende dynamiske vækst i pengemængden og kreditgivningen i sammenhæng med rigelig likviditet viste et krydstjek af resultaterne af den økonomiske analyse og den monetære analyse , at det er de opadrettede risici for prisstabiliteten , der er fremherskende på mellemlangt sigt .
Given the ongoing dynamism of monetary and credit growth in an environment of ample liquidity , a cross-check of the outcome of the economic analysis with that of the monetary analysis supports the assessment that upside risks to price stability prevail over the medium term .
For så vidt angår finanspolitikken , er eurolandene nu i færd med at lægge sidste hånd på budgetterne for 2007 og forberede den næste opdatering af deres stabilitetsprogrammer .
As regards fiscal policy , euro area countries are now in the process of finalising their 2007 budgets and preparing their next stability programme updates .
I den nuværende gunstige økonomiske situation er det afgørende , at der gøres tilstrækkeligt for at opnå sunde offentlige finanser . Dette indebærer , at budgetmålene for 2007 generelt bør være mere ambitiøse end i tidligere programmer .
In the current favourable economic environment , it is essential that adequate headway be made towards sound public finances , implying that budget targets for 2007 should generally be more ambitious than in previous programmes .
Lande med uforholdsmæssigt store underskud bør også fremover gøre en målrettet indsats gennem tilstrækkelig og troværdig strukturel konsolidering for at bringe underskuddet ned under 3 pct .
Countries in excessive deficit need to remain fully committed to bringing their deficits to below 3 % within the agreed deadline via adequate and credible structural consolidation .
I andre lande bør der ske klare fremskridt i retning af at nå de mellemfristede målsætninger , så de opfylder kravene i stabilitets - og vækstpagten .
Other countries need to make clear progress towards their medium-term objectives in line with the requirements of the Stability and Growth Pact .
Under alle omstændigheder bør alle uventede indtægter som følge af en kraftigere end forventet vækst anvendes til en hurtigere nedbringelse af underskuddet eller til at øge overskuddet .
In all cases , any revenue windfalls from stronger than expected growth should be used to speed up deficit reduction or to increase surpluses .
Procykliske politikker bør undgås , og det er især vigtigt at begrænse udgifterne , bl . a. på grund af de høje udgifter og skatter i forhold til mange andre industrialiserede lande .
Pro-cyclical policies should be avoided and expenditure restraint is of particular importance , also given the high spending ratios and taxes as compared with many other industrialised countries .
Erfaringerne viser , at en udgiftsreform er nøglen til en vellykket konsolidering , og konsolidering er afgørende , når den samlede offentlige gæld skal nedbringes , og de offentlige finanser gøres mindre sårbare over for effekten af aldrende befolkninger .
Experience has shown that expenditure reform is key to successful consolidation , and consolidation is essential for reducing overall public debt and for making public finances less vulnerable to the impact of ageing populations .
Budgetkonsolideringen har størst effekt , hvis den gennemføres samtidigt med omfattende strukturreformer .
Fiscal consolidation is likely to be most successful when coupled with comprehensive structural reforms .
Disse er stærkt påkrævede , idet de kan være med til at afbøde den ugunstige økonomiske effekt af de forventede demografiske ændringer i euroområdet .
These are urgently needed to help to cushion the unfavourable economic effects of the projected demographic change in the euro area .
Faldet i arbejdsstyrken vil forårsage et yderligere pres på pensions - og sundhedssystemerne og kan få vidtrækkende økonomiske konsekvenser .
The decline in the working age population will place further pressure on pension and health care systems , and may have wide-ranging economic consequences .
For at understøtte den potentielle økonomiske vækst i euroområdet , skabe makroøkonomisk fleksibilitet og dynamik og for at sikre borgernes fremtidige levestandard er der et presserende behov for reformer på arbejds - og produktmarkederne .
In order to support the potential economic growth of the euro area , to foster macroeconomic flexibility and dynamism , and to safeguard the future standard of living of our citizens , labour and product market reforms are urgently needed .
De vil øge arbejdsmarkedsdeltagelsen og beskæftigelsen samt styrke innovation og andre drivkræfter bag produktivitet og økonomisk vækst .
This will increase labour market participation and employment and strengthen innovation and the other forces driving productivity and economic growth .
ECB vil udføre sin rolle ved fortsat at fastholde prisstabilitet på mellemlangt sigt .
The ECB will play its part by continuing to maintain price stability over the medium term .
I den første artikel drøftes mulige økonomiske konsekvenser og pengepolitiske implikationer af den forventede demografiske udvikling i euroområdet . Artiklen understreger , at der er et presserende behov for strukturreformer , således at den negative økonomiske indvirkning som følge af befolkningens aldring bedre kan imødegås .
The first article discusses the possible economic consequences and monetary policy implications of projected demographic trends in the euro area , underlining the critical need for structural reforms to better cope with the adverse effects of ageing populations on the economy .
I den anden artikel gennemgås de integrerede finansielle og ikke-finansielle sektorkonti for euroområdet i hovedtræk . Disse konti blev offentliggjort for første gang i maj 2006 , og der sættes i artiklen særligt fokus på nogle af de seneste resultater for husholdninger og ikke-finansielle selskaber .
The second article sets out the main features of the integrated financial and non-financial accounts for the institutional sectors of the euro area , which were published for the first time in May 2006 , with a special focus on some more recent results for households and non-financial corporations .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Stabiliteten på de finansielle markeder &gt; Relaterede ECB udtalelser &gt; CON / 2008/74
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Financial market stability &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2008/74
31 . august 2004
31 August 2004
PRESSEMEDDELELSE EUROSYSTEMETS KONSOLIDEREDE BALANCE pr. 27 . august 2004
PRESS RELEASE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENT OF THE EUROSYSTEM as at 27 August 2004
I ugen , der sluttede den 27 . august 2004 , faldt Eurosystemets nettoposition i fremmed valuta ( aktivpost 2 og 3 fratrukket passivpost 7 , 8 og 9 ) med 0,1 mia .
In the week ending 27 August 2004 the net position of the Eurosystem in foreign currency ( asset items 2 and 3 minus liability items 7 , 8 and 9 ) decreased by EUR 0.1 billion to EUR 172 billion on account of customer and portfolio transactions .
euro som følge af kunde - og porteføljetransaktioner . Eurosystemets beholdninger af omsættelige værdipapirer i euro udstedt af residenter i euroområdet ( aktivpost 7 ) steg med 0,1 mia .
The holdings by the Eurosystem of marketable securities of euro area residents denominated in euro ( asset item 7 ) increased by EUR 0.1 billion to EUR 67.9 billion .
Seddelomløbet ( passivpost 1 ) faldt med 2,2 mia . euro til 460 mia .
Banknotes in circulation ( liability item 1 ) fell by EUR 2.2 billion to EUR 460 billion .
Forpligtelser over for offentlig forvaltning og service ( passivpost 5.1 ) steg med 18,2 mia . euro til 68,4 mia .
Liabilities to general government ( liability item 5.1 ) increased by EUR 18.2 billion to EUR 68.4 billion .
Eurosystemets nettoudlån til kreditinstitutter ( aktivpost 5 fratrukket passivpost 2.2 , 2.3 , 2.4 , 2.5 og 4 ) steg med 13 mia . euro til 333 mia .
The Eurosystem 's net lending to credit institutions ( asset item 5 minus liability items 2.2 , 2.3 , 2.4 , 2.5 and 4 ) increased by EUR 13 billion to EUR 333 billion .
august 2004 udløb en primær markedsoperation på 246 mia . euro , og en ny på 259 mia .
On Wednesday , 25 August 2004 , a main refinancing operation of EUR 246 billion matured and a new one of EUR 259 billion was settled .
august 2004 udløb en langfristet markedsoperation på 25 mia . euro , og en ny på 25 mia .
On Thursday , 26 August 2004 , a longer-term refinancing operation of EUR 25 billion matured and a new one of EUR 25 billion was settled .