natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Når direkte deltagere bliver registreret i TARGET2 - [ indsæt centralbank / landereference ] , skal de meddele , hvilke valgfrie meddelelsestyper ( optional message types ) de vil anvende , bortset fra MT 011 - and MT 012-meddelelser , hvor direkte deltagere til enhver tid skal beslutte , hvorvidt de ønsker at modtage disse med henblik på specifikke meddelelser .
When they register with TARGET2 - [ insert CB / country reference ] , direct participants shall declare which optional message types they will use , with the exception of MT 011 and MT 012 messages in relation to which direct participants shall decide from time to time whether or not to receive them with reference to specific messages .
8.9.2007 3 ) DA
8.9.2007 EN ( 3 )
Deltagere skal opfylde kravene til SWIFT 's meddelelsesstruktur og feltspecifikationer , som defineret i SWIFTdokumentationen og med de begrænsninger for TARGET2 , som er beskrevet i kapitel 9.1.2.2 i User Detailed Functional Specifications ( UDFS ) , Book 1 .
Official Journal of the European Union Participants shall comply with the SWIFT message structure and field specifications , as defined in the SWIFT documentation and under the restrictions set out for TARGET2 , as described in Chapter 9.1.2.2 of the User Detailed Functional Specifications ( UDFS ) , Book 1 .
Dobbeltordrekontrol 1 ) 2 ) Alle betalingsordrer skal igennem en dobbeltordrekontrol , som har til formål at afvise betalingsordrer , som ved en fejl er afgivet mere end én gang .
Double-entry check ( 1 ) ( 2 ) All payment orders shall pass a double-entry check , the aim of which is to reject payment orders that have been submitted more than once by mistake .
Følgende felter i SWIFT meddelelsestyperne kontrolleres :
The following fields of the SWIFT message types shall be checked :
Hvilken del af SWIFT-meddelelsen
Part of the SWIFT message Field
Afsender Meddelelsestype Modtager Transaktion Reference Nummer ( TRN ) Relateret Reference Valør Dato Beløb
Sender Message type Receiver Transaction reference number ( TRN ) Related rreference Value date Amount
På forhånd fastsatte afviklingstidspunkter 1 ) For betalingsordrer , som anvender Earliest Debit Time Indicator , anvendes kodeordet » / FROTIME / «.
Predetermined settlement times ( 1 ) For payment orders using the Earliest Debit Time Indicator , the codeword « / FROTIME /' shall be used .
Kodeordet » / REJTIME / «: Hvis betalingsordren ikke kan afvikles på det angivne debiteringstidspunkt , afvises betalingsordren .
Codeword « / REJTIME / » : if the payment order cannot be settled by the indicated debit time , the payment order shall be returned .
Kodeordet » / TILTIME / «: Hvis betalingsordren ikke kan afvikles på det angivne debiteringstidspunkt , afvises betalingsordren ikke , men opretholdes i den relevante kø .
Codeword « / TILTIME / » : if the payment order cannot be settled by the indicated debit time , the payment order shall not be returned but shall be kept in the relevant queue .
I begge tilfælde bliver en meddelelse automatisk sendt via ICM-modulet , hvis en betalingsordre med Latest Debit Time Indicator ikke er afviklet 15 minutter forud for det deri angivne tidspunkt .
Under both options , if a payment order with a Latest Debit Time Indicator is not settled 15 minutes prior to the time indicated therein , a notification shall automatically be sent via the ICM .
Hvis kodeordet » / CLSTIME / « er anvendt , behandles betalingen på samme måde som en betalingsordre , nævnt i stk . 2 , litra b ) .
If the codeword « / CLSTIME / » is used , the payment shall be treated in the same way as a payment order referred to in subparagraph 2 ( b ) .
L 237/34 6 .
L 237/34 6 .
Hvis en modregnende betalingsordre ikke giver tilstrækkelige midler til den pågældende betalers betalingsordre i entry disposition , afgøres det , om der er tilstrækkelig likviditet til rådighed på betalerens PM-konto .
If an offsetting payment order does not provide sufficient funds for the respective payer 's payment order in the entry disposition , it shall be determined whether there is sufficient available liquidity on the payer 's PM account .
Afvikling af betalingsordrer i køen 1 ) Behandlingen af betalingsordrer i kø afhænger af den prioritetskategori , som den ordregivende deltager har angivet .
Settlement of payment orders in the queue ( 1 ) The treatment of payment orders placed in queues depends on the priority class to which it was designated by the instructing participant .
Betalingsordrer i den meget hastende og i den hastende kø afvikles ved anvendelse af modregningskontrollen beskrevet i punkt 6 , idet der begyndes med betalingsordren forrest i køen i de tilfælde , hvor der sker en forøgelse af likviditeten , eller hvor der foretages indgriben i køen ( ændring af placering i køen , afviklingstidspunkt eller prioritet , eller tilbagekaldelse af betalingsordren ) .
Payment orders in the highly urgent and urgent queues shall be settled by using the offsetting checks described in paragraph 6 , starting with the payment order at the front of the queue in cases where there is an increase in liquidity or there is an intervention at queue level ( change of queue position , settlement time or priority , or revocation of the payment order ) .
For at optimere afviklingen af meget hastende transaktioner i afviklingssystemer på deltagernes afviklingskonti , anvendes en særlig algoritme ( algoritme 5 ) .
To optimise the settlement of highly urgent ancillary system transactions on participants » sub-accounts , a special algorithm ( Algorithm 5 ) shall be used .
a ) I algoritme 1 ( all-or-nothing ) skal [ indsæt centralbankens navn ] såvel for alle modpartsforhold , for hvilke der er fastsat bilateral limit , som for summen af modpartsforhold , for hvilke der er fastsat multilateral limit : i ) beregne den samlede likviditetsposition for hver TARGET2 deltagers PM-konto ved at fastslå , hvorvidt den samlede sum af alle udgående og indgående betalingsordrer , som venter i køen , er negativ eller positiv , samt --- såfremt den er negativ --- kontrollere , om den overstiger den pågældende deltagers disponible likviditet ( den samlede likviditet skal udgøre den » totale likviditetposition «) , og kontrollere , om limits og reserveringer , som er fastsat af hver TARGET2 deltager i relation til hver relevant PM-konto , overholdes .
( a ) Under Algorithm 1 (' all-or-nothing ') the [ insert name of CB ] shall , both for each relationship in respect of which a bilateral limit has been set and also for the total sum of relationships for which a multilateral limit has been set : ( i ) calculate the overall liquidity position of each TARGET2 participant 's PM account by establishing whether the aggregate of all outgoing and incoming payment orders pending in the queue is negative or positive and , if it is negative , check whether it exceeds that participant 's available liquidity ( the overall liquidity position shall constitute the « total liquidity position ') ; and check whether limits and reservations set by each TARGET2 participant in relation to each relevant PM account are respected .
Hvis resultatet af disse beregninger og kontroller er positivt for hver relevant PM-konto , skal [ indsæt centralbankens navn ] og andre centralbanker , som er involveret , afvikle alle betalinger samtidigt på de pågældende TARGET2 deltageres PM-konti .
If the outcome of these calculations and checks is positive for each relevant PM account , the [ insert name of CB ] and other CBs involved shall settle all payments simultaneously on the PM accounts of the TARGET2 participants concerned .
b ) Under algoritme 2 ( partial ) skal [ indsæt centralbankens navn ] : i ) beregne og kontrollere likviditetspositioner , limits og reservationer for hver relevant PM-konto , som under algoritme 1 , og hvis den samlede likviditetsposition på én eller flere relevante PM-konti er negativ , udtage enkelte betalingsordrer , indtil den samlede likviditetsposition på hver relevant PM-konto er positiv .
( b ) Under Algorithm 2 (' partial ') the [ insert name of CB ] shall : ( i ) calculate and check the liquidity positions , limits and reservations of each relevant PM account as under Algorithm 1 ; and if the total liquidity position of one or more relevant PM accounts is negative , extract single payment orders until the total liquidity position of each relevant PM account is positive .
Den Europæiske Unions Tidende Ved udtagelse af betalingsordrer begynder [ indsæt centralbankens navn ] med den TARGET2 deltagers PMkonto , som har den største negative likviditetsposition , og med den betalingsordre bagest i køen , som har lavest prioritet .
Official Journal of the European Union When extracting payment orders , the [ insert name of CB ] shall start from the TARGET2 participant 's PM account with the highest negative total liquidity position and from the payment order at the end of the queue with the lowest priority .
L 237/35
L 237/35
Under algoritme 3 ( multiple ) skal [ indsæt centralbankens navn ] :
Under Algorithm 3 (' multiple ') the [ insert name of CB ] shall : ( i )
sammenligne TARGET2 deltageres PM-konti parvis for at fastslå , hvorvidt betalingsordrer i kø kan afvikles inden for den likviditet , som er til rådighed for de pågældende to TARGET2 deltageres PMkonti , og inden for de fastsatte limits , ( idet der begyndes med det PM-konti-par med den mindste forskel mellem betalingsordrer , som er adresseret til hinanden ) , og de ( n ) centralbank ( er ) , som er involveret , bogfører disse betalinger samtidigt hos de to TARGET2 deltageres PM-konti , og
compare pairs of TARGET2 participants » PM accounts to determine whether queued payment orders can be settled within the available liquidity of the two TARGET2 participants » PM accounts concerned and within the limits set by them ( by starting from the pair of PM accounts with the smallest difference between the payment orders addressed to each other ) , and the CB ( s ) involved shall book those payments simultaneously on the two TARGET2 participants » PM accounts ; and
såfremt der for et PM-konti-par , som beskrevet under nr. i ) , ikke er tilstrækkelig likviditet til at finansiere den bilaterale position , udtage enkelte betalingsordrer , indtil der er tilstrækkelig likviditet .
if , in relation to a pair of PM accounts as described under point ( i ) , liquidity is insufficient to fund the bilateral position , extract single payment orders until there is sufficient liquidity .
Efter gennemførelse af de kontroller , som er nævnt i nr. i ) og ii ) , kontrollerer [ indsæt centralbankens navn ] de multilaterale afviklingspositioner ( mellem en deltagers PM-konto og andre TARGET2 deltageres PMkonti , for hvilke der er sat multilaterale limits ) .
After performing the checks specified under subparagraphs ( i ) to ( ii ) , the [ insert name of CB ] shall check the multilateral settlement positions ( between a participant 's PM account and other TARGET2 participants » PM accounts in relation to which a multilateral limit has been set ) .
Under algoritme 4 ( partial plus ancillary system settlement ) følger [ indsæt centralbankens navn ] samme procedure som for algoritme 2 , men uden at udtage betalingsordrer , der relaterer sig til afvikling i et afviklingssystem ( idet disse afvikles samtidigt og multilateralt ) .
Under Algorithm 4 (' partial plus ancillary system settlement ') the [ insert name of CB ] shall follow the same procedure as for Algorithm 2 , but without extracting payment orders in relation to the settlement of an ancillary system ( which settles on a simultaneous multilateral basis ) .
Under algoritme 5 ( ancillary system settlement via sub-accounts ) følger [ indsæt centralbankens navn ] samme procedure som for algoritme 1 med den ændring , at [ indsæt centralbankens navn ] starter algoritme 5 via Ancillary System Interface ( ASI ) og kun kontrollerer , hvorvidt der er tilstrækkelige midler til rådighed på deltagernes afviklingskonti .
Under Algorithm 5 (' ancillary system settlement via sub-accounts ') the [ insert name of CB ] shall follow the same procedure as for Algorithm 1 , subject to the modification that the [ insert name of CB ] shall start Algorithm 5 via the Ancillary System Interface and shall only check whether sufficient funds are available on participants » sub-accounts .
Betalingsordrer , som er indført i entry disposition efter påbegyndelse af en af algoritmerne 1-4 , kan dog afvikles straks i entry disposition , hvis positionerne og limits for de pågældende TARGET2 deltageres PM-konti er forenelige både med afvikling af disse betalingsordrer og med afvikling af betalingsordrer i den løbende optimeringsprocedure .
Payment orders entered into the entry disposition after the start of any of algorithms 1 to 4 may nevertheless be settled immediately in the entry disposition if the positions and limits of the TARGET2 participants » PM accounts concerned are compatible with both the settlement of these payment orders and the settlement of payment orders in the current optimisation procedure .
I dagfasen løber algoritmerne sekventielt .
During daytime processing the algorithms shall run sequentially .
Så længe der ikke er en udestående samtidig multilateral afvikling i et afviklingssystem , er rækkefølgen følgende :
As long as there is no pending simultaneous multilateral settlement of an ancillary system , the sequence shall be as follows :
algoritme 1
algorithm 1 ,
hvis algoritme 1 ikke lykkes , så algoritme 2
if algorithm 1 fails , then algorithm 2 ,
hvis algoritme 2 ikke lykkes , så algoritme 3 , eller hvis algoritme 2 lykkes , gentagelse af algoritme 1 .
if algorithm 2 fails , then algorithm 3 , or if algorithm 2 succeeds , repeat algorithm 1 .
Algoritmerne skal løbe fleksibelt ved på forhånd at fastsætte en forsinkelse mellem anvendelsen af forskellige algoritmer , for derved at sikre et minimumsinterval mellem gennemførelse af to algoritmer .
The algorithms shall run flexibly by setting a pre-defined time lag between the application of different algorithms to ensure a minimum interval between the running of two algorithms .
L 237/36 8 .
L 237/36 8 .
DA
EN Use of the ICM ( 1 )
Anvendelse af informations - og kontrolmodulet ICM 1 ) ICM-modulet kan anvendes til at erhverve information og styre likviditet .
The ICM may be used for obtaining information and managing liquidity .
b ) bruger til applikation-modus ( U2A ) U2A muliggør direkte kommunikation mellem en deltager og ICM-modulet .
( b ) user-to-application mode ( U2A ) U2A permits direct communication between a participant and the ICM .
Informationen vises i en browser , som kører på et PC-system ( SWIFT Alliance WebStation ) .
The information is displayed in a browser running on a PC system ( SWIFT Alliance WebStation ) .
For at få adgang til U2A gennem SWIFT Alliance WebStation skal IT-infrastrukturen være i stand til at understøtte cookies og JavaScript .
For U2A access through the SWIFT Alliance WebStation the IT infrastructure has to be able to support cookies and JavaScript .
5 ) 6 ) Hver deltager skal mindst have én SWIFT Alliance WebStation for at få adgang til ICM-modulet via U2A .
( 5 ) ( 6 ) Each participant shall have at least one SWIFT Alliance WebStation to have access to the ICM via U2A .
SWIFT 's » Non Repudiation of Emission « ( NRE ) tjeneste , som kan anvendes af deltagere , giver modtageren af en XMLmeddelelse mulighed for at bevise , at en sådan meddelelse ikke er blevet ændret .
The SWIFT « Non Repudiation of Emission » ( NRE ) service , which may be used by participants , allows the recipient of an XML message to prove that such message has not been altered .
[ indsæt centralbankens navn ] skal åbne en sådan funktionalitet på anmodning af deltageren .
The [ insert name of CB ] shall open such functionality upon request of the participant .
Deltagere kan også anvende ICM-modulet til at overføre likviditet : a ) b ) c ) [ indsæt hvis relevant ] fra deres PM-konto til deres konto uden for PM-modulet mellem PM-kontoen og deltagerens afviklingskonti , og fra PM-kontoen til skyggekontoen , som administreres af afviklingssystemet .
Participants may also use the ICM to transfer liquidity : ( a ) ( b ) ( c ) [ insert if applicable ] from their PM account to their account outside the PM ; between the PM account and the participant 's sub-accounts ;
2 ) 3 ) 4 )
and from the PM account to the mirror account managed by the ancillary system .
Den Europæiske Unions Tidende Tillæg II TARGET2-KOMPENSATIONSORDNING
Official Journal of the European Union Appendix II TARGET2 COMPENSATION SCHEME
L 237/37
L 237/37
Medmindre ECB 's Styrelsesråd bestemmer andet , finder TARGET2-kompensationsordningen ikke anvendelse , hvis det tekniske funktionssvigt i TARGET2 skyldes udefrakommende begivenheder , der ligger uden for den pågældende centralbanks rimelige kontrol , eller er forårsaget af handlinger eller undladelser fra tredjeparter .
Unless otherwise decided by the ECB 's Governing Council , the TARGET2 compensation scheme shall not apply if the technical malfunction of TARGET2 arises out of external events beyond the reasonable control of the CBs concerned or as a result of acts or omissions by third parties .
Hvis en deltager accepterer et kompensationstilbud i henhold til TARGET2kompensationsordningen , udgør dette en uigenkaldelig aftale om , at deltageren dermed frafalder alle krav relateret til de betalingsordrer , som er genstand for deltagerens accept af kompensation ( herunder krav om erstatning for følgeskader ) , som vedkommende ville kunne fremsætte over for nogen centralbank , og at deltagerens modtagelse af den modsvarende kompensationsudbetaling er til fuld og endelig afgørelse af alle sådanne krav .
If a participant accepts a compensation offer under the TARGET2 compensation scheme , this shall constitute the participant 's irrevocable agreement that it thereby waives all claims in relation to the payment orders concerning which it accepts compensation ( including any claims for consequential loss ) it may have against any CB , and that the receipt by it of the corresponding compensation payment constitutes full and final settlement of all such claims .
Betingelser for kompensationstilbud a ) En betaler kan også fremsætte krav om et administrationsgebyr og en rentekompensation , såfremt et teknisk funktionssvigt i TARGET2 har været årsag til : i ) ii ) at en betalingsordre ikke blev afviklet den bankdag , hvor den blev accepteret , eller i løbet af overgangsperioden , at en betaler kan godtgøre , at vedkommende havde til hensigt at afgive en betalingsordre i TARGET2 - [ indsæt centralbank / landereference ] , men ikke var i stand hertil på grund af stop sending-status i et nationalt RTGS-system , som endnu ikke var overgået til TARGET2 .
Conditions for compensation offers ( a ) A payer may submit a claim for an administration fee and interest compensation if , due to a technical malfunction of TARGET2 : ( i ) ( ii ) a payment order was not settled on the business day on which it was accepted ; or during the migration period a payer can show that it intended to submit a payment order to TARGET2 [ insert CB / country reference ] , but was unable to do so due to the stop-sending status of a national RTGS system that had not yet migrated to TARGET2 .
En betalingsmodtager kan fremsætte krav om et administrationsgebyr , hvis vedkommende pga . et teknisk funktionssvigt i TARGET2 ikke modtog en betaling , som denne forventede at modtage en bestemt bankdag .
A payee may submit a claim for an administration fee if due to a technical malfunction of TARGET2 it did not receive a payment that it was expecting to receive on a particular business day .
En betalingsmodtager kan også fremsætte krav om rentekompensation , hvis en eller flere af følgende betingelser er opfyldt : i ) for så vidt angår en deltager med adgang til den marginale udlånsfacilitet : pga . et teknisk funktionssvigt i TARGET2 måtte en betalingsmodtager gøre brug af den marginale udlånsfacilitet , og / eller for så vidt angår alle deltagere : det var teknisk umuligt at få adgang til pengemarkedet , eller en sådan refinansiering var umulig af andre , objektivt rimelige grunde .
The payee may also submit a claim for interest compensation if one or more of the following conditions are met : ( i ) in the case of participants that have access to the marginal lending facility : due to a technical malfunction of TARGET2 , a payee had recourse to the marginal lending facility ; and / or in the case of all participants : it was technically impossible to have recourse to the money market or such refinancing was impossible on other , objectively reasonable grounds .
Rentekompensation fastlægges ved anvendelse af en referencerente , som fastsættes fra dag til dag .
interest compensation shall be determined by applying a reference rate to be fixed from day to day .
Denne referencerente skal være den laveste af EONIA-renten ( euro overnight index average ) og den marginale udlånsrente .
This reference rate shall be the lower of the euro overnight index average ( EONIA ) rate and the marginal lending rate .
Referencerenten anvendes på det beløb af betalingsordren , som på grund af det tekniske funktionssvigt i TARGET2 ikke er blevet afviklet , for hver dag i perioden fra datoen for den faktiske afgivelse eller --- for så vidt angår betalingsordrer angivet i punkt . 2 , litra a ) , nr. ii ) --- den tilsigtede afgivelse af betalingsordren indtil den dato , hvor betalingsordren blev eller kunne være blevet afviklet .
The reference rate shall be applied to the amount of the payment order not settled as a result of the technical malfunction of TARGET2 for each day in the period from the date of the actual or , in relation to payment orders referred to in paragraph 2 ( a )( ii ) , intended submission of the payment order until the date on which the payment order was or could have been successfully settled . Any proceeds
L 237/38
L 237/38
Den Europæiske Unions Tidende Indtægter , som fremkommer ved at placere midler fra uafviklede betalingsordrer på indlån i Eurosystemet , skal fratrækkes et eventuelt kompensationsbeløb , og
Official Journal of the European Union made by placing funds resulting from non-settled payment orders on deposit with the Eurosystem shall be deducted from the amount of any compensation ;
iii ) ingen rentekompensation skal betales , hvis og i det omfang midler fra uafviklede betalingsordrer blev placeret i markedet eller anvendt til at opfylde reservekravene .
and ( iii ) no interest compensation shall be payable if and in so far as funds resulting from non-settled payment orders were placed in the market or used to fulfil minimum reserve requirements .
Vedrørende kompensationstilbud til en betalingsmodtager gælder følgende : i ) Administrationsgebyret er 50 EUR for den første uafviklede betalingsordre , 25 EUR for hver af de fire næste sådanne betalingsordrer og 12,50 EUR for hver af de følgende sådanne betalingsordrer .
With respect to a compensation offer for a payee : ( i ) the administration fee shall be EUR 50 for the first non-settled payment order , EUR 25 for each of the next four such payment orders and EUR 12,50 for each further such payment order .
Den metode , som er angivet i litra a ) , nr. ii ) , for beregning af rentekompensation , finder anvendelse , bortset fra at rentekompensationen skal betales som den rente , der er lig med forskellen mellem den marginale udlånsrente og referencerenten , og skal beregnes af beløbet , der er anvendt af den marginale udlånsfacilitet som følge af det tekniske funktionssvigt i TARGET2 .
the method set out in subparagraph ( a )( ii ) for calculating interest compensation shall apply except that interest compensation shall be payable at a rate equal to the difference between the marginal lending rate and the reference rate , and shall be calculated on the amount of any recourse to the marginal lending facility occurring as a result of the technical malfunction of TARGET2 .
Den Europæiske Unions Tidende Tillæg III STANDARD FOR AFGIVELSE AF RESPONSA ( LEGAL OPINIONS )
Official Journal of the European Union Appendix III TERMS OF REFERENCE FOR CAPACITY AND COUNTRY OPINIONS
L 237/39
L 237/39