natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette beslutningsorgan fastsætter retningslinjer og tager beslutninger med henblik på at udføre de hverv , som er pålagt ESCB i henhold til traktaten og ESCBstatutten .
it will be the supreme decision-making body of the ECB which will adopt the guidelines and take the decisions necessary to ensure the performance of the tasks entrusted to the ESCB under the Treaty and the ESCB Statute .
ECOFIN : se Rådet ( for Den Europæiske Union ) .
ECOFIN : see Council ( of the European Union ) .
ECU ( European Currency Unit ) : I sin nuværende definition ( fastlagt i rådsforordning nr. 3320/94 af 20 . december 1994 ) er ECU en valutakurv sammensat af en fast mængde af valutaerne fra tolv af de femten medlemslande .
114 ECU ( European Currency Unit ) : in its present definition ( Council Regulation No. 3320 / 94 of 20 December 1994 ) , the ECU is a basket made up of the sum of fixed amounts of twelve out of the fifteen currencies of the Member States .
Traktatens artikel 109g fastslår , at ECUkurvens sammensætning ikke vil blive ændret før starten af tredje fase .
Article 109g of the Treaty states that this composition shall not be changed until the start of Stage Three .
Værdien af ECU beregnes som et vejet gennemsnit af de tolv komponentvalutaer .
The value of the ECU is calculated as a weighted average of the value of its component currencies .
Som officiel ECU er den bl . a. måleenhed i ERM og reservevaluta i centralbankerne .
As official ECU , it serves , inter alia , as the numeraire of the ERM and as a reserve asset for central banks .
Officielle ECU udstedes af EMI ved tre-måneders swap-operationer imod 20 pct . af dollar - og guldbeholdningerne i centralbankerne .
Official ECUs are created by the EMI through three-month swap operations against one-fifth of the US dollar and gold assets held by the fifteen EU central banks .
Private ECU er ECU-denominerede finansielle instrumenter ( fx bankindskud eller værdipapirer ) , som er baseret på kontrakter , som regel med reference til den officielle ECU .
Private ECUs are ECU-denominated financial instruments ( e.g. bank deposits or securities ) which are based on contracts which , as a rule , make reference to the official ECU .
Den teoretiske værdi af den private ECU fastlægges på basis af de tolv komponentvaluter , men i praksis kan markedsværdien af den private ECU afvige fra denne teoretiske værdi .
The « theoretical » value of the private ECU is defined on the basis of the value of the individual components of the ECU basket . However , the use of the private ECU is different from that of the official ECU and in practice the market value of the private ECU may diverge from its « theoretical » basket value .
Erstatningen af den private ECU med euro i forholdet en-til-en er fastlagt i artikel 2 i rådsforordningen om visse bestemmelser vedrørende indførelsen af euro , se ( EF ) nr. 1103/97 , juni 1997 .
The replacement of the private ECU by the euro at the rate of one to one is laid down in Article 2 of the Council Regulation on some provisions relating to the introduction of the euro ( see ( EC ) No. 1103/97 of June 1997 ) .
Effektive ( nominelle / reale ) valutakurser : Nominelle effektive valutakurser består af et vægtet gennemsnit af forskellige bilaterale valutakurser .
Effective ( nominal / real ) exchange rates : in their nominal version , effective exchange rates consist of a weighted average of various bilateral exchange rates .
Reale effektive valutakurser er nominelle effektive valutakurser deflateret med et vægtet gennemsnit af udenlandske priser eller omkostninger relativt til de indenlandske .
Real effective exchange rates are nominal effective exchange rates deflated by a weighted average of foreign prices or costs relative to domestic ones .
Disse valutakurser er derfor udtryk for et lands priseller omkostningsmæssige konkurrenceevne .
They are thus measures of a country 's price and cost competitiveness .
Valget af valutaer og vægte afhænger af , hvilke økonomiske faktorer , der analyseres .
The choice of currencies and weights reflects the economic issue being analysed .
De mest almindeligt anvendte effektive valutakurser er baseret på handelsvægte .
The most commonly used measures of effective exchange rates employ trade weights .
Ekstraordinære operationer ( såkaldt « Quick tender ") : En auktionsprocedure , som ESCB vil anvende ved finjusteringer , hvor det skønnes hensigtsmæssigt med en hurtig påvirkning af likviditeten i markedet .
Electronic money ( e-money ) : an electronic store of monetary value on a technical device that is used for making payments to undertakings other than the issuing institution without necessarily involving bank accounts in the transaction , but as a prepaid bearer instrument .
Denne auktionsprocedure udføres inden for en tidsramme af en time og er forbeholdt et begrænset antal modparter . Elektroniske penge ( e-penge ) : En elektronisk opbevaring af betalingsbeløb på en teknisk anordning , der anvendes til at foretage betalinger til andre end udstederen af e-pengene , uden nødvendigvis at involvere en bankkonto , men fungerende som et forudbetalt ihændehaverbevis .
EMS ( European Monetary System ) : established in 1979 in accordance with the Resolution of the European Council on the establishment of the EMS and related matters of 5 December 1978 . The Agreement of 13 March 1979 between the central banks of the Member States of the European Economic Community lays down the operating procedures for the EMS .
Engrosbetalinger : Betalinger , generelt af meget store beløb , som især udveksles mellem kreditinstitutter eller mellem finansielle markedsdeltagere , og som normalt kræver hurtig og tidsmæssig præcis afregning .
The objective is to create closer monetary policy co-operation between Community countries leading to a zone of monetary stability in Europe . The main components of the EMS are : the ECU ;
ERM ( Exchange Rate Mechanism ) : Valutakurs - og interventionsmekanismen i EMS , som definerer valutakursen for de deltagende valutaer i form af en centralkurs over for ECU .
ERM ( Exchange Rate Mechanism ) : the exchange rate and intervention mechanism of the EMS defines the exchange rate of participating currencies in terms of a central rate vis-à-vis the ECU .
Disse centralkurser anvendes til at skabe et gitter af bilaterale valutakurser mellem de deltagende valutaer .
These central rates are used to establish a grid of bilateral exchange rates between participating currencies .
Valutakurserne kan fluktuere omkring centralkurserne inden for et fastsat udsvingsbånd . ERM-udsvingsbåndet har været sat til +/- 15 pct .
Exchange rates are allowed to fluctuate around bilateral central rates within the ERM fluctuation margins .
siden 2 . august 1993 .
These margins have been set at ± 15 % since 2 August 1993 .
Tyskland og Holland har indgået en bilateral aftale , hvorefter udsvingsbåndet mellem hollandske gylden og D-mark er fastholdt på +/- 2,25 pct .
Pursuant to a bilateral agreement between Germany and the Netherlands , fluctuation margins between the Deutsche Mark and the Dutch guilder are maintained at ± 2.25% .
Tilpasninger af centralkurserne kræver enighed mellem alle deltagerne i ERM ( se også valutakursjustering ) .
Adjustments of central rates are subject to mutual agreement between all countries participating in the ERM ( see also realignment ) .
ERM II : Efterfølgeren til det nuværende valutakurssamarbejde fastlægger rammerne for det penge - og valutakurspolitiske samarbejde mellem euroområdet og de øvrige EU-lande fra starten af tredje fase . Medlemskab vil være frivilligt ;
ERM II : successor exchange rate arrangement to the present ERM , which will provide the framework for exchange rate policy co-operation between the euro area and Member States not participating in the euro area from the start of Stage Three .
ikke desto mindre forventes medlemslande med dispensation at tilslutte sig mekanismen .
Membership will be voluntary ; nevertheless , EU Member States with a derogation can be expected to join the mechanism .
Der blev opnået enighed om de grundlæggende principper og de operationelle træk på Det Europæiske Råds møde i Dublin 13 . og 14 .
The basic principles and operational features were agreed at the Dublin European Council on 13 and 14 December 1996 .
Der blev vedtaget en rådsforordning om etablering af en valutakursmekanisme i ØMUens tredje fase på Amsterdam-topmødet 16 . og 17 .
A European Council Resolution on the establishment of an exchange rate mechanism in the third stage of EMU was adopted at the Amsterdam summit on 16 and 17 June 1997 , and a draft agreement between the ECB and non-euro area NCBs has been finalised for adoption by the ECB after its establishment .
juni 1997 , og der er udarbejdet et udkast til aftale mellem ECB og centralbankerne uden for euroområdet , som vil blive vedtaget , når ECB er etableret . ERM-udsvingsgrænser : Øvre og nedre grænser inden for hvilke de bilaterale valutakurser kan svinge .
ERM fluctuation margins : floor and ceiling of bilateral exchange rates , within which ERM currencies are allowed to fluctuate . ESCB ( European System of Central Banks ) : the ESCB is composed of the ECB and the national central banks of the Member States .
Euro : Navnet på den fælleseuropæiske valuta , som blev vedtaget af Det Europæiske Råd på mødet i Madrid 15 . og 16 .
Its primary objective is to maintain price stability . Its basic tasks are to define and implement the monetary policy of the euro area , to hold and manage the official reserves of the participating Member States and conduct foreign exchange operations and to promote the smooth operation of payment systems in the euro area .
december 1995 .
The ESCB also contributes to the smooth conduct of policies pursued by the competent authorities relating to the prudential supervision of credit institutions and the stability of the financial system .
Euro vil blive anvendt i stedet for fællesbetegnelsen « ECU » , der er anvendt i traktaten med reference til « European Currency Unit » .
euro : the name of the European currency adopted by the European Council at its meeting in Madrid on 15 and 16 December 1995 and used instead of the generic term « ECU » used by the Treaty to refer to the European Currency Unit .
Euroområdet : Område , der dækker de medlemslande , der i overensstemmelse med traktaten har indført euro som fælles valuta , og hvor der vil blive ført en fælles pengepolitik fastlagt af ECB 's besluttende organer ( Styrelsesrådet , Det Generelle Råd og Direktionen ) .
euro area : area covering those Member States which have adopted the euro as the single currency in accordance with the Treaty and in which a single monetary policy will be conducted under the responsibility of the decision-making bodies of the ECB ( ECB Governing Council ;
Europa-Kommissionen : Er en institution under Det Europæiske Fællesskab , som skal sikre , at traktatens bestemmelser gennemføres , at der tages initiativer inden for Fællesskabets politikområder , at der fremsættes forslag til Fællesskabets lovgivning , og som har magtbeføjelser inden for specifikke områder .
European Commission : institution of the European Community which ensures the application of the provisions of the Treaty , takes initiatives for Community policies , proposes Community legislation and exercises powers in specific areas .
På det økonomisk-politiske område foreslår Kommissionen generelle retningslinjer for den økonomiske politik i Fællesskabet og rapporterer til Rådet om medlemslandenes økonomiske udvikling og politik .
In the economic policy area , the Commission recommends broad guidelines for the economic policies in the Community and reports to the Council on economic developments and policies .
Kommissionen overvåger de offentlige finanser og tager initiativ til proceduren omkring uforholdsmæssigt store budgetunderskud .
It monitors public finances and initiates the procedure on excessive deficits .
Kommissionen består af 20 medlemmer , herunder 2 fra Frankrig , Italien , Spanien , Storbritannien og Tyskland , samt en fra hvert af de øvrige medlemslande .
It consists of twenty members and includes two nationals from Germany , Spain , France , Italy and the United Kingdom , and one from each of the other Member States .
EUROSTAT er det generaldirektorat under Kommissionen , som er ansvarlig for udarbejdelsen af Fællesskabets statistikker gennem indsamling og systematisk bearbejdning af data hovedsageligt produceret af de nationale statistiske myndigheder inden for rammerne fastlagt i Fællesskabets omfattende fem-årige statistiske programmer .
EUROSTAT is the Directorate General of the Commission responsible for the production of Community statistics through the collection and systematic processing of data , produced mainly by the national authorities within the framework of comprehensive five-yearly Community statistical programmes . European Council : provides the European Union with the necessary impetus for its development and defines the general political guidelines thereof .
Europa-Parlamentet : Består af 626 repræsentanter for borgerne i medlemslandene .
European Parliament : consists of 626 representatives of the citizens of the Member States .
Det er en del af den lovgivende proces , men med forskellige rettigheder afhængig af , hvilken procedure lovgivningen vedtages under .
It is a part of the legislative process , though with different prerogatives according to the procedures through which EU law is to be enacted .
Inden for ØMUens område bliver Parlamentet primært konsulteret .
In the framework of EMU , the Parliament has mainly consultative powers .
Traktaten foreskriver dog en række procedurer for ECB 's demokratiske ansvarlighed over for Parlamentet ( præsentere årsberetning , generel debat om den monetære politik , høringer i de kompetente parlamentskomiteer ) . Europæiske Centralbank , Den ( ECB ) : ECB vil være en selvstændig juridisk person .
However , the Treaty establishes certain procedures for democratic accountability of the ECB to the Parliament ( presentation of the annual report , general debate on the monetary policy , hearings to the competent parliamentary committees ) .
beskrivelsen af ESCB nedenfor , udføres enten i kraft af dens egne aktiviteter i henhold til dens statutter eller via de nationale centralbanker . Europæiske Monetære System , Det ( EMS ) : Etableret i 1979 i overensstemmelse med Det Europæiske Råds resolution om etableringen af EMS og relaterede emner af 5 .
Fiduciary money : refers to banknotes and coins . These means of payment are termed « fiduciary » because their value is based on the confidence and trust of the holder in the issuer of the currency .
marts 1979 mellem medlemslandenes centralbanker fastlægger de operationelle procedurer for EMS . Formålet er at skabe tættere koordination af pengepolitikken mellem medlemslandene med henblik på at skabe en zone med monetær stabilitet i Europa .
Fixed rate tender : a tender procedure where the interest rate is specified in advance by the central bank and participating counterparties bid the amount of money they want to transact at the fixed interest rate .
Hovedkomponenterne i EMS er : ECU , valutakurs - og interventionsmekanismen ( ERM ) og en række forskellige kreditmekanismer .
See also variable rate tender .
Europæiske Råd , Det : Sikrer den nødvendige drivkraft i udviklingen af Den Europæiske Union og definerer de generelle politiske retningslinjer for Unionen .
Foreign exchange swap : simultaneous spot and forward transactions of one currency against another .
Europæiske System af Centralbanker , Det ( ESCB ) : ESCB består af ECB og de nationale centralbanker i medlemslandene . ESCB 's primære mål er at sikre prisstabilitet .
The ESCB will execute open market monetary policy operations in the form of foreign exchange swaps where the NCBs ( or the ECB ) buy ( or sell ) euro spot against a foreign currency and at the same time sell ( or buy ) it back forward .
Dets væsentligste opgaver er at fastlægge og gennemføre pengepolitikken i euroområdet , at besidde og administrere medlemslandenes officielle valutareserver , at udføre valutatransaktioner , at fremme et hensigtsmæssigt fungerende betalingssystem i euroområdet samt at bidrage til en velfungerende tilsynsvirksomhed i henhold til de retningslinjer , som fastlægges af de myndigheder , der har ansvaret for tilsynet med kreditinstitutterne og det finansielle systems stabilitet . EØS-lande ( Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde ) : EU-medlemslandene og Island , Liechtenstein og Norge .
This instrument will also be used in the management of the ESCB 's foreign reserves . Funds transfer system ( FTS ) : a formal arrangement , based on private contract or statute law , with multiple membership , common rules and standardised arrangements for the transmission and the settlement of money obligations arising between the members .
Defineres som « den procentdel , som det forventede eller faktiske offentlige underskud udgør af bruttonationalproduktet » i markedspriser , hvor den offentlige gæld er defineret i traktatens protokol nr. 5 ( der omfatter proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud ) som « den samlede bruttogæld til pålydende værdi , der er udestående ved årets afslutning , og som er konsolideret mellem og inden for sektorerne i den samlede offentlige sektor » . Harmoniserede forbrugerprisindeks ( HICP ) : Traktatens protokol nr. 6 vedrørende konvergenskriterierne , som der henvises til i artikel 109j , kræver , at priskonvergens skal måles ved hjælp af forbrugerprisindekset beregnet på et sammenligneligt grundlag , der tager hensyn til forskelle i nationale definitioner .
Harmonised Index of Consumer Prices ( HICP ) : Protocol No. 6 on the convergence criteria referred to in Article 109j ( 1 ) of the Treaty establishing the European Community requires price convergence to be measured by means of the consumer price index on a comparable basis , taking into account differences in national definitions . Although current consumer price statistics in the Member States are largely based on similar principles , there are considerable differences of detail and these affect the comparability of the national results .
Selvom medlemslandenes nuværende forbrugerprisstatistik stort set er baseret på de samme principper , er der betragtelige detaljeforskelle , der påvirker sammenligneligheden i de nationale opgørelser . For at opfylde sammenlignelighedskravet i traktaten har Europa-Kommissionen ( EUROSTAT ) i tæt samarbejde med de nationale statistikmyndigheder og EMI udarbejdet et begrebsapparat for harmonisering af opgørelsen af forbrugerprisstatistikker .
In order to fulfil the Treaty requirement the European Commission ( EUROSTAT ) , in close liaison with the National Statistical Institutes and the EMI , has carried out conceptual work on the harmonisation of consumer price statistics .
Det harmoniserede forbrugerprisindeks er resultatet af dette arbejde .
The Harmonised Index of Consumer Prices is the outcome of these efforts .
Harmoniserede langfristede rentesatser : Traktatens protokol nr. 6 vedrørende konvergenskriterierne , som der henvises til i artikel 109j , kræver , at rentekonvergens måles på grundlag af langfristede statsobligationer eller tilsvarende værdipapirer , idet der tages hensyn til forskelle i nationale definitioner .
Harmonised long-term interest rates : Protocol No. 6 on the convergence criteria referred to in Article 109j ( 1 ) of the Treaty establishing the European Community requires interest rate convergence to be measured by means of interest rates on long-term government bonds or comparable government securities , taking into account differences in national definitions .
Selvom de nuværende metoder til beregning af de langfristede rentesatser i medlemslandene stort set er baseret på de samme principper , er der betragtelige detaljeforskelle , der påvirker sammenligneligheden i de nationale opgørelser . For at opfylde traktatens krav vedrørende konvergens i rentesatserne har EMI på vegne af EuropaKommissionen ( EUROSTAT ) udarbejdet et begrebsapparat for harmonisering af opgørelsen af statistik for de langfristede rentesatser .
In order to fulfil the Treaty requirement the EMI has carried out conceptual work on the harmonisation of long-term interest rate statistics and regularly collects the data from national central banks , on behalf of the European Commission ( EUROSTAT ) .
I denne rapport anvendes fuldt harmoniserede data .
Fully harmonised data are used in this report .
Interbankbetalingssystem : System til overførsel af betalinger , hvor de fleste ( eller alle ) medlemmer er kreditinstitutter .
Interbank funds transfer system ( IFTS ) : a funds transfer system in which most ( or all ) participants are credit institutions .
Interlinking-mekanismen : Et af elementerne i TARGET-systemet . Udtrykket interlinking betegner infrastrukturen og procedurerne , som sammenkobler indenlandske realtidsbruttoafviklingssystemer ( RTGS ) med hinanden for at muliggøre grænseoverskridende betalinger inden for TARGET .
Implementation package : in July 1996 the EMI Council approved the « Statistical requirements for Stage Three of Monetary Union » ( the « Implementation package ") . This publicly available working document sets out in detail the statistics which will be required by the ECB in defining and conducting the single monetary policy .
Intervention på margen : Tvungen intervention udført af de centralbanker , hvis valutaer er enten på den øvre eller nedre grænse for det bilaterale udsvingsbånd . Intramarginal intervention : Intervention udført af en centralbank til støtte for sin valuta , hvis kurs befinder sig inden for ERM-udsvingsgrænserne .
While dealing principally with money and banking and balance of payments statistics , it also covers other financial statistics , price and cost and government finance statistics , and background economic statistics . Interlinking mechanism : one of the components of the architecture of the TARGET system .
Koncertationsproceduren : Ramme inden for hvilken centralbankernes valutamarkedseksperter i koncertationsgruppen udveksler information om markedsudviklingen . Proceduren indebærer faste daglige telefonkonferencer og regelmæssige møder .
The term Interlinking is used to designate the infrastructures and the procedures which link domestic RTGS systems in order to process cross-border payments within TARGET .
Koncertationsgruppen består af deltagere fra hver centralbank i EU , Canada , Japan , Norge , Schweiz og USA . Kontopenge : Penge , der kun eksisterer i kontoform og derfor ikke cirkulerer i form af sedler og mønter .
Intervention at the limits : compulsory intervention carried out by central banks , the currencies of which are respectively at the floor and ceiling of their ERM fluctuation margins .
1 , ( og er uddybet i protokol nr. 6 til traktaten ) . De relaterer både til forenelighed af de nationale centralbankstatutter og til økonomiske krav i relation til prisstabilitet , den offentlige budgetstilling , valutakursudvikling og langfristede rentesatser .
Intra-marginal intervention : intervention carried out by a central bank to influence the exchange rate of its currency within its ERM fluctuation margins .
1 , aflagt beretning til Rådet om , hvorvidt der er forenelighed mellem de nationale centralbankstatutter , og hvorvidt der er opnået en høj grad af vedvarende konvergens med henvisning til hvert medlemslands opfyldelse af konvergenskriterierne . Konvergensprogrammer : Regeringens planer og antagelser vedrørende de økonomiske nøgletals udvikling hen imod de i traktaten fastlagte referenceværdier for konvergens .
Large-value payments : payments , generally of very large amounts , which are mainly exchanged between banks or between participants in the financial markets and usually require urgent and timely settlement .