natgillin/translations-raw huggingface dataset:
( 1 ) Månedlige strømme [ s-b-s ] + månedlige beholdninger [ s-b-s ] ( 2a ) Månedlige strømme [ s-b-s ] + kvartalsvise beholdninger [ s-b-s ] ( 2b ) Månedlige strømme [ s-b-s ] + årlige beholdninger [ s-b-s ] ( 3 ) ( 4 ) ( 5 ) ( 6 ) ( 7 ) ( 8 ) ( 9 ) ( 10 ) ( 11 ) ( 12 ) Bemærkninger : » s-b-s « » agg .
( 1 ) Monthly flows [ s-b-s ] + monthly stocks [ s-b-s ] ( 2a ) Monthly flows [ s-b-s ] + quarterly stocks [ s-b-s ] ( 2b ) Monthly flows [ s-b-s ] + annual stocks [ s-b-s ] ( 3 ) ( 4 ) ( 5 ) ( 6 ) ( 7 ) ( 8 ) ( 9 ) ( 10 ) ( 11 ) ( 12 ) Notes : « s-b-s » « agg .'
« » afledt beholdning « » afledte strømme « » estimerede strømme «
« derived stocks » « derived flows » « estimated flows » = = = = =
Ideel God
Ideal Good
Kvartalsvise beholdninger [ s-b-s ] + månedlige strømme [ agg .
Quarterly stocks [ s-b-s ] + monthly flows [ agg .
] Månedlige beholdninger [ agg .
] Monthly stocks [ agg .
] + månedlige strømme [ agg .
] + monthly flows [ agg .
] Månedlige beholdninger [ s-b-s ] + afledte månedlige strømme [ s-b-s ] Årlige beholdninger [ s-b-s ] + månedlige strømme [ agg .
] Monthly stocks [ s-b-s ] + derived monthly flows [ s-b-s ] Annual stocks [ s-b-s ] + monthly flows [ agg .
] Kvartalsvise beholdninger [ agg .
] Quarterly stocks [ agg .
] Afledte årlige beholdningner [ s-b-s ] + månedlige strømme [ s-b-s ] Kvartalsvise beholdninger [ s-b-s ] + afledte kvartalsvise strømme [ s-b-s ] + estimerede månedlige strømme [ agg .
] Derived annual stocks [ s-b-s ] + monthly flows [ s-b-s ] Quarterly stocks [ s-b-s ] + derived quarterly flows [ s-b-s ] + estimated monthly flows [ agg .
] Årlige beholdninger [ s-b-s ] + kvartalsvise strømme [ agg .
] Annual stocks [ s-b-s ] + quarterly flows [ agg .
] + estimerede månedlige strømme [ agg .
] + estimated monthly flows [ agg .
] + kvartalsvise strømme [ agg .
] + quarterly flows [ agg .
] Afledte årlige beholdninger strømme [ agg .
] Derived annual stocks [ agg .
[ agg . ]
] + monthly flows [ agg .
» security-by-security «- dataindsamling dataindsamling på aggregeret basis kumulering af strømme som forskel i beholdninger ( korrigeret for valuta og prisændringer ) opdelt månedsvist og estimeret på baggrund af kvartalsvise strømme .
] security by security data collection data collection on an aggregated basis cumulation of flows as difference of stocks ( adjusted for exchange rate and price changes ) split by months estimated from quarterly flows Acceptable
( 1 ) Se også ECB 's rapport » Task Force on Portfolio Investment Collection Systems , final report «, juni 2002 , der er tilgængelig på ECB 's hjemmeside : http://www.ecb.int
Not acceptable ( 1 ) See also the ECB report Task Force on Portfolio Investment Collection Systems , final report , June 2002 published on its website : http://www.ecb.int
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 1994 ( EMI ) &gt; CON / 1994/4
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; 1994 ( EMI ) &gt; CON / 1994/4
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; 1994 ( EMI ) &gt; CON / 1994/4
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 1994 ( EMI ) &gt; CON / 1994/4
Mar - 2002
Mar - 2002
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Alle ECB udtalelser &gt; CON / 2009/55
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2009/55
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Alle ECB udtalelser &gt; CON / 2007/27
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2007/27
Navigation Path : Home &gt; Publications &gt; Monthly Bulletin &gt; Editorials &gt; 2007 &gt; 19 . april 2007
Navigation Path : Home &gt; Publications &gt; Monthly Bulletin &gt; Editorials &gt; 2007 &gt; 19 April 2007
19 . april 2007 - Månedsoversigt
19 April 2007 - Monthly Bulletin
På baggrund af den regelmæssige økonomiske og monetære analyse besluttede Styrelsesrådet på mødet den 12 . april 2007 at fastholde ECBs officielle renter .
On the basis of its regular economic and monetary analyses , the Governing Council decided at its meeting on 12 April 2007 to leave the key ECB interest rates unchanged .
De informationer , der er blevet tilgængelige , siden Styrelsesrådet den 8 . marts besluttede at forhøje renterne , har yderligere underbygget ræsonnementet bag denne beslutning .
The information that has become available since the Governing Council 's decision of 8 March to increase interest rates has further underpinned the reasoning behind that decision .
Informationerne har endvidere bekræftet , at der er opadrettede risici knyttet til udsigterne for prisstabilitet på mellemlangt sigt , og en meget nøje overvågning af udviklingen er derfor nødvendig .
It has also confirmed that the medium-term outlook for price stability remains subject to upside risks , so that very close monitoring of all developments is warranted .
Det er helt afgørende , at det sikres , at risici for prisstabiliteten på mellemlangt sigt ikke slår igennem .
Indeed , it is essential to ensure that risks to price stability over the medium term do not materialise .
Det vil nemlig bidrage til at holde inflationsforventningerne i euroområdet på mellemlangt til langt sigt solidt forankret på et niveau , der er foreneligt med prisstabilitet .
This will contribute to ensuring that medium to longer-term inflation expectations in the euro area remain solidly anchored at levels consistent with price stability .
En sådan forankring er en forudsætning for , at pengepolitikken også fremover kan bidrage til at understøtte holdbar økonomisk vækst og jobskabelse i euroområdet .
Such anchoring is a prerequisite for monetary policy to make an ongoing contribution towards supporting sustainable economic growth and job creation in the euro area .
I betragtning af de gode konjunkturer er ECBs pengepolitik fortsat til den ekspansive side . ECBs officielle renter befinder sig således stadig på et moderat niveau , penge - og kreditvæksten er meget kraftig og likviditeten i euroområdet er rigelig i alle henseender .
Given the favourable economic environment , the ECB 's monetary policy continues to be on the accommodative side , with the key ECB interest rates moderate , money and credit growth vigorous , and liquidity in the euro area ample by all plausible measures .
Derfor vil det også fremover være påkrævet at handle bestemt og rettidigt for at sikre prisstabilitet på mellemlangt sigt .
Therefore , looking ahead , acting in a firm and timely manner to ensure price stability in the medium term is warranted .
For så vidt angår den økonomiske analyse , har de seneste data underbygget Styrelsesrådets vurdering af en fortsat robust økonomisk vækst i euroområdet .
Turning first to the economic analysis , recent information has underpinned the Governing Council 's assessment of ongoing robust economic growth dynamics in the euro area .
Eurostats andet skøn har bekræftet , at væksten i realt BNP kvartal-til-kvartal var 0,9 pct . i 4 .
Eurostat 's second estimate has confirmed quarter-on-quarter real GDP growth in the fourth quarter of 2006 at 0.9% .
For 2006 som helhed steg realt BNP med 2,7 pct . , når der ikke korrigeres for antal arbejdsdage .
Over the whole year 2006 , real GDP grew by 2.7% in the euro area , unadjusted for the number of working days .
På baggrund af de senest offentliggjorte data og konjunkturbarometre samt forskellige indikatorbaserede skøn tyder det på , at den robuste vækst fortsætter i 1 . halvår 2007 .
On the basis of the latest data , survey releases and various indicator-based estimates , it appears that robust growth is continuing in the first half of 2007 .
Rettes blikket længere fremad , er forudsætningerne til stede for en solid økonomisk vækst i euroområdet .
Looking further ahead , the conditions are in place for the euro area economy to grow solidly .
Hvad angår forholdene uden for euroområdet , er den globale økonomiske vækst blevet mere afbalanceret på tværs af regionerne , og selv om der er sket en vis opbremsning , er væksten stadig kraftig .
As regards the external environment , global economic growth has become more balanced across regions and , while moderating somewhat , remains strong .
Forholdene uden for euroområdet understøtter således fortsat euroområdets eksport .
External conditions thus continue to provide support for euro area exports .
Den forholdsvis kraftige fremgang i den indenlandske efterspørgsel i euroområdet ventes ligeledes fastholdt .
Domestic demand in the euro area is also expected to maintain its relatively strong momentum .
Det forventes , at investeringsaktiviteten forbliver kraftig , idet den nyder godt af en længere periode med gunstige finansieringsvilkår , akkumuleret og vedvarende stærk indtjening samt balanceomstruktureringer og øget effektivitet i virksomhederne .
Investment should remain dynamic , benefiting from an extended period of favourable financing conditions , balance sheet restructuring , accumulated and ongoing strong corporate earnings , and gains in business efficiency .
I takt med udviklingen i den disponible realindkomst , der i stigende grad understøttes af beskæftigelsesvæksten og de forbedrede arbejdsmarkedsforhold , skulle forbruget også med tiden blive yderligere styrket .
Consumption should also strengthen further over time , in line with developments in real disposable income , increasingly supported by employment growth and improving labour market conditions .
De risici , der knytter sig til de gunstige udsigter for den økonomiske vækst , er stort set afbalancerede på kort sigt .
The risks surrounding this favourable outlook for economic growth are broadly balanced over the shorter term .
På længere sigt er der fortsat nedadrettede risici , som hovedsagelig har deres oprindelse uden for euroområdet .
At longer horizons , downside risks remain , stemming mainly from the external side .
Disse er knyttet til frygten for et stigende protektionistisk pres , eventuelle nye olieprisstigninger og muligheden for en ukontrolleret udvikling på grund af globale balanceproblemer .
They relate to fears of a rise in protectionist pressures , the possibility of further increases in oil prices and concerns about possible disorderly developments owing to global imbalances .
Hvad angår prisudviklingen , var den årlige HICP-inflation ifølge Eurostats foreløbige skøn 1,9 pct . i marts 2007 mod 1,8 pct .
As regards price developments , according to Eurostat 's flash estimate , annual HICP inflation was 1.9% in March 2007 , compared with 1.8% in the first two months of the year .
En detaljeret opgørelse af HICP-dataene for marts foreligger ikke endnu .
A detailed breakdown of the March HICP data is not yet available .
Hvis oliepriserne ikke stiger yderligere , vil sidste års volatilitet i energipriserne føre til væsentlige basiseffekter og dermed påvirke udviklingen i den årlige inflationstakst i 2007 .
Looking ahead , barring further increases in oil prices , last year 's volatility in energy prices will lead to significant base effects , thereby affecting the profile of annual inflation rates this year .
På baggrund af de nuværende oliepriser og priserne på oliefutures er det sandsynligt , at den årlige inflationstakt falder i de kommende måneder , inden den begynder at stige mod årets slutning , hvor den sandsynligvis igen vil komme til at ligge på omkring 2 pct .
On the basis of the current level of oil prices and oil price futures , annual inflation rates are likely to fall in the months to come , before rising towards the end of the year to hover again at around 2 %.
På det for pengepolitikken relevante mellemlange sigt er der stadig knyttet en række opadrettede risici til udsigterne for prisudviklingen .
Over the policy-relevant medium-term horizon , the outlook for price developments remains subject to upside risks .
Disse vedrører muligheden for yderligere olieprisstigninger og nye stigninger i de administrativt fastsatte priser og indirekte skatter ud over de stigninger , der allerede er planlagt og bebudet .
These relate to the possibility of further oil price rises and additional increases in administered prices and indirect taxes beyond those announced and decided thus far .
Mere grundlæggende kunne en kraftigere lønudvikling end forventet på nuværende tidspunkt udgøre en betydelig opadrettet risiko for prisstabiliteten , ikke mindst på grund af de seneste kvartalers gunstige udvikling på arbejdsmarkederne .
More fundamentally , stronger than currently expected wage developments could pose significant upward risks to price stability , not least in view of the favourable momentum in labour markets observed over the past few quarters .
Ved indgåelse af lønaftaler bør der i denne sammenhæng tages højde for priskonkurrenceevnen , den fortsat høje arbejdsløshed i mange lande samt produktivitetsudviklingen .
In this context , wage agreements should take into account price competitiveness positions , the still high level of unemployment in many economies , as well as productivity developments .
Styrelsesrådet følger lønforhandlingerne i eurolandene med særlig opmærksomhed .
The Governing Council monitors the wage negotiations in euro area countries with particular attention .
Den monetære analyse bekræfter , at der stadig er opadrettede risici for prisstabiliteten på mellemlangt til langt sigt .
The monetary analysis confirms the prevailing upside risks to price stability at medium to longer horizons .
Den årlige vækst i M3 steg yderligere fra 9,9 pct . i januar til 10,0 pct .
Annual M3 growth increased further to 10.0% in February , from 9.9% in January .
Samtidig viste den årlige vækstrate i udlånet til den private sektor , der i februar forblev meget kraftig på 10,3 pct . , yderligere tegn på afdæmpning .
At the same time , the annual growth rate of loans to the private sector , while remaining very strong at 10.3% in February , showed some further signs of moderation .
Mens denne afdæmpning i de foregående måneder afspejlede en faldende vækstrate for husholdningernes låntagning i en situation med stigende realkreditrenter over hele euroområdet og en aftagende stigning i boligpriserne i nogle regioner , skyldtes den i februar en aftagende vækst i udlånet til ikke-finansielle selskaber .
Whereas in previous months this moderation reflected a decline in the growth rate of household borrowing in an environment of rising mortgage lending rates throughout the euro area and a slowing increase in house prices in some regions , in February it was due to a moderation in the growth of loans to non-financial corporations .
I forbindelse med fortolkningen af denne udvikling , bør der dog tages højde for , at månedsdata kan være påvirket af midlertidige faktorer og derfor ikke bør overvurderes .
When assessing such developments , it should be borne in mind that monthly figures can be influenced by temporary factors and should thus not be overstated .
Således afspejler den kraftige vækst i udlånet til den private sektor den fortsat kraftige trend for væksten i de ikke-finansielle selskabers låntagning , der har kunnet iagttages siden medio 2004 .
Indeed , the strong growth in private sector credit reflects the continuation of the strong trend in the growth of borrowing by non-financial corporations seen since mid-2004 .
Samlet set peger de seneste data stadig i retning af en kraftig udvikling i den underliggende vækst i den brede pengemængde i euroområdet .
When put into perspective , the latest data continue to point to vigorous dynamics in the underlying rate of broad money expansion in the euro area .
Den fortsat robuste vækst i pengemængden og kreditgivningen afspejler , at renteniveauet over en længere periode har været lavt , og at den økonomiske aktivitet i euroområdet er blevet styrket .
The continued robust expansion of money and credit reflects the low levels of interest rates over a prolonged period of time and the strengthening of economic activity in the euro area .
Selv om de stigende korte renter sammen med de lave lange renter har påvirket den måde , hvorpå de enkelte komponenter i pengemængde - og kreditmålene har udviklet sig , er den monetære udvikling samlet set kun blevet påvirket i begrænset omfang indtil videre .
Rising short-term interest rates , in combination with low long-term interest rates , have had an impact on developments in the individual components of monetary and credit aggregates , but have thus far had only a limited influence on the overall strength of monetary developments .
I sammenhæng med den rigelige likviditet peger den fortsat kraftige vækst i pengemængden og kreditgivningen i retning af opadrettede risici for prisstabiliteten på mellemlangt til langt sigt .
In this environment of ample liquidity , the continued vigorous expansion of money and credit points to upside risks to price stability over the medium to longer term .
Det vil derfor fortsat være nødvendigt at overvåge udviklingen i pengemængden meget nøje , især set i lyset af den solide vækst i den økonomiske aktivitet og den fortsat kraftige prisudvikling på ejendomsmarkedet mange steder i euroområdet .
Monetary developments therefore continue to require very careful monitoring , particularly against the background of a solid expansion in economic activity and continued strong property market developments in many parts of the euro area .
Sammenfattende er det ved vurderingen af prisudviklingen vigtigt at se bort fra al kortsigtet volatilitet i inflationen .
To sum up , in assessing price trends it is important to look through any short-term volatility in inflation rates .
Det mellemlange sigt er den tidshorisont , der er relevant for pengepolitikken .
The relevant horizon for monetary policy is the medium term .
De risici , der knytter sig til udsigterne for prisstabiliteten på mellemlangt sigt er fortsat opadrettede og vedrører især en kraftigere end forventet lønudvikling i en situation med vedvarende robust vækst i beskæftigelsen og den økonomiske aktivitet .
Risks to the medium-term outlook for price stability remain on the upside , relating in particular to stronger than currently expected wage developments in a context of ongoing robust growth in employment and economic activity .
I lyset af den kraftige vækst i pengemængden og kreditgivningen og den allerede rigelige likviditet understøtter krydstjekket mellem resultaterne af den økonomiske analyse og den monetære analyse vurderingen af , at der stadig er opadrettede risici for prisstabiliteten på mellemlangt til langt sigt .
Given the vigorous monetary and credit growth in an environment of already ample liquidity , a cross-check of the outcome of the economic analysis with that of the monetary analysis supports the assessment that upside risks to price stability prevail over the medium to longer term .
Derfor vil Styrelsesrådet fortsat følge udviklingen meget nøje , således at det sikres , at risici for prisstabiliteten på mellemlangt sigt ikke slår igennem .
Accordingly , the Governing Council will continue to monitor very closely all developments .
Dette vil være medvirkende til at holde inflationsforventningerne på mellemlangt til langt sigt i euroområdet fast forankret på et niveau , der er foreneligt med prisstabilitet . Det vil derfor også fremover være påkrævet at handle bestemt og rettidigt for at sikre prisstabilitet på mellemlangt sigt .
Indeed , it is essential to ensure that risks to price stability over the medium term do not materialise . This will support the solid anchoring of medium to longer-term inflation expectations in the euro area at levels consistent with price stability .
For så vidt angår de øvrige politikområder , hilste Styrelsesrådet de anbefalinger , der blev rettet til eurolandene i de opdaterede integrerede retningslinjer for 2007 , velkommen . Retningslinjerne udgør en omfattende pakke , som Ecofin-Rådet vedtog i 2005 , og som samler de overordnede retningslinjer for de økonomiske politikker og retningslinjerne for beskæftigelsen .
Therefore , looking ahead , acting in a firm and timely manner to ensure price stability in the medium term remains warranted . Concerning other policy areas , the Governing Council welcomed the recommendations addressed to the euro area countries in the 2007 update of the Integrated Guidelines , a comprehensive package adopted by the ECOFIN Council in 2005 and bringing together the Broad Economic Policy Guidelines and the Employment Guidelines .
og 9 . marts 2007 , er at fremskynde budgetkonsolidering , forbedre kvaliteten af de offentlige finanser , skabe konkurrence og integration samt fremme arbejdsmarkedsreformer .
The update of the Integrated Guidelines was endorsed by the European Council at its meeting on 8 and 9 March 2007 , addressing the need to speed up fiscal consolidation , to improve the quality of public finances , to foster competition and integration , and to promote labour market reforms .
Finanspolitisk er det i særdeleshed meget vigtigt at udnytte det momentum , som er opstået i forbindelse med konjunkturopsvinget til hurtigt at gennemføre budgetkonsolideringer .
Indeed , as regards fiscal policy , it is of the utmost importance to use the momentum of the improved economic situation and to press ahead vigorously with budgetary consolidation .
I 2006 har de offentlige underskud og gældskvoterne i eurolandene vist sig at være betydeligt mindre end forventet .
Government deficit and debt-to-GDP ratios in euro area countries in 2006 have turned out to be significantly better than anticipated .
Det positive resultat afspejler primært kraftigt stigende skatteindtægter i sammenhæng med den gunstige makroøkonomiske udvikling , som i visse tilfælde har opvejet et offentligt udgiftsniveau , der har været højere end planlagt .
But this positive outcome largely reflects buoyant tax revenues in the context of a favourable macroeconomic environment , offsetting in some cases higher than planned public expenditure .
De bedre end forventede finanspolitiske resultater i 2006 bør resultere i mere ambitiøse mål for både 2007 og årene derefter og føre til , at uventede indtægter går ubeskåret til at nedbringe underskud og gæld .
The better than expected fiscal outcomes in 2006 should lead to more ambitious targets for 2007 and beyond , allowing revenue windfalls to be fully allocated to deficit and debt reduction .
Alle lande bør endvidere undgå procykliske finanspolitikker .
Furthermore , procyclical fiscal policies should be avoided in all countries .
Dette er af helt afgørende betydning for at sikre den finanspolitiske holdbarhed , inden effekten af de aldrende befolkninger slår igennem , og helt på linje med den reviderede stabilitets - og vækstpagt .
This is of vital importance to ensure fiscal sustainability in preparation for the impact of ageing populations and is fully in line with the revised Stability and Growth Pact .
En gennemgang af de offentlige udgifter og skattesystemerne med det formål at forbedre kvaliteten af de offentlige finanser ville yderligere skabe økonomisk vækst og holdbare offentlige finanser .
Reviewing public expenditure and taxation so as to improve the quality of public finances would additionally foster economic growth and fiscal sustainability .
Styrelsesrådet støtter endvidere ambitiøse strukturreformer , der kan bidrage til , at Den Monetære Union fungerer smidigt , og som understøtter potentiel vækst og jobskabelse .
The Governing Council also supports ambitious structural reforms , which would further contribute to the smooth functioning of Monetary Union and support growth potential and job creation .
Især ville større fleksibilitet på arbejdsmarkedet , så løn - og produktivitetsudviklingen i højere grad stemmer overens , samt øget arbejdskraftsmobilitet yderligere styrke landenes modstandsdygtighed over for stød og sikre deres konkurrenceevne .
In particular , improving labour market flexibility to better align wage and productivity developments and facilitating labour mobility would further strengthen the resilience of countries to shocks and ensure their competitiveness .