natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De referenceperioder , der skal anvendes for de statistiske data , skal være de samme , som er blevet anvendt ved den seneste femårlige justering af vægten i henhold til artikel 29.3 .
The reference periods to be used for the statistical data shall be identical to those applied for the latest quinquennial adjustment of the weightings under Article 29.3 .
Artikel 50 Den første udnævnelse af medlemmerne af Direktionen Når Direktionen for ECB oprettes , udnævnes formanden , næstformanden og de øvrige medlemmer af Direktionen efter fælles overenskomst mellem medlemsstaternes regeringer på stats - og regeringschefsniveau efter indstilling fra Rådet og efter høring af Europa-Parlamentet og Rådet for EMI .
Article 50 Initial appointment of the members of the Executive Board When the Executive Board of the ECB is being established , the President , the VicePresident and the other members of the Executive Board shall be appointed by common accord of the governments of the Member States at the level of Heads of State or Government , on a recommendation from the Council and after consulting the European Parliament and the Council of the EMI .
Formanden for Direktionen udnævnes for en periode på 8 år .
The President of the Executive Board shall be appointed for eight years .
Uanset artikel 11.2 udnævnes næstformanden for en periode på 4 år og de øvrige direktionsmedlemmer for embedsperioder på mellem 5 og 8 år .
By way of derogation from Article 11.2 , the Vice-President shall be appointed for four years and the other members of the Executive Board for terms of office of between five and eight years .
Mandaterne kan ikke fornys .
No term of office shall be renewable .
Antallet af direktionsmedlemmer kan være mindre end fastsat i artikel 11.1 , men under ingen omstændigheder under fire .
The number of members of the Executive Board may be smaller than provided for in Article 11.1 , but in no circumstance shall it be less than four .
Artikel 51 Fravigelse af artikel 32 51.1 . Hvis Styrelsesrådet efter indledningen af tredje fase med kvalificeret flertal beslutter , at anvendelsen af artikel 32 vil medføre væsentlige ændringer i de natio -
Article 51 Derogation from Article 32 51.1 .
26 nale centralbankers relative indkomstpositioner , skal omfanget af den indtægt , der skal fordeles i medfør af artikel 32 , nedsættes med en ensartet procentsats , der ikke må overstige 60 % i det første regnskabsår efter indledningen af tredje fase , og som i hvert efterfølgende regnskabsår nedsættes med mindst 12 procentpoint .
If , after the start of the third stage , the Governing Council decides that the application of Article 32 results in significant changes in national central banks » relative income positions , the amount of income to be allocated pursuant to Article 32 shall be reduced by a uniform percentage which shall not exceed 60 % in the first financial year after the start of the third stage and which shall decrease by at least 12 percentage points in each subsequent financial year .
Artikel 51.1 kan ikke finde anvendelse i mere end fem hele regnskabsår efter indledningen af tredje fase .
Article 51.1 shall be applicable for not more than five financial years after the start of the third stage .
Artikel 52 Omveksling af pengesedler i fællesskabsvalutaer Efter den uigenkaldelige fastlåsning af vekselkurserne træffer Styrelsesrådet de nødvendige foranstaltninger med henblik på at sikre , at pengesedler udstedt i valutaer med uigenkaldeligt fastlåste vekselkurser omveksles af de nationale centralbanker til deres respektive pariværdier .
Article 52 Exchange of banknotes in Community currencies Following the irrevocable fixing of exchange rates , the Governing Council shall take the necessary measures to ensure that banknotes denominated in currencies with irrevocably fixed exchange rates are exchanged by the national central banks at their respective par values .
Artikel 53 Anvendelse af overgangsbestemmelserne Såfremt og så længe der er medlemsstater med dispensation , finder artikel 43-48 anvendelse . 27
27 Article 53 Applicability of the transitional provisions If and as long as there are Member States with a derogation Articles 43 to 48 shall be applicable .
FEBRUAR 2004 OM VEDTAGELSE AF FORRETNINGSORDENEN FOR DEN EUROPÆISKE CENTRALBANK ( ECB / 2004/2 )* STYRELSESRÅDET FOR DEN EUROPÆISKE CENTRALBANK HAR -- under henvisning til statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank , særlig artikel 12.3 -- TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE : Eneste artikel Forretningsordenen for Den Europæiske Centralbank , som ændret den 22 .
DECISION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK OF 19 F EBRUARY 2004 ADOPTING THE RULES OF PROCEDURE OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK ( ECB / 2004/2 )* THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK , Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank , and in particular to Article 12.3 thereof ;
april 1999 , som yderligere ændret ved afgørelse ECB / 1999/6 af 7 . oktober 1999 om ændring af forretningsordenen for Den Europæiske Centralbank 1 , erstattes af følgende , som træder i kraft den 1 .
HAS DECIDED AS FOLLOWS : Sole Article The Rules of Procedure of the European Central Bank as amended on 22 April 1999 , as further amended by Decision ECB / 1999/6 of 7 October 1999 amending the Rules of Procedure of the European Central Bank 1 , shall be replaced by the following which shall enter into force on 1 March 2004 .
FORRETNINGSORDEN FOR DEN EUROPÆISKE CENTRALBANK INDLEDENDE KAPITEL Artikel 1 Definitioner Denne forretningsorden supplerer traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab og statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank .
RULES OF PROCEDURE OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK PRELIMINARY CHAPTER Article 1 Definitions These Rules of Procedure shall supplement the Treaty establishing the European Community and the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank .
Begreberne i denne forretningsorden har samme betydning som i traktaten og statutten .
The terms in these Rules of Procedure shall have the same meaning as in the Treaty and the Statute .
Ved « Eurosystemet » forstås Den Europæiske Centralbank ( ECB ) og de nationale centralbanker i de medlemsstater , der har euro som valuta .
The term « Eurosystem » shall mean the European Central Bank ( ECB ) and the national central banks of those Member States whose currency is the euro .
KAPITEL I STYRELSESRÅDET Artikel 2 Tid og sted for Styrelsesrådets møder 2.1 Styrelsesrådet fastsætter mødedatoerne efter forslag fra formanden .
CHAPTER I T H E G OV E R N I N G C O U N C I L Article 2 Date and place of Governing Council meetings 2.1 * 1
Styrelsesrådet holder principielt møde regelmæssigt efter en tidsplan , som det fastlægger i god tid før begyndelsen af hvert kalenderår . * 1
The Governing Council shall decide on the dates of its meetings on a proposal from the President . The Governing Council shall , in principle , meet regularly
EUT L 80 af 18.3.2004 , s. 33 .
OJ L 80 , 18.3.2004 , p. 33 .
EFT L 314 af 8.12.1999 , s. 32 .
OJ L 314 , 8.12.1999 , p. 32 .
2.2 Formanden indkalder til møde i Styrelsesrådet , hvis mindst tre medlemmer af Styrelsesrådet indgiver anmodning herom .
2.2 2.3 2.4 2.5 The President shall convene a meeting of the Governing Council if a request for a meeting is submitted by at least three members of the Governing Council .
2.3 Formanden kan ligeledes indkalde til møde i Styrelsesrådet , når han / hun skønner det nødvendigt .
The President may also convene meetings of the Governing Council whenever he / she deems it necessary .
2.4 Styrelsesrådet holder normalt møde i ECB 's lokaler .
The Governing Council shall normally hold its meetings on the premises of the ECB .
2.5 Der kan ligeledes afholdes møde i form af en telekonference , medmindre mindst tre centralbankchefer gør indsigelse .
Meetings may also be held by means of teleconferencing , unless at least three Governors object .
Artikel 3 Deltagelse i Styrelsesrådets møder 3.1 Medmindre andet bestemmes , deltager kun Styrelsesrådets medlemmer , formanden for Rådet for Den Europæiske Union samt et medlem af Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber i Styrelsesrådets møder .
Article 3 Attendance at Governing Council meetings 3.1 Except as provided herein , attendance at meetings of the Governing Council shall be restricted to its members , the President of the Council of the European Union and a member of the Commission of the European Communities .
3.2 Hver centralbankchef kan normalt ledsages af én person .
Each Governor may normally be accompanied by one person .
3.3 Hvis en centralbankchef er forhindret i at deltage i et møde , kan han / hun med forbehold af artikel 4 skriftligt udpege en stedfortræder .
If a Governor is unable to attend , he / she may appoint , in writing , an alternate without prejudice to Article 4 .
Den skriftlige meddelelse herom fremsendes til formanden i god tid før mødet .
This written communication shall be sent to the President in due time before the meeting .
Stedfortræderen kan normalt ledsages af én person .
Such an alternate may normally be accompanied by one person .
3.4 Formanden udpeger en af ECB 's ansatte som sekretær .
The President shall appoint a member of staff of the ECB as Secretary .
Sekretæren bistår Direktionen i forberedelsen af Styrelsesrådets møder og fungerer som referent ved møderne .
The Secretary shall assist the Executive Board in preparing the meetings of the Governing Council and shall draft the minutes thereof .
3.5 Styrelsesrådet kan , hvis det finder det hensigtsmæssigt , ligeledes indbyde andre personer til at deltage i sine møder .
The Governing Council may also invite other persons to attend its meetings if it deems it appropriate to do so .
Artikel 4 Afstemning 4.1 Styrelsesrådet er beslutningsdygtigt , når mindst to tredjedele af medlemmerne er til stede .
Article 4 Voting 4.1 In order for the Governing Council to vote , there shall be a quorum of twothirds of the members .
Hvis Styrelsesrådet ikke er beslutningsdygtigt , kan formanden indkalde til et ekstraordinært møde , på hvilket der kan træffes beslutning uden hensyn til reglen om beslutningsdygtighed .
If the quorum is not met , the President may convene an extraordinary meeting at which decisions may be taken without regard to the quorum .
4.2 Styrelsesrådet foretager afstemning på anmodning af formanden .
The Governing Council shall proceed to vote at the request of the President .
Formanden indleder desuden en afstemningsprocedure , hvis et medlem af Styrelsesrådet anmoder herom .
The President shall also initiate a voting procedure upon request from any member of the Governing Council .
4.3 Afståelse fra at stemme hindrer ikke Styrelsesrådet i at træffe beslutninger i henhold til statuttens artikel 41.2 . 30
4.3 4.4 Abstentions shall not prevent the adoption by the Governing Council of decisions under Article 41.2 of the Statute .
4.4 Hvis et medlem af Styrelsesrådet er forhindret i at stemme i en længere periode ( over en måned ) , kan han / hun udpege en stedfortræder som medlem af Styrelsesrådet .
If a member of the Governing Council is prevented from voting for a prolonged period ( i.e. more than one month ) , he / she may appoint an alternate as a member of the Governing Council .
4.5 Hvis en centralbankchef er forhindret i at stemme om en beslutning , der skal træffes i henhold til statuttens artikel 28 , 29 , 30 , 32 , 33 eller 51 , kan hans / hendes udpegede stedfortræder i overensstemmelse med statuttens artikel 10.3 afgive den vægtede stemme .
In accordance with Article 10.3 of the Statute , if a Governor is unable to vote on a decision to be taken under Articles 28 , 29 , 30 , 32 , 33 and 51 of the Statute , his / her appointed alternate may cast his / her weighted vote .
4.6 Formanden kan foranstalte hemmelig afstemning på anmodning af mindst tre medlemmer af Styrelsesrådet .
The President may initiate a secret ballot if requested to do so by at least three members of the Governing Council .
Hvis medlemmer af Styrelsesrådet berøres personligt af et beslutningsforslag i henhold til statuttens artikel 11.1 , 11.3 eller 11.4 , foretages hemmelig afstemning .
If members of the Governing Council are personally affected by a proposal for a decision under Articles 11.1 , 11.3 or 11.4 of the Statute , a secret ballot shall be held .
I sådanne tilfælde deltager de pågældende medlemmer af Styrelsesrådet ikke i afstemningen .
In such cases the members of the Governing Council concerned shall not participate in the vote .
4.7 Beslutninger kan også træffes ved skriftlig procedure , medmindre mindst tre medlemmer af Styrelsesrådet gør indsigelse .
Decisions may also be taken by written procedure , unless at least three members of the Governing Council object .
Ved skriftlig procedure kræves : ( i ) normalt mindst fem arbejdsdage til behandling af spørgsmålet hos alle medlemmer af Styrelsesrådet ;
A written procedure shall require : ( i ) normally not less than five working days for consideration by every member of the Governing Council ;
og ( ii ) en personlig underskrift fra alle medlemmer af Styrelsesrådet ( eller disses stedfortrædere i overensstemmelse med artikel 4.4 ) ;
and ( ii ) the personal signature of each member of the Governing Council ( or his / her alternate in accordance with Article 4.4 ) ;
og ( iii ) at en eventuel beslutning føres til protokols i referatet af Styrelsesrådets næstfølgende møde .
and ( iii ) a record of any such decision in the minutes of the subsequent meeting of the Governing Council . Article 5 Organisation of Governing Council meetings
Artikel 5 Tilrettelæggelse af Styrelsesrådets møder 5.1 Styrelsesrådet vedtager en dagsorden for hvert møde .
5.1 The Governing Council shall adopt the agenda for each meeting .
Direktionen udarbejder en foreløbig dagsorden , som sammen med alle relevante dokumenter sendes til medlemmerne af Styrelsesrådet og andre berettigede deltagere senest otte dage før det pågældende møde , undtagen i hastetilfælde , hvor Direktionen træffer de til situationen passende foranstaltninger .
A provisional agenda shall be drawn up by the Executive Board and shall be sent , together with the related documents , to the members of the Governing Council and other authorised participants at least eight days before the relevant meeting , except in emergencies , in which case the Executive Board shall act appropriately having regard to the circumstances .
Styrelsesrådet kan beslutte at fjerne punkter fra eller tilføje punkter til den foreløbige dagsorden efter forslag fra formanden eller et medlem af Styrelsesrådet .
The Governing Council may decide to remove items from or add items to the provisional agenda on a proposal from the President or from any other member of the Governing Council .
Et punkt tages af dagsordenen efter anmodning fra mindst tre medlemmer af Styrelsesrådet , hvis de relevante dokumenter ikke er fremsendt rettidigt til Styrelsesrådets medlemmer .
An item shall be removed from the agenda at the request of at least three of the members of the Governing Council if the related documents were not submitted to the members of the Governing Council in due time .
5.2 Referatet af møderne i Styrelsesrådet forelægges Styrelsesrådets medlemmer til godkendelse på det næstfølgende møde ( eller forinden , om nødvendigt , ved skriftlig procedure ) og undertegnes af formanden .
The minutes of the proceedings of the Governing Council shall be submitted to its members for approval at the subsequent meeting ( or where necessary earlier by written procedure ) and shall be signed by the President .
5.3 Styrelsesrådet kan fastsætte interne regler om beslutningstagning i nødsituationer .
The Governing Council may lay down internal rules on decision-making in emergency situations . 5.2
KAPITEL II DIREKTIONEN Artikel 6 Tid og sted for Direktionens møder 6.1 Direktionen fastlægger mødedatoerne efter forslag fra formanden .
CHAPTER II THE EXECUTIVE BOARD Article 6 Date and place of Executive Board meetings 6.1 6.2 The date of the meetings shall be decided by the Executive Board on a proposal from the President .
6.2 Formanden kan ligeledes indkalde til møde i Direktionen , når han / hun skønner det nødvendigt .
The President may also convene meetings of the Executive Board whenever he / she deems it necessary .
Artikel 7 Afstemning 7.1 Direktionen er beslutningsdygtig i overensstemmelse med statuttens artikel 11.5 , når mindst to tredjedele af medlemmerne er til stede .
Article 7 Voting 7.1 In order for the Executive Board to vote , in accordance with Article 11.5 of the Statute , there shall be a quorum of two-thirds of the members .
Hvis Direktionen ikke er beslutningsdygtig , kan formanden indkalde til et ekstraordinært møde , på hvilket der kan træffes beslutning uden hensyn til reglen om beslutningsdygtighed .
If the quorum is not met , the President may convene an extraordinary meeting at which decisions may be taken without regard to the quorum .
7.2 Beslutninger kan også træffes ved skriftlig procedure , medmindre mindst to medlemmer af Direktionen gør indsigelse .
Decisions may also be taken by written procedure , unless at least two members of the Executive Board object .
7.3 Hvis medlemmer af Direktionen berøres personligt af en eventuel beslutning i henhold til statuttens artikel 11.1 , 11.3 eller 11.4 , deltager de pågældende medlemmer ikke i afstemningen .
Members of the Executive Board personally affected by a prospective decision under Articles 11.1 , 11.3 or 11.4 of the Statute shall not participate in the vote .
Artikel 8 Tilrettelæggelse af Direktionens møder Direktionen fastlægger selv , hvordan møderne skal tilrettelægges .
Article 8 Organisation of Executive Board meetings The Executive Board shall decide on the organisation of its meetings .
KAPITEL III D E N E U R O P Æ I S K E C E N T R A L B A N K S O R G A N I S AT I O N Artikel 9 Eurosystemet / ESCB-komitéer 9.1 Styrelsesrådet opretter og opløser komitéer .
CHAPTER III T H E O R G A N I S AT I O N O F T H E E U R O P E A N C E N T R A L B A N K Article 9 Eurosystem / ESCB Committees 9.1 The Governing Council shall establish and dissolve committees .
Komitéerne bistår ECB 's besluttende organer i deres arbejde og rapporterer til Styrelsesrådet via Direktionen .
They shall assist in the work of the decision-making bodies of the ECB and shall report to the Governing Council via the Executive Board .
9.2 Komitéerne består af op til to medlemmer fra hver NCB i Eurosystemet og fra ECB , som udpeges af henholdsvis de enkelte centralbankchefer og Direktionen .
Committees shall be composed of up to two Eurosystem NCBs and the ECB , appointed Executive Board respectively .
Styrelsesrådet fastlægger komitéernes opgaver og udpeger deres formænd .
The Governing mandates of the committees and appoint their members from each of by each Governor and Council shall lay down chairpersons .
Formanden skal som hovedregel være en ansat i ECB . Både Styrelsesrådet og Direktionen har
32 chairperson shall be a staff member from the ECB .
32 ret til at anmode komitéerne om at undersøge specifikke emner .
Both the Governing Council and the Executive Board shall have the right to request studies of specific topics by committees .
ECB yder sekretærbistand til komitéerne .
The ECB shall provide secretarial assistance to the committees .
9.3 Den nationale centralbank i hver ikke-deltagende medlemsstat kan ligeledes udpege op til to ansatte til at deltage i en komités møder , når denne behandler emner , der falder inden for Det Generelle Råds kompetence , og når formanden for en komité og Direktionen skønner dette hensigtsmæssigt .
9.3 The national central bank of each non-participating Member State may also appoint up to two staff members to take part in the meetings of a committee whenever it deals with matters falling within the field of competence of the General Council and whenever the chairperson of a committee and the Executive Board deems this appropriate .
9.4 Repræsentanter for andre fællesskabsinstitutioner og -- organer og enhver anden tredjemand kan ligeledes indbydes til at deltage i møderne i en komité , når formanden for en komité og Direktionen skønner dette hensigtsmæssigt .
Representatives of other Community institutions and bodies and any other third party may also be invited to take part in the meetings of a committee whenever the chairperson of a committee and the Executive Board deems this appropriate .
Artikel 9a Styrelsesrådet kan beslutte at oprette ad hoc-komitéer til at varetage særlige rådgivende funktioner .
Article 9a The Governing Council may decide to establish ad hoc committees in charge of specific advisory tasks .
Artikel 10 Intern struktur 10.1 Efter høring af Styrelsesrådet træffer Direktionen beslutning om antallet af afdelinger i ECB , deres navne og kompetenceområder .
Article 10 Internal structure 10.1 Having consulted the Governing Council , the Executive Board shall decide upon the number , name and respective competence of each of the work units of the ECB .
Beslutningen offentliggøres .
This decision shall be made public .
10.2 Direktionen udøver den administrerende ledelse for alle ECB 's afdelinger .
10.2 All work units of the ECB shall be placed under the managing direction of the Executive Board .
Direktionen træffer beslutning om de enkelte direktionsmedlemmers ansvarsområder i forbindelse med ECB 's afdelinger og orienterer Styrelsesrådet , Det Generelle Råd og ECB 's personale herom .
The Executive Board shall decide upon the individual responsibilities of its members with respect to the work units of the ECB , and shall inform the Governing Council , the General Council and the staff of the ECB thereof .
En sådan beslutning kan kun træffes , når alle medlemmer af Direktionen er til stede , og må ikke træffes imod formandens stemme .
Any such decision shall be taken only in the presence of all the members of the Executive Board , and may not be taken against the vote of the President .
Artikel 11 ECB 's personale 11.1 Alle ECB 's ansatte orienteres om deres stilling inden for ECB 's struktur samt om deres rapporteringskanaler og arbejdsmæssige ansvarsområde .
Article 11 Staff of the ECB 11.1 Each member of the staff of the ECB shall be informed of his / her position within the structure of the ECB , his / her reporting line and his / her professional responsibilities .
11.2 Med forbehold af statuttens artikel 36 og 47 vedtager Direktionen organisatoriske bestemmelser ( i det følgende benævnt « administrative cirkulærer ") , som er bindende for ECB 's personale .
11.2 Without prejudice to Articles 36 and 47 of the Statute , the Executive Board shall enact organisational rules ( hereinafter referred to as « Administrative Circulars ") which are binding on the staff of the ECB .
11.3 Direktionen udsteder og opdaterer en adfærdskodeks som vejledning for sine medlemmer og ECB 's personale . 33
33 11.3 The Executive Board shall adopt and up-date a Code of Conduct for the guidance of its members and of the members of staff of the ECB .