natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For så vidt ikke andet er fastsat i nationale bestemmelser om udveksling af anden fortrolig statistisk information end information omhandlet i denne forordning , kan overførsel af fortrolig statistisk information mellem et medlem af ESCB , som har indsamlet informationen , og en ESS-myndighed finde sted , forudsat at denne overførsel er nødvendig for en effektiv udvikling , udarbejdelse og formidling eller for forbedringen af kvaliteten af europæiske statistikker inden for ESS » og ESCB 's respektive kompetenceområder .
Without prejudice to national provisions on the exchange of confidential statistical information other than information covered in this Regulation , the transmission of confidential statistical information between an ESCB member that collected the information and an ESS authority may take place provided that this transmission is necessary for the efficient development , production or dissemination or for increasing the quality of European Statistics within the respective spheres of competence of the ESS and the ESCB .
Alle videreoverførsler af den første overførsel skal udtrykkeligt godkendes af det ESCB-medlem , der har indsamlet informationerne .
Any transmission beyond the first transmission must be explicitly authorised by the ESCB member that collected the information .
Hvis der overføres fortrolige data mellem en ESS-myndighed og et ESCB-medlem , som har indsamlet dataene , må disse data udelukkende anvendes til statistiske formål og må kun være tilgængelig for personale , der udfører statistiske opgaver inden for deres særlige arbejdsområde .
If confidential data are transmitted between an ESS authority and an ESCB member , these data shall be used exclusively for statistical purposes and only be accessible to staff working in statistical activities within their specific domain of work .
De i artikel 19 i forordning ( EF ) nr. ( XX ) omhandlede beskyttelsesforanstaltninger finder anvendelse på alle fortrolige data , der fremsendes mellem en ESS-myndighed og ESCB i henhold til stk . 11 og 12 og artikel 20 , stk .
The protection measures referred to in Article 19 of Regulation ( EC ) No [ XX ] shall apply to all confidential data transmitted between an ESS authority and an ESCB member pursuant to paragraphs 11 and 12 above , and to Article 20 ( 1a ) of Regulation ( EC ) No [ XX ] .
1 , litra a ) , i forordning ( EF ) nr. ( XX ) . ECB offentliggør en årlig fortrolighedsrapport om de foranstaltninger , der er indført for at sikre de statistiske datas fortrolighed .
The ECB shall publish an annual confidentiality report on the measures adopted to safeguard the confidentiality of the statistical data ." ;
«. 5 ) Bilag A og B udgår .
5 . Annexes A and B are deleted .
Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den [ dato ] .
Article 2 This Regulation shall enter into force on [ date ] .
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat . «.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States .'
Udført i Frankfurt am Main , den 15 . september 2008 .
Done at Frankfurt am Main , 15 September 2008 .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Stabiliteten på de finansielle markeder &gt; Relaterede ECB udtalelser &gt; CON / 2008/30
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Financial market stability &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2008/30
C 296/5
C 296/5
december 2003 efter anmodning fra Rådet for Den Europæiske Union om et forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om EF-statistikker over betalingsbalancer , international handel med tjenester og udenlandske direkte investeringer ( KOM ( 2003 ) 507 endelig udg . ) ( CON / 2003/26 )
EUROPEAN CENTRAL BANK OPINION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 1 December 2003 at the request of the Council of the European Union concerning a proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on Community statistics concerning balance of payments , international trade in services and foreign direct investment ( COM ( 2003 ) 507 final ) ( CON / 2003/26 )
( 2003 / C 296/04 ) 1 .
( 2003 / C 296/04 ) 1 .
Den Europæiske Centralbank ( ECB ) modtog den 22 . september 2003 en anmodning fra Rådet for Den Europæiske Union om en udtalelse om et forslag til EuropaParlamentets og Rådets forordning om EF-statistikker over betalingsbalancer , international handel med tjenester og udenlandske direkte investeringer ( i det følgende benævnt » forordningsforslaget «) .
On 22 September 2003 the European Central Bank ( ECB ) received a request from the Council of the European Union for an opinion on a proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on Community statistics concerning balance of payments , international trade in services and foreign direct investment ( hereinafter the « proposed regulation ') .
udarbejdelsen af deres statistikker over betalingsbalancer , international handel med tjenester og udenlandske direkte investeringer , og fastlægger deres forpligtelser med hensyn til de oplysninger , der skal indberettes .
Member States in compiling their balance of payments , international trade in services and foreign direct investment statistics and by specifying their obligations concerning the data to be transmitted .
Desuden defineres i forordningsforslaget normer for Kommissionens formidling af EF-statistikker .
The proposed regulation also defines standards for the dissemination of Community statistics by the Commission .
Endelig oprettes med forordningsforslaget Betalingsbalanceudvalget som et nyt forum for samarbejde mellem medlemsstaterne , Kommissionen og ECB , som observatør , vedrørende statistikker over betalingsbalancer , international handel med tjenester og udenlandske direkte investeringer .
Finally , it sets up the Balance of Payments Committee as a new forum for cooperation between Member States , the Commission and the ECB , as an observer , concerning statistics on balance of payments , international trade in services and foreign direct investment .
Formålet med forordningsforslaget er at tilvejebringe et retsgrundlag for indsamling og udarbejdelse af statistikker over betalingsbalancer , international handel med tjenester og udenlandske direkte investeringer i Den Europæiske Union ( EU ) .
The objective of the proposed regulation is to provide a legal basis for the collection and compilation of balance of payments , international trade in services and foreign direct investment statistics within the European Union ( EU ) .
Kommissionen har brug for disse statistikker , for at den , i henhold til artikel 99 , stk . 3 i traktaten , kan udarbejde rapporter til Rådet , så dette kan overvåge den økonomiske udvikling i hver medlemsstat og i Fællesskabet samt de økonomiske politikkers overensstemmelse med de i artikel 99 , stk .
The Commission needs these statistics in order to prepare , pursuant to Article 99 ( 3 ) of the Treaty , reports to the Council which enable it to monitor economic developments in each Member State and in the Community as well as the consistency of economic policies with the broad guidelines referred to in Article 99 ( 2 ) .
Endvidere skal Kommissionen i henhold til traktatens artikel 133 , stk . 2 og 3 , fremsætte forslag for Rådet vedrørende iværksættelse af den fælles handelspolitik , ligesom det er Kommissionen , der skal føre handelsforhandlinger efter bemyndigelse fra Rådet .
Moreover , under Article 133 ( 2 ) and ( 3 ) of the Treaty , the Commission must submit proposals to the Council for implementing the common commercial policy and is entrusted with the task of conducting trade negotiations , following authorisation from the Council .
For at kunne udføre disse opgaver har Kommissionen brug for relevant statistisk information af god kvalitet .
In order to accomplish these tasks , the Commission needs relevant and good quality statistical information .
Denne information er endvidere nødvendig med henblik på gennemførelsen og revisionen af handelsaftaler , herunder den almindelige overenskomst om handel med tjenesteydelser ( GATS ) og aftalen om handelsrelaterede immaterielle formuerettigheder ( TRIPs ) , samt med henblik på de igangværende og fremtidige forhandlinger af nye aftaler .
In addition , such information is needed for the implementation and the review of trade agreements , including the General Agreement on Trade in Services ( GATS ) and the TradeRelated Aspects of Intellectual Property Rights ( TRIPs ) Agreement , as well as for the current and future negotiations on further agreements .
I henhold til aftalememorandummet mellem ECB 's Generaldirektorat for Statistik ( GD for Statistik ) og De Europæiske Fællesskabers Statistiske Kontor ( Eurostat ) af 10 . marts 2003 er ECB , og navnlig GD for Statistik , rede til at samarbejde med Eurostat , hvad angår udarbejdelsen af finansielle statuskonti og beslægtede indtægter i EU 's betalingsbalance , da den har erfaring med udarbejdelsen af euroområdets betalingsbalance .
In accordance with the Memorandum of Understanding between the Directorate General Statistics of the ECB ( DG Statistics ) and the Statistical Office of the European Communities ( Eurostat ) of 10 March 2003 , the ECB , and in particular its DG Statistics , stands ready to cooperate with Eurostat regarding the compilation of the financial account and related income of the balance of payments of the EU , given its experience in the compilation of the balance of payments of the euro area .
I forordningsforslaget fastlægges en fælles ramme for systematisk udarbejdelse af EF-statistikker , idet det tilvejebringer fælles definitioner , som medlemsstaterne bør anvende ved
The proposed regulation establishes a common framework for the systematic production of Community statistics by providing common definitions that should be applied by
I syvende betragtning til forordningsforslaget anføres det , at Europa-Parlamentets og Rådets forordning ( EF ) nr. 2560/2001 af 19 . december 2001 om grænseoverskridende betalinger i euro ( 1 ) har direkte betydning for indsamlingen af statistikker .
Recital 7 of the proposed regulation mentions that Regulation ( EC ) No 2560/2001 of the European Parliament and of the Council of 19 December 2001 on cross-border payments in euro ( 1 ) has a direct impact on the collection of statistics .
Navnlig artikel 8 i forordningen omtaler muligheden af at hæve minimumsgrænsen for bankers indberetning af grænseoverskridende betalinger fra 12 500 EUR til 50 000 EUR .
In particular , Article 8 thereof refers to the possibility of raising the threshold for reporting crossborder payments by banks from EUR 12 500 to EUR 50 000 .
Dette giver anledning til en vis bekymring , navnlig fordi en højere minimumsgrænse kan påvirke kvaliteten af betalingsbalancestatistikken i EU-medlemsstaterne og de lande , der er kommende medlemmer af EU , for hvilke betalingsbalancestatistikker er vigtige for bedømmelsen af , om konvergenskriterierne er opfyldt .
This raises some concerns , in particular because such a rise of the threshold may affect the quality of the balance of payments of EU Member States and countries that will become EU Member States , for which balance of payments statistics are important in assessing whether the convergence criteria are met .
( 1 ) EFT L 344 af 28.12.2001 , s. 13 .
( 1 ) OJ L 344 , 28.12.2001 , p. 13 .
C 296/6
C 296/6
ECB kan især tilslutte sig forordningsforslagets artikel 8 om fremsendelse og udveksling af fortrolige oplysninger til statistiske formål .
The ECB particularly welcomes Article 8 of the proposed regulation concerning the transmission and exchange of confidential data for statistical purposes .
Artikel 8 kan bidrage til at overvinde tibagevendende vanskeligheder med udvekslingen af fortrolige oplysninger .
Indeed , Article 8 may help to overcome recurrent difficulties concerning the exchange of confidential data .
Det er ECB 's opfattelse , at medlemsstaternes arbejde med oplysningerne til EF-aggregatet også vil være med til at forbedre kvaliteten af aggregatet for euroområdet .
The ECB understands that the Member States » work on the data for the Community aggregate will also serve to enhance the quality of the euro area aggregate .
ECB kan desuden tilslutte sig artikel 11 , hvormed den får observatørstatus i Betalingsbalanceudvalget .
The ECB also welcomes Article 11 which gives it observer status in the Balance of Payments Committee .
ECB 's deltagelse i dette udvalg vil , omend i et begrænset omfang på grund af dens status som observatør , bidrage til at sikre ensartetheden i de statistiske rapporteringskrav , som gælder for medlemsstaterne , samt overholdelsen af internationale statistiske normer .
The ECB 's participation in this Committee will help , albeit to an extent limited by the observer status , to ensure consistency in the statistical reporting requirements imposed on Member States and adherence to international statistical standards .
Det vil også gøre systemerne for udarbejdelse af betalingsbalancestatistikker og relaterede statistikker mere effektive og forbedre kvaliteten af dataene og de metodologiske noter ( metadata ) .
It will also increase the efficiency of the compilation systems for balance of payments and related statistics and foster the quality of data and methodological notes ( metadata ) .
Det er ECB 's opfattelse , at der i forordningsforslaget ikke stilles krav om oplysninger fra medlemsstaterne om reserveaktiver , idet der ikke eksisterer egentlige EU-reserveaktiver . Hvis det på et senere tidspunkt imidlertid skønnes , at oplysninger om reserveaktiver bør kræves indberettet til statistiske formål ( f. eks .
It is the ECB 's understanding that the proposed regulation does not require data on reserve assets from Member States , there being no EU reserve assets as such .
for , regnskabsmæssigt , at afslutte EU 's betalingsbalanceopgørelse og hermed gøre det nemmere at vurdere oplysningernes kvalitet ) , vil ECB 's GD for Statistik , i samarbejde med Det Europæiske System af Centralbanker ( ESCB ) , kunne stille ekspertviden vedrørende metodologi og udarbejdelse af denne post til rådighed .
However , if data on reserve assets were deemed to be required for statistical purposes in the future ( e.g. to close , in accounting terms , the EU 's balance of payments statement and thus make an assessment of the quality of the data easier ) , the ECB 's DG Statistics , in liaison with the European System of Central Banks ( ESCB ) , would be able to provide expert knowledge regarding the methodology for and compilation of this item .
Hvis dette bliver tilfældet , forudsættes det ligeledes , at de ikke-deltagende medlemsstater skal indberette de relevante oplysninger til ECB ( dvs . tilgodehavender hos ikke-residenter i EU i andre valutaer end euro eller en hvilken som helst anden valuta , som er lovligt betalingsmiddel i EU ) .
In this case , it is also understood that the non-participating Member States would have to provide the ECB with the relevant data ( i.e. claims on non-EU residents in currencies other than the euro or any other currency being legal tender within the EU ) .
ECB deler den interesse for overvågningen af euroens internationale rolle , som Europa-Parlamentet for nylig har tilkendegivet ( 1 ) .
The ECB shares the interest , which the European Parliament recently expressed , in the monitoring of the international role of the euro ( 1 ) .
ESCB vil i de kommende år undersøge , i hvilket omfang der er behov for information om en opdeling efter valuta -- som viser mindst opdelingen mellem euro og andre valutaer -- hvad angår transaktioner i varer og tjenester , og hvordan denne information kan indsamles på en omkostningseffektiv måde .
The ESCB will , in the coming years , investigate to what extent information on a currency breakdown --- showing at least the breakdown between the euro and other currencies --- with regard to transactions in goods and services is needed and how such information could be collected in a cost-effective way .
Afhængigt af resultatet af undersøgelsen kan spørgsmålet senere tages op i de relevante udvalg med henblik på at overveje en hensigtsmæssig ændring af forordningsforslaget .
Depending on the results of the investigation this issue may , in due course , be discussed within the relevant committees , with a view to considering an appropriate amendment to the proposed regulation .
Udfærdiget i Frankfurt am Main , den 1 . december 2003 .
Done at Frankfurt am Main on 1 December 2003 .
( 1 ) Der henvises især til Europa-Parlamentets beslutning om euroområdets internationale rolle og en første evaluering af indførelsen af euromønter og - sedler af 3 . juli 2003 ( KOM ( 2002 ) 332 ---- 2002/2259 ( INI )) .
( 1 ) Reference is made , in particular , to the European Parliament 's resolution on the international role of the euro zone and the first assessment of the introduction of banknotes and coins of 3 July 2003 ( COM ( 2002 ) 332 --- 2002/2259 ( INI )) .
Bruxelles , den 12.9.2006 KOM ( 2006 ) 507 endelig 2006/0166 ( COD )
Brussels , 12.9.2006 COM ( 2006 ) 507 final 2006/0166 ( COD )
Forslag til EUROPA-PARLAMENTETS OG RÅDETS DIREKTIV om ændring af Rådets direktiv 92/49 / EØF og direktiverne 2002/83 / EF , 2004/39 / EF , 2005/68 / EF og 2006/48 / EF hvad angår procedurereglerne og kriterierne for tilsynsmæssig vurdering af erhvervelser og forøgelse af kapitalandele i den finansielle sektor
Proposal for a DIRECTIVE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL amending Council Directive 92/49 / EEC and Directives 2002/83 / EC , 2004/39 / EC , 2005/68 / EC and 2006/48 / EC as regards procedural rules and evaluation criteria for the prudential assessment of acquisitions and increase of shareholdings in the financial sector
( forelagt af Kommissionen ) { SEK ( 2006 ) 1117 } { SEK ( 2006 ) 1118 } DA
( presented by the Commission ) { SEC ( 2006 ) 1117 } { SEC ( 2006 ) 1118 }
BAGGRUNDEN FOR FORSLAGET Begrundelse og formål Dette forslag tager sigte på at opnå en væsentlig forbedring af retssikkerheden , klarheden og gennemsigtigheden i tilsynsgodkendelsesprocessen i forbindelse med erhvervelser og forøgelse af kapitalandele i bank -, forsikrings - og værdipapirsektoren .
CONTEXT OF THE PROPOSAL Grounds for and objectives of the proposal This proposal aims to considerably improve the legal certainty , clarity and transparency of the supervisory approval process with regard to acquisitions and increase of shareholdings in the banking , insurance and securities sectors .
Generel baggrund En forudsætning for EU 's indre finansielle marked er en sund tilsynsmæssig praksis og finansiel stabilitet .
General context The EU single financial market goes hand in hand with prudential soundness and financial stability .
En støt fremadskridende EU-ledet konvergens i regelkravene understøttet af fælles grundregler og pragmatiske midler til at gennemføre og anvende fællesskabsdirektiverne om det indre marked for finansielle tjenesteydelser har allerede ydet et stort bidrag til at opnå dette mål .
Steady EU-led convergence in regulatory requirements , underpinned by common ground-rules and pragmatic means of implementing and applying the Community Directives for a single market for financial services has already contributed greatly to achieving this goal .
Grænseoverskridende konsolidering er resultatet af forretningsbeslutninger truffet af markedsdeltagerne .
Cross-border consolidation is the result of business decisions made by market participants .
Selv om konsolidering ikke er et mål i sig selv , er det dog et blandt flere midler til at sikre større effektivitet .
Although consolidation is not an end in itself , it remains a means to achieve greater efficiency .
En markedsdreven konsolidering giver institutterne mulighed for at realisere deres potentiel og konkurrere internationalt .
Market driven consolidation allows institutions to reach their potential and compete internationally .
Et vigtigt aspekt af det indre marked er fjernelsen af enhver form for ubegrundet hindring for det indre markeds funktion .
An important aspect of the single market is the removal of any unjustifiable obstacles to the smooth functioning of the internal market .
Hvis tilsynsmyndigheder eller andre nationale eller overnationale myndigheder på urimelig vis griber ind i gennemførelsen af forretningsbeslutninger , som ville have ført til konsolidering , vil dette reelt kunne forhindre markedets rette funktion .
Undue interference by regulators , national or supra-national authorities in the implementation of a business decision that would have resulted in consolidation could effectively prevent the proper functioning of the market .
I yderste konsekvens kan magtmisbrug undergrave og ophæve de praktiske virkninger af et i øvrigt økonomisk velbegrundet initiativ .
In the extreme , an abusive use of powers could frustrate and render impractical an otherwise economically justifiable initiative .
Det nuværende tilsynssystem i EU bygger på princippet om , at de kompetente myndigheder i hjemlandet er de ansvarlige myndigheder .
The current system of prudential supervision in the European Union is based on the principle of responsibility for the competent authorities of home Member States .
Der er også et grundlæggende krav om , at de kompetente myndigheder i hjemlandet og værtslandet skal arbejde nært sammen for at overvåge aktiviteterne hos institutter , som opererer i andre medlemsstater end den , hvori deres hovedsæde er beliggende .
There is also an underlying requirement for the competent authorities of home and host Member States to collaborate closely in order to supervise the activities of institutions operating in Member States other than that in which their head offices are located .
Gældende bestemmelser i fællesskabslovgivningen De gældende lovrammer1 regulerer den situation , hvor en erhverver ønsker at erhverve en kapitalandel eller at øge en kapitalandel i et finansieringsinstitut eller et investeringsselskab i såvel en national som en tværnational sammenhæng .
Existing provisions in Community legislation The existing legal framework1regulates the situation when an acquirer wishes to acquire a holding or increase a holding in a financial institution or investment firm in the domestic as well as in the cross-border context .
De kompetente nationale myndigheder har beføjelse til at modsætte sig en erhvervelse , hvis de ud fra behovet for at sikre en sund og forsigtig forvaltning af selskabet ikke er overbevist om erhververens egnethed .
The competent national authorities are able to oppose an acquisition if , in view of the need to ensure sound and prudent management of the institution , they are not satisfied as to the suitability of the acquirer .
De gældende lovrammer omfatter ikke specifikke kriterier for at vurdere erhververens egnethed og har derved givet de relevante myndigheder vide skønsbeføjelser med hensyn til at godkende , modvirke
The current legal framework does not provide specific criteria for assessing the suitability of the acquirer and has thus afforded considerable latitude to the relevant authorities in accepting , discouraging or rejecting a proposed acquisition . Furthermore , the current Directives do not set out in detail the procedure by which acquisitions are assessed .
Artikel 19 i direktiv 2006/48 / EF , artikel 15 i direktiv 92/49 / EØF , artikel 15 i direktiv 2002/83 / EF , artikel 20-23 i direktiv 2005/68 / EF og artikel 10 i direktiv 2004/39 / EF . DA
Article 19 of Directive 2006/48 / EC , Article 15 of Directive 92/49 / EEC , Article 15 of Directive 2002/83 / EC , Articles 20-23 of Directive 2005/68 / EC and Article 10 of Directive 2004/39 / EC .
eller afvise en påtænkt erhvervelse .
EN
Forslaget Dette ændringsforslag indebærer en væsentlig ændring af de gældende lovrammer hvad angår den procedure , der skal anvendes , og de kriterier , der skal lægges til grund af de kompetente myndigheder , når de vurderer en påtænkt erhververs egnethed .
The proposal This amending proposal modifies the existing framework considerably with regard to the procedure as well as the criteria to be examined by the competent authorities when assessing the suitability of a proposed acquirer .