natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ECBs officielle renter : De renter , der afspejler ECBs pengepolitik , og som fastsættes af Styrelsesrådet .
Corporate governance : procedures and processes according to which organisations are directed and controlled . The corporate governance structure specifies the distribution of rights and responsibilities among the different participants in the organisation -- such as the board , managers , shareholders and other stakeholders -- and lays down the rules and procedures for decision-making .
ECBs officielle renter er minimumsbudrenten for de primære markedsoperationer , renten for den marginale udlånsfacilitet og renten for indlånsfaciliteten .
In so doing , it also provides the structure within which the organisation 's operational targets are set , and specifies the means of attaining those targets and of monitoring performance .
Ecofin-Rådet : Se Rådet .
Correspondent central banking model ( CCBM ) : a mechanism established by the European System of Central Banks ( ESCB ) to enable counterparties to obtain credit from the central bank of the country in which they are based using collateral held in another country .
Ecu ( den europæiske valutaenhed ) : Før tredje fase af ØMU begyndte , var ecu en « kurv » af faste beløb af 12 af de 15 medlemslandes valutaer .
In the CCBM , an NCB acts as custodian for the other NCBs with regard to the securities held in its domestic securities settlement system ( SSS ) .
Ecuens værdi blev udregnet som et vægtet gennemsnit af værdien af dens komponenter .
Court of Auditors : an institution of the European Community which carries out the audit in the European Community .
Den 1 . januar 1999 blev ecu erstattet af euro med en-til-en .
One of its duties is to examine the operational efficiency of the management of the ECB .
EF-traktat : Se Traktaten .
Debt ratio : the subject of one of the fiscal criteria used to define the existence of an excessive deficit , as laid down in Article 104 ( 2 ) of the EC Treaty .
Ekstraordinær auktion ( quick tender ) : Den auktionsprocedure , som eurosystemet benytter i forbindelse med finjusterende operationer .
It is defined as the ratio of government debt to gross domestic product at current market prices , while government debt is defined in Protocol No 20 ( on the excessive deficit procedure ) as the total gross debt at nominal value outstanding at the end of the year and consolidated between and within the sectors of general government .
Ekstraordinære auktioner udføres med en tidsramme på én time og retter sig mod en begrænset kreds af modparter . Eonia ( euro overnight index average ) : Et mål for den effektive rente på dagtil-dag eurointerbankmarkedet , baseret på transaktioner .
Deficit ratio : the subject of one of the fiscal criteria used to define the existence of an excessive deficit , as laid down in Article 104 ( 2 ) of the EC Treaty . It is defined as the ratio of the planned or actual government deficit to gross domestic product at current market prices .
ERM ( exchange rate mechanism ) : Det Europæiske Monetære Systems ( EMS ) valutakurs - og interventionsmekanisme for medlemslandenes respektive valutaenheders centralkurser i forhold til ecu . Disse centralkurser blev brugt til at etablere et net af bilaterale centralkurser mellem de deltagende medlemslandes valutaer .
The government deficit is defined in Protocol No 20 ( on the excessive deficit procedure ) as net borrowing of the general government . Deposit facility : a standing facility of the Eurosystem which counterparties may use to make overnight deposits , which are remunerated at a pre-specified interest rate , at an NCB ( see also key ECB interest rates ) .
Valutakurser måtte vise udsving inden for et bånd omkring de bilaterale centralkurser .
Economic and Financial Committee ( EFC ) : a consultative Community body set up at the start of Stage Three of Economic and Monetary Union ( EMU ) .
Centralkursen for de deltagende landes valutaer kunne ændres ved fælles overenskomst mellem alle lande , der deltog i ERM .
The Member States , the European Commission and the European Central Bank ( ECB ) each appoint no more than two members of the Committee .
Ved begyndelsen på tredje fase af ØMU i 1999 blev ERM erstattet af ERM2 .
Each Member State selects one member from among the senior officials of its national administration , and the second member from among the senior officials of its NCB .
ERM2 ( exchange rate mechanism II ) : Valutakursordning , som fastlægger rammerne for det valutakurspolitiske samarbejde mellem eurolandene og de EU-lande , som ikke deltager i tredje fase af ØMU .
However , the NCB members only participate in EFC meetings when issues of their institution 's particular expertise or competence are being discussed . Article 114 ( 2 ) of the EC Treaty lists the EFC 's tasks .
ESCB-komiteer : Komiteer nedsat af Styrelsesrådet i henhold til artikel 9 i ECBs forretningsorden med det formål at bistå ECBs besluttende organer i deres arbejde .
Economic and Monetary Union ( EMU ) : was realised in three stages according to the procedures and timetable set out in the EC Treaty . Stage One of EMU started in July 1990 and ended on 31 December 1993 .
Eurepo : Den rente , hvortil en bank tilbyder en anden bank euro mod sikkerhed udelukkende i statsobligationer og skatkammerbeviser udstedt i eurolandene . Eurepo beregnes omtrent som Euribor , men den afspejler renterne på de sikrede markeder ( repomarkederne ) .
It provided for , among other things , the establishment of the European Monetary Institute ( EMI ) , the prohibition of financing of the public sector by the central banks , the prohibition of privileged access to financial institutions by the public sector and the avoidance of excessive government deficits . Stage Three started on 1 January 1999 with the transfer of monetary competence to the ECB and the introduction of the euro .
Panelbankerne er også forskellige .
The cash changeover on 1 January 2002 completed the set-up of EMU .
Euribor ( euro interbank offered rate ) : Den rente , hvortil en kreditværdig bank er villig til at låne euro til en anden kreditværdig bank .
Economic Policy Committee ( EPC ) : a consultative Community body set up by a Council Decision 74/122 / EEC of 18 February 1974 ( OJ L 63 , 5.3.1974 , p. 21 ) , composed of two representatives and two alternates from each of the Member States , the European Commission and the ECB .
Euribor beregnes dagligt for interbankindskud med forskellige løbetider på op til 12 måneder .
Its main tasks are to contribute to the ECOFIN Council 's preparatory work in coordinating the economic policies of the Member States and the European Community and advise the European Commission and the EU Council .
I modsætning til Eurepo afspejler Euribor forholdene på det usikrede marked . 208
It cooperates closely with the Economic and Financial Committee ( EFC ) and focuses mainly on structural policies aimed at improving growth potential and employment in the Community .
Euro : Navnet på den fælles europæiske valuta blev vedtaget af Det Europæiske Råd på mødet i Madrid 15 .
ECU ( European Currency Unit ) : prior to Stage Three of EMU , the ECU was a basket currency made up of the sum of fixed amounts of 12 of the 15 currencies of the EU Member States .
december 1995 .
The ECU was replaced by the euro on a one-for-one basis on 1 January 1999 .
Eurocentralkurs : ERM2-medlemslandenes fastsatte valutakurs over for euroen , omkring hvilken udsvingsbåndene i ERM2 er defineret .
EONIA ( euro overnight index average ) : a measure of the effective interest rate prevailing in the euro interbank overnight market , based on transactions .
Eurogruppen : Uformelt forum for de medlemmer af Ecofin-Rådet , som repræsenterer landene i euroområdet .
ERM ( exchange rate mechanism ) : the exchange rate and intervention mechanism of the European Monetary System ( EMS ) provided for central rates of participating currencies against the ECU .
Gruppen mødes regelmæssigt ( sædvanligvis forud for møderne i Ecofin-Rådet ) for at drøfte spørgsmål vedrørende eurolandenes fælles ansvar for den fælles valuta . Europa-Kommissionen og , hvor det er relevant , ECB indbydes til at deltage i disse møder .
The central rates could be adjusted , subject to mutual agreement between all countries participating in the ERM . In 1999 , at the start of Stage Three of Economic and Monetary Union ( EMU ) , the ERM was superseded by ERM II .
Euroområdet : Område , der består af de EU-lande , som i overensstemmelse med traktaten har indført euroen som fælles valuta , og som fører en fælles pengepolitik under ECBs ansvar .
ERM II ( exchange rate mechanism II ) : the exchange rate arrangement which provides a framework for exchange rate policy cooperation between the euro area countries and the EU Member States not participating in Stage Three of EMU .
Euroområdet omfatter p.t. Belgien , Finland , Frankrig , Grækenland , Holland , Irland , Italien , Luxembourg , Portugal , Spanien , Tyskland og Østrig .
ESCB committees : established by the Governing Council of the ECB , under Article 9 of the ECB 's Rules of Procedure , to assist the work of the ECB 's decision-making bodies .
Europa-Kommissionen : Den institution i Det Europæiske Fællesskab , som skal sikre anvendelsen af traktatens bestemmelser .
EU Council ( Council of the European Union ) : an institution of the European Community . It is made up of representatives of the governments of the Member States , normally the ministers responsible for the matters under consideration
Kommissionen udvikler fællesskabspolitikker , fremsætter forslag til fællesskabslovgivning og udøver beføjelser inden for bestemte områder .
The EU Council meeting in the composition of the ministers of finance and economy is often referred to as the ECOFIN Council . In addition , the EU Council may meet in the composition of the Heads of State or Government for decisions specified in the Treaty ( see also European Council ) .
På det økonomisk-politiske område fremsætter Kommissionen forslag til overordnede retningslinjer for de økonomiske politikker ( BEPG ) og aflægger rapport til Rådet om den økonomiske udvikling og politik . Kommissionen overvåger de offentlige finanser inden for rammerne af multilateral overvågning og fremlægger rapporter for Rådet .
EUREPO : the rate at which one prime bank offers funds in euro to another prime bank in exchange for collateral consisting exclusively of government bonds and bills issued by euro area countries . The EUREPO 's calculation methodology is similar to that of the EURIBOR , but it is representative of rates in the secured markets ( repo markets ) .
Indtil 1 .
The panel of banks is also different .
maj 2004 bestod Kommissionen af 20 medlemmer : to statsborgere fra Frankrig , Italien , Spanien , Storbritannien og Tyskland og én statsborger fra hvert af de andre medlemslande .
EURIBOR ( euro interbank offered rate ) : the rate at which a prime bank is willing to lend funds in euro to another prime bank , computed daily for interbank deposits with a maturity of up to 12 months .
Efter en overgangsperiode efter udvidelsen af EU vil Kommissionen bestå af 25 medlemmer ;
Unlike the EUREPO , the EURIBOR reflects conditions in the unsecured market .
én statsborger fra hvert af de 25 medlemslande .
Euro : the name of the European single currency adopted by the European Council at its meeting in Madrid on 15 and 16 December 1995 .
Europa-Parlamentet : En fællesskabsinstitution , der består af 732 repræsentanter for de europæiske borgere fra og med parlamentsperioden 2004-09 .
Euro area : the area encompassing those Member States in which the euro has been adopted as the single currency in accordance with the Treaty and in which a single monetary policy is conducted under the responsibility of the ECB .
Parlamentet deltager i lovgivningsprocessen , men har forskellige rettigheder , alt efter hvilken procedure , der anvendes til vedtagelse af lovgivningen .
The euro area currently comprises Belgium , Germany , Greece , Spain , France , Ireland , Italy , Luxembourg , the Netherlands , Austria , Portugal and Finland .
Inden for rammerne af ØMU har Parlamentet primært rådgivende beføjelser .
Euro Banking Association ( EBA ) : an organisation which provides a forum for exploring and debating all banking issues of interest to its members and , in particular , matters related to the use of the euro and the settlement of transactions in euro .
Traktaten foreskriver dog en række procedurer for ECBs demokratiske ansvarlighed over for Parlamentet ( forelæggelse af årsberetning , generelle drøftelser om pengepolitikken , høringer i de kompetente parlamentsudvalg ) .
At the end of 1998 , the EBA established a clearing company ( ABE Clearing S.A.S. , Société par Actions Simplifiée à Capital Variable ) to manage the new Euro Clearing System ( EURO1 ) from 1 January 1999 ; EURO1 is the successor to the ECU Clearing and Settlement System .
Europæiske Bankudvalg ( EBC ) , Det : Udvalg etableret i 2003 som afløser for Det Rådgivende Bankudvalg ved Kommissionens afgørelse af 5 .
The European Commission and , when appropriate , the ECB are invited to take part in these meetings .
november 2003 ( 2004/10 / EF ) ( EUT L 3 , 7.1.2004 , s. 36 ) som et trin 2-udvalg med det formål at rådgive Europa-Kommissionen om politiske emner i forbindelse med bankaktiviteter .
European Banking Committee ( EBC ) : established in 2003 by Commission Decision 2004/10 / EC of 5 November 2003 ( OJ L 3 , 7.1.2004 , p. 36 ) as a level 2 committee to advise the European Commission on policy issues relating to
Inden for bankvæsen og - tilsyn er ECB repræsenteret i Det Europæiske Banktilsynsudvalg , som er et trin 3-udvalg .
The ECB is represented in the field of banking and supervision in the Committee of European Banking Supervisors , which is a level 3 committee .
Europæiske Centralbank ( ECB ) , Den : Kernen i Det Europæiske System af Centralbanker ( ESCB ) og eurosystemet . ECB har i henhold til fællesskabsretten 209
European Central Bank ( ECB ) : the ECB lies at the centre of the European System of Central Banks ( ESCB ) and the Eurosystem and has legal personality under Community law .
status af juridisk person . ECB sikrer , at de opgaver , der er pålagt eurosystemet og ESCB , gennemføres enten via egne eller de nationale centralbankers aktiviteter i henhold til statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank .
It ensures that the tasks conferred upon the Eurosystem and the ESCB are implemented either through its own activities or through those of the NCBs , in line with the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank . The ECB is governed by the Governing Council and Executive Board , and , as a third and temporary decision-making body , by the General Council .
ECB er underlagt Styrelsesrådet og Direktionen og , som et tredje besluttende organ , Det Generelle Råd .
The Commission develops Community policies , proposes Community legislation and exercises powers in specific areas .
Europæiske Fond for Monetært Samarbejde ( EMCF ) , Den : Et tidligere fællesskabsorgan , der blev oprettet ved Rådets forordning ( EØF ) nr. 907/73 af 3 .
In the area of economic policy , the Commission recommends Broad Economic Policy Guidelines ( BEPGs ) and reports to the EU Council on economic developments and policies .
april 1973 ( EFT L 89 , 5.4.1973 , s. 2 ) . Ved indledningen af anden fase af ØMU blev EMCF nedlagt , og Det Europæiske Monetære Institut ( EMI ) overtog dens opgaver .
It monitors public finances within the framework of multilateral surveillance and submits reports to the EU Council . Until 1 May 2004 it consisted of 20 members : two nationals each from Germany , Spain , France , Italy and the United Kingdom , and one from each of the other Member States .
Europæiske Fællesskab , Det : Overnational organisation , der blev etableret på grundlag af EØF-traktaten i 1958 som Det Europæiske Økonomiske Fællesskab ( EØF ) .
Following a transition period after EU enlargement , the Commission will consist of 25 members , one national for each of the 25 Member States . European Community : supranational organisation which was established by the EEC Treaty in 1958 as the European Economic Community ( EEC ) .
EU-traktaten udbyggede EØFs opgaver , og EØF blev derfor i 1993 til Det Europæiske Fællesskab .
The EU Treaty extended the tasks of the EEC which was accordingly renamed the European Community in 1993 .
Fællesskabet har først og fremmest til opgave at fremme en harmonisk , afbalanceret og bæredygtig udvikling af den økonomiske virksomhed , et højt beskæftigelsesniveau , et højt socialt beskyttelsesniveau , ligestilling mellem mænd og kvinder , en bæredygtig og ikke-inflationær vækst , høj konkurrenceevne og en høj grad af konvergens med hensyn til de økonomiske resultater , et højt niveau for miljøbeskyttelse og forbedring af miljøkvaliteten , højnelse af levestandarden , livskvaliteten og den sociale samhørighed samt solidaritet mellem medlemslandene .
The main tasks of the European Community are to promote the harmonious , balanced and sustainable development of economic activity , a high level of employment and social protection , equality between men and women , sustainable and non-inflationary growth , a high degree of competitiveness and convergence of economic performance , a high level of protection and improvement of the quality of the environment , a high standard of living and quality of life , and social cohesion and solidarity among Member States . It fulfils these tasks , among other things , through the single market and EMU .
Disse opgaver udføres blandt andet gennem det indre marked og ØMU .
European Council : provides the European Union with the necessary impetus for its development and defines the general political guidelines thereof .
Europæiske Fællesskabers Domstol ( EF-Domstolen ) , De : En europæisk institution med hovedsæde i Luxembourg , som har til opgave at sikre , at traktaterne fortolkes og anvendes korrekt , og at vurdere gyldigheden og betydningen af fællesskabslovgivningen .
It brings together the Heads of State or Government of the Member States and the President of the European Commission ( see also EU Council ) . European Court of Justice ( ECJ ) : a European Community institution , based in Luxembourg , which i ) ensures that the treaties are interpreted and applied correctly ;
ECBs handlinger og undladelser kan prøves i EF-Domstolen .
and ii ) decides on the validity and the meaning of Community law . The acts and omissions of the ECB are subject to review by the ECJ .
Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig ( OLAF ) , Det : EuropaKommissionens kontor efterforsker svig og anden ulovlig virksomhed i Det Europæiske Fællesskab , når der foreligger en begrundet mistanke .
European Monetary Cooperation Fund ( EMCF ) : a former Community body established under Regulation ( EEC ) No 907/73 of the Council of 3 April 1973 ( OJ L 89 , 5.4.1973 , p. 2 ) .
I juli 2003 afgjorde EF-Domstolen , at OLAFs beføjelser skulle udvides til også at omfatte ECB .
At the start of Stage Two of EMU , the EMCF was dissolved and its tasks taken over by the European Monetary Institute ( EMI ) .
Europæiske Monetære Institut ( EMI ) , Det : En midlertidig institution , som blev etableret pr. 1 . januar 1994 ved indledningen af anden fase af ØMU .
European Monetary Institute ( EMI ) : a temporary institution established at the start of Stage Two of Economic and Monetary Union ( EMU ) on 1 January 1994 .
EMIs to hovedopgaver var at styrke den pengepolitiske koordinering og samarbejdet mellem centralbankerne samt at foretage de nødvendige forberedelser til etableringen af Det Europæiske System af Centralbanker ( ESCB ) , til udførelsen af den fælles pengepolitik og til indførelsen af den fælles valuta i tredje fase af ØMU .
The two main tasks of the EMI were to strengthen central bank cooperation and monetary policy coordination and to make the preparations required for the establishment of the European System of Central Banks ( ESCB ) , for the conduct of the single monetary policy and for the creation of a single currency in Stage Three of EMU .
EMI ophørte med at eksistere , da ECB blev oprettet 1 . juni 1998 .
It went into liquidation when the ECB was established on 1 June 1998 .
Europæiske Monetære System ( EMS ) , Det : Et valutakurssystem oprettet i 1979 ved en resolution fra Det Europæiske Råd af 5 . december 1978 .
European Monetary System ( EMS ) : an exchange rate regime created in 1979 by a Resolution of the European Council of 5 December 1978 .
Systemets operationelle procedurer blev fastlagt i aftalen af 13 . marts 1979 mellem EØFlandenes nationale centralbanker .
Its operating procedures were laid down in the Agreement of 13 March 1979 between the central banks of the Member States of the European Economic Community .
EMS fastlagde rammerne for et tæt pengepolitisk 210 og valutakurspolitisk samarbejde mellem landene i Det Europæiske Fællesskab .
The EMS provided a framework for close monetary and exchange rate policy cooperation between the Member States of the European Community .
Hovedpunkterne var ecu , valutakurs - og interventionsmekanismen ( ERM ) og meget kortfristede finansieringsmekanismer og kort - og mellemfristede kreditmekanismer .
Its main components were the ECU , the exchange rate and intervention mechanism ( ERM ) , very short-term financing mechanisms and short and medium-term credit mechanisms .
Ved begyndelsen af tredje fase af ØMU blev EMS erstattet af ERM2 .
At the start of Stage Three of EMU , the EMS was superseded by ERM II .
Europæiske Råd , Det : Det Europæiske Råd tilfører unionen den fremdrift , der er nødvendig for dens udvikling , og fastlægger de overordnede politiske retningslinjer herfor .
European Parliament : a Community institution that comprises 732 representatives of the citizens of the Member States as of the parliamentary term 2004-2009 .
Det Europæiske Råd består af medlemslandenes stats - og regeringschefer og Europa-Kommissionens formand ( se også Rådet ) .
It contributes to the legislative process , although with different prerogatives according to the procedures through which EU law is to be enacted . In the framework of Economic and Monetary Union ( EMU ) , Parliament has mainly consultative powers .
Europæiske System af Centralbanker ( ESCB ) , Det : ESCB består af ECB og alle 25 medlemslandes nationale centralbanker , dvs . at systemet ud over eurosystemets medlemmer omfatter de nationale centralbanker i medlemslande , som endnu ikke har indført euroen .
However , the Treaty establishes certain procedures for the democratic accountability of the ECB to Parliament ( presentation of the Annual Report , general debate on monetary policy , testimonies before the competent parliamentary committees ) . European System of Central Banks ( ESCB ) : composed of the ECB and the NCBs of all 25 Member States , i.e. it includes , in addition to the members of the Eurosystem , the NCBs of the Member States that have not yet adopted the euro .
ESCB er underlagt ECBs styrelsesråd og direktion og , som et tredje besluttende organ i ECB , Det Generelle Råd .
The ESCB is governed by the Governing Council and the Executive Board of the ECB , and , as a third and temporary decision-making body of the ECB , by the General Council .
ESCBs grundlæggende opgaver udføres af eurosystemet .
The core tasks of the ESCB are carried out by the Eurosystem .
Europæiske Union ( EU ) , Den : EU blev etableret ved traktaten om Den Europæiske Union ( EU-traktaten ) , ofte kaldet Maastricht-traktaten , som blev underskrevet i februar 1992 og trådte i kraft 1 . november 1993 .
European Union ( EU ) : established by the Treaty on European Union ( EU Treaty ) , often referred to as the « Maastricht Treaty » , which was signed on February 1992 and entered into force on 1 November 1993 .