natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Scenariet med en vedholdende vækst i realt BNP , der stort stemmer overens med trenden for potentiel vækst , er baseret på forventningen om , at den globale økonomi forbliver robust , og at nedgangen i den økonomiske vækst i USA delvis bliver udlignet af den fortsatte styrke i de nye vækstøkonomier .
The scenario of sustained real GDP growth broadly in line with trend potential is based on the expectation that the global economy will remain resilient , with the slowdown of economic growth in the United States partly offset by the continued strength of emerging market economies .
Den udenlandske efterspørgsel ventes derfor også fremover at understøtte euroområdets eksport og investeringsaktivitet .
External demand should therefore provide ongoing support to euro area exports and investment .
Forbrugsvæksten , der ventes at følge udviklingen i den disponible realindkomst og begunstiges af den fortsatte vækst i beskæftigelsen , skulle også bidrage til økonomisk vækst .
Consumption growth should also contribute to economic expansion , in line with developments in real disposable income , as continued employment growth provides supportive conditions .
Når det er sagt , er usikkerheden stadig høj set i lyset af den potentielle effekt for realøkonomien af den fortsatte volatilitet på de finansielle markeder og revurderingen af risici .
That said , in view of the potential impact of ongoing financial market volatility and re-pricing of risk on the real economy , the level of uncertainty remains high .
Det er Styrelsesrådets opfattelse , at de risici , der knytter sig til udsigterne for økonomisk vækst , er nedadrettede .
In the Governing Council 's view , the risks surrounding this outlook for economic growth lie on the downside .
De vedrører hovedsagelig en potentielt mere udbredt effekt af den igangværende revurdering af risici på de finansielle markeder for tilliden og finansieringsforholdene samt for væksten på verdensplan og i euroområdet , eventuelle yderligere stigninger i olie - og råvarepriser , samt faren for et protektionistisk pres og en eventuel ukontrolleret udvikling som følge af globale ubalancer .
They relate mainly to the potential for a broader impact from the ongoing reappraisal of risk in financial markets on financing conditions and confidence and on world and euro area growth , possible further oil and commodity price rises , as well as concerns about protectionist pressures and possible disorderly developments owing to global imbalances .
Hvad angår prisudviklingen , er den årlige HICP-inflation ifølge Eurostats foreløbige skøn igen steget kraftigt i november 2007 , fra 2,6 pct .
As regards price developments , according to Eurostat 's flash estimate , the annual HICP inflation rate increased sharply again in November 2007 , to 3.0% from 2.6% in October .
Oliepriserne er steget kraftigt de seneste måneder , og fødevarepriserne er steget markant som følge af større global efterspørgsel .
Oil prices have risen strongly in recent months , and food prices have increased substantially , reflecting higher global demand .
Hertil kommer , at den årlige HICP-inflation , som det allerede er blevet påpeget af Styrelsesrådet ved tidligere lejligheder , for tiden påvirkes kraftigt i opadgående retning af ugunstige effekter fra energipriserne som følge af det markante fald i energipriserne for et år siden .
In addition , as emphasised by the Governing Council on previous occasions , unfavourable effects from energy prices are having a strong upward impact on annual HICP inflation rates in the current period , owing to the marked decline in oil prices a year ago.
Vendes blikket fremad , ventes HICP-inflationen at holde sig betydeligt over 2 pct . i de kommende måneder og kun at aftage gradvist i løbet af 2008 .
Looking ahead , the HICP inflation rate is expected to remain significantly above 2 % in the coming months , and is likely to moderate only gradually in the course of 2008 .
Derfor bliver perioden med midlertidigt høje inflationsrater noget mere længerevarende end hidtil forventet .
Hence , the period of temporarily high rates of inflation would be somewhat more protracted than previously expected .
Som det fremgår af de fremskrivninger , eurosystemets stab har offentliggjort i december , ventes den årlige HICP-inflation at blive mellem 2,0 pct .
The December Eurosystem staff projections foresee annual HICP inflation to be between 2.0% and 2.2% in 2007 , but then to rise to between 2.0% and 3.0% in 2008 .
i 2008 . I 2009 ventes HICP-inflationen at ligge mellem 1,2 pct .
For 2009 , HICP inflation is projected to lie between 1.2% and 2.4% .
I forhold til de fremskrivninger , ECBs stab offentliggjorde i september 2007 , er der sket en opjustering af intervallerne for den ventede HICP-inflation i 2007 og 2008 .
Compared with the September 2007 ECB staff projections , the projected ranges for HICP inflation in 2007 and 2008 have shifted upwards .
Prognoser fra internationale institutioner , der tager højde for den seneste inflationsudvikling , giver nogenlunde samme billede .
Forecasts from international organisations which incorporate recent inflation developments give a broadly similar picture .
Fremskrivningerne afspejler stort set det udviklingsmønster , der er antaget for olie - og fødevarepriser . Her tyder foreliggende futureskontrakter på faldende priser i løbet af næste år .
These projections largely mirror the assumed path of oil and food prices , for which available futures prices suggest a deceleration in the course of next year .
Inden for euroområdet ventes væksten i enhedslønomkostningerne at stige i løbet af fremskrivningsperioden .
On the domestic side , unit labour cost growth is projected to increase over the projection horizon .
I denne sammenhæng er det vigtigt at understrege , at fremskrivningerne er baseret på den centrale antagelse , at den senere tids udvikling i olie - og fødevarepriser , og disse prisers indvirkning på HICP-inflationen , ingen bredt funderede anden runde-effekter får for løndannelsen .
In this context it is important to emphasise that the staff projections are based on the key assumption that recent oil and food price dynamics and their impact on HICP inflation will not have broadly-based second-round effects on wage-setting behaviour .
En anden central antagelse er , at væksten i avancerne vil aftage i løbet af fremskrivningsperioden .
A further key assumption is that growth in profit margins will moderate over the projection horizon .
Set i sammenhæng indebærer disse to antagelser i forbindelse med fremskrivningerne , at det indenlandske omkostningspres også fremover generelt bliver behersket , hvilket vil bidrage til den afdæmpning af inflationen , der ventes i fremskrivningerne for 2009 .
In combination , these two assumptions imply , in the context of the staff projections , a continuation of overall contained domestic cost pressures , which contributes to the moderation in inflation projected in 2009 .
Det er Styrelsesrådet opfattelse , at det er fuldt ud bekræftet , at de risici , der knytter sig til udsigterne for prisudviklingen på mellemlangt sigt , er opadrettede .
In the Governing Council 's view , risks to this medium-term outlook for price developments are fully confirmed to lie on the upside .
Blandt disse risici kan nævnes muligheden for yderligere prisstigninger på olie og landbrugsvarer , som fortsætter de seneste måneders kraftige vækst , samt stigninger i administrativt fastsatte priser og indirekte skatter ud over de hidtil forventede .
These risks include the possibility of further rises in oil and agricultural prices , continuing the strong momentum observed in recent months , as well as increases in administered prices and indirect taxes beyond those foreseen thus far .
Når der endvidere tages højde for kapacitetsbegrænsninger , de seneste kvartalers gunstige udvikling i væksten i realt BNP og den positive udvikling på arbejdsmarkederne , kan lønvæksten blive kraftigere end den , der forventes på nuværende tidspunkt .
Moreover , taking into account the existence of capacity constraints , the favourable momentum of real GDP growth observed over the past few quarters and the positive developments in labour markets , stronger than currently expected wage growth may emerge .
Der er ydermere mulighed for , at en stigning i virksomhedernes « pricing power » inden for markedssegmenter med begrænset konkurrence kan slå igennem .
Furthermore , an increase in pricing power in market segments with low competition could materialise .
Det er derfor afgørende , at alle involverede parter lever op til deres ansvar , og at den senere tids prisstigninger på råvarer ikke fører til anden runde-effekter i løn - og prisdannelsen .
It is therefore crucial that all parties concerned meet their responsibilities and that second-round effects on wage and price-setting stemming from recent commodity price rises be avoided .
Derfor bør enhver eksplicit eller de facto indeksering af de nominelle lønninger til priserne afskaffes .
To that end , any explicit or de facto indexation of nominal wages to prices should be eliminated .
Pengemængden og kreditgivningen har de seneste måneder fortsat deres kraftige vækst .
Money and credit have both continued to grow vigorously in recent months .
M3s årlige vækstrate , der i oktober var 12,3 pct . , er sandsynligvis blevet påvirket af en række midlertidige faktorer som fx udfladningen af rentekurven , uroen på de finansielle markeder og særlige transaktioner i tilknytning til omstruktureringen af visse bankkoncerner .
The annual growth rate of M3 in October , at 12.3% , is likely to have been influenced by a number of temporary factors , such as the flattening of the yield curve , the financial market turmoil and specific transactions associated with the restructuring of certain banking groups .
Selv om der tages højde for disse særlige faktorer , er den underliggende vækstrate for pengemængden dog forblevet kraftig .
However , even taking these special factors into account , the underlying rate of monetary expansion remains strong .
Den fortsatte vækst i udlånet til den indenlandske private sektor , der var 11,2 pct . på årsbasis i oktober , peger endvidere i retning af en underliggende vækst i pengemængden , der også fremover bliver kraftig .
Moreover , the sustained expansion of loans to the domestic private sector , which grew at an annual rate of 11.2% in October , points to the continued vigour of underlying monetary dynamics .
Den monetære udvikling kræver derfor fortsat meget nøje overvågning , både med henblik på at afdække underliggende udviklingstendenser i forbindelse med inflationspres på længere sigt og for bedre at forstå udviklingen på kort sigt .
Monetary developments therefore continue to require very careful monitoring , both to detect underlying trends associated with inflationary pressures at longer horizons and to better understand shorter-term dynamics .
En sådan overvågning vil også give et mere fuldstændigt billede af den private sektors reaktion på den øgede volatilitet på de finansielle markeder .
Such monitoring will also provide a more complete picture of the response of the private sector to the increased volatility in financial markets .
På nuværende tidspunkt er det på grund af den senere tids udvikling på de finansielle markeder især vigtigt , at der foretages en bred vurdering af den underliggende trend for væksten i pengemængden og kreditgivningen .
A broad assessment of underlying trends in money and credit growth is particularly important at present given recent financial market developments .
Øget finansiel volatilitet kan påvirke adfærden i den pengeholdende sektor på kort sigt og derved gøre det vanskeligere at udlede den underliggende trend for den monetære udvikling .
Heightened financial volatility may influence the short-term behaviour of money-holders and thereby complicate the extraction of the underlying trend monetary developments .
Samtidig kan data for pengemængden og kreditgivningen også give et vigtigt indblik i , hvordan finansielle institutioner , husholdninger og virksomheder har håndteret uroen på de finansielle markeder .
At the same time , monetary and credit data can also offer an important insight into how financial institutions , households and firms have responded to the financial market turmoil .
Indtil videre er der dog kun få tegn på , at uroen på de finansielle markeder har haft en kraftig indvirkning på den brede pengemængde og kreditmålene , siden uroen begyndte i starten af august . Specifikke balanceposter , som fx beholdninger af andele i pengemarkedsforeninger , kan dog være blevet påvirket .
For the time being , however , there is little evidence that the financial market turbulence since early August has strongly influenced the dynamics of broad money and credit aggregates , although specific balance sheet items , such as holdings of money market fund shares / units , may have been affected .
Væksten i pengeinstitutternes udlån til husholdninger og ikke-finansielle selskaber er forblevet robust de seneste måneder , hvilket kan være tegn på , at kreditudbuddet ikke er blevet indskrænket .
Indeed , the growth of bank loans to households and non-financial corporations has remained robust in recent months , which may suggest that the supply of credit has not been impaired .
Der er behov for yderligere data og analyse for fuldt ud at forstå den indvirkning , som udviklingen på de finansielle markeder har på bankernes balancer , finansieringsforholdene samt væksten i pengemængden og kreditgivningen .
Further data and analysis will be required to develop a more complete view of the impact of the financial market developments on bank balance sheets , financing conditions and money and credit growth .
Sammenfattende bekræfter et krydstjek mellem resultatet af den økonomiske analyse og resultatet af den monetære analyse fuldt ud vurderingen af , at der i sammenhæng med den kraftige vækst i pengemængden og kreditgivningen samt i lyset af de grundlæggende sunde økonomiske forhold i euroområdet knytter sig en række opadrettede risici til prisstabiliteten på mellemlangt sigt .
To sum up , a cross-check of the outcome of the economic analysis with that of the monetary analysis fully confirms the assessment that there are upside risks to price stability over the medium term , in a context of vigorous money and credit growth and against the background of sound economic fundamentals in the euro area .
Samtidig finder der stadig en revurdering af risici sted på de finansielle markeder , og der er fortsat usikkerhed om den potentielle effekt for realøkonomien .
At the same time , the reappraisal of risk in financial markets is still evolving and uncertainty about the potential impact on the real economy has continued .
Derfor vil Styrelsesrådet følge udviklingen meget nøje .
Consequently , the Governing Council will monitor very closely all developments .
ECBs pengepolitik er parat til at imødegå opadrettede risici for prisstabiliteten , som ECB er forpligtet til i henhold til sit mandat .
The ECB 's monetary policy stands ready to counter upside risks to price stability , as required by its mandate .
For at den seneste stigning i inflationen skal forblive midlertidig , er det især afgørende , at der ikke opstår anden runde-effekter via den effekt , som den nuværende inflationsrate kan få for løn - og prisdannelsen .
In particular , for the recent increase in inflation to remain temporary , it is of the essence that no second-round effects materialise via an impact from current inflation rates on wage and price-setting behaviour .
Gennem bestemt og rettidig handling på grundlag af Styrelsesrådets vurdering skal det sikres , at anden runde-effekter og de risici , som knytter sig til prisstabiliteten på mellemlangt sigt , ikke slår igennem , og at inflationsforventningerne på mellemlangt til langt sigt holdes solidt forankrede på et niveau , der er i overensstemmelse med prisstabilitet .
By acting in a firm and timely manner on the basis of its assessment , the Governing Council will ensure that second-round effects and risks to price stability over the medium term do not materialise and that medium and long-term inflation expectations remain firmly anchored in line with price stability .
Det er så meget desto vigtigere i den nuværende situation .
This is all the more important in the current context .
For så vidt angår finanspolitikken , bekræfter Europa-Kommissionens seneste efterårsprognose stort set indtrykket af forbedrede budgetbalancer i euroområdet i 2007 .
Turning to fiscal policy , the European Commission 's autumn 2007 economic forecast generally confirms the picture of improving budget balances in the euro area this year .
Fremskridtene i den strukturelle budgetkonsolidering i de lande , som fortsat har finanspolitisk ubalance , har dog samlet set været skuffende .
However , progress with structural fiscal consolidation in countries with remaining budget imbalances is generally disappointing .
Det lave ambitionsniveau forhaler korrektionen af de resterende finanspolitiske underskud unødigt og kan give en række negative overraskelser , hvis makroøkonomien begynder at udvikle sig mindre gunstigt .
This lack of ambition unnecessarily prolongs the correction of remaining fiscal deficits and could lead to negative surprises should the macroeconomic environment turn less favourable .
Det skal i denne sammenhæng nævnes , at eurolandene bør opfylde forpligtelserne i den aftale , som Eurogruppen indgik i Berlin i april 2007 ; nemlig at størstedelen af eurolandene skal opfylde deres mellemfristede målsætninger i 2008 eller 2009 , og at alle skal bestræbe sig på at nå målet senest i 2010 .
In this context , Member States should meet the commitment they made in the Eurogroup 's Berlin agreement of April 2007 , namely that most euro area members would achieve their medium-term objectives in 2008 or 2009 , and all should aim for 2010 at the latest .
På strukturreformområdet er det vigtigt , at regeringerne fortsætter deres reformbestræbelser .
With regard to structural reforms , it is important that governments continue their efforts to make progress .
De seneste års forbedrede beskæftigelsessituation viser , at de hidtidige reformer har båret frugt .
The improvements in the employment situation over recent years show the fruits of past reforms .
Det er vigtigt , at reformtempoet holdes oppe for at fremme konkurrencen , øge produktivitetsvæksten og fleksibiliteten på arbejdsmarkederne , samt for at der ikke skal ske tilbageskridt i reformprocessen i eurolandene .
It is essential that the reform momentum to enhance competition , productivity growth and labour market flexibility is maintained and that there are no reversals of the reform process in the countries of the euro area .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2009 &gt; CON / 2009/10
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; 2009 &gt; CON / 2009/10
Opinion on the deposit-guarantee scheme and the supervisory authority 's role in insolvency proceedings ( CON / 2009/10 )
Udtalelse om indskydergaranati ordningen og tilsynets opgave i forbindelse med insolvensbehandling ( CON / 2009/10 )
Latvia , 4.2.2009 , pdf 33 kB , en .
Letland , 4.2.2009 , pdf 33 kB , en .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; 2009 &gt; CON / 2009/10
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2009 &gt; CON / 2009/10
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Alle ECB udtalelser &gt; CON / 2009/30
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2009/30
AKT om Republikken Bulgariens og Rumæniens tiltrædelsesvilkår samt om tilpasning af de traktater , som Den Europæiske Union bygger på Såfremt traktaten om en forfatning for Europa ikke er trådt i kraft den 1 . januar 2007 , finder denne akt anvendelse indtil den dato , hvor traktaten om en forfatning for Europa træder i kraft , jf .
ACT concerning the conditions of accession of the Republic of Bulgaria and Romania and the adjustments to the treaties on which the European Union is founded In accordance with Article 2 of the Treaty of Accession , this Act shall be applicable in the event that the Treaty establishing a Constitution for Europe is not in force on 1 January 2007 until the date of entry into force of the Treaty establishing a Constitution for Europe .
FØRSTE DEL PRINCIPPER
PART ONE PRINCIPLES
Artikel 1 I denne akt : --- forstås ved udtrykket » oprindelige traktater «:
Article 1 ---
forstås ved udtrykket » nye medlemsstater « Republikken Bulgarien og Rumænien , forstås ved udtrykket » institutionerne « de institutioner , der er oprettet ved de oprindelige traktater .
the expression « new Member States » means the Republic of Bulgaria and Romania ; the expression « the institutions » means the institutions established by the original Treaties .
traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab (» EF-traktaten «) og traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab (» Euratomtraktaten «) , som suppleret eller ændret ved traktater eller andre retsakter , der er trådt i kraft inden tiltrædelsen , traktaten om Den Europæiske Union (» EU-traktaten «) , som suppleret eller ændret ved traktater eller andre retsakter , der er trådt i kraft inden tiltrædelsen ,
the Treaty establishing the European Community (' EC Treaty ') and the Treaty establishing the European Atomic Energy Community (' EAEC Treaty ') , as supplemented or amended by treaties or other acts which entered into force before accession ,
Fra tiltrædelsesdatoen er bestemmelserne i de oprindelige traktater og de retsakter , der er vedtaget af institutionerne og Den Europæiske Centralbank før tiltrædelsen , bindende for Bulgarien og Rumænien og gælder i disse stater på de vilkår , som er fastsat i disse traktater og i denne akt .
From the date of accession , the provisions of the original Treaties and the acts adopted by the institutions and the European Central Bank before accession shall be binding on Bulgaria and Romania and shall apply in those States under the conditions laid down in those Treaties and in this Act .
Bulgarien og Rumænien tiltræder de afgørelser og aftaler , der er truffet af repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer , forsamlet i Rådet .
Bulgaria and Romania accede to the decisions and agreements adopted by the Representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council .
Bulgarien og Rumænien befinder sig i samme situation som de nuværende medlemsstater med hensyn til de erklæringer , resolutioner eller andre tilkendegivelser , som er vedtaget af Det Europæiske Råd eller Rådet , samt dem , der vedrører Fællesskabet eller Unionen og er vedtaget af medlemsstaterne efter fælles aftale ;
Bulgaria and Romania are in the same situation as the present Member States in respect of declarations or resolutions of , or other positions taken up by , the European Council or the Council and in respect of those concerning the Community or the Union adopted by common agreement of the Member States ;
de overholder som følge heraf de principper og retningslinjer , der fremgår af disse , og træffer de foranstaltninger , som måtte vise sig nødvendige for at sikre gennemførelsen heraf .
they will accordingly observe the principles and guidelines deriving from those declarations , resolutions or other positions and will take such measures as may be necessary to ensure their implementation .
Bulgarien og Rumænien tiltræder de i bilag I anførte overenskomster og protokoller . Disse overenskomster og protokoller træder , for så vidt angår Bulgarien og Rumænien , i kraft på den dato , som Rådet har fastsat i de i stk .
Bulgaria and Romania accede to the conventions and protocols , listed in Annex I. Those conventions and protocols shall enter into force in relation to Bulgaria and Romania on the date determined by the Council in the decisions referred to in paragraph 4 .