natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis den er ufuldstændig eller mangler ( og alle andre valideringskontrolprocedurer er gennemført ) , indføres den ønskede oplysning i MFI-datasættet .
If this is incomplete or missing ( and all other validation checks are fulfilled ) , the request will be implemented in the MFI dataset .
Kontrol af udenlandske filialer ( xxviii ) Der udfyldes en værdi for variablen » head_of_branch «, hvis MFI' en er en udenlandsk filial .
Foreign branch checks xxviii ) A value for the variable « head_of_branch » must be completed , if the MFI is a foreign branch .
( xxix ) ( xxx ) ( xxxi ) For variablen » head_of_branch « angives kategorien af hovedkontor i henhold til en af tre på forhånd definerede variabler : » non_eu_head «, » eu_non_mfi_head_ « og » eu_mfi_head «.
xxix ) xxx ) xxxi ) For the variable « head_of_branch » , indicate the type of head office according to one of three predefined variables : « non_eu_head » , « eu_non_mfi_head_ » or « eu_mfi_head » .
Hvis variablen » head_of_branch « angives som » non_eu_head « ( hovedkontor beliggende uden for EU ) , angives værtslandet samt hovedkontorets navn .
If the variable « head_of_branch » is given as « non_eu_head » ( a non-EU resident head office ) the host and name of the head office should be given .
Hvis variablen » head_of_branch « angives som » eu_non_mfi_head « ( hovedkontor , som ikke er en MFI , er beliggende inden for EU ) , angives værtslandet samt hovedkontorets navn og ID .
If the variable « head_of_branch » is given as « eu_non_mfi_head » ( an EU resident head office , which is not an MFI ) the host , name and id of the head office should be given .
For non_mfi kan ID være enten » OFI « ( anden finansiel institution ) eller en ISO-landekode bestående af to tegn efterfulgt af et suffiks , der angiver den relevante sektorklassifikation i ENS 95 ( 1 ) .
The id of the non_mfi can be either « OFI » ( other financial institution ) or a two-character ISO country code followed by a suffix referring to the appropriate sectoral classification of the ESA 95 ( 1 ) .
L 241/317 ( xxxii ) Hvis variablen » head_of_branch « er » eu_mfi_head « ( en MFI ) , angives hovedkontorets værtsland og ID .
Official Journal of the European Union If the variable « head_of_branch » is an « eu_mfi_head » ( an MFI ) , the host and id of the head office should be given .
Vedrørende den nyeste information om MFI' ers ID henvises til den seneste måneds liste over MFI' er , som findes på ECB 's websted .
Please refer to the latest month 's List of MFIs available on the ECB 's website for the most up-to-date MFI id information . L 241/317
( xxxiii ) Hvis variablen » head_of_branch « er » eu_mfi_head « ( en MFI ) , angives ikke hovedkontorets navn .
xxxiii ) If the variable « head_of_branch » is an « eu_mfi_head » ( an MFI ) , the name of the head office should not be given .
Som led i ECB 's valideringskontrolmekanisme sker der en automatisk opdatering af hovedkontorets navn for alle udenlandske filialer med hjemsted i EU , hvis hovedkontorets ID er opgivet .
As part of the ECB 's validation checking mechanism , there is an automatic update of head office names of all EU-resident foreign branches , where the id of the head office is provided .
Dette gælder for hele MFIdatasættet , hver gang en MFI indberettes , og der sker en ændring i variablen » name «.
This is done for the entire MFI dataset , each time an MFI is reported and there is a change to the « name » variable .
( xxxiv ) Hvis en eller flere af ovenstående valideringskontrolprocedurer ( xii --- xvii ) ikke er overholdt , afvises hele meddelelsen .
xxxiv ) If any of the above validation checks ( xii --- xvii ) are violated , the entire request will be rejected .
( xxxv ) I to tilfælde kan der forekomme inkonsistente informationer om hovedkontorer i ECB 's MFI-datasæt : --- hvis variablen » head_of_branch « angives som » eu_mfi_head «, men hovedkontorets ID ikke svarer til det ID , som findes i ECB 's MFI-datasæt , indføres oplysningen alligevel .
xxxv ) There are two cases in which inconsistent head office information will prevail in the ECB 's MFI dataset : --- if the variable « head_of_branch » is given as an « eu_mfi_head » but the id of the head office does not match that in the ECB 's MFI dataset , the request will still be implemented .
Hovedkontorets navn vil dog ikke indgå i ECB 's MFI-datasæt --- hvis der sendes meddelelse om en kodeændring i en MFI 's ID , er det muligt , at informationer om denne MFI 's hovedkontor , som vedrører udenlandske filialer med hjemsted i andre medlemsstater , bliver inkonsistente .
However , the name of the head-office will not be contained in the ECB 's MFI dataset , --- if an MFI id code change request is sent , it is possible that head office information pertaining to foreign branches resident in other Member States , of that MFI , will become inconsistent .
( xxxvi ) For at råde bod på denne unøjagtighed vil ECB flere gange årligt sende en liste over inkonsistente oplysninger om hovedkontorer til kontrol i alle eller udvalgte NCB' er .
xxxvi ) To mitigate this inaccuracy , the ECB will send a list of inconsistent head office information to all or selected NCBs , several times a year , for checking purposes .
Kontrol ved fusioner ( xxxvii ) Variablen » mfi_req_merger « er obligatorisk ved indberetning af indenlandske eller grænseoverskridende fusioner .
Mergers checks xxxvii ) The variable « mfi_req_merger » is mandatory , when reporting domestic or cross-border mergers .
( xxxviii ) Variablen » submerger « er obligatorisk .
xxxviii ) The variable « submerger » is mandatory .
Alle grupper ( dvs . to eller flere institutioner ) , som har samme » date « for fusionens retsvirkning , indberettes under en særskilt » submerger «- markering .
Each group ( i.e. two or more institutions ) sharing the same « date » of legal effect of merger activity should be reported under a separate « submerger » tag .
( xxxix ) Hvis variablen » submerger « er angivet , udfyldes en værdi for variablen » date «.
xxxix ) When the variable « submerger » is specified , a value for the variable « date » should be completed .
Oplysninger om variablen » date « er obligatoriske .
Completion of the variable « date » is mandatory .
( xl ) Mindst én institution , som indgår i en fusion , skal være en MFI ( det er således ikke muligt at indberette fusioner , hvor kun ikke - MFI' er indgår ) .
xl ) At least one institution involved in a merger should be an MFI ( i.e. it is not possible to report mergers only between non-MFIs ) .
Hvis der ikke sker ændringer i en MFI 's attributter som følge af fusion , indberettes denne MFI som en ændring ( dvs . » mfi_req_mod «) .
If there is no change in the attributes of an MFI as a result of merger activity , this MFI should be reported as a modification ( i.e. « mfi_req_mod ') .
Dette sker for at sikre , at alle MFI' er , som indgår i en fusion , indberettes .
This is in order to ensure that all MFIs involved in a merger are reported .
Variablen » involved_mfi « er kun obligatorisk ved indberetning af grænseoverskridende fusioner ( dvs . » involved_mfi « indeholder oplysninger om den institution , der har hjemsted i en anden medlemsstat ) .
The variable « involved_mfi » is mandatory only when reporting cross-border mergers ( i.e. the « involved_mfi » will contain information on the institution resident in another Member State ) .
Hvis en institution angives at være en » involved_mfi «, udfyldes variablen » mfi_ref «.
If an institution is specified as an « involved_mfi » , the variable « mfi_ref » should be completed .
Variablen » mfi_ref « består af to dele : » mfi_id « ( som består af institutionens » host « og » id «) og » name «.
The variable « mfi_ref » is comprised of two parts : « mfi_id » ( which consists of the « host » and « id » of the institution ) and « name » .
Informationer om grænseoverskridende fusion indføres ikke i ECB 's MFI-datasæt , medmindre der er indberettet fuldstændige fusionsoplysninger fra alle berørte medlemsstater , og oplysningerne er valideret .
Cross-border merger information will not be implemented in the ECB 's MFI dataset , unless complete merger requests from all involved Member States have been reported and validated .
Hvis en institution angives at være en » involved_non_mfi «, opgives » non_mfi_id « og » name «.
If an institution is specified as an « involved_non_mfi » , the « non_mfi_id » and « name » should be completed .
Variablen » non_mfi_id « for en » involved_non_mfi « består af to dele : » host « og » id «, og er af en længde på fem tegn .
The « non_mfi_id » of an « involved_non_mfi » is comprised of two parts : « host » and « id » , and is five characters in length .
» Host « er en ISO-landekode bestående af to tegn , » id « består af tre tegn og henviser til den relevante sektorklassifikation i ENS 95 .
The « host » is a two-character ISO country code . The « id » is three characters in length and refers to the appropriate sectoral classification of the ESA95 .
( xli )
If any of the above validation checks ( xx --- xxx ) are violated , the entire request will be rejected . xli )
( xlii )
xlii )
( xliii ) ( xliv ) ( xlv )
xliii ) xliv ) xlv )
( xlvi ) ( xlvii )
xlvi ) xlvii )
( xlviii ) Hvis en eller flere af ovenstående valideringskontrolprocedurer ( xx --- xxx ) ikke er overholdt , afvises hele meddelelsen .
xlviii )
L 241/318
L 241/318
Den Europæiske Unions Tidende Krydstjek af MFI og MPEC-data
Official Journal of the European Union MFI-MPEC cross-check
Hvis et krydstjek af oplysninger i hhv . MFI-datasættet og MPEC-datasættet er påkrævet , anbringes en krydstjekmarkering i den fil , som overføres i N13 Data Exchange System .
If a cross-check of data between the MFI and MPEC datasets is required , place a cross-check flag in the file being transmitted in the N13 Data Exchange System .
Der udføres krydstjek af de fuldstændige MFI - og MPEC-oplysninger , som indberettes af afsender - NCB' en ( dvs . inklusive eksisterende MFI - og MPEC-oplysninger i de respektive databaser ) og ikke kun af de oplysninger , som modtages i den markerede fil .
The cross-check is carried out on the complete MFI and MPEC information reported by the sender NCB ( i.e. including existing MFI and MPEC information in the respective databases ) and not just on the information received in the file containing the flag .
Resultatet tilbagesendes straks efter i form af en bekræftelse .
The results are returned immediately in the form of an acknowledgement .
Krydstjekmarkeringen anvendes på følgende måde : --- når MFI - og MPEC-data kan samordnes mellem berørte forretningsområder , anbringes krydstjekmarkeringen kun i den anden fil , som overføres for de tilsvarende MFI - eller MPEC-oplysninger --- hvis samordning ikke er mulig , overføres en ny meddelelse ved dagens afslutning , som udelukkende indeholder krydstjekidentifikatoren .
The crosscheck flag should be utilised in the following way : --- where MFI and MPEC data can be coordinated between respective business areas , the cross-check flag should be included only in the second file transmitted for the corresponding MFI or MPEC request , --- where coordination is not feasible , an additional message containing only the cross-check identifier should be transmitted at the end of the day .
Denne meddelelse kan sendes af det ene eller begge MFI-MPEC-forretningsområder --- hvis et krydstjek af konsistens mellem MFI - og MPEC-data ikke kræves umiddelbart , anbringes markeringen ikke i filen --- hvis krydstjek kræves udført senere på dagen , sendes dataene uden krydstjekmarkering .
This message could be sent by one or both of the MFI-MPEC business areas , --- where a cross-check is not required immediately for MFI-MPEC consistency , the flag should not be placed in the file , --- where the check is required for execution later in the day , the data should be sent without the cross-check flag .
Senere sendes en tom fil med krydstjekmarkering .
An empty file with the cross-check flag should be sent subsequently .
Da den tomme fil ikke indeholder data , der skal kontrolleres , udføres krydstjek i dette tilfælde med det samme --- bekræftelsen indeholder kun resultatet af krydstjekket mellem afsenderens MFI - og MPEC-datasæt .
In this case , as there is no data to check in the empty file , the cross-check is performed at once , --- The acknowledgement will contain only the result of the cross-check between the MFI and the MPEC datasets of the sender .
Krydstjek af MFI - og MPEC-data giver kun en advarsel .
An MFI-MPEC cross-check provides a warning only .
Hvis et krydstjek mislykkes , vil oplysningerne derfor stadig blive indført i ECB 's MFI-datasæt .
Hence , if the cross-check fails , the request will still be implemented in the ECB 's MFI dataset .
Det bør dog bemærkes , at inkonsistente MFI-MPEC-oplysninger ikke vil blive offentliggjort på ECB 's websted ved udgangen af hver måned .
Note however that inconsistent MFI-MPEC records will not be disseminated on the ECB 's website at the end of each month .
Fejlhåndtering 21 .
Error handling 21 .
Straks efter modtagelsen af en fil med MFI-opdateringer sendes en bekræftelse til afsenderen .
Upon receipt of a file containing MFI updates , an acknowledgement is transmitted immediately back to the sender .
Der er to forskellige former for bekræftelse : ( i ) bekræftelse for modtagelse : Denne bekræftelse indeholder en opsummering af de MFI-opdateringer , der er blevet behandlet og på korrekt vis indført i MFI-datasættet ( ii ) fejlmeddelelse : Fejlmeddelelsen indeholder detaljerede oplysninger om de MFI-opdateringer og valideringskontrolprocedurer , som er mislykket .
The acknowledgement is one of two types : i ) acquisition acknowledgement : this contains summary information of the MFI updates which have been processed and implemented successfully in the MFI dataset ; ii ) error acknowledgement : this contains detailed information on the MFI updates and the validation checks which have failed .
Afsnittet » Valideringskontrol « indeholder konkrete oplysninger om , hvorvidt en mislykket valideringskontrol medfører afvisning af hele informationen , eller at oplysningerne er indført forsynet med en advarsel .
Please refer to the section on « Validation checks » above for specific information on whether failure of the validation check would result in a rejection of the entire request , or an implementation of the request supplemented with a warning .
Der bør straks efter modtagelsen af en fejlmeddelelse træffes foranstaltninger til overførsel af korrigerede oplysninger .
Upon receipt of an error acknowledgement , immediate action should be taken to transmit corrected information .
Hvis korrekte oplysninger afhænger af opdateringer , som er sendt af andre medlemsstater i løbet af den seneste måned ( som altså ikke er tilgængelige på ECB 's websted ) , kontaktes ECB via Cebamail-konto N13 med detaljeret angivelse af de ønskede oplysninger .
If correct information is dependent on updates sent by other Member States during the course of the latest month ( i.e. not available on the ECB 's website ) , please contact the ECB via the N13 Cebamail account , with specific details of information required .
Årlig kvalitetskontroltjek 23 .
Annual quality control checking exercise 23 .
Formålet med denne obligatoriske årlige procedure er at gennemføre en udførlig kontrol af den eksisterende liste over MFI' er hos ECB , idet der især lægges vægt på kontrol af udenlandske filialer .
The purpose of this mandatory annual exercise is to extensively check the existing List of MFIs at the ECB , with a particular focus on checking foreign branches .
Proceduren udføres på et tidspunkt , som skal sikre , at offentliggørelsen ved årets udgang af opdaterede MFIsektoroplysninger på ECB 's websted , og senere i papirudgave , er så nøjagtig og aktuel som muligt .
The timing of the exercise is targeted towards ensuring that the end-of-year release of updated MFI sector information on the ECB 's website , and subsequently as a hard-copy publication , is as accurate and up-to-date as possible .
NCB' erne følger de nedenfor angivne retningslinjer for rettidig og korrekt udførelse af den standardiserede opdateringsprocedure for at sikre , at oplysningerne behandles på grundig og effektiv vis på både NCB-plan og i ECB .
The NCBs should follow the guidelines set out below in order to carry out the standardised updating procedure in a timely and accurate manner and to ensure that the information is processed in a comprehensive and efficient manner at the level of both the NCBs and the ECB .
Generelle procedurer ( i ) Hver NCB får tilsendt én Excel-fil indeholdende fire arbejdsblade ( Reports 1-4 ) og én blank skabelon .
General procedures i ) Each NCB will be sent a single Excel file , containing four worksheets ( Reports 1-4 ) which include one blank template .
De sendes fra ECB via Cebamail dateret ved arbejdstids ophør den sidste arbejdsdag i oktober ( tidsmarkering » T «) .
These will be sent via Cebamail from the ECB and dated as at close of business on the last working day of October ( time tag « T ') .
Bemærk , at » T « betegner arbejdsdage .
Note that « T » refers to working days .
Rapporterne og de kontrolprocedurer , som skal gennemføres , er beskrevet nedenfor .
The reports and the checks to be performed are specified below .
( ii ) ( iii )
ii ) iii )
L 241/319
L 241/319
Report 1 : Den nationale liste over MFI' er Dette er en landespecifik ( national ) liste over MFI' er , som er opført i ECB 's database , og som NCB' erne bør sammenligne med deres egen nationale liste over MFI' er .
Report 1 : The national List of MFIs This is a country specific ( national ) list of MFIs , as listed in the ECB 's database , which NCBs should compare with their own national list of MFIs .
--- Alle institutioner , som står korrekt opført i denne rapport , krydses af i kolonnen » Comments «.
--- Each correct institution in this report should be ticked in the column entitled « Comments » .
--- Hvis de to lister er forskellige , bør dette angives på passende vis i kolonnen » Comments «. Der angives nøjagtigt , hvori forskellen består , dvs .
--- If there are any differences between the two lists , then these should be specified appropriately in the column entitled « Comments » .
om der kræves en ændring ( hvilken attribut der ændres , og hvilken værdi den bør have ) , eller en oplysning skal slettes ( angiv årsagen ) osv . Det angives også , om der sendes / er sendt en korrektion til denne oplysning via N13 Data Exchange System , ligesom IREF-nr .
Please indicate exactly what the difference is , i.e. modification is required ( which attribute is modified and what the value should be ) , or record should be deleted ( specify why ) , etc. Please also specify if you will send / have sent a correction for this record via the N13 Data Exchange System and state the IREF number in the column entitled « IREF » .
--- Hvis en oplysning mangler , tilføjes samtlige detaljer vedrørende denne oplysning i Report 1 ( dvs . som en tillægsoplysning ) .
--- If a record is missing , then the entire record details should be added to Report 1 ( i.e. as an additional record ) .
I kolonnen » Comments « angives , at der er tale om en » ny information « ( angiv årsag ) .
Please specify in the « Comments » column that this is a « new record » ( specify why ) .
Det anføres også , om der sendes / er sendt en korrektion til denne oplysning via N13 Data Exchange System , ligesom IREF-nr . anføres i kolonnen » IREF «.
Please also specify if you will send / have sent a correction for this record via the N13 Data Exchange System and state the IREF number in the column entitled « IREF » .
Report 2 : Liste over udenlandske filialer med hjemsted i den pågældende NCB 's land NCB' erne sikrer , at informationerne om udenlandske filialer af MFI' er med hjemsted i deres respektive lande er fuldstændige , korrekte og aktuelle .
Report 2 : A list of foreign branches resident in the specific NCB 's country NCBs should ensure that the information on foreign branches of MFIs resident in their own countries , is complete , accurate and up-to-date .
--- Eventuelle ændringer angives på passende vis i kolonnen » Comments «. Der angives nøjagtigt , hvori forskellen består , dvs .
--- If there are any modifications , then these should be specified appropriately in the column entitled « Comments » .
om der kræves en ændring ( hvilken attribut der ændres , og hvilken værdi den bør have ) , eller en oplysning skal slettes ( angiv årsagen ) osv . Det anføres også , om der sendes / er sendt en korrektion til denne oplysning via N13 Data Exchange System , ligesom IREF-nr .
Please indicate exactly what the difference is , i.e. modification is required ( which attribute is modified and what the value should be ) , or record should be deleted ( specify why ) , etc. Please also specify if you will send / have sent a correction for this record via the N13 Data Exchange System and state the IREF number in the column entitled « IREF » .
--- Hvis en udenlandsk filial mangler , tilføjes samtlige detaljer vedrørende denne oplysning i Report 2 ( dvs . som en tillægsoplysning ) .
--- If a foreign branch is missing , then the entire record details should be added to Report 2 ( i.e. as an additional record ) .
Report 3 : Liste over udenlandske filialer , hvis hovedkontor er indberettet af andre NCB' er som residenter i den pågældende NCB 's land Denne rapport anvendes til krydstjek af MFI-sektoren for så vidt angår dækningen af udenlandske filialer af MFI' er .
Report 3 : A list of foreign branches , of which the head office has been reported by other NCBs as resident within the specific NCB 's country This is for cross-checking the MFI sector as far as coverage of the foreign branches of MFIs is concerned .
Med denne kontrol sikrer NCB' erne , at alle deres udenlandske filialer med hjemsted i andre EU-lande er indberettet af andre NCB' er .
NCBs should check to ensure that all their foreign branches resident in other EU countries have been reported by other NCBs .
--- Hvis der er ændringer , angives disse på passende vis i kolonnen » Comments «. Der angives nøjagtigt , hvori forskellen består , dvs .
--- If there are any modifications , then these should be specified appropriately in the column entitled « Comments » .
om en ændring er påkrævet ( hvilken attribut der ændres , og hvilken værdi den bør have ) , eller informationen skal slettes ( angiv årsag ) osv . --- Hvis en udenlandsk filial mangler , tilføjes samtlige detaljer vedrørende denne oplysning i Report 3 ( dvs .
Please indicate exactly what the difference is , i.e. modification is required ( which attribute is modified and what the value should be ) , or record should be deleted ( specify why ) , etc. --- If a foreign branch is missing , then the entire record details should be added to Report 3 ( i.e. as an additional record ) .
Report 4 : Skabelon til omslag Dette er en blank skabelon , hvori NCB' en angiver , hvor mange omslag der ønskes til papirudgaven af listen over MFI' er , som skal offentliggøres i det første kvartal af det følgende år .
Report 4 : Template for cover pages This is a blank template , in which each NCB should specify how many cover pages it requires for the hard-copy publication of the List of MFIs , due for release in the first quarter of the following year .
( iv ) NCB' erne har ni arbejdsdage (» T + 9 «) til at kontrollere rapporterne og bekræfte , at dataene er korrekte .
iv ) The NCBs have nine working days (' T + 9 ') in which to check the reports and to confirm the accuracy of the data .
Færdige rapporter returneres til ECB via Cebamail-konto N13 med angivelse af , om dataene er korrekte eller ej . ( jf .
Completed reports are transmitted back to the ECB via the N13 Cebamail account with indications of whether the data are correct or not ( as specified above ) .
Hvis der er ukorrekte data , foretager NCB' erne samtidig hermed korrektioner og overfører opdateringer til ECB via N13 Data Exchange System inden for de samme ni arbejdsdage (» T + 9 «) .
In parallel , if data are incorrect , NCBs should make corrections and transmit updates via the N13 Data Exchange System to the ECB within these nine working days (' T + 9 ') .