natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EUROPA-PARLAMENTET OG RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab , særlig artikel 47 , stk . 2 , under henvisning til forslag fra Kommissionen1 , under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale udvalg2 , under henvisning til udtalelse fra Regionsudvalget3 , under henvisning til udtalelse fra Den Europæiske Centralbank4 , i henhold til fremgangsmåden i traktatens artikel 2515 , og ud fra følgende betragtninger : ( 1 ) Den gældende fællesskabslovgivning indeholder et sæt generelle regler for tilsyn med kreditinstitutter , investeringsselskaber og forsikringsselskaber som selvstændige virksomheder og kreditinstitutter , investeringsselskaber og forsikringsselskaber , der er en del af henholdsvis en bank / investeringskoncern eller en forsikringskoncern , dvs .
THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION , Having regard to the Treaty establishing the European Community , and in particular Article 47 ( 2 ) thereof , Having regard to the proposal from the Commission1 , Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee2 , Having regard to the opinion of the Committee of the Regions3 , Having regard to the opinion of the European Central Bank4 , Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty5 , Whereas : ( 1 ) The current Community legislation provides for a comprehensive set of rules on the prudential supervision of credit institutions , investment firms and insurance undertakings on a stand alone basis and credit institutions , investment firms and insurance undertakings that are part of respectively a banking / investment firm group or an insurance group , i.e. groups with homogeneous financial activities .
Nye udviklinger på finansmarkederne fører til oprettelse af finanskoncerner , der leverer tjenesteydelser og produkter inden for forskellige sektorer på finansmarkederne , og som kaldes finansielle konglomerater .
New developments in financial markets lead to the creation of financial groups that provide services and products in different sectors of the financial markets , called financial conglomerates .
Indtil nu har der ikke været nogen form for tilsyn på koncernplan med kreditinstitutter , investeringsselskaber og forsikringsselskaber , som er en del af et sådant konglomerat , navnlig med hensyn til solvenssituation og risikokoncentration på konglomeratplan , transaktionerne mellem
Until now , there has been no form of prudential supervision on a group-wide basis of credit institutions , investment firms and insurance undertakings that are part of such a conglomerate , in particular as regards the solvency position and risk concentration at the level of the conglomerate , the transactions
konglomeratets enheder og ledelsens egnethed .
between entities of the conglomerate and the fit and proper character of the management .
Nogle af disse konglomerater tilhører de største finansielle koncerner , der er aktive på finansmarkederne og leverer tjenesteydelser i hele verden .
Some of these conglomerates belong to the biggest financial groups that are active in the financial markets and provide services on a global basis .
Hvis sådanne konglomerater , og navnlig kreditinstitutter , investeringsselskaber og forsikringsselskaber , som er en del af et sådant konglomerat , kom i finansielle vanskeligheder , kunne det i alvorlig grad destabilisere det finansielle system og have indvirkning på individuelle sparere , forsikringstagere og investorer .
If such conglomerates , and in particular credit institutions , investment firms and insurance undertakings that are part of such a conglomerate , were to face financial difficulties , these could seriously destabilise the financial system and affect individual depositors , insurance police holders and investors .
( 3 ) Kommissionens handlingsplan for finansielle tjenesteydelser6 opstiller en række aktioner , som er nødvendige for virkeliggørelsen af det indre marked for finansielle tjenesteydelser , og bebuder udarbejdelsen af en lovgivning om supplerende tilsyn med finansielle konglomerater , der skal eliminere huller i den nuværende sektorlovgivning og andre risici for at sikre sunde tilsynsordninger i forbindelse med finansielle koncerner med tværsektorielle finansielle aktiviteter .
( 3 ) The Commission Action Plan for Financial Services6 identifies a series of actions that are needed in order to complete the Single Market for Financial Services , and announces the development of supplementary prudential legislation for financial conglomerates that will address loopholes in the present sectoral legislation and additional prudential risks to ensure sound supervisory arrangements with regard to financial groups with cross-sectoral financial activities .
En så ambitiøs målsætning kan kun nås etapevis .
Such an ambitious objective can only be attained by stages .
Etableringen af det supplerende tilsyn med kreditinstitutter , forsikringsselskaber og investeringsselskaber i et finansielt konglomerat er en sådan etape .
The establishment of the supplementary supervision of credit institutions , insurance undertakings and investment firms in a financial conglomerate is one such stage .
Andre internationale fora har også påpeget behovet for en udvikling af hensigtsmæssige begreber vedrørende tilsyn med finansielle konglomerater .
Other international fora also have identified the need for the development of appropriate supervisory concepts with regard to financial conglomerates .
Med henblik på effektiviteten bør det supplerende tilsyn med kreditinstitutter , forsikringsselskaber og investeringsselskaber i et finansielt konglomerat anvendes på alle sådanne konglomerater uanset deres struktur .
In order to be effective , the supplementary supervision of credit institutions , insurance undertakings and investment firms in a financial conglomerate should be applied to all such conglomerates , no matter how they are structured .
Det supplerende tilsyn bør omfatte alle finansielle aktiviteter , som er identificeret i den sektorspecifikke finanslovgivning , og alle enheder , der hovedsagelig beskæftiger sig med sådanne aktiviteter , bør være omfattet af det supplerende tilsyn .
Supplementary supervision should cover all financial activities identified by the sectoral financial legislation and all entities principally engaged in such activities should be included in the scope of the supplementary supervision .
De kompetente myndigheder bør være i stand til på koncernplan at vurdere den finansielle situation for kreditinstitutter , forsikringsselskaber og investeringsselskaber , der er en del af et finansielt konglomerat , navnlig med hensyn til solvens , herunder eliminering af multipel gearing af egenkapitalinstrumenter , risikokoncentration og koncerninterne transaktioner .
The competent authorities should be able to assess at a group-wide level the financial situation of credit institutions , insurance undertakings and investment firms that are part of a financial conglomerate , in particular as regards solvency , including the elimination of multiple gearing of own funds instruments , risk concentration and intragroup transaction .
Finansielle konglomerater ledes ofte efter forretningsområder , som ikke er i fuld overensstemmelse med konglomeratets juridiske strukturer .
Financial conglomerates are often managed on a business-line basis that does not fully coincide with the conglomerate 's legal structures .
Med henblik på at tage højde for denne udvikling bør kravene til ledelsen gøres mere vidtrækkende .
In order to take account of this evolution the requirements for management should be further extended .
De berørte kompetente myndigheder skal kunne anmode enhederne inden for et finansielt konglomerat om at fremlægge de nødvendige oplysninger til gennemførelsen af det supplerende tilsyn .
The competent authorities involved must have the means of obtaining from the entities within a financial conglomerate the information necessary for the performance of their supplementary supervision .
Der er et presserende behov for øget samarbejde mellem myndigheder med ansvar for tilsynet med kreditinstitutter , forsikringsselskaber og investeringsselskaber , herunder udviklingen af ad hoc-samarbejdsordninger mellem de myndigheder , der er involveret i tilsynet med enheder , som tilhører et og samme finansielle konglomerat .
There is a pressing need for increased collaboration between authorities responsible for the supervision of credit institutions , insurance undertakings and investment firms , including the development of ad hoc co-operation arrangements between the authorities involved in the supervision of entities belonging to the same financial conglomerate .
KOM ( 1999 ) 232 endelig udg .
COM ( 1999 ) 232 final .
Med hensyn til finansielle konglomerater , som leverer en række tværsektorielle og i de fleste tilfælde også grænseoverskridende tjenesteydelser , bør der i princippet udpeges en koordinator blandt de berørte tilsynsmyndigheder .
In the case of financial conglomerates , providing a range of cross-sector and in most cases also cross-border services , a co-ordinator should in principle be appointed among the supervisory authorities involved .
Kreditinstitutter , forsikringsselskaber og investeringsselskaber , som har hovedkontor i Fællesskabet , kan være en del af et finansielt konglomerat , hvis hovedkontor ligger uden for Fællesskabet .
Credit institutions , insurance undertakings and investment firms , that have their head office in the Community , can be part of a financial conglomerate , the head of which is outside the Community .
Det er nødvendigt , at disse regulerede enheder også underlægges et tilsvarende , behørigt supplerende tilsyn .
It is necessary that these regulated entities also are subject to an equivalent appropriate supplementary supervisory regime .
I overensstemmelse med principperne om subsidiaritet og proportionalitet som fastsat i traktatens artikel 5 , kan målsætningerne for den foreslåede aktion , nemlig fastsættelse af regler for det supplerende tilsyn med kreditinstitutter , forsikringsselskaber og investeringsselskaber i et finansielt konglomerat , ikke i tilstrækkeligt omfang opfyldes af medlemsstaterne og kan derfor , i kraft af aktionens omfang og virkninger , bedre opfyldes af Fællesskabet .
In accordance with the principles of subsidiarity and proportionality as set out in Article 5 of the Treaty , the objectives of the proposed action , namely the establishment of rules on the supplementary supervision of credit institutions , insurance undertakings and investment firms in a financial conglomerate , cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore , by reason of the scale and the effects of the action , be better achieved by the Community .
Dette direktiv begrænser sig til det nødvendige minimum for at opfylde disse målsætninger og går ikke videre , end det er nødvendigt med henblik herpå .
This Directive confines itself to the minimum required in order to achieve those objectives and does not go beyond what is necessary for that purpose .
Direktivet definerer minimumsstandarder , men medlemsstaterne kan imidlertid fastsætte strengere regler .
Although this Directive defines minimum standards , Member States may , however , lay down stricter rules .
I denne retsakt overholdes de grundlæggende rettigheder og de principper , som bl . a. Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder anerkender som fællesskabsrettens almindelige principper .
This directive respects the fundamental rights and observes the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union as general principles of Community law .
Da gennemførelsesbestemmelserne til dette direktiv er generelle foranstaltninger som omhandlet i artikel 2 i Rådets afgørelse 1999/468 / EF af 28 . juni 1999 om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser , der tillægges Kommissionen7 , bør de vedtages efter forskriftsproceduren i artikel 5 i nævnte afgørelse .
Since the measures necessary for the implementation of this Directive are measures of general scope within the meaning of Article 2 of Council Decision 1999/468 / EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission7 , they should be adopted by use of the regulatory procedure provided for in Article 5 of that Decision .
De eksisterende sektorregler for kreditinstitutter , forsikringsselskaber og investeringsselskaber bør udbygges for at opnå et minimum af overensstemmelse , navnlig for at undgå uensartede spilleregler blandt regulerede enheder såvel som regelarbitrage mellem sektorreglerne og reglerne for finansielle konglomerater samt mellem sektorreglerne indbyrdes .
The existing sectoral rules for credit institutions , insurance undertakings and investment firms should be supplemented to a minimum level , in particular to avoid an unlevel playing field amongst regulated entities as well as regulatory arbitrage between the sectoral rules and those for financial conglomerates and between the sectoral rules themselves .
marts 1979 om samordning af de administrativt og ved lov fastsatte bestemmelser om adgang til og udøvelse af direkte livsforsikringsvirksomhed9 , 92/49 / EØF af 18 . juni 1992 om samordning af love og administrative bestemmelser vedrørende direkte forsikringsvirksomhed bortset fra livsforsikring og om ændring af direktiv 73/239 / EØF og 88/357 / EØF ( tredje skadesforsikringsdirektiv ) 10 , 92/96 / EØF af 10 .
Therefore , Council Directives 73/239 / EEC of 24 July 1973 on the coordination of laws , regulations and administrative provisions relating to the taking up and pursuit of the business of direct insurance other than life assurance8 , 79/267 / EEC of 5 March 1979 on the coordination of laws , regulations and administrative provisions relating to the taking up and pursuit of the business of direct life assurance9 , 92/49 / EEC of 18 June 1992 on the coordination of laws , regulations and administrative provisions relating to direct insurance other than life insurance and amending Directives 73/239 / EEC and 88/357 / EEC ( third non-life insurance Directive ) 10 , 92/96 / EEC of 10 November 1992 on the coordination of laws ,
Direktiv senest ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/26 / EF . ( EFT L 181 af 20.7.2000 , s. 65 .
Directive last amended by Directive 2000/26 / EC of the European Parliament and of the Council ( OJ L 181 , 20.7.2000 , p. 65 .
) EFT L 63 af 13.3.1979 , s. 1 .
) . OJ L 63 , 13.3.1979 , p. 1 .
Direktiv senest ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 95/26 / EF ( EFT L 168 af 18.7.1995 , s. 7 ) .
Directive last amended by Directive 95/26 / EC of the European Parliament and of the Council ( OJ L 168 , 18.7.1995 , p. 7 ) .
Direktiv senest ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/64 / EF ( EFT L 290 af 17.11.2000 , s. 27 ) .
Directive last amended by Directive 2000/64 / EC of the European Parliament and of the Council ( OJ L 290 , 17.11.2000 , p. 27 . ) .
direkte livsforsikringsvirksomhed og om ændring af direktiv 79/267 / EØF og 90/619 / EØF ( tredje livsforsikringsdirektiv ) 11 , 93/6 / EØF af 15 . marts 1993 om kravene til investeringsselskabers og kreditinstitutters kapitalgrundlag12 og 93/22 / EØF af 10 .
regulations and administrative provisions relating to direct life assurance and amending Directives 79/267 / EEC and 90/619 / EEC ( third life insurance Directive ) 11 , 93/6 / EEC of 15 March 1993 on the capital adequacy of investments firms and credit institutions12 and 93/22 / EEC of 10 May 1993 on investment services in the securities field13 , as well as European Parliament and Council Directives 98/78 / EC of 27 October 1998 on the supplementary supervision of insurance undertakings in an insurance group14 and 2000/12 / EC of 20 March 2000 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions15 should be amended accordingly .
marts 2000 om adgang til at optage og udøve virksomhed som kreditinstitut15 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed . Harmoniseringsmålet kan kun nås etapevis og skal baseres på en omhyggelig analyse .
The objective of further harmonisation can however only be achieved by stages and needs to be based on careful analysis .
Kapitel I Formål , definitioner og anvendelsesområde Artikel 1 Formål Dette direktiv fastsætter regler for supplerende tilsyn med regulerede enheder , der er meddelt tilladelse i henhold til artikel 6 i direktiv 73/239 / EØF , artikel 6 i direktiv 79/267 / EØF , artikel 3 , stk . 1 , i direktiv 93/22 / EØF eller artikel 4 i direktiv 2000/12 / EF , og som er en del af et finansielt konglomerat .
Chapter I Objective , definitions and scope Article 1 Objective This Directive lays down rules for supplementary supervision of regulated entities which have obtained an authorisation pursuant to Article 6 of Directive 73/239 / EEC , Article 6 of Directive 79/267 / EEC , Article 3 ( 1 ) of Directive 93/22 / EEC , or Article 4 of Directive 2000/12 / EC , and which are part of a financial conglomerate .
Det ændrer også de relevante sektorregler for disse regulerede enheder .
It also amends the relevant sectoral rules that apply to these regulated entities .
Artikel 2 Definitioner I dette direktiv forstås ved : 1 .
Article 2 Definitions For the purposes of this Directive : 1 .
kreditinstitut : et kreditinstitut som omhandlet i artikel 1 , stk . 1 , andet afsnit , i direktiv 2000/12 / EF forsikringsselskab : et forsikringsselskab som omhandlet i artikel 6 i direktiv 73/239 / EØF , artikel 6 i direktiv 79/267 / EØF eller artikel 1 , litra b ) , i direktiv 98/78 / EF investeringsselskab : et investeringsselskab som omhandlet i artikel 1 , stk .
credit institution means a credit institution within the meaning of Article 1 ( 1 ) , second subparagraph , of Directive 2000/12 / EC ; insurance undertaking means an insurance undertaking within the meaning of Article 6 of Directive 73/239 / EEC , Article 6 of Directive 79/267 / EEC , or Article 1 ( b ) of Directive 98/78 / EC ;
2 , i direktiv 93/22 / EØF , herunder de i artikel 2 , stk . 4 , i direktiv 93/6 / EØF omhandlede virksomheder
investment firm means an investment firm within the meaning of Article 1 ( 2 ) of Directive 93/22 / EEC , including the undertakings referred to in Article 2 ( 4 ) of Directive 93/6 / EEC ;
EFT L 360 af 9.12.1992 , s. 1 .
OJ L 360 , 9.12.1992 , p. 1 .
Direktiv senest ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/64 / EF .
Directive last amended by Directive 2000/64 / EC .
EFT L 141 af 11.6.1993 , s. 1 .
OJ L 141 , 11.6.1993 , p. 1 .
Direktiv senest ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/33 / EF ( EFT L 204 af 21.7.1998 , s. 29 ) .
Directive last amended by Directive 98/33 / EC of the European Parliament and of the Council ( OJ L 204 , 21.7.1998 , p. 29 ) .
EFT L 141 af 11.6.1993 , s. 27 .
OJ L 141 , 11.6.1993 , p. 27 .
Direktiv senest ændret ved direktiv 2000/64 / EF .
Directive last amended by Directive 2000/64 / EC .
EFT L 330 af 5.12.1998 , s. 1 .
OJ L 330 , 5.12.1998 , p. 1 .
Direktiv som ændret ved direktiv 2000/28 / EF ( EFT L 275 af 27.10.2000 , s. 37 )
Directive amended by Directive 2000/28 / EC ( OJ L 275 , 27.10.2000 , p. 37 )
reguleret enhed : et kreditinstitut , forsikringsselskab eller investeringsselskab Genforsikringsselskab : et genforsikringsselskab som omhandlet i artikel 1 , litra c ) , i direktiv 98/78 / EF sektorregler : fællesskabslovgivningen vedrørende det supplerende tilsyn med regulerede enheder , navnlig som fastsat i direktiv 73/239 / EØF , 79/267 / EØF , 98/78 / EF , 93/6 / EØF , 93/22 / EØF og 2000/12 / EF finansiel sektor : bank - og / eller forsikrings - og / eller investeringsservicesektoren ;
reinsurance undertaking means a reinsurance undertaking within the meaning of Article 1 ( c ) of Directive 98/78 / EC ; sectoral rules mean the Community legislation relating to the prudential supervision of regulated entities , in particular laid down in Directives 73/239 / EEC , 79/267 / EEC , 98/78 / EC , 93/6 / EEC , 93/22 / EEC and 2000/12 / EC ;
betegnelserne bank -, forsikrings - og / eller investeringsservicesektor henviser til aktiviteter , der udøves af fysiske og / eller juridiske personer , der er omfattet af sektorregler modervirksomhed : en modervirksomhed som omhandlet i artikel 1 i direktiv 83/349 / EØF16 og enhver virksomhed , der efter de kompetente myndigheders mening effektivt udøver en bestemmende indflydelse på en anden virksomhed dattervirksomhed : en dattervirksomhed som omhandlet i artikel 1 i direktiv 83/349 / EØF og enhver virksomhed , på hvilken en modervirksomhed efter de kompetente myndigheders mening effektivt udøver en bestemmende indflydelse ;
parent undertaking means a parent undertaking within the meaning of Article 1 of Council Directive 83/349 / EEC16 and any undertaking which , in the opinion of the competent authorities , effectively exercises a dominant influence over another undertaking ; subsidiary undertaking means a subsidiary undertaking within the meaning of Article 1 of Directive 83/349 / EEC and any undertaking over which , in the opinion of the competent authorities , a parent undertaking effectively exercises a dominant influence ;
alle dattervirksomheder af dattervirksomheder betragtes også som dattervirksomheder af modervirksomheden kapitalinteresser : kapitalinteresser som beskrevet i artikel 17 , første punktum , i direktiv 78/660 / EØF17 eller direkte eller indirekte besiddelse af 20 % eller mere af en virksomheds stemmerettigheder eller kapital koncern : to eller flere fysiske eller juridiske personer , mellem hvem der er snævre forbindelser snævre forbindelser : snævre forbindelser som omhandlet i artikel 1 , stk .
all subsidiary undertakings of subsidiary undertakings shall also be considered subsidiary undertakings of the parent undertaking ; participation means a participation within the meaning of Article 17 , first sentence , of Council Directive 78/660 / EEC17 , or the direct or indirect ownership of 20 % or more of the voting rights or capital of an undertaking ;
l , i direktiv 92/49 / EØF , artikel 1 , litra m ) , i direktiv 92/96 / EØF , artikel 1 , stk . 15 , i direktiv 93/22 / EØF eller artikel 1 , stk .
close links means close links within the meaning of Article 1 ( l ) of Directive 92/49 / EEC , Article 1 ( m ) of Directive 92/96 / EEC , Article 1 ( 15 ) of Directive 93/22 / EEC or Article 1 ( 26 ) of Directive of 2000/12 / EC , as well as : ( a ) a situation in which in the opinion of the competent authorities one or more persons effectively exercise a dominant influence over another person ;
26 , i direktiv 2000/12 / EF , og endvidere : ( a ) en situation , hvor en af disse personer efter de kompetente myndigheders mening effektivt udøver en bestemmende indflydelse på en anden ( b ) en situation , hvor sådanne personer er forbundet ved kapitalinteresser som omhandlet i artikel 17 , første punktum , i direktiv 78/660 / EØF ( c ) eller en situation , hvor der mellem sådanne personer består en forbindelse som omhandlet i artikel 12 , stk . 1 , i direktiv 83/349 / EØF
( b ) a situation in which persons are linked by a participation within the meaning of Article 17 , first sentence , of Council Directive 78/660 / EEC ; ( c ) or a situation in which persons are linked by a relationship within the meaning of Article 12 ( 1 ) of Directive 83/349 / EEC ;
finansielt konglomerat : en koncern , der med forbehold af artikel 3 opfylder følgende betingelser :
financial conglomerate means a group that meets , subject to Article 3 , the following conditions :
EFT L 222 af 14.8.1978 , s. 1 .
OJ L 222 , 14.8.1978 , p. 11 .