natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Formålet med udkastet til forordning er at opstille en fælles ramme for medlemsstaternes bidrag til udarbejdelsen af europæiske ikke-finansielle kvartalsregnskaber efter institutionelle sektorer .
The objective of the draft regulation is to provide a common framework for the contributions of the Member States to the compilation of quarterly European non-financial accounts by institutional sector .
Aftalememorandummet om Økonomisk og Finansiel statistik mellem ECB 's Generaldirektorat for Statistik og De Europæiske Fællesskabers Statistiske Kontor ( Eurostat ) af 10 . marts 2003 fastslår , at ECB 's GD for statistik og Eurostat i samarbejde skal udvikle området for ikke-finansielle regnskaber efter institutionel sektor , inden for rammerne af nationalregnskabsstatistikken .
The Memorandum of Understanding on Economic and Financial Statistics between the ECB 's Directorate General Statistics and the Statistical Office of the European Communities ( Eurostat ) , adopted on 10 March 2003 , lays down that the ECB 's DG Statistics and Eurostat jointly develop the area of non-financial accounts by institutional sector within the framework of national accounts statistics .
Udarbejdelsen og offentliggørelsen af ikke-finansielle kvartals - og årsregnskaber efter institutionelle sektorer inden for euro-området er et fælles ansvar .
The development and publication of non-financial accounts by institutional sector for the euro area at quarterly and annual frequency is a shared responsibility .
ECB hilser dette udkast til forordning , udarbejdet af en fælles taskforce mellem ECB 's generaldirektorat for statistik og Eurostat , velkommen .
The ECB welcomes this draft regulation prepared by a joint ECB Directorate General Statistics and Eurostat Task Force .
Udkastet til forordning er en del af den handlingsplan om statistikkrav i Den Økonomiske og Monetære Union ( ØMU ) ( i det følgende benævnt » ØMU-handlingsplanen «) , som er udarbejdet af EuropaKommissionen ( Eurostat ) i nært samarbejde med ECB efter anmodning fra Rådet ( økonomi og finans ) .
The draft is part of the Action Plan on Economic and Monetary Union ( EMU ) Statistical Requirements ( hereinafter referred to as « EMU Action Plan ') , established at the request of the Ecofin Council by Eurostat in close collaboration with the ECB .
ØMU-handlingsplanen er en opfølgning på Den Monetære Komités rapport om informationskrav i ØMU , som blev godkendt af Rådet ( økonomi og finans ) , og på den anden statusrapport om informationskrav i ØMU , som blev godkendt af Rådet ( økonomi og finans ) den 5 . juni 2000 .
The EMU Action Plan is a response to the report of the Monetary Committee on information requirements in EMU , endorsed by the Ecofin Council on 18 January 1999 , and to the second progress report on information requirements in EMU , endorsed by the Ecofin Council on 5 June 2000 .
Den femte statusrapport , som godkendtes af Rådet ( økonomi og finans ) den 18 . februar 2003 , sætter opstilling af et sæt af kvartalsregnskaber efter sektorer som et af de væsentlige udestående punkter fra ØMU-handlingsplanen .
The fifth progress report , as endorsed by the Ecofin Council on 18 February 2003 , lists the establishment of a set of quarterly sector accounts as a major outstanding item from the EMU Action Plan .
ECB bemærker , at Rådets ( økonomi og finans ) og Kommissionens fælles rapport til Det Europæiske Råd om Eurozone statistik og indikatorer , som blev vedtaget af Rådet ( økonomi og finans ) den 18 . februar 2003 , understreger , at højtprioriterede tiltag , som endnu ikke er foretaget , herunder kvartalsregnskaber efter institutionelle sektorer , bør gennemføres snarest .
The ECB notes that the Joint Report of the Ecofin Council and the Commission to the European Council on Eurozone statistics and indicators , as adopted by the Ecofin Council on 18 February 2003 , emphasises that high priority actions , as yet unrealised , including quarterly national accounts by institutional sector , should be speedily implemented .
Kvartalsregnskaber efter institutionelle sektorer , som en del af de vigtigste europæiske økonomiske indikatorer , bør være fuldt indført i 2005 .
The quarterly national accounts by institutional sector as part of the Principal European Economic Indicators should be fully implemented by 2005 .
Forordningen vil være et led i det generelle mål om at udarbejde et konsistent system af års - og kvartalsregnskaber for Den Europæiske Union og for euroområdet .
The Regulation will be part of the overall aim to compile a consistent system of annual and quarterly accounts for the European Union and for the euro area .
Systemet indbefatter specielt de vigtigste makroøkonomiske aggregater for husholdninger og ikke-finansielle selskaber i de finansielle og ikke-finansielle konti efter institutionel sektor .
The system includes in particular the main macro-economic aggregates for the households and the corporations sectors in the financial and non-financial accounts by institutional sector .
Systemet kræver konsistens mellem betalingsbalancestatistikken og konti for udlandet .
The system requires consistency between the balance of payments statistics and the rest of the world accounts .
Udover konti efter institutionelle sektorer i medlemsstaterne er det nødvendigt med konti for EU-institutioner og - organer til et fuldstændigt europæisk regnskabssystem .
In addition to the accounts by institutional sector of the Member States , the accounts of the EU institutions and bodies are needed to complete the system of European accounts .
Afslutningsvis , kan ECB godkende tidsplanen for indberetning af data til Eurostat senest 90 kalenderdage efter udgangen af det kvartal , som dataene vedrører , samt tilvejebringelse af tilbageregnede data fra og med første kvartal 1999 .
Finally , the ECB endorses the timetable for transmitting data to Eurostat at the latest 90 calendar days after the end of the quarter to which the data relate , and the provision of back data from the first quarter of 1999 onwards .
Udfærdiget i Frankfurt am Main , den 4 . februar 2004 .
Done at Frankfurt am Main on 4 February 2004 .
21 . september 2004
21 September 2004
PRESSEMEDDELELSE EUROSYSTEMETS KONSOLIDEREDE BALANCE pr. 17 . september 2004
PRESS RELEASE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENT OF THE EUROSYSTEM as at 17 September 2004
I ugen , der sluttede den 17 . september 2004 , forblev Eurosystemets nettoposition i fremmed valuta ( aktivpost 2 og 3 fratrukket passivpost 7 , 8 og 9 ) praktisk taget uændret og udgjorde 171,5 mia .
In the week ending 17 September 2004 the net position of the Eurosystem in foreign currency ( asset items 2 and 3 minus liability items 7 , 8 and 9 ) remained virtually unchanged at EUR 171.5 billion .
Eurosystemets beholdninger af omsættelige værdipapirer i euro udstedt af residenter i euroområdet ( aktivpost 7 ) steg med 0,1 mia . euro til 68 mia .
The holdings by the Eurosystem of marketable securities of euro area residents denominated in euro ( asset item 7 ) increased by EUR 0.1 billion to EUR 68 billion .
Seddelomløbet ( passivpost 1 ) faldt med 1,3 mia . euro til 463,9 mia .
Banknotes in circulation ( liability item 1 ) decreased by EUR 1.3 billion to EUR 463.9 billion .
Forpligtelser over for offentlig forvaltning og service ( passivpost 5.1 ) faldt med 1,4 mia . euro til 55,7 mia .
Liabilities to general government ( liability item 5.1 ) fell by EUR 1.4 billion to EUR 55.7 billion .
Eurosystemets nettoudlån til kreditinstitutter ( aktivpost 5 fratrukket passivpost 2.2 , 2.3 , 2.4 , 2.5 og 4 ) steg med 0,5 mia . euro til 326,9 mia .
The Eurosystem 's net lending to credit institutions ( asset item 5 minus liability items 2.2 , 2.3 , 2.4 , 2.5 and 4 ) increased by EUR 0.5 billion to EUR 326.9 billion .
september 2004 udløb en primær markedsoperation på 252,5 mia . euro , og en ny på 253 mia .
On Wednesday , 15 September 2004 , a main refinancing operation of EUR 252.5 billion matured and a new one of EUR 253 billion was settled .
euro i ugen før ) . Anvendelsen af indlånsfaciliteten ( passivpost 2.2 ) var også praktisk taget nul ( næsten det samme som i ugen før ) .
Recourse to the marginal lending facility ( asset item 5.5 ) was virtually nil ( compared with EUR 0.1 billion in the previous week ) , and recourse to the deposit facility ( liability item 2.2 ) was also virtually nil ( approximately the same as in the previous week ) .
Som et resultat af alle transaktioner steg kreditinstitutternes anfordringskonti i Eurosystemet ( passivpost 2.1 ) med 1,1 mia . euro til 138,4 mia .
As a result of all transactions , the current account position of credit institutions with the Eurosystem ( liability item 2.1 ) increased by EUR 1.1 billion to EUR 138.4 billion .
Eurosystemets konsoliderede ugentlige balance pr. 17 . september 2004 ( Mio .
Consolidated weekly financial statement of the Eurosystem as at 17 September 2004 ( EUR millions ) Assets Balance as at 17 September 2004 Difference compared to last week due to transactions 0 Liabilities Balance as at 17 September 2004 Difference compared to last week due to transactions - 1,338
5 Udlån i euro til kreditinstitutter i euroområdet i forbindelse med pengepolitiske operationer 5.1 5.2 5.3 5.4 5.5 5.6 primære markedsoperationer langfristede markedsoperationer finjusterende markedsoperationer strukturelle markedsoperationer marginal udlånsfacilitet udlån i forbindelse med marginbetalinger 253.000 74.999 0 0 3 6 328.008 1.573 67.981 42.089 115.429 499 0 0 0 - 48 3 454 63 118 0
5 Lending to euro area credit institutions related to monetary policy operations denominated in euro 5.1 Main refinancing operations 5.2 Longer-term refinancing operations 5.3 Fine-tuning reverse operations 5.4 Structural reverse operations 5.5 Marginal lending facility 5.6 Credits related to margin calls 253,000 74,999 0 0 3 6 328,008 1,573 67,981 42,089 115,429
5 Forpligtelser i euro over for andre residenter i euroområdet 5.1 offentlig forvaltning og service 5.2 andre forpligtelser
499 0 0 0 - 48 3 454 63 118 0 5 Liabilities to other euro area residents denominated in euro 5.1 General government 5.2 Other liabilities
9 Tildelte særlige trækningsrettigheder i IMF 232 10 Andre forpligtelser 11 Revalueringskonti 12 Kapital og reserver
9 Counterpart of special drawing rights allocated by the IMF 232 10 Other liabilities 11 Revaluation accounts 12 Capital and reserves
( passivpost 2.2 ) reduceredes med EUR 0,1 milliarder til EUR 0,1 milliarder .
& XUUHQW DFFRXQWV RI WKH HXUR DUHD ILQDQFLDO VHFWRU
juni 1999 ( Millioner EUR ) Aktiver Balance pr. 18 . juni 1999 Ændring i forhold til ugen før p.g. af transaktioner Passiver Balance pr. 18 .
Consolidated weekly financial statement of the Eurosystem as at 18 June 1999 ( EUR millions ) Assets Balance as at 18 June 1999 Difference compared to last week due to transactions Liabilities Balance as at 18 June 1999 Difference compared to last week due to transactions
juni 1999 Ændring i forhold til ugen før p.g. af transaktioner 1 Guld og tilgodehavender i guld 2 Tilgodehavender i fremmed valuta hos residenter uden for euroområdet 2.1 tilgodehavender hos IMF 2.2 banktilgodehavender og værdipapirer , eksterne lån og andre eksterne aktiver
1 Gold and gold receivables 2 Claims on non-euro area residents denominated in foreign currency 2.1 Receivables from the IMF 2.2 Balances with banks and security investments , external loans and other external assets
- 343 3 Udstedte gældsbeviser
- 343 3 Debt certificates issued
5 Udlån til modparter i den finansielle sektor i euroområdet 5.1 primære markedsoperationer 5.2 langfristede markedsoperationer 5.3 finjusterende markedsoperationer 5.4 strukturelle markedsoperationer 5.5 marginal udlånsfacilitet 5.6 udlån i forbindelse med marginbetalinger 5.7 andre former for udlån
5 Lending to financial sector counterparties of euro area 5.1 Main refinancing operations 5.2 Longer-term refinancing operations 5.3 Fine-tuning reverse operations 5.4 Structural reverse operations 5.5 Marginal lending facility 5.6 Credits related to margin calls 5.7 Other lending 5 Liabilities to non-euro area residents denominated in euro 125,012 44,997 0 0 193 29 433 170,664
5 Forpligtelser i euro over for residenter uden for euroområdet 125.012 44.997 0 0 193 29 433 170.664 25.929 60.156 75.657 - 4.008 0 0 0 - 204 - 1 1 - 4.212 - 208 8 Tildelte særlige trækningsrettigheder i IMF 6 Forpligtelser i fremmed valuta over for residenter i euroområdet 7 Forpligtelser i fremmed valuta over for residenter uden for euroområdet 7.1 indlån og andre forpligtelser 7.2 forpligtelser opstået i forbindelse med kreditfaciliteten under ERM II
- 4,008 0 0 0 - 204 - 1 1 - 4,212 6 Liabilities to euro area residents denominated in foreign currency 7 Liabilities to non-euro area residents denominated in foreign currency 7.1 Deposits , balances and other liabilities 7.2 Liabilities arising from the credit facility under the ERM II
0 9 Andre forpligtelser - 51 10 Revalueringskonti 11 Kapital og reserver
0 9 Other liabilities - 51 10 Revaluation accounts 11 Capital and reserves
No longer in force : Protocol on the location of the seats of the institutions and of certain bodies and departments of the European Communities and of Europol
Ikke længere gældende : Protokol om fastlæggelse af hjemstedet for De Europæiske Fællesskabers institutioner og for visse af Fællesskabernes organer og tjenester samt Europol
OJ C 340 , 10.11.1997 , p. 112 , pdf 66 kB , da .
EFT C 340 af 10.11.1997 , s. 112 , pdf 62 kB , da .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; ECB &lsquo; s institutionelle bestemmelser &gt; Indkøb
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; ECB institutional provisions &gt; Procurement
ECB 's afgørelse af 27 .
Additional information
januar 2009 om ændring af afgørelse ECB / 2007/5 om fastsættelse af regler om offentligt udbud ( ECB / 2009/2 )
Decision of the ECB of 27 January 2009 amending Decision ECB / 2007/5 laying down the Rules on Procurement ( ECB / 2009/2 )
EUT L 51 af 24.2.2009 , s. 10 , pdf 53 kB , bg .
OJ L 51 , 24.2.2009 , p. 10 , pdf 52 kB , bg .
1.3.2009 , pdf 118 kB , bg .
1.3.2009 , pdf 116 kB , bg .
ECB 's afgørelse af 27 . juli 2010 om ændring af afgørelse ECB / 2007/5 om fastsættelse af regler om offentligt udbud ( ECB / 2010/8 )
Decision of the ECB of 27 July 2010 amending Decision ECB / 2007/5 laying down the Rules on Procurement ( ECB / 2010/8 )
EUT L 238 af 9.9.2010 , s. 14 , pdf 804 kB , bg .
OJ L 238 , 9.9.2010 , p. 14 , pdf 803 kB , bg .
EUR ) Aktiver Balance pr. 28 . november 2003 Ændring i forhold til ugen før pga .
Consolidated weekly financial statement of the Eurosystem as at 28 November 2003 ( EUR millions ) Assets Balance as at 28 November 2003 Difference compared to last week due to transactions Liabilities Balance as at 28 November 2003 Difference compared to last week due to transactions
5 Udlån i euro til kreditinstitutter i euroområdet i forbindelse med pengepolitiske operationer 5.1 5.2 5.3 5.4 5.5 5.6 primære markedsoperationer langfristede markedsoperationer finjusterende markedsoperationer strukturelle markedsoperationer marginal udlånsfacilitet udlån i forbindelse med marginbetalinger 225.292 45.000 0 0 6 14 270.312 773 53.627 43.762 120.070
5 Lending to euro area credit institutions related to monetary policy operations denominated in euro 5.1 Main refinancing operations 5.2 Longer-term refinancing operations 5.3 Fine-tuning reverse operations 5.4 Structural reverse operations 5.5 Marginal lending facility 5.6 Credits related to margin calls 225,292 45,000 0 0 6 14 270,312 773 53,627 43,762 120,070
600 10 Andre forpligtelser 11 Revalueringskonti 12 Kapital og reserver
600 10 Other liabilities 11 Revaluation accounts 12 Capital and reserves
2007O0009 --- DA --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 1 Dette dokument er et dokumentationsredskab , og institutionerne påtager sig intet ansvar herfor
2007O0009 --- EN --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 1 This document is meant purely as a documentation tool and the institutions do not assume any liability for its contents
DEN EUROPÆISKE CENTRALBANKS RETNINGSLINJE af 1 . august 2007 om monetær statistik og statistik over finansielle institutioner og markeder ( omarbejdet ) ( ECB / 2007/9 ) ( 2007/830 / EF ) ( EUT L 341 af 27.12.2007 , s. 1 )
GUIDELINE OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 1 August 2007 on monetary , financial institutions and markets statistics ( recast ) ( ECB / 2007/9 ) ( 2007/830 / EC ) ( OJ L 341 , 27.12.2007 , p. 1 )
Ændret ved : Tidende nr. ►M1 ►M2 Den Europæiske Centralbanks retningslinje af 19 . december 2008 Den Europæiske Centralbanks retningslinje af 4 .
Amended by : Official Journal No ►M1 ►M2 Guideline of the European Central Bank of 19 December 2008 Guideline of the European Central Bank of 4 December 2009 L 53 L 16 page 76 6 date 26.2.2009 21.1.2010
Berigtiget ved : ►C1 Berigtigelse , EUT L 84 af 26.3.2008 , s. 393 ( 2007/9 )
Corrected by : ►C1 Corrigendum , OJ L 84 , 26.3.2008 , p. 393 ( 2007/9 )
2007O0009 --- DA --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 2 ▼B DEN EUROPÆISKE CENTRALBANKS RETNINGSLINJE af 1 . august 2007 om monetær statistik og statistik over finansielle institutioner og markeder ( omarbejdet ) ( ECB / 2007/9 ) ( 2007/830 / EF )
2007O0009 --- EN --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 2 ▼B GUIDELINE OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 1 August 2007 on monetary , financial institutions and markets statistics ( recast ) ( ECB / 2007/9 ) ( 2007/830 / EC )
under henvisning til statutten for Det Europæiske System af Central ­ banker og Den Europæiske Centralbank , særlig artikel 5.1 , 12.1 og 14.3 , under henvisning til forordning ECB / 2001/13 af 22 . november 2001 om den konsoliderede balance i MFI-sektoren ( monetære finansielle institu ­ tioner ) ( 1 ) , under henvisning til forordning ECB / 2003/9 af 12 .
THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK ,
december 2001 vedrørende statistik over de monetære finansielle institutioners rente ­ satser på indlån fra og udlån til husholdninger og ikke-finansielle selskaber ( 3 ) , under henvisning til forordning ECB / 2007/8 om statistik vedrørende investeringsforeningers aktiver og passiver ( 4 ) , under henvisning til Rådets forordning ( EF ) nr. 2533/98 af 23 . november 1998 om Den Europæiske Centralbanks indsamling af statistisk infor ­ mation ( 5 ) , under henvisning til Rådets direktiv 86/635 / EØF af 8 .
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank , and in particular Articles 5.1 , 12.1 and 14.3 thereof , Having regard to Regulation ECB / 2001/13 of 22 November 2001 concerning the consolidated balance sheet of the monetary financial institutions sector ( 1 ) , Having regard to Regulation ECB / 2003/9 of 12 September 2003 on the application of minimum reserves ( 2 ) , Having regard to Regulation ECB / 2001/18 of 20 December 2001 concerning statistics on interest rates applied by monetary financial institutions to deposits and loans vis-à-vis households and nonfinancial corporations ( 3 ) , Having regard to Regulation ECB / 2007/8 concerning statistics on the assets and liabilities of investment funds ( 4 ) , Having regard to Council Regulation ( EC ) No 2533/98 of 23 November 1998 concerning the collection of statistical information by the European Central Bank ( 5 ) , Having regard to Council Directive 86/635 / EEC of 8 December 1986 on the annual accounts and consolidated accounts of banks and other financial institutions ( 6 ) , Having regard to Guideline ECB / 2002/10 of 5 December 2002 on the legal framework for accounting and financial reporting in the European System of Central Banks ( 7 ) , Having regard to Annex A to Council Regulation ( EC ) No 2223/96 of 25 June 1996 on the European system of national and regional accounts in the Community ( ESA 95 ) ( 8 ) , Whereas : ( 1 )
Retningslinje ECB / 2003/2 af 6 . februar 2003 om visse krav fra Den Europæiske Centralbank til statistiske indberetninger samt procedurerne for de nationale centralbankers indberetning af stati ­ stisk information på det penge - og bankstatistiske område er flere
Guideline ECB / 2003/2 of 6 February 2003 concerning certain statistical reporting requirements of the European Central Bank and the procedures for reporting by the national central banks of
Senest ændret ved forordning ECB / 2006/20 ( EUT L 2 af 5.1.2007 , s. 3 ) .
Regulation as last amended by Regulation ECB / 2006/20 ( OJ L 2 , 5.1.2007 , p. 3 ) .
( 3 ) EFT L 10 af 12.1.2002 , s. 24 .
( 3 ) OJ L 10 , 12.1.2002 , p. 24 .
Ændret ved forordning ECB / 2004/21 ( EUT L 371 af 18.12.2004 , s. 42 ) .
Regulation as amended by Regulation ECB / 2004/21 ( OJ L 371 , 18.12.2004 , p. 42 ) .
( 4 ) EUT L 211 af 11.8.2007 , s. 8 .
( 4 ) OJ L 211 , 11.8.2007 , p. 8 .
5 ) EFT L 318 af 27.11.1998 , s. 8 .
( 5 ) OJ L 318 , 27.11.1998 , p. 8 .
( ( 6 ) EFT L 372 af 31.12.1986 , s. 1 .
( 6 ) OJ L 372 , 31.12.1986 , p. 1 .
Ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2006/46 / EF ( EUT L 224 af 16.8.2006 , s. 1 ) .
Directive as amended by Directive 2006/46 / EC of the European Parliament and of the Council ( OJ L 224 , 16.8.2006 , p. 1 ) .
( 7 ) EUT L 58 af 3.3.2003 , s. 1 .
( 7 ) OJ L 58 , 3.3.2003 , p. 1 .
8 ) EFT L 310 af 30.11.1996 , s. 1 .
( 8 ) OJ L 310 , 30.11.1996 , p. 1 .
Senest ændret ved Europa-Parlamentets og ( Rådets forordning ( EF ) nr. 1267/2003 ( EUT L 180 af 18.7.2003 , s. 1 ) .
Regulation as last amended by Regulation ( EC ) No 1267/2003 of the European Parliament and of the Council ( OJ L 180 , 18.7.2003 , p. 1 ) .
2007O0009 --- DA --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 3 ▼B gange blevet væsentligt ændret .
2007O0009 --- EN --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 3 ▼B statistical information in the field of money and banking statistics has been significantly amended on several occasions .
Da der nu foretages nye ændringer til ovennævnte retningslinje , er det for at sikre klarhed og overskuelighed hensigtsmæssigt , at den omarbejdes .
Now that new amendments are being made to the said Guideline it should be recast in the interests of clarity and transparency .
Med henblik på opstillingen af den aggregerede balance for MFIsektoren ( monetære finansielle institutioner ) for hvert enkelt land og for euroområdet kræver Den Europæiske Centralbank ( ECB ) en balance for ECB , balancer fra de nationale centralbanker og balancer fra MFI' er , som ikke er nationale centralbanker ( herefter » andre MFI' er «) i medlemsstater , der har indført euroen ( herefter » deltagende medlemsstater «) .
For compiling country-by-country and euro area aggregated balance sheets of the monetary financial institution ( MFI ) sector , the euro area consolidated balance sheet of the MFI sector and the relevant euro area monetary aggregates , the European Central Bank ( ECB ) requires an ECB balance sheet , balance sheets from national central banks ( NCBs ) and from MFIs other than NCBs ( hereinafter « other MFIs ') of Member States that have adopted the euro ( hereinafter « participating Member States ') .
I henhold til forordning ECB / 2007/8 om statistik vedrørende investeringsforeningers ( IF' er ) aktiver og passiver ( 1 ) skal værdi ­ papirer med offentligt tilgængelige identifikationskoder , som indehaves af IF' er , indberettes værdipapir for værdipapir efter den kombinerede metode .
Regulation ECB / 2007/8 concerning statistics on the assets and liabilities of investment funds ( 1 ) ( IFs ) establishes that the stocks of IFs » securities with publicly available identification codes must be reported on a security-by-security ( s-b-s ) basis under the combined approach .
De nationale centralbanker skal klassi ­ ficere og aggregere disse data .
The NCBs need to classify and aggregate these data .
En fungerende central værdipapirdatabase ( CSDB ) eller en kompatibel national værdipapirdatabase anses for at være strengt nødvendig med henblik på klassificering af statistik over IF' ers aktiver og passiver .
A functioning centralised securities database ( CSDB ) or compatible national securities database is considered essential for the classification of statistics on IFs » assets and liabilities .