natgillin/translations-raw huggingface dataset:
« Artikel 2 ECB 's forordning ( EF ) nr. 2819/98 ændres således : 1 ) Følgende stykke tilføjes i slutningen af artikel 4 : » 6 .
Article 2 Regulation ( EC ) No 2819/98 of the European Central Bank is amended as follows : 1 . The following paragraph is added at the end of Article 4 : « 6 .
I tilfælde af en fusion eller en spaltning underretter den rapporteringsenhed , der berøres heraf , så snart planen om at gennemføre den pågældende fusion eller spaltning er blevet offentliggjort og i god tid , inden fusionen eller spaltningen får virkning , den relevante NCB om de procedurer , der er planlagt til at opfylde de i denne forordning fastsatte statistiske rapporteringskrav .
In the event of a merger or a division , the reporting agent involved shall inform the relevant NCB , once the intention to implement such operation has become public and in due time before the merger or the division takes effect , of the procedures that are planned to fulfil the statistical reporting obligations set out in this Regulation .' 2 .
« 2 ) Artikel 5 affattes således : » Artikel 5 Anvendelse af de rapporterede statistiske oplysninger i henhold til ECB 's forordning ( EF ) nr. 2818/98 1 .
Article 5 is replaced by the following : « Article 5 Use of the reported statistical information under Regulation ( EC ) No 2818/98 of the European Central Bank 1 .
De statistiske oplysninger , som kreditinstitutter rapporterer i overensstemmelse med denne forordning , anvendes af hvert enkelt kreditinstitut til beregning af reservegrundlaget i henhold til ECB 's forordning ( EF ) nr. 2818/98 af 1 . december 1998 om anvendelse af mindstereserver ( ECB / 1998/15 ) (*) .
The statistical information reported in accordance with this Regulation by credit institutions shall be used by each credit institution to calculate its reserve base in accordance with Regulation ( EC ) No 2818/98 of the European Central Bank of 1 December 1998 on the application of minimum reserves ( ECB / 1998/15 ) (*) .
Hvert enkelt kreditinstitut skal navnlig anvende disse oplysninger til at verificere overholdelsen af sit reservekrav i reservekravsperioden .
In particular , each credit institution shall use this information to verify the fulfilment of its reserve requirement over the maintenance period .
Uden at rapporteringsenhedernes forpligtelser på grundlag af denne forordnings artikel 4 og bilag IV berøres heraf , kan kreditinstitutter , der er underlagt mindstereservekrav , rapportere revisioner af reservegrundlaget og til reservekravet i henhold til procedurerne i artikel 5 i ECB 's forordning ( EF ) nr. 2818/98 .
Without prejudice to the obligations imposed upon reporting agents by Article 4 of and Annex IV to this Regulation , credit institutions subject to minimum reserves may report revisions to the reserve base and to the reserve requirement in accordance with the procedures mentioned in Article 5 of Regulation ( EC ) No 2818 / 98 of the European Central Bank .
Der er i denne forordnings bilag II fastlagt overgangsbestemmelser og særlige bestemmelser med det formål at anvende ESCB 's mindstereservesystem .
Transitional and specific provisions which shall apply for the purpose of the application of the ESCB 's minimum reserve system are set out in Annex II to this Regulation .
De særlige bestemmelser i dette bilag har forrang for de bestemmelser , der er fastsat i ECB 's forordning ( EF ) nr. 2818/98 .
The specific provisions of this Annex shall prevail over provisions laid down in Regulation ( EC ) No 2818/98 of the European Central Bank .
(*) EFT L 356 af 30.12.1998 , s. 1 .
(*) OJ L 356 , 30.12.1998 , p. 1 .'
« 3 ) Bilag II erstattes af bilaget til denne forordning .
3 . Annex II is replaced by the Annex to this Regulation .
De Europæiske Fællesskabers Tidende Artikel 3 Ikrafttrædelse
Official Journal of the European Communities Article 3 Entry into force
L 229/37
L 229/37
I henhold til artikel 14 i ECB 's forordning ( EF ) nr. 2818/98 får denne forordning virkning fra den reservekravsperiode , der begynder i måneden efter offentliggørelsen af denne forordning i De Europæiske Fællesskabers Tidende .
In accordance with Article 14 of Regulation ( EC ) No 2818/98 of the European Central Bank , this Regulation shall become effective with regard to the maintenance period starting during the month following the publication of this Regulation in the Official Journal of the European Communities .
Udfærdiget i Frankfurt am Main , den 31 . august 2000 .
Done at Frankfurt am Main , 31 August 2000 .
L 229/38
L 229/38
» BILAG II SÆRLIGE BESTEMMELSER OG OVERGANGSBESTEMMELSER SAMT BESTEMMELSER FOR FUSIONER MELLEM KREDITINSTITUTTER MED HENSYN TIL ANVENDELSEN AF MINDSTERESERVESYSTEMET
« ANNEX SPECIFIC AND TRANSITIONAL PROVISIONS AND PROVISIONS ON MERGERS INVOLVING CREDIT INSTITUTIONS IN RESPECT OF THE APPLICATION OF THE MINIMUM RESERVE SYSTEM
I. Kreditinstitutter som fuldt rapporteringspligtige 1 .
I. Credit institutions as full reporters 1 .
Med henblik på at foretage en korrekt beregning af reservegrundlaget , som en positiv reservekoefficient anvendes på , kræves der en detaljeret månedlig opdeling af indlån med aftalt løbetid på over to år , indlån med opsigelse på over to år , samt af salgs - og tilbagekøbsforretninger indgået af kreditinstitutter med (» indenlandske « og » andre medlemsstater i Den Monetære Union ( MUMS ) «) » MFI' er «, » kreditinstitutter , der er underlagt reservekrav , ECB og NCB' er « og » statslig forvaltning og service «, og med » resten af verden «.
In order to make a correct calculation of the reserve base to which a positive reserve ratio is applied , a detailed monthly breakdown is required of deposits with an agreed maturity of over two years , of deposits redeemable at notice of over two years and of repo liabilities of credit institutions vis-a-vis the (" domestic » and « other MUMS ") « MFIs » , « CIs subject to minimum reserves , ECB and NCBs » and « Central government » sectors , and vis-a-vis the « rest of the world » .
Kreditinstitutter kan også rapportere positioner over for » andre MFI' er end kreditinstitutter , der er underlagt reservekrav , ECB og NCB' er «, i stedet for » MFI' er « og » kreditinstitutter , der er underlagt reservekrav , ECB og NCB' er «, forudsat at man ikke mister nogen detaljer , og ingen af de med fedt trykte positioner berøres .
Credit institutions may also report positions vis-a-vis « MFIs other than CIs subject to minimum reserves , ECB and NCBs » , rather than vis-a-vis « MFIs » and « CIs subject to minimum reserves , ECB and NCBs » , provided that no loss of detail is implied and no bold printed positions are affected .
Desuden kan kreditinstitutter , der er underlagt reservekrav , afhængigt af de nationale indsamlingssystemer og uden at foregribe fuld overensstemmelse med definitions - og klassifikationsprincipperne for MFI' ernes balance i henhold til denne forordning , alternativt rapportere de data , der er nødvendige for at beregne reservegrundlaget , med undtagelse af data om omsættelige instrumenter , i overensstemmelse med bilag I , tabel 1 , fodnote 7 , forudsat at ingen af de med fedt trykte positioner berøres .
Furthermore , depending on the national collection systems and without prejudice to full compliance with the definitions and classification principles of the MFI balance sheet set out in this Regulation , credit institutions subject to reserve requirements may alternatively report the data necessary to calculate the reserve base , except those on negotiable instruments , in accordance with Annex I , Table 1 , footnote 7 , provided that no bold printed positions are affected .
Rapporteringsordning for halekreditinstitutter 2 .
Reporting scheme for credit institutions in the « tail » 2 .
Til brug for mindstereservesystemet i Det Europæiske System af Centralbanker ( ESCB ) rapporterer små halekreditinstitutter som minimum hvert kvartal de data , der er nødvendige for at beregne reservegrundlaget i overensstemmelse med tabel 1A .
For the purposes of the minimum reserve system of the European System of Central Banks ( ESCB ) , small credit institutions in the « tail » report , as a minimum , quarterly data necessary to calculate the reserve base in accordance with Table 1A .
Disse kreditinstitutter sikrer , at rapporteringen i henhold til tabel 1A er fuldt ud i overensstemmelse med de definitioner og klassifikationer , der finder anvendelse i tabel 1 .
Credit institutions in the « tail » ensure that the reporting according to Table 1A is fully consistent with the definitions and classifications applicable in Table 1 .
Dataene for ovennævnte institutioners reservegrundlag for tre reservekravsperioder ( på hver en måned ) er baseret på data fra ultimo kvartalet indsamlet af de nationale centralbanker ( NCB' erne ) med en tidsfrist på 28 arbejdsdage efter udgangen af det kvartal , som de vedrører .
The « tail » institutions » reserve base data for three ( one-month ) reserve maintenance periods is based on end-of quarter data collected by the national central banks ( NCBs ) with a deadline of 28 working days following the end of the quarter to which they relate .
Konsolideret rapportering som gruppe af kreditinstitutter , der er underlagt ESCB 's mindstereservesystem 3 .
Reporting on a consolidated basis as a group by credit institutions subject to the ESCB minimum reserve system 3 .
Efter godkendelse fra Den Europæiske Centralbank ( ECB ) kan kreditinstitutter , som er underlagt reservekrav , gennemføre en konsolideret statistisk rapportering for en gruppe af kreditinstitutter , der er underlagt reservekrav på et enkelt lands område , forudsat at alle de pågældende institutter har afstået retten til at foretage engangsfradrag i reservekravet .
On receiving authorisation from the European Central Bank ( ECB ) , credit institutions subject to minimum reserves may carry out consolidated statistical reporting for a group of credit institutions subject to minimum reserves within a single national territory , provided that all the institutions concerned have renounced the benefit of any lump-sum allowance from the reserve requirement .
Retten til engangsfradraget bevares , men kun for gruppen som helhed .
The benefit of the lump-sum allowance remains , however , for the group as a whole .
Alle de pågældende institutter er medtaget enkeltvis i ECB 's liste over MFI' er ( monetære finansielle institutioner ) .
All the institutions concerned are included separately in the ECB 's list of monetary financial institutions ( MFIs ) .
Falder gruppen som helhed ind under kategorien halekreditinstitutter , er den kun forpligtet til at overholde den forenklede rapporteringsprocedure gældende for haleinstitutterne .
If the group as a whole falls under the « tail » , it is only required to comply with the simplified reporting for « tail » institutions .
I modsat fald finder rapporteringsordningen for fuldt rapporteringspligtige institutioner anvendelse .
Otherwise , the reporting scheme for full reporters applies .
Kolonnen » herunder kreditinstitutter , der er underlagt reservekrav , ECB og NCB' er « 5 .
The column « o / w CIs subject to reserve requirements , ECB and NCBs » 5 .
Kolonnen » herunder kreditinstitutter , der er underlagt reservekrav , ECB og NCB' er « omfatter ikke passiver i rapporterende institutioner over for institutioner , der er opført som værende fritaget for ESCB 's mindstereservesystem , dvs . institutioner , som er fritaget af andre årsager end omstruktureringsforanstaltninger .
The column « o / w CIs subject to reserve requirements , ECB and NCBs » does not include the liabilities of reporting institutions vis-a-vis institutions listed as exempt from the ESCB 's minimum reserve system , i.e. institutions which are exempt for reasons other than their being subject to reorganisation measures .
Listen over fritagne institutioner omfatter kun de institutioner , som er fritaget af andre årsager end omstruktureringsforanstaltninger .
The list of exempt institutions contains only those institutions that are exempt for reasons other than their being subject to reorganisation measures .
Institutioner , som midlertidigt er fritaget for mindstereservekravene , fordi de er omfattet af omstruktureringsforanstaltninger , behandles som institutioner underlagt mindstereservekrav , og gæld til disse institutioner er derfor indeholdt i kolonnen » herunder kreditinstitutter , der er underlagt reservekrav , ECB og NCB' er «.
Institutions which are temporarily exempt from minimum reserve requirements on account of their being subject to reorganisation measures are treated as institutions subject to minimum reserve requirements and , therefore , liabilities vis-avis these institutions are covered under the column « o / w CIs subject to reserve requirements , ECB and NCBs » .
Gæld til institutioner , som ikke behøver at holde reservebeholdninger i ESCB på grund af anvendelsen af engangsfradraget , er ligeledes indeholdt i denne kolonne .
Liabilities vis-a-vis institutions not actually required to maintain reserve holdings with the ESCB owing to the application of the lump-sum allowance are also covered under this column .
De Europæiske Fællesskabers Tidende DEL 2 OVERGANGSBESTEMMELSER
Official Journal of the European Communities PART 2 TRANSITIONAL PROVISIONS
L 229/39
L 229/39
Rapportering af oplysninger om indlån med opsigelse på over to år er indtil videre frivillig .
The reporting of information on deposits redeemable at notice of over two years is voluntary until further notice .
Rapporteringsenheder har mulighed for at opfylde dette krav gennem frivillig rapportering , dvs . de har lov til at rapportere enten reelle tal ( herunder nulpositioner ) eller » manglende oplysninger « ( under anvendelse af det relevante symbol ) .
Reporting agents have the option of meeting this requirement by means of voluntary reporting , i.e. they are allowed to report either true figures ( including nil positions ) or « missing information » ( using the appropriate symbol ) .
Når først de har valgt at rapportere reelle tal , kan rapporteringspligtige institutioner ikke længere rapportere » manglende oplysninger «.
Once the choice to report true figures has been made , reporting institutions are no longer able to report « missing information » .
DEL 3 FUSIONER MELLEM KREDITINSTITUTTER 8 .
PART 3 MERGERS INVOLVING CREDIT INSTITUTIONS 8 .
I dette bilag har begreberne » fusion «, » fusionerende institutioner « og » overtagende institution « den betydning , der er fastlagt i ECB 's forordning ( EF ) nr. 2818/98 af 1 . december 1998 om anvendelse af mindstereserver ( ECB / 1998/15 ) .
For the purpose of this Annex , the terms « merger » , « merging institutions » , and « acquiring institution » have the meaning determined in Regulation ( EC ) No 2818/98 of the European Central Bank of 1 December 1998 on the application of minimum reserves ( ECB / 1998/15 ) .
For den reservekravsperiode , hvori en fusion får virkning , beregnes de reservekrav , som den overtagende institution er underlagt , og som skal opfyldes som fastsat i artikel 13 i ECB 's forordning ( EF ) nr. 2818/98 .
For the maintenance period within which a merger takes effect , the reserve requirements of the acquiring institution are calculated and have to be fulfilled as set out in Article 13 of Regulation ( EC ) No 2818/98 of the European Central Bank .
For de efterfølgende reservekravsperioder beregnes det reservekrav , som den overtagende institution er underlagt , på basis af et reservegrundlag og om fornødent statistiske oplysninger , der rapporteres i henhold til de regler , der er fastsat i tillægget til dette bilag .
For the consecutive maintenance periods , the reserve requirement of the acquiring institution is calculated on the basis of a reserve base and of statistical information reported in accordance with the rules set out in the Appendix to this Annex II , if applicable .
I modsat fald finder de almindelige bestemmelser for rapportering af statistiske oplysninger og beregning af reservekrav anvendelse , som fastsat i artikel 3 i ECB 's forordning ( EF ) nr. 2818/98 .
Otherwise , the normal rules for reporting of statistical information and calculation of reserve requirement , as set out in Article 3 of Regulation ( EC ) No 2818/98 of the European Central Bank , apply .
Midlertidig undtagelse fra de almindelige rapporteringsprocedurer for den overtagende institution Uden at det berører ovennævnte forpligtelser , kan den relevante NCB give den overtagende institution tilladelse til at opfylde sin forpligtelse til at rapportere statistiske oplysninger på grundlag af midlertidige procedurer , f. eks . særskilte formularer for hver af de fusionerende institutioner , i flere perioder efter at fusionen har fået virkning .
Temporary derogation from the normal reporting procedures for the acquiring institution Without prejudice to the obligations set out in the previous paragraphs , the relevant NCB may authorise the acquiring institution to fulfil its obligation to report statistical information through temporary procedures , for instance separate forms for each of the merging institutions during several periods after the merger has taken effect .
Denne undtagelse fra de almindelige rapporteringsprocedurer skal begrænses til den kortest mulige periode og bør ikke overstige seks måneder , efter at fusionen har fået virkning .
This derogation from normal reporting procedures must be limited to the minimum time possible and should not exceed six months after the merger has taken effect .
Denne undtagelse berører ikke den overtagende institutions forpligtelse til at opfylde rapporteringskravene i henhold til ECB 's forordning ( EF ) nr. 2819/98 og i givet fald institutionens forpligtelse til at påtage sig de fusionerende institutioners rapporteringsforpligtelser i henhold til dette bilag .
This derogation is without prejudice to the obligation for the acquiring institution to fulfil its reporting obligations in accordance with Regulation ( EC ) No 2819/98 of the European Central Bank and , if applicable , its obligation to assume the reporting obligations of merging institutions in accordance with this Annex II .
L 229/40
L 229/40
De Europæiske Fællesskabers Tidende Tabel 1A
Official Journal of the European Communities Table 1A
Data , der skal tilvejebringes hvert kvartal af små kreditinstitutter til opfyldelse af mindstereservekravene Reservegrundlag beregnet som summen af følgende kolonner i tabel 1 : ( a ) -- ( b ) + ( c ) + ( d ) + ( e ) + ( f ) + ( g ) + ( h ) + ( i ) + ( j ) + ( k )
Data required from small CIs to be provided at quarterly frequency for minimum reserve requirements Reserve base calculated as the sum of the following columns in table 1 : ( a ) -- ( b ) + ( c ) + ( d ) + ( e ) + ( f ) + ( g ) + ( h ) + ( i ) + ( j ) + ( k )
INDSKUDSPASSIVER ( euro og valutaer uden for Den Monetære Union tilsammen ) 9 INDLÅN I ALT 9.1 e + 9.1 x 9.2 e + 9.2 x 9.3 e + 9.3 x 9.4 e + 9.4 x heraf : 9.2 e + 9.2 x med aftalt løbetid på over to år heraf : 9.3 e + 9.3 x med opsigelse på over to år heraf : 9.4 e + 9.4 x salgs - og tilbagekøbsforretninger
DEPOSIT LIABILITIES ( Euro and non-MU currencies combined ) 9 TOTAL DEPOSITS 9.1 e + 9.1 x 9.2 e + 9.1 x 9.3 e + 9.1 x 9.4 e + 9.1 x of which : 9.2 e + 9.2 x with agreed maturity over two years of which : 9.3 e + 9.3 x redeemable at notice over two years of which : 9.4 e + 9.4 x repos
Udeståender , kolonne ( 1 ) i tabel 1
Outstanding issues , column ( 1 ) in table 1
OMSÆTTELIGE INSTRUMENTER ( euro og valutaer uden for Den Monetære Union tilsammen ) 11 UDSTEDTE GÆLDSINSTRUMENTER 11e + 11x med aftalt løbetid på op til to år 11 UDSTEDTE GÆLDSINSTRUMENTER 11e + 11x med aftalt løbetid på over to år 12 PENGEMARKEDSPAPIRER
NEGOTIABLE INSTRUMENTS ( Euro and non-MU currencies combined ) 11 DEBT SECURITIES ISSUED 11e + 11x with agreed maturity up to two years 11 DEBT SECURITIES ISSUED 11e + 11x with agreed maturity over two years 12 MONEY MARKET PAPER
De Europæiske Fællesskabers Tidende Tillæg
Official Journal of the European Communities Appendix
L 229/41
L 229/41
Særlige bestemmelser for beregningen af de reservekrav , der gælder for kreditnstitutter , som er involveret i en fusion ( 1 ) Tilfælde Fusionsart Forpligtelser , der skal overtages
Specific rules for the calculation of reserve requirements of credit institutions involved in a merger ( 1 ) Case No
En fusion , hvor en fuldt rapporteringspligtig institution ( overtagende institution ) overtager en eller flere fuldt rapporteringspligtige institutioner ( fusionerende institutioner ) , får virkning efter den tidsfrist , der fastsættes af den relevante NCB i henhold til denne forordnings artikel 4 for rapportering af månedlige statistiske oplysninger vedrørende den forudgående måned
A merger where a full reporter ( acquiring institution ) acquires one or more full reporters ( merging institutions ) takes effect after the deadline set by the relevant NCB in accordance with Article 4 of this Regulation for the reporting of monthly statistical information relating to the preceding month .
For reserverkravsperioden efter fusionen beregnes det reservekrav , som den overtagende institution er underlagt , på basis af et reservegrundlag , hvor den overtagende instituions og de fusionerende institutioners reservegrundlag aggregeres .
For the maintenance period consecutive to the merger , the reserve requirement of the acquiring institution is calculated on the basis of a reserve base aggregating the reserve bases of the acquiring institution and of the merging institutions .
De reservegrundlag , der skal aggregeres , er de reservegrundlag , som havde været relevante i den pågældende reservekravsperiode , såfremt fusionen ikke havde fundet sted .
The reserve bases to be aggregated are those which would have been relevant for this maintenance period had the merger not occurred . Only one lump-sum allowance is granted .
Der indrømmes kun et enkelt engangsfradrag For reservekravsperioden efter fusionen beregnes det reservekrav , som den overtagende institution er underlagt , på basis af et reservegrundlag , hvor den overtagende institutions og de fusionerende institutioners reservegrundlag aggregeres .
For the maintenance period consecutive to the merger , the reserve requirement of the acquiring institution is calculated on the basis of a reserve base aggregating the reserve bases of the acquiring institution and of the merging institutions .
Der indrømmes kun et enkelt engangsfradrag .
Only one lump-sum allowance is granted .
Den overtagende institution påtager sig , ved siden af sine egne rapporteringsforpligtelser , de fusionerende institutioners forpligtelser til at rapportere statistiske oplysninger vedrørende måneden forud for fusionen For reservekravsperioden efter fusionen beregnes det reservekrav , som den overtagende institution er underlagt , på basis af et reservegrundlag , hvor den overtagende institutions og de fusionerende institutioners reservegrundlag aggregeres .
The acquiring institution shall assume , in addition to its own reporting obligations , the reporting obligations of merging institutions for statistical information relating to the month preceding the merger . For the maintenance period consecutive to the merger , the reserve requirement of the acquiring institution is calculated on the basis of a reserve base aggregating the reserve bases of the acquiring institution and of the merging institutions .
Den overtagende institution påtager sig , ved siden af sine egne rapporteringsforpligtelser , de fusionerende institutioners forpligtelser til at rapportere statistiske oplysninger vedrørende måneden eller kvartalet forud for fusionen , afhængigt af institutionen Samme procedure som i tilfælde 1 finder anvendelse
The acquiring institution shall assume , in addition to its own reporting obligations , the reporting obligations of merging institutions for statistical information relating to the month or the quarter preceding the merger , depending on the institution . Same procedure as in case 1 is applied .