natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De kan adresseres til alle juridiske eller fysiske personer , herunder også til eurolandene . Beslutningerne kan , alt efter hvilket kompetenceområde de falder ind under , vedtages af Styrelsesrådet eller Direktionen .
Decisions addressed to other parties generally concern sanctions imposed by the ECB for failure to comply with its Regulations , for instance , infringements on the minimum reserve requirements .
Beslutninger vedtaget af Direktionen kan appelleres til Styrelsesrådet af den berørte part . Beslutningerne adresseres til eurolandene , når ECB vedtager omfanget af de mønter , der skal udstedes i henhold til EF-traktatens artikel 106 , stk .
All ECB Decisions are issued in the language ( s ) of the addressees .
2 . Beslutninger , der adresseres til tredjeparter , vedrører normalt sanktioner pålagt af ECB grundet manglende opfyldelse af ECBs forordninger som fx overtrædelser af reservekravene .
The ECB may decide to publish its Decisions in the Official Journal , in which case they are published in all official Community languages . 2 .
I så fald skal de offentliggøres på alle officielle fællesskabssprog . 2.5.4 ECBs rådgivende aktiviteter ECB kan som led i sine rådgivende aktiviteter og inden for sit kompetenceområde udstede henstillinger og vedtage udtalelser .
4 T h e E C B « s a d v i s o r y a c t i v i t i e s As part of its advisory activities , the ECB may adopt recommendations and opinions within its field of competence . ECB recommendations and opinions are non-binding legal acts .
ECBs henstillinger og udtalelser er ikke-bindende retsakter . De udstedes på adressatens sprog .
They are issued in the language ( s ) of the addressee .
Hvis de er af generel interesse , kan ECB beslutte at offentliggøre dem i EU-Tidende . I så fald skal de offentliggøres på alle officielle fællesskabssprog .
If they are of general relevance the ECB may decide to publish them in the Official Journal , in which case they are published in all official Community languages .
ECBs henstillinger ECB udsteder to typer af henstillinger : -* En henstilling fra ECB betyder inden for Fællesskabets juridiske sprogbrug det instrument , som gør det muligt for ECB at tage initiativ til fællesskabslovgivning inden for sit kompetenceområde .
E C B re c o m m e n d a t i o n s There are two types of ECB recommendations : -* ECB recommendations within the meaning of the Community legal terminology are the instruments by which the ECB may initiate Community legislation in its field of competence ;
-* En henstilling fra ECB er i mere traditionel forstand det ord , der bruges om det instrument , som giver ECB mulighed for at sætte gang i nødvendige foranstaltninger .
-* ECB recommendations in the more traditional sense of the term are the instruments by which the ECB provides the impetus for action to be taken .
Initiativ til fællesskabslovgivning Både ECB og Europa-Kommissionen har ret til at tage initiativ til sekundær fællesskabslovgivning , der supplerer eller ændrer ESCB-statutten .
Initiating Community legislation The ECB shares with the European Commission the right to initiate the adoption of secondary Community legislation complementary to , or amending , the Statute of the ESCB .
Kommissionen kan stille forslag på alle de områder , hvor ECB kan fremsætte henstillinger , men indtil videre har Kommissionen ikke gjort brug af sin ret .
The Commission may submit proposals in all the areas where the ECB may make recommendations , but so far it has in general not exercised this right .
Den part , der ikke gør brug af sin ret til at tage initiativ , skal høres af Rådet , før lovgivningen vedtages , hvilket betyder , at Kommissionen høres , når ECB stiller forslag om lovgivning og omvendt .
The party that does not exercise its right of initiative is to be consulted by the EU Council before the legislation is adopted , i.e. the Commission is consulted when the ECB recommends legislation and vice versa .
Supplerende forskrifter I EF-traktatens artikel 107 , stk . 6 , og ESCB-statuttens artikel 42 gennemgås de områder , hvor der i henhold til EF-traktaten kræves supplerende forskrifter i forhold til statutten .
Complementary legislation Article 107 ( 6 ) of the EC Treaty and Article 42 of the Statute of the ESCB specify the areas in which the EC Treaty requires complementary legislation to the Statute .
Områderne vedrører primært de grænser og betingelser , som ECB skal overholde for at kunne pålægge kreditinstitutterne at holde mindstereserver hos de nationale centralbanker i euroområdet ( se afsnit 3.1.3 ) , for ECBs indsamling af statistik ( se afsnit 3.5 ) , for ECBs lovgivningsmæssige beføjelser ( se afsnit 2.5.3 ) og for ECBs mulighed for at udvide sin kapital ( se afsnit 3.8 ) eller indkalde valutareserveaktiver ( se afsnit 3.2.2 ) .
These areas mainly concern the limits and conditions under which the ECB may require credit institutions to hold minimum reserves with the euro area NCBs ( see Section 3.1.3 ) , collect statistics ( see Section 3.5 ) , exercise its regulatory powers ( see Section 2.5.3 ) , increase its capital ( see Section 3.8 ) or make further calls on foreign reserve assets ( see Section 3.2.2 ) . The EU Council adopted such
Ved begyndelsen af tredje fase af ØMU vedtog Rådet -- hovedsagelig på baggrund af ECBs henstillinger14 -- en række supplerende forskrifter i overensstemmelse med artikel 123 i EF-traktaten .
70 complementary legislation -- mainly on the basis of ECB recommendations14 -- at the start of Stage Three of EMU in line with Article 123 of the EC Treaty .
Ændringer af ESCB-statutten Ud over den normale procedure for traktatændringer ( EU-traktatens artikel 48 ) , indeholder EF-traktaten to særlige procedurer for ændring af ESCB-statutten : 1 . Den forenklede ændringsprocedure , der fremgår af EF-traktatens artikel 107 , stk .
Amendments to the Statute of the ESCB In addition to the normal procedure for Treaty changes ( Article 48 of the EU Treaty ) , the EC Treaty sets out two special procedures for amending the Statute of the ESCB : i. the simplified amendment procedure as laid down in Article 107 ( 5 ) of the EC Treaty and Article 41 of the Statute ;
5 , og statuttens artikel 41 . Bemyndigelsesklausulen i statuttens artikel 10.6 , der blev indført med Nice-traktaten i februar 2003 .
the enabling clause of Article 10.6 of the Statute , which was introduced by the Treaty of Nice in February 2003 . ii .
2 . Den forenklede ændringsprocedure gælder forskellige områder , som fx statistik , regnskab , markeds - og kreditoperationer , mindstereserver , clearingog betalingssystemer , eksterne operationer og fordelingen af de monetære indtægter .
The simplified amendment procedure applies to several areas of activities , for example , statistics , accounting , open market and credit operations , minimum reserves , clearing and payment systems , external operations and the allocation of monetary income .
Proceduren gør det muligt for Rådet -- med Europa-Parlamentets samtykke -- at tilpasse statuttens tekniske bestemmelser efter behov uden at skulle følge den normale procedure for traktatændringer , dvs . vedtagelse på en regeringskonference og ratificering i EU-landene .
It enables the EU Council to adjust , with the assent of the European Parliament , technical provisions of the Statute as and when necessary without recourse to the normal procedure for Treaty amendments , i.e. an IGC and ratification by the EU Member States .
Hidtil har den forenklede ændringsprocedure dog ikke været anvendt .
So far , however , the simplified amendment procedure has not been used .
Bemyndigelsesklausulen i statuttens artikel 10.6 gør det muligt at ændre afstemningsreglerne i Styrelsesrådet ved hjælp af en afgørelse fra Rådet .
The enabling clause in Article 10.6 of the Statute allows the voting modalities in the Governing Council to be amended by an EU Council decision .
På grund af ændringernes vidtrækkende konsekvenser træffer Rådet disse afgørelser i dets sammensætning af stats - og regeringschefer .
But given the far-reaching implications of such amendments , the EU Council adopts these decisions in the composition of the Heads of State or Government .
Bemyndigelsesklausulen blev anvendt i 2003 , da Rådet på baggrund af en henstilling fra ECB ændrede statuttens artikel 10.2 .
The enabling clause was actually activated in 2003 . On the basis of a recommendation from the ECB , the EU Council amended Article 10.2 of the Statute .
Ændringen trådte i kraft 1 . maj 2004 ( se afsnit 2.5.1 ) .
The amendment entered into force on 1 May 2004 ( see Section 2.5.1 ) . O t h e r re c o m m e n d a t i o n s ECB recommendations , in the traditional sense of the term , may serve as instruments by which the ECB provides the impetus for action ( not only of a legal nature ) to be taken by Community institutions or Member States .
Se Henstilling ( ECB / 1998/8 ) fra Den Europæiske Centralbank om Rådets forordning ( EF ) om Den Europæiske Centralbanks anvendelse af mindstereserver ( EFT C 246 , 6.8.1998 , s. 6 ) , Henstilling ( ECB / 1998/9 ) fra Den Europæiske Centralbank om Rådets forordning ( EF ) om Den Europæiske Centralbanks beføjelser til at pålægge sanktioner ( EFT C 246 , 6.8.1998 , s. 9 ) , Henstilling ( ECB / 1998/10 ) fra Den Europæiske Centralbank om Rådets forordning ( EF ) om Den Europæiske Centralbanks indsamling af statistisk information ( EFT C 246 , 6.8.1998 , s. 12 ) , Henstilling ( ECB / 1998/11 ) fra Den Europæiske Centralbank om Rådets forordning ( EF ) om grænser og vilkår for kapitaludvidelser i Den Europæiske Centralbank ( EFT C 411 , 31.12.1998 , s. 10 ) , Henstilling ( ECB / 1999/1 ) fra Den Europæiske Centralbank om Rådets forordning ( EF ) om Den Europæiske Centralbanks yderligere indkaldelse af valutareserveaktiver ( EFT C 269 , 23.9.1999 , s. 9 ) .
See Recommendation ( ECB / 1998/8 ) for a Council Regulation ( EC ) concerning the application of minimum reserves by the European Central Bank ( OJ C 246 , 6.8.1998 , p. 6 ) ; Recommendation ( ECB / 1998/9 ) for a Council Regulation ( EC ) concerning the powers of the European Central Bank to impose sanctions ( OJ C 246 , 6.8.1998 , p. 9 ) ;
73 Øvrige henstillinger ECBs henstillinger kan i overensstemmelse med ordets oprindelige betydning være det instrument , som ECB anvender til at sætte gang i foranstaltninger ( ikke kun af juridisk karakter ) , som Fællesskabets institutioner eller medlemslande bør træffe .
Recommendation ( ECB / 1998/10 ) for a Council Regulation ( EC ) concerning the collection of statistical information by the European Central Bank ( OJ C 246 , 6.8.1998 , p. 12 ) ; Recommendation ( ECB / 1998/11 ) for a Council Regulation ( EC ) concerning the limits and conditions for capital increases of the European Central Bank ( OJ C 411 , 31.12.1998 , p. 10 ) ;
Det er fx ECB , der i henhold til ESCB-statuttens artikel 27.1 indstiller Rådet , at der udnævnes eksterne revisorer for de nationale centralbanker i eurosystemet .
Recommendation ( ECB / 1999/1 ) for a Council Regulation ( EC ) concerning further calls of foreign reserve assets by the European Central Bank ( OJ C 269 , 23.9.1999 , p. 9 ) .
ECBs henstillinger til medlemslandene vedrører primært samarbejdet med de nationale myndigheder i statistiske spørgsmål , fx ECBs henstilling til de statistiske myndigheder i nogle medlemslande ( nationale centralbanker dog undtaget ) om statistiske indberetningskrav på betalingsbalanceområdet og om statistikken for kapitalbalancen over for resten af verden .
to the statistical authorities ( other than the NCBs ) of some Member States on the ECB 's statistical reporting requirements in the field of balance of payments and international investment position statistics15 . Another example is the ECB recommendation to the euro area member countries on the abrogation of provisions limiting the amount of coins denominated in a national currency unit that can be used in any single payment16 .
15 Et andet eksempel er ECBs henstilling til eurolandene om at ophæve bestemmelser , der begrænser antallet af mønter i en national valutaenhed , der kan anvendes til én enkelt betaling . 16 ECBs udtalelser ECB afgiver udtalelse : -* når ECB høres af fællesskabsinstitutionerne eller af medlemslandene i overensstemmelse med traktaten eller statuttens bestemmelser -* på eget initiativ , dvs .
ECB opinions ECB opinions are delivered : -* whenever the ECB is consulted by the Community institutions or by the Member States in line with the Treaty or the Statute ; or -* on the ECB 's own initiative , i.e. whenever the ECB deems it appropriate , on matters falling within its field of competence .
når ECB anser det for hensigtsmæssigt , om spørgsmål , der falder inden for dens kompetenceområde .
The Community legislative bodies are required to consult the ECB on any proposed Community act that falls within its field of competence .
ECB skal høres af Fællesskabets lovgivende organer om alle forslag til fællesskabslovgivning , der falder ind under ECBs kompetenceområde .
Likewise , within the limits and under the conditions laid down in a Council Decision17 , EU Member States must consult the ECB on draft legislative provisions that fall within its field of competence .
Inden for de begrænsninger og på de vilkår , der fremgår af en beslutning fra Rådet17 , skal ECB også høres af EU-landene om udkast til retsforskrifter , der falder inden for ECBs kompetenceområde . Disse områder omfatter valutaforhold , betalingsmidler , de nationale centralbanker , indsamling , udarbejdelse og udgivelse af monetære og finansielle statistikker og bank -, betalingssystems - og betalingsbalancestatistikker samt regler for finansielle institutioner i det omfang disse påvirker de finansielle institutioner og de finansielle markeders stabilitet væsentligt .
Subject areas include currency matters , means of payment , NCBs , the collection , compilation and distribution of monetary , financial , banking , payment system and balance of payments statistics , and rules applicable to financial institutions insofar as they materially influence the stability of financial institutions and markets . In addition , the authorities of the non-euro area Member States must consult the ECB on any draft legislative provisions on the instruments of monetary policy .
Desuden skal myndighederne i EU-lande uden for euroområdet altid høre ECB om udkast til retsforskrifter om pengepolitiske instrumenter . Via en protokol knyttet som bilag til traktaten18 er Storbritannien dog fritaget fra denne bestemmelse « såfremt og så længe Det Forenede Kongerige ikke går over til tredje fase [ af ØMU ] » .
However , the United Kingdom has been exempted from the obligation to consult the ECB by a Protocol annexed to the Treaty18 « if and so long as the United Kingdom does not move to the third stage [ of EMU ] » . Finally , Article 48 of the EU Treaty states that the ECB must also be consulted « in the case of institutional changes in the monetary area » .
Den Europæiske Centralbanks henstilling ( ECB / 2003/8 ) af 2 . maj 2003 om Den Europæiske Centralbanks statistiske rapporteringskrav inden for betalingsbalancestatistik og statistik over kapitalbalancen over for udlandet samt opgørelse af internationale valutareserver ( EUT C 126 , 28.5.2003 , s. 7 ) .
The ECB welcomed the draft Constitution as simplifying , streamlining and clarifying the legal and institutional framework of the European Union . Despite this generally positive assessment , the ECB 's opinion identified some articles in the draft Constitution which would Recommendation ( ECB / 2003/8 ) of 2 May 2003 on the statistical reporting requirements of the European Central Bank in the field of balance of payments and international investment position statistics , and the international reserves template ( OJ C 126 , 28.5.2003 , p. 7 ) .
16 Den Europæiske Centralbanks henstilling ( ECB / 2001/17 ) af 6 . december 2001 om ophævelse af deltagende medlemsstaters bestemmelser om begrænsning af antallet af mønter denomineret i en national valutaenhed , der kan anvendes i én betaling ( EFT C 356 , 14.12.2001 , s. 9 ) .
16 Recommendation ( ECB / 2001/17 ) of 6 December 2001 regarding the abrogation of participating Member States » provisions limiting the amount of coins denominated in a national currency unit that can be used in any single payment ( OJ C 356 , 14.12.2001 , p. 9 ) .
17 Rådets beslutning ( 98/415 / EF ) af 29 . juni 1998 om de nationale myndigheders høring af Den Europæiske Centralbank om udkast til retsforskrifter ( EFT L 189 , 3.7.1998 , s. 42 ) .
17 Council Decision 98/415 / EC of 29 June 1998 on the consultation of the European Central Bank by national authorities regarding draft legislative provisions ( OJ L 189 , 3.7.1998 , p. 42 ) .
18 Protokol om visse bestemmelser vedrørende Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland . 15
18 Protocol on certain provisions relating to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland .
Endelig fastslås det i EU-traktatens artikel 48 , at ECB skal høres , « hvis det drejer sig om institutionelle ændringer på det monetære område » . På grundlag af denne bestemmelse blev ECB hørt i løbet af forhandlingerne om Nice-traktaten19 og udkastet til traktaten om en forfatning for Europa20 .
19 Opinion on the amendments of Article 10.2 of the Protocol on the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank ( OJ C 362 , 16.12.2000 , p. 13 ) .
ECB tilsluttede sig forfatningsudkastet , fordi det forenklede , effektiviserede og præciserede Den Europæiske Unions retlige og institutionelle ramme .
20 Opinion on the draft Treaty establishing a Constitution for Europe ( OJ C 229 , 25.9.2003 , p. 7 ) . 15
Selv om vurderingen af udkastet til en forfatning generelt var positiv , påpegede ECB i sin udtalelse , at der var behov for yderligere præcisering og justering af en række artikler . ECB greb også formelt ind i regeringskonferencens forhandlinger .
benefit from further clarification and adjustment . Furthermore , the ECB intervened formally in the negotiations of the IGC .
I et brev til formanden for Rådet af 26 . november 2003 gav ECBs formand udtryk for sin alvorlige bekymring over et forslag stillet af rådsformanden , som ville betyde , at det blev muligt at ændre de grundlæggende bestemmelser om ECBs besluttende organer ved hjælp af den forenklede procedure og uden ratificering i medlemslandene .
In a letter to the President of the EU Council dated 26 November 2003 , the ECB 's President conveyed serious concerns from the Governing Council on a proposal from the Council Presidency , according to which basic provisions governing the ECB 's decision-making bodies could have been amended in a simplified procedure without ratification by the Member States .
Efter ECBs intervention blev forslaget trukket tilbage .
Subsequent to the ECB 's intervention , the proposal was withdrawn .
21 ECB kan også på eget initiativ og inden for sit kompetenceområde forelægge udtalelser for fællesskabsinstitutioner eller nationale myndigheder .
21 The ECB may also submit opinions on its own initiative to Community institutions or national authorities on matters within its field of competence .
Retten gælder ikke blot udkast til retsforskrifter , men alle spørgsmål af relevans for ECB .
These matters are not limited to draft legislation but extend to all issues relevant for the ECB .
Den rådgivende rolle sikrer , at ECB inddrages i udarbejdelsen af alle retsakter på fællesskabs - eller nationalt plan , som falder inden for dens kompetenceområde . ECB rådgiver i sin egenskab af uafhængig fællesskabsorganisation med egne ansvarsområder .
The ECB 's advisory role ensures that it is involved in all Community and national legal acts within its field of competence and gives its advice as an independent Community organisation vested with its own exclusive competences .
Som det fremgår af listen over udtalelser , der er offentliggjort på ECBs websted , dækker de et bredt spektrum af emner .
As the list of opinions published on the ECB 's website shows , they cover a wide range of topics . 2 .
2.5.5 Overholdelse af forbuddet mod monetær finansiering og privilegeret adgang I henhold til EF-traktatens artikel 237 , litra d ) , har ECB fået til opgave at overvåge , at bestemmelserne i traktatens artikel 101 og 102 samt Rådets forordninger ( EF ) nr. 3603/9322 og 3604/9323 overholdes .
5 M o n i t o r i n g c o m p l i a n c e w i t h t h e p ro h i b i t i o n o f m o n e t a r y financing and privileged access Under Article 237 ( d ) of the EC Treaty , the ECB is entrusted with the task of monitoring compliance with the provisions of Articles 101 and 102 of the Treaty and Council Regulations ( EC ) Nos 3603/9322 and 3604/9323 .
Det er i henhold til artikel 101 i traktaten forbudt for ECB og de nationale centralbanker at give regeringer og fællesskabsinstitutioner eller - organer mulighed for at foretage overtræk eller at yde dem andre former for kreditfaciliteter eller at købe gældsinstrumenter direkte fra dem .
Article 101 of the Treaty prohibits the ECB and the NCBs from providing overdraft facilities or any other type of credit facility to governments and Community institutions or bodies , and from purchasing debt instruments directly from them ;
En undtagelse er dog den britiske regerings « Ways and Means "- facilitet hos Bank of England24 .
an exception to this is the UK government 's « ways and means » facility with the Bank of England24 .
I artikel 102 forbydes enhver foranstaltning , der ikke er baseret på tilsynsmæssige hensyn , hvorved der gives regeringer og fællesskabsinstitutioner eller - organer privilegeret adgang til finansielle institutioner .
Article 102 prohibits any measure , not based on prudential considerations , that establishes privileged access for governments and Community institutions or bodies to financial institutions .
Den Europæiske Centralbanks udtalelse af 5 .
Within the ECB , the General Council performs the task of monitoring compliance with these provisions since they apply to the central banks of all EU Member States .
december 2000 efter anmodning fra formandskabet for Rådet for Den Europæiske Union om et forslag til ændring af artikel 10.2 i statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank ( EFT C 362 , 16.12.2000 , s. 13 ) .
The European Commission monitors Member States » compliance . The ECB also monitors the EU central banks » secondary market purchases of debt instruments issued by both the domestic public sector and the public sector of other EU Member States .
20 Udtalelse om udkastet til traktat om en forfatning for Europa ( EUT C 229 , 25.9.2003 , s. 7 ) .
According to Council Regulation ( EC ) No 3603/93 , the acquisition of public sector debt instruments in the secondary market must not be used to circumvent the objective of Article 101 of the Treaty , thereby becoming a way of indirectly financing the public sector .
21 Se ECB ( 2004 ) , « Årsberetning 2003 » , kapitel 4.1 .
See ECB ( 2004 ) , Annual Report 2003 , Section 4.1 .
december 1993 om fastlæggelse af definitioner med henblik på gennemførelse af forbuddene i traktatens artikel 104 og artikel 104 B , stk . 1 ( EFT L 332 , 31.12.1993 , s. 1 ) .
Council Regulation ( EC ) No 3603/93 of 13 December 1993 specifying definitions for the application of the prohibitions referred to in Articles 104 and 104b ( 1 ) of the Treaty ( OJ L 332 , 31.12.1993 , p. 1 ) .
23 Rådets forordning ( EF ) nr. 3604/93 af 13 . december 1993 om fastlæggelse af definitioner med henblik på gennemførelse af forbuddet mod privilegeret adgang til traktatens artikel 104 A ( EFT L 332 , 31.12.1993 , s. 4 ) .
23 Council Regulation ( EC ) No 3604/93 of 13 December 1993 specifying definitions for the application of the prohibition of privileged access referred to in Article 104a of the Treaty ( OJ L 332 , 31.12.1993 , p. 4 ) .
24 Artikel 11 i protokollen om visse bestemmelser vedrørende Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland . 19
24 Paragraph 11 of the Protocol on certain provisions relating to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland .