natgillin/translations-raw huggingface dataset:
januar 1997 om grænseoverskridende pengeoverførsler5 tilstræbtes det at forbedre de grænseoverskridende pengeoverførselstjenester , herunder effektiviteten af disse . Formålet var at give især forbrugere og små og mellemstore virksomheder mulighed for hurtigt , sikkert og billigt at foretage pengeoverførsler fra den ene del af Fællesskabet til den anden .
The aim was to enable in particular consumers and small and medium-sized enterprises to make credit transfers rapidly , reliably and cheaply from one part of the Community to another .
Sådanne pengeoverførsler og grænseoverskridende betalinger er som helhed stadig overordentligt dyre i forhold til betalinger på nationalt plan . Kommissionens meddelelse til Europa-Parlamentet og Rådet af 31 .
Such credit transfers and cross-border payments in general are still extremely expensive compared to payments at national level .
oktober 2000 og 4 . juli 2001 om henholdsvis Kommissionens meddelelse og om foranstaltninger til at lette de økonomiske beslutningstageres overgang til euroen samt rapporterne fra Den Europæiske Centralbank af september 1999 og september 2000 om forbedring af de grænseoverskridende betalingstjenester understreget , at der er et påtrængende behov for effektive forbedringer på dette område .
The Commission 's Communication to the European Parliament and Council of 31 January 2000 on Retail Payments in the Internal Market6 , together with the European Parliament Resolutions of 26 October 2000 on the Commission Communication and of 4 July 2001 on means to assist economic actors in switching to the euro , and the reports of the European Central Bank of September 1999 and September 2000 on improving cross-border payment services have each underlined the urgent need for effective improvements in this field .
EFT C EFT C EFT C EFT C EFT L 43 af 14.2.1997 , s. 25 .
OJ C OJ C OJ C OJ C OJ L 43 , 14.2.1997 , p. 25 .
KOM ( 2000 ) 36 endelig .
COM ( 2000 ) 36 final .
KOM ( 2001 ) 190 endelig . 7
7 ( 3 )
grænserne pr. 1 . januar 2002 kommer til at ligge tættere på omkostningerne ved nationale transaktioner .
The Commission 's Communication to the European Parliament , the Council , the Economic and Social Committee , the Committee of the Regions and the European Central Bank of 3 April 2001 on the preparations for the introduction of euro notes and coins7 announces that the Commission will consider using all the instruments at its disposal and will take all the steps necessary to ensure that the costs of cross-border transactions are brought more closely into line with the costs of domestic transactions on 1 January 2002 .
( 4 ) Antallet af grænseoverskridende betalinger har været stadig stigende siden gennemførelsen af det indre marked .
The volume of cross-border payments is growing steadily as completion of the Internal Market takes place .
I dette område uden indre grænser er betalingerne blevet yderligere lettet gennem indførelsen af euroen .
In this area without borders , payments have been further facilitated by the introduction of the euro .
Hvis størrelsen af gebyrerne for grænseoverskridende betalinger i euro fortsat ligger over gebyrerne for indenlandske betalinger , vil forbrugernes og virksomhedernes tillid til euroen lide skade .
If the level of charges for cross-border payments in euro remains higher than the level of charges for internal payments , the confidence of consumers and businesses in the euro will be damaged .
For det indre marked kan fungere tilfredsstillende er det derfor nødvendigt at sikre , at gebyrer for grænseoverskridende betalinger i euro behandles på samme måde som gebyrer for betalinger i euro inden for en medlemsstat .
Therefore , in order to facilitate the functioning of the internal market , it is necessary to ensure that charges for cross-border payments in euro are treated in the same way as charges for payments made in euro within a Member State .
For grænseoverskridende betalinger i euro på indtil 50 000 EUR , som kan udføres elektronisk , bør princippet om lige store gebyrer gælde fra den 1 . januar 2002 .
For cross-border payments in euro up to EUR 50 000 which can be executed electronically , the principle of equal charges should apply from 1 January 2002 .
For at give mulighed for at skabe den nødvendige infrastruktur og de nødvendige betingelser bør der indføres en overgangsperiode for grænseoverskridende pengeoverførsler og checks indtil den 1 . januar 2003 .
In order to allow the implementation of the necessary infrastructure and conditions , a transitional period for cross-border credit transfers and cheques should apply until 1 January 2003 .
For at give kunden mulighed for at vurdere omkostningerne ved en grænseoverskridende betaling er det nødvendigt , at han får oplysning om de anvendte gebyrer og eventuelle ændringer deraf .
In order to allow a customer to assess the cost of a cross-border payment , it is necessary that he is informed of the charges applied and any modification to them .
Det samme gælder i de tilfælde , hvor en anden valuta end euroen er involveret i den grænseoverskridende eurobetalingstransaktion .
The same holds for the case that a currency other than the euro is involved in the cross-border euro-payment transaction .
Det er også vigtigt , at det gøres lettere for betalingsinstitutterne at udføre grænseoverskridende betalinger .
It is also important to provide for improvements to facilitate the execution of cross-border payments by payment institutions .
I den forbindelse bør standardiseringsbestræbelserne fremmes , især brugen af det internationale bankkontonummer ( IBAN ) og bankidentifikationsnummeret ( BIC ) , som er nødvendige for automatiseret behandling af grænseoverskridende pengeoverførsler .
In this respect , standardisation should be promoted as regards , in particular , the use of the International Bank Account Number ( IBAN ) and the Bank Identifier Code ( BIC ) necessary for automated processing of cross-border credit transfers .
Det er af afgørende betydning , at der gøres størst mulig brug af disse numre .
The widest use of these codes is considered to be essential .
Desuden bør andre foranstaltninger , som medfører ekstra omkostninger , fjernes , således at de gebyrer , kunderne betaler for grænseoverskridende betalinger , kan nedsættes -
In addition , other measures which entail extra costs should be removed in order to lower the charges to customers for cross-border payments ,
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING : Artikel 1 Indhold og anvendelsesområde I denne forordning fastsættes bestemmelser om grænseoverskridende betalinger i euro for at sikre , at gebyrerne for disse betalinger er de samme som gebyrerne for betalinger i euro , som ikke sker på tværs af grænserne .
HAVE ADOPTED THIS REGULATION : Article 1 Subject matter and scope This Regulation lays down rules on cross-border payments in euro in order to ensure that charges for those payments are the same as those for payments in euro involving no crossing of borders .
Forordningen finder anvendelse på grænseoverskridende betalinger i euro på indtil 50 000 EUR inden for Fællesskabet .
It shall apply to cross-border payments in euro up to EUR 50 000 within the Community .
Artikel 2 Definitioner I denne forordning forstås ved : a ) « Grænseoverskridende betalinger » : i ) « grænseoverskridende pengeoverførsler » , dvs . transaktioner , der udføres på en ordregivers initiativ via et institut eller en filial af et institut i en medlemsstat med henblik på at stille en sum penge til rådighed for en modtager i et institut eller en filial af et institut i en anden medlemsstat .
Article 2 Definitions For the purposes of this Regulation , the following definitions shall apply : ( a ) « cross-border payments » means : ( i ) « cross-border credit transfers » being transactions carried out on the initiative of an originator via an institution or its branch in one Member State , with a view to making available an amount of money to a beneficiary at an institution or its branch in another Member State ;
Ordregiver og modtager kan være én og samme person « grænseoverskridende elektroniske betalingstransaktioner » , dvs . : -- overførsler af penge effektueret ved hjælp af et elektronisk betalingsinstrument bortset fra overførsler , der bestilles og udføres af institutter hævning af kontanter ved hjælp af et elektronisk betalingsinstrument og opladning ( og tømning ) af et elektronisk pengeinstrument i pengeautomater hos udsteder eller i institutter , der er kontraktmæssigt forpligtet til at acceptere betalingsinstrumentet
the originator and the beneficiary may be one and the same person , « cross-border electronic payment transactions » being : -- -- the transfers of funds effected by means of an electronic payment instrument , other than those ordered and executed by institutions , cash withdrawals by means of an electronic payment instrument and the loading ( and unloading ) of an electronic money instrument at cash dispensing machines and automated teller machines at the premises of the issuer or an institution under contract to accept the payment instrument ,
ii ) --
( ii )
checks som defineret i Genèvekonventionen om indførelse af en ensartet checklov af 19 . marts 1931 , som anvendes til grænseoverskridende transaktioner inden for Fællesskabet .
( iii ) « cross-border cheques » being those cheques defined in the Geneva Convention providing uniform laws for cheques of 19 March 1931 and used for cross-border transactions within the Community ;
b ) « Elektronisk betalingsinstrument » : et betalingsinstrument med fjernadgang og et elektronisk pengeinstrument , der sætter indehaveren i stand til at foretage en eller flere elektroniske betalingstransaktioner « Betalingsinstrument med fjernadgang » : et instrument , hvormed indehaveren får adgang til penge på sin konto i et institut og mulighed for at foretage betalinger til en modtager , og hvortil der normalt kræves et personligt identifikationsnummer og / eller en anden tilsvarende legitimation .
( b ) « electronic payment instrument » means a remote access payment instrument and electronic money instrument that enables its holder to effect one or more electronic payment transactions ; « remote access payment instrument » means an instrument enabling a holder to access funds held on his / her account at an institution , whereby payment may be made to a payee and normally requires a personal identification code and / or any other similar proof of identity .
Betalingsinstrumenter med fjernadgang består især af betalingskort ( dvs . kreditkort , hævekort , afbetalingskort eller kontokort ) og kort til anvendelse i forbindelse med telefonbankforretninger og home-banking « Elektronisk pengeinstrument » : et genopladeligt betalingsinstrument , dvs .
The remote access payment instrument includes in particular payment cards ( whether credit , debit , deferred debit or charge cards ) and cards having phone - and home-banking applications ; « electronic money instrument » means a reloadable payment instrument , whether a stored-value card or a computer memory , on which value units are stored electronically ;
både et forudbetalt kort eller en computerhukommelse , hvor værdienheder er lagret elektronisk « Institut » : enhver fysisk eller juridisk person , der som led i sin erhvervsvirksomhed foretager grænseoverskridende betalinger « Gebyrer » : alle gebyrer , der opkræves af et institut i tilknytning til en grænseoverskridende betalingstransaktion , bortset fra dem , der opkræves til dækning af en valutatransaktion .
« institution » means any natural or legal person which , by way of business , executes cross-border payments ; « charges levied » means any charge levied by an institution and linked to a cross-border payment operation , excluding those levied to cover a foreign exchange transaction .
Artikel 3 Gebyrer for grænseoverskridende betalinger 1 .
Article 3 Charges for cross-border payments 1 .
Fra 1 . januar 2002 skal gebyrer , som et institut opkræver for grænseoverskridende elektroniske betalingstransaktioner i euro på indtil 50 000 EUR , være de samme som de gebyrer , det samme institut opkræver for tilsvarende betalinger inden for den medlemsstat , hvor den afdeling af instituttet , der foretager den grænseoverskridende elektroniske betalingstransaktion , er beliggende .
With effect from 1 January 2002 , charges levied by an institution in respect of cross-border electronic payment transactions in euro up to EUR 50 000 shall be the same as the charges levied by the same institution in respect of corresponding payments transacted within the Member State in which the establishment of that institution executing the cross-border electronic payment transaction is located .
Senest fra 1 . januar 2003 skal gebyrer , som et institut opkræver for grænseoverskridende pengeoverførsler og grænseoverskridende checks i euro på indtil 50 000 EUR , være de samme som de gebyrer , det samme institut opkræver for tilsvarende pengeoverførsler og checks inden for den medlemsstat , hvor den afdeling af instituttet , der foretager den grænseoverskridende overførsel eller den grænseoverskridende checktransaktion , er beliggende .
With effect from 1 January 2003 at the latest , charges levied by an institution in respect of cross-border credit transfers and cross-border cheques in euro up to EUR 50 000 shall be the same as the charges levied by the same institution in respect of corresponding credit transfers and cheques transacted within the Member State in which the establishment of that institution executing the cross-border transfer or cross-border cheque is located .
Artikel 4 Gennemsigtige gebyrer 1 .
Article 4 Transparency of charges 1 .
Et institut skal skriftligt eller i elektronisk form give sine kunder let forståelige forhåndsoplysninger om de gebyrer , der opkræves for grænseoverskridende betalinger og for betalinger inden for den medlemsstat , hvor dets afdeling er beliggende .
An institution shall make available to its customers in a readily comprehensible form , either in writing or , where appropriate , by electronic means , prior information on the charges levied for cross-border payments and for payments effected within the Member State in which its establishment is located .
Alle ændringer af gebyrerne skal meddeles på samme måde som angivet i stk . 1 , før de træder i kraft .
Any modification of the charges shall be communicated in the same way as indicated in paragraph 1 in advance of the date of application .
Såfremt et institut opkræver gebyrer for veksling af valutaer til og fra euro , skal det give kunderne : a ) b ) forhåndsoplysninger om de vekselgebyrer , som det påtænker at anvende , og specifikke oplysninger om de vekselgebyrer , som er blevet anvendt .
Where institutions levy charges for exchanging currencies into and from euro , institutions shall provide their customers with : ( a ) ( b ) prior information on the exchange charges which they propose to apply ; and specific information on the exchange charges which have been applied .
Artikel 5 Foranstaltninger til fremme af grænseoverskridende betalinger 1 .
Article 5 Measures for facilitating cross-border payments 1 . 2 .
Et institut skal efter anmodning fra en kunde give oplysning om kundens internationale bankkontonummer ( IBAN ) og om sit bankidentifikationsnummer ( BIC ) .
An institution shall , upon request , communicate to a customer his International Bank Account Number ( IBAN ) and that institution 's Bank Identifier Code ( BIC ) .
I forbindelse med grænseoverskridende pengeoverførsler skal en kunde efter anmodning give det institut , der gennemfører overførslen , oplysning om betalingsmodtagerens IBAN og betalingsmodtagerens institutions BIC .
For cross-border credit transfers , a customer shall , upon request , communicate to the institution carrying out the transfer the IBAN of the beneficiary and the BIC of the beneficiary 's institution .
Et institut skal på alle kunders kontoudtog anføre deres IBAN og instituttets BIC .
An institution shall indicate on statements of account of each customer his IBAN and the institution 's BIC .
Alle leverandører , der ønsker at sælge varer og tjenesteydelser på tværs af grænserne til kunder i Fællesskabet , skal oplyse deres IBAN og deres instituts BIC .
Any supplier intending to sell goods and services cross-border to customers in the Community shall communicate his IBAN and the BIC of his institution .
Artikel 6 Medlemsstaternes forpligtelser 1 .
Article 6 Obligations of the Member States 1 .
Medlemsstaterne ophæver senest fra den 1 . januar 2002 alle nationale forpligtelser til indberetning af hensyn til betalingsbalancestatistikken af grænseoverskridende betalinger på indtil 12 500 EUR .
Member States shall remove with effect from 1 January 2002 at the latest any national reporting obligations for cross-border payments up to EUR 12 500 for balance-of-payment statistics .
Dette beløb forhøjes til 50 000 EUR fra 1 . januar 2004 .
With effect from 1 January 2004 , the amount shall be increased to EUR 50 000 .
Medlemsstaterne ophæver senest fra 1 . januar 2002 alle nationale minimumskrav vedrørende oplysninger om betalingsmodtageren , som er til hinder for automatiske betalinger .
Member States shall remove with effect from 1 January 2002 at the latest any national obligations as to the minimum information concerning the data of the beneficiary which prevent automation of payment execution .
Artikel 7 Ikrafttræden Denne forordning træder i kraft De Europæiske Fællesskabers Tidende . på tredjedagen efter offentliggørelsen i
Article 7 Entry into force This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities .
Udfærdiget i Bruxelles , den På Europa-Parlamentets vegne Formand På Rådets vegne Formand
For the European Parliament The President For the Council The President
KONSEKVENSANALYSE FORSLAGETS KONSEKVENSER FOR VIRKSOMHEDERNE , HERUNDER ISÆR SMÅ OG MELLEMSTORE VIRKSOMHEDER ( SMV' er ) FORSLAG TIL TITEL : FORSLAG TIL EUROPA-PARLAMENTETS OG RÅDETS FORORDNING OM GRÆNSEOVERSKRIDENDE BETALINGER I EURO DOKUMENTETS REFERENCENUMMER : KOM ( 2001 ) 439 ENDELIG .
IMPACT ASSESSMENT FORM THE IMPACT OF THE PROPOSAL ON BUSINESS , WITH SPECIAL REFERENCE TO SMALL AND MEDIUM-SIZED ENTREPRISES ( SMEs ) TITLE : PROPOSAL FOR A REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT COUNCIL ON CROSS-BORDER PAYMENTS IN EURO REFERENCE NO : COM ( 2001 ) 439 FINAL THE PROPOSAL 1 .
FORSLAGET 1 . Hvorfor er der i betragtning af nærhedsprincippet behov for en EF-lovgivning på området , og hvad er hovedformålet ?
Taking account of the principle of subsidiarity , why is Community legislation necessary in this area and what are its main aims ?
For at få fuldt udbytte af virkningerne af det indre marked og Den Monetære Union er det af afgørende betydning , at enkeltpersoner og virksomheder bliver i stand til at foretage betalinger mellem to lande i EU lige så hurtigt , sikkert og med samme omkostninger som i forbindelse med betalinger inden for medlemsstaterne .
In order to derive maximum benefit from the single market and monetary union , it is vital that private individuals and businesses are in a position to make payments between two Union countries with the same speed , reliability and costs as for domestic payments in Member States .
Den 1 . januar 2002 indføres eurosedlerne og - mønterne i 12 EU-lande .
On 1 January 2002 , euro notes and coins will be introduced in 12 Union countries .
Der vil således eksistere en fælles valuta i sedler og mønter , men med hensyn til ikke-kontante betalinger er der en risiko for , at der fortsat består store prisforskelle mellem nationale transaktioner og grænseoverskridende transaktioner .
A single currency will then exist in notes and coins , but there may still be large price differences for non-cash payments between national operations and cross-border operations .
Formålet med forslaget er at fremskynde tilpasningen af gebyrer for nationale transaktioner og for grænseoverskridende transaktioner .
The aim of the proposal is to speed up the alignment of charges between national operations and cross-border operations .
Der gås i forslaget ud fra det grundlæggende forhold , at de nationale betalingssystemer fungerer udmærket , men at de grænseoverskridende systemer fungerer mindre godt .
The starting point is the observation that national payment systems work well , but cross-border systems not so well .
Forslaget til forordning omfatter derfor tre typer foranstaltninger : Et generelt princip om , at der ikke må skelnes mellem gebyrer for en indenlandsk transaktion og en grænseoverskridende transaktion i euro .
For that reason , the proposed regulation involves three types of measures : -- A general principle of non-discrimination in charges between a national operation and a cross-border operation in euro .
Dette princip afspejler grundlaget for det indre marked på betalingsområdet : tilstedeværelsen af en grænse eller ingen grænse må ikke have nogen virkning inden for et indre marked .
This principle is the application of the concept of a single market for payments : the existence or non-existence of a border must not change anything within a single market .
Foranstaltninger vedrørende informationer til kunderne om eksisterende gebyrer og udviklingen i disse .
Measures concerning information to customers about existing charges and any changes to them .
Det er vigtigt , at brugerne af betalingssystemerne informeres klart og tydeligt om omkostningerne ved de forskellige transaktioner , således at de kan vælge den , der passer dem bedst .
It is important that users of payment systems be clearly informed of the cost of operations so that they can choose the one that suits them best .
Dette vil presse gebyrerne for disse tjenesteydelser i nedadgående retning , men vil især bidrage til at øge betalingssystemernes effektivitet .
This will put downward pressure on charges for these services but will above all help to make payment systems more efficient .
Foranstaltninger , som tager sigte på at fremme automatiseringen af betalingssystemerne .
Measures to promote automated payment systems .
Mens de nationale systemer i høj grad er automatiseret , hvilket resulterer i meget lave transaktionsomkostninger , hæmmes de grænseoverskridende systemer , navnlig på overførselsområdet , af mangelen på standarder eller af pligten til at følge divergerende nationale standarder .
While national systems are largely automated , thereby making for very low transaction costs , cross-border systems , especially for bank transfers , are hampered by the absence of standards or by the obligation to comply with divergent national standards .
Der er således planlagt en række foranstaltninger , som skal fremme brugen af fælles standarder .
A series of measures would therefore encourage the use of common standards . AND THE
Det er vigtigt at skelne mellem de begrænsninger , som forslaget lægger på banksektoren , og fordelene for alle de små virksomheder , der skal foretage grænseoverskridende betalinger .
It is important to distinguish between the constraints the proposal places on the banking sector and the benefits it will bring for small businesses which have to make cross-border payments .
Hvilke erhvervssektorer berøres ?
-- Which sectors of business ?
Forslaget gælder for banker og andre finansielle institutioner , som yder betalingstjenester til offentligheden .
The proposal will apply to banks and other financial institutions providing payment services to the public .
Det drejer sig hovedsagelig om pengeinstitutter .
These are essentially banking institutions .
Berøres SMV' er i højere grad end store virksomheder ?
-- Which sizes of business ( what is the concentration of small and medium-sized firms ) ?
Kun få banker eller finansielle institutioner , som stiller betalingsmidler til rådighed for offentligheden , kan anses for at være små eller mellemstore .
Very few banks or financial institutions providing means of payment for the public may be considered small or medium-sized .
Er de berørte virksomheder koncentreret i bestemte regioner i EF ?
-- Are there particular geographical areas of the Community where these businesses are found ?
Nej . 3 .
No 3 .
Hvilke foranstaltninger skal virksomhederne træffe i henhold til forslaget ?
What will businesses have to do to comply with the proposal ?