natgillin/translations-raw huggingface dataset:
c ) d ) e ) den monetære politik for de medlemsstater , der har euroen som valuta bevarelse af havets biologiske ressourcer inden for rammerne af den fælles fiskeripolitik den fælles handelspolitik .
( c ) monetary policy for the Member States whose currency is the euro ; ( d ) the conservation of marine biological resources under the common fisheries policy ;
Unionen har ligeledes enekompetence til at indgå internationale aftaler , når indgåelsen har hjemmel i en lovgivningsmæssig EU-retsakt , eller når den er nødvendig for at give Unionen mulighed for at udøve sin kompetence på internt plan , eller for så vidt den kan berøre fælles regler eller ændre deres rækkevidde .
The Union shall also have exclusive competence for the conclusion of an international agreement when its conclusion is provided for in a legislative act of the Union or is necessary to enable the Union to exercise its internal competence , or insofar as its conclusion may affect common rules or alter their scope .
Artikel 2 C 1 .
Article 2 C 1 .
Unionen deler kompetence med medlemsstaterne , når traktaterne tildeler den en kompetence , der ikke vedrører de områder , der er nævnt i artikel 2 B og 2 E. 2 .
The Union shall share competence with the Member States where the Treaties confer on it a competence which does not relate to the areas referred to in Articles 2 B and 2 E. 2 . Shared competence between the Union and the Member States applies in the following principal areas : ( a ) internal market ;
Der er delt kompetence mellem Unionen og medlemsstaterne på følgende hovedområder : a ) b ) c ) d ) e ) f ) g ) h ) i ) j ) k ) det indre marked social - og arbejdsmarkedspolitik for så vidt angår de aspekter , der er fastlagt i denne traktat økonomisk , social og territorial samhørighed landbrug og fiskeri , undtagen bevarelse af havets biologiske ressourcer miljø forbrugerbeskyttelse transport transeuropæiske net energi området med frihed , sikkerhed og retfærdighed fælles sikkerhedsudfordringer på folkesundhedsområdet for så vidt angår de aspekter , der er fastlagt i denne traktat .
( c ) economic , social and territorial cohesion ; ( d ) agriculture and fisheries , excluding the conservation of marine biological resources ;
På områderne forskning , teknologisk udvikling og rummet har Unionen kompetence til at gennemføre tiltag , navnlig til at fastlægge og iværksætte programmer , dog således at udøvelsen af denne kompetence ikke kan føre til , at medlemsstaterne forhindres i at udøve deres kompetence .
In the areas of research , technological development and space , the Union shall have competence to carry out activities , in particular to define and implement programmes ; however , the exercise of that competence shall not result in Member States being prevented from exercising theirs .
C 306/48
C 306/48
På områderne udviklingssamarbejde og humanitær bistand har Unionen kompetence til at gennemføre tiltag og føre en fælles politik , dog således at udøvelsen af denne kompetence ikke kan føre til , at medlemsstaterne forhindres i at udøve deres kompetence .
In the areas of development cooperation and humanitarian aid , the Union shall have competence to carry out activities and conduct a common policy ; however , the exercise of that competence shall not result in Member States being prevented from exercising theirs .
Artikel 2 D 1 .
Article 2 D 1 .
Medlemsstaterne samordner deres økonomiske politikker i Unionen .
The Member States shall coordinate their economic policies within the Union .
Med henblik herpå vedtager Rådet foranstaltninger , navnlig overordnede retningslinjer for disse politikker .
To this end , the Council shall adopt measures , in particular broad guidelines for these policies .
Der gælder særlige bestemmelser for de medlemsstater , der har euroen som valuta .
Specific provisions shall apply to those Member States whose currency is the euro .
Unionen træffer foranstaltninger med henblik på at sikre samordning af medlemsstaternes beskæftigelsespolitikker , navnlig ved at fastlægge retningslinjer for disse politikker .
The Union shall take measures to ensure coordination of the employment policies of the Member States , in particular by defining guidelines for these policies .
Unionen kan tage initiativer med henblik på at sikre samordning af medlemsstaternes social - og arbejdsmarkedspolitik .
The Union may take initiatives to ensure coordination of Member States » social policies .
Artikel 2 E Unionen har kompetence til at gennemføre tiltag for at understøtte , koordinere eller supplere medlemsstaternes tiltag .
Article 2 E The Union shall have competence to carry out actions to support , coordinate or supplement the actions of the Member States .
De områder , hvor sådanne tiltag på europæisk plan kan gennemføres , er : a ) b ) c ) d ) e ) f ) g ) beskyttelse og forbedring af menneskers sundhed industri kultur turisme uddannelse , erhvervsuddannelse , ungdom og sport civilbeskyttelse administrativt samarbejde .
( e ) education , vocational training , youth and sport ; ( f ) civil protection ;
ALMINDELIGE BESTEMMELSER 13 ) Følgende afsnit og artikel 2 F indsættes : » AFSNIT II ALMINDELIGE BESTEMMELSER Artikel 2 F Unionen sørger for sammenhæng mellem sine forskellige politikker og aktiviteter under hensyn til alle sine mål og i overensstemmelse med princippet om kompetencetildeling . «
. PROVISIONS HAVING GENERAL APPLICATION 13 ) The following title and Article 2 F shall be inserted : « TITLE II PROVISIONS HAVING GENERAL APPLICATION Article 2 F The Union shall ensure consistency between its policies and activities , taking all of its objectives into account and in accordance with the principle of conferral of powers .'
C 306/49
C 306/49
14 )
14 ) 15 ) 16 ) 17 )
Artikel 3 , stk . 1 , ophæves .
Paragraph 1 of Article 3 shall be repealed .
Stk . 2 ændres således : Ordene » de aktiviteter , der er nævnt i denne artikel , « erstattes af » sine aktiviteter «, og nummereres ikke .
Paragraph 2 shall be left unnumbered , and the words « the activities referred to in this Article , » shall be replaced by « its activities , » .
Teksten til artikel 4 bliver artikel 97b .
The text of Article 4 shall become Article 97b .
Teksten ændres som angivet nedenfor i nr. 85 ) .
It shall be amended as set out below in point 85 .
Artikel 5 ophæves ;
Article 5 shall be repealed ;
den erstattes af artikel 3b i traktaten om Den Europæiske Union .
it shall be replaced by Article 3b of the Treaty on European Union .
Følgende artikel 5a indsættes : » Artikel 5a Ved fastlæggelsen og gennemførelsen af sine politikker og aktiviteter tager Unionen hensyn til de krav , der er knyttet til fremme af et højt beskæftigelsesniveau , sikring af passende social beskyttelse , bekæmpelse af social udstødelse samt et højt niveau for uddannelse , erhvervsuddannelse og beskyttelse af menneskers sundhed .
The following Article 5a shall be inserted : « Article 5a In defining and implementing its policies and activities , the Union shall take into account requirements linked to the promotion of a high level of employment , the guarantee of adequate social protection , the fight against social exclusion , and a high level of education , training and protection of human health .' .
18 )
18 )
Følgende artikel 5b indsættes : » Artikel 5b Ved udformningen og gennemførelsen af sine politikker og aktiviteter tilstræber Unionen at bekæmpe enhver form for forskelsbehandling på grund af køn , race eller etnisk oprindelse , religion eller tro , handicap , alder eller seksuel orientering .
The following Article 5b shall be inserted : « Article 5b In defining and implementing its policies and activities , the Union shall aim to combat discrimination based on sex , racial or ethnic origin , religion or belief , disability , age or sexual orientation .' .
19 ) 20 ) 21 )
19 ) 20 ) 21 )
I artikel 6 udgår ordene » som nævnt i artikel 3 «.
In Article 6 , the words « referred to in Article 3 » shall be deleted .
Der indsættes en artikel 6a , der affattes som artikel 153 , stk . 2 .
An Article 6a shall be inserted , with the wording of Article 153 ( 2 ) .
Der indsættes en artikel 6b , der affattes som den dispositive tekst i protokollen om dyrebeskyttelse og dyrevelfærd ;
An Article 6b shall be inserted , with the wording of the enacting terms of the Protocol on the protection and welfare of animals ;
ordet » , fiskeri , « indsættes efter » landbrug «, ordene » og forskning , « erstattes af » , forskning og teknologisk udvikling samt rummet , « og ordene » dyrs velfærd « erstattes af » velfærden hos dyr som følende væsener «.
the word « fisheries » shall be inserted after « agriculture » , the words « and research » shall be replaced by « research and technological development and space » , and the words « , since animals are sentient beings , » shall be inserted after « Member States shall » .
Artikel 7-10 ophæves .
Articles 7 to 10 shall be repealed .
Artikel 11 og 11 A erstattes af artikel 10 i traktaten om Den Europæiske Union og artikel 280 A-280 I i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde , som angivet ovenfor i artikel 1 , nr. 22 ) , i nærværende traktat og nedenfor i nr. 278 ) i nærværende traktat .
Articles 11 and 11a shall be replaced by Article 10 of the Treaty on European Union and by Articles 280 A and 280 I of the Treaty on the Functioning of the European Union , as set out in this Treaty in point 22 of Article 1 above and in point 278 below .
Teksten til artikel 12 bliver artikel 16 D. Teksten til artikel 13 bliver artikel 16 E. Teksten ændres som angivet nedenfor i nr. 33 ) .
The text of Article 12 shall become Article 16 D. The text of Article 13 shall become Article 16 E. It shall be amended as set out below at point 33 .
Teksten til artikel 14 bliver artikel 22a .
The text of Article 14 shall become Article 22a .
Teksten ændres som angivet nedenfor i nr. 41 ) .
It shall be amended as set out below at point 41 .
Teksten til artikel 15 bliver artikel 22b .
The text of Article 15 shall become Article 22b .
Teksten ændres som angivet nedenfor i nr. 42 ) .
It shall be amended as set out below at point 42 .
22 )
22 )
23 ) 24 ) 25 ) 26 )
23 ) 24 ) 25 ) 26 )
C 306/50
C 306/50
27 )
27 )
I artikel 16 foretages følgende ændringer : a ) I begyndelsen af artiklen erstattes ordene » Med forbehold af artikel 73 , 86 og 87 « af » Med forbehold af artikel 3a i traktaten om Den Europæiske Union og artikel 73 , 86 og 87 i nærværende traktat «.
Article 16 shall be amended as follows : ( a ) at the beginning , the words « Without prejudice to Articles 73 , 86 and 87 , » shall be replaced by « Without prejudice to Article 3a of the Treaty on European Union or to Articles 73 , 86 and 87 of this Treaty , » ;
Sidst i punktummet erstattes ordene » og vilkår , der gør det muligt for dem at opfylde deres opgaver « af » og vilkår , navnlig økonomiske og finansielle , der gør det muligt for dem at opfylde deres opgaver «.
at the end of the sentence , the words « and conditions which enable them to fulfil their missions » shall be replaced by « and conditions , particularly economic and financial conditions , which enable them to fulfil their missions .'
Følgende nye punktum tilføjes : » Europa-Parlamentet og Rådet fastlægger ved forordning efter den almindelige lovgivningsprocedure disse principper og vilkår , uden at dette anfægter medlemsstaternes kompetence til under overholdelse af traktaterne at levere , udlægge og finansiere sådanne tjenesteydelser .
the following new sentence shall be added : « The European Parliament and the Council , acting by means of regulations in accordance with the ordinary legislative procedure , shall establish these principles and set these conditions without prejudice to the competence of Member States , in compliance with the Treaties , to provide , to commission and to fund such services .'
Der indsættes en artikel 16 A , der affattes som artikel 255 , dog med følgende ændringer : a ) Følgende indsættes før stk . 1 , der omnummereres til stk .
An Article 16 A shall be inserted , with the wording of Article 255 ; it shall be amended as follows : ( a ) paragraph 1 shall be preceded by the following text , paragraph 1 being renumbered 3 and paragraphs 2 and 3 becoming subparagraphs : « 1 .
2 og 3 bliver afsnit : » 1 . For at fremme gode styreformer og sikre civilsamfundets deltagelse arbejder Unionens institutioner , organer , kontorer og agenturer så åbent som muligt .
In order to promote good governance and ensure the participation of civil society , the Union institutions , bodies , offices and agencies shall conduct their work as openly as possible .
Europa-Parlamentets møder er offentlige , og det gælder også Rådets samlinger , når det forhandler og stemmer om udkast til lovgivningsmæssige retsakter .
The European Parliament shall meet in public , as shall the Council when considering and voting on a draft legislative act .' ;
1 , omnummereret til stk . 3 , som bliver første afsnit i dette stk .
( b ) in paragraph 1 , renumbered 3 , which shall become the first subparagraph of paragraph 3 , a change shall be made to the French which does not concern the English version .
3 , indsættes ordet » vedtægtsmæssigt « før » hjemsted «, ordene » Europa-Parlamentet , Rådet og Kommissionen « erstattes af » Unionens institutioner , organer , kontorer og agenturer , uanset medium «, og ordene » stk . 2 og 3 « erstattes af ordene » dette stykke «.
The words « European Parliament , Council and Commission documents » shall be replaced by « documents of the Union institutions , bodies , offices and agencies , whatever their medium » and the words « paragraphs 2 and 3 » shall be replaced by the words « this paragraph » ;
1 , omnummereret til stk . 3 , indsættes ordene » ved forordning « efter » fastsættes «, og ordene » senest to år efter Amsterdamtraktatens ikrafttræden « udgår .
in paragraph 2 , which shall become the second subparagraph of paragraph 1 , renumbered 3 , the words « by means of regulations » shall be inserted after « shall be determined by the Council » and the words « within two years of the entry into force of the Treaty of Amsterdam » shall be deleted ;
1 , omnummereret til stk . 3 , erstattes ordene » Ovennævnte institutioner indarbejder « af » Institutionerne sikrer åbenhed i deres arbejde og indarbejder «, ordene » i overensstemmelse med de forordninger , der er nævnt i andet afsnit « indsættes sidst i afsnittet , og der tilføjes følgende to nye afsnit : » Den Europæiske Unions Domstol , Den Europæiske Centralbank og Den Europæiske Investeringsbank er kun omfattet af dette stykke , når de udøver administrative funktioner .
in paragraph 3 , which shall become the third subparagraph of paragraph 1 , renumbered 3 , the words « referred to above shall elaborate » shall be replaced by « shall ensure that its proceedings are transparent and shall elaborate » , the words « , in accordance with the regulations referred to in the second subparagraph » shall be inserted at the end of the subparagraph and the following two new subparagraphs shall be added : « The Court of Justice of the European Union , the European Central Bank and the European Investment Bank shall be subject to this paragraph only when exercising their administrative tasks .
C 306/51
C 306/51
Europa-Parlamentet og Rådet sikrer offentliggørelse af dokumenterne i forbindelse med lovgivningsprocedurerne på de betingelser , der er fastsat i de forordninger , der er nævnt i andet afsnit .
The European Parliament and the Council shall ensure publication of the documents relating to the legislative procedures under the terms laid down by the regulation referred to in the second subparagraph .' .
« 29 ) Der indsættes følgende artikel 16 B , der erstatter artikel 286 : » Artikel 16 B 1 .
29 ) An Article 16 B shall be inserted , replacing Article 286 : « Article 16 B 1 .
Enhver har ret til beskyttelse af personoplysninger om vedkommende selv .
Everyone has the right to the protection of personal data concerning them .
Europa-Parlamentet og Rådet fastsætter efter den almindelige lovgivningsprocedure regler for beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger foretaget af Unionens institutioner , organer , kontorer og agenturer samt af medlemsstaterne under udøvelse af aktiviteter , der er omfattet af EU-retten , og regler for den frie udveksling af personoplysninger .
The European Parliament and the Council , acting in accordance with the ordinary legislative procedure , shall lay down the rules relating to the protection of individuals with regard to the processing of personal data by Union institutions , bodies , offices and agencies , and by the Member States when carrying out activities which fall within the scope of Union law , and the rules relating to the free movement of such data .
Regler vedtaget på grundlag af denne artikel berører ikke de specifikke regler , der findes i artikel 25a i traktaten om Den Europæiske Union .
The rules adopted on the basis of this Article shall be without prejudice to the specific rules laid down in Article 25a of the Treaty on European Union .' .
« 30 ) Følgende nye artikel 16 C indsættes : » Artikel 16 C 1 .
30 ) The following new Article 16 C shall be inserted : « Article 16 C 1 .
Unionen respekterer og må ikke anfægte den status , som kirker og religiøse sammenslutninger eller samfund har i medlemsstaterne i henhold til national lovgivning .
The Union respects and does not prejudice the status under national law of churches and religious associations or communities in the Member States .
Unionen respekterer ligeledes den status , som filosofiske og konfessionsløse organisationer har i henhold til national lovgivning .
The Union equally respects the status under national law of philosophical and nonconfessional organisations .
Unionen opretholder en åben , gennemsigtig og regelmæssig dialog med disse kirker og organisationer i anerkendelse af deres identitet og specifikke bidrag .
Recognising their identity and their specific contribution , the Union shall maintain an open , transparent and regular dialogue with these churches and organisations .' .
« IKKE-FORSKELSBEHANDLING OG UNIONSBORGERSKAB 31 ) Overskriften til anden del erstattes af følgende overskrift : » IKKE-FORSKELSBEHANDLING OG UNIONSBORGERSKAB «.
NON-DISCRIMINATION AND CITIZENSHIP 31 ) The heading of Part Two shall be replaced by the following heading : « NON-DISCRIMINATION AND CITIZENSHIP OF THE UNION » .
Der indsættes en artikel 16 D , der affattes som artikel 12 .
An Article 16 D shall be inserted , with the wording of Article 12 .
Der indsættes en artikel 16 E , der affattes som artikel 13 ; i stk .
An Article 16 E shall be inserted , with the wording of Article 13 ;
2 erstattes ordene » Når Rådet , uden at der er tale om nogen form for harmonisering af medlemsstaternes love og administrative bestemmelser , vedtager « af » Uanset stk . 1 kan Europa-Parlamentet og Rådet , uden at der er tale om nogen form for harmonisering af medlemsstaternes love og administrative bestemmelser , efter den almindelige lovgivningsprocedure vedtage grundprincipper for «, og ordene i slutningen » , træffer det uanset stk .
in paragraph 2 , the words « when the Council adopts Community » shall be replaced by « the European Parliament and the Council , acting in accordance with the ordinary legislative procedure , may adopt the basic principles of the Union 's « and the words at the end of the paragraph « it shall act in accordance with the procedure referred to in Article 251 » shall be deleted .
32 ) 33 )
32 ) 33 )
C 306/52
C 306/52
I artikel 17 foretages følgende ændringer : a ) b ) Ændringen i stk . 1 vedrører ikke den danske udgave .
Article 17 shall be amended as follows : ( a ) ( b ) in paragraph 1 , the word « complement » shall be replaced by « be additional to » ;
Stk . 2 erstattes af følgende tekst : » 2 .
paragraph 2 shall be replaced by the following : « 2 .
Unionsborgerne har de rettigheder og er underlagt de pligter , der er indeholdt i traktaterne . De har bl .
Citizens of the Union shall enjoy the rights and be subject to the duties provided for in the Treaties . They shall have , inter alia : ( a ) the right to move and reside freely within the territory of the Member States ;
a. følgende rettigheder : a ) de har ret til at færdes og opholde sig frit på medlemsstaternes område
( b ) the right to vote and to stand as candidates in elections to the European Parliament and in municipal elections in their Member State of residence , under the same conditions as nationals of that State ;
b ) de har valgret og er valgbare ved valg til Europa-Parlamentet og ved kommunale valg i den medlemsstat , hvor de har bopæl , på samme betingelser som statsborgerne i denne stat c ) de nyder i tredjelande , hvor den medlemsstat , som de er statsborgere i , ikke er repræsenteret , beskyttelse hos enhver medlemsstats diplomatiske og konsulære myndigheder på samme vilkår som statsborgere i denne medlemsstat de har ret til at indgive andragender til Europa-Parlamentet og til at henvende sig til Den Europæiske Ombudsmand samt til Unionens institutioner og rådgivende organer på et af traktaternes sprog og få svar på samme sprog . d )
( c ) the right to enjoy , in the territory of a third country in which the Member State of which they are nationals is not represented , the protection of the diplomatic and consular authorities of any Member State on the same conditions as the nationals of that State ; ( d ) the right to petition the European Parliament , to apply to the European Ombudsman , and to address the institutions and advisory bodies of the Union in any of the Treaty languages and to obtain a reply in the same language .
Disse rettigheder udøves med de begrænsninger og på de betingelser , der er fastsat i traktaterne og i foranstaltninger vedtaget med henblik på deres gennemførelse .
These rights shall be exercised in accordance with the conditions and limits defined by the Treaties and by the measures adopted thereunder .' .
« 35 ) I artikel 18 foretages følgende ændringer : a ) I stk . 2 erstattes ordene » kan Rådet vedtage « af » kan Europa-Parlamentet og Rådet efter den almindelige lovgivningsprocedure vedtage «, og sidste punktum udgår .
35 ) Article 18 shall be amended as follows : ( a ) in paragraph 2 , the words « the Council may adopt » shall be replaced by « the European Parliament and the Council , acting in accordance with the ordinary legislative procedure , may adopt » and the last sentence shall be deleted ;
Stk . 3 affattes således : » 3 .
paragraph 3 shall be replaced by the following : « 3 .
Med samme mål for øje som i stk . 1 kan Rådet , hvis traktaterne ikke indeholder fornøden hjemmel hertil , efter en særlig lovgivningsprocedure fastsætte foranstaltninger vedrørende social sikring eller social beskyttelse .
For the same purposes as those referred to in paragraph 1 and if the Treaties have not provided the necessary powers , the Council , acting in accordance with a special legislative procedure , may adopt measures concerning social security or social protection .
Rådet træffer afgørelse med enstemmighed efter høring af Europa-Parlamentet .
The Council shall act unanimously after consulting the European Parliament .' .
C 306/53
C 306/53
36 )
36 )
I artikel 20 erstattes ordene » udarbejder indbyrdes de nødvendige regler og « af » træffer de nødvendige dispositioner og «.
In Article 20 , the words « establish the necessary rules among themselves and » shall be replaced by « adopt the necessary provisions and » .
Følgende nye stykke tilføjes : » Rådet kan efter en særlig lovgivningsprocedure og efter høring af Europa-Parlamentet vedtage direktiver om de koordinations - og samarbejdsforanstaltninger , der er nødvendige for at lette denne beskyttelse .
The following new paragraph shall be added : « The Council , acting in accordance with a special legislative procedure and after consulting the European Parliament , may adopt directives establishing the coordination and cooperation measures necessary to facilitate such protection .'
37 )
37 )