natgillin/translations-raw huggingface dataset:
december 200111 om et handlingsprogram for udveksling , bistand og uddannelse med henblik på beskyttelse af euroen mod falskmøntneri ( Pericles-programmet ) skal Kommissionen « senest den 30 . juni 2005 forelægge Europa-Parlamentet og Rådet en i forhold til programmets administrator uafhængig evalueringsrapport om programmets relevans og effektivitet og en meddelelse om , hvorvidt dette program bør videreføres og tilpasses , ledsaget af et relevant forslag » .
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION , Having regard to the Treaty establishing the European Community , and in particular the third sentence of Article 123 ( 4 ) thereof , Having regard to the proposal from the Commission8 , Having regard to the opinion of the European Parliament9 , Having regard to the opinion of the European Central Bank10 , Whereas : ( 1 ) According to Article 13 ( a ) of Council Decision ( 2001/923 / EC ) of 17 December 200111 establishing an exchange , assistance and training programme for the protection of the euro against counterfeiting ( the « Pericles » programme ) , the Commission shall send to the European Parliament and to the Council « by 30 June 2005 a report , which shall be independent of the programme manager , evaluating the relevance , the efficiency and the effectiveness of the programme and a communication on whether this programme should be continued and adapted , accompanied by an appropriate proposal » .
Den evalueringsrapport , der er omhandlet i afgørelsens artikel 13 , blev afleveret den 30 . november 2004 .
The evaluation report provided for in line with Article 13 of that Decision was issued on 30 November 2004 .
Rapporten konkluderer , at programmets målsætninger er blevet opfyldt , og det henstilles , at programmet videreføres i endnu fire år med mindst samme årlige budget på 1 mio . EUR .
It concludes that the programme has been achieving its objectives and recommends the continuation of the programme for a further four years at least with the same yearly budget of one million euro .
punkt 34 i den interinstitutionelle aftale af 6 . maj 1999 mellem Europa-Parlamentet , Rådet og Kommissionen om budgetdisciplin og forbedring af budgetproceduren , for hele programmets varighed , uden at dette berører budgetmyndighedens beføjelser i henhold til traktaten .
A financial reference amount , within the meaning of point 34 of the interinstitutional Agreement of 6 May 1999 between the European Parliament , the Council and the Commission on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure is inserted in this Decision for the entire duration of the programme , without the powers of the budgetary authority as defined by the Treaty being affected thereby .
EUT C af , s. .
OJ C , , p. .
EFT L 339 af 21.12.2001 , s. 50-54 .
OJ L 339 , 21.12.2001 , p. 50-54 . EN
DA
( 4 )
euroen .
The continuation of the programme reflects the need for continuing vigilance , training and technical assistance necessary to sustain the protection of the euro .
En forlængelse på seks år , der forudsætter , at de nye finansielle overslag godkendes , vil kunne skabe nogle stabile rammer for planlægningen af medlemsstaternes programmer , navnlig i en periode , hvor nye medlemsstater begynder at deltage i eurosamarbejdet .
An extension of six years , subject to approval of the new financial perspectives , could provide a stable framework for the planning of Member States programmes , particularly over a period during which new countries become participants in the euro .
( 5 ) Der vil gennem programmet kunne ydes en mere effektiv beskyttelse af euroen , hvis den tekniske bistand udvides til , med deltagelse af Europol , også at omfatte administrativ bistand i forbindelse med grænseoverskridende efterforskninger ;
The efficiency of the programme in protecting the euro could be enhanced if the technical support were enlarged to also provide , with the involvement of Europol , for administrative support for cross border investigations ;
programmets effektivitet vil også kunne forbedres gennem en opblødning af reglerne for , hvor stor en andel af omkostningerne Fællesskabet må bære , og hvor mange projekter en og samme medlemsstat må forelægge .
and could benefit from a greater flexibility in the proportion of the costs the Community may bear and in the number of projects one Member State may present .
Rådets afgørelse 2001/923 / EF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed -
Council Decision 2001/923 / EC should therefore be amended accordingly ,
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE : Artikel 1 Ændringer I Rådets afgørelse 2001/923 / EF af 17 . december 2001 om et handlingsprogram for udveksling , bistand og uddannelse med henblik på beskyttelse af euroen mod falskmøntneri ( Pericles-programmet ) foretages følgende ændringer : 1 .
HAS ADOPTED THIS DECISION : Article 1 Amendments Council Decision ( 2001/923 / EC ) of 17 December 2001 establishing an exchange , assistance and training programme for the protection of the euro against counterfeiting ( the « Pericles » programme ) is amended as follows : 1 .
Der indsættes følgende sætning i slutningen af artikel 1 , stk . 2 :
The following sentence is inserted at the end of Article 1 ( 2 ) :
« Programmet fortsætter i en supplerende periode fra 1 . januar 2006 til 31 .
« The programme shall run for an additional period from 1 January 2006 to 31 December 2011 ."
I artikel 3 , stk . 3 , tilføjes følgende litra d ) : « d ) administrativ bistand i forbindelse med grænseoverskridende efterforskninger , efter at Europol har foretaget en vurdering heraf , når denne bistand ikke kan leveres af andre europæiske institutioner ."
The following point ( d ) is added to Article 3 , paragraph 3 : « ( d ) administrative support for cross border investigations , subject to prior assessment by Europol , when such support is not available by other European institutions ." .
Artikel 6 , første afsnit , affattes således :
Article 6 , first paragraph is replaced by the following :
« Det finansielle referencebeløb til gennemførelsen af EF-handlingsprogrammet i den i artikel 1 , stk . 2 , sidste punktum , omhandlede periode er på 6 mio .
« The financial reference amount for the implementation of the Community programme of action for the period referred to in Article 1 ( 2 ) last sentence shall be EUR 6 million ."
Artikel 10 , stk . 1 , første punktum , affattes således :
Article 10 ( 1 ) first sentence is replaced by the following :
« Under ordningen for medfinansiering afholder Fællesskabet indtil 80 % af udgifterne til den operationelle bistand , der er omhandlet i artikel 3 , stk . 2 , specielt : » .
« The Community shall bear up to 80 % of the cost of the operational support referred to in Article 3 ( 2 ) by way of co-financing , in particular : » .
I artikel 11 erstattes procenttallet 70 % af « 80 % » .
In Article 11 the reference to the percentage 70 % is replaced by « 80 % » .
Artikel 12 , stk . 1 , andet afsnit , indledes med « Som hovedregel forelægger medlemsstaterne » i stedet for « Medlemsstaterne forelægger » .
The following words are added at the beginning of the second sub-paragraph of Article 12 ( 1 ) : « As a rule , » .
I artikel 12 , stk . 1 , tilføjes følgende som tredje afsnit :
The following third sub-paragraph is added to Article 12 ( 1 ) :
« Når en medlemsstat forelægger mere end et forslag , varetages koordineringen af den kompetente nationale myndighed , der er defineret i artikel 2 , litra b ) , fjerde led , i forordning ( EF ) nr. 1338/2001 ."
« In case more than one proposals are presented by one Member State , coordination is carried out by the national competent authority defined in Article 2 ( b ) fourth indent of Regulation 1338/2001 ."
3 , litra a ) , ændres datoen « 30 . juni 2005 » til « 30 .
In Article 13 ( 3 ) point ( a ) the reference to the date « 30 June 2005 » is replaced by « 30 June 2011 » .
3 , litra b ) , affattes således : « ved afslutningen af den oprindelige og den supplerende programperiode og senest henholdsvis den 30 . juni 2006 og den 30 .
Article 13 ( 3 ) point ( b ) is replaced by the following : « on completion of the initial and the additional periods of the programme and no later than 30 June 2006 and 2012 respectively , detailed reports on the implementation and the results of the programme setting out in particular the added value of the Community 's financial assistance ."
. Artikel 2 Anvendelse Denne afgørelse har virkning i de deltagende medlemsstater som defineret i forordning ( EF ) nr. 974/98 .
Article 2 Applicability This Decision shall have effect in the participating Member States as defined in Regulation ( EC ) No 974/98 .
Artikel 3 Ikrafttræden Denne afgørelse træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende .
Article 3 Entry into force This Decision shall take effect on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities .
Den anvendes fra 1 . januar 2006 .
It shall apply from 1 January 2006 .
Udfærdiget i Bruxelles , den .
Done at Brussels ,
2005/0030 ( CNS ) Forslag til RÅDETS AFGØRELSE om udvidelse af anvendelsen af Rådets afgørelse om ændring og forlængelse af Rådets afgørelse af 17 . december 2001 om et handlingsprogram for udveksling , bistand og uddannelse med henblik på beskyttelse af euroen mod falskmøntneri ( Pericles-programmet ) til også at omfatte de medlemsstater , der ikke har indført euroen
2005/0030 ( CNS ) Proposal for a COUNCIL DECISION extending to the non-participating Member States the application of Council Decision amending and extending Council Decision of 17 December 2001 establishing an exchange , assistance and training programme for the protection of the euro against counterfeiting ( the « Pericles » programme )
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab , særlig artikel 308 , under henvisning til forslag fra Kommissionen12 , under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet13 , og ud fra følgende betragtninger : ( 1 ) Da Rådet traf afgørelse [... ] 14 , bestemte det , at den skulle have virkning i de deltagende medlemsstater som defineret i Rådets forordning ( EF ) nr. 974/98 af 3 .
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION , Having regard to the Treaty establishing the European Community , and in particular Article 308 thereof , Having regard to the proposal from the Commission12 , Having regard to the opinion of the European Parliament13 , Whereas : ( 1 ) When adopting Decision [...
maj 1998 om indførelse af euroen15 . Den udveksling af oplysninger og personale samt den bistand og de uddannelsesforanstaltninger , der iværksættes under Pericles-programmet , bør imidlertid være ensartet overalt i Fællesskabet , og der bør derfor tages skridt til at sikre euroen samme grad af beskyttelse i de medlemsstater , hvor den ikke er official valuta -
] 14 the Council indicated that it should apply in the participating Member States as defined in Council Regulation ( EC ) No 974/98 of 3 May 1998 on the introduction of the euro15 However , the exchange of information and staff and the assistance and training measures implemented under the Pericles programme should be uniform throughout the Community and the requisite provisions should therefore be taken to guarantee the same level of protection for the euro in the Member States where the euro is not their official currency ,
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE : Artikel 1 Anvendelsen af afgørelse [...
HAS ADOPTED THIS DECISION : Article 1 The application of Decision [...
] udvides til også at omfatte andre medlemsstater end de deltagende medlemsstater som defineret i forordning ( EF ) nr. 974/1998 .
] shall be extended to Member States other than the participating Member States as defined in Regulation ( EC ) No 974/1998 .
Se s. [... ] i denne EUT .
See page [ x ] of this Official Journal .
EFT L 139 af 11.5.1998 , s. 1 .
OJ L 139 , 11.5.1998 , p. 1 . EN
Artikel 2 Denne afgørelse træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende .
Article 2 This Decision shall take effect on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities .
På Rådets vegne Formand DA
For the Council The President
ANNEX LEGISLATIVE FINANCIAL STATEMENT 1 .
ANNEX LEGISLATIVE FINANCIAL STATEMENT 1 .
NAME OF THE PROPOSAL :
NAME OF THE PROPOSAL :
Council Decision of [...
Council Decision of [...
] amending and extending Council Decision of 17 December 2001 establishing an exchange , assistance and training programme for the protection of the euro against counterfeiting ( the « Pericles » programme ) 2 .
] amending and extending Council Decision of 17 December 2001 establishing an exchange , assistance and training programme for the protection of the euro against counterfeiting ( the « Pericles » programme ) 2 .
ABM / ABB FRAMEWORK
ABM / ABB FRAMEWORK
Policy Area ( s ) concerned and associated Activity / Activities : Fight against fraud .
Policy Area ( s ) concerned and associated Activity / Activities : Fight against fraud .
BUDGET LINES Budget lines ( operational lines and related technical and administrative assistance lines ( exB ..
BUDGET LINES Budget lines ( operational lines and related technical and administrative assistance lines ( exB ..
A lines )) including headings : 24 02 02 Pericles 3.2 .
A lines )) including headings : 24 02 02 Pericles 3.2 .
Duration of the action and of the financial impact : From 1 January 2006 until 31 December 2011 3.3 .
Duration of the action and of the financial impact : From 1 January 2006 until 31 December 2011 3.3 .
Budget line 24 02 02
Budget line 24 02 02
Budgetary characteristics ( add rows if necessary ) : Type of expenditure New EFTA contribution Contributions from applicant countries Heading in financial perspective No 3
Budgetary characteristics ( add rows if necessary ) : Type of expenditure New EFTA contribution Contributions from applicant countries Heading in financial perspective No 3
Non Comp
Non Comp
SUMMARY OF RESOURCES Financial Resources Summary of commitment appropriations ( CA ) and payment appropriations ( PA ) EUR million ( to 3 decimal places ) Secti on no. n + 5 and later
SUMMARY OF RESOURCES Financial Resources Summary of commitment appropriations ( CA ) and payment appropriations ( PA ) EUR million ( to 3 decimal places ) Secti on no. n + 5 and later
Year n
Year n
n + 1
n + 1
n + 2
n + 2
Operational expenditure16 Commitment Appropriations ( CA ) Payment ( PA ) Appropriations 8.1 a b
Operational expenditure16 Commitment Appropriations ( CA ) Payment ( PA ) Appropriations 8.1 a b
Administrative expenditure within reference amount17 : none TOTAL REFERENCE AMOUNT Commitment Appropriations Payment Appropriations a + c b + c
Administrative expenditure within reference amount17 : none TOTAL REFERENCE AMOUNT Commitment Appropriations Payment Appropriations a + c b + c
Administrative expenditure not included in reference amount18 Human resources and associated expenditure ( NDA ) Administrative costs , other than human resources and associated costs , not included in reference amount ( NDA )
Administrative expenditure not included in reference amount18 Human resources and associated expenditure ( NDA ) Administrative costs , other than human resources and associated costs , not included in reference amount ( NDA )
0,207 8.2.5 d
0,207 8.2.5 d
0,090 8.2.6 e
0,090 8.2.6 e
Total indicative financial cost of intervention TOTAL CA including cost of Human Resources TOTAL PA including cost of Human Resources a + c + d + e b + c + d + e
Total indicative financial cost of intervention TOTAL CA including cost of Human Resources TOTAL PA including cost of Human Resources a + c + d + e b + c + d + e
Expenditure that does not fall under Chapter xx 01 of the Title xx concerned .
Expenditure that does not fall under Chapter xx 01 of the Title xx concerned .
Expenditure within article xx 01 04 of Title xx .
Expenditure within article xx 01 04 of Title xx .
Expenditure within chapter xx 01 other than articles xx 01 04 or xx 01 05 .
Expenditure within chapter xx 01 other than articles xx 01 04 or xx 01 05 .
Co-financing details If the proposal involves co-financing by Member States , or other bodies ( please specify which ) , an estimate of the level of this co-financing should be indicated in the table below ( additional lines may be added if different bodies are foreseen for the provision of the co-financing ) : The programme will be implemented as a Commission initiative by 20 % and as initiative of Member States by 80 %.
Co-financing details If the proposal involves co-financing by Member States , or other bodies ( please specify which ) , an estimate of the level of this co-financing should be indicated in the table below ( additional lines may be added if different bodies are foreseen for the provision of the co-financing ) : The programme will be implemented as a Commission initiative by 20 % and as initiative of Member States by 80 %.
In view of the proposed co-financing proportions ( 80 % Community -- 20 % beneficiary ) the amount of subsidy is increased proportionally by the national contribution .
In view of the proposed co-financing proportions ( 80 % Community -- 20 % beneficiary ) the amount of subsidy is increased proportionally by the national contribution .
EUR million ( to 3 decimal places ) Co-financing body Competent national authorities 20 % by Member States TOTAL CA including cofinancing f a + c + d + e + f Year n 0,324 1,621 n + 1 0,324 1,621 n + 2 0,324 1,621 n + 3 0,324 1,621 n + 4 0,324 1,621 n + 5 and later 0,324 1,621
EUR million ( to 3 decimal places ) Co-financing body Competent national authorities 20 % by Member States TOTAL CA including cofinancing f a + c + d + e + f Year n 0,324 1,621 n + 1 0,324 1,621 n + 2 0,324 1,621 n + 3 0,324 1,621 n + 4 0,324 1,621 n + 5 and later 0,324 1,621
Total 1,944 9,726
Total 1,944 9,726
Compatibility with Financial Programming
Compatibility with Financial Programming
The proposal is compatible with existing financial programming for the first year of its implementation .
The proposal is compatible with existing financial programming for the first year of its implementation .
For the remainder of the period the financial perspectives are currently under discussion .
For the remainder of the period the financial perspectives are currently under discussion .
Financial impact on Revenue Proposal has no financial implications on revenue 5 .
Financial impact on Revenue Proposal has no financial implications on revenue 5 .
CHARACTERISTICS AND OBJECTIVES
CHARACTERISTICS AND OBJECTIVES
Details of the context of the proposal are required in the Explanatory Memorandum .
Details of the context of the proposal are required in the Explanatory Memorandum .
This section of the Legislative Financial Statement should include the following specific complementary information : 5.1 .
This section of the Legislative Financial Statement should include the following specific complementary information : 5.1 .
Need to be met in the short or long term : Continuation of the facility for training and technical assistance for the protection of the euro ;
Need to be met in the short or long term : Continuation of the facility for training and technical assistance for the protection of the euro ;
provision of a medium term framework for the planning of Member States .
provision of a medium term framework for the planning of Member States .
Value-added of Community involvement and coherence of the proposal with other financial instruments and possible synergy : Emphasis on the Community dimension of the protection of the euro ;
Value-added of Community involvement and coherence of the proposal with other financial instruments and possible synergy : Emphasis on the Community dimension of the protection of the euro ;
strengthening cooperation and awareness on the importance of the protection of the euro against counterfeiting .
strengthening cooperation and awareness on the importance of the protection of the euro against counterfeiting .
Objectives , expected results and related indicators of the proposal in the context of the ABM framework : Maintain the current overall level of training and technical assistance in the form of Pericles actions .
Objectives , expected results and related indicators of the proposal in the context of the ABM framework : Maintain the current overall level of training and technical assistance in the form of Pericles actions .
Method of Implementation ( indicative )
Method of Implementation ( indicative )
Show below the method ( s ) 19 chosen for the implementation of the action .
Show below the method ( s ) 19 chosen for the implementation of the action .
Centralised Management Directly by the Commission 6 .
Centralised Management Directly by the Commission 6 .
MONITORING AND EVALUATION Monitoring system The Commission keeps detailed the Pericles projects and analyses periodically its implementation .
MONITORING AND EVALUATION Monitoring system The Commission keeps detailed the Pericles projects and analyses periodically its implementation .
Evaluation Ex-ante evaluation The proposal for the extension of Pericles is based on the evaluation of the programme during the first years of its implementation .
Evaluation Ex-ante evaluation The proposal for the extension of Pericles is based on the evaluation of the programme during the first years of its implementation .
This is summarised in section 3 of the Communication ( p. 4 ) .
This is summarised in section 3 of the Communication ( p. 4 ) .
In particular , the evaluator recommended that : the programme should continue for a further 4 years at least with the same budget ( Euros 1 million per year ) ;
In particular , the evaluator recommended that : the programme should continue for a further 4 years at least with the same budget ( Euros 1 million per year ) ;
the programme should give priority to those Member States with low participation or who did not organise actions in the first programme , as well as the new Member States .
the programme should give priority to those Member States with low participation or who did not organise actions in the first programme , as well as the new Member States .
Emphasis should be put on practical training .
Emphasis should be put on practical training .
There should be a prioritisation in favour of staff exchanges and specific training , including case studies .
There should be a prioritisation in favour of staff exchanges and specific training , including case studies .
Co-operation between the European institutions / bodies ( Commission / OLAF , ECB and Europol ) should be further developed .
Co-operation between the European institutions / bodies ( Commission / OLAF , ECB and Europol ) should be further developed .
With a view to enabling the assessment of the effect of the programme , among others on the convergence of high level training for trainers , the evaluator recommends the preparation of a strategy document , to be finalised before the new Pericles enters into effect .
With a view to enabling the assessment of the effect of the programme , among others on the convergence of high level training for trainers , the evaluator recommends the preparation of a strategy document , to be finalised before the new Pericles enters into effect .
With regard to individual projects , an ex-ante evaluation is carried out by the Pericles Evaluation Committee ( Commission ) .
With regard to individual projects , an ex-ante evaluation is carried out by the Pericles Evaluation Committee ( Commission ) .
Measures taken following an intermediate / ex-post evaluation ( lessons learned from similar experiences in the past ) : The proposal for the extension of Pericles takes into consideration the conclusions reached by the programme evaluator ( section 3 , p. 4 ) namely :
Measures taken following an intermediate / ex-post evaluation ( lessons learned from similar experiences in the past ) : The proposal for the extension of Pericles takes into consideration the conclusions reached by the programme evaluator ( section 3 , p. 4 ) namely :
If more than one method is indicated please provide additional details in the « Relevant comments » section of this point
If more than one method is indicated please provide additional details in the « Relevant comments » section of this point