natgillin/translations-raw huggingface dataset:
--- NAT_TITLE ( national titel ) ( ukodet ) : NCB' erne kan anvende denne attribut til en nøjagtig beskrivelse og andre supplerende specifikationer på det pågældende sprog .
--- NAT_TITLE ( uncoded ) : NCBs may use this attribute in order to provide a precise description and other supplementary or distinguishing specifications in the national languages .
Selv om anvendelse af store og små bogstaver ikke giver problemer , bør overførsler af tegn med accenter og længere alfanumeriske symboler dog testes inden regelmæssig anvendelse .
Although the use of upper and lower case letters does not cause problems , the exchange of accented characters and extended alphanumeric symbols needs to be tested before regular use .
--- COMPILATION ( databehandling ) ( ukodet ) : Denne attribut anvendes til detaljerede tekstforklaringer af de anvendte databehandlingsmetoder , vægtning , statistiske procedurer , indekstype osv . : --- datakilder / dataindsamlingssystem --- databehandlingsprocedurer ( herunder beskrivelse af estimeringer / antagelser ) --- afvigelser fra ECB 's rapporteringsforskrifter ( klassifikation af geografisk område / sektor og værdiansættelsesmetoder ) --- oplysninger om de nationale lovrammer ( og om relationer til EU-lovgivning ) for formidlere , som ikke er kreditinstitutter .
--- COMPILATION ( uncoded ) : This attribute is used for detailed textual explanations of the compilation methods , weighting , statistical procedures , type of index etc .: --- data sources / data collection system , --- compilation procedures ( including description of estimates / assumptions made ) , --- deviations from the ECB 's reporting instructions ( geographical / sectoral classification / valuation methods ) , --- information relating to the national legal framework ( and to links to the EU regulatory framework ) for intermediaries other than CIs .
--- COVERAGE ( dækning ) ( ukodet ) : Denne attribut beskriver rapporteringspopulationen , og dennes dækning , for de forskellige kategorier af formidlere .
--- COVERAGE ( uncoded ) : This attribute describes the reporting population , and its coverage , for the different categories of intermediaries .
Der bør gives en beskrivelse af formidlertypen for de forskellige indikatorer .
It should describe the type of intermediary for the different indicators .
Hvis der er kendskab til , at dækningen ikke er fuldstændig , estimeres markedsandelen .
If the coverage is known to be partial , an estimate of the market shares is provided .
Den bør desuden angive , om der er tale om opregnede tal .
It should also indicate whether the figures have been grossed up .
Afsnit 2.2 .
Section 2.2 .
Attributter på tidsserieniveau Obligatoriske : --- COLLECTION ( dataindsamling ) ( kodeliste : CL_COLLECTION ) : Denne attribut indeholder en angivelse af det tidspunkt , hvor observationerne er indsamlet ( f. eks . primo , medio eller ultimo perioden ) eller en angivelse af , hvorvidt dataene udgør gennemsnitlige , højeste eller laveste værdier i en given periode osv .
Attributes at time series level Mandatory : --- COLLECTION ( code list : CL_COLLECTION ) : This attribute provides an explanation of the time when observations are collected ( e.g. beginning , middle or end of period ) or an indication of whether data are averages , the highest or lowest in a given period , etc. The ECB will set the SSI series as « end-of-period » ( COLLECTION = « E ') .
--- AVAILABILITY ( tilgængelighed ) ( kodeliste : CL_AVAILABILITY ) : Denne attribut angiver de institutioner , som kan få adgang til dataene .
--- AVAILABILITY ( code list : CL_AVAILABILITY ) : This attribute indicates the institutions to which the data can be made available .
Såfremt der er behov for særlig behandling i forbindelse med særlige observationer , kan attributten OBSERVATION CONFIDENTIALITY anvendes ( se nedenfor ) .
When special treatment for specific observations is needed , the OBSERVATION CONFIDENTIALITY attribute can be used ( see below ) .
Betingede : --- DOM_SER_IDS ( national serieidentifikation ) ( ukodet ) : Denne attribut gør det muligt at henvise til den anvendte kode i nationale databaser for at identificere den tilsvarende serie ( formler , der anvender nationale referencekoder , kan også angives ) .
Conditional : --- DOM_SER_IDS ( uncoded ) : This attribute makes it possible to refer to the code used in national databases to identify the corresponding series ( formulae using national reference codes can also be specified ) .
--- BREAKS ( databrud ) ( ukodet ) : Denne attribut indeholder en beskrivelse af databrud og væsentlige ændringer gennem tiden i indsamlingen , dækningen og opstillingen af tidsserierne .
--- BREAKS ( uncoded ) : This attribute provides a description of breaks and major changes over time in the collection , reporting coverage and compilation of the series .
I tilfælde af databrud ønskes en angivelse af , i hvilket omfang gamle og nye data kan betragtes som værende sammenlignelige ( højst 350 tegn ) .
In the case of breaks , it is desirable to state the extent to which old and new data may be considered comparable ( up to 350 characters ) .
Afsnit 2.3 .
Section 2.3 .
Attributter på observationsniveau Obligatorisk : --- OBS_STATUS ( observationsstatus ) ( kodeliste : CL_OBS_STATUS ) : NCB' erne indberetter en observationsstatusværdi , som knyttes til hver enkelt observation .
Attributes at observation level Mandatory : --- OBS_STATUS ( code list : CL_OBS_STATUS ) : NCBs report an observation status value attached to each exchanged observation .
Denne attribut er obligatorisk og skal angives ved alle dataoverførsler for hver enkelt observation .
This attribute is mandatory and must be provided with every data transmission for every individual observation .
Såfremt NCB' erne reviderer værdien af denne attribut , indberettes både observationsværdien ( også selv om den er uændret ) og den nye observationsstatusmarkering .
When NCBs revise the value of this attribute , both the observation value ( even if unchanged ) and the new observation status flag are retransmitted .
Nedenstående liste angiver de forventede værdier ( opstillet i vedtaget rangorden ) for disse attributter med henblik på SSI-statistikken : » A « = normal værdi , » B « = databrudsværdi ,
The list below specifies the expected values ( according to the agreed hierarchy ) for these attributes for the purpose of the SSI statistics : « A » = normal value , « B » = break value ,
L 241/195
L 241/195
» M « = data findes ikke ( for ikke-relevante data ) ( 2 ) , » L « = data findes , men indsamles ikke ( 3 ) , » E « = estimeret værdi , » P « = foreløbig værdi ( denne attribut kan især anvendes ved hver dataoverførsel med henvisning til den sidste observation ) ( 4 ) .
« M » = data do not exist ( for non-applicable data ) ( 2 ) , « L » = data exist but are not collected ( 3 ) , « E » = estimated value , « P » = provisional value ( this attribute can be used , in particular , with each data transmission referring to the last observation ) ( 4 ) .
--- Hvis en observation har flere egenskaber , indberettes den vigtigste .
--- If an observation is qualified by two characteristics , the most important is reported .
Hvis en observation f. eks . er både en foreløbig værdi og resultatet af et estimat , prioriteres » estimat-egenskaben «, og markeringen » E « anvendes .
If , for example , an observation is both a provisional value and the result of an estimate , priority is given to the « estimate » property , and the flag « E » is used .
Betingede : --- OBS_CONF ( observationsfortrolighed ) ( kodeliste : CL_OBS_CONF ) : Hvis en NCB ønsker at skelne mellem fortrolighedsstatus for en eller flere specifikke observationer , kan attributten OBSERVATION CONFIDENTIALITY anvendes .
Conditional : --- OBS_CONF ( code list : CL_OBS_CONF ) : If an NCB wishes to differentiate between the confidentiality status of one or more specific observations , it may use the OBSERVATION CONFIDENTIALITY attribute .
Denne attributs ( eventuelle ) værdi kan ændres af informationens afsender ved dataoverførslen .
The value of this attribute ( if any ) may be modified when transmitting the data by the sender of the information .
--- OBS_PRE_BREAK ( førbrudsværdi ) ( ukodet ) : Denne attribut indeholder førbrudsværdien , som er et numerisk felt i lighed med observationen .
--- OBS_PRE_BREAK ( uncoded ) : This attribute contains the pre-break value , which is a numeric field like the observation .
Den anvendes ved et seriedatabrud .
It is provided when a series break occurs .
--- OBS_COM ( observationskommentar ) ( ukodet ) : Denne attribut kan anvendes til kommentarer i form af en tekst på observationsniveau ( fx til beskrivelse af det estimat eller den antagelse , der ligger til grund for en specifik observation på grund af manglende data , til at gøre rede for årsagen til en eventuel unormal observation eller til at give nærmere oplysninger om en ændring i den indberettede tidsserie ) .
--- OBS_COM ( uncoded ) : This attribute can be used to provide textual comments at the observation level ( e.g. describing the estimate or assumption made for a specific observation due to lack of data , explaining the reason for a possible abnormal observation or giving details of a change in the reported time series ) .
Data om justeringer af strømme indberettes , hvis de foreligger , for indikator nr. 17 , 19 , 21 , 24 og 26 .
Flows adjustments data are to be reported , if available , in respect of indicators Nos 17 , 19 , 21 , 24 and 26 .
Strømjusteringer vedrører værdiændringer , afskrivninger , nedskrivninger og omklassifikationer .
Flows adjustments refer to price revaluations , write-offs , write-downs and reclassifications .
Afsnit 3 .
Section 3 .
Revisionsprincipper NCB' erne kan blive nødsaget til at revidere de indberettede data .
Revision policy NCBs may have to revise the reported data .
Der gælder følgende overordnede principper : --- I forbindelse med alle regelmæssige årlige dataoverførsler kan der foruden dataene for det seneste år fremsendes både » ordinære « revisioner ( dvs . revisioner af det foregående års data ) og » historiske « revisioner .
The following general principles apply : --- during all regular annual data transmissions , in addition to the latest year , both « ordinary » ( i.e. revisions to the previous year 's data ) and « historical » revisions can be sent ;
--- Historiske revisioner , som i betydelig grad forbedrer datakvaliteten , kan undtagelsesvis accepteres i løbet af året .
--- exceptionally , historical revisions which significantly improve the quality of the data may be accepted during the year ;
--- Betydningsfulde revisioner ledsages af forklarende noter til ECB .
--- in the case of significant revisions , explanatory notes must be provided to the ECB .
( 2 ) Hvis en tidsserie ( eller en del af en tidsserie ) på grund af lokal markedspraksis eller den retlige ramme ikke er relevant ( det underliggende fænomen eksisterer ikke ) , indberettes en manglende værdi (» --- «) med observationsstatus » M «.
( 2 ) When , owing to local market practices or to the legal framework , a time series ( or part of it ) is not applicable ( the underlying phenomenon does not exist ) , a missing value is reported ('-') with observation status « M » .
( 3 ) Hvis data for en tidsserie på grund af lokale statistiske forhold ikke indsamles enten på særlige datoer eller for hele tidsseriens længde ( det underliggende økonomiske fænomen eksisterer , men overvåges ikke statistisk ) , indberettes en manglende værdi (» --- «) med observationsstatus » L « i hver periode .
( 3 ) When , owing to local statistical conditions , data for a time series are not collected either on specific dates or for the total length of the time series ( the underlying economic phenomenon exists but is not monitored statistically ) , a missing value is reported ('-') with observation status « L » in each period .
( 4 ) Disse observationer antager endelige værdier ( observationsstatus » A «) på et senere tidspunkt .
( 4 ) These observations take definite values ( observation status « A ') at a later stage .
De nye reviderede værdier træder i stedet for de tidligere foreløbige observationer .
The new revised values overwrite the previous provisional observations .
L 241/196
L 241/196
Tillæg 2 TABEL 1 Beholdningsdata Serienøgler for strukturelle statistiske indikatorer for banker
Appendix 3 TABLE 1 Stocks data Series keys for banking structural statistical indicators EN
Indenlandsk område Forsikringsselskaber og pensionskasser Kreditinstitutter I alt Forsikringsselskaber Pensionskasser Kreditinstitutter
Domestic area Insurance corporations and pension funds CIs Total Insurance corporations Pension funds CIs
3 . Lande uden for EØS
Other EEA countries 3 .
Strukturelle indikatorer Kreditinstitutter
Extra EEA Structural indicators
Antal beskæftigede i kreditinstitutter S2 S5 S7 S8 S9 S10 S11 S12 S14 S3
CIs Number of employees of CIs S2 S5 S7 S8 S9 S10 S11 S12 S14 S3
S1 S4 S6
S1 S4 S6
Herfindahl-indeks for kreditinstitutters samlede aktiver De 5 største kreditinstitutters andel af samlede aktiver ( CR5 )
Herfindahl index for CIs total assets ( CR5 ) Share of the 5 largest CIs in total assets
Samlede aktiver ( 1 )
Total assets ( 1 )
S13 S15
S13 S15
Den Europæiske Unions Tidende ( 1 ) For » pre-ins « og Grækenland før 2001 anvendes koden N for » denomineringsvaluta « i serienøglens sidste dimension i stedet for E.
( 1 ) For pre-ins and Greece before 2001 , the code N is used for the « currency of denomination » in the last dimension of the series key instead of E. Official Journal of the European Union
TABEL 2 Justeringsdata Serienøgler for strukturelle statistiske indikatorer for banker
TABLE 2 Adjustments data Series keys for banking structural statistical indicators
Indenlandsk område Forsikringsselskaber og pensionskasser Kreditinstitutter I alt Forsikringsselskaber Pensionskasser
Domestic area Insurance corporations and pension funds CIs Total Insurance corporations Pension funds
Kreditinstitutter
CIs CIs
Omklassifikationer og andre justeringer S16 S17 S18 S19 S21 S20 S22
Reclassifications and other adjustments S16 S17 S18 S19 S21 S20 S22
Indenlandsk område Forsikringsselskaber og pensionskasser Kreditinstitutter I alt Forsikringsselskaber Pensionskasser Kreditinstitutter Kreditinstitutter
Domestic area Insurance corporations and pension funds CIs Total Insurance corporations Pension funds CIs CIs
Lande uden for EØS
Extra EEA
Strukturelle indikatorer
Structural indicators
Andre værdiændringer S23 S26 S28 S24 S25 S27 S29
Other revaluation adjustments S23 S26 S28 S24 S25 S27 S29
( ) For » pre-ins « og Grækenland før 2001 anvendes koden N for » denomineringsvaluta « i serienøglens sidste dimension i stedet for E.
( ) For pre-ins and Greece before 2001 , the code N is used for the « currency of denomination » in the last dimension of the series key instead of E.
Den Europæiske Unions Tidende L 241/197
Official Journal of the European Union L 241/197
L 241/198
L 241/198
BILAG VII STATSLIG FORVALTNING OG SERVICES INDLÅN OG KONTANT - OG VÆRDIPAPIRBEHOLDNINGER 1 .
ANNEX VII CENTRAL GOVERNMENT DEPOSIT LIABILITIES AND HOLDINGS OF CASH AND SECURITIES 1 .
STATSLIG FORVALTNING OG SERVICES INDLÅN
CENTRAL GOVERNMENT DEPOSIT LIABILITIES
Definitioner og dækning af statslig forvaltning og services ( nære substitutter for ) indlån i rapporteringsordningen
Definitions and coverage of central government ( close substitutes for ) deposit liabilities within the reporting scheme
I denne rapporteringsordning opdeles statslig forvaltning og services indlån i nedenstående kategorier .
For the purposes of this reporting scheme , central government deposit liabilities are allocated within the following categories .
Såfremt fænomenet ikke eksisterer eller er ubetydeligt , kræves ingen indberetning i henhold til bagatelprincippet .
Where the phenomenon does not exist or is insignificant , no reporting is required on de minimis grounds .
Indlån opdeles i indlån på anfordring , tidsindskud og indlån med opsigelsesvarsel . Indlån på anfordring .
Deposit liabilities : Deposit liabilities are broken down into overnight deposits , deposits with agreed maturity and deposits redeemable at notice .
Indlån , der kan omsættes til rede penge , og / eller som er transferable på anfordring ved check , bankoverførsel , debitering eller på anden måde uden væsentlig forsinkelse , restriktion eller strafafgift .
Overnight deposits : Deposits which are convertible into currency and / or which are transferable on demand by cheque , banker 's order , debit entry or similar means , without significant delay , restriction or penalty .
Balancer , der repræsenterer forudbetalte beløb i forbindelse med e-penge , enten i form af hardwarebaserede e-penge ( fx forudbetalte kort ) eller softwarebaserede e-penge , udstedt af staten , indgår i denne post .
Balances representing prepaid amounts in the context of e-money , either in the form of hardware-based e-money ( e.g. prepaid cards ) or software-based e-money , issued by central government , are included under this item .
Posten omfatter ikke ikke-transferable indlån , som teknisk set kan hæves på anfordring , men som pålægges betydelige strafafgifter .
This item excludes non-transferable deposits which are technically withdrawable on demand but which are subject to significant penalties .
Tidsindskud . Ikke-transferable indlån , som ikke kan omsættes til rede penge inden den aftalte forfaldsdag , eller som kan omsættes til rede penge inden denne dag , idet indehaveren pålægges en betydelig strafafgift .
Deposits with agreed maturity : Non-transferable deposits which cannot be converted into currency before an agreed fixed term ; or which can be converted into currency before that agreed term but the holder is charged some kind of penalty .
Ikke-transferable indlån uden løbetid , som ikke kan omsættes til rede penge uden forudgående varsel ; inden dette opsigelsesvarsel kan indlånet ikke omsættes til rede penge , eller dette er kun muligt mod betaling af en strafafgift .
Deposits redeemable at notice : Non-transferable deposits without any agreed maturity which cannot be converted into currency without a period of prior notice , before the term of which the conversion into cash is not possible or possible only with a penalty .
Denne post omfatter indlån , som , selv om de måske juridisk set kan hæves på anfordring , ville blive pålagt strafafgifter og restriktioner i henhold til national praksis ( klassificeret i løbetidskategorien » op til og inklusive tre måneder «) .
This item includes deposits which , although perhaps legally withdrawable on demand , would be subject to penalties and restrictions according to national practices ( classified in the maturity band « up to and including three months ') .
ENS 95 ( 1 ) indeholder retningslinjer for klassificering af gældsinstrumenter udstedt af offentlig forvaltning og service ( ENS 95 5.74 - 5.76 ) .
The ESA 95 ( 1 ) provides guidance on the classification of debt instruments issued by general government ( ESA 95 , paragraphs 5.74 - 5.76 ) .
Ikke-negotiable gældsinstrumenter udstedt af offentlig forvaltning og service til offentligheden i almindelighed klassificeres som indlån , idet de er nære substitutter for tidsindskud , opsparingsindskud , bank - eller sparekassebøger samt ikke-omsættelige indskudsbeviser .
Non-tradable debt instruments issued by general government to the public at large are to be classified under deposits , as they are close substitutes for time deposits , savings deposits , savings books and nonnegotiable certificates of deposit .
Alle andre instrumenter , som typisk repræsenteres af omsættelige dokumenter og derfor indebærer ( realiserede eller urealiserede ) kapitalgevinster og - tab , klassificeres som værdipapirer undtagen aktier .
All other instruments which are typically represented by documents intended to circulate and which therefore involve ( realised or unrealised ) holding gains and losses are classified as securities other than shares .
Sektorklassifikation af statslige organer , som udsteder ( nærer substitutter for ) indlån
Sectoral classification of central government agencies issuing ( close substitutes for ) deposit liabilities
ENS 95 ligger til grund for sektorklassifikationen af offentlig forvaltning og service og dennes delsektorer , heriblandt statslig forvaltning og service .
The ESA 95 provides the standard for the sectoral classification of general government and its subsectors , one of which is the central government sector .
Yderligere vejledning kan findes i » Money and Banking Statistics Sector Manual --- Guidance for the statistical classification of customers « ( 2 ) .
Further guidance is provided in the « Money and Banking Statistics Sector Manual --- Guidance for the statistical classification of customers » ( 2 ) .
Offentlig forvaltning og service omfatter residente enheder , som hovedsagelig er ikke-markedsproducenter , og hvis produktion er bestemt for individuelt og kollektivt konsum , og / eller som beskæftiger sig med omfordeling af nationalindkomsten og -- formuen ( ENS 95 2.68 - 2.70 ) .
General government comprises resident units which are principally engaged in the production of non-market goods and services intended for individual and collective consumption and / or in the redistribution of national income and wealth ( ESA 95 , paragraphs 2.68 - 2.70 ) .
Offentlig forvaltning og service er inddelt i to udstedende delsektorer : statslig forvaltning og service og anden offentlig forvaltning og service .
General government is divided into two issuing subsectors : central government and other general government .
Anden offentlig forvaltning og service indgår i den pengeholdende sektor .
Other general government is part of the money-holding sector .
( 1 ) Det europæiske nationalregnskabssystem ( ENS ) 1995 , indeholdt i Rådets forordning ( EF ) nr. 2223/96 af 25 . juni 1996 om det europæiske national - og regionalregnskabssystem i Det Europæiske Fællesskab , EFT L 310 af 30.11.1996 , s. 1 , senest ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning ( EF ) nr. 359/2002 , af 12 februar 2002 EFT L 58 af 28.2.2002 , s. 1 .
( 1 ) The European System of Accounts ( ESA ) 1995 , contained in Annex A to Council Regulation ( EC ) No 2223/96 of 25 June 1996 on the European system of national and regional accounts in the community , OJ L 310 , 30.11.1996 , p. 1 , as last amended by Regulation ( EC ) No 359/2002 of the European Parliament and of the Council , OJ L 58 , 28.2.2002 , p. 1 .
( 2 ) Den Europæiske Centralbank , anden udgave , november 1999 .
( 2 ) European Central Bank , second edition , November 1999 .
L 241/199
L 241/199
Statslig forvaltning og service omfatter statslige administrative organer og andre centrale organer , hvis kompetenceområde dækker hele det økonomiske område med undtagelse af forvaltning af sociale kasser og fonde ( ENS 95 2.71 ) .
Central government consists of administrative departments of the State and other central agencies whose competence extends over the whole economic territory , except for the administration of social security funds ( ESA 95 , paragraph 2.71 ) .
Definition af sektoren » andre residenter «, dvs . residente ikke-monetære finansielle institutioner undtagen offentlig forvaltning og service Andre finansielle formidlere og finansielle hjælpeenheder : ikke-monetære finansielle selskaber og kvasi-selskaber ( undtagen forsikringsselskaber og pensionskasser ) , der hovedsagelig beskæftiger sig med finansiel formidling ved at indgå forpligtelser , undtagen i form af penge , indlån og / eller nære substitutter for indlån fra andre institutionelle enheder end monetære finansielle institutioner ( MFI' er ) ( ENS 95 2.53 - 2.56 ) .
Definition of the « other resident sectors » , i.e. non-monetary financial institution residents other than the general government Other financial intermediaries and financial auxiliaries : Non-monetary financial corporations and quasi-corporations ( excluding insurance corporations and pension funds ) principally engaged in financial intermediation by incurring liabilities in forms other than currency , deposits and / or close substitutes for deposits from institutional units other than monetary financial institutions ( MFIs ) ( ESA 95 , paragraphs 2.53 - 2.56 ) .