natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Opinion on State guarantees and other measures to maintain the stability of the financial system ( CON / 2008/76 )
Udtalelse om statsgarantier og andre foranstaltninger til opretholdelse af stabilitet i det finansielle system ( CON / 2008/76 )
Slovenia , 25.11.2008 , pdf 41 kB , en .
Slovenien , 25.11.2008 , pdf 41 kB , en .
Opinion CON / 2008/54
Udtalelse CON / 2008/54
Guide to consultation of the European Central Bank by national authorities regarding draft legislative provisions
Vejledning i forbindelse med nationale myndigheders høring af Den Europæiske Centralbank om udkast til retsforskrifter
september 2002 ( Millioner EUR ) Aktiver Balance pr. 6 . september 2002 Ændring i forhold til ugen før p.g. af transaktioner Passiver Balance pr. 6 .
Consolidated weekly financial statement of the Eurosystem as at 6 September 2002 ( EUR millions ) Assets Balance as at 6 September 2002 Difference compared to last week due to transactions Liabilities Balance as at 6 September 2002 Difference compared to last week due to transactions
5 Udlån i euro til kreditinstitutter i euroområdet i forbindelse med pengepolitiske operationer 5.1 5.2 5.3 5.4 5.5 5.6 primære markedsoperationer langfristede markedsoperationer finjusterende markedsoperationer strukturelle markedsoperationer marginal udlånsfacilitet udlån i forbindelse med marginbetalinger 141.001 50.000 0 0 5 34 191.040 244 31.538 67.198 84.224
5 Lending to euro area credit institutions related to monetary policy operations denominated in euro 5.1 Main refinancing operations 5.2 Longer-term refinancing operations 5.3 Fine-tuning reverse operations 5.4 Structural reverse operations 5.5 Marginal lending facility 5.6 Credits related to margin calls 141,001 50,000 0 0 5 34 191,040 244 31,538 67,198 84,224
- 1.570 10 Andre forpligtelser 11 Revalueringskonti 12 Kapital og reserver
- 1,570 10 Other liabilities 11 Revaluation accounts 12 Capital and reserves
20 . juli 1999
20 July 1999
PRESSEMEDDELELSE EUROSYSTEMETS KONSOLIDEREDE BALANCE pr. 16 . juli 1999
PRESS RELEASE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENT OF THE EUROSYSTEM as at 16 July 1999
I ugen , der sluttede den 16 . juli 1999 , øgedes Eurosystemets nettoposition i fremmed valuta ( aktivpost 2 og 3 fratrukket passivpost 6 , 7 og 8 ) med EUR 0,2 milliarder til EUR 241,6 milliarder .
In the week ending 16 July 1999 the net position of the Eurosystem in foreign currency ( asset items 2 and 3 minus liability items 6 , 7 and 8 ) increased by EUR 0.2 billion to EUR 241.6 billion .
Eurosystemets beholdninger af omsættelige værdipapirer i euro udstedt af residenter i euroområdet ( aktivpost 6 ) reduceredes med EUR 0,2 milliarder til EUR 25,7 milliarder .
The holdings by the Eurosystem of marketable securities of euro area residents denominated in euro ( asset item 6 ) decreased by EUR 0.2 billion to EUR 25.7 billion .
Seddelomløbet ( passivpost 1 ) faldt med EUR 0,3 milliarder til EUR 344,4 milliarder .
Banknotes in circulation ( liability item 1 ) decreased by EUR 0.3 billion to EUR 344.4 billion .
Forpligtelserne over for offentlig forvaltning og service ( passivpost 4.1 ) faldt med EUR 4,2 milliarder til EUR 48,8 milliarder .
Liabilities to general government ( liability item 4.1 ) decreased by EUR 4.2 billion to EUR 48.8 billion . II .
Eurosystemets nettoudlån til modparter i den finansielle sektor ( aktivpost 5 fratrukket passivpost 2.2 , 2.3 , 2.4 , 2.5 og 3 ) faldt med EUR 4,1 milliarder til EUR 183,5 milliarder .
The Eurosystem 's net lending to its counterparties in the financial sector ( asset item 5 minus liability items 2.2 , 2.3 , 2.4 , 2.5 and 3 ) decreased by EUR 4.1 billion to EUR 183.5 billion .
Onsdag , den 14 . juli 1999 , udløb en primær markedsoperation på EUR 57 milliarder , og en ny på EUR 53 milliarder blev afviklet .
On Wednesday 14 July 1999 a main refinancing operation of EUR 57 billion matured and a new one of EUR 53 billion was settled .
2 Anvendelsen af den marginale udlånsfacilitet ( aktivpost 5.5 ) reduceredes med EUR 0,3 milliarder til EUR 0,1 milliarder .
2 Recourse to the marginal lending facility ( asset item 5.5 ) decreased by EUR 0.3 billion to EUR 0.1 billion .
Anvendelsen af indlånsfaciliteten ( passivpost 2.2 ) reduceredes med EUR 0,2 milliarder til EUR 0,1 milliarder .
Recourse to the deposit facility ( liability item 2.2 ) decreased by EUR 0.2 billion to EUR 0.1 billion .
Som et resultat af alle transaktioner øgedes modparternes anfordringskonti i Eurosystemet ( passivpost 2.1 ) med EUR 2,3 milliarder til EUR 104,5 milliarder .
As a result of all transactions , the current account position of counterparties with the Eurosystem ( liability item 2.1 ) increased by EUR 2.3 billion to EUR 104.5 billion .
juli 1999 ( Millioner EUR ) Balance pr. 16 . Juli 1999 Ændring i forhold til ugen før p.g. Balance pr. 16 .
Consolidated weekly financial statement of the Eurosystem as at 16 July 1999 ( EUR millions ) Assets Balance as at 16 July 1999 Difference compared to last week due to transactions Liabilities Balance as at 16 July 1999 Difference compared to last week due to transactions
Juli 1999 Ændring i forhold til ugen før p.g. af transaktioner 1 Guld og tilgodehavender i guld 2 Tilgodehavender i fremmed valuta hos residenter uden for euroområdet 2.1 2.2
1 Gold and gold receivables 2 Claims on non-euro area residents denominated in foreign currency 2.1 Receivables from the IMF 2.2 Balances with banks and security investments , external loans and other external assets
1 2 Forpligtelser i euro over for modparter i den finansielle
1 Banknotes in circulation 2 Liabilities to euro area financial sector counterparties denominated in euro 2.1 Current accounts ( covering the minimum reserve system ) 2.2 Deposit facility 2.3 Fixed-term deposits 2.4 Fine-tuning reverse operations 2.5 Deposits related to margin calls
Tilgodehavender i euro hos residenter uden for banktilgodehavender , værdipapirer og lån tilgodehavender opstået i forbindelse med kreditfaciliteten under ERM II 4.140 0 4.140 138 0 138
138 0 138 4 Liabilities to other euro area residents denominated in euro 4.1 General government 4.2 Other liabilities
5 Udlån til modparter i den finansielle sektor i euroområdet primære markedsoperationer 5.2 langfristede markedsoperationer 5.3 finjusterende markedsoperationer 5.4 strukturelle markedsoperationer 5.5 udlån i forbindelse med marginbetalinger andre former for udlån
5 Lending to financial sector counterparties of euro area 5.1 Main refinancing operations 5.2 Longer-term refinancing operations 5.3 Fine-tuning reverse operations 5.4 Structural reverse operations 5.5 Marginal lending facility 5.6 Credits related to margin calls 5.7 Other lending
Forpligtelser i euro over for residenter uden for euroområdet 148.065 45.001 0 0 108 133 461 - 3.936 10 0 0 - 332 54 - 122 6 - 16 7 Forpligtelser i fremmed valuta over for residenter uden for euroområdet 7.1 7.2
5 Liabilities to non-euro area residents denominated in euro 148,065 45,001 0 0 108 133 461 193,768 - 3,936 10 0 0 - 332 54 - 122 - 4,326 6 Liabilities to euro area residents denominated in foreign currency 7 Liabilities to non-euro area residents denominated in foreign currency 7.1 Deposits , balances and other liabilities 7.2 Liabilities arising from the credit facility under the ERM II
9.611 Værdipapirer i euro fra residenter i euroområdet 7 Offentlig forvaltning og service - gæld i euro Andre forpligtelser 77.875 2.008 82.510 Kapital og reserver 53.217 51.097 25.700 - 182 8 Tildelte særlige trækningsrettigheder i IMF 1.052 0 342 0 0
1,052 0 1,052 0 342 0 0 6 Securities of euro area residents denominated in euro 7 General government debt denominated in euro 8 Other assets
Aktiver i alt På grund af afrunding stemmer totaler / subtotaler ikke nødvendigvis .
- 182 8 Counterpart of special drawing rights allocated by the IMF 0 9 Other liabilities 2,008 10 Revaluation accounts 11 Capital and reserves Total assets Totals / sub-totals may not add up , due to rounding .
Nov - 2011
Nov - 2011
C 246/6
C 246/6
Henstilling fra Den Europæiske Centralbank om Rådets forordning ( EF ) om Den Europæiske Centralbanks anvendelse af mindstereserver ( 98 / C 246/06 ) ( Forelagt af Den Europæiske Centralbank den 7 . juli 1998 )
Recommendation of the European Central Bank for a Council Regulation ( EC ) concerning the application of minimum reserves by the European Central Bank ( 98 / C 246/06 ) ( Submitted by the European Central Bank on 7 July 1998 )
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR ---
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION ,
under henvisning til statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank (» statutten «) , særlig artikel 19.2 ,
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank ( the Statute ) and in particular Article 19.2 thereof ,
under henvisning til henstilling fra den Europæiske Centralbank ( i det følgende benævnt » ECB «) , pålægge sanktioner vedrørende principper og procedurer for pålæggelse af sanktioner og indeholder bestemmelse om en forenklet procedure for pålæggelse af sanktioner i tilfælde af visse typer overtrædelser ;
conflict between the provisions of the Council Regulation ( EC ) concerning the powers of the European Central Bank to impose sanctions and the provisions of the present Regulation enabling the ECB to impose sanctions , the provisions of the present Regulation should prevail ;
i tilfælde af uoverensstemmelse mellem bestemmelserne i Rådets forordning ( EF ) om Den Europæiske Centralbanks beføjelser til at pålægge sanktioner og bestemmelserne i nærværende forordning , som berettiger ECB til at pålægge sanktioner , har bestemmelserne i nærværende forordning forrang ;
Having regard to the recommendation of the European Central Bank ( the ECB ) , Having regard Parliament ,
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet , ( 4 ) ifølge statuttens artikel 19.1 kan ECB 's Styrelsesråd fastsætte regler om beregning og fastsættelse af de krævede mindstereserver ;
( 4 ) Whereas Article 19.1 of the Statute provides that the Governing Council of the ECB may establish regulations concerning the calculation and determination of the required minimum reserves ; Having regard to the opinion of the Commission ,
under henvisning til udtalelse fra Kommissionen , ( 5 ) for at kunne fungere som instrument for pengemarkedsstyring og monetær kontrol skal systemet for pålæggelse af mindstereserver struktureres således , at ECB har evnen og fleksibiliteten til at pålægge reservekrav inden for rammerne af og underlagt de skiftende økonomiske og finansielle forhold blandt de deltagende medlemsstater ; ECB kan indføre mindstereservekrav for passiver afledt af ikke-balanceførte poster , især de passiver , der enten enkeltvis eller sammen med andre balanceførte eller ikke-balanceførte poster kan sammenlignes med balanceførte passiver , for at begrænse mulighederne for omgåelse ;
( 1 ) Whereas Article 19.2 , in conjunction with Article 43.1 of the Statute , paragraph 8 of the Protocol ( 11 ) on certain provisions relating to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and paragraph 2 of the Protocol ( 12 ) on certain provisions relating to Denmark , shall not confer any rights or impose any obligations on a non-participating Member State ; ( 5 ) Whereas to be effective as an instrument for the performance of money-market management and monetary control functions , the system for the imposition of minimum reserves needs to be structured so that the ECB has the ability and flexibility to impose reserve requirements within the context of and dependent on changing economic and financial conditions among participating Member States ;
( 1 ) artikel 19.2 sammenholdt med artikel 43.1 i statutten , artikel 8 i protokollen ( nr. 11 ) om visse bestemmelser vedrørende Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland og artikel 2 i protokollen ( nr. 12 ) im visse bestemmelser vedrørende Danmark tildeler ingen rettigheder og pålægger ingen forpligtelser over for ikke-deltagende medlemsstater ;
whereas the ECB may impose minimum reserves on liabilities resulting from off-balance-sheet items , in particular those that are either individually or in combination with other on-balance-sheet or off-balance-sheet items , comparable with liabilities recorded on the balance sheet , in order to limit the possibilities of circumvention ;
( 2 ) ifølge statuttens artikel 19.2 skal Rådet bl . a. fastsætte grundlaget for mindstereserverne og de maksimale tilladte forhold mellem disse reserver og grundlaget herfor ;
( 2 ) Whereas Article 19.2 of the Statute requires the Council , inter alia , to define the basis for minimum reserves and the maximum permissible ratios between those reserves and their basis ;
( 3 ) statuttens artikel 19.2 indeholder endvidere bestemmelse om , at Rådet fastsætter passende sanktioner i tilfælde af manglende overholdelse af disse krav ;
( 3 ) Whereas Article 19.2 of the Statute also requires the Council to define the appropriate sanctions in cases on non-compliance with those requirements ;
der er fastsat specifikke sanktioner heri ;
whereas specific sanctions are set out herein ;
nærværende forordning henviser til Rådets forordning ( EF ) om Den Europæiske Centralbanks beføjelser til at
whereas the present Regulation refers to the Council Regulation ( EC ) concerning the powers of the European Central Bank to impose sanctions for the principles and procedures relating to the imposition of sanctions and provides for a simplified procedure for the imposition of sanctions in the event of certain kinds of infringements ;
( 6 ) i ECB 's udarbejdelse af detaljerede regler for pålæggelse af mindstereservekrav , herunder fastsættelse af de faktiske reserveforhold , eventuelt afkast af reserver , eventuelle fritagelser fra mindstereserverne eller eventuelle ændringer af sådanne krav for en eller flere specifikke grupper af institutioner , er ECB forpligtet til at handle i medfør af målsætningerne for Det Europæiske System af Centralbanker ( i det følgende benævnt » ESCB «) som beskrevet i artikel 105 , stk . 1 , i traktaten , og hvilket statuttens artikel 2 afspejler , hvilket bl .
whereas in the event of a ( 6 ) Whereas the ECB , in establishing detailed regulations for the imposition of minimum reserves , including determining the actual reserve ratios , any remuneration of reserves , any exemptions from minimum reserves or any modifications to such requirements applicable to any specific group or groups of institutions , shall be bound to act pursuant to the objectives of the European System of Central Banks ( the ESCB ) as set out in Article 105 ( 1 ) of the Treaty and as reflected in Article 2 of the Statute , which implies , inter alia , the principle of not inducing significant undesirable delocation or disintermediation ;
fastsættelse af sådanne mindstereservekrav kan udgøre et element i definitionen og gennemførelsen af Fællesskabets monetære politik , som er en af ESCB 's grundlæggende opgaver som beskrevet i artikel 105 , stk . 2 , første led , i traktaten og som anført i statuttens artikel 3.1 , første led ;
whereas the imposition of such minimum reserves may constitute an element of the definition and implementation of the monetary policy of the Community , being one of the basic tasks of the ESCB as specified in Article 105 ( 2 ) , first indent , of the Treaty and as reflected in Article 3.1 , first indent , of the Statute ;
C 246/7
C 246/7
( 7 ) de sanktioner , der kan pålægges i tilfælde af manglende overholdelse af forpligtelserne beskrevet i denne forordning , gælder med forbehold af ESCB 's mulighed for at fastsætte passende håndhævelsesbestemmelser over for modparter , herunder hel eller delvis udelukkelse af en institution fra pengepolitiske operationer i tilfælde af alvorlig overtrædelse af mindstereservekravene ;
( 7 ) Whereas the sanctions provided in the event of non-compliance with the obligations set out in this Regulation are without prejudice to the possibility of the ESCB establishing appropriate enforcement provisions in its relations with counterparties , including the partial or total exclusion of an institution from monetary policy operations in the case of serious infringements of the minimum reserve requirements ; ( 8 ) Whereas the provisions of this Regulation can only be effectively applied in their entirety if participating Member States have adopted the necessary measures with a view to ensuring that their authorities have the powers to assist and collaborate fully with the ECB in carrying out the collection and verification of information as required by Article 6 of this Regulation , in conformity with Article 5 of the Treaty ,
Artikel 3 Grundlag for mindstereserver 1 .
Article 3 Basis for minimum reserves 1 .
Grundlaget for mindstereserver , som ECB ifølge statuttens artikel 19.1 kan pålægge institutionerne at holde , skal under iagttagelse af bestemmelserne i stk . 2 og 3 , omfatte : i ) institutionens passiver som følge af accept af midler samt ii ) passiver afledt af ikke-balanceførte poster , dog ikke iii ) passiver , der helt eller delvist er gæld til en anden institution i henhold til bestemmelser , der specificeres nærmere af ECB , og iv ) passiver bestående af gæld til ECB eller en national centralbank .
The basis for minimum reserves which the ECB may require institutions to hold according to Article 19.1 of the Statute shall include , subject to the provisions specified in paragraphs 2 and 3 , ( i ) liabilities of the institution resulting from the acceptance of funds together with ( ii ) liabilities resulting from off-balance-sheet items , but excluding ( iii ) fully or partly , liabilities which are owed to any other institution according to modalities which shall be specified by the ECB , and ( iv ) liabilities which are owed to the ECB or to a national central bank .
Hvad angår passiver i form af omsættelige gældsinstrumenter kan ECB som alternativ til bestemmelsen i stk . 1 , nr iii ) , ovenfor , angive , at passiver i form af en institutionens gæld til en anden institution fratrækkes helt eller delvist fra mindstereservegrundlaget hos den institution , der har tilgodehavendet .
For liabilities in the form of negotiable debt instruments , the ECB may specify , alternatively to the provision in paragraph 1 ( iii ) , that liabilities which are owed by one institution to another shall be fully or partly deducted from the basis for minimum reserves of the institution to which they are owed .
ECB kan på et ikke-diskriminerende grundlag give mulighed for at fratrække specifikke typer aktiver fra de passivkategorier , der indgår i mindstereservegrundlaget . ( 8 ) bestemmelserne i denne forordning kan kun anvendes effektivt i alle enkeltheder , hvis de deltagende medlemsstater har vedtaget de foranstaltninger , der er nødvendige for at sikre , at deres myndigheder har beføjelser til i fuldt omfang at hjælpe og samarbejde med ECB under indsamling og verifikation af information som krævet i denne forordnings artikel 6 , i overensstemmelse med traktatens artikel 5 ---
The ECB may , on a non-discriminatory basis , allow the deduction of specific types of assets from categories of liabilities forming part of the basis for minimum reserves .
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
HAS ADOPTED THIS REGULATION :
Artikel 1 Definitioner Artikel 4 I denne forordning forstås ved : 1 ) Deltagende medlemsstat : en medlemsstat , der har indført den fælles valuta i overensstemmelse med traktaten .
Article 1 Definitions For the purposes of this Regulation : 1 . participating Member State : shall mean a Member State which has adopted the single currency in accordance with the Treaty ;
2 ) National centralbank : en deltagende medlemsstats centralbank .
2 . national central bank : shall mean the central bank of a participating Member State ;
3 ) Institution : enhver enhed i en deltagende medlemsstat , som i medfør af bestemmelserne i statuttens artikel 19.1 skal holde mindstereserver efter pålæg fra ECB .
3 . institution : shall mean any entity in a participating Member State which , under the terms of Article 19.1 of the Statute , the ECB may require to hold minimum reserves ;
4 ) Reservekoefficient : den procentdel af grundlaget for mindstereserverne , som ECB måtte fastsætte i overensstemmelse med statuttens artikel 19.2 .
4 . reserve ratio : shall mean such percentage as the ECB may specify in accordance with Article 19.2 of the Statute of the basis for minimum reserves ;
5 ) Sanktioner : bøder , tvangsbøder , strafrente og ikkerentebærende indskud .
5 . sanctions : shall mean fines , periodic penalty payments , penalty interest and non-interest-bearing deposits .
Reservekoefficient 1 .
Article 4 Reserve ratios 1 .
Reserveforhold , som ECB kan specificere i medfør af statuttens artikel 19.2 , må ikke overstige 10 % af de relevante passiver , der indgår i mindstereservegrundlaget , men kan være 0 %.
Reserve ratios , which the ECB may specify according to Article 19.2 of the Statute , shall not exceed 10 % of any relevant liabilities forming part of the basis for minimum reserves but may be 0 %.
1 kan ECB på et ikkediskriminerende grundlag nærmere angive differentierede reservekoefficienter for særlige passivkategorier , der indgår i mindstereservegrundlaget .
Subject to paragraph 1 , the ECB may , on a non-discriminatory basis , specify differing reserve ratios for specific categories of liabilities forming part of the basis for minimum reserves .
Artikel 5 Regeludstedende beføjelser Med henblik på anvendelsen af artikel 2 , 3 og 4 i denne forordning skal ECB , hvor det er hensigtsmæssigt , vedtage forordninger eller beslutninger .
Article 5 Regulatory power For the purpose of Articles 2 , 3 and 4 of this Regulation , the ECB shall adopt , where appropriate , regulations or decisions .
Artikel 2 Ret til at fritage institutioner ECB kan på et ikke-diskriminerende grundlag fritage institutioner fra mindstereservekrav i overensstemmelse med kriterier fastlagt af ECB .
Article 2 Right to exempt institutions The ECB may , on a non-discriminatory basis , exempt institutions from minimum reserves in accordance with criteria established by the ECB .
Artikel 6 Ret til indsamling og verifikation af oplysninger 1 .
Article 6 Right to collect and verify information 1 .
ECB har ret til fra institutionerne at indsamle de oplysninger , der er nødvendige for anvendelse af mindstereserverne .
The ECB shall have the right to collect from institutions the information necessary for the application of minimum reserves .
Sådanne oplysninger er fortrolige .
Such information shall be confidential .
C 246/8
C 246/8
ECB har ret til at verificere nøjagtigheden og kvaliteten af de oplysninger , som institutionerne fremsender , for at påvise overholdelse af mindstereserverne .
The ECB shall have the right to verify the accuracy and quality of the information which institutions provide to demonstrate compliance with the minimum reserves .
ECB meddeler institutionen sin beslutning om at verificere data eller iværksætte tvungen indsamling heraf .
The ECB shall notify the institution of its decision to verify data or to effect their compulsory collection .
Retten til at verificere data omfatter retten til :
The right to verify data shall include the right to :
udlånsrente , i begge tilfælde i forhold til det beløb af mindstereserverne , som det relevante institut underlader at stille b ) krav om , at det pågældende institut skal indsætte et ikke-rentebærende indskud hos ECB eller de nationale centralbanker på op til 3 gange det beløb af mindstereserverne , som det pågældende institut har undladt at levere .
to the amount of the minimum reserves which the relevant institution fails to provide ; ( b ) the requirement for the relevant institution to establish a non-interest-bearing deposit with the ECB or the national central banks up to three times the amount of the minimum reserves which the relevant institution fails to provide .
Indskuddets løbetid må ikke overstige den periode , som instituttet undlod at holde mindstereserverne .
The maturity of the deposit shall not exceed the period during which the institution fails to hold the minimum reserves .