natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I ugen , der sluttede den 4 . februar 2000 , svarede mindskelsen af omfanget af guld og tilgodehavender i guld ( aktivpost 1 ) på EUR 47 millioner til et salg af 5 tons guld foretaget af en national centralbank i Eurosystemet .
In the week ending 4 February 2000 the decrease of EUR 47 million in gold and gold receivables ( asset item 1 ) corresponded to a sale of 5 tonnes by a national central bank of the Eurosystem .
Eurosystemets nettoposition i fremmed valuta ( aktivpost 2 og 3 fratrukket passivpost 6 , 7 og 8 ) øgedes med EUR 0,6 milliarder til EUR 250,7 milliarder .
The net position of the Eurosystem in foreign currency ( asset items 2 and 3 minus liability items 6 , 7 and 8 ) increased by EUR 0.6 billion to EUR 250.7 billion .
Eurosystemets beholdninger af omsættelige værdipapirer i euro udstedt af residenter i euroområdet ( aktivpost 6 ) øgedes med EUR 0,3 milliarder til EUR 24,4 milliarder .
The holdings by the Eurosystem of marketable securities of euro area residents denominated in euro ( asset item 6 ) increased by EUR 0.3 billion to EUR 24.4 billion .
Seddelomløbet ( passivpost 1 ) steg med EUR 2 milliarder til EUR 350 milliarder .
Banknotes in circulation ( liability item 1 ) increased by EUR 2 billion to EUR 350 billion .
Forpligtelserne over for offentlig forvaltning og service ( passivpost 4.1 ) faldt med EUR 5,5 milliarder til EUR 46,8 milliarder .
Liabilities to general government ( liability item 4.1 ) decreased by EUR 5.5 billion to EUR 46.8 billion .
Eurosystemets nettoudlån til modparter i den finansielle sektor ( aktivpost 5 fratrukket passivpost 2.2 , 2.3 , 2.4 , 2.5 og 3 ) faldt med EUR 14,3 milliarder til EUR 194,4 milliarder .
The Eurosystem 's net lending to its counterparties in the financial sector ( asset item 5 minus liability items 2.2 , 2.3 , 2.4 , 2.5 and 3 ) decreased by EUR 14.3 billion to EUR 194.4 billion .
februar 2000 , udløb en primær markedsoperation på EUR 77 milliarder , og en ny på EUR 62 milliarder blev afviklet .
On Wednesday 2 February 2000 a main refinancing operation of EUR 77 billion matured and a new one of EUR 62 billion was settled .
Anvendelsen af den marginale udlånsfacilitet ( aktivpost 5.5 ) var minimal . Anvendelsen af indlånsfaciliteten ( passivpost 2.2 ) mindskedes med
Recourse to the marginal lending facility ( asset item 5.5 ) was minimal , while recourse to the deposit facility ( liability item 2.2 ) decreased by EUR 0.1 billion to negligible levels .
Som et resultat af alle transaktioner faldt de pengepolitiske modparters løbende konti i Eurosystemet ( passivpost 2.1 ) med EUR 7,5 milliarder til EUR 108 milliarder .
As a result of all transactions , the current account position of counterparties with the Eurosystem ( liability item 2.1 ) decreased by EUR 7.5 billion to EUR 108 billion .
februar 2000 ( Millioner EUR ) Aktiver Balance pr. 4 . februar 2000 Ændring i forhold til ugen før p.g. af transaktioner Passiver Balance pr. 4 .
Consolidated weekly financial statement of the Eurosystem as at 4 February 2000 ( EUR millions ) Assets Balance as at 4 February 2000 Difference compared to last week due to transactions Liabilities Balance as at 4 February 2000 Difference compared to last week due to transactions
524 3 Udstedte gældsbeviser
524 3 Debt certificates issued
5 Forpligtelser i euro over for residenter uden for euroområdet 131.113 69.996 0 0 18 110 1.053 202.290 24.363 59.255 83.072
5 Liabilities to non-euro area residents denominated in euro 131,113 69,996 0 0 18 110 1,053 202,290
8 Tildelte særlige trækningsrettigheder i IMF
326 8 Counterpart of special drawing rights allocated by the IMF
4 9 Andre forpligtelser
4 9 Other liabilities
2.479 10 Revalueringskonti 11 Kapital og reserver
2,479 10 Revaluation accounts 11 Capital and reserves
DEN EUROPÆISKE CENTRALBANK EUROSYSTEMET DET EUROPÆISKE SYSTEM AF CENTRALBANKER
THE EUROPEAN CENTRAL BANK THE EUROSYSTEM THE EUROPEAN SYSTEM OF CENTRAL BANKS
Forord af formanden for Den Europæiske Centralbank 1 .
Foreword by the President of the European Central Bank 1 .
Vejen til økonomisk og monetær union Europæisk integration Økonomisk integration Konvergenskriterier Nøgletal for euroområdet Fordele ved euroen Opbygning og opgaver Det Europæiske System af Centralbanker og Eurosystemet Den Europæiske Centralbank Eurosystemets opgaver Uafhængighed De nationale centralbanker ECBs besluttende organer ESCB-komiteerne Pengepolitik Prisstabilitet ECBs pengepolitiske strategi Pengepolitiske instrumenter Kommunikation Monetær og finansiel statistik Target2
The road to Economic and Monetary Union European integration Economic integration Convergence criteria Key characteristics of the euro area Benefits of the euro Structure and tasks The European System of Central Banks and the Eurosystem The European Central Bank Tasks of the Eurosystem Independence National central banks Decision-making bodies of the ECB ESCB Committees Monetary policy Price stability Monetary policy strategy of the ECB Monetary policy instruments Communication Monetary and financial statistics The TARGET2 system
Eurosedler og - mønter 5.1 Sedler 5.2 Mønter 6 .
Euro banknotes and coins 5.1 Banknotes 5.2 Coins 6 .
Banktilsyn Ordliste
Banking supervision Glossary
Den første indskydelse man får , når man hører ordet « centralbank » , er måske , at det er den institution , der udsteder penge , og penge er det redskab , vi bruger som regningsenhed og som betalings - og værdiopbevaringsmiddel .
When speaking of a « central bank » , the first idea which probably comes to mind is that it is the institution that issues money . And money is the instrument we use as a unit of account , a means of payment and a store of value .
Det er rigtigt , at det er enhver centralbanks opgave at sikre , at pengene bevarer deres værdi over tid .
Granted , the key objective of any central bank is to ensure that the value of money is preserved over time .
Men der er mange andre , mindre kendte opgaver , som en moderne centralbank tager sig af .
But there are many other lesserknown aspects of modern central banking .
En af dem er kommunikation . En centralbank bør ikke kun gøre , hvad den siger ;
One of them is communication .
den skal også forklare , hvad den foretager sig . Det øger offentlighedens bevidsthed og viden om centralbankens politik og ydelser .
A central bank should not only do what it says it does but also explain what it is doing , thereby increasing the public 's awareness and knowledge of the policies and ser vices it provides .
Denne brochure er en del af det kommunikationsmateriale , som vi udarbejder om Den Europæiske Centralbanks ( ECBs ) arbejde inden for Det Europæiske System af Centralbanker ( ESCB ) i samarbejde med de nationale centralbanker i de 27 EU-lande .
This brochure forms par t of our communication on the activities of the European Central Bank ( ECB ) at the hear t of the European System of Central Banks ( ESCB ) , along with the national central banks of the 27 European Union Member States .
Da euroen ikke er indfør t i alle EU-lande , bruges betegnelsen Eurosystemet om ECB og de nationale centralbanker i de 15 EU-lande , der har indfør t euroen .
Since not all Member States have adopted the euro as their currency , the term Eurosystem is used to describe the entity composed of the ECB and the national central banks of those Member States that have adopted the euro , currently 15 .
De fleste af de opgaver , som ESCB tillægges i traktaten om Den Europæiske Union , udføres af Eurosystemet .
Most of the tasks conferred upon the ESCB by the Treaty on European Union are handled by the Eurosystem .
Brochuren kan også downloades fra ECBs websted ( www.ecb.europa.eu ) .
This brochure can also be downloaded from the ECB 's website ( www.ecb.europa.eu ) .
Den elektroniske udgave vil blive ajourfør t oftere end den trykte udgave .
The electronic version will be updated more frequently than the printed version .
Jeg håber , at læserne får glæde af brochuren , uanset om de læser den trykte udgave eller online-udgaven .
I hope that you enjoy reading the brochure , whether in printed form or online .
Frankfur t am Main , april 2008 Jean-Claude Trichet Formand for Den Europæiske Centralbank
Frankfur t am Main , April 2008 Jean-Claude Trichet President of the European Central Bank
VEJEN TIL ØKONOMISK OG MONETÆR UNION 1.1 Ideen om at oprette en økonomisk og monetær union i Europa opstod E U RO P Æ I S K I N T E G R AT I O N for mere end 50 år siden blandt de politiske ledere , der i 1952 grundlagde Det Europæiske Kul - og Stålfællesskab ( EKSF ) .
THE ROAD TO ECONOMIC AND MONETARY UNION 1.1 The idea of establishing an economic and monetary union in Europe E U RO P E A N I N T E G R AT I O N goes back more than half a century .
EKSF havde seks medlemslande : Belgien , Tyskland , Frankrig , Italien , Luxembourg og Holland .
It was a vision of the political leaders who , in 1952 , founded the European Coal and Steel Community ( ECSC ) , which consisted of six countries -- Belgium , Germany , France , Italy , Luxembourg and the Netherlands .
Gradvis udvidelse af Den Den europæiske integration for tsatte op gennem 1950'erne og i tiden derefter .
Gradual expansion of the Fur ther steps were taken towards European integration in the 1950s and European Union thereafter .
Europæiske Union De samme seks lande oprettede Det Europæiske Økonomiske Fællesskab
The same six countries established the European Economic
( EØF ) og Det Europæiske Atomenergifællesskab ( EURATOM ) i 1958 .
Community ( EEC ) and the European Atomic Energy Community ( EURATOM ) in 1958 .
Dette netværk af forbindelser er blevet styrket og udbygget i årenes løb . Det blev først til De Europæiske Fællesskaber ( EF ) og siden , efter Maastricht-traktaten blev vedtaget i 1993 , til Den Europæiske Union ( EU ) .
This network of relationships strengthened and deepened over the years , becoming the European Communities ( EC ) and then , with the adoption of the Maastricht Treaty in 1993 , the European Union ( EU ) .
Samtidig steg antallet af medlemslande også .
The number of member countries increased too .
Danmark , Irland og Storbritannien blev medlem i 1973 , og Grækenland fulgte efter otte år senere .
Denmark , Ireland and the United Kingdom joined in 1973 , followed by Greece eight years later .
Portugal og Spanien blev medlem i 1986 og Østrig , Finland og Sverige i 1995 .
Por tugal and Spain became members in 1986 ; Austria , Finland and Sweden joined in 1995 .
Udvidelsen for tsatte 1 . maj 2004 , da Tjekkiet , Estland , Cypern , Letland , Litauen , Ungarn , Malta , Polen , Slovenien og Slovakiet blev medlem af Den Europæiske Union .
This expansion continued on 1 May 2004 , when the Czech Republic , Estonia , Cyprus , Latvia , Lithuania , Hungary , Malta , Poland , Slovenia and Slovakia acceded to the European Union .
Senest er Bulgarien og Rumænien blevet medlem af EU pr. 1 . januar 2007 .
Bulgaria and Romania are the latest members , having joined on 1 January 2007 .
Kriterier for optagelse i EU Inden et land kan blive medlem af EU , skal det opfylde Københavnskriterierne .
criteria .
I henhold til disse skal et kommende medlemsland være et velfungerende demokrati og en retsstat , og det skal respektere alle grundlæggende menneskerettigheder samt have en betryggende beskyttelse af mindretal . Landet skal endvidere have en velfungerende markedsøkonomi , og det skal kunne klare sig i den fri konkurrence , så det kan påtage sig de forpligtelser , som medlemskab medfører ;
These require the prospective members ( i ) to have stable institutions guaranteeing democracy , the rule of law , human rights and the respect for and protection of minorities , and ( ii ) to have a functioning market economy as well as the capacity to cope with competitive pressure , in order to be able to take on the obligations of membership , including the aims of political , economic and monetary union .
herunder de forpligtelser , som opstår i forbindelse med målet om en politisk , økonomisk og monetær union .
Criteria for accession to the EU The conditions to be fulfilled before entering the EU are the Copenhagen
Se Ordliste
see Glossary
Vejen til økonomisk og 1.1 Europæisk integration monetær union 1.2 Økonomisk integration 1.3 Konvergenskriterier Opbygning og opgaver
1.1 1.2 1.3 1.4 European integration Economic integration Convergence criteria Key characteristics of the euro area
1.4 Nøgletal for euroområdet 1.5 Fordele ved euroen Milepæle
1.5 Benefits of the euro MiIestones
Target2
The TARGET2 system
Eurosedler og - mønter Banktilsyn
Euro banknotes and coins Banking supervision
Det første forsøg på at skabe en økonomisk og monetær union er beskrevet i Werner-rappor ten 1 fra 1970 . Tanken var , at den økonomiske og monetære union skulle gennemføres i tre faser , som skulle være afsluttet i 1980 .
The first attempt to create an economic and monetary union was described in the Werner Repor t 1 of 1970 , which envisaged three stages to be completed by 1980 .
På grund af stor international valutauro efter Bretton Woods-systemets sammenbrud i begyndelsen af 1970'erne og den internationale lavkonjunktur efter den første oliekrise i 1973 blev dette første udkast til en økonomisk og monetær union dog aldrig før t ud i livet .
However , these first plans for an economic and monetary union were never realised amid the considerable international currency unrest after the collapse of the Bretton Woods system in the early 1970s , and the international recession in the wake of the first oil crisis in 1973 .
For at modvirke den ustabile udvikling oprettede de dengang ni EØF-lande Det Europæiske Monetære System ( EMS ) i 1979 .
To counter this instability , the then nine Member States of the EEC created the European Monetary System ( EMS ) in 1979 .
Med valutakursmekanismen ERM , der var en vigtig del af EMSen , indfør tes faste , men justerbare valutakurser for de ni deltagerlandes valutaer .
Its main feature was the exchange rate mechanism ( ERM ) , which introduced fixed but adjustable exchange rates among the currencies of the nine countries .
I sidste halvdel af 1980'erne blev ideen om en økonomisk og monetær union taget op igen . Det skete i den europæiske fælles akt fra 1986 , der før te til oprettelsen af det indre marked .
In the second half of the 1980s the idea of an economic and monetary union was revived in the Single European Act of 1986 , which created a single market .
Det stod dog klar t , at man kun kunne få fuldt udbytte af et indre marked , hvis der blev indfør t en fælles valuta i deltagerlandene .
But it was realised that the full benefits of a single market could only be reaped with the introduction of a single currency for the par ticipating countries .
På Det Europæiske Råds topmøde i juni 1988 blev Delorskomiteen bedt om at undersøge , hvordan Den Økonomiske og Monetære Union ( ØMU ) kunne realiseres .
In 1988 the European Council instructed the Delors Committee to examine ways of realising Economic and Monetary Union ( EMU ) .
Delors-rappor ten fra 1989 før te til , at der blev indledt forhandlinger om traktaten om Den Europæiske Union , som før te til , at Den Europæiske Union ( EU ) blev oprettet , og traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab blev ændret .
The 1989 Delors Repor t led to the negotiations for the Treaty on European Union , which established the European Union ( EU ) and amended the Treaty establishing the European Community .
Den ændrede traktat blev underskrevet i Maastricht i februar 1992 ( og kaldes derfor ofte Maastrichttraktaten ) og trådte i kraft 1 . november 1993 .
It was signed in Maastricht in February 1992 ( so it is sometimes called the Maastricht Treaty ) and entered into force on 1 November 1993 .
Udviklingen hen imod økonomisk og monetær union i Europa skete i tre faser .
Progress towards EMU in Europe took place in three stages .
I første fase ( 1990-93 ) blev det indre marked endeligt gennemfør t. Der til krævedes en nedbrydning af alle barrierer for den frie bevægelighed af personer , varer , kapital og tjenesteydelser i Europa .
Stage One ( 1990 -- 1993 ) was characterised mainly by the full achievement of a single European market through the dismantling of all internal barriers to the free movement of persons , goods , capital and services within Europe .
Anden fase ( 1994-98 ) begyndte med , at Det Europæiske Monetære Institut ( EMI ) blev oprettet . I denne fase skulle medlemslandene træffe de tekniske 1 Rappor ten blev opkaldt efter Pierre Werner , den daværende premierminister i Luxembourg .
Stage Two ( 1994 -- 1998 ) started with the creation of the European Monetary Institute , and was dedicated to the technical preparations for the single currency , the avoidance of excessive deficits , and enhanced convergence of
Ø KO N O M I S K I N T E G R AT I O N
E C O N O M I C I N T E G R AT I O N
Maastricht-traktaten underskrives i 1992 ØMUens tre faser : I. Det indre marked II .
Maastricht Treaty signed in 1992 Three stages towards EMU : I. Single European Market II .
Det Europæiske Monetære Institut III .
European Monetary Institute III .
ECB og euroen 5
ECB and the euro
forberedelser til den fælles valuta og nedbringe eventuelle uforholdsmæssigt store underskud .
1 Named after Pierre Werner , then Prime Minister of Luxembourg . 5
Desuden skulle der opnås større konvergens i medlemslandenes økonomiske og monetære politik med det formål at opnå stabile priser og sunde offentlige finanser . Tredje fase indledtes 1 .
THE ROAD TO ECONOMIC AND MONETARY UNION the economic and monetary policies of the Member States ( to ensure stability of prices and sound public finances ) .
januar 1999 . På denne dag blev valutakurserne låst uigenkaldeligt fast , den pengepolitiske kompetence blev overfør t til ECB , og euroen blev indfør t som fælles valuta .
Stage Three began on 1 January 1999 with the irrevocable fixing of exchange rates , the transfer of monetary policy competence to the ECB and the introduction of the euro as the single currency .
Den 1 . januar 2002 blev eurosedler og - mønter indfør t som lovligt betalingsmiddel i eurolandene , og ved udgangen af februar 2002 ophør te de nationale sedler og mønter med at være lovligt betalingsmiddel .
On 1 January 2002 euro banknotes and coins became legal tender in the par ticipating countries and by the end of February 2002 national banknotes and coins ceased to be legal tender .
Stabilitetsorienterede økonomiske politikker og uafhængige centralbanker
Stability-oriented economic CONVERGENCE CRITERIA policies and independent Countries wishing to adopt the euro as their currency must achieve central banks a high degree of « sustainable convergence » .
1.3 Et land , der ønsker at indføre euroen som valuta , skal have opnået en høj KO N V E R G E N S K R I T E R I E R -* -* -* -* grad af « vedvarende konvergens » .
The degree of convergence is -* -* -* -* a high degree of price stability sound public finances a stable exchange rate low and stable long-term interest rates .
For at opfylde kriterierne skal landet have : et meget stabilt prisniveau sunde offentlige finanser en stabil valutakurs lave og stabile lange renter .
assessed on the basis of several criteria in the Maastricht Treaty , which require a countr y to have :
Kriterierne skal sikre , at kun lande , der fører en stabilitetsorienteret økonomisk politik og kan fremvise gode resultater over længere tid , når det gælder prisstabilitet , må påbegynde tredje fase af ØMU .
The criteria are designed to ensure that only countries with stabilityoriented economic policies and a track record in price stability are admitted to Stage Three of EMU .
Det fremgår også af traktaten , at de pågældende landes centralbanker skal være uafhængige ( se traktatens artikel 108 ) . 15 medlemslande har indført euroen
The Treaty also requires the central bank of the respective country to be independent ( see Article 108 of the Treaty ) .
dvs . Belgien , Tyskland , Spanien , Frankrig , Irland , Italien , Luxembourg , Holland , Østrig , Portugal og Finland opfyldte kriterierne for at kunne indføre den fælles valuta .
15 Member States In May 1998 an EU summit meeting in Brussels confirmed that 11 of the have adopted the euro then 15 EU Member States -- Belgium , Germany , Spain , France , Ireland , Italy , Luxembourg , the Netherlands , Austria , Por tugal and Finland -- had met the criteria for the adoption of the single currency .
Den 1 . januar 1999 indfør te disse lande euroen som fælles valuta .
On 1 Januar y 1999 these countries adopted the euro as their common currency .
Efter at have opfyldt kriterierne blev Grækenland en del af euroområdet pr. 1 . januar 2001 .
Greece joined this group of countries on 1 Januar y 2001 after fulfilling the criteria .
Andre EU-lande har efterfølgende opfyldt konvergenskriterierne og er også blevet en del af euroområdet - Slovenien pr. 1 . januar 2007 og Cypern og Malta pr. 1 .
Other Member States have since complied with the convergence criteria and also joined the euro area -- Slovenia on 1 Januar y 2007 , and Cyprus and Malta on 1 Januar y 2008 .
januar 2008 . Et medlemsland , Sverige , opfyldte ikke alle betingelser .
One member state , Sweden , did not fulfil all the see Glossary
Se Ordliste 6
6 conditions .
Danmark og Storbritannien er « medlemsstater med særlig status » .
Moreover , Denmark and the United Kingdom are « Member States with a special status » .
I protokoller knyttet som bilag til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab fik de to lande ret til selv at vælge , om de ville deltage i tredje fase af ØMU , med andre ord om de ville indføre euroen .
In protocols annexed to the Treaty establishing the European Community , the two countries were granted the right to choose whether or not to par ticipate in Stage Three of EMU , i.e. to adopt the euro .
De meddelte begge EU-Rådet , at de ønskede at gøre brug af deres traktatfæstede ret til at fravælge deltagelse i tredje fase af ØMU , dvs . at de ikke ønskede at blive en del af euroområdet endnu .
They both made use of this so-called « opt-out clause » by notifying the EU Council that they do not intend for the time being to move to Stage Three , i.e. they do not yet wish to become par t of the euro area .
Sverige og 9 af de 12 lande , der er blevet medlem af EU siden 2004 , er medlemmer med dispensation , fordi de endnu ikke har opfyldt alle betingelser for at indføre euroen .
Sweden as well as nine of the 12 countries that have joined since 2004 count as members with a « derogation » since they have not yet met all the requirements to adopt the euro .
Hvis et medlemsland har dispensation , betyder det , at det er fritaget fra nogle , men ikke alle de bestemmelser , der normalt gælder for at kunne gå over til tredje fase .
Having a derogation means that a Member State is exempt from some , but not all , of the provisions which normally apply from the beginning of Stage Three of EMU .
Det gælder fx alle bestemmelser om overførsel af det pengepolitiske ansvar til ECBs styrelsesråd .
It includes all provisions which transfer responsibility for monetary policy to the Governing Council of the ECB .
Lige som Sverige kan de øvrige EU-lande , der ikke har indfør t euroen endnu , ikke påberåbe sig et forbehold , som det Danmark og Storbritannien har forhandlet sig frem .
Like Sweden , the other Member States of the EU which have not yet adopted the euro have no « opt-out » clauses , such as those negotiated by the United Kingdom and Denmark .
Det betyder , at de nye EU-lande ved deres indtræden i EU har forpligtet sig til at indføre euroen , når de opfylder konvergenskriterierne .
This implies that , by joining the EU , the new Member States commit themselves to ultimately adopting the euro when they fulfil the convergence criteria .
ECB og Europa-Kommissionen skal hver t andet år berette om de fremskridt , der sker hen imod en opfyldelse af konvergenskriterierne . En sådan rappor t kan også udarbejdes efter anmodning fra et land med dispensation .
The ECB and the European Commission prepare reports every other year -- or at the request of a Member State with a derogation -- on progress made towards fulfilling the convergence criteria .