natgillin/translations-raw huggingface dataset:
faellesskabsstatistik , som bygger paa nationale statistiske systemer , der baade danner baggrunden for og er en udbygning af faellesskabsstatistikken , har en saa specifik struktur , at et saerligt naert samarbejde er paakraevet inden for Udvalget for Det Statistiske Program , der er nedsat ved afgoerelse 89/382 / EOEF , Euratom ( 1 ) , med hensyn til udarbejdelsen af retsakterne , som danner grundlaget og rammen for gennemfoerelsen af denne struktur ;
Whereas the specific aspects of the Community statistical organization , which is based on national statistical systems that both underpin it and extend it , require particularly close collaboration within the Statistical Programme Committee , established by Decision 89/382 / EEC , Euratom ( 1 ) in respect of the legal instruments which must be drawn up to guide the operation and development of this organization ;
i forbindelse med udarbejdelsen af de statistiske programmer paa mellemlang og kort sigt skal de af Raadet for Den Europaeiske Union nedsatte udvalg paa de statistiske omraader , der henhoerer under deres kompetence , udfoere de opgaver , der er paalagt dem ;
Whereas , in preparing medium - and short-term statistical programmes , the Committees instituted by the Council of the European Union in their given statistical fields must carry out the functions with which they have been entrusted ;
strukturen ifoelge denne forordning er i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet , som fastlagt i artikel 3 B i traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Faellesskab , da der fastsaettes bestemmelser og principper , som alle medlemsstaterne skal overholde , for at sikre at faellesskabsstatistikkerne er sammelignelige , og da kompetencefordelingen mellem de nationale statistiske myndigheder og Faellesskabets statistiske myndighed fastlaegges saaledes , at det statistiske program kan gennemfoeres effektivt ;
Whereas the organization proposed in this Regulation respects the principle of subsidiarity as defined in Article 3b of the Treaty establishing the European Community , since it implements the rules and principles that all the Member States must observe to ensure the comparability of Community statistics and defines the division of responsibility between national and Community statistical authorities with a view to attaining maximum efficiency in carrying out the statistical programme ;
maalsaetningerne for den foreslaaede aktion kan ikke opfyldes tilstraekkeligt af medlemsstaterne alene , fordi kun Kommissionen kan fremsaette forslag og koordinere harmoniseringen af statistisk information paa faellesskabsplan ;
whereas the objectives of the proposed action cannot be sufficiently achieved by the Member States alone because only the Commission can make proposals and coordinate the harmonization of the statistical information at Community level ;
faellesskabsstatistikkerne skal formidles til den brede offentlighed for at sikre alle borgeres ret til information ;
Whereas Community statistics must be given widespread dissemination to satisfy the right to information of all citizens , which is one of the bases of democracy in the Member States ;
denne ret er et af grundlagene for demokratiet i medlemsstaterne ; de fortrolige data , som de nationale statistiske myndigheder og Faellesskabets statistiske myndighed indsamler til udarbejdelse af faellesskabsstatistikker , boer beskyttes af hensyn til de oplysningspligtige ;
Whereas it is important to protect the confidential information which the national and Community statistical authorities must collect for the production of Community statistics , in order to gain and maintain the confidence of the parties responsible for providing this information ;
fortrolige statistiske data skal behandles efter samme principper i alle medlemsstaterne ;
whereas the confidentiality of statistical information must satisfy the same set of principles in all the Member States ;
de saerlige regler for behandling af personoplysninger som led i gennemfoerelsen af Faellesskabets statistiske program skal harmonere med retsforskrifter paa unionsplan vedroerende behandling af personoplysninger og fri udveksling af saadanne oplysninger ;
Whereas the specific rules of processing personal data in the framework of implementing the Community statistical program have to be consistent with legislative measures taken at Union level with regard to the processing of personal data and the free movement of such data ;
ifoelge traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Faellesskab har Det Europaeiske Monetaere Institut ansvaret for visse omraader af den statistiske information ; opgaverne i forbindelse hermed skal den udfoere uden at soege eller modtage instrukser fra faellesskabsinstitutioner eller - organer , fra medlemsstaternes regeringer eller fra noget andet organ ;
Whereas the Treaty establishing the European Community has conferred certain statistical responsibilities on the European Monetary Institute , which it shall exercise without seeking or taking instructions from Community institutions or bodies , from any government of a Member State , or from any other body ;
det er vigtigt at sikre en hensigtsmaessig koordinering mellem den virksomhed , der udoeves af de nationale institutioner og de faellesskabsinstitutioner , som bidrager til produktion af faellesskabsstatistikker , og den virksomhed , der udoeves af Det Europaeiske Monetaere Institut ;
whereas it is important to ensure appropriate coordination between the relevant activities of the institutions at national and Community level which contribute to the production of Community statistics on the one hand , and the activities of the European Monetary Institute on the other ;
bestemmelserne i denne forordning udgoer et skridt hen imod udarbejdelsen af et statistisk system i Faellesskabet ;
Whereas the provisions in this Regulation constitute one stage in creating a Community statistical system ;
foelgende udvalg er blevet hoert : - Udvalget for Det Statistiske Program - Udvalget for Penge , Kreditmarkeds - og Betalingsbalancestatistik , der er nedsat ved afgoerelse 91/115 / EOEF ( 2 ) - De Europaeiske Raadgivende Udvalg for Statistisk Information paa det OEkonomiske og Sociale Omraade , der er nedsat ved afgoerelse 91/116 / EOEF ( 3 ) -
Whereas the following committees have been consulted : - the Statistical Programme Committee , - the Committee on Monetary , Financial and Balance of Payments Statistics , established by Decision 91/115 / EEC ( 2 ) , - the European Advisory Committee for Statistical Information in the Economic and Social Spheres , established by Decision 91/116 / EEC ( 3 ) , HAS ADOPTED THIS REGULATION : CHAPTER I COMMUNITY ACTION IN THE FIELD OF STATISTICS Article 1
UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING : KAPITEL I FAELLESSKABETS AKTION PAA DET STATISTISKE OMRAADE Artikel 1 Maalsaetninger og de ansvarlige for gennemfoerelsen 1 .
Objectives and parties responsible for implementation 1 .
Formaalet med Faellesskabets aktion paa det statistiske omraade er systematisk udarbejdelse af faellesskabsstatistikker til brug ved udformning , gennemfoerelse , opfoelgning og vurdering af Faellesskabets politik og loebende formidling af disse statistikker til faellesskabsinstitutionerne , offentlige myndigheder , oekonomiske og sociale beslutningstagere , akademiske kredse og offentligheden ( brugerne ) .
Community action in the field of statistics is designed to produce Community statistics systematically for the formulation , application , monitoring and assessment of Community policies and to provide these statistics regularly to the Community institutions , governments , social and economic operators , academic circles and the public in general ( users ) .
Faellesskabets aktion paa det statistiske omraade gennemfoeres af statistiske kontorer og andre myndigheder , som er ansvarlige for udarbejdelse af faellesskabsstatistikker , som fastlagt i artikel 2 , paa nationalt plan ( nationale myndigheder ) eller faellesskabsplan ( faellesskabsmyndigheden ) .
Community action in the field of statistics shall be implemented by the statistical institutes and the other authorities responsible for producing Community statistics as defined in Article 2 at national level ( national authorities ) and Community level ( Community authority ) .
Ved faellesskabsmyndigheden forstaas den tjenestegren , der ved kommissionsafgoerelse er udpeget til paa det statistiske omraade at udfoere de opgaver , der er paalagt den ved traktaten eller afledt ret .
By Community authority is meant the department laid down in a Commission decision to carry out the statistical tasks delegated to it by the Treaty or secondary legislation .
Det Europaeiske Monetaere Institut og de nationale centralbanker deltager ikke i Faellesskabets aktion paa det statistiske omraade .
The European Monetary Institute and the national central banks do not participate in Community action in the field of statistics .
Samarbejdet mellem Kommissionen og Det Europaeiske Monetaere Institut er fastlagt i artikel 8 .
Article 8 defines the cooperation between the Commission and the European Monetary Institute .
Artikel 2 Udarbejdelse af faellesskabsstatistikker 1 .
Article 2 Production of Community statistics 1 .
Faellesskabsstatistikkerne er kvantitative , aggregerede og repraesentative oplysninger , der er fremkommet ved indsamling og systematisk behandling af data ; udarbejdelsen af disse data er omtalt i Faellesskabets fleraarige statistiske program , og ivaerksaettelsen heraf sker i overensstemmelse med de i denne forordning fastsatte beslutningsprocedurer .
Community statistics are quantitative , aggregated and representative information taken from the collection and systematic processing of data , the production of which is provided for in the multiannual Community statistical programme and which are governed by the decision-making procedures defined in this Regulation .
Med henblik paa at sikre sammenlignelige resultater udarbejdes faellesskabsstatistikker paa grundlag af ensartede normer og , om noedvendigt , harmoniserede metoder .
To guarantee the comparability of results , Community statistics shall be produced on the basis of uniform standards and , where appropriate , of harmonized methods .
Udarbejdelsen af faellesskabsstatistikker omfatter alle aktiviteter , der er noedvendige i forbindelse med forberedelse , indsamling , lagring , behandling , bearbejdning , analyse og formidling af statistiske oplysninger .
The production process for Community statistics shall encompass all the activities necessary for the preparation , collection , storage , processing , compilation , analysis and dissemination of the statistical information .
KAPITEL II FAELLESSKABETS STATISTISKE PROGRAM Artikel 3 Beslutningsprocedure for Faellesskabets fleraarige statistiske program 1 .
CHAPTER II THE COMMUNITY STATISTICAL PROGRAMME Article 3 Decision-making procedure for the multiannual Community statistical programme 1 .
I Faellesskabets statistiske program fastlaegges retningslinjer , hovedomraader og maalsaetninger for de planlagte aktiviteter for en periode paa hoejst fem aar , og programmet udgoer rammerne for udarbejdelse af al faellesskabsstatistik ;
The Community statistical programme shall define the approaches , the main fields and the objectives of the activities envisaged for a period not exceeding five years , and constitute the framework for the production of all Community statistics ;
det kan ajourfoeres med mellemrum .
it may be updated periodically .
I overensstemmelse med artikel 105 , stk . 4 , i traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Faellesskab skal Det Europaeiske Monetaere Institut hoeres om forslaget til Faellesskabets statistiske program og forslag til ajourfoering af dette .
In accordance with Article 105 ( 4 ) of the Treaty establishing the European Community , the European Monetary Institute shall be consulted on the proposal for the Community statistical programme and for its updates .
Kommissionen tager saa vidt muligt hensyn til Det Europaeiske Monetaere Instituts behov .
The Commission shall take the requirements of the European Monetary Institute into consideration as far as possible .
Kommissionen forelaegger retningslinjerne for udarbejdelsen af Faellesskabets statistiske program for Udvalget for Det Statistiske Program og , for saa vidt det vedroerer dem , for Det Europaeiske Raadgivende Udvalg for Statistisk Information paa det OEkonomiske og Sociale Omraade og Udvalget for Penge -, Kreditmarkeds - og Betalingsbalancestatistik .
The Commission shall submit the guidelines for establishing the Community statistical programme for examination by the Statistical Programme Committee ( SPC ) and , where appropriate , the European Advisory Committee for Statistical Information in the Economic and Social Spheres and the Committee on Monetary , Financial and Balance of Payments Statistics .
Artikel 4 Faellesskabets aarlige arbejdsprogrammer 1 .
Article 4 Annual Community work programmes 1 .
Med henblik paa gennemfoerelsen af Faellesskabets fleraarige statistiske program udarbejdes der hvert aar aarlige arbejdsprogrammer .
To carry out the multiannual Community statistical programme , annual work programmes shall be drawn up each year .
Kommissionen forelaegger i loebet af foerste halvaar af hvert aar Udvalget for Det Statistiske Program retningslinjerne for gennemfoerelsen af Faellesskabets statistiske program , saerligt de paataenkte prioriterede omraader af de aktioner , der skal gennemfoeres , under hensyntagen til eksisterende ressourcer paa baade nationalt plan og faellesskabsplan og under hensyn til behovet for faellesskabsbestemmelser herom .
In the first half of each year , the Commission shall present for examination by the SPC the guidelines for implementing the Community statistical programme , particularly the priorities envisaged for the actions to be undertaken . These priorities shall take account of financial constraints at both national and Community level and of the Community legal provisions governing such actions .
Kommissionen tager stoerst mulig hensyn til udvalgets bemaerkninger og efterkommer dem i det omfang , den anser for mest hensigtsmaessigt .
The Commission shall pay the utmost attention to the comments from the SPC and take the follow-up action it considers the most appropriate .
KAPITEL III GENNEMFOERELSE Artikel 5 Faellesskabsstatistikkernes grundlag 1 .
CHAPTER III IMPLEMENTATION Article 5 Bases for Community statistics 1 .
Statistikker , der udarbejdes som et led i Faellesskabets statistiske program , udarbejdes som specifikke statistiske aktioner i henhold til faellesskabsbestemmelser eller i et uformelt samarbejde mellem medlemsstaterne og Kommissionen .
The statistics produced under the Community statistical programme shall be implemented as specific statistical actions , governed by Community provisions or by free cooperation between the Member States and the Commission .
Specifikke statistiske aktioner - der har en varighed paa hoejst et aar , og - hvortil dataindsamlingen skal omfatte dels administrative og statistiske data , der allerede er disponible , eller som kan indberettes af de kompetente nationale myndigheder , dels data , der kan indsamles direkte , og hvortil Faellesskabet afholder de ekstra omkostninger paa nationalt plan vedtages af Kommissionen efter proceduren i artikel 20 , stk .
Specific statistical actions - which do not last for more than one year , and - for which data collection must be from administrative and statistical data already available or which can be supplied by the competent national authorities , or from data which can be collected directly , the additional cost of which at national level is borne by the Community , shall be laid down by the Commission in accordance with the procedure defined in Article 20 ( 3 ) .
Kommissionen vedtager de gennemfoerelsesbestemmelser , der er noedvendige for ivaerksaettelsen af andre specifikke statistiske aktioner , efter proceduren i artikel 20 , stk . 2 .
The Commission shall lay down the implementing provisions for the other specific statistical actions in accordance with the procedure defined in Article 20 ( 2 ) .
Artikel 6 De specifikke aktioners indhold 1 .
Article 6 Contents of specific actions 1 .
Naar faellesskabsstatistikker er reguleret ved faellesskabsbestemmelser , skal det i disse fastlaegges , hvilke parametre der er noedvendige for at opnaa den oenskede kvalitet , dvs . hvilke statistiske enheder og hvilken respondentgruppe der er beroert , de elementer , undersoegelsen omfatter , samt undersoegelsernes omfang og hyppighed .
When Community statistics are governed by Community provisions , the latter must define the parameters necessary to obtain the quality level required , i.e. the statistical units and group of respondents concerned , the topics to which the survey characteristics relate , survey coverage and frequency .
Naar faellesskabsstatistikkerne fremkommer som et resultat af et uformelt samarbejde mellem medlemsstaterne og Kommissionen , foelger der heraf ingen forpligtelse for enkeltpersoner eller andre statistiske enheder til at meddele oplysninger , medmindre dette er hjemlet i national lovgivning .
When Community statistics are the product of free cooperation between the Member States and the Commission , no obligation shall arise for the individuals or other statistical units to provide information , unless such an obligation is laid down in national legislation .
Artikel 7 Kompetencefordeling Gennemfoerelsen af specifikke statistiske aktioner henhoerer under de nationale myndigheder , medmindre andet er fastsat i det retlige grundlag for en bestemt del af statistikkerne .
Article 7 Division of responsibilities Implementing the specific statistical actions shall come under the responsibility of national authorities unless otherwise stated in the legal provisions governing a particular set of statistics .
I tilfaelde , hvor nationale myndigheder ikke udarbejder de noedvendige statistiske oplysninger , kan faellesskabsstatistikkerne udarbejdes af faellesskabsmyndigheden med samtykke fra den paagaeldende nationale myndighed .
If national authorities do not accomplish this task , these statistics may be produced by the Community authority with the agreement of the national authority concerned .
Artikel 8 Samarbejde mellem Kommissionen og Det Europaeiske Monetaere Institut For at sikre , at produktionen af statistikker sker paa grundlag af deres respektive behov for oplysninger , arbejder Kommissionen og Det Europaeiske Monetaere Institut taet sammen under behoerig hensyntagen til de i artikel 9 fastlagte principper .
Article 8 Cooperation between the Commission and the European Monetary Institute To guarantee the coherence necessary to produce statistics meeting their respective information requirements , the Commission and the European Monetary Institute shall cooperate closely , taking due account of the principles defined in Article 9 .
Udvalget for Penge -, Kreditmarkeds - og Betalingsbalancestatistik deltager inden for dets kompetenceomraade i dette samarbejde .
The Committee on Monetary , Financial and Balance of Payments Statistics shall take part , within the limits of its competence , in this process of cooperation .
KAPITEL IV PRINCIPPER Artikel 9 Principper 1 .
CHAPTER IV PRINCIPLES Article 9 Principles 1 .
Med henblik paa at sikre den hoejst mulige etiske og faglige standard udarbejdes faellesskabsstatistikker paa grundlag af principper om upartiskhed , paalidelighed , relevans , omkostningseffektivitet , statistisk fortrolighed samt gennemsigtighed .
In order to ensure the best possible quality in both deontological and professional aspects , Community statistics shall be founded on the principles of impartiality , reliability , pertinence , cost-effectiveness , statistical confidentiality and transparency .
I denne forordning forstaas ved : Upartiskhed : faellesskabsstatistikker udarbejdes paa et objektivt , videnskabeligt og neutralt grundlag , og uden at der modtages instrukser fra politisk hold eller fra interessegrupper , saerligt i forbindelse med fastlaeggelsen af , hvilke videnskabelige teknikker , definitioner og metodologier der er bedst egnede til at bidrage til opfyldelse af de formaal , som er fastlagt i denne forordning .
For the purposes of this Regulation , these principles are defined as follows : impartiality : Community statistics shall be produced in an objective , scientific and unbiased manner , uninfluenced by any pressure from political or other interest groups , particularly as regards the selection of scientific techniques , definitions and methodologies best suited to the attainment of the objectives laid down in this Regulation .
Resultaterne stilles til raadighed for alle brugere , saa hurtigt som muligt efter at statistikken er udarbejdet , og saaledes at dette princip om upartiskhed overholdes i forbindelse med formidlingen .
Once the statistics have been compiled , the results shall be made available to all users with a minimum of delay and so as to respect the principle of impartiality in such dissemination ;
Paalidelighed : faellesskabsstatistikker udarbejdes paa en saadan maade , at de saa praecist som muligt afspejler de forhold , de skal belyse .
reliability : Community statistics must reflect as faithfully as possible the reality which they are designed to analyse .
Brugerne informeres om de anvendte kilder , metoder og procedurer .
The users shall be informed of the sources , methods and procedures utilized ;
Relevans : faellesskabsstatistikker udarbejdes paa omraader og i et omfang , der er begrundet i klart definerede behov affoedt af Faellesskabets maalsaetninger , og dataindsamlingen begraenses til det omfang , der er noedvendigt for at opnaa de oenskede resultater .
pertinence : Community statistics shall cover fields and be produced on a scale in relationship to clearly defined Community requirements and data collection shall be limited to what is necessary for attaining the desired results .
De nationale myndigheder og faellesskabsmyndigheden skal loebende foelge den demografiske , oekonomiske og samfundsmaessige udvikling samt udviklingen paa miljoeomraadet og tage de skridt , der er noedvendige for at daekke relevante omraader og standse udarbejdelsen af oplysninger , der er blevet irrelevante for Faellesskabets maalsaetninger .
National and Community authorities must keep abreast of new demographic , economic , social and environmental developments at all times and propose measures required to analyse important fields and to abandon the production of information which has become of no interest for Community objectives .
Omkostningseffektivitet : faellesskabsstatistikker udarbejdes under optimal udnyttelse af alle eksisterende ressourcer , idet den byrde , der paalaegges respondenterne , soeges begraenset til et minimum .
cost-effectiveness : Community statistics shall be produced by making optimum use of all available resources and minimizing the burden on respondents .
Den arbejdsbyrde og de omkostninger , der ved udarbejdelsen af faellesskabsstatistikker paalaegges baade de nationale myndigheder og faellesskabsmyndigheden , og som opstaar i forbindelse med undersoegelserne , skal staa i forhold til omfanget af de resultater og fordele , der soeges opnaaet .
The amount of work and the costs which the production of Community statistics imposes on national and Community authorities and are involved in surveys must be in proportion to the importance of the results / benefits sought ;
Statistisk fortrolighed : individuelle oplysninger om fysiske personer og sociooekonomiske aktoerer , der direkte eller indirekte opnaas i statistisk oejemed fra administrative eller andre kilder , beskyttes mod enhver ikke-statistisk anvendelse og uberettiget videregivelse .
statistical confidentiality : Individual data on natural persons and socio-professional operators which are obtained directly for statistical purposes or indirectly from administrative or other sources shall be protected against any non-statistical utilization and unauthorized disclosure ;