natgillin/translations-raw huggingface dataset:
DA De Europæiske Fællesskabers Tidende Artikel 20
Official Journal of the European Communities Article 20
L 33/7
L 33/7
Overgangsregler Alle aktiver og passiver pr. den 31 . december 1998 revalueres den 1 .
Transitory rules All assets and liabilities as at the close of business on 31 December 1998 shall be revalued on 1 January 1999 .
De markedspriser og - kurser , som ECB anvender i åbningsbalancen pr. 1 . januar 1999 , skal være den nye gennemsnitspris ved overgangsperiodens start .
The market prices and rates applied by the ECB in the opening balance sheets on 1 January 1999 shall be the new average cost at the start of the transitional period .
Artikel 21 Afsluttende bestemmelser Denne afgørelse i foreliggende ændrede udgave træder i kraft den 1 . januar 2001 .
Article 21 Final provisions This Decision in the present amended version shall enter into force on 1 January 2001 .
De reviderede formater , som indføres i medfør af afgørelsen , skal dog finde anvendelse på udarbejdel -
However , the revised formats
sen af ECB 's årsbalance pr. 31 . december 2000 samt for ECB 's resultatsopgørelse for regnskabsåret , som slutter den 31 .
introduced by its provisions shall also apply to the drawing up of the annual balance sheet of the ECB as at 31 December 2000 and the profit and loss account of the ECB for the year ending 31 December 2000 .
december 2000 . Denne afgørelse offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende .
This Decision shall be published in the Official Journal of the European Communities .
Udfærdiget i Frankfurt am Main , den 12 . december 2000 .
Done at Frankfurt am Main , 12 December 2000 .
Willem F. DUISENBERG Formand for ECB
The President Willem F. DUISENBERG
L 33/8
L 33/8
BILAG I ORDLISTE Amortisation ( amortisation ) : Systematisk regnskabsmæssig reduktion af en overkurs / underkurs eller af et aktivs værdi over en given periode .
ANNEX I GLOSSARY  Amortisation shall mean the systematic reduction in the accounts of a premium / discount or of the value of assets over a period of time .
Aktiv ( asset ) : En ressource , som en virksomhed kontrollerer som følge af tidligere begivenheder , og hvorfra fremtidige økonomiske fordele forventes at tilgå virksomheden .
 Asset shall mean a resource controlled by the enterprise as a result of past events and from which future economic benefits are expected to flow to the enterprise .
Gennemsnitspris ( average cost ) ( vejet gennemsnit ) : En metode , hvorved anskaffelsesprisen for hvert enkelt køb lægges til den eksisterende bogførte værdi og derved frembringer en ny vejet gennemsnitspris .
 Average cost shall mean the continued ( or weighted ) average method , by which the cost of every purchase is added to the existing book value to produce a new weighted average cost .
Kontantprincip / afviklingsprincip ( cash / settlement approach ) : En regnskabsmetode , der indebærer , at transaktioner m.v. bogføres på afviklingsdatoen .
 Cash / settlement approach shall mean an accounting approach under which accounting events are recorded at the settlement date .
Clean price : Transaktionspris eksklusive vedhængende renter , men inklusive de transaktionsomkostninger , der udgør en del af prisen .
 Clean price shall mean transaction price excluding any rebate / accrued interest , but inclusive of transaction costs which form part of the price .
Underkurs ( discount ) : Differencen mellem handelskursen og pari , når et værdipapir handles under pari .
 Discount shall mean the difference between the par value of a security and its price when such price is lower than par .
Nulkupon-værdipapir ( discount security ) : Et aktiv , hvor der ikke betales kuponrente , og hvor afkastet opnås ved kapitalappreciering , fordi aktivet emitteres eller købes under pari .
 Discount security shall mean an asset which does not pay coupon interest , and the return on which is achieved by capital appreciation because the asset is issued or bought at a discount .
Finansielt aktiv ( financial asset ) : Et aktiv i form af i ) kontanter eller ii ) en kontraktlig ret til at modtage kontanter eller et andet finansielt instrument fra en anden virksomhed ;
 Financial assets shall mean any asset that is : ( i ) cash ; or ( ii ) a contractual right to receive cash or another financial instrument from another enterprise ;
Valutabeholdning ( foreign currency holding ) : Nettoposition i den pågældende valuta .
 Foreign currency holding shall mean the net position in the respective currency .
I denne definition betragtes særlige trækningsrettigheder ( SDR ) som en særskilt valuta .
For the purpose of this definition special drawing rights ( SDRs ) shall be considered as a separate currency .
Valutaterminsforretning ( FX forward ) : Aftale mellem to parter om køb eller salg af et bestemt beløb i fremmed valuta mod en anden valuta , som regel den indenlandske valuta , på en fremtidig fastsat dato , mere end to bankdage efter indgåelsesdatoen , til en på forhånd aftalt pris .
 Foreign exchange forward shall mean a contract in which the outright purchase or sale of a certain amount denominated in a foreign currency against another currency , usually the domestic currency , is agreed on one day and the amount is to be delivered at a specified future date , more than two working days after the date of the contract , at a given price .
Terminsprisen fastsættes som spotkursen plus / minus et aftalt tillæg / fradrag .
This forward rate of exchange consists of the prevailing spot rate plus / minus an agreed premium / discount .
Valutaswap ( foreign exchange swap ) : Spotkøb /- salg af én valuta mod en anden valuta ( short leg ) og et samtidigt terminssalg /- køb af det samme beløb i den pågældende valuta mod den anden valuta ( long leg ) .
 Foreign exchange swap shall mean the simultaneous spot purchase / sale of one currency against another ( short leg ) and forward sale / purchase of the same amount of this currency against the other currency ( long leg ) .
FRA ( forward rate agreement ) : Aftale mellem to parter om fastsættelse af en bestemt rentesats , som på en aftalt fremtidig dato skal betales for et underliggende indlån .
 Forward rate agreement shall mean a contract in which two parties agree the interest rate to be paid on a notional deposit of a specified maturity on a specific future date .
Terminstransaktioner i værdipapirer ( forward transactions in securities ) : Over-the-counter ( OTC )- kontrakter , hvor der på kontraktdagen indgås aftale om fremtidig levering af et renteinstrument ( som regel en obligation ) til en på forhånd aftalt pris .
 Forward transactions in securities shall mean over-the-counter contracts in which the purchase or sale of an interest rate instrument ( usually a bond or note ) is agreed on the contract date to be delivered at a future date , at a given price .
Intern rente : Den diskonteringsrente , der indebærer , at et værdipapirs regnskabsmæssige værdi er lig med nutidsværdien af en fremtidig betalingsstrøm .
 Interest rate future shall mean an exchange-traded forward contract .
Rentefuture ( interest rate future ) : Børshandlet terminskontrakt , hvor der på kontraktdagen indgås aftale om fremtidig levering af et renteinstrument , f. eks .
In such a contract , the purchase or sale of an interest rate instrument , for example a bond , is agreed on the contract date to be delivered at a future date , at a given price .
en obligation , til en på forhånd aftalt pris .
Usually no actual delivery takes place the contract is normally closed out before the agreed maturity .
Der finder som regel ingen levering sted , og kontrakten afsluttes normalt før det aftalte udløbstidspunkt .
 Internal rate of return shall mean a rate at which the accounting value of a security is equal to the present value of the future cash flow .
( Valuta ) renteswap (( currency ) interest rate swap ) : En aftale med en modpart om at bytte betalingsstrømme , der udregnes som periodiske rentebetalinger , i én eller i to valutaer .
 ( Cross-currency ) interest rate swap shall mean a contractual agreement to exchange cash flows representing streams of periodic interest payments with a counterparty either in one currency or in two different currencies .
Interlinking-mekanismen ( interlinking ) : Tekniske infrastrukturer , systemfunktioner og procedurer , som sammenkobler indenlandske RTGS-systemer eller sikrer tilpasning mellem disse og ECB 's betalingsmekanisme ( EPM ) med henblik på håndteringen af grænseoverskridende betalinger i TARGET-systemet .
 Interlinking shall mean the technical infrastructures , design features and procedures which are put in place within , or constitute adaptations of each national RTGS system and the ECB payment mechanism ( EPM ) for the purpose of processing cross-border payments in the Target system .
ISIN ( International Securities Identification Number ) : Fondskodenummer udstedt af den relevante kompetente udstedende myndighed . 2.2.2001
L 33/9  International securities identification number ( ISIN ) shall mean the number issued by the relevant competent issuing authority .
Passiv ( liability ) : En nuværende forpligtelse opstået for en virksomhed som følge af tidligere begivenheder , og hvis afvikling forventes at føre til en afgang af ressourcer , der repræsenterer økonomiske fordele .
 Liability shall mean a present obligation of the enterprise arising from past events , the settlement of which is expected to result in an outflow from the enterprise of resources embodying economic benefits .
Markedspris ( market price ) : Den pris , hvortil et givet guld -, valuta - eller værdipapirinstrument noteres , ( som regel ) eksklusive vedhængende renter , enten på et organiseret marked ( f. eks . en børs ) eller et ikke-organiseret marked ( f. eks .
 Market price shall mean the price that is quoted for a gold , foreign exchange or securities instrument ( usually ) excluding accrued or rebate interest either on an organised market ( e.g. stock exchange ) or a non-organised market ( e.g. over-the-counter market ) .
Forfaldsdag ( maturity date ) : Den dag , hvor den nominelle / pålydende værdi forfalder til betaling til indehaveren med det fulde beløb .
 Maturity date shall mean the date on which the nominal / principal value becomes due and payable in full to the holder .
Middelpris ( mid-market price ) : En pris , som ligger midt imellem køber - og sælgerkursen for et givet værdipapir , baseret på godkendte market-makers eller godkendte børsers noterede priser for transaktioner af normal markedsstørrelse .
 Mid-market price shall mean the mid-point between the bid price and the offer price for a security based on quotations for transactions of normal market size by recognised market-makers or recognised trading exchanges .
Overkurs ( premium ) : Når et værdipapir handles over pari , betegner overkurs differencen mellem handelskursen og pari .
 Premium shall mean the difference between the par value of a security and its price when such price is higher than par .
Hensættelser ( provisions ) : Beløb , der hensættes til dækning af kendte eller forventede forpligtelser eller risici , hvis størrelse ikke kan bestemmes præcist ( jf . » Reserver «) .
 Provisions shall mean amounts set aside before arriving at the profit or loss figure in order to provide for any known or expected liability or risk , the cost of which cannot be accurately determined ( see  Reserves ) .
Hensættelser til dækning af forpligtelser og risici må ikke anvendes til regulering af aktivernes værdi .
Provisions for future liabilities and charges may not be used to adjust the value of assets .
Realiserede gevinster / tab ( realised gains / losses ) : Gevinster / tab hidrørende fra differencen mellem en balanceposts salgspris og dens ( justerede ) anskaffelsespris .
 Realised gains / losses shall mean gains / losses arising out of the difference between the sale price of a balance sheet item and its ( adjusted ) cost .
Omvendt genkøbsforretning ( reverse sale and repurchase agreement  » reverse repo «) : En aftale , hvorved en indehaver af kontanter køber et aktiv og samtidig forpligter sig til at tilbagesælge aktivet til en på forhånd fastsat pris på et aftalt fremtidigt tidspunkt eller på anmodning , eller hvis bestemte omstændigheder indtræffer .
 Reserves shall mean an amount set aside out of distributable profits , which is not intended to meet any specific liability , contingency or expected diminution in value of assets known to exist at the balance sheet date .
I nogle tilfælde indgås aftaler om genkøbstransaktioner via en tredjepart (» tri-party-genkøbsaftaler «) . Reserver ( reserves ) : Et beløb , der henlægges af det overskud , der kan udloddes , og som ikke er bestemt til at dække bestemte forpligtelser , eventualforpligtelser eller værdiforringelser af aktiver , som er kendte på balancetidspunktet .
 Revaluation accounts shall mean balance sheet accounts for registration of the difference in the value of an asset or liability between the ( adjusted ) cost of its acquisition and its valuation at an end-of-period market price , when the latter is higher than the former in case of assets , and when the latter is lower than the former in case of liabilities .
Revalueringskonti ( revaluation accounts ) : Balancekonti til bogføring af differencen i et aktivs eller et passivs værdi mellem dets ( justerede ) afskaffelsespris og dets værdi beregnet på grundlag af markedsprisen ultimo perioden , når markedsprisen er højere end anskaffelsesprisen for aktivers vedkommende og lavere for passivers vedkommende .
They include differences in both price quotation and / or market exchange rates .  A reverse sale and repurchase agreement ( reverse repo ) is a contract under which a holder of cash agrees to the purchase of an asset and , simultaneously , agrees to resell the asset for an agreed price on demand , or after a stated time , or in the event of a particular contingency .
Det omfatter forskelle i såvel prisnoteringer som valutakurser .
Sometimes a repo transaction is agreed via a third party ( triparty repo ) .
Genkøbstransaktion ( reverse transaction ) : En transaktion , hvorved centralbanken køber eller sælger aktiver under en genkøbsforretning eller udfører kreditdispositioner mod sikkerhedsstillelse .
 Reverse transaction shall mean an operation whereby the central bank buys ( reverse repo ) or sells ( repo ) assets under a repurchase agreement or conducts credit operations against collateral .
Afvikling ( settlement ) : Indfrielse af forpligtelser ved overførsel af kontanter eller aktiver mellem to eller flere parter .
 Settlement shall mean an act that discharges obligations in respect of funds or assets transfers between two or more parties .
I forbindelse med intra-Eurosystem-transaktioner er afvikling lig med overførsel af aktiver til afregning af nettosaldi opstået i forbindelse med intra-Eurosystem-transaktioner .
In the context of intra-Eurosystem transactions , settlement refers to the elimination of the net balances arising from intra-Eurosystem transactions and requires the transfer of assets .
Afviklingsdato ( settlement date ) : Den dag , hvor en endelig og uigenkaldelig værdioverførsel bogføres i den relevante clearinginstitution .
 Settlement date shall mean the date on which the final and irrevocable transfer of value has been recorded in the books of the relevant settlement institution .
Afviklingen kan ske med det samme ( realtid ) , samme dag ( ved dagens slutning ) eller på en fastsat dato efter den dag , hvor forpligtelsen er indgået .
The timing of the settlement can be immediate ( real-time ) , same day ( end-of-day ) or an agreed date after the date on which the commitment has been entered into .
Lineær afskrivning / amortisation ( straight line depreciation / amortisation ) : En afskrivningsmetode , hvorefter afskrivning / amortisation over en given periode fastsættes ved at dividere et aktivs anskaffelsespris , fratrukket dets anslåede restværdi , med dets anslåede levetid ( pro rata temporis ) .
 Straight line depreciation / amortisation shall mean that depreciation / amortisation over a given period is determined by dividing the cost of the asset , less its estimated residual value , by the estimated useful life of the asset pro rata temporis .
TARGET  Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system : Et betalingssystem , som består af et system for bruttoafvikling i realtid ( RTGS-system ) i hver enkelt NCB , EPM og interlinking-mekanismen .
 Target shall mean the Trans-European Automated Real-time Gross Settlement Express Transfer system composed of one Real-time Gross Settlement system ( RTGS system ) in each of the NCBs , the EPM and the interlinking .
Transaktionsomkostninger ( transaction costs ) : Omkostninger , der kan identificeres som værende relateret til en given transaktion .
 Transaction costs shall mean costs that are identifiable as related to the specific transaction .
Transaktionspris ( transaction price ) : Den pris , som parterne fastsætter ved indgåelsen af en aftale .
 Transaction price shall mean the price agreed between the parties when a contract is made .
Urealiseret gevinst / tab ( unrealised gain / losses ) : Gevinst / tab opstået i forbindelse med revaluering af et aktiv i forhold til den ( justerede ) anskaffelsespris .
 Unrealised gains / losses shall mean gains / losses arising from the revaluation of assets compared to their ( adjusted ) cost of acquisition .
L 33/10
L 33/10
BILAG II REGLER FOR SAMMENSÆTNING OG VÆRDIANSÆTTELSE AF BALANCEN Nummeringen henviser til det balanceformat , der er vist i bilag III .
ANNEX II COMPOSITION AND VALUATION RULES FOR THE BALANCE SHEET Note : the numbering relates to the balance sheet format given in Annex III .
AKTIVER Balancepost Kategorisering af balanceposternes indhold Værdiansættelsesprincip
ASSETS Balance sheet item Categorisation of contents of balance sheet items Valuation principle
Ikke-fysisk guld , såsom tilgodehavender på anfordringskonti i guld ( kollektive konti ) , tidsindskud og tilgodehavender i guld fra følgende transaktioner : op - og nedklassificeringstransaktioner og guldplacerings - og purity swaps , hvor der er en forskel på mere end én bankdag mellem frigørelse og modtagelse Tilgodehavender i fremmed valuta hos modparter uden for euroområdet ( herunder internationale og supranationale institutioner og ikke-ØMU-centralbanker ) a ) Trækningsrettigheder inden for reservetranchen ( netto ) Nationale kvoter fratrukket tilgodehavender i euro til rådighed for IMF .
Non-physical gold , such as balances in gold sight accounts ( unallocated accounts ) , term deposits and claims to receive gold arising from the following transactions : upgrading or downgrading transactions and gold location or purity swaps where there is a difference of more than one business day between release and receipt Claims on counterparties resident outside the euro area ( including international and supranational institutions and non-EMU central banks ) denominated in foreign currency ( a ) Drawing rights within the reserve tranche ( net ) National quota minus balances in euro at the disposal of the IMF .
( IMF-konto nr. 2 ( eurokonto til administrationsomkostninger ) kan enten indregnes i denne position eller opføres under posten » Forpligtelser i euro over for residenter uden for euroområdet «) b ) Særlige trækningsrettigheder Beholdninger af særlige trækningsrettigheder ( brutto )
( The No 2 account of the IMF ( euro account for administrative expenses ) could be included in this position or under the item  Liabilities to non-euro area residents denominated in euro ) ( b ) Special drawing rights Holdings of special drawing rights ( gross )
Tilgodehavender i fremmed valuta hos residenter uden for euroområdet Tilgodehavender hos IMF
Claim on non-euro area residents denominated in foreign currency Receivables from the IMF
a ) Trækningsrettigheder inden for reservetranchen ( netto ) Nominel værdi , omregning til markedskursen ultimo året b ) Særlige trækningsrettigheder Nominel værdi , omregning til markedskursen ultimo året c ) Andre tilgodehavender Nominel værdi , omregning til markedskursen ultimo året a ) Tilgodehavender hos banker uden for euroområdet Nominel værdi , omregning til markedskursen ultimo året b ) Værdipapirer ( omsættelige ) Markedspris og markedskurs ultimo året
( a ) Drawing rights within the reserve tranche ( net ) Nominal value , translation at the year-end foreign exchange market rate ( b ) Special drawing rights Nominal value , translation at the year-end foreign exchange market rate ( c ) Other claims Nominal value , translation at the year-end foreign exchange market rate ( a ) Balances with banks outside the euro area Nominal value , translation at the year-end foreign exchange market rate ( b ) Securities ( marketable ) Market price and foreign exchange market rate at year-end ( c ) External loans Deposits at nominal value , non-marketable securities at cost ;
c ) Andre tilgodehavender Den Almindelige Låneaftale ( GAB ) , lån under særlige låneaftaler , lån inden for rammerne af PRGF
both translated at the year-end foreign exchange market rate ( c ) Other claims General arrangements to borrow ( GAB ) , loans under special borrowing arrangements , deposits within the framework of the PRGF
b ) Investeringer i værdipapirer ( undtagen aktier , kapitalinteresser og andre værdipapirer under aktivposten » Andre finansielle aktiver «) uden for euroområdet Omsættelige gældsbeviser og obligationer , veksler , ikke-rentebærende obligationer , pengemarkedspapirer udstedt af residenter uden for euroområdet c ) Eksterne lån ( indskud ) Lån til residenter uden for euroområdet og ikkeomsættelige værdipapirer ( undtagen aktier , kapitalinteresser og andre værdipapirer under aktivposten » Andre finansielle aktiver «) udstedt af residenter uden for euroområdet
( b ) Security investments ( other than equity shares , participations and other securities under asset item  Other financial assets ) outside the euro area Marketable notes and bonds , bills , zero bonds , money market paper , all issued by non-euro area residents ( c ) External loans ( deposits ) Loans to and non-marketable securities ( other than equity shares , participations and other securities under asset item  Other financial assets ) issued by non-euro area residents
begge omregnet til markedskurs ultimo året 2.2.2001
2.2.2001 EN
DA Balancepost
Balance sheet item
De Europæiske Fællesskabers Tidende Kategorisering af balanceposternes indhold Værdiansættelsesprincip
Categorisation of contents of balance sheet items Valuation principle
d ) Andre eksterne aktiver Nominel værdi , omregning til markedskurs ultimo året a ) Værdipapirer ( omsættelige ) Markedspris og markedskurs ultimo året
( d ) Other external assets Nominal value , translation at the year-end foreign exchange market rate
Tilgodehavender i fremmed valuta hos residenter i euroområdet
Claims on euro area residents denominated in foreign currency ( a ) Securities Marketable notes and bonds , bills , zero bonds , money market paper ( other than equity shares , participations and other securities under asset item  Other financial assets )
a ) Værdipapirer Omsættelige gældsbeviser og obligationer , veksler , ikke-rentebærende obligationer , pengemarkedspapirer ( undtagen aktier , kapitalinteresser og andre værdipapirer under aktivposten » Andre finansielle aktiver «) b ) Andre tilgodehavender Ikke-omsættelige værdipapirer ( undtagen aktier , kapitalinteresser og andre værdipapirer under aktivposten » Andre finansielle aktiver «) , lån , indskud , øvrige udlån
( a ) Securities ( marketable ) Market price and foreign exchange market rate at year-end ( b ) Other claims Non-marketable securities ( other than equity shares , participations and other securities under asset item  Other financial assets ) , loans , deposits , sundry lending
Tilgodehavender i euro hos residenter uden for euroområdet Banktilgodehavender , værdipapirer og lån a ) Tilgodehavender hos banker uden for euroområdet Anfordringskonti , tidsindskud , dag til dag-indskud .
Claims on non-euro area residents denominated in euro 4.1 .