natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sep - 2009
Sep - 2009
Okt - 2030
Oct - 2030
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Alle ECB udtalelser &gt; CON / 2000/1
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2000/1
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2008 &gt; ECB / 2008/14
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; 2008 &gt; ECB / 2008/14
Decision of the ECB of 28 October 2008 on transitional provisions for the application of minimum reserves by the ECB following the introduction of the euro in Slovakia ( ECB / 2008/14 )
ECB 's beslutning af 28 . oktober 2008 om overgangsbestemmelser for ECB 's anvendelse af mindstereserver efter indførelsen af euro i Slovakiet ( ECB / 2008/14 )
OJ L 319 , 29.11.2008 , p. 73 , pdf 44 kB , bg .
EUT L 319 af 29.11.2008 , s. 73 , pdf 42 kB , bg .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; 2008 &gt; ECB / 2008/14
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2008 &gt; ECB / 2008/14
juli 2010 om forslag til Rådets forordning om ændring af forordning ( EF ) nr. 974/98 med henblik på indførelse af euroen i Estland og om et forslag til Rådets forordning om ændring af forordning ( EF ) nr. 2866/98 vedrørende omregningskursen til euroen i Estland ( CON / 2010/52 ) ( 2010 / C 190/01 ) Indledning og retsgrundlag Den 26 . maj 2010 modtog Den Europæiske Centralbank ( ECB ) en anmodning fra Rådet for Den Europæiske Union om en udtalelse om et forslag til Rådets forordning om ændring af forordning ( EF ) nr. 974/98 om indførelse af euroen i Estland ( 1 ) .
EUROPEAN CENTRAL BANK OPINION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 5 July 2010 on a proposal for a Council regulation amending Regulation ( EC ) No 974/98 as regards the introduction of the euro in Estonia and on a proposal for a Council regulation amending Regulation ( EC ) No 2866/98 as regards the conversion rate to the euro for Estonia ( CON / 2010/52 ) ( 2010 / C 190/01 ) Introduction and legal basis On 26 May 2010 the European Central Bank ( ECB ) received a request from the Council of the European Union for an opinion on a proposal for a Council regulation amending Regulation ( EC ) No 974/98 as regards the introduction of the euro in Estonia ( 1 ) .
Den 30 . juni 2010 modtog ECB en anmodning fra Rådet for Den Europæiske Union om en udtalelse om et forslag til Rådets forordning om ændring af forordning ( EF ) nr. 2866/98 om indførelse af euroen i Estland ( 2 ) .
On 30 June 2010 the ECB received a request from the Council of the European Union for an opinion on a proposal for a Council regulation amending Regulation ( EC ) No 2866/98 as regards the conversion rate to the euro for Estonia ( 2 ) .
ECB 's kompetence til at afgive udtalelse fremgår af artikel 140 , stk . 3 , i traktaten om Den Europæiske Unions Funktionsmåde .
The ECB 's competence to deliver an opinion is based on Article 140 ( 3 ) of the Treaty on the Functioning of the European Union .
Bemærkninger 1 .
Observations 1 .
Forordningsforslagene vil muliggøre indførelse af euroen som valuta i Estland efter ophævelsen af Estlands dispensation i overensstemmelse med fremgangsmåden i traktatens artikel 140 , stk . 2 .
The proposed regulations will enable the introduction of the euro as the currency of Estonia following the abrogation of Estonia 's derogation in accordance with the procedure set out in Article 140 ( 2 ) of the Treaty .
ECB kan tilslutte sig forordningsforslagene .
The ECB welcomes the proposed regulations .
Udfærdiget i Frankfurt am Main , den 5 . juli 2010 .
Done at Frankfurt am Main , 5 July 2010 .
( 1 ) KOM ( 2010 ) 240 endelig udg .
( 1 ) COM ( 2010 ) 240 final .
( 2 ) KOM ( 2010 ) 341 endelig udg .
( 2 ) COM ( 2010 ) 341 final .
juni 2002 ( Millioner EUR ) Aktiver Balance pr. 14 . juni 2002 Ændring i forhold til ugen før p.g. af transaktioner Passiver Balance pr. 14 .
Consolidated weekly financial statement of the Eurosystem as at 14 June 2002 ( EUR millions ) Assets Balance as at 14 June 2002 Difference compared to last week due to transactions Liabilities Balance as at 14 June 2002 Difference compared to last week due to transactions
5 Udlån i euro til kreditinstitutter i euroområdet i forbindelse med pengepolitiske operationer 5.1 5.2 5.3 5.4 5.5 5.6 primære markedsoperationer langfristede markedsoperationer finjusterende markedsoperationer strukturelle markedsoperationer marginal udlånsfacilitet udlån i forbindelse med marginbetalinger 106.999 60.000 0 0 5 18 167.022 231 30.087 67.701 89.192
5 Lending to euro area credit institutions related to monetary policy operations denominated in euro 5.1 Main refinancing operations 5.2 Longer-term refinancing operations 5.3 Fine-tuning reverse operations 5.4 Structural reverse operations 5.5 Marginal lending facility 5.6 Credits related to margin calls 106,999 60,000 0 0 5 18 167,022 231 30,087 67,701 89,192
130 10 Andre forpligtelser 11 Revalueringskonti 12 Kapital og reserver
130 10 Other liabilities 11 Revaluation accounts 12 Capital and reserves
Eurosedler pakkes i Valora , seddeltrykkeriet i Portugal
Packaging of euro banknotes at Valora , the banknote printing works in Portugal .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Pengepolitik og pengepolitiske operationer &gt; Relaterede ECB udtalelser &gt; CON / 2006/56
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Monetary policy and Operations &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2006/56
Sep - 2008
Sep - 2008
august 2000 ( Millioner EUR ) Aktiver Balance pr. 18 . august 2000 Ændring i forhold til ugen før p.g. af transaktioner Passiver Balance pr. 18 .
Consolidated weekly financial statement of the Eurosystem as at 18 August 2000 ( EUR millions ) Assets Balance as at 18 August 2000 Difference compared to last week due to transactions Liabilities Balance as at 18 August 2000 Difference compared to last week due to transactions
5 Forpligtelser i euro over for residenter uden for euroområdet 165.002 54.911 0 0 5 65 148 220.131 25.539 58.986 84.860
5 Liabilities to non-euro area residents denominated in euro 165,002 54,911 0 0 5 65 148 220,131
8 Tildelte særlige trækningsrettigheder i IMF
52 8 Counterpart of special drawing rights allocated by the IMF
- 112 10 Revalueringskonti 11 Kapital og reserver
- 112 10 Revaluation accounts 11 Capital and reserves
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Valuta og valutareserver &gt; Eurosystemets tjenesteydelser vedrørende forvaltning af valutareserver
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Foreign exchange and Foreign reserves &gt; Eurosystem reserve management services
Eurosystemets tjenesteydelser vedrørende forvaltning af valutareserver
Eurosystem reserve management services
ECB 's retningslinje af 28 .
Additional information
maj 2009 om ændring af retningslinje ECB / 2006/4 om Eurosystemets levering af tjenesteydelser vedrørende forvaltning af valutareserver i euro til centralbanker og lande uden for euroområdet og internationale organisationer ( ECB / 2009/11 )
Guideline of the ECB of 28 May 2009 amending Guideline ECB / 2006/4 on the Eurosystem 's provision of reserve management services in euro to central banks and countries located outside the euro area and to international organisations ( ECB / 2009/11 )
EUT L 139 af 5.6.2009 , s. 34 , pdf 791 kB , bg .
OJ L 139 , 5.6.2009 , p. 34 , pdf 791 kB , bg .
Retningslinje ECB / 2006/4 .
Guideline ECB / 2006/4 .
1.7.2009 , pdf 54 kB , bg .
1.7.2009 , pdf 51 kB , bg .
CONSLEG : 2001O0401 --- 01/07/2003
CONSLEG : 2001O0401 --- 01/07/2003
Antal sider : 19
Number of pages : 19
2001O0401 --- DA --- 01.07.2003 --- 002.001 --- 1 Dette dokument er et dokumentationsredskab , og institutionerne påtager sig intet ansvar herfor
2001O0401 --- EN --- 01.07.2003 --- 002.001 --- 1 This document is meant purely as a documentation tool and the institutions do not assume any liability for its contents
DEN EUROPÆISKE CENTRALBANKS RETNINGSLINJE af 26 . april 2001 om et Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system ( ►C1 TARGET ◄ ) ( ECB / 2001/3 ) ( 2001/401 / EF ) ( EFT L 140 af 24.5.2001 , s. 72 )
GUIDELINE OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 26 April 2001 on a Trans-European Automated Real-time Gross Settlement Express Transfer system ( ►C1 TARGET ◄ ) ( ECB / 2001/3 ) ( 2001/401 / EC ) ( OJ L 140 , 24.5.2001 , p. 72 )
februar 2002 ( ECB / 2002/1 ) ►M2 Den Europæiske Centralbanks retningslinje af 4 . april 2003 ( ECB / 2003 / 6 ) Berigtiget ved : ►C1 Berigtigelse , EFT L 167 af 22.6.2001 , s. 34 ( ECB / 2001/401 ) L 67 L 113 side 74 10 dato 9.3.2002 7.5.2003
Amended by : Official Journal No ►M1 Guideline of the European Central Bank of 27 February 2002 ( ECB / 2002/1 ) ►M2 Guideline of the European Central Bank of 4 April 2003 ( ECB / 2003/6 ) Corrected by : ►C1 Corrigendum , OJ L 167 , 22.6.2001 , p. 34 ( ECB / 2001/401 ) L 67 L 113 page 74 10 date 9.3.2002 7.5.2003
2001O0401 --- DA --- 01.07.2003 --- 002.001 --- 2 ▼B DEN EUROPÆISKE CENTRALBANKS RETNINGSLINJE af 26 . april 2001 om et Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system ( ►C1 TARGET ◄ ) ( ECB / 2001/3 ) ( 2001/401 / EF ) STYRELSESRÅDET FOR DEN EUROPÆISKE CENTRALBANK HAR ---
2001O0401 --- EN --- 01.07.2003 --- 002.001 --- 2 ▼B GUIDELINE OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 26 April 2001 on a Trans-European Automated Real-time Gross Settlement Express Transfer system ( ►C1 TARGET ◄ ) ( ECB / 2001/3 ) ( 2001/401 / EC ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK ,
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab ( i det følgende benævnt » traktaten «) , særlig artikel 105 , stk . 2 , første og fjerde led , og artikel 3.1 , 12.1 , 14.3 , 17 , 18 og 22 i statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank ( i det følgende benævnt » statutten «) , og ud fra følgende betragtninger : ( 1 )
Having regard to the Treaty establishing the European Community ( hereinafter referred to as the « Treaty ') and in particular to the first and fourth indents of Article 105 ( 2 ) thereof and to Articles 3.1 , 12.1 , 14.3 , 17 , 18 and 22 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank ( hereinafter referred to as the « Statute ') , Whereas : ( 1 )
Traktatens artikel 105 , stk . 2 , fjerde led , og statuttens artikel 3.1 , fjerde led , bemyndiger Den Europæiske Centralbank ( ECB ) og de nationale centralbanker ( NCB' er ) til at fremme betalingssystemernes smidige funktion .
The fourth indent of Article 105 ( 2 ) of the Treaty and the fourth indent of Article 3.1 of the Statute empower the European Central Bank ( ECB ) and the national central banks ( NCBs ) to promote the smooth operation of payment systems .
Statuttens artikel 22 bemyndiger ECB og NCB' erne at tilbyde faciliteter med henblik på at sikre effektive og pålidelige clearing - og betalingssystemer inden for Fællesskabet og over for tredjelande .
Article 22 of the Statute entrusts the ECB and the NCBs with the provision of facilities to ensure efficient and sound clearing and payment systems within the Community and with other countries .
For at kunne gennemføre en fælles pengepolitik kræves betalingsordninger , hvorigennem de pengepolitiske operationer mellem NCB' er og kreditinstitutterne kan gennemføres hurtigt og i sikkert , og som kan fremme pengemarkedets enhed inden for euroområdet .
The achievement of a single monetary policy entails the need for payment arrangements through which the monetary policy operations between NCBs and credit institutions can be effected in a timely and secure manner , and which will foster the singleness of the money market within the euro area .
Disse målsætninger berettiger en betalingsordning , der fungerer med et højt sikkerhedsniveau , meget korte bearbejdningstider og lave omkostninger .
Such objectives warrant a payment arrangement that operates with a high level of security , within very short processing times and at low cost .
►C1 TARGET ◄ bygger på et retligt grundlag , som har været gældende fra datoen for indledningen af tredje fase af Den Økonomiske og Monetære Union ( ØMU ) .
►C1 TARGET ◄ is governed by a legal framework , which has applied from the starting date of Stage III of economic and monetary union ( EMU ) .
Denne retningslinje erstatter retningslinje ECB / 2000/9 af 3 . oktober 2000 om et Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system ( ►C1 TARGET ◄ ) .
This Guideline replaces Guideline ECB / 2000/9 of 3 October 2000 on a « Trans-European Automated Real-time Gross Settlement Express Transfer system ( ►C1 TARGET ◄ ) .
visse eksisterende yderligere ESCBordninger vedrørende sikkerhedsmæssige , finansielle og andre operationelle eller interne ESCB-aspekter er ikke omfattet af denne retningslinje .
certain additional existing ESCB arrangements concerning security , financial and other operational or internal ESCB aspects are not included in this Guideline .
I overensstemmelse med statuttens artikel 12.1 og 14.3 udgør retningslinjer fastsat af ECB en integrerende del af fællesskabslovgivningen ---
In accordance with Articles 12.1 and 14.3 of the Statute , ECB guidelines form an integral part of Community law ,
2001O0401 --- DA --- 01.07.2003 --- 002.001 --- 3 ▼B VEDTAGET FØLGENDE RETNINGSLINJE : Artikel 1 Definitioner 1 .
▼M2 --- « blocking-of-funds procedure » shall mean the procedure according to which funds on deposit or available credit are earmarked and made unavailable for any transaction or purpose other than the For the purposes of this Guideline : 2001O0401 --- EN --- 01.07.2003 --- 002.001 --- 3 ▼M2 execution of the payment order concerned , in order to ensure that the earmarked funds or available credit will be used for the execution of such payment order ;
marts 1993 --- » fjerndeltager «: institution med hjemsted i et EØS-land , som deltager direkte i et nationalt RTGS-system i en ( anden ) EUmedlemsstat (» værtsmedlemsstaten «) og i dette øjemed har en RTGS-konto i euro i sit eget navn hos værtsmedlemsstatens NCB uden nødvendigvis at have oprettet en filial i værtsmedlemsstaten --- » funktionssvigt i et nationalt RTGS-system « eller » funktionssvigt i ►C1 TARGET ◄ « eller » funktionssvigt «: tekniske problemer , fejl eller svigt i den tekniske infrastruktur og / eller edbsystemerne i et nationalt RTGS-system eller ECB 's betalingsmekanisme eller edbnetværksforbindelserne til interlinking-mekanismen eller en hvilken som helst anden hændelse med relation til et nationalt I denne retningslinje forstås ved : 2001O0401 --- DA --- 01.07.2003 --- 002.001 --- 4 ▼M2 RTGS-system eller ECB 's betalingsmekanisme eller interlinkingmekanismen , som gør det umuligt at udføre og afslutte bearbejdningen af betalingsordrer inden for ►C1 TARGET ◄ på den samme dag ;
all transactions of an indirect participant are settled on the account of a participant ( as defined in this Article ) which has accepted to represent the indirect participant , « interlinking » shall mean the technical infrastructures , design features and procedures which are put in place within , or constitute adaptations of , each national RTGS system and the ECB payment mechanism for the purpose of processing cross-border payments within ►C1 TARGET ◄ , « inter-NCB accounts » shall mean the accounts that each NCB and the ECB shall open for each other on their respective books for the operation of cross-border ►C1 TARGET ◄ payments ;
definitionen omfatter også tilfælde , hvor et funktionssvigt opstår samtidigt i mere end et nationalt RTGS-system ( f. eks . på grund af driftsforstyrrelser med relation til netværksleverandøren ) » grænseoverskridende betalinger «: betalinger , som er gennemført eller vil blive gennemført mellem to nationale RTGS-systemer eller mellem et nationalt RTGS-system og ECB 's betalingsmekanisme » indenlandske betalinger «: betalinger , som er gennemført eller vil blive gennemført inden for et nationalt RTGS-system eller inden for ECB 's betalingsmekanisme » indirekte deltager «: institution , som ikke har sin egen RTGSkonto , men som er anerkendt af et nationalt RTGS-system og underlagt dets RTGS-regler , og som kan adresseres direkte i ►C1 TARGET ◄ ;
each such inter-NCB account is held for the benefit of the ECB or the NCB in whose name the account is opened , « intraday credit » shall mean credit extended and reimbursed within a period of less than one business day , « main refinancing operations rate » shall mean the marginal interest rate applicable from time to time for the Eurosystem 's most recent main refinancing operation , whereby marginal interest rate shall mean the interest rate at which the total tender allotment is exhausted , --- ---
en direkte deltagers transaktioner afvikles alle på en konto , der føres for en deltager ( som defineret i nærværende artikel ) , som har accepteret at repræsentere den indirekte deltager » indlånsfacilitet «: indlånsfaciliteten fastlagt af Eurosystemet » indlånsfacilitetsrenten «: den til enhver tid gældende rente for Eurosystemets indlånsfacilitet » interlinking-mekanismen «: tekniske infrastrukturer , systemfunktioner og procedurer , som er etableret i eller består af tilpasninger af hvert af de nationale RTGS-systemer og ECB 's betalingsmekanisme med henblik på bearbejdning af grænseoverskridende betalinger inden for ►C1 TARGET ◄ ; » inter-NCB konti «: konti , som de enkelte NCB' er og ECB skal oprette for hinanden i deres respektive regnskaber til udførelsen af grænseoverskridende ►C1 TARGET ◄ - betalinger ;
--- --- 2001O0401 --- EN --- 01.07.2003 --- 002.001 --- 4 ▼M2 --- « malfunctioning of a national RTGS system » or « malfunctioning of ►C1 TARGET ◄ » or « malfunctioning » shall mean technical difficulties , defects or failures in the technical infrastructure and / or the computer systems of any national RTGS system or the ECB payment mechanism or the computerised network connections for interlinking , or any other event related to any national RTGS system or the ECB payment mechanism or interlinking , that makes it impossible to execute and complete the same day processing of payment orders within ►C1 TARGET ◄ ;
2001O0401 --- DA --- 01.07.2003 --- 002.001 --- 5 ▼M2 --- » stående faciliteter «: den marginale udlånsfacilitet og indlånsfaciliteten fastlagt af Eurosystemet
2001O0401 --- EN --- 01.07.2003 --- 002.001 --- 5 ▼M2
ECB 's Styrelsesråd kan til enhver tid foretage ændringer i bilagene til denne retningslinje og vedtage supplerende dokumenter med blandt andet tekniske bestemmelser og specifikationer for ►C1 TARGET ◄ , hvorved disse ændringer og supplerende dokumenter får gyldighed som en integrerende del af denne retningslinje fra og med den dato , der er angivet af Styrelsesrådet . NCB' erne skal forud for denne dato underrettes herom .
The Annexes to this Guideline may be amended from time to time by the Governing Council of the ECB . Additional documents containing , inter alia , technical provisions and specifications for ►C1 TARGET ◄ may be adopted by the Governing Council of the ECB , whereby such amendments and additional documents shall enter into force as an integral part of this Guideline on the date specified by the Governing Council of the ECB , after communication to the NCBs .
Artikel 2 Beskrivelse af ►C1 TARGET ◄ ▼M1 1 .
Article 2 Description of ►C1 TARGET ◄ ▼M1 1 .
RTGS-systemerne i de EU-medlemsstater , der var medlemmer af EU ved indledningen af tredje fase af ØMU' en , men som ikke har indført den fælles valuta , kan tilsluttes ►C1 TARGET ◄ , for så vidt som disse RTGS-systemer opfylder kravene om de fælles minimumskrav , der er opstillet i artikel 3 i denne retningslinje , og er i stand til at bearbejde euroen som en udenlandsk valuta ved siden af deres respektive nationale valutaer .
The RTGS systems of the EU Member States which were existing members of the EU at the start of Stage III of EMU , but which have not adopted the single currency , are allowed connection to ►C1 TARGET ◄ , in so far as such RTGS systems comply with the minimum common features set out in Article 3 of this Guideline and are able to process the euro as a foreign currency alongside their respective national currency .
En sådan tilslutning til ►C1 TARGET ◄ er betinget af en aftale , hvorved de pågældende nationale centralbanker accepterer at overholde de regler og procedurer for ►C1 TARGET ◄ , som er omhandlet i denne retningslinje ( med eventuelle specifikationer og ændringer som omhandlet i den pågældende aftale ) .
Any such connection to ►C1 TARGET ◄ is subject to an agreement whereby the national central banks concerned agree to adhere to the rules and procedures for ►C1 TARGET ◄ referred to in this Guideline ( with specifications and modifications , where appropriate , as referred to in such an agreement ) .
Artikel 3 Fælles minimumskrav til nationale RTGS-systemer Hver enkelt NCB skal sikre , at dens respektive nationale RTGS-system er i besiddelse af nedenstående egenskaber .
Article 3 Minimum common features of national RTGS systems Each NCB shall ensure that its respective national RTGS system complies with the features set out below .
a ) Ad ga ng sk ri te ri e r 1 ) Kun kreditinstitutter under tilsyn i overensstemmelse med definitionen i artikel 1 , stk .
( a ) Ac c e ss c ri t e ri a 1 .
1 ( 2 )
( iii ) investment firms as defined in Article 1 ( 2 ) of Council Directive 93/22 / EEC of 10 May 1993 on investment
maj 1993 om investeringsservice i forbindelse med værdipapirer ( 1 ) , som er etableret i EØS samt har tilladelse fra og er underlagt tilsyn af en anerkendt kompetent myndighed , der er udpeget som sådan i henhold til betingelserne opstillet i ovennævnte direktiv ( med undtagelse af institutionerne defineret i artikel 2 , stk . 2 , i samme direktiv ) , forudsat at det pågældende investeringsselskab har beføjelse til at udøve aktiviteterne omhandlet i punkt 1 , litra b ) , 2 eller 4 i afsnit A i bilaget til direktiv 93/22 / EØF iv ) organisationer , der tilbyder tjenesteydelser vedrørende clearing eller afvikling , og som er underlagt tilsyn af en kompetent myndighed .
2001O0401 --- EN --- 01.07.2003 --- 002.001 --- 6 ▼B services in the securities field ( 1 ) , established in the EEA and authorised and supervised by a recognised competent authority designated as such under the terms of the abovementioned Council Directive ( with the exclusion of the institutions defined under Article 2 ( 2 ) of the abovementioned Directive ) , provided the investment firm in question is entitled to carry out the activities referred to under items 1 ( b ) , 2 or 4 of Section A of the Annex to Directive 93/22 / EEC ; ( iv ) organisations providing clearing or settlement services subject to oversight by a competent authority .
Ud over kriterierne i artikel 3 , litra a ) , nr. 1 , kan disse nationale kriterier blandt andet omfatte : --- --- --- --- tilstrækkelig finansiel styrke forventet minimumsantal transaktioner betaling af et tilslutningsgebyr retlige , tekniske og operationelle aspekter .
In addition to the criteria mentioned in Article 3 ( a )( 1 ) , these national criteria may include , inter alia : --- adequate financial strength , --- expected minimum number of transactions , --- the payment of an entry fee , --- legal , technical and operational aspects .
3 ) En deltager i et nationalt RTGS-system i overensstemmelse med artikel 3 , litra a ) , nr. 1 og 2 , skal have adgang til ►C1 TARGET 's ◄ grænseoverskridende betalingsfaciliteter .
3 . A participant in a national RTGS system pursuant to this Article 3 ( a )( 1 ) and ( 2 ) shall have access to the cross-border payment facilities of ►C1 TARGET ◄ .