natgillin/translations-raw huggingface dataset:
hyppigst anvendte rentesats Seriestart i april 1990 , skøn tilbage til januar 1990 indberettet af NCB ; data vedrører den tredje uge i kvartalet Gennemsnit af rentesatser anvendt af associerede banker over for privatkunder * Der tilvejebringes rettidige skøn for at mindske rapporteringsforsinkelsen Seriestart i januar 1999 Ingen opdeling efter modposter , men størstedelen af lånene antages at være ydet til husholdninger .
most frequently applied interest rate Series starts in January 1999 Average of rates charged by associated banks to personal customers No breakdown by counterpart , but most of the loans are supposed to be to households Series starts in April 1990 , estimations back to January 1990 provided by NCB ; data relate to the 3rd week of the quarter * Timely estimates are provided to reduce the reporting lag
Før 1996 vedrører rentesatsen forbrugerkredit på 250 000-300 000 BEF ;
Prior to 1996 rate refers to consumer credit of BEF 250 000 to BEF 300 000 ;
efter januar 1996 vedrører den basisrenten på udlån på 300 000 BEF til køb af ny bil ;
since January 1996 refers to base rate for loans of BEF 300 000 to purchase new car ;
seriestart i januar 1993
series starts in January 1993
Den Europæiske Unions Tidende L 241/439
Official Journal of the European Union L 241/439
L 241/440
L 241/440
seriestart i april 1995 Vægtet gennemsnit af 4 serier : udlån med løbetid på 1-2 år og med løbetid på 2-5 år , kassekredit til indenlandske husholdninger med løbetid på 1-2 år og med løbetid på 2-5 år ;
series starts in April 1995 Weighted average of 4 series : loans with 1 to 2 years » maturity and with 2 to 5 years » maturity , discount to domestic households with 1 to 2 years » maturity and with 2 to 5 years » maturity ;
udlån i udenlandsk valuta ubetydelige ;
loans in foreign currency negligible ;
[ 17/18 ] Boliglån til husholdninger DE GR ES FR IE
[ 17/18 ] Housing loans to households DE GR ES FR IE
Eksakt tidsserie X Ja N2 Blad 17 Blad 17 Blad 18 Ja N2 Ja N2 Ja N2 Ja N2 X
Exact time series X Yes N2 Fiche 17 Fiche 17 Fiche 18 Yes N2 Yes N2 Yes N2 Yes N2 X
Ja N2
Yes N2
Overensstemmelse med andre euroområdeblade Realkreditlån ( 5-årig fast rente ) Realkreditlån med løbetid på over 5 år Realkreditlån til boligkøb ( over 3 år ) Fastforrentede boliglån til husholdninger
06 Sample ( 480 banks ) Sample All banks and savings banks New business Sample D_1t5a3600 P90851B Mortgage loans with maturity over 5 years Mortgage loans for house purchase over 3 years Fixed rate housing loans to households
Blad 17
Fiche 17
Realkreditlån med amortisering
Mortgage loans with amortisation
Variabelt forrentede realkreditlån til husholdninger BISM .
Variable mortgage lending to households BISM .
M. HLMA .
M. HLMA .
51 Stikprøve ( boligfinansieringsinstitutter ) Nye forretninger
51 Sample ( building societies ) New business
Kode Stikprøve ( 480 banker ) Stikprøve Alle banker og sparekasser Nye forretninger Stikprøve
Code
M. HLLA .
M. HLLA .
P90851B Institutionel dækning
Institutional coverage Sample
indenlandske kunder ( ikkebanker ) Simpelt gennemsnit uden ekstremer , hyppigst anvendte rentesats Vægtet gennemsnit opgjort efter beholdningsstørrelse Vægtet gennemsnit opgjort efter enhedernes beholdningsstørrelse , rentesatser beregnet som vægtet gennemsnit opgjort efter transaktioner Effektiv rente Månedlig ESP 1 uge 15 arbejdsdage
domestic customers ( non-banks ) Simple average , excluding extremes ; most frequently applied rate Weighted average by stocks Weighted average by stock of entities , rates calculated as weighted average by transactions Effective rate Monthly ESP 1 week 15 working days
Valuta
Monthly
L 241/441
L 241/441
L 241/442
L 241/442
[ 17/18 ] Boliglån til husholdninger LU NL AT PT FI
[ 17/18 ] Housing loans to households LU NL AT PT FI
Erstatningsværdier Nej Blad 17 Blad 18 Blad 18 Ja N2 Nej Ja N2 Ja N2
Proxies No Fiche 17 Fiche 18 Fiche 18 Yes N2 No Yes N2 Yes N2
Overensstemmelse med andre euroområdeblade Realkreditlån Realkreditlån fra kreditinstitutter Boliglån Udlån til boligkøb : lån og kreditter til privatpersoner med løbetid på over 5 år 101 190 Alle banker Nye forretninger ;
Corresponding to other euro area fiches Mortgage loans Mortgage loans from credits institutions Housing loans Loans for house purchase : loans and advances to private individuals with a maturity of over 5 years 101 190 All banks New business ;
indenlandske husholdninger Trunkeret gennemsnit , vægtet efter strømme og løbetid Nominel rente Månedlig EUR og PTE 10 arbejdsdage 10 arbejdsdage
domestic households Truncated average , weighted by flows and maturity Nominal rate Monthly ATS 2 weeks 10 working days EUR and PTE 10 working days
Rentesatser på udlån over 18 måneder
Interest rates on loans over 18 months
Boliglån til husholdninger
Housing loans to households
Kode Stikprøve Nye forretninger Nye forretninger Nye forretninger Stikprøve Stikprøve ( 41 MFI' er )
Code Sample New business New business New business Sample Sample ( 41 MFIs )
HLLA .
M. HLLA .
Stikprøve Alle banker Nye forretninger
All banks New business Business coverage
Nye forretninger
Simple average
Opgørelsesmetode
Average , excluding extremes
Vægtet gennemsnit opgjort efter beholdningsstørrelse Nominel rente Kvartårlig LUF / BEF 20 dage 2 uger Månedlig Månedlig ATS Nominel rente Nominel rente
Official Journal of the European Union Nature of data Quarterly LUF / BEF 20 days Monthly
Nominel rente Månedlig FIM 4 uger
Nominal rate Monthly FIM 4 weeks
Arbejdsantagelse og bemærkninger Ingen sektoropdeling ;
Working assumption and comments No sectoral breakdown ;
opdeling efter løbetid for faste renter ( 2 , 5 og 10 år ) Ingen oplysninger om boliglån uden sikkerhedsstillelse ;
maturity breakdown for fixed rates ( 2 , 5 and 10 years ) No information on unsecured loan for house purchase ;
fortrinsvis realkreditlån ;
most are mortgage loans ;
omfatter faste og variable renter ;
includes fixed and variable rates ;
siden 1990 har variable renter udgjort en stigende andel Seriestart i april 1990 , skøn tilbage til januar 1990 indberettet af NCB ;
since 1990 the proportion of variable interest rates has been increasing Series starts in April 1990 , estimates back to January 1990 are provided by NCB ;
data vedrører den tredje uge i kvartalet * Der tilvejebringes rettidige skøn for at mindske rapporteringsforsinkelsen Renterne er de gennemsnitlige variable renter , som boligfinansieringsinstitutter tilbyder husholdninger ; simpelt gennemsnit af værdierne ( 7,10 pct .
data relate to third week of the quarter Rates are the average variable rates offered by building societies to households ; simple average of range ( 7,10 % - 7,85 %) * Timely estimates are provided to reduce the reporting lag
-- 7,85 pct .
EN
DA Vedrører laveste rente tilbudt kunder , med fuld pantsikkerhed ;
Refers to lowest rate offered to clients , secured with a full mortgage ;
databrud i januar 1993 ;
break in series in January 1993 ;
91 Kreditinstitutter udlåner ikke penge til boligkøb uden sikkerhed for , at pengene rent faktisk anvendes til køb af et bestemt hus eller en bestemt lejlighed ;
91 Credit institutions do not lend money for house purchase without ensuring that the money is indeed used to buy a specific house or apartment ;
seriestart i januar 1999
series starts in January 1999
Den Europæiske Unions Tidende L 241/443
Official Journal of the European Union L 241/443
L 241/444
L 241/444
Arbejdsantagelse og bemærkninger Seriestart i april 1995 Næsten alle boliglån er til variabel rente DA
Working assumption and comments Series starts in April 1995 Almost all housing loans are variable rate
Rentesatsen vedrører de samlede udlån til husholdninger ;
EN Rate refers to total loans to households ;
af mellemfristede udlån vedrører boliglån , og 20 pct . vedrører forbrugerkredit ( med en højere rente ) ;
about 80 % of medium-term loans refer to housing loans , and 20 % to consumer credit ( with a higher interest rate ) ;
ingen opdeling efter fast / variabel rente ;
no split fixed / variable rate ;
seriestart i januar 1995 Ingen opdeling efter kunder ( vedrører alle kunder undtagen MFI' er ) ;
series starts in January 1995 No split between customers ( refers to all customers other than MFIs ) ;
seriestart i marts 1994 Udlån i udenlandske valutaer ubetydelige ;
series starts in March 1994 Loans in foreign currencies negligible ;
udlån over 5 år antages at være kredit til boligkøb ;
loans over 5 years to be assumed credit for housing ;
rentesatser under NCB' ens rente / siden januar 1999 : ESCBs rente på den faste likviditetsopsugende facilitet er ikke medtaget ;
rates below NCB 's / since January 1999 : ESCB 's permanent absorption facility rate excluded ;
ingen opdeling efter fast / variabel rente
no split fixed / variable rate
[ 17 ] Boliglån til husholdninger til fast rente DE GR ES FR IE
[ 17 ] Housing loans to households at a fixed rate DE GR ES FR IE
Erstatningsværdier Ja N2 Blad 17/18 Blad 17/18 ---- Ja N2 ---
Proxies Yes N2 Fiche 17/18 Fiche 17/18 Yes N2 -
Overensstemmelse med andre euroområdeblade Realkreditlån ( fast rente i 5 år ) BISM .
Corresponding to other euro area fiches Mortgage loans ( 5 years fixed rate ) BISM .
06 Stikprøve ( 480 banker ) Nye forretninger ;
06 Sample ( 480 banks ) New business ;
indenlandske kunder ( ikkebanker ) Simpelt gennemsnit uden ekstremer ;
domestic customers ( non - banks ) Simple average , excluding extremes ;
hyppigst anvendte rentesats Stikprøve Nye forretninger P90851B Boliglån med fast rente til husholdninger
most frequently applied rate Effective rate Monthly DEM 8 working days Sample New business P90851B Fixed rate housing loans to households
ultimo måneden Nominel rente Kvartårlig FRF 40 arbejdsdage *
Effective rate Nominal rate Quarterly FRF 40 working days *
Den Europæiske Unions Tidende Dataenes karakter Månedlig DEM 8 arbejdsdage
Monthly Official Journal of the European Union
Effektiv rente
Currency
L 241/445
L 241/445
L 241/446
L 241/446
[ 17 ] Boliglån til husholdninger til fast rente LU NL AT PT FI
[ 17 ] Housing loans to households at a fixed rate LU NL AT PT FI
Erstatningsværdier DA -- Blad 17/18 Ja N2 -------
Proxies EN Fiche 17/18 Yes N2 -
Overensstemmelse med andre euroområdeblade Realkreditlån fra kreditinstitutter BISM .
Corresponding to other euro area fiches Mortgage loans from credits institutions BISM .
DE .
NL .
02 Stikprøve Nye forretninger Simpelt gennemsnit Nominel rente Månedlig
02 Sample New business Simple average Nominal rate Monthly Title
Den Europæiske Unions Tidende Valuta 2 uger
Currency 2 weeks Official Journal of the European Union
opdeling efter løbetid for faste rentesatser ( 2 , 5 og 10 år ) * Der tilvejebringes rettidige skøn for at mindske rapporteringsforsinkelsen Seriestart i april 1990 , skøn tilbage til januar 1990 indberettet af NCB ;
maturity breakdown for fixed rates ( 2 , 5 and 10 years )
data vedrører den tredje uge i kvartalet
EN
Den Europæiske Unions Tidende L 241/447
data relate to third week of the quarter * Timely estimates are provided to reduce the reporting lag Official Journal of the European Union L 241/447
L 241/448
L 241/448
Foreligger ingen opdeling efter fast og variabel rente
No split available between fixed and variable rate
Foreligger ingen opdeling efter fast og variabel rente
No split available between fixed and variable rate EN
[ 18 ] Boliglån til husholdninger til variabel rente DE GR ES FR IE
[ 18 ] Housing loans to households at a variable rate DE GR ES FR IE
Erstatningsværdier Nej Blad 17/18 ---- Nej Ja N2
Proxies No Fiche 17/18 No Yes N2 EN
--- Overensstemmelse med andre euroområdeblade Realkreditlån med pant i bolig , med variabel rente BISM .
Corresponding to other euro area fiches Mortgage loans secured by residential real estate , with variable interest rates Variable rate housing loans BISM .
04 Stikprøve ( 480 banker ) Stikprøve P90852B Boliglån med variabel rente
04 Sample ( 480 banks ) Sample P90852B Title
Betegnelse
Variable mortgage lending to households
Realkreditlån til husholdninger med variabel rente ( BISM .
Code ( BISM .
51 ) Stikprøve ( boligfinansieringsinstitutter ) Nye forretninger
51 ) Sample ( building societies ) New business
Kode Institutionel dækning
Institutional coverage
indenlandske kunder ( ikkebanker ) Simpelt gennemsnit uden ekstremer ;
domestic customers ( non-banks ) Simple average excluding extremes ;
hyppigst anvendte rentesats Nye forretninger
most frequently applied rate Effective rate Monthly DEM 8 working days
ultimo måneden Nominel rente Kvartårlig FRF 40 arbejdsdage *
Nature of data Nominal rate Quarterly FRF 40 working days *
Effektiv rente Nominel rente Månedlig IEP 5 arbejdsdage
Nominal rate Monthly IEP 5 working days Frequency
Hyppighed
Currency
L 241/449
L 241/449
L 241/450
L 241/450
[ 18 ] Boliglån til husholdninger til variabel rente LU NL AT PT FI
[ 18 ] Housing loans to households at a variable rate LU NL AT PT FI
Erstatningsværdier DA -- Blad 17/18 Blad 17/18 -- Nej -- Ja N2
Proxies EN Fiche 17/18 Fiche 17/18 No Yes N2
Overensstemmelse med andre euroområdeblade Boliglån 1104000 Stikprøve ( 41 MFI' er ) Nye forretninger Gennemsnit uden ekstremer Nominel rente Månedlig ATS 10 arbejdsdage
Code Sample ( 41 MFIs ) New business Average excluding extremes Nominal rate Monthly ATS 10 working days 1104000 All banks New business Weighted average by stocks
Kode Institutionel dækning
Institutional coverage Business coverage
Alle banker Nye forretninger Vægtet gennemsnit opgjort efter beholdningsstørrelse Nominel rente Månedlig FIM 4 uger
Nature of data Nominal rate Monthly FIM 4 weeks
Forretningsområder
Frequency
Hyppighed Den Europæiske Unions Tidende
Official Journal of the European Union
Over 85 pct . til fast eller justerbar rente i en periode på mindst 5 år Vedrører den gennemsnitlige variable realkreditrente , som boligfinansieringsinstitutter tilbyder husholdninger ;
Working assumption and comments Over 85 % at fixed rate or revisable with a period of at least 5 years Refers to the average variable mortgage rate offered by building societies to households ;
simpelt gennemsnit af værdierne ( 7,10 pct . - 7,85 pct .
simple average of range ( 7,10 % - 7,85 %)
) Ingen sektoropdeling
No sectoral breakdown EN
Seriestart i april 1990 , skøn tilbage til januar 1990 indberettet af NCB ;
Series starts in April 1990 , estimations back to January 1990 provided by NCB ;
data vedrører den tredje uge i kvartalet * Der tilvejebringes rettidige skøn for at mindske rapporteringsforsinkelsen
data relate to the third week of the quarter * Timely estimates are provided to reduce the reporting lag
DA Den Europæiske Unions Tidende L 241/451
Official Journal of the European Union L 241/451
L 241/452
L 241/452
Ingen opdeling efter fast og variabel rente
No split available between fixed and variable rate
Seriestart i april 1995
Series starts in April 1995
Næsten alle boliglån er til variabel rente
Almost all housing loans are variable rate
L 241/453
L 241/453
Tillæg RAPPORTERINGSSTANDARDER FOR DEN ELEKTRONISKE UDVEKSLING AF STATISTISKE DATA NØGLEFAMILIEIDENTIFIKATOR : ECB_RIR2 1 .
Appendix REPORTING STANDARDS FOR THE ELECTRONIC EXCHANGE OF STATISTICAL DATA KEY FAMILY IDENTIFIER : ECB_RIR2 1 .
Nøglefamilie for rentestatistik og tilhørende kodelister
Interest rates key family and corresponding key lists
Nøglefamilien for renter vedrører Den Europæiske Centralbanks ( ECB 's ) statistik over indlåns - og udlånsbankrenten i MFI-sektoren ( monetære finansielle institutioner ) .
The interest rates key family refers to European Central Bank ( ECB ) statistics on the retail deposit and lending interest rates of the monetary financial institutions ( MFI ) sector .
I henhold til den vedtagne kortsigtede model identificeres en samlet delmængde af sammensatte repræsentative renter for ind - og udlån i euroområdet på grundlag af statistiske oplysninger , som løbende er til rådighed for de nationale centralbanker ( NCB' er ) . Oplysningerne om disse renter indberettes til ECB .
According to the agreed short-term approach , a focused subset of composite representative rates for deposit and loans , at the euro area level , is identified on the basis of statistical information currently available to national central banks ( NCBs ) , which is reported to the ECB .
For indlånsrenters vedkommende kræves en begrænset opdeling på månedsbasis efter instrument / løbetid , herunder 1 ) anfordringsindlån , 2 ) tidsindskud , og 3 ) indlån med opsigelsesvarsel .
For deposit rates , the provision of a limited instrument / maturity breakdown on a monthly basis is required , including 1 ) overnight deposits ; 2 ) deposits with agreed maturity ;
Hvad angår renter på udlån , kræves en månedlig opdeling efter » udlånstype « ( udlån til virksomheder , forbrugerkredit til husholdninger og udlån til boligkøb ) opdelt efter løbetid og efter fast og variabel rente ( for udlån til boligkøb ) .
For interest rates charged on loans , the requirement is for a monthly split by « type » of loan ( loans to enterprises , consumer credit to households and loans for house purchases ) , broken down by maturity and by fixed and variable rate ( for lending for house purchases ) .
De i nøglefamilien for bankrenter anvendte dimensioner og attributter er angivet nedenfor .
The dimensions and attributes used in the retail bank interest rates key family are described below .
Der er for rentedataene specificeret 10 dimensioner , som er vigtige for identificeringen af de tidsserier , som skal indberettes :
For the interest rates data , ten dimensions have been specified as essential in order to identify the time series to be transmitted :
Dimensioner 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 FREQ REF_AREA BS_REP_SECTOR BS_ITEM MATURITY_ORIG BS_COUNT_SECTOR CURRENCY_TRANS IR_BUS_COV IR_FV_TYPE RIR_SUFFIX Hyppighed Referenceområde Opdeling efter referencesektor i balancen Balancepost Oprindelig løbetid Balancemodpartssektor Transaktionsvaluta Forretningsområder omfattet af rentestatistikken Rentetype ( fast / variabel ) CL_FREQ CL_AREA_EE CL_BS_REP_SECTOR CL_BS_ITEM CL_MATURITY_ORIG CL_BS_COUNT_SECTOR CL_CURRENCY CL_IR_BUS_COV CL_IR_FV_TYPE Hyppighed ( BIS , ECB ) Område ( Eurostat BoP , ECB ) Opdeling efter referencesektor i balancen ( ECB ) Balancepost ( ECB ) Oprindelig løbetid ( ECB , BIS ) Balancemodpartssektor ( ECB , BIS ) Valuta ( ECB , BIS , Eurostat BoP ) Forretningsområder omfattet af rentestatistikken ( ECB ) Rentetype ( fast / variabel ) ( ECB ) Særligt suffiks for rentestatistikken ( ECB ) Serievariation i rentesammenhæng CL_RIR_SUFFIX
Dimensions 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 FREQ REF_AREA BS_REP_SECTOR BS_ITEM MATURITY_ORIG BS_COUNT_SECTOR CURRENCY_TRANS IR_BUS_COV IR_FV_TYPE RIR_SUFFIX Frequency Reference area Balance sheet reference sector breakdown Balance sheet item Original maturity Balance sheet counterparty sector Currency of transaction Interest rate business coverage Interest rate type ( fixed / variable ) Series variation in interest rate context CL_FREQ CL_AREA_EE CL_BS_REP_SECTOR CL_BS_ITEM CL_MATURITY_ORIG CL_BS_COUNT_SECTOR CL_CURRENCY CL_IR_BUS_COV CL_IR_FV_TYPE CL_RIR_SUFFIX Frequency code list ( BIS , ECB ) Area code list ( Eurostat BoP , ECB ) Balance sheet reference sector breakdown code list ( ECB ) Balance sheet item code list ( ECB ) Original maturity code list ( ECB , BIS ) Balance sheet counterpart sector code list ( ECB , BIS ) Currency code list ( ECB , BIS , Eurostat BoP ) Interest rate business coverage code list ( ECB ) Interest rate type ( fixed / variable ) code list ( ECB ) Interest rate suffix code list ( ECB )
Hver af de ti statistiske dimensioner kodes med værdier fra en tilhørende kodeliste .
Each of the ten statistical dimensions takes its values from a corresponding code list .
For eksempel kodes dimensionen BS_ITEM ( balancepost ( BSI )) i henhold til ovenstående tabel med værdier fra kodelisten CL_BS_ITEM .
For example , according to the table above , the dimension BS_ITEM ( balance sheet item ( BSI )) takes its values from the CL_BS_ITEM code list .
Ved sammenkædning af de konkrete dimensionsværdier dannes tidsseriernes navne ( nøgler ) .
The concatenation of the appropriate dimension values provides the time series names ( keys ) .
Nedenfor gives en nærmere beskrivelse af dimensionerne i nøglefamilien for renter . Dimensionerne beskrives i den rækkefølge , i hvilken de indgår i nøglen .
A description of the dimensions of the interest rates key family is set out below , following the same sequence as they appear in the key .
L 241/454 1.1 .
L 241/454 1.1 .
længde : 1 tegn ) Denne dimension angiver den hyppighed , hvormed tidsserien indberettes .
length : one character ) This dimension indicates the frequency of the reported series .
I henhold til den kortsigtede model indgår kun månedlige renter ( hyppighed = M ) i den gruppe bankrenter , som NCB' erne indberetter til ECB ( 1 ) .
According to the short-term approach , only monthly interest rates ( frequency = M ) are included in the set of retail interest rates to be sent by the NCBs to the ECB ( 1 ) .
længde : 2 tegn ) Denne dimension repræsenterer de rapporterende institutioners ( MFI' ers ) residensland .
length : two characters ) This dimension represents the country of residence of the reporting institutions ( MFIs ) .
Kodelisten knyttet til dette begreb er CL_AREA_EE .
The code list linked to this concept is CL_AREA_EE .
Da de rapporterende lande højst er de 15 medlemsstater i Den Europæiske Union , anvendes kun en undergruppe af værdierne til at definere referenceområdet i rentenøglefamilien .
Only a subset of values is used to define the reference area in the interest rates key family , since the reporting countries are , at most , the 15 European Union Member States .
Dimension nr. 3 : Opdeling efter referencesektor i balancen ( BS_REP_SECTOR ;
Dimension No 3 : Balance sheet reference sector breakdown ( BS_REP_SECTOR ;
I rentenøglefamilien anvendes kun koden » A « for » andre MFI' er «.
In the interest rates key family only the code « A » for « other MFIs » is used .
længde : tre tegn ) Denne dimension repræsenterer listen over poster på balancen som defineret i forordning ECB / 2001/13 og er tilknyttet kodelisten CL_BS_ITEM .
length : three characters ) This dimension represents the list of items on the balance sheet as defined in Regulation ECB / 2001/13 and is linked to the code list CL_BS_ITEM .
Der anvendes i rentenøglefamilien kun en undergruppe af værdierne fra kodelisten , da der i henhold til den kortsigtede model kun kræves oplysninger om renter på indlån i euro ( anfordringsindlån , tidsindskud og indlån med opsigelsesvarsel ) og renter på udlån ( i alle valutaer ) .
Only a subset of values from the code list is used in the interest rates key family , since only interest rates paid on deposits in euro ( overnight deposits with an agreed maturity and redeemable at notice ) and interest rates charged on loans ( in all currencies ) are requested according to the short-term approach .
Dimension nr. 5 : Oprindelig løbetid ( MATURITY_ORIG ;
Dimension No 5 : Original maturity ( MATURITY_ORIG ;
længde : 1 tegn ) Denne dimension angiver opdelingen efter balanceposternes ( oprindelige ) løbetid og er tilknyttet kodelisten CL_MATURITY_ORIG .
length : one character ) This dimension identifies the breakdown by the ( original ) maturity of BSIs and is linked to the code list CL_MATURITY_ORIG .
Dimensionen og dens værdier er beregnet til at opfylde de krav , som er specificeret for rentestatistik ( 2 )
The dimension and its values are tailored to the requirements specified for interest rates statistics ( 2 ) .
Dimension nr. 6 : Balancemodpartssektor ( BS_COUNT_SECTOR ;
Dimension No 6 : Balance sheet counterparty sector ( BS_COUNT_SECTOR ;
længde : 4 tegn ) Denne dimension angiver sektoropdelingen af BSI-modparterne og er tilknyttet kodelisten CL_BS_COUNT_SECTOR .
length : four characters ) This dimension represents the sectoral breakdown of the counterparty of BSIs and is linked to the code list CL_BS_COUNT_SECTOR .
Til rentenøglefamilien kræves kun en undergruppe af værdierne fra kodelisten i BSI-nøglefamilien .
The interest rates key family requires only a subset of values from the code list used in the BSI key family .
På passivsiden kræves ingen sektoropdeling .
On the liabilities side , no sectoral breakdown is requested .