natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Juridisk status De nationale centralbanker kan tilbyde likviditet gennem den marginale udlånsfacilitet i form af enten dag-til-dag genkøbsforretninger ( dvs . ejendomsretten til aktivet overgår til kreditor , samtidig med at parterne aftaler , at aktivet tilbageføres til debitor den efterfølgende bankdag ) eller dag-til-dag lån mod sikkerhed ( dvs .
Legal nature The national central banks may provide liquidity under the marginal lending facility either in the form of overnight repurchase agreements ( i.e. the ownership of the asset is transferred to the creditor , while the parties agree to reverse the transaction through a re-transfer of the asset to the debtor on the next business day ) or as overnight collateralised loans ( i.e. an enforceable security interest is provided over the assets but , assuming fulfilment of the debt obligation , ownership of the asset is retained by the debtor ) .
I aftaler om lån mod sikkerhed tages der højde for de forskellige procedurer og regler , der gælder i de forskellige retssystemer med hensyn til at fastslå og efterfølgende realisere en ret over sikkerheden ( fx pantsætning , overdragelse eller pant ) .
Arrangements for providing the liquidity in the form of collateralised loans take account of the different procedures and formalities required to enable the establishment and subsequent realisation of a relevant interest in the collateral ( a pledge , an assignment or a charge ) which apply in different jurisdictions .
Betingelser for adgang til faciliteten Institutter , der opfylder de overordnede kriterier for adgang som modparter , som beskrevet i afsnit 2.1 , kan anvende den marginale udlånsfacilitet .
Access conditions Institutions fulfilling the general counterparty eligibility criteria specified in Section 2.1 may access the marginal lending facility .
Adgangen til den marginale udlånsfacilitet sker gennem den nationale centralbank i den medlemsstat , hvor instituttet er beliggende .
Access to the marginal lending facility is granted through the national central bank in the Member State in which the institution is established .
Den marginale udlånsfacilitet kan kun anvendes på dage , hvor det relevante nationale RTGS-system ( realtidsbruttoafviklingssystem ) og de ( t ) relevante værdipapirafviklingssystem ( er ) er åbne .
Access to the marginal lending facility is granted only on days when the relevant national real-time gross settlement ( RTGS ) system and the relevant securities settlement system ( s ) ( SSS ( s )) are operational .
Negative saldi ultimo bankdagen på modparternes afviklingskonti hos de nationale centralbanker anses automatisk for anmodninger om ad-gang til den marginale udlånsfacilitet .
At the end of each business day , counterparties » intraday debit positions on their settlement account with the national central banks are automatically considered to be a request for recourse to the marginal lending facility .
Anmodningen skal være modtaget af den nationale centralbank senest 30 minutter efter Targets lukketid , hvis den skal behandles af den nationale centralbank samme dag ( 1 ) ( 2 ) .
For the national central bank to process the request on the same day , the request must be received by the national central bank at the latest 30 minutes after the actual closing time of TARGET ( 1 ) ( 2 ) .
Som hovedregel lukker Targetsystemet kl . 18.00 ECB-tid ( CET ) .
As a general rule , the closing time for the TARGET system is 6 p.m. ECB time ( CET ) .
Løbetid og rentevilkår Lån , der ydes gennem denne facilitet , er dag-til-dag lån .
Maturity and interest terms The maturity of credit extended under the facility is overnight .
( 1 ) I nogle medlemsstater kan den nationale centralbank ( eller nogle af dens filialer ) være lukket for pengepolitiske operationer på visse af eurosystemets bankdage på grund af nationale eller regionale helligdage .
( 1 ) In some Member States , the national central bank ( or some of its branches ) may not be open for the purpose of conducting monetary policy operations on certain Eurosystem business days owing to national or regional bank holidays .
Targets lukkedage oplyses på ECBs websted ( www.ecb.int ) samt eurosystemets websteder ( se bilag 5 ) .
TARGET closing days are announced on the ECB 's website ( www.ecb.int ) , as well as on the Eurosystem websites ( see Annex 5 ) .
L 352/22
L 352/22
ECB kan til enhver tid ændre renten med virkning tidligst fra eurosystemets næste bankdag ( 3 ) ( 4 ) .
The ECB may change the interest rate at any time , effective , at the earliest , from the following Eurosystem business day ( 3 ) ( 4 ) .
Suspension af faciliteten Adgang til faciliteten gives kun i overensstemmelse med ECBs mål og overordnede pengepolitiske hensyn .
Suspension of the facility Access to the facility is granted only in accordance with the objectives and general monetary policy considerations of the ECB .
Instrumenttype Ved hjælp af indlånsfaciliteten kan modparterne foretage dag-til-dag indskud hos de nationale centralbanker .
The deposit facility Type of instrument Counterparties can use the deposit facility to make overnight deposits with national central banks .
Der gælder samme vilkår for brug af faciliteten i hele euro-området ( 5 ) .
The terms and conditions of the deposit facility are identical throughout the euro area ( 5 ) .
Juridisk status Modparternes dag-til-dag indskud forrentes med en fast rentesats .
Legal nature The overnight deposits accepted from counterparties are remunerated at a fixed rate of interest .
B e t i n g e l s e r f o r a d g a n g t i l f a c i l i t e t e n ( 6 ) Institutter , der opfylder de overordnede kriterier for adgang som modparter , som beskrevet i afsnit 2.1 , kan anvende den marginale indlånsfacilitet .
A c c e s s c o n d i t i o n s ( 6 ) Institutions fulfilling the general counterparty eligibility criteria specified in Section 2.1 may access the deposit facility .
Adgangen til den marginale indlånsfacilitet sker gennem den nationale centralbank i den medlemsstat , hvor instituttet er beliggende .
Access to the deposit facility is granted through the national central bank in the Member State in which the institution is established .
Indlånsfaciliteten kan kun anvendes på dage , hvor det relevante nationale RTGS-system er åbent .
Access to the deposit facility is granted only on days when the relevant national RTGS system is open .
Modparten skal anmode den nationale central-bank i den medlemsstat , hvor modparten er beliggende , om at få adgang til indlånsfaciliteten . Anmodningen skal være modtaget af den nationale centralbank senest 30 minutter efter Targets lukketid , hvis den skal behandles af den nationale centralbank samme dag .
To be granted access to the deposit facility , the counterparty must send a request to the national central bank in the Member State in which the counterparty is established .
Som hovedregel lukker Target-systemet kl . 18.00 ECB-tid ( CET ) ( 7 ) ( 8 ) .
For the national central bank to process the request on the same day , the request must be received by the national central bank at the latest 30 minutes after the actual closing time of TARGET , which is , as a general rule , 6 p.m. ECB time ( CET ) ( 7 ) ( 8 ) .
Løbetid og rentevilkår Indskud , der foretages gennem denne facilitet , er dag-til-dag indskud .
Maturity and interest terms The maturity of deposits under the facility is overnight .
( 3 ) ( 4 ) Ved » eurosystemets bankdage « forstås i dette dokument de dage , hvor ECB og mindst en national centralbank er åbne for udførelse af eurosystemets pengepolitiske operationer . Beslutninger vedrørende renteændringer træffes af Styrelsesrådet .
( 3 ) ( 4 ) Throughout this document , the term « Eurosystem business day » refers to any day on which the ECB and at least one national central bank are open for the purpose of conducting Eurosystem monetary policy operations .
Disse beslutninger træffes normalt , når Styrelsesrådet vurderer den pengepolitiske stramhedsgrad ( på det første møde i måneden ) . Beslutningerne får først virkning fra begyndelsen på den efterfølgende reservekravsperiode .
Decisions on interest rate changes are taken by the Governing Council . These decisions are normally made when it assesses the monetary policy stance ( at its first meeting of the month ) and become effective only from the beginning of the new reserve maintenance period .
Der kan forekomme operationelle forskelle mellem eurolandene på grund af de nationale centralbankers forskellige kontostrukturer .
Operational differences resulting from the existence of different account structures in the national central banks may exist across euro area countries .
På grund af de nationale centralbankers forskellige kontostrukturer kan ECB tillade , at de nationale centralbanker anvender adgangsbetingelser , der afviger lidt fra de heri omtalte betingelser .
Owing to the existence of different account structures across the national central banks , the ECB may allow national central banks to apply access conditions which are slightly different from those referred to here .
Se fodnote 1 i dette kapitel .
See footnote 1 in this chapter .
Se fodnote 2 i dette kapitel .
See footnote 2 in this chapter .
L 352/23
L 352/23
ECB kan til enhver tid ændre renten med virkning tidligst fra eurosystemets næste bankdag ( 9 ) .
The ECB may change the interest rate at any time , effective , at the earliest , from the following Eurosystem business day ( 9 ) .
Renten forfalder til betaling sammen med lånet .
Interest on the deposits is payable on maturity of the deposit .
Se fodnote 4 i dette kapitel .
See footnote 4 in this chapter .
L 352/24
L 352/24
Den Europæiske Unions Tidende KAPITEL 5 PROCEDURER
Official Journal of the European Union CHAPTER 5 PROCEDURES
Eurosystemets markedsoperationer udføres nor-malt som auktioner .
Eurosystem open market operations are normally executed in the form of tenders .
Procedurerne for standardauktioner og ekstraordinære auktioner er ens , bortset fra tidsrammen for auktionernes udførelse og kredsen af modparter .
The procedures for standard and quick tenders are identical , except for the time frame and the range of counterparties .
Ved standardauktioner går der højst 24 timer , fra auktionen annonceres , til tildelingsresultatet bekræftes ( der er ca . 2 timer mellem fristen for afgivelse af bud og tildelingsresultatets offentliggørelse ) .
For standard tenders , a maximum of 24 hours elapses from the announcement of the tender to the certification of the allotment result ( where the time between the submission deadline and the announcement of the allotment result is approximately two hours ) .
De primære markedsoperationer , de langfristede markedsoperationer og de strukturelle markedsoperationer ( med undtagelse af egentlige købseller salgsforretninger ) udføres altid som standardauktioner .
The main refinancing operations , the longer-term refinancing operations and structural operations ( with the exception of outright transactions ) are always executed in the form of standard tenders .
Ekstraordinære auktioner udføres normalt inden for 90 minutter efter annoncering af auktionen , og bekræftelsen sker umiddelbart efter offentliggørelsen af tildelingsresultatet .
Quick tenders are normally executed within 90 minutes of the announcement of the tender , with certification taking place immediately after the announcement of the allotment result .
Ekstraordinære auktioner an-vendes kun i forbindelse med finjusterende markedsoperationer .
Quick tenders are only used for the execution of fine-tuning operations .
Eurosystemet kan udføre auktioner til enten fast rente eller variabel rente .
The Eurosystem has the option of conducting either fixed rate ( volume ) or variable rate ( interest ) tenders .
I en auktion til fast rente fastsætter ECB rentesatsen på forhånd , og de deltagende modparter afgiver bud på det beløb , de ønsker at handle til den faste rente ( 1 ) .
In a fixed rate tender , the ECB specifies the interest rate in advance and participating counterparties bid the amount of money they want to transact at the fixed interest rate ( 1 ) .
I en auktion til variabel rente afgiver modparterne bud på det beløb , de ønsker at handle med den nationale centralbank , og den rentesats , til hvilken de ønsker at indgå transaktionen ( 2 ) .
In a variable rate tender , counterparties bid the amounts of money and the interest rates at which they want to enter into transactions with the national central banks ( 2 ) .
( 1 ) ( 2 ) I valutaswapauktioner til faste swappoint fastsætter ECB swappointene for operationen , og modparterne afgiver bud på det beløb i hovedstolsvalutaen , som de ønsker at sælge ( og købe tilbage ) eller købe ( og sælge tilbage ) til de pågældende swappoint .
( 1 ) ( 2 ) In fixed rate foreign exchange swap tenders , the ECB fixes the swap points of the operation and the counterparties offer the amount of currency kept fixed that they wish to sell ( and buy back ) or buy ( and sell back ) at that rate .
I valutaswapauktioner til variable swappoint afgiver modparterne bud på det beløb i hovedstolsvalutaen og de swappoint , som de ønsker at indgå handel om .
In variable rate foreign exchange swap tenders , the counterparties bid the amount of the currency kept fixed and the swap point quotation at which they wish to enter into the operation .
Den Europæiske Unions Tidende BOKS 3 Trin i auktionerne
Official Journal of the European Union BOX 3 Operational steps for tender procedures
L 352/25
L 352/25
Trin 1 . Auktionen offentliggøres a. b. ECB udsender meddelelse gennem elektroniske nyhedstjenester De nationale centralbanker udsender meddelelse gennem de nationale elektroniske nyhedstjenester og direkte til de enkelte modparter ( hvis det skønnes nødvendigt )
Step 1 Tender announcement a. b. Announcement by the ECB through public wire services Announcement by the national central banks through national wire services and directly to individual counterparties ( if deemed necessary )
Eurosystemet opgør buddene Trin 4 . eløbene tildeles , og auktionsresultaterne offentliggøres a. b. ECB træffer beslutning om tildeling Tildelingsresultaterne offentliggøres
Step 2 Counterparties » preparation and submission of bids Step 3 Compilation of bids by the Eurosystem Step 4 Tender allotment and announcement of tender results a. b. ECB allotment decision Announcement of the allotment result
Det enkelte tildelingsresultat bekræftes Trin 6 . Transaktionerne afvikles ( se afsnit 5.3 )
Step 5 Certification of individual allotment results Step 6 Settlement of the transactions ( see Section 5.3 )
De primære og langfristede markedsoperationer udføres i henhold til en vejledende kalender , der offentliggøres af eurosystemet ( 3 ) .
The main and the longer-term refinancing operations are executed according to an indicative calendar published by the Eurosystem ( 3 ) .
Kalenderen of-fentliggøres mindst tre måneder inden begyndelsen af det år , for hvilket kalenderen er gældende .
The calendar is published at least three months before the start of the year for which it is valid .
Strukturelle markedsoperationer i form af standardauktioner udføres ikke efter en på forhånd fastlagt kalender .
Structural operations through standard tenders are not executed according to any pre-specified calendar .
De udføres og afvikles dog normalt kun på dage , som er NCB-bankdage ( 4 ) i alle medlemsstater .
However , they are normally conducted and settled only on days which are NCB business days ( 4 ) in all Member States .
Finjusterende markedsoperationer udføres ikke efter en på forhånd fastlagt kalender .
Fine-tuning operations are not executed according to any pre-specified calendar .
ECB kan beslutte at udføre finjusterende markedsoperationer på en hvilken som helst af eurosystemets bankdage .
The ECB may decide to conduct fine-tuning operations on any Eurosystem business day .
( 3 ) ( 4 ) Kalenderen over eurosystemets auktioner findes på ECBs websted ( www.ecb.int ) samt eurosystemets websteder ( se bilag 5 ) .
( 3 ) ( 4 ) The calendar for the Eurosystem 's tender operations can be found on the ECB 's website ( www.ecb.int ) , as well as on the Eurosystem websites ( see Annex 5 ) .
Ved » NCB-bankdage « forstås i dette dokument de dage , hvor den nationale centralbank i en bestemt medlemsstat er åben for udførelse af eurosystemets pengepolitiske operationer .
Throughout this document , the term « NCB business day » refers to any day on which the national central bank of a specific Member State is open for the purpose of conducting Eurosystem monetary policy operations .
I nogle medlemsstater kan visse af den nationale centralbanks filialer være lukket på NCBbankdage på grund af nationale eller regionale helligdage .
In some Member States , branches of the national central bank may be closed on NCB business days owing to local or regional bank holidays .
L 352/26
L 352/26
Den Europæiske Unions Tidende FIGUR 1
Official Journal of the European Union CHART 1
Normal tidsramme for de operationelle trin i standardoperationer ( tiderne er opgivet i ECB-tid ( CET ))
Normal time frame for the operational steps in standard tenders ( times are stated in ECB time ( CET ))
Tabel 2 Normale handelsdage for de primære og langfristede markedsoperationer Operationstype Normal handelsdag ( H )
Table 2 Normal trade days for the main and the longer-term refinancing operations Type of operation Normal trade day ( T )
Primære markedsoperationer Langfristede markedsoperationer
Main refinancing operations Longer-term refinancing operations
Hver tirsdag Sidste onsdag i hver kalendermåned ( 1 )
Each Tuesday The last Wednesday of each calendar month ( 1 )
DA 5.1.3 .
EN
Annoncering af auktioner Den Europæiske Unions Tidende
Official Journal of the European Union
L 352/27
L 352/27
Eurosystemets standardauktioner annonceres gennem elektroniske nyhedstjenester .
Announcement of tender operations Eurosystem standard tenders are publicly announced by means of wire services .
Den offentlige auktionsmeddelelse indeholder normalt følgende oplysninger : ---
The public tender announcement message normally contains the following information : --- --- --- the reference number of the tender operation ;
Auktionens referencenummer . ---
the date of the tender operation ;
Operationstypen ( likviditetstilførende eller opsugende samt hvilket pengepolitisk instrument der benyttes ) .
the type of operation ( provision or absorption of liquidity and the type of monetary policy instrument to be used ) ;
--- Operationens løbetid .
the maturity of the operation ;
--- Auktionstypen ( auktion til fast eller variabel rente ) .
the type of auction ( fixed rate or variable rate tender ) ; --- ---
Tildelingsmetoden ( hollandsk eller amerikansk auktion som defineret i afsnit 5.1.5 ) .
the method of allotment (' Dutch » or « American » auction , as defined in Section 5.1.5 ) ;
Det tilsigtede operationsbeløb ( normalt kun ved langfristede markedsoperationer ) .
the intended operation volume ( normally only in the case of longer-term refinancing operations ) ;
Rentesatsen / kursen / antallet af swappoint ved auktioner til fast rente ) .
the fixed tender interest rate / price / swap point ( in the case of fixed rate tenders ) ;
Laveste / højeste accepterede rente / kurs / swappoint ( hvis det er relevant ) .
the minimum / maximum accepted interest rate / price / swap point ( if applicable ) ;
Operationens startdato og udløbsdato ( hvis det er relevant ) eller instrumentets valørdato og indfrielsesdato ( ved udstedelse af gældsbeviser ) .
the start date and maturity date of the operation ( if applicable ) , or the value date and maturity date of the instrument ( in the case of the issuance of debt certificates ) ;
De involverede valutaer og hovedstolsvalutaen ( ved valutaswaps ) .
the currencies involved and the currency , the amount of which is kept fixed ( in the case of foreign exchange swaps ) ;
Spotkursen , der anvendes ved beregning af bud ( ved valutaswaps ) .
the reference spot exchange rate to be used for the calculation of bids ( in the case of foreign exchange swaps ) ;
Højeste budbeløb ( hvis det er relevant ) .
the maximum bid limit ( if any ) ;
Laveste individuelle tildelingsbeløb ( hvis det er relevant ) .
the minimum individual allotment amount ( if any ) ;
Laveste tildelingskvotient ( hvis det er relevant ) .
the minimum allotment ratio ( if any ) ;
Tidsfristen for afgivelse af bud .
the time schedule for the submission of bids ;
Bevisernes pålydende værdi ( ved udstedelse af gældsbeviser ) .
the denomination of the certificates ( in the case of the issuance of debt certificates ) ;
Udstedelsens ISIN-kode ( ved udstedelse af gældsbeviser ) .
the ISIN code of the issue ( in the case of the issuance of debt certificates ) .
L 352/28
L 352/28
Modparternes afgivelse af bud Den Europæiske Unions Tidende
Preparation and submission of bids by counterparties
13.12.2006 Modparternes bud skal følge den model , som de nationale centralbanker har udarbejdet for den relevante operation .
Counterparties » bids must be in a form that follows the pro forma example provided by the national central banks for the relevant operation .
I auktioner til fast rente skal modparterne i deres bud angive det beløb , de ønsker at handle med den nationale centralbank ( 5 ) .
In fixed rate tenders , counterparties must state in their bids the amount of money that they are willing to transact with the national central banks ( 5 ) .
I hvert bud skal modparterne angive det beløb , de ønsker at handle med den nationale centralbank , og den rentesats , til hvilken de ønsker at indgå transaktionen ( 6 ) ( 7 ) , De anførte rentesatser angives som multipla af 0,01 procentpoint .
In each bid , they must state the amount of money that they are willing to transact with the national central banks and the respective interest rate ( 6 ) ( 7 ) . The interest rates bid must be expressed as multiples of 0,01 percentage point .
Modparterne forventes altid at være i stand til at dække de beløb , som de tildeles , med en tilstrækkelig mængde af belånbar sikkerhedsstillelse ( 8 ) .
Counterparties are expected always to be in a position to cover the amounts allotted to them with a sufficient amount of eligible underlying assets ( 8 ) .
( 5 ) ( 6 ) ( 7 ) ( 8 ) I valutaswapauktioner til faste swappoint angives det beløb i hovedstolsvalutaen , som modparten ønsker at handle med eurosystemet .
( 5 ) ( 6 ) ( 7 ) ( 8 ) In fixed rate foreign exchange swaps , the amount of the currency kept fixed that the counterparty is willing to transact with the Eurosystem must be stated .
Med hensyn til ECBs udstedelse af gældsbeviser kan ECB beslutte , at bud skal angives som kurs og ikke som rentesats .
With regard to the issuance of ECB debt certificates , the ECB may decide that bids are to be expressed in the form of a price rather than an interest rate .
I valutaswapauktioner til variable swappoint angives det beløb i hovedstolsvalutaen , som modparten ønsker at handle med eurosystemet , og det pågældende antal swappoint .
In variable rate foreign exchange swaps , the amount of the currency kept fixed that the counterparty is willing to transact with the Eurosystem and the respective swap point level must be stated .
Eller at være i stand til at foretage afvikling i kontanter ved likviditetsopsugende operationer .
Or to settle in cash in the case of liquidity-absorbing operations .
DA 5.1.5 .
EN 5.1.5 .
L 352/29
L 352/29
Ved tildeling af budbeløb i en auktion til fast rente summeres buddene fra modparterne .
In the allotment of a fixed rate tender , the bids received from counterparties are added together .
BOKS 4 Tildeling af beløb i auktioner til fast rente
BOX 4 Allotment of fixed rate tenders
Tildelingsprocenten er : all % =
The percentage of allotment is : all % =
A n
A n
∑ai i = 1
∑ai i = 1
Det beløb , der tildeles modpart i , er : alli = all %×( ai ) hvor : A n ai = det samlede tildelingsbeløb = det samlede antal modparter = budbeløb fra modpart i
The amount allotted to the i th counterparty is : where : A n ai alli = total amount allotted = total number of counterparties = bid amount of the ith counterparty alli = all %×( ai )
all % = tildelingsprocent alli = det samlede beløb , der tildeles modpart i
all % = percentage of allotment = total amount allotted to the ith counterparty