natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For EER-23s vedkommende beregnes den nominelle effektive valutakurs dagligt , og reale indeks foreligger månedligt ( hertil anvendes forbruger - og producentpriser ) og kvartalsvist ( hertil anvendes BNP-deflatorer og enhedslønomkostninger ) . Den nominelle effektive valutakurs og en real effektiv valutakurs baseret på forbrugerpriser beregnes månedligt for den store gruppes vedkommende .
Regulation No 501/2004 requires Member States to provide quarterly financial data , within three months of the end of the quarter , for central government , local authorities and social security funds separately , together with an instrument breakdown and , in the case of central government and social security funds , with counterpart information .
Den nominelle effektive eurokurs er et summarisk mål for valutaens eksterne værdi i forhold til euroområdets vigtigste handelspartneres valutaer . Den reale effektive valutakurs -- som opnås , ved at den nominelle kurs deflateres med hensigtsmæssige pris - eller omkostningsindeks -- er den mest almindeligt anvendte indikator for international omkostnings - og priskonkurrenceevne .
Although full information is only now becoming available , the Regulation has already improved the quality of the government sector part of the MUFAs and also benefits statistics on the other non-financial sectors in the euro area through the use of the counterpart information . These data will form part of the quarterly euro area institutional sector accounts when they become available in 2007 ( see below ) .
STATISTIK OVER DE OFFENTLIGE FINANSER
GOVERNMENT FINANCE STATISTICS
Statistikken over de offentlige finanser dækker offentlig forvaltning og service ( S. 13 i ENS 95 ) , transaktioner og positioner . Sektoren omfatter delsektorerne statslig forvaltning og service , offentlig forvaltning og service på delstatsniveau , kommunal forvaltning og service og sociale kasser og fonde .
Government finance statistics are statistics covering the transactions and positions of the general government sector ( S. 13 in the ESA 95 ) , comprising the central government , state government , local government , and social security funds subsectors .
Der er to grunde til , at ECB er interesseret i statistik over offentlige finanser .
The ECB is interested in government finance statistics for two reasons .
I forbindelse med udarbejdelsen af konvergensrapporter om , hvorvidt medlemslande er parate til at indføre euroen , og i sammenhæng med proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud og stabilitets - og vækstpagten er der særlig fokus på årlige data om det offentlige underskud / overskud og den samlede offentlige gæld i de enkelte EUlande .
For the purposes of convergence reports on the readiness of Member States to adopt the euro , and in the context of the Excessive Deficit Procedure and the Stability and Growth Pact , the emphasis is on annual data on the general government deficit / surplus and consolidated general government debt in individual EU Member States .
I henhold til retningslinje ECB / 2005/5 , der formaliserer det behov , der i mange år har været for denne slags data fra medlemslandene , stiller centralbankerne årlige offentlige regnskaber til rådighed for ECB , herunder information om indtægter , udgifter , underskud / overskud , lånebehov , privatiseringsindtægter og udestående gæld .
Under Guideline ECB / 2005/5 , which formalises a long-standing need for data of this kind from Member States , central banks provide the ECB with annual government accounts , including revenue , expenditure , deficit / surplus , the borrowing requirement , privatisation receipts and outstanding debt .
Disse data gør det muligt for ECB at medtage transaktioner mellem EU-institutioner og medlemslandene , som om førstnævnte -- i forhold til det pågældende medlemsland -- udgør yderligere en delsektor under offentlig forvaltning og service . Formålet er at give et mere fuldstændigt billede af offentlige transaktioner i økonomien end data , som udelukkende vedrører nationale sektorer inden for offentlig forvaltning og service .
These data permit the ECB to incorporate transactions between the EU institutions and the Member States as if the former , in respect of transactions with the Member State concerned , constituted an additional subsector of general government , the purpose being to provide a fuller picture of government transactions in the economy than data relating to national general government sectors alone .
ECB modtager også årlige data om underskuds -/ gældsjusteringen -- en detaljeret afstemning mellem ændringen i den offentlige gæld mellem to årsafslutninger og det offentlige underskud eller overskud i det mellemliggende år .
The ECB also receives annual data on the deficit-debt adjustment -- a detailed reconciliation between the change in government debt between year ends and the government deficit or surplus in the intervening year .
Ifølge retningslinje ECB / 2005/5 ( efterfølgende ændret ved retningslinje ECB / 2006/2 ) skal alle disse data indberettes i en form , så de er i overensstemmelse med de data , som indberettes af EUlandene til Europa-Kommissionen i henhold til ENS 95 og proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud .
Guideline ECB / 2005/5 ( subsequently amended by Guideline ECB / 2006/2 ) requires that all these data be reported in a form consistent with data provided by EU Member States to the European Commission
I henhold til forskellige fællesskabsforordninger , der er vedtaget siden 2000 , skal der indberettes kvartalsvis information om sektoren offentlig forvaltning og services indtægter , udgifter og finansielle transaktioner samt medlemslandenes balancer . Der vil derfor snart findes omfattende kvartalsstatistik for denne sektor i Den Europæiske Union .
EURO AREA ACCOUNTS FOR INSTITUTIONAL SECTORS INTRODUCTION 11.1
Selvom der først er ved at foreligge fuldstændig information nu , har forordningen allerede betydet en forbedret kvalitet , hvad angår den offentlige sektors del af de finansielle konti for Den Monetære Union ( MUFA ) , og den gør også statistikken om andre ikke-finansielle sektorer i euroområdet bedre gennem brugen af modsektoroplysninger . Disse data kommer til at udgøre en del af de kvartalsvise institutionelle sektorkonti for euroområdet , når de foreligger i 2007 ( se nedenfor ) .
Within the definitions and conceptual framework of the ESA 95 , institutional sector accounts provide comprehensive data on the non-financial and financial transactions of 26
106 . Inden for de definitioner og begrebsmæssige rammer , der opstilles i ENS 95 , giver konti for institutionelle sektorer omfattende data om ikke-finansielle og finansielle transaktioner i ECB ECB-statistik : en oversigt April 2006
ECBc ECB statistics : an overview April 2006 each institutional sector .
de enkelte institutionelle sektorer . De giver et fuldstændigt billede af den økonomiske aktivitet -- fra produktion til dannelse og anvendelse af indkomst til forbrug eller opsparing -- af transaktioner i kapitalgoder samt af nettolångivning eller nettolåntagning og den dertil svarende erhvervelse af finansielle aktiver eller de som følge deraf indgåede forpligtelser , med oplysninger om instrumenter og i nogle tilfælde modpartssektor .
They give a complete picture of economic activity , from production to the generation and use of income for consumption or saving , and then transactions in capital assets , and finally to net lending or borrowing and the corresponding acquisition of financial assets or incurring of liabilities , with instrument and in some cases counterpart detail .
De institutionelle sektorkonti indeholder også finansielle balancer , der viser aktiver og passiver , samt konti til at afstemme transaktioner med ændringer i balancerne .
The institutional sector accounts also provide financial balance sheets showing assets and liabilities , and accounts reconciling transactions with changes in the balance sheets .
Resultatet er især for husholdningssektorens og sektoren for ikke-finansielle selskabers vedkommende af uvurderlig værdi i forbindelse med den økonomiske analyse og udarbejdelsen af prognoser .
The results , especially for the nonfinancial corporation and household sectors , are invaluable for economic analysis and forecasting .
Arbejdet med at få al information -- både økonomisk og finansiel information -- til at udgøre en sammenhægende enhed , der indsamles inden for rammerne af ENS 95 , gør dataene mere præcise og konsistente og derfor også mere anvendelige .
The exercise of bringing together within a coherent structure almost all the information , both economic and financial , compiled within the ESA 95 framework , promotes accuracy and consistency and hence the usefulness of the data .
ENS 95 indeholder bestemmelser om institutionelle sektorkonti , men kun med en årlig frekvens , hvilket reducerer deres værdi for analysen af konjunkturudviklingen og for udarbejdelsen af fremskrivninger .
The ESA 95 provides for institutional sector accounts , but only at annual frequency , which greatly reduces their value for business cycle analysis and projections .
ECB og Europa-Kommissionen er derfor i fællesskab , med støtte i den seneste fællesskabslovgivning , ved at udvikle kvartalskonti for de institutionelle sektorer . Målet er at nå frem til et resultat , der kan offentliggøres i foråret 2007 .
The ECB and the European Commission , supported by recent Community legislation , are accordingly jointly developing quarterly institutional sector accounts , and aim to achieve publishable results by spring 2007 .
I et fuldstændigt regnskab fremgår de økonomiske sektorers udlån - og lånetransaktioner af den f inansielle transaktionskonto og udestående låntagning og långivning registreres i balancen , idet der afstemmes mellem akkumulerede transaktioner og ændringer i balancen .
Within the full set of accounts , financial accounts record the borrowing and lending transactions of economic sectors , and balance sheets record their outstanding borrowing and lending , with a reconciliation between cumulative transactions and changes in the balance sheet .
ECB har offentliggjort delvise finansielle konti og balancer for euroområdet hvert kvartal siden 2001 .
The ECB has been publishing partial financial accounts and balance sheets for the euro area at quarterly frequency since 2001 .
I deres nuværende form viser disse kvartalsdata de vigtigste finansielle investeringer og finansielle finansieringsaktiviteter i de ikkefinansielle sektorer ( dvs . ikke-finansielle selskaber , husholdninger og offentlig forvaltning og service ) samt i forsikringsselskaber og pensionskasser .
In their current format , quarterly data show the main financial investment and financing activities of the non-financial sectors ( i.e. non-financial corporations , households and general government ) and of insurance corporations and pension funds , enhancing monetary policy analysis and supporting analysis and forecasts related to households and non-financial corporations in particular .
Kvartalsvise finansielle konti for Den Monetære Union ( MUFA ) kan også anvendes til at analysere spørgsmål om finansiel stabilitet .
MUFAs may also be used to analyse
Hertil kan information om transaktioner og balancepositioner for de økonomiske sektorer være relevant .
financial stability issues , for which information on the transactions and balance sheet positions of economic sectors is relevant .
Endelig udgør de en ramme , inden for hvilken data , som indberettes hyppigere , bl . a. monetær statistik , betalingsbalancestatistik og statistik over udstedelser af værdipapirer og offentlige finanser kan vurderes og konsistenskontrolleres .
Finally , they provide a framework within which higher frequency data , notably monetary , b.o.p. , and securities issues statistics , and government finance statistics , may be assessed and checked for consistency .
Deres anvendelighed vil blive øget betydeligt , når det bliver muligt at integrere dem i ikke-finansielle sektorkonti for institutionelle sektorer , som det er beskrevet i afsnit 11.4 .
Their usefulness will be greatly enhanced when they can be integrated with consistent non-financial accounts for institutional sectors as described in section 11.4 .
11.2 KILDERNE TIL UDARBEJDELSE AF DE KVARTALSVISE FINANSIELLE KONTI FOR DEN MONETÆRE UNION ( MUFA )
11.2 SOURCES FOR QUARTERLY MONETARY UNION FINANCIAL ACCOUNTS
Ifølge ENS 95 skal EU-landene opstille finansielle konti i form af detaljerede opgørelser over finansielle transaktioner og over finansielle aktiver og udestående passiver til markedsværdi og en afstemning af de to i en omvurderingskonto , og det der kaldes kontoen for andre mængdemæssige ændringer i status .
The ESA 95 requires EU Member States to prepare financial accounts in the form of detailed statements of financial transactions and of financial assets and outstanding liabilities at market value , together with a reconciliation of the two in a revaluation account and in what is called the other changes in the volume of assets account . The ESA 95 lists five main economic sectors ( non-financial corporations , S. 11 ;
Ifølge ENS 95 kan økonomien opdeles i fem hovedsektorer ( ikke-finansielle selskaber , S. 11 , finansielle selskaber , S. 12 , offentlig forvaltning og service , S. 13 , husholdninger , S. 14 , og non-profit institutioner rettet mod husholdninger , S. 15 ) .
households , S. 14 ; and non-profit institutions serving households , S. 15 ) .
S. 12 og S. 13 kan yderligere opdeles i delsektorer .
S. 12 and S. 13 are further divided into sub-sectors .
I henhold til ENS 95 skal medlemslandene kun opstille finansielle konti en gang om året .
Member States are obliged by the ESA 95 to compile financial accounts only at annual frequency .
Ifølge retningslinje ECB / 2002/7 skal de nationale centralbanker i euroområdet dog sende kvartalsdata for de nationale finansielle konti , der dækker ikke-finansielle sektorer samt forsikringsselskaber og pensionskasser , til ECB .
A Guideline ( ECB / 2002/7 ) nevertheless requires NCBs in the euro area to send quarterly national financial accounts data covering non-financial sectors and also insurance corporations and pension funds to the ECB .
Næsten alle nationale centralbanker er nu i stand til at opfylde dette krav .
Almost all are now able to comply .
De nationale centralbanker skal levere data fra udgangen af 1997 .
NCBs must provide data from late 1997 .
ECB ECB-statistik : en oversigt April 2006 sommere , end det er tilfældet for ECBs statistik for euroområdet , der selv om den foreligger hurtigt og er velegnet til MUFA-formål , kun indeholder en del af den information , der er behov for .
The information arrives much more slowly than the ECB 's euro area statistics which , though timely and well suited to MUFA needs , provide only part of the information needed .
Ved at sætte dataene fra ECBs MFI-balance og de nationale finansielle konti sammen bliver ECB i stand til at udarbejde kvartalsdata for finansielle transaktioner og balancer for ikke-finansielle sektorer i euroområdet , der , selv om de er nyttige , kunne være bedre med hensyn til dækning og aktualitet .
Putting the data from the ECB 's MFI balance sheet statistics and the national financial accounts together enables the ECB to compile quarterly financial transactions data ECB ECB statistics : an overview April 2006 27
111 . Afsnittet nedenfor opsummerer den information , der findes for tiden .
and balance sheets for non-financial sectors in the euro area which , though useful , leave room for improvement in terms of coverage and timeliness . 111 .
En ny retningslinje ( ECB / 2005/13 , der ændrer ECB / 2002/7 ) vil forbedre aktualiteten . Fra og med april 2006 skal dataene således indberettes senest 110 dage efter udgangen af kvartalet ( og ikke 130 dage , som det før var tilfældet ) og vil med tiden gøre det muligt at offentliggøre aggregater for euroområdet senest 120 dage efter udgangen af kvartalet .
The section below summarises the information as it is currently presented . A new Guideline ( ECB / 2005/13 , amending ECB / 2002/7 ) improves timeliness from 130 to 110 days from the end of the quarter , with effect from April 2006 , and will in due course permit publication of euro area aggregates within 120 days of the end of the quarter .
For at kunne opstille både finansielle balancer og udarbejde transaktionsdata , er det nødvendigt at opstille fuldstændige kvartalsvise nationale finansielle konti ( der giver en fuldstændig dækning af både kategorierne af finansielle aktiver og passiver , institutionelle sektorer samt resten af verden ) .
It requires the compilation of complete quarterly national financial accounts ( with full coverage of the financial asset and liability categories and full coverage of institutional sectors and the rest of the world ) for both financial balance sheets and transactions data .
Visse oplysninger om modpartsektorer , der i øjeblikket mangler for de fleste nationale finansielle kontis vedkommende , bliver tilgængelige i flere etaper frem til april 2008 .
Certain information on counterpart sectors , at present absent from most national financial accounts , will become available in stages to April 2008 .
a. højde for den seneste fællesskabslovgivning vedrørende den offentlige sektors finansielle konti , og de krav , der stilles ved udvidelsen af euroområdet , bliver specificeret .
Among other enhancements , the amending Guideline takes account of recent Community legislation concerning the financial accounts of government , and specifies requirements in the event of the enlargement of the euro area .
11.3 VIGTIGSTE FINANSIELLE AKTIVER OG PASSIVER I DE IKKE-FINANSIELLE SEKTORER SAMT I FORSIKRINGSSELSKABER OG PENSIONSKASSER
11.3 MAIN FINANCIAL ASSETS AND LIABILITIES OF NON-FINANCIAL SECTORS AND OF INSURANCE CORPORATIONS AND PENSION FUNDS
Forsikringstekniske reserver holdes især i livsforsikringsselskaber og pensionskasser . Sammen med længerefristede ( normalt over et år ) gældsinstrumenter , børsnoterede aktier og andele i investeringsforeninger ( undtagen pengemarkedsforeninger ) udgør de en vigtig komponent i husholdningernes langfristede finansielle investeringer .
constitute an important component of the longterm financial investments of households .
MFI-balancestatistikken viser data , der anvendes til at beregne valutabeholdninger , indlån og beholdninger af andele i pengemarkedsforeninger i de ikke-finansielle sektorer i euroområdet .
The MFI balance sheet statistics provide data that are used to estimate holdings of currency and deposits and MMF shares / units by non-financial sectors in the euro area .
Delvis på grundlag af betalingsbalancekilder foretages der et skøn over ikkebankers indlån ( de ikke-finansielle sektorer kan ikke identificeres særskilt til dette formål ) i pengeinstitutter uden for euroområdet .
Deposits of non-banks ( the non-financial sectors cannot be separately identified for this purpose ) with banks outside the euro area are partly estimated from b.o.p. sources .
Beholdninger af gældsinstrumenter og aktier ( både direkte beholdninger og indirekte beholdninger via investeringsforeninger ) er sværere at beregne på grund af problemet med at identificere indehavere af omsættelige værdipapirer .
Holdings of debt securities and shares ( both direct holdings and indirect holdings through investment funds ) are harder to establish given the problem of identifying holders of negotiable securities .
I deres nuværende form giver de kvartalsvise nationale finansielle konti mulighed for at foretage et skøn over de samlede beholdninger i de ikkefinansielle sektorer i euroområdet , men der findes ikke nogen yderligere fordeling af beholdningerne i disse sektorer .
In their current format , quarterly national financial accounts permit an estimate of total holdings by non-financial sectors in the euro area to be made , but there is no further breakdown of these holdings among the non-financial sectors .
Som det blev bemærket i punkt 78 , bliver visse informationer om disse beholdninger tilgængelige i medfør af bestemmelserne i retningslinje ECB / 2005/13 .
As noted in paragraph 78 , some information on such holdings will become available under Guideline ECB / 2005/13 .
11.3.2 SEKTORERNES PASSIVER 114 .
11.3.2 SECTORAL LIABILITIES 114 .
Hovedkomponenterne i de ikke-finansielle sektorers finansiering er værdipapirer , lån og børsnoterede aktier .
The major components of financing granted to non-financial sectors are securities , loans and quoted shares .
Sektorernes vigtigste passiver er relativt nemme at påvise ud fra statistikken for euroområdet og kvartalsdata for de nationale finansielle konti .
The main liabilities of non-financial sectors in the euro area are relatively easy to establish from euro area statistics and quarterly national financial accounts data .
I modsætning til aktiverne fordeles passiverne efter sektor , og lån og gældsinstrumenter fordeles efter oprindelig løbetid .
Liabilities , unlike assets , are fully broken down by sectors , and loans and debt securities are broken down by original maturity .
Information , som den der findes om ikkefinansielle sektorer , findes også om forsikringsselskaber og selvstændige pensionskasser i euroområdet .
Similar information to that existing for non-financial sectors is available for insurance corporations and autonomous pension funds in the euro area .
Disse finansielle formidleres vigtigste passiver ( dvs . husholdningernes nettoformue i livsforsikrings - og pensionskassereserver og præmie - og erstatningsreserver ) registreres overvejende som de ikke-finansielle sektorers f inansielle aktiver .
The main liabilities of these financial intermediaries ( i.e. the net equity of households in life insurance reserves and in pension fund reserves , and prepayments of insurance premiums and reserves for outstanding claims ) are largely recorded as financial assets of the non-financial sectors .
Beløbene er forskellige , fordi forsikringsselskaberne og pensionskasserne i euroområdet har gæld af denne type til modparter uden for euroområdet , og ikke-finansielle sektorer i euroområdet er forsikrede hos forsikringsselskaber og pensionskasser uden for euroområdet og også har nettokapital i ikke-selvstændige pensionskasser . 11.4 INSTITUTIONELLE SEKTORERS IKKE-FINANSIELLE KONTI
The amounts differ because insurance corporations and pension funds in the euro area 11.3.1 SECTORAL HOLDINGS OF FINANCIAL ASSETS 112 .
kontoen , sammen med de relaterede saldoposter eller summarisk statistik ( brutto - og nettoværditilvækst , overskud af produktion , disponibel indkomst , opsparing osv . ) .
Short-term financial investment covers predominantly the broad money ( M3 ) holdings of the euro area non-financial sectors , and , in addition , certain short-term claims on other euro area sectors .
Efter en overgangsperiode skal dataene indberettes senest 90 dage efter udgangen af det kvartal , som de vedrører .
Deposits classed as longterm financial investment are those with an agreed maturity of over two years and those redeemable at over three months » notice .
Forordningen giver medlemslande med et BNP på mindre end 1 pct .
Insurance technical reserves represent claims on life insurance corporations and pension funds .
af EUs samlede BNP dispensation , for så vidt angår data , der vedrører husholdnings - og virksomhedssektoren .
Together with longer-term ( usually over one year ) debt securities , quoted shares and investment fund units ( other than MMFs ) , they
Luxembourg og de nye medlemslande , ekskl .
have liabilities of this type to counterparts outside the euro area , and non-financial sectors in the euro area hold policies with insurance corporations and pension funds outside the euro area and also hold net equity in nonautonomous pension funds .
Polen , omfattes af denne dispensation .
11.4 NON-FINANCIAL ACCOUNTS OF INSTITUTIONAL SECTORS benefit from this derogation .
Der kræves i første omgang ikke modpartsinformation i forordningen , men det vil efter planen blive indført på et senere tidspunkt .
The Regulation does not initially require counterpart information , but this is envisaged as a later development .
STATISTIK OVER BETALINGS - OG VÆRDIPAPIRAFVIKLINGSSYSTEMER
STATISTICS ON PAYMENT AND SECURITIES SETTLEMENT SYSTEMS