natgillin/translations-raw huggingface dataset:
formen og indholdet af en standardmodel til anmeldelsen formen og indholdet af en standardmodel til erklæringen .
the form and content of a standard model of attestation .
FAIF må først markedsføre aktier eller andele i en AIF , som er hjemmehørende i et tredjeland , til professionelle investorer , som er hjemmehørende i en anden medlemsstat end FAIF 's hjemland , fra den dato , der er nævnt i artikel 54 , stk . 1 , andet afsnit .
8 . AIFM may only market shares or units of an AIF domiciled in a third country to professional investors domiciled in another Member State than the home Member State of the AIFM as from the date referred to in the second subparagraph of Article 54 ( 1 ) .
Artikel 34 Betingelser for levering af forvaltningsydelser i andre medlemsstater
Article 34 Conditions for providing management services in other Member States
Medlemsstaterne sikrer , at FAIF , der har fået meddelt tilladelse , kan levere forvaltningsydelser i forbindelse med AIF , der er hjemmehørende i en anden medlemsstat , enten direkte eller ved oprettelse af en filial , forudsat at FAIF har tilladelse til at forvalte den pågældende type AIF .
Member States shall ensure that an authorised AIFM may provide management services in relation to an AIF domiciled in another Member State either directly or via the establishment of a branch , provided that the AIFM is authorised to manage that type of AIF . EN
FAIF , der for første gang ønsker at levere forvaltningsydelser i forbindelse med AIF , der er hjemmehørende i en anden medlemsstat , meddeler de kompetente myndigheder i hjemlandet : a ) b ) i hvilken medlemsstat FAIF har til hensigt at levere forvaltningsydelser direkte eller ved oprettelse af en filial en driftsplan , hvori det navnlig angives , hvilke ydelser FAIF har til hensigt at levere , og hvilken AIF , FAIF har til hensigt at forvalte . 2 .
Any AIFM wishing to provide management services in relation to an AIF domiciled in another Member State for the first time shall communicate the following information to the competent authorities of its home Member State : ( a ) ( b ) the Member State in which it intends to provide management services directly or establish a branch ; a programme of operations stating in particular the services which it intends to perform and identifying the AIF it intends to manage .
Hvis FAIF har til hensigt at oprette en filial , meddeler FAIF i tillæg til oplysningerne i stk . 2 : a ) b ) c ) filialens organisatoriske struktur en adresse i hjemlandet , hvorfra dokumentation kan rekvireres navnene på de personer , der er ansvarlige for filialens ledelse .
If the AIFM intends to establish a branch , it shall provide , in addition to paragraph 2 , the following information : ( a ) ( b ) ( c ) the organisational structure of the branch ; the address in the home Member State from which documents may be obtained ;
4 . Senest ti arbejdsdage efter at have modtaget hele materialet , fremsender de kompetente myndigheder i hjemlandet hele det i stk .
the names of persons responsible for the management of the branch . 4 .
omhandlede materiale til de kompetente myndigheder i den medlemsstat , hvor forvaltningsydelserne skal leveres , og en erklæring om , at de har meddelt den pågældende FAIF tilladelse .
The competent authorities of the home Member State shall , no later than ten working days after the date of receipt of the complete documentation , transmit the complete documentation referred to in paragraph 2 , and where relevant 3 , to the competent authorities of the Member State where the management services will be provided and an attestation that they have authorised the AIFM concerned .
De underretter øjeblikkeligt FAIF om fremsendelsen af materialet .
They shall immediately notify the AIFM about the transmission .
Efter at have modtaget underretning om fremsendelsen kan FAIF påbegynde levering af ydelser i værtslandet .
Upon receipt of the transmission notification the AIFM may start to provide its services in the host Member State .
Værtslandene stiller ikke yderligere krav til den pågældende FAIF på de områder , der er omfattet af dette direktiv . Hvis der sker ændringer i de oplysninger , der er afgivet i henhold til stk .
The host Member States shall not impose any additional requirements on the AIFM concerned in respect of the matters covered by this Directive .
2 og , hvis det er relevant , stk . 3 , underretter FAIF mindst en måned , inden de foretages , skriftligt de kompetente myndigheder i hjemlandet herom .
In the event of a change in any of the particulars communicated in accordance with paragraph 2 , and where relevant 3 , an AIFM shall give written notice of that change to the competent authorities of its home Member State at least one month before implementing the change .
Den kompetente myndighed i hjemlandet underretter den kompetente myndighed i værtslandet om sådanne ændringer . DA
The competent authority of the home Member State shall inform the competent authority of the host Member State of those changes .
Kapitel VII Særlige bestemmelser for så vidt angår tredjelande Artikel 35 Betingelser for markedsføring i Fællesskabet af AIF hjemmehørende i tredjelande FAIF kan kun markedsføre aktier eller andele i en AIF , som er hjemmehørende i et tredjeland , til professionelle investorer , som er hjemmehørende i en medlemsstat , forudsat at det pågældende tredjeland har indgået en aftale med den pågældende medlemsstat , som er fuldstændig i overensstemmelse med standarderne i artikel 26 i OECD 's modelbeskatningsoverenskomst vedrørende indkomst og formue og sikrer effektiv udveksling af oplysninger om skatteforhold .
Chapter VII Specific rules in relation to third countries Article 35 Conditions for the marketing in the Community of AIF domiciled in third countries An AIFM may only market shares or units of an AIF domiciled in a third country to professional investors domiciled in a Member State , if the third country has signed an EN
Når FAIF markedsfører aktier eller andele i AIF , som er hjemmehørende i et tredjeland , kan hjemlandene om nødvendigt forlænge den i artikel 31 , stk . 3 , omhandlede periode for at kontrollere , om betingelserne i dette direktiv er opfyldt .
agreement with this Member State which fully complies with the standards laid down in Article 26 of the OECD Model Tax Convention and ensures an effective exchange of information in tax matters . Where AIFM market shares or units of AIF domiciled in a third country the home Member States may prolong the period referred to in Article 31 ( 3 ) , when this is necessary to check whether the conditions of this Directive are met .
Før hjemlandet tillader FAIF at markedsføre aktier eller andele i AIF , som er hjemmehørende i et tredjeland , tager det , hvis det er relevant , navnlig højde for de foranstaltninger , FAIF har truffet i overensstemmelse med artikel 38 .
Before allowing AIFM to market shares or units of AIF domiciled in a third country , the home Member State shall have particular regard to the arrangements made by the AIFM in accordance with Article 38 , where relevant .
Artikel 36 Uddelegering af FAIF 's administrative opgaver til en enhed etableret i et tredjeland Medlemsstater tillader kun FAIF at uddelegere administrative serviceydelser til enheder , der er etableret i et tredjeland , forudsat at : a ) b ) c ) kravene i artikel 18 er opfyldt enheden har tilladelse til at levere administrative serviceydelser eller er registreret i det tredjeland , hvor den er etableret og underkastes tilsyn der er indgået en passende samarbejdsaftale mellem FAIF 's kompetente myndighed og enhedens tilsynsmyndighed .
Article 36 Delegation by the AIFM of administrative tasks to an entity established in a third country Member States shall only allow an AIFM to delegate administrative services to entities established in a third country , provided that all of the following conditions are met : ( a ) ( b ) ( c ) the requirements set out in Article 18 are fulfilled ; the entity is authorised to provide administration services or registered in the third country in which it is established and is subject to prudential supervision ;
Artikel 37 Evaluator etableret i et tredjeland 1 .
there is an appropriate co-operation agreement between the competent authority of the AIFM and the supervisory authority of the entity . Article 37 Valuator established in a third country 1 .
Medlemsstater tillader kun udpegning af en evaluator , der er etableret i et tredjeland , forudsat at : a ) b ) kravene i artikel 16 er opfyldt det pågældende tredjeland er omfattet af en afgørelse i henhold til stk .
Member States shall only allow the appointment of a valuator established in a third country , provided that all of the following conditions are met : ( a ) ( b ) the requirements set out in Article 16 are fulfilled ;
3 , som fastslår , at de værdiansættelsesstandarder og -- bestemmelser , der anvendes af evaluatorer , som er etableret på dets område , er ækvivalente med dem , der anvendes i Fællesskabet .
the third country is the subject of a decision taken pursuant to paragraph 3 stating that the valuation standards and rules used by valuators established on its territory are equivalent to those applicable in the Community .
Kommissionen vedtager gennemførelsesbestemmelser til præcisering af kriterierne for vurdering af ækvivalensen af værdiansættelsesstandarder og - bestemmelser i tredjelande , jf . stk .
The Commission shall adopt implementing measures specifying the criteria for assessing the equivalence of the valuation standards and rules of third countries as referred to in paragraph ( 1 ) ( b ) .
1 , litra b ) . Disse foranstaltninger , der har til formål at ændre ikke-væsentlige bestemmelser i dette direktiv ved at supplere det , vedtages efter forskriftsproceduren med kontrol i artikel 49 , stk .
Those measures , designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it , shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 49 ( 3 ) .
2 vedtager Kommissionen i overensstemmelse med proceduren i artikel 49 , stk . 2 , gennemførelsesbestemmelser , som fastslår , at værdiansættelsesstandarderne og - bestemmelserne i en tredjelandslovgivning er ækvivalente med dem , der anvendes i Fællesskabet .
On the basis of the criteria referred to in paragraph 2 , the Commission shall , in accordance with the procedure referred to in Article 49 ( 2 ) , adopt implementing measures , stating that the valuation standards and rules of a third country legislation are equivalent to those applicable in the Community .
Artikel 38 Uddelegering af deponeringsopgaver i forbindelse med AIF hjemmehørende i tredjelande 1 .
EN Article 38 Delegation of the depositary tasks in respect of AIF domiciled in third countries 1 .
Uanset 17 , stk . 4 , kan medlemsstater i forbindelse med AIF , som er hjemmehørende i et tredjeland , tillade den i overensstemmelse med artikel 17 udpegede depositar for den pågældende AIF at uddelegere varetagelsen af en eller flere af sine funktioner til en underordnet depositar , som er hjemmehørende i det samme tredjeland , forudsat at lovgivningen i det pågældende tredjeland er ækvivalent med bestemmelserne i dette direktiv og håndhæves effektivt .
By way of derogation from Article 17 ( 4 ) , in respect of AIF domiciled in a third country Member States shall allow the depositary of that AIF appointed in accordance with Article 17 to delegate the performance of one or more of its functions to a sub-depositary domiciled in the same third country provided that the legislation of that third country is equivalent to the provisions of this Directive and is effectively enforced .
Følgende betingelser skal også være opfyldt : a ) det pågældende tredjeland er omfattet af en afgørelse i henhold til stk . 4 , som fastslår , at underordnede depositarer , som er hjemmehørende i det pågældende land , er underkastet effektiv tilsynsmæssig regulering og overvågning , som er ækvivalent med bestemmelserne i fællesskabslovgivningen samarbejdet mellem hjemlandet og de relevante myndigheder i tredjelandet er tilstrækkeligt sikret det pågældende tredjeland er omfattet af en afgørelse i henhold til stk .
The following conditions shall also be met : ( a ) the third country is the subject of a decision taken pursuant to paragraph 4 stating sub-depositaries domiciled in that country are subject to effective prudential regulation and supervision which is equivalent to the provisions laid down in Community law ; co-operation between the home Member State and the relevant authorities of the third country is sufficiently ensured ;
4 , som fastslår , at standarderne for forhindring af hvidvaskning af penge og finansiering af terrorisme er ækvivalente med bestemmelserne i fællesskabslovgivningen .
the third country is the subject of a decision taken pursuant to paragraph 4 stating that the standards to prevent money laundering and terrorist financing are equivalent to those laid down in Community law .
Depositarens ansvar i forhold til investorer berøres ikke af , at depositaren har uddelegeret alle eller en del af sine opgaver til en depositar i et tredjeland .
The depositary 's liability towards investors shall not be affected by the fact that it has delegated to a third country depositary the performance of all or a part of its tasks .
Kommissionen vedtager gennemførelsesbestemmelser til præcisering af kriterierne for vurdering af ækvivalensen af tilsynsmæssig regulering , overvågning og standarder i tredjelande , jf .
The Commission shall adopt implementing measures specifying the criteria for assessing the equivalence of the prudential regulation , supervision and standards of third countries as referred to in paragraph 1 .
3 vedtager Kommissionen i overensstemmelse med proceduren i artikel 49 , stk . 2 , gennemførelsesbestemmelser , som fastslår , at
On the basis of the criteria referred to in paragraph 3 , the Commission shall , in accordance with the procedure referred to in Article 49 ( 2 ) , adopt implementing measures , stating that prudential regulation , supervision and standards of a third country are equivalent to this Directive .
tilsynsmæssig regulering , overvågning og standarder i et tredjeland svarer til bestemmelserne i dette direktiv . Artikel 39 Meddelelse af tilladelse til FAIF etableret i tredjelande 1 .
Article 39 Authorisation of AIFM established in third countries 1 .
Medlemsstaterne kan i overensstemmelse med dette direktiv tillade FAIF , som er etableret i et tredjeland , at markedsføre andele eller aktier i en AIF til professionelle investorer i Fællesskabet på de betingelser , der er omhandlet i dette direktiv , forudsat at : a ) det pågældende tredjeland er omfattet af en afgørelse i henhold til stk .
Member States may authorise , in accordance with this Directive , AIFM established in a third country to market units or shares of an AIF to professional investors in the Community under the conditions of this Directive , provided that : ( a ) the third country is the subject of a decision taken pursuant to paragraph 3 ( a ) stating that its legislation regarding prudential regulation and on-going supervision is equivalent to the provisions of this Directive and is effectively enforced ;
3 , litra a ) , som fastslår , at dets lovgivning om tilsynsmæssig regulering og løbende overvågning er ækvivalent med bestemmelserne i dette direktiv og håndhæves effektivt det pågældende tredjeland er omfattet af en afgørelse i henhold til stk .
the third country is the subject of a decision taken pursuant to paragraph 3 ( b ) stating that it grants Community AIFM effective market access comparable to that granted by the Community to AIFM from that third country ; the AIFM provides the competent authorities of the Member State in which it applies for authorisation with the information referred to in Articles 5 and 31 ;
3 , litra b ) , som fastslår , at det giver FAIF fra Fællesskabet markedsadgang , som kan sammenlignes med den adgang , Fællesskabet giver FAIF fra det pågældende tredjeland FAIF giver de kompetente myndigheder i den medlemsstat , hvor der ansøges om tilladelse , de oplysninger , der er omhandlet i artikel 5 og 31 en samarbejdsaftale mellem de kompetente myndigheder i den pågældende medlemsstat og FAIF 's tilsynsførende forefindes og sikrer effektiv udveksling af alle de oplysninger , der er relevante for at kunne føre tilsyn med eventuelle konsekvenser af FAIF » aktiviteter for systemrelevante finansielle institutioners stabilitet og ordnede forhold på de markeder , hvor FAIF varetager sine aktiviteter det pågældende tredjeland har indgået en aftale med den medlemsstat , hvor der ansøges om tilladelse , som er fuldstændig i overensstemmelse med standarderne i artikel 26 i OECD 's modelbeskatningsoverenskomst vedrørende indkomst og formue og sikrer effektiv udveksling af oplysninger om skatteforhold .
a cooperation-agreement between the competent authorities of that Member State and the supervisor of the AIFM exists which ensures an efficient exchange of all information that are relevant for monitoring the potential implications of the activities of the AIFM for the stability of systemically relevant financial institutions and the orderly functioning of markets in which the AIFM is active . the third country has signed an agreement with the Member State in which it applies for authorisation which fully complies with the standards laid down in Article 26 of the OECD Model Tax Convention and ensures an effective exchange of information in tax matters .
Kommissionen vedtager gennemførelsesbestemmelser med henblik på at opstille : a ) generelle ækvivalenskriterier for vurdering af ækvivalensen og effektiv håndhævelse af tredjelandes lovgivning om tilsynsmæssig regulering og løbende overvågning på grundlag af kravene i kapitel III , IV og V generelle kriterier til vurdering af , hvorvidt tredjelande giver FAIF fra Fællesskabet markedsadgang , som kan sammenlignes med den adgang Fællesskabet giver FAIF fra de pågældende tredjelande .
The Commission shall adopt implementing measures aimed at establishing : ( a ) general equivalence criteria for the equivalence and effective enforcement of third country legislation on prudential regulation and on-going supervision , based on the requirements laid down in Chapters III , IV and V. general criteria for assessing whether third countries grant Community AIFM effective market access comparable to that granted by the Community to AIFM from those third countries .
2 vedtager Kommissionen i overensstemmelse med forskriftsproceduren i artikel 49 , stk . 2 , gennemførelsesbestemmelser , som fastslår , at : a ) lovgivningen om tilsynsmæssig regulering og løbende overvågning af FAIF i et tredjeland er ækvivalent med bestemmelserne i dette direktiv og håndhæves effektivt et tredjeland giver FAIF fra Fællesskabet markedsadgang , som mindst kan sammenlignes med den adgang , Fællesskabet giver FAIF fra det pågældende tredjeland .
On the basis of the criteria referred to in paragraph 2 , the Commission shall , in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 49 ( 2 ) , adopt implementing measures stating : ( a ) ( b ) that the legislation on prudential regulation and ongoing supervision of AIFM in a third country is equivalent to this Directive and effectively enforced ; that a third country grant Community AIFM effective market access at least comparable to that granted by the Community to AIFM from that third country .
b )
EN
Kapitel VIII Kompetente myndigheder AFDELING 1 : UDPEGNING , BEFØJELSER OG PROCEDURER FOR BILÆGGELSE AF TVISTER
Chapter VIII Competent authorities SECTION 1 : DESIGNATION , POWERS AND REDRESS PROCEDURES
Artikel 40 Udpegning af kompetente myndigheder Medlemsstaterne udpeger de kompetente myndigheder , som skal varetage de opgaver , der er fastlagt i dette direktiv .
Article 40 Designation of competent authorities Member States shall designate the competent authorities which are to carry out the duties provided for in this Directive .
Medlemsstater , som udpeger flere kompetente myndigheder , underretter Kommissionen herom med angivelse af eventuel opgavefordeling .
Where a Member State designates several competent authorities it shall inform the Commission thereof , indicating any division of duties .
Artikel 41 De kompetente myndigheders beføjelser 1 .
Article 41 Powers of competent authorities 1 .
De kompetente myndigheder tillægges alle de tilsyns - og undersøgelsesbeføjelser , der er nødvendige for , at de kan varetage deres funktioner .
Competent authorities shall be given all supervisory and investigatory powers that are necessary for the exercise of their functions .
De udøver disse beføjelser a ) b ) c ) d ) 2 .
Such powers shall be exercised in any of the following ways : ( a ) ( b ) ( c ) ( d ) 2 .
direkte i samarbejde med andre myndigheder på deres ansvar ved uddelegering af opgaver til andre organer ved henvendelse til de kompetente retslige myndigheder .
under their responsibility by delegation to entities to which tasks have been delegated ; by application to the competent judicial authorities .
De kompetente myndigheders undersøgelsesbeføjelser omfatter mindst retten til at a ) b ) c ) d ) få adgang til ethvert dokument i enhver form og modtage kopier deraf kræve oplysninger fra enhver person og om nødvendigt indkalde og afhøre en person for at indhente oplysninger udføre varslede eller uvarslede kontrolundersøgelser på stedet kræve oplysninger om telefonsamtaler og datatrafik .
The competent authorities shall have at least the following powers of investigation : ( a ) ( b ) ( c ) ( d ) have access to any document in any form and to receive a copy of it ; require information from any person and if necessary to summon and question a person with a view to obtaining information ;
Artikel 42 Tilsynsbeføjelser
Article 42 Supervisory powers
Værtslandet sikrer , at de kompetente myndigheder kan : DA
The home Member State shall ensure that the competent authorities may take the following measures :
a ) b ) c ) 2 .
( a ) ( b ) ( c ) 2 .
kræve nedlagt midlertidigt forbud mod erhvervsmæssig virksomhed træffe passende foranstaltninger til at sikre , at FAIF fortsat overholder den relevante lovgivning henvise sager til strafferetlig forfølgelse ved de kompetente domstole .
take appropriate measures to ensure that AIFM continue to comply with the relevant legislation ; refer matters for criminal prosecution to the competent jurisdictions .
Medlemsstaterne sikrer , at de kompetente myndigheder har de fornødne beføjelser til at træffe alle de foranstaltninger , der er nødvendige for at sikre ordnede forhold på markederne i de tilfælde , hvor en eller flere AIF 's aktiviteter på markedet for et givet finansielt instrument kan bringe de ordnede forhold på det pågældende marked i fare .
Member States shall ensure that the competent authorities have the powers necessary to take all measures required in order to ensure the orderly functioning of markets in those cases where the activity of one or more AIF in the market for a financial instrument could jeopardise the orderly functioning of that market .
Artikel 43 Administrative sanktioner
Article 43 Administrative sanctions
Med forbehold af reglerne for inddragelse af tilladelse eller medlemsstaternes ret til at iværksætte strafferetlige sanktioner , sikrer medlemsstaterne i henhold til national lovgivning , at der kan træffes passende administrative foranstaltninger over for de ansvarlige personer , eller at de kan pålægges administrative sanktioner , såfremt de bestemmelser , der vedtages i forbindelse med gennemførelsen af dette direktiv , ikke overholdes .
Without prejudice to the procedures for the withdrawal of authorisation or to the right of Member States to impose criminal sanctions , Member States shall ensure , in conformity with their national law , that the appropriate administrative measures can be taken or administrative sanctions be imposed against the persons responsible where the provisions adopted in the implementation of this Directive have not been complied with .
Medlemsstaterne sikrer , at disse foranstaltninger er effektive , står i rimeligt forhold til overtrædelsen og har afskrækkende virkning .
Member States shall ensure that these measures are effective , proportionate and dissuasive .