natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Efter fremgangsmåden i artikel 251 kan Rådet give forskrifter med henblik på at forbyde sådan forskelsbehandling .
Article 10 Member States shall take all appropriate measures , whether general or particular , to ensure fulfilment of the obligations arising out of this Treaty or resulting from action taken by the institutions of the Community .
Artikel 13 1 .
Article 11 1 .
Med forbehold af denne traktats øvrige bestemmelser og inden for rammerne af de beføjelser , som traktaten tillægger Fællesskabet , kan Rådet med enstemmighed på forslag af Kommissionen og efter høring af Europa-Parlamentet træffe hensigtsmæssige foranstaltninger til at bekæmpe forskelsbehandling på grund af køn , race eller etnisk oprindelse , religion eller tro , handicap , alder eller seksuel orientering .
Authorisation to establish enhanced cooperation as referred to in paragraph 1 shall be granted , in compliance with Articles 43 to 45 of the Treaty on European Union , by the Council , acting by a qualified majority on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament . When enhanced cooperation relates to an area covered by the procedure referred to in Article 251 of this Treaty , the assent of the European Parliament shall be required .
Når Rådet , uden at der er tale om nogen form for harmonisering af medlemsstaternes love og administrative bestemmelser , vedtager fællesskabstilskyndelsesforanstaltninger til støtte for medlemsstaternes aktioner med henblik på at bidrage til virkeliggørelsen af målene i stk .
Article 11a Any Member State which wishes to participate in enhanced cooperation established in accordance with Article 11 shall notify its intention to the Council and to the Commission , which shall give an opinion to the Council within three months of the date of receipt of that notification . Within four months of the date of receipt of that notification , the Commission shall take a decision on it , and on such specific arrangements as it may deem necessary .
1 , træffer det uanset stk . 1 afgørelse efter fremgangsmåden i artikel 251 .
The Council , acting in accordance with the procedure referred to in Article 251 , may adopt rules designed to prohibit such discrimination . Article 13 1 .
Artikel 14 1 . Fællesskabet vedtager foranstaltninger med henblik på gradvis oprettelse af det indre marked i løbet af perioden indtil den 31 .
By way of derogation from paragraph 1 , when the Council adopts Community incentive measures , excluding any harmonisation of the laws and regulations of the Member States , to support action taken by the Member States in order to contribute to the achievement of the objectives referred to in paragraph 1 , it shall act in accordance with the procedure referred to in Article 251 . Article 14 1 .
december 1992 i henhold til bestemmelserne i denne artikel og i artiklerne 15 , 26 , 47 , stk . 2 , 49 , 80 , 93 og 95 og med forbehold af de øvrige bestemmelser i denne traktat .
The Community shall adopt measures with the aim of progressively establishing the internal market over a period expiring on 31 December 1992 , in accordance with the provisions of this Article and of Articles 15 , 26 , 47 ( 2 ) , 49 , 80 , 93 and 95 and without prejudice to the other provisions of this Treaty .
Det indre marked indebærer et område uden indre grænser med fri bevægelighed for varer , personer , tjenesteydelser og kapital i overensstemmelse med bestemmelserne i denne traktat .
The internal market shall comprise an area without internal frontiers in which the free movement of goods , persons , services and capital is ensured in accordance with the provisions of this Treaty .
Rådet , der træffer afgørelse med kvalificeret flertal på forslag af Kommissionen , fastlægger de retningslinjer og betingelser , der er nødvendige for at sikre afbalancerede fremskridt i alle berørte sektorer .
The Council , acting by a qualified majority on a proposal from the Commission , shall determine the guidelines and conditions necessary to ensure balanced progress in all the sectors concerned .
Artikel 15 Ved udarbejdelsen af forslagene med henblik på virkeliggørelsen af målene i artikel 14 tager Kommissionen hensyn til omfanget af den indsats , der inden for økonomier på forskellige udviklingstrin må gøres i den periode , i hvilken det indre marked oprettes , og den kan fremsætte forslag om hensigtsmæssige bestemmelser .
Article 15 When drawing up its proposals with a view to achieving the objectives set out in Article 14 , the Commission shall take into account the extent of the effort that certain economies showing differences in development will have to sustain during the period of establishment of the internal market and it may propose appropriate provisions .
Hvis disse bestemmelser tager form af undtagelser , skal de være af midlertidig karakter og medføre de mindste forstyrrelser i fællesmarkedets funktion .
If these provisions take the form of derogations , they must be of a temporary nature and must cause the least possible disturbance to the functioning of the common market .
Artikel 16 Med forbehold af artikel 73 , 86 og 87 og i betragtning af den plads , som tjenesteydelser af almen økonomisk interesse indtager i Unionens fælles værdinormer , og den rolle , som de spiller med henblik på at fremme social og territorial samhørighed , sørger Fællesskabet og medlemsstaterne inden for deres respektive kompetenceområde og inden for rammerne af denne traktats anvendelsesområde for , at sådanne tjenester ydes på grundlag af principper og vilkår , der gør det muligt for dem at opfylde deres opgaver .
Article 16 Without prejudice to Articles 73 , 86 and 87 , and given the place occupied by services of general economic interest in the shared values of the Union as well as their role in promoting social and territorial cohesion , the Community and the Member States , each within their respective powers and within the scope of application of this Treaty , shall take care that such services operate on the basis of principles and conditions which enable them to fulfil their missions .
ANDEN DEL UNIONSBORGERSKAB Artikel 17 1 .
PART TWO CITIZENSHIP OF THE UNION Article 17 1 .
Der indføres et unionsborgerskab .
Citizenship of the Union is hereby established .
Unionsborgerskab har enhver , der er statsborger i en medlemsstat .
Every person holding the nationality of a Member State shall be a citizen of the Union .
Unionsborgerskab er et supplement til det nationale statsborgerskab og træder ikke i stedet for dette .
Citizenship of the Union shall complement and not replace national citizenship .
Unionsborgerne har de rettigheder og er underkastet de pligter , der er indeholdt i denne traktat .
Citizens of the Union shall enjoy the rights conferred by this Treaty and shall be subject to the duties imposed thereby .
Enhver unionsborger har ret til at færdes og opholde sig frit på medlemsstaternes område med de begrænsninger og på de betingelser , der er fastsat i denne traktat og i gennemførelsesbestemmelserne hertil .
Every citizen of the Union shall have the right to move and reside freely within the territory of the Member States , subject to the limitations and conditions laid down in this Treaty and by the measures adopted to give it effect .
Såfremt en handling fra Fællesskabets side viser sig påkrævet for at nå dette mål , og denne traktat ikke indeholder fornøden hjemmel hertil , kan Rådet vedtage bestemmelser , der skal gøre det lettere at udøve de rettigheder , der er nævnt i stk . 1 .
If action by the Community should prove necessary to attain this objective and this Treaty has not provided the necessary powers , the Council may adopt provisions with a view to facilitating the exercise of the rights referred to in paragraph 1 .
Det træffer afgørelse efter fremgangsmåden i artikel 251 .
The Council shall act in accordance with the procedure referred to in Article 251 .
2 finder ikke anvendelse på bestemmelser vedrørende pas , identitetskort , opholdsbeviser eller andre dokumenter , der er sidestillet hermed , og heller ikke på bestemmelser vedrørende social sikring eller social beskyttelse .
Paragraph 2 shall not apply to provisions on passports , identity cards , residence permits or any other such document or to provisions on social security or social protection .
Enhver unionsborger , der har bopæl i en medlemsstat , hvor han ikke er statsborger , har valgret og er valgbar ved kommunale valg i den medlemsstat , hvor han har bopæl , på samme betingelser som statsborgerne i denne stat .
Every citizen of the Union residing in a Member State of which he is not a national shall have the right to vote and to stand as a candidate at municipal elections in the Member State in which he resides , under the same conditions as nationals of that State .
Denne ret udøves med forbehold af de nærmere bestemmelser , som Rådet , der træffer afgørelse med enstemmighed på forslag af Kommissionen og efter høring af Europa-Parlamentet , har vedtaget ;
This right shall be exercised subject to detailed arrangements adopted by the Council , acting unanimously on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament ;
de nærmere bestemmelser kan omfatte undtagelser , når specifikke problemer i en medlemsstat tilsiger dette .
these arrangements may provide for derogations where warranted by problems specific to a Member State .
Med forbehold af artikel 190 , stk . 4 , og gennemførelsesbestemmelserne hertil , har enhver unionsborger , der har bopæl i en medlemsstat , hvor han ikke er statsborger , valgret og er valgbar ved valg til Europa-Parlamentet i den medlemsstat , hvor han har bopæl , på samme betingelser som statsborgerne i denne stat .
Without prejudice to Article 190 ( 4 ) and to the provisions adopted for its implementation , every citizen of the Union residing in a Member State of which he is not a national shall have the right to vote and to stand as a candidate in elections to the European Parliament in the Member State in which he resides , under the same conditions as nationals of that State .
Denne ret kan udøves med forbehold af de nærmere bestemmelser , som Rådet , der træffer afgørelse med enstemmighed på forslag af Kommissionen og efter høring af Europa-Parlamentet , har vedtaget ;
This right shall be exercised subject to detailed arrangements adopted by the Council , acting unanimously on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament ;
Artikel 20 Enhver unionsborger nyder i tredjelande , hvor den medlemsstat , hvori han er statsborger , ikke er repræsenteret , enhver medlemsstats diplomatiske og konsulære myndigheders beskyttelse på samme vilkår som statsborgere i denne medlemsstat .
Article 20 Every citizen of the Union shall , in the territory of a third country in which the Member State of which he is a national is not represented , be entitled to protection by the diplomatic or consular authorities of any Member State , on the same conditions as the nationals of that State .
Medlemsstaterne udarbejder indbyrdes de nødvendige regler og indleder de påkrævede internationale forhandlinger med henblik på at sikre denne beskyttelse .
Member States shall establish the necessary rules among themselves and start the international negotiations required to secure this protection .
Artikel 21 Enhver unionsborger har ret til at indgive andragender til Europa-Parlamentet i medfør af artikel 194 .
Article 21 Every citizen of the Union shall have the right to petition the European Parliament in accordance with Article 194 .
Enhver unionsborger kan henvende sig til den ombudsmandsinstitution , der indføres i overensstemmelse med artikel 195 .
Every citizen of the Union may apply to the Ombudsman established in accordance with Article 195 .
Enhver unionsborger kan skrive til enhver af de institutioner eller organer , der er nævnt i denne artikel eller i artikel 7 , på et af de i artikel 314 nævnte sprog og få svar på samme sprog .
Every citizen of the Union may write to any of the institutions or bodies referred to in this Article or in Article 7 in one of the languages mentioned in Article 314 and have an answer in the same language .
Artikel 22 Kommissionen aflægger rapport til Europa-Parlamentet , Rådet og Det Økonomiske og Sociale Udvalg hvert tredje år om gennemførelsen af bestemmelserne i denne del .
Article 22 The Commission shall report to the European Parliament , to the Council and to the Economic and Social Committee every three years on the application of the provisions of this Part .
Denne rapport skal omfatte spørgsmålet om Unionens udvikling .
This report shall take account of the development of the Union .
På grundlag heraf og med forbehold af de øvrige bestemmelser i denne traktat kan Rådet , der træffer afgørelse med enstemmighed på forslag af Kommissionen og efter høring af EuropaParlamentet , vedtage bestemmelser med henblik på at styrke eller udbygge de rettigheder , der er fastsat i denne del , og det henstiller til medlemsstaterne at vedtage disse bestemmelser i overensstemmelse med deres forfatningsmæssige bestemmelser .
On this basis , and without prejudice to the other provisions of this Treaty , the Council , acting unanimously on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament , may adopt provisions to strengthen or to add to the rights laid down in this Part , which it shall recommend to the Member States for adoption in accordance with their respective constitutional requirements .
TREDJE DEL FÆLLESSKABETS POLITIKKER AFSNIT I FRIE VAREBEVÆGELSER Artikel 23 1 .
PART THREE COMMUNITY POLICIES TITLE I FREE MOVEMENT OF GOODS Article 23 1 .
Fællesskabets grundlag er en Toldunion , som omfatter al vareudveksling , og som indebærer forbud mod told ved indførsel fra og ved udførsel til andre medlemsstater , såvel som mod alle afgifter med tilsvarende virkning , samt indførelse af en fælles toldtarif over for tredjeland .
The Community shall be based upon a customs union which shall cover all trade in goods and which shall involve the prohibition between Member States of customs duties on imports and exports and of all charges having equivalent effect , and the adoption of a common customs tariff in their relations with third countries .
Bestemmelserne i artikel 25 og i kapitel 2 i dette afsnit finder anvendelse på varer med oprindelse i medlemsstaterne , og på de varer hidrørende fra tredjeland , som frit kan omsættes i medlemsstaterne .
The provisions of Article 25 and of Chapter 2 of this title shall apply to products originating in Member States and to products coming from third countries which are in free circulation in Member States .
Artikel 24 Ved varer , som frit kan omsættes i en medlemsstat , forstås sådanne fra tredjeland hidrørende varer , for hvilke de af vedkommende medlemsstat foreskrevne formaliteter i forbindelse med indførelsen er blevet opfyldt , og for hvilke denne medlemsstat har opkrævet gældende told og afgifter med tilsvarende virkning , og for hvilke disse told - og afgiftsbeløb ikke er blevet helt eller delvis godtgjort .
Article 24 Products coming from a third country shall be considered to be in free circulation in a Member State if the import formalities have been complied with and any customs duties or charges having equivalent effect which are payable have been levied in that Member State , and if they have not benefited from a total or partial drawback of such duties or charges .
KAPITEL 1 TOLDUNIONEN
CHAPTER 1 THE CUSTOMS UNION
Artikel 25 Told ved indførsel og udførsel og andre afgifter med tilsvarende virkning er forbudt mellem medlemsstaterne .
Article 25 Customs duties on imports and exports and charges having equivalent effect shall be prohibited between Member States .
Dette gælder også finanstold .
This prohibition shall also apply to customs duties of a fiscal nature .
Artikel 26 Rådet fastsætter med kvalificeret flertal på forslag af Kommissionen toldsatserne i den fælles toldtarif .
Article 26 Common Customs Tariff duties shall be fixed by the Council acting by a qualified majority on a proposal from the Commission .
Artikel 27 Kommissionen tager under udøvelsen af de hverv , der er betroet den i medfør af dette kapitel , hensyn til : a ) b ) nødvendigheden af at fremme samhandelen mellem medlemsstaterne og tredjeland udviklingen af konkurrencevilkårene inden for Fællesskabet i det omfang , denne udvikling medfører en styrkelse af virksomhedernes konkurrenceevne Fællesskabets behov for forsyninger med råvarer og halvfabrikata , idet den samtidig bør påse , at konkurrencevilkårene mellem medlemsstaterne med hensyn til færdigvarer ikke fordrejes nødvendigheden af at undgå alvorlige forstyrrelser i medlemsstaternes økonomiske liv og af at sikre en rationel udvikling af produktionen og en forøgelse af forbruget inden for Fællesskabet .
Article 27 In carrying out the tasks entrusted to it under this Chapter the Commission shall be guided by : ( a ) ( b ) the need to promote trade between Member States and third countries ; developments in conditions of competition within the Community in so far as they lead to an improvement in the competitive capacity of undertakings ;
KAPITEL 2 FORBUD MOD KVANTITATIVE RESTRIKTIONER MELLEM MEDLEMSSTATERNE
CHAPTER 2 PROHIBITION OF QUANTITATIVE RESTRICTIONS BETWEEN MEMBER STATES
e )
( d )
Artikel 28 Kvantitative indførselsrestriktioner såvel som alle foranstaltninger med tilsvarende virkning er forbudt mellem medlemsstaterne .
Article 28 Quantitative restrictions on imports and all measures having equivalent effect shall be prohibited between Member States .
Artikel 29 Kvantitative udførselsrestriktioner såvel som alle foranstaltninger med tilsvarende virkning er forbudt mellem medlemsstaterne .
Article 29 Quantitative restrictions on exports , and all measures having equivalent effect , shall be prohibited between Member States .
Artikel 30 Bestemmelserne i artikel 28 og 29 er ikke til hinder for sådanne forbud eller restriktioner vedrørende indførsel , udførsel eller transit , som er begrundet i hensynet til den offentlige sædelighed , den offentlige orden , den offentlige sikkerhed , beskyttelse af menneskers og dyrs liv og sundhed , beskyttelse af planter , beskyttelse af nationale skatte af kunstnerisk , historisk eller arkæologisk værdi , eller beskyttelse af industriel og kommerciel ejendomsret .
Article 30 The provisions of Articles 28 and 29 shall not preclude prohibitions or restrictions on imports , exports or goods in transit justified on grounds of public morality , public policy or public security ; the protection of health and life of humans , animals or plants ;
Disse forbud eller restriktioner må dog hverken udgøre et middel til vilkårlig forskelsbehandling eller en skjult begrænsning af samhandelen mellem medlemsstaterne .
or the protection of industrial and commercial property . Such prohibitions or restrictions shall not , however , constitute a means of arbitrary discrimination or a disguised restriction on trade between Member States .
Artikel 31 1 .
Article 31 1 .
Medlemsstaterne tilpasser de statslige handelsmonopoler , således at enhver forskelsbehandling af medlemsstaternes statsborgere med hensyn til forsynings - og afsætningsvilkår er udelukket .
Member States shall adjust any State monopolies of a commercial character so as to ensure that no discrimination regarding the conditions under which goods are procured and marketed exists between nationals of Member States .
Denne artikels bestemmelser finder anvendelse på ethvert organ , gennem hvilket en medlemsstat , de jure eller de facto , direkte eller indirekte , kontrollerer , leder eller øver mærkbar indflydelse på indførsel eller udførsel mellem medlemsstaterne .
The provisions of this Article shall apply to any body through which a Member State , in law or in fact , either directly or indirectly supervises , determines or appreciably influences imports or exports between Member States .
Disse bestemmelser finder også anvendelse på statskoncessionerede monopoler .
These provisions shall likewise apply to monopolies delegated by the State to others .
Medlemsstaterne afholder sig fra at indføre nye foranstaltninger , som strider mod de i stk . 1 anførte principper , eller som begrænser rækkevidden af de artikler , der angår forbuddet mod told og kvantitative restriktioner mellem medlemsstaterne .
Member States shall refrain from introducing any new measure which is contrary to the principles laid down in paragraph 1 or which restricts the scope of the articles dealing with the prohibition of customs duties and quantitative restrictions between Member States .
I tilfælde af , at et statsligt handelsmonopol indebærer en regulering , der tilsigter at lette afsætningen eller sikre en bedre udnyttelse af landbrugsprodukter , skal der ved anvendelse af bestemmelserne i denne artikel sikres tilsvarende garantier for de pågældende producenters beskæftigelse og levestandard .
If a State monopoly of a commercial character has rules which are designed to make it easier to dispose of agricultural products or obtain for them the best return , steps should be taken in applying the rules contained in this Article to ensure equivalent safeguards for the employment and standard of living of the producers concerned .
AFSNIT II LANDBRUGET Artikel 32 1 .
TITLE II AGRICULTURE Article 32 1 .
Fællesmarkedet omfatter tillige landbruget og handelen med landbrugsvarer .
The common market shall extend to agriculture and trade in agricultural products .
Ved landbrugsvarer forstås jordbrugsprodukter , husdyrbrugsprodukter og fiskeriprodukter samt varer , der direkte er forbundet med disse produkter , og som har undergået en første bearbejdning .
« Agricultural products » means the products of the soil , of stockfarming and of fisheries and products of first-stage processing directly related to these products .
Bestemmelserne vedrørende fællesmarkedets oprettelse finder anvendelse på landbrugsvarer , medmindre andet er bestemt i artiklerne 33-38 .
Save as otherwise provided in Articles 33 to 38 , the rules laid down for the establishment of the common market shall apply to agricultural products .
De varer , på hvilke bestemmelserne i artiklerne 33-38 finder anvendelse , er opregnet i listen i bilag I til denne traktat .
The products subject to the provisions of Articles 33 to 38 are listed in Annex I to this Treaty .
Fællesmarkedets funktion og udvikling skal for så vidt angår landbrugsvarerne ledsages af udformningen af en fælles landbrugspolitik .
The operation and development of the common market for agricultural products must be accompanied by the establishment of a common agricultural policy .
Artikel 33 1 .
Article 33 1 .
a ) Den fælles landbrugspolitik har til formål : at forøge landbrugets produktivitet ved fremme af den tekniske udvikling , ved rationalisering af landbrugsproduktionen og ved den bedst mulige anvendelse af produktionsfaktorerne , især arbejdskraften herigennem at sikre landbrugsbefolkningen en rimelig levestandard , især ved en forhøjelse af de individuelle indkomster for de i landbruget beskæftigede personer at stabilisere markederne at sikre forsyningerne at sikre forbrugerne rimelige priser på landbrugsvarer .
( a ) The objectives of the common agricultural policy shall be : to increase agricultural productivity by promoting technical progress and by ensuring the rational development of agricultural production and the optimum utilisation of the factors of production , in particular labour ; thus to ensure a fair standard of living for the agricultural community , in particular by increasing the individual earnings of persons engaged in agriculture ;