natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Infor ­ mationerne om kreditinstitutters balance indeholdt i tabel 2
The credit insti ­ tutions » balance sheet information contained in Tables 2 and 3 shall be quarterly except for items referring to positions with the NCB and electronic money institution items , which shall be annual .
Dataleverandørerne eller de nationale centralbanker kan foretage revisioner på grundlag af genberegninger eller esti ­ mater .
NCBs may transmit actual data either prior to the production round , subject to the ECB 's confirmation of its readiness to receive data , or at any other times during production rounds . In the absence of actual data , NCBs shall use estimates or provisional data where possible .
De nationale centralbanker overfører revisionerne til ECB som led i produktionsforløbet . 4 .
Revision policy The data providers or the NCBs may perform revisions based on recalculations or on estimates . NCBs shall transmit revisions to the ECB as part of the production round .
Forklarende noter ECB sender de nationale centralbanker det foregående års forklarende noter i Word-format inden starten af produk ­ tionsforløbet . Disse udfyldes og / eller korrigeres og retur ­ neres til ECB .
4 . Explanatory notes The ECB shall send to NCBs the previous year 's explanatory notes in Word format , prior to the start of the production round , which shall be completed and / or corrected and returned to the ECB .
De nationale centralbanker gør i disse forkla ­ rende noter detaljeret rede for afvigelser fra kravene , herunder om muligt effekten på dataene .
In these explanatory notes , NCBs shall explain deviations from the requirements in detail , if possible including the impact on the data .'
Artikel 18 , stk . 10 , erstattes af følgende : » 10 .
Article 18 ( 10 ) is replaced by the following : « 10 .
Overvågning af kvaliteten af CSDB eller nationale værdipapirdatabaser i forbindelse med værdipapir for værdipapir-indberetning De nationale centralbanker skal hvert år forelægge følgende for ECB : i ) indikatorer , der indeholder en analyse af dækningen og kvaliteten af de relevante værdipapirer i CSDB i overensstemmelse med den metode , som meddeles dem separat ;
Monitoring the quality of the CSDB or national securities database in the context of s-b-s reporting NCBs shall provide to the ECB on an annual basis either : ( i ) indicators analysing the coverage and quality of the relevant set of securities in the CSDB , in accordance with the methodology separately communicated to them ;
eller ii ) de relevante informationer med henblik på udledning af indikatorer for dækning og kvalitet .
or ( ii ) the relevant information needed to derive the coverage and quality indicators .
Nationale centralbanker , der anvender nationale værdipapir ­ databaser , forelægger en gang om året ECB aggregerede resultater , der dækker et kvartal og mindst to statistisk signifikante delsektorer af investeringsforeninger .
NCBs relying on national securities databases shall once a year provide to the ECB aggregated results covering one quarter and at least two statistically significant sub-sectors of IFs .
Disse aggregerede resultater må ikke afvige med mere end 5 % fra de resultater , som havde været opnået ved brug af CSDB .
These aggregated results shall not differ by more than 5 % from the results which would be obtained when using the CSDB .
Denne bestemmelse vedrører informationer , som ikke indberettes af investeringsforeninger .
This provision shall apply to information which is not reported by IFs .
tuelt væsentlige omklassifikationer af ikke-finansielle selskaber i den indberettede opdeling i henhold til NACE rev. 2 .
MFI sector and , if available , major reclassifications of nonfinancial corporations in the NACE Rev. 2 breakdowns transmitted .'
Artikel 19 , stk . 1 , erstattes af følgende :
Article 19 ( 1 ) is replaced by the following :
» 1 . Indberetningens omfang Ovenstående informationer fremsendes til ECB hvert år ultimo februar , idet det foregående års data fra ultimo december anvendes som reference .
The above information shall be transmitted to the ECB by the end of February each year by taking as a reference the end-December data of the preceding year .' « 1 .
« De i artikel 3 i forordning ( EF ) nr. 25/2009 ( ECB / 2008/32 ) omhandlede variabler , som indsamles til oprettelsen og ajourføringen af listen over MFI' er til statistiske formål , er nærmere angivet i bilag VI , del 1 .
Scope of reporting The variables collected to establish and maintain the list of MFIs for statistical purposes which is referred to in Article 3 of Regulation ( EC ) No 25/2009 ( ECB / 2008/32 ) are specified in Part 1 of Annex VI .
Følgende indsættes som artikel 18b : » Artikel 18b Statistik over MFI-lån til ikke-finansielle selskaber opdelt efter erhvervsgren 1 .
The following Article 18b is inserted : « Article 18b Statistics on MFI loans to non-financial corporations by branch of activity 1 .
Indberetningens omfang De nationale centralbanker indberetter , om muligt , data til ECB om MFI-lån til indenlandske ikke-finansielle selskaber og MFI-lån til andre deltagende medlemsstaters ikke-finansi ­ elle selskaber opdelt efter erhvervsgren i overensstemmelse med den statistiske nomenklatur for økonomiske aktiviteter i Det Europæiske Fællesskab --- NACE rev. 2 , i henhold til bilag III , del 16 .
Scope of reporting NCBs shall report to the ECB , where available , data on MFI loans to domestic non-financial corporations , and MFI loans to other participating Member States » non-financial corporations broken down by branch of activity following the statistical classification of economic activities in the European Community --- NACE Rev. 2 , in accordance with Part 16 of Annex III .
De nationale centralbanker indberetter opdateringer af de variabler , der er angivet i bilag VI , del 1 , hvis der enten er ændringer i MFI-sektoren eller attributændringer vedrørende eksisterende MFI' er . Ændringer i MFI-sektoren opstår , når en institution tiltræder MFI-sektoren ( dvs .
NCBs shall report updates of the variables specified in Part 1 of Annex VI , either when there are changes in the MFI sector or when there are changes in attributes of existing MFIs .
ved oprettelse af en MFI som resultat af en fusion , oprettelse af nye juridiske enheder som følge af spaltning af en eksisterende MFI , oprettelse af en ny MFI eller ændring i en tidligere ikkeMFI 's status , så den bliver en MFI ) , eller når en MFI forlader MFI-sektoren ( dvs . hvis en MFI indgår i en fusion , en MFI opkøbes af en anden institution , en MFI opdeles i separate juridiske enheder , en ændring i en MFI 's status , så den bliver en ikke-MFI , eller likvidation af en MFI ) .
There are changes in the MFI sector when an insti ­ tution joins the MFI sector ( i.e. in the event of estab ­ lishment of an MFI as the result of a merger , establishment of new legal entities as the result of the division of an existing MFI , establishment of a new MFI , or change in the status of a previous non-MFI such that it becomes an MFI ) or when an existing MFI leaves the MFI sector ( i.e. in the event of the involvement of an MFI in a merger , purchase of an MFI by another institution , division of an MFI into separate legal entities , change in the status of an MFI such that it becomes a non-MFI , or liquidation of an MFI ) .
Rapporteringsfrekvens og tidsfrist De nationale centralbanker indberetter data til ECB to gange årligt , ultimo marts og ultimo september , vedrørende de to foregående kvartaler .
Reporting frequency and deadline NCBs shall report to the ECB the data at biannual frequency , by the end of March and the end of September with reference to the two preceding quarters .
Ved indberetning af en ny institution eller en institution , som skal ændres , udfylder de nationale centralbanker alle obligatoriske variabler .
When reporting a new institution or an institution to be modified , NCBs shall complete all mandatory variables .
Ved indberetning af en institution , der forlader MFI-sektoren , og som ikke indgår i en fusion , indberetter de nationale centralbanker som minimum følgende informationer : informationstype , dvs .
When reporting an institution leaving the MFI sector which is not part of a merger NCBs shall report the following information as a minimum : the type of request , i.e. deletion , and the identification code of the MFI , i.e. the « mfi_id » variable .
variablen » mfi_id «.
Revision policy NCBs shall report revisions in accordance with the following principles :
a ) i tillæg til hver regelmæssig dataindberetning , indberettes revisioner til de foregående referenceperioder om nødvendigt , og
( a ) in addition to each regular data transmission , revisions to the previous reference periods shall be sent where required ;
De nationale centralbanker bør ikke tildele nye MFI' er slet ­ tede MFI' ers identifikationskoder .
and NCBs shall not reallocate MFI identification codes of deleted MFIs to new MFIs .
Hvis dette er uundgåeligt , fremsender de nationale centralbanker en skriftlig forklaring til ECB samtidig hermed ( ved brug af » object_request «- typen » mfi_req_realloc «) .
If this action is unavoidable , NCBs shall submit a written explanation to the ECB at the same time ( using the « object_request » type « mfi_req_realloc ") .
b ) ekstraordinære revisioner , som i betydelig grad forbedrer datakvaliteten , kan indsendes , så snart de foreligger .
( b ) exceptional revisions which significantly improve the quality of the data may be sent as soon as available .
Forklarende noter De nationale centralbanker indberetter til ECB alle væsent ­ lige ændringer i de nationale definitioner og klassifikationer , som er anvendt , og indsender forklarende noter , der redegør for årsagen til eventuelle væsentlige revisioner .
Explanatory notes The NCBs shall report to the ECB any significant changes in the national definitions and classifications used and shall submit explanatory notes explaining the reasons for significant revisions , where applicable .
Endvidere indsender de nationale centralbanker oplysninger om væsentlige omklassifikationer i MFI-sektoren , og even ­
In addition , NCBs shall provide information on major reclassifications in the
De nationale centralbanker kan anvende nationalt tegnsæt ved indberetning af opdateringer , forudsat de anvender det latinske alfabet .
When reporting updates , NCBs may use their national character set , provided they use the Roman alphabet .
De nationale centralbanker anvender Unicode for at kunne vise alle specialtegnsæt korrekt , når de modtager informationer fra ECB via Register of Institu ­ tions and Assets Database ( RIAD ) Data Exchange System .
NCBs shall use Unicode to correctly display all special character sets when receiving information from the ECB via the Register of Institutions and Assets Database ( RIAD ) Data Exchange System .
Inden opdateringerne af listen over MFI' er overføres til ECB , udfører de nationale centralbanker valideringskontrollen , som fremgår af de relevante specifikationer for dataudveks ­ ling .
Prior to the transmission of updates of the list of MFIs to the ECB , NCBs shall carry out the validation checks set out in the relevant data exchange specifications .'
« L 16/12
L 16/12 EN
Artikel 20 , stk . 1 , erstattes af følgende : » 1 .
Article 20 ( 1 ) is replaced by the following : « 1 .
Indberetningens omfang De i artikel 4 i forordning ( EF ) nr. 958/2007 ( ECB / 2007/8 ) omhandlede variabler , som indsamles til oprettelsen og ajourføringen af listen over IF' er til statistiske formål , er nærmere angivet i bilag VII .
Scope of reporting The variables collected to establish and maintain the list of IFs for statistical purposes , which is referred to in Article 4 of Regulation ( EC ) No 958/2007 ( ECB / 2007/8 ) , are specified in Annex VII .
De nationale centralbanker indberetter opdateringer af de variabler , der er angivet i bilag VII , del 1 , hvis der enten er ændringer i IF-sektoren eller attributændringer vedrørende eksisterende IF' er .
NCBs shall report updates of the variables specified in Part 1 of Annex VII either when there are changes in the IF sector or when there are changes in attributes of existing IFs .
Ændringer i IF-sektoren opstår , når en institution tiltræder IF-sektoren , eller en eksisterende IF forlader IF-sektoren .
There are changes in the IF sector when an institution joins the IF sector or when an existing IF leaves the IF sector .
De nationale centralbanker udleder opdateringer ved at sammenligne deres nationale liste over IF' er ved afslut ­ ningen af to på hinanden følgende ultimo kvartaler .
NCBs shall derive updates by comparing their national list of IFs at the end of two successive end-of-quarters , i.e. they shall not take into account intra-quarter movements .
De tager således ikke hensyn til ændringer inden for kvartalet . Ved indberetning af en ny institution eller en institution , som skal ændres , udfylder de nationale centralbanker alle obligatoriske variabler .
When reporting a new institution or an institution to be modified , NCBs shall complete all mandatory variables .
Ved indberetning af en institution , der forlader IF-sektoren , indberetter de nationale centralbanker som minimum følgende informationer : informationstype , dvs . sletning fra listen , og IF' ens identifikationskode , dvs .
When reporting an institution leaving the IF sector , NCBs shall report the following information as a minimum : the type of request , i.e. deletion , and the identification code of the IF , i.e. the « if_id » variable .
En gang om året , vedrørende referencedatoen 31 . december , fremsender de nationale centralbanker en XMLfil specifikt med henblik på indberetning af nettoaktivvær ­ dien ( nav ) for hver IF .
Once a year , pertaining to the 31 December reference date , NCBs shall transmit an XML file specifically to report the net asset value ( NAV ) per IF .
Nav skal således indberettes separat og ikke sammen med ændringer i andre IF-attributter .
That is , the NAV shall be provided separately from changes to other IFs attributes .
Følgende informationer tilvejebringes for alle IF' er : infor ­ mationstype , dvs . » if_req_nav «, IF' ens særlige identifikations ­ kode , nav-beløbet og gældende nav-dato .
For all IFs , the following information shall be provided : the type of request , i.e. « if_req_nav » , the IF 's unique identi ­ fication code , the NAV amount and the applicable NAV date .
For en given referencedato indberettes informationer om nye IF' er eller ændringer i eksisterende IF' ers identifikations ­ koder først til ECB , inden der indberettes nav-information .
For any given reference date , information on any new IFs or changes to the identification codes of existing IFs shall be transmitted first to the ECB , prior to transmitting NAV information .
De nationale centralbanker bør ikke tildele nye IF' er slettede IF' ers identifikationskoder .
Where possible , NCBs shall not reallocate IF identification codes of deleted IFs to new IFs .
Såfremt dette er uundgåeligt , fremsender de nationale centralbanker en skriftlig forklaring til ECB via Cebamail-konto N13 samtidig med IF-registre ­ ringen ( ved brug af » object_request «- typen » if_req_realloc «) .
Where unavoidable , NCBs shall submit a written explanation to the ECB via the N13 Cebamail account at the same time as the IF record ( using the « object_request » type « if_req_realloc ") .
De nationale centralbanker kan anvende nationalt tegnsæt ved indberetning af opdateringer , forudsat at de anvender det latinske alfabet .
When reporting updates , NCBs may use their national character set , provided they use the Roman alphabet .
De nationale centralbanker skal anvende Unicode for at kunne vise alle specialtegnsæt korrekt , når de modtager informationer fra ECB via RIAD Data Exchange System .
NCBs shall use Unicode to correctly display all special character sets when receiving information from the ECB via the RIAD Data Exchange System .
Inden opdateringerne af listen over IF' ere overføres til ECB , udfører de nationale centralbanker valideringskontrollen , som fremgår af de relevante specifikationer for dataudveks ­ ling .
Prior to the transmission of updates of the list of IFs to the ECB , NCBs shall carry out the validation checks set out in the relevant data exchange specifications .'
Artikel 24 erstattes af følgende : » Artikel 24 Offentliggørelse De nationale centralbanker må først offentliggøre de natio ­ nale bidrag til de månedlige monetære aggregater for euroområdet og deres modparter , efter at ECB har offentlig ­ gjort disse aggregater .
Article 24 is replaced by the following : « Article 24 Publication NCBs shall not publish national contributions to the monthly euro area monetary aggregates and their counterparts until the ECB has published these aggregates .
Såfremt de nationale centralbanker offentliggør disse data , skal de svare til de data , der bidrog til de senest offentliggjorte aggregater for euroområdet .
Where NCBs publish such data , they shall be the same as data that contributed to the last published euro area aggregates .
Såfremt de nationale centralbanker gengiver de aggregater for euroområdet , der er offentliggjort af ECB , skal der være tale om en tro gengivelse .
Where NCBs reproduce euro area aggregates published by the ECB , they shall reproduce them faithfully .'
Bilag III til VIII ændres i overensstemmelse med bilaget til denne retningslinje .
Annexes III to VIII are amended in accordance with the Annex to this Guideline .
Følgende definition indsættes i ordlisten : » Erhvervsgren er en økonomisk aktivitet , som fremgår af den statistiske nomenklatur for økonomiske aktiviteter --- NACE rev. 2 .
In the Glossary , the following definition is inserted : « Branch of activity is an economic activity included in the statistical classification of economic activities in the European Community --- NACE Rev. 2 (*) .
(*) ___________ (*) Således som den fremgår af bilag I til Europa-Parlamen ­ tets of Rådets forordning ( EF ) nr. 1893/2006 af 20.12.2006 om oprettelse af den statistiske nomen ­ klatur for økonomiske aktiviteter NACE rev. 2 og om ændring af Rådets forordning ( EØF ) nr. 3037/90 og visse EF-forordninger om bestemte statistiske områder ( EUT L 393 af 30.12.2006 , s. 1 .
___________ (*) As set out in Annex I to Regulation ( EC ) No 1893/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 establishing the sta ­ tistical classification of economic activities NACE Revision 2 and amending Council Regulation ( EEC ) No 3037/90 as well as certain EC Regulations on specific statistical domains ( OJ L 393 , 30.12.2006 , p. 1 ) .'
Artikel 2 Ikrafttrædelse Denne retningslinje træder i kraft den 20 . dag efter dens offent ­ liggørelse i Den Europæiske Unions Tidende .
Article 2 Entry into force This Guideline shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union .
Retningslinjen gælder fra den 1 . juli 2010 .
It shall apply from 1 July 2010 .
Udfærdiget i Frankfurt am Main , den 4 . december 2009 .
Done at Frankfurt am Main , 4 December 2009 .
Bilag III ændres som følger : a ) I del 1 , erstattes tabel 1 og 2 , og tabel 3a og 3b tilføjes som følger :
Annex III is amended as follows : ( a ) In Part 1 , Tables 1 and 2 are replaced and Tables 3a and 3b are added as follows :
» TABEL 1 Poster , som kræver månedlige strømreguleringer (*) A. Indenlandsk MFI' er BALANCEPOSTER - POSTER Kreditinstitutter Generelt forvaltning og service ( S. 13 ) heraf : kreditinstitutter , som er underlagt reservekrav , ECB og NBC' er Ikke - MFI' er Andre residente sektorer Andre finansielle formidlere og finansielle hjælpeenheder ( S. 123 + S. 124 ) heraf : CCP ( 1 ) heraf : FVC' er Husholdninger og nonprofitinstitutioner rettet mod husholdninger ( S. 14 + S. 15 )
« TABLE 1 Items for which monthly flow adjustments are required (*) A. Domestic MFIs BALANCE SHEET ITEMS Credit institutions of which : credit insti ­ tutions subject to RRs , ECB and NCBs General government ( S. 13 ) Non-MFIs Other resident sectors EN
DA Statslig forvaltning og service ( S. 1311 )
Central Government ( S. 1311 ) Other general government
Anden offentlig forvaltning og service I alt
Other financial intermediaries + financial auxiliaries ( S. 123 + S. 124 ) of which : CCP ( 1 ) of which : FVCs
Forsikringsselskaber og pensionskasser ( S. 125 )
Insurance corporations and pension funds ( S. 125 )
PASSIVER 8 Seddel - og møntomløb 9 Indlån op til 1 år over 1 år heraf transferable indlån heraf op til 2 år heraf syndikerede lån 9e Euro 9.1 e Anfordring heraf transferable indlån 9.2 e Tidsindskud op til 1 år over 1 og op til 2 år over 2 år 9.3 e Indlån med opsigelsesvarsel op til 3 måneder over 3 måneder heraf over 2 år 9.4 e Repo' er 9x Udenlandsk valuta 9.1 x Anfordring 9.2 x Udenlandsk valuta op til 1 år over 1 og op til 2 år over 2 år 9.3 x Indlån med opsigelsesvarsel op til 3 måneder over 3 måneder heraf over 2 år 9.4 x Genkøbsforretninger 10 Andele i pengemarkedsforeninger 11 Udstedte gældsinstrumenter 11e Euro op til 1 år over 1 og op til 2 år heraf op til 2 år og nominel kapitalgaranti under 100 % over 2 år 11x Udenlandsk valuta op til 1 år over 1 og op til 2 år heraf op til 2 år og nominel kapitalgaranti under 100 % over 2 år 12 Kapital og reserver 13 Resterende passiver
Households + non-profit institutions serving households ( S. 14 + S. 15 ) LIABILITIES 8 Currency in circulation 9 Deposits up to 1 year over 1 year of which transferable deposits of which up to 2 years of which syndicated loans 9e Euro 9.1 e Overnight of which transferable deposits 9.2 e With agreed maturit up to 1 year over 1 and up to 2 years over 2 years 9.3 e Redeemable at notice up to 3 months over 3 months of which over 2 years 9.4 e Repos 9x Foreign currencies 9.1 x Overnight 9.2 x With agreed maturity up to 1 year over 1 and up to 2 years over 2 years 9.3 x Redeemable at notice up to 3 months over 3 months of which over 2 years 9.4 x Repos 10 MMFs shares / units 11 Debt securities issued 11e Euro up to 1 year over 1 and up to 2 years of which up to 2 years and nominal capital guarantee below 100 % over 2 years 11x Foreign currencies up to 1 year over 1 and up to 2 years of which up to 2 years and nominal capital guarantee below 100 % over 2 year 12 Capital and reserves 13 Remaining liabilities
Den Europæiske Unions Tidende 63
Official Journal of the European Union
B. Andre deltagende medlemsstater MFI' er Generelt forvaltning og service ( S. 13 ) Ikke - MFI' er Andre residente sektorer Andre finansielle formidlere og finansielle hjælpeenheder ( S. 123 + S. 124 ) heraf : CCP ( 1 ) Husholdninger og non-profitinstitu ­ tioner rettet mod husholdninger ( S. 14 + S. 15 ) I alt
B. Other participating Member States MFIs General government ( S. 13 ) Non-MFIs Other resident sectors Other financial intermediaries + financial auxiliaries ( S. 123 + S. 124 ) Total of which : CCP ( 1 ) of which : FVCs Total
BALANCEPOSTER - POSTER Kreditinsti ­ tutter
BALANCE SHEET ITEMS Credit insti ­ tutions
heraf : kredit ­ institutter , som er underlagt Statslig Anden reservekrav , forvaltning og offentlig ECB og service forvaltning og NBC' er ( S. 1311 ) service
of which : credit insti ­ tutions subject to RRs , ECB and NCBs Central government ( S. 1311 )
I alt
Other general government
Forsikringssel ­ skaber og pensionskasser ( S. 125 ) heraf : FVC' er
Insurance corporations and pension funds ( S. 125 )
DA
Households + nonprofit institutions serving households ( S. 14 + S. 15 )