natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Revisionsretten afgiver en erklæring til Europa-Parlamentet og Rådet om regnskabernes rigtighed og de underliggende transaktioners lovlighed og formelle rigtighed ; erklæringen offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende .
The Court of Auditors shall provide the European Parliament and the Council with a statement of assurance as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions which shall be published in the Official Journal of the European Union .
Erklæringen kan suppleres med specifikke vurderinger for hvert enkelt af Fællesskabets større aktivitetsområder .
This statement may be supplemented by specific assessments for each major area of Community activity .
Revisionsretten efterprøver lovligheden og den formelle rigtighed af indtægterne og udgifterne og sikrer sig , at den økonomiske forvaltning har været forsvarlig . I forbindelse hermed aflægger den navnlig beretning om eventuelle uregelmæssigheder .
The Court of Auditors shall examine whether all revenue has been received and all expenditure incurred in a lawful and regular manner and whether the financial management has been sound . In doing so , it shall report in particular on any cases of irregularity .
Revision af indtægterne sker på grundlag af fastlæggelser og indbetalinger af indtægter til Fællesskabet .
The audit of revenue shall be carried out on the basis both of the amounts established as due and the amounts actually paid to the Community .
Revision af udgifterne sker på grundlag af indgåede forpligtelser og afholdte udgifter .
The audit of expenditure shall be carried out on the basis both of commitments undertaken and payments made .
Sådan revision kan foretages inden afslutningen af regnskaberne for det pågældende regnskabsår .
These audits may be carried out before the closure of accounts for the financial year in question .
Revisionen foretages på grundlag af regnskabsbilag og i fornødent omfang ved undersøgelser på stedet i Fællesskabets øvrige institutioner , i organer , der forvalter indtægter eller udgifter på Fællesskabets vegne , og i medlemsstaterne , herunder hos enhver fysisk eller juridisk person , der modtager betalinger fra budgettet .
The audit shall be based on records and , if necessary , performed on the spot in the other institutions of the Community , on the premises of any body which manages revenue or expenditure on behalf of the Community and in the Member States , including on the premises of any natural or legal person in receipt of payments from the budget .
Revision i medlemsstaterne foretages i forbindelse med de nationale revisionsinstitutioner eller , såfremt disse ikke har de fornødne beføjelser , i forbindelse med de kompetente nationale myndigheder .
In the Member States the audit shall be carried out in liaison with national audit bodies or , if these do not have the necessary powers , with the competent national departments .
Revisionsretten og medlemsstaternes revisionsinstitutioner skal samarbejde på grundlag af tillid , men samtidig således , at de bevarer deres uafhængighed .
The Court of Auditors and the national audit bodies of the Member States shall cooperate in a spirit of trust while maintaining their independence .
Disse institutioner eller myndigheder meddeler Revisionsretten , om de er indforstået med at deltage i revisionen .
These bodies or departments shall inform the Court of Auditors whether they intend to take part in the audit .
Fællesskabets øvrige institutioner , de organer , der forvalter indtægter eller udgifter på Fællesskabets vegne , enhver fysisk eller juridisk person , der modtager betalinger fra budgettet , og de nationale revisionsinstitutioner eller , såfremt disse ikke har de fornødne beføjelser , de kompetente nationale myndigheder afgiver på Revisionsrettens begæring alle dokumenter eller oplysninger , der er nødvendige til gennemførelse af Revisionsrettens opgaver .
The other institutions of the Community , any bodies managing revenue or expenditure on behalf of the Community , any natural or legal person in receipt of payments from the budget , and the national audit bodies or , if these do not have the necessary powers , the competent national departments , shall forward to the Court of Auditors , at its request , any document or information necessary to carry out its task .
I forbindelse med Den Europæiske Investeringsbanks forvaltning af Fællesskabets udgifter og indtægter reguleres Revisionsrettens adgang til oplysninger , som Banken ligger inde med , af en aftale mellem Revisionsretten , Banken og Kommissionen .
In respect of the European Investment Bank 's activity in managing Community expenditure and revenue , the Court 's rights of access to information held by the Bank shall be governed by an agreement between the Court , the Bank and the Commission .
Hvis der ikke indgås nogen aftale , skal Revisionsretten ikke desto mindre have adgang til oplysninger , der er nødvendige for revisionen af de af Fællesskabets udgifter og indtægter , som Banken forvalter .
In the absence of an agreement , the Court shall nevertheless have access to information necessary for the audit of Community expenditure and revenue managed by the Bank .
Efter hvert regnskabsårs udløb udarbejder Revisionsretten en årsberetning .
The Court of Auditors shall draw up an annual report after the close of each financial year .
Denne beretning oversendes til Fællesskabets øvrige institutioner og offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende sammen med de nævnte institutioners besvarelser af Revisionsrettens bemærkninger .
It shall be forwarded to the other institutions of the Community and shall be published , together with the replies of these institutions to the observations of the Court of Auditors , in the Official Journal of the European Union .
Revisionsretten kan endvidere når som helst fremkomme med bemærkninger , navnlig i form af særberetninger , til særlige spørgsmål og på begæring fra en af Fællesskabets øvrige institutioner afgive udtalelser .
The Court of Auditors may also , at any time , submit observations , particularly in the form of special reports , on specific questions and deliver opinions at the request of one of the other institutions of the Community .
Den vedtager sine årsberetninger , sine særberetninger eller sine udtalelser med et flertal af sine medlemmers stemmer .
It shall adopt its annual reports , special reports or opinions by a majority of its Members .
Dog kan den af sin midte oprette afdelinger med henblik på vedtagelse af bestemte typer beretninger eller udtalelser på betingelser fastsat i dens forretningsorden .
However , it may establish internal chambers in order to adopt certain categories of reports or opinions under the conditions laid down by its Rules of Procedure .
Den bistår Europa-Parlamentet og Rådet i forbindelse med revisionen af og gennemførelsen af budgettet .
It shall assist the European Parliament and the Council in exercising their powers of control over the implementation of the budget .
Revisionsretten fastsætter selv sin forretningsorden .
The Court of Auditors shall draw up its Rules of Procedure .
Denne skal godkendes af Rådet med kvalificeret flertal .
Those rules shall require the approval of the Council , acting by a qualified majority .
KAPITEL 2 FÆLLES BESTEMMELSER FOR FLERE INSTITUTIONER
CHAPTER 2 PROVISIONS COMMON TO SEVERAL INSTITUTIONS
Artikel 249 Til udførelse af deres opgaver på de i denne traktat fastsatte betingelser skal Europa-Parlamentet og Rådet i fællesskab , Rådet og Kommissionen udstede forordninger og direktiver samt vedtage beslutninger , rette henstillinger eller afgive udtalelser .
Article 249 In order to carry out their task and in accordance with the provisions of this Treaty , the European Parliament acting jointly with the Council , the Council and the Commission shall make regulations and issue directives , take decisions , make recommendations or deliver opinions .
Et direktiv er med hensyn til det tilsigtede mål bindende for enhver medlemsstat , som det rettes til , men overlader det til de nationale myndigheder at bestemme form og midler for gennemførelsen .
A directive shall be binding , as to the result to be achieved , upon each Member State to which it is addressed , but shall leave to the national authorities the choice of form and methods .
Artikel 250 1 .
Article 250 1 .
Når Rådet i medfør af denne traktat træffer afgørelse på forslag af Kommissionen , kan det kun ændre dette forslag ved enstemmig vedtagelse , jf . dog artikel 251 , stk .
Where , in pursuance of this Treaty , the Council acts on a proposal from the Commission , unanimity shall be required for an act constituting an amendment to that proposal , subject to Article 251 ( 4 ) and ( 5 ) .
Så længe Rådet ikke har truffet afgørelse , kan Kommissionen ændre sit forslag under hele forløbet af de procedurer , der fører frem til vedtagelse af en fællesskabsretsakt .
As long as the Council has not acted , the Commission may alter its proposal at any time during the procedures leading to the adoption of a Community act .
Artikel 251 1 .
Article 251 1 .
Når der i denne traktat henvises til denne artikel med henblik på vedtagelse af en retsakt , anvendes følgende fremgangsmåde :
Where reference is made in this Treaty to this Article for the adoption of an act , the following procedure shall apply .
Kommissionen forelægger Europa-Parlamentet og Rådet et forslag .
The Commission shall submit a proposal to the European Parliament and the Council .
Rådet , der træffer afgørelse med kvalificeret flertal efter udtalelse fra Europa-Parlamentet , --- kan , hvis det godkender alle ændringer i Europa-Parlamentets udtalelse , vedtage det således ændrede forslag til retsakt kan , hvis Europa-Parlamentet ikke foreslår nogen ændringer , vedtage den foreslåede retsakt vedtager i alle andre tilfælde en fælles holdning , som det meddeler Europa-Parlamentet .
The Council , acting by a qualified majority after obtaining the opinion of the European Parliament : --- if it approves all the amendments contained in the European Parliament 's opinion , may adopt the proposed act thus amended , if the European Parliament does not propose any amendments , may adopt the proposed act , shall otherwise adopt a common position and communicate it to the European Parliament .
Rådet giver Europa-Parlamentet en udførlig redegørelse for grundene til sin fælles holdning .
The Council shall inform the European Parliament fully of the reasons which led it to adopt its common position .
Hvis Europa-Parlamentet inden for en frist på tre måneder efter meddelelsen a ) godkender den fælles holdning eller ikke har udtalt sig , anses den pågældende retsakt for vedtaget i overensstemmelse med den fælles holdning med absolut flertal blandt sine medlemmer forkaster den fælles holdning , anses den pågældende retsakt for ikke-vedtaget med absolut flertal blandt sine medlemmer foreslår ændringer til den fælles holdning , fremsendes den således ændrede tekst til Rådet og til Kommissionen , som afgiver udtalelse om disse ændringer .
rejects , by an absolute majority of its component members , the common position , the proposed act shall be deemed not to have been adopted ; proposes amendments to the common position by an absolute majority of its component members , the amended text shall be forwarded to the Council and to the Commission , which shall deliver an opinion on those amendments .
Godkender Rådet med kvalificeret flertal inden for en frist på tre måneder efter modtagelsen af Europa-Parlamentets ændringer alle disse ændringer , anses den pågældende retsakt for vedtaget i form af den således ændrede fælles holdning ;
If , within three months of the matter being referred to it , the Council , acting by a qualified majority , approves all the amendments of the European Parliament , the act in question shall be deemed to have been adopted in the form of the common position thus amended ;
Rådet skal dog træffe enstemmig afgørelse om de ændringer , hvorom Kommissionen har afgivet negativ udtalelse .
however , the Council shall act unanimously on the amendments on which the Commission has delivered a negative opinion .
Hvis Rådet ikke godkender alle ændringerne , indkalder formanden for Rådet efter aftale med formanden for Europa-Parlamentet inden for en frist på seks uger til et møde i Forligsudvalget .
If the Council does not approve all the amendments , the President of the Council , in agreement with the President of the European Parliament , shall within six weeks convene a meeting of the Conciliation Committee .
Forligsudvalget , der sammensættes af Rådets medlemmer eller deres repræsentanter og et tilsvarende antal repræsentanter for Europa-Parlamentet , har til opgave at skabe enighed om et fælles udkast , som kan accepteres af et kvalificeret flertal af Rådets medlemmer eller disses repræsentanter og flertallet af Europa-Parlamentets repræsentanter .
The Conciliation Committee , which shall be composed of the Members of the Council or their representatives and an equal number of representatives of the European Parliament , shall have the task of reaching agreement on a joint text , by a qualified majority of the Members of the Council or their representatives and by a majority of the representatives of the European Parliament .
Kommissionen deltager i Forligsudvalgets arbejde og tager de nødvendige initiativer med sigte på at søge at tilnærme Europa-Parlamentets og Rådets holdninger til hinanden .
The Commission shall take part in the Conciliation Committee 's proceedings and shall take all the necessary initiatives with a view to reconciling the positions of the European Parliament and the Council .
Ved udførelsen af denne opgave gennemgår Forligsudvalget den fælles holdning på grundlag af Europa-Parlamentets foreslåede ændringer .
In fulfilling this task , the Conciliation Committee shall address the common position on the basis of the amendments proposed by the European Parliament .
Hvis Forligsudvalget inden for en frist på seks uger efter indkaldelsen godkender et fælles udkast , har Europa-Parlamentet og Rådet hver især en frist på seks uger fra denne godkendelse til at vedtage den pågældende retsakt i overensstemmelse med det fælles udkast , idet dette skal ske med et absolut flertal af de afgivne stemmer for Europa-Parlamentets vedkommende og med kvalificeret flertal for Rådets vedkommende .
If , within six weeks of its being convened , the Conciliation Committee approves a joint text , the European Parliament , acting by an absolute majority of the votes cast , and the Council , acting by a qualified majority , shall each have a period of six weeks from that approval in which to adopt the act in question in accordance with the joint text .
Godkender en af de to institutioner ikke den foreslåede retsakt inden for denne frist , anses denne for ikke-vedtaget .
If either of the two institutions fails to approve the proposed act within that period , it shall be deemed not to have been adopted .
Godkender Forligsudvalget ikke noget fælles udkast , anses den foreslåede retsakt for ikkevedtaget .
Where the Conciliation Committee does not approve a joint text , the proposed act shall be deemed not to have been adopted .
De i denne artikel anførte frister på tre måneder og seks uger forlænges på EuropaParlamentets eller Rådets initiativ med henholdsvis højst en måned eller højst to uger .
The periods of three months and six weeks referred to in this Article shall be extended by a maximum of one month and two weeks respectively at the initiative of the European Parliament or the Council .
Artikel 252 Når der i denne traktat henvises til denne artikel med henblik på vedtagelse af en retsakt , anvendes følgende fremgangsmåde : a ) Rådet , der træffer afgørelse med kvalificeret flertal på forslag af Kommissionen og efter udtalelse fra Europa-Parlamentet , fastlægger en fælles holdning .
Article 252 Where reference is made in this Treaty to this Article for the adoption of an act , the following procedure shall apply . ( a ) The Council , acting by a qualified majority on a proposal from the Commission and after obtaining the opinion of the European Parliament , shall adopt a common position .
Rådets fælles holdning meddeles Europa-Parlamentet .
The Council 's common position shall be communicated to the European Parliament .
Rådet og Kommissionen giver EuropaParlamentet en udførlig redegørelse for grundene til Rådets fælles holdning samt for Kommissionens holdning .
The Council and the Commission shall inform the European Parliament fully of the reasons which led the Council to adopt its common position and also of the Commission 's position .
Hvis Europa-Parlamentet inden for en frist på tre måneder fra denne meddelelse bifalder denne fælles holdning , eller har det ikke afgivet udtalelse inden udløbet af nævnte frist , vedtager Rådet endeligt den pågældende retsakt i overensstemmelse med den fælles holdning .
If , within three months of such communication , the European Parliament approves this common position or has not taken a decision within that period , the Council shall definitively adopt the act in question in accordance with the common position .
c ) Europa-Parlamentet kan inden for den i litra b ) nævnte frist på tre måneder med absolut flertal blandt sine medlemmer foreslå ændringer til Rådets fælles holdning .
( c ) The European Parliament may , within the period of three months referred to in point ( b ) , by an absolute majority of its component Members , propose amendments to the Council 's common position .
Europa-Parlamentet kan ligeledes med samme flertal forkaste Rådets fælles holdning .
The European Parliament may also , by the same majority , reject the Council 's common position .
Resultatet af forhandlingerne fremsendes til Rådet og Kommissionen .
The result of the proceedings shall be transmitted to the Council and the Commission .
Hvis Europa-Parlamentet har forkastet Rådets fælles holdning , kan Rådet ved en anden behandling kun træffe afgørelse med enstemmighed .
If the European Parliament has rejected the Council 's common position , unanimity shall be required for the Council to act on a second reading .
d ) Kommissionen behandler på ny inden for en frist på en måned det forslag , på grundlag af hvilket Rådet har fastlagt sin fælles holdning , under hensyn til de af Europa-Parlamentet foreslåede ændringer .
( d ) The Commission shall , within a period of one month , re-examine the proposal on the basis of which the Council adopted its common position , by taking into account the amendments proposed by the European Parliament .
Kommissionen fremsender til Rådet sammen med sit genbehandlede forslag de ændringsforslag fra Europa-Parlamentet , som den ikke har accepteret , idet den afgiver udtalelse om disse .
The Commission shall forward to the Council , at the same time as its re-examined proposal , the amendments of the European Parliament which it has not accepted , and shall express its opinion on them .
Rådet kan med enstemmighed vedtage disse ændringer .
The Council may adopt these amendments unanimously .
e ) Rådet vedtager med kvalificeret flertal det af Kommissionen genbehandlede forslag .
( e ) The Council , acting by a qualified majority , shall adopt the proposal as re-examined by the Commission .
Rådet kan kun med enstemmighed ændre det af Kommissionen genbehandlede forslag .
Unanimity shall be required for the Council to amend the proposal as re-examined by the Commission .
f ) I de tilfælde , der er omhandlet i litra c ) , d ) og e ) , træffer Rådet afgørelse inden for en frist på tre måneder .
( f ) In the cases referred to in points ( c ) , ( d ) and ( e ) , the Council shall be required to act within a period of three months .
Hvis en afgørelse ikke træffes inden for denne frist , anses Kommissionens forslag ikke for vedtaget .
If no decision is taken within this period , the Commission proposal shall be deemed not to have been adopted .
De i litra b ) og f ) omhandlede frister kan forlænges med højst en måned ved fælles overenskomst mellem Rådet og Europa-Parlamentet .
The periods referred to in points ( b ) and ( f ) may be extended by a maximum of one month by common accord between the Council and the European Parliament .
Artikel 253 De forordninger , direktiver og beslutninger , som vedtages af Europa-Parlamentet og Rådet i fællesskab samt de nævnte retsakter , som vedtages af Rådet eller Kommissionen , skal begrundes og henvise til de forslag og udtalelser , som skal indhentes i henhold til denne traktat .
Article 253 Regulations , directives and decisions adopted jointly by the European Parliament and the Council , and such acts adopted by the Council or the Commission , shall state the reasons on which they are based and shall refer to any proposals or opinions which were required to be obtained pursuant to this Treaty .
Artikel 254 1 .
Article 254 1 .
Forordninger , direktiver og beslutninger vedtaget efter fremgangsmåden i artikel 251 undertegnes af formanden for Europa-Parlamentet og formanden for Rådet , og de offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende .
Regulations , directives and decisions adopted in accordance with the procedure referred to in Article 251 shall be signed by the President of the European Parliament and by the President of the Council and published in the Official Journal of the European Union .
De træder i kraft på det i retsakterne fastsatte tidspunkt eller , hvis et sådant ikke er angivet , den tyvende dag efter offentliggørelsen .
They shall enter into force on the date specified in them or , in the absence thereof , on the 20th day following that of their publication .
Rådets og Kommissionens forordninger samt disse institutioners direktiver , der er rettet til alle medlemsstaterne , offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende .
Regulations of the Council and of the Commission , as well as directives of those institutions which are addressed to all Member States , shall be published in the Official Journal of the European Union .
Andre direktiver samt beslutninger meddeles dem , de er rettet til , og får virkning ved denne meddelelse .
Other directives , and decisions , shall be notified to those to whom they are addressed and shall take effect upon such notification .
Artikel 255 1 .
Article 255 1 .
Alle unionsborgere og alle fysiske og juridiske personer , der har bopæl eller hjemsted i en medlemsstat , har ret til aktindsigt i dokumenter fra Europa-Parlamentet , Rådet og Kommissionen efter de principper og på de betingelser , der fastsættes i henhold til stk . 2 og 3 .
Any citizen of the Union , and any natural or legal person residing or having its registered office in a Member State , shall have a right of access to European Parliament , Council and Commission documents , subject to the principles and the conditions to be defined in accordance with paragraphs 2 and 3 .
Generelle principper for og begrænsninger i denne aktindsigt af hensyn til offentlige eller private interesser , fastsættes af Rådet efter fremgangsmåden i artikel 251 senest to år efter Amsterdam-traktatens ikrafttræden .
General principles and limits on grounds of public or private interest governing this right of access to documents shall be determined by the Council , acting in accordance with the procedure referred to in Article 251 within two years of the entry into force of the Treaty of Amsterdam .
Ovennævnte institutioner indarbejder hver især særlige bestemmelser vedrørende aktindsigt i deres forretningsordener .
Each institution referred to above shall elaborate in its own Rules of Procedure specific provisions regarding access to its documents .
Artikel 256 De af Rådets og Kommissionens beslutninger , der indebærer en forpligtelse for andre end stater til at betale en pengeydelse , kan tvangsfuldbyrdes .
Article 256 Decisions of the Council or of the Commission which impose a pecuniary obligation on persons other than States , shall be enforceable .
Tvangsfuldbyrdelsen sker efter den borgerlige retsplejes regler i den medlemsstat , på hvis område den finder sted .
Enforcement shall be governed by the rules of civil procedure in force in the State in the territory of which it is carried out .