natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Artikel K. 1 i traktaten om Den Europæiske Union giver mulighed for politisamarbejde med henblik på forebyggelse og bekæmpelse af forskellige former for grov international kriminalitet ;
whereas such an interest requires formulating a recommendation which lays down certain policy objectives , whilst leaving the competent authorities of the European Union and of the Member States to consider such objectives and to adopt the appropriate measures for their implementation ;
2 , i Europol-konventionen af 26 .
Member States should ensure that banknote designs may legally benefit from copyright protection .
juli 1995 ( ) kan Rådet for Den Europæiske Union med enstemmighed beslutte at pålægge den europæiske politienhed at beskæftige sig med sager om forfalskning af penge og betalingsmidler ; Europa-Kommissionen kan ligeledes overdrages et sådant samarbejde mellem de nationale politstyrker
Whereas the Council of the European Union and the Member States should consider the forthcoming issuance of single currency banknotes as an event that ought to lead to a review of the current policies adopted by Member States to combat counterfeiting ;
Rådet for Den Europæiske Union , Europa-Kommissionen og medlemsstaterne bør overveje at revidere deres gældende politikker om bekæmpelse af falskner med henblik på at gøre spørgsmålet til en sag af fælles interesse , vurdere behovet for harmonisering af straffelovbestemmelser vedrørende falskneri , opnå øget institutionelt , retligt og politimæssigt samarbejde , udarbejde nye konventioner med dette formål for øje , forsøge at styrke koordineringen med regeringer og organisationer uden for EU , analysere eventuelle nye tekniske muligheder for at forfalske pengesedler og gennemføre eller overveje eventuelle andre foranstaltninger .
The Council of the European Union , the European Commission and the Member States should consider a review of current policies to combat counterfeiting , with the aim of establishing such a campaign as a matter of common interest , evaluating the need for harmonisation of penal laws in the field of counterfeiting , achieving increased institutional , judicial and police cooperation , drawing up new conventions to this end , seeking to strengthen coordination with non-European Union governments and organisations , analysing the new technological means available for counterfeiting banknotes and carrying out or considering any other possible measures .
Det bør overvejes at etablere et samarbejde mellem de nationale politistyrker inden for forfalskning af penge og betalingsmidler , enten gennem den europæiske politienhed ( Europol ) eller Europa-Kommissionen , samt at involvere ECB i dette arbejde .
whereas Article 2 ( 2 ) of the Europol Convention of 26 July 1995 ( ) requires a unanimous decision by the Council of the European Union to instruct the European Police Office to deal with the forgery of money and means of payment ; whereas the European Commission could also be entrusted with such cooperation between national police forces in the field of the forgery of money and means of payment ;
( ) EFT C 11 af 15.1.1998 , s. 1 .
whereas such cooperation ( ) OJ C 11 , 15.1.1998 , p. 1 .
( ) EFT C 316 af 27.11.1995 , s. 2 .
( ) OJ C 316 , 27.11.1995 , p. 2 .
6 . Europa-Kommissionen og medlemsstaterne bør overveje at udarbejde forslag til lovbestemmelser for at
Consideration should be given to organising cooperation between national police forces in the field of the forgery of money and means of payment , either through the European Police Office ( Europol ) or the European Commission , and to involving the ECB in such tasks . 6 .
15.1.1999 DA
The European Commission and the Member States should consider proposing any legal measures 15.1.1999
C 11/15
C 11/15
sikre , at falske eurosedler , når de opdages , tilbageholdes af kreditinstitutter og andre enheder , der modtager og håndterer kontanter , og efterfølgende overdrages til de relevante retshåndhævende myndigheder .
necessary to ensure that counterfeit euro banknotes are retained , when detected , by credit institutions and other entities receiving and handling cash , and subsequently handed over to the appropriate law enforcement authorities .
Det bør overvejes at indføre fællesskabsbestemmelser , som gør det obligatorisk at installere teknisk udstyr , der gør det muligt at identificere pengesedler og hindre gengivelse heraf , i farvekopimaskiner og maskiner til grafisk gengivelse --- uanset om disse er fremstillet i Fællesskabet eller importeret fra tredjelande .
Community legislation should be considered which would make compulsory the installation of technical devices in colour copiers and machinery capable of graphic reproduction --- whether manufactured in the Community or imported from outside --- that would permit the identification of banknotes and impede their reproduction .
For at sikre , at andre lande anvender en tilsvarende ordning , anbefales det at udarbejde en international konvention parallelt hermed .
In order to ensure that a similar regime is followed in other countries , it is recommended that an international convention be prepared in parallel .
Denne henstilling er rettet til Rådet for Den Europæiske Union , Europa-Parlamentet , Europa-Kommissionen og medlemsstaterne .
This recommendation is addressed to the Council of the European Union , the European Parliament , the European Commission and the Member States .
Denne henstilling offentliggøres i De Fællesskabers Tidende . Europæiske
This recommendation will be published in the Official Journal of the European Communities .
Udfærdiget i Frankfurt am Main , den 7 . juli 1998 .
Done at Frankfurt am Main , 7 July 1998 .
Formanden for ECB Willem F. DUISENBERG
The President of the ECB Willem F. DUISENBERG
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2007/11
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; Alle år &gt; CON / 2007/11
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; Alle år &gt; CON / 2007/11
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2007/11
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2009 &gt; CON / 2009/15
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; 2009 &gt; CON / 2009/15
Opinion on financial support measures related to the remuneration of public servants ( CON / 2009/15 )
Udtalelse om finansielle støtteforanstaltninger og vederlaget til offentligt ansatte ( CON / 2009/15 )
Ireland , 24.2.2009 , pdf 30 kB , en
Irland , 24.2.2009 , pdf 30 kB , en
Financial Emergency Measures in the Public Interest Bill 2009 , pdf 61 kB , en Back to The European Central Bank
Back to The European Central Bank Retsgrundlaget
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; 2009 &gt; CON / 2009/15
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2009 &gt; CON / 2009/15
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2005 &gt; 18 . maj 2005
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2005 &gt; 18 May 2005
18 . maj 2005 - Planlagte mødedatoer for ECBs Styrelsesråd og Generelle Råd samt datoer for de efterfølgende pressekonferencer i 2006
18 May 2005 - Schedules for the meetings of the Governing Council and the General Council of the ECB and the related press conferences in 2006
Styrelsesrådet har vedtaget , at det også i 2006 som hovedregel vil afholde sine møder den første og tredje torsdag i måneden .
The Governing Council has decided that in the year 2006 its meetings will continue to be held , as a rule , on a Thursday in the first and third week of each month .
Som meddelt den 8 . november 2001 vil Styrelsesrådet som hovedregel kun drøfte ECBs pengepolitiske stilling på det første møde i måneden .
As announced on 8 November 2001 , the stance of the ECB 's monetary policy will continue to be assessed by the Governing Council , as a rule , only at the first meeting of the month .
I de måneder , hvor der afholdes to møder , drøftes spørgsmål vedrørende ECBs og Eurosystemets øvrige opgaver og ansvarsområder på det andet møde .
Whenever it holds a second meeting in the month , the Governing Council will deal with issues related to other tasks and responsibilities of the ECB and the Eurosystem .
Hvis omstændighederne kræver det , kan Styrelsesrådet naturligvis når som helst beslutte at ændre ECBs officielle renter uden hensyn til mødekalenderen . Den pengepolitiske stilling vil blive drøftet på mødet den 31 .
Obviously , if warranted by the circumstances , the Governing Council can still decide to change the key ECB interest rates at any time , regardless of previously scheduled meetings .
august 2006 . Dette møde afholdes i stedet for et møde først i september , og pressemeddelelsen om ECBs pengepolitiske beslutninger bliver derfor offentliggjort den 31 .
The meeting on 31 August 2006 will include a monetary policy discussion , in place of an early September meeting and , therefore , a press release on the ECB 's monetary policy decisions will be issued on 31 August 2006 .
august 2006 . Samme dag afholdes også en pressekonference .
Furthermore , a press conference will also be held on that day .
I Styrelsesrådets mødekalender for 2006 er der endvidere taget højde for , at reservekravsperioderne begynder på afviklingsdagen for den første primære markedsoperation efter det møde i Styrelsesrådet , hvor en drøftelse af den pengepolitiske stilling er på dagsordenen .
The meeting schedule of the Governing Council in 2006 also takes into account that reserve maintenance periods will start on the settlement day of the main refinancing operation ( MRO ) following the Governing Council meeting at which the monthly assessment of the monetary policy stance is pre-scheduled .
I overensstemmelse med nuværende praksis vil to af Styrelsesrådets møder blive afholdt uden for Frankfurt : det første den 8 . juni 2006 med Banco de España som vært og det andet den 5 .
Also in line with established practice , two meetings of the Governing Council will again be held outside Frankfurt : the first one on 8 June 2006 will be hosted by the Banco de España and the second one on 5 October 2006 by the Banque de France .
oktober 2006 med Banque de France som vært . Det Generelle Råd har besluttet at fortsætte den nuværende praksis med kvartalsvise møder .
The General Council has decided that the current practice of having quarterly meetings is to be maintained .
Endelig fortsætter den nuværende pressekonferencepraksis , hvilket vil sige , at der med undtagelse af mødet den 3 . august 2006 afholdes pressekonference efter det møde i Styrelsesrådet , hvor rentebeslutningerne normalt træffes .
Finally , the current regime for holding press conferences will continue , i.e. they will take place after the Governing Council meeting during which interest rate decisions will normally be taken , with the exception of the meeting on 3 August 2006 .
Mødekalender for ECBs Styrelsesråd i 2006
Meetings of the Governing Council of the ECB in 2006
2 . februar 2006
2 February 2006
16 . februar 2006
16 February 2006
2 . marts 2006
2 March 2006
16 . marts 2006
16 March 2006
6 . april 2006
6 April 2006
20 . april 2006
20 April 2006
4 . maj 2006
4 May 2006
18 . maj 2006
18 May 2006
8 . juni 2006 ( Madrid )
8 June 2006 ( Madrid )
22 . juni 2006
22 June 2006
6 . juli 2006
6 July 2006
20 . juli 2006
20 July 2006
3 . august 2006
3 August 2006
31 . august 2006
31 August 2006
14 . september 2006
14 September 2006
5 . oktober 2006 ( Paris )
5 October 2006 ( Paris )
19 . oktober 2006
19 October 2006
2 . november 2006
2 November 2006
16 . november 2006
16 November 2006
7 . december 2006
7 December 2006
21 . december 2006
21 December 2006
11 . januar 2007
11 January 2007
Mødekalender for ECBs Generelle Råd i 2006
Meetings of the General Council of the ECB in 2006
Pressekonferencer i 2006
Press conferences in 2006
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2005/html/pr050518.da.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2005/html/pr050518.en.html
DEN EUROPÆISKE CENTRALBANK DEN EUROPÆISKE CENTRALBANKS AFGØRELSE af 17 . december 2007 om ændring af afgørelse ECB / 2006/17 om Den Europæiske Centralbanks årsregnskab ( ECB / 2007/21 ) ( 2008/121 / EF ) STYRELSESRÅDET FOR DEN EUROPÆISKE CENTRALBANK HAR --- TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE :
EUROPEAN CENTRAL BANK DECISION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 17 December 2007 amending Decision ECB / 2006/17 on the annual accounts of the European Central Bank ( ECB / 2007/21 ) ( 2008/121 / EC ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK , HAS DECIDED AS FOLLOWS :
under henvisning til statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank , særlig artikel 26.2 , og
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank , and in particular Article 26.2 thereof ,
Artikel 1 Ændringer Afgørelse ECB / 2006/17 ændres som følger :
Article 1 Amendments Decision ECB / 2006/17 is amended as follows :
1 ) Som artikel 10a indsættes : » Artikel 10a Syntetiske instrumenter Bogføringen af syntetiske instrumenter sker overensstemmelse med artikel 9a i retningslinje ECB / 2006/16 .
1 . the following Article 10a is inserted : « Article 10a Synthetic instruments The accounting treatment of synthetic instruments shall be in accordance with Article 9a of Guideline ECB / 2006/16 .'
« 2 ) Bilag I til afgørelse ECB / 2006/17 ændres i overensstemmelse med bilaget til denne afgørelse .
2 . Annex I to Decision ECB / 2006/17 is amended in accordance with the Annex to this Decision .
Artikel 2 Afsluttende bestemmelse Denne afgørelse træder i kraft den 1 . januar 2008 .
Article 2 Final provision This Decision shall enter into force on 1 January 2008 .
Afgørelse ECB / 2006/17 af 10 . november 2006 om Den Europæiske Centralbanks ( ECB ) årsregnskab ( 1 ) omfatter ikke kapitalisering af omkostninger forbundet med erhvervelse af immaterielle aktiver .
Decision ECB / 2006/17 of 10 November 2006 on the annual accounts of the European Central Bank ( 1 ) ( ECB ) does not contain specific rules on the capitalisation of costs related to the acquisition of intangible assets .
Af hensyn til overskueligheden er det hensigtsmæssigt at indføje en bestemmelse , som præciserer gældende praksis .
It is desirable for reasons of clarity to insert a rule specifying the current practice .
2 , i retningslinje ECB / 2007/2 af 26 . april 2007 om TARGET2 ( Trans-European Automated Realtime Gross settlement Express Transfer system ) ( 2 ) bestemmer , at TARGET2-systemet vil erstatte det bestående TARGET-system .
Article 14 ( 2 ) of Guideline ECB / 2007/2 of 26 April 2007 on a Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system ( TARGET2 ) ( 2 ) provides that the TARGET2 system will replace the current TARGET system .
De nationale centralbanker i de medlemsstater , som har indført euroen ( i det følgende benævnt de » deltagende medlemsstater «) , vil overgå til TARGET2 i henhold til den tidsplan , som er angivet i artikel 13 i retningslinje ECB / 2007/2 .
The national central banks ( NCBs ) of Member States that have adopted the euro ( hereinafter the participating Member States ) will migrate to TARGET2 in accordance with the schedule specified in Article 13 of Guideline ECB / 2007/2 .
Derudover vil nogle nationale centralbanker i medlemsstater , som ikke har indført euroen , blive tilkoblet TARGET2 på grundlag af særlige aftaler med ECB og de nationale centralbanker i de deltagende medlemsstater .
Furthermore , certain NCBs of Member States that have not adopted the euro will connect to TARGET2 on the basis of a separate agreement with the ECB and the NCBs of participating Member States .
Det er derfor nødvendigt at ændre henvisningerne til » TARGET « i afgørelse ECB / 2006/17 ---
It is therefore necessary to amend references to « TARGET » in Decision ECB / 2006/17 ,
( 1 ) EFT L 348 af 11.12.2006 , s. 38 .
( 1 ) OJ L 348 , 11.12.2006 , p. 38 .
( 2 ) EFT L 237 af 8.9.2007 , s. 1 .
( 2 ) OJ L 237 , 8.9.2007 , p. 1 .
BILAG Bilag I til afgørelse ECB / 2006/17 ændres således : 1 ) I tabellen med overskriften » Aktiver « vedrørende balancepost 11.2 (» Materielle og immaterielle anlægsaktiver «) tilføjes følgende sætning i bunden af kolonnen med overskriften » Vurderingsprincip «: » Kostprisen for immaterielle aktiver omfatter prisen for erhvervelsen af det immaterielle aktiv .
ANNEX Annex I to Decision ECB / 2006/17 is amended as follows : 1 . in the table headed « Assets » , in relation to balance sheet item 11.2 ( Tangible and intangible fixed assets ) , the following sentence is added at the end of the column headed « Valuation principle » : « The cost of intangible assets includes the price for the acquisition of the intangible asset .
Andre direkte eller indirekte omkostninger bogføres som udgift .
Other direct or indirect costs are to be expensed .' ;
Udtrykket » TARGET « erstattes af » TARGET / TARGET2 « i følgende bestemmelser : a ) i tabellen med overskriften » Aktiver «, i forbindelse med balancepost 9.3 og b ) i tabellen med overskriften » Passiver «, i forbindelse med balancepost 6 og 10.2 .
the word « TARGET » is replaced by the words « TARGET / TARGET2 » in the following provisions : ( a ) in the table headed « Assets » , in relation to balance sheet item 9.3 ; and ( b ) in the table headed « Liabilities » , in relation to balance sheet items 6 and 10.2 .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; 2009 &gt; CON / 2009/82
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2009 &gt; CON / 2009/82
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2009 &gt; CON / 2009/82
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; 2009 &gt; CON / 2009/82
Opinion on the extension of State Treasury support to financial institutions ( CON / 2009/82 )
Udtalelse om forlængelse af statsstøtte til finansielle institutioner ( CON / 2009/82 )
Poland , 23.10.2009 , pdf 25 kB , en .
Polen , 23.10.2009 , pdf 25 kB , en .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2005/58
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; Alle år &gt; CON / 2005/58
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; Alle år &gt; CON / 2005/58
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2005/58
Mar - 2009
Mar - 2009
SEPA -- DET FÆLLES EUROBETALINGSOMRÅDE : E T I N T E G R E R E T D E TA I L B E TA L I N G S M A R K E D
THE SINGLE EURO PAYMENTS AREA ( SEPA ) : A N I N T E G R AT E D R E TA I L PAY M E N T S M A R K E T
Forord Indledning 1 .
Foreword Introduction 1 .
Oprettelse af et fælles eurobetalingsområde ( SEPA ) >En oversigt over SEPA >Hvorfor SEPA ?
Creating a Single Euro Payments Area ( SEPA ) >Overview of SEPA >Why SEPA ?
>Banksektorens initiativer >Tidslinje 2 .
>Banking industry initiatives >The timeline 2 .
SEPAs betydning for interessenterne >For forbrugerne >For forretningerne >For virksomhederne >For pengeinstitutterne >For infrastrukturudbyderne 3 .
Impact of SEPA on stakeholders >For consumers >For merchants >For companies >For banks >For infrastructure providers 3 .
SEPAs komponenter >SEPA-betalingsinstrumenter >SEPA-infrastrukturer >Standardisering >De juridiske rammer 4 .
Components of SEPA >SEPA payment instruments >SEPA infrastructures >Standardisation >Legal framework 4 .
SEPA og eurosystemet >Eurosystemets vision for SEPA >Eurosystemets fokus >Realiseringen af SEPA >Eurosystemets forventninger på langt sigt
SEPA and the Eurosystem >The Eurosystem 's vision of SEPA >Ensuring the emergence of SEPA >The Eurosystem 's long-term expectations Imprint
F O RO R D Jean-Claude Trichet
F O R E WO R D Jean-Claude Trichet
Siden indførelsen af eurosedler og - mønter i 2002 , har forbrugerne kun SEPA indebærer , at der ikke længere er forskel på nationale betalinger og grænseoverskridende betalinger i euroområdet haft brug for én pung og én valuta for at kunne foretage kontantbetalinger i hele euroområdet .
Since the introduction of the euro banknotes and coins in 2002 , With SEPA , there will be no difference in the euro area between national and cross-border payments consumers have been able to make cash payments throughout the euro area from a single purse using a single currency .
Nu er tiden kommet til at give forbrugerne mulighed for at foretage kontantfrie betalinger i hele euroområdet fra én enkelt konto på samme grundlæggende betingelser , uanset hvor de befinder sig .
This having been achieved , the time has now come to allow consumers to make cashless payments throughout the euro area from a single account under the same basic conditions , regardless of their location .
Eurosystemet betragter det fælles eurobetalingsområde SEPA ( Single Euro Payments Area ) som realiseret , når alle betalinger i euro inden for euroområdet bliver behandlet som indenlandske betalinger , og når den nuværende skelnen mellem nationale og grænseoverskridende betalinger forsvinder .
For the Eurosystem , such a Single Euro Payments Area ( SEPA ) will become reality when all euro payments in the euro area are treated as domestic payments , and when the current differentiation between national and cross-border payments disappears .
Dette kræver ikke blot , at national praksis inden for banksektorerne i euroområdet bliver ens , men også at kundernes vaner i alle eurolande ændres .
This requires not only the alignment of national practices for the banking industry , but also changes in customers » habits in all euro area countries .
Disse ændringer er nødvendige , for at betalingsmarkedet kan blive mere integreret , hvilket vil medføre betydelige økonomiske fordele .
These changes are needed to move towards a more integrated payments market , which will bring substantial economic benefits .
SEPA betyder ikke blot , at der bliver indført mere sammenlignelige ydelser , men også at konkurrencen øges , og innovation fremmes .
SEPA will not only introduce more comparable services , but will also foster competition and drive innovation .
Institutioner , som har mulighed for at anvende ny teknologi og kan tilbyde kunderne ekstraydelser , vil drage fordel af dette nye , integrerede marked .
Institutions that are able to embrace new technological developments and offer customers additional services will benefit from this new integrated market .
I en konkurrencedygtig og integreret økonomi er det nødvendigt at se fremad , så detailbetalingernes sikkerhed og effektivitet kommer til at have et niveau , der kan sammenlignes med de bedste nationale systemer i dag .
In a competitive and integrated economy , a forward-looking view is required so that retail payments have a level of safety and efficiency that is comparable with the best national payments today .
Det er vigtigt , at SEPA ikke betragtes som et « éngangsprojekt » , men snarere som et projekt i stadig udvikling , der er med til at fremme europæisk integration , og som til stadighed søger at forbedre alle aspekter af detailbetalingsmarkedet .
It is important that the SEPA project is not viewed as just a « one-shot operation » , but rather as a continually evolving project that fosters European integration , seeking to improve all aspects of the euro area retail payments market on an ongoing basis .