natgillin/translations-raw huggingface dataset:
PRÆAMBEL HANS MAJESTÆT BELGIERNES KONGE , HENDES MAJESTÆT DANMARKS DRONNING , PRÆSIDENTEN FOR FORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLAND , PRÆSIDENTEN FOR IRLAND , PRÆSIDENTEN FOR DEN HELLENSKE REPUBLIK , HANS MAJESTÆT KONGEN AF SPANIEN , PRÆSIDENTEN FOR DEN FRANSKE REPUBLIK , PRÆSIDENTEN FOR IRLAND , PRÆSIDENTEN FOR DEN ITALIENSKE REPUBLIK , HANS KONGELIGE HØJHED STORHERTUGEN AF LUXEMBOURG , HENDES MAJESTÆT DRONNINGEN AF NEDERLANDENE , PRÆSIDENTEN FOR DEN PORTUGISISKE REPUBLIK , HENDES MAJESTÆT DRONNINGEN AF DET FORENEDE KONGERIGE STORBRITANNIEN OG NORDIRLAND ( 1 ) , SOM ER BESLUTTET PÅ at markere en ny fase i den europæiske integrationsproces , der blev indledt med oprettelsen af De Europæiske Fællesskaber ,
Member States shall undertake progressively to improve their military capabilities . The Agency in the field of defence capabilities development , research , acquisition and armaments ( hereinafter referred to as « the European Defence Agency ') shall identify operational requirements , shall promote measures to satisfy those requirements , shall contribute to identifying and , where appropriate , implementing any measure needed to strengthen the industrial and technological base of the defence sector , shall participate in defining a European capabilities and armaments policy , and shall assist the Council in evaluating the improvement of military capabilities .
SOM HAR LADET SIG INSPIRERE af Europas kulturelle , religiøse og humanistiske arv , der er grundlaget for
Official Journal of the European Union C 115/39
udviklingen af de universelle værdier : det enkelte menneskes ukrænkelige og umistelige rettigheder samt frihed , demokrati , lighed og retsstaten , SOM ERINDRER OM den historiske betydning af at bringe det europæiske kontinents deling til ophør og
Decisions relating to the common security and defence policy , including those initiating a mission as referred to in this Article , shall be adopted by the Council acting unanimously on a proposal from the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy or an initiative from a Member State .
om behovet for at tilvejebringe et solidt grundlag for opbygningen af fremtidens Europa , menneskerettighederne samt de grundlæggende frihedsrettigheder og retsstatsprincippet ,
The High Representative may propose the use of both national resources and Union instruments , together with the Commission where appropriate . 5 .
SOM BEKRÆFTER den betydning , de tillægger principperne om frihed , demokrati og respekt for SOM BEKRÆFTER den betydning , de tillægger de grundlæggende arbejdsmarkedsmæssige og sociale
The Council may entrust the execution of a task , within the Union framework , to a group of Member States in order to protect the Union 's values and serve its interests .
rettigheder som defineret i den europæiske socialpagt , der blev undertegnet i Torino den 18 .
The execution of such a task shall be governed by Article 44 . 6 .
oktober 1961 , og i fællesskabspagten om arbejdstagernes grundlæggende arbejdsmarkedsmæssige og sociale rettigheder fra 1989 , SOM ØNSKER at styrke solidariteten mellem deres folk , samtidig med at de respekterer disses historie , kultur og traditioner ,
Those Member States whose military capabilities fulfil higher criteria and which have made more binding commitments to one another in this area with a view to the most demanding missions shall establish permanent structured cooperation within the Union framework .
SOM ØNSKER at udbygge institutionernes demokratiske og effektive virkemåde yderligere for at sætte
Such cooperation shall be governed by Article 46 .
disse i stand til inden for en fælles institutionel ramme bedre at udføre de opgaver , der pålægges dem ,
It shall not affect the provisions of Article 43 .
SOM HAR DET FORSÆT at opnå en styrkelse af og konvergens mellem deres økonomier og at indføre en Økonomisk og Monetær Union , som i overensstemmelse med denne traktat og traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde omfatter en fælles og stabil valuta ,
7 . If a Member State is the victim of armed aggression on its territory , the other Member States shall have towards it an obligation of aid and assistance by all the means in their power , in accordance with Article 51 of the United Nations Charter .
SOM ER BESLUTTET PÅ at fremme økonomiske og sociale fremskridt for deres folk under hensyn til
This shall not prejudice the specific character of the security and defence policy of certain Member States .
princippet om bæredygtig udvikling og som led i gennemførelsen af det indre marked samt i tilvejebringelsen af øget samhørighed og miljøbeskyttelse , og på at gennemføre politikker , der sikrer , at fremskridt med hensyn til økonomisk integration ledsages af parallelle fremskridt på andre områder ,
Commitments and cooperation in this area shall be consistent with commitments under the North Atlantic Treaty Organisation , which , for those States which are members of it , remains the foundation of their collective defence and the forum for its implementation .
( 1 ) Republikken Bulgarien , Den Tjekkiske Republik , Republikken Estland , Republikken Cypern , Republikken Letland , Republikken Litauen , Republikken Ungarn , Republikken Malta , Republikken Østrig , Republikken Polen , Rumænien , Republikken Slovenien , Den Slovakiske Republik , Republikken Finland og Kongeriget Sverige er efterfølgende blevet medlemmer af Den Europæiske Union .
Article 43 1 . The tasks referred to in Article 42 ( 1 ) , in the course of which the Union may use civilian and military means , shall include joint disarmament operations , humanitarian and rescue tasks , military advice and assistance tasks , conflict prevention and peace-keeping tasks , tasks of combat forces in crisis management , including peace-making and post-conflict stabilisation .
SOM HAR DET FORSÆT at indføre et fælles borgerskab for statsborgerne i deres lande , SOM HAR DET FORSÆT at gennemføre en fælles udenrigs - og sikkerhedspolitik , herunder gradvis
All these tasks may contribute to the fight against terrorism , including by supporting third countries in combating terrorism in their territories . 2 .
udformning af en fælles forsvarspolitik , som vil kunne føre til et fælles forsvar i overensstemmelse med artikel 42 , og derved styrke den europæiske identitet og uafhængighed med det formål at fremme fred , sikkerhed og fremskridt i Europa og i verden som helhed , SOM ER BESLUTTET PÅ at lette den frie bevægelighed for personer , samtidig med at deres befolkningers
The Council shall adopt decisions relating to the tasks referred to in paragraph 1 , defining their objectives and scope and the general conditions for their implementation . The High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy , acting under the authority of the Council and in close and constant contact with the Political and Security Committee , shall ensure coordination of the civilian and military aspects of such tasks .
sikkerhed og tryghed sikres ved oprettelsen af et område med frihed , sikkerhed og retfærdighed i overensstemmelse med bestemmelserne i denne traktat og traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde , SOM HAR DET FORSÆT at videreføre processen hen imod en stadig snævrere sammenslutning mellem de
Article 44 1 . Within the framework of the decisions adopted in accordance with Article 43 , the Council may entrust the implementation of a task to a group of Member States which are willing and have the necessary capability for such a task .
europæiske folk , i hvilken beslutningerne træffes så nært på borgerne som muligt i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet , SOM TAGER de yderligere skridt i betragtning , der skal tages for at fremme den europæiske integration ,
Those Member States , in association with the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy , shall agree among themselves on the management of the task . C 115/40
HAR VEDTAGET at oprette en Europæisk Union og har med dette mål for øje udpeget som
EN Official Journal of the European Union
( listen over befuldmægtigede er ikke gengivet ) SOM , efter at have udvekslet deres fuldmagter og fundet dem i god og behørig form , er blevet enige om følgende bestemmelser : AFSNIT I FÆLLES BESTEMMELSER
Member States participating in the task shall keep the Council regularly informed of its progress on their own initiative or at the request of another Member State .
Artikel 1 Ved denne traktat opretter de HØJE KONTRAHERENDE PARTER indbyrdes en EUROPÆISK UNION , i det følgende benævnt » Unionen «, som medlemsstaterne tildeler kompetencer for at nå deres fælles mål .
Those States shall inform the Council immediately should the completion of the task entail major consequences or require amendment of the objective , scope and conditions determined for the task in the decisions referred to in paragraph 1 .
Denne traktat udgør en ny fase i processen hen imod en stadig snævrere union mellem de europæiske folk , hvor beslutningerne træffes så åbent som muligt og så tæt på borgerne som muligt . Unionens grundlag er denne traktat samt traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde ( i det følgende benævnt » traktaterne «) .
Article 45 1 . The European Defence Agency referred to in Article 42 ( 3 ) , subject to the authority of the Council , shall have as its task to : ( a ) contribute to identifying the Member States » military capability objectives and evaluating observance of the capability commitments given by the Member States ;
Disse to traktater har samme juridiske værdi . Unionen træder i stedet for og efterfølger Det Europæiske Fællesskab .
( b ) promote harmonisation of operational needs and adoption of effective , compatible procurement methods ;
( 1 ) Denne henvisning er kun vejledende . For yderligere oplysninger , se sammenligningstabellerne mellem den tidligere og den nye nummerering af traktaterne .
( c ) propose multilateral projects to fulfil the objectives in terms of military capabilities , ensure coordination of the programmes implemented by the Member States and management of specific cooperation programmes ;
Artikel 2 Unionen bygger på værdierne respekt for den menneskelige værdighed , frihed , demokrati , ligestilling , retsstaten og respekt for menneskerettighederne , herunder rettigheder for personer , der tilhører mindretal .
( d ) support defence technology research , and coordinate and plan joint research activities and the study of technical solutions meeting future operational needs ;
Dette er medlemsstaternes fælles værdigrundlag i et samfund præget af pluralisme , ikkeforskelsbehandling , tolerance , retfærdighed , solidaritet og ligestilling mellem kvinder og mænd .
( e ) contribute to identifying and , if necessary , implementing any useful measure for strengthening the industrial and technological base of the defence sector and for improving the effectiveness of military expenditure .
1 . Unionens mål er at fremme freden , sine værdier og befolkningernes velfærd .
The European Defence Agency shall be open to all Member States wishing to be part of it .
2 . Unionen giver borgerne et område med frihed , sikkerhed og retfærdighed uden indre grænser , hvor der er fri bevægelighed for personer , kombineret med passende foranstaltninger vedrørende kontrol ved de ydre grænser , asyl , indvandring og forebyggelse og bekæmpelse af kriminalitet .
The Council , acting by a qualified majority , shall adopt a decision defining the Agency 's statute , seat and operational rules . That decision should take account of the level of effective participation in the Agency 's activities .
Unionen opretter et indre marked .
The Agency shall carry out its tasks in liaison with the Commission where necessary .
Den arbejder for en bæredygtig udvikling i Europa baseret på en afbalanceret økonomisk vækst og prisstabilitet , en social markedsøkonomi med høj konkurrenceevne , hvor der tilstræbes fuld beskæftigelse og sociale fremskridt , og et højt niveau for beskyttelse og forbedring af miljøkvaliteten . Den fremmer videnskabelige og teknologiske fremskridt .
Article 46 1 . Those Member States which wish to participate in the permanent structured cooperation referred to in Article 42 ( 6 ) , which fulfil the criteria and have made the commitments on military capabilities set out in the Protocol on permanent structured cooperation , shall notify their intention to the Council and to the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy .
Den bekæmper social udstødelse og forskelsbehandling og fremmer social retfærdighed og beskyttelse , ligestilling mellem kvinder og mænd , solidaritet mellem generationerne og beskyttelse af børns rettigheder . Den fremmer økonomisk , social og territorial samhørighed og solidaritet mellem medlemsstaterne .
2 . Within three months following the notification referred to in paragraph 1 the Council shall adopt a decision establishing permanent structured cooperation and determining the list of participating Member States .
Den respekterer medlemsstaternes rige kulturelle og sproglige mangfoldighed og sikrer , at den europæiske kulturarv beskyttes og udvikles .
The Council shall act by a qualified majority after consulting the High Representative . 9.5.2008
Unionen opretter en økonomisk og monetær union , der har euroen som valuta .
Official Journal of the European Union C 115/41
Unionen forsvarer og fremmer i forbindelserne med den øvrige verden sine værdier og interesser og bidrager til beskyttelsen af sine borgere . Den bidrager til fred , sikkerhed , bæredygtig udvikling af jorden , solidaritet og gensidig respekt folkene imellem , fri og fair handel , udryddelse af fattigdom og beskyttelse af menneskerettighederne , især børns rettigheder , samt nøje overholdelse og udvikling af folkeretten , herunder overholdelse af principperne i De Forenede Nationers pagt .
Any Member State which , at a later stage , wishes to participate in the permanent structured cooperation shall notify its intention to the Council and to the High Representative . The Council shall adopt a decision confirming the participation of the Member State concerned which fulfils the criteria and makes the commitments referred to in Articles 1 and 2 of the Protocol on permanent structured cooperation .
Unionen forfølger sine mål med passende midler inden for de beføjelser , der er tildelt den i traktaterne .
Only members of the Council representing the participating Member States shall take part in the vote .
Artikel 4 1 . I overensstemmelse med artikel 5 forbliver beføjelser , der ikke er tildelt Unionen i traktaterne , hos medlemsstaterne .
A qualified majority shall be defined in accordance with Article 238 ( 3 )( a ) of the Treaty on the Functioning of the European Union . 4 .
2 . Unionen respekterer medlemsstaternes lighed over for traktaterne samt deres nationale identitet , som den kommer til udtryk i deres grundlæggende politiske og forfatningsmæssige strukturer , herunder regionalt og lokalt selvstyre .
If a participating Member State no longer fulfils the criteria or is no longer able to meet the commitments referred to in Articles 1 and 2 of the Protocol on permanent structured cooperation , the Council may adopt a decision suspending the participation of the Member State concerned . The Council shall act by a qualified majority .
Den respekterer deres centrale statslige funktioner , herunder sikring af statens territoriale integritet , opretholdelse af lov og orden samt beskyttelse af den nationale sikkerhed .
Only members of the Council representing the participating Member States , with the exception of the Member State in question , shall take part in the vote .
Navnlig forbliver den nationale sikkerhed den enkelte medlemsstats eneansvar . 3 .
A qualified majority shall be defined in accordance with Article 238 ( 3 )( a ) of the Treaty on the Functioning of the European Union . 5 .
I medfør af princippet om loyalt samarbejde respekterer Unionen og medlemsstaterne hinanden og bistår hinanden ved gennemførelsen af de opgaver , der følger af traktaterne .
Any participating Member State which wishes to withdraw from permanent structured cooperation shall notify its intention to the Council , which shall take note that the Member State in question has ceased to participate .
Medlemsstaterne træffer alle almindelige eller særlige foranstaltninger for at sikre opfyldelsen af de forpligtelser , der følger af traktaterne eller af retsakter vedtaget af EU-institutionerne .
The decisions and recommendations of the Council within the framework of permanent structured cooperation , other than those provided for in paragraphs 2 to 5 , shall be adopted by unanimity .
Medlemsstaterne bistår Unionen i gennemførelsen af dens opgaver og afholder sig fra at træffe foranstaltninger , der kan bringe virkeliggørelsen af Unionens mål i fare .
For the purposes of this paragraph , unanimity shall be constituted by the votes of the representatives of the participating Member States only .
( tidl .
Article 47 The Union shall have legal personality .
artikel 5 i TEF ) Artikel 5
Article 48 ( ex Article 48 TEU )
Afgrænsningen af Unionens beføjelser er underlagt princippet om kompetencetildeling .
The Treaties may be amended in accordance with an ordinary revision procedure .
Udøvelsen af Unionens beføjelser er underlagt nærhedsprincippet og proportionalitetsprincippet .
They may also be amended in accordance with simplified revision procedures . C 115/42
I medfør af princippet om kompetencetildeling handler Unionen kun inden for rammerne af de beføjelser , som medlemsstaterne har tildelt den i traktaterne , med henblik på at opfylde de mål , der er fastsat heri .
The Government of any Member State , the European Parliament or the Commission may submit to the Council proposals for the amendment of the Treaties . These proposals may , inter alia , serve either to increase or to reduce the competences conferred on the Union in the Treaties .
Beføjelser , der ikke er tildelt Unionen i traktaterne , forbliver hos medlemsstaterne .
These proposals shall be submitted to the European Council by the Council and the national Parliaments shall be notified .
I medfør af nærhedsprincippet handler Unionen på de områder , der ikke hører ind under dens enekompetence , kun hvis og i det omfang målene for den påtænkte handling ikke i tilstrækkelig grad kan opfyldes af medlemsstaterne på centralt , regionalt eller lokalt plan , men på grund af den påtænkte handlings omfang eller virkninger bedre kan nås på EU-plan .
If the European Council , after consulting the European Parliament and the Commission , adopts by a simple majority a decision in favour of examining the proposed amendments , the President of the European Council shall convene a Convention composed of representatives of the national Parliaments , of the Heads of State or Government of the Member States , of the European Parliament and of the Commission .
Unionens institutioner anvender nærhedsprincippet i overensstemmelse med protokollen om anvendelse af nærhedsprincippet og proportionalitetsprincippet .
The European Central Bank shall also be consulted in the case of institutional changes in the monetary area .
I medfør af proportionalitetsprincippet går indholdet og formen af Unionens handling ikke videre end nødvendigt for at nå målene i traktaterne . Unionens institutioner anvender proportionalitetsprincippet i overensstemmelse med protokollen om anvendelse af nærhedsprincippet og proportionalitetsprincippet .
The Convention shall examine the proposals for amendments and shall adopt by consensus a recommendation to a conference of representatives of the governments of the Member States as provided for in paragraph 4 .
Unionen anerkender de rettigheder , friheder og principper , der findes i chartret om grundlæggende rettigheder af 7 . december 2000 som tilpasset den 12 .
The European Council may decide by a simple majority , after obtaining the consent of the European Parliament , not to convene a Convention should this not be justified by the extent of the proposed amendments .
december 2007 i Strasbourg , der har samme juridiske værdi som traktaterne . Chartrets bestemmelser udvider ikke på nogen måde Unionens beføjelser som fastsat i traktaterne .
In the latter case , the European Council shall define the terms of reference for a conference of representatives of the governments of the Member States . 4 .
Rettighederne , frihederne og principperne i chartret skal fortolkes i overensstemmelse med de almindelige bestemmelser i chartrets afsnit VII vedrørende fortolkning og anvendelse af chartret og under behørigt hensyn til de forklaringer , der henvises til i chartret , og som anfører kilderne til disse bestemmelser .
A conference of representatives of the governments of the Member States shall be convened by the President of the Council for the purpose of determining by common accord the amendments to be made to the Treaties .
Unionen tiltræder den europæiske konvention til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder .
The amendments shall enter into force after being ratified by all the Member States in accordance with their respective constitutional requirements .
De grundlæggende rettigheder , som de er garanteret ved den europæiske konvention til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder , og som de følger af medlemsstaternes fælles forfatningsmæssige traditioner , udgør generelle principper i EU-retten .
If , two years after the signature of a treaty amending the Treaties , four fifths of the Member States have ratified it and one or more Member States have encountered difficulties in proceeding with ratification , the matter shall be referred to the European Council .
( tidl .
Simplified revision procedures 6 .
1 . På begrundet forslag af en tredjedel af medlemsstaterne , Europa-Parlamentet eller EuropaKommissionen kan Rådet med et flertal på fire femtedele af sine medlemmer efter godkendelse fra Europa-Parlamentet fastslå , at der er en klar fare for , at en medlemsstat groft overtræder de værdier , der er nævnt i artikel 2 .
The Government of any Member State , the European Parliament or the Commission may submit to the European Council proposals for revising all or part of the provisions of Part Three of the Treaty on the Functioning of the European Union relating to the internal policies and action of the Union . The European Council may adopt a decision amending all or part of the provisions of Part Three of the Treaty on the Functioning of the European Union .
Inden Rådet fastslår dette , hører det den berørte medlemsstat , og det kan efter samme fremgangsmåde rette henstillinger til denne medlemsstat .
The European Council shall act by unanimity after consulting the European Parliament and the Commission , and the European Central Bank in the case of institutional changes in the monetary area .
Rådet efterprøver regelmæssigt , om de forhold , der har fået Rådet til at fastslå ovennævnte , stadig er gældende .
That decision shall not enter into force until it is approved by the Member States in accordance with their respective constitutional requirements .
Det Europæiske Råd kan med enstemmighed på forslag af en tredjedel af medlemsstaterne eller Europa-Kommissionen og efter godkendelse fra Europa-Parlamentet fastslå , at en medlemsstat groft og vedvarende overtræder de værdier , der er nævnt i artikel 2 , efter at have opfordret denne medlemsstat til at fremsætte sine bemærkninger . 3 .
7 . Where the Treaty on the Functioning of the European Union or Title V of this Treaty provides for the Council to act by unanimity in a given area or case , the European Council may adopt a decision authorising the Council to act by a qualified majority in that area or in that case .