natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ECB 's bemyndigede personale underretter omgående de øvrige medlemmer af Eurosystemet herom .
The authorised ECB personnel shall promptly inform the other Eurosystem members thereof .
En sådan foranstaltning eller beslutning er ikke til hinder for , at de øvrige medlemmer af Eurosystemet kan levere Eurosystemets tjenesteydelser vedrørende forvaltning af valutareserver til de pågældende kunder .
Any such measure or decision shall not prevent the other Eurosystem members from providing Eurosystem reserve management services to such customers .
Artikel 4 , stk . 2 og 3 , finder anvendelse på enhver oplysning om en eksisterende eller potentiel kundes identitet , som gives i henhold til stk .
Article 4 ( 2 ) and ( 3 ) shall apply to any disclosure of the identity of an existing or potential customer made pursuant to paragraph 2 .
Artikel 6 Ansvar for levering af Eurosystemets tjenesteydelser vedrørende forvaltning af valutareserver 1 .
Article 6 Responsibility for the provision of Eurosystem reserve management services 1 .
Ethvert medlem af Eurosystemet er ansvarlig for udførelsen af alle kontraktlige aftaler med sine kunder , som det finder hensigtsmæssig med henblik på leveringen af Eurosystemets tjenesteydelser vedrørende forvaltning af tjenesteydelser .
Each Eurosystem member shall be responsible for the execution of any contractual arrangements with its customers that it considers appropriate for the provision of Eurosystem reserve management services .
Uden at dette berører særlige bestemmelser , som finder anvendelse for eller er vedtaget af et medlem af Eurosystemet , er ethvert medlem af Eurosystemet , som leverer Eurosystemets tjenesteydelser vedrørende forvaltning af valutareserver eller en hvilken som helst del heraf til sine kunder , ansvarlig for de leverede tjenesteydelser .
Subject to any specific provisions applicable to , or agreed upon by a Eurosystem member , each Eurosystem member that provides Eurosystem reserve management services or any part thereof to its customers , shall be liable for any such services that it provides .
Artikel 7 Supplerende fælles minimumskarakteristika i kontraktlige aftaler med kunder Medlemmer af Eurosystemet sikrer , at deres kontraktlige aftaler med kunder fra og med 1 . januar 2005 er i overensstemmelse med denne retningslinje og de følgende supplerende fælles minimumskarakteristika .
Article 7 Additional minimum common features in contractual arrangements with customers Eurosystem members shall ensure that their contractual arrangements with customers are , as of 1 January 2005 , consistent with this Guideline and with the following additional minimum common features .
De kontraktlige aftaler skal : a ) angive , at kundens modpart er det medlem af Eurosystemet , hvormed den pågældende kunde har indgået en aftale om levering af Eurosystemets tjenesteydelser vedrørende forvaltning af valutareserver eller en hvilken som helst del heraf , og at denne aftale ikke i sig selv medfører kundemæssige rettigheder eller krav over for andre medlemmer af Eurosystemet .
The contractual arrangements shall : ( a ) state that the counterparty of the customer is the Eurosystem member with whom that customer has concluded an arrangement for the provision of the Eurosystem reserve management services or any part thereof , and that such arrangement does not in itself create customer rights or entitlements vis-à-vis any other Eurosystem members . This provision does not prevent a customer from having an arrangement with several Eurosystem members ;
Denne bestemmelse er ikke til hinder for , at en kunde kan indgå aftaler med flere medlemmer af Eurosystemet
( b ) refer to the links that may be used for the settlement of securities held by customers » counterparties and the relevant risks of using links not eligible for monetary policy operations ; ( c ) refer to the fact that certain transactions within the framework of the Eurosystem reserve management services shall be carried out on a best effort basis ;
2004O0013 --- DA --- 22.12.2004 --- 001.001 --- 6 ▼B b ) angive de link , som kan anvendes til afvikling af værdipapirer , der besiddes af kundernes modparter , og de relevante risici ved at anvende link , som ikke er godkendt til pengepolitiske operationer c ) angive , at visse transaktioner inden for rammerne af Eurosystemets tjenesteydelser vedrørende forvaltning af valutareserver skal udføres » bedst muligt « d ) angive , at det pågældende medlem af Eurosystemet kan stille kunderne forslag med hensyn til tidspunktet for og udførelsen af en transaktion for at undgå , at den kommer i konflikt med Eurosystemets pengepolitik og valutakurspolitik , og at medlemmet ikke er ansvarlig for de konsekvenser , disse forslag måtte have for kunden e ) angive , at de gebyrer , som medlemmerne af Eurosystemet opkræver af deres kunder for leveringen af Eurosystemets tjenesteydelser vedrørende forvaltning af valutareserver , revideres af Eurosystemet , og at kunderne er bundet af de ændringer af gebyrerne , som måtte følge af disse revisioner .
( d ) refer to the fact that the Eurosystem member may make suggestions to customers as to the timing and execution of a transaction to avoid conflicts with the Eurosystem 's monetary and exchange rate policy , and that such member shall not be liable for any consequences that such suggestions may have for the customer ; ( e ) refer to the fact that the fees that Eurosystem members charge to their customers for the provision of Eurosystem reserve management services are subject to reviews by the Eurosystem and that the customers shall , in accordance with applicable law , be bound by the fee revisions that might result from such reviews .
Artikel 8 ECB 's rolle i leveringen af Eurosystemets tjenesteydelser vedrørende forvaltning af valutareserver ECB koordinerer den generelle levering af Eurosystemets tjenesteydelser vedrørende forvaltning af valutareserver og de relaterede oplysningsmæssige rammer .
2004O0013 --- EN --- 22.12.2004 --- 001.001 --- 6 ▼B Article 8 Role of the ECB in the provision of Eurosystem reserve management services The ECB will coordinate the general provision of Eurosystem reserve management services and the related information framework .
Hvis et medlem af Eurosystemet bliver ESP eller ophæver sin status som ESP , underretter det ECB herom .
Any Eurosystem member that becomes an ESP or that terminates its status as an ESP shall inform the ECB thereof .
Artikel 9 Ikrafttrædelse Denne retningslinje træder i kraft den 5 . juli 2004 .
Article 9 Entry into force This Guideline shall enter into force on 5 July 2004 .
Den finder anvendelse fra 1 . januar 2005 .
It shall apply from 1 January 2005 .
Artikel 10 Adressater Denne retningslinje er rettet til de deltagende NCB' er .
Article 10 Addressees This Guideline is addressed to the participating NCBs .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Alle ECB udtalelser &gt; CON / 2009/95
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2009/95
Forslag til Rådets forordning om autentificering af euromønter og håndtering af euromønter , der er uegnede til at være i omløb ( KOM ( 2009 ) 459 ) , pdf 52 kB , da
Proposal for a Council Regulation concerning authentication of euro coins and handling of euro coins unfit for circulation ( COM ( 2009 ) 459 ) , pdf 48 kB , en
O P DAT E R I N G A F D E S TAT I S T I S K E K R AV I N D E N F O R G E N E R E L Ø KO N O M I S K S TAT I S T I K DECEMBER 2004
REVIEW OF THE REQUIREMENTS IN THE FIELD O F G E N E R A L E C O N O M I C S TAT I S T I C S DECEMBER 2004
DA O P DAT E R I N G A F D E S TAT I S T I S K E K R AV I N D E N F O R G E N E R E L Ø KO N O M I S K S TAT I S T I K DECEMBER 2004 I 2004 vil alle publikationer bære et motiv taget fra en 100 euro pengeseddel .
REVIEW OF THE REQUIREMENTS IN THE FIELD OF GENERAL E C O N O M I C S TAT I S T I C S DECEMBER 2004 In 2004 all ECB publications will feature a motif taken from the Euros 100 banknote .
© Den Europæiske Centralbank , 2004 Adresse Kaiserstraße 29 D-60311 Frankfurt am Main Tyskland Postadresse Postfach 16 03 19 D-60066 Frankfurt am Main Tyskland Telefon + 49 69 1344 0 Internet http://www.ecb.int Fax + 49 69 1344 6000 Telex 411 144 ecb d Alle rettigheder forbeholdt .
© European Central Bank , 2004 Address Kaiserstrasse 29 60311 Frankfurt am Main , Germany Postal address Postfach 16 03 19 60066 Frankfurt am Main , Germany Telephone + 49 69 1344 0 Website http://www.ecb.int Fax + 49 69 1344 6000 Telex 411 144 ecb d All rights reserved .
Fotokopiering til uddannelsesformål eller i ikke-kommercielt øjemed er tilladt , såfremt kilden angives .
Reproduction for educational and non-commercial purposes is permitted provided that the source is acknowledged .
Pr. december 2004 .
As at December 2004 .
ISBN 92-9181-579-9 ISBN 92-9181-580-2 ( Online )
ISBN 92-9181-529-2 ( print ) ISBN 92-9181-530-6 ( online )
INDHOLD 1 INDLEDNING 2 OVERSIGT OVER ÆNDRINGER AF DE STATISTISKE KRAV 3 GENERELLE DATAKRAV OG DEN NUVÆRENDE INDBERETNING AF DATA 4 SPECIFIKKE STATISTISKE KRAV 4.1 Det harmoniserede forbrugerprisindeks 4.2 Kvartalsvise og årlige nationalregnskaber : Vigtigste aggregater og opdelinger 4.3 Kvartalsvise og årlige nationalregnskaber opdelt efter institutionel sektor 4.4 Kvartalsvise og årlige offentlige indtægter og udgifter 4.5 Konjunkturstatistik for industrien ( inkl . bygge - og anlægssektoren ) 4
CONTENTS 1 INTRODUCTION 2 OVERVIEW OF CHANGES TO STATISTICAL REQUIREMENTS 3 GENERAL DATA REQUIREMENTS AND ASSESSMENT OF CURRENT DATA SUPPLY 4 SPECIFIC STATISTICAL REQUIREMENTS 4.1 Harmonised Index of Consumer Prices 4.2 Quarterly and annual national accounts : main aggregates and breakdowns 4.3 Quarterly and annual national accounts : institutional sectors 4.4 Quarterly and annual government revenue and expenditure 4.5 Short-term statistics for industry ( including construction ) 4.6 Short-term statistics for retail trade and other services 4.7 Statistics on the labour market -- employment and unemployment 4.8 Statistics on the labour market -- earnings and labour cost 4.9 Business opinion surveys 4.10 External trade statistics 5 STATISTICS FOR NON-EURO AREA COUNTRIES 5.1 Non-euro area EU countries 5.2 Statistics for accession countries 4
BILAG 1 : GENEREL ØKONOMISK STATISTIK FOR EUROOMRÅDET , SOM SKAL INDBERETTES REGELMÆSSIGT TIL ECB 15 BILAG 2 : GENEREL ØKONOMISK STATISTIK FOR TILTRÆDELSESLANDENE , SOM SKAL INDBERETTES TIL ECB
ANNEX 1 : GENERAL ECONOMIC STATISTICS FOR THE EURO AREA REGULARLY NEEDED BY THE ECB 14 ANNEX 2 : GENERAL ECONOMIC STATISTICS FOR ACCESSION COUNTRIES NEEDED BY THE ECB
ECB Opdatering af de statistiske krav inden for generel økonomisk statistik December 2004
ECB Review of the requirements in the field of general economic statistics December 2004
Hovedmålet for Eurosystemet er at fastholde prisstabilitet i euroområdet .
The primary objective of the Eurosystem is to maintain price stability within the euro area .
1 Uden at målsætningen om prisstabilitet derved berøres , skal Eurosystemet støtte de generelle økonomiske politikker i Fællesskabet .
1 Without prejudice to the objective of price stability , it must support the general economic policies in the Community .
En af Eurosystemets vigtigste opgaver er med disse mål for øje at føre pengepolitik i euroområdet .
With these objectives in mind , the Eurosystem has as one of its core tasks the conduct of monetary policy in the euro area .
I traktaten om Den Europæiske Union blev det præciseret , at en af opgaverne for Det Europæiske Monetære Institut ( EMI ) , forløberen for ECB , var at foretage de nødvendige forberedelser til tredje fase af Den Økonomiske og Monetære Union ( ØMU ) og specifikt at fremme harmoniseringen af statistikarbejdet på de områder , hvor det var nødvendigt .
The Treaty on European Union specified as one of the tasks of the European Monetary Institute ( EMI ) , the forerunner of the ECB , the undertaking of statistical preparations for Stage Three of Economic and Monetary Union ( EMU ) and , specifically , the promoting of the harmonisation of statistics to the extent necessary .
EMI offentliggjorde første gang et samlet dokument over statistiske krav i juli 1996 .
The EMI first released a statement of statistical requirements in July 1996 .
I august 2000 offentliggjorde ECB statistikkravene inden for generel økonomisk statistik .
In August 2000 , the ECB published its requirements in the field of general economic statistics .
2 Sidstnævnte dokument har vist sig at være meget nyttigt som udgangspunkt for drøftelserne med statistikproducenter uden for ECB .
2 That document has proven to be a very useful basis for the discussion with producers of statistics outside the ECB .
Nærværende dokument indeholder en opdatering af ECBs statistikkrav inden for generel økonomisk statistik .
The present document updates the ECB requirements .
Der tages udgangspunkt i månedlig og kvartalsvis statistik for euroområdet , de andre EU-lande og tiltrædelseslandene .
It is focused on monthly and quarterly ( infra-annual ) statistics for the euro area , other EU countries and accession countries .
Dokumentet gennemgår de statistikkrav , der har været gældende hidtil , og tager højde for den seneste udvikling , som fx det voksende behov for statistik for servicesektoren .
It reviews the previously formulated requirements and takes into account new developments such as the growing need for services statistics .
Penge - og bankstatistik , værdipapirstatistik og relateret statistik , betalingsbalance - og anden udlandsrelateret statistik , finansielle konti og kvartalskonti for de institutionelle sektorer er områder , hvor ECB ( Generaldirektoratet for Statistik ) er eneansvarlig på EU-niveau eller deler ansvaret med Europa-Kommissionen ( Eurostat ) .
Money and banking , financial markets and related statistics , the balance of payments and other external statistics , financial accounts and quarterly accounts for institutional sectors are areas in which the ECB ( DG-Statistics ) has sole statistical responsibility at the EU level or shares responsibility with the European Commission ( Eurostat ) .
3 Andre statistikområder er også vigtige for gennemførelsen af pengepolitikken .
3 Other areas of statistics are also important for the conduct of monetary policy .
Det gælder navnlig pris - og omkostningsstatistik , det øvrige ikke-finansielle nationalregnskab , arbejdsmarkedsstatistik og en lang række andre økonomiske statistikker , især konjunkturstatistikker .
These are , notably , price and cost statistics , the other non-financial national accounts , labour market statistics and a wide range of other economic statistics , in particular short-term statistics .
I dette dokument anvendes betegnelsen generel økonomisk statistik om disse statistikker .
Throughout this document these statistics are referred to as general economic statistics .
ECB arbejder tæt sammen med Kommissionen med henblik på at opfylde kravene på disse områder .
The ECB works closely with the European Commission to seek fulfilment of its requirements in these areas .
I mange tilfælde er de omfattet af retsakter vedtaget af EU-Rådet og Kommissionen inden for den ramme , der er fastsat i Rådets forordning ( EF ) nr. 322/97 om EF-statistikker .
In many cases they are covered by EU Council and Commission legal acts within the framework set by Council Regulation ( EC ) No 322/97 on Community Statistics .
På områder hvor Europa-Kommissionen ikke udarbejder generelle økonomiske statistikker , indsamler ECB data fra nationale eller andre europæiske kilder .
When general economic statistics are not available from the European Commission , the ECB collects information from national or other European sources .
Økonomisk statistik var også emnet for en detaljeret rapport fra Det Monetære Udvalg om informationskrav i Den Økonomiske og Monetære Union ( ØMU ) , som i vidt omfang afspejlede ECBs statistikkrav .
Economic statistics were also the subject of a detailed report of the Monetary Committee on information requirements in Economic and Monetary Union ( EMU ) which reflected to a large degree the ECB statistical requirements .
Rapporten blev vedtaget af Ecofin-Rådet i januar 1999 og fulgt op af seks statusrapporter .
The report was approved by the ECOFIN Council in January 1999 , and followed up by six progress reports .
4 Et af resultaterne er den handlingsplan om ØMU-statistikkrav , der på Ecofins anmodning blev udarbejdet af Kommissionen ( Eurostat ) , i tæt samarbejde med ECB , og som identificerede de områder , hvor der i de enkelte medlemslande var et presserende behov for fremskridt og for ændringer af de statistiske regulativer .
4 One result is the Action Plan on EMU Statistical Requirements which , at the request of ECOFIN , was prepared by the European Commission ( Eurostat ) , in close collaboration with the ECB , and which identified for each Member State where urgent progress should be made , as well as the modifications to statistical regulations .
Handlingsplanen udløb ved udgangen af 2002 , men er dog endnu ikke fuldstændig gennemført .
The Action Plan expired at end-2002 , though its full implementation is still ongoing .
5 I februar 2003 vedtog Rådet og Kommissionen endvidere en omfattende rapport om statistik for euroområdet , hvori det bl .
5 Moreover , in February 2003 , the Council and Commission adopted a comprehensive report on euro area statistics .
a. blev anbefalet at indføre et sæt vigtige europæiske økonomiske indikatorer eller PEEI ( Principal European Economic Indicators ) inden udgangen af 2005 , der skal offentliggøres så hurtigt og pålideligt , at de højeste internationale standarder er opfyldt .
It supported in particular the establishment of a set of Principal European Economic Indicators ( PEEI ) by 2005 , which are to be released with a timeliness and reliability that matches highest international standards .
Eurosystemet har samme statistiske behov som andre pengepolitiske myndigheder , der er ansvarlige for store økonomiske områder ( fx USA ) .
The Eurosystem has statistical needs that are similar to those of other monetary policy authorities responsible for large economic areas ( in particular the United States ) .
Statistikker af høj kvalitet er af afgørende betydning for , at der kan træffes korrekte pengepolitiske beslutnin1 Det Europæiske System af Centralbanker ( ESCB ) består af Den Europæiske Centralbank ( ECB ) og de nationale centralbanker i Den Europæiske Unions medlemslande ( EU ) .
Statistics of high quality are of key importance for ensuring that the correct 1 The European System of Central Banks ( ESCB ) comprises the European Central Bank ( ECB ) and the national central banks of the Member States of the European Union ( EU ) .
Begrebet Eurosystemet anvendes til at betegne ECB og de nationale centralbanker i de EUlande , der udgør euroområdet .
The term Eurosystem is used to designate the ECB and the national central banks of the EU Member States forming the euro area .
Med statutten menes statutten for ESCB og ECB .
The Statute refers to the Statute of the ESCB and of the ECB .
2 De to dokumenter findes på ECBs websted ( www.ecb.int ) .
2 The two documents are available on the ECB website ( www.ecb.int ) .
3 Se endvidere aftalememorandummet mellem Europa-Kommissionen ( Eurostat ) og Den Europæiske Centralbank ( Generaldirektoratet for Statistik ) af 10 . marts 2003 ( findes på engelsk på ECBs websted ) .
3 See also the Memorandum of Understanding between the European Commission ( Eurostat ) and the European Central Bank ( DG Statistics ) , 10 March 2003 ( available on the ECB website ) .
4 En engelsk version af rapporterne findes på internetadressen : http://ue.eu.int/cms3_applications/docCenter.ASP ?
4 For the reports see : http://ue.eu.int/cms3_applications/doc Center . ASP ?
expandID = 132 & lang = en & cmsID = 245 . 5 Se situationsrapporten fra Det Økonomiske og Finansielle Udvalg , ( EFC ) om oplysningskrav i forbindelse med ØMU' en , 25 .
expandID = 132 & lang = en & cmsID = 245 5 See Status Report on Information Requirements in EMU , Economic and Financial Committee , 25 May 2004 , and Conclusions of the Ecofin Council meeting of 2 June 2004 .
ECB Opdatering af de statistiske krav inden for generel økonomisk statistik December 2004
ECB c Review of the requirements in the field of general economic statistics December 2004
ger .
monetary policy decisions are taken .
Forkerte beslutninger , som skyldes et ufuldstændigt eller upålideligt statistisk grundlag , kan få alvorlige konsekvenser for økonomien i form af manglende prisstabilitet og lavere produktion og beskæftigelse .
Policy mistakes due to an incomplete or unreliable statistical basis can be very costly for the economy in terms of price stability , output and employment .
Det statistiske grundlag for pengepolitikken er blevet forbedret betydeligt de senere år , men der er stadig behov for yderligere fremskridt .
The statistical basis for monetary policy has improved considerably over the recent years , but further progress is needed .
-- Indførelse af nye metoder til indsamling af statistik for euroområdet , som kan give gode resultater på euroområdeniveau uden at overbelaste de nationale statistiske systemer .
-- accordingly , new methods for compiling euro area statistics should be promoted which may deliver good results at euro area level , without overburdening the national statistical systems ;
-- Prioriteringen i udenrigshandelsstatistikken gennemgås .
-- a review of priorities in external trade statistics ;
-- Endelig indeholder hvert afsnit en kort vurdering af de forbedringer , der bør prioriteres fremover .
-- finally , each section contains a short assessment of priorities for future improvements .
OPDATERING AF DE STATISTISKE KRAV INDEN FOR GENEREL ØKONOMISK STATISTIK
REVIEW OF THE REQUIREMENTS IN THE FIELD OF GENERAL ECONOMIC STATISTICS
OVERSIGT OVER ÆNDRINGER AF DE STATISTISKE KRAV
OVERVIEW OF CHANGES TO STATISTICAL REQUIREMENTS 3 GENERAL DATA REQUIREMENTS AND ASSESSMENT OF CURRENT DATA SUPPLY
Denne rapport indeholder ingen væsentlige nye statistikkrav , der ikke allerede er beskrevet i ECBs rapport fra 2000 om de statistiske krav .
The present report does not raise any substantial new requirements which were not already included in the 2000 ECB requirements report .
Mange af kravene afspejles således i Det Monetære Udvalgs rapport om informationskrav i Den Økonomiske og Monetære Union fra 1999 og de efterfølgende statusrapporter fra Det Økonomiske og Finansielle Udvalg .
Indeed , many of the requirements are reflected in the 1999 Monetary Committee report on information requirements in EMU and the successive progress reports prepared by the Economic and Financial Committee .
For at kunne leve op til morgendagens krav indeholder rapporten dog en række ændringer i forhold til første udgave : -- Der sættes i højere grad fokus på aggregater for euroområdet . ECB tilbyder at stå for den samlede koordinering af produktion , udgivelse og revision af nationale generelle økonomiske statistikker , så de lever op til det behov , der er for aggregater for euroområdet .
However , forward-looking modifications compared with the first issue concern : -- a stronger focus on euro area aggregates : the ECB proposes to fully coordinate the production , release and revision policy for national general economic statistics with the needs for euro area aggregates ;
-- Kravene til frekvens og aktualitet er bragt i overensstemmelse med de vedtagne europæiske mål for aktualitet , der gælder for PEEI , hvor disse er stort set samstemmende med ECBs krav .
-- the frequency and timeliness requirements have been aligned with agreed European targets for timely Principal European Economic Indicators where they are broadly in line with ECB requirements ;
-- Kravene til månedlig og kvartalsvis statistik inden for servicesektoren præciseres .
-- the requirements for monthly and quarterly statistics in the services sector are specified ;