natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forordningsforslagets indhold Formålet med forordningen er at præcisere -- indholdet af de ikke-finansielle kvartalsregnskaber for den offentlige forvaltning og service -- listen over og de vigtigste karakteristika i de ENS 95-kategorier , i henhold til hvilke der skal indberettes oplysninger .
Content of the proposal for a Regulation The aim of the Regulation is to specify : -- the content of the quarterly non-financial accounts for general government , -- the list and main characteristics of the ESA 95 categories to be transmitted .
Kommissionens forordning ( EF ) nr. 264/2000 af 3 . februar 2000 .
See Commission Regulation ( EC ) N° 264/2000 of 3 February 2000 .
Dette sammenfattes nedenfor : Indholdet af de ikke-finansielle kvartalsregnskaber defineres ved henvisning til listen over ikke-finansielle transaktioner i ENS 95 , som udgør komponenter i den offentlige forvaltning og services udgifter og indtægter2 .
These are summarised below . The content of these quarterly non-financial accounts is defined by reference to the list of ESA 95 non-financial transactions which constitute the components of general government expenditure and revenue2 .
De ENS 95-kategorier , som skal indberettes i henhold til forordningen er de komponenter i udgifter og indtægter , som ikke er omfattet af Kommissionens forordning ( EF ) nr. 264/2000 af 3 . februar 2000 med hensyn til kortfristede statistikker over offentlige finanser .
ESA 95 categories to be transmitted under the Regulation are those of the components of government expenditure and revenue which are not covered by the Commission Regulation ( EC ) N° 264/2000 of 3 February 2000 with respect to short-term public finance statistics .
Ifølge forordningen skal der indberettes kvartalsdata inden 3 måneder efter udgangen af det pågældende kvartal .
The Regulation requires the transmission of quarterly data within 3 months after the end of the quarter concerned .
Den første indberetning sker den 30 . juni 2002 for alle medlemsstater .
The first transmission should start on 30 June 2002 for all Member States .
juni 2002 til og med 30 . marts 2005 accepteres « bedste kvartalsskøn » .
During a transitional period -- from 30 June 2002 to 30 March 2005 inclusive -- the « best quarterly estimates » are allowed .
Fra 30 . juni 2005 skal kvartalsdataene være helt i overensstemmelse med ENS 95 (" bedste skøn » er ikke længere tilladt ) .
From 30 June 2005 onwards , quarterly data should be fully in line with ESA 95 ( the « best estimates » are no longer allowed ) .
Den første indberetning den 30 . juni 2002 vil omfatte kvartalsdata fra første kvartal 1999 til første kvartal 2002 (" bedste skøn er tilladt ") .
The first transmission of 30 June 2002 should relate to quarterly data - « best estimates » are possible - from the first quarter of 1999 to the first quarter of 2002 .
Angående starttidspunktet den 30 . juni vil der dog for visse landes vedkommende være mulighed for undtagelser .
Derogations for some countries regarding the starting date of 30 June are envisaged .
Sådanne undtagelser vil dog ikke kunne overstige et år .
The derogation should not exceed one year .
For lande , som har fået bevilget undtagelse , skal indberetningen ske senest den 30 . juni 2003 , og kvartalsdataene skal da vedrøre perioden 1999 til første kvartal 2003 .
For countries with a derogation , the starting date for the transmission should not be later than 30 June 2003 : quarterly data should then relate to the period of 1999 to the first quarter of 2003 .
Kommissionens forordning nr. 1500/2000 af 10 . juli 2000 .
See Commission Regulation N° 1500/2000 of 10 July 2000 .
2001/0056 ( COD ) Forslag til EUROPA-PARLAMENTETS OG RÅDETS FORORDNING om vedrørende ikke-finansielle kvartalsregnskaber for den offentlige forvaltning og service
2001/0056 ( COD ) Proposal for a REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL on quarterly non-financial accounts for general government
EUROPA-PARLAMENTET OG RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab , særlig artikel 285 , under henvisning til forslag fra Kommissionen3 , under henvisning til udtalelse fra Den Europæiske Centralbank4 , i henhold til fremgangsmåden i traktatens artikel 2515 , og ud fra følgende betragtninger : ( 1 ) Rådets forordning ( EF ) nr. 2223/96 af 25 . juni 1996 om det europæiske national - og regionalregnskabssystem i Det Europæiske Fællesskab6 ( ENS 95 ) udgør referencerammen for de fælles standarder , definitioner , klassifikationer og regnskabsregler , der skal anvendes ved udarbejdelse af medlemsstaternes regnskaber til opfyldelse af Fællesskabets statistiske behov , således at der kan opnås resultater , der er sammenlignelige medlemsstaterne imellem .
THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION , Having regard to the Treaty establishing the European Community , and in particular Article 285 thereof , Having regard to the proposal from the Commission3 , Having regard to the opinion of the European Central Bank4 , Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty5 , Whereas : ( 1 ) Council Regulation ( EC ) No 2223/96 of 25 June 1996 on the European system of national and regional accounts in the Community6 , ( ESA 95 ) contains the reference framework of common standards , definitions , classifications and accounting rules for drawing up the accounts of the Member States for the statistical requirements of the Community , in order to obtain comparable results between Member States .
I Det Monetære Udvalgs rapport om statistikkrav , der blev godkendt af Rådet ( økonomi og finans ) den 18 . januar 1999 , understregedes det , at effektiv overvågning og koordinering af de økonomiske politikker er af overordentlig stor betydning for et velfungerende indre marked og en Økonomisk og Monetær Union , og at dette kræver et omfattende statistisk informationssystem , som kan forsyne de politiske beslutningstagere med de nødvendige data som grundlag for deres beslutningstagning .
The report by the Monetary Committee on information requirements , endorsed by the Ecofin Council on 18 January 1999 , underlined that , for the proper functioning of the Economic and Monetary Union and the Single Market , effective surveillance and coordination of economic policies are of major importance and that this requires a comprehensive statistical information system providing policy makers with the necessary data on which to base their decisions .
Det anførtes endvidere i denne rapport , at det er nødvendigt at prioritere kortfristede statistikker over medlemsstaternes offentlige finanser , især de medlemsstater , som deltager i Den Økonomiske og Monetære Union , og at målsætningen var gradvist at udarbejde forenklede ikke-finansielle kvartalsregnskaber for sektoren offentlig forvaltning og service .
That report also stated that a high priority should be given to short-term public finance statistics for Member States , in particular those participating in the Economic and Monetary Union , and that the objective was the compilation of simplified quarterly non-financial accounts for the general government sector resulting from a step by step approach .
Det er hensigtsmæssigt at definere de forenklede ikke-finansielle kvartalsregnskaber ved at referere til den liste over ENS 95-kategorier af den offentlige forvaltning og
It is appropriate to define simplified quarterly non-financial accounts for general government by reference to the list of ESA 95 categories of government expenditure and revenue defined in Commission Regulation ( EC ) No 1500/2000 of 10 July 2000
EFT C. ..
OJ C. ..
EFT L 310 , 30.11.1996 , s. 1 , senest ændret ved forordning ( EF ) nr. 2516/2000 ( EFT L 290 , 17.11.2000 , s. 1 ) .
OJL310 , 30.11.1996 , p. 1 . Last amended by Regulation ( EC ) No 2516/2000 ( OJ L 290 , 17.11.2000 , p. 1 ) .
juli 2000 om gennemførelse af Rådets forordning ( EF ) nr. 2223/96 med hensyn til offentlige forvaltning og services udgifter og indtægter7 .
implementing Council Regulation ( EC ) No 2223/96 with respect to general government expenditure and revenue7 .
( 4 ) Ved denne fremgangsmåde i etaper prioriteres skatter , faktiske bidrag til sociale ordninger og sociale ydelser undtagen sociale overførsler i naturalier , eftersom disse kategorier giver et pålideligt billede af tendenserne inden for offentlige finanser og foreligger allerede nu og dermed rettidigt ( første etape ) .
( 4 ) Priority in the step by step approach was given to taxes , actual social contributions and social benefits other than social transfers in kind , as categories representing reliable indicators of trends in public finances that are already available on time ( first step ) .
Alle medlemsstaters indberetning af kvartalsdata vedrørende skatter , faktiske bidrag til sociale ordninger og sociale ydelser undtagen sociale overførsler i naturalier fra juni 2000 er hjemlet i Kommissionens forordning ( EF ) nr. 264/2000 af 3 . februar 2000 om gennemførelse af Rådets forordning ( EF ) nr. 2223/96 med hensyn til kortfristede statistikker 8 .
The transmission of this first set of categories on a quarterly basis , from June 2000 , in all Member States is covered by Commission Regulation ( EC ) No 264/2000 of 3 February 2000 on the implementation of Council Regulation ( EC ) No 2223/96 with respect to short-term public finance statistics8 .
Det er nødvendigt at supplere den første etape med endnu et sæt komponenter for at tilvejebringe en komplet liste over de komponenter , som udgør den offentlige forvaltning og services udgifter og indtægter .
It is necessary to supplement the first step with another set of categories in order to obtain the full list of categories constituting general government expenditure and revenue .
Der foretages en vurdering af pålideligheden af de kvartalsdata , der er omfattet af denne forordning , i forhold til de årlige data .
The reliability of quarterly data provided under this Regulation with regards to annual data should be assessed .
Inden udgangen af 2005 udarbejdes der derfor en rapport over kvaliteten af kvartalsdataene .
A report on the quality of the quarterly data should therefore be made before the end of 2005 .
Det fremgår af artikel 2 og 3 i forordning ( EF ) nr. 2223/96 i hvilke tilfælde Kommissionen kan foretage ændringer i metodologien i ENS 95 for at præcisere og forbedre indholdet .
Articles 2 and 3 of Regulation ( EC ) No 2223/96 lay down the conditions under which the Commission may adopt amendments to the ESA 95 methodology in order to clarify and improve its content .
Udarbejdelsen af ikke-finansielle kvartalsregnskaber for den offentlige forvaltning og service vil kræve ekstra ressourcer i medlemsstaterne .
The compilation of quarterly non-financial accounts for general government will require additional resources in Member States .
Indberetningen af disse data til Kommissionen kan derfor ikke ske på grundlag af en beslutning fra Kommissionen .
Their transmission to the Commission cannot therefore be dealt with in a Commission Decision .
Udvalget for Det Statistiske Program , der er nedsat ved Rådets afgørelse 89/382 / EØF , Euratom9 og Udvalget for Penge -, Kreditmarkeds - og Betalingsbalancestatistik , der er nedsat ved Rådets afgørelse 91/115 / EØF10 , er blevet hørt i overensstemmelse med artikel 3 i disse afgørelser --
The Statistical Programme Committee ( SPC ) , set up by Council Decision 89/382 / EEC , Euratom9 , and the Committee on Monetary , Financial and Balance of Payments Statistics ( CMFB ) , set up by Council Decision 91/115 / EEC10 , have each been consulted in accordance with Article 3 of those Decisions ,
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING : Artikel 1 Formål Formålet med denne forordning er at definere indholdet af de ikke-finansielle kvartalsregnskaber for den offentlige forvaltning og service , at fastlægge listen over de ENS 95-kategorier , for hvilke medlemsstaterne skal indsende data fra 30 . juni 2002 og at specificere disse kategoriers hovedkarakteristika .
HAVE ADOPTED THIS REGULATION : Article 1 Subject matter The purpose of this Regulation is to define the content of quarterly non-financial accounts for general government , to lay down the list of the ESA 95 categories to be transmitted by Member States from 30 June 2002 , and to specify the main characteristics of these categories .
EFT L 172 , 12.7.2000 , s. 3 .
OJL172 , 12.7.2000 , p. 3 .
EFT L 29 , 4.2.2000 , s. 4 .
OJL29 , 4.2.2000 , p. 4 .
EFT L 181 , 28.6.1989 , s. 47 .
OJL181 , 28.6.1989 , p. 47 .
EFT L 59 , 6.3.1991 , s. 19 .
OJL59 , 6.3.1991 , p. 19 .
Artikel 2 Indholdet af de ikke-finansielle kvartalsregnskaber for den offentlige forvaltning og service Indholdet af de ikke-finansielle kvartalsregnskaber for den offentlige forvaltning og service er defineret i bilaget ved henvisning til en liste med de ENS 95-kategorier , som udgør den offentlige forvaltning og services udgifter og indtægter .
Article 2 Content of the quarterly non-financial accounts for general government The content of the quarterly non-financial accounts for general government is defined in the Annex by reference to a list of ESA 95 categories constituting general government expenditure and revenue .
Artikel 3 Kategorier , som er omfattet af indberetningspligten for kvartalsdata 1 .
Article 3 Categories concerned by the transmission of quarterly data 1 .
Medlemsstaterne indberetter til Kommissionen ( Eurostat ) kvartalsdata for de kategorier eller grupper af kategorier , der er indeholdt i listen i bilaget med undtagelse af de kategorier , for hvilke der skal indsendes data i henhold til kommissions forordning ( EF ) No 264/2000 .
Member States shall transmit to the Commission ( Eurostat ) quarterly data for the categories or groups of categories included in the list provided in the Annex , with the exception of those categories for which data must be transmitted pursuant to Regulation ( EC ) No 264/2000 .
Der skal indberettes kvartalsdata vedrørende følgende kategorier ( eller grupper af kategorier ) af den offentlige forvaltning og services udgifter og indtægter : På udgiftssiden : Forbrug i produktionen ( P. 2 ) Bruttoinvesteringer + anskaffelser minus afhændelser af ikke-finansielle ikkeproducerede aktiver ( P. 5 + K. 2 ) Faste bruttoinvesteringer ( P. 51 ) Aflønning af ansatte ( D. 1 ) Andre produktionsskatter ( D. 29 ) Subsidier ( D. 3 ) Formueindkomst ( D. 4 ) Renter ( D. 41 ) Løbende indkomst - og formueskatter mv . ( D. 5 ) Sociale overførsler i naturalier vedrørende udgifter til produkter , der leveres til husholdninger gennem markedsmæssige producenter ( D. 6311 + D. 63121 + D. 63131 ) Andre løbende overførsler ( D. 7 ) Korrektion for ændringer i husholdningernes nettoformue i pensionskassereserver ( D. 8 ) Kapitalskatter + investeringstilskud + andre kapitaloverførsler ( D. 91 + D. 92 + D. 99 ) På indtægtssiden : Markedsmæssig produktion + produktion til eget brug + betalinger for anden ikkemarkedsmæssig produktion ( P. 11 + P. 12 + P. 131 ) Andre produktionssubsidier ( D. 39 ) Formueindkomst ( D. 4 )
Quarterly data shall be transmitted for the following categories ( or groups of categories ) of general government expenditure and revenue : On the expenditure side : Intermediate consumption ( P. 2 ) Gross capital formation + Acquisitions less disposals of non-financial non-produced assets ( P. 5 + K. 2 ) Gross fixed capital formation ( P. 51 ) Compensation of employees ( D. 1 ) Other taxes on production ( D. 29 ) Subsidies , payable ( D. 3 ) Property income ( D. 4 ) Interest ( D. 41 ) Current taxes on income , wealth etc. ( D. 5 ) Social transfers in kind related to expenditure on products supplied to households via market producers ( D. 6311 + D. 63121 + D. 63131 ) Other current transfers ( D. 7 ) Adjustment for the change in net equity of households in pension funds reserves ( D. 8 ) Capital taxes + Investment grants + Other capital transfers , payable ( D. 91 + D. 92 + D. 99 ) On the revenue side : Market output + Output for own final use + Payments for the other non-market output ( P. 11 + P. 12 + P. 131 ) Other subsidies on production , receivable ( D. 39 )
( a ) ( b ) -
( a ) - ( b ) -
Imputerede bidrag til sociale ordninger ( D. 612 ) Andre løbende overførsler ( D. 7 ) Investeringstilskud + andre kapitaloverførsler ( D. 92 + D. 99 ) Transaktionerne D. 41 , D. 7 , D. 92 og D. 99 er konsolideret inden for sektoren offentlig forvaltning og service .
Property income ( D. 4 ) Imputed social contributions ( D. 612 ) Other current transfers ( D. 7 ) Investments grants + Other capital transfers , receivable ( D. 92 + D. 99 ) Transactions D. 41 , D. 7 , D. 92 and D. 99 are consolidated within the general government sector .
De andre transaktioner er ikke konsolideret .
The other transactions are not consolidated .
Artikel 4 Kilder og metoder til udarbejdelse af kvartalsdata
Article 4 Compilation of quarterly data : Sources and methods
Kvartalsdataene for første kvartal 2001 og fremefter udarbejdes efter følgende regler : ( a ) Kvartalsdataene baseres i størst mulig omfang på direkte oplysninger fra basale kilder med det formål for hvert kvartal at minimere forskellene mellem de første skøn og de endelige tal .
Quarterly data relating to the first quarter of 2001 onwards shall be compiled according to the following rules : ( a ) Quarterly data shall be based as much as possible on direct information from basic sources , with the objective of minimising , for each quarter , differences between the first estimates and the final figures ;
De direkte oplysninger suppleres om nødvendigt med korrektioner for dækningen og med begrebsmæssige korrektioner for at bringe kvartalsdataene i overensstemmelse med begreberne i ENS 95 .
Direct information shall be completed by coverage adjustments , if needed , and by conceptual adjustments in order to bring quarterly data in line with ESA 95 concepts ;
Kvartalsdataene og de tilsvarende årlige data skal være overensstemmende .
The quarterly data and the corresponding annual data shall be consistent .
( c ) 2 .
( c ) 2 .
Kvartalsdataene for første kvartal 1999 frem til fjerde kvartal 2000 udarbejdes efter kilder og metoder , som sikrer overensstemmelse mellem kvartalsdataene og de tilsvarende årlige data .
Quarterly data relating to the first quarter of 1999 until the fourth quarter of 2000 shall be compiled according to sources and methods ensuring consistency between the quarterly data and the corresponding annual data .
Artikel 5 Tidsfrister for indberetningen af kvartalsdata
Article 5 Timetable for the transmission of quarterly data
Kvartalsdataene , der er omtalt i artikel 3 , indberettes til Kommissionen ( Eurostat ) senest tre måneder efter udgangen af det kvartal , som dataene vedrører .
Quarterly data referred to in Article 3 shall be delivered to the Commission ( Eurostat ) at the latest by three months after the end of the quarter to which the data relate .
Eventuelle ændringer af kvartalsdatene for tidligere kvartaler indberettes på samme tidspunkt .
Any revision of quarterly data for previous quarters shall be transmitted at the same time .
Den første indberetning af kvartalsdata skal vedrøre data for første kvartal 2002 .
The first transmission of quarterly data shall relate to data for the first quarter of 2002 .
Medlemsstaterne indberetter disse data senest den 30 . juni 2002 .
Member States shall deliver these data no later than 30 June 2002 .
Dog kan Kommissionen bevilge en undtagelse på højst et år , for så vidt angår tidspunktet for den første indberetning af kvartalsdata for første kvartal 2002 og fremefter , såfremt de nationale statistiske systemer kræver større tilpasninger .
However , the Commission may grant a derogation , not exceeding one year , concerning the date of the first transmission of quarterly data for the first quarter of 2002 onwards , in so far as the national statistical systems require major adaptations .
Artikel 6 Indberetning af historiske data 1 .
Article 6 Transmission of backdata 1 .
Medlemsstaterne indberetter til Kommissionen ( Eurostat ) historiske kvartalsdata for de kategorier , der er omtalt i artikel 3 første gang fra første kvartal 1999 .
Member States shall deliver to the Commission ( Eurostat ) quarterly backdata for the categories referred to in Article 3 , starting from the first quarter of 1999 .
Kvartalsdata for første kvartal 1999 indtil fjerde kvartal 2001 indberettes til Kommissionen ( Eurostat ) senest den 30 . juni 2002 .
Quarterly data relating to the first quarter of 1999 until the fourth quarter of 2001 shall be transmitted to the Commission ( Eurostat ) no later than 30 June 2002 .
Dog kan Kommissionen bevilge en undtagelse på højst et år , for så vidt angår tidspunktet for den første indberetning af kvartalsdata for første kvartal 2002 og frem , såfremt de nationale statistiske systemer kræver større tilpasninger .
However , the Commission may grant a derogation , not exceeding one year , concerning the date of the first transmission of quarterly data from the first quarter of 1999 onwards , in so far as national statistical systems require major adaptations .
Artikel 7 Gennemførelse 1 .
Article 7 Implementation 1 .
Medlemsstaterne sender Kommissionen ( Eurostat ) en beskrivelse af de kilder og metoder , der anvendes til udarbejdelse af de kvartalsdata , som er omtalt i artikel 3 ( oprindelig beskrivelse ) , samtidig med at de påbegynder indberetningen af kvartalsdata efter de tidsfrister , der er fastsat i artikel 5 , stk . 2 .
Member States shall provide the Commission ( Eurostat ) with a description of the sources and methods used to compile the quarterly data referred to in Article 3 ( initial description ) , at the same time as they start to transmit quarterly data according to the timetable referred to in Article 5 ( 2 ) .
Eventuelle ændringer af den oprindelige beskrivelse af de kilder og metoder , der anvendes til udarbejdelse af kvartalsdata , fremsender medlemsstaterne til Kommissionen ( Eurostat ) , når de ændrede data indberettes .
Any revision of the initial description of the sources and methods used to compile the quarterly data shall be provided to the Commission ( Eurostat ) when the revised data is communicated .
Kommissionen ( Eurostat ) holder Udvalget for Det Statistiske Program og Udvalget for Penge -, Kreditmarkeds - og Betalingsbalancestatistik underrettet om de kilder og metoder , som hver medlemsstat anvender .
The Commission ( Eurostat ) shall keep the SPC and the CMFB informed of the sources and methods used by each Member State .
Artikel 8 Rapport På basis af de resultater , der er omtalt i artikel 3 , og efter at have hørt Udvalget for Det Statistiske Program forelægger Kommissionen ( Eurostat ) senest den 31 . december 2005 en rapport for Europa-Parlamentet og Rådet .
Article 8 Report On the basis of the results referred to in Article 3 , and after consulting the SPC , the Commission ( Eurostat ) by 31 December 2005 at the latest submit to the European Parliament and the Council a report containing an assessment of the reliability of quarterly data delivered by Member States .
Heri foretages en evaluering af pålideligheden af medlemsstaternes kvartalsdata . Artikel 9 Overgangsbestemmelser 1 .
Article 9 Transitional provisions 1 .
4 , ikke er i stand til at indberette kvartalsdata fra første kvartal 2001 og fremefter i overensstemmelse med de kilder og metoder , der er angivet i artikel 4 , stk . 1 , og de tidsfrister , som er fastsat i artikel 5 , stk .
Member States which are not in the position to transmit , during the transitional period provided for in paragraph 4 , quarterly data from the first quarter of 2001 onwards according to the sources and methods provided for in Article 4 ( 1 ) and to the timetable referred to in Article 5 ( 1 ) shall apply paragraph 2 .
De medlemsstater , der er omtalt i stk . 1 , indberetter til Kommissionen ( Eurostat ) deres « bedste kvartalsskøn » ( dvs .
The Member States referred to in paragraph 1 shall transmit to the Commission ( Eurostat ) their « best quarterly estimates » ( that is incorporating all new information 8 2 .