natgillin/translations-raw huggingface dataset:
No longer in force : Recommendation of the ECB of 2 May 2003 on the statistical reporting requirements of the ECB in the field of balance of payments and international investment position statistics , and the international reserves template ( ECB / 2003/8 )
Ikke længere gældende : ECB 's henstilling af 2 . maj 2003 om ECB 's statistiske rapporteringskrav inden for betalingsbalancestatistik og statistik over kapitalbalancen over for udlandet samt opgørelse af internationale valutareserver ( ECB / 2003/8 )
OJ C 126 , 28.5.2003 , p. 7 , pdf 239 kB , da .
EUT C 126 af 28.5.2003 , s. 7 , pdf 242 kB , da .
No longer in force : Recommendation of the ECB of 11 May 2000 on the statistical reporting requirements of the ECB in the field of balance of payments statistics , the international reserves template and international investment position statistics ( ECB / 2000/5 )
Ikke længere gældende : ECB 's henstilling af 11 . maj 2000 om ECB 's statistiske rapporteringskrav inden for betalingsbalancestatistik , opgørelse af internationale valutareserver og statistik over kapitalbalancen over for udlandet ( ECB / 2000/5 )
OJ C 176 , 21.6.2001 , p. 4 , pdf 118 kB , da .
EFT C 176 af 21.6.2001 , s. 4 , pdf 122 kB , da .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; 2004 &gt; ECB / 2004/16
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2004 &gt; ECB / 2004/16
ECB 's henstilling af 16 . juli 2004 om ECB 's statistiske rapporteringskrav inden for betalingsbalancestatistik og statistik over kapitalbalancen over for udlandet samt opgørelse af internationale valutareserver ( ECB / 2004/16 )
Recommendation of the ECB of 16 July 2004 on the statistical reporting requirements of the ECB in the field of balance of payments and international investment position statistics , and the international reserves template ( ECB / 2004/16 )
EUT C 292 af 30.11.2004 , s. 21 , pdf 244 kB , cs .
OJ C 292 , 30.11.2004 , p. 21 , pdf 243 kB , cs .
Ikke længere gældende : ECB 's henstilling af 11 . maj 2000 om ECB 's statistiske rapporteringskrav inden for betalingsbalancestatistik , opgørelse af internationale valutareserver og statistik over kapitalbalancen over for udlandet ( ECB / 2000/5 )
No longer in force : Recommendation of the ECB of 11 May 2000 on the statistical reporting requirements of the ECB in the field of balance of payments statistics , the international reserves template and international investment position statistics ( ECB / 2000/5 )
EFT C 176 af 21.6.2001 , s. 4 , pdf 122 kB , da .
OJ C 176 , 21.6.2001 , p. 4 , pdf 118 kB , da .
Bruxelles , den 17.7.2003 KOM ( 2003 ) 426 endelig 2003/0158 ( CNS )
Brussels , 17.7.2003 COM ( 2003 ) 426 final 2003/0158 ( CNS )
Forslag til RÅDETS AFGØRELSE om analyse og samarbejde vedrørende falske euromønter
Proposal for a COUNCIL DECISION concerning the analysis and cooperation with regard to counterfeit euro coins
Systemet til beskyttelse af euromønter
The scheme for the protection of the euro coins
Rådets forordning ( EF ) nr. 1338/2001 af 28 . juni 20011 om fastlæggelse af de foranstaltninger , der er nødvendige for at beskytte euroen mod falskmøntneri , særlig artikel 5 , fastsætter , at det nationale møntanalysecenter ( CNAC ) i hver enkelt EU-medlemsstat2 og Det Europæiske Tekniske og Videnskabelige Center ( ETSC ) skal analysere og klassificere falske mønter .
Council Regulation ( EC ) No 1338/2001 of 28 June 20011 laying down measures necessary for the protection of the euro against counterfeiting , and in particular its Article 5 , provides for the analysis and classification of counterfeit coins by the Coin National Analysis Centre ( CNAC ) in each of the EU Member States2 and by the European Technical and Scientific Centre ( ETSC ) .
En forudsætning for , at denne struktur kan fungere tilfredsstillende , er , at de myndigheder , der skal udføre de tekniske opgaver med at analysere og klassificere falske mønter , samarbejder .
The smooth operation of this structure requires cooperation among those authorities which carry out the technical tasks of analysis and classification of the counterfeit euro coins .
Rådet ( Økofin ) enedes den 28 . februar 2000 om den tekniske ordning for håndtering af falske euromønter .
In its conclusions of 28 February 2000 , the Ecofin Council agreed the technical scheme for handling counterfeit euro coins .
Hovedprincipperne for ordningens gennemførelse blev fastsat i ovennævnte forordning .
The main principles for its implementation were enshrined in the above Regulation .
Medlemsstaterne har oprettet eller udpeget nationale møntanalysecentre ( CNAC ) med passende udstyr , og Kommissionen har fastsat en ramme for samordning af medlemsstaternes foranstaltninger vedrørende indsamling og teknisk analyse af falske euromønter .
The Member States have established or designated appropriately equipped CNACs and the Commission has provided for a framework for the co-ordination of Member States » actions regarding the collection and technical analysis of counterfeit euro coins .
Til dette formål har Kommissionen uformelt nedsat en ekspertgruppe for falske mønter , der ledes under forsæde af Kommissionen .
For that purpose , the Commission has informally set up the Counterfeit Coin Experts Group , which it manages and chairs .
Det Europæiske Tekniske og Videnskabelige Center ( ETSC )
The European Technical and Scientific Centre
ETSC blev oprettet midlertidigt som en særskilt og selvstændig administrativ enhed inden for det franske møntvæsen på grundlag af en brevveksling mellem Rådets ( Økofin ) formand og Frankrigs finansminister af 28 . februar og 9 .
Based on an exchange of letters between the President of the Ecofin Council and the Finance Minister of France of 28 February and 9 June 2000 , the ETSC was established on a temporary basis at the French Mint as an entity distinct and independent from the hosting structure .
ETSC begyndte sin virksomhed den 1 . oktober 2001 .
The ETSC has started operating on 1 October 2001 .
Kommissionen har udpeget personalet under ETSC , der foretager de nødvendige analyser i nært samarbejde med det franske CNAC .
The Commission has appointed staff for the ETSC , which carries out the necessary analyses in close proximity to the French CNAC .
De franske myndigheder har stillet det relevante personale og udstyr til rådighed for ETSC og sørger for sekretariatsbistand , lokaler , udstyr og vedligeholdelse for ETSC .
The French authorities put the relevant staff and equipment , as a priority , at the disposal of the ETSC and provide secretarial assistance , premises , equipment and maintenance for the functioning of the ETSC .
Mindre kontorudgifter ( telefonsamtaler ) og ETSC-personalets rejseomkostninger dækkes over Fællesskabets budget .
Thus , the Community budget bears the travel cost of the appointed ETSC staff and minor office expenditure ( phone communications ) .
I Rådets forordning ( EF ) nr. 1338/2001 og i brevvekslingen af 28 . februar og 9 .
Council Regulation ( EC ) No 1338/2001 and the exchange of letters of 28 February and 9 June 2000 provide that the future status and the permanent location of the ETSC will be decided by the Council in due course .
juni 2000 fastsættes det , at ETSC 's fremtidige status og blivende hjemsted senere vil blive besluttet af Rådet . På linje med Rådets ( Økofin ) konklusioner fra februar 2000 blev der udarbejdet en situationsrapport om ETSC 's arbejdsresultater .
In line with the Ecofin Council conclusions of February 2000 , a status report was prepared assessing the performance of the ETSC .
Rapporten blev udarbejdet under EUmøntdirektørernes ansvar og konkluderer , at ETSC i øjeblikket udfører sin virksomhed på et hensigtsmæssigt sted , og at Kommissionen sikrer en hensigtsmæssig administrativ og institutionel ramme for så vidt angår effektivitet og uafhængighed . Situationsrapporten er godkendt af Det Økonomiske og Finansielle Udvalg , som hilser bedømmelsesrapporten om ETSC velkommen , og foreslår , at centret fortsat bør udføre sin virksomhed i det franske møntvæsens lokaler .
The report was prepared under the responsibility of the EU Mint Directors and concludes that the location at which the ETSC presently carries out its activity is appropriate and that the Commission ensures the appropriate administrative and institutional setting in terms of efficiency and independence .
Udvalget foreslår også , at Kommissionen fortsat bør samordne medlemsstaternes tekniske arbejde i forbindelse med beskyttelsen af euromønter , og at den bør træffe passende foranstaltninger for at sikre ETSC 's fortsatte drift . Underudvalget har til den ende godkendt et udkast til konklusioner til Rådet ( Økofin ) .
The status report has been endorsed by the Economic and Financial Committee ( EFC ) , which welcomes the assessment report on the ETSC and proposes that it should continue to carry out its activities using the facilities of the French Mint . The EFC also suggests that the Commission should continue co-ordinating Member States » technical work related to the
EFT L 181 af 4.7.2001 , s. 6 .
OJ L 181 , 4.7.2001 , p. 6 .
Forordning 1339/2001 ( L 181 , 4.4.2001 , s. 11 ) udvider virkningerne af forordning ( EF ) nr. 1338/2001 til også at omfatte de medlemsstater , der ikke har indført euroen som fælles valuta .
Regulation 1339/2001 ( L 181 , 4.4.2001 , p. 11 ) extends the effects of Regulation ( EC ) No 1338/2001 to those Member States which have not adopted the euro as their single currency .
Med udgangspunkt i ovenstående planlægges to formelle skridt : en rådsafgørelse , der giver Kommissionen ansvaret for at sikre , at ETSC fungerer , og for at samordne medlemsstaternes tekniske foranstaltninger for at beskytte euromønterne mod falskmøntneri , og en efterfølgende kommissionsafgørelse , hvor Kommissionen udmønter sit ansvar .
The EFC has approved draft conclusions for the Ecofin Council to that effect . Based on the above , two formal steps are envisaged : one Council Decision assigning to the Commission the responsibilities regarding the functioning of the ETSC and the co-ordination of the Member States technical actions to protect the euro coins against counterfeiting ;
Det foreliggende forslag vedrører det første af de to skridt .
and a subsequent Decision by the Commission by which it implements that responsibility . The current proposal refers to the first of the two steps .
Forslag til Rådets afgørelser
The proposed Council Decision
Formålet med forslaget til Rådets afgørelse er formelt at give Kommissionen ansvaret for , at den sikrer ETSC 's drift og den relevante samordning af de kompetente tekniske myndigheders aktiviteter for at beskytte euromønterne mod falskmøntneri .
The aim of the proposed Council Decision is to formally assign to the Commission the responsibility to ensure the functioning of the ETSC and the co-ordination of the activities of the competent technical authorities to protect euro coins against counterfeiting .
Forslaget er baseret på EF-traktatens artikel 123 , stk . 4 , og sigter på at implementere artikel 5 i Rådets forordning 1338/2001 om analyse og klassificering af falske euromønter .
The proposal is based on article 123 ( 4 ) EC and is aimed at implementing article 5 of Council Regulation 1338/2001 , related to the analysis and classification of counterfeit euro coins .
Kommissionen er i øjeblikket ved at skabe den ramme , der skal gøre det muligt at samordne medlemsstaternes tekniske indsats for at beskytte euromønter mod falskmøntneri , og som har sikret ETSC 's drift , siden centret begyndte sin virksomhed i oktober 2001 , ved hjælp af ledelsesbistand og administrativ støtte fra Kommissionen .
The Commission is currently providing the framework allowing the co-ordination of Member States technical actions to protect the euro coins against counterfeiting and has been ensuring the functioning of the ETSC , since it became operational in October 2001 , through management and administrative support .
Medlemsstaterne er tilfredse med den måde , hvorpå ETSC fungerer .
The Member States are satisfied with the performance of the ETSC .
Kommissionen bør derfor fortsætte med at udføre disse aktiviteter , der indtil nu er udført på et midlertidigt grundlag , og dermed sikre , at beskyttelsen af euromønterne varetages på en stabil og uafhængig måde .
As a result , the Commission should continue to perform these activities carried out until now on a temporary basis , ensuring that the protection of the euro coins is carried out on a basis of stability and independence .
Artikel 1 i forslaget til Rådets afgørelse præciserer de opgaver , der tildeles Kommissionen .
The sole Article of the proposed Council Decision specifies the responsibilities to be assigned to the Commission .
Ansvaret omfatter ETSC 's drift samt samordningen af de kompetente tekniske myndigheders indsats for at beskytte euromønterne mod falskmøntneri .
These include the functioning of the European Technical and Scientific Centre and the co-ordination of the activities of the competent technical authorities to protect the euro coins against counterfeiting .
Med ETSC 's nuværende opgaver og niveauet for møntfalskneri kræves der ikke yderligere budgetmidler til denne foranstaltning .
Under the current configuration of the tasks of the ETSC and the level of coin counterfeiting , no additional financial means will be required .
Kommissionens planlagte opfølgning rådsafgørelse vil Kommissionen vedtage en
Intended follow-up action by the Commission
Med udgangspunkt i ovennævnte kommissionsafgørelse , der indebærer : ( 1 ) at ETSC etableres som del af Kommissionens tjenestegrene i Bruxelles og udstationerer personale til det franske møntvæsen med henblik på at anvende dettes faciliteter at den formelt fastsætter den nødvendige samordning af medlemsstaternes tekniske indsats for at beskytte euromønterne at den sørger for regelmæssig rapportering til Det Økonomiske og Finansielle Udvalg om ovennævnte samordningsaktiviteter .
Building on the above Council Decision , the Commission would then adopt a Commission Decision , by which : ( 1 ) ( 2 ) ( 3 ) it will establish the ETSC as part of the Commission 's services in Brussels and will detach staff to the French Mint in order to use its technical facilities ; it will formally provide for the necessary co-ordination of Member States » technical action for the protection of the euro coins ;
( 2 ) ( 3 )
it will provide for regular reporting to the EFC on the co-ordination activities .
Før vedtagelsen af Kommissionens afgørelse kræves en formel forpligtelse fra de franske myndigheder , hvori det bekræftes , at den nuværende deling af de relevante udgifter fortsætter .
Prior to the adoption of the Commission 's Decision , a formal commitment by the French authorities will be required , confirming the continuation of the present sharing of the relevant costs .
ETSC skal fortsat arbejde nært sammen med EU 's møntdirektører og fortsat hvert år rapportere til Det Økonomiske og Finansielle Udvalg , Den Europæiske Centralbank , Europol og de kompetente myndigheder i medlemsstaterne .
The ETSC would continue to work in close collaboration with the EU Mint Directors and would continue to report annually to the EFC , the ECB , Europol and the competent authorities in Member States .
2003/0158 ( CNS ) Forslag til RÅDETS AFGØRELSE om analyse og samarbejde vedrørende falske euromønter RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab , særlig artikel 123 , stk .
2003/0158 ( CNS ) Proposal for a COUNCIL DECISION concerning the analysis and cooperation with regard to counterfeit euro coins
4 , under henvisning til forslag fra Kommissionen3 , under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet4 , under henvisning til udtalelse fra Den Europæiske Centralbank5 , og ud fra følgende betragtninger : ( 1 ) Rådets forordning ( EF ) nr. 1338/2001 af 28 . juni 20016 om fastlæggelse af de foranstaltninger , der er nødvendige for at beskytte euroen mod falskmøntneri , fastsætter , at det nationale møntanalysecenter ( CNAC ) i hver enkelt medlemsstat og Det Europæiske Tekniske og Videnskabelige Center ( ETSC ) skal analysere og klassificere falske euromønter .
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION , Having regard to the Treaty establishing the European Community , and in particular the third sentence of Article 123 ( 4 ) thereof , Having regard to the proposal from the Commission3 , Having regard to the opinion of the European Parliament4 , Having regard to the opinion of the European Central Bank5 , Whereas : ( 1 ) Council Regulation ( EC ) No 1338/2001 of 28 June 2001 laying down measures necessary for the protection of the euro against counterfeiting6 provides for the analysis and classification of counterfeit coins by the Coin National Analysis Centre ( CNAC ) in each of the Member States and by the European Technical and Scientific Centre ( ETSC ) .
Kommissionen har etableret en ramme for samordningen af ovennævnte tekniske myndigheders relevante foranstaltninger . Siden oktober 2001 har ETSC udført sine opgaver på midlertidigt grundlag i det franske møntvæsen , og Kommissionen har sørget for administrativ støtte og ledelse i overensstemmelse med brevveksling mellem formanden for Rådet og Frankrigs finansminister af 28 .
The Commission has provided , since the year 2000 , the framework for the co-ordination of the relevant actions of those technical authorities , Since October 2001 , the ETSC has been carrying out its tasks on a temporary basis at the French Mint with administrative support and management provided by the Commission , in line with an exchange of letters between the President of the Council and the French Minister for Finance of 28 February and 9 June 2000 .
juni 2000 . For at garantere en kontinuerlig og uafhængig beskyttelse af euromønterne mod falskmøntneri bør Kommissionen have ansvaret for ETSC 's arbejde og for samordningen af de kompetente tekniske myndigheders indsats på dette område -
In order to ensure the continuity and independence of the protection of euro coins against counterfeiting , the Commission should be given responsibility for performing the activities of the ETSC and for ensuring the co-ordination of the competent technical authorities in their actions in this field ,
EFT C af , s. .
OJ C , , p. .
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE : Eneste artikel Kommissionen skal sikre Det Europæiske Tekniske og Videnskabelige Centers drift og samordning af de kompetente tekniske myndigheders arbejde for at beskytte euromønterne mod falskmøntneri .
Sole Article The Commission shall ensure the functioning of the European Technical and Scientific Centre and the co-ordination of the activities of the competent technical authorities to protect euro coins against counterfeiting .
BILAG BUDGETKONSEKVENSER Ingen yderligere budgetkonsekvenser .
ANNEX FINANCIAL IMPACT No additional financial impact .
BUDGETKONSEKVENSER FOR DEL B
FINANCIAL IMPACT ON PART B
Ingen budgetkonsekvenser .
No financial impact .
VIRKNING PÅ UDGIFTER PERSONALERESSOURCER OG ADMINISTRATIVE
IMPACT ON STAFF AND ADMINISTRATIVE EXPENDITURE
Ingen yderligere virkning .
No additional impact .
Behovet for menneskelige og administrative ressourcer dækkes af bevillingen til det administrerende generaldirektorat inden for den årlige bevillingsprocedure .
The needs for human and administrative resources shall be covered within the allocation granted to the managing DG in the framework of the annual allocation procedure .
Virkning på menneskelige ressourcer
Impact on human resources
Én midlertidig ansat , A-5 , og én midlertidig ansat , A-7 , fra det nuværende personale .
One temporary agent A-5 and one temporary agent A-7 , to be provided from existing resources .
På grundlag af de hidtidige standarder er omkostningerne til de to ansatte 135 000 EUR .
Based on the current standards , the annual cost of the two agents is 135000 euro .
Administrative udgifter i forbindelse med foranstaltningen Beløb EUR Stilles til rådighed af det franske møntvæsen 23 000 50 000 3 000 Lokaler stilles til rådighed af det franske møntvæsen I alt 76 000 Baseret på det foregående år og skøn for kommende år Beregningsmetode
Other administrative expenditure deriving from the action Amount Euros Provided by the French Mint 23000 50000 3000 Premises provided by the French Mint Total 76000 Based on previous year and estimates for coming years Method of calculation
Budgetpost ( A-360 , 24.01.06 fra 2004 ) Samlet bevilling ( afsnit A7 ) Informationssystemer ( A-5001 / A-4300 ) Andre udgifter - Del A A01300 -- Tjenesterejser A02500 -- Ekspertmøder om møntfalskneri A02410 -- Telefon , fax , telex Andre udgifter
Budget line ( A-360 ; 24.01.06 as of 2004 ) Overall allocation ( Title A7 ) Information systems ( A-5001 / A-4300 ) Other expenditure - Part A A01300 -- Missions A02500 -- Meetings of counterfeit coin experts A02410 -- Telephone , fax , telex Other expenditure
Beløbene er de samlede udgifter for tolv måneder .
The amounts are total expenditure for twelve months .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Alle ECB udtalelser &gt; CON / 2008/86
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2008/86
Recirkulering af eurosedler : referenceramme for detektering af falske eurosedler og sortering efter kvalitet i kreditinstitutter og af andre , der håndterer kontanter som led i deres virksomhed
Recycling of euro banknotes : framework for the detection of counterfeits and fitness sorting by credit institutions and other professional cash handlers
Dataindsamling fra kreditinstitutter og andre , der håndterer kontanter som led i deres virksomhed iht referencerammen for recirkulering af pengesedler
Data collection from credit institutions and other professional cash handlers under the Framework for banknote recycling
10 . maj 2005
10 May 2005
PRESSEMEDDELELSE EUROSYSTEMETS KONSOLIDEREDE BALANCE PR. 6 . MAJ 2005
PRESS RELEASE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENT OF THE EUROSYSTEM AS AT 6 MAY 2005
Poster uden relation til de pengepolitiske operationer I ugen , der sluttede den 6 .
Items not related to monetary policy operations
maj 2005 , faldt guld og tilgodehavender i guld ( aktivpost 1 ) med 27 mio . euro som følge af en centralbank i Eurosystemets salg af guld ( i overensstemmelse med centralbankaftalen om guld af 27 .
In the week ending 6 May 2005 , the decrease of EUR 27 million in gold and gold receivables ( asset item 1 ) reflected the selling of gold by one Eurosystem central bank ( consistent with the Central Bank Gold Agreement of 27 September 2004 ) .
Eurosystemets nettoposition i fremmed valuta ( aktivpost 2 og 3 fratrukket passivpost 7 , 8 og 9 ) faldt med 0,1 mia . euro til 159,4 mia .
The net position of the Eurosystem in foreign currency ( asset items 2 and 3 minus liability items 7 , 8 and 9 ) decreased by EUR 0.1 billion to EUR 159.4 billion on account of customer and portfolio transactions .
euro som følge af kunde - og porteføljetransaktioner . Eurosystemets beholdninger af omsættelige værdipapirer i euro udstedt af residenter i euroområdet ( aktivpost 7 ) steg med 0,3 mia .
The holdings by the Eurosystem of marketable securities of euro area residents denominated in euro ( asset item 7 ) increased by EUR 0.3 billion to EUR 80.1 billion .
Seddelomløbet ( passivpost 1 ) steg med 5,7 mia . euro til 512,7 mia .
Banknotes in circulation ( liability item 1 ) rose by EUR 5.7 billion to EUR 512.7 billion .
Forpligtelser over for offentlig forvaltning og service ( passivpost 5.1 ) faldt med 21 mia . euro til 49,6 mia .
Liabilities to general government ( liability item 5.1 ) decreased by EUR 21 billion to EUR 49.6 billion .
Eurosystemets nettoudlån til kreditinstitutter ( aktivpost 5 fratrukket passivpost 2.2 , 2.3 , 2.4 , 2.5 og 4 ) faldt med 7,2 mia . euro til 362,9 mia .
The Eurosystem 's net lending to credit institutions ( asset item 5 minus liability items 2.2 , 2.3 , 2.4 , 2.5 and 4 ) decreased by EUR 7.2 billion to EUR 362.9 billion .
maj 2005 udløb en primær markedsoperation på 280,5 mia . euro , og en ny på 273 mia .
On Wednesday , 4 May 2005 , a main refinancing operation of EUR 280.5 billion matured and a new one of EUR 273 billion was settled .