natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ved anvendelsen af denne konvention : a ) omfatter den gældende lov i den territoriale enhed i en stat med flere territoriale enheder såvel den gældende lov i den territoriale enhed som den gældende lov i denne stat med flere territoriale enheder , i det omfang sidstnævnte finder anvendelse i den pågældende territoriale enhed b ) såfremt den gældende lov i en territorial enhed i en stat med flere territoriale enheder bestemmer , at loven i en anden territorial enhed af denne stat regulerer sikringsakt i form af offentlig anmeldelse , optegnelse eller registrering , reguleres dette spørgsmål af loven i den pågældende anden territoriale enhed .
In applying this Convention -- a ) the law in force in a territorial unit of a Multi-unit State includes both the law of that unit and , to the extent applicable in that unit , the law of the Multi-unit State itself ; b ) if the law in force in a territorial unit of a Multi-unit State designates the law of another territorial unit of that State to govern perfection by public filing , recording or registration , the law of that other territorial unit governs that issue .
En stat med flere territoriale enheder kan på tidspunktet for undertegnelsen , ratifikationen , accepten , godkendelsen eller tiltrædelsen afgive en erklæring om , at hvis den lov , der skal anvendes i henhold til artikel 5 , er den gældende lov i denne stat med flere territoriale enheder eller i en af dens territoriale enheder , skal de gældende lovvalgsregler i denne stat med flere territoriale enheder fastlægge , hvorvidt materielle retsregler i denne stat med flere territoriale enheder eller i en bestemt territorial enhed i denne stat finder anvendelse .
A Multi-unit State may , at the time of signature , ratification , acceptance , approval or accession , make a declaration that if , under Article 5 , the applicable law is that of the Multiunit State or one of its territorial units , the internal choice of law rules in force in that Multiunit State shall determine whether the substantive rules of law of that Multi-unit State or of a particular territorial unit of that Multi-unit State shall apply .
En stat med flere territoriale enheder , der afgiver en sådan erklæring , meddeler oplysninger om indholdet i disse interne lovvalgsregler til Den internationale privatretlige Haagerkonferences permanente kontor .
A Multi-unit State that makes such a declaration shall communicate information concerning the content of those internal 13 choice of law rules to the Permanent Bureau of the Hague Conference on Private International Law .
En stat med flere territoriale enheder kan til enhver tid afgive en erklæring om , at hvis den lov , der skal anvendes i henhold til artikel 4 , er den gældende lov i en af statens territoriale enheder , skal den gældende lov i denne territoriale enhed kun finde anvendelse , hvis den relevante mellemmand har et kontor i denne territoriale enhed , som opfylder betingelsen i andet punktum i artikel 4 , stk . 1 .
A Multi-unit State may , at any time , make a declaration that if , under Article 4 , the applicable law is that of one of its territorial units , the law of that territorial unit applies only if the relevant intermediary has an office within that territorial unit which satisfies the condition specified in the second sentence of Article 4 ( 1 ) .
En sådan erklæring har ingen virkning for dispositioner foretaget , før erklæringen får virkning .
Such a declaration shall have no effect on dispositions made before that declaration becomes effective .
Artikel 13 Ensartet fortolkning
Article 13 Uniform interpretation
Ved fortolkningen af denne konvention skal der tages hensyn til dens internationale karakter og behovet for at fremme ensartet anvendelse .
In the interpretation of this Convention , regard shall be had to its international character and to the need to promote uniformity in its application .
Artikel 14 Undersøgelse af konventionens anvendelse i praksis
Article 14 Review of practical operation of the Convention
Generalsekretæren for Den internationale privatretlige Haagerkonference skal med jævne mellemrum indkalde et særligt udvalg , der skal undersøge konventionens anvendelse i praksis og overveje , hvorvidt det vil være ønskeligt at ændre den .
The Secretary General of the Hague Conference on Private International Law shall at regular intervals convene a Special Commission to review the practical operation of this Convention and to consider whether any amendments to this Convention are desirable .
KAPITEL IV - OVERGANGSBESTEMMELSER Artikel 15 Prioritetsforhold mellem rettigheder stiftet før og efter konventionen
CHAPTER IV -- TRANSITION PROVISIONS Article 15 Priority between pre-Convention and post-Convention interests
I en kontraherende stat afgør den lov , der skal anvendes efter konventionen , hvorvidt en persons rettighed over værdipapirer , der opbevares af en mellemmand , og som er stiftet efter konventionens ikrafttræden for den stats vedkommende , ekstingverer eller har bedre prioritet end en anden persons rettighed stiftet før konventionens ikrafttræden for pågældende stats vedkommende .
In a Contracting State , the law applicable under this Convention determines whether a person 's interest in securities held with an intermediary acquired after this Convention entered into force for that State extinguishes or has priority over another person 's interest acquired before this Convention entered into force for that State .
Artikel 16 Kontoaftaler og værdipapirkonti fra før konventionen
Article 16 Pre-Convention account agreements and securities accounts
Henvisninger i denne konvention til en kontoaftale omfatter kontoaftaler indgået før konventionens ikrafttræden i henhold til artikel 19 , stk . 1 .
References in this Convention to an account agreement include an account agreement entered into before this Convention entered into force in accordance with Article 19 ( 1 ) .
Henvisninger i denne konvention til en værdipapirkonto omfatter værdipapirkonti åbnet før konventionens ikrafttræden i henhold til artikel 19 , stk . 1 .
References in this Convention to a securities account include a securities account opened before this Convention entered into force in accordance with Article 19 ( 1 ) .
1 , anvende denne artikels stk . 3 og 4 på kontoaftaler indgået før konventionens ikrafttræden for den pågældende stats vedkommende i henhold til artikel 19 .
Unless an account agreement contains an express reference to this Convention , the courts of a Contracting State shall apply paragraphs ( 3 ) and ( 4 ) in applying Article 4 ( 1 ) with respect to account agreements entered into before the entry into force of this Convention for that State in accordance with Article 19 .
En kontraherende stat kan på tidspunktet for undertegnelsen , ratifikationen , accepten , godkendelsen eller tiltrædelsen afgive en erklæring om , at dens domstole ikke skal anvende de nævnte stykker på kontoaftaler indgået efter konventionens ikrafttræden i henhold til artikel 19 , stk . 1 , men før konventionens ikrafttræden for den pågældende stats vedkommende i henhold til artikel 19 , stk .
A Contracting State may , at the time of signature , ratification , acceptance , approval or accession , make a declaration that its courts shall not apply those paragraphs with respect to account agreements entered into after the entry into force of this Convention in accordance with Article 19 ( 1 ) but before the entry into force of this Convention for that State in accordance with Article 19 ( 2 ) .
Hvis der er tale om en kontraherende stat med flere territoriale enheder , kan den afgive en sådan erklæring for enhver af dens territoriale enheder .
If the Contracting State is a Multiunit State , it may make such a declaration with respect to any of its territorial units .
Enhver udtrykkelig bestemmelse i en kontoaftale , der i henhold til reglerne i den stat , hvis lovgivning regulerer den pågældende aftale , måtte have den virkning at den gældende lov i en bestemt stat eller i en bestemt territorial enhed i en stat med flere territoriale enheder finder anvendelse på et forhold opstillet i artikel 2 , stk . 1 , skal medføre , at denne lov regulerer samtlige forhold opregnet i artikel 2 , stk .
Any express terms of an account agreement which would have the effect , under the rules of the State whose law governs that agreement , that the law in force in a particular State , or a territorial unit of a particular Multi-unit State , applies to any of the issues specified in Article 2 ( 1 ) , shall have the effect that such law governs all the issues specified in Article 2 ( 1 ) , provided that the relevant intermediary had , at the time the agreement was entered into , an office in that State which satisfied the condition specified in the second sentence of Article 4 ( 1 ) .
1 . En kontraherende stat kan på tidspunktet for undertegnelsen , ratifikationen , accepten , godkendelsen eller tiltrædelsen afgive en erklæring om , at dens domstole ikke skal anvende nærværende stykke på en kontoaftale , som beskrevet i dette stykke , hvori parterne udtrykkeligt har vedtaget , at værdipapirkontoen føres i en anden stat .
A Contracting State may , at the time of signature , ratification , acceptance , approval or 14 accession , make a declaration that its courts shall not apply this paragraph with respect to an account agreement described in this paragraph in which the parties have expressly agreed that the securities account is maintained in a different State .
Hvis der er tale om en kontraherende stat med flere territoriale enheder , kan den afgive en sådan erklæring for enhver af dens territoriale enheder .
If the Contracting State is a Multi-unit State , it may make such a declaration with respect to any of its territorial units .
3 finder anvendelse på , har vedtaget , at værdipapirkontoen føres i en bestemt stat eller territorial enhed i en stat med flere territoriale enheder , er det gældende lov i denne stat eller i denne territoriale enhed , der skal anvendes på samtlige forhold opregnet i artikel 2 , stk . 1 , forudsat at den relevante mellemmand på tidspunktet for aftalens indgåelse havde et kontor i den stat , som opfyldte betingelsen i andet punktum i artikel 4 , stk .
If the parties to an account agreement , other than an agreement to which paragraph ( 3 ) applies , have agreed that the securities account is maintained in a particular State , or a territorial unit of a particular Multi-unit State , the law in force in that State or territorial unit is the law applicable to all the issues specified in Article 2 ( 1 ) , provided that the relevant intermediary had , at the time the agreement was entered into , an office in that State which satisfied the condition specified in the second sentence of Article 4 ( 1 ) .
En sådan aftale kan være udtrykkelig eller fremgå stiltiende af kontraktbestemmelserne som helhed eller af de omgivende omstændigheder .
Such an agreement may be express or implied from the terms of the contract considered as a whole or from the surrounding circumstances .
KAPITEL V - AFSLUTTENDE BESTEMMELSER Artikel 17 Undertegnelse , ratifikation , accept , godkendelse eller tiltrædelse
CHAPTER V -- FINAL CLAUSES Article 17 Signature , ratification , acceptance , approval or accession
Konventionen er åben for undertegnelse af alle stater .
This Convention shall be open for signature by all States .
Den skal ratificeres , accepteres eller godkendes af signatarstaterne .
This Convention is subject to ratification , acceptance or approval by the signatory States .
Enhver stat , der ikke undertegner konventionen , kan til enhver tid tiltræde den .
Any State which does not sign this Convention may accede to it at any time .
Ratifikations -, accept -, godkendelses - eller tiltrædelsesinstrumenterne skal deponeres i udenrigsministeriet i Kongeriget Nederlandene , som er konventionens depositar . 15
The instruments of ratification , acceptance , approval or accession shall be deposited with the Ministry of Foreign Affairs of the Kingdom of the Netherlands , Depositary of this Convention .
Artikel 18 Organisationer for regional økonomisk integration
Article 18 Regional Economic Integration Organisations
En organisation for regional økonomisk integration , der består af suveræne stater , og som har kompetence til at træffe afgørelse om bestemte emner omfattet af konventionen , kan ligeledes undertegne , acceptere , godkende eller tiltræde konventionen .
A Regional Economic Integration Organisation which is constituted by sovereign States and has competence over certain matters governed by this Convention may similarly sign , accept , approve or accede to this Convention .
Organisationen for regional økonomisk integration har i så fald samme rettigheder og forpligtelser som en kontraherende stat , i det omfang den pågældende organisation har kompetence på de områder , der reguleres af konventionen .
The Regional Economic Integration Organisation shall in that case have the rights and obligations of a Contracting State , to the extent that that Organisation has competence over matters governed by this Convention .
Når antallet af kontraherende stater er relevant i denne konvention , tæller organisationen for regional økonomisk integration ikke som en kontraherende stat i tillæg til de af dens medlemsstater , der er kontraherende stater .
Where the number of Contracting States is relevant in this Convention , the Regional Economic Integration Organisation shall not count as a Contracting State in addition to its Member States which are Contracting States .
Organisationen for regional økonomisk integration meddeler på tidspunktet for undertegnelsen , accepten , godkendelsen eller tiltrædelsen skriftligt depositaren om de emner , omfattet af denne konvention , for hvilke organisationen har fået overdraget kompetence fra dens medlemsstater .
The Regional Economic Integration Organisation shall , at the time of signature , acceptance , approval or accession , notify the Depositary in writing specifying the matters governed by this Convention in respect of which competence has been transferred to that Organisation by its Member States .
Organisationen for regional økonomisk integration underretter øjeblikkeligt og skriftligt depositaren om eventuelle ændringer af den kompetencetildeling , der er anført i den i dette stykke omhandlede meddelelse , samt om overdragelse af eventuelle nye kompetenceområder .
The Regional Economic Integration Organisation shall promptly notify the Depositary in writing of any changes to the distribution of competence specified in the notice in accordance with this paragraph and any new transfer of competence .
Enhver henvisning i denne konvention til « kontraherende stat » eller « kontraherende stater » gælder ligeledes en organisation for regional økonomisk integration , hvor konteksten måtte kræve dette .
Any reference to a « Contracting State » or « Contracting States » in this Convention applies equally to a Regional Economic Integration Organisation where the context so requires . 15
Konventionen træder i kraft den første dag i den måned , der følger efter udløbet af en periode på tre måneder efter deponeringen af det tredje ratifikations -, accept -, godkendelseseller tiltrædelsesinstrument , der er nævnt i artikel 17 .
This Convention shall enter into force on the first day of the month following the expiration of three months after the deposit of the third instrument of ratification , acceptance , approval or accession referred to in Article 17 .
Herefter skal konventionen træde i kraft : a ) for hver stat eller organisation for regional økonomisk integration , som omhandlet i artikel 18 , der på et senere tidspunkt ratificerer , accepterer , godkender eller tiltræder den , den første dag i den måned , der følger efter udløbet af en periode på tre måneder efter deponeringen af dens ratifikations -, accept -, godkendelses - eller tiltrædelsesinstrument b ) for de territoriale enheder , som denne konvention gælder for i overensstemmelse med artikel 20 , stk . 1 , den første dag i den måned , der følger efter udløbet af en periode på tre måneder efter meddelelsen af den i nævnte artikel omhandlede erklæring .
Thereafter this Convention shall enter into force -- a ) for each State or Regional Economic Integration Organisation referred to in Article 18 subsequently ratifying , accepting , approving or acceding to it , on the first day of the month following the expiration of three months after the deposit of its instrument of ratification , acceptance , approval or accession ; b ) for a territorial unit to which this Convention has been extended in accordance with Article 20 ( 1 ) , on the first day of the month following the expiration of three months after the notification of the declaration referred to in that Article .
Artikel 20 Stater med flere territoriale enheder
Article 20 Multi-unit States
En stat med flere territoriale enheder kan på tidspunktet for undertegnelsen , ratifikationen , accepten , godkendelsen eller tiltrædelsen afgive en erklæring om , at denne konvention gælder samtlige statens territoriale enheder eller kun gælder en eller flere af disse .
A Multi-unit State may , at the time of signature , ratification , acceptance , approval or accession , make a declaration that this Convention shall extend to all its territorial units or only to one or more of them .
Erklæringen skal udtrykkeligt nævne de territoriale enheder , som konventionen finder anvendelse på .
Any such declaration shall state expressly the territorial units to which this Convention applies .
Hvis en stat ikke afgiver nogen erklæring i henhold til stk . 1 , finder konventionen anvendelse i samtlige territoriale enheder i denne stat .
If a State makes no declaration under paragraph ( 1 ) , this Convention extends to all territorial units of that State .
Artikel 21 Forbehold
Article 21 Reservations
Der accepteres ikke forbehold til konventionen .
No reservation to this Convention shall be permitted .
Artikel 22 Erklæringer Ved anvendelsen af artikel 1 , stk .
Article 22 Declarations
3 og 4 , artikel 16 , stk . 2 og 3 og artikel 20 , gælder det , at : a ) enhver erklæring meddeles skriftligt til depositaren b ) enhver kontraherende stat til enhver tid kan ændre erklæringen ved at afgive en ny erklæring c ) enhver kontraherende stat til enhver tid kan trække en erklæring tilbage d ) enhver erklæring , der afgives i forbindelse med undertegnelsen , ratifikationen , accepten , godkendelsen eller tiltrædelsen , får virkning samtidigt med konventionens ikrafttræden for den pågældende stat ;
For the purposes of Articles 1 ( 5 ) , 12 ( 3 ) and ( 4 ) , 16 ( 2 ) and ( 3 ) and 20 -- a ) any declaration shall be notified in writing to the Depositary ; b ) any Contracting State may modify a declaration by submitting a new declaration at any time ;
enhver erklæring , der afgives efterfølgende , og enhver ny erklæring får virkning på den første dag i den måned , der følger efter udløbet af en periode på tre måneder efter datoen for depositarens meddelelse i henhold til artikel 24 e ) tilbagetrækning af en erklæring får virkning den første dag i den måned , der følger efter udløbet af en periode på seks måneder efter datoen for depositarens meddelelse i henhold til artikel 24 .
d ) any declaration made at the time of signature , ratification , acceptance , approval or accession shall take effect simultaneously with the entry into force of this Convention for the State concerned ; any declaration made at a subsequent time and any new declaration shall take effect on the first day of the month following the expiration of three months after the date on which the Depositary made the notification in accordance with Article 24 ;
Artikel 23 Opsigelse
Article 23 Denunciation
En kontraherende stat kan opsige denne konvention ved en skriftlig meddelelse til depositaren .
A Contracting State may denounce this Convention by a notification in writing to the Depositary .
Opsigelsen kan begrænses til en eller flere af en stats territoriale enheder , som er omfattet af konventionen .
The denunciation may be limited to certain territorial units of a Multi-unit State to which this Convention applies .
Opsigelsen får virkning den første dag i den måned , der følger efter udløbet af en periode på tolv måneder efter datoen for depositarens modtagelse af meddelelsen .
The denunciation shall take effect on the first day of the month following the expiration of twelve months after the date on which the notification is received by the Depositary .
Når der i meddelelsen er angivet en længere opsigelsesperiode , får opsigelsen virkning efter udløbet af den pågældende længere periode efter datoen for depositarens modtagelse af meddelelsen .
Where a longer period for the denunciation to take effect is specified in the notification , the denunciation shall take effect upon the expiration of such longer period after the date on which the notification is received by the Depositary .
Artikel 24 Depositarens meddelelser
Article 24 Notifications by the Depositary
Depositaren skal meddele medlemsstaterne af Den internationale privatretlige Haagerkonference , de øvrige stater og organisationer for regional økonomisk integration , som har undertegnet , ratificeret , accepteret , godkendt eller tiltrådt i overensstemmelse med artikel 17 og 18 , om følgende : a ) de i artikel 17 og 18 omhandlede undertegnelser , ratifikationer , accepter , godkendelser og tiltrædelser b ) datoen for konventionens ikrafttræden efter artikel 19 c ) erklæringer og tilbagetrækninger af erklæringer omhandlet i artikel 22
The Depositary shall notify the Members of the Hague Conference on Private International Law , and other States and Regional Economic Integration Organisations which have signed , ratified , accepted , approved or acceded in accordance with Articles 17 and 18 , of the following -- a ) the signatures and ratifications , acceptances , approvals and accessions referred to in Articles 17 and 18 ; b ) the date on which this Convention enters into force in accordance with Article 19 ;
d ) de i artikel 18 , stk .
d ) the notifications referred to in Article 18 ( 2 ) ;
2 , omhandlede meddelelser e ) de i artikel 23 omhandlede opsigelser .
e ) the denunciations referred to in Article 23 .
Til bekræftelse heraf har de undertegnede , der er behørigt bemyndigede hertil , undertegnet denne konvention .
In witness whereof the undersigned , being duly authorised thereto , have signed this Convention .
Udfærdiget i Haag , den ...
Done at The Hague , on the .....
, på engelsk og fransk , idet begge tekster har samme gyldighed , i et eksemplar , som skal deponeres i Kongeriget Nederlandenes regerings arkiv , og hvoraf en bekræftet genpart vil blive fremsendt ad diplomatisk vej til hver af de stater , som var medlem af Den internationale privatretlige Haagerkonference på tidspunktet for dens 19 . samling , samt til hver af de øvrige stater , som deltog i denne samling
, in the English and French languages , both texts being equally authentic , in a single copy which shall be deposited in the archives of the Government of the Kingdom of the Netherlands , and of which a certified copy shall be sent , through diplomatic channels , to each of the Member States of the Hague Conference on Private International Law as of the date of its Nineteenth Session and to each State which participated in that Session .
BILAG II Erklæring vedrørende Det Europæiske Fællesskabs kompetence på de områder , der reguleres af Haagerkonventionen af 13 . december 2002 om , hvilken lov der skal anvendes på visse rettigheder over værdipapirer , der opbevares af en mellemmand 1 .
ANNEX II Declaration concerning the competence of the European Community with regard to matters governed by the Hague Convention of 13 December 2002 on the Law applicable to certain rights in respect of securities held with an intermediary 1 .