natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Afvigelser fra Den Europæiske Centralbanks ( ECB 's ) rapporteringsforskrifter : De nationale centralbanker ( NCB' er ) oplyser om afvigelser fra rapporteringsforskrifterne .
Deviations from the European Central Bank 's ( ECB 's ) reporting instructions : National central banks ( NCBs ) should provide information with respect to deviations from the reporting instructions .
Afvigelser fra rapporteringsforskrifterne kan forekomme i forbindelse med : --- opdeling efter instrument : Instrumentdækningen kan adskille sig fra ECB 's rapporteringsforskrifter ( hvis fx to forskellige instrumenter ikke kan identificeres separat ) . --- opdeling efter løbetid --- geografisk opdeling --- sektoropdeling --- værdiansættelsesmetoder .
Deviations from the reporting instructions may occur with respect to : --- instrument breakdown : The instrument coverage may differ from the ECB 's reporting instructions . ( e.g. two different instruments cannot be separately identified ) , --- maturity breakdown , --- geographical breakdown , --- sectoral breakdown , --- valuation methods .
Investeringsforeninger efter type : Der gøres rede type ( eksempel : En investeringsforening klassificeres samlede aktiver investeres i aktier ) .
Investment funds by type : The criteria for classifying investment funds by type should be explained ( e.g. a fund is classified as an equity fund when it invests at least 60 % of its total assets in equity ) .
Det oplyses , børsprospekter , fondsregler , stiftelsesoverenskomster , 6 .
Information should be provided on whether these criteria are set / defined in the public prospectus , fund rules , instruments of incorporation , established statutes or by-laws , included in marketing documents etc. 6 .
Rapporteringspopulationen a ) Institutioner omfattet af / ikke omfattet af den rapporterende OFI-underkategori : Er alle institutioner , som skal klassificeres under en konkret OFI-underkategori , omfattet af de fremsendte data ?
Reporting population : a ) Institutions included in / excluded from the reporting OFI subcategory : Are all institutions to be classified in a specific subcategory of OFI included in the data provided ?
Der gives en beskrivelse af alle institutioner , som er omfattet / ikke er omfattet af de enkelte underkategorier .
All institutions included in / excluded from each OFI subcategory should be described .
( Eksempel : Investeringsforeninger i alt omfatter offentlige investeringsforeninger , mens alle investeringsforeninger for særlige investorer ikke er omfattet ) .
( e.g. total investment funds includes general public funds but excludes all special investor funds ) .
b ) Dækning : Der gives et skøn af datadækningsgraden ( om muligt udtrykt som andel af rapporteringspopulationens aktiver i alt ) .
b ) Coverage : An estimate of the data coverage ( if possible in terms of total assets of the total reporting population ) should be provided .
Databrud i historiske serier : Der gøres rede for databrud og væsentlige ændringer over tiden i indsamling , rapporteringsdækning , rapporteringsordninger og opstilling af de historiske serier .
Breaks in historical series : Breaks and major changes over time in the collection , reporting coverage , reporting schemes and compilation of the historical series are described .
I tilfælde af databrud ønskes en angivelse af , i hvilket omfang gamle og nye data kan anses for at være sammenlignelige .
In the case of breaks , it is desirable to state the extent to which old and new data may be considered comparable .
Andre bemærkninger : Andre relevante bemærkninger eller forhold , som NCB' en ønsker at gøre opmærksom på . for kriterierne for klassifikationen af investeringsforeninger efter som en aktiebaseret afdeling , hvis mindst 60 % af foreningens hvorvidt disse kriterier er opstillet / defineret i foreningernes vedtagne vedtægter , indgår i markedsføringsmateriale osv .
Other comments : Any other relevant comments or indications that the NCB wishes to state clearly .
L 241/357
L 241/357
BILAG XIX STATISTIK OVER UDSTEDELSE AF VÆRDIPAPIRER RAPPORTERINGSFORSKRIFTER FOR UDARBEJDELSE AF STATISTIK I HENHOLD TIL EN KORTSIGTET MODEL 1 .
ANNEX XIX STATISTICS ON SECURITIES ISSUES REPORTING INSTRUCTIONS FOR THE COMPILATION OF STATISTICS OF STATISTICS FOLLOWING A SHORT-TERM APPROACH 1 .
Oplysninger om udstedelse af værdipapirer er et vigtigt led i den monetære og finansielle analyse .
Information about securities issues is an important element in monetary and financial analysis .
Udstedelse af værdipapirer er for låntagere et alternativ til » bankfinansiering «.
For borrowers , securities issues are an alternative to « bank finance » .
Indehavere af finansielle aktiver kan betragte værdipapirer udstedt af » ikke-banker « som delvise substitutter for bankindlån og for omsættelige instrumenter udstedt af banker .
Holders of financial assets may view securities issued by « non-banks » as partial substitutes for bank deposits and negotiable instruments issued by banks .
Statistik over udstedelse af værdipapirer supplerer derfor den monetære statistik .
Securities issues statistics therefore complement monetary statistics .
Over en længere periode kan skift mellem direkte finansiering ( via værdipapirmarkeder ) og indirekte finansiering ( via banksystemet ) påvirke den pengepolitiske transmissionsmekanisme , fordi sådanne skift kan ændre den finansielle struktur i euroområdet .
Over time , shifts between direct finance ( through securities markets ) and indirect finance ( through the banking system ) may affect the transmission mechanism of monetary policy , as such shifts may change the euro area financial structure .
En sektoropdeling af udstedelsesaktiviteten belyser den relative betydning , som den offentlige og den private sektors efterspørgsel har for kapitalmarkederne , og bidrager til at forklare bevægelser i markedsrenterne , især hvor der er tale om mellemfristede til langfristede løbetider .
A sectoral breakdown of the issuing activity highlights the relative importance of the demand of the public and private sectors on the capital markets and assists in accounting for movements in market interest rates , particularly in the case of medium to long-term maturities .
Oplysninger om den udestående størrelse af værdipapirer belyser også kapitalmarkedernes dybde .
Data on the outstanding amount of securities also indicate the depth of capital markets .
Endelig anvendes oplysninger om udstedelser af værdipapirer i euro ( udstedt af såvel residenter i euroområdet som ikkeresidenter ) til at vurdere euroens rolle på de internationale finansmarkeder .
Furthermore , information on securities issues in euro ( by euro area residents and nonresidents ) is used to assess the role of the euro in international financial markets .
Statistikken over udstedelser af værdipapirer i euroområdet indeholder to hovedaggregater :
Securities issues statistics for the euro area provide two main aggregates :
--- alle udstedelser --- uanset udstedelsesvaluta --- foretaget af residenter i euroområdet og
--- all issues by euro area residents in any currency , and
--- alle udstedelser i hele verden i euro --- både indenlandske og internationale
--- all issues made worldwide in euro , both domestic and international .
Statistik over udstedelsen af værdipapirer baseres så vidt muligt på allerede eksisterende --- nationale og internationale --- data .
Securities issues statistics are based as far as possible on already existing data at national and international level .
Imidlertid er de tilgængelige data ikke altid helt i overensstemmelse med de definitioner og opdelinger , der er angivet i dette bilag .
Data are not always available fully in accordance with the definitions and breakdowns specified in this Annex .
I de tilfælde , hvor de indberettede data afviger fra definitionerne i bilaget , anmodes de nationale centralbanker ( NCB' er ) om at fremsende forklarende noter til Den Europæiske Centralbank ( ECB ) ( 1 ) .
In instances where the reported data deviate from the definitions of this Annex , national central banks ( NCBs ) are requested to provide explanatory notes to the European Central Bank ( ECB ) ( 1 ) .
De begrebsmæssige rammer og dataindsamling
Conceptual framework and data collection
Tabel 1 giver en oversigt over de begrebsmæssige rammer for NCB' ernes indberetning af statistik over værdipapirudstedelser til ECB .
Chart 1 summarises the conceptual framework within which NCBs submit securities issues statistics to the ECB .
Hovedsondringen sker på grundlag af udstederens hjemsted ( 2 ) .
The principal distinction is drawn on the basis of the residency of the issuer ( 2 ) .
NCB' erne indberetter alle udstedelser .
NCBs report all issues .
De 12 NCB' er i Eurosystemet dækker tilsammen alle udstedelser foretaget af residenter i euroområdet .
The 12 Eurosystem NCBs collectively cover all issues by residents of the euro area .
Den Internationale Betalingsbank ( BIS ) indberetter udstedelser foretaget af » resten af verden «, dvs . alle ikke-residenter i euroområdet , idet udstedelser foretaget af residenter i hvert af de tre ikkedeltagende medlemsstater adskilles fra de øvrige lande i » resten af verden « ( 3 ) .
The Bank for International Settlements ( BIS ) reports issues by the « rest of the world » ( hereinafter « RoW ') , referring to all non-euro area residents , with issues by residents of each of the three non-participating Member States distinguished from the other RoW countries ( 3 ) .
Udstedelserne analyseres endvidere ud fra deres valuta ( 4 ) : i » euro / nationale denominationer « eller i » andre valutaer «. For tiden før 1 .
Issues are further analysed according to their currency denomination ( 4 ) : « euro / national denominations » or « other currencies » .
januar 1999 betegner » euro / nationale denominationer af euro « ecu og de nationale valutaer i de deltagende medlemsstater . Siden 1 .
Prior to 1 January 1999 « euro / national denominations » referred to the ECU and to the national currencies of the participating Member States .
januar 1999 har » euro / nationale denominationer af euro « betegnet euro og dens nationale denominationer .
Since 1 January 1999 , it has referred to the euro and its national denominations .
NCB' erne indberetter udstedelser foretaget af indenlandske residenter , uanset udstedelsesvaluta .
NCBs report issues by their domestic residents , regardless of the currency of issue .
BIS indberetter vedrørende residenter i » resten af verden «, som kun udsteder i euro / nationale denominationer af euro ( 5 ) .
The BIS reports for RoW residents issuing only in euro / national denominations ( 5 ) .
( 1 ) Se checkliste i tillæg 1 .
( 1 ) See Appendix 1 for checklist .
( 2 ) Defineret i afsnit 3 .
( 2 ) Defined in Section 3 .
( 3 ) Indberetninger fra BIS er omfattet af denne retningslinje , når dette er påkrævet af hensyn til fuldstændigheden og klarheden .
( 3 ) The reporting by the BIS is included in this Guideline wherever needed for reasons of completeness and clarity .
Retningslinjen er dog ikke henvendt til BIS .
This Guideline is , however , not addressed to the BIS .
( 4 ) Defineret i afsnit 6 .
( 4 ) Defined in Section 6 .
( 5 ) Der er her tale om udstedelser i nationale denominationer af euro .
( 5 ) This refers to issues in national denominations of the euro .
Udstedelser foretaget af residenter i » resten af verden « i DKK , SEK og GBP indgår i blok D og kræves derfor ikke indberettet inden for rammerne af den kortfristede model .
Issues by RoW residents in DKK , SEK and GBP are part of Block D and hence reporting of such issues is not required in the framework of the short-term approach .
L 241/358
L 241/358
Den Europæiske Unions Tidende Figur 1 : Oversigt over de begrebsmæssige rammer
Official Journal of the European Union Chart 1 : Summary of the conceptual framework
Hovedaggregaterne kan beregnes ved at summere datablokkene : Summen af A og B udgør de samlede udstedelser i euro , summen af A og C udgør de samlede udstedelser foretaget af residenter i euroområdet .
The main aggregates can be derived as sums of the data blocks : the sum of A and B provides total issues in euro , the sum of A and C total issues by euro area residents .
Blok D er ikke nødvendig for udledningen af de ønskede aggregater .
Block D is not necessary for the derivation of the required aggregates .
Den primære sondring foretages med hensyn til udsteders hjemsted , fordi der her er entydighed , og dataleverandørernes relative styrke afspejles : NCB' erne , for så vidt angår indenlandske udstedere , og BIS , for så vidt angår internationale udstedere .
The residency of issuer is used as a primary distinction because it is unambiguous and reflects the relative strength of data providers : NCBs regarding domestic issuers and the BIS regarding international issuers .
Ud fra denne begrebsmæssige indfaldsvinkel er der udarbejdet særskilte rapporteringsskemaer for henholdsvis BIS og NCB' erne .
On the basis of this conceptual approach , separate report forms have been designed for the BIS and NCBs .
Rapporteringsskemaerne er vedhæftet som tillæg 2 .
These are attached as Appendix 2 .
NCB' ernes data om indenlandske residenters udstedelser på udenlandske markeder kan være ufuldstændige , specielt når der er tale om udstedelser i andre valutaer end euro ( blok C ) .
NCBs may have incomplete data on issues by domestic residents in foreign markets , particularly those made in currencies other than the euro ( Block C ) .
NCB' erne udfylder så stor en del af rapporteringsskemaerne som muligt med data fra de eksisterende nationale datakilder og anvender data fra sekundære kilder til at formindske / lukke eventuelle » huller «.
NCBs complete as much of the report forms as possible from existing national data sources and reduce / fill gaps by drawing on secondary sources .
Det foreslås , at NCB' erne tilvejebringer data om udstedelser foretaget af ikke-indenlandske residenter i euroområdet på deres nationale marked .
It is suggested that NCBs provide data on issues in their national markets by non-domestic euro area residents .
Med tiden kan en sådan tilvejebringelse af data få stigende betydning , hvis Den Monetære Union fører til større integration af de finansielle markeder og skærpet konkurrence mellem de finansielle formidlere om at forestå nye udstedelser .
This provision of data might become more important over time , if monetary union leads to more integration of financial markets and increases competition among financial intermediaries to manage new issues .
BIS har tilbudt NCB' erne hjælp på bilateralt grundlag til at forbedre dataenes dækningsgrad .
The BIS has offered to help NCBs to improve data coverage on a bilateral basis .
En udstedende enhed defineres som resident i rapporteringslandet , når dens økonomiske interessetyngdepunkt ligger inden for landets økonomiske område --- dvs . når den udøver økonomiske aktiviteter igennem længere tid ( mindst et år ) på dette område ( 6 ) .
An issuing unit is defined as a resident of the reporting country when it has a centre of economic interest in the economic territory of the reporting country --- that is , when it engages for an extended period ( one year or more ) in economic activities in this territory ( 6 ) .
Ikke-residente udstedere udgøres af enheder , der enten 1 ) er beliggende inden for rapporteringslandets økonomiske område , men som ikke deltager i og ikke planlægger at deltage i økonomiske aktiviteter eller transaktioner på rapporteringslandets område inden for en periode på mindst et år ;
Non-resident issuers comprise units that are either : 1 ) located in the economic territory of the reporting country but which do not , and do not intend to , engage in economic activities or transactions for a period of one year or more in the territory of the reporting country ;
eller 2 ) er beliggende uden for rapporteringslandets økonomiske område .
or 2 ) located outside the economic territory of the reporting country .
Hvor filialer af ikke-residenter i rapporteringslandet , som imidlertid opererer inden for dettes økonomiske område , udsteder værdipapirer , klassificeres disse som udstedt af residente enheder i rapporteringslandet .
Issues by subsidiaries owned by non-residents of the reporting country but which operate in the reporting country 's economic territory are classified as issues by resident units of the reporting country .
Ligeledes betragtes udstedelser foretaget af hovedkontorer , der er beliggende inden for rapporteringslandets økonomiske område , men som opererer internationalt , som udstedelser foretaget af residente enheder .
Issues by head offices located in the reporting country 's economic territory which operate internationally are also considered as issues by resident units .
Udstedelser foretaget af hovedkontorer eller filialer , der er beliggende uden for rapporteringslandets økonomiske område , men som ejes af residenter i rapporteringslandet , betragtes som udstedelser foretaget af ikkeresidenter .
Issues by head offices or subsidiaries located outside the reporting country 's economic territory but owned by residents of the reporting country are considered as issues by non-residents .
Fx betragtes udstedelser foretaget af Volkswagen Brazil som udstedt af residente enheder i Brasilien og ikke inden for rapporteringslandets område .
For example , issues by Volkswagen Brazil are considered to have been carried out by units resident in Brazil and not in the territory of the reporting country .
Det Europæiske Nationalregnskabssystem 1995 ( i det følgende benævnt ENS 95 ) , som er indeholdt i bilag A til Rådets forordning ( EF ) nr. 2223/96 af 25 . juni 1996 om det europæiske national - og regionalregnskabssystem i Det Europæiske Fællesskab , EFT L 310 af 30.11.1996 , s. 1 , senest ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning ( EF ) nr. 359/2002 , EFT L 58 af 28.2.2002 , s. 1 , afsnit 1.30 .
( 6 ) See the European System of Accounts 1995 ( hereinafter « ESA 95 ') , contained in Annex A to Council Regulation ( EC ) No 2223/96 of 25 June 1996 on the European system of national and regional accounts in the Community , OJ L 310 , 30.11.1996 , p. 1 , as last amended by Regulation ( EC ) No 359/2002 of the European Parliament and of the Council , OJ L 58 , 28.2.2002 , p. 1 , paragraph 1.30 .
L 241/359
L 241/359
Rapporteringskrav
Reporting requirements
Som angivet i afsnit 2 og illustreret i figur 1 er rapporteringskravet principielt baseret på hjemstedslandet .
As explained in Section 2 and illustrated in Chart 1 , the reporting requirement is principally based on the country of residence .
NCB' erne indberetter alle udstedelser foretaget af indenlandske residenter ( uanset udstedelsesvalutaen ) .
NCBs report all issues by their domestic residents ( regardless of the currency of issue ) ;
De foretager en opdeling på residenter i deres eget land , dvs . indenlandske residenter , og residenter i tredjelande .
they introduce a split between the residents of their country , i.e. domestic residents , and the residents of third countries .
For hver NCB gælder , at der ved » rapporteringslandets residenter « forstås udstedere i det pågældende rapporteringsland , fx for Portugals vedkommende udstedere , der er residenter i Portugal .
For each NCB « reporting country residents » are issuers in that reporting country , e.g. for Portugal this is issuers resident in Portugal .
Ikke-residente udstedere er udstedere , der befinder sig uden for rapporteringslandet , fx for Portugals vedkommende alle udstedere , der er residenter uden for Portugal ( uanset hjemstedslandet ) .
Non-resident issuers are those issuers that are located outside the reporting country , e.g. for Portugal all issuers resident outside of Portugal ( regardless of the country of domicile ) .
BIS tilvejebringer data om residenter i » resten af verden «, der udsteder værdipapirer i euro / nationale denominationer af euro .
The BIS provides data on RoW residents issuing in euro / national denominations .
Der kræves fire sæt data : et sæt for hvert af de tre ikke-deltagende medlemsstater ( Danmark , Sverige og Det Forenede Kongerige ) , og ét sæt for de andre residenter i » resten af verden « ( alle lande uden for Den Europæiske Union ( EU )) .
Four sets of data are required : one set each for the three non-participating Member States ( Denmark , Sweden and the United Kingdom ) and one set for the other RoW residents ( comprising all countries outside the European Union ( EU )) .
Hvad BIS angår , afhænger begrebet » resident i rapporteringslandet « af rapporteringssammenhængen .
For the BIS « resident of the reporting country » depends on the reporting perspective .
Fx betyder det på rapporteringsskemaet for Danmark » residenter i Danmark «, mens det på rapporteringsskemaet for » andre residenter i resten af verden « refererer til udstedere , der er residenter i lande uden for EU .
For example , in the Danish report form it refers to residents of Denmark , in the report form for « other RoW residents » it refers to issuers resident outside the EU .
For at undgå dobbeltindberetning og huller sker indberetningen af udstedelser foretaget af kreditformidlende selskaber ( 7 ) bilateralt mellem BIS og de berørte NCB' er .
To avoid double counting or gaps , the reporting of issues by financial vehicle corporations ( 7 ) is addressed bilaterally , involving the BIS and NCBs concerned .
Kreditformidlende selskaber , som fx Toyota Motor Finance Netherlands BV , opfylder hjemstedskriterierne i ENS 95 og klassificeres derfor som residenter i euroområdet , i dette tilfælde som residenter i Nederlandene .
Financial vehicle corporations , such as Toyota Motor Finance Netherlands BV , fulfil the residency criteria of the ESA 95 , and are therefore classified as residents of the euro area , in this example as residents of the Netherlands .
Udstedelser foretaget af en sådan institution indberettes af NCB' erne og ikke af BIS .
Issues by such institutions are reported by NCBs and not by the BIS .
Hvis et rapporteringsland ikke kan tilvejebringe statistik i overensstemmelse med hjemstedsdefinitionen i ENS 95 ( og hos Den Internationale Valutafond ( IMF )) , anmodes det pågældende lands NCB om i de forklarende noter at give en fuldstændig redegørelse for de anvendte hjemstedskriterier .
If a reporting country is unable to provide statistics in accordance with the ESA 95 ( and International Monetary Fund ( IMF )) definition of residency , the NCB of the country concerned is required to provide a full explanation of the criteria actually used in the explanatory notes .
For eksempel har Deutsche Bundesbank gjort opmærksom på , at statistikken omfatter alle residente udstedere , der driver økonomisk virksomhed i Tyskland , uanset hvor længe de har hjemsted i Tyskland ( begrebet » juridisk hjemsted «) .
For example , the Deutsche Bundesbank pointed out that it covers all resident issuers engaged in economic activities in Germany , irrespective of the duration of residency (' legal residency concept ') .
Udstedere af værdipapirer defineres som selskaber og kvasi-selskaber , der beskæftiger sig med udstedelse af værdipapirer og derved pådrager sig en juridisk forpligtelse over for ihændehaverne af disse instrumenter i overensstemmelse med udstedelsesvilkårene .
Issuers of securities are defined as those corporations and quasi-corporations engaged in issuing securities and incurring a legal obligation to the bearers of these instruments in accordance with the terms of the issue .
Der kræves en sektoropdeling af residente og ikke-residente udstedere af værdipapirer .
A sectoral breakdown of resident and non-resident issuers of securities is required .
Udstedelser klassificeres efter den sektor , der pådrager sig forpligtelsen for de udstedte værdipapirer .
Issues are classified according to the sector incurring the liability for the securities issued .
Hvis en investeringsbank sælger gældsinstrumenter for en kommunal myndighed , klassificeres udstederen således som statslig forvaltning og service .
Thus , if an investment bank markets debt securities for a municipal authority , the issuer is classified as State and local government .