natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det bør sikres , at denne tabel er i nøje overensstemmende med tabel 1 , som beskrevet nedenfor .
In this table , strict correspondence with Table 1 should be ensured as described below .
( 1 ) I nærværende forordning er åbningsbalancen pr. 1 . januar 1999 identisk med balancen pr. utltimo 1998 .
( 1 ) For the purposes of the present Regulation , the opening balance sheet on 1 January 1999 is identical to the balance sheet as at year-end 1998 .
De Europæiske Fællesskabers Tidende Tabel 1A :
Official Journal of the European Communities Table 1A
L 356/39
L 356/39
Data , ser skal tilvejebringes hvert kvartal af små kreditinstitutter til opfyldelse af mindstereservekravene Reservegrundlag beregnet som summen af følgende kolonner i tabel 1 ( a ) -- ( b ) + ( c ) + ( d ) + ( e ) + ( f ) -- ( g ) + ( h ) + ( i ) + ( j ) + ( k )
Data required from small CIs to be provided at quarterly frequency for minimum reserve requirements Reserve base calculated as the sum of the following columns in Table 1 : ( a ) -- ( b ) + ( c ) + ( d ) + ( e ) + ( f ) -- ( g ) + ( h ) + ( i ) + ( j ) + ( k )
INDSKUDSPASSIVER ( Eurovalutaer og valutaer uden for Den Monetære Union tilsammen ) 9 INDSKUD 9.1 e + 9.2 e + 9.3 e + 9.4 e + I ALT 9.1 x 9.2 x 9.3 x 9.4 x
DEPOSIT LIABILITIES ( Euro and non-MU currencies combined ) 9 . TOTAL 9.1 e 9.2 e 9.3 e 9.4 e DEPOSITS + 9.1 x + 9.2 x + 9.3 x + 9.4 x
heraf : 9.2 e + 9.2 x med fastlagt løbetid over 2 år heraf : 9.3 e + 9.3 x indløselig med et opsigelsesvarsel på over 2 år heraf : 9.4 e + 9.4 x genkøbsforretninger
of which : 9.2 e + 9.2 x with agreed maturity over 2 years of which : 9.3 e + 9.3 x redeemable at notice over 2 years of which : 9.4 e + 9.4 x repos Voluntary reporting
Frivillig rapportering Udeståender , kolonne ( 1 ) Tabel 1
Outstanding issues , column ( l ) in Table 1 NEGOTIABLE INSTRUMENTS ( Euro and non-MU currencies combined ) 11 .
OMSÆTTELIGE INSTRUMENTER ( Eurovalutaer og valutaer uden for Den Monetære Union tilsammen ) 11 UDSTEDTE VÆRDIPAPIRER 11e + 11x med aftalt løbetid op til2 år 11 UDSTEDTE VÆRDIPAPIRER 11e + 11x med aftalt løbetid over 2 år 12 PENGEMARKEDSINSTRUMENTER
DEBT SECURITIES ISSUED 11e + 11x with agreed maturity up to 2 years 11 . DEBT SECURITIES ISSUED 11e + 11x with agreed maturity over 2 years 12 .
BILAG III STATISTIKKRAV TIL SMÅ MONETÆRE FINANSIELLE INSTITUTIONER , DER IKKE ER KREDITINSTITUTTER Med hensyn til de små monetære finansielle institutioner ( MFI' er ) , der ikke er kreditinstitutter , skal de nationale centralbanker , der beslutter , at de små MFI' er ikke skal underlægges de fulde rapporteringskrav , underrette disse herom , men fortsætte med , som et minimum , at indsamle årlige data vedrørende den samlede balance , således at omfanget af rapporteringen fra » cutting-off-the-tail «- kategorien kan overvåges .
MONEY MARKET PAPER ANNEX III STATISTICAL REQUIREMENTS OF SMALL MONETARY FINANCIAL INSTITUTIONS THAT ARE NOT CREDIT INSTITUTIONS With regard to small monetary financial institutions ( MFIs ) that are not credit institutions , national central banks that decide to relieve small MFIs of full reporting requirements should inform the institutions concerned about this fact , but continue , as a minimum , to collect annual data relating to the total balance sheet so that the size of the reporting « tail » can be monitored .
L 356/40
L 356/40
BILAG IV MINDSTESTANDARDER DER SKAL ANVENDES AF DEN FAKTISKE RAPPORTERINGSPOPULATION Rapporteringsenhederne skal opfylde følgende mindstestandarder for at overholde Den Europæiske Centralbanks ( ECB ) statistiske rapporteringskrav : 1 .
ANNEX IV MINIMUM STANDARDS TO BE APPLIED BY THE ACTUAL REPORTING POPULATION The following minimum standards must be fulfilled by reporting agents to meet the statistical reporting requirements of the European Central Bank ( ECB ) : 1 .
Mindstestandarder for overførsel a ) rapportering til de nationale centralbanker skal være rettidig og finde sted inden for de af nationale centralbanker fastsatte tidsfrister
Minimum standards for transmission ( a ) Reporting to national central banks must be timely and within the deadlines set by the national central banks ; ( b ) statistical reports must take their form and format from the technical reporting requirements set by national central banks ;
b ) statistiske rapporter skal foreligge i den udformning og det format , som de nationale centralbanker har fastsat for de tekniske rapporteringskrav c ) der skal være anført kontaktperson ( er ) , og d ) de tekniske specifikationer for overførsel af data til de nationale centralbanker skal følges .
( c ) contact person ( s ) must be identified ; and ( d ) the technical specifications for data transmission to national central banks must be followed .
Mindstestandarder for nøjagtighed e ) de statistiske oplysninger skal være korrekte : --- alle lineære begrænsninger skal være opfyldt ( f. eks . skal balacerne balancere , addition af subtotaler skal give den samlede total ) , og --- data skal være konsistente over alle frekvenser f ) g ) rapporteringsenhederne skal kunne tilvejebringe oplysninger om den udvikling , som ligger til grund for afgivne data de statistiske oplysninger skal være fuldstændige ;
Minimum standards for accuracy ( e ) The statistical information must be correct : --- all linear constraints must be fulfilled ( e.g. balance sheets must balance , sub-totals must add up to totals ) , and --- data must be consistent across all frequencies ; ( f ) reporting agents must be able to provide information on the developments implied by the data supplied ;
eksisterende mangler skal angives , forklares over for de nationale centralbanker , og om fornødent udbedres hurtigst muligt rapporteringsenhederne skal følge de dimensioner og decimaler , som de nationale centralbanker har fastsat for den tekniske overførsel af dataene , og rapporteringsenhederne skal følge den afrundingsstrategi , som de nationale centralbanker har fastsat for den tekniske overførsel af dataene .
( i ) reporting agents must follow the dimensions and decimals set by the national central banks for the technical transmission of the data ; and ( j ) reporting agents must follow the rounding policy set by the national central banks for the technical transmission of the data .
Mindstestandarder for konceptuel overholdelse k ) de statistiske oplysninger skal overholde de definitioner og klassifikationer , der er indeholdt i ECB-forordningen l ) i tilfælde af afvigelser fra disse definitioner og klassifikationer skal rapporteringsenhederne om fornødent regelmæssigt overvåge og kvantificere forskellen mellem den anvendte foranstaltning og den i ECB-forordningen indeholdte foranstaltning , og h ) de statistiske oplysninger må ikke indeholde vedvarende og strukturelle mangler i ) j )
Minimum standards for conceptual compliance ( k ) The statistical information must comply with the definitions and classifications contained in the ECB Regulation ; ( l ) in the event of deviations from these definitions and classifications , where applicable , reporting agents shall monitor on a regular basis and quantify the difference between the measure used and the measure contained in the ECB Regulation ;
m ) rapporteringsenhederne skal være i stand til at redegøre for uregelmæssigheder i de fremsendte data sammenholdt med tallene for de foregående perioder .
and ( m ) reporting agents must be able to explain breaks in the data supplied compared with the previous periods » figures .
Mindstestandarder for revisioner n ) revisionspolitikken og procedurerne , der er fastlagt af ECB og de nationale centralbanker , skal overholdes .
Minimum standards for revisions ( n ) The revisions policy and procedures set by the ECB and the national central banks must be followed .
Revisioner , som afgiver fra normale revisioner , skal ledsages af forklarende noter .
Revisions which deviate from regular revisions are to be accompanied by explanatory notes .
Navigation Path : Home &gt; Publications &gt; Monthly Bulletin &gt; Editorials &gt; 2009 &gt; 12 . februar 2009
Navigation Path : Home &gt; Publications &gt; Monthly Bulletin &gt; Editorials &gt; 2009 &gt; 12 February 2009
12 . februar 2009 - Månedsoversigt
12 February 2009 - Monthly Bulletin
På baggrund af den regelmæssige økonomiske og monetære analyse besluttede Styrelsesrådet på mødet den 5 . februar 2009 at fastholde ECBs officielle renter .
At its meeting on 5 February 2009 the Governing Council decided , on the basis of its regular economic and monetary analyses , to leave the key ECB interest rates unchanged .
Som Styrelsesrådet forudså i forbindelse med rentebeslutningen den 15 . januar 2009 , bekræfter de seneste økonomiske data og rundspørgeanalyser , at euroområdet og dets vigtigste handelspartnere oplever en længere periode med et betydeligt økonomisk tilbageslag og dermed et aftagende inflationspres både inden for og uden for euroområdet .
As anticipated on 15 January , the latest economic data and survey information confirm that the euro area and its major trading partners are undergoing an extended period of significant economic downturn , and that accordingly both external and domestic inflationary pressures are diminishing .
Styrelsesrådet forventer fortsat , at inflationen i euroområdet på det for pengepolitikken relevante mellemlange sigt vil være i overensstemmelse med prisstabilitet , hvorved købekraften hos euroområdets husholdninger understøttes .
The Governing Council continues to expect inflation rates in the euro area to be in line with price stability over the policy-relevant medium-term horizon , thereby supporting the purchasing power of euro area households .
Denne vurdering støttes af foreliggende indikatorer for inflationsforventningerne på mellemlangt sigt .
This assessment is supported by available indicators of inflation expectations for the medium term .
Den bekræftes endvidere af et yderligere fald i væksten i pengemængden og kreditgivningen i euroområdet .
It is also confirmed by the further deceleration in monetary and credit growth in the euro area .
Helt i overensstemmelse med sit hovedmål om prisstabilitet vil Styrelsesrådet fortsat holde inflationsforventningerne fast forankrede på et niveau , der er i overensstemmelse med dets definition af prisstabilitet , dvs . en inflation under , men tæt på 2 pct .
Fully in line with its primary objective of price stability , the Governing Council will continue to keep inflation expectations firmly anchored in accordance with its definition of price stability , i.e. inflation rates of below , but close to , 2 % over the medium term .
Dette understøtter en vedvarende økonomisk vækst og beskæftigelsen samt bidrager til finansiel stabilitet .
This supports sustainable economic growth and employment and contributes to financial stability .
Samlet set er usikkerhedsniveauet stadig exceptionelt højt .
Overall , the level of uncertainty remains exceptionally high .
Som følge af den effekt , som intensiveringen og den øgede udbredelse af uroen på de finansielle markeder har haft , er den økonomiske aktivitet i verden og dermed også i euroområdet blevet markant svækket .
As regards the economic analysis , reflecting the impact of the intensified and broadened financial market turmoil , economic activity throughout the world , including in the euro area , has weakened substantially .
Udlandets efterspørgsel efter euroområdets eksport af varer og tjenesteydelser er faldet , og indenlandske faktorer , herunder især en meget lav tillid og stramme finansieringsforhold , har påvirket den indenlandske efterspørgsel negativt .
Foreign demand for euro area exports has declined and domestic factors , notably very low confidence and tight financing conditions , have adversely affected domestic demand .
Sammen med andre foreliggende økonomiske data for euroområdet peger dette i retning af en meget negativ BNP-vækst kvartal-til-kvartal i 4 . kvartal 2008 .
Taken together with other available economic data for the euro area , this points to very negative quarter-on-quarter real GDP growth in the last quarter of 2008 .
Denne information er i overensstemmelse med Styrelsesrådets aktuelle analyse og fremadskuende vurdering .
This information is in line with the Governing Council 's current analysis and forward-looking assessment .
Styrelsesrådet forudser stadig en vedvarende svag økonomisk aktivitet i euroområdet i de kommende kvartaler på grund af den øgede virkning , som spændingerne på de finansielle markeder har på den globale og den indenlandske økonomi .
The Governing Council continues to see persistent weakness in economic activity in the euro area over the coming quarters , as the financial market tensions have a further impact on the global and domestic economy .
Samtidig skulle det meget markante fald i priserne på råvarer siden midten af 2008 understøtte den disponible realindkomst og dermed forbruget i den kommende tid .
At the same time , the very substantial fall in commodity prices seen since the middle of 2008 should support real disposable income , and thus consumption , in the period ahead .
På det seneste har visse konjunkturbarometre vist begyndende tegn på stabilisering , om end på et historisk lavt niveau .
Most recently , there have been tentative signs of stabilisation in some survey data , albeit at historically low levels .
Disse indikationer bør dog bekræftes på et bredere grundlag .
These indications , however , require confirmation on a broader basis .
Det er Styrelsesrådets opfattelse , at de økonomiske udsigter fortsat er forbundet med exceptionel stor usikkerhed .
In the view of the Governing Council , the outlook for the economy remains surrounded by an exceptionally high degree of uncertainty .
De vedrører hovedsagelig muligheden for , at uroen på de finansielle markeder får større indvirkning på realøkonomien , faren for , at et protektionistisk pres opstår og intensiveres , samt en mulig negativ udvikling i verdensøkonomien på grund af en ukontrolleret korrektion af globale ubalancer .
They relate mainly to the potential for a stronger impact on the real economy of the turmoil in financial markets , as well as to concerns about the emergence and intensification of protectionist pressures and to possible adverse developments in the world economy stemming from a disorderly correction of global imbalances .
Med tiden skulle euroområdet drage fordel af de omfattende politiske tiltag , som er vedtaget de seneste måneder , til håndtering af den finansielle uro og dens negative følger .
Over time , the euro area should reap the benefit of the effects of the significant policy measures that have been decided upon over recent months to deal with the financial turmoil and its adverse consequences .
Tiltagene bør være med til at genskabe tilliden til det finansielle system og afhjælpe begrænsninger i kreditudbuddet til virksomheder og husholdninger .
They should help to restore trust in the financial system and to ease constraints on credit supply to companies and households .
For at sikre , at tiltagene effektivt understøtter en holdbar bedring , er det meget vigtigt , at de anvendes målrettet og er af midlertidig karakter , så det stabilitetsorienterede og mellemlange perspektiv i den makroøkonomiske politik fastholdes .
In order to ensure that such measures effectively support a sustainable recovery , it is of the utmost importance that they remain focused and temporary in nature so as to maintain a stability-oriented and medium-term perspective in macroeconomic policy-making .
Hvad angår prisudviklingen , fortsatte den årlige HICP-inflation med at falde i januar 2009 , hvor den ifølge Eurostats foreløbige skøn faldt til 1,1 pct .
With regard to price developments , annual HICP inflation continued to decline in January 2009 , falling to 1.1% , according to Eurostat 's flash estimate , from 1.6% in December 2008 .
i december 2008 . Mens der endnu ikke foreligger en detaljeret opgørelse af udviklingen i HICP-inflationen i januar , afspejler den nedgang i den samlede inflation , som er observeret siden midten af 2008 , primært det kraftige fald i de globale råvarepriser , der er sket i denne periode , hovedsagelig som følge af den svage globale efterspørgsel .
While no detailed breakdown of HICP developments in January is available as yet , the decline in headline inflation observed since the middle of 2008 primarily reflects the sharp fall in global commodity prices over this period , owing mainly to weak global demand .
Rettes blikket fremad , bekræfter lavere råvarepriser og udsigten til en svag efterspørgsel Styrelsesrådets vurdering fra midt i januar af et aftagende inflationspres i euroområdet .
Looking ahead , lower commodity prices and the prospect of weak demand confirm the Governing Council 's assessment of mid-January that inflationary pressures in the euro area are diminishing .
Ligeledes som følge af basiseffekter fra den tidligere udvikling i energipriserne ventes inflationen imidlertid at stige igen i 2 . halvår 2009 .
However , also owing to base effects stemming from past energy price developments , inflation rates are expected to increase again in the second half of the year .
Det er derfor sandsynligt , at HICP-inflationen kommer til at svinge kraftigt i løbet af 2009 .
Accordingly , it is likely that HICP inflation rates will fluctuate sharply during 2009 .
På det for pengepolitikken relevante mellemlange sigt forventes den årlige HICP-inflation at være i overensstemmelse med prisstabilitet .
Looking over the policy-relevant medium-term horizon , annual HICP inflation is expected to be in line with price stability .
Denne vurdering understøttes af foreliggende indikatorer for inflationsforventningerne på mellemlangt sigt .
This assessment is supported by available indicators of inflation expectations for the medium term .
For så vidt angår prisstabilitet på mellemlangt sigt , kan uventede yderligere fald i råvarepriserne eller en kraftigere end forventet nedgang i økonomien dæmpe inflationen , mens opadrettede risici for prisstabiliteten kan slå igennem , især hvis råvarepriserne , som er faldet på det seneste , udvikler sig i modsat retning , eller hvis indenlandske prispres ender med at blive kraftigere end antaget .
Regarding risks to price stability over the medium term , unexpected further declines in commodity prices or a stronger than expected slowdown in the economy could put downward pressure on inflation , while upside risks to price stability could materialise , particularly if the recent fall in commodity prices were to reverse or if domestic price pressures turn out to be stronger than assumed .
For så vidt angår den monetære analyse , viser de seneste data fortsat en opbremsning i den underliggende pengemængdevækst i euroområdet og understøtter dermed opfattelsen af , at inflationspresset er aftagende .
Turning to the monetary analysis , the latest evidence confirms a continued deceleration in the underlying pace of monetary expansion in the euro area , supporting the view that inflationary pressures are diminishing .
Når den monetære udvikling analyseres , bør der tages højde for , at intensiveringen og den øgede udbredelse af uroen på de finansielle markeder siden september 2008 har potentiale til at påvirke udviklingen i pengemængdemålene markant .
In analysing monetary developments it should be recognised that the intensification and broadening of the financial turmoil since September 2008 has the potential to affect the evolution of monetary aggregates significantly .
De seneste tal for pengemængden og kreditgivningen viser , at markedsdeltagernes adfærd allerede er blevet påvirket betydeligt .
It has already had a substantial impact on the behaviour of market participants , as indicated by recent money and credit data .
Både det brede pengemængdemål M3 og især de komponenter af M3 , der er tættest forbundet til de fortsatte finansielle spændinger -- som fx pengemarkedsforeningernes beholdninger -- har på det seneste udvist stor volatilitet måned-til-måned .
Both the broad aggregate M3 and , in particular , the components of M3 that are most closely related to the ongoing financial tensions -- such as holdings of money market funds -- have shown high month-to-month volatility of late .
Samlet set , og når der så vidt muligt ses bort fra denne volatilitet , fortsætter den underliggende pengemængdevækst gradvist med at aftage efter det toppunkt , som den nåede i begyndelsen af 2007 .
Overall , looking through this volatility , the underlying pace of broad money expansion continues to decelerate gradually from the peak seen in early 2007 .
Intensiveringen og den øgede udbredelse af spændingerne på de finansielle markeder siden september 2008 har dog ført til en betydelig substitution mellem komponenterne i M3 .
However , the intensification and broadening of financial tensions since September 2008 is leading to significant substitution among the components of M3 .
Hvad angår udviklingen i bankernes udlån , aftog tilgangen af udlån fra de monetære finansielle institutioner til den private sektor i løbet af 2008 . Den primære årsag var en svag udvikling i udlån til husholdningerne og især udlån til boligkøb .
Turning to the evolution of bank credit , the flow of MFI loans to the private sector moderated in the course of 2008 , largely on account of a weakness in loans to households , especially for house purchase .
I december mindskedes monetære finansielle institutioners udestående udlån til ikke-finansielle selskaber imidlertid for første gang , siden uroen på de finansielle markeder begyndte , og bekræftede dermed det markante fald i virksomhedernes kredit ved udgangen af året efter en lang periode med dynamisk vækst .
In December , however , outstanding MFI loans to non-financial corporations contracted for the first time since the onset of the financial turmoil , confirming the significant weakening of corporate credit at the end of the year after a long period of dynamic growth .
Samtidig ser det ud til , at det betydelige fald i ECBs officielle renter siden oktober 2008 er slået igennem i lavere bankrenter og derved har betydet en lempelse i finansieringsforholdene for virksomheder og husholdninger .
At the same time , the substantial reduction in key ECB interest rates since October 2008 appears to have been passed through to lower bank lending rates , thereby easing financing conditions for companies and households .
Der er endvidere visse tegn på , at det tempo , hvori stramningen af bankernes kreditstandarder foregår , er ved at stabilisere sig , om end på et højt niveau efter historisk målestok .
Moreover , there are some indications that the pace of tightening of bank credit standards is stabilising , albeit at high levels by historical standards .
Samlet set kræver de nye informationer om finansieringsforholdene løbende tæt overvågning .
Overall , the incoming information on financing conditions requires continuous close monitoring .
Sammenfattende , og som forudset af Styrelsesrådet i forbindelse med rentebeslutningen den 15 . januar 2009 , bekræfter de seneste økonomiske data og rundspørgeanalyser , at euroområdet og dets vigtigste handelspartnere oplever en længere periode med et betydeligt økonomisk tilbageslag og dermed et aftagende inflationspres både inden for og uden for euroområdet .
To sum up , as anticipated in the interest rate decision of 15 January 2009 , the latest economic data and survey information confirm that the euro area and its major trading partners are undergoing an extended period of significant economic downturn , and that accordingly both external and domestic inflationary pressures are diminishing .
Styrelsesrådet forventer fortsat , at inflationen i euroområdet på det for pengepolitikken relevante mellemlange sigt forbliver i overensstemmelse med prisstabilitet , hvorved købekraften hos euroområdets husholdninger understøttes .
The Governing Council continues to expect inflation rates in the euro area to be in line with price stability over the policy-relevant medium-term horizon , thereby supporting the purchasing power of euro area households .