natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ikke-finansielle selskaber , der optræder som debitor eller garant : Hvis den kilde , som modparten har valgt , giver en kreditvurdering , der ligger på eller over mindsteværdien for kreditkvalitet , kan debitor eller garant godkendes ( 34 ) ( 35 ) .
Non-financial corporate debtors or guarantors : If the source selected by the counterparty provides a credit assessment equal to or exceeding the credit quality threshold , the debtor or guarantor is eligible ( 34 ) ( 35 ) .
Hvis der foreligger en kreditvurdering fra det system eller den kilde , som er valgt af modparten , men denne ligger under mindsteværdien for kreditkvalitet , kan debitor eller garant ikke godkendes .
If a credit assessment from the system or source selected by the counterparty exists but is below the credit quality threshold , the debtor or guarantor is ineligible .
Hvis der ikke foreligger en kreditvurdering , således at kreditstandarden kan fastslås , kan debitor eller garant ikke godkendes .
If no credit assessment is available to establish the credit standards , the debtor or guarantor is considered ineligible .
( 31 ) Ved omsættelige aktiver udstedt af ikke-fina nsielle selskaber , som ikke er rated af et godkendt eksternt kreditvurderingsbureau , gælder dette krav for kreditvurderingen af udstedere .
( 31 ) In the case of marketable assets issued by non-financial corporations but not rated by an accepted ECAI , this requirement applies to the credit assessment of issuers .
( 32 ) Se fodnote 25 i dette kapitel .
( 32 ) See footnote 25 in this chapter .
( 33 ) Se fodnote 29 i dette kapitel .
( 33 ) See footnote 29 in this chapter .
( 34 ) Hvis modparten har valgt et eksternt kreditvurderingsbureau som kreditvurderingskilde , kan denne anvende den bedste vurdering ( se fodnote 25 i dette kapitel ) .
( 34 ) If the counterparty has chosen an ECAI as a credit assessment source , it may use the first-best rule ( see footnote 25 in this chapter ) .
( 35 ) Ved specifikke kreditvurderingssystemer kan mindsteværdien for kreditkvalitet justeres efter overvågningsprocessen ( se afsnit 6.3.5 ) .
( 35 ) For specific credit assessment systems , the credit quality threshold can be adjusted following the performance monitoring process ( see Section 6.3.5 ) .
L 352/46
L 352/46
Garantier : En garanti skal opfylde følgende krav : --- En garanti anses for acceptabel , hvis garanten ubetinget og uigenkaldeligt har garanteret debitors forpligtelser med hensyn til betaling af hovedstol , rente og andre skyldige beløb i forbindelse med gældsfordringen til dennes indehaver , indtil disse forpligtelser er helt opfyldt .
Guarantees : A guarantee must meet the following requirements : --- A guarantee is deemed acceptable if the guarantor has unconditionally and irrevocably guaranteed the obligations of the debtor in relation to the payment of principal , interest and any other amounts due under the credit claim to the holder thereof until they are discharged in full .
I denne henseende skal en garanti , der anses for acceptabel , ikke nødvendigvis vedrøre gældsfordringen specifikt , men kan blot gælde for debitor , forudsat den også omfatter den pågældende gældsfordring .
In this regard , a guarantee deemed acceptable does not need to be specific to the credit claim but might apply to the debtor only , provided that it also covers the credit claim in question .
Garantien skal kunne gøres gældende på anfordring ( uafhængigt af den underliggende gældsfordring ) .
The guarantee has to be payable on first demand ( independently from the underlying credit claim ) .
Den juridiske bekræftelse skal også angive , at garantien ikke er en personlig garanti , som kun kan gøres gældende af gældsfordringens kreditor .
The legal confirmation should also state that the guarantee is not a personal one , only enforceable by the creditor of the credit claim .
Den juridiske bekræftelse skal indsendes til gennemsyn i den nationale centralbank i den jurisdiktion , hvis lov er gældende for gældsfordringen .
The legal confirmation should be submitted for review to the national central bank in the jurisdiction of the law governing the credit claim .
Kravet om en juridisk bekræftelse gælder ikke ved garantier stillet af offentlige enheder , der kan opkræve skatter .
The need for a legal confirmation does not apply to guarantees given by public entities entitled to levy taxes .
Ikke-omsættelige detailgælds-instrumenter med pant i fast ejendom De høje kreditstandarder for ikke-omsættelige detailgældsinstrumenter med pant i fast ejendom må ikke være under eurosystemets mindsteværdi for kreditkvalitet .
Non-marketable retail mortgage-backed debt instruments The high credit standards for non-marketable RMBDs must meet the Eurosystem 's credit quality threshold .
De specifikke kreditvurderingsrammer for hver enkelt jurisdiktion for disse gældsinstrumenter vil blive angivet i det gældende nationale dokumentationsgrundlag udarbejdet af de nationale centralbanker .
A jurisdiction-specific credit assessment framework for these debt instruments will be specified in the applicable national documentation by the national central banks .
Godkendelseskriterier for kreditvurderingssystemer Eurosystemets rammer for kreditvurdering er baseret på kreditvurderingsoplysninger fra fire kilder .
Acceptance criteria for credit assessment systems The ECAF builds on credit assessment information from four sources .
For hver kilde kan der være flere kreditvurderingssystemer .
Under each source , there might be a set of credit assessment systems .
På ECBs websted ( www.ecb.int ) findes en liste over godkendte eksterne kreditvurderingsbureauer , de nationale centralbankers interne kreditvurderingssystemer og ratingværktøjer ud-budt af tredjemand ( 36 ) .
The accepted ECAIs , ICASs and third-party RTs and their providers are listed on the ECB 's website ( www.ecb.int ) ( 36 ) .
Eksterne kreditvurderingsbureauer som kilde Eksterne kreditvurderingsbureauer , hvis kreditvurderinger kan anvendes af kreditinstitutter til at fastsætte risikovægtede engagementer i henhold til kapitalkravsdirektivet , kan anvendes som kilde ( 37 ) .
External credit assessment institution source The ECAI source encompasses those institutions whose credit assessments may be used by credit institutions for determining the risk weight of exposures according to the CRD ( 37 ) .
I forbindelse med eurosystemets kreditvurderingsrammer gælder følgende generelle kriterier for godkendelse af eksterne kreditvurderingsbureauer : --- Eksterne kreditvurderingsbureauer skal være formelt anerkendt af de relevante EU-tilsynsmyndigheder i de eurolande , hvor de vil blive anvendt i overensstemmelse med kapitalkravsdirektivet .
For the purposes of the ECAF , the general acceptance criteria for ECAIs are the following : --- ECAIs must be formally recognised by the relevant EU supervisory authority for the euro area countries in which they will be used , in line with the CRD .
De eksterne kreditvurderingsbureauer skal opfylde operationelle kriterier for at sikre en effektiv gennemførelse af eurosystemets rammer for kreditvurdering .
ECAIs must fulfil operational criteria so as to ensure the efficient implementation of the ECAF .
Navnlig er anvendelsen af deres kreditvurderinger betinget af , at eurosystemet råder over information om disse vurderinger samt information til sammenligning og tildeling (» mapping «) af vurderingerne i forhold til eurosystemets kreditvurderingsrammers kreditkvalitetstrin og mindsteværdien for kreditkvalitet samt til gennemførelsen af performanceovervågningen ( se af-snit 6.3.5 ) .
In particular , the use of their credit assessments is subject to the availability to the Eurosystem of information on these assessments , as well as information for the comparison and the assignment ( mapping ) of the assessments with the ECAF credit quality steps and the credit quality threshold and for the implementation of performance monitoring ( see Section 6.3.5 ) .
( 36 ) Eurosystemet offentliggør kun disse oplysninger i forbindelse med eurosystemets kreditoperationer og påtager sig ikke noget ansvar for vurderingen af de godkendte kreditvurderingssystemer .
( 36 ) The Eurosystem only publishes the information in conjunction with its Eurosystem credit operations and does not assume any responsibility for its evaluation of the accepted credit assessment systems .
( 37 ) Eksterne kreditvurderingsbureauer benævnes ofte ratingbureauer på de finansielle markeder .
( 37 ) ECAIs are commonly referred to as rating agencies in financial markets .
L 352/47
L 352/47
Eurosystemet forbeholder sig ret til at afgøre , om det accepterer et eksternt kreditvurderingsbureau til sine udlånsoperationer . Afgørelsen træffes ved hjælp af bl .
The Eurosystem reserves the right to decide whether it accepts an ECAI for its lending operations , making use , among other factors , of its performance monitoring process .
Interne kreditvurderingssystemer i de nationale centralbanker anvendt som kilde Denne kilde består på nuværende tidspunkt af de fire kreditvurderingssystemer , der drives af Deutsche Bundesbank , Banco de España , Banque de France og Oesterreichische Nationalbank .
NCB in-house credit assessment system source The ICAS source currently consists of the four credit assessment systems operated by the Deutsche Bundesbank , the Banco de España , the Banque de France and the Oesterreichische Nationalbank .
Nationale centralbanker , der beslutter at udvikle deres eget interne kreditvurderingssystem , vil skulle gennemgå en valideringsprocedure , som udføres af eurosystemet .
National central banks deciding to develop their own ICAS would be subject to a validation procedure by the Eurosystem .
Interne kreditvurderingssystemer er omfattet af eurosystemets performanceovervågning ( se afsnit 6.3.5 ) .
ICASs are subject to the Eurosystem performance monitoring process ( see Section 6.3.5 ) .
Desuden skal modparten øjeblikkeligt underrette den nationale centralbank med det interne kreditvurderingssystem om alle kreditbegivenheder , som kun modparten er vidende om , herunder forsinkelse i de angivne debitorers betalinger .
Furthermore , the counterparty must inform the ICAS NCB promptly about any credit event that is known only to the counterparty , including a delay of payments by the submitted debtors .
Endvidere opstiller den relevante nationale centralbank i lande , hvor detailgældsinstrumenter med pant i fast ejendom mobiliseres , rammer for kreditvurdering af denne type aktiver i overensstemmelse med eurosystemets rammer for kreditvurdering .
Moreover , in countries in which RMBDs are mobilised , the respective national central bank implements a credit assessment framework for this type of asset in accordance with the ECAF .
Disse rammer indgår i den årlige performanceovervågning .
Such frameworks are subject to a yearly performance monitoring process .
Interne ratingbaserede systemer som kilde Hvis en modpart ønsker at anvende et internt ratingbaseret system til at vurdere kreditkvaliteten hos belånbare gældsinstrumenters debitorer , udstedere eller garanter , skal modparten indhente tilladelse fra sin egen nationale centralbank .
Internal ratings-based system source A counterparty intending to use an IRB system to assess the credit quality of the debtors , issuers or guarantors of eligible debt instruments has to obtain the permission of its home national central bank .
Til dette formål indsendes en ansøgning sammen med følgende dokumenter ( 38 ) : --- En kopi af afgørelsen fra den relevante banktilsynsmyndighed i EU , hvorved modparten gives tilladelse til at anvende sit interne ratingbaserede system til kapitalkravsformål på konsolideret eller ikke-konsolideret grundlag , samt eventuelle konkrete betingelser for denne anvendelse .
For that purpose , it must file a request , together with the following documents ( 38 ) : --- A copy of the decision of the relevant banking supervisory authority within the EU authorising the counterparty to use its IRB system for capital requirements purposes on a consolidated or unconsolidated basis , together with any specific conditions for such use .
En kopi af afgørelsen er ikke påkrævet , hvis den relevante tilsynsmyndighed sender disse oplysninger direkte til den relevante nationale centralbank .
Such a copy is not requested when such information is transmitted directly by the relevant supervisory authority to the relevant national central bank .
Oplysninger om fremgangsmåde ved vurderingen af debitorers sandsynlighed for misligholdelse samt data om ratingkategorier og tilknyttede sandsynligheder for misligholdelse gennem et år , som anvendes til at bestemme godkendte ratingkategorier .
Information on its approach to assigning probabilities of default to debtors , as well as data on the rating grades and associated one-year probabilities of default used to determine eligible rating grades .
En kopi af de oplysninger under søjle 3 ( markedsdisciplin ) , som modparten skal offentliggøre regelmæssigt i henhold til kravene om markedsdisciplin under søjle 3 inden for Basel II-reglerne og kapitalkravsdirektivet .
A copy of the Pillar 3 ( market discipline ) information that the counterparty is required to publish on a regular basis in accordance with the requirements on market discipline under Pillar 3 of the Basel II framework and the CRD .
Navn og adresse på både den kompetente banktilsynsmyndighed og den eksterne revisor .
The name and the address of both the competent banking supervisor and the external auditor .
Ansøgningen skal være underskrevet af modpartens administrerende direktør , økonomidirektør eller et andet medlem af den øverste ledelse eller af en underskriftsberettiget på en af disse lederes vegne .
The request has to be signed by the counterparty 's chief executive officer ( CEO ) , chief financial officer ( CFO ) or a manager of similar seniority , or by an authorised signatory on behalf of one of them .
Ovenstående bestemmelser finder anvendelse på alle modparter uanset status -- moderselskab , datterselskab eller filial -- og uanset om godkendelsen af det interne ratingbaserede system kommer fra tilsynsmyndigheden i det samme land ( hvad angår et moderselskab og eventuelt datterselskaber ) eller fra en tilsynsmyndighed i det land , hvor moderselskabet har hjemsted ( hvad angår filialer og eventuelt datterselskaber ) .
The above provisions apply to all counterparties regardless of their status -- parent , subsidiary or branch -- and regardless of whether the endorsement of the IRB system comes from the supervisor in the same country ( for a parent company and possibly for subsidiaries ) or from a supervisor in the home country of the parent ( for branches and possibly for subsidiaries ) .
En modparts filial eller datterselskab kan an-vende moderselskabets interne ratingbaserede system , hvis eurosystemet har godkendt anvendelsen af det interne ratingbaserede system i forbindelse med eurosystemets rammer for kreditvurdering .
Any branch or subsidiary of a counterparty may rely on the IRB system of its parent if the Eurosystem has accepted the use of the IRB system for ECAF purposes .
Modparter , der anvender et internt ratingbaseret system som angivet ovenfor , er også omfattet af eurosystemets performanceovervågning ( se afsnit 6.3.5 ) .
Counterparties using an IRB system as described above are also subject to the Eurosystem performance monitoring process ( see Section 6.3.5 ) .
Ud over de oplysningskrav , der indgår i denne proces , har modparten også pligt til årligt ( eller på anmodning af den relevante nationale centralbank ) at udlevere følgende oplysninger , medmindre den relevante tilsynsmyndighed sender disse oplysninger direkte til den relevante nationale centralbank : --- En kopi af den nyeste vurdering af modpartens interne ratingbaserede system foretaget af modpartens tilsynsmyndighed oversat til et af den nationale centralbanks arbejdssprog .
In addition to the information requirements for this process , the counterparty is under an obligation to communicate the following information on an annual basis ( or as and when required by the relevant national central bank ) unless such information is transmitted directly by the relevant supervisory authority to the relevant national central bank : --- a copy of the most up-to-date assessment of the counterparty 's IRB system by the counterparty 's supervisor translated in a working language of the home national central bank ;
( 38 ) De angivne dokumenter oversættes om fornødent til et af den pågældende nationale centralbanks arbejdssprog .
( 38 ) If necessary , the listed documentation should be translated in a working language of the home national central bank .
L 352/48
L 352/48
Den Europæiske Unions Tidende Eventuelle ændringer af modpartens interne ratingbaserede system , som tilsynsmyndigheden har anbefalet eller krævet , samt datoen , hvor disse ændringer skal være gennemført .
Official Journal of the European Union any changes to the counterparty 's IRB system recommended or required by the supervisor , together with the deadline by which such changes must be implemented ;
Den årlige ajourføring af de oplysninger under søjle 3 ( markedsdisciplin ) , som modparten skal offentliggøre regelmæssigt i henhold til kravene om markedsdisciplin under søjle 3 inden for Basel II-reglerne og kapitalkravsdirektivet .
the annual update of the Pillar 3 ( market discipline ) information that the counterparty is required to publish on a regular basis in accordance with the requirements of the Basel II framework and the CRD .
Oplysninger om den kompetente banktilsynsmyndighed og den eksterne revisor .
information on the competent banking supervisor and the external auditor .
Disse årlige oplysninger skal være underskrevet af modpartens administrerende direktør , økonomidirektør eller et andet medlem af den øverste ledelse eller af en underskriftsberettiget på en af disse lederes vegne .
This yearly communication has to be signed by the counterparty 's CEO , CFO or a manager of similar seniority , or by an authorised signatory on behalf of one of them .
Modpartens relevante tilsynsmyndighed og eventuelle eksterne revisor modtager en kopi af denne skrivelse fra eurosystemet .
The relevant supervisor and , where applicable , the external auditor of the counterparty receive a copy of this letter from the Eurosystem .
Tredjemands ratingværktøjer som kilde Ratingværktøjer , der anvendes som kilde , består af tredjemands redskaber til vurdering af debitorers kreditkvalitet , hvortil der bl .
Third-party rating tool source The RT source consists of third-party applications that assess the credit quality of debtors using , among other information , audited accounts .
a. anvendes oplysninger som reviderede regnskaber .
The tools have to be operated by the RT providers .
Modparter , der ønsker at gøre brug af et særligt ratingværktøj inden for eurosystemets rammer for kreditvurdering skal indsende en ansøgning til deres respektive nationale centralbank . Dertil skal de bruge den relevante blanket , som udleveres af eurosystemet , og som indsendes sammen med yderligere oplysninger om ratingværktøjet som angivet på ansøgningsblanketten .
Counterparties wishing to use a specific RT for ECAF purposes have to submit a request to their respective national central bank , using the appropriate template provided by the Eurosystem , complemented by additional documentation of the RT as specified in the application form .
Eurosystemet afgør , om det foreslåede ratingværktøj kan godkendes .
The Eurosystem decides on the acceptance of the proposed RT .
Afgørelsen baseres på en vurdering af , om værktøjet overholder de godkendelseskriterier , som er fastsat af eurosystemet ( 39 ) .
The decision is based upon the evaluation of the compliance with the acceptance criteria set by the Eurosystem ( 39 ) .
Desuden skal modparten underrette udbyderen af ratingværktøjet om alle kreditbegivenheder , som kun modparten er vidende om , herunder forsinkelse i de angivne debitorers betalinger .
Furthermore , the counterparty must inform the RT provider of any credit event that is known only to the counterparty , including a delay of payments by the submitted debtors .
En udbyder af ratingværktøj , der indgår i eurosystemets rammer for kreditvurdering , skal indgå en aftale om at være omfattet af eurosystemets performanceovervågning ( 40 ) ( se afsnit 6.3.5 ) .
The RT provider participating in the ECAF needs to subject itself by agreement to the Eurosystem performance monitoring process ( 40 ) ( see Section 6.3.5 ) .
Udbyderen af ratingværktøjer skal opstille og vedligeholde den nødvendige infrastruktur for overvågning af den såkaldte statiske pulje .
The RT provider is obliged to set up and maintain the necessary infrastructure for monitoring the so-called static pool .
Opbygningen og evalueringen af den statiske pulje skal opfylde de generelle krav til performanceovervågning inden for eurosystemets rammer for kreditvurdering .
Construction and evaluation of the static pool have to be in line with the general requirements on performance monitoring under the ECAF .
Udbyderen af ratingværktøjer skal påtage sig at underrette eurosystemet om udfaldet af evalueringen , når denne er udført af udbyderen af ratingværktøjer .
The RT provider has to undertake to inform the Eurosystem of the results of the performance evaluation as soon as it has been carried out by the RT provider .
Udbyderne af ratingværktøjer udarbejder derfor en rapport om ratingværktøjets resultater med hensyn til den statiske pulje .
Therefore , RT providers prepare a report on the RT 's static pool performance .
De skal forpligte sig til internt at opbevare oplysninger om statiske puljer og misligholdelse i fem år .
They have to undertake to keep internal records of static pools and default details for five years .
Performanceovervågning af kreditvurderingssystemer Performanceovervågningen inden for eurosystemets rammer for kreditvurdering består af en årlig efterfølgende sammenligning af den observerede misligholdelsesfrekvens for alle godkendte debitorer ( den statiske pulje ) og eurosystemets mindsteværdi for kreditkvalitet , som er fremkommet ved den sandsynlighed for misligholdelse ( PD ) , der anvendes som benchmark .
Performance monitoring of credit assessment systems The ECAF performance monitoring process consists of an annual ex post comparison of the observed default rate for the set of all eligible debtors ( the static pool ) and the credit quality threshold of the Eurosystem given by the benchmark PD .
Formålet er at sikre , at resultaterne af kreditvurderingerne er sammenlignelige på tværs af systemer og kilder .
It aims to ensure that the results from credit assessments are comparable across systems and sources .
Overvågningsprocessen finder sted et år efter den dato , hvor den statiske pulje blev defineret . Det første element i processen er udbyderen af kreditvurderingssystemets årlige opstilling af en statisk pulje af godkendte debitorer , dvs .
The monitoring process takes place one year after the date on which the static pool was defined .