natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Protokol ( nr. 8 ) om fastlæggelse af hjemstedet for De Europæiske Fællesskabers institutioner og for visse af Fællesskabernes organer og tjenester samt Europol ( 1997 ) REPRÆSENTANTERNE FOR MEDLEMSSTATERNES REGERINGER ER --- UNDER HENVISNING til artikel 289 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab , artikel 77 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Kul - og Stålfællesskab og artikel 189 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab , UNDER HENVISNING til traktaten om Den Europæiske Union , og IDET DE ERINDRER OM OG BEKRÆFTER afgørelsen af 8 . april 1965 og uden at foregribe afgørelser om hjemstedet for fremtidige institutioner , organer og tjenester --- BLEVET ENIGE OM følgende bestemmelser , der knyttes som bilag til traktaten om Den Europæiske Union og traktaterne om oprettelse af De Europæiske Fællesskaber : Eneste artikel a ) Europa-Parlamentet har hjemsted i Strasbourg og afholder dér de tolv månedlige plenarmøderækker , herunder også budgetmøderækken .
Protocol ( No 8 ) on the location of the seats of the institutions and of certain bodies and departments of the European Communities and of Europol ( 1997 ) THE REPRESENTATIVES OF THE GOVERNMENTS OF THE MEMBER STATES , HAVING REGARD to Article 289 of the Treaty establishing the European Community , Article 77 of the Treaty establishing the European Coal and Steel Community and Article 189 of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community , HAVING REGARD to the Treaty on European Union , RECALLING AND CONFIRMING the Decision of 8 April 1965 , and without prejudice to the decisions concerning the seat of future institutions , bodies and departments , HAVE AGREED UPON the following provisions , which shall be annexed to the Treaty on European Union and the Treaties establishing the European Communities , Sole Article ( a ) The European Parliament shall have its seat in Strasbourg where the 12 periods of monthly plenary sessions , including the budget session , shall be held .
Yderligere plenarmøderækker afholdes i Bruxelles .
The periods of additional plenary sessions shall be held in Brussels .
Europa-Parlamentets udvalg holder deres møder i Bruxelles .
The committees of the European Parliament shall meet in Brussels .
Europa-Parlamentets Generalsekretariat og dets tjenester er fortsat placeret i Luxembourg .
The General Secretariat of the European Parliament and its departments shall remain in Luxembourg .
Rådet har hjemsted i Bruxelles .
The Council shall have its seat in Brussels .
I april , juni og oktober holder Rådet sine samlinger i Luxembourg .
During the months of April , June and October , the Council shall hold its meetings in Luxembourg .
Kommissionen har hjemsted i Bruxelles .
The Commission shall have its seat in Brussels .
De i artikel 7 , 8 og 9 i afgørelsen af 8 . april 1965 nævnte afdelinger er placeret i Luxembourg .
The departments listed in Articles 7 , 8 and 9 of the Decision of 8 April 1965 shall be established in Luxembourg .
Domstolen og Retten i Første Instans har hjemsted i Luxembourg .
The Court of Justice and the Court of First Instance shall have their seats in Luxembourg .
Revisionsretten har hjemsted i Luxembourg .
The Court of Auditors shall have its seat in Luxembourg .
Det Økonomiske og Sociale Udvalg har hjemsted i Bruxelles .
The Economic and Social Committee shall have its seat in Brussels .
Regionsudvalget har hjemsted i Bruxelles .
The Committee of the Regions shall have its seat in Brussels .
Den Europæiske Investeringsbank har hjemsted i Luxembourg .
The European Investment Bank shall have its seat in Luxembourg .
Det Europæiske Monetære Institut og Den Europæiske Centralbank har hjemsted i Frankfurt .
The European Monetary Institute and the European Central Bank shall have their seat in Frankfurt .
Den Europæiske Politienhed ( Europol ) har hjemsted i Haag .
The European Police Office ( Europol ) shall have its seat in The Hague .
Protokol ( nr. 9 ) om de nationale parlamenters rolle i Den Europæiske Union ( 1997 ) DE HØJE KONTRAHERENDE PARTER , SOM MINDER OM , at de enkelte nationale parlamenters kontrol af deres egen regering i relation til Den Europæiske Unions aktiviteter , er et spørgsmål , der falder ind under den enkelte medlemsstats særlige forfatningsmæssige system og praksis , SOM imidlertid ØNSKER at tilskynde til , at de nationale parlamenter i højere grad inddrages i Den Europæiske Unions aktiviteter , og at øge deres muligheder for at udtrykke deres synspunkter i spørgsmål , som kan være af særlig interesse for dem , ER BLEVET ENIGE OM følgende bestemmelser , der knyttes som bilag til traktaten om Den Europæiske Union og traktaterne om oprettelse af De Europæiske Fællesskaber : I. Information til medlemsstaternes nationale parlamenter
Protocol ( No 9 ) on the role of national parliaments in the European Union ( 1997 ) THE HIGH CONTRACTING PARTIES , RECALLING that scrutiny by individual national parliaments of their own government in relation to the activities of the Union is a matter for the particular constitutional organisation and practice of each Member State , DESIRING , however , to encourage greater involvement of national parliaments in the activities of the European Union and to enhance their ability to express their views on matters which may be of particular interest to them , HAVE AGREED UPON the following provisions , which shall be annexed to the Treaty on European Union and the Treaties establishing the European Communities , I. Information for national parliaments of Member States
Alle Kommissionens høringsdokumenter ( grøn - og hvidbøger og meddelelser ) sendes straks til medlemsstaternes nationale parlamenter .
All Commission consultation documents ( green and white papers and communications ) shall be promptly forwarded to national parliaments of the Member States .
Kommissionens forslag til lovgivning som defineret af Rådet i overensstemmelse med artikel 207 , stk . 3 , i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab skal foreligge i god tid , således at hver enkelt medlemsstats regering kan sikre , at dens eget nationale parlament modtager dem , som det er hensigtsmæssigt .
Commission proposals for legislation as defined by the Council in accordance with Article 207 ( 3 ) of the Treaty establishing the European Community , shall be made available in good time so that the government of each Member State may ensure that its own national parliament receives them as appropriate .
Der skal forløbe en periode på seks uger mellem det tidspunkt , hvor et lovgivningsforslag eller et forslag til foranstaltning , der skal vedtages i henhold til afsnit VI i traktaten om Den Europæiske Union , stilles til rådighed af Kommissionen for Europa-Parlamentet og Rådet på alle sprog , og det tidspunkt , hvor det sættes på Rådets dagsorden med henblik på afgørelse , enten med henblik på vedtagelse af en retsakt eller med henblik på vedtagelse af en fælles holdning i henhold til artikel 251 eller 252 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab ; denne frist kan dog fraviges på grund af en sags hastende karakter , men dette skal begrundes i retsakten eller den fælles holdning .
A six-week period shall elapse between a legislative proposal or a proposal for a measure to be adopted under Title VI of the Treaty on European Union being made available in all languages to the European Parliament and the Council by the Commission and the date when it is placed on a Council agenda for decision either for the adoption of an act or for adoption of a common position pursuant to Article 251 or 252 of the Treaty establishing the European Community , subject to exceptions on grounds of urgency , the reasons for which shall be stated in the act or common position .
4 . Konferencen for Organer med Ansvar for EF-anliggender , i det følgende benævnt COSAC , der blev oprettet den 16 .
The Conference of European Affairs Committees 4 .
- 17 . november 1989 i Paris , kan forelægge sådanne bidrag for institutionerne for Den Europæiske Union , som den finder hensigtsmæssige , navnlig på grundlag af lovgivningsforslag , som repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer efter fælles overenskomst kan beslutte at sende til COSAC på baggrund af emnernes art.
The Conference of European Affairs Committees , hereinafter referred to as COSAC , established in Paris on 16-17 November 1989 , may make any contribution it deems appropriate for the attention of the institutions of the European Union , in particular on the basis of draft legal texts which representatives of governments of the Member States may decide by common accord to forward to it , in view of the nature of their subject matter .
COSAC kan behandle lovforslag eller initiativer vedrørende indførelse af et område med frihed , sikkerhed og retfærdighed , der vil kunne have direkte indflydelse på den enkeltes rettigheder og frihedsrettigheder .
COSAC may examine any legislative proposal or initiative in relation to the establishment of an area of freedom , security and justice which might have a direct bearing on the rights and freedoms of individuals .
Europa-Parlamentet , Rådet og Kommissionen orienteres om eventuelle bidrag fra COSAC i henhold til dette punkt .
The European Parliament , the Council and the Commission shall be informed of any contribution made by COSAC under this point .
COSAC kan sende Europa-Parlamentet , Rådet og Kommissionen sådanne bidrag til Unionens lovgivningsarbejde , som den finder hensigtsmæssige , især vedrørende anvendelsen af nærhedsprincippet , området frihed , sikkerhed og retfærdighed samt spørgsmål vedrørende grundlæggende rettigheder .
COSAC may address to the European Parliament , the Council and the Commission any contribution which it deems appropriate on the legislative activities of the Union , notably in relation to the application of the principle of subsidiarity , the area of freedom , security and justice as well as questions regarding fundamental rights .
Bidrag fra COSAC forpligter på ingen måde de nationale parlamenter eller foregriber deres holdning .
Contributions made by COSAC shall in no way bind national parliaments or prejudge their position .
Protokol ( nr. 10 ) om udvidelsen af Den Europæiske Union ( 2001 ) DE HØJE KONTRAHERENDE PARTER ER BLEVET ENIGE OM følgende bestemmelser , der knyttes som bilag til traktaten om Den Europæiske Union og traktaterne om oprettelse af De Europæiske Fællesskaber : Artikel 1 Ophævelse af protokollen om institutionerne Protokollen om institutionerne i perspektivet af en udvidelse af Den Europæiske Union , der er knyttet som bilag til traktaten om Den Europæiske Union og traktaterne om oprettelse af De Europæiske Fællesskaber , ophæves .
Protocol ( No 10 ) on the enlargement of the European Union ( 2001 ) THE HIGH CONTRACTING PARTIES HAVE AGREED UPON the following provisions , which shall be annexed to the Treaty on European Union and to the Treaties establishing the European Communities : Article 1 Repeal of the Protocol on the institutions The Protocol on the institutions with the prospect of enlargement of the European Union , annexed to the Treaty on European Union and to the Treaties establishing the European Communities , is hereby repealed .
Artikel 2 Bestemmelser vedrørende Europa-Parlamentet 1 .
Article 2 Provisions concerning the European Parliament 1 .
2 , i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab og i artikel 108 , stk . 2 , i traktaten om Det Europæiske Atomenergifællesskab således : » Antallet af repræsentanter , der vælges i hver enkelt medlemsstat , fastsættes til : Belgien Danmark Tyskland Grækenland Spanien Frankrig Irland Italien Luxembourg Nederlandene 22 13 99 22 50 72 12 72 6 25
On 1 January 2004 and with effect from the start of the 2004 to 2009 term , in Article 190 ( 2 ) of the Treaty establishing the European Community and in Article 108 ( 2 ) of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community , the first subparagraph shall be replaced by the following : « The number of representatives elected in each Member State shall be as follows : Belgium Denmark Germany Greece Spain France Ireland Italy Luxembourg Netherlands 22 13 99 22 50 72 12 72 6 25
Østrig Portugal Finland Sverige Det Forenede Kongerige
Austria Portugal Finland Sweden United Kingdom
17 22 13 18 72 «
17 22 13 18 72 '
2 , i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab og i artikel 108 , stk . 2 , i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab , hvortil kommer det antal repræsentanter for de nye medlemsstater , der følger af de tiltrædelsestraktater , som er undertegnet senest den 1 .
Subject to paragraph 3 , the total number of representatives in the European Parliament for the 2004 to 2009 term shall be equal to the number of representatives specified in Article 190 ( 2 ) of the Treaty establishing the European Community and in Article 108 ( 2 ) of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community plus the number of representatives of the new Member States resulting from the accession treaties signed by 1 January 2004 at the latest .
2 nævnte antal medlemmer er på under 732 , korrigeres antallet af repræsentanter , der skal vælges i hver enkelt medlemsstat , forholdsmæssigt , således at det samlede antal kommer så tæt på 732 som muligt , dog uden at denne korrektion fører til , at det antal repræsentanter , der skal vælges i hver enkelt medlemsstat , overstiger det antal , der er fastsat i artikel 190 , stk . 2 , i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab og i artikel 108 , stk .
If the total number of members referred to in paragraph 2 is less than 732 , a pro rata correction shall be applied to the number of representatives to be elected in each Member State , so that the total number is as close as possible to 732 , without such a correction leading to the number of representatives to be elected in each Member State being higher than that provided for in Article 190 ( 2 ) of the Treaty establishing the European Community and in Article 108 ( 2 ) of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community for the 1999 to 2004 term .
2 , i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab for valgperioden 1999-2004 . Rådet træffer afgørelse herom .
The Council shall adopt a decision to that effect .
2 , i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab vil antallet af medlemmer af Europa-Parlamentet , såfremt en eller flere tiltrædelsestraktater træder i kraft , efter at Rådet har truffet den i nærværende artikels stk . 3 , andet afsnit , nævnte afgørelse , midlertidigt kunne overstige 732 i anvendelsesperioden for denne afgørelse .
By way of derogation from the second paragraph of Article 189 of the Treaty establishing the European Community and from the second paragraph of Article 107 of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community , in the event of the entry into force of accession treaties after the adoption of the Council decision provided for in the second subparagraph of paragraph 3 of this Article , the number of members of the European Parliament may temporarily exceed 732 for the period for which that decision applies .
Den samme korrektion , som er nævnt i nærværende artikels stk . 3 , første afsnit , anvendes på det antal repræsentanter , der skal vælges i de pågældende medlemsstater .
The same correction as that referred to in the first subparagraph of paragraph 3 of this Article shall be applied to the number of representatives to be elected in the Member States in question .
Artikel 3 Bestemmelser vedrørende stemmevægtningen i Rådet 1 . ( 1 ) ( Ophævet )
Article 3 Provisions concerning the weighting of votes in the Council 1 ( 1 ) . ( Repealed )
( 1 ) Stykket er ophævet ved tiltrædelsesakten af 2003 .
( 1 ) Paragraph repealed by the 2003 Act of Accession .
2 , andet afsnit , i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab og i artikel 118 , stk . 2 , andet afsnit , i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab , således , at tærsklen for det kvalificerede flertal udtrykt i stemmer ikke overstiger den tærskel , der følger af tabellen i erklæringen vedrørende udvidelsen af Den Europæiske Union , som er optaget i slutakten fra den konference , der har vedtaget Nice-traktaten .
At the time of each accession , the threshold referred to in the second subparagraph of Article 205 ( 2 ) of the Treaty establishing the European Community and in the second subparagraph of Article 118 ( 2 ) of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community shall be calculated in such a way that the qualified majority threshold expressed in votes does not exceed the threshold resulting from the table in the Declaration on the enlargement of the European Union , included in the Final Act of the Conference which adopted the Treaty of Nice .
Artikel 4 Bestemmelser vedrørende Kommissionen 1 . ( 1 ) Den 1 .
Article 4 Provisions concerning the Commission 1 ( 1 ) .
november 2004 og med virkning fra det tidspunkt , hvor den første Kommission efter denne dato træder i funktion , affattes artikel 213 , stk . 1 , i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab og artikel 126 , stk .
On 1 November 2004 and with effect from when the first Commission following that date takes up its duties , Article 213 ( 1 ) of the Treaty establishing the European Community and Article 126 ( 1 ) of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community shall be replaced by the following : « 1 .
1 , i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab , således : » 1 . Kommissionens medlemmer vælges under hensyn til deres almindelige duelighed , og deres uafhængighed skal være uomtvistelig .
The Members of the Commission shall be chosen on the grounds of their general competence and their independence shall be beyond doubt .
Antallet af medlemmer af Kommissionen kan ændres af Rådet med enstemmighed .
The number of Members of the Commission may be altered by the Council , acting unanimously .'
1 , i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab og artikel 126 , stk . 1 , i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab , således : » 1 .
When the Union consists of 27 Member States , Article 213 ( 1 ) of the Treaty establishing the European Community and Article 126 ( 1 ) of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community shall be replaced by the following : « 1 .
Medlemmerne af Kommissionen vælges under hensyn til deres almindelige duelighed , og deres uafhængighed skal være uomtvistelig .
The Members of the Commission shall be chosen on the grounds of their general competence and their independence shall be beyond doubt .
Antallet af medlemmer af Kommissionen er lavere end antallet af medlemsstater .
The number of Members of the Commission shall be less than the number of Member States .
Kommissionens medlemmer vælges på grundlag af en ordning med ligelig rotation , hvis nærmere detaljer vedtages af Rådet med enstemmighed .
The Members of the Commission shall be chosen according to a rotation system based on the principle of equality , the implementing arrangements for which shall be adopted by the Council , acting unanimously .
Antallet af medlemmer af Kommissionen fastsættes af Rådet med enstemmighed . «.
The number of Members of the Commission shall be set by the Council , acting unanimously .' .
Denne ændring finder anvendelse fra den dato , hvor den første Kommission efter datoen for den syvogtyvende medlemsstats tiltrædelse af Unionen træder i funktion .
This amendment shall apply as from the date on which the first Commission following the date of accession of the 27th Member State of the Union takes up its duties .
Efter den syvogtyvende EU-medlemsstats undertegnelse af tiltrædelsestraktaten fastsætter Rådet med enstemmighed : --- antallet af medlemmer af Kommissionen
The Council , acting unanimously after signing the treaty of accession of the 27th Member State of the Union , shall adopt : --- the number of Members of the Commission ,
( 1 ) Stykket er ændret ved tiltrædelsesakten af 2003 .
( 1 ) Paragraph amended by the 2003 Act of Accession .
de nærmere detaljer for ordningen med ligelig rotation , der omfatter samtlige de kriterier og regler , der er nødvendige for en automatisk fastsættelse af sammensætningen af de på hinanden følgende kollegier på grundlag af følgende principper : a ) medlemsstaterne behandles fuldstændig ligeligt for så vidt angår fastlæggelsen af rækkefølgen og varigheden af deres statsborgeres medlemskab af Kommissionen ;
the implementing arrangements for a rotation system based on the principle of equality containing all the criteria and rules necessary for determining the composition of successive colleges automatically on the basis of the following principles : ( a ) Member States shall be treated on a strictly equal footing as regards determination of the sequence of , and the time spent by , their nationals as Members of the Commission ;
følgelig kan differencen mellem det samlede antal tjenesteperioder varetaget af statsborgere fra to givne medlemsstater aldrig overstige én ;
consequently , the difference between the total number of terms of office held by nationals of any given pair of Member States may never be more than one ;
med forbehold af litra a ) sammensættes hvert af de på hinanden følgende kollegier , således at den demografiske og geografiske spredning i samtlige Unionens medlemsstater afspejles på tilfredsstillende måde . b )
( b ) subject to point ( a ) , each successive college shall be so composed as to reflect satisfactorily the demographic and geographical range of all the Member States of the Union .
Enhver medlemsstat , der tiltræder Unionen , har ret til ved sin tiltrædelse at få én statsborger som medlem af Kommissionen , indtil stk . 2 finder anvendelse .
Any State which accedes to the Union shall be entitled , at the time of its accession , to have one of its nationals as a Member of the Commission until paragraph 2 applies .
PROTOKOLLER KNYTTET SOM BILAG TIL TRAKTATEN OM OPRETTELSE AF DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB Protokol ( nr. 11 )
PROTOCOLS ANNEXED TO THE TREATY ESTABLISHING THE EUROPEAN COMMUNITY Protocol ( No 11 ) on the Statute of the European Investment Bank ( 1957 )
vedrørende vedtægterne for Den Europæiske Investeringsbank ( 1957 ) DE HØJE KONTRAHERENDE PARTER , SOM ØNSKER at fastsætte vedtægterne for Den Europæiske Investeringsbank , der er omhandlet i traktatens artikel 266 , ER BLEVET ENIGE OM følgende bestemmelser , der knyttes som bilag til denne traktat : Artikel 1 Den ved traktatens artikel 266 oprettede Europæiske Investeringsbank --- herefter benævnt » Banken « --- etableres og udøver sine funktioner og sin virksomhed i overensstemmelse med bestemmelserne i denne traktat og i disse vedtægter .
THE HIGH CONTRACTING PARTIES , DESIRING to lay down the Statute of the European Investment Bank provided for in Article 266 of the Treaty , HAVE AGREED upon the following provisions , which shall be annexed to this Treaty : Article 1 The European Investment Bank established by Article 266 of the Treaty ( hereinafter called the « Bank ') is hereby constituted ;
Bankens hjemsted fastsættes efter fælles overenskomst mellem medlemsstaternes regeringer .
The seat of the Bank shall be determined by common accord of the governments of the Member States .
Artikel 2 Bankens opgave er fastsat i traktatens artikel 267 .
Article 2 The task of the Bank shall be that defined in Article 267 of the Treaty .
Artikel 3 ( 1 ) I overensstemmelse med traktatens artikel 266 er Bankens medlemmer : --- --- --- --- --- --- Kongeriget Belgien Den Tjekkiske Republik Kongeriget Danmark Forbundsrepublikken Tyskland Republikken Estland Den Hellenske Republik
Article 3 ( 1 ) In accordance with Article 266 of the Treaty , the following shall be members of the Bank : --- --- --- --- --- --- the Kingdom of Belgium , the Czech Republic , the Kingdom of Denmark , the Federal Republic of Germany , the Republic of Estonia , the Hellenic Republic ,
( 1 ) Artiklen er ændret ved protokol nr. 1 til tiltrædelsesakten af 2003 .
( 1 ) Article amended by Protocol No 1 to the 2003 Act of Accession .