natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Positioner vedrørende afledte finansielle instrumenter , der opgøres på MFI-balancen , afslører således ikke det underliggende finansielle instrument og registrerer heller ikke kontraktens nominelle beløb .
Thus derivative positions recorded in the MFI balance sheet do not reveal the underlying financial instrument , nor do they record the nominal amount for which the contract was struck .
Disse oplysninger får ECB hovedsagelig fra BIS » regelmæssige undersøgelser af den globale aktivitet med hensyn til afledte finansielle instrumenter .
The ECB obtains such information mainly from regular BIS surveys of global derivatives activity .
2.3.6 UDARBEJDELSE AF STRØM ( ELLER TRANSAKTIONS -) STATISTIK 45 .
2.3.6 COMPILATION OF FLOW ( OR TRANSACTION ) STATISTICS 45 .
MFIernes indberetning af både indlån og udlån til nominel værdi ( et eksplicit krav i forordning ECB / 2004/21 , der var en ændring af ECB / 2001/13 , men som ikke gælder indberetECB ECB-statistik : en oversigt April 2006
MFIs report both deposit liabilities and assets in the form of loans at nominal value ( this is an explicit requirement under Regulation ECB / 2004/21 amending ECB / 2001/13 , though it need not be applied to any purchased loans nor to loans against which the MFI has made provisions ) .
13 ning af opkøbte lån eller lån , som MFIerne har foretaget hensættelser til ) .
If they are denominated in euro , items reported at nominal value will not experience valuation changes .
Hvis lånene er i euro , udsættes de balanceposter , der indberettes til nominel værdi , ikke for værdiændringer .
Otherwise , changes in balance sheet outstandings will reflect the impact of valuation changes and reclassifications , as well as transactions .
Ellers vil ændringer i udestående på balancen afspejle virkningen af værdiændringer , omklassifikationer og transaktioner .
The ECB seeks to isolate transactions (" flows ") during the month by ECB ECB statistics : an overview April 2006
ECB forsøger at isolere transaktioner (" strømme ") i løbet af måneden ved at identificere og udelade effekten af værdiændringer og omklassifikationer og beregner vækstrater for MFIernes balanceposter , pengemængdemål og visse modparter ud fra transaktioner .
identifying and excluding the effect of revaluations and reclassifications , and calculates the growth rates of MFI balance sheet items , monetary aggregates and certain counterparts from transactions .
Hvordan dette helt præcist foregår , forklares i de « Tekniske noter » til afsnittet « Statistik for euroområdet » i ECBs Månedsoversigt .
Precisely how this is done is explained in the technical notes in the euro area statistics section of the ECB 's Monthly Bulletin .
Justeringerne svarer til « andre ændringer [ dvs . ændringer , der ikke er transaktionsrelaterede ] i aktiver og passiver » i det globale nationalregnskabssystem ( SNA 93 ) og ENS 95 , og de justerede strømme , som er grundlaget for udarbejdelsen af vækstraterne , svarer til « transaktioner » i SNA 93 og ENS 95 .
The adjustments correspond to « other [ i.e. other than transactional ] changes in assets and liabilities » in the global System of National Accounts 1993 ( SNA 93 ) and the ESA 95 ; and the adjusted flows from which the growth rates are compiled correspond to « transactions » in the SNA 93 and the ESA 95 .
Som noget nyt blev rapporteringsenhederne fra og med forordning ECB / 2001/13 pålagt at indberette visse data om værdiændringer , så det blev muligt at foretage en mere nøjagtig beregning af strømme .
An innovation introduced in Regulation ECB / 2001/13 was the obligation imposed on reporting agents to provide certain data on valuation changes to enable flows to be calculated more accurately ;
Indtil da var ECB afhængig af de nationale centralbankers skøn .
previously the ECB had relied on estimates supplied by NCBs .
Ud over udestående aktiver og passiver giver den konsoliderede balance således månedlige oplysninger om værdiændringer og visse andre justeringer som fx afskrivninger af lån .
Thus , in addition to information on outstanding assets and liabilities , the consolidated balance sheet provides monthly information relating to valuation changes and certain other adjustments such as write-offs of loans .
I henhold til retningslinje ECB / 2003/2 ( bilag XII ) skal de nationale centralbanker på vegne af MFIerne tilvejebringe alle tilgængelige oplysninger om securitisering af udlån og overførsel af udlån til tredjeparter ad anden vej .
Guideline ECB / 2003/2 ( Annex XII ) requires NCBs to provide any available information on the securitisation of loans and the transfer of loans to third parties by other means on the part of MFIs .
2.3.7 TIDSFRISTER 46 . Senest den 15 .
2.3.7 TIMELINESS 46 .
bankdag -- inden forretningstids ophør -- efter udgangen af den måned , som dataene vedrører , sender de nationale centralbanker en aggregeret månedsbalance , der dækker MFIernes positioner i de enkelte eurolande , til ECB .
The ECB receives from NCBs aggregated monthly balance sheets covering the positions of MFIs in each Member State in the euro area by the close of business on the 15th working day following the end of the month to which the data relate .
Det er de nationale centralbankers opgave at sørge for , at de modtager disse data fra rapporteringsenhederne , så de kan overholde denne tidsfrist .
The NCBs arrange to receive data from reporting institutions in time to meet this deadline .
Aggregater for euroområdet , herunder månedlige monetære aggregater , der udarbejdes på grundlag af MFI-balancen , offentliggøres først via nyhedsbureauerne den 19 .
Euro area aggregates , including the monthly monetary aggregates drawn from the MFI balance sheet , are first released on wire services on the 19th working day following the month to which they relate .
bankdag efter udgangen af den måned , som de vedrører . 2.4 KVARTALSBALANCESTATISTIK
2.4 BALANCE SHEET STATISTICS AT QUARTERLY FREQUENCY
Visse data er ikke væsentlige for udarbejdelsen af pengemængdemål for euroområdet , men er nødvendige for den videre analyse af den monetære udvikling samt til andre statistiske formål ( fx ved opstillingen af finansielle konti ) .
Certain data are not essential for the compilation of monetary aggregates for the euro area , but are needed for the further analysis of monetary developments or to serve other statistical purposes , such as compiling the financial accounts .
Kvartalsbalancestatistikken opfylder dette formål .
The quarterly balance sheet statistics meet such purposes .
Kvartalsvise fordelinger skal kun tilvejebringes for de vigtigste poster i den aggregerede balance .
Quarterly breakdowns are provided only for key items of the aggregated balance sheet .
ECB kan tillade en vis fleksibilitet , for så vidt angår yderligere detaljer , der skal oplyses hvert kvartal , hvis det ud fra de tal , der indsamles på et højere aggregeringsniveau kan påvises , at de pågældende data sandsynligvis ikke ville være signifikante .
The ECB can allow some flexibility in what further quarterly detail is required if it can be shown from figures collected at a higher level of aggregation that the data involved are unlikely to be significant .
2.4.1 UDLÅN I EUROOMRÅDET FORDELT EFTER LØBETID OG SEKTOR 49 .
2.4.1 MATURITY AND SECTOR BREAKDOWN OF LENDING IN THE EURO AREA 49 .
For at gøre det muligt at overvåge løbetidsstrukturen i MFIernes samlede kreditgivning ( udlån og værdipapirer ) på kvartalsbasis skal lån til offentlig forvaltning og service undtagen statslig forvaltning og service fordeles efter oprindelig løbetid ( ét og fem år ) , og beholdninger af værdipapirer udstedt af disse « agencies » splittes op ved en oprindelig løbetid på et år . I denne forbindelse krydsrelateres begge poster til en fordeling efter delsektor ;
In order to enable the maturity structure of MFIs » overall credit financing ( loans and securities ) to be monitored quarterly , loans to general government other than central government are broken down at one and five years » original maturity and holdings of securities issued by these agencies are split at one year 's original maturity , both items being cross-related to a sub-sector breakdown of general government other than central government .
nemlig offentlig forvaltning og service undtagen statslig forvaltning og service . Beholdninger af gældsinstrumenter udstedt af finansielle formidlere uden for MFI-sektoren og af ikke-finansielle selskaber opdeles efter delsektor og oprindelig løbetid ( ved ét år ) .
Holdings of debt securities issued by financial intermediaries outside the MFI sector and by non-financial corporations are broken down by sub-sector and original maturity ( at one year ) .
Udstederne af aktier og andre kapitalandele , der indgår i MFIernes beholdninger , opdeles kvartalsvis i følgende delsektorer : ikke-finansielle selskaber ( S. 11 ) , andre finansielle formidlere ( S. 123 , inkl . finansielle hjælpeenheder , S. 124 ) og forsikringsselskaber og pensionskasser ( S. 125 ) .
Issuers of shares and other equity held by MFIs are broken down quarterly into the following sub-sectors : nonfinancial corporations ( S. 11 ) , OFIs ( S. 123 , including financial auxiliaries , S. 124 ) , and insurance corporations and pension funds ( S. 125 ) . MFIs also provide a quarterly report of their loans to central government and their holdings of debt securities issued by central government , with no further breakdown ( in the monthly statistics , MFI credit to central government is not shown separately within credit to general government ) .
ECB ECB-statistik : en oversigt April 2006 staten og om deres beholdninger af gældsinstrumenter udstedt af staten uden nogen yderligere opdeling ( i månedsstatistikken vises MFIernes kreditgivning til staten ikke særskilt under kreditgivning til offentlig forvaltning og service ) .
ECBc ECB statistics : an overview April 2006
2.4.2 KVARTALSVIS SEKTORFORDELING AF PASSIVER I EUROOMRÅDET 50 .
2.4.2 QUARTERLY SECTOR BREAKDOWN OF LIABILITIES IN THE EURO AREA 50 .
Indlån fra offentlig forvaltning og service undtagen statslig forvaltning og service fordeles efter delsektor ( dvs .
Deposit liabilities to general government other than central government are broken down by sub-sector ( i.e. state government , S. 1312 ;
offentlig forvaltning og service på delstatsniveau , S. 1312 , kommunal forvaltning og service , S. 1313 , og sociale kasser og fonde , S. 1314 ) .
local government , S. 1313 ; and social security funds , S. 1314 ) .
2.4.3 LANDEFORDELING AF POSITIONER OVER FOR RESIDENTER I EU-LANDE 51 .
2.4.3 COUNTRY BREAKDOWN OF POSITIONS VIS-À-VIS RESIDENTS OF EU MEMBER STATES 51 . For deposit liabilities , loans and holdings of securities ( which comprise securities other than shares ;
Når det gælder indlån , udlån og værdipapirbeholdninger ( der omfatter værdipapirer undtagen aktier , andele i pengemarkedsforeninger , aktier og andre kapitalandele ) , skal MFIer tilvejebringe kvartalsfordelinger efter modpartens hjemland ( for værdipapirbeholdningers vedkommende det land , hvor udsteder har hjemsted ) .
MMF shares / units ; and shares and other equity ) , MFIs provide a quarterly breakdown by country of counterparty ( the country in which the issuer is resident in the case of holdings of securities ) .
Indlån , udlån og beholdninger af gældsinstrumenter fordeles desuden i henhold til , om modparten er en MFI eller ej .
For deposits , loans and holdings of debt securities , there is a further breakdown by whether the counterparty is an MFI or not .
Forordning ECB / 2003/10 indebar en ændring af ECB / 2001/13 , så dette også gælder de ti nye EU-lande , hvis de forretninger , som MFIer i euroområdet gør med dem , er af et væsentligt omfang .
Regulation ECB / 2003/10 amends ECB / 2001/13 to extend this treatment to the ten new Member States if MFIs in the euro area have significant business with them .
2.4.4 VALUTAFORDELING 52 .
2.4.4 CURRENCY BREAKDOWN 52 .
For at gøre det muligt at korrigere strømstatistikken for valutakursændringer , skal nogle af MFI-positionerne fordeles efter valuta .
Some breakdowns of MFIs » positions by individual currency are required to enable flow statistics to be adjusted for exchange rate changes .
Hovedposterne på balancen fordeles kvartalsvis efter valutaer i de ikke-deltagende EU-lande og efter hovedvalutaerne ( amerikanske dollar , japanske yen og schweiziske franc ) .
Key balance sheet items are broken down quarterly into the currencies of the nonparticipating EU Member States and the major international currencies ( the US dollar , the Japanese yen and the Swiss franc ) .
Forordning ECB / 2003/10 indebar en ændring af ECB / 2001/13 , så dette også gælder valutaerne i de ti nye EU-lande , hvis euroområdets MFIer gør betydelige forretninger i disse valutaer .
Regulation ECB / 2003/10 amends ECB / 2001/13 to cover the currencies of the ten new Member States if MFIs in the euro area have significant business in them .
De seneste kvartalsvise oplysninger om den andel , som disse valutaer udgør , anvendes til at udar - bejde månedsstatistik , indtil næste sæt kvartalstal foreligger .
The latest quarterly information on currency shares is used in compiling the monthly statistics until the next set of quarterly data becomes available .
2.4.5 SEKTORFORDELING AF POSITIONER OVER FOR MODPARTER UDEN FOR EUROOMRÅDET 53 .
2.4.5 SECTOR BREAKDOWNS OF POSITIONS WITH COUNTERPARTIES OUTSIDE THE EURO AREA 53 .
Positioner over for modparter uden for euroområdet ( dvs .
A limited sector breakdown is required for positions with counterparties outside the euro area ( i.e. other EU Member States and the rest
øvrige EU-lande og resten af verden ) kræver en begrænset fordeling efter sektor , som kun skelner mellem positioner over for banker ( eller MFIer i EU-lande uden for euroområdet ) og ikke-banker , hvor der for sidstnævntes vedkommende foretages en fordeling efter offentlig forvaltning og service og andet .
of the world ) , distinguishing only between positions with banks ( or MFIs in EU countries outside the euro area ) and non-banks , with the latter being split between general government and others .
Sektorklassificeringen i henhold til SNA 93 finder anvendelse , der hvor ENS 95 ikke gælder .
The sector classification according to the SNA 93 applies where the ESA 95 is not in force .
Disse data er først og fremmest nødvendige for at kunne opgøre betalingsbalancen .
These data are required principally for b.o.p. purposes .
2.4.6 TIDSFRISTER 54 .
2.4.6 TIMELINESS 54 .
De nationale centralbanker fremsender kvartalsstatistikker til ECB inden forretningstids ophør den 28 . bankdag efter udgangen af det kvartal , de vedrører .
Quarterly statistics are transmitted by NCBs to the ECB by close of business on the twenty-eighth working day following the end of the quarter to which they relate .
Det er de nationale centralbankers opgave at sørge for , at de modtager disse data fra de indberettende institutioner , så de kan overholde denne tidsfrist .
NCBs arrange to receive data from reporting institutions in time to meet this deadline .
Resultaterne offentliggøres i den efterfølgende udgave af ECBs Månedsoversigt .
The results are published in the next ECB Monthly Bulletin .
2.4.7 UDARBEJDELSE AF TRANSAKTIONSSTATISTIK FOR KVARTALSVISE DATASERIER 55 .
2.4.7 COMPILATION OF TRANSACTION STATISTICS FOR SERIES AVAILABLE QUARTERLY 55 .
Ud over den valutainformation , der omtales ovenfor , skal den information , der er nødvendig for at udlede transaktioner fra udeståender på balancen og til at beregne vækstrater , indberettes eller på anden måde foreligge månedligt .
Apart from the information on currency mentioned above , information needed to derive transactions from balance sheet outstandings and to calculate growth rates is reported or otherwise made available monthly .
Hvor mere udførlige fordelinger af balanceposter kun indberettes kvartalsvis , beregnes strømme og vækstrater ved hjælp af justeringer , der foretages på grundlag af de mere aggregerede månedsdata .
Where fuller breakdowns of balance sheet items are reported only quarterly , flows and growth rates are calculated using adjustments based on the more aggregated monthly data .
2.5 PENGEMÆNGDEMÅL OG MODPOSTER
2.5 MONETARY AGGREGATES AND COUNTERPARTS
Under anvendelse af MFI-balancedata og supplerende information , som NCBerne leverer i medfør af retningslinje ECB / 2003/2 med seECB ECB-statistik : en oversigt April 2006 15
Using the MFI balance sheet data and supplementary information provided by NCBs under Guideline ECB / 2003/2 , as amended , the ECB compiles monthly statistics of monetary aggregates and counterparts .
nere ændringer , udarbejder ECB månedlige statistikker over pengemængdemål , dvs . monetære aggregater , og deres modposter .
Foreign currency items are included as well as euro items .
Heri indgår både poster i fremmed valuta og poster i euro . De monetære aggregater omfatter visse forpligtelser indgået af MFIer og nogle statslige organer over for residenter i euroområdet , ekskl .
The monetary aggregates comprise certain liabilities of MFIs and some central government agencies to euro area residents excluding central government and MFIs .
staten og MFIer . M1 betegner seddel - og møntomløb og indlån på anfordring , M2 er summen af M1 , tidsindskud med en løbetid på op til 2 år og indlån med et opsigelsesvarsel på op til 3 måneder .
M1 comprises currency in circulation and overnight deposits ; M2 is the sum of M1 , deposits with an agreed maturity of up to two years and deposits redeemable at notice of up to ECB ECB statistics : an overview April 2006
M3 er summen af M2 , genkøbsforretninger ( i det omfang de fremgår af passivsiden på MFIernes balance ) , andele i pengemarkedsforeninger og gældsinstrumenter , herunder pengemarkedspapirer med en løbetid på op til 2 år udstedt af MFIer .
three months ; and M3 is the sum of M2 , repos ( as far as these are represented by liabilities on the balance sheets of MFIs ) , MMF shares / units and debt securities , including money market paper , issued by MFIs with a maturity of up to two years .
Inddelingerne efter løbetid er foretaget på baggrund af oprindelig løbetid .
Maturity cut-offs are based on original maturity .
En sektorfordeling af beholdninger af indlån udarbejdes også .
A sector breakdown of holdings of deposits is also produced .
M3s modposter er de øvrige komponenter i den konsoliderede MFI-balance , og de opstilles på en sådan måde , at det er en hjælp til analysen .
The counterparts to M3 are the other components of the consolidated MFI balance sheet rearranged in such a way as to aid analysis .
De vigtigste modposter er MFIernes kreditgivning til offentlig forvaltning og service og andre residenter i euroområdet , MFIernes nettofordringer på udlandet og deres langfristede ( ikke-monetære ) finansielle passiver .
The main counterparts are MFI credit to general government and to other euro area residents , MFIs » net external assets and their longer-term ( non-monetary ) financial liabilities .
Alt andet lige bevirker stigninger i kreditgivningen og nettofordringerne på udlandet en stigning i M3 , mens en stigning i de ikke-monetære passiver betyder et fald i M3 .
All other things being equal , increases in credit and net external assets cause M3 to increase , while an increase in non-monetary liabilities will reduce M3 .
Som nævnt ovenfor , beregner ECB vækstraterne i de monetære aggregater og deres modposter på baggrund af korrigerede strømme , hvorved der tages højde for klassificering og værdiændringer , men ikke for udestående .
As mentioned above , the ECB calculates the growth rates of monetary aggregates and counterparts from adjusted flows , which allow for classification and valuation changes , and not from outstanding levels .
Der findes skøn over de vigtigste monetære aggregater fra 1980 og skøn over MFIernes udlån fra 1983 .
Estimates for the main monetary aggregates are available from 1980 , and estimates for MFI lending from 1983 .
2.6 MFI-RENTESATSER nes store rolle inden for finansiel formidling i euroområdet har bankrenten en betydelig indvirkning på den ikke-finansielle sektors indtægter og udgifter .
2.6 MFI INTEREST RATES
I henhold til forordning ECB / 2001/18 skal kreditinstitutter og visse andre MFIer ( dog ikke centralbanker og pengemarkedsforeninger ) nu hver måned indberette deres indlåns - og udlånsrenter for 45 kategorier af instrumenter , hvoraf 31 dækker nye forretninger og 14 dækker udeståender .
Regulation ECB / 2001/18 now requires credit institutions and certain other MFIs ( but not central banks or MMFs ) to report each month interest rates paid and charged in 45 instrument categories -- 31 covering new business and 14 covering outstanding amounts .
Selv om månedsdata kan udvise en vis inerti , er de nødvendige , når det gælder udeståender , fordi renterne på nye forretninger ikke afspejler renteændringer på udestående på instrumenter med variabel rente .
Although they may show a degree of inertia , monthly data on outstanding amounts are necessary because interest rates on new business do not capture changes in interest on the outstanding stock of variable rate instruments .
Dataene vedrører eurodenominerede forretninger med husholdninger ( S. 14 , inkl . non-profitinstitutioner rettet mod husholdninger , S. 15 i ENS 95 ) og med ikke-finansielle selskaber ( S. 11 ) , der er residenter i euroområdet .
The data relate to business denominated in euro with households ( S. 14 , including non-profit institutions serving households , S. 15 in the ESA 95 ) and with nonfinancial corporations ( S. 11 ) resident in the euro area .
Hvor det er relevant , indberettes rentesatser for forretninger med de to sektorer separat .
Where relevant , the interest rates for business with each of the two sectors are reported separately .
Instrumentkategorierne relaterer til poster i MFIernes balance og er således klart definerede .
The instrument categories relate to items in the MFI balance sheet , and so are clearly defined .
Kreditinstitutterne indberetter den rente , som er aftalt med husholdningen eller det ikkefinansielle selskab , fordelt på instrumentkategori .
For each of these instrument categories , credit institutions report the interest rate agreed with the household or non-financial corporation , quoted as a percentage per annum .
Renten opgives som procent pro anno .
It should incorporate all interest payments on deposits and loans , but no other charges .
Den skal omfatte alle rentebetalinger på indlån og udlån , men ingen yderligere omkostninger . For at overvåge andre ( ikke-rentebaserede ) omkostninger i forbindelse med forbrugerkredit og lån til husholdninger til boligkøb , indsamles der også data om de årlige omkostninger i procent , som defineret i fællesskabslovgivningen om forbrugerkredit .
In order to monitor other ( non-interest ) charges for consumer credit and loans to households for house purchase , the annual percentage rate of charge , as defined in Community legislation on consumer credit , is collected in addition . Non-interest charges are relevant to national accounts as well as to conditions in the banking market .
Ikke-rentebaserede om - 57 .
Balance sheet data are used to weight interest rates on outstanding amounts .
En af de måder , hvorpå ECBs pengepolitik påvirker de økonomiske aktører i euroområdets adfærd , er gennem ændringer i MFIernes rentesatser . Disse renteændringer påvirker låneomkostningerne og afkastet på de rentebærende komponenter i pengemængden og derved den kontantbeholdning , som folk ønsker at have , samt dens sammensætning .
Interest rates on new business are aggregated using as weights information on the volume of new business provided for the purpose . For overnight deposits , deposits redeemable at notice , and overdrafts , « new business » is represented by the outstanding stock , on which rates may change at any time .
På grund af MFIer - 16
Interest rates on amounts outstanding may be rates paid or charged at the end of the month , or may be calculated by dividing interest accruing over
ECB ECB-statistik : en oversigt April 2006 kostninger er både relevante for nationalregnskabet og for forholdene på bankmarkedet .
The ECB 's monetary policy influences the behaviour of economic agents in the euro area partly through changes in MFI interest rates .