natgillin/translations-raw huggingface dataset:
euro , der skyldtes transaktioner , mere end opvejede den stigning , der skyldtes revalueringer . Seddelomløbet ( passivpost 1 ) steg med 4,2 mia .
Banknotes in circulation ( liability item 1 ) increased by EUR 4.2 billion to EUR 466.8 billion .
Forpligtelser over for offentlig forvaltning og service ( passivpost 5.1 ) faldt med 13,1 mia . euro til 54,9 mia .
Liabilities to general government ( liability item 5.1 ) fell by EUR 13.1 billion to EUR 54.9 billion .
Eurosystemets nettoudlån til kreditinstitutter ( aktivpost 5 fratrukket passivpost 2.2 , 2.3 , 2.4 , 2.5 og 4 ) faldt med 3,5 mia . euro til 332,9 mia .
The Eurosystem 's net lending to credit institutions ( asset item 5 minus liability items 2.2 , 2.3 , 2.4 , 2.5 and 4 ) decreased by EUR 3.5 billion to EUR 332.9 billion .
september 2004 udløb en primær markedsoperation på 262,5 mia . euro , og en ny på 259 mia .
On Wednesday , 29 September 2004 , a main refinancing operation of EUR 262.5 billion matured and a new one of EUR 259 billion was settled .
september 2004 udløb en langfristet markedsoperation på 25 mia . euro , og en ny på 25 mia .
On Thursday , 30 September 2004 , a longer-term refinancing operation of EUR 25 billion matured and a new one of EUR 25 billion was settled .
Som et resultat af alle transaktioner steg kreditinstitutternes anfordringskonti i Eurosystemet ( passivpost 2.1 ) med 5,3 mia . euro til 142,4 mia .
As a result of all transactions , the current account position of credit institutions with the Eurosystem ( liability item 2.1 ) increased by EUR 5.3 billion to EUR 142.4 billion .
Revaluering af Eurosystemets aktiver og passiver ultimo kvartalet med de harmoniserede bogføringsregler for Eurosystemet revalueres
Quarter-end revaluation of the Eurosystem 's assets and liabilities
overensstemmelse Eurosystemets beholdninger af guld , fremmed valuta , værdipapirer og finansielle instrumenter til markedskurser og - priser ved udgangen af hvert kvartal .
In line with the Eurosystem 's harmonised accounting rules , gold , foreign exchange , securities holdings and financial instruments of the Eurosystem are revalued at market rates and prices as at the end of each quarter .
Nettovirkningen af revalueringen på hver balancepost pr. 30 . september 2004 fremgår af den særskilte kolonne « Ændring i forhold til ugen før pga .
The net impact of the revaluation on each balance sheet item as at 30 September 2004 is shown in the additional column « Difference compared to last week due to revaluations » .
revalueringer » . Guldprisen og de vigtigste kurser anvendt ved revalueringen af balanceposterne var følgende : Guld : EUR 332,299 pr. fine oz .
The gold price and the principal exchange rates used for the revaluation of balances were as follows : Gold : EUR 332.299 per fine oz .
USD 1,2409 pr. EUR JPY 137,17 pr. EUR Særlige trækningsrettigheder ( SDR ) : EUR 1,1874 pr. SDR
USD 1.2409 per EUR JPY 137.17 per EUR Special Drawing Rights : EUR 1.1874 per SDR
oktober 2004 Ændring i forhold til ugen før pga . transaktioner revalueringer - 11 3.287 Passiver Balance pr. 1 .
Consolidated weekly financial statement of the Eurosystem as at 1 October 2004 ( EUR millions ) Assets Balance as at 1 October 2004 Difference compared to last week due to revaluations transactions - 11 3,287 Liabilities Balance as at 1 October 2004 Difference compared to last week due to revaluations transactions 4,160 0
5 Udlån i euro til kreditinstitutter i euroområdet i forbindelse med pengepolitiske operationer 5.1 5.2 5.3 5.4 5.5 5.6 primære markedsoperationer langfristede markedsoperationer finjusterende markedsoperationer strukturelle markedsoperationer marginal udlånsfacilitet udlån i forbindelse med marginbetalinger 258.999 75.001 0 0 18 3 334.021 1.817 67.384 42.060 116.315 - 3.502 2 0 0 17 - 12 - 3.495 230 - 498 - 3 204 0 0 0 0 0 0 0 1 286 - 26
5 Lending to euro area credit institutions related to monetary policy operations denominated in euro 5.1 Main refinancing operations 5.2 Longer-term refinancing operations 5.3 Fine-tuning reverse operations 5.4 Structural reverse operations 5.5 Marginal lending facility 5.6 Credits related to margin calls 258,999 75,001 0 0 18 3 334,021 1,817 67,384 42,060 116,315
5 Forpligtelser i euro over for andre residenter i euroområdet 5.1 offentlig forvaltning og service 5.2 andre forpligtelser
0 0 0 0 0 0 0 1 286 - 26 5 Liabilities to other euro area residents denominated in euro 5.1 General government 5.2 Other liabilities
9 Tildelte særlige trækningsrettigheder i IMF 695 10 Andre forpligtelser 11 Revalueringskonti 12 Kapital og reserver
9 Counterpart of special drawing rights allocated by the IMF 695 10 Other liabilities 11 Revaluation accounts 12 Capital and reserves
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2010 &gt; 7 . oktober 2010
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2010 &gt; 7 October 2010
7 . oktober 2010 - Pengepolitiske beslutninger
7 October 2010 - Monetary policy decisions
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2010/html/pr101007.da.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2010/html/pr101007.en.html
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2005 &gt; 6 . oktober 2005
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2005 &gt; 6 October 2005
6 . oktober 2005 - Pengepolitiske beslutninger
6 October 2005 - Monetary policy decisions
Styrelsesrådet for ECB har på mødet i dag , som er blevet afholdt i Athen , besluttet , at minimumsbudrenten på de primære markedsoperationer og renten på den marginale udlånsfacilitet og indlånsfaciliteten fastholdes på henholdsvis 2,00 pct . , 3,00 pct .
At today 's meeting , which was held in Athens , the Governing Council of the ECB decided that the minimum bid rate on the main refinancing operations and the interest rates on the marginal lending facility and the deposit facility will remain unchanged at 2.00% , 3.00% and 1.00% respectively .
Formanden for ECB giver en redegørelse for disse beslutninger på en pressekonference , der begynder kl . 14.30 ( centraleuropæisk tid ) i dag .
The President of the ECB will comment on the considerations underlying these decisions at a press conference starting at 2.30 p.m. ( C.E.T. ) today .
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2005/html/pr051006.da.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2005/html/pr051006.en.html
L 21/75
L 21/75
DEN EUROPÆISKE CENTRALBANKS AFGØRELSE af 12 . december 2008 om ændring af afgørelse ECB / 2001/15 om udstedelse af eurosedler ( ECB / 2008/26 ) ( 2009/56 / EF ) STYRELSESRÅDET FOR DEN EUROPÆISKE CENTRALBANK HAR ---
DECISION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 12 December 2008 amending Decision ECB / 2001/15 on the issue of euro banknotes ( ECB / 2008/26 ) ( 2009/56 / EC ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK ,
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab , særlig artikel 106 , stk . 1 , under henvisning til statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank ( herefter » ESCB statutten «) , særlig artikel 16 , og ud fra følgende betragtninger : ( 1 )
Having regard to the Treaty establishing the European Community , and in particular Article 106 ( 1 ) thereof , Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank ( hereinafter the « ESCB Statute ') , and in particular Article 16 thereof , Whereas : ( 1 )
hvori seddelfordelingsnøglen gældende fra den 1 . januar 2008 specificeres .
key applying since 1 January 2008 .
januar 2009 og at Slovakiet vil indføre euroen denne data , må afgørelse ECB / 2001/15 ændres med henblik på at bestemme den seddelfordelingsnøgle , som er gældende fra den 1 . januar 2009 --- TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE :
Given that new capital key weightings will apply from 1 January 2009 and that Slovakia will adopt the euro on 1 January 2009 , Decision ECB / 2001/15 needs to be amended in order to determine the banknote allocation key applying from 1 January 2009 , HAS DECIDED AS FOLLOWS :
Artikel 1 Ændringer af afgørelse ECB / 2001/15 Afgørelse ECB / 2001/15 ændres som følger : 1 ) Den sidste sætning i artikel 1 , litra d ) , affattes således : » Seddelfordelingsnøglen gældende fra den 1 . januar 2009 er specificeret i bilaget til denne afgørelse .
Article 1 Amendment to Decision ECB / 2001/15 Decision ECB / 2001/15 is amended as follows : 1 . The final sentence of Article 1 ( d ) is replaced by the following : « The Annex to this Decision specifies the banknote allocation key applying from 1 January 2009 .'
« 2 ) Bilaget til afgørelse ECB / 2001/15 erstattes af teksten i bilaget til denne afgørelse .
2 . The Annex to Decision ECB / 2001/15 is replaced by the text set out in the Annex to this Decision .
Artikel 2 Afsluttende bestemmelse Afgørelsen træder i kraft den 1 . januar 2009 .
Article 2 Final provision This Decision shall enter into force on 1 January 2009 .
december 2008 om de nationale centralbankers andele i fordelingsnøglen for kapitalindskud i Den Europæiske Centralbank ( 1 ) bestemmer justeringen af fordelingsnøglen for kapitalind ­ skud i Den Europæiske Centralbank ( ECB ) ( i det følgende benævnt » kapitalfordelingsnøglen «) i overensstemmelse med artikel 29.3 i ESCB statutten og fastsætter med virk ­ ning fra den 1 . januar 2009 de nye vægte , som hver af de nationale centralbanker tillægges i den ændrede forde ­ lingsnøgle ( i det følgende benævnt » fordelingsnøglevæg ­ tene «) .
Decision ECB / 2008/23 of 12 December 2008 on the national central banks » percentage shares in the key for subscription to the European Central Bank 's capital ( 1 ) provides for the adjustment of the key for subscription to the European Central Bank 's ( ECB 's ) capital ( hereinafter the « capital key ') in accordance with Article 29.3 of the ESCB Statute and establishes with effect from 1 January 2009 the new weightings assigned to each national central bank ( NCB ) in the adjusted capital key ( hereinafter the « capital key weightings ') .
2 , om Slovakiets indførelse af den fælles valuta den 1 . januar 2009 ( 2 ) , opfylder Slovakiet de nødvendige betingelser for indførelse af euroen , og den dispensation , der er indrømmet Slovakiet i henhold til i artikel 4 i tiltrædel ­ sesakten af 2003 ( 3 ) , ophæves med virkning fra den 1 .
Pursuant to Article 1 of Council Decision 2008/608 / EC of 8 July 2008 in accordance with Article 122 ( 2 ) of the Treaty on the adoption by Slovakia of the single currency on 1 January 2009 ( 2 ) Slovakia fulfils the necessary conditions for adoption of the euro and the derogations granted to it under Article 4 of the 2003 Act of Accession ( 3 ) will be abrogated with effect from 1 January 2009 .
Artikel 1 , litra d ) , i afgørelse ECB / 2001/15 af 6 . december 2001 om udstedelse af eurosedler ( 4 ) definerer » seddelfor ­ delingsnøglen « og henviser til bilaget til denne afgørelse ,
Article 1 ( d ) of Decision ECB / 2001/15 of 6 December 2001 on the issue of euro banknotes ( 4 ) defines the « banknote allocation key » and refers to the Annex to that Decision , which specifies the banknote allocation
Jean-Claude TRICHET ( 3 )
( 3 ) The President of the ECB Jean-Claude TRICHET
Formand for ECB ( 1 ) Se side 66 i denne EUT .
( 1 ) See page 66 of this Official Journal .
( 2 ) EUT L 195 af 24.7.2008 , s. 24 .
( 2 ) OJ L 195 , 24.7.2008 , p. 24 .
( 4 ) EFT L 337 af 20.12.2001 , s. 52 .
( 4 ) OJ L 337 , 20.12.2001 , p. 52 .
L 21/76
L 21/76
BILAG SEDDELFORDELINGSNØGLE FRA 1 . JANUAR 2009
ANNEX BANKNOTE ALLOCATION KEY FROM 1 JANUARY 2009
Den Europæiske Centralbank Nationale Bank van België / Banque Nationale de Belgique Deutsche Bundesbank Central Bank and Financial Services Authority of Ireland Bank of Greece Banco de España Banque de France Banca d' Italia Central Bank of Cyprus Banque centrale du Luxembourg Bank Centrali ta » Malta / Central Bank of Malta De Nederlandsche Bank Oesterreichische Nationalbank Banco de Portugal Banka Slovenije Národná banka Slovenska Suomen Pankki I alt
European Central Bank Nationale Bank van België / Banque Nationale de Belgique Deutsche Bundesbank Central Bank and Financial Services Authority of Ireland Bank of Greece Banco de España Banque de France Banca d' Italia Central Bank of Cyprus Banque centrale du Luxembourg Central Bank of Malta De Nederlandsche Bank Oesterreichische Nationalbank Banco de Portugal Banka Slovenije Národná banka Slovenska Suomen Pankki Total
8,0000 % 3,1975 % 24,9630 % 1,4640 % 2,5900 % 10,9465 % 18,7465 % 16,4730 % 0,1805 % 0,2305 % 0,0835 % 5,2575 % 2,5595 % 2,3075 % 0,4335 % 0,9140 % 1,6530 % 100,0000 %
8,0000 % 3,1975 % 24,9630 % 1,4640 % 2,5900 % 10,9465 % 18,7465 % 16,4730 % 0,1805 % 0,2305 % 0,0835 % 5,2575 % 2,5595 % 2,3075 % 0,4335 % 0,9140 % 1,6530 % 100,0000 %
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2000 &gt; 5 . januar 2000
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2000 &gt; 5 January 2000
5 . januar 2000 - Pengepolitiske beslutninger
5 January 2000 - Monetary policy decisions
På sit møde i dag besluttede Styrelsesrådet for ECB , at renten på de primære markedsoperationer , den marginale udlånsfacilitet og indlånsfaciliteten forbliver uændret på henholdsvis 3,0 pct . , 4,0 pct .
At today 's meeting the Governing Council of the ECB decided that the interest rates on the main refinancing operations , the marginal lending facility and the deposit facility will remain unchanged at 3.0% , 4.0% and 2.0% , respectively .
Formanden for ECB vil give en redegørelse for disse beslutninger på en pressekonference [ EN ] , der starter kl . 14.30 i dag .
The President of the ECB will comment on the considerations underlying these decisions at a press conference starting at 2.30 p.m. today .
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2000/html/pr000105.da.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2000/html/pr000105.en.html
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2008 &gt; CON / 2008/86
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; 2008 &gt; CON / 2008/86
Opinion on cash currency circulation ( CON / 2008/86 )
Udtalelse om seddel - og møntomløb ( CON / 2008/86 )
Slovakia , 8.12.2008 , pdf 28 kB , en .
Slovakiet , 8.12.2008 , pdf 28 kB , en .
Data collection from credit institutions and other professional cash handlers under the Framework for banknote recycling
Dataindsamling fra kreditinstitutter og andre , der håndterer kontanter som led i deres virksomhed iht referencerammen for recirkulering af pengesedler
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Retsgrundlaget for ESCB &gt; ECB &lsquo; s udtalelser &gt; CON / 2008/41
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2008/41
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; ECB &lsquo; s institutionelle bestemmelser &gt; Bogføring , rapportering og revision &gt; ECB / 2007/21
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; ECB institutional provisions &gt; Accounting , reporting and auditing &gt; ECB / 2007/21
DEN EUROPÆISKE CENTRALBANK DEN EUROPÆISKE CENTRALBANKS HENSTILLING af 1 . juli 2010 til Rådet for Den Europæiske Union om eksterne revisorer for Národná banka Slovenska ( ECB / 2010/6 ) ( 2010 / C 184/01 ) STYRELSESRÅDET FOR DEN EUROPÆISKE CENTRALBANK HAR --- ( 3 )
EUROPEAN CENTRAL BANK RECOMMENDATION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 1 July 2010 to the Council of the European Union on the external auditors of Národná banka Slovenska ( ECB / 2010/6 ) ( 2010 / C 184/01 ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK , ( 3 )
Národná banka Slovenska har valgt Ernst & Young Slovakia , spol .
Národná banka Slovenska has selected Ernst & Young Slovakia , spol .
s r.o. som sine eksterne revisorer for regn ­ skabsårene 2010 til 2014 , ---
s r.o. as its external auditors for the financial years 2010 to 2014 ,
Mandatet for de nuværende eksterne revisorer i Národná banka Slovenska udløb efter revisionen for regnskabsåret 2009 .
The mandate of Národná banka Slovenska 's current external auditors ended after the audit for the financial year 2009 .
Det henstilles , at Ernst & Young Slovakia , spol .
It is recommended that Ernst & Young Slovakia , spol .
s r.o. udnævnes til eksterne revisorer for Národná banka Slovenska for regn ­ skabsårene 2010 til 2014 .
s r.o. should be appointed as the external auditors of Národná banka Slovenska for the financial years 2010 to 2014 .
Udfærdiget i Frankfurt am Main , den 1 . juli 2010 .
Done at Frankfurt am Main , 1 July 2010 .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; 2008 &gt; CON / 2008/86
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2008 &gt; CON / 2008/86
august 2003 ( Millioner EUR ) Aktiver Balance pr. 22 . august 2003 Ændring i forhold til ugen før p.g. af transaktioner Passiver Balance pr. 22 .
Consolidated weekly financial statement of the Eurosystem as at 22 August 2003 ( EUR millions ) Assets Balance as at 22 August 2003 Difference compared to last week due to transactions Liabilities Balance as at 22 August 2003 Difference compared to last week due to transactions
august 2003 Ændring i forhold til ugen før p.g. af transaktioner 1 Guld og tilgodehavender i guld
1 Gold and gold receivables
5 Udlån i euro til kreditinstitutter i euroområdet i forbindelse med pengepolitiske operationer 5.1 5.2 5.3 5.4 5.5 5.6 primære markedsoperationer langfristede markedsoperationer finjusterende markedsoperationer strukturelle markedsoperationer marginal udlånsfacilitet udlån i forbindelse med marginbetalinger 204.998 44.995 0 0 1.671 14 251.678 318 47.908 43.763 114.823
5 Lending to euro area credit institutions related to monetary policy operations denominated in euro 5.1 Main refinancing operations 5.2 Longer-term refinancing operations 5.3 Fine-tuning reverse operations 5.4 Structural reverse operations 5.5 Marginal lending facility 5.6 Credits related to margin calls 204,998 44,995 0 0 1,671 14 251,678 318 47,908 43,763 114,823
- 352 10 Andre forpligtelser 11 Revalueringskonti 12 Kapital og reserver
- 352 10 Other liabilities 11 Revaluation accounts 12 Capital and reserves
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2001 &gt; 22 . november 2001
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2001 &gt; 22 November 2001
november 2001 - NY ECB-FORORDNING PÅ OMRÅDET PENGE-OG BANKSTATISTIK Styrelsesrådet for Den Europæiske Centralbank ( ECB ) har på sit møde den 22 .
22 November 2001 - New ECB regulation in the field of money and banking statistics
november 2001 vedtaget en ny forordning om den konsoliderede balance i MFI-sektoren ( monetære finansielle institutioner ) , der erstatter forordningen af 1 . december 1998 ( EC B / 1998/16 ) [ 1 ] .
At its meeting on 22 November 2001 the Governing Council of the European Central Bank ( ECB ) approved a new Regulation concerning the consolidated balance sheet of the monetary financial institutions ( MFI ) sector , which will replace the Regulation of 1 December 1998 ( ECB / 1998/16 ) [ 1 ] .
ECB har siden december 1998 offentliggjort harmoniseret monetær statistik for euroområdet , som i vid udstrækning er udledt af den MFI-balancestatistik , som de nationale centralbanker indsamler fra rapporteringsenhederne i henhold til forordning ECB / 1998/16 .
Since December 1998 , the ECB has been publishing harmonised monetary statistics for the euro area which are derived largely from the MFI balance sheet statistics that NCBs collect from reporting agents in accordance with Regulation ECB / 1998/16 .
Statistikken blev oprindeligt fastlagt af Det Europæiske Monetære Institut , forløberen for ECB , og defineret som et minimum , der skulle dække ECBs behov til pengepolitiske formål ved Den Monetære Unions start .
These statistics had originally been defined by the European Monetary Institute ( the predecessor of the ECB ) as the minimum that the ECB would require for monetary policy purposes at the start of Monetary Union .
Den nye forordning indeholder en række afgørende forbedringer af de statistiske krav .
The new Regulation will include a number of essential enhancements to the statistical requirements .
Den vigtigste ændring er det øgede antal datasæt , der indsamles til beholdningsstatistikken , herunder især en fuldstændig integrering af data , der for tiden kun indsamles kvartalsvis , i den månedlige indsamling af data , hvilket vil gøre det muligt at foretage en detaljeret opdeling efter sektor af både de indlån , der indgår i M3 , og af MFIernes udlån .
The main change lies in an expansion in the range of stock statistics collected , in particular the full integration into the monthly collection of data currently collected only on a quarterly basis , that will permit a detailed sectoral breakdown of deposits included in M3 and of lending by MFIs .
Den nye forordning dækker indsamlingen af data om af - og nedskrivning af lån samt den værdiændring af værdipapirer , som er nødvendig for at udarbejde strømstatistik for långivningen af en acceptabel kvalitet .
The new Regulation will cover the collection of data on the write-off / write-down of loans and the revaluation of securities needed to compile flow statistics of an acceptable quality for credit .
De mere detaljerede data er nødvendige for at foretage en nøjagtig analyse af pengemængdemålene og deres modposter , som er en forudsætning for en begrundet vurdering af truslerne mod prisstabilitet .
These more detailed data are needed for a proper analysis of the monetary aggregates and their counterparts , which is a prerequisite for an informed assessment of the risks to price stability .
Der bliver desuden foretaget en række tekniske opdateringer [ 2 ] .
In addition , some technical updates will be carried out [ 2 ] .
Dette er første del af en statistikpakke , der skal føre til en væsentlig forbedring af den statistiske information , der anvendestil at udføre Det Europæiske System af Centralbankers opgaver , herunder især formuleringen og gennemførelsen af den fælles pengepolitik .
This is the first part of a statistical package , the aim of which is to make essential improvements to the statistical information available for the fulfilment of the tasks of the European System of Central Banks and , in particular , its task of defining and implementing the single monetary policy .
Anden del af statistikpakken er en ny forordning om statistik over MFIernes rentesatser på indlån fra og udlån til husholdninger og ikke-finansielle selskaber , som forventes vedtaget i næste måned .
The second part of this statistical package is a new Regulation concerning statistics on interest rates applied by MFIs to deposits and loans vis-a-vis households and non-financial corporations , planned for adoption next month .
Det skal understreges , at der er blevet gjort alt for at begrænse den ekstra rapporteringsbyrde for institutionerne , samt at det er hensigten ikke at ændre rapporteringskravene i mindst fem år .
It should be stressed that every effort has been made to minimise the extra burden on reporting institutions ; the intention is to keep these reporting requirements stable for at least five years .
Selv om der allerede foreligger data , der gør det muligt ikke at medregne beholdninger af andele i pengemarkedsforeninger hos residenter uden for euroområdet i M3 , tages der i lovgivningen ikke i tilstrækkelig grad højde for dette .
Finally , while information which permits the exclusion of holdings by non-residents of the euro area of money market fund ( MMF ) shares / units from M3 is already available , it is not yet appropriately provided for in the legislation .