natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ud fra følgende betragtninger : Endvidere kan de distributionskanaler , som findes hos kreditinstitutter uden for euroområdet , som er specialiseret i engrosforsyning af pengesedler til andre kreditinstitutter , også benyttes til brug for overgangen til eurosedler og - mønter , og dermed bidrage til en gnidningsløs overgang , og udsendelse på forhånd til disse institutter samt deres efterfølgende forhåndsudsendelse til andre kreditinstitutter uden for euroområdet bør derfor tillades under visse betingelser .
In addition , the existing distribution channels provided by non-euro area credit institutions specialising in the wholesale distribution of banknotes to other credit institutions could also be used for the cash changeover , thereby contributing to the smooth changeover to euro banknotes ; therefore , frontloading to these institutions , and their subsequent sub-frontloading to other credit institutions outside the euro area , should be allowed under certain conditions .
( 1 )
Whereas : ( 5 ) ( 1 )
For at overholde artikel 10 i forordning ( EF ) nr. 974/98 må udsendelse på forhånd og udsendelse på forhånd til tredjeparter ikke indebære førtidigt omløb af eurosedler blandt offentligheden .
In order to comply with Article 10 of Regulation ( EC ) No 974/98 , frontloading , and subsequent subfrontloading , should not result in anticipated circulation of euro banknotes amongst the general public ;
Udsendelse på forhånd til centralbanker uden for euroområdet og til kreditinstitutter uden for euroområdet , som er specialiseret i engrosforsyning af pengesedler til andre kreditinstitutter , indebærer finansielle risici for de centralbanker ( NCB' er ) , som udsender på forhånd , og derfor må både centralbanker og specialiserede kreditinstitutter stille sikkerhed over for den pågældende forhåndsudsendende NCB , som angives i euro , medmindre andet er aftalt .
Frontloading to central banks outside the euro area and non-euro area credit institutions specialising in the wholesale distribution of banknotes to other credit institutions entails financial risk for the frontloading national central banks ( NCBs ) ; consequently , both central banks and specialised credit institutions must provide the relevant frontloading NCB with collateral , which shall be denominated in euro unless otherwise agreed .
Udsendelse på forhånd til centralbanker uden for euroområdet vil kunne bidrage til en gnidningsløs overgang til eurosedler og - mønter , hvorfor forhåndsudsendelse til centralbanker uden for euroområdet og deres efterfølgende udsendelse til tredjepart i form af kreditinstitutter
Frontloading to central banks outside the euro area could contribute to the smooth changeover to euro banknotes ; therefore , frontloading to central banks outside the euro area , and their subsequent sub-frontloading operations to credit institutions in their jurisdictions , should be allowed under certain conditions .
26.9.2001 ( 8 )
26.9.2001 ( 8 )
L 257/7
L 257/7
I medfør af artikel 12.1 og 14.3 i statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank udgør ECB 's retningslinjer en integrerende del af fællesskabsretten --- --- » udsendelse på forhånd ( frontloading ) «: NCB' ers fysiske levering af eurosedler til centralbanker uden for euroområdet samt til specialiserede kreditinstitutter uden for euroområdet i perioden fra 1 .
In accordance with Article 12.1 and Article 14.3 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank , ECB guidelines form an integral part of Community law ,
til 31 . december 2001 --- » udsendelse på forhånd til tredjepart ( sub-frontloading ) «: levering af forhåndsudsendte eurosedler fra centralbanker uden for euroområdet eller fra specialiserede kreditinstitutter uden for euroområdet til kreditinstitutter i perioden fra 1 .
--- « central banks outside the euro area » shall mean central banks and monetary authorities of non-participating Member States , as well as of third countries , --- « frontloading » shall mean the physical delivery of euro banknotes from NCBs to central banks outside the euro area , as well as to non-euro area specialised credit institutions between 1 and 31 December 2001 , --- « sub-frontloading » shall mean the delivery of frontloaded euro banknotes by central banks outside the euro area or by non-euro area specialised credit institutions to credit institutions between 1 and 31 December 2001 .
Udsendelse på forhånd til centralbanker uden for euroområdet NCB' er er berettigede til at udsende eurosedler på forhånd til centralbanker uden for euroområdet under forudsætning af , at kontrakten mellem dem indeholder følgende betingelser : a ) Udsendelse på forhånd til centralbanker uden for euroområdet må først ske fra 1 . december 2001 .
Frontloading to central banks outside the euro area ( 10 ) NCBs shall be entitled to frontload euro banknotes to central banks outside the euro area provided that NCBs » contractual arrangements with them contain the following conditions : ( a ) central banks outside the euro area may only be frontloaded from 1 December 2001 ;
f ) Centralbanker uden for euroområdet må kun forhåndsudsende eurosedler til tredjepart i form af kreditinstitutter , som har deres hovedkontor eller vedtægtsmæssige hjemsted inden for deres jurisdiktion .
( f ) central banks outside the euro area may only sub-frontload euro banknotes to credit institutions having their head or registered office in their jurisdictions .
En sådan forhåndsudsendelse til tredjepart skal overholde følgende betingelser : --- Forhåndsudsendelse til tredjepart skal kun kunne ske fra 1 . december 2001 .
This sub-frontloading shall take place under the following conditions : --- sub-frontloading shall only be possible from 1 December 2001 ,
1 , i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/12 / EF af 20 . marts 2000 om adgang til at optage og udøve virksomhed som kreditinstitut ( 1 ) , som ændret ved direktiv 2000/28 / EF ( 2 ) --- » specialiserede kreditinstitutter uden for euroområdet «: kreditinstitutter , som i ) hverken har deres vedtægtsmæssige hjemsted eller deres hovedkontor inden for euroområdet , og ii ) er specialiseret i engrosforsyning af pengesedler til andre kreditinstitutter --- » national centralbank «: NCB i en medlemsstat inden for euroområdet --- » euroområdet «: de deltagende medlemsstaters område --- » centralbanker uden for euroområdet «: centralbanker og monetære myndigheder i ikke-deltagende medlemsstater såvel som tredjelande ( 1 ) EFT L 126 af 26.5.2000 , s. 1 .
Definitions For the purposes of this Guideline : --- « credit institutions » shall mean the institutions as defined in Article 1 ( 1 ) of Directive 2000/12 / EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions ( 1 ) , as amended by Directive 2000/28 / EC ( 2 ) , --- « non-euro area specialised credit institutions » shall mean credit institutions which ( i ) have neither their registered nor their head office inside the euro area ; and ( ii ) specialise in the wholesale distribution of banknotes to other credit institutions , --- « national central bank » shall mean the NCB of a euro area Member State , --- « euro area » shall mean the territory of the participating Member States , ( 1 ) OJ L 126 , 26.5.2000 , p. 1 .
L 257/8
L 257/8
--- De modtagende kreditinstitutter skal tage nødvendige forholdsregler mod hvidvaskning af penge i forbindelse med de forhåndsudsendte eurosedler . --- Forskrifter eller aftaler , som centralbanker uden for euroområdet træffer med modtagende kreditinstitutter , skal pålægge kreditinstituttet en bod på 10 % af værdien af de forhåndsudsendte eurosedler , såfremt det overtræder en eller flere af ovennævnte forpligtelser .
--- the recipient credit institutions shall not further sub-frontload or otherwise dispose of sub-frontloaded banknotes before 00.00 local time on 1 January 2002 , --- the recipient credit institutions shall store the sub-frontloaded euro banknotes safely in order to avoid theft , robbery or damage and they shall cover those risks by subscribing to appropriate insurance policies or by any other appropriate means , --- central banks outside the euro area shall have the right at any time to audit and inspect the sub-frontloaded euro banknotes and also the fulfilment of the two conditions set forth herein concerning non-disposal and safe storage of the euro banknotes , --- the recipient credit institutions shall apply appropriate measures against money laundering in connection with sub-frontloaded euro banknotes , --- the statutory or contractual arrangements of the central banks outside the euro area with the recipient credit institutions shall subject the latter to financial penalties amounting to 10 % of the value of the sub-frontloaded euro banknotes in the event of non-compliance by the latter with one or more of the above obligations .
g ) Centralbanker uden for euroområdet skal på anmodning give den forhåndsudsendende NCB oplysning om identiteten af de tredjeparter , som de har forhåndsudsendt til , samt om beløbet af forhåndsudsendte sedler for hver enkelt tredjepart .
( g ) central banks outside the euro area shall be required to provide frontloading NCBs upon request with information on the identity of their sub-frontloaded customers , as well as the amounts of sub-frontloaded banknotes per individual customer .
NCB' erne skal behandle sådanne oplysninger fortroligt , og oplysningerne må kun benyttes til kontrol af , af centralbankerne uden for euroområdet opfylder deres kontraktmæssige forpligtelser over for den pågældende NCB , som har forhåndsudsendt .
NCBs shall treat such information as confidential and shall only use it to monitor compliance by central banks outside the euro area with their contractual obligations with the relevant frontloading NCB ;
h ) Centralbanker uden for euroområdet skal i alle tilfælde tage nødvendige forholdsregler mod hvidvaskning af penge i forbindelse med forhåndsudsendte eurosedler .
( h ) in any case central banks outside the euro area shall be required to apply appropriate measures against moneylaundering in connection with frontloaded euro banknotes .
forudsætning af , at kontrakten mellem dem indeholder følgende minimumsbetingelser . a ) Udsendelse på forhånd til specialiserede kreditinstitutter uden for euroområdet skal først kunne ske fra 1 .
arrangements of the NCBs with them contain the following minimum conditions : ( a ) frontloading to non-euro area specialised credit institutions shall only be possible from 1 December 2001 ;
Specialiserede kreditinstitutter uden for euroområdet skal i alle tilfælde tage nødvendige forholdsregler mod hvidvaskning af penge i forbindelse med forhåndsudsendte eurosedler .
In any case , non-euro area specialised credit institutions shall also be required by the relevant frontloading NCB to apply appropriate measures against moneylaundering in connection with frontloaded euro banknotes ;
f ) Specialiserede kreditinstitutter uden for euroområdet skal betale en bod på 10 % af værdien af de forhåndsudsendte eurosedler , såfremt de overtræder en eller flere af deres forpligtelser i henhold til denne artikel , uanset om overtrædelsen begås af dem selv eller af de kreditinstitutter som tredjeparter , som de har forhåndsudsendt til i overensstemmelse med litra g ) nedenfor .
( f ) non-euro area specialised credit institutions shall be subject to penalties amounting to 10 % of the value of the frontloaded euro banknotes in the event of their non-compliance with one or more of the obligations set forth in this Article as a result of their own non-compliance or of that of the credit institutions that they sub-frontload in accordance with g ) following .
g ) Specialiserede kreditinstitutter uden for euroområdet er berettiget til at udsende eurosedler på forhånd til tredjeparter i form af kreditinstitutter uden for euroområdet på følgende betingelser : --- Forhåndsudsendelse til tredjepart skal kun kunne ske fra 1 . december 2001 .
( g ) non-euro area specialised credit institutions shall be entitled to sub-frontload euro banknotes to other credit institutions outside the euro area under the following conditions : --- sub-frontloading shall only be possible from 1 December 2001 ,
Udsendelse på forhånd til specialiserede kreditinstitutter uden for euroområdet
non-euro area institutions specialised
NCB' er er berettigede til at udsende eurosedler på forhånd til specialiserede kreditinstitutter uden for euroområdet under
credit NCBs shall be entitled to frontload euro banknotes to non-euro area specialised credit institutions provided that the contractual
L 257/9
L 257/9
--- Specialiserede kreditinstitutter uden for euroområdet skal sikre , at eurosedler , som er forhåndsudsendt til dem , ikke bringes i cirkulation af de modtagende kreditinstitutter , som de har forhåndsudsendt til som tredjepart , før den 1 . januar 2002 , kl .
--- non euro-area specialised credit institutions shall ensure that the euro banknotes frontloaded to them are not put into circulation by the recipient credit institutions to which they sub-frontload before 00.00 local time on 1 January 2002 ,
0.00 lokal tid . Underretning til ECB samt anbefaling vedrørende euromønter 1 .
Provision of information to the ECB and recommendation concerning euro coins 1 .
Artikel 5 Afsluttende bestemmelser 1 .
Article 5 Final provisions 1 . 2 .
--- De modtagende kreditinstitutter skal opbevare de forhåndsudsendte eurosedler sikkert for at undgå tyveri , røveri eller skade , og de skal afdække sådanne risici ved at tegne tilstrækkelig forsikring eller på anden hensigtsmæssig måde .
--- the recipient credit institutions shall store the sub-frontloaded euro banknotes safely in order to avoid theft , robbery or damage and they shall cover such risks , at least by subscribing to appropriate insurance policies or by any other appropriate means ,
--- De modtagende kreditinstitutter uden for euroområdet skal tage nødvendige forholdsregler mod hvidvaskning af penge i forbindelse med forhåndsudsendte eurosedler .
--- the recipient credit institutions outside the euro area shall be required to apply appropriate measures against money-laundering in connection with sub-frontloaded euro banknotes ,
--- De aftaler , som specialiserede kreditinstitutter uden for euroområdet træffer med modtagende kreditinstitutter , skal pålægge kreditinstituttet en bod på 10 % af værdien af de forhåndsudsendte eurosedler , såfremt det overtræder en eller flere af ovennævnte forpligtelser .
--- the contractual arrangements of non-euro area specialised credit institutions with the recipient credit institutions shall subject the latter to financial penalties amounting to 10 % of the value of the sub-frontloaded euro banknotes in the event of the latter 's non - compliance with any of the above obligations ,
Udfærdiget i Frankfurt am Main , den 13 . september 2001 .
Done at Frankfurt am Main , 13 September 2001 .
--- Den pågældende NCB , som har udsendt på forhånd , er berettiget til at kontrollere og påse gennemførelsen af arrangementer om udsendelse på forhånd til tredjepart . På vegne af Styrelsesrådet for Den Europæiske Centralbank Willem F. DUISENBERG
On behalf of the Governing Council of the European Central Bank Willem F. DUISENBERG --- the relevant frontloading NCB shall have the right to audit and inspect the implementation of subfrontloading arrangements .
DEN EUROPÆISKE CENTRALBANKS FORORDNING ( EF ) Nr. 290/2009 af 31 . marts 2009 om ændring af forordning ( EF ) nr. 63/2002 ( ECB / 2001/18 ) vedrørende statistik over de monetære finansielle institutioners rentesatser på indlån fra og udlån til husholdninger og ikke-finansielle selskaber ( ECB / 2009/7 ) STYRELSESRÅDET FOR DEN EUROPÆISKE CENTRALBANK HAR ---
REGULATION ( EC ) No 290/2009 OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 31 March 2009 amending Regulation ( EC ) No 63/2002 ( ECB / 2001/18 ) concerning statistics on interest rates applied by monetary financial institutions to deposits and loans vis-à-vis households and non-financial corporations ( ECB / 2009/7 ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK , ( 6 )
under henvisning til Rådets forordning ( EF ) nr. 2533/98 af 23 . november 1998 om den Europæiske Centralbanks indsamling af statistisk information ( 1 ) , særlig artikel 5 , stk .
Having regard to Council Regulation ( EC ) No 2533/98 of 23 November 1998 concerning the collection of statistical information by the European Central Bank ( 1 ) , and in particular to Article 5 ( 1 ) and Article 6 ( 4 ) thereof ,
4 , og andre formål « vil give yderligere oplysninger om finansieringen af personligt ejede virksomheder og bidrage til at fortolke den generelle udvikling inden for udlån til husholdninger .
The additional category of new loans to sole proprietors within « loans for other purposes to households » will provide further information on the financing of unincorporated businesses and help in interpreting the general developments in loans to households .
ud fra følgende betragtninger : ( 8 )
Whereas :
Den ekstra indberetning af nye udlån til ikke-finansielle selskaber efter løbetid skal gøre det lettere at sondre mellem de renter , som anvendes på henholdsvis kortog langfristet finansiering .
The additional reporting of new loans to non-financial corporations according to maturity should make it easier to distinguish rates applied to short and long-term financing .
Siden Den Europæiske Centralbanks forordning ( EF ) nr. 63/2002 af 20 . december 2001 vedrørende statistik over de monetære finansielle institutioners rentesatser på indlån fra og udlån til husholdninger og ikke-finansielle selskaber ( ECB / 2001/18 ) ( 2 ) trådte i kraft , er der blevet identificeret en række forbedringer med hensyn til indberetningssystemet for nye udlån til husholdninger og ikkefinansielle selskaber .
Since the entry into force of Regulation ( EC ) No 63/2002 of the European Central Bank of 20 December 2001 concerning statistics on interest rates applied by monetary financial institutions to deposits and loans vis-à-vis households and non-financial corporations ( ECB / 2001/18 ) ( 2 ) a number of improvements in respect of the reporting scheme for new loans to households and non-financial corporations have been identified .
De eksisterende rapporteringskrav bør derfor ændres .
The existing reporting requirements should therefore be amended .
En præcisering og omdefinering samt en mere direkte forbindelse til Den Europæiske Centralbanks forordning ( EF ) nr. 25/2009 af 19 . december 2008 om den konsoliderede balance i MFI-sektoren ( monetære finansielle institutioner ) ( omarbejdet ) ( ECB / 2008/32 ) ( 3 ) er nødvendig for så vidt angår revolverende lån og overtræk .
( 8 ) Clarification , redefinition and a more direct link to Regulation ( EC ) No 25/2009 of the European Central Bank of 19 December 2008 concerning the balance sheet of the monetary financial institutions sector ( recast ) ( ECB / 2008/32 ) ( 3 ) is necessary in respect of revolving loans and overdrafts .
( 9 ) ( 2 )
( 9 ) ( 2 )
En generel opdeling af nye udlån , hvor der for hvert enkelt redegøres for den anvendte rentesats og hvilke af lånene , der er stillet sikkerhed og / eller garantier for , skal bidrage til at opnå mere harmoniserede data på europæisk plan og fremme sammenligning på tværs af landene .
The inclusion of a general breakdown of new loans , separately identifying the interest rates applied to and the volumes of those that are secured with collateral and / or guarantees should help to obtain more harmonised data at euro area level and facilitate comparisons across countries .
Det er ligeledes nødvendigt at vedtage klarere regler for de nationale centralbankers stratificering og udvælgelse af rapporteringsenheder samt Styrelsesrådets ret til at kontrollere disse procedurer ---
It is also necessary to adopt clearer rules in respect of stratification and selection of reporting agents by the national central banks ( NCBs ) and to specify the right of the Governing Council to check such procedures ,
En opdeling efter størrelsen på nye udlån til ikke-finansielle selskaber skal give yderligere indsigt i finansieringen af små og mellemstore virksomheder . Artikel 1 Forordning ( EF ) nr. 63/2002 ( ECB / 2001/18 ) ændres således :
Article 1 Regulation ( EC ) No 63/2002 ( ECB / 2001/18 ) is amended as follows : ( 3 )
1 ) Artikel 2 , stk . 3 , affattes således : ( 4 )
1 . Article 2 ( 3 ) is replaced by the following :
En opdeling efter den oprindelige rentefikseringsperiode for nye udlån skal give mere homogene oplysninger om rentesatserne ved at øge antallet af kategorier for rentefikseringsperioder og dermed øge homogeniteten af hver enkelt kategori .
The inclusion of a breakdown by initial period of interest rate fixation for new loans should provide more homogeneous information on interest rates by increasing the number of period of fixation categories and therefore increasing the homogeneity of each category .
Styrelsesrådet har ret til at kontrollere , at bilag 1 overholdes . «
The Governing Council shall be entitled to check compliance with Annex I. ' 2 .
Den separate indberetning af renter på gæld på kreditkort vil gøre det muligt at overvåge renterne og sikre , at dette instrument behandles ensartet i alle eurolande . 2 ) Bilag I ændres i overensstemmelse med bilag I til denne forordning .
The separate reporting of interest rates charged on credit card debt ( also referred to as credit card credit ) will allow the monitoring of these interest rates and ensure the common treatment of this instrument in all euro area countries .
3 ) Bilag II erstattes af bilag II til denne forordning .
3 . Annex II is replaced by Annex II to this Regulation .
4 ) Bilag IV erstattes af bilag III til denne forordning .
4 . Annex IV is replaced by Annex III to this Regulation .
( 3 ) EUT L 15 af 20.1.2009 , s. 14 .
( 3 ) OJ L 15 , 20.1.2009 , p. 14 .
Artikel 2 Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter dens offentliggørelse i Den Europæiske Unions Tidende .
Article 2 This Regulation shall enter into force on the 20th day following that of its publication in the Official Journal of the European Union .
Artikel 1 , nr. 3 ) , finder anvendelse fra den 1 . juni 2010 .
Article 1 ( 3 ) shall apply from 1 June 2010 .
Udfærdiget i Frankfurt am Main , den 31 . marts 2009 .
Done at Frankfurt am Main on 31 March 2009 .
På ECB 's Styrelsesråds vegne Jean-Claude TRICHET Formand for ECB
For the Governing Council of the ECB The President of the ECB Jean-Claude TRICHET
BILAG I Bilag I til forordning ( EF ) nr. 63/2002 ( ECB / 2001/18 ) ændres således : 1 .
ANNEX I Annex I to Regulation ( EC ) No 63/2002 ( ECB / 2001/18 ) is amended as follows 1 .
Del 1 ( III ) , afsnit 7 , affattes således : » 7 .
Paragraph 7 of Section III of Part 1 is replaced by the following : « 7 .
NCB' erne definerer stratificeringskriterier , der gør det muligt at danne homogene strata ved en underopdeling af den potentielle rapporteringspopulation .
NCBs define stratification criteria that allow the subdivision of the potential reporting population into homogeneous strata .
Strata betragtes som homogene , hvis summen af variansen på stikprøvevariablerne er betydeligt mindre end den samlede varians i hele den faktiske rapporteringspopulation (*) .
Strata are considered homogeneous if the sum of the intra-stratum variances of the sampling variables is substantially lower than the total variance in the entire actual reporting population (*) .
Stratificeringskriterierne er knyttet til MFI-rentestatistikken , dvs . at der er en forbindelse mellem stratificeringskriterierne og de rentesatser og beløb , der skal estimeres på grundlag af stikprøven .
The stratification criteria are linked to MFI interest rate statistics , i.e. there is a relationship between the stratification criteria and the interest rates and amounts that are to be estimated from the sample .