natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Eurostat har siden da drøftet indholdet af en ændringsforordning med medlemsstaterne uden at se bort fra deres prioriteringer i forbindelse med gennemførelsen af den gældende forordning .
Since that time , Eurostat has been in discussion with the Member States about the contents of an Amendment Regulation while respecting the Member States priorities on the implementation of the current Regulation .
I ØMUhandlingsplanen fra efteråret 2000 fremhæves importpriserne og sondringen mellem euroområde og ikke-euroområde ved indberetning af industriindikatorer for andre markeder end hjemmemarkedet som elementer , der fortrinsvis bør indgå i ændringsforordningen .
The EMU Action Plan of autumn 2000 named import prices and the distinction of the Euro-zone for non-domestic industrial indicators as priority targets for complementing the Short-term Statistics Regulation .
I situationsrapporter om handlingsplanen efterlystes også en udbygning af statistikkerne over servicesektoren .
Progress reports to the action plan also called for a stronger emphasis on service sector statistics .
Endelig udarbejdede Udvalget for det Statistiske Program en række vigtige europæiske økonomiske indikatorer ( PEEI ) , hvori der peges på krav til aktualitet og gennemførelsesfrister .
Finally , the work of the SPC resulted in a set of Principle European Economic Indicators ( PEEI ) naming desirable timeliness and deadlines for implementation .
Disse indikatorer er blevet godkendt af Udvalget for det Statistiske Program , Europa-Kommissionen og Økofin-Rådet .
The PEEIs have been approved by the SPC , the European Commission and the ECOFIN Council .
Alle medlemsstater undtagen Østrig nåede til enighed om forslagets endelige udformning , som Udvalget for det Statistiske Program kan tilslutte sig .
Agreement on the draft has been achieved with all Member States , with the exception of Austria . It is supported by the Statistical Programme Committee .
Østrig har principielle retlige indsigelser mod forslagets bestemmelser om udvalgsproceduren .
Austria has principle legal concerns with respect to Comitology provisions in the draft Amendment Regulation .
Tiltrædelseslandene og EFTA-landene har taget aktivt del i drøftelserne om forslaget til ændringsforordning .
The Acceding Countries and EFTA Countries have been involved in the discussions on the draft Regulation .
Blandt tiltrædelseslandene har Ungarn udtrykt modstand mod forslaget på grund af manglende midler til at gennemføre ændringsforordningens foranstaltninger .
Among the Acceding Countries , Hungary has expressed opposition due to a lack of national resources to implement the measures foreseen in the Amendment Regulation .
Indsatsområder og nærmere bestemmelser for støtten
Action envisaged and budget intervention arrangements
Den foreslåede forordning indeholder de retlige rammer for de nationale statistiske kontorers udarbejdelse af de fastlagte statistiske variabler .
The proposed Regulation describes the legal framework within which Member States » national statistical offices will provide the specified statistical variables .
Disse variabler vil der blive gjort nærmere rede for i gennemførelsesbestemmelserne .
The variables to be provided will be detailed in implementing measures .
Både denne rammeforordning og kommende gennemførelsesbestemmelser beskriver , hvilke statistiske variabler , der skal indberettes , mens 23
Both this framework regulation and future implementing regulations will be « output » measures , defining the statistical variables to 24
medlemsstaterne selv kan vælge , hvordan de vil tilvejebringe variablerne .
be provided , but leaving Member States flexibility in how to obtain the variables .
Dog vil metodebeskrivelsen indeholde anbefalinger vedrørende gennemførelsen .
Nevertheless , methodological guidelines will make recommendations for the implementation .
I praksis vil mange medlemsstater udvide eksisterende undersøgelser eller gennemføre nye specifikke undersøgelser for at tilvejebringe de krævede resultater .
In practice , many Member States will extend existing surveys or conduct new specific surveys to obtain the results required .
Kommissionen baserer sit finansielle bidrag på støtteansøgninger , som medlemsstaterne indsender forinden , og som skal indeholde opgørelser over de skønnede omkostninger .
The Commission contribution will be based on grant applications submitted by Member States in advance which will include estimated cost statements .
Der vil således være én enkelt foranstaltning om året : der vil blive ydet støtte til de nationale statistiske kontorer som bidrag til dækning af de etableringsudgifter , der er forbundet med iværksættelsen af en sådan undersøgelse , f. eks . gennemførlighedsundersøgelser , gennemførelsesomkostninger , kvalitetsanalyser , pilotundersøgelser mv .
There will thus be a single annual action : to provide grants to national statistical institutes in Member States to assist in initial costs for implementing the required survey , e.g. feasibility studies , implementation costs , quality analyses , pilot studies . The grants will not cover any continuous costs for the operation of the required surveys .
Kommissionen indgår ikke forpligtelser angående støtteprogrammernes omfang eller finansiering af specifikke foranstaltninger .
The Commission does not enter into any commitment with respect to the size of the grant programmes or the financing of specific actions .
Gennemførelsesmetoder blive varetaget af vedtægtsmæssigt
Methods of implementation
Støtteproceduren og al databehandling vil kommissionspersonale uden eksternalisering .
Management of the grants procedure and all data handling will be carried out by permanent Commission staff , with no externalisation .
Samlede finansielle virkninger for budgettets del B ( hele programperioden ) Finansieringsstøtte Forpligtelsesbevillinger i mio . EUR ( 3 decimaler ) Fordeling *
FINANCIAL IMPACT Total financial impact on Part B - ( over the entire programming period ) Financial intervention Commitments ( in Euros million to three decimal places ) Breakdown * [ Year n ] [ n + 1 ] [ n + 2 ] [ n + 3 ] [ n + 4 ] [ n + 5 and subs .
[ n + 1 ] 1,500 [ n + 2 ] 1,500 0
Years ] 0 Total Action 1 - grants to MSs for preparatory actions required to set-up the necessary surveys TOTAL
Eurostat træffer hvert år afgørelse om forfaldsplanen , og i denne forbindelse fastlægges tildelingen af midler til denne foranstaltning .
The schedule will be subject to an annual decision of Eurostat on the allocation of resources to this action . 25
Beregning af omkostningerne pr. foranstaltning i budgettets del B ( hele programperioden ) 8 Forpligtelsesbevillinger i mio . EUR ( 3 decimaler ) Fordeling Type resultater ( projekter , dossierer ...
Calculation of costs by measure envisaged in Part B ( over the entire programming period ) 8 Commitments ( in Euros million to three decimal places ) Breakdown Type of outputs ( projects , files ) Number of outputs ( total for years 1 ...
) 1 Antal resultater ( i alt år 1-n ) Gennemsnitlige enhedsomkostninger 3 Samlede omkostninger ( i alt år 1-n ) 4 =( 2X3 ) 2
n ) 2 3 Average unit cost Total cost ( total for years 1 ... n ) 4 =( 2X3 )
Aktion 1 Afvikling af støtteprocedure Resultater af støttede projekter : gennemførlighedsunders . , pilotprojekter , iværksætt .
1 Action 1 Management of grant procedure Results of grant projects : feasibility studies , pilot projects , survey set-up in Member states
af undersøgelser i medlemsstaterne 75 tilskud ( 25 lande x 3 år ) 0,060 4,500
75 grants ( 25 countries x 3 years ) 0.060
SAMLEDE OMKOSTNINGER
4.500 TOTAL COST
VIRKNINGER FOR ADMINISTRATIONSUDGIFTER Personalemæssige virkninger PERSONALERESSOURCER
IMPACT ON STAFF AND ADMINISTRATIVE EXPENDITURE Impact on human resources
De anførte personaleudgifter vil kunne finansieres af de midler , der allerede er afsat til politikområdet statistik .
The human resources indicated will be covered within the existing allocation of Policy Area Statistics .
Eksisterende og / eller nyt personale til forvaltning af foranstaltningen Faste stillinger Tjenestemænd eller midlertidigt ansatte Andre personaleressourcer I alt 1,0 1,0 A B C 0 1 0 Midlertidige stillinger 0 1 0 Databasestyring , modtagelse , validering og bearbejdning af data fra medlemsstaterne Opgavebeskrivelse I alt
Staff to be assigned to management of the action using existing and / or additional resources Number of permanent posts A Officials or temporary staff B C Other human resources Total 1.0 1.0 0 1 0 Number of temporary posts 0 1 0 Database management , reception , validation and processing of data from Member States Description of tasks deriving from the action Total
Stillingstyper
Types of post
Nærmere oplysninger i særskilt orienterende dokument .
For further information , see separate explanatory note .
Samlede finansielle virkninger af personaleforbruget Arten af personaleressourcer Beløb i EUR 108 000 Beregningsmetode * 1 x 108 000
Overall financial impact of human resources Type of human resources Amount ( Euros ) 108.000 Method of calculation * 1 x 108.000
Tjenestemænd Midlertidigt ansatte Andre personaleressourcer ( oplys budgetpost ) I alt
Officials Temporary staff Other human resources ( specify budget line ) Total
Beløbene modsvarer de samlede udgifter i en tolvmåneders periode .
The amounts are total expenditure for twelve months .
Andre administrative udgifter som følge af foranstaltningen Beløb i EUR Beregningsmetode
Other administrative expenditure deriving from the action Amount Euros Method of calculation
Budgetpost ( nummer og betegnelse ) Samlet bevilling ( Afsnit A7 ) A0701 - Tjenesterejser A07030 - Møder A07031 - Udvalg , der skal høres1 A07032 -- Udvalg , som det ikke er obligatorisk at høre1 A07040 - Konferencer A0705 - Undersøgelser og konsultationer Andre udgifter ( specificeres ) Informationssystemer ( A-5001 / A-4300 ) Andre udgifter - del A ( specificeres ) I alt
Budget line ( number and heading ) Overall allocation ( Title A7 ) A0701 -- Missions A07030 -- Meetings A07031 -- Compulsory committees 1 A07032 -- Non-compulsory committees 1 A07040 -- Conferences A0705 -- Studies and consultations Other expenditure ( specify ) Information systems ( A-5001 / A-4300 ) Other expenditure - Part A ( specify ) Total
Det specificeres , hvilken udvalgstype der er tale om , og hvilken gruppe det tilhører .
Specify the type of committee and the group to which it belongs .
Samlet årligt beløb ( 7.2 + 7.3 ) Foranstaltningens varighed samlede 108 000 EUR Euros
Annual total ( 7.2 + 7.3 ) Duration of action Total cost of action ( I x II ) 108.000 see remark Euros years Euros
Foranstaltningens omkostninger ( I x II ) Hverken forordningen om konjunkturstatistik 1165/98 eller den foreslåede ændringsforordning foreskriver nogen slutdato for udarbejdelsen af statistikkerne .
Neither the Short-term Statistics Regulation 1165/98 nor the proposed Amendment Regulation foresee an end date for the statistics to be established .
Der kan derfor heller ikke angives nogen varighed eller et samlet beløb .
Thus neither a duration nor a total amount can be provided . 27
RESULTATOPFØLGNING OG EVALUERING Resultatopfølgningssystem
FOLLOW-UP AND EVALUATION Follow-up arrangements
Gennemførelsen af denne forordning er omfattet af en udvalgsprocedure .
The implementation of this Regulation will be treated in a Comitology procedure .
Som anført i artikel 18 i Rådets forordning ( EF ) nr. 1165/98 og i bestemmelser , hvor der refereres til denne artikel i ændringsforordningen , vil der blive udarbejdet kommissionsforordninger om beskrivelse af variablerne og om kvalitetsrapporter til Eurostat .
As specified in article 18 Council Regulation ( EC ) 1165/98 and in the passages relating to this article in the Amendment regulation , Commission Regulations will be developed in relation to the definition of variables and quality reports to Eurostat .
Hvordan og hvor ofte skal der evalueres ?
Arrangements and schedule for the planned evaluation
I henhold til artikel 14 i Rådets forordning ( EF ) nr. 1165/98 udarbejder Kommissionen regelmæssigt kvalitetsrapporter baseret på oplysninger fra medlemsstaterne .
According to the Council Regulation ( EC ) 1165/98 article 14 , the Commission establishes regular quality reports based on information to be provided by the Member States .
Denne bestemmelse er også relevant for den foreslåede ændringsforordning .
This clause is also valid for the proposed Amendment regulation .
På grundlag af denne rapport evaluerer Kommissionens tjenestegrene kvaliteten og foretager i samråd med medlemsstaterne ændringer i de gældende procedurer eller i de metodologiske anbefalinger for bedre at kunne opfylde kvalitetsstandarderne i fremtiden .
Based on this report , Commission services will evaluate the quality and , in consultation with Member States , make modifications to the procedures in force or to the methodological recommendations to improve compliance to quality standards in the future .
Desuden foretager Kommissionens tjenestegrene i nært samarbejde med Den Europæiske Centralbank en løbende og næsten daglig evaluering af kvaliteten af de leverede data umiddelbart efter , at dataene er blevet indberettet til Kommissionen og de bearbejdede data er videregivet til Den Europæiske Centralbank .
Moreover , the Commission services in close co-operation with the European Central Bank evaluate the quality of the data provided on a continuous , practically daily basis immediately after the transmission of data to the Commission and the passage of processed data to the European Central Bank .
Øjeblikkelige kontakter til medlemsstaterne med henblik på afhjælpningsforanstaltninger er resultatet af denne overvågning .
Immediate contacts to Member States for initiating remedy actions are a consequence of this monitoring activity .
FORHOLDSREGLER MOD SVIG
ANTI-FRAUD MEASURES
Efter Kommissionens reforminitiativ vedrørende finansiel forvaltning blev der indført et revideret system til intern forvaltning og kontrol .
A revised system of internal management and control was put in place following the Commission 's Reform initiative on financial management .
Dette system omfatter bl .
This system included a reinforced internal audit capability .
a. større mulighed for intern revision . Den årlige kontrol af , hvilke fremskridt der sker i gennemførelsen af Kommissionens interne kontrolstandarder , er udformet på en sådan måde , at den sikrer , at de procedurer , der anvendes til forebyggelse og opdagelse af svig og uregelmæssigheder , fungerer effektivt .
Annual monitoring of progress with implementation of the Commission 's Internal Control Standards is designed to give assurance on the existence and functioning of procedures for prevention and detection of fraud and irregularities .
Der er indført nye regler og procedurer for de vigtigste budgetprocedurer : udbud , støtte , forpligtelser , kontrakter og betalinger .
New rules and procedures have been adopted for the principal budgetary process : calls for tenders , grants , commitments , contracts and payments .
Proceduremanualerne stilles til rådighed for alle , der deltager i udarbejdelsen af retsakter med finansielt indhold , så de kan få klarhed over kompetenceområderne , forenkle arbejdsgangen og orientere sig om de centrale kontrolpunkter .
The manual of procedures are made available to all those intervening in financial acts with a view to clarify responsibilities , simplify workflows and indicate key control points .
Der undervises i anvendelsen af dem .
Training on their use is provided .
Manualerne vil med regelmæssige mellemrum blive revideret og opdateret .
The manuals are subject to regular review and updating .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2006 &gt; CON / 2006/26
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; 2006 &gt; CON / 2006/26
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; 2006 &gt; CON / 2006/26
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2006 &gt; CON / 2006/26
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Stabiliteten på de finansielle markeder &gt; Relaterede ECB udtalelser &gt; CON / 2009/55
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Financial market stability &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2009/55
Bruxelles , den 23.9.2009 KOM ( 2009 ) 503 endelig 2009/0144 ( COD )
Brussels , 23.9.2009 COM ( 2009 ) 503 final 2009/0144 ( COD )
Forslag til EUROPA-PARLAMENTETS OG RÅDETS FORORDNING om oprettelse af en europæisk værdipapirtilsynsmyndighed { KOM ( 2009 ) 499 endelig } { KOM ( 2009 ) 500 endelig } { KOM ( 2009 ) 501 endelig } { KOM ( 2009 ) 502 endelig } { SEK ( 2009 ) 1233 } { SEK ( 2009 ) 1234 } { SEK ( 2009 ) 1235 } DA
Proposal for a REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL establishing a European Securities and Markets Authority { COM ( 2009 ) 499 final } { COM ( 2009 ) 500 final } { COM ( 2009 ) 501 final } { COM ( 2009 ) 502 final } { SEC ( 2009 ) 1233 } { SEC ( 2009 ) 1234 } { SEC ( 2009 ) 1235 }
Erfaringerne fra den finansielle krise har afsløret store mangler i det finansielle tilsyn , både i specifikke tilfælde og i det finansielle system som helhed .
Experience of the financial crisis has exposed important failures in financial supervision , both in particular cases and in relation to the financial system as a whole .
Kommissionens formand , José Manuel Barroso , anmodede derfor en ekspertgruppe på højt niveau under forsæde af Jacques de Larosière om at fremsætte forslag til styrkelse af det finansielle tilsyn i Europa med det formål at indføre et mere effektivt , integreret og bæredygtigt europæisk tilsynssystem .
President Barroso therefore requested a group of high level experts , chaired by Mr Jacques de Larosière , to make proposals to strengthen European supervisory arrangements , with the objective of establishing a more efficient , integrated and sustainable European system of supervision .
Gruppen fremlagde sin rapport den 25 . februar 2009 .
The Group presented its report on 25 February 2009 .
Med udgangspunkt i gruppens anbefalinger fremsatte Kommissionen i sin meddelelse til Det Europæiske Råds forårsmøde i marts 2009 forslag til et nyt finansielt tilsynssystem .
Building on its recommendations , the Commission set out proposals for a new European financial supervisory architecture in its Communication to the Spring European Council of March 2009 .
I sin meddelelse fra maj 2009 uddybede Kommissionen sine ideer og foreslog : -- Oprettelse af et europæisk finanstilsynssystem ( ESFS ) bestående af et netværk af nationale finanstilsyn , som samarbejder med nye europæiske tilsynsmyndigheder ( ESA' er ) , der etableres ved at omdanne de eksisterende europæiske tilsynsudvalg1 til en europæisk banktilsynsmyndighed ( EBA ) , en europæisk tilsynsmyndighed for forsikrings - og arbejdsmarkedspensionsordninger ( EIOPA ) og en europæisk værdipapirtilsynsmyndighed ( ESMA ) for derved at kombinere fordelene ved et overordnet europæisk finanstilsynssystem med ekspertisen hos de lokale mikrotilsynsmyndigheder , som er tættest på de institutioner , der opererer inden for deres retsområder .
The Commission presented its ideas in more detail in its Communication of May 2009 which proposed : -- Establishing a European System of Financial Supervisors ( ESFS ) , consisting of a network of national financial supervisors working in tandem with new European Supervisory Authorities ( ESAs ) , created by transforming the existing European supervisory committees1 into a European Banking Authority ( EBA ) , a European Insurance and Occupational Pensions Authority ( EIOPA ) , and a European Securities and Markets Authority ( ESMA ) , thereby combining the advantages of an overarching European framework for financial supervision with the expertise of local micro-prudential supervisory bodies that are closest to the institutions operating in their jurisdictions ;
-- Oprettelse af et europæisk råd for systemiske risici ( ESRB ) , der skal overvåge og vurdere potentielle trusler mod den finansielle stabilitet som følge af makroøkonomiske udviklinger og udviklingen inden for det finansielle system som helhed .
and -- Establishing a European Systemic Risk Board ( ESRB ) , to monitor and assess potential threats to financial stability that arise from macro-economic developments and from developments within the financial system as a whole .
Til dette formål vil ESRB etablere et system for tidlig varsling af systemiske risici , som er under opsejling , og om nødvendigt fremsætte anbefalinger til tiltag , der skal fjerne disse risici2 .
To this end , the ESRB would provide an early warning of system-wide risks that may be building up and , where necessary , issue recommendations for action to deal with these risks .
HØRING AF INTERESSEREDE PARTER
CONSULTATION OF THE INTERESTED PARTIES
Der blev afholdt to åbne høringer i forbindelse med udarbejdelsen af disse forslag .
Two open consultations were conducted in the development of these proposals .
Efter rapporten fra ekspertgruppen på højt niveau under forsæde af Jacques de Larosière og offentliggørelsen af Kommissionens meddelelse af 4 . marts 2009 afholdt Kommissionen først en høring fra den 10 .
Firstly , following the report of the high-level group chaired by Mr Jacques de Larosière and the publication of the 4 March 2009 Commission Communication , the Commission organised a consultation from 10 March to 10 April 2009 as input to its Communication on Financial Supervision in Europe published on 27 May 2009 .
maj 2009 . En sammenfatning af offentlighedens svar findes på : http://ec.europa.eu/internal_market/consultations/docs/2009/fin_supervision/summary_en.pdf Dernæst afholdt Kommissionen fra den 27 .
A summary of the public submissions received can be found on : http://ec.europa.eu/internal_market/consultations/docs/2009/fin_supervision/summary_en.pdf Secondly , from 27 May to 15 July 2009 , the Commission organised another consultation round , inviting all interested parties to comment on the more detailed reforms presented in the
Det Europæiske Banktilsynsudvalg ( CEBS ) , Det Europæiske Tilsynsudvalg for Forsikrings - og Arbejdsmarkedspensionsordninger ( CEIOPS ) og Det Europæiske Værdipapirtilsynsudvalg ( CESR ) .
These are the Committee of European Banking Supervisors ( CEBS ) , the Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors ( CEIOPS ) and the Committee of European Securities Regulators ( CESR ) .
Det bør bemærkes , at denne begrundelse fokuserer på forslagene om at etablere det europæiske finanstilsynssystem ved at omdanne de eksisterende europæiske tilsynsudvalg til europæiske tilsynsmyndigheder .
It should be noted that this explanatory memorandum focuses on the proposals to establish the ESFS by transforming the existing European supervisory committees into ESAs .
Forslaget til oprettelse af ESRB er genstand for en separat begrundelse . DA
The proposal to establish the ESRB is being discussed in a separate memorandum .
størstedelen af de modtagne svar blev der givet udtryk for en positiv holdning til de foreslåede reformer med bemærkninger til detaljerede elementer i de foreslåede ESRB og ESFS .
May Communication on Financial Supervision in Europe . The responses received were for the greater part supportive of the suggested reforms , with comments on detailed aspects of the proposed ESRB and ESFS .
En sammenfatning af svarene fra offentligheden findes på : http://ec.europa.eu/internal_market/consultations/docs/2009/fin_supervision_may/replies_su mmary_en .
A summary of the public submissions received can be found on : http://ec.europa.eu/internal_market/consultations/docs/2009/fin_supervision_may/replies_su mmary_en .
KONSEKVENSANALYSE
IMPACT ASSESSMENT
Kommissionens meddelelse fra maj om finansielt tilsyn i Europa blev ledsaget af en konsekvensanalyse med de vigtigste politikmodeller for oprettelse af ESFS og ESRB .
The May Commission Communication on Financial Supervision in Europe was accompanied by an impact assessment analysing the main policy options for establishing the ESFS and ESRB .