natgillin/translations-raw huggingface dataset:
FORBUD MOD EX ANTE-HØRING OM EN NCB S BESLUTNING En udtrykkelig statutmæssig forpligtelse om , at en NCB ex ante skal høre tredjepart , giver tredjepart en formel mekanisme til at øve indflydelse på den endelige beslutning , og en sådan statutmæssig forpligtelse er derfor uforenelig med traktaten og statutten .
PROHIBITION ON EX ANTE CONSULTATION RELATING TO AN NCB 's DECISION An express statutory obligation for an NCB to consult ex ante third parties provides the latter with a formal mechanism to influence the final decision and is therefore incompatible with the Treaty and the Statute .
Dialog mellem NCBerne og tredjepart , selv når den bygger på statutmæssige forpligtelser til at give oplysninger og udveksle synspunkter , er imidlertid forenelig med centralbankuafhængighed , forudsat at : -- det ikke berører uafhængigheden for medlemmer af NCBernes besluttende organer -- centralbankchefernes særlige status som medlemmer af ECBs Generelle Råd respekteres fuldt ud -- kravene om tavshedspligt som følge af statutten overholdes .
However , dialogue between NCBs and third parties , even when based on statutory obligations to provide information and exchange views , is compatible with central bank independence provided that : -- this does not result in interference with the independence of the members of the NCB 's decision-making bodies ; -- the special status of Governors in their capacity as members of the ECB 's General Council is fully respected ;
DECHARGE FOR PLIGTER , DER PÅHVILER MEDLEMMER AF NCB ERNES BESLUTTENDE ORGANER Retsbestemmelser vedrørende tredjeparts ( fx regeringens ) decharge for pligter , der påhviler medlemmer af NCBernes besluttende organer ( fx i forbindelse med regnskab ) , bør indeholde tilstrækkeligt værn , således at disse beføjelser ikke krænker de enkelte NCB-medlemmers mulighed for uafhængigt at vedtage beslutninger om ESCB-relaterede opgaver ( eller gennemføre beslutninger , der er vedtaget på ESCB-niveau ) .
DISCHARGE OF DUTIES OF MEMBERS OF THE NCB 's DECISION-MAKING BODIES Statutory provisions regarding the discharge by third parties ( e.g. governments ) of duties of members of the NCB 's decision-making bodies ( e.g. in relation to accounts ) should contain adequate safeguards , so that such a power does not impinge on the capacity of the individual NCB member independently to adopt decisions in respect of ESCB-related tasks ( or implement decisions adopted at ESCB level ) .
En sådan udtrykkelig bestemmelse anbefales i NCB-statutterne .
An express provision to this effect in the NCB statutes is recommended .
3.1.3 PERSONLIG UAFHÆNGIGHED Statuttens bestemmelse om sikkerhed i embedet for medlemmer af NCBernes besluttende organer er en yderligere beskyttelse af centralbankuafhængigheden .
3.1.3 PERSONAL INDEPENDENCE The Statute 's provision on security of tenure for members of the NCB 's decision-making bodies further safeguards central bank independence .
Centralbankchefer er medlemmer af ECBs Generelle Råd .
Governors are members of the General Council of the ECB .
Statuttens artikel 14.2 indeholder en bestemmelse om , at NCB-statutterne især skal tilsikre , at embedsperioden for en centralbankchef er mindst fem år . Artiklen beskytter desuden mod , at centralbankchefen afskediges på et vilkårligt grundlag , idet den fastsætter , at en centralbankchef ECB Konvergensrapport Maj 2006
Article 14.2 of the Statute provides that the NCB statutes must , in particular , provide for a minimum term of office of five years for the Governor .
kun kan afskediges , hvis vedkommende ikke længere opfylder de betingelser , som er nødvendige for udførelsen af vedkommendes pligter , eller hvis vedkommende har begået en alvorlig forseelse , der kan indbringes for De Europæiske Fællesskabers Domstol .
It also protects against the arbitrary dismissal of Governors , by providing that Governors may only be relieved from office if they no longer fulfil the conditions required for the performance of their duties or if they have been guilty of serious misconduct , with the possibility of recourse to the Court of Justice of the European Communities .
NCB-statutterne skal overholde denne bestemmelse på følgende måde .
The NCB statutes must comply with this provision as set out below .
CENTRALBANKCHEFERS EMBEDSPERIODE NCB-statutterne skal i overensstemmelse med statuttens artikel 14.2 angive en embedsperiode på mindst fem år for en centralbankchef .
MINIMUM TERM OF OFFICE FOR GOVERNORS The NCB statutes must , in accordance with Article 14.2 of the Statute , contain a minimum term of office of five years for a Governor .
Dette udelukker ikke længere embedsperioder , mens en tidsubegrænset embedsperiode ikke kræver ændring af NCB-statutterne , forudsat at afskedigelsesgrundene for centralbankchefen er i overensstemmelse med artikel 14.2 i statutten .
This does not preclude longer terms of office , whilst an indefinite term of office does not require adaptation of the statutes provided that the grounds for the dismissal of a Governor are in line with those of Article 14.2 of the Statute .
Når NCB-statutterne ændres , bør den ændrede statut sikre centralbankchefens embedsperiode og embedsperioden for de øvrige medlemmer af de besluttende organer , som kan være stedfortræder for centralbankchefen .
When the NCB statutes are amended , the amending law should safeguard the security of tenure of the Governor and of other members of decision-making bodies who may have to deputise for the Governor .
AFSKEDIGELSESGRUNDE FOR CENTRALBANKCHEFER NCB-statutterne skal sikre , at centralbankchefer ikke afskediges af andre grunde end dem , der omtales i statuttens artikel 14.2 .
GROUNDS FOR DISMISSAL OF GOVERNORS NCB statutes must ensure that Governors may not be dismissed for reasons other than those mentioned in Article 14.2 of the Statute .
Formålet med dette krav er at forhindre de myndigheder , der udnævner centralbankcheferne , især regering eller parlament , i diskretionært at afskedige en centralbankchef .
The purpose of this requirement is to prevent the authorities involved in the appointment of Governors , particularly the government or parliament , from exercising their discretion to dismiss them as Governor .
NCB-statutterne bør enten indeholde grunde til afskedigelse , som er forenelige med grundene i statuttens artikel 14.2 , eller undlade enhver omtale af afskedigelsesgrunde ( da artikel 14.2 er umiddelbart anvendelig ) .
The NCB statutes should either contain grounds for dismissal which are compatible with those laid down in Article 14.2 of the Statute , or omit any mention of grounds for dismissal ( since Article 14.2 is directly applicable ) .
SIKKERHED I EMBEDET FOR MEDLEMMER AF NCB ERNES BESLUTTENDE ORGANER , SOM IKKE ER CENTRALBANKCHEFER , OG SOM ER INVOLVERET I UDFØRELSEN AF ESCB-RELATEREDE OPGAVER Det ville gå ud over den personlige uafhængighed , hvis de regler om sikkerhed i embedet , som gælder for centralbankchefer , ikke også gjaldt for andre medlemmer af NCBernes besluttende organer , der er involveret i udførelsen af ESCBrelaterede opgaver .
SECURITY OF TENURE OF MEMBERS OF NCBs » DECISION-MAKING BODIES , OTHER THAN GOVERNORS , WHO ARE INVOLVED IN THE PERFORMANCE OF ESCB-RELATED TASKS Personal independence would be jeopardised if the same rules for the security of tenure of office of Governors did not also apply to other members of the decision-making bodies of NCBs involved in the performance of ESCBrelated tasks .
Forskellige bestemmelser i traktaten og statutten kræver samme sikkerhed i embedet .
Various Treaty and Statute provisions require comparable security of tenure .
Statuttens artikel 14.2 begrænser ikke sikkerhed i embedet til centralbankchefer , mens traktatens artikel 108 og statuttens artikel 7 omhandler medlemmerne af NCBernes besluttende organer snarere end centralbankchefer specifikt .
Article 14.2 of the Statute does not restrict the security of tenure of office to Governors , whilst Article 108 of the Treaty and Article 7 of the Statute refer to « members of the decision-making bodies » of NCBs , rather than to Governors specifically .
Det gælder især , hvor en centralbankchef er den første blandt ligemænd af kolleger med tilsvarende stemmerettigheder , eller hvor sådanne andre medlemmer fungerer som stedfortræder for centralbankchefen .
This applies in particular where a Governor is first among equals between colleagues with equivalent voting rights or where such other members may have to deputise for the Governor .
PRØVELSESRET For at begrænse muligheden for politisk skøn i forbindelse med vurderingen af afskedigelsesgrunde skal medlemmerne af NCBernes besluttende organer have ret til at indbringe enhver beslutning om at afskedige dem for en uafhængig domstol .
RIGHT OF JUDICIAL REVIEW Members of the NCBs » decision-making bodies must have the right to submit any decision to dismiss them to an independent court of law , in order to limit the potential for political discretion in evaluating the grounds for their dismissal .
Ifølge statuttens artikel 14.2 kan en centralbankchef , som er blevet afskediget , indbringe denne beslutning for De Europæiske Fællesskabers Domstol .
Article 14.2 of the Statute stipulates that NCB Governors who have been dismissed from their position may refer this decision to the Court of Justice of the European Communities .
National lovgivning bør enten henvise til statutten eller udelade retten til at indbringe beslutningen for De Europæiske Fællesskabers Domstol ( idet statuttens artikel 14.2 er umiddelbart anvendelig ) .
ECB Convergence Report May 2006 CHAPTER 2 remain silent on the right to refer the decision to the Court of Justice of the European Communities ( as Article 14.2 of the Statute is directly applicable ) .
National lovgivning bør også indeholde bestemmelser om retten til at få prøvet en beslutning om afskedigelse af ethvert andet medlem af en NCBs besluttende organ , som er involveret i udførelsen af ESCB-relaterede opgaver , ved nationale domstole .
National legislation should also provide for a right of review by the national courts of a decision to dismiss any other member of the decision-making bodies of the NCB involved in the performance of ESCB-related tasks .
Denne ret kan enten være nedfældet i almindelig lovgivning eller i form af en særskilt bestemmelse i NCBens statut .
This right can either be a matter of general law or can take the form of a specific provision in the NCB 's statutes .
BESKYTTELSE MOD INTERESSEKONFLIKTER Personlig uafhængighed betyder også sikring af , at der ikke opstår interessekonflikter mellem de forpligtelser , som medlemmer af en NCBs besluttende organer har i forhold til den pågældende NCB ( og som centralbankchefen har i forhold til ECB ) , og andre funktioner , som de besluttende organers medlemmer , der er involveret i udførelsen af ESCB-relaterede opgaver , kan udøve , og som kan bringe deres personlige uafhængighed i fare .
SAFEGUARDS AGAINST CONFLICT OF INTEREST Personal independence also entails ensuring that no conflict of interest arises between the duties of members of NCB decision-making bodies in relation to their respective NCBs ( and also of Governors in relation to the ECB ) and any other functions which such members of decision-making bodies involved in the performance of ESCB-related tasks may have and which may jeopardise their personal independence .
ECB Konvergensrapport Maj 2006 KAPITEL 2 skab af et besluttende organ , der er involveret i udførelsen af ESCB-relaterede opgaver , uforeneligt med udførelsen af andre funktioner , som kan skabe en interessekonflikt .
As a matter of principle , membership of a decision-making body involved in the performance of ESCB-related tasks is incompatible with the exercise of other functions that might create a conflict of interest .
Især må medlemmerne af besluttende organer ikke have et embede eller en interesse , som kan påvirke deres aktiviteter , hvad enten det er som repræsentanter for lovgivende organer eller regeringer eller via et embede i statens udøvende eller lovgivende sektorer , i regional - eller lokaladministrationen eller i en virksomhed .
In particular , members of such decision-making bodies may not hold an office or have an interest that may influence their activities , whether as representatives of legislative bodies or governments or through office in the executive or legislative branches of the state , or of regional or local administrations , or with a business organisation .
Især bør potentielle interessekonflikter forhindres , hvad angår eksterne medlemmer af de besluttende organer .
Particular care should be taken to prevent potential conflicts of interest on the part of non-executive members of decisionmaking bodies .
3.1.4 FINANSIEL UAFHÆNGIGHED Selv om en NCB er helt uafhængig i funktionel , institutionel og personlig henseende ( dvs . dette er fastsat i NCB-statutterne ) , går det ud over dens generelle uafhængighed , hvis den ikke selvstændigt kan benytte sig af tilstrækkelige finansielle resurser til at opfylde sit mandat ( dvs .
3.1.4 FINANCIAL INDEPENDENCE Even if an NCB is fully independent from a functional , institutional and personal point of view ( i.e. this is guaranteed by the NCB 's statutes ) its overall independence would be jeopardised if it could not autonomously avail itself of sufficient financial resources to fulfil its mandate ( i.e. to perform the ESCB-related tasks required of it under the Treaty and the Statute ) .
udføre de ESCB-relaterede opgaver , der forventes af den ifølge traktaten og statutten ) . Medlemslandene må ikke sætte deres NCB i en situation , hvor den ikke har tilstrækkelige finansielle resurser til at udføre sine ESCB - eller eurosystem-relaterede opgaver .
Member States may not put their NCBs in a position where they do not have sufficient financial resources to carry out their ESCB - or Eurosystem-related tasks , as applicable .
Det skal bemærkes , at statuttens artikel 28.1 og 30.4 indeholder bestemmelser om muligheden for at indkalde yderligere bidrag fra NCBerne til ECBs kapital og om yderligere overførsler af valutareserver .
It should be noted that Article 28.1 and Article 30.4 of the Statute provide for the possibility of further calls on the NCBs to make contributions to the ECB 's capital and make further transfers of foreign reserves .
4 Endvidere fastsætter statuttens artikel 33.2 5 , at hvis ECB lider et tab , som ikke helt kan udlignes af ECBs almindelige reservefond , kan ECBs styrelsesråd beslutte at udligne det resterende tab med de monetære indtægter i det pågældende regnskabsår i forhold til og op til de beløb , der fordeles mellem NCBerne .
4 Moreover , Article 33.2 of the Statute provides 5 that in the event of a loss incurred by the ECB which cannot be fully offset against the general reserve fund , the ECB 's Governing Council may decide to offset the remaining loss against the monetary income of the relevant financial year in proportion and up to the amounts allocated to the NCBs .
Princippet om finansiel uafhængighed kræver , at overholdelse af disse bestemmelser ikke krænker en NCBs mulighed for at udføre sine funktioner .
The principle of financial independence requires that compliance with these provisions leaves an NCB 's ability to perform its functions unimpaired .
Princippet om finansiel uafhængighed betyder endvidere , at NCBen skal have tilstrækkelige midler til ikke kun at udføre ESCB-relaterede opgaver , men også egne nationale opgaver ( fx finansiering af administrationen og egne funktioner ) .
Additionally , the principle of f inancial independence implies that an NCB must have sufficient means not only to perform ESCBrelated tasks but also its own national tasks ( e.g. financing its administration and own operations ) .
Begrebet finansiel uafhængighed bør derfor vurderes ud fra , om tredjepart direkte eller indirekte kan øve indflydelse ikke kun på NCBens funktioner , men også på dens muligheder ( i operationel henseende med hensyn til arbejdskraft og i finansiel henseende med hensyn til finansielle resurser ) for at opfylde sit mandat .
The concept of financial independence should therefore be assessed from the perspective of whether any third party is able to exercise either direct or indirect influence not only over an NCB 's tasks but also over its ability ( understood both operationally in terms of manpower , and financially in terms of appropriate financial resources ) to fulfil its mandate .
De nedenstående fire forhold i forbindelse med finansiel uafhængighed er særligt relevante i denne henseende , og nogle af dem er først for nylig blevet finjusteret . 6 Det gælder de forhold ved finansiel uafhængighed , hvor NCBerne er mest sårbare over for ekstern indflydelse .
The four aspects of financial independence set out below are particularly relevant in this respect , and some of them have only been refined quite recently .
Hvis disse regler er fastsat af tredjepart , bør de i det mindste tage højde for forslag fra NCBens besluttende organer . FORENELIGHED A F N AT I O N A L L OVG I V N I N G M E D T R A K TAT E N
6 These are the features of financial independence C O M PAT I B I L I T Y O F N AT I O N A L L E G I S L AT I O N W I T H T H E T R E AT Y
Statuttens artikel 30.4 gælder kun i eurosystemet .
Article 30.4 of the Statute only applies within the Eurosystem .
Statuttens artikel 33.2 gælder kun i eurosystemet .
Article 33.2 of the Statute only applies within the Eurosystem .
ECBs vigtigste ledende udtalelser på dette område er følgende : -- CON / 2002/16 af 5 .
where NCBs are most vulnerable to outside influence .
juni 2000 , på anmodning af Irlands finansministerium om lovforslag af 2002 om Central Bank and Financial Services Authority of Ireland -- CON / 2003/22 af 15 .
DETERMINATION OF BUDGET If a third party has the power to determine or influence the NCB 's budget , this is incompatible with financial independence unless the law provides a safeguard clause to the effect that such a power is without prejudice to the financial means necessary for carrying out the NCB 's ESCB-related tasks .
oktober 2003 , på anmodning af Finlands finansministerium om et regeringsforslag om ændring af loven om Suomen Pankki og andre love -- CON / 2003/27 af 2 .
THE ACCOUNTING RULES The accounts should be drawn up either in accordance with general accounting rules or in accordance with rules specified by an NCB 's decision-making bodies .
december 2003 , på anmodning af Østrigs finansministerium om the National Foundation for Research , Technology and Development ( Nationalfonden for Forskning , Teknologi og Udvikling ) -- CON / 2004/1 af 20 . januar 2004 , på anmodning af det finske parlaments økonomiske udvalg om regeringsforslag om ændring af loven om Suomen Pankki og andre love .
If such rules are instead specified by third parties , then the rules must at least take into account what was proposed by the NCB 's decision-making bodies . The annual accounts should be adopted by the NCB 's decision-making bodies , assisted by independent accountants , and may be subject to ex post approval by third parties ( e.g. shareholders , government ) .
Desuden skal NCBens besluttende organer uafhængigt og professionelt kunne træffe beslutning om beregning af overskud .
As regards profits , the NCB decision-making bodies should be able to decide on their calculation independently and professionally .
Hvis NCBens funktioner er underlagt kontrol ved et statsligt revisionsorgan eller lignende , der har til opgave at kontrollere anvendelsen af de offentlige finanser , bør kontrollens omfang være klart defineret i lovgivningen uden at berøre de aktiviteter , der udføres af NCBens uafhængige eksterne revisor ifølge statuttens artikel 27.1 .
Where NCB operations are made subject to the control of a state audit office or similar body charged with controlling the use of public finances , the scope of the control should be clearly defined by the legal framework and should be without prejudice to the activities of the NCB 's independent external auditor as laid down in Article 27.1 of the Statute .
Den statslige revision bør gennemføres på et upolitisk , uafhængigt og rent professionelt grundlag .
The state audit should be done on a non-political , independent and purely professional basis .
FORDELING AF OVERSKUD , NCB ERNES KAPITAL OG FINANSIELLE BESTEMMELSER En NCB-statut kan foreskrive , hvordan overskuddet skal fordeles .
DISTRIBUTION OF PROFITS , NCBs » CAPITAL AND FINANCIAL PROVISIONS With regard to profit allocation , an NCB 's statutes may prescribe how profits are to be allocated .
Hvis sådanne bestemmelser ikke findes , bør beslutningen om fordelingen af overskuddet træffes af NCBens besluttende organ på et professionelt grundlag .
In the absence of such provisions , the decision on allocation of profits should be taken by the NCB 's decision-making body on
Den bør ikke gøres til genstand for tredjeparts skøn , medmindre der foreligger en udtrykkelig beskyttelsesklausul , som angiver , at dette sker uden at berøre de finansielle midler , som er nødvendige for , at NCBen kan udføre ESCBrelaterede opgaver .
professional grounds , and should not be subject to the discretion of third parties unless there is an express safeguard clause stating that this is without prejudice to the financial means necessary for carrying out the NCB 's ESCBrelated tasks .
Et medlemsland må kun pålægge en NCB at reducere sin kapital , hvis NCBens besluttende organer på forhånd har godkendt beslutningen . Formålet er at sikre , at den bevarer tilstrækkelige finansielle midler til at opfylde sit mandat som medlem af ESCB i henhold til traktatens artikel 105 , stk .
A Member State may not impose reductions of capital on an NCB without the ex ante agreement of the NCB 's decision-making bodies , which aims to ensure that it retains sufficient financial means to fulfil its mandate under Article 105 ( 2 ) of the Treaty and the Statute as a member of the ESCB .
Hvad angår finansielle bestemmelser eller buffere , skal NCBerne have frihed til uafhængigt at oparbejde finansielle hensættelser til beskyttelse af den reale værdi af deres kapital og aktiver .
As regards financial provisions or buffers , the NCB must be free independently to create financial provisions to safeguard the real value of its capital and assets .
TILSYNSMYNDIGHEDERS FINANSIELLE ANSVAR Nogle medlemslande placerer den finansielle tilsynsmyndighed som en del af NCBen .
FINANCIAL LIABILITY FOR SUPERVISORY AUTHORITIES Some Member States place their financial supervisory authorities within their NCB .
Hvis en sådan myndighed er underlagt NCBens uaf - hængige beslutningsproces , er dette uproblematisk .
When such authorities are subject to the NCB 's independent decision-making this is unproblematic .
Hvis lovbestemmelser derimod fastsætter , at tilsynsmyndigheden skal være underlagt en særskilt beslutningsproces , er det vigtigt at sikre , at myndighedens beslutninger ikke bringer NCBens økonomi som helhed i fare . I sådanne tilfælde bør national lovgivning give NCBerne mulighed for at udøve endelig kontrol med de af tilsynsmyndighedernes beslutninger , som kan påvirke NCBens uafhængighed , især dens finansielle uafhængighed .
On the other hand , when the law provides for separate decision-making by such supervisory authorities , it is important to ensure that decisions adopted by them do not endanger the finances of the NCB as a whole .
Forpligtelsen om tavshedspligt for ECBs og NCBernes ansatte i henhold til statuttens artikel 38 kan give anledning til lignende bestemmelser i NCB-statutterne eller medlemslandenes lovgivning . Fællesskabsrettens forrang , som også gælder regler vedtaget i henhold til fællesskabsretten , betyder også , at national lovgivning om tredjeparts adgang til dokumenter ikke må krænke ESCBs forskrifter om tavshedspligt .
In those cases , the national legislation should enable the NCBs to have ultimate control over any decision by the supervisory authorities that could affect the NCB 's independence , in particular its financial independence . 6