natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ECU . Styrelsesrådet beslutter , hvor stor en del der skal indbetales til ECB efter dens oprettelse , og
The Governing Council shall decide upon the proportion to be called up by the ECB following its establishment and the amounts called up at later dates .
ECB skal have fuld ret til at besidde og forvalte de valutareserver , der overføres til den , og anvende dem til de formål , der er fastsat i denne statut .
have the full right to hold and manage the foreign reserves that are transferred to it and to use them for the purposes set out in this Statute .
Alle andre transaktioner i valutareserveaktiver , som forbliver i de nationale centralbanker efter de overførsler , der er nævnt i artikel 30 , samt medlemsstaternes transaktioner med deres arbejdsbeholdninger i udenlandsk valutaer skal over en bestemt grænse , der skal fastsættes i medfør af artikel 31.3 , godkendes af ECB for at sikre overensstemmelse med Fællesskabets valutakurspolitik og pengepolitik .
All other operations in foreign reserve assets remaining with the national central banks after the transfers referred to in Article 30 , and Members States » transactions with their foreign exchange working balances shall , above a certain limit to be established within the framework of Article 31.3 , be subject to approval by the ECB in order to ensure consistency with the exchange rate and monetary policies of the Community .
Hvis styrelsesrådet efter indledningen af tredje fase finder , at de nationale centralbankers balancestruktur ikke giver mulighed for at anvende artikel 32.2 , kan det med kvalificeret flertal beslutte , at de monetære indtægter uanset artikel 32.2 skal beregnes efter en anden metode i en periode , der højst må være på fem år .
If , after the start of the third stage , the balance sheet structures of the national central banks do not , in the judgment of the Governing Council , permit the application of Article 32.2 , the Governing Council , acting by a qualified majority , may decide that , by way of derogation from Article 32.2 , monetary income shall be measured according to an alternative method for a period of not more than five years .
a ) Et beløb , hvis størrelse fastsættes af Styrelsesrådet , og som ikke må overstige 20 % af nettooverskuddet , overføres til den almindelige reservefond inden for en grænse på 100 % af kapitalen .
( a ) an amount to be determined by the Governing Council , which may not exceed 20 % of the net profit , shall be transferred to the general reserve fund subject to a limit equal to 100 % of the capital ;
ALMINDELIGE BESTEMMELSER Artikel 34 Retsakter 34.1 .
GENERAL PROVISIONS Article 34 Legal acts 34.1 .
I overensstemmelse med traktatens artikel 110 skal ECB
In accordance with Article 110 of this Treaty , the ECB shall :
--- udstede forordninger i det omfang , det er nødvendigt for at gennemføre de opgaver , der er fastlagt i artikel 3.1 , første led , og i artikel 19.1 , 22 eller 25.2 , samt i tilfælde , der fastsættes i de retsakter vedtaget af Rådet , der er nævnt i artikel 42 --- vedtage de beslutninger , der er nødvendige for at udføre de opgaver , der er pålagt ESCB efter traktaten og denne statut --- rette henstillinger og afgive udtalelser .
--- make regulations to the extent necessary to implement the tasks defined in Article 3.1 , first indent , Articles 19.1 , 22 or 25.2 and in cases which shall be laid down in the acts of the Council referred to in Article 42 ; --- take decisions necessary for carrying out the tasks entrusted to the ESCB under this Treaty and this Statute ;
34.2 . En forordning er almengyldig .
--- make recommendations and deliver opinions . 34.2 .
Artikel 40 * Privilegier og immuniteter ECB nyder på medlemsstaternes område de privilegier og immuniteter , der er nødvendige for udførelsen af dens opgaver , på de vilkår , der er fastsat i protokollen vedrørende De Europæiske Fællesskabers privilegier og immuniteter .
Article 40∗ Privileges and immunities The ECB shall enjoy in the territories of the Member States such privileges and immunities as are necessary for the performance of its tasks , under the conditions laid down in the Protocol on the privileges and immunities of the European Communities .
PROCEDURE FOR ÆNDRING AF STATUTTEN OG SUPPLERENDE FORSKRIFTER Artikel 41 Forenklet ændringsprocedure 41.1 .
AMENDMENT OF THE STATUTE AND COMPLEMENTARY LEGISLATION Article 41 Simplified amendment procedure 41.1 .
En henstilling fra ECB i medfør af denne artikel kræver enstemmig beslutning truffet af styrelsesrådet .
A recommendation made by the ECB under this Article shall require a unanimous decision by the Governing Council .
OVERGANGSBESTEMMELSER OG ANDRE BESTEMMELSER FOR ESCB Artikel 43 Almindelige bestemmelser 43.1 .
TRANSITIONAL AND OTHER PROVISIONS FOR THE ESCB Article 43 General provisions 43.1 .
Som ændret ved Amsterdam-traktatens artikel 6 , III , 4 ) .
As amended by Article 6 , point III ( 4 ) of the Treaty of Amsterdam .
I overensstemmelse med traktatens artikel 122 , stk . 4 , forstås ved » medlemsstater « » medlemsstater uden dispensation « i følgende artikler i denne statut : 3 , 11.2 , 19 , 34,2 og 50 .
In accordance with Article 122 ( 4 ) of this Treaty , « Member States » shall be read as « Member States without a derogation » in the following Articles of this Statute : 3 , 11.2 , 19 , 34.2 and 50 .
--- udføre de opgaver , der er omhandlet i artikel 44 --- bidrage til de rådgivende funktioner , der er omhandlet i artikel 4 og 25.1 .
--- perform the tasks referred to in Article 44 ; --- contribute to the advisory functions referred to in Articles 4 and 25.1 .
Det Generelle Råd skal bidrage til :
The General Council shall contribute to : --- the collection of statistical information as referred to in Article 5 ;
--- indsamlingen af statistisk information som omhandlet i artikel 5 --- ECB 's beretninger som omhandlet i artikel 15 --- udarbejdelsen af de regler , der er nødvendige for anvendelsen af artikel 26 , som omhandlet i artikel 26.4 --- vedtagelsen af alle andre foranstaltninger , der er nødvendige for anvendelsen af artikel 29 , som omhandlet i artikel 29.4 --- fastsættelsen af ansættelsesvilkårene for ECB 's ansatte , som omhandlet i artikel 36 .
--- the taking of all other measures necessary for the application of Article 29 as referred to in Article 29.4 ; --- the laying down of the conditions of employment of the staff of the ECB as referred to in Article 36 .
Det Generelle Råd underrettes af formanden for ECB om styrelsesrådets afgørelser .
The General Council shall be informed by the President of the ECB of decisions of the Governing Council .
Artikel 50 Den første udnævnelse af medlemmerne af direktionen Når direktionen for ECB oprettes , udnævnes formanden , næstformanden og de øvrige medlemmer af Direktionen efter fælles overenskomst mellem medlemsstaternes regeringer på stats - og regeringschefsniveau efter indstilling fra Rådet og efter høring af Europa-Parlamentet og Rådet for EMI .
Article 50 Initial appointment of the members of the Executive Board When the Executive Board of the ECB is being established , the President , the Vice-President and the other members of the Executive Board shall be appointed by common accord of the governments of the Member States at the level of Heads of State or Government , on a recommendation from the Council and after consulting the European Parliament and the Council of the EMI .
Hvis styrelsesrådet efter indledningen af tredje fase med kvalificeret flertal beslutter , at anvendelsen af artikel 32 vil medføre væsentlige ændringer i de nationale centralbankers relative indkomstpositioner , skal omfanget af den indtægt , der skal fordeles i medfør af artikel 32 , nedsættes med en ensartet procentsats , der ikke må overstige 60 % i det første regnskabsår efter indledningen af tredje fase , og som i hvert efterfølgende regnskabsår nedsættes med mindst 12 procentpoint .
If , after the start of the third stage , the Governing Council decides that the application of Article 32 results in significant changes in national central banks » relative income positions , the amount of income to be allocated pursuant to Article 32 shall be reduced by a uniform percentage which shall not exceed 60 % in the first financial year after the start of the third stage and which shall decrease by at least 12 percentage points in each subsequent financial year .
fase . Artikel 51.1 kan ikke finde anvendelse i mere end fem hele regnskabsår efter indledningen af tredje Artikel 52 Omveksling af pengesedler i fællesskabsvalutaer Efter den uigenkaldelige fastlåsning af vekselkurserne træffer Styrelsesrådet de nødvendige foranstaltninger med henblik på at sikre , at pengesedler udstedt i valutaer med uigenkaldeligt fastlåste vekselkurser omveksles af de nationale centralbanker til deres respektive pariværdier .
Article 51.1 shall be applicable for not more than five financial years after the start of the third stage . Article 52 Exchange of banknotes in Community currencies Following the irrevocable fixing of exchange rates , the Governing Council shall take the necessary measures to ensure that banknotes denominated in currencies with irrevocably fixed exchange rates are exchanged by the national central banks at their respective par values .
november 2001 ( Millioner EUR ) Aktiver Balance pr. 16 . november 2001 Ændring i forhold til ugen før p.g. af transaktioner Passiver Balance pr. 16 .
Consolidated weekly financial statement of the Eurosystem as at 16 November 2001 ( EUR millions ) Assets Balance as at 16 November 2001 Difference compared to last week due to transactions Liabilities Balance as at 16 November 2001 Difference compared to last week due to transactions
5 Udlån i euro til kreditinstitutter i euroområdet i forbindelse med pengepolitiske operationer 5.1 5.2 5.3 5.4 5.5 5.6 primære markedsoperationer langfristede markedsoperationer finjusterende markedsoperationer strukturelle markedsoperationer marginal udlånsfacilitet udlån i forbindelse med marginbetalinger 154.369 60.001 0 0 393 20 214.783 399 28.203 70.085 89.923
5 Lending to euro area credit institutions related to monetary policy operations denominated in euro 5.1 Main refinancing operations 5.2 Longer-term refinancing operations 5.3 Fine-tuning reverse operations 5.4 Structural reverse operations 5.5 Marginal lending facility 5.6 Credits related to margin calls 154,369 60,001 0 0 393 20 214,783 399 28,203 70,085 89,923
- 229 10 Andre forpligtelser 11 Revalueringskonti 12 Kapital og reserver
- 229 10 Other liabilities 11 Revaluation accounts 12 Capital and reserves
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Alle ECB udtalelser &gt; CON / 2004/11
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2004/11
Rådets henstilling om udnævnelse af et medlem af ECB 's Direktion , pdf 90 kB , da .
Council Recommendation of 30 March 2004 on the appointment of a member of the Executive Board of the ECB , pdf 90 kB , da .
Afgørelse 2004/488 / EF
Decision 2004/488 / EC
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; ECB / 2004/16
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; Alle år &gt; ECB / 2004/16
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; Alle år &gt; ECB / 2004/16
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; ECB / 2004/16
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2007 &gt; 4 . oktober 2007
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2007 &gt; 4 October 2007
4 . oktober 2007 - Pengepolitiske beslutninger
4 October 2007 - Monetary policy decisions
På mødet i dag , der blev afholdt i Wien , har ECBs styrelsesråd besluttet , at minimumsbudrenten på de primære markedsoperationer og renten på den marginale udlånsfacilitet og indlånsfaciliteten fastholdes på henholdsvis 4,00 pct . , 5,00 pct .
At today 's meeting , which was held in Vienna , the Governing Council of the ECB decided that the minimum bid rate on the main refinancing operations and the interest rates on the marginal lending facility and the deposit facility will remain unchanged at 4.00% , 5.00% and 3.00% respectively .
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2007/html/pr071004.da.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2007/html/pr071004.en.html
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2009 &gt; 4 . september 2009
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2009 &gt; 4 September 2009
4 . september 2009 - Offentliggørelse af Revisionsrettens beretning om effektiviteten af Den Europæiske Centralbanks forvaltning i regnskabsåret 2006 og ECBs svar
4 September 2009 - Publication of the European Court of Auditors » report on the operational efficiency of the ECB 's management for the financial year 2006 and the ECB 's reply
Den Europæiske Centralbank ( ECB ) har i dag offentliggjort Revisionsrettens beretning om effektiviteten af ECBs forvaltning i regnskabsåret 2006 og ECBs svar .
The European Central Bank ( ECB ) has today published the report prepared by the European Court of Auditors on the operational efficiency of the management of the ECB for the financial year 2006 , together with the ECB 's reply to it .
Beretningen og ECBs svar er også offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende af 4 . september 2009 og kan findes på ECBs websted .
The report has also been published , together with the ECB 's reply , in the Official Journal of the European Union dated 4 September 2009 and can be found on the ECB 's website .
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2009/html/pr090904.da.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2009/html/pr090904.en.html
DEN EUROPÆISKE CENTRALBANK DEN EUROPÆISKE CENTRALBANKS RETNINGSLINJE af 21 . november 2008 om midlertidige ændringer af reglerne om belånbar sikkerhed ( ECB / 2008/18 ) ( 2008/880 / EF ) STYRELSESRÅDET FOR DEN EUROPÆISKE CENTRALBANK HAR --- VEDTAGET FØLGENDE RETNINGSLINJE :
EUROPEAN CENTRAL BANK GUIDELINE OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 21 November 2008 on temporary changes to the rules relating to eligibility of collateral ( ECB / 2008/18 ) ( 2008/880 / EC ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK , HAS ADOPTED THIS GUIDELINE :
Artikel 1 under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab , særlig artikel 105 , stk . 2 , første led , Udvidelse af visse kriterier for belånbar sikkerhed 1 .
Having regard to the Treaty establishing the European Community and in particular to the first indent of Article 105 ( 2 ) thereof , Article 1 Widening of certain eligibility criteria for collateral 1 .
Kriterierne for belånbar sikkerhed i bilag I i retningslinje ECB / 2000/7 ( i det følgende benævnt » Dokumentationsgrund ­ laget «) udvides i overensstemmelse med artikel 2 til 7 .
The eligibility criteria for collateral laid down in Annex I to Guideline ECB / 2000/7 ( hereinafter the « General Documen ­ tation ') shall be widened in accordance with Articles 2 to 7 .
under henvisning til artikel 12.1 og artikel 14.3 i statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank , sammenholdt med artikel 3.1 , første led , samt artikel 18.2 og artikel 20 , første afsnit , og
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank and in particular Article 12.1 and Article 14.3 , in conjunction with the first indent of Article 3.1 and Article 18.2 and the first paragraph of Article 20 thereof ,
I tilfælde af uoverensstemmelse mellem denne retnings ­ linje og Dokumentationsgrundlaget , således som dette er gennemført nationalt af de nationale centralbanker , skal førstnævnte være afgørende .
In the event of any discrepancy between this Guideline and the General Documentation , as implemented at national level by the NCBs , the former shall prevail .
ud fra følgende betragtninger : Artikel 2 Godkendelse af sikkerhed denomineret i amerikanske dollar , britiske pund eller japanske yen som belånbar sikkerhed 1 .
Whereas : Article 2 Admission of collateral denominated in US dollars , pounds sterling or Japanese yen as eligible collateral 1 .
Omsættelige gældsinstrumenter som angivet i Kapitel 6.2.1 i Dokumentationsgrundlaget , der er denomineret i ameri ­ kanske dollar , britiske pund eller japanske yen , er belånbar sikkerhed i henseende til Eurosystemets pengepolitiske opera ­ tioner , såfremt : ( i ) de er udstedt og opbevaret / afviklet i euro ­ området , og ( ii ) udstederen er etableret i Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde .
Marketable debt instruments as described in Chapter 6.2.1 of the General Documentation , if denominated in US dollars , pounds sterling or Japanese yen , shall constitute eligible collateral for the purposes of Eurosystem monetary policy operations , provided that : ( i ) they are issued and held / settled in the euro area ; and ( ii ) the issuer is established in the European Economic Area .
For midlertidigt at øge likviditetsforsyningen til modparter for Eurosystemets pengepolitiske operationer bør der ske en udvidelse af kriterierne for afgørelse af belånbarheden af sikkerheder , som modparter i Eurosy ­ stemets pengepolitiske operationer kan stille i forhold til Eurosystemet for opnåelse af likviditet .
To enhance on a temporary basis the provision of liquidity to counterparties for Eurosystem monetary policy operations , the criteria determining the eligibility of collateral that counterparties for Eurosystem monetary policy operations provide to the Eurosystem to obtain liquidity should be widened .
Kriterierne for afgørelse af belånbarheden af sikkerheder er fastlagt i retningslinje ECB / 2000/7 af 31 . august 2000 om Euro ­ systemets pengepolitiske instrumenter og procedurer ( 1 ) .
The criteria determining the eligibility of collateral are laid down in Guideline ECB / 2000/7 of 31 August 2000 on monetary policy instruments and procedures of the Eurosystem ( 1 ) .
Styrelsesrådet for Den Europæiske Centralbank ( ECB ) besluttede den 15 . oktober 2008 midlertidigt at udvide reglerne om belånbar sikkerhed for Eurosystemets opera ­ tioner .
The Governing Council of the European Central Bank ( ECB ) decided on 15 October 2008 to widen temporarily the rules relating to the eligibility of collateral for the operations of the Eurosystem .
Styrelsesrådet besluttede endvidere , at ikrafttrædel ­ sestidspunktet for beslutningen samt eventuelle andre foranstaltninger vedrørende de udvidede godkendelseskri ­ terier ville blive meddelt snarest muligt ---
The Governing Council furthermore decided that the date of entry into force of its decision as well as any further measures regarding such widened eligibility criteria would be communicated as soon as possible , 2 .
Artikel 3 Godkendelse af syndikerede lån som belånbar sikkerhed 1 .
An additional haircut of 8 % shall be imposed by the Eurosystem on all such marketable debt instruments . Article 3 Admission of syndicated loans as eligible collateral 1 .
november 2008 i overensstemmelse med kravene som fastlagt i afgørelse ECB / 2008/15 om gennemfø ­ relse af forordning ECB / 2008/11 af 23 . oktober 2008 om midlertidige ændringer af reglerne om belånbar sikkerhed ( 1 ) , i henseende til Eurosystemets pengepolitiske operationer fortsat udgøre belånbar sikkerhed så længe den operation i Eurosy ­ stemet varer , for hvilken de er godkendt som belånbar sikkerhed .
Without prejudice to paragraph 1 , syndicated loans governed by the laws of England and Wales which have been accepted by 30 November 2008 in accordance with the requirements laid down in Decision ECB / 2008/15 of 14 November 2008 on the implementation of Regulation ECB / 2008/11 of 23 October 2008 on temporary changes to the rules relating to eligibility of collateral ( 1 ) for the purposes of Eurosystem monetary policy operations shall remain eligible collateral for the duration of the Eurosystem monetary policy operation for which they have been accepted as eligible collateral .
Eurosystemets mindstekrav til bedømmelse af kreditkvali ­ teten for aktiver som belånbar sikkerhed i henseende til Euro ­ systemets pengepolitiske operationer skal svare til en » BBB « kreditvurdering .
The Eurosystem 's minimum requirement for the assessment of the credit standard of assets eligible as collateral for the purposes of Eurosystem monetary policy operations shall be a « BBB - » equivalent credit assessment .
Denne ændring af kravet til bedømmelsen af kreditkvaliteten gælder for såvel omsættelige som ikke-omsæt ­ telige aktiver , med undtagelse af værdipapirer af asset-backed typen , som angivet i Kapitel 6.3 i Dokumentationsgrundlaget . For disse skal kravet om en høj kreditkvalitet stadig være gældende .
This change to the credit assessment requirement shall apply to both marketable and non-marketable assets , with the exception of asset-backed securities as described in Chapter 6.3 of the General Documentation , for which the requirement for high credit standards shall remain unchanged .
Eurosystemet pålægger alle belånbare aktiver med en kreditvurdering under » A - « en yderligere haircut på 5 %.
An additional haircut of 5 % shall be imposed by the Eurosystem on all eligible assets with a credit assessment below « A - » .
Kravet om , at omsættelige aktiver ikke må være efterstillet for at kunne udgøre belånbar sikkerhed i henseende til Euro ­ systemets pengepolitiske operationer , som angivet i Kapitel 6.2.1 i Dokumentationsgrundlaget , gælder ikke i tilfælde , hvor en finansiel sund garant stiller en ubetinget og uigenkaldelig
The requirement of non-subordination relating to the elig ­ ibility of marketable assets as collateral for the purposes of Eurosystem monetary policy operations as described in Chapter 6.2.1 of the General Documentation shall not apply when a financially sound guarantor provides an unconditional
anfordringsgaranti for disse aktiver , som nærmere angivet i Kapitel 6.3.2 i Dokumentationsgrundlaget .
and irrevocable guarantee payable on first demand on these assets , as further defined in Chapter 6.3.2 of the General Docu ­ mentation .
Eurosystemet pålægger alle disse aktiver en ekstra haircut på 10 % med en yderligere 5 % nedskrivning af værdien i tilfælde af en teoretisk vurdering .
An additional haircut of 10 % shall be imposed by the Eurosystem on all such assets , with a further 5 % valuation markdown in the event of a theoretical valuation .
Artikel 7 Godkendelse af tidsindskud som belånbar sikkerhed Tidsindskud fra godkendte modparter som angivet i Kapitel 3.5 i Dokumentationsgrundlaget er belånbar sikkerhed for alle Euro ­ systemets markedsoperationer .
Article 7 Admission of fixed-term deposits as eligible collateral Fixed-term deposits as described in Chapter 3.5 of the General Documentation from eligible counterparties shall be eligible as collateral for all refinancing operations of the Eurosystem .
Artikel 8 Yderligere gennemførelsesbestemmelser Styrelsesrådet har delegeret sin kompetence til at træffe yderligere beslutninger , der er nødvendige for at gennemføre sin beslutning af 15 . oktober 2008 , til Direktionen .
Article 8 Further implementation measures The Governing Council has delegated the competence to take any further decisions which are necessary to implement its decision of 15 October 2008 to the Executive Board .
Retningslinjen gælder 31 . december 2009 .
This Guideline shall apply from 1 December 2008 until 31 December 2009 .
december 2008 til Artikel 11 Adressater Denne retningslinje er rettet til de deltagende medlemsstaters nationale centralbanker .
Article 11 Addressees This Guideline is addressed to the NCBs of participating Member States .
Udfærdiget i Frankfurt am Main , den 21 . november 2008 .
Done at Frankfurt am Main , 21 November 2008 .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2010 &gt; CON / 2010/12
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; 2010 &gt; CON / 2010/12