natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Selv om EMI i de fleste tilfælde tidligere har været i stand til at overholde selv meget korte tidsfrister fastsat af de nationale myndigheder , har erfaringen vist , at såvel kravet om , at den myndighed , der hører ECB , skal begrunde enhver sags hastende karakter , som muligheden for , at der kan fremsættes en anmodning om en forlængelse af tidsfristerne for svar , kan fremme effektiviteten og en behørig gennemførelse af den procedure , der følger ved afgivelse af udtalelser .
Whereas in most cases in the past the EMI has been able to meet even very short deadlines set by national authorities , experience has shown that both requiring the consulting authority to state the reasons for any urgency and allowing a request to be made for an extension to deadlines for replies might increase the efficient and orderly procedure followed when providing opinions .
Med hensyn til artikel 4 i forslaget kunne det yderligt overvejes , om procedurens effektivitet ikke ville blive forbedret , hvis ECB blev informeret om de nationale foranstaltninger med henblik på gennemførelse af beslutningen .
With regard to Article 4 of the proposal , further consideration could be given to whether the efficiency of the procedure would not be increased by informing the ECB about national measures for the implementation of the Council Decision .
I så fald ville det være tilrådeligt , at der i artikel 4 blev angivet en nærmere dato , på hvilken ECB af medlemsstaterne skulle informeres om sådanne foranstaltninger .
In such a case it would be advisable to specify a date in Article 4 by which the ECB should be informed about such measures by Member States .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Alle ECB udtalelser &gt; CON / 2008/70
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2008/70
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af direktiv 94/19 / EF om indskudsgarantiordninger , for så vidt angår dækningsniveau og udbetalingsfrist ( KOM ( 2008 ) 661 ) , pdf 45 kB , da
Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 94/19 / EC on Deposit Guarantee Schemes as regards the coverage level and the payout delay ( COM ( 2008 ) 661 ) , pdf 45 kB , en
juni 2003 ( Millioner EUR ) Aktiver Balance pr. 27 . juni 2003 Ændring i forhold til ugen før p.g. af transaktioner Passiver Balance pr. 27 .
Consolidated weekly financial statement of the Eurosystem as at 27 June 2003 ( EUR millions ) Assets Balance as at 27 June 2003 Difference compared to last week due to transactions Liabilities Balance as at 27 June 2003 Difference compared to last week due to transactions
juni 2003 Ændring i forhold til ugen før p.g. af transaktioner 1 Guld og tilgodehavender i guld
1 Gold and gold receivables
5 Udlån i euro til kreditinstitutter i euroområdet i forbindelse med pengepolitiske operationer 5.1 5.2 5.3 5.4 5.5 5.6 primære markedsoperationer langfristede markedsoperationer finjusterende markedsoperationer strukturelle markedsoperationer marginal udlånsfacilitet udlån i forbindelse med marginbetalinger 212.000 45.000 0 0 796 87 257.883 244 44.146 44.262 111.327
5 Lending to euro area credit institutions related to monetary policy operations denominated in euro 5.1 Main refinancing operations 5.2 Longer-term refinancing operations 5.3 Fine-tuning reverse operations 5.4 Structural reverse operations 5.5 Marginal lending facility 5.6 Credits related to margin calls 212,000 45,000 0 0 796 87 257,883 244 44,146 44,262 111,327
436 10 Andre forpligtelser 11 Revalueringskonti 12 Kapital og reserver
436 10 Other liabilities 11 Revaluation accounts 12 Capital and reserves
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 1998 ( EMI / ECB ) &gt; CON / 1998/7
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; 1998 ( ECB / EMI ) &gt; CON / 1998/7
Opinion on the Statute of the Banca d' Italia ( CON / 1998/7 )
Udtalelse om statutten for Banca d' Italia ( CON / 1998/7 )
Italy , 19.2.1998 , pdf 13 kB , en
Italien , 19.2.1998 , pdf 13 kB , en
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; 1998 ( ECB / EMI ) &gt; CON / 1998/7
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 1998 ( EMI / ECB ) &gt; CON / 1998/7
april 2002 ( Millioner EUR ) Aktiver Balance pr. 5 . april 2002 Ændring i forhold til ugen før p.g. af transaktioner Passiver Balance pr. 5 .
Consolidated weekly financial statement of the Eurosystem as at 5 April 2002 ( EUR millions ) Assets Balance as at 5 April 2002 Difference compared to last week due to transactions Liabilities Balance as at 5 April 2002 Difference compared to last week due to transactions
5 Udlån i euro til kreditinstitutter i euroområdet i forbindelse med pengepolitiske operationer 5.1 5.2 5.3 5.4 5.5 5.6 primære markedsoperationer langfristede markedsoperationer finjusterende markedsoperationer strukturelle markedsoperationer marginal udlånsfacilitet udlån i forbindelse med marginbetalinger 117.999 60.000 0 0 1 8 178.008 253 29.100 68.611 88.877
5 Lending to euro area credit institutions related to monetary policy operations denominated in euro 5.1 Main refinancing operations 5.2 Longer-term refinancing operations 5.3 Fine-tuning reverse operations 5.4 Structural reverse operations 5.5 Marginal lending facility 5.6 Credits related to margin calls 117,999 60,000 0 0 1 8 178,008 253 29,100 68,611 88,877
- 715 10 Andre forpligtelser 11 Revalueringskonti 12 Kapital og reserver
- 715 10 Other liabilities 11 Revaluation accounts 12 Capital and reserves
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; For besøgende &gt; Billedgalleri &gt; Udstilling i ECB af designudkast til eurosedlerne i september 2003
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Visiting the ECB &gt; Photo gallery &gt; Euro banknote design exhibition at the ECB in September 2003
Udstilling i ECB af designudkast til eurosedlerne i september 2003
Euro banknote design exhibition at the ECB in September 2003
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; ECB / 2006/21
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; Alle år &gt; ECB / 2006/21
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 1996 ( EMI ) &gt; CON / 1996/8
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; 1996 ( EMI ) &gt; CON / 1996/8
Opinion on the First Banking Directive , the Solvency Ratio Directive and the Capital Adequacy Directive ( CON / 1996/8 )
Udtalelse om det første bankdirektiv , solvensnøgletalsdirektivet og kapitalgrundlagsdirektivet ( CON / 1996/8 )
Proposal for a European Parliament and Council Directive amending Article 12 of Directive 77/780 / EEC on the coordination of laws , regulations and administrative provisions relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions , Articles 2 , 6 , 7,8 and Annexes II and III of Directive 89/647 / EEC on a solvency ratio for credit institutions and Article 2 and Annex II of Directive 93/6 / EEC on the capital adequacy of investment firms and credit institutions ( COM ( 96 ) 183/2 ) , pdf 386 kB , en Back to The European Central Bank
Back to The European Central Bank Retsgrundlaget
Directive 98/33 / EC
Direktiv 98/33 / EF
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; 1996 ( EMI ) &gt; CON / 1996/8
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 1996 ( EMI ) &gt; CON / 1996/8
Back to The European Central Bank Retsgrundlaget
Proposal for a European Parliament and Council Directive amending Article 12 of Directive 77/780 / EEC on the coordination of laws , regulations and administrative provisions relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions , Articles 2 , 6 , 7,8 and Annexes II and III of Directive 89/647 / EEC on a solvency ratio for credit institutions and Article 2 and Annex II of Directive 93/6 / EEC on the capital adequacy of investment firms and credit institutions ( COM ( 96 ) 183/2 ) , pdf 386 kB , en Back to The European Central Bank
Direktiv 98/33 / EF
Directive 98/33 / EC
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Betalings - og afviklingssystemer &gt; Relaterede ECB udtalelser &gt; CON / 2003/22
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Payment and settlement systems &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2003/22
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Alle ECB udtalelser &gt; CON / 2005/41
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2005/41
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; Alle år &gt; ECB / 2001/7
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; ECB / 2001/7
ECB / 2001/7
ECB / 2001/7
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; ECB / 2001/7
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; Alle år &gt; ECB / 2001/7
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; Alle år &gt; ECB / 2004/3
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; ECB / 2004/3
Ikke længere gældende : ECB 's afgørelse af 3 . november 1998 om aktindsigt i ECB 's dokumenter og arkiver ( ECB / 1998/12 )
No longer in force : Decision of the ECB of 3 November 1998 concerning public access to documentation and the archives of the ECB ( ECB / 1998/12 )
EFT L 110 af 28.4.1999 , s. 30 , pdf 48 kB , da .
OJ L 110 , 28.4.1999 , p. 30 , pdf 50 kB , da .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; ECB / 2004/3
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; Alle år &gt; ECB / 2004/3
Decision of the ECB of 4 March 2004 on public access to ECB documents ( ECB / 2004/3 )
ECB 's afgørelse af 4 . marts 2004 om aktindsigt i ECB 's dokumenter ( ECB / 2004/3 )
OJ L 80 , 18.3.2004 , p. 42 , pdf 133 kB , bg .
EUT L 80 af 18.3.2004 , s. 42 , pdf 134 kB , bg .
No longer in force : Decision of the ECB of 3 November 1998 concerning public access to documentation and the archives of the ECB ( ECB / 1998/12 )
Ikke længere gældende : ECB 's afgørelse af 3 . november 1998 om aktindsigt i ECB 's dokumenter og arkiver ( ECB / 1998/12 )
OJ L 110 , 28.4.1999 , p. 30 , pdf 50 kB , da .
EFT L 110 af 28.4.1999 , s. 30 , pdf 48 kB , da .
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2008 &gt; 23 . maj 2008
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2008 &gt; 23 May 2008
23 . maj 2008 - Offentliggørelse af den vejledende kalender over Eurosystemets auktioner i 2009
23 May 2008 - Publication of an indicative calendar for the Eurosystem 's tender operations in 2009
Den Europæiske Centralbank offentliggør i dag den vejledende kalender over Eurosystemets auktioner i 2009 ( se bilag ) .
The European Central Bank is today publishing an indicative calendar for the Eurosystem 's tender operations in 2009 ( see the attached document ) .
Den vejledende kalender er udarbejdet i overensstemmelse med procedurerne i « Gennemførelsen af pengepolitikken i euroområdet : Dokumentationsgrundlag for Eurosystemets pengepolitiske instrumenter og procedurer » .
The indicative calendar has been prepared in line with the procedures set out in « The implementation of monetary policy in the euro area : General documentation on Eurosystem monetary policy instruments and procedures » .
Det skal bemærkes , at kalenderen kun indeholder de faste operationer . Den indeholder ingen oplysninger om eventuelle ad hoc-operationer i 2009 .
It should be noted that the tender calendar includes only regular operations and contains no details of any ad hoc operations that may be carried out in 2009 .
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2008/html/pr080523_1.da.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2008/html/pr080523_1.en.html
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; ECB &lsquo; s institutionelle bestemmelser &gt; ECB &lsquo; s kapital &gt; ECB / 2008/25
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; ECB institutional provisions &gt; Capital of the ECB &gt; ECB / 2008/25
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; Alle år &gt; ECB / 2006/21
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; ECB / 2006/21
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2008 &gt; CON / 2008/79
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; 2008 &gt; CON / 2008/79
Opinion on measures to enhance liquidity in the economy ( CON / 2008/79 )
Udtalelse om foranstaltninger til at øge likviditeten i økonomien ( CON / 2008/79 )
Greece , 27.11.2008 , pdf 46 kB , el . en
Grækenland , 27.11.2008 , pdf 46 kB , el .
Additional information
en
Enhancement of liquidity in the economy in response to the impact of the international financial crisis , pdf 196 kB , en Back to The European Central Bank
Back to The European Central Bank Retsgrundlaget
L 319/73
L 319/73
DEN EUROPÆISKE CENTRALBANK DEN EUROPÆISKE CENTRALBANKS BESLUTNING af 28 . oktober 2008 om overgangsbestemmelser for Den Europæiske Centralbanks anvendelse af mindstereserver efter indførelsen af euro i Slovakiet ( ECB / 2008/14 ) ( 2008/892 / EF ) DIREKTIONEN FOR DEN EUROPÆISKE CENTRALBANK HAR ---
EUROPEAN CENTRAL BANK DECISION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 28 October 2008 on transitional provisions for the application of minimum reserves by the European Central Bank following the introduction of the euro in Slovakia ( ECB / 2008/14 ) ( 2008/892 / EC ) THE EXECUTIVE BOARD OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK , Whereas :
ud fra følgende betragtninger : under henvisning til statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank , særlig artikel 19.1 og artikel 47.2 , første led ,
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank ( hereinafter the « ESCB Statute ') , and in particular Article 19.1 and the first indent of Article 47.2 thereof ,
Indførelsen af euro i Slovakiet pr. 1 . januar 2009 medfører , at kreditinstitutter og kreditinstitutters filialer , der er beliggende i Slovakiet , underlægges reservekrav fra denne dato .
The adoption of the euro by Slovakia on 1 January 2009 means that credit institutions and branches of credit institutions located in Slovakia will be subject to reserve requirements from that date .
under henvisning til Rådets forordning ( EF ) nr. 2531/98 af 23 . november 1998 om Den Europæiske Centralbanks anven ­ delse af mindstereserver ( 1 ) ,
Having regard to Council Regulation ( EC ) No 2531/98 of 23 November 1998 concerning the application of minimum reserves by the European Central Bank ( 1 ) ,
under henvisning til Den Europæiske Centralbanks forordning ( EF ) nr. 1745/2003 af 12 . september 2003 om anvendelse af mindstereserver ( ECB / 2003/9 ) ( 2 ) ,
Having regard to Regulation ( EC ) No 1745/2003 of the European Central Bank of 12 September 2003 on the appli ­ cation of minimum reserves ( ECB / 2003/9 ) ( 2 ) ,
Integrationen af disse enheder i den Europæiske Central ­ banks ( ECB ) mindstereservesystem kræver indførelse af overgangsbestemmelser for at sikre en gnidningsløs inte ­ gration , uden at der skabes en uforholdsmæssigt stor byrde for kreditinstitutter i de deltagende medlemsstater , herunder Slovakiet .
The integration of these entities into the minimum reserve system of the Eurosystem requires the adoption of transitional provisions in order to ensure smooth inte ­ gration without creating a disproportionate burden for credit institutions in participating Member States , including Slovakia .
under henvisning til Rådets forordning ( EF ) nr. 2532/98 af 23 . november 1998 om Den Europæiske Centralbanks befø ­ jelser til at pålægge sanktioner ( 3 ) ,
Having regard to Council Regulation ( EC ) No 2532/98 of 23 November 1998 concerning the powers of the European Central Bank to impose sanctions ( 3 ) ,
4 , Statuttens artikel 5 sammenholdt med artikel 10 i trak ­ taten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab inde ­ bærer en forpligtelse for medlemsstaterne til på nationalt plan at udforme og gennemføre alle de foranstaltninger , der er nødvendige for at gennemføre indsamlingen af den statistiske information , der er nødvendig for at opfylde ECB 's statistiske rapporteringskrav og sikre retti ­ dige forberedelser på statistikområdet med henblik på indførelsen af euro ---
Article 5 of the ESCB Statute in conjunction with Article 10 of the Treaty establishing the European Community implies an obligation for Member States to design and implement at national level all the appro ­ priate measures to collect the statistical information needed to fulfil the ECB 's statistical reporting requirements and to ensure timely preparation in the field of statistics to adopt the euro , Having regard to Council Regulation ( EC ) No 2533/98 of 23 November 1998 concerning the collection of statistical information by the European Central Bank ( 4 ) , and in particular Articles 5 ( 1 ) and 6 ( 4 ) thereof , HAS DECIDED AS FOLLOWS :
under henvisning til Den Europæiske Centralbanks forordning ( EF ) nr. 2423/2001 af 22 . november 2001 om den konsolide ­ rede balance i MFI-sektoren ( monetære finansielle institutioner ) ( ECB / 2001/13 ) ( 5 ) , og ( 1 ) ( 2 ) ( 3 ) ( 4 ) ( 5 ) EFT EFT EFT EFT EFT L L L L L 318 250 318 318 333 af af af af af 27.11.1998 , s. 1 .
Having regard to Regulation ( EC ) No 2423/2001 of the European Central Bank of 22 November 2001 concerning the consolidated balance sheet of the monetary financial institutions sector ( ECB / 2001/13 ) ( 5 ) , ( 1 ) ( 2 ) ( 3 ) ( 4 ) ( 5 ) OJ OJ OJ OJ OJ L L L L L 318 , 250 , 318 , 318 , 333 , 27.11.1998 , p. 1 .
2.10.2003 , s. 10 .
2.10.2003 , p. 10 .
27.11.1998 , s. 4 .
27.11.1998 , p. 4 .
27.11.1998 , s. 8 .
27.11.1998 , p. 8 .
Artikel 1 Definitioner I denne forordning har udtrykkene : » institut «, » reservekrav «, » reservekravsperiode «, » reservekravsgrundlag « og » deltagende medlemsstat « samme betydning som i forordning ( EF ) nr. 1745/2003 ( ECB / 2003/9 ) .
Article 1 Definitions For the purposes of this Decision , the terms « institution » , « reserve requirement » , « maintenance period » , « reserve base » , and « partici ­ pating Member State » have the same meaning as in Regulation ( EC ) No 1745/2003 ( ECB / 2003/9 ) .
L 319/74
L 319/74
Artikel 2 Overgangsbestemmelser for institutter , der er beliggende i Slovakiet 1 .
Article 2 Transitional provisions for institutions located in Slovakia 1 .
Som undtagelse fra artikel 7 i forordning ( EF ) nr. 1745/2003 ( ECB / 2003/9 ) gælder en overgangsperiode med hensyn til reservekrav fra 1 . januar 2009 til 20 .
In derogation from Article 7 of Regulation ( EC ) No 1745/2003 ( ECB / 2003/9 ) , a transitional maintenance period shall run from 1 January 2009 to 20 January 2009 for insti ­ tutions located in Slovakia .
januar 2009 for institutter , der er beliggende i Slovakiet . nr. 1745/2003 ( ECB / 2003/9 ) , berøres ikke af overgangspe ­ rioden med hensyn til reservekrav for institutter , der er belig ­ gende i Slovakiet .
Regulation ( EC ) No 1745/2003 ( ECB / 2003/9 ) shall remain unaffected by the existence of a transitional maintenance period for institutions located in Slovakia .
For de enkelte institutter beliggende i Slovakiet fastsættes reservekravsgrundlaget for overgangsperioden i forhold til poster på balancen pr. 31 . oktober 2008 .
The reserve base of each institution located in Slovakia for the transitional maintenance period shall be defined in relation to elements of its balance sheet as at 31 October 2008 .
Institutter , der er beliggende i Slovakiet , indberetter deres reservekravsgrundlag til Národná banka Slovenska i overensstemmelse med ECB 's rapporteringsgrundlag for penge - og bankstatistik , der er fastlagt i forordning ( EF ) nr. 2423/2001 ( ECB / 2001/13 ) .
Insti ­ tutions located in Slovakia shall report their reserve base to Národná banka Slovenska in accordance with the ECB 's reporting framework for money and banking statistics , as laid down in Regulation ( EC ) No 2423/2001 ( ECB / 2001/13 ) .
Institutter , der er beliggende i Slovakiet og er omfattet af undtagelsen i artikel 2 , stk . 2 , i forordning ( EF ) nr. 2423/2001 ( ECB / 2001/13 ) , beregner et reservekravsgrundlag for overgangs ­ perioden på grundlag af deres balance pr. 30 .
Insti ­ tutions located in Slovakia that benefit from the derogation under Article 2 ( 2 ) of Regulation ( EC ) No 2423/2001 ( ECB / 2001/13 ) shall calculate a reserve base for the transitional maintenance period on the basis of their balance sheet as at 30 September 2008 .
februar 2009 , uanset disse institutter på tidspunktet for beregning af mindstereserver ikke vil forekomme på listen over institutter , der er underlagt reservekrav som omhandlet i artikel 2 , stk . 3 , i forordning ( EF ) nr. 1745/2003 ( ECB / 2003/9 ) .
Institutions located in other participating Member States may decide to deduct from their reserve base for the main ­ tenance periods from 10 December 2008 to 20 January 2009 and from 21 January to 10 February 2009 any liabilities owed to institutions located in Slovakia , even though at the time the minimum reserves are calculated such institutions will not appear on the list of institutions subject to reserve requirements mentioned in Article 2 ( 3 ) of Regulation ( EC ) No 1745/2003 ( ECB / 2003/9 ) .
Hvad angår overgangsperioden med hensyn til reservekrav , beregnes mindstereserverne for et institut , der er beliggende i Slovakiet , enten af det pågældende institut eller af Národná banka Slovenska .
In respect of the transitional maintenance period , either an institution located in Slovakia or Národná banka Slovenska shall calculate such institution 's minimum reserves .
eventuelle revisioner heraf hvis rele ­ vant bekræftes af de to parter senest den 9 . december 2008 .
The calculated minimum reserves , including any revisions thereof , if applicable , shall be confirmed by the two parties at the latest on 9 December 2008 .
Hvis den part , som modtager en meddelelse , ikke bekræfter beløbet for mindstereserver senest den 9 . december 2008 , anses denne for at have anerkendt , at det beregnede beløb gælder for overgangsperioden med hensyn til reservekrav .
If the notified party does not confirm the amount of minimum reserves by 9 December 2008 , it shall be deemed to have acknowledged that the calculated amount applies for the transitional maintenance period .