natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En anden fordel ved anmeldelse er , at systemet , når en juridisk eller administrativ myndighed ( herunder en udenlandsk myndighed ) træffer afgørelse om at indlede insolvensbehandling mod en bestemt deltager , øjeblikkeligt informeres om , at der er indledt insolvensbehandling , og så kan handle øjeblikkeligt og hensigtsmæssigt .
Another advantage of giving notification of a system is that , where a judicial or administrative authority ( including a foreign authority ) hands down a decision to open insolvency proceedings in respect of a particular participant , the system will be informed immediately of the opening of insolvency proceedings and can take immediate and appropriate action .
Direktivet om endelige afregning øger retssikkerheden med hensyn til udførelsen af betalingsordren og netting , i tilfælde af at der er indledt insolvensbehandling mod en deltager .
The SFD adds legal certainty with respect to the execution of transfer orders and netting in the event of insolvency proceedings against a participant .
Derfor er Eurosystemet tilfreds med , at alle systemisk vigtige betalingssystemer i euroområdet skal anmeldes til Europa-Kommissionen i medfør af direktivet om endelig afregning .
Therefore , the Eurosystem appreciates the fact that all SIPSs in the euro area have been subject to notification under the SFD .
Desuden indtager Eurosystemet den holdning , at det vil være nyttigt , hvis betalingssystemer , som ikke er systemisk vigtige , også anmeldes i medfør af direktivet om endelig afregning .
Furthermore , the Eurosystem holds the view that it would also be useful for notification to be given of non-SIPSs , in particular those of prominent importance , under the SFD .
Dette gælder især systemer af stor betydning . Eurosystemet anerkender , at den anmeldende myndighed kan tage hensyn til nationale forhold , når myndigheden skal beslutte , hvorvidt et system skal klassificeres som værende af stor betydning .
It acknowledges that the notifying authority may take account of national circumstances when deciding to designate a system as such .
Eurosystemet er af den opfattelse , at detailbetalingssystemernes særlige karakteristika vil gøre det ønskeligt , at sådanne systemer anmeldes til Europa-Kommissionen i medfør af direktivet om endelig afregning .
The Eurosystem takes the view that the specific characteristics of retail payment systems would make it desirable to give notification of such systems under the SFD .
Omfattende udenlandsk deltagelse i et betalingssystem kan indebære særlige juridiske risici , eftersom den
Extensive foreign participation in payment systems may introduce particular legal risks , since the law of the foreign participant accessing the payment system via a branch or via remote access might not be fully
ISSN 1725-6127 ISSN 1725-6224 ( online )
ISSN 1725-308X ( print ) ISSN 1725-3098 ( online )
Sep - 2015
Sep - 2015
Maj - 2010
May - 2010
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2004 &gt; 2 . december 2004
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2004 &gt; 2 December 2004
2 . december 2004 - Pengepolitiske beslutninger
2 December 2004 - Monetary policy decisions
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2004/html/pr041202.da.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2004/html/pr041202.en.html
januar 2003 ( Millioner EUR ) Aktiver Balance pr. 3 . januar 2003 Ændring i forhold til ugen før p.g. af transaktioner revalueringer Passiver Balance pr. 3 .
Consolidated weekly financial statement of the Eurosystem as at 3 January 2003 ( EUR millions ) Assets Balance as at 3 January 2003 Difference compared to last week due to revaluations transactions Liabilities Balance as at 3 January 2003 Difference compared to last week due to revaluations transactions
januar 2003 Ændring i forhold til ugen før p.g. af transaktioner revalueringer 1 Guld og tilgodehavender i guld
1 Gold and gold receivables
5 Udlån i euro til kreditinstitutter i euroområdet i forbindelse med pengepolitiske operationer 5.1 5.2 5.3 5.4 5.5 5.6 primære markedsoperationer langfristede markedsoperationer finjusterende markedsoperationer strukturelle markedsoperationer marginal udlånsfacilitet udlån i forbindelse med marginbetalinger 180.000 45.000 0 0 45 72 225.117 120 27.824 44.486 105.962
5 Lending to euro area credit institutions related to monetary policy operations denominated in euro 5.1 Main refinancing operations 5.2 Longer-term refinancing operations 5.3 Fine-tuning reverse operations 5.4 Structural reverse operations 5.5 Marginal lending facility 5.6 Credits related to margin calls 180,000 45,000 0 0 45 72 225,117 120 27,824 44,486 105,962
9 Tildelte særlige trækningsrettigheder i IMF 1.719 10 Andre forpligtelser 11 Revalueringskonti 12 Kapital og reserver
9 Counterpart of special drawing rights allocated by the IMF 1,719 10 Other liabilities 11 Revaluation accounts 12 Capital and reserves
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 1997/19
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; Alle år &gt; CON / 1997/19
Opinion on short-term statistics ( CON / 1997/19 )
Udtalelse om konjunkturstatistik ( CON / 1997/19 )
Additional information Proposal for a Council Regulation ( EC ) concerning Short-Term Statistics ( COM ( 97 ) 313 ) , pdf 792 kB , en
Forslag til Rådets forordning ( EF ) om konjunkturstatistik ( KOM ( 97 ) 313 ) [ Begrundelsen foreligger kun på engelsk ] , pdf 38 kB , da
Council Regulation ( EC ) No 1165/98
Rådets forordning ( EF ) nr. 1165/98
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; Alle år &gt; CON / 1997/19
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 1997/19
marts 2001 ( Millioner EUR ) Aktiver Balance pr. 23 . marts 2001 Ændring i forhold til ugen før p.g. af transaktioner Passiver Balance pr. 23 .
Consolidated weekly financial statement of the Eurosystem as at 23 March 2001 ( EUR millions ) Assets Balance as at 23 March 2001 Difference compared to last week due to transactions Liabilities Balance as at 23 March 2001 Difference compared to last week due to transactions
5 Udlån i euro til kreditinstitutter i euroområdet i forbindelse med pengepolitiske operationer 5.1 5.2 5.3 5.4 5.5 5.6 primære markedsoperationer langfristede markedsoperationer finjusterende markedsoperationer strukturelle markedsoperationer marginal udlånsfacilitet udlån i forbindelse med marginbetalinger 186.000 54.999 0 0 348 61 241.408 318 27.428 70.211 89.734
5 Lending to euro area credit institutions related to monetary policy operations denominated in euro 5.1 Main refinancing operations 5.2 Longer-term refinancing operations 5.3 Fine-tuning reverse operations 5.4 Structural reverse operations 5.5 Marginal lending facility 5.6 Credits related to margin calls 186,000 54,999 0 0 348 61 241,408 318 27,428 70,211 89,734
370 10 Andre forpligtelser 11 Revalueringskonti 12 Kapital og reserver
370 10 Other liabilities 11 Revaluation accounts 12 Capital and reserves
Maj - 2003
May - 2003
L 55/69
L 55/69
DEN EUROPÆISKE CENTRALBANKS RETNINGSLINJE af 3 .
ANNEX I
november 1998 om gennemførelsen af artikel 52 i statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank ( ECB / 1998 / NP10 ) STYRELSESRÅDET FOR DEN EUROPÆISKE CENTRALBANK HAR ---
GUIDELINE OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 3 November 1998 on the implementation of Article 52 of the statute of the European System of Central Banks and of the European Central bank ( ECB / 1998 / NP10 ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK ,
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab ( i det følgende benævnt » traktaten «) , særlig artikel 105 A , stk . 1 , og artikel 12.1 , 14.3 og 52 i statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank ( i det følgende benævnt » statutten «) , og ud fra følgende betragtninger : ( 1 )
Having regard to the Treaty establishing the European Community ( hereinafter referred to as the « Treaty ') and in particular to Article 105 ( a )( 1 ) thereof and to Articles 12.1 , 14.3 and 52 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank ( hereinafter referred to as the « Statute ') , Whereas : ( 1 )
Den 1 . januar 1999 vil euroen være de deltagende medlemsstaters valuta ;
The euro will become the currency of the participating Member States on 1 January 1999 ;
i henhold til traktatens artikel 109 L , stk . 4 , skal Rådet vedtage de omregningskurser , til hvilke valutaerne i medlemsstater uden dispensation fastlåses uigenkaldeligt , og til hvilken uigenkaldeligt fastlåste kurs euroen træder i stedet for disse valutaer ;
whereas Article 109 L ( 4 ) of the Treaty requires the EU Council to adopt the conversion rates at which the currencies of the Member States without a derogation shall be irrevocably fixed and at which irrevocably fixed rate the euro shall be substituted for these currencies .
de nationale valutaer vil være underenheder af euroen i overensstemmelse med omregningskurserne ;
The national currency units will be sub-units of the euro according to the conversion rates .
statuttens artikel 52 bemyndiger Den Europæiske Centralbanks ( ECB 's ) Styrelsesråd til at træffe de nødvendige foranstaltninger med henblik på at sikre , at pengesedler udstedt i valutaer med uigenkaldeligt fastlåste vekselkurser omveksles af de nationale centralbanker til deres respektive pariværdier .
Article 52 of the Statute empowers the Governing Council of the European Central Bank ( ECB ) to take the necessary measures to ensure that banknotes denominated in currencies with irrevocably fixed exchange rates are exchanged by the national central banks ( NCBs ) at their respective par values .
Formålet med statuttens artikel 52 er at sikre en høj grad af substituerbarhed mellem de nationale valutaenheder efter vedtagelsen af omregningskurserne omtalt i traktatens 109 L , stk . 4 , og ECB 's Stylresesråd skal med dette for øje sikre , at hver enkelt national centralbank er i stand til , til omregningskurserne , at omveksle enhver pengeseddel , som er udstedt som lovligt betalingsmiddel af den nationale centralbank i en anden medlemsstat uden en dispensation , til egne pengesedler .
The objective of Article 52 of the Statute is to ensure a high degree of substitutability between the national currency units after the adoption of the conversion rates referred to in Article 109 L ( 4 ) of the Treaty and , to that end , the Governing Council of the ECB is to ensure that each NCB is ready to exchange , at the conversion rates , any legal tender banknote issued by the NCB of another Member State without a derogation into banknotes of its own .
Statuttens artikel 52 er gældende indtil overgangsperiodens udløb som defineret i artikel 1 , sjette led , i Rådets forordning ( EF ) nr. 974/98 af 3 . maj 1998 om indførelsen af euroen ( 1 ) ( overgangsperioden ) ;
Article 52 of the Statute will be effective until the end of the transitional period , as defined in the sixth indent of Article 1 of Council Regulation ( EC ) No 974/98 of 3 May 1998 on the introduction of the euro ( 1 ) ( the transitional period ) .
efter overgangsperiodens udløb behandles omvekslingen af pengesedler fra andre deltagende medlemsstater i forbindelse med overgangen til eurosedler og - mønter .
After the end of the transitional period the exchange of banknotes of other participating Member States will be addressed in conjunction with the cash changeover to the euro .
De nationale centralbanker skal sikre , at andre deltagende medlemsstaters pengesedler enten kan omveksles til nationale pengesedler og mønter eller , i overensstemmelse med den nationale lovgivning , krediteres en konto ;
The national central banks shall ensure that banknotes of other participating Member States can be either exchanged against national banknotes and coins or , according to national legislation , credited to an account .
de nationale centralbanker skal sikre , at omvekslingen af andre deltagende medlemsstaters pengesedler til nationale pengesedler og mønter kan udføres til pariværdi ;
NCBs shall ensure that the exchange of banknotes of other participating Member States against national banknotes and coins can be performed at par value .
de nationale centralbanker er forpligtet til enten selv at varetage denne funktion eller udnævne en befuldmægtiget , der kan udføre den på deres vegne .
NCBs are obliged to provide such service themselves or to appoint an agent to perform this service on their behalf .
Artikel 1 Definitioner I denne ECB-retningslinje forstås ved : --- » andre deltagende medlemsstaters pengesedler «: pengesedler udstedt af en national centralbank , som indleveres til omveksling i en anden national centralbank eller dennes udnævnte befuldmægtigede --- » omveksling af andre deltagende medlemsstaters pengesedler «: omveksling af pengesedler , der er udstedt som lovligt betalingsmiddel af en national centralbank , og som forelægges en anden national centralbank eller dennes udnævnte befuldmægtigede med henblik på omveksling til dennes nationale pengesedler og mønter eller med henblik på kreditering af en konto --- » NCB' er «: de nationale centralbanker i de medlemsstater , der har vedtaget at indføre den fælles mønt i overensstemmelse med traktaten ( 1 ) EFT L 139 af 11.5.1998 , s. 1 .
Article 1 Definitions For the purposes of this ECB Guideline : --- « banknotes of other participating Member States » shall mean banknotes issued by an NCB that are presented to another NCB or to its appointed agent for exchange , --- « exchange of banknotes of other participating Member States » shall mean the exchange of legal tender banknotes issued by an NCB and presented to another NCB or to its appointed agent to be exchanged against its national banknotes and coins or against the crediting of funds to an account , --- « NCBs » shall mean the national central banks of Member States which have adopted the single currency in accordance with the Treaty , ( 1 ) OJ L 139 , 11.5.1998 , p. 1 .
L 55/70
L 55/70
--- » pariværdi «: den værdi , der er resultatet af de omregningskurser , som er vedtaget af EU-Rådet i henhold til traktatens artikel 109 L , uden difference mellem » købs - og salgskurs « --- » deltagende medlemsstater «: de medlemsstater , der har indført den fælles valuta i overensstemmelse med traktaten --- » overgangsperiode «: det tidsrum , der begynder den 1 . januar 1999 og slutter den 31 .
--- « par value » shall mean the value resulting from the conversion rates adopted by the EU Council under Article 109 L ( 4 ) of the Treaty without any spread between « buying and selling rates » , --- « participating Member States » shall mean all Member States which have adopted the single currency in accordance with the Treaty , --- « transitional period » shall mean the period starting on 1 January 1999 and ending on 31 December 2001 .
NCB' erne skal mindst et sted inden for deres nationale territorium enten selv eller ved en udnævnt befuldmægtiget sikre , at andre deltagende medlemsstaters pengesedler kan omveksles til nationale pengesedler og mønter eller på anmodning krediteres en konto i den institution , der udfører omvekslingen , såfremt den nationale lovgivning tillader dette . I begge tilfælde skal omvekslingen ske til de respektive pariværdier .
The NCBs shall , at least in one location in the national territory , by themselves or through their appointed agent , ensure that banknotes of other participating Member States can be either exchanged against national banknotes and coins or , upon request , credited to an account with the institution effecting the exchange , if the national legislation provide for such possibility , in both cases at their respective par value .
NCB' erne kan begrænse antallet af og / eller den samlede værdi af andre deltagende medlemsstaters pengesedler , som accepteres for en given transaktion eller på en given dag .
NCBs may limit the number and / or the total value of banknotes of other participating Member States that they are prepared to accept for any given transaction or on any one day .
Artikel 3 Pengesedler , der opfylder betingelserne for omveksling Andre deltagende medlemsstaters pengesedler , som opfylder betingelserne for omveksling i henhold til denne ECBretningslinje , må ikke være svært beskadigede .
Article 3 Banknotes which qualify for exchange Banknotes of other participating Member States that qualify for exchange under this ECB Guideline must not be badly mutilated .
Især må de ikke være sat sammen af mere end to dele af den samme pengeseddel eller være beskadiget af tyverisikingsudstyr .
In particular , they must not consist of more than two parts of the same banknote joined together or have been damaged by anti-theft equipment .
Artikel 4 Rapportering ECB 's direktion aflægger en gang om året , første gang i juli 1999 , rapport til ECB 's Styrelsesråd om gennemførelsen af denne ECB-retningslinje .
Article 4 Reporting The Executive Board of the ECB shall report to the Governing Council of the ECB on the implementation of this ECB Guideline once a year and in July 1999 for the first time .
Artikel 5 Afsluttende bestemmelser Denne ECB-retningslinje træder i kraft på datoen for indledningen af overgangsperioden .
Article 5 Final provisions This ECB Guideline shall be effective as from the starting-date of the transitional period .
De enkelte NCB' er meddeler dog senest den 1 . december 1998 ECB , hvilke midler de vil anvende til at efterkomme denne ECB-retningslinje .
However , each of the NCBs shall communicate to the ECB the means by which they intend to comply with this ECB Guideline by no later than 1 December 1998 .
Denne ECB-retningslinje gælder for alle pengesedler udstedt af andre deltagende medlemsstater , som inden overgangsperiodens afslutning indleveres til omveksling i henhold til statuttens artikel 52 .
This ECB Guideline shall apply to all banknotes of other participating Member States presented for exchange under Article 52 of the Statute before the end of the transitional period .
Udfærdiget i Frankfurt am Main , den 3 . november 1998 .
Done at Frankfurt am Main , 3 November 1998 .
Jun - 2003
Jun - 2003
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2008 &gt; 10 . april 2008
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2008 &gt; 10 April 2008
10 . april 2008 - Pengepolitiske beslutninger
10 April 2008 - Monetary policy decisions
Formanden for ECB giver en redegørelse for disse beslutninger på en pressekonference , der begynder kl . 14.30 ( MET ) i dag .
The President of the ECB will comment on the considerations underlying these decisions at a press conference starting at 2.30 p.m. ( CEST ) today .
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2008/html/pr080410.da.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2008/html/pr080410.en.html
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2007 &gt; CON / 2007/4
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; 2007 &gt; CON / 2007/4
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; 2007 &gt; CON / 2007/4
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2007 &gt; CON / 2007/4
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Stabiliteten på de finansielle markeder &gt; Relaterede ECB udtalelser &gt; CON / 2005/39
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Financial market stability &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2005/39
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Pengepolitik og pengepolitiske operationer &gt; Mindstereserver &gt; ECB / 2007/11
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Monetary policy and Operations &gt; Minimum reserves &gt; ECB / 2007/11
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Retsgrundlaget for ESCB &gt; ECB &lsquo; s udtalelser &gt; CON / 2008/13
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2008/13
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Alle ECB udtalelser &gt; CON / 2009/53
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2009/53
L 334/24
L 334/24
DEN EUROPÆISKE CENTRALBANKS RETNINGSLINJE af 21 . november 2002 om Den Europæiske Centralbanks statistiske rapporteringskrav inden for kvartalsvise finansielle sektorkonti ( ECB / 2002/7 ) ( 2002/967 / EF ) STYRELSESRÅDET FOR DEN EUROPÆISKE CENTRALBANK HAR ---
GUIDELINE OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 21 November 2002 on the statistical reporting requirements of the European Central Bank in the field of quarterly financial accounts ( ECB / 2002/7 ) ( 2002/967 / EC ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK ,
regionalregnskabssystem i Det Europæiske Fællesskab ( ENS 95 ) ( 2 ) , senest ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning ( EF ) nr. 359/2002 ( 3 ) . under henvisning til statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank , særlig artikel 5.1 , 5.2 , 12.1 og 14.3 og
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank , and in particular to Articles 5 ( 1 ) and 5 ( 2 ) , Article 12 ( 1 ) and Article 14 ( 3 ) thereof , ( 5 ) standards laid down by Council Regulation ( EC ) No 2223/96 of 25 June 1996 on the European System of National and Regional Accounts in the Community ( 2 ) , as last amended by Regulation ( EC ) No 359/2002 of the European Parliament and of the Council ( 3 ) ( the « ESA 95 ') .
( 5 ) ud fra følgende betragtninger :
Whereas : ( 1 )
( 1 ) For at varetage sine opgaver har Den Europæiske Centralbank ( ECB ) behov for omfattende og pålidelige kvartalsvise finansielle konti for euroområdets institutionelle sektorer , samt for resten af verden .
To fulfil its tasks the European Central Bank ( ECB ) needs comprehensive and reliable quarterly financial accounts for euro area institutional sectors and for the rest of the world . ( 6 )
Finansielle konti opstilles på grundlag af forskellige statistikker , og en del af kvartalsdataene er estimater .
Financial accounts are derived from various statistics and a part of the quarterly data is estimates .
Ressourcebegrænsninger og begrænsninger i indsamlingssystemerne for disse statistikker indebærer , at der vil skulle gives undtagelser fra denne retningslinje , medmindre der er tale om data , for hvilke der er grundlag for pålidelige estimater .
Constraints on collection systems of these statistics and on resources imply that derogations from this Guideline may have to be granted , except in relation to any data for which there is a basis for reliable estimation .
( 6 )
( 2 )
( 2 ) ECB skal ifølge statuttens artikel 5.1 med støtte fra de nationale centralbanker ( NCB ) indsamle den statistiske information , som er nødvendig for at udføre de opgaver , som påhviler Det Europæiske System af Centralbanker ( ESCB ) , enten fra de kompetente nationale myndigheder eller direkte fra de økonomiske enheder .
Article 5 ( 1 ) of the Statute requires the ECB , assisted by the national central banks ( NCBs ) , to collect either from the competent national authorities or directly from economic agents the statistical information necessary for it to undertake the tasks of the European System of Central Banks ( ESCB ) .
I henhold til artikel 5.2 skal NCB' erne i videst muligt omfang udføre de opgaver , der er beskrevet i artikel 5.1 . ( 7 )
Article 5 ( 2 ) stipulates that the NCBs shall carry out , to the extent possible , the tasks described in Article 5 ( 1 ) .