natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forbuddet trådte i kraft ved indledningen af anden fase af ØMU , og det værner eurosystemet mod pres fra den offentlige sektor for at opnå monetær finansiering ved hjælp af centralbankpenge og omfatter eurosystemets opkøb af offentlig gæld på det primære marked .
This prohibition , which came into force at the start of Stage Two of EMU , shields the Eurosystem against pressure from the public sector to grant monetary financing using central bank money , and includes the purchase by the Eurosystem of public debt on the primary market .
ECB følger regelmæssigt markedet med henblik på at opdage eventuelle omgåelser af forbuddet i form af opkøb af offentlig gæld på det sekundære marked .
The ECB regularly monitors the market for possible circumventions of this prohibition involving purchases of public debt on the secondary market .
Eurosystemet kan frit anvende mange forskellige instrumenter til at gennemføre sin politik .
The Eurosystem may freely use a wide range of instruments for the implementation of its policies .
Instrumenterne omfatter regeludstedende beføjelser samt retten til at pålægge sanktioner , som kan håndhæves , hvis ECBs forordninger og beslutninger ikke overholdes ( se afsnit 2.5.3 ) .
This range of instruments includes regulatory powers and the right to impose enforceable sanctions in case of non-compliance with ECB regulations and decisions ( see Section 2.5.3 ) .
4.1.5 Finansiel og organisatorisk uafhængighed ECB og de nationale centralbanker har deres egne finansielle resurser og indtægter , og de har organisatorisk selvstændighed .
4.1.5 Financial and organisational independence The ECB and the NCBs have their own financial resources and income and enjoy organisational autonomy .
Den finansielle og organisatoriske selvstændighed sætter eurosystemet i stand til at udføre dets opgaver i henhold til kravene .
Their financial and organisational autonomy enables the Eurosystem to perform its tasks as required .
ECBs kapital er tegnet og indbetalt af de nationale centralbanker .
The capital of the ECB is subscribed and paid up by the NCBs .
ECB har sit eget budget , som er uafhængigt af EUs budget .
The ECB has its own budget , independent from that of the EU .
Statutten giver også ECB ret til selvstændigt at vedtage ansættelsesvilkårene for personalet og for at organisere sin interne struktur , som den finder det hensigtsmæssigt .
The Statute also allows the ECB to adopt autonomously the conditions of employment for its staff and to organise its internal structure as it sees fit .
Endvidere nyder ECB i sin egenskab af overnational organisation de privilegier og immuniteter , der er nødvendige for udførelsen af dens opgaver .
In addition , as a supranational organisation , the ECB enjoys in the territories of the Member States the privileges and immunities that are necessary for the performance of its tasks .
Ved kapitel 1 i protokollen vedrørende De Europæiske Fællesskabers privilegier og immuniteter af 8 . april 1965 sikres det blandt andet , at ECBs lokaler og arkiver er ukrænkelige , og at dens ejendom og aktiver er urørlige .
Chapter 1 of the Protocol on the privileges and immunities of the European Communities of 8 April 1965 guarantees , among other things , that the premises and archives of the ECB are inviolable and that its property and assets are intangible .
Det fastslås videre i protokollen , at ECBs ejendom og aktiver ikke uden bemyndigelse fra EF-Domstolen kan gøres til genstand for tvangsforanstaltninger , hvad enten disse er af administrativ eller juridisk art. For så vidt angår de nationale centralbankers finansielle og budgetmæssige uafhængighed samt medarbejdernes uafhængighed , har medlemslandene enten i deres egenskab af indehaver af kapitalandele i deres respektive centralbank ( i nogle tilfælde den eneste indehaver ) eller som national lovgiver en vis indflydelse på centralbankens budget , fordelingen af dens overskud og personalets størrelse .
The Protocol states further that these must not be subject to any administrative or legal measure of constraint without the authorisation of the ECJ . As regards the NCBs » financial and budgetary autonomy and the autonomy of their staff , the Member States have a certain influence over NCBs » budgets and the distribution of profits and staffing , be it as ( sometimes sole ) shareholder of their respective NCB or as national legislator .
I overensstemmelse med de nationale centralbankers statutter er medlemslandenes rettigheder dog underlagt det forbehold , at udøvelsen af disse rettigheder ikke må vanskeliggøre de nationale centralbankers evne til at udføre deres eurosystem-relaterede funktioner .
However , in line with the statutes of the NCBs , the Member States » rights are subject to the proviso that their exercise is not allowed to impede on the NCBs » capacity to perform their Eurosystem-related functions .
4.2 DEMOKRATISK ANSVARLIGHED ECB har som eneansvarlig for pengepolitikken i euroområdet fået overdraget et centralt aspekt af den monetære suverænitet .
2 D E M O C R AT I C A C C O U N TA B I L I T Y Given its exclusive competence for the monetary policy of the euro area , the ECB has been entrusted with a core aspect of monetary sovereignty .
Respekt for de grundlæggende principper i et demokratisk samfund forudsætter , at ECB holdes ansvarlig over for borgerne i samfundet og deres demokratisk valgte repræsentanter .
Respect for the fundamental principles of democratic societies requires that the ECB is held accountable to the citizens and their democratically elected representatives .
Følgelig indeholder både traktaten og ESCB-statutten en række bestemmelser , som pålægger ECB , lige som enhver anden uafhængig centralbank , at forelægge sine handlinger og beslutninger for offentligheden .
Consequently , both the Treaty and the Statute of the ESCB contain a number of provisions that require the ECB , just like any other independent central bank , to subject its actions and decisions to public scrutiny .
Det er naturligvis også i ECBs egen interesse at sikre , at beslutningerne forklares og begrundes ordentligt , så den vinder offentlighedens støtte til sin politik .
It is of course in the ECB 's own interest anyway to ensure that its decisions are properly explained and justified so as to foster public support for its policies .
4.2.1 Ansvarlighed - et centralt aspekt i forbindelse med legitimitet Ansvarlighed er en grundlæggende forudsætning for demokratisk legitimitet og et centralt element i alle demokratiske strukturer .
1 A c c o u n t a b i l i t y a s a c o re e l e m e n t o f l e g i t i m a c y Accountability is a basic precondition for democratic legitimacy and a core element of democratic structures .
I et demokrati udgår al magt fra borgerne , og alle beslutninger , som forpligter og berører samfundet , skal legitimeres af vælgerne .
In a democracy , all power emanates from its citizens and all decisions that bind and affect a community have to be legitimised by the will of the electorate .
Offentlige politikbeslutninger er således legitime , hvis de direkte eller indirekte er udtryk for vælgernes vilje , hvilket ofte betegnes som input-legitimitet eller procedurelegitimitet , eller hvis beslutningerne er i overensstemmelse med borgernes berettigede forventninger og behov , hvilket ofte betegnes output legitimitet eller resultatlegitimitet .
Thus , public policy decisions are legitimate if they are the direct or indirect expression of that will -- this is often referred to as « input legitimacy » or « legitimacy by procedure » -- or if they meet the justified expectations and needs of the citizens -- a notion referred to as « output legitimacy » or « legitimacy by result » .
ECB har input legitimitet , fordi den som institution er etableret i henhold til EF-traktaten , der blev undertegnet og ratificeret af alle medlemslande i overensstemmelse med bestemmelserne i deres forfatninger .
As an organisation established by the EC Treaty , which was signed and ratified by all Member States in accordance with their constitutional requirements , the ECB enjoys « input legitimacy » .
EU-landene traf ( gennem deres folkevalgte repræsentanter ) den suveræne beslutning at overføre ansvaret for pengepolitikken samt øvrige opgaver i forbindelse hermed til et nyt fællesskabsorgan og at gøre dette organ politisk uafhængigt .
The EU Member States ( acting through their elected representatives ) took a sovereign decision to transfer responsibility for monetary policy and the related tasks to a new Community organisation and to endow it with independence from political interference .
Ansvaret for pengepolitikken overføres i form af et begrænset og betinget mandat , som klart definerer målet med pengepolitikken og således afgrænser de beføjelser , som ECBs besluttende organer lovligt kan udøve , når de fører pengepolitik .
Competency for monetary policy is transferred within the limits and the conditions of a mandate which clearly defines the objective of monetary policy and thus limits the amount of legally permitted discretion that the decision-making bodies of the ECB can use in conducting monetary policy .
Yderligere input-legitimitet skyldes den udnævnelsesprocedure , som anvendes for medlemmer af ECBs besluttende organer .
Further « input legitimacy » is derived from the procedure for appointing the members of the ECB 's decision-making bodies ;
De er alle udnævnt af medlemslandenes demokratisk valgte repræsentanter .
they are all appointed by the democratically elected representatives of the Member States .
Som nævnt ovenfor udpeges Direktionens medlemmer efter fælles overenskomst mellem stats - eller regeringslederne ( efter høring af Europa-Parlamentet ) .
As already stated , Executive Board members are appointed by common accord of the Member States at the level of the Heads of State or Government ( after consultation of the European Parliament ) ;
De øvrige medlemmer af Styrelsesrådet udpeges af deres respektive nationale myndigheder efter gældende procedurer .
the other members of the Governing Council are appointed by their respective national authorities in line with prevailing procedures .
ECB kan dog også opnå output-legitimitet med en vellykket gennemførelse af de opgaver , den er pålagt .
However , the ECB can also derive « output legitimacy » by successfully performing the tasks entrusted to it .
Pengepolitikken og de øvrige opgaver er underlagt en uafhængig beslutningsproces med det ene formål at fastholde prisstabilitet i euroområdet . Som nævnt ovenfor i afsnit 4.1 har en række centralbankers erfaringer i efterkrigstiden vist , at dette mål bedst kan opnås med en uafhængig centralbank , der handler inden for et klart og bindende mandat .
The conduct of monetary policy and the performance of other tasks have been made subject to independent decisionmaking for a specific purpose , i.e. maintaining price stability in the euro area . As mentioned in Section 4.1 above , the experience of a number of central banks in the post-war period has shown that this objective can be best achieved by having
Herved kan en uafhængig centralbank nyde fuld output-legitimitet på trods af dens forsætlige afstand fra den normale politiske proces . 129
an independent central bank that acts within a clear and binding mandate . In this way , despite its intentional distance from the normal political process , an independent central bank can enjoy full output legitimacy .
De uafhængige centralbankers legitimitet beror endvidere på en omfattende ramme for , hvordan de skal holdes ansvarlige .
In addition , the legitimacy of independent central banks rests on a comprehensive framework for holding them accountable .
Uafhængighed og ansvarlighed er to sider af samme sag .
Independence and accountability are two sides of the same coin .
ECB er således forpligtet til at forklare Europas borgere og deres folkevalgte repræsentanter , hvordan banken anvender de beføjelser og bemyndigelser , som den er blevet tildelt .
Thus , the ECB is called on to explain and justify to the European citizens and their elected representatives how it uses the powers and prerogatives it has been entrusted with .
4.2.2 Karakteren af ECBs ansvarlighed og begrebets anvendelsesområde « Ansvarlighed » betegner et begreb , der er fast forankret i de engelsktalende landes demokratiske og institutionelle konventioner2 .
2 N a t u re a n d s c o p e o f t h e E C B « s a c c o u n t a b i l i t y The term « accountability » refers to a concept deeply rooted in the democratic and institutional conventions of English-speaking countries2 .
I en europæisk sammenhæng betyder « at blive holdt ansvarlig » , at man bliver stillet til regnskab for sine beslutninger og handlinger , og at man bliver afkrævet en redegørelse og en begrundelse .
In a European context , the notion of « being accountable » is understood to mean being held responsible for one 's decisions and actions and being required to justify and explain them .
Begrebet refererer nødvendigvis til en ex post-redegørelse og - begrundelse .
This concept necessarily refers to an ex post justification and explanation .
Hvis et politisk organ -- fx et parlament eller en regering -- kunne gribe ind og påvirke centralbankens beslutningsproces direkte , ville det nemlig deltage i selve beslutningsprocessen og dermed have en del af ansvaret for resultatet .
Indeed , if any political body -- such as a parliament or government -- were able to intervene or influence directly the policy-making of the central bank , they would actually be taking part in the decision-making process itself and hence would share the responsibility for the policy outcomes .
Dette ville ikke alene stride mod centralbankens uafhængighed , men også gøre begrebet ansvarlighed meningsløst .
This would not only contradict the independent status of the central bank , but it would also render the concept of accountability meaningless .
Ansvarlighed går i vid udstrækning hånd i hånd med gennemsigtighed .
To a large extent , accountability goes hand in hand with transparency .
Gennemsigtighed betyder ikke kun at udsende information , men også at strukturere informationen således , at offentligheden kan forstå den .
Transparency means not only releasing information , but also structuring that information in such a way that the public can understand it .
Gennemsigtighed gør det således lettere at holde en uafhængig centralbank ansvarlig .
Transparency thus facilitates the process of holding an independent central bank accountable .
Traktatens bestemmelser om ECBs ansvarlighed og den praksis og de procedurer , der er indført gennem årene , er blevet tilpasset de særlige politiske , økonomiske og institutionelle forhold , som danner rammen om ECBs virke .
The Treaty provisions for holding the ECB accountable and the practices and procedures established over the years have been adapted to the specific political , economic and institutional circumstances in which the ECB operates .
Som det fremgik af afsnit 1.2.2 , er ECB en overnational centralbank , der udfører sine opgaver for euroområdet , der er en multinational økonomi , og dens publikum er ikke egentlig europæisk , snarere multinationalt .
As already discussed in Section 1.2.2 , the ECB is a supranational central bank that carries out its tasks for the multi-country economy of the euro area ; its audience is not genuinely European , but rather multinational .
ECB har også fået en særlig institutionel struktur , hvor de nationale centralbankchefer automatisk deltager i beslutningstagningen .
The ECB has also been given a specific institutional structure with the ex officio participation of the NCB governors in its decision-making .
På trods af institutionelle og politiske forskelle sikrer bestemmelser og procedurer , for , hvordan ECB holdes ansvarlig , at ECB opfylder sine forpligtelser lige så effektivt og tilfredsstillende som en « almindelig » centralbank i en national sammenhæng . 4.2.3 Udøvelse af ansvarlighed Kollektiv ansvarlighed i ECBs besluttende organer Som der er gjort rede for i afsnit 2.5.1 , er ECBs vigtigste besluttende organer -- Styrelsesrådet og Direktionen -- kollektive organer , hvor alle medlemmer er kollektivt ansvarlige for udførelsen af ECBs opgaver og funktioner .
Despite institutional and political differences , the provisions and procedures for holding the ECB accountable ensure that the ECB fulfils its accountability obligations no less effectively and adequately than a « conventional » central bank in a national context .
En sammenligning med det amerikanske Federal Reserve System , Bank of England og Bank of Japan findes i ECB ( 2002 ) , ECBs ansvarlighed , artikel i ECBs Månedsoversigt , november 2002 .
For a comparison with the US Federal Reserve System , the Bank of England and the Bank of Japan , see the Article entitled « The accountability of the ECB » in the November 2002 issue of the ECB 's Monthly Bulletin . 128
Medlemmerne af de to organer træffer beslutninger , som udelukkende vedrører eurosystemets formål , på grundlag af de gældende forhold i euroområdet som helhed uden hensyn til udviklingen i konkrete lande .
The members of both these bodies take decisions with exclusive regard to the objectives of the Eurosystem and on the basis of conditions prevailing in the euro area as a whole , and without reference to developments in any particular country .
ECBs besluttende organer er derfor kollektivt ansvarlige for alle de beslutninger , de træffer .
The decision-making bodies of the ECB are therefore held collectively accountable for all decisions they take .
Et system med individuel ansvarlighed , som det der gælder i det amerikanske Federal Reserve System , Bank of England og Bank of Japan , kan ikke anvendes i ECB , da det ikke ville stemme overens med de institutionelle rammer og den politiske substans .
By contrast , a system of individual responsibility , such as that in force in the US Federal Reserve System , the Bank of England and the Bank of Japan , cannot be applied to the ECB as it would be inconsistent with the institutional structure and policy substance .
Det ville fx være inkonsistent at have et system , hvor alle medlemmerne af Styrelsesrådet var individuelt ansvarlige over for Europa-Parlamentet , fordi EU-institutionerne og - organerne ikke er involveret i udnævnelsen af de nationale centralbankchefer .
For example , it would be inconsistent to have a system whereby all the members of the Governing Council were held individually accountable to the European Parliament because the EU institutions and bodies are not involved in appointing the governors of any NCB .
Det ville heller ikke være konsistent , hvis de nationale centralbankchefer i deres egenskab af medlemmer af Styrelsesrådet skulle redegøre for deres handlinger over for de nationale parlamenter .
It would also be inconsistent for NCB governors to give accounts of their actions as members of the Governing Council to their national parliaments ;
De nationale parlamenter har nemlig ikke den legitimitet , der kræves for at bedømme , hvordan de nationale centralbankchefer har opfyldt deres « europæiske » forpligtelser , som udtrykkeligt hindrer dem i at forsvare nationale interesser .
indeed , national parliaments lack the legitimacy to judge how NCB governors have performed their « European » duties -- duties which explicitly preclude them from acting as defenders of national interests .
Ansvarlighed over for ECBs traktatfæstede mandat ECB holdes ansvarlig for alle aktiviteter og opgaver , som tildeles eurosystemet i EF-traktaten , og især for gennemførelsen af pengepolitikken .
A c c o u n t a b i l i t y f o r t h e E C B « s s t a t u t o r y m a n d a t e The ECB is held accountable for all activities and tasks which the EC Treaty has assigned to the Eurosystem and , in particular , for the conduct of monetary policy .
Den kvantitative definition af prisstabilitet betyder , at der er opstillet et benchmark , som ECBs præstation kan måles op mod .
By setting a quantitative definition of price stability , the ECB has created a benchmark against which its performance can be assessed .
ECB holdes også ansvarlig for alle andre funktioner , der udføres via eurosystemet på ECBs vegne .
The ECB is also held accountable for all other functions that are performed through the Eurosystem at its behest .
ECB kan derimod ikke holdes ansvarlig for funktioner uden relation til eurosystemet , som de nationale centralbanker udfører i henhold til ESCB-statuttens artikel 14.4 .
By contrast , it cannot be held accountable for non-Eurosystem functions that the NCBs perform under Article 14.4 of the Statute of the ESCB .
De nationale centralbanker udfører nemlig disse funktioner på eget ansvar og står til regnskab herfor over for de nationale myndigheder i henhold til de relevante medlemslandes lov - og forfatningsbestemmelser . Hvem står ECB til ansvar for ?
Indeed , the NCBs concerned perform these functions under their own responsibility and liability and are held accountable for them by the national authorities under the legal and constitutional provisions of the relevant Member State .
ECB er oprettet i medfør af traktaten og handler inden for rammerne af de beføjelser , den er blevet overdraget . Derfor står ECB først og fremmest til ansvar over for borgerne i de EU-lande , der har vedtaget og ratificeret traktaten .
To w h o m i s t h e E C B a c c o u n t a b l e ? As a body established by the Treaty , and acting within the limits of the powers conferred on it , the ECB is accountable first and foremost to citizens of the EU Member States which have concluded and ratified the Treaty .
Traktaten fastsætter omfattende rapporteringsforpligtelser ( se næste afsnit ) , som danner rammen om den europæiske offentligheds muligheder for direkte tilsyn med ECB .
The Treaty contains extensive reporting obligations ( see the next section below ) which provide a framework for the ECB to be directly scrutinised by the European public . The
ECB gør rede for og begrunder sine beslutninger direkte over for offentligheden ved hjælp af publikationer på alle officielle EU-sprog og taler , som medlemmerne af ECBs besluttende organer holder i alle eurolande , men også andetsteds .
129 ECB explains and justifies its decisions directly to the public through publications in all official Community languages and speeches given by members of the ECB decision-making bodies in all euro area member countries and elsewhere .
Desuden fastsætter EF-traktaten , at der skal være en løbende dialog med de valgte repræsentanter for de europæiske borgere , dvs . Europa-Parlamentet ( se afsnit 4.3.1 ) , på samme måde som det især påhviler de nationale lovgivende 131
In addition , the EC Treaty provides for regular dialogue with the elected representatives of the European citizens , i.e. the European Parliament ( see Section 4.3.1 ) ;
organer i USA , Japan og Storbritannien at holde deres respektive centralbanker ansvarlige .
just as the national legislative bodies of the United States , Japan and the United Kingdom are the principal addressees of democratic accountability for the central banks of those countries .
Ud over EF-traktatens bestemmelser om ansvarlighed kan det i den nationale lovgivning kræves , at den nationale centralbank fremlægger årlige rapporter , og det respektive parlament kan være bemyndiget til at bede centralbankchefen om at komme til plenarmøder eller til møder i de relevante parlamentsudvalg , enten på anmodning eller på centralbankchefens eget initiativ .
Over and above the accountability provisions of the EC Treaty , national legislation may require NCBs to present annual reports and may empower the respective parliaments to ask NCB governors to appear before plenary sessions or the relevant parliamentary committees upon request or at the governors » own initiative .
Nationale parlamenter kan dog kun holde de nationale centralbanker ansvarlige for de funktioner , der udføres uden for eurosystemet , hvorimod ECB er eneansvarlig for eurosystemets funktioner .
National parliaments , however , may only hold NCBs accountable for the functions performed outside the Eurosystem , whereas the ECB is solely accountable for the Eurosystem functions .