natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Medlemsstaterne afstår , for så vidt angår offentlige virksomheder og virksomheder , som de indrømmer særlige eller eksklusive rettigheder , fra at træffe eller opretholde foranstaltninger , der er i strid med forfatningens bestemmelser , navnlig bestemmelserne i artiklerne I-4 , stk . 2 , og III-55 III-58 .
In the case of public undertakings and undertakings to which Member States grant special or exclusive rights , Member States shall neither enact nor maintain in force any provision contrary to the provisions of the Constitution , in particular Article I-4 ( 2 ) and Articles III-55 to III-58 .
Virksomheder , der har fået overdraget at udføre tjenesteydelser af almindelig økonomisk interesse , eller som har karakter af fiskale monopoler , er underkastet forfatningens bestemmelser , navnlig konkurrencereglerne , i det omfang anvendelsen af disse bestemmelser ikke retligt eller faktisk hindrer opfyldelsen af de særlige opgaver , som er betroet dem .
Undertakings entrusted with the operation of services of general economic interest or having the character of a revenue-producing monopoly shall be subject to the provisions of the Constitution , in particular to the rules on competition , insofar as the application of such rules does not obstruct the performance , in law or in fact , of the particular tasks assigned to them .
Udviklingen af samhandelen må ikke påvirkes i et omfang , der strider mod Unionens interesse .
The development of trade must not be affected to such an extent as would be contrary to the Union 's interests .
Kommissionen påser , at denne artikel bringes i anvendelse , og vedtager , såfremt det er påkrævet , passende europæiske bekendtgørelser eller afgørelser .
The Commission shall ensure the application of this Article and shall , where necessary , adopt appropriate European regulations or decisions .
2 . underafdeling Støtte fra medlemsstaterne Artikel III-56 1 .
Subsection 2 Aids granted by Member States Article III-56 1 .
Bortset fra de i forfatningen hjemlede undtagelser er støtte fra medlemsstaterne eller støtte ydet ved hjælp af statsmidler under enhver tænkelig form , som fordrejer eller truer med at fordreje konkurrencevilkårene ved at begunstige visse virksomheder eller visse produktioner , uforenelig med det indre marked , i det omfang den påvirker samhandelen mellem medlemsstaterne .
Save as otherwise provided in the Constitution , any aid granted by a Member State or through State resources in any form whatsoever which distorts or threatens to distort competition by favouring certain undertakings or the production of certain goods shall , insofar as it affects trade between Member States , be incompatible with the internal market .
a ) b ) c ) Forenelige med det indre marked er : støtte af social karakter til enkelte forbrugere , forudsat at den ydes uden forskelsbehandling med hensyn til varernes oprindelse støtte , hvis formål er at råde bod på skader , der er forårsaget af naturkatastrofer eller af andre usædvanlige begivenheder støtteforanstaltninger for økonomien i visse af Forbundsrepublikken Tysklands områder , som er påvirket af Tysklands deling , i det omfang de er nødvendige for at opveje de økonomiske ulemper , som denne deling har forårsaget .
( a ) ( b ) ( c ) The following shall be compatible with the internal market : aid having a social character , granted to individual consumers , provided that such aid is granted without discrimination related to the origin of the products concerned ; aid to make good the damage caused by natural disasters or exceptional occurrences ;
Som forenelige med det indre marked kan betragtes : støtte til fremme af den økonomiske udvikling i områder , hvor levestandarden er usædvanlig lav , eller hvor der hersker en alvorlig underbeskæftigelse støtte , der kan fremme virkeliggørelsen af vigtige projekter af fælleseuropæisk interesse eller afhjælpe en alvorlig forstyrrelse i en medlemsstats økonomi støtte til fremme af udviklingen af visse erhvervsgrene eller økonomiske regioner , når den ikke ændrer samhandelsvilkårene på en måde , der strider mod den fælles interesse støtte til fremme af kulturen og bevarelse af kulturarven , når den ikke ændrer samhandels - og konkurrencevilkårene i Unionen i et omfang , der strider mod de fælles interesser andre former for støtte , som Ministerrådet på forslag af Kommissionen fastlægger ved europæiske bekendtgørelser eller afgørelser .
aid granted to the economy of certain areas of the Federal Republic of Germany affected by the division of Germany , insofar as such aid is required in order to compensate for the economic disadvantages caused by that division . The following may be considered to be compatible with the internal market : aid to promote the economic development of areas where the standard of living is abnormally low or where there is serious underemployment ;
a ) b ) c ) d ) e )
( a ) ( b ) ( c ) ( d ) ( e )
81 DA
EN 81
Artikel III-57 1 .
Article III-57 1 .
Kommissionen foretager sammen med medlemsstaterne en løbende undersøgelse af de støtteordninger , som findes i disse stater .
The Commission , in cooperation with Member States , shall keep under constant review all systems of aid existing in those States .
Den foreslår dem sådanne foranstaltninger , som det indre markeds funktion eller gradvise udvikling kræver .
It shall propose to the latter any appropriate measures required by the progressive development or by the functioning of the internal market .
Finder Kommissionen - efter at have givet de interesserede parter en frist til at fremsætte deres bemærkninger - at en støtte , som ydes af en medlemsstat eller med statsmidler , ifølge artikel III-56 ikke er forenelig med det indre marked , eller at denne støtte misbruges , vedtager den en europæisk afgørelse , hvorefter den pågældende stat skal ophæve eller ændre støtteforanstaltningen inden for den tidsfrist , som Kommissionen fastsætter .
If , after giving notice to the parties concerned to submit their comments , the Commission finds that aid granted by a Member State or through State resources is not compatible with the internal market having regard to Article III-56 , or that such aid is being misused , it shall adopt a European decision requiring the State concerned to abolish or alter such aid within a period of time to be determined by the Commission .
Såfremt den pågældende stat ikke retter sig efter denne europæiske afgørelse inden udløbet af den fastsatte frist , kan Kommissionen eller en anden interesseret medlemsstat uanset bestemmelserne i artikel III-265 og III-266 indbringe sagen direkte for Domstolen .
If the State concerned does not comply with this European decision within the prescribed time , the Commission or any other interested Member State may , in derogation from Articles III-265 and III-266 , refer the matter to the Court of Justice direct .
På begæring af en medlemsstat kan Ministerrådet med enstemmighed vedtage en europæisk afgørelse , hvorefter en af denne stat ydet eller planlagt støtte uanset artikel III-56 eller de i artikel III-58 nævnte europæiske bekendtgørelser skal betragtes som forenelig med det indre marked , hvis ganske særlige omstændigheder berettiger en sådan afgørelse .
On application by a Member State , the Council of Ministers may adopt unanimously a European decision that aid which that State is granting or intends to grant shall be considered to be compatible with the internal market , in derogation from Article III-56 or from European regulations provided for in Article III-58 , if such a decision is justified by exceptional circumstances .
Har Kommissionen indledt proceduren i dette stykkes første afsnit med hensyn til denne støtteforanstaltning , bevirker den pågældende stats begæring til Ministerrådet , at sagens behandling udsættes , indtil Ministerrådet har taget stilling til spørgsmålet .
If , as regards the aid in question , the Commission has already initiated the procedure provided for in the first subparagraph of this paragraph , the fact that the State concerned has made its application to the Council of Ministers shall have the effect of suspending that procedure until the Council of Ministers has made its attitude known .
Kommissionen træffer dog afgørelse , såfremt Ministerrådet ikke har taget stilling inden tre måneder efter begæringens fremsættelse .
If , however , the Council of Ministers has not made its attitude known within three months of the said application being made , the Commission shall act .
Medlemsstaterne skal underrette Kommissionen om enhver påtænkt indførelse eller ændring af støtteforanstaltninger i så god tid , at den kan fremsætte sine bemærkninger hertil .
The Commission shall be informed by the Member States , in sufficient time to enable it to submit its comments , of any plans to grant or alter aid .
Er Kommissionen af den opfattelse , at det påtænkte er uforeneligt med det indre marked i henhold til artikel III - 56 , iværksætter den uopholdeligt den i stk . 2 fastsatte procedure .
If it considers that any such plan is not compatible with the internal market having regard to Article III-56 , it shall without delay initiate the procedure provided for in paragraph 2 .
Den pågældende medlemsstat må ikke gennemføre de påtænkte foranstaltninger , før den nævnte procedure har ført til en endelig afgørelse .
The Member State concerned shall not put its proposed measures into effect until this procedure has resulted in a final decision .
Kommissionen kan vedtage europæiske bekendtgørelser vedrørende de former for statsstøtte , som Ministerrådet i overensstemmelse med artikel III-55 har bestemt kan være undtaget fra proceduren i stk . 3 .
The Commission may adopt European regulations relating to the categories of State aid that the Council of Ministers has , pursuant to Article III-58 , determined may be exempted from the procedure provided for by paragraph 3 .
Artikel III-58 Ministerrådet kan på forslag af Kommissionen vedtage europæiske bekendtgørelser med henblik på anvendelsen af artikel III-56 og III-57 , og navnlig for at fastlægge betingelserne for anvendelsen af artikel III-57 , stk . 3 , samt de støtteformer , der skal være undtaget fra denne procedure .
Article III-58 The Council of Ministers , on a proposal from the Commission , may adopt European regulations for the application of Articles III-56 and III-57 and for determining in particular the conditions in which Article III-57 ( 3 ) shall apply and the categories of aid exempted from this procedure .
Ministerrådet træffer afgørelse efter høring af Europa-Parlamentet .
It shall act after consulting the European Parliament .
82 DA
EN 82
6 . AFDELING FISKALE BESTEMMELSER Artikel III-59 Ingen medlemsstat må direkte eller indirekte pålægge varer fra andre medlemsstater interne afgifter af nogen art , som er højere end de afgifter , der direkte eller indirekte pålægges lignende indenlandske varer .
SECTION 6 FISCAL PROVISIONS Article III-59 No Member State shall impose , directly or indirectly , on the products of other Member States any internal taxation of any kind in excess of that imposed directly or indirectly on similar domestic products .
Artikel III-60 Ved udførsel af varer fra en medlemsstat til en anden medlemsstats område kan der ikke ydes godtgørelse for interne afgifter ud over det beløb , der har været pålagt dem direkte eller indirekte .
Article III-60 Where products are exported by a Member State to the territory of another Member State , any repayment of internal taxation shall not exceed the internal taxation imposed on them whether directly or indirectly .
Artikel III-61 For så vidt angår andre skatter end omsætningsafgifter , punktafgifter og andre indirekte skatter kan fritagelse for afgiftsbetaling eller godtgørelse af afgifter ved udførsel til andre medlemsstater ikke ydes , og udligningsafgifter ved indførsel fra medlemsstater ikke pålægges , medmindre de påtænkte bestemmelser er blevet godkendt på forhånd for en begrænset periode ved en europæisk afgørelse vedtaget af Ministerrådet på forslag af Kommissionen .
Article III-61 In the case of charges other than turnover taxes , excise duties and other forms of indirect taxation , remissions and repayments in respect of exports to other Member States may not be granted and countervailing charges in respect of imports from Member States may not be imposed unless the provisions contemplated have been previously approved for a limited period by a European decision adopted by the Council of Ministers on a proposal from the Commission .
Artikel III-62 1 .
Article III-62 1 .
Ved europæisk lov eller rammelov vedtaget af Ministerrådet indføres foranstaltninger om harmonisering af lovgivningerne vedrørende omsætningsafgifter , punktafgifter og andre indirekte skatter , i det omfang en sådan harmonisering er nødvendig for at sikre det indre markeds funktion og undgå konkurrenceforvridning .
A European law or framework law of the Council of Ministers shall lay down measures for the harmonisation of legislation concerning turnover taxes , excise duties and other forms of indirect taxation provided that such harmonisation is necessary for the functioning of the internal market and to avoid distortion of competition .
Ministerrådet træffer afgørelse med enstemmighed efter høring af Europa-Parlamentet og Det Økonomiske og Sociale Udvalg .
The Council of Ministers shall act unanimously after consulting the European Parliament and the Economic and Social Committee .
Hvis Ministerrådet , der træffer afgørelse med enstemmighed på forslag af Kommissionen , fastslår , at foranstaltningerne i stk . 1 vedrører administrativt samarbejde eller bekæmpelse af skatteunddragelse og skatteundgåelse , træffer det uanset stk .
Where the Council of Ministers , acting unanimously on a proposal from the Commission , finds that the measures referred to in paragraph 1 relate to administrative cooperation or to combating tax fraud and tax evasion , it shall act , notwithstanding paragraph 1 , by a qualified majority when adopting the European law or framework law adopting these measures .
1 afgørelse med kvalificeret flertal , når det vedtager den europæiske lov eller rammelov om indførelse af disse foranstaltninger . CONV 850/03
CONV 850/03 EN
Artikel III-63 Hvis Ministerrådet , der træffer afgørelse med enstemmighed på forslag af Kommissionen , fastslår , at foranstaltninger , der omhandler selskabsbeskatning , vedrører administrativt samarbejde eller bekæmpelse af skatteunddragelse og skatteundgåelse , vedtager det med kvalificeret flertal en europæisk lov eller rammelov om indførelse af disse foranstaltninger , for så vidt de er nødvendige for at sikre det indre markeds funktion og undgå konkurrenceforvridning .
Article III-63 Where the Council of Ministers , acting unanimously on a proposal from the Commission , finds that measures on company taxation relate to administrative cooperation or combating tax fraud and tax evasion , it shall adopt , by a qualified majority , a European law or framework law laying down these measures , provided that they are necessary for the functioning of the internal market and to avoid distortion of competition .
Denne lov eller rammelov vedtages efter høring af Europa-Parlamentet og Det Økonomiske og Sociale Udvalg .
That law or framework law shall be adopted after consultation of the European Parliament and the Economic and Social Committee .
7 . AFDELING TILNÆRMELSE AF LOVGIVNINGERNE Artikel III-64 Foranstaltninger med henblik på indbyrdes tilnærmelse af de love og administrative bestemmelser i medlemsstaterne , der direkte indvirker på det indre markeds oprettelse eller funktion , fastlægges ved en europæisk rammelov vedtaget af Ministerrådet , jf .
SECTION 7 APPROXIMATION OF LEGISLATION Article III-64 Without prejudice to Article III-65 , a European framework law of the Council of Ministers shall establish measures for the approximation of such laws , regulations or administrative provisions of the Member States as directly affect the establishment or functioning of the internal market .
dog artikel III-62 . Ministerrådet træffer afgørelse med enstemmighed efter høring af Europa-Parlamentet og Det Økonomiske og Sociale Udvalg .
The Council of Ministers shall act unanimously after consulting the European Parliament and the Economic and Social Committee .
Artikel III-65 1 .
Article III-65 1 .
Medmindre andet er bestemt i forfatningen , finder denne artikel anvendelse med henblik på virkeliggørelsen af de i artikel III-14 fastsatte mål .
Save where otherwise provided in the Constitution , this Article shall apply for the achievement of the objectives set out in Article III-14 .
Foranstaltninger med henblik på indbyrdes tilnærmelse af de love og administrative bestemmelser i medlemsstaterne , der vedrører det indre markeds oprettelse og funktion , fastlægges ved europæiske love eller rammelove .
European laws or framework laws shall establish measures for the approximation of the provisions laid down by law , regulation or administrative action in Member States which have as their object the establishment and functioning of the internal market .
Lovene eller rammelovene vedtages efter høring af Det Økonomiske og Sociale Udvalg .
Such laws shall be adopted after consultation of the Economic and Social Committee .
1 finder ikke anvendelse på fiskale bestemmelser , bestemmelser vedrørende den frie bevægelighed for personer og bestemmelser vedrørende ansattes rettigheder og interesser .
Paragraph 1 shall not apply to fiscal provisions , to those relating to the free movement of persons or to those relating to the rights and interests of employed persons .
Kommissionen skal i forslag , der forelægges i henhold til stk . 1 inden for sundhed , sikkerhed , miljøbeskyttelse og forbrugerbeskyttelse , bygge på et højt beskyttelsesniveau under hensyntagen til navnlig enhver ny udvikling baseret på videnskabelige kendsgerninger .
The Commission , in its proposals submitted under paragraph 1 concerning health , safety , environmental protection and consumer protection , will take as a base a high level of protection , taking account in particular of any new development based on scientific facts .
Inden for deres respektive kompetenceområder bestræber Europa-Parlamentet og Ministerrådet sig også på at nå dette mål .
Within their respective powers , the European Parliament and the Council of Ministers will also seek to achieve this objective .
Hvis en medlemsstat efter vedtagelsen af en harmoniseringsforanstaltning ved en europæisk lov eller rammelov eller en europæisk bekendtgørelse vedtaget af Kommissionen finder det nødvendigt at opretholde nationale bestemmelser , der er begrundet i vigtige behov , hvortil der henvises i artikel III-43 , eller som vedrører miljøbeskyttelse eller beskyttelse af arbejdsmiljøet , giver den Kommissionen meddelelse om disse bestemmelser og om grundene til deres opretholdelse .
If , after the adoption of a harmonisation measure by means of a European law , framework law or regulation of the Commission , a Member State deems it necessary to maintain national provisions on grounds of major needs referred to in Article III-43 , or relating to the protection of the environment or the working environment , it shall notify the Commission of these provisions as well as the grounds for maintaining them .
84 DA
EN 84
Hvis en medlemsstat endvidere med forbehold af stk . 4 efter vedtagelsen af en harmoniseringsforanstaltning ved en europæisk lov , rammelov eller bekendtgørelse vedtaget af Kommissionen finder det nødvendigt at indføre nationale bestemmelser baseret på nyt videnskabeligt belæg vedrørende miljøbeskyttelse eller beskyttelse af arbejdsmiljøet på grund af et problem , der er specifikt for den pågældende medlemsstat , og som viser sig efter vedtagelsen af harmoniseringsforanstaltningen , giver den Kommissionen meddelelse om de påtænkte bestemmelser og om begrundelsen for dem .
Moreover , without prejudice to paragraph 4 , if , after the adoption of a harmonisation measure by means of a European law , framework law or regulation of the Commission , a Member State deems it necessary to introduce national provisions based on new scientific evidence relating to the protection of the environment or the working environment on grounds of a problem specific to that Member State arising after the adoption of the harmonisation measure , it shall notify the Commission of the envisaged provisions and the reasons for them .
Inden seks måneder efter meddelelsen som omhandlet i stk . 4 og 5 vedtager Kommissionen en europæisk afgørelse , hvori den bekræfter eller forkaster de pågældende nationale bestemmelser efter at have konstateret , om de er et middel til vilkårlig forskelsbehandling eller en skjult begrænsning af samhandelen mellem medlemsstaterne , og om de udgør en hindring for det indre markeds funktion .
The Commission shall , within six months of the notifications referred to in paragraphs 4 and 5 , adopt a European decision approving or rejecting the national provisions involved after having verified whether or not they are a means of arbitrary discrimination or a disguised restriction on trade between Member States and whether or not they constitute an obstacle to the functioning of the internal market .
Hvis Kommissionen ikke har truffet nogen afgørelse inden for dette tidsrum , betragtes de i stk . 4 og 5 omhandlede nationale bestemmelser som godkendt .
In the absence of a decision by the Commission within this period the national provisions referred to in paragraphs 4 and 5 shall be deemed to have been approved .
Hvis det er begrundet i spørgsmålets kompleksitet , og der ikke foreligger risiko for menneskers sundhed , kan Kommissionen meddele den pågældende medlemsstat , at den i dette stykke omhandlede periode kan forlænges med en ny periode på indtil seks måneder .
When justified by the complexity of the matter and in the absence of danger for human health , the Commission may notify the Member State concerned that the period referred to in this paragraph may be extended for a further period of up to six months .
Hvis en medlemsstat rejser et specifikt problem vedrørende folkesundheden på et område , der har været omfattet af tidligere harmoniseringsforanstaltninger , underretter den Kommissionen , der omgående undersøger , om den skal foreslå passende foranstaltninger .
When a Member State raises a specific problem on public health in a field which has been the subject of prior harmonisation measures , it shall bring it to the attention of the Commission which shall immediately examine whether to propose appropriate measures .
Uanset den i artikel III-265 og III-266 fastsatte fremgangsmåde kan Kommissionen eller en medlemsstat henvende sig direkte til Domstolen , hvis de finder , at en anden medlemsstat misbruger de i nærværende artikel fastsatte beføjelser .
By way of derogation from the procedure laid down in Articles III-265 and III-266 , the Commission and any Member State may bring the matter directly before the Court of Justice if it considers that another Member State is making improper use of the powers provided for in this Article .
Harmoniseringsforanstaltningerne som nævnt i denne artikel skal i de tilfælde , hvor det er relevant , indeholde en beskyttelsesklausul , der bemyndiger medlemsstaterne til med en eller flere af de ikke-økonomiske begrundelser , der er nævnt i artikel III-43 , at træffe foreløbige bestemmelser , der er undergivet en EU-kontrolprocedure .
The harmonisation measures referred to in this Article shall , in appropriate cases , include a safeguard clause authorising the Member States to take , for one or more of the non-economic reasons referred to in Article III-43 , provisional steps subject to a Union control procedure .
Artikel III-66 Finder Kommissionen , at forskelle i medlemsstaternes ved lov eller administrativt fastsatte bestemmelser forvansker konkurrencevilkårene på det indre marked og fremkalder en fordrejning , som bør fjernes , rådfører den sig med de pågældende medlemsstater herom .
Article III-66 Where the Commission finds that a difference between the provisions laid down by law , regulation or administrative action in Member States is distorting the conditions of competition in the internal market and that the resultant distortion needs to be eliminated , it shall consult the Member States concerned .