natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lån ydet til MFI' er , der klassificeres som » indlån «, opdeles i henhold til kravene i rapporteringsordningen ( dvs . efter sektor , instrument , valuta og løbetid ) Ikke-omsættelige gældsinstrumenter udstedt af rapporte -
Loans to MFIs that are classified as « deposit liabilities » are to be broken down in accordance with the requirements of the reporting scheme ( i.e. by sector , instrument , currency and maturity ) Non-negotiable debt instruments issued by reporting
2001R2423 --- DA --- 04.01.2008 --- 006.001 --- 40 ▼B Kategori Beskrivelse af hovedtrækkene
2001R2423 --- EN --- 04.01.2008 --- 006.001 --- 40 ▼B Category Description of main features
ringsenhederne klassificeres generelt som » indlån «.
agents are generally to be classified as « deposit liabilities » .
Ikke-omsættelige instrumenter udstedt af rapporteringsenhederne , som bliver omsættelige på et senere tidspunkt , og som kan handles på et sekundært marked , bør almindeligvis omklassificeres som » udstedte gældsinstrumenter « Marginindskud ( marginer ) , som er foretaget inden for derivatkontrakter , bør klassificeres som » indlån «, hvis de udgør kontanter indskudt som sikkerhed i MFI' er , og hvis de forbliver i indskyders eje og skal tilbagebetales til indskyder ved kontraktens realisering .
Non-negotiable instruments issued by reporting agents that subsequently become negotiable and that can be traded on secondary markets should be reclassified as « debt securities » Margin deposits ( margins ) made under derivative contracts should be classified as « deposit liabilities » , where they represent cash collateral deposited with MFIs and where they remain in the ownership of the depositor and are repayable to the depositor when the contract is closed out .
I overensstemmelse med gældende markedspraksis foreslås endvidere , at marginer modtaget af rapporteringsenheden kun bør klassificeres som » indlån « i det omfang , MFI' en modtager midler , som frit kan videreudlånes .
On the basis of current market practice , it is also suggested that margins received by the reporting agent should only be classified as « deposit liabilities » to the extent that the MFI is provided with funds that are freely available for on-lending .
Hvor en del af den margin , som MFI' en har modtaget , skal overføres til en anden deltager på markedet for derivater ( f. eks . en clearingcentral ) , bør i princippet kun den del , som MFI' en bevarer rådighed over , klassificeres som » indlån «.
Where a part of the margin received by the MFI has to be passed to another derivatives market participant ( e.g. the clearing house ) , only that part which remains at the disposal of the MFI should in principle be classified as « deposit liabilities » .
Den gældende komplicerede markedspraksis kan gøre det vanskeligt at identificere de marginer , som virkelig tilbagebetales , idet forskellige typer af marginer er opført uden nærmere angivelse på samme konto , eller de marginer , som indebærer midler for MFI' en til videreudlån . I disse tilfælde kan disse marginer klassificeres under » resterende passiver « i henhold til national praksis .
The complexities of current market practice may make it difficult to identify those margins that are truly repayable , because different types of margin are placed indistinguishably within the same account , or those margins that provide the MFI with resources for onlending .
» Øremærkede saldi i forbindelse med leasing-kontrakter « klassificeres som indlån , under » tidsindskud « eller » indlån med opsigelsesvarsel «, afhængig af den underliggende kontrakts løbetid / vilkår Midler ( indskud ) , der er modtaget på forvaltningsbasis , må ikke registreres på den statistiske balance for MFIsektoren ( jf . » lån ydet på forvaltningsbasis « under kategori 2 ) ►M6 Aktier udstedt af MFI' er klassificeres som indlån i stedet for som kapital og reserver , hvis : a ) der består et økonomisk debitor-kreditor-forhold mellem den udstedende MFI og indehaveren ( uanset en eventuel ejendomsret til disse aktier ) , og b ) aktierne kan ombyttes til kontanter eller indløses uden væsentlige begrænsninger eller gebyrer .
In these cases , it is acceptable to classify these margins under « remaining liabilities » or as « deposit liabilities » , according to national practice « earmarked balances related to e.g. leasing contracts » are classified as deposit liabilities under « deposits with agreed maturity » or « deposits redeemable at notice » depending on the maturity / provisions of the underlying contract Funds ( deposits ) received on a trust basis shall not be recorded on the MFI statistical balance sheet ( see « loans granted on a trust basis » under category 2 ) ►M6 Shares issued by MFIs are classified as deposits instead of as capital and reserves if : ( a ) there is a debtorcreditor economic relationship between the issuing MFI and the holder ( regardless of any property rights in these shares ) ; and ( b ) the shares can be converted into currency or redeemed without significant restrictions or penalties .
Opsigelsesperioderne for omsætning af disse aktier til penge anvendes til klassifikation af aktierne under hensyn til opdeling efter opsigelsesperiode inden for instrumentkategorien » indlån «.
The notice periods for the conversion of such shares into currency are used in order to classify these shares according to the breakdown by notice period within the
Opsigelsesvarslerne anvendes endvidere ved bestemmelse af reservekravskoefficienten i overensstemmelse med artikel 4 i forordning 2001R2423 --- DA --- 04.01.2008 --- 006.001 --- 41 ▼B Kategori Beskrivelse af hovedtrækkene
2001R2423 --- EN --- 04.01.2008 --- 006.001 --- 41 ▼B Category Description of main features instrument category « deposits » .
( EF ) nr. 1745/2003 ( ECB / 2003/9 ) .
These notice periods also apply when determining the reserve ratio under Article 4 of Regulation ( EC ) No 1745/2003 ( ECB / 2003/9 ) .
Når sådanne aktier udstedt af MFI' er indehaves af MFI' er og klassificeret som indlån i stedet for som kapital og reserver , bør de MFI' er , som besidder disse aktier , klassificere dem som udlån på aktivsiden i deres balance .
When held by MFIs , such shares issued by MFIs and classified as deposits instead of capital and reserves should be classified by the holding MFI as loans on the asset side of its balance sheet .
◄ 9.1 .
◄ 9.1 .
Indlån anfordring på Indlån , der kan omsættes til penge og / eller som er transferable på anfordring ved check , bankoverførsel , debitering eller på anden måde , uden væsentlig forsinkelse , restriktion eller strafafgift .
Overnight deposits Deposits which are convertible into currency and / or which are transferable on demand by cheque , banker 's order , debit entry or similar means , without significant delay , restriction or penalty .
Saldi som udgør forudbetalte beløb i forbindelse med elektroniske penge , enten i form af » hardware-baserede « elektroniske penge ( f. eks . forudbetalte kort ) eller » software-baserede « elektroniske penge udstedt af MFI' er , er omfattet af denne post .
Balances representing prepaid amounts in the context of electronic money , either in the form of « hardware based » e-money ( e.g. prepaid cards ) or « software based » e-money , issued by MFIs , are included under this item .
Denne post omfatter ikke ikke-transferable indlån , som teknisk set kan hæves på anfordring , men som pålægges betydelige strafafgifter --- Saldi ( rentebærende eller ikke-rentebærende ) , som er transferable ved check , bankoverførsel , debitering eller på anden måde , uden nogen betydelige strafafgifter eller restriktioner --- Saldi ( rentebærende eller ikke-rentebærende ) , som er direkte omsættelige til rede penge på anfordring eller ultimo hverdagen efter den dag , hvor indlånet blev foretaget , uden nogen betydelige strafafgifter eller restriktioner , men som ikke er transferable --- Udestående saldi ( rentebærende eller ikke-rentebærende ) som udgør forudbetalte beløb i forbindelse med » hardware-baserede « eller » software-baserede « elektroniske penge ( f. eks . forudbetalte kort ) --- Indlån , som skal tilbagebetales senest ved forretningstids ophør dagen efter den dag , hvor lånet blev ydet 9.2 .
This item excludes non-transferable deposits which are technically withdrawable on demand but which are subject to significant penalties : --- balances ( interest-bearing or not ) which are transferable by cheque , banker 's order , debit entry or the like , without any significant penalty or restriction --- balances ( interest-bearing or not ) which are immediately convertible into currency on demand or by close of business on the day following that on which the deposit was made , without any significant penalty or restriction , but which are not transferable --- balances ( interest-bearing or not ) representing prepaid amounts in the context of « hardware-based » or « software-based » e-money ( e.g. prepaid cards ) --- loans to be repaid by close of business on the day following that on which the loan was granted 9.2 .
Tidsindskud Ikke-transferable indlån , som ikke kan omsættes til rede penge inden den aftalte forfaldsdag , eller som kun kan omsættes til rede penge inden denne dag mod , at indehaver pålægges en eller anden form for strafafgift .
Deposits with agreed maturity Non-transferable deposits which cannot be converted into currency before an agreed fixed term or that can only be converted into currency before that agreed term provided that the holder is charged some kind of penalty .
Denne post omfatter også administrativt regulerede opsparingsindlån , hvor løbetidskriteriet ikke er relevant ( klassificeret i løbetidskategorien » over to år «) .
This item also includes administratively regulated savings deposits where the maturity related criterion is not relevant ( classified in the maturity band « over two years ') .
Selvom tidsindskud kan indeholde mulighed for tidligere indfrielse efter forudgående varsel , eller kan hæves på anfordring mod betaling af visse strafafgifter , anses disse forhold ikke for relevante for så vidt angår klassificeringen . --- Saldi med fast løbetid på højst et år ( bortset fra indskud med oprindelig løbetid på en dag ) , som er ikke-transferable , og som ikke kan omsættes til rede penge inden forfaldsdagen --- Saldi med fast løbetid på højst et år , som er ikketransferable , men som kan indløses inden forfaldsdatoen efter forudgående varsel .
Although deposits with agreed maturity may feature the possibility of earlier redemption after prior notification , or may be redeemable on demand subject to certain penalties , these features are not considered to be relevant for classification purposes --- Balances placed with a fixed term to maturity of no more than one year ( excluding deposits with an original maturity of one day ) that are non-transferable and cannot be converted into currency before that maturity --- Balances placed with a fixed term to maturity of no more than one year that are non-transferable but can be redeemed before that term after prior notification ;
Når der er givet varsel , skal disse saldi klassificeres under hhv . 9.3 a eller 9.3 b , alt efter omstændighederne --- Saldi med fast løbetid på højst et år , som er ikketransferable , men som kan indløses på anfordring mod betaling af visse strafafgifter --- Marginbetalinger under derivatkontrakter , der reali -
where notification has been given , these balances should be classified in 9.3 a or 9.3 b , where appropriate --- Balances placed with a fixed term to maturity of no more than one year that are non-transferable but can be redeemed on demand subject to certain penalties
9.2 a. Tidsindskud med løbetid på op til og inklusive et år
9.2 a. Deposits of up to and including one year 's agreed maturity
2001R2423 --- DA --- 04.01.2008 --- 006.001 --- 42 ▼B Kategori Beskrivelse af hovedtrækkene
2001R2423 --- EN --- 04.01.2008 --- 006.001 --- 42 ▼B Category Description of main features
seres inden for et år , i form af kontanter , der stilles som sikkerhed til afdækning af kreditrisikoen , men som fortsat er i indskyders eje , og som skal tilbagebetales til indskyder , når kontrakten realiseres --- Lån , der repræsenteres ved et enkelt dokument med en oprindelig løbetid på op til og inklusive et år --- Ikke-omsættelige gældsinstrumenter udstedt af MFI' er ( hvad enten de er repræsenteret ved dokumenter eller ej ) med en oprindelig løbetid på op til og inklusive et år --- Efterstillede gældsinstrumenter udstedt af MFI' er i form af indskud eller lån med en oprindelig løbetid op til og inklusive et år 9.2 b. Tidsindskud med løbetid på over et år og op til og inklusive to år --- Saldi med fast løbetid på mellem et og to år , som er ikke-transferable , og som ikke kan omsættes til rede penge inden forfaldsdagen --- Saldi med fast løbetid på mellem et og to år , som er ikke-transferable , men som kan indløses inden forfaldsdatoen efter forudgående varsel . Når der er givet varsel , skal disse saldi klassificeres under hhv .
--- Margin payments made under derivative contracts to be closed out within one year , representing cash collateral placed to protect against credit risk but remaining in the ownership of the depositor and being repayable to the depositor when the contract is closed out --- Loans evidenced by a single document of up to and including one year 's original maturity --- Non-negotiable debt securities issued by MFIs ( evidenced or not by documents ) of original maturity of up to and including one year --- Subordinated debt issued by MFIs in the form of deposits or loans of original maturity of up to and including one year 9.2 b. Deposits of over one year and up to and including two years » agreed maturity --- Balances placed with a fixed term to maturity of between one and two years that are non-transferable and cannot be converted into currency before that maturity --- Balances placed with a fixed term to maturity of between one and two years that are non-transferable but can be redeemed before that term after prior notification ;
9.3 a eller 9.3 b , alt efter omstændighederne --- Saldi med fast løbetid på mellem et og to år , som er ikke-transferable , men som kan indløses på anfordring mod betaling af visse strafafgifter --- Marginbetalinger under derivatkontrakter , som realiseres mellem et og to år , i form af kontanter , der stilles som sikkerhed til afdækning af kreditrisikoen , men som fortsat er i indskyders eje , og som skal tilbagebetales til indskyder , når kontrakten realiseres --- Lån , der repræsenteres ved et enkelt dokument med en oprindelig løbetid på mellem et og to år --- Ikke-omsættelige gældsinstrumenter udstedt af MFI' er ( hvad enten de er repræsenteret ved dokumenter eller ej ) med en oprindelig løbetid på over et år og op til og inklusive to år --- Efterstillede gældsforpligtelser udstedt af MFI' er i form af indlån eller lån med en oprindelig løbetid på over et år og op til og inklusive to år . 9.2 c. Tidsindskud med løbetid på over to år --- Saldi med fast løbetid på over to år , som er ikketransferable , og som ikke kan omsættes til rede penge inden forfaldsdagen --- Saldi med fast løbetid over to år , som er ikke-transferable , men som kan indløses inden forfaldsdagen efter forudgående varsel .
where notification has been given , these balances should be classified in 9.3 a or 9.3 b , where appropriate --- Balances placed with a fixed term to maturity of between one and two years that are non-transferable but can be redeemed on demand subject to certain penalties --- Margin payments made under derivative contracts to be closed out within between one and two years , representing cash collateral placed to protect against credit risk but remaining in the ownership of the depositor and being repayable to the depositor when the contract is closed out --- Loans evidenced by a single document of between one and two years » original maturity --- Non-negotiable debt securities issued by MFIs ( evidenced or not by documents ) of original maturity of over one year and up to and including two years --- Subordinated debt issued by MFIs in the form of deposits or loans of original maturity of over one year and up to and including two years 9.2 c. Deposits of over two years agreed maturity --- Balances placed with a fixed term to maturity of more than two years that are non-transferable and cannot be converted into currency before that maturity --- Balances placed with a fixed term to maturity of more than two years that are non-transferable but can be redeemed before that term after prior notification ;
9.3 a eller 9.3 b , alt efter omstændighederne --- Saldi med fast løbetid på over to år , som er ikketransferable , men som kan indløses på anfordring mod betaling af visse strafafgifter --- Saldi ( uanset løbetid ) , for hvilke renter og / eller betingelser er fastsat i national lovgivning , og som skal holdes til specifikke behov ( f. eks . boligfinansiering ) , som opstår efter to år ( selv om de teknisk kan indløses på anfordring ) --- Marginbetalinger under derivatkontrakter , som realiseres efter mere end to år , i form af kontanter , der stilles som sikkerhed til afdækning af kreditrisikoen , men som fortsat er i indskyders eje , og som skal tilbagebetales til indskyder , når kontrakten realiseres --- Lån , der repræsenteres ved et enkelt dokument med en oprindelig løbetid på over to år
where notification has been given , these balances should be classified in 9.3 a or 9.3 b , where appropriate --- Balances placed with a fixed term to maturity of more than two years that are non-transferable but can be redeemed on demand subject to certain penalties --- Balances ( regardless of maturity ) in which the interest rates and / or terms and conditions are specified in national legislation and which are designed to be held for specific purposes ( e.g. house financing ) occurring after two years ( even if technically they are redeemable on demand ) --- Margin payments made under derivative contracts to be closed out in more than two years , representing
2001R2423 --- DA --- 04.01.2008 --- 006.001 --- 43 ▼B Kategori Beskrivelse af hovedtrækkene
2001R2423 --- EN --- 04.01.2008 --- 006.001 --- 43 ▼B Category Description of main features
--- Ikke-omsættelige gældsinstrumenter udstedt af MFI' er ( hvad enten de er repræsenteret ved dokumenter eller ej ) med en oprindelig løbetid på over to år --- Efterstående gældsforpligtelser udstedt af MFI' er i form af indlån eller lån med en oprindelig løbetid på over to år 9.3 . Indlån med opsigelsesvarsel Ikke-omsættelige indlån uden aftalt løbetid , som ikke kan omsættes til rede penge uden forudgående varsel ;
cash collateral placed to protect against credit risk but remaining in the ownership of the depositor and being repayable to the depositor when the contract is closed out --- Loans evidenced by a single document of more than two years » original maturity --- Non-negotiable debt securities issued by MFIs ( evidenced or not by documents ) of original maturity of over two years --- Subordinated debt issued by MFIs in the form of deposits or loans of original maturity of over two years 9.3 .
inden dette opsigelsesvarsel kan indlånet ikke omsættes til rede penge , eller dette er kun muligt mod betaling af en strafafgift .
Deposits redeemable at notice Non-transferable deposits without any agreed maturity which cannot be converted into currency without a period of prior notice , before the term of which the conversion into cash is not possible or possible only with a penalty .
Omfattet heraf er indlån , som , selv om de måske juridisk set kan hæves på anfordring , ville blive pålagt strafafgifter og restriktioner i henhold til national praksis ( klassificeret i løbetidskategorien » op til og inklusive tre måneder «) , samt investeringskonti uden opsigelsesvarsel eller aftalt løbetid , men som indeholder restriktive bestemmelser om hævning ( klassificeret i løbetidskategorien » over tre måneder «) --- Saldi uden fast løbetid , som kun kan hæves med et opsigelsesvarsel på op til og inklusive tre måneder .
They include deposits which , although perhaps legally withdrawable on demand , would be subject to penalties and restrictions according to national practice ( classified in the maturity band « up to and including three months ') , and investment accounts without period of notice or agreed maturity , but which contain restrictive drawing provisions ( classified in the maturity band « over three months ') --- Balances placed without a fixed maturity that can be withdrawn only subject to a pre-announcement of up to and including three months ;
Hvis der kan ske indløsning inden denne periode ( eller de kan indløses på anfordring ) , indebærer det betaling af en strafafgift --- Ikke-transferable anfordringsindskud og andre former for privatindlån , som , selv om de juridisk set kan hæves på anfordring , bliver pålagt betydelige strafafgifter --- Ikke-transferable saldi med en fast løbetid , som har haft et opsigelsesvarsel på ►C1 under tre måneder ◄ for førtidig indløsning 9.3 . b Indlån med opsigelsesvarsel på over tre måneder hvoraf over to år ( hvis relevant ) --- Saldi uden fast løbetid , som kun kan hæves efter et opsigelsesvarsel på over tre måneder ;
if redemption prior to that notice period ( or even on demand ) is possible , it involves the payment of a penalty --- Non-transferable sight savings deposits and other types of retail deposits which , although legally redeemable on demand , are subject to significant penalties --- Balances placed with a fixed term to maturity that are non-transferable but that have been subject to a notification of less than three months for an earlier redemption 9.3 b. Deposits redeemable at over three months notice of which over two years notice ( where applicable ) --- Balances placed without a fixed maturity that can be withdrawn only subject to a pre-announcement of more than three months ;
hvis der kan ske indløsning inden denne periode ( eller de kan indløses på anfordring ) , indebærer det betaling af en strafafgift --- Investeringskonti uden opsigelsesvarsel eller aftalt løbetid , men som indeholder restriktive bestemmelser for hævning --- Ikke-omsættelige saldi med oprindelig fast løbetid , som har haft et opsigelsesvarsel over tre måneder for førtidig indløsning 9.4 .
if redemption prior to that notice period ( or even on demand ) is possible , it involves the payment of a penalty --- Investment accounts without a period of notice or agreed maturity , but which contain restrictive drawing provisions --- Balances placed with a fixed term to maturity , that are non-transferable but have been subject to a notification of more than three months for an earlier redemption 9.4 .
Genkøbsforretninger Modposten til penge modtaget for værdipapirer / guld , som er solgt af rapporteringsenheder til en given kurs med en forpligtelse til at tilbagekøbe samme ( eller tilsvarende ) værdipapirer / guld til en forud fastsat kurs på en nærmere angivet fremtidig dato .
Repos Counterpart of cash received in exchange for securities / gold sold by reporting agents at a given price under a firm commitment to repurchase the same ( or similar ) securities / gold at a fixed price on a specified future date .
Beløb , som er modtaget af rapporteringsenheder for værdipapirer / guld overført til tredjemand (» midlertidig indehaver «) klassificeres under » genkøbsforretninger «, hvis der foreligger en forpligtelse til tilbageførsel af transaktionen og ikke kun en mulighed herfor .
Amounts received by reporting agents in exchange for securities / gold transferred to a third party (' temporary acquirer ') are to be classified under « repurchase agreements » where there is a firm commitment to reverse the operation and not merely an option to do so .
Dette indebærer , at rapporteringsenhederne bevarer det effektive ( økonomiske ) ejerskab over de underliggende værdipapirer / guld under transaktionen .
This implies that reporting agents retain effective ( economic ) ownership of the underlying securities / gold during the operation .
I denne henseende er overførsel af retligt ejerskab ikke et element , der er relevant for afgørelsen af , hvordan genkøbslignende forretninger behandles .
In this respect , the transfer of legal ownership is not the relevant feature for determining the treatment of repolike operations .