natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ECB 's pengepolitik ville naturligvis tage sådanne forandringer behørigt i betragtning .
Naturally , the ECB 's monetary policy would take such changes appropriately into account .
Bekræftelsen af referenceværdien betyder , at forfølgelsen af den hidtidige pengepolitiske strategi fortsættes .
The reconfirmation of the reference value implies the continuation of the pursuit of the monetary policy strategy conducted in the past .
Styrelsesrådet foretager den næste vurdering af referenceværdien i december 2001 .
The Governing Council will undertake the next review of the reference value in December 2001 .
ECB 's pengepolitiske strategi og referenceværdien
The ECB 's monetary policy strategy and the reference value
I forbindelse med den fornyede vurdering af referenceværdien ønsker Styrelsesrådet at minde om følgende karakteristika for referenceværdien og dens rolle i ECB 's pengepolitiske strategi .
In the context of the review of the reference value , the Governing Council wishes to recall the following features of the reference value and its role in the ECB 's monetary policy strategy .
I ECB 's pengepolitiske strategis første søjle tilskrives den monetære udvikling en fremtrædende rolle .
Under its first pillar , the monetary policy strategy of the ECB assigns a prominent role to money .
I december 1998 bekendtgjorde Styrelsesrådet den første referenceværdi på 4 1/2 pct . for den årlige vækst i pengemængdemålet M3 .
In December 1998 , the Governing Council announced the first reference value of 4 1/2 % for annual growth of the monetary aggregate M3 .
Flere empiriske undersøgelser har givet dokumentation til støtte for denne rolle , og de bekræfter , at betingelserne for at offentliggøre en referenceværdi ( stabile pengeefterspørgselsforhold og M3 's egnethed som ledende indikator for den fremtidige inflation ) er opfyldt for euroområdet .
Several studies have provided empirical evidence in support of this role and confirm that the conditions for announcing a reference value ( stable money demand relationship and leading indicator properties of M3 for future inflation ) are satisfied for the euro area .
Referenceværdien blev udledt af den velkendte relation mellem på den ene side væksten i pengemængden og på den anden side udviklingen i priser , det reale BNP samt pengemængdens omløbshastighed .
The reference value was derived using the well-known relationship between monetary growth , on the one hand , and developments in prices , real GDP and the income velocity of circulation , on the other .
En referenceværdi , der er udledt på denne måde , er i overensstemmelse med - og bidrager til at opnå - prisstabilitet .
A reference value derived in this way is consistent with - and serves the achievement of - price stability .
Udledningen af referenceværdien var derfor baseret på Eurosystemets definition af prisstabilitet .
The derivation of the reference value was therefore based on the Eurosystem 's definition of price stability .
For at være i overensstemmelse med orienteringen mod det mellemlange sigt i ECB 's pengepolitiske strategi blev referenceværdien udledt ved hjælp af antagelser om den trendmæssige omløbshastighed i M3 på mellemlang sigt og den trendmæssige vækst i den potentielle produktion på mellemlang sigt .
To be consistent with the medium-term orientation of the ECB 's monetary policy strategy , the reference value was derived using assumptions for the trend of M3 income velocity over the medium-term and the medium-term trend of potential output growth .
På mellemlang sigt falder omløbshastigheden i M3 med en trendrate på 1/2 pct . til 1 pct .
Over the medium term , M3 income velocity declines at a trend rate in the range from 1/2 % to 1 % per annum .
Den potentielle produktion vokser med en trendrate på mellem 2 pct . og 2 1/2 pct .
Potential output grows at a trend rate between 2 % and 2 1/2 % per annum over the medium term .
Under hensyntagen til definitionen af prisstabilitet og disse to antagelser besluttede Styrelsesrådet i december 1998 at fastsætte den første referenceværdi til 4 1/2 pct . og bekræftede denne værdi i december 1999 baseret på uforandrede mellemfristede antagelser .
Taking account of the definition of price stability and these two assumptions , the Governing Council decided in December 1998 to set the first reference value at 4 1/2 % and confirmed this value in December 1999 on the grounds of unchanged medium-term assumptions .
På sit møde den 14 . december 2000 foretog Styrelsesrådet en revurdering af disse antagelser og konkluderede , at de begge fortsat principielt er gyldige .
At its meeting on 14 December 2000 , the Governing Council reviewed these assumptions and concluded that both of them remain valid in principle .
Styrelsesrådet bekræftede derfor referenceværdien på 4 1/2 pct .
The Governing Council therefore confirmed the reference value at 4 1/2 %.
Styrelsesrådet ønsker endvidere at minde om , at ECB 's pengepolitiske strategi bygger på to søjler til vurdering af risiciene for fremtidig prisstabilitet .
The Governing Council also wishes to recall that the ECB 's monetary policy strategy uses two pillars in order to assess the risks to future price stability .
Den monetære analyse skal altid ses i sammenhæng med den anden søjle i ECB 's pengepolitiske strategi , der anvender andre økonomiske og finansielle indikatorer i forbindelse med en bredt funderet vurdering af udsigterne for prisudviklingen og risiciene for prisstabiliteten .
The monetary analysis always has to be seen in conjunction with the second pillar of the ECB 's monetary policy strategy , which uses other economic and financial indicators in the context of a broadly based assessment of the outlook for price developments and the risks to price stability .
Referenceværdien medfører ikke en forpligtelse for Eurosystemet til mekanisk at korrigere afvigelser i pengemængdevæksten i forhold til referenceværdien .
The reference value does not entail a commitment on the part of the Eurosystem to correct mechanistically deviations of monetary growth from the reference value .
Udviklingen i pengemængden analyseres derimod grundigt i sammenhæng med andre indikatorer for at konstatere dens indflydelse på risiciene for prisstabiliteten på mellemlang sigt .
Rather , monetary developments are thoroughly analysed , in conjunction with other indicators in order to ascertain their implications for the risks to price stability over the medium term .
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2000/html/pr001214_2.da.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2000/html/pr001214_2.en.html
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Organisation &gt; Besluttende organer &gt; Vítor Manuel Ribeiro Constâncio
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Organisation &gt; Decision-making &gt; Vítor Manuel Ribeiro Constâncio
Vítor Manuel Ribeiro Constâncio
Vítor Manuel Ribeiro Constâncio
Siden er under opdatering .
This page is currently being updated .
Protocol ( No 15 ) on certain provisions relating to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
Protokol ( nr. 15 ) om visse bestemmelser vedrørende Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland
OJ C 115 , 9.5.2008 , p. 284 , pdf 51 kB , bg .
EUT C 115 af 9.5.2008 , s. 284 , pdf 53 kB , bg .
No longer in force : Protocol on certain provisions relating to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
Ikke længere gældende : Protokol om visse bestemmelser vedrørende Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland
OJ C 191 , 29.7.1992 , p. 87 , pdf 141 kB , da .
EFT C 191 af 29.7.1992 , s. 87 , pdf 267 kB , da .
2004O0015 --- DA --- 10.07.2007 --- 001.001 --- 1 Dette dokument er et dokumentationsredskab , og institutionerne påtager sig intet ansvar herfor
2004O0015 --- EN --- 10.07.2007 --- 001.002 --- 1 This document is meant purely as a documentation tool and the institutions do not assume any liability for its contents
DEN EUROPÆISKE CENTRALBANKS RETNINGSLINJE af 16 . juli 2004 om Den Europæiske Centralbanks statistiske rapporteringskrav inden for betalingsbalancestatistik og statistik over kapitalbalancen over for udlandet samt opgørelse af internationale valutareserver ( ECB / 2004/15 ) ( 2004/808 / EF ) ( EFT L 354 af 30.11.2004 , s. 34 )
GUIDELINE OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 16 July 2004 on the statistical reporting requirements of the European Central Bank in the field of balance of payments and international investment position statistics , and the international reserves template ( ECB / 2004/15 ) ( 2004/808 / EC ) ( OJ L 354 , 30.11.2004 , p. 34 )
Ændret ved : Tidende nr. ►M1 Den Europæiske Centralbanks retningslinje ECB / 2007/3 af 31 . maj 2007 L 159 side 48 dato 20.6.2007
Amended by : Official Journal No ►M1 Guideline ECB / 2007/3 of the European Central Bank of 31 May 2007 L 159 page 48 date 20.6.2007
2004O0015 --- DA --- 10.07.2007 --- 001.001 --- 2 ▼B DEN EUROPÆISKE CENTRALBANKS RETNINGSLINJE af 16 . juli 2004 om Den Europæiske Centralbanks statistiske rapporteringskrav inden for betalingsbalancestatistik og statistik over kapitalbalancen over for udlandet samt opgørelse af internationale valutareserver ( ECB / 2004/15 ) ( 2004/808 / EF ) STYRELSESRÅDET FOR DEN EUROPÆISKE CENTRALBANK HAR ---
Corrected by : ►C1 Corrigendum , OJ L 244 , 19.9.2007 , p. 30 ( 2007/426 / EC ) 2004O0015 --- EN --- 10.07.2007 --- 001.002 --- 2 ▼B GUIDELINE OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 16 July 2004 on the statistical reporting requirements of the European Central Bank in the field of balance of payments and international investment position statistics , and the international reserves template ( ECB / 2004/15 ) ( 2004/808 / EC ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK ,
under henvisning til statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank , særlig artikel 5.1 , 12.1 og 14.3 , og ud fra følgende betragtninger : ( 1 )
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank , and in particular to Articles 5.1 , 12.1 and 14.3 thereof , Whereas : ( 1 )
I henhold til artikel 4 i Rådets forordning ( EF ) nr. 2533/98 af 23 . november 1998 om Den Europæiske Centralbanks indsamling af statistisk information ( 1 ) skal medlemsstaterne organisere sig inden for statistikområdet og samarbejde med ESCB i fuldt omfang med henblik på opfyldelse af forpligtelserne i medfør af statuttens artikel 5 .
Article 4 of Council Regulation ( EC ) No 2533/98 of 23 November 1998 concerning the collection of statistical information by the European Central Bank ( 1 ) requires the Member States to organise themselves in the field of statistics and to cooperate fully with the ESCB in order to ensure the fulfilment of the obligations arising out of Article 5 of the Statute .
For at opfylde ECB 's statistiske krav skal Central Bank and Financial Services Authority of Ireland og CSO samarbejde som fastlagt i Den Europæiske Centralbanks henstilling ECB / 2004/16 af 16 . juli 2004 om Den Europæiske Centralbanks statistiske rapporterings -
In order to meet the statistical requirements of the ECB , the Central Bank and Financial Services Authority of Ireland and the CSO have to cooperate with each other as laid down in Recommendation ECB / 2004/16 of 16 July 2004 on the statistical reporting requirements of the European Central Bank in the field
2004O0015 --- DA --- 10.07.2007 --- 001.001 --- 3 ▼B krav inden for betalingsbalancestatistik og statistik over kapitalbalancen over for udlandet samt opgørelse af internationale valutareserver ( 1 ) .
2004O0015 --- EN --- 10.07.2007 --- 001.002 --- 3 ▼B of balance of payments and international investment position statistics , and the international reserves template ( 1 ) .
Siden vedtagelsen af retningslinje ECB / 2003/7 af 2 . maj 2003 om Den Europæiske Centralbanks statistiske rapporteringskrav inden for betalingsbalancestatistik og statistik over kapitalbalancen over for udlandet samt opgørelse af internationale valutareserver ( 2 ) har der været konkret fremgang med hensyn til nye krav og metoder til dataindsamling og - bearbejdning inden for euroområdet .
Since the adoption of Guideline ECB / 2003/7 of 2 May 2003 on the statistical reporting requirements of the European Central Bank in the field of balance of payments and international investment position statistics , and the international reserves template ( 2 ) , tangible progress has been made with new requirements and data collection and compilation methods within the euro area .
Indberetning af data om transaktioner og positioner i aktiver og / eller passiver for residenter i euroområdet over for residenter i andre medlemsstater i euroområdet er nødvendig for at opfylde ECB 's statistiske krav inden for porteføljeinvesteringer ( og indkomst forbundet hermed ) .
Reporting of data on transactions and positions in the assets and / or liabilities of euro-area residents vis-à-vis residents of other euro-area Member States is necessary to fulfil the ECB 's statistical requirements in the area of portfolio investment ( and related income ) .
Dataene anvendes til opgørelse af aggregerede transaktioner og positioner i porteføljeinvesteringspassiver og debet i porteføljeinvesteringsindkomster i euroområdet .
The data are used to compile the euro-area aggregated transactions and positions in portfolio investment liabilities and debits in portfolio investment income .
CSDB , der i fremtiden vil blive anvendt til mange forskellige statistiske formål ( udarbejdelse og frembringelse af statistikker ) og ikke-statistiske formål ( analyser vedrørende økonomi og finansiel stabilitet eller operationsanalyser ) , vil blive gjort tilgængelig for NCB' erne .
The CSDB , which will in the future be used for many different statistical ( compilation and production ) and non-statistical ( economic , financial stability or operation analyses ) purposes , will be made available to NCBs . The data content will be made available to competent authorities other than NCBs , subject to any legal constraints .
Dataindholdet vil , under hensyntagen til eventuelle retlige begrænsninger , blive gjort tilgængeligt for kompetente myndigheder , der ikke er NCB' er .
This will , notably , assist their production of the required data for the compilation of the euroarea transactions and positions statistics concerning portfolio investment .
Dette vil navnlig være dem til gavn i forbindelse med frembringelsen af de krævede data til udarbejdelsen af statistikken i euroområdet over transaktioner og positioner vedrørende porteføljeinvesteringer .
In particular , by combining information from the CSDB with data collected on a security-by-security basis , it should be possible accurately to compile transactions and positions in portfolio investment securities issued by euro-area
( 1 ) EUT C 292 af 30.11.2004 .
( 1 ) OJ C 292 , 30.11.2004 .
( 2 ) EUT L 131 af 28.5.2003 , s. 20 .
( 2 ) OJ L 131 , 28.5.2003 , p. 20 .
2004O0015 --- DA --- 10.07.2007 --- 001.001 --- 4 ▼B at kombinere oplysninger fra CSDB-dataene med data , som er indsamlet , værdipapir for værdipapir , være muligt nøjagtigt at beregne transaktioner og positioner i porteføljeinvesteringsværdipapirer udstedt af residenter i euroområdet og som indehaves af residenter i andre eurolande .
2004O0015 --- EN --- 10.07.2007 --- 001.002 --- 4 ▼B residents and held by residents in other euro-area countries .
Dette vil i sidste ende gøre det muligt at foretage en sektoropdeling af dataene for porteføljeinvesteringspassiver i euroområdet .
This will ultimately allow the compilation of a sectoral breakdown in respect of the euro-area portfolio investment liabilities data .
Endvidere kræver værdiansættelsen af aktiebeholdningen inden for euroområdets udenlandske direkte investeringer en yderligere opdeling mellem børsnoterede og ikke-børsnoterede direkte investeringsselskaber .
Moreover , the valuation of the euro-area foreign direct investment equity stocks requires an additional breakdown between listed and unlisted direct investment companies .
Som et bidrag til den årlige gennemgang af euroens internationale rolle er der behov for statistiske data om transaktioner og positioner i gældsinstrumenter opdelt efter valuta for at kunne vurdere euroens rolle som en investeringsvaluta .
As a contribution to the annual review of the international role of the euro , statistical data on transactions and positions in debt securities broken down by currency are needed to assess the role of the euro as an investment currency .
Grundlaget for vurdering af kvaliteten af betalingsbalancerne for euroområdet og statistikkerne over opgørelsen af kapitalbalancen over for udlandet og internationale valutareserver skal , for så vidt som det er muligt , defineres i overensstemmelse med » Data Quality Assessment Framework «, udviklet af Den Internationale Valutafond ( IMF ) .
The quality assessment framework for the euro-area balance of payments and international investment position statistics and the international reserves template should be defined , as far as possible , in line with the « data quality assessment framework » developed by the International Monetary Fund ( IMF ) .
I tilfælde hvor kompetente myndigheder , der ikke er NCB' er , er kilder til statistiske informationer , der er klassificeret som fortrolige , skal ECB 's anvendelse af disse informationer begrænses til udførelsen af ESCB-relaterede statistiske opgaver .
Where competent authorities other than NCBs are the sources of statistical information marked as confidential , the use of such information by the ECB should be limited to the exercise of ESCB-related statistical tasks .
Det er nødvendigt at fastlægge en procedure , der giver mulighed for at foretage tekniske ændringer af bilagene til denne retningslinje på en effektiv måde , forudsat at de pågældende ændringer hverken ændrer den underliggende begrebsmæssige ramme eller påvirker rapporteringsbyrden for rapporteringsenhederne i medlemsstaterne .
It is necessary to set up a procedure to carry out technical amendments to the Annexes to this Guideline in an effective manner , provided that such amendments neither change the underlying conceptual framework nor affect the reporting burden of reporting agents in Member States .
I forbindelse med denne procedure skal synspunkterne i STC tages i betragtning .
Account will be taken of the views of the STC when following this procedure .
NCB' erne kan foreslå sådanne tekniske ændringer til bilagene i denne retningslinje gennem STC .
NCBs may propose such technical amendments to the Annexes to this Guideline through the STC .
I overensstemmelse med statuttens artikel 12.1 og 14.3 udgør retningslinjer fastsat af ECB en integreret del af fællesskabslovgivningen ---
In accordance with Articles 12.1 and 14.3 of the Statute , ECB guidelines form an integral part of Community law ,
Artikel 1 Definitioner I denne retningslinje forstås ved : 2004O0015 --- DA --- 10.07.2007 --- 001.001 --- 5 ▼B --- » deltagende medlemsstat «: en medlemsstat , der har indført den fælles valuta i overensstemmelse med traktaten --- » resident «: samme betydning som defineret i artikel 1 i Rådets forordning ( EF ) nr. 2533/98 --- » euroområdet «: de deltagende medlemsstaters økonomiske område og ECB .
Article 1 Definitions For the purposes of this Guideline : --- « participating Member State » shall mean a Member State which has adopted the single currency in accordance with the Treaty , --- the term « resident » shall have the same meaning as defined in Article 1 of Regulation ( EC ) No 2533/98 , --- « euro area » shall mean the economic territory of the participating Member States , and the ECB .
Territorier , der hører under en medlemsstat i euroområdet , eller lande , der er associeret med en medlemsstat i euroområdet , anføres i bilag II , tabel 10 --- » Eurosystemet «: de deltagende medlemsstaters NCB' er og ECB --- » grænseoverskridende transaktion «: enhver transaktion , hvorved fordringer eller forpligtelser opstår eller indfries helt eller delvist , og enhver transaktion , der indebærer overførsel af en rettighed over en genstand mellem residenter i euroområdet og residenter uden for euroområdet --- » grænseoverskridende positioner «: positionen i finansielle aktiver og passiver over for residenter uden for euroområdet .
Territories forming part of , or countries associated with , euro-area Member States are given in Annex II , Table 10 , 2004O0015 --- EN --- 10.07.2007 --- 001.002 --- 5 ▼B --- « Eurosystem » shall mean the NCBs of the participating Member States and the ECB , --- « cross-border transaction » shall mean any transaction that creates or redeems , in full or in part , claims or debts , or any transaction that implies the transfer of a right over an object between residents of the euro area and non-euro-area residents , --- « cross-border positions » shall mean the stock of financial claims on and financial liabilities to non-euro-area residents .
Grænseoverskridende positioner omfatter tillige : i ) jord , andre materielle ikkeproducerede aktiver og andre faste aktiver , der fysisk befinder sig uden for euroområdet , og som tilhører residenter i euroområdet , eller befinder sig inden for euroområdet , og som tilhører residenter uden for euroområdet , samt ii ) monetært guld og særlige trækningsrettigheder ( SDR ) , som tilhører residenter i euroområdet .
Cross-border positions shall also encompass ( i ) land , other tangible nonproduced assets and other immovable assets physically located outside the euro area and owned by euro-area residents and / or located inside the euro area and owned by non-euro-area residents and ( ii ) monetary gold and special drawing rights ( SDRs ) owned by euro-area residents .
2004O0015 --- DA --- 10.07.2007 --- 001.001 --- 6 ▼B Artikel 2 NCB' ernes statistiske forpligtelser 1 .
Article 2 Statistical obligations of the NCBs 1 .
NCB' erne skal over for ECB tilvejebringe data for de grænseoverskridende transaktioner og positioner , samt for beholdninger af reserveaktiver , andre valutaaktiver samt reserverelaterede passiver , der er nødvendige for , at ECB kan opstille den aggregerede betalingsbalance , opgørelsen af kapitalbalancen over for udlandet og internationale valutareserver for euroområdet .
The NCBs shall make available to the ECB data on the crossborder transactions and positions as well as stocks of reserve assets , other foreign currency assets and reserve-related liabilities necessary to enable the ECB to compile the aggregated balance of payments and international investment position statistics and the international reserves template of the euro area .
De krævede data for betalingsbalancen skal foreligge hver måned og hvert kvartal .
The required data on the balance of payments shall be made available on a monthly and quarterly basis .
De kvartalsvise betalingsbalancedata skal omfatte en geografisk opdeling på modparter som fastlagt i tabel 9 i bilag II .
The quarterly balance of payments data shall include a geographical breakdown in respect of the counterparts laid down in Table 9 of Annex II .
De krævede data for kapitalbalancen over for udlandet skal foreligge kvartårligt og årligt .
The required data on the international investment position shall be made available on a quarterly and annual basis .
Dataene for den årlige opgørelse af kapitalbalancen over for udlandet skal omfatte en geografisk opdeling på modparter som fastlagt i tabel 9 i bilag II .
The annual international investment position data shall include a geographical breakdown in respect of the counterparts laid down in Table 9 of Annex II .
Til analysen af euroens internationale rolle som en investeringsvaluta skal de krævede data opdelt på valuta foreligge på halvårlig basis som fastlagt i bilag II , tabel 6 .
For the analysis of the international role of the euro as an investment currency , the required data broken down by currency shall be made available on a semi-annual basis as laid down in Table 6 of Annex II .