natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Væksten i lønsum pr. ansat er steget betydeligt de senere år .
Growth in compensation per employee has increased considerably in recent years .
Mens væksten i enhedslønomkostningerne var behersket som følge af kraftig vækst i arbejdskraftproduktiviteten indtil 2004 , steg den til 3,8 pct . i 2005 .
While unit labour cost growth was contained by strong labour productivity growth until 2004 , it rose to 3.8% in 2005 .
Betragtes den seneste udvikling , var den årlige gennemsnitlige HICP-inflation 2,7 pct . i 2005 .
Looking at recent trends , the annual average rate of HICP inflation reached 2.7% in 2005 .
Den årlige HICP-inflation steg til 3,5 pct . i januar 2006 for derefter at falde igen til 3,1 pct .
The annual rate of HICP inflation rose to 3.5% in January 2006 , before falling back to 3.1% in March .
i marts . Der er flere opadrettede inflationsrisici i Litauen i de kommende år .
There are several upward risks to inflation in Lithuania in the years ahead .
For det første lå den pris på importeret gas , som husholdningerne betalte i 2005 , stadig kun på ca . 50 pct .
First , the level of gas prices paid by households in 2005 was still only around 50 % of the average euro area level and the harmonisation of excise taxes on fuel , tobacco and alcohol with EU levels is not yet complete .
af gennemsnitsniveauet i euroområdet , og harmoniseringen af afgifter på brændstof , tobak og alkohol med afgifter på EU-niveau er endnu ikke helt gennemført . Harmoniseringen af afgifterne på tobaksprodukter får samlet set en opadrettet effekt på inflationen på 2 procentpoint frem til 2010 .
The harmonisation of the excise tax for tobacco products will have a cumulative upward impact of 2 percentage points on inflation in the period up to 2010 .
For det andet tyder den meget kraftige produktionsvækst , der forstærkes af kraftig vækst i kreditgivningen , lave renter og begyndende flaskehalsproblemer på arbejdsmarkedet , desuden på , at der er risiko for stigninger i enhedslønomkostningerne og mere generelt i hjemmemarkedspriserne .
Second , very buoyant output growth , fuelled by strong credit growth and low interest rates , and emerging bottlenecks in the labour market imply a risk of increases in unit labour costs and , more generally , in domestic prices .
Selv om de forventede stigninger i energipriser , indirekte skatter og administrativt fastsatte priser som sådan kun forventes at føre til isolerede engangsprisstød , tyder kombinationen af sådanne prisstød , meget kraftig vækst og et strammere arbejdsmarked på , at der er risiko for anden runde-effekter og således en større og mere vedvarende inflationsstigning .
Although the expected increases in energy prices , indirect taxes and administered prices are , as such , only expected to result in isolated one-off price shocks , the combination of such price shocks in an environment of very buoyant growth and tightening labour market conditions implies risks of second-round effects , and thus of a more significant , and possibly also protracted , increase in inflation .
Det er endvidere sandsynligt , at « catching-up " processen vil påvirke inflationen i de kommende år , selv om det er svært at vurdere effektens nøjagtige omfang .
Moreover , the catching-up process is likely to have a bearing on inflation in the coming years , although it is difficult to assess the exact size of the impact .
I 2005 havde Litauen et budgetunderskud på 0,5 pct . af BNP , hvilket var et godt stykke under referenceværdien .
In 2005 Lithuania achieved a fiscal deficit of 0.5% of GDP , i.e. well below the reference value .
Litauen har ikke et uforholdsmæssigt stort underskud .
Lithuania is not in an excessive deficit situation .
Ifølge Kommissionens prognose forventes der en svag stigning til 0,6 pct . af BNP i 2006 .
A slight increase to 0.6% of GDP is forecast by the European Commission for 2006 .
i 2006 , men forbliver således langt under referenceværdien på 60 pct .
The general government debt ratio declined to 18.7% of GDP in 2005 and is forecast to rise to 18.9% in 2006 , thus remaining far below the 60 % reference value .
På baggrund af fremskrivningen af den offentlige budgetsaldo i konvergensprogrammet vil yderligere konsolidering være nødvendig i Litauen for at opfylde målsætningen på mellemlangt sigt , som i konvergensprogrammet er kvantificeret til et underskud på 1 pct .
The medium-term objective is quantified in the convergence programme as a deficit of 1 % of GDP .
Hvad angår andre fiskale faktorer , lå underskudskvotienten i 2004 og 2005 ikke over de offentlige investeringers andel af BNP .
With regard to other fiscal factors , in 2004 and 2005 , the deficit ratio did not exceed the ratio of public investment to GDP .
I henhold til de seneste fremskrivninger , som EUs Udvalg for Økonomisk Politik og Kommissionen har udarbejdet , forventes Litauen at ECB Konvergensrapport Maj 2006
According to the latest projections by the EU 's Economic Policy Committee and the European Commission , Lithuania is expected to experience a moderate net increase in age-related expenditures amounting to 1.4 percentage points of GDP in the years to 2050 .
opleve en moderat nettostigning i de aldersbetingede udgifter på 1,4 procentpoint af BNP i årene frem til 2050 . Stigningen afspejler delvist de reformer af pensionssystemet , som tidligere er gennemført .
This reflects in part the implementation of pension reforms in the past . However , vigilance is needed , as ECB Convergence Report May 2006
Det er dog nødvendigt at følge udviklingen meget nøje , idet den aktuelle demografiske , økonomiske og finansielle udvikling kan vise sig at blive mindre gunstig end antaget i fremskrivningerne .
actual demographic , economic and financial developments may turn out to be less favourable than assumed in the projections .
Den litauiske litas har deltaget i ERM2 i omkring 22 måneder , dvs .
The Lithuanian litas has been participating in ERM II for around 22 months , i.e. for less than two years prior to the examination by the ECB .
I den del af referenceperioden , der gik forud for litasens deltagelse i ERM2 , lå den stabilt på den senere ERM2centralkurs over for euro .
In the part of the reference period prior to its participation in ERM II , the litas was stable at its later ERM II central rate against the euro .
Litauen blev optaget i ERM2 med et allerede eksisterende currency board , der i kraft af sin unilaterale karakter ikke medførte yderligere forpligtelser for ECB .
Lithuania joined ERM II with its existing currency board arrangement in place , as a unilateral commitment , thus placing no additional obligation on the ECB .
Litasen har ligget på sin centralkurs siden optagelsen i ERM2 .
Since joining ERM II , the litas has remained at its central parity .
Litauen har ikke devalueret valutaens centralkurs over for euro på eget initiativ .
Lithuania has not devalued its currency 's central rate against the euro on its own initiative .
Selv om currency board-systemet indebar , at Lietuvos bankas jævnligt har været aktiv på valutamarkederne , har de valutatransaktioner , som banken har udført med litauiske pengeinstitutter , drejet sig om små nettobeløb .
While the currency board regime implied that Lietuvos bankas was regularly active in the foreign exchange markets , the volumes of foreign exchange transactions it conducted with Lithuanian commercial banks were small on a net basis .
De reale valutakurser -- både den bilaterale kurs over for euro og den effektive kurs -- ligger for det meste over det historiske gennemsnit .
Real exchange rate levels -- both bilaterally against the euro and in effective terms -- are somewhat above historical averages .
Tallene bør imidlertid fortolkes med en vis forsigtighed , da Litauen i referenceperioden har gennemgået en omstillingsproces mod markedsøkonomi , som gør det sværere at vurdere udviklingen i den reale valutakurs over en længere periode .
These measures should be interpreted with caution , however , as Lithuania was subject to a process of transition to a market economy in the reference period , which complicates any historical assessment of real exchange rate developments .
Ikke desto mindre er underskuddet på den samlede betalingsbalance forholdsvist stort på 5,6 pct . af BNP i 2005 .
This notwithstanding , the deficit in the combined current and capital account balance is relatively large , at 5.6% of GDP in 2005 .
Nettoindstrømningen af direkte investeringer har dækket knapt halvdelen af dette underskud .
Net inflows of foreign direct investment have covered slightly less than half of this deficit .
De lange renter var i gennemsnit 3,7 pct . i referenceperioden og således en del lavere end referenceværdien for rentekriteriet .
Long-term interest rates averaged 3.7% over the reference period and thus were well below the reference value for the interest rate criterion .
De tilnærmede sig fortsat de gennemsnitlige obligationsrenter i euroområdet , hvilket afspejler currency board-systemets troværdighed og markedets tillid til den generelle økonomiske udvikling og budgetudviklingen i Litauen .
They continued to move towards average bond yields in the euro area , reflecting the credibility of the currency board arrangement and market confidence in general economic and fiscal developments in Lithuania .
Samlet set er det vigtigt for Litauen , hvis landet skal opnå en høj grad af vedvarende konvergens , at landet gennemfører en tilstrækkelig stram finanspolitik .
Overall , in order to secure a high degree of sustainable convergence , it will be important for Lithuania to implement adequately tightened
Det kan bidrage til at nedsætte risikoen for , at der opbygges et efterspørgselsrelateret inflationspres .
fiscal policies in order to help reduce the risk of demand-induced inflationary pressures building up .
En stram finanspolitik vil også understøtte en konsolidering af budgettet .
Tight fiscal policies will also support fiscal consolidation .
Der er endvidere behov for , at den p.t. kraftige vækst i kreditgivningen og det store underskud på betalingsbalancens poster bliver nøje overvåget , da de kan være tegn på begyndende balanceproblemer .
In addition , the currently strong credit growth and large current account deficit need to be monitored closely , as they may indicate the emergence of imbalances .
Desuden er det vigtigt at øge konkurrencen på varemarkederne , fortsætte liberaliseringen af regulerede sektorer , gennemføre hensigtsmæssige lønpolitikker , der afspejler en vækst i arbejdskraftsproduktiviteten og udviklingen i konkurrerende lande , samt forbedre arbejdsmarkedets funktion yderligere .
Furthermore , it will be important to further enhance competition in product markets , proceed with the liberalisation of regulated sectors , implement appropriate wage policies reflecting labour productivity growth and developments in competitor countries , and further improve the functioning of labour markets .
Disse foranstaltninger vil bidrage til at bevare et miljø , der fremmer prisstabilitet og styrker konkurrenceevnen og beskæftigelsen .
Such measures will help to maintain an environment conducive to price stability and support competitiveness and employment .
Litauens forfatning og lov om Lietuvos bankas blev senest ændret og andre love ( lov om pengevæsen , lov om udstedelse af sedler og mønter og lov om tillid til litas ) blev ophævet 25 .
The Lithuanian Constitution and the Law on Lietuvos bankas were last amended and other laws were repealed ( the Law on the issue of money , the Law changing the name and amounts of monetary units , the Law on money and the Law on the credibility of the litas ) on 25 April 2006 .
april 2006 . Som følge heraf er Litauens forfatning og lov om Lietuvos bankas forenelige med traktatens og statuttens krav vedrørende tredje fase af ØMU .
Following these recent amendments , the Lithuanian Constitution and the Law on Lietuvos bankas are compatible with the Treaty and Statute requirements for Stage Three of Economic and Monetary Union .
SLOVENIEN I referenceperioden havde Slovenien en gennemsnitlig 12-måneders HICP-inflation på 2,3 pct . , dvs .
SLOVENIA Over the reference period , the 12-month average rate of HICP inflation in Slovenia was 2.3% , i.e. below the reference value for the criterion on price stability stipulated by the Treaty .
under referenceværdien for kriteriet vedrørende prisstabilitet , der er fastsat i henhold til traktaten . På baggrund af de seneste data forventes den 12-måneders gennemsnitlige HICP-inflation at forblive stabil i de kommende måneder .
On the basis of the most recent information , the 12-month average rate of HICP inflation is expected to remain stable in the coming months .
Set over en længere periode har Slovenien kun haft lav inflation i relativt kort tid .
Looking back over a longer period , Slovenia has been recording low inflation rates only for a relatively short period of time .
Forbrugerprisinflationen i Slovenien faldt betydeligt mellem 1995 og 2005 .
Consumer price inflation in Slovenia fell significantly between 1995 and 2005 .
Inflationsmønstret afspejler en række vigtige politikvalg , først og fremmest indførelsen af nye pengepolitiske
This inflation pattern reflects a number of important policy choices , most notably the introduction in 2001 of a new
rammer med prisstabilitet som hovedmål i 2001 og optagelsen i ERM2 i juni 2004 .
monetary policy framework with the primary objective of price stability , and entry into the ERM II in June 2004 .
Siden optagelsen i ERM2 har Banka Slovenije anvendt sin valutaswapfacilitet til at holde euro / tolar-kursen på et stabilt niveau , alt imens den indenlandske rente er blevet fastholdt over renteniveauet i euroområdet .
During the period since ERM II entry , Banka Slovenije has used its foreign exchange swap facility to maintain the stability of the euro-tolar exchange rate while keeping domestic interest rates above those in the euro area .
Denne politik , som førte til et stort kortfristet rentespænd i forhold til euroområdet , fremmede disinflationsprocessen .
This policy , which translated into a high short-term interest rate differential with the euro area , facilitated the disinflationary process .
I størstedelen af den betragtede periode bør inflationsudviklingen ses på baggrund af en forholdsvis robust vækst i realt BNP og ret stabile arbejdsmarkedsforhold .
For most of the period under review , inflation developments should be viewed against a background of fairly robust real GDP growth and rather stable labour market conditions .
Lønsummen pr. ansat er steget relativt kraftigt , selv om stigningen er aftaget siden 2000 , mens væksten i enhedslønomkostningerne gradvis er faldet siden 2001 .
Compensation per employee has been growing at relatively high rates , although decelerating since 2000 , while growth in unit labour costs has gradually declined since 2001 .
Hvis man ser på de seneste tendenser , nåede den årlige gennemsnitlige HICP-inflation op på 2,5 pct . i 2005 .
Looking at recent trends , the annual average rate of HICP inflation reached 2.5% in 2005 .
I 2006 var den årlige HICPinflation 2,6 pct . i januar , hvorefter den faldt til 2,0 pct .
In 2006 the annual rate of HICP inflation was 2.6% in January , before falling to 2.0% in March .
Med hensyn til fremtiden forventes det for de faktorer , som man regner med vil få en opadrettet effekt på inflationen i Slovenien , at harmoniseringen af tobaksafgiften , der forventes indført ad tre omgange inden 2008 , vil betyde et samlet bidrag til HICP-inflationen på op til 0,5 procentpoint .
Looking ahead , as regards foreseeable factors that will exert upward pressure on inflation in Slovenia , the harmonisation of excise taxes on tobacco is expected to be introduced in three steps by 2008 , contributing in total up to 0.5 percentage point to HICP inflation .
Desuden kan den mulige , budgetterede forhøjelse af momsafgiften pr. 1 . januar 2007 få en direkte opadrettet effekt på inflationen på ca .
Furthermore , the possible VAT rate increase envisaged in the budget for 1 January 2007 may have a direct upward impact on inflation of around 0.7 percentage point in 2007 .
0,7 procentpoint i 2007 . Der findes en række opadrettede risici for inflationen .
A number of upside risks to inflation can be identified .
For det første er der risici forbundet med den forholdsvis kraftige indenlandske efterspørgsel , især i lyset af den øgede vækst i kreditgivningen og yderligere rentekonvergens .
First , risks are associated with relatively strong domestic demand , particularly in the light of accelerating credit growth and further interest rate convergence .
For det andet er der en risiko forbundet med de kraftige stigninger i de administrativt fastsatte priser og den aftagende nedadrettede effekt , som den øgede konkurrence har på inflationen .
Second , risks relate to hikes in administered prices and the fading downward effects of increased competition on inflation .
Hertil kommer de risici , der er i forbindelse med lønvæksten og potentielle anden rundeeffekter fra de seneste stigninger i energipriserne .
In addition , there are risks relating to wage growth and potential second-round effects stemming from recent energy price increases .
Desuden vil « catching-up "- processen sandsynligvis påvirke inflationen i de kommende år , selv om det er vanskeligt at vurdere det nøjagtige omfang af denne påvirkning .
Moreover , the catching-up process is likely to have a bearing on inflation in the coming years , although it is difficult to assess the exact size of the impact .
I 2005 havde Slovenien et budgetunderskud på 1,8 pct . af BNP , hvilket var et godt stykke under referenceværdien .
In 2005 Slovenia achieved a fiscal deficit of 1.8% of GDP , i.e. well below the reference value .
Slovenien har ikke et uforholdsmæssigt stort underskud .
Slovenia is not in an excessive deficit situation .
Kommissionens prognose for 2006 viser en lille stigning i underskuddet i forhold til BNP til 1,9 pct . Den offentlige gæld faldt til 29,1 pct .
A slight deficit increase to 1.9% of GDP is forecast by the European Commission for 2006 .
i 2006 , men forbliver således langt under referenceværdien på 60 pct .
The general government debt-to-GDP ratio declined to 29.1% in 2005 and is forecast to rise to 29.9% in 2006 , thus remaining far below the 60 % reference value .
På baggrund af fremskrivningen af den offentlige budgetsaldo i konvergensprogrammet vil yderligere konsolidering være nødvendig , for at Slovenien kan opfylde målsætningen på mellemlangt sigt , som i konvergensprogrammet er kvantificeret til et underskud på 1 pct .
On the basis of the fiscal balances projected in the convergence programme , further consolidation is required for Slovenia to comply with the medium-term objective , which is quantified in the convergence programme as a deficit of 1 % of GDP .
I henhold til de seneste fremskrivninger , som EUs Udvalg for Økonomisk Politik og Kommissionen har udarbejdet , forventes Slovenien at opleve en markant stigning i de aldersbetingede udgifter til 9,7 procentpoint af BNP i årene frem til 2050 .
According to the latest projections by the EU 's Economic Policy Committee and the European Commission , Slovenia is expected to experience a substantial increase in age-related expenditures amounting to 9.7 percentage points of GDP in the years to 2050 .
Det er nødvendigt at tackle de udfordringer , der opstår i forbindelse med befolkningens aldring , snarest muligt .
Coping with the burden is necessary at an early point in time .
Opgaven ville være lettere , hvis der blev skabt tilstrækkelig fleksibilitet i de offentlige finanser , inden den forventede forværring af den demografiske situation indtræder .
This would be facilitated if sufficient room for manoeuvre were created in public finances before the period in which the demographic situation is projected to worsen .
Den slovenske tolar har deltaget i ERM2 i omkring 22 måneder , dvs . i under to år forud for ECBs undersøgelse .
The Slovenian tolar has been participating in ERM II for around 22 months , i.e. for less than two years prior to the examination by the ECB .
I den del af referenceperioden , der lå inden optagelsen i ERM2 , deprecierede tolaren gradvis over for euroen .
In the part of the reference period prior to its participation in ERM II , the tolar depreciated gradually against the euro .
Slovenien blev optaget i ERM2 med en centralkurs på 239,64 tolar pr. euro , hvilket var markedskursen på optagelsestidspunktet .
Slovenia joined ERM II at a rate of 239.64 tolars per euro , which was the market rate at the time of entry .
Efter optagelsen i ERM2 afvikledes politikken med at depreciere tolaren over for euroen .
Upon ERM II entry , this policy of depreciating the tolar vis-à-vis the euro was phased out .
I ERM2 har Slovenien ikke devalueret tolarens centralkurs over for euroen på eget initiativ , og det er lykkedes at holde tolaren tæt på centralkursen , alt imens den korte indenlandske rente er blevet fastholdt over renteniveauet i euroområdet .
Within ERM II , Slovenia has not devalued its currency 's central rate against the euro on its own initiative and has managed to maintain the tolar close to its central parity , while keeping domestic shortterm interest rates above those in the euro area .
Banka Slovenije har i stor udstrækning begrænset ECB Konvergensrapport Maj 2006 INDLEDNING OG S A M M E N FAT N I N G LAND FOR LAND
Banka Slovenije contained the volatility of its currency at very low levels by using its foreign exchange swap facility . In order to reduce the amount of accumulated swaps outstanding , ECB Convergence Report May 2006
9 valutaens volatilitet ved hjælp af sin valutaswapfacilitet .
I N T RO D U C T I O N A N D C O U N T RY SUMMARIES 9
For at mindske det samlede udestående swapbeløb blev der undertiden opkøbt fremmed valuta , hvilket antyder , at der samlet set fandt et betydeligt nettoopkøb af fremmed valuta sted for at absorbere et potentielt opadrettet pres på tolaren .
outright purchases of foreign exchange were occasionally made , implying overall significant net purchases of foreign exchange to absorb potential upward pressure on the currency .
Som følge heraf lå tolarens reale kurs -- både over for euroen og effektivt -- i april 2006 tæt på det historiske gennemsnit , som er blevet beregnet siden januar 1996 , og siden euroen blev indført .
The real exchange rate of the tolar -- both bilaterally against the euro and in effective terms -- stood in April 2006 close to historical averages as calculated from January 1996 and since the launch of the euro .
Hvad angår andre eksterne faktorer , har Sloveniens samlede betalingsbalance stort set været i balance de seneste ti år . Den lange rente var i gennemsnit 3,8 pct .
As regards other external developments , Slovenia has recorded a broadly balanced position in the combined current and capital account balance over the past ten years .
i referenceperioden og lå således et godt stykke under referenceværdien for rentekriteriet .
The average level of long-term interest rates was 3.8% over the reference period and thus stood well below the reference value for the interest rate criterion .
Den lange rente i Slovenien tilnærmede sig støt de gennemsnitlige obligationsrenter i euroområdet , hvilket især afspejler tillid til den pengeog valutapolitik , som Banka Slovenije har ført , og den generelle økonomiske udvikling samt budgetudviklingen i Slovenien .
Long-term interest rates in Slovenia moved steadily towards average bond yields in the euro area , reflecting in particular confidence in the monetary and exchange rate policy pursued by Banka Slovenije and general economic and fiscal developments in Slovenia .
Samlet set er det vigtigt for Slovenien , hvis landet skal opnå en høj grad af vedvarende konvergens , at der gennemføres en sund budgetkonsolidering , der også vil reducere et muligt efterspørgselspres i økonomien , og en moderat lønpolitik , der afspejler væksten i arbejdskraftproduktiviteten og udviklingen i konkurrerende lande .
Overall , in order to secure a high degree of sustainable convergence , it will be important for Slovenia to implement a sound fiscal consolidation path -- which would also reduce potential demand pressures in the economy -- and moderate wage policies reflecting labour productivity growth and developments in competitor countries .