natgillin/translations-raw huggingface dataset:
» A «= normal værdi ( standardværdi for ikke-manglende observationer ) , » B «= databrudsværdi for følgende nøglefamilier : SSI , MIR , OFI og PSS ( 1 ) » M «= manglende værdi , data findes ikke » L «= manglende værdi , data findes , men er ikke indsamlet » E «= estimeret værdi ( 2 ) , » P «= foreløbig værdi ( denne attribut kan anvendes ved hver dataoverførsel med henvisning til den sidste foreliggende observation , hvis denne anses for at være foreløbig ) .
« A '= normal value ( default for non-missing observations ) , « B '= break value for the following key families : SSI , MIR , OFI and PSS ( 1 ) , « M '= missing value , data do not exist , « L '= « E '= « P '= missing value , data exist but were not collected , estimated value ( 2 ) , provisional value ( this value can be used , in each data transmission , with reference to the last available observation , if this is considered provi ­ sional ) .
Under normale omstændigheder indberettes numeriske værdier med tilknyttet observationsstatus » A « ( normal værdi ) .
In normal circumstances , numeric values should be reported with the observation status « A » ( normal value ) attached .
Under andre omstændigheder angives en anden værdi end » A « i henhold til ovenstående liste .
Otherwise , a value different from « A » is given according to the list above .
Hvis en observation har to egenskaber , indberettes den vigtigste efter ovenstående rangorden .
If an observation is qualified by two characteristics , the most important is reported , according to the hierarchy shown above .
I hver dataoverførsel kan de senest foreliggende observationer indberettes som foreløbige og markeres med observationsstatusværdi » P «, hvis de anses for fore ­ løbige .
( 1 ) If OBS_STATUS is reported as « B » a value has to be reported under the attribute OBS_PRE_BREAK . ( 2 ) The observation status « E » is to be adopted for all observations or periods of data that are the result of estimates and cannot be considered as normal values .
Disse observationer antager endelige værdier og indberettes med observa ­ tionsstatusmarkering » A « på et senere tidspunkt , når de nye reviderede værdier og observationsstatusmarkeringer træder i stedet for de foreløbige .
2007O0009 --- EN --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 309 ▼B In each data transmission , the most recent available observations can be reported as provisional , and flagged with observation status value « P » , if these are considered provisional . These observations take definite values and are reported with observation status flags « A » , at a later stage when the new revised values and observation status flags overwrite the provisional ones .
Manglende værdier (» - «) indberettes , når det ikke er muligt at indberette en numerisk værdi ( fx på grund af ikke-eksisterende data eller manglende indsam ­ ling af data ) .
Missing values ('-') are reported when it is not possible to report a numeric value ( e.g. owing to non-existent data or because data are not collected ) .
En manglende observation må under ingen omstændigheder indbe ­ rettes som » nul «, da nul er en normal numerisk værdi , som angiver en præcis og gyldig værdi .
A missing observation should never be reported as a « zero » , since zero is a normal numeric value that indicates a precise and valid amount .
Hvis de nationale centralbanker ikke kan identificere årsagen til en manglende værdi eller ikke kan udfylde alle værdierne i kodelisten CL_OBS_ ­ STATUS til indberetning af manglende observationer (» L « eller » M «) , anvendes værdien » M «.
If NCBs are unable to identify the reason for a missing value or if they cannot use the whole range of values presented in the CL_OBS_STATUS code list for reporting missing observations (' L » or « M ') , the value « M » should be used .
--- Når data for en tidsserie på grund af lokale statistiske omstændigheder ikke indsamles enten på bestemte datoer eller for hele tidsseriens længde ( det underliggende økonomiske fænomen eksisterer , men overvåges ikke stati ­ stisk ) , indberettes en manglende værdi (» - «) med observationsstatus » L « for hver periode . --- Såfremt en tidsserie ( eller en del af en tidsserie ) på grund af lokal markeds ­ praksis eller den retlige / økonomiske ramme ikke er relevant ( det underlig ­ gende fænomen eksisterer ikke ) , indberettes en manglende værdi (» - «) med observationsstatus » M «.
--- When , due to local statistical conditions , data for a time series are not collected either on specific dates or for the total length of the time series ( the underlying economic phenomenon exists , but is not monitored statis ­ tically ) , a missing value is reported ('-') with observation status « L » for each period , --- When , due to local market practices or to the legal / economic framework , a time series ( or part of it ) is not applicable ( the underlying phenomenon does not exist ) , a missing value is reported ('-') with observation status « M » .
Betingede OBS_CONF ( Observationsfortrolighed ) .
Conditional OBS_CONF ( Observation confidentiality ) .
De nationale centralbanker indberetter en observationsfortrolighedsværdi , som knyttes til hver enkelt observation .
NCBs report an observation confi ­ dentiality value attached to each exchanged observation .
Selv om denne attribut defineres som betinget i ECB 's strukturelle definitionsfil , angives den ved alle dataoverførsler for hver enkelt observation , da alle fortrolige observationer skal markeres korrekt .
While this attribute is defined as conditional in the ECB structural definition file , it should be provided at every data transmission for each individual observation , as each confidential observation must be appropriately flagged .
Når de nationale centralbanker reviderer værdien af denne attribut , indberettes både den tilknyttede observationsværdi og observationsstatusmarkeringen ( også selv om der ikke er ændringer ) igen .
When NCBs revise the value of this attribute , both the associated observation value and the observation status flag ( even if unchanged ) should be retransmitted .
Nedenstående liste angiver de forventede værdier for denne attribut med henblik på denne statistik : » F «= kan offentliggøres .
The list below specifies the expected values for this attribute for the purpose of these statistics : « F '= free for publication ,
» N «= må ikke offentliggøres , kun til internt brug ( 1 ) Hvis OBS_STATUS indberettes som » B «, skal der indberettes en værdi under attributten OBS_PRE_BREAK ( 2 ) Observationsstatus » E « skal anvendes ved alle observationer eller perioder , hvis dataene er resultat af estimater og ikke kan betragtes som normale værdier . 2007O0009 --- DA --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 316 ▼B » C «= fortrolig statistisk information i henhold til artikel 8 i Rådets forordning ( EF ) nr. 2533/98 » S «= sekundær fortrolighed fastsat og administreret af modtager , må ikke offentliggøres » D «= sekundær fortrolighed fastsat af afsender , må ikke offentliggøres Denne kode kan anvendes af de nationale centralbanker , der allerede skelner mellem primær og sekundær fortrolighed i deres rapporteringssystem .
« N '= not for publication , restricted for internal use only , « C '= confidential statistical information in the sense of Article 8 of Council Regulation ( EC ) No 2533/98 , « S '= secondary confidentiality set and managed by the receiver , not for publi ­ cation , « D '= secondary confidentiality set by the sender , not for publication .
I modsat fald anvender den rapporterende nationale centralbank » C « til at markere sekundær fortrolighed OBS_PRE_BREAK ( Observationsværdi før databrud ) .
If not , the reporting NCB must use « C » for flagging the secondary confidentiality . OBS_PRE_BREAK ( Pre-break observation value ) .
Denne attribut inde ­ holder observationsværdien før databrud , som er et numerisk felt i lighed med observationen ( 1 ) .
This attribute contains the pre-break observation value , which is a numeric field like the observation ( 1 ) .
Almindeligvis indberettes den , når der opstår et databrud .
In general , it is provided when a break occurs ;
I så fald sættes observationsstatus til » B « ( databrudsværdi ) .
in this case the observation status must be set to « B » ( break value ) .
Denne attribut er ikke påkrævet i forbindelse med BSI -, IVF og OFI-nøglefami ­ lien , da informationerne allerede er tilgængelige fra omklassifikationsserien .
For the purpose of the BSI , IVF and OFI key family , this attribute is not requested since this information is already available from the reclassification series .
OBS_CONF ( Observationskommentar ) .
OBS_COM ( Observation comment ) .
Denne attribut kan anvendes til kommentarer i form af en tekst på observationsniveau ( fx til beskrivelse af det estimat , der ligger til grund for en specifik observation på grund af manglende data , til at gøre rede for årsagen til en eventuel unormal observation eller til at give nærmere oplysninger om en ændring i den indberettede tidsserie ) .
This attribute can be used to provide textual comments at the observation level ( e.g. describing the estimate made for a specific observation due to lack of data , explaining the reason for a possible abnormal observation or giving details of a change in the reported time series ) .
( 1 ) De fire objekter observationsværdi samt OBS_STATUS , OBS_CONF og OBS_PRE_ ­ BREAK behandles som én enhed .
( 1 ) The four objects observation value plus OBS_STATUS , OBS_CONF and OBS_PRE_BREAK are treated as one entity .
Det betyder , at de nationale centralbanker er forpligtet til at sende alle supplerende informationer til en observation .
This means that NCBs are obliged to send all complementary information for an observation .
2007O0009 --- DA --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 317 ▼B BILAG V STRØMREGULERINGER I FORBINDELSE STATISTIK DEL 1 Ramme og en generel beskrivelse af reguleringsproceduren Afsnit 1 : Ramme 1 .
2007O0009 --- EN --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 310 ▼B ANNEX V FLOW ADJUSTMENTS IN THE CONTEXT STATISTICS PART 1 Framework and general description of the adjustment procedure Section 1 : Framework 1 .
Rammen for tilvejebringelse af strømstatistik i forbindelse med MFI-balance ­ poster ( BSI ) og statistik over investeringsforeningers ( IF' er ) aktiver og passiver er baseret på ENS 95 ( 1 ) .
The framework to obtain flow statistics for MFI balance sheet items ( BSI ) and investment funds ( IF ) assets and liabilities statistics is based on the ESA 95 ( 1 ) .
Der afviges fra denne internationale stan ­ dard , hvor det er nødvendigt , både med hensyn til dataindholdet og beteg ­ nelsen af statistiske begreber .
Deviations from this international standard are made to both the data content and statistical concept denominations , where necessary .
Dette bilag fortolkes i overensstemmelse med ENS 95 , medmindre forordning ECB / 2001/13 af 22 . november 2001 om den konsoliderede balance i MFI-sektoren ( monetære finansielle institutioner ) , forordning ECB / 2007/8 af 27 .
This Annex is interpreted according to the ESA 95 , unless Regulation ECB / 2001/13 of 22 November 2001 concerning the consolidated balance sheet of the monetary financial institutions sector , Regulation ECB / 2007/8 of 27 July 2007 concerning statistics on the assets and liabilities of investment funds or this Guideline , explicitly or implicitly , overrides its provisions .
I BSI - og IF-statistiken måles strømdata ved finansielle transaktioner .
In the context of BSI and IF statistics , flow data are measured in terms of financial transactions .
Finan ­ sielle transaktioner defineres som nettoanskaffelsen af finansielle aktiver eller nettoindgåelsen af passiver for hver enkelt type finansielt instrument , dvs . summen af alle finansielle transaktioner , der forekommer i løbet af en given rapporteringsperiode ( 2 ) .
Financial transactions are defined as the net acquisition of financial assets or the net incurrence of liabilities for each type of financial instrument , i.e. the sum of all financial transactions that occur during the relevant reporting period ( 2 ) .
Strømdata , der dækker hver enkelt post , som er angivet i forordning ECB / 2001/13 og forordning ECB / 2007/8 , beregnes på nettobasis , og der er således ingen krav om angivelse af brutto finansielle transaktioner eller omsætning ( 3 ) .
Flow data covering each item specified in Regu ­ lation ECB / 2001/13 and Regulation ECB / 2007/8 are calculated on a net basis , i.e. there is no requirement to identify gross financial transactions or turnover ( 3 ) .
Værdiansættelsesmetoden består i for hver enkelt transaktion at tage den værdi , til hvilken aktiver erhverves / afhændes og / eller passiver skabes , realiseres eller veksles .
The method of valuation for each transaction is to take the value at which assets are acquired / disposed of and / or liabilities are created , liquidated or exchanged .
Forordning ECB / 2001/13 og forordning ECB / 2007/8 giver dog mulighed for at afvige fra ENS , hvad angår strømme , i forbindelse med begrebet finansielle transaktioner .
Nevertheless , Regulation ECB / 2001/13 and Regu ­ lation ECB / 2007/8 permit deviations from ESA as regards flows in respect of the concept of financial transactions .
Afsnit 2 : ECB 's beregning af strømdata og indberetning af reguleringsdata fra de nationale centralbanker til ECB 1 .
Section 2 : Calculation of flows data by the ECB and reporting of adjustment data from the NCBs to the ECB 1 .
Indledning 1 .
Introduction 1 .
Den Europæiske Centralbank ( ECB ) beregner strømdata ved for hver aktivog passivpost at tage forskellen mellem beholdningspositioner på rapporte ­ ringsdatoerne ultimo perioden og derefter fjerne effekten af den udvikling , der ikke er resultat af transaktioner , dvs . » andre ændringer «.
The European Central Bank ( ECB ) calculates flows data by taking , for each asset and liability item , the difference between stock positions at end-period reporting dates and then removing the effect of developments that are not the result of transactions , i.e. « other changes » .
» Andre ændringer « opdeles i to hovedkategorier , » omklassifikationer og andre ændringer « og » revalueringsreguleringer « ( 4 ) .
« Other changes » are grouped into two main categories « reclassifications and other adjustments » and « revaluation adjustments » ( 4 ) .
De nationale centralbanker indberetter » omklassifikationer og andre ændringer « og » revalueringsreguleringer « til ECB , således at disse ikke-trans ­ aktionsrelaterede effekter kan fjernes ved beregningen af strømstatistikken .
National central banks ( NCBs ) report « reclassification and other adjustments » and « revaluation adjustments » to the ECB so that these non-transaction effects can be removed in the calculation of flow statistics .
Hvad angår BSI-statistik , indberetter de nationale centralbanker regulerings ­ data til ECB ifølge bilag III , del 1 .
In the case of BSI statistics , NCBs report adjustment data to the ECB in accordance with Part 1 of Annex III .
De » revalueringsreguleringer «, der indbe ­ rettes af de nationale centralbanker , består af af - og nedskrivninger af lån og revalueringsreguleringer som følge af prisændringer .
The « revaluation adjustments » reported by the NCBs consist of write-offs / write-downs of loans and revaluation adjustments due to price changes .
Revalueringsreguleringer , som skyldes valutakursændringer , beregnes af ECB ( 5 ) .
Revaluation adjustments due to exchange rate changes are calculated by the ECB ( 5 ) .
( 1 ) Det Europæiske Nationalregnskabssystem 1995 , der er indeholdt i bilag A til Rådets forordning ( EF ) nr. 2223/96 af 25 . juni 1996 om det europæiske national - og regional ­ regnskabssystem i Det Europæiske Fællesskab .
( 1 ) The European System of Accounts 1995 , contained in Annex A to Council Regulation ( EC ) No 2223/96 of 25 June 1996 on the European system of national and regional accounts in the Community .
2 ) Dette er i overensstemmelse med ENS 95 og andre internationale statistiske standarder .
( 2 ) This is in accordance with the ESA 95 and other international statistical standards .
( ( 3 ) Hvad angår IF-statistik , kræves der dog i henhold til denne retningslinje data om salg og indfrielser af IF-aktier /- andele , i det omfang de nationale centralbanker råder over disse data , herunder i form af bedste skøn ( artikel 18 , stk . 1 , litra d ) .
( 3 ) Nevertheless , in the case of IF statistics , this Guideline requests data on the sales and redemptions of IF shares / units to the extent that data are available at NCBs , including on a best estimate basis ( Article 18 ( 1 )( d )) .
( 4 ) Definitionen og klassifikationen af » andre ændringer « stemmer stort set overens med ENS 95 .
( 4 ) The definition and classification of « other changes » is largely consistent with the ESA 95 .
» Omklassifikationer og andre ændringer « svarer i det store og hele til » andre mængdeændringer « ( K. 3-K .
« Reclassifications and other adjustments » is broadly equivalent to « other changes in volume » ( K. 3-K .
10 og K. 12 ) , mens » revalueringer « kan overføres til » nomi ­ nelle kapitalgevinster og -- tab « ( K. 11 ) .
10 and K. 12 ) , whereas « revaluations » may be transferred to « nominal holding gains / losses » ( K. 11 ) .
For BSI-statistikken består en vigtig afvigelse i , at » afskrivninger af lån « er en del af » revalueringer «, mens de i ENS 95 betragtes som » mængdeændringer « ( punkt 5.09 ) .
For BSI statistics , an important deviation concerns the inclusion of « loan write-offs » within « revaluations » , whereas in the ESA 95 they are regarded as « changes in volume » ( paragraph 5.09 ) .
Rapporteringsordningen for udledning af strømme giver reelt mulighed for , at dataene opstilles i overensstemmelse med ENS 95 , fordi » af - og nedskrivninger af lån « er den eneste post under kolonnen » revalueringsregule ­ ringer «, hvad angår posten » udlån «.
In fact , the reporting scheme for the derivation of flows permits data to be compiled in accordance with the ESA 95 because loan « write-offs / write-downs » is the only entry under the column « revaluation adjustments » for the item « loans » .
At » afskrivninger af lån « indgår i » revalueringer «, er ligeledes en afvigelse fra reglerne for kapitalbalancen over for udlandet .
The inclusion of « loan write-offs » within « revaluations » also deviates from the international investment position ( i.i.p. ) rules .
I kapitalba ­ lancen over for udlandet behandles disse som » øvrige korrektioner « og ikke som » priseller valutakursændringer «.
In the i.i.p. these are treated as « other adjustments » and not as « price or exchange rate changes » .
Til IF-statistikken kræves ikke data for » af - og nedskriv ­ ninger « af lån .
For IF statistics , loans « write-offs / write-downs » are not requested .
( 5 ) Reguleringer , der vedrører ECB 's egen balance , indberettes af ECB 's Direktorat for Interne Finanser .
( 5 ) The adjustments corresponding to the ECB 's own balance sheet are reported by the ECB Directorate Internal Finance .
MED
OF
BSI -
BSI
IF -
IF
2007O0009 --- DA --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 318 ▼B Hvad angår IF-statistik , indberetter de nationale centralbanker reguleringsdata til ECB ifølge bilag III , del 14 .
2007O0009 --- EN --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 311 ▼B In the case of IF statistics , NCBs report adjustment data to the ECB in accordance with Part 14 of Annex III .
De » revalueringsreguleringer «, som indbe ­ rettes af de nationale centralbanker , er revalueringsreguleringer som følge af pris - og valutakursændringer .
The « revaluations adjustments » reported by the NCBs consist of revaluation adjustments due to price and exchange rate changes .
Omklassifikationer og andre ændringer 1 .
Reclassifications and other adjustments 1 .
De nationale centralbanker opstiller data om » omklassifikationer og andre ændringer « i overensstemmelse med kravene i denne retningslinje ved hjælp af tilsynsinformation , plausibilitetskontrol , engangsundersøgelser ( f. eks . i forbindelse med afvigende værdier ) , nationale statistikkrav , oplysninger om tilgang til og fragang fra rapporteringspopulationen samt andre kilder , der er til deres rådighed .
NCBs compile data on « reclassifications and other adjustments » , as requested by this Guideline , using supervisory information , plausibility checks , ad hoc enquiries ( e.g. related to outliers ) , national statistical requirements , information on joiners and leavers of the reporting population and any other source available to them .
Det forventes ikke , at ECB foretager ex post-reguleringer , medmindre de nationale centralbanker påpeger klare ændringer i de endelige data .
The ECB is not expected to make ex post adjustments unless the NCBs identify sharp changes in the final data .
De nationale centralbanker identificerer ændringer i beholdninger som følge af omklassifikationer og angiver det pågældende nettobeløb under » omklassifi ­ kationer og andre ændringer «.
NCBs identify changes in stocks that are due to reclassifications and enter the net amount identified under « reclassifications and other adjustments » .
En nettostigning i beholdningen som følge af omklassifikationer opføres med positivt fortegn , en nettoreduktion i behold ­ ninger opføres med negativt fortegn .
A net increase in stocks due to reclassifications is entered with a positive sign , a net decrease in stocks with a negative sign .
I princippet indberetter de nationale centralbanker alle » omklassifikationer og andre ændringer «.
In principle , the NCBs send all « reclassifications and other adjustments » .
Som minimum indberetter de nationale centralbanker alle » omklassifikationer og andre ændringer « over 50 mio EUR .
As a minimum , the NCBs send all « reclassifications and other adjustments » above EUR 50 million .
Denne tærskel er sat som en hjælp til de nationale centralbanker , når de skal beslutte , om de skal foretage en regulering eller ikke .
This threshold is intended to help the NCBs decide whether to make an adjustment or not .
Hvis oplysningerne ikke er let tilgæn ­ gelige eller af dårlig kvalitet , kan det dog besluttes ikke at gøre noget eller at foretage estimater .
However , when information is not readily available or of a poor quality , a decision can be made either to do nothing or to make estimates .
Af denne årsag er det nødvendigt med en fleksibel anven ­ delse af en sådan tærskel , ikke mindst på grund af de uensartede fremgangs ­ måder ved beregningen af reguleringer .
For this reason , flexibility is needed in the operation of such a threshold , not least because of the heterogeneity of existing procedures for calculating adjustments .
For eksempel kan det være uhensigts ­ mæssigt at forsøge at anvende en sådan tærskel , hvis der indsamles relativt detaljerede oplysninger uden hensyn til tærskelen .
For example , where relatively detailed information is collected regardless of the threshold , it may be counterproductive to try to apply such a threshold .
Revalueringsreguleringer 1 .
Revaluation adjustments 1 .
For at udlede » revalueringsreguleringer « kan de nationale centralbanker blive nødsaget til at beregne reguleringerne ud fra transaktioner , ud fra værdipapir for værdipapir-data eller ud fra andre data indberettet af rapporteringspopula ­ tionen og / eller estimere reguleringerne for nogle af de opdelinger , som ikke indberettes af rapporteringspopulationen , fordi de ikke anses for » minimums ­ krav «.
In order to derive « revaluation adjustments » , NCBs may need to calculate the adjustments from transactions , security-by-security data or other data reported by the reporting population and / or estimate the adjustments in respect of some of the breakdowns not reported by the reporting population because they are not considered as « minimum requirements » .
» Revalueringsreguleringer « opstilles af de nationale centralbanker på grundlag af data , der er indberettet af rapporteringspopulationerne i henhold til forord ­ ning ECB / 2001/13 , hvad angår BSI-statistik , og forordning ECB / 2007/8 , hvad angår IF-statistik .
The « revaluation adjustments » are compiled by NCBs on the basis of data reported by the reporting populations according to Regulation ECB / 2001/13 for BSI statistics and Regulation ECB / 2007/8 for IF statistics .