natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2002/10
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; Alle år &gt; CON / 2002/10
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2007 &gt; 8 . marts 2007
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2007 &gt; 8 March 2007
8 . marts 2007 - Pengepolitiske beslutninger
8 March 2007 - Monetary policy decisions
Minimumsbudrenten på Eurosystemets primære markedsoperationer forhøjes med 25 basispoint til 3,75 pct . med virkning fra den operation , der afvikles den 14 .
The minimum bid rate on the main refinancing operations of the Eurosystem will be increased by 25 basis points to 3.75% , starting from the operation to be settled on 14 March 2007 .
marts 2007 . Renten på den marginale udlånsfacilitet forhøjes med 25 basispoint til 4,75 pct .
The interest rate on the marginal lending facility will be increased by 25 basis points to 4.75% , with effect from 14 March 2007 .
marts 2007 . Renten på indlånsfaciliteten forhøjes med 25 basispoint til 2,75 pct .
The interest rate on the deposit facility will be increased by 25 basis points to 2.75% , with effect from 14 March 2007 .
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2007/html/pr070308.da.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2007/html/pr070308.en.html
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; 2007 &gt; ECB / 2007/7
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2007 &gt; ECB / 2007/7
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2007 &gt; ECB / 2007/7
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; 2007 &gt; ECB / 2007/7
Decision of the ECB of 24 July 2007 concerning the terms and conditions of TARGET2-ECB ( ECB / 2007/7 )
ECB 's afgørelse af 24 . juli 2007 om de nærmere vilkår for TARGET2-ECB ( ECB / 2007/7 )
OJ L 237 , 8.9.2007 , p. 71 , pdf 192 kB , bg .
EUT L 237 af 8.9.2007 , s. 71 , pdf 199 kB , bg .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Statistik &gt; Relaterede ECB udtalelser &gt; CON / 1998/15
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Statistics &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 1998/15
Forslag til Rådets afgørelse om brug af statistiske data til fastsættelse af fordelingsnøglen for kapitalindskud i ECB ( KOM ( 97 ) 725 - CNS 98/57 ) , pdf 181 kB , da
Proposal for a Council Decision on the statistical data to be used for the determination of the key for subscription of the capital of the European Central Bank ( COM ( 97 ) 725 ) ( CNS 98/57 ) , pdf 235 kB , en
Rådets afgørelse 98/382 / EF
Council Decision 98/382 / EC
C 295/5
C 295/5
DEN EUROP˘ISKE CENTRALBANK DEN EUROP˘ISKE CENTRALBANKS UDTALELSE af 11 . oktober 2001 efter anmodning fra Rådet for Den Europæiske Union om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om lłnomkostningsindekset ( CON / 2001/33 )
EUROPEAN CENTRAL BANK OPINION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 11 October 2001 at the request of the Council of the European Union concerning a proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council concerning the labour cost index ( CON / 2001/33 )
( 2001 / C 295/04 ) 1 .
( 2001 / C 295/04 ) 1 .
Den Europæiske Centralbank ( ECB ) modtog den 17 . september 2001 en anmodning fra Rådet for Den Europæiske Union om en udtalelse om et forslag til EuropaParlamentets og Rådets forordning om lłnomkostningsindekset ( i det fłlgende benævnt » udkast til forordning «) .
On 17 September 2001 , the European Central Bank ( ECB ) received a request from the Council of the European Union for an opinion on a proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council concerning the labour cost index ( hereinafter referred to as the  draft regulation ) .
ninger , som er tilgængelige i dag , baseret på data fremsendt til Europa-Kommissionen ( Eurostat ) af de nationale statistiske kontorer på frivillig basis , afspejler de væsentlige forskelle i definitionerne i de nationale serier , som anvendes til beregning af serier for euroområdet .
on labour costs currently available , based on data transmitted to the Commission ( Eurostat ) voluntarily by national statistical institutes , reflect the significant differences in the definition of the national series used for the euro-zone series calculation .
De kvartalsvise data om aflłnning , som er tilgængelige i ENS 95 nationalregnskaberne , er ikke nogen erstatning , da de ikke er tilstrækkelig detaljerede og deres kvalitet afhænger af kvaliteten i den underliggende primære lłnomkostningsstatistik .
Quarterly compensation data available from the ESA 95 national accounts are not a substitute , as they are insufficient in terms of detail and their quality depends on the quality of the underlying primary labour cost statistics .
ECB 's kompetence til at afgive udtalelser fremgår af artikel 105 , stk 4 , fłrste led , i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab .
The ECB 's competence to deliver an opinion is based on the first indent of Article 105 ( 4 ) of the Treaty establishing the European Community .
I overensstemmelse med artikel 17.5 , fłrste punktum , i forretningsordenen for ECB er denne udtalelse vedtaget af ECB 's Styrelsesråd .
In accordance with the first sentence of Article 17.5 of the Rules of Procedure of the ECB , this opinion has been adopted by the Governing Council of the ECB .
Formålet med udkastet til forordning er at opstille en fælles ramme for produktion , fremsendelse og evaluering af sammenlignelige lłnomkostningsindeks i Fællesskabet . I udkastet til forordning stilles specielt krav om , at medlemsstaterne fremsender kvartalsdata om lłnomkostninger til Europa-Kommissionen ( Eurostat ) .
The ECB wishes to highlight the importance it attaches to several features of the draft regulation , which are already part of the EMU action plan , while also recognising that the need to limit the reporting burden for enterprises has required significant compromises to be made . 3 .
6 . ECB łnsker at fremhæve , at man lægger stor vægt på flere af elementerne i udkastet til forordning , som i forvejen er en del af ØMU handlingsplanen , samtidig med at man også anerkender , at nłdvendigheden af at begrænse indberetningsbyrden for virksomhederne har krævet betydelige kompromiser .
The objective of the draft regulation is to establish a common framework for the production , transmission and evaluation of comparable labour cost indices in the Community . In particular , the draft regulation requires the transmission of quarterly data on labour costs to the European Commission ( Eurostat ) by the Member States .
ECB kan tilslutte sig udkastet til forordning , som er en del af den handlingsplan om statistikkrav for Den Økonomiske og Monetære Union ( ØMU ) ( i det fłlgende benævnt » ØMU handlingsplan «) , der er udarbejdet af Europa-Kommissionen ( Eurostat ) i nært samarbejde med ECB efter anmodning fra Økofin-Rådet .
The ECB welcomes the draft regulation , which is part of the action plan on economic and monetary union ( EMU ) statistical requirements ( hereinafter referred to as  EMU action plan ) , established at the request of the Ecofin Council by the Commission ( Eurostat ) in close collaboration with the ECB .
ØMU handlingsplanen er en opfłlgning på Det Monetære Udvalgs rapport om informationskravene i ØMU' en , som blev godkendt af Økofin-Rådet den 18 . januar 1999 , og de to fłrste statusrapporter om informationskrav i ØMU' en , som er udarbejdet af Det Økonomiske og Finansielle Udvalg .
The EMU action plan is a response to the report of the Monetary Committee on information requirements in EMU , endorsed by the Ecofin Council on 18 January 1999 , and the first two progress reports on information requirements in EMU drawn up by the Economic and Financial Committee .
Den tredje statusrapport , som blev godkendt af Økonfin-Rådet den 19 . januar 2001 , indeholdt også en nærmere tidsramme for tilpasninger i de gældende statistiske forordninger .
The third progress report , endorsed by the Ecofin Council on 19 January 2001 , also specified the timetable for modifying existing statistical regulations .
a ) Forslaget om dækning på NACE Rev. 1 niveau , inkl . servicesektoren : Udkastet til forordning dækker mere end 90 % af beskæftigelsen i euroområdet , medens data nu kun dækker ca .
( a ) The proposed NACE Rev. 1 coverage including the services sector : the draft regulation covers over 90 % of euro-zone employment whereas at present the data provided only cover around 65 %.
Dette er en betydelig forbedring , da det indebærer en bedre forståelse for udviklingen i lłnomkostningerne i hele łkonomien , specielt med henblik på en forbedret dækning af omkostninger i servicesektoren .
This is an important improvement as it means a better understanding of the development of labour costs throughout the economy with , in particular , improved coverage of service sector costs .
b ) Forslaget om NACE Rev. 1 opdeling : Udkastet til forordning hæver detaljeringsniveauet i de nłdvendige data , opdelt efter łkonomiske aktiviteter , hvilket er vigtigt for at forklare ændringer i overordnede resultater .
( b ) The proposed NACE lation increases the broken down by important to explain Rev. 1 breakdown : the draft regulevel of detail of data required , economic activities , which is changes in the overall results .
Tilvejebringelse af harmoniserede data om lłnomkostninger vil udvide og uddybe de tilgængelige data til brug for analyse og vurdering af trusler mod prisstabilitet , som gennemfłres inden for den anden słjle i ECB 's pengepolitiske strategi .
The provision of harmonised data on labour costs broadens and deepens the data available for the analysis and assessment of risks to price stability as carried out under the second pillar of the ECB 's monetary policy strategy .
Lłnomkostninger udgłr en stor andel af produktionsomkostningerne for łkonomien som helhed og har en betydelig indflydelse på prisdannelsen .
Labour costs are a major element of production costs for the economy as a whole and have a significant impact on price formation .
Lłnomkostninger udgłr desuden input for indikatorer for konkurrenceevne .
In addition , labour costs provide input for indicators of competitiveness .
De europæiske aggregerede data om lłnomkost -
The European aggregate data
c ) Tilgængelighed af et lłnomkostningsindeks , både inklusive og eksklusive bonus : Der er en tendens til , at bonus er et cyklisk element af de samlede lłnomkostninger .
( c ) The availability of an index of labour costs both including and excluding bonus payments : bonus payments tend to be a cyclical element of the overall labour costs .
Analysen af lłnomkostningsdata vil blive betydelig forenklet , hvis det er muligt at udskille dette element fra de samlede lłnomkostninger .
The analysis of data on labour costs will be greatly facilitated if it is possible to distinguish this element of overall labour costs .
d ) Forslaget om , at data indgives inden for 70 dage : Dette vil være en forbedring , idet tilgængeligheden af lłnomkostningsdata i dag er særdeles ringe , og de fłrste europæiske aggregerede skłn ikke foreligger fłr efter ca . 100 dage .
( d ) The proposed requirement that data be provided within 70 days : this would be an improvement as the current availability of labour cost data is extremely poor with first European aggregate estimates available only after approximately 100 days .
C 295/6
C 295/6
e ) Tilgængelighed af en passende mængde historiske data : For analyseformål er det vigtigt at kunne bedłmme lłnomkostningsindeks over tid .
( e ) The availability of an appropriate amount of back data : it is important for analytical purposes to be able to assess labour cost indices over time .
ECB anerkender dog også den byrde , som ville blive pålagt medlemsstaterne , hvis de skulle tilvejebringe en komplet mængde af historiske data , og kan derfor stłtte , at fremsendelse af historiske data begrænses til et udvalgt antal lłnomkostningsposter samt alene for NACE hovedafdelingerne C-K .
However , the ECB also recognises the burden which would be imposed on Member States if required to provide a full set of back data and hence supports limiting transmission of back data to a selected number of labour cost items and for NACE sections C-K only . ( f ) The improved comparability of data necessary for good euro-zone aggregates : as Member States would still be allowed to use a combination of different sources , the implementing procedures mentioned in Article 10 might usefully include a periodic assessment of the impact of their use on national results , and of other potential sources of non-comparability .
ECB giver sin fulde stłtte til den foreslåede tidsplan for gennemfłrelsen af udkastet til forordning , og opfordrer medlemsstaterne til ikke at anmode om undtagelser .
The ECB strongly supports the proposed timetable for the implementation of the draft regulation and calls on the Member States not to request derogations .
Hvis medlemsstaterne fuldt ud benyttede sig af de tilladte undtagelser , ville fuldt harmoniserede europæiske aggregater for NACE hovedafdelingerne C-K ikke være tilgængelige fłr 2004 , og totale europæiske aggregater inkl . NACE hovedafdelingerne L-O ikke fłr 2007 .
If Member States took advantage of the derogations allowed to the fullest extent possible , fully harmonised European aggregates for NACE sections C-K would not become available until 2004 and complete European aggregates including NACE sections L-O would not become available until 2007 .
Selv målet om 80 % dækning af euroområdet ved udgangen af 2002  et mål stłttet af Økofin-rådet  kunne blive sat på spil .
Even the target of 80 % coverage of the euro-zone by the end of 2002  a target supported by the Ecofin Council  could be put at risk .
Udfærdiget i Wien , den 11 . oktober 2001 .
Done at Vienna on 11 October 2001 .
Willem F. DUISENBERG f ) Den forbedrede sammenlignelighed af data , som er nłdvendige for gode aggregater for euroområdet : Da medlemsstaterne stadig må anvende en kombination af forskellige kilder , kunne gennemfłrelsesproceduren i artikel 10 med fordel indeholde en periodisk vurdering af virkningen på de nationale resultater ved denne anvendelse , og af andre mulige kilder til manglende sammenlignelighed .
The President of the ECB Willem F. DUISENBERG
L 33/21 DEN EUROPÆISKE CENTRALBANKS RETNINGSLINJE af 1 .
Official Journal of the European Communities L 33/21
december 1999 og 14 . december 2000 ( ECB / 2000/18 ) ( 2001/82 / EF )
GUIDELINE OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 1 December 1998 on the legal framework for accounting and reporting in the European System of Central Banks as amended on 15 December 1999 and 14 December 2000 ( ECB / 2000/18 ) ( 2001/82 / EC )
under henvisning til statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank ( i det følgende benævnt » statutten «) , særlig artikel 12.1 , 14.3 og 26.4 , under henvisning til de opgaver , der påhviler Den Europæiske Centralbanks ( ECB ) Generelle Råd i henhold til statuttens artikel 47.2 , andet og tredje led , og ud fra følgende betragtninger : ( 1 )
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank ( hereinafter referred to as the  Statute ) and in particular to Articles 12.1 , 14.3 and 26.4 thereof , Having regard to the contribution of the General Council of the European Central Bank ( ECB ) under the second and third indents of Article 47.2 of the Statute , Whereas : ( 1 )
december 1998 om den retlige ramme for bogføring og rapportering i Det Europæiske System af Centralbanker , ændret 15 . december 1999 og 14 .
December 1998 on the legal framework for accounting and reporting in the European System of Central Banks as amended on 15 December 1999 , and on 14 December 2000 .
Der er taget behørigt hensyn til Det Europæiske Monetære Instituts ( EMI ) forberedende arbejde .
Due regard has been given to the preparatory work conducted by the European Monetary Institute ( EMI ) .
I overensstemmelse med statuttens artikel 12.1 og 14.3 udgør retningslinjer fastsat af ECB en integrerende del af fællesskabslovgivningen 
In accordance with Articles 12.1 and 14.3 of the Statute , ECB Guidelines form an integral part of Community law ,
I henhold til artikel 26.4 i statutten fastsætter ECB 's Styrelsesråd med henblik på anvendelsen af statuttens artikel 26 de nødvendige regler for en standardisering af bogføringen og af beretningerne om de transaktioner , der er foretaget af den nationale centralbanker ( NCB' er ) i de deltagende medlemsstater .
According to Article 26.4 of the Statute , the Governing Council of the ECB shall establish the necessary rules for standardising the accounting and reporting of operations undertaken by the national central banks ( NCBs ) of the participating Member States for the application of Article 26 of the Statute .
Af hensyn til sammenlignelighed skal det format for konsoliderede regnskaber , som indføres med denne retningslinje , kunne anvendes på Eurosystemets sidste konsoliderede ugentlige balance for år 2000 , som vil have den 29 . december som rapporteringsdato , på formatet for Eurosystemets konsoliderede årsbalance pr. 31 .
In order to allow for comparability , the format for consolidated accounts introduced by this Guideline needs to be made applicable to the format of the last consolidated weekly financial statement of the Eurosystem for the year 2000 which will refer to the reporting date of 29 December 2000 , to the format for the consolidated annual balance sheet of the Eurosystem as at 31 December 2000 , to the recommended format for the NCBs » annual balance sheets as at 31 December 2000 and to the recommended format for the NCBs » profit and loss accounts for the year ending 31 December 2000 , in spite of the general application of this Guideline from 1 January 2001 .
januar 2001 . ECB lægger betydelig vægt på at forbedre åbenheden omkring de retlige rammer for Det Europæiske System af Centralbanker ( ESCB ) , uanset om der består nogen forpligtelse hertil i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab .
The ECB attaches great importance to enhancing the transparency of the regulatory framework of the European System of Central Banks ( ESCB ) even in the absence of an obligation to do so under the Treaty establishing the European Community .
I overensstemmelse med denne politik har ECB besluttet at offentliggøre en konsolideret
The ECB has decided , in line with this approach , to publish a consolidated version of the Guideline of the ECB of 1
Artikel 1 Definitioner I denne retningslinje forstås ved :
Article 1 Definitions
 » pengesedler fra en anden deltagende medlemsstat «: sedler udstedt af en NCB , som forelægges en anden NCB eller dens udpegede befuldmægtigede med henblik på omveksling  » konsolidering «: den regnskabsproces , hvorved de finansielle tal for flere adskilte juridiske enheder aggregeres , som om de udgjorde en enhed  » ESCB-bogførings - og rapporteringsformål «: de formål , med henblik på hvilke ECB udarbejder de i bilag I anførte finansielle oversigter over ESCB 's finansielle stilling i overensstemmelse med artikel 15 og 26 i statutten  » national centralbank « ( NCB ) : en NCB i en deltagende medlemsstat  » deltagende medlemsstat «: en medlemsstat , som har indført den fælles valuta i overensstemmelse med traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab ( i det følgende benævnt » traktaten «)  » ikke-deltagende medlemsstat «: en medlemsstat , som ikke har indført den fælles valuta i overensstemmelse med traktaten
For the purposes of this Guideline :   banknotes of other participating Member States  shall mean banknotes issued by an NCB that are presented to another NCB or to its appointed agent to be exchanged ,   consolidation  shall mean the accounting process whereby the financial figures of various separate legal entities are aggregated as though they were one entity ,   ESCB accounting and reporting purposes  shall mean the purposes for which the ECB produces the financial statements listed in Annex I in accordance with Article 15 and 26 of the Statute ,   national central banks  ( NCBs ) shall mean the NCBs of participating Member States ,   participating Member States  shall mean Member States which have adopted the single currency in accordance with the Treaty establishing the European Community ( hereinafter referred to as the  Treaty ) ,   non-participating Member States  shall mean Member States which have not adopted the single currency in accordance with the Treaty ,
L 33/22
L 33/22
januar 1999 og slutter den 31 . december 2001  » bankdag i Eurosystemet «: en dag , hvor ECB eller mindst én NCB har åbent , hvor TARGET-interlinkingmekanismen er åben , og hvor der er afviklingsdag for transaktioner på europengemarkedet og for valutatransaktioner , hvori indgår euro .
  Eurosystem  shall mean the NCBs and the ECB ,   transitional period  shall mean the period beginning on 1 January 1999 and ending on 31 December 2001 ,   Eurosystem business day  shall mean a day on which the ECB or one or more NCBs are open for business , on which the Target interlinking component is opened , and which is a settlement day for euro money market and foreign exchange transactions involving the euro .
De regler , der er fastsat i denne retningslinje , skal anvendes af ECB og NCB' erne til ESCB-bogførings - og rapporteringsformål .
The rules set out in this Guideline shall apply to the ECB and to the NCBs for ESCB accounting and reporting purposes .
Denne retningslinjes anvendelsesområde er begrænset til ESCB-bogførings - og rapporteringsordning som krævet i statutten , og den fastsætter derfor ikke bindende regler for NCB' ernes nationale beretninger og bogføring .
The purpose of this Guideline is confined to the accounting and reporting regime of the ESCB as required by the Statute and , therefore , it does not lay down binding rules on NCBs » national reports and accounts .
Af hensyn til ensartetheden og sammenlignelighed mellem ESCB-ordningen og de nationale ordninger anbefales det , at NCB' erne i videst mulig udstrækning følger de regler , der er fastsat i denne retningslinje , ved udarbejdelsen af deres nationale beretninger og i deres bogføringspraksis .
In order to achieve consistency and comparability between the ESCB and national regimes , it is recommended that NCBs should , to the extent possible , follow the rules set out in this Guideline for their national reports and accounts .
Artikel 3 Grundliggende regnskabsprincipper Der gælder følgende grundliggende regnskabsprincipper : a ) Økonomisk realitet og gennemsigtighed : Bogføringsmetoderne og de finansielle opgørelser skal afspejle de reelle økonomiske forhold , være gennemsigtige og opfylde de kvalitative krav til forståelighed , relevans , pålidelighed og sammenlignelighed .
Article 3 Basic accounting assumptions The following basic accounting assumptions shall apply : ( a ) economic reality and transparency : the accounting methods and financial reporting shall reflect economic reality , shall be transparent and shall respect the qualitative characteristics of understandability , relevance , reliability and comparability .
Transaktioner skal behandles og præsenteres i overensstemmelse med deres indhold og økonomiske realitet og ikke kun efter juridisk form .
Transactions shall be accounted for and presented in accordance with their substance and economic reality and not merely with their legal form ;
b ) Forsigtighed : Værdiansættelsen af aktiver og passiver og bogføringen af indtægter skal foretages i overensstemmelse med forsigtighedsprincippet .
( b ) prudence : the valuation of assets and liabilities and income recognition shall be carried out prudently .