natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med det dobbelte formål at beskytte investorerne og sørge for , at værdipapirmarkederne fungerer efter hensigten , skal det sikres , at transaktionerne er gennemsigtige , og at de regler , der i dette direktiv er fastsat i dette øjemed , finder anvendelse på både investeringsselskaber og kreditinstitutter , når de opererer på markedet .
With the two-fold aim of protecting investors and ensuring the smooth operation of securities markets , it is necessary to ensure that transparency of transactions is achieved and that the rules laid down for that purpose apply both to investment firms and to credit institutions when they operate on the markets .
For at gøre det muligt for investorer og markedsdeltagere til enhver tid at vurdere vilkårene for en påtænkt aktietransaktion og senere kontrollere de betingelser , hvorunder transaktionen er gennemført , bør der fastsættes fælles regler for offentliggørelse af oplysninger om gennemførte aktietransaktioner og videregivelse af nærmere oplysninger om aktuelle muligheder for at handle aktier .
In order to enable investors or market participants to assess at any time the terms of a transaction on shares that they are considering and to verify afterwards the conditions in which it has been carried out , common rules should be established for the publication of details of completed transactions in shares and disclosure of details of current opportunities to trade in shares .
Reglerne er nødvendige for at sikre en effektiv integrering af medlemsstaternes aktiemarkeder , effektivisere den overordnede kursdannelsesproces for aktier og fremme en effektiv anvendelse af bestemmelserne om « best execution » .
These rules are needed to ensure the effective integration of Member State equity markets , to promote the efficiency of the overall price formation process for equity instruments , and to assist the effective operation of « best execution » obligations .
Dette kræver samlede gennemsigtighedsregler , der gælder for alle aktietransaktioner , uanset om disse 42
These considerations require a comprehensive transparency regime
28 )
( 28 )
29 )
( 29 )
30 )
( 30 )
31 )
( 31 )
32 )
( 32 )
gennemføres bilateralt af et investeringsselskab eller over regulerede markeder eller MHF' er .
applicable to all transactions in shares irrespective of their execution by an investment firm on a bilateral basis or through regulated markets or MTF .
33 ) For at sikre den grad af førhandelsinformation , der er nødvendig for at understøtte den effektive kursdannelse for aktier og gøre det muligt for markedsdeltagere at fastslå , hvor vilkårene for at gennemføre transaktioner er mest favorable , bør det kræves , at investeringsselskaber , der handler for egen regning , offentliggør en fast købs - og salgskurs for en nærmere bestemt handelspoststørrelse i likvide aktier .
( 33 ) In order to ensure a degree of pre-trade information needed to support the efficient formation of prices in shares and to allow market participants to determine the most favourable terms for concluding transactions , it is appropriate to require investment firms dealing on own account to make public a firm two-sided quote for transactions of a specified size in respect of liquid shares .
Alle investeringsselskaber bør have samme mulighed for at blive medlem af eller have adgang til regulerede markeder i hele Fællesskabet .
Investment firms should all have the same opportunities of joining or having access to regulated markets throughout the Community .
Uanset hvordan transaktionerne finder sted i medlemsstaterne , skal de tekniske og juridiske begrænsninger i den direkte og indirekte adgang og fjernadgangen til de regulerede markeder afskaffes .
Regardless of the manner in which transactions are at present organized in the Member States , it is important to abolish the technical and legal restrictions on direct , indirect and remote access to the regulated markets .
For at gøre det lettere at afslutte grænseoverskridende transaktioner bør investeringsselskaber , herunder de selskaber , der driver MHF' er , have adgang til clearing - og afviklingsordningerne i hele Fællesskabet , uanset om der er gennemført transaktioner over regulerede markeder i den pågældende medlemsstat .
In order to facilitate the finalisation of cross-border transactions , it is also appropriate to provide for the access to clearing and settlement systems throughout the Community , by investment firms including those operating MTF , irrespective of whether transactions have been concluded through regulated markets in the Member State concerned .
Der bør stilles krav om , at investeringsselskaber , som ønsker at deltage direkte i et partnerlands afviklingssystemer , skal opfylde de relevante driftsmæssige og kommercielle krav til medlemskab og overholde tilsynsbestemmelserne for at opretholde de finansielle markeders gnidningsløse og ordnede funktion .
Investment firms which wish to participate directly in partner country settlement systems should have to comply with the relevant operational and commercial requirements for membership and the prudential measures to uphold the smooth and orderly functioning of the financial markets .
Tilladelsen til at drive et reguleret marked bør omfatte alle aktiviteter , som har direkte forbindelse med offentliggørelse , behandling , udførelse , bekræftelse og indberetning af ordrer fra det tidspunkt , hvor ordrerne modtages af det regulerede marked , til det tidspunkt , hvor de videregives med henblik på endelig udførelse , og alle aktiviteter med relation til finansielle instrumenters optagelse til handel .
The authorisation to operate a regulated market should extend to all activities which are directly related to the display , processing , execution , confirmation and reporting of orders from the point at which such orders are received by the regulated market to the point at which they are transmitted for subsequent finalisation , and to activities related to the admission of financial instruments to trading .
Tilladelsen bør tillige omfatte transaktioner , som gennemføres efter det regulerede markeds regler og systemer gennem prisstillere , der er udpeget af det regulerede marked .
This should also include transactions concluded through the medium of designated market makers appointed by the regulated market which are undertaken under its rules and systems .
Et reguleret markeds operatører bør også kunne drive en MHF uden at skulle indhente yderligere tilladelse til at udøve virksomhed som investeringsselskab .
Operators of a regulated market should also be able to operate an MTF without being required to obtain additional authorisation as an investment firm .
Dette direktivs bestemmelser om instrumenters optagelse til handel i henhold til de af det regulerede marked håndhævede regler berører ikke anvendelsen af EuropaParlamentets og Rådets direktiv 2001/34 / EF af 28 . maj 2001 vedrørende betingelserne for værdipapirers optagelse til officiel notering på en fondsbørs samt oplysninger , der skal offentliggøres om disse værdipapirer11 .
The provisions of this Directive concerning the admission of instruments to trading under the rules enforced by the regulated market should be without prejudice to the application of Directive 2001/34 / EC of the European parliament and of the Council of 28 May 2001 on the admission of securities to official stock exchange listing and on information to be published on those securities11 .
Et reguleret marked bør ikke forhindres i at stille strengere krav til udstederne af værdipapirer eller instrumenter , som det regulerede marked påtænker at optage til handel , end dem , der stilles i medfør af dette direktiv .
A regulated market should not be prevented from applying more demanding requirements in respect of the issuers of securities or instruments which it is considering for admission to trading than are imposed pursuant to this Directive .
Medlemsstaterne bør kunne udpege forskellige kompetente myndigheder til at håndhæve direktivets vidtrækkende forpligtelser .
Member States should be able to designate different competent authorities to enforce the wide-ranging obligations laid down in this Directive .
Disse myndigheder bør være offentlige myndigheder , hvilket sikrer myndighedernes uafhængighed af økonomiske aktører og forhindrer interessekonflikter .
Such authorities should be of public nature guaranteeing its independence of economic actors and avoiding conflicts of interest .
Udpegningen af offentlige myndigheder bør ikke udelukke uddelegering under den kompetente myndigheds ansvar .
The designation of public authorities should not exclude delegation under the responsibility of the competent authority .
34 )
( 34 )
35 )
( 35 )
36 )
( 36 )
37 ) 38 )
( 37 ) ( 38 )
39 )
( 39 )
EFT L 184 , 6.7.2001 , s. 1 .
OJ L 184 , 6.7.2001 , p. 1 .
40 )
( 40 )
Det er nødvendigt at gøre de kompetente myndigheders beføjelser mere ensartede for at bane vej for , at bestemmelserne håndhæves med lige stor styrke i hele det integrerede finansielle marked .
It is necessary to enhance convergence of powers at the disposal of competent authorities so as to pave the way towards equivalent intensity of enforcement across the integrated financial market .
Et fælles sæt af mindstebeføjelser kombineret med de nødvendige ressourcer bør sikre tilsynets effektivitet .
A common minimum set of powers coupled with adequate resources should guarantee supervisory effectiveness .
Med henblik på kundebeskyttelse og uden at det berører kunders ret til at indbringe deres sag for domstolene , bør medlemsstaterne tilskynde offentlige eller private organer til bilæggelse af udenretslige tvister til at indgå i et samarbejde med henblik på løsningen af grænseoverskridende tvister under hensyntagen til Kommissionens henstilling 98/257 / EF af 30 . marts 1998 om de principper , der finder anvendelse på organer med ansvar for udenretlig bilæggelse af tvister på forbrugerområdet12 .
With a view to protecting clients and without prejudice to the right of customers to bring their action before the courts , it is appropriate that Member States encourage public or private bodies established with a view to settling disputes out-of-court , to cooperate in resolving cross-border disputes , taking into account Commission Recommendation 98/257 / EC of 30 March 1998 on the principles applicable to the bodies responsible for out-of-court settlement of consumer disputes12 .
Når medlemsstaterne indfører klage - og procesordninger til udenretslig bilæggelse af tvister , opfordres de til at gøre brug af eksisterende grænseoverskridende samarbejdsmekanismer , især netværket for klager over finansielle tjenesteydelser ( FIN-Net ) .
When implementing provisions on complaints and redress procedures for out-of-court settlements , Member States are encouraged to use existing cross border co-operation mechanisms , notably the Financial Services Complaints Network ( FIN-Net ) .
Det er nødvendigt at skærpe bestemmelserne om udveksling af oplysninger mellem nationale kompetente myndigheder og udvide disses pligt til at yde hinanden bistand og til at samarbejde .
It is necessary to reinforce provisions on exchange of information between national competent authorities and to strengthen the duties of assistance and cooperation which they owe to each other .
Som følge af den øgede grænseoverskridende aktivitet bør de kompetente myndigheder udveksle de for deres hverv nødvendige oplysninger for at sikre en effektiv håndhævelse af dette direktiv , også i situationer , hvor tilsidesættelser eller mistanke om tilsidesættelser af direktivet eventuelt er en sag for myndighederne i to eller flere medlemsstater .
Due to increasing cross-border activity , competent authorities should provide each other with the relevant information for the exercise of their functions , so as to ensure the effective enforcement of this Directive including in situations where infringements or suspected infringements may be of concern to authorities in two or more Member States .
En streng tjenstlig tavshedspligt er nødvendig for at sikre , at udvekslingen af oplysninger fungerer glat , og at særlige personlige rettigheder respekteres .
In the exchange of information , strict professional secrecy is needed to ensure the smooth transmission of that information and the protection of particular rights .
Rådet nedsatte på sit møde den 17 . juli 2000 et vismandsudvalg for regulering af europæiske værdipapirmarkeder .
At its meeting on 17 July 2000 , the Council set up the Committee of Wise Men on the Regulation of European Securities Markets .
Udvalget foreslog i sin endelige rapport , at der indføres en ny lovgivningsmetode , som består af fire trin , nemlig grundprincipper , gennemførelsesbestemmelser , samarbejde og håndhævelse .
In its final report , the Committee of Wise Men proposed the introduction of new legislative techniques based on a four-level approach , namely framework principles , implementing measures , cooperation and enforcement .
Første trin , direktivet , bør kun omfatte brede , generelle grundprincipper , mens andet trin bør omfatte tekniske gennemførelsesbestemmelser , der skal vedtages af Kommissionen med bistand fra et udvalg .
Level 1 , the Directive , should confine itself to broad general « framework » principles while Level 2 should contain technical implementing measures to be adopted by the Commission with the assistance of a committee .
Ved den resolution , Det Europæiske Råd vedtog i Stockholm den 23 . marts 2001 , godkendtes Vismandsudvalgets endelige rapport og forslaget om en firetrinsmetode , der skal gøre Fællesskabets lovgivningsproces på værdipapirområdet mere effektiv og gennemsigtig .
The Resolution adopted by the Stockholm European Council of 23 March 2001 endorsed the final report of the Committee of Wise Men and the proposed four-level approach to make the regulatory process for Community securities legislation more efficient and transparent .
Ifølge Det Europæiske Råd i Stockholm bør andet trin , gennemførelsesbestemmelserne , anvendes hyppigere for at sikre , at de tekniske bestemmelser tilpasses efter den markeds - og tilsynsmæssige udvikling , ligesom der bør fastsættes frister for alle etaper i arbejdet på andet trin . Europa-Parlamentet godkendte i sin beslutning af 5 .
According to the Stockholm European Council , Level 2 implementing measures should be used more frequently , to ensure that technical provisions can be kept up to date with market and supervisory developments , and deadlines should be set for all stages of Level 2 work .
februar 2002 om gennemførelse af lovgivningen vedrørende finansielle tjenester også Vismandsudvalgets rapport med udgangspunkt i den højtidelige erklæring , Kommissionen samme dag afgav over for Parlamentet , samt skrivelsen af 2 . oktober 2001 fra kommissæren for det indre marked
The Resolution of the European Parliament of 5 February 2002 on the implementation of financial services legislation also endorsed the Committee of Wise Men 's report , on the basis of the solemn declaration made before Parliament the same day by the Commission and the letter of 2 October 2001 addressed by the Internal Market Commissioner to the chairman of Parliament 's Committee on Economic and Monetary Affairs with regard to the safeguards for the European Parliament 's role in this process .
41 )
( 41 )
42 )
( 42 )
43 )
( 43 )
44 )
( 44 )
45 )
( 45 )
46 )
( 46 )
EFT L 115 , 17.4.1998 , s. 31 .
OJ L 115 , 17.4.1998 , p. 31 .
47 ) De bestemmelser , der er nødvendige for at gennemføre dette direktiv , bør vedtages i overensstemmelse med Rådets afgørelse 1999/468 / EF af 28 . juni 1999 om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser , der tillægges Kommissionen13 .
( 47 ) The measures necessary for the implementation of this Directive should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468 / EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission13 .
Der bør gives Europa-Parlamentet en frist på tre måneder fra den første fremsendelse af et udkast til gennemførelsesbestemmelser til at gennemgå disse og afgive udtalelse herom .
The European Parliament should be given a period of three months from the first transmission of draft implementing measures to allow it to examine them and to give its opinion .
I presserende og behørigt begrundede tilfælde kan denne frist dog forkortes .
However , in urgent and duly justified cases , this period may be shortened .
Hvis Europa-Parlamentet vedtager en beslutning inden fristens udløb , bør Kommissionen behandle udkastet til bestemmelser på ny . For at tage hensyn til udviklingen på de finansielle markeder bør Kommissionen forelægge Europa-Parlamentet og Rådet rapporter om anvendelsen af bestemmelserne om erhvervsansvarsforsikring , rækkevidden af gennemsigtighedsreglerne og om eventuelle tilladelser til at udøve virksomhed som investeringsselskab , der er meddelt handlere , der har specialiseret sig i råvarederivater .
If , within that period , a resolution is passed by the European Parliament , the Commission should re-examine the draft measures With a view to take into account further developments in the financial markets the Commission should submit reports to the European Parliament and the Council on the application of the provisions concerning the professional indemnity insurance , the scope of the transparency rules and the possible authorisation of specialized dealers in commodities derivatives as investment firms .
Rådets direktiv 85/611 / EØF af 20 . december 1985 om samordning af love og administrative bestemmelser om visse institutter for kollektiv investering i værdipapirer14 , direktiv 93/6 / EØF samt Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/12 / EF af 20 .
Council Directive 85/611 / EEC of 20 December 1985 on the coordination of laws , regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities14 , Directive 93/6 / EEC and Directive 2000/12 / EC of the European Parliament and of the Council of 20 March relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions15 should be amended in order to align them with the provisions of this Directive .
marts 2000 om adgang til at optage og udøve virksomhed som kreditinstitut15 bør ændres og bringes i overensstemmelse med bestemmelserne i dette direktiv . Skabelsen af et integreret finansielt marked , hvor investorer nyder effektiv beskyttelse , og hvor det samlede markeds effektivitet og integritet er beskyttet , er mål , som kræver , at der indføres fælles reguleringsmæssige krav til investeringsselskaber , uanset hvor i Fællesskabet disse har fået tilladelse , og til regulerede markeders og andre handelssystemers funktion , således at det forhindres , at uigennemsigtighed eller forstyrrelser på ét marked undergraver hele det europæiske finansielle systems effektivitet .
The objectives of creating an integrated financial market in which investors are effectively protected and the efficiency and integrity of the overall market are safeguarded , require the establishment of common regulatory requirements relating to investment firms wherever they are authorised in the Community and governing the functioning of regulated markets and other trading systems so as to prevent opacity or disruption on one market from undermining the efficient operation of European financial system as a whole .
Da disse mål bedre kan gennemføres på fællesskabsplan , kan Fællesskabet i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet i henhold til traktatens artikel 5 vedtage bestemmelser herom .
Given that these objectives may be better achieved at Community level , the Community may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty .
I overensstemmelse med proportionalitetsprincippet i henhold til samme artikel går dette direktiv ikke længere end nødvendigt for at nå disse mål --
In accordance with the principle of proportionality , as set out in that Article , this Directive does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives ,
48 )
( 48 )
49 )
( 49 )
50 )
( 50 )
51 )
( 51 )
EFT L 184 , 17.7.1999 , s. 23 .
This Directive shall apply to investment firms and regulated markets . OJ L 184 , 17.7.1999 , p. 23 .
EFT L 375 , 31.12.1985 , s. 3 ;
OJ L 375 , 31.12.1985 , p. 3 ;
direktivet som senest ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/108 / EF ( EFT L 41 , 13.2.2002 , s. 35 ) .
Directive as last amended by European Parliament and Council Directive 2001/108 / EC ( OJ L 41 , 13.2.2002 , p. 35 ) .
EFT L 126 , 26.5.2000 , s. 1 ;
OJ L 126 , 26.5.2000 , p. 1 ;
direktivet som ændret ved direktiv 2000/28 / EF ( EFT L 275 , 27.10.2000 , s. 37 ) .
Directive as amended by Directive 200/28 / EC ( OJ L 275 , 27.10.2000 , p. 37 ) . 15
Artikel 12 og 13 samt afsnit II , kapitel II og III , finder tillige anvendelse på kreditinstitutter , som i henhold til direktiv 2000/12 / EF har tilladelse til at udføre en eller flere investeringsserviceydelser .
Articles 12 and 13 and Chapters II and III of Title II shall apply also to credit institutions authorised under Directive 2000/12 / EC to perform one or more investment services .
Artikel 2 Undtagelser 1 .
Article 2 Exemptions 1 .
Dette direktiv finder ikke anvendelse på ( a ) forsikringsselskaber , som defineret i artikel 1 i direktiv 73/239 / EØF eller artikel 1 i direktiv 79/267 / EØF , samt selskaber , der foretager genforsikring og retrocession som omhandlet i direktiv 64/225 / EØF ( b ) virksomheder , der udelukkende yder investeringsservice til deres moderselskab , deres datterselskaber eller et af deres moderselskabs andre datterselskaber ( c ) personer , der yder investeringsservice , hvis denne service ydes lejlighedsvis i forbindelse med erhvervsmæssig virksomhed , såfremt denne virksomhed er omfattet af lovbestemmelser eller en fagetisk kodeks for det pågældende erhverv , som ikke udelukker , at der kan ydes service af denne art ( d ) virksomheder , hvis investeringsservice udelukkende består i forvaltning af en ordning for medarbejderdeltagelse ( e ) virksomheder , der yder investeringsservice , som indebærer såvel forvaltning af en ordning for medarbejderdeltagelse som investeringsserviceydelser udelukkende til brug for virksomhedernes moderselskab , datterselskaber eller et af deres moderselskabs andre datterselskaber ( f ) medlemmer af Det Europæiske System af Centralbanker og andre lignende nationale institutioner samt andre offentlige institutioner , der har ansvaret for forvaltningen af den offentlige gæld , eller som deltager heri ( g ) institutter for kollektiv investering , hvad enten de er samordnet på fællesskabsplan eller ej , samt depositarer og direktører for sådanne institutter ( h ) personer , der for egen regning handler med finansielle instrumenter som en aktivitet , der er accessorisk til deres hovederhverv , såfremt dette hovederhverv ikke
This Directive shall not apply to : ( a ) insurance undertakings as defined in Article 1 of Directive 73/239 / EEC or in Article 1 of Directive 79/267 / EEC or undertakings carrying on the reinsurance and retrocession activities referred to in Directive 64/225 / EEC ; ( b ) firms which provide investment services exclusively for their parent undertakings , for their subsidiaries or for other subsidiaries of their parent undertakings ;