natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I forbindelse med udarbejdelse og formidling af EF-statistikker i henhold til denne forordning skal medlemsstaternes og Fællesskabets statistikmyndigheder tage hensyn til principperne i adfærdskodeksen for europæiske statistikker , der blev vedtaget af Udvalget for det Statistiske Program den 24 . februar 2005 og er knyttet til Kommissionens henstilling af 24 .
In the production and dissemination of Community statistics under this Regulation , the national and Community statistical authorities should take account of the principles set out in the European Statistics Code of Practice , which was adopted by the Statistical Programme Committee on 24 February 2005 and appended to the Commission Recommendation of 25 May 2005 on the independence , integrity and accountability of the national and Community statistical authorities .
maj 2005 om medlemsstaternes og Fællesskabets statistikmyndigheders uafhængighed , integritet og ansvarlighed . Det er nødvendigt at fastlægge særlige bestemmelser , indtil ændringerne i toldlovgivningen giver yderligere oplysninger om toldbehandlingen , og indtil der i henhold til fællesskabslovgivningen kræves elektronisk udveksling af toldoplysninger .
Specific provisions need to be formulated until such time as customs legislation changes yield additional information on the customs declaration and until the electronic exchange of customs information is required by Community legislation .
Målet for denne forordning kan ikke i tilstrækkelig grad opfyldes af medlemsstaterne og kan derfor bedre gennemføres på fællesskabsplan ; Fællesskabet kan derfor træffe foranstaltninger i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet , jf .
Since the objective of this Regulation cannot be achieved by the Member States and can be better achieved at Community level , the Community may adopt measures , in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty .
I overensstemmelse med proportionalitetsprincippet , jf . nævnte artikel , går denne forordning ikke ud over , hvad der er nødvendigt for at nå dette mål .
In accordance with the principle of proportionality , as set out in that Article , this Regulation does not go beyond what is required to achieve this objective .
De nødvendige foranstaltninger til gennemførelse af denne forordning bør vedtages i overensstemmelse med Rådets afgørelse 1999/468 / EF af 28 . juni 19997 om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser , der tillægges Kommissionen .
The measures necessary for implementing this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468 / EC of 28 June 19997 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission .
Særlig bør Kommissionen bemyndiges til at fastlægge , i forbindelse med hvilke toldprocedurer der i udenrigshandelsstatistisk sammenhæng er tale om udførsel eller indførsel , at vedtage forskellige eller særlige bestemmelser for varer eller varebevægelser , som af metodologiske grunde kræver særlige bestemmelser , at fastlægge de statistiske data , at opdele handelen efter virksomhedskendetegn og faktureringsvaluta samt at fastsætte særlige bestemmelser om offentliggørelse .
In particular power should be conferred on the Commission to specify the customs procedures which determine an export or import for external trade statistics , to adopt different or specific rules for goods or movements which , for methodological reasons , call for specific provisions , to specify the statistical data , to detail trade by business characteristics and trade broken down by invoicing currency as well as to set out particular rules on dissemination .
Da der er tale om generelle foranstaltninger , der har til formål at ændre ikke-væsentlige bestemmelser i denne forordning og at supplere den med nye ikke-væsentlige bestemmelser , bør foranstaltningerne vedtages efter forskriftsproceduren med kontrol i artikel 5a i afgørelse 1999/468 / EF -
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of this Regulation , inter alia by supplementing it by the addition of new non-essential elements , they should be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468 / EC .
Ændret ved forordning ( EF ) nr. 1882/2003 ( EUT L 284 af 31.10.2003 , s. 1 ) .
Regulation as amended by Regulation ( EC ) No 1882/2003 ( OJ L 284 , 31.10.2003 , p. 1 . ) .
Artikel 2 Definitioner I denne forordning forstås ved : a ) b ) c ) « varer » : alle løsøregenstande , herunder også elektrisk strøm « Fællesskabets statistikområde » : Fællesskabets toldområde som defineret i toldkodeksen , dog inklusive Helgoland på Forbundsrepublikken Tysklands område « nationale statistikmyndigheder » : de nationale statistiske kontorer og andre organer , der i den enkelte medlemsstat er ansvarlige for at udarbejde fællesskabsstatistikker over udenrigshandelen « toldmyndigheder » : toldmyndigheder som defineret i toldkodeksen « toldangivelse » : toldangivelse som defineret i toldkodeksen « afgørelse truffet af toldmyndighederne » : enhver forvaltningsakt fra toldmyndighedernes side vedrørende godkendte toldangivelser og med retsvirkning over for en eller flere personer .
HAVE ADOPTED THIS REGULATION : Article 1 Subject matter This Regulation establishes a common framework for the systematic production of Community statistics relating to trade in goods with non-member countries ( external trade statistics ) . Article 2 Definitions For the purpose of this Regulation , the following definitions shall apply : ( a ) ( b ) « goods » means all movable property , including electricity ;
Artikel 3 Anvendelsesområde 1 . I udenrigshandelsstatistikken registreres indførsel og udførsel af varer .
« decision by Customs » means any official act by Customs authorities relating to accepted customs declarations and having legal effect on one or more persons . Article 3 Scope 1 .
Udførsel registreres af medlemsstaterne , når varerne forlader Fællesskabets statistiske område i overensstemmelse med en af følgende toldprocedurer eller toldmæssig bestemmelse eller anvendelse som fastsat i toldkodeksen : ( a ) ( b ) ( c ) udførsel passiv forædling genudførsel efter enten aktiv forædling eller forarbejdning under toldkontrol .
External trade statistics shall record imports and exports of goods . An export shall be recorded by Member States when goods leave the statistical territory of the Community according to one of the following customs procedures or customs-approved treatment or use , laid down in the Customs Code : ( a ) ( b ) exportation ;
Indførsel registreres af medlemsstaterne , når varer tilføres Fællesskabets statistikområde i overensstemmelse med en af følgende toldprocedurer som fastsat i toldkodeksen : ( d ) ( e ) ( f ) overgang til fri omsætning aktiv forædling forarbejdning under toldkontrol . DA
re-exportation following either inward processing or processing under customs control . An import shall be recorded by Member States when goods enter the statistical territory of the Community according to one of the following customs procedures laid down in the Customs Code : ( d ) ( e ) ( f ) 2 .
14 DA
release for free circulation ;
Listerne over toldprocedurer eller toldmæssig bestemmelse eller anvendelse i stk .
processing under customs control .
1 kan ændres af Kommissionen , særlig for at tage hensyn til ændringer i toldkodeksen eller bestemmelser , der er nødvendiggjort af internationale konventioner .
The lists of customs procedures or customs-approved treatment or use referred to in paragraph ( 1 ) may be adapted by the Commission in particular in order to take into account changes in the Customs Code or provisions deriving from international conventions .
Foranstaltninger til ændring af ikke-væsentlige bestemmelser i denne forordning , herunder ved supplering af den , vedtages efter forskriftsproceduren med kontrol som omhandlet i artikel 11 , stk . 3 .
Any measures designed to amend non-essential elements of this regulation , inter alia by supplementing it , shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 11 ( 3 ) .
Hvad angår varer eller varebevægelser , som af metodologiske grunde kræver særlige bestemmelser (" særlige varer eller særlige varebevægelser ") , kan Kommissionen vedtage andre eller særlige bestemmelser .
For goods or movements which , for methodological reasons , call for specific provisions (' specific goods or movements ') , different or specific rules may be adopted by the Commission .
Foranstaltninger til ændring af ikkevæsentlige bestemmelser i denne forordning , herunder ved supplering af den , vedtages efter forskriftsproceduren med kontrol som omhandlet i artikel 11 , stk .
Any measures designed to amend non-essential elements of this regulation , inter alia by supplementing it , shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 11 ( 3 ) .
Visse varer og varebevægelser skal af metodologiske grunde ikke indgå i udenrigshandelsstatistikken .
Certain goods or movements shall be excluded from external trade statistics for methodological reasons .
En liste herover udarbejdes af Kommissionen .
A list of them shall be drawn up by the Commission .
Artikel 4 Datakilder
Article 4 Data source
Datakilden for registrering af indførsel og udførsel af varer som omhandlet i artikel 3 , stk . 1 , er toldangivelsen , herunder eventuelle ændringer af statistiske data som følge af afgørelser truffet af toldmyndighederne vedrørende denne .
The data source for records on the imports and exports of goods referred to in Article 3 ( 1 ) shall be the customs declaration , including possible amendments or changes to statistical data resulting from decisions by Customs authorities pertaining to it .
Hvis der anvendes en forenklet procedure som fastlagt i toldkodeksen og leveres en supplerende angivelse , er datakilden for registreringen denne supplerende angivelse .
Where a simplified procedure as defined in the Customs Code is used and a supplementary declaration is furnished , the data source for records shall be this supplementary declaration .
Kommissionen fastsætter efter den i artikel 11 , stk . 2 , om handlede procedure en statistisk tærskel udtrykt i værdi eller mængde , under hvilken toldangivelsen ikke behøver at tjene som datakilde for registreringer af indførsel og udførsel .
A statistical threshold expressed in value or quantity below which the customs declaration does not have to serve as data source for records on import and export shall be defined by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 11 ( 2 ) .
Medlemsstaterne kan anvende den statistiske tærskel , hvis de forelægger beregninger for registreringer af indførsel og udførsel under tærsklerne .
The statistical threshold may be applied by Member States if estimations are provided for import and export records below the thresholds . EN
Med henblik på registrering af indførsel og udførsel af særlige varer eller særlige varebevægelser kan Kommissionen fastlægge andre datakilder end toldangivelserne .
For records on imports and exports of specific goods or movements , data sources other than the customs declaration may be specified by the Commission .
Foranstaltninger til ændring af ikke-væsentlige bestemmelser i denne forordning , herunder ved supplering af den , vedtages efter forskriftsproceduren med kontrol som omhandlet i artikel 11 , stk .
Any measures designed to amend non-essential elements of this regulation , inter alia by supplementing it , shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 11 ( 3 ) .
Artikel 5 Statistiske data
Article 5 Statistical data
Medlemsstaterne udtrækker følgende data fra registreringen af indførsler og udførsler som omhandlet i artikel 3 , stk . 1 .
Member States shall obtain the following data from records on imports and exports referred to in Article 3 ( 1 ) .
( a ) ( b ) ( c ) ( d ) ( e ) ( f )
( a ) ( b ) ( c ) ( d ) ( e ) ( f ) the trade flow ( import , export ) ;
handelsstrømmen ( indførsel , udførsel ) den månedlige referenceperiode varernes statistiske værdi udførselsmedlemsstatens landegrænse ved indførselseller
the monthly reference period ;
mængden udtryk i nettomasse og i en supplerende enhed , hvis en sådan fremgår af toldangivelsen den erhvervsdrivende , dvs .
the statistical value of the goods at the national border of the importing or exporting Member States ; the quantity expressed in net mass and in a supplementary unit when indicated on the customs declaration ;
importøren / modtageren ved indførsel og eksportøren / afsenderen ved udførsel indførsels - eller udførselsmedlemsstaten , dvs .
the trader , being the importer / consignee on import and the exporter / consignor on export ;
den medlemsstat , hvor toldangivelsen indgives , og når det fremgår af toldangivelsen : i ) ii ) ved indførsel : den endelige bestemmelsesmedlemsstat ved udførsel : den egentlige udførselsmedlemsstat ( g ) ( h )
the importing or exporting Member States , being the Member State where the customs declaration is lodged and when indicated on the customs declaration : ( i ) ( ii ) ( g ) on import , the Member States of final destination ;
partnerlandene , dvs . oprindelseslandet og afsendelseslandet ved indførsel og bestemmelseslandet ved udførsel varen i henhold til den kombinerede nomenklatur : i ) ii ) ved indførsel : varens underpositionsnummer i Taric ved udførsel : varens underpositionsnummer kombinerede nomenklatur i den
the partner countries , that is on imports , the country of origin and the country of consignment / dispatch , and on export , the country of destination ; the commodity according to the Combined Nomenclature being : ( i ) ( ii ) on import , the goods code of the Taric subheading ;
( i ) ( j ) ( k ) ( l ) ( m )
EN ( k ) ( l ) ( m )
toldprocedurekoderne , der skal anvendes til fastsættelse af den statistiske procedure transaktionens art , hvis det fremgår af toldangivelsen toldbehandlingen ved indførsel som eventuelt fastsat af toldmyndighederne , dvs .
if granted , the tariff treatment on import held by Customs authorities , that is the preferential code and the order number of the quota ; the invoicing currency if indicated on the customs declaration ;
præferencekoden og kvotens løbenummer faktureringsvalutaen , hvis denne fremgår af toldangivelsen transportformen , nærmere bestemt : i ) ii ) iii ) transportformen ved grænsen transportformen inden for Fællesskabet containeren .
the mode of transport , detailing : ( i ) ( ii ) the mode of transport at the frontier ; the internal mode of transport ;
Kommissionen kan fastsætte nærmere bestemmelser om de i stk . 1 omhandlede data , herunder de koder , der skal anvendes .
Further specification of the data referred to in paragraph 1 , including the codes to be used , may be determined by the Commission .
Foranstaltninger til ændring af ikke-væsentlige bestemmelser i denne forordning , herunder ved supplering af den , vedtages efter forskriftsproceduren med kontrol som omhandlet i artikel 11 , stk . 3 .
Any measures designed to amend nonessential elements of this regulation , inter alia by supplementing it , shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 11 ( 3 ) .
4 . Hvis andet ikke er bestemt , og uden at dette berører toldlovgivningen , skal dataene fremgå af toldangivelsen .
When not otherwise stated and without prejudice to customs legislation , the data shall be contained in the customs declaration .
Kommissionen kan anmode om andre data end dem , der er omhandlet i stk . 1 , for « særlige varer eller særlige varebevægelser » .
Data other than those referred to in paragraph 1 for « specific goods or movements » may be requested by the Commission .
Foranstaltninger til ændring af ikkevæsentlige bestemmelser i denne forordning , herunder ved supplering af den , vedtages efter forskriftsproceduren med kontrol som omhandlet i artikel 11 , stk . 3 .
Any measures designed to amend nonessential elements of this regulation , inter alia by supplementing it , shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 11 ( 3 ) .
Artikel 6 Udarbejdelse af udenrigshandelsstatistik 1 .
Article 6 Compilation of external trade statistics 1 .
Medlemsstaterne udarbejder for hver månedlig referenceperiode statistikker over indførsel og udførsel af varer udtrykt i værdi og mængde efter : ( a ) ( b ) ( c ) ( d ) ( e ) ( f ) ( g ) varer indførsels - og udførselsmedlemsstat partnerland statistisk procedure transaktionens art toldbehandling ved indførsel transportform .
Member States shall compile for each monthly reference period statistics on imports and exports of goods expressed in value and quantity by : ( a ) ( b ) ( c ) ( d ) ( e ) ( f ) ( g ) commodity ; importing / exporting Member States ;
Kommissionen kan fastsætte gennemførelsesbestemmelser om udarbejdelsen af statistikkerne efter den i artikel 11 , stk . 2 , omhandlede procedure .
4 . Implementing provisions for compiling the statistics may be determined by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 11 ( 2 ) .
Medlemsstaterne udarbejder virksomhedskendetegn . årlige statistikker om handelen efter
Member States shall compile annual statistics on trade by business characteristics .
Statistikkerne udarbejdes ved at sammenknytte data om virksomhedskendetegn registreret i henhold forordningen om registre over foretagender med data , der er registreret i henhold til artikel 5 , stk . 1 , om indførsel og udførsel .
The statistics shall be compiled by linking data on business characteristics recorded according to the Business Register legislation with the data recorded according to Article 5 ( 1 ) on import and export .
Kommissionen kan fastsætte gennemførelsesbestemmelser om udarbejdelsen af statistikkerne .
Implementing provisions for compiling the statistics may be determined by the Commission .
Hvert andet år udarbejder medlemsstaterne statistikker om handelen opdelt efter faktureringsvaluta .
Every two years Member States shall compile statistics on trade broken down by invoicing currency .
Medlemsstaterne udarbejder statistikkerne under anvendelse af en repræsentativ stikprøve af registreringer af indførsel og udførsel fra toldangivelser , som indeholder data om faktureringsvalutaen .
Member States shall compile the statistics using a representative sample of records on imports and exports from customs declarations which contain the data on the invoicing currency .
Hvis faktureringsvalutaen for udførsel ikke fremgår af
If the invoicing currency for exports is not available on the customs declaration , a survey shall be carried out to collect the required data .
toldangivelsen , skal der gennemføres en undersøgelse for at indsamle de krævede data . Kommissionen fastsætter stikprøvens kendetegn , indberetningsperioden , kvalitetskravene og aggregeringsniveauet for partnerlande , varer og valutaer .
The characteristics of the sample , the reporting period , the quality requirements , and the level of aggregation for partner countries , commodities and currencies shall be determined by the Commission .
Det kan fastsættes , at medlemsstaterne skal udarbejde yderligere statistikker til fællesskabsformål eller nationale formål , når dataene fremgår af toldangivelsen .
The compilation by Member States of additional statistics for Community or for national purposes may be determined when the data are available on the customs declaration .
Kommissionen fastsætter gennemførelsesbestemmelser om udarbejdelse af yderligere statistikker til fællesskabsformål .
Implementing provisions for compiling additional statistics for Community purposes shall be determined by the Commission .
Medlemsstaterne er ikke forpligtet til at udarbejde og til Kommissionen ( Eurostat ) at indberette udenrigshandelsstatistikker vedrørende statistiske data , som ifølge toldkodeksen eller nationale retningslinjer endnu ikke fremgår af de toldangivelser , der indgives til deres toldmyndigheder .
Member States shall not be obliged to compile and transmit to the Commission ( Eurostat ) external trade statistics on statistical data which , by virtue of the Customs Code or national instructions , are not yet available on the customs declaration lodged at their Customs authorities .
Det drejer sig om følgende data : ( a ) ( b ) ( c ) den endelige bestemmelsesmedlemsstat ved indførsel den egentlige udførselsmedlemsstat ved udførsel transaktionens art. Artikel 7 Dataudveksling 1 .
The following data are concerned . ( a ) ( b ) ( c ) the Member State of final destination , on import ;
De nationale statistikmyndigheder modtager straks og senest måneden efter den måned , i hvilken toldangivelserne blev godkendt eller gjort til genstand for toldafgørelser , fra deres nationale toldmyndigheder registreringer om indførsel og udførsel baseret på de angivelser , som er indgivet til toldmyndighederne .
Without delay and at the latest during the month following the month the customs declarations were accepted or were subject to customs decisions pertaining to them , national statistical authorities shall obtain from their national Customs authority the records on import and export based on the declarations which are lodged with or furnished to that authority .
Registreringerne skal som minimum indeholde de statistiske data , der er anført i artikel 5 , og som i medfør af toldkodeksen eller nationale bestemmelser fremgår af toldangivelsen .
The records shall contain at least those statistical data listed in Article 5 which are , according to the Customs Code or national instructions , available on the customs declaration .
Medlemsstaterne sikrer , at registreringer af indførsel og udførsel , som er baseret på en toldangivelse , der er indgivet til deres nationale toldmyndighed , videresendes til de nationale statistikmyndigheder i den medlemsstat , som i registreringen er anført som : ( a ) ( b ) den endelige bestemmelsesmedlemsstat ved indførsel den egentlige udførselsmedlemsstat ved udførsel .
Member States shall ensure that records on imports and exports which are based on a customs declaration lodged at their national Customs authority are transmitted to the national statistical authorities of the Member State which is indicated on the record as : ( a ) ( b ) 3 . the Member State of final destination , on import the Member State of actual export , on export
En medlemsstat er ikke ifølge artikel 7 , stk . 2 , forpligtet til at videresende registreringer om indførsel og udførsel til en anden medlemsstat , før toldmyndighederne i disse medlemsstater har etableret en ordning for gensidig elektronisk udveksling af de relevante data .
A Member State shall not be required by Article 7 ( 2 ) to transmit records on imports and exports to another Member State until the Customs authorities in those Member States have established a mechanism for mutual exchange of the relevant data by electronic means .
Der kan efter den i artikel 11 , stk . 2 , omhandlede procedure fastsættes gennemførelsesbestemmelser for en sådan videresendelse .
Implementing provisions for determining such transmission may be determined in accordance with the procedure referred to in Article 11 ( 2 ) .
Artikel 8 Indberetning af udenrigshandelsstatistikker til Kommissionen ( Eurostat )
Article 8 Transmission of external trade statistics to the Commission ( Eurostat )
Medlemsstaterne indberetter til Kommissionen ( Eurostat ) de statistikker , der er omhandlet i artikel 6 , stk . 1 , senest 40 dage efter udgangen af hver månedlig referenceperiode .
Member States shall transmit to the Commission ( Eurostat ) the statistics referred to in Article 6 ( 1 ) no later than 40 days after the end of each monthly reference period .
Medlemsstaterne sikrer , at statistikkerne indeholder oplysninger om al indførsel og udførsel i den pågældende referenceperiode , idet de foretager tilpasninger , hvis der ikke foreligger registreringer .
Member States shall ensure that the statistics contain information on all imports and exports in the reference period in question , making adjustments where records are not available .