natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ansatte udvælges , ansættes og forfremmes under behørig hensyntagen til principperne om faglige kvalifikationer , åbenhed , gennemsigtighed , lige muligheder og ikke-diskriminering .
Members of staff shall be selected , appointed and promoted with due regard to the principles of professional qualification , publicity , transparency , equal access and non-discrimination .
Reglerne og procedurerne for ansættelse og intern forfremmelse angives nærmere i et administrativt cirkulære .
An administrative circular shall further specify the rules and procedures for recruitment and for internal promotion .
Direktionen kan rekruttere medarbejdere til ECB fra EMI ( under afvikling ) uden at anvende særlige ansættelsesregler og - procedurer .
The Executive Board may recruit for the ECB members of the staff of the EMI ( under liquidation ) without specific recruitment rules and procedures .
Artikel 21 Ansættelsesvilkår 21.1 .
Article 21 Conditions of Employment 21.1 .
Ansættelsesforholdet mellem ECB og ECB 's personale fastlægges i ansættelsesvilkårene og de administrative bestemmelser for personalet .
The employment relationship between the ECB and its staff shall be determined by the Conditions of Employment and the Staff Rules .
Ansættelsesvilkårene godkendes og ændres af Styrelsesrådet efter forslag fra Direktionen .
The Conditions of Employment shall be approved and amended by the Governing Council upon a proposal from the Executive Board .
Det Generelle
The General Council
Artikel 24 Ændring af denne forretningsorden Styrelsesrådet kan ændre denne forretningsorden .
Article 24 Amendments to these Rules of Procedure The Governing Council may amend these Rules of Procedure .
( 1 ) EFT L 110 af 28.4.1999 , s. 30 .
( 1 ) OJ L 110 , 28.4.1999 , p. 30 .
De Europæiske Fællesskabers Tidende Artikel 25 Offentliggørelse ,
Official Journal of the European Communities Article 25 Publication
L 125/39
L 125/39
Denne forretningsorden offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende .
These Rules of Procedure shall be published in the Official Journal of the European Communities .
For og på vegne af Styrelsesrådet Willem F. DUISENBERG Formand
For and on behalf of the Governing Council The President Willem F. DUISENBERG
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2005 &gt; 14 . marts 2005
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2005 &gt; 14 March 2005
14 . marts 2005 - Den Europæiske Centralbanks årsregnskab for 2004
14 March 2005 - Annual accounts of the European Central Bank for the year ending 31 December 2004
Styrelsesrådet for Den Europæiske Centralbank ( ECB ) har den 11 . marts 2005 godkendt ECBs reviderede årsregnskab for regnskabsåret 2004 .
The Governing Council of the European Central Bank ( ECB ) approved on 11 March 2005 the audited annual accounts of the ECB for the year ending 31 December 2004 .
ECB havde i 2004 et nettotab på 1.636 mio . euro mod et nettotab på 477 mio .
The ECB made a net loss of Euros 1,636 million in 2004 , compared with a net loss of Euros 477 million in 2003 .
Som det også var tilfældet sidste år , skyldes tabet primært valutakursudviklingen , der har påvirket værdien af ECBs aktiver denomineret i fremmed valuta og opgjort i euro negativt . Det gælder især beholdningen af aktiver i amerikanske dollar .
This loss was again due primarily to the evolution of exchange rates , which adversely affected the value , expressed in euro , of the bank 's holdings of assets denominated in foreign currencies , principally the US dollar .
Forsigtighedsprincippet er en vigtig del af ECBs regnskabspraksis .
The ECB 's accounting policies pay particular attention to the principle of prudence .
I overensstemmelse hermed bogføres urealiserede tab , der skyldes kurs - og prisreguleringen af ECBs valuta - og guldbeholdning , som realiserede tab og medtages i resultatopgørelsen ultimo året .
Accordingly , unrealised exchange rate and market price revaluation losses on the ECB 's holdings of foreign currency assets and gold are treated as realised and taken to the profit and loss account at year-end .
Omvendt bogføres urealiserede gevinster , der skyldes kurs - og prisreguleringen af ECBs valuta - og guldbeholdning , ikke som indtægter , men overføres direkte til revalueringskonti .
However , unrealised exchange rate and market price revaluation gains on the ECB 's holdings of foreign currency assets and gold are not recognised as profit , but transferred directly to revaluation accounts .
Euroens appreciering førte i 2004 til et valutakurstab på næsten 2,1 mia . euro .
In 2004 the appreciation of the euro resulted in net exchange rate revaluation losses of almost Euros 2.1 billion .
ECBs ordinære indtægter hidrører primært fra det afkast , der fremkommer ved investering af valutareserveaktiver og den indbetalte kapital på 4,1 mia . euro , og fra renteindtægterne fra ECBs andel på 8 pct .
The ECB 's regular income is derived primarily from investment earnings on its holding of foreign reserve assets and its paid-up capital of Euros 4.1 billion and from interest income on its 8 % share of the euro banknotes in circulation .
af euroseddelomløbet . Renteindtægterne blev i 2004 atter påvirket negativt af de lave renter på aktiver i såvel euro som i fremmed valuta .
Interest income in 2004 was again adversely affected by low interest rates on both domestic and foreign currency assets .
ECBs samlede nettorenteindtægt var i alt 690 mio . euro mod 715 mio .
The ECB earned total net interest income of Euros 690 million from all sources , compared with Euros 715 million in 2003 .
Fraregnet en renteindtægt på 733 mio . euro fra euroseddelomløbet beløb nettorenteudgifterne sig til 43 mio .
Excluding interest income of Euros 733 million earned on the share of banknotes in circulation , net interest expense amounted to Euros 43 million , compared with net income of Euros 17 million in 2003 .
ECB udbetalte 693 mio . euro til de nationale centralbanker i renter på deres tilgodehavender vedrørende de valutareserveaktiver , som de har overført til ECB .
The ECB paid remuneration of Euros 693 million to the national central banks ( NCBs ) on their claims in respect of the foreign reserve assets transferred by them to the ECB .
ECBs administrationsomkostninger til lønninger og hermed forbundne omkostninger , husleje , varer og tjenesteydelser beløb sig til i alt 340 mio . euro ( mod 286 mio .
The ECB 's administrative expenses on salaries and related costs , rental of premises , and goods and services amounted to Euros 340 million ( Euros 286 million in 2003 ) .
Stigningen skyldes primært en hensættelse til dækning af en stigning i ECBs forpligtelser vedrørende pensionsfonden baseret på aktuarmæssige beregninger .
The main single factor in this increase was a provision against a rise in the ECB 's pension fund obligations , calculated on an actuarial basis .
Afskrivninger på anlægsaktiver beløb sig til i alt 34 mio . euro .
Depreciation charges on fixed assets amounted to Euros 34 million .
Ved udgangen af 2004 beskæftigede ECB 1.309 medarbejdere ( hvoraf 131 var ledende medarbejdere ) mod 1.213 et år tidligere . Styrelsesrådet besluttede den 11 .
At the end of 2004 , the ECB employed 1,309 staff ( including 131 at managerial levels ) compared with 1,213 one year earlier .
euro , og at det resterende tab på 1.340 mio . euro skal udlignes af de monetære indtægter , som for regnskabsåret 2004 fordeles proportionalt til de nationale centralbanker , i forhold til de beløb , der er blevet fordelt til hver enkelt national centralbank .
On 11 March 2005 , the Governing Council decided , first , to offset the ECB 's net loss of Euros 1,636 million against its entire general reserve fund of Euros 296 million and , second , to offset the remaining loss of Euros 1,340 million against the monetary income allocated to national central banks for the financial year 2004 in proportion to the amounts allocated to each national central bank .
Årsregnskabet og ledelsens beretning for regnskabsåret 2004 offentliggøres den 26 . april 2005 i ECBs Årsberetning .
The annual accounts will be published , together with a management report for the year ending 31 December 2004 , in the ECB 's Annual Report on 26 April 2005 .
ECBs regnskabspraksis : I henhold til artikel 26.4 i statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank ( ESCB-statutten ) har Styrelsesrådet udarbejdet en fælles regnskabspraksis for Eurosystemet , herunder ECB , som er offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende .
Accounting policies of the ECB : Common accounting policies have been established by the Governing Council for the Eurosystem , including the ECB , in accordance with Article 26.4 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank ( Statute of the ESCB ) , and have been published in the Official Journal of the European Union .
[ 1 ] Selv om den fælles regnskabspraksis generelt er baseret på internationalt anerkendt regnskabspraksis , blev der ved udarbejdelsen taget særlig hensyn til de unikke forhold , der gælder for centralbanker i Eurosystemet .
[ 1 ] Although generally based on internationally accepted accounting practice , these policies were designed with special regard to the unique circumstances of the central banks of the Eurosystem .
Det gælder især spørgsmålet om forsigtighed , da de fleste af disse centralbanker har en stor valutakurseksponering .
They pay particular attention to the issue of prudence given the large foreign exchange exposures of most of these central banks .
Forsigtighedsprincippet vedrører især forskelle i behandlingen af urealiserede gevinster og tab i forbindelse med resultatføringen og forbuddet mod at modregne et urealiseret tab på et aktiv i en urealiseret gevinst på et andet .
This prudent approach applies particularly to the differing treatment of unrealised gains and unrealised losses for the purpose of recognising income , and to the prohibition against netting unrealised losses on one asset against unrealised gains on another .
De nationale centralbanker har alle pligt til at følge denne praksis , når de som en del af Eurosystemet indberetter operationer , som indgår i Eurosystemets ugentlige konsoliderede balance .
All national central banks ( NCBs ) are required to follow these policies for the purpose of reporting their operations as part of the Eurosystem , which are included in the Eurosystem 's weekly consolidated financial statements .
Forrentning af valutareserveaktiver overført til ECB : Ved at overføre valutareserveaktiver til ECB , da de indtrådte i Eurosystemet , erhvervede de nationale centralbanker et forrentet tilgodehavende på ECB svarende til værdien af det overførte beløb .
Remuneration of foreign reserve assets transferred to the ECB : On transferring foreign reserve assets to the ECB upon joining the Eurosystem , each NCB acquired a remunerated claim on the ECB for the value of the amount it transferred .
Styrelsesrådet har besluttet , at disse tilgodehavender skal være denomineret i euro , og at deres forrentning skal udregnes dag-til-dag på grundlag af den seneste rente på Eurosystemets primære markedsoperationer , korrigeret så den tager højde for nulafkastet på guldkomponenten .
The Governing Council has decided that these claims should be denominated in euro , and should be remunerated on a daily basis at the latest main refinancing rate of the Eurosystem , adjusted to take account of the zero rate of return on the gold component .
euro mod en nettorenteindtægt på 422 mio . euro , der hidrører fra valutareserveaktiverne .
In 2004 this remuneration resulted in an interest expense of some Euros 693 million , compared with net interest income of Euros 422 million earned on the foreign reserve assets .
Fordeling af ECBs indtægt fra eurosedler i omløb : Styrelsesrådet har besluttet , at disse indtægter skal fordeles separat til de nationale centralbanker i form af en foreløbig fordeling efter udgangen af hvert kvartal .
Distribution of the ECB 's income on euro banknotes in circulation : The Governing Council has decided that this income shall be distributed separately to the NCBs in the form of an interim distribution after the end of each quarter .
[ 2 ] Indtægterne fordeles fuldt ud , medmindre ECBs nettooverskud for året er mindre end ECBs indtægter fra euroseddelomløbet . Fordelingen er underlagt enhver beslutning , som Styrelsesrådet måtte træffe om at nedsætte beløbet som følge af omkostninger , som ECB måtte have afholdt i forbindelse med udstedelse og håndtering af eurosedler .
[ 2 ] It will be distributed in full unless the ECB 's net profit for the year is less than its income earned on euro banknotes in circulation , and subject to any decision by the Governing Council to reduce this income in respect of costs incurred by the ECB in connection with the issue and handling of euro banknotes .
På baggrund af ECBs forventede regnskabsresultat for regnskabsåret 2004 besluttede Styrelsesrådet i december 2004 :
Based on the ECB 's estimated financial result for the year ending 31 December 2004 , the Governing Council decided in December 2004 :
a ) at tilbagekalde de tre foreløbige kvartalsvise fordelinger , der allerede var udbetalt til de nationale centralbanker i løbet af året , og som i alt udgør 536 mio .
a ) to recall the three interim quarterly distributions already paid to the NCBs during the year amounting to Euros 536 million in total ;
euro b ) at tilbageholde årets sidste foreløbige kvartalsvise fordeling på 197 mio .
b ) to withhold the final quarterly interim distribution of Euros 197 million .
euro . Fordeling af tab : I henhold til artikel 33.2 i ESCB-statutten skal ECB udligne et tab på følgende måde :
Allocation of losses : Under Article 33.2 of the Statute of the ESCB , a loss incurred by the ECB is to be covered in the following order :
Tabet kan dækkes med midler fra den almindelige reservefond og om nødvendigt efter beslutning truffet af Styrelsesrådet med de monetære indtægter i det pågældende regnskabsår . Hvis de monetære indtægter bruges til at udligne et tab , nedsættes de beløb , som de nationale centralbanker modtager for det pågældende år , i forhold til deres vægt i ECBs fordelingsnøgle for kapitalindskud .
The loss may be offset against the general reserve fund of the ECB and , if necessary , following a decision by the Governing Council , against the monetary income of the relevant financial year . If monetary income is used to offset a loss , the amounts allocated to the NCBs for the financial year in question are reduced in proportion to their weightings in the ECB 's capital key .
Styrelsesrådet godkendte på mødet den 13 . januar 2005 principielt , at hele ECBs endelige tab for 2004 skulle udlignes af de monetære indtægter i det omfang , det måtte være nødvendigt , efter at hele den almindelige reservefond er blevet brugt .
The Governing Council decided in principle at its meeting on 13 January 2005 that it would fully offset the ECB 's final loss for 2004 with monetary income to the extent necessary after the full use of the general reserve fund .
De nationale centralbanker har således været i stand til at foretage de nødvendige hensættelser i deres eget årsregnskab for 2004 , før det blev afsluttet .
NCBs were accordingly able to make appropriate provision in their own annual accounts for 2004 before they were closed .
[ 1 ] Den Europæiske Centralbanks afgørelse af 5 . december 2002 om Den Europæiske Centralbanks årsregnskab ( ECB / 2002/11 ) , EUT L 58 af 3.3.2003 , s. 38 .
[ 1 ] Decision of the European Central Bank of 5 December 2002 on the annual accounts of the European Central Bank ( ECB / 2002/11 ) , OJ L 58 , 3.3.2003 , p. 38 .
[ 2 ] Den Europæiske Centralbanks afgørelse af 21 . november 2002 om fordeling af Den Europæiske Centralbanks indtægter fra eurosedler i omløb til de nationale centralbanker i de deltagende medlemsstater ( ECB / 2002/9 ) , EFT L 323 af 28.11.2002 , s. 49 .
[ 2 ] Decision of the European Central Bank of 21 November 2002 on the distribution of the income of the European Central Bank on euro banknotes in circulation to the national central banks of the participating Member States ( ECB / 2002/9 ) , OJ L 323 , 28.11.2002 , p. 49 .
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2005/html/pr050314.da.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2005/html/pr050314.en.html
Navigation Path : Home &gt; Euroen &gt; Euromønter &gt; 1 cent
Navigation Path : Home &gt; The Euro &gt; Coins &gt; 1 cent
Nationale sider
 National sides
1 cent Belgien
1 cent , Belgium
1 cent Tyskland
1 cent , Germany
Motivet på 1 -, 2 - og 5-centmønterne er en egekvist , som minder om den , der optrådte på de tidligere tyske pfennigmønter .
1 , 2 and 5-cent coins : the oak twig , reminiscent of that found on the former German pfennig coins , provides the motif for these coins .
Det er udformet af professor Rolf Lederbogen .
It was designed by Professor Rolf Lederbogen .
1 cent Estland
1 cent , Estonia
Motivet er en geografisk afbildning af Estland samt ordet &ldquo; Eesti &rdquo; , der betyder &ldquo; Estland &rdquo; .
It features a geographical image of Estonia and the word « Eesti » , which means « Estonia » .
1 cent Irland
1 cent , Ireland
Den irske regering valgte det samme motiv til alle de irske mønter .
The Government of Ireland decided on a single national design for all Irish coin denominations .
1 cent Grækenland
1 cent , Greece
Motivet på 1-centmønten er en avanceret model af en athensk triere , der i over 200 år var det største søgående krigsskib . Trieren stammer fra det athenske demokratis epoke ( femte århundrede f. Kr .
This design features an advanced model of an Athenian trireme , the largest warship afloat for more than 200 years , dating from the time of the Athenian democracy ( fifth century BC ) .
1 cent Spanien
1 cent , Spain
Katedralen i Santiago de Compostela , en juvel i spansk romansk kunst og et af verdens mest berømte valfartssteder , er afbildet på 1 -, 2 - og 5-centmønterne .
1 , 2 and 5-cent coins : the cathedral of Santiago de Compostela , a jewel of Spanish Romanesque architecture and one of the most famous pilgrimage destinations in the world , is pictured on these coins .
De viser Obradoiro &rsquo; ens storladne facade , et strålende eksempel på spansk barokbyggeri , påbegyndt i 1667 af José del Toro og Domingo de Andrade .
They show the monumental facade of the Obradoiro , a splendid example of Spanish baroque construction , started in 1667 by Jose del Toro and Domingo de Andrade .
Katedralen blev færdiggjort i det 18 . århundrede af Fernando Casas y Novoa .
It was finished in the 18th century by Fernando Casas y Novoa .
1 cent Frankrig
1 cent , France
På 1 -, 2 - og 5-centmønterne ses en ung , feminin Marianne med beslutsomme træk , som giver ønsket om et solidt og varigt Europa konkret form .
1 , 2 and 5-cent coins : these depict a young , feminine Marianne with determined features that embody the desire for a sound and lasting Europe .
Motivet er designet af Fabienne Courtiade , gravør i den parisiske mønt .
The design was the work of Fabienne Courtiade , an engraver from the Paris Mint .
1 cent Italien
1 cent , Italy
På 1-centmønten ses slottet Castel del Monte .
The Castel del Monte appears on this coin .
1 cent Cypern
1 cent , Cyprus
På 1 -, 2 - og 5-centmønterne ses et muflonfår , en vild fåreart i Cypern , som repræsenterer øens dyreliv .
The 1 , 2 and 5-cent coins show the moufflon , a species of wild sheep found on Cyprus and representative of the island 's wildlife .
1 cent Luxembourg
1 cent , Luxembourg
Alle mønter i Luxembourg præges med et portræt af Hans Kongelige Højhed , storhertug Henri , i profil .
All the Luxembourg coins bear the profile of His Royal Highness Grand Duke Henri .
De bærer udstedelsesåret og ordet « Lëtzebuerg » , som er storhertugdømmets navn skrevet på luxembourgsk .
They also bear the year of issue and the word « Luxembourg » written in Luxembourgish (" Lëtzebuerg ") .
1 cent Malta
1 cent , Malta
På 1 -, 2 - og 5-centmønterne vises alteret i det forhistoriske tempelkompleks Mnajdra , som blev bygget omkring år 3.600 f. Kr . på en lav forhøjning med udsigt ud over havet .
The 1 , 2 and 5-cent coins depict the altar at the prehistoric temple complex of Mnajdra , built around 3600 BC on a low elevation overlooking the sea .
1 cent Holland
1 cent , The Netherlands
På 1 -, 2 -, 5 -, 10 -, 20 - og 50-centmønterne vises dronning Beatrix i profil med ordene « Beatrix Koningin der Nederlanden » (' Beatrix , Dronning af Nederlandene ') langs mønternes rand .
1 , 2 , 5 , 10 , 20 and 50-cent coins : Queen Beatrix is shown in profile encircled by the inscription « Beatrix Queen of The Netherlands » in Dutch .
1 cent Østrig
1 cent , Austria
På 1-centmønten ses en ensian , den sidste blomst i blomsterserien , der symboliserer et ansvarligt forhold til miljøet og den rolle , som Østrig spiller i udviklingen af en fælles miljøpolitik .
This coin features a gentian , as part of a floral series , symbolising a duty to the environment and the part Austria is playing in the development of a Community environmental policy .
1 cent Portugal
1 cent , Portugal
På 1 -, 2 - og 5-centmønterne ses det første kongelige segl fra 1134 sammen med ordet « Portugal » .
1 , 2 and 5-cent coins : these show the first royal seal , from 1134 , along with the inscription « Portugal » .
1 cent Slovenien
1 cent , Slovenia
På denne mønt er der en stork .
This coin bears the image of a stork .
1 cent Slovakiet
1 cent , Slovakia
På 1 -, 2 - og 5-centmønterne ses Kriváň , en tinde i Tatra-bjergene , der er et symbol på den slovakiske nations selvstændighed , og Slovakiets statsvåben .
The 1 , 2 and 5 cent coins feature the Tatra Mountains » peak , Kriváň , a symbol of the sovereignty of the Slovak nation , and the national emblem of Slovakia .
1 cent Finland
1 cent , Finland
1 cent Monaco
1 cent , Monaco
På 1 -, 2 - og 5-centmønterne er fyrstefamiliens våbenskjold afbildet .
The coat of arms of the Sovereign Princes of Monaco is the main feature of the design on the 1 , 2 and 5-cent coins .
1 cent San Marino
1 cent , San Marino
På 1 -, 2 - og 5-centmønterne er henholdsvis det tredje tårn ( Montale ) , frihedsstatuen og det første tårn ( Guaita ) afbildet .
The 1 , 2 and 5-cent coins show the Third Tower ( Montale ) , the Statue of Liberty and the First Tower ( Guaita ) respectively .
1 cent Vatikanstaten
1 cent , Vatican City
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; 2007 &gt; CON / 2007/7
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2007 &gt; CON / 2007/7
Udtalelse CON / 2003/14
Opinion CON / 2003/14
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2007 &gt; CON / 2007/7
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; 2007 &gt; CON / 2007/7
Opinion on the oversight of clearing and settlement services ( CON / 2007/7 )
Udtalelse om overvågning af clearing - og afviklingstjenester ( CON / 2007/7 )
The Netherlands , 15.3.2007 , pdf 33 kB , en .
Nederlandene , 15.3.2007 , pdf 33 kB , en .
Opinion CON / 2003/14
Udtalelse CON / 2003/14
august 2001 ( Millioner EUR ) Aktiver Balance pr. 3 . august 2001 Ændring i forhold til ugen før p.g. af transaktioner Passiver Balance pr. 3 .
Consolidated weekly financial statement of the Eurosystem as at 3 August 2001 ( EUR millions ) Assets Balance as at 3 August 2001 Difference compared to last week due to transactions Liabilities Balance as at 3 August 2001 Difference compared to last week due to transactions