natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Addering af nettotransaktioner / positioner i de deltagende medlemsstater vedrørende de samlede nationale nettopassiver og transaktioner / positioner vedrørende værdipapirer udstedt af residenter i de deltagende medlemsstater for porteføljeinvesteringer på passivsiden .
Addition of net transactions / positions in total national net liabilities and transactions / positions in securities issued by residents of the participating Member States for portfolio investment liabilities .
Datakrav på NCB-niveau : transaktioner / positioner vedrørende porteføljeinvesteringer på aktiesiden opdelt i transaktioner / positioner i MU-værdipapirer ( udstedt af residenter i deltagende medlemsstater ) samt ikke-MU-værdipapirer .
Data requirements at the NCBs » level : transactions / positions in portfolio investment assets broken down into transactions / positions in MU securities ( issued by residents of participating Member States ) and non-MU securities .
Med henblik herpå er det nødvendigt at identificere udstederen ( debitor ) af
To achieve this it is necessary to identify the issuer ( debtor ) of the security in order to
L 115/63
L 115/63
værdipapiret med det formål at få konstateret , om udstederen er resident i en af de deltagende medlemsstater eller er ikke-resident .
establish whether the issuer is a resident of one of the participating Member States or a non-resident .
Forudsætning : fuld harmonisering af opdelinger , dækning , definitioner , værdiansættelse og periodeafgrænsningsprincipper for porteføljeinvesteringsstrømme ( som skitseret ovenfor ) .
Precondition : full harmonisation of breakdowns , coverage , definitions , valuation and timing principles for portfolio investment flows ( as outlined above ) .
Tidsfrist for gennemførelsen : starten af tredje fase af Den Økonomiske og Monitære Union , dvs .
Deadline for implementation : the beginning of Stage III of Economic and Monetary Union , i.e. l January 1999 , for portfolio investment flows .
( Skal aftales for beholdninger af porteføljeinvesteringer ) .
( To be agreed for portfolio investment stocks ) .
etape Opstillingsmetode på MU-niveau og datakrav på NBC' ernes medlemsstatsniveau : Samme som for 2 . etape med tilføjelse af en geografisk opdeling inden for transaktioner / positioner uden for MU .
Step 3 Compilation method at the MU level and data requirements at the national central banks » Member State level : Similar to Step 2 with the addition of a geographical breakdown within extra-MU transactions / positions .
Forudsætning : fuld harmonisering af opdelinger , dækning , definitioner , værdiansættelse og periodiseringsprincipper for porteføljeinvesteringsstrømme .
Precondition : full harmonisation of breakdowns , coverage , definitions , valuation and timing principles for portfolio investment flows .
( Tidsfrist for gennemførelsen : aftales nærmere .
( Deadline for implementation : to be agreed ) .
Andre investeringer 1 . etape Opstillingsmetode på MU-niveau : addering af samlede nationale nettotransaktioner / positioner vedrørende andre investeringer .
Other investment Step 1 Compilation method at the MU level : addition of national total net other investment transactions / positions .
etape Opstillingsmetode på MU-niveau : addering af nettotransaktioner / positioner vedrørende andre investeringer med ikke-residenter for andre investeringsaktiver og - passiver .
Step 2 Compilation method at the MU level : addition of net transactions / positions in other investment with non-residents for other investment assets and liabilities .
Datakrav på NCB-niveau : opdeling i medlemsstater i MU og ikke-medlemsstater i MU , hvor der sondres mellem transaktioner med residenter i de deltagende medlemsstater og transaktioner med residenter i andre lande ( uden for Den Monetære Union ) .
Data requirements at the national central banks » level : MU / non-MU split distinguishing transactions between residents of the participating Member States and transactions with residents of other countries ( non-Monetary Union ) .
Tidsfrist for gennemførelsen : starten af tredje fase af Den Økonomiske og Monetære Union , dvs .
Deadline for implementation : the beginning of Stage III of Economic and Monetary Union , i.e. 1 January 1999 , for other investment flows .
( Skal aftales for andre investeringsbeholdninger . ) 3 .
( To be agreed for other investment stocks ) .
etape Opstillingsmetode på MU-niveau og datakrav på medlemsstatsniveau : samme som for 2 . etape med tilføjelse af en geografisk opdeling i transaktioner / positioner uden for MU .
Step 3 Compilation method at the MU level and data requirements at the Member State level : similar to Step 2 with the addition of a geographical breakdown within extra-MU transactions / positions .
og 2 . etape Opstillingsmetode på MU-niveau : addering af nettotransaktioner / positioner vedrørende de samlede nationale finansielle derivater .
Financial derivatives Steps 1 and 2 Compilation method at the MU level : Addition of national total net transactions / positions in financial derivatives .
( Gennemført i 1998 . ) 3 .
( Implemented in 1998 ) .
etape En geografisk opdeling inden for transaktioner / positioner uden for MU vedrørende finansielle derivater .
Step 3 A geographical breakdown within extra-MU transactions / positions in financial derivatives .
( Tidsfrist for gennemførelsen : aftales nærmere . )
( Deadline for implementation : to be agreed ) .
L 115/64
L 115/64
BILAG IV OVERFØRSEL AF DATA TIL DEN EUROPÆISKE CENTRALBANK Udvekslingen af den for ECB påkrævede statistiske information sker via den facilitet , der tilvejebringes gennem transmissionsnettet ESCB-Net .
ANNEX IV TRANSMISSION OF THE DATA TO THE EUROPEAN CENTRAL BANK The exchange of the statistical information needed by the ECB relies upon the facility provided by the ESCB-Net .
Nationale centralbanker skal følge de nedenfor anførte henstillinger for at sikre , at datatransmissionen fungerer tilfredsstillende , navnlig for så vidt angår følgende :  Fuldstændighed : de nationale centralbanker skal rapportere alle serienøgler for betalingsbalancen .
National central banks shall observe the recommendations listed below in order to ensure that data transmission functions satisfactorily , in particular with regard to the following items :  completeness : national central banks shall report all balance of payments series keys .
Manglende rapportering af serienøgler eller rapportering af ikke-opførte serienøgler vil blive betragtet som ufuldstændig rapportering .
To report no series keys or non-listed series keys would be considered as incomplete reporting .
Foretages der derudover revisioner af blot underenheder i betalingsbalancen , skal valideringsreglerne anvendes på hele betalingsbalancen .  Tegnkonvention : de nationale centralbanker skal anvende den aftalte tegnkonvention i alle data , som skal rapporteres til ECB .
In addition , when revisions are made to only a sub-set within the balance of payments , the validation rules should be applied to the whole balance of payments ,  sign convention : national central banks should apply the agreed sign convention in all data which are to be reported to the ECB .
IMF 's konvention vedrørende standardtegn er blevet vedtaget .
The IMF standard sign convention was adopted .
I henhold til denne tegnkonvention skal kredit og debet rapporteres med anvendelse af samme tegn i den løbende konto og kapitalkontoen og i den finansielle konto ( kredit markeres med et plustegn , debet med et minustegn ) .  Dataenes regnskabsmæssige identitet : de samlede valideringsregler , som er blevet fordelt , og som er tilgængelige på anmodning , skal gennemføres af de nationale centralbanker , før dataene overføres til ECB .
Under this sign convention , credits and debits must be reported using the same sign in the current and capital account and in the financial account ( credits are to be marked with a plus sign , debits with a minus sign ) ,  accounting identities of the data : the complete validation rules which were distributed and which are available on request must be implemented by the national central banks before the data are transmitted to the ECB .
BILAG V OVERVÅGNING AF METODER TIL STATISTISK DATABEARBEJDNING ECB vil overvåge de metoder til databearbejdning , der anvendes for rapportering vedrørende betalingsbalancestatistik og kapitalbalancen over for udlandet , samt de principper og definitioner , der normalt anvendes af de medlemsstater , der deltager i euro-området .
ANNEX V MONITORING OF STATISTICAL COMPILATION METHODS The ECB will monitor the compilation methods used for the reporting on the balance of payments and international investment position statistics , as well as the concepts and definitions applied on a regular basis by the Member States participating in the euro area .
Overvågningen vil blive gennemført i forbindelse med opdateringen og vedligeholdelsen af dokumentet » European Union Balance of Payments ( Capital and Financial Account ) Statistical Methods « ( BOP-bogen ) , og i forbindelse med den halvårlige revisionsprocedure .
The monitoring will be carried out in connection with updating and maintaining of the document entitled « European Union Balance of Payments ( Capital and financial account ) Statistical Methods » ( BOP Book ) , and by the six-monthly review procedure .
BOP-bogen indeholder information om strukturen af alle EU-landenes statistiske data for betalingsbalancen .
The BOP Book contains information on the structure of balance of payments statistical data for all EU countries .
BOP-bogen vil blive opdateret årligt i tæt samarbejde med medlemsstaterne .
The BOP Book will be updated on annual basis in close cooperation with the Member States .
Halvårsrevisionen indgår i processen for opdatering af BOP-bogen .
The six-monthly review forms part of the process of updating the BOP Book .
Den halvårlige revisionsprocedure er baseret på rapporter , som skal godkendes af Styrelsesrådet for ECB og skal dække den statistiske behandling af posten for investeringsindtægter og de finansielle poster i betalingsbalancen samt kapitalbalancen over for udlandet , ligesom proceduren danner udgangspunkt for ECB for at vurdere kvaliteten af de data vedrørende betalingsbalancestatistikken , som stilles til ECB 's disposition .
The six-monthly review procedure is based on reports to be endorsed by the Governing Council of the ECB covering the statistical treatment of the investment income account and the financial account in the balance of payments and international investment position statistics and forms a basis for the ECB to assess the quality of the data provided to the ECB for the balance of payments statistics .
Aug - 2002
Aug - 2002
juni 2000 ( Millioner EUR ) Aktiver Balance pr. 23 . juni 2000 Ændring i forhold til ugen før p.g. af transaktioner Passiver Balance pr. 23 .
Consolidated weekly financial statement of the Eurosystem as at 23 June 2000 ( EUR millions ) Assets Balance as at 23 June 2000 Difference compared to last week due to transactions Liabilities Balance as at 23 June 2000 Difference compared to last week due to transactions
124 3 Udstedte gældsbeviser
124 3 Debt certificates issued
5 Forpligtelser i euro over for residenter uden for euroområdet 142.020 59.905 0 0 3.050 53 1.425 206.453 25.171 58.986 84.159
5 Liabilities to non-euro area residents denominated in euro 142,020 59,905 0 0 3,050 53 1,425 206,453
8 Tildelte særlige trækningsrettigheder i IMF
319 8 Counterpart of special drawing rights allocated by the IMF
262 10 Revalueringskonti 11 Kapital og reserver
262 10 Revaluation accounts 11 Capital and reserves
marts 2003 ( Millioner EUR ) Aktiver Balance pr. 7 . marts 2003 Ændring i forhold til ugen før p.g. af transaktioner Passiver Balance pr. 7 .
Consolidated weekly financial statement of the Eurosystem as at 7 March 2003 ( EUR millions ) Assets Balance as at 7 March 2003 Difference compared to last week due to transactions Liabilities Balance as at 7 March 2003 Difference compared to last week due to transactions
marts 2003 Ændring i forhold til ugen før p.g. af transaktioner 1 Guld og tilgodehavender i guld
1 Gold and gold receivables
5 Udlån i euro til kreditinstitutter i euroområdet i forbindelse med pengepolitiske operationer 5.1 5.2 5.3 5.4 5.5 5.6 primære markedsoperationer langfristede markedsoperationer finjusterende markedsoperationer strukturelle markedsoperationer marginal udlånsfacilitet udlån i forbindelse med marginbetalinger 137.090 45.000 0 0 50 35 182.175 938 33.495 44.340 107.218
5 Lending to euro area credit institutions related to monetary policy operations denominated in euro 5.1 Main refinancing operations 5.2 Longer-term refinancing operations 5.3 Fine-tuning reverse operations 5.4 Structural reverse operations 5.5 Marginal lending facility 5.6 Credits related to margin calls 137,090 45,000 0 0 50 35 182,175 938 33,495 44,340 107,218
67 10 Andre forpligtelser 11 Revalueringskonti 12 Kapital og reserver
67 10 Other liabilities 11 Revaluation accounts 12 Capital and reserves
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Alle ECB udtalelser &gt; CON / 2004/20
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2004/20
Den Europæiske Unions Tidende DEN EUROPÆISKE CENTRALBANKS UDTALELSE af 3 . juni 2005
Official Journal of the European Union OPINION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 3 June 2005
efter anmodning fra Rådet for Den Europæiske Union om et forslag til ændring af Rådets forordning ( EF ) nr. 1466/97 om styrkelse af overvågningen af budgetstillinger samt overvågning og samordning af økonomiske politikker ( KOM ( 2005 ) 154 endelig ) ( CON / 2005/18 ) ( 2005 / C 144/11 ) 1 .
at the request of the Council of the European Union on a proposal for a Council regulation amending Regulation ( EC ) No 1466/97 on the strengthening of the surveillance of budgetary positions and the surveillance and coordination of economic policies ( COM ( 2005 ) 154 final ) ( CON / 2005/18 ) ( 2005 / C 144/11 ) 1 .
Den Europæiske Centralbank modtog den 3 . maj 2005 en anmodning fra Rådet for Den Europæiske Union om en udtalelse om et forslag til Rådets forordning om ændring af forordning ( EF ) nr. 1466/97 om styrkelse af overvågningen af budgetstillinger samt overvågning og samordning af økonomiske politikker ( i det følgende benævnt » forslaget til forordning «) .
On 3 May 2005 the European Central Bank ( ECB ) received a request from the Council of the European Union for an opinion on a proposal for a Council regulation amending Regulation ( EC ) No 1466/97 on the strengthening of the surveillance of budgetary positions and the surveillance and coordination of economic policies ( hereinafter the « proposed regulation ') .
Forslaget til forordning er baseret på artikel 99 , stk . 5 , i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab .
The proposed regulation is based on Article 99 ( 5 ) of the Treaty establishing the European Community .
Selv om denne bestemmelse ikke udtrykkeligt foreskriver høring af ECB , er overvågningen af budgetstillingerne samt overvågning og samordning af økonomiske politikker relevant for Det Europæiske System af Centralbankers hovedmål om fastholdelse af prisstabilitet .
Although this provision does not explicitly envisage consultation of the ECB , the surveillance of budgetary positions and the surveillance and coordination of economic policies are relevant to the European System of Central Banks » primary objective of maintaining price stability .
Derfor er ECB 's kompetence til at afgive udtalelse baseret på traktatens artikel 105 , stk . 4 , første led .
Therefore , the ECB 's competence to deliver an opinion is based on the first indent of Article 105 ( 4 ) of the Treaty .
Sunde finanspolitikker er afgørende for , at Den Økonomiske og Monetære Union ( ØMU ) kan fungere efter hensigten .
Sound fiscal policies are fundamental to the success of economic and monetary union ( EMU ) .
De finanspolitiske rammer , som er nedfældet i traktaten og i stabilitets - og vækstpagten , er af afgørende betydning for ØMU og dermed for forankringen af forventningerne til budgetdisciplinen .
The fiscal framework enshrined in the Treaty and in the Stability and Growth Pact is a cornerstone of EMU and thus key to anchoring expectations of fiscal discipline .
Denne regelbaserede ramme , som har til formål at sikre en holdbar udvikling i de offentlige finanser , samtidig med at udsving i produktionen udjævnes gennem anvendelse af automatiske stabilisatorer , skal forblive klar , enkel og til at håndhæve .
This rules-based framework , which aims to secure sustainable public finances while allowing the smoothing of output fluctuations through the operation of automatic stabilisers , needs to remain clear , simple and enforceable .
Overholdelse af disse principper vil også medvirke til gennemsigtighed og ligebehandling i gennemførelsen af rammen .
Compliance with these principles will also facilitate transparency and equal treatment in the implementation of the framework .
Formålet med forslaget til forordning er at afspejle de ændringer i gennemførelsen af stabilitets - og vækstpagten , som blev vedtaget af Rådet ( økonomi og finans ) den 20 . marts 2005 .
The objective of the proposed regulation is to reflect changes in the implementation of the Stability and Growth Pact that were agreed by the Council ( ECOFIN ) on 20 March 2005 .
Forslaget til forordning vedrører overvågningsprocessen og fastsættelse af mellemfristede mål for medlemsstaternes finanspolitikker .
The proposed regulation concerns the surveillance process and the setting of medium-term objectives for Member States » fiscal policies .
ECB anser det ikke for at være nødvendigt at afgive en udtalelse om de enkelte bestemmelser i forslaget til forordning , men støtter en forbedring af overvågningen og samordningen af økonomiske politikker for at opnå og fastholde mellemfristede mål , som sikrer en holdbar udvikling i de offentlige finanser .
While the ECB does not see a need to express an opinion on the specific provisions of the proposed regulation , it endorses the aim of improving the surveillance and coordination of economic policies so as to achieve and maintain medium-term objectives that ensure the sustainability of public finances .
En streng og konsekvent gennemførelse af overvågningsprocedurerne vil kunne bidrage til forsigtige finanspolitikker .
A rigorous and consistent implementation of the surveillance procedures would be conducive to prudent fiscal policies .
Udfærdiget i Frankfurt am Main , den 3 . juni 2005 .
Done at Frankfurt am Main , 3 June 2005 .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Retsgrundlaget for ESCB &gt; ECB &lsquo; s udtalelser &gt; CON / 2005/58
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2005/58
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Organisation &gt; Opgaver &gt; Porteføljeforvaltning
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Organisation &gt; Tasks &gt; Portfolio Management
Valutareserver og egenportefølje
 Foreign reserves and own funds
ECBs investeringsaktiviteter er organiseret med henblik på at forhindre anvendelse af insiderviden om pengepolitiske centralbankforanstaltninger i forbindelse med investeringsbeslutninger .
The ECB 's investment activities are organised in such a way as to ensure that no insider information about central bank policy actions may be used when making investment decisions .
En række regler og procedurer &ndash; « kinesiske mure » &ndash; adskiller de forretningsenheder , som deltager i de operationelle investeringsaktiviteter , fra andre forretningsenheder .
A set of rules and procedures , known as the Chinese Wall , separates the ECB business units involved in operational investment activities from other business units .
ECB ejer og forvalter to porteføljer :
The ECB owns and manages two portfolios :
Valutareserveporteføljen , som sikrer , at ECB har tilstrækkelig likviditet til at gennemføre valutaoperationer med ikke-EU-valutaer .
The foreign reserves portfolio . It ensures that , the ECB has sufficient liquidity to conduct its foreign exchange operations involving non-EU currencies .
Egenporteføljen , som har til formål at sikre ECB indtægter , som kan bidrage til at dække driftsudgifterne , og samtidig udgør en reserve ( kapital ) til dækning af eventuelle tab . ECB ejer desuden ECBs pensionsfond , men forvalter den ikke direkte .
The purpose of this portfolio is to provide the ECB with income to help to cover its operating expenses and is also to be a reserve ( capital ) to cover possible losses . In addition , the ECB owns , but does not manage directly , the fund of the ECB Retirement Plan .
Valutareserveportefølje
Foreign reserves Own funds
Pensionsfond
Pension fund
ECBs valutareserve blev en realitet med euroens indførelse pr. 1 . januar 1999 .
The ECB 's foreign reserves came into being when the euro was introduced on 1 January 1999 .
Valutareserven udgøres af aktiver , som blev overført til ECB af de nationale centralbanker , der blev medlemmer af Eurosystemet på det tidspunkt .
They were constituted by the transfer of assets to the ECB by the national central banks ( NCBs ) which joined the Eurosystem at the time .
De nationale centralbanker , der blev medlem af Eurosystemet senere , overførte også valutareserveaktiver til ECB i samme forhold som de oprindelige 11 nationale centralbanker . ECBs valutareserve forvaltes i henhold til principper om likviditet , sikkerhed og afkast i nævnte rækkefølge .
The NCBs which joined the Eurosystem later also transferred foreign reserve assets to the ECB in the same proportion as the initial eleven NCBs . The ECB 's foreign reserves are managed with , in order of importance , the objectives of liquidity , security and return on investment .
ECBs valutareserveportefølje består af amerikanske dollar , japanske yen , guld og særlige trækningsrettigheder ( SDR ) .
The ECB 's foreign reserves portfolio consists of US dollars , Japanese yen , gold and Special Drawing Rights ( SDRs ) .
Porteføljens nøjagtige sammensætning ændrer sig over tid som en afspejling af investeringer , ændringer i markedsværdien af investerede aktiver samt ECBs valuta - og guldoperationer .
The exact composition of the portfolio changes over time , reflecting investment operations , changes in the market value of invested assets , as well as foreign exchange and gold operations of the ECB .
ECB offentliggør hvert år i årsberetningen valutareserveporteføljens sammensætning .
Every year , in the annual report , the ECB publishes the currency composition of its foreign reserves portfolios .
Dollar - og yenreserverne forvaltes aktivt af ECB og de nationale centralbanker i euroområdet på vegne af ECB .
The US dollar and Japanese yen reserves are actively managed by the ECB and by the euro area NCBs which act as agents for the ECB .
I januar 2006 blev der indført en « currency specialisation model » for at forbedre effektiviteten af forvaltningen af ECBs valutareserver .
Since January 2006 , a « currency specialisation model » has been in operation to increase the efficiency of the ECB 's foreign reserves portfolio management operations .
I henhold til denne ordning kan den enkelte nationale centralbank afstå fra at udføre aktiviteter , der indebærer forvaltning af ECBs valutareserve på ECBs vegne , for at spare omkostninger , eller den kan gå sammen med en anden national centralbank om disse aktiviteter .
Under this scheme , each NCB may abstain from undertaking ECB foreign reserve management activities on behalf of the ECB , thus saving costs ; or may pool ECB foreign reserve management activities together with another NCB .
De nationale centralbanker , som foretager ECBs valutareservestyringsoperationer , får som hovedregel tildelt en andel af enten dollar - eller yenporteføljen , selv om to nationale centralbanker for tiden forvalter to porteføljer .
The NCBs which undertake ECB foreign reserve management activities are as a rule allocated a share of either the US dollar or the Japanese yen portfolio , although two NCBs currently manage two portfolios .