natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For det første blev de arkitektoniske elementer ( åbninger , vinduer og broer ) gennemset for at sikre , at de ville være repræsentative for den relevante periode og samtidig ikke gengive en specifik struktur .
First , the architectural features ( gateways , windows and bridges ) were reviewed so as to make sure that they would be representative of the relevant period , while at the same time not representing any specific structure .
Yderligere blev europakortet , som trykkes på bagsiden af sedlerne , efterset og tilpasset , for at sikre en korrekt gengivelse af det europæiske kontinent . For det andet blev en række sikkerhedselementer integreret i designet .
In addition , the design of the European map on the reverse side of the banknotes was checked and adjusted in order to give an appropriate representation of the European continent .
Nogle af disse sikkerhedselementer tjener til brug for offentligheden , mens andre anvendes til ægthedsgenkendelse inden for seddelsortering og seddelmodtagelsesautomater .
Second , a range of security features , some intended for the benefit of the general public and others to be used for authentication purposes in banknote sorting and accepting machines , were integrated into the designs .
Derudover blev der gennemført tests for at sikre , at det vil være muligt for de forskellige EU-seddeltrykkerier , med hver deres individuelle udstyr , at producere de forskellige design korrekt , dvs .
Moreover , tests were conducted to ensure that it would be possible for the designs to be produced successfully , i.e. in particular with the same visual appearance , by the specific equipment of the different EU printing works .
med hovedvægten lagt på en identisk visuel fremtræden . Med udgangspunkt i EMI-Rådets beslutning om , at alle seddeltrykkerierne i landene , som deltager i euroområdet , skal medvirke i fremstillingen af eurosedler , blev de tekniske specifikationer afsluttet .
The technical specifications were finalised in accordance with the decision by the EMI Council that all the printing works which currently print banknotes issued by the central banks of the Member States participating in the euro area should be involved in the production of the euro banknotes .
For at kunne identificere mulige problemer tidligst muligt blev alle de teknikker , som vil blive anvendt til produktionen af eurosedler testet i et testseddelprojekt i 1997 .
In 1997 , in order to identify potential problems at the earliest possible stage , all the techniques which will be used for euro banknote production were tested as part of a project to produce a test banknote .
10 seddeltrykkerier og 8 papirfabrikker deltog i fremstillingen af en prototype af eurosedlen , som indeholdt næsten alle sikkerhedselementerne .
Ten printing works and eight paper mills participated in the production of a prototype euro banknote which included almost all the security features .
Testseddelprojektet viste , at alle de deltagende seddeltrykkerier er i stand til at producere alle euroseddelværdierne i en ensartet kvalitet med en ens visuel fremtræden .
The test banknote project revealed that all the participating printing works should be in a position to produce all the euro banknote denominations to an equal standard of quality and with an identical appearance .
I efteråret 1998 gennemføres en prøvetrykserie af de senest tilpassede design , inden den egentlige produktion starter i 1999 .
A zero-production run based on the latest , modified euro banknote designs will be conducted in autumn 1998 before mass production starts in early 1999 .
Antallet af eurosedler , som skal trykkes inden udgivelsesdagen 1 . januar 2002 , bestemmes af to faktorer : For det første , antallet af sedler , som er nødvendige for at erstatte lagrene af de deltagende landes nationale sedler i omløb ( start lager ) og for det andet , de logistiske lagre , som vil være nødvendige for at sikre en gnidningsløs overgang fra nationale sedler til eurosedler .
The quantity of euro banknotes to be printed before the launch date of 1 January 2002 will be determined by two factors : first , the quantity of banknotes required to replace the stocks of national banknotes in circulation ( launch stocks ) in the participating countries and , second , the logistical stocks which will be necessary to ensure that the banknote changeover process operates smoothly .
Givet de nuværende forudsigelser skal der trykkes mere end 12 milliarder sedler til de EU-medlemslande , som deltager i euroområdet fra starten .
On the basis of current estimates , a total of more than 12 billion banknotes will be required for the EU Member States which will participate in the euro area from the start .
Disse forudsigelser opdateres årligt .
Estimates will be updated annually .
EMI gennemfører også forberedende arbejde med hensyn til den juridiske beskyttelse af eurosedlerne .
The EMI is also undertaking preparatory work in respect of the legal protection to be given to the euro banknotes .
EMI-Rådet har allerede besluttet , at ©- symbolet skal forekomme på eurosedlerne for at understøtte copyrightbeskyttelsen .
The EMI Council has already agreed that , with regard to copyright protection , the © symbol should appear on the euro banknotes .
Desuden overvejes der yderligere tiltag til beskyttelse af eurosedlerne , såsom ensartede regler med hensyn til gengivelse af eurosedler , ensartede regler for erstatning af beskadigede sedler inden for hele euroområdet og retningslinjer til forebyggelse af og straf for forfalskning af eurosedler .
Further aspects which are still under consideration in this connection are , inter alia , the need for harmonised rules regarding the reproduction of euro banknotes ; euro area harmonised rules for the exchange of damaged banknotes ;
For at øge effektiviteten i bekæmpelsen af seddelforfalskning er EMI-Rådet blevet enige om at danne et fælles undersøgelsescenter og at oprette en database , der indeholder alle tekniske detaljer over forfalskede eurosedler .
and ways in which to prevent and penalise the counterfeiting of euro banknotes . With a view to increasing efficiency in combating counterfeiting , the EMI Council has agreed to set up a joint investigation
Datoen for udgivelse af eurosedlerne og mønterne er fastsat til 1 .
centre and a database in which all technical data on counterfeit euro banknotes will be stored .
januar 2002 ( for flere detaljer se afsnit 10 om overgangen til euro ) . Foreløbige samtaler om den optimale længde af og det tekniske indhold i den fysiske overgang fra nationale sedler til
The date for the launch of the euro banknotes and coins has been set at 1 January 2002 ( see Section 10 on the changeover for more details ) .
54 eurosedler har fundet sted både i EMI og i alle deltagende lande ( undtagen Danmark ) med de relevante europæiske sammenslutninger og foreninger .
Preliminary discussions with European federations and associations on the optimal length and technical features of the period of dual circulation took place in all countries ( except Denmark ) as well as at the EMI .
I de enkelte lande deltog finansministerierne , møntproducenterne , de nationale centralbanker , relevante forbruger - og detailhandelsorganisationer og de private banker .
Finance Ministries , Mints , NCBs , representative consumer and retailer organisations and commercial banks were all involved in the discussions at the national level .
Det foretrækkes generelt , at den fysiske overgang sker relativt hurtigt , og gerne hurtigere end de op til 6 måneder , som er angivet i overgangsscenariet vedtaget af Det Europæiske Råd i Madrid i december 1995 .
There is a broad preference for a fairly rapid cash changeover , i.e. shorter than the period of up to six months for which provision was made in the changeover scenario adopted by the European Council in Madrid in December 1995 .
Den præcise længde af denne periode og betingelserne herfor vil blive besluttet endeligt af medlemslandene .
The precise length of and conditions for the cash changeover within the overall time frame remain a matter for decision by the Member States .
ECB vil fortsat tilbyde et forum , hvor især de nationale centralbanker kan udveksle synspunkter angående den logistiske forberedelse af den fysiske overgang fra nationale sedler til eurosedler i de enkelte lande .
The ECB will continue to provide a forum for the exchange of views , in particular among NCBs , on how to prepare the logistics for the cash changeover at the national level .
Opbevaringen af sedler og mønter inden udgivelsen er et væsentligt element i denne forbindelse .
The storage of euro banknotes and coins prior to the launch date will be an essential element to be considered in this connection .
Desuden er den fysiske udskiftning af de nationale valutaer med eurosedler og mønter , omstilling af kontantautomater og salgsautomater og distributionen af eurosedler og - mønter via detailhandelen vigtige punkter .
Other important aspects relate to the physical exchange of national currency for the euro banknotes and coins , the preparation of automated teller machines ( ATMs ) and vending machines , and the distribution to the public of euro banknotes and coins via retailers .
EMI fortsatte arbejdet omkring forberedelsen af de første tre år af tredje fase , hvor der kun vil cirkulere nationale sedler og mønter .
The EMI also continued its preparatory work for the first three years of Stage Three , during which only national banknotes and coins will circulate .
Artikel 52 af ESCB / ECB-statutten foreskriver , at « Efter den uigenkaldelige fastlåsning af vekselkurserne træffer Styrelsesrådet de nødvendige foranstaltninger med henblik på at sikre , at pengesedler udstedt i valutaer med uigenkaldeligt fastlåste vekselkurser omveksles af de nationale centralbanker til deres respektive pariværdier » .
Article 52 of the ESCB / ECB Statute provides that : « Following the irrevocable fixing of exchange rates , the Governing Council shall take the necessary measures to ensure that banknotes denominated in currencies with irrevocably fixed exchange rates are
Med udgangspunkt i dette blev der opnået grundlæggende enighed om mekanismerne for omveksling og repatriering af de nationale pengesedler mellem 1999 og 2002 .
exchanged by the national central banks at their respective par values ." Against this background a basic agreement was reached on the mechanisms for exchanging and repatriating national banknotes between 1999 and 2002 .
Denne aftale forpligter størstedelen af de nationale centralbanker i de medlemslande , som deltager i euroområdet , til at gennemføre følgende tre tiltag imellem 1999 og 2002 : For det første ; at de nationale centralbanker , der deltager i aftalen , sikrer , at engros-transaktioner med pengesedler udstedt i de øvrige valutaer i euroområdet enten kan omveksles til nationale pengesedler eller krediteres en konto ved mindst én af centralbankens filialer .
This agreement commits a majority of the NCBs of the Member States participating in the euro area to implementing the following three measures between 1999 and 2002 : first , with regard to wholesale transactions , the NCBs party to the agreement will ensure that in at least one of their central bank offices non-national euro area banknotes will be either exchanged for national banknotes or credited to an account ;
Disse pengesedler vil blive repatrieret til den centralbank , der oprindeligt udstedte dem .
these banknotes will be repatriated to their NCB of issue ;
sikre at de relevante nationale centralbanker gebyrfrit forestår omvekslingen af detailtransaktioner fra ikke-nationale euroområde-sedler til nationale sedler . For det tredje ;
second , with regard to retail transactions , the exchange of non-national euro area banknotes for national banknotes at the counters of the relevant NCBs will be free of charge for the general public ;
at de nationale centralbanker sørger for gebyrfri repatriering af ikke-nationale euroområde-sedler til deres oprindelige udstedelsescentralbank , med mindre forretningsbankerne allerede pålægges et gebyr ved aflevering af nationale sedler til centralbanken .
third , with regard to the repatriation of national banknotes to their NCB of issue , NCBs will provide a free of charge service for their repatriation , unless they already levy a service charge on commercial banks for the depositing of national banknotes at their counters .
Forretningsbanker og vekselbureauer vil være forpligtet til at anvende de fastlåste vekselkurser ved omveksling af nationale sedler fra lande , der deltager i euroområdet , til trods for at de ikke er omfattet af artikel 52 i statutten . Dette er i overensstemmelse med rådsforordningen vedrørende introduktionen af euroen , som blev godkendt den 3 .
Commercial banks and bureaux de change , although not bound by Article 52 of the Statute , will be obliged to apply the fixed conversion rates when exchanging the national banknotes of the countries participating in the euro area in accordance with the Council Regulation on the introduction of the euro ( which was adopted on 3 May 1998 ) .
Ligeledes vil de også skulle oplyse om ethvert pålagt gebyr på en enkel og tydelig måde , som fremhævet i Kommissionens henstilling vedrørende bankgebyrer ved overgang til euroen , dateret 15 . april 1998 .
Commercial banks and bureaux de change will also be obliged to display the level of any handling charge in a clear and transparent manner as highlighted in the Commission Recommendation concerning banking charges for conversion to the euro , dated 15 April 1998 .
6 Regnskabsrelaterede emner Det forberedende arbejde omkring regnskabsprincipperne til brug for ESCB blev stort set afsluttet i 1997 .
6 Accounting issues The preparatory work on the accounting framework to be used for the ESCB was largely completed in 1997 .
Disse principper vil udgøre grundlaget for ESCB 's interne og eksterne rapportering og tjene til at sikre , at kravene fra likviditetsstyringen og statistikkravene er opfyldt .
This framework will form the basis for the internal and external reporting of the ESCB and serve to ensure that liquidity management and statistical requirements are met .
De grundlæggende principper , der blev vedtaget af EMI-Rådet i 1996 , blev udvidet gennem udviklingen af specifikke teknikker for de forskellige aktiver og passiver , der vil optræde i ESCB .
The basic principles , which were approved by the EMI Council in 1996 , were expanded through the development of specific techniques for the various assets and liabilities that will feature in the ESCB .
Hovedformålet var at lave en klar adskillelse mellem gevinster og tab ( inklusive de urealiserede ) , der opstår før overgangen til tredje fase , fra de efterfølgende gevinster og tab , der opstår i ESCB .
The main objective was to make a clear distinction between gains and losses ( including unrealised ones ) arising before the start of Stage Three from subsequent ESCB gains and losses .
I den forbindelse vil der blive foretaget en initial værdiansættelse af de nationale centralbankers ( og ECB 's ) aktiver og passiver efter ESCB-reglerne ved starten af tredje fase .
To this end an initial valuation of NCB ( and ECB ) assets and liabilities will be performed according to ESCB rules at the start of Stage Three .
Gevinster eller tab , der opstår fra denne værdiansættelse , vil sammen med alle øvrige poster af denne art , der allerede forefindes på de nationale centralbankers balancer , blive behandlet i overensstemmelse med de nationale regnskabsregler , der gælder ved afslutningen af anden fase .
Any gains or losses arising from this exercise , together with any such items already on NCB accounts , will be treated according to national accounting arrangements in force at the end of Stage Two .
Gevinster og tab , der hidrører fra den uigenkaldelige fastlåsning af de bilaterale vekselkurser mellem de deltagende valutaer , vil blive betragtet som realiserede , da den tilhørende valutakursrisiko ophører med at eksistere fra starten af tredje fase .
Gains and losses arising from the irrevocable fixing of the bilateral exchange rates between the participating currencies will be treated as realised , as the related foreign exchange risk will cease to exist at the start of Stage Three ;
Disse gevinster eller tab vil også være underlagt nationale regler .
again , the treatment of these gains and losses will be subject to national rules .
Arbejdet med at fastlægge en metode til fordeling af den monetære indkomst fortsætter med henblik på at forberede den beslutning , der skal træffes af ECB 's Styrelsesråd .
Work is continuing on the method for allocating monetary income in order to prepare the decisions to be taken by the Governing Council of the ECB .
7 Informations - og kommunikationssystemer EMI var i 1997 i samarbejde med de nationale centralbanker i stand til markant at øge indsatsen for at udvikle de informations - og kommunikationssystemer , der kræves til en række af de operative og politiske funktioner , der skal udføres inden for ESCB , og som vil involvere ECB og de nationale centralbanker .
7 Information and communications systems In 1997 , in co-operation with the NCBs , the EMI was able to significantly step up its efforts to provide the information and communications systems support required for a number of operational and policy functions - to be conducted within the ESCB - which will involve the ECB and the NCBs .
Den tekniske løsning til et nyt telekonferencesystem blev besluttet af EMIRådet i november 1996 , og det nye system blev fuldt implementeret i oktober 1997 .
Following the decision by the EMI Council in November 1996 on its technical design , the teleconference replacement project was successfully implemented in October 1997 .
Med det nye telekonferencesystem er det muligt at gennemføre adskillige telekonferencer mellem ECB og de nationale centralbanker samtidig .
The new teleconference system will enable several audio conferences to take place in parallel between the ECB and the NCBs .
Fem centralbanker uden for EU10 og Europa-Kommissionen er også tilsluttet systemet .
Five10 non-EU central banks and the European Commission are also connected to the system .
Telekonferencesystemet giver et sikkert virkende kommunikationsmiddel til at diskutere hastende sager særligt for centralbankcheferne og for de pengepolitiske eksperter , de valutakurspolitiske eksperter og betalingsformidlingseksperterne .
The teleconference system provides a secure means of communication , in particular for governors and monetary policy , foreign exchange market and payment systems experts to discuss urgent matters .
Udover selve telekonferencesystemet består implementeringen af installation af den underliggende fysiske infrastruktur , der skal tjene som hovedplatform for netværket til overførsel af de nødvendige data for størstedelen af informationssystemerne i ESCB :
In addition to the teleconference application itself , the implemented solution comprises an underlying physical infrastructure that will serve as the main network platform for the data transfers needed for the majority of ESCB-wide information systems applications :
Relevante ESCB-procedurer
Relevant ESCB procedures
BI
BI
ENSD
ENSD
Udveksling af statistik
Exchange of statistics
Valutareservehåndtering Telekonferencesystem
Foreign reserve management Teleconference system
ESCB-Net kommunikationsinfrastruktur
ESCB-Net communications infrastructure
Fysisk netværksplatform
Physical network platform
TOP-systemet vil blive benyttet til at udføre de pengepolitiske markedsoperationer baseret på auktioner .
The TOP system will be used to conduct monetary policy open market tender operations ;
BIsystemet vil blive benyttet til at overvåge de bilaterale valutamarkedsinterventioner , og ENSD-systemet vil blive benyttet til udveksling af ikke-statistiske data .
the BI system will be used to monitor the ESCB 's bilateral interventions ; and the ENSD system will be used for the exchange of data for non-statistical purposes .
EMI-Rådet godkendte i maj 1997 , efter åben licitation i EU , en kontrakt om levering og vedligeholdelse af kommunikationsinfrastrukturen for ESCB .
In May 1997 , following an EU-wide procurement tender process , the EMI Council approved the conclusion of a contract for the supply and maintenance of an ESCB-wide communications infrastructure .
Denne vil give en sikker overførsel af filer og et robust meddelelsessystem , hvor der anvendes de facto standard protokoller og applikationer .
This will provide secure endto-end file transfer and robust messaging services , using international and de facto industry standard protocols and applications .
Denne infrastruktur , kaldet ESCB-nettet , giver både synkron ( realtid ) og asynkron kommunikation mellem alle ESCB-institutionerne .
This infrastructure , known as the ESCBNet , offers synchronous ( real-time ) and asynchronous communications services between all the ESCB institutions .
Alle projekter til forberedelse af tredje fase af ØMU , som kræver ny 10
With the exception of the Interlinking of the RTGS 10
Norges Bank , Schweizerische Nationalbank , Bank of Japan , Bank of Canada og Federal Reserve Bank of New York .
Norges Bank , the Schweizerische Nationalbank , the Bank of Japan , the Bank of Canada and the Federal Reserve Bank of New York .
udveksling af information i ESCB , vil anvende ESCB-nettet . Dette gælder dog ikke interlinking-delen af RTGS-systemerne , der udgør TARGET-systemet .
systems which form the TARGET system , all projects in preparation for Stage Three of EMU and requiring new ESCB-wide exchanges of information will make use of the ESCB-Net .
ESCB-nettet forventes fuldt implementeret og testet i maj 1998 .
The ESCB-Net was fully implemented and tested by May 1998 .
Der blev i løbet af 1997 opnået markante fremskridt i udviklingen af adskillige software applikationer til ESCB .
During the course of 1997 significant progress was made in the development of several ESCB-wide software applications .
Disse applikationer vil understøtte udførelsen af pengepolitiske operationer , valutamarkedsinterventioner og styringen af ECB 's valutareserver .
These applications will support the conduct of monetary policy operations , foreign exchange market interventions and the management of the ECB 's foreign reserve assets .
Dette omfatter især : 1 ) TOP-applikationen , der er et nødvendigt system for ESCB til at gennemføre de decentraliserede pengepolitiske markedsoperationer baseret på auktioner , 2 ) BI-applikationen , der er et system til at overvåge de decentraliserede pengepolitiske operationer og de bilaterale valutamarkedsinterventioner , 3 ) ENSD-applikationen , der er et informationssystem til udveksling af ikkestatistiske data inden for ESCB , 4 ) det nødvendige informationssystem til støtte for ESCB 's statistiske funktioner , der skal give de baggrundsdata , der er nødvendige for forberedelsen af ECB 's politik-beslutninger og 5 ) informationssystemet , som er påkrævet til støtte for den decentrale styring af ESCB 's valutareserver .
These include , in particular : ( 1 ) the TOP application , a system necessary for the ESCB to conduct decentralised monetary policy open market operations based on tender procedures ; ( 2 ) the BI application , a system for the monitoring of decentralised monetary policy operations and bilateral foreign exchange interventions ;
Alle disse applikationer vil blive implementeret i midten af 1998 .
and ( 5 ) the information systems support necessary for the decentralised management of the ESCB 's foreign reserve assets .
Den anden halvdel af 1998 vil blive brugt til test af alle systemer og procedurer mellem ECB og de nationale centralbanker for at sikre , at ESCB kan fungere effektivt . Testene omfatter både de automatiserede og de manuelle procedurer .
All these applications will be implemented by mid1998 . The second half of 1998 will be devoted to undertaking the testing of all the systems and procedures between the ECB and the NCBs , both automated and clerical , required to ensure the successful operation of the ESCB .
EMI og de nationale centralbanker fortsatte forberedelsen af TARGET-systemet .
Furthermore , the EMI and the NCBs continued the preparatory work for the TARGET system .