natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ændringsforslag Hvor ovennævnte råd vedrørende forordningsforslagets artikel 2 , stk . 1 , og artikel 3 ville føre til ændringer i forordningsforslaget , er der angivet ændringsforslag i bilaget .
Drafting proposals Where the above advice related to Article 2 ( 1 ) and Article 3 of the proposed regulation would lead to changes in the proposed regulation , drafting proposals are set out in the Annex .
Udfærdiget i Frankfurt am Main , den 6 . januar 2009 .
Done at Frankfurt am Main , 6 January 2009 .
Ændringer foreslået af ECB Ændringsforslag 1 Artikel 2 , stk .
Amendments proposed by the ECB
1 , i forordningsforslaget Artikel 2 , stk . 1 » grænseoverskridende betalinger «: elektroniske betalingstransaktioner , som initieres af en betaler , eller af eller via en betalingsmodtager , og som udføres af en udbyder af betalingstjenester eller en filial heraf i en medlemsstat med henblik på at stille en sum penge til rådighed for en betalingsmodtager via vedkommendes udbyder af betalingstjenester eller en filial heraf i en anden medlemsstat Artikel 2 , stk .
Amendment 1 Article 2 ( 1 ) of the proposed regulation Article 2 ( 1 ) « cross-border payments » means electronic payment transactions initiated by the payer or by or through a payee and carried out via a payment service provider or a branch thereof in one Member State , with a view to making an amount of money available to a payee via his payment service provider or a branch thereof in another Member State ;
1 » grænseoverskridende betalinger «: elektroniske betalingstransaktioner , som initieres af en betaler , eller af eller via en betalingsmodtager , og som udføres af en udbyder af betalingstjenester eller en filial heraf i en medlemsstat med henblik på at stille en sum penge til rådighed for en betalingsmodtager via vedkommendes udbyder af betalingstjenester eller en filial heraf i en anden medlemsstat Begrundelse --- Se afsnit 5.1 i udtalelsen Ændringsforslag 2 Artikel 3 , stk .
Article 2 ( 1 ) « cross-border payments » means electronic payment transactions initiated by the payer or by or through a payee and carried out via a payment service provider or a branch thereof in one Member State , with a view to making an amount of money available to a payee via his payment service provider or a branch thereof in another Member State ;
3 Ingen tekst på nuværende tidspunkt Artikel 3 , stk . 3 Overensstemmelsen mellem grænseoverskridende betalinger og tilsvarende nationale betalinger vurderes på grundlag af kriterier som initieringskanal , tempo , automatiseringsgrad , kundeforhold og serviceniveauet i forhold til kunden .
Justification --- See paragraph 5.1 of the opinion Amendment 2 Insertion of Article 3 ( 3 ) into the proposed regulation Article 3 ( 3 ) No current text Article 3 ( 3 ) The equivalence between cross-border payments and corresponding domestic payments shall be assessed on the basis of criteria such as the initiation channel , speed , degree of automation , customer relationship and the level of the service provided to the customer .
Begrundelse --- Se afsnit 3 i udtalelsen
Justification --- See paragraph 3 of the opinion
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2009 &gt; 29 . maj 2009
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2009 &gt; 29 May 2009
29 . maj 2009 - Offentliggørelse af de vejledende kalendere over Eurosystemets regelmæssige operationer i 2010 og 2011
29 May 2009 - Publication of the indicative calendars for the Eurosystem 's regular tender operations in 2010 and 2011
Den Europæiske Centralbank ( ECB ) offentliggør i dag de vejledende kalendere over Eurosystemets regelmæssige auktioner i 2010 og 2011 .
The European Central Bank ( ECB ) is today publishing the indicative calendars for the Eurosystem 's regular tender operations in 2010 and 2011 .
Kalenderne offentliggøres for første gang for de kommende to år og følger dermed den praksis , som er blevet indført ved fastsættelsen af mødedatoerne for ECBs styrelsesråd .
For the first time , these calendars are being published for the next two years , thereby following the practice adopted in setting the schedules for the meetings of the Governing Council of the ECB .
De vejledende kalendere for 2010 og 2011 er blevet udarbejdet i overensstemmelse med procedurerne i « Den fælles pengepolitik i euroområdet - Dokumentationsgrundlag for Eurosystemets pengepolitiske instrumenter og procedurer » .
The indicative calendars for 2010 and 2011 have been prepared in line with the procedures set out in « The implementation of monetary policy in the euro area : General documentation on Eurosystem monetary policy instruments and procedures » .
De omfatter således kun regelmæssige operationer og indeholder ikke oplysninger om eventuelle supplerende eller ad hoc-operationer i 2010 og 2011 .
The calendars thus include only regular operations and do not contain any details of supplementary or ad hoc operations , which may be carried out in 2010 and 2011 .
Kalenderne kan downloades fra ECBs websted .
The calendars can be downloaded from the ECB 's website .
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2009/html/pr090529_1.da.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2009/html/pr090529_1.en.html
Jan - 2002
Jan - 2002
C 31/1
C 31/1
DEN EUROPÆISKE CENTRALBANK DEN EUROPÆISKE CENTRALBANKS UDTALELSE af 12 . december 2006 om et udkast til Kommissionens direktiv om gennemførelse af Rådets direktiv 85/611 / EØF om samordning af love og administrative bestemmelser om visse institutter for kollektiv investering i værdipapirer ( investeringsinstitutter ) med hensyn til afklaring af bestemte definitioner ( CON / 2006/57 ) ( 2007 / C 31/01 ) Indledning og retsgrundlag
EUROPEAN CENTRAL BANK OPINION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 12 December 2006 on a draft Commission Directive implementing Council Directive 85/611 / EEC on the coordination of laws , regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities ( UCITS ) as regards the clarification of certain definitions ( CON / 2006/57 ) ( 2007 / C 31/01 ) Introduction and legal basis
ECB fremsender på eget initiativ denne udtalelse til Kommissionen om et udkast til Kommissionens direktiv om gennemførelse af Rådets direktiv 85/611 / EF om samordning af love og administrative bestemmelser om visse institutter for kollektiv investering i værdipapirer ( investeringsinstitutter ) ( 1 ) med hensyn til afklaring af bestemte definitioner ( 2 ) ( herefter » direktivforslaget «) .
The ECB is submitting this opinion on its own initiative to the Commission on a draft Commission Directive implementing Council Directive 85/611 / EEC on the coordination of laws , regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities ( UCITS ) ( 1 ) as regards the clarification of certain definitions ( 2 ) ( hereinafter the « proposed directive ') .
Hovedformålet med direktivudkastet , som er gennemførelsesforanstaltning udstedt med hjemmel i artikel 53a i direktivet om investeringsinstitutter , er at gøre indholdet og rækkevidden af bestemte definitioner i direktivet om investeringsinstitutter tydeligere for at sikre en ensartet anvendelse i hele Den Europæiske Union og forbedre funktionen af det europæiske pas for investeringsinstitutters produkter ( 3 ) .
The main objective of the proposed directive , which is an implementing measure issued on the basis of Article 53a of the UCITS Directive , is to clarify the meaning and the scope of certain definitions under the UCITS Directive in order to ensure its uniform application throughout the European Union and improve the functioning of the UCITS product passport ( 3 ) .
ECB 's kompetence til at afgive udtalelse om direktivudkastet fremgår af artikel 105 , stk . 4 , i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab , da direktivudkastet har forbindelse med gennemførelsen af pengepolitikken i euroområdet , især med hensyn til de europæiske pengemarkeders funktion .
The ECB 's competence to deliver an opinion on the proposed directive is based on Article 105 ( 4 ) of the Treaty establishing the European Community , since the proposed directive is linked to the implementation of the monetary policy of the euro area , particularly with regard to the functioning of European money markets .
I denne forbindelse er det ECB 's opfattelse , at forslag til niveau 2 regler udgør » forslag til fællesskabsretsakt « i den betydning , som udtrykket har i artikel 105 , stk . 4 , i traktaten .
In this respect , the ECB considers that proposed Level 2 acts constitute « proposed Community acts » within the meaning of Article 105 ( 4 ) of the Treaty .
ECB havde derfor forventet , at Kommissionen ville tage initiativ til at høre ECB formelt om direktivudkastet i overensstemmelse med de relevante Traktat-bestemmelser .
The ECB would therefore have expected the Commission to take the initiative to formally consult the ECB on the proposed directive , in accordance with the relevant Treaty provisions .
I betragtning af , at ECB har adskillige kommentarer vedrørende direktivudkastet , har ECB besluttet at fremsende denne udtalelse på eget initiativ .
Considering that the ECB has several comments with respect to the proposed directive , the ECB has decided to submit this opinion on its own initiative .
( 1 ) Rådets direktiv 85/611 / EØF af 20 . december 1985 om samordning af love og administrative bestemmelser om visse institutter for kollektiv investering i værdipapirer ( investeringsinstitutter ) ( EFT L 375 af 31.12.1985 , s. 3 ) , som senest ændret ved direktiv 2005/1 / EF ( EUT L 79 af 24.3.2005 , s. 9 ) .
( 1 ) Council Directive 85/611 / EEC of 20 December 1985 on the coordination of laws , regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities ( UCITS ) ( OJ L 375 , 31.12.1985 , p 3 ) . Directive as last amended by Directive 2005/1 / EC ( OJ L 79 , 24.3.2005 , p. 9 ) , ( hereinafter the « UCITS Directive ') .
( 2 ) Kommissionens Arbejdsdokument ESC / 43/2006 .
( 2 ) Commission Working Document ESC / 43/2006 .
( 3 ) EBC bemærker , at Det Europæiske Monetære Institut , forløberen for ECB , og ECB selv blev hørt af Rådet om direktivet om investeringsinstitutter i henholdsvis 1995 og 1999 .
( 3 ) The ECB notes that both the European Monetary Institute , precursor to the ECB , and the ECB itself were consulted by the Council on the UCITS Directive in 1995 and 1999 , respectively .
Det Europæiske Monetære Institut « s udtalelse CON / 1994/8 af 27 . juli 1995 om Kommissionens forslag til direktiv om samordning af love og administrative bestemmelser om visse institutter for kollektiv investering i værdipapirer --- ( investeringsinstitutter ) , ECB 's udtalelse CON / 98/54 af 16 .
See Opinion of the European Monetary Institute CON / 1994/8 of 27 July 1995 on a Commission proposal for a Directive relating to undertakings for collective investment in transferable securities ( UCITS ) ;
2 , og artikel 109 F , stk . 6 , i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab og artikel 5.3 i statutten for Det Europæiske Monetære Institut om to forslag fra Europa-Kommissionen til Europa-Parlamentets og Rådets direktiver om ændring af direktiv 85/611 / EØF om samordning af love og administrative bestemmelser om visse institutter for kollektiv investering i værdipapirer ( investeringsinstitutter ) , ref .
ECB Opinion CON / 98/54 of 16 March 1999 at the request of the Council of the European Union under Articles 109l ( 2 ) and 109f ( 6 ) of the Treaty establishing the European Community and Article 5.3 of the Statute of the European Monetary Institute on two European Commission proposals for European Parliament and Council Directives amending Directive 85/611 / EEC on the coordination of laws , regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities ( UCITS ) , ref .
98/0242 --- KOM ( 1998 ) 451 endelig udg . og ref .
98/0242 --- COM ( 1998 ) 451 final and ref .
98/0243 . KOM ( 1998 ) 449 endelig udgave , ( EFT C 285 af 7.10.1999 , s. 9 ) .
98/0243 --- COM ( 1998 ) 449 final , OJ C 285 , 7.10.1999 , p. 9 .
C 31/2 1 .
C 31/2 1 .
1.1 Et effektivt og velintegreret finansielt system er af betydning for den smidige og effektive transmission af pengepolitikken i hele euroområdet .
1.1 An efficient and well-integrated financial system is important for the smooth and effective transmission of monetary policy throughout the euro area .
Medens dette gælder alle segmenter af det finansielle system , er det af særlig vigtighed for de markedssegmenter , som er af størst direkte betydning for gennemførelsen af pengepolitik , dvs . pengemarkedet .
While this applies to all segments of the financial system , it is of particular importance with regard to the market segment most directly relevant for the implementation of monetary policy , namely the money market .
Det europæiske marked for kortfristede værdipapirer er det pengemarkedssegment i EU , som er mindst integreret .
The European short-term securities market is the least integrated money market segment in the EU .
ECB følger derfor med særlig opmærksomhed både reguleringsmæssige og markedsdrevne initiativer , som har til formål at forstærke integrationen , udviklingen og gennemsigtigheden af de korte værdipapirmarkeder i Europa ( 4 ) .
Therefore , the ECB follows with particular attention regulatory as well as market-led initiatives that aim at enhancing the integration , development and transparency of short-term securities markets in Europe ( 4 ) .
1.2 En ensartet gennemførelse og fortolkning af fællesskabslovgivning er et betydende aspekt for opbygningen af det fælles marked for finansielle tjenester .
1.2 The even implementation and interpretation of EU legislation is a crucial dimension for building up the internal market in financial services .
På denne baggrund synes valget af et direktiv som det retlige instrument til opnåelse af en sådan ensartet gennemførelse i dette tilfælde at tale imod formålet med gennemførelsesforanstaltningerne vedrørende direktivet om investeringsinstitutter , som skal præcisere definitionerne » for at sikre ensartet anvendelse af direktivet overalt i Fællesskabet « ( 5 ) , at » fremme en fælles forståelse af , om bestemte aktiver er godkendte som genstand for investeringer i medfør af direktivet om investeringsinstitutter «, og at » styrke retssikkerheden og muliggøre en mere sammenhængende fortolkning af dette direktiv .
Against this background , the choice of a directive as the legal instrument to achieve this even implementation in this case seems to contradict the objective of the implementing measures in relation to the UCITS Directive , which is to clarify the definitions « in order to ensure uniform application of this Directive throughout the Community » ( 5 ) , to « enhance a common reading as to whether certain assets are eligible for investment under the UCITS Directive » , to « reduce the potential of divergent interpretations of the UCITS Directive » and to « improve legal certainty and enable a more coherent interpretation of the UCITS Directive » ( 6 ) .
« ( 6 ) Et forslag til gennemførelsesforanstaltninger i form af en forordning med detaljerede bestemmelser , som vil kunne anvendes direkte på alle investeringsinstitutter , ville være mere hensigtsmæssig til at rette op på den nuværende uensartede anvendelse af nogle generelle principper i investeringsdirektivet ( fx med hensyn til godkendelse af pengemarkedsinstrumenter ) .
A proposed implementing measure in the form of a regulation containing detailed provisions capable of direct application to all UCITS could more appropriately remedy the current uneven application of some general principles contained in the UCITS Directive ( for instance , regarding the rules on the eligibility of money market instruments ) .
Specielle bemærkninger
Specific comments
2.1 For det første , angående forpligtelser med hensyn til offentliggørelse og oplysning indfører direktivudkastet forskellige krav afhængig af udsteders retlige form .
2.1 First , as regards disclosure and information requirements , the proposed directive introduces various requirements depending on the legal nature of the issuer .
Vedrørende pengemarkedsinstrumenter emitteret af institutter , som er undergivet forsigtighedstilsyn ( 7 ) , kan oplysningerne fx begrænses til enten oplysning om emissionen eller emissionsprogrammet eller emittentens retlige og finansielle situation forud for emissionen af pengemarkedsinstrumentet ( 8 ) .
For example , for money market instruments issued by establishments subject to prudential supervision ( 7 ) , the information can be confined to either information on the issue or issuance programme or on the legal and financial situation of the issuer prior to the issue of the money market instrument ( 8 ) .
For ikke-finansielle selskaber ( 9 ) omfatter kravene derimod oplysninger om både emissionen eller emissionsprogrammet og emittentens retlige og finansielle situation .
Whereas for non-financial corporations ( 9 ) the requirements include information on the issue and issuance programme as well as on the legal and financial situation of the issuer .
Kommissionen angiver , at denne forskellige behandling tager hensyn til , at visse indskudsbeviser ville have vanskeligt ved at opfylde nogle af kriterierne i artikel 5 , stk . 2 i direktivudkastet .
The Commission indicates that this differentiation takes into account that « e.g. certain certificates of deposits would have difficulties to comply with certain criteria under Article 5 ( 2 ) » of the proposed directive .
ECB finder generelt , at af hensyn til markedets smidige og effektive funktion er det væsentligt , at passende og standardiserede oplysninger , såvel som standardiseret statistik er til rådighed for markedsdeltagerne . Det anbefales derfor at benytte samme ordlyd i artikel 5 , stk .
In general , the ECB considers that for the smooth and efficient functioning of the market , it is important that adequate and standardised information , as well as standardised statistics , are accessible to market participants .
3 , litra a ) og i artikel 5 , stk . 2 , litra a ) i direktivudkastet .
Therefore , it is recommended to adopt the same wording for Article 5 ( 3 )( a ) as for Article 5 ( 2 )( a ) of the proposed directive .
2.2 For det andet kunne det kræve nøjere overvejelser at medtage pengemarkedsinstrumenter , der er udstedt af en lokal eller regional myndighed i en medlemsstat ( eller , såfremt der er tale om en en medlemsstat , som er en forbundsstat , af en af dennes delstater ) , som ikke garanteres af en medlemsstat under artikel 5 , stk . 2 , (» andre « emittenter ) snarere end under artikel 5 , stk .
2.2 Second , the inclusion of money market instruments issued by a Member State 's local or regional authority ( or , in the case of a Member State that is a federal State , a member of the federation ) that are not guaranteed by a Member State under Article 5 ( 2 ) (' other » issuers ) , rather than under Article 5 ( 4 ) of the proposed directive ( i.e. alongside other public entities of Member States ) , might require further consideration .
sammen med andre offentlige myndigheder i medlemsstaterne ) . Lokale , regionale og forbundsmyndigheder i EU modtager i almindelighed såvel finansiel støtte fra deres medlemsstat samt indtager en særlig stilling i national insolvenslovgivning .
Local , regional and federal authorities in the EU generally enjoy financial support from their respective Member States as well as a special status under national insolvency laws .
Derudover kunne spørgsmålet , om lokale , regionale og forbundsmyndigheder i EU formelt set er garanteret af deres medlemsstat , rejse komplicerede spørgsmål i visse tilfælde , og måske derfor ikke udgøre et hensigtsmæssigt grundlag for et differentiere instrumenter med og uden garanti .
Moreover , the question of whether the liabilities of local , regional and federal authorities in the EU are formally guaranteed by their Member States could raise complex questions in certain cases , and might not therefore provide an appropriate basis for differentiating instruments with or without guarantee .
Det kunne overvejes at behandle alle regionale , lokale ( og for så vidt angår direktivet om investeringsinstitutter ) forbundsmyndigheder i medlemsstaterne på samme måde såvel i niveau 1 direktivet ( 4 ) Af denne grund støtter ECB initiativet omkring kortfristede europæiske værdipapirer STEP ( Short-Term European Paper ) , som er et markedsdrevet initiativ , igangsat af Foreningen for Finansielle Markeder ( Financial Markets Association , ACI ) og Den Europæiske Banksammenslutning ( European Banking Federation , FBE ) , til fremme integration og udvikling af de europæiske markeder for kortfristede værdipapirer gennem samordning af markedsstandarder .
Consideration could be given to treating all regional , local and ( for the UCITS Directive ) federal authorities of Member ( 4 ) For this reason , the ECB supports the Short-Term European Paper ( STEP ) initiative , which is a market-led initiative promoted by the Financial Markets Association ( ACI ) and the European Banking Federation ( FBE ) , which aims to foster the integration and development of the European markets for short-term securities through the convergence of market standards .
STEP markedsaftalen angiver de kriterier og krav , som et emissionsprogram skal opfylde for at være i overensstemmelse med STEP og således opnå STEP stempel .
The STEP Market Convention indicates the criteria and requirements that need to be fulfilled for an issuance programme to be STEP-compliant and thus obtain the STEP label .
Disse kriterier angår oplysninger , dokumentationsform , afvikling og levering af data til opgørelse af STEP 's statistik .
These criteria refer to disclosure , documentation format , settlement and the provision of data for the production of STEP statistics .
artikel 53a , stk . 1 , i direktivet om investeringsinstitutter ( understregning foretaget hér ) .
5 ( ) See Article 53a ( 1 ) of the UCITS Directive ( emphasis added ) .
( 6 ) Jf . Baggrundsnotat , s. 1 , tredje afsnit .
( 6 ) See Background note , p. 1 , third paragraph .
( 7 ) Artikel 5 , stk . 3 i direktivudkastet .
( 7 ) I.e. the issuers covered by Article 5 ( 3 ) of the proposed directive .
( 8 ) Artikel 5 , stk . 3 , litra a ) i direktivudkastet .
( 8 ) Article 5 ( 3 )( a ) of the proposed directive .
( 9 ) Artikel 5 , stk . 2 , litra a ) i direktivudkastet .
( 9 ) Article 5 ( 2 )( a ) of the proposed directive .
C 31/3
C 31/3
om investeringsinstitutter ( artikel 19 , stk . 1 , litra h ) , første led ) , som i prospekt-direktivet 2003/71 / EF ( 10 ) .
States in the same way in both the « Level 1 » UCITS Directive ( the first indent of Article 19 ( 1 )( h )) and the Prospectus Directive 2003/71 / EC ( 10 ) .
Lignende begrundelse kan fremføres for offentlige internationale organisationer .
Similar arguments can be made for public international bodies .
Kommission kunne følgelig overveje at ændre artikel 5 , stk . 2 , i direktivudkastet ved at lade henvisningen til lokale , regionale og forbundsmyndigheder i medlemsstaterne samt et internationalt offentligt organ udgå , af hensyn til at disse enheder bliver behandlet på samme måde .
Thus , the Commission might consider amending Article 5 ( 2 ) of the proposed directive by deleting the reference to local , regional and federal authorities of Member States , as well as public international bodies , in order to treat all such public entities in the same way .
2.3 For det tredje henviser artikel 5 , stk . 3 , litra c ) i direktivudkastet til behovet for troværdige statistikker om emissionen eller emissionsprogrammet eller » andre data , der muliggør en passende vurdering af kreditrisikoen forbundet med investeringen i sådanne instrumenter .
2.3 Third , Article 5 ( 3 )( c ) of the proposed directive refers to the need for reliable statistics on the issue or issuance programme « or other data enabling an appropriate assessment of the credit risks related to the investment in such instruments » .