natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På længere sigt ventes en årlig inflationstakst på omkring 2 pct . i 2007 og 2008 .
Looking further ahead , annual inflation rates are projected to hover around 2 % over this year and next .
Styrelsesrådet er af den opfattelse , at der fortsat er en række opadrettede risici knyttet til udsigterne for prisudviklingen , som især stammer fra et kraftigere end antaget gennemslag fra tidligere olieprisstigninger , stigninger i administrativt fastsatte priser og indirekte skatter ud over dem , der allerede er annonceret , samt eventuelle nye olieprisstigninger .
In the Governing Council 's view , the outlook for price developments remains subject to upside risks , stemming in particular from a stronger than anticipated pass-through of previous oil price increases , increases in administered prices and indirect taxes beyond those announced thus far , and the possibility of renewed oil price increases .
Mere grundlæggende kan lønudviklingen blive kraftigere end forventet på nuværende tidspunkt på grund af de seneste kvartalers gunstige udvikling i væksten i realt BNP og de positive tegn fra arbejdsmarkederne .
More fundamentally , given the favourable momentum of real GDP growth over the past few quarters and positive labour market developments , wage dynamics could be stronger than currently expected .
Det er derfor helt afgørende , at arbejdsmarkedets parter fortsætter med at leve op til deres ansvar .
It is therefore crucial that social partners continue to meet their responsibilities .
Ved indgåelse af lønaftaler bør der således tages højde for produktivitetsudviklingen samt den fortsat høje arbejdsløshed og udviklingen i konkurrenceevnen .
In this context , wage agreements should take into account productivity developments , while recognising the still high level of unemployment and price competitiveness positions .
Som nævnt ved tidligere lejligheder , er det desuden vigtigt at bevæge sig væk fra automatiske , bagudskuende pristalsreguleringsordninger ved indgåelse af lønaftaler .
As stated on previous occasions , it is also important that wage settlements move away from automatic , backward-looking indexation mechanisms .
For så vidt angår den monetære analyse , steg den årlige vækst i M3 til 9,3 pct . i november .
Turning to the monetary analysis , annual M3 growth rose to 9.3% in November .
Det er den højeste årlige vækstrate , siden euroen blev indført , og den kraftigste samlede pengemængdevækst i eurolandene siden 1990 .
This represents its highest annual rate of growth since the introduction of the euro and , indeed , its strongest aggregate growth in the euro area group of countries since 1990 .
Selv om månedlige tal ikke bør tillægges al for stor betydning , fordi de kan være påvirket af midlertidige faktorer , er de seneste måneders kraftige pengemængdevækst en understregning af den fortsat meget dynamiske underliggende vækst i den brede pengemængde i euroområdet .
While the significance of monthly figures should not be overstated , as they may also be influenced by temporary factors , the series of strong monetary data over the past couple of months underscore the continued very dynamic underlying rate of broad money expansion in the euro area .
Stigende korte renter sammen med lave lange renter har kun haft begrænset indflydelse på de seneste måneders udvikling i pengemængden .
Rising short-term interest rates , in combination with low long-term interest rates , have exerted only a limited influence over monetary developments in recent months .
Resultatet har snarere været skift mellem M3s komponenter end en afdæmpning af den samlede M3-vækst .
This has mainly taken the form of shifts among the components of M3 rather than constraining the overall expansion of M3 itself .
Især den årlige vækst i M1 er aftaget noget i løbet af de seneste måneder , hvilket afspejler omlægninger fra dag-til-dag indskud til andre komponenter i M3 , som giver højere afkast .
In particular , over recent months the annual growth rate of M1 has moderated somewhat , reflecting shifts from overnight deposits into other components of M3 that offer higher returns .
Som helhed er væksten i pengemængde og kreditgivning stadig kraftig , hvilket skyldes det fortsat lave renteniveau og den styrkede økonomiske aktivitet i euroområdet .
All in all , the rate of monetary and credit expansion remains rapid , reflecting the low level of interest rates and the strengthening of economic activity in the euro area .
Den årlige vækstrate i udlånet til den private sektor var således 11,2 pct . i november , hvilket var uændret i forhold til måneden før .
In particular , the annual growth rate of loans to the private sector was 11.2% in November , unchanged from the previous month .
Selv om væksten i husholdningernes låntagning synes at have fundet et stabilt om end meget højt leje de seneste måneder som følge af rentestigningerne , fortsætter væksten i de ikke-finansielle selskabers låntagning den stigende tendens .
While -- in the context of rising interest rates -- the growth of household borrowing has shown signs of stabilising in recent months , albeit at very high rates , the growth of borrowing by non-financial corporations continues to trend upwards .
Væksten i kreditgivningen er således stadig kraftig og bredt funderet . Betragter man modposterne i MFI-balancen , er væksten i kreditgivningen fortsat den primære drivkraft bag den kraftige pengemængdevækst for tiden .
Thus , credit continues to expand rapidly and in a broad-based fashion , thereby remaining the main driver of the current strong monetary growth when viewed from the counterpart side of the MFI balance sheet .
Set ud fra et mellemlangt til langt perspektiv svarer den seneste udvikling til en fortsættelse af den vedvarende opadrettede trend i den underliggende pengemængdevækst .
Taking a medium to longer-term perspective , the latest developments are consistent with a continuation of the persistent upward trend in the underlying rate of monetary expansion .
Fortsat kraftig vækst i pengemængde og kreditgivning på et tidspunkt , hvor likviditeten allerede er rigelig , peger i retning af opadrettede risici for prisstabiliteten på mellemlangt til langt sigt .
Continued strong monetary and credit growth in an environment of ample liquidity point to upside risks to price stability over the medium to longer term .
Det vil derfor også fremover være nødvendigt at følge udviklingen i pengemængden meget nøje , især set i lyset af den forbedrede økonomiske situation og fortsat kraftige prisudvikling på ejendomsmarkederne mange steder i euroområdet .
Monetary developments therefore continue to require very careful monitoring , particularly against the background of improved economic conditions and continued strong property market developments in many parts of the euro area .
Sammenfattende viser fremskrivningerne af den årlige inflationstakt , at den skulle holde sig på omkring 2 pct . i 2007 og 2008 , hvor de risici , der knytter sig til disse udsigter , fortsat er opadrettede .
To sum up , annual inflation rates are projected to hover around 2 % this year and next , with risks to this outlook remaining on the upside .
En meget nøje overvågning af udviklingen er derfor helt afgørende , således at det sikres , at risici for prisstabiliteten på mellemlangt sigt ikke slår igennem .
Hence , very close monitoring of all developments is of the essence in order to ensure that risks to price stability over the medium term do not materialise .
Det vil således også fremover være påkrævet at handle bestemt og rettidigt for at sikre prisstabilitet på mellemlangt sigt .
Therefore , looking ahead , acting in a firm and timely manner to ensure price stability in the medium term is warranted .
For så vidt angår finanspolitikken , har næsten alle eurolande afleveret deres opdaterede stabilitetsprogrammer .
As regards fiscal policy , almost all euro area countries have submitted their updated stability programmes .
Selv om programmerne indikerer , at regeringerne planlægger at fortsætte deres bestræbelser på at opnå sunde budgetstillinger , indikerer de også , at budgetmålene ikke i alle tilfælde indebærer tilstrækkelig konsolidering , og at der endnu ikke er specificeret konkrete og troværdige foranstaltninger i alle programmer .
While these programmes generally indicate that governments plan to proceed towards sound budgetary positions , there are also indications that budget targets do not consistently imply sufficient consolidation and that concrete and credible measures have not yet been specified in all programmes .
Det giver anledning til bekymring og medfører risici for fremtiden .
These indications are a cause of concern and entail risks for the future .
På baggrund af den aktuelt gode konjunktur er det helt afgørende , at der i lande med budgetunderskud opnås sunde budgetstillinger , og at procykliske lempelser undgås i alle eurolande .
Against the background of current good times , it is essential that sound budgetary positions are reached in countries with fiscal imbalances and that a pro-cyclical loosening is avoided in all member countries .
Landene bør endvidere forbedre kvaliteten af deres skatte - og udgiftspolitik som led i en omfattende mellemfristet strategi , der skal styrke tilliden til et vækst - og beskæftigelsesfremmende samt holdbart finanspolitisk miljø .
Moreover , countries need to improve the quality of their tax and expenditure policies as part of a comprehensive medium-term strategy , so as to strengthen confidence in a growth and employment-friendly , and sustainable , fiscal policy environment .
For så vidt angår strukturreformer , er eurolandene i de senere år blevet stadig mere bevidste om , hvor nødvendigt det er at tilpasse sig de udfordringer , som øget global konkurrence , befolkningernes aldring og den accelererende teknologiske udvikling medfører .
With regard to structural reforms , over recent years euro area countries have become increasingly aware of the necessity to adjust to the challenges of increased global competition , ageing populations and accelerating technological change .
Nogle lande har allerede reageret og sat en række reformbestræbelser i gang , som skal skabe flere arbejdspladser .
In response , some have undertaken reform efforts to create more job opportunities .
På baggrund af disse reformer og resultatet af løntilbageholdenhed i visse lande har euroområdet oplevet en bemærkelsesværdig kraftig stigning i beskæftigelsesvæksten i den seneste periode . Det er værd at bemærke , at der er skabt ca .
Both as a reflection of these reforms and as a result of wage moderation in some countries , the euro area has seen a remarkable dynamism in employment growth over the recent period .
12 millioner nye arbejdspladser i euroområdet i de otte år , der er gået siden begyndelsen på tredje fase af ØMU .
Notably , around 12 million new jobs were created in the euro area in the eight-year period since the start of Stage Three of EMU .
Det er en klart gunstigere udvikling end de lidt mere end to millioner nye arbejdspladser , der blev skabt i samme gruppe af lande i de otte år frem til 1999 .
This compares favourably with the little more than two million new jobs created in the same group of countries in the eight years before 1999 .
Styrelsesrådet bemærker imidlertid , at der stadig er betydelige strukturelle hindringer , som er en del af forklaringen på , hvorfor arbejdsløsheden stadig er uacceptabelt høj og deltagelsen på arbejdsmarkedet stadig er lav efter international målestok .
However , the Governing Council notes that significant structural impediments continue to exist and contribute to explaining why unemployment rates are still unacceptably high and participation in the labour market is still low by international standards .
Da andre lande i verden også øger deres markeders konkurrenceevne , er det afgørende , at det enkelte euroland minimerer den markedsforvridning , som særlige nationale regler medfører , og at euroområdet som et hele fjerner de sidste hindringer for markedsintegration .
With other countries in the world also increasing the competitiveness of their markets , it is essential for each euro area country to minimise the market distortions induced by its particular regulations and for the euro area as a whole to remove remaining barriers to market integration .
Det kræver , at der gennemføres omfattende reformer med henblik på at forstærke markedsintegrationen , opbløde stivheder på arbejdsmarkedet og øge lønfleksibiliteten , således at der også fremover skabes vækst og nye beskæftigelsesmuligheder .
This requires the implementation of comprehensive reforms necessary to deepen market integration , soften labour market rigidities and improve wage flexibility in order to continue fostering growth and new employment opportunities .
I den første artikel gives en kort præsentation af økonomien i EU og i euroområdet efter udvidelsen af EU .
The first article briefly presents an overview of the enlarged EU and euro area economies .
I den anden gennemgås den strukturelle udvikling på euroområdets arbejdsmarkeder i det seneste årti .
The second article reviews developments in the structural features of the euro area labour markets over the last decade .
I den tredje artikel undersøges den økonomiske vækst i Kina de seneste 25 år .
The third article examines the economic expansion in China over the past two and a half decades .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; Alle år &gt; ECB / 2003/11
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; ECB / 2003/11
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; ECB / 2003/11
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; Alle år &gt; ECB / 2003/11
Recommendation of the ECB of 3 October 2003 to the Council of the European Union on the external auditors of the Banque centrale du Luxembourg ( ECB / 2003/11 )
oktober 2003 . Denne henstilling er rettet til Rådet for Den Europæiske Union vedrørende Banque centrale du Luxembourgs eksterne revisorer ( ECB / 2003/11 )
OJ C 247 , 15.10.2003 , p. 16 , pdf 75 kB , da .
EUT C 247 af 15.10.2003 , s. 16 , pdf 75 kB , da .
Council Decision 2003/799 / EC
Rådets afgørelse 2003/799 / EF
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Stabiliteten på de finansielle markeder &gt; Relaterede ECB udtalelser &gt; CON / 2009/39
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Financial market stability &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2009/39
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; 2007 &gt; CON / 2007/9
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2007 &gt; CON / 2007/9
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2007 &gt; CON / 2007/9
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; 2007 &gt; CON / 2007/9
2002O0007 --- DA --- 01.10.2008 --- 004.001 --- 1 Dette dokument er et dokumentationsredskab , og institutionerne påtager sig intet ansvar herfor
2002O0007 --- EN --- 01.10.2008 --- 004.001 --- 1 This document is meant purely as a documentation tool and the institutions do not assume any liability for its contents
DEN EUROPÆISKE CENTRALBANKS RETNINGSLINJE af 21 . november 2002 om Den Europæiske Centralbanks statistiske rapporteringskrav inden for kvartalsvise finansielle sektorkonti ( ECB / 2002/7 ) ( 2002/967 / EF ) ( EFT L 334 af 11.12.2002 , s. 24 )
GUIDELINE OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 21 November 2002 on the statistical reporting requirements of the European Central Bank in the field of quarterly financial accounts ( ECB / 2002/7 ) ( 2002/967 / EC ) ( OJ L 334 , 11.12.2002 , p. 24 )
Ændret ved : Tidende nr. ►M1 ►M2 ►M3 ►M4 Den Europæiske Centralbanks retningslinje 2006/43 / EF af 17 . november 2005 Den Europæiske Centralbanks retningslinje 2006/312 / EF af 20 .
Amended by : Official Journal No ►M1 ►M2 ►M3 ►M4 Guideline 2005 Guideline Guideline 2007 Guideline 2008 of the European Central Bank 2006/43 / EC of 17 November of the European Central Bank 2006/312 / EC of 20 April 2006 of the European Central Bank 2007/771 / EC of 15 November of the European Central Bank 2008/758 / EC of 26 August L 30 L 115 L 311 L 259 page 1 46 47 12 date 2.2.2006 28.4.2006 29.11.2007 27.9.2008
november 2007 Den Europæiske Centralbanks retningslinje 2008/758 / EF af 26 . august 2008 L 30 L 115 L 311 L 259 side 1 46 47 12 dato 2.2.2006 28.4.2006 29.11.2007 27.9.2008
Corrected by : ►C1 Corrigendum , OJ L 180 , 4.7.2006 , p. 26 ( 2002/967 / EC )
2002O0007 --- DA --- 01.10.2008 --- 004.001 --- 2 ▼B DEN EUROPÆISKE CENTRALBANKS RETNINGSLINJE af 21 . november 2002 om Den Europæiske Centralbanks statistiske rapporteringskrav inden for kvartalsvise finansielle sektorkonti ( ECB / 2002/7 ) ( 2002/967 / EF )
2002O0007 --- EN --- 01.10.2008 --- 004.001 --- 2 ▼B GUIDELINE OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 21 November 2002 on the statistical reporting requirements of the European Central Bank in the field of quarterly financial accounts ( ECB / 2002/7 ) ( 2002/967 / EC )
under henvisning til statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank , særlig artikel 5.1 , 5.2 , 12.1 og 14.3 og ud fra følgende betragtninger : ( 1 )
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank , and in particular to Articles 5 ( 1 ) and 5 ( 2 ) , Article 12 ( 1 ) and Article 14 ( 3 ) thereof , Whereas : ( 1 )
For at varetage sine opgaver har Den Europæiske Centralbank ( ECB ) behov for omfattende og pålidelige kvartalsvise finansielle konti for euroområdets institutionelle sektorer , samt for resten af verden .
To fulfil its tasks the European Central Bank ( ECB ) needs comprehensive and reliable quarterly financial accounts for euro area institutional sectors and for the rest of the world .
ECB skal ifølge statuttens artikel 5.1 med støtte fra de nationale centralbanker ( NCB ) indsamle den statistiske information , som er nødvendig for at udføre de opgaver , som påhviler Det Europæiske System af Centralbanker ( ESCB ) , enten fra de kompetente nationale myndigheder eller direkte fra de økonomiske enheder .
Article 5 ( 1 ) of the Statute requires the ECB , assisted by the national central banks ( NCBs ) , to collect either from the competent national authorities or directly from economic agents the statistical information necessary for it to undertake the tasks of the European System of Central Banks ( ESCB ) .
I henhold til artikel 5.2 skal NCB' erne i videst muligt omfang udføre de opgaver , der er beskrevet i artikel 5.1 .
Article 5 ( 2 ) stipulates that the NCBs shall carry out , to the extent possible , the tasks described in Article 5 ( 1 ) .
For at opnå ensartethed bør ECB 's krav inden for kvartalsvise finansielle sektorkonti for euroområdet i videst muligt omfang baseres på Fællesskabets statistiske standarder , som er fastlagt i Rådets forordning ( EF ) nr. 2223/96 af 25 . juni 1996 om det europæiske national - og regionalregnskabssystem i Det Europæiske Fællesskab ( ENS 95 ) ( 2 ) , senest ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning ( EF ) nr. 359/2002 ( 3 ) .
For reasons of consistency , the ECB 's requirements in the field of quarterly euro area financial accounts should be based as much as possible on the Community statistical standards laid down by Council Regulation ( EC ) No 2223/96 of 25 June 1996 on the European System of National and Regional Accounts in the Community ( 2 ) , as last amended by Regulation ( EC ) No 359/2002 of the European Parliament and of the Council ( 3 ) ( the « ESA 95 ') .
Overførslen af fortrolig statistisk information fra NCB' erne til ECB foregår i det omfang , der er nødvendigt for udførelsen af ESCB 's opgaver .
The transmission from the NCBs to the ECB of confidential statistical information takes place to the extent necessary for the exercise of the tasks of the ESCB .
Forskrifterne om tavshedspligt er fastlagt i artikel 8 i Rådets forordning ( EF ) nr. 2533/98 af 23 . november 1998 og retningslinje ECB / 1998 / NP28 af 22 .
The confidentiality regime is laid down in Article 8 of Regulation ( EC ) No 2533/98 and Guideline ECB / 1998 / NP28 of 22 December 1998
2002O0007 --- DA --- 01.10.2008 --- 004.001 --- 3 ▼B fortroligheden af den individuelle statistiske information , der indsamles af ECB med bistand fra NCB' erne ( 1 ) .
2002O0007 --- EN --- 01.10.2008 --- 004.001 --- 3 ▼B concerning the common rules and minimum standards to protect the confidentiality of the individual statistical information collected by the ECB with the assistance of the NCBs ( 1 ) .
I overensstemmelse med statuttens artikel 12.1 og 14.3 udgør retningslinjer fastsat af ECB en integrerende del af fællesskabslovgivningen ---
In accordance with Article 12 ( 1 ) and Article 14 ( 3 ) of the Statute , ECB guidelines form an integral part of Community law ,
▼M1 Artikel 1 Definitioner I denne retningslinje forstås ved : 1 ) » deltagende medlemsstat «: en medlemsstat , der har indført euroen 2 ) » ny deltagende medlemsstat «: en medlemsstat , der er blevet deltagende medlemsstat efter denne retningslinjes ikrafttrædelse 3 ) » euroområdet «: de deltagende medlemsstaters økonomiske område samt ECB .
▼M1 Article 1 Definitions For the purposes of this Guideline : 1 . « participating Member State » shall mean a Member State that has adopted the euro ;
Artikel 2 NCB' ernes statistiske rapporteringsforpligtelser 1 .
Article 2 Statistical reporting obligations of the NCBs 1 .
Dataene skal overholde principperne og definitionerne i ENS 95 , medmindre andet er angivet i bilag I. Data justeres ikke for sæsonvirkninger og virkninger af arbejdsdage .
The data shall comply with the principles and definitions of the ESA 95 , unless otherwise specified in Annex I. They shall not be adjusted for seasonal and working-day effects .
Overførslen af dataene angivet i tabel 3-5 i bilag I indledes i april 2008 . 3 .
The transmission of the data specified in Tables 3 to 5 of Annex I shall start in April 2008 .
a ) Alle dataene for de institutionelle sektorer og de vigtigste institutionelle delsektorer ( S. 11 , S. 121 + 122 , S. 123 , S. 124 , S. 125 , S. 13 og S. 14 + 15 ) og resten af verden ( S. 2 ) som angivet i tabel 1 og 2 i bilag I , bortset fra oplysninger om modpartsektor , skal dække følgende periode : i ) for udestående beløb : perioden fra fjerde kvartal 1997 til det kvartal , som overførslen vedrører , og ( 1 ) Offentliggjort i EFT L 55 af 24.2.2001 , s. 72 , som bilag III til afgørelse ECB / 2000/12 af 10 . november 2000 om offentliggørelse af visse af Den Europæiske Centralbanks retsakter og retlige instrumenter .
3 . For the NCBs of participating Member States , the data requirements shall be as follows : ( a ) All data for the institutional sectors and the main institutional subsectors ( S. 11 , S. 121 + 122 , S. 123 , S. 124 , S. 125 , S. 13 and S. 14 + 15 ) and the rest of the world ( S. 2 ) , as specified in Tables 1 and 2 of Annex I , with the exception of counterpart sector information , shall cover : ( 1 ) Published in OJ L 55 , 24.2.2001 , p. 72 , as Annex III to Decision ECB / 2000/12 of 10 November 2000 on the publication of certain legal acts and instruments of the European Central Bank .
2002O0007 --- DA --- 01.10.2008 --- 004.001 --- 4 ▼M1 ii ) for transaktioner : perioden fra første kvartal 1998 til det kvartal , som overførslen vedrører .
2002O0007 --- EN --- 01.10.2008 --- 004.001 --- 4 ▼M1 ( i ) for outstanding amounts , the period from the fourth quarter of 1997 to the quarter to which the transmission relates ; and ( ii ) for transactions , the period from the first quarter of 1998 to the quarter to which the transmission relates .