natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvert AL-gruppemedlem kan ensidigt bringe sin deltagelse i denne aftale til ophør , betinget af at det giver 14 bankdages skriftligt varsel til den AL nationale centralbank , i hvis TARGET2 delsystem , det deltager , og til den administrerende nationale centralbank .
Each of the AL group members may unilaterally terminate its participation in this agreement , provided it gives 14 business days » written notice to the AL NCB in whose TARGET2 component system it participates and to the managing NCB .
Den administrerende nationale centralbank bekræfter over for det pågældende AL-gruppemedlem datoen for ophør af dettes deltagelse i AL-aftalen og underretter alle AL nationale centralbanker om denne dato , og disse skal underrette deres AL-gruppemedlemmer herom .
The managing NCB shall confirm to that AL group member the date of its termination of participation in the AL agreement and shall communicate such date to all AL NCBs which shall inform their AL group members accordingly .
Såfremt det pågældende AL-gruppemedlem var AL-gruppeleder , skal de øvrige AL-gruppemedlemmer straks udnævne en ny AL-gruppeleder .
If that AL group member was the AL group manager , the remaining AL group members shall immediately appoint a new AL group manager .
Denne aftale eller ethvert AL-gruppemedlems deltagelse i denne aftale ophører automatisk , uden varsel og med øjeblikkelig virkning , såfremt en eller flere af følgende hændelser indtræffer : a ) ændringer eller afbrydelse af links mellem AL-gruppemedlemmer , som er nødvendige for at leve op til definitionen af en gruppe , som defineret i [ indsæt henvisning til det regelsæt , der gennemfører de Harmoniserede Vilkår ] , eller som har indvirkning på et eller flere AL-gruppemedlemmer , og / eller b ) alle andre betingelser for benyttelse af AL modus , som beskrevet i [ indsæt henvisning til det regelsæt , som gennemfører de Harmoniserede Vilkår ] , ikke længere er opfyldt af alle eller af et eller flere AL-gruppemedlemmer .
This agreement or the participation of any AL group member in this agreement , as the case may be , shall automatically be terminated without prior notice and with immediate effect if one or more of the following events occurs : ( a ) modification or ending of the links between all AL group members needed to comply with the definition of a group , as laid down in the [ insert reference to the arrangement ( s ) implementing the Harmonised Conditions ] , or affecting one or more AL group members ; and / or ( b ) any other requirements for using the AL mode , as described in the [ insert reference to the arrangement ( s ) implementing the Harmonised Conditions ] are no longer met by all AL group members , or one or more AL group members .
3 , forbliver en betalingsordre , som allerede er afgivet af et AL-gruppemedlem i det relevante TARGET2 delsystem , gyldig og retskraftig i forhold til alle AL-gruppemedlemmer og den AL nationale centralbank .
Notwithstanding the occurrence of any of the events described in paragraph 3 , a payment order that has already been submitted by any AL group member into the relevant TARGET2 component system shall remain valid and enforceable in respect of all AL group members and the AL NCBs .
[ indsæt hvis relevant : Derudover forbliver [ indsæt henvisning til pantsætning og / eller slutafregning ved netting eller andre relevante sikkerhedsarrangementer ] gyldige efter ophør af denne aftale , indtil alle debetpositioner på de PM-konti , hvis likviditet er blevet aggregeret , er fuldt ud afregnet af AL-gruppemedlemmerne .
[ Insert if relevant : In addition , the [ insert reference to pledge and / or close-out netting or other relevant security arrangement ] shall remain valid after the termination of this agreement until all debit positions on the PM accounts whose liquidity was aggregated are fully discharged by the AL group members .
] 5 .
] 5 .
Med forbehold af stk . 3 , kan den administrerende nationale centralbank , efter aftale med den relevante AL nationale centralbank , til enhver tid uden varsel og med øjeblikkelig virkning bringe ethvert AL-gruppemedlems deltagelse i
Without prejudice to paragraph 3 , the managing NCB , in agreement with the relevant AL NCB , may at any time terminate without prior notice and with immediate effect the participation of any AL group member in this agreement if such AL group member is in breach of any of the provisions hereof . Such decision shall be addressed in writing to all the AL group members setting out the reasons for the decision .
2007O0002 --- DA --- 23.11.2009 --- 002.001 --- 62 ▼B denne aftale til ophør , hvis dette AL-gruppemedlem har overtrådt et af vilkårene heri . En sådan beslutning skal skriftligt rettes til alle AL-gruppemedlemmerne og angive grundene til beslutningen .
If participation is terminated in this way , the AL group members whose participation in this agreement has not been terminated are entitled to terminate their participation in this agreement provided that they give the managing NCB and the relevant AL NCB five business days » written notice 2007O0002 --- EN --- 23.11.2009 --- 002.001 --- 61 ▼B thereof .
Hvis deltagelse er ophørt på denne måde , er de AL-gruppemedlemmer , hvis deltagelse i aftalen ikke er ophørt , berettiget til at bringe deres deltagelse i aftalen til ophør på betingelse af , at de giver den administrerende nationale centralbank og den pågældende AL nationale centralbank skriftligt varsel på fem bankdage herom . Såfremt det pågældende AL-gruppemedlem var AL-gruppleder , skal de øvrige AL-gruppemedlemmer straks udnævne en ny AL-gruppeleder .
If the AL group manager 's participation is terminated , the remaining AL group members shall immediately appoint a new AL group manager .
Den administrerende nationale centralbank kan , efter aftale med de andre AL nationale centralbanker , bringe denne aftale til ophør uden varsel og med øjeblikkelig virkning , hvis fortsættelse deraf ville udgøre en fare for den overordnede stabilitet , soliditet og sikkerhed i TARGET2 eller for de AL nationale centralbankers udførelse af deres opgaver i henhold til statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank .
The managing NCB , in agreement with the other AL NCBs , may terminate this agreement without prior notice and with immediate effect if the maintenance of it would endanger the overall stability , soundness and safety of TARGET2 or jeopardise the performance by the AL NCBs of their tasks pursuant to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank .
En eventuel beslutning herom skal skriftligt rettes til AL-gruppemedlemmerne og angive grundene til beslutningen .
Any decision to do so shall be addressed in writing to the AL group members , setting out the reasons for the decision .
Denne aftale forbliver i kraft , så længe der mindst er to AL-gruppemedlemmer .
This agreement shall remain valid for as long as there are at least two AL group members .
Artikel 8 Ændringsprocedure Enhver ændring af denne aftale , herunder udvidelse af AL-gruppen til andre deltagere , er kun gyldig og retskraftig , hvis alle deltagere skriftligt har givet samtykke dertil .
Article 8 Amendment procedure Any change to this agreement , including the extension of the AL group to other participants , shall only be valid and enforceable if expressly agreed to by all parties in writing .
Artikel 9 Lovvalg Denne aftale er underkastet , fortolkes og gennemføres i henhold til [ indsæt henvisning til den lov , der finder anvendelse på AL-gruppelederens PM-konto hos den administrerende nationale centralbank ] .
Article 9 Governing law This agreement shall be governed , construed and implemented in accordance with the [ insert reference to the law governing the PM account of the AL group manager held with the managing NCB ] .
Dette berører ikke : a ) forholdet mellem et AL-gruppemedlem og dettes respektive AL nationale centralbank , som er undergivet den respektive AL nationale centralbanks lov , og b ) rettigheder og forpligtelser mellem AL nationale centralbanker , som er undergivet loven for den AL nationale centralbank , som administrerer PM-kontoen for det AL-gruppemedlem , hvis disponible likviditet benyttes som sikkerhedsstillelse .
This shall be without prejudice to : ( a ) the relationship between an AL group member and its respective AL NCB governed by the law of the respective AL NCB ; and ( b ) the rights and obligations between the AL NCBs governed by the law of the AL NCB which maintains the PM account of the AL group member whose available liquidity is used as collateral .
Artikel 10 Anvendelse af [ indsæt henvisning til det regelsæt , som gennemfører de Harmoniserede Vilkår ] 1 .
Article 10 Application of the [ insert reference to the arrangement ( s ) implementing the Harmonised Conditions ] 1 .
I forhold til alle AL-gruppemedlemmer og deres respektive AL nationale centralbanker skal de relevante bestemmelser i [ indsæt henvisning til det regelsæt , som gennemfører de Harmoniserede Vilkår ] afgøre alle spørgsmål , som ikke udtrykkeligt er reguleret i denne aftale .
In relation to each of the AL group members and their respective AL NCBs , the relevant provisions of the [ insert reference to the arrangement ( s ) implementing the Harmonised Conditions ] shall govern any matter not expressly governed by this agreement .
[ indsæt henvisning til det regelsæt , som gennemfører de Harmoniserede Vilkår ] og denne aftale skal anses som led i samme aftaleforhold .
[ Insert reference to the arrangement ( s ) implementing the Harmonised Conditions ] and this agreement shall be deemed to form part of the same contractual relationship .
Udfærdiget i så mange kopier , som der er parter , den [...
Made , in as many copies as there are parties , the [...
dato ...
date ....
] AFTALE OM AGGREGERET LIKVIDITET --- VERSION B Standard for ét kreditinstituts anvendelse af AL modus Mellem , på den ene side : [ navn og adresse for et kreditinstitut ] , som repræsenteres af [.....
] AGGREGATED LIQUIDITY AGREEMENT --- VARIANT B Template for use of the AL mode by one credit institution Between , on the one hand : [ name and address of a credit institution ] represented by [.....
] , i egenskab af [ deltager ] , indehaver af PM-konto ( konti ) nr. [.....
] , acting as [ participant ] , holder of PM account ( s ) No [.....
] , hos [ indsæt centralbankens navn ] [ deltager ] , indehaver af PM-konto ( konti ) nr. [.....
] , with [ insert name of CB ] , [ participant ] , holder of PM account ( s ) No [.....
] , hos [ indsæt centralbankens navn ]
] , with [ insert name of CB ] , [ participant ] , holder of PM account ( s ) No [.....
2007O0002 --- DA --- 23.11.2009 --- 002.001 --- 63 ▼B [ deltager ] , indehaver af PM-konto ( konti ) nr. [..... ] , hos [ indsæt centralbankens navn ] ( deltagere , herefter » AL-gruppemedlemmer «) og , på den anden side , [ indsæt AL nationale centralbanks navn ] [ indsæt AL nationale centralbanks navn ] [ indsæt AL nationale centralbanks navn ] ( herefter » AL nationale centralbanker «) ( AL-gruppemedlemmer og AL nationale centralbanker , herefter tilsammen benævnt » Parterne «) , ud fra følgende betragtninger : ( 1 ) TARGET2 er juridisk indrettet som en flerhed af betalingssystemer , hvor hvert system er betegnet som » system « i henhold til den nationale lovgivning , der gennemfører Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/26 / EF af 19 .
] , with [ insert name of CB ] , ( the participants hereinafter mentioned as the « AL group members ') and on the other hand , [ insert name of AL NCB ] 2007O0002 --- EN --- 23.11.2009 --- 002.001 --- 62 ▼B [ insert name of AL NCB ] [ insert name of AL NCB ] ( hereinafter the « AL NCBs ') ( AL group members and AL NCBs hereinafter collectively referred to as the « Parties ') Whereas : ( 1 ) TARGET2 is legally structured as a multiplicity of payment systems , each of which is designated as a system under the relevant national legislation implementing Directive 98/26 / EC of the European Parliament and of the Council of 19 May 1998 on settlement finality in payment and securities settlement systems ( 1 ) .
maj 1998 om endelig afregning i betalingssystemer og værdipapirafviklingssystemer ( 1 ) . Et kreditinstitut med flere PM-konti i et eller flere TARGET2 delsystemer kan på visse betingelser , som er anført i de respektive vilkår for deltagelse i TARGET2 delsystemer , oprette en AL-gruppe , hvorved likviditeten på ALgruppemedlemmernes PM-konti bliver aggregeret .
A credit institution with several PM accounts in one or more TARGET2 component systems may , under certain conditions laid down in the respective conditions for participation in TARGET2 component systems , set up an AL group , whereby the liquidity on such PM accounts of the AL group members is aggregated .
Aggregering af likviditet gør det muligt for AL-gruppemedlemmer at afvikle betalingsordrer på et beløb , som overstiger den disponible likviditet på en PM-konto , under forudsætning af at totalbeløbet for alle disse betalingsordrer ikke overstiger det aggregerede beløb for den disponible likviditet på alle AL-gruppemedlemmers PM-konti .
Aggregation of liquidity enables the AL group members to settle payment orders for an amount exceeding the available liquidity on one PM account , provided that the total value of all such payment orders never exceeds the aggregate amount of the available liquidity on all PM accounts of the AL group members .
især er der stillet sikkerhed for denne debetposition i form af den disponible likviditet på alle AL-gruppemedlemmers PM-konti .
in particular , such debit position is collateralised with the available liquidity on all PM accounts of the AL group members .
Virkningen af denne mekanisme er på ingen måde at slå de forskellige PMkonti sammen , som , med de limits , der er angivet i denne aftale , forsat besiddes af AL-gruppemedlemmerne hver for sig .
The effect of this mechanism is in no way to merge the various PM accounts , which , subject to the limitations described in this agreement , continue to be separately held by the AL group members .
Formålet med denne mekanisme er at undgå opdeling af likviditet i de forskellige TARGET2 delsystemer og at forenkle AL-gruppemedlemmernes likviditetsstyring .
Such a mechanism aims to avoid the fragmentation of liquidity in the different TARGET2 component systems and simplify the liquidity management of the AL group members .
Parterne indgår derfor hermed aftale om følgende : Artikel 1 Aftalens gyldighed Denne aftale og eventuelle ændringer heraf bliver først gyldig , når den administrerende nationale centralbank efter at have modtaget alle de oplysninger og bilag , som den anser for nødvendige , skriftligt bekræfter , at aftalen eller ændringer heraf er i overensstemmelse med de krav , som er fastlagt i de respektive vilkår for deltagelse i TARGET2 delsystemer .
Now , therefore , the Parties agree the following : Article 1 Effectiveness of this agreement This agreement and any amendment made hereto shall only be effective when the managing NCB , after having obtained any information or documents that it deems appropriate , confirms in writing that this agreement or amendments thereto comply with the requirements laid down in the respective conditions for participation in TARGET2 component systems .
2007O0002 --- DA --- 23.11.2009 --- 002.001 --- 64 ▼B Artikel 2 De gensidige interesser mellem de AL nationale centralbanker De AL nationale centralbanker for AL-grupper har en gensidig interesse i at yde intradag-kredit til AL-gruppemedlemmer , da dette øger den generelle effektivitet i afviklingen af betalinger i TARGET2 .
Article 2 Mutual interest of AL NCBs The AL NCBs have a mutual interest in providing intraday credit to the AL group members , as this promotes the overall efficiency of settling payments in TARGET2 .
Der stilles sikkerhed for intradagkreditten i overensstemmelse med artikel 18 i statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank , idet debetsaldoen , der opstår ved effektuering af en betalingsordre , dækkes af den disponible likviditet på de PM-konti , som indehaves af AL-gruppemedlemmerne hos deres respektive AL nationale centralbanker , får sikkerhed for opfyldelse af de forpligtelser , som påhviler AL-gruppemedlemmerne over for AL nationale centralbanker .
The intraday credit is collateralised in accordance with Article 18 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank since the debit balance resulting from the execution of a payment order is covered by the available liquidity on the PM accounts held by the AL group members with their respective AL NCBs , which are collateralised for the discharge of the obligations owed by the AL group members to the AL NCBs .
Artikel 3 AL-gruppemedlemmers rettigheder og forpligtelser 1 .
2007O0002 --- EN --- 23.11.2009 --- 002.001 --- 63 ▼B Article 3 AL group members » rights and obligations 1 .
AL-gruppemedlemmer hæfter over for alle AL nationale centralbanker for alle fordringer , der opstår som følge af afvikling i deres respektive TARGET2 delsystemer af betalingsordrer fra alle AL-gruppemedlemmer .
AL group members shall be liable towards all AL NCBs in relation to all claims resulting from the settlement in their respective TARGET2 component systems of the payment orders of any AL group member .
Summen af alle betalingsordrer , som er afviklet af AL-gruppemedlemmerne over deres PM-konti , må aldrig overstige den aggregerede sum af den disponible likviditet på alle disses PM-konti .
The total value of all payment orders settled by the AL group members on their PM accounts may never exceed the aggregate amount of the available liquidity on all such PM accounts .
AL-gruppemedlemmer er beføjede til at anvende konsolideret kontoinformation ( CAI ) modus , som beskrevet i [ indsæt henvisning til det regelsæt , der gennemfører de Harmoniserede Vilkår ] .
The AL group members shall be authorised to use the consolidated account information ( CAI ) mode , as described in the [ insert the reference to the arrangement ( s ) implementing the Harmonised Conditions ] .
Artikel 4 AL nationale centralbankers rettigheder og forpligtelser 1 .
Article 4 AL NCBs » rights and obligations 1 .
Hvis et AL-gruppemedlem afgiver en betalingsordre til et TARGET2 delsystem på et beløb , der overstiger den disponible likviditet på dette AL-gruppemedlems PM-konto , skal dets respektive AL nationale centralbank yde intradagkredit , som er kreditsikret ved den disponible likviditet på andre PM-konti , som AL-gruppemedlemmet har hos sin respektive AL nationale centralbank eller på PM-konti , som andre AL-gruppemedlemmer har hos deres respektive AL nationale centralbanker .
When the AL group member submits a payment order to a TARGET2 component system for an amount exceeding the available liquidity on that AL group member 's PM account , the relevant AL NCB shall extend intraday credit that is collateralised with the available liquidity on other PM accounts held by the AL group member with its respective AL NCB or on PM accounts held by other AL group members with their respective AL NCBs .
En sådan intradag-kredit er undergivet de regler , som gælder for sådanne AL nationale centralbankers ydelse af intradag-kredit .
Such intraday credit shall be governed by the rules applicable to the provision of intraday credit by such AL NCBs .
Betalingsordrer , der er afgivet af AL-gruppemedlemmerne , som overstiger den disponible likviditet på alle AL-gruppemedlemmernes PM-konti , stilles i kø , indtil der er tilstrækkelig likviditet til rådighed .
Payment orders submitted by the AL group members which have the effect of exceeding the available liquidity on all PM accounts of the AL group members shall be queued until sufficient liquidity is available .
Alle AL nationale centralbanker kan af AL-gruppemedlemmerne kræve den fulde opfyldelse af alle forpligtelser som følge af AL-gruppemedlemmernes afvikling af betalingsordrer i de TARGET2 delsystemer , hvor de har PM-konti .
Each AL NCB may claim from the AL group members the full discharge of all obligations resulting from the settlement of payment orders of the AL group members in the TARGET2 component systems in which they hold PM accounts .
Alle AL-gruppemedlemmer skal give de relevante AL nationale centralbanker alle oplysninger , som kan have betydning for gyldigheden , håndhævelsen og gennemførelsen af denne aftale , herunder bl . a. indtræden af misligholdelse som defineret i [ indsæt henvisning til det regelsæt , der gennemfører de Harmoniserede Vilkår ] og alle hændelser , som vil kunne have indflydelse på gyldigheden og / eller realisation af [ indsæt henvisning til pantsætning , slutafregning ved netting eller andre relevante bestemmelser i det regelsæt , der gennemfører de Harmoniserede Vilkår ] .
The AL group members shall provide the relevant AL NCBs with any information which may affect the validity , enforceability and implementation of this agreement , including , without limitation , the occurrence of any events of default within the meaning of the [ insert reference to the relevant provisions in the arrangement ( s ) implementing the Harmonised Conditions ] or any event which may affect the validity and / or enforceability of the [ insert reference to the pledge , close-out netting provisions or any other relevant provisions of the arrangement ( s ) implementing the Harmonised Conditions ] .
AL-gruppelederen skal straks meddele den administrerende nationale centralbank alle oplysninger som angivet i stk . 2 .
The AL group manager shall immediately convey to the managing NCB any information described in paragraph 2 .
AL-gruppelederen har fuldmagt vedrørende alle AL-gruppemedlemmernes PM-konti og skal især udføre følgende transaktioner : a ) enhver ICM transaktion vedrørende AL-gruppemedlemmernes PM-konti , herunder bl . a. alle ændringer af prioritet mellem betalingsordrer , tilbagekaldelse , ændring af afviklingstidspunkt , overførsel af likviditet ( herunder også til afviklingskonti ) , omfordeling mellem transaktioner i kø , reservering af likviditet til AL-gruppen og fastsættelse og ændringer af limits vedrørende AL-gruppen b ) likviditetstransaktioner ved afslutning af dagen mellem AL-gruppemedlemmernes PM-konti til sikring af , at alle saldi på AL-gruppemedlemmernes PM-konti bliver udlignet , så ingen af disse saldi har debetsaldo ved afslutning af dagen , eller , hvis relevant , en debetsaldo , som der ikke er stillet godkendt sikkerhed for ( herefter » udligning « ( levelling out )) c ) generelle instrukser , hvorefter der skal gennemføres en automatisk udligning , dvs .
The AL group manager shall have power of attorney over all PM accounts of the AL group members and , in particular , shall conduct the following operations : ( a ) any ICM operations in respect of the AL group members » PM accounts , including , but not limited to , any change in priority of a payment order , revocation , change of settlement time , liquidity transfers ( including from and to sub-accounts ) , reordering of queued transactions , reservation of liquidity in respect of the AL group , and setting and changes of limits in respect of the AL group ; ( b ) aall end-of-day liquidity transactions between the PM accounts of the AL group members ensuring that all balances of the AL group members » PM accounts are levelled out , so that none of these accounts have a debit balance at the end of the day or , where applicable , a debit balance not secured by eligible collateral ( hereinafter such procedure is referred to as « levelling out ') ;