natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(**) TARGET og / eller TARGET2 lukkedage oplyses på ECB 's websted ( www.ecb.int ) samt Eurosystemets websteder ( jf . appendiks 5 ) .
(**) TARGET and / or TARGET2 closing days are announced on the ECB 's website ( www.ecb.int ) , and on the Eurosystem websites ( see Appendix 5 ) .
(***) Indtil en NCB er overgået til TARGET2 , er fristen for anmodning om adgang til den marginale udlånsfacilitet med den pågældende nationale centralbank 30 minutter efter systemets lukketid , kl . 18.00 ECBtid ( kontinentaleuropæisk tid ) , som forlænges med yderligere 30 minutter på Eurosystemets sidste bankdag i en reservekravsperiode .
(***) Until an NCB has migrated to TARGET2 , the deadline for requesting access to the marginal lending facility with that NCB will be 30 minutes following the system 's closing time ( 6 p.m. CET ) , to be postponed by an additional 30 minutes on the last Eurosystem business day of a reserve maintenance period .'
« 23 ) I kapitel 4 , afsnit 4.1 , under overskriften » Løbetid og rentevilkår «, erstattes andet punktum i det første afsnit af følgende :
( 23 ) In Chapter 4 , Section 4.1 , under the heading « Maturity and interest terms » , the second sentence of the first paragraph is replaced by the following :
» For modparter , der deltager direkte i TARGET2 , forfalder lånet den næste dag , hvor i ) TARGET2 og ii ) de relevante SSS' er er åbne , på disse systemers åbningstidspunkt . «
« For counterparties participating directly in TARGET2 , the credit is repaid on the next day on which ( i ) TARGET2 ; and ( ii ) the relevant SSSs are operational , at the time at which those systems open .'
24 ) I kapitel 4 , afsnit 4.2 , affattes teksten under overskriften » Betingelser for adgang til faciliteten « således :
( 24 ) In Chapter 4 , Section 4.2 , the text under the heading « Access conditions » is amended as follows :
a ) I første afsnit erstattes det tredje punktum af følgende :
( a ) The third sentence of the first paragraph is replaced by the following :
» Indlånsfaciliteten kan kun anvendes på dage , hvor TARGET2 er åben . «
« Access to the deposit facility is granted only on days when TARGET2 is open .'
b ) Andet afsnit erstattes af følgende : » Modparten skal anmode den nationale centralbank i den medlemsstat , hvor modparten er beliggende , om at få adgang til indlånsfaciliteten .
( b ) The second paragraph is replaced by the following : « To be granted access to the deposit facility , the counterparty must send a request to the national central bank in the Member State in which the counterparty is established .
Anmodningen skal være modtaget af den nationale centralbank senest 15 minutter efter lukketiden for TARGET2 , hvis den skal behandles af den nationale centralbank samme dag i TARGET2 . Som hovedregel lukker TARGET2 kl .
For the national central bank to process the request on the same day in TARGET2 , the request must be received by the national central bank at the latest 15 minutes following the TARGET2 closing time , which is , as a general rule , 6 p.m. ECB time ( CET ) (*) (**) .
18.00 ECB-tid ( CET ) (*) (**) . Fristen for at anmode om adgang til indlånsfaciliteten forlænges med yderligere 15 minutter på Eurosystemets sidste bankdag i en reservekravsperiode (***) .
The deadline for requesting access to the deposit facility is postponed by an additional 15 minutes on the last Eurosystem business day of a reserve maintenance period (***) .
I anmodningen angives indskuddets størrelse .
The request must specify the amount to be deposited under the facility .
___________ (*) Se fodnote 2 i dette kapitel .
___________ (*) See footnote 2 in this chapter .
(**) Se fodnote 3 i dette kapitel .
(**) See footnote 3 in this chapter .
(***) Indtil den nationale centralbank er overgået til TARGET2 , er fristen for at anmode om adgang til indlånsfaciliteten hos den pågældende nationale centralbank 30 minutter efter systemets lukketid ( kl . 18.00 CET ) , som forlænges med yderligere 30 minutter på Eurosystemets sidste bankdag i en reservekravsperiode .
(***) Until an NCB has migrated to TARGET2 , the deadline for requesting access to the deposit facility with that NCB will be 30 minutes following the system 's closing time ( 6 p.m. CET ) , to be postponed by an additional 30 minutes on the last Eurosystem business day of a reserve maintenance period .'
« 25 ) I kapitel 4 , afsnit 4.2 , under overskriften » Løbetid og rentevilkår «, erstattes andet punktum i det første afsnit af følgende : » For modparter , der deltager direkte i TARGET2 , forfalder indskuddet den næste dag , hvor TARGET2 er åben , på systemets åbningstidspunkt .
( 25 ) In Chapter 4 , Section 4.2 , under the heading « Maturity and interest terms » , the second sentence of the first paragraph is replaced by the following : « For counterparties participating directly in TARGET2 , deposits held under the facility mature on the next day on which TARGET2 is operational , at the time at which this system opens .'
26 ) I kapitel 5 , afsnit 5.3.1 , første afsnit , erstattes andet punktum af følgende : » Afviklingen af betalinger i forbindelse med anvendelse af Eurosystemets stående faciliteter eller deltagelse i markedsoperationer sker via modparternes konti hos de nationale centralbanker ( eller konti hos afviklingsbanker , der deltager i TARGET2 ) .
( 26 ) In Chapter 5 , Section 5.3.1 , the first sentence of the first paragraph is replaced by the following : « Money transactions relating to the use of Eurosystem standing facilities or to participation in open market operations are settled on the counterparties » accounts with the national central banks or on the accounts of settlement banks participating in TARGET2 .'
27 ) I kapitel 5 , afsnit 5.3.2 , første afsnit , erstattes første punktum af følgende : » Markedsoperationer , der udføres som standardauktioner ( primære markedsoperationer , langfristede markedsoperationer og strukturelle markedsoperationer ) afvikles normalt den første dag efter handelsdagen , hvor i ) TARGET2 og ii ) alle relevante SSS' er er åbne .
( 27 ) In Chapter 5 , Section 5.3.2 , the first sentence of the first paragraph is replaced by the following : « Open market operations based on standard tenders , i.e. main refinancing operations , longer-term refinancing operations and structural operations , are normally settled on the first day following the trade day on which ( i ) TARGET2 ; and ( ii ) all relevant SSSs are open .'
28 ) I kapitel 5 affattes afsnit 5.3.3 således : » 5.3.3 .
( 28 ) In Chapter 5 , Section 5.3.3 , is replaced by the following : « 5.3.3 .
Fristen for at anmode om adgang til Eurosystemets stående faciliteter forlænges med yderligere 15 minutter på Eurosystemets sidste bankdag i en reservekravsperiode (*) .
The deadline for requesting access to the Eurosystem 's standing facilities is postponed by an additional 15 minutes on the last Eurosystem business day of a minimum reserve maintenance period (*) .
Negative saldi på modparters afviklingskonti i TARGET2 efter afslutning af kontrolprocedurerne ultimo dagen anses automatisk for anmodning om adgang til den marginale udlånsfacilitet ( se afsnit 4.1 ) .
Any negative balances on the settlement accounts in TARGET2 of eligible counterparties remaining after the finalisation of the end-of-day control procedures are automatically considered to be a request for recourse to the marginal lending facility ( see Section 4.1 ) .
___________ (*) Indtil den nationale centralbank er overgået til TARGET2 , er fristen for at anmode om adgang til Eurosystemets stående faciliteter hos den pågældende nationale centralbank 30 minutter efter systemets lukketid ( kl . 18.00 CET ) , som forlænges med yderligere 30 minutter på Eurosystemets sidste bankdag i en reservekravsperiode .
___________ (*) Until an NCB has migrated to TARGET2 , the deadline for requesting access to the Eurosystem 's standing facilities with that NCB will be 30 minutes following the system 's closing time ( 6 p.m. CET ) , to be postponed by an additional 30 minutes on the last Eurosystem business day of a minimum reserve maintenance period .'
29 ) I kapitel 6 , afsnit 6.6.1 , erstattes sidste punktum i afsnittet af følgende : » Under særlige omstændigheder , eller hvis det er påkrævet af pengepolitiske årsager , kan ECB beslutte at forlænge CCBM 's åbningstid til TARGET2 's lukketid .
( 29 ) In Chapter 6 , Section 6.6.1 , the last sentence of the section is replaced by the following : « In exceptional circumstances or when required for monetary policy purposes , the ECB may decide to extend the CCBM 's closing time until the TARGET2 closing time .'
30 ) Alle fodnoter , der er angivet i det foregående , omnummereres i overensstemmelse hermed .
( 30 ) All the footnotes not referred to above are renumbered accordingly .
31 ) Det nye appendiks 2 ( Ordliste ) til bilag I til retningslinje ECB / 2000/7 ændres følgelig således : i ) Udtrykket » Ultimo dagen ( end-of-day ) « erstattes af følgende : » Ultimo dagen ( end-of-day ) : Det tidspunkt på bankdagen ( efter TARGET2 's lukketid ) , hvor behandlingen af betalinger i TARGET2 afsluttes for dagen .
( 31 ) The resulting Appendix 2 (' Glossary ') to Annex I to Guideline ECB / 2000/7 is amended as follows : ( i ) The term « End-of-day » is replaced by the following : « End-of-day : the time of the business day following closure of TARGET2 at which the payments processed in the TARGET2 are finalised for the day .
Hvor det er relevant , henviser udtrykket følgelig til TARGETsystemet , indtil den nationale centralbank er overgået til TARGET2 .
Where applicable , the term relates to the TARGET system accordingly , until the NCB has migrated to TARGET2 .'
« ii ) Udtrykket » Interlinking-mekanisme ( Interlinking mechanism ) « udgår .
( ii ) The term « Interlinking mechanism » is deleted .
iii ) Udtrykket » RTGS-system ( realtidsbruttoafviklingssystem ) ( real-time gross settlement ( RTGS ) system « erstattes af følgende : » RTGS system ( realtidsbruttoafviklingssystem ) ( real-time gross settlement ( RTGS ) system ) : Et afviklingssystem , hvor betalingsinstrukser behandles og afvikles , efterhånden som de opstår , uden netting kontinuerligt i realtid .
( iii ) The term « RTGS ( real-time gross settlement ) » is replaced by the following : « RTGS ( real-time gross settlement ) system : a settlement system in which processing and settlement take place on an order-by-order basis without netting continuously in real time .
« iv ) Udtrykket » Afviklingskonto ( settlement account ) « erstattes af følgende : » Afviklingskonto ( settlement account ) : En konto , som en direkte deltager i TARGET2 har hos centralbanken med henblik på afvikling af betalinger .
( iv ) The item « Settlement account » is replaced by the following : « Settlement account : an account held by a direct participant in TARGET2 with the central bank for the purpose of processing payments .'
« v ) Udtrykket » TARGET « erstattes af følgende : » TARGET : Forløber for TARGET2-systemet , med en decentral struktur , der forbinder nationale RTGS-systemer og ECB 's betalingsmekanisme .
( v ) The item « TARGET » is replaced by the following : « TARGET : the predecessor of the TARGET2 system , operating in a decentralised structure linking together national RTGS systems and the ECB payment mechanism .
TARGET-systemet erstattes af TARGET2-systemet i overensstemmelse med overgangsplanen i artikel 13 i retningslinje ECB / 2007/2 .
The TARGET system is replaced by the TARGET2 system in accordance with the migration schedule specified in Article 13 of Guideline ECB / 2007/2 .'
« vi ) Der indsættes følgende efter udtrykket » TARGET «: » TARGET2 ( Trans European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system ) : Realtidsbruttoafviklingssystem af betalinger i euro , med afvikling af betalinger i euro i centralbankpenge .
( vi ) After the term « TARGET » the following is inserted : « TARGET2 ( Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system ) : the real-time gross settlement system for the euro , providing settlement of payments in euro in central bank money .
TARGET2 er retligt opbygget som en flerhed af RTGS-systemer ( TARGET2 delsystemer ) .
TARGET2 is legally structured as a multiplicity of RTGS systems ( TARGET2 component systems ) .'
« L 284/42
L 284/42 EN
BILAG II Bilag II til retningslinje ECB / 2000/7 (» Supplerende fælles minimumskarakteristika «) ændres således : 1 ) Punkt 15 affattes således : » De relevante kontraktmæssige eller lovgivningsmæssige bestemmelser , som anvendes af den nationale centralbank , bør definere » bankdag « i forbindelse med en forpligtelse til at foretage en betaling som en hvilken som helst dag , hvor TARGET2 (*) er åben for gennemførelse af en sådan betaling , og i forbindelse med en forpligtelse til at levere aktiver som en hvilken som helst dag , hvor de værdipapirafviklingssystemer , hvorigennem leveringen skal foretages , er åbne for forretninger på det sted , hvor leveringen af de relevante værdipapirer skal gennemføres .
ANNEX II Annex II to Guideline ECB / 2000/7 (' Additional Minimum Common Features ') is amended as follows : ( 1 ) Paragraph 15 is replaced by the following : « The relevant contractual or regulatory arrangements applied by the NCB must define « business day » as , in relation to an obligation to make a payment , any day on which TARGET2 (*) is operational to effect such a payment and , in relation to an obligation to deliver assets , any day on which the securities settlement systems through which delivery is to be made are open for business in the place where delivery of the relevant securities is to be effected .
___________ (*) Hvor det er relevant , skal henvisninger til » TARGET2 « forstås som henvisninger til » TARGET «, indtil den nationale centralbank er overgået til TARGET2 .
___________ (*) Where applicable , references to « TARGET2 » must be construed as references to « TARGET » until the NCB has migrated to TARGET2 .'
« 2 ) Punkt 20 , litra b ) , nr. ii ) , affattes således : » På grundlag af de således opgjorte beløb beregner den nationale centralbank , hvor meget parterne skylder hinanden på genkøbsdagen .
( 2 ) Paragraph 20 ( b )( ii ) is replaced by the following : « on the basis of the sums so established , the NCB must calculate what is due from each party to the other at the repurchase date .
I forbindelse med denne beregning omregnes alle beløb , som ikke er fastsat i euro , til euro på den relevante dato og til kursen beregnet i henhold til punkt 16 .
For the purposes of this calculation , any sums not denominated in euro must be converted into euro on the appropriate date at the rate calculated in accordance with paragraph 16 .'
« 3 ) Punkt 31 , litra b ) , affattes således : » På grundlag af de således opgjorte beløb beregner den nationale centralbank , hvor meget parterne skylder hinanden på tilbageførselsdatoen .
( 3 ) Paragraph 31 ( b ) is replaced by the following : « On the basis of the sums so established , the NCB must calculate what is due from each party to the other at the retransfer date .
De beløb , som den ene part skal betale , skal om nødvendigt omregnes til euro i overensstemmelse med punkt 16 og modregnes i de beløb , som den anden skal betale .
The sums due from one party must be converted into euro where necessary in accordance with paragraph 16 and set off against the sums due to the other .
Denne nettosaldo forfalder og skal betales den næste dag , hvor TARGET2 er åben for gennemførsel af denne betaling .
Such net balance is due and payable on the next day on which TARGET2 is operational to effect such a payment .'
BILAG III Tabellen over Eurosystem-websteder i det nye appendiks 5 til bilag I til retningslinje ECB / 2000/7 erstattes af følgende : » Centralbank websted
ANNEX III The table of Eurosystem websites in the new Appendix 5 to Annex I to Guideline ECB / 2000/7 is replaced by the following : « Central Bank Website
Den Europæiske Centralbank Nationale Bank van België / Banque Nationale de Belgique Deutsche Bundesbank Central Bank and Financial Services Authority of Ireland Bank of Greece Banco de España Banque de France Banca d' Italia Central Bank of Cyprus Banque centrale du Luxembourg Bank Centrali ta » Malta / Central Bank of Malta De Nederlandsche Bank Oesterreichische Nationalbank Banco de Portugal Banka Slovenije Suomen Pankki
European Central Bank Nationale Bank van België / Banque Nationale de Belgique Deutsche Bundesbank Central Bank and Financial Services Authority of Ireland Bank of Greece Banco de España Banque de France Banca d' Italia Central Bank of Cyprus Banque centrale du Luxembourg Central Bank of Malta De Nederlandsche Bank Oesterreichische Nationalbank Banco de Portugal Banka Slovenije Suomen Pankki
www.ecb.int www.nbb.be eller www.bnb.be www.bundesbank.de www.centralbank.ie www.bankofgreece.gr www.bde.es www.banque-france.fr www.bancaditalia.it www.centralbank.gov.cy www.bcl.lu www.centralbankmalta.com www.dnb.nl www.oenb.at www.bportugal.pt www.bsi.si www.bof.fi «
www.ecb.int www.nbb.be or www.bnb.be www.bundesbank.de www.centralbank.ie www.bankofgreece.gr www.bde.es www.banque-france.fr www.bancaditalia.it www.centralbank.gov.cy www.bcl.lu www.centralbankmalta.com www.dnb.nl www.oenb.at www.bportugal.pt www.bsi.si www.bof.fi '
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2007/8
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; Alle år &gt; CON / 2007/8
Opinion on certain Česká národní banka tasks in the area of consumer protection ( CON / 2007/8 )
Udtalelse om visse opgaver for Česká národní banka inden for forbrugerbeskyttelse ( CON / 2007/8 )
Czech Republic , 21.3.2007 , pdf 120 kB , cs .
Tjekkiet , 21.3.2007 , pdf 120 kB , cs .
Opinion CON / 2006/38
Udtalelse CON / 2006/38
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; Alle år &gt; CON / 2007/8
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2007/8
Navigation Path : Home &gt; Publications &gt; Monthly Bulletin &gt; Editorials &gt; 2010 &gt; 13 . maj 2010
Navigation Path : Home &gt; Publications &gt; Monthly Bulletin &gt; Editorials &gt; 2010 &gt; 13 May 2010
13 . maj 2010 - Månedsoversigt
13 May 2010 - Monthly Bulletin
På baggrund af dets regelmæssige økonomiske og monetære analyse besluttede Styrelsesrådet på mødet den 6 . maj 2010 at fastholde ECBs officielle renter .
Based on its regular economic and monetary analyses , the Governing Council decided at its meeting on 6 May 2010 to leave the key ECB interest rates unchanged .
Tages alle nye informationer siden Styrelsesrådets møde den 8 . april 2010 i betragtning , forventes prisudviklingen at forblive moderat på det for pengepolitikken relevante sigt .
Taking into account all new information since its meeting on 8 April 2010 , the Governing Council expects price developments to remain moderate over the policy-relevant horizon .
Det globale inflationspres -- der hovedsagelig drives af prisudviklingen på råvaremarkederne og i regioner af verden med hurtig økonomisk vækst -- modvirkes stadig af et lavt indenlandsk prispres .
Global inflationary pressures -- driven mainly by price developments in commodity markets and in fast-growing economic regions of the world -- are still being counteracted by low domestic price pressures .
Styrelsesrådet forventer en moderat økonomisk vækst i euroområdet i 2010 , men på en baggrund præget af usædvanlig stor usikkerhed kan vækstmønstret blive ujævnt .
The Governing Council expects the euro area economy to expand at a moderate pace in 2010 , but growth patterns could be uneven in an environment of unusually high uncertainty .
Resultatet af den monetære analyse bekræfter , at det inflationære pres på mellemlangt sigt forbliver behersket . Den svage vækst i pengemængden og kreditvæksten peger i samme retning .
The outcome of the monetary analysis confirms that inflationary pressures over the medium term remain contained , as suggested by weak money and credit growth .
En fast forankring af inflationsforventningerne er fortsat helt afgørende .
The firm anchoring of inflation expectations remains of the essence .
Pengepolitikken vil gøre alt , hvad der er nødvendigt , for at fastholde prisstabilitet i euroområdet på mellemlangt sigt .
Monetary policy will do all that is necessary to maintain price stability in the euro area over the medium term .
Økonomien har især nydt godt af det aktuelle opsving i verdensøkonomien , de omfattende makroøkonomiske stimuli og de tiltag , der er vedtaget for igen at få banksektoren til at fungere .
Notably , the economy has benefited from the ongoing recovery in the world economy , the significant macroeconomic stimulus provided and the measures adopted to restore the functioning of the banking system .
De seneste økonomiske data -- herunder positive konjunkturbarometre -- understøtter det synspunkt , at den økonomiske bedring i euroområdet fortsætter i 2010 .
Recent economic data -- including positive survey indicators -- support the view that the economic recovery in the euro area is continuing in 2010 .
Selv om især ugunstige vejrforhold har dæmpet væksten i den første del af året , synes den at blive styrket noget i løbet af foråret .
While adverse weather conditions , in particular , dampened growth in the early part of the year , some strengthening appears to be taking place during the spring .
Vendes blikket fremad , forventer Styrelsesrådet en moderat vækst i realt BNP .
Looking ahead , the Governing Council expects real GDP to expand at a moderate pace .
Det aktuelle opsving på globalt plan og dets indvirkning på efterspørgslen efter eksport fra euroområdet bør understøtte økonomien i euroområdet .
The ongoing recovery at the global level , and its impact on the demand for euro area exports , should provide support to the euro area economy .
Samtidig forventes den finansielle krise at få en afdæmpende effekt på den økonomiske vækst på grund af den løbende balancetilpasning i forskellige sektorer , forventningen om en lav kapacitetsudnyttelse og svage udsigter for arbejdsmarkederne .
At the same time , the financial crisis is expected to have a dampening effect on economic growth given the ongoing process of balance sheet adjustment in various sectors , the expectation of low capacity utilisation and weak labour market prospects .
Styrelsesrådet anser fortsat de risici , som knytter sig til disse udsigter , for at være stort set afbalancerede på en baggrund præget af usædvanlig stor usikkerhed .
The Governing Council continues to view the risks to this outlook as broadly balanced , in an environment of unusually high uncertainty .
Det trækker i positiv retning , at opsvinget i verdensøkonomien og udenrigshandlen kan blive større end ventet , og at tilliden kan forbedres mere end forventet , hvilket kan føre til , at opsvinget bliver selvbærende .
On the upside , the global economy and foreign trade may recover more strongly than projected and confidence may improve more than expected , with the result that the recovery becomes self-sustained .
Det trækker dog i modsat retning , at der fortsat er bekymring for fornyede spændinger på visse segmenter af de finansielle markeder .
On the downside , concerns remain relating to renewed tensions in some financial market segments .
Desuden kan en kraftigere eller mere langvarig negativ feedback-effekt end forventet mellem realøkonomien og den finansielle sektor , nye prisstigninger på olie og andre råvarer , intensiveringen af protektionistiske pres og muligheden for en ukontrolleret korrektion af globale ubalancer også trække i modsat retning .
In addition , a stronger or more protracted than expected negative feedback loop between the real economy and the financial sector , renewed increases in oil and other commodity prices , the intensification of protectionist pressures , and the possibility of a disorderly correction of global imbalances may also weigh on the downside .