natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En sådan beslutning vedrørende en kvalificeret og godkendt modpart for Eurosystemets pengepolitiske operationer skal godkendes af ECB , inden den træder i kraft .
Such a decision in respect of an eligible counterparty for Eurosystem monetary policy operations shall be approved by the ECB before it becomes effective .
Årsagerne til denne suspension eller opsigelse skal omfatte alle tilfælde , som indebærer systemisk risiko , eller som på anden måde ville kunne sætte betalingssystemernes gnidningsløse funktion på spil , herunder : i ) hvis der indledes insolvensbehandling mod en deltager
The grounds for such suspension or termination shall cover any event which entails systemic risk or which could otherwise endanger the smooth operation of payment systems , including : ( i ) where a participant enters into insolvency proceedings ;
De Europæiske Fællesskabers Tidende h ) T a r g e t « s r e f u s i o n s o r d n i n g 1 ) Oprettelse af en refusionsordning for Target L 140/77
L 140/77 ( ii ) where a participant is in breach of the RTGS rules in question ;
ii ) hvis en deltager overtræder de pågældende RTGSregler iii ) hvis en deltagers ret til at deltage i det nationale RTGS-system suspenderes eller opsiges iv ) hvis en deltager , som er en kvalificeret og godkendt modpart for Eurosystemets pengepolitiske operationer , ophører med at være godkendt eller ekskluderes eller suspenderes fra adgang til en eller alle pengepolitiske operationer .
( iii ) where the entitlement of a participant to participate in the national RTGS system is suspended or terminated ; and ( iv ) where , in case of a participant which is an eligible counterparty for Eurosystem monetary policy operations , the participant ceases to be eligible or is excluded or suspended from access to any or all such operations .
g ) I n t r a d a g k r e d i t m o d a k t i v e r u d e n f o r e u r o o m rådet ECB kan give NCB' erne tilladelse til at yde intradag kredit mod aktiver uden for euroområdet , som er opført på den af ECB godkendte liste omhandlet i artikel 3 , litra f ) , nr. 3 , forudsat at aktiverne er : i ) opbevaret i EØS-lande , ii ) udstedt af enheder etableret i EØS-lande , og iii ) denomineret i EØSvalutaer eller andre valutaer , som handles i vidt omfang .
( g ) I n t r a d a y c r e d i t a g a i n s t a s s e t s o u t s i d e t h e e u r o area The ECB may authorise NCBs to grant intraday credit against assets outside the euro area contained in the list approved by the ECB and referred to in Article 3 ( f )( 3 ) , provided that the assets are : ( i ) located in EEA countries ; ( ii ) issued by entities established in EEA countries ;
NCB' er , som har fået tilladelse til at acceptere disse aktiver , er sammen med listen over aktiverne angivet i bilag V. ECB 's tilladelse gives på følgende betingelser : i ) Opretholdelse af operationel effektivitet og udøvelse af passende kontrol over de særlige retlige risici , som vedrører disse aktiver , samt over mekanismer med henblik på at hindre , at aktiverne anvendes i pengepolitiske operationer ii ) disse aktiver må ikke anvendes i grænseoverskridende sammenhæng ( dvs .
and ( iii ) denominated in EEA currencies or other widely traded currencies . The NCBs having received the authorisation to accept these assets and the lists of such assets are set out in Annex V. The authorisation by the ECB is subject to the following conditions : ( i ) preservation of operational efficiency and the exercise of appropriate control over the specific legal risks relating to such assets and over the mechanisms to prevent such assets from being used in monetary policy operations ;
modparter må kun anvende aktiverne til at modtage midler direkte fra den nationale centralbank , som af ECB har fået tilladelse til at yde intradag kredit mod disse aktiver ) iii ) desuden må disse aktiver kun anvendes af deltagere som sikkerhed for intradag kredit , som ydes af den relevante NCB , og må ikke anvendes som sikkerhed for dag-til-dag kredit .
( ii ) these assets shall not be used on a cross-border basis ( i.e. counterparties may use such assets only to receive funds directly from the national central bank which has been authorised by the ECB to grant intraday credit against these assets ) ; ( iii ) in addition , these assets shall only be used by participants to secure intraday credits granted by the relevant NCB and may not be used to secure overnight credit .
Såfremt der opstår behov for en forlængelse til dag til dag-kredit af intradag kreditten sikret af disse aktiver , skal de pågældende aktiver erstattes af sikkerhed , som er kvalificeret og godkendt til pengepolitiske operationer i henhold til ECB 's relevante retningslinjer .
In case intraday credit secured by these assets needs to be extended overnight , the assets in question need to be substituted with collateral eligible for monetary policy operations as prescribed under the relevant guidelines of the ECB .
Hvis der sker en forlængelse af dag til dag-kreditten , uden at disse aktiver samtidig erstattes af sikkerhed , som er kvalificeret og godkendt til pengepolitiske operationer , vil den pågældende deltager blive pålagt sanktioner i henhold til følgende bestemmelser : Hvis deltageren begår regelbrud som beskrevet ovenfor for første gang inden for en 12 måneders periode , skal den relevante NCB straks pålægge denne deltager en sanktion i form af en rente på det beløb af dag til dag-kreditten , som er sikret af disse aktiver , til en rentesats , der ligger 2,5 procentpoint over den marginale udlånsrente .
If extension of overnight credit occurs without such assets being simultaneously substituted with eligible collateral for monetary policy operations , penalties set in accordance with the following will be imposed on such participant . If the participant commits the violation described above for the first time within any 12-month period , then the relevant NCB shall promptly impose a penalty on that participant calculated at a rate 2,5 percentage points above the marginal lending rate on the amount of the overnight credit secured by these assets .
Hvis deltageren gentagne gange begår et sådant regelbrud , vil sanktionsrenten gældende for denne deltager stige med yderligere 1,25 procentpoint , hver gang der sker et sådant brud inden for ovennævnte 12 måneders periode .
Should the participant repeatedly be in such violation , then the penalty interest rate applied to that participant would be increased by a further 1,25 percentage points each time such a violation were to occur within the 12month period referred to above .
Hvis et investeringsselskab eller et kreditinstitut , omhandlet i artikel 3 , litra f ) , nr. 1 , punkt iv ) , begår et regelbrud som beskrevet ovenfor , pålægges denne deltager kun en sanktion som beskrevet i enten artikel 3 , litra f ) , nr. 1 , punkt iii ) , eller artikel 3 , litra f ) , nr. 1 , punkt iv ) .
Should an investment firm or a credit institution referred to in Article 3 ( f )( 1 )( iv ) commit the violation described above , only the penalties set out in either Article 3 ( f )( 1 )( iii ) or Article 3 ( f )( 1 )( iv ) will apply to such a participant .
I tilfælde af funktionssvigt i Target og uanset bestemmelserne i artikel 8 i denne retningslinje gælder nedenstående regler , som udgør Target 's refusionsordning .
Establishment of a Target reimbursement scheme In the event of malfunctioning of Target , and by way of derogation from Article 8 of this Guideline , the following rules , constituting the Target reimbursement scheme , shall apply .
I forbindelse med denne ordning og dens anvendelse bruges » refundere «, » refusion « og » refusionsbetalinger « som betegnelser for de betalinger , deltagerne modtager under denne ordning med henblik på at justere og imødegå visse negative virkninger af funktionssvigtet som angivet nedenfor .
For the purposes of the scheme and its application , the terms « reimburse » , « reimbursement » and « reimbursement payments » are used to denote the payments made to participants under the scheme in order to adjust and address certain negative effects of malfunctioning as specified in the following .
Hensigten med refusionsordningen er ikke at udelukke deltagerne fra muligheden for at benytte sig af andre retlige midler til at gøre krav på kompensation i tilfælde af funktionssvigt .
The reimbursement scheme is not intended to exclude the possibility for participants to avail themselves of other legal means to claim compensation in a case of malfunctioning .
Deltagerne kan enten i ) acceptere bestemmelserne i denne ordning og modtage refusionsbetalinger i henhold hertil uden at tage yderligere retlige skridt , eller ii ) afvise ordningens foranstaltninger , hvis deltageren i stedet ønsker at søge andre retlige midler for at få kompensation for tab , for så vidt som dette er muligt .
Participants should either ( i ) accept the arrangements of the scheme , and any receipt of reimbursement payments thereunder , without any further legal action ; or ( ii ) reject the arrangements of the scheme if the participant instead wishes to seek other legal means for compensation of damages , to the extent such is possible .
En refusion i henhold til ordningen udbetales på betingelse af , at modtagelsen af denne betaling udgør fuld og endelig afgørelse af alle deltagerens krav i forbindelse med den konkrete betaling berørt af funktionssvigtet .
Any reimbursement payment under the scheme shall be made on condition that the receipt of such payment is in full and final settlement of all the participant 's claims arising from the specific payment affected by the malfunctioning .
2 ) Ordningens anvendelsesområde a ) I tilfælde af funktionssvigt med en negativ indvirkning på både indenlandske og grænseoverskridende betalinger gælder ordningen for begge kategorier af berørte betalinger og er den eneste Target-refusionsordning , som tilbydes af medlemmerne af ESCB .
2 . Scope of application of the scheme ( a ) For cases of malfunctioning which negatively affects both domestic and cross-border payments , the scheme shall apply to both categories of affected payments and be the only such Target reimbursement arrangement offered by the members of the ESCB .
NCB' erne kan imidlertid anvende alternative ordninger i tilfælde af funktionssvigt , som kun påvirker indenlandske betalinger inden for det nationale RTGS-system , hvor funktionssvigtet indtræffer .
Conversely , NCBs may apply alternative regimes for cases of malfunctioning which only affects domestic payments within the malfunctioning national RTGS system .
b ) Ordningen finder kun anvendelse for de afsendende deltagere og / eller modtagende deltagere i de nationale RTGS-systemer , som har haft adgang til de stående faciliteter ( i henhold til artikel 3 , litra h ) , nr. 5 , og artikel 3 , litra h ) , nr. 6 , som følge af Target 's funktionssvigt .
( b ) The scheme is only available to the sending participants and / or the receiving participants of a national RTGS system that have had recourse ( subject to Articles 3 ( h )( 5 ) and 3 ( h )( 6 )) to the standing facilities due to the malfunctioning of Target .
Ordningen omfatter ikke indirekte deltagere , medmindre de indirekte deltagere har haft adgang til de stående faciliteter som følge af Target 's funktionssvigt .
The scheme does not cover indirect participants , unless such indirect participants have had recourse to the standing facilities due to the malfunctioning of Target .
3 ) Betingelser for at være godkendt og kunne deltage i ordningen a ) For at en afsendende deltager kan være kvalificeret og blive godkendt til at modtage refusion under ordningen , må denne kunne påvise at have indgivet en betalingsordre , som i ) ikke blev bearbejdet den samme dag eller ii ) blev returneret uden at være bragt til fuldførelse den samme dag som følge af Target 's funktionssvigt eller iii ) udløste en debitering af den afsendende deltagers konto i forbindelse med den betalingsordre , der blev indgivet i et nationalt RTGSsystem , men derefter hverken blev udført eller returneret den samme dag som følge af funktionssvigtet .
3 . Conditions for eligibility under the scheme ( a ) As a condition for a sending participant to be eligible to receive reimbursement under the scheme , it must be able to establish that it has entered a payment order ( i ) which was not processed on the same day , or ( ii ) which was returned without successful completion on the same day due to the malfunctioning of Target , or ( iii ) which triggered the debiting of the sending participant 's account for the payment order entered into a national RTGS system
I L 140/78
L 140/78 EN
DA De Europæiske Fællesskabers Tidende
Official Journal of the European Communities
andre tilfælde har en afsendende deltager muligvis ikke været i stand til at indgive en konkret betalingsordre på grund af et nationalt RTGS-systems stopsending status .
but which was thereafter neither executed nor returned on the same day due to the malfunctioning . In the case of a stop-sending status of a national RTGS system , a sending participant may , alternatively , not have been able to enter a certain payment order .
I dette tilfælde kan den pågældende deltager stadig indgive et krav i henhold til ordningen , forudsat at deltageren over for NCB' en i det nationale RTGS-system godtgør på en efter ESCB 's opfattelse fyldestgørende måde , at deltageren havde til hensigt at indgive den pågældende betalingsordre , men ikke var i stand hertil på grund af funktionssvigtet og stop-sending meddelelsen .
Such a participant may still lodge a claim under the scheme provided that the participant can submit supporting evidence to the NCB of its national RTGS system that shows to the satisfaction of the ESCB that it had the intention to enter the payment order in question but was unable to do so due to the malfunctioning and the stop-sending message .
b ) For at en modtagende deltager kan være kvalificeret og blive godkendt til at modtage refusion i henhold til ordningen , må denne kunne godtgøre , at den forventede at modtage en betaling via Target som følge af en betalingsordre indgivet i et nationalt RTGS-system på den pågældende dato ( eller i øvrigt som fastlagt i artikel 3 , litra h ) , nr. 3 , litra a ) , men ikke modtog denne betaling på den pågældende dato på grund af Target 's funktionssvigt .
( b ) As a condition for a receiving participant to be eligible to receive reimbursement under the scheme , it must be able to establish that it was expecting to receive a payment through Target as a result of a payment order entered into a national RTGS system on the relevant date ( or otherwise as provided for under Article 3 ( h )( 3 )( a )) and that it did not receive such payment on the relevant date due to the malfunctioning of Target .
4 ) Regler for beregning af refusion i henhold til ordningen a ) I tilfælde af funktionssvigt i Target vil den afsendende deltager eventuelt have en midlertidig overskydende likviditet hos den afsendende NCB , mens den modtagende deltagers NCB eventuelt nødsages til at stille beløbet svarende til den mislykkede betaling til rådighed for den modtagende deltager .
4 . Rules regarding the calculation of reimbursement under the scheme ( a ) In the event of malfunctioning of Target , the sending participant may have a temporary excess of liquidity with the sending NCB , whilst the NCB of the receiving participant may have to provide the amounts of the failed payment to that receiving participant .
Der kan således ske en aktivering af indlånsfaciliteten i det første tilfælde og af den marginale udlånsfacilitet i det andet tilfælde .
Therefore , the deposit facility may be activated in the first case , and the marginal lending facility in the second case .
I begge disse tilfælde er de anvendte rentesatser mere fordelagtige for ESCB end markedsrenten ( som i forbindelse med ordningen betragtes som værende renten på de primære markedsoperationer ) .
In both these cases , the rates applied are more favourable to the ESCB than the market rate ( which , for the purposes of the scheme , is considered to be the main refinancing operations rate ) .
b ) De beløb , som skal refunderes deltagerne i henhold til ordningen , fastsættes ved at anvende : i ) differensen mellem dagsrenten for de primære markedsoperationer og den af Eurosystemet anvendte rentesats på udlånte eller indskudte beløb under de stående faciliteter ( henholdsvis den marginale udlånsrente og indlånsfacilitetsrenten ) ii ) op til det beløb , som svarer til den afsendende eller modtagende deltagers effektive udnyttelse af den relevante stående facilitet og op til størrelsen af de betalingsordrer , som ikke er bearbejdet som følge af Target 's funktionssvigt i tidsrummet fra datoen for indgivelsen af betalingsordren til den dato , hvor betalingsordren blev eller kunne være blevet bragt til fuldførelse (» funktionssvigtperioden «) .
( b ) The amounts to be reimbursed to the participants under the scheme shall be determined by applying : ( i ) the difference in rate from day to day between the main refinancing operations rate and the rate applied by the Eurosystem for amounts lent or deposited under the standing facilities ( the marginal lending rate or the deposit rate , respectively ) ; ( ii ) to the amount representing the effective use of the relevant standing facility by the sending or the receiving participant and up to the amount of the payment orders not processed as a result of the malfunctioning of Target , for the period starting at the date of the entering of the payment order until the date when the payment order was or could have been successfully completed ( the « period of malfunctioning ') .
c ) Med hensyn til en afsendende deltager udelukker ordningen refusion af beløb , som af denne deltager er anvendt til opfyldelse af reservekrav , og beløb , der repræsenterer tab , som deltageren har pådraget sig ved at indskyde overskydende midler på markedet .
( c ) For a sending participant , the scheme shall exclude from reimbursement any amounts such a participant has used for the fulfilment of reserve requirements and any amounts representing losses the participant may have incurred in depositing excess funds in the market .
d ) Med hensyn til en modtagende deltager udelukker ordningen kompensation for alle beløb , som repræsenterer tab , deltageren har pådraget sig som følge af lån på markedet .
( d ) For a receiving participant , the scheme shall exclude from compensation any amounts representing losses the participant may have incurred due to borrowing in the market .
e ) Ordningen dækker ikke tab , der er pådraget som følge af underliggende kontraktlige eller andre aftaler , som en deltager har med en anden deltager eller tredjemand .
( e ) The scheme shall not cover any losses incurred as a result of any underlying contractual or other arrangements that any participant may have with another participant or any other third party .
f ) Refusion i henhold til ordningen skal udbetales til de afsendende eller modtagende deltagere af NCB' en / ECB i det nationale RTGS-system , hvor funktionssvigtet er indtruffet .
( f ) Reimbursement payments under the scheme to sending or receiving participants shall be made by the NCB / ECB of the malfunctioning national RTGS system .
5 ) Supplerende regler for beregning af refusion i henhold til ordningen i særlige tilfælde a ) En afsendende deltager i en deltagende medlemsstats nationale RTGS-system , som er modpart til Eurosystemets pengepolitiske operationer , skal modtage refusion i henhold til ordningen for tab , der er pådraget , fordi deltageren har haft ikke-afkastbærende indskud på anfordringskonti hos sin respektive NCB , for så vidt som disse indskud er et resultat af Target 's funktionssvigt , forudsat at den pågældende deltager i ) allerede har opfyldt sine reservekrav og ii ) ikke længere kan få adgang til Eurosystemets indlånsfacilitet på den pågældende dag på grund af funktionssvigtet .
Additional rules regarding calculation of reimbursement under the scheme in particular cases ( a ) A sending participant of the national RTGS system of a participating Member State which is a counterparty to the Eurosystem monetary policy operations shall receive reimbursement under the scheme for losses incurred due to such a participant remaining with non-remunerated current account holdings with its respective NCB where such holdings result from the malfunctioning of Target , provided that the participant in question ( i ) has already fulfilled its reserve requirements ; and ( ii ) is no longer able to access the Eurosystem 's deposit facility on the day in question as a result of the malfunctioning .
b ) For deltagere i en deltagende medlemsstats nationale RTGS-system , som ikke er pengepolitiske modparter og / eller ikke har adgang til de stående faciliteter , gælder følgende : i ) en afsendende deltager , som ved dagens afslutning har overskydende midler hos sin egen NCB på grund af Target 's funktionssvigt , modtager refusion til en rentesats svarende til differensen fra dag til dag mellem renten for de primære markedsoperationer og renten gældende for det beløb , som ikke er blevet sendt som følge af funktionssvigtet , og som derfor er blevet stående på NCB' ens afviklingskonto i funktionssvigtperioden ii ) en modtagende deltager , som forventede at modtage en betaling via Target , modtager refusion til en rentesats svarende til differensen fra dag til dag mellem renten for de primære markedsoperationer og renten gældende for beløb lånt hos den respektive NCB eller for overtræk på afviklingskontoen hos NCB' en vedrørende det beløb , som ikke er modtaget som følge af funktionssvigtet i funktionssvigtperioden .
( b ) For participants of the national RTGS system of a participating Member State that are not monetary policy counterparties and / or have no access to the standing facilities , the following shall apply : ( i ) a sending participant which has remained in excess of funds with its NCB at the end of the day due to a malfunctioning of Target shall receive reimbursement at a rate representing the difference from day to day between the main refinancing operations rate and the interest rate applicable to the amount of funds which have not been sent as a result of the malfunctioning and which have , therefore , remained in the settlement account at its NCB for the period of malfunctioning ; ( ii ) a receiving participant which was expecting to receive a payment through Target shall receive reimbursement at a rate representing the difference from day to day between the main refinancing operations rate and the interest rate applicable to amounts borrowed from the respective NCB , or overdrafts on the settlement account at its NCB , in respect of the amount of funds not received as a result of the malfunctioning for the period of malfunctioning .
For en sådan modtagende deltager , som er i debetposition hos sin NCB ved dagens afslutning , frafaldes den del af den gældende sanktionsrente , som ligger over den marginale udlånsrente for en spill-over af intradag kredit til dag til dag-kredit som fastlagt i henhold til de gældende RTGS-regler ( og lades ude af betragtning ved fremtidig spill-over ) , for så vidt som spill-over kan tilskrives funktionssvigtet .
For such a receiving participant that has remained in a debit position with its NCB at the end of the day , that part of the applicable penalty rate above the marginal lending rate for such a spillover of intraday credit into an overnight position , stipulated by the applicable RTGS rules , shall be waived ( and disregarded in future cases of spillover ) to the extent that the spill-over can be attributed to the occurrence of the malfunctioning .
De Europæiske Fællesskabers Tidende 7 ) Proceduremæssige regler
Official Journal of the European Communities 7 . Procedural rules
L 140/79
L 140/79