natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I forbindelse med indførelsen af euroen indgik Den Italienske Republik den 29 . december 2000 , på Fællesskabets vegne , en monetær konvention2 med Vatikanstaten og på dennes vegne pavestolen (" den nye monetære konvention ") , som skulle afløse den tidligere monetære konvention .
On 29 December 2000 , in the framework of the introduction of the euro , the Italian Republic concluded , on behalf of the Community , a new monetary agreement2 with the Vatican City State , and , on its behalf , the Holy See (" the Monetary Agreement ") , aimed at replacing the Monetary Convention .
Den nye monetære konvention afspejler de fleste elementer i den tidligere monetære konvention .
The Monetary Agreement reflects most of the elements of the Monetary Convention .
Det maksimale antal mønter , som Vatikanstaten kan præge i henhold til de nye lofter , er imidlertid lavere end det maksimale antal mønter , der udtrykkeligt var tilladt i den tidligere monetære konvention , både under normale og særlige forhold .
However , the maximum number of coins which can be minted by the Vatican City State under the new ceilings is lower than the maximum number of coins which was explicitly authorised by the Monetary Convention , both under normal and special circumstances .
januar 2003 meddelte den italienske økonomi - og finansminister Tremonti derfor Rådets formandskab , at hans land - i overensstemmelse med en anmodning fra pavestolen - havde til hensigt at ændre den nye monetære konvention med henblik på at forhøje den samlede værdi af euromønter , som Vatikanstaten har tilladelse til at udstede hvert år .
Accordingly , on 23 January 2003 , Mr Tremonti , Minister of Economy and Finance of Italy , informed the Council Presidency that , in line with a request from the Holy See , his country proposed that the Monetary Agreement be modified with a view to increasing the total value of euro coins which the Vatican City State is authorised to issue each year .
De ændringer , der skal foretages i artikel 3 og 7 i den nye monetære konvention , omhandler en forhøjelse af det samlede loft over euromønter , som Vatikanstaten må udstede , fra 670 000 EUR til 1 mio .
The amendments to be made to Articles 3 and 7 of the Monetary Agreement provide for an increase in the total issue ceiling for euro coins which the Vatican City State may issue from EUR 670,000 to EUR 1 million per year .
de yderligere beløb i euromønter , som Vatikanstaten må udstede under tre særlige forhold - i et år , hvor pavestolen står tom , i hvert helligt år og i et år , hvor der indledes et økumenisk koncil - forhøjes ligeledes fra 201 000 EUR til 300 000 EUR .
The additional amounts of euro coins the Vatican City State may issue under three special circumstances - in the year when the Holy See becomes vacant , in each Holy Jubilee Year and in the year of the opening of an Ecumenical Council - is also to be increased from EUR 201,000 to EUR 300,000 .
Disse nye lofter svarer fuldstændig til det maksimale antal mønter , som udtrykkeligt var tilladt i henhold til den tidligere monetære konvention .
These new ceilings fully correspond to the maximum numbers of coins which were explicitly authorised under the Monetary Convention .
Den samlede pålydende værdi af euromønter udstedt af Vatikanstaten hvert år udgør en del af det samlede loft over euromønter udstedt af Den Italienske Republik , som forelægges for ECB til forudgående godkendelse i henhold til EF-traktatens artikel 106 , stk . 2 .
The total face value of euro coins issued by the Vatican City State each year forms part of the annual ceiling of euro coins issued by the Italian Republic which is submitted to the ECB for prior approval under Article 106 ( 2 ) of the EC Treaty .
Det forhandlingsmandat , som Den Italienske Republik fik i Rådets beslutning 1999/98 / EF3 af 31 . december 1998 , sluttede med indgåelsen af den nye monetære konvention .
The negotiating mandate given in Council Decision 1999/98 / EC3 of 31 December 1998 to the Italian Republic ended with the conclusion of the Monetary Agreement .
I henhold til EF-traktatens artikel 111 , stk . 3 , er det derfor nødvendigt med en henstilling fra Kommissionen , hvori der gøres rede for de ændringer , der skal foretages i den nye monetære konvention .
Pursuant to Art. 111 ( 3 ) EC , a recommendation from the Commission , specifying the amendments to be made to the Monetary Agreement is , therefore , necessary .
ECB skal høres .
The ECB is to be consulted .
Den Italienske Republik skal foretage ændringerne i den nye monetære konvention , på Fællesskabets vegne , efter vedtagelsen af Rådets afgørelse .
The amendments to be made to the Monetary Agreement by the Italian Republic , on behalf of the Community , will follow the adoption of the Council Decision .
Convenzione monetaria tra la Repubblica Italiana e lo Stato della Città del Vaticano il 3 dicembre 1991 - Aggiornamento alla GU 06/05/97 .
Convenzione monetaria tra la Repubblica Italiana e lo Stato della Città del Vaticano il 3 dicembre 1991 - Aggiornamento alla GU 06/05/97 .
Monetær konvention mellem Italien og Vatikanstaten ratificeret af Italien i henhold til lov 119/1994 .
Monetary Convention between Italy and the Vatican City ratified by Italy under Law 119/1994 .
Offentliggjort i Den Italienske Republiks Officielle Tidende nr. 43 af 22 . februar 1994 .
Published in the Official Journal of the Italian Republic n° 43 of 22 February 1994 .
EFT C 299 af 25.10.2001 , s. 1
OJ C 299 , 25.10.2001 , p. 1 .
EFT L 30 af 4.2.1999 , s. 35-36
OJ L 30 , 04/02/1999 , pp. 35-36 .
2003/0142 ( CNB ) Henstilling med henblik på RÅDETS AFGØRELSE om godkendelse af visse ændringer , der skal foretages i artikel 3 og 7 i den monetære konvention indgået mellem Den Italienske Republik , på Det Europæiske Fællesskabs vegne , og Vatikanstaten , og på dennes vegne pavestolen , og om bemyndigelse af Den Italienske Republik til at sætte disse ændringer i kraft RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab , særlig artikel 111 , stk .
2003/0142 ( CNB ) Recommendation for a COUNCIL DECISION on the approval of certain amendments to be made to Articles 3 and 7 of the Monetary Agreement between the Italian Republic , on behalf of the European Community , and the Vatican City State and , on its behalf , the Holy See and authorising the Italian Republic to give effect to these amendments
3 , under henvisning til henstilling fra Kommissionen4 , under henvisning til udtalelse fra Den Europæiske Centralbank5 , og ud fra følgende betragtninger : ( 1 ) I henhold til en monetær konvention undertegnet den 29 . december 2000 mellem Den Italienske Republik , på Det Europæiske Fællesskabs vegne , og Vatikanstaten , og på dennes vegne pavestolen6 (" den monetære konvention ") , er Vatikanstaten berettiget til at bruge euroen som sin officielle valuta og til at give eurosedler og - mønter status som lovlige betalingsmidler .
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION , Having regard to the Treaty establishing the European Community , and in particular Article 111 ( 3 ) thereof , Having regard to the recommendation from the Commission4 , Having regard to the opinion of the European Central Bank5 , Whereas : ( 1 ) Under a Monetary Agreement signed on 29 December 2000 between the Italian Republic , on behalf of the European Community , and the Vatican City State and , on its behalf , the Holy See6 (" the Monetary Agreement ") , the Vatican City State has been entitled to use the euro as its official currency and has been entitled to grant legal tender status to euro banknotes and coins .
I henhold til den monetære konvention er Vatikanstaten ligeledes berettiget til at udstede euromønter til en pålydende værdi af højst 670 000 EUR om året og til et yderligere beløb af 201 000 EUR under tre særlige forhold , nemlig i et år , hvor pavestolen står tom , i hvert helligt år og i et år , hvor der indledes et økumenisk koncil .
Under the Monetary Agreement , the Vatican City State has also been entitled to issue euro coins for a maximum annual face value of EUR 670 000 and , for additional amounts of EUR 201 000 , under three special circumstances , namely in the year when the Holy See becomes vacant , in each Holy Jubilee Year and in the year of the opening of an Ecumenical Council .
Ifølge en tidligere monetær konvention mellem Vatikanstaten og Den Italienske Republik måtte førstnævnte årligt præge liremønter til en pålydende værdi af højst 1 mia . ITL om året og i et antal på højst 100 mio .
An earlier Monetary Convention between the Vatican City State and the Italian Republic allowed the former to annually mint lira coins for a maximum annual face value of LIT 1 billion subject to a maximum annual number of 100 million coins7 .
mønter om året7 .
( 2 ) ( 3 )
LIT , og i et antal på højst 30 millioner mønter , under tre særlige forhold , nemlig i et år , hvor pavestolen står tom , i hvert helligt år og i et år , hvor der indledes et økumenisk koncil . EFT C XXX af yy / yy / yy , s. zz .
OJ C XXX , yy / yy / yy , p. zz .
Udtalelse afgivet den xxxxxx ( De Europæiske Fællesskabers Tidende ) .
Opinion delivered on xxxxxx ( Official Journal ) .
EFT C 299 af 25.10.2001 , s. 1-4 .
OJ C 299 , 25/10/2001 , pp. 1-4 .
Monetær konvention mellem Italien og Vatikanstaten ratificeret af Italien i henhold til lov 119/1994 .
Monetary Convention between the Italian Republic and the Vatican City ratified by the Italian Republic under Law 119/1994 .
Det maksimale antal mønter , som Vatikanstaten kan præge i henhold til den nye monetære konvention , er lavere end det maksimale antal mønter , der udtrykkeligt var tilladt i henhold til den tidligere monetære konvention , både under normale og særlige forhold .
The Monetary Convention also allowed the Vatican City State to mint additional lira coins for a total of LIT 300 million and , subject to a maximum number of 30 million coins , under three special circumstances , i.e. in the year when the Holy See becomes vacant , in each Holy Jubilee Year and in the year of the opening of an Ecumenical Council .
En forhøjelse af de årlige og ekstraordinære pålydende værdier for Vatikanstatens euromønter er derfor ønskelig .
The maximum number of coins which can be minted by the Vatican City State under the new Monetary Agreement is lower than the maximum number of coins which was explicitly authorised by the Monetary Convention , both under normal and special circumstances .
Den samlede pålydende værdi af euromønter udstedt af Vatikanstaten hvert år udgør en del af det samlede loft over euromønter udstedt af Den Italienske Republik , som forelægges for ECB til forudgående godkendelse i henhold til EF-traktatens artikel 106 , stk . 2 .
An increase in the annual and exceptional face values of euro coins which the Vatican City State is authorised to issue is therefore desirable . The total face value of euro coins issued by the Vatican City State each year forms part of the annual ceiling of euro coins issued by the Italian Republic which is submitted to the ECB for prior approval under Article 106 ( 2 ) of the EC Treaty .
Den 3 . januar 2003 anmodede Den Italienske Republik officielt8 om at måtte forhøje den maksimale årlige pålydende værdi for euromønter , som Vatikanstaten kan udstede under både normale og særlige forhold .
On 3 January 2003 , the Italian Republic officially requested8 to increase the maximum annual face value of euro coins the Vatican City State may issue under both normal and exceptional circumstances .
De nye lofter , der foreslås af Den Italienske Republik , svarer fuldstændig til det maksimale antal mønter , der udtrykkeligt var tilladt i henhold til den tidligere monetære konvention .
The new ceilings proposed by the Italian Republic fully correspond to the maximum numbers of coins which were explicitly authorised under the Monetary Convention .
Den Italienske Republik bemyndiges til at sætte ændringerne af den monetære konvention i kraft -
The Italian Republic should be authorised to give effect to the amendments to the Monetary Agreement .
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE : Eneste artikel 1 .
HAS DECIDED AS FOLLOWS : Sole Article 1 .
Der foretages følgende ændringer i den monetære konvention : a ) Artikel 3 affattes således :
The Monetary Agreement shall be modified as follows : a ) Article 3 shall be replaced by the following :
« Vatikanstaten kan fra 1 . januar 2004 udstede euromønter til en pålydende værdi af højst 1 000 000 EUR om året » b ) Artikel 7 affattes således :
« As from 1 January 2004 , the Vatican City State may issue euro coins for a maximum annual face value of EUR 1,000,000 » . b ) Article 7 shall be replaced by the following :
« I et år , hvor pavestolen står tom , kan Vatikanstaten fremstille mønter til et beløb af 300 000 EUR ud over det maksimum , der er fastsat i artikel 3 . I hvert helligt år kan Vatikanstaten fremstille mønter til et beløb af 300 000 EUR ud over det maksimum , der er fastsat i artikel 3 .
« In the year when the Holy See becomes vacant , the Vatican City State may issue coins , in addition to the maximum amount laid down in Article 3 , totalling EUR 300,000 .
I et år , hvor der indledes et økumenisk koncil , kan Vatikanstaten fremstille mønter til et beløb af 300 000 EUR ud over det maksimum , der er fastsat i artikel 3 » .
In each Holy Jubilee Year , the Vatican City State may issue coins , in addition to the maximum amount laid down in Article 3 , totalling EUR 300,000 .
Brev fra Den Italienske Republiks økonomi - og finansminister , Tremonti , til Rådets formand Christodoulakis , af 3 . januar 2003 .
Letter from Mr Tremonti , Minister of Economy and Finance of the Italian Republic , to Mr Christodoulakis , President of the Council , of 3 January 2003 .
Den Italienske Republik bemyndiges herved til at foretage de nødvendige ændringer af den monetære konvention på Fællesskabets vegne .
The Italian Republic is hereby authorised to make the necessary amendments to the Monetary Agreement of behalf of the Community .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Alle ECB udtalelser &gt; CON / 2008/59
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2008/59
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; 1996 ( EMI ) &gt; CON / 1996/7
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 1996 ( EMI ) &gt; CON / 1996/7
Direktiv 98/32 / EF
Directive 98/32 / EC
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Statistik &gt; Relaterede ECB udtalelser &gt; CON / 2001/18
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Statistics &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2001/18
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; ECB / 2001/2
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; Alle år &gt; ECB / 2001/2
ECB / 2001/2
ECB / 2001/2
Recommendation of the ECB of 1 March 2001 for a Council regulation concerning an amendment to Council Regulation ( EC ) No 2531/98 of 23 November 1998 concerning the application of minimum reserves by the ECB ( ECB / 2001/2 )
marts 2001 om en rådsforordning om ændring af Rådets forordning ( EF ) nr. 2531/98 af 23 . november 1998 om ECB 's anvendelse af mindstereserver ( ECB / 2001/2 )
OJ C 89 , 20.3.2001 , p. 4 , pdf 40 kB , da .
EFT C 89 af 20.3.2001 , s. 4 , pdf 40 kB , da .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; Alle år &gt; ECB / 2001/2
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; ECB / 2001/2
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Retsgrundlaget for ESCB &gt; ECB &lsquo; s udtalelser &gt; CON / 2008/72
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2008/72
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Alle ECB udtalelser &gt; CON / 1998/15
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 1998/15
november 2009 om henstillinger med henblik på Rådets beslutninger om Det Europæiske Fællesskabs holdning til genforhandlingen af den monetære aftale med Vatikanstaten og om Det Europæiske Fællesskabs holdning til genforhandlingen af den monetære aftale med Republikken San Marino ( CON / 2009/91 ) ( 2009 / C 284/01 ) Indledning og retsgrundlag Den Europæiske Centralbank ( ECB ) modtog den 27 . oktober 2009 en anmodning fra Rådet for Den Europæiske Union om en udtalelse om en henstilling med henblik på Rådets beslutning om Det Europæiske Fællesskabs holdning til genforhandlingen af den monetære aftale med Vatikanstaten ( 1 ) ( i det følgende benævnt » beslutningsudkast vedrørende Vatikanstaten «) og om Det Europæiske Fællesskabs holdning til genforhandlingen af den monetære aftale med Republikken San Marino ( 2 ) ( herefter benævnt » beslutnings ­ udkast vedrørende San Marino «) .
EUROPEAN CENTRAL BANK OPINION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 5 November 2009 on recommendations for Council decisions on the position to be taken by the European Community regarding the renegotiation of the monetary agreement with the Vatican City State and on the position to be taken by the European Community regarding the renegotiation of the monetary agreement with the Republic of San Marino ( CON / 2009/91 ) ( 2009 / C 284/01 ) Introduction and legal basis On 27 October 2009 the European Central Bank ( ECB ) received requests from the Council of the European Union for an opinion on a recommendation for a Council decision on the position to be taken by the European Community regarding the renegotiation of the monetary agreement with the Vatican City State ( 1 ) ( hereinafter the « draft Vatican decision ') and for an opinion on a recommendation for a Council decision on the position to be taken by the European Community regarding the renegotiation of the monetary agreement with the Republic of San Marino ( 2 ) ( hereinafter the « draft San Marino decision ') .
ECB 's kompetence til at afgive udtalelse fremgår af artikel 111 , stk . 3 , i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab .
The ECB 's competence to deliver an opinion is based on Article 111 ( 3 ) of the Treaty establishing the European Community .
Generelle bemærkninger ECB hilser beslutningsudkastene velkommen , som 10 år efter indførelsen af euroen har til formål at ændre de monetære aftaler med Vatikanstaten og Republikken San Marino , særligt med henblik på at sikre lige vilkår med hensyn til forpligtelserne for de lande , der har undertegnet de monetære aftaler med Fællesskabet , og skabe opfølgningsmekanismer , der indfører en ensartet metode til beregning af lofterne for udstedelse af euromønter og tilladelse til at benytte andre møntanstalter end den italienske møntanstalt til produktion af mønter for Vatikanstaten og Republikken San Marino .
General observations The ECB welcomes the draft decisions , which 10 years after the introduction of the euro , aim at amending the monetary agreements with the Vatican City State and San Marino , with a view , in particular , to ensuring a level playing field for the obligations of the countries having signed the monetary agreements with the Community , creating follow-up mechanisms , introducing a common method for calculating the ceilings of euro coins issuance and allowing the recourse to mints other than the Italian mint for the production of coins of the Vatican City State and the Republic of San Marino .
ECB har noteret sig , at beslutningsudkastene ( 3 ) bestemmer , at Fællesskabsaftalerne skal indgås af Rådet .
The ECB notes that the draft decisions ( 3 ) provide for the Community agreements to be concluded by the Council .
Såfremt denne regel ændres , således at Rådet ikke længere indgår disse aftaler , finder ECB , at Det Økonomiske og Finansielle Udvalg og ECB bør være berettiget til at anmode om , at aftalerne fremsendes til Rådet , ( 1 ) KOM ( 2009 ) 570 endelig udg .
Should this rule be changed so that the Council would no longer conclude these agreements , the ECB considers that the Economic and Financial Committee and the ECB should be allowed to request submission of the agreements to the Council , as was decided by the Council at the occasion of the initial ( 1 ) COM ( 2009 ) 570 final .
( 2 ) KOM ( 2009 ) 572 endelig udg .
( 2 ) COM ( 2009 ) 572 final .
( 3 ) Artikel 4 .
( 3 ) Article 4 .
således som Rådet bestemte , da det oprindelig besluttedes at indlede forhandlinger om afslutning af Fælles ­ skabsaftalerne med Vatikanstaten og Republikken San Marino ( 1 ) .
opening of negotiations for the conclusion of Community agreements with the Vatican City State and the Republic of San Marino ( 1 ) .
Hvor ECB foreslår ændringer af beslutningsudkastene , vedlægges som bilag ændringsforslag med begrundelse herfor .
Where the ECB recommends that the draft decisions are amended , specific drafting proposals are set out in the Annex accompanied by explanatory text to this effect .
Udfærdiget i Frankfurt am Main , den 5 . november 2009 .
Done at Frankfurt am Main , 5 November 2009 .
artikel 8 i Rådets beslutning 1999/97 / EF af 31 . december 1998 om Fællesskabets holdning til en aftale om de monetære relationer med Republikken San Marino ( EFT L 30 af 4.2.1999 , s. 33 ) og artikel 8 i Rådets beslutning 1999/98 / EF af 31 .
( 1 ) Article 8 of Council Decision 1999/97 / EC of 31 December 1998 on the position to be taken by the Community regarding an agreement concerning the monetary relations with the Republic of San Marino ( OJ L 30 , 4.2.1999 , p. 33 ) ;
december 1998 om Fællesskabets holdning til en aftale om de monetære relationer med Vatikan ­ staten ( EFT L 30 af 4.2.1999 , s. 35 ) .
Article 8 of Council Decision 1999/98 / EC of 31 December 1998 on the position to be taken by the Community regarding an agreement concerning the monetary relations with Vatican City ( OJ L 30 , 4.2.1999 , p. 35 ) .
Ændringsforslag 1 Artikel 2 b ) i beslutningsudkast vedrørende Vatikanstaten » b ) Vatikanstaten forpligter sig til at træffe alle hensigts ­ mæssige foranstaltninger ved hjælp af direkte gennem ­ førelse eller eventuelle tilsvarende tiltag til at anvende al relevant EF-lovgivning om forebyggelse af hvidvaskning af penge og forebyggelse af svig og forfalskning af kontanter og andre betalingsmidler .
Amendment 1 Article 2 ( b ) of the draft Vatican decision « ( b ) The Vatican City State shall undertake to adopt all appropriate measures , through direct transpositions or possibly equivalent actions , for the application of all relevant Community legislation on the prevention of money laundering , on the prevention of fraud and counterfeiting of cash and non-cash means of payment .'
« » b ) Vatikanstaten forpligter sig til at træffe alle hensigts ­ mæssige foranstaltninger ved hjælp af direkte gennem ­ førelse eller eventuelle tilsvarende tiltag til at anvende al relevant EF-lovgivning om forebyggelse af hvidvaskning af penge og forebyggelse af svig og forfalskning af kontanter og andre betalingsmidler .
« ( b ) The Vatican City State shall undertake to adopt all appropriate measures , through direct transpositions or possibly equivalent actions , for the application of all relevant Community legislation on the prevention of money laundering , on the prevention of fraud and counterfeiting of cash and non-cash means of payment .
Den forpligter sig endvidere til at gennemføre al relevant Fælles ­ skabslovgivning på bankområdet og det finansielle område , hvis og når der opstår en banksektor i Vatikanstaten .
It shall also undertake to adopt all relevant Community banking and financial legis ­ lation if and when a banking sector is created in the Vatican City State .'