natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Godkender Ministerrådet ikke den gensidige bistand , hvorom Kommissionen har rettet henstilling , eller er den ydede bistand og de trufne foranstaltninger utilstrækkelige , bemyndiger Kommissionen den medlemsstat med dispensation , der er i vanskeligheder , til at træffe beskyttelsesforanstaltninger på de vilkår og i den nærmere udformning , som Kommissionen fastsætter .
If the mutual assistance recommended by the Commission is not granted by the Council of Ministers or if the mutual assistance granted and the measures taken are insufficient , the Commission shall authorise the Member State with a derogation which is in difficulties to take protective measures , the conditions and details of which the Commission shall determine .
Ministerrådet kan tilbagekalde denne bemyndigelse og ændre vilkårene for og udformningen af beskyttelsesforanstaltningerne .
Such authorisation may be revoked and such conditions and details may be changed by the Council of Ministers .
Artikel III-96 1 .
Article III-96 1 .
Opstår der en pludselig betalingsbalancekrise , og vedtages der ikke omgående en retsakt i henhold til artikel III-90 , stk . 2 , kan en medlemsstat med dispensation i forebyggende øjemed træffe de nødvendige beskyttelsesforanstaltninger .
Where a sudden crisis in the balance of payments occurs and an act within the meaning of Article III-95 ( 2 ) is not immediately adopted , a Member State with a derogation may , as a precaution , take the necessary protective measures .
Disse foranstaltninger skal medføre mindst mulig forstyrrelse i det indre markeds funktion og må ikke gå ud over , hvad der er absolut nødvendigt for at afhjælpe de pludseligt opståede vanskeligheder .
Such measures must cause the least possible disturbance in the functioning of the internal market and must not be wider in scope than is strictly necessary to remedy the sudden difficulties which have arisen .
Kommissionen kan anbefale Ministerrådet , at der ydes gensidig bistand i henhold til artikel III-95 .
The Commission may recommend to the Council of Ministers the granting of mutual assistance under Article III-95 .
Efter udtalelse fra Kommissionen og høring af Det Økonomiske og Finansielle Udvalg kan Ministerrådet vedtage en afgørelse om , at den pågældende medlemsstat skal ændre , udsætte eller ophæve ovennævnte beskyttelsesforanstaltninger .
After the Commission has delivered an opinion and the Economic and Financial Committee has been consulted , the Council of Ministers may adopt a decision stipulating that the Member State concerned shall amend , suspend or abolish the protective measures referred to above .
102 DA
EN 102
KAPITEL III POLITIKKER PÅ ANDRE SPECIFIKKE OMRÅDER 1 . AFDELING BESKÆFTIGELSE Artikel III-97 Unionen og medlemsstaterne arbejder i henhold til denne afdeling på at udvikle en samordnet strategi for beskæftigelse og især for fremme af en veluddannet , velkvalificeret og smidig arbejdsstyrke og arbejdsmarkeder , som reagerer på økonomiske forandringer , med henblik på at nå de mål , der er fastsat i artikel I-3 .
CHAPTER III POLICIES IN OTHER SPECIFIC AREAS SECTION 1 EMPLOYMENT Article III-97 The Union and the Member States shall , in accordance with this Section , work towards developing a coordinated strategy for employment and particularly for promoting a skilled , trained and adaptable workforce and labour markets responsive to economic change with a view to achieving the objectives defined in Article I-3 .
Artikel III-98 1 .
Article III-98 1 .
Medlemsstaterne bidrager med deres beskæftigelsespolitikker til at nå de mål , der er nævnt i artikel III-97 , på en måde , som er i overensstemmelse med de overordnede retningslinjer for medlemsstaternes og Unionens økonomiske politikker , der vedtages i henhold til artikel III-71 , stk . 2 .
Member States , through their employment policies , shall contribute to the achievement of the objectives referred to in Article III-97 in a way consistent with the broad guidelines of the economic policies of the Member States and of the Union adopted pursuant to Article III-71 ( 2 ) .
Under hensyn til national praksis for så vidt angår arbejdsmarkedets parters ansvar betragter medlemsstaterne beskæftigelsesfremme som et spørgsmål af fælles interesse og samordner deres indsats i den henseende i Ministerrådet i overensstemmelse med artikel III-100 .
Member States , having regard to national practices related to the responsibilities of the social partners , shall regard promoting employment as a matter of common concern and shall coordinate their action in this respect within the Council of Ministers , in accordance with Article III-100 .
Artikel III-99 1 .
Article III-99 1 .
Unionen bidrager til et højt beskæftigelsesniveau ved at tilskynde til samarbejde mellem medlemsstaterne og ved at støtte og i nødvendigt omfang supplere deres indsats .
The Union shall contribute to a high level of employment by encouraging cooperation between Member States and by supporting and , if necessary , complementing their action .
Den respekterer i den forbindelse fuldt ud medlemsstaternes kompetence .
In doing so , the competences of the Member States shall be respected .
Målsætningen om et højt beskæftigelsesniveau skal tages med i overvejelserne ved udformningen og gennemførelsen af Unionens politikker og aktiviteter .
The objective of a high level of employment shall be taken into consideration in the formulation and implementation of Union policies and activities .
Artikel III-100 1 .
Article III-100 1 .
Det Europæiske Råd gennemgår hvert år beskæftigelsessituationen i Unionen og vedtager konklusioner herom på grundlag af en fælles årsrapport fra Ministerrådet og Kommissionen .
The European Council shall each year consider the employment situation in the Union and adopt conclusions thereon , on the basis of a joint annual report by the Council of Ministers and the Commission .
103 DA
EN 103
På grundlag af Det Europæiske Råds konklusioner vedtager Ministerrådet hvert år på forslag af Kommissionen retningslinjer , som medlemsstaterne skal tage hensyn til i deres egne beskæftigelsespolitikker .
On the basis of the conclusions of the European Council , the Council of Ministers , on a proposal from the Commission , shall each year adopt guidelines which the Member States shall take into account in their employment policies .
Det træffer afgørelse efter høring af Europa-Parlamentet , Regionsudvalget , Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Beskæftigelsesudvalget .
It shall act after consulting the European Parliament , the Committee of the Regions , the Economic and Social Committee and the Employment Committee .
Disse retningslinjer skal være i overensstemmelse med de overordnede retningslinjer , der vedtages i henhold til artikel III-71 , stk . 2 .
These guidelines shall be consistent with the broad guidelines adopted pursuant to Article III-71 ( 2 ) .
Hver medlemsstat forelægger Ministerrådet og Kommissionen en årsrapport om de vigtigste bestemmelser , den har truffet til gennemførelse af sin beskæftigelsespolitik på baggrund af retningslinjerne for beskæftigelse som nævnt i stk . 2 .
Each Member State shall provide the Council of Ministers and the Commission with an annual report on the principal steps taken to implement its employment policy in the light of the guidelines for employment as referred to in paragraph 2 .
På grundlag af de rapporter , der er nævnt i stk . 3 , og efter at have hørt Beskæftigelsesudvalget foretager Ministerrådet hvert år en gennemgang af gennemførelsen af medlemsstaternes politikker på bag grund af retningslinjerne for beskæftigelse .
The Council of Ministers , on the basis of the reports referred to in paragraph 3 and having received the views of the Employment Committee , shall each year carry out an examination of the implementation of the employment policies of the Member States in the light of the guidelines for employment .
Ministerrådet kan efter henstilling fra Kommissionen vedtage henstillinger , som det retter til medlemsstaterne .
The Council of Ministers , on a recommendation from the Commission , may adopt recommendations which it shall address to Member States .
På grundlag af resultaterne af denne gennemgang forelægger Ministerrådet og Kommissionen Det Europæiske Råd en fælles årsrapport om beskæftigelsessituationen i Unionen og om gennemførelsen af retningslinjerne for beskæftigelsen .
On the basis of the results of that examination , the Council of Ministers and the Commission shall make a joint annual report to the European Council on the employment situation in the Union and on the implementation of the guidelines for employment .
Artikel III-101 Ved europæiske love eller rammelove kan der fastsættes tilskyndelsesforanstaltninger , der skal fremme samarbejdet mellem medlemsstaterne og støtte deres indsats på beskæftigelsesområdet gennem initiativer , der tager sigte på at udvikle en udveksling af oplysninger og bedste praksis , og som skal sikre komparativ analysevirksomhed og rådgivning samt fremme fornyende metoder og evaluere erfaringer , navnlig ved hjælp af pilotprojekter .
Article III-101 European laws or framework laws may establish incentive measures designed to encourage cooperation between Member States and to support their action in the field of employment through initiatives aimed at developing exchanges of information and best practices , providing comparative analysis and advice as well as promoting innovative approaches and evaluating experiences , in particular by recourse to pilot projects .
Lovene eller rammelovene vedtages efter høring af Regionsudvalget og Det Økonomiske og Sociale Udvalg .
They shall be adopted after consultation with the Committee of the Regions and the Economic and Social Committee .
De europæiske love eller rammelove indebærer ikke harmonisering af medlemsstaternes love og administrative bestemmelser .
Such European laws or framework laws shall not include harmonisation of the laws and regulations of the Member States .
Artikel III-102 Ministerrådet vedtager med simpelt flertal en europæisk afgørelse om nedsættelse af et beskæftigelsesudvalg af rådgivende karakter , som skal fremme samordningen mellem medlemsstaterne af beskæftigelses - og arbejdsmarkedspolitikkerne .
Article III-102 The Council of Ministers shall , by simple majority , adopt a European decision establishing an Employment Committee with advisory status to promote coordination between Member States on employment and labour market policies .
Udvalget har til opgave : a ) at overvåge beskæftigelsessituationen og beskæftigelsespolitikkerne i medlemsstaterne og Unionen
The tasks of the Committee shall be : ( a ) to monitor the employment situation and employment policies in the Member States and the Union ;
104 DA
EN 104
med forbehold af artikel III-247 at afgive udtalelser på Ministerrådets eller Kommissionens anmodning eller på eget initiativ og at bidrage til forberedelsen af Ministerrådets arbejde som nævnt i artikel III-100 .
without prejudice to Article III-247 , to formulate opinions at the request of either the Council of Ministers or the Commission or on its own initiative , and to contribute to the preparation of the Council of Ministers proceedings referred to in Article III-100 .
Udvalget hører under opfyldelsen af sit mandat arbejdsmarkedets parter .
In fulfilling its mandate , the Committee shall consult the social partners .
105 DA
EN 105
a. er fastlagt i den europæiske socialpagt undertegnet i Torino den 18 . oktober 1961 og i fællesskabspagten af 1989 om arbejdstagernes grundlæggende arbejdsmarkedsmæssige og sociale rettigheder , har som mål fremme af beskæftigelsen , forbedring af leve - og arbejdsvilkårene for herigennem at muliggøre en stadig stigende udjævning af disse vilkår , passende social beskyttelse , dialog på arbejdsmarkedet , udvikling af de menneskelige ressourcer , der skal muliggøre et varigt højt beskæftigelsesniveau , og bekæmpelse af social udstødelse .
SECTION 2 SOCIAL POLICY Article III-103 The Union and the Member States , having in mind fundamental social rights such as those set out in the European Social Charter signed at Turin on 18 October 1961 and in the 1989 Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers , shall have as their objectives the promotion of employment , improved living and working conditions , so as to make possible their harmonisation while the improvement is being maintained , proper social protection , dialogue between the social partners , the development of human resources with a view to lasting high employment and the combating of exclusion .
Med henblik herpå handler Unionen og medlemsstaterne under hensyn til forskellene i national praksis , særlig på overenskomstområdet , samt til nødvendigheden af at opretholde EU-økonomiens konkurrenceevne .
To this end the Union and the Member States shall act taking account of the diverse forms of national practices , in particular in the field of contractual relations , and the need to maintain the competitiveness of the Union economy .
De er af den opfattelse , at en sådan udvikling vil blive en følge såvel af det indre markeds funktion , der vil fremme en harmonisering af de sociale ordninger , som af de i forfatningen foreskrevne procedurer og af den indbyrdes tilnærmelse af love og administrativt fastsatte bestemmelser .
They believe that such a development will ensue not only from the functioning of the internal market , which will favour the harmonisation of social systems , but also from the procedures provided for in the Constitution and from the approximation of provisions laid down by law , regulation or administrative action .
Artikel III-104 1 .
Article III-104 1 .
Med henblik på at virkeliggøre de i artikel III-103 fastlagte mål støtter og supplerer Unionen medlemsstaternes indsats på følgende områder : a ) b ) c ) d ) e ) f ) g ) forbedring af især arbejdsmiljøet for at beskytte arbejdstagernes sundhed og sikkerhed arbejdsvilkårene arbejdstagernes sociale sikring og sociale beskyttelse beskyttelse af arbejdstagerne ved ophævelse af en arbejdskontrakt information og høring af arbejdstagerne repræsentation af og kollektivt forsvar for arbejdstagernes og arbejdsgivernes interesser , herunder medbestemmelse , jf .
With a view to achieving the objectives of Article III-103 , the Union shall support and complement the activities of the Member States in the following fields : ( a ) ( b ) ( c ) ( d ) ( e ) ( f ) ( g ) improvement in particular of the working environment to protect workers » health and safety ; working conditions ;
6 beskæftigelsesvilkår for tredjelandsstatsborgere , der opholder sig lovligt på Unionens område
representation and collective defence of the interests of workers and employers , including co-determination , subject to paragraph 6 ; conditions of employment for third-country nationals legally residing in Union territory ;
106 DA
EN 106
h ) i ) j ) k ) 2 .
( h ) ( i ) ( j ) ( k ) 2 .
integration af personer , der er udstødt fra arbejdsmarkedet , jf .
the integration of persons excluded from the labour market , without prejudice to Article III-183 ;
dog artikel III-83 lige muligheder for mænd og kvinder på arbejdsmarkedet og ligebehandling i arbejdet bekæmpelse af social udstødelse modernisering af de sociale beskyttelsessystemer , jf . dog litra c ) .
the combating of social exclusion ; the modernisation of social protection systems without prejudice to point ( c ) .
Med henblik herpå kan der : ved europæiske love eller rammelove vedtages foranstaltninger til fremme af samarbejdet mellem medlemsstaterne gennem initiativer , der tager sigte på at opnå større viden , udvikle udvekslingen af oplysninger og bedste praksis , fremme nytænkning og vurdere erfaringerne , men uden at der er tale om nogen form for harmonisering af medlemsstaternes love og administrative bestemmelser ved europæiske rammelove på de i stk .
To this end : European laws or framework laws may establish measures designed to encourage cooperation between Member States through initiatives aimed at improving knowledge , developing exchanges of information and best practices , promoting innovative approaches and evaluating experiences , excluding any harmonisation of the laws and regulations of the Member States ;
1 , litra a )- i ) , nævnte områder fastsættes minimumsforskrifter , der skal gennemføres gradvis under hensyn til de vilkår og tekniske bestemmelser , der gælder i hver af medlemsstaterne .
in the fields referred to in paragraph 1 ( a ) to ( i ) , European framework laws may establish minimum requirements for gradual implementation , having regard to the conditions and technical rules obtaining in each of the Member States .
I de europæiske rammelove skal det undgås at pålægge administrative , finansielle og retlige byrder af en sådan art , at de hæmmer oprettelse og udvikling af små og mellemstore virksomheder .
Such European framework laws shall avoid imposing administrative , financial and legal constraints in a way which would hold back the creation and development of small and medium-sized undertakings .
I alle tilfælde vedtages de europæiske love eller rammelove efter høring af Regionsudvalget og Det Økonomiske og Sociale Udvalg .
In all cases , such European laws or framework laws shall be adopted after consultation of the Committee of the Regions and the Economic and Social Committee .
2 vedtages europæiske love eller rammelove på de i stk . 1 , litra c ) , d ) , f ) og g ) , nævnte områder af Ministerrådet med enstemmighed efter høring af Europa-Parlamentet , Regionsudvalget og Det Økonomiske og Sociale Udvalg .
By way of derogation from paragraph 2 , in the fields referred to in paragraph 1 ( c ) , ( d ) , ( f ) and ( g ) , European laws or framework laws shall be adopted by the Council of Ministers acting unanimously after consulting the European Parliament , the Committee of the Regions and the Economic and Social Committee .
Ministerrådet kan på forslag af Kommissionen vedtage en europæisk afgørelse med henblik på at lade den almindelige lovgivningsprocedure gælde for stk . 1 , litra d ) , f ) og g ) .
The Council of Ministers may , on a proposal from the Commission , adopt a European decision making the ordinary legislative procedure applicable to paragraph 1 ( d ) , ( f ) and ( g ) .
Det træffer afgørelse med enstemmighed efter høring af Europa-Parlamentet .
It shall act unanimously after consulting the European Parliament .
En medlemsstat kan overlade det til arbejdsmarkedets parter , efter en fælles anmodning fra disse , at gennemføre europæiske rammelove , der er vedtaget i henhold til stk . 2 .
A Member State may entrust the social partners , at their joint request , with the implementation of European framework laws adopted pursuant to paragraph 2 .
I så tilfælde sikrer den sig , at arbejdsmarkedets parter senest på den dato , hvor en europæisk rammelov skal være gennemført , har indført de nødvendige bestemmelser ad aftalemæssig vej , idet den skal træffe de nødvendige foranstaltninger for på et hvilket som helst tidspunkt at være i stand til at sikre de resultater , der er foreskrevet i den pågældende rammelov .
In this case , it shall ensure that , no later than the date on which a European framework law must be transposed , the social partners have introduced the necessary measures by agreement , the Member State concerned being required to take any necessary step enabling it at any time to be in a position to guarantee the results imposed by that framework law .
a ) Europæiske love og rammelove , som vedtages i henhold til denne artikel , anfægter ikke medlemsstaternes mulighed for at fastlægge de grundlæggende principper i deres sociale sikringsordninger og må ikke i væsentligt omfang berøre den økonomiske balance i disse ordninger
( a ) The European laws and framework laws adopted pursuant to this Article : shall not affect the right of Member States to define the fundamental principles of their social security systems and must not significantly affect the financial equilibrium thereof ;
107 DA
EN 107
b ) 6 .
( b )
er ikke til hinder for , at de enkelte medlemsstater opretholder eller indfører strengere beskyttelsesforanstaltninger , når de er forenelige med forfatningen .
shall not prevent any Member State from maintaining or introducing more stringent protective measures compatible with the Constitution . 6 .
Denne artikel gælder ikke for lønforhold , organisationsret , strejkeret eller ret til lockout .
This Article shall not apply to pay , the right of association , the right to strike or the right to impose lock-outs .
Artikel III-105 1 .
Article III-105 1 .
Kommissionen har til opgave at fremme konsultationen af arbejdsmarkedets parter på EUplan og vedtager alle nødvendige foranstaltninger med henblik på at lette dialogen mellem dem , idet den samtidig sørger for en afbalanceret støtte til begge parter .
The Commission shall have the task of promoting the consultation of the social partners at Union level and shall adopt any relevant measure to facilitate their dialogue by ensuring balanced support for the parties .
Med henblik herpå konsulterer Kommissionen arbejdsmarkedets parter om de mulige retningslinjer for en EU-indsats , før den fremsætter forslag på det sociale og arbejdsmarkedspolitiske område .
To this end , before submitting proposals in the social policy field , the Commission shall consult the social partners on the possible direction of Union action .
Hvis Kommissionen efter denne konsultation finder en EU-indsats hensigtsmæssig , konsulterer den arbejdsmarkedets parter om indholdet af det påtænkte forslag .
If , after such consultation , the Commission considers Union action desirable , it shall consult the social partners on the content of the envisaged proposal .
Arbejdsmarkedets parter afgiver en udtalelse eller om nødvendigt en henstilling til Kommissionen .
The social partners shall forward to the Commission an opinion or , where appropriate , a recommendation .
I forbindelse med denne konsultation kan arbejdsmarkedets parter meddele Kommissionen , at de ønsker at indlede processen i artikel III-106 .
On the occasion of such consultation , the social partners may inform the Commission of their wish to initiate the process provided for in Article III-106 .
Varigheden af proceduren må ikke overstige 9 måneder , medmindre arbejdsmarkedets parter og Kommissionen i fællesskab træffer beslutning om en forlængelse .
The duration of the procedure shall not exceed nine months , unless the social partners concerned and the Commission decide jointly to extend it .
Artikel III-106 1 .
Article III-106 1 .
Dialogen mellem arbejdsmarkedets parter på EU-plan kan , hvis parterne finder det ønskeligt , føre til overenskomstmæssige forbindelser , herunder aftaler .
Should the social partners so desire , the dialogue between them at Union level may lead to contractual relations , including agreements .
Iværksættelsen af aftaler , der indgås på EU-plan , finder sted enten efter de procedurer og den praksis , arbejdsmarkedets parter og medlemsstaterne normalt anvender , eller i spørgsmål under artikel III-104 efter fælles anmodning fra de underskrivende parter ved europæiske bekendtgørelser eller afgørelser , som Ministerrådet vedtager på forslag af Kommissionen .
Agreements concluded at Union level shall be implemented either in accordance with the procedures and practices specific to the social partners and the Member States or , in matters covered by Article III-104 , at the joint request of the signatory parties , by European regulations or decisions adopted by the Council of Ministers on a proposal from the Commission .
Europa-Parlamentet underrettes .
The European Parliament shall be informed .
Når den pågældende aftale indeholder en eller flere bestemmelser , der vedrører et af de områder , hvor der kræves enstemmighed i henhold til artikel III-104 , stk . 3 , træffer Ministerrådet afgørelse med enstemmighed .
Where the agreement in question contains one or more provisions relating to one of the areas for which unanimity is required by virtue of Article III-104 ( 3 ) , the Council of Ministers shall act unanimously .