natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ECB støtter fuldt ud det foreliggende forordningsudkast og gennemførelsen heraf , men vil endvidere gerne understrege , at det er ønskeligt , at HICP-delindekserne udvikles yderligere i fremtiden .
Moreover , while the ECB fully supports the current draft Regulation and its implementation , it would like to point out that the further development of the HICP sub-indices will be desirable in future .
I det mindste i nogle af HICP-delindeksernes grupper bør en sådan udvikling medføre , at den nu begrænsede offentliggørelse af detaljer udvides , og at enkelte delindekser forbedres , for eksempel ved at indføre en nøje adskillelse af varer og tjenesteydelser , som er vigtig for analytiske formål .
At least in some groups of the HICP sub-indices , such development should expand the level of detail published , which is limited at present , and refine individual sub-indices , for example by introducing an accurate separation between goods and services , which is important for analytical purposes .
Denne ECB-udtalelse offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende .
This ECB Opinion will be published in the Official Journal of the European Communities .
Udfærdiget i Frankfurt am Main , den 9 . juli 1999 .
Done at Frankfurt am Main , 9 July 1999 .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; 2006 &gt; CON / 2006/17
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2006 &gt; CON / 2006/17
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2006 &gt; CON / 2006/17
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; 2006 &gt; CON / 2006/17
Opinion on amendments to Banka Slovenije 's statutes in preparation for the adoption of the euro ( CON / 2006/17 )
Udtalelse om ændring af statutterne for Banka Slovenije som forberedelse til indførelse af euroen ( CON / 2006/17 )
Slovenia , 13.3.2006 , pdf 83 kB , en .
Slovenien , 13.3.2006 , pdf 83 kB , en .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2010 &gt; CON / 2010/64
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; 2010 &gt; CON / 2010/64
Opinion on amendments to the legal framework for the deposit-guarantee scheme ( CON / 2010/64 )
Udtalelse om ændringer i den retlige ramme for indskudsgarantiordningen ( CON / 2010/64 )
Poland , 6.8.2010 , pdf 33 kB , en .
Polen , 6.8.2010 , pdf 33 kB , en .
Opinion CON / 2009/51 Related information
Relateret information
Convergence Report December 2006
Konvergensrapport
Convergence Report May 2008
Konvergensrapport Maj 2008
Convergence Report May 2010
Konvergensrapport Maj 2010
Languages : BG _BAR_ CS _BAR_ DA _BAR_ DE _BAR_ EL _BAR_ English _BAR_ ES _BAR_ ET _BAR_ FI _BAR_ HU _BAR_ IT _BAR_ LV _BAR_ MT _BAR_ NL _BAR_ PL _BAR_ PT _BAR_ RO _BAR_ SK _BAR_ SL _BAR_ SV
Languages : BG _BAR_ CS _BAR_ Dansk _BAR_ DE _BAR_ EL _BAR_ EN _BAR_ ES _BAR_ ET _BAR_ FI _BAR_ HU _BAR_ IT _BAR_ LV _BAR_ MT _BAR_ NL _BAR_ PL _BAR_ PT _BAR_ RO _BAR_ SK _BAR_ SL _BAR_ SV
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Stabiliteten på de finansielle markeder &gt; Relaterede ECB udtalelser &gt; CON / 2008/55
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Financial market stability &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2008/55
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; 2010 &gt; CON / 2010/64
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2010 &gt; CON / 2010/64
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2001 &gt; 1 . marts 2001
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2001 &gt; 1 March 2001
1 . marts 2001 - Pengepolitiske beslutninger
1 March 2001 - Monetary policy decisions
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2001/html/pr010301.da.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2001/html/pr010301.en.html
maj 2004 efter anmodning fra Rådet for Den Europæiske Union om et forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af Rådets forordning ( EF ) nr. 1165/98 om konjunkturstatistik ( KOM ( 2003 ) 823 endelig udg . ) ( KON / 2004/19 )
OPINION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 24 May 2004 at the request of the Council of the European Union concerning a proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation ( EC ) No 1165/98 concerning short-term statistics ( COM ( 2003 ) 823 final ) ( CON / 2004/19 )
Den 30 . april 2004 modtog Den Europæiske Centralbank ( ECB ) en anmodning fra Rådet for Den Europæiske Union om en udtalelse om et forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af Rådets forordning ( EF ) nr. 1165/98 om konjunkturstatistik ( i det følgende benævnt » den foreslåede forordning «) .
On 30 April 2004 , the European Central Bank ( ECB ) received a request from the Council of the European Union for an opinion on a proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation ( EC ) No 1165/98 concerning shortterm statistics ( hereinafter the « proposed regulation ') .
Formålet med den foreslåede forordning er at forbedre Den Europæiske Unions ( EU 's ) konjunkturstatistikker .
The objective of the proposed regulation is to improve European Union ( EU ) short-term business statistics .
Den foreslåede forordning stiller især krav om udarbejdelse af et importprisindeks for industriprodukter og et produktionsprisindeks for tjenesteydelser .
In particular , the proposed regulation requires the production of an import price index for industrial products and an output price index for services .
Den stiller også krav om , at visse vigtige økonomiske indikatorer udarbejdes med større hyppighed og indberettes med kortere frister .
It also requires that certain important economic indicators be compiled at higher frequency and transmitted with reduced deadlines .
omfatter otte indikatorer , der er indeholdt i den foreslåede forordning .
and which include eight indicators contained in the proposed regulation .
ECB ser med tilfredshed på den eksisterende » gentleman-aftale « mellem nationale statistiske kontorer og Eurostat , som har til formål at sikre , at de PEEI' er , der er indeholdt i den foreslåede forordning , bliver offentliggjort i overensstemmelse med de frister , der er fastsat for offentliggørelse af PEEI' erne , uanset hvilken dato den foreslåede forordning vedtages .
The ECB welcomes the existing « gentlemen 's agreement » between national statistical institutes and Eurostat which aims at ensuring that the PEEIs contained in the proposed regulation will be published in line with the PEEI targets , irrespective of the date of adoption of the proposed regulation .
ECB kan fuldt ud tilslutte sig den foreslåede forordning , som omfatter indikatorer , der er af største vigtighed for vurderingen af konjunkturudviklingen og gennemførelsen af pengepolitikken .
The ECB strongly supports the proposed regulation which includes indicators of the utmost importance for the assessment of the business cycle and the conduct of monetary policy .
Endvidere er den et vigtigt skridt hen imod etableringen af væsentlige månedlige og kvartalsvise statistikker over omsætning og produktionspriser for tjenesteydelser .
Moreover , it is a major step forward towards the establishment of essential monthly and quarterly turnover and output price statistics on services .
Den foreslåede forordning afspejler de fælles forslag fra Udvalget for det Statistiske Program og Udvalget for Penge -, Kreditmarkeds - og Betalingsbalancestatistik af februar 2003 .
The proposed regulation reflects the joint proposals by the Statistical Programme Committee and the Committee on Monetary , Financial and Balance of Payments Statistics in February 2003 .
A. Generelle betragtninger 6 .
A. General remarks 4 .
ECB har angivet de konjunkturstatistikker , den har behov for til gennemførelsen af pengepolitikken ( 1 ) .
The ECB has specified the short-term statistics it requires for the purposes of conducting monetary policy ( 1 ) .
Den foreslåede forordning er en del af den handlingsplan om statistikkrav i Den Økonomiske og Monetære Union ( ØMU ) ( i det følgende benævnt » ØMU-handlingsplanen «) , som er udarbejdet af Europa-Kommissionen ( Eurostat ) i nært samarbejde med ECB efter anmodning fra Rådet ( økonomi og finans ) .
The proposed regulation follows from the Action Plan on Economic and Monetary Union ( EMU ) Statistical Requirements ( hereinafter the « EMU Action Plan ') , established at the request of the Ecofin Council by the European Commission ( Eurostat ) in close collaboration with the ECB .
I ØMU-handlingsplanen blev der stillet krav om en forbedring af de statistikker , som er omfattet af forordning ( EF ) nr. 1165/98 .
The EMU Action Plan called for the improvement of the statistics covered by Regulation ( EC ) No 1165/98 .
Den foreslåede forordning er også vigtig med hensyn til de vigtige europæiske økonomiske indikatorer ( PEEI ) , som blev vedtaget af Rådet ( økonomi og finans ) den 18 . februar 2003 , og som ( 1 ) Den Europæiske Centralbanks statistiske krav inden for generel økonomisk statistik , Den Europæiske Centralbank , august 2000 .
The proposed regulation is also important having regard to the Principal European Economic Indicators ( PEEI ) , which were adopted by the Ecofin Council on 18 February 2003 ( 1 ) Statistical requirements of the European Central Bank in the field of general economic statistics , European Central Bank , August 2000 .
Jf . også Det Europæiske Monetære Instituts udtalelse om et forslag til Rådets forordning vedrørende konjunkturstatistik ( CON / 97/19 ) .
See also the opinion of the European Monetary Institute on a proposal for a Council regulation concerning short-term statistics ( CON / 97/19 ) . 6 .
ECB kan også tilslutte sig den opdeling af nye ordrer og priser efter oprindelse , henholdsvis inden for og uden for euroområdet , som indføres i den foreslåede forordning .
The ECB is also in favour of the introduction in the proposed regulation of the breakdown of new orders and prices by their origin , that is , within or outside the euro area .
ECB har brug for denne opdeling for at kunne skelne mellem den økonomiske udvikling i og uden for euroområdet .
They are needed by the ECB to allow it to distinguish between euro area and non-euro area economic developments .
ECB er enig i , at denne opdeling kun skal foretages af de medlemsstater , som har indført euroen .
The ECB agrees that this breakdown should only be produced by those Member States which have adopted the euro .
Det er imidlertid vigtigt , at de medlemsstater , som indfører euroen på et senere tidspunkt , også vil kunne tilvejebringe tilstrækkeligt lange historiske dataserier til den tid .
However , it is important that those Member States which adopt the euro in the future will also be able to provide sufficiently long back series at that time .
ECB ser med tilfredshed på den mulighed , der er angivet i den foreslåede forordning , for at beregne visse indikatorer i euroområdet ved hjælp af såkaldte » europæiske stikprøveplaner «.
The ECB welcomes the option set out in the proposed regulation of compiling certain euro area indicators by means of so-called « European sample schemes » .
I lyset af begrænsede ressourcer og behovet for at foretage en prioritering bidrager dette til at forbedre statistikkerne for euroområdet og kan samtidig reducere behovet for ressourcer på nationalt plan .
In the light of limited resources and the need to set priorities , this helps to improve euro area statistics and , at the same time , it may reduce the resources required at the national level .
Af samme grund kan ECB tilslutte sig den foreslåede forordnings væsentlige reduktion af indberetningskravene for små EU-lande , idet de får mulighed for at fokusere på beregningen af hovedaggregaterne .
For the same reason , the ECB supports the fact that the proposed regulation significantly reduces the transmission requirements for small EU countries , allowing them to focus on compiling the main aggregates .
Der er behov for yderligere tiltag for at forbedre sammenligneligheden af den eksisterende statistik , som er omfattet af forordning ( EF ) nr. 1165/98 .
Some further efforts are needed to improve the comparability of existing statistics covered by Regulation ( EC ) No 1165/98 .
Selv om der er sket store fremskridt siden 1998 , er der forskellige faktorer , som stadig begrænser kvaliteten af aggregaterne for euroområdet og sammenligneligheden af nationale data ( såsom forskellig national praksis med hensyn til korrigering for antal arbejdsdage , sæsonkorrigering og revision ) .
Though much progress has been achieved since 1998 , there are various factors that still hamper the quality of the euro area aggregates and the comparability of the national data ( such as the different national practices for working-day and seasonal adjustment and for revisions ) .
B. Særlige bemærkninger 10 .
B. Specific remarks 10 .
ECB kan tilslutte sig den nye variabel importpriser ( bilag , del A ) , som skal beregnes fra 2005 , og den planlagte tidsfrist for indberetningen af den .
The ECB is in favour of the new import price variable ( Annex , Part A ) to be compiled from 2005 , and the planned deadline for its transmission .
Denne variabel vil give vigtige yderligere oplysninger til brug ved analysen af priserne i euroområdet .
This variable will yield important additional information for euro area price analysis .
ECB har brug for denne indikator for at kunne fastslå priserne for euroområdets samlede import af industrielle produkter fra landene uden for euroområdet .
The ECB requires this variable in order to determine prices of industrial imports by the euro area as a whole from outside the euro area .
Hvad angår data for beskæftigelsen , antal arbejdstimer og bruttolønninger , stiller den foreslåede forordning krav om data på kvartalsbasis med en indberetningsfrist på tre måneder ( to måneder for beskæftigelsesdata ) .
For data on employment , hours worked and gross wages and salaries , the proposed regulation requires quarterly data , with a transmission deadline of three months ( two months for employment ) .
Denne kvartalsvise hyppighed kombineret med de lange indberetningsfrister tilfredsstiller ikke ECB 's behov .
For the purposes of the ECB , this quarterly frequency in combination with the long transmission deadlines is unsatisfactory .
Dataene for hovedaggregaterne for euroområdet bør foreligge på månedsbasis og med en indberetningsfrist på højst en måned .
For the main euro area aggregates , these data should be available at a monthly frequency and with a transmission deadline of one month at most .
ECB konstaterer med tilfredshed , at fristen for indberetning af data for produktionen i bygge - og anlægssektoren
The ECB is pleased to note the shortened transmission deadline and the move from a quarterly to a monthly
er blevet afkortet , og at dataene nu skal indsamles på månedsbasis i stedet for på kvartalsbasis ( bilag , del B ) .
frequency for statistics on production in the construction sector ( Annex , Part B ) .
ECB ser med tilfredshed på den planlagte gennemførlighedsundersøgelse med hensyn til udarbejdelse af en variabel over produktionspriserne i bygge - og anlægssektoren .
The ECB welcomes the planned feasibility study on the production of a construction output prices variable .
Denne variabel bør supplere den nuværende byggeomkostningsvariabel --- som er et inputprisindeks -- da et produktionsprisindeks er mere velegnet til prisanalyser .
Such a variable should supplement the current variable on construction costs -- which is an input price index -- since the output price index is more suitable for price analysis .
ECB ser med tilfredshed på de planlagte væsentlige forbedringer med hensyn til statistik for servicesektoren , særlig indførelsen af et produktionsprisindeks .
The ECB welcomes the major improvements planned for services statistics , in particular the introduction of an output price index .
Dette indeks vil være en vigtig komponent i prisanalysen for euroområdet og vil også bidrage til at forbedre kvaliteten af vækstskønnene i nationalregnskaberne .
This index will provide a valuable component for euro area price analysis , and will also help to improve the quality of growth estimates in the national accounts .
Da fristen for offentliggørelse af PEEI for produktionsprisindekset ikke er mere end to måneder efter rapporteringskvartalet , foreslår ECB , at tidsfristen for indberetning i henhold til den foreslåede forordning ( tre måneder ) svarer til den mere passende tidsfrist for offentliggørelse af PEEI .
Given that the PEEI publication target for the output price index is not later than two months after the reporting quarter , the ECB suggests the alignment of the required transmission deadline in the proposed regulation ( three months ) with the more appropriate PEEI publication target .
Endvidere vil der i den foreslåede forordning blive fastsat en dato , frem til hvilken listen over tjenesteydelser , som er omfattet af produktprisindekset , kan ændres ( bilag , del D ) .
Moreover , the proposed regulation will set a date up until which the list of service activities covered by output price statistics may be modified ( Annex , Part D ) .
Da helt nye statistikker er under udvikling , kan denne begrænsning virke mod hensigten .
As entirely new statistics are being developed this restriction may be counterproductive .
Dækningsområdet for statistik over produktionspriserne for tjenesteydelser bør kunne ændres efter behov i takt med ændrede informationskrav .
The coverage of services output prices statistics should be modifiable when needed , according to changing information requirements .
ECB foreslår derfor , at denne tidsfrist fjernes .
The ECB would therefore suggest deleting the deadline .
I henhold til den foreslåede forordning afkortes tidsfristen for indberetning af variablen vedrørende omsætning for tjenesteydelser fra tre til to måneder , hvilket ECB kan tilslutte sig .
Regarding the services turnover variable , the proposed regulation shortens the transmission deadline from three to two months , which is welcomed .
ECB støtter også den planlagte gennemførlighedsundersøgelse med hensyn til udarbejdelse af variabler vedrørende omsætning for tjenesteydelser på månedsbasis .
The ECB also supports the planned feasibility studies concerning compiling services turnover variables at a monthly frequency .
Udfærdiget i Frankfurt am Main , den 24 . maj 2004 .
Done at Frankfurt am Main , 24 May 2004 .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Undervisningsmateriale &gt; FAKTA-materiale &gt; Europæisk integration &gt; Slide 1
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Educational &gt; FACTS presentation &gt; European integration &gt; Slide 1
Den europæiske integrationsproces
Progress of European integration
Den Europæiske Union ( EU ) , som vi kender den i dag , blev grundlagt af Belgien , Tyskland , Frankrig , Italien , Luxembourg og Holland i 1952 som Det Europæiske Kul - og Stålfællesskab ( EKSF ) . Tanken var , at de resurser , der havde været afgørende for verdenskrigene , dvs .
The European Union ( EU ) that we know today started out in 1952 as the European Coal and Steel Community ( ECSC ) . The founding members were Belgium , Germany , France , Italy , Luxembourg and the Netherlands .
kul og stål , ikke længere skulle være under national kontrol for at sikre varig fred .
The idea was to withdraw those resources that had been vital for the world wars - coal and steel - from national sovereignty in order to preserve lasting peace .
Ansporet af deres succes besluttede de samme seks lande nogle få år senere at integrere andre sektorer af deres økonomier , fx landbruget , med henblik på at fjerne indbyrdes handelshindringer og etablere et fælles marked .
Encouraged by their success , the same six countries soon decided to integrate other sectors of their economies , such as agriculture , with the aim of removing trade barriers and of forming a common market .
I 1958 oprettede de seks lande Det Europæiske Økonomiske Fællesskab ( EØF ) og Det Europæiske Atomenergifællesskab ( Euratom ) .
In 1958 , these six countries established the European Economic Community ( EEC ) and the European Atomic Energy Community ( Euratom ) .
I 1967 blev de tre europæiske fællesskabers institutioner sluttet sammen .
In 1967 the institutions of these three Communities were merged .
Siden da er andre vesteuropæiske lande blevet optaget i De Europæiske Fællesskaber ( EF ) og &ndash; siden Maastricht-traktaten ( 1992 ) &ndash; i Den Europæiske Union ( EU ) i flere tiltrædelsesrunder .
In the course of time , other European countries joined the then European Communities ( EC ) - or , since the Maastricht Treaty ( 1992 ) , the European Union - in several rounds of accession .
Lissabontraktaten , som er en ændringstraktat snarere end en forfatningstraktat , trådte i kraft den 1 . december 2009 .
The Treaty of Lisbon , which is an amending rather than a constitutional treaty , entered into force on 1 December 2009 .
Den ændrer traktaten om Den Europæiske Union ( Maastricht ) og traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab ( Rom ) .
It amends the Treaty on the European Union ( Maastricht ) and the Treaty Establishing the European Community ( Rome ) .
Den fastlægger nye institutionelle rammer for en mere demokratisk , gennemsigtig og effektiv Europæisk Union med 27 medlemslande .
It lays down a new institutional framework aimed at making today 's European Union of 27 Member States more democratic , more transparent and more efficient .
Traktaten søger også at gøre EUs handlinger på verdensplan mere sammenhængende og synlige .
It also seeks to enhance the coherence and visibility of the EU 's action on the world stage .
Integration indebærer i denne forbindelse , at landene træffer fælles afgørelser om mange spørgsmål &ndash; godkender « politikker » &ndash; på en lang række områder fra landbrug til kultur , fra forbrugerspørgsmål til konkurrence og fra miljø og energi til transport og handel .
Integration means in this context that the countries take joint decisions on many matters - approving « policies » - in a very vast field , ranging from agriculture to culture , from consumer affairs to competition and from the environment and energy to transport and trade .
Det indre marked blev formelt gennemført i slutningen af 1992 , men der står stadig en del tilbage at udrette på visse områder , fx at skabe et egentligt indre marked for finansielle tjenesteydelser .
The Single Market was to be formally completed at the end of 1992 , but there is still work to be done in some areas - for example , creating a genuinely single market in financial services .
Kilde : www.europa.eu
Source : www.europa.eu
Flere oplysninger om Lissabontraktaten : http://europa.eu/lisbon_treaty
For more information on the Treaty of Lisbon , see http://europa.eu/lisbon_treaty
Navigation Path : Home &gt; Euroen &gt; Omveksling af nationale sedler og mønter &gt; Italien
Navigation Path : Home &gt; The Euro &gt; Exchanging national cash &gt; Italy
1 Euros = 1936,27 ITL ( italienske lire )
Euros 1 = ITL 1936.27 ( Italian lire )
1.000 - lireseddel
1,000 Italian lira banknote
Pålydende værdi : 1.000 ITL
Denomination : 1,000 ITL
Portræt af Maria Montessori
Image : Maria Montessori
2.000 - lireseddel
2,000 Italian lira banknote
Pålydende værdi : 2.000 ITL
Denomination : 2,000 ITL
Portræt af Guglielmo Marconi
Image : Guglielmo Marconi
5.000 - lireseddel
5,000 Italian lira banknote
Pålydende værdi : 5.000 ITL
Denomination : 5,000 ITL
Portræt af Vincenzo Bellini
Image : Vincenzo Bellini
10.000 - lireseddel
10,000 Italian lira banknote
Pålydende værdi : 10.000 ITL
Denomination : 10,000 ITL
Portræt af Alessandro Volta
Image : Alessandro Volta
50.000 - lireseddel
50,000 Italian lira banknote