natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For de ikke-omsættelige aktivers vedkommende vil ECB hverken offentliggøre en liste over belånbare aktiver eller en liste over godkendte debitorer / garanter .
For non-marketable assets , the ECB will neither publish a list of eligible assets nor a list of eligible debtors / guarantors .
Gældsbeviser udstedt af ECB og alle gældsbeviser udstedt af de nationale centralbanker i eurosystemet inden euroens indførelse i de respektive medlemsstater er belånbare .
Debt certificates issued by the ECB and all debt certificates issued by the national central banks of the Eurosystem prior to the date of adoption of the euro in their respective Member State are eligible .
Følgende belånbarhedskriterier anvendes til at fastslå , om andre omsættelige aktiver er belånbare ( se også tabel 4 ) : ( 1 ) Likviditetsopsugende egentlige salgsforretninger og tilbageførselsforretninger er også baseret på underliggende aktiver .
To determine the eligibility of other marketable assets , the following eligibility criteria are applied ( see also Table 4 ) : ( 1 ) Liquidity-absorbing outright and reverse open market operations are also based on underlying assets .
Liste 2-aktiver , der ikke opfylder de belånbarhedskriterier , der gælder for den fælles ramme for belånbare aktiver til sikkerhedsstillelse , er fortsat belånbare indtil 31 . maj 2007 , og de dertil hørende haircuts for omsættelige liste 2-papirer ( som de fremgår af Dokumentationsgrundlaget fra februar 2005 ) er fortsat i kraft indtil da .
Tier two assets that do not qualify under the eligibility criteria for the single framework for eligible collateral will remain eligible until 31 May 2007 , and the associated haircuts for marketable tier two assets ( as set out in the General Documentation published in February 2005 ) continue to apply until that date .
Styrelsesrådet har ligeledes besluttet , at enheder på liste 1 , der er udstedt af franske fonds communs de créances , fortsat kan belånes indtil 31 . december 2008 .
The Governing Council has also decided that units of French fonds communs de créances ( FCCs ) incorporated in the tier one list will remain eligible for a transitional period until 31 December 2008 .
For en bestemt klasse af ikke-omsættelige aktiver -- gældsfordringer -- gælder der en overgangsperiode indtil 31 . december 2011 , hvor der på euroområdeplan kan være forskel på et mindre antal belånbarhedskriterier og operationelle kriterier ( se afsnit 6.2.2 ) .
For a specific asset class of the non-marketable assets -- credit claims -- an interim period until 31 December 2011 is applicable , in which a limited number of eligibility and operational criteria may diverge across the euro area ( see Section 6.2.2 ) .
Listen offentliggøres og ajourføres dagligt på ECBs websted ( www.ecb.int ) .
This list is published and updated daily on the ECB 's website ( www.ecb.int ) .
Omsættelige aktiver udstedt af ikke-finansielle selskaber , hvor hverken udstedelsen , udstederen eller garanten har fået en rating fra et eksternt kreditvurderingsbureau , medtages ikke på den offentliggjorte liste over belånbare omsættelige aktiver .
Marketable assets issued by non-financial corporations without a rating from an external credit assessment institution ( ECAI ) for the issue , issuer or guarantor are not included in the public list of eligible marketable assets .
For disse gældsinstrumenter gælder det , at deres status som belånbart aktiv afhænger af den kreditvurdering , som den respektive modpart har valgt som kreditvurderingskilde , i overensstemmelse med de regler , der gælder for kreditvurdering af gældsfordringer i henhold til afsnit 6.3.3 .
For these debt instruments , the eligibility status is dependent on the credit assessment of the credit assessment source chosen by the respective counterparty in accordance with the ECAF rules applicable to credit claims as set out in Section 6.3.3 .
L 352/36
L 352/36
DA Aktivtype
EN Type of asset
Det skal være et gældsinstrument med : a ) en fast , ubetinget hovedstol , og b ) en kuponrente , som ikke kan give en negativ betalingsstrøm .
It must be a debt instrument having : ( a ) a fixed , unconditional principal amount ; and ( b ) a coupon that cannot result in a negative cash flow .
Gældsinstrumenterne må ikke give ret til hovedstolen og / eller den rente , som er efterstillet retten for indehavere af andre gældsinstrumenter fra samme udsteder .
Debt instruments may not afford rights to the principal and / or the interest that are subordinated to the rights of holders of other debt instruments of the same issuer .
Betingelse a ) gælder ikke for værdipapirer af asset-backed typen , bortset fra obligationer udstedt af kreditinstitutter i henhold til kriterierne i artikel 22 , stk . 4 , i direktivet om investeringsforeninger ( 5 ) ( også kaldet » særligt dækkede obligationer «) .
Requirement ( a ) does not apply to asset-backed securities , with the exception of bonds issued by credit institutions in accordance with the criteria set out in Article 22 of the UCITS Directive ( 5 ) ( referred to as « covered bank bonds ') .
Eurosystemet vurderer belånbarheden af værdipapirer af asset-backed typen , bortset fra særligt dækkede obligationer , i forhold til følgende kriterier .
The Eurosystem assesses the eligibility of asset-backed securities other than covered bank bonds against the following criteria .
Aktiver , der genererer pengestrømme , og som er sikkerhed for værdipapirer af asset-backed typen , skal a ) være erhvervet i henhold til loven i en medlemsstat fra den oprindelige udsteder eller fra en mellemmand af det særlige selskab til securitisation ( special purpose vehicle ) på en måde , som eurosystemet betragter som » egentligt salg «, der retligt kan gennemtvinges over for en tredjepart , og være uden for udstederens og dennes kreditorers dispositionssfære , herunder i tilfælde af udstederens insolvens , og b ) ikke bestå -- helt eller delvist , aktuelt eller potentielt -- af credit linked notes eller tilsvarende fordringer som følge af kreditoverførsler ved hjælp af kreditderivater .
The cash flow-generating assets backing the asset-backed securities must : ( a ) be legally acquired in accordance with the laws of a Member State from the originator or an intermediary by the securitisation special-purpose vehicle in a manner which the Eurosystem considers to be a « true sale » that is enforceable against any third party , and be beyond the reach of the originator and its creditors , including in the event of the originator 's insolvency ; and ( b ) not consist , in whole or in part , actually or potentially , of credit-linked notes or similar claims resulting from the transfer of credit risk by means of credit derivatives .
I en struktureret emission må en tranche ( eller en sub-tranche ) , for at være belånbar , ikke være efterstillet andre trancher af samme udstedelse .
Within a structured issue , in order to be eligible , a tranche ( or sub-tranche ) may not be subordinated to other tranches of the same issue .
En tranche ( eller sub-tranche ) anses ikke for efterstillet i forhold til andre trancher ( eller sub-trancher ) af samme udstedelse og er » senior « ( foranstillet ) , hvis den tranche ( eller sub-tranche ) -- i overensstemmelse med den betalingsrangfølge , som gælder efter indlevering af anmodning om en retlig gennemtvingelse , som angivet i tilbudsdokumentet -- tildeles en højere prioritet end andre trancher eller sub-trancher med hensyn til at modtage betaling ( hovedstol og rente ) , eller som den sidste bærer et tab i forhold til de underliggende aktiver .
A tranche ( or sub-tranche ) is considered to be non-subordinated vis-à-vis other tranches ( or sub-tranches ) of the same issue , and is « senior » if , in accordance with the priority of payment applicable after the delivery of an enforcement notice , as set out in the offering circular , that tranche ( or sub-tranche ) is given priority over other tranches or sub-tranches in respect of receiving payment ( principal and interest ) , or is last in incurring losses in relation to underlying assets .
Eurosystemet forbeholder sig ret til at anmode enhver relevant tredjepart ( fx udsteder , den oprindelige udsteder eller formidler ) om forklaring og / eller retlig bekræftelse på , hvad eurosystemet anser som nødvendigt for at kunne vurdere belånbarheden af værdipapirer af asset-backed typen .
The Eurosystem reserves the right to request from any relevant third party ( such as the issuer , the originator or the arranger ) any clarification and / or legal confirmation that it considers necessary to assess the eligibility of assetbacked securities .
Kreditstandarder Gældsinstrumentet skal overholde de høje kreditstandarder , der er specificeret i eurosystemets rammer for kreditvurdering af omsættelige aktiver , som fremgår af afsnit 6.3.2 .
Credit standards The debt instrument must meet the high credit standards specified in the ECAF rules for marketable assets , as set out in Section 6.3.2 .
Udstedelsessted Gældsinstrumentet skal være deponeret / registreret ( udstedt ) i EØS hos en centralbank eller en værdipapircentral , der opfylder ECBs mindstestandarder ( 6 ) .
Place of issue The debt instrument must be deposited / registered ( issued ) in the EEA with a central bank or with a central securities depository ( CSD ) which fulfils the minimum standards established by the ECB ( 6 ) .
Hvis et omsætteligt gældsinstrument udstedes af et ikke-finansielt selskab ( 7 ) , der ikke har en rating , som er foretaget af et godkendt eksternt kreditvurderingsbureau , skal udstedelsen være sket inden for euroområdet .
In case a marketable debt instrument is issued by a non-financial corporation ( 7 ) that is not rated by an accepted external credit assessment institution ( ECAI ) , the place of issue must be the euro area .
( 5 ) Rådets direktiv 85/611 / EØF af 20 . december 1985 om samordning af love og administrative bestemmelser om visse institutter for kollektiv investering i værdipapirer ( investeringsinstitutter ) ( EFT L 375 af 31.12.1985 , side 3 ) , som senest ændret ved direktiv 2005/1 / EF ( EUT L 79 af 24.3.2005 , side 9 ) .
( 5 ) Council Directive 85/611 / EEC of 20 December 1985 on the coordination of laws , regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities ( UCITS ) ( OJ L 375 of 31 December 1985 , page 3 ) , as last amended by Directive 2005/1 / EC ( OJ L 79 of 24 March 2005 , page 9 ) .
Fra 1 . januar 2007 skal globale ihændehavergældsinstrumenter for at være belånbare , udstedes som et New Global Note ( NGN ) og deponeres hos en Common Safekeeper ( CSK ) , som er en international værdipapircentral , eller hvis det er relevant , en national værdipapircentral , der opfylder de mindstestandarder , der er opstillet af ECB .
From 1 January 2007 , international debt securities in global bearer form must , in order to be eligible , be issued in the form of New Global Notes ( NGNs ) and must be deposited with a Common Safekeeper ( CSK ) which is an ICSD or , if applicable , a CSD that fulfils the minimum standards established by the ECB .
Globale ihændehavergældsinstrumenter , der udstedes som Classical Global Notes ( CGN ) inden 1 . januar 2007 , og fungible værdipapirer , der udstedes under samme ISINkode på eller efter denne dato , forbliver belånbare indtil løbetids udløb .
International debt securities in global bearer form that were issued in the form of Classical Global Notes ( CGNs ) prior to 1 January 2007 and fungible securities issued under the same ISIN code on or after that date will remain eligible until maturity .
Ikke-finansielle selskaber defineres som i Det Europæiske Nationalregnskabssystem 1995 ( ENS 95 ) .
Non-financial corporations are defined as in the European System of Accounts 1995 ( ESA 95 ) .
DA Afvikling
EN Settlement procedures
L 352/37
L 352/37
Gældsinstrumentet skal kunne overføres elektronisk .
The debt instrument must be transferable in book-entry form .
Det skal opbevares og afvikles i euroområdet via en konto i eurosystemet eller et værdipapirafviklingssystem , der opfylder ECBs standar-der , så sikringsakt og realisation sker i henhold til lovgivningen i et land i euroområdet .
It must be held and settled in the euro area through an account with the Eurosystem or with an SSS that fulfils the standards established by the ECB , so that perfection and realisation are subject to the law of a euro area country .
Hvis der ikke er sammenfald mellem den værdipapircentral , som har udstedt aktivet , og det værdipapirafviklingssystem , hvor det opbevares , skal de to institutioner forbindes med et link godkendt af ECB ( 8 ) .
If the CSD where the asset is issued and the SSS where it is held are not identical , then the two institutions have to be connected by a link approved by the ECB ( 8 ) .
Gældsinstrumentet skal være optaget til omsætning på et reguleret marked , som defineret i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/39 / EF af 21 . april 2004 om markeder for finansielle instrumenter ( 9 ) , eller handles på visse ikke-regulerede markeder , som angivet af ECB ( 10 ) .
The debt instrument must be admitted to trading on a regulated market as defined in the Directive 2004/39 / EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on markets in financial instruments ( 9 ) , or traded on certain non-regulated markets as specified by the ECB ( 10 ) .
Eurosystemets vurdering af ikke-regulerede markeder er baseret på tre principper -- sikkerhed , gennemsigtighed og tilgængelighed ( 11 ) .
The assessment of non-regulated markets by the Eurosystem is based on three principles -- safety , transparency and accessibility ( 11 ) .
Udsteder / garant
Type of issuer / guarantor
Gældsinstrumentet kan udstedes eller garanteres af centralbanker , offentlige enheder , enheder i den private sektor , internationale eller overnationale institutioner .
The debt instrument may be issued or guaranteed by central banks , public sector entities , private sector entities , or international or supranational institutions .
Gældsinstrumenter udstedt af kreditinstitutter -- dog ikke særligt dækkede obligationer -- er kun belånbare , hvis de omsættes på et af de ovennævnte regulerede markeder .
Debt instruments other than covered bank bonds that are issued by credit institutions are only eligible if they are admitted to trading on a regulated market as defined above .
Udsteders / garantens hjemsted
Place of establishment of the issuer / guarantor
Udsteder skal være etableret inden for EØS eller i et G10-land uden for EØS ( 12 ) .
The issuer must be established in the EEA or in one of the non-EEA G10 countries ( 12 ) .
Hvis det sidste er tilfældet , kan gældsinstrumenterne kun anses for belånbare , hvis eurosystemet vurderer , at dets rettigheder er beskyttet tilstrækkeligt -- dette bestemmes af eurosystemet -- i henhold til lovgivningen i det pågældende G10-land uden for EØS .
In the latter case , the debt instruments can only be considered eligible if the Eurosystem ascertains that its rights would be protected in an appropriate manner , as determined by the Eurosystem , under the laws of the respective non-EEA G10 country .
Med henblik herpå fremsendes en juridisk udtalelse , hvis form og indhold skal accepteres af eurosystemet , før aktiverne kan betragtes som belånbare .
For this purpose , a legal assessment in a form and with substance acceptable to the Eurosystem will have to be submitted before the assets can be considered eligible .
For værdipapirer af asset-backed typen gælder det , at udsteder skal være etableret inden for EØS .
In the case of an asset-backed security , the issuer must be established in the EEA .
Garanten skal være etableret inden for EØS .
The guarantor must be established in the EEA .
Internationale eller overnationale institutioner er mulige udstedere / garanter uanset , hvor de er etableret .
International or supranational institutions are eligible issuers / guarantors irrespective of their place of establishment .
Hvis et omsætteligt gældsinstrument udstedes af et ikke-finansielt selskab , der ikke har fået tildelt en rating af et eksternt kreditvurderingsbureau , skal udsteder / garant være etableret i euroområdet .
In case a marketable debt instrument is issued by a non-financial corporation that is not rated by an ECAI , the issuer / guarantor must be established in the euro area .
Gældsinstrumentet skal være denomineret i euro ( 13 ) .
The debt instrument must be denominated in euro ( 13 ) .
( 8 ) ( 9 ) ( 10 ) ( 11 ) En beskrivelse af standarderne for anvendelse af godkendte værdipapirafviklingssystemer i euroområdet samt en ajourført liste over de godkendte links mellem disse systemer findes på ECBs websted ( www.ecb.int ) .
( 8 ) ( 9 ) ( 10 ) ( 11 ) The description of the standards for the use of eligible SSSs in the euro area and an updated list of the eligible links between these systems can be found on the ECB 's website ( www.ecb.int ) .
EUT L 145 af 30.4.2004 , side 1 .
OJ L 145 of 30 April 2004 , page 1 .
En liste over godkendte ikke-regulerede markeder er offentliggjort på ECBs websted ( www.ecb.int ) . Listen opdateres mindst en gang om året .
A list of acceptable non-regulated markets is published on the ECB 's website ( www.ecb.int ) and updated at least once a year .
» Sikkerhed «, » gennemsigtighed « og » tilgængelighed « er udelukkende defineret af eurosystemet med henblik på eurosystemets sikkerhedsstyring .
« Safety » , « transparency » and « accessibility » are defined by the Eurosystem exclusively in terms of the performance of the Eurosystem 's collateral management function .
Principperne forstås således : Sikkerhed forstås som transaktionssikkerhed især med hensyn til , om transaktionerne er gyldige og kan håndhæves .
The principles are to be understood as follows . Safety is taken to mean certainty with regard to transactions , in particular certainty on the validity and enforceability of transactions .
Gennemsigtighed forstås som uhindret adgang til oplysninger om regler for markedets procedurer og funktion , aktivernes finansielle karakteristika , prisdannelsesmekanismen samt relevante priser og mængder ( noteringer , renter , omsætning , udestående beløb osv . ) .
Transparency is taken to mean unimpeded access to information on the market 's rules of procedure and operation , the financial features of the assets , the price formation mechanism , and the relevant prices and quantities ( quotes , interest rates , trading volumes , outstanding amounts , etc .) .
Ud fra et sikkerhedsstyringssynspunkt er et marked tilgængeligt , hvis dets procedurer og funktion giver eurosystemet mulighed for at opnå information og likviditet fra det , når det er nødvendigt til disse formål .
a market is accessible for collateral management purposes if its rules of procedure and operation allow the Eurosystem to obtain information and conduct transactions when needed for these purposes .
G10-lande uden for EØS omfatter indtil videre USA , Canada , Japan og Schweiz .
Non-EEA G10 countries currently include the United States , Canada , Japan and Switzerland .
( 12 ) ( 13 )
( 12 ) ( 13 )
L 352/38
L 352/38
Belånbarhedskriterier for ikke-omsættelige aktiver To typer af ikke-omsættelige aktiver kan anvendes som sikkerhed i henhold til den fælles ramme for belånbare aktiver : gældsfordringer og ikke-omsættelige detailgældsinstrumenter med pant i fast ejendom ( 14 ) .
Eligibility criteria for non-marketable assets Two types of non-marketable assets are eligible as collateral in the single framework for eligible assets : credit claims and non-marketable retail mortgage-backed debt instruments ( RMBDs ) ( 14 ) .
Gældsfordringer For at være belånbar skal en gældsfordring ( 15 ) opfylde følgende belånbarhedskriterier ( se også tabel 4 ) : --- Aktivtype : Det skal være en gældsfordring , som repræsenterer en debitors gældsforpligtelse over for en modpart i eurosystemet .
To be eligible , a credit claim ( 15 ) has to fulfil the following eligibility criteria ( see also Table 4 ) : ---
Gældsfordringer , der afvikles » med løbende afdrag « ( dvs . hvor hovedstolen og renterne betales i henhold til en på forhånd aftalt tidsplan ) er også belånbare .
Type of asset : It must be a credit claim which is a debt obligation of a debtor vis-à-vis a Eurosystem counterparty . Credit claims that have a « reducing balance » ( i.e. where the principal and interest are paid off according to a pre-agreed schedule ) are also eligible .
Uudnyttede kreditrammer ( fx uudnyttede faciliteter i forbindelse med revolverende gældsfordringer ) , overtræk på anfordringskonto og remburser ( der tillader anvendelse af kredit , men som ikke er en gældsfordring som sådan ) er ikke belånbare .
Undrawn credit lines ( e.g. undrawn facilities of revolving credit claims ) , current account overdrafts and letters of credit ( which authorise the use of credit but are not credit claims per se ) are not eligible .
Den andel , som et medlem af syndikatet står inde for i et syndikeret lån , anses for en belånbar form for gældsfordring .
The share of a syndicate member institution in a syndicated loan is considered an eligible type of credit claim .
Gældsfordringer må ikke give ret til hovedstolen og / eller den rente , som er efterstillet retten for indehavere af andre gældsfordringer eller gældsinstrumenter fra samme udsteder .
Credit claims may not afford rights to the principal and / or the interest that are subordinated to the rights of holders of other credit claims or debt instruments of the same issuer .
Gældsfordringen skal have : a ) en fast ubetinget hovedstol og b ) en rente , der ikke kan give en negativ betalingsstrøm .
The credit claim must have ( a ) a fixed , unconditional principal amount and ( b ) an interest rate that cannot result in a negative cash flow . In addition , the interest rate should be one of the following : ( i ) zero couponstyle ;
Kuponrenten skal endvidere være : i ) af en type med nulkuponrente , ii ) med en fast kuponrente eller iii ) med en variabel kuponrente baseret på en referencerente .
( ii ) fixed ; or ( iii ) floating linked to another interest rate reference .
--- Debitor / garant : Godkendte debitorer eller garanter indbefatter ikke-finansielle selska-ber ( 16 ) , offentlige enheder og internationale eller overnationale institutioner .
--- Type of debtor / guarantor : Eligible debtors or guarantors are non-financial corporations ( 16 ) , public sector entities and international or supranational institutions .
De enkelte debitorer hæfter særskilt for den fulde tilbagebetaling af gældsfordringen ( meddebitorer , der hæfter kollektivt for enkelte gældsfordringer , dog undtaget ) .
Each debtor is individually and severally liable for the full repayment of the credit claim in question ( co-debtors jointly liable for individual credit claims are excluded ) .
Debitors / garantens hjemsted : Debitor / garant skal være etableret i euroområdet .
Place of establishment of the debtor / guarantor : The debtor / guarantor must be established in the euro area .
Dette krav gælder ikke internationale eller overnationale institutioner .
This requirement does not apply to international or supranational institutions .
Kreditstandarder : Gældsfordringernes kvalitet vurderes ud fra debitors / garantens underliggende kreditværdighed .
Credit standards : The quality of credit claims is assessed through the underlying creditworthiness of the debtor / guarantor .
Gældsfordringer skal opfylde de høje kreditstandarder , der er specificeret i eurosystemets rammer for kre-ditvurdering i afsnit 6.3.3 .
Credit claims must meet the high credit standards specified in the ECAF rules for nonmarketable assets , as set out in Section 6.3.3 .
Mindstebeløb : Gældsfordringen skal på det tidspunkt , hvor modparten ønsker at anvende den i forbindelse med sikkerhedsstillelse ( mobilisering ) , være over et vist mindstebeløb .
--- Minimum size : At the time of submission for use as collateral ( mobilisation ) by the counterparty , the credit claim must meet a minimum size threshold .
januar 2007 til 31 . december 2011 ) , kan de enkelte nationale centralbanker selv fastsætte mindstebeløbet for indenlandske gældsfordringer .
In an interim period ( 1 January 2007 to 31 December 2011 ) , each national central bank may apply a minimum size of its choice for domestic credit claims .