natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For de følgende instrumentkategorier , der er indeholdt i tillæg 2 , skal begrebet » nye forretninger « udvides til at omfatte hele balancen , dvs . udestående saldi ( 2 ) ( 3 ) , og der skal beregnes en annualiseret aftalt rentesats ( AAR ) ( 1 ) .
For the following instrument categories included in Appendix 2 , the concept of new business shall be extended to the whole stock , i.e. to outstanding amounts ( 2 ) ( 3 ) , and an annualised agreed rate ( AAR ) ( 1 ) shall be compiled .
Hvis opgørelsen finder sted på grundlag af et øjebliksbillede af observationer ultimo måneden , skal rapporteringsenhederne for hver indikator indberette en vejet gennemsnitsrentesats . Hvis grundlaget derimod er implicitte rentesatser på basis af månedsgennemsnit , skal rapporteringsenhederne for hver indikator indberette påløbne renter og en gennemsnitssaldo for indlånskonti og udlånskonti ved anvendelse af forordningens definitioner og bestemmelser .
In the case of a snap-shot of end-month observations , reporting agents shall provide for each indicator a weighted average interest rate , whereas in the case of implicit rates referring to monthly averages , reporting agents shall provide for each indicator the accrued interest and the average stock of deposits and loans applying the definitions and rules as laid down in this Regulation .
Derudover skal alle rapporteringsenheder for indikator 12 og 23 indberette udestående saldi ultimo måneden . Indikatornummer for nye forretninger Indberetningsforpligtelse
In addition , all reporting agents shall provide for indicators 12 and 23 the outstanding amount at the end of the month .
Instrumenttype Opsigelsesvarslets længde
Sector Type of instrument Period of notice New business indicator number Reporting obligation
Indlån på anfordring Indlån med opsigelsesvarsel (**) Op til 3 måneder Over 3 måneder
Overnight Redeemable at notice (**) Up to 3 months notice Over 3 months notice
AAR AAR AAR AAR
AAR AAR AAR AAR
Fra ikke-finansielle selskaber
To non-financial corporations
( 1 ) Eller den effektive rente , snævert defineret ( NDER ) .
Overnight ( 1 ) Or narrowly defined effective rate ( NDER ) .
( 2 ) I en deltagende medlemsstat , hvor en af de følgende instrumentkategorier ikke anvendes i de bankforretninger , som residente kreditinstitutter eller andre institutioner indgår med husholdninger eller ikke-finansielle selskaber , som er residente i de deltagende medlemsstater , kan der ses bort fra instrumentkategorien .
( 2 ) In a participating Member State where one of the following instrument categories is not applied in the banking business of resident credit institutions and other institutions with households and non-financial corporations resident in the participating Member States , the instrument category shall be ignored .
( 3 ) I den følgende tabel betyder » op til « » op til og med «.
( 3 ) In the following table « up to » shall mean « up to and including » .
L 10/42
L 10/42
De Europæiske Fællesskabers Tidende Indikatornummer for nye forretninger
Official Journal of the European Communities New business indicator number
Opsigelsesvarslets længde
Period of notice
Til husholdninger (*) Til ikke-finansielle selskaber
To households (*) To non-financial corporations
Kassekredit Kassekredit
Bank overdraft Bank overdraft
AAR , beløb AAR , beløb
AAR , amount AAR , amount
(*) Inkusive nonprofit-institutioner rettet mod husholdinger .
(*) Including non-profit institutions serving households .
(**) I denne instrumentkategori skal husholdninger og ikke-finansielle selskaber slås sammen og allokeres til husholdingssektoren , idet denne står for ca . 98 % af saldi for indlån med opsigelsesvarsel i de deltagende medlemsstater under ét .
(**) For this instrument category , households and non-financial corporations shall be merged and allocated to the household sector , since it owns about 98 % of the outstanding amount of deposits redeemable at notice in all participating Member States combined .
L 10/43
L 10/43
Tillæg 2 Instrumentkategorier for rentesatser for nye forretninger Der skal beregnes en annualiseret aftalt rentesats ( AAR ) ( 1 ) for følgende instrumentkategorier ( 2 ) ( 3 ) . Hvis rentesatserne for indlån på anfordring , indlån med opsigelsesvarsel og kassekreditter , dvs .
Appendix 2 Instrument categories for interest rates on new business An annualised agreed rate ( AAR ) ( 1 ) shall be compiled for the following instrument categories ( 2 ) ( 3 ) .
indikator 1 , 5 , 6 , 7 , 12 og 23 , beregnes som --- et øjebliksbillede af observationer ultimo måneden , skal rapporteringsenhederne for hver af indikatorerne 1 til 29 indberette en vejet gennemsnitsrentesats og derudover for indikator 2 til 4 , 8 til 11 , 13 til 22 samt 24 til 29 tillige omfanget af nye forretninger indgået i løbet af måneden i overensstemmelse med forordningens definitioner og bestemmelser --- implicitte rentesatser opgjort som månedsgennemsnit , skal rapporteringsenhederne for hver af indikatorerne 2 til 4 , 8 til 11 , 13 til 22 samt 24 til 31 indberette en vejet gennemsnitsrentesats og derudover omfanget af nye forretninger for måneden . For indikator 1 , 5 , 6 , 7 , 12 og 23 skal de indberette påløbne renter og saldi for indlånskonti og udlånskonti i overensstemmelse med forordningens definitioner og bestemmelser .
If interest rates on overnight deposits , deposits redeemable at notice and bank overdrafts , i.e. indicators 1 , 5 , 6 , 7 , 12 and 23 , are compiled as : --- a snapshot of end-month observations , then for each of the indicators 1 to 29 reporting agents shall provide a weighted average interest rate , and in addition for indicators 2 to 4 , 8 to 11 , 13 to 22 and 24 to 29 also the amount of new business conducted during the month applying the definitions and rules as laid down in this Regulation , --- implicit rates referring to monthly averages , then for each of the indicators 2 to 4 , 8 to 11 , 13 to 22 and 24 to 31 , reporting agents shall provide a weighted average interest rate and in addition the amount of new business conducted during the month , whereas for indicators 1 , 5 , 6 , 7 , 12 and 23 they shall report the accrued interest and the stock of deposits and loans applying the definitions and rules as laid down in this Regulation .
Alle rapporteringsenheder skal for kassekreditter , dvs . indikator 12 og 23 , indberette udestående saldi ultimo måneden .
All reporting agents shall provide for bank overdrafts , i.e. indicators 12 and 23 , the outstanding amount at the end of the month .
Indikatornummer for nye forretninger
New business indicator number
Oprindelig løbetid , opsigelsesvarsel , oprindelig rentefikseringsperiode
Original maturity , period of notice , initial rate fixation
Indlån i euro
Deposits in EUR
Indlån på anfordring (***) Tidsindskud Op til 1 års løbetid Over 1 og op til 2 års løbetid Over 2 års løbetid Indlån med opsigelsesvarsel (**) (***) Op til 3 måneders opsigelsesvarsel Over 3 måneders opsigelsesvarsel
Overnight (***) With agreed maturity Up to 1 year maturity Over 1 and up to 2 years maturity Over 2 years maturity Redeemable at notice (**) (***) Up to 3 months notice Over 3 months maturity
AAR AAR , beløb AAR , beløb AAR , beløb AAR AAR AAR AAR , beløb AAR , beløb AAR , beløb AAR , beløb AAR , beløb AAR , beløb
AAR AAR , amount AAR , amount AAR , amount AAR AAR AAR AAR , amount AAR , amount AAR , amount AAR , amount AAR , amount AAR , amount
Indlån på anfordring (***) Tidsindskud Op til 1 års løbetid Over 1 og op til 2 års løbetid Over 2 års løbetid Genkøbsforretninger
Overnight (***) With agreed maturity
Til husholdninger (*) Kassekredit (***) Forbrugerkredit Variabel rente med op til 1 års oprindelig rentefiksering Over 1 og op til 5 års oprindelig rentefiksering Over 5 års oprindelig rentefiksering Til boligkøb Variabel rente med op til 1 års oprindelig rentefiksering Over 1 og op til 5 års oprindelig rentefiksering
Repos Loans in EUR To households (*) Bank overdraft (***) For consumption
AAR , beløb AAR , beløb AAR , beløb
AAR , amount AAR , amount AAR , amount
AAR , beløb
AAR , amount
( 1 ) Eller den effektive rente , snævert defineret ( NDER ) .
( 1 ) Or narrowly defined effective rate ( NDER ) .
( 3 ) I den følgende tabel betyder » Op til « » op til og med «.
( 3 ) In the following table « up to » shall mean « up to and including » .
L 10/44
L 10/44
Over 5 og op til 10 års oprindelig rentefiksering Over 10 års oprindelig rentefiksering Til andre formål Variabel rente med op til 1 års oprindelig rentefiksering Over 1 og op til 5 års oprindelig rentefiksering Over 5 års oprindelig rentefiksering Til ikke-finansielle selskaber Kassekredit (***) Andre udlån op til 1 mio . euro Variabel rente med op til 1 års oprindelig rentefiksering Over 1 og op til 5 års oprindelig rentefiksering Over 5 års oprindelig rentefiksering Andre udlån 1 mio .
Over 5 and up to 10 years initial rate fixation Over 10 years initial rate fixation For other purposes Floating rate and up to 1 year initial rate fixation Over 1 and up to 5 years initial rate fixation Over 5 years initial rate fixation To non-financial corporations Bank overdraft (***) Other loans up to an amount of EUR 1 million Floating rate and up to 1 year initial rate fixation Over 1 and up to 5 years initial rate fixation Over 5 years initial rate fixation Other loans over an amount of EUR 1 million Floating rate and up to 1 year initial rate fixation Over 1 and up to 5 years initial rate fixation Over 5 years initial rate fixation
AAR , beløb AAR , beløb AAR , beløb AAR , beløb AAR , beløb AAR , beløb AAR , beløb AAR , beløb AAR , beløb AAR , beløb AAR , beløb AAR , beløb
AAR , amount AAR , amount AAR , amount AAR , amount AAR , amount AAR , amount AAR , amount AAR , amount AAR , amount AAR , amount AAR , amount AAR , amount
(*) Inklusive non profit-institutioner rettet mod husholdninger .
(*) Including non-profit institutions serving households .
(**) I denne instrumentkategori skal husholdninger og ikke-finansielle selskaber slås sammen og allokeres til husholdningssektoren , idet denne står for ca . 98 % af saldi for indlån med opsigelsesvarsel i de deltagende medlemsstater under ét .
(**) For this instrument category , households and non-financial corporations shall be merged and allocated to the household sector , since it owns about 98 % of the outstanding amount of deposits redeemable at notice in all participating Member States combined .
(***) For dennes instrumentkategori udvides begrebet » nye forretninger « til at omfatte hele balancen , dvs . udestående saldi .
(***) For this instrument category , the concept of new business shall be extended to the whole stock , i.e. to outstanding amounts .
De årlige omkostninger i procent ( ÅOP ) skal beregnes for følgende instrumentkategorier .
The annual percentage rate of charge ( APRC ) shall be compiled for the following instrument categories .
Rapporteringsenhederne skal for hver indikator indberette vejede gennemsnitssatser ved anvendelse af forordningens definitioner og bestemmelser Sektor Instrumenttype Indikatornummer for nye forretninger Indberetningsforpligtelse
For each indicator reporting agents shall provide a weighted average interest rate applying the definitions and rules as laid down in this Regulation . Sector Type of instrument New business indicator number Reporting obligation
Lån i euro
Loans in EUR
Til husholdninger (*)
To households (*)
Forbrugerkredit Til boligkøb
For consumption For house purchases
(*) Omfatter generelt non profit-institutioner rettet mod husholdninger , men NCB' erne kan undtage herfra .
(*) In general including non-profit institutions serving households , but NCBs may grant derogations in this respect .
L 10/45
L 10/45
BILAG III MINDSTESTANDARDER , DER SKAL ANVENDES AF DEN FAKTISKE RAPPORTERINGSPOPULATION Rapporteringsenhederne skal opfylde følgende mindstestandarder for at overholde Den Europæiske Centralbanks ( ECB ) statistiske rapporteringskrav : Mindstestandarder for overførsel a ) De rapporterende enheders indberetning til NCB' erne skal være rettidig og finde sted inden for tidsfristerne fastsat af NCB' en i den deltagende medlemsstat , hvor den rapporterende enhed er resident .
ANNEX III MINIMUM STANDARDS TO BE APPLIED BY THE ACTUAL REPORTING POPULATION The following minimum standards shall be fulfilled by the reporting agents to meet the statistical reporting requirements of the European Central Bank ( ECB ) . Minimum standards for transmission ( a ) reporting by the reporting agents to national central banks ( NCBs ) shall be timely and within the deadlines set by the NCB of the participating Member State where the reporting agent is resident ;
b ) Statistiske indberetninger skal foreligge i den udformning og det format , som fastsat i de tekniske rapporteringskrav af NCB' en i den deltagende medlemsstat , hvor rapporteringsenheden er resident .
( b ) statistical reports shall take their form and format from the technical reporting requirements set by the NCB of the participating Member State where the reporting agent is resident ;
c ) Der skal være anført kontaktperson ( er ) hos de rapporterende enheder .
( c ) the contact person ( s ) within the reporting agent shall be identified ;
d ) De tekniske specifikationer for overførsel af data til NCB' en i den deltagende medlemsstat , hvor rapporteringsenheden er resident , skal følges .
and ( d ) the technical specifications for data transmission to the NCB of the participating Member State where the reporting agent is resident shall be followed .
Mindstestandarder for nøjagtighed e ) De statistiske oplysninger skal være korrekte , konsistente og fuldstændige .
Minimum standards for accuracy ( e ) the statistical information provided by the reporting agents shall be correct , consistent and complete ;
Mangler skal angives og forklares over for NCB' en i den deltagende medlemsstat , hvor rapporteringsenheden er resident . Manglen skal udbedres hurtigst muligt .
existing gaps shall be acknowledged , explained to the NCB of the participating Member State in which the reporting agent is resident and bridged as soon as possible ;
f ) De statistiske oplysninger , som indberettes af rapporteringsenhederne , må ikke indeholde vedvarende og strukturelle mangler .
( f ) the statistical information provided by the reporting agents shall not contain continuous and structural gaps ;
g ) Rapporteringsenhederne skal kunne tilvejebringe oplysninger om den udvikling , som ligger til grund for afgivne data .
( g ) reporting agents shall be able to provide information on the developments implied by the data supplied ;
h ) For den tekniske overførsel af data skal rapporteringsenhederne overholde de dimensioner og det decimaltal , som er fastsat af NCB' en i den deltagende medlemsstat , hvor rapporteringsenheden er resident .
( h ) reporting agents shall follow the dimensions and decimals set by the NCB of the participating Member State where the reporting agent is resident for the technical transmission of the data ;
i ) For den tekniske overførsel af data skal rapporteringsenhederne overholde den afrundingsstrategi , som er fastsat af NCB' en i den deltagende medlemsstat , hvor rapporteringsenheden er resident .
and ( i ) reporting agents shall follow the rounding policy set by the NCB of the participating Member State in which the reporting agent is resident for the technical transmission of the data .
Mindstestandarder for begrebsmæssig overensstemmelse j ) De statistiske oplysninger , som indberettes af rapporteringsenhederne , skal overholde de definitioner , konventioner , klassifikationer og metoder , der er indeholdt i denne forordning .
Minimum standards for conceptual compliance ( j ) the statistical information provided by the reporting agents shall comply with the definitions , conventions , classifications and methods contained in this Regulation ;
k ) I tilfælde af afvigelser fra disse definitioner , konventioner , klassifikationer og metoder skal rapporteringsenhederne om fornødent regelmæssigt overvåge og kvantificere forskellen mellem den anvendte foranstaltning og den i denne forordning indeholdte foranstaltning .
( k ) in the event of deviations from these definitions , conventions , classifications and methods , where applicable , reporting agents shall monitor on a regular basis and quantify the difference between the measure used and the measure contained in this Regulation ;
l ) Rapporteringsenhederne skal være i stand til at redegøre for uregelmæssigheder i de fremsendte data sammenholdt med tallene for de foregående perioder .
and ( l ) reporting agents shall be able to explain breaks in the data supplied compared with the previous periods » figures .
Mindstestandarder for revisioner m ) Revisionspolitikken og procedurerne fastlagt af ECB og NCB' erne skal overholdes .
Minimum standards for revisions ( m ) the revisions policy and procedures set by the ECB and the NCBs shall be followed .
L 10/46
L 10/46
BILAG IV OVERGANGSBESTEMMELSER VED ANVENDELSE AF FORORDNINGEN 1 .
ANNEX IV TRANSITIONAL PROVISIONS FOR THE APPLICATION OF THIS REGULATION 1 .
Indtil udgangen af referencemåneden december 2003 kan de aggregerede nationale statistiske månedsdata om nye forretninger og udestående forretninger indberettes til Den Europæiske Centralbank ( ECB ) med yderligere to arbejdsdages forsinkelse , regnet fra forretningstids ophør den 19 . arbejdsdag efter referencemåneden , som fastsat i forordningens artikel 3 , stk .
Until and including the reference month of December 2003 , the aggregated national monthly statistical information on new business and outstanding amounts may be reported to the European Central Bank ( ECB ) with a delay of a further two working days from the close of business on the 19th working day after the end of the reference month as specified in Article 3 ( 4 ) of this Regulation .
De aggregerede nationale statistiske månedsdata om udestående forretninger kan i stedet indberettes til ECB kvartalsvis , med to arbejdsdages forsinkelse , regnet fra forretningstids ophør den 19 . arbejdsdag efter udgangen af kalenderkvartalet .
The aggregated national monthly statistical information on outstanding amounts may , alternatively , be reported to the ECB only once a quarter , with a delay of two working days from the close of business on the 19th working day after the end of the calendar quarter .
ECB tillader , at de nationale centralbanker ( NCB' erne ) indfører denne overgangsperiode fleksibelt på nationalt niveau .
The ECB allows the national central banks ( NCBs ) flexibility in implementing this transitional period at national level .
Med virkning fra referencemåneden januar 2004 indberettes data , inklusive de aggregerede nationale statistiske månedsdata om udestående forretninger , den 19 . arbejdsdag efter referencemåneden , som fastsat i forordningens artikel 3 , stk .
From the reference month of January 2004 , the data , including the aggregated national monthly statistical information on outstanding amounts , shall be submitted on the 19th working day after the end of the reference month as specified in Article 3 ( 4 ) of this Regulation .
Indtil udgangen af referencemåneden december 2006 affattes afsnit 10 i bilag I som følger : » 10 .
Until and including the reference month of December 2006 , paragraph 10 of Annex I shall read as follows : « 10 .
Den nationale stikprøve skal som minimum være så stor , at a ) den maksimale tilfældige fejl ( 1 ) for rentesatser på nye forretninger i gennemsnit for alle instrumentkategorier ikke overstiger 10 basispoint på et 90 % konfidensniveau ( 2 ) , eller b ) den omfatter mindst 30 % af den residente potentielle rapporteringspopulation .
The minimum national sample size shall be such that : ( a ) the maximum random error ( 1 ) for interest rates on new business on average over all instrument categories does not exceed 10 basis points at a confidence level of 90 % ( 2 ) ; or ( b ) it covers at least 30 % of the resident potential reporting population ;
Såfremt 30 % af den residente potentielle rapporteringspopulation udgør mere end 100 rapporteringsenheder , kan stikprøvens minimum dog begrænses til 100 rapporteringsenheder eller c ) rapporteringsenhederne i stikprøven for det enkelte land dækker mindst 75 % af balancerne på indlån i euro og mindst 75 % af balancerne på indlån i euro til husholdninger og ikke-finansielle selskaber , som er residente i de deltagende medlemslande . «
where 30 % of the resident potential reporting population is greater than 100 , the minimum national sample size may nevertheless be limited to 100 reporting agents ; or ( c ) the reporting agents in the national sample cover at least 75 % of the stock of euro-denominated deposits received from and at least 75 % of the stock of euro-denominated loans granted to households and non-financial corporations resident in the participating Member States .'
hvor D er den maksimale tilfældige fejl , Zα / 2 er den faktor , som er udregnet fra normalfordelingen eller en anden hensigtsmæssig fordeling under hensyntagen til datastrukturen ( f. eks . t-fordeling ) , når man antager et konfidensinterval af størrelsen 1-α , var ( θ ) er variansen af estimatoren for parameteren θ , og vâr ( θ ) af estimatoren for parameteren θ .
with D as the maximum random error , zα / 2 as the factor computed from the normal distribution or any suitable distribution according to the structureof the data ( e.g. t-distribution ) assuming a confidence level of 1-α , var ( θ ) as the variance of the estimator of parameter θ , and vâr ( θ ) as the estimated variance of the estimator of parameter θ .
( 2 ) NCB' erne kan direkte omsætte det absolutte mål på 10 basispoint ved 90 % konfidensniveau til et relativt mål på basis af den højeste acceptable variationskoefficient for estimatoren .
( 2 ) The NCB 's may directly translate the absolute measure of 10 basis points at a confidence level of 90 % into a relative measure in terms of the acceptable maximum translate variation coefficient of the estimator .
DEN EUROPÆISKE CENTRALBANKS UDTALELSE af 4 . august 2008 efter anmodning fra Danmarks Økonomi - og Erhvervsministerium om udkast til bekendtgørelse om afskaffelse af 25-øremønten som gyldigt betalingsmiddel ( CON / 2008/35 )
OPINION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 4 August 2008 at the request of the Danish Ministry of Economics and Business Affairs on a draft executive order on withdrawal of the 25 øre coin as legal tender ( CON / 2008/35 )
Indledning og retsgrundlag Den Europæiske Centralbank ( ECB ) modtog den 10 . juli 2008 en anmodning fra Danmarks Økonomi - og Erhvervsministerium om en udtalelse om udkast til bekendtgørelse om afskaffelse af 25-øremønten som gyldigt betalingsmiddel ( i det følgende benævnt : « bekendtgørelsesudkastet ") .
Introduction and legal basis On 10 July 2008 the European Central Bank ( ECB ) received a request from the Danish Ministry of Economics and Business Affairs for an opinion on a draft executive order on withdrawal of the 25-øre coin as legal tender ( hereinafter the « draft executive order ') .
1 , andet led , i Rådets beslutning 98/415 / EF af 29 . juni 1998 om de nationale myndigheders høring af Den Europæiske Centralbank om udkast til retsforskrifter1 , da lovudkastet indeholder regler om betalingsmidler .
The ECB 's competence to deliver an opinion is based on Article 105 ( 4 ) of the Treaty establishing the European Community and the second indent of Article 2 ( 1 ) of Council Decision 98/415 / EC of 29 June 1998 on the consultation of the European Central Bank by national authorities regarding draft legislative provisions1 , as the draft executive order relates to means of payment .
Formålet med bekendtgørelsesudkastet I medfør af § 3 i møntlov , nr. 817 af 21 . december 1988 , og efter forhandling med Danmarks Nationalbank kan økonomi - og erhvervsministeren fastsætte , at mønter ikke længere er gyldige som betalingsmidler .
Purpose of the draft executive order Under Section 3 of the Law on coins2 , the Minister for Economic and Business Affairs , following negotiations with Danmarks Nationalbank , may decide that coins will cease to be legal tender .