natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den daglige ledelse af ►C1 TARGET ◄ tillægges ECB 's ►C1 TARGET ◄ - koordinator og NCB' ernes afviklingsledere : --- hver enkelt NCB og ECB udnævner en afviklingsleder , som varetager administrationen og overvågningen af dens respektive nationale RTGS-system eller , for ECB 's vedkommende , ECB 's betalingsmekanisme --- afviklingslederen har ansvaret for den daglige ledelse af disse nationale RTGS-systemer og , for ECB 's vedkommende , af ECB 's betalingsmekanisme samt for håndteringen af unormale situationer og fejl , og --- ECB udnævner ECB 's ►C1 TARGET ◄ - koordinator til daglig leder af ►C1 TARGET 's ◄ centrale funktioner .
The daily management of ►C1 TARGET ◄ shall be entrusted to the ECB ►C1 TARGET ◄ Coordinator and to the NCB settlement managers : --- each NCB and the ECB shall appoint a settlement manager for the administration and monitoring of its respective national RTGS system or , in the case of the ECB , the ECB payment mechanism , --- the settlement manager shall have responsibility for the daily management of such national RTGS system or , in the case of the ECB , the ECB payment mechanism and for handling abnormal situations and errors , and --- the ECB shall appoint the ECB ►C1 TARGET ◄ Coordinator as the daily manager of the central functions of ►C1 TARGET ◄ .
▼M2 Artikel 8 TARGET-kompensationsordningen 1 .
▼M2 Article 8 TARGET Compensation Scheme 1 .
Generelle principper a ) I tilfælde af funktionssvigt i TARGET er direkte og indirekte deltagere ( i denne artikel i det følgende benævnt » TARGET-deltagere «) berettiget til at fremsætte krav om kompensation i overensstemmelse med bestemmelserne i denne artikel .
General principles ( a ) In the event of a malfunctioning of TARGET , direct and indirect participants ( for the purposes of this Article hereinafter referred to as TARGET participants ) shall be entitled to submit claims for compensation in accordance with the rules laid down in this Article .
b ) TARGET-kompensationsordningen finder anvendelse på alle nationale RTGS-systemer og på ECB-betalingsmekanismen ( EPM ) og er tilgængelig for alle TARGET-deltagere ( herunder TARGET-deltagere i nationale RTGS-systemer i deltagende medlemsstater , der ikke er modparter for Eurosystemets pengepolitiske operationer , samt TARGET-deltagere i nationale RTGS-systemer i ikke-deltagende medlemsstater ) i forbindelse med alle TARGET-betalinger ( uden skelnen mellem indenlandske og grænseoverskridende betalinger ) .
( b ) The TARGET Compensation Scheme shall apply to all national RTGS systems and to the ECB payment mechanism ( EPM ) and shall be available for all TARGET participants ( including TARGET participants of national RTGS systems of participating Member States that are not counterparties to the Eurosystem monetary policy operations and TARGET participants of national RTGS systems of non-participating Member States ) in relation to all TARGET payments ( without distinguishing between domestic payments and cross-border payments ) .
TARGET-kompensationsordningen finder ikke anvendelse på kunder i EPM i overensstemmelse med vilkårene for anvendelsen af EPM , som er tilgængelige på ECB 's websted ( www.ecb.int ) , og som ajourføres jævnligt .
The TARGET Compensation Scheme shall not apply to customers in the EPM in accordance with the Terms and Conditions governing the use of the EPM , which are available on the ECB 's web site ( www.ecb.int ) and are updated from time to time .
c ) Medmindre ECB 's Styrelsesråd bestemmer andet , finder TARGETkompensationsordningen ikke anvendelse i de tilfælde , hvor funktionssvigt i TARGET skyldes : i ) ydre begivenheder uden for ESCB 's kontrol , eller ii ) fejl hos tredjepart ud over operatøren af det nationale RTGSsystem , hvor funktionssvigtet fandt sted .
( c ) Unless otherwise decided by the Governing Council of the ECB , the TARGET Compensation Scheme shall not apply where the malfunctioning of TARGET is caused by : ( i ) external events beyond the control of the ESCB ; or ( ii ) the failure of a third party other than the operator of the national RTGS system where the malfunctioning occurred .
d ) Tilbud i henhold til TARGET-kompensationsordningen (» kompensationstilbud «) er den eneste kompensation , der tilbydes af ESCB i tilfælde af funktionssvigt .
( d ) Offers under the TARGET Compensation Scheme ( compensation offers ) shall be the only compensation offered by the ESCB in cases of a malfunctioning .
TARGET-kompensationsordningen udelukker ikke TARGET-deltagerne fra muligheden for at benytte sig af andre retlige midler til at gøre krav på kompensation i tilfælde af funktionssvigt i TARGET .
The TARGET Compensation Scheme does not exclude the possibility for TARGET participants to avail themselves of other legal means to claim compensation in case of a malfunctioning of TARGET .
En TARGET-deltagers accept af et kompensationstilbud udgør derimod en uigenkaldelig aftale om , at vedkommende hermed frafalder alle krav ( herunder krav om erstatning for følgeskader ) , som ville kunne fremsættes over for 2001O0401 --- DA --- 01.07.2003 --- 002.001 --- 13 ▼M2 medlemmer af ESCB , i overensstemmelse med national lovgivning eller på andet grundlag , og at deltagerens modtagelse af den tilsvarende kompensationsudbetaling udgør fuld og endelig betaling af alle sådanne krav .
However , the acceptance of a compensation offer by a TARGET participant shall constitute its irrevocable agreement that it thereby waives all claims ( including any claims for consequential damages ) it may have against any member of the ESCB , in accordance with national laws or otherwise , and that the receipt by it of the corresponding compensation payment shall be in full and final settlement of all such claims .
TARGET-deltageren skal , op til det beløb , der er modtaget i henhold til TARGET-kompensationsordningen , godtgøre ESCB enhver yderligere kompensation , som andre TARGETdeltagere ville kunne fremsætte i forbindelse med den pågældende betalingsordre .
The TARGET participant shall indemnify the ESCB up to the amount received under the TARGET Compensation Scheme from any further compensation which might be claimed by any other TARGET participant concerning the respective payment order .
e ) Afgivelse af et kompensationstilbud og / eller foretagelse af en udbetaling udgør ikke en indrømmelse af erstatningsansvar fra en NCB 's eller ECB 's side , for så vidt angår funktionssvigt .
( e ) The making of any compensation offers and / or payments shall not constitute an admission of liability by any NCB or the ECB in respect of a malfunctioning .
Betingelser for kompensation a ) For så vidt angår en afsendende TARGET-deltager , tages et kompensationskrav under behandling , hvis et funktionssvigt bevirker , at : i ) bearbejdningen af en betalingsordre ikke afsluttes på denne dag , eller ii ) den pågældende TARGET-deltager kan godtgøre , at vedkommende havde til hensigt at indgive en betalingsordre i TARGET , men ikke var i stand hertil på grund af et nationalt RTGS-systems stop sending-status .
Conditions for compensation ( a ) With respect to a sending TARGET participant , a claim for compensation shall be considered if due to a malfunctioning : ( i ) the same day processing of a payment order was not completed ; or ( ii ) such TARGET participant can show that it had the intention to enter a payment order into TARGET but was unable to do so due to a stop-sending status of a national RTGS system .
b ) For så vidt angår en modtagende TARGET-deltager , tages et kompensationskrav under behandling , hvis et funktionssvigt bevirker , at : i ) den pågældende TARGET-deltager ikke modtog en TARGETbetaling , som den forventede at modtage på dagen , hvor funktionssvigtet fandt sted , og ii ) den pågældende TARGET-deltager anvendte den marginale udlånsfacilitet , eller , for en TARGET-deltager uden adgang til den marginale udlånsfacilitet , den pågældende TARGETdeltager stod tilbage med en debetsaldo eller havde en spillover fra intradag-kredit til dag til dag-kredit på sin RTGS-konto ved TARGET 's lukketid eller var nødt til at låne beløb fra den respektive NCB , og iii ) enten NCB' en i det nationale RTGS-system , hvor funktionssvigtet indtraf (» NCB' en med funktionssvigtet «) , var den modtagende NCB , eller funktionssvigtet fandt sted så sent på TARGET-arbejdsdagen , at det teknisk set var umuligt eller praktisk ugennemførligt for den modtagende deltager at få adgang til pengemarkedet .
and ( ii ) such TARGET participant had recourse to the marginal lending facility or , if a TARGET participant does not have access to the marginal lending facility , such TARGET participant was left with a debit balance or had a spill-over from intraday credit into overnight credit on its RTGS account at the close of business of TARGET or had to borrow amounts from the respective NCB ; and ( iii ) either the NCB of the national RTGS system where the malfunctioning occurred ( the malfunctioning NCB ) was the receiving NCB , or the malfunctioning occurred so late in the TARGET operating day that it was technically impossible or impracticable for the receiving TARGET participant to have recourse to the money market .
Beregning af kompensation 3.1 .
Calculation of compensation 3.1 .
Afsendende TARGET-deltageres kompensation a ) Tilbuddet om kompensation i henhold til TARGET-kompensationsordningen består enten af et administrationsgebyr eller af et administrationsgebyr og en renteudligningsbetaling .
Compensation of sending TARGET participants ( a ) The compensation offer under the TARGET Compensation Scheme shall consist of an administration fee only or an administration fee and an interest compensation .
b ) Administrationsgebyret fastlægges til 100 EUR for første betalingsordre , der ikke afsluttes på behandlingsdatoen , og , i tilfælde af flere betalingstilpasninger , 50 EUR for hver enkelt af de følgende fire betalingsordrer og 25 EUR for hver betalingsordre derefter .
( b ) The administration fee shall be determined at EUR 100 for the first payment order not completed on the processing date and , in case of multiple payment adjustments , EUR 50 for each of the next four payment orders and EUR 25 for each payment order thereafter .
Administrationsgebyret fastlægges med henvisning til hver enkelt modtagende TARGET-deltager .
The administration fee shall be determined by reference to each receiving TARGET participant .
c ) Renteudligningsbetalingen fastlægges ved at anvende den dagsrente (» referencerenten «) , som er lavest af EONIA-renten ( euro overnight index average ) og den marginale udlånsrentesats , på beløbet på den betalingsordre , der ikke er blevet bearbejdet som følge af et funktionssvigt , for hver dag i tidsrummet fra datoen for indgivelsen eller den tilsigtede indgivelse af betalingsordren til den dato , hvor betalingsordren blev eller kunne være blevet bragt til fuldførelse (» funktionssvigtperioden «) .
( c ) The interest compensation shall be determined by applying the rate ( the reference rate ) , from day-to-day whichever is the lower of the EONIA rate ( the euro overnight index average ) and the marginal lending rate , to the amount of the payment order not processed as a result of a malfunctioning for each day in the period starting on the date of the entering or the intended entering of the payment order into TARGET and ending on the date that the payment order was or could have been successfully completed ( the period of malfunctioning ) .
Ved beregning af renteudligningsbetalingen skal provenuet fra enhver faktisk anvendelse af midler ved anvendelse af indlånsfaciliteten ( eller , i tilfælde af TARGET-deltagere i nationale RTGS-systemer i deltagende medlemsstater , der 2001O0401 --- DA --- 01.07.2003 --- 002.001 --- 14 ▼M2 ikke er modparter for Eurosystemets pengepolitiske operationer , det beløb , der modtages for overskydende midler på afviklingskontoen , eller , i tilfælde af TARGET-deltagere i nationale RTGS-systemer i ikke-deltagende medlemsstater , det beløb , der modtages for ekstra positive saldi på RTGS-kontoen ved dagens afslutning ) fratrækkes kompensationsbeløbet .
When calculating the interest compensation , the proceeds of any actual use of funds by having recourse to the deposit facility ( or , in the case of TARGET participants of national RTGS systems of participating Member States that are not counterparties to the Eurosystem monetary policy operations , the remuneration received on excess funds in the settlement account , or , in the case of TARGET participants of national RTGS systems of non-participating Member States , the remuneration received for incurring additional positive end-of-day balances on the RTGS account ) shall be deducted from the amount of compensation .
d ) I tilfælde af midler , der placeres i markedet eller anvendes til opfyldelse af reservekravene , modtager TARGET-deltageren ingen renteudligningsbetaling .
( d ) In the case of the placing of funds in the market or using the funds for the fulfilment of minimum reserve requirements , the TARGET participant shall not receive any interest compensation .
e ) For så vidt angår afsendende TARGET-deltagere i nationale RTGSsystemer i ikke-deltagende medlemsstater , gælder begrænsninger af det beløb , som betales for de samlede dag til dag-indskud på disse TARGET-deltageres RTGS-konti , ikke , for så vidt som det pågældende beløb kan tilskrives funktionssvigtet .
( e ) With respect to sending TARGET participants of national RTGS systems of non-participating Member States , any limit to the remuneration on the aggregate amount of overnight deposits on the RTGS accounts of such TARGET participants shall be disregarded 2001O0401 --- EN --- 01.07.2003 --- 002.001 --- 14 ▼M2 to the extent that such amount can be attributed to the malfunctioning .
Modtagende TARGET-deltageres kompensation a ) Tilbuddet om kompensation i henhold til TARGET-kompensationsordningen består udelukkende af en renteudligningsbetaling .
Compensation of receiving TARGET participants ( a ) The compensation offer under the TARGET Compensation Scheme shall consist of an interest compensation only .
b ) Beregningsmetoden for renteudligningsbetalingen anført i punkt 3.1 , litra c ) , finder anvendelse , bortset fra at renteudligningsbetalingen baseres på differensen mellem den marginale udlånsrente og referencerenten og beregnes af beløbet ved anvendelsen af den marginale lånefacilitet som følge af funktionssvigtet .
( b ) The calculation method for the interest compensation as referred to in 3.1 ( c ) above shall apply , except that the interest compensation shall be based on the difference between the marginal lending rate and the reference rate , and shall be calculated on the amount of the recourse to the marginal lending facility as a result of the malfunctioning .
c ) For så vidt angår modtagende TARGET-deltagere i i ) nationale RTGS-systemer i deltagende medlemsstater , der ikke er modparter til Eurosystemets pengepolitiske operationer , og ii ) nationale RTGS-systemer i ikke-deltagende medlemsstater , gælder , at i det omfang en debetsaldo eller en spill-over af intradag-kredit til dag til dag-kredit eller behovet for at låne beløb fra den pågældende NCB kan tilskrives funktionssvigtet , frafaldes den del af den gældende sanktionsrente ( fastlagt i henhold til de gældende RTGSregler for sådanne tilfælde ) , som ligger over den marginale udlånsrente ( og lades ude af betragtning ved fremtidig spill-over ) , og for TARGET-deltagere i nationale RTGS-systemer , som anført i nr. ii ) , bortses fra denne i forhold til adgangen til intradag-kredit og / eller fortsat deltagelse i det pågældende nationale RTGS-system .
( c ) With respect to receiving TARGET participants of ( i ) national RTGS systems of participating Member States that are not counterparties to the Eurosystem monetary policy operations , and ( ii ) national RTGS systems of non-participating Member States , to the extent that a debit balance or a spill-over from intraday credit into overnight credit or the need to borrow amounts from the respective NCB can be attributed to the malfunctioning , that part of the applicable penalty rate ( as stipulated by the applicable RTGS rules in such cases ) which is above the marginal lending rate , shall be waived ( and disregarded in future cases of spill-over ) and for TARGET participants of national RTGS systems referred to in ( ii ) above , it shall be ignored for the purpose of access to intraday credit and / or continued participation in the national RTGS system concerned .
Proceduremæssige regler a ) Anmodning om kompensation indgives på en ansøgningsformular ( hvis indhold og udformning fastlægges og offentliggøres af ECB fra tid til anden ) ledsaget af alle relevante oplysninger og påkrævet dokumentation .
Procedural rules ( a ) Any claim for compensation shall be submitted on a claim form ( the content and form of which shall be as determined and made public by the ECB from time to time ) together with any relevant information and evidence required thereby .
En afsendende TARGET-deltager skal indlevere en særskilt ansøgningsformular for hver enkelt modtagende TARGETdeltager .
A sending TARGET participant shall submit one separate claim form in respect of each receiving TARGET participant .
En modtagende TARGET-deltager skal indlevere én særskilt ansøgningsformular for hver enkelt afsendende TARGETdeltager .
A receiving TARGET participant shall submit one separate claim form in respect of each sending TARGET participant .
Krav i forbindelse med en specifik TARGET-betaling kan kun indleveres en gang , enten af en direkte eller indirekte deltager på egne vegne eller af en direkte deltager på vegne af en indirekte deltager .
Claims in relation to a specific TARGET payment can be submitted only once , either by a direct or an indirect participant on their own behalf or by a direct participant on behalf of an indirect participant .
b ) TARGET-deltagere indleverer deres ansøgningsskema ( er ) til den NCB , hvor den RTGS-konto , der blev eller skulle være blevet debiteret eller krediteret , betjenes (» hjemme - NCB' en «) , inden to uger efter datoen for funktionssvigtet .
( b ) TARGET participants shall submit their claim form ( s ) to the NCB where the RTGS account that has or should have been debited or credited is maintained ( the home NCB ) within two weeks of the date of the malfunctioning .
Alle yderligere oplysninger og dokumentation , som hjemme - NCB' en anmoder om , skal indleveres inden to uger efter en sådan anmodning .
Any additional information and evidence requested by the home NCB shall be supplied within two weeks of such request being made .
c ) ECB 's Styrelsesråd udfører bedømmelsen af alle modtagne krav og træffer afgørelse , om der skal gives tilbud om kompensation .
( c ) The Governing Council of the ECB shall carry out the assessment of all claims received and decide whether compensation offers shall be made .
Medmindre andet besluttes af ECB 's Styrelsesråd , og dette meddeles TARGET-deltagerne , skal en sådan bedømmelse udføres inden 12 uger efter funktionssvigtet .
Unless otherwise decided by the Governing Council of the ECB and communicated to the TARGET participants , such assessment shall be made no later than twelve weeks after the malfunctioning .
d ) NCB' en med funktionssvigtet skal meddele de pågældende TARGET-deltagere resultatet af bedømmelsen anført i litra c ) .
( d ) The malfunctioning NCB shall communicate the result of the assessment referred to in ( c ) above to the relevant TARGET participants .
Såfremt bedømmelsen omfatter et tilbud om kompensation , skal de pågældende TARGET-deltagere inden fire uger efter fremsættelsen af et sådant tilbud enten afvise tilbuddet eller acceptere det , for så 2001O0401 --- DA --- 01.07.2003 --- 002.001 --- 15 ▼M2 vidt angår hver enkelt betalingsordre for hvert enkelt krav , ved at undertegne et standardtilsagn om accept ( hvis indhold og udformning fastlægges og offentliggøres af ECB fra tid til anden ) .
If the assessment comprises a compensation offer , the TARGET participants concerned shall , within four weeks of the communication of such offer , either reject the offer or accept it , in respect of each payment order comprised within each claim , by signing a standard letter of acceptance ( the content and form of which shall be determined and made public by the ECB from time to time ) .
Hvis et sådant tilsagn ikke er NCB' en med funktionssvigt i hænde inden udløbet af denne fireugersperiode , anses de pågældende TARGETdeltagere for at have afvist tilbuddet om kompensation .
If such letter has not been received by the malfunctioning NCB within that four week period , the TARGET participants concerned shall be treated as having rejected the compensation offer .
e ) Kompensationsbetalinger foretages af NCB' en med funktionssvigt efter modtagelsen af TARGET-deltagerens tilsagn om accept .
( e ) Compensation payments shall be made by the malfunctioning NCB upon receipt of the TARGET participant 's letter of acceptance .
Der betales ikke renter af nogen kompensationsbetaling .
There shall be no interest payable on any compensation payment .
▼B Artikel ►M2 9 ◄ Force majeure NCB' erne / ECB påtager sig intet ansvar for manglende overholdelse af denne retningslinje , for så vidt som og så længe som det ikke er muligt at opfylde forpligtelserne i henhold til denne retningslinje , eller forpligtelserne suspenderes eller rammes af forsinkelse , på grund af en begivenhed , som skyldes forhold eller årsager , der ligger uden for rimelig kontrol ( herunder , men ikke begrænset til , udstyrssvigt eller funktionssvigt , udefrakommende uafvendelige omstændigheder , naturkatastrofer , strejker eller arbejdskonflikter ) ;
2001O0401 --- EN --- 01.07.2003 --- 002.001 --- 15 ▼B Article ►M2 9 ◄ Force majeure There shall be no liability on the part of the NCBs / ECB for noncompliance with this Guideline to the extent that , and for so long as , there is an inability to perform the obligations in question under the Guideline , or such obligations are subject to suspension or delay , owing to the occurrence of any event arising from any reason or cause beyond reasonable control ( including , but not limited to , equipment failure or malfunction , acts of God , natural disasters , strikes or labour disputes ) ;
Artikel ►M2 10 ◄ Tvistbilæggelse 1 .
Article ►M2 10 ◄ Dispute resolution 1 .
Uden at berøre ECB 's Styrelsesråds rettigheder og prærogativer skal alle tvister mellem NCB' erne eller mellem en NCB og ECB i forbindelse med ►C1 TARGET ◄ , som ikke kan bilægges ved overenskomst mellem de involverede parter i tvisten , meddeles ECB 's Styrelsesråd og henvises til PSSC , som omhandlet i artikel 7 , stk . 2 , med henblik på mægling .
Without prejudice to the rights and prerogatives of the Governing Council of the ECB , any disputes arising between NCBs or between any NCB and the ECB in connection with ►C1 TARGET ◄ which cannot be settled by agreement between the parties involved in the dispute shall be notified to the Governing Council of the ECB and referred for conciliation to the PSSC referred to in Article 7 ( 2 ) .
I tilfælde af en sådan tvist mellem NCB' er eller mellem en NCB og ECB skal parternes indbyrdes rettigheder og forpligtelser i forbindelse med betalingsordrer , der er bearbejdet via ►C1 TARGET ◄ , samt alle andre anliggender omhandlet i denne retningslinje fastlægges : i ) ud fra de regler og procedurer , som er omhandlet i denne retningslinje med tilhørende bilag og ii ) som en supplerende kilde ved tvister , der vedrører grænseoverskridende betalinger via interlinking-mekanismen , ud fra lovgivningen i den medlemsstat , hvor den modtagende NCB / ECB er beliggende .
In the event of such a dispute between NCBs , or between an NCB and the ECB , the respective rights and obligations to one another in relation to payment orders processed through ►C1 TARGET ◄ and all other matters referred to in this Guideline shall be determined : ( i ) by the rules and procedures referred to in this Guideline and its Annexes ; and ( ii ) as a supplementary source in disputes concerning cross-border payments through interlinking , by the laws of the Member State of the seat of the receiving NCB / ECB .