natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I artikel 10 tilfłjes fłlgende stykke : » 10.6 . Artikel 10.2 kan ændres af Rådet i dets sammensætning af stats - og regeringschefer , der træffer afgłrelse med enstemmighed enten på grundlag af en henstilling fra ECB og efter hłring af Europa-Parlamentet og Kommissionen eller på grundlag af en henstilling fra Kommissionen og efter hłring af Europa-Parlamentet og ECB .
In Article 10 , the following paragraph shall be added :  10.6 Article 10.2 may be amended by the Council meeting in the composition of the Heads of State or Government , acting unanimously either on a recommendation from the ECB and after consulting the European Parliament and the Commission , or on a recommendation from the Commission and after consulting the European Parliament and the ECB .
En henstilling fra ECB i medfłr af nærværende stykke kræver enstemmig beslutning truffet af styrelsesrådet .
A recommendation made by the ECB under this paragraph shall require a decision by the Governing Council acting unanimously .
« Artikel 6 Protokollen vedrłrende De Europæiske Fællesskabers privilegier og immuniteter ændres i overensstemmelse med bestemmelserne i denne artikel .
 Article 6 The Protocol on the privileges and immunities of the European Communities shall be amended in accordance with the provisions of this Article .
Artikel 21 affattes således : » Artikel 21 Artiklerne 12-15 og 18 finder anvendelse på Domstolens dommere , generaladvokater , justitssekretær og assisterende referenter samt på medlemmerne af og justitssekretæren ved Retten i Fłrste Instans med forbehold af bestemmelserne i artikel 3 i protokollen om Domstolens statut vedrłrende dommernes og generaladvokaternes fritagelse for retsforfłlgning .
Article 21 shall be replaced by the following :  Article 21 Articles 12 to 15 and Article 18 shall apply to the Judges , the Advocates-General , the Registrar and the Assistant Rapporteurs of the Court of Justice and to the Members and Registrar of the Court of First Instance , without prejudice to the provisions of Article 3 of the Protocol on the Statute of the Court of Justice relating to immunity from legal proceedings of Judges and Advocates-General .
C 80/43
C 80/43
ANDEL DEL OVERGANGSBESTEMMELSER OG AFSLUTTENDE BESTEMMELSER Artikel 7 De protokoller vedrłrende Domstolens statut , der er knyttet til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab og traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab , ophæves og erstattes med protokollen vedrłrende Domstolens statut , der ved nærværende traktat knyttes til traktaten om Den Europæiske Union , traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab og traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab .
PART TWO TRANSITIONAL AND FINAL PROVISIONS Article 7 The Protocols on the Statute of the Court of Justice annexed to the Treaty establishing the European Community and to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community are hereby repealed and replaced by the Protocol on the Statute of the Court of Justice annexed by this Treaty to the Treaty on European Union , to the Treaty establishing the European Community and to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community .
Artikel 8 Artikel 1-20 , artikel 44 og 45 , artikel 46 , stk . 2 og 3 , artikel 47-49 samt artikel 51 , 52 , 54 og 55 i protokollen vedrłrende statutten for Det Europæiske Kul - og Stålfællesskabs Domstol ophæves .
Article 8 Articles 1 to 20 , Article 44 , Article 45 , Article 46 , second and third paragraphs , Articles 47 to 49 and Articles 51 , 52 , 54 and 55 of the Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Coal and Steel Community are hereby repealed .
Artikel 9 Med forbehold af de artikler i protokollen vedrłrende statutten for Det Europæiske Kul - og Stålfællesskabs Domstol , der forbliver i kraft , finder bestemmelserne i den protokol vedrłrende Domstolens statut , der ved nærværende traktat er knyttet til traktaten om Den Europæiske Union , traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab og traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab , anvendelse , når Domstolen udłver sine befłjelser i henhold til bestemmelserne i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Kul - og Stålfællesskab .
Article 9 Without prejudice to the Articles of the Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Coal and Steel Community which remain in force , the provisions of the Protocol on the Statute of the Court of Justice annexed by this Treaty to the Treaty on European Union , to the Treaty establishing the European Community and to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community shall apply when the Court of Justice exercises its powers pursuant to the provisions of the Treaty establishing the European Coal and Steel Community .
Artikel 10 Rådets afgłrelse 88/591 / EKSF , EØF , Euratom af 24 . oktober 1988 om oprettelse af De Europæiske Fællesskabers Ret i Fłrste Instans , som ændret , ophæves med undtagelse af artikel 3 heri , idet Retten i Fłrste Instans i henhold til denne artikel udłver befłjelser , der er tillagt Domstolen i henhold til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Kul - og Stålfællesskab .
Article 10 Council Decision 88/591 / ECSC , EEC , Euratom of 24 October 1988 establishing a Court of First Instance of the European Communities , as amended , is hereby repealed , with the exception of Article 3 insofar as the Court of First Instance exercises , pursuant to the said Article , the jurisdiction conferred on the Court of Justice by the Treaty establishing the European Coal and Steel Community .
Artikel 11 Denne traktat er indgået for ubegrænset tid .
Article 11 This Treaty is concluded for an unlimited period .
Denne traktat skal ratificeres af De Hłje Kontraherende Parter i overensstemmelse med deres respektive forfatningsmæssige bestemmelser .
This Treaty shall be ratified by the High Contracting Parties in accordance with their respective constitutional requirements .
Denne traktat træder i kraft den fłrste dag i den anden måned , der fłlger efter deponeringen af det sidste ratifikationsdokument .
This Treaty shall enter into force on the first day of the second month following that in which the instrument of ratification is deposited by the last signatory State to fulfil that formality .
Artikel 13 Denne traktat , der er udarbejdet i Øt eksemplar på dansk , engelsk , finsk , fransk , græsk , irsk , italiensk , nederlandsk , portugisisk , spansk , svensk og tysk , hvilke tekster alle har samme gyldighed , deponeres i Den Italienske Republiks regerings arkiver . Denne regering fremsender en bekræftet genpart til hver af de łvrige signatarstaters regeringer .
Article 13 This Treaty , drawn up in a single original in the Danish , Dutch , English , Finnish , French , German , Greek , Irish , Italian , Portuguese , Spanish and Swedish languages , the texts in each of these languages being equally authentic , shall be deposited in the archives of the Government of the Italian Republic , which will transmit a certified copy to each of the governments of the other signatory States .
C 80/44
C 80/44
En fe de lo cual , los plenipotenciarios abajo firmantes suscriben el presente Tratado .
En fe de lo cual , los plenipotenciarios abajo firmantes suscriben el presente Tratado .
Til bekræftelse heraf har undertegnede befuldmægtigede underskrevet denne traktat .
Til bekræftelse heraf har undertegnede befuldmægtigede underskrevet denne traktat .
Zu Urkund dessen haben die unterzeichneten Bevollmächtigten ihre Unterschrift unter diesen Vertrag gesetzt .
Zu Urkund dessen haben die unterzeichneten Bevollmächtigten ihre Unterschrift unter diesen Vertrag gesetzt .
¯ Øò ðßóôøóç ôøí ÆíøôÝæø , ïØ ıðïªåª æÆììÝíïØ ðº çæåîïýóØïØ ıðÝª æÆłÆí ôçí ðÆæïýóÆ óıíŁÞŒç .
¯ Øò ðßóôøóç ôøí ÆíøôÝæø , ïØ ıðïªåª æÆììÝíïØ ðº çæåîïýóØïØ ıðÝª æÆłÆí ôçí ðÆæïýóÆ óıíŁÞŒç .
In witness whereof the undersigned Plenipotentiaries have signed this Treaty .
In witness whereof the undersigned Plenipotentiaries have signed this Treaty .
En foi de quoi , les plØnipotentiaires soussignØs ont apposØ leurs signatures au bas du prØsent traitØ .
En foi de quoi , les plØnipotentiaires soussignØs ont apposØ leurs signatures au bas du prØsent traitØ .
DÆ fhianœ sin , chuir na LÆnchumhachtaigh thíos-sínithe a lÆmh leis an gConradh seo .
DÆ fhianœ sin , chuir na LÆnchumhachtaigh thíos-sínithe a lÆmh leis an gConradh seo .
In fede di che , i plenipotenziari sottoscritti hanno apposto le loro firme in calce al presente trattato .
In fede di che , i plenipotenziari sottoscritti hanno apposto le loro firme in calce al presente trattato .
Ten blijke waarvan de ondergetekende gevolmachtigden hun handtekening onder dit Verdrag hebben geplaatst .
Ten blijke waarvan de ondergetekende gevolmachtigden hun handtekening onder dit Verdrag hebben geplaatst .
Em fØ do que , os plenipotenciÆrios abaixo assinados apuseram as suas assinaturas no presente Tratado .
Em fØ do que , os plenipotenciÆrios abaixo assinados apuseram as suas assinaturas no presente Tratado .
Tämän vakuudeksi alla mainitut täysivaltaiset edustajat ovat allekirjoittaneet tämän sopimuksen .
Tämän vakuudeksi alla mainitut täysivaltaiset edustajat ovat allekirjoittaneet tämän sopimuksen .
Till bevis härpå har undertecknade befullmäktigade undertecknat detta fördrag .
Till bevis härpå har undertecknade befullmäktigade undertecknat detta fördrag .
Hecho en Niza , el veintisØis de febrero de dos mil uno .
Hecho en Niza , el veintisØis de febrero de dos mil uno .
Udfærdiget i Nice , den seksogtyvende februar to tusind og et. Geschehen zu Nizza am sechsundzwanzigsten Februar zweitausendeins .
Udfærdiget i Nice , den seksogtyvende februar to tusind og et. Geschehen zu Nizza am sechsundzwanzigsten Februar zweitausendeins .
‚ª Øíå óôç ˝ßŒÆØÆ , óôØò åßŒïóØ ÝîØ ÖåâæïıÆæßïı ôïı Ýôïıò äýï ÷ Øº ØÜäåò ÝíÆ .
‚ª Øíå óôç ˝ßŒÆØÆ , óôØò åßŒïóØ ÝîØ ÖåâæïıÆæßïı ôïı Ýôïıò äýï ÷ Øº ØÜäåò ÝíÆ .
Done at Nice this twenty-sixth day of February in the year two thousand and one .
Done at Nice this twenty-sixth day of February in the year two thousand and one .
Fait à Nice , le vingt-six fØvrier de l' an deux mil un .
Fait à Nice , le vingt-six fØvrier de l' an deux mil un .
Arna dhØanamh in Nice ar an sØœ lÆ is fiche d' Fheabhra sa bhliain dhÆ mhíle is a haon .
Arna dhØanamh in Nice ar an sØœ lÆ is fiche d' Fheabhra sa bhliain dhÆ mhíle is a haon .
Fatto a Nizza , addì ventisei febbraio duemilauno .
Fatto a Nizza , addì ventisei febbraio duemilauno .
Gedaan te Nice , de zesentwintigste februari tweeduizend en een .
Gedaan te Nice , de zesentwintigste februari tweeduizend en een .
Feito em Nice , em vinte e seis de Fevereiro de dois mil e um .
Feito em Nice , em vinte e seis de Fevereiro de dois mil e um .
Tehty Nizzassa kahdentenakymmenentenäkuudentena helmikuuta 2001 .
Tehty Nizzassa kahdentenakymmenentenäkuudentena helmikuuta 2001 .
Utfärdat i Nice den tjugosjätte februari år tjugohundraett .
Utfärdat i Nice den tjugosjätte februari år tjugohundraett .
C 80/45
C 80/45
Pour Sa MajestØ le Roi des Belges Voor Zijne Majesteit de Koning der Belgen Für Seine Majestät den König der Belgier
Pour Sa MajestØ le Roi des Belges Voor Zijne Majesteit de Koning der Belgen Für Seine Majestät den König der Belgier
Cette signature engage Øgalement la CommunautØ française , la CommunautØ flamande , la CommunautØ germanophone , la RØgion wallonne , la RØgion flamande et la RØgion de Bruxelles-Capitale .
Cette signature engage Øgalement la CommunautØ française , la CommunautØ flamande , la CommunautØ germanophone , la RØgion wallonne , la RØgion flamande et la RØgion de Bruxelles-Capitale .
Deze handtekening verbindt eveneens de Vlaamse Gemeenschap , de Franse Gemeenschap , de Duitstalige Gemeenschap , het Vlaamse Gewest , het Waalse Gewest en het Brussels Hoofdstedelijk Gewest .
Deze handtekening verbindt eveneens de Vlaamse Gemeenschap , de Franse Gemeenschap , de Duitstalige Gemeenschap , het Vlaamse Gewest , het Waalse Gewest en het Brussels Hoofdstedelijk Gewest .
Diese Unterschrift bindet zugleich die Deutschsprachige Gemeinschaft , die Flämische Gemeinschaft , die Französische Gemeinschaft , die Wallonische Region , die Flämische Region und die Region Brüssel-Hauptstadt .
Diese Unterschrift bindet zugleich die Deutschsprachige Gemeinschaft , die Flämische Gemeinschaft , die Französische Gemeinschaft , die Wallonische Region , die Flämische Region und die Region Brüssel-Hauptstadt .
^ ØÆ ôïí --- æüåäæï ôçò ¯ ºº çíØŒÞò ˜çìïŒæÆôßÆò
^ ØÆ ôïí --- æüåäæï ôçò ¯ ºº çíØŒÞò ˜çìïŒæÆôßÆò
C 80/46
C 80/46
Por Su Majestad el Rey de Espaæa
Por Su Majestad el Rey de Espaæa
Pour le PrØsident de la RØpublique française
Pour le PrØsident de la RØpublique française
Thar ceann UachtarÆn na hÉireann For the President of Ireland
Thar ceann UachtarÆn na hÉireann For the President of Ireland
C 80/47
C 80/47
Pelo Presidente da Repœblica Portuguesa
Pelo Presidente da Repœblica Portuguesa
C 80/48
C 80/48
För Hans Majestät Konungen av Sverige
För Hans Majestät Konungen av Sverige
C 80/49
C 80/49
PROTOKOLLER A. PROTOKOL KNYTTET SOM BILAG TIL TRAKTATEN OM DEN EUROP˘ISKE UNION OG TIL TRAKTATERNE OM OPRETTELSE AF DE EUROP˘ISKE F˘LLESSKABER
PROTOCOLS A. PROTOCOL ANNEXED TO THE TREATY ON EUROPEAN UNION AND TO THE TREATIES ESTABLISHING THE EUROPEAN COMMUNITIES
Protokol om udvidelsen af Den Europæiske Union
Protocol on the enlargement of the European Union
DE HØJE KONTRAHERENDE PARTER ER BLEVET ENIGE OM fłlgende bestemmelser , der knyttes som bilag til traktaten om Den Europæiske Union og traktaterne om oprettelse af De Europæiske Fællesskaber : Artikel 1 Ophævelse af protokollen om institutionerne Protokollen om institutionerne i perspektivet af en udvidelse af Den Europæiske Union , der er knyttet som bilag til traktaten om Den Europæiske Union og traktaterne om oprettelse af De Europæiske Fællesskaber , ophæves .
THE HIGH CONTRACTING PARTIES HAVE AGREED UPON the following provisions , which shall be annexed to the Treaty on European Union and to the Treaties establishing the European Communities : Article 1 Repeal of the Protocol on the institutions The Protocol on the institutions with the prospect of enlargement of the European Union , annexed to the Treaty on European Union and to the Treaties establishing the European Communities , is hereby repealed .
Artikel 2 Bestemmelser vedrłrende Europa-Parlamentet 1 .
Article 2 Provisions concerning the European Parliament 1 .
2 , i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab og i artikel 108 , stk . 2 , i traktaten om Det Europæiske Atomenergifællesskab således : » Antallet af repræsentanter , der vælges i hver enkelt medlemsstat , fastsættes til : Belgien Danmark Tyskland Grækenland Spanien Frankrig Irland Italien Luxembourg Nederlandene Østrig Portugal Finland Sverige Det Forenede Kongerige 22 13 99 22 50 72 12 72 6 25 17 22 13 18 72 «
On 1 January 2004 and with effect from the start of the 2004-2009 term , in Article 190 ( 2 ) of the Treaty establishing the European Community and in Article 108 ( 2 ) of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community , the first subparagraph shall be replaced by the following :  The number of representatives elected in each Member State shall be as follows : Belgium Denmark Germany Greece Spain France Ireland Italy Luxembourg Netherlands Austria Portugal Finland Sweden United Kingdom 22 13 99 22 50 72 12 72 6 25 17 22 13 18 72 
2 , i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab og i artikel 108 , stk . 2 , i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab , hvortil kommer det antal repræsentanter for de nye medlemsstater , der fłlger af de tiltrædelsestraktater , som er undertegnet senest den 1 .
Subject to paragraph 3 , the total number of representatives in the European Parliament for the 2004-2009 term shall be equal to the number of representatives specified in Article 190 ( 2 ) of the Treaty establishing the European Community and in Article 108 ( 2 ) of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community plus the number of representatives of the new Member States resulting from the accession treaties signed by 1 January 2004 at the latest .
januar 2004 . C 80/50
C 80/50 EN
2 nævnte antal medlemmer er på under 732 , korrigeres antallet af repræsentanter , der skal vælges i hver enkelt medlemsstat , forholdsmæssigt , således at det samlede antal kommer så tæt på 732 som muligt , dog uden at denne korrektion fłrer til , at det antal repræsentanter , der skal vælges i hver enkelt medlemsstat , overstiger det antal , der er fastsat i artikel 190 , stk . 2 , i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab og i artikel 108 , stk .
If the total number of members referred to in paragraph 2 is less than 732 , a pro rata correction shall be applied to the number of representatives to be elected in each Member State , so that the total number is as close as possible to 732 , without such a correction leading to the number of representatives to be elected in each Member State being higher than that provided for in Article 190 ( 2 ) of the Treaty establishing the European Community and in Article 108 ( 2 ) of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community for the 1999-2004 term .
2 , i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab for valgperioden 1999-2004 . Rådet træffer afgłrelse herom .
The Council shall adopt a decision to that effect .
2 , i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab vil antallet af medlemmer af Europa-Parlamentet , såfremt en eller flere tiltrædelsestraktater træder i kraft , efter at Rådet har truffet den i nærværende artikels stk . 3 , andet afsnit , nævnte afgłrelse , midlertidigt kunne overstige 732 i anvendelsesperioden for denne afgłrelse .
By way of derogation from the second paragraph of Article 189 of the Treaty establishing the European Community and from the second paragraph of Article 107 of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community , in the event of the entry into force of accession treaties after the adoption of the Council decision provided for in the second subparagraph of paragraph 3 of this Article , the number of members of the European Parliament may temporarily exceed 732 for the period for which that decision applies .
Den samme korrektion , som er nævnt i nærværende artikels stk . 3 , fłrste afsnit , anvendes på det antal repræsentanter , der skal vælges i de pågældende medlemsstater .
The same correction as that referred to in the first subparagraph of paragraph 3 of this Article shall be applied to the number of representatives to be elected in the Member States in question .
Artikel 3 Bestemmelser vedrłrende stemmevægtningen i Rådet 1 .
Article 3 Provisions concerning the weighting of votes in the Council 1 .
Den 1 . januar 2005 :
On 1 January 2005 :
a ) ændres artikel 205 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab og artikel 118 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab således : i ) Stk . 2 affattes således : » 2 .
( a ) in Article 205 of the Treaty establishing the European Community and in Article 118 of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community : ( i ) paragraph 2 shall be replaced by the following :  2 .
Ved de rådsafgłrelser , som kræver kvalificeret flertal , tildeles medlemmernes stemmer fłlgende vægt : Belgien Danmark Tyskland Grækenland Spanien Frankrig Irland Italien Luxembourg Nederlandene Østrig Portugal Finland Sverige Det Forenede Kongerige 12 7 29 12 27 29 7 29 4 13 10 12 7 10 29
Where the Council is required to act by a qualified majority , the votes of its members shall be weighted as follows : Belgium Denmark Germany Greece Spain France Ireland Italy Luxembourg Netherlands Austria Portugal Finland Sweden United Kingdom 12 7 29 12 27 29 7 29 4 13 10 12 7 10 29
Rådets afgłrelser træffes med mindst 169 stemmer afgivet af et flertal af medlemmerne , der stemmer for , når afgłrelsen i henhold til denne traktat skal træffes på forslag af Kommissionen .
Acts of the Council shall require for their adoption at least 169 votes in favour cast by a majority of the members where this Treaty requires them to be adopted on a proposal from the Commission .
C 80/51
C 80/51
I alle andre tilfælde træffes Rådets afgłrelser med mindst 169 stemmer afgivet af mindst to tredjedele af medlemmerne , der stemmer for .
In other cases , for their adoption acts of the Council shall require at least 169 votes in favour , cast by at least two-thirds of the members .
« ii ) Fłlgende stykke 4 tilfłjes : » 4 .
 ( ii ) the following paragraph 4 shall be added :  4 .
Når Rådet træffer afgłrelse med kvalificeret flertal , kan et medlem af Rådet kræve , at det kontrolleres , at de medlemsstater , der udgłr dette kvalificerede flertal , repræsenterer mindst 62 % af Unionens samlede befolkning .
When a decision is to be adopted by the Council by a qualified majority , a member of the Council may request verification that the Member States constituting the qualified majority represent at least 62 % of the total population of the Union .
Hvis det viser sig , at denne betingelse ikke er opfyldt , er den pågældende afgłrelse ikke vedtaget .
If that condition is shown not to have been met , the decision in question shall not be adopted .
« b ) affattes artikel 23 , stk . 2 , tredje afsnit , i traktaten om Den Europæiske Union således : » Rådets medlemmers stemmer tildeles den vægt , der er fastsat i artikel 205 , stk .
 ( b ) In Article 23 ( 2 ) of the Treaty on European Union , the third subparagraph shall be replaced by the following text :  The votes of the members of the Council shall be weighted in accordance with Article 205 ( 2 ) of the Treaty establishing the European Community .
2 , i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab . Afgłrelser træffes med mindst 169 stemmer afgivet af mindst to tredjedele af medlemmerne , der stemmer for .
For their adoption , decisions shall require at least 169 votes in favour cast by at least two-thirds of the members .
« c ) affattes artikel 34 , stk . 3 , i traktaten om Den Europæiske Union således : » 3 .
 ( c ) In Article 34 of the Treaty on European Union , paragraph 3 shall be replaced by the following :  3 .
Ved de rådsafgłrelser , som kræver kvalificeret flertal , tildeles medlemsstaternes stemmer vægt som anfłrt i artikel 205 , stk . 2 , i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab , og afgłrelse træffes med mindst 169 stemmer afgivet af mindst to tredjedele af medlemmerne , der stemmer for .
Where the Council is required to act by a qualified majority , the votes of its members shall be weighted as laid down in Article 205 ( 2 ) of the Treaty establishing the European Community , and for their adoption acts of the Council shall require at least 169 votes in favour , cast by at least two-thirds of the members .
« 2 .
 2 .
2 , andet afsnit , i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab og i artikel 118 , stk . 2 , andet afsnit , i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab , således , at tærsklen for det kvalificerede flertal udtrykt i stemmer ikke overstiger den tærskel , der fłlger af tabellen i erklæringen vedrłrende udvidelsen af Den Europæiske Union , som er optaget i slutakten fra den konference , der har vedtaget Nice-traktaten .
At the time of each accession , the threshold referred to in the second subparagraph of Article 205 ( 2 ) of the Treaty establishing the European Community and in the second subparagraph of Article 118 ( 2 ) of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community shall be calculated in such a way that the qualified majority threshold expressed in votes does not exceed the threshold resulting from the table in the Declaration on the enlargement of the European Union , included in the Final Act of the Conference which adopted the Treaty of Nice .
Artikel 4 Bestemmelser vedrłrende Kommissionen 1 .
Article 4 Provisions concerning the Commission 1 .