natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2008 &gt; CON / 2008/30
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; 2008 &gt; CON / 2008/30
Opinion on the introduction of investment-oriented life assurance and conduct of business rules for insurance companies ( CON / 2008/30 )
Udtalelse om indførsel af investeringsbaseret livsforsikring og regler om god forretningsskik for forsikringsselskaber ( CON / 2008/30 )
Austria , 18.7.2008 , pdf 25 kB , de .
Østrig , 18.7.2008 , pdf 25 kB , de .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; 2008 &gt; CON / 2008/30
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2008 &gt; CON / 2008/30
C 292/21
C 292/21
DEN EUROPÆISKE CENTRALBANK DEN EUROPÆISKE CENTRALBANKS HENSTILLING af 16 . juli 2004 om Den Europæiske Centralbanks statistiske rapporteringskrav inden for betalingsbalancestatistik og statistik over kapitalbalancen over for udlandet samt opgørelse af internationale valutareserver ( ECB / 2004/16 ) ( 2004 / C 292/05 ) STYRELSESRÅDET FOR DEN EUROPÆISKE CENTRALBANK HAR ---
EUROPEAN CENTRAL BANK RECOMMENDATION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 16 July 2004 on the statistical reporting requirements of the European Central Bank in the field of balance of payments and international investment position statistics , and the international reserves template ( ECB / 2004/16 ) ( 2004 / C 292/05 ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK ,
under henvisning til statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank , særlig artikel 5.1 og artikel 34.1 , tredje led , og
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank , and in particular to Article 5.1 and the third indent of Article 34.1 thereof ,
Med henblik på at varetage sine hverv har Det Europæiske System af Centralbanker ( ESCB ) brug for fyldestgørende og pålidelige betalingsbalancestatistikker og statistikker over kapitalbalancen over for udlandet samt opgørelser af internationale valutareserver , der viser de vigtigste poster , der påvirker de monetære forhold og valutamarkederne i euroområdet .
To fulfil its tasks , the European System of Central Banks ( ESCB ) requires comprehensive and reliable balance of payments and international investment position statistics and the international reserves template , showing the main items affecting monetary conditions and exchange markets in the euro area .
Den Europæiske Centralbanks ( ECB 's ) krav til statistik på dette område er fastlagt i retningslinje ECB / 2004/15 af 16 . juli 2004 om Den Europæiske Centralbanks statistiske rapporteringskrav inden for betalingsbalancestatistik og statistik over kapitalbalancen over for udlandet samt opgørelse af internationale valutareserver ( 1 ) .
The European Central Bank 's ( ECB 's ) statistical requirements in this area are laid down in Guideline ECB / 2004/15 of 16 July 2004 on the statistical reporting requirements of the European Central Bank in the field of balance of payments and international investment position statistics , and the international reserve template ( 1 ) .
ECB skal ifølge statuttens artikel 5.1 , første punktum , med støtte fra de nationale centralbanker ( NCB' er ) , enten fra de kompetente nationale myndigheder , der ikke er NCB' er , eller direkte fra de økonomiske enheder indsamle den statistiske information , som er nødvendig for at udføre ESCB 's opgaver .
Article 5.1 , first sentence , of the Statute requires the ECB , assisted by the national central banks ( NCBs ) , to collect either from the competent authorities other than NCBs or directly from economic agents the statistical information necessary in order for it to undertake the tasks of the ESCB .
ECB skal ifølge statuttens artikel 5.1 , andet punktum , samarbejde om disse spørgsmål med Fællesskabets institutioner eller organer og med de kompetente myndigheder i medlemsstaterne eller tredjelande samt med internationale organisationer .
Article 5.1 , second sentence , provides that for these purposes it shall cooperate with the Community institutions or bodies and with the competent authorities of the Member States or third countries and with international organisations .
Således kræver nogle af de opgaver , der skal varetages under hensyn til disse krav , et samarbejde mellem ECB eller NCB' erne og sådanne kompetente myndigheder , i overensstemmelse med statuttens artikel 5.1 .
Therefore , some of the tasks to be undertaken to meet these requirements require cooperation between the ECB or the NCBs and such competent authorities , in line with Article 5.1 of the Statute .
I henhold til artikel 4 i Rådets forordning ( EF ) nr. 2533/98 af 23 . november 1998 om Den Europæiske Centralbanks indsamling af statistisk information ( 2 ) skal medlemsstaterne organisere sig inden for statistikområdet og samarbejde med ESCB i fuldt omfang med henblik på opfyldelse af forpligtelserne i medfør af statuttens artikel 5 .
Article 4 of Council Regulation ( EC ) No 2533/98 of 23 November 1998 concerning the collection of statistical information by the European Central Bank ( 2 ) requires the Member States to organise themselves in the field of statistics and to cooperate fully with the ESCB in order to ensure the fulfilment of the obligations arising out of Article 5 of the Statute .
( 1 ) EUT L 354 af 30.11.2004 .
( 1 ) OJ L 354 , 30.11.2004 .
( 2 ) EFT L 318 af 27.11.1998 , s. 8 .
( 2 ) OJ L 318 , 27.11.1998 , p. 8 .
C 292/22 ( 4 )
C 292/22 ( 4 )
Såfremt rapporteringsenhederne , i overensstemmelse med nationale regler og anerkendt praksis , rapporterer til andre kompetente myndigheder end NCB' erne , skal disse myndigheder og deres respektive NCB' er samarbejde med hinanden for at sikre , at ECB 's statistiske krav opfyldes .
In cases where , in accordance with national rules and established practices , the reporting agents report to competent authorities other than NCBs , such authorities and their respective NCBs have to cooperate with each other to ensure that the statistical requirements of the ECB are met .
I Irland er Central Statistics Office ( CSO ) og i Italien Ufficio Italiano dei Cambi ( UIC ) ansvarlige for indsamling og bearbejdning af de nødvendige data inden for betalingsbalancestatistik og statistikker over kapitalbalancen over for udlandet .
In Ireland the Central Statistics Office ( CSO ) , and in Italy the Ufficio Italiano dei Cambi ( UIC ) , collect and compile necessary information in the field of balance of payments and international investment position statistics .
For at opfylde ovennævnte statistiske krav skal Central Bank and Financial Services Authority of Ireland og CSO samt Banca d' Italia og UIC samarbejde med hinanden .
In order to meet the said statistical requirements , the Central Bank and Financial Services Authority of Ireland and the CSO , and the Banca d' Italia and the UIC , should cooperate with each other .
Et sådant samarbejde bør omfatte fastlæggelsen af en permanent struktur for overførsel af data , medmindre dette allerede opnås i kraft af national lovgivning .
Such cooperation should include the establishment of a permanent structure for transmission of data , unless the same result is already achieved by national legislation .
UIC er i henhold til det italienske lovdekret nr. 319/9 af 26 . august 1998 ( 1 ) en udførende enhed under Banca d' Italia .
The UIC , in accordance with Italian Legislative Decree No 319/9 of 26 August 1998 ( 1 ) , is an instrumental entity of the Banca d' Italia .
I tilfælde hvor statistisk information , der er klassificeret som fortrolig , stammer fra kompetente myndigheder , der ikke er NCB' er , vil sådan information i henhold til artikel 4 , stk . 3 , i retningslinje ECB / 2004/15 , udelukkende blive anvendt af ECB med henblik på at udføre ESCB-relaterede statistiske opgaver , medmindre rapporteringsenheden eller den anden juridiske person , fysiske person , enhed eller filial , der har leveret oplysningerne , kan identificeres og udtrykkeligt har givet sit samtykke til brug af ovennævnte statistiske information til andre formål .
As laid down in Article 4 ( 3 ) of Guideline ECB / 2004/15 , where competent authorities other than NCBs are the source of statistical information marked as confidential , such information will be used by the ECB exclusively for the exercise of ESCB-related statistical tasks , unless the reporting agent or the other legal or natural person , entity or branch which provided the information , assuming that it can be identified , has explicitly given its consent to the use of such information for other purposes .
Data vedrørende månedligt og kvartårligt udarbejdede betalingsbalancestatistikker og statistikker over kapitalbalancen over for udlandet , der viser de vigtigste poster , der påvirker de monetære vilkår og valutamarkederne i euroområdet , skal stilles til rådighed for Central Bank of Ireland og Banca d' Italia i rette tid .
Data on monthly and quarterly balance of payments and quarterly and annual international investment position statistics showing the main items affecting monetary conditions and exchange markets in the euro area should be made available to the Central Bank and Financial Services Authority of Ireland and the Banca d' Italia in a timely manner .
Til det formål bør den krævede statistiske information overføres i henhold til bestemmelser , der aftales med den respektive NCB , eller , i mangel heraf , senest den 30 . arbejdsdag efter udgangen af den måned , som dataene vedrører , for så vidt angår månedlige betalingsbalancedata , inden tre måneder efter udgangen af det kvartal , som dataene vedrører , for så vidt angår kvartårlige betalingsbalancedata og data for kapitalbalancen over for udlandet , og inden ni måneder efter den dato , som dataene vedrører , for så vidt angår årlige data for kapitalbalancen over for udlandet .
For this purpose the required statistical information should be transmitted according to modalities agreed upon with the respective NCB or , in the absence thereof , on or before the 30th working day following the month to which data relate for monthly balance of payments data , within three months of the end of the quarter to which data relate for quarterly balance of payments and international investment position data and within nine months of the date to which data relate for the annual international investment position data .
Den centrale værdipapirdatabase ( CSDB ) , der i fremtiden vil blive anvendt til mange forskellige statistiske formål ( udarbejdelse og frembringelse af statistikker ) og ikke-statistiske formål ( analyser vedrørende økonomi og finansiel stabilitet eller operationsanalyser ) , vil blive gjort tilgængelig for NCB' erne .
The centralised securities database ( CSDB ) , which will in the future be used for many different statistical ( compilation and production ) and non-statistical ( economic , financial stability or operation analyses ) purposes , will be made available to NCBs .
Dette vil navnlig være dem til gavn i forbindelse med frembringelsen af de krævede data for udarbejdelsen af statistikken i euroområdet over transaktioner og positioner vedrørende porteføljeinvesteringer .
This will , notably , assist their production of the required data for the compilation of the euro-area transactions and positions statistics concerning portfolio investment .
Navnlig vil det ved at kombinere oplysninger fra CSDB-dataene , som er indsamlet , værdipapir for værdipapir , være muligt nøjagtigt at beregne transaktioner og positioner i porteføljeinvesteringsværdipapirer , som er udstedt af residenter i euroområdet og indehaves af residenter i andre lande i euroområdet .
In particular , by combining information from the CSDB with data collected on a security-by-security basis , it should be possible to accurately compile transactions and positions in portfolio investment securities issued by euro-area residents and held by residents in other euro-area countries .
Dette vil i sidste ende gøre det muligt at foretage en sektoropdeling af dataene for porteføljeinvesteringspassiver i euroområdet .
This will ultimately allow the compilation of a sectoral breakdown for the euro-area portfolio investment liabilities data .
Det er nødvendigt at fastlægge en procedure , der giver mulighed for at foretage tekniske ændringer af bilagene til denne henstilling på en effektiv måde , forudsat at de pågældende ændringer hverken ændrer den underliggende begrebsmæssige ramme eller påvirker rapporteringsbyrden for rapporteringsenhederne i medlemsstaterne .
It is necessary to set up a procedure to carry out technical amendments to the Annexes to this recommendation in an effective manner , provided that such amendments neither change the underlying conceptual framework nor affect the reporting burden of reporting agents in Member States .
I forbindelse med denne procedure skal synspunkterne i ESCB 's Statistiske Komité ( i det følgende benævnt » STC «) tages i betragtning .
Account will be taken of the views of the Statistics Committee of the ESCB ( hereinafter « the STC ') when following this procedure .
NCB' erne og andre kompetente nationale myndigheder kan foreslå sådanne tekniske ændringer til bilagene til denne henstilling gennem Den Statistiske Komité og dens relevante arbejdsgruppe .
NCBs and other competent national authorities may propose such technical amendments to the Annexes to this recommendation through the Statistics Committee and its relevant working group .
Der er siden vedtagelsen af retningslinje ECB / 2003/8 af 2 . maj 2003 om Den Europæiske Centralbanks statistiske rapporteringskrav inden for betalingsbalancestatistik og statistik over kapitalbalancen over for udlandet samt opgørelse af internationale valutareserver ( 2 ) sket konkret fremgang med hensyn til nye krav og metoder til dataindsamling og - bearbejdning inden for euroområdet .
Since the adoption of Recommendation ECB / 2003/8 of 2 May 2003 on the statistical reporting requirements of the European Central Bank in the field of balance of payments and international investment position statistics , and the international reserves template ( 2 ) , tangible progress has been made with new requirements and data collection and compilation methods within the euro area .
Det er derfor nødvendigt at erstatte henstilling ECB / 2003/8 med nærværende henstilling ---
It is therefore necessary to replace Recommendation ECB / 2003/8 with the present recommendation ,
( 1 ) Gazzetta ufficiale della Repubblica italiana , nr. 206 af 4.9.1998 .
( 1 ) Gazzetta ufficiale della Repubblica italiana No 206 of 4 September 1998 .
( 2 ) EUT C 126 af 28.5.2003 , s. 7 .
( 2 ) OJ C 126 , 28.5.2003 , p. 7 .
DA VEDTAGET FØLGENDE HENSTILLING :
EN
C 292/23
C 292/23
Artikel 1 Definitioner I denne henstilling forstås ved : --- » deltagende medlemsstat «: en medlemsstat , der har indført den fælles valuta i overensstemmelse med traktaten --- » resident «: samme betydning som defineret i artikel 1 i forordning ( EF ) nr. 2533/98 --- » euroområdet «: de deltagende medlemsstaters økonomiske område og ECB .
HAS ADOPTED THIS RECOMMENDATION : Article 1 Definitions For the purposes of this recommendation : --- « participating Member State » shall mean a Member State which has adopted the single currency in accordance with the Treaty , --- the term « resident » shall have the same meaning as defined in Article 1 of Regulation ( EC ) No 2533/98 , --- « euro area » shall mean the economic territory of the participating Member States , and the ECB .
Territorier , der hører under en medlemsstat i euroområdet , eller lande , der er associeret med en medlemsstat i euroområdet , anføres i bilag III , tabel 10 --- » Eurosystemet «: de deltagende medlemsstaters NCB' er og ECB --- » grænseoverskridende transaktion «: enhver transaktion , hvorved fordringer eller forpligtelser opstår eller indfries helt eller delvist , og enhver transaktion , der indebærer overførsel af en rettighed over en genstand mellem residenter i euroområdet og residenter uden for euroområdet . --- » grænseoverskridende positioner «: beholdningen af finansielle aktiver og passiver over for residenter uden for euroområdet .
Territories forming part of , or countries associated with , euro-area Member States are given in Annex III , Table 10 , --- « Eurosystem » shall mean the NCBs of the participating Member States and the ECB , --- « cross-border transaction » shall mean any transaction that creates or redeems , in full or in part , claims or debts , or any transaction that implies the transfer of a right over an object between residents of the euro area and non-euro-area residents , --- « cross-border positions » shall mean the stock of financial claims on and financial liabilities to non-euroarea residents .
Grænseoverskridende positioner omfatter tillige : i ) jord , andre materielle ikkeproducerede aktiver og andre faste aktiver , der fysisk befinder sig uden for euroområdet , og som tilhører residenter i euroområdet , og / eller aktiver , som befinder sig inden for euroområdet , og som tilhører residenter uden for euroområdet , samt ii ) monetært guld og særlige trækningsrettigheder ( SDR ) , som tilhører residenter i euroområdet .
Cross-border positions shall also encompass ( i ) land , other tangible non-produced assets and other immovable assets physically located outside the euro area and owned by euro-area residents and / or located inside the euro area and owned by non-euro-area residents and ( ii ) monetary gold and special drawing rights ( SDRs ) owned by euro-area residents .
C 292/24
C 292/24
Den Europæiske Unions Tidende Artikel 2 Overførsel af statistisk information til NCB' erne
Official Journal of the European Union Article 2 Provision of statistical information to the NCBs
I det omfang indsamling af statistisk information vedrørende grænseoverskridende transaktioner og positioner er overdraget denne henstillings adressater , skal de hver især sikre , at den stilles rettidigt til rådighed for de respektive NCB' er .
In so far as the collection of statistical information concerning cross-border transactions and positions is entrusted to the addressees of this recommendation , each shall ensure that it is made available to the respective NCB in a timely manner .
Til det formål bør , medmindre andet aftales med den pågældende NCB , den krævede statistiske information overføres senest den 30 . arbejdsdag efter udgangen af den måned , som dataene vedrører , for så vidt angår månedlige betalingsbalancedata , inden tre måneder efter udgangen af det kvartal , som dataene vedrører , for så vidt angår kvartårlige betalingsbalancedata og data for kapitalbalancen over for udlandet , og inden ni måneder efter den dato , som dataene vedrører , for så vidt angår årlige data for kapitalbalancen over for udlandet .
For this purpose , unless otherwise agreed with the said NCB , the required statistical information shall be transmitted on or before the 30th working day following the month to which data relate for monthly balance of payments data , within three months of the end of the quarter to which data relate for quarterly balance of payments and international investment position data and within nine months of the date to which data relate for the annual international investment position data .
Informationen skal stilles til rådighed i en form , som opfylder ECB 's statistiske standarder og krav vedrørende betalingsbalancestatistik og statistik over kapitalbalancen over for udlandet , som fastsat i bilag I , II , III , IV , V og VII til denne henstilling .
The information shall be made available in accordance with the statistical standards and requirements of the ECB concerning balance of payments and international investment position statistics as laid down in Annexes I , II , III , IV , V and VII to this recommendation .
Uden at ECB 's overvågningsopgave som nedfældet i bilag VI til denne henstilling derved berøres , skal denne henstillings adressater overvåge kvaliteten og pålideligheden af statistisk information , som stilles til rådighed for den pågældende NCB .
Without prejudice to the ECB 's monitoring task as laid down in Annex VI to this recommendation , its addressees shall monitor the quality and reliability of statistical information made available to the respective NCB .
Artikel 3 Permanent samarbejde Denne henstillings adressater skal sammen med den pågældende NCB skriftligt udarbejde hensigtsmæssige bestemmelser vedrørende samarbejde med henblik på at sikre en permanent struktur for dataoverførsel , der opfylder ECB 's statistiske standarder og krav , medmindre samme resultat allerede er opnået på grundlag af national lovgivning .
Article 3 Permanent cooperation The addressees of this recommendation shall establish with their respective NCB , in writing , the appropriate modalities of cooperation to ensure a permanent structure for transmission of data which fulfils the statistical standards and requirements of the ECB , unless the same result is already achieved by national legislation .
Artikel 4 Forenklet ændringsprocedure Under hensyntagen til STC 's synspunkter har ECB 's Direktion beføjelse til at foretage tekniske ændringer af bilagene til denne henstilling , forudsat at de pågældende ændringer hverken ændrer ved det underliggende principgrundlag eller påvirker indberetningsbyrden for rapporteringsenhederne i medlemsstaterne .
Article 4 Simplified amendment procedure Taking account of the views of the STC , the Executive Board of the ECB shall be entitled to make technical amendments to the Annexes to this recommendation , provided that such amendments neither change the underlying conceptual framework nor affect the reporting burden of reporting agents in Member States .
Denne henstilling erstatter henstilling ECB / 2003/8 .
This recommendation replaces Recommendation ECB / 2003/8 .
Denne henstilling er rettet til CSO i Irland og UIC i Italien .
This recommendation is addressed to the CSO in Ireland and the UIC in Italy .
Den Europæiske Unions Tidende BILAG I DEN EUROPÆISKE CENTRALBANKS STATISTISKE RAPPORTERINGSKRAV
Official Journal of the European Union ANNEX I STATISTICAL REPORTING REQUIREMENTS OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK
C 292/25
C 292/25
De nationale centralbankers ( NCB' ernes ) statistiske forpligtelser
Statistical obligations of the national central banks ( NCBs )
NCB' erne tilvejebringer tal over for Den Europæiske Centralbank ( ECB ) for de grænseoverskridende transaktioner , beholdninger af reserveaktiver , andre valutaaktiver , reserverelaterede passiver samt grænseoverskridende positioner , der er nødvendige for , at ECB kan opstille den aggregerede betalingsbalance , opgørelsen af kapitalbalancen over for udlandet og internationale valutareserver for euroområdet .
The NCBs make available to the European Central Bank ( ECB ) data on the cross-border transactions , stocks of reserve assets , other foreign currency assets , reserve-related liabilities and cross-border positions necessary to enable it to compile the aggregated balance of payments and international investment position statistics and the international reserves template of the euro area .
Dataene skal forelægges i overensstemmelse med fristerne fastsat i tabel 13 i bilag III .
The data are made available in accordance with the deadlines contained in Table 13 of Annex III .
Dataene ledsages af oplysninger om vigtige enkeltstående begivenheder og begrundelser for revisioner , når ændringen i dataene på grundlag af sådanne vigtige enkeltstående begivenheder og revisioner er væsentlig , eller efter anmodning fra ECB .
The data are accompanied by readily available information on single major events and on reasons for revisions , when the magnitude of the change to the data caused by such single major events and by revisions is significant , or upon request by the ECB .