natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; 2010 &gt; ECB / 2010/5
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2010 &gt; ECB / 2010/5
ECB 's afgørelse af 14 . maj 2010 om oprettelse af et program for værdipapirmarkeder ( ECB / 2010/5 )
Decision of the ECB of 14 May 2010 establishing a securities markets programme ( ECB / 2010/5 )
EUT L 124 af 20.5.2010 , s. 8 , pdf 797 kB , bg .
OJ L 124 , 20.5.2010 , p. 8 , pdf 797 kB , bg .
DEN EUROPÆISKE CENTRALBANKS FORORDNING ( EF ) Nr. 1489/2007 af 29 . november 2007 om ændring af forordning ( EF ) nr. 2423/2001 ( ECB / 2001/13 ) om den konsoliderede balance i MFI-sektoren ( monetære finansielle institutioner ) ( ECB / 2007/18 ) STYRELSESRÅDET FOR DEN EUROPÆISKE CENTRALBANK HAR --- UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
REGULATION ( EC ) No 1489/2007 OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 29 November 2007 amending Regulation ( EC ) No 2423/2001 ( ECB / 2001/13 ) concerning the consolidated balance sheet of the monetary financial institutions sector ( ECB / 2007/18 ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK , HAS ADOPTED THIS REGULATION :
under henvisning til Rådets forordning ( EF ) nr. 2533/98 af 23 . november 1998 om Den Europæiske Centralbanks indsamling af statistisk information ( 1 ) , særlig artikel 5 , stk .
Having regard to Council Regulation ( EC ) No 2533/98 of 23 November 1998 concerning the collection of statistical information by the European Central Bank ( 1 ) , and in particular Articles 5 ( 1 ) and 6 ( 4 ) thereof ,
4 , og Artikel 1 Forordning ( EF ) nr. 2423/2001 ( ECB / 2001/13 ) ændres således :
Article 1 Regulation ( EC ) No 2423/2001 ( ECB / 2001/13 ) is amended as follows :
1 ) I artikel 1 tilføjes følgende stykke : ud fra følgende betragtninger : » I denne forordning har » udsteder af elektroniske penge « og » elektroniske penge « samme betydning som i artikel 1 , stk . 3 , i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/46 / EF af 18 .
1 . in Article 1 , the following paragraph is added : Whereas : « For the purposes of this Regulation , the terms « electronic money institution » and « electronic money » shall have the same meaning as in Article 1 ( 3 ) of Directive 2000/46 / EC of the European Parliament and of the Council of 18 September 2000 on the taking up , pursuit of and prudential supervision of the business of electronic money institutions (*) .
___________ (*) EFT L 275 af 27.10.2000 , s. 39 .
___________ (*) OJ L 275 , 27.10.2000 , p. 39 .' ;
I henhold til Den Europæiske Centralbanks forordning ( EF ) nr. 2423/2001 ( ECB / 2001/13 ) af 22 . november 2001 om den konsoliderede balance i MFI-sektoren ( monetære finansielle institutioner ) ( 2 ) skal monetære finansielle institutioner ( MFI' er ) indberette kvartalsvise statistiske data opdelt efter land og valuta .
Regulation ( EC ) No 2423/2001 of the European Central Bank of 22 November 2001 concerning the consolidated balance sheet of the monetary financial institutions sector ( ECB / 2001/13 ) ( 2 ) requires monetary financial institutions ( MFIs ) to report quarterly statistical data broken down by country and currency .
Som følge af tiltrædelse af nye medlemsstater i Den Europæiske Union er det nødvendigt at ændre forordningen .
It needs to be amended to take into account the accession of new Member States to the European Union .
2 ) I artikel 2 indsættes nedenstående som stk . 4 : ( 2 )
2 . in Article 2 , the following paragraph 4 is added : ( 2 )
I medfør af forordning ( EF ) nr. 2423/2001 ( ECB / 2001/13 ) skal der også ske indberetning af kvartalsdata om positioner over for modparter på de medlemsstaters område , som har indført euroen .
Regulation ( EC ) No 2423/2001 ( ECB / 2001/13 ) also imposes an obligation to report quarterly data on positions vis-à-vis counterparties resident in the territories of Member States that have adopted the euro .
Ændring er nødvendig af hensyn til indførelse af euro i yderligere medlemsstater .
It needs to be amended to take into account the adoption of the euro by further Member States .
De nationale centralbanker bør have mulighed for på et ikke-diskriminerende grundlag i særlige tilfælde at give enkelte udstedere af elektroniske penge undtagelse fra indberetningskravene .
National central banks ( NCBs ) should be allowed to grant , on a non-discriminatory basis , derogations from the reporting requirements to individual electronic money institutions in certain situations .
I tilfælde hvor udstedere af elektroniske penge opfylder bestemte betingelser , kan det grundliggende formål med indsamling af statistiske data i medfør af forordning ( EF ) nr. 2423/2001 ( ECB / 2001/13 ) opfyldes uden at pålægge disse institutioner statistiske forpligtelser .
In cases where electronic money institutions fulfil certain conditions , the underlying purpose behind collecting statistical data under Regulation ( EC ) No 2423/2001 ( ECB / 2001/13 ) can be met without imposing statistical requirements on such institutions .
Den Europæiske Centralbank ( ECB ) bestræber sig på at sikre lige vilkår gennem kontrol med indrømmelse af sådanne undtagelser .
The European Central Bank ( ECB ) aims to ensure a level playing field by monitoring the granting of such derogations .
juni 2006 om adgang til at optage og udøve virksomhed som kreditinstitut ( omarbejdning ) (*) og artikel 2 i Den Europæiske Centralbanks forordning ( EF ) nr. 1745/2003 af 12 . september 2003 om anvendelse af mindstereserver ( ECB / 2003/9 ) (**) kan de nationale centralbanker på de betingelser , der fremgår af punkt 2-4 i bilag III , give undtagelser til en udsteder af elektroniske penge .
Without prejudice to Directive 2006/48 / EC of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions ( recast ) (*) and Article 2 of Regulation ( EC ) No 1745/2003 of the European Central Bank of 12 September 2003 on the application of minimum reserves ( ECB / 2003/9 ) (**) , NCBs may , subject to the conditions specified in paragraphs 2 to 4 of Annex III , grant derogations to individual electronic money institutions .
De nationale centralbanker skal i god tid forinden kontrollere , at betingelserne i punkt 2 i bilag III er opfyldt , for at kunne give eller om fornødent tilbagetrække undtagelser .
The NCBs shall check the fulfilment of the conditions laid down in paragraph 2 of Annex III in good time in order to grant or withdraw , if necessary , any derogation .
En national centralbank , der giver en undtagelse , skal underrette ECB herom .
Any NCB that grants such a derogation shall inform the ECB thereof .
___________ (*) EUT L 177 af 30.6.2006 , s. 1 .
___________ (*) OJ L 177 , 30.6.2006 , p. 1 .
(**) EUT L 250 af 2.10.2003 , s. 10 .
(**) OJ L 250 , 2.10.2003 , p. 10 .'
3 ) Bilag I ændres i overensstemmelse med bilag I og II til denne forordning .
Annex I is amended in accordance with Annexes I and II to this Regulation .
Det er nødvendigt at gøre de betingelser klarere , hvorunder andele udstedt af MFI' er bør klassificeres som indlån og ikke som kapital eller reserver ---
The conditions under which shares issued by MFIs should be classified as deposits instead of as capital and reserves need to be clarified ,
4 ) Bilag III erstattes af teksten i bilag III til denne forordning .
4 . Annex III is replaced by the text set out in Annex III to this Regulation .
5 ) Bilag V ændres i overensstemmelse med bilag IV til denne forordning .
5 . Annex V is amended in accordance with Annex IV to this Regulation .
Artikel 2 Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter dens offentliggørelse i Den Europæiske Unions Tidende .
Article 2 This Regulation shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union .
Udfærdiget i Frankfurt am Main , den 29 . november 2007 .
Done at Frankfurt am Main , 29 November 2007 .
BILAG I Bilag I til forordning ( EF ) nr. 2423/2001 ( ECB / 2001/13 ) ændres således : 1 .
ANNEX I Annex I to Regulation ( EC ) No 2423/2001 ( ECB / 2001/13 ) is amended as follows : 1 .
Del 1 ændres således : a ) Afdeling I ændres således : i ) Følgende sætning indsættes i slutningen af punkt 4 : » Kriterierne for substituerbarhed for indlån anvendes også til at fastslå , om passiver skal klassificeres som indlån , medmindre der findes en særlig kategori for sådanne passiver .
Part 1 is amended as follows : ( a ) Section I is amended as follows : ( i ) The following sentence is added at the end of paragraph 4 : « These criteria for the substitutability of deposits are also applied to determine whether liabilities should be classified as deposits , unless there is a separate category for such liabilities .'
« ii ) I punkt 5 affattes første punktum således : » Med henblik på at afgøre substituerbarhed for indlån i overensstemmelse med foregående punkt og på klassifikation af passiver som indlån : « b ) Afdeling IV ændres således : i ) Punkt 6a affattes således : » 6a .
( ii ) The first sentence of paragraph 5 is replaced by the following : « For the purposes both of determining substitutability of deposits in accordance with the previous paragraph and classifying liabilities as deposits : » ( b ) Section IV is amended as follows : ( i ) Paragraph 6a is replaced by the following : « 6a .
Såfremt et land tiltræder EU efter den 31 . december 2007 , skal rapporteringsenhederne derefter indberette positioner i forhold til modparter , som er residente i denne nye medlemsstat , i overensstemmelse med tabel 3 i del 2 .
In the event that any country accedes to the EU after 31 December 2007 , reporting agents must thereafter report positions vis-à-vis counterparties resident in that new Member State in accordance with Table 3 of Part 2 .
Såfremt tal , der er indsamlet på et højere aggregeringsniveau , viser , at positioner i forhold til residente modparter i en medlemsstat , som ikke har indført euro , ikke er signifikante , kan en national centralbank beslutte ikke at kræve indberetning i forhold til denne medlemsstat .
If figures collected at a higher level of aggregation show that positions vis-à-vis counterparties resident in any Member State that has not adopted the euro are insignificant , an NCB may decide not to require reporting in relation to such Member State .
Den nationale centralbank skal underrette rapporteringsenhederne om en sådan beslutning .
The NCB shall inform its reporting agents of any such decision .'
« ii ) Punkt 7a affattes således : » 7a .
( ii ) Paragraph 7a is replaced by the following : « 7a .
Såfremt en medlemsstat indfører euro efter den 31 . december 2007 , skal rapporteringsenhederne derefter indberette positioner i forhold til denne nye deltagende medlemsstats valuta i overensstemmelse med tabel 4 i del 2 .
In the event that any Member State adopts the euro after 31 December 2007 , reporting agents must thereafter report positions vis-à-vis the currency of that new participating Member State in accordance with Table 4 of Part 2 .
I så tilfælde er kolonnen i tabel 4 i del 2 , der svarer til den tidligere valuta i den nye deltagende medlemsstat , ikke længere anvendelig .
In such cases , the column in Table 4 of Part 2 corresponding to the former currency of the new participating Member State is no longer applicable .
Såfremt et land tiltræder EU efter den 31 . december 2007 , skal rapporteringsenhederne derefter indberette positioner i forhold til valutaen i denne nye medlemsstat i overensstemmelse med tabel 4 i del 2 .
In the event that any country accedes to the EU after 31 December 2007 , reporting agents must thereafter report positions vis-à-vis the currency of that new Member State in accordance with Table 4 of Part 2 .
Såfremt tal , der er indsamlet på et højere aggregeringsniveau , viser , at positioner i forhold til valutaen i en medlemsstat , som ikke har indført euro , ikke er signifikante , kan en national centralbank beslutte ikke at kræve indberetning i forhold til denne medlemsstat .
If figures collected at a higher level of aggregation show that positions vis-à-vis the currency of a Member State that has not adopted the euro are insignificant , an NCB may decide not to require reporting in relation to such Member State .
« iii ) Punkt 9a affattes således : » 9a .
( iii ) Paragraph 9a is replaced by the following : « 9a .
Såfremt positioner vedrørende felter , der svarer til medlemsstater , som ikke har indført euro , ikke er signifikante , men de nationale centralbanker alligevel indsamler disse , kan de nationale centralbanker fremsende dem til ECB med en forsinkelse på yderligere en måned fra forretningstids ophør den 28 . arbejdsdag efter udgangen af det kvartal , som positionerne vedrører .
Where positions in respect of cells corresponding to Member States that have not adopted the euro are insignificant but NCBs nevertheless collect them , these may be transmitted by the NCBs to the ECB with a delay of a further one month from the close of business on the 28th working day following the end of the quarter to which the positions relate .
De nationale centralbanker kan afgøre , hvornår de skal modtage data fra rapporteringsenhederne for at kunne overholde denne frist .
The NCBs may decide when they need to receive data from reporting agents in order to meet this deadline .'
I del 2 erstattes tabel 3 og 4 af tabellerne i bilag II til denne forordning .
In Part 2 , Tables 3 and 4 are replaced by the Tables set out in Annex II to this Regulation .
I del 3 ændres tabellen således : a ) I aktiv kategori 2 ( Udlån ) erstattes andet led efter første afsnit af følgende : » --- Udlån som defineret under passiv kategori 9 ( Indlån ) «.
In Part 3 , the table is amended as follows : ( a ) In asset category 2 ( loans ) , the second indent after the first paragraph is replaced by the following : « --- deposits , as defined under liability category 9 ( deposits ) » .
b ) I passiv kategori 9 ( Indlån ) : i ) Første punktum affattes således : » Beløb ( aktier , indlån og andet ) , som rapporteringsenhederne skylder kreditorer , og som opfylder de karakteristika , der er beskrevet i del 1 , afdeling I , punkt 5 , bortset fra dem , der fremkommer ved udstedelse af omsættelige værdipapirer eller af andele udstedt af pengemarkedsforeninger .
( b ) In liability category 9 ( deposits ) : ( i ) The first sentence is replaced by the following : « Amounts ( shares , deposits or other ) , which are owed to creditors by reporting agents and which comply with the features described in paragraph 5 of Section I of Part 1 , except those arising from the issue of negotiable securities or MMF shares / units .'
« ii ) Følgende afsnit tilføjes efter sidste afsnit : » Aktier udstedt af MFI' er klassificeres som indlån i stedet for som kapital og reserver , hvis : a ) der består et økonomisk debitor-kreditor-forhold mellem den udstedende MFI og indehaveren ( uanset en eventuel ejendomsret til disse aktier ) , og b ) aktierne kan ombyttes til kontanter eller indløses uden væsentlige begrænsninger eller gebyrer .
( ii ) The following paragraphs are added after the final paragraph : « Shares issued by MFIs are classified as deposits instead of as capital and reserves if : ( a ) there is a debtorcreditor economic relationship between the issuing MFI and the holder ( regardless of any property rights in these shares ) ; and ( b ) the shares can be converted into currency or redeemed without significant restrictions or penalties .
En opsigelsesperiode anses ikke som en væsentlig begrænsning .
A notice period is not considered to be a significant restriction .
Derudover skal disse aktier opfylde følgende betingelser : --- den relevante nationale lovgivning giver ikke nogen ubetinget ret for den udstedende MFI til at nægte indløsning af egne aktier --- aktierne er » værdisikre «, dvs .
In addition , such shares must comply with the following conditions : --- the relevant national regulatory provisions provide no unconditional right to the issuing MFI to refuse redemption of its shares ;
at de under normale omstændigheder vil blive udbetalt til deres nominelle værdi i tilfælde af indløsning , og --- i tilfælde af MFI' ens insolvens er indehavere af dens aktier hverken retligt forpligtet til at dække udestående forpligtelser ud over aktiernes pålydende værdi ( dvs . aktionærernes andel i den tegnede kapital ) eller nogen anden tabsgivende forpligtelse derudover .
--- the shares are « value certain » , i.e. under normal circumstances they will be paid out at their nominal value in the event of redemption ; and --- in the event of the MFI 's insolvency , the holders of its shares are legally subject neither to the obligation to cover outstanding liabilities in addition to the nominal value of the shares ( i.e. the shareholders » participation in the subscribed capital ) nor to any other onerous supplementary obligations .
Aktiers underordning andre instrumenter udstedt af MFI' en udgør ikke en yderligere tabsgivende forpligtelse .
The subordination of shares to any other instrument issued by the MFI does not qualify as an onerous supplementary obligation .
Opsigelsesperioderne for omsætning af disse aktier til penge anvendes til klassifikation af aktierne under hensyn til opdeling efter opsigelsesperiode inden for instrumentkategorien » indlån «.
The notice periods for the conversion of such shares into currency are used in order to classify these shares according to the breakdown by notice period within the instrument category « deposits » .
Opsigelsesvarslerne anvendes endvidere ved bestemmelse af reservekravskoefficienten i overensstemmelse med artikel 4 i forordning ( EF ) nr. 1745/2003 ( ECB / 2003/9 ) .
These notice periods also apply when determining the reserve ratio under Article 4 of Regulation ( EC ) No 1745/2003 ( ECB / 2003/9 ) .
En MFI 's eventuelle øremærkede aktier relateret til indlån bør klassificeres som indlånspassiver , med samme oprindelige opdeling på løbetid som det underliggende indlån , dvs . som » tidsindskud med aftalt løbetid « eller » indlån med opsigelsesvarsel «, afhængig af løbetidsbestemmelserne i den underliggende indlånsaftale .
Any earmarked shares relating to loans made by the MFI should be classified as deposit liabilities , with the same original maturity breakdown as the underlying loan , i.e. as « deposits with agreed maturity » or « deposits redeemable at notice » , depending on the maturity provisions of the underlying loan contract .
Når sådanne aktier udstedt af MFI' er indehaves af MFI' er og klassificeret som indlån i stedet for som kapital og reserver , bør de MFI' er , som besidder disse aktier , klassificere dem som udlån på aktivsiden i deres balance .
When held by MFIs , such shares issued by MFIs and classified as deposits instead of capital and reserves should be classified by the holding MFI as loans on the asset side of its balance sheet .'
Tabel 3 og 4 i del 2 i bilag I til forordning ( EF ) nr. 2423/2001 ( ECB / 2001/13 ) erstattes af følgende : » Table 3 Opdeling efter land DA
Tables 3 and 4 of Part 2 of Annex I to Regulation ( EC ) No 2423/2001 ( ECB / 2001/13 ) are replaced by the following : « Table 3 Country breakdown
Data med kvartalsvis rapporteringsfrekvens Andre deltagende medlemsstater ( d.v.s. eksklusive den indenlandske sektor ) og andre EU medlemsstater Medlemsstat Medlemsstat Medlemsstat Resten af verden ( eksklusiv EU )
Data to be provided at a quarterly frequency Each other participating Member State ( i.e. excluding domestic sector ) and each other EU Member State Member State Member State Member State Rest of the world ( excluding EU )
b. fra ikke - MFI' er 10 .
b. from non-MFIs 10 .
AKTIVER 1 . Kassebeholdning
ASSETS 1 .
Udlån a. til MFI' er
Loans a. to MFIs
Værdipapirer undtagen aktier a. udstedt af MFI' er
Securities other than shares a. issued by MFIs
over 1 år og op til 2 år over 2 år
over 1 year and up to 2 years over 2 years
Tabel 4 ( 1 ) Opdeling efter valuta Data med kvartalsvis rapporteringsfrekvens Alle andre EU medlemsstaters valutaer Alle valutaer tilsammen EU EU EU EU medlemsstat medlemsstat medlemsstat medlemsstat valuta valuta valuta valuta I alt USD Modparter CHF Euro Alle andre EU medlemsstaters valutaer tilsammen
Table 4 ( 1 ) Currency breakdown Data to be provided at a quarterly frequency Currency of each other EU Member State All currencies combined EU Member EU Member EU Member EU Member State State State State currency currency currency currency Total USD JPY CHF Euro Currencies other than EU Member State currencies combined
A. Indenlandsk M M M
A. Domestic M M M
B. Andre deltagende medlemsstater M M M
B. Other participating Member States M M M
C. Resten af verden M M Kvartalstal fra tabel 2
C. Rest of the world M M Quarterly figures from Table 2
a. fra banker
a. from banks
b. fra ikke-banker
b. from non-banks
Andele i pengemarkedsforeninger M M M M
MMF shares / units M M M M
Alle andre EU medlemsstaters valutaer Alle valutaer tilsammen EU EU EU EU medlemsstat medlemsstat medlemsstat medlemsstat valuta valuta valuta valuta I alt USD Modparter CHF Alle øvrige valutaer tilsammen Euro
Currency of each other EU Member State All currencies combined EU Member EU Member EU Member EU Member State State State State currency currency currency currency Total USD JPY CHF Remaining currencies combined Euro
B. Andre deltagende medlemsstater M M M DA
B. Other participating Member States M M M EN
A. Indenlandsk M M M M
A. Domestic M M M M
B. Andre deltagende medlemsstater M M M M
B. Other participating Member States M M M M
C. Resten af verden Kvartalstal fra tabel 2
C. Rest of the world Quarterly figures from Table 2
Andele i pengemarkedsforeninger M M M M M M
MMF shares / units M M M M M M
( 1 ) » M « betyder månedlige krav ( jf . tabel 1 ) .
( 1 ) « M » means monthly data requirements ( see Table 1 ) .'
« 15.12.2007
15.12.2007 EN
BILAG III » BILAG III STATISTIKKRAV TIL SMÅ MONETÆRE FINANSIELLE INSTITUTIONER , DER IKKE ER KREDITINSTITUTTER , OG KLASSIFIKATIONSPRINCIPPER FOR ENKELTE UDSTEDERE AF ELEKTRONISKE PENGE 1 .
ANNEX III « ANNEX III STATISTICAL REPORTING REQUIREMENTS FOR SMALL MFIs THAT ARE NOT CREDIT INSTITUTIONS AND CLASSIFICATION PRINCIPLES FOR INDIVIDUAL ELECTRONIC MONEY INSTITUTIONS 1 .
Med hensyn til små monetære finansielle institutioner ( MFI' er ) , der ikke er kreditinstitutter , skal de nationale centralbanker , der beslutter , at små MFI' er ikke skal underlægges de fulde rapporteringskrav , underrette de pågældende institutioner herom , men fortsætte med , som et minimum , at indsamle årlige data vedrørende den samlede balance , således at omfanget af rapporteringen fra » hale-kategorien « kan overvåges .
With regard to small MFIs that are not credit institutions , NCBs that decide to relieve small MFIs of full reporting requirements should inform the institutions concerned thereof , but continue , as a minimum , to collect data relating to the total balance sheet at least at an annual frequency so that the size of the reporting « tail » can be monitored .