natgillin/translations-raw huggingface dataset:
CURRENCY_TRANS Transaktionsvaluta SERIES_DENOM Seriens denomineringsvaluta eller særlige beregningsmetode
CURRENCY_TRANS Currency of transaction SERIES_DENOM Denomination of the series or special calculation
Den anvendte kodeværdi i ECB-SSI1-nøglefamilien er » A « for årlige data og er hentet fra kodelisten CL_FREQ .
The value used in the ECB_SSI1 key family is « A » for annual data and is taken from the code list CL_FREQ .
Den undergruppe af værdierne , som anvendes i ECB_SSI1-nøglefamilien , svarer til EU-medlemsstaterne .
The subset of values used in the ECB_SSI1 key family corresponds to the EU Member States .
Dimension nr. 3 : Opdeling efter referencesektor i ENS 95 ( REF_SECTOR ;
Dimension No 3 : ESA 95 Reference sectoral breakdown ( REF_SECTOR ;
På nuværende tidspunkt anvendes en undergruppe bestående af fire værdier : kreditinstitutter ( som defineret i fællesskabslovgivningen ) (» 122C «) , forsikringsselskaber og pensionskasser (» 1250 «) , og separat forsikringsselskaber (» 1251 «) og pensionskasser (» 1252 «) .
Currently a subset of four values is used : credit institutions ( as defined in Community law ) (" 122C ") , insurance corporation and pension funds ( 1250 ) , and separately insurance corporations (" 1251 ") and pension funds (" 1252 ") .
L 109/29
L 109/29
Dimension nr. 4 : Den strukturelle finansielle indikators » navn « ( SSI_INDICATOR , længde : 3 tegn ) Denne dimension repræsenterer listen over indikatorer og er knyttet til kodelisten CL_SSI_INDICATOR .
Dimension No 4 : Structural financial indicator 's « name » ( SSI_INDICATOR ; length : three characters ) This dimension represents the list of indicators and is linked to the code list CL_SSI_INDICATOR .
Værdien » H « anvendes for Herfindahl-indekset , værdien » N « for alle indikatorer , som udtrykkes i absolutte tal , værdien » S « for de indikatorer , som udtrykkes i andele , og værdien » T « for samlede aktiver .
The value « H » is used for the Herfindhal index , the value « N » for all indicators represented by absolute numbers , the value « S » for those represented by a share and lastly the value « T » for total assets .
længde : 1 tegn ) Denne dimension beskrives af kodelisten CL_DATA_TYPE og angiver den type data , som skal indberettes : bruttobeholdninger (» 1 «) , omklassifikationer og andre justeringer (» 5 «) , andre værdiændringer (» 7 «) og uspecificeret (» X «) .
length : one character ) The dimension is described by the code list CL_DATA_TYPE and indicates the type of data to be reported : gross stocks (" 1 ") , reclassifications and other adjustments (" 5 ") , other revaluation adjustments (" 7 ") and not specified (" X ") .
Omklassifikationer og andre justeringer omfatter ændringer i aktiver og passiver på balancen for den rapporterende sektor som følge af 1 ) ændringer i rapporteringspopulationen ;
Reclassifications and other adjustments comprise changes in the assets and liabilities on the balance sheet of the reporting sector arising from 1 . changes in the reporting population ;
2 ) omstrukturering af virksomhed ;
2 . corporate restructuring ;
3 ) omklassifikation af aktiver og passiver ;
3 . the reclassification of assets and liabilities ;
4 ) korrigering af indberetningsfejl , som af tekniske årsager ikke kan fjernes fra beholdningsdataene for hele den relevante periode .
and 4 . the correction of reporting errors which , for technical reasons , cannot be removed from the stock data for the complete relevant period .
Andre værdiændringer omfatter ændringer i kursen på værdipapirer , som er udstedt , solgt eller ejet , og ændringer som følge af , at udlån , der er afskrevet eller nedskrevet , er fjernet fra balancen .
Other revaluation adjustments include changes in the price of securities issued , sold or held and changes due to the removal from the balance sheet of loans subject to a write-off / write-down .
længde : 2 tegn ) Denne dimension angiver hjemstedsområde for den strukturelle indikators modpart .
length : two characters ) This dimension represents the area of residence of the counterparty of the structural indicator .
Kodelisten knyttet til dette begreb er CL_AREA_EE , som indeholder ISO-landelisten samt yderligere værdier ( fx » U6 « --- » indenlandsk : samme land som det rapporterende kreditinstituts «) .
The code list linked to this concept is CL_AREA_EE , which contains the standard ISO country list and additional values ( e.g. « U6 » --- « Domestic : same country as that of the reporting CIs ") .
Til ECB_SSI1-nøglefamilien anvendes følgende undergruppe af værdier for rapporteringspligtige institutioner såvel inden for euroområdet som i lande uden for euroområdet : indenlandsk ( hjemsted eller referenceområde ) (» U6 «) , andre lande i Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde ( alle lande bortset fra referenceområdet ) (» A0 «) og lande uden for Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (» A7 «) .
For the purpose of the ECB_SSI1 key family the following subset of values is used : domestic ( home or reference area ) (" U6 ") , other European Economic Area countries ( all countries excluding the reference area ) (" A0 ") and extra European Economic Area (" A7 ") in the case of both euro area reporters and non-euro area reporters .
længde : 3 tegn ) Denne dimension angiver den valuta , i hvilken de strukturelle indikatorer er denomineret , og er knyttet til kodelisten CL_CURRENCY .
length : three characters ) This dimension describes the currency in which the structural indicators are denominated and is linked to the code list CL_CURRENCY .
I nøglefamilien ECB_SSI1 anvendes kun værdierne » Z01 « for alle valutaer tilsammen og » Z0Z « for » ikke-relevant «.
In the ECB_SSI1 key family only the values « Z01 » for all currencies combined and « Z0Z » for not applicable are used .
Der anvendes kun tre værdier fra kodelisten CL_SERIES_DENOM i ECB_SSI1-nøglefamilien --- » N « for national valuta , » E « for euro og » Z « for ikke relevant .
Only three values from the code list CL_SERIES_DENOM are used in the ECB_SSI1 key family --- « N » national currency , « E » euro and « Z » not applicable .
Attributter Ud over de otte dimensioner , der definerer koden , er der defineret et sæt attributter ( 8 ) , som knyttes til dataene på forskellige niveauer :
The attributes In addition to the eight dimensions defining the key , a set of attributes has been defined ( 8 ) . These are attached at various levels of the exchanged information :
( 8 ) Attributter er statistiske begreber , der giver brugeren yderligere informationer i enten kodet ( fx om enhederne ) eller ukodet ( fx om databehandlingsmetode ) form om de data , der udveksles .
( 8 ) Attributes are statistical concepts which provide additional coded ( e.g. the unit ) and uncoded ( e.g. the compilation method ) information about the exchanged data .
Kun attributten observationsstatus fremgår af alle dataudvekslinger og er knyttet til hver enkelt observation .
Only the observation status is present in every interchange , attached to each observation .
L 109/30
L 109/30
29.4.2005 Nøglefamilie for strukturelle finansielle indikatorer ( ECB_SSI1 ) : kodede og ukodede attributter
Official Journal of the European Union TABLE 2 Structural financial indicators key family ( ECB_SSI1 ) : Coded and uncoded attributes 29.4.2005
Tildelings Niveau
Assignment level
Værdiformat Attributter på siblingniveau ( indsendes ved brug af FNS-sektionen )
Value format Attributes at sibling level ( exchanged using the FNS group )
Sibling Sibling Sibling
Sibling Sibling Sibling
TITLE_COMPL UNIT UNIT_MULT
TITLE_COMPL UNIT UNIT_MULT
Supplerende titel Enhed Enhedsmultiplikator
Title complement Unit Unit multiplier
Ukodet CL_UNIT CL_UNIT_MULT Enhed ( BIS , ECB , Eurostat BoP ) Enhedsmultiplikator ( BIS , ECB , Eurostat BoP ) Decimaler ( BIS , ECB )
Uncoded CL_UNIT CL_UNIT_MULT Unit code list ( BIS , ECB , Eurostat BoP ) Unit multiplier code list ( BIS , ECB , Eurostat BoP ) Decimals code list ( BIS , ECB )
Indsamlingsindikator Tilgængelighed National serieidentifikation Databrud
Collection indicator Availability Domestic series ids Breaks
Observationsfortrolighed Observationsværdi før brud Observationskommentar
Observation confidentiality Pre-break observation value Observation comment
Fælles attributegenskaber for nøglefamilien ECB_SSI1 Status Første værdi fastlagt af : ( 1 ) Kan ændres af NCB' er
Common attribute properties for the ECB_SSI1 key family Status First value set by ... ( 1 ) Modifiable by NCBs
L 109/31
L 109/31
Nej Nej Nej Nej Nej Ja Ja (**) Ja (**) Nej Ja Ja Ja Ja Ja Ja Ja
No No No No No Yes Yes (**) Yes (**) No Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes
(**) Ændringer meddeles det ansvarlige forretningsområde i ECB pr. by fax / e-mail .
(**) Changes are to be communicated to the responsible ECB business area by fax / e-mail .
( 1 ) ECB henviser til ECB 's Generaldirektorat for Statistik .
( 1 ) ECB refers to the ECB Directorate-General Statistics .
Obligatoriske :
Mandatory :
TITLE_COMPL ( supplerende titel ) ( ukodet ) : Denne attribut opstilles , lagres og udsendes af ECB ( på engelsk og af en maksimal længde på 1 050 tegn ) .
TITLE_COMPL ( uncoded ) : This attribute is set , stored and disseminated by the ECB ( it will be in English with a maximum length of 1 050 characters ) .
UNIT ( enhed ) ( kodeliste : CL_UNIT ) : Denne attribut angiver målingsenheden for de indberettede data .
UNIT ( code list : CL_UNIT ) : This attribute provides the unit of measurement of the reported data .
Deltagende medlemsstater indberetter dataene i euro for de poster , hvor dette er relevant , og ECB fastsætter denne attribut til » EUR « ( DENOM = » EUR «) .
Participating Member States report the data in euro for those items where this is applicable and the ECB will set this attribute to « EUR » ( DENOM = « EUR ") .
Hvad angår ikke-deltagende medlemsstater , er denne attributs værdi lig med den tilsvarende nationale valuta .
In the case of non-participating Member States the value of this attribute is equal to the corresponding national currency .
For de serier , der indberettes som absolutte værdier , og for indekset sætter ECB denne attributværdi til » UNITS «, og for de serier , der indberettes i procenter , sættes den til » PC «.
For the series reported as absolute values and for the index the ECB will set this attribute to value « UNITS » , and for the series reported as percentages to the value « PC » .
UNIT_MULT ( enhedsmultiplikator ) ( kodeliste : CL_UNIT_MULT ) : Denne attribut giver oplysning om , hvorvidt serien er udtrykt i millioner ( UNIT_MULT = 6 ) , milliarder ( UNIT_MULT = 9 ) osv . NCB' erne indberetter dataene vedrørende kreditinstitutters BSI-serier i millioner , og ECB fastsætter værdien til 6 ( UNIT_MULT = 6 ) .
UNIT_MULT ( code list : CL_UNIT_MULT ) : This attribute provides information on whether the series is expressed in millions ( UNIT_MULT = « 6 ") , billions ( UNIT_MULT = « 9 ") , etc. NCBs report the data referring to the CIs BSI series in millions and the ECB will set the value to 6 ( UNIT_MULT = « 6 ") .
For de serier , der indberettes som absolutte tal , i procenter eller som indeks , sætter ECB værdien til 0 ( UNIT_MULT = » 0 «) .
For the series reported as absolute numbers , as percentages , or as indexes , the ECB will set the value to 0 ( UNIT_MULT = « 0 ") .
DECIMALS ( decimaler ) ( kodeliste : CL_DECIMALS ) : Denne attribut angiver antallet af decimaler , som opgives for observationens værdier .
DECIMALS ( code list : CL_DECIMALS ) : This attribute indicates the number of decimal places given for the values of the observations .
NCB' erne indberetter BSI-serierne og de serier , der udtrykkes i absolutte tal , med 0 decimaler , og ECB sætter attributtens værdi til 0 for disse serier ( således at DECIMALS = » 0 «) .
NCBs report the BSI series and the series representing absolute numbers with 0 decimal places and the ECB will set the value of the attribute at 0 for these series ( hence DECIMALS = « 0 ") .
Indeksserierne og de serier , der udtrykkes i procenter , indberettes med fire decimaler , og ECB sætter attributtens værdi til 4 for disse serier ( således at DECIMALS = » 4 «) .
The index series and those representing percentages will be reported with four decimals and the ECB will set the value of the attribute to 4 for these series ( hence DECIMALS = « 4 ") .
L 109/32
L 109/32
DA Betingede : ---
EN Conditional : ---
TITLE ( titel ) ( ukodet ) : Serietitlen giver kun mulighed for maksimalt 70 tegn .
TITLE ( uncoded ) : The series title allows only a maximum of 70 characters .
Attributten TITLE vil eventuelt senere kunne anvendes til oprettelse af korte titler .
The TITLE attribute could in the future be used for the construction of short titles .
NAT_TITLE ( national titel ) ( ukodet ) : NCB' erne kan anvende denne attribut til en nøjagtig beskrivelse og andre supplerende specifikationer på de pågældende sprog .
NAT_TITLE ( uncoded ) : NCBs may use this attribute in order to provide a precise description and other supplementary or distinguishing specifications in the national languages .
COMPILATION ( databehandling ) ( ukodet ) : Denne attribut anvendes til detaljerede tekstforklaringer af de anvendte databehandlingsmetoder , vægtning , statistiske procedurer , indekstype osv . : --- --- --- datakilder / dataindsamlingssystem databehandlingsprocedurer ( herunder beskrivelse af estimeringer / antagelser ) afvigelser fra ECB 's rapporteringsforskrifter værdiansættelsesmetoder ) ( klassifikation af geografisk område / sektor og
COMPILATION ( uncoded ) : This attribute is used for detailed textual explanations of the compilation methods , weighting , statistical procedures , type of index , etc .: --- --- --- --- data sources / data collection system , compilation procedures ( including description of estimates / assumptions made ) , deviations from the ECB 's reporting instructions ( geographical / sectoral classification / valuation methods ) , information relating to the national legal framework ( and to links to the EU regulatory framework ) for intermediaries other than CIs .
COVERAGE ( dækning ) ( ukodet ) : Denne attribut beskriver rapporteringspopulationen , og dennes dækning , for de forskellige kategorier af formidlere .
COVERAGE ( uncoded ) : This attribute describes the reporting population , and its coverage , for the different categories of intermediaries .
Obligatoriske : --- COLLECTION ( dataindsamling ) ( kodeliste : CL_COLLECTION ) : Denne attribut indeholder en angivelse af det tidspunkt , hvor observationerne er indsamlet ( f. eks . primo , medio eller ultimo perioden ) eller en angivelse af , hvorvidt dataene udgør gennemsnitlige , højeste eller laveste værdier i en given periode osv .
Mandatory : --- COLLECTION ( code list : CL_COLLECTION ) : This attribute provides an explanation of the time when observations are collected ( e.g. beginning , middle or end of period ) or an indication of whether data are averages , the highest or lowest in a given period , etc. The ECB will set the SSI series as « end-of-period » ( COLLECTION = « E ") .
Obligatorisk : --- OBS_STATUS ( observationsstatus ) ( kodeliste : CL_OBS_STATUS ) : NCB' erne indberetter en observationsstatusværdi , som knyttes til hver enkelt observation .
Mandatory : --- OBS_STATUS ( code list : CL_OBS_STATUS ) : NCBs report an observation status value attached to each exchanged observation .
Såfremt NCB' erne reviderer værdien af denne attribut , indberettes både observationsværdien ( også selv om den er uændret ) og den nye observationsstatusmarkering igen .
When NCBs revise the value of this attribute , both the observation value ( even if unchanged ) and the new observation status flag are retransmitted .
L 109/33
L 109/33
Nedenstående liste angiver de forventede værdier ( opstillet i vedtaget rangorden ) for disse attributter med henblik på denne statistik : » A « = normal værdi » B « = databrudsværdi » M « = data findes ikke ( for ikke-relevante data ) ( 9 ) » L « = data findes , men indsamles ikke ( 10 ) » E « = estimeret værdi » P « = foreløbig værdi ( denne attribut kan især anvendes ved hver dataoverførsel med henvisning til den sidste observation ) ( 11 ) .
The list below specifies the expected values ( according to the agreed hierarchy ) for these attributes for the purpose of these statistics : « A » = normal value , « B » = break value , « M » = data do not exist ( for non-applicable data ) ( 9 ) , « L » = data exist but are not collected ( 10 ) , « E » = estimated value , « P » = provisional value ( this attribute can be used , in particular , with each data transmission referring to the last observation ) ( 11 ) .
--- Hvis en observation har to egenskaber , indberettes den vigtigste . Hvis en observation f. eks .
--- If an observation is qualified by two characteristics , the most important is reported .
er både en foreløbig værdi og resultatet af et estimat , prioriteres » estimat-egenskaben «, og markeringen » E « anvendes .
If , for example , an observation is both a provisional value and the result of an estimate , priority is given to the « estimate » property , and the flag « E » is used .
OBS_PRE_BREAK ( førbrudsværdi ) ( ukodet ) : Denne attribut indeholder førbrudsværdien , som er et numerisk felt i lighed med observationen .
OBS_PRE_BREAK ( uncoded ) : This attribute contains the pre-break value , which is a numeric field like the observation .
OBS_COM ( observationskommentar ) ( ukodet ) : Denne attribut kan anvendes til kommentarer i form af en tekst på observationsniveau ( fx til beskrivelse af det estimat eller den antagelse , der ligger til grund for en specifik observation på grund af manglende data , til at gøre rede for årsagen til en eventuel unormal observation eller til at give nærmere oplysninger om en ændring i den indberettede tidsserie ) .
OBS_COM ( uncoded ) : This attribute can be used to provide textual comments at the observation level ( e.g. describing the estimate or assumption made for a specific observation due to lack of data , explaining the reason for a possible abnormal observation or giving details of a change in the reported time series ) .
Justeringsdata vedrørende strømme indberettes , hvis de foreligger , for indikator nr. 17 , 19 , 21 , 24 og 26 .
Flows adjustments data are to be reported , if available , in respect of indicators Nos 17 , 19 , 21 , 24 and 26 .
Historiske revisioner , som i betydelig grad forbedrer datakvaliteten , kan undtagelsesvis accepteres i løbet af året .
exceptionally , historical revisions which significantly improve the quality of the data may be accepted during the year ;
Betydningsfulde revisioner ledsages af forklarende noter til ECB .
in the case of significant revisions , explanatory notes must be provided to the ECB .
( 9 ) Hvis en tidsserie ( eller en del af en tidsserie ) på grund af lokal markedspraksis eller den retlige ramme ikke er relevant ( det underliggende fænomen eksisterer ikke ) , indberettes en manglende værdi (» - «) med observationsstatus » M «.
( 9 ) When , due to local market practices or to the legal framework , a time series ( or part of it ) is not applicable ( the underlying phenomenon does not exist ) , a missing value is reported ("-") with observation status « M » .
( 10 ) Hvis data for en tidsserie på grund af lokale statistiske forhold ikke indsamles enten på særlige datoer eller for hele tidsseriens længde ( det underliggende økonomiske fænomen eksisterer , men overvåges ikke statistisk ) , indberettes en manglende værdi (» - «) med observationsstatus » L « i hver periode .
( 10 ) When , due to local statistical conditions , data for a time series are not collected either on specific dates or for the total length of the time series ( the underlying economic phenomenon exists but is not monitored statistically ) , a missing value is reported ("-") with observation status « L » in each period .
( 11 ) Disse observationer antager endelige værdier ( observationsstatus » A «) på et senere tidspunkt .
( 11 ) These observations take definite values ( observation status « A ") at a later stage .
L 109/34
L 109/34
TABEL 1 Beholdningsdata Serienøgler for strukturelle finansielle indikatorer 1 .
TABLE 1 Stocks data Series keys for structural financial indicators 1 .
Indenlandsk område Forsikringsselskaber og pensionskasser Kreditinstitutter I alt Forsikringsselskaber Pensionskasser Kreditinstitutter Kreditinstitutter 2 .
Domestic area Insurance corporations and pension funds CIs Total Insurance corporations Pension funds CIs CIs 2 .
Andre EØS-lande 3 .
Other EEA countries 3 .
Ikatorer DA
Indicators
Antal beskæftigede i kreditinstitutter S2 S5 S7 S8 S9 * S10 S11 S12 S14 S3
Number of employees of CIs S2 S5 S7 S8 S9 * S10 S11 S12 S14 S3
Herfindahl-indeks for kreditinstitutters samlede aktiver ( CR5 )
Herfindahl index for CIs total assets ( CR5 )
TABEL 2 Justeringsdata Serienøgler for strukturelle finansielle indikatorer 1 .
TABLE 2 Adjustments data Series keys for structural financial indicators 1 .
Indikatorer
Official Journal of the European Union Indicators
Andre værdiændringer S23 S24 S25 S26 S28 S27 S29
Other revaluation adjustments S23 S24 S25 S26 S28 S27 S29
For » pre-ins « og Grækenland før 2001 anvendes koden N for » denomineringsvaluta « i serienøglens sidste dimension i stedet for E.
For pre-ins and Greece before 2001 , the code N is used for the « currency of denomination » in the last dimension of the series key instead of E.
Den Europæiske Unions Tidende BILAG III
Official Journal of the European Union ANNEX III
L 109/35
L 109/35
» BILAG IX MEMORANDUMPOSTER , DER SKAL INDBERETTES Rapporteringsordning
« ANNEX IX MEMORANDUM ITEMS TO BE PROVIDED Reporting scheme
Memorandumposterne i dette bilag tilhører nøglefamilien for balanceposter ( BSI ) , som er beskrevet i bilag XIII .
The memorandum items listed in this Annex belong to the balance sheet items ( BSI ) key family , which is described in Annex XIII .
Serierne skal indberettes hver måned ( poster i afsnit I og II ) eller hvert kvartal ( poster i afsnit III ) og med de samme tidsfrister som den obligatoriske månedlige og kvartalsvise balancestatistik for monetære finansielle institutioner ( MFI' er ) i henhold til forordning ECB / 2003/13 .
The series are to be reported at monthly frequency ( items of Sections I and II ) or at quarterly frequency ( items of Section III ) and with the same timeliness as the mandatory monthly and quarterly monetary financial institution ( MFI ) balance sheet statistics in accordance with Regulation ECB / 2003/13 .
Memorandumposter til udledning og vurdering af de monetære aggregater og modposter
Memorandum items for the derivation and assessment of the monetary aggregates and counterparts
Til beregning af de monetære aggregater og Den Monetære Unions finansielle konti ( MUFA ) for euroområdet indberetter de nationale centralbanker ( NCB' er ) statistisk information om supplerende opdelinger af » seddel - og møntomløb «, » udstedte gældsinstrumenter « og » resterende aktiver / passiver «.
For the purposes of the compilation of the monetary aggregates and the monetary union financial accounts ( MUFA ) of the euro area , the national central banks ( NCBs ) report statistical information on supplementary breakdowns of « currency in circulation » , « debt securities issued » and « remaining assets / liabilities » .
Seddel - og møntomløb , heraf eurosedler , sedler i nationale denominationer , mønter , mønter denomineret i euro og mønter i nationale denominationer ( M1 --- M5 )
Currency in circulation , of which euro banknotes , national denomination banknotes , coins , coins denominated in euro and coins in national denomination ( M1 to M5 )
Eurosedler ( M1 ) er udstedte eurosedler , som indgår i posten » seddel - og møntomløb «.
Euro banknotes ( M1 ) are euro banknotes issued as included in the item « currency in circulation » .
Sedler i nationale denominationer ( M2 ) er sedler denomineret i de oprindelige valutaer og udstedt af NCB' er før 1 . januar 2002 , og som endnu ikke er indløst i NCB' erne .
National denomination banknotes ( M2 ) are banknotes denominated in the legacy currencies issued by NCBs before 1 January 2002 that have not yet been redeemed at the NCBs .