natgillin/translations-raw huggingface dataset:
» betalingsinstitut «: en fysisk eller juridisk person bortset fra : ( a ) kreditinstitut som defineret i artikel 1 , nr. 1 , direktiv Dette direktiv fastlægger regler , ifølge hvilke medlemsstaterne skal 2000/12 / EF , ( b ) udsteder af elektroniske penge , som defisondre mellem følgende fire kategorier af udbydere af betalingstje - neret i artikel 1 , nr. 3 , litra a ) i direktiv 2000/46 / EF , og ( c ) nester : postgirokontor , som omtalt i artikel 2 , stk .
« payment institution » means any legal person other than : ( a ) a credit institution within the meaning of Article 1 ( 1 ) Subject matter of Directive 2000/12 / EC ; ( b ) an electronic money instituThis Directive lays down the rules in accordance with tion as defined in Article 1 ( 3 )( a ) of Directive 2000/46 / EC ) ;
3 , andet led i direktiv 2000/12 / EF , som i henhold national lov eller [..
which Member States shall distinguish the following four or ( c ) a post office giro institution , as referred to in the second indent of Article 2 ( 3 ) of Directive 2000/12 / EC , categories of payment service provider : which is entitled under national or Community law to [..
] fællesskabsret må yde betalingstjenester , som har autorisa ( d ) andre fysiske eller juridiske personer , der i overensstemmelse tion i henhold til artikel 6 til at yde og udføre betalingstjemed artikel 6 i dette direktiv er meddelt autorisation til at nester i hele Fællesskabet udbyde og udføre betalingstjenester i Fællesskabet , herefter kaldet » betalingsinstitutter «.
which has been granted authori ( d ) other natural or legal persons who have been granted sation in accordance with Article 6 to provide and execute authorisation in accordance with Article 6 of this payment services throughout the Community ; Directive to provide and execute payment services throughout the Community , hereinafter « payment institutions » .
Artikel 1 , Formål Begrundelse --- Se afsnit 12.1 og 12.3 i udtalelsen
Article 1 Justification --- See paragraphs 12.1 and 12.3 of the opinion
Ændringsforslag 10 Artikel med definitioner
Amendment 10 Definitions article
[ Indføjes ]
[ Insertion ]
» betalingstjeneste «: forretningsaktiviteter , der er opført i bilaget , der indebærer gennemførelse af betalingstransaktioner på vegne af en fysisk eller juridisk person , hvor mindst en af betalingsudbyderne er etableret i Fællesskabet
« payment service » means a business activity listed in the Annex , consisting of the execution of payment transactions on behalf of a natural or legal person , where at least one of the payment service providers is located in the Community ;
( FN ) EFT L 166 af 11.6.1998 , s. 45 .
( FN ) OJ L 166 , 11.6.1998 , p. 45 .
Den Europæiske Unions Tidende Ændringsforslag 11 Artikel med definitioner
Official Journal of the European Union Amendment 11 Definitions article
C 109/23
C 109/23
» udbyder af betalingstjenester «: ( a ) et kreditinstitut som defineret i artikel 1 , nr. 1 , i direktiv 2000/12 / EF , Formål ( b ) en udsteder af elektroniske penge , som defineret i Dette direktiv fastlægger regler , ifølge hvilke medlemsstaterne skal artikel 1 , nr. 3 , litra a ) , i direktiv 2000/46 / EF , ( c ) et sondre mellem følgende fire kategorier af udbydere af betalingstje - postgirokontor , som omtalt i artikel 2 , stk .
« payment service provider » means : ( a ) a credit institution within the meaning of Article 1 ( 1 ) of Directive Subject matter 2000/12 / EC ; ( b ) an electronic money institution as defined This Directive lays down the rules in accordance with in Article 1 ( 3 )( a ) of Directive 2000/46 / EC ) ;
3 , andet led , i direktiv 2000/12 / EF , som i henhold national lov nester : eller fællesskabsret må yde betalingstjenester , eller ( d ) ( a ) finansieringsinstitutter som defineret i direktiv 2000/12 / EF med forbehold af artikel 21 et betalingsinstitut ( b ) virksomheder , som udsteder elektroniske penge , som defineret i direktiv 2000/46 / EF ( c ) postgirokontorer som nævnt i artikel 2 , stk .
( c ) a post office which Member States shall distinguish the following four giro institution , as referred to in the second indent of Article 2 ( 3 ) of Directive 2000/12 / EC , which is entitled categories of payment service provider : under national or Community law to provide payment ( a ) credit institutions within the meaning of Direc - services ; or ( d ) without prejudice to Article 21 , a payment tive 2000/12 / EC ;
3 , andet led , i direktiv 2000/12 / EF , der ifølge national lov eller fællesskabslov har ret til at udbyde betalingstjenester ( d ) andre fysiske eller juridiske personer , der i overensstemmelse med artikel 6 i dette direktiv er meddelt autorisation til at udbyde og udføre betalingstjenester i Fællesskabet , herefter kaldet » betalingsinstitutter «.
( c ) post office giro institutions , as referred to in the second indent of Article 2 ( 3 ) of Directive 2000/12 / EC , which are entitled under national or Community law to provide payment services ; ( d ) other natural or legal persons who have been granted authorisation in accordance with Article 6 of this Directive to provide and execute payment services throughout the Community , hereinafter « payment institutions » .
Artikel 1 Begrundelse --- Se afsnit 12.1 i udtalelsen
Article 1 Justification --- See paragraph 12.1 of the opinion
Ændringsforslag 12 Artikel med definitioner
Amendment 12 Definitions article
» betalingstransaktion «: handling , der iværksættes af en betaler eller en betalingsmodtager med henblik på at indbetale , hæve eller overføre midler fra betaleren til betalingsmodtageren , uden hensyn til eventuelle underliggende forpligtelser mellem brugerne af betalingstjenesten Begrundelse --- Se afsnit 12.1 i udtalelsen
« payment transaction » means the act , initiated by the payer or by the payee , of depositing , withdrawing or transferring funds from the payer to the payee , irrespective of any underlying obligations between the payment service users ; Justification --- See paragraph 12.1 of the opinion
Ændringsforslag 13 Artikel med definitioner
Amendment 13 Definitions article
» gennemførelsestid «: tiden fra en betalingsordre er accepteret af en udbyder af betalingstjenester til det tidspunkt , hvor beløbet i henhold til betalingsordren er til rådighed for betalingsmodtager Begrundelse --- Se afsnit 12.8 i udtalelsen
« execution time » means the time between the acceptance of a payment order by a payment service provider and the point in time when the amount to be paid pursuant to the payment order is made available to the payee ; Justification --- See paragraph 12.8 of the opinion
Ændringsforslag 14 Artikel med definitioner
Amendment 14 Definitions article
» kontopenge «: en indlånssaldo på en konto i et kreditinstitut , eller en centralbank eller elektroniske penge som defineret i artikel 1 , stk . 3 , litra b ) , i direktiv 2000/46 / EF Begrundelse --- Se afsnit 12.10 i udtalelsen
« scriptural money » means deposit balances held on an account at a credit institution or a central bank , or electronic money as defined in Article 1 ( 3 )( b ) of Directive 2000/46 / EC ; Justification --- See paragraph 12.10 of the opinion
C 109/24
C 109/24
Den Europæiske Unions Tidende Ændringsforslag 15 Artikel med definitioner
Official Journal of the European Union Amendment 15 Definitions article
» rammekontrakt «: aftale om betalingstjenester , som forpligter en udbyder af betalingstjenester til fremover at gennemføre enkeltstående eller flere på hinanden følgende betalingstransaktioner efter ordre fra betaleren Begrundelse --- Se afsnit 12,11 i udtalelsen
« framework contract » means a payment service agreement characterised by the fact that it commits a payment service provider to the future execution of individual or successive payment transactions on the order of the payer ; Justification --- See paragraph 12.12 of the opinion
Ændringsforslag 16 Ny artikel 6 , Høring af centralbanker
Amendment 16 New Article 6 , Consultation of central banks
De kompetente myndigheder i hjemlandet skal høre den pågældende centralbank , forinden de efterkommer eller afslår an ansøgning om autorisation eller suspenderer eller inddrager en autorisation .
The competent authorities of the home Member State shall consult the relevant central bank before accepting or rejecting an application for authorisation or suspending or withdrawing an authorisation .
Begrundelse --- Se afsnit 4.8 i udtalelsen
Justification --- See paragraph 4.8 of the opinion
Ændringsforslag 17 Artikel 10 , stk . 1 og 2
Amendment 17 Article 10 ( 1 ) and ( 2 ) 1 .
Betalingsinstitutter skal kunne udføre følgende aktiviteter : ( a ) Udbyde betalingstjenester ( b ) udbyde operationelle og tilknyttede accessoriske tjenester , som f. eks .
Payment institutions shall be entitled to engage the following activities : exclusively in the following activities : ( a ) the provision of payment services ; ( b ) the provision of operational and related ancillary services such as the guaranteeing execution of payment transactions ,, foreign exchange services , safekeeping activities , and storage and processing of data ;
garanti for gennemførelse af betalingstjenester , valutaomregning , depottjenester og lagring og behandling af data ( c ) Have adgang til og drive betalingssystemer med henblik på overførsel , clearing og afvikling , herunder instrumenter og procedurer i relation til disse systemer 1 .
( c ) the accessing and operation of payment systems for the purposes of transferring , clearing and settling funds , including any instruments and procedures relating to the systems .
Betalingsinstitutter skal udelukkende kunne udføre følgende aktiviteter : ( a ) Udbyde tilladte betalingstjenester som anført i bilaget ( b ) udbyde operationelle og tilknyttede accessoriske tjenester , som f. eks .
In the context of point ( a ) , funds received by payment institutions from payment service users with a view to the provision of payment services shall not constitute a deposit or other repayable funds within the meaning of Article 3 of Directive 2000/12 / EC , or electronic money within the meaning of Directive 2000/46 / EC . ( a ) the provision of permitted payment services as set out in the Annex ;
garanti for gennemførelse af betalingstjenester , valutaomregning , depottjenester og lagring og behandling af data ( c ) Have adgang til betalingssystemer med henblik på overførsel , clearing og afvikling , herunder instrumenter og procedurer i relation til disse systemer , med forbehold af artikel 23 I relation til litra a ) , skal midler , som betalingsinstitutter modtager fra brugere af betalingstjenester med henblik på udbud af betalingstjenester , ikke betragtes som indlån eller 2 .
( b ) the provision of operational and related ancillary services such as guaranteeing the execution of payment transactions , foreign exchange services , safekeeping activities , and storage and processing of data ; ( c ) the accessing of payment systems for the purposes of transferring , clearing and settling funds , including any instruments and procedures relating to the systems , without prejudice to Article 23 .
I tilfælde hvor betalingsinstitutter beskæftiger sig tilbagebetalingspligtige midler efter artikel 3 i direktiv med ydelse af betalingstjenester under stk . 1 , litra ( a ) , 2000/12 / EF eller elektroniske penge efter direktiv 2000/46 skal midler , som betalingsinstitutter modtager fra brugere af betalingstjenester med henblik på udbud af betalingstje2 .
2 . When payment institutions engage in the provision of payment services under paragraph ( 1 )( a ) , funds received by payment institutions from payment service users with a view to the provision of payment services shall not constitute a deposit or other repayable funds 2 .
Midler modtaget fra brugere af betalingstjenester , som betalingsinstitutter specifikt modtager i forbindelse nester , ikke betragtes som indlån eller tilbagebetalingspligtige midler i henhold til artikel 3 i direktiv 2000/12 / EF med en betalingstjeneste , må ikke bruges til andre forretningsaktiviteter end betalingstjenester .
Funds received from payment service users and speci - within the meaning of Article 3 of Directive 2000/12 / EC , fically accepted in connection with a payment service shall or electronic money as defined in Article 1 ( 3 )( b ) of not be used by payment institutions to support other busi - Directive 2000/46 / EC .
Betalingsinstituttet eller elektroniske penge som defineret i artikel 1 , stk .
Funds received by a payment ness activities otherthan payment services .
Midler modtaget af et skal i regnskaberne holde midler modtaget fra brugere af betalingstjenester med henblik på en betalingstransaktion adskilt fra betalingsinstitut skal overføres til betalingsmodtageren , eller , såfremt en ordre ikke er gennemført , andre midler , der modtages til andre aktiviteter end betalingstjeudbetalt til betaler eller en anden person , som er nester . berettiget til midlerne inden for gennemførelsestiden , således som foreskrevet i afsnit IV , kapitel 2 , afdeling 2 , i dette direktiv .
The payment insti - institution shall be transferred to the payee or , if an tution shall keep separately in its books the payment service users order is not executed , paid to the payer or other funds , accepted for a payment transaction , from other funds person entitled to the funds within the execution time prescribed in Section 2 of Chapter 2 of Title IV accepted for activities other than payment services . of this Directive .
Midler modtaget fra brugere af betalingstjenester , som betalingsinstitutter specifikt modtager i forbindelse med en betalingstjeneste , skal øremærkes til den specifikke transaktion , til hvilken midlerne er overdraget til betalingsinstituttet , og må ikke benyttes af betalingsinstituttet til andre forretningsaktiviteter end de betalingstjenester , som brugeren af betalingstjenesten har ønsket .
Funds received from payment service users and specifically accepted in connection with a payment service shall be earmarked to the specific transaction in respect of which they are provided to the payment institution and may not be used by payment institutions to support other business activities than the payment services requested by the payment service user .
Den Europæiske Unions Tidende 4 .
Official Journal of the European Union 4 .
Medlemsstaterne skal sikre , at der eksisterer en tilstrækkelig sikkerhed til beskyttelse af brugerne af betalingstjenester såsom :
Member States shall ensure that appropriate safeguards are in place to protect payment service users as follows :
C 109/25
C 109/25
( a ) et betalingsinstitut skal holde midler , modtaget af brugere af betalingstjenester med henblik på en betalingstransaktion , adskilt fra andre midler , som er modtaget til andre aktiviteter end betalingstjenester , og opføre dem selvstændigt i regnskabet ( b ) et betalingsinstitut skal holde en betalingsservicebrugers midler på en konto , hvis navn klart identificerer brugeren af betalingsservice ( c ) en betalingsservicebrugers midler må aldrig sammenblandes med midler tilhørende udbyderen af betalingstjenester eller nogen anden bruger af betalingstjenester end den , på hvis vegne midlerne opbevares ( d ) midler tilhørende en betalingstjenestebruger skal holdes kreditorsikret mod kreditorforfølgning af betalingsinstituttet fra tredjemand ( e ) såfremt der er iværksat foranstaltninger til sanering , eller likvidation af et betalingsinstitut er indledt , skal pågældende administrative eller retlige myndigheder respektive pågældende administrator eller likvidator snarest muligt udlevere alle midler tilhørende brugerne af betalingstjenester til disse , forud for krav mod betalingsinstituttet ( f ) såfremt der er iværksat foranstaltninger til sanering , eller likvidation af et betalingsinstitut er indledt , og der ikke er tilstrækkelige midler til dækning af alle midler tilhørende brugerne af betalingstjenester , udbetaler de pågældende administrative eller retlige myndigheder respektive pågældende administrator eller likvidator umiddelbart midler tilhørende brugerne af betalingstjenester til disse i forhold til deres krav og forud for alle andre krav mod betalingsinstituttet .
( e ) in the event that one or more reorganisation measures is adopted or winding-up proceedings are opened against a payment institution , the relevant administrative or judicial authorities , or the relevant administrator or liquidator , as the case may be , shall promptly return the funds of all payment service users to such payment service users in priority to all other claims against that payment institution ; ( f ) in the event that one or more reorganisation measures is adopted or winding-up proceedings are opened against a payment institution and insufficient funds are available for remittance of all the funds due to payment service users , the relevant administrative or judicial authorities , or the relevant administrator or liquidator , as the case may be , shall promptly distribute to payment service users the funds of such payment service users on a pro rata basis according to their claims and in priority to all other claims against that payment institution .
Bemærk : Det foreslås at ovennævnte bestemmelse ledsages at følgende definitioner i artiklen med definitioner i direktivforslaget , som alle er taget direkte fra artikel 2 i EuropaParlamentets og Rådets direktiv 2001/24 / EF om sanering og likvidation af kreditinstitutter ( FN ) : ( 1 ) » administrator «: enhver person eller ethvert organ , der er udpeget af de administrative eller retslige myndigheder , og hvis funktion er at administrere saneringsforanstaltninger ( 2 ) » administrative eller retslige myndigheder «: de administrative eller retslige myndigheder i medlemsstaterne , der er kompetente med hensyn til saneringsforanstaltninger eller likvidationsprocedurer
Note : it is suggested that the above provision should be accompanied by the introduction of the following definitions into the definitions article in the proposed directive , all taken directly from Article 2 of Directive 2001/24 / EC of the European Parliament and of the Council of 4 April 2001 on the reorganisation and winding-up of credit institutions ( FN ) : ( 1 ) « administrator » means any person or body appointed by the administrative or judicial authorities whose task is to administer reorganisation measures ; ( 2 ) « administrative or judicial authorities » means such administrative or judicial authorities of the Member States as are competent for the purposes of reorganisation measures or winding-up proceedings ;
( FN ) EUT L 125 af 5.5.2001 , s. 15 .
( FN ) OJ L 125 , 5.5.2001 , p. 15 .
C 109/26
C 109/26
Den Europæiske Unions Tidende ( 3 ) » saneringsforanstaltninger «: foranstaltninger , der har til formål at bevare eller genoprette et kreditinstituts finansielle situation , og som vil kunne berøre tredjemands bestående rettigheder , herunder foranstaltninger , der indebærer mulighed for betalingsstandsning , udsættelse af tvangsfuldbyrdelsesforanstaltninger eller nedbringelse af fordringer ( 4 ) » likvidator «: enhver person eller ethvert organ , der er udpeget af de administrative eller retslige myndigheder , og hvis funktion er at administrere likvidationsprocedurer ( 5 ) » likvidationsprocedurer «: kollektive procedurer , der indledes og kontrolleres af de administrative eller retslige myndigheder i en medlemsstat med henblik på at realisere formuegenstande under disse myndigheders tilsyn , herunder når denne procedure afsluttes med en tvangsakkord eller en anden tilsvarende foranstaltning Begrundelse --- Se afsnit 6.3 , 6.4 og 9.4 i udtalelsen Ændringsforslag 18 Artikel 10 , nr. 3
Official Journal of the European Union ( 3 ) « reorganisation measures » mean measures which are intended to preserve or restore the financial situation of a payment institution and which could affect third parties » pre-existing rights , including measures involving the possibility of a suspension of payments , suspension of enforcement measures or reduction of claims ; ( 4 ) « liquidator » means any person or body appointed by the administrative or judicial authorities whose task is to administer winding-up proceedings ;
Forretningsaktiviteterne for autoriserede betalingsinstitutter [ udgår ] er ikke-eksklusive og er ikke begrænset til betalingstjenester ifølge national lovgivning og fællesskabslovgivning .
The business activities of authorised payment institutions [ Deletion ] shall be non-exclusive and shall not be restricted to payment services , having regard to the applicable national and Community law .
Begrundelse --- Se afsnit 6.5 i udtalelsen
Justification --- See paragraph 6.5 of the opinion
Ændringsforslag 19 Artikel 11 , stk . 2 2 .
Amendment 19 Article 11 ( 2 ) 2 .
Hvis et betalingsinstitut har til hensigt at udlicitere 2 .
Where a payment institution intends to outsource 2 .
Hvis et betalingsinstitut har til hensigt at udlicitere nogle eller alle dets aktiviteter , skal det underrette den nogle af dets aktiviteter , skal det underrette den kompekompetente myndighed herom .
Where a payment institution intends to outsource some or all of its operations , it shall inform the competent some of its operations , it shall inform the competent authority accordingly .
tente myndighed i sit hjemland herom .
authority of its home Member State accordingly .
En sådan udlicitering berører ikke anvendelsen af dette direktiv på den enhed , hvortil nogle af operationerne er blevet udliciteret , i det omfang denne enhed isoleret set er en udbyder af betalingstjenester .
Such outsourcing shall be without prejudice to the application of this Directive to the entity to which some of the operations have been outsourced , to the extent that such entity qualifies as a payment service provider in its own right .
Begrundelse --- Se afsnit 13.4 i udtalelsen
Justification --- See paragraph 13.4 of the opinion
Ændringsforslag 20 Artikel 16 Medlemsstaterne skal sikre , at de kompetente myndigheders tilsyn med overholdelsen af bestemmelserne i denne afdeling er proportionelt , hensigtsmæssigt og afpasset efter den risiko , betalingsinstitutterne løber .
Amendment 20 Article 16 Member States shall ensure that the controls exercised by the competent authorities for checking continued compliance with this Title are proportionate , adequate and responsive to the risks to which payment institutions are exposed .
Medlemsstaterne skal sikre , at de kompetente myndigheders tilsyn med overholdelsen af bestemmelserne i denne afdeling er proportionelt , hensigtsmæssigt og afpasset efter den risiko , betalingsinstitutterne løber .
Member States shall ensure that the controls exercised by the competent authorities for checking continued compliance with this Title are proportionate , adequate and responsive to the risks to which payment institutions are exposed .
For at kontrollere overholdelsen af bestemmelserne i denne For at kontrollere overholdelsen af bestemmelserne i denne afdeling , kan de kompetente myndigheder udelukkende tage afdeling , skal de kompetente myndigheder have mulighed for at tage følgende skridt : følgende skridt : ( a ) kræve , at betalingsinstituttet fremlægger alle de oplys - ( a ) kræve , at betalingsinstituttet fremlægger alle de oplysninger , der er nødvendige for at kontrollere overholninger , der er nødvendige for at kontrollere overholdelsen delsen
In order to check compliance with this Title , the compe - In order to check compliance with this Title , the competent authorities may take only the following steps : tent authorities shall have the ability to take the following steps : ( a ) to require the payment institution to provide any infor - ( a ) to require the payment institution to provide any information needed to monitor compliance ;
9.5.2006 DA
mation needed to monitor compliance ; 9.5.2006
C 109/27
C 109/27