natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fører dette ikke til enighed , fjernes den pågældende fordrejning ved en europæisk rammelov .
If such consultation does not result in agreement , European framework laws shall eliminate the distortion in question .
Alle andre formålstjenlige foranstaltninger , der har hjemmel i forfatningen , kan vedtages .
Any other appropriate measures provided for in the Constitution may be adopted .
85 DA
EN 85
Artikel III-67 1 .
Article III-67 1 .
Når der er grund til at frygte , at vedtagelse eller ændring af en ved lov eller administrativt fastsat national bestemmelse fremkalder en fordrejning som nævnt i artikel III-66 , skal den medlemsstat , der ønsker at tage et sådant skridt , rådføre sig med Kommissionen .
Where there is a reason to fear that the adoption or amendment of a national provision laid down by law , regulation or administrative action may cause distortion within the meaning of Article III-66 , a Member State desiring to proceed therewith shall consult the Commission .
Efter samråd med medlemsstaterne retter Kommissionen en henstilling til de pågældende stater om at træffe formålstjenlige foranstaltninger med henblik på at undgå den omhandlede fordrejning .
After consulting the Member States , the Commission shall address to the Member States concerned a recommendation on such measures as may be appropriate to avoid the distortion in question .
Såfremt den medlemsstat , der vil indføre eller ændre nationale bestemmelser , ikke følger en henstilling , som Kommissionen har rettet til den , kan det ikke i medfør af artikel III-66 kræves af de øvrige medlemsstater , at de ændrer deres nationale bestemmelser med henblik på at fjerne denne fordrejning .
If a Member State desiring to introduce or amend its own provisions does not comply with the recommendation addressed to it by the Commission , other Member States shall not be required , pursuant to Article III-66 , to amend their own provisions in order to eliminate such distortion .
Fremkalder en medlemsstat , som ikke har taget hensyn til Kommissionens henstilling , en fordrejning udelukkende til egen skade , finder artikel III-63 ikke anvendelse .
If the Member State which has ignored the recommendation of the Commission causes distortion detrimental only to itself , Article III-66 shall not apply .
Artikel III-68 Som led i gennemførelsen af det indre marked fastsættes der ved europæisk lov eller rammelov foranstaltninger vedrørende indførelse af europæiske beskyttelsesbeviser for at sikre en ensartet beskyttelse af intellektuelle ejendomsrettigheder i Unionen samt indførelse af centraliserede tilladelses -, koordinations - og kontrolordninger på EU-niveau .
Article III-68 In establishing an internal market , measures for the introduction of European instruments to provide uniform intellectual-property rights protection throughout the Union and for the setting up of centralised Union-wide authorisation , coordination and supervision arrangements shall be established in European laws or framework laws .
Sprogordningen for beviserne fastsættes ved europæisk lov vedtaget af Ministerrådet .
A European law of the Council of Ministers shall establish language arrangements for the European instruments .
Det træffer afgørelse med enstemmighed efter høring af Europa-Parlamentet .
The Council of Ministers shall act unanimously after consulting the European Parliament .
86 DA
EN 86
KAPITEL II DEN ØKONOMISKE OG MONETÆRE POLITIK Artikel III-69 1 .
CHAPTER II ECONOMIC AND MONETARY POLICY Article III-69 1 .
Med de i artikel I-3 nævnte mål for øje skal medlemsstaternes og Unionens virke under de betingelser som er foreskrevet i forfatningen , indebære gennemførelse af en økonomisk politik , der bygger på tæt samordning af medlemsstaternes økonomiske politikker , på det indre marked og på fastlæggelse af fælles mål , og som føres i overensstemmelse med princippet om en åben markedsøkonomi med fri konkurrence .
For the purposes set out in Article I-3 , the activities of the Member States and the Union shall include , as provided in the Constitution , the adoption of an economic policy which is based on the close coordination of Member States » economic policies , on the internal market and on the definition of common objectives , and conducted in accordance with the principle of an open market economy with free competition .
Sideløbende hermed og i overensstemmelse med forfatningens bestemmelser og fremgangsmåderne heri skal dette virke indebære en fælles valuta , euroen , og fastlæggelse og gennemførelse af en fælles penge - og valutakurspolitik , der skal have som hovedmål at fastholde prisstabilitet samt , uden at dette mål berøres heraf , at støtte de generelle økonomiske politikker i Unionen i overensstemmelse med princippet om en åben markedsøkonomi med fri konkurrence .
Concurrently with the foregoing , and as provided in the Constitution and in accordance with the procedures set out therein , these activities shall include a single currency , the euro , and the definition and conduct of a single monetary policy and exchange-rate policy , the primary objective of both of which shall be to maintain price stability and , without prejudice to this objective , to support the general economic policies in the Union , in accordance with the principle of an open market economy with free competition .
Medlemsstaterne og Unionen skal i deres virke handle i overensstemmelse med følgende principper : stabile priser , sunde offentlige finanser og monetære vilkår og en holdbar betalingsbalance . 1 .
These activities of the Member States and the Union shall entail compliance with the following guiding principles : stable prices , sound public finances and monetary conditions and a stable balance of payments .
AFDELING DEN ØKONOMISKE POLITIK Artikel III-70 Medlemsstaterne fører deres økonomiske politikker med henblik på at bidrage til virkeliggørelsen af Unionens mål , som fastlagt i artikel I-3 , og i forbindelse med de overordnede retningslinjer , der er nævnt i artikel III-71 , stk . 2 .
SECTION 1 ECONOMIC POLICY Article III-70 Member States shall conduct their economic policies in order to contribute to the achievement of the Union 's objectives , as defined in Article I-3 , and in the context of the broad guidelines referred to in Article III-71 ( 2 ) .
Medlemsstaterne og Unionen handler i overensstemmelse med princippet om en åben markedsøkonomi med fri konkurrence , der fremmer en effektiv ressourceallokering , og i overensstemmelse med principperne i artikel III-69 .
The Member States and the Union shall act in accordance with the principle of an open market economy with free competition , favouring an efficient allocation of resources , and in compliance with the principles set out in Article III-69 .
Artikel III-71 1 .
Article III-71 1 .
Medlemsstaterne betragter deres økonomiske politikker som et spørgsmål af fælles interesse og samordner dem i Ministerrådet i overensstemmelse med artikel III-70 .
Member States shall regard their economic policies as a matter of common concern and shall coordinate them within the Council of Ministers , in accordance with Article III-70 .
Ministerrådet udarbejder på grundlag af en henstilling fra Kommissionen et udkast til de overordnede retningslinjer for medlemsstaternes og Unionens økonomiske politikker og forelægger Det Europæiske Råd dette udkast .
The Council of Ministers , on a recommendation from the Commission , shall formulate a draft for the broad guidelines of the economic policies of the Member States and of the Union , and shall report its findings to the European Council .
87 DA
EN 87
Det Europæiske Råd drøfter på grundlag af dette udkast fra Ministerrådet en konklusion med hensyn til de overordnede retningslinjer for medlemsstaternes og Unionens økonomiske politikker .
The European Council , on the basis of the report from the Council of Ministers , shall discuss a conclusion on the broad guidelines of the economic policies of the Member States and of the Union .
På grundlag af denne konklusion vedtager Ministerrådet en henstilling , hvori disse overordnede retningslinjer er fastlagt .
On the basis of this conclusion , the Council of Ministers shall adopt a recommendation setting out these broad guidelines .
Det underretter Europa-Parlamentet om sin henstilling .
It shall inform the European Parliament of its recommendation .
For at sikre en tættere samordning af de økonomiske politikker og en varig konvergens mellem medlemsstaternes økonomiske resultater skal Ministerrådet på grundlag af rapporter fra Kommissionen overvåge den økonomiske udvikling i hver medlemsstat og i Unionen samt de økonomiske politikkers overensstemmelse med de overordnede retningslinjer , der er omhandlet i stk . 2 , og regelmæssigt foretage en samlet bedømmelse .
In order to ensure closer coordination of economic policies and sustained convergence of the economic performances of the Member States , the Council of Ministers , on the basis of reports submitted by the Commission , shall monitor economic developments in each of the Member States and in the Union , as well as the consistency of economic policies with the broad guidelines referred to in paragraph 2 , and shall regularly carry out an overall assessment .
Med henblik på denne multilaterale overvågning tilsender medlemsstaterne Kommissionen oplysning om vigtige forholdsregler , som de har truffet inden for deres økonomiske politik , samt andre oplysninger , som de måtte finde nødvendige .
For the purpose of this multilateral surveillance , Member States shall forward information to the Commission on important steps taken by them in the field of their economic policy and such other information as they deem necessary .
3 nævnte fremgangsmåde , at en medlemsstats økonomiske politik ikke er i overensstemmelse med de overordnede retningslinjer , der er nævnt i stk . 2 , eller at der er risiko for , at den bringer Den Økonomiske og Monetære Unions rette virkemåde i fare , kan Kommissionen rette en advarsel til den pågældende medlemsstat .
Where it is established , under the procedure referred to in paragraph 3 , that the economic policies of a Member State are not consistent with the broad guidelines referred to in paragraph 2 or that they risk jeopardising the proper functioning of economic and monetary union , the Commission may address a warning to the Member State concerned .
Ministerrådet kan på grundlag af en henstilling fra Kommissionen rette de nødvendige henstillinger til den pågældende medlemsstat .
The Council of Ministers , on a recommendation from the Commission , may address the necessary recommendations to the Member State concerned .
Ministerrådet kan på forslag af Kommissionen beslutte at offentliggøre sine henstillinger .
The Council of Ministers , on a proposal from the Commission , may decide to make its recommendations public .
Inden for rammerne af dette stykke træffer Ministerrådet afgørelse uden at tage den pågældende medlemsstats repræsentants stemme i betragtning , og kvalificeret flertal defineres som et flertal af de andre medlemsstaters stemmer , der repræsenterer mindst tre femtedele af disse staters befolkninger .
Within the scope of this paragraph , the Council of Ministers shall act without taking into account the vote of the representative of the Member State concerned , and a qualified majority shall be defined as the majority of the votes of the other Member States , representing at least three fifths of their population .
Formanden for Ministerrådet og Kommissionen aflægger rapport til Europa-Parlamentet om resultaterne af den multilaterale overvågning .
The President of the Council of Ministers and the Commission shall report to the European Parliament on the results of multilateral surveillance .
Formanden for Ministerrådet kan opfordres til at give møde i Europa-Parlamentets kompetente udvalg , hvis Ministerrådet har offentliggjort henstillingerne .
The President of the Council of Ministers may be invited to appear before the competent committee of the European Parliament if the Council of Ministers has made its recommendations public .
De nærmere omstændigheder for den multilaterale overvågningsprocedure , der er nævnt i stk . 3 og 4 , kan fastlægges ved europæisk lov .
European laws may lay down detailed rules for the multilateral surveillance procedure referred to in paragraphs 3 and 4 .
Artikel III-72 1 .
Article III-72 1 .
Med forbehold af de øvrige fremgangsmåder i forfatningen kan Ministerrådet på forslag af Kommissionen vedtage en europæisk afgørelse om indførelse af foranstaltninger , der er afpasset efter den økonomiske situation , navnlig hvis der opstår alvorlige forsyningsvanskeligheder med hensyn til visse produkter .
Without prejudice to any other procedures provided for by the Constitution , the Council of Ministers , on a proposal from the Commission , may adopt a European decision laying down the measures appropriate to the economic situation , in particular if severe difficulties arise in the supply of certain products .
I tilfælde af vanskeligheder eller alvorlig risiko for store vanskeligheder i en medlemsstat som følge af naturkatastrofer eller usædvanlige begivenheder , som den ikke selv er herre over , kan Ministerrådet på forslag af Kommissionen vedtage en europæisk afgørelse , der på bestemte betingelser indrømmer den pågældende medlemsstat finansiel støtte fra Unionen .
Where a Member State is in difficulties or is seriously threatened with severe difficulties caused by natural disasters or exceptional occurrences beyond its control , the Council of Ministers , on a proposal from the Commission , may adopt a European decision granting , under certain conditions , Union financial assistance to the Member State concerned .
Formanden for Ministerrådet underretter Europa-Parlamentet herom .
The President of the Council of Ministers shall inform the European Parliament of the decision adopted .
88 DA
EN 88
Artikel III-73 1 .
Article III-73 1 .
Det er Den Europæiske Centralbank og medlemsstaternes centralbanker , i det følgende benævnt « de nationale centralbanker » , forbudt at give EU-institutioner , - organer eller - agenturer , centralregeringer , regionale , lokale eller andre offentlige myndigheder , andre organer inden for den offentlige sektor eller offentlige foretagender i medlemsstaterne mulighed for at foretage overtræk eller at yde dem andre former for kreditfaciliteter , og det samme gælder Den Europæiske Centralbanks og de nationale centralbankers køb af gældsinstrumenter direkte fra disse .
Overdraft facilities or any other type of credit facility with the European Central Bank or with the central banks of the Member States ( hereinafter referred to as « national central banks ") in favour of Union institutions , bodies or agencies , central governments , regional , local or other public authorities , other bodies governed by public law , or public undertakings of Member States shall be prohibited , as shall the purchase directly from them by the European Central Bank or national central banks of debt instruments .
1 gælder ikke for offentligt ejede kreditinstitutter , som i forbindelse med forsyningen med reserver fra centralbankernes side skal have samme behandling af de nationale centralbanker og Den Europæiske Centralbank som private kreditinstitutter .
Paragraph 1 shall not apply to publicly owned credit institutions which , in the context of the supply of reserves by central banks , shall be given the same treatment by national central banks and the European Central Bank as private credit institutions .
Artikel III-74 1 .
Article III-74 1 .
Foranstaltninger og bestemmelser , der ikke er baseret på tilsynsmæssige hensyn , og hvorved der gives EU-institutioner , - organer eller - agenturer , centralregeringer , regionale , lokale eller andre offentlige myndigheder , andre organer inden for den offentlige sektor eller offentlige foretagender i medlemsstaterne privilegeret adgang til finansielle institutioner , er forbudt .
Any measure or provision , not based on prudential considerations , establishing privileged access by Union institutions , bodies or agencies , central governments , regional , local or other public authorities , other bodies governed by public law , or public undertakings of Member States to financial institutions shall be prohibited .
Ministerrådet kan på forslag af Kommissionen vedtage europæiske bekendtgørelser eller afgørelser , der præciserer definitionerne med henblik på gennemførelsen af det forbud , der er nævnt i stk . 1 .
The Council of Ministers , on a proposal from the Commission , may adopt European regulations or decisions specifying definitions for the application of the prohibition referred to in paragraph 1 .
Artikel III-75 1 .
Article III-75 1 .
Unionen hæfter ikke for og må heller ikke påtage sig forpligtelser indgået af centralregeringer , regionale , lokale eller andre offentlige myndigheder , andre organer inden for den offentlige sektor eller offentlige foretagender i en medlemsstat , idet dette dog ikke gælder for gensidige finansielle garantier for gennemførelsen af et bestemt projekt i fællesskab .
The Union shall not be liable for or assume the commitments of central governments , regional , local or other public authorities , other bodies governed by public law , or public undertakings of any Member State , without prejudice to mutual financial guarantees for the joint execution of a specific project .
Ministerrådet kan på forslag af Kommissionen vedtage europæiske bekendtgørelser eller afgørelser , der præciserer definitionerne med henblik på gennemførelsen af de forbud , der er nævnt i artikel III-73 og i denne artikel .
The Council of Ministers , on a proposal from the Commission , may adopt European regulations or decisions specifying definitions for the application of the prohibitions referred to in Article III-73 and in this Article .
89 DA
EN 89
Artikel III-76 1 .
Article III-76 1 .
Kommissionen overvåger udviklingen i medlemsstaternes budgetsituation og i deres offentlige gæld for at identificere alvorlige fejl .
The Commission shall monitor the development of the budgetary situation and of the stock of government debt in the Member States in order to identify gross errors .
Den skal navnlig undersøge , om budgetdisciplinen overholdes på grundlag af følgende to kriterier : a ) hvorvidt den procentdel , som det forventede eller faktiske offentlige underskud udgør af bruttonationalproduktet , overstiger en given referenceværdi , medmindre i ) ii ) b ) denne procentdel er faldet væsentligt og vedvarende og har nået et niveau , der ligger tæt på referenceværdien eller overskridelsen af referenceværdien kun er exceptionel og midlertidig , og nævnte procentdel fortsat ligger tæt på referenceværdien
In particular it shall examine compliance with budgetary discipline on the basis of the following two criteria : ( a ) whether the ratio of the planned or actual government deficit to gross domestic product exceeds a reference value , unless : ( i ) ( ii ) ( b ) either the ratio has declined substantially and continuously and reached a level that comes close to the reference value ; or , alternatively , the excess over the reference value is only exceptional and temporary and the ratio remains close to the reference value ;
hvorvidt den procentdel , som den offentlige gæld udgør af bruttonationalproduktet , overstiger en given referenceværdi , medmindre denne procentdel mindskes tilstrækkeligt og nærmer sig referenceværdien med en tilfredsstillende hastighed .
whether the ratio of government debt to gross domestic product exceeds a reference value , unless the ratio is diminishing sufficiently and approaching the reference value at a satisfactory pace .
Referenceværdierne er fastsat i protokollen om proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud .
The reference values are specified in the Protocol on the excessive deficit procedure .
Det Økonomiske og Finansielle Udvalg afgiver udtalelse om Kommissionens rapport .
The Economic and Financial Committee shall formulate an opinion on the report of the Commission .
Hvis Kommissionen finder , at der er eller kan opstå et uforholdsmæssigt stort underskud i en medlemsstat , skal den afgive en udtalelse til den pågældende medlemsstat .
If the Commission considers that an excessive deficit in a Member State exists or may occur , it shall address an opinion to the Member State concerned .
Ministerrådet fastslår på forslag af Kommissionen , under hensyntagen til eventuelle bemærkninger fra den pågældende medlemsstat og efter en generel vurdering , om der foreligger et uforholdsmæssigt stort underskud .
The Council of Ministers shall , on a proposal from the Commission , having considered any observations which the Member State concerned may wish to make and after an overall assessment , decide whether an excessive deficit exists .
Hvis dette er tilfældet , vedtager Ministerrådet efter samme procedurer henstillinger , som det retter til den pågældende medlemsstat , for at den skal bringe denne situation til ophør inden for en given frist .
In that case it shall adopt , according to the same procedures , recommendations addressed to the Member State concerned with a view to bringing that situation to an end within a given period .
Disse henstillinger offentliggøres ikke , jf . dog stk .
Subject to paragraph 8 , those recommendations shall not be made public .
8 . Inden for rammerne af dette stykke træffer Ministerrådet afgørelse uden at tage den pågældende medlemsstats repræsentants stemme i betragtning , og kvalificeret flertal defineres som et flertal af de andre medlemsstaters stemmer , der repræsenterer mindst tre femtedele af disse staters befolkninger .
Within the scope of this paragraph , the Council of Ministers shall act without taking into account the vote of the representative of the Member State concerned , and a qualified majority shall be defined as the majority of the votes of the other Member States , representing at least three fifths of their population .
90 DA
EN 90
Ministerrådet vedtager på grundlag af en henstilling fra Kommissionen de europæiske afgørelser og henstillinger , der er nævnt i stk . 8-11 .
The Council of Ministers , on a recommendation from the Commission , shall adopt the European decisions and recommendations referred to in paragraphs 8 to 11 .
Det træffer afgørelse uden at tage den pågældende medlemsstats repræsentants stemme i betragtning , og kvalificeret flertal defineres som et flertal af de andre medlemsstaters stemmer , der repræsenterer mindst tre femtedele af disse staters befolkninger .
It shall act without taking into account the vote of the representative of the Member State concerned , and a qualified majority shall be defined as the majority of the other Member States , representing at least three fifths of their population .
Konstaterer Ministerrådet , at dets henstillinger ikke er fulgt op af virkningsfulde foranstaltninger inden for den fastsatte frist , kan det offentliggøre sine henstillinger .
Where it establishes that there has been no effective action in response to its recommendations within the period laid down , the Council of Ministers may make its recommendations public .
Undlader en medlemsstat fortsat at efterkomme Ministerrådets henstillinger , kan Ministerrådet vedtage en europæisk afgørelse , der pålægger medlemsstaten inden for en bestemt frist at træffe forholdsregler med henblik på den nedbringelse af underskuddet , som Ministerrådet skønner nødvendig for at rette op på situationen .
If a Member State persists in failing to put into practice the recommendations of the Council of Ministers , the Council of Ministers may adopt a European decision giving notice to the Member State to take , within a specified time-limit , steps for the deficit reduction which is judged necessary by the Council of Ministers in order to remedy the situation .
I et sådant tilfælde kan Ministerrådet anmode den pågældende medlemsstat om at forelægge rapporter i henhold til en bestemt tidsplan for at undersøge denne medlemsstats tilpasningsbestræbelser .
In such a case , the Council of Ministers may request the Member State concerned to submit reports in accordance with a specific timetable in order to examine the adjustment efforts of that Member State .