natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- 807 3 Udstedte gældsbeviser
- 807 3 Debt certificates issued
5 Forpligtelser i euro over for residenter uden for euroområdet 119.020 45.001 0 0 188 118 965 165.292 25.036 60.185 76.559 - 22.799 0 0 0 27 23 28 - 22.721 - 329 8 Tildelte særlige trækningsrettigheder i IMF 6 Forpligtelser i fremmed valuta over for residenter i euroområdet 7 Forpligtelser i fremmed valuta over for residenter uden for euroområdet 7.1 indlån og andre forpligtelser 7.2 forpligtelser opstået i forbindelse med kreditfaciliteten under ERM II
5 Liabilities to non-euro area residents denominated in euro 119,020 45,001 0 0 188 118 965 165,292 - 22,799 0 0 0 27 23 28 - 22,721 6 Liabilities to euro area residents denominated in foreign currency 7 Liabilities to non-euro area residents denominated in foreign currency 7.1 Deposits , balances and other liabilities 7.2 Liabilities arising from the credit facility under the ERM II
0 9 Andre forpligtelser - 2.078 10 Revalueringskonti 11 Kapital og reserver
- 329 8 Counterpart of special drawing rights allocated by the IMF 0 9 Other liabilities - 2,078 10 Revaluation accounts 11 Capital and reserves
8 . marts 2005
8 March 2005
PRESSEMEDDELELSE EUROSYSTEMETS KONSOLIDEREDE BALANCE PR. 4 . MARTS 2005
PRESS RELEASE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENT OF THE EUROSYSTEM AS AT 4 MARCH 2005
Poster uden relation til de pengepolitiske operationer I ugen , der sluttede den 4 .
Items not related to monetary policy operations
marts 2005 , faldt guld og tilgodehavender i guld ( aktivpost 1 ) med 68 mio . euro som følge af to centralbanker i Eurosystemets salg af guld ( i overensstemmelse med centralbankaftalen om guld af 27 .
In the week ending 4 March 2005 , the decrease of EUR 68 million in gold and gold receivables ( asset item 1 ) reflected the selling of gold by two Eurosystem central banks ( consistent with the Central Bank Gold Agreement of 27 September 2004 ) .
Eurosystemets nettoposition i fremmed valuta ( aktivpost 2 og 3 fratrukket passivpost 7 , 8 og 9 ) faldt med 0,3 mia . euro til 154,6 mia .
The net position of the Eurosystem in foreign currency ( asset items 2 and 3 minus liability items 7 , 8 and 9 ) decreased by EUR 0.3 billion to EUR 154.6 billion on account of customer and portfolio transactions .
euro som følge af kunde - og porteføljetransaktioner . Eurosystemets beholdninger af omsættelige værdipapirer i euro udstedt af residenter i euroområdet ( aktivpost 7 ) steg med 1 mia .
The holdings by the Eurosystem of marketable securities of euro area residents denominated in euro ( asset item 7 ) increased by EUR 1 billion to EUR 76.4 billion .
Seddelomløbet ( passivpost 1 ) steg med 5,4 mia . euro til 493,6 mia .
Banknotes in circulation ( liability item 1 ) rose by EUR 5.4 billion to EUR 493.6 billion .
Forpligtelser over for offentlig forvaltning og service ( passivpost 5.1 ) faldt med 15,5 mia . euro til 65,5 mia .
Liabilities to general government ( liability item 5.1 ) decreased by EUR 15.5 billion to EUR 65.5 billion .
Eurosystemets nettoudlån til kreditinstitutter ( aktivpost 5 fratrukket passivpost 2.2 , 2.3 , 2.4 , 2.5 og 4 ) faldt med 9,5 mia . euro til 359,9 mia .
The Eurosystem 's net lending to credit institutions ( asset item 5 minus liability items 2.2 , 2.3 , 2.4 , 2.5 and 4 ) decreased by EUR 9.5 billion to EUR 359.9 billion .
marts 2005 udløb en primær markedsoperation på 284,5 mia . euro , og en ny på 275 mia .
On Wednesday , 2 March 2005 , a main refinancing operation of EUR 284.5 billion matured and a new one of EUR 275 billion was settled .
Anvendelsen af den marginale udlånsfacilitet ( aktivpost 5.5 ) var praktisk taget nul ( næsten det samme som i ugen før ) . Anvendelsen af indlånsfaciliteten ( passivpost 2.2 ) udgjorde 0,1 mia .
Recourse to the marginal lending facility ( asset item 5.5 ) was virtually nil ( approximately the same as in the previous week ) , and recourse to the deposit facility ( liability item 2.2 ) was EUR 0.1 billion ( also approximately the same as in the previous week ) .
Som et resultat af alle transaktioner steg kreditinstitutternes anfordringskonti i Eurosystemet ( passivpost 2.1 ) med 1,5 mia . euro til 142,3 mia .
As a result of all transactions , the current account position of credit institutions with the Eurosystem ( liability item 2.1 ) increased by EUR 1.5 billion to EUR 142.3 billion .
marts 2005 Ændring i forhold til ugen før pga . transaktioner - 68 Passiver Balance pr. 4 .
Consolidated weekly financial statement of the Eurosystem as at 4 March 2005 ( EUR millions ) Assets Balance as at 4 March 2005 Difference compared to last week due to transactions - 68 Liabilities Balance as at 4 March 2005 Difference compared to last week due to transactions 5,404
5 Udlån i euro til kreditinstitutter i euroområdet i forbindelse med pengepolitiske operationer 5.1 5.2 5.3 5.4 5.5 5.6 primære markedsoperationer langfristede markedsoperationer finjusterende markedsoperationer strukturelle markedsoperationer marginal udlånsfacilitet udlån i forbindelse med marginbetalinger 275.000 84.999 0 0 13 1 360.013 3.189 76.418 41.261 122.986 - 9.501 0 0 0 12 - 7 - 9.496 - 114 1.025 1
5 Lending to euro area credit institutions related to monetary policy operations denominated in euro 5.1 Main refinancing operations 5.2 Longer-term refinancing operations 5.3 Fine-tuning reverse operations 5.4 Structural reverse operations 5.5 Marginal lending facility 5.6 Credits related to margin calls 275,000 84,999 0 0 13 1 360,013 3,189 76,418 41,261 122,986
5 Forpligtelser i euro over for andre residenter i euroområdet 5.1 offentlig forvaltning og service 5.2 andre forpligtelser
- 9,501 0 0 0 12 - 7 - 9,496 - 114 1,025 1 5 Liabilities to other euro area residents denominated in euro 5.1 General government 5.2 Other liabilities
9 Tildelte særlige trækningsrettigheder i IMF 349 10 Andre forpligtelser 11 Revalueringskonti 12 Kapital og reserver
9 Counterpart of special drawing rights allocated by the IMF 349 10 Other liabilities 11 Revaluation accounts 12 Capital and reserves
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Alle ECB udtalelser &gt; CON / 1997/19
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 1997/19
Forslag til Rådets forordning ( EF ) om konjunkturstatistik ( KOM ( 97 ) 313 ) [ Begrundelsen foreligger kun på engelsk ] , pdf 38 kB , da
Additional information Proposal for a Council Regulation ( EC ) concerning Short-Term Statistics ( COM ( 97 ) 313 ) , pdf 792 kB , en
Rådets forordning ( EF ) nr. 1165/98
Council Regulation ( EC ) No 1165/98
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2006 &gt; 4 . maj 2006
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2006 &gt; 4 May 2006
4 . maj 2006 - Pengepolitiske beslutninger
4 May 2006 - Monetary policy decisions
Styrelsesrådet for ECB har på mødet i dag besluttet , at minimumsbudrenten på de primære markedsoperationer og renten på den marginale udlånsfacilitet og indlånsfaciliteten fastholdes på henholdsvis 2,50 pct . , 3,50 pct .
At today 's meeting the Governing Council of the ECB decided that the minimum bid rate on the main refinancing operations and the interest rates on the marginal lending facility and the deposit facility will remain unchanged at 2.50% , 3.50% and 1.50% respectively .
og 1,50 pct . Formanden for ECB giver en redegørelse for disse beslutninger på en pressekonference , der begynder kl .
The President of the ECB will comment on the considerations underlying these decisions at a press conference starting at 2.30 p.m. today .
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2006/html/pr060504.da.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2006/html/pr060504.en.html
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; Alle år &gt; CON / 2007/30
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2007/30
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2007/30
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; Alle år &gt; CON / 2007/30
Opinion on sampling , replacement and quality adjustment relating to the harmonised indices of consumer prices ( HICP ) ( CON / 2007/30 )
Udtalelse om stikprøveudtagning , substitution og kvalitetskorrektion vedrørende det harmoniserede indeks over forbrugerpriser ( HICP ) ( CON / 2007/30 )
OJ C 248 , 23.10.2007 , p. 1 , pdf 51 kB , bg .
EUT C 248 af 23.10.2007 , s. 1 , pdf 52 kB , bg .
/ 2007 amending Regulation ( EC ) No 1749/96 on initial implementing measures for Council Regulation ( EC ) No 2494/95 concerning harmonised indices of consumer prices , pdf 1562 kB , en Back to The European Central Bank
Back to The European Central Bank Retsgrundlaget
Commission Regulation ( EC ) No 1334/2007
Kommissionens forordning ( EF ) nr. 1334/2007
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2006 &gt; 2 . marts 2006
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2006 &gt; 2 March 2006
2 . marts 2006 - Pengepolitiske beslutninger
2 March 2006 - Monetary policy decisions
Styrelsesrådet for ECB har på mødet i dag truffet følgende pengepolitiske beslutninger :
At today 's meeting the Governing Council of the ECB took the following monetary policy decisions :
Minimumsbudrenten på Eurosystemets primære markedsoperationer hæves med 25 basispoint til 2,50 pct . med virkning fra den operation , der afvikles den 8 .
The minimum bid rate on the main refinancing operations of the Eurosystem will be increased by 25 basis points to 2.50% , starting from the operation to be settled on 8 March 2006 .
marts 2006 . Renten på den marginale udlånsfacilitet hæves med 25 basispoint til 3,50 pct .
The interest rate on the marginal lending facility will be increased by 25 basis points to 3.50% , with effect from 8 March 2006 .
marts 2006 . Renten på indlånsfaciliteten hæves med 25 basispoint til 1,50 pct .
The interest rate on the deposit facility will be increased by 25 basis points to 1.50% , with effect from 8 March 2006 .
marts 2006 . Formanden for ECB giver en redegørelse for disse beslutninger på en pressekonference , der begynder kl .
The President of the ECB will comment on the considerations underlying these decisions at a press conference starting at 2.30 p.m. today .
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2006/html/pr060302.da.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2006/html/pr060302.en.html
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; Alle år &gt; CON / 2006/36
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2006/36
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Alle ECB udtalelser &gt; CON / 1999/8
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 1999/8
Udtalelse om ændring af Kommissionens forordning ( EF ) nr. 2214/96 om delindekser under det harmoniserede forbrugerprisindeks ( HICP ) ( CON / 1999/8 )
Opinion on the amendment to Commission Regulation ( EC ) No 2214/96 concerning the sub-indices of the harmonised index of consumer prices ( HICP ) ( CON / 1999/8 )
EFT C 285 af 7.10.1999 , s. 14 , pdf 27 kB , da .
OJ C 285 , 7.10.1999 , p. 14 , pdf 26 kB , da .
Back to The European Central Bank Retsgrundlaget
/ 1999 amending Regulation ( EC ) No 2214/96 concerning the sub-indices of the Harmonised Indices of Consumer Prices , pdf 2181 kB , en Back to The European Central Bank
Kommissionens forordning ( EF ) nr. 1749/1999
Commission Regulation ( EC ) No 1749/1999
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2006/36
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; Alle år &gt; CON / 2006/36
Opinion on the conversion rate between the euro and the Slovenian tolar and on other measures necessary for the introduction of the euro in Slovenia ( CON / 2006/36 )
Udtalelse om omregningskursen mellem euroen og den slovenske tolar og om andre foranstaltninger , som er nødvendige for indførelse af euroen i Slovenien ( CON / 2006/36 )
OJ C 163 , 14.7.2006 , p. 10 , pdf 77 kB , cs .
EUT C 163 af 14.7.2006 , s. 10 , pdf 77 kB , cs .
Proposals for amendments to two Regulations to enable the introduction of the euro in Slovenia ( COM ( 2006 ) 320 ) , pdf 133 kB , en
Forslag om ændring af to forordninger med henblik på indførelse af euroen i Slovenien ( KOM ( 2006 ) 320 ) , pdf 40 kB , da
Council Regulation ( EC ) No 1086/2006
Rådets forordning ( EF ) nr. 1086/2006
Apr - 2026
Apr - 2026
Aug - 2024
Aug - 2024
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Ansættelse , adfærd , bekæmpelse af svig og gennemsigtighed &gt; Bekæmpelse af svig
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Employment , conduct , fraud prevention and transparency &gt; Fraud prevention
Bekæmpelse af svig Markér søgeord ( min. 3 karakterer )
Search for words of your choice in the list below ( 3 characters minimum ) :
ECB 's afgørelse af 3 . juni 2004 om de nærmere vilkår for Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svigs undersøgelser af ECB i forbindelse med forebyggelse af svig , bestikkelse og anden ulovlig aktivitet , der skader De Europæiske Fællesskabers finansielle interesser , og om ændring af ansættelsesvilkårene for ECB 's ansatte ( ECB / 2004/11 )
Decision of the ECB of 3 June 2004 concerning the terms and conditions for European Anti-Fraud Office investigations of the ECB , in relation to the prevention of fraud , corruption and any other illegal activities detrimental to the European Communities » financial interests and amending the Conditions of Employment for Staff of the ECB ( ECB / 2004/11 )
EUT L 230 af 30.6.2004 , s. 56 , pdf 63 kB , bg .
OJ L 230 , 30.6.2004 , p. 56 , pdf 61 kB , bg .
Ansættelsesvilkår m.v. Bekæmpelse af svig
Conditions of employment and similar provisions
Gennemsigtighed
Fraud prevention
Databeskyttelse
Transparency Data protection
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Alle ECB udtalelser &gt; CON / 1998/17
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 1998/17
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; Alle år &gt; CON / 2000/25
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2000/25
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2000/25
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; Alle år &gt; CON / 2000/25
Opinion on ancillary measures for , and the amendment of the existing legislation governing , the introduction of the euro in relation to co-operatives ( CON / 2000/25 )
Udtalelse om støtteforanstaltninger for og ændring af den nuværende lovgivning vedrørende euroens indførelse i forbindelse med kooperativer ( CON / 2000/25 )
Austria , 26.10.2000 , pdf 21 kB , en
Østrig , 26.10.2000 , pdf 21 kB , en
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; Alle år &gt; CON / 2007/39
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2007/39
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2007/39
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; Alle år &gt; CON / 2007/39
Opinion on the scope of the protection of legal tender against counterfeiting and other illicit activities ( CON / 2007/39 )
Udtalelse om rækkevidden af beskyttelsen af lovlige betalingsmidler mod falskmøntneri og andre ulovligheder ( CON / 2007/39 )
Cyprus , 30.11.2007 , pdf 24 kB , el .
Cypern , 30.11.2007 , pdf 24 kB , el .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2001 &gt; CON / 2000/20
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; 2001 &gt; CON / 2000/20
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2005 &gt; 13 . januar 2005
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2005 &gt; 13 January 2005
13 . januar 2005 - Styrelsesrådet træffer afgørelse om udformningen af ECBs nye hovedsæde
13 January 2005 - Governing Council decides on the design for the new ECB premises
Styrelsesrådet for Den Europæiske Centralbank ( ECB ) har på mødet i dag truffet afgørelse om udformningen af ECBs nye hovedsæde i Frankfurt am Main , Tyskland .
At today 's meeting the Governing Council of the European Central Bank ( ECB ) reached a decision on the design of the ECB 's new premises in Frankfurt am Main , Germany .
Styrelsesrådet drøftede alle tre præmierede forslag i den internationale byplanlægnings - og arkitektkonkurrence indgående og kom efter en nøje evaluering af deres styrker og svagheder i forhold til udvælgelseskriterierne til den konklusion , at det bearbejdede forslag fra COOP HIMMELB ( L ) AU bedst lever op til de funktionelle og tekniske krav , som ECB stillede , og at det har nogle karakteristika , der afspejler ECBs værdier og omsætter dem til et arkitektonisk udtryk .
After extensive discussions and a careful evaluation , based on the selection criteria , of the strengths and weaknesses of all three prize-winning designs from the international urban planning and architectural design competition , the Governing Council concluded that the revised design concept of COOP HIMMELB ( L ) AU best meets the functional and technical requirements specified by the ECB , and has features that reflect the ECB 's values and translate them into architectural language .
Afgørelsen bekræfter den internationale dommerkomites bedømmelse . Dommerkomiteen tildelte forslaget førstepræmien .
This decision confirms the judgement of the international jury , who awarded first prize to this project .
Kernen i projektet er et markant , dynamisk hele bestående af tre bygninger : en 184 m høj , snoet bygning , en « jordskraber » og Grossmarkthalle .
The main element of this design is a distinctive , dynamic ensemble of three buildings : a 184-metre high-rise building of a twisted shape , a « groundscraper » and the Grossmarkthalle .
Jordskraberen danner en kontrast til højhusets lodrette linjer og spiller fint sammen med Grossmarkthalles form , hvorved der opstår harmoni , og den unikke , fredede bygnings udseende respekteres .
The groundscraper contrasts with the verticality of the towers and interacts with the design of the Grossmarkthalle , providing harmony and respecting the appearance of this unique listed building .
Det gælder især , når Grossmarkthalle betragtes fra Main-flodens sydlige bred , hvorfra vestfløjen nu bliver synlig .
In particular , when viewing the Grossmarkthalle from the south of the river Main , the west wing now becomes visible .
Højhuset består af to polygoniske kontorhuse , som er forbundet via et atrium .
The high-rise building consists of two polygonal office towers connected by an atrium .
Atriet fungerer som kommunikationsmidtpunkt med forbindelsesplatforme og fællesarealer .
The atrium serves as the communication hub with interconnecting platforms and communal areas .
Herved opfyldes to vigtige punkter i konkurrenceprogrammet , nemlig at det nye hovedsæde skal skabe interaktiv kommunikation og fremme teamwork .
This satisfies two important elements of the competition brief , namely that the new premises should « foster interactive communication » and « promote teamwork » .
Forslaget løser opgaven med de komplekse funktionelle krav særdeles godt og sikrer kontorer af høj kvalitet .
This design addresses the complex functional requirements extremely well and ensures a high quality of workplaces .
De øvrige projektforslag
The other design proposals
Andenpræmievinderen , ASP Schweger Assoziierte , havde bearbejdet sit oprindelige forslag for at gøre den nye bygning mere harmonisk . Derved blev de komplekse funktionelle krav løst på en fin måde .
The second prize-winner , ASP Schweger Assoziierte , revised its initial design concept to enhance the overall proportions of the new building , thus providing a good solution to the complex functional requirements .
« Sky bridge' en » , der forbandt tre slanke højhuse , gav ECB et enestående udtryk på byens skyline .
The sky bridge , connecting three slim high-rises , provided the ECB with a unique image on the city skyline .
For at skabe kommunikation indeholdt forslaget desuden en række nye gangbroer i glas mellem højhusene .
In addition , new glass connecting bridges were proposed to foster communication .
Den transparente udformning betød også , at ECBs værdier var tilstrækkeligt afspejlet .
This transparent design also reflected the ECB 's values adequately .
Det kraftigt ændrede landskab skabte et harmonisk miljø , samtidig med at det sørgede for sikre omgivelser for ECB og de ansatte .
The significantly re-planned landscape design created a harmonious environment , while at the same time providing secure surroundings for the ECB and its staff .
Det tredje præmierede projektforslag , som var udarbejdet af 54f architekten + ingenieure / T. R. Hamzah &amp; Yeang , bestod af en adskilt « klynge » af skyskrabere , der passede fint ind i skylinen , og som afspejlede ECBs værdier i en kombination af lethed , transparens og formfuldendthed .
The design proposal of the third prize-winner , 54f architekten + ingenieure / T. R. Hamzah &amp; Yeang , was a discrete « cluster » of skyscrapers which integrated well into the skyline , reflecting the ECB 's values in a combination of lightness , transparency and elegance .
Konceptet indeholdt fleksible kontorer af høj kvalitet .
The concept offered high-quality and flexible workplaces .
Forslaget lagde desuden vægt på en omhyggelig omgang med resurserne , idet der var valgt en miljøvenlig indfaldsvinkel .
Furthermore , this proposal emphasised the careful use of resources , as it adopted an environmentally friendly approach .
Konturerne i landskabet , som flettede bygningerne sammen med det omkringliggende område , integrerede på harmonisk vis projektet i det eksisterende bybillede i Ostend , Frankfurts østlige bydel .
The contoured landscape which interweaved between the buildings and the surrounding area integrated the design harmoniously into the existing urban fabric of Frankfurt 's Ostend .
Efter at en international dommerkomite havde udpeget de tre præmierede forslag til udformning af ECBs nye hovedsæde ( se pressemeddelelse af 13 . februar 2004 ) , inviterede Styrelsesrådet de tre vindere til at bearbejde deres forslag med henblik på at indarbejde dommerkomiteens , ECBs og bystyret i Frankfurts anbefalinger og krav .
After an international jury chose the three prize-winning designs for the new ECB premises ( see Press Release of 13 February 2004 ) , the ECB 's Governing Council invited the three prize-winners to revise their design proposals to take account of the recommendations and requirements of the jury , the ECB and the City of Frankfurt .
Ifølge Styrelsesrådet var der fortsat nogle funktionelle og tekniske mangler , som det efterfølgende var nødvendigt at afhjælpe ( se pressemeddelelse af 18 . marts 2004 ) .
The Governing Council felt that there were still some functional and technical deficiencies in the concepts that needed to be remedied in the revision phase ( see Press Release of 18 March 2004 ) .