natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På baggrund af den regelmæssige økonomiske og monetære analyse besluttede Styrelsesrådet på mødet den 4 . juni 2009 at fastholde ECBs officielle renter .
At its meeting on 4 June 2009 , on the basis of its regular economic and monetary analyses , the Governing Council decided to leave the key ECB interest rates unchanged .
De aktuelle renter er passende , når Styrelsesrådets beslutning fra begyndelsen af maj , herunder tiltagene til udvidet støtte til kreditgivningen , og alle oplysninger og analyser , som er fremkommet siden da , tages i betragtning .
The current rates are appropriate taking into account the Governing Council 's decisions of early May , including the enhanced credit support measures , and all the information and analyses which have become available since then .
Styrelsesrådet bekræftede sin forventning om , at prisudviklingen på det for pengepolitikken relevante sigt fortsat afdæmpes af den markante svækkelse af den økonomiske aktivitet i euroområdet og globalt .
The Governing Council reiterated its expectation that price developments over the policy-relevant horizon will remain dampened by the marked weakening of economic activity in the euro area and globally .
De seneste konjunkturbarometre viser , at den økonomiske aktivitet i resten af 2009 , efter to på hinanden følgende kvartaler med meget negativ vækst , forventes at falde til langt mindre negative vækstrater .
Recent survey information indicates that , following two quarters of very negative growth , economic activity over the remainder of 2009 is expected to decline at much less negative rates .
Efter en stabiliseringsfase ventes de kvartalsvise vækstrater senest i midten af 2010 at blive positive igen .
After a stabilisation phase , positive quarterly growth rates are expected by mid-2010 .
I denne vurdering er indregnet en række negative forsinkede effekter , eksempelvis en yderligere svækkelse af arbejdsmarkedet , som sandsynligvis vil slå igennem i løbet af de kommende måneder .
This assessment incorporates adverse lagged effects , such as a further deterioration in labour markets , which are likely to materialise over the coming months .
Samtidig er foreliggende indikatorer for inflationsforventningerne på mellemlangt til langt sigt fortsat fast forankrede på et niveau , der er i overensstemmelse med Styrelsesrådets målsætning om at holde inflationen under , men tæt på 2 pct .
At the same time , available indicators of inflation expectations over the medium to longer term remain firmly anchored in line with the Governing Council 's aim of keeping inflation rates below , but close to , 2 % over the medium term .
Resultatet af den monetære analyse understøtter vurderingen af et moderat inflationspres , idet væksten i pengemængden og kreditgivningen er yderligere aftaget på årsbasis .
The outcome of the monetary analysis supports the assessment of moderate inflationary pressure , as money and credit growth have further declined on an annual basis .
På baggrund heraf forventer Styrelsesrådet prisstabilitet på mellemlangt sigt , hvilket vil understøtte købekraften hos euroområdets husholdninger .
Against this background , the Governing Council expects price stability to be maintained over the medium term , thereby supporting the purchasing power of euro area households .
For så vidt angår den økonomiske analyse , svækkedes den økonomiske aktivitet i euroområdet betydeligt i løbet af 1 . kvartal 2009 .
With regard to the economic analysis , reflecting the impact of the financial market turmoil , and in particular a sharp fall in global demand and trade , economic activity weakened considerably in the first quarter of 2009 .
Grunden hertil var effekten af uroen på de finansielle markeder og især et kraftigt fald i den globale efterspørgsel og handel . I henhold til Eurostats første skøn var faldet i den økonomiske aktivitet i euroområdet 2,5 pct .
According to Eurostat 's first estimate , economic activity in the euro area contracted by 2.5% quarter on quarter , after a decline of 1.8% in the fourth quarter of 2008 .
kvartal 2008 . Dette får en betydelig negativ indvirkning på den gennemsnitlige vækst i 2009 .
This will have a significant negative impact on the average growth rate for 2009 .
På det seneste har konjunkturbarometrene imidlertid vist -- om end meget små -- tegn på bedring .
However , more recently , there have been improvements in survey data , albeit at very low levels .
I overensstemmelse hermed og efter et ekstremt svagt 1 . kvartal ventes faldet i aktiviteten i den sidste del af året at blive langt mindre negativt .
In line with such evidence , after the extremely weak first quarter , activity over the remainder of this year is expected to decline at much less negative rates .
Efter en stabiliseringsfase ventes de kvartalsvise vækstrater senest i midten af 2010 at blive positive .
After a stabilisation phase , positive quarterly growth rates are expected by mid-2010 .
Denne vurdering er stort set i overensstemmelse med de makroøkonomiske fremskrivninger for euroområdet , som eurosystemets stab har offentliggjort i juni 2009 . Heraf fremgår det , at den årlige vækst i realt BNP bliver mellem - 5,1 pct .
This assessment is broadly in line with the June 2009 Eurosystem staff macroeconomic projections for the euro area , according to which annual real GDP growth will range between - 5.1% and - 4.1% in 2009 and between - 1.0% and 0.4% in 2010 .
Sammenholdt med de makroøkonomiske fremskrivninger , som ECBs stab offentliggjorde i marts 2009 , er det især intervallerne for 2009 , der er blevet nedjusteret .
Compared with the March 2009 ECB staff macroeconomic projections , the ranges have been revised downwards , in particular for 2009 .
Et betydeligt negativt overhæng fra året før og det meget svage resultat for 1 . kvartal 2009 er nogle af de væsentligste årsager til denne nedjustering .
A substantial negative carry-over effect from the previous year and the very weak result for the first quarter of 2009 significantly contributed to this downward revision .
Den ventede gradvise bedring i 2010 , hvor vækstraterne igen skulle blive positive midt på året , afspejler effekten af den betydelige stimulering af makroøkonomien , som er undervejs , samt de tiltag , der er blevet gennemført for igen at få det finansielle system både i og uden for euroområdet til at fungere .
The projected gradual recovery next year , with rates of growth returning to positive levels by mid-2010 , reflects the effects of the significant macroeconomic stimulus under way as well as of the measures taken so far to restore the functioning of the financial system both inside and outside the euro area .
En række internationale organisationers prognoser er stort set på linje med eurosystemets junifremskrivninger , når der tages højde for resultaterne i 1 .
Forecasts by international organisations are broadly in line with the June 2009 Eurosystem staff projections , taking into account the results of the first quarter .
Det er Styrelsesrådets opfattelse , at de risici , der knytter sig til de økonomiske udsigter er afbalancerede .
In the view of the Governing Council , the risks to the economic outlook are balanced .
Det trækker i positiv retning , at både den kommende , omfattende makroøkonomiske stimulering og allerede gennemførte politiske tiltag kan få større effekt end hidtil antaget .
On the positive side , there may be stronger than anticipated effects stemming from the extensive macroeconomic stimulus under way and from other policy measures taken .
Det trækker i modsat retning , at følgende potentielle faktorer fortsat giver anledning til bekymring ; nemlig , at uroen på de finansielle markeder kan få større indvirkning på realøkonomien , at der kan ske en yderligere forværring af udviklingen på arbejdsmarkederne , at det protektionistiske pres kan intensiveres , og at verdensøkonomien kan udvikle sig negativt på grund af en ukontrolleret korrektion af globale ubalancer .
On the other hand , concerns remain relating to the following potential factors : a stronger impact on the real economy from the turmoil in financial markets , more unfavourable developments in labour markets , the intensification of protectionist pressures and , finally , adverse developments in the world economy stemming from a disorderly correction of global imbalances .
Hvad angår prisudviklingen , var den årlige HICP-inflation i henhold til Eurostats foreløbige skøn 0,0 pct . i maj mod 0,6 pct .
With regard to price developments , annual HICP inflation was , according to Eurostat 's flash estimate , 0.0% in May , compared with 0.6% in April .
Det yderligere fald i inflationen var helt ventet og skyldes primært basiseffekter af de seneste 12 måneders kraftige udsving i de globale råvarepriser .
The further decline in inflation rates was fully anticipated and primarily reflects base effects resulting from the sharp swings in global commodity prices over the past 12 months .
Rettes blikket fremad , ventes den årlige inflation at falde yderligere på grund af disse basiseffekter og midlertidigt at forblive negativ i de kommende måneder , inden den igen bliver positiv mod slutningen af 2009 .
Looking ahead , owing to these base effects , annual inflation rates are projected to decline further and temporarily remain negative over the coming months , before returning to positive territory by the end of 2009 .
Sådanne kortvarige udsving er imidlertid ikke relevante ud fra en pengepolitisk betragtning .
Such short-term movements are , however , not relevant from a monetary policy perspective .
På længere sigt ventes det , at pris - og omkostningsudviklingen forbliver afdæmpet i kølvandet på den træge efterspørgsel både i og uden for euroområdet .
Looking further ahead , price and cost developments are expected to remain dampened in the wake of ongoing sluggish demand in the euro area and elsewhere .
Udsigterne er i overensstemmelse med de fremskrivninger af inflationen i euroområdet , som eurosystemets stab har offentliggjort i juni 2009 . I henhold til disse ventes den årlige HICP-inflation at blive mellem 0,1 pct .
This outlook is consistent with the June 2009 Eurosystem staff projections for euro area inflation , in which annual HICP inflation is seen to range between 0.1% and 0.5% in 2009 , revised slightly downwards from the March 2009 ECB staff projections .
Intervallet er nedjusteret en smule i forhold til martsfremskrivningerne , som blev udarbejdet af ECBs stab . Eurosystemets stab forventer en årlig HICP-inflation i 2010 på mellem 0,6 pct .
For 2010 , Eurosystem staff project annual HICP inflation to range between 0.6% and 1.4% , broadly unchanged from the March 2009 ECB staff projections .
Foreliggende prognoser fra en række internationale organisationer giver et lignende billede .
Available forecasts from international organisations provide a similar picture .
På denne baggrund er det vigtigt endnu en gang at understrege , at indikatorer for inflationsforventningerne på mellemlangt til langt sigt fortsat er fast forankrede på et niveau , der er i overensstemmelse med Styrelsesrådets målsætning om at holde inflationen under , men tæt på 2 pct .
Against this background , it is again important to stress that the indicators of inflation expectations over the medium to longer term remain firmly anchored in line with the Governing Council 's aim of keeping inflation rates below , but close to , 2 % over the medium term .
De risici , som knytter sig til fremskrivningerne , er stort set afbalancerede .
Risks to these projections are broadly balanced .
De nedadrettede risici vedrører især udsigterne for den økonomiske aktivitet , mens de opadrettede risici vedrører højere end forventede råvarepriser .
On the downside , these risks relate in particular to the outlook for economic activity , while on the upside they relate to higher than expected commodity prices .
Stigninger i indirekte skatter og administrativt fastsatte priser kan endvidere blive kraftigere end forventet på nuværende tidspunkt som følge af det behov for budgetkonsolidering , der vil opstå de kommende år .
Furthermore , increases in indirect taxation and administered prices may be stronger than currently expected owing to the need for fiscal consolidation in the coming years .
For så vidt angår den monetære analyse , bekræfter de seneste data den fortsatte opbremsning i den underliggende pengemængdevækst , og de understøtter således vurderingen af et moderat inflationspres .
Turning to the monetary analysis , the latest data confirm the continued deceleration in the pace of underlying monetary expansion and thus support the assessment of moderate inflationary pressures .
I april faldt den årlige vækst i M3 og udlånet til den private sektor yderligere til henholdsvis 4,9 pct .
In April , the annual growth rate of M3 declined further to 4.9% and that of loans to the private sector to 2.4% .
og 2,4 pct . Især hvad angår væksten i M3 , var faldet i de årlige vækstrater mindre end i de foregående måneder , hvilket skyldtes en lidt kraftigere vækst i pengemængdemålene i april .
However , especially with regard to M3 growth , the pace of decline in annual growth rates was slower than in previous months , reflecting a brisk growth in monetary aggregates in April .
Den seneste udvikling i M3-komponenterne skyldes fortsat for en stor dels vedkommende effekten af ECBs hidtidige rentenedsættelser , som har ført til fald i både en række forskellige indlånsrenter og spændet mellem disse renter .
The latest developments in M3 components continue to reflect to a large extent the impact of past reductions in key ECB interest rates , which have led to declines both in the levels of different deposit interest rates and in the spreads between them .
Dette har fx medført lavere alternativomkostninger for markedsdeltagerne i forbindelse med flytning af midler til meget likvide indlån på anfordring og forklarer stigningen i M1s årlige vækstrate til 8,4 pct .
This has implied , for instance , lower opportunity costs for market participants to shift funds into highly liquid overnight deposits and explains the strengthening of annual M1 growth to 8.4% in April .
i april . Samtidig ansporer den lavere forrentning på andre kortfristede indskud og omsættelige instrumenter fortsat til placering af midler i instrumenter uden for M3 .
At the same time , the reduced remuneration of other short-term deposits and marketable instruments continues to foster the allocation of funds to instruments outside M3 .
I april var der yderligere en lille nedgang i udestående MFI-lån til den private sektor .
The outstanding amount of MFI loans to the private sector contracted somewhat further in April .
Denne udvikling skyldes igen hovedsagelig en negativ strøm af kortfristede udlån til ikke-finansielle selskaber , som delvis afspejler et faldende behov for arbejdskapital som følge af den kraftige forringelse af den økonomiske aktivitet og forretningsudsigterne i de første par måneder af året , samt en større anvendelse af stødpudelikviditet til finansieringen af arbejdskapitalen .
This development is again mainly due to a negative flow of short-term lending to non-financial corporations , which partly reflects a lower need for working capital in view of the sharp deterioration in economic activity and business prospects during the first few months of the year , and greater recourse to liquidity buffers in financing such working capital .
I modsætning hertil er det langfristede udlån til ikke-finansielle selskaber fortsat positivt .
By contrast , longer-term lending to non-financial corporations remained positive .
ECBs rentenedsættelser er fortsat blevet overvæltet i udlånsrenterne til både ikke-finansielle selskaber og husholdninger .
The past reductions in key ECB rates have continued to be passed on to lending rates to both non-financial corporations and households .
Den deraf følgende forbedring af finansieringsforholdene skulle også i den kommende tid understøtte den økonomiske aktivitet .
The resulting improvement in financing conditions should provide ongoing support for economic activity in the period ahead .
Bankerne bør dog på grund af de udfordringer , som de står overfor , træffe passende foranstaltninger til at styrke kapitalgrundlaget og , om nødvendigt , udnytte de statslige støtteforanstaltninger til den finansielle sektor fuldt ud , især for så vidt angår rekapitalisering .
However , given the challenges which lie ahead , banks should take appropriate measures to further strengthen their capital bases and , where necessary , take full advantage of the government measures to support the financial sector , in particular as regards recapitalisation .
Sammenfattende er ECBs nuværende officielle renter passende , når Styrelsesrådets beslutning fra begyndelsen af maj , herunder tiltagene til udvidet støtte til kreditgivningen , og alle oplysninger og analyser , som er fremkommet siden da , tages i betragtning .
To sum up , the current key ECB interest rates are appropriate taking into account the Governing Council 's decisions of early May , including the enhanced credit support measures , and all the information and analyses which have become available since then .
De seneste konjunkturbarometre viser , at den økonomiske aktivitet i resten af 2009 , efter to på hinanden følgende kvartaler med meget negativ vækst , forventes at falde til langt mindre negative vækstrater .
Recent survey information indicates that , following two quarters of very negative growth , economic activity over the remainder of this year is expected to decline at much less negative rates .
Et krydstjek med resultatet af den monetære analyse understøtter vurderingen af et moderat inflationspres , idet væksten i pengemængden og kreditgivningen er yderligere aftaget på årsbasis .
A cross-check with the outcome of the monetary analysis supports the assessment of moderate inflationary pressure , as money and credit growth have further declined on an annual basis .
Da transmissionen af pengepolitikken sker med en vis forsinkelse , vil Styrelsesrådets tiltag slå igennem til hele økonomien lidt efter lidt .
As the transmission of monetary policy works with lags , the Governing Council 's policy action will progressively feed through to the economy in full .
Med alle de hidtil trufne foranstaltninger vil pengepolitikken således fortsat understøtte husholdninger og virksomheder . Når de makroøkonomiske forhold forbedres , vil Styrelsesrådet sikre , at de trufne foranstaltninger hurtigt kan blive afviklet , og den tilførte likviditet opsuget .
Hence , with all the measures taken , monetary policy will provide ongoing support for households and corporations . Once the macroeconomic environment improves , the Governing Council will ensure that the measures taken can be quickly unwound and the liquidity provided absorbed .
Alle trusler mod prisstabilitet på mellemlangt sigt kan således imødegås effektivt og rettidigt .
Hence , any threat to price stability over the medium to longer term can be effectively countered in a timely fashion .
Styrelsesrådet vil fortsat sikre en fast forankring af inflationsforventningerne på mellemlangt sigt .
The Governing Council will continue to ensure a firm anchoring of medium-term inflation expectations .
For så vidt angår finanspolitikken , peger Europa-Kommissionens seneste fremskrivninger i retning af en kraftig stigning i både euroområdets underskud på de offentlige finanser og gældskvoterne i 2009 .
Regarding fiscal policies , the latest projections by the European Commission point to a sharp increase in the euro area general government deficit and debt ratios in 2009 .
af BNP i 2008 til 5,3 pct . i 2009 og yderligere til 6,5 pct .
The deficit ratio is projected to rise to 5.3% of GDP in 2009 and further to 6.5% in 2010 , from 1.9% in 2008 , with the debt ratio exceeding 80 % of GDP in 2010 .
I 2009 og 2010 ventes langt de fleste eurolande at overskride referenceværdien for underskuddet på de offentlige finanser på 3 pct .
A large majority of euro area countries are expected to exceed the 3 % of GDP deficit reference value in 2009 and 2010 .
For at sikre tilliden til de offentlige finansers holdbarhed er en ambitiøs og troværdig tilpasningsindsats nødvendig , så det snarest muligt og understøttet af en fuldstændig overholdelse af stabilitets - og vækstpagten bestemmelser bliver muligt at vende tilbage til sunde budgetstillinger .
To ensure trust in the sustainability of public finances , an ambitious and credible adjustment effort will be required to return as soon as possible to sound fiscal positions , supported by a full application of the provisions of the Stability and Growth Pact .
Det er nødvendigt , at landene hurtigt opnår sunde budgetstillinger igen , så de kan imødegå den øgede finanspolitiske byrde , som befolkningernes aldring vil føre med sig , og de risici , der skyldes de statsgarantier , som er blevet givet for at stabilisere de finansielle sektorer .
The rapid attainment of sound fiscal positions will be necessary to enable countries to deal with the additional fiscal burden owing to demographic ageing as well as the risks arising from government guarantees that were provided to stabilise financial sectors .
Hvad angår strukturpolitikken , er der al mulig grund til at øge bestræbelserne på at understøtte den potentielle vækst i euroområdet .
Turning to structural policies , there is a strong case for undertaking further efforts to support potential growth in the euro area .
Det er afgørende , at der nu sættes fokus på at styrke omstillingsevnen og fleksibiliteten i euroområdets økonomi i overensstemmelse med princippet om en åben markedsøkonomi .
It is crucial that the focus is now on strengthening the adjustment capacity and flexibility of the euro area economy in line with the principle of an open market economy .
Den aktuelle situation kan i denne sammenhæng betragtes som en katalysator til at fremskynde gennemførelsen af de nødvendige indenlandske reformer , især arbejdsmarkedsreformer , som skal fremme en hensigtsmæssig løndannelse og arbejdskraftens bevægelighed på tværs af sektorer og regioner , samt gennemførelsen af produktmarkedsreformer , som skal øge konkurrencen og fremskynde omstrukturering og produktivitetsvækst .
In this respect , the current situation can be seen as a catalyst to accelerate the implementation of necessary domestic reforms , notably labour market reforms to facilitate appropriate wage-setting and labour mobility across sectors and regions , as well as product market reforms to foster competition and speed up restructuring and productivity growth .
Samtidig bliver det nødvendigt hurtigt at udfase mange af de senere måneders politiske støtteforanstaltninger til specifikke segmenter af økonomien .
At the same time , many of the policy measures taken in recent months with a view to supporting specific segments of the economy need to be phased out in a timely manner .
Aug - 2016
Aug - 2016
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; De første ti år &gt; Direktionens medlemmer
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; The first ten years &gt; Executive Board members
Mere om ECBs direktion
More about the ECB Executive Board
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Sedler og mønter , betalingsmidler og valutaforhold &gt; Relaterede ECB udtalelser &gt; CON / 2007/42
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Banknotes and coins , means of payment and currency matters &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2007/42
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; 2009 &gt; CON / 2009/31
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2009 &gt; CON / 2009/31
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2009 &gt; CON / 2009/31
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; 2009 &gt; CON / 2009/31