natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2 . Det Økonomiske og Sociale Udvalg består af repræsentanter for arbejdsgiver - og arbejdstagerorganisationer og for organisationer for andre aktører , der er repræsentative for civilsamfundet , navnlig på det socioøkonomiske , borgerretlige , faglige og kulturelle område .
Such an appeal may be brought by any party which has been unsuccessful , in whole or in part , in its submissions . However , interveners other than the Member States and the institutions of the Union may bring such an appeal only where the decision of the General Court directly affects them .
3 . Regionsudvalget består af repræsentanter for regionale og lokale myndigheder , der enten skal være valgt til en regional eller lokal myndighed eller være politisk ansvarlige over for en valgt forsamling .
With the exception of cases relating to disputes between the Union and its servants , an appeal may also be brought by Member States and institutions of the Union which did not intervene in the proceedings before the General Court .
Det Økonomiske og Sociale Udvalgs og Regionsudvalgets medlemmer må ikke være bundet af nogen instruktion .
Such Member States and institutions shall be in the same position as Member States or institutions which intervened at first instance .
De udfører deres hverv i fuldkommen uafhængighed og i Unionens almene interesse .
Article 57 Any person whose application to intervene has been dismissed by the General Court may appeal to the Court of Justice within two weeks from the notification of the decision dismissing the application .
2 og 3 om karakteren af disse udvalgs sammensætning revideres med jævne mellemrum af Rådet for at tage hensyn til den økonomiske , sociale og demografiske udvikling i Unionen . Rådet vedtager på forslag af Kommissionen afgørelser herom .
The parties to the proceedings may appeal to the Court of Justice against any decision of the General Court made pursuant to Article 278 or Article 279 or the fourth paragraph of Article 299 of the Treaty on the Functioning of the European Union or Article 157 or the third paragraph of Article 164 of the EAEC Treaty within two months from their notification .
1 . AFDELING DET ØKONOMISKE OG SOCIALE UDVALG
The appeal referred to in the first two paragraphs of this Article shall be heard and determined under the procedure referred to in Article 39 .
( tidl . artikel 258 i TEF )
Article 58 An appeal to the Court of Justice shall be limited to points of law .
Antallet af medlemmer i Det Økonomiske og Sociale Udvalg må ikke overstige 350 . Rådet , der træffer afgørelse med enstemmighed på forlag af Kommissionen , vedtager en afgørelse om udvalgets sammensætning .
It shall lie on the grounds of lack of competence of the General Court , a breach of procedure before it which adversely affects the interests of the appellant as well as the infringement of Union law by the General Court .
Rådet fastsætter udvalgsmedlemmernes dagpenge .
No appeal shall lie regarding only the amount of the costs or the party ordered to pay them .
C 115/178
C 115/224
Rådet vedtager den liste over medlemmer , der er udarbejdet i overensstemmelse med hver medlemsstats indstilling . Genbeskikkelse af udvalgets medlemmer kan finde sted .
Article 59 Where an appeal is brought against a decision of the General Court , the procedure before the Court of Justice shall consist of a written part and an oral part .
Rådet træffer afgørelse efter høring af Kommissionen . Det kan indhente udtalelser fra europæiske organisationer , der repræsenterer de forskellige økonomiske og sociale sektorer og civilsamfundet , som berøres af Unionens virksomhed .
In accordance with conditions laid down in the Rules of Procedure , the Court of Justice , having heard the Advocate-General and the parties , may dispense with the oral procedure .
Udvalget indkaldes af formanden efter Europa-Parlamentets , Rådets eller Kommissionens anmodning . Det kan ligeledes træde sammen på eget initiativ .
Article 60 Without prejudice to Articles 278 and 279 of the Treaty on the Functioning of the European Union or Article 157 of the EAEC Treaty , an appeal shall not have suspensory effect .
Udvalget høres i de tilfælde , der er nævnt i traktaterne , af Europa-Parlamentet , Rådet eller Kommissionen . Disse institutioner kan høre udvalget i alle tilfælde , hvor de finder det hensigtsmæssigt .
By way of derogation from Article 280 of the Treaty on the Functioning of the European Union , decisions of the General Court declaring a regulation to be void shall take effect only as from the date of expiry of the period referred to in the first paragraph of Article 56 of this Statute or , if an appeal shall have been brought within that period , as from the date of dismissal of the appeal , without prejudice , however , to the right of a party to apply to the Court of Justice , pursuant to Articles 278 and 279 of the Treaty on the Functioning of the European Union or Article 157 of the EAEC Treaty , for the suspension of the effects of the regulation which has been declared void or for the prescription of any other interim measure .
Udvalget kan selv tage initiativ til at afgive udtalelse i tilfælde , hvor det finder det hensigtsmæssigt .
Article 61 If the appeal is well founded , the Court of Justice shall quash the decision of the General Court .
Hvis Europa-Parlamentet , Rådet eller Kommissionen finder det nødvendigt , giver de udvalget en frist for fremsættelsen af dets udtalelse .
It may itself give final judgment in the matter , where the state of the proceedings so permits , or refer the case back to the General Court for judgment .
Denne frist skal være på mindst en måned fra det tidspunkt , hvor formanden har fået meddelelse herom .
Where a case is referred back to the General Court , that Court shall be bound by the decision of the Court of Justice on points of law .
Efter fristens udløb kan sagen behandles , uanset at udtalelse ikke foreligger . Udvalgets udtalelse samt et referat af forhandlingerne tilstilles Europa-Parlamentet , Rådet og Kommissionen .
When an appeal brought by a Member State or an institution of the Union , which did not intervene in the proceedings before the General Court , is well founded , the Court of Justice may , if it considers this necessary , state which of the effects of the decision of the General Court which has been quashed shall be considered as definitive in respect of the parties to the litigation .
artikel 263 , stk . 2 , 3 og 4 , i TEF )
Article 62 In the cases provided for in Article 256 ( 2 ) and ( 3 ) of the Treaty on the Functioning of the European Union , where the First Advocate-General considers that there is a serious risk of the unity or consistency of Union law being affected , he may propose that the Court of Justice review the decision of the General Court .
Artikel 305 Antallet af medlemmer i Regionsudvalget må ikke overstige 350 .
The proposal must be made within one month of delivery of the decision by the General Court .
C 115/179 Rådet , der træffer afgørelse med enstemmighed på forslag af Kommissionen , vedtager en afgørelse om udvalgets sammensætning .
Within one month of receiving the proposal made by the First Advocate-General , the Court of Justice shall decide whether or not the decision should be reviewed .
Udvalgets medlemmer samt et tilsvarende antal suppleanter beskikkes for fem år . Genbeskikkelse kan finde sted .
Article 62a The Court of Justice shall give a ruling on the questions which are subject to review by means of an urgent procedure on the basis of the file forwarded to it by the General Court .
Rådet vedtager den liste over medlemmer og suppleanter , der er udarbejdet efter indstilling fra hver enkelt medlemsstat . Ved udløbet af det i artikel 300 , stk .
Those referred to in Article 23 of this Statute and , in the cases provided for in Article 256 ( 2 ) of the EC Treaty , the parties to the proceedings before the General Court shall be entitled to lodge statements or written observations with the Court of Justice relating to questions which are subject to review within a period prescribed for that purpose .
3 , omhandlede mandat , som kvalificerede de pågældende til indstillingen , ophører deres mandat i udvalget automatisk , og der beskikkes efter samme fremgangsmåde en efterfølger for den resterende del af mandatperioden . Et medlem af udvalget kan ikke samtidig være medlem af Europa-Parlamentet .
The Court of Justice may decide to open the oral procedure before giving a ruling . Article 62b In the cases provided for in Article 256 ( 2 ) of the Treaty on the Functioning of the European Union , without prejudice to Articles 278 and 279 of the Treaty on the Functioning of the European Union , proposals for review and decisions to open the review procedure shall not have suspensory effect .
Regionsudvalget vælger af sin midte sin formand og sit præsidium for et tidsrum af to og et halvt år . Det fastsætter selv sin forretningsorden .
If the Court of Justice finds that the decision of the General Court affects the unity or consistency of Union law , it shall refer the case back to the General Court which shall be bound by the points of law decided by the Court of Justice ;
Udvalget indkaldes af formanden efter Europa-Parlamentets , Rådets eller Kommissionens anmodning . Det kan ligeledes træde sammen på eget initiativ .
the Court of Justice may state which of the effects of the decision of the General Court are to be considered as definitive in respect of the parties to the litigation .
Regionsudvalget høres af Europa-Parlamentet , Rådet eller Kommissionen i de tilfælde , der er nævnt i traktaterne , og i alle andre tilfælde , især vedrørende grænseoverskridende samarbejde , hvor en af disse institutioner finder det hensigtsmæssigt .
If , however , having regard to the result of the review , the outcome of the proceedings flows from the findings of fact on which the decision of the General Court was based , the Court of Justice shall give final judgment .
Hvis Europa-Parlamentet , Rådet eller Kommissionen finder det nødvendigt , giver de udvalget en frist for fremsættelsen af dets udtalelse .
In the cases provided for in Article 256 ( 3 ) of the Treaty on the Functioning of the European Union , in the absence of proposals for review or decisions to open the review procedure , the answer ( s ) given by the General Court to the questions submitted to it shall take effect upon expiry of the periods prescribed for that purpose in the second paragraph of Article 62 .
Denne frist skal være på mindst en måned fra det tidspunkt , hvor formanden har fået meddelelse herom .
Should a review procedure be opened , the answer ( s ) subject to review shall take effect following that procedure , unless the Court of Justice decides otherwise .
Efter fristens udløb kan sagen behandles , uanset at udtalelsen ikke foreligger .
If the Court of Justice finds that the decision of the General Court affects the unity or consistency of Union law , the answer given by the Court of Justice to the questions subject to review shall be substituted for that given by the General Court .
Når Det Økonomiske og Sociale Udvalg høres i henhold til artikel 304 , underrettes Regionsudvalget af Europa-Parlamentet , Rådet eller Kommissionen om denne anmodning om udtalelse . Regionsudvalget kan , når det finder , at der er særlige regionale interesser på spil , afgive en udtalelse herom .
TITLE IVa JUDICIAL PANELS Article 62c The provisions relating to the jurisdiction , composition , organisation and procedure of the judicial panels established under Article 257 of the Treaty on the Functioning of the European Union are set out in an Annex to this Statute .
Det kan afgive udtalelse på eget initiativ i de tilfælde , hvor det finder det hensigtsmæssigt . Udvalgets udtalelser samt et referat af forhandlingerne tilstilles Europa-Parlamentet , Rådet og Kommissionen .
TITLE V FINAL PROVISIONS Article 63 The Rules of Procedure of the Court of Justice and of the General Court shall contain any provisions necessary for applying and , where required , supplementing this Statute .
C 115/180
C 115/226
Den Europæiske Investeringsbank har status som juridisk person . Den Europæiske Investeringsbanks medlemmer er medlemsstaterne .
Article 64 The rules governing the language arrangements applicable at the Court of Justice of the European Union shall be laid down by a regulation of the Council acting unanimously .
Den Europæiske Investeringsbanks vedtægter indeholdes i en protokol , der knyttes som bilag til traktaterne . Rådet kan på anmodning af Den Europæiske Investeringsbank og efter høring af EuropaParlamentet og Kommissionen eller på forslag af Kommissionen og efter høring af Europa-Parlamentet og Den Europæiske Investeringsbank med enstemmighed efter en særlig lovgivningsprocedure ændre Bankens vedtægter .
This regulation shall be adopted either at the request of the Court of Justice and after consultation of the Commission and the European Parliament , or on a proposal from the Commission and after consultation of the Court of Justice and of the European Parliament . Until those rules have been adopted , the provisions of the Rules of Procedure of the Court of Justice and of the Rules of Procedure of the General Court governing language arrangements shall continue to apply .
Den Europæiske Investeringsbank har til opgave ved anvendelse dels af midler lånt på kapitalmarkedet , dels af egne midler i Unionens interesse at bidrage til en afbalanceret og gnidningsløs udvikling af det indre marked .
By way of derogation from Articles 253 and 254 of the Treaty on the Functioning of the European Union , those provisions may only be amended or repealed with the unanimous consent of the Council .
I dette øjemed letter den , ved ydelse af lån og garantier og uden sigte på fortjeneste finansieringen af nedennævnte projekter inden for alle erhvervssektorer : a ) b ) projekter , som har ophjælpning af mindre udviklede områder for øje projekter , som tager sigte på modernisering eller omstilling af virksomheder eller skabelse af nye beskæftigelsesmuligheder foranlediget af det indre markeds gennemførelse eller funktion , men som på grund af deres omfang eller karakter ikke fuldt ud kan finansieres ved udnyttelse af de i de enkelte medlemsstater tilstedeværende midler projekter af fælles interesse for flere medlemsstater , som på grund af deres omfang eller karakter ikke fuldt ud kan finansieres ved udnyttelse af de i de enkelte medlemsstater tilstedeværende midler .
ANNEX I THE EUROPEAN UNION CIVIL SERVICE TRIBUNAL Article 1 The European Union Civil Service Tribunal ( hereafter « the Civil Service Tribunal ') shall exercise at first instance jurisdiction in disputes between the Union and its servants referred to in Article 270 of the Treaty on the Functioning of the European Union , including disputes between all bodies or agencies and their servants in respect of which jurisdiction is conferred on the Court of Justice of the European Union .
Under udførelsen af sine opgaver letter Banken finansieringen af investeringsprogrammer sammen med støtte fra strukturfondene og andre af Unionens finansielle instrumenter . 9.5.2008
Article 2 The Civil Service Tribunal shall consist of seven judges . Should the Court of Justice so request , the Council , acting by a qualified majority , may increase the number of judges .
Alle Unionens indtægter og udgifter skal anslås for hvert regnskabsår og optages i budgettet .
The judges shall be appointed for a period of six years .
Unionens årlige budget fastlægges af Europa-Parlamentet og Rådet i overensstemmelse med artikel 314 .
Retiring judges may be reappointed .
Indtægter og udgifter på budgettet skal balancere .
Any vacancy shall be filled by the appointment of a new judge for a period of six years .
De udgifter , der er opført på budgettet , bevilges for et regnskabsår ad gangen i overensstemmelse med den forordning , der er nævnt i artikel 322 . 3 .
Article 3 1 . The judges shall be appointed by the Council , acting in accordance with the fourth paragraph of Article 257 of the Treaty on the Functioning of the European Union , after consulting the committee provided for by this Article .
Før der kan afholdes udgifter på budgettet , skal der vedtages en juridisk bindende EU-retsakt , der giver et retsgrundlag for Unionens tiltag og for afholdelsen af den dertil svarende udgift i overensstemmelse med den forordning , der er nævnt i artikel 322 , med de undtagelser , der måtte være fastsat heri .
When appointing judges , the Council shall ensure a balanced composition of the Civil Service Tribunal on as broad a geographical basis as possible from among nationals of the Member States and with respect to the national legal systems represented .
For at sikre budgetdisciplin vedtager Unionen ingen retsakter , der kan have betydelig indvirkning på budgettet , uden at afgive forsikring om , at de udgifter , der følger af disse retsakter , kan finansieres inden for rammerne af Unionens egne indtægter og under overholdelse af den flerårige finansielle ramme , der er nævnt i artikel 312 . 5 .
Any person who is a Union citizen and fulfils the conditions laid down in the fourth paragraph of Article 257 of the Treaty on the Functioning of the European Union may submit an application . The Council , acting on a recommendation from the Court of Justice , shall determine the conditions and the arrangements governing the submission and processing of such applications .
Medlemsstaterne og Unionen samarbejder med henblik på at sikre , at bevillingerne på budgettet anvendes i overensstemmelse med dette princip .
A committee shall be set up comprising seven persons chosen from among former members of the Court of Justice and the General Court and lawyers of recognised competence .
6 . Unionen og medlemsstaterne bekæmper i overensstemmelse med artikel 325 svig og enhver anden ulovlig aktivitet , der skader Unionens finansielle interesser .
The committee 's membership and operating rules shall be determined by the Council , acting on a recommendation by the President of the Court of Justice . 9.5.2008
KAPITEL 1 UNIONENS EGNE INDTÆGTER
Official Journal of the European Union
Unionen tilvejebringer de nødvendige midler med henblik på at nå sine mål og gennemføre sin politik . C 115/182
C 115/227 4 .
Budgettet finansieres med forbehold af andre indtægter fuldt ud af egne indtægter .
The committee shall give an opinion on candidates » suitability to perform the duties of judge at the Civil Service Tribunal .
Rådet vedtager efter en særlig lovgivningsprocedure med enstemmighed og efter høring af EuropaParlamentet en afgørelse , der fastlægger bestemmelser vedrørende ordningen for Unionens egne indtægter .
The committee shall append to its opinion a list of candidates having the most suitable high-level experience .
Inden for denne ramme kan der også indføres nye kategorier af egne indtægter , og en eksisterende kategori kan ophæves .
Such list shall contain the names of at least twice as many candidates as there are judges to be appointed by the Council .
Denne afgørelse træder først i kraft , når medlemsstaterne har godkendt den i overensstemmelse med deres forfatningsmæssige bestemmelser .
The judges shall elect the President of the Civil Service Tribunal from among their number for a term of three years . He may be re-elected .
Rådet fastsætter ved forordning efter en særlig lovgivningsprocedure gennemførelsesforanstaltningerne i forbindelse med ordningen for Unionens egne indtægter , for så vidt dette er fastsat i den afgørelse , der er vedtaget på grundlag af stk .
The Civil Service Tribunal shall sit in chambers of three judges . It may , in certain cases determined by its rules of procedure , sit in full court or in a chamber of five judges or of a single judge .
Rådet træffer afgørelse efter at have indhentet Europa-Parlamentets godkendelse . KAPITEL 2
The President of the Civil Service Tribunal shall preside over the full court and the chamber of five judges .
Artikel 312 1 . Formålet med den flerårige finansielle ramme er at sikre en velordnet udvikling i Unionens udgifter inden for rammerne af dens egne indtægter .
The Presidents of the chambers of three judges shall be designated as provided in paragraph 1 .
Den fastlægges for en periode på mindst fem år . Unionens årlige budget overholder den flerårige finansielle ramme .
If the President of the Civil Service Tribunal is assigned to a chamber of three judges , he shall preside over that chamber .
Rådet vedtager efter en særlig lovgivningsprocedure en forordning , der fastlægger den flerårige finansielle ramme .
The jurisdiction of and quorum for the full court as well as the composition of the chambers and the assignment of cases to them shall be governed by the rules of procedure .
Rådet træffer afgørelse med enstemmighed , når Europa-Parlamentet har givet sin godkendelse med et flertal af sine medlemmer . Det Europæiske Råd kan med enstemmighed vedtage en afgørelse , der gør det muligt for Rådet at vedtage den forordning , der er nævnt i første afsnit , med kvalificeret flertal .
Article 5 Articles 2 to 6 , 14 , 15 , the first , second and fifth paragraphs of Article 17 , and Article 18 of the Statute of the Court of Justice of the European Union shall apply to the Civil Service Tribunal and its members .
Den finansielle ramme fastlægger de årlige lofter for bevillinger til forpligtelser for hver enkelt udgiftskategori og det årlige loft for bevillinger til betalinger . Udgiftskategorierne , hvoraf der er et begrænset antal , svarer til Unionens vigtigste aktivitetsområder .
The oath referred to in Article 2 of the Statute shall be taken before the Court of Justice , and the decisions referred to in Articles 3 , 4 and 6 thereof shall be adopted by the Court of Justice after consulting the Civil Service Tribunal . Article 6 1 .
Den finansielle ramme omfatter alle andre bestemmelser , der kan medvirke til en problemfri afvikling af den årlige budgetprocedure .
The Civil Service Tribunal shall be supported by the departments of the Court of Justice and of the General Court .
Hvis Rådet ved udløbet af den foregående finansielle ramme ikke har vedtaget en forordning om en ny finansiel ramme , forlænges gyldighedsperioden for de lofter og andre bestemmelser , der gælder for den foregående finansielle rammes sidste år , indtil denne retsakt er vedtaget . 9.5.2008
The President of the Court of Justice or , in appropriate cases , the President of the General Court , shall determine by common accord with the President of the Civil Service Tribunal the conditions under which officials and other servants attached to the Court of Justice or the General Court shall render their services to the Civil Service Tribunal to enable it to function .
5 . Europa-Parlamentet , Rådet og Kommissionen træffer under hele proceduren frem til vedtagelsen af den finansielle ramme de nødvendige foranstaltninger med henblik på at lette denne vedtagelse .
Certain officials or other servants shall be responsible to the Registrar of the Civil Service Tribunal under the authority of the President of that Tribunal . 2 .
UNIONENS ÅRLIGE BUDGET ( tidl .
The Civil Service Tribunal shall appoint its Registrar and lay down the rules governing his service .
artikel 272 , stk . 1 , i TEF )
The fourth paragraph of Article 3 and Articles 10 , 11 and 14 of the Statute of the Court of Justice of the European Union shall apply to the Registrar of the Tribunal .
Artikel 313 Regnskabsåret løber fra den 1 .
Article 7 1 .
Europa-Parlamentet og Rådet fastlægger efter en særlig lovgivningsprocedure Unionens årlige budget i overensstemmelse med følgende bestemmelser : 1 .
The procedure before the Civil Service Tribunal shall be governed by Title III of the Statute of the Court of Justice of the European Union , with the exception of Articles 22 and 23 .
Hver institution , bortset fra Den Europæiske Centralbank , opstiller inden den 1 .
Such further and more detailed provisions as may be necessary shall be laid down in the rules of procedure .
juli et overslag over sine udgifter for det følgende regnskabsår .
The provisions concerning the General Court 's language arrangements shall apply to the Civil Service Tribunal .