natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ifølge statuttens artikel 49.1 fastsættes det beløb , der skal overføres , ved at gange euroværdien , beregnet efter de gældende vekselkurser , af de valutareserveaktiver , som allerede er blevet overført til ECB i overensstemmelse med artikel 30.1 , med forholdet mellem antallet af kapitalandele indskudt af den pågældende nationale centralbank og antallet af
( 2 ) Whereas Article 30 ( 4 ) of the Statute requires the Council to specify the limits and conditions under which further calls of foreign reserve assets beyond the limit set in Article 30 ( 1 ) of the Statute may be effected by the ECB ;
C 269/11
C 269/11
kapitalandele , der allerede er indbetalt af de øvrige nationale centralbanker ;
shares subscribed by the national central bank concerned and the number of shares already paid up by the other national central banks ;
( 7 ) enhver angivelse af beløb i euro i de føromtalte traktatbestemmelser i denne forordning og i enhver indkaldelse af eller anmodning om valutareserveaktiver , som ECB måtte foretage , henviser til nominelle beløb i euro på det tidspunkt , hvor ECB indkalder valutareserveaktiver ;
  national central bank  shall mean the central bank of a participating Member State , and   participating Member State  shall mean a Member State which has adopted the single currency in accordance with the Treaty . Article 2 Further calls of foreign reserve assets 1 .
( 8 ) det anses for hensigtsmæssigt , at ECB , såfremt det er nødvendigt , kan indkalde valutareserveaktiver fra de nationale centralbanker ud over den i statuttens artikel 30.1 fastlagte grænse , svarende til et beløb på op til 50 000 mio . EUR ;
The ECB may effect further calls of foreign reserve assets from the national central banks beyond the limit set in Article 30 ( 1 ) of the Statute , up to an amount equivalent to an additional EUR 50 000 million , in case of need for such foreign reserve assets .
Rådet kan i overensstemmelse med den i statuttens artikel 42 foreskrevne fremgangsmåde forhøje beløbet for de valutareserveaktiver som ECB yderligere kan indkalde fra de nationale centralbanker  UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :  » deltagende medlemsstat «: en medlemsstat , der har indført den fælles valuta i overensstemmelse med traktaten .
The central bank of a Member State whose derogation has been abrogated , or who is treated on the same basis as the central bank of a Member State whose derogation has been abrogated , shall transfer to the ECB a sum of foreign reserve assets determined by multiplying the euro value at current exchange rates of the foreign reserve assets which have already been transferred to the ECB in accordance with paragraph 1 of this Article , by the ratio between the number of shares subscribed by the central bank concerned and the number of shares already paid up by the other national central banks .
Artikel 2 Yderligere indkaldelse af valutareserveaktiver 1 .
Article 3 Final provisions
ECB kan , såfremt der er behov herfor , indkalde valutareserveaktiver fra de nationale centralbanker ud over den i statuttens artikel 30.1 fastlagte grænse , svarende til et beløb på yderligere 50 000 mio .
( 7 ) Whereas all references to amounts in euro in the aforementioned provisions of the Treaty , in this Regulation and in any call of or request by the ECB for foreign reserve assets are references to nominal amounts in euro at the time a call of such foreign reserve assets by the ECB is effected ;
2 . En centralbank i en medlemsstat , hvis dispensation er blevet ophævet , eller som behandles på samme grundlag som en centralbank i en medlemsstat , hvis dispensation er blevet ophævet , skal overføre valutareserveaktiver til ECB , således at det beløb , der skal overføres , fastsættes ved at gange euroværdien , beregnet efter de gældende vekselkurser , af de valutareserveaktiver , som allerede er blevet overført til ECB i overensstemmelse med stk .
( 8 ) Whereas it is deemed appropriate that , in case of need , the ECB may effect further calls of foreign reserve assets from the national central banks beyond the limit set in Article 30 ( 1 ) of the Statute , up to an amount equivalent to an additional EUR 50 000 million ; the amount of foreign reserve assets that may additionally be called by the ECB from the national central banks may be increased by the Council acting in accordance with the procedure laid down in Article 42 of the Statute ,
1 i denne artikel , med forholdet mellem antallet af kapitalandele indskudt af den pågældende nationale centralbank og antallet af kapitalandele , der allerede er indbetalt af de øvrige nationale centralbanker .
HAS ADOPTED THIS REGULATION : Article 1 Definitions For the purpose of this Regulation :
Artikel 3  » valutareserveaktiver «: deltagende medlemsstaters officielle valutareserveaktiver , som besiddes af nationale centralbanker , og som er denomineret i , eller omfatter , valutaer , regningsenheder og guld , bortset fra medlemsstaternes valutaer , euro , IMF-reservestillinger og SDR  » national centralbank «: en deltagende medlemsstats centralbank Afsluttende bestemmelser Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende .
  foreign reserve assets  shall mean any official foreign reserve assets of the participating Member States held by national central banks that are denominated in , or comprise , currencies , units of account or gold other than Member States » currencies , euro , IMF reserve positions and SDRs , This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Communities .
Jul - 2005
Jul - 2005
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; Alle år &gt; CON / 1998/53
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 1998/53
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 1998/53
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; Alle år &gt; CON / 1998/53
Opinion on the composition of the Economic and Financial Committee ( CON / 1998/53 )
Udtalelse om sammensætningen af Det Økonomiske og Finansielle Udvalg ( CON / 1998/53 )
OJ C 77 , 20.3.1999 , p. 9 , pdf 27 kB , da .
EFT C 77 af 20.3.1999 , s. 9 , pdf 28 kB , da .
Proposal for a Council Decision on the detailed provisions concerning the composition of the Economic and Financial Committee ( COM ( 1998 ) 110 ) , pdf 91 kB , en
Forslag til Rådets afgørelse om sammensætningen af Det Økonomiske og Finansielle Udvalg ( KOM ( 1998 ) 110 ) , pdf 115 kB , da
Council Decision 98/743 / EC
Rådets afgørelse 98/743 / EF
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Alle ECB udtalelser &gt; CON / 2009/38
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2009/38
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om kreditvurderingsbureauer , pdf 147 kB , da
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on Credit Rating Agencies , pdf 141 kB , en
Nov - 2036
Nov - 2036
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Det nye hovedsæde &gt; Oversigt &gt; Beskrivelse af bygningen
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; New premises &gt; Overview &gt; Building description
Beskrivelse af bygningen
 Building description
ECBs fremtidige hovedsæde © RTT
The future premises of the European Central Bank ( ECB ) © RTT
Set fra øst © Stefan Laub , www.laulab.com
View from the East © Stefan Laub , www.laulab.com
Det nye hovedsæde
The new premises
Den Europæiske Centralbank opfører sit nye hovedsæde på Grossmarkthalle-grunden i Frankfurt . Efter planen bliver bygningen færdig i 2014 .
The European Central Bank ( ECB ) will be constructing its new headquarters up until 2014 on the site of the Grossmarkthalle ( former wholesale market hall ) in Frankfurt .
Bygningen opføres ud fra tegninger udarbejdet af arkitektfirmaet COOP HIMMELB ( L ) AU , Wien , som vandt arkitektkonkurrencen i 2004 .
The building is based on the plans designed by the Viennese architecture office COOP HIMMELB ( L ) AU ) , which won the architectural design competition in 2004 .
Tre hovedelementer
The ECB 's new premises comprise three main elements : the Großmarkthalle itself complete with new internal structures ;
ECBs nye hovedsæde består af tre hovedelementer , hele Grossmarkthalle-bygningen med nye indre strukturer , højhuset , der består af to kontortårne , som er forbundet af et atrium , og indgangsbygningen , som visuelt forbinder Grossmarkthalle med det dobbelte kontortårn og samtidig udgør en markant hovedindgang mod nord .
a high-rise building consisting of two office towers joined by an atrium ; and the entrance building ) , which visually links the Grossmarkthalle to the high-rise towers and provides a clearly identifiable main entrance from the north .
Bymæssig kontekst
Urban context
Konstruktionen med de to forbundne kontortårne er resultatet af en byplanlægningsproces , som tog udgangspunkt i forbindelsen til « Frankfurt City » .
The office tower ensemble is the outcome of an urban design process which took the relation to « Frankfurt City » as its starting point .
De to kontortårne , som er forbundet af atriet , er tilpasset det centrale byskab og giver et indtryk af at være i dialog med Frankfurts væsentligste bymæssige referencepunkter ( Alte Oper , Museumsufer og finanskvarteret ) .
Adjusted to the main cityscape , the two office towers joined by the atrium appear to be in dialogue with Frankfurt 's major urban reference points ( Alte Oper , Museumsufer , Banking District ) .
Højhus
High-rise
Indgangsbygning
Entrance building
februar 2003 ( Millioner EUR ) Aktiver Balance pr. 14 . februar 2003 Ændring i forhold til ugen før p.g. af transaktioner Passiver Balance pr. 14 .
Consolidated weekly financial statement of the Eurosystem as at 14 February 2003 ( EUR millions ) Assets Balance as at 14 February 2003 Difference compared to last week due to transactions Liabilities Balance as at 14 February 2003 Difference compared to last week due to transactions
5 Udlån i euro til kreditinstitutter i euroområdet i forbindelse med pengepolitiske operationer 5.1 5.2 5.3 5.4 5.5 5.6 primære markedsoperationer langfristede markedsoperationer finjusterende markedsoperationer strukturelle markedsoperationer marginal udlånsfacilitet udlån i forbindelse med marginbetalinger 161.000 45.000 0 0 110 45 206.155 326 31.685 44.355 109.365
5 Lending to euro area credit institutions related to monetary policy operations denominated in euro 5.1 Main refinancing operations 5.2 Longer-term refinancing operations 5.3 Fine-tuning reverse operations 5.4 Structural reverse operations 5.5 Marginal lending facility 5.6 Credits related to margin calls 161,000 45,000 0 0 110 45 206,155 326 31,685 44,355 109,365
1.664 10 Andre forpligtelser 11 Revalueringskonti 12 Kapital og reserver
1,664 10 Other liabilities 11 Revaluation accounts 12 Capital and reserves
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Stabiliteten på de finansielle markeder &gt; Relaterede ECB udtalelser &gt; CON / 2008/50
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Financial market stability &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2008/50
MAKROØKONOMISKE FREMSKRIVNINGER FOR EUROOMRÅDET UDARBEJDET AF EUROSYSTEMETS STAB Eurosystemets stab har på grundlag af de informationer , der var tilgængelige pr. 20 . november 2008 , udarbejdet fremskrivninger af den makroøkonomiske udvikling i euroområdet .
EUROSYSTEM STAFF MACROECONOMIC PROJECTIONS FOR THE EURO AREA On the basis of the information available up to 20 November 2008 , Eurosystem staff have prepared projections for macroeconomic developments in the euro area .
1 Fremskrivningerne viser , at den gennemsnitlige årlige vækst i realt BNP bliver mellem 0,8 pct . og 1,2 pct .
1 Average annual real GDP growth is projected to be between 0.8% and 1.2% in 2008 , between - 1.0% and 0.0% in 2009 and between 0.5% and 1.5% in 2010 .
i 2010 . Den gennemsnitlige stigningstakt i det samlede HICP ventes at blive mellem 3,2 pct .
The average rate of increase in the overall HICP is projected to be between 3.2% and 3.4% in 2008 , between 1.1% and 1.7% in 2009 and between 1.5% and 2.1% in 2010 .
Boks 1 TEKNISKE ANTAGELSER OM RENTER , VALUTAKURSER , RÅVAREPRISER OG FINANSPOLITIK De tekniske antagelser om renter , priser på energi og råvarer ekskl . energi bygger på markedsforventninger .
Box 1 TECHNICAL ASSUMPTIONS ABOUT INTEREST RATES , EXCHANGE RATES , COMMODITY PRICES AND FISCAL POLICIES The technical assumptions about interest rates and both energy and non-energy commodity prices are based on market expectations , with a cut-off date of 14 November 2008.1 The assumption about short-term interest rates is of a purely technical nature .
november 2008.1 Antagelsen om de korte renter er af ren teknisk art. De måles ved 3måneders Euribor , markedsforventningerne udledes af futuresrenten . Denne metode peger på et samlet gennemsnitligt niveau for de korte renter på 4,7 pct .
These rates are measured by the three-month EURIBOR , market expectations being derived from futures rates .
i 2008 , der falder til 2,8 pct . i 2009 for at stige til 3,2 pct .
The methodology implies an overall average level of short-term interest rates of 4.7% in 2008 , which falls to 2.8% in 2009 and rebounds to 3.2% in 2010 .
i 2010.2 Basisfremskrivningen bygger endvidere på antagelsen om , at bankernes udlånsrentespænd vil stige yderligere i forhold til deres aktuelle niveau som følge af den øgede risikobevidsthed på de finansielle markeder .
The market expectations for euro area ten-year nominal government bond yields imply a slight increase , from an average of 4.4% in 2008 to 4.5% in 2009 and 4.7% in 2010.2 The baseline projection also includes the assumption that bank lending spreads increase further from their current level , reflecting the heightened risk consciousness in financial markets .
For så vidt angår råvarer , antages den gennemsnitlige oliepris pr. tønde på grundlag af udviklingen på futuresmarkederne i den 2-ugers periode , der afsluttedes på skæringsdatoen , at blive 99,9 dollar i 2008 , 67,3 dollar i 2009 og 76,6 dollar i 2010 .
As regards commodities , on the basis of the path implied by futures markets in the two-week period ending on the cut-off date , oil prices per barrel are assumed to average USD 99.9 in 2008 , USD 67.3 in 2009 and USD 76.6 in 2010 .
De internationale fødevarepriser antages at stige kraftigt , med 28,9 pct . , i 2008 og at falde med 9,7 pct .
International food prices are assumed to rise strongly , by 28.9% , in 2008 and to decline by 9.7% in 2009 , before increasing again by 4.9% in 2010 .
i 2008 , at falde markant , med 22,9 pct . , i 2009 , og at stige med 5,4 pct .
The prices of other ( i.e. non-energy and non-food ) commodities in US dollars are assumed to increase by 3.5% in 2008 , to decrease significantly , by 22.9% , in 2009 and to grow by 5.4% in 2010 .
Der er endvidere gjort den tekniske antagelse , at de bilaterale valutakurser forbliver uændrede i fremskrivningsperioden på det gennemsnitlige niveau for den 2-ugers periode , der sluttede på skæringsdatoen .
The technical assumption is also made that bilateral exchange rates remain unchanged over the projection horizon at the average levels prevailing in the two-week period ending on the cut-off date .
Det indebærer en EUR / USD-kurs på 1,27 og en effektiv eurokurs , der gennemsnitlig er 4,1 pct . højere i 2008 end gennemsnittet for 2007 og 5,5 pct .
This implies a EUR / USD exchange rate of 1.27 and an effective exchange rate of the euro that is , on average , 4.1% higher in 2008 than the average for 2007 and 5.5% lower in 2009 than the average for 2008 .
De finanspolitiske antagelser bygger på de enkelte eurolandes nationale budgetplaner , som de forelå den 20 . november 2008 .
Fiscal policy assumptions are based on individual euro area countries » national budget plans as available on 20 November 2008 .
De omfatter alle foranstaltninger , som allerede er vedtaget af de nationale parlamenter , eller hvor der foreligger detaljerede planer , der med stor sandsynlighed vil blive vedtaget efter at have været igennem lovgivningsprocessen .
They include all policy measures that have already been approved by national parliaments or that have been specified in detail by governments and are likely to pass the legislative process .
1 2 Antagelserne om olie - og fødevarepriserne er baseret på futureskontrakter indtil ultimo 2010 .
1 2 Oil and food price assumptions are based on futures prices up to end-2010 .
For så vidt angår andre råvarer , antages priserne at følge futureskontrakterne indtil ultimo 2009 for derefter at udvikle sig på linje med den globale økonomiske aktivitet .
For other commodities , prices are assumed to follow futures until end-2009 and thereafter to develop in line with global economic activity .
Se boks 4 i afsnit 2 af Månedsoversigten for december 2008 .
See Box 4 in Section 2 of the December 2008 issue of the Monthly Bulletin .
Fremskrivningerne er udarbejdet i et samarbejde mellem eksperter fra ECB og de nationale centralbanker i euroområdet .
The Eurosystem staff macroeconomic projections are produced jointly by experts from the ECB and the euro area NCBs .
Yderligere informationer om de anvendte procedurer og metoder findes i « A guide to Eurosystem staff macroeconomic projection exercises » , ECB , juni 2001 , som er tilgængelig på ECBs websted .
More information on the procedures and techniques used is given in « A guide to Eurosystem staff macroeconomic projection exercises » , ECB , June 2001 , which is available on the ECB 's website .
Intervallerne for hver enkelt variabel og hver enkelt fremskrivningsperiode svarer til et modelbaseret sandsynlighedsinterval på 75 pct .
The ranges for each variable and each horizon correspond to a modelbased 75 % probability interval .
Den anvendte metode er beskrevet i « New procedure for constructing ECB staff projection ranges » , ECB , september 2008 , der også findes på ECBs websted .
The method used is documented in « New procedure for constructing ECB staff projection ranges » , ECB , September 2008 , also available on the ECB 's website .
På grund af de aktuelle exceptionelle økonomiske og finansielle forhold er usikkerheden i forbindelse med fremskrivningerne større end normalt på nuværende tidspunkt .
In view of the prevailing exceptional economic and financial circumstances , the uncertainty surrounding the projections is larger than usual at the current juncture .
ECB Makroøkonomiske fremskrivninger for euroområdet udarbejdet af eurosystemets stab December 2008
ECB Eurosystem staff macroeconomic projections for the euro area December 2008
INTERNATIONALE FORHOLD Udsigterne for den globale økonomi er blevet påvirket meget negativt af en konjunkturnedgang , der nu har bredt sig til alle udviklede økonomier .
THE INTERNATIONAL ENVIRONMENT Global economic prospects have been considerably dented by an economic downturn now extending to all advanced economies .
Det øgede finansielle pres , de løbende korrektioner på boligmarkedet og en øget afsmitning fra USA til andre økonomier har ført til de markant forværrede udsigter for den globale vækst .
Heightened financial strains , the ongoing housing market adjustment and increased spillovers from the United States to other economies have led to a significant worsening of the outlook for global growth .
På kort sigt viser fremskrivningerne , at den globale konjunkturnedgang hovedsagelig bliver drevet af afdæmpede vækstudsigter i USA og andre udviklede økonomier , men aktiviteten i vækstøkonomierne ventes også at aftage , i takt med at disse økonomier bliver konfronteret med en aftagende udenlandsk efterspørgsel og en negativ finansiel afsmitning .
In the near term , the global cyclical downturn is projected to be driven mainly by subdued growth prospects in the United States and other advanced economies , but activity in emerging markets is also expected to slow as these economies face weaker external demand and negative financial spillovers .
Den økonomiske vækst uden for euroområdet ventes at blive svag indtil begyndelsen af 2009 , hvorefter der kun ventes en meget gradvis bedring , som understøttes af akkommoderende makroøkonomiske politiktiltag , forventede gradvist aftagende finansielle spændinger og et fald i råvarepriserne .
Economic growth outside the euro area is projected to be weak until early 2009 and to recover only very gradually thereafter , benefiting from accommodative macroeconomic policies , an expected gradual relaxing of the financial tensions and the decline in commodity prices .
På grund af den meget svage udvikling i verdenshandlen forventes den udenlandske efterspørgsel i euroområdet at være afdæmpet indtil medio 2009 , inden den ganske langsomt begynder at stige igen .
On account of very weak global trade dynamics , euro area foreign demand is expected to be subdued until mid-2009 , before picking up very slowly .
Det største bidrag til den udenlandske efterspørgsel i euroområdet forventes at komme fra vækstøkonomierne og de olieeksporterende lande , mens de udviklede økonomiers bidrag ventes at forblive mere moderat . Samlet set ventes den gennemsnitlige årlige vækst i realt BNP på verdensplan uden for euroområdet at blive 3,9 pct .
The main contributions to euro area foreign demand are expected to stem from emerging markets and oil-exporting countries , while the contributions from advanced economies are expected to remain more moderate .
i 2010 , mens væksten på euroområdets eksportmarkeder ventes at blive 4,7 pct . i 2008 , 2,5 pct .
Overall , annual growth in world real GDP outside the euro area is projected to average 3.9% in 2008 , 2.4% in 2009 and 3.6% in 2010 , while growth in the euro area 's export markets is projected to be 4.7% in 2008 , 2.5% in 2009 and 5.0% in 2010 .
i 2010 . FREMSKRIVNINGEN AF VÆKSTEN I REALT BNP Euroområdet står over for en længere periode med global økonomisk afmatning og stramme finansieringsvilkår , som forventes at føre til en negativ kvartalsvis BNP-vækst indtil medio 2009 .
REAL GDP GROWTH PROJECTIONS The euro area faces a protracted period of global economic weakness and tight financing conditions , which is expected to lead to negative quarterly GDP growth rates until mid-2009 .
Det efterfølgende meget moderate opsving ventes at afspejle en gradvis forbedring i forholdene uden for euroområdet -- især prispresset på råvarer antages at aftage betydeligt -- hvortil kommer antagelsen om lavere korte renter og en gradvis aftagende negativ finansiel afsmitning i euroområdet . Som følge heraf viser fremskrivningerne , at den gennemsnitlige årlige vækst i realt BNP bliver mellem 0,8 pct .
The subsequent very moderate rebound is projected to reflect a gradually improving external environment -- in particular , commodity price pressures are assumed to abate considerably -- along with assumed lower short-term interest rates and the gradual fading out of negative financial spillovers in the euro area .
og 1,2 pct . i 2008 , mellem - 1.0 pct .
As a result , average annual real GDP growth is projected to be between 0.8% and 1.2% in 2008 , between - 1.0% and 0.0% in 2009 and between 0.5% and 1.5% in 2010 .
Dette mønster med lav vækst i euroområdet skyldes både den beskedne globale aktivitet og en meget afdæmpet indenlandsk efterspørgsel .
This pattern of weak growth in the euro area reflects both modest global activity and very subdued domestic demand .
Makroøkonomiske fremskrivninger for euroområdet ( Gennemsnitlig ændring i pct . år / år ) 1 ) 2 )
Table 1 Macroeconomic projections for the euro area ( average annual percentage changes ) 1 ) 2 )
2007 HICP Realt BNP Privat forbrug Offentligt forbrug Faste bruttoinvesteringer Eksport ( varer og tjenester ) Import ( varer og tjenester ) 2,1 2,6 1,6 2,3 4,2 5,9 5,4
2007 HICP Real GDP Private consumption Government consumption Gross fixed capital formation Exports ( goods and services ) Imports ( goods and services ) 2.1 2.6 1.6 2.3 4.2 5.9 5.4