natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne rutinemæssige rapportering er ikke forenelig med Det Europæiske Bankudvalgs forskriftsmæssige fokus .
This routine reporting is not consistent with the regulatory focus of the European Banking Committee .
Dette udelukker naturligvis ikke , at Kommissionen underretter Det Europæiske Bankudvalg , hvis den finder det hensigtsmæssigt .
This of course does not exclude the possibility for the Commission to inform the European Banking Committee if appropriate .
Artikel 3 - Stk . 7 Denne artikel erstatter to henvisninger til Det Rådgivende Udvalg for Banklovgivning med henvisninger til EBC .
Article 3 -- Point ( 7 ) The article replaces two references to the BAC with references to the EBC . 14
Artikel 3 - Stk . 8 - Undersøgelse af udfaldet af forhandlinger Denne bestemmelse ændrer endnu en henvisning til Det Rådgivende Udvalg for Banklovgivning og skaber retssikkerhed ved at præcisere , at bestemmelsen ikke er i strid med traktatens bestemmelser om eksterne kompetencer .
Article 3 -- Point ( 8 ) - Examination of outcome of negotiations This provision amends a further reference to the BAC and provides legal certainty by making clear that the provision does not conflict with the provisions of the Treaty on external competences .
9 - Underretning om overdragelse af tilsynspligt Ved denne ændring af artikel 52 , stk . 9 , i direktiv 2000/12 / EF afskaffes forpligtelsen til at underrette bankudvalget om overdragelse af tilsynspligten i forhold til visse datterselskaber .
Article 3 - Point ( 9 ) -- Notification of delegated authority This amendment to Article 52 ( 9 ) of Directive 2000/12 / EC removes the obligation to notify the delegation of responsibilities for the supervision of certain subsidiaries to the banking committee .
Denne bestemmelse , der stammer fra direktiv 89/647 / EF , forekommer nu også forældet på grund af de ovenfor nævnte store fremskridt i samarbejdet mellem tilsynsmyndighederne .
This provision , which has been inherited from Directive 89/647 / EC , now seems obsolete in the light of progress in cooperation between supervisory authorities , as noted above .
Selv om underretningen af Kommissionen giver mulighed for at følge forløbet af gennemførelsen af Fællesskabets bestemmelser om samarbejdet mellem de forskellige tilsynsmyndigheder , der er involveret i et konsolideret tilsyn , og underretningen af de kompetente tilsynsmyndigheder i andre medlemsstater er nødvendig for at identificere den ansvarlige myndighed i forbindelse med et konsolideret tilsyn , så forekommer den systematiske underretning af enhver overdragelse af tilsynspligten til bankudvalget at være overflødig og uforenelig med den fokus på forskriftsfunktionen , det nye Europæiske Bankudvalg får tildelt .
While notification to the Commission is instrumental in monitoring the implementation of the Community provisions regarding cooperation between the different supervisory authorities involved in the supervision of a group , and while information of the competent supervisory authorities in other Member States is needed to identify the responsible authority in a group context , the systematic notification of every delegation of supervisory responsibilities to the banking committee appears superfluous , and is not consistent with the regulatory focus of the new European Banking Committee .
Pronomenet « den » i tredje punktum ændres derfor til pronomenet « de » med henblik på nu at henvise til de kompetente myndigheder , der overdrager tilsynspligten , i stedet for til Kommissionen .
The pronoun « it » in the third sentence will therefore now refer to the delegating competent authority rather than to the European Commission .
Artikel 3 - Stk . 10 - BAC 's rådgivende funktioner og observationsnøgletal Ved denne artikel ophæves del VI i direktiv 2000/12 / EF ( artikel 57-59 ) .
Article 3 - Point ( 10 ) Advisory functions of the BAC and Observation ratios This article deletes Title VI of Directive 2000/12 / EC ( Articles 57-59 ) .
Eftersom artikel 57 og 58 omhandler Det Rådgivende Udvalg for Banklovgivnings rådgivende funktioner , og disse funktioner nu omfattes af Kommissionens afgørelse [ xx / 2003 ] om oprettelse af Det Europæiske Bankudvalg , bør denne del , jf . punkt 1.4.2 ovenfor , nu udgå .
As Articles 57 and 58 cover the advisory functions of the BAC , and as these functions are now covered by Commission Decision [ xx / 2003 ] establishing the European Banking Committee , and as explained in Section 1.4.2 above , the title should now be deleted .
Artikel 59 om observationsnøgletal for solvens og likviditet , som stammer fra første bankdirektiv 77/780 / EØF , ophæves også .
Article 59 on observation ratios for solvency and liquidity , which had been inherited from the First Banking Directive 77/780 / EEC is also deleted .
Disse bestemmelser er forældede i lyset af samordningen af rammerne for solvens og i lyset af udviklingen af teknikker i banksektoren til at måle og forvalte likviditetsrisici .
These provisions are outdated in view of the harmonisation of the framework for solvency , and in view of the development of the techniques used by the banking industry to measure and manage liquidity risk .
Tilsynet med solvensen er i reglen primært baseret på de harmoniserede solvensnøgletal , der er fastsat i del I og II i kapitel 2 i direktiv 2000/12 / EF .
The monitoring of solvency tends to be mainly based on the harmonised measures of capital adequacy laid down in Sections 1 and 2 of Chapter 2 of Directive 2000/12 / EC .
Den samordning , der er omhandlet i stk . 1 i artikel 59 , er opnået , og beregningen af observationsnøgletal er i det store og hele overflødig med de solvensnøgletal , der fastsættes i del V ( kapital 2 , afsnit 2 ) .
The coordination foreseen under paragraph 1 of Article 59 has been achieved , and the calculation of observation ratios for solvency would be largely redundant with the solvency ratio defined in Title V ( Chapter 2 , Section 2 ) .
Hvad angår tilsynet med likviditeten , har fastsættelsen af et simpelt harmoniseret nøgletal mellem aktiver og passiver i kreditinstitutter vist sig at være behæftet med tekniske vanskeligheder og har været vanskeliggjort af forskelle i likviditetsadfærden i en række nøglekategorier af aktiver og passiver ( f. eks . varierer likviditetsmønstret i indskud som reaktion på ændringer i rentesatserne kraftigt inden for EU ) .
As regards the monitoring of liquidity , the definition of a simple harmonised ratio between the assets and liabilities of credit institutions has proved to be fraught with technical difficulties , and has been hampered by differences in the liquidity behaviour of several key categories of assets and liabilities ( e.g. the liquidity patterns of deposits in reaction to changes in interest rates differs widely across the EU ) .
Lige så vigtigt har været de store fremskridt i forvaltningen af aktiver og passiver , hvor avancerede modeller , der omfatter skræddersyede antagelser om aktivers og passivers adfærd , træder i stedet for simplere 15 statiske likviditetsnøgletal .
Equally important has been the substantial progress in the management of assets and liabilities , where sophisticated models including tailored behavioural assumptions on assets and liquidities are superseding simpler static liquidity ratios .
Af disse grunde synes henvisningen til likviditetsnøgletal nu at være forældet .
For these reasons , the reference to liquidity ratios now appears outdated . 15
Desuden falder tilsynet med solvensen og likviditeten typisk ind under et tilsynsområde , hvor andre banktilsynsfora gradvis har udbygget deres bidrag væsentligt siden vedtagelsen af direktiv 2000/12 / EF .
In addition , the monitoring of solvency and liquidity typically belongs to the domain of supervision , for which other banking supervisory fora have substantially developed their contribution since the adoption of Directive 2000/12 / EC .
Dette tilsyn , som er baseret på omfattende kvantitativ og kvalitativ analyse , vil typisk omfatte en række relevante indikatorer og medvirke til at give et bredere billede af bankers solvens og likviditet .
This monitoring , which is based on extensive quantitative and qualitative analysis , will typically include a range of relevant indicators and help provide a more comprehensive picture of the solvency and liquidity of banks .
Denne form for tilsyn ville ikke være i overensstemmelse med Det Europæiske Bankudvalgs forskriftsfokus og bør i højere grad overlades til udvalg , som i de senere år har lagt et stort arbejde i at uddybe disse aspekter .
This monitoring would not be consistent with the regulatory focus of the European Banking Committee , and should better be left to committees which have invested heavily on these aspects over recent years .
11 - Identifikation af udvalget Ved denne bestemmelse ændres artikel 60 med henblik på formelt at identificere det « komitologiudvalg » , der er nedsat ved artikel 60 , stk . 2 , med Det Europæiske Bankudvalg , der oprettes ved Kommissionens afgørelse [ xx / 2003 ] .
Article 3 - Point ( 11 ) - Identification of committee This provision amends Article 60 to formally identify the « comitology » committee established under Article 60 ( 2 ) with the European Banking Committee established by Commission Decision [ xx / 2003 ] .
Da visse tekniske bestemmelser i direktiv 2000/12 / EF gælder både for kredit - og investeringsinstitutter , skal det ved sammensætningen af EBC , når den afgiver udtalelse om tekniske tilpasninger af sådanne bestemmelser , sikres , at investeringsinstitutters situation tages i betragtning .
As certain technical provisions of Directive 2000/12 / EC apply to both credit institutions and investment firms , the composition of the EBC when delivering an opinion on technical adaptations of such provisions shall ensure that the investment firm 's perspective is taken into account .
Artikel 4 Denne bestemmelse ændrer en henvisning til Forsikringskomitéen i direktiv 73/273 / EØF , som senest ændret .
Article 4 This provision amends a reference to the IC in Directive 73/273 / EEC as most recently amended .
Artikel 5 - Bestemmelser om ændring af direktiv 91/675 / EF Artikel 5 - Stk . 1 - Udvalgets navn Ved denne artikel ændres Forsikringskomitéens navn for at præcisere , at udvalget vil blive et forsikrings - og arbejdsmarkedspensionsudvalg .
Article 5 -- Provisions amending Directive 91/675 / EEC Article 5 - Point ( 1 ) - Title of the Committee This article changes the title of the Insurance Committee in order to confirm that the Committee will be a Committee for Insurance and Occupational Pensions .
Artikel 5 - Stk . 2 - Udvalgets sammensætning Heri fastsættes det , hvem der er medlemmer og observatører i EIOPC .
Article 5 - Point ( 2 ) - Composition of the Committee This article sets out membership and observership in the EIOPC .
EIOPC er sammensat af højtstående repræsentanter for medlemsstaterne .
The EIOPC comprises high-level representatives of Member States .
Som det allerede fastsættes i direktiv 91/675 / EØF , er Kommissionen formand for EIOPC .
As already provided in Directive 91/675 / EEC , the Commission will chair the EIOPC .
For at sikre en effektiv sammenkædning mellem EIOPC og Det Europæiske Tilsynsudvalg for Forsikrings - og Arbejdsmarkedspensionsordninger ( CEIOPS ) vil formanden for CEIOPS deltage i EIOPC 's møder som observatør .
In order to ensure an effective link between the EIOPC and the Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors ( CEIOPS ) , the chairperson of the CEIOPS will participate in the meetings of the EIOPC as an observer .
EIOPC kan invitere sagkyndige og observatører til at deltage i sine møder , f. eks . medlemmer af andre udvalg .
The EIOPC may invite experts and observers to its meetings , for instance members of other committees .
En tilsvarende ordlyd benyttes i artikel 2 i Kommissionens afgørelse [ xx / 2003 ] om oprettelse af EIOPC med rådgivende funktion .
An identical form of words is used in Article 2 of Commission Decision [ xx / 2003 ] establishing the EIOPC in advisory mode .
Artikel 5 - Stk . 3 - EIOPC 's udøvelse af sine « komitologifunktioner » I denne bestemmelse fastsættes det , at EIOPC 's « komitologifunktioner » med at bistå Kommissionen i udøvelsen af dens gennemførelsesbeføjelser på forsikrings - og arbejdsmarkedspensionsområdet skal udøves i overensstemmelse med proceduren i artikel 5 og 7 i afgørelse 1999/468 / EF .
Article 5 - Point ( 3 ) - Exercise of « comitology » functions by the EIOPC This provision states that the « comitology » functions of the EIOPC to assist the Commission in the exercise of implementing powers in the field of insurance and occupational pensions shall be executed in accordance with the procedure laid down in Decision 1999/468 / EC , Articles 5 and 7 .
Ved denne bestemmelse udvides EIOPC 's « komitologifunktioner » til at omfatte arbejdsmarkedspensioner . Artikel 5 - Stk .
This provision also expands the EIOPC 's « comitology » functions to occupational pensions Article 5 - Point ( 4 ) - Consultative role of the EIOPC .
4 - EIOPC 's høringsrolle I forlængelse af fremgangsmåden , som der redegøres for i punkt 1.4.1 ovenfor , ophæves ved denne bestemmelse henvisninger til Forsikringskomitéen i dens rådgivende funktion .
In line with the approach explained in Section 1.4.1 above , this provision deletes references to the IC acting in advisory capacity .
Artikel 6 - Bestemmelser om ændring af direktiv 2002/83 / EF Ved denne bestemmelse ændres yderligere tre henvisninger til Forsikringskomitéen i direktiv 2002/83 / EF om livsforsikring .
Article 6 -- Provision amending Directive 2002/83 / EC This provision amends three further references to the IC in Directive 2002/83 / EC on life assurance .
Artikel 7 - Bestemmelser om ændring af direktiv 85/611 / EØF Artikel 7 - Stk . 1-4 - Udvalgets navn Mens artikel 14 , stk .
Article 7 - Provisions amending Directive 85/611 / EEC Article 7 - Points ( 1 ) to ( 4 ) -- Name of the Committee .
6 , er taget direkte fra direktiv 85/611 / EØF , er det værd at bemærke , at de øvrige berørte bestemmelser følger af ændringer i dette oprindelige direktiv , som hidrører fra henholdsvis direktiv 2001/107 / EF ( med hensyn til artikel 6c ) og direktiv 2001/108 / EF ( med hensyn til artikel 21 , stk . 4 , og artikel 22 , stk .
While Article 14 ( 6 ) is taken directly from Directive 85/611 / EEC , it is worth noting that the other concerned provisions result from amendments to that original Directive brought about by , respectively , Directive 2001/107 / EC ( insofar as Article 6c is concerned ) and Directive 2001/108 / EC ( insofar as Article 21 ( 4 ) and Article 22 ( 4 ) , third sub-paragraph are concerned ) .
De ændrer direktivet for at bringe det i overensstemmelse med de institutionelle normer .
They amend the Directive to bring it into line with institutional norms .
Navnet « UCITS-Kontaktudvalget » erstattes af « Det Europæiske Værdipapirudvalg » som det nye « komitologiudvalg » med kompetence vedrørende investeringsinstitutter . Andet afsnit i artikel 14 , stk .
The term , « UCITS Contact Committee » is substituted with that of the « European Securities Committee » as the new « comitology » committee competent for UCITS .
6 , henviser til kravet til Kommissionen om at aflægge rapport for Kontaktudvalget om anvendelsen af stk . 4 og 5 i artikel 14 senest fem år efter gennemførelsen af direktivet .
The second subparagraph of Article 14 ( 6 ) refers to a requirement for the Commission to report to the Contact Committee on the application of paragraphs 4 and 5 of Article 14 within five years of the implementation of the Directive .
Eftersom direktivet blev vedtaget i 1985 og havde den 1 . oktober 1989 som sidste gennemførelsesfrist , er dette afsnit forældet og bør derfor udgå .
As the Directive was adopted in 1985 and had a deadline for implementation of 1 October 1989 , this subparagraph is outdated and should therefore be deleted .
Artikel 7 - Stk . 5 - Overskriften på afdeling X Ved denne artikel ændres overskriften på afdeling X for at markere , at det relevante udvalg her fra nu af er Det Europæiske Værdipapirudvalg .
Article 7 - Point ( 5 ) -- Title of Section X. This article changes the title of Section X in order to point out that the relevant committee here is from now on the European Securities Committee .
6 - Ophævelse af artikel 53 Modsat ovennævnte bestemmelser , som fastsætter , at bestemte meningsudvekslinger og målrettede drøftelser af Kommissionens rapport skal finde sted i det kompetente « komitologiudvalg » , indeholder artikel 53 i direktiv 85/611 / EØF de generelle principper , der ligger til grund for tilrettelæggelsen af UCITS-Kontaktudvalgets arbejde , når det ikke mødes i sin « komitologifunktion » , og beskriver bl . a. principperne for medlemskab af og formandskab for udvalget .
Article 7 - Point ( 6 ) -- Deletion of Article 53 . Unlike the above-mentioned provisions which provide that specific exchanges of views or focused discussions on Commission 's reports shall take place in the competent « comitology » committee , Article 53 of Directive 85/611 / EEC lists the general principles organising the work of the UCITS Contact Committee when meeting outside its « comitology » capacity and sets out , inter alia , membership and chairmanship principles for the Committee .
Som anført i punkt 1.4.2 . ovenfor dækker disse opgaver både « komitologiudvalgs "- og tilsynsudvalgsfunktioner .
As noted in Section 1.4.2 above , these principles cover both « comitology » committee and committee of supervisors-type functions .
I henhold til modellen i direktiv 2003/6 / EF om markedsmisbrug skal disse generelle principper formuleres i de kommissionsafgørelser , der tilrettelægger arbejdet i ESC ( når det ikke mødes i sin « komitologifunktion ") og CESR , og suppleres med procedurereglerne og de fastsatte arbejdsopgaver for disse udvalg .
In conformity with the model used in Directive 2003/6 / EC on Market Abuse , these general principles need to be left to the Commission Decisions organising the work of the ESC ( when meeting outside its « comitology » capacity ) and CESR , as completed by the rules of procedure and working arrangements of these Committees .
Det foreslås derfor at ophæve artikel 53 og vedtage to kommissionsafgørelser om ændring af de afgørelser , hvorved ESC og CESR blev oprettet , med henblik på at tildele dem rådgivende funktioner inden for de rammer , der blev fastsat i de afgørelser , hvorved disse udvalg blev oprettet .
Therefore , it is proposed to delete the contents of Article 53 , and to adopt two Commission Decisions amending the Decisions setting up the ESC and CESR to give them these advisory functions , within the limits defined in the decisions which created these committees .
Disse kommissionsafgørelser vil først træde i kraft , når det foreslåede direktiv er blevet vedtaget .
These Commission Decisions will only enter into force once the proposed Directive has been adopted .
Det skal dog fastslås , at når der er tale om investeringsinstitutter , vil de politikspørgsmål , der vil kunne drøftes i ESC , også omfatte enhver form for strengere eller supplerende krav , som medlemsstaterne måtte vedtage i overensstemmelse med artikel 1 , stk . 7 , i det ændrede direktiv om investeringsinstitutter , og de bestemmelser , de måtte vedtage i overensstemmelse med artikel 44 og 45 i dette direktiv .
Nevertheless , it should be clear that in the UCITS field , policy issues for discussion in the ESC will also include any more rigorous or additional requirements which Member States may adopt in accordance with Article 1 ( 7 ) of the amended UCITS Directive and the provisions which they may adopt in accordance with Articles 44 and 45 of that Directive .
Artikel 7 - Stk . 7 - ESC 's « komitologibeføjelser » i henhold til dette direktiv Denne bestemmelse erstatter blot UCITS-Kontaktudvalget med Det Europæiske Værdipapirudvalg uden at ændre indholdet af førstnævnte udvalgs nuværende « komitologibeføjelser » .
Article 7 - Point ( 7 ) -- « comitology » powers of the ESC under the Directive . This provision merely substitutes the UCITS Contact Committee with the European Securities Committee , without any modification to the contents of the present « comitology » powers of the former Committee .
Den fastsætter også , at udvalgets « komitologifunktioner » i henseende til at bistå Kommissionen i udøvelsen af dens gennemførelsesbeføjelser i relation til investeringsinstitutter skal udøves i overensstemmelse med proceduren i artikel 5 og 7 i afgørelse 1999/468 / EF .
It also states that the « comitology » functions of the Committee assisting the Commission in the exercise of implementing powers in the field of UCITS shall be executed in accordance with the procedure laid down in Decision 1999/468 / EC , Articles 5 and 7 .
Artikel 8 - Ændringer i henvisninger til Det Rådgivende Udvalg for Banklovgivning og Forsikringskomitéen i direktivet om finansielle konglomerater Ved denne bestemmelse ændres tre yderligere henvisninger til Det Rådgivende Udvalg for Banklovgivning og Forsikringskomitéen i direktiv 2002/87 / EF om supplerende tilsyn med kreditinstitutter , forsikringsselskaber og investeringsselskaber i et finansielt konglomerat ( direktivet om finansielle konglomerater ) .
Article 8 -- Amendments to references to the Banking Advisory Committee and the Insurance Committee in the Financial Conglomerates Directive This provision amends three further references to the BAC and IC in Directive 2002/87 / EC on the supplementary supervision of credit institutions , insurance undertakings and investment firms in a financial conglomerate ( the Financial Conglomerates Directive ) .
Den skaber også retssikkerhed ved at præcisere , at bestemmelsen ikke er i strid med traktatens bestemmelser om eksterne kompetencer .
It also provides legal certainty by making clear that the provision does not conflict with the provisions of the Treaty on external competences .
I forlængelse af den fremgangsmåde , der benyttes andre steder i dette ændringsdirektiv , bringer ændringen af artikel 29 , stk . 11 ( som indsætter en ny artikel 56a i det konsoliderede bankdirektiv 2000/12 / EF ) , denne bestemmelse på linje med institutionel præcedens ved at præcisere , at EBC bør udstede retningslinjer for , om de kompetente myndigheders konsoliderede tilsynsarrangementer efter al sandsynlighed vil opfylde de målsætninger , der på Kommissionens anmodning er fastsat andetsteds i kapitlet .
In line with the approach adopted elsewhere in this amending Directive , the amendment to Article 29 ( 11 ) ( itself inserting a new Article 56a in the Consolidated Banking Directive 2000/12 / EC ) brings this provision into line with institutional precedent by clarifying that the EBC should give guidance as to whether the consolidated supervision arrangements of competent authorities are likely to achieve the objectives defined elsewhere in the chapter at the request of the Commission .
Artikel 9 - Ikrafttræden Der er ingen grund til at udskyde indførelsen af udvalgene .
Article 9 -- Entry into force There is no reason to delay the introduction of the committees .
Direktivet skal derfor træde i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende .
The Directive will therefore enter into force on the twentieth day following the date of its publication in the Official Journal .
2003/0263 ( COD ) Forslag til EUROPA-PARLAMENTETS OG RÅDETS DIREKTIV om ændring af Rådets direktiver 73/239 / EØF , 85/611 / EØF , 91/675 / EØF , 93/6 / EØF og 94/19 / EF og af Europa-Parlamentets og Rådets direktiverne 2000/12 / EF , 2002/83 / EF og 2002/87 / EF med henblik på oprettelse af en ny organisationsstruktur for udvalg inden for finansielle tjenesteydelser ( EØS-relevant tekst )
2003/0263 ( COD ) Proposal for a DIRECTIVE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL amending Council Directives 73/239 / EEC , 85/611 / EEC , 91/675 / EEC , 93/6 / EEC and 94/19 / EC and Directives 2000/12 / EC , 2002/83 / EC and 2002/87 / EC of the European Parliament and of the Council , in order to establish a new financial services committee organisational structure ( Text with EEA relevance )