natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Udestående tilgodehavender opstået pga . Eurosystemets modparters misligholdelse i forbindelse med kreditopera ­ tioner i Eurosystemet
Outstanding claims arising from the default of Euro ­ system counterparties in the context of Eurosystem credit operations
Udestående tilgodehavender ( pga . misligholdelse ) Nominel / erholdelig værdi ( før / efter afskrivning af tab )
Outstanding claims ( from defaults ) Nominal / recoverable value ( before / after settlement of losses )
Udestående tilgodehavender ( pga . mislighol ­ delse ) : obliga ­ torisk
Outstanding claims ( from defaults ) : mandatory
Aktiver eller tilgodehavender ( over for tredjemand ) , tilegnet eller erhvervet i forbindelse med realisation af sikkerhed , stillet af Eurosystemets modparter , som er i misligholdelse
Assets or claims ( vis-à-vis third parties ) appropriated and / or acquired in the context of the realisation of collateral submitted by Euro ­ system counterparties in default
Aktiver eller tilgodehavender ( pga . misligholdelse ) Omkostninger ( omregnet til markedsværdien på tidspunktet for erhver ­ velsen , hvis finansielle aktiver er denomineret i udenlandske valutaer ) Nominel værdi
Assets or claims ( from defaults ) Cost ( converted at the foreign exchange market rate at the time of the acquisition if financial assets are denominated in foreign currencies ) Nominal value
Aktiver eller tilgodehavender ( pga . mislighol ­ delse ) : obligato ­ risk
Assets or claims ( from defaults ) : mandatory
( 2 ) De regler for sammensætning og værdiansættelse , der angivet i dette bilag , betragtes som obligatoriske for ECB 's regnskaber og for alle aktiver og passiver i de nationale centralbankers regnskaber , som er væsentlige til Eurosystem-formål , dvs . væsentlige for Eurosystemets operationer .
( 2 ) The composition and valuation rules listed in this Annex are considered mandatory for the ECB 's accounts and for all material assets and liabilities in NCBs » accounts for Eurosystem purposes , i.e. material to the Eurosystem 's operation .
3 ) EFT L 310 af 11.12.2000 , s. 1 .
( 3 ) OJ L 310 , 11.12.2000 , p. 1 .'
« ( » PASSIVER Balancepost ( 1 ) Kategorisering af indholdet af balanceposterne Værdiansættelsesprincip Anvendelses ­ område ( 2 )
« LIABILITIES Balance sheet item ( 1 ) Categorisation of contents of balance sheet items Valuation principle Scope of application ( 2 )
Seddelomløb (*)
Banknotes in circu ­ lation (*)
a ) Eurosedler plus / minus regule ­ ringer ved anvendelse af seddelfordelingsnøglen i henhold til retningslinje ECB / 2001/15 og afgørelse ECB / 2001/16
( a ) Euro banknotes , plus / minus adjustments relating to the application of the banknote allocation key according to Guideline ECB / 2001/15 and Decision ECB / 2001/16
b ) Pengesedler i nationale euroområde-valutaenheder i det år , hvor der indføres eurosedler og mønter
( b ) Banknotes denominated in national euro area currency units during the cash changeover year
Forpligtelser i euro over for kreditinstitutter i euroområdet i forbindelse med pengepolitiske operationer
Liabilities to euro area credit insti ­ tutions related to monetary policy operations denominated in euro
Post 2.1 , 2.2 , 2.3 , og 2.5 : indskud i euro som beskrevet i bilag I til retningslinje ECB / 2000/7
Items 2.1 , 2.2 , 2.3 and 2.5 : deposits in euro as described in Annex I to Guideline ECB / 2000/7
Anfordringskonti ( herunder reser ­ vekravsord ­ ningen )
Current accounts ( covering the minimum reserve system )
Konti i euro , som indehaves af kreditinstitutter , der er opført på listen over finansielle institu ­ tioner , som er omfattet af reser ­ vekravsordningen i henhold til statutten .
Euro accounts of credit insti ­ tutions that are included in the list of financial insti ­ tutions subject to minimum reserves according to the Statute .
L 348/88
L 348/88
Anvendelses ­ område ( 2 )
Scope of application ( 2 )
Genkøbsforretninger i tilknyt ­ ning til samtidige omvendte genkøbsforretninger som led i forvaltningen af værdipapirbe ­ holdningerne under aktivposten : » Værdipapirer i euro udstedt af residenter i euroområdet «. Andre transaktioner , som ikke er rela ­ teret til Eurosystemets penge ­ politik .
Overnight deposits at a prespecified interest rate ( standing facility ) Collection for liquidity absorption purposes owing to fine-tuning operations Monetary policy-related transactions with the aim of liquidity absorption Deposits of credit institutions , arising from value decreases of underlying assets regarding credits to these credit insti ­ tutions Repo transactions in connection with simultaneous reverse repo transactions for the management of securities portfolios under asset item « Securities of euro area residents denominated in euro » .
Ingen anfordringskonti fra kreditinstitutter . Alle passiver / indlån hidrørende fra pengepoli ­ tiske operationer , som er påbe ­ gyndt af en national centralbank før deltagelse i Eurosystemet .
Other operations unrelated to Eurosystem monetary policy operations . No current accounts of credit institutions .
Udstedte gælds ­ beviser Kun en ECB-balancepost --- for de nationale centralbanker en overgangsbalancepost Gældsbeviser som beskrevet i bilag I til retningslinje ECB / 2000/7 .
Any liabilities / deposits stemming from monetary policy operations initiated by an NCB prior to joining the Eurosystem Only an ECB balance sheet item --- for the NCBs a tran ­ sitional balance sheet item . Debt certificates as described in Annex I to Guideline ECB / 2000/7 .
Ikke-rentebærende værdipapirer , der udstedes med henblik på at opsuge likviditet
Discount paper , issued with the aim of liquidity absorption Nominal value
Obligatorisk
Mandatory 2.4
Forpligtelser i euro over for andre residenter i euroområdet
Fine-tuning reverse operations Nominal value or repo cost
Offentlig forvalt ­ ning og service
Deposits related to margin calls Nominal
Løbende konti , tidsindskud , anfordringsindlån Nominel værdi
Other liabilities to euro area credit institutions denominated in euro
Obligatorisk 5.2
Nominal value or repo cost Mandatory
Andre forplig ­ telser
Nominal value Mandatory
Løbende konti , som indehaves af personale , virksomheder og kunder , herunder finansielle institutioner , som er opført som værende fritaget for forpligtelsen til at holde mindstereserver , jf . passivpost 2.1 , m.m. ;
Liabilities to other euro area residents denominated in euro General government Current accounts , fixed-term deposits , deposits repayable on demand Current accounts of staff , companies and clients including financial insti ­ tutions listed as exempt from the obligation to hold minimum reserves --- see liability item 2.1 etc .;
tidsind ­ skud , anfordringsindlån Nominel værdi
fixedterm deposits , deposits repayable on demand Nominal value Mandatory
Obligatorisk
Nominal value Mandatory
Forpligtelser i euro over for residenter uden for euroområdet
Liabilities to noneuro area residents denominated in euro
Løbende konti , tidsindskud , anfordringskonti , herunder konti til betalingsformål og konti til forvaltning af valutareserver , som indehaves af andre banker , centralbanker , internationale / supranationale institutioner , herunder Kommissionen , løbende konti , som indehaves af andre indlånere .
Current accounts , fixed-term deposits , deposits repayable on demand including accounts held for payment purposes and accounts held for reserve management purposes : of other banks , central banks , international / supranational institutions including the Commission of the European Communities ; current accounts of other depositors .
Genkøbsforret ­ ninger i tilknytning til samtidige omvendte genkøbsforretninger som led i forvaltningen af værdipapirer i euro .
Repo transactions in connection with simul ­ taneous reverse repo trans ­ actions for the management of securities denominated in euro .
Saldi på TARGET2-konti , der tilhører centralbanker i ikkedeltagende medlemsstater
Balances of TARGET2 accounts of central banks of non-participating Member States
Forpligtelser i fremmed valuta over for resi ­ denter i euroom ­ rådet Forpligtelser i fremmed valuta over for resi ­ denter uden for euroområdet Indlån og andre forpligtelser
Liabilities to euro area residents denominated in foreign currency
som regel investeringstrans ­ aktioner , der anvender valuta ­ aktiver eller guld
usually investment trans ­ actions using foreign currency assets or gold
Løbende konti . Forpligtelser i henhold til genkøbsforretninger ;
Liabilities to noneuro area residents denominated in foreign currency Deposits , balances and other liabilities Current accounts .
som regel investeringstrans ­ aktioner , der anvender valuta ­ aktiver eller guld Lånoptagelse i henhold til ERM II-betingelserne Nominel værdi , omregnet til markedskurs ultimo året
Liabilities under repo transactions ; usually investment trans ­ actions using foreign currency assets or gold Borrowing according to the ERM II conditions Nominal value , translation at the foreign exchange market rate Mandatory
Forpligtelser opstået i forbin ­ delse med kredit ­ faciliteten under ERM II Modregning af tildelte særlige trækningsrettig ­ heder i IMF
Liabilities arising from the credit facility under ERM II Counterpart of special drawing rights allocated by the IMF Intra-Eurosystem liabilities (+) Liabilities equivalent to the transfer of foreign reserves (+) Liabilities related to promissory notes backing the issuance of ECB debt certificates (+)
Nominel værdi , omregnet til markedskurs ultimo året
Nominal value , translation at the foreign exchange market rate Nominal value , translation at the market rate
SDR-denomineret post , som viser det SDR-beløb , der oprin ­ deligt blev tildelt det pågældende land / den pågældende nationale centralbank
SDR-denominated item which shows the amount of SDRs that were originally allocated to the respective country / NCB
Obligatorisk
Mandatory ---
Intra-Eurosystem forpligtelser (+) Forpligtelser svarende til over ­ førslen af valuta ­ reserver (+) Forpligtelser i tilknytning til egenveksler til støtte for udstedte ECB gældsbeviser (+) Kun en ECB-balancepost , deno ­ mineret i euro Nominel værdi Obligatorisk
Only an ECB balance sheet item denominated in euro Nominal value
Kun en balancepost for nationale centralbanker Egenveksler udstedt af ECB i henhold til back-to-back-aftalen i forbindelse med ECB-gælds ­ beviser
Only an NCB balance sheet item Promissory notes issued to the ECB , due to the back-to back-agreement in connection with ECB debt certificates
Forpligtelser ( netto ) i forbin ­ delse med forde ­ lingen af euro ­ sedler i Eurosy ­ stemet (+) (*)
Net liabilities related to allocation of euro banknotes within the Euro ­ system (+) (*)
Kun en nationale centralbank balancepost .
Only an NCB balance sheet item .
For de nationale centralbanker : nettoforpligtelser i forbindelse med anvendelse af seddelfor ­ delingsnøglen , dvs . inklusive ECB 's udstedelse af sedler i forbindelse med intra-Eurosy ­ stem tilgodehavender , kompen ­ sationsbeløbet og dets balancemæssige regnskabspostering som defineret i afgørelse ECB / 2001/16 Nettoposition for følgende delposter : a ) Nettoforpligtelser opstået i forbindelse med saldi på TARGET2-konti og korre ­ spondentkonti hos nationale centralbanker , dvs .
For the NCBs : net liability related to the application of the banknote allocation key i.e. including the ECB 's banknote issue related intraEurosystem balances , the compensatory amount and its balancing accounting entry as defined by Decision ECB / 2001/16 Net position of the following sub-items : ( a ) net liabilities arising from balances of TARGET2 accounts and corre ­ spondent accounts of NCBs i.e. the net figure of claims and liabilities --- see also asset item « Other claims within the Euro ­ system ( net ) » ( b ) liability due to the difference between monetary income to be pooled and redistributed .
Kun af betydning for perioden mellem bogfø ­ ring af monetære indtægter som led i årsafslutningen , og afviklingen på sidste forret ­ ningsdag i januar hvert år . c ) Andre intra-Eurosystem forpligtelser denomineret i euro , som kan opstå , herunder foreløbig fordeling til de nationale centralbanker af ECB 's indtægt fra euro ­ sedler (*)
Only relevant for the period between booking of monetary income as part of the year-end procedures , and its settlement at the last working day in January each year ( c ) other intra-Eurosystem liabilities denominated in euro that may arise , including the interim distribution of ECB income on euro banknotes to NCBs (*)
Andre forplig ­ telser i Eurosy ­ stemet ( netto ) (+)
Other liabilities within the Euro ­ system ( net ) (+)
Saldi på afviklingskonti ( forplig ­ telser ) , herunder girotrans ­ aktioner under afvikling
Settlement account balances ( liabilities ) , including the float of giro transfers
Andre forplig ­ telser Revalueringsdiffe ­ rencer på ikkebalanceførte instrumenter Resultater af værdiregulering af valutaterminsforretninger , valu ­ taswaps , renteswaps , FRA' er , terminsforretninger i værdipa ­ pirer , spotforretninger i fremmed valuta fra handelsdagen til afvik ­ lingsdagen Nettoposition mellem termin og spot , til valuta ­ kursen Obligatorisk 10
Other liabilities Off-balance sheet instruments revaluation differences Valuation results of foreign exchange forwards , foreign exchange swaps , interest rate swaps , forward rate agreements , forward trans ­ actions in securities , foreign exchange spot transactions from trade date to settlement date Net position between forward and spot , at the foreign exchange market rate Mandatory
Periodeafgræns ­ ningsposter
Accruals and income collected in advance
Udgifter , som forfalder i frem ­ tiden , men som vedrører rapporteringsperioden .
Expenditure falling due in a future period but relating to the reporting period .
Indtægter modtaget i rapporterings ­ perioden , men som vedrører fremtiden Skatterelaterede interimskonti .
Income received in the reported period but relating to a future period Taxation suspense accounts .
Genkøbsforretninger med kreditinstitutter i tilknytning til samtidige omvendte genkøbs ­ forretninger som led i forvalt ­ ningen af værdipapirbeholdnin ­ gerne under aktivpost » Andre finansielle aktiver «.
Repo transactions with credit institutions in connection with simultaneous reverse repo transactions for the management of securities portfolios under asset item « Other financial assets » .
Andre obli ­ gatoriske indskud end reser ­ vekrav .
Compulsory deposits other than reserve deposits .
Forplig ­ telser på forvaltningsbasis .
Liabilities on a trust basis .
Mønter i omløb , hvor de natio ­ nale centralbanker er lovmæssig udsteder .
Coins in circu ­ lation in the event that an NCB is the legal issuer .
Sedler i omløb i nationale euroområde-valutaen ­ heder , som er ophørt med at være lovligt betalingsmiddel , men stadig i er omløb efter året , hvor der er indført eurosedler og mønter , medmindre medtaget under passivposten » Hensæt ­ telser «. Netto pensionsforplig ­ telser
Banknotes in circulation denominated in national euro area currency units that have ceased to be legal tender but are still in circulation after the cash changeover year , if not shown under liability item Provisions .
forventede fremtidige udgifter , hensættelser til nationale euroområde-valutaenheder , som er ophørt med at være lovligt betalingsmiddel , men stadig i er omløb efter året , hvor der er indført eurosedler og mønter , medmindre medtaget under passivposten » Andre forpligtelser / Øvrige poster «. De nationale centralbankers bidrag til ECB i henhold til artikel 49.2 i statutten er konsolideret med de tilsva ­ rende beløb under aktivpost 9.1 (+) b ) For modspartsrisiko opstået som følge af pengepolitiske operationer
Net pension liabilities ( a ) For pensions , for foreign exchange rate , interest rate , credit and gold price risks , and for other purposes e.g. expected future expenses , provisions for national euro area currency units that have ceased to be legal tender but are still in circulation after the cash changeover year if these banknotes are not shown under liability item « Other liabilities / Sundry » The contributions from NCBs to the ECB according to Article 49.2 of the Statute are consolidated with the respective amounts disclosed under asset item 9.1 (+) ( b ) For counterparty risks arising from monetary policy operations Nominal value , foreign exchange translated at market rate
a ) Anskaffelsespris / nominel værdi
Provisions ( a ) Cost / nominal value
b ) Nominel værdi ( i forhold til den indskudte ECB kapital ­ nøgle , baseret på værdi ­ ansættelse som fastsat af ECB Styrelsesråd ultimo året )
( b ) Nominal value ( in proportion to the subscribed ECB capital key ; based on a valuation at year-end by the Governing Council of the ECB )
L 348/92
L 348/92
Revalueringskonti vedrørende prisbevægelser for guld , de forskellige typer euro-denomine ­ rede værdipapirer og typer af værdipapirer i fremmed valuta , optioner , værdireguleringsdiffe ­ rencer i tilknytning til renterisi ­ koderivater ;
Revaluation accounts related to price movements for gold , for every type of eurodenominated securities , for every type of foreign currency-denominated securities , for options ; market valuation differences related to interest rate risk derivatives ;
revalueringskonti vedrørende valutakursbevægelser for hver nettovalutaposition , herunder valutaswaps / termins ­ forretninger og SDR De nationale centralbankers bidrag til ECB i henhold til artikel 49.2 i statutten er konsolideret med de tilsvarende beløb under aktiv post 9.1 (+)
revaluation accounts related to foreign exchange rate movements for every currency net position held , including foreign exchange swaps / forwards and SDRs The contributions from NCBs according to Article 49.2 of the Statute to the ECB are consolidated with the respective amounts disclosed under asset item 9.1 (+)
Kapital og reserver Kapital Indbetalt kapital --- ECB 's kapital er konsolideret med de delta ­ gende nationale centralbankers kapitalandele . Lovmæssige reserver og andre reserver .
Capital and reserves Capital Paid-up capital --- the ECB 's capital is consolidated with the capital shares of the participating NCBs Legal reserves and other reserves .
( 2 ) De regler for sammensætning og værdiansættelse , der angivet i dette bilag , betragtes som obligatoriske for ECB 's regnskaber og for alle aktiver og passiver i de nationale centralbankers regnskaber , som er væsentlige til Eurosystem-formål , dvs . væsentlige for Eurosystemets operationer .
( 2 ) The composition and valuation rules listed in this Annex are considered mandatory for the ECB 's accounts and for all material assets and liabilities in NCBs » accounts for Eurosystem purposes , i.e. material to the Eurosystem 's operation .'
« 29.12.2009
29.12.2009 EN
3 ) Bilag IX erstattes af følgende :
3 . Annex IX is replaced by the following :
» BILAG IX Offentliggjort resultatopgørelse for en centralbank ( 1 ) ( 2 ) ( mio . EUR ) ( 3 ) Resultatopgørelse for året , som slutter den 31 .
« ANNEX IX Published profit and loss account of a central bank ( 1 ) ( 2 ) ( EUR million ) ( 3 ) Profit and loss account for the year ending 31 December ...
Indberetning år Foregående år
Reporting year Previous year
Realiserede gevinster / tab på finansielle operationer 2.2 .
Realised gains / losses arising from financial operations 2.2 .
Overførsler til / fra hensættelser for valutakurs -, rente , kredit - og guld ­ prisrisiko 2 .
Transfer to / from provisions for foreign exchange rate , interest rate , credit and gold price risks 2 .
Nettoresultat af finansielle operationer , nedskrivninger og risi ­ kohensættelser
Net result of financial operations , write-downs and risk provisions
Nettoindtægter / udgifter fra gebyrer og provisioner Indtægter fra aktier og kapitalindskud (*) Nettoresultat af sammenlægningen af monetære indtægter (*) Andre indtægter Nettoindtægter i alt 7 .
Net income / expense from fees and commissions Income from equity shares and participating interests (*) Net result of pooling of monetary income (*) Other income Total net income 7 .
Personaleomkostninger ( 4 )
Staff costs ( 4 )
( 1 ) Formatet for ECB 's resultatopførelse er lidt anderledes .
( 1 ) The profit and loss account of the ECB takes a slightly different format .
( 2 ) Oplysninger om eurosedler i omløb , renter af intra-Eurosystem nettotilgodehavender / forpligtelser som følge af fordelingen af eurosedler inden for Eurosystemet og monetære indtægter harmoniseres i de nationale centralbankers offentliggjorte årsregnskaber .
( 2 ) The disclosure relating to euro banknotes in circulation , remuneration of net intra-Eurosystem claims / liabilities resulting from the allocation of euro banknotes within the Eurosystem , and monetary income should be harmonised in NCBs » published annual financial statements .
( 3 ) Centralbanker kan enten angive nøjagtige eurobeløb , eller beløb afrundet på anden måde .
( 3 ) Central banks may alternatively publish exact euro amounts , or amounts rounded in a different manner .
( 4 ) Herunder administrative hensættelser .
4 ) Including administrative provisions .
( 5 ) Denne post anvendes i forbindelse med udlicitering af seddelproduktion ( omkostninger i forbindelse med tjenesteydelser leveret af eksterne virksomheder , der har fået til opgave at producere pengesedler på centralbankernes vegne ) .
( ( 5 ) This item is used in case of outsourced banknote production ( for the cost of the services provided by external companies in charge of the production of banknotes on behalf of the central banks ) .
Det anbefales , at omkostninger i forbindelse med udstedelse af eurosedler opføres i resultatsopgørelsen , når de er faktureret eller i øvrigt pådraget .
It is recommended that the costs incurred in connection with the issue of both national banknotes and euro banknotes should be taken to the profit and loss account as they are invoiced or otherwise incurred .'
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; 2008 &gt; CON / 2008/69
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2008 &gt; CON / 2008/69
Back to The European Central Bank Retsgrundlaget
Financial Services ( Deposit Guarantee Scheme ) Bill 2008 , pdf 710 kB , en Back to The European Central Bank
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2008 &gt; CON / 2008/69
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; 2008 &gt; CON / 2008/69
Opinion on the extension of the scope of the Deposit Guarantee Scheme ( CON / 2008/69 )
Udtalelse om udvidelse af indskydergarantiordningens anvendelsesområde ( CON / 2008/69 )
Ireland , 17.11.2008 , pdf 31 kB , en
Irland , 17.11.2008 , pdf 31 kB , en
Financial Services ( Deposit Guarantee Scheme ) Bill 2008 , pdf 710 kB , en Back to The European Central Bank
Back to The European Central Bank Retsgrundlaget
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2000 &gt; 4 . januar 2000
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2000 &gt; 4 January 2000
januar 2000 - EUROSYSTEMET GENNEMFØRER EN LIKVIDITETSABSORBERENDE FINJUSTERENDE OPERATION DEN 5 . JANUAR 2000
4 January 2000 - The Eurosystem will conduct a liquidity-absorbing fine-tuning operation on 5 January 2000
ECB har besluttet at gennemføre en likviditetsabsorberende finjusterende operation den 5 . januar 2000 , som afvikles samme dag og udløber den 12 .
The ECB has decided to conduct a liquidity-absorbing fine-tuning operation on 5 January 2000 , with same day settlement and maturity on 12 January 2000 .
januar 2000 . Operationen sker i form af en opsamling af tidsindskud og udføres som en hurtig auktion til variabel rente .
The operation will be specified as a collection of fixed-term deposits and will be processed as a quick tender procedure with a variable rate .
Bud til en rente på op til et maksimum på 3,00% vil blive accepteret til afgivelse .
Bids at an interest rate up to a maximum of 3.00% will be accepted for submission .