natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ark af eurosedler kontrolleres på Bank of Greeces trykkeri i Athen .
Checking of banknote sheets at the Bank of Greece printing works in Athens .
Sedler , der ikke opfylder specifikationerne , mærkes så de senere kan blive destrueret
Banknotes which do not meet the specifications are marked for destruction
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Sedler og mønter , betalingsmidler og valutaforhold &gt; Relaterede ECB udtalelser &gt; CON / 2006/62
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Banknotes and coins , means of payment and currency matters &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2006/62
Recirkulering af eurosedler : Rammesystemet for afsløring af falske pengesedler og sortering efter kvalitet i kreditinstitutter og andre virksomheder , der håndterer kontanter som led i deres virksomhed
Recycling of euro banknotes : framework for the detection of counterfeits and fitness sorting by credit institutions and other professional cash handlers
Navigation Path : Home &gt; Euroen &gt; Eurosedler &gt; Sikkerhedselementer &gt; Vip &gt; 500
Navigation Path : Home &gt; The Euro &gt; Banknotes &gt; Security features &gt; Tilt &gt; 500
For 50 Euros , 100 Euros , 200 Euros , 500 Euros
For Euros 50 , Euros 100 , Euros 200 , Euros 500
Hologram ( 1 )
Hologram patch ( 1 )
Tal med farveskift ( 2 )
Colour-changing number ( 2 )
Hologram Ægte
Hologram patch
Når sedlen vippes , skifter billedet i hologrammet mellem værdiangivelsen og et vindue eller en portal .
Tilt the banknote -- the hologram image will change between the value and a window or doorway .
I baggrunden ses mikrobogstaver , der danner regnbuefarvede koncentriske cirkler , som bevæger sig fra midten og ud til kanten af feltet .
In the background , you can see rainbow-coloured concentric circles of tiny letters moving from the centre to the edges of the patch .
Tal med farveskift
Colour-changing number
Når sedlen vippes , skifter værdiangivelsen på bagsiden farve fra violet til olivengrøn eller brun .
Tilt the banknote -- the value numeral on the back will change colour from purple to olive green or brown .
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2007 &gt; 8 . november 2007
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2007 &gt; 8 November 2007
8 . november 2007 - Pengepolitiske beslutninger
8 November 2007 - Monetary policy decisions
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2007/html/pr071108.da.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2007/html/pr071108.en.html
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Undervisningsmateriale &gt; FAKTA-materiale &gt; Pengepolitik &gt; Slide 5
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Educational &gt; FACTS presentation &gt; Monetary policy &gt; Slide 5
Den økonomiske analyse
Economic analysis
Hensigten med den økonomiske analyse er at vurdere den reale aktivitet og de finansielle forhold i økonomien .
The economic analysis focuses on real activity and financial conditions in the economy .
Der tages højde for , at prisudviklingen på kort og mellemlangt sigt i høj grad påvirkes af samspillet mellem udbud og efterspørgsel på markederne for varer , tjenesteydelser og produktionsfaktorer .
The economic analysis takes account of the fact that price developments over the short and medium term are influenced largely by the interplay of supply and demand in the goods , services and factor markets .
Derfor gennemgår ECB med jævne mellemrum :
To do so , the ECB regularly reviews
udviklingen i den samlede produktion
developments in overall output ,
efterspørgsels - og arbejdsmarkedsforhold
demand and labour market conditions ,
en lang række pris - og omkostningsindikatorer
a broad range of price and cost indicators ,
finanspolitikken
fiscal policy , and
euroområdets betalingsbalance .
the balance of payments for the euro area .
De makroøkonomiske fremskrivninger , som udarbejdes af Eurosystemets stab , spiller en vigtig rolle i den økonomiske analyse .
The Eurosystem 's staff macroeconomic projection exercises play an important role in the economic analysis .
Fremskrivningerne , som medarbejderne har ansvaret for , er med til at strukturere og sammenfatte en stor del af de økonomiske data og sikre , at der er overensstemmelse mellem de forskellige kilder til økonomisk statistik .
The projections , which are produced under the responsibility of the staff , help to structure and synthesise a large amount of economic data and ensure consistency across different sources of economic evidence .
I den henseende er de et vigtigt element , der er med til at styrke vurderingen af de økonomiske udsigter og af udsvingene i inflationen på kort til mellemlangt sigt omkring den trendmæssige udvikling .
In this respect , they are a key element in sharpening the assessment of economic prospects and the short to medium-term fluctuations of inflation around its trend .
Aktivpriser og finansielle afkast kan også anvendes til at udlede informationer om de finansielle markeders forventninger .
Asset prices and financial yields can be used to derive information about inflation expectations in the financial markets .
Fx afslører deltagerne på de finansielle markeder indirekte deres forventninger til den fremtidige udvikling i realrente og inflation , når de køber og sælger obligationer .
For example , when buying and selling bonds , financial market participants implicitly express expectations about future developments in interest rates and prices .
ECB kan ved hjælp af forskellige teknikker analysere finansielle priser og heraf udlede markedets implicitte forventninger til den fremtidige prisudvikling .
Using a variety of techniques , the ECB can analyse financial prices to extract the markets » implicit expectations for future price developments .
Nærmere oplysninger : www.ecb.europa.eu/mopo/strategy/ecana .
For more details , see www.ecb.europa.eu/mopo/strategy/ecana
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Alle ECB udtalelser &gt; CON / 2008/50
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2008/50
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Alle ECB udtalelser &gt; CON / 2007/8
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2007/8
Poster uden relation til de pengepolitiske operationer I ugen , der sluttede den 5 .
, WHPV QRW UHODWHG WR PRQHWDU \ SROLF \ RSHUDWLRQV
marts 1999 ( Millioner EUR ) Aktiver Balance pr. 5 . marts 1999 Ændring i forhold til ugen før p.g. af transaktioner Passiver Balance pr. 5 .
Consolidated weekly financial statement of the Eurosystem as at 5 March 1999 ( EUR millions ) Assets Balance as at 5 March 1999 Difference compared to last week due to transactions Liabilities Balance as at 5 March 1999 Difference compared to last week due to transactions
- 747 3 Udstedte gældsbeviser
- 747 3 Debt certificates issued
5 Udlån til modparter i den finansielle sektor i euroområdet 5.1 primære markedsoperationer 5.2 langfristede markedsoperationer 5.3 finjusterende markedsoperationer 5.4 strukturelle markedsoperationer 5.5 marginal udlånsfacilitet 5.6 udlån i forbindelse med marginbetalinger 5.7 andre former for udlån
5 Lending to financial sector counterparties of euro area 5.1 Main refinancing operations 5.2 Longer-term refinancing operations 5.3 Fine-tuning reverse operations 5.4 Structural reverse operations 5.5 Marginal lending facility 5.6 Credits related to margin calls 5.7 Other lending 5 Liabilities to non-euro area residents denominated in euro 144,836 45,001 0 0 97 62 861 190,857
5 Forpligtelser i euro over for residenter uden for euroområdet 144.836 45.001 0 0 97 62 861 190.857 24.638 60.185 80.785 4,898 0 0 0 - 326 - 40 - 112 4.420 357 8 Tildelte særlige trækningsrettigheder i IMF 6 Forpligtelser i fremmed valuta over for residenter i euroområdet 7 Forpligtelser i fremmed valuta over for residenter uden for euroområdet 7.1 indlån og andre forpligtelser 7.2 forpligtelser opstået i forbindelse med kreditfaciliteten under ERM II
4,898 0 0 0 - 326 - 40 - 112 4,420 6 Liabilities to euro area residents denominated in foreign currency 7 Liabilities to non-euro area residents denominated in foreign currency 7.1 Deposits , balances and other liabilities 7.2 Liabilities arising from the credit facility under the ERM II
0 9 Andre forpligtelser 1.201 10 Revalueringskonti 11 Kapital og reserver
0 9 Other liabilities 1,201 10 Revaluation accounts 11 Capital and reserves
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2007 &gt; ECB / 2006/26
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; 2007 &gt; ECB / 2006/26
No longer in force : Decision of the ECB of 18 December 2006 laying down the measures necessary for the paying-up of the ECB 's capital by the non-participating national central banks ( ECB / 2006/26 )
Ikke længere gældende : ECB 's afgørelse af 18 . december 2006 om fastsættelse af de foranstaltninger , som er nødvendige for de ikke-deltagende nationale centralbankers indbetaling af ECB 's kapital ( ECB / 2006/26 )
OJ L 24 , 31.1.2007 , p. 15 , pdf 66 kB , bg .
EUT L 24 af 31.1.2007 , s. 15 , pdf 70 kB , bg .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; 2007 &gt; ECB / 2006/26
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2007 &gt; ECB / 2006/26
C 189/7
C 189/7
DEN EUROPÆISKE CENTRALBANK DEN EUROPÆISKE CENTRALBANKS UDTALELSE af 18 . januar 1999 efter anmodning fra Rådet for Den Europæiske Union i henhold til artikel 105 , stk .
EUROPEAN CENTRAL BANK OPINION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 18 January 1999 at the request of the Council of the European Union under Article 105 ( 4 ) of the Treaty establishing the European Community and Article 4 ( a ) of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank on 1 .
4 , i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab og artikel 4 , litra a ) , i statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank om 1 ) et forslag fra Kommissionen til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om adgang til at etablere og udøve virksomhed som e-pengeinstitut og tilsyn med en sådan virksomhed , og 2 ) et forslag fra Kommissionen til EuropaParlamentets og Rådets direktiv om ændring af direktiv 77/780 / EØF om samordning af lovgivningen om adgang til at optage og udøve virksomhed som kreditinstitut ( 1999 / C 189/07 ) 1 .
a Commission proposal for a European Parliament and Council Directive on the taking up , the pursuit and the prudential supervision of the business of electronic money institutions , and 2 . a Commission proposal for a European Parliament and Council Directive amending Directive 77/780 / EEC on the coordination of laws , regulations and administrative provisions relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions ( 1999 / C 189/07 ) 1 .
Den 24 .
On 24 November 1998 the European Central Bank ( ECB ) received a request from the Council of the European Union for an ECB opinion on 1 .
november 1998 modtog Den Europæiske Centralbank ( ECB ) en anmodning fra Rådet for Den Europæiske Union om en ECB-udtalelse om 1 ) et forslag fra Kommissionen til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om adgang til at etablere og udøve virksomhed som e-pengeinstitut og tilsyn med en sådan virksomhed ( i det følgende benævnt » direktivudkast 1 «) og 2 ) et forslag fra Kommissionen til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af direktiv 77/780 / EØF om samordning af lovgivningen om adgang til at optage og udøve virksomhed som kreditinstitut ( i det følgende benævnt » direktivudkast 2 «) .
a Commission proposal for a European Parliament and Council Directive on the taking up , the pursuit and the prudential supervision of the business of electronic money institutions ( hereinafter referred to as  Draft Directive 1 ) and 2 . a Commission proposal for a European Parliament and Council Directive amending Directive 77/780 / EEC on the coordination of laws , regulations and administrative provisions relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions ( hereinafter referred to as  Draft Directive 2 ) .
for De Europæiske Fællesskaber finder , at den bedste måde , hvorpå de nationale ordninger for elektroniske penge kan harmoniseres , er en tidlig indførelse af regler på området .
money could otherwise be carried out on an unregulated basis . Early regulation is considered by the European Commission to be the most practical way to harmonise national approaches to electronic money .
Endvidere ville det styrke retssikkerheden og generelt bidrage til udviklingen af elektronisk handel .
It would , in addition , enhance legal certainty and contribute generally to the development of electronic commerce .
ECB 's kompetence til at afgive udtalelser fremgår af artikel 105 , stk . 4 , første led , i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab ( i det følgende benævnt » traktaten «) .
The ECB 's competence to deliver an opinion is based on Article 105 ( 4 ) , first indent , of the Treaty establishing the European Community ( hereinafter referred to as  the Treaty ) .
I henhold til artikel 17.5 , første punktum , i forretningsordenen for ECB er denne ECB-udtalelse vedtaget af Styrelsesrådet for ECB .
In accordance with Article 17 ( 5 ) , first sentence , of the Rules of Procedure of the ECB , this ECB opinion has been adopted by the Governing Council of the ECB .
ECB bemærker , at direktivudkast 1 og direktivudkast 2 tager sigte på at fremme det indre marked for finansielle tjenesteydelser ved at indføre et mindstesæt af harmoniserede tilsynsregler for udstedelse af e-penge og ved at lade de i direktiv 89/646 / EØF indholdte ordninger for gensidig anerkendelse af hjemlandets tilsyn finde anvendelse på e-pengeinstitutter .
The ECB notes that Draft Directive 1 and Draft Directive 2 are aimed at fostering the single market in financial services by introducing a minimum set of harmonised prudential rules for electronic money issuance and by applying the arrangements for the mutual recognition of home supervision provided for in Directive 89/646 / EEC to electronic money institutions ( ELMIs ) .
Dette omfatter sikring af e-pengeinstitutters finansielle integritet og transaktioner ved dels at sikre e-pengeinstitutternes stabilitet og sundhed , dels at sikre , at et e-pengeinstituts konkurs ikke medfører , at tilliden til dette nye betalingsmiddel mistes .
This includes the safeguarding of the financial integrity and the operations of ELMIs by , on the one hand , ensuring the stability and soundness of ELMIs and , on the other , ensuring that the failure of any one individual ELMI does not result in loss of confidence in this new means of payment .
ECB noterer yderligere , at det er ønsket at skabe lige konkurrencevilkår mellem de traditionelle kreditinstitutter , der udsteder e-penge , og e-pengeinstitutterne og dermed sikre , at alle udstedere af e-penge underlægges en hensigtsmæssig tilsynsform .
The ECB further notes the concern to create a level playing-field for the issuance of electronic money by both traditional credit institutions ( CIs ) and ELMIs , thus ensuring that all issuers of electronic money are subject to an appropriate form of prudential supervision .
I lyset heraf hilser ECB direktivudkast 2 velkommen , for så vidt det indeholder forslag om ændring af definitionen af kreditinstitut i artikel 1 , første led , i første bankdirektiv og pålægger institutter , som ikke påtænker at tilbyde hele sortimentet af banktransaktioner , pligt til at udstede e-penge i overensstemmelse med de grundlæggende regler , som gælder for alle kreditinstitutter .
In this perspecitve the ECB welcomes Draft Directive 2 to the extent that it amends the definition of credit institution in Article 1 , first indent , of the First Banking Coordination Directive and obliges institutions that do not intend to enter into the full range of banking operations to issue electronic money in accordance with the fundamental rules governing all credit institutions .
En sådan ændring ville fremme en harmonisk udvikling inden for udstedelse af e-penge i hele Fællesskabet , og derved ville man undgå konkurrenceforvridning mellem e-pengeudstedere , også ved anvendelsen af pengepolitiske foranstaltninger .
Such an amendment would promote the harmonious development of the issuance of electronic money throughout the Community and avoid any distortion of competition between electronic money issuers , even as regards the application of monetary policy measures .
ECB offentliggjorde i august 1998 en rapport om udstedelse af elektroniske penge ( i det følgende benævnt » rapporten «) .
In August 1998 the ECB issued a report on the issuance of electronic money ( hereinafter referred to as  the Report ) .
I denne rapport blev det bl . a. fastslået , at en væsentlig udvikling inden for e-penge i Fællesskabet kunne få betydelige virkninger for , hvilken monetær politik ECB ville føre .
This Report sepecified , inter alia , that a material development of electronic money in the Community could have significant implications for the conduct of monetary policy by the ECB .
Rapporten uddybede tillige den rolle , som centralbankerne skulle påtage sig at spille i forbindelse med ordningerne for e-penge som led i deres ansvar for tilsynet med betalingssystemerne i Fællesskabet .
The Report also elaborated on the role which central banks would have to assume with regard to electronic money schemes as part of their oversight responsibility for payment systems in the Community .
ECB bemærker ligeledes , at det aktuelle lovgivningsinitiativ udspringer af manglen på et klart retsgrundlag for udstedelse af e-penge i Den Europæiske Union og af bekymringen for , at ikke-bankers udstedelse af e-penge ellers kunne finde sted på et ureguleret grundlag . Kommissionen
The ECB also notes that the current regulatory initiative is motivated by the absence of a clear legal framework for electronic money issuance in the European Union and by the concern that the non-bank issuance of electronic
Med udgangspunkt i ECB 's interesse i at sikre en effektiv pengepolitik og en smidig drift af betalingssystemerne og
Given its interest in ensuring the effectiveness of monetary policy , the smooth operation and integrity of payment
C 189/8
C 189/8
deres integritet , at undgå systemrisici og at beskytte de finansielle markeders stabilitet fastslog banken i sin rapport , at det ville være vigtigt , at følgende mindstekrav blev overholdt ved udstedelse af e-penge : 1 ) e-pengeudstedere skal underlægges en tilsynsordning , 2 ) rettigheder og pligter for de respektive deltagere i en e-pengeordning skal være klart definerede - og offentligt tilgængelige ;
systems , the avoidance of systemic risk and the protection of the stability of the financial markets , the ECB stated in its Report that it would be essential for the following minimum requirements to be met with regard to the issuance of electronic money : 1 . issuers of electronic money must be subject to prudential supervision ;
sådanne rettigheder og pligter skal kunne håndhæves i alle jurisdiktioner , 3 ) e-pengeordninger skal til stadighed føre en passende teknisk , organisatorisk og proceduremæssig kontrol for at forebygge , dæmme op for og påvise trusler mod ordningens sikkerhed , navnlig truslen om forfalskninger , 4 ) beskyttelse mod strafbart misbrug i kriminelt øjemed , f. eks .
3 . electronic money schemes must maintain adequate technical , organisational and procedural safeguards to prevent , contain and detect threats to the security of the scheme , particularly the threat of counterfeits ;
hvidvaskning af penge , skal medregnes , når e-pengeordningerne udformes og gennemføres , 5 ) e  pengeordninger skal forsyne centralbanken i hvert af de pågældende lande med alle de oplysninger , herunder statistiske oplysninger , som er nødvendige for gennemførelsen af den monetære politik , 6 ) e-pengeudstedere skal pålægges en lovhjemlet pligt til at indløse e-penge mod sedler og mønter i forholdet 1:1 , når en indehaver af e-penge anmoder herom ;
5 . electronic money schemes must supply the central bank in each relevant country with any information , including statistical information , that is required for monetary policy purposes ;
de nærmere enkeltheder i dette krav skal specificeres , og 7 ) det skal være muligt for centralbanker ( og for ECB i tredje fase af ØMU' en ) at pålægge alle e-pengeudstedere reservekrav .
and 7 . it must be possible for central banks ( for the ECB in Stage Three of EMU ) to impose reserve requirements on all issuers of electronic money .
mønter i forholdet 1:1 , når indehaveren af e-penge anmoder herom .
for issuers of electronic money , i.e. both CIs ans ELMIs , to be legally obliged to redeem electronic money against central bank money at par at the request of the holder of the electronic money .
I lyset af behovet for at skabe lige konkurrencevilkår for udstedelse af e-penge og på grund af hensynet til den monetære politik og betalingssystemerne ( se tillige punkt 19 nedenfor ) , bør denne form for krav finde anvendelse på såvel traditionelle kreditinstitutter som e-pengeinstitutter .
In view of the need to create a level playing-field for the issuance of electronic money and on account of the monetary and payment systems policy considerations ( see also paragraph 19 below ) , this type of requirement should apply to both CIs and ELMIs .
Endvidere så ECB gerne , at der blev indført et forbud , som forhindrede andre personer og foretagender end kreditinstitutter ( dvs . traditionelle kreditinstitutter og e-pengeinstitutter ) i at udøve e-pengeudstedende virksomhed .
Furthermore , the ECB would welcome the indtroduction of a prohibition preventing persons or undertakings other than credit institutions ( i.e. CIs and ELMIs ) from engaging in the business of issuing electronic money .
Med hensyn til definitionen af et e-pengeinstitut i artikel 1 , stk . 3 , litra a ) , så ECB gerne , at det blev nærmere fastsat at der ved et » elektronisk pengeinstitut « forstås et foretagende , som ikke er et kreditinstitut således som defineret i artikel 1 , første led , i Rådets direktiv 77/780 / EØF , men som hovedsagelig beskæftiger sig med udstedelse af betalingsmidler i form af elektroniske penge og / eller med investering af provenuet af denne virksomhed uden at være undergivet Rådets direktiv 93/22 / EØF .
With regard to the definition of an electronic money institution in Article 1 ( 3 )( a ) , the ECB would like to indroduce the specification that  electronic money institution  shall mean an undertaking , other than a credit institution as defined in Article 1 , first indent , of Council Directive 77/780 / EEC , which engages principally in the issuance of instruments of payment of electronic money and / or in the investment of the proceeds from such activities without being subject to Council Directive 93/22 / EEC .
Ud over ovennævnte mindstekrav identificerede ECB i sin rapport to yderligere mål , som den fandt det ønskværdigt at forfølge , i ) e-pengeordningers interoperabilitet og ii ) vedtagelse af passende garanti - og forsikringsordninger eller ordninger med underskudsdeling , der tager sigte på at beskytte kunderne mod tab og at bevare tilliden til elektroniske penge .
In addition to the abovementioned minimum requirements , the ECB identified in its Report two further objectives which it deemed desirable to pursue : ( i ) the interoperability of electronic money schemes ; and ( ii ) the adoption of adequate guarantee ;
Direktivudkast 1 9 .
Draft Directive 1 9 .
ECB så gerne , at der i betragtningerne var en henvisning til Det Europæiske System af Centralbankers ( ESCB 's ) tilsynskompetence med hensyn til e-pengeordninger .
The ECB would welcome a reference in the recitals to the oversight competence of the European System of Central Banks ( ESCB ) with regard to electronic money schemes .