natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forordning ECB / 2001/18
Regulation ECB / 2001/18
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; ECB / 2007/9
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; Alle år &gt; ECB / 2007/9
Guideline of the ECB of 1 August 2007 on monetary , financial institutions and markets statistics ( recast ) ( ECB / 2007/9 )
ECB 's retningslinje af 1 . august 2007 om monetær statistik og statistik over finansielle institutioner og markeder ( omarbejdet ) ( ECB / 2007/9 )
OJ L 341 , 27.12.2007 , p. 1 , pdf 822 kB , bg .
EUT L 341 af 27.12.2007 , s. 1 , pdf 847 kB , bg .
Corrigendum to the Guideline of the ECB of 1 August 2007 on monetary , financial institutions and markets statistics ( recast ) ( ECB / 2007/9 )
Berigtigelse til ECB 's retningslinje af 1 . august 2007 om monetær statistik og statistik over finansielle institutioner og markeder ( omarbejdet ) ( ECB / 2007/9 )
OJ L 84 , 26.3.2008 , p. 393 , pdf 29 kB , bg .
EUT L 84 af 26.3.2008 , s. 393 , pdf 30 kB , bg .
No longer in force : Guideline of the ECB of 6 February 2003 concerning certain statistical reporting requirements of the ECB and the procedures for reporting by the national central banks of statistical information in the field of money and banking statistics ( ECB / 2003/2 )
Ikke længere gældende : ECB 's retningslinje af 6 . februar 2003 om visse krav fra ECB til statistiske indberetninger samt procedurerne for de nationale centralbankers indberetning af statistisk information på det penge - og bankstatistiske område ( ECB / 2003/2 )
OJ L 241 , 26.9.2003 , p. 1 , pdf 1987 kB , bg .
EUT L 241 af 26.9.2003 , s. 1 , pdf 2003 kB , bg .
Guideline of the ECB of 13 February 2004 amending Guideline ECB / 2003/2 concerning certain statistical reporting requirements of the ECB and the procedures for reporting by the national central banks of statistical information in the field of money and banking statistics ( ECB / 2004/1 )
ECB 's retningslinje af 13 . februar 2004 om ændring af retningslinje ECB / 2003/2 om visse krav fra ECB til statistiske indberetninger samt procedurerne for de nationale centralbankers indberetning af statistisk information på det penge - og bankstatistiske område ( ECB / 2004/1 )
OJ L 83 , 20.3.2004 , p. 29 , pdf 336 kB , bg .
EUT L 83 af 20.3.2004 , s. 29 , pdf 368 kB , bg .
Guideline of the ECB of 15 February 2005 amending Guideline ECB / 2003/2 concerning certain statistical reporting requirements of the ECB and the procedures for reporting by the national central banks of statistical information in the field of money and banking statistics ( ECB / 2005/4 )
ECB 's retningslinje af 15 . februar 2005 om ændring af retningslinje ECB / 2003/2 om visse krav fra ECB til statistiske indberetninger samt procedurerne for de nationale centralbankers indberetning af statistisk information på det penge - og bankstatistiske område ( ECB / 2005/4 )
OJ L 109 , 29.4.2005 , p. 6 , pdf 347 kB , bg .
EUT L 109 af 29.4.2005 , s. 6 , pdf 350 kB , bg .
Unofficial consolidated text [ 3 a ) - c )] .
Uofficiel konsolideret tekst [ 3 a ) - c )] .
17.2.2005 , pdf 1689 kB , da .
17.2.2005 , pdf 1637 kB , da .
No longer in force : Guideline of the ECB of 30 July 2002 concerning certain statistical reporting requirements of the ECB and the procedures for reporting by the national central banks of statistical information in the field of money and banking statistics ( ECB / 2002/5 )
Ikke længere gældende : ECB 's retningslinje af 30 . juli 2002 om visse krav fra ECB til statistiske indberetninger samt procedurerne for de nationale centralbankers indberetning af statistisk information på det penge - og bankstatistiske område ( ECB / 2002/5 )
OJ L 220 , 15.8.2002 , p. 67 , pdf 143 kB , da .
EFT L 220 af 15.8.2002 , s. 67 , pdf 141 kB , da .
Regulation ECB / 2001/18
Forordning ECB / 2001/18
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 1995 ( EMI ) &gt; CON / 1994/9
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; 1995 ( EMI ) &gt; CON / 1994/9
Opinion on a Committee on monetary , financial and balance of payments statistics ( CON / 1994/9 )
Udtalelse om Udvalget for Penge -, Kreditmarkeds - og Betalingsbalancestatistik ( CON / 1994/9 )
Draft Council Decision amending Council Decision 91/115 / EEC establishing a Committee on monetary , financial and balance-of-payment statistics ( COM ( 94 ) 452 ) [ explanatory memorandum only available in French ] , pdf 11 kB , en
Udkast til Rådets afgørelse om ændring af Rådets afgørelse 91/115 / EØF om nedsættelse af et udvalg for penge -, kreditmarkeds - og betalingsbalancestatistik ( KOM ( 94 ) 452 ) [ Begrundelsen foreligger kun på fransk ] , pdf 12 kB , da
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; 1995 ( EMI ) &gt; CON / 1994/9
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 1995 ( EMI ) &gt; CON / 1994/9
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Alle ECB udtalelser &gt; CON / 2008/23
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2008/23
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 1996/8
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; Alle år &gt; CON / 1996/8
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Alle ECB udtalelser &gt; CON / 2006/13
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2006/13
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2004/31
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; Alle år &gt; CON / 2004/31
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; Alle år &gt; CON / 2004/31
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2004/31
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Alle ECB udtalelser &gt; CON / 2009/12
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2009/12
C 190/7 UDTALELSE FRA DET EUROPÆISKE MONETÆRE INSTITUT på anmodning af Rådet for Den Europæiske Union i henhold til artikel 106 , stk .
Official Journal of the European Communities C 190/7
6 , og artikel 109 F , stk . 8 , i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab ( i det følgende benævnt » traktaten «) og artikel 42 i ESCB-statutten om Kommissionens forslag til Rådets afgørelse om brug af statistiske data til fastsættelse af fordelingsnøglen for kapitalindskud i Den Europæiske Centralbank ( i det følgende benævnt » forslaget «) ( 98 / C 190/06 ) CON / 98/15
OPINION OF THE EUROPEAN MONETARY INSTITUTE at the request of the Council of the European Union under Articles 106 ( 6 ) and 109f ( 8 ) of the Treaty establishing the European Community ( the Treaty ) and Article 42 of the Statute of the ESCB on a proposal from the Commission for a Council Decision on the statistical data to be used for the determination of the key for subscription of the capital of the European Central Bank ( the Proposal ) ( 98 / C 190/06 ) CON / 98/15
Formålet med dette forslag er at definere de regler , Kommissionen skal følge , når den tilvejebringer de statistiske data , der skal anvendes til fastsættelse af fordelingsnøglen for kapitalindskud i Den Europæiske Centralbank ( ECB ) .
The objective of the proposal is to define the rules which the Commission must follow when providing the statistical data to be used to determine the key for subscription of the capital of the European Central Bank ( ECB ) .
Disse regler omfatter definitionen , kildedataene og beregningsmetoden , som skal finde anvendelse på data vedrørende BNP og befolkningstal .
These rules include the definition , sources and method of calculation to be used for the data on GDP and population .
De statistiske data skal af Kommissionen meddeles EMI , inden oprettelsen af ECB .
The statistical data must be sent to the EMI by the Commission before the day on which the establishment of the ECB becomes effective .
Når ECB er blevet oprettet , skal den fastsættes fordelingsnøglen for sit kapitalindskud under anvendelse af disse data i overensstemmelse med artikel 29 , stk . 1 , i statutten for ESCB .
Once the ECB has been established it must determine the key for subscription of its capital using the data in accordance with Article 29 ( 1 ) of the Statute of the ESCB .
EMI er indforstået med de definitioner af BNP og befolkningstal , der er omhandlet i artikel 2-6 .
The EMI agrees with the definitions of GDP and population to which reference is made in Articles 2 to 6 inclusive .
I modsætning til fastsættelsen af fordelingsnøglen for EMI , som var en engangsprocedure , der skulle gennemføres ved oprettelsen af EMI , skal vægtningen af de nationale centralbanker i fordelingsnøglen for ECB tilpasses hvert femte år efter oprettelsen af ESCB i overensstemmelse med artikel 29 , stk . 3 , i statutten for ESCB .
Unlike the determination of the key for the EMI , which was a once-and-for-all procedure to be carried out on the establishment of the EMI , the weightings assigned to the national central banks in the key for the ECB must be adjusted every five years following the establishment of the ESCB in accordance with Article 29 ( 3 ) of the Statute of the ESCB .
EMI tager til efterretning , at formålet med bestemmelserne i dette forslag også er --- på grundlag af analogi --- at regulere sådanne fremtidige tilpasninger .
The EMI notes that the objective of the provisions of the present proposal is also to regulate , by analogy , such future adjustments .
EMI støtter princippet om , at Kommissionen ( Eurostat ) indsamler de statistiske data i overensstemmelse med de fastlagte procedurer .
The EMI supports the principle that the Commission ( Eurostat ) should collect the statistical data in accordance with established procedures .
EMI lægger vægt på , at dataene valideres af nationale eksperter .
The EMI attaches importance to the validation of the data by national experts .
EMI er indforstået med at befolkningstallene bør valideres af Udvalget for Det Statistiske Program , og at BNP-tallene bør valideres af det udvalg , som er omhandlet i artikel 6 i Rådet direktiv om harmonisering af fastlæggelsen af bruttonationalindkomsten i markedspriser .
It agrees that the population data should be validated by the Statistical Programme Committee and that the GDP data should be validated by the committee to which reference is made in Article 6 of the Council Directive on the harmonisation of the compilation of GNP at market prices .
EMI er indforstået med , at forslaget ikke alene bør omhandle definitionen af og kilderne til » råmaterialet «, men også --- af hensyn til konsekvens og nøjagtighed --- metodologiske spørgsmål vedrørende samlingen af disse data .
The EMI agrees that the proposal should deal not only with the definition and the sources of the « raw material » , but also , for the sake of consistency and accuracy , with methodological issues concerning the aggregation of this data .
EMI er i denne henseende indforstået med de regler , der er defineret i artikel 7 , 8 og 9 i forslaget .
In this respect , the EMI agrees with the rules defined in Articles 7 , 8 and 9 of the proposal .
Af hensyn til den fulde overensstemmelse med ovennævnte bestemmelser i statutten for ESCB ville det være ønskeligt , at ordene » i fordelingsnøglen « blev erstattet af ordene » i de data , der er omhandlet i denne afgørelse , « i artikel 8 og 9 i forslaget .
For full consistency with the abovementioned provisions of the Statute of the ESCB , it would be desirable to replace the words « in the key » with the words « in the data referred to in the present Decision » in Articles 8 and 9 of the proposal .
Med hensyn til artikel 10 forventer EMI endelig at modtage et fyldestgørende sæt af de data , der er omhandlet i forslaget , som det tidligere var tilfældet .
Finally , with regard to Article 10 , the EMI expects to receive a full set of the data to which reference is made in the proposal , as was the case in the past .
Frankfurt , den 6 . april 1998
Frankfurt , 6 April 1998
Okt - 2009
Oct - 2009
1 . august 2003 - GENNEMFØRELSE AF ÆNDRINGER AF EUROSYSTEMETSOPERATIONELLE RAMMER FOR PENGEPOLITIKKEN
1 August 2003 - Implementation issues related to the changes to the Eurosystem 's operational framework for monetary policy , and the indicative reserve maintenance periods calendar for 2004
Den Europæiske Centralbank ( ECB ) offentliggør i dag nogle praktiske oplysninger om , hvorledes ændringerne af Eurosystemets operationelle rammer for pengepolitikken gennemføres . Ligeledes offentliggøres den vejledende kalender over reservekravsperioderne i 2004 .
The European Central Bank ( ECB ) is today publishing some practical information on the implementation of the changes to the Eurosystem 's monetary policy operational framework as well as the indicative calendar for the reserve maintenance periods in 2004 .
Disse oplysninger skal gøre det lettere for kreditinstitutterne at tilpasse sig ændringerne af Eurosystemets operationelle rammer for pengepolitikken , som ECBs Styrelsesråd vedtog den 23 . januar 2003 :
This information aims at helping credit institutions to adapt to the changes to the Eurosystem 's monetary policy operational framework as decided by the Governing Council of the ECB on 23 January 2003 :
Reservekravsperioderne justeres , så de altid begynder på afviklingsdagen for den primære markedsoperation , som efterfølger det møde i Styrelsesrådet , hvor den månedlige drøftelse af den pengepolitiske stilling er planlagt .
The timing of the reserve maintenance period will be changed so that it will always start on the settlement day of the main refinancing operation ( MRO ) following the Governing Council meeting at which the monthly assessment of the monetary policy stance is pre-scheduled .
Desuden træder ændringer i renten på de stående faciliteter som udgangspunkt i kraft på startdatoen for den nye reservekravsperiode .
Furthermore , as a rule , the implementation of changes to the standing facility rates will be aligned with the start of the new reserve maintenance period .
Løbetiden på de primære markedsoperationer afkortes fra to uger til én uge .
The maturity of the MROs will be shortened from two weeks to one week .
Det blev på daværende tidspunkt annonceret , at disse ændringer af de operationelle rammer for pengepolitikken efter planen skulle træde i kraft i løbet af 1 . kvartal 2004 , og at kalenderen over reservekravsperioderne offentliggøres mindst tre måneder i forvejen .
It was announced at that time that these changes to the monetary policy operational framework are scheduled to come into effect during the first quarter of 2004 and that the reserve maintenance period calendar will be published at least three months in advance .
I bilaget til pressemeddelelsen findes der yderligere oplysninger . Bilaget er offentliggjort på ECBs websted .
Further information can be found in the annex to this press release on the ECB website .
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2003/html/pr030801.da.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2003/html/pr030801.en.html
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Undervisningsmateriale &gt; FAKTA-materiale &gt; Europæisk integration &gt; Slide 9
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Educational &gt; FACTS presentation &gt; European integration &gt; Slide 9
9 / 10
9 / 10
Finansiel integration i euroområdet
Financial integration of the euro area
Inden euroen blev de finansielle systemer organiseret ud fra et nationalt perspektiv , og så de passede til det pågældende lands valuta .
Before the euro , financial systems were organised with a national focus , each for its own currency .
Det indre marked og især indførelsen af euroen måtte nødvendigvis føre til en sammenkobling af systemerne .
The Single Market and especially the introduction of the euro have inevitably led to a linking of the systems .
De finansielle markeder , fx pengemarkederne , er blevet forenet , hvilket også er tilfældet med de dertil knyttede finansielle infrastrukturer som fx betalingssystemer .
Financial markets , for example money markets , have come together , as have their related financial infrastructures , such as payment systems .
Det har også tilskyndet de finansielle institutioner til at alliere sig på tværs af landegrænser ved enten af fusionere eller ved at oprette filialer i udlandet .
It has also encouraged financial institutions to join forces across borders , either by merging or by establishing branches abroad .
Den oprindelige forening er i mange tilfælde blevet fulgt op af reel integration .
The initial linking has in many cases been succeeded by veritable integration .
Eksempelvis blev 11 nationale betalingssystemer til store betalinger , som i 1999 var blevet forbundet og udgjorde Target , i 2008 afløst af et teknisk set centraliseret og meget mere effektivt system , som blev kaldt Target2 .
For example , the 11 national large-value payment systems that were originally linked in 1999 to form TARGET were superseded in 2008 by a technically centralised , much more efficient system called TARGET2 .
På visse områder er der stadig behov for handling . Det gælder fx harmoniseringen at den måde , hvorpå værdipapirer flyttes fra sælger til køber på europæisk plan .
In certain areas , work still needs to be done , for example when it comes to harmonising the way securities are moved from seller to buyer across Europe .
Det er det område , Target2-Securities komme til at dække .
This is what TARGET2-Securities will do .
Grundlæggende økonomiske fordele ved finansiel integration
General economic benefits of financial integration
Det større og mere integrerede finansielle system , som euroområdet udgør , gør enkeltpersoner og virksomheder i stand til bedre at udnytte stordriftsfordele .
The bigger and ever more integrated financial system formed by the euro area enables individuals and businesses to better exploit economies of scale and scope .
Husholdningerne får adgang til et større udvalg af finansielle produkter , fx realkreditlån til boligkøb , til forholdsvis lavere omkostninger .
Households can benefit from access to a larger variety of financial products -- like mortgage loans for house purchases -- at lower cost .
Finansiel integration øger således det økonomiske vækstpotentiale .
Financial integration thus increases the potential for economic growth .
Hvorfor er finansiel integration vigtig for ECBs opgaver ?
Why financial integration is important for the ECB 's tasks
Det finansielle system er vigtigt for gennemførelsen af pengepolitikken i euroområdet , som i henhold til traktaten er Eurosystemets grundlæggende opgave ( nu traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde , der trådte i kraft 1 . december 2009 ) .
The financial system is important for the conduct of monetary policy in the euro area , which is the basic task assigned to the Eurosystem under the Treaty Establishing the European Community ( renamed the Treaty on the Functioning of the European Union , in force since 1 December 2009 ) .
Et velintegreret finansielt system fremmer en smidig gennemførelse af pengepolitikken og en afbalanceret transmission af dens effekt i hele euroområdet .
A well-integrated financial system facilitates the smooth implementation of monetary policy and the balanced transmission of its effects throughout the euro area .
Finansiel integration bidrager også til finansiel stabilitet ved at skabe større , mere likvide og mere konkurrencedygtige markeder , som giver større muligheder for risikospredning .
Financial integration contributes also to financial stability by creating larger , more liquid and competitive markets which offer increased possibilities for risk diversification .
Finansiel integration er også helt grundlæggende for , at Eurosystemet kan fremme betalingssystemernes smidige funktion , som igen er meget vigtig for , at værdipapirclearing - og - afviklingssystemerne kan fungere effektivt .
Financial integration is also fundamental to the Eurosystem 's task of promoting the smooth operation of payment systems , which in turn plays a significant part in the safe and efficient functioning of securities clearing and settlement systems .
Hvilke opgaver har ECB i denne forbindelse ?
What the ECB is doing
ECBs bidrag til finansiel integration :
The ECB contributes to financial integration in four ways :
rådgivning om lovgivnings - og tilsynsmæssige rammer for det finansielle system og direkte regelfastsættelse
it gives advice on the legislative and regulatory framework for the financial system and direct rule-making ;
katalysering af aktiviteter i den private sektor ECB hjælper sammen med Europa-Kommissionen bankerne med at implementere det fælles eurobetalingsområde SEPA ( Single Euro Payments ) .
it acts as a catalyst for private sector activities : the ECB , together with the European Commission , is helping banks to implement the Single Euro Payments Area .
Formålet med SEPA er at gøre kontantfrie betalinger i Europa lige så hurtige , billige og sikre som nationale betalinger .
SEPA aims to make cashless payments across Europe as fast , cheap and safe as they are today within the same country .
For at opnå dette er banksektoren nødt til at bryde tekniske , juridiske og markedsbarrierer ned , som stammer tilbage fra tiden før den fælles valuta .
To achieve this , the banking industry needs to break down technical , legal and market barriers still stemming from the time before the single currency .
mere viden og øget bevidsthed gennem overvågning af den finansielle integration i Europa . ECB offentliggør en årlig rapport om finansiel integration i Europa , som bygger på et omfattende sæt af statistikker .
it enhances knowledge and raises awareness by monitoring the state of European financial integration : the ECB publishes a yearly report on financial integration in Europe , based on an extensive set of statistics .
levering af centralbankydelser , der også fremmer finansiel integration i Europa , som fx Target2 og det kommende Target2-Securities .
it provides central bank services that also foster European financial integration , such as TARGET2 and the future TARGET2-Securities .
For så vidt angår markedsinfrastrukturerne , er Target2 reelt det første område , som er fuldstændig integreret og harmoniseret på europæisk plan .
TARGET2 is in fact the first market infrastructure that is completely integrated and harmonised at the European level .
Med Target2 eksisterer tidligere tiders fragmenterede situation ikke længere .
It has eliminated the fragmented situation that previously existed .
I Target2 behandles i gennemsnit 370.000 betalinger dagligt med en samlet daglig gennemsnitsværdi på 2,7 billioner euro . Det betyder , at det samlede ugentlige beløb overstiger euroområdets BNP i et år , 9,3 billioner euro ( 2008 ) .
It processes an average of 370,000 payments every day , totalling a daily average value of Euros 2.7 trillion -- so the total amount in one week exceeds the GDP of the euro area , Euros 9.3 trillion , in one year ( 2008 ) .
Gennemsnitsværdien på en Target-betaling var 7,2 mio . euro i 2008 .
The average value of a single TARGET payment in that year was Euros 7.2 million .
Omkring 900 banker i 22 EU-lande deltager direkte i Target2 .
Around 900 banks in 22 European countries are direct participants in TARGET2 .