natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis Kommissionen finder , at den pågældende medlemsstat ikke har truffet de foranstaltninger , der er nødvendige for opfyldelsen af Domstolens dom , kan den indbringe sagen for Domstolen efter at have givet denne stat lejlighed til at fremsætte sine bemærkninger .
If the Commission considers that the Member State concerned has not taken the necessary measures to comply with judgment of the Court , it may bring the case before the Court after giving that State the opportunity to submit its observations .
Den angiver i denne forbindelse størrelsen af det faste beløb eller den tvangsbøde , som den efter omstændighederne finder det passende , at den pågældende medlemsstat betaler . « Tredje afsnit bliver andet afsnit ;
It shall specify the amount of the lump sum or penalty payment to be paid by the Member State concerned which it considers appropriate in the circumstances .' In the third subparagraph , which shall become the second , the words « of Justice » shall be deleted after « Court » ;
b ) Følgende nye stk . 3 tilføjes : » 3 .
( b ) the following new paragraph 3 shall be added : « 3 .
Når Kommissionen indbringer en sag for Domstolen i henhold til artikel 226 , fordi den finder , at den pågældende medlemsstat ikke har overholdt sin forpligtelse til at meddele gennemførelsesforanstaltninger til et direktiv vedtaget efter en lovgivningsprocedure , kan den , når den finder det hensigtsmæssigt , angive størrelsen af det faste beløb eller den tvangsbøde , som den efter omstændighederne finder det passende , at den pågældende stat betaler .
When the Commission brings a case before the Court pursuant to Article 226 on the grounds that the Member State concerned has failed to fulfil its obligation to notify measures transposing a directive adopted under a legislative procedure , it may , when it deems appropriate , specify the amount of the lump sum or penalty payment to be paid by the Member State concerned which it considers appropriate in the circumstances .
Hvis Domstolen fastslår en overtrædelse , kan den pålægge den pågældende medlemsstat at betale et fast beløb eller en tvangsbøde , der ikke overstiger det af Kommissionen anførte beløb .
If the Court finds that there is an infringement it may impose a lump sum or penalty payment on the Member State concerned not exceeding the amount specified by the Commission .
Betalingspligten får virkning på den dato , Domstolen fastsætter i sin dom . «
The payment obligation shall take effect on the date set by the Court in its judgment .' .
213 )
213 )
I artikel 229 A erstattes ordene » Rådet med enstemmighed på forslag af Kommissionen og efter høring af Europa-Parlamentet « af » Rådet med enstemmighed efter en særlig lovgivningsprocedure og efter høring af Europa-Parlamentet «, og ordene » fællesskabsretlige industrielle ejendomsrettigheder « erstattes af » europæiske intellektuelle ejendomsrettigheder «.
In Article 229a , the words « the Council , acting unanimously on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament , » shall be replaced by « the Council , acting unanimously in accordance with a special legislative procedure and after consulting the European Parliament , » and the words « Community industrial property rights » shall be replaced by « European intellectual property rights » .
Sidste punktum erstattes af følgende tekst : » Disse bestemmelser træder i kraft , når medlemsstaterne har godkendt dem i overensstemmelse med deres forfatningsmæssige bestemmelser .
The last sentence shall be replaced by the following : « These provisions shall enter into force after their approval by the Member States in accordance with their respective constitutional requirements .'
C 306/109
C 306/109
214 )
214 )
I artikel 230 foretages følgende ændringer : a ) Stk . 1 affattes således : » Domstolen prøver lovligheden af lovgivningsmæssige retsakter , af retsakter vedtaget af Rådet , Kommissionen eller Den Europæiske Centralbank , bortset fra henstillinger og udtalelser , samt af de af Europa-Parlamentets og Det Europæiske Råds retsakter , der skal have retsvirkning over for tredjemand .
Article 230 shall be amended as follows : ( a ) in the first paragraph , the words « acts adopted jointly by the European Parliament and the Council , » shall be replaced by « legislative acts , » the words « and of the European Council » shall be inserted after « European Parliament » and the following sentence shall be added at the end : « It shall also review the legality of acts of bodies , offices or agencies of the Union intended to produce legal effects vis-à-vis third parties .'
« I stk . 3 erstattes ordene » af Revisionsretten og af ECB med henblik på at bevare disses prærogativer « af » af Revisionsretten , af Den Europæiske Centralbank og af Regionsudvalget med henblik på at bevare disses prærogativer «.
in the third paragraph , the words « by the Court of Auditors and by the ECB for the purpose of protecting their prerogatives » shall be replaced by « by the Court of Auditors , by the European Central Bank and by the Committee of the Regions for the purpose of protecting their prerogatives » ;
4 affattes således : » Enhver fysisk eller juridisk person kan på det grundlag , der er omhandlet i stk . 1 og 2 , indbringe klage med henblik på prøvelse af retsakter , der er rettet til vedkommende , eller som berører denne umiddelbart og individuelt , samt af regelfastsættende retsakter , der berører vedkommende umiddelbart , og som ikke omfatter gennemførelsesforanstaltninger .
the fourth paragraph shall be replaced by the following : « Any natural or legal person may , under the conditions laid down in the first and second paragraphs , institute proceedings against an act addressed to that person or which is of direct and individual concern to them , and against a regulatory act which is of direct concern to them and does not entail implementing measures .' ;
5 bliver stk . 6 : » Retsakter om oprettelse af EU-organer , - kontorer og - agenturer kan fastsætte særlige betingelser og vilkår for fysiske eller juridiske personers indbringelse af klager med henblik på prøvelse af retsakter vedtaget af disse organer , kontorer og agenturer , som skal have retsvirkning for dem .
( d ) the following new fifth paragraph shall be inserted , and the present fifth paragraph shall become the sixth paragraph : « Acts setting up bodies , offices and agencies of the Union may lay down specific conditions and arrangements concerning actions brought by natural or legal persons against acts of these bodies , offices or agencies intended to produce legal effects in relation to them .' .
215 )
215 )
Artikel 231 , stk . 2 , affattes således : » Domstolen angiver dog , dersom den skønner det nødvendigt , hvilke af den annullerede retsakts virkninger der skal betragtes som bestående .
In Article 231 , the second paragraph shall be replaced by the following : « However , the Court shall , if it considers this necessary , state which of the effects of the act which it has declared void shall be considered as definitive .' .
« I artikel 232 foretages følgende ændringer : a ) I stk . 1 indsættes ordene » Det Europæiske Råd , « efter » Europa-Parlamentet «, ordene » eller Den Europæiske Centralbank « indsættes efter » Kommissionen «, ordet » eller « før Kommissionen erstattes af et komma , og der tilføjes følgende punktum sidst i stykket : » Denne artikel finder på samme betingelser anvendelse på Unionens organer , kontorer og agenturer , hvis de undlader at træffe afgørelse .
Article 232 shall be amended as follows : ( a ) in the first paragraph , the words « the European Council , » shall be inserted after « European Parliament » , the words « or the European Central Bank » shall be inserted after « Commission » , the word « or » before « the Commission » shall be replaced by a comma and the following sentence shall be added at the end of the paragraph : « This Article shall apply , under the same conditions , to bodies , offices and agencies of the Union which fail to act .'
3 indsættes ordene » eller et af dens organer , kontorer eller agenturer « efter » institutioner «.
in the third paragraph , the words « , body , office or agency » shall be inserted after « an institution » ;
Stk . 4 udgår .
the fourth paragraph shall be deleted .
216 )
216 )
c ) 217 )
( c ) 217 )
I artikel 233 , stk . 1 , erstattes ordene » eller de institutioner « af » institution «, og stk .
In Article 233 , first paragraph , the words « or institutions » shall be deleted ; the third paragraph shall be deleted .
3 udgår . C 306/110
C 306/110 EN
218 )
218 )
I artikel 234 , stk . 1 , udgår ordene » og ECB « i litra b ) , og litra c ) udgår .
In Article 234 , first paragraph , point ( b ) , the words « and of the ECB » shall be deleted and point ( c ) shall be deleted .
Der tilføjes følgende stykke sidst i artiklen : » Hvis et sådant spørgsmål rejses under en retssag ved en national ret , der vedrører en person , der er frihedsberøvet , træffer Domstolen afgørelse hurtigst muligt .
The following paragraph shall be added at the end of the Article : « If such a question is raised in a case pending before a court or tribunal of a Member State with regard to a person in custody , the Court of Justice of the European Union shall act with the minimum of delay .' .
« I artikel 235 erstattes henvisningen til artikel 288 , stk . 2 , af en henvisning til artikel 288 , stk .
In Article 235 , the reference to the second paragraph of Article 288 shall be replaced by a reference to the second and third paragraphs of Article 288 .
Følgende nye artikel 235a indsættes : » Artikel 235a Domstolen har kun kompetence til at udtale sig om lovligheden af en retsakt vedtaget af Det Europæiske Råd eller Rådet i henhold til artikel 7 i traktaten om Den Europæiske Union efter anmodning fra den medlemsstat , hvorom Det Europæiske Råd eller Rådet har fastslået , at der foreligger en situation som omhandlet i nævnte artikel , og kun for så vidt angår overholdelsen af artiklens procedurebestemmelser .
The following new Article 235a shall be inserted : « Article 235a The Court of Justice shall have jurisdiction to decide on the legality of an act adopted by the European Council or by the Council pursuant to Article 7 of the Treaty on European Union solely at the request of the Member State concerned by a determination of the European Council or of the Council and in respect solely of the procedural stipulations contained in that Article .
Anmodningen skal fremsættes inden for en frist på en måned , efter at Rådet har fastslået , at den pågældende situation foreligger .
Such a request must be made within one month from the date of such determination .
Domstolen træffer afgørelse inden for en måned fra den dato , hvor anmodningen fremsættes .
The Court shall rule within one month from the date of the request .' .
219 )
219 )
220 )
220 )
221 )
221 )
I artikel 236 erstattes ordene » vedtægten for dets tjenestemænd , eller som fremgår af de ansættelsesvilkår , der gælder for dets øvrige ansatte « af » vedtægten for Unionens tjenestemænd og de ansættelsesvilkår , der gælder for dens øvrige ansatte «.
In Article 236 , the words « in the Staff Regulations or the Conditions of Employment » shall be replaced by « in the Staff Regulations of Officials and the Conditions of Employment of other servants of the Union » .
I artikel 237 , litra d ) , erstattes ordet » Rådet « i begyndelsen af andet punktum af » Styrelsesrådet «.
In Article 237 ( d ) , at the beginning of the second sentence , the word « Governing » shall be inserted before « Council » .
Følgende artikel 240a og artikel 240b indsættes : » Artikel 240a Den Europæiske Unions Domstol har ingen kompetence for så vidt angår bestemmelserne vedrørende den fælles udenrigs - og sikkerhedspolitik eller for så vidt angår retsakter vedtaget på grundlag af disse bestemmelser .
The following two new Articles 240a and 240b shall be inserted : « Article 240a The Court of Justice of the European Union shall not have jurisdiction with respect to the provisions relating to the common foreign and security policy nor with respect to acts adopted on the basis of those provisions .
Domstolen har dog kompetence til at kontrollere overholdelsen af artikel 25b i traktaten om Den Europæiske Union og træffe afgørelse i sager anlagt på de betingelser , der fremgår af artikel 230 , stk . 4 , i denne traktat vedrørende prøvelsen af lovligheden af afgørelser om restriktive foranstaltninger over for fysiske eller juridiske personer vedtaget af Rådet på grundlag af afsnit V , kapitel 2 , i traktaten om Den Europæiske Union .
However , the Court shall have jurisdiction to monitor compliance with Article 25b of the Treaty on European Union and to rule on proceedings , brought in accordance with the conditions laid down in the fourth paragraph of Article 230 of this Treaty , reviewing the legality of decisions providing for restrictive measures against natural or legal persons adopted by the Council on the basis of Chapter 2 of Title V of the Treaty on European Union .
Artikel 240b Under udøvelsen af sine beføjelser vedrørende bestemmelserne i tredje del , afsnit IV , kapitel 4 og 5 , vedrørende et område med frihed , sikkerhed og retfærdighed har Den Europæiske Unions
Article 240b In exercising its powers regarding the provisions of Chapters 4 and 5 of Title IV of Part Three relating to the area of freedom , security and justice , the Court of Justice of the European Union
222 ) 223 )
222 ) 223 )
C 306/111
C 306/111
Domstol ingen kompetence til at prøve gyldigheden eller proportionaliteten af operationer , som udføres af en medlemsstats politi eller andre retshåndhævende myndigheder , eller udøvelsen af medlemsstaternes beføjelser med hensyn til opretholdelse af lov og orden og beskyttelse af den indre sikkerhed .
shall have no jurisdiction to review the validity or proportionality of operations carried out by the police or other law-enforcement services of a Member State or the exercise of the responsibilities incumbent upon Member States with regard to the maintenance of law and order and the safeguarding of internal security .' .
« 224 ) Artikel 241 affattes således : » Artikel 241 Uanset udløbet af den frist , der er fastsat i artikel 230 , stk . 5 , kan hver part i en retstvist , der angår en almengyldig retsakt vedtaget af en institution , et organ , et kontor eller et agentur under Unionen , over for Den Europæiske Unions Domstol påberåbe sig de i artikel 230 , stk .
224 ) Article 241 shall be replaced by the following : « Article 241 Notwithstanding the expiry of the period laid down in Article 230 , fifth paragraph , any party may , in proceedings in which an act of general application adopted by an institution , body , office or agency of the Union is at issue , plead the grounds specified in Article 230 , second paragraph , in order to invoke before the Court of Justice of the European Union the inapplicability of that act .'
« 225 ) 226 ) Artikel 242 , andet punktum : ændringen vedrører ikke den danske udgave .
225 ) 226 ) In Article 242 , second sentence , the words « of Justice » after « Court » shall be deleted .
Artikel 245 , stk . 2 , affattes således : » Europa-Parlamentet og Rådet kan efter den almindelige lovgivningsprocedure ændre bestemmelserne i statutten , bortset fra afsnit I og artikel 64 heri .
In Article 245 , the second paragraph shall be replaced by the following : « The European Parliament and the Council , acting in accordance with the ordinary legislative procedure , may amend the provisions of the Statute , with the exception of Title I and Article 64 .
Europa-Parlamentet og Rådet træffer afgørelse enten på begæring af Domstolen og efter høring af Kommissionen eller på forslag af Kommissionen og efter høring af Domstolen .
The European Parliament and the Council shall act either at the request of the Court of Justice and after consultation of the Commission , or on a proposal from the Commission and after consultation of the Court of Justice .' .
« DEN EUROPÆISKE CENTRALBANK 227 ) Følgende afdeling 4a og artikel 245a indsættes : » AFDELING 4a DEN EUROPÆISKE CENTRALBANK Artikel 245a 1 .
EUROPEAN CENTRAL BANK 227 ) The following Section 4a and Article 245a shall be inserted : « SECTION 4a THE EUROPEAN CENTRAL BANK Article 245a 1 .
Den Europæiske Centralbank og de nationale centralbanker udgør Det Europæiske System af Centralbanker ( ESCB ) .
The European Central Bank , together with the national central banks , shall constitute the European System of Central Banks ( ESCB ) .
Den Europæiske Centralbank og de nationale centralbanker i de medlemsstater , der har euroen som valuta --- som tilsammen udgør Eurosystemet --- fører Unionens monetære politik .
The European Central Bank , together with the national central banks of the Member States whose currency is the euro , which constitute the Eurosystem , shall conduct the monetary policy of the Union .
ESCB styres af Den Europæiske Centralbanks besluttende organer .
The ESCB shall be governed by the decision-making bodies of the European Central Bank .
Uden at dette mål herved berøres , støtter systemet de generelle økonomiske politikker i Unionen for at bidrage til gennemførelsen af Unionens mål .
Without prejudice to that objective , it shall support the general economic policies in the Union in order to contribute to the achievement of the latter 's objectives .
Den Europæiske Centralbank har status som juridisk person .
The European Central Bank shall have legal personality .
Den har eneret til at bemyndige udstedelse af euro .
It alone may authorise the issue of the euro .
Den er uafhængig i udøvelsen af sine beføjelser og i forvaltningen af sine finanser .
It shall be independent in the exercise of its powers and in the management of its finances .
Unionens institutioner , organer , kontorer og agenturer samt medlemsstaternes regeringer respekterer denne uafhængighed .
Union institutions , bodies , offices and agencies and the governments of the Member States shall respect that independence .
C 306/112
C 306/112
Den Europæiske Centralbank vedtager de foranstaltninger , der er nødvendige for udøvelsen af dens funktioner , i henhold til artikel 105-111a og artikel 115 C og på de betingelser , der er fastsat i statutten for ESCB og ECB .
The European Central Bank shall adopt such measures as are necessary to carry out its tasks in accordance with Articles 105 to 111a , with Article 115 C , and with the conditions laid down in the Statute of the ESCB and of the ECB .
I henhold til nævnte artikler bevarer de medlemsstater , der ikke har euroen som valuta , og deres centralbanker deres beføjelser på det monetære område .
In accordance with these same Articles , those Member States whose currency is not the euro , and their central banks , shall retain their powers in monetary matters .
Den Europæiske Centralbank skal på sine beføjelsesområder høres om ethvert udkast til EU-retsakt og om ethvert udkast til national retsforskrift og kan afgive udtalelse .
Within the areas falling within its responsibilities , the European Central Bank shall be consulted on all proposed Union acts , and all proposals for regulation at national level , and may give an opinion .' .
« 228 ) Der indsættes en artikel 245b , der affattes som artikel 112 , dog med følgende ændringer : a ) Sidst i stk .
228 ) An Article 245b shall be inserted , with the wording of Article 112 ;
1 indsættes ordene » i de medlemsstater , der har euroen som valuta « efter » nationale centralbanker «.
it shall be amended as follows : ( a ) ( b ) in paragraph 1 , the words « of the Member States whose currency is the euro » shall be inserted at the end after « national central banks » ;
2 udgår nummereringen a ) og b ) , det nuværende litra a ) bliver stykkets første afsnit , og de tre afsnit i det nuværende litra b ) bliver henholdsvis andet , tredje og fjerde afsnit ;
in paragraph 2 the numbering ( a ) and ( b ) shall be deleted , the present point ( a ) shall become the first subparagraph and the three subparagraphs of the present point ( b ) shall respectively become the second , third and fourth subparagraphs of the paragraph ;
i andet afsnit erstattes ordene » efter fælles overenskomst mellem medlemsstaternes regeringer på stats - eller regeringschefniveau , « af » af Det Europæiske Råd med kvalificeret flertal «.
in the second subparagraph , the words « from among persons of recognised standing and professional experience in monetary or banking matters by common accord of the governments of the Member States at the level of Heads of State or Government , » shall be replaced by « by the European Council , acting by a qualified majority , from among persons of recognised standing and professional experience in monetary or banking matters , » .
229 )
229 )
Der indsættes en artikel 245c , der affattes som artikel 113 .
An Article 245c shall be inserted , with the wording of Article 113 .
REVISIONSRETTEN 230 ) I artikel 246 erstattes ordet » regnskaberne « af » Unionens regnskaber «, og der indsættes følgende nye stykke som stk . 2 : » Den består af en statsborger fra hver medlemsstat .
COURT OF AUDITORS 230 ) In Article 246 , the word « Union 's « shall be inserted before « audit » and the following new paragraph shall be added as a second paragraph : « It shall consist of one national of each Member State .
Medlemmerne udfører deres hverv i fuldkommen uafhængighed og i Unionens almene interesse .
Its members shall be completely independent in the performance of their duties , in the Union 's general interest .' .
« 231 ) I artikel 247 foretages følgende ændringer : a ) b ) c ) 232 ) Stk . 1 og stk .
231 ) Article 247 shall be amended as follows : ( a ) ( b ) ( c ) 232 ) paragraph 1 and the first subparagraph of paragraph 4 shall be deleted .
Stk . 2-9 omnummereres til stk .
Paragraphs 2 to 9 shall be renumbered 1 to 8 respectively ;
2 , omnummereret til stk . 1 , erstattes ordet » lande « af » stater «.
in paragraph 2 , renumbered 1 , the word « countries » shall be replaced by « States » ;
4 , omnummereret til stk . 3 , erstattes ordet » de « af » Revisionsrettens medlemmer «.
in paragraph 4 , renumbered 3 , the word « they » shall be replaced by « the Members of the Court of Auditors » .
I artikel 248 erstattes ordet » organ « af » organ , kontor eller agentur « i ental eller flertal , alt efter hvad der er relevant .
In Article 248 , the word « bodies » shall be replaced by « bodies , offices or agencies » , singular or plural as the case may be , except in the expression « national audit bodies » and except in the final sentence of the first subparagraph of Article 248 ( 3 ) .
C 306/113
C 306/113
UNIONENS RETSAKTER 233 ) Overskriften til kapitel 2 erstattes af følgende overskrift : » UNIONENS RETSAKTER , VEDTAGELSESPROCEDURER OG ANDRE BESTEMMELSER «. Der indsættes en 1 .
LEGAL ACTS OF THE UNION 233 ) The heading of Chapter 2 shall be replaced by the following « LEGAL ACTS OF THE UNION , ADOPTION PROCEDURES AND OTHER PROVISIONS » .
afdeling før artikel 249 : » 1 . AFDELING UNIONENS RETSAKTER «.
A Section 1 shall be inserted above Article 249 : « SECTION 1 THE LEGAL ACTS OF THE UNION » .
235 ) I artikel 249 foretages følgende ændringer : a ) Stk . 1 affattes således : » For at udøve Unionens beføjelser vedtager institutionerne forordninger , direktiver , afgørelser , henstillinger og udtalelser .
235 ) Article 249 shall be amended as follows : ( a ) the first paragraph shall be replaced by the following : « To exercise the Union 's competences , the institutions shall adopt regulations , directives , decisions , recommendations and opinions .'
« b ) Stk . 4 affattes således : » En afgørelse er bindende i alle enkeltheder .
( b ) the fourth paragraph shall be replaced by the following : « A decision shall be binding in its entirety .
Når den angiver , hvem den er rettet til , er den kun bindende for disse .
A decision which specifies those to whom it is addressed shall be binding only on them .' .
« 236 ) Følgende nye artikel 249 A-249 D indsættes : » Artikel 249 A 1 .
236 ) The following new Articles 249 A to 249 D shall be inserted : « Article 249 A 1 .