natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Trin 6 -- Når bekræftelsen er modtaget , opnår den spanske bank kredit hos Banco de España .
Step 6 -- Having received the notification of receipt , the Banco de España grants credit to the Spanish bank . means of a cash payment or by increasing a counterparty 's overdraft limit ) .
2.2.1 OVERFØRSEL , PANTSÆTNING ELLER OVERDRAGELSE AF GÆLDSFORDRINGER PÅ VEGNE AF OG I HJEMMECENTRALBANKENS NAVN Overførsler , overdragelser eller pantsætning på vegne af og i hjemmecentralbankens navn , kendt som fuldmagtsmodellen , er den procedure , der anvendes af de nationale centralbanker i eurosystemet til at mobilisere gældsfordringer .
The HCB will not advance funds until it is certain that the counterparty 's securities are eligible and have been safely received by the CCB . To improve the level of service provided by the CCBM , the ECB 's Governing Council decided that from January 2004 the HCB and the CCB should aim to carry out their internal procedures ( i.e. Steps 2 and 6 for the HCB and Steps 3 and 5 for the CCB in Chart 1 ) within 30 minutes 3 .
Ifølge denne procedure overdrages den sikkerhed , som modparten stiller , til korrespondentcentralbanken på vegne af og i hjemmecentralbankens navn .
This assumes , however , that counterparties ( and their custodians ) submit their instructions correctly and there may be delays at peak times .
Ikke-omsættelige aktiver , der er underlagt lovgivningen i et andet euroland , kan anvendes af modparterne til at opnå kredit i deres hjemmecentralbank .
3 Danmarks Nationalbank , Sveriges Riksbank and the Bank of England would meet the benchmark on a « best effort » basis .
Hjemmecentralbanken beslutter på baggrund af de muligheder , som korrespondentcentralbanken tilbyder , om den foretrækker at anvende overførsel eller overdragelse , pantsætning eller flydende pant .
ECB Correspondent central banking model ( CCBM ) December 2006 on behalf of the counterparty ( see Step 3 of Chart 1 ) , the major European credit sector associations ( the European Banking Federation , the European Savings Bank Group and the European Association of Co-operative Banks ) have established « best practices » for custodian
Modparterne kan kommunikere med korrespondentcentralbanken via deres hjemmecentralbank , hvis sidstnævnte er villig til og i stand til at yde denne tjeneste i overensstemmelse med korrespondentcentralbankens procedurer .
banks involved in CCBM transactions ( see the box below ) , which entered into force in May 2005 .
Dette er beskrevet nærmere i bilag 2 . De oplysninger , der skal meddeles korrespondentcentralbanken , om gældsfordringen og det ECB Korrespondentcentralbankmodellen ( CCBM ) December 2006
These best practices help market participants to make the CCBM more efficient ( e.g. through time benchmarks , clear input deadlines and communication channels ) . 2 CCBM P RO C E D U R E S
Boks BEDSTE PRAKSIS FOR MARKEDSDELTAGERE I CCBM-OPERATIONER IFØLGE EUROPEAN BANKING FEDERATION , EUROPEAN SAVINGS BANKS GROUP OG EUROPEAN ASSOCIATION OF CO-OPERATIVE BANKS 1 .
BEST PRACTICES FOR MARKET PARTICIPANTS INVOLVED IN CCBM OPERATIONS AS AGREED BY THE EUROPEAN BANKING FEDERATION , THE EUROPEAN SAVINGS BANK GROUP AND THE EUROPEAN ASSOCIATION OF CO-OPERATIVE BANKS 1 .
I den henseende skal elektroniske kommunikationskanaler mellem depotførerne og deres kunder anvendes i størst mulig udstrækning , og instrukserne skal baseres på ISO 15022-standarden .
In this respect , electronic communication channels between custodians and their customers shall be used to the largest extent possible and instructions shall be based on ISO 15022 standards .
Under normale omstændigheder og hvor det er muligt , skal depotførerne sende deres kunders CCBM-relaterede instrukser til det lokale værdipapirafviklingssystem inden for 30 minutter efter modtagelsen , forudsat at instrukserne er fuldstændige og korrekte , og at kunden har de værdipapirer , der skal leveres .
Under normal circumstances and on a best effort basis , custodians shall submit their customers » CCBM-related instructions to the local SSS within 30 minutes of their receipt , provided that the instructions are complete and correct and that the customer has the securities to be delivered .
Depotførernes frist for behandling samme dag af deres kunders CCBM-relaterede instrukser skal være 30 minutter før det pågældende lokale værdipapirafviklingssystems frist ( se de regelmæssigt opdaterede landetabeller på ECBs websted ) .
Custodian deadlines for same-day processing of their customers » CCBM-related instructions shall be 30 minutes before the deadline of the relevant local SSS ( see the regularly updated country tables on the ECB 's website ) .
Depotførerne skal aftale med deres kunder , at koden « CNCB » -- der angiver , at der er tale om centralbankernes administration af sikkerhedsstillede aktiver -- anvendes til at identificere og prioritere ( hvor det er nødvendigt ) CCBM-relaterede instrukser .
Custodians shall agree with their customers on the usage of the code « CNCB » -- for Central Bank Collateral Management -- as a way of identifying and prioritising ( when necessary ) CCBM-related instructions .
Koden , der er baseret på ISO 15022-standarden , findes i feltet 22F , i den obligatoriske sekvens E -- Nærmere oplysninger om afviklingen og indikerer , at transaktionen sker i forbindelse med en national centralbanks levering / modtagelse af sikkerhed inden for CCBM .
This code , based on ISO 15022 standards , is present in field 22F , in the mandatory sequence E -- Settlement Details , and indicates that the transaction relates to a CCBM collateral delivery / receipt to a national central bank .
Da « CNCB "- koden gør det muligt for depotførerne at genkende CCBM-instrukser som sådan , skal de , hvor det er muligt , oplyse kunderne om afviklingsproblemer inden 15 minutter efter , at problemet er opdaget .
Given that the « CNCB » code allows custodians to recognise CCBM instructions as such , they shall inform their customers , on a best effort basis , of settlement problems within 15 minutes of their discovery . ECB Correspondent central banking model ( CCBM ) December 2006
kommunikationsmiddel , som den enkelte nationale centralbank anvender , findes på ECBs websted ( http://www.ecb.int/paym/coll/coll / ccbm / html / index .
As a result of the efforts both of central banks and of most of the custodian banks involved in CCBM operations , the average processing time for CCBM instructions amounts to little more than an hour , provided that instructions are submitted correctly by counterparties and that the SSSs can settle the operations without delay .
en.html # ccbm3 ) .
For non-marketable assets , the time benchmark applies to the CCBM function only ( i.e. the mobilisation and return process ) , and therefore excludes all activities that may be associated with the transfer of information related to these assets .
2.2.2 IKKE-OMSÆTTELIGE DETAILGÆLDSINSTRUMENTER MED PANT I FAST EJENDOM De pågældende aktiver er ikke-omsættelige gældsinstrumenter , der er reguleret af irsk lovgivning , og som har form af egenveksler med 10
Further details are given in Annex 2 . The type of information to be communicated to the CCB , regarding the credit claim details and the communication means used by each NCB , is available on the ECB 's website ( http://www .
ECB Korrespondentcentralbankmodellen ( CCBM ) December 2006 4 VÆRDIANSÆTTELSE pant i boligejendomme sikret med ( flydende ) pant i en pulje af aktiver med pant i boliger , hvor udstederen opbevarer pantebrevene .
html # ccbm3 ) . 2.2.2 NON-MARKETABLE RETAIL MORTGAGEBACKED DEBT INSTRUMENTS The assets concerned are non-marketable debt instruments , governed by Irish law , in the form of residential mortgage-backed promissory notes ( MBPNs ) secured by a deed of charge ( floating ) over a pool of residential mortgage assets held by the issuer .
Disse egenveksler kan anvendes af modparterne i sammenhæng med eurosystemets pengepolitiske operationer eller intradag kreditoperationer .
These promissory notes can be used by the counterparties in the context of Eurosystem monetary policy operations or intraday credit operations ;
Ved anvendelse af CCBM kan en modpart til Central Bank and Financial Services Authority of Ireland ( CBFSAI ) , som har indgået en aftale med en anden hjemmecentralbanks modpart ( en « kvalificeret » modpart ) , udstede irske egenveksler med pant i fast ejendom til CBFSAI i den kvalificerede modparts navn og for dennes regning og til dennes fordel baseret på en direkte overførsel .
Using the CCBM , a counterparty of the Central Bank and Financial Services Authority of Ireland ( CBFSAI ) , having entered into an agreement with a counterparty of another HCB ( an « eligible » counterparty ) , may issue MBPNs to the CBFSAI as nominee for and for the account and benefit of that eligible counterparty , on the basis of an outright transfer .
CBFSAIs modpart og den kvalificerede modpart kan derefter give meddelelse til CBFSAI om at holde egenvekslerne på en anden hjemmecentralbanks vegne .
The counterparty of the CBFSAI and the eligible counterparty may then instruct the CBFSAI to hold the MBPNs for the account of another HCB .
Efter modtagelse af denne meddelelse informerer CBFSAI hjemmecentralbanken om , at den holder egenvekslerne for denne hjemmecentralbanks regning , og egenvekslerne holdes ikke længere for den kvalificerede modparts regning . overskridende aktiver .
On receipt of this instruction the CBFSAI informs the HCB that it is holding the MBPNs for the account of this HCB and the MBPNs are no longer held for the account of the eligible counterparty . In drawing up the single framework for eligible assets used in the monetary policy and intraday credit operations of the Eurosystem , it was decided to include non-marketable assets , in particular credit claims and RMBDs .
En tabel i bilag 1 indeholder en kort beskrivelse af de retlige instrumenter , der er tilgængelige i hvert land .
The eligibility criteria for these assets are listed in The implementation of monetary policy in the euro area : General documentation on Eurosystem monetary policy instruments and procedures , ECB , September 2006 .
Nærmere oplysninger om nationale lovkrav kan findes på ECBs websted ( http://www.ecb.int / paym / coll / coll / ncbpractices / html / index .
Because of the specific characteristics of credit claims and RMBDs , the ECB and the NCBs have established a procedure for their mobilisation through the CCBM .
Modparter , som gør brug af sikkerhed på tværs af grænserne , skal betale et gebyr på 30 euro for hvert aktiv , der leveres til deres hjemmecentralbank gennem CCBM . Der opkræves desuden et kombineret depot - og administrationsgebyr på 0,0069 pct .
2.2.1 CREDIT CLAIMS TRANSFER , PLEDGE OR ASSIGNMENT ON BEHALF OF AND IN THE NAME OF THE HCB Transfers , assignments or pledges on behalf of and in the name of the HCB , known as the agency model , is the procedure used by the Eurosystem NCBs for the mobilisation of credit claims .
p.a. af den nominelle værdi 5 af de opbevarede aktiver på månedsbasis . Der indgår ikke afgifter i disse gebyrer , som dækker korrespondentcentralbankens omkostninger , og som opkræves af hjemmecentralbanken månedligt .
Under this procedure , the collateral is provided by the counterparty and received by the CCB on behalf of and in the name of the HCB . Non-marketable assets governed by the law of another euro area country can be used by
Yderligere oplysninger om gebyropkrævning anføres af de nationale centralbanker i det indenlandske retsgrundlag , der regulerer pengepolitiske operationer og intradag kreditoperationer .
ECB Correspondent central banking model ( CCBM ) December 2006
RETSGRUNDLAG 5 STATISTIK OVER BRUG AF GRÆNSEOVERSKRIDENDE SIKKERHED
5 STATISTICS ON THE USE OF CROSS-BORDER COLLATERAL
EUs centralbanker anvender CCBM på grundlag af en række interne eurosystem - og ESCBaftaler .
The use of the CCBM by the EU central banks is based on internal Eurosystem and ESCB agreements .
I henhold til disse aftaler accepterer de enkelte nationale centralbanker at fungere som lokal agent for de øvrige nationale centralbanker og ECB .
Under these agreements , each NCB agrees to act as the local agent for each of the other NCBs and the ECB , and responsibilities are allocated between the HCB and the CCB .
Aftalerne deler ansvaret mellem hjemmecentralbanken og korrespondentcentralbanken .
The terms applicable to the collateral operations of counterparties are set out in the respective contractual or regulatory arrangements of the HCB .
De regler , der gælder for modparternes sikkerhedsstillelse , er fastlagt i hjemmecentralbankens kontraktmæssige eller lovgiv ningsmæssige ordninger . Dokumenterne anfører især , om hjemmecentralbanken baserer sine operationer på overdragelse , repoer , pantsætning og / eller flydende pant .
In particular , these documents specify whether the HCB will base its operations on assignments , repos , pledges , and / or floating charges . 4 The CCBM has been designed to ensure that , if possible under the relevant national legal systems , the HCB 's choice of collateralisation technique is respected for the mobilisation of both domestic assets and crossborder assets .
4 CCBM sikrer , at hjemmecentralbankens valg af sikkerhedsstillelse , i videst muligt omfang i henhold til relevant national lovgivning , respekteres ved mobilisering af både indenlandske og grænse -
The table in Annex 1 contains a short description of the legal instruments available in each country . Details of national legal requirements can be found on the ECB 's website ( http://www.ecb.int/paym/coll/coll / html / ccbm .
Statistik over brug af grænseoverskridende sikkerhed i eurosystemets kreditoperationer er offentliggjort på ECBs websted ( http://www . ecb .
5 S TAT I S T I C S ON THE USE OF C RO S S - B O R D E R C O L L AT E R A L Statistics on the use of cross-border collateral for Eurosystem credit operations are published on the ECB 's website ( http://www.ecb.int ) .
int ) . Statistikken viser de samlede grænseoverskridende aktiver , der er deponeret gennem både CCBM og links mellem værdipapirafviklingssystemerne ( tallene henviser til værdien af aktiver i depot den sidste fredag i måneden ) .
The statistics reflect the sum of the cross-border assets held in custody both via the CCBM and the links between SSSs ( the figures refer to the value of assets in custody on the last Friday of the month ) . In addition , they also show the evolution of the cross-border collateral held in custody as a percentage of total collateral deposited with the Eurosystem .
Udviklingen vises i grænseoverskridende sikkerhed , der er deponeret , som en procentdel af eurosystemets samlede sikkerhed i depot .
In addition , a combined custody and administration fee of 0.0069% per annum is charged on the nominal value5 of the assets held each month . Taxes are not included in these fees , which have been set to cover the costs of the CCB and are charged by the HCB on a monthly basis .
I overensstemmelse med markedspraksis anvendes begrebet « sikkerhed » om begge transaktionstyper .
In accordance with market practice , the term « collateral » is used for all types of transaction mentioned .
Markedsværdi anvendes for aktiver , hvor nominel værdi ikke giver mening .
Market value is used for assets for which nominal value is meaningless .
BILAG 1 OVERSIGT OVER RETLIGE INSTRUMENTER ANVENDT I EUROOMRÅDET 6 For så vidt angår omsættelige aktiver , er det normalt hjemmecentralbanken i de lande , hvor korrespondentcentralbanken tilbyder to instrumenter ( pantsætning eller repoer ) , der vælger Tabel Centralbanken anvender følgende sikkerhedsstillelsesmetode som hjemmecentralbank : For omsættelige og ikke-omsættelige aktiver Pulje BE DK DE GR ES FR 1 ) IE IT LU NL AT PT SI FI SE UK 5 ) Ja Ja Ja Ja Ja Nej Nej Ja 3 ) Ja Ja Ja Ja Ja Ja Ja Nej Øremærket Nej Ja Nej Nej Nej Nej Ja Ja 3 ) Nej Nej Nej Nej Nej Nej Nej Nej Som korrespondentcentralbank understøtter centralbanken følgende instrumenter ved sikkerhedsstillelse : For omsættelige aktiver Pantsætning Ja Ja Ja Ja Ja Ja 2 ) Nej Ja Ja Ja Ja Ja Ja Ja Ja Ja Repo Ja Ja Ja Ja Ja Ja Ja Ja Ja Ja Ja Ja 4 ) Ja Ja Ja Ja For ikke-omsættelige aktiver Pantsætning Ja Nej Nej Ja Ja Nej Nej Ja Ja Ja Ja Ja Ja Ja Overdragelse Nej Ikke relevant Ja Nej Nej Ja Nej Nej Nej Nej Ja Nej Ja Nej Ikke relevant Ikke relevant Flydende pant Nej Nej Nej Nej Nej Nej Ja Nej Nej Nej Nej Nej Nej Nej
ANNEX 1 SUMMARY OF LEGAL INSTRUMENTS USED IN THE EURO AREA 6 For marketable assets , where a CCB offers two instruments ( pledges and repos ) , the HCB generally chooses the instrument that it wishes Table As an HCB , the central bank will use the following collateralisation methods : for marketable and non-marketable assets pooling BE DK DE GR ES FR 1 ) IE IT LU NL AT PT SI FI SE UK 5 ) Yes Yes Yes Yes Yes No No Yes 3 ) Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes No earmarking No Yes No No No No Yes Yes 3 ) No No No No No No No No pledge Yes Yes Yes Yes Yes Yes 2 ) ANNEXES
det instrument , som ønskes anvendt .
to use , while also taking into account the preferences of the CCB .
Hjemmecentralbanken skal dog ved samme lejlighed tage højde for korrespondentcentralbankens ønsker .
As a CCB , the central bank will support the following collateralisation techniques : for marketable assets repo Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes 4 ) Yes Yes Yes Yes pledge Yes No No Yes Yes No No Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes for non-marketable assets assignment No Not applicable Yes No No Yes No No No No Yes No Yes No Not applicable Not applicable floating charges No No No No No No Yes No No No No No No No
1 ) Den anvendte sikkerhedsstillelsesmetode i Banque de France , når banken optræder som hjemmecentralbank , er repo med global marginfastsættelse for både omsættelige og ikke-omsættelige aktiver .
No Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes 1 ) The collateralisation method used by the Banque de France when acting as HCB is repo with global margining for marketable and non-marketable assets .
2 ) Modparter , der ønsker at bruge dette instrument , skal åbne pantsætningskonti hos Banque de France i eget navn .
2 ) Counterparties wanting to use this instrument have to open pledge accounts with the Banque de France in their own names .
3 ) Puljer anvendes i forbindelse med ikke-omsættelige aktiver , øremærkning til omsættelige aktiver .
3 ) Pooling is used for non-marketable assets , earmarking for marketable assets .
4 ) Selv om pantsætning er Banco de Portugals foretrukne sikkerhedsstillelsesmetode til mobilisering af sikkerhed i depot hos Interbolsa og SITEME , kan repoer anvendes , hvis det ønskes af hjemmecentralbanken / den udenlandske modpart .
4 ) Although the pledge is the collateralisation technique preferred by the Banco de Portugal for the mobilisation of collateral deposited in Interbolsa and SITEME , repo can be used if required by the HCB / foreign counterparty .
5 ) Den anvendte sikkerhedsstillelsesmetode i Bank of England , når banken optræder som hjemmecentralbank , er repo med global marginfastsættelse -- dog kun for omsættelige aktiver .
5 ) The collateralisation method used by the Bank of England when acting as HCB is repo with global margining for marketable assets only .
Tabellen omfatter også information om lande , der ikke indgår i euroområdet , nemlig Danmark , Sverige og Storbritannien .
The table also includes information about the non-euro area countries of Denmark , Sweden and the United Kingdom .
12 ECB Korrespondentcentralbankmodellen ( CCBM ) December 2006
ECB Correspondent central banking model ( CCBM ) December 2006 13
BILAG 2 CCBM-PROCEDURER FOR IKKE-OMSÆTTELIGE AKTIVER OVERFØRSEL , PANTSÆTNING ELLER OVERDRAGELSE AF GÆLDSFORDRINGER PÅ VEGNE AF OG I HJEMMECENTRALBANKENS NAVN CCBM er blevet udarbejdet , således at der kan tages højde for overførsel , pantsætning eller overdragelse af gældsfordringer , der ikke er omfattet af nationale retsforskrifter , og som modparten stiller direkte til rådighed for hjemmecentralbanken .
ANNEX 2 CCBM PROCEDURES FOR NON-MARKETABLE ASSETS CREDIT CLAIMS TRANSFER , PLEDGE OR ASSIGNMENT ON BEHALF OF AND IN THE NAME OF THE HCB The CCBM has been set up to cater for transfers , pledges or assignments of credit claims not governed by domestic law that are provided by the counterparty directly in favour of the HCB .
For at kunne tage højde for disse ikke-omsættelige aktivers særlige karakteristika , er der indført en særlig procedure under CCBM .
In order to take account of the specific features of these non-marketable assets , a specific procedure using the CCBM has been set up .
Hvis kommunikation mellem modpart og korrespondentbank er nødvendig , kan modparten kommunikere via sin hjemmecentralbank , forudsat hjemmecentralbanken er i stand til og villig til at yde denne tjeneste i overensstemmelse med korrespondentbankens procedurer .
When communication between the counterparty and the CCB is necessary , the counterparty can communicate via its HCB , provided that the HCB is able and willing to provide this service in accordance with the procedures of the CCB .
Nærmere oplysninger om proceduren Før modparten kan begynde at anvende gældsfordringer som sikkerhed via CCBM , skal følgende juridiske og tekniske forudsætninger opfyldes .
Details of the procedure Before it can begin to use credit claims as collateral through the CCBM , the counterparty must meet the following legal and technical preconditions . It must -- accept the legal terms and conditions stipulated by its HCB for taking credit claims as collateral , including the additional terms and conditions prepared by CCBs ;
Modparten skal : -- acceptere sin hjemmecentralbanks vilkår og betingelser for at modtage gældsfordringer som sikkerhed , herunder de yderligere vilkår og betingelser , som korrespondentcentralbanken opstiller -- fremsende en liste af underskrifter fra beføjede med henblik på attestering af ægthed -- indgå en aftale med korrespondentcentralbanken om den metode , der skal gælde for fremsendelsen af statiske datasæt -- om nødvendigt , afprøve et filformat på forhånd i henhold til korrespondentcentralbankens procedurer -- anmode om et standardidentifikationsnummer for den enkelte gældsfordring7 og debitor -- registrere hver enkelt fordring i korrespondentcentralbanken ( med angivelse af fordringens standardidentifikationsnummer og debitor , oplysninger om vurderingen af kreditkvaliteten , ratingsystemet , osv .
-- request a standard identification number for each credit claim 7 and the debtor ; and -- register each claim with the CCB ( indicating the standard identification number of each claim and of the debtor , the credit quality assessment information , the rating system , etc .) .
Når de juridiske og tekniske forudsætninger er opfyldt , overfører modparten gældsfordringen til korrespondentcentralbanken til fordel for og i hjemmecentralbankens navn .
Having met the legal and technical prerequisites , the counterparty transfers the credit claims to the CCB in favour and in the name of the HCB .
Følgende procedure skal overholdes : -- Modparten sender de nødvendige oplysninger , så gældsfordringerne kan identificeres i det format , som korrespondentcentralbanken har angivet .
The following procedure will apply : -- The counterparty sends the necessary information to identify the credit claims in the format specified by the CCB .
Filerne opbevares i en elektronisk database , som indeholder listen over gældsfordringer , der kan bruges som sikkerhed , og som løbende forvaltes af korrespondentcentralbanken .
The files are recorded in an electronic database , which contains the list of eligible credit claims , that is continuously administered by the CCB .
-- Til mobiliseringen af selve gældsfordringen sender modparten en meddelelse om « modtaget sikkerhed » -- der er en mobiliseringsanmodning -- til hjemmecentralbanken , som om fornødent efterfølges af standardmeddelelsen mellem hjemmecentralbanken og korrespondentcentralbanken .
-- For the mobilisation of the credit claim itself , the counterparty sends a « receipt of collateral » message -- which is a mobilisation request -- to the HCB , followed by the standard communication HCB / CCB , if applicable .