natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bemærkninger til artiklerne Artikel 1 I denne artikel ændres to af definitionerne i artikel 1 i forordning ( EF ) nr. 1103/97 : definitionen af « omregningskurser » udvides til at omfatte omregningskurser , der fastsættes efter indledningen af tredje fase af ØMU på basis af artikel 123 , stk . 5 ( tidl .
Comments on the articles Article 1 In this article , two definitions in Article 1 of Regulation ( EC ) N° 1103/97 are amended : the definition of « conversion rate » is broadened to include conversion rates which are adopted after the start of the third stage of EMU on the basis of Article 123 ( 5 ) ( ex 109 l ( 5 )) , and the definition of « national currency units » is broadened to include units of former national currencies which are replaced by the euro after the start of the third stage .
Artikel 2 Denne artikel fastsætter forordningens ikrafttrædelsesdato til den 1 . januar 2001 , således at de nye definitioner får virkning fra den dato , hvor den ændrede forordning ( EF ) nr. 974/98 , der indeholder de samme definitioner , træder i kraft .
Article 2 This article fixes the date of entry into force of the regulation at 1 January 2001 , ensuring that the new definitions are applicable as from the date at which the amended Regulation ( EC ) N° 974/98 , which includes the same definitions , enters into force .
EFT L 162 af 19.6.1997 , s. 1-3 . EFT L 139 af 11.5.1998 , s. 1-5 .
OJ L 162 , 19.6.1997 , pp. 1-3 OJ L 139 , 11.5.1998 , pp. 1-5
2000/0134 ( CNS ) Forslag til RÅDETS FORORDNING om ændring af forordning ( EF ) nr. 1103/97 om visse bestemmelser vedrørende indførelsen af euroen
2000/0134 ( CNS ) Proposal for COUNCIL REGULATION amending Regulation ( EC ) No 1103/97 on certain provisions relating to the introduction of the euro
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab , særlig artikel 308 , under henvisning til forslag fra Kommissionen1 , under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet2 , under henvisning til udtalelse fra Den Europæiske Centralbank3 , og ud fra følgende betragtninger : ( 1 ) Forordning ( EF ) nr. 1103/97 af 17 . juni 1997 om visse bestemmelser vedrørende indførelsen af euroen4 indeholder regler om vedtagelsen af omregningskurserne mellem euroen og valutaerne i de medlemsstater , der indfører euroen , og om brugen af disse kurser ved omregning af pengebeløb .
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION , Having regard to the Treaty establishing the European Community , and in particular Article 308 thereof , Having regard to the proposal from the Commission , 1 Having regard to the opinion of the European Parliament , 2 Having regard to the opinion of the European Central Bank , 3 Whereas : ( 1 ) Regulation ( EC ) No 1103/97 of 17 June 1997 on certain provisions relating to the introduction of the euro4 includes rules on the adoption of the conversion rates between the euro and the currencies of the Member States which adopt the euro and on the use of these rates for conversions of monetary amounts ;
Disse regler finder anvendelse på omregningskurserne for valutaerne i de medlemsstater , der indførte euroen , da Fællesskabet indledte tredje fase af Den Økonomiske og Monetære Union .
whereas these rules apply to the conversion rates of the currencies of those Member States which adopted the euro when the Community entered the third stage of Economic and Monetary Union ;
Det er nødvendigt at udvide disse regler til også at omfatte omregningskurserne for valutaerne i medlemsstater , der indfører euroen på et senere tidspunkt .
whereas it is necessary to extend the rules to the conversion rates of the currencies of any Member States which adopt the euro at a later date ;
For de medlemsstater , hvis valutaer erstattes af euroen efter den dato , hvor Fællesskabet indledte tredje fase af Den Økonomiske og Monetære Union , skal definitionen af « nationale valutaenheder » henvise til enheden af medlemsstatens valuta , således som den var defineret umiddelbart før medlemsstatens indførelse af euroen -
For Member States whose currency is replaced by the euro after the date at which the Community entered the third stage of Economic and Monetary Union , the definition of « national currency units » should refer to the unit of the Member State 's currency as it was defined immediately before the introduction of the euro in that Member State ,
EFT L 162 af 14.6.1997 , s. 1-3 .
OJ L 162 , 14.6.1997 , pp. 1-3
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING : Artikel 1 I artikel 1 i forordning ( EF ) nr. 1103/97 foretages følgende ændringer : -- -- i slutningen af tredje led tilføjes ordene « eller i henhold til stk . 5 i samme artikel » i slutningen af fjerde led tilføjes ordene « eller , i givet fald , dagen før euroen træder i stedet for valutaen i en medlemsstat , der indfører euroen på et senere tidspunkt » .
-- -- the words « or in accordance with the fifth paragraph of this article » shall be added at the end of the third indent , the words « or , as the case may be , on the day before the euro is substituted for the currency of a Member State which adopts the euro at a later date » shall be added at the end of the fourth indent .
Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 1 . januar 2001 .
Article 2 This Regulation shall enter into force on 1 January 2001 .
december 1998 vedtog Rådet omregningskurserne mellem euroen og de elleve valutaer i de medlemsstater , der opfyldte de nødvendige betingelser og indførte euroen med virkning fra 1 . januar 1999 .
EXPLANATORY MEMORANDUM On 31 December 1998 , the Council adopted the conversion rates between the euro and the eleven currencies of the Member States which fulfilled the necessary conditions and which adopted the euro with effect from 1 January 1999 .
Rådet havde den 2 . maj 1998 besluttet , at Grækenland var en af de medlemsstater , der på det tidspunkt ikke opfyldte de nødvendige betingelser for indførelse af den fælles valuta .
The Council had decided on 2 May 1998 that Greece was one of the Member States which at that time did not fulfil the necessary conditions for the adoption of the single currency .
maj 2000 vedtog Kommissionen et forslag til Rådets beslutning i henhold til traktatens artikel 122 , stk . 2 , om , at Grækenland opfylder de nødvendige betingelser for indførelse af den fælles valuta , og at Grækenlands dispensation ophæves med virkning fra 1 .
On 3 May 2000 , the Commission adopted a proposal for a Council Decision in accordance with Article 122 ( 2 ) of the Treaty , proposing that Greece fulfils the necessary conditions for the adoption of the single currency and that the derogation of Greece is abrogated with effect from 1 January 2001 .
I. Generelle betragtninger Omregningskurserne for de valutaer , der blev erstattet af euroen ved indledningen af tredje fase , blev vedtaget på basis af traktatens artikel 123 , stk . 4 , første punktum ( tidl .
I. General considerations The conversion rates of the currencies which were replaced by the euro at the beginning of Stage Three were adopted on the basis of the first sentence of Article 123 ( 4 ) of the Treaty ( ex 109 l ( 4 )) .
4 , første punktum ) . Omregningskursen for valutaerne i medlemsstater , der indtræder i euroområdet på et senere tidspunkt , vedtages i overensstemmelse med artikel 123 , stk .
The rates of currencies of Member States joining the euro area at a later date are adopted according to Article 123 ( 5 ) .
I 1998 skulle kurserne fastsættes på en sådan måde , at fastlåsningen af omregningskurserne ikke ændrede euroens værdi udadtil , dvs . at omregningskursen mellem ECU-kurven og euroen skulle være 1:1 .
In 1998 , the rates had to be fixed under the constraint that this measure would by itself not modify the external value of the euro , i.e. that the rate of conversion between the ECU basket and the euro would be 1 : 1 .
Det var derfor ikke muligt at vedtage omregningskurserne mellem euroen og de nationale valutaer før årets sidste dag , efter at de endelige vekselkurser i ECUkurven var blevet beregnet af Kommissionen i overensstemmelse med de gældende regler . Denne binding eksisterer ikke længere .
Therefore it was not possible to determine and to adopt the conversion rates between the euro and the national currencies before the last day of the year , after the final exchange rates of the ECU basket had been calculated by the Commission according to the established rules .
Beslutningerne om henholdsvis omregningskursen for drakmen og euroens afløsning af drakmen supplerer hinanden og skal have virkning fra samme dato , således som det også skete i forbindelse med de oprindelige elleve valutaer .
This constraint is no longer existent . Fixing the conversion rate of the drachma and substituting the euro for the drachma are complementary decisions which must take effect on the same date , as was the case for the initial eleven currencies .
Dog er det ikke nødvendigt , at beslutningerne træffes på samme dato .
By contrast , the date at which the decisions are taken must not necessarily be the same ;
Det vil imidlertid ikke være logisk at vedtage omregningskursen , før der træffes beslutning om at erstatte den hidtidige valuta med euroen .
it would not , however , seem logical to adopt the conversion rate before taking a decision on the substitution of the currency .
Bemærkninger til artiklerne Artikel 1 Den kurs , der foreslås , er drakmens nuværende centralkurs i valutakursmekanismen ( ERM II ) .
Comments on the articles Article 1 The proposed rate is the present central rate of the drachma in the exchange rate mechanism ( ERM II ) .
Det er kursen efter revalueringen af drakmen med 3 ½% den 15 . januar 2000 .
This is the rate following revaluation of the drachma by 3 ½ percent on 15 January 2000 .
Som for de andre valutaers vedkommende og i overensstemmelse med Rådets forordning ( EF ) nr. 1103/97 om visse bestemmelser vedrørende indførelsen af euroen fastsættes kursen med seks betydende cifre .
As for the other currencies and in accordance with Council regulation ( EC ) N° 1103/97 on certain provisions relating to the introduction of the euro , the rate is determined with six significant figures .
Artikel 2 Denne artikel sikrer , at forordningen træder i kraft samtidig med Rådets andre retsakter om ophævelse af Grækenlands dispensation og om den dato , hvor euroen træder i stedet for drakmen . 10
10 Article 2 This article ensures that the regulation will be applicable in conformity with the timing of the other Council acts relating to the abrogation of the derogation of Greece and the date of the substitution of the euro for the drachma .
2000/0138 ( CNB ) Forslag til RÅDETS FORORDNING om ændring af forordning ( EF ) nr. 2866/98 om omregningskurserne mellem euroen og valutaerne i de medlemsstater , der indfører euroen RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab , særlig artikel 123 , stk .
11 2000/0138 ( CNB ) Proposal for COUNCIL REGULATION amending Regulation ( EC ) No 2866/98 on the conversion rates between the euro and the currencies of the Member States adopting the euro
5 , under henvisning til forslag fra Kommissionen1 , under henvisning til udtalelse fra Den Europæiske Centralbank2 , og ud fra følgende betragtninger : ( 1 ) I forordning ( EF ) nr. 2866/98 af 31 . december 1998 om omregningskurserne mellem euroen og valutaerne i de medlemsstater , der indfører euroen3 , er fastsat omregningskurserne pr. 1 .
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION , Having regard to the Treaty establishing the European Community , and in particular Article 123 ( 4 ) , first sentence , and ( 5 ) thereof , Having regard to the proposal from the Commission , 1 Having regard to the opinion of the European Central Bank , 2 Whereas : ( 1 ) Regulation ( EC ) No 2866/98 of 31 December 1998 on the conversion rates between the euro and the currencies of the Member States adopting the euro3 determines the conversion rates as from 1 January 1999 pursuant to Regulation ( EC ) No 974/98 of 3 May 1998 on the introduction of the euro ;
I henhold til beslutning 98/317 / EF af 3 . maj 1998 efter traktatens artikel 121 , stk .
4 Decision of 3 May 1998 in accordance with Article 121 ( 4 ) ( 98/317 / EC ) stipulated that Greece did not fulfil the necessary conditions for the adoption of the single currency ;
/ EF af 20 . juni 2000 efter traktatens artikel 122 , stk .
Pursuant to Decision of 20 June 2000 in accordance with Article 122 ( 2 ) of the Treaty ( 00 /..
2 , opfylder Grækenland nu de nødvendige betingelser , og Grækenlands dispensation ophæves med virkning fra 1 . januar 2001 .
/ EC ) Greece now fulfils the necessary conditions , and the derogation of Greece is abrogated with effect from 1 January 2001 ;
I henhold til forordning ( EF ) nr. 974/98 som ændret ved forordning ( EF ) nr. ...
Pursuant to Regulation ( EC ) No 974/98 , as amended by Regulation ( EC ) No ..
/ 00 vil Grækenlands valuta være euroen fra den 1 . januar 2001 .
/ 00 , the currency of Greece will be the euro as from 1 January 2001 ;
Indførelsen af euroen i Grækenland kræver , at der vedtages en omregningskurs mellem euroen og drakmen -
The introduction of the euro in Greece requires the adoption of the conversion rate between the euro and the drachma ,
EFT L 359 af 31.12.1998 , s. 1-2 . EFT L 139 af 11.5.1998 , s. 1-5 .
OJ L 359 , 31.12.1998 , pp. 1-2 OJ L 139 , 11.5.1998 , pp. 1-5 12
11 UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING : Artikel 1 På listen med omregningskurser i artikel 1 i forordning ( EF ) nr. 2866/98 indsættes følgende mellem kurserne for den tyske mark og den spanske peseta : « = 340,750 græske drakmer » .
HAS ADOPTED THIS REGULATION : Article 1 In the list of conversion rates in Article 1 of Regulation ( EC ) No 2866/98 , the following shall be inserted between the rates of the German mark and the Spanish peseta : « = 340.750 Greek drachma » .
2 . januar 2007 - Slovenien indtræder i euroområdet
2 January 2007 - Slovenia joins the euro area
I går den 1 . januar 2007 blev euroen indført i Slovenien .
Yesterday , on 1 January 2007 , the euro was introduced in Slovenia .
Slovenien er dermed det 13 . EU-land , som indfører den fælles valuta , og det første af de nye EU-lande , der indtræder i Den Økonomiske og Monetære Union i Europa .
Slovenia has thus become the 13th EU Member State to adopt the single currency and is the first of the new Member States to join Economic and Monetary Union in Europe .
Som følge af Sloveniens indførelse af euroen er Banka Slovenije nu fuldgyldigt medlem af Eurosystemet med samme rettigheder og forpligtelser som de 12 nationale centralbanker i de øvrige EU-lande , som har indført euroen .
As a result of the adoption of the euro by Slovenia , Banka Slovenije is now a full member of the Eurosystem , with the same rights and obligations as the 12 national central banks of the other EU Member States that have adopted the euro .
I overensstemmelse med artikel 49 i statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank har Banka Slovenije indbetalt resten af sit kapitalindskud i ECB .
In accordance with Article 49 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank , Banka Slovenije has paid up the remainder of its contribution to the capital of the ECB .
Banka Slovenije har også overført til ECB sit bidrag til ECBs valutareserver .
Banka Slovenije has also transferred to the ECB its contribution to the foreign reserve assets of the ECB .
Der blev allerede taget højde for integreringen af de slovenske monetære finansielle institutioner i euroområdets banksektor pr. 1 . januar 2007 ved offentliggørelsen af likviditetsbehovet i euroområdet og ved benchmarktildelingen den 27 .
The integration of the Slovenian monetary financial institutions into the euro area banking system on 1 January 2007 was already taken into account in the publication of the euro area liquidity needs and in the benchmark allotment on 27 and 28 December 2006 .
Eurosystemets slovenske modparter kan deltage i Eurosystemets primære markedsoperationer for første gang den 3 . januar 2007 .
The Slovenian counterparties of the Eurosystem will be able to participate in the Eurosystem 's main refinancing operations for the first time on 3 January 2007 .
Listen over monetære finansielle institutioner med hjemsted i Slovenien , som skal opfylde reservekravene , er offentliggjort på ECBs websted ligesom de tilsvarende lister for de øvrige EU-lande , der har indført euroen .
The list of monetary financial institutions located in Slovenia and subject to reserve requirements is published on the ECB 's website , as are the lists of the other EU Member States that have adopted the euro .
Listen over aktiver i Slovenien , der kan stilles som sikkerhed i forbindelse med Eurosystemets kreditoperationer , findes også på ECBs websted .
The list of assets located in Slovenia and eligible as collateral for the credit operations of the Eurosystem is also available on the ECB 's website .
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2007/html/pr070102.da.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2007/html/pr070102.en.html
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; 2008 &gt; CON / 2008/82
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2008 &gt; CON / 2008/82
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2008 &gt; CON / 2008/82
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; 2008 &gt; CON / 2008/82
Opinion on the payment of Banco de España 's profits to the Treasury ( CON / 2008/82 )
Udtalelse om betaling af Banco de Espãnas overskud til statskassen ( CON / 2008/82 )
Spain , 2.12.2008 , pdf 29 kB , en .
Spanien , 2.12.2008 , pdf 29 kB , en .
Decision ECB / 2001/16
Beslutning ECB / 2001/16
Jan - 2022
Jan - 2022
Maj - 2005
May - 2005
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2009 &gt; 3 . september 2009
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2009 &gt; 3 September 2009
3 . september 2009 - Pengepolitiske beslutninger
3 September 2009 - Monetary policy decisions
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2009/html/pr090903.da.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2009/html/pr090903.en.html
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Betalings - og afviklingssystemer &gt; Relaterede ECB udtalelser &gt; CON / 2005/24
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Payment and settlement systems &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2005/24
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2009 &gt; CON / 2009/94
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; 2009 &gt; CON / 2009/94
Opinion on a proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directives 2006/48 / EC and 2006/49 / EC as regards capital requirements for the trading book and for re-securitisations , and the supervisory review of remuneration policies ( CON / 2009/94 )
Udtalelse om et forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af direktiv 2006/49 / EF og 2006/49 / EF for så vidt angår kapitalkrav vedrørende handelsbeholdningen og gensecuritisationer og tilsyn med aflønningspolitikker ( CON / 2009/94 )
OJ C 291 , 12.11.2009 , p. 1 , pdf 820 kB , bg .
EUT C 291 af 12.11.2009 , s. 1 , pdf 826 kB , bg .
Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directives 2006/48 / EC and 2006/49 / EC as regards capital requirements for the trading book and for re-securitisations , and the supervisory review of remuneration policies ( COM ( 2009 ) 362 ) , pdf 140 kB , bg .
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af direktiv 2006/49 / EF og 2006/49 / EF for så vidt angår kapitalkrav vedrørende handelsbeholdningen og gensecuritisationer og tilsyn med aflønningspolitikker ( KOM ( 2009 ) 362 ) , pdf 130 kB , bg .
17 . maj 2005
17 May 2005
PRESSEMEDDELELSE EUROSYSTEMETS KONSOLIDEREDE BALANCE PR. 13 . MAJ 2005
PRESS RELEASE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENT OF THE EUROSYSTEM AS AT 13 MAY 2005
Poster uden relation til de pengepolitiske operationer I ugen , der sluttede den 13 .
Items not related to monetary policy operations
maj 2005 , faldt guld og tilgodehavender i guld ( aktivpost 1 ) med 27 mio . euro som følge af en centralbank i Eurosystemets salg af guld ( i overensstemmelse med centralbankaftalen om guld af 27 .
In the week ending 13 May 2005 , the decrease of EUR 27 million in gold and gold receivables ( asset item 1 ) reflected the selling of gold by one Eurosystem central bank ( consistent with the Central Bank Gold Agreement of 27 September 2004 ) .
Eurosystemets nettoposition i fremmed valuta ( aktivpost 2 og 3 fratrukket passivpost 7 , 8 og 9 ) steg med 0,1 mia . euro til 159,5 mia .
The net position of the Eurosystem in foreign currency ( asset items 2 and 3 minus liability items 7 , 8 and 9 ) increased by EUR 0.1 billion to EUR 159.5 billion on account of customer and portfolio transactions .
euro som følge af kunde - og porteføljetransaktioner . Eurosystemets beholdninger af omsættelige værdipapirer i euro udstedt af residenter i euroområdet ( aktivpost 7 ) steg med 1 mia .
The holdings by the Eurosystem of marketable securities of euro area residents denominated in euro ( asset item 7 ) increased by EUR 1 billion to EUR 81.1 billion .
Seddelomløbet ( passivpost 1 ) steg med 0,8 mia . euro til 513,5 mia .
Banknotes in circulation ( liability item 1 ) rose by EUR 0.8 billion to EUR 513.5 billion .
Forpligtelser over for offentlig forvaltning og service ( passivpost 5.1 ) steg med 0,5 mia . euro til 50,2 mia .
Liabilities to general government ( liability item 5.1 ) increased by EUR 0.5 billion to EUR 50.2 billion .
Eurosystemets nettoudlån til kreditinstitutter ( aktivpost 5 fratrukket passivpost 2.2 , 2.3 , 2.4 , 2.5 og 4 ) faldt med 5,4 mia . euro til 357,5 mia .
The Eurosystem 's net lending to credit institutions ( asset item 5 minus liability items 2.2 , 2.3 , 2.4 , 2.5 and 4 ) decreased by EUR 5.4 billion to EUR 357.5 billion .
maj 2005 udløb en primær markedsoperation på 273 mia . euro , og en ny på 267,5 mia .
On Wednesday , 11 May 2005 , a main refinancing operation of EUR 273 billion matured and a new one of EUR 267.5 billion was settled .
euro blev afviklet . Anvendelsen af både den marginale udlånsfacilitet ( aktivpost 5.5 ) og indlånsfaciliteten ( passivpost 2.2 ) var praktisk taget nul ( mod henholdsvis 0,2 mia .
Recourse to both the marginal lending facility ( asset item 5.5 ) and the deposit facility ( liability item 2.2 ) was virtually nil ( compared with EUR 0.2 billion and EUR 0.3 billion respectively in the previous week ) .
Som et resultat af alle transaktioner faldt kreditinstitutternes anfordringskonti i Eurosystemet ( passivpost 2.1 ) med 4,3 mia . euro til 141,8 mia .
As a result of all transactions , the current account position of credit institutions with the Eurosystem ( liability item 2.1 ) decreased by EUR 4.3 billion to EUR 141.8 billion .
maj 2005 Ændring i forhold til ugen før pga . transaktioner - 27 Passiver Balance pr. 13 .
Consolidated weekly financial statement of the Eurosystem as at 13 May 2005 ( EUR millions ) Assets Balance as at 13 May 2005 Difference compared to last week due to transactions - 27 Liabilities Balance as at 13 May 2005 Difference compared to last week due to transactions 804