natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En høj grad af overensstemmelse i medlemsstaternes praksis vil være helt nødvendig for at sikre sammenlignelighed i bedømmelserne af eksterne ratings og lige konkurrencevilkår for kreditinstitutter , der anvender disse ratings på kreditrisici under standardmetoden , og vil desuden begrænse risiko for tilsynsmæssig arbitrage .
A high degree of consistency between Member States » practices will be indispensable to ensure the comparability of external ratings assessments and a level playing field for credit institutions making use of these assessments under the Standardised Approach to credit risk , and will also help reduce the risk of regulatory arbitrage .
Derudover vil samarbejde mellem tilsynene være af væsentlig betydning for at begrænse tilsynsomkostninger for de eksterne kreditvurderingsbureauer , som søger om godkendelse i mere end én medlemsstat .
Moreover , supervisory cooperation will be crucial in reducing the costs of regulation for those ECAIs which seek recognition in more than one Member State .
2 og 97 , stk . 3 i bankdirektivforslaget indeholder på nuværende tidspunkt kun en skønsmæssig mulighed for gensidig anerkendelse .
At present , Articles 81 ( 3 ) , 82 ( 2 ) and 97 ( 3 ) of the proposed banking directive only include a discretionary option for mutual recognition .
I overensstemmelse med De Europæiske Fællesskabers Domstols faste praksis med hensyn til udbud af tjenesteydelser finder ECB , at gensidig anerkendelse bør være udgangspunktet for eksterne kreditvurderingsbureauer inden for EU .
In line with consistent case-law of the Court of Justice of the European Communities with regard to the free provision of services , the ECB considers that mutual recognition should be the general principle for ECAIs within the EU .
Dette ville ikke udelukke , at en tilsynsmyndighed beslutter at tilføje yderligere godkendelsesbetingelser med henblik på nogle særlige forhold på det nationale marked , for så vidt sådanne betingelser ikke gentager tilsvarende betingelser , som allerede er opfyldt i den oprindelige medlemsstat .
This would not preclude a supervisor deciding to impose additional eligibility requirements in order to take account of the specificities of the national market , as long as such requirements did not duplicate equivalent conditions already satisfied in the Member State of origin .
ECB ser med tilfredshed på Det Europæiske Værdipapirtilsynsudvalgs ( CESR ) konsultationspapir om mulige metoder til regulering af kreditanalysebureauer ( 1 ) .
The ECB welcomes CESR 's consultation paper on potential regulatory approaches for credit rating agencies ( 1 ) .
ECB giver også sin fulde støtte til det arbejde , som Det Europæiske Banktilsynsudvalg har indledt med harmonisering af kriterierne for godkendelse af eksterne kreditvurderingsbureauer .
It also strongly supports the work currently undertaken by CEBS to harmonise the criteria for recognition of ECAIs .
ECB finder , at konverteringsmetoden , ( som omtales i bilag 2 til Basel II ) , hvor ( 1 ) » CESR 's technical advice to the European Commission on possible measures concerning credit rating agencies -- Consultation Paper «, 30 . november 2004 .
The ECB considers that the Mapping Process ( set out in Annex 2 to Basel II ) under which , inter alia , national authorities map credit risk assessments into the available risk weights is very important , and CEBS should therefore encourage convergence in this field . ( 1 ) « CESR 's technical advice to the European Commission on possible measures concerning credit rating agencies --- Consultation Paper » , 30 November 2004 ;
Tilgængelig på CESR 's websted .
available on CESR 's website .
ECB kan støtte , at permanent delvis anvendelse åbnes som en mulighed for små kreditinstitutter for så vidt angår deres engagementer på stater , kreditinstitutter og investeringsselskaber , fordi anvendelsen af egne vurderinger i sådanne tilfælde ville være alt for tung og dermed muligvis udgøre en hindring for små kreditinstitutters benyttelse af den interne ratingmetode .
The ECB supports making permanent partial use available to small credit institutions for their exposures to central governments , credit institutions and investment firms because in such cases the application of own estimates would be overly burdensome , thus potentially barring small credit institutions from adopting the IRB Approach .
Små kreditinstitutters stilling er med rette taget op i en ny betragtning 35A , som er foreslået i Rådets principielle holdning .
The position of small credit institutions is correctly addressed in a new recital 35A , which is proposed in the Council 's general approach .
ECB skal anbefale , at Kommissionen tre år efter gennemførelsen af bankdirektivforslaget foretager en vurdering af , om anvendelsen af artikel 89 i direktivforslaget har opfyldt sit formål .
The ECB recommends that the Commission should review whether the application of Article 89 of the proposed banking directive has been effective in achieving its purpose three years after transposition of the directive .
Konsekvent behandling af engagementer under den interne ratingmetode og den standardiserede metode
Consistent treatment of commitments in IRB and Standardised Approaches
Det har vist sig , at der er en inkonsekvens mellem egenkapitalbehandlingen af forpligtelser under den interne ratingmetode og den standardiserede metode .
An inconsistency has emerged between the capital treatment of commitments under the Standardised and Foundation IRB Approaches .
ECB forstår , at forskellen er utilsigtet .
The ECB understands that the divergence is unintentional .
Hvis den ikke rettes , kunne det have til følge , at der under grundlæggende interne ratingmetode skabes et kapitaldækningskrav for visse garantier , som reducerer risici og beskytter stabiliteten i det finansielle system ved at sikre afviklingens gennemførelse i visse betalingssystemer .
If not addressed , however , it could have the effect of creating , under the Foundation IRB Approach , a capital charge for certain guarantees which reduce risks and protect the stability of the financial system by ensuring the completion of settlement in certain payment systems .
1.11 ( a ) ændres i overensstemmelse den tilsvarende regel gældende for standardmetoden , dvs . at det hedder , at for ikke-forpligtende kreditlinjer , eller som instituttet kan opsige uden betingelser når som helst og uden varsel eller som effektivt ophører automatisk ved en forværring af låntagers kreditværdighed , gælder en konverteringsfaktor på 0 %.
The ECB therefore recommends that the wording in paragraph 1.11 ( a ) of Part 3 of Annex VII to the proposed banking directive should be rephrased to match the equivalent clause applying to the Standardised Approach , i.e. to state that for credit lines , which are uncommitted , that are unconditionally cancellable at any time by the institution without prior notice , or that effectively provide for automatic cancellation due to deterioration in a borrower 's creditworthiness , a conversion factor of 0 % shall apply .
Den Europæiske Unions Tidende Samarbejde i krisesituationer
Official Journal of the European Union Cooperation in an emergency situation
Tilsynsprocessen
Supervisory review process
ECB skal understrege , at det er vigtigt , at den anden søjle tillægges samme betydning som de andre Basel II søjler , dvs . minimumskapitalkrav og markedsdisciplin .
The ECB emphasises the importance of the second pillar being treated as of equal importance to the other Basel II pillars , namely minimum capital requirements and market discipline .
Efter ECB 's opfattelse kan den meget generelle formulering af artikel 123 og 124 i bankdirektivforslaget , og som modsvarer den anden søjle , give et falsk indtryk af , at de tre søjler ikke er af samme betydning .
The ECB considers that the very general wording of Articles 123 and 124 of the proposed banking directive , which reflects the second pillar , may wrongly imply that the three pillars are not of equal importance .
ECB noterer med tilfredshed artikel 130 , stk . 1 i bankdirektivforslaget , som er særlig vigtig , fordi den indeholder et krav om , at tilsynet på konsolideret grundlag skal give meddelelse til de myndigheder , der er nævnt i artikel 49 , litra a , og artikel 50 i direktivforslaget , når en krisesituation opstår , som kunne bringe stabiliteten i det finansielle system i fare .
The ECB welcomes Article 130 ( 1 ) of the proposed banking directive , which is particularly important as it establishes the obligation for the supervisor on a consolidated basis to notify the authorities mentioned in Article 49 ( a ) and Article 50 of the proposed directive when an emergency situation arises which could potentially jeopardise the stability of the financial system .
Da der set fra ECB 's synspunkt ikke eksisterer nogen definition i bankdirektivforslaget af begrebet intern kapital ( som er anvendt i artikel 123 ) , må tilsynsmyndighedernes og kreditinstitutternes forståelse af betydningen af intern kapital konvergere i takt med , at en branchesædvane udvikler sig .
From the ECB 's perspective , as there is no definition in the proposed banking directive of the concept of « internal capital » ( which is used in Article 123 of the directive ) , supervisors » and credit institutions » understanding of what internal capital means will need to converge as industry practice evolves .
ECB finder , at der burde udvikles vejledning til , hvad kreditinstitutterne bør gøre for at leve op til kravene i artikel 123 .
The ECB considers it desirable to develop guidance encompassing what credit institutions should do to fulfil the requirements of Article 123 .
ECB er opmærksom på , at sådan vejledning kun kan udvikles over tid i takt med udviklingen i praksis i branchen og de nationale tilsynsmyndigheders erfaringer , og kræver ikke på nuværende niveau nogen mere præcis definition af intern kapital .
The ECB is aware that such guidance can only be developed over time in line with evolving industry practices and the experiences of national supervisors and does not insist on a more detailed definition of internal capital at this stage .
Med hensyn kapitalstødpude bør man være opmærksom på Baselkomitéens erklæring fra juli 2002 , som udtrykkeligt anerkender betydningen af kapitalstødpude i forbindelse med mulige betænkeligheder med hensyn til procykliske effekter ( 1 ) .
With respect to capital buffers , attention should be drawn to the BCBS statement of July 2002 which explicitly recognises the importance of capital buffers in relation to potential concerns about pro-cyclicality ( 1 ) .
Bankdirektivforslaget omtaler ikke på nuværende tidspunkt dette spørgsmål , og ECB skal foreslå , at der henvises hertil i en betragtning til direktivforslaget , med en tilkendegivelse af , at tilsynsmyndighederne forventer , at pengeinstitutter benytter kapitalstødpuder , således at de kan opfylde minimumskapitalkravene , også under pressede forhold .
The proposed banking directive currently does not refer to this issue , and the ECB suggests referring to it in a recital to the proposed banking directive , indicating that supervisors should expect banks to operate with capital buffers so that they can comply with minimum capital levels , even under conditions of stress .
ECB forstår , at artikel 130 , stk . 1 finder anvendelse på såvel den nationale som EU-dimensionen af det finansielle system .
The ECB understands that Article 130 ( 1 ) applies to both the national and EU dimension of the financial system .
ECB forstår således , at oplysninger skal sendes til de myndigheder , der er nævnt i artikel 49 , litra a , enten på nationalt eller grænseoverskridende plan .
Therefore the ECB understands that information has to be transmitted to the authorities mentioned in Article 49 ( a ) at either national or cross-border level .
Dette er vigtigt , fordi de fremskridt , der er gjort med hensyn til integration af de finansielle markeder og markedsstrukturerne inden for EU samtidig med at de har øget likviditeten og effektiviteten i disse markeder , også kan øge sandsynligheden for , at systemiske forstyrrelser påvirker mere en ét medlemsland , og muligvis forhøje risikoen for en afsmittende effekt over landegrænser i banksektoren i EU .
This is important as the progress made in the integration of financial markets and market infrastructures in the EU , while increasing the liquidity and efficiency of those markets , may also increase the likelihood of systemic disturbances affecting more than one Member State and possibly increase the risk of crossborder contagion in the EU banking sector .
I denne sammenhæng finder ECB det tilfredsstillende , at artikel 130 , stk . 1 følger en anbefaling fra Det Økonomiske og Finansielle Udvalgs rapport om finansiel kriseledelse ( 2 ) ved at indføre pligt til at informere disse myndigheder i god tid i en krisesituation .
In this context , the ECB welcomes the fact that Article 130 ( 1 ) follows a recommendation of the Economic and Financial Committee 's report on financial crisis management ( 2 ) by imposing an obligation to inform these authorities in a timely manner in a crisis situation .
For at tydeliggøre rækkevidden af artikel 130 , stk . 1 ville ECB anbefale , at det udtales , at pligten til at give varsel til myndighederne omtalt i artikel 49 , litra a , angår myndigheder inden for EU .
In order to clarify the scope of Article 130 ( 1 ) , the ECB would recommend stating that the obligation to alert the authorities mentioned in Article 49 ( a ) applies to authorities within the EU .
Sluttelig skal ECB anføre , at adskillige medlemsstater i dag , under særlige omstændigheder , fastsætter et kapitalkrav over 8 % grænsen , som fastsat i artikel 75 i bankdirektivforslaget .
Finally , the ECB notes that a number of Member States currently fix , under specific circumstances , the minimum capital ratio above the 8 % threshold stipulated in Article 75 of the proposed banking directive .
En mekanisk anvendelse af højere krav for visse kategorier af institutter er ikke ønskelig , da forskellige minimumskapitalkrav udgør en fare for lige konkurrencevilkår såvel inden for EU , og giver en tilskyndelse til omstrukturering af grupper med henblik på tilsynsmæssig arbitrage mellem kapitalkravsordninger .
An automatic application of higher capital requirements to certain categories of institutions is undesirable as divergent minimum capital ratios endanger the level playing field within the EU and provide incentives to restructure groups with a view to regulatory arbitrage between capital regimes .
( 1 ) I Baselkomitéens pressemeddelelse af 10 . juli 2002 , udtales , at for at tage hensyn til eventuelle betænkeligheder vedrørende cykliske effekter ved de interne ratingmetoder er udvalget enig i , at meningsfuldt konservative stress test af kreditrisiko burde være et krav i de interne ratingmetoder som et middel til sikring af , at bankerne har en tilstrækkelig kapitalstødpude under den anden søjle af den nye aftale .
( 1 ) « To help address potential concerns about the cyclicality of the IRB approaches , the Committee agreed that meaningfully conservative credit risk stress testing by banks should be a requirement under the IRB approaches as a means of ensuring that banks hold a sufficient capital buffer under Pillar Two of the new Accord » , BCBS press release , 10 July 2002 ;
Tilgængelig på BIS 's websted .
available on the BIS 's website .
ECB forstår ligeledes , at formålet med henvisningen i artikel 130 , stk . 1 til de myndigheder , der er nævnt i artikel 50 ( 3 ) , er at sikre , at regeringsmedlemmer i medlemsstaterne , som er ansvarlige for finansielle tjenesteydelser , bliver varslet om en krisesituation så hurtigt som muligt .
The ECB also understands that the reference in Article 130 ( 1 ) to the authorities mentioned in Article 50 ( 3 ) is intended to ensure that members of the governments of Member States responsible for financial services are alerted of the existence of an emergency situation as soon as possible .
ECB skal foreslå , at dette tydeliggøres ved at erstatte henvisningen til myndigheder angivet i artikel 50 med en udtrykkelig reference til » de kompetente regeringsmedlemmer «, og dermed sikre , at der ikke er hindring for videregivelse af fortrolig viden , som er nødvendig for at kunne lede en krisesituation , med forbehold af national og fællesskabslovgivning ( dvs . hvor deres politiske opgave påvirkes at nødsituationen ) .
The ECB suggests making this more explicit by replacing the reference to the authorities mentioned in Article 50 with an express reference to the « competent government members » , thereby ensuring that there is no impediment to the transmission of the confidential information needed to manage the emergency situation , subject to the conditions laid down in national and Community legislation ( i.e. when their policy functions are affected by the emergency situation ) .
( 2 ) Det Økonomiske og Finansielle Udvalg , » Report on financial crisis management « af 17 . april 2001 , Economic Paper nr. 156 , juli 2001 .
( 2 ) Economic and Financial Committee , « Report on financial crisis management » of 17 April 2001 , Economic Paper No 156 , July 2001 ;
3 ( ) Artikel 50 i bankdirektivforslaget , som er en omarbejdning af en del af artikel 30 , stk . 9 i det konsoliderede bankdirektiv , giver medlemsstaterne tilladelse til , at visse oplysninger meddeles » afdelinger i deres centraladministration , som er ansvarlige for lovgivningen vedrørende tilsyn med kreditinstitutter , finansieringsinstitutter , investeringstjenesteydelser og forsikringsselskaber samt personer , som handler efter fuldmagt fra de pågældende afdelinger «.
3 ( ) Article 50 of the proposed banking directive , recasting part of Article 30 ( 9 ) of the Consolidated Banking Directive , permits Member States to authorise the disclosure of confidential prudential information to « departments of their central government administrations responsible for legislation on the supervision of credit institutions , financial institutions , investment services and insurance companies and to inspectors acting on behalf of those departments » .
ECB kan også fuldt ud tilslutte sig den formulering , der er benyttet i artikel 130 , stk . 1 i bankdirektivforslaget , fordi den giver de berørte myndigheder på såvel nationalt som EU plan et passende råderum til at fastsætte fleksible ordninger , som er nødvendige i forbindelse med kriseledelse .
The ECB also strongly supports the wording of Article 130 ( 1 ) of the proposed banking directive , as it leaves the authorities involved at both national and EU level appropriate scope to define flexible arrangements , which are necessary in the context of crisis management .
I denne forbindelse ønsker ECB at pege på de bestående ordninger mellem centralbanker og tilsyn , som nøje fastlægger principperne og procedurerne for kommunikation og samarbejde i tilfælde af finansiel kriseledelse .
In this regard , the ECB would like to draw attention to the existing arrangements between central banks and supervisors , which specify the principles and procedures for communication and cooperation in situations of financial crisis management .
I særdeleshed samarbejdsaftalen om overordnede principper for samarbejde mellem banktilsynene og centralbankerne i EU i tilfælde af krisesituationer , som fastlægger principper og procedurer , der specielt udpeger de myndigheder , som er ansvarlige for kriseledelse , de nødvendige informationsgange mellem alle de berørte myndigheder samt de praktiske vilkår for informationsudveksling over landegrænser .
In particular , the Memorandum of Understanding on high-level principles of cooperation between the banking supervisors and central banks of the European Union in crisis management situations ( hereinafter the « MoU ') sets out principles and procedures dealing specifically with the identification of the authorities responsible for crisis management , the required flows of information between all the involved authorities and the practical conditions for sharing information at a crossborder level .
Efter samarbejdsaftalen skal der også oprettes en logistisk infrastruktur til at understøtte udvidet samarbejde mellem myndighederne ( 1 ) .
The MoU also provides for the establishment of logistical infrastructure to support enhanced crossborder cooperation between authorities ( 1 ) .
forhold til kreditinstitutter fra tredjelande under Basel II .
Second , the proposed calculation of capital requirements under the Standardised Approach places EU credit institutions at a disadvantage vis-à-vis third country credit institutions under Basel II .
Denne fremgangsmåde kan desuden modvirke formålet om at motivere pengeinstitutter til at gå fra basismetoden til standardmetoden .
In addition , this approach may hinder the objective of encouraging banks to move from the Basic Indicator Approach to the Standardised Approach .
Basel II tillader , at negativ bruttoindkomst i visse forretningsområder kan benyttes til delvis modregning i positiv bruttoindkomst i andre forretningsområder inden for det enkelte år , og opnår derved overensstemmelse med basismetoden , hvor der selvsagt sker udligning mellem forretningsområder i det enkelte år .
Basel II allows negative gross income in certain business lines to be used to partially offset positive gross income in other business lines within each year , and thereby achieves consistency with the Basic Indicator Approach under which compensation between business lines in each year occurs as a matter of course .
ECB bemærker , at den metode , der er valgt i bankdirektivforslaget , i virkeligheden er mere forsigtig .
The ECB notes that the approach chosen in the proposed banking directive is in fact more prudent .
ECB ville ikke desto mindre foretrække , at bankdirektivforslaget bringes i overensstemmelse med Basel II .
However the ECB would favour aligning the proposed banking directive with Basel II .
ECB har endvidere mærket sig , at der allerede er igangsat visse initiativer med henblik på at videreudvikle kriseledelsesordninger i henhold til artikel 130 i bankdirektivforslaget .
Moreover , the ECB notes that certain initiatives have already been launched to further develop the crisis management arrangements under Article 130 of the proposed banking directive .
Først og fremmest har Banktilsynskomiteen under Det Europæiske System af Centralbanker og Det Europæiske Banktilsynsudvalg oprettet en fælles særlig arbejdsgruppe om kriseledelse , som vil bistå i udviklingen af videre praktiske ordninger til håndtering af kriser .
In particular , the Banking Supervision Committee of the European System of Central Banks and CEBS have established a Joint Task Force on Crisis Management which will assist the development of further practical arrangements for handling crises .
I denne forbindelse skal ECB opfordre til fortsat arbejde med at udvikle effektive samarbejdsaftaler .
In this context , the ECB encourages further work to develop efficient cooperation arrangements .
Det er ECB 's opfattelse , at et smidigt samspil mellem tilsyns - og centralbankfunktioner vil hjælpe til en tidlig vurdering af en krises systemiske effekt og medvirke til effektiv kriseledelse på både nationalt og på EU plan .
The ECB considers that smooth interaction between supervisory and central banking functions will facilitate an early assessment of the systemic impact of a crisis and contribute to effective crisis management at both national and EU level .
For det tredje , afviger kravene i bilag X , del 4 i bankdirektivforslaget fra Basel II , idet der principielt tillades ubegrænset permanent delvis anvendelse af avancerede ratingmetoder .
Third , the requirements in Part 4 of Annex X to the proposed banking directive deviate from Basel II in that in principle they allow unlimited permanent partial use of AMAs .
ECB skal bemærke , at begrænsningerne i anvendelsesområde og varighed af delvis anvendelse af avancerede ratingmetoder blev betragtet som væsentlig i Basel II , for at undgå mulig tilsynsmæssig arbitrage og eventuelle negative virkninger for lige konkurrencevilkår .
The ECB notes that restrictions on the scope and duration of the partial use of AMAs were considered crucial in Basel II , to avoid possible regulatory arbitrage and potential adverse effects on the level playing field .