natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Beskrivelse : På mønten afbildes buede linjer omkring et rektangel , hvorpå tallet 60 er skrevet .
Description : The coin shows curved lines around a rectangle marked with the figure 60 .
Over rektanglet ses årstallet « 2008 » , og under det ses ordene « UNIVERSAL DECLARATION OF HUMAN RIGHTS » .
The year « 2008 » is inscribed above the rectangle and the words « UNIVERSAL DECLARATION OF HUMAN RIGHTS » underneath it .
Under motivet står landets navn på de tre officielle sprog : « BELGIE &ndash; BELGIQUE &ndash; BELGIEN » .
The name of the country appears below the design in its three official languages : « BELGIE -- BELGIQUE -- BELGIEN » .
Møntmærke og møntmesters mærke ses henholdsvis til venstre og højre for motivet .
The mintmark and the signature mark of the Master of the Mint are shown to the left and right of the design respectively .
På møntens ydre ring ses Den Europæiske Unions 12 stjerner .
The outer ring of the coin features the 12 stars of the European Union .
Antal : 5 mio .
Issuing volume : 5 million coins
Udsendt : April-maj 2008
Issuing date : April-May 2008
Anledning : Det europæiske år for interkulturel dialog
Feature : European Year of Intercultural Dialogue
Beskrivelse : Mønten afbilder fem menneskesilhuetter , der symboliserer kulturerne i Europas fem regioner , og de forskellige samfunds hellige skrifter .
Description : The coin shows five human silhouettes symbolising the cultures of the five regions in Europe , together with the sacred texts of the different communities .
Under motivet ses inskriptionen « ANNO EUROPEO DEL DIALOGO INTERCULTURALE » , og over motivet står « SAN MARINO » og udstedelsesåret « 2008 » .
The inscription « ANNO EUROPEO DEL DIALOGO INTERCULTURALE » appears below the motif , while « SAN MARINO » , and the year of issue « 2008 » appear above it .
Kunstneren Ettore Lorenzo Frapiccinis initialer « E.L. F » ses til højre for motivet og møntmærket « R » til venstre .
The initials of the artist « E.L.F. » , Ettore Lorenzo Frapiccini , are shown to the right of the motif , and the mint mark « R » to the left .
Den Europæiske Unions 12 stjerner ses på møntens ydre ring .
The coin 's outer ring contains the 12 stars of the European Union .
Antal : 130.000
Issuing volume : 130,000 coins
Udsendt : April 2008
Issuing date : April 2008
Anledning : 60-årsdagen for Verdenserklæringen om menneskerettighederne
Feature : 60th anniversary of the Universal Declaration of Human Rights
Beskrivelse : Mønten viser en mand og en kvinde med en olivengren , et kornaks , et tandhjul og pigtråd - der symboliserer retten til henholdsvis fred , mad , arbejde og frihed .
Description : The coin depicts a man and a woman with an olive branch , an ear of corn , a cogwheel and some barbed wire -- symbols of the right to peace , food , work and freedom respectively .
Mellem de to skikkelser ses Den Italienske Republiks monogram « RI » og udstedelsesåret « 2008 » .
The monogram of the Italian Republic « RI » is placed between the two figures , as is the year of issue « 2008 » .
Nederst i billedet ses to kædeled , der danner tallet « 60 » , og inskriptionen « DIRITTI UMANI » ( menneskerettigheder ) .
At the bottom of the image are the links of a chain forming the number « 60 » and the inscription « DIRITTI UMANI » ( human rights ) .
Til højre ses kunstneren Maria Carmela Colaneris initialer « MCC » og møntmærket « R » .
The initials « MCC » of the artist Maria Carmela Colaneri and the mint mark « R » are shown on the right .
På møntens ydre ring ses Den Europæiske Unions 12 stjerner .
The outer ring of the coin depicts the 12 stars of the European Union .
Anledning : Forbundslandet Hamborg
Feature : Federal state of Hamburg
Beskrivelse : På mønten findes en afbildning af barokkirken St. Michaelis eller « Michel » , som den populært kaldes .
Description : The coin depicts the baroque church of St. Michaelis , or « Michel » as it is popularly known .
Kirken er et symbol på byen og forbundslandet Hamborg , som det fremgår af inskriptionen under billedet .
It is a symbol of the city and federal state of Hamburg , as the inscription below the image indicates .
Udstedelsesåret 2008 , Den Europæiske Unions 12 stjerner og ordene « BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND » ses i den ydre ring .
The year of issue , 2008 , the 12 stars of the European Union and the words « BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND » appear on the outer ring .
Møntmærket findes øverst til højre på mønten .
The mintmark is shown in the upper right part of the coin .
Antal : 30 mio .
Issuing volume : 30 million coins
Udsendt : Februar 2008
Issuing date : February 2008
Motiv : Storhertug Henri og « Château de Berg '
Feature : Grand-Duke Henri and the « Château de Berg '
Beskrivelse : På mønten ses storhertug Henri og « Château de Berg » , den officielle residens .
Description : The coin shows Grand-Duke Henri and the « Château de Berg » , the official residence .
Udstedelsesåret 2008 , flankeret af møntmærket og gravørens mærke , står øverst .
The year of issue , 2008 , flanked by the mint mark and the mark of the engraving workshop , is inscribed at the top .
Ordet « LËTZEBUERG » ses nederst i motivet .
The word « LËTZEBUERG » appears at the bottom of the design .
På møntens ydre ring er afbildet Den Europæiske Unions 12 stjerner .
The outer ring of the coin depicts the 12 stars of the European Union .
Antal : 1,3 mio .
Issuing volume : 1.3 million coins
Andre år
Other years
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Betalings - og afviklingssystemer &gt; Relaterede ECB udtalelser &gt; CON / 2006/52
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Payment and settlement systems &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2006/52
Udtalelse om Latvijas Banka 's afviklingssystem for værdipapirer ( CON / 2006/52 )
Opinion on Latvijas Banka 's securities settlement system ( CON / 2006/52 )
Letland , 14.11.2006 , pdf 28 kB , en .
Latvia , 14.11.2006 , pdf 28 kB , en .
« Eurosystem standards for the use of EU securities settlement systems in ESCB credit operations "
Eurosystem standards for the use of EU securities settlement systems in ESCB credit operations
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Alle ECB udtalelser &gt; CON / 2009/34
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2009/34
Udtalelse om visse ændringer af lov om banker i forbindelse med krisen på det finansielle marked ( CON / 2009/34 )
Opinion on certain amendments to the Law on banks in connection with the financial markets crisis ( CON / 2009/34 )
Tjekkiet , 15.4.2009 , pdf 105 kB , cs .
Czech Republic , 15.4.2009 , pdf 105 kB , cs .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; ECB &lsquo; s institutionelle bestemmelser &gt; Monetære indtægter
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; ECB institutional provisions &gt; Monetary income
Disse ord er fremhævet
These terms have been highlighted :
/ 2005/11 Slet markerede ord
/ 2005/11 Clear terms
november 1998 , ændret ved beslutning af 14 . december 2000 , om fordelingen af de deltagende medlemsstaters nationale centralbankers monetære indtægter og ECB 's tab i regnskabsårene 1999 til 2001 ( ECB / 2000/19 )
Decision of the ECB of 3 November 1998 as amended by Decision of 14 December 2000 on the allocation of monetary income of the national central banks of participating Member States and losses of the ECB for the financial years 1999 to 2001 ( ECB / 2000/19 )
EFT L 336 af 30.12.2000 , s. 119 , pdf 155 kB , da .
OJ L 336 , 30.12.2000 , p. 119 , pdf 156 kB , da .
ECB 's afgørelse af 6 . december 2001 om fordelingen af de deltagende medlemsstaters nationale centralbankers monetære indtægter fra regnskabsåret 2002 ( ECB / 2001/16 )
Decision of the ECB of 6 December 2001 on the allocation of monetary income of the national central banks of participating Member States from the financial year 2002 ( ECB / 2001/16 )
EFT L 337 af 20.12.2001 , s. 55 , pdf 141 kB , bg .
OJ L 337 , 20.12.2001 , p. 55 , pdf 144 kB , bg .
ECB 's afgørelse af 18 . december 2003 om ændring af artikel 1 , litra f ) , i afgørelse ECB / 2001/16 om fordelingen af de deltagende medlemsstaters nationale centralbankers monetære indtægter fra regnskabsåret 2002 ( ECB / 2003/22 )
Decision of the ECB of 18 December 2003 amending Article 1 ( f ) of Decision ECB / 2001/16 of 6 December 2001 on the allocation of monetary income of the national central banks of participating Member States from the financial year 2002 ( ECB / 2003/22 )
EUT L 9 af 15.1.2004 , s. 39 , pdf 123 kB , bg .
OJ L 9 , 15.1.2004 , p. 39 , pdf 122 kB , bg .
maj 2006 om ændring af afgørelse ECB / 2001/16 af 6 . december 2001 om fordelingen af de deltagende medlemsstaters nationale centralbankers monetære indtægter fra regnskabsåret 2002 ( ECB / 2006/7 )
Decision of the ECB of 19 May 2006 amending Decision ECB / 2001/16 on the allocation of monetary income of the national central banks of participating Member States from the financial year 2002 ( ECB / 2006/7 )
EUT L 148 af 2.6.2006 , s. 56 , pdf 50 kB , bg .
OJ L 148 , 2.6.2006 , p. 56 , pdf 49 kB , bg .
ECB 's afgørelse af 22 . november 2007 om ændring af afgørelse ECB / 2001/16 om fordelingen af de deltagende medlemsstaters nationale centralbankers monetære indtægter fra regnskabsåret 2002 ( ECB / 2007/15 )
Decision of the ECB of 22 November 2007 amending Decision ECB / 2001/16 on the allocation of monetary income of the national central banks of participating Member States from the financial year 2002 ( ECB / 2007/15 )
EUT L 333 af 19.12.2007 , s. 86 , pdf 49 kB , bg .
OJ L 333 , 19.12.2007 , p. 86 , pdf 48 kB , bg .
ECB 's afgørelse af 14 . december 2009 om ændring af afgørelse ECB / 2001/16 om fordelingen af de deltagende medlemsstaters nationale centralbankers monetære indtægter fra regnskabsåret 2002 ( ECB / 2009/27 )
Decision of the ECB of 14 December 2009 amending Decision ECB / 2001/16 on the allocation of monetary income of the national central banks of participating Member States from the financial year 2002 ( ECB / 2009/27 )
EUT L 339 af 22.12.2009 , s. 55 , pdf 804 kB , bg .
OJ L 339 , 22.12.2009 , p. 55 , pdf 804 kB , bg .
Afgørelse ECB / 2001/16 .
Decision ECB / 2001/16 .
Uofficiel konsolideret tekst [ 2 a )- e )] .
Unofficial consolidated text [ 2 a ) - e )] .
Udarbejdet af Den Europæiske Unions Publikationskontor
Produced by the Publications Office of the European Union
31.12.2009 , pdf 74 kB , bg .
31.12.2009 , pdf 72 kB , bg .
ECB 's afgørelse af 17 . november 2005 om fordeling af ECB 's indtægter fra eurosedler i omløb til de nationale centralbanker i de deltagende medlemsstater ( ECB / 2005/11 )
Decision of the ECB of 17 November 2005 on the distribution of the income of the ECB on euro banknotes in circulation to the national central banks of the participating Member States ( ECB / 2005/11 )
EUT L 311 af 26.11.2005 , s. 41 , pdf 42 kB , bg .
OJ L 311 , 26.11.2005 , p. 41 , pdf 41 kB , bg .
januar 2002 ( Millioner EUR ) Aktiver Balance pr. 18 . januar 2002 Ændring i forhold til ugen før p.g. af transaktioner Passiver Balance pr. 18 .
Consolidated weekly financial statement of the Eurosystem as at 18 January 2002 ( EUR millions ) Assets Balance as at 18 January 2002 Difference compared to last week due to transactions Liabilities Balance as at 18 January 2002 Difference compared to last week due to transactions
januar 2002 Ændring i forhold til ugen før p.g. af transaktioner 1 Guld og tilgodehavender i guld
1 Gold and gold receivables
5 Udlån i euro til kreditinstitutter i euroområdet i forbindelse med pengepolitiske operationer 5.1 5.2 5.3 5.4 5.5 5.6 primære markedsoperationer langfristede markedsoperationer finjusterende markedsoperationer strukturelle markedsoperationer marginal udlånsfacilitet udlån i forbindelse med marginbetalinger 105.000 60.000 0 0 30 7 165.037 88.490 27.917 68.616 90.323
5 Lending to euro area credit institutions related to monetary policy operations denominated in euro 5.1 Main refinancing operations 5.2 Longer-term refinancing operations 5.3 Fine-tuning reverse operations 5.4 Structural reverse operations 5.5 Marginal lending facility 5.6 Credits related to margin calls 105,000 60,000 0 0 30 7 165,037 88,490 27,917 68,616 90,323
- 231 10 Andre forpligtelser 11 Revalueringskonti 12 Kapital og reserver
- 231 10 Other liabilities 11 Revaluation accounts 12 Capital and reserves
L 181/45
L 181/45
RÅDETS HENSTILLING af 15 . juli 2003 om udnævnelse af formanden for Den Europæiske Centralbank ( 2003/518 / EF ) RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION ,
COUNCIL RECOMMENDATION of 15 July 2003 on the appointment of the President of the European Central Bank ( 2003/518 / EC ) THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION ,
2 , litra b ) , og artikel 122 , stk . 4 , samt til artikel 11.2 og artikel 43.3 , i protokollen om statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank , HENSTILLER ,
Having regard to the Treaty establishing the European Community , and in particular Article 112 ( 2 )( b ) and Article 122 ( 4 ) thereof , and to Articles 11.2 and 43.3 of the Protocol on the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank , HEREBY RECOMMENDS :
at Jean-Claude Trichet udnævnes til formand for Den Europæiske Centralbank for en periode på otte år med virkning fra den 1 . november 2003 .
that Mr Jean-Claude Trichet be appointed President of the European Central Bank for a term of office of eight years with effect from 1 November 2003 .
Denne henstilling forelægges med henblik på afgørelse for stats - og regeringscheferne for de medlemsstater , der har indført euroen , efter høring af Europa-Parlamentet og Styrelsesrådet for Den Europæiske Centralbank .
This recommendation shall be submitted for decision to the Heads of State or Government of the Member States which have adopted the euro , after consulting the European Parliament and the Governing Council of the European Central Bank .
Udfærdiget i Bruxelles , den 15 . juli 2003 .
Done at Brussels , 15 July 2003 .
På Rådets vegne G. TREMONTI Formand
For the Council The President G. TREMONTI
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2008 &gt; CON / 2008/20
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; 2008 &gt; CON / 2008/20
Opinion on Narodowy Bank Polski 's role regarding securities clearing and settlement and the central securities depository system ( CON / 2008/20 )
Udtalelse om Narodowy Bank Polski 's opgaver mht værdipapirclearing og - afvikling og værdipapircentralsystem ( CON / 2008/20 )
Poland , 21.5.2008 , pdf 93 kB , en .
Polen , 21.5.2008 , pdf 93 kB , en .
Joint ECB / CESR issues paper « Standards for securities clearing and settlement in the European Union '
ECB og CESR fælles arbejdspapir « Standards for securities clearing and settlement in the European Union » ( europæiske standarder for værdipapirafviklingssystemer )
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; 2008 &gt; CON / 2008/20
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2008 &gt; CON / 2008/20
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Retsgrundlaget for ESCB &gt; Udvalgte protokoller knyttet til traktaterne &gt; Læs mere
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Relevant Protocols annexed to the Treaties &gt; Additional information
Protokol ( nr. 18 ) vedrørende Frankrig
Protocol ( No 18 ) on France
EUT C 115 af 9.5.2008 , s. 289 , pdf 46 kB , bg .
OJ C 115 , 9.5.2008 , p. 289 , pdf 44 kB , bg .
Ikke længere gældende : Protokol vedrørende Frankrig
No longer in force : Protocol on France
EFT C 191 af 29.7.1992 , s. 90 , pdf 33 kB , da .
OJ C 191 , 29.7.1992 , p. 90 , pdf 17 kB , da .
Statutten for ESCB og ECB
Statute of the ESCB and of the ECB ( unofficial consolidated version )
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Alle ECB udtalelser &gt; CON / 2000/25
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2000/25
C 325/14
C 325/14
DEN EUROP˘ISKE CENTRALBANK Konsolideret version af retningslinje ECB / 2000/6 af 20 . juli 2000 om gennemfłrelse af artikel 52 i statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank efter overgangsperiodens udlłb , som ændret ved retningslinje ECB / 2001/10 ( 2001 / C 325/12 ) STYRELSESR ¯ DET FOR DEN EUROP˘ISKE CENTRALBANK HAR 
EUROPEAN CENTRAL BANK Consolidated version of Guideline ECB / 2000/6 of 20 July 2000 on the implementation of Article 52 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank after the end of the transitional period , as amended by Guideline ECB / 2001/10 ( 2001 / C 325/12 ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK ,
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab ( i det fłlgende benævnt » traktaten «) , særlig artikel 106 , stk . 1 , og artikel 12.1 , 14.3 og 52 i statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank ( i det fłlgende benævnt » statutten «) , og ud fra fłlgende betragtninger : ( 1 ) Statuttens artikel 52 bemyndiger Den Europæiske Centalbanks ( ECB 's ) Styrelsesråd til at træffe de nłdvendige foranstaltninger med henblik på at sikre , at pengesedler udstedt i valutaer med uigenkaldeligt fastlåste vekselkurser omveksles af de nationale centralbanker til deres respektive pariværdier .
Having regard to the Treaty establishing the European Community ( hereinafter referred to as the  Treaty ) and in particular to Article 106 ( 1 ) thereof and to Articles 12.1 , 14.3 and 52 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank ( hereinafter referred to as the  Statute ) , Whereas ( 1 ) Article 52 of the Statute empowers the Governing Council of the European Central Bank ( ECB ) to take the necessary measures to ensure that banknotes denominated in currencies with irrevocably fixed exchange rates are exchanged by the national central banks ( NCBs ) at their respective par values .
( 2 ) Formålet med statuttens artikel 52 er at sikre en hłj grad af substituerbarhed mellem de nationale valutaenheder efter vedtagelsen af omregningskurserne omtalt i traktatens artikel 123 , stk . 4 , og mellem de nationale valutaenheder og euroen ;
( 2 ) The objective of Articel 52 of the Statute is to ensure a high degree of substitutability between the national currency units after the adoption of the conversion rates referred to in Article 123 ( 4 ) of the Treaty and between the national curreny units and the euro .
med dette for łje sikrer ECB 's Styrelsesråd , at hver enkelt national centralbank er i stand til , til omregningskurserne , at omveksle pengesedler , som er udstedt af den nationale centralbank i en anden medlemsstat uden dispensation , til eurosedler .
To that end , the Governing Council of the ECB is to ensure that each national central bank is ready to exchange , at the conversion rates , any banknote issued by the NCB of another Member State without a derogation into euro banknotes .
( 3 ) De nationale centralbanker skal sikre , at andre deltagende medlemsstaters pengesedler enten kan omveksles til eurosedler og - młnter eller , i overensstemmelse med den nationale lovgivning , krediteres en konto ;
( 3 ) The NCBs shall ensure that banknotes of other participating Member States can be either exchanged against euro banknotes and coins or , according to national legislation , credited to an account .
de nationale centralbanker skal sikre , at omvekslingen af andre deltagende medlemsstaters pengesedler til eurosedler og - młnter kan foretages til pariværdi ;
National central banks shall ensure that the exchange of banknotes of other participating Member States against euro banknotes and coins can be performed at par value .
de nationale centralbanker er forpligtede til enten selv at varetage denne funktion eller udnævne en repræsentant , der kan udłve den på deres vegne .
NCBs are obliged to provide such service themselves or to appoint an agent to perform this service on their behalf .
( 4 ) ECB 's Styrelsesråd er fast besluttet på at sikre , at hver enkelt national centralbank er i stand til , til omregningskurserne , at omveksle pengesedler , som er udstedt af den nationale centralbank i en anden medlemsstat uden dispensation , til eurosedler .
( 4 ) The Governing Council of the ECB is determined to ensure that each NCB is ready to exchange , at the conversion rates , any banknote issued by the NCB of another Member State without a derogation into euro banknotes .
( 4a ) Det anerkendes , at som hovedregel opfylder stærkt beskadigede pengesedler ikke betingelserne for omveksling , og der henvises særligt til visse kategorier af pengesedler , som er undtaget fra reglerne om omveksling ;
( 4a ) Whereas it is acknowledged that , as a general rule , badly mutilated banknotes do not qualify for exchange , and specific reference will be made to certain categories of banknotes that will be excluded from the exchange
nogle NCB' ere i
rules ;
de deltagende medlemsstater indfłrer ordninger til mærkning med henblik på at lette og beskytte inddragelsen af nationale pengesedler , og mærkede pengesedler nævnes derfor udtrykkeligt blandt de kategorier af pengesedler , som ikke opfylder betingelserne for omveksling ;
whereas marking schemes will be implemented by some NCBs of participating Member States with the aim of facilitating and protecting the withdrawal of the national banknotes , and therefore marked banknotes will be explicitly mentioned among the banknotes that do not qualify for exchange ;
det er anset for nłdvendigt at głre information tilgængelig på ECB 's websted om fremgangsmåden ved mærkning i de forskellige medlemsstater .
whereas it is deemed necessary to make information on the marking procedures in the different Member States available on the ECB website .
( 5 ) I overenstemmelse med statuttens artikel 12.1 og 14.3 udgłr retningslinjer fastsat af ECB en integrerende del af fællesskabslovgivningen  VEDTAGET FØLGENDE RETNINGSLINJE :
( 5 ) In accordance with Articles 12.1 and 14.3 of the Statute , ECB Guidelines form an integral part of Community law , HAS ADOPTED THIS GUIDELINE :