natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; Alle år &gt; ECB / 2006/14
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; ECB / 2006/14
Rådets afgørelse 2006/852 / EF
Council Decision 2006/852 / EC
Rådets beslutning 2006/495 / EF
Council Decision 2006/495 / EC
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; ECB / 2006/14
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; Alle år &gt; ECB / 2006/14
Recommendation of the ECB of 9 October 2006 to the Council of the European Union on the external auditors of Banka Slovenije ( ECB / 2006/14 )
ECB henstilling af 9 . oktober 2006 til Rådet for Den Europæiske Union om eksterne revisorer for Banka Slovenije ( ECB / 2006/14 )
OJ C 257 , 25.10.2006 , p. 19 , pdf 72 kB , cs .
EUT C 257 af 25.10.2006 , s. 19 , pdf 72 kB , cs .
Council Decision 2006/852 / EC
Rådets afgørelse 2006/852 / EF
Council Decision 2006/495 / EC
Rådets beslutning 2006/495 / EF
14 . december 1999
14 December 1999
PRESSEMEDDELELSE EUROSYSTEMETS KONSOLIDEREDE BALANCE pr. 10 . december 1999
PRESS RELEASE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENT OF THE EUROSYSTEM as at 10 December 1999
I ugen , der sluttede den 10 . december 1999 , svarede ændringen i omfanget af guld og tilgodehavender i guld ( aktivpost 1 ) på EUR 31 millioner til et salg af 3,5 tons guld foretaget af en national centralbank i Eurosystemet .
In the week ending 10 December 1999 the change of EUR 31 million in gold and gold receivables ( asset item 1 ) corresponded to a sale of 3.5 tonnes by a national central bank of the Eurosystem .
Denne afhændelse er forenelig med » 1999 Central Bank Gold Agreement «, centralbankaftalen om guld af 26 . september 1999 .
This disposal is consistent with the 1999 Central Bank Gold Agreement of 26 September 1999 .
Eurosystemets nettoposition i fremmed valuta ( aktivpost 2 og 3 fratrukket passivpost 6 , 7 og 8 ) forblev uændret og udgjorde EUR 236,8 milliarder .
The net position of the Eurosystem in foreign currency ( asset items 2 and 3 minus liability items 6 , 7 and 8 ) remained unchanged at EUR 236.8 billion .
Eurosystemets beholdninger af omsættelige værdipapirer i euro udstedt af residenter i euroområdet ( aktivpost 6 ) øgedes med EUR 0,1 milliarder til EUR 24,1 milliarder .
The holdings by the Eurosystem of marketable securities of euro area residents denominated in euro ( asset item 6 ) increased by EUR 0.1 billion to EUR 24.1 billion .
Seddelomløbet ( passivpost 1 ) steg med EUR 4,2 milliarder til EUR 357,2 milliarder .
Banknotes in circulation ( liability item 1 ) increased by EUR 4.2 billion to EUR 357.2 billion .
Forpligtelserne over for offentlig forvaltning og service ( passivpost 4.1 ) steg med EUR 22,4 milliarder til EUR 71,9 milliarder , hvilket skyldtes nylige skattebetalinger .
Liabilities to general government ( liability item 4.1 ) increased by EUR 22.4 billion to EUR 71.9 billion , owing to a recent collection of tax .
Eurosystemets nettoudlån til modparter i den finansielle sektor ( aktivpost 5 fratrukket passivpost 2.2 , 2.3 , 2.4 , 2.5 og 3 ) steg med EUR 16,2 milliarder til EUR 220,3 milliarder .
The Eurosystem 's net lending to its counterparties in the financial sector ( asset item 5 minus liability items 2.2 , 2.3 , 2.4 , 2.5 and 3 ) increased by EUR 16.2 billion to EUR 220.3 billion .
2 Onsdag , den 8 .
On
december 1999 , udløb en primær markedsoperation på EUR 74 milliarder , og en ny på EUR 92 milliarder blev afviklet .
2 Wednesday 8 December 1999 a main refinancing operation of EUR 74 billion matured and a new one of EUR 92 billion was settled .
Anvendelsen af den marginale udlånsfacilitet ( aktivpost 5.5 ) mindskedes med EUR 0,4 milliarder til EUR 0,1 milliarder . Anvendelsen af indlånsfaciliteten ( passivpost 2.2 ) øgedes med EUR 1,7 milliarder til EUR 1,8 milliarder .
Recourse to the marginal lending facility ( asset item 5.5 ) decreased by EUR 0.4 billion to EUR 0.1 billion , while recourse to the deposit facility ( liability item 2.2 ) increased by EUR 1.7 billion to EUR 1.8 billion .
Som et resultat af alle transaktioner reduceredes de pengepolitiske modparters anfordringskonti EUR 101,3 milliarder . i Eurosystemet ( passivpost 2.1 ) med EUR 12,9 milliarder til
As a result of all transactions , the current account position of counterparties with the Eurosystem ( liability item 2.1 ) decreased by EUR 12.9 billion to EUR 101.3 billion .
december 1999 ( Millioner EUR ) Aktiver Balance pr. 10 . december 1999 Ændring i forhold til ugen før p.g. af transaktioner Passiver Balance pr. 10 .
Consolidated weekly financial statement of the Eurosystem as at 10 December 1999 ( EUR millions ) Assets Balance as at 10 December 1999 Difference compared to last week due to transactions Liabilities Balance as at 10 December 1999 Difference compared to last week due to transactions
december 1999 Ændring i forhold til ugen før p.g. af transaktioner 1 Guld og tilgodehavender i guld 2 Tilgodehavender i fremmed valuta hos residenter uden for euroområdet 2.1 tilgodehavender hos IMF 2.2 banktilgodehavender og værdipapirer , eksterne lån og andre eksterne aktiver
1 Gold and gold receivables 2 Claims on non-euro area residents denominated in foreign currency 2.1 Receivables from the IMF 2.2 Balances with banks and security investments , external loans and other external assets
617 3 Udstedte gældsbeviser
617 3 Debt certificates issued
5 Forpligtelser i euro over for residenter uden for euroområdet 164.018 64.999 0 0 78 224 798 230.117 24.055 60.153 76.701 17.951 0 0 0 - 445 166 208 17.880 124 8 Tildelte særlige trækningsrettigheder i IMF 6 Forpligtelser i fremmed valuta over for residenter i euroområdet 7 Forpligtelser i fremmed valuta over for residenter uden for euroområdet 7.1 indlån og andre forpligtelser 7.2 forpligtelser opstået i forbindelse med kreditfaciliteten under ERM II
5 Liabilities to non-euro area residents denominated in euro 164,018 64,999 0 0 78 224 798 230,117 17,951 0 0 0 - 445 166 208 17,880 6 Liabilities to euro area residents denominated in foreign currency 7 Liabilities to non-euro area residents denominated in foreign currency 7.1 Deposits , balances and other liabilities 7.2 Liabilities arising from the credit facility under the ERM II
32 9 Andre forpligtelser - 1.636 10 Revalueringskonti 11 Kapital og reserver
124 8 Counterpart of special drawing rights allocated by the IMF 32 9 Other liabilities - 1,636 10 Revaluation accounts 11 Capital and reserves
L 221/17
L 221/17
DEN EUROPÆISKE CENTRALBANKS RETNINGSLINJE af 3 . august 2006 om ændring af retningslinje ECB / 2005/16 om TARGET-systemet ( Trans-European Automated Realtime Gross settlement Express Transfer system ) ( ECB / 2006/11 ) ( 2006/562 / EF ) STYRELSESRÅDET FOR DEN EUROPÆISKE CENTRALBANK HAR --- VEDTAGET FØLGENDE RETNINGSLINJE :
GUIDELINE OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 3 August 2006 amending Guideline ECB / 2005/16 on a Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system ( TARGET ) ( ECB / 2006/11 ) ( 2006/562 / EC ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK , HAS ADOPTED THIS GUIDELINE :
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab , særlig artikel 105 , stk . 2 , første og fjerde led , og artikel 3.1 , 12.1 , 14.3 , 17 , 18 og 22 i statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank , og
Having regard to the Treaty establishing the European Community and in particular to the first and fourth indents of Article 105 ( 2 ) thereof and to Articles 3.1 , 12.1 , 14.3 , 17 , 18 and 22 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank ,
Artikel 1 Retningslinje ECB / 2005/16 ændres således :
Article 1 Guideline ECB / 2005/16 is amended as follows :
1 ) Følgende definitioner indsættes i artikel 1 : ud fra følgende betragtninger : » --- » fjern-NCB «: en NCB , som ikke har eget RTGS-system , men som er fjerndeltager i en anden NCB 's RTGS-system i henhold af artikel 2 , stk . 3
1 . The following definitions are inserted in Article 1 : Whereas : « --- « remote NCB » shall mean an NCB which does not operate its own RTGS system but remotely participates in the RTGS system of another NCB in accordance with the provisions of Article 2 ( 3 ) ;
I henhold til traktatens artikel 105 , stk . 2 , fjerde led , og statuttens artikel 3.1 , fjerde led , er én af de grundlæggende opgaver , som skal udføres gennem Det Europæiske System af Centralbanker ( ESCB ) , at fremme betalingssystemernes smidige funktion .
The fourth indent of Article 105 ( 2 ) of the Treaty and the fourth indent of Article 3.1 of the Statute state that one of the basic tasks to be carried out through the European System of Central Banks ( ESCB ) is to promote the smooth operation of payment systems .
I henhold til statuttens artikel 22 kan Den Europæiske Centralbank ( ECB ) og de nationale centralbanker ( NCB' er ) tilbyde faciliteter med henblik på at sikre effektive og pålidelige clearing - og betalingssystemer inden for Fællesskabet og over for tredjelande .
Article 22 of the Statute states that the European Central Bank ( ECB ) and national central banks ( NCBs ) may provide facilities to ensure efficient and sound clearing and payment systems within the Community and with other countries .
--- » værts-NCB «: den NCB , som giver en fjern-NCB adgang til at deltage i sit RTGS-system i henhold til artikel 2 , stk . 3 .
--- « host NCB » shall mean the NCB that permits a remote NCB to participate in its RTGS system in accordance with Article 2 ( 3 ) ;'
2 ) Følgende indsættes som artikel 2 , stk . 3 :
2 . The following Article 2 ( 3 ) is inserted :
Som supplement til forbindelse via interlinking-mekanismen eller gennem bilaterale link bør der stilles en tredje form for forbindelse til rådighed som en overgangsforanstaltning , i lyset af den fremtidige etablering af TARGET2 .
In addition to connection via interlinking or through a bilateral link , a third form of connection to TARGET should be made available as a transitional measure in view of the future set-up of TARGET2 .
En NCB uden eget RTGS system bør kunne få adgang til den bestående TARGET infrastruktur gennem fjerndeltagelse i en anden NCB 's RTGS - system .
An NCB without its own RTGS system should be given access to the current TARGET infrastructure by remote participation in another NCB 's RTGS system .
» 3 .
« 3 .
Når en fjern-NCB og kreditinstitutter og andre enheder i dennes medlemsstat er fjerndeltagere i en værts-NCB 's RTGS-system i overensstemmelse med RTGS-reglerne for dette RTGS-system , gælder følgende særlige yderligere bestemmelser :
When a remote NCB and credit institutions and other entities in its Member State remotely participate in a host NCB 's RTGS system in accordance with that RTGS system 's RTGS rules , the following specific additional provisions shall apply :
Retningslinje ECB / 2005/16 af 30 . december 2005 om et TARGET-systemet ( Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system ) ( 1 ) bør ændres med henblik på at omfatte særlige bestemmelser , som regulerer sådan fjerndeltagelse ---
Guideline ECB / 2005/16 of 30 December 2005 on a Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system ( TARGET ) ( 1 ) should be amended to include specific provisions regulating remote participation ,
--- Værts - NCB' en giver fjern - NCB' en ubegrænset kredit og uden sikkerhedsstillelse .
--- the host NCB shall grant the remote NCB unlimited and uncollateralised credit ,
--- Værts - NCB' en og fjern - NCB' en kan aftale vilkår og betingelser til supplement af RTGS-reglerne for værts - NCB' ens RTGS-system .
--- the host NCB and the remote NCB may agree on terms and conditions that complement the RTGS rules of the host NCB 's RTGS system ,
L 221/18
L 221/18
--- Fjern - NCB' en giver intradag-kredit til enheder i sin medlemsstat , som deltager i værts - NCB' ens RTGSsystem i overensstemmelse med kravene i artikel 3 , litra f ) . --- Betalinger mellem enheder i fjern - NCB' ens medlemsstat og mellem disse enheder og andre deltagere i værtsNCB' ens RTGS-system anses som indenlandske betalinger for så vidt angår prissættelse og andre relevante forhold , hvorimod betalinger mellem enheder i fjern - NCB' ens medlemsstat og deltagere i andre RTGS-systemer end værts - NCB' ens RTGS-system anses som grænseoverskridende betalinger i denne forstand .
--- the remote NCB shall grant intraday credit to entities in its Member State participating in the host NCB 's RTGS system in accordance with the requirements of Article 3 ( f ) , --- payments between entities in the remote NCB 's Member State and between such entities and other participants in the host NCB 's RTGS system shall be considered as domestic payments for the purposes of pricing and other relevant matters , while payments between entities in the remote NCB 's Member State and participants in an RTGS system other than the host NCB 's RTGS system shall be considered as cross-border payments for such purposes , --- the remote NCB may appoint its representatives to the bodies referred to in Article 7 ( 2 ) and may nominate a person or persons to undertake the functions specified in Article 7 ( 3 ) .'
Denne retningslinje træder i kraft den 15 . august 2006 .
This Guideline shall enter into force on 15 August 2006 .
Den finder anvendelse fra 1 . januar 2007 .
It shall apply from 1 January 2007 .
Udfærdiget i Frankfurt am Main , den 3 . august 2006 .
Done at Frankfurt am Main , 3 August 2006 .
Dec - 2002
Dec - 2002
Okt - 2035
Oct - 2035
L 220/67
L 220/67
DEN EUROPÆISKE CENTRALBANKS RETNINGSLINJE af 30 . juli 2002 om visse krav fra Den Europæiske Centralbank til statistiske indberetninger samt procedurerne for de nationale centralbankers indberetning af statistisk information på det penge - og bankstatistiske område ( ECB / 2002/5 ) ( 2002/656 / EF ) STYRELSESRÅDET FOR DEN EUROPÆISKE CENTRALBANK HAR ---
GUIDELINE OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 30 July 2002 concerning certain statistical reporting requirements of the European Central Bank and the procedures for reporting by the national central banks of statistical information in the field of money and banking statistics ( ECB / 2002/5 ) ( 2002/656 / EC ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK ,
under henvisning til statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank ( i det følgende benævnt » statutten «) , særlig artikel 5.1 , 12.1 og 14.3 , og ( 3 )
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank ( hereinafter referred to as the « Statute ') and in particular to Articles 5.1 , 12.1 and 14.3 thereof , ( 3 )
område ( 3 ) er der sket en betydelig udvikling med hensyn til udveksling af statistisk information inden for Eurosystemet .
statistical information in the field of money and banking statistics ( 3 ) , the exchange of statistical information within the Eurosystem has developed significantly .
Bilagene til retningslinje ECB / 2000/13 bør derfor ajourføres ved denne retningslinje .
The annexes to Guideline ECB / 2000/13 should therefore be brought up to date by the present Guideline .
ud fra følgende betragtninger : ( 1 )
Whereas : ( 1 )
I følge forordning ECB / 1998/16 af 1 . december 1998 om den konsoliderede balance i MFI-sektoren ( monetære finansielle institutioner ) ( 1 ) , ændret ved forordning ECB / 2000/8 ( 2 ) , skal de MFI' er , som tilhører den faktiske rapporteringspopulation , indberette statistisk information vedrørende deres balance til den nationale centralbank ( NCB ) i den medlemsstat , hvor de har deres hjemsted , med henblik på den regelmæssige opstilling af nævnte balance .
Regulation ECB / 1998/16 of 1 December 1998 concerning the consolidated balance sheet of the monetary financial institutions sector ( 1 ) , as amended by Regulation ECB / 2000/8 ( 2 ) , provides that , for the purposes of the regular production of the said consolidated balance sheet , the monetary financial institutions ( MFIs ) which are part of the actual reporting population shall report statistical information relating to their balance sheets to the national central bank ( NCB ) of the Member State in which they are resident ;
Det er derfor nødvendigt at fastlægge de formater og procedurer , som NCB' erne i overensstemmelse med forordning ECB / 1998/16 skal anvende ved indberetning til Den Europæiske Centralbank ( ECB ) af den statistiske information , der er indsamlet fra indberetninger fra den faktiske rapporteringspopulation og fra deres egne balancer .
it is therefore necessary to define the formats and procedures that the NCBs must follow in order to report to the European Central Bank ( ECB ) , in compliance with Regulation ECB / 1998/16 , statistical information derived from that collected from the actual reporting population and from their own balance sheets ;
Til statistiske formål uddrager ECB data fra sin egen balance svarende til de data , som NCB' erne uddrager fra deres balancer .
for statistical reporting purposes , the ECB shall derive data from its own balance sheet , corresponding to the data derived by the NCBs from their own balance sheets ;
De monetære aggregater , der opgøres af ECB , kan inkludere indlån og nære substitutter for indlån , der er udstedt af staten .
the monetary aggregates calculated by the ECB may include deposit liabilities and close substitutes for deposit liabilities issued by the central government ;
Det er ligeledes nødvendigt at fastlægge formater og procedurer til brug for den regelmæssige udarbejdelse af de strømopgørelser , der beregnes ud fra den konsoliderede balance i MFI-sektoren samt den supplerende information , som modtages fra NCB' erne .
it is also necessary to define such formats and procedures for the regular production of the flows statistics derived from the consolidated balance sheet of the MFI sector and from additional information to be received from the NCBs .
Forordning ECB / 2001/13 af 22 .
Since the adoption of Guideline ECB / 2000/13 of 13 November 2000 concerning certain statistical reporting requirements of the European Central Bank and the procedures for reporting by the national central banks of
november 2001 om den konsoliderede balance i MFI-sektoren ( monetære finansielle institutioner ) ( 4 ) , korrigeret ved forordning ECB / 2002/4 ( 5 ) samt forordning ECB / 2001/18 af 20 . december 2001 vedrørende statistik over de monetære finansielle institutioners rentesatser på indlån fra og udlån til husholdninger og ikke-finansielle selskaber ( 6 ) indførte nye statistiske indberetningskrav , som finder anvendelse i forbindelse med den første indberetning af månedsdata for januar 2003 .
Regulation ECB / 2001/13 of 22 November 2001 concerning the consolidated balance sheet of the monetary financial institutions sector ( 4 ) ( as corrected by Regulation ECB / 2002/4 ( 5 )) and Regulation ECB / 2001/18 of 20 December 2001 concerning statistics on interest rates applied by monetary financial institutions to deposits and loans vis-à-vis households and non-financial corporations ( 6 ) set new statistical reporting requirements , which are to begin with first reporting of monthly data for January 2003 .
Nærværende retningslinje skal derfor erstattes af en ny retningslinje med virkning fra 1 . januar 2003 .
Therefore , the present Guideline will have to be replaced by a new guideline with effect from 1 January 2003 .
Af hensyn til retlig klarhed og operationel sikkerhed inden for Eurosystemet er det imidlertid nødvendigt at vedtage denne retningslinje .
In the interest of legal certainty as well as operational soundness within the Eurosystem , it is however necessary to adopt the present Guideline .
Inden for rammerne af ECB 's politik for gennemsigtighed og under hensyntagen til den midlertidige karakter af nærværende retningslinje er det anset for tilstrækkeligt kun at offentliggøre bilagene til retningslinjen på ECB 's websted .
In the context of the transparency policy of the ECB , and given the transitional nature of the present Guideline , it is considered appropriate to publish the Guideline 's annexes only on the ECB website .
Retningslinjen uden bilag offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende .
The Guideline without its annexes will be published in the Official Journal of the European Communities .
Den kommende retningslinje vil blive offentliggjort med bilag i De Europæiske Fællesskabers Tidende .
The ECB will publish the new Guideline with its annexes in the Official Journal of the European Communities .
ECB identificerer og registrerer i samarbejde med NCB' erne de forskellige e-pengesystemer i EU , tilgængeligheden af relevant statistisk information og de anvendte metoder ved udarbejdelse heraf .
The ECB , in cooperation with the NCBs , identifies and keeps a record of the features of e-money schemes in the European Union , the availability of the statistical information concerned and the compilation methods related to it .
Supplerende data vedrørende kreditinstitutternes balancer er nødvendige for at kunne foretage en makroøkonomisk analyse på europæisk plan af stabiliteten i banksektoren .
Supplementary data relating to the credit institutions » balance sheets are necessary for the conduct of macroprudential analysis at European level .
Endnu ikke offentliggjort i EFT .
Not yet published in the Official Journal .
EFT L 151 af 11.6.2002 , s. 11 .
OJ L 151 , 11.6.2002 , p. 11 .
EFT L 10 af 12.1.2002 , s. 24 .
OJ L 10 , 12.1.2002 , p. 24 .
( ) EFT L 356 af 30.12.1998 , s. 7 .
( ) OJ L 356 , 30.12.1998 , p. 7 .
( 2 ) EFT L 229 af 9.9.2000 , s. 34 .
( 2 ) OJ L 229 , 9.9.2000 , p. 34 .
( 3 ) ( 4 ) ( 5 ) ( 6 )
( 3 ) ( 4 ) ( 5 ) ( 6 )
L 220/68 ( 6 )
L 220/68 ( 6 )
De Europæiske Fællesskabers Tidende ( 13 )
Official Journal of the European Communities ( 13 )
Supplerende data vedrørende » andre finansielle formidlere , undtagen forsikringsselskaber og pensionskasser « ( OFI' er ) er påkrævet for at få et fuldstændigt statistisk billede af euroområdet .
Supplementary data relating to « other financial intermediaries , except insurance corporations and pension funds » ( OFIs ) are necessary in order to complete the statistical picture of the euro area ;
Virksomhed udøvet af OFI' er svarer til og er komplementær til virksomhed udøvet af MFI' er , og ikke mindst i betragtning af , at balancedata om OFI' er , som helt eller delvist er ejet af MFI' er , ikke indgår i MFI' ernes balancer til ECB 's statistiske formål , er det vigtigt at indsamle sådanne data .
indeed , activities undertaken by OFIs are similar and complementary to those undertaken by MFIs and , in particular , given that for ECB statistical purposes , balance sheet data on OFIs totally or partially owned by MFIs are not included in the MFIs » balance sheets , it is important to collect these data ;
På dette område anvender ECB en midlertidig fremgangsmåde , hvorefter statistik udarbejdes på basis af information , som er tilgængelig på nationalt plan .
in this context the ECB follows , for the time being , a short-term approach consisting of compiling statistics using information available at national level .
Supplerende data om salg / overdragelse af MFI-udlån til tredjeparter ( securitisation ) er påkrævet for at kunne overvåge den mulige indflydelse af denne udvikling på udlån fra kreditinstitutter til » andre residente sektorer «.
Supplementary data on the sales / transfers of MFI loans to third parties ( securitisation ) are necessary to monitor the possible impact of these developments on the loans granted by credit institutions to the « other resident sectors » .
Salg / overførsel af MFI' ernes udlån til tredjeparter kan nedsætte de beløb , som MFI' erne indberetter , uden at det har nogen reel indflydelse på finansieringen af andre residente sektorer .
Sales / transfer of MFI loans to third parties may reduce the amounts reported by MFIs without effectively affecting the financing of the other resident sectors .