natgillin/translations-raw huggingface dataset:
februar 1964 om ophævelse af begrænsningerne i etableringsfriheden og den fri udveksling af tjenesteydelser inden for genforsikring og retrocession6 , Rådets første direktiv 73/239 / EØF af 24 . juli 1973 om samordning af de administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser om adgang til udøvelse af direkte forsikringsvirksomhed bortset fra livsforsikring7 samt Rådets første direktiv 79/267 / EØF af 5 .
Insurance undertakings the activities of which are subject to appropriate monitoring by the competent prudential-supervision authorities and which are subject of Council Directive 64/225 / EEC of 25 February 1964 on the abolition of restrictions on freedom of establishment and freedom to provide services in respect of reinsurance and retrocession6 , First Council Directive 73/239 / EEC of 24 July 1973 on the coordination of laws , regulations and administrative provisions relating to the taking up and pursuit of direct insurance other than life assurance7 and First Council Directive 79/267 / EEC of 5 March 1979 on the coordination of laws , regulations and administrative provisions relating to the taking up and pursuit of direct life assurance8 should be excluded .
marts 1979 om samordning af de administrativt og ved lov fastsatte bestemmelser om adgang til og udøvelse af direkte livsforsikringsvirksomhed8 , bør være undtaget fra direktivet . Selskaber , der ikke præsterer tjenesteydelser over for tredjemand , men hvis virksomhed udelukkende består i at yde investeringsservice til deres moderselskab , deres datterselskaber eller et af deres moderselskabs andre datterselskaber , skal ikke være omfattet af direktivet .
Undertakings which do not provide services for third parties but the business of which consists in providing investment services solely for their parent undertakings , for their subsidiaries , or for other subsidiaries of their parent undertakings should not be covered by this Directive .
Personer , som kun lejlighedsvis yder investeringsservice som led i deres normale erhvervsmæssige virksomhed , bør også være undtaget fra direktivet , såfremt denne virksomhed er omfattet af lovbestemmelser , der ikke udelukker , at der ydes lejlighedsvis investeringsservice .
Persons who provide investment services only on an incidental basis in the course of professional activity should also be excluded from the scope of this Directive , provided that activity is regulated and the relevant rules do not prohibit the provision , on an incidental basis , of investment services .
Virksomheder , hvis investeringsservice udelukkende består i at forvalte en ordning for medarbejderdeltagelse , og som i denne forbindelse ikke yder investeringsservice til tredjemand , bør ikke være omfattet af dette direktivs bestemmelser .
Firms which provide investment services consisting exclusively in the administration of employee-participation schemes and which therefore do not provide investment services for third parties should not be covered by this Directive .
Centralbanker og andre lignende institutioner samt offentlige institutioner , der har ansvaret for forvaltningen af den offentlige gæld , eller som deltager heri -- dette begreb omfatter gældens placering -- bør udelukkes fra direktivets anvendelsesområde ; denne udelukkelse gælder dog ikke for virksomheder med offentlig kapital , hvis formål er kommercielt eller forbundet med erhvervelse af kapitalinteresser .
It is necessary to exclude from the scope of this Directive central banks and other bodies performing similar functions as well as public bodies charged with or intervening in the management of the public debt , which concept covers the investment thereof , with the exception of bodies that are partly or wholly State-owned the role of which is commercial or linked to the acquisition of holdings .
Også institutter for kollektiv investering , uanset om de er samordnet på fællesskabsplan eller ej , samt depositarer og direktører for sådanne institutter bør være
It is also necessary to exclude from the scope of this Directive collective investment undertakings whether or not coordinated at Community level , and the depositaries or
8 )
( 8 )
9 )
( 9 )
10 )
( 10 )
11 )
( 11 )
12 )
( 12 )
13 )
( 13 )
EFT 1963-1964 , s. 123 ;
OJ 56 , 4.4 . 1964 , p. 878/64 ;
direktivet som ændret ved akt vedrørende Danmarks , Irlands og Det Forenede Kongeriges tiltrædelse .
Directive as amended by the Act of Accession of Denmark , Ireland and the United Kingdom .
EFT L 228 , 16.8.1973 , s. 3 ;
OJ L 228 , 16.8.1973 , p. 3 ;
direktivet som senest ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/13 / EF ( EFT L 77 , 20.3.2002 , s. 17 ) .
Directive as last amended by European Parliament and Council Directive 2002/13 / EC ( OJ L 77 , 20.3 . 2002 , p. 17 ) .
EFT L 63 , 13.3.1979 , s. 1 ;
OJ L 63 , 13.3.1979 , p. 1 ;
direktivet som senest ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/12 / EF ( EFT L 77 , 20.3.2002 , s. 11 ) .
Directive as last amended by European Parliament Directive 2002/12 / EC ( OJ L 77 , 20.3.2002 , p. 11 ) . 38
udelukket fra direktivets anvendelsesområde , i det omfang de er underlagt særlige bestemmelser , som er direkte tilpasset deres virksomhed .
managers of such undertakings , since they are subject to specific rules directly adapted to their activities .
14 ) Med henblik på at beskytte investorerne og sikre det finansielle systems stabilitet er udøvelsen af den form for investeringsservice , som er omfattet af dette direktiv , betinget af , at investeringsselskabets hjemland har meddelt tilladelse hertil .
( 14 ) Firms that provide the investment services covered by this Directive should be subject to authorization by their home Member States in order to protect investors and the stability of the financial system .
Principperne om gensidig anerkendelse og hjemlandstilsyn forudsætter , at de kompetente myndigheder i hver medlemsstat undlader at meddele tilladelse eller inddrager denne i de tilfælde , hvor det af sådanne forhold som driftsplanen , den geografiske placering eller de faktiske transaktioner klart fremgår , at det pågældende investeringsselskab udelukkende har valgt denne medlemsstats retssystem for at unddrage sig de strengere bestemmelser , der gælder i den medlemsstat , hvor det agter at drive eller allerede driver størstedelen af sin virksomhed .
The principles of mutual recognition and of home Member State supervision require that the Member States » competent authorities should not grant or should withdraw authorization where factors such as the content of programmes of operations , the geographical distribution or the activities actually carried on indicate clearly that an investment firm has opted for the legal system of one Member State for the purpose of evading the stricter standards in force in another Member State within the territory of which it intends to carry on or does carry on the greater part of its activities .
Et investeringsselskab , som er en juridisk person , bør anses for at have tilladelse i den medlemsstat , hvor det har sit vedtægtsmæssige hjemsted .
An investment firm which is a legal person should be authorized in the Member State in which it has its registered office .
Et investeringsselskab , der ikke er en juridisk person , skal have tilladelse i den medlemsstat , hvor dets hovedkontor ligger .
An investment firm which is not a legal person should be authorized in the Member State in which it has its head office .
Medlemsstaterne skal i øvrigt kræve , at et investeringsselskabs hovedkontor altid skal ligge i den medlemsstat , som er investeringsselskabets hjemland , og hvor investeringsselskabet faktisk udøver sin virksomhed .
In addition , Member States should require that an investment firm 's head office must always be situated in its home Member State and that it actually operates there .
Et investeringsselskab , der har fået tilladelse i sit hjemland , bør kunne udøve virksomhed i hele Fællesskabet på den måde , det finder passende .
An investment firm authorized in its home Member State should be able to carry on business throughout the Community by whatever means it deems appropriate .
Med henblik på en sund og forsigtig forvaltning af investeringsselskabet bør den ansvarlige ledelse samt de personer , der faktisk udøver kontrol , pålægges særlige forpligtelser .
In the interest of the sound and prudent management of the investment firm , special obligations should be imposed on persons who effectively direct the business and persons exercising effective control .
Da en række investeringsselskaber er fritaget fra forpligtelsen i Rådets direktiv 93/6 / EØF af 15 . marts 1993 om kravene til investeringsselskabers og kreditinstitutters kapitalgrundlag9 , bør de forpligtes til at tegne en erhvervsansvarsforsikring .
Since certain investment firms are exempted from the obligation imposed by Council Directive 93/6 / EEC of 15 March 1993 on the capital adequacy of investment firms and credit institutions9 , they should be obliged to hold professional indemnity insurance .
Ved tilpasninger af forsikringssummerne bør der tages hensyn til de tilpasninger , der er foretaget i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002 /...
The adjustments of the amounts of that insurance should take account adjustments made in the framework of European Parliament and Council Directive 2002 /...
/ EF om forsikringsmæglervirksomhed10 .
/ EC of ... 2002 on insurance Mediation10 .
Disse særlige kapitalkravsbestemmelser foregriber dog ikke eventuelle beslutninger om , hvorledes sådanne selskaber skal behandles ved fremtidige ændringer af Fællesskabets lovgivning om kapitalkrav .
This particular treatment for the purposes of capital adequacy should be without prejudice to any decisions regarding the appropriate treatment of these firms under future changes to Community legislation on capital adequacy .
Senest den 31 .
No later than the 31 .
december 2006 bør Kommissionen forelægge Europa-Parlamentet og Rådet en rapport om anvendelsen af disse bestemmelser , i givet fald med ledsagende ændringsforslag .
December2006 , the Commission should present a report to the European Parliament and the Council on the application of these provisions accompanied where appropriate by proposals for their revision .
Bestemmelserne bør tage hensyn til udviklingen inden for Fællesskabet og andre internationale fora , især udviklingen med hensyn til kapitaludgifter i forbindelse med driftsrisici .
These proposals should take account of developments within the Community and other international fora , particularly those pertaining to capital charges on operational risk .
Da den tilsynsmæssige regulering bør begrænses til de foretagender , som , fordi de forvalter en handelsbeholdning erhvervsmæssigt , udgør en kilde til modpartsrisiko for andre markedsdeltagere , bør foretagender , der handler for egen regning med finansielle instrumenter , inklusive de råvarederivater , der er omfattet af dette direktiv , som en accessorisk aktivitet til deres hovedforretningsområde , udelukkes fra direktivets anvendelsesområde .
Since the scope of prudential regulation should be limited to those entities which , by virtue of running a trading book on a professional basis , represent a source of counterparty risk to other market participants , entities which deal for their own account in financial instruments , including those commodity derivatives covered by this Directive , on an ancillary basis to their main business , should be excluded from the scope of this Directive .
15 )
( 15 )
16 ) 17 )
( 16 ) ( 17 )
18 )
( 18 )
EFT L 141 , 11.6.1993 , s. 1 ;
OJ L 141 , 11.6.1993 , P. 1 ;
direktivet som senest ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/33 / EF ( EFT L 204 , 21.7.1998 , s. 29 ) .
Directive as last amended by European Parliament and Councild Directive 98/33 / EC ( OJ L 204 , 21.7.1998 , p. 29 ) .
EFT L.
OJ L 39
40 19 )
( 19 )
Da den fællesskabsretlige tilsynsramme for tiden ikke er tilpasset den særlige situation for virksomheder , hvis hovederhverv samlet set består i handel for egen regning med råvarederivater , bør sådanne virksomheder udelukkes fra direktivets anvendelsesområde .
Since the prudential framework established by Community law is not currently adapted to the specific situation of undertakings whose main business , when considered on a consolidated basis , consists of dealing on own account in commodity derivatives it is appropriate to exclude them from the scope of this Directive .
For at beskytte en investors ejendomsret og andre tilsvarende rettigheder til værdipapirer samt hans rettigheder til de midler , som selskabet får betroet , bør disse rettigheder navnlig beskyttes ved , at de holdes ude fra selskabets egne .
In order to protect an investor 's ownership and other similar rights in respect of securities and his rights in respect of funds entrusted to a firm those rights should in particular be protected by being kept distinct from those of the firm .
Dette princip bør dog ikke forhindre et selskab i at investere i eget navn til fordel for investor , når transaktionens form gør dette nødvendigt , og investor er indforstået hermed , f. eks . lån af værdipapirer .
This principle should not , however , prevent a firm from doing business in its name but on behalf of the investor , where that is required by the very nature of the transaction and the investor is in agreement , for example stock lending .
For at sikre , at private investorer ikke foretager uhensigtsmæssige transaktioner , bør adgangen til en MHF 's systemer begrænses til investeringsselskaber og kreditinstitutter , når der er tale om handel for egen regning eller for deres kunders og andre godkendte modparters regning .
For the purposes of ensuring that retail investors do not enter into unsuitable transactions , access to the systems operated by an MTF should be restricted to investment firms and credit institutions for the purposes of trading on own account or on behalf of their customers and other eligible counterparties .
Reglerne for meddelelse af tilladelse inden for Fællesskabet til filialer af investeringsselskaber , der har fået tilladelse i tredjelande , bør fortsat finde anvendelse på sådanne selskaber .
The procedures for the authorisation , within the Community , of branches of investment firms authorized in third countries should continue to apply to such firms .
Disse filialer bør ikke være omfattet af den fri udveksling af tjenesteydelser efter traktatens artikel 49 og heller ikke af etableringsfriheden i andre medlemsstater end den , hvori de er etablerede .
Those branches should not enjoy the freedom to provide services under the second paragraph of Article 49 of the Treaty or the right of establishment in Member States other than those in which they are established .
Med henblik på sager , hvor Fællesskabet ikke er bundet af nogen bilaterale eller multilaterale forpligtelser , bør der indføres en procedure , der tager sigte på at sikre , at EF-investeringsselskaber på basis af gensidighed nyder tilsvarende behandling i de pågældende tredjelande .
In view of cases where the Community is not bound by any bilateral or multilateral obligations it is appropriate to provide for a procedure intended to ensure that Community investment firms receive reciprocal treatment in the third countries concerned .
Det voksende antal forskellige aktiviteter , som mange investeringsselskaber og kreditinstitutter udøver samtidigt , har øget risikoen for interessekonflikter mellem disse forskellige aktiviteter og kunderne .
The expanding range of activities that many investment firms and credit institutions undertake simultaneously has increased potential for conflicts of interests between these different activities and the interest of their clients .
Det er derfor nødvendigt at fastsætte bestemmelser , der sikrer , at sådanne konflikter ikke skader kunders interesser .
It is therefore necessary to provide for rules to ensure that such conflicts do not adversely affect client interest .
Det er nødvendigt at styrke Fællesskabets lovgivningsmæssige ramme for at beskytte investorer ved at skærpe de forpligtelser , der påhviler investeringsselskaber , når disse præsterer tjenesteydelser med kunder eller for kunders regning .
It is necessary to strengthen the Community 's legislative framework to protect investors by enhancing obligations of investment firms when providing services with or on behalf of clients .
Især må et investeringsselskab , der handler for en kundes regning , for behørigt at opfylde sine formidlerforpligtelser over for kunderne skaffe sig oplysninger om kundens finansielle stilling , erfaringer og investeringsmål og vurdere , om de tjenesteydelser eller transaktioner med finansielle instrumenter , som på baggrund af disse oplysninger er under overvejelse , egner sig for denne kunde .
In particular , it is indispensable for an investment firm acting on behalf of a client , in order to properly fulfil its agency obligations to its clients , to obtain information on the client 's financial position , experience and investment objectives and to assess the suitability , for that client , of services or transactions in financial instruments which are being considered in the light of this information .
En sådan vurdering bør ikke kræve nogen særskilt tilladelse til at yde investeringsrådgivning .
The performance of this assessment should not require a separate authorisation to provide investment advice .
Som en undtagelse fra princippet om hjemlandstilladelse og hjemlandstilsyn og hjemlandets håndhævelse af forpligtelser i forbindelse med drift af filialer vil det være hensigtsmæssigt , at den kompetente myndighed i værtslandet får ansvaret for at håndhæve regler om god forretningsskik , når forretninger med kunder gennemføres gennem en filial , idet denne myndighed er tættest på filialen og bedre i stand til at afdække og gribe ind over for tilsidesættelser af reglerne for transaktioner mellem selskaber og kunder .
By way of derogation from the principle of home country authorisation , supervision and enforcement of obligations in respect of the operation of branches , it is appropriate that the competent authority of the host Member State assumes responsibility for enforcing conduct of business rules in relation to business conducted with clients through a branch , since that authority is in greatest proximity to the branch , and is better placed to detect and intervene in respect of infringements of rules governing firm-client transactions .
Det er nødvendigt at pålægge investeringsselskaber en effektiv « best execution " forpligtelse for at sikre , at investeringsselskaberne udfører kundeordrer på de for kunden gunstigste vilkår .
It is necessary to impose an effective « best execution » obligation to ensure that investment firms execute client orders on terms that are most favourable to the client .
Denne forpligtelse bør gælde for det selskab , der har 41
This obligation should apply to the firm which owes contractual or agency obligations 40
20 )
( 20 )
21 )
( 21 )
22 )
( 22 )
23 )
( 23 )
24 )
( 24 )
25 )
( 25 )
26 )
( 26 )
kontraktlige forpligtelser eller formidlerforpligtelser over for kunden -- uanset om selskabet selv udfører ordren eller anmoder en anden formidler om at gøre dette .
to the client -- irrespective of whether that firm executes the order itself or relies on another intermediary to do so .
27 ) For at øge tilliden til ordreudførelsens uvildighed og kvalitet og forbedre den generelle kursdannelsesproces er det af afgørende betydning , at et investeringsselskab , der modtager en limiteret ordre og ikke straks kan udføre denne på de anførte betingelser , videresender ordren til et reguleret marked eller en MHF eller på anden måde oplyser markedet om de betingelser , der knytter sig til handelsinteressen .
( 27 ) In order to enhance confidence in the impartiality and quality of execution services and to improve the overall price-formation process , it is essential that the investment firm which receives a limit order and is unable to execute such an order on specified terms immediately , routes it to a » regulated market » or MTF , or discloses the terms of the trading interest to the market in some other way .
Direktivet anerkender , at investorer bør være fuldt bekendt med de potentielle risici og fordele , der er forbundet med bestemte ordrebehandlingsordninger .
This Directive recognises that investors should be fully aware of the potential risks and benefits associated with particular order handling arrangements .
Derfor bør investeringsselskabet indhente kundernes udtrykkelige samtykke , før kundeordrerne udføres , især hvis dette sker over selskabets egenbeholdning .
To this end , the clients should give their express consent before their orders are executed , in particular against the proprietary positions of the firm .
Investeringsselskabet skal have ret til at afgøre , om dette forhåndssamtykke skal opnås generelt ( f. eks . ved indledningen af forretningsforholdet ) eller for den enkelte handel .
The investment firm should have the right to decide whether to obtain this prior consent on a general basis ( e.g. at the outset of the relationship ) or on a trade-by-trade basis .
Der bør fastsættes betingelser for investeringsselskabers brug af fuldmægtige .
It is appropriate to determine the conditions under which investment firms can rely on the offices of tied agents .
Da fuldmægtigen udøver et begrænset antal funktioner for ét investeringsselskabs regning , bør fuldmægtigen ikke selv anses for et investeringsselskab , ligesom fuldmægtigen ikke bør være berettiget til at udøve virksomhed i andre medlemsstater .
As it performs limited range of functions on behalf of one investment firm , the tied-agent should not considered an investment firm itself and should not be eligible to undertake its activities in other Member States .
Medlemsstaterne bør kunne henlægge ansvaret for meddelelsen af tilladelsen til , registreringen af og tilsynet med fuldmægtige til uafhængige selvregulerende institutioner , der råder over de nødvendige ressourcer .
Member States should be able to delegate responsibility as regards the authorisation , registration and supervision of tied agents to appropriately resourced and independent self-regulatory bodies ..
Dette direktiv anfægter ikke fuldmægtiges ret til at udøve beslægtede aktiviteter , der involverer andre finansielle tjenesteydelser eller produkter end dem , der er omfattet af dette direktiv , heller ikke selv om aktiviteterne udøves for dele af samme finansielle koncern .
This Directive should be without prejudice to the right of tied agents to undertake related activities in respect of financial services or products not covered by this Directive , including on behalf of parts of the same financial group .
Direktivet bør ikke omfatte betingelserne for at udøve virksomhed uden for investeringsselskabets område ( dørsalg ) .
The conditions for conducting activities outside the premises of the investment firm ( door-to-door selling ) should not be covered by this Directive .
For at sikre , at reglerne om god forretningsskik håndhæves hvad angår de investorer , der har størst behov for denne beskyttelse , og i overensstemmelse med veletableret markedspraksis i Fællesskabet bør det tydeliggøres , at der kan ses bort fra reglerne om god forretningsskik ved transaktioner mellem godkendte modparter .
For the purposes of ensuring that conduct of business rules are enforced in respect of those investors most in need of these protections , and in reflection of well-established market practice throughout the Community , it is appropriate to clarify that conduct of business rules may be waived in the case of transactions between eligible counterparties .
Den blotte omstændighed , at et foretagende , der hverken er et kreditinstitut eller et investeringsselskab , kan anerkendes som « godkendt modpart » , bør dog ikke fratage foretagendet ret til at blive behandlet som en kunde , som har krav på beskyttelse i henhold til reglerne om god forretningsskik eller formidlerreglerne .
The mere fact , however , that an entity which is neither a credit institution nor an investment firm may be recognised as « eligible counterparty » should not deprive it of the right to be treated as a client to whom conduct of business or other agency protections are owed .