natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kundens nationale kontonummer kunne fx blive erstattet af IBAN - og BIC-nummeret , og de formularer , der anvendes til at initiere betalinger , kommer måske også til at se anderledes ud end dem , der nu anvendes til nationale betalinger .
For example , a customer 's national bank account number could be replaced by their IBAN and BIC , and the layout of forms used to initiate payments could also differ from current national equivalents .
S E PA s KO M P O N E N T E R
C O M P O N E N T S O F S E PA
SEPA-projektet er fortløbende og har til formål at gøre det nuværende fragmenterede eurodetailbetalingsmarked til ét indre marked .
The SEPA project is an ongoing one , with the purpose of making the current fragmented euro retail payments markets into a single domestic market .
EPC er i færd med at udvikle de centrale elementer til fundamentet for SEPA-projektet .
The EPC is developing the building blocks upon which the SEPA project is founded .
Når de er på plads , bliver næste skridt at udvikle tillægsydelser , som kan fremme udviklingen af et papirløst betalingsområde , hvor behandlingen af betalinger , der sker ved hjælp af SEPAkompatible betalingsinstrumenter , er fuldautomatiseret .
Once these building blocks for SEPA are in place , the next step will be to develop value-added services which can stimulate a paperless payments area , with end-to-end STP of all SEPA-compliant payments .
D E T F Æ L L E S E U RO B E TA L I N G S O M R Å D E ( S E PA ) Fuldautomatisk behandling af betalinger
S I N G L E E U RO PAY M E N T S A R E A End-to-end Straight-through processing
Tillægsydelser + Udelukkende elektronisk anvendelse + Fælles betalingsinstrumenter , infrastrukturer , standarder og retsgrundlag
Value-added services + Electronic use only + Common payment instruments , infrastructures , standards and legal basis
>S E PA - B E TA L I N G S I N S T R U M E N T E R EPC har defineret de to nye regelsæt for konto-til-konto overførsler og direkte debitering . Desuden er de overordnede principper for kortbetalinger inden for SEPA blevet udstukket .
>S E PA PAY M E N T I N S T R U M E N T S The EPC has defined two new payment schemes -- the SEPA credit transfer and SEPA direct debit schemes -- as well as a SEPA card framework .
De nuværende nationale instrumenter bliver lidt efter lidt erstattet af SEPA-instrumenter , der er baseret på disse fælles regelsæt og principper .
The current national instruments will gradually be replaced by SEPA instruments based on these common SEPA schemes and frameworks .
KO N TO - T I L - KO N TO OV E R F Ø R S L E R Konto-til-konto overførsler er defineret i et regelsæt for interbankbetalinger , hvori der er fastlagt et fælles sæt regler og processer for overførsler i euro .
S E PA C R E D I T T R A N S F E R S The SEPA credit transfer ( SCT ) scheme is an interbank payment scheme that defines a common set of rules and processes for credit transfers denominated in euro .
For konto-til-konto overførsler er der defineret et fælles serviceniveau samt en tidshorisont , inden for hvilken de deltagende finansielle institutioner som minimum skal kunne gennemføre en konto-til-konto overførsel .
The scheme defines a common service level and a time frame under which financial institutions participating in the scheme must as a minimum conduct SCTs .
Hvad kendetegner disse konto-til-konto overførsler ? >De kan gennemføres i hele SEPA .
Features of the SCT scheme >There is SEPA-wide reachability -- any customer can be reached ;
Alle kunder kan nås . >Modtagers konto krediteres det fulde beløb .
>The full amount is credited to the beneficiary 's account ;
>Der er ingen grænse for betalingens størrelse .
>There is no limit on the value of the payment ;
>Afviklingstiden er maksimalt tre bankdage . 1 ) >Betalingsinstrumentet er adskilt fra betalingsinfrastrukturen .
>The maximum settlement time is three business days1 ) ; >The scheme is separated from the processing infrastructure ;
>IBAN og BIC anvendes som kontoidentifikation .
>IBAN and BIC are used as account identifiers ;
>Der gælder et omfattende regelsæt for afviste og returnerede betalinger .
>T h e re i s a c o m p re h e n s i ve s e t o f r u l e s f o r re j e c t e d a n d returned payments .
1 ) Afviklingstiden afhænger af betalingstjenestedirektivets endelige ordlyd .
1 ) The settlement time depends on the final outcome of the PSD .
Hvad er en konto-til-konto overførsel ?
What is a credit transfer ?
En betaling , som initieres af betaler .
A payment initiated by the payer .
En betalingsinstruks sendes til betalers bank ( afsenderbanken ) , som overfører beløbet til modtagers bank ( modtagerbanken ) , hvilket ofte sker via flere mellemled .
In the case of a credit transfer , a payment instruction is sent to the payer 's bank ( the sender 's bank ) , which moves the funds to the payee 's bank ( the receiver 's bank ) , possibly via several intermediaries .
DIREKTE DEBITERING Direkte debitering er defineret i et regelsæt for interbankbetalinger , hvori der er fastlagt et fælles sæt regler og processer for eurobetalinger foretaget ved hjælp af direkte debitering .
S E PA D I R E C T D E B I T The SEPA direct debit ( SDD ) scheme is an interbank payment scheme that defines a common set of rules and processes for direct debits denominated in euro .
Der er således defineret et fælles serviceniveau og en tidshorisont , hvoraf det fremgår , hvornår de deltagende finansielle institutter skal være i stand til , som minimum , at udføre rollen som modtagerbank .
The scheme defines a common service level and a time frame stating when financial institutions participating in the scheme must as a minimum be able to act in their role as debtor banks .
De to modeller for direkte debitering Der bliver to forskellige modeller for direkte debitering .
The two SDD models The new SDD scheme will consist of two different models .
Den ene model indebærer , at debitor giver kreditor tilladelse til at trække et beløb direkte på sin konto .
In the first model , the debtor gives the mandate directly to the creditor .
Den anden model indebærer , at debitor giver tilladelsen direkte til sin bank .
The second model differs in that the debtor gives the mandate directly to its bank .
>Betalinger kan gennemføres overalt i SEPA til en hvilken som helst modtager . >Direkte debitering kan anvendes både til tilbagevendende og enkeltstående eurobetalinger .
Features of the SDD scheme >It offers full SEPA-wide reach -- direct debits can be made to any receiver ; >It covers both recurrent and one-off payments in euro ;
>Den maksimale afviklingstid er fem bankdage for den første betaling og to bankdage for efterfølgende , tilbagevendende betalinger . 2 ) >Betalingsinstrumentet og infrastrukturen er adskilt .
>The maximum settlement time is five business days for the first payment , and two business days for recurring payments 2 ) ; >It offers a separation of scheme and processing infrastructure ;
>Der findes et omfattende regelsæt for afviste og returnerede betalinger .
>It ensures a comprehensive set of rules for rejected and returned payments .
Særlige kendetegn >En direkte debiteringsordning mellem virksomheder ( business-tobusiness -- B2B ) er ligeledes under udarbejdelse .
Special features >A business-to-business ( B2B ) direct debit scheme is also being developed .
2 ) Afviklingstiden afhænger af betalingstjenestedirektivets endelige ordlyd .
2 ) The settlement time depends on the final outcome of the PSD
Hvad er direkte debitering ?
What is a direct debit ?
Betalingsmodtager initierer overførslen via sin bank i henhold til en aftale mellem modtager og betaler ( afsender ) .
A transfer initiated by the payee ( the receiver ) via the payee 's bank after agreement between the payee and payer ( the sender ) .
Direkte debitering anvendes ofte til tilbagevendende betalinger ( som fx betaling af el -, vand - og varmeregninger ) , hvor der er indgået en forhåndsaftale med betaler .
Direct debits are often used for recurring payments ( such as utility bills ) with a pre-authorised agreement being put in place with the payer .
Direkte debitering anvendes også til enkeltstående betalinger , hvor betaler har autoriseret en enkelt betaling .
Direct debits are also used for one-off payments where the payer authorises an individual payment .
KO R T B E TA L I N G E R Principperne for kortbetalinger er udviklet af EPC , og betalingerne kommer til at foregå i overensstemmelse med en række grundlæggende principper , som udstedere , indløsere , kortselskaber og operatører skal overholde . Hvad kendetegner disse kortbetalinger ?
S E PA C A R D PAY M E N T S SEPA card payments will take place according to a set of high-level principles which issuers , acquirers , card schemes and operators will have to adapt to . These principles have been developed by the EPC and are referred to as the SEPA card framework ( SCF ) .
>Kortindehavere kan betale med ét kort over hele euroområdet ( kun begrænset af forretningernes accept ) .
Features of SEPA card payments >Cardholders can pay with one card all over the euro area ( limited only by brand acceptance by merchants ) ;
>Både kortindehavere og forretninger bliver i stand til at foretage og modtage kortbetalinger i hele euroområdet på en ensartet og konsekvent facon .
>Cardholders and merchants will be able to make and receive card payments throughout the euro area in a common and consistent manner ;
>Firmaer , der behandler kortbetalinger , bliver i stand til at konkurrere indbyrdes og tilbyde deres tjenester over hele euroområdet . Derved bliver denne del af betalingskortmarkedet mere konkurrencedygtig , pålidelig og omkostningseffektiv .
>Payment card processors will be able to compete with each other and offer their services throughout the euro area , making the processing payment card market more competitive , reliable and cost-efficient .
Hvad er en kortbetaling ?
What is a card payment ?
De utallige typer af betalingskort , som kortindehaverne kan vælge , kan opdeles i to hovedgrupper : >debetkort , som giver kortindehaveren mulighed for at debitere indkøb direkte og enkeltvis på en konto .
Of the numerous types of payment cards that are available to cardholders , two main types can be identified : >debit cards , which allow the cardholder to charge purchases directly and individually to an account .
>kreditkort , som giver kortindehaveren mulighed for at foretage indkøb op til et vist maksimumbeløb .
>credit cards , which allow the cardholder to make purchases within a certain credit limit .
Ved udgangen af en given periode betales hele saldoen eller en del heraf , hvorefter den resterende saldo betragtes som et lån , der skal forrentes .
The balance is settled in full by the end of a specified period , or in part , with the remaining balance taken as extended credit on which the cardholder is charged interest .
KO N TA N T E R For at betalingssystemerne kan fungere smidigt , kræves der en blanding af betalingsinstrumenter , herunder også kontanter .
S E PA C A S H The smooth operation of payment systems requires a mix of instruments including cash .
For at kunne oprette det fælles kontantforsyningsområde , det såkaldte SECA ( Single Euro Cash Area ) , for virksomheder , der har specialiseret sig i at håndtere kontanter , har ECB vedtaget en række foranstaltninger , der skal bidrage til at opnå fair konkurrencevilkår for kontanttjenester inden for eurosystemet .
In order to create a so-called single euro cash area ( SECA ) for professional cash handlers , the ECB has agreed on a number of measures with a view to contributing to a fair competitive environment regarding the Eurosystem 's cash ser vices .
Disse foranstaltninger påvirker banksektore n , d e r b å d e e r eurosystemets centrale modpar t , når det gælder kontanttjenester , og eurosystemets formidler af ko n t a n t e r til offentligheden .
These measures affect the banking industry , which is the Eurosystem 's main counterpart for cash services , and its intermediar y in the provision of cash to the general public .
Der vil blive taget yderlig e re s k r i d t t i l a t opnå større konvergens i de nationale centralbankers kontanttjenester mellemlangt sigt . på ECB har eneret til at bemyndige udstedelse af pengesedler i euroområdet .
Fur ther steps will be implemented to a c h i e ve g re a t e r of The ECB has the exclusive right to authorise the issue of banknotes within the euro area .
De nationale centralbanker i eurosystemet sætter eurosedler i omløb , når de udleverer dem til banksektoren .
The NCBs of the Eurosystem put euro banknotes into circulation by providing them to the banking sector .
Den vigtigste distributionskanal til offentligheden er via pengeautomater .
The main distribution channel to the general public is via ATMs .
Hvem udsteder pengesedler ?
c o n ve r g e n c e Who issues banknotes ?
>S E PA - I N F R A S T R U K T U R E R Rammerne for clearing og afvikling , der er opstillet for SEPA , indeholder de principper , som infrastrukturudbyderne skal anvende til at understøtte konto-til-konto overførsler og direkte debitering . De indeholder en opdeling af roller og ansvarsområder mellem de to instrumenter ( dvs .
>S E PA I N F R A S T R U C T U R E S The SEPA clearing and settlement framework sets out the principles upon which infrastructure providers will support the SEPA credit transfer and direct debit schemes .
reglerne for de forskellige betalingsinstrumenter ) og infrastrukturerne ( dvs . udbydere , som tilbyder håndteringsydelser til finansielle institutioner ) .
It separates the roles and responsibilities between schemes ( i.e. the rules for the different payment instruments ) and infrastructures ( i.e. providers that offer processing services to financial institutions ) .
Rammerne indeholder endvidere en klassificering af forskellige infrastrukturtyper , lige fra PEACH og intergruppeordninger til rent bilaterale ordninger .
The framework also contains a classification of different infrastructure types , ranging from PEACHs and inter-group arrangements to purely bilateral arrangements .
S E PA s C L E A R I N G S - O G A F V I K L I N G S I N F R A S T R U K T U R E R Målet er at skabe en infrastruktur , hvor alle eurobetalinger kan foretages , modtages og afvikles , direkte eller indirekte .
F E AT U R E S O F T H E S E PA C L E A R I N G A N D SETTLEMENT INFRASTRUCTURES The aim is to create an infrastructure in which all euro payments can be made , received and settled , directly or indirectly .
Inden udgangen af 2010 skal alle infrastrukturer være i stand til at håndtere SEPA-betalingsinstrumenter .
By the end of 2010 , all infrastructures should be able to process SEPA payment instruments .
Et andet mål er at sikre fuldstændig gennemsigtighed , for så vidt angår udbydernes ydelser og priser .
Another aim is to ensure full transparency in terms of infrastructure providers » services and prices .
Rammerne for clearing og afvikling bliver derfor udformet , så det sikres , at : >alle pengeinstitutter i euroområdet bliver omfattet >SEPA-betalingsinstrumenterne adskilles fra infrastrukturen .
The SEPA clearing and settlement framework will thus be designed to ensure : >reachability of all euro area banks , and >a separation of scheme and infrastructure .
Hvad er clearing og afvikling ?
What are clearing and settlement ?
Clearing er den proces , hvorved betalingsinstrukser overføres , behandles og bekræftes , og hvor det endelige beløb , der skal afvikles , opgøres ( enten på baggrund af enkelttransaktioner eller bundtede transaktioner ) .
Clearing is the process of transmitting , reconciling and confirming payment orders , and establishing a final position for settlement ( either based on individual transactions or bundles of transactions ) .
Afvikling er overførslen af midler mellem betaler og betalingsmodtager ( og mellem betalers pengeinstitut og betalingsmodtagers pengeinstitut ) .
Settlement is the transfer of funds between the payer and the payee ( and between the payer 's bank and the payee 's bank ) .
>S TA N DA R D I S E R I N G EPC har vedtaget en fælles tilgang til udviklingen af standarder , der skal muliggøre en automatisk ( straight-through ) behandling af alle eurobetalinger .
>S TA N DA R D I S AT I O N The EPC has adopted a common approach to developing standards to allow automated ( straight-through ) processing of all euro-denominated payments .
>EPC har identificeret de forretningsmæssige behov , som beskriver de dataelementer , der skal udveksles mellem finansielle formidlere .
>The EPC has identified the business requirements that describe the data elements to be exchanged between financial intermediaries .
Elementerne findes i regelsamlingerne for konto-til-konto overførsler og direkte debitering .
These elements are available in the Rulebooks for SEPA Credit Transfers and Direct Debits .
>EPC har omdannet de forretningsmæssige behov til logiske dataelementer .
>The EPC has translated the business requirements into logical data elements .
De besluttede dataelementer blev offentliggjor t i SEPA-datamodellen .
These agreed data elements were published in the SEPA Data Model .
>Den Internationale Standardiseringsorganisation ( ISO ) har omdannet disse logiske dataelementer til UNIFI-standarder , eller nærmere bestemt UNIFI ( ISO 20022 ) XML-standarder .
>The International Organization for Standardization ( ISO ) has translated these logical data elements into universal financial industry ( UNIFI ) message standards , namely the UNIFI ( ISO 20022 ) XML message standards .
Disse standarder udgør grundlaget for at sammensætte information på et standardiseret sprog .
These standards will form the basis for building messages in a standardised language .
EPC har udviklet et sæt retningslinjer til implementering af SEPA , der definerer anvendelsen af UNIFI-standarderne .
The EPC has developed a set of SEPA implementation guidelines that define the use of the UNIFI message standards .
EPC har vedtaget , at anvendelsen af UNIFI-standarder bliver obligatorisk på bank-til-bank området og anbefalet på kunde-til-bank området .
The EPC has decided that the UNIFI standards will be compulsory in the bank-to-bank domain , and recommended in the customer-to-bank domain .
Hvad er standarder ?
What are standards ?
Standarder er regler , der fastlægger teknologi , adfærd og samspil .
Standards are rules that govern technology , behaviour and interactions .
Tekniske standarder er nødvendige for at muliggøre samspil og interoperabilitet mellem IT-systemer og for at opnå en automatiseret betalingsproces .
Technical standards are necessary to allow interaction and interoperability between IT systems and to foster automation of the payment process .
>DE JURIDISKE RAMMER Forslaget til betalingstjenestedirektiv opstiller de nødvendige juridiske rammer for SEPAbetalinger og kommer også til at gælde for eksisterende nationale betalingsprodukter .
>L E G A L F R A M E WO R K The proposed Payment Services Directive ( PSD ) establishes the necessary legal framework for SEPA payments , and will also apply to existing national payment products .
Forslaget indeholder tre centrale elementer :
The proposal contains three main building blocks :
R E T T E N T I L AT Y D E B E TA L I N G S T J E N E S T E R T I L O F F E N T L I G H E D E N Formålet med direktivet er at harmonisere adgangskravene til markedet for serviceudbydere , der ikke er pengeinstitutter .
T H E R I G H T TO P ROV I D E PAY M E N T S E RV I C E S TO T H E P U B L I C The aim of the Directive is to harmonise the market access requirements for non-bank payment service providers .
Det vil skabe lige vilkår og øget konkurrence på de nationale markeder og afspejle den seneste markedsudvikling i de tilfælde , hvor nye tjenesteudbydere kommer ind på markedet .
This will create a level playing-field with enhanced competition in national markets , and will reflect the latest market developments in cases where new service providers have entered .
G E N N E M S I G T I G H E D O G I N F O R M AT I O N S K R AV Direktivet vil give et klart og præcist sæt af harmoniserede informationskrav , som alle udbydere af betalingstjenester skal opfylde , uanset om de tilbyder SEPA-betalingsprodukter eller eksisterende nationale betalingsprodukter .
T R A N S PA R E N C Y A N D I N F O R M AT I O N R E Q U I R E M E N T S The Directive will provide a clear and concise set of harmonised information requirements that all payment service providers must fulfil , whether they are offering SEPA payment products or existing national payment products .
Det vil forbedre gennemsigtigheden for kunderne og medføre en fuldstændig harmonisering af nationale regler .
This will improve transparency for customers , and will fully harmonise the national rules , which currently vary to a great extent .
Hvad er betalingstjenestedirektivet ?
What is the PSD ?
Den 1 . december 2005 forelagde Europa-Kommissionen sit forslag til direktiv vedrørende betalingstjenester i det indre marked for Europa-Parlamentet .
On 1 December 2005 the European Commission presented its proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on payment services in the internal market .
Direktivet skal sikre , at der gælder samme juridiske ramme for alle betalinger , der effektueres i EU .
This Directive will ensure that the same legal framework applies to all payments made within Europe .
RETTIGHEDER OG FORPLIGTELSER FOR BRUGERE OG U D B Y D E R E A F B E TA L I N G S T J E N E S T E R Direktivet bringer klarhed og sikkerhed om de grundlæggende rettigheder og forpligtelser for brugere og udbydere af betalingstjenester .
T H E R I G H T S A N D O B L I G AT I O N S O F U S E R S A N D P ROV I D E R S O F PAY M E N T S E RV I C E S The Directive will provide clarity and certainty with regard to the core rights and obligations of users and providers of payment services .
Det indeholder endvidere de nødvendige juridiske rammer for SEPA , da det vil føre til en harmonisering af eksisterende og forskellige nationale juridiske krav .
It will also provide the necessary legal framework for SEPA , as it will harmonise existing , and differing , national legal requirements .
S E PA O G E U RO S Y S T E M E T
S E PA A N D T H E E U RO S Y S T E M
>E U RO S Y S T E M E T S V I S I O N F O R S E PA Eurosystemets vision for SEPA er defineret som følger : « Eurosystemet ser SEPA som et integreret marked for betalingstjenester , hvor konkurrencen er effektiv , og hvor der inden for euroområdet ikke skelnes mellem grænseoverskridende og nationale betalinger ."
>T H E E U RO S Y S T E M « S V I S I O N O F S E PA The Eurosystem 's vision of SEPA is defined as follows : The Eurosystem foresees SEPA as an integrated market for payment services which is subject to effective competition and where there is no distinction between cross-border and national payments within the euro area .
Fælles udtalelse fra Europa-Kommissionen og Den Europæiske Centralbank , maj 2006
Joint statement from the European Commission and the European Central Bank , May 2006
Hvorfor er eurosystemet involveret i SEPA ?
Why is the Eurosystem involved in SEPA ?
Eurosystemets interesse i SEPA-projektet og i den finansielle integration af betalingssystemer generelt skyldes den opgave , som det er pålagt i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab , og i henhold til hvilken eurosystemet skal fremme betalingssystemernes smidige funktion og sikre den finansielle stabilitet .
The Eurosystem 's interest in the SEPA project and in the financial integration of payment systems in general is based on its statutory role as laid down in the Treaty establishing the European Community to promote the smooth operation of payment systems and to safeguard financial stability .