natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den nuværende statistiske behandling vil blive ændret senere i år , når Storbritannien går over til at anvende ESA95 .
The current statistical treatment is due to change later this year when the United Kingdom adopts ESA95 .
Storbritannien : Offentligt overskud (+) / underskud (-) ( procent af BNP )
United Kingdom : General government surplus (+) / deficit (-) ( as a percentage of GDP )
( a ) Niveau 0 - 2 - 4 - 6 - 8 - 10 1990 1991 1992 1993 1994 1995 1996 1997
( a ) Levels 0 - 2 - 4 - 6 - 8 - 10 1990 1991 1992 1993 1994 1995 1996 1997
( b ) Årlige ændringer og underliggende faktorer Konjunkturafh . faktorer 4 2 0 - 2 - 4 - 6 1991 1992 1993 1994 1995 1996 1997 Konjunkturuafhængige faktorer Samlet ændring
( b ) Annual changes and underlying factors Cyclical factors 4 2 0 - 2 - 4 - 6 1991 1992 1993 1994 1995 1996 1997 Non-cyclical factors Total change
Storbritannien : Offentlige udgifter og indtægter ( procent af BNP ) Udgifter i alt Løbende indtægter i alt 45
United Kingdom : General government expenditure and receipts ( as a percentage of GDP ) Total expenditure 45 Total current receipts
Storbritannien : Offentlige sektors budgetstilling ( procent af BNP )
United Kingdom : General government budgetary position ( as a percentage of GDP )
Storbritannien : Fremskrivning af forsørgerbyrden 1990 Forsørgerbyrden ( andel af befolkningen over 64 år i forhold til andelen mellem 15 og 64 år ) 24,0 2000 24,4 2010 25,8 2020 2030 31,2 38,7
United Kingdom : Projections of elderly dependency ratio 1990 Elderly dependency ratio ( population aged 65 and over as a proportion of the population aged 15-64 ) 24.0 2000 24.4 2010 25.8 2020 31.2 2030 38.7
( a ) Storbritannien : Valutakursstabilitet ( 1 . marts 1996 - 27 .
( a ) United Kingdom : Exchange rate stability ( 1 March 1996 - 27 February 1998 )
Medlemsskab af ERM Medlem siden Devaluering af bilateral centralkurs på landets eget initiativ Maksimal afvigelse opad (+) og nedad (-) fra gennemsnitlige bilaterale kurser fra marts 1996 ( pct . ) mod ( a ) ERM-valutaer : belgiske franc danske kroner D-mark spanske pesetas franske franc irske pund italienske lire hollandske gylden østrigske schilling portugisiske escudos finske mark Ikke-ERM-valutaer : Græske drachmer svenske kroner Kilde : Europa-Kommissionen og EMI-beregninger .
Membership of the Exchange Rate Mechanism ( ERM ) Membership since Devaluation of bilateral central rate on country 's own initiative Maximum upward (+) and downward (-) deviations from March 1996 average bilateral rates (%) against ( a ) ERM currencies : Belgian franc Danish krone Deutsche Mark Spanish peseta French franc Irish pound Italian lira Dutch guilder Austrian schilling Portuguese escudo Finnish markka Non-ERM currencies : Greek drachma Swedish krona Source : European Commission and EMI calculations .
( a ) Daglige observationer på handelsfrekvens ;
( a ) Daily data at business frequency ;
10-dages glidende gennemsnit .
10-day moving average .
( b ) Væsentlige indikatorer for valutakursspændinger for britiske pund 3-måneders gennemsnit til ultimo : Valutakursvolatilitet ( a ) Spænd mellem korte renter ( b ) Maj 96 Aug 96 Nov 96 Feb 97 Maj 97 Aug 97 Nov 97 Feb 98 4,2 5,7 6,5 10,1 9,8 10,6 10,5 7,6 2,5 2,3 2,7 3,1 3,1 3,6 3,8 3,9
( b ) Key indicators of exchange rate pressure for the pound sterling Average of 3 months ending : Exchange rate volatility ( a ) Short-term interest rate differentials ( b ) May 96 Aug 96 Nov 96 Feb 97 May 97 Aug 97 Nov 97 Feb 98 4.2 2.5 5.7 2.3 6.5 2.7 10.1 3.1 9.8 3.1 10.6 3.6 10.5 3.8 7.6 3.9
( b ) Forskel mellem 3-mdrs . pengemarkedsrenter og et vejet gennemsnit af tilsvarende renter i Belgien , Tyskland , Frankrig , Holland og Østrig , pct .
( b ) Differential of three-month interbank interest rates against a weighted average of interest rates in Belgium , Germany , France , the Netherlands and Austria , in percentage points .
Britiske pund : Bilaterale valutakurser ( daglige observationer ;
Pound sterling : Bilateral exchange rates ( daily data ;
GBP / DKK GBP / DEM GBP / GRD GBP / ESP GBP / FRF GBP / IEP 140 130 120 110 100 90 2 .
1 March 1996 to 27 February 1998 ) GBP / BEF 140 130 120 110 100 90 Q2 1996 GBP / IEP 140 130 120 110 100 90 Q2 1996 Q3 Q4 Q1 Q2 1997 Q3 Q4 Q1 GBP / ITL GBP / NLG GBP / ATS Q3 Q4 Q1 Q2 1997 GBP / PTE GBP / FIM GBP / SEK Q3 Q4 Q1 GBP / DKK GBP / DEM GBP / GRD GBP / ESP GBP / FRF
Britiske pund : Mål for den reale effektive valutakurs over for EU-medlemslande ( månedlige data ;
Pound sterling : Measures of the real effective exchange rate vis - - vis EU Member States ( monthly data ;
Gennemsnit apr 73-feb 98 Real effektiv valutakurs : Baseret på forbrugerpriser Baseret på producent -/ engrospriser Memo : Nominel effektiv valutakurs Kilde : BIS og EMI-beregninger .
Average Apr 73-Feb 98 Real effective exchange rates : CPI-based PPI / WPI-based Memo item : Nominal effective exchange rate Source : BIS and EMI calculations .
Gennemsnit jan 87-feb 98 17,7 21,7 12,4
Average Jan 87-Feb 98 17.7 21.7 12.4
Gennemsnit 1987 24,4 29,9 8,8
Average 1987 24.4 29.9 8.8
Storbritannien : Udvikling i eksterne forhold ( procent af BNP )
United Kingdom : External developments ( as a percentage of GDP )
løbende poster plus nye kapitalposter Nettotilgodehavende i (+) eller gæld til (-) udl . ( c ) Eksport ( varer og tjenester )( d ) Import ( varer og tjenester )( e )
Current account plus new capital account Net foreign assets (+) or liabilities (-) ( c ) Exports ( goods and services ) ( d ) Imports ( goods and services ) ( e )
1996 1997 ( a ) - 0,3 0,4 3,2 1,5 30,2 31,5 31,0 32,6
1996 1997 ( a ) - 0.3 0.4 3.2 1.5 30.2 31.5 31.0 32.6
udgave af IMF Betalingsbalancemanual , hvilket begrebsmæssigt svarer til betalingsbalancens løbende poster i tidligere udgaver af manualen .
( b ) According to the 5th edition of the IMF Balance of Payments Manual , which is conceptually the equivalent of the current acco unt in previous editions of the Manual .
( d ) I 1996 var andelen vareeksport til EU-lande 62,6 pct . af den samlede nationale vareeksport ;
( d ) In 1996 the share of intra-EU exports of goods in total national exports of goods was 52.7% ;
( e ) I 1996 var andelen vareimport til EU-lande 63,3 pct . af den samlede nationale vareimport ;
( e ) In 1996 the share of intra-EU imports of goods in total national imports of goods was 49.7% ;
Storbritannien : Lang rente ( procent )
United Kingdom : Long-term interest rates ( percentages )
Lang rente Referenceværdi Kilde : Europa-Kommissionen . 1996 7,9 9,1
1996 Long-term interest rate Reference value Source : European Commission .
Nov 97 6,7 -
Nov 97 6.7 -
Dec 97 6,4 -
Dec 97 6.4 -
Jan 98 6,2 - Feb 97 - jan 98 7,0 7,8
Jan 98 Feb 97 - Jan 98 6.2 7.0 7.8 7.9 9.1
( a ) Storbritannien : Lang rente ( månedsgennemsnit ; procentpoint ) 14
( a ) United Kingdom : Long-term interest rate ( monthly averages ;
( b ) Storbritannien : Lang rente og forbrugerprisinflation , afvigelse fra EU-lande med laveste renter * ( månedsgennemsnit ;
( b ) United Kingdom : Long-term interest rate and CPI inflation differentials against EU countries with lowest long-term interest rates * ( monthly averages ;
procentpoint ) Lang rente 8 6 4 2 0 - 2 1990 1991 1992 1993 1994 1995 1996 1997 Forbrugerprisinflation
in percentage points ) Long-term interest rate differential 8 6 4 2 0 - 2 1990 1991 1992 1993 1994 1995 1996 1997 CPI inflation differential
Kilde : Renter : Europa-Kommissionen ( hvor disse ikke er tilgængelige er bedst sammenlignelige data benyttet ) ;
Source : Interest rates : European Commission ( where these are not available the most comparable data have been used ) ;
Udviklingen i det private ECU-marked
Developments in the private ECU markets
Udviklingen i det private ECU marked Størrelsen af det samlede ECU-marked faldt yderligere i 1997 og var på 146,4 mia . ECU ultimo september 1997 mod 154,0 mia .
Developments in the private ECU markets The overall size of the ECU financial markets declined further in 1997 , standing at ECU 146.4 billion at end-September 1997 , compared with ECU 154.0 billion at endSeptember 1996 ( see Table ) .
ECU ultimo september 1997 ( se tabel ) . Den samlede værdi af internationale banktilgodehavender og - gæld udstedt i ECU faldt med henholdsvis 17 pct .
Total outstanding amounts of ECU-denominated international bank assets and liabilities fell by 17 % and 13 % respectively between end-September 1996 and end-September 1997 .
i perioden fra ultimo september 1996 til ultimo september 1997 . I samme periode faldt de estimerede bankudlån i ECU med 8 pct .
Estimated ECU bank lending decreased by 8 % during the same period .
Det samlede udestående i internationale obligationer , euro - CP' er og eurogældsbeviser beløb sig til 58,0 mia . ECU ultimo september 1997 .
Meanwhile , the outstanding total of international bonds , Euro-CP and Euronotes at end-September 1997 amounted to ECU 58.0 billion , compared with ECU 60.7 billion at end-September 1996 , which represented a decrease of 4.4% .
ECU ultimo september 1996 , et fald på 4,4 pct . ECU' ens samlede markedsandel på de internationale obligationsmarkeder fortsatte med at falde fra 2,8 pct .
The market share of the ECU in international bond markets continued to decline from 2.8% at end-September 1996 to 1.9% at endSeptember 1997 .
Værdien af udestående indenlandske ECU-obligationer var uændret 57,8 mia . ECU .
Domestic ECU bonds outstanding were flat at ECU 57.8 billion .
EU-landene var fortsat de mest fremtrædende udstedere af ECU med en andel på over 50 pct . af den samlede annoncerede udstedelse i 1997 .
EU sovereign issuers continued to figure prominently in ECU issuing activity , accounting for over 50 % of total announced issues in 1997 .
Det relativt lille marked for euroCP' er udstedt i ECU og kortsigtede eurostatsgældspapirer var stort set uændret , med et omfang på 2,4 mia . ECU ultimo september 1997 sammenholdt med 2,1 mia .
The relatively small market for ECU-denominated Euro-CP and shortterm Euro-notes remained broadly unchanged , standing at ECU 2.4 billion at end-September 1997 , compared with ECU 2.1 billion at end-September 1996 .
Den 17 . juni 1997 godkendte Rådet for Den Europæiske Union Rådets forordning ( EF ) nr. 1103/97 « om visse bestemmelser vedrørende indførelsen af euroen » .
On 17 June 1997 the Council of Ministers of the European Union approved the Council Regulation ( EC ) No. 1103/97 on certain provisions relating to the introduction of the euro .
Denne lovgivning fastslår , at kontrakter med henvisning til Fællesskabets definition af ECU ( dvs . « kurv » ECU ) vil blive konverteret til euro i forholdet 1:1 .
This legislation states that contracts making reference to the Community definition of the ECU ( i.e. basket ECU ) will be converted into euro at the 1:1 rate and establishes a presumption that the same will happen in the case of contracts without such a definition of the ECU , although this presumption will be rebuttable taking into account the intention of the parties , thereby preserving the principle of contractual freedom .
Advokater og markedsdeltagere hilste generelt denne lovgivning velkommen , som havende en passende balance mellem kontraktkontinuitet og aftalefrihed .
Legal counsels and market practitioners generally welcomed the legislation as having struck an appropriate balance between continuity and contractual freedom .
Lovgivningen har ligeledes foranlediget andre myndigheder , udstedere og private markedssammenslutninger til at erklære , at de i forordningen specificerede betingelser vil gælde .
The legislation has also prompted other authorities , issuers and private market associations to declare that terms as specified in the Regulation would apply .
Forskellen mellem markedskursen og den teoretiske kurs på ECU blev indsnævret fra et toppunkt på 330 basispoint i begyndelsen af 1996 , og yderligere indsnævret mellem ultimo december 1996 og ultimo december 1997 fra omkring 90 basispoint til pari . Markedskursen havde endog en højere værdi en kort overgang mod slutningen af året ( se figur ) .
The spread between market and basket ECU exchange rates , which had been gradually narrowing since early 1996 from a peak of 330 basis points , narrowed further between end-December 1996 and end-December 1997 from around 90 basis points to par , and the market ECU was even at a premium for a short period towards the end of the year ( see Chart ) .
Spændet mellem renten på markedskursen og den teoretiske kurs , specielt de korte renter , var meget lille i det meste af 1997 .
The spreads between market and basket ECU interest rates , particularly short-term rates , remained within a narrow range during most of 1997 .
Flere forhold har været af betydning for udviklingen i valutakurs - og rentespændene .
Several factors may be identified to explain the behaviour of exchange rate and interest rate spreads .
For det første kapitalmarkedets opfattelse af bedre udsigter for ØMU , kombineret med den reducerede usikkerhed om det juridiske grundlag .
First , their behaviour reflects the financial market perceptions of improved prospects for EMU combined with the reduction in legal uncertainty .
For det andet den forholdsvise ro inden for ERM ;
A second factor appears to have been calm overall conditions within the ERM ;
før i tiden var en stor divergens i spændet ofte kombineret med kriser i valutamarkedet i EU .
in the past wide spread divergences were often associated with crises in EU currency markets .
For det tredje har også tekniske forhold bidraget til den kortsigtede volatilitet .
Third , technical factors also appear to have played a role , contributing to short-term volatility .
Likviditeten i ECUvalutamarkedet er faldet , hvilket afspejler et mindre antal market-makers , hvorfor store kommercielle og finansielle ordrer kan have fremkaldt midlertidige udsving i spændet .
Liquidity in the ECU foreign exchange market has diminished , reflecting the reduced number of market-makers , so that large commercial and financial orders may have accentuated temporary fluctuations of the spread .
Tabel til anneks 1
Table for Annex 1
ECU Obligationer , heraf - internationale ( a ) - indenlandske ( Nationale ) Statsgældsbeviser Euro - CP' ere og euro-obl .
ECU financial markets ( outstanding stocks at end-period : in billions of ECUs )
( a ) Estimeret bankudlån ( b ) Estim . markedsstørrelse i alt ( c ) Bankaktiver , heraf : - over for ikke-banker ( d ) Bankpassiver , heraf : - over for ikke-banker ( d ) Centralbankers beholdning af private ECU Oms .
Bonds , of which - international ( a ) - domestic ( National ) Treasury bills Euro-CP and Euro-notes ( a ) Estimated bank lending ( b ) Estimated total market size ( c ) Bank assets , of which : - vis-à-vis non-banks ( d ) Bank liabilities , of which : - vis-à-vis non-banks ( d ) Memorandum items : Central banks holdings of private ECUs Turnover of ECU securities ( e ) % of total turnover in all currencies
kv . 110.2 51.8 58.4 3.5 8.9 51.4 154.0 142.0 46.9 136.7 20.9
1996 Q3 110.2 51.8 58.4 3.5 8.9 51.4 154.0 142.0 46.9 136.7 20.9
kv . 112.1 55.5 56.6 3.5 2.7 46.7 145.0 128.1 42.2 129.9 21.9
Q1 112.1 55.5 56.6 3.5 2.7 46.7 145.0 128.1 42.2 129.9 21.9
kv . 110.8 113.4 55.0 55.6 55.8 57.8 3.5 3.5 2.3 2.4 45.0 47.1 141.6 146.4 117.2 118.1 40.7 42.7 120.6 118.9 21.7 21.4
1997 Q2 110.8 55.0 55.8 3.5 2.3 45.0 141.6 117.2 40.7 120.6 21.7 Q3 Q4 113.4 118.1 55.6 58.0 57.8 60.1 3.5 3.5 2.4 2.8 47.1 .
Kilde : BIS , Euroclear , Cedel and EMI .
Source : BIS , Euroclear , Cedel and EMI .
( a ) Fra 1997 er mellemlange gældsbeviser medregnet i internationale obligationer ;
( a ) From 1997 medium-term notes have been included under international bonds ;
før 1997 er de medregnet i euro - CP' ere og euroobligationer .
for earlier years , they are included under Euro-CP and Euro-notes .
( b ) Endelig udlån og udlån til banker uden for rapporteringsområdet .
( b ) Final lending and lending to banks outside the reporting area .
( c ) På grund af bankernes rolle som både udstedere og ejere af ECU-værdipapirer er der et overlap mellem værdipapir - og bankmarkedet . For at undgå dobbeltregnskab er der fratrukket et estimeret beløb på 20 mia .
( c ) ECU 20 billion are deducted for estimated double counting : there is an overlap between the securities and banking markets owing to the role of banks as issuers and holders of ECU securities .
ECU . Da der ikke eksisterer data herfor , er dette overlap estimeret .
In the absence of comprehensive data , this overlap may only be estimated .
( d ) Kun registrerede ikke-banker .
( d ) Identified non-banks only .
( e ) Primære og sekundære marked , euro-obligationer og indenlandske fastforrentede obligationer , konvertérbare obligationer , variabelt forrentede obligationer , indskudsbeviser , korte og mellemlange gældsbeviser .
( e ) Primary and secondary market , Euro-bonds and domestic straight bonds , convertibles , floating rate notes , CDs , short and mediumterm notes .
Figur til anneks 1
Chart for Annex 1
Forskellen mellem markedskurser og den teoretiske kurs for ECU ( procent ) 1,0
Difference between market and theoretical exchange rates of the ECU ( percentages ) 1.0
- 4,0 Q1 Q2 1996 Kilde : Nationale data . Q3 Q4 Q1 Q2 1997 Q3 Q4 Q1
- 4.0 Q1 Q2 1996 Q3 Q4 Q1 Q2 1997 Q3 Q4 Q1 Source : National data .
Anneks 2
Annex 2
Statistisk metodologi for konvergensindikatorer
Statistical methodology on convergence indicators
Statistisk metodologi for konvergensindikatorer Dette bilag giver information om den statistiske metodologi for konvergensindikatorene og detaljer om den opnåede harmonisering af statistikkerne .
Statistical methodology on convergence indicators This Annex provides information on the statistical methodology of the convergence indicators and details of the harmonisation achieved in these statistics .
giver mulighed for en konsistent sammenligning af prisudviklingen på detaljerede undergrupper af forbrugerudgifter medlemslandene imellem .
harmonised classification for HICP subindices has been agreed , which allows for a consistent comparison of price developments in detailed sub-groups of consumer expenditures across the Member States .
Endelig fastsætter en for nylig vedtaget kommissionsforordningsregel , hvor ofte vægtene i HICP skal revideres .
Finally , a recently adopted Commission Regulation lays down rules for the frequency with which the commodity weights in HICPs are to be revised .
De metodologiske forbedringer , der blev introduceret for HICP i 1997 , udgjorde betydelige skridt mod opnåelsen af fuldt sammenlignelige HICPer .
The methodological improvements which were introduced for HICPs in 1997 were substantial steps towards the achievement of fully comparable HICPs .
HICP benyttes som mål for konvergensen i forbrugerpriserne i denne rapport .
HICPs are used for measuring consumer price convergence in this Report .
Desuden forventes det HICP , der dækker hele euroområdet , at blive det vigtigste mål for forbrugerpriserne i euro-området fra og med januar 1999 .
Furthermore , the HICP covering the euro area as a whole is expected to be the main measure of consumer prices for the single currency area from January 1999 onwards .
Der er derfor fortsat en stærk vedvarende interesse i harmonisering på dette område .
There is therefore a strong continuing interest in harmonisation in this area .
Forbrugerpriser Protokol nr. 6 , som der refereres til i traktatens artikel 109j , stk . 1 , om konvergenskriterierne fastslår , at priskonvergens skal måles ved forbrugerprisindekset på sammenligneligt grundlag , idet der tages hensyn til forskelle i nationale definitioner .
Consumer prices Protocol No. 6 on the convergence criteria referred to in Article 109j ( 1 ) of the Treaty establishing the European Community requires price convergence to be measured by means of the consumer price index on a comparable basis , taking into account differences in national definitions .
Selv om den nuværende forbrugerprisstatistik stort set er baseret på de samme principper i alle medlemslandene , er der betydelige forskelle på det mere detaljerede niveau påvirker sammenligneligheden af de nationale opgørelser .
Although current consumer price statistics in the Member States are largely based on similar principles , there are considerable differences of detail and these affect the comparability of the national results .
Det begrebsmæssige arbejde med harmoniseringen af forbrugerprisindeks udføres af Europa-Kommissionen ( EUROSTAT ) i tæt samarbejde med de nationale statistikmyndigheder .
The conceptual work on the harmonisation of consumer price indices is carried out by the European Commission ( EUROSTAT ) in close liaison with the National Statistical Institutes ( NSIs ) .
Som en central bruger er EMI tæt involveret i dette arbejde .
As a key user , the EMI is closely involved in this work .
I oktober 1995 vedtog EU Rådet en forordning om harmoniserede forbrugerprisindeks ( HICP ) , der fungerer som rammen for mere detaljerede harmoniseringstiltag .
In October 1995 the EU Council adopted a Regulation concerning Harmonised Indices of Consumer Prices ( HICPs ) , which serves as the framework for further detailed harmonisation measures .
Den angiver en metode til trinvis harmonisering af forbrugerprisindeksene med henblik på at tilvejebringe de nødvendige data til konvergensanalysen .
It sets out a stepby-step approach for harmonising consumer price indices to provide the necessary data for the analysis of convergence .
De første HICP blev offentliggjort af EUROSTAT for januar 1997 .
The first HICPs were released by EUROSTAT for January 1997 .
Data er tilgængelige fra 1995 .
Back data are available to 1995 .
De introducerede harmoniseringstiltag for HICP har indtil nu været baseret på tre vidtspændende forordninger fra Europa-Kommissionen .
The harmonisation measures introduced for HICPs have so far been based on three comprehensive Regulations of the European Commission .
a. , hvad HICP initialt omfatter , initiale standarder for kvalitetstilpasningsprocedurerne og fælles regler for behandlingen af nye varer og tjenester .
They concern - inter alia - the initial coverage of HICPs , initial standards for the procedures of quality adjustment and common rules for the treatment of new goods and services .
Desuden er man blevet enige om en detaljeret harmoniseret klassifikation for underindeks for HICP .
Moreover , a detailed
Offentlige finanser Traktatens protokol nr. 5 vedrørende proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store budgetunderskud , definerer sammen med en Rådsforordning fra november 1993 « offentlig » , « underskud » , « renteudgifter » , « investering » , « gæld » og « bruttonationalprodukt ( BNP ) » ved henvisning til anden udgave af Det Europæiske Nationalregnskabssystem , ENS .
Public finances Protocol No. 5 on the excessive deficit procedure annexed to the Treaty together with a Council Regulation of November 1993 define government , deficit , interest expenditure , investment , debt and gross domestic product ( GDP ) by reference to the European System of Integrated Economic Accounts ( ESA ) , second edition .
ENS er et sammenhængende og detaljeret sæt nationalregnskabstabeller , der er udviklet for at fremme sammenlignelige analyser mellem medlemslandene .
The ESA is a coherent and detailed set of national accounts tables developed in order to facilitate comparative analyses between Member States .
Ifølge et Rådsforordning fra juni 1996 vil ENS , anden udgave , blive benyttet ved proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store budgetunderskud til og med 1999 . Derefter vil den blive erstattet af ENS 95 .
According to a Council Regulation of June 1996 , the second edition of the ESA will be applied for the excessive deficit procedure up to and including 1999 and will be replaced by the ESA 95 thereafter .
« Det offentlige » omfatter staten , amter , kommuner og sociale fonde .
Government comprises central government , regional or local government and social security funds .
Begrebet inkluderer ikke offentlige virksomheder og skal derfor skelnes fra mere brede definitioner af den offentlige sektor . 282
It does not 283 include public enterprises and is therefore to be distinguished from a more broadly defined public sector .