natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det bemærkes , at direktivforslaget sandsynligvis vil medføre yderligere administrative krav , hvormed der sandsynligvis vil være forbundet omkostninger for infrastrukturer og relevante myndigheder .
It is noted that the proposed directive is likely to bring additional administrative requirements which are likely to have associated costs for infrastructures and relevant authorities .
Afhængig af de tærskler , som fastsættes , kan infrastrukturer , der ikke i øjeblikket overvåges , blive inddraget og pålagt yderligere omkostninger .
Depending on the establishment of such thresholds , infrastructures not currently overseen may be caught and subject to additional costs .
2.4 . For det fjerde kan en separat fællesskabsretsakt være nødvendig for at fastlægge procedurer til indkredsning og klassificering af europæisk kritisk infrastruktur , som er ejet eller drevet af fællesskabsinstitutioner , - organer eller - agenturer .
2.4 Fourth , a separate Community act may be needed to establish procedures to identify and designate ECIs owned or operated by Community institutions , bodies or agencies .
I henhold til direktivforslaget kan Kommissionen ganske vist udarbejde et forslag til en liste over kritisk infrastruktur , som klassificeres som europæisk kritisk infrastruktur på grundlag af meddelelser fra medlemsstaterne og » alle andre oplysninger , Kommissionen råder over «, men det er måske ikke praktisk for europæisk kritisk infrastruktur , som drives af fællesskabsorganer , og som har en paneuropæisk dimension , at være en del af et system , der administreres af medlemsstaterne .
While under the proposed directive the Commission may propose a list of critical infrastructures to be designated as ECIs on the basis both of notifications made by Member States and « of any other information at the Commission 's disposal » , it might not be practical for ECIs operated by Community bodies and having a pan-European dimension to be part of a system that would be administered by the Member States .
( 1 ) Samtidig indebærer anerkendelsen af en sådan selvstændighed ikke , inden for rammerne af en generel strategi i hele EU om at beskytte kritisk infrastruktur mod terrorangreb , at ECB stilles helt uden for De Europæiske Fællesskaber , og fritager den heller ikke fra at overholde de fællesskabsretlige regler ( jf .
( 1 ) At the same time , in the context of the preparation of an overall , EU-wide strategy to protect critical infrastructures against terrorist attacks , recognition that the Eurosystem has such exclusive competence does not have the consequence of separating it entirely from the European Community and exempting it from every rule of Community law ( paragraph 135 of Case C-11 / 00 Commission v European Central Bank [ 2003 ] ECR I-7147 ) .
fastlagt principper og procedurer for overvågning af systemer og infrastrukturer til betaling og clearing , herunder forebyggende foranstaltninger mod operationelle problemer , f. eks . i rapporten Business continuity oversight expectations for Systematically Important Payment Systems af juni 2006 .
( 2 ) For example , the Eurosystem has established principles and procedures for the oversight of the payment and clearing systems and infrastructure , including preventive measures against operational problems , such as the business continuity oversight expectations for systemically important payment systems of June 2006 .
2.5 . For det femte skal listen over kritisk infrastruktur , som klassificeres som europæisk kritisk infrastruktur , i henhold til direktivforslaget vedtages under anvendelse af komitologiproceduren ( 1 ) .
2.5 Fifth , according to the proposed directive , the list of critical infrastructures designated as ECIs is required to be adopted in accordance with the comitology procedure established by the proposed directive ( 1 ) .
Listen over al europæisk kritisk infrastruktur vil blive vedtaget , før sikkerhedsplanerne for operatører , som indeholder de relevante sikkerhedsløsninger til beskyttelse af den europæiske kritiske infrastruktur på listen , er udarbejdet og sat i drift , da operatørerne har en frist på et år efter klassificeringen til at udarbejde en sikkerhedsplan for operatører .
The list of all ECIs would be adopted before the establishment and putting into operation of the OSPs containing relevant security solutions for the protection of the listed ECIs , since operators have a year following designation to draw up an OSP .
I denne forbindelse er åbenhed uønskeligt for clearing - og afregningsinfrastrukturerne og - netværkerne på betalings - og værdipapirområdet .
In this context , publicity is undesirable for payment and securities clearing and settlement infrastructures and systems .
Navnlig da formålet med direktivet omfatter et beredskab i forbindelse med trusler , som påvirker de finansielle markeder , vil det være uholdbart at offentliggøre listen over kritisk infrastruktur , som er af afgørende relevans for de finansielle markeders smidige funktion .
In particular , as the purpose of the Directive includes the preparation for threats affecting financial markets , it would be unsound to publicly disclose the list of critical infrastructures materially relevant for the smooth functioning of financial markets .
Intet land i verden ville i dag offentliggøre en sådan liste af samme hensyn .
Today , no country in the world would publicly disclose such a list on the basis of similar considerations .
ECB anbefaler derfor på det kraftigste , at listen over europæisk kritisk infrastruktur fortroligholdes .
The ECB therefore strongly recommends keeping the list of ECIs confidential .
2.6 . Endelig anbefaler ECB på det kraftigste , at eksisterende foranstaltninger tages med i overvejelserne , når gennemførelsesforanstaltningerne defineres , og at fokus rettes mod de områder , hvor der indtil nu ikke er truffet særlige foranstaltninger .
2.6 Finally , the ECB strongly recommends giving adequate consideration to existing measures in defining implementing measures and focusing on those areas where no specific measures have been so far identified .
I lyset heraf er det derfor ønskeligt , at der ikke igangsættes et arbejde med at definere eller gennemføre foranstaltninger på områderne betaling og clearing , men at arbejdet , som allerede er udført af de kompetente myndigheder , anerkendes .
In this context it seems therefore desirable not to start work on defining or implementing measures in the areas of payments and clearing , but rather to acknowledge the work already done by the competent authorities .
På den ene side vil yderligere lovgivning og dertil knyttede byrder skulle begrundes gennem fyldestgørende konsekvensanalyser .
On the one hand , additional regulation and related burdens will need to be justified through adequate impact analysis .
På den anden side er det vigtigt at bevare standarder og lovgivning på dette område tilstrækkeligt fleksible , så de let og til stadighed kan tilpasses til det skiftende miljø .
On the other hand , it is important to keep standards and regulations in this area sufficiently flexible so that they can be easily and continuously adapted to the changing environment .
ECB foretrækker , at ingen særlige retligt bindende foranstaltninger vedtages .
The ECB would prefer no specific legally binding measures to be adopted .
Skulle Kommissionen beslutte at vedtage gennemførelsesforanstaltninger , skal ECB i henhold til traktaten formelt høres om foranstaltninger , der vedrører clearing - og afregningsinfrastrukturer og - netværker på betalings - og værdipapirområdet samt andre spørgsmål , som er omfattet af ECB 's kompetenceområde ( 2 ) .
Should the Commission decide to adopt implementing measures , the ECB will have to be formally consulted under the Treaty on any such measures relating to payment and securities clearing and settlement infrastructures and systems , and other matters falling within the ECB 's fields of competence ( 2 ) .
Ændringsforslag
Drafting proposals
Hvor ovennævnte forslag vil føre til ændringer i direktivforslaget , fremgår ændringsforslag af bilaget .
Where the above advice would lead to changes in the proposed directive , drafting proposals are set out in the Annex .
Udfærdiget i Frankfurt am Main , den 13 . april 2007 .
Done at Frankfurt am Main , 13 April 2007 .
Lucas D. PAPADEMOS Næstformand for ECB
The Vice-President of the ECB Lucas D. PAPADEMOS
( 1 ) Direktivforslagets artikel 4 , stk . 2 , og artikel 11 .
( 1 ) Article 4 ( 2 ) and Article 11 of the proposed directive .
( 2 ) Traktatens artikel 105 , stk . 4 , første led .
( 2 ) First indent of Article 105 ( 4 ) of the Treaty .
C 116/4
C 116/4
Den Europæiske Unions Tidende BILAG Ændringsforslag Tekst foreslået af Kommissionen Ændringsforslag 1 Ny betragtning 17a Under hensyn til den finansielle sektor bør det sikres , at dette direktiv er foreneligt med de opgaver og pligter , som Det Europæiske System af Centralbanker ( ESCB ) har fået pålagt ved traktaten og statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank .
Official Journal of the European Union ANNEX Drafting proposals Text proposed by the Commission Amendment 1 New recital 17a For the purposes of the financial sector , this Directive should be compatible with the tasks and duties conferred on the European System of Central Banks ( ESCB ) by the Treaty and the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank .
Der skal i den forbindelse tages særligt hensyn til ESCB-centralbankernes drift og overvågning af clearing - og afregningsinfrastrukturer og - netværker på betalings - og værdipapirområdet og til centralbankernes bidrag til det finansielle systems stabilitet .
Particular attention in this regard needs to be given to the operation and oversight of payment and securities clearing and settlement infrastructures and systems by the ESCB central banks , and to the contribution made by central banks to the stability of the financial system .
For at undgå unødigt dobbeltarbejde bør medlemsstaterne tage udgangspunkt i det arbejde og de regelmæssige vurderinger , som foretages af centralbankerne inden for deres kompetenceområder .
To avoid unnecessary duplication of work , Member States should rely on the work and regular assessments conducted by the central banks within their fields of competence .
Begrundelse --- Se afsnit 1.2 i udtalelsen Bilag 1 Liste over sektorer med kritisk infrastruktur Ændringer foreslået af ECB ( 1 )
Justification --- See paragraph 1.2 of the opinion Annex 1 List of critical infrastructure sectors Amendments proposed by the ECB ( 1 )
VII Finanssektoren Clearing - og afregningsinfrastrukturer og - netværker på betalings - og værdipapirområdet Regulerede markeder
VII Financial Payment and securities clearing and settlement infrastructures and systems Regulated markets
VII Finanssektoren Handels -, clearing - og afregningsinfrastrukturer og - netværker på betalingsområdet og for finansielle instrumenter Regulerede markeder Begrundelse --- Se afsnit 2.1 i udtalelsen
VII Financial Trading , payment and securities clearing and settlement infrastructures and systems for financial instruments Regulated markets Justification --- See paragraph 2.1 of the opinion
Gennemstreget skrift i brødteksten angiver , hvor ECB foreslår , at teksten udgår .
Strikethrough in the body of the text indicates where the ECB proposes deleting the text .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; 2001 &gt; ECB / 2001/19
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2001 &gt; ECB / 2001/19
ECB / 2001/19
ECB / 2001/19
Berigtigelse til ECB 's beslutning af 20 . december 2001 om godkendelse af omfanget af møntudstedelse i 2002 ( ECB / 2001/19 )
Corrigendum to Decision of the ECB of 20 December 2001 on the approval of the volume of coin issuance in 2002 ( ECB / 2001/19 )
EFT L 163 af 21.6.2002 , s. 32 , pdf 113 kB , da .
OJ L 163 , 21.6.2002 , p. 32 , pdf 114 kB , da .
Languages : Dansk _BAR_ EL _BAR_ EN _BAR_ ES _BAR_ FI _BAR_ FR _BAR_ IT _BAR_ PT _BAR_ SV
Languages : DA _BAR_ EL _BAR_ English _BAR_ ES _BAR_ FI _BAR_ FR _BAR_ IT _BAR_ PT _BAR_ SV
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2001 &gt; ECB / 2001/19
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; 2001 &gt; ECB / 2001/19
Decision of the ECB of 20 December 2001 on the approval of the volume of coin issuance in 2002 ( ECB / 2001/19 )
ECB 's beslutning af 20 . december 2001 om godkendelse af omfanget af møntudstedelse i 2002 ( ECB / 2001/19 )
OJ L 344 , 28.12.2001 , p. 89 , pdf 117 kB , da .
EFT L 344 af 28.12.2001 , s. 89 , pdf 117 kB , da .
Corrigendum to Decision of the ECB of 20 December 2001 on the approval of the volume of coin issuance in 2002 ( ECB / 2001/19 )
Berigtigelse til ECB 's beslutning af 20 . december 2001 om godkendelse af omfanget af møntudstedelse i 2002 ( ECB / 2001/19 )
OJ L 163 , 21.6.2002 , p. 32 , pdf 114 kB , da .
EFT L 163 af 21.6.2002 , s. 32 , pdf 113 kB , da .
Languages : DA _BAR_ EL _BAR_ English _BAR_ ES _BAR_ FI _BAR_ FR _BAR_ IT _BAR_ PT _BAR_ SV
Languages : Dansk _BAR_ EL _BAR_ EN _BAR_ ES _BAR_ FI _BAR_ FR _BAR_ IT _BAR_ PT _BAR_ SV
Consolidated weekly financial statement of the Eurosystem as at 5 May 2000 ( EUR millions ) Assets Balance as at 5 May 2000 Difference compared to last week due to transactions Liabilities Balance as at 5 May 2000 Difference compared to last week due to transactions
Consolidated weekly financial statement of the Eurosystem as at 5 May 2000 ( EUR millions ) Assets Balance as at 5 May 2000 Difference compared to last week due to transactions Liabilities Balance as at 5 May 2000 Difference compared to last week due to transactions
1 Gold and gold receivables 2 Claims on non-euro area residents denominated in foreign currency 2.1 Receivables from the IMF 2.2 Balances with banks and security investments , external loans and other external assets
1 Gold and gold receivables 2 Claims on non-euro area residents denominated in foreign currency 2.1 Receivables from the IMF 2.2 Balances with banks and security investments , external loans and other external assets
1 Banknotes in circulation 2 Liabilities to euro area financial sector counterparties denominated in euro 2.1 Current accounts ( covering the minimum reserve system ) 2.2 Deposit facility 2.3 Fixed-term deposits 2.4 Fine-tuning reverse operations 2.5 Deposits related to margin calls
1 Banknotes in circulation 2 Liabilities to euro area financial sector counterparties denominated in euro 2.1 Current accounts ( covering the minimum reserve system ) 2.2 Deposit facility 2.3 Fixed-term deposits 2.4 Fine-tuning reverse operations 2.5 Deposits related to margin calls
3 Claims on euro area residents denominated in foreign currency 4 Claims on non-euro area residents denominated in euro 4.1 Balances with banks , security investments and loans 4.2 Claims arising from the credit facility under ERM II
3 Claims on euro area residents denominated in foreign currency 4 Claims on non-euro area residents denominated in euro 4.1 Balances with banks , security investments and loans 4.2 Claims arising from the credit facility under ERM II
151 3 Debt certificates issued
151 3 Debt certificates issued
4 Liabilities to other euro area residents denominated in euro 4.1 General government 4.2 Other liabilities
4 Liabilities to other euro area residents denominated in euro 4.1 General government 4.2 Other liabilities
5 Lending to financial sector counterparties of the euro area denominated in euro 5.1 Main refinancing operations 5.2 Longer-term refinancing operations 5.3 Fine-tuning reverse operations 5.4 Structural reverse operations 5.5 Marginal lending facility 5.6 Credits related to margin calls 5.7 Other claims
5 Lending to financial sector counterparties of the euro area denominated in euro 5.1 Main refinancing operations 5.2 Longer-term refinancing operations 5.3 Fine-tuning reverse operations 5.4 Structural reverse operations 5.5 Marginal lending facility 5.6 Credits related to margin calls 5.7 Other claims
5 Liabilities to non-euro area residents denominated in euro 152,812 59,999 0 0 144 32 1,182 214,169
5 Liabilities to non-euro area residents denominated in euro 152,812 59,999 0 0 144 32 1,182 214,169
6 Liabilities to euro area residents denominated in foreign currency 7 Liabilities to non-euro area residents denominated in foreign currency 7.1 Deposits , balances and other liabilities 7.2 Liabilities arising from the credit facility under ERM II
6 Liabilities to euro area residents denominated in foreign currency 7 Liabilities to non-euro area residents denominated in foreign currency 7.1 Deposits , balances and other liabilities 7.2 Liabilities arising from the credit facility under ERM II
6 Securities of euro area residents denominated in euro 7 General government debt denominated in euro 8 Other assets
6 Securities of euro area residents denominated in euro 7 General government debt denominated in euro 8 Other assets
410 8 Counterpart of special drawing rights allocated by the IMF
410 8 Counterpart of special drawing rights allocated by the IMF
11 9 Other liabilities
11 9 Other liabilities
- 382 10 Revaluation accounts 11 Capital and reserves
- 382 10 Revaluation accounts 11 Capital and reserves
Total assets Totals / sub-totals may not add up , due to rounding .
Total assets Totals / sub-totals may not add up , due to rounding .
Total liabilities
Total liabilities
Press Division , Kaiserstrasse 29 , D-60311 Frankfurt am Main , Tel : + 49 69-13 44-74 55 , Fax : + 49 69-13 44-74 04
Press Division , Kaiserstrasse 29 , D-60311 Frankfurt am Main , Tel : + 49 69-13 44-74 55 , Fax : + 49 69-13 44-74 04
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Retsgrundlaget for ESCB &gt; ECB &lsquo; s udtalelser &gt; CON / 1998/14
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 1998/14
Aug - 2033
Aug - 2033
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2000 &gt; 16 . november 2000
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2000 &gt; 16 November 2000
16 . november 2000 - Offentliggørelse af økonomiske fremskrivninger udarbejdet af eksperter
16 November 2000 - Publication of staff economic projections
På sit møde i dag besluttede Styrelsesrådet for ECB at offentliggøre økonomiske fremskrivninger for euroområdet udarbejdet af Eurosystemets eksperter . Fremskrivningerne offentliggøres første gang i ECB 's Månedsoversigt for december 2000 .
At today 's meeting the Governing Council of the ECB decided to publish Staff Economic Projections for the euro area . These projections are prepared by Eurosystem staff and will appear for the first time in the December 2000 issue of the ECB 's Monthly Bulletin .
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2000/html/pr001116_1.da.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2000/html/pr001116_1.en.html
Bruxelles , den 21.2.2001 KOM ( 2001 ) 100 endelig 2001/0056 ( COD )
Brussels , 21.2.2001 COM ( 2001 ) 100 final 2001/0056 ( COD )
Forslag til EUROPA-PARLAMENTETS OG RÅDETS FORORDNING om vedrørende ikke-finansielle kvartalsregnskaber for den offentlige forvaltning og service
Proposal for a REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL on quarterly non-financial accounts for general government
Baggrund for forslaget I Det Monetære Udvalgs rapport om statistikkrav i ØMU , som blev godkendt af ØKOFINRådet den 18 . Januar 1999 , understregedes bl .
Background of the proposal The report of the Monetary Committee ( EFC ) on statistical requirements in EMU , endorsed by the Ecofin Council of 18 January 1999 , stressed the need , among other things , for common and harmonised short-term public finance statistics for Member States .
I denne forbindelse prioriteredes data , som var umiddelbart tilgængelige , eller som var let tilgængelige i medlemsstaterne . Efter drøftelser i de relevante arbejdsgrupper og godkendelse i Udvalget for Det Statistiske Program vedtog Kommissionen en gennemførelse af forordningen med hensyn til kortfristede statistikker over offentlige finanser1 .
In this respect , priority was given to components readily available or which could be quickly made available at national level : after discussion in the relevant working parties and approval by the Statistical Programme Committee , the Commission adopted the Regulation with respect to short-term public finance statistics1 .
Ifølge kommissionsforordningen skal medlemsstaterne indberette kvartalsdata vedrørende hovedkomponenterne i den offentlige forvaltning og services indtægter og sociale ydelser undtagen sociale overførsler i naturalier inden tre måneder efter udgangen af det kvartal , de vedrører , første gang fra juni 2000 .
The Commission Regulation requires the transmission of quarterly data for the main components of general government revenue and for social benefits other than social transfers in kind , within three months from the end of the quarter they relate to , starting from June 2000 .
I sin anden statusrapport fra april 2000 om opfyldelsen af statistikkravene anerkendte Det Monetære Udvalg det arbejde , der var blevet udført i denne første fase og fremsatte følgende anbefalinger :
In April 2000 , the second EFC progress report on implementation of statistical requirements acknowledged work done under this so-called first step and provided the following recommendations :
« Medlemsstaterne bør fuldføre denne første fase og bestræbe sig på at udarbejde forenklede ikke-finansielle kvartalsregnskaber for den offentlige forvaltning og service inden tre måneder efter den pågældende periode ....
« Member States should complete this first step and work towards establishing simplified quarterly non-financial accounts for general government within three months after the period concerned ....
Den endelige målsætning om forenklede nationalregnskabsdata på kvartalsbasis forventes opfyldt i år 2005 for alle lande .....
The ultimate objective of simplified quarterly national accounts data is expected to be achieved by the year 2005 for all countries .....
I overgangsperioden 2002-2005 indberetter medlemsstaterne data til Kommissionen ( Eurostat ) vedrørende den offentlige forvaltning og services udgifter og indtægter i form af bedste skøn , især til udarbejdelse af aggregater for euroområdet ." Endvidere er den foreslåede forordning omtalt i handlingsplanen om statistikkrav i ØMU , som blev godkendt af ØKOFIN-Rådet den 29 .
In the interim period 2002-2005 , Member States will provide to the Commission ( Eurostat ) expenditure and receipts data for the general government sector on a best estimate basis , in particular for the compilation of euro area aggregates ."
september 2000 . Forordningsforslaget er således opført på listen over ændringer til eksisterende forordninger , som Kommissionen vil forelægge for Rådet i begyndelsen af 2001 .
In addition , the Regulation proposed is referred to in the « Action Plan on EMU Statistical Requirements » which was endorsed by the Ecofin Council of 29 September 2000 : the Regulation is included in the list of modifications to existing Regulations to be submitted by the Commission to the Council by early 2001 .
Forordningen blev herefter udarbejdet i henhold til ovenstående bestemmelser .
The Regulation was then prepared in the framework of the provisions recalled above .
Den blev behandlet i arbejdsgrupperne for kortfristede statistikker over offentlige finanser , for nationalregnskaber og for finansielle regnskaber .
It was discussed by the working parties on Short-Term Public Finance Statistics , on National Accounts and on Financial Accounts .