natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Artikel 3 Accept af betalinger på kontoen ECB må kun acceptere betalinger til eller fra kontoen i långi ­ vernes navn , såfremt sådanne betalinger sker som led i lånefa ­ cilitetsaftalen .
Article 3 Acceptance of payments on the account The ECB shall only accept payments to be made from or to the account in the name of the Lenders , if those payments arise in connection with the Loan Facility Agreement .
Artikel 4 Accept af instrukser ECB må i forbindelse med kontoen i långivernes navn kun acceptere og handle i henhold til Europa-Kommissionens instrukser og må ikke acceptere instrukser fra enkelte långivere .
Article 4 Acceptance of instructions The ECB shall , in relation to the account in the name of the Lenders , only accept and act upon the European Commission 's instructions and shall not accept any instructions from an indi ­ vidual Lender .
Artikel 5 Forrentning ECB skal forrente saldoen på kontoen i långivernes navn med en sats svarende til den gældende rente på indlånsfaciliteten på faktisk / 360 basis .
Article 5 Remuneration The ECB shall pay interest on the balance of the account in the name of the Lenders in an amount equivalent to the applicable ECB deposit facility rate on an actual / 360 basis .
Artikel 6 Ikrafttræden Denne afgørelse træder i kraft den 12 . maj 2010 .
Article 6 Entry into force This Decision shall enter into force on 12 May 2010 .
Udfærdiget i Frankfurt am Main , den 10 . maj 2010 .
Done at Frankfurt am Main , 10 May 2010 .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Betalings - og afviklingssystemer &gt; Relaterede ECB udtalelser &gt; CON / 2006/53
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Payment and settlement systems &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2006/53
Udtalelse om tilsyn med operatører af clearing - og afviklingssystemer ( CON / 2006/53 )
Opinion on the supervision of clearing and settlement operators ( CON / 2006/53 )
Polen , 16.11.2006 , pdf 74 kB , en .
Poland , 16.11.2006 , pdf 74 kB , en .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Retsgrundlaget for ESCB &gt; ECB &lsquo; s udtalelser &gt; CON / 2006/38
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2006/38
Udtalelse om indførelsen af et forbrugerbeskyttelsessystem inden for rammerne af Bank of Greeces tilsynsfunktioner og andre relaterede bestemmelser ( CON / 2006/38 )
Opinion on the establishment of a consumer protection regime within the scope of the Bank of Greece 's prudential supervisory role and other related provisions ( CON / 2006/38 )
Grækenland , 25.7.2006 , pdf 23 kB , el .
Greece , 25.7.2006 , pdf 23 kB , el .
Konvergensrapport 2004
Convergence Report 2004
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Alle ECB udtalelser &gt; CON / 2008/54
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2008/54
Udtalelse om en finansiel stabilitetsordning , med fuld dækning af indskyderes og simple kreditorers krav ( CON / 2008/54 )
Opinion on a financial stability scheme guaranteeing full coverage of claims by depositors and ordinary creditors ( CON / 2008/54 )
Danmark , 17.10.2008 , pdf 35 kB , da .
Denmark , 17.10.2008 , pdf 34 kB , da .
Forslag til lov om finansiel stabilitet , pdf 23 kB , da Back to The European Central Bank
Back to The European Central Bank Legal framework
L 140/72
L 140/72
DEN EUROPÆISKE CENTRALBANKS RETNINGSLINJE af 26 . april 2001 om et Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system ( Target ) ( ECB / 2001/3 ) ( 2001/401 / EF ) STYRELSESRÅDET FOR DEN EUROPÆISKE CENTRALBANK HAR ---
GUIDELINE OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 26 April 2001 on a Trans-European Automated Real-time Gross Settlement Express Transfer system ( Target ) ( ECB / 2001/3 ) ( 2001/401 / EC ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK , ( 6 ) Having regard to the Treaty establishing the European Community ( hereinafter referred to as the « Treaty ') and in particular to the first and fourth indents of Article 105 ( 2 ) thereof and to Articles 3.1 , 12.1 , 14.3 , 17 , 18 and 22 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank ( hereinafter referred to as the « Statute ') ,
retningslinje erstatter retningslinje ECB / 2000/9 af 3 . oktober 2000 om et Trans-European Automated Realtime Gross settlement Express Transfer system ( Target ) .
Target is governed by a legal framework , which has applied from the starting date of Stage III of economic and monetary union ( EMU ) . This Guideline replaces Guideline ECB / 2000/9 of 3 October 2000 on a « TransEuropean Automated Real-time Gross Settlement Express Transfer system ( Target ) .
Denne retningslinje offentliggøres som led i en politik med henblik på at fremme gennemsigtighed via offentliggørelsen af ECB 's retlige instrumenter ;
This Guideline is published following a policy in favour of transparency by way of official publication of the ECB 's legal instruments ;
visse eksisterende yderligere ESCB-ordninger vedrørende sikkerhedsmæssige , finansielle og andre operationelle eller interne ESCB-aspekter er ikke omfattet af denne retningslinje .
certain additional existing ESCB arrangements concerning security , financial and other operational or internal ESCB aspects are not included in this Guideline .
I overensstemmelse med statuttens artikel 12.1 og 14.3 udgør retningslinjer fastsat af ECB en integrerende del af fællesskabslovgivningen ---
In accordance with Articles 12.1 and 14.3 of the Statute , ECB guidelines form an integral part of Community law , ( 7 )
( 8 )
Whereas : ( 8 ) ( 1 )
I henhold til traktatens artikel 105 , stk . 2 , første led , og statuttens artikel 3.1 , første led , skal Det Europæiske System af Centralbanker ( ESCB ) formulere og gennemføre Fællesskabets monetære politik .
The first indent of Article 105 ( 2 ) of the Treaty and the first indent of Article 3.1 of the Statute require the European System of Central Banks ( ESCB ) to define and implement the monetary policy of the Community .
Traktatens artikel 105 , stk . 2 , fjerde led , og statuttens artikel 3.1 , fjerde led , bemyndiger Den Europæiske Centralbank ( ECB ) og de nationale centralbanker ( NCB' er ) til at fremme betalingssystemernes smidige funktion .
The fourth indent of Article 105 ( 2 ) of the Treaty and the fourth indent of Article 3.1 of the Statute empower the European Central Bank ( ECB ) and the national central banks ( NCBs ) to promote the smooth operation of payment systems . HAS ADOPTED THIS GUIDELINE :
Statuttens artikel 22 bemyndiger ECB og NCB' erne at tilbyde faciliteter med henblik på at sikre effektive og pålidelige clearing - og betalingssystemer inden for Fællesskabet og over for tredjelande .
( 3 ) Article 22 of the Statute entrusts the ECB and the NCBs with the provision of facilities to ensure efficient and sound clearing and payment systems within the Community and with other countries .
For at kunne gennemføre en fælles pengepolitik kræves betalingsordninger , hvorigennem de pengepolitiske operationer mellem NCB' er og kreditinstitutterne kan gennemføres hurtigt og i sikkert , og som kan fremme pengemarkedets enhed inden for euroområdet . Disse målsætninger berettiger en betalingsordning , der fungerer med et højt sikkerhedsniveau , meget korte bearbejdningstider og lave omkostninger .
( 4 ) The achievement of a single monetary policy entails the need for payment arrangements through which the monetary policy operations between NCBs and credit institutions can be effected in a timely and secure manner , and which will foster the singleness of the money market within the euro area .
( 4 ) --- » nationale RTGS-systemer «: realtids bruttoafviklingssystemer , som er komponenter af Target , angivet i bilag I til denne retningslinje --- » ECB 's betalingsmekanisme «: betalingsordninger , som er organiseret inden for ECB og forbundet med Target med det formål at gennemføre i ) betalinger mellem konti i ECB og ii ) betalinger via Target mellem konti i ECB og i NCB' erne --- » interlinking-mekanismen «: tekniske infrastrukturer , systemfunktioner og procedurer , som er etableret i eller består af tilpasninger af hvert af de nationale RTGS-systemer og ECB 's betalingsmekanisme med henblik på bearbejdning af grænseoverskridende betalinger inden for Target ;
--- « national RTGS systems » shall mean those Real-time Gross Settlement systems which are component parts of Target as identified in Annex I of this Guideline , --- « ECB payment mechanism » shall mean the payment arrangements organised within the ECB and connected to Target for the purpose of effecting ( i ) payments between accounts held at the ECB ; and ( ii ) payments through Target between accounts held at the ECB and at the NCBs , --- « interlinking » shall mean the technical infrastructures , design features and procedures which are put in place within , or constitute adaptations of , each national RTGS system and the ECB payment mechanism for the purpose of processing cross-border payments within Target ,
( 6 )
Such objectives warrant a payment arrangement that operates with a high level of security , within very short processing times and at low cost .
L 140/73
L 140/73
--- » deltagere «: enheder , som har direkte adgang til et nationalt RTGS-system og har en RTGS-konto hos den pågældende NCB ( eller , hvis der er tale om ECB 's betalingsmekanisme , hos ECB ) , herunder den pågældende NCB eller ECB i egenskab af afviklingsenhed eller i anden egenskab --- » deltagende medlemsstater «: alle medlemsstater , der har indført den fælles valuta i overensstemmelse med traktaten --- » NCB' er «: de nationale centralbanker i de medlemsstater , der har indført den fælles valuta i overensstemmelse med traktaten --- » Eurosystemet «: ECB og de nationale centralbanker i de medlemsstater , der har indført den fælles valuta i overensstemmelse med traktaten --- » netværksleverandør «: virksomhed , som af ECB er udpeget til at levere edb-baserede netforbindelser til interlinkingmekanismen --- » inter-NCB konti «: konti , som de enkelte NCB' er og ECB skal oprette for hinanden i deres respektive regnskaber til udførelsen af grænseoverskridende Target-betalinger ;
--- « participants » shall mean the entities which have direct access to a national RTGS system and have an RTGS account with the NCB concerned ( or , in the case of the ECB payment mechanism , with the ECB ) and shall include such NCB or the ECB , whether in its capacity as settlement agent or otherwise , --- « participating Member States » shall mean all Member States which have adopted the single currency in accordance with the Treaty , --- « NCBs » shall mean the national central banks of the Member States which have adopted the single currency in accordance with the Treaty , --- « Eurosystem » shall mean the ECB and the national central banks of the Member States which have adopted the single currency in accordance with the Treaty , --- « network service provider » shall mean the undertaking appointed by the ECB to provide computerised network connections for interlinking , --- « inter-NCB accounts » shall mean the accounts that each NCB and the ECB shall open for each other on their respective books for the operation of cross-border Target payments ;
maj 1992 mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater og medlemsstaterne af Den Europæiske Frihandelssammenslutning , som ændret ved protokol om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde af 17 . marts 1993 --- » fjerndeltager «: institution med hjemsted i et EØS-land , som deltager direkte i et nationalt RTGS-system i en ( anden ) EU-medlemsstat (» værtsmedlemsstaten «) og i dette øjemed har en RTGS-konto i euro i sit eget navn hos værtsmedlemsstatens NCB uden nødvendigvis at have oprettet en filial i værtsmedlemsstaten --- » indirekte deltager «: institution , som ikke har sin egen RTGS-konto , men som er anerkendt af et nationalt RTGSsystem og underlagt dets RTGS-regler , og som kan adresseres direkte i Target ;
--- « receiving NCB / ECB » shall mean the ECB or the NCB at which the receiving participant maintains its RTGS account , --- « EEA » shall mean the European Economic Area as defined in the Agreement on the European Economic Area concluded on 2 May 1992 between the European Community and its Member States and the Member States of the European Free Trade Association , as amended by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area of 17 March 1993 , --- « remote participant » shall mean an institution established in an EEA country which participates directly in a national RTGS system of an ( other ) EU Member State (' host Member State ') and , for that purpose , has an RTGS account in euro in its own name with the NCB of the host Member State , without necessarily having established a branch in the host Member State , --- « indirect participant » shall mean an institution without its own RTGS account which is nevertheless recognised by a national RTGS system and subject to its RTGS rules and which can be directly addressed in Target ;
en direkte deltagers transaktioner afvikles alle på en konto , der føres for en deltager ( som defineret i nærværende artikel 1 , fjerde led ) , som har accepteret at repræsentere den indirekte deltager --- » intradag kredit «: kredit , som ydes og tilbagebetales inden for et tidsrum , der er kortere end en bankdag --- » stående faciliteter «: den marginale udlånsfacilitet og indlånsfaciliteten fastlagt af Eurosystemet --- » den marginale udlånsrente «: den til enhver tid gældende rente for Eurosystemets marginale udlånsfacilitet --- » indlånsfacilitetsrenten «: den til enhver tid gældende rente for Eurosystemets indlånsfacilitet --- » renten for primære markedsoperationer «: den til enhver tid gældende rente for Eurosystemets seneste primære markedsoperation , idet den marginale rente er renten , ved hvilken den samlede auktionstildeling er opbrugt --- » CCBM «: korrespondentcentralbankmodellen for grænseoverskridende brug af sikkerheder , oprettet af ESCB --- » procedure for indefrysning af midler «: procedure , hvormed indeståender eller kreditmuligheder øremærkes og gøres utilgængelige for alle andre transaktioner eller formål end udførelsen af den pågældende betalingsordre med henblik på at sikre , at de øremærkede midler eller kreditmuligheder vil blive anvendt til udførelsen af denne betalingsordre ;
all transactions of an indirect participant are settled on the account of a participant ( as defined above in the fourth indent of this Article 1 ) which has accepted to represent the indirect participant , --- « intraday credit » shall mean credit extended and reimbursed within a period of less than one business day , --- « standing facilities » shall mean the marginal lending facility and the deposit facility organised by the Eurosystem , --- « marginal lending rate » shall mean the interest rate applicable from time to time for the Eurosystem marginal lending facility , --- « deposit facility rate » shall mean the interest rate applicable from time to time for the Eurosystem deposit facility , --- « main refinancing operations rate » shall mean the marginal interest rate applicable from time to time for the Eurosystem 's most recent main refinancing operation , whereby marginal interest rate shall mean the interest rate at which the total tender allotment is exhausted , --- « CCBM » shall mean the correspondent central banking model for the cross-border use of collateral as established by the ESCB , --- « blocking-of-funds procedure » shall mean the procedure according to which funds on deposit or available credit are earmarked and made unavailable for any transaction or purpose other than the execution of the payment order concerned , in order to ensure that the earmarked funds or available credit will be used for the execution of such payment order ;
øremærkningen af midler eller kreditmuligheder benævnes i denne retningslinje » indefrysning « --- » endelighed « eller » endelig «: afviklingen af en betalingsordre kan ikke tilbagekaldes , tilbageføres eller annulleres af den afsendende NCB / ECB , den afsendende deltager eller nogen tredjemand , heller ikke hvis der er indledt insolvensbehandling mod en deltager , undtagen i tilfælde af mangler i de ( n ) underliggende transaktioner ) eller betalingsordre ( r ) enten
the earmarking of funds or available credit is referred to in this Guideline as « blocking » , --- « finality » or « final » shall mean that the settlement of a payment order cannot be revoked , reversed or made void by the sending NCB / ECB , by the sending participant or by any third party , or even in the event of insolvency proceedings against a participant , except in cases of imperfections
L 140/74
L 140/74
De Europæiske Fællesskabers Tidende a ) A d g a n g s k r i t e r i e r
Official Journal of the European Communities ( a ) A c c e s s c r i t e r i a
som følge af lovovertrædelser eller svigagtige handlinger ( idet svigagtige handlinger omfatter utilbørlige kreditbegunstigelser i omstødelsesperioder i tilfælde af insolvens ) , forudsat at der i det konkrete tilfælde er truffet afgørelse herom af en domstol med kompetent jurisdiktion eller et andet kompetent tvistbilæggelsesorgan , eller som følge af en fejltagelse --- » funktionssvigt i et nationalt RTGS-system « eller » funktionssvigt i Target « eller » funktionssvigt «: tekniske problemer , fejl eller svigt i den tekniske infrastruktur og / eller edbsystemerne i et nationalt RTGS-system eller ECB 's betalingsmekanisme eller edbnetværksforbindelserne til interlinkingmekanismen eller en hvilken som helst anden hændelse med relation til et nationalt RTGS-system eller ECB 's betalingsmekanisme eller interlinking-mekanismen , som gør det umuligt at udføre og afslutte bearbejdningen af betalingsordrer inden for Target på den samme dag ;
in the underlying transaction ( s ) or payment order ( s ) arising from criminal offences or fraudulent acts ( whereby fraudulent acts shall also include preferences and transactions at under-value during suspect periods in the case of insolvency ) provided that such has been decided on a case-bycase basis by a court of competent jurisdiction or another competent dispute resolution body , or arising from error , --- « malfunctioning of a national RTGS system » or « malfunctioning of Target » or « malfunctioning » shall mean technical difficulties , defects or failures in the technical infrastructure and / or the computer systems of any national RTGS system or the ECB payment mechanism or the computerised network connections for interlinking , or any other event related to any national RTGS system or the ECB payment mechanism or interlinking , that makes it impossible to execute and complete the same day processing of payment orders within Target ;
definitionen omfatter også tilfælde , hvor et funktionssvigt opstår samtidigt i mere end et nationalt RTGS-system ( f. eks . på grund af driftsforstyrrelser med relation til netværksleverandøren ) --- » Target-refusionsordning « eller » refusionsordningen « eller » ordningen «: ordning gældende for refusion i tilfælde af funktionssvigt i Target som omhandlet i artikel 3 , litra h ) i denne retningslinje .
the definition shall also cover cases where a malfunctioning occurs simultaneously in more than one national RTGS system ( due to , for instance , a breakdown related to the network service provider ) , --- « Target reimbursement scheme » or the « reimbursement scheme » or the « scheme » shall mean the scheme for reimbursement in cases of malfunctioning of Target referred to in Article 3 ( h ) of this Guideline .
ECB 's Styrelsesråd kan til enhver tid foretage ændringer i bilagene til denne retningslinje og vedtage supplerende dokumenter med blandt andet tekniske bestemmelser og specifikationer for Target , hvorved disse ændringer og supplerende dokumenter får gyldighed som en integrerende del af denne retningslinje fra og med den dato , der er angivet af Styrelsesrådet . NCB' erne skal forud for denne dato underrettes herom .
The Annexes to this Guideline may be amended from time to time by the Governing Council of the ECB . Additional documents containing , inter alia , technical provisions and specifications for Target may be adopted by the Governing Council of the ECB , whereby such amendments and additional documents shall enter into force as an integral part of this Guideline on the date specified by the Governing Council of the ECB , after communication to the NCBs .
Artikel 2 Beskrivelse af Target 1 .
Article 2 Description of Target 1 .
Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer systemet er et realtids bruttoafviklingssystem for euroen .
The Trans-European Automated Real-time Gross Settlement Express Transfer system is a Real-time Gross Settlement system for the euro .
Target består af de nationale RTGS-systemer , ECB 's betalingsmekanisme og interlinking-mekanismen og er oprettet ved retningslinje ECB / 1998 / NP 13 af 16 . november 1998 om Target , som erstattet af retningslinje ECB / 2000 / NP9 .
Target is composed of the national RTGS systems , the ECB payment mechanism and interlinking , and has been established by the Guideline ECB / 1998 / NP13 of 16 November 1998 on Target , as amended , which was repealed and replaced by Guideline ECB / 2000 / NP9 .
Target reguleres fremover ved denne retningslinje .
Target shall henceforth be governed by this Guideline .
RTGS-systemerne i de EU-medlemsstater , der var medlemmer af EU ved indledningen af tredje fase af ØMU' en , men som ikke har indført den fælles valuta , kan tilsluttes Target , for så vidt som disse RTGS-systemer opfylder kravene om de fælles minimumskrav , der er opstillet i artikel 3 i denne retningslinje , og er i stand til at bearbejde euroen som en udenlandsk valuta ved siden af deres respektive nationale valutaer .
The RTGS systems of the EU Member States which were existing members of the EU at the start of Stage III of EMU , but which have not adopted the single currency , are allowed connection to Target , in so far as such RTGS systems comply with the minimum common features set out in Article 3 of this Guideline and are able to process the euro as a foreign currency alongside their respective national currency .
En sådan tilslutning til Target er betinget af en aftale , hvorved de pågældende nationale centralbanker accepterer at overholde de regler og procedurer for Target , som er omhandlet i denne retningslinje ( med eventuelle specifikationer og ændringer som omhandlet i den pågældende aftale ) .
Any such connection to Target is subject to an agreement whereby the national central banks concerned agree to adhere to the rules and procedures for Target referred to in this Guideline ( with specifications and modifications , where appropriate , as referred to in such an agreement ) .
Artikel 3 Fælles minimumskrav til nationale RTGS-systemer Hver enkelt NCB skal sikre , at dens respektive nationale RTGSsystem er i besiddelse af nedenstående egenskaber .
Article 3 Minimum common features of national RTGS systems Each NCB shall ensure that its respective national RTGS system complies with the features set out below .
1 , i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/12 / EF af 20 . marts 2000 om adgang til at optage og udøve virksomhed som kreditinstitut ( 1 ) , og som er etableret i EØS , optages som deltagere i et nationalt RTGS-system .
Only supervised credit institutions , as defined in Article 1 ( 1 ) of Directive 2000/12 / EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions ( 1 ) , which are established in the EEA shall be admitted as participants in a national RTGS system .