natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den Monetære Komité skal afgive en udtalelse om Kommissionens rapport .
The Monetary Committee shall formulate an opinion on the report of the Commission .
Endelig skal Rådet i henhold til artikel 104c , stk . 6 , med kvalificeret flertal på grundlag af en henstilling fra Kommissionen , efter en generel vurdering fastslå , om der foreligger et uforholdsmæssigt stort underskud .
Finally , according to Article 104c ( 6 ) , the EU Council , on the basis of the recommendation from the Commission , shall , acting by qualified majority , decide , after an overall assessment , whether an excessive deficit exists in a Member State .
med hensyn til bestemmelsen i artikel 2 i protokol nr. 6 om at « kriteriet vedrørende den offentlige budgetstilling betyder , at Medlemsstaten på tidspunktet for undersøgelsen ikke er omfattet af en rådsafgørelse som omhandlet i Traktatens artikel 104c , stk .
Procedural issues and application of Treaty provisions First , with regard to the provision of Protocol No. 6 , Article 2 , that the criterion on the go vernment budgetary position ...
6 om , at den pågældende Medlemsstat har et uforholdsmæssigt stort underskud » skal det bemærkes , at EU-Rådet ( ECOFIN ) først officielt vil revidere listen over lande , der har « et uforholdsmæssigt stort underskud » , efter offentliggørelsen af denne rapport , på grundlag af en henstilling fra Kommissionen .
shall mean that at the time of the examination the Member State is not the subject of a Council decision under Article 104c ( 6 ) of this Treaty that an excessive def icit exists , it should be noted that the EU Council ( ECOFIN ) will officially revise the list of countries having an excessi ve deficit onl y after publication of this Report , on the basis of a recommendation of the Commission .
Da det vil være disse kommende beslutninger i EU-Rådet , der vil gå forud for de endelige beslutninger , som træffes af stats - og regeringscheferne vil denne EMI-rapport ikke kommentere yderligere på EU-Rådets tidligere beslutninger truffet i juni 1997 .
Since it will be these forthcoming decisions by the EU Council which will precede the final decisions to be taken by the Heads of State or Government , the EMI Report does not comment further on the earlier decisions taken in June 1997 .
i henhold til artikel 104c , har EMI , i modsætning til Kommissionen , ingen formel rolle i proceduren vedrørende uforholdsmæssigt store underskud .
* Second , with regard to Article 104c , the EMI , in contrast to the Commission , has no formal role in the excessive deficit procedure .
For det tredje , med det formål at vurdere konvergens , og for den afgørelse , som ministrene skal træffe i henhold til proceduren om uforholdsmæssigt store underskud , fremsætter EMI sin vurdering af udviklingen i de offentlige finanser .
Third , for the purpose of examining convergence , and in advance of the decisions to be taken by Ministers in the excessive deficit procedure , the EMI expresses its view on f iscal developments .
For at vurdere de offentlige finansers holdbarhed , undersøger EMI en række væsentlige indikatorer for udviklingen fra 1990 til 1997 , betragter udsigterne og udfordringerne for de offentlige finanser , og fokuserer på sammenhængen mellem underskud - og gældsudvikling .
With regard to sustainability , the EMI examines key indicators of fiscal developments from 1990 to 1997 , considers the outlook and challenges for public finances and focuses on the links between deficit and debt developments . Fourth : ( a ) in cases where a deficit ratio is considered by the EMI to have declined both substantiall y and continuously , it pro vides its view with regard to the Treaty provision of the ratio having reached a level that comes close to the reference v alue .
I henhold til EU-Rådets afgørelser fra juni 1997 har alle EU-medlemsstaterne - på nær Danmark , Finland , Holland , Irland og Luxembourg - for tiden uforholdsmæssigt store underskud .
According to the decisions of the EU Council in June 1997 , all EU Member States currently have excessive deficits except Denmark , Ireland , Luxembourg , the Netherlands and Finland .
a ) i tilfælde , hvor EMI vurderer , at underskuddet i forhold til BNP ( underskudskvotienten ) er faldet både „væsentligt og vedvarende » fremsætter EMI sin vurdering med hensyn til traktatens bestemmelse om , at kvotienten skal have nået et niveau , der ligger « tæt på referenceværdien » . b ) med hensyn til traktatens bestemmelse om , at overskridelsen af referenceværdien kun er « exceptionel og midlertidig og nævnte procentdel fortsat ligger tæt på referenceværdien » henviser EMI til aftalen fastlagt i stabilitets - og vækstpagten .
( b ) with regard to the Treaty provision that the excess over the reference value is only e xceptional and temporary and the ratio remains close to the reference value , the EMI refers to the agreement reached in the Stability and Growth Pact .
af BNP skal « mindskes tilstrækkeligt og nærme sig referenceværdien med en tilfredsstillende hastighed » , undersøger EMI den tidligere og den aktuelle udvikling ; og for lande , hvor kvotienten overstiger referenceværdien , foretages der et antal illustrative beregninger .
Fifth , with regard to the Treaty provision that a debt ratio of above 60 % of GDP should be suf ficiently diminishing and approaching the reference value at a satisfactory pace , the EMI e xamines past and current trends , and , for countries in which the ratio exceeds the reference value , it provides a number of illustrative calculations .
For lande med gældskvotienter mellem 60 og 80 pct . af BNP , vises gældskvotientens potentielle forløb under forskellige antagelser .
For countries with debt ratios of between 60 % and 80 % of GDP , these refer to the potential future paths of the debt ratio on various assumptions .
af BNP vises desuden den offentlige saldo og den primære balance , som er konsistent med en reduktion i gældskvotienten til 60 pct . over fem , ti og femten år , dvs .
For countries with debt ratios of above 100 % of GDP , in addition to the above calculations , the overall and primary fiscal balances are shown which are consistent with a reduction of the debt ratio to 60 % of GDP over five , ten and fifteen years , i.e. by 2002 , 2007 and 2012 respectively .
Gennemgangen af udviklingen i de offentlige finanser er baseret på sammenlignelige nationalregnskabdata i overensstemmelse med det europæiske nationalregnskabssystem , ENS , ( 2 . version , jf .
The examination of f iscal developments is based on comparable data compiled on a National Accounts basis , in compliance with the European System of Integrated Economic Accounts ( ESA 2nd edition ;
anneks 2 til dette kapitel ) .
see Annex 2 to this chapter ) .
De væsentligste tal i denne rapport stammer fra Kommissionen , marts 1998 og inkluderer tal for de offentlige finanser i 1996-97 samt Kommissionens skøn for 1998 .
The main figures presented in this Report became available from the Commission in March 1998 and include government financial positions in 1996 and 1997 as well as Commission estimates for 1998 .
Forholdet mellem underskudskvotienten og de offentlige investeringsudgifter er beskrevet for årene 1996-97 .
Also , the relationship between the deficit ratio and government investment expenditure is reported for 1996 and 1997 .
For nærmere at vurdere de offentlige finansers holdbarhed er tallene for referenceåret 1997 vurderet i lyset af udviklingen gennem 1990'erne .
Concerning the closer examination of the sustainability of fiscal developments , the outcome in the reference year , 1997 , is reviewed in the light of the performance during the 1990s .
Som udgangspunkt undersøges den observerede udvikling i gældskvotienten over perioden , og de underliggende faktorer gennemgås , herunder forskellen mellem den nominelle BNP-vækst og renten , den primære balance og stock-flow-justeringer .
As a starting-point , the evolution observed in the debt ratio over the past is considered , and the factors underlying this evolution are examined , i.e. the difference between nominal GDP growth and interest rates , the primary balance , and the stock-flow adjustments .
Denne analysevinkel kan give yderligere information om , i hvilken udstrækning de makroøkonomiske forhold , særligt kombinationen af vækst og renter , har påvirket udviklingen i gælden .
Such a perspective can offer further information on the extent to which the macroeconomic environment , in particular the combination of growth and interest rates , has affected the dynamics of debt ;
Desuden belyser den bidraget til konsolideringsbestræbelserne fra den primære balance , og i hvilken udstrækning specielle faktorer indeholdt i stock-flow-posten har spillet ind .
on the contribution of fiscal consolidation efforts as reflected in the primary balance ; and on the role played by special factors as included in the stock-flow item .
Gældsstrukturen undersøges med særlig fokus på andelen af gæld med kort restløbetid og andelen af gæld i fremmed valuta samt udviklingen heri .
In addition , the structure of debt is considered , by focusing in particular on the share of debt with a short-term residual maturity and foreign currency debt , as well as their evolution .
Ved at sammenholde disse andele med det nuværende niveau for gældskvotienten belyses de offentlige finansers følsomhed over for ændringer i valutakurserne og renterne .
By linking these shares with the current level of the debt ratio , the sensitivity of fiscal balances to changes in exchange rates and interest rates is highlighted .
Ydermere er udviklingen i underskuddet i forhold til BNP undersøgt . I denne sammenhæng kan det være nyttigt at minde om , at ændringer i et lands årlige underskudskvotient typisk kan tilskrives mange forskellige underliggende faktorer .
In a further step , the evolution of the deficit ratio is investigated . In this respect it is considered useful to keep in mind that the change in a country s annual deficit ratio is typically influenced by a variety of underlying forces .
Disse påvirkninger opdeles ofte i « konjunktur-afhængige faktorer » , der afspejler den påvirkning af den offentlige budgetsaldo , som skyldes ændringer i produktionsgabet , og « konjunktur-uafhængige faktorer » , der ofte vurderes at fremkomme som følge af strukturelle eller permanente tilpasninger af finanspolitikken .
These influences are often sub-divided into cyclical effects on the one hand , which reflect the reaction of deficits to changes in the output gap , and non-cyclical effects on the other hand , which are often taken to reflect structural or permanent adjustments to fiscal policies .
Sådanne konjunktur-uafhængige faktorer , der i rapporten er kvantificeret på grundlag af skøn fra Kommissionen , afspejler ikke nødvendigvis fuldt ud strukturelle ændringer i de offentlige finansers stilling , idet de også indeholder andre tiltag og andre faktorer , der kun har midlertidig virkning på budgetstillingen .
However , such non-cyclical effects , as quantified in the Report on the basis of Commission estimates , cannot necessarily be seen as entirely reflecting a structural change to fiscal positions , because they will also include any measures and other factors with only temporary effects on the budgetary balance .
eksisterer fuldstændige og sammenlignelige data for sådanne tiltag med midlertidig virkning , er den tilgængelige information for 1996-98 kun videregivet i det omfang , disse tiltag har bidraget til at formindske underskudskvotienten .
While complete and fully comparable data on such measures with a temporary effect do not exist , the available information for 1996-98 is provided when these measures have contributed to a reduction in deficit ratios .
I den udstrækning det er muligt , skelnes der imellem tiltag , der kun forbedrer budgetstillingen i ét år og derfor kræver kompensation i de følgende år (" engangs "- effekter ) , og tiltag som har samme påvirkning på kort sigt , men desuden fører til ekstra låntagning i de følgende år og derfor først forbedrer og senere belaster budgetstillingen (" selv-korrigerende » tiltag ) . Den hidtidige udvikling i de offentlige udgifter og indtægter gennemgås også i detaljer .
To the extent possible , a distinction is made between measures which improve the budgetary outcome in one year only 35 and therefore require compensation in the following year ( one-off measures ) , and measures which have the same implication in the short run but in addition lead to extra borrowing in later years , thereby first improving and later burdening the budget ( self-reversing measures ) .
I lyset af den historiske udvikling gives bl .
Past public expenditure and revenue trends are also considered in more detail .
a. et bud på inden for hvilke overordnede områder , det kan blive nødvendigt at koncentrere den nødvendige fremtidige konsolidering .
In the light of past trends , a view is put forward , inter alia , of the broad areas on which necessary future consolidation may need to focus .
For så vidt angår det fremadrettede perspektiv ses der på 1998-budgetplaner og Boks 3 de seneste skøn , og den mellemsigtede finanspolitiske strategi , som fremgår af konvergensprogrammerne , tages i betragtning .
Turning to a forward-looking perspective , 1998 budget plans and recent forecasts are recalled and account is taken of the medium-term fiscal strategy as reflected in Convergence Programmes .
Derefter præsenteres en række illustrative beregninger ( jf . boks 2 ) .
Thereafter , a number of illustrative calculations are presented ( see Box 2 ) .
Med disse beregninger kan der etableres en sammenhæng mellem udviklingen i underskuddet og det forventede forløb i gældskvotienten , ligesom der kan etableres en sammenhæng til målsætningerne i stabilitets - og vækstpagten , som vil gælde fra 1999 , om at have en budgetstilling tæt på balance eller i overskud .
In respect of these calculations , a link between deficit developments and the prospective path of the debt ratio can be established , as well as a link to the objectives of the Stability and Growth Pact applicable from 1999 onward , of having a budgetary position close to balance or in surplus .
Endelig fremhæves de langsigtede risici i relation til de offentlige finansers holdbarhed , herunder udfordringerne fra ufinansierede offentlige pensionssystemer i sammenhæng med demografiske ændringer .
Finally , long-term challenges to the sustainability of budgetary positions are emphasised , particularly those related to the issue of unfunded public pension systems in connection with aspects of demographic change .
Traktatens bestemmelser om valutakursudviklingen og EMI 's anvendelse heraf er vist i boks 3 .
With regard to exchange rate developments , the Treaty provisions and their application by the EMI are outlined in Box 3 .
For valutaer i medlemslande , der ikke deltager i ERM , er udviklingen over de seneste to år vist over for hver af EUmedlemdlandenes valutaer .
For the currencies of Member States not participating in the ERM , performance is shown against each of the EU member currencies over the past two years .
Valutakursudviklingen 1 . Traktatens bestemmelser * Traktatens artikel 109j , stk .
BOX 3 Exchange rate developments 1 .
1 , kræver : « overholdelse af de normale udsvingsmargener i Det Europæiske Monetære Systems valutakursmekanisme i mindst to år uden devaluering over for andre Medlemsstaters valutaer » Af artikel 3 i protokol nr. 6 om konvergenskriterier , som der henvises til i traktatens artikel 109j , stk .
Treaty provisions Treaty Article 109j ( 1 ) requires : the obser vance of the normal fluctuation margins provided for by the exchange-rate mechanism of the European Monetary System , for at least two years , without devaluing against the currency of any other Member State .
« Kriteriet vedrørende deltagelse i Det Europæiske Monetære Systems valutakursmekanisme som nævnt i traktatens artikel 109j , stk . 1 , tredje led , betyder , at en Medlemsstat har overholdt de normale udsvingsmargener i Det Europæiske Monetære Systems valutakursmekanisme uden alvorlige spændinger i mindst de seneste to år før undersøgelsen .
Article 3 of Protocol No. 6 on the convergence criteria referred to in Article 109j ( 1 ) of the Treaty stipulates : The criterion on par ticipation in the exchange-rate mechanism of the European Monetary System referred to in the third indent of Article 109j ( 1 ) of this Treaty shall mean that a Member State has respected the normal fluctuation margins provided for by the exchange-rate mechanism of the European Monetary System without severe tensions for at least the last two years before the examination .
Medlemsstaten må især ikke i samme periode på eget initiativ have devalueret sin valutas bilaterale centralkurs over for en anden Medlemsstats valuta » . * To medlemmer af EMI-rådet finder , at EMI ikke bør basere sin rapport på en bestemt fortolkning af ERMdeltagelse , men bør fremlægge en dybtgående rapport til EU-Rådet med vurdering af de facto varig valutakursstabilitet på baggrund af de grundlæggende økonomisk forhold i alle medlemslande .
In particular , the Member State shall not have devalued its currency s bilateral central rate against any other Member State s currency on its own initiative for the same period . 36
Anvendelsen af traktatens bestemmelser Traktaten refererer til kriteriet vedrørende deltagelse i Det Europæiske Monetære Systems valutakursmekanisme ( ERM ) : For det første ;
Application of Treaty provisions * The Treaty refers to the criterion on participation in the Exchange Rate Mechanism ( ERM ) of the European Monetary System .
EMI undersøger , om landet har deltaget i ERM « i mindst de seneste to år før undersøgelsen » som fastlagt i traktaten .
First , the EMI examines if the country has participated in the ERM for at least the last tw o years before the examination , as stated in the Treaty .
I hvert enkelt tilfælde af kortere tids deltagelse , vil EMI vurdere valutakursudviklingen i den fulde to-års referenceperiode frem til februar 1998 , som er den seneste hele måned forud for vedtagelsen af EMI 's rapport .
In individual cases of a shorter period of participation , the EMI describes exchange rate developments over the full two-year reference period up to February 1998 , the last full month before the EMI s report was adopted .
For det andet ; med hensyn til definitionen af « normale udsvingsmargener » henviser EMI til EMIrådets formelle udtalelse fra oktober 1994 samt EMI-rådets erklæring i rapporten « Progress towards Convergence » fra november 1995 : I EMI-rådets udtalelse fra oktober 1994 blev det fastslået , at « ...
Second , with regard to the definition of nor mal fluctuation margins , the EMI recalls the for mal opinion that was put forward by the EMI Council in October 1994 and its statements in the November 1995 Report on Pro gress towards convergence : In the EMI Council s opinion of October 1994 it was stated that ...
det bredere bånd har medvirket til opnåelse af en vedvarende grad af valutakursstabilitet i ERM ..."
the wider band has helped to achieve a sustainable degree of exchange rate stability in the ERM ...
, at « ...
, that ...
EMI-rådet vurderer det tilrådeligt at opretholde det nuværende arrangement .."
the EMI Council considers it advisable to maintain the present arrangements ...
, og at « ...
, and that ...
medlemslande skal fortsat tilstræbe at undgå betydelige valutakursudsving ved at tilrettelægge deres politikker med henblik på opnåelse af prisstabilitet og reduktion af offentlige underskud , for derved at bidrage til opfyldelse af kravene i traktatens artikel 109j , stk .
member countries should continue to aim at avoiding significant exchange rate fluctuations by gearing their policies to the achievement of price stability and the reduction of fiscal def icits , thereby contributing to the fulf ilment of the requirements set out in Article 109j ( 1 ) of the Treaty and the relevant Protocol .
1 , og den relevante protokol » I konvergensrapporten , fra november 1995 , anerkendte EMI , at « da traktaten blev udarbejdet , var de « normale udsvingsmargener » +/- 2,25 pct . omkring de bilaterale centralkurser , mens et +/- 6 pct .
In the November 1995 Convergence Report it was recognised by the EMI that w hen the Treaty was conceived , the nor mal fluctuation margins were -- 2.25% around bilateral central rates , whereas a -- 6 % band was a derogation from the rule .
I august 1993 blev det besluttet at udvide udsvingsmargenerne til +/- 15 pct . , og fortolkningen af kriteriet , herunder især begrebet « normale udsvingsmargener » blev mindre klar » .
In August 1993 the decision was taken to widen the fluctuation margins to -- 15 %, and the inter pretation of the criterion , in particular of the concept of nor mal fluctuation margins , became less straightforward .
Det blev dengang også foreslået , at det ville blive nødvendigt at tage højde for « udviklingen i valutakurserne i EMS siden 1993 , i udformningen af en ex post vurdering » .
It w as then also proposed that account would need to be taken of the par ticular evolution of exchange rates in the EMS since 1993 in forming an ex post judgement .
På denne baggrund er vægten i vurderingen af valutakursudviklingen lagt på , om valutakurserne har ligget tæt på centralkurserne .
Against this background , in the assessment of exchange rate developments the emphasis is placed on exchange rates being close to the central rates .
I gennemgangen af valutakursudviklingen inden for ERM , anvendes valutaens afvigelse fra alle de bilaterale centralkurser i systemet , idet dette betragtes som en neutral og gennemsigtig fremstillingsmåde .
When examining exchange rate developments within the ERM , reference is made to the currency s deviation from all bilateral central rates in the system as a neutral and transparent way of presentation .
For det tredje ; spørgsmålet om « alvorlige spændinger » er generelt belyst ved at undersøge , hvor meget valutakurserne har afveget fra centralkurserne i ERM , og ved at anvende indikatorer som valutakursvolatilitet over for D-mark og trenden heri , samt de korte rentespænd - og udviklingen heri - over for landene med de laveste pengemarkedsrenter .
Third , the issue of se vere tensions is generall y addressed by examining the degree of deviation of exchange rates from ERM central parities , and by using such indicators as exchange rate volatility vis - - vis the Deutsche Mark and its trend , as well as short-term interest rate differentials vis - - vis the group of countries with the lowest money market rates and their evolution .
Alle de bilaterale valutakurser i referenceperioden fra marts 1996 til februar 1998 er udledt fra ECUkurserne , som kvoteres dagligt og offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende ( jf . anneks 2 til dette kapitel ) .
All bilateral exchange rates for the reference period from March 1996 to February 1998 are derived from ECU exchange rates which are quoted daily and published in the Official Journal of the European Communities ( see Annex 2 to this chapter ) .
Med henblik på en mere detaljeret undersøgelse er der udover vurderingen af udviklingen i de nominelle valutakurser over referenceperioden fra marts 1996 til februar 1998 også givet en kortfattet oversigt over materiale af relevans for holdbarheden af de aktuelle valutakurser på baggrund af de reale valutakurser over for ERM-medlemslandene ( for ikke-ERM-medlemmer anvendes reale valutakurser over for EU-valutaerne ) .
37 With regard to a more detailed examination , apart from reviewing the performance of nominal exchange rates over the reference period from March 1996 to February 1998 , evidence relevant to the sustainability of current exchange rates derived from real exchange rate patterns vis - - vis ERM participating countries is briefly reviewed ( for non-ERM members reference is made to real exchange rates against EU currencies ) , as
delse betragtes tillige betalingsbalancens løbende poster , graden af åbenhed i økonomien , handelsmønstret ( andel af EU samhandel ) samt nettostilling over for udlandet .
well as the current account of the balance of payments , the degree of openness of the Member State and the destination of trade ( i.e. the share of intra-EU trade ) , and net foreign asset positions .