natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Levering af input til spørgsmål mht . overgang i overensstemmelse med anmodninger fra niveau 2 Udførelse af overgangsopgaver i forbindelse med overgang til SSP ;
Providing input on migration issues in accordance with Level 2 requests Performing SSP-related migration work ; additional support for joining NCBs
yderligere støtte til nationale centralbanker , som tilslutter sig 7 .
7 . Operation
ansvar for systemejer Varetagelse af kontakter med brugere på europæisk plan ( med forbehold af eneansvar for centralbanker i Eurosystemet for forretningsforbindelse til deres kunder ) og overvågning af daglig brugeraktivitet fra et forretningssynspunkt ( opgave for centralbanker i Eurosystemet ) Overvågning af forretningsudviklingen Budgetlægning , finansiering , fakturering ( opgaver for centralbanker i Eurosystemet ) og andre administrative opgaver
Management with regard to system-owner responsibilities Maintaining contacts with users at European level ( subject to the sole responsibility of Eurosystem CBs for the business relationship with their customers ) and monitoring daily user activity from a business perspective ( Eurosystem CB task ) Monitoring business developments Budgeting , financing , invoicing ( Eurosystem CB task ) and other administrative tasks
Ledelse af systemet på grundlag af de aftaler , som er omtalt i artikel 5 , stk . 6 , i denne retningslinje
Managing the system on the basis of the agreement referred to in Article 5 ( 6 ) of this Guideline
Den Europæiske Unions Tidende BILAG II HARMONISEREDE VILKÅR FOR DELTAGELSE I TARGET2
Official Journal of the European Union ANNEX II HARMONISED CONDITIONS FOR PART ICIPATION IN TARGET2
L 237/9
L 237/9
AFSNIT I ALMINDEL IGE BESTEMMELSER
Article 1 Definitions For the purposes of these Harmonised Conditions ( hereinafter the « Conditions ') , the following definitions apply : --- « addressable BIC holder » means an entity which : ( a ) holds a Bank Identifier Code ( BIC ) ;
L 237/10 --- ---
L 237/10 --- ---
maj 1998 om endelig afregning i betalingssystemer og værdipapirafviklingssystemer ( 2 ) » disponibel likviditet ( available liquidity ) «: en positiv saldo på en TARGET2 deltagers PM-konto og , hvis relevant , enhver intradag-kredit bevilliget af den relevante centralbank med hensyn til denne konto » entry disposition «: en fase i betalingsafviklingen , hvor TARGET2 - [ indsæt centralbank / landereference ] forsøger at afvikle en betalingsordre , som er accepteret i overensstemmelse med artikel 14 , ved hjælp af særlige procedurer , som omtalt i artikel 20 » fælles platform ( Single Shared Platform , SSP ) «: den fælles tekniske infrastruktur , som leveres af de centralbanker , der er SSP-leverandører » filial ( branch ) «: en filial som defineret i [ indsæt de nationale lovbestemmelser , der gennemfører artikel 4 , stk .
« entry disposition » means a payment processing phase during which TARGET2 - [ insert CB / country reference ] attempts to settle a payment order which has been accepted pursuant to Article 14 , by means of specific procedures , as described in Article 20 , « Eurosystem CB » means the ECB or the NCB of a Member State that has adopted the euro , « event of default » means any impending or existing event , the occurrence of which may threaten the performance by a participant of its obligations under these Conditions or any other rules applying to the relationship between that participant and the [ insert name of CB ] or any other CB , including : ( a ) where the participant no longer meets the access criteria laid down in Article 4 or the requirements laid down in Article 8 ( 1 )( a )( i ) ; the opening of insolvency proceedings in relation to the participant ;
3 , i bankdirektivet ] » fyldestgørelsesgrund « ( enforcement event ) : med hensyn til et AL-gruppemedlem , a ) b ) misligholdelse som angivet i artikel 34 , stk .
the submission of an application relating to the proceedings referred to in subparagraph ( b ) ; the issue by the participant of a written declaration of its inability to pay all or any part of its debts or to meet its obligations arising in relation to intraday credit ;
1 , anden misligholdelse eller en hændelse som angivet i artikel 34 , stk .
the entry of the participant into a voluntary general agreement or arrangement with its creditors ;
2 , i hvilken forbindelse [ indsæt centralbankens navn ] , under hensyntagen til misligholdelsens eller hændensens betydning , har truffet beslutning om [ indsæt hvis relevant : [ realisation af pantet i henhold til artikel 25b ] [ realisation af sikkerhed i henhold til artikel 25c ] og [ modregning af fordringer i henhold til artikel 26 ] eller beslutning om at suspendere eller lukke adgangen til intradag-kredit --- --- ---
where the participant 's credit balance on its PM account or all or a substantial part of the participant 's assets are subject to a freezing order , attachment , seizure or any other procedure that is intended to protect the public interest or the rights of the participant 's creditors ; where participation of the participant in another TARGET2 component system and / or in an ancillary system has been suspended or terminated ;
--- c ) ---
8.9.2007 ( j ) ---
» gruppe ( group ) «: a ) en sammenslutning af kreditinstitutter , som er indeholdt i moderselskabets koncernregnskab , hvor moderselskabet er forpligtet til at aflægge koncernregnskab i henhold til International Regnskabsstandard 27 ( IAS 27 ) , vedtaget i overensstemmelse med Kommissionens forordning ( EF ) nr. 2238/2004 ( 3 ) bestående af enten : i ) ii ) et moderselskab og et eller flere datterselskaber , eller to eller flere datterselskaber af et moderselskab , eller
« group » means : ( a ) a composition of credit institutions included in the consolidated financial statements of a parent company where the parent company is obliged to present consolidated financial statements under International Accounting Standard 27 ( IAS 27 ) , adopted pursuant to Commission Regulation ( EC ) No 2238/2004 ( 2 ) and consisting of either : ( i ) ( ii ) ( b ) a parent company and one or more subsidiaries ;
( 2 ) ( 3 )
or two or more subsidiaries of a parent company ;
EFT L 166 af 11.6.1998 , s. 45 .
or
Kommissionens forordning ( EF ) nr. 2238/2004 af 29 . december 2004 om ændring af forordning ( EF ) nr. 1725/2003 om vedtagelse af visse internationale regnskabsstandarder i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets forordning ( EF ) nr. 1606/2002 , for så vidt angår IFRS 1 , IAS nr. 1-10 , 12-17 , 19-24 , 27-38 , 40 og 41 samt SIC nr. 1-7 , 11-14 , 18-27 , 30-33 ( EUT L 394 af 31.12.2004 , s. 1 ) .
a composition of credit institutions as referred to in subparagraphs ( a )( i ) or ( ii ) , where a parent company does not present consolidated financial statements in accordance with IAS 27 , but may be able to satisfy the criteria defined in IAS 27 for inclusion in consolidated financial statements , subject to the verification of the CB of the direct participant or , in the case of an AL group , the managing NCB ;
en sammenslutning af kreditinstitutter som angivet i litra a ) , nr. i ) eller ii ) , hvor et moderselskab ikke aflægger koncernregnskab i overensstemmelse med IAS 27 , men kan opfylde betingelserne defineret i IAS 27 for at blive omfattet af koncernregnskab , med forbehold af godkendelse af den direkte deltagers centralbank eller i tilfælde af en AL-gruppe af den administrerende nationale centralbank , eller et bilateralt eller multilateralt netværk af kreditinstitutter , som er : i ) organiseret gennem en lovmæssig struktur , som fastlægger kreditinstitutternes tilhørsforhold til dette netværk , eller karakteriseret ved selvforanstaltede samarbejdsmekanismer ( til fremme af , støtte for og repræsentation af medlemmernes forretningsmæssige interesser ) og / eller en økonomisk solidaritet , som rækker ud over et normalt samarbejde mellem kreditinstitutter , og hvor samarbejdet og solidariteten er tilladt i kreditinstitutternes stiftelsesoverenskomst eller vedtægter eller vedtaget ved selvstændige aftaler , og
or a bilateral or multilateral network of credit institutions that is : ( i ) organised through a statutory framework determining the affiliation of credit institutions to such a network ; or characterised by self-organised mechanisms of cooperation ( promoting , supporting and representing the business interests of its members ) and / or economic solidarity going beyond the ordinary cooperation usual between credit institutions whereby such cooperation and solidarity are permitted by credit institutions » by-laws or articles of incorporation or established by virtue of separate agreements ;
1 , nr. 1 ) , i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/39 / EF af 21 . april 2004 om markeder for finansielle instrumenter , om ændring af Rådets direktiv 85/611 / EØF og 93/6 / EØF samt EuropaParlamentets og Rådets direktiv 2000/12 / EF og om ophævelse af Rådets direktiv 93/22 / EØF ) ( 4 ) ] , bortset fra institutter nævnt i [ indsæt de nationale lovbestemmelser , der gennemfører artikel 2 , stk .
Commission Regulation ( EC ) No 2238/2004 of 29 December 2004 amending Regulation ( EC ) No 1725/2003 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation ( EC ) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council , as regards IASs IFRS 1 , IASs Nos 1 to 10 , 12 to 17 , 19 to 24 , 27 to 38 , 40 and 41 and SIC Nos 1 to 7 , 11 to 14 , 18 to 27 and 30 to 33 ( OJ L 394 , 31.12.2004 , p. 1 ) . OJ L 145 , 30.4.2004 , p. 1 .
1 , i direktiv 2004/39 / EF ] , forudsat at investeringsselskabet er : a ) godkendt og underlagt tilsyn af en dertil udpeget kompetent myndighed , som er anmeldt hertil i henhold til direktiv 2004/39 / EF , og godkendt til at udføre de aktiviteter , som er anført under [ indsæt de nationale lovbestemmelser , der gennemfører punkt 2 , 3 , 6 og 7 i afsnit A i bilag I til direktiv 2004/39 / EF ]
EN ( b ) Official Journal of the European Union entitled to carry out the activities referred to under [ insert national law provisions implementing items 2 , 3 , 6 and 7 of Section A of Annex I to Directive 2004/39 / EC ] ,
» kreditinstitut ( credit institution ) «: et kreditinstitut som defineret i [ indsæt de nationale lovbestemmelser , der gennemfører artikel 4 , stk . 1 , litra a ) , og , såfremt det er relevant , artikel 2 i bankdirektivet ] , der er underlagt tilsyn af en kompetent myndighed » kreditoverførselsordre ( credit transfer order ) «: en betalers instruks om at stille en sum til rådighed for en betalingsmodtager ved hjælp af en bogføring på en PM-konto » marginal udlånsfacilitet ( marginal lending facility ) «: Eurosystemets stående facilitet , som modparter kan bruge til at opnå dag-til-dag kredit fra en centralbank i Eurosystemet til den forud fastlagte marginale udlånsrente » marginal udlånsrente ( marginal lending rate ) «: den gældende rente for den marginale udlånsfacilitet » misligholdelse ( event of default ) «: en forestående eller allerede indtruffet hændelse , hvis indtræden kan indebære risiko for en deltagers manglende opfyldelse af sine forpligtelser i henhold til disse Vilkår eller i henhold til eventuelle andre EUT L 145 af 30.4.2004 , s. 1 .
« liquidity transfer order » means a payment order , the main purpose of which is to transfer liquidity between different accounts of the same participant or within a CAI or AL group , « managing NCB » means the AL NCB of the TARGET2 component system in which the AL group manager participates , « marginal lending facility » means a Eurosystem standing facility which counterparties may use to receive overnight credit from a Eurosystem CB at the pre-specified marginal lending rate , « marginal lending rate » means the interest rate applicable to the marginal lending facility , « multi-addressee access » means the facility by which branches or credit institutions established in the EEA can access the relevant TARGET2 component system by submitting payment orders and / or receiving payments directly to and from the TARGET2 component system ;
regler , som gælder for forholdet mellem denne deltager og [ indsæt centralbankens navn ] eller en anden centralbank , herunder : a ) b ) c ) d ) hvor deltageren ikke længere opfylder adgangskriterierne i artikel 4 eller kravene i artikel 8 , stk . 1 , litra a ) , nr. i ) indledning af insolvensbehandling vedrørende deltageren indgivelse af begæring om en behandling , som er angivet i litra b ) en deltagers afgivelse af en skriftlig erklæring om manglende betalingsevne vedrørende al eller en del af sin gæld eller manglende evne til at opfylde sine forpligtelser i forbindelse med intradag-kredit deltagerens indgåelse af en frivillig generel aftale eller ordning med sine kreditorer hvor deltageren er eller af sin centralbank bedømmes at være insolvent eller ude af stand til at betale sin gæld hvor deltagerens positive saldo på dennes PM-konto eller alle eller en væsentlig del af deltagerens aktiver er indefrosset , omfattet af arrest eller udlæg eller af nogen anden foranstaltning , som har til formål at beskytte offentlige interesser eller deltagerens kreditorer hvor deltagerens deltagelse i et andet TARGET2 delsystem og / eller i et afviklingssystem er blevet suspenderet eller ophævet hvor en tilsikring eller en erklæring , som er afgivet af deltageren før kontraktindgåelsen eller efter gældende lov anses at være afgivet af deltageren , er ukorrekt eller usand , eller overdragelse af alle eller en væsentlig del af deltagerens aktiver
this facility authorises these entities to submit their payment orders through the direct participant 's PM account without that participant 's involvement , « network service provider » means the undertaking appointed by the ECB 's Governing Council to provide computerised network connections for the purpose of submitting payment messages in TARGET2 , « non-settled payment order » means a payment order that is not settled on the same business day as that on which it is accepted , « participant » ( or « direct participant ") means an entity that holds at least one PM account with the [ insert name of CB ] , « payee » means a TARGET2 participant whose PM account will be credited as a result of a payment order being settled , « payer » means a TARGET2 participant whose PM account will be debited as a result of a payment order being settled , « payment order » means a credit transfer order , a liquidity transfer order or a direct debit instruction , « Payments Module ( PM ) » means an SSP module in which payments of TARGET2 participants are settled on PM accounts , « PM account » means an account held by a TARGET2 participant in the PM with a CB which is necessary for such TARGET2 participant to : ( a ) ( b ) submit payment orders or receive payments via TARGET2 ; and settle such payments with such CB ,
» likviditetoverførselsorder ( liquidity transfer order ) «: en betalingsordre , hvis hovedformål er at overføre likviditet mellem forskellige konti hos samme deltager eller inden for en CAI - eller AL-gruppe » multi-adressat-adgang ( multi-addressee access ) «: en facilitet , hvorved en filial eller et kreditinstitut med hjemsted eller etableret i EØS kan få adgang til det relevante TARGET2 delsystem gennem afgivelse af betalingsordrer og / eller modtagelse af betalinger direkte til og fra TARGET2 delsystemet ; ved denne facilitet er disse enheder berettiget til at afgive deres betalingsordrer via den direkte deltagers konto i PM-modulet uden dennes medvirken » netværksleverandør ( network service provider ) «: det foretagende , som af ECB 's Styrelsesråd er udpeget som leverandør af edb-baseret netværksopkobling til brug for afgivelse af betalingsmeddelelser i TARGET2 » nødproceduremodul ( Contingency Module ) «: det SSP-modul , som muliggør behandling af kritiske og meget kritiske betalinger i nødsituationer » ordregivende deltager ( instructing participant ) «: TARGET2 deltager , som har iværksat en betalingsordre » organ inden for den offentlige sektor ( public sector body ) «: en enhed inden for den » offentlige sektor « som defineret i artikel 3 i Rådets forordning ( EF ) nr. 3603/93 af 13 .
« public sector body » means an entity within the « public sector » , the latter term as defined in Article 3 of Council Regulation ( EC ) No 3603/93 of 13 December 1993 specifying definitions for the application of the prohibitions referred to in Articles 104 and 104b ( 1 ) of the Treaty ( 4 ) ( now Articles 101 and 103 ( 1 )) , « Settlement Finality Directive » means Directive 98/26 / EC of the European Parliament and of the Council of 19 May 1998 on settlement finality in payment and securities settlement systems ( 5 ) , « Single Shared Platform ( SSP ) » means the single technical platform infrastructure provided by the SSP-providing CBs , « SSP-providing CBs » means the Deutsche Bundesbank , the Banque de France and the Banca d' Italia in their capacity as the CBs building and operating the SSP for the Eurosystem 's benefit , « static data collection form » means a form developed by [ insert name of CB ] for the purpose of registering applicants for TARGET2 - [ insert CB / country reference ] services and registering any changes in relation to the provision of such services , « suspension » means the temporary freezing of the rights and obligations of a participant for a period of time to be determined by the [ insert name of CB ] , « TARGET2 - [ insert CB / country reference ] » means the TARGET2 component system of [ insert CB name ] , OJ L 332 , 31.12.1993 , p. 1 .
december 1993 om fastlæggelse af definitioner med henblik på gennemførelse af forbuddene i traktatens artikel 104 og artikel 104 B , stk . 1 ( 5 ) ( nu artikel 101 og 103 , stk .
OJ L 166 , 11.6.1998 , p. 45 .
--- » responsum vedrørende en deltagers retsevne ( legal opinion )( capacity opinion ) «: en juridisk udtalelse , som indeholder en vurdering af deltagerens retsevne til at påtage sig og opfylde sine forpligtelser i henhold til disse Vilkår » suspendering ( suspension ) «: midlertidig ophævelse af en deltagers rettigheder og forpligtelser i en periode , som fastsættes af [ indsæt centralbankens navn ] » TARGET2 «: den helhed , der består af alle centralbankernes TARGET2 delsystemer EUT L 332 af 31.12.1993 , s. 1 .
--- ( 4 ) ( 5 )
--- ( 5 ) 8.9.2007 ---
8.9.2007 --- --- EN
L 237/13
L 237/13
» TARGET2 CUG «: en andel af netværksleverandørens kunder , som er grupperet til brug for deres anvendelse af relevante tjenester og produkter fra netværksleverandøren til at få adgang til PM-modulet » TARGET2 delsystem ( TARGET2 component system ) «: ethvert af centralbankernes realtidsbruttoafviklings - ( RTGS -) systemer , der er en del af TARGET2 » TARGET2 deltager ( TARGET2 participant ) «: en deltager i et TARGET2 delsystem » TARGET2 - [ indsæt centralbank / landereference ] ( TARGET2 - [ insert CB / country reference ] ) «: TARGET2 delsystemet for [ indsæt centralbankens navn ] » teknisk funktionssvigt i TARGET2 ( technical malfunction of TARGET2 ) «: problemer , fejl eller funktionssvigt i den tekniske infrastruktur og / eller edb-systemerne , som anvendes af TARGET2 - [ indsæt centralbank / landereference ] eller nogen som helst anden hændelse , som gør det umuligt at udføre og afslutte behandlingen af betalingsordrer i TARGET2 - [ indsæt centralbank / landereference ] på den samme dag , eller --- i løbet af overgangsperioden --- betalinger fra nationale RTGS-systemer , som endnu ikke er overgået til TARGET2 og vice versa » tilkoblet national centralbank ( connected CB ) «: en national centralbank , der ikke er en centralbank i Eurosystemet , men er tilkoblet TARGET2 i henhold til særlig aftale » uafviklet betalingsordre ( non-settled payment order ) «: en betalingsordre , som ikke er afviklet samme bankdag , som den er accepteret .
« TARGET2 » means the entirety resulting from all TARGET2 component systems of the CBs , « TARGET2 component system » means any of the CBs » real-time gross settlement ( RTGS ) systems that form part of TARGET2 , « TARGET2 CUG » means a subset of the network service provider 's customers grouped for the purpose of their use of the relevant services and products of the network service provider when accessing the PM , « TARGET2 participant » means any participant in any TARGET2 component system , « technical malfunction of TARGET2 » means any difficulty , defect or failure in the technical infrastructure and / or the computer systems used by TARGET2 - [ insert CB / country reference ] , or any other event that makes it impossible to execute and complete the same-day processing of payments in TARGET2 - [ insert CB / country reference ] or , during the migration period , payments from national RTGS systems that have not yet migrated to TARGET2 and vice versa .. ---
--- L 237/14
L 237/14 EN
DA Den Europæiske Unions Tidende Artikel 2 Tillæg
Official Journal of the European Union Article 2 Appendices
Følgende betalingsordrer behandles i TARGET2 - [ indsæt centralbank / landereference ] :
The following payment orders are processed in TARGET2 - [ insert CB / country reference ] : ( a ) payment orders directly resulting from or made in connection with Eurosystem monetary policy operations ;
a ) betalingsordrer , som er en direkte følge af eller udført i forbindelse med Eurosystemets pengepolitiske operationer b ) afvikling af euro-benet af valutaoperationer , som berører Eurosystemet c ) afvikling af eurooverførsler som følge af transaktioner i grænseoverskridende netting systemer for store betalinger d ) afvikling af eurooverførsler som følge af transaktioner i detailbetalingssystemer , som er systemisk vigtige , og e ) andre betalingsordrer i euro rettet til TARGET2 deltagere .
( c ) settlement of euro transfers resulting from transactions in cross-border large-value netting systems ; ( d ) settlement of euro transfers resulting from transactions in euro retail payment systems of systemic importance ;
Den Europæiske Unions Tidende AFSNIT II DELTAGELSE Artikel 4 Adgangskriterier
Official Journal of the European Union TITLE II PARTICIPATION Article 4 Access criteria
L 237/15
L 237/15
Følgende typer af enheder kan godkendes som direkte deltagere i TARGET2 - [ indsæt centralbank / landereference ] :
The following types of entities are eligible for direct participation in TARGET2 - [ insert CB / country reference ] : ( a ) credit institutions established in the EEA , including when they act through a branch established in the EEA ;
a ) kreditinstitutter , som har deres hjemsted i EØS , herunder hvor de handler gennem en filial , som er etableret i EØS b ) kreditinstitutter , som har deres hjemsted uden for EØS , forudsat at de handler gennem en filial , som er etableret i EØS , og c ) nationale centralbanker i EU-medlemsstater samt ECB .
( b ) credit institutions established outside the EEA , provided that they act through a branch established in the EEA ; and ( c ) NCBs of EU Member States and the ECB .
[ indsæt centralbankens navn ] kan efter eget skøn også give følgende enheder adgang som direkte deltagere :
The [ insert name of the CB ] may , at its discretion , also admit the following entities as direct participants : ( a ) treasury departments of central or regional governments of Member States active in the money markets ;