natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rettes blikket fremad , forventer Styrelsesrådet , at inflationen i euroområdet vil ligge på et niveau , der er i overensstemmelse med prisstabilitet på det for pengepolitikken relevante mellemlange sigt , og således vil understøtte indkomsternes og opsparingens købekraft .
Looking forward , the Governing Council expects inflation rates in the euro area to be in line with price stability over the policy-relevant medium-term horizon , thereby supporting the purchasing power of incomes and savings .
Styrelsesrådet anser de risici , der findes i tilknytning til prisstabilitet på mellemlangt sigt , for stort set afbalancerede .
The Governing Council considers the risks to price stability over the medium term to be broadly balanced .
Krydstjekket mellem resultatet af den økonomiske analyse og resultatet af den monetære analyse bekræfter denne opfattelse .
A cross-check of the outcome of the economic analysis with that of the monetary analysis confirms this view .
For så vidt angår finanspolitikken , hilser Styrelsesrådet det velkommen , at Det Europæiske Råd endnu en gang har bekræftet , at dets erklærede mål er holdbare offentlige finanser .
Regarding fiscal policies , the Governing Council welcomes the European Council 's reconfirmation of its full commitment to sustainable public finances .
Den aktuelle økonomiske situation kræver således særlig omtanke i forbindelse med vedtagelsen af omfattende finanspolitiske tiltag , idet der skal tages højde for de enkelte landes budgetsituation .
In this respect , the current economic situation calls for particular prudence with regard to the adoption of extensive fiscal stimulus measures , taking into account the particular fiscal situation in each country .
Får de automatiske stabilisatorer lov til at virke , giver det sammen med den allerede omtalte ekspansive finanspolitik og statslig støtte til banksektoren en forholdsvis stor og kraftig finanspolitisk impuls til den svækkede økonomi .
The operation of automatic stabilisers will provide a relatively large and powerful fiscal impulse to the weakening economy , in addition to already announced expansionary fiscal policy measures and the government support for the banking sector .
Samlet set lægger de yderligere tiltag , der hidtil er vedtaget , en betragtelig byrde på de offentlige finanser i en lang række eurolande .
Taken together , the additional measures decided so far put a considerable burden on public finances in a large number of euro area countries .
Hvis udviklingen ikke standses i tide , vil det påvirke især de yngre og kommende generationer negativt .
If not reversed in due time , this will negatively affect in particular the younger and future generations .
Det er derfor vigtigt igen at forpligte sig på troværdig vis til at opfylde de mellemfristede budgetmål så hurtigt som muligt .
It is therefore essential to return to a credible commitment to medium-term budgetary objectives as soon as possible .
Den betydelige finanspolitiske lempelse og den dermed forbundne stigning i den offentlige gæld må under ingen omstændigheder føre til , at offentlighedens tillid til de offentlige finansers holdbarhed undermineres , hvorved virkningen af den ekspansive finanspolitik forringes .
The significant fiscal loosening and the implied increase in government debt should in any case not risk undermining public confidence in the sustainability of public finances , thereby detracting from the effectiveness of a fiscal stimulus .
Hvad angår strukturpolitikken , er der i den aktuelle periode med svag økonomisk aktivitet og stor usikkerhed om de økonomiske udsigter behov for at gøre økonomien i euroområdet mere modstandsdygtig og fleksibel .
Turning to structural policies , the ongoing period of weak economic activity and high uncertainty about the economic outlook imply the need to strengthen the resilience and flexibility of the euro area economy .
Reformer af produktmarkederne kan skabe konkurrence og fremskynde en effektiv omstrukturering .
Product market reforms should foster competition and speed up effective restructuring .
I overensstemmelse med princippet om en åben markedsøkonomi med fri konkurrence bør den aktuelle situation derfor betragtes som en katalysator til at fremme gennemførelsen af nødvendige indenlandske reformer .
The current situation should therefore be seen as a catalyst to foster the implementation of necessary domestic reforms in line with the principle of an open market economy with free competition .
I den første gennemgås teoretiske og empiriske beviser for den effekt , som boligformuerne har på forbruget , og som viser , at boligformuernes effekt er relativt begrænset i euroområdet i forhold til USA og Storbritannien .
The first reviews theoretical and empirical evidence on the effect of housing wealth on consumption , showing that the housing wealth effect is relatively limited in the euro area compared with the United States and the United Kingdom .
I den anden artikel forklares årsagerne til den betydelige akkumulering af udenlandske aktiver , som vækstmarkedsøkonomiernes myndigheder har foretaget i løbet af det seneste tiår , og fremkomsten af de dermed forbundne statslige investeringsfonde .
The second article explains the reasons behind the considerable accumulation of foreign assets by authorities in emerging market economies over the past decade and the associated emergence of sovereign wealth funds .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Retsgrundlaget for ESCB &gt; ECB &lsquo; s udtalelser &gt; CON / 2009/7
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2009/7
maj 2001 ( Millioner EUR ) Aktiver Balance pr. 11 . maj 2001 Ændring i forhold til ugen før p.g. af transaktioner Passiver Balance pr. 11 .
Consolidated weekly financial statement of the Eurosystem as at 11 May 2001 ( EUR millions ) Assets Balance as at 11 May 2001 Difference compared to last week due to transactions Liabilities Balance as at 11 May 2001 Difference compared to last week due to transactions
5 Udlån i euro til kreditinstitutter i euroområdet i forbindelse med pengepolitiske operationer 5.1 5.2 5.3 5.4 5.5 5.6 primære markedsoperationer langfristede markedsoperationer finjusterende markedsoperationer strukturelle markedsoperationer marginal udlånsfacilitet udlån i forbindelse med marginbetalinger 158.996 59.100 0 0 51 25 218.172 313 27.889 70.174 91.888
5 Lending to euro area credit institutions related to monetary policy operations denominated in euro 5.1 Main refinancing operations 5.2 Longer-term refinancing operations 5.3 Fine-tuning reverse operations 5.4 Structural reverse operations 5.5 Marginal lending facility 5.6 Credits related to margin calls 158,996 59,100 0 0 51 25 218,172 313 27,889 70,174 91,888
462 10 Andre forpligtelser 11 Revalueringskonti 12 Kapital og reserver
462 10 Other liabilities 11 Revaluation accounts 12 Capital and reserves
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Alle ECB udtalelser &gt; CON / 2005/51
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2005/51
november 2000 ( Millioner EUR ) Aktiver Balance pr. 3 . november 2000 Ændring i forhold til ugen før p.g. af transaktioner Passiver Balance pr. 3 .
Consolidated weekly financial statement of the Eurosystem as at 3 November 2000 ( EUR millions ) Assets Balance as at 3 November 2000 Difference compared to last week due to transactions Liabilities Balance as at 3 November 2000 Difference compared to last week due to transactions
1.296 3 Udstedte gældsbeviser
1,296 3 Debt certificates issued
5 Forpligtelser i euro over for residenter uden for euroområdet 180.003 45.001 0 0 15 44 367 225.430 25.869 58.762 86.095
5 Liabilities to non-euro area residents denominated in euro 180,003 45,001 0 0 15 44 367 225,430
8 Tildelte særlige trækningsrettigheder i IMF
43 8 Counterpart of special drawing rights allocated by the IMF
- 105 9 Andre forpligtelser
- 105 9 Other liabilities
2.421 10 Revalueringskonti 11 Kapital og reserver
2,421 10 Revaluation accounts 11 Capital and reserves
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 1998 ( EMI / ECB ) &gt; CON / 1998/52
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; 1998 ( ECB / EMI ) &gt; CON / 1998/52
Opinion on the Financial Markets Council ( CON / 1998/52 )
Udtalelse om Rådet for Finansielle Markeder ( CON / 1998/52 )
France , 18.11.1998 , pdf 117 kB , en
Frankrig , 18.11.1998 , pdf 117 kB , en
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; 1998 ( ECB / EMI ) &gt; CON / 1998/52
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 1998 ( EMI / ECB ) &gt; CON / 1998/52
Navigation Path : Home &gt; Publications &gt; Monthly Bulletin &gt; Editorials &gt; 2007 &gt; 15 . marts 2007
Navigation Path : Home &gt; Publications &gt; Monthly Bulletin &gt; Editorials &gt; 2007 &gt; 15 March 2007
15 . marts 2007 - Månedsoversigt
15 March 2007 - Monthly Bulletin
Styrelsesrådet besluttede på mødet 8 . marts 2007 at forhøje minimumsbudrenten på eurosystemets primære markedsoperationer med 25 basispoint til 3,75 pct .
At its meeting on 8 March 2007 , the Governing Council decided to raise the minimum bid rate of the main refinancing operations of the Eurosystem by 25 basis points to 3.75% .
Det blev ligeledes besluttet at forhøje renten på den marginale udlånsfacilitet og indlånsfaciliteten med 25 basispoint til henholdsvis 4,75 pct . og 2,75 pct .
It was also decided to increase the interest rates on the marginal lending facility and the deposit facility by 25 basis points , to 4.75% and 2.75% respectively .
Beslutningerne trådte i kraft den 14 . marts 2007 , hvor en ny reservekravsperiode begyndte .
These decisions became effective at the start of the new reserve maintenance period on 14 March 2007 .
Styrelsesrådets beslutning om at forhøje ECBs officielle renter blev truffet i lyset af de opadrettede risici for prisstabiliteten på mellemlangt sigt , som Styrelsesrådet identificerede i forbindelse med såvel den økonomiske som den monetære analyse .
The Governing Council 's decision to raise the key ECB interest rates was taken in view of the upside risks to price stability over the medium term that the Governing Council has identified through both its economic and monetary analyses .
En sådan forankring er en forudsætning for , at pengepolitikken også fremover kan bidrage til at skabe holdbar økonomisk vækst og jobskabelse i euroområdet .
Such anchoring is a prerequisite for monetary policy to make an ongoing contribution towards fostering sustainable economic growth and job creation in the euro area .
I betragtning af de gode konjunkturer er ECBs pengepolitik også efter denne renteforhøjelse ekspansiv . ECBs officielle renter befinder sig således stadig på et moderat niveau , penge - og kreditvæksten er meget kraftig , og likviditeten i euroområdet er rigelig i alle henseender .
After this increase , given the favourable economic environment , the ECB 's monetary policy continues to be on the accommodative side , with the key ECB interest rates moderate , money and credit growth vigorous , and liquidity in the euro area ample by all plausible measures .
Styrelsesrådet vil følge udviklingen meget nøje , så risici for prisstabiliteten på mellemlangt sigt ikke slår igennem .
The Governing Council will monitor very closely all developments so that risks to price stability over the medium term do not materialise .
For så vidt angår den økonomiske analyse , steg realt BNP i euroområdet ifølge Eurostats første skøn 0,9 pct . kvartal-til-kvartal i 4 .
Turning first to the economic analysis , according to Eurostat 's first estimate , the quarter-on-quarter growth rate of real GDP in the euro area for the fourth quarter of 2006 was 0.9% , which was above previous expectations .
Denne stigning var større end tidligere forventet . Det er på nuværende tidspunkt Styrelsesrådets vurdering , at virkningen af ændringer i de indirekte skatter i et stort euroland sandsynligvis vil føre til en noget mere jævn udvikling i kvartalsprofilen for væksten i realt BNP end oprindelig antaget .
The Governing Council 's current assessment is that the quarterly profile of real GDP growth is likely to be somewhat smoother in response to the impact of indirect tax changes in one large euro area country than had originally been anticipated .
Væksten i realt BNP i 4 . kvartal var således af en styrke , der tyder på fortsat robust vækst i euroområdet .
The strength of real GDP growth in the fourth quarter is thus indicative of ongoing robust growth in the euro area .
Både den indenlandske efterspørgsel og eksporten ydede et væsentligt bidrag til væksten i realt BNP og bekræftede , at den aktuelle vækst er vedvarende og bredt funderet .
Both domestic demand and exports made significant contributions to real GDP growth , confirming the sustained and broad-based nature of the current expansion .
Oplysninger om den økonomiske aktivitet fra forskellige konjunkturbarometre og indikatorbaserede skøn understøtter den vurdering , at den robuste økonomiske vækst er fortsat i 2007 .
The information on economic activity from various confidence surveys and indicator-based estimates supports the assessment that robust economic growth has continued into 2007 .
Rettes blikket fremad , er udsigterne for den økonomiske aktivitet fortsat gunstige på mellemlangt sigt .
Looking ahead , the medium-term outlook for economic activity remains favourable .
Forudsætningerne er til stede for en solid økonomisk vækst i euroområdet .
The conditions are in place for the euro area economy to grow solidly .
Hvad angår forholdene uden for euroområdet , er den globale økonomiske vækst blevet mere afbalanceret på tværs af regionerne , og selv om den er aftaget noget , er den stadig robust , hvilket til dels skyldes de lavere oliepriser .
As regards the external environment , global economic growth has become more balanced across regions and , while moderating somewhat , remains robust , supported in part by lower oil prices .
Forholdene uden for euroområdet understøtter således euroområdets eksport .
External conditions thus provide support for euro area exports .
Det forventes , at investeringsaktiviteten forbliver kraftig , idet den nyder godt af en længere periode med meget gunstige finansieringsvilkår , akkumuleret og vedvarende stærk indtjening , balanceomstruktureringer og øget effektivitet i virksomhederne .
Investment should remain dynamic , benefiting from an extended period of very favourable financing conditions , balance sheet restructuring , accumulated and ongoing strong corporate earnings , and gains in business efficiency .
I takt med at beskæftigelsessituationen og dermed den disponible realindkomst forbedres , skulle forbrugsvæksten i euroområdet også tiltage yderligere .
Consumption should also strengthen further over time , in line with developments in real disposable income , as employment conditions continue to improve .
Disse udsigter afspejles også i de seneste makroøkonomiske fremskrivninger fra ECBs stab .
This outlook is also reflected in the new ECB staff macroeconomic projections .
Ifølge fremskrivningerne kommer den gennemsnitlige årlige vækst i realt BNP til at ligge mellem 2,1 pct . og 2,9 pct .
The projections foresee average annual real GDP growth in a range between 2.1% and 2.9% in 2007 and between 1.9% and 2.9% in 2008 .
I forhold til de fremskrivninger , som eurosystemets stab udarbejdede i december , er intervallerne for væksten i realt BNP i 2007 og 2008 blevet opjusteret en smule . Det er hovedsagelig sket som følge af BNP-vækstens styrke i 2 .
In comparison with the December Eurosystem staff projections , the ranges projected for real GDP growth in 2007 and 2008 have been revised upwards , largely reflecting the strength of GDP growth in the second half of 2006 and the lower energy prices , which , if sustained , would have a positive impact on real disposable income .
Styrelsesrådet er af den opfattelse , at de risici , der er knyttet til disse gunstige udsigter for den økonomiske vækst , er stort set afbalancerede på kort sigt .
In the Governing Council 's view , the risks surrounding this favourable outlook for economic growth are broadly balanced over the shorter term .
De største risici knytter sig til eventuelle nye olieprisstigninger , frygten for et stigende protektionistisk pres og muligheden for en ukontrolleret udvikling på grund af globale balanceproblemer .
The main risks relate to the possibility of a renewed increase in oil prices , fears of a rise in protectionist pressures and concerns about possible disorderly developments owing to global imbalances .
Hvad angår prisudviklingen , viser Eurostats foreløbige skøn en årlig HICP-inflation på 1,8 pct . i februar 2007 , hvilket er uændret i forhold til januar 2007 .
As regards price developments , according to Eurostat 's flash estimate , annual HICP inflation was 1.8% in February 2007 , unchanged from January 2007 .
Faldet i den samlede inflation siden sommeren 2006 skyldes fortrinsvis lavere energipriser .
The fall in headline inflation rates since the summer of 2006 has been predominantly due to lower energy prices .
Fremover vil sidste års volatilitet i energipriserne medføre væsentlige basiseffekter , der vil påvirke udviklingen i den årlige inflation i 2007 .
Looking ahead , last year 's volatility in energy prices will lead to significant base effects , affecting the profile of annual inflation rates this year .
På baggrund af de nuværende oliepriser og priserne på oliefutures er det sandsynligt , at den årlige inflation falder i løbet af foråret og sommeren , inden den igen begynder at stige mod årets slutning , hvor den sandsynligvis igen vil komme til at ligge på omkring 2 pct .
On the basis of the current level of oil prices and oil price futures , annual inflation rates are likely to fall during the spring and summer before rising again towards the end of the year and then most likely hovering again at around 2 %.
Ifølge de seneste makroøkonomiske fremskrivninger , som ECBs stab har udarbejdet , ventes den gennemsnitlige årlige HICP-inflation at blive mellem 1,5 pct . og 2,1 pct .
The new ECB staff macroeconomic projections foresee annual HICP inflation averaging between 1.5% and 2.1% in 2007 and between 1.4% and 2.6% in 2008 .
I forhold til de fremskrivninger , som eurosystemets stab offentliggjorde i december 2006 , ligger den øverste grænse for det interval , som inflationen ventes at befinde sig inden for i 2007 , noget lavere , hvilket hovedsagelig skyldes faldet i oliepriserne .
Compared with the December 2006 Eurosystem staff projections , the upper bound of the range projected for inflation in 2007 is somewhat lower , largely reflecting the fall in oil prices .
For 2008 angiver fremskrivningerne derimod et interval for inflationen , der ligger en smule højere , hvilket primært skyldes den forventede stigning i den økonomiske vækst , der kunne lægge et større pres på udnyttelsen af faktorerne og faktoromkostningerne .
By contrast , the projected range for inflation in 2008 is slightly higher , largely on account of the anticipated stronger economic growth , which could exert more intense pressure on factor utilisation and factor costs .
Det er i denne sammenhæng nødvendigt at huske på , at fremskrivningerne er betinget af en række tekniske antagelser , bl . a. om markedsforventningerne til de fremtidige korte og lange renter samt til oliepriser og råvarepriser ekskl .
In this context , it is necessary to bear in mind the conditional nature of these projections , which are based on a series of technical assumptions , including market expectations for future short and long-term interest rates as well as for oil and non-energy commodity prices .
På det for pengepolitikken relevante mellemlange sigt er der efter Styrelsesrådets opfattelse stadig knyttet en række opadrettede risici til udsigterne for prisudviklingen .
At the policy-relevant medium-term horizon , the outlook for price developments remains , in the Governing Council 's view , subject to upside risks .
Disse vedrører muligheden for eventuelle nye olieprisstigninger og yderligere stigninger i de administrativt fastsatte priser og indirekte skatter ud over de stigninger , der allerede er bebudet og vedtaget .
These relate to the possibility of renewed oil price increases and additional increases in administered prices and indirect taxes beyond those announced and decided thus far .
Mere grundlæggende udgør en kraftigere lønudvikling end forventet på nuværende tidspunkt en betydelig opadrettet risiko for prisstabiliteten , især set i lyset af de seneste kvartalers gunstige udvikling i væksten i realt BNP .
More fundamentally , stronger than currently expected wage developments would pose significant upward risks to price stability , not least in view of the favourable momentum of real GDP growth observed over the past few quarters .
Det er Styrelsesrådets hensigt at følge de kommende lønforhandlinger i eurolandene meget nøje .
The Governing Council will monitor the upcoming wage negotiations in the euro area countries very carefully .
Den årlige M3-vækst var i januar uændret 9,8 pct . og lå således stadig på det højeste niveau , der er observeret siden euroens indførelse .
Annual M3 growth was unchanged at 9.8% in January , thus remaining at the highest rate observed since the introduction of the euro .
Den årlige vækstrate i udlånet til den private sektor var 10,6 pct . i januar og altså fortsat kraftig .
At 10.6% , the annual growth rate of loans to the private sector also remained strong in January .
Den kraftige vækst i kreditgivningen til den private sektor afspejler den fortsat stigende tendens for væksten i de ikke-finansielle selskabers låntagning , der har kunnet iagttages siden medio 2004 .
Strong growth in private sector credit reflects the continuation of the upward trend in the growth of borrowing by non-financial corporations seen since mid-2004 .
I mellemtiden har der i sammenhæng med stigningen i realkreditrenterne i hele euroområdet og den aftagende stigning i boligpriserne i nogle regioner , de seneste måneder været yderligere tegn på en afdæmpning i væksten i husholdningernes låntagning , selv om vækstraterne stadig er høje .
Meanwhile , in the context of rising mortgage rates throughout the euro area and a slowing increase in house prices in some regions , the growth of household borrowing has shown some further signs of moderation in recent months , albeit remaining at still high rates .
Set ud fra det rette mellemsigtede til langsigtede perspektiv til at vurdere tendensen i pengemængde - og kreditvæksten , bekræfter den seneste udvikling , at den underliggende pengemængdevækst fortsætter med at udvise en vedvarende opadrettet trend .
Taking the appropriate medium to longer-term perspective for assessing trends in money and credit growth , the latest developments confirm the continuation of a persistent upward trend in the underlying rate of monetary expansion .
Den fortsat robuste vækst i pengemængden og kreditgivningen afspejler en pengepolitik , der i en længere periode har været ekspansiv , samt stigningen i den økonomiske aktivitet i euroområdet .
The robust expansion of money and credit reflects the accommodative monetary policy stance over a prolonged period of time and the strengthening of economic activity in the euro area .
I sammenhæng med den rigelige likviditet peger denne udvikling i retning af opadrettede risici for prisstabiliteten på mellemlangt til langt sigt .
In an environment of ample liquidity , it points to upside risks to price stability over the medium to longer term .