natgillin/translations-raw huggingface dataset:
-* at fremme harmoniserede metoder til indsamling , bearbejdning og udgivelse af pengeog bankstatistikker , betalingsbalancestatistikker og andre finansielle statistikker for euroområdet .
-* promoted harmonised methods for collecting , compiling and distributing money and banking , balance of payments and other financial statistics for the euro area ;
-* at udarbejde rammerne for gennemførelsen af valutatransaktioner samt for beholdningerne og forvaltningen af de officielle valutareserver i eurolandene .
-* developed frameworks for conducting foreign exchange operations and for holding and managing the official foreign exchange reserves of the Member States participating in the euro area ;
-* at fremme effektiviteten af grænseoverskridende betalinger og transaktioner til værdipapirafvikling for at støtte integrationen af europengemarkedet , navnlig ved at udbygge den tekniske infrastruktur ( Target-systemet ) til behandling af grænseoverskridende store betalinger i euro .
-* promoted the efficiency of cross-border payment and securities settlement transactions in order to support the integration of the euro money market , in particular by developing the technical infrastructure for processing large-value , cross-border payments in euro ( the TARGET system ) ;
-* at forberede eurosedlerne , herunder deres design og tekniske specifikationer .
-* prepared the technical and design specifications of the euro banknotes ;
-* at udarbejde harmoniserede bogføringsregler og - standarder , som gør det muligt at opstille ESCBs konsoliderede balance til interne og eksterne rapporteringsformål .
-* drew up harmonised accounting rules and standards making it possible to construct a consolidated balance sheet of the ESCB for internal and external reporting purposes ;
-* at etablere de nødvendige informations - og kommunikationsstøttesystemer til ESCBs operationelle og politiske opgaver .
-* put in place the necessary information and communications systems for the operational and policy functions to be undertaken within the ESCB ;
-* at identificere ESCBs bidrag til de politikker , der føres af de kompetente tilsynsmyndigheder for at skabe stabilitet hos kreditinstitutterne og i det finansielle system .
-* identified ways in which the ESCB could contribute to the policies conducted by the competent supervisory authorities to foster the stability of credit institutions and the financial system .
EMI samarbejdede endvidere med fællesskabsinstitutioner og - organer , herunder især Kommissionen og Det Monetære Udvalg , om forberedelserne til tredje fase af ØMU .
Furthermore , the EMI cooperated with Community institutions and bodies , in particular , the Commission and the Monetary Committee , in preparing for Stage Three of EMU .
EMIs ansvar var især : -* at udarbejde scenariet for overgangen til den fælles valuta .
In particular , it : -* developed the scenario for the changeover to the single currency ;
-* at udarbejde rammer ( ERM2 ) for det pengepolitiske og valutakurspolitiske samarbejde mellem landene i euroområdet og andre EU-lande .
-* developed a framework ( ERM II ) for monetary and exchange rate policy cooperation between the euro area and other EU countries ;
-* at deltage i forberedelsen af fællesskabslovgivningen i forbindelse med overgangen til tredje fase .
-* assisted in the preparation of Community legislation relating to the transition to Stage Three ;
-* at overvåge medlemslandenes fremskridt med hensyn til at opfylde de nødvendige betingelser for deltagelse i ØMU ( økonomisk og juridisk konvergens ) og nøje følge de tekniske forberedelser inden overgangen til euro .
-* monitored Member States » progress in fulfilling the conditions necessary for participation in EMU ( economic and legal convergence ) and kept track of technical preparations for the changeover to the euro ;
-* at bistå den finansielle sektor med at udvikle strukturer og procedurer til at integrere de finansielle markeder i euroområdet .
-* assisted the financial industry in developing structures and procedures for the integration of the financial markets within the euro area .
I juni 1998 var EMI færdig med en meget stor del af det konceptuelle arbejde , udarbejdelsen af det detaljerede design og implementeringen .
By June 1998 the EMI had completed an extensive body of conceptual , detailed design and implementation work .
EMIs arbejde gjorde det muligt for ECB rettidigt at afslutte forberedelserne , så der kunne sikres en problemfri overgang til tredje fase af ØMU .
This preparatory work enabled the ECB to finalise its preparations in time for a smooth transition to Stage Three of EMU .
21 Scenariet var i stor udstrækning baseret på EMIs detaljerede forslag . 22 I forslaget blev udtrykket « overgangen til euro » brugt i stedet for « indførelsen af euroen " 23 for at opnå en mere præcis beskrivelse af processen .
the euro » instead of « introduction of the euro " 23 to reflect the nature of the transition to the single currency .
EMIs overgangsscenario indeholdt anbefalinger om en overgangsperiode på tre år fra 1 . januar 1999 , fordi der skulle tages højde for den forskel i hastighed , med hvilken de forskellige grupper af økonomiske aktører ( fx den finansielle sektor , den ikke-finansielle virksomhedssektor , den offentlige sektor , offentligheden ) ville være i stand til at tilpasse sig den fælles valuta .
The EMI 's changeover scenario recommended a transitional period of three years starting from 1 January 1999 to accommodate differences in the pace with which the various groups of economic agents ( e.g. the financial sector , the non-financial corporate sector , the public sector , the general public ) would be able to adapt to the single currency .
I december 1995 fik EMI endvidere til opgave at forberede de fremtidige forbindelser mellem euroområdet og de øvrige EU-lande på det monetære område og valutakursområdet .
Also in December 1995 , the EMI was given the task of carrying out preparatory work on the future monetary and exchange rate relationships between the euro and the currencies of the non-euro area EU countries .
Et år senere , i december 1996 , forelagde EMI en rapport for Det Europæiske Råd . Rapporten kom til at udgøre grundlaget for Det Europæiske Råds resolution om principperne for og hovedelementerne i den nye valutakursmekanisme ( ERM2 ) , 24 som blev vedtaget i juni 1997 .
One year later , in December 1996 , the EMI presented a report to the European Council , which subsequently formed the basis of a European Council Resolution on the principles and fundamental elements of the new exchange rate mechanism ( ERM II ) 24 , which was adopted in June 1997 .
I december 1996 præsenterede EMI vinderen af designkonkurrencen om udformningen af eurosedlerne for Det Europæiske Råd og offentligheden . Vinderdesignet skulle senere komme til at pryde de eurosedler , som blev sendt i omløb af ESCB 1 .
In December 1996 the EMI presented to the European Council , and to the public , the design series that had won the euro banknote design competition and that would therefore feature on the banknotes to be put into circulation by the ESCB on 1 January 2002 .
Udformningen af de euromønter , som EU-landene skulle udstede , blev godkendt af Det Europæiske Råd i 1997 .
The design of the euro coins which were to be issued by the EU Member States was endorsed by the European Council in 1997 .
Det Europæiske Råd vedtog i juni 1997 stabilitets - og vækstpagten som et supplement til traktatens bestemmelser for at sikre budgetdisciplin inden for ØMU .
In June 1997 the European Council adopted the Stability and Growth Pact , which complements the Treaty provisions and aims to ensure budgetary discipline within EMU .
Pagten består af tre instrumenter : en resolution fra Det Europæiske Råd25
The Pact consists of three instruments : a European Council Resolution25 and two Council Regulations26 . It was supplemented and the respective commitments enhanced by a Declaration of the Council in May 1998 .
Det Europæiske Råds scenario for indførelse af den fælles valuta fra mødet i Madrid ( 1995 ) , EMI ( 1995 ) , « The Changeover to the single currency » .
The Member States implemented policies to fulfil the economic « convergence criteria » ( Article 121 of the EC Treaty ) and revised extensively their national legislation to bring it into line with the requirements of legal convergence ( Article 109 of the EC Treaty ) . The adaptations concerned in particular the legal and statutory provisions for their central banks with a view to their integration into the Eurosystem .
23 Europa-Kommissionen ( 1995 ) , « Grønbog om de praktiske foranstaltninger i forbindelse med indførelsen af den fælles valuta » .
European Commission ( 1995 ) , « One Currency for Europe , Green Paper on Practical Arrangements for the Introduction of the Single Currency » .
24 Det Europæiske Råds resolution om indførelse af en valutakursmekanisme i tredje fase af Den Økonomiske og Monetære Union , Amsterdam , den 16 . juni 1997 , ( EFT C 236 , 2.8.1997 , s. 5 ) .
24 Resolution of the European Council on the establishment of an exchange rate mechanism in the third stage of economic and monetary union , Amsterdam , 16 June 1997 ( OJ C 236 , 2.8.1997 , p. 5 ) .
25 Det Europæiske Råds resolution om stabilitets - og vækstpagten , Amsterdam , den 17 . juni 1997 ( EFT C 236 af 2.8.1997 , s. 1 ) .
25 Resolution of the European Council on the Stability and Growth Pact , Amsterdam , 17 June 1997 ( OJ C 236 , 2.8.1997 , p. 1 ) .
26 En deklaration fra Rådet i maj 1998 , som uddybede de respektive forpligtelser , fuldstændiggjorde pagten . Medlemslandene gennemførte foranstaltninger til at opfylde de økonomiske « konvergenskriterier » ( EF-traktatens artikel 121 ) og talrige ændringer af den nationale lovgivning , så den kunne leve op til kravene om juridisk konvergens ( EF-traktatens artikel 109 ) .
26 Council Regulation ( EC ) No 1466/97 of 7 July 1997 on the strengthening of the surveillance of budgetary positions and the surveillance and coordination of economic policies ( OJ L 209 , 2.8.1997 , p. 1 ) , and Council Regulation ( EC ) No 1467/97 of 7 July 1997 on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure ( OJ L 209 , 2.8.1997 , p. 6 ) . 23
maj 1998 besluttede Rådet i dets sammensætning af stats - og regeringscheferne enstemmigt , at 11 medlemslande ( Belgien , Tyskland , Spanien , Frankrig , Irland , Italien , Luxembourg , Holland , Østrig , Portugal og Finland ) opfyldte kriterierne for at indføre den fælles valuta 1 . januar 1999 og derfor kunne deltage i tredje fase af ØMU .
countries ( Belgium , Germany , Spain , France , Ireland , Italy , Luxembourg , the Netherlands , Austria , Portugal and Finland ) would therefore participate in Stage Three of EMU .
27 Danmark og Storbritannien , som havde særstatus , valgte ikke at være med i tredje fase af ØMU , og Grækenland og Sverige opfyldte på daværende tidspunkt ikke kriterierne for at indføre den fælles valuta ( se afsnit 1.2.2 ) .
27 Given their special status , Denmark and the United Kingdom « opted out » of Stage Three of EMU , and Greece and Sweden were not deemed to have met the conditions for adopting the single currency ( see Section 1.2.2 ) .
Stats - og regeringscheferne nåede også frem til en politisk forståelse om , hvem der skulle udpeges som medlemmer af ECBs fremtidige direktion .
The Heads of State or Government also reached a political understanding on who to appoint as members of the future ECB 's Executive Board .
Samtidig kom de kommende eurolande og deres centralbankchefer til enighed med EuropaKommissionen og EMI om , at de bilaterale centralkurser , der var gældende i ERM for de deltagende landes valutaer , skulle anvendes til at bestemme de uigenkaldeligt fastlåste omregningskurser for euroen .
At the same time , the ministers of finance of the Member States adopting the single currency and the governors of the national central banks of these Member States agreed , together with the European Commission and the EMI , that the current ERM bilateral central rates of the currencies of the participating Member States would be used to determine the irrevocable conversion rates for the euro .
28 Den 25 . maj 1998 blev formanden , næstformanden og fire andre medlemmer af ECBs direktion formelt udnævnt ved fælles overenskomst mellem stats - og regeringscheferne i de dengang 11 deltagende medlemslande .
28 On 25 May 1998 the President , Vice-President and the four other members of the ECB 's Executive Board were formally appointed by common accord of the governments of the then 11 participating Member States at the level of the Heads of State or Government .
I overensstemmelse med ESCB-statuttens artikel 50 skete udnævnelserne på grundlag af en henstilling fra Ecofin-Rådet og udtalelser fra Europa-Parlamentet og EMI-Rådet ( der handlede på vegne af ECBs styrelsesråd , som endnu ikke var på plads ) .
In line with Article 50 of the Statute of the ESCB , their appointment was made on the basis of a recommendation from the ECOFIN Council and opinions from the European Parliament and the Council of the EMI ( which acted instead of the Governing Council of the ECB not yet in place ) .
De seks medlemmer af Styrelsesrådet blev udnævnt pr. 1 . juni 1998 , da ECB begyndte sit virke .
The six members of the Executive Board were appointed with effect from 1 June 1998 when the ECB was established .
EMI havde afsluttet sine opgaver og trådte i likvidation i overensstemmelse med EF-traktatens artikel 123 , stk 2 .
The EMI had completed its tasks and went into liquidation in line with Article 123 ( 2 ) of the EC Treaty .
ECB , der fungerede som likvidator for EMI , arvede ikke blot det omfattende forarbejde , som EMI havde udført , men også hele EMIs infrastruktur , herunder en medarbejderstab , som var blevet forberedt på at varetage opgaverne i ECB .
The ECB , as liquidator of the EMI , inherited not only an extensive body of preparatory work but also the whole EMI infrastructure , including a body of staff which had been prepared to undertake its duties at the ECB .
Det var en af de væsentligste grunde til , at ECB var i stand til at få eurosystemet gjort operationelt i løbet af kun syv måneder , det vil sige inden indledningen af tredje fase , samt afslutte forberedelserne til kontantombytningen 1 .
This greatly helped the ECB to make the Eurosystem operational within only seven months , i.e. in time for the start of Stage Three , and to complete the preparations for the euro cash changeover by 1 January 2002 .
januar 2002 .
S t a g e T h re e o f E M U The third and final stage of EMU began on 1 January 1999 .
Rådets forordning ( EF ) nr. 1466/97 af 7 .
The conversion rates of the currencies of the 11 Member States initially participating in Monetary Union were irrevocably fixed ( see Box 3 ) and the ECB took over responsibility for conducting the single monetary policy in the euro area .
juli 1997 om styrkelse af overvågningen af budgetstillinger samt overvågning og samordning af økonomiske politikker ( EFT L 209 , 2.8.1997 , s. 1 ) og Rådets forordning ( EF ) nr. 1467/97 af 7 .
In line with the legal framework established in secondary Community legislation by the EU Council , the euro replaced the national currencies immediately , making them non-decimal sub-divisions of the euro during the transitional period from 1 January 1999 to 31 December 2001 .
juli 1997 om fremskyndelse og afklaring af gennemførelsen af proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud ( EFT L 209 , 2.8.1997 , s. 6 ) . 27 Rådets beslutning ( 98/317 / EC ) af 3 .
For the first three years , all agents were free to use either the euro or its national sub-divisions for denominating claims and liabilities and for cashless payments ( principle of « no compulsion no prohibition ") .
maj 1998 i overensstemmelse med traktatens artikel 109 , stk . 4 ( EFT L 139 , 11.5.1998 , s. 30 ) .
However , Member States were entitled to oblige entities to use the euro for the redenomination of tradable outstanding debt instruments , for trading Council Decision ( 98/317 / EC ) of 3 May 1998 in accordance with Article 109 ( 4 ) of the Treaty ( OJ L 139 , 11.5.1998 , p. 30 ) .
28 Fælles kommuniké af 2 . maj 1998 om fastlæggelse af de uigenkaldeligt fastlåste omregningskurser for euroen .
28 Joint Communiqué of 2 May 1998 on the determination of the irrevocable conversion rates for the euro . 27
Boks 3 Uigenkaldeligt fastlåste omregningskurser = 40,3399 belgiske franc = 1,95583 D-mark = 340,750 græske drakmer = 166,386 spanske pesetas = 6,55957 franske franc 1 euro = 0,787564 irske pund = 1.936,27 italienske lire = 40,3399 luxembourgske franc = 2,20371 hollandske gylden = 13,7603 østrigske schilling = 200,482 portugisiske escudos = 5,94573 finske mark Kilde : Rådets forordning ( EF ) nr. 2866/98 af 31 .
B ox 3 I r revo c a b l y f i xe d e u ro c o nve r s i o n r a t e s = 40.3399 Belgian francs = 1.95583 Deutsche Mark = 340.750 Greek drachmas = 166.386 Spanish pesetas = 6.55957 French francs = 0.787564 Irish pounds = 1,936.27 Italian lire = 40.3399 Luxembourg francs = 2.20371 Dutch guilders = 13.7603 Austrian schillings = 200.482 Portuguese escudos = 5.94573 Finnish markkas 1 euro
december 1998 om omregningskurserne mellem euroen og valutaerne i de medlemsstater , der indfører euroen ( EFT L 359 , 31.12.1998 , s. 1 ) , som ændret ved forordning ( EF ) nr. 1478/2000 af 19 . juni 2000 ( EFT L 167 , 7.7.2000 , s. 1 ) .
Source : Council Regulation ( EC ) No 2866/98 of 31 December 1998 on the conversion rates between the euro and the currencies of the Member States adopting the euro ( OJ L 359 , 31.12.1998 , p. 1 ) , as amended by Regulation ( EC ) No 1478/2000 of 19 June 2000 ( OJ L 167 , 7.7.2000 , p. 1 ) .
I de første tre år var alle aktører frit stillede til enten at anvende euroen eller dens nationale underenheder til denominering af tilgodehavender eller forpligtelser samt til kontantfrie betalinger ( i henhold til princippet om « ingen tvang , intet forbud ") . Medlemslandene var imidlertid berettigede til at pålægge aktører at anvende euroen til redenominering af negotiable udestående gældsinstrumenter i forbindelse med handel på regulerede markeder og drift af betalingssystemer .
in regulated markets and the working of payment systems . This scope was used extensively by the Member States in the run-up to Stage Three of EMU .
Desuden meddelte EMI , at eurosystemet udelukkende ville gennemføre sine pengepolitiske operationer i euro , og at betalinger via Target-systemet kun kunne afvikles i euro ( se afsnit 3.3.1 ) .
Furthermore , the EMI announced that the Eurosystem would conduct its monetary policy operations exclusively in euro and that the euro would be the single denominator for the functioning of the TARGET system ( see Section 3.3.1 ) .
Den finansielle sektor traf på den baggrund omfattende forberedelser til at agere på de integrerede finansielle markeder fra begyndelsen af tredje fase .
Against this background , the financial sector made extensive preparations for operating in the integrated financial markets as from the start of Stage Three .
Sektoren var selv interesseret i , at de finansielle markeder hurtigt og konsekvent gik over til euro , og ingen gruppe af markedsdeltagere ønskede at se sig overhalet af konkurrenterne .
The financial industry was itself interested in a rapid and comprehensive changeover of financial markets to the euro and no group of market participants wished to be left behind by its competitors .
Med EMIs bistand vedtog de finansielle markeders brancheforeninger ens konventioner for markedspraksis , og der blev udarbejdet en række ledende renteindikatorer ( fx Euribor og Eonia ) .
With the assistance of the EMI , financial market associations agreed on conventions for unifying market practices , and leading interest rate indicators ( e.g. the EURIBOR and the EONIA ) were developed .
Takket være disse forberedelser blev de finansielle markeder i stand til straks fra begyndelsen af tredje fase af ØMU at gå over til euro .
29 Thanks to these preparations , the financial markets were able to convert to the euro at once as from the start of Stage Three of EMU .
Handlen på de finansielle markeder fandt udelukkende sted i euro , og størstedelen af de udestående negotiable gældsinstrumenter blev omvekslet til euro .
Trading in financial markets was exclusively in euro and the bulk of outstanding tradable debt instruments was converted to euro .
Alle grænseoverskridende betalingssystemer til store betalinger arbejdede i euro .
All large-value cross-border payment systems functioned in euro .
Overgangen til euro på de finansielle markeder skete ikke blot omgående , men forløb også problemfrit .
Not only was the changeover of the financial market immediate , but it also went very smoothly .
Mens virksomhederne efterhånden gik over til euro i løbet af overgangsperioden , blev euroen kun anvendt meget lidt af den enkelte borger , fordi der ikke fandtes kontanter i euro . Det ændrede sig selvfølgelig med indførelsen af eurosedler og - mønter 1 .
Whereas the corporate sector gradually converted to the euro during the transitional period , individuals -- in the absence of euro-denominated cash -- did not at first use the euro much for transactions .
januar 2002.30 Den 1 . januar 2001 blev Grækenland en del af euroområdet , som herefter havde 12 medlemslande , og den græske centralbank Bank of Greece blev en del af eurosystemet .
That would all change of course with the introduction of euro banknotes and coins on 1 January 2002.30 On 1 January 2001 Greece joined the euro area -- bringing the number of participating countries to 12 -- and the Bank of Greece became part of the 29 30 A further leading interest rate indicator , the EUREPO , was established in early 2002 .
I henhold til proceduren i EF-traktatens artikel 122 , stk .
See Scheller ( 1999 ) , p. 243 . 26
2 , besluttede Rådet 19 . juni 2000 , at Grækenland opfyldte betingelserne for at indføre euroen .
B ox 4 C h ro n o l o g y o f E u ro p e a n i n t e g r a t i o n July 1952 European Coal and Steel Community ( ECSC ) is established by Belgium , Germany , France , Italy , Luxembourg and the Netherlands .
31 Omregningskursen mellem euroen og den græske drakme var tidligere samme dag blevet offentliggjort i en rådsforordning .
January 1958 The same six countries establish the European Economic Community ( EEC ) and the European Atomic Energy Community ( Euratom ) .
32 Indførelsen af eurosedler og - mønter 1 .
January 1973 Denmark , Ireland and the United Kingdom join the three European Communities .
januar 2002 markerede afslutningen på overgangen til euro .
January 1981 Greece joins the three European Communities .
Efter at eurosedler og - mønter var blevet sat i omløb , mistede de nationale valutaer deres sidste funktion som ikke-decimale underinddelinger af euroen .
January 1986 Spain and Portugal join the three European Communities . February 1986 The Single European Act is adopted .
Kontanter i de tidligere nationale valutaer var ikke længere lovligt betalingsmiddel ved udgangen af februar 2002 , og fra det tidspunkt blev euroen eneste lovlige betalingsmiddel i eurolandene . ØMU blev skabt inden for rammerne af De Europæiske Fællesskaber , der er blevet udvidet markant siden starten i 1952 ( se boks 4 ) .
November 1993 The Treaty on European Union ( Maastricht Treaty ) , which was signed in February 1992 , enters into force . It establishes the European Union with a three-pillar structure : i ) the three European Communities ;
Den seneste udvidelse af Den Europæiske Union 1 . maj 2004 med ti lande i Central - og Østeuropa og ved Middelhavet betød , at EU nu har 25 medlemlande .
ii ) the common foreign and security policy , and iii ) justice and home affairs / police and judicial cooperation in criminal matters . January 1995 Austria , Finland and Sweden join the European Union .
De to østeuropæiske lande , Bulgarien og Rumænien , underskrev tiltrædelsestraktaten i april 2005 , og de bliver efter planen medlem af EU i 2007 .
May 1999 The Treaty of Amsterdam , which was signed on 2 October 1997 , enters into force ; it amends both the Treaty establishing the European Community and the Treaty on European Union .