natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det meget begrænsede antal efterligninger af eurosedler , der er fundet indtil videre , har været af dårlig kvalitet . I de fleste tilfælde er de hurtigt blevet afsløret af de detailhandlende .
So far , only a limited number of amateur reproductions of euro banknotes have been found and , in most cases , retailers were able to identify them quickly .
ECB opfordrer til , at offentligheden og personer , der håndterer kontanter i forbindelse med deres arbejde , fortsat kontrollerer eurosedlernes ægthed .
The ECB is encouraging the general public and professional cash-handlers to continue to check the authenticity of euro banknotes .
Eurosedlerne indeholder avancerede sikkerhedselementer , som let og hurtigt kan identificeres .
The euro banknotes contain state-of-the-art security features which can easily be identified in a matter of seconds .
Næste pressemeddelelse om overgangen til eurosedler og -- mønter offentliggøres fredag den 25 . januar 2002 .
The next update on the euro cash changeover will be released on Friday , 25 January 2002 .
Yderligere oplysninger om overgangen til eurosedler og -- mønter findes på ECBs websted på http://www.ecb.europa.eu samt på webstedet for Oplysningskampagne Euro 2002 http://www.euro.ecb.int .
For further information on the euro cash changeover , please visit the ECB 's website at http://www.ecb.europa.eu and the Euro 2002 Information Campaign website at http://www.euro.ecb.int .
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2002/html/pr020118.da.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2002/html/pr020118.en.html
MAKROØKONOMISKE FREMSKRIVNINGER FOR EUROOMRÅDET UDARBEJDET AF EUROSYSTEMETS STAB Eurosystemets stab har på grundlag af de informationer , der var tilgængelige pr. 20 .
EUROSYSTEM STAFF MACROECONOMIC PROJECTIONS FOR THE EURO AREA On the basis of the information available up to 20 November 2009 , Eurosystem staff have prepared projections for macroeconomic developments in the euro area .
november 2009 , udarbejdet fremskrivninger af den makroøkonomiske udvikling i euroområdet . 1 På grund af udsigten til en langsom økonomisk bedring på verdensplan , ventes den gennemsnitlige årlige vækst i realt BNP at blive mellem - 4,1 pct .
1 Reflecting the prospects for a slow economic recovery worldwide , average annual real GDP growth is projected to be between - 4.1% and 3.9% in 2009 , increasing to between 0.1% and 1.5% in 2010 and between 0.2% and 2.2% in 2011 .
Inflationen ventes at forblive moderat i fremskrivningsperioden , idet den afdæmpes af den træge udvikling i euroområdet . Den gennemsnitlige samlede HICP-inflation forventes at blive ca .
Inflation is projected to remain moderate over the projection horizon , being dampened by the slack prevailing in the euro area .
i 2011 . Boks A TEKNISKE ANTAGELSER OM RENTER , VALUTAKURSER , RÅVAREPRISER OG FINANSPOLITIK De tekniske antagelser om renter og priser på både energi og råvarer ekskl .
The average rate of overall HICP inflation is expected to be around 0.3% in 2009 , rising to between 0.9% and 1.7% in 2010 and between 0.8% and 2.0% in 2011 .
Skæringsdatoen var 12 . november 2009.1 Antagelsen om de korte renter er af ren teknisk art. De korte renter måles ved 3-måneders Euribor , hvor markedsforventningerne er udledt af futuresrenten .
Box A TECHNICAL ASSUMPTIONS ABOUT INTEREST RATES , EXCHANGE RATES , COMMODITY PRICES AND FISCAL POLICIES The technical assumptions about interest rates and both energy and non-energy commodity prices are based on market expectations , with a cut-off date of 12 November 2009.1 The assumption about shortterm interest rates is of a purely technical nature . Short-term rates are measured by the three-month EURIBOR , with market expectations derived from futures rates .
Metoden giver et samlet gennemsnitligt niveau for de korte renter på 1,2 pct . i 2009 og 2010 .
The methodology gives an overall average level of short-term interest rates of 1.2% for 2009 and 2010 .
De antages derefter at stige til 2,4 pct . i 2011 .
They are assumed to increase thereafter to 2.4% in 2011 .
Markedsforventningerne til den nominelle 10-årige statsobligationsrente i euroområdet peger i retning af en gennemsnitlig rente på 4,0 pct . i 2009 , som stiger svagt til 4,1 pct .
The market expectations for euro area ten-year nominal government bond yields imply an average level of 4.0% in 2009 , increasing slightly to 4.1% in 2010 and to 4.6% in 2011 .
Det antages ligeledes , at vilkårene for kreditgivningen gradvis vil blive lempet i løbet af fremskrivningsperioden .
Similarly , credit supply conditions are assumed to ease gradually over the horizon .
For så vidt angår råvarer , antages den gennemsnitlige oliepris pr. tønde på grundlag af udviklingen på futuresmarkederne i den 2ugers periode , der afsluttedes på skæringsdatoen , at blive 62,2 dollar i 2009 , 81,4 dollar i 2010 og 85,9 dollar i 2011 .
As regards commodities , on the basis of the path implied by futures markets in the two-week period ending on the cut-off date , oil prices per barrel are assumed to average USD 62.2 in 2009 , USD 81.4 in 2010 and USD 85.9 in 2011 .
i 2010 , hvorefter der bliver en mere moderat stigning på 4,0 pct . i 2011 .
The prices of non-energy commodities in US dollars are estimated to have decreased significantly , by 22.3% , in 2009 and assumed to rise by 24.7% in 2010 , followed by a more modest increase of 4.0% in 2011 .
Det indebærer en EUR / USD-kurs på 1,39 i 2009 og på 1,49 i både 2010 og 2011 samt en stigning i den effektive eurokurs på gennemsnitlig 0,8 pct . i 2009 og på yderligere 2,2 pct .
This implies a EUR / USD exchange rate of 1.39 in 2009 and 1.49 in 2010 and 2011 , and an effective exchange rate of the euro that , on average , appreciates by 0.8% in 2009 and by a further 2.2% in 2010 .
De finanspolitiske antagelser bygger på de enkelte eurolandes nationale budgetplaner , som de forelå den 20 . november 2009 .
Fiscal policy assumptions are based on individual euro area countries » national budget plans as available on 20 November 2009 .
1 Antagelser om olie - og fødevarepriser er baseret på futureskontrakter indtil ultimo 2011 .
1 Oil and food price assumptions are based on futures prices up to end-2011 .
Fremskrivningerne er udarbejdet i et samarbejde mellem eksperter i ECB og de nationale centralbanker i euroområdet .
The Eurosystem staff macroeconomic projections are produced jointly by experts from the ECB and the euro area NCBs .
Yderligere information om de anvendte procedurer og metoder findes i « A guide to Eurosystem staff macroeconomic projection exercises » , ECB , juni 2001 , som findes på ECBs websted .
More information on the procedures and techniques used is given in « A guide to Eurosystem staff macroeconomic projection exercises » , ECB , June 2001 , which is available on the ECB 's website .
ECB Makroøkonomiske fremskrivninger for euroområdet udarbejdet af eurosystemets stab December 2009
ECB Eurosystem staff macroeconomic projections for the euro area December 2009
INTERNATIONALE FORHOLD Efter at vendepunktet synes at være nået i 2 . kvartal 2009 , viser de globale økonomiske udsigter fortsat tegn på bedring .
THE INTERNATIONAL ENVIRONMENT The global economic outlook continues to show signs of improvement , with the turning-point towards a recovery having emerged in the second quarter of 2009 .
På kort sigt forventes bedringen at blive ujævn , idet den primært drives af effekten af pengepolitiske og finanspolitiske stimuli , opsvinget i handlen og udviklingen i lagerbeholdningerne .
In the near term , the recovery is expected to be uneven , as it is being driven primarily by the impact of monetary and fiscal stimuli , the rebound in trade and the inventory cycle .
Selv om nogle af faktorerne kun har en midlertidig effekt , forventes den gradvise forbedring af finansieringsforholdene at yde en mere varig støtte til den ventede globale bedring .
While some of the factors have only a temporary impact , the gradual improvement in financing conditions is expected to provide more lasting support to the projected global recovery .
Samlet set forventes den globale økonomiske vækst at holde sig under den historiske trend i hele fremskrivningsperioden , idet bedringen især i de udviklede økonomier vil blive afdæmpet på grund af krisens vedholdende effekt .
Overall , global economic growth is expected to remain below past trends over the whole projection horizon , as advanced economies in particular experience a subdued recovery , being persistently affected by the crisis .
Væksten i realt BNP på verdensplan uden for euroområdet anslås at være faldet 0,6 pct . i gennemsnit i 2009 , men antages at stige 3,5 pct .
World real GDP outside the euro area is estimated to have fallen by 0.6% on average in 2009 , but is assumed to grow by 3.5% in 2010 and 3.9% in 2011 .
Væksten på euroområdets eksportmarkeder anslås at være faldet endnu kraftigere i 2009 , til - 12,2 pct . , og antages at stige til 4,2 pct .
Growth in the euro area 's export markets is estimated to have fallen even more strongly in 2009 , by 12.2% , and is assumed to recover to 4.2% in 2010 and 4.7% in 2011 .
FREMSKRIVNINGER AF VÆKSTEN I REALT BNP Væksten i realt BNP i euroområdet er igen blevet positiv i 3 . kvartal 2009 , hvor der for første gang siden 1 .
REAL GDP GROWTH PROJECTIONS Euro area real GDP growth returned to positive territory in the third quarter of 2009 , with real GDP rising for the first time since the first quarter of 2008 .
Foreliggende data tyder på , at en række faktorer , som fx finanspolitiske vækstpakker , udviklingen i lagerbeholdningerne og stigningen i handlen , kan have løftet væksten .
Available evidence suggests that a number of factors may have boosted growth , such as fiscal stimulus packages , the inventory cycle and the acceleration of trade .
Når udviklingen i disse til dels midlertidige faktorer vender primo 2010 , ventes BNP-væksten igen at blive moderat .
Once those partly temporary factors reverse , in early 2010 , GDP growth is expected to moderate again .
I hele fremskrivningsperioden indtil 2011 ventes aktiviteten gradvist at blive understøttet af eksporten og en kraftigere indenlandsk efterspørgsel .
Over the full projection horizon until 2011 , activity is projected to be gradually supported by exports and by stronger domestic demand .
Pengepolitikkens forsinkede effekt og de betydelige bestræbelser på at få det finansielle system til at fungere igen understøtter en bedring i fremskrivningsperioden .
The lagged effects of monetary policy actions and of the significant efforts to restore the functioning of the financial system support the recovery over the projection horizon .
Væksten forventes imidlertid at forblive svagere end før recessionen på grund af behovet for at genoprette balancerne i forskellige sektorer og et afdæmpet forbrug som følge af svage udsigter for arbejdsmarkederne .
Growth is , however , expected to remain on a weaker path than before the recession , owing to the need for balance sheet repair in various sectors and the fact that consumption is dampened by weak labour market prospects .
og - 3,9 pct . i 2009 , hvorefter den stiger til mellem 0,1 pct .
In annual terms , after growing by 0.5% in 2008 , real GDP growth is projected to be between - 4.1% and - 3.9% in 2009 , picking up to between 0.1% and 1.5% in 2010 and between 0.2% and 2.2% in 2011 .
i 2011 . Nærmere betragtet forventes samlede investeringer -- en af BNPs indenlandske komponenter -- at falde indtil primo 2011 , om end med aftagende styrke .
In more detail , among the domestic components of GDP , total investment is expected to decline until the beginning of 2011 , albeit at a diminishing pace .
Private investeringer ( ekskl . boliginvesteringer ) antages at blive begrænset af lav kapacitetsudnyttelse , svag efterspørgsel , stor usikkerhed og lavere indtjening .
Non-residential private investment is assumed to be constrained by low capacity utilisation , weak demand , high uncertainty and subdued profits .
Boliginvesteringerne ventes at blive afdæmpet af løbende korrektioner på boligmarkederne i visse lande .
Residential investment is projected to be dampened by ongoing adjustments in housing markets in some countries .
I overensstemmelse med de finanspolitiske pakker , der er annonceret i flere eurolande , antages væksten i de offentlige investeringer realt set at blive kraftig i 2009 og 2010 , inden den falder igen det efterfølgende år .
In line with the fiscal packages announced in several euro area countries , government investment in real terms is assumed to grow strongly in 2009 and 2010 , before declining the following year .
Væksten i det private forbrug ventes ligeledes at blive afdæmpet .
Private consumption growth is also expected to be subdued .
De reale lønindkomster forventes at falde i det meste af fremskrivningsperioden , selv om realindkomsterne forventes at blive understøttet af moderate lønstigninger , lav inflation og offentlige overførsler .
Real labour income is projected to fall over most of the projection horizon , although real incomes are expected to be supported by moderate wage increases , low inflation and government transfers .
Desuden ventes den stigning i forsigtighedsopsparing , der har været i 2009 -- i sammenhæng med den økonomiske usikkerhed , stigende ledighed og faldende huspriser -- kun delvis at aftage i løbet af fremskrivningsperioden .
In addition , the rise in precautionary saving observed in the course of 2009 -- in a context of economic uncertainty , increasing unemployment and moderating house prices -- is projected to be unwound only to some extent over the projection horizon .
2 ) Når undtages HICP , som først omfatter Slovakiet fra og med 2009 , omfatter indberetningerne allerede i 2008 Slovakiet .
2 ) The reported figures include Slovakia already in 2008 , except with regard to the HICP , where they include Slovakia only from 2009 .
Efter et kraftigt fald omkring årsskiftet begyndte euroområdets eksport igen at stige medio 2009 .
Following sharp declines at the turn of the year , euro area exports started to rebound in mid-2009 .
Der ventes en gradvis stigning i eksporten , som understøttes af væksten i den udenlandske efterspørgsel , selv om priskonkurrenceevnen i en vis udstrækning forventes at påvirke eksporten .
A gradual recovery in exports is projected , supported by foreign demand growth , although price competitiveness is expected to weigh somewhat on exports .
Euroområdets import er faldet markant i løbet af 2009 , men ventes at stige de kommende to år , i takt med at den endelige efterspørgsel tiltager .
Euro area imports have decreased markedly in the course of 2009 , but are projected to recover in the following two years as final demand picks up .
Da det ventede fald i eksporten er endnu kraftigere end faldet i importen i 2009 , yder nettohandlen et betydeligt bidrag til faldet i BNP i 2009 .
As the projected decline in exports is even stronger than that in imports for 2009 , net trade contributes significantly to the decline in GDP in 2009 .
Det forventes , at nettohandlens bidrag bliver svagt positivt fra 2010 og fremover .
Slightly positive net trade contributions are expected from 2010 onwards .
Som følge af den forsinkede tilpasning til det kraftige fald i produktionen indtil medio 2009 og den ventede svage økonomiske aktivitet forventes det samlede antal arbejdstimer i euroområdet at falde indtil 2011 .
Reflecting the lagged adjustment to the sharp drop in output experienced until mid-2009 and the projected weakness in economic activity , total hours worked in the euro area are expected to decline until 2011 .
I begyndelsen ventes den dertil svarende justering fortrinsvis at ske gennem en nedsættelse af antallet af arbejdstimer pr. ansat . Senere forventes den dog i stadig højere grad at påvirke antallet af beskæftigede .
While the corresponding adjustment initially arises mostly through a reduction in hours per head , it is increasingly expected to weigh on the number of persons employed .
Efterspørgslen efter arbejdskraft ventes ligeledes at blive afdæmpet af nedadrettet lønstivhed i sammenhæng med den kraftige aktivitetsnedgang .
Labour demand is also projected to be dampened by downward wage rigidities in the context of the sharp downturn in activity .
Som følge af faldet i beskæftigelsen ventes arbejdsløsheden at stige i fremskrivningsperioden .
Reflecting the fall in employment , the unemployment rate is expected to increase over the projection horizon .
Krisen forventes at afdæmpe den potentielle vækst i fremskrivningsperioden .
The crisis is expected to dampen potential growth over the projection horizon .
Faldet i potentiel vækst skyldes den uundgåelige stigning i den strukturelle ledighed , en lavere erhvervsfrekvens og det kraftige fald i investeringerne , som vil påvirke kapitalapparatet .
The fall in potential growth reflects the inevitable rise in structural unemployment , lower participation rates and the strong decline in investment , which will weigh on the capital stock .
Det er imidlertid meget usikkert , hvor stor effekten bliver , og fremskrivningerne af den potentielle vækst , og i denne forbindelse af outputgabet , er karakteriseret af endnu større usikkerhed end normalt .
The magnitude of these effects , however , is very uncertain and projections of potential growth , and accordingly of the output gap , are surrounded by an even higher degree of uncertainty than usual .
Det anslåede outputgab forventes ikke desto mindre at forblive klart negativt i fremskrivningsperioden .
This notwithstanding , the estimated output gap is expected to remain significantly negative over the projection horizon .
kvartal 2009 forventes den årlige HICP-inflation at blive positiv i 4 . kvartal 2009 .
PRICE AND COST PROJECTIONS After reaching a low of - 0.4% in the third quarter of 2009 , annual HICP inflation is expected to turn positive in the fourth quarter of 2009 .
Dette skyldes primært kraftige basiseffekter fra tidligere prisfald på råvarer .
This pattern is mostly due to strong base effects arising from past falls in commodity prices .
Inflationen forventes efterfølgende at forblive moderat , idet den afdæmpes af den træge udvikling i euroområdet .
Thereafter , inflation is expected to remain moderate , being dampened by the slack prevailing in the euro area .
i 2009 . Den forventes at stige til mellem 0,9 pct .
The average annual inflation rate is estimated to be around 0.3% in 2009 , and is projected to rise to between 0.9% and 1.7% in 2010 , and between 0.8% and 2.0% in 2011 .
Den årlige ændringstakt i HICP ekskl . energi forventes som følge af en svag samlet efterspørgsel at følge en negativ trend indtil 2010 og at holde sig på et moderat niveau i 2011 .
The annual rate of change in the HICP excluding energy is expected to follow a downward pattern until 2010 , reflecting the weakness of aggregate demand , and to remain at moderate levels in 2011 .
Nærmere betragtet forventes faldet i det eksterne prispres i 2009 at vende i nær fremtid .
In more detail , the decline in external price pressures observed during 2009 is expected to reverse in the near future , reflecting mainly the assumed path of commodity prices but also a pick-up in competitors » prices .
Dette skyldes hovedsagelig den udvikling , som råvarepriserne antages at ville følge , men også en stigning i 2
Turning to domestic price pressures , wage pressures have fallen markedly in the course of 2009 , in 2
Se boksen « Potential output estimates for the euro area » i Månedsoversigten , juli 2009 .
See the box entitled « Potential output estimates for the euro area » in the July 2009 issue of the Monthly Bulletin .
konkurrenternes priser . For så vidt angår det indenlandske prispres , er lønpresset aftaget markant i løbet af 2009 på grund af forværringen af arbejdsmarkedet og faldet i inflationen .
view of the deterioration of the labour market and the fall in inflation . Looking ahead , wage growth is projected to remain moderate .
Rettes blikket fremad , forventes lønudviklingen at forblive moderat . I 2009 har den årlige vækst i enhedslønomkostningerne dog været kraftig , hvilket primært skyldes den faldende produktivitet og lønningernes langsomme reaktion på den faldende økonomiske aktivitet .
However , annual unit labour cost growth has risen sharply in 2009 , largely owing to the decline in productivity and to the fact that wages have reacted only slowly to the fall in economic activity .
Rettes blikket fremad , ventes enhedslønomkostningerne at falde i 2010 og kun at stige moderat i 2011 , da produktiviteten skulle stige igen på linje med konjunkturfremgangen .
Looking ahead , given that productivity should rebound with the cyclical improvement , unit labour costs are projected to decline in 2010 and to rebound only moderately in 2011 .
Selv om avancerne stort set har absorberet den kraftige stigning i enhedslønomkostninger i 2009 , forventes de at stige igen senere i fremskrivningsperioden , i takt med at virksomhederne forsøger at indhente noget af det tabte , når aktiviteten gradvis begynder at stige igen .
While profit margins have largely absorbed the sharp increase in unit labour costs in 2009 , they are expected to grow again later in the projection period as companies try to recover part of the earlier decline when activity gradually picks up .
SAMMENLIGNING MED SEPTEMBER 2009-FREMSKRIVNINGERNE I forhold til de fremskrivninger , som blev offentliggjort i Månedsoversigten i september 2009 , er intervallet for væksten i realt BNP i 2009 indsnævret en smule .
COMPARISON WITH THE SEPTEMBER 2009 PROJECTIONS With regard to real GDP growth , the projection range for 2009 has been slightly narrowed compared with that published in the September 2009 issue of the Monthly Bulletin .
Intervallet for 2010 er blevet opjusteret .
The range for 2010 has been revised upwards .
Dette afspejler til dels revisioner ved udgangen af 2009 .
This reflects , in part , the carry-over from revisions for the end of 2009 .
For så vidt angår HICP-inflationen , ligger tallet for 2009 inden for det interval , som blev offentliggjort i september 2009 , mens intervallet for 2010 nu ligger noget højere .
With regard to HICP inflation , the figure for 2009 is within the range published in September 2009 , while the range for 2010 is now somewhat higher .
Tabel 2 . Sammenligning med fremskrivningerne fra september 2009 ( Gennemsnitlig ændring i pct .
Table 2 Comparison with the September 2009 projections ( average annual percentage changes )
Realt BNP -- september 2009 Realt BNP -- december 2009 HICP -- september 2009 HICP -- december 2009
Real GDP -- September 2009 Real GDP -- December 2009 HICP -- September 2009 HICP -- December 2009
Boks B PROGNOSER UDARBEJDET AF ANDRE ORGANISATIONER En række internationale organisationer og private institutioner udarbejder prognoser for euroområdet .
Box B FORECASTS BY OTHER INSTITUTIONS A number of forecasts for the euro area are available from both international organisations and private sector institutions .
Af de seneste prognoser fra disse andre organisationer fremgår det , at realt BNP i euroområdet forventes at falde mellem 3,8 pct . og 4,2 pct .
In the forecasts currently available from other institutions , euro area real GDP is expected to fall by between 3.8% and 4.2% in 2009 .
i 2009 . Derefter forventes BNP-væksten at blive positiv ( mellem 0,3 pct .
GDP growth is expected thereafter to be positive , ranging between 0.3% and 1.2% in 2010 and between 1.3% and 1.7% in 2011 .
Alle disse prognoser er stort set på linje med intervallerne i fremskrivningerne udarbejdet af eurosystemets stab .
All these forecasts are broadly in line with the ranges of the Eurosystem staff projections .
I de foreliggende prognoser fra disse andre organisationer ventes en gennemsnitlig årlig HICP-inflation på mellem 0,2 pct .
As regards inflation , available forecasts from other institutions anticipate average annual HICP inflation to be between 0.2% and 0.3% in 2009 , between 0.8% and 1.2% in 2010 , and between 0.7% and 1.6% in 2011 .
Disse inflationsprognoser er stort set på linje med intervallerne i fremskrivningerne udarbejdet af eurosystemets stab .
These forecasts for inflation are broadly in line with the ranges of the Eurosystem staff projections . 4