natgillin/translations-raw huggingface dataset:
MEMORANDUMPOSTER Under denne kategori indberettes data vedrørende : --- Investeringsforeninger i alt : balancedata opdelt efter sektor MFI / ikke-MFI ( i alt 27 serier ) .
MEMORANDUM ITEMS The data to be reported under this category refer to : --- Total investment funds : Balance sheet data broken down by sector MFI / non-MFI ( total of 27 series ) .
--- Aktiebaserede afdelinger ( 27 serier ) , obligationsbaserede afdelinger ( 27 serier ) , blandede afdelinger ( 27 serier ) , afdelinger baseret på fast ejendom ( 15 serier ) , andre afdelinger ( 27 serier ) : balancedata for investeringsforeninger opdelt efter investeringstype og efter sektor MFI / ikke-MFI .
--- Equity funds ( 27 series ) , bond funds ( 27 series ) , mixed funds ( 27 series ) , real estate funds ( 15 series ) , other funds ( 27 series ) : Balance sheet for investment funds by type of investment broken down by sector MFI / nonMFI .
--- Balancedata om offentlige investeringsforeninger ( 12 serier ) og investeringsforeninger for særlige investorer ( 12 serier ) .
--- Balance sheet data on general public funds ( 12 series ) and special investors funds ( 12 series ) .
--- Aktiver / passiver i alt for andre kategorier af OFI' er ( 1 serie ) .
--- Total assets / liabilities for other categories of OFI ( 1 series ) .
DATA VEDRØRENDE JUSTERINGER Foruden serierne om beholdninger kræves de tilsvarende serier om » omklassifikationer og andre justeringer «, hvor disse foreligger .
ADJUSTMENTS DATA In addition to the series on stocks , the corresponding series on « reclassification and other adjustments » are required when applicable .
Datakrav Nøgleindikatorer indberettes af alle deltagende medlemsstater , såfremt der foreligger faktiske data .
Data requirements Key indicators should be transmitted by all participating Member States when actual data are available .
Hvor der ikke foreligger faktiske data for bestemte opdelinger eller for den vedtagne kvartårlige hyppighed , foretages om muligt estimater .
When no actual data are available for certain breakdowns or for the agreed quarterly frequency , estimates are to be provided if feasible .
» Supplerende data « indberettes kun af de lande , hvor der foreligger faktiske data .
« Supplementary data » should only be transmitted by those countries for which actual data are available .
Såfremt det underliggende økonomiske fænomen eksisterer , men ikke overvåges statistisk , og der ikke kan tilvejebringes nationale estimater , kan NCB' erne vælge enten at undlade at indberette tidsserien eller indberette den som manglende med observationsstatus » L «.
In the case that the underlying economic phenomenon exists but is not monitored statistically and therefore national estimates cannot be provided , NCBs may choose either not to report the time series or to report it as missing with observation status « L » .
En tidsserie , som ikke indberettes , vil derfor blive fortolket som » data , der findes , men ikke indsamles «, og der kan foretages antagelser / estimater på ECB-niveau med henblik på beregning af aggregater for euroområdet .
Any time series that is not reported will therefore be interpreted as « data that exist but are not collected » and assumptions / estimates may be made at ECB level for the purpose of compiling euro area aggregates .
Hvis det underliggende fænomen ikke eksisterer , indberettes tidsserien som manglende med observationsstatus » M «.
If the underlying phenomenon does not exist , then the time series must be reported as missing with observation status « M » .
For så vidt angår » omklassifikationer og andre justeringer « skal data kun indberettes i tilfælde af en omklassifikation eller anden justering som beskrevet i afsnit 4.2 .
In the case of data on « reclassifications and other adjustments » , data must only be reported when a reclassification or other adjustment as described in Section 4.2 occurs .
Revisionsprincipper NCB' erne kan blive nødsaget til at revidere de data , som er overført i det foregående kvartal ( ordinære revisioner ) .
Revision policy NCBs may have to revise the data transmitted the previous quarter ( ordinary revisions ) .
Der kan desuden forekomme revisioner af data for tidligere kvartaler ( historiske revisioner ) .
In addition , revisions to data on earlier quarters ( historical revisions ) may also occur .
Der gælder følgende almindelige principper : --- I forbindelse med alle regelmæssige kvartårlige dataoverførsler kan der foruden dataene for det seneste kvartal kun fremsendes » ordinære « revisioner ( dvs . revisioner vedrørende data indsendt det foregående kvartal ) .
The following general principles apply : --- On the occasion of all regular quarterly data transmissions , in addition to the data on the latest quarter , only « ordinary » revisions ( i.e. revisions to the data transmitted the previous quarter ) can be sent .
L 241/350
L 241/350
--- » Historiske « revisioner begrænses og indberettes ikke den samme dag som den regelmæssige indberetning .
--- « Historical » revisions should be limited and reported on a different date from the regular reporting .
I princippet indsendes mindre rutinemæssige historiske datarevisioner kun på årsbasis ( sammen med overførslen af data for fjerde kvartal ) .
In principle , minor routine historical revisions to the data should only be provided on a yearly basis ( together with the transmission of data for the fourth quarter ) .
Historiske revisioner , som i betydelig grad forbedrer datakvaliteten , kan dog undtagelsesvis accepteres i løbet af året ( uden for den regelmæssige produktionscyklus ) .
However exceptionally , historical revisions , which significantly improve the quality of the data , may be accepted during the year ( outside the regular production cycles ) .
--- Betydningsfulde revisioner ledsages af forklarende noter til ECB .
--- In the case of significant revisions explanatory notes must be provided to the ECB .
L 241/351
L 241/351
TILLÆG 1 SERIER OM INVESTERINGSFORENINGER , SOM SKAL INDBERETTES TIL ECB ( Nøgleindikatorer / Memorandumposter ) AKTIVER Aktiebaseredeafdelinger Obligationsbaseredeafdelinger Afdelinger baseret på fast ejendom Offentligeinvesteringsforeninger Investeringsforeninger for særlige investorer Post og løbetid / geografisk opdeling / sektoropdeling
Appendix 1 SERIES ON INVESTMENT FUNDS TO BE TRANSMITTED TO THE ECB ( Key indicators / memorandum items ) ASSETS Item name and maturity / geographical breakdown / sectoral breakdown Investment funds / total Equity funds Bond funds Mixed funds Real estate funds Other funds General public funds Special investor funds
Andreafdelinger Indlån / verden / i alt Værdipapirer undtagen aktier alle løbetider / verden / i alt Værdipapirer undtagen aktier alle løbetider / indenlandsk / i alt Værdipapirer undtagen aktier alle løbetider / indenlandsk / MFI' er Værdipapirer undtagen aktier alle løbetider / indenlandsk / ikke - MFI' er Værdipapirer undtagen aktier alle løbetider / andre deltagende medlemsstater / i alt Værdipapirer undtagen aktier alle løbetider / andre deltagende medlemsstater / MFI' er Værdipapirer undtagen aktier alle løbetider / andre deltagende medlemsstater / ikke - MFI' er Værdipapirer undtagen aktier alle løbetider / resten af verden / i alt Værdipapirer undtagen aktier op til 1 år / verden / i alt Værdipapirer undtagen aktier op til 1 år / indenlandsk / i alt Værdipapirer undtagen aktier op til 1 år / indenlandsk / MFI' er Værdipapirer undtagen aktier op til 1 år / indenlandsk / ikkeMFI' er Værdipapirer undtagen aktier op til 1 år / andre deltagende medlemsstater / i alt Værdipapirer undtagen aktier op til 1 år / andre deltagende medlemsstater / MFI' er Værdipapirer undtagen aktier op til 1 år / andre deltagende medlemsstater / ikke - MFI' er Værdipapirer undtagen aktier op til 1 år / resten af verden / i alt
Deposits / world / total Securities other than shares total maturity / world / total Securities other than shares total maturity / domestic / total Securities other than shares total maturity / domestic / MFIs Securities other than shares total maturity / domestic / nonMFIs Securities other than shares total maturity / other participating Member States / total Securities other than shares total maturity / other participating Member States / MFIs Securities other than shares total maturity / other participating Member States / non-MFIs Securities other than shares total maturity / rest of the world / total Securities other than shares up to 1 year / world / total Securities other than shares up to 1 year / domestic / total Securities other than shares up to 1 year / domestic / MFIs Securities other than shares up to 1 year / domestic / nonMFIs Securities other than shares up to 1 year / other participating Member States / total Securities other than shares up to 1 year / other participating Member States / MFIs Securities other than shares up to 1 year / other participating Member States / non-MFIs Securities other than shares up to 1 year / rest of the world / total
Nøgle Nøgle Nøgle Memo Memo
Key Key Key Memo Memo
Memo Memo
Key Key Key Memo Memo
Memo Memo
Memo Memo
Nøgle Nøgle Memo Nøgle Nøgle Memo
Key Key Memo Memo
Nøgle Nøgle Memo Memo
Key Key Memo Memo
Memo Memo
Key Key Memo Memo
Nøgle
Key Key
Nøgle L 241/352
L 241/352 EN
Post og løbetid / geografisk opdeling / sektoropdeling
Item name and maturity / geographical breakdown / sectoral breakdown
Investeringsforeninger / i alt
Investment funds / total
Aktiebaseredeafdelinger
Equity funds Bond funds
Obligationsbaseredeafdelinger
Mixed funds
Andreafdelinger
Other funds
Offentligeinvesteringsforeninger
General public funds
Værdipapirer undtagen aktier over 1 år / verden / i alt Værdipapirer undtagen aktier over 1 år / indenlandsk / i alt Værdipapirer undtagen aktier over 1 år / indenlandsk / MFI' er Værdipapirer undtagen aktier over 1 år / indenlandsk / ikkeMFI' er Værdipapirer undtagen aktier over 1 år / andre deltagende medlemsstater / i alt Værdipapirer undtagen aktier over 1 år / andre deltagende medlemsstater / MFI' er Værdipapirer undtagen aktier over 1 år / andre deltagende medlemsstater / ikke - MFI' er Værdipapirer undtagen aktier over 1 år / resten af verden / i alt Aktier og andre kapitalandele / verden / i alt Aktier og andre kapitalandele / indenlandsk / i alt Aktier og andre kapitalandele / indenlandsk / MFI' er Aktier og andre kapitalandele / indenlandsk / ikke - MFI' er Aktier og andre kapitalandele / andre deltagende medlemsstater / i alt Aktier og andre kapitalandele / andre deltagende medlemsstater / MFI' er Aktier og andre kapitalandele / andre deltagende medlemsstater / ikke - MFI' er Aktier og andre kapitalandele / resten af verden / i alt Andele i investeringsforeninger / verden / i alt Andele i investeringsforeninger / indenlandsk / i alt Andele i investeringsforeninger / indenlandsk / MFI' er Andele i investeringsforeninger / indenlandsk / ikke - MFI' er Andele i investeringsforeninger / andre medlemsstater / i alt deltagende
Securities other than shares over 1 year / world / total Securities other than shares over 1 year / domestic / total Securities other than shares over 1 year / domestic / MFIs Securities other than shares over 1 year / domestic / nonMFIs Securities other than shares over 1 year / other participating Member States / total Securities other than shares over 1 year / other participating Member States / MFIs Securities other than shares over 1 year / other participating Member States / non-MFIs Securities other than shares over 1 year / rest of the world / total Shares and other equity / world / total Shares and other equity / domestic / total Shares and other equity / domestic / MFIs Shares and other equity / domestic / non-MFIs Shares and other equity / other participating Member States / total Shares and other equity / other participating Member States / MFIs Shares and other equity / other participating Member States / non-MFIs Shares and other equity / rest of the world / total Investment fund shares / world / total Investment fund shares / domestic / total Investment fund shares / domestic / MFIs Investment fund shares / domestic / non-MFIs Investment fund shares / other participating Member States / total
Nøgle Nøgle Memo Memo
Key Key Memo Memo Key
Nøgle Nøgle Memo Memo Nøgle
Key Key Memo Memo Key
Nøgle Nøgle Nøgle Memo Memo Nøgle
Key Key Key Memo Memo Key
Nøgle Nøgle Nøgle Memo Memo Nøgle Memo Memo
Key Key Key Memo Memo Key Memo Memo
L 241/353
L 241/353
Andreafdelinger
Real estate funds
Offentligeinvesteringsforeninger
Other funds
Investeringsforeninger for særlige investorer
General public funds Special investor funds
Andele i investeringsforeninger / andre medlemsstater / MFI' er Andele i investeringsforeninger / andre medlemsstater / ikke - MFI' er
Investment fund shares / other participating Member States / MFIs Memo
Memo deltagende
Investment fund shares / other participating Member States / non-MFIs Memo
Andele i investeringsforeninger / resten af verden / i alt Anlægsaktiver / verden / i alt Finansielle derivater / verden / i alt Andre aktiver ( inklusive » udlån «)/ verden / i alt AKTIVER / PASSIVER I ALT / verden / i alt
Memo Financial derivatives / world / total Other assets ( including « loans ')/ world / total
Nøgle Nøgle Nøgle Nøgle Nøgle
Key Key
Nøgle Nøgle
Key Key
Nøgle Nøgle Nøgle Nøgle Nøgle Memo Memo Memo Memo Memo Memo Memo Memo
Memo Memo
Nøgle Nøgle Nøgle
Key Key
PASSIVER Aktiebaseredeafdelinger Obligationsbaseredeafdelinger Afdelinger baseret på fast ejendom Offentligeinvesteringsforeninger Investeringsforeninger for særlige investorer
Memo Memo
Post og løbetid / geografisk opdeling / sektoropdeling Investeringsforeninger / i alt
TOTAL ASSETS / LIABILITIES / world / total Key
Blandedeafdelinger
Key Key
Andreafdelinger
Memo Memo
Indlån og lån / verden / i alt Andele i investeringsforeninger / verden / i alt Andele i investeringsforeninger / indenlandsk / i alt Andele i investeringsforeninger / indenlandsk / MFI' er Andele i investeringsforeninger / indenlandsk / ikke - MFI' er Andele i investeringsforeninger / andre medlemsstater / i alt Andele i investeringsforeninger / andre medlemsstater / MFI' er Andele i investeringsforeninger / andre medlemsstater / ikke - MFI' er deltagende
LIABILITIES Item name and maturity / geographical breakdown / sectoral breakdown Investment funds / total Equity funds Bond funds Mixed funds Real estate funds Other funds General public funds Special investor funds Deposits and loans taken / world / total
Nøgle Nøgle Memo Memo Memo Memo
Memo Memo
deltagende
Investment fund shares / domestic / non-MFIs
deltagende
Investment fund shares / other participating Member States / total
Andele i investeringsforeninger / resten af verden / i alt Finansielle derivater / verden / i alt Andre passiver ( inklusive » gældsinstrumenter « og » kapital og reserver «)/ verden / i alt Memo Nøgle Nøgle
Memo Financial derivatives / world / total Other liabilities ( including « debt securities » and « capital and reserves ')/ world / total
Memo Nøgle Nøgle
Key Key
Memo Nøgle Nøgle
Key Memo
Memo Nøgle Nøgle
Memo Key
Memo Nøgle Nøgle Memo Memo Memo Memo
Memo Memo
L 241/354
L 241/354
SERIER OM OFI' er UNDTAGEN INVESTERINGSFORENINGER , SOM SKAL INDBERETTES TIL ECB ( Nøgleindikatorer / Memorandumposter ) AKTIVER Post og løbetid / geografisk opdeling / sektoropdeling SDD' er ( 1 ) FCL' er ( 2 ) Andre OFI' er
SERIES ON OFIs OTHER THAN INVESTMENT FUNDS TO BE TRANSMITTED TO THE ECB ( Key indicators / memorandum items ) ASSETS Item name and maturity / geographical breakdown / sectoral breakdown SDDs FCLs Other OFIs
Indlån / verden / i alt Udlån / verden / i alt Udlån / verden / MFI' er Udlån / verden / ikke - MFI' er / i alt Udlån / verden / ikke - MFI' er / ikke-finansielle selskaber Udlån / verden / ikke - MFI' er / husholdninger / i alt Udlån / verden / ikke - MFI' er / husholdninger / forbrugerkredit Udlån / verden / ikke - MFI' er / husholdninger / udlån til boligkøb Udlån / verden / ikke - MFI' er / husholdninger / andre formål ( restpost ) Udlån / indenlandsk / i alt Udlån / indenlandsk / MFI' er Udlån / indenlandsk / ikke - MFI' er / i alt Udlån / indenlandsk / ikke - MFI' er / ikke-finansielle selskaber Udlån / indenlandsk / ikke - MFI' er / husholdninger / i alt Udlån / indenlandsk / ikke - MFI' er / husholdninger / forbrugerkredit Udlån / indenlandsk / ikke - MFI' er / husholdninger / udlån til boligkøb Udlån / indenlandsk / ikke - MFI' er / husholdninger / andre formål ( restpost ) Udlån / andre deltagende medlemsstater / i alt Udlån / andre deltagende medlemsstater / MFI' er Udlån / andre deltagende medlemsstater / ikke - MFI' er / i alt Udlån / andre selskaber deltagende medlemsstater / ikke - MFI' er / ikke-finansielle Nøgle Nøgle Nøgle Nøgle Nøgle Nøgle Nøgle Nøgle Nøgle Nøgle Nøgle Nøgle Nøgle Nøgle Nøgle Nøgle Nøgle Nøgle Nøgle Nøgle Nøgle
Deposits / world / total Loans / world / total Loans / world / MFIs Loans / world / non-MFIs / total Loans / world / non-MFIs / non-financial corporations Loans / world / non-MFIs / households / total Loans / world / non-MFIs / households / consumer credit Loans / world / non-MFIs / households / lending for house purchase Loans / world / non-MFIs / households / other purposes ( residual ) Loans / domestic / total Loans / domestic / MFIs Loans / domestic / non-MFIs / total Loans / domestic / non-MFIs / non-financial corporations Loans / domestic / non-MFIs / households / total Loans / domestic / non-MFIs / households / consumer credit Loans / domestic / non-MFIs / households / lending for house purchase Loans / domestic / non-MFIs / households / other purposes ( residual ) Loans / other participating Member States / total Loans / other participating Member States / MFIs Loans / other participating Member States / non-MFIs / total Loans / other participating Member States / non-MFIs / non-financial corporations Loans / other participating Member States / non-MFIs / households / total Loans / other participating Member States / non-MFIs / households / consumer credit
Udlån / andre deltagende medlemsstater / ikke - MFI' er / husholdninger / i alt Udlån / andre deltagende medlemsstater / ikke - MFI' er / husholdninger / forbrugerkredit
Key Key Key Key Key Key Key Key Key Key Key Key Key Key Key Key Key Key Key Key Key Key Key
Nøgle Nøgle 26.9.2003
26.9.2003 EN
L 241/355
L 241/355
Post og løbetid / geografisk opdeling / sektoropdeling SDD' er ( 1 )
Item name and maturity / geographical breakdown / sectoral breakdown
FCL' er ( 2 )
SDDs FCLs
Andre OFI' er
Other OFIs
Udlån / andre deltagende medlemsstater / ikke - MFI' er / husholdninger / udlån til boligkøb Udlån / andre deltagende formål ( restpost ) medlemsstater / ikke - MFI' er / husholdninger / andre
Loans / other participating Member States / non-MFIs / households / lending for house purchase Loans / other participating purposes ( residual ) Member States / non-MFIs / households / other
Værdipapirer undtagen aktier / verden / i alt Aktier og andre kapitalandele ( undtagen andele i investeringsforeninger )/ verden / i alt Andele i investeringsforeninger / verden / i alt Finansielle derivater / verden / i alt Andre aktiver ( inklusive » udlån «)/ verden / i alt Andre aktiver ( inkl . » indlån «, » kassebeholdning «, » andele i investeringsforeninger «, » anlægsaktiver « og » finans .
Securities other than shares / world / total Shares and other equity ( excluding investment fund shares )/ world / total Investment fund shares / world / total Financial derivatives / world / total Other assets ( including « loans ')/ world / total Other assets ( including « deposits » , « cash » , « investment fund shares » , « fixed assets » and « financial derivatives ')/ world / total TOTAL ASSETS / LIABILITIES / world / total
derivater «)/ verden / i alt AKTIVER / PASSIVER i alt / verden / i alt
Key Key Key Key Key Key Key
Nøgle Nøgle
Key
PASSIVER Post og løbetid / geografisk opdeling / sektoropdeling SDD' er FC' er Andre OFI' er
LIABILITIES Item name and maturity / geographical breakdown / sectoral breakdown SDDs FCLs Other OFIs
Indlån og lån / verden / i alt Udstedte gældsbeviser / verden / i alt Kapital og reserver / verden / i alt Finansielle derivater / verden / i alt Andre passiver / verden / i alt Andre passiver ( inklusive » finansielle derivater «)/ verden / i alt Nøgle Nøgle Nøgle Nøgle Nøgle
Deposits and loans taken / world / total Debt securities issued / world / total Capital and reserves / world / total Financial derivatives / world / total Other liabilities / world / total Other liabilities ( including « financial derivatives ')/ world / total
Nøgle Nøgle Nøgle
Key Key Key Key Key
( 1 ) SDD' er : forhandlere af værdipapirer og derivater (» securities and derivatives dealers «) ( 2 ) FCL' er : finansielle selskaber beskæftiget med långivning (» financial corporations engaged in lending «)
Key Key Key Key
L 241/356
L 241/356
Tillæg 2 NATIONALE FORKLARENDE NOTER Detaljerede nationale forklarende noter , der beskriver de indberettede data , er af største vigtighed , eftersom den kortsigtede model beror på data , som foreligger løbende i de deltagende medlemsstater .
Appendix 2 NATIONAL EXPLANATORY NOTES Detailed national explanatory notes , describing the data transmitted , are extremely important since the short-term approach relies on data currently available in the participating Member States .
Selv om størstedelen af den information , som bedes anført i de forklarende noter , i princippet overføres via E9 under de relevante attributter som beskrevet i dette bilags afsnit 5.2 , fremsendes de også i en papirudgave .
Although most of the information requested in the explanatory notes should in principle be transmitted via E9 under the relevant attributes , as described in Section 5.2 of this Annex , a paper version should also be provided .
I de nationale forklarende noter gøres rede for følgende emner : 1 .
The national explanatory notes should include a description of the following issues : 1 .
Datakilder / dataindsamlingssystemer : Dette emne omfatter : --- De datakilder , der er anvendt ved udarbejdelsen af statistik om andre finansielle formidlere undtagen forsikringsselskaber og pensionskasser ( i det følgende benævnt » OFI' er «) , fx statistiske kontorer , direkte indberetninger fra OFI' er og / eller fondsforvaltere .
Data sources / data collection system : This will include : --- Data sources used to compile other financial intermediaries , except insurance corporations and pension funds ( hereinafter « OFIs ') statistics , e.g. Statistical Offices , direct reporting from OFIs and / or fund managers .
--- Detaljerede oplysninger om indsamlingssystemerne , fx frivillig indberetning , konjunkturbarometre , stikprøver , indberetning , som er begrænset af tærskler , opregning .
--- Details on the collection systems , e.g. voluntary reports , business surveys , sampling , reporting subject to the existence of thresholds , grossing up .
Databehandlingsprocedurer : Der gives en beskrivelse af den anvendte databehandlingsmetode , fx en detaljeret beskrivelse af de estimeringer / antagelser , der er foretaget , hvordan serierne er aggregeret i de tilfælde , hvor to serier har forskellige frekvenser .
Compilation procedures : The method used to compile data should be described , e.g. detailed description of estimates / assumptions made , how series are aggregated in the case that two series have different frequencies .
Lovramme : Der gives fyldige oplysninger om den nationale lovramme , der gælder for de pågældende institutioner .
Legal framework : Comprehensive information about the national legal framework of the institutions should be provided .
Der gives en konkret oversigt over forbindelser til EU-lovgivning .
Links with European Union legislation should be specifically outlined .
Såfremt flere typer af institutioner indgår i den samme kategori , kræves denne information for alle typer institutioner .
In the case that several types of institutions are included under the same category , the information is required for all types of institutions .