natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Saafremt en depositar tilbyder tjenester til en investeringsfond / et investeringsselskab i overensstemmelse med bestemmelserne i direktiv 89/646 / EOEF eller direktiv 93/22 / EOEF , er de i stk . 1 omhandlede myndigheder ansvarlige for at kontrollere , at depositaren behoerigt overholder de forpligtelser , der paahviler ham i medfoer af den nationale lovgivning , som investeringsfonden / investeringsselskabet er underlagt .
In the case of a depositary offering services to a unit trust / an investment company in accordance with the provisions of Directive 89/646 / EEC or Directive 93/22 / EEC , the authorities referred to in paragraph 1 shall remain responsible for the effective compliance of the depositary with its obligations under the national law to which the unit trust / investment company is subject .
Uanset de oevrige bestemmelser i dette direktiv skal medlemsstaterne kraeve , at der indgaas en kontrakt mellem et investeringsinstitut og den depositar , der handler i henhold til reglerne om fri udveksling af tjenesteydelser i overensstemmelse med bestemmelserne i direktiv 89/646 / EOEF eller direktiv 93/22 / EOEF .
Without prejudice to the other provisions of this Directive , Member States shall require that a contract shall be concluded between a Ucits and the depositary operating under freedom of services in accordance with the provisions of Directive 89/646 / EEC or Directive 93/22 / EEC .
Denne kontrakt skal indeholde bestemmelser , hvorefter depositaren skal give den kompetente myndighed , der foerer tilsyn med investeringsinstituttet , de noedvendige oplysninger , for at denne kan faa fuldt kendskab til investeringsinstituttets formue , samt efterkomme enhver anmodning fra denne myndighed for at forhindre , at denne formue frit afhaendes .
This contract shall include provisions under which the depositary is obliged to supply the competent authority responsible for the supervision of the Ucits with the information necessary for that authority to gain full knowledge of the Ucits » assets , and to execute any request by that authority to prohibit the free disposal of those assets .
Hver medlemsstat skal udpege de kompetente myndigheder , der paa anmodning af den kompetente myndighed med ansvar for tilsyn med investeringsinstitutter , skal gribe ind i overensstemmelse med stk . 5 for at sikre , at depositaren giver de omhandlede oplysninger , eller for at forhindre , at investeringsinstituttets formue frit afhaendes .
Each Member State shall designate the competent authorities responsible for intervening , at the request of the competent authority responsible for the supervision of Ucits , in order to ensure that the depositary supplies the information referred to or in order to prohibit the free disposal of the Ucits » assets in accordance with paragraph 5 .
Kommissionen sender medlemsstaterne en liste over de myndigheder , der er udpeget i henhold til foerste afsnit .
The Commission shall send Member States the list of authorities designated under the first subparagraph .
« - AEndring nr. 17 Efter artikel 53 indsaettes som artikel 53a : » Artikel 53a De tekniske tilpasninger , der skal foretages i dette direktiv vedroerende nedenstaaende punkter , vedtages efter proceduren i direktiv .
« - Amendment No 17 After Article 53 the following new Article 53a is added : « Article 53a The technical modifications to be made to this Directive in the following areas shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Directive .
/ EOEF ( vaerdipapirudvalg ) : - praecisering af definitionerne for at sikre en ensartet ivaerksaettelse af direktivet i Faellesskabet - tilpasning af de i artikel 19 , stk .
/ EEC ( Securities Committee ) :
2 , artikel 25 og artikel 36 , stk . 2 , fastsatte lofter , hvor saadanne tilpasninger ikke medfoerer strengere krav til investeringsinstitutterne , for at tage hensyn til udviklingen paa finansmarkederne - tilpasning af terminologien og definitionernes affattelse til lovbestemmelser , som senere maatte blive fastsat vedroerende selskaber og dermed beslaegtede omraader .
- clarification of the definitions in order to ensure uniform application of this Directive throughout the Community , - adaptation of the ceilings referred to in Article 19 ( 2 ) and ( 3 ) , 21 ( 3 ) , 22 , 24 ( 2 ) , 25 and 36 ( 2 ) where such adaptations will not lead to more strict requirements for the Ucits in order to take account of developments on financial markets , - alignment of terminology on and the framing of definitions in accordance with subsequent acts on firms and related matters . « .
« Artikel 2 1 .
Article 2 1 .
Medlemsstaterne saetter de noedvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv senest den 1 . juli 1996 .
Member States shall bring into force the laws , regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 1 July 1996 at the latest .
Naar medlemsstaterne vedtager disse lov og bestemmelser , skal de indeholde en henvisning til dette direktiv , eller de skal ved offentliggoerelse ledsages af en saadan henvisning .
When Member States adopt the measures referred to in the first subparagraph , they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication .
De naermere regler for denne henvisning fastsaettes af medlemsstaterne .
The methods of making such a reference shall be laid down by the Member States .
Medlemsstaterne meddeler Kommissionen teksten til de nationale retsforskrifter , som de udsteder paa det omraade , der er omfattet af dette direktiv .
Member States shall communicate to the Commission the text of provisions of national law which they adopt in the field governed by this Directive .
Artikel 3 Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne .
Article 3 This Directive is addressed to the Member States .
( 1 ) EFT nr. C 59 af 2 .
( 1 ) OJ No C 59 , 2 .
1993 , s. 14 .
1993 , p. 14 .
( 2 ) EFT nr. C 249 af 13 .
( 2 ) OJ No C 249 , 13 .
1993 , s. 15 .
1993 , p. 15 .
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2001 &gt; 7 . juni 2001
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2001 &gt; 7 June 2001
PRESSEMEDDELELSE
PRESS RELEASE
7 . juni 2001 - Pengepolitiske beslutninger
7 June 2001 - Monetary policy decisions
På sit møde i dag besluttede Styrelsesrådet for ECB , at den laveste budrente på de primære markedsoperationer og renterne på den marginale udlånsfacilitet og indlånsfaciliteten forbliver uændrede på henholdsvis 4,50 pct . , 5,50 pct .
At today 's meeting the Governing Council of the ECB decided that the minimum bid rate on the main refinancing operations and the interest rates on the marginal lending facility and the deposit facility will remain unchanged at 4.50% , 5.50% and 3.50% respectively .
og 3,50 pct . Formanden for ECB vil give en redegørelse for disse beslutninger på en pressekonference , der starter kl .
The President of the ECB will comment on the considerations underlying these decisions in a press conference starting at 2.30 p.m. today .
Direktoratet for Kommunikation
Directorate Communications
Presse - og Informationsafdelingen
Press and Information Division
Tlf . : + 49 69 1344 7455 - Fax : + 49 69 1344 7404
Tel .: + 49 69 1344 7455 , Fax : + 49 69 1344 7404
Eftertryk tilladt med kildeangivelse
Reproduction is permitted provided that the source is acknowledged .
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2001/html/pr010607.da.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2001/html/pr010607.en.html
Languages : Dansk _BAR_ DE _BAR_ EL _BAR_ EN _BAR_ ES _BAR_ FI _BAR_ FR _BAR_ IT _BAR_ NL _BAR_ PT _BAR_ SV
Languages : DA _BAR_ DE _BAR_ EL _BAR_ English _BAR_ ES _BAR_ FI _BAR_ FR _BAR_ IT _BAR_ NL _BAR_ PT _BAR_ SV
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2001 &gt; ECB / 1999 / NP7
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; 2001 &gt; ECB / 1999 / NP7
ECB / 1999 / NP7
ECB / 1999 / NP7
Recommendation of the ECB of 8 April 1999 on the accounting treatment of costs incurred in connection with the issue of banknotes ( ECB / 1999 / NP7 )
ECB 's henstilling af 8 . april 1999 om den bogføringsmæssige behandling af udgifter i forbindelse med seddeludstedelse ( ECB / 1999 / NP7 )
OJ L 55 , 24.2.2001 , p. 79 , pdf 145 kB , da .
EFT L 55 af 24.2.2001 , s. 79 , pdf 145 kB , da .
Additional information
Læs mere
Annex VI to Decision ECB / 2000/12 .
Bilag VI til afgørelse ECB / 2000/12
Legal framework
Retsgrundlaget
User guide
Brugervejledning
Search the Legal framework
Søg i retsgrundlaget
Legal framework of the ESCB
Retsgrundlaget for ESCB
ECB institutional provisions
ECB 's institutionelle bestemmelser
Monetary policy and Operations
Pengepolitik og pengepolitiske operationer
Payment and settlement systems
Betalings - og afviklingssystemer
Banknotes and coins , means of payment and currency matters
Sedler og mønter , betalingsmidler og valutaforhold
Foreign exchange and Foreign reserves
Valuta og valutareserver
Statistics
Statistik
Employment , conduct , fraud prevention and transparency
Ansættelse , adfærd , bekæmpelse af svig og gennemsigtighed
Financial market stability
Stabiliteten på de finansielle markeder
All ECB opinions
Alle ECB udtalelser
All by date
Kronologisk liste over alle ECB 's retlige instrumenter
1998 ( EMI / ECB )
1998 ( ECB / EMI )
All years
Alle år
Related ECB legislation
Relateret ECB retsakter
Decision ECB / 2000/12
Afgørelse ECB / 2000/12
Languages : DA _BAR_ DE _BAR_ EL _BAR_ English _BAR_ ES _BAR_ FI _BAR_ FR _BAR_ IT _BAR_ NL _BAR_ PT _BAR_ SV
Languages : Dansk _BAR_ DE _BAR_ EL _BAR_ EN _BAR_ ES _BAR_ FI _BAR_ FR _BAR_ IT _BAR_ NL _BAR_ PT _BAR_ SV
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; 2001 &gt; ECB / 1999 / NP7
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2001 &gt; ECB / 1999 / NP7
ECB 's henstilling af 8 . april 1999 om den bogføringsmæssige behandling af udgifter i forbindelse med seddeludstedelse ( ECB / 1999 / NP7 )
Recommendation of the ECB of 8 April 1999 on the accounting treatment of costs incurred in connection with the issue of banknotes ( ECB / 1999 / NP7 )
EFT L 55 af 24.2.2001 , s. 79 , pdf 145 kB , da .
OJ L 55 , 24.2.2001 , p. 79 , pdf 145 kB , da .
Læs mere
Additional information
Bilag VI til afgørelse ECB / 2000/12
Annex VI to Decision ECB / 2000/12 .
Afgørelse ECB / 2000/12
Decision ECB / 2000/12
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2001 &gt; 29 . marts 2001
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2001 &gt; 29 March 2001
29 . marts 2001 - Pengepolitiske beslutninger
29 March 2001 - Monetary policy decisions
På sit møde i dag besluttede Styrelsesrådet for ECB , at den laveste budrente på de primære markedsoperationer og renterne på den marginale udlånsfacilitet og indlånsfaciliteten forbliver uændrede på henholdsvis 4,75 pct . , 5,75 pct .
At today 's meeting the Governing Council of the ECB decided that the minimum bid rate on the main refinancing operations and the interest rates on the marginal lending facility and the deposit facility will remain unchanged at 4.75% , 5.75% and 3.75% respectively .
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2001/html/pr010329.da.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2001/html/pr010329.en.html
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Alle ECB udtalelser &gt; CON / 2004/7
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2004/7
Udtalelse om oprettelse af en ny organisationsstruktur for udvalg inden for finansielle tjenesteydelser i EU , hvorved Lamfalussy-processen anvendes for alle finansielle sektorer ( CON / 2004/7 )
Opinion on a new EU financial services committee organisational structure , extending the Lamfalussy process to all financial sectors ( CON / 2004/7 )
EUT C 58 af 6.3.2004 , s. 23 , pdf 91 kB , da .
OJ C 58 , 6.3.2004 , p. 23 , pdf 91 kB , da .
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af Rådets direktiver 73/239 / EØF , 85/611 / EØF , 91/675 / EØF , 93/6 / EØF og 94/19 / EF og af Europa-Parlamentets og Rådets direktiver 2000/12 / EF , 2002/83 / EF og 2002/87 / EF med henblik på oprettelse af en ny organisationsstruktur for udvalg inden for finansielle tjenesteydelser ( KOM ( 2003 ) 659 ) , pdf 227 kB , da .
Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directives 73/239 / EEC , 85/611 / EEC , 91/675 / EEC , 93/6 / EEC and 94/19 / EC and Directives 2000/12 / EC , 2002/83 / EC and 2002/87 / EC of the European Parliament and of the Council , in order to establish a new financial services committee organisational structure ( COM ( 2003 ) 659 ) , pdf 218 kB , da .
Alle ECB udtalelser
All ECB opinions All by date
Kronologisk liste over alle ECB 's retlige instrumenter Cross-navigation Menu
Cross-navigation Menu Adopted Community legislation
Vedtagne retsakter Direktiv 2005/1 / EF
Directive 2005/1 / EC
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Pengepolitik og pengepolitiske operationer &gt; Pengepolitiske instrumenter &gt; ECB / 2008/18
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Monetary policy and Operations &gt; Monetary policy instruments &gt; ECB / 2008/18
ECB 's retningslinje af 21 . november 2008 om midlertidige ændringer af reglerne om belånbar sikkerhed ( ECB / 2008/18 )
Guideline of the ECB of 21 November 2008 on temporary changes to the rules relating to eligibility of collateral ( ECB / 2008/18 )
EUT L 314 af 25.11.2008 , s. 14 , pdf 44 kB , bg .
OJ L 314 , 25.11.2008 , p. 14 , pdf 43 kB , bg .
Pengepolitiske instrumenter
Monetary policy instruments
Mindstereserver
Minimum reserves
Finansiel støtte
Financial assistance
Relaterede ECB udtalelser
Related ECB opinions
Retningslinje ECB / 2000/7
Guideline ECB / 2000/7
Forordning ECB / 2008/11
Regulation ECB / 2008/11
Beslutning ECB / 2008/15
Decision ECB / 2008/15
Languages : BG _BAR_ CS _BAR_ Dansk _BAR_ DE _BAR_ EL _BAR_ EN _BAR_ ES _BAR_ ET _BAR_ FI _BAR_ FR _BAR_ HU _BAR_ IT _BAR_ LT _BAR_ LV _BAR_ MT _BAR_ NL _BAR_ PL _BAR_ PT _BAR_ RO _BAR_ SK _BAR_ SL _BAR_ SV
Languages : BG _BAR_ CS _BAR_ DA _BAR_ DE _BAR_ EL _BAR_ English _BAR_ ES _BAR_ ET _BAR_ FI _BAR_ FR _BAR_ HU _BAR_ IT _BAR_ LT _BAR_ LV _BAR_ MT _BAR_ NL _BAR_ PL _BAR_ PT _BAR_ RO _BAR_ SK _BAR_ SL _BAR_ SV
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Sedler og mønter , betalingsmidler og valutaforhold &gt; Relaterede ECB udtalelser &gt; CON / 2008/40
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Banknotes and coins , means of payment and currency matters &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2008/40
Udtalelse om yderligere særlige tekniske regler om indførelse af euroen ( CON / 2008/40 )
Opinion on further detailed technical rules on the euro changeover ( CON / 2008/40 )
Slovakiet , 2.9.2008 , pdf 39 kB , en .
Slovakia , 2.9.2008 , pdf 39 kB , en .
Fremstilling af eurosedler
Euro banknotes production
Udstedelse af eurosedler
Euro banknotes issuance
Møntudstedelse
Coin issuance
Beskyttelse af euro
Protection of the euro
Overgangen til eurosedler og - mønter
Cash changeover
Navigation Path : Home &gt; Euroen &gt; Overgang til eurosedler og - mønter &gt; Den første overgang til eurosedler og - mønter i 2002 &gt; Fotogalleri &gt; Fotogalleri
Navigation Path : Home &gt; The Euro &gt; Cash changeovers &gt; Initial changeover ( 2002 ) &gt; Photo gallery &gt; Photo Gallery
Eurosedler lagret nær Frankfurt
Storage of German euro coins in a warehouse near Frankfurt
Back to Euroen
Back to The Euro
Overgang til eurosedler og - mønter
Cash changeovers
Estland ( 2011 )
Estonia ( 2011 )
Slovakiet ( 2009 )
Slovakia ( 2009 )
Cypern ( 2008 )
Cyprus ( 2008 )
Slovenien ( 2007 )
Slovenia ( 2007 )
Den første overgang til eurosedler og - mønter i 2002
Initial changeover ( 2002 )
Fotogalleri
Photo gallery
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; For besøgende &gt; Billedgalleri &gt; Styrelsesrådet holder møde hver fjortende dag
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Visiting the ECB &gt; Photo gallery &gt; The Governing Council meets once a fortnight
Styrelsesrådet holder møde hver fjortende dag
The Governing Council meets once a fortnight
For besøgende
Visiting the ECB
Book et besøg
Book a visit
Billedgalleri
Photo gallery
Kort og kørselsvejledning
Map and road directions
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; For besøgende &gt; Book et besøg
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Visiting the ECB &gt; Book a visit
Mindst tre måneder i forvejen
At least 3 months in advance
Da interessen for at besøge ECB er meget stor , bedes besøgsgrupper kontakte ECB mindst tre måneder før den ønskede besøgsdag .
In view of the large number of requests , visitor groups are kindly asked to book at least 3 months before the planned date of their visit .
Det kan desværre ikke garanteres , at det er muligt at besøge ECB på den ønskede dag , selv om forespørgslen er modtaget i god tid .
Please note , however , that a visit date cannot be guaranteed , even if very early notification is given .
Toppen af siden
back to top
Besøgstider
Session slots
Formiddag : 10.30 &ndash; 12.00
Morning : 10.30 a.m. -- 12 noon (" AM ")
Eftermiddag : 14.30 &ndash; 16.00
Afternoon : 2.30 -- 4 p.m. (" PM ")
Sådan booker man
How to book
Vælg en dato i kalenderen og et ledigt , grønt , tidspunkt .
Select a date in the calendar showing a free , green session .
Klik på det ønskede : « AM » ( formiddag ) eller « PM » ( eftermiddag ) og et skema med en sikker forbindelse ( https ) åbnes .
Clicking the desired « AM » or « PM » will open a form with a secure connection ( https ) .
Udfyld de obligatoriske felter og send skemaet .
Complete the required fields and send it off .
Vælg kategori : Vælg
Indicate group category :
Universitetsniveau / videregående uddannelse
Please select University / higher education
Folkeskolens overbygning / gymnasieniveau
Secondary school
Politisk organisation
Political association
Individuel besøgende
Single visitor
Analytiker / ekspert
Analyst / expert
Journalist
Journalist
Erhvervs -/ social organisation
Business / social organisation
Lærer / professor
Teacher / professor
Erhvervsuddannelse / voksenundervisning
Vocational / adult education
Forrige måned
Previous month
Næste måned
Next month
Sep - 2004
Sep - 2004
Man
Mon
Tirs
Tue
Ons
Wed
Lør
Sat
For at se links til mulige datoer , vælg først en kategori i boksen med besøgergrupper ovenfor .
To see links to suitable dates , please select the type of visitor group in the box above
Andre muligheder for besøgende
Other visitor services
Deutsche Bundesbanks pengemuseum
Money museum of the Deutsche Bundesbank
Trykt materiale med relation
Print material related
til de forskellige emner
to the topics
Brochure « ECB , Eurosystemet , ESCB » , 2 MB Brochure « SEPA , det fælles eurobetalingsområde » , 2,2 MB Bog « The monetary policy of the ECB » , 1,1 MB Udvidelse af euroområdet : « Konvergensrapport » « Review of the international role of the euro » , 1,7 MB « Financial stability review '
Brochure « ECB , Eurosystem , ESCB » , 2 MB Brochure « SEPA , the single euro payments area » , 2.2 MB Book « The monetary policy of the ECB » , 1.1 MB Euro area enlargement : « Convergence Report » « Review of the international role of the euro » , 1.7 MB « Financial stability review "
Jun - 2031
Jun - 2031
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Organisation &gt; Besluttende organer &gt; Lucas D. Papademos
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Organisation &gt; Decision-making &gt; Lucas D. Papademos
Næstformand for Den Europæiske Centralbank
The Vice-President of the European Central Bank
Fødselsdato : 11 . oktober 1947
Date of birth : 11 October 1947
Fødested : Athen , Grækenland
Place of birth : Athens , Greece
High school certificate , Athens College
High school certificate , Athens College
Bachelor i fysik , Massachusetts Institute of Technology
Bachelor of Science in Physics , Massachusetts Institute of Technology
Kandidatgrad i elektroteknik , Massachusetts Institute of Technology
Master of Science in Electrical Engineering , Massachusetts Institute of Technology
Ph .
Doctor of Philosophy ( Ph .
D. i økonomi , Massachusetts Institute of Technology
D. ) in Economics , Massachusetts Institute of Technology
Forskningsassistent og docent , Massachusetts Institute of Technology
Research Assistant and Teaching Fellow , Massachusetts Institute of Technology
Lektor i økonomi , Columbia University , New York
Lecturer of Economics , Columbia University , New York
Adjunkt og lektor i økonomi , Columbia University , New York
Assistant and Associate Professor of Economics , Columbia University , New York
Cheføkonom , Federal Reserve Bank of Boston
Senior Economist , Federal Reserve Bank of Boston
Gæsteprofessor i økonomi , Athens School of Economics and Business
Visiting Professor of Economics , Athens School of Economics and Business
Siden 1988
since 1988
Professor i Økonomi , University of Athens
Professor of Economics , University of Athens
Økonomisk rådgiver ( cheføkonom ) , Bank of Greece
Economic Counsellor ( Chief Economist ) , Bank of Greece
Vicedirektør , Bank of Greece
Deputy Governor , Bank of Greece
Direktør , Bank of Greece
Governor , Bank of Greece
Siden 2002
since 2002
Næstformand for Den Europæiske Centralbank
Vice-President of the European Central Bank
Toppen af siden
back to top Other posts
Andre hverv Medlem af Den Europæiske Centralbanks styrelsesråd ( siden januar 2001 )
Member of the Governing Council of the European Central Bank ( since January 2001 )
Medlem af Den Europæiske Centralbanks generelle råd ( siden januar 1999 )
Member of the General Council of the European Central Bank ( since January 1999 )
Direktør i IMF for Grækenland ( fra oktober 1994 til 2002 )
Governor of the International Monetary Fund for Greece ( from October 1994 - 2002 )
Medlem af Det Europæiske Monetære Instituts råd ( 1994 - 1998 )
Member of the Council of the European Monetary Institute ( 1994 - 1998 )
Medlem af De Europæiske Fællesskabers Monetære Komite ( 1985 - 1988 , 1990 )
Member of the Monetary Committee of the European Communities ( 1985 - 1988 , 1990 )
Medlem af Den Europæiske Centralbankkomites komite af stedfortrædere ( 1985 - 1993 , formand 1989 )
Member of the Committee of Alternates of the Committee of the EC Central Bank Governors ( 1985 - 1993 ; Chairman 1989 )
Formand for underkomiteen for monetær politik under Den Europæiske Centralbankkomite og
Chairman of the Monetary Policy Sub-Committee of the Committee of the EC Central Bank Governors and ,
efterfølgende af underkomiteen for monetær politik under rådet for Det Monetære Institut ( 1992 - 1994 )
subsequently , of the Monetary Policy Sub-Committee of the Council of the European Monetary Institute ( 1992 - 1994 )
Formand for « Governors » Club » , et forum omfattende direktørerne for centralbankerne i 16 sydøsteuropæiske og asiatiske lande ( 2001 - 2002 )
Chairman of the Governors » Club , a forum comprising the governors of the central banks of 16 south-east European and Asian countries ( 2001 - 2002 )
Medlem af den trilaterale kommission ( siden 1998 )
Member of the Trilateral Commission ( since 1998 )
Medlem af Grækenlands økonomiske vismandsråd ( 1985 - 1988 , 1991 - 1994 )
Member of Greece 's Council of Economic Experts ( 1985 - 1988 , 1991 - 1994 )
Medlem af den olympiske ansøgningskomite - Athen 2004 ( 1996 - 1997 )
Member of the Bid Committee for the Olympic Games - Athens 2004 ( 1996 - 1997 )
Medlem af bestyrelsen , Center for planlægning og økonomisk forskning ( KEPE ) ( 1987 - 1988 )
Member of the Board of Directors , Center for Planning and Economic Research ( KEPE ) ( 1987 - 1988 )
Medlem af det videnskabelige råd for det græske center for europæiske studier ( 1988 - 1989 )
Member of the Scientific Council of the Greek Center of European Studies ( 1988 - 1989 )