natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Udøvelsen af de beføjelser , som denne artikel tillægger på området den fælles handelspolitik , berører ikke afgrænsningen af beføjelserne mellem Unionen og medlemsstaterne og vil ikke føre til en harmonisering af medlemsstaternes love og administrative bestemmelser , i det omfang traktaterne udelukker en sådan harmonisering . AFSNIT III SAMARBEJDE MED TREDJELANDE OG HUMANITÆR BISTAND
The Economic and Social Committee shall consist of representatives of organisations of employers , of the employed , and of other parties representative of civil society , notably in socioeconomic , civic , professional and cultural areas .
Unionens politik med hensyn til udviklingssamarbejde føres inden for rammerne af principperne og målene for Unionens optræden udadtil . Unionens og medlemsstaternes politik med hensyn til udviklingssamarbejde supplerer og styrker gensidigt hinanden .
The Committee of the Regions shall consist of representatives of regional and local bodies who either hold a regional or local authority electoral mandate or are politically accountable to an elected assembly . 4 .
Hovedmålet for Unionens politik på dette område er at nedbringe og på sigt udrydde fattigdommen .
The members of the Economic and Social Committee and of the Committee of the Regions shall not be bound by any mandatory instructions .
Unionen tager hensyn til målene for udviklingssamarbejdet i forbindelse med iværksættelse af politikker , der kan påvirke udviklingslandene .
They shall be completely independent in the performance of their duties , in the Union 's general interest .
Unionen og medlemsstaterne respekterer de forpligtelser og tager hensyn til de målsætninger , som de har godkendt inden for rammerne af De Forenede Nationer og andre kompetente internationale organisationer .
The rules referred to in paragraphs 2 and 3 governing the nature of the composition of the Committees shall be reviewed at regular intervals by the Council to take account of economic , social and demographic developments within the Union .
1 . Europa-Parlamentet og Rådet fastsætter efter den almindelige lovgivningsprocedure de foranstaltninger , der er nødvendige for at gennemføre politikken for udviklingssamarbejde , og som kan vedrøre flerårige samarbejdsprogrammer med udviklingslande eller programmer med en tematisk tilgang .
The Council , on a proposal from the Commission , shall adopt decisions to that end . SECTION 1 THE ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE
Unionen kan med tredjelande og kompetente internationale organisationer indgå aftaler , der kan bidrage til at nå målene i artikel 21 i traktaten om Den Europæiske Union og artikel 208 i denne traktat .
Article 301 ( ex Article 258 TEC )
Første afsnit berører ikke medlemsstaternes kompetence til at forhandle i internationale organer og indgå aftaler .
The number of members of the Economic and Social Committee shall not exceed 350 .
3 . Den Europæiske Investeringsbank bidrager på de betingelser , der er fastsat i dens vedtægter , til iværksættelsen af de foranstaltninger , der er nævnt i stk .
The Council , acting unanimously on a proposal from the Commission , shall adopt a decision determining the Committee 's composition . The Council shall determine the allowances of members of the Committee .
1 . C 115/142
C 115/178 EN
artikel 180 i TEF ) Artikel 210
Article 302 ( ex Article 259 TEC )
For at styrke komplementariteten og effektiviteten af deres indsats samordner Unionen og medlemsstaterne deres politik med hensyn til udviklingssamarbejde og fører samråd om deres bistandsprogrammer , herunder i internationale organisationer og på internationale konferencer .
The members of the Committee shall be appointed for five years The Council shall adopt the list of members drawn up in accordance with the proposals made by each Member State .
De kan iværksætte fælles aktioner .
The term of office of the members of the Committee shall be renewable .
Medlemsstaterne bidrager om nødvendigt til iværksættelsen af Unionens bistandsprogrammer . 2 .
2 . The Council shall act after consulting the Commission .
Kommissionen kan tage ethvert passende initiativ for at fremme den i stk . 1 omhandlede samordning .
It may obtain the opinion of European bodies which are representative of the various economic and social sectors and of civil society to which the Union 's activities are of concern .
artikel 181 i TEF ) Artikel 211
Article 303 ( ex Article 260 TEC )
Inden for rammerne af deres respektive beføjelser samarbejder Unionen og medlemsstaterne med tredjelande og med kompetente internationale organisationer .
The Committee shall elect its chairman and officers from among its members for a term of two and a half years . It shall adopt its Rules of Procedure .
KAPITEL 2 ØKONOMISK , FINANSIELT OG TEKNISK SAMARBEJDE MED TREDJELANDE
The Committee shall be convened by its chairman at the request of the European Parliament , the Council or of the Commission .
( tidl .
It may also meet on its own initiative .
artikel 181 A i TEF ) Artikel 212
Article 304 ( ex Article 262 TEC )
Med forbehold af de øvrige bestemmelser i traktaterne , især i artikel 208-211 , iværksætter Unionen samarbejdsforanstaltninger med andre tredjelande end udviklingslande på det økonomiske , finansielle og tekniske område , herunder bistandsforanstaltninger især på det finansielle område . Disse foranstaltninger skal være i overensstemmelse med Unionens udviklingspolitik og gennemføres inden for rammerne af principperne og målene for Unionens optræden udadtil .
It may issue an opinion on its own initiative in cases in which it considers such action appropriate . The European Parliament , the Council or the Commission shall , if it considers it necessary , set the Committee , for the submission of its opinion , a time limit which may not be less than one month from the date on which the chairman receives notification to this effect .
Unionens og medlemsstaternes aktiviteter supplerer og styrker gensidigt hinanden .
Upon expiry of the time limit , the absence of an opinion shall not prevent further action .
2 . Europa-Parlamentet og Rådet fastsætter efter den almindelige lovgivningsprocedure de foranstaltninger , der er nødvendige for at gennemføre stk .
The opinion of the Committee , together with a record of the proceedings , shall be forwarded to the European Parliament , to the Council and to the Commission . SECTION 2 THE COMMITTEE OF THE REGIONS
De nærmere bestemmelser vedrørende Unionens samarbejde kan nedfældes i aftaler mellem dette og de pågældende tredjeparter .
Article 305 ( ex Article 263 , second , third and fourth paragraphs , TEC )
Første afsnit berører ikke medlemsstaternes kompetence til at forhandle i internationale organer og indgå internationale aftaler .
The number of members of the Committee of the Regions shall not exceed 350 .
C 115/143
C 115/179
Artikel 213 Når situationen i et tredjeland kræver akut finansiel bistand fra Unionens side vedtager Rådet på forslag af Kommissionen de nødvendige afgørelser .
The Council , acting unanimously on a proposal from the Commission , shall adopt a decision determining the Committee 's composition .
Artikel 214 1 . Unionens aktiviteter på området humanitær bistand gennemføres inden for rammerne af principperne og målene for Unionens optræden udadtil .
The members of the Committee and an equal number of alternate members shall be appointed for five years . Their term of office shall be renewable .
Formålet med disse aktiviteter er i specifikke situationer at yde bistand , hjælp og beskyttelse til befolkninger i tredjelande , der er ofre for naturkatastrofer eller menneskeskabte katastrofer , med henblik på opfyldelse af de humanitære behov , der opstår i disse forskellige situationer . Unionens og medlemsstaternes aktiviteter supplerer og styrker gensidigt hinanden .
The Council shall adopt the list of members and alternate members drawn up in accordance with the proposals made by each Member State . When the mandate referred to in Article 300 ( 3 ) on the basis of which they were proposed comes to an end , the term of office of members of the Committee shall terminate automatically and they shall then be replaced for the remainder of the said term of office in accordance with the same procedure .
Unionens humanitære bistandsaktiviteter gennemføres i overensstemmelse med principperne i folkeretten og principperne om upartiskhed , neutralitet og ikke-forskelsbehandling .
Article 306 ( ex Article 264 TEC ) The Committee of the Regions shall elect its chairman and officers from among its members for a term of two and a half years .
3 . Europa-Parlamentet og Rådet fastsætter efter den almindelige lovgivningsprocedure foranstaltninger til fastlæggelse af rammerne for gennemførelsen af Unionens humanitære bistandsaktiviteter .
It shall adopt its Rules of Procedure . The Committee shall be convened by its chairman at the request of the European Parliament , the Council or of the Commission .
Unionen kan med tredjelande og kompetente internationale organisationer indgå aftaler , der kan bidrage til at nå målene i stk . 1 og i artikel 21 i traktaten om Den Europæiske Union .
The Committee of the Regions shall be consulted by the European Parliament , by the Council or by the Commission where the Treaties so provide and in all other cases , in particular those which concern cross-border cooperation , in which one of these institutions considers it appropriate .
Første afsnit berører ikke medlemsstaternes kompetence til at forhandle i internationale organer og indgå aftaler . 5 .
The European Parliament , the Council or the Commission shall , if it considers it necessary , set the Committee , for the submission of its opinion , a time limit which may not be less than one month from the date on which the chairman receives notification to this effect .
Der oprettes et frivilligt europæisk korps for humanitær bistand , der kan danne ramme for europæiske unges fælles bidrag til Unionens humanitære bistandsaktiviteter .
Upon expiry of the time limit , the absence of an opinion shall not prevent further action .
Europa-Parlamentet og Rådet fastsætter ved forordning efter den almindelige lovgivningsprocedure statutten og de nærmere bestemmelser om funktionsmåden for et sådant korps .
Where the Economic and Social Committee is consulted pursuant to Article 304 , the Committee of the Regions shall be informed by the European Parliament , the Council or the Commission of the request for an opinion .
6 . Kommissionen kan tage ethvert passende initiativ for at fremme samordningen mellem Unionens og medlemsstaternes aktiviteter med henblik på at styrke effektiviteten og komplementariteten af Unionens og de nationale humanitære bistandsforanstaltninger .
Where it considers that specific regional interests are involved , the Committee of the Regions may issue an opinion on the matter . It may issue an opinion on its own initiative in cases in which it considers such action appropriate .
Unionen påser , at dens humanitære bistandsaktiviteter samordnes og hænger sammen med de tiltag , der gennemføres af internationale organisationer og organer , især dem , der indgår i FN-systemet .
The opinion of the Committee , together with a record of the proceedings , shall be forwarded to the European Parliament , to the Council and to the Commission .
C 115/144
C 115/180
AFSNIT IV RESTRIKTIVE FORANSTALTNINGER
CHAPTER 4 THE EUROPEAN INVESTMENT BANK
( tidl . artikel 301 i TEF )
Article 308 ( ex Article 266 TEC ) The European Investment Bank shall have legal personality .
Artikel 215 1 .
The members of the European Investment Bank shall be the Member States .
Såfremt en afgørelse , der er vedtaget på grundlag af kapitel 2 i afsnit V i traktaten om Den Europæiske Union , tager sigte på helt eller delvis at afbryde eller indskrænke de økonomiske og finansielle forbindelser med et eller flere tredjelande , vedtager Rådet de nødvendige foranstaltninger med kvalificeret flertal på fælles forslag af Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik og Kommissionen . Det underretter Europa-Parlamentet herom .
The Statute of the European Investment Bank is laid down in a Protocol annexed to the Treaties . The Council acting unanimously in accordance with a special legislative procedure , at the request of the European Investment Bank and after consulting the European Parliament and the Commission , or on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament and the European Investment Bank , may amend the Statute of the Bank .
Såfremt en afgørelse , der er vedtaget på grundlag af kapitel 2 i afsnit V i traktaten om Den Europæiske Union , giver mulighed herfor , kan Rådet efter proceduren i stk . 1 vedtage restriktive foranstaltninger over for fysiske og juridiske personer , grupper eller ikke-statslige enheder .
Article 309 ( ex Article 267 TEC ) The task of the European Investment Bank shall be to contribute , by having recourse to the capital market and utilising its own resources , to the balanced and steady development of the internal market in the interest of the Union .
De retsakter , der er nævnt i denne artikel , skal indeholde de nødvendige bestemmelser om retsgarantier .
For this purpose the Bank shall , operating on a non-profit-making basis , grant loans and give guarantees which facilitate the financing of the following projects in all sectors of the economy :
AFSNIT V INTERNATIONALE AFTALER
( a ) projects for developing less-developed regions ;
Artikel 216 1 . Unionen kan indgå en aftale med et eller flere tredjelande eller en eller flere internationale organisationer , når der i traktaterne er fastsat bestemmelser herom , eller når indgåelsen af en aftale enten er nødvendig for i forbindelse med Unionens politikker at nå et af de mål , der er fastlagt i traktaterne , eller er foreskrevet i en juridisk bindende EU-retsakt eller kan berøre fælles regler eller ændre deres rækkevidde .
( b ) projects for modernising or converting undertakings or for developing fresh activities called for by the establishment or functioning of the internal market , where these projects are of such a size or nature that they cannot be entirely financed by the various means available in the individual Member States ; ( c ) projects of common interest to several Member States which are of such a size or nature that they cannot be entirely financed by the various means available in the individual Member States .
2 . De aftaler , som Unionen indgår , er bindende for EU-institutionerne og medlemsstaterne .
In carrying out its task , the Bank shall facilitate the financing of investment programmes in conjunction with assistance from the Structural Funds and other Union Financial Instruments .
Artikel 217
9.5.2008 EN
( tidl . artikel 310 i TEF )
Article 310 ( ex Article 268 TEC ) 1 .
Unionen kan med et eller flere tredjelande eller en eller flere internationale organisationer indgå aftaler , hvorved der skabes en associering med gensidige rettigheder og forpligtelser , fælles optræden og særlige procedureregler .
All items of revenue and expenditure of the Union shall be included in estimates to be drawn up for each financial year and shall be shown in the budget .
1 . Med forbehold af de særlige bestemmelser i artikel 207 forhandles og indgås aftaler mellem Unionen og tredjelande eller internationale organisationer efter nedenstående procedure .
The Union 's annual budget shall be established by the European Parliament and the Council in accordance with Article 314 . The revenue and expenditure shown in the budget shall be in balance .
Rådet godkender indledningen af forhandlinger , vedtager forhandlingsdirektiver , bemyndiger undertegnelse og indgår aftalerne .
The expenditure shown in the budget shall be authorised for the annual budgetary period in accordance with the regulation referred to in Article 322 .
Kommissionen eller Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik , når aftalen udelukkende eller hovedsagelig vedrører den fælles udenrigs - og sikkerhedspolitik , forelægger henstillinger for Rådet , som vedtager en afgørelse om bemyndigelse til at indlede forhandlinger og , afhængigt af emnet for den påtænkte aftale , om udpegelse af Unionens forhandler eller chefen for Unionens forhandlingsdelegation .
The implementation of expenditure shown in the budget shall require the prior adoption of a legally binding Union act providing a legal basis for its action and for the implementation of the corresponding expenditure in accordance with the regulation referred to in Article 322 , except in cases for which that law provides .
Rådet kan give forhandleren direktiver og udpege et særligt udvalg , som der skal føres samråd med under forhandlingerne .
With a view to maintaining budgetary discipline , the Union shall not adopt any act which is likely to have appreciable implications for the budget without providing an assurance that the expenditure arising from such an act is capable of being financed within the limit of the Union 's own resources and in compliance with the multiannual financial framework referred to in Article 312 .
Rådet vedtager på forslag af forhandleren en afgørelse om bemyndigelse til undertegnelse af aftalen samt eventuelt om midlertidig anvendelse heraf inden ikrafttrædelsen .
The budget shall be implemented in accordance with the principle of sound financial management .
6 . Rådet vedtager på forslag af forhandleren en afgørelse om indgåelse af aftalen .
Member States shall cooperate with the Union to ensure that the appropriations entered in the budget are used in accordance with this principle . 6 .
Medmindre aftalen udelukkende vedrører den fælles udenrigs - og sikkerhedspolitik , vedtager Rådet afgørelsen om indgåelse af aftalen a ) efter godkendelse fra Europa-Parlamentet i følgende tilfælde : i ) ii ) associeringsaftaler aftale om tiltrædelse af den europæiske konvention til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder aftaler , hvorved der etableres en specifik institutionel ramme med samarbejdsprocedurer aftaler , som har betydelige budgetmæssige virkninger for Unionen aftaler , som dækker områder , hvor den almindelige lovgivningsprocedure eller , når der kræves godkendelse af Europa-Parlamentet , den særlige lovgivningsprocedure finder anvendelse .
The Union and the Member States , in accordance with Article 325 , shall counter fraud and any other illegal activities affecting the financial interests of the Union . CHAPTER 1
iii ) iv ) v ) Europa-Parlamentet og Rådet kan i hastetilfælde aftale en frist for godkendelsen .
THE UNION' S OWN RESOURCES Article 311 ( ex Article 269 TEC )
Europa-Parlamentet afgiver udtalelse inden for en frist , som Rådet kan fastsætte , alt efter hvor meget sagen haster .
The Union shall provide itself with the means necessary to attain its objectives and carry through its policies .
Hvis der ikke er afgivet udtalelse ved fristens udløb , kan Rådet træffe afgørelse . C 115/146
C 115/182 EN
5 , 6 og 9 kan Rådet , når det indgår en aftale , bemyndige forhandleren til på Unionens vegne at godkende ændringer af aftalen , hvis disse ændringer ifølge aftalen skal vedtages ved en forenklet procedure eller vedtages af et organ , der nedsættes ved aftalen . Rådet kan knytte særlige betingelser til en sådan bemyndigelse .
Without prejudice to other revenue , the budget shall be financed wholly from own resources . The Council , acting in accordance with a special legislative procedure , shall unanimously and after consulting the European Parliament adopt a decision laying down the provisions relating to the system of own resources of the Union .
8 . Rådet træffer afgørelse med kvalificeret flertal under hele proceduren .
In this context it may establish new categories of own resources or abolish an existing category .
Det træffer dog afgørelse med enstemmighed , når aftalen vedrører et område , hvor der kræves enstemmighed ved vedtagelse af en EU-retsakt , samt for så vidt angår associeringsaftaler og de i artikel 212 nævnte aftaler med stater , der er kandidater til tiltrædelse af Unionen . Rådet træffer ligeledes afgørelse med enstemmighed om aftalen om tiltrædelse af den europæiske konvention til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder ;
That decision shall not enter into force until it is approved by the Member States in accordance with their respective constitutional requirements . The Council , acting by means of regulations in accordance with a special legislative procedure , shall lay down implementing measures for the Union 's own resources system in so far as this is provided for in the decision adopted on the basis of the third paragraph .
afgørelsen om indgåelse af denne aftale træder i kraft efter medlemsstaternes godkendelse heraf i overensstemmelse med deres forfatningsmæssige bestemmelser .
The Council shall act after obtaining the consent of the European Parliament . CHAPTER 2
Rådet vedtager på forslag af Kommissionen eller Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik en afgørelse om suspension af anvendelsen af en aftale og om fastlæggelse af , hvilke holdninger der skal indtages på Unionens vegne i et organ nedsat ved en aftale , når dette organ skal vedtage retsakter , der har retsvirkninger , bortset fra retsakter , der supplerer eller ændrer den institutionelle ramme for aftalen . 10 .
The multiannual financial framework shall ensure that Union expenditure develops in an orderly manner and within the limits of its own resources . It shall be established for a period of at least five years .
Europa-Parlamentet skal straks underrettes fuldt ud om alle faser i proceduren .
The annual budget of the Union shall comply with the multiannual financial framework .
En medlemsstat , Europa-Parlamentet , Rådet eller Kommissionen kan indhente udtalelse fra Domstolen om en påtænkt aftales forenelighed med traktaterne .
The Council , acting in accordance with a special legislative procedure , shall adopt a regulation laying down the multiannual financial framework .
I tilfælde af negativ udtalelse fra Domstolen kan den påtænkte aftale kun træde i kraft , hvis den ændres , eller traktaterne revideres .
The Council shall act unanimously after obtaining the consent of the European Parliament , which shall be given by a majority of its component members .
artikel 111 , stk . 1-3 og 5 , i TEF )
The European Council may , unanimously , adopt a decision authorising the Council to act by a qualified majority when adopting the regulation referred to in the first subparagraph .
Uanset artikel 218 kan Rådet enten på grundlag af en henstilling fra Den Europæiske Centralbank eller på grundlag af en henstilling fra Kommissionen og efter høring af Den Europæiske Centralbank , hvor det tilstræbes at opnå en konsensus , der er i overensstemmelse med målsætningen om prisstabilitet , indgå formelle aftaler om et valutakurssystem for euroen over for tredjelandsvalutaer .
The financial framework shall determine the amounts of the annual ceilings on commitment appropriations by category of expenditure and of the annual ceiling on payment appropriations . The categories of expenditure , limited in number , shall correspond to the Union 's major sectors of activity .
Rådet træffer afgørelse med enstemmighed efter høring af Europa-Parlamentet og efter proceduren i stk . 3 .
The financial framework shall lay down any other provisions required for the annual budgetary procedure to run smoothly .
Rådet kan enten på grundlag af en henstilling fra Den Europæiske Centralbank eller på grundlag af en henstilling fra Kommissionen og efter høring af Den Europæiske Centralbank , hvor det tilstræbes at opnå en konsensus , der er i overensstemmelse med målsætningen om prisstabilitet , vedtage , ændre eller ophæve centralkurserne for euroen inden for valutakurssystemet . Formanden for Rådet underretter Europa-Parlamentet om enhver vedtagelse , ændring eller ophævelse af centralkurserne for euroen .
4 . Where no Council regulation determining a new financial framework has been adopted by the end of the previous financial framework , the ceilings and other provisions corresponding to the last year of that framework shall be extended until such time as that act is adopted .
C 115/147
C 115/183