natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5 Forpligtelser i euro over for residenter uden for euroområdet 125.054 44.994 0 0 1.111 46 502 171.707 24.102 60.156 79.433 - 15.050 0 0 0 916 - 30 42 - 14.122 - 207 8 Tildelte særlige trækningsrettigheder i IMF 6 Forpligtelser i fremmed valuta over for residenter i euroområdet 7 Forpligtelser i fremmed valuta over for residenter uden for euroområdet 7.1 indlån og andre forpligtelser 7.2 forpligtelser opstået i forbindelse med kreditfaciliteten under ERM II
5 Liabilities to non-euro area residents denominated in euro 125,054 44,994 0 0 1,111 46 502 171,707 - 15,050 0 0 0 916 - 30 42 - 14,122 6 Liabilities to euro area residents denominated in foreign currency 7 Liabilities to non-euro area residents denominated in foreign currency 7.1 Deposits , balances and other liabilities 7.2 Liabilities arising from the credit facility under the ERM II
0 9 Andre forpligtelser - 844 10 Revalueringskonti 11 Kapital og reserver
- 207 8 Counterpart of special drawing rights allocated by the IMF 0 9 Other liabilities - 844 10 Revaluation accounts 11 Capital and reserves
Feb - 2012
Feb - 2012
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Retsgrundlaget for ESCB &gt; ECB &lsquo; s udtalelser &gt; CON / 2009/55
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2009/55
Udtalelse om ændring af reglerne om værdipapircentralen ( CON / 2009/55 )
Opinion on amendments to the rules governing the central securities depository ( CON / 2009/55 )
Polen , 24.6.2009 , pdf 84 kB , en .
Poland , 24.6.2009 , pdf 84 kB , en .
Udtalelse CON / 2006/53
Opinion CON / 2006/53
Udtalelse CON / 2008/20
Opinion CON / 2008/20
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Retsgrundlaget for ESCB &gt; ECB &lsquo; s udtalelser &gt; CON / 1998/12
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 1998/12
Udtalelse om statutten for Banque de France ( CON / 1998/12 )
Opinion on the Statute of the Banque de France ( CON / 1998/12 )
Frankrig , 13.3.1998 , pdf 22 kB , en
France , 13.3.1998 , pdf 22 kB , en
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Alle ECB udtalelser &gt; CON / 2008/41
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2008/41
Udtalelse om finansiering af Østrigs bidrag til gældseftergivelse for Liberia ( CON / 2008/41 )
Opinion on the financing of an Austrian contribution to debt relief for Liberia ( CON / 2008/41 )
Østrig , 9.9.2008 , pdf 29 kB , de .
Austria , 9.9.2008 , pdf 29 kB , de .
Feb - 2016
Feb - 2016
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Undervisningsmateriale &gt; Videoer
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Educational &gt; Videos
Om ECB ( 3 min )
About the ECB ( 3 min )
Historie ( 6 min )
History ( 6 min )
Formål og arbejdsopgaver ( 5 min )
Role and tasks ( 5 min )
Pengepolitiske strategier ( 5 min )
Monetary policy strategy ( 5 min )
Pengepolitiske instrumenter ( 6 min )
Monetary policy instruments ( 6 min )
Styrende organer ( 5 min )
Governing bodies ( 5 min )
Uafhængighed , ansvarlighed og
Independence , accountability
internationale forbindelser ( 4 min )
and international relations ( 4 min )
Eurosedler og euromønter ( 4 min )
Euro banknotes and coins ( 4 min )
Væksten fortsætter ( 4 min )
Still growing ( 4 min )
L 356/1
L 356/1
I ( Retsakter hvis offentliggørelse er obligatorisk )
I ( Acts whose publication is obligatory )
DEN EUROPÆISKE CENTRALBANKS FORORDNING ( EF ) Nr. 2818/98 af 1 . december 1998 om anvendelse af mindstereserver ( ECB / 1998/15 ) STYRELSESRÅDET FOR DEN EUROPÆISKE CENTRALBANK HAR --- UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
REGULATION ( EC ) No 2818/98 OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 1 December 1998 on the application of minimum reserves ( ECB / 1998/15 ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK , HAS ADOPTED THIS REGULATION :
november 1998 om Den Europæiske Centralbanks anvendelse af mindstereserver ( 1 ) , under henvisning til Rådets forordning ( EF ) nr. 2532/98 af 23 . november 1998 om Den Europæiske Centralbanks beføjelser til at pålægge sanktioner ( 2 ) , og ud fra følgende betragtninger : I statuttens artikel 19.1 hedder det , at såfremt Den Europæiske Centralbank (» ECB «) beslutter at stille krav om , at kreditinstitutter , som er etableret i en deltagende medlemsstat , skal holde mindstereserver , skal de indsættes på konti hos ECB og de deltagende nationale centralbanker (» deltagende NCB' er «) , idet det dog betragtes som mest hensigtsmæssigt , at sådanne reserver indsættes på konti hos de deltagende NCB' er ;
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank ( hereinafter referred to as « the Statute ') and in particular Article 19.1 thereof , Having regard to Council Regulation ( EC ) No 2531/98 of 23 November 1998 concerning the application of minimum reserves by the European Central Bank ( 1 ) , Having regard to Council Regulation ( EC ) No 2532/98 of 23 November 1998 concerning the powers of the European Central Bank to impose sanctions ( 2 ) , Whereas Article 19.1 of the Statute states that , if the European Central Bank ( ECB ) decides to require credit institutions established in participating Member States to hold minimum reserves , they are to be held on accounts with the ECB and participating national central banks ( participating NCBs ) ; whereas it is considered appropriate that such reserves should be held on accounts with participating NCBs ;
hvis mindstereserverne skal være effektive , må der også opstilles bestemmelser om beregning og opfyldelse af reservekravene samt om indberetning og verifikation ;
Whereas , in order to be effective , the instrument of minimum reserves also requires specification regarding the calculation and maintenance of reserve requirements and the reporting and verification rules ;
interbankforpligtelser skal ikke medregnes i reservegrundlaget , og derfor skal et eventuelt standardiseret fradrag for passiver med en løbetid på op til to år inden for kategorien af gældsbeviser og for pengemarkedspapirer baseres på den makrokoefficient , der gælder i hele eurozonen , for forholdet mellem på den ene side den pågældende type instrumenter udstedt af kreditinstitutter i andre kreditinstitutters , ECB 's og de deltagende nationale centralbankers besiddelse og på den anden side det samlede udestående beløb af sådanne instrumenter udstedt af kreditinstitutter --- ( 1 ) EFT L 318 af 27 .
Whereas , for the exclusion of interbank liabilities from the reserve base , any standardised deduction to be applied for liabilities with a maturity of up to two years within the debt securities category and for money market paper should be based on the euro area-wide macro ratio between the stock of relevant instruments issued by credit institutions and held by other credit institutions and by the ECB and participating NCBs , on the one hand , and the total amount outstanding of such instruments issued by credit institutions , on the other , ( 1 ) OJ L 318 , 27 .
1998 , s. 1 .
1998 , p. 1 .
( 2 ) EFT L 318 af 27 .
( 2 ) OJ L 318 , 27 .
1998 , s. 4 .
1998 , p. 4 .
Artikel 1 Definitioner I denne forordning forstås ved : --- » deltagende medlemsstat «: en EU-medlemsstat , som har vedtaget at indføre den fælles mønt i overensstemmelse med traktaten --- » deltagende national centralbank ( deltagende NCB ) «: den nationale centralbank i en deltagende medlemsstat --- » institution «: enhver enhed i en deltagende medlemsstat , som i medfør af bestemmelserne i statuttens artikel 19.1 skal holde mindstereserver efter pålæg fra ECB --- » reservekonto «: den konto hos en deltagende NCB , som en institution bruger til via kontoens dagsultimo at opfylde det reservekrav , som gælder for institutionen --- » reservekrav «: kravet om at institutioner skal holde mindstereserver på reservekonti hos deltagende NCB' er --- » reservekoefficient «: den procentdel af reservegrundlaget , som er fastsat i artikel 4 --- » reservekravsperiode «: den periode , for hvilken det beregnes , om reservekravene er overholdt , og i hvilken de pågældende mindstereserver skal holdes på reservekonti --- » saldo ultimo dagen «: saldoen på det tidspunkt , hvor betalingsaktiviteter og - indgange som følge af eventuel anvendelse af Det Europæiske System af Centralbankers stående faciliteter er afsluttet --- » NCB-bankdag «: alle dage , hvor en given deltagende NCB holder åbent med det formål at udføre ESCBpengepolitiske operationer
Article 1 Definitions For the purposes of this Regulation : --- « participating Member State » shall mean an EU Member State which has adopted the single currency in accordance with the Treaty , --- « participating national central bank » ( participating NCB ) shall mean the national central bank of a participating Member State , --- « institution » shall mean any entity in a participating Member State which the ECB , under the terms of Article 19.1 of the Statute , may require to hold minimum reserves , --- « reserve account » shall mean an institution 's account with a participating NCB , the end-of-day balance of which counts towards fulfilment of the institution 's reserve requirement , --- « reserve requirement » shall mean the requirement for institutions to hold minimum reserves on reserve accounts with participating NCBs , --- « reserve ratio » shall mean the percentage specified in Article 4 for any particular item in the reserve base , --- « maintenance period » shall mean the period over which compliance with reserve requirements is calculated and for which such minimum reserves must be held on reserve accounts , --- « end-of-day balance » shall mean the balance at the point in time when the finalisation of payment activities and entries related to possible access to the standing facilities of the European System of Central Banks ( ESCB ) has taken place , --- « NCB business day » shall mean any day on which a particular participating NCB is open for the purpose of conducting ESCB monetary policy operations ,
L 356/2
L 356/2
november 1998 om Den Europæiske Centralbanks indsamling af statistisk information ( 1 ) --- » omstruktureringsforanstaltninger «: tiltag , som har til formål at bevare eller genoprette den finansielle situation i en institution , og som kan indvirke på tredjeparters bestående rettigheder , herunder tiltag som f. eks . betalingsstandsning , udsættelse af tvangsforanstaltninger eller eftergivelse af gæld --- » afviklingsbehandling «: kollektive foranstaltninger mod en institution , som nødvendigvis omfatter indgriben af juridiske eller andre kompetente myndigheder i en deltagende medlemsstat med det formål at realisere aktiver under de pågældende myndigheders tilsyn , herunder også tilfælde , hvor foranstaltningerne munder ud i akkord eller anden tilsvarende ordning .
--- « resident » shall mean any natural or legal person residing in any of the participating Member States in the sense of Article 1 ( 4 ) of the Council Regulation ( EC ) No 2533/98 of 23 November 1998 concerning the collection of statistical information by the European Central Bank ( 1 ) , --- « reorganisation measures » shall mean measures which are intended to preserve or restore the financial situation of an institution and which could affect third parties » pre-existing rights , including measures involving the possibility of the suspension of payments , suspension of enforcement measures or reduction in claims , --- « winding-up proceedings » shall mean collective proceedings concerning an institution which necessarily involve intervention by the judicial authorities or any other competent authority of a participating Member State with the aim of realising assets under the supervision of those authorities , including instances in which the proceedings are terminated by a composition or by another analogous measure .
Artikel 3 Reservegrundlag Artikel 2 Institutioner , som er underlagt reservekrav 1 .
Article 2 Institutions subject to reserve requirements 1 .
Kravet om mindstereserver gælder for følgende kategorier af institutioner : a ) kreditinstitutter , jf . definitionen heraf i artikel 1 , første led , i Rådets direktiv 77/780 / EØF ( 2 ) , undtagen deltagende NCB' er b ) kreditinstitutters filialer , jf .
The following categories of institutions shall be subject to reserve requirements : ( a ) credit institutions as defined in the first indent of Article 1 of Council Directive 77/780 / EEC ( 2 ) , other than participating NCBs ;
definitionen heraf i artikel l , første led , i direktiv 77/780 / EØF , undtagen deltagende NCB' er , hvilket også omfatter filialer af kreditinstitutter , som hverken har hjemsted eller hovedsæde i en deltagende medlemsstat .
( b ) branches of credit institutions as defined in the first indent of Article 1 of Council Directive 77/780 / EEC , other than participating NCBs ; these include branches of credit institutions which have neither their registered nor their head office in a participating Member State .
Når kreditinstitutter , som er etableret i deltagende medlemsstater , har filialer uden for de deltagende medlemsstater , er disse ikke underlagt mindstereservekravet .
Branches of credit institutions established in participating Member States which are located outside participating Member States are not subject to reserve requirements .
ECB kan på et ikke-diskriminerende grundlag vælge at fritage følgende institutioner fra mindstereservekravet : a ) institutioner , som er under afviklingsbehandling , eller som er omfattet af omstruktureringsforanstaltninger b ) institutioner , for hvilke det gælder , at formålet med ECB 's mindstereservesystem ikke kan opfyldes ved at pålægge dem reservekrav .
The ECB may exempt the following institutions from reserve requirements on a non-discriminatory basis : ( a ) institutions which are subject to winding-up proceedings or reorganisation measures ; ( b ) institutions for which the purpose of the ESCB 's minimum reserve system would not be met by imposing reserve requirements upon them .
Når ECB træffer beslutning om en sådan fritagelse , sker det under hensyntagen til et eller flere af følgende kriterier : i ) institutionen varetager særlige funktioner ii ) institutionen driver ikke aktiv bankvirksomhed i konkurrence med andre kreditinstitutter ( 1 ) EFT L 318 af 27 .
In reaching a decision on any such exemption , the ECB will take into account one or more of the following criteria : ( i ) the institution is pursuing special-purpose functions ; ( ii ) the institution is not exercising active banking functions in competition with other credit institutions ;
1998 , s. 8 .
1998 , p. 8 .
( 2 ) EFT L 322 af 17 .
( 2 ) OJ L 322 , 17 .
1977 , s. 30 .
1977 , p. 30 .
En institutions reservegrundlag omfatter følgende passiver ( som defineret i ECB-bestemmelserne om rapporteringskrav for penge - og kreditmarkedsstatistik i henhold til Den Europæiske Centralbanks forordning ( EF ) nr. 2819/98 af 1 . december 1998 om den konsoliderede balance i MFI-sektoren ( Monetære Finansielle Institutioner ( ECB / 1998/16 )) ( 3 ) når institutionen modtager indskudsmidler : a ) indlån b ) udstedte gældsinstrumenter c ) pengemarkedspapirer .
The reserve base of an institution shall comprise the following liabilities ( as defined within the reporting framework for the money and banking statistics of the ECB , which is laid down in Regulation ( EC ) No 2819/98 of the European Central Bank of 1 December 1998 concerning the consolidated balance sheet of the monetary financial institutions sector ( ECB / 1998/16 )) ( 3 ) resulting from the acceptance of funds : ( a ) deposits ; ( b ) debt securities issued ;
2 . Følgende passiver medtages ikke i reservegrundlaget :
( c ) money market paper . 2 .
passiver over for andre institutioner , der ikke er opført som værende fritaget fra ESCB 's mindstereservesystem i henhold til artikel 2 , stk . 3 , og passiver over for ECB eller en deltagende NCB .
The following liabilities shall be excluded from the reserve base : liabilities which are owed to any other institution not listed as being exempt from the ESCB 's minimum reserve system according to Article 2 ( 3 ) and liabilities which are owed to the ECB or to a participating NCB .
Denne bestemmelse finder kun anvendelse , hvis institutionen over for den pågældende deltagende NCB kan dokumentere den faktiske størrelse af passiverne over for andre institutioner , der ikke er opført som værende fritaget fra ESCB 's mindstereservesystem , og over for ECB eller en deltagende NCB , således at de kan udelades af reservegrundlaget .
For the application of this provision , the institution shall be able to provide evidence to the relevant participating NCB of the actual amount of its liabilities owed to any other institution not listed as being exempt from the ESCB 's minimum reserve system and of its liabilities which are owed to the ECB or to a participating NCB in order to exclude them from the reserve base .
Hvis institutionen ikke kan føre dokumentation for udstedte gældsinstrumenter med en aftalt løbetid på op til to år , kan den foretage et standardfradrag i reservegrundlaget med den udestående del af dens udestående gældsinstrumenter med en aftalt løbetid på op til to år .
If such evidence cannot be presented for debt securities issued with an agreed maturity of up to two years , the institution may apply a standardised deduction to the outstanding amount of its debt securities issued with an agreed maturity of up to two years from the reserve base .
Hvis institutionen ikke kan føre dokumentation for pengemarkedspapirer , kan den foretage et standardfradrag i reservegrundlaget med den udestående del af institutionens pengemarkedspapirer .
If such evidence cannot be presented for money market paper , the institution may apply a standardised deduction to the outstanding amount of its money market paper liabilities from the reserve base .
ECB offentliggør størrelsen af disse standardiserede fradrag på samme måde som den i artikel 2 , stk . 3 , nævnte liste .
The amount of such standardised deductions will be published by the ECB in the same manner as the publication of the list referred to in Article 2 ( 3 ) .
( 3 ) Se side 7 i denne Tidende .
( 3 ) See page 7 of this Official Journal .
L 356/3
L 356/3
Reservegrundlaget for en given reservekravsperiode beregnes af institutionen på grundlag af de seneste data , som institutionen har rapporteret til den relevante deltagende NCB inden starten på den pågældende reservekravsperiode som defineret i bestemmelserne om ECB 's rapporteringskrav for penge - og kreditmarkedsstatistik i henhold til ECB 's forordning ( EF ) nr. 2819/98 mindre end det beløb , som jf .
The reserve base in respect of a particular maintenance period shall be calculated by the institution on the basis of the latest data to be reported by the institution to the relevant participating NCB before the start of the relevant maintenance period as defined within the reporting framework for the money and banking statistics of the ECB , which is laid down in Regulation ( EC ) No 2819/98 .
Samtlige enheders reservebeholdninger tælles sammen , når det opgøres , om institutionen har overholdt det samlede reservekrav i medlemsstaten . Artikel 4 Reservekoefficienter 1 .
Article 4 Reserve ratios 1 .
For følgende passivkategorier ( som defineret i ECBbestemmelserne om rapporteringskrav for penge - og kreditmarkedsstatistik i henhold til forordning ( EF ) nr. 2819/98 finder en reservekoefficient på 0 % anvendelse : a ) indskud med en aftalt løbetid på over to år b ) indskud med opsigelsesfrist på over to år c ) genkøbsforretninger d ) gældsinstrumenter udstedt med aftalt løbetid på over to år .
A reserve ratio of 0 % shall apply to the following liability categories ( as defined within the reporting framework for the money and banking statistics of the ECB , which is laid down in Regulation ( EC ) No 2819/98 ( a ) deposits with agreed maturity over two years ; ( b ) deposits redeemable at notice over two years ;
For alle andre passiver , som medtages i reservegrundlaget , gælder en reservekoefficient på 2,0 % Artikel 7 Reservekravsperiode Reservekravsperioden er en måned , fra og med den 24 .
A reserve ratio of 2,0 % shall apply to all other liabilities included in the reserve base .
De obligatoriske reservebeholdninger forrentes med den gennemsnitlige rentesats for ESCB 's primære refinansieringsoperationer i reservekravsperioden ( vægtet efter antallet af kalenderdage ) efter nedenstående formel : Artikel 5 Beregning af reservekrav 1 .
Article 5 Calculation of reserve requirements 1 .
Den mindstereserve , som hver institution skal holde for en given reservekravsperiode , beregnes ved at anvende reservekoefficienter for de respektive poster i reservegrundlaget for den pågældende periode , jf . artikel 4 .
The amount of minimum reserves to be held by each institution in respect of a particular maintenance period shall be calculated by applying the reserve ratios to each relevant item of the reserve base for that period , as defined in Article 4 .
Hver enkelt institution indrømmes et fradrag på 100 000 EUR , som fratrækkes reservekravet , jf . dog bestemmelserne i artikel 11 .
An allowance of EUR 100 000 , to be deducted from the amount of the reserve requirement , shall be granted to each institution , subject to the provisions contained in Article 11 .
Artikel 6 Reservebeholdninger 1 .
Article 6 Reserve holdings 1 .
En institution skal holde sine mindstereserver på en eller flere reservekonti i den nationale centralbank i hver enkelt deltagende medlemsstat , hvor institutionen har enheder , beregnet ud fra reservegrundlaget i den pågældende medlemsstat .
An institution shall hold its minimum reserves on one or more reserve accounts with the national central bank in each participating Member State in which it has an establishment , in relation to its reserve base in the corresponding Member State .
Reservekonti skal være denomineret i euro .
Reserve accounts shall be denominated in euro .
Institutionens afviklingskonti i den deltagende NCB kan anvendes som reservekonto .
Institutions » settlement accounts with the participating NCBs may be used as reserve accounts .
En institution anses for at have overholdt reservekravet , hvis den gennemsnitlige saldo ultimo dagen på institutionens reservekonti i reservekravsperioden ikke er
If the institution has neither a registered office nor a head office in that Member State , it shall designate which branch in that Member State shall be responsible for ensuring fulfilment of the institution 's reserve requirement . All reserve holdings of these establishments count together towards fulfilment of the institution 's total reserve requirement in that Member State .
hvor : Rt Ht nt i MRi = rente på obligatoriske reservebeholdninger i reservekravsperioden t = obligatoriske reservebeholdninger i reservekravsperioden t = antal kalenderdage i reservekravsperioden t = den i' ende kalenderdag i reservekravsperioden t = den marginale rentesats på de seneste primære refinansieringsoperationer over kalenderdagen i.
Where : Rt Ht nt i MRi = remuneration to be paid on holdings of required reserves for the maintenance period t = holdings of required reserves for the maintenance period t = number of calendar days in the maintenance period t = th calendar day of the maintenance period t i = marginal interest rate for the most recent main refinancing operations spanning calendar day i.
Afkastet udbetales på den anden NCB-bankdag efter udløbet af den reservekravsperiode , hvor afkastet påløber .
The remuneration shall be paid on the second NCB business day following the end of the maintenance period over which the remuneration was earned .
L 356/4
L 356/4
De Europæiske Fællesskabers Tidende Artikel 9
Official Journal of the European Communities Article 9