natgillin/translations-raw huggingface dataset:
-* Internt i Kommissionen blev der i forbindelse med arbejdet med udviklingen af EPCIP-programmet afholdt regelmæssige møder i undergrupper vedrørende beskyttelse af kritisk infrastruktur under den tværtjenstlige gruppe vedrørende de interne aspekter af terrorisme .
-* Internally , within the Commission , work on the development of EPCIP was taken forward with the help of regular meeting of the sub-group on Critical Infrastructure Protection on the Inter-Service Group on the Internal Aspects of Terrorism .
-* Ekspertbistand Den foreliggende ekspertise blev indsamlet gennem adskillige møder og seminarer i 2004 , 2005 og 2006 samt gennem høringsproceduren vedrørende grønbogen om EPCIPprogrammet .
-* Collection and use of expertise Available expertise was collected through numerous meetings and seminars held in 2004 , 2005 and 2006 , as well as through the EPCIP Green Paper consultation process .
Der blev indsamlet oplysninger fra alle relevante aktører .
Information was collected from all relevant stakeholders .
-* Konsekvensanalyse Der er vedlagt en kopi af konsekvensanalysen vedrørende EPCIP-programmet .
-* Impact assessment A copy of the EPCIP Impact Assessment is attached .
3 ) FORSLAGETS RETLIGE ASPEKTER
3 ) LEGAL ELEMENTS OF THE PROPOSAL
-* Resumé af forslaget Den foreslåede foranstaltning fastlægger generelle rammer for indkredsning og klassificering af europæisk kritisk infrastruktur og for vurdering af behovet for at forbedre beskyttelsen heraf . DA
-* Summary of the proposed action The proposed action creates a horizontal framework for the identification and designation of European Critical Infrastructures and for the assessment of needs to improve their protection .
-* Retsgrundlag Retsgrundlaget for forslaget er artikel 308 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab .
-* Legal basis The legal basis for the proposal is Article 308 of the Treaty establishing the European Community .
-* Subsidiaritetsprincippet Subsidiaritetsprincippet er respekteret , da de foranstaltninger , der træffes via dette forslag , ikke kan gennemføres af nogen enkelt medlemsstat og derfor bedre kan træffes på EU-plan .
-* Subsidiarity principle The subsidiarity principle is satisfied as the measures being undertaken through this proposal cannot be achieved by any single EU Member State and must therefore be addressed at EU level . Although it is the responsibility of each Member State to protect the critical
Selv om det er den enkelte medlemsstats ansvar at beskytte kritisk infrastruktur inden for dens jurisdiktion , er det vigtigt for EU 's sikkerhed at sikre , at infrastruktur , hvis afbrydelse eller ødelæggelse kan have konsekvenser i to eller flere medlemsstater eller i en enkelt medlemsstat , hvis den kritiske infrastruktur er beliggende i en anden medlemsstat , er tilstrækkeligt beskyttet , og at en eller flere medlemsstater ikke gøres sårbare som følge af svagheder eller lave sikkerhedsstandarder i andre medlemsstater .
infrastructure under its jurisdiction , it is crucial for the security of the European Union to make sure that infrastructure having an impact on two or more Member States or a single Member State if the critical infrastructure is located in another Member State are sufficiently protected and that one or more Member States are not made vulnerable by weaknesses or lower security standards in other Member States .
Lignende regler vedrørende sikkerhed ville også være med til at sikre , at konkurrencereglerne på det indre marked ikke forvrides .
Similar rules concerning security would also help to make sure that the rules of competition within the internal market are not distorted .
-* Proportionalitetsprincippet Forslaget går ikke længere end , hvad der er nødvendigt for at nå de underliggende mål om at forbedre beskyttelsen af europæisk kritisk infrastruktur .
-* Proportionality principle This proposal does not go beyond what is necessary in order to achieve the underlying objectives of improving the protection of European critical infrastructure .
Hovedidéerne i forslaget omfatter oprettelse af en basiskoordineringsmekanisme på EU-plan , pligt for medlemsstaterne til at indkredse deres kritiske infrastruktur , gennemførelse af et sæt grundlæggende sikkerhedsforanstaltninger for kritisk infrastruktur og indkredsning og klassificering af væsentlig europæisk kritisk infrastruktur .
The key ideas put forward by the proposal include the creation of a basic EU level coordination mechanism , putting an obligation on the Member States to identify their critical infrastructures , implementation of a set of basic security measures for critical infrastructures and finally the identification and designation of key European critical infrastructures .
Forslaget indeholder derfor det mindste antal krav , der er nødvendige for at begynde at forbedre beskyttelsen af kritisk infrastruktur .
The proposal therefore puts forward the minimal number of requirements needed to begin work to improve the protection of critical infrastructures .
Det er ikke muligt i tilstrækkelig grad at nå dette mål ved hjælp af andre foranstaltninger , f. eks . vedtagelse af retningslinjer for EPCIP-programmet , da dette slutteligt ikke vil sikre et bedre beskyttelsesniveau i hele EU og fuld deltagelse af alle de berørte parter .
This objective cannot be sufficiently achieved through other measures , namely by adopting a guideline approach to EPCIP , as this would not ultimately ensure improved levels of protection across the entire EU and the full participation of all stakeholders .
-* Reguleringsmiddel /- form Medlemsstaterne anvender forskellige fremgangsmåder for så vidt angår beskyttelse af kritisk infrastruktur og har forskellige retssystemer .
-* Choice of instruments The Member States have varying approaches to critical infrastructure protection and different legal systems .
Et direktiv er derfor bedst egnet til at etablere en fælles procedure for indkredsning og klassificering af europæisk kritisk infrastruktur og en fælles fremgangsmåde for vurdering af behovet for at forbedre beskyttelsen heraf .
A directive is therefore best suited to create a common procedure for the identification and designation of European Critical Infrastructures , and a common approach to the assessment of the needs to improve the protection of such infrastructures .
4 ) BUDGETMÆSSIGE KONSEKVENSER
4 ) BUDGETARY IMPLICATION
De budgetmæssige følger vurderes i den ledsagende finansieringsoversigt .
The budgetary impact is estimated in the accompanying financial statement .
Programmet om forebyggelse , beredskab og konsekvensstyring i forbindelse med terrorisme og andre sikkerhedsrelaterede risici for perioden 2007-2013 vil som en del af det generelle program vedrørende sikkerhed og sikring af friheder bidrage til gennemførelsen af dette direktiv for så vidt angår beskyttelse af mennesker mod sikkerhedsrisici og beskyttelse af de fysiske ressourcer , tjenester og informationsteknologifaciliteter , netværker og infrastrukturaktiver , hvis afbrydelse eller ødelæggelse vil have alvorlige virkninger for de kritiske samfundsmæssige funktioner .
The programme « Prevention , Preparedness and Consequence Management of Terrorism and other Security Related Risks » for the period 2007-2013 will contribute to the implementation of this directive in the protection of people against security risks and those physical resources , services , and information technology facilities , networks and infrastructure assets which , if disrupted or destroyed , would have a serious impact on the critical societal functions as part of the general programme entitled « Security and safeguarding liberties » .
Dette program finder ikke anvendelse på forhold , der er omfattet af andre finansielle instrumenter , særlig instrumentet for hurtig indsats i katastrofesituationer , og EU 's solidaritetsfond .
This programme does not apply to matters that are covered by other financial instruments and in particular by the Rapid Response Instrument in the event of major emergencies , and the EU Solidarity Fund .
5 ) YDERLIGERE OPLYSNINGER
5 ) ADDITIONAL INFORMATION
-* Ophævelse af gældende retsforskrifter Ingen gældende retsforskrifter skal ophæves .
-* Repeal of existing legislation No existing legislation has to be repealed . EN
-* Nærmere redegørelse for forslaget Artikel 1 - Emnet for direktivet præsenteres .
-* Detailed explanation of the proposal Article 1 -- the subject-matter of the Directive is presented .
I direktivet fastsættes en fælles procedure for indkredsning og klassificering af europæisk kritisk infrastruktur , dvs . de former for infrastruktur , hvis ødelæggelse eller afbrydelse vil påvirke to eller flere medlemsstater eller en enkelt medlemsstat , hvis den kritiske infrastruktur befinder sig i en anden medlemsstat .
The Directive establishes a common procedure for the identification and designation of European Critical Infrastructures , meaning those infrastructures , the destruction or disruption of which would affect two or more MS , or a single Member State if the critical infrastructure is located in another Member State .
I direktivet indføres også en fælles fremgangsmåde til vurdering af behovet for at forbedre beskyttelsen af europæisk kritisk infrastruktur .
The Directive also introduces a common approach to the assessment of the needs to improve the protection of European Critical Infrastructures .
Vurderingen vil hjælpe med til at forberede særlige beskyttelsesforanstaltninger i de enkelte sektorer med kritisk infrastruktur .
This assessment will help prepare specific protection measures in the individual CIP sectors .
Artikel 2 -- Indeholder en liste over de relevante grundlæggende definitioner i direktivet .
Article 2 -- a list of basic definitions pertinent to the Directive is presented .
Artikel 3 -- Vedrører proceduren for indkredsning af europæisk kritisk infrastruktur .
Article 3 -- the procedure for the identification of ECI is presented .
Ved europæisk kritisk infrastruktur forstås kritisk infrastruktur , hvis afbrydelse eller ødelæggelse i væsentlig grad vil påvirke to eller flere medlemsstater , eller en enkelt medlemsstat , hvis den kritiske infrastruktur befinder sig i en anden medlemsstat .
ECI means those critical infrastructures the disruption or destruction of which would have a serious impact on two or more Member States or a single Member State if the critical infrastructure is located in another Member State .
Proceduren består af tre trin .
This procedure is based on a three step process .
Først udvikler Kommissionen sammen med medlemsstaterne og de relevante berørte parter overordnede og sektorbaserede kriterier , der skal anvendes til at indkredse europæisk kritisk infrastruktur , og som derefter vedtages ved hjælp af komitologiproceduren .
First , the Commission together with the Member States and relevant stakeholders develop cross-cutting and sectoral criteria for the identification of ECI , which are then adopted through the comitology procedure .
De overordnede kriterier udvikles på grundlag af , hvor alvorlige følgerne af afbrydelsen eller ødelæggelsen af den kritiske infrastruktur vil være .
The cross-cutting criteria are developed on the basis of severity of the disruption or destruction of the CI .
Følgende bør om muligt vurderes i forbindelse med den enkelte infrastruktur : -* offentlig virkning ( antal mennesker i befolkningen , der påvirkes ) -* økonomisk virkning ( størrelsen af det økonomiske tab og / eller forringelse af varer og tjenester ) -* miljømæssig virkning -* politiske virkninger -* psykologiske virkninger -* følger for folkesundheden .
The severity of the consequences of the disruption or destruction of a particular infrastructure should be assessed on the basis , where possible , of : -* Public effect ( number of population affected ) ; -* Economic effect ( significance of economic loss and / or degradation of products or services ) ;
Hver medlemsstat indkredser derefter den infrastruktur , der opfylder kriterierne .
Each Member State then identifies those infrastructures which satisfy the criteria .
Derefter giver medlemsstaterne Kommissionen meddelelse om den pågældende infrastruktur .
Finally , each Member State notifies the Commission of the critical infrastructures which satisfy the established criteria .
Det relevante arbejde iværksættes i prioriterede sektorer med kritisk infrastruktur , som Kommissionen hvert år udvælger blandt dem , der er anført i bilag I. Listen over sektorer med kritisk infrastruktur i bilag I kan ændres ved komitologiproceduren , for så vidt som det ikke
Relevant work is undertaken under priority CIP sectors selected by the Commission on an annual basis from among those listed in Annex I. The list of CIP sectors contained in Annex I may be amended through the comitology procedure in so far as this does not broaden the scope of the Directive .
udvider direktivets anvendelsesområde . Dette indebærer , at formålet med at ændre listen især vil være at præcisere indholdet .
This would in particular mean that amendments to the list would be made for the purpose of clarifying its contents .
Kommissionen finder , at transport - og energisektoren er blandt de umiddelbart prioriterede sektorer , hvor der skal træffes foranstaltninger .
The Commission considers the transport and energy sectors as being amongst the immediate priorities for action .
Artikel 4 -- Proceduren for klassificering af europæisk kritisk infrastruktur fastsættes .
Article 4 -- the procedure for designating ECI is set out .
Efter at indkredsningen er afsluttet i medfør af artikel 3 , udarbejder Kommissionen et udkast til en liste over europæisk kritisk infrastruktur .
Following the identification procedure completed pursuant to Article 3 , the Commission prepares a draft list of ECI .
Udkastet er baseret på meddelelserne fra medlemsstaterne og andre relevante oplysninger fra Kommissionen .
The draft list is based on the notifications received from the Member States and other relevant information from the Commission .
Listen vedtages derefter via udvalgsmetoden .
The list is then adopted through comitology .
Artikel 5 -- Sikkerhedsplaner for operatører .
Article 5 -- Operator Security Plans ( OSPs ) .
I medfør af artikel 5 kræves det , at alle ejere / operatører af kritisk infrastruktur , der er indkredset som europæisk kritisk infrastruktur , udformer en sikkerhedsplan for operatører , hvor de aktiver , som ejerne og operatørerne af den kritiske infrastruktur har , identificeres , og der findes relevante sikkerhedsløsninger med henblik på at beskytte dem .
Article 5 requires all CI owners / operators designated as ECI to establish an OSP which identify the ECI owners » and operators » assets
I bilag II fastsættes det , hvad sådanne sikkerhedsplaner for operatører mindst skal indeholde : -* identifikation af vigtige aktiver -* gennemførelse af en risikoanalyse på grundlag af alvorlige trusselsscenarier , hver aktivs sårbarhed og potentielle konsekvenser -* indkredsning , udvælgelse og prioritering af modforholdsregler og procedurer med en sondring mellem : -* permanente sikkerhedsforanstaltninger med præcisering af , hvilke investeringer og midler der er nødvendige for sikkerheden , men som ejeren / operatøren ikke kan træffe med kort varsel ;
-* a risk analysis based on major threat scenarios , vulnerability of each asset , and potential impact shall be conducted ; -* identification , selection and prioritisation of counter-measures and procedures with a distinction between : -* permanent security measures , which identify indispensable security investments and means which cannot be installed by the owner / operator at short notice .
dette omfatter oplysninger om generelle foranstaltninger , tekniske foranstaltninger ( herunder installering af detektorer , adgangskontrol samt beskyttelses - og forebyggelsesmidler ) , organisatoriske foranstaltninger ( herunder varslingsprocedurer og krisestyring ) , kontrolforanstaltninger , kommunikation , bevidstgørelse og uddannelse samt sikring af informationssystemer -* graduerede sikkerhedsforanstaltninger , der aktiveres afhængig af risiko - og trusselsniveauet .
technical measures ( including installation of detection , access control , protection and prevention means ) ; organizational measures ( including procedures for alerts and crisis management ) ;
Hver sektor med kritisk infrastruktur kan udvikle sektorspecifikke sikkerhedsplaner for operatører , der er baseret på minimumskravene i bilag II . Sådanne sektorspecifikke sikkerhedsplaner kan vedtages ved hjælp af komitologiproceduren .
and security of information systems , -* graduated security measures , which are activated according to varying risk and threat levels . Each CIP sector may develop sector-specific OSPs based on the minimum requirements of Annex II .
I de sektorer , hvor der allerede findes lignende forpligtelser , fastsættes det i artikel 5 , stk .
Such sector specific OSPs may be adopted through comitology .
2 , at der er mulighed for at blive fritaget for forpligtelserne i forbindelse med sikkerhedsplanen ; dette kan ske ved en beslutning truffet ved hjælp af komitologiproceduren .
For those sectors in which similar obligations already exist , Article 5 ( 2 ) foresees the possibility of being exempted from the OSP obligations based on a decision taken through comitology .
Det erkendes , at Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2005/65 / EF af 26 . oktober 2006 om bedre havnesikring allerede opfylder kravet om at udforme en sikkerhedsplan for operatører .
It is acknowledged that Directive 2005/65 / EC of the European Parliament and of the Council of 26 October 2005 on enhancing port security already satisfies the requirement to establish an Operator Security Plan .
Når der er udformet en sikkerhedsplan for operatører , bør hver ejer / operatør af europæisk kritisk infrastruktur forelægge den for medlemsstatens relevante myndigheder .
Once an OSP has been created , each ECI owner / operator should submit the OSP to the relevant Member State authority .
Hver medlemsstat vil etablere et overvågningssystem vedrørende sikkerhedsplaner for operatører , der skal sikre , at der gives tilstrækkelig feedback til ejere / operatører af europæisk kritisk
Each Member State will setup a supervisory system concerning OSPs which will ensure that sufficient feedback is given to the ECI owner / operator concerning the quality of the OSP and in particular the adequacy of the risk and threat assessment .
Artikel 6 -- Sikkerhedsforbindelsesofficerer .
Article 6 -- the Security Liaison Officer ( SLO ) .
I artikel 6 kræves det , at alle ejere / operatører af kritisk infrastruktur , der er indkredset som europæisk kritisk infrastruktur , udpeger en sikkerhedsforbindelsesofficer .
Article 6 requires all CI owners / operators designated as ECI to appoint an SLO .
Sikkerhedsforbindelsesofficeren skal fungere som kontaktpunkt i forbindelse med sikkerhedsspørgsmål mellem de ansvarlige for europæisk kritisk infrastruktur og de relevante myndigheder for beskyttelse af kritisk infrastruktur i medlemsstaterne .
The SLO would function as the point of contact for security issues between the ECI and the relevant CIP authorities in the Member States .
Sikkerhedsforbindelsesofficeren skal derfor have tilsendt alle relevante oplysninger om beskyttelse af kritisk infrastruktur fra medlemsstaternes myndigheder og er ansvarlig for at videresende relevante oplysninger fra de ansvarlige for europæisk kritisk infrastruktur til medlemsstaten .
The SLO would therefore receive all relevant CIP related information from the Member State authorities and would be responsible for providing relevant information from the ECI to the Member State .
Artikel 7 -- Indberetning .
Article 7 -- reporting .
I artikel 7 indføres en række indberetningsforanstaltninger .
Article 7 introduces a series of reporting measures .
Hver medlemsstat skal gennemføre en risiko - og trusselsvurdering for europæisk kritisk infrastruktur .
Each Member State is required to conduct a risk and threat assessment concerning ECI .
Oplysningerne skal danne grundlag for medlemsstaternes dialog om sikkerhedsspørgsmål ( tilsyn ) med de ansvarlige for den europæiske kritiske infrastruktur som anført i artikel 5 .
This information shall form the basis for the MS » dialogue on security issues ( supervision ) with ECI as indicated in Article 5 .
Da det i artikel 5 kræves , at ejere / operatører af europæisk kritisk infrastruktur udformer sikkerhedsplaner for operatører og sender dem til medlemsstaternes myndigheder , anmodes hver medlemsstat om at udarbejde en generel oversigt over de former for sårbarhed , trusler og risici , de har fundet i hver sektor med kritisk infrastruktur , og sende oplysningerne til Kommissionen .
Since Article 5 requires ECI owners / operators to establish OSPs and submit them to the MS authorities , each Member State is asked to elaborate a generic overview of the types of vulnerabilities , threats and risks encountered in each CIP sector , and to provide this information to the Commission . This information will form the basis for the Commission 's
Oplysningerne vil danne grundlag for Kommissionens vurdering af , om der kræves yderligere beskyttelsesforanstaltninger .
EN assessment whether additional protection measures may be required .
Oplysningerne kan senere anvendes til at udvikle konsekvensvurderinger , der kan ledsage fremtidige forslag på området .
The information may later be used for the development of impact assessments , which would accompany future proposals in this area .
Det fastsættes desuden i artiklen , at der skal udvikles fælles metoder til gennemførelse af risiko -, trussels - og sårbarhedsvurderinger af europæisk kritisk infrastruktur .
This article also envisages the development of common methodologies for carrying out risk , threat and vulnerability assessments in respect of ECIs .
Sådanne fælles metoder skal vedtages ved anvendelse af udvalgsmetoden .
Such common methodologies would be adopted through the comitology procedure .
Artikel 8 -- Kommissionens støtte til europæisk kritisk infrastruktur .
Article 8 -- Commission support for ECI .
Kommissionen vil støtte ejere / operatører af europæisk kritisk infrastruktur ved at give adgang til bedste praksis og de bedste metoder i forbindelse med beskyttelse af kritisk infrastruktur .
The Commission will support ECI owners / operators by providing access to available best practices and methodologies related to CIP .
Kommissionen vil påtage sig at indsamle disse oplysninger fra forskellige kilder ( f. eks . medlemsstaterne og egne optegnelser ) og stille dem til rådighed for de berørte .
The Commission will undertake to collect such information from various sources ( e.g. Member States , own development ) and make it available to those concerned .
Artikel 9 -- Kontaktpunkter for beskyttelse af kritisk infrastruktur .
Article 9 -- CIP Contact Points .
For at sikre samarbejdet og koordineringen af spørgsmål vedrørende beskyttelse af kritisk infrastruktur kræves det , at hver medlemsstat udpeger et kontaktpunkt for beskyttelse af kritisk infrastruktur .
In order to ensure cooperation and coordination of CIP issues , each Member States is required to designate a CIP Contact Point .
Kontaktpunktet skal koordinere spørgsmål vedrørende beskyttelse af kritisk infrastruktur internt i medlemsstaten , med andre medlemsstater og med Kommissionen .
The Contact Point would coordinate CIP issues within the Member State , with other Member States and with the Commission .
Artikel 10 - Fortrolighed og udveksling af oplysninger om beskyttelse af kritisk infrastruktur .
Article 10 -- Confidentiality and CIP information exchange .
Fortrolighed og udveksling af oplysninger om beskyttelse af kritisk infrastruktur udgør vigtige og følsomme elementer af arbejdet med beskyttelsen .
Confidentiality and CIP information exchange is a crucial and sensitive element of work on CIP .
Som følge heraf kræves det i direktivet , at Kommissionen og medlemsstaterne træffer passende foranstaltninger for at beskytte oplysningerne .
As a consequence , the Directive requires the Commission and MS to take appropriate measures to protect information .