natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nationale økonomiske politikker bidrog til at opnå mere ensartede økonomiske forhold i hele euroområdet .
National economic policies contributed to achieving more similar economic conditions throughout the euro area .
Den problemfrie indførelse af euroen var mulig , fordi de berørte landes økonomiske egenskaber havde nærmet sig de bedste af de eksisterende benchmarks .
The smooth introduction of the euro was possible because certain key economic features of the countries concerned had converged towards the best existing benchmarks .
Det er sandsynligt , at økonomierne i euroområdet vil nærme sig hinanden yderligere , fx ved at inflationsspændet mellem landene indsnævres .
It is likely that the economies of the euro area will converge further , e.g. by diminishing inflation differentials between countries .
Det vil lette pengepolitikkens opgave , som er at fastholde et stabilt prisniveau i euroområdet og derved bidrage til en ikke-inflationær vækst .
This will facilitate the task of monetary policy , which is to maintain a stable price level in the euro area and thus contribute to non-inflationary growth .
I fremtiden vil EU-lande , som indfører euroen , også være forpligtede til at sikre , at deres økonomier nærmer sig euroområdets økonomi .
Looking forward , EU Member States that will adopt the euro in the future are also obliged to make sure that their economies converge with the euro area economy .
For at sikre vedvarende konvergens er der i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab ( EF-traktaten ) fastsat nogle kriterier , som det enkelte EU-land skal opfylde , før det kan deltage i tredje fase af Den Økonomiske og Monetære Union ( ØMU ) .
To ensure sustainable convergence , the Treaty establishing the European Community ( EC Treaty ) sets criteria which must be met by each EU Member State before taking part in the third stage of Economic and Monetary Union ( EMU ) .
Medlemslandet må ikke være omfattet af proceduren om et uforholdsmæssigt stort underskud .
The Member State must not be subject to a Council decision that an excessive budgetary deficit exists ;
Der skal være en holdbar prisudvikling , og den gennemsnitlige inflationstakt må i en periode på et år forud for undersøgelsen ikke overstige inflationstakten i de tre EU-lande med den laveste inflationstakt med mere end 1,5 procentpoint .
There must be a sustainable degree of price stability and an average inflation rate , observed over a period of one year before the examination ; which does not exceed by more than one and a half percentage points that of the three best performing Member States in terms of price stability ;
Den nominelle lange rente må ikke overstige den lange rente i de tre EU-lande , der har opnået de bedste resultater med hensyn til prisstabilitet .
There must be a long-term nominal interest rate which does not exceed by more than two percentage points that of the three best performing Member States in terms of price stability ;
Det normale udsvingsbånd i valutakurssamarbejdet skal være overholdt uden alvorlige udsving i mindst to år forud for bedømmelsen .
The normal fluctuation margins provided for by the exchange rate mechanism must be respected without severe tensions for at least the last two years before the examination .
Medlemslandet skal sikre , at dets nationale lovgivning , herunder statutterne for den nationale centralbank , er i overensstemmelse med artikel 108 og 109 i traktaten og med statutten for Det Europæiske System af Centralbanker ( ESCB-statutten ) .
Each Member State should ensure that its national legislation , including the statute of its national central bank ( NCB ) , is compatible with Articles 108 and 109 of the Treaty and with the Statute of the European System of Central Banks ( ESCB Statute ) .
Denne forpligtelse , som påhviler medlemslande med dispensation , kaldes også juridisk konvergens .
This obligation applying to Member States with a derogation is also referred to as « legal convergence » .
Målet med konvergenskriterierne er at sikre , at den økonomiske udvikling inden for ØMU er afbalanceret og ikke giver anledning til spændinger mellem EU-landene .
The convergence criteria are meant to ensure that economic development within EMU is balanced and does not give rise to tensions between the EU Member States .
Det skal også bemærkes , at kriterierne vedrørende det offentlige underskud og den offentlige gæld også skal opfyldes efter den 1 . januar 1999 , hvor tredje fase af ØMU indledtes .
It must also be remembered that the criteria relating to government deficit and government debt must continue to be met after the start of the third stage of EMU ( 1 January 1999 ) .
Med dette for øje vedtog Det Europæiske Råd på sit møde i Amsterdam i juni 1997 en stabilitets - og vækstpagt .
A Stability and Growth Pact with this end in view was adopted at the Amsterdam European Council in June 1997 .
En nærmere gennemgang af konvergenskriterierne findes på www.ecb.europa.eu/ecb/orga/escb/html/convergence-criteria.da.html .
For the detailed convergence criteria , see www.ecb.europa.eu/ecb/orga/escb/html/convergence-criteria
[ 1 ] Eurosystemet er euroområdets centralbanksystem .
[ 1 ] The Eurosystem is the central banking system of the euro area .
Det består af ECB og de nationale centralbanker i de EU-lande , der har indført euroen i tredje fase af Den Økonomiske og Monetære Union .
It comprises the ECB and the national central banks of the Member States that have adopted the euro in Stage Three of Economic and Monetary Union .
marts 1999 ( Millioner EUR ) Aktiver Balance pr. 26 . marts 1999 Ændring i forhold til ugen før p.g. af transaktioner Passiver Balance pr. 26 .
Consolidated weekly financial statement of the Eurosystem as at 26 March 1999 ( EUR millions ) Assets Balance as at 26 March 1999 Difference compared to last week due to transactions Liabilities Balance as at 26 March 1999 Difference compared to last week due to transactions
- 102 3 Udstedte gældsbeviser
- 102 3 Debt certificates issued
5 Udlån til modparter i den finansielle sektor i euroområdet 5.1 primære markedsoperationer 5.2 langfristede markedsoperationer 5.3 finjusterende markedsoperationer 5.4 strukturelle markedsoperationer 5.5 marginal udlånsfacilitet 5.6 udlån i forbindelse med marginbetalinger 5.7 andre former for udlån
5 Lending to financial sector counterparties of euro area 5.1 Main refinancing operations 5.2 Longer-term refinancing operations 5.3 Fine-tuning reverse operations 5.4 Structural reverse operations 5.5 Marginal lending facility 5.6 Credits related to margin calls 5.7 Other lending 5 Liabilities to non-euro area residents denominated in euro 146,030 45,005 0 0 171 149 866 192,221
5 Forpligtelser i euro over for residenter uden for euroområdet 146.030 45.005 0 0 171 149 866 192.221 26.107 60.185 80.040 27.010 4 0 0 - 17 31 - 99 26.929 1.071 8 Tildelte særlige trækningsrettigheder i IMF 6 Forpligtelser i fremmed valuta over for residenter i euroområdet 7 Forpligtelser i fremmed valuta over for residenter uden for euroområdet 7.1 indlån og andre forpligtelser 7.2 forpligtelser opstået i forbindelse med kreditfaciliteten under ERM II
27,010 4 0 0 - 17 31 - 99 26,929 6 Liabilities to euro area residents denominated in foreign currency 7 Liabilities to non-euro area residents denominated in foreign currency 7.1 Deposits , balances and other liabilities 7.2 Liabilities arising from the credit facility under the ERM II
0 9 Andre forpligtelser 3.481 10 Revalueringskonti 11 Kapital og reserver
0 9 Other liabilities 3,481 10 Revaluation accounts 11 Capital and reserves
februar 2002 ( Millioner EUR ) Aktiver Balance pr. 8 . februar 2002 Ændring i forhold til ugen før p.g. af transaktioner Passiver Balance pr. 8 .
Consolidated weekly financial statement of the Eurosystem as at 8 February 2002 ( EUR millions ) Assets Balance as at 8 February 2002 Difference compared to last week due to transactions Liabilities Balance as at 8 February 2002 Difference compared to last week due to transactions
februar 2002 Ændring i forhold til ugen før p.g. af transaktioner 1 Guld og tilgodehavender i guld
1 Gold and gold receivables
5 Udlån i euro til kreditinstitutter i euroområdet i forbindelse med pengepolitiske operationer 5.1 5.2 5.3 5.4 5.5 5.6 primære markedsoperationer langfristede markedsoperationer finjusterende markedsoperationer strukturelle markedsoperationer marginal udlånsfacilitet udlån i forbindelse med marginbetalinger 128.998 60.000 0 0 15 20 189.033 526 27.922 68.577 89.107
5 Lending to euro area credit institutions related to monetary policy operations denominated in euro 5.1 Main refinancing operations 5.2 Longer-term refinancing operations 5.3 Fine-tuning reverse operations 5.4 Structural reverse operations 5.5 Marginal lending facility 5.6 Credits related to margin calls 128,998 60,000 0 0 15 20 189,033 526 27,922 68,577 89,107
- 290 10 Andre forpligtelser 11 Revalueringskonti 12 Kapital og reserver
- 290 10 Other liabilities 11 Revaluation accounts 12 Capital and reserves
Jun - 2026
Jun - 2026
DEN EUROPÆISKE CENTRALBANKS AFGØRELSE af 12 . december 2008 om fastsættelse af de foranstaltninger , som er nødvendige for de deltagende nationale centralbankers indbetaling af Den Europæiske Centralbanks kapital ( ECB / 2008/24 ) ( 2009/54 / EF ) STYRELSESRÅDET FOR DEN EUROPÆISKE CENTRALBANK HAR ---
DECISION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 12 December 2008 laying down the measures necessary for the paying-up of the European Central Bank 's capital by the participating national central banks ( ECB / 2008/24 ) ( 2009/54 / EC ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK ,
under henvisning til statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank ( herefter » ESCB statutten «) , særlig artikel 28.3 , og ( 6 ) rende Slovakiets tilslutning til den fælles valuta den 1 .
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank ( hereinafter the ESCB Statute ) , and in particular Article 28.3 thereof , ( 6 )
januar 2009 ( 3 ) , opfylder Slovakiet de nødvendige betingelser for indførelse af euroen , og den dispensation , der er indrømmet Slovakiet i henhold til i artikel 4 i tiltrædelsestraktaten ( 4 ) , ophæves med virkning fra den 1 . januar 2009 .
on 1 January 2009 ( 3 ) Slovakia fulfils the necessary conditions for adoption of the euro and the derogations granted to it under Article 4 of the 2003 Act of Accession ( 4 ) will be abrogated with effect from 1 January 2009 .
Afgørelse ECB / 2006/22 af 15 . december 2006 om fast ­ sættelse af de foranstaltninger , som er nødvendige for de deltagende nationale centralbankers indbetaling af Den Europæiske Centralbanks kapital ( 1 ) , fastlagde , hvordan og i hvilket omfang de nationale centralbanker i de medlemsstater , som har indført euroen ( i det følgende benævnt de » deltagende nationale centralbanker «) , havde pligt til at indbetale Den Europæiske Centralbanks ( ECB 's ) kapital den 1 .
Decision ECB / 2006/22 of 15 December 2006 laying down the measures necessary for the paying-up of the European Central Bank 's capital by the participating national central banks ( 1 ) determined how and to what extent the national central banks ( NCBs ) of the Member States that have adopted the euro ( hereinafter the partici ­ pating NCBs ) were under an obligation to pay up the European Central Bank 's ( ECB 's ) capital on 1 January 2007 .
I overensstemmelse med afgørelse ECB / 2008/33 af 31 . december 2008 om Národná banka Slovenskas indbetaling af kapital , overførsel af valutareserveaktiver og bidrag til Den Europæiske Centralbank 's reserver og hensættelser ( 5 ) har Národná banka Slovenska pligt til at betale den resterende andel af sit indskud i ECB 's kapital med virkning fra den 1 .
In accordance with Decision ECB / 2008/33 of 31 December 2008 on the paying-up of capital , transfer of foreign reserve assets and contributions by Národná banka Slovenska to the European Central Bank 's reserves and provisions ( 5 ) Národná banka Slovenska is under an obligation to pay up the remaining share of its subscription to the ECB 's capital with effect from 1 January 2009 , taking into account the adjusted capital key ,
januar 2009 , idet den ændrede kapitalfordelingsnøgle tages i betragtning , --- TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE :
HAS DECIDED AS FOLLOWS :
Artikel 1 ( 2 ) Afgørelse ECB / 2008/23 af 12 .
Article 1 Extent and form of paid-up capital ( 2 )
december 2008 om de nationale centralbankers andele i fordelingsnøglen for kapitalindskud i Den Europæiske Centralbank ( 2 ) bestemmer justeringen af fordelingsnøglen for kapitalind ­ skud i ECB ( i det følgende benævnt » kapitalfordelings ­ nøglen «) i overensstemmelse med artikel 29.3 i ESCB statutten og fastsætter med virkning fra den 1 . januar 2009 de nye vægte , som hver af de nationale central ­ banker tillægges i den ændrede fordelingsnøgle ( i det følgende benævnt » fordelingsnøglevægtene «) .
Decision ECB / 2008/23 of 12 December 2008 on the national central banks » percentage shares in the key for subscription to the European Central Bank 's capital ( 2 ) provides for the adjustment of the key for subscription to the ECB 's capital ( hereinafter the capital key ) in accordance with Article 29.3 of the ESCB Statute and establishes with effect from 1 January 2009 the new weightings assigned to each NCB in the adjusted capital key ( hereinafter the capital key weightings ) .
Omfang og form af indbetalt kapital Hver enkelt deltagende national centralbank indbetaler hele sit kapitalindskud i ECB med virkning fra den 1 . januar 2009 .
Each participating NCB shall pay up its subscription to the ECB 's capital in full with effect from 1 January 2009 .
I overensstemmelse med de fordelingsnøglevægte , der er angivet i artikel 2 i afgørelse ECB / 2008/23 , skal hver enkelt deltagende nationale centralbank således indbetale det beløb , som er anført ud for den nationale centralbanks navn i nedenstående tabel , med virkning fra den 1 . januar 2009 :
Taking into account the capital key weightings set out in Article 2 of Decision ECB / 2008/23 , each participating NCB shall pay up with effect from 1 January 2009 the amount shown next to its name in the following table : Participating NCB
( EUR )
( EUR )
Den tegnede kapital i ECB udgør 5 760 652 402,58 EUR .
The ECB 's subscribed capital is EUR 5 760 652 402,58 .
Den justerede fordelingsnøgle for ECB nødvendiggør , at ECB vedtager en ny afgørelse , som ophæver afgørelse ECB / 2006/22 med virkning fra den 1 . januar 2009 , og som fastsætter , hvordan og i hvilket omfang de delta ­ gende nationale centralbanker har pligt til at indbetale ECB 's kapital med virkning fra den 1 .
The adjustment of the ECB 's capital key requires the adoption of a new ECB decision repealing Decision ECB / 2006/22 with effect from 1 January 2009 and determining how and to what extent the participating NCBs are under an obligation to pay up the ECB 's capital with effect from 1 January 2009 .
1 i Rådets beslutning 2008/608 / EF af 8 . juli 2008 , i henhold til traktatens artikel 122 , stk .
Pursuant to Article 1 of Council Decision 2008/608 / EC of 8 July 2008 in accordance with Article 122 ( 2 ) of the Treaty on the adoption by Slovakia of the single currency
( 1 ) EUT L 24 af 31.1.2007 , s. 3 .
( 1 ) OJ L 24 , 31.1.2007 , p. 3 .
( 2 ) Se side 66 i denne EUT .
( 2 ) See page 66 of this Official Journal .
( 3 ) EUT L 195 af 24.7.2008 , s. 24 .
( 3 ) OJ L 195 , 24.7.2008 , p. 24 .
( 4 ) Akten vedrørende vilkårene for Den Tjekkiske Republiks , Repu ­ blikken Estlands , Republikken Cyperns , Republikken Letlands , Repu ­ blikken Litauens , Republikken Ungarns , Republikken Maltas , Repu ­ blikken Polens , Republikken Sloveniens og Den Slovakiske Republiks tiltrædelse og tilpasningerne af de traktater , der danner grundlag for Den Europæiske Union ( EUT L 236 af 23.9.2003 , s. 33 ) .
( 4 ) Act concerning the conditions of accession of the Czech Republic , the Republic of Estonia , the Republic of Cyprus , the Republic of Latvia , the Republic of Lithuania , the Republic of Hungary , the Republic of Malta , the Republic of Poland , the Republic of Slovenia and the Slovak Republic and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded ( OJ L 236 , 23.9.2003 , p. 33 ) .
( 5 ) Se side 83 i denne EUT .
( 5 ) See page 83 of this Official Journal .
Banque de France Banca d' Italia Central Bank of Cyprus Banque centrale du Luxembourg Bank Centrali ta » Malta / Central Bank of Malta De Nederlandsche Bank Oesterreichische Nationalbank Banco de Portugal Banka Slovenije Národná banka Slovenska Suomen Pankki
Banque de France Banca d' Italia Central Bank of Cyprus Banque centrale du Luxembourg Central Bank of Malta De Nederlandsche Bank Oesterreichische Nationalbank Banco de Portugal Banka Slovenije Národná banka Slovenska Suomen Pankki
banka Slovenska , enten overføre et yderligere beløb til ECB eller modtage et beløb retur fra ECB , afhængig af omstændighederne , for at nå frem til de beløb , der er angivet i tabellen i artikel 1 .
the ECB , as appropriate , in order to arrive at the amounts shown in the table in Article 1 .
Národná banka Slovenskas indbetaling af kapital er fastlagt i afgørelse ECB / 2008/33 .
The paying-up of capital by Národná banka Slovenska is regulated by Decision ECB / 2008/33 .
Alle overførsler i henhold til denne artikel foretages i over ­ ensstemmelse med afgørelse ECB / 2008/25 af 12 . december 2008 , som fastsætter de nærmere vilkår for overførsler af Den Europæiske Centralbanks kapitalandele mellem de nationale centralbanker og justering af den indbetalte kapital ( 1 ) .
All transfers pursuant to this Article shall be made in accordance with Decision ECB / 2008/25 of 12 December 2008 laying down the terms and conditions for transfers of the European Central Bank 's capital shares between the national central banks and for the adjustment of the paid-up capital ( 1 ) .
Artikel 3 Afsluttende bestemmelser 1 .
Article 3 Final provisions 1 .
Afgørelse ECB / 2006/22 ophæves hermed med virkning fra 1 . januar 2009 .
Decision ECB / 2006/22 is hereby repealed with effect from 1 January 2009 .
Henvisninger til afgørelse ECB / 2006/22 skal forstås som henvisninger til denne afgørelse .
References to Decision ECB / 2006/22 shall be construed as being made to this Decision .
Artikel 2 Justering af indbetalt kapital 1 .
Article 2 Adjustment of paid-up capital 1 .
Da hver enkelt deltagende national centralbank , med undtagelse af Národná banka Slovenska , allerede har indbetalt deres fulde andel af den i ECB indskudte kapital , som gældende indtil den 31 . december 2008 i henhold til afgørelse ECB / 2006/22 , skal hver af dem , med undtagelse af Národná
Given that each participating NCB , with the exception of Národná banka Slovenska , has already paid up its full share in the ECB 's subscribed capital as applicable until 31 December 2008 under Decision ECB / 2006/22 , each of them , with the exception of Národná banka Slovenska , shall either transfer an additional amount to the ECB , or receive an amount back from
( 1 ) Se side 71 i denne EUT .
( 1 ) See page 71 of this Official Journal .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; ECB / 2000/15
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; Alle år &gt; ECB / 2000/15
ECB / 2000/15
ECB / 2000/15
Guideline of the ECB of 3 November 1998 as amended by the Guideline of 16 November 2000 on the composition , valuation and modalities for the initial transfer of foreign-reserve assets , and the denomination and remuneration of equivalent claims ( ECB / 2000/15 )
november 1998 , som ændret ved retningslinje af 16 . november 2000 , om sammensætning , værdiansættelse og fremgangsmåde vedrørende den første overførsel af valutareserveaktiver samt pålydende og forrentning af hertil svarende fordringer ( ECB / 2000/15 )
OJ L 336 , 30.12.2000 , p. 114 , pdf 133 kB , bg .
EFT L 336 af 30.12.2000 , s. 114 , pdf 132 kB , bg .
Annex to Decision ECB / 2000/14 .
Bilag til afgørelse ECB / 2000/14
Navigation Path : Home &gt; Euroen &gt; Eurosedler &gt; Sikkerhedselementer &gt; Yderligere kendetegn &gt; 10
Navigation Path : Home &gt; The Euro &gt; Banknotes &gt; Security features &gt; Additional features &gt; 10
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Valuta og valutareserver &gt; Valutareserver &gt; Læs mere
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Foreign exchange and Foreign reserves &gt; Foreign reserves &gt; Additional information
juli 2003 ( Millioner EUR ) Aktiver Balance pr. 18 . juli 2003 Ændring i forhold til ugen før p.g. af transaktioner Passiver Balance pr. 18 .
Consolidated weekly financial statement of the Eurosystem as at 18 July 2003 ( EUR millions ) Assets Balance as at 18 July 2003 Difference compared to last week due to transactions Liabilities Balance as at 18 July 2003 Difference compared to last week due to transactions
5 Udlån i euro til kreditinstitutter i euroområdet i forbindelse med pengepolitiske operationer 5.1 5.2 5.3 5.4 5.5 5.6 primære markedsoperationer langfristede markedsoperationer finjusterende markedsoperationer strukturelle markedsoperationer marginal udlånsfacilitet udlån i forbindelse med marginbetalinger 198.999 45.000 0 0 10 48 244.057 327 44.530 43.782 117.016
5 Lending to euro area credit institutions related to monetary policy operations denominated in euro 5.1 Main refinancing operations 5.2 Longer-term refinancing operations 5.3 Fine-tuning reverse operations 5.4 Structural reverse operations 5.5 Marginal lending facility 5.6 Credits related to margin calls 198,999 45,000 0 0 10 48 244,057 327 44,530 43,782 117,016
- 386 10 Andre forpligtelser 11 Revalueringskonti 12 Kapital og reserver
- 386 10 Other liabilities 11 Revaluation accounts 12 Capital and reserves
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2001/3
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; Alle år &gt; CON / 2001/3
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; Alle år &gt; CON / 2001/3
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2001/3
februar 1999 ( Millioner EUR ) Aktiver Balance pr. 26 . februar 1999 Ændring i forhold til ugen før p.g. af transaktioner Passiver Balance pr. 26 .
Consolidated weekly financial statement of the Eurosystem as at 26 February 1999 ( EUR millions ) Assets Balance as at 26 February 1999 Difference compared to last week due to transactions Liabilities Balance as at 26 February 1999 Difference compared to last week due to transactions
890 3 Udstedte gældsbeviser
890 3 Debt certificates issued
5 Udlån til modparter i den finansielle sektor i euroområdet 5.1 primære markedsoperationer 5.2 langfristede markedsoperationer 5.3 finjusterende markedsoperationer 5.4 strukturelle markedsoperationer 5.5 marginal udlånsfacilitet 5.6 udlån i forbindelse med marginbetalinger 5.7 andre former for udlån
5 Lending to financial sector counterparties of euro area 5.1 Main refinancing operations 5.2 Longer-term refinancing operations 5.3 Fine-tuning reverse operations 5.4 Structural reverse operations 5.5 Marginal lending facility 5.6 Credits related to margin calls 5.7 Other lending 5 Liabilities to non-euro area residents denominated in euro 139,938 45,001 0 0 423 102 973 186,437