natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Treaty of Amsterdam amending the Treaty on European Union , the Treaties establishing the European Communities and certain related acts
Amsterdam-traktaten om ændring af traktaten om Den Europæiske Union , traktaterne om oprettelse af De Europæiske Fællesskaber og visse tilknyttede akter
OJ C 340 , 10.11.1997 , p. 1 , pdf 3476 kB , da .
EFT C 340 af 10.11.1997 , s. 1 , pdf 3579 kB , da .
december 2000 ( Millioner EUR ) Aktiver Balance pr. 8 . december 2000 Ændring i forhold til ugen før p.g. af transaktioner Passiver Balance pr. 8 .
Consolidated weekly financial statement of the Eurosystem as at 8 December 2000 ( EUR millions ) Assets Balance as at 8 December 2000 Difference compared to last week due to transactions Liabilities Balance as at 8 December 2000 Difference compared to last week due to transactions
- 262 3 Udstedte gældsbeviser
- 262 3 Debt certificates issued
5 Forpligtelser i euro over for residenter uden for euroområdet 220.000 45.000 0 0 89 77 163 265.329 25.936 58.772 87.468
5 Liabilities to non-euro area residents denominated in euro 220,000 45,000 0 0 89 77 163 265,329
8 Tildelte særlige trækningsrettigheder i IMF
- 141 8 Counterpart of special drawing rights allocated by the IMF
10 9 Andre forpligtelser
10 9 Other liabilities
- 20 10 Revalueringskonti 11 Kapital og reserver
- 20 10 Revaluation accounts 11 Capital and reserves
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; 2005 &gt; CON / 2005/48
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2005 &gt; CON / 2005/48
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2005 &gt; CON / 2005/48
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; 2005 &gt; CON / 2005/48
Bruxelles , den 22.07.1999 KOM ( 1999 ) 377 endelig udg . 99/0164 ( CNB )
Brussels , 22.07.1999 COM ( 1999 ) 377 final 99/0164 ( CNB )
Forslag til RÅDETS FORORDNING ( EF ) om nærmere regler for gennemførelse af Rådets forordning ( EF ) nr. 2494/95 med hensyn til minimumsstandarder for behandling af produkter inden for sektorerne sundhedsvæsen , uddannelse og social sikring i de harmoniserede forbrugerprisindekser
Proposal for a COUNCIL REGULATION ( EC ) laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation ( EC ) No 2494/95 as regards minimum standards for the treatment of products in the Health , Education and Social Protection Sectors in the Harmonized Index of Consumer Prices
marts 1997 offentliggjorde Eurostat det første sæt harmoniserede forbrugerprisindekser ( HICP' er ) i henhold til artikel 5 , stk . 1 , litra b ) , i Rådets forordning ( EF ) nr. 2494/95 .
On 7 March 1997 Eurostat published the first set of Harmonized Indices of Consumer Prices ( HICPs ) as required by Article 5 ( 1 ) ( b ) of Council Regulation ( EC ) No 2494/95 .
HICP' erne er udarbejdet med det formål at foretage internationale sammenligninger af inflationen i forbrugerpriserne .
HICPs are designed for international comparisons of consumer price inflation .
De udgør grundlaget for Den Monetære Unions Forbrugerprisindeks ( MUICP ) , der bl . a. anvendes af Den Europæiske Centralbank til at overvåge inflationen i Den Økonomiske og Monetære Union og til vurdering af konvergensen med hensyn til inflation .
They form the basis of the Monetary Union Index of Consumer Prices ( MUICP ) used by , among others , the European Central Bank for the monitoring of inflation in the Economic and Monetary Union and the assessment of inflation convergence .
I henhold til Rådets rammeforordning , forordning ( EF ) nr. 2494/95 , har Kommissionen indtil nu vedtaget fire detaljerede forordninger om de specifikke gennemførelsesforanstaltninger i forbindelse med udarbejdelsen af HICP .
Under framework Council Regulation ( EC ) No 2494/95 , the Commission has so far adopted four detailed Regulations establishing specific implementing measures governing the production of the HICP .
Den første , Kommissionens forordning ( EF ) nr. 1749/96 om oprindelige foranstaltninger , omfatter seks tekniske områder : det oprindelige dækningsområde , varer og tjenesteydelser , som har fået økonomisk betydning , basisaggregater og minimumsnormer for kvalitetsjusteringer , stikprøveudtagning og priser .
The first , Commission Regulation ( EC ) No 1749/96 on initial implementing measures , covers six technical areas : initial coverage , newly significant goods and services , elementary aggregates , and minimum standards for quality adjustment , sampling and prices .
Den anden forordning , Kommissionens forordning ( EF ) nr. 2214/96 , vedrører HICP og delindeks , som fremsendes til og videreformidles af Eurostat .
The second , Commission Regulation ( EC ) No 2214/96 , relates to the HICP and its sub-indices that are transmitted to and disseminated by Eurostat .
Den tredje , Kommissionens forordning ( EF ) nr. 2454/97 , definerer minimumsnormer for kvaliteten af de vægte , der bruges ved udarbejdelsen af HICP .
The third , Commission Regulation ( EC ) No 2454/97 , defines minimum standards for the quality of the weightings used to construct the HICP .
Den fjerde , Kommissionens forordning ( EF ) nr. 2646/98 , definerer minimumsnormer for behandling af tariffer i HICP .
The fourth , Commission Regulation ( EC ) No 2646/98 , defines minimum standards for the treatment of tariffs in the HICP .
Under den samme rammeforordning fra Rådet har dette desuden vedtaget to gennemførelsesforordninger , der har ændret Kommissionens forordning ( EF ) nr. 1749/96 ved hensyn til HICP 's dækning .
Furthermore , under the same framework Council Regulation two implementing Council Regulations have amended Commission Regulation ( EC ) No 1749/96 in respect to HICP coverage .
Med Rådets forordning ( EF ) nr. 1687/98 udvides dækningen af varer og tjenesteydelser , og med Rådets forordning ( EF ) nr. 1688/98 udvides det geografiske og populationsmæssige dækningsområde , og begrebet « husholdningernes pengeudgifter til konsum » defineres .
Council Regulation ( EC ) No 1687/98 extends the coverage of goods and services , and Council Regulation ( EC ) No 1688/98 extends the geographic and population coverage and gives the final definition of « Household final monetary consumption expenditure » .
I henhold til Kommissionens forordning ( EF ) nr. 1749/96 , som ændret ved Rådets forordning ( EF ) nr. 1687/98 , især artikel 3 og bilag Ia , skal sektorerne sundhedsvæsen , uddannelse og social sikring gennemføres i december 1999 og indgå i indekset for januar 2000 .
Commission Regulation ( EC ) No 1749/96 as amended by Council Regulation ( EC ) No 1687/98 , in particular Article 3 and Annex Ia thereof , lay down that extended coverage in the health , education and social protection sectors shall be implemented in December 1999 and take effect with the index for January 2000 .
Derfor bør de metodemæssige enkeltheder for indregningen specificeres i henhold til den procedure , der er omhandlet i artikel 14 i Rådets rammeforordning , forordning ( EF ) nr. 2494/95 .
Thereby , the methodological details of inclusion should be specified in accordance with the procedure laid down in Article 14 of the framework Council Regulation ( EC ) No 2494/95 .
Tidsplanen for inkludering af tjenesteydelser på hospitalsområdet og af sociale tjenesteydelser udført i hjemmet , i pensionistboliger og i handicapboliger bør specificeres i henhold til samme procedure .
The timetable of inclusion for hospital services and social protection services provided within the home , retirement homes and residences for the disabled should be specified in accordance with the same procedure .
I dette forslag til Rådets forordning defineres metoden for inkludering af produkter inden for sektorerne sundhedsvæsen , uddannelse og social sikring , dvs . hvorledes sådanne produkter skal behandles i HICP , samt tidsplanen for inkludering af de undtagelser , der er nævnt ovenfor .
This proposed Council Regulation defines the methodological details of inclusion for products in the health , education and social protection sectors , i.e. how such products should be treated in the HICP , and the timetable of inclusion for the exceptions mentioned above .
I dette forslag til forordning gentages det , at de køberpriser for varer og tjenesteydelser inden for sektorerne sundhedsvæsen , uddannelse og social sikring , der skal anvendes i HICP , i overensstemmelse med fastsatte normer ( 1 ) og ENS 1995 skal svare til de beløb , der betales af forbrugerne , med fradrag af refusioner .
This proposed Regulation restates that the purchaser prices of goods and services in the health , education and social protection sectors to be used in the HICP should , in accordance with set standards ( 1 ) and ESA 1995 , be the amounts to be paid by consumers net of reimbursements .
De pågældende HICP-delindekser bør beregnes ved hjælp af en formel , som er i overensstemmelse med den formel af Laspeyres-typen , der anvendes til andre delindekser , dvs . at de skal afspejle prisændringer på grundlag af husholdningernes ændrede udgifter til opretholdelse af samme forbrugsmønster , ligesom de skal afspejle sammensætningen af forbrugerpopulationen i basis - eller referenceperioden .
The HICP sub-indices concerned should be calculated using a formula which is consistent with the Laspeyres-type formula used for other sub-indices , i.e. they should reflect the price change on the basis of the changed expenditure of maintaining the consumption pattern of households and the composition of the consumer population in the base or reference period .
I overensstemmelse med Laspeyres princip og de relevante bestemmelser i Kommissionens forordning ( EF ) 2646/98 om minimumsnormer for behandling af tariffer foreslås det nærmere bestemt i dette udkast til forordning , at ændringer i køberpriser , som er et udtryk for ændringer i de regler , som bestemmer dem , bør afspejles som prisændringer i HICP , og at ændringer i køberpriserne som følge af ændringer i forbrugernes indkomster også skal afspejles som prisændringer i HICP .
In consistency with the Laspeyres principle and the relevant provisions of Commission Regulation ( EC ) No 2646/98 on tariff prices , this draft Regulation proposes more specifically that changes in purchaser prices which reflect changes in the rules determining them should be shown as price changes in the HICP and that changes in the purchaser prices resulting from changes in purchasers » incomes shall also be shown as price changes in the HICP .
Det gøres dog klart i forslaget til forordning , at medlemsstaterne i en overgangsperiode kan anvende procedurer , der adskiller sig fra de ovenfor nævnte , under forudsætning af at de giver Kommissionen ( Eurostat ) en beskrivelse af de valgte procedurer , før disse tages i anvendelse .
However , the proposed Regulation makes expressly clear that during a transition period , Member States may use procedures which differ from those described just above on the condition that they will provide the Commission ( Eurostat ) with a description of the procedures chosen before such procedures are used .
På anmodning skal medlemsstaterne give Eurostat tilstrækkelige oplysninger til at foretage en vurdering af , hvordan disse procedurer fungerer .
Member States should provide Eurostat on request with information sufficient to assess the operation of these procedures .
Det er Eurostats hensigt at lade resultatet af en sådan vurdering indgå i den rapport , som Kommissionen skal afgive til Rådet i henhold til artikel 2 i Rådets forordning ( EF ) nr. 1688/98 .
Eurostat intends to include the result of this assessment in the report to be submitted by the Commission to the Council as foreseen in Article 2 of Council Regulation ( EC ) No 1688/98 .
Bestemmelserne i denne forordning skal gennemføres af medlemsstaterne i december 1999 , og de skal indgå i indekset for januar 2000 , bortset fra følgende , som skal gennemføres i december 2000 og indgå i indekset for januar 2001 : a ) b ) c ) tjenester ydet af hospitaler ( COICOP / HICP 06.3 ) ;
The provisions of this Regulation shall be implemented by the Member States in December 1999 and shall take effect with the index for January 2000 , apart from the following , which shall be implemented in December 2000 and shall take effect with the index for January 2001 : a ) hospital services ( COICOP / HICP 06.3 ) ;
socialsikringstjenester ydet i hjemmet , f. eks . rengøring , madlavning , transport af handicappede ( indgår som en del af COICOP / HICP 12.4.0 ) ;
b ) c ) social protection services provided within the home , such as home cleaning , meals , transport for the disabled ( part of COICOP / HICP 12.4.0 ) ; 6 .
pensionistboliger , handicapboliger ( indgår som en del af COICOP / HICP 12.4.0 ) . 6 .
9 . retirement homes , residences for the disabled ( part of COICOP / HICP 12.4.0 ) .
Med hensyn til definition og behandling af priser , dvs . artikel 4 (" Priser ") i forslaget , fandt afstemningen i arbejdsgruppen sted efter drøftelser af fordele og ulemper ved de alternative muligheder , der var opstillet af taskforcen for « behandling af sektorerne sundhedsvæsen , uddannelse og social sikring i HICP » og af arbejdsgruppen selv .
As regards the definition and the treatment of prices , Article 4 (" Prices ") in the proposal , the vote at the Working Party was taken after discussion of the relative merits attached to each of the alternative options worked out by the Task Force on the « treatment of the health , education and social protection sectors in the HICP » and the WP itself .
Arbejdsgruppen og dens taskforcer har brugt mange timer på mange møder de seneste tre år for at drøfte behandlingen af priser inden for sektorerne sundhedsvæsen , uddannelse og social sikring .
The Working Party and its Task Forces have spent many hours in numerous meetings over three years discussing the treatment of prices in the health , education and social protection sectors .
Alle de foreliggende muligheder blev udførligt drøftet på arbejdsgruppens møde i marts .
All available options were discussed to a large extent at the March Working Party meeting .
Det var imidlertid kun den foreslåede løsning , der så ud til at ville kunne samle et flertal .
However , none except the proposed one seemed likely to gain the support of a majority .
Forslaget er blevet accepteret af næsten alle medlemmerne af HICP-arbejdsgruppen , herunder de vigtigste brugere , GD II og Den Europæiske Centralbank ( ECB )( 2 ) .
The proposal has obtained the agreement of almost all members of the HICP Working Party including the main users , DG II and the ECB ( 2 ) .
( 2 )
( 1 ) ( 2 )
ECB er dog endnu ikke formelt blevet hørt . 4
Commission Regulation ( EC ) No 1749/96 as amended by Council Regulation ( EC ) No 1687/98 . However , the ECB has not been formally consulted yet .
Forslag til RÅDETS FORORDNING ( EF ) om nærmere regler for gennemførelse af Rådets forordning ( EF ) nr. 2494/95 med hensyn til minimumsstandarder for behandling af produkter inden for sektorerne sundhedsvæsen , uddannelse og social sikring i de harmoniserede forbrugerprisindekser ( EØS-relevant tekst ) RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab , under henvisning til Rådets forordning ( EF ) nr. 2494/95 af 23 .
3 Proposal for a COUNCIL REGULATION ( EC ) laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation ( EC ) No 2494/95 as regards minimum standards for the treatment of products in the Health , Education and Social Protection Sectors in the Harmonized Index of Consumer Prices ( Text with EEA relevance )
under henvisning til forslag fra Kommissionen , efter høring af Den Europæiske Centralbank ( 4 ) , og ud fra følgende betragtninger : ( 1 ) i henhold til artikel 5 , stk . 1 , litra b ) , i forordning ( EF ) nr. 2494/95 skal hver medlemsstat udarbejde et harmoniseret forbrugerprisindeks ( HICP ) fra og med indekset for januar 1997 ;
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION , Having regard to the Treaty establishing the European Community , Having regard to Council Regulation ( EC ) No 2494/95 of 23 October 1995 concerning harmonized indices of consumer prices ( 3 ) , and in particular Articles 4 and 5 ( 3 ) thereof , Having regard to the proposal from the Commission , After consulting the European Central Bank ( 4 ) , ( 1 ) Whereas , by virtue of Article 5 ( 1 )( b ) of Regulation ( EC ) No 2494/95 , each Member State is required to produce a Harmonized Index of Consumer Prices ( HICP ) starting with the index for January 1997 ;
i Kommissionens forordning ( EF ) nr. 1749/96 ( 5 ) , som ændret ved Rådets forordning ( EF ) nr. 1687/98 ( 6 ) og ( EF ) nr. 1688/98 ( 7 ) , defineres HICP 's dækningsområde som de varer og tjenesteydelser , der indgår i husholdningernes pengeudgifter til konsum ;
Whereas Commission Regulation ( EC ) No 1749/96 ( 5 ) as amended by Council Regulations ( EC ) No 1687/98 ( 6 ) and ( EC ) No 1688/98 ( 7 ) defines the coverage of the HICP as those goods and services which are included in household final monetary consumption expenditure ;
varer og tjenesteydelser inden for sektorerne sundhedsvæsen , uddannelse og social sikring falder ind under HICP 's dækningsområde ;
whereas goods and services in the health , education and social protection sectors are part of the coverage of the HICP ;
husholdningernes pengeudgifter til konsum dækker også udgifter , som personer bosat i institutionelle husholdninger pådrager sig ; i henhold til Rådets forordning ( EF ) nr. 1749/96 , især artikel 3 og bilag Ia , skal en udvidet dækning af sektorerne sundhedsvæsen , uddannelse og social sikring gennemføres i december 1999 og indgå i indekset for januar 2000 , og derfor bør de metodemæssige enkeltheder for inkluderingen specificeres i henhold til den procedure , der er omhandlet i artikel 14 i Rådets rammeforordning ,
whereas household final monetary consumption covers the expenditure incurred by individuals living in institutional households ;
( 3 ) () ( 5 ) ( 6 ) ( 7 )
( 3 ) ( 4 ) ( 5 ) ( 6 ) ( 7 )
EFT L 257 af 27.10.1995 , s. 1 .
OJ L 257 , 27.10.1995 , p. 1 .
Udtalelse afgivet den ...
Opinion delivered on ...
EFT L 229 af 10.9.1996 , s. 3 .
OJ L 229 , 10.9.1996 , p. 3 .
EFT L 214 af 31.7.1998 , s. 12 .
OJ L 214 , 31.7.1998 , p. 12 .
EFT L 214 af 31.7.1998 , s. 23 .
OJ L 214 , 31.7.1998 , p. 23 . 4
forordning ( EF ) nr. 2494/95 ;
( 3 )
tidsplanen for inkludering af tjenesteydelser på hospitalsområdet og af sociale tjenesteydelser udført i hjemmet , i pensionistboliger og i handicapboliger bør specificeres i henhold til samme procedure .
Whereas , by virtue of Commission Regulation ( EC ) No 1749/96 , in particular Article 3 and Annex Ia thereof , extended coverage in the health , education and social protection sectors should be implemented in December 1999 and take effect with the index for January 2000 , whereby the methodological details of inclusion should be specified in accordance with the procedure laid down in Article 14 of the framework Council Regulation ( EC ) No 2494/95 ;
( 4 ) der er mulighed for betydelige proceduremæssige forskelle i behandlingen af varer og tjenesteydelser inden for sektorerne sundhedsvæsen , uddannelse og social sikring i HICP ;
whereas the timetable of inclusion for hospital services and social protection services provided within the home , retirement homes and residences for the disabled should be specified in accordance with the same procedure ;
det er nødvendigt med en harmoniseret metodologi for sådanne varer og tjenesteydelser for at sikre , at de HICP' er , der fremkommer , opfylder kravene til sammenlignelighed som fastsat i artikel 4 i forordning ( EF ) nr. 2494/95 ;
Whereas there is considerable scope for procedural differences in the treatment of goods and services in the health , education and social protection sectors in the HICP ; whereas a harmonized methodology for such goods and services is necessary to ensure that the resulting HICPs meet the comparability requirement as laid down in Article 4 of Regulation ( EC ) No 2494/95 ;
behandlingen af varer og tjenesteydelser inden for sektorerne sundhedsvæsen , uddannelse og social sikring er i overensstemmelse med definitionerne i Det Europæiske Nationalregnskabssystem ( ENS ) 1995 ( 8 ) ;
Whereas the treatment of goods and services in the health , education and social protection sectors is consistent with the definitions laid down in the European System of Accounts ( ESA ) 1995 ( 8 ) ;
Udvalget for Det Statistiske Program har ikke afgivet en udtalelse inden for den frist , som var fastsat af udvalgets formand ;
Whereas the Statistical Programme Committee ( SPC ) has not delivered an opinion within the time limit set by its chairman ;
i overensstemmelse med den procedure , der er fastlagt i artikel 14 , stk . 2 , i forordning ( EF ) nr. 2494/95 , forelægger Kommissionen derfor straks Rådet et forslag til de foranstaltninger , der skal træffes -
whereas , in this case , following the procedure laid down in Article 14 ( 2 ) of Regulation ( EC ) No 2494/95 , the Commission has to , without delay , submit to the Council a proposal relating to the measures to be taken ,
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING : Artikel 1 Formål Denne forordnings formål er at fastlægge en række minimumsstandarder for behandling af varer og tjenesteydelser inden for sektorerne sundhedsvæsen , uddannelse og social sikring i de harmoniserede forbrugerprisindekser for at sikre , at de er pålidelige og relevante og opfylder kravene til sammenlignelighed som fastsat i artikel 4 i forordning ( EF ) nr. 2494/95 .
HAS ADOPTED THIS REGULATION : Article 1 Aim The aim of this Regulation is to set minimum standards for the treatment of goods and services in the health , education and social protection sectors in the Harmonized Indices of Consumer Prices ( HICPs ) in order to ensure that they are reliable and relevant and meet the comparability requirements as laid down in Article 4 of Regulation ( EC ) No 2494/95 . ( 8 )
Artikel 2 Definition 1 .
Article 2 Definition 1 .
Ved refusioner forstås de betalinger , som offentlige organer , sociale myndigheder og non profit-institutioner rettet mod husholdningerne ( NPIH ) foretager til husholdningerne som direkte følge af køb af individuelt specificerede varer og tjenesteydelser , som i første omgang er blevet betalt af husholdningerne .
Reimbursements refer to payments to households by government units , social security administrations or non-profit institutions serving households ( NPISHs ) , that are made as direct consequences of purchases of individually specified goods and services , initially paid for by households .
Forsikringsselskabers udbetalinger betragtes ikke som refusioner . af erstatninger til husholdningerne
Payments of claims to households by insurance companies do not constitute reimbursements .
Andre betalinger eller prisnedsættelser , som ydes husholdningerne af offentlige organer , sociale myndigheder og non profit-institutioner rettet mod husholdningerne ( NPIH ) i form af hjælp til nedbringelse af husholdningens udgifter , f. eks . boligsikring til lejere , ydelser ved sygdom , handicapydelser , ydelser til hjælp til pleje af ældre slægtninge eller stipendier til studerende , betragtes som sociale kontantydelser .
Other payments or rebates to households by government units , social security administrations or non-profit institutions serving households ( NPISHs ) in the form of assistance to reduce household expenditure , such as housing allowances to tenants or payments due to sickness , disability , the care of elderly relatives or scholarships to students , are considered as social benefits in cash . They are treated as income transfers to households and do not constitute reimbursements .
Artikel 3 Dækningsområde 1 .
Article 3 Coverage 1 .