natgillin/translations-raw huggingface dataset:
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2001/html/pr010917.da.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2001/html/pr010917.en.html
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; 2008 &gt; ECB / 2007/22
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2008 &gt; ECB / 2007/22
ECB 's afgørelse af 31 . december 2007 om indbetaling af kapital , overførsel af valutareserveaktiver og bidrag til ECB 's reserver og hensættelser fra Central Bank of Cyprus og Bank Ċentrali ta » Malta / Central Bank of Malta ( ECB / 2007/22 )
Decision of the ECB of 31 December 2007 on the paying-up of capital , transfer of foreign reserve assets and contributions by the Central Bank of Cyprus and the Central Bank of Malta to the ECB 's reserves and provisions ( ECB / 2007/22 )
EUT L 28 af 1.2.2008 , s. 36 , pdf 57 kB , bg .
OJ L 28 , 1.2.2008 , p. 36 , pdf 51 kB , bg .
Retningslinje ECB / 2000/15
Guideline ECB / 2000/15
Beslutning ECB / 2003/17
Decision ECB / 2003/17
Beslutning ECB / 2004/5
Decision ECB / 2004/5
Beslutning ECB / 2006/21
Decision ECB / 2006/21
Beslutning ECB / 2006/24
Decision ECB / 2006/24
Beslutning ECB / 2006/26
Decision ECB / 2006/26
Aftale af 31 . december 2007 mellem ECB og Central Bank of Malta vedrørende den fordring , hvormed ECB krediterer Central Bank of Malta i henhold til artikel 30.3 i statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank
Agreement of 31 December 2007 between the ECB and the Central Bank of Malta regarding the claim credited to the Central Bank of Malta by the ECB under Article 30.3 of the Statute of the European System of Central Banks and of the ECB
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2008 &gt; ECB / 2007/22
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; 2008 &gt; ECB / 2007/22
Decision of the ECB of 31 December 2007 on the paying-up of capital , transfer of foreign reserve assets and contributions by the Central Bank of Cyprus and the Central Bank of Malta to the ECB 's reserves and provisions ( ECB / 2007/22 )
ECB 's afgørelse af 31 . december 2007 om indbetaling af kapital , overførsel af valutareserveaktiver og bidrag til ECB 's reserver og hensættelser fra Central Bank of Cyprus og Bank Ċentrali ta » Malta / Central Bank of Malta ( ECB / 2007/22 )
OJ L 28 , 1.2.2008 , p. 36 , pdf 51 kB , bg .
EUT L 28 af 1.2.2008 , s. 36 , pdf 57 kB , bg .
Guideline ECB / 2000/15
Retningslinje ECB / 2000/15
Decision ECB / 2003/17
Beslutning ECB / 2003/17
Decision ECB / 2004/5
Beslutning ECB / 2004/5
Decision ECB / 2006/21
Beslutning ECB / 2006/21
Decision ECB / 2006/24
Beslutning ECB / 2006/24
Decision ECB / 2006/26
Beslutning ECB / 2006/26
Agreement of 31 December 2007 between the ECB and the Central Bank of Malta regarding the claim credited to the Central Bank of Malta by the ECB under Article 30.3 of the Statute of the European System of Central Banks and of the ECB
Aftale af 31 . december 2007 mellem ECB og Central Bank of Malta vedrørende den fordring , hvormed ECB krediterer Central Bank of Malta i henhold til artikel 30.3 i statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 1999 &gt; 4 . november 1999
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 1999 &gt; 4 November 1999
4 . november 1999 - Pengepolitiske beslutninger
4 November 1999 - Monetary policy decisions
Renten på Eurosystemets primære markedsoperationer forhøjes med 0,5 procentpoint til 3 pct . med virkning fra den operation , der afvikles den 10 .
The interest rate on the main refinancing operations of the Eurosystem will be raised by 0.5 percentage point to 3 %, with effect from the operation to be settled on 10 November 1999 .
november 1999 . Renten på den marginale udlånsfacilitet forhøjes med 0,5 procentpoint til 4 pct .
The interest rate on the marginal lending facility will be raised by 0.5 percentage point to 4 %, with effect from 5 November 1999 .
november 1999 . Renten på indlånsfaciliteten forhøjes med 0,5 procentpoint til 2 pct .
The interest rate on the deposit facility will be raised by 0.5 percentage point to 2 %, with effect from 5 November 1999 .
november 1999 . Formanden for ECB vil give en redegørelse for disse beslutninger på en pressekonference [ EN ] , der starter kl .
The President of the ECB will comment on the considerations underlying these decisions at a press conference starting at 2.30 p.m. today .
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/1999/html/pr991104.da.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/1999/html/pr991104.en.html
Forslag til EUROPA-PARLAMENTETS OG RÅDETS DIREKTIV om ændring af direktiv 89/647 / EØF for så vidt angår tilsynsmæssig godkendelse af kontrakter om nyordning og aftaler om netting (" contractual netting ") /* KOM / 94/105 ENDEL - COD 94/0099 */ EF-Tidende nr. C 142 af 25/05/1994 s. 0008 Forslag til Europa-Parlamentets og Raadets direktiv om aendring af direktiv 89/647 / EOEF for saa vidt angaar tilsynsmaessig godkendelse af kontrakter om nyordning og aftaler om netting (» contractual netting «) ( 94 / C 142/10 ) ( Tekst af betydning for EOES ) KOM ( 94 ) 105 endelig udg .
Proposal for a EUROPEAN PARLIAMENT AND COUNCIL DIRECTIVE amending Council Directive 89/647 / EEC with respect to the supervisory recognition of contracts for novation and netting agreements (" Contractual Netting ") /* COM / 94/105 FINAL - COD 94/0099 */ Official Journal C 142 , 25/05/1994 P. 0008
2 , under henvisning til forslag fra Kommissionen , under henvisning til udtalelse fra Det OEkonomiske og Sociale Udvalg , og ud fra foelgende betragtninger : I bilag II til Raadets direktiv 89/647 / EOEF af 18 . december 1989 om solvensnoegletal for kreditinstitutter ( 1 ) , aendret ved direktiv 92/30 / EOEF ( 2 ) , fastsaettes der regler for behandlingen af rente - og valutakursrelaterede poster under stregen i forbindelse med beregningen af kapitalkrav for kreditinstitutter ;
Proposal for a European Parliament and Council Directive amending Council Directive 89/647 / EEC with respect to the supervisory recognition of contracts for novation and netting agreements (' Contractual Netting `) ( 94 / C 142/10 ) ( Text with EEA relevance ) COM ( 94 ) 105 final - 94/0099 ( COD ) ( Submitted by the Commission on 28 April 1994 ) THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION , Having regard to the Treaty establishing the European Community , and in particular Article 57 ( 2 ) thereof , Having regard to the proposal from the Commission , Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee , Whereas Annex II to Council Directive 89/647 / EEC of 18 December 1989 on a solvency ratio for credit institutions ( 1 ) , as amended by Directive 92/30 / EEC ( 2 ) , lays down the treatment of off-balance-sheet items concerning interest and foreign exchange rates in the framework of the calculation of capital requirements for credit institutions ;
naervaerende direktiv er i overensstemmelse med arbejdet inden for et andet internationalt forum for banktilsynsmyndigheder med hensyn til tilsynsmaessig godkendelse af bilateral netting , saerlig muligheden for at beregne egenkapitalkravene for visse transaktioner paa grundlag af et nettobeloeb i stedet for et bruttobeloeb , forudsat at der findes juridisk bindende aftaler , der sikrer , at kreditrisikoen er begraenset til nettobeloebet ;
Whereas this Directive is in accordance with the work of another international forum of banking supervisors on the supervisory recognition of bilateral netting , notably the possibility of calculating the own funds requirements for certain transactions on the basis of a net instead of a gross amount provided that legally binding agreements exist which ensure that the credit risk is confined to the net amount ;
de regler , der paataenkes for tilsynsmaessig godkendelse af netting paa bredere internationalt plan , vil give mulighed for at reducere kapitalkravene for internationalt aktive kreditinstitutter og kreditinstitutgrupper i en lang raekke lande , hvis kreditinstitutter konkurrerer med EF-kreditinstitutter ;
Whereas the rules envisaged for the supervisory recognition of netting at the wider international level will lead to the possibility of reducing the capital requirements for internationally active credit institutions and groups of credit institutions in a wide range of countries whose credit institutions compete with Community credit institutions ;
hvad angaar kreditinstitutter , der er registreret i medlemsstaterne , kan kun en aendring af direktiv 89/647 / EOEF give en tilsvarende mulighed for tilsynsmaessig godkendelse af bilateral netting og derved give dem lige konkurrencevilkaar ;
Whereas for credit institutions incorporated in the Member States , only an amendment of Directive 89/647 / EEC can open a similar possibility for the supervisory recognition of bilateral netting and thereby provide them with equal conditions of competition ;
reglerne er baade afbalancerede og egnede til yderligere at styrke anvendelsen af tilsynsforanstaltningerne inden for kreditinstitutsektoren ;
whereas the rules are both well balanced and suited to further reinforce the application of prudential supervisory measures to the sector of credit institutions ;
i betragtning af denne situation er dette direktiv i overensstemmelse med naerhedsprincippet , idet formaalet med dette direktiv kun kan opfyldes gennem en harmoniseret aendring af den bestaaende EF-lovgivning UDSTEDT FOELGENDE DIREKTIV : Artikel 1 Bilag II til direktiv 89/647 / EOEF affattes som angivet i bilaget til naervaerende direktiv .
Whereas , having regard to this situation , this Directive is in line with the principle of subsidiarity , since the aim of this Directive is achievable only by a harmonized amendment of existing Community legislation , HAVE ADOPTED THIS DIRECTIVE : Article 1 Annex II to Directive 89/647 / EEC is replaced by the Annex hereto .
Artikel 2 Artikel 1 beroerer ikke den tilsynsmaessige godkendelse af de bilaterale kontrakter om nyordning , der er indgaaet inden ikrafttraedelsen af de love og administrative bestemmelser , der er noedvendige for at gennemfoere dette direktiv .
Article 2 Article 1 leaves without prejudice the supervisory recognition of bilateral contracts for novation which have been concluded before the entry into force of the laws , regulations and administrative provisions necessary for the implementation of this Directive .
Medlemsstaterne saetter de noedvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv inden den 31 . december 1994 .
Member States shall bring into force the laws , regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 31 December 1994 at the latest .
De underretter straks Kommissionen herom .
They shall immediately inform the Commission thereof .
Naar medlemsstaterne vedtager disse love og administrative bestemmelser , skal de indeholde en henvisning til dette direktiv , eller de skal ved offentliggoerelsen tilfoejes en saadan henvisning .
When Member States adopt these measures , these shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference at the time of their official publication .
De naermere regler for denne henvisning fastsaettes af medlemsstaterne .
The procedure for such reference shall be adopted by Member States .
Medlemsstaterne meddeler Kommissionen teksten til de vigtigste nationale retsforskrifter , som de udsteder paa det omraade , der er omfattet af dette direktiv .
Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive .
Artikel 4 Dette direktiv traeder i kraft paa tyvendedagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende .
Article 4 This Directive shall enter into force on the 20th day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities .
Artikel 5 Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne .
Article 5 This Directive is addressed to the Member States .
( 1 ) EFT nr. L 386 af 30 .
( 1 ) OJ No L 386 , 30 .
1989 , s. 14 .
1989 , p. 14 .
( 2 ) EFT nr. L 110 af 28 .
( 2 ) OJ No L 110 , 28 .
1992 , s. 52 ; berigtiget ved EFT nr. L 280 af 24 .
1992 , p. 52 , as rectified in OJ No L 280 , 24 .
1992 , s. 59 .
1992 , p. 59 .
BILAG » BILAG II BEHANDLING AF RENTE - OG VALUTAKURSRELATEREDE POSTER UNDER STREGEN 1 .
ANNEX « ANNEX II THE TREATMENT OF OFF-BALANCE-SHEET ITEMS CONCERNING INTEREST AND FOREIGN EXCHANGE / RATES 1 .
ANVENDELSESOMRAADE OG VALG AF METODE Under forudsaetning af deres tilsynsmyndigheders godkendelse skal kreditinstitutter vaelge en af de nedenfor anfoerte metoder til at maale de risici , der er forbundet med de i bilag III opregnede transaktioner .
SCOPE AND CHOICE OF THE METHOD Subject to the consent of their supervisory authorities , credit institutions may choose one of the methods set out below to measure the risks associated with the transactions listed in Annex III .
Rente - og valutakurskontrakter , der handles paa anerkendte boerser , hvor de dagligt er genstand for margenkrav , og valutakurskontrakter med oprindelig loebetid paa 14 kalenderdage eller mindre , er undtaget .
Interest-rate and foreignexchange contracts traded on recognized exchanges where they are subject to daily margin requirements and foreign-exchange contracts with an original maturity of 14 calendar days or less are excluded .
METODER Metode 1 : « Marking to market `- metoden Trin a ) : Ved at knytte gaeldende markedsvaerdier til kontrakter ( marking to market ) opnaas de aktuelle genanskaffelsesomkostninger for alle kontrakter med en positiv vaerdi .
METHODS Method 1 : the « marking to market » approach Step ( a ) : by attaching current market values to contracts ( marking to market ) the current replacement cost of all contracts with positive values is obtained .
Trin b ) : For at naa frem til et tal for potentielle fremtidige udlaansrisici ( 1 ) skal de nominelle beloeb eller vaerdier , der ligger bag institutternes samlede udlaansportefoelje , multipliceres med foelgende procenter : >TABELPOSITION >Trin c ) : Summen af de aktuelle genanskaffelsesomkostninger og de potentielle fremtidige udlaansrisici skal multipliceres med den risikovaegt , der er tillagt modparten i artikel 6 .
Step ( b ) : to obtain a figure for potential future credit exposures ( 1 ) , the notional principal amounts or values underlying an institution 's aggregate books are multiplied by the following percentages : >TABLE >Step ( c ) : the sum of current replacement cost and potential future credit exposure is multiplied by the risk weightings allocated to the relevant counterparties in Article 6 .
Metode 2 : Det « oprindelige engagements ` metode Trin a ) : Hvert instruments nominelle beloeb skal multipliceres med foelgende procenter : >TABELPOSITION >( 1 ) Bortset fra ved « single-currency floating / floating interest rate swaps `, hvor kun de aktuelle genanskaffelsesomkostninger beregnes .
Method 2 : the « original exposure » approach Step ( a ) : the notional principal amount of each instrument is multiplied by the percentages given below : >TABLE >( 1 ) Except in the case of single-currency « floating / floating interest rate swaps » in which only the current replacement cost will be calculated .
Trin b ) : De saaledes konstaterede oprindelige risici multipliceres med den risikovaegtning , der er tillagt modparten i artikel 6 .
Step ( b ) : the original exposure thus obtained is multiplied by the risk weightings allocated to the relevant counterparties in Article 6 .
KONTRAKTER OM NYORDNING OG AFTALER OM NETTING (` CONTRACTUAL NETTING `) a ) Netting-typer , der tilsynsmaessigt kan anerkendes Tilsynsmyndighederne kan godkende , at foelgende typer kontrakter om nyordning og aftaler om netting er risikoreducerende : i ) bilaterale kontrakter om nyordning mellem et kreditinstitut og dets modpart , hvorefter gensidige krav og forpligtelser automatisk sammenlaegges paa en saadan maade , at der med denne nyordning fastsaettes et enkelt nettobeloeb og saaledes skabes en juridisk bindende enkelt ny kontrakt , som ophaever de tidligere kontrakter ii ) andre bilaterale aftaler om netting mellem kreditinstituttet og dets modpart .
CONTRACTS FOR NOVATION AND NETTING AGREEMENTS (" CONTRACTUAL NETTING ") ( a ) Supervisory acknowledgeable types of netting The supervisory authorities may recognize as risk reducing the following types of contracts for novation and netting agreements : ( i ) bilateral contracts for novation between a credit institution and its counterparty under which mutual claims and obligations are automatically amalgamated in such a way that this novation fixes one single net amount and thus creates a legally binding , single new contract extinguishing the former contracts ; ( ii ) other bilateral netting agreements between the credit institution and its counterparty .
b ) Betingelser for godkendelsen Tilsynsmyndighederne kan kun paa foelgende betingelser godkende , at en kontrakt om nyordning eller en kontrakt om netting er risikoreducerende : i ) kreditinstituttet har med sin modpart en kontrakt om nyordning eller en aftale om netting , der skaber en enkelt retlig forpligtelse , der daekker alle involverede transaktioner , saadan at kreditinstituttet , i tilfaelde af at en modpart ikke er i stand til at opfylde sine forpligtelser som foelge af misligholdelse , konkurs eller likvidation , kun vil have krav paa at modtage eller forpligtelse til at betale nettovaerdien af summen af urealiserede gevinster eller tab paa de paagaeldende transaktioner ii ) kreditinstituttet har forelagt tilsynsmyndighederne en skriftlig og begrundet retlig udtalelse om , at de relevante domstole og administrative myndigheder i tilfaelde af soegsmaal ville beslutte , at kreditinstituttets krav og forpligtelser i de under i ) beskrevne tilfaelde skal begraenses til nettovaerdien som beskrevet i b ) i ) ovenfor i henhold til :
( b ) Conditions for the recognition The supervisory authorities may recognize as risk reducing a contract for novation or a netting agreement under the following conditions only : ( i ) the credit institution has a contract for novation or a netting agreement with its counterparty which creates a single legal obligation , covering all included transactions , such that , in the event of a counterparty 's failure to perform due to default , bankruptcy or liquidation , the credit institution would have a claim or obligation , respectively , to receive or pay only the net value of the sum of unrealized gains and losses on included transactions ; ( ii ) the credit institution has furnished to the supervisory authorities written and reasoned legal opinions that , in the event of a legal challenge , the relevant Courts and administrative authorities would find that in the
- loven i det land , hvor modparten er registreret som selskab , og , hvis en udenlandsk afdeling af en virksomhed er involveret , saa ogsaa i henhold til loven i det land , hvor afdelingen er beliggende - loven , som regulerer de paagaeldende individuelle transaktioner , og - loven , som regulerer enhver kontrakt eller aftale , der er noedvendig for at gennemfoere kontrakten om nyordning eller aftalen om netting iii ) kreditinstituttet har indfoert procedurer , der skal sikre , at retsgyldigheden af kontrakter om nyordning og aftaler om netting loebende undersoeges i lyset af eventuelle aendringer i de relevante love .
cases described under ( i ) the claims and obligations of the credit institution to be confined to the net value as described in ( b ) ( i ) above under : - the law of the jurisdiction in which the counterparty is incorporated and if a foreign branch of an undertaking is involved , then also under the law of the jurisdiction in which the branch is located , - the law that governs the individual transactions included , and - the law that governs any contract or agreement necessary to effect the contract for novation or the netting agreement ; ( iii ) the credit institution has procedures in place to ensure that the legal validity of contracts for novation and netting agreements are kept under review in the light of possible changes in relevant laws .
Tilsynsmyndighederne skal , om noedvendigt efter at have hoert andre relevante tilsynsmyndigheder , have forvisset sig om , at den paagaeldende « contractual netting ` er retsgyldig efter loven i hvert enkelt af de relevante lande .
The supervisory authorities , after consultation when necessary with other relevant supervisory authorities , must be satisfied that the contractual netting is legally valid under the law of each of the relevant jurisdictions .
Hvis en af disse tilsynsmyndigheder ikke er overbevist om retsgyldigheden af den paagyldende « contractual netting ` efter loven i sit eget land , kan den paagaeldende kontrakt om nyordning eller den paagaeldende aftale om netting ikke godkendes som risikoreducerende for nogen af modparterne .
If one of these supervisory authorities is not convinced of the legal validity of the contractual netting under the law of its country the relevant contract for novation or the relevant netting agreement may not be recognized as risk reducing for either of the counterparties .
Kontrakter , der indeholder en « walkaway `- klausul , kan ikke godkendes som risikoreducerende . For at det indre marked skal fungere bedst muligt , skal medlemsstaterne tilstraebe , at deres kompetente myndigheder anvender en ensartet vurdering af aftaler om « contractual netting `.
Contracts containing a walkaway clause shall not be recognized as risk reducing With respect to a smooth functioning of the single market , Member States are obliged to strive for a uniform assessment of the agreements for contractual netting by their competent authorities .
c ) Virkninger af godkendelsen i ) Kontrakter om nyordning : Det enkelte nettobeloeb , der fastsaettes i forbindelse med kontrakter om nyordning , kan vaegtes i stedet for de involverede bruttobeloeb .
( c ) Effects of the recognition ( i ) Contracts for novation : The single net amount fixed by contracts for novation may be weighted , rather than the gross amounts involved .
Saaledes kan i henhold til metode 1 for - trin a ) : de aktuelle genanskaffelsesomkostninger - trin b ) : de nominelle beloeb eller vaerdier , der ligger bag institutternes samlede udlaansportefoelje beregnes ved at tage hensyn til kontrakten om nyordning .
Thus , in application of method 1 for ; - Step ( a ) : the current replacement cost , - Step ( b ) : the notional principal amounts or values underlying an institution 's aggregate books , may be obtained taking account of the contract for novation .
I henhold til metode 2 for trin a ) kan det nominelle beloeb beregnes ved at tage hensyn til kontrakten om nyordning ;
In application of method 2 for step ( a ) the notional principal amount may be calculated taking account of the contract for novation ;
procenterne i tabel 2 gaelder .
the percentages of table 2 apply .
ii ) Andre aftaler om netting : I henhold til metode 1 for trin a ) kan de aktuelle genanskaffelsesomkostninger for kontrakter , der indgaar i en aftale om netting , beregnes ved at tage hensyn til de faktiske hypotetiske nettogenanskaffelsesomkostninger , der foelger af aftalen .
( ii ) Other netting agreements In application of method 1 for step ( a ) the current replacement cost for the contracts included in a netting agreement may be obtained by taking account of the actual hypothetical net replacement cost which result from the agreement .