natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Høringsprocedurer i 1997 Nr. Forslagsstiller 1 Europa-Kommissionen 2 Irland 3 Grækenland 4 Belgien 5 Belgien 6 Finland 7 Holland 8 Holland 9 EU-Rådet 10 Tyskland 11 Holland 12 Holland Emne EU-harmoniseret forbrugerprisindeks Investeringsformidlere Tilsyn med autoriserede valutahandlere Forebyggelse af brugen af det finansielle system til hvidvaskning af penge Finansielle instrumenter og værdipapirafviklingssystemer Netting i forbindelse med værdipapir - og valutatransaktioner Tilsynsvirksomhed Statutten for den hollandske centralbank , De Nederlandsche Bank Proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud Statutten for den tyske centralbank , Deutsche Bundesbank Ophævelse af reglerne om tilbageførsel i betalings - og værdipapirafviklingssystemer ( „zero-hour-rule ") Lovgivning vedrørende tilbagekaldelse af lov om hollandske gyldens valutakurs , så vel som introduktion af ØMU-relaterede ændringsforslag til lov om eksterne finansielle relationer og lov om tilsyn med værdipapirhandel Denominationer af og tekniske specifikationer for euromønterne Kapitalgrundlag for investeringsvirksomhed og kreditinstitutter Statutten for den græske centralbank , Bank of Greece Østrigs deltagelse i det nye IMF-lånearrangement Introduktion af euroen Statutten for den portugisiske centralbank , Banco de Portugal Kortsigtede konjunkturindikatorer Statutten for den irske centralbank , Central Bank of Ireland Fondsbørs Minimumsstandarder for kvaliteten af HICP-vægte Fordeling af indirekte målte finansielle formidlingstjenester ( FISIM ) inden for rammerne af det europæiske nationalregnskabssystem ( ENS ) Introduktion af euroen Statutten for den spanske centralbank , Banco de España Statutten for den svenske centralbank , Sveriges Riksbank Statutten for den engelske centralbank , Bank of England Definition af pengemarkedskontrakter Clearing og afvikling af værdipapiroverførsler Statutten og relateret lovgivning for den østrigske centralbank , Oesterreichische Nationalbank Statutten og tilknyttet lovgivning for den italienske centralbank , Banca d' Italia
13 14 15 European Commission Harmonised Index of Consumer Prices Ireland Investment intermediaries Greece Supervision of authorised foreign currency dealers Belgium Prevention of the use of the financial system for money laundering purposes Belgium Financial instruments and securities clearing systems Finland Netting in securities and foreign exchange transactions Netherlands Prudential supervision Netherlands Statute of De Nederlandsche Bank EU Council Excessive deficit procedure Germany Statute of the Deutsche Bundesbank Netherlands Abolition of the retroactive effect in payment systems and securities settlement systems Netherlands Legislation revoking the Act on the exchange rate of the guilder , as well as introducing EMU-related amendments in the Act of external financial relations and the Act of the supervision of security trade EU Council Denominations of and technical specifications for the euro coins EU Council Capital adequacy of investment firms and credit institutions Greece Statute of the Bank of Greece
13 EU-Rådet 14 EU-Rådet 15 Grækenland 16 Østrig 17 Italien 18 Portugal 19 EU-Rådet 20 Irland 21 Østrig 22 Europa-Kommissionen 23 EU-Rådet 24 Tyskland 25 Spanien 26 Sverige 27 Storbritannien 28 Storbritannien 29 Finland 30 Østrig 31 Italien
16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 Austria Italy Portugal EU Council Ireland Austria European Commission EU Council Germany Spain Sweden United Kingdom United Kingdom Finland Austria Italy
10 Danmark 11 Portugal 12 Frankrig 13 Italien 14 EU-Rådet 15 EU-Rådet 16 EU-Rådet 17 EU-Rådet
10 Denmark 11 12 13 14 Portugal France Italy EU Council 15 EU Council 16 EU Council 17 EU Council
18 Irland 19 Holland 20 Irland 21 Belgien
18 19 20 21 Ireland Netherlands Ireland Belgium
EMI 's kriterier ved vurderingen af konsultationerne var primært , om forslaget til lovgivning var foreneligt med traktaten . Man undersøgte dog også den potentielle virkning på fremtidige arrangementer i tredje
84 The EMI 's benchmark for the assessment of the proposed legislation was primarily its compatibility with the Treaty , while the potential impact on future arrangements for Stage Three of EMU and , as appropriate ,
fase og i visse tilfælde spørgsmålet om , hvorvidt stabiliteten af det finansielle marked og de finansielle institutioner ville blive påvirket af lovgivningen .
the question as to whether the stability of financial institutions and markets would be affected by the legislation were also examined . 85
6 Tilsyn med overholdelse af forbuddet mod monetær finansiering og privilegeret adgang EMI fortsatte i 1997 med at føre tilsyn med de nationale centralbankers overholdelse af deres forpligtelser i henhold til artikel 104 og 104a i traktaten og Rådets forordning ( EF ) nr. 3603/93 og 3604/9314 .
6 Monitoring of compliance with the prohibition on monetary financing and on privileged access In 1997 the EMI continued to monitor NCBs » fulfilment of their obligations under Articles 104 and 104a of the Treaty and Council Regulations ( EC ) Nos . 3603/93 and 3604/93 .
EuropaKommissionen overvåger medlemslandenes overholdelse af disse bestemmelser .
14 The European Commission monitors Member States » compliance with these provisions .
I 1997 blev traktatens krav fortsat respekteret af de nationale centralbanker i EU .
In 1997 the EU NCBs continued to respect the Treaty requirements .
De tilbageværende mangler , der var opstået i forbindelse med overgangen til de nye ordninger , og tekniske problemer forbundet med gennemførelsen af nye regler , blev endelig korrigeret i begyndelsen af 1997 .
Remaining imperfections which had appeared in the transition to the new arrangements , as well as technical problems which had occurred in the implementation of new regulations , were finally corrected at the beginning of 1997 .
EMI overvåger ligeledes centralbankernes opkøb af statsgældspapirer i det sekundære marked .
The EMI also monitors NCBs » secondary market purchases of public sector debt instruments .
Selv om køb af statsgældspapirer i det sekundære marked generelt er tilladt i henhold til traktaten , må sådanne køb - i henhold til Rådets forordning ( EF ) nr. 3603 / 93 - ikke bruges til at omgå formålet med traktatens artikel 104 .
The acquisition of debt instruments of the public sector in the secondary market - which , according to Council Regulation ( EC ) No. 3603/93 , must not be used to circumvent the objective of Article 104 - is in general in compliance with the Treaty .
For yderligere information vedrørende de lovmæssige rammebetingelser , se EMI 's årsberetning 1994 , kapitel III , B.
For further background information on the legal framework of this topic see the EMI 's Annual Report 1994 , Chapter III B.
7 Samarbejde med andre institutioner EMI har fortsat det tætte samarbejde med andre EU-institutioner inden for en række områder og på forskellige niveauer .
7 Co-operation with other institutions The EMI has continued its close co-operation with other bodies of the European Union in a number of forms and at various levels .
Formanden for Rådet og et medlem af Europa-Kommissionen har regelmæssigt deltaget i EMI-Rådets møder , og EMI 's formand har deltaget i møder i EU-Rådet , når der blev drøftet spørgsmål , som vedrørte EMI 's opgaver og mål .
The President of the EU Council and a member of the European Commission have participated in meetings of the EMI Council , and the President of the EMI has attended meetings of the EU Council whenever matters relating to the objectives and tasks of the EMI have been discussed .
Dette har inkluderet formandens deltagelse i uformelle ECOFINrådsmøder , hvor spørgsmål relateret til den uigenkaldelige fastlåsning af omregningskurserne , organiseringen af EU-Rådets dialog med ECB samt ESCB 's rolle i implementeringen af traktatens artikel 109 , blev diskuteret .
This has included his attendance at informal ECOFIN Council meetings , where issues related to the irrevocable fixing of conversion rates , the organisation of the EU Council 's dialogue with the ECB and the role of the ESCB in the implementation of Article 109 of the Treaty were discussed .
I juni 1997 præsenterede formanden EMI 's årsberetning 1996 på Europa-Parlamentets plenarmøde og besvarede spørgsmål relateret til monetære , økonomiske og finansielle forhold i Unionen og til EMI 's aktiviteter , særligt med fokus på EMI 's fremskridt med hensyn til at opfylde sine statutmæssige forpligtelser til at udføre det forberedende arbejde , der er nødvendigt i relation til tredje fase af ØMUen .
In June 1997 the President appeared before the European Parliament to present the EMI 's Annual Report 1996 to a plenary session and to answer questions related both to the monetary , economic and financial conditions in the Union and to the activities of the EMI , focusing in particular on the progress made by the EMI in fulfilling its statutory obligation to undertake the preparatory work necessary for Stage Three of EMU .
EMI 's væsentligste udfordringer i opløbet til tredje fase af ØMUen og i særdeleshed de tekniske forberedelser , der er nødvendige for en rettidig etablering af ESCB , var hovedemnerne , da formanden mødtes med Parlamentets Underkomité for Monetære Forhold i oktober 1997 .
The main challenges facing the EMI in the run-up to Stage Three of EMU and , in particular , the technical preparations necessary for the timely establishment of the ESCB were the key issues discussed when the President appeared before the Sub-Committee on Monetary Affairs of the European Parliament in October 1997 .
De samme emner var på dagsordenen , da formanden i november udvekslede synspunkter med medlemmerne af De Europæiske Fællesskabers Økonomiske og Sociale Udvalg .
The same topics were on the agenda when the President held an exchange of views with members of the Economic and Social Committee of the European Communities in November .
På lavere niveau har EMI-repræsentanter regelmæssigt deltaget som observatører på møder i Den Monetære Komité .
At the working level , senior representatives of the EMI have regularly attended the meetings of the Monetary Committee as observers .
Der findes et tæt samarbejde med de relevante generaldirektorater i Europa-Kommissionen , og repræsentanter derfra deltager i visse arbejdsgrupper i EMI .
Close working relationships have been maintained with the competent Directorates General of the European Commission , representatives of which also attend meetings of some EMI working groups .
Inden for området for tilsynsvirksomhed har EMI og Kommissionen indgået en aftale om at styrke samarbejdet mellem de to institutioner .
In the field of prudential supervision , an agreement was reached between the EMI and the European Commission in order to strengthen co-operation between the two institutions .
I henhold til denne aftale deltager EMI som observatør ved møder i Det Rådgivende Bankudvalg , der assisterer Kommissionen bl . a. med forslag til ny fællesskabslovgivning inden for bankområdet , mens repræsentanter for Generaldirektorat XV deltager i møder i Den Banktilsynsmæssige Underkomité under EMI .
According to this agreement , the EMI participates as an observer in the meetings of the Banking Advisory Committee , which assists the Commission in , inter alia , drawing up proposals for new Community banking legislation , while a representative of Directorate General XV takes part in the meetings of the EMI 's Banking Supervisory Sub-Committee .
På statistikområdet har EMI yderligere styrket sine samarbejdsprocedurer med EUROSTAT ( Europa-Kommissionens statistiske kontor ) , og EMI er repræsenteret ved tre medlemmer i Komiteen om penge -, valuta -, finansiel - og betalingsbalancestatistik .
In the field of statistics the EMI has further enhanced its procedures for co-operation with EUROSTAT ( the European Commission 's statistical office ) and is represented by three members in the Committee on Monetary , Financial and Balance of Payments Statistics .
Endvidere har EMI fortsat samarbejdet med de nationale møntdirektører , der vil blive ansvarlige for at producere de euromønter , som vil cirkulere sammen med europengesedlerne i tredje fase fra 1 . januar 2002 .
Furthermore , the EMI has continued to cooperate with the national Mint Directors representing the institutions which will be responsible for producing the euro coins which will circulate alongside the euro banknotes as from 1 January 2002 .
I kontakten med institutioner uden for EU har koncertationsproceduren fortsat været et værdifuldt forum for valutamarkedseksperterne . Dér udveksler valutamarkedseksperterne fra EU-landenes centralbanker data om udviklingen på valutamarkederne , interventioner og andre officielle valutatransaktioner med eksperter fra centralbankerne i Canada , Japan , Norge , Schweiz og USA .
With regard to contacts with institutions outside the Community , the « concertation procedure » has remained a valuable forum for exchanging data among foreign exchange experts from central banks in the EU and those in Canada , Japan , Norway , Switzerland and the United States on exchange market developments , intervention and other official foreign exchange transactions .
Konsultationerne mellem EMI og centralbankerne i Norge , Island og Schweiz om emner af fælles interesse er fortsat .
Consultations on matters of common interest between the EMI and the central banks of Norway , Iceland and Switzerland have taken place .
Den vigtige forbindelse til Bank for International Settlements ( BIS ) er blevet fastholdt .
Important links have also been retained with the Bank for International Settlements ( BIS ) .
IMF har som led i sine regionale overvågningsaktiviteter og for at udveksle synspunkter om de fremtidige relationer mellem ESCB og IMF aflagt EMI flere besøg .
The IMF has paid several visits to the EMI in the context of its regional surveillance activity and in order to exchange views on the future relationship between the ESCB and the IMF .
EMI deltog også i møder i OECD 's Working Party No. 3 .
The EMI also took part in meetings of the OECD Working Party No. 3 .
EMI har endvidere opretholdt sine forbindelser til centralbankerne i de associerede central - og østeuropæiske lande ( CØE-lande ) og andre ansøgerlande . 85
Furthermore , the EMI maintained its contact with the central banks of the associated Central and Eastern European countries ( CEECs ) and other applicant countries .
EMI 's balance pr. 31 .
Annual Accounts of the EMI
december 1997 ECU Aktiver 1997 I EMS-relaterede aktiver Guld Dollar 26.228.410.973 38.791.623.886 65.020.034.859 27.816.645.173 31.710.534.867 59.527.180.040 1996 II Øvrige aktiver ( 1 ) ( 2 ) ( 3 ) ( 4 ) Anfordringsindskud i banker og kassebeholdning Tidsindskud Materielle aktiver Øvrige aktiver
Balance Sheet as at 31 December 1997 ECU Assets 1997 I EMS-related assets Holdings of gold Holdings of US dollars 26,228,410,973 38,791,623,886 65,020,034,859 II Other assets ( 1 ) ( 2 ) ( 3 ) ( 4 ) Cash and bank sight accounts Time deposits Tangible assets Other assets 24,164,570 597,499,982 24,750,972 2,345,761 11,013,442 628,044,375 7,815,279 841,986 27,816,645,173 31,710,534,867 59,527,180,040 1996
647.715.082 Aktiver i alt ( I og II )
Total assets ( I and II )
Supplerende oplysninger : Terminstilgodehavender i ECU ( hidrørende fra kvartalsvise revolverende swaps )
Memorandum item : Forward claims in ECUs ( from revolving quarterly swaps )
ECU Passiver 1997 I EMS-relaterede passiver 1996
ECU Liabilities 1997 I EMS-related liabilities 1996
ECU udstedt til EU-centralbanker
ECUs issued to EU central banks
II Øvrige passiver ( 1 ) ( 2 ) ( 3 ) ( 4 ) Kreditorer og øvrige passiver Hensættelser til pensioner og lignende forpligtelser Øvrige hensættelser Bidrag fra EUcentralbanker ( i henhold til artikel 16.2 i EMI-statutten ) Reserver Årets overskud 11.535.065 6.130.620 11.120.462
II Other liabilities ( 1 ) ( 2 ) ( 3 ) ( 4 ) Creditors and other liabilities Provision for pensions and similar obligations Other provisions Contributions from EU central banks ( pursuant to Article 16.2 of the Statute ) General reserve fund Surplus / deficit for the year 11,535,065 6,130,620 11,120,462 615,573,495 4,200,209 3,742,631 7,074,292 615,573,495
615.573.495 12.536.150 4.588.305 647.715.082 Passiver i alt ( I og II )
17,124,455 ( 12,722,812 ) 648,761,285
60.174.895.122 Supplerende oplysninger : Terminsforpligtelser i guld og dollar ( fra revolverende kvartalsvise swaps )
Total liabilities ( I and II ) Memorandum item : Forward liabilities in gold and US dollars ( from revolving quarterly swaps ) 65,668,796,144
Resultatopgørelse for 1997 ECU 1997 Indtægter Renteindtægter 43.376.777 44.532.696 1996
Profit and Loss Account for the year 1997 ECU 1997 Income Interest income 43,376,777 44,532,696 1996
Omkostninger i alt
Total expenses
Ekstraordinære indtægter Kurstab
Extraordinary income Less : valuation loss
Årets overskud
Surplus / deficit for the year
Fordeling af underskud Nedgang i reserver 12.722.812
Allocation of deficit Offset against the general reserve fund 12,722,812
Frankfurt am Main , 11 . februar 1998 DET EUROPÆISKE MONETÆRE INSTITUT W. F. Duisenberg Formand
Frankfurt am Main , 11 February 1998 EUROPEAN MONETARY INSTITUTE W. Duisenberg President 92 1 .
90 1 Anvendt regnskabspraksis 1.1 Årsregnskabet er udfærdiget i overensstemmelse med regnskabsprincipper fastlagt af EMI-Rådet i henhold til artikel 17.3 i EMI-statutten og er opgjort i officielle ECU .
Accounting Policies 1.1 The annual accounts were drawn up in accordance with accounting principles established by the Council of the EMI pursuant to Article 17.3 of its Statute , and are expressed in official ECUs .
1.2 Selv om EMI som en af Det Europæiske Fællesskabs institutioner ikke er underlagt national lovgivning og regulering med hensyn til udfærdigelsen af regnskabet , er institutionens regnskabspraksis i overensstemmelse med internationalt anerkendte regnskabsprincipper , undtagen i tilfælde hvor specifikke forhold for EMI gør sig gældende .
1.2 Although the EMI , as a body of the European Communities , is not subject to national laws and regulations on accounting practices , its accounting policies follow internationally accepted accounting principles , unless specific EMI issues require otherwise .
1.3 På trods af , at EMI kun skal eksistere i en begrænset periode , er regnskabet udfærdiget efter « going-concern "- princippet .
1.3 Notwithstanding the limited life of the EMI , the accounts have been prepared on a « going concern » basis .
Når EMI træder i likvidation ved etableringen af ECB , ville alle dets aktiver og passiver automatisk overgå til ECB , der vil likvidere EMI i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 23 i EMI-statutten .
When the EMI goes into liquidation on the establishment of the ECB , all of its assets and liabilities will automatically pass to the latter , which will then liquidate the EMI in accordance with the provisions of Article 23 of the Statute of the EMI .
1.4 EMS-relaterede aktiver og passiver er optaget til anskaffelsesprisen .
1.4 EMS-related assets and liabilities are shown at cost .
Værdipapirer , undtaget finansielle anlægsaktiver , er optaget til markedsværdien ultimo året . De finansielle anlægsaktiver er optaget til anskaffelsesprisen fratrukket hensættelser til permanente formindskelser af værdien .
Short-term discount securities are shown at cost plus accrued interest . Securities , other than short-term discount securities and financial fixed assets , are shown at year-end market value .
Øvrige finansielle aktiver og passiver er optaget til nominel værdi .
Financial fixed assets are shown at acquisition cost less any provision for a permanent diminution in value .
1.5 Materielle aktiver er værdifastsat til anskaffelsesprisen med fradrag af afskrivninger .
All other financial assets and liabilities are shown at nominal value .
Der er foretaget lineær afskrivning over aktivernes forventede økonomiske levetid , begyndende i kvartalet umiddelbart efter erhvervelsen . Den forventede økonomiske levetid er fastsat som følger : Udstyr , møbler og maskiner Computere , relateret hardware , software og køretøjer
1.5 Tangible assets are valued at cost less depreciation . Depreciation is calculated on a straight-line basis , beginning in the quarter after acquisition , over the expected economic lifetime of an asset , namely : Equipment , furniture and plant in building Computers , related hardware , software and vehicles 10 years
10 år 4 år
4 years
1.6 Bortset fra EMS-relaterede aktiver og passiver og finansielle anlægsaktiver er balanceposterne omregnet til ECU på basis af Europa-Kommissionens officielle valutakurser 31 . december 1997 , eller i øvrigt til gældende slutkurser den pågældende dag .
1.6 Apart from EMS-related assets and liabilities and financial fixed assets , foreign currency translation of balance sheet items into ECUs is based on the official rates published by the European Commission applying at 31 December 1997 , or otherwise on closing market rates for that date .
I resultatopgørelsen er andre valutaer omregnet til ECU på grundlag af et gennemsnit af de daglige officielle noteringer i 1997 .
Foreign currency transactions reflected in the Profit and Loss Account are valued at the average of daily official rates for the year 1997 .
De finansielle anlægsaktiver denomineret i fremmed valuta omregnes til ECU efter den spot-valutakurs , der var gældende den dag , aktivet blev erhvervet .
Translation of financial fixed assets denominated in foreign currencies is at the spot rates of exchange ruling on the dates of their acquisition .
1.7 Indtægter og omkostninger er periodiserede .
1.7 Income and expenses are recognised on an accruals basis .
Urealiserede gevinster hidrørende fra kursregulering af aktiver set i forhold til anskaffelsesprisen tages ikke til indtægt , men føres separat på en kursreguleringskonto .
Unrealised gains arising from the revaluation of assets vis-à-vis the purchase price are not recognised as income but taken into a revaluation account ;
På denne konto modregnes urealiserede kurstab i tidligere urealiserede kursgevinster . Eventuelle overskydende kurstab fratrækkes EMI 's samlede overskud .
unrealised losses are charged against previous unrealised gains in the revaluation account and any remaining losses are charged against profit .
1.8 EMI-Rådet har - i henhold til artikel 17.4 i EMI-statutten - udpeget C & L Deutche Revision til uafhængige eksterne revisorer . 91
1.8 In accordance with Article 17.4 of the Statute , the Council has appointed C & L Deutsche Revision as independent external auditors .
2 Noter til balancen 2.1 EMS-relaterede aktiver og passiver Disse poster vedrører de 3-måneders revolverende swaps , hvor officielle ECU udstedes som modydelse til EU-centralbankernes EMI-bidrag , der består af 20 pct . af deres reserver i guld og dollars .
2 . Notes on the Balance Sheet 2.1 EMS-related assets and liabilities These items relate to the three-month revolving swaps of official ECUs created in exchange for EU central banks » contributions to the EMI of 20 % of their gold and US dollar reserves .
Disse transaktioner er beskrevet i beretningens kapitel III , afsnit 4 .
These operations are described in Chapter III , Section 4 , of the Report .
De pågældende aktiver og passiver fremgår af EMI 's regnskaber .
The respective assets and liabilities are shown in the EMI 's books .
Posterne medfører ingen renteudgifter eller - indtægter for EMI .
The entries do not imply any interest payments or receipts by the EMI .
Renteafkast af officielle reserver tilfalder fortsat de underliggende ejere .
Interest on official reserves swapped for ECUs continues to accrue to the underlying owners .
Renter på ECU-beholdninger som følge af ovennævnte swaps bliver kun aktuelle i de tilfælde , hvor en centralbanks beholdning overstiger dens terminsforpligtelser i ECU .
Interest on ECU holdings arising out of swaps only becomes due where a central bank 's holdings exceed its forward ECU liabilities ;
I disse tilfælde dækkes rentebetalinger af renteindtægter fra centralbanker , hvis terminsforpligtelser i ECU overstiger deres ECU-beholdning .
in such cases , payments are covered by interest due from central banks whose forward liabilities in ECUs exceed their holdings of ECUs .