natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Traktaten om Den Europæiske Union er senere blevet ændret ved Amsterdam-traktaten , som blev underskrevet i Amsterdam 2 . oktober 1997 og trådte i kraft 1 .
This Treaty has subsequently been amended by the « Treaty of Amsterdam » , which was signed in Amsterdam on 2 October 1997 and entered into force on 1 May 1999 , and most recently by the « Treaty of Nice » , which was signed on 26 February 2001 and entered into force on 1 February 2003 . The European Union ( EU ) rests on several
februar 2003 . Den Europæiske Union hviler på flere forskellige organisationer og aftaler af forskellig lovmæssig art , der udgør dens tre understøttende søjler ;
organisations and arrangements with different legal natures that constitute the three supporting pillars .
den første søjle omfatter Det Europæiske Fællesskab og Det Europæiske Atomenergifællesskab ( Euratom ) , der begge har status som juridisk person og reguleres af særskilte traktater .
The first pillar comprises the European Community and the European Atomic Energy Community ( Euratom ) , which both possess legal personality and are governed by separate Treaties .
Den anden og tredje søjle består fortrinsvis af mellemstatlige aftaler om en fælles udenrigs - og sikkerhedspolitik og politisamarbejde og retligt samarbejde i kriminalsager . Europæiske Værdipapirtilsynsudvalg ( CESR ) , Det : Udvalg etableret af Europa-Kommissionen i juni 2001 som følge af en henstilling fra Vismandsudvalget for regulering af de europæiske værdipapirmarkeder og sammensat af repræsentanter fra de nationale myndigheder med ansvar for reguleringen af værdipapirmarkederne .
The second and third pillars are essentially intergovernmental arrangements on the common foreign and security policy , and police and judicial cooperation in criminal matters .
Udvalget er også med til at fremme koordinationen mellem europæiske værdipapirregulatorer . Eurostat : De Europæiske Fællesskabers statistiske kontor .
Eurostat : the Statistical Office of the European Communities .
Eurostat er en del af Europa-Kommissionen og ansvarlig for udarbejdelsen af Fællesskabets statistikker .
Eurostat is part of the European Commission and is responsible for the production of Community statistics .
Eurosystemet : Eurosystemet omfatter ECB og de nationale centralbanker i de medlemslande , der har indført euroen i tredje fase af ØMU ( se også euroområdet ) .
Eurosystem : comprises the ECB and the NCBs of the Member States that have adopted the euro in Stage Three of Economic and Monetary Union ( see also euro area ) .
Der er på nuværende tidspunkt 12 nationale centralbanker i eurosystemet .
There are currently 12 NCBs in the Eurosystem .
Eurosystemet er underlagt ECBs styrelsesråd og direktion .
The Eurosystem is governed by the Governing Council and the Executive Board of the ECB .
Finjusterende operation : En markedsoperation , som med uregelmæssige mellemrum gennemføres af eurosystemet , primært for at klare uventede likviditetsudsving i markedet . Forfatning for Europa , En : Den 13 .
Eurosystem staff projections : the results of exercises conducted by Eurosystem staff to project possible future macroeconomic developments in the euro area as part of the economic analysis .
Fælles operationelle systemer : Systemer etableret i fællesskab mellem ECB og de nationale centralbanker med det formål at gøre det lettere at gennemføre decentraliserede operationer . Systemerne omfatter fælles informationssystemer , applikationer og procedurer og er organiseret efter det såkaldte « hub-and-spoke " princip , hvor ECB udgør navet ( hub ) .
Excessive deficit procedure : the provision defined in Article 104 of the EC Treaty and specified in Protocol No 20 ( on the excessive deficit procedure ) requires EU Member States to maintain budgetary discipline , defines criteria for a budgetary position to be considered an excessive deficit and sets out the steps to be taken following the observation that the criteria for the budget balance or government debt have not been fulfilled .
En sådan forretning svarer til lån mod sikkerhedsstillelse med den forskel , at sælger i dette tilfælde ikke beholder ejendomsretten til aktiverne . Genkøbsforretninger indregnes i M3 , når sælger er en monetær finansiel institution ( MFI ) , og modparten er en ikke-MFI med sæde i euroområdet .
This is supplemented by Council Regulation ( EC ) No 1467/97 of 7 July 1997 on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure , which is an element of the Stability and Growth Pact .
Gældskvote : Et af de fiskale kriterier , som er fastsat i EF-traktatens artikel 104 , stk .
Executive Board : one of the decision-making bodies of the ECB .
Gældskvoten defineres som den procentdel , den offentlige gæld udgør af bruttonationalproduktet ( BNP ) i markedspriser . Den offentlige gæld defineres i traktatens protokol nr. 20 ( om proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud ) som den samlede bruttogæld til pålydende værdi , der er udestående ved årets afslutning , og som er konsolideret mellem og inden for de forskellige dele af den offentlige sektor .
It comprises the President and Vice-President of the ECB and four other members appointed by common accord by the Heads of State or Government of the countries that have adopted the euro . Fine-tuning operation : a non-regular open market operation executed by the Eurosystem mainly in order to deal with unexpected liquidity fluctuations in the market .
Harmoniserede forbrugerprisindeks ( HICP ) , Det : Indeks over forbrugerpriserne , der beregnes efter samme statistiske metode i alle EU-lande .
Foreign exchange swap : simultaneous spot and forward transactions exchanging one currency against another .
Indlånsfaciliteten : En stående facilitet i eurosystemet , som modparter kan anvende til indlån på anfordring i en national centralbank , og som forrentes til en på forhånd fastsat rente ( se også ECBs officielle renter ) .
The Eurosystem can execute open market operations in the form of foreign exchange swaps , where the NCBs ( or the ECB ) buy or sell euro spot against a foreign currency and , at the same time , sell or buy them back in a forward transaction .
Interlinking-mekanisme : Et af elementerne i Target . Udtrykket betegner infrastrukturen og procedurerne , som sammenkobler indenlandske
General Council : one of the decision-making bodies of the ECB .
212 realtidsbruttoafviklingssystemer ( RTGS-systemer ) med hinanden for at muliggøre grænseoverskridende betalinger inden for Target .
It comprises the President and Vice-President of the ECB and the governors of all EU NCBs . 212
Internationale Betalingsbank ( BIS ) , Den : BIS blev etableret 17 .
Governing Council : the supreme decision-making body of the ECB .
maj 1930 på baggrund af en international aftale mellem Belgien , Frankrig , Italien , Japan , Storbritannien , Tyskland og USA .
It comprises all the members of the Executive Board of the ECB and the governors of the NCBs of the countries that have adopted the euro .
BIS er den ældste af de internationale monetære og finansielle organisationer , og den fremmer internationalt monetært og finansielt samarbejde og er centralbankernes bank . Som en del af sine beføjelser fungerer BIS som : a ) et forum , der fremmer diskussion og letter beslutningsprocessen blandt centralbankerne og i den internationale finansverden ;
Harmonised Index of Consumer Prices ( HICP ) : index of consumer prices whose statistical methodology has been harmonised across countries .
c ) en vigtig modpart til centralbankerne i finansielle transaktioner og d ) befuldmægtiget eller trustee i forbindelse med internationale finansielle operationer . Hovedkontoret ligger i Basel , men BIS har også kontorer i Hong Kong og Mexico City .
Interlinking mechanism : one of the components of the TARGET system . The term is used to designate the infrastructures and procedures which link domestic RTGS systems in order to enable the processing of cross-border payments within TARGET .
Internationale Valutafond ( IMF ) , Den : En international valutaorganisation , som blev etableret i 1944 som en del af Bretton Woods-aftalen .
International Monetary Fund ( IMF ) : an international monetary organisation which was established in 1944 under the Bretton Woods Agreement .
IMF har sæde i Washington DC og har nu 184 medlemslande .
It is based in Washington DC , and now has 184 member countries .
Ifølge fondens vedtægter er dens hovedopgaver at styrke det globale monetære samarbejde , at sikre stabile valutakurser samt at fremme international handel og økonomisk vækst .
Under the IMF Articles of Agreement , its main tasks are to foster global monetary cooperation , secure exchange rate stability , facilitate international trade and promote economic growth .
Konvergenskriterier : Kriterierne i EF-traktatens artikel 121 , stk .
Key ECB interest rates : the interest rates set by the Governing Council , which reflect the monetary policy stance of the ECB .
1 , ( og nærmere uddybet i protokol nr. 21 , der er vedføjet traktaten ) udgør grundlaget for vurderingen af , hvorvidt et medlemsland kan indføre euroen . Kriterierne omhandler prisstabilitet , de offentlige finanser , valutakurserne og de lange renter .
They are the minimum bid rate on the main refinancing operations , the interest rate on the marginal lending facility and the interest rate on the deposit facility . Link between securities settlement systems : procedures and arrangements between securities settlement systems ( SSSs ) for the transfer of securities through a book-entry process .
De dækker også over den nationale lovgivnings forenelighed , herunder de nationale centralbankers statutter , med traktaten og statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank .
As an alternative to the CCBM , the Eurosystem uses eligible links for the cross-border mobilisation of collateral .
Korrespondentcentralbankmodellen ( CCBM ) : En mekanisme , der blev oprettet af Det Europæiske System af Centralbanker , med det formål at sætte modparter i stand til at opnå kredit hos deres hjemmecentralbank mod sikkerhed , der befinder sig i en anden national centralbank .
Longer-term refinancing operation : a monthly open market operation , conducted by the Eurosystem , with a usual maturity of three months . The operations are conducted as variable rate tenders with pre-announced allotment volumes .
I henhold til korrespondentcentralbankmodellen fungerer hver national centralbank som depotinstitution for andre nationale centralbanker , hvad angår værdipapirer deponeret i indenlandske værdipapirafviklingssystemer . Langfristet markedsoperation : En månedlig markedsoperation udført af eurosystemet , normalt med en løbetid på tre måneder .
Main refinancing operation : a weekly open market operation conducted by the Eurosystem . On 9 March 2004 the maturity of these operations was reduced from two weeks to one week , following a Governing Council decision of 2003 .
Langfristede markedsoperationer udføres som auktioner til variabel rente med et på forhånd annonceret tildelingsbeløb .
The operations are conducted as variable rate tenders with a pre-announced minimum bid rate .
Link mellem værdipapirafviklingssystemer : Procedurer og arrangementer mellem to værdipapirafviklingssystemer vedrørende elektronisk overførsel af værdipapirer mellem de to systemer .
Maintenance period : the period over which credit institutions » compliance with reserve requirements is calculated .
Som alternativ til korrespondentcentralbankmodellen ( CCBM ) bruger eurosystemet kvalificerede link til grænseoverskridende overførsel af sikkerhed .
Since 10 March 2004 the maintenance period has begun on the settlement day of the first main refinancing operation following the meeting of the Governing Council at which the monthly assessment of the monetary policy stance is pre-scheduled .
213 Makroøkonomiske fremskrivninger : Resultatet af undersøgelser , der udføres af eurosystemets stab med henblik på at forudsige den fremtidige makroøkonomiske udvikling i euroområdet .
The ECB publishes a calendar of the reserve maintenance periods at least three months before the start of the year . 213
Marginale udlånsfacilitet , Den : En stående facilitet i eurosystemet , som modparterne kan anvende til at opnå kredit fra en national centralbank til en på forhånd fastsat rente mod belånbare aktiver ( se ECBs officielle renter ) .
Marginal lending facility : a standing facility of the Eurosystem which counterparties may use to receive credit from an NCB at a pre-specified interest rate against eligible assets ( see key ECB interest rates ) .
Markedsoperation : En operation , der udføres på centralbankens initiativ på de finansielle markeder , og som involverer en af følgende transaktioner : a ) egentligt køb eller salg af aktiver ( spot eller termin ) ;
Minimum bid rate : lower limit to the interest rates at which counterparties may submit bids in the variable rate tenders of the main refinancing operations .
b ) køb eller salg af aktiver i henhold til en genkøbsforretning ;
This is one of the key ECB interest rates reflecting the stance of monetary policy .
e ) modtagelse af tidsindskud fra modparter eller f ) valutaswaps mellem indenlandsk og udenlandsk valuta . Minimumsbudrente : Den nedre grænse for den rente , til hvilken modparterne kan afgive bud i de primære markedsoperationer , der udføres som auktioner til variabel rente .
Monetary Committee : Committee established by Article 105 ( 2 ) of the EEC Treaty ; it was superseded by the Economic and Financial Committee ( EFC ) at the beginning of Stage Three of EMU .
Den er en af ECBs officielle renter og afspejler den pengepolitiske stilling . Monetære finansielle institutioner ( MFI ) : De finansielle institutioner , der udgør euroområdets pengeudstedende sektor .
MFIs ( monetary financial institutions ) : financial institutions forming the money-issuing sector of the euro area .
De omfatter ECB og de nationale centralbanker , kreditinstitutter og pengemarkedsforeninger i euroområdet .
They include the ECB , the NCBs of the euro area countries , and credit institutions and money market funds located in the euro area .
Monetære indtægter : De nationale centralbankers indtægter i forbindelse med deres udførelse af eurosystemets pengepolitiske opgaver af aktiver , som er øremærket i overensstemmelse med Styrelsesrådets retningslinjer , og som de besidder som modværdi for sedler i omløb og forpligtelser i forbindelse med kreditinstitutternes indlån .
Monetary income : income accruing to the NCBs in the performance of the Eurosystem 's monetary policy function , derived from assets earmarked in accordance with guidelines established by the Governing Council and held against banknotes in circulation and deposit liabilities to credit institutions .
Monetære Udvalg , Det : Udvalg etableret i henhold til EØF-traktatens artikel 105 , stk .
Monetary policy strategy : the general approach to the conduct of monetary policy .
2 . Udvalgets opgaver blev overtaget af Det Økonomiske og Finansielle Udvalg ( EFC ) i begyndelsen af tredje fase af ØMU .
The monetary policy strategy of the ECB comprises a quantitative definition of the primary objective of price stability and an analytical framework based on two pillars -- economic analysis and monetary analysis -- which forms the basis of the Governing Council 's overall assessment of the risks to price stability and its monetary policy decisions .
Organisationen for Økonomisk Samarbejde og Udvikling ( OECD ) : En mellemstatlig organisation etableret i 1950 med hovedsæde i Paris . På nuværende tidspunkt har den 30 medlemslande og forbindelser til 70 andre .
It also provides the framework for explaining monetary policy decisions to the public . OLAF ( European Anti-Fraud Office ) : the office of the European Commission which investigates fraud and other irregular action in the European Community in the case of a reasoned suspicion .
OECD udgør et forum , hvor medlemslandene kan konsultere hinanden , udveksle erfaringer og samarbejde med henblik på at opnå den størst mulige vedvarende vækst og forbedre den økonomiske og sociale velfærd i overensstemmelse med principperne om markedsøkonomi . Overordnede retningslinjer for de økonomiske politikker ( BEPG ) : Ifølge traktaten skal medlemslandene samordne deres økonomiske politikker i Rådets regi .
In July 2003 the European Court of Justice ( ECJ ) ruled that OLAF 's investigating powers also extend to the ECB . Open market operation : an operation executed on the initiative of the central bank in the financial markets involving one of the following transactions : ( i ) buying or selling assets outright ( spot or forward ) ;
Retningslinjerne er det vigtigste instrument i denne samordning .
( ii ) buying or selling assets under a repurchase agreement ;
De indeholder henstillinger til politiske beslutningstagere om makroøkonomiske politikker og strukturpolitikker og fungerer som målestok for ex post-vurdering i forbindelse med gensidig overvågning inden for Rådet .
( iii ) lending or borrowing against underlying assets as collateral ;
Rådet , der handler på grundlag af en henstilling fra Europa-Kommissionen , udarbejder et udkast til 214
( iv ) issuing central bank debt certificates ;
de overordnede retningslinjer for medlemslandenes økonomiske politikker og forelægger sine resultater for Det Europæiske Råd .
( v ) accepting fixed-term deposits ;
Derefter vedtager Rådet en henstilling om de overordnede retningslinjer for de økonomiske politikker på baggrund af Det Europæiske Råds konklusioner .
or ( vi ) conducting foreign exchange swaps between domestic and foreign currencies .
Pengepolitisk strategi : Den overordnede strategi , der anvendes til gennemførelsen af pengepolitik .
Organisation for Economic Co-operation and Development ( OECD ) : an intergovernmental organisation , established in 1950 and based in Paris .
ECBs pengepolitiske strategi består af en kvantitativ definition af hovedmålet om prisstabilitet og en analytisk ramme baseret på to søjler -- den økonomiske analyse og den monetære analyse -- som udgør grundlaget for Styrelsesrådets overordnede vurdering af de risici , der knytter sig til prisstabiliteten , og de pengepolitiske beslutninger . Strategien giver også et udgangspunkt for at kunne forklare de pengepolitiske beslutninger for offentligheden .
It currently has 30 member countries and links with 70 others . It provides a forum for its members to consult each other , to compare experiences and to cooperate in order to achieve the highest possible sustainable growth and improve economic and social well-being in line with the principles of a market economy .
Primær markedsoperation : En ugentlig markedsoperation udført af eurosystemet . I 2003 besluttede Styrelsesrådet at reducere de primære markedsoperationers løbetid pr. 9 .
214 Payment system : a set of instruments , banking procedures and , typically , interbank funds transfer systems that ensure the circulation of money .
Primære markedsoperationer udføres som auktioner til variabel rente med en på forhånd annonceret minimumsbudrente .
Payment systems require agreed technical standards and methods for transmitting payment messages between participants , an agreed settlement asset and a set of common operating procedures and rules covering , among other things , access criteria and pricing .
Prisstabilitet : Eurosystemets hovedmål er at fastholde prisstabilitet .
Price stability : the maintenance of price stability is the primary objective of the Eurosystem .
Styrelsesrådet definerer prisstabilitet som en år-til-år-stigning på under 2 pct . i det harmoniserede forbrugerprisindeks ( HICP ) for euroområdet .
The Governing Council defines price stability as a year-on-year increase of below 2 % in the Harmonised Index of Consumer Prices ( HICP ) for the euro area .
Styrelsesrådet har også meddelt , at det med henblik på prisstabilitet agter at fastholde inflationen under , men tæt på 2 pct . på mellemlangt sigt .
The Governing Council has also made it clear that , in the pursuit of price stability , it aims to maintain inflation rates below , but close to , 2 % over the medium term .
Proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud : Bestemmelsen i EF-traktatens artikel 104 og protokol nr. 20 ( om proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud ) fastslår , at EU-landene skal opretholde budgetdisciplin , og opstiller kriterier for , hvornår der foreligger et uforholdsmæssigt stort underskud . Endvidere beskrives de foranstaltninger , der skal træffes , hvis det konstateres , at kravene i forbindelse med budgetstillingen og den offentlige gæld ikke er opfyldt .
Projections : see Eurosystem staff projections . Quick tender : the tender procedure used by the Eurosystem for fine-tuning operations .
juli 1997 om fremskyndelse og afklaring af gennemførelsen af proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud , der er en del af stabilitets - og vækstpagten .
Quick tenders are carried out within a time frame of one hour and are restricted to a limited set of counterparties .
Realtidsbruttoafviklingssystem ( RTGS-system ) : Et afviklingssystem , hvor betalingsinstrukser behandles , efterhånden som de opstår ( uden netting ) , og afvikles i realtid ( kontinuerligt ) .
Real-time gross settlement ( RTGS ) system : a settlement system in which processing and settlement take place on an order-by-order basis ( without netting ) in real time ( continuously ) ( see also TARGET ) .
Referenceværdien for vækst i pengemængden : For at kunne vurdere den monetære udvikling har Styrelsesrådet valgt at annoncere en referenceværdi for det brede pengemængdemål , M3 .
Reference value for monetary growth : in order to assess monetary developments , the Governing Council has announced a reference value for the broad monetary aggregate M3 .
Referenceværdien udledes på en måde , der er i overensstemmelse med og bidrager til at opnå Styrelsesrådets antagelser om prisstabilitet på mellemlangt sigt med hensyn til den formodede trend i BNP-væksten og trenden i omløbshastigheden i M3 .
The reference value is derived in a manner that is consistent with and serves the achievement of the Governing Council 's definition of price stability on the basis of medium-term assumptions regarding trend real GDP growth and the trend in the velocity of circulation of M3 .
Væsentlige eller langvarige afvigelser i M3-væksten fra referenceværdien er under normale omstændigheder tegn på , at der er risici knyttet til prisstabiliteten 215
Substantial or prolonged deviations of M3 growth from the reference value would , under normal circumstances , signal risks to price stability over the medium term .
på mellemlangt sigt . Der kommer dog ingen mekanisk pengepolitisk reaktion , når og hvis M3-væksten afviger fra referenceværdien .
However , monetary policy does not react mechanically to deviations of M3 growth from the reference value . Repurchase agreement : an agreement to sell an asset and to repurchase it at a specified price on a pre-determined future date or on demand .
Reservekrav : De mindstereserver , som et kreditinstitut skal holde på konti hos eurosystemet .
Such an agreement is similar to collateralised borrowing , except that in this case ownership of the securities is not retained by the seller .
Opfyldelsen af reservekravet fastslås på baggrund af gennemsnittet af de daglige balancer i en reservekravsperiode på ca .
Repurchase transactions are included in M3 in cases where the seller is a monetary financial institution ( MFI ) and the counterparty is a non-MFI resident in the euro area .
Reservekravsgrundlag : Summen af de balanceposter ( især passiver ) , der udgør grundlaget for beregning af et kreditinstituts reservekrav .
Reserve base : the sum of the balance sheet items ( in particular liabilities ) which constitute the basis for calculating the reserve requirement of a credit institution .
Reservekravskoefficient : En koefficient , som centralbanken fastsætter for hver enkelt kategori af balanceposter i reservekravsgrundlaget .
Reserve ratio : a ratio defined by the central bank for each category of balance sheet items included in the reserve base .
Koefficienterne bruges til beregning af reservekravene .
The ratios are used to calculate the reserve requirement .