natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Styrelsesrådet finder det nødvendigt at bekræfte , at alle oplysninger , data og dokumenter , som udarbejdes af og / eller udveksles mellem medlemmer af Eurosystemet i forbindelse med Eurosystemets tjenesteydelser vedrørende forvaltning af valutareserver , er fortrolige og underlagt statuttens artikel 38 .
The Governing Council considers it necessary to confirm that all information , data and documents drafted by and / or exchanged between Eurosystem members in the context of Eurosystem reserve management services are of a confidential nature and are subject to Article 38 of the Statute .
VEDTAGET FØLGENDE RETNINGSLINJE : ( 1 ) EUT L 241 af 13.7.2004 , s. 68 .
HAS ADOPTED THIS GUIDELINE : ( 1 ) OJ L 241 , 13.7.2004 , p. 68 .
Ændret ved retningslinje ECB / 2004/20 ( EUT L 385 af 29.12.2004 , s. 85 ) .
Guideline as amended by Guideline ECB / 2004/20 ( OJ L 385 , 29.12.2004 , p. 85 ) .
virksomheder og andre udstedere ) , og , for de øvrige udstedergruppers vedkommende , de værdipapirer , der hører under » likviditetskategori V « ( værdipapirer af asset-backed typen ) ; ii ) aktiver , som udelukkende besiddes med det formål at opfylde kundens pensionsforpligtelser og relaterede forpligtelser over for dennes tidligere eller nuværende personale ;
( ii ) assets exclusively held for the purpose of meeting the pension and related obligations of the customer vis-à-vis its former or existing staff ; ( iii ) dedicated accounts opened with a Eurosystem member by a customer for public debt rescheduling purposes within the framework of international agreements ;
iii ) særlige konti , som er oprettet hos et medlem af Eurosystemet af en kunde til brug for omlægning af offentlig gæld inden for rammerne af internationale aftaler ; og iv ) andre kategorier af eurodenominerede aktiver , som Styrelsesrådet til enhver tid træffer beslutning om .
( iv ) such other categories of euro-denominated assets as decided from time to time by the Governing Council . ▼B Article 2 List of Eurosystem reserve management services Eurosystem reserve management services shall consist of the following : 1 .
2006O0004 --- DA --- 01.07.2009 --- 001.001 --- 4 ▼B Artikel 2 Liste over Eurosystemets tjenesteydelser vedrørende forvaltning af valutareserver Eurosystemets tjenesteydelser vedrørende forvaltning af valutareserver omfatter følgende : 1 ) Depotkonti til valutareserverne .
Custodian ( safe keeping ) services : ( a ) end-of-month custody statements , with the possibility of also providing statements at other dates at the customer 's request ; 2006O0004 --- EN --- 01.07.2009 --- 001.001 --- 4 ▼B ( b ) transmission of statements via SWIFT to all customers capable of receiving statements via SWIFT , and via other means as appropriate for non-SWIFT customers ;
2 ) Tjenesteydelser i forbindelse med depotføring : a ) depotopgørelser ultimo måneden med mulighed for også at fremsende opgørelser på andre datoer efter anmodning fra kunden b ) fremsendelse af opgørelser via SWIFT til alle kunder , som kan modtage opgørelser via SWIFT , og på andre passende måder til kunder , som ikke anvender SWIFT c ) underretning om corporate actions ( fx kuponbetalinger og indfrielser ) i forbindelse med kundernes værdipapirbeholdninger d ) udførelse af corporate actions på kundernes vegne e ) formidling af ordninger mellem kunder og agenter for tredjemand , under visse begrænsninger , i forbindelse med gennemførelsen af automatiske værdipapirudlån .
( d ) processing corporate actions on behalf of customers ; ( e ) facilitating arrangements between customers and third party agents , under certain restrictions , in connection with the operation of automatic securities lending programmes ;
3 ) Tjenesteydelser vedrørende afvikling : a ) tjenesteydelser vedrørende afvikling , efter princippet uden betaling / levering mod betaling , for alle eurodenominerede værdipapirer , hvortil depotkonti er stillet til rådighed b ) bekræftelse på afvikling af alle transaktioner via SWIFT ( eller på andre passende måder til kunder , som ikke anvender SWIFT ) .
Settlement services : ( a ) free of payment / delivery versus payment settlement services for all euro-denominated securities for which custody accounts are provided ; ( b ) confirmation of settlement of all operations via SWIFT ( or other means as appropriate for non-SWIFT customers ) ;
4 ) Kontant -/ investeringstjenesteydelser : a ) køb / salg af udenlandsk valuta på kundens vegne i eget navn , der som minimum dækker spotkøbet /- salget af euro mod G10-valutaerne uden for euroområdet ▼M1 b ) tjenesteydelser vedrørende tidsindskud --- i kommission eller --- i eget navn ▼B c ) dag-til-dag kreditsaldi : --- Klasse 1 --- automatisk investering af et begrænset , fast beløb pr. kunde i eget navn --- Klasse 2 --- mulighed for at investere midler hos markedsdeltagere i kommission d ) gennemførelse af investeringer for kunder i henhold til deres gældende instrukser og i overensstemmelse med Eurosystemets samlede udbud af tjenesteydelser vedrørende forvaltning af valutareserver e ) udførelse af kundernes ordrer med hensyn til køb / salg af værdipapirer på det sekundære marked .
▼M1 ( b ) fixed-term deposit services : --- on an agency basis , or --- on a principal basis ; ▼B ( c ) overnight credit balances : --- Tier 1 --- automatic investment of a limited fixed amount per customer on a principal basis , --- Tier 2 --- possibility of investing funds with market participants on an agency basis ;
Artikel 3 ESP' ers og ISP' ers levering af tjenesteydelser 1 .
( e ) execution of customers » orders for securities purchases / sales in the secondary market . Article 3 Provision of services by ESPs and ISPs 1 .
Ud over de tjenesteydelser , som er angivet i artikel 2 , kan hver enkelt ESP også tilbyde kunderne andre tjenesteydelser vedrørende forvaltning af valutareserver .
In addition to the services indicated in Article 2 , each ESP may also offer other reserve management services to customers .
En ISP kan være underlagt denne retningslinje og kravene i forbindelse med Eurosystemets tjenesteydelser vedrørende forvaltning af valutareserver , hvad angår en eller flere af Eurosystemets tjenesteydelser vedrørende forvaltning af valutareserver , eller en del af en sådan tjenesteydelse , som leveres af den pågældende ISP , og som indgår i det samlede udbud af Eurosystemets tjenesteydelser vedrørende forvaltning af valutareserver .
An ISP shall be subject to this Guideline and the requirements of Eurosystem reserve management services as regards one or more Eurosystem reserve management services , or part of such service , which such an ISP provides and which form ( s ) part of the complete set of Eurosystem reserve management services .
Artikel 4 Oplysninger om Eurosystemets tjenesteydelser forvaltning af valutareserver vedrørende 1 .
2006O0004 --- EN --- 01.07.2009 --- 001.001 --- 5 ▼B Article 4 Information regarding Eurosystem reserve management services 1 .
Artikel 5 Forbud mod og indstilling af Eurosystemets tjenesteydelser vedrørende forvaltning af valutareserver 1 .
Article 5 Prohibition and suspension of Eurosystem reserve management services 1 .
Til brug for Eurosystemets medlemmer fører ECB en liste over eksisterende , nye eller potentielle kunder , hvis valutareserver påvirkes af en ordre om indefrysning eller en lignende foranstaltning , som pålægges enten af en af EU 's medlemsstater på grundlag af en resolution fra FN 's Sikkerhedsråd eller af EU .
The ECB will maintain for consultation by the Eurosystem members a list of existing , new or potential customers whose reserves are affected by a freezing order or similar measure imposed either by one of the EU Member States on the basis of a United Nations Security Council resolution or by the European Union .
Hvis et medlem af Eurosystemet på grundlag af en anden foranstaltning eller beslutning end de i stk . 1 omtalte , som af nationale politiske årsager eller af hensyn til nationale interesser er vedtaget af et medlem af Eurosystemet eller af den medlemsstat , hvor det pågældende medlem af Eurosystemet har hjemsted , indstiller leveringen af Eurosystemets tjenesteydelser vedrørende forvaltning af valutareserver til en eksisterende kunde eller afviser at levere disse tjenesteydelser til en ny eller potentiel kunde , underretter dette medlem omgående ECB 's bemyndigede personale herom .
If on the basis of a measure or decision , other than those referred to in paragraph 1 , adopted for national policy or national interest reasons by a Eurosystem member or by the Member State in which the Eurosystem member is located , the Eurosystem member suspends the provision of Eurosystem reserve management services to an existing customer or refuses to provide such services to a new or potential customer , this member shall promptly notify the authorised ECB personnel thereof .
Artikel 4 , stk . 2 og 3 , finder anvendelse for enhver oplysning om en eksisterende , ny eller potentiel kundes identitet , som gives i henhold til stk .
Article 4 ( 2 ) and ( 3 ) shall apply to any disclosure of the identity of an existing , new or potential customer made pursuant to paragraph 2 .
2006O0004 --- DA --- 01.07.2009 --- 001.001 --- 6 ▼B Artikel 6 Ansvar for Eurosystemets tjenesteydelser vedrørende forvaltning af valutareserver 1 .
Article 6 Responsibility for Eurosystem reserve management services 1 .
Ethvert medlem af Eurosystemet er ansvarligt for udførelsen af alle kontraktlige aftaler med sine kunder , som det finder hensigtsmæssigt med henblik på leveringen af Eurosystemets tjenesteydelser vedrørende forvaltning af valutareserver .
Each Eurosystem member shall be responsible for the execution of any contractual arrangements with its customers that it considers appropriate for the provision of Eurosystem reserve management services .
Artikel 7 Supplerende fælles minimumskarakteristika i kontraktlige aftaler med kunder Medlemmer af Eurosystemet sikrer , at deres kontraktlige aftaler med kunder er i overensstemmelse med denne retningslinje og de følgende supplerende fælles minimumskarakteristika .
Article 7 Additional minimum common features in contractual arrangements with customers Eurosystem members shall ensure that their contractual arrangements with customers are consistent with this Guideline and with the following additional minimum common features .
De kontraktlige aftaler skal : a ) angive , at kundens modpart er det medlem af Eurosystemet , hvormed den pågældende kunde har indgået en aftale om levering af Eurosystemets tjenesteydelser vedrørende forvaltning af valutareserver eller en hvilken som helst del heraf , og at denne aftale ikke i sig selv medfører kundemæssige rettigheder eller krav over for andre medlemmer af Eurosystemet .
The contractual arrangements shall : ( a ) state that the counterparty of the customer is the Eurosystem member with whom that customer has concluded an arrangement for the provision of Eurosystem reserve management services or any 2006O0004 --- EN --- 01.07.2009 --- 001.001 --- 6 ▼B part thereof , and that such arrangement does not in itself create customer rights or entitlements vis-à-vis any other Eurosystem members .
Denne bestemmelse er ikke til hinder for , at en kunde kan indgå aftaler med flere medlemmer af Eurosystemet b ) angive de link , som kan anvendes til afvikling af værdipapirer , der besiddes af kundernes modparter , og de relevante risici ved at anvende link , som ikke er godkendt til pengepolitiske operationer c ) angive , at visse transaktioner inden for rammerne af Eurosystemets tjenesteydelser vedrørende forvaltning af valutareserver skal udføres » bedst muligt « d ) angive , at det pågældende medlem af Eurosystemet kan stille kunderne forslag med hensyn til tidspunktet for og udførelsen af en transaktion for at undgå , at den kommer i konflikt med Eurosystemets pengepolitik og valutakurspolitik , og at det pågældende medlem ikke er ansvarligt for de konsekvenser , disse forslag måtte have for kunden e ) angive , at de gebyrer , som medlemmerne af Eurosystemet opkræver af deres kunder for leveringen af Eurosystemets tjenesteydelser vedrørende forvaltning af valutareserver , revideres af Eurosystemet , og at kunderne er bundet af de ændringer af gebyrerne , som måtte følge af disse revisioner .
( d ) refer to the fact that the Eurosystem member may make suggestions to customers as to the timing and execution of a transaction to avoid conflicts with the Eurosystem 's monetary and exchange rate policy , and that such member shall not be liable for any consequences that such suggestions may have for the customer ; ( e ) refer to the fact that the fees that Eurosystem members charge to their customers for the provision of Eurosystem reserve management services are subject to reviews by the Eurosystem and that the customers shall , in accordance with applicable law , be bound by the fee revisions that might result from such reviews .
Artikel 8 ECB 's rolle ECB koordinerer den generelle levering af Eurosystemets tjenesteydelser vedrørende forvaltning af valutareserver og de relaterede oplysningsmæssige rammer .
Article 8 Role of the ECB The ECB will coordinate the general provision of Eurosystem reserve management services and the related information framework .
2006O0004 --- DA --- 01.07.2009 --- 001.001 --- 7 ▼B Artikel 9 Afsluttende bestemmelser 1 .
Article 9 Final provisions 1 .
Denne retningslinje er rettet til de deltagende NCB' er .
This Guideline is addressed to the participating NCBs .
Retningslinje ECB / 2004/13 ophæves hermed .
Guideline ECB / 2004/13 is repealed .
Denne retningslinje træder i kraft den 12 . april 2006 .
This Guideline shall enter into force on 12 April 2006 .
Den finder anvendelse fra den 1 . juli 2006 .
It shall apply from 1 July 2006 .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; Alle år &gt; CON / 1996/6
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 1996/6
Back to The European Central Bank Retsgrundlaget
Proposed Commission Regulation concerning Harmonised Indices of Consumer Prices giving measures on initial coverage , treatment of newly significant goods and services , minimum standards for procedures of quality adjustment , minimum standards for prices , price indices for elementary aggregates and minimum standards for sampling , pdf 650 kB , en Back to The European Central Bank
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 1996/6
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; Alle år &gt; CON / 1996/6
Opinion on the harmonised indices of consumer prices ( HICP ) ( CON / 1996/6 )
Udtalelse om det harmoniserede forbrugerprisindeks ( HICP ) ( CON / 1996/6 )
Proposed Commission Regulation concerning Harmonised Indices of Consumer Prices giving measures on initial coverage , treatment of newly significant goods and services , minimum standards for procedures of quality adjustment , minimum standards for prices , price indices for elementary aggregates and minimum standards for sampling , pdf 650 kB , en Back to The European Central Bank
Back to The European Central Bank Retsgrundlaget
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2009 &gt; CON / 2009/41
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; 2009 &gt; CON / 2009/41
Opinion on the payment by the Banco de Portugal of the increase in Portugal 's quota in the International Monetary Fund ( CON / 2009/41 )
Udtalelse om Banco de Portugal 's betaling af forøgelsen af Portugals IMF kvote ( CON / 2009/41 )
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Organisation &gt; ECBs organisationsplan &gt; Forretningsområder &gt; Markedsoperationer ( Generaldirektorat )
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Organisation &gt; Organisation chart of the ECB &gt; Business areas &gt; Market Operations ( Directorate General )
Markedsoperationssystemer
Market Operations Systems
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2006 &gt; CON / 2006/40
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; 2006 &gt; CON / 2006/40
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; 2006 &gt; CON / 2006/40
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2006 &gt; CON / 2006/40
Jul - 2024
Jul - 2024
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; 2005 &gt; CON / 2005/55
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2005 &gt; CON / 2005/55
Udtalelse om ændringer af systemet for de offentlige finanser . ( CON / 2005/55 )
Opinion on changes to the state treasury system ( CON / 2005/55 )
Slovakiet , 12.12.2005 , pdf 22 kB , en .
Slovakia , 12.12.2005 , pdf 22 kB , en .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2005 &gt; CON / 2005/55
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; 2005 &gt; CON / 2005/55
Opinion on changes to the state treasury system ( CON / 2005/55 )
Udtalelse om ændringer af systemet for de offentlige finanser . ( CON / 2005/55 )
Slovakia , 12.12.2005 , pdf 22 kB , en .
Slovakiet , 12.12.2005 , pdf 22 kB , en .
ADGANG TIL ECBS ARKIV1
HOW TO ACCESS THE EUROPEAN CENTRAL BANK ( ECB ) ARCHIVES1
Betingelser for adgang til ECBs arkiv Dokumenter og sager i ECBs arkiv kan konsulteres på stedet .
Conditions of access to the ECB Archives The holdings of the ECB Archives can be consulted at the ECB 's premises .
Før ECBs arkiv aflægges et besøg , skal den besøgende udfylde den webbaserede besøgsanmodning og sende den til ECB .
Visitors are required to complete the web-based request form and submit it to the ECB .
Anmodningen kan også sendes til ECB pr. post , e-mail eller fax. ECB Secretariat Division Kaiserstrasse 29 , D-60311 Frankfurt am Main , Germany Fax : + 49 69 1344 6170 E-mail : ecb.secretariat@ecb.int Anmodningen skal indeholde så specifikke oplysninger som muligt om de dokumenter / sager , der ønskes adgang til , således at det bliver muligt at identificere al dokumentation , der kan være relevant , og sikre , at den er tilgængelig , når besøget begynder .
Alternatively , requests may be sent by regular mail , e-mail or fax : ECB Secretariat Division Kaiserstrasse 29 , D-60311 Frankfurt am Main , Germany Fax : + 49 69 1344 6170 Email : ecb.secretariat@ecb.int The request form should indicate , as specifically as possible , the details of the requested document or record so that all potentially useful documentation can be identified , and its availability ensured upon arrival of the visitor .
Den ønskede besøgsdato skal også angives .
The intended date of the visit should also be specified .
ECBs arkiv sender senest fem arbejdsdage efter modtagelse af besøgsanmodningen et svar2 , som enten bekræfter , at besøget kan finde sted på den ønskede dag , eller indeholder et tilbud om en alternativ dato .
The ECB Archives , within five working days of receiving the request form , will send a reply2 either confirming the intended visit date or offering an alternative date .
ECB kan begrænse det antal sager , der må konsulteres samtidigt .
The ECB may limit the quantity of records to be consulted at any one time .
Besøgende skal for at få adgang til ECB medbringe ovennævnte svarbrev samt gyldig legitimation .
On the date of the visit , the visitor is required to bring the above-mentioned letter of reply , together with a valid identity document , to gain access to the ECB .
Besøgende i ECBs arkiv skal overholde ECBs sikkerhedsprocedurer for besøgende .
Any visitor to the ECB Archives must strictly observe the key visitor security procedures .
Åbningstid ECBs arkiv er åbent fra mandag til fredag mellem kl . 9 og 17 på ECB-arbejdsdage .
Opening hours The ECB Archives are normally open from Monday to Friday between 9 a.m. and 5 p.m. , on ECB working days .
Reproduktion af dokumentation Besøgende kan få kopi af dokumentationen ved at udfylde en formular med referencen / referencerne , sidetal og evt . mikrofilmens nummer .
Reproduction of documentation Visitors can obtain photocopies of documentation by completing a form indicating the reference ( s ) , page number ( s ) and , if applicable , the number of the microfilm reel .
Kopier af mindre end 20 sider er gratis . Fotokopieret dokumentation må kopieres efter skriftlig tilladelse fra ECB .
ECB staff will then make the photocopies . The provision of photocopies of less than 20 pages is free of charge .
Citater fra dokumentationen skal være nøjagtige og bringes i den rette sammenhæng . Adgang til dokumentation må ikke fortolkes , som om ECB afgiver sin ophavsret .
Photocopied documentation may be reproduced in facsimile , following receipt of written authorisation from the ECB .
Besøgende kan anvende deres private laptop , men de kan ikke blive forbundet med ECBs netværk .
Any quotations from documentation must be accurate , and in their correct context .
Anvendelse af udstyr som fx mobiltelefoner ( med eller uden indbygget kamera ) kræver en eksplicit tilladelse fra ECBs arkiv .
Access to documentation must not be interpreted as relinquishment of the ECB 's copyright .
Dokumentet « Adgang til ECBs arkiv » bør læses sammen med ECBs sikkerhedsprocedurer for besøgende .
The document « How to access the ECB archives » should be read in conjunction with the ECB visitor security procedures .
Ifølge brochuren med sikkerhedsinformation ved besøg i ECB gælder følgende : -* Besøgende skal være i besiddelse af et gyldigt pas eller ID-kort for at få adgang til ECB .
The visitor security information leaflet states that : -* visitors must be in possession of a valid passport or ID card in order to gain access to the ECB ;
-* Så længe en besøgende befinder sig i ECBs bygning , skal sikkerhedsskiltet hele tiden bæres synligt .
-* while on the ECB premises , the security badge must be worn at all times ;
-* Personlige ejendele må ikke efterlades uden opsyn .
-* personal belongings should not be left unattended ;
-* Hvis den besøgende i en nødsituation ønsker at kontakte sikkerhedsvagten , ringes 111 fra en hvilken som helst telefon i ECB .
-* in case of emergency , Security can be contacted by dialling extension 111 from any ECB telephone .
2 ECB kan beslutte at udlevere sagsakter uden forudgående konsultation på stedet , se også nedenstående afsnit « Aktindsigt uden besøg i ECB » .
2 The ECB may decide to release records without prior on-site consultation . See also the paragraph below entitled « Access without visiting the ECB premises » .
Aktindsigt uden besøg i ECB Det er muligt at få papirkopier eller elektroniske kopier af ECB-dokumentation tilsendt uden at aflægge besøg i ECBs arkiv .
Access without visiting the ECB premises Hard copies of ECB documentation or copies provided in electronic format may be obtained remotely through the ECB Archives .
Den tid og de resurser , som kopieringsarbejdet kræver , kommer imidlertid i anden række i forhold til de opgaver , som ECBs arkiv er forpligtet til at udføre .
The time and resources required to make reproductions must not , however , obstruct any other service obligation of the ECB Archives .
Ansøgeren kan således , hvis der er tale om mere kompleks og omfattende forskning , blive bedt om at udføre dokumentationssøgningen i ECBs arkiv .
For any complex or extended research , the applicant may be requested to perform his / her consultation on-site .
Omhu Den besøgende er ansvarlig for at behandle den konsulterede dokumentation med behørig omhu .
Diligence The visitor is responsible for taking proper care of the consulted documentation .