natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Overensstemmelse med andre EU-politikker og - mål Målene i forslaget er i overensstemmelse med EU 's øvrige politikker og mål .
Consistency with the other policies and objectives of the Union The objectives of the proposal are consistent with the policies and objectives pursued by the Union .
For det første vil de forbedre det europæiske marked for betalingstjenesters funktion . For det andet støtter de overordnet set EU 's øvrige politikker , bl .
First , they will improve the functioning of the European market for payment services .
a. forbrugerpolitikken ( ved at udligne og nedbringe gebyrerne for grænseoverskridende og indenlandske betalinger til gavn for forbrugerne ) og konkurrencepolitikken , ved at etablere ensartede forpligtelser , rettigheder og muligheder for alle markedsdeltagere og gøre det lettere at udbyde betalingstjenester for dermed at øge konkurrencen .
Secondly , they broadly support other EU policies , in particular consumer policy ( by equalising and bringing down charges for cross-border and national payments to the benefit of consumers ) and competition policy , by establishing equal obligations , rights and opportunities for all market players and facilitating cross-border provision of payment services , thus increasing the level of competition .
De opfylder principperne om , at lovgivningen skal forbedres , og den administrative byrde skal lempes .
They comply with the principles of better regulation and of reducing administrative burden .
Ved at lette de økonomiske transaktioner inden for EU bidrager de også til at opfylde Lissabon-strategiens mere overordnede mål , dvs . at fremme økonomisk vækst og jobskabelse .
By facilitating economic transactions within the EU they also contribute to the attainment of the wider objectives of the Lisbon Agenda , i.e. to foster economic growth and job creation .
HØRING AF DE INTERESSEREDE PARTER OG KONSEKVENSANALYSE Høring af interesserede parter
CONSULTATION OF INTERESTED PARTIES AND IMPACT ASSESSMENT Consultation of interested parties
Høringsmetoder , hovedmålgrupper og respondenternes overordnede profil Der er i juni 2005 lanceret en rundspørge om virkningerne af forordning ( EF ) nr. 2560/2001 og andre spørgsmål i tilknytning hertil .
Consultation methods , main sectors targeted and general profile of respondents A survey on the impact of Regulation 2560/2001 and related issues was launched in June 2005 .
Medlemsstaternes myndigheder , finansielle institutioner , handelssammenslutninger og forbrugerorganisationer i alle EU-medlemsstater deltog i denne rundspørge .
This survey involved Member State authorities , financial institutions , merchant associations and consumer organisations in all EU Member States .
Den blev efterfulgt af en offentlig høring om indholdet af forordning ( EF ) nr. 2560/2001 og de eventuelle ændringer ( oktober-december 2005 ) .
It was followed by a public consultation on the text of Regulation 2560/2001 and possible amendments ( October -- December 2005 ) .
Kommissionen foretog jævnlige høringer med deltagelse af medlemsstaterne , Den Europæiske Centralbank , finansielle institutioner , forbrugerorganisationer og andre sociale og økonomiske partnere .
Regular consultations were undertaken by the Commission , involving Member States , the European Central Bank , financial institutions , consumer organisations and other social and economic partners .
De to rådgivende udvalg om detailbetalinger ( markedsgruppen om betalingssystemer og regeringsekspertgruppen om betalingssystemer ) blev løbende holdt underrettet og hørt ( bl . a. i december 2007 samt marts og
The two consultative committees on retail payments ( Payment Systems Market Group and Payment Systems Government Experts Group ) were regularly informed and consulted ( in particular in December 2007 , March and June 2008 ) .
juni 2008 ) . Spørgsmål vedrørende betalingsbalanceindberetningen blev drøftet i en række fora , bl .
Balance of payments ( BoP ) reporting issues were discussed in a number of fora . These included the Committee on Monetary , Financial and Balance of Payments
a. i udvalget for penge -, kreditmarkeds - og betalingsbalancestatistik , Eurostat 's arbejdsgruppe om betalingsbalance , og en fælles taskforce på højt niveau om anvendelsen af betalingsdata til betalingsbalancestatistikker , som er nedsat af Den Europæiske Centralbank ( september 2007 -- januar 2008 ) .
EN Statistics , Eurostat 's Balance of Payments Working Group , and a high-level Joint Task Force on the use of Payments Data for the Balance of Payments Statistics , set up by the European Central Bank ( September 2007 -- January 2008 ) .
Emnet blev også rejst i bilaterale drøftelser med medlemsstaternes nationale centralbanker og med betalingsservicesektoren ( Det Europæiske Betalingsråd ) .
The subject was also raised in bilateral discussions with representatives of the national Central Banks of the Member States and with the payment services industry ( the European Payments Council ) .
I marts 2008 blev der sendt et spørgeskema til de 27 medlemsstaters myndigheder ( der sammenstiller betalingsbalancedata ) , hvori de blev anmodet om at vurdere virkningerne af potentielle ændringer af kravene til betalingsbalanceindberetningen , angive deres fremtidsplaner i henseende til indsamling af statistiske data , og give et overslag over omkostningerne , hvis ændringerne skulle vise sig nødvendige .
A questionnaire was sent to the authorities ( BoP compilers ) of the 27 Member States in March 2008 , asking them to assess the impact of potential changes on the balance of payments reporting requirements , to indicate their future plans concerning the collection of statistical data and to provide estimates of costs if changes were to prove necessary .
Sammenfatning af svarene og af , hvordan der er taget hensyn til dem Der var bred enighed blandt alle interessenter om at udnævne kompetente myndigheder og organer til udenretslig bilæggelse af tvister i relation til forordningen .
Summary of responses and how they have been taken into account There was a broad support among all stakeholders for the appointment of competent authorities and out-of-court redress bodies to deal with disputes related to the Regulation .
Udvidelsen af princippet om ensartede gebyrer for direkte debiteringer fik en positiv modtagelse af medlemsstaterne og forbrugerorganisationer , og det blev accepteret af et flertal af repræsentanterne fra betalingssektoren .
Extension of the principle of equality of charges to direct debits was welcomed by Member States and consumer organisations and accepted by the majority of payment industry representatives .
Kommissionens planer om at takle spørgsmålet om indberetningsforpligtelserne angående betalingsbalancestatistikken fik en varm modtagelse af bankerne , og de blev accepteret af et flertal af medlemsstaterne .
The intention of the Commission to tackle the issue of the BoP statistical reporting obligations based on payments was warmly received by the banks and accepted by the majority of Member States .
Et lille mindretal af medlemsstaterne gav udtryk for deres betænkeligheder ved dette forslag .
A small minority of the Member States expressed their reservations about this proposal .
Disse betænkeligheder blev analyseret i konsekvensanalysen .
These concerns were analysed in the impact assessment .
Drøftelserne samt besvarelser og skriftlige bidrag fra interessenterne dannede udgangspunkt for den analyse , som er forelagt i to kommissionsdokumenter : et arbejdsdokument om virkningerne af forordning ( EF ) nr. 2560/2001 om bankgebyrer for indenlandske betalinger ( december 2006 , SEK ( 2006 ) 1783 ) og en rapport om anvendelse af forordning ( EF ) nr. 2560/2001 ( februar 2008 , KOM ( 2008 ) 64 ) .
Discussions , responses and written contributions provided by the stakeholders served as a basis for the analysis presented in two Commission documents : a Staff Working Document on the impact of Regulation 2560/2001 on bank charges for national payments ( December 2006 , SEC ( 2006 ) 1783 ) and in a Report on the application of Regulation 2560/2001 ( February 2008 , COM ( 2008 ) 64 ) .
I det sidstnævnte dokument blev det konkluderet , at det bør foreslås at ændre forordning ( EF ) nr. 2560/2001 for at løse de påviste problemer .
The latter document concluded that changes should be proposed to Regulation 2560/2001 in order to respond to the problems identified .
Der var ikke behov for ekstern ekspertbistand .
There was no need for external expertise .
Konsekvensanalyse Kommissionen har udført den konsekvensanalyse , der er nævnt i arbejdsprogrammet .
Impact assessment The Commission carried out an impact assessment listed in the Work Programme .
I konsekvensanalysen drøftes de tre hovedspørgsmål , der er udpeget som problemer i Kommissionens rapport om forordning ( EF ) nr. 2560/2001 af februar 2008 .
The impact assessment discusses the three main issues identified as problems in the Commission 's report on Regulation 2560/2001 from February 2008 .
Det drejer sig om behovet for at udvide forordningens anvendelsesområde til direkte debiteringer , indberetningsforpligtelserne angående betalingsbalancestatistikken i forbindelse med grænseoverskridende transaktioner og manglen på nationale kompetente myndigheder og organer til udenretslig bilæggelse af tvister i relation til forordningen , herunder klager fra forbrugere .
These are : the necessity of extending the scope of the Regulation to direct debits , balance-ofpayments ( BoP ) statistical reporting requirements imposed on cross-border transactions and the absence of competent authorities and out-of-court redress bodies for Regulation-related issues , including consumer complaints .
De relevante alternativer med hensyn til at udvide anvendelsesområdet til direkte debiteringer er : ( 1 ) forordningens anvendelsesområde udvides ikke til at omfatte direkte debiteringer ( 2 ) sektoren tilskyndes til selvregulering og / eller afgive henstillinger til medlemsstaternes reguleringsindgreb og ( 3 ) der vedtages lovgivning for at udvide forordningens anvendelsesområde .
The relevant options as regards extending the scope to include direct debits are : ( 1 ) do not extend the scope of the Regulation to direct debits ; ( 2 ) encourage industry selfregulation and / or recommend regulatory action by Member States and ( 3 ) enact
I alternativ 3 vil de opkrævede gebyrer for en national og en grænseoverskridende direkte debitering være bragt på linje inden for hver medlemsstat i tråd med konklusionerne i evalueringsrapporten .
legislation to extend the scope of the Regulation . Under Option 3 , in line with the conclusions of the evaluation report , the prices charged for a national and cross-border direct debit would be the same within each Member State .
Forbrugerne beskyttes mod en eventuel forskelsbehandling i forbindelse med prissætningen af grænseoverskridende direkte debiteringer .
Consumers would be protected from possible discriminatory pricing of cross-border direct debits .
De europæiske virksomheder vil drage endnu større fordele heraf , fordi de også er betalingsmodtagere .
European enterprises would benefit even more , since businesses also act in a payee capacity .
Som følge af udligningen af gebyrerne vil betalingstransaktionsomkostningerne for virksomheder være de samme , uanset hvor betaleren befinder sig .
As a result of the equalisation of prices , payment transaction costs for businesses would be the same , irrespective of the payer 's location .
Alternativerne i henseende til betalingsbalanceindberetningen er : ( 4 ) den eksisterende tærskel opretholdes , hvorved betalingstjenester er fritaget for forpligtelsen til at indberette betalingstransaktioner under 12 500 EUR , ( 5 ) der oprettes en frivillig Additional Optional Service ( AOS ) sammenslutning inden for SEPA , hvormed der åbnes mulighed for fortsat at indsamle afregningsbaserede statistiske data , ( 6 ) medlemsstaterne tilskyndes til at foretage frivillige tilpasninger og ( 7 ) problemer med betalingsbalanceindberetninger tages op via lovgivningen ;
The options related to BoP reporting are ( 4 ) maintain the existing threshold that exempts payment service providers from reporting on payment transactions below EUR 12 500 ; ( 5 ) create a voluntary Additional Optional Service ( AOS ) Community within SEPA that would allow the collection of statistical data from settlements to continue ;
med tre underalternativer : ( 7a ) fritagelsestærsklen forhøjes til 50 000 EUR , ( 7b ) forpligtelsen for udbydere af betalingstjenester til at foretage afregningsbaserede betalingsbalanceindberetninger ophæves og ( 7c ) fritagelsestærsklen forhøjes til 50 000 EUR efterfulgt , i en anden fase , af ophævelsen af afregningsbaserede betalingsbalanceindberetninger inden januar 2012 .
( 7b ) abolish settlement-based BoP reporting obligations imposed on payment service providers ; and ( 7c ) raise the exemption threshold to EUR 50 000 followed , in a second phase , by abolition of BoP reporting based on settlements by January 2012 .
I det foretrukne politiske alternativ 7c vil omkostningerne ved betalingerne blive mindsket i videst mulig omfang , og der vil ikke være nogen forskel administrativt set mellem indenlandske og grænseoverskridende betalinger .
In the preferred policy option , 7c , the costs of payments would be reduced to the maximum possible extent , and there would be no administrative distinction between national and cross-border payments .
I konkurrencemæssig henseende vil der være lige vilkår for udbydere af betalingstjenester .
In terms of competition the level playing field for payment service providers would be achieved .
Det gøres lettere at anvende grænseoverskridende betalingstjenester .
The use of cross-border payment services would be facilitated .
Ophævelsen af betalingsbalanceindberetningsforpligtelsen vil ske gradvist efter en indledende fase , hvor indberetningstærsklen forhøjes .
The abolition of BoP requirements would be gradual , after an initial stage where the reporting threshold would be raised .
Dette gør det muligt for de myndigheder , der indsamler betalingsbalancedata , gradvist at tilpasse deres indsamlingsmetoder til de påkrævede ændringer og derved minimere indvirkningen på betalingsbalancestatistikkernes kvalitet .
This would allow the BoP compilers to gradually adapt their collection methods to the changes required , thus minimising the impact on the quality of the BoP statistics .
Alternativerne i relation til de kompetente myndigheder og organer til udenretslig bilæggelse af tvister er : ( 8 ) der udnævnes ikke kompetente myndigheder og organer til udenretslig bilæggelse af tvister og ( 9 ) der udnævnes kompetente myndigheder og organer til udenretslig bilæggelse af tvister i relation til forordningen .
The options relating to the competent authorities and out-of-court redress bodies are ( 8 ) do not appoint competent authorities and out-of-court redress bodies ; and ( 9 ) appoint competent authorities and out-of-court redress bodies to deal with Regulation issues .
I alternativ 9 , der er det foretrukne politiske alternativ , anmodes medlemsstaterne om at angive den kompetente myndighed , der har ansvaret for den korrekte anvendelse af forordningen på nationalt plan .
In Option 9 , which is the preferred policy option , Member States would be asked to indicate which competent authorities would be responsible for the correct application of the Regulation at national level .
Forbrugere og virksomheder vil kunne begrænse deres udgifter til juridisk bistand i forbindelse med en domstolsbehandling og fremskynde bilæggelsen af betalingstvister via voldgift og mægling .
Consumers and businesses would be able to limit the legal costs of judicial intervention and accelerate the resolution of payment disputes through arbitrage and mediation .
FORSLAGETS RETLIGE ASPEKTER Resumé af forslaget Med forslaget ændres ordlyden af alle bestemmelser i forordning ( EF ) nr. 2560/2001 .
LEGAL ELEMENTS OF THE PROPOSAL Summary of the proposed action The proposal amends the wording of all existing provisions of Regulation 2560/2001 .
Det foreslås desuden at : -- udvide princippet om ensartede gebyrer for grænseoverskridende og tilsvarende indenlandske betalinger , så direkte debiteringer er omfattet heraf -- udfase indberetningsforpligtelsen for udbydere af betalingstjenester angående betalingsbalancestatistikker frem til den 1 .
In addition , it proposes to : -- extend the principle of equality of charges for cross-border and corresponding domestic payments to cover direct debits ;
januar 2012 -- anmode medlemsstaterne om at udnævne kompetente myndigheder og organer til udenretslig bilæggelse af tvister for effektivt at håndtere klager og tvister i relation til dette forslag .
-- phase out , by 1 January 2012 , the balance-of-payments statistical reporting obligations imposed on payment service providers ; -- request Member States to appoint competent authorities and out-of-court redress bodies to deal effectively with complaints and disputes regarding this proposal .
Retsgrundlag EF-traktatens artikel 95 , stk . 1 .
Legal basis Article 95 ( 1 ) of the EC Treaty .
Subsidiaritetsprincippet Subsidiaritetsprincippet finder anvendelse , for så vidt som forslaget ikke hører ind under Fællesskabets enekompetence .
Subsidiarity principle The subsidiarity principle applies insofar as the proposal does not fall under the exclusive competence of the Community .
Forslagets mål kan ikke i tilstrækkelig grad realiseres af medlemsstaterne , hvilket skyldes følgende :
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States for the following reason ( s ) :
Grænseoverskridende betalinger i euro forudsætter en samlet strategi for Fællesskabet , fordi de gældende regler og principper nødvendigvis må være de samme i alle medlemsstater for at opnå retssikkerhed og lige konkurrencevilkår for alle interessenter på det europæiske marked for betalinger .
Cross-border payments in euro require a Community-wide approach because the applicable rules and principles have to be the same in all Member States in order to achieve legal certainty and a level playing field for all European payments market stakeholders .
Medlemsstaternes instrumenter er ikke så effektive til at opnå samme resultater .
Member States possess less effective instruments to achieve the same results .
Alternativt oprettes der et system med bilaterale aftaler , som det vil være vanskeligt og tidskrævende at forhandle på plads for alle medlemsstater samt omkostningskrævende og komplekst at gennemføre .
The alternative would be a system of bilateral agreements , which would be difficult and time-consuming to negotiate across all Member States as well as costly and complex to implement .
En indsats på fællesskabsplan vil af nedenstående grunde være et mere effektivt redskab til at nå målene med forslaget :
Community action will better achieve the objectives of the proposal for the following reason ( s ) :
En indsats på fællesskabsplan vil garantere en fuld harmonisering af bestemmelserne i alle medlemsstater bl . a. ved at fjerne de resterende barrierer for grænseoverskridende betalinger på medlemsstatsniveau , f. eks .
The Community action will guarantee a full harmonisation of the provisions across the Member States , in particular removing the remaining impediments to cross-border payments at the Member States level , such as BoP reporting obligations .
Målet i sidste instans , som går ud på at nedbringe omkostningerne ved grænseoverskridende betalinger , opfyldes mest hensigtsmæssigt på EU-niveau .
The ultimate aim to reduce the costs of cross-border payments could be best achieved at the EU level .
Der er bred enighed blandt interessenterne ( bl . a. medlemsstaterne og betalingssektoren ) om , at de udpegede politiske mål opfyldes mest effektivt med en indsats på fællesskabsplan .
There is a general agreement among the stakeholders ( in particular Member States and the payments industry ) that the identified policy objectives can be most efficiently achieved by Community action .
Forslaget er derfor i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet .
The proposal therefore complies with the subsidiarity principle .
Proportionalitetsprincippet Forslaget er i overensstemmelse med proportionalitetsprincippet af følgende grunde :
Proportionality principle The proposal complies with the proportionality principle for the following reason ( s ) : 325
Forslaget går ikke ud over , hvad der er strengt nødvendigt for at nå disse mål .
The proposal does not go beyond what is strictly necessary to achieve its objectives .
Det giver medlemsstaterne mulighed for at udnævne kompetente myndigheder og organer til udenretslig bilæggelse af tvister -- også eksisterende organer , hvis dette skønnes hensigtsmæssigt .
It allows Member States to decide on the appointment of the competent authorities and out-of-court redress bodies , using existing bodies , if deemed appropriate .
Angående de statistiske indberetninger kan medlemsstaterne frit vælge en alternativ metode til indsamling af betalingsbalancedata til erstatning for den afregningsbaserede indberetning .
As concerns the statistical reporting , Member States are free to decide on an alternative BoP collection method with which to replace the settlement-based reporting . EN
Sigtet med forslaget er at minimere konsekvenserne af ændringerne for de nationale myndigheder , økonomiske aktører og borgerne .
332 The proposal aims to minimise the impact of changes on national authorities , economic agents and citizens .
Medlemsstaterne kan anvende de eksisterende administrative strukturer og organer for at holde deres omkostninger nede .
Member States may use the existing administrative structures and bodies to reduce their costs .
Afskaffelsen af de afregningsbaserede betalingsbalanceindberetninger til fordel for andre indsamlingsmetoder forventes at medføre et betydeligt fald i omkostningerne til de statistiske indberetninger i de berørte medlemsstater .
Abolishing the settlement-based balanceof-payments reporting in favour of other collection methods should lead to a significant reduction of the costs of statistical reporting for society in the affected Member States .
En udligning af gebyrerne for indenlandske og grænseoverskridende direkte debiteringer forventes ikke at medføre en øget finansiel eller administrativ byrde for interessenterne .
Equalisation of charges for domestic and cross-border direct debits should not result in an increased financial or administrative burden on the stakeholders .
Reguleringsmiddel /- form
Choice of instruments
Foreslået reguleringsmiddel / form : Forordning .
Proposed instruments : Regulation .
Andre midler vil ikke være hensigtsmæssige af følgende grund ( e ) : Forslaget tilsigter at erstatte en eksisterende forordning .
Other means would not be adequate for the following reason ( s ) : The proposal aims to replace an existing Regulation .
I den sammenhæng og med henblik på at opnå den bedst mulige harmonisering uden at skulle benytte nationale gennemførelsesbestemmelser er det mest hensigtsmæssigt at give dette forslag form af en forordning .
In this context and in order to achieve an as complete harmonisation as possible without national transposition measures being needed , it is appropriate to use the legal form of a Regulation also with regard to this proposal .
BUDGETMÆSSIGE VIRKNINGER Forslaget har ingen konsekvenser for Fællesskabets budget .
BUDGETARY IMPLICATION The proposal has no implication for the Community budget .
SUPPLERENDE OPLYSNINGER Forenkling Forslaget skal forenkle lovgivningen og de administrative procedurer for privatpersoner .
ADDITIONAL INFORMATION Simplification The proposal provides for simplification of legislation , and simplification of administrative procedures for private individuals .
Idet ordlyden af den foreslåede forordning tilpasses direktiv 2007/64 / EF , forventes dette at skabe juridisk kohærens og øge klarheden mellem de to betalingslove og derved forenkle de juridiske rammer .
Alignment of the wording of the proposed Regulation with Directive 2007/64 / EC should provide legal consistency and increase clarity between both payment laws , thus simplifying the legal framework .