natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Gennemsigtighed : leverandoerer af statistiske data har ret til at faa oplysninger om det retlige grundlag , formaalet med at indsamle data samt de anvendte sikkerhedsforanstaltninger .
transparency : Parties responsible for providing statistical data shall have the right to be given information on the legal basis , the purposes for which the data are required and the protective measures applied .
De myndigheder , der har ansvaret for indsamling af faellesskabsstatistikker , traeffer alle foranstaltninger for at levere de oenskede oplysninger .
The authorities responsible for collecting Community statistics shall take every step to supply such information .
De nationale statistiske myndigheder og faellesskabsmyndigheden har pligt til at overholde disse principper i forbindelse med gennemfoerelsen af Faellesskabets aktion paa det statistiske omraade .
National and Community statistical authorities shall be bound to respect these principles in implementing Community action in the field of statistics .
KAPITEL V FORMIDLING Artikel 10 Funktion 1 .
CHAPTER V DISSEMINATION Article 10 Function 1 .
Ved formidling forstaas , at faellesskabsstatistikker , som ikke betragtes som fortrolige , paa en hvilken som helst maade goeres tilgaengelige for brugere .
Dissemination is taken to mean all ways of making Community statistics which are not subject to statistical confidentiality accessible to users .
Formidlingen af faellesskabsstatistikker tilrettelaegges saaledes , at Faellesskabets statistiske oplysninger er let tilgaengelige paa upartisk grundlag i hele Det Europaeiske Faellesskab .
Community statistical information shall be disseminated so that access to it is simple and impartial throughout the European Community .
Artikel 11 Samarbejde mellem de nationale statistiske myndigheder og Faellesskabets statistiske myndighed 1 .
Article 11 Cooperation between the national and Community statistical authorities 1 .
De statistiske kontorer paa nationalt plan og faellesskabsplan har adgang til alle faellesskabsstatistikker , der er til raadighed hos de nationale myndigheder og Faellesskabets myndighed , og som ikke er fortrolige , og kan anvende saadanne data til formidling .
The Community and national statistical institutes shall have access to all the Community statistics available within the national and Community authorities and not subject to statistical confidentiality ; they shall be authorized to use these data for dissemination purposes .
Alle andere statistiske myndigheder har ansvaret for formidlingen af resultater , der er udarbejdet paa grundlag af data , de har indsamlet og lagret inden for deres kompetenceomraader .
All the other statistical authorities shall be responsible , in their own spheres of competence , for disseminating the results derived from the data they themselves collect and store .
Ansvarsfordelingen mellem de nationale myndigheder i den enkelte medlemsstat kan fastlaegges paa anden maade i henhold til national lovgivning eller praksis .
The division of responsibilities between national authorities within each Member State may be arranged out differently depending on the legislation or national practices in effect .
Adgangsbetingelserne for brugerne fastlaegges under hensyn til den enkelte myndigheds prispolitik paa grundlag af gensidige oplysninger og samarbejde mellem de nationale statistiske myndigheder og Faellesskabets statistiske myndighed .
The conditions of access for users shall be governed by the tariff policy of each authority and based on mutual information and cooperation between national and Community statistical authorities .
Artikel 12 Ivaerksaettelse af formidlingen Alle noedvendige gennemfoerelsesforanstaltninger , isaer i forbindelse med ivaerksaettelsen af formidlingen , den indbyrdes information og det indbyrdes samarbejde mellem de nationale statistiske myndigheder og Faellesskabets statistiske myndighed , fastlaegges af Kommissionen efter hoering af Udvalget for Det Statistiske Program efter proceduren i artikel 20 , stk . 2 .
Article 12 Organization of dissemination All the implementing measures necessary , particularly as regards the organization of dissemination , information and mutual cooperation between the national and Community authorities , shall be laid down by the Commission after consulting the SPC in accordance with the procedure referred to in Article 20 ( 2 ) .
KAPITEL VI STATISTISK FORTROLIGHED Artikel 13 Definitioner Faellesskabsdata , der anvendes af nationale myndigheder og faellesskabsmyndigheden , anses for fortrolige , hvis de giver mulighed for direkte eller indirekte identifikation af statistiske enheder og derved afsloerer individuelle oplysninger om disse , medmindre de statistiske data hidroerer fra offentligt tilgaengelige kilder .
CHAPTER VI STATISTICAL CONFIDENTIALITY Article 13 Definitions Community statistical data used by national and Community authorities shall be considered confidential when they allow statistical units to be identified , either directly or indirectly , thereby disclosing individual information , except where these statistical data have been taken from sources available to the public .
Artikel 14 Datastroemme mellem nationale statistiske myndigheder og Faellesskabets statistiske myndighed ( samarbejde ) 1 .
Article 14 Data flow between national and Community statistical authorities ( cooperation ) 1 .
Fremsendelse af fortrolige data , som ikke giver mulighed for direkte identifikation , fra den kompetente nationale myndighed til andre nationale myndigheder eller til faellesskabsmyndigheden , som fastlagt i artikel 1 , stk . 3 , kan , medmindre andet fremgaar af den faellesskabsretsakt , der ligger til grund for den faellesskabsstatistik , til hvilken de paagaeldende data er blevet indsamlet , tillades , i det omfang en saadan fremsendelse er noedvendig til udarbejdelsen af specifikke faellesskabsstatistikker inden for de respektive myndigheders kompetenceomraader .
Transmission by the competent national authority to other national authorities , or to the Community authority defined in Article 1 ( 3 ) , of confidential data which do not allow direct identification shall be permissible barring any provision to the contrary laid down in the act of Community law governing the Community statistic for which the data concerned have been collected , and to the extend that this transmission is necessary for the production of specific Community statistics .
Fortrolige statistiske data , der skal fremsendes i henhold til en faellesskabsretsakt om faellesskabsstatistik , fremsendes af de nationale myndigheder i henhold til Raadets forordning ( Euratom / EOEF ) nr. 1588/90 af 11 . juni 1990 om fremsendelse af fortrolige statistiske oplysninger til De Europaeiske Faellesskabers Statistiske Kontor ( 4 ) .
Confidential statistical data , transmission of which is covered by an act of Community law governing a Community statistic , shall be transmitted by the national authorities pursuant to Council Regulation ( Euratom , EEC ) No 1588/90 of 11 June 1990 on the transmission of data subject to statistical confidentiality to the Statistical Office of the European Communities ( 4 ) .
Artikel 15 Anvendelsen af fortrolige data Fortrolige data , der er indsamlet udelukkende til statistiske formaal , maa af de nationale myndigheder og faellesskabsmyndigheden kun anvendes til statistiske formaal .
Article 15 Use of confidential data Confidential data collected exclusively for statistical purposes shall be used by national and Community authorities exclusively for statistical purposes .
Artikel 16 Adgang til og anvendelse af administrative data De nationale statistiske myndigheder og Faellesskabets statistiske myndighed kan inden for deres kompetenceomraade faa uddrag af administrative registre paa deres respektive myndighedsomraade , i det omfang disse data er noedvendige for at udarbejde faellesskabsstatistikker for saaledes at undgaa , at de enheder , som er omfattet af en undersoegelse , paalaegges indberetningsbyrden .
Article 16 Access to administrative data and use of these data The national and Community authorities shall have access , in their own spheres of competence , to extracts from the administrative registers covering the fields of activity of their public administrations to the extent that these data are necessary for the production of Community statistics , thereby avoiding putting the response burden on the units surveyed .
Artikel 17 Adgang med henblik paa videnskabelige og andre statistiske formaal Videnskabelige forskningsinstitutter , forskere og myndigheder , som har ansvaret for udarbejdelsen af andre statistikker end faellesskabsstatistikker , kan faa adgang til fortrolige data , som ikke giver mulighed for direkte indentifikation , hvis den nationale lovgivning indebaerer samme beskyttelse , som den der er fastlagt i artikel 18 mod enhver anvendelse til ikke-statistiske formaal og mod enhver videregivelse .
Article 17 Access for scientific purposes and other statistical purposes Access to confidential data which do not allow direct identification may be granted to scientific research institutes , researchers and authorities responsible for the production of statistics other than Community statistics if , under national legislation , the same standard of protection against non-statistical use and any disclosure is ensured in compliance with the measures laid down in Article 18 .
Artikel 18 Beskyttelsesforanstaltninger 1 .
Article 18 Protective measures 1 .
Alle retlige , administrative , tekniske og organisatoriske foranstaltninger traeffes paa nationalt plan og faellesskabsplan for fysisk og logisk at beskytte fortrolige data og for at sikre , at der ikke sker uretmaessigt brud paa fortroligheden , naar faellesskabsstatistikker formidles .
All regulatory , administrative , technical and organizational measures shall be taken at national and Community level to ensure the physical and logical protection of confidential data and to ensure that no illegal disclosure shall occur when Community statistics are disseminated .
Medarbejdere ved de nationale statistiske myndigheder og faellesskabsmyndigheden , der har adgang til data , der er omfattet af faellesskabsbestemmelser om statistisk fortrolighed , er ogsaa omfattet af disse bestemmelser , efter at deres hverv er ophoert .
The members of the national and Community statistical authorities having access to data subject to Community legislation which imposes statistical confidentiality shall be subject to this ruling , even after the cessation of their functions .
Artikel 19 Udvalget for Fortrolige Statistiske Oplysninger Alle de foranstaltninger , der er noedvendige for gennemfoerelsen af dette kapitel , saerlig for at sikre , at alle nationale myndigheder og faellesskabsmyndigheden anvender samme regler for at undgaa videregivelse af fortrolige faellesskabsdata , fastsaettes efter proceduren i artikel 21 , stk . 2 .
Article 19 Committee on Statistical Confidentiality All the measures necessary for the implementation of this chapter , particularly those designed to ensure that all the national and Community authorities apply the same standards for avoiding disclosure of confidential Community statistical data , shall be laid down in accordance with the procedure defined in Article 21 ( 2 ) .
KAPITEL VII AFSLUTTENDE BESTEMMELSER Artikel 20 Regler for Udvalget for Det Statistiske Program 1 .
CHAPTER VII FINAL PROVISIONS Article 20 Functioning of the Statistical Programme Committee 1 .
Kommissionen bistaas af Udvalget for Det Statistiske Program i overensstemmelse med artikel 1 i Raadets afgoerelse 89/382 / EOEF , Euratom .
The Commission shall be assisted by the Statistical Programme Committee established by Article 1 of Decision 89/382 / EEC , Euratom .
Kommissionens repraesentant forelaegger udvalget et udkast til de foranstaltninger , der skal traeffes .
The representative of the Commission shall submit to the Committee a draft of the measures to be taken .
Udvalget afgiver en udtalelse om dette udkast inden for en frist , som formanden kan fastsaette under hensyn til , hvor meget det paagaeldende spoergsmaal haster .
The Committee shall deliver its opinion on the draft within a time limit which the chairman may lay down according to the urgency of the matter .
Det udtaler sig med det flertal , der er fastsat i artikel 148 , stk . 2 , i traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Faellesskab for vedtagelse af de afgoerelser , som Raadet for Den Europaeiske Union skal traeffe paa forslag af Kommissionen .
The opinion shall be delivered by the majority laid down in Article 148 ( 2 ) of the Treaty establishing the European Community in the case of decisions which the Council of the European Union is required to adopt on a proposal from the Commission .
Ved afstemninger i udvalget tillaegges de stemmer , der afgives af repraesentanterne for medlemsstaterne , den vaegt , der er fastlagt i naevnte artikel .
The votes of the representatives of the Member States within the Committee shall be weighted in the manner set out in that Article .
Formanden deltager ikke i afstemningen .
The chairman shall not vote .
Kommissionens vedtager foranstaltninger , der straks finder anvendelse .
The Commission shall adopt measures which shall apply immediately .
Hvis de ikke er i overensstemmelse med den af udvalget afgivne udtalelse , underrettes Raadet for Den Europaeiske Union dog straks af Kommissionen om disse foranstaltninger .
However , if they are not in accordance with the opinion of the Committee , these measures shall be communicated by the Commission to the Council of the European Union forthwith .
I saa fald gaelder foelgende : Kommissionen udsaetter gennemfoerelsen af de foranstaltninger , den har truffet afgoerelse om , i et tidsrum paa tre maaneder regnet fra forslagets forelaeggelse for Raadet for Den Europaeiske Union .
In that event : - the Commission shall defer application of the measures which it has decided for a period of three months from the date of referral to the Council of the European Union ;
Raadet for Den Europaeiske Union kan med kvalificeret flertal traeffe en anden afgoerelse inden for det tidsrum , der er naevnt i ovenstaaende afsnit .
- the Council of the European Union , acting by a qualified majority , may take a different decision within the time limit referred to in the previous indent .
Kommissionen vedtager de paataenkte foranstaltninger , naar de er i overensstemmelse med udvalgets udtalelse .
The Commission shall adopt the measures envisaged if they are in accordance with the opinion of the Committee .
Er de paataenkte foranstaltninger ikke i overensstemmelse med udvalgets udtalelse , eller er der ikke afgivet nogen udtalelse , forelaegger Kommissionen straks Raadet for Den Europaeiske Union et forslag til de foranstaltninger , der skal traeffes .
If the measures envisaged are not in accordance with the opinion of the Committee , or if no opinion is delivered , the Commission shall , without delay , submit to the Council of the European Union a proposal relating to the measures to be taken .
Raadet for Den Europaeiske Union traeffer afgoerelse med kvalificeret flertal .
The Council of the European Union shall act by a qualified majority .
Har Raadet for Den Europaeiske Union ikke senest tre maaneder efter at have faaet forelagt forslaget truffet nogen afgoerelse , vedtages de foreslaaede foranstaltninger af Kommissionen .
If on the expiry of a period of three months from the date of referral the Council of the European Union has not acted , the proposed measures shall be adopted by the Commission .
Artikel 21 Regler for Udvalget for Fortrolige Statistiske Oplysninger 1 .
Article 21 Functioning of the Committee on Statistical Confidentiality 1 .
Kommissionen bistaas af Udvalget for Fortrolige Statistiske Oplysninger , der er nedsat ved artikel 7 i Raadets forordning ( Euratom , EOEF ) nr. 1588/90 af 11 . juni 1990 om fremsendelse af fortrolige statistiske oplysninger til De Europaeiske Faellesskabers Statistiske Kontor .
The Commission shall be assisted by the Committee on Statistical Confidentiality established pursuant to Article 7 of Regulation ( Euratom , EEC ) No 1588/90 .
Ved afstemninger i udvalget tillaegges de stemmer , der afgives af repraesentanterne for medlemsstaterne , den vaegt , der er fastlagt i naevnte artikel .
The votes of the Member states within the Committee shall be weighted in the manner set out in that Article .
Kommissionen vedtager foranstaltninger , der straks finder anvendelse .
The Commission shall adopt measures which shall apply immediately .
I saa fald gaelder foelgende : Kommissionen udsaetter gennemfoerelsen af de foranstaltninger , den har truffet afgoerelse om , i et tidsrum paa tre maaneder regnet fra forslagets forelaeggelse for Raadet for Den Europaeiske Union .
In that event : - the Commission shall defer application of the measures it has decided for a period of three months from the date of referral to the Council of the European Union ;
Raadet for Den Europaeiske Union kan med kvalificeret flertal traeffe anden afgoerelse inden for det tidsrum , der er naevnt i ovenstaaende afsnit .
- the Council of the European Union , acting by a qualified majority , may take a different decision within the period specified in the previous indent .
Artikel 22 Ophaevelsesbestemmelse Ved denne forordning ophaeves artikel 2 , nr. 1 , i Raadets forordning ( Euratom / EOEF ) nr. 1588/90 af 11 .
Article 22 Repealing provision Article 2 ( 1 ) of Regulation ( Euratom , EEC ) No 1588/90 is hereby repealed .
juni 1990 om fremsendelse af fortrolige statistiske oplysninger til De Europaeiske Faellesskabers Statistiske Kontor . Artikel 23 Ikrafttraeden Denne forordning traeder i kraft paa tyvendedagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende .
Article 23 Entry into force This Regulation shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Communities .
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat .
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States .
( 1 ) EFT nr. L 181 af 28 .
( 1 ) OJ No L 181 , 28 .
1989 , s. 47 .
1989 , p. 47 .
( 2 ) EFT nr. L 59 af 6 .
( 2 ) OJ No L 59 , 6 .
1991 , s. 19 .
1991 , p. 19 .
( 3 ) EFT nr. L 59 af 6 .
( 3 ) OJ No L 59 , 6 .
1991 , s. 21 .
1991 , p. 21 .
( 4 ) EFT nr. L 151 af 15 .
( 4 ) OJ No L 151 , 15 .
1990 , s. 1 .
1990 , p. 1 .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Sedler og mønter , betalingsmidler og valutaforhold &gt; Relaterede ECB udtalelser &gt; CON / 2008/25
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Banknotes and coins , means of payment and currency matters &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2008/25
Maj - 2027
May - 2027
Navigation Path : Home &gt; Publications &gt; Monthly Bulletin &gt; Editorials &gt; 2005 &gt; 14 . juli 2005
Navigation Path : Home &gt; Publications &gt; Monthly Bulletin &gt; Editorials &gt; 2005 &gt; 14 July 2005
14 . juli 2005 - Månedsoversigt
14 July 2005 - Monthly Bulletin
ECBs styrelsesråd besluttede på mødet den 7 . juli 2005 at fastholde minimumsbudrenten på eurosystemets primære markedsoperationer på 2,0 pct .
At its meeting on 7 July 2005 , the Governing Council of the ECB decided to leave the minimum bid rate on the main refinancing operations of the Eurosystem unchanged at 2.0% .
På grundlag af den regelmæssige økonomiske og monetære analyse og set i lyset af de nuværende udsigter for prisstabiliteten på mellemlangt sigt vurderede Styrelsesrådet , at den pengepolitiske stilling er passende .
On the basis of its regular economic and monetary analyses , the Governing Council concluded that the monetary policy stance is appropriate , given the current outlook for price stability over the medium term .
Styrelsesrådet besluttede derfor at fastholde ECBs officielle renter .
Accordingly , the Governing Council decided to leave the key ECB interest rates unchanged .
Over hele løbetidsspektret befinder både de nominelle renter og realrenterne i euroområdet sig på et historisk lavt niveau og fortsætter således med at understøtte den økonomiske aktivitet . Styrelsesrådet bekræftede , at det vil fortsætte med nøje at overvåge alle faktorer , der vil kunne påvirke denne vurdering , og at det fortsat vil udvise årvågenhed over for fremkomsten af faktorer , der udgør en risiko for prisstabiliteten på mellemlangt sigt .
Across the maturity spectrum , interest rates in the euro area are low by historical standards , in both nominal and real terms , and thus lend ongoing support to economic activity . The Governing Council confirmed that it will continue to monitor carefully all factors that might affect this assessment and that it remains vigilant with respect to the emergence of risks to price stability over the medium term .
For så vidt angår den økonomiske analyse , har de seneste økonomiske nøgletal samlet set bekræftet , at væksten fortsat er afdæmpet .
Starting with the economic analysis , recent indicators of economic activity in the euro area have , on balance , confirmed that growth has remained subdued .
Især synes de høje og stigende oliepriser at have lagt en dæmper på efterspørgslen og tilliden .
High and rising oil prices in particular appear to have weighed on demand and confidence .
På grundlag af de aktuelle oplysninger forventes den kvartalsvise vækst i årets 2 . kvartal at ligge under de 0,5 pct .
On the basis of current information , the growth rate in the second quarter of this year is expected to be lower than the first quarter growth rate of 0.5% , quarter on quarter .
De foreliggende data er stadig blandede . Nogle af de allerseneste nøgletal tyder på en svag forbedring , men der er endnu ingen tegn på , at et mere bæredygtigt økonomisk opsving allerede er begyndt .
Available data are still mixed , with some of the most recent indicators showing a slight improvement , but there are no signs as yet that a more sustained recovery in economic activity has already started .
Samtidig er der dog på lidt længere sigt stadig grund til at forvente en gradvis forbedring i den økonomiske aktivitet i euroområdet .
At the same time , looking beyond the short term , there continues to be reason to expect a gradual improvement in economic activity in the euro area .
I euroområdet skulle investeringsaktiviteten nyde godt af de meget gunstige finansieringsvilkår , den aktuelle robuste vækst i virksomhedernes indtjening og den igangværende forbedring i virksomhedernes effektivitet .
On the domestic side , investment should benefit from the very favourable financing conditions , the robust growth of corporate earnings currently observed and ongoing improvements in corporate efficiency .
Væksten i forbruget skulle stort set udvikle sig i takt med den forventede udvikling i den disponible indkomst .
Consumption growth should evolve broadly in line with expected developments in disposable income .
Uden for euroområdet skulle den igangværende vækst i den globale efterspørgsel og forbedringer i euroområdets priskonkurrenceevne understøtte euroområdets eksport .
On the external side , ongoing growth in global demand and improvements in euro area price competitiveness should support euro area exports .
Denne vurdering er på linje med foreliggende prognoser og fremskrivninger .
This assessment is in line with available forecasts and projections .
Dette grundlæggende vækstscenario er fortsat omgivet af en hel del usikkerhed .
This baseline scenario for growth continues to be surrounded by a good deal of uncertainty .
Samlet set er der nedadrettede risici for den økonomiske vækst , hvilket især skyldes vedvarende høje oliepriser , lav tillid i euroområdet og globale ubalancer .
On balance , risks to economic growth lie on the downside and are notably related to the persistence of high oil prices , the low level of confidence prevailing in the euro area and global imbalances .
For så vidt angår prisudviklingen , var den årlige HICP-inflation ifølge Eurostats foreløbige skøn 2,1 pct . i juni mod 1,9 pct .
Turning to price developments , annual HICP inflation was 2.1% in June , according to Eurostat 's flash estimate , compared with 1.9% in May .