natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Medlemsstaterne fastsætter , at den kompetente myndighed kan meddele offentligheden , hvilke foranstaltninger eller sanktioner der vil blive pålagt for overtrædelse af bestemmelser vedtaget i forbindelse med gennemførelsen af dette direktiv , medmindre det er til alvorlig fare for finansmarkederne eller vil forvolde de involverede parter uforholdsmæssig stor skade .
Member States shall provide that the competent authority may disclose to the public any measure or sanction that will be imposed for infringement of the provisions adopted in the implementation of this Directive , unless such disclosure would seriously jeopardise the financial markets or cause disproportionate damage to the parties involved .
Artikel 44 Klageret
Article 44 Right of appeal
Medlemsstaterne sikrer , at enhver afgørelse , der træffes i henhold til love eller administrative bestemmelser , der er vedtaget i overensstemmelse med dette direktiv , er begrundet , meddeles til adressaten og kan prøves ved domstolene .
Member States shall provide that any decision taken under laws , regulations or administrative provisions adopted in accordance with this Directive is properly reasoned , communicated to the addressee , and is the subject of the right of appeal to the courts .
Retten til at indbringe en afgørelse for domstolene gælder også , hvis der ikke er truffet en afgørelse senest to måneder efter indgivelsen af en ansøgning om tilladelse , der indeholder alle de i henhold til gældende bestemmelser krævede oplysninger .
That right to appeal to the courts shall apply also where , in respect of an application for authorisation which provides all the information required , no decision is taken within two months of the submission of the application .
AFDELING 2 SAMARBEJDE MELLEM DE FORSKELLIGE KOMPETENTE MYNDIGHEDER
SECTION 2 CO-OPERATION BETWEEN DIFFERENT COMPETENT AUTHORITIES
Artikel 45 Pligt til at samarbejde 1 .
Article 45 Obligation to co-operate 1 .
Medlemsstaternes kompetente myndigheder samarbejder , når det er nødvendigt for at bestride deres hverv i henhold til dette direktiv eller udøve deres beføjelser i henhold til dette direktiv eller national lovgivning .
The competent authorities of the Member States shall co-operate with each other whenever necessary for the purpose of carrying out their duties under this Directive or of exercising their powers under this Directive or under national law .
Medlemsstaterne letter det samarbejde , der er omhandlet i denne afdeling .
Member States shall facilitate the co-operation provided for in this section .
De kompetente myndigheder udnytter deres samarbejdsbeføjelser , selv i de tilfælde , hvor den adfærd , der efterforskes , ikke udgør en overtrædelse af gældende lovgivning i den pågældende medlemsstat .
Competent authorities shall use their powers for the purpose of co-operation , even in cases where the conduct under investigation does not constitute an infringement of any regulation in force in that Member State .
Medlemsstaternes kompetente myndigheder forsyner øjeblikkeligt hinanden med de oplysninger , der er nødvendige for at bestride deres hverv i henhold til dette direktiv .
The competent authorities of the Member States shall immediately supply one another with the information required for the purposes of carrying out their duties under this Directive .
Kommissionen vedtager efter proceduren i artikel 49 , stk . 2 , gennemførelsesbestemmelser om proceduren for udveksling af oplysninger mellem kompetente myndigheder .
The Commission shall , in accordance with the procedure referred to in Article 49 ( 2 ) , adopt implementing measures relating to the procedures for exchange of information between competent authorities .
Artikel 46 Udveksling af oplysninger om eventuelle systemiske konsekvenser af FAIF 's aktiviteter 1 .
Article 46 Exchange of information relating to the potential systemic consequences of AIFM activity 1 .
De kompetente myndigheder , som er ansvarlige for at meddele tilladelse til og føre tilsyn med FAIF i henhold til dette direktiv , videregiver oplysninger til de kompetente myndigheder i andre medlemsstater , hvis det er relevant for at kunne føre tilsyn med og reagere på eventuelle konsekvenser af aktiviteter , som varetages af individuelle FAIF eller FAIF i fællesskab , for systemrelevante finansielle institutioners stabilitet eller ordnede forhold på de markeder , hvor FAIF varetager sine aktiviteter .
The competent authorities responsible for the authorisation and supervision of AIFM under this Directive shall communicate information to the competent authorities of other Member States where this is relevant for monitoring and responding to the potential implications of the activities of individual AIFM or AIFM collectively for the stability of systemically relevant financial institutions and the orderly functioning of markets on which AIFM are active .
Det Europæiske Værdipapirtilsynsudvalg , som blev oprettet ved Kommissionens afgørelse 2009/77 / EF af 23 . januar 200925 , underrettes også , og dette udvalg videregiver disse oplysninger til de kompetente myndigheder i de andre medlemsstater .
The Committee of European Securities Regulators ( CESR ) established by Commission Decision 2009/77 / EC of 23 January 200925 shall also be informed and shall forward this information to the competent authorities of the other Member States .
FAIF 's kompetente myndighed forelægger hvert kvartal oplysninger i sammenfattet form om FAIF 's aktiviteter for Det Økonomiske og Finansielle Udvalg , som blev oprettet ved EF-traktatens artikel 114 , stk . 2 .
Aggregated information relating to the activities of AIFM under its responsibility shall be communicated on a quarterly basis by the competent authority of the AIFM to the Economic and Financial Committee established by Article 114 ( 2 ) of the EC Treaty .
Kommissionen vedtager gennemførelsesbestemmelser til præcisering af form , indhold og hyppighed , for så vidt angår de oplysninger , der skal udveksles i henhold til stk . 1 .
The Commission shall adopt implementing measures specifying the modalities , content and frequency of the information to be exchanged pursuant to paragraph 1 .
EUT L 25 af 29.1.2009 , s. 18 .
OJL 25 , 29.01.2009 , p. 18-22
Artikel 47 Samarbejde om tilsyn 1 .
Article 47 Co-operation in supervisory activities 1 .
De kompetente myndigheder i en medlemsstat kan anmode en anden medlemsstats kompetente myndigheder om at medvirke ved tilsynsaktiviteter , kontroller på stedet eller undersøgelser på sidstnævnte medlemsstats område inden for rammerne af de beføjelser , de tillægges i medfør af dette direktiv .
The competent authorities of one Member State may request the co-operation of the competent authorities of another Member State in a supervisory activity or for an onthe-spot verification or in an investigation on the territory of the latter within the framework of their powers pursuant to this Directive .
Når en kompetent myndighed modtager en anmodning om gennemførelse af en kontrol på stedet eller en undersøgelse : a ) b ) c ) 2 .
Where a competent authority receives a request with respect to an on-the-spot verification or an investigation , it shall perform one of the following : ( a ) ( b ) ( c ) 2 .
foretager den selv kontrollen eller undersøgelsen tillader den , at den anmodende myndighed foretager kontrollen eller undersøgelsen lader den en revisor eller anden sagkyndig foretage kontrollen eller undersøgelsen .
allow the requesting authority to carry out the verification or investigation ; allow auditors or experts to carry out the verification or investigation .
1 , litra a ) , omhandlede tilfælde kan den kompetente myndighed i den medlemsstat , der har anmodet om samarbejdet , anmode egne medarbejdere om at assistere de personer , der gennemfører kontrollen eller undersøgelsen .
In the case referred to in paragraph 1 ( a ) the competent authority of the Member State which has requested co-operation , may ask that members of its own personnel assist the personnel carrying out the verification or investigation .
Det overordnede tilsyn med kontrollen eller undersøgelsen påhviler imidlertid den medlemsstat , på hvis område kontrollen eller undersøgelsen gennemføres .
The verification or investigation shall , however , be the subject of the overall control of the Member State on whose territory it is conducted .
I det i stk . 1 , litra b ) , omhandlede tilfælde kan den kompetente myndighed i den medlemsstat , hvor kontrollen eller undersøgelsen gennemføres , anmode egne medarbejdere om at assistere de personer , der gennemfører kontrollen eller undersøgelsen .
In the case referred to in paragraph 1 ( b ) the competent authority of the Member State on whose territory the verification or investigation is carried out may request that members of its own personnel assist the personnel carrying out the verification or investigation .
De kompetente myndigheder kan kun nægte at udveksle oplysninger eller at imødekomme en anmodning om samarbejde i forbindelse med en undersøgelse eller kontrol på stedet , hvis a ) undersøgelsen , kontrollen på stedet eller udvekslingen af oplysninger kan bringe den pågældende medlemsstats suverænitet , sikkerhed eller offentlige orden i fare der allerede er indledt retssag vedrørende samme forhold og mod samme personer ved domstolene i den medlemsstat , hvortil anmodningen er rettet der allerede er blevet afsagt endelig dom mod samme personer og vedrørende samme forhold i den medlemsstat , hvortil anmodningen er rettet .
Competent authorities may refuse to exchange information or to act on a request for co-operation in carrying out an investigation or on-the-spot verification only in the following cases : ( a ) an investigation , on-the-spot verification or exchange of information might adversely affect the sovereignty , security or public order of the Member State addressed ; judicial proceedings have already been initiated in respect of the same actions and the same persons before the authorities of the Member State addressed ;
De kompetente myndigheder giver de anmodende kompetente myndigheder meddelelse om enhver afgørelse truffet efter første afsnit med en begrundelse herfor . DA
The competent authorities shall inform the requesting competent authorities of any decision taken under the first subparagraph , stating the reasons therefore .
Kommissionen vedtager gennemførelsesbestemmelser vedrørende procedurerne i forbindelse med kontroller på stedet og undersøgelser .
The Commission shall adopt implementing measures concerning procedures for onthe-spot verifications and investigations .
Disse foranstaltninger , der har til formål at ændre ikke-væsentlige bestemmelser i dette direktiv ved at supplere det , vedtages efter forskriftsproceduren med kontrol i artikel 49 , stk . 3 .
Those measures , designed , to amend non-essential elements of this directive by supplementing it shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 49 ( 3 ) .
Artikel 48 Mægling 1 .
Article 48 Mediation 1 .
Det Europæiske Værdipapirtilsynsudvalg indfører en mæglingsordning .
The Committee of European Securities Regulators ( CESR ) shall establish a mediation mechanism .
I tilfælde af uoverensstemmelser mellem kompetente myndigheder om en vurdering , handling eller undladelse , som kan tilskrives en af de i dette direktiv omhandlede kompetente myndigheder , henviser de kompetente myndigheder sagen til Det Europæiske Værdipapirtilsynsudvalg til mægling med henblik på hurtigt at nå frem til en effektiv løsning .
In case of disagreement between competent authorities on an assessment , action or omission of one of the competent authorities concerned under this Directive , competent authorities shall refer the matter to the CESR , where discussion will take place in order to reach a rapid and effective solution .
De kompetente myndigheder tager behørigt hensyn til rådgivning fra Det Europæiske Værdipapirtilsynsudvalg .
The competent authorities shall duly consider the advice of the CESR . 2 .
Kapitel IX Overgangsbestemmelse og afsluttende bestemmelser Artikel 49 Udvalg 1 .
Chapter IX Transitional and final provisions Article 49 Committee 1 .
Kommissionen bistås af Det Europæiske Værdipapirudvalg , som blev oprettet ved Kommissionens afgørelse 2001/528 / EF af 6 . juni 2001 om oprettelse af Det Europæiske Værdipapirudvalg26 .
The Commission shall be assisted by the European Securities Committee established by Commission Decision 2001/528 / EC of 6 June 2001 establishing the European Securities Committee26 .
Når der henvises til dette stykke , anvendes artikel 5 og 7 i Rådets afgørelse 1999/468 / EF af 28 . juni 1999 om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser , der tillægges Kommissionen , jf .
Where reference is made to this paragraph , Articles 5 and 7 of Council Decision 1999/468 / EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission shall apply , having regard to the provisions of Article 8 thereof .
Perioden i artikel 5 , stk . 6 , i afgørelse 1999/468 / EF fastsættes til tre måneder .
The period laid down in Article 5 ( 6 ) of Decision 1999/468 / EC shall be set at three months .
Når der henvises til dette stykke , anvendes artikel 5a , stk . 1-4 , og artikel 7 i afgørelse 1999/468 / EF , jf .
Where reference is made to this paragraph , Article 5a ( 1 ) to ( 4 ) and Article 7 of Decision 1999/468 / EC shall apply , having regard to the provisions of Article 8 thereof .
dennes artikel 8 . Artikel 50 Revision To år efter den dato , der er anført i artikel 54 , reviderer Kommissionen efter en offentlig høring og på baggrund af drøftelser med de kompetente myndigheder dette direktivs anvendelse og anvendelsesområde .
Article 50 Review Two years after the date referred to in Article 54 , the Commission shall , on the basis of public consultation and in the light of the discussions with competent authorities , review the application and the scope of this Directive .
Ved revisionen tages der også behørigt hensyn til den internationale udvikling og drøftelserne med tredjelande og internationale organisationer .
This review shall also take due account of developments at international level and discussions with third countries and international organisations .
EFT L 191 af 13.7.2001 , s. 45 .
OJ L 191 , 13.7.2001 , p. 45 . EN
DA 51
51 EN
Den indgiver en rapport til Europa-Parlamentet og Rådet ledsaget af passende forslag . Artikel 51 Overgangsbestemmelse FAIF , som driver erhvervsmæssig virksomhed i Fællesskabet før [ fristen for direktivets gennemførelse ] , vedtager alle nødvendige foranstaltninger for at overholde dette direktiv og indgiver en ansøgning om meddelelse af tilladelse senest et år efter fristen for direktivets gennemførelse .
Article 51 Transitional provision AIFM operating in the Community before [ the deadline for the transposition of this Directive ] shall adopt all necessary measures to comply with this Directive and shall submit an application for authorisation within one year of the deadline for the transposition of this Directive .
Artikel 52 Ændring af direktiv 2004/39 / EF I artikel 19 , stk . 6 , i direktiv 2004/39 / EØF tilføjes følgende led : « - tjenesteydelsen vedrører ikke en AIF , jf .
Article 52 Amendment of Directive 2004/39 / EC The following indent is added in Article 19 ( 6 ) of Directive 2004/39 / EC : « - the service does not relate to an AIF within the meaning of Article 3 ( a ) of [ Directive xx / xx / EC "] .
artikel 3a i [ direktiv xx / xx / EF ] ." Artikel 53 Ændring af direktiv 2009 /...
Article 53 Amendment of Directive 2009 /...
/ EF27 I direktiv 2009 / XX / EF foretages følgende ændringer : Følgende indsættes som artikel 50a « For at sikre sammenhæng på tværs af sektorerne og fjerne misforholdet mellem interesserne hos de foretagender , som konverterer lån til omsættelige værdipapirer og andre finansielle instrumenter ( udstedere ) , og investeringsinstitutter , som investerer i disse værdipapirer eller andre finansielle instrumenter , vedtager Kommissionen gennemførelsesbestemmelser til fastlæggelse af krav inden for følgende områder : a ) de krav , som udstederen skal opfylde , for at et investeringsinstitut kan få mulighed for at investere i værdipapirer eller andre finansielle instrumenter af denne type , som udstedes efter 1 .
/ EC27 Directive 2009 / XX EC shall be amended as follows : The following new Article 50a shall be inserted : « In order to ensure cross-sectoral consistency and to remove misalignment between the interest of firms that « repackage » loans into tradeable securities and other financial instruments ( originators ) and UCITS that invest in these securities or other financial instruments , the Commission shall adopt implementing measures laying down the requirements in the following areas : ( a ) the requirements that need to be met by the originator in order for a UCITS to be allowed to invest in securities or other financial instruments of this type issued after 1 January 2011 , including requirements that ensure that the originator retains a net economic interest of not less than 5 per cent ;
januar 2011 , herunder krav om , at udstederen bevarer en økonomisk interesse på mindst 5 % netto de kvalitative krav , som skal opfyldes af investeringsinstitutter , der investerer i disse værdipapirer eller andre finansielle instrumenter .
qualitative requirements that must be met by UCITS which invest in these securities or other financial instruments .
Disse foranstaltninger , der har til formål at ændre nærværende direktiv ved at supplere det , vedtages efter forskriftsproceduren med kontrol i artikel 107 , stk . 2 ."
Those measures , designed to amend this Directive by supplementing it , shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 107 ( 2 ) ."
Artikel 54 Gennemførelse 1 .
Article 54 Transposition 1 .
Medlemsstaterne sætter de nødvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv senest den [...
Member States shall bring into force the laws , regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by [...
De tilsender straks Kommissionen disse bestemmelser med en sammenligningstabel , som viser sammenhængen mellem de pågældende bestemmelser og dette direktiv .
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive .
Medlemsstaternes bestemmelser til gennemførelse af kapitel VII finder dog først anvendelse tre år efter den dato , der er nævnt i første afsnit .
However , they shall apply the provisions transposing Chapter VII as from three years after the date referred to in the first subparagraph .
Bestemmelserne omhandlet i første afsnit skal ved vedtagelsen indeholde en henvisning til dette direktiv eller skal ved offentliggørelsen ledsages af en sådan henvisning .
When Member States adopt the provisions referred to in the first subparagraph , these provisions shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication .
Artikel 55 Ikrafttrædelse Dette direktiv træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende .
Article 55 Entry into force This Directive shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union .
Artikel 56 Adressater Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne .
Article 56 Addressees This Directive is addressed to the Member States .
53 DA
EN 53
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2001 &gt; 30 . august 2001
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2001 &gt; 30 August 2001
30 . august 2001 - Pengepolitiske beslutninger
30 August 2001 - Monetary policy decisions
På sit møde i dag traf Styrelsesrådet for ECB følgende pengepolitiske beslutninger :
At today 's meeting the Governing Council of the ECB took the following monetary policy decisions :
Renten på Eurosystemets primære markedsoperationer nedsættes med 0,25 procentpoint til 4,25 pct . med virkning fra den operation , der afvikles den 5 .
The minimum bid rate on the main refinancing operations of the Eurosystem will be reduced by 0.25 percentage point to 4.25% , starting from the operation to be settled on 5 September 2001 .
september 2001 . Renten på den marginale udlånsfacilitet nedsættes med 0,25 procentpoint til 5,25 pct .
The interest rate on the marginal lending facility will be reduced by 0.25 percentage point to 5.25% , with effect from 31 August 2001 .
august 2001 . Renten på indlånsfaciliteten nedsættes med 0,25 procentpoint til 3,25 pct .
The interest rate on the deposit facility will be reduced by 0.25 percentage point to 3.25% , with effect from 31 August 2001 .
august 2001 . Formanden for ECB giver en redegørelse for disse beslutninger på en pressekonference , der starter kl .
The President of the ECB will comment on the considerations underlying these decisions at a press conference starting at 2.30 p.m. today .
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2001/html/pr010830.da.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2001/html/pr010830.en.html
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; Alle år &gt; CON / 2004/13
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2004/13
1 Berigtigelse til ECB 's udtalelse af 16 .
Additional information 1
april 2004 efter anmodning fra Rådet for Den Europæiske Union om et forslag til Rådets forordning om medaljer og møntefterligninger , der ligner euromønter ( KOM ( 2004 ) 39 endelig udg . ) ( CON / 2004/13 )
Corrigendum to the opinion of the ECB of 16 April 2004 at the request of the Council of the European Union on a proposal for a Council regulation concerning medals and tokens similar to euro coins ( COM ( 2004 ) 39final ) ( CON / 2004/13 )
EUT C 186 af 21.7.2004 , s. 3 , pdf 88 kB , da
OJ C 186 , 21.7.2004 , p. 3 , pdf 87 kB , en
Forslag til Rådets forordning om medaljer og møntefterligninger , der ligner euromønter ( KOM ( 2004 ) 39 ) , pdf 220 kB , da .
Proposal for a Council regulation concerning medals and tokens similar to euro coins ( COM ( 2004 ) 39 ) , pdf 202 kB , da .
Rådets forordning ( EF ) nr. 2182/2004
Council Regulation ( EC ) No 2182/2004
Rådets forordning ( EF ) nr. 2183/2004
Council Regulation ( EC ) No 2183/2004
Navigation Path : Home &gt; Euroen &gt; Security features
Navigation Path : Home &gt; The Euro &gt; Security features
Indledning Eurosedler
Introduction
Euromønter
Banknotes
Overgang til eurosedler og - mønter
Coins Cash changeovers
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2005 &gt; CON / 2005/41
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; 2005 &gt; CON / 2005/41
Opinion on the oversight of low-value payment systems ( CON / 2005/41 )
Udtalelse om overvågning af betalingssystemer for små betalinger ( CON / 2005/41 )
Italy , 1.11.2005 , pdf 25 kB , en .
Italien , 1.11.2005 , pdf 25 kB , en .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; 2005 &gt; CON / 2005/41
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2005 &gt; CON / 2005/41
Udtalelse om overvågning af betalingssystemer for små betalinger ( CON / 2005/41 )
Opinion on the oversight of low-value payment systems ( CON / 2005/41 )
Italien , 1.11.2005 , pdf 25 kB , en .
Italy , 1.11.2005 , pdf 25 kB , en .
april 2003 ( Millioner EUR ) Aktiver Balance pr. 11 . april 2003 Ændring i forhold til ugen før p.g. af transaktioner Passiver Balance pr. 11 .
Consolidated weekly financial statement of the Eurosystem as at 11 April 2003 ( EUR millions ) Assets Balance as at 11 April 2003 Difference compared to last week due to transactions Liabilities Balance as at 11 April 2003 Difference compared to last week due to transactions