natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For at opfylde ECB 's statistiske krav skal Central Bank of Ireland og CSO samarbejde som fastlagt i Den Europæiske Centralbanks henstilling ECB / 2003/8 af 2 . maj 2003 om Den Europæiske Centralbanks statistiske rapporteringskrav inden for betalingsbalancestatistik og statistik over kapitalbalancen over for udlandet samt opgørelse af internationale valutareserver ( 2 ) .
In order to meet the statistical requirements of the ECB , the Central Bank of Ireland and the CSO have to cooperate with each other as laid down in Recommendation ECB / 2003/8 on the statistical reporting requirements of the European Central Bank in the field of balance of payments and international investment position statistics , and the international reserves template ( 2 ) .
I Italien er Ufficio Italiano dei Cambi sammen med Banca d' Italia ansvarlig for indsamling og bearbejdning af relevant statistisk information .
In Italy , the Ufficio Italiano dei Cambi is responsible , jointly with the Banca d' Italia , for collecting and compiling the relevant statistical information .
Således kræver nogle af de opgaver , der skal varetages under hensyn til denne retningslinje , et samarbejde mellem ECB eller NCB' erne og sådanne kompetente myndigheder , i overensstemmelse med statuttens artikel 5.1 .
Therefore , some of the tasks to be undertaken under this Guideline require cooperation between the ECB or the NCBs and such competent authorities , in line with Article 5.1 of the Statute .
I henhold til artikel 4 i Rådets forordning ( EF ) nr. 2533/98 af 23 . november 1998 om Den Euro -
Article 4 of Council Regulation ( EC ) No 2533/98 of 23 November 1998 concerning the
Siden vedtagelsen af Den Europæiske Centralbanks retningslinje ECB / 2000/4 af 11 . maj 2000 om Den Europæiske Centralbanks statistiske rapporteringskrav inden for betalingsbalancestatistik , opgørelse af internationale valutareserver og statistik over kapitalbalancen over for udlandet ( 3 ) , er der sket en betydelig udvikling med hensyn til udvekslingen af statistisk information inden for Eurosystemet .
Since the adoption of Guideline ECB / 2000/4 of 11 May 2000 on the statistical reporting requirements of the European Central Bank in the field of balance of payments statistics , the international reserves template and international investment position statistics ( 3 ) , the exchange of statistical information within the ESCB has developed significantly .
Det er derfor nødvendigt at erstatte retningslinje ECB / 2000/4 med denne retningslinje .
It is therefore necessary to replace Guideline ECB / 2000/4 with the present Guideline .
( 2 ) EUT C 126 af 28.5.2003 .
( 2 ) OJ C 126 , 28.5.2003 .
( 3 ) EFT L 168 af 23.6.2001 , s. 25 .
( 3 ) OJ L 168 , 23.6.2001 , p. 25 .
28.5.2003 ( 6 )
28.5.2003 ( 6 )
Den Europæiske Unions Tidende
Official Journal of the European Union ( 10 )
L 131/21
L 131/21
Som nævnt i forordning ( EF ) nr. 2533/98 kan det i de første år med det fælles valutaområde være nødvendigt , af hensyn til omkostningseffektiviteten , at opfylde ECB 's statistiske rapporteringskrav gennem overgangsprocedurer på grund af eksisterende begrænsninger i indsamlingssystemerne .
As mentioned in Regulation ( EC ) No 2533/98 , in the early years of the single currency area cost-effectiveness may require the ECB 's statistical reporting requirements to be satisfied through transitional procedures due to existing constraints on the collection systems .
Dette indebærer især , i forbindelse med posten for porteføljeinvesteringsindkomst og posterne for porteføljeinvesteringer i betalingsbalancen samt kapitalbalancen over for udlandet , at data om grænseoverskridende positioner eller transaktioner i euroområdet kan beregnes under anvendelse af alle transaktioner eller positioner mellem residenter i en deltagende medlemsstat og residenter i andre lande .
This implies in particular that , in the case of the portfolio investment income account , and the portfolio investment account of the balance of payments and of the international investment position , data on cross-border transactions or positions of the euro area may be compiled using all transactions or positions between euro area residents and residents of other countries .
I betragtning af vanskelighederne ved den korrekte identifikation af grænseoverskridende porteføljeinvesteringsstrømme og beholdninger og relaterede indkomststrømme , er der udviklet en fælles tilgang til indsamling af statistisk information , som vil blive indført i de kommende år .
Moreover , given the inherent difficulties in the correct identification of cross-border portfolio investment flows and stocks and related income flows , common approaches for the collection of this information across the euro area have been developed and will be implemented in the coming years .
Systemer til indsamling af porteføljeinvesteringer skal fra 1 . januar 2005 være i overensstemmelse med en fælles standard som fastlagt i bilag VI .
Portfolio investment collection systems should conform to a common standard as laid down in Annex VI by 1 January 2005 .
Overførslen af fortrolig statistisk information fra NCB' erne til ECB foregår i det omfang og med den detaljeringsgrad , der er nødvendigt for udførelsen af ESCB 's opgaver .
The transmission from the NCBs to the ECB of confidential statistical information takes place to the extent and in the detail necessary for the exercise of the tasks of the ESCB .
Det er nødvendigt at fastlægge en procedure , der giver mulighed for at foretage tekniske ændringer af bilagene til denne retningslinje på en effektiv måde , forudsat at de pågældende ændringer hverken ændrer den underliggende begrebsmæssige ramme eller påvirker rapporteringsbyrden for de rapporterende enheder i medlemsstaterne .
It is necessary to set up a procedure to carry out technical amendments to the annexes to this Guideline in an effective manner , provided that such amendments neither change the underlying conceptual framework nor affect the reporting burden of reporting agents in Member States .
I forbindelse med denne procedure skal synspunkterne i ESCB 's Statistiske Komité tages i betragtning .
Account will be taken of the views of the Statistics Committee of the ESCB when following this procedure .
I overensstemmelse med statuttens artikel 12.1 og 14.3 udgør retningslinjer fastsat af ECB en integreret del af fællesskabslovgivningen ---
In accordance with Article 12.1 and Article 14.3 of the Statute , ECB guidelines form an integral part of Community law ,
( 7 )
( 12 ) ( 7 )
Datarapportering vedrørende transaktioner og positioner i aktiver og / eller passiver for residenter i euroområdet over for residenter i andre medlemsstater i euroområdet er nødvendig for at opfylde ECB 's statistiske krav inden for porteføljeinvesteringer ( og indkomst forbundet hermed ) .
Reporting of data on transactions and positions in the assets and / or liabilities of euro area residents vis-à-vis residents of other euro area Member States is necessary to fulfil the ECB 's statistical requirements in the area of portfolio investment ( and related income ) .
Dataene anvendes til bearbejdning af aggregerede transaktioner og positioner i porteføljeinvesteringspassiver og debet i porteføljeinvesteringsindkomster i euroområdet .
The data are used to compile the euro area aggregated transactions and positions in portfolio investment liabilities and debits in portfolio investment income .
Dette er i overensstemmelse med nationale krav eller anerkendt praksis .
This is in accordance with national requirements or established practices .
Artikel 1 Definitioner ( 8 )
Article 1 Definitions ( 8 )
Den centrale værdipapirdatabase ( CSDB ) , der i fremtiden vil blive anvendt til mange forskellige statistiske formål ( udarbejdelse og frembringelse af statistikker ) og ikkestatistiske formål ( analyser vedrørende økonomi og finansiel stabilitet eller operationsanalyser ) , vil blive gjort tilgængelig for NCB' erne .
The Centralised Securities Database ( CSDB ) , which will in the future be used for many different statistical ( compilation and production ) and non-statistical ( economic , financial stability or operation analyses ) purposes , will be made available to NCBs .
Dette vil navnlig være dem til gavn i forbindelse med frembringelsen af de krævede data for udarbejdelsen af statistikken i euroområdet over transaktioner og positioner vedrørende porteføljeinvesteringer .
This will , notably , assist their production of the required data for the compilation of the euro area transactions and positions statistics concerning portfolio investment .
Det bør navnlig være muligt præcist at registrere sektorfordelingen for transaktioner og positioner i porteføljeinvesteringer på passivsiden i betalingsbalancerne i euroområdet og kapitalbalancen over for udlandet , når systemet for den centrale værdipapirdatabase ( CSDB ) er driftsklar .
In particular , it should be possible to accurately record the sectoral breakdown of transactions and positions in portfolio investment liabilities in the euro area balance of payments and international investment position when the CSDB system is operational .
I denne retningslinje forstås ved : --- » deltagende medlemsstat «: en medlemsstat , der har indført den fælles valuta i overensstemmelse med traktaten --- » resident «: samme betydning som defineret i artikel 1 i forordning ( EF ) nr. 2533/98 --- » euroområdet «: de deltagende medlemsstaters økonomiske område og ECB .
For the purposes of this Guideline : --- « participating Member State » shall mean a Member State which has adopted the single currency in accordance with the Treaty , --- the term « resident » shall have the same meaning as defined in Article 1 of Regulation ( EC ) No 2533/98 , --- « euro area » shall mean the economic territory of the participating Member States , and the ECB .
Territorier , der hører under en medlemsstat i euroområdet , eller lande , der er associeret med en medlemsstat i euroområdet , anføres i bilag III , tabel 5 --- » Eurosystemet «: de deltagende medlemsstaters NCB' er og ECB --- » grænseoverskridende transaktion «: enhver transaktion , hvorved fordringer eller forpligtelser opstår eller indfries helt eller delvist , og enhver transaktion , der indebærer overførsel af en rettighed over en genstand mellem residenter i euroområdet og residenter uden for euroområdet » grænseoverskridende positioner «: beholdningen af finansielle aktiver og passiver over for residenter uden for euroområdet .
Territories belonging to , or countries associated with , euro area Member States are given in Annex III , Table 5 , --- « Eurosystem » shall mean the NCBs of the participating Member States and the ECB , --- « cross-border transaction » shall mean any transaction that creates or redeems , in full or in part , claims or debts , or any transaction that implies the transfer of a right over an object between residents of the euro area and non-euro area residents . « Cross-border positions » shall mean the stock of financial claims on and financial liabilities to non-euro area residents .
Grænseoverskridende positioner omfatter tillige i ) jord , andre materielle ikke-producerede aktiver og andre faste aktiver , der fysisk befinder sig uden for euroområdet , og som tilhører residenter i euroområdet , og / eller aktiver , som befinder sig inden for euroområdet , og som tilhører residenter uden for euroområdet , samt ii ) monetært guld og særlige trækningsrettigheder ( SDR ) , som tilhører residenter i euroområdet .
Cross-border positions shall also encompass ( i ) land , other tangible non-produced assets and other immovable assets physically located outside the euro area and owned by euro area residents and / or located inside the euro area and owned by non-euro area residents ; and ( ii ) monetary gold and special drawing rights ( SDRs ) owned by euro area residents .
Rammen for vurdering af kvaliteten af betalingsbalancerne for euroområdet og statistikkerne over opgørelsen af internationale valutareserver og kapitalbalancen over for udlandet skal , så vidt muligt , defineres i overensstemmelse med » Data Quality Assessment Framework «, udviklet af Den Internationale Valutafond ( IMF ) .
The quality assessment framework for the euro area balance of payments and international investment position statistics and the international reserves template should be defined , as far as possible , in line with the « Data Quality Assessment Framework » developed by the International Monetary Fund ( IMF ) .
Kriterierne for vurdering af kvaliteten af data indbefatter rettidighed , nøjagtighed , sandsynlighed , intern og ekstern
Criteria for assessing the data quality include timeliness , accuracy , plausibility , internal and external consistency and reliability ( for the time being limited to « stability » , that is , the necessary revisions have a limited impact ) .
L 131/22
L 131/22
efter udstederen inden for euroområdet , skal , i overensstemmelse med bilag I , afsnit 1.1 , 1.2 og 3 , og bilag II , tabel 1 , 2 , og 4 , stilles til rådighed fra 1 . juli 2005 ;
down by sector of the euro area resident issuer as laid down in Annex I , Sections 1.1 , 1.2 and 3 and Annex II , Tables 1 , 2 and 4 shall be made available as from 1 July 2005 ;
såfremt CSDB-systemet ikke er driftsklart den 31 . marts 2004 , er tidsfristen 15 måneder fra den dato , hvor Den Statistiske Komité informerer Styrelsesrådet om , at systemet er driftsklart .
if the CSDB system is not operational by 31 March 2004 , the deadline shall be 15 months from the date on which the Statistics Committee informs the Governing Council that it is operational .
De krævede data for opgørelsen af betalingsbalancen skal foreligge månedligt og kvartalsvist .
The required data on the balance of payments shall be made available on a monthly and quarterly basis .
De krævede data for de internationale valutareserver skal foreligge ultimo den pågældende måned , som dataene vedrører .
The required data on the international reserves template shall be made available as at the end of the month to which the data relate .
De krævede data for opgørelsen af kapitalbalancen over for udlandet skal foreligge ultimo det pågældende år , som dataene vedrører .
The required data on the international investment position shall be made available as at the end of the year to which the data relate .
Fra 1 . januar 2005 skal indsamlingssystemerne for porteføljeinvesteringer være i overensstemmelse med en model , som mindst er » acceptabel « ifølge tabellen i bilag VI .
As from 1 January 2005 portfolio investment collection systems shall conform to a model that is considered at least « acceptable » according to the table set out in Annex VI .
Såfremt NCB' erne ikke er i stand til at overholde denne tidsfrist , skal de , inden udgangen af juni 2003 , i samarbejde med ECB udarbejde en tidsplan for at opfylde den fælles standard .
If NCBs are unable to meet this deadline they shall establish , by the end of June 2003 , in liaison with the ECB , a timetable to comply with the common standard .
Dataene for den månedlige betalingsbalance for euroområdet skal være ECB i hænde inden forretningstids ophør den 30 . bankdag efter udgangen af den måned , som dataene vedrører .
Data for the monthly balance of payments of the euro area shall be made available to the ECB by the close of business on the 30th working day following the end of the month to which the data relate .
Den kvartalsvise detaljerede opdeling for betalingsbalancen for euroområdet skal være ECB i hænde inden tre måneder fra datoen for udløbet af det kvartal , som dataene vedrører .
The quarterly detailed breakdown for the balance of payments of the euro area shall be made available to the ECB within three months of the end of the quarter to which the data relate .
Dataene for opgørelsen af internationale valutareserver skal være ECB i hænde inden tre uger efter udgangen af den måned , som dataene vedrører .
The data on the international reserves template shall be made available to the ECB within three weeks of the end of the month to which the data relate .
Dataene for kapitalbalancen over for udlandet skal være ECB i hænde senest ni måneder efter udgangen af det pågældende år , som dataene vedrører .
The data on the international investment position shall be made available to the ECB within nine months of the end of the year to which the data relate .
Revisioner vedrørende betalingsbalancen og kapitalbalancen over for udlandet for euroområdet skal være ECB i hænde i henhold til tidsplanen fastlagt i bilag IV .
Revisions concerning the balance of payments and the international investment position of the euro area shall be made available to the ECB according to the time schedule laid down in Annex IV .
De enkelte landes indsamling af disse data skal tilrettelægges på en sådan måde , at disse tidsfrister overholdes .
The national collection of these data shall be organised with a view to meeting these deadlines .
Artikel 2 NCB' ernes statistiske forpligtelser 1 .
Article 2 Statistical obligations of the NCBs 1 .
NCB' erne skal over for ECB tilvejebringe tal for de grænseoverskridende transaktioner , beholdninger af reserveaktiver , andre valutaaktiver , reserverelaterede passiver samt grænseoverskridende positioner , der er nødvendige for , at ECB kan opstille den aggregerede betalingsbalance , opgørelsen af internationale valutareserver og kapitalbalancen over for udlandet for euroområdet .
The NCBs shall make available to the ECB data on the cross-border transactions , stocks of reserve assets , other foreign currency assets , reserve-related liabilities and cross-border positions necessary to enable the ECB to compile the aggregated balance of payments and international investment position statistics and the international reserves template of the euro area .
Dataene skal ledsages af oplysninger om vigtige enkeltstående begivenheder og begrundelser for revisioner , når ændringen i dataene på grundlag af sådanne vigtige enkeltstående begivenheder og revisioner er væsentlig , eller efter anmodning fra ECB .
The data shall be accompanied by readily available information on single major events and on reasons for revisions , when the magnitude of the change to the data caused by such single major events and by revisions is significant , or upon request by the ECB .
De krævede data skal forelægges ECB som fastlagt i bilag I , II og III , der er i overensstemmelse med gældende internationale standarder , navnlig femte udgave af IMF 's betalingsbalancemanual .
The required data shall be made available to the ECB as laid down in Annexes I , II and III , which conform to current international standards , notably the fifth edition of the IMF Balance of Payments Manual .
De krævede data om transaktioner og positioner i forbindelse med porteføljeinvesteringspassiver , sektoropdelt
The required data on transactions and positions concerning portfolio investment liabilities broken
Artikel 4 Samarbejde med kompetente myndigheder , der ikke er NCB' er 1 .
Article 4 Cooperation with competent authorities other than NCBs 1 .
L 131/23
L 131/23
Med hensyn til betalingsbalancens finansielle poster , indkomsten forbundet hermed og kapitalbalancen over for udlandet , er NCB' erne ansvarlige for at sikre , at begreber og metodik samt indsamling , bearbejdning , analyse og overførsel af data inden for disse områder vedligeholdes og udvikles .
For the financial account of the balance of payments , the related income , and the international investment position , the NCBs shall be responsible for ensuring that the concepts , methodology and data collection , compilation , analysis and transmission in these areas are maintained and developed .
Artikel 5 Standard for overførsel Den krævede statistiske information skal stilles til rådighed for ECB i en form , som opfylder de krav , der er fastsat i bilag IV .
Article 5 Transmission standard The required statistical information shall be made available to the ECB in a form which meets the requirements laid down in Annex IV .
Uden at ECB 's overvågningsopgaver , i henhold til bilag V , derved berøres , skal NCB' erne , i samarbejde med de kompetente myndigheder , der ikke er NCB' er , som nævnt i artikel 4 , hvor dette er relevant , sikre overvågningen og vurderingen af kvaliteten af den statistiske information , som de bidrager med .
Without prejudice to the ECB 's monitoring tasks as laid down in Annex V , the NCBs shall , in cooperation with competent authorities other than NCBs as mentioned in Article 4 where relevant , ensure the monitoring and the assessment of the quality of statistical information made available to the ECB .
ECB 's overvågning af kvaliteten af den statistiske information kan omfatte undersøgelse af revisioner foretaget på disse data : dels ved at inddrage den seneste vurdering af den stati -
The ECB 's monitoring of the quality of statistical information may include scrutiny of revisions made to these data : first , to include the latest assessment of the statistical information , thereby improving the quality ;
stiske information og således forbedre kvaliteten , dels , så vidt dette er muligt , at sikre overensstemmelse mellem de tilsvarende betalingsbalanceposter for hver af de forskellige tidsintervaller .
secondly , to ensure as far as possible consistency between the corresponding balance of payments items for each of the different frequencies .
Artikel 7 Forenklet ændringsprocedure Under hensyntagen til Den Statistiske Komités synspunkter har ECB 's Direktion beføjelse til at foretage tekniske ændringer af bilagene til denne retningslinje , forudsat at de pågældende ændringer hverken ændrer den underliggende begrebsmæssige ramme eller påvirker rapporteringsbyrden for rapporteringsenhederne i medlemsstaterne .
Article 7 Simplified amendment procedure Taking account of the views of the Statistics Committee , the Executive Board of the ECB shall be entitled to make technical amendments to the Annexes to this Guideline , provided that such amendments neither change the underlying conceptual framework nor affect the reporting burden of reporting agents in Member States .
Artikel 8 Ophævelse Retningslinje ECB / 2000/4 ophæves hermed .
Article 8 Repeal Guideline ECB / 2000/4 is hereby repealed .
Denne retningslinje træder i kraft den 1 . juni 2003 .
This Guideline shall enter into force on 1 June 2003 .
Udfærdiget i Frankfurt am Main , den 2 . maj 2003 .
Done at Frankfurt am Main , 2 May 2003 .
L 131/24
L 131/24
BILAG I DEN EUROPÆISKE CENTRALBANKS STATISTIKKRAV 1 .
ANNEX I STATISTICAL REQUIREMENTS OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK 1 .
Betalingsbalancestatistik Den Europæiske Centralbank ( ECB ) kræver , at der udarbejdes betalingsbalancestatistik med to tidsintervaller : månedligt og kvartalsvis for de tilsvarende kalenderperioder som referencetidspunkter .
Balance of payments statistics The European Central Bank ( ECB ) requires balance of payments statistics at two frequencies : monthly and quarterly in respect of the corresponding reference calendar periods .
De årlige data udarbejdes ved sammenlægning af de kvartalsvise data rapporteret af medlemsstaterne for det tilsvarende år .
Annual data are compiled by adding up the quarterly data reported by the Member States for the corresponding year .
Betalingsbalancestatistikkerne skal , så vidt muligt , være i overensstemmelse med andre statistikker , der frembringes med henblik på at føre monetær politik .
As far as possible , balance of payments statistics should be consistent with other statistics provided for the conduct of monetary policy .
Månedlige betalingsbalancestatistikker F o r må l Formålet med den månedlige betalingsbalancestatistik for euroområdet er at vise de vigtigste poster , der påvirker de monetære forhold og valutamarkederne ( se bilag II , tabel 1 ) .
Monthly balance of payments statistics O bj e c ti v e The objective of the monthly balance of payments of the euro area is to show the main items affecting monetary conditions and exchange markets ( see Annex II , Table 1 ) .
Krav Det er vigtigt , at dataene er egnede til beregningen af euroområdets betalingsbalance .
R eq u i r e me nts It is essential that the data are suitable for use in the calculation of the balance of payments of the euro area .