natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Som følge heraf blev drakmen i marts 2000 handlet til kun 2,0 pct . over centralkursen i ERM2 .
As a result , in March 2000 the drachma was quoted only 2.0% above its ERM II central rate .
Inflationseffekten af drakmens depreciering mod omregningskursen på importpriserne forsvinder i slutningen af 2001 .
The inflationary impact of the depreciation of the drachma towards its conversion rate on import prices will disappear by the end of 2001 . ECB Convergence Report -* 2000
På lidt længere sigt vil regeringens fortsat markante bestræbelser på at skabe et miljø , som bidrager til at fastholde prisstabilitet , spille en afgørende rolle i Grækenland .
Looking further ahead , continued marked efforts by the Government to create an environment conducive to the maintenance of price stability are of particular importance for Greece .
Hvorvidt presset på lønsum pr. ansat og på priserne kan dæmpes -- uden at foretage yderligere engangstiltag -- afhænger i høj grad af , om regeringens overordnede strategi er troværdig . Det har for det første relation til finans -
Containing pressure on compensation per employee and on prices -- without further reliance on one-off special measures -- crucially hinges upon the credibility of the authorities » overall strategy .
17 politikken for 2000 og 2001 ( se nedenfor ) og for det andet til nationale politikker med sigte på at øge konkurrencen på produkt - og arbejdsmarkederne .
This relates first to the conduct of fiscal policies in 2000 and 2001 ( see below ) and second to national policies aimed at enhancing competition in product and labour markets .
Sådanne politikker kan muligvis få positive konsekvenser i form af yderligere fremskridt mod prisstabilitet , vækst og beskæftigelse .
Such policies have the potential to produce far-reaching benefits in terms of continued progress towards price stability , growth and employment .
Der er sket visse fremskridt inden for privatisering og liberalisering .
Some progress has been made with regard to privatisation and liberalisation .
Banksektoren har fx nydt godt af en effektivisering som følge af øget konkurrence .
The banking sector , for example , benefited from efficiency gains as a result of increased competition .
I telesektoren reviderede den dominerende nationale udbyder sin prispolitik i lyset af den kommende liberalisering af markedet .
In the telecommunications sector the dominant national provider rebalanced its pricing policy in view of the forthcoming liberalisation of the market .
Det resulterede i lavere gennemsnitlige telefontakster for forbrugerne .
This resulted in reduced average costs of telephone services to consumers .
Der er imidlertid fortsat en høj grad af manglende omsætning af direktiver om det indre marked i national lovgivning i forhold til andre medlemslande , og desuden er der et stort behov for yderligere fremskridt vedrørende liberaliseringen af netsektoren , især inden for områder som el , gas og transport .
However , the non-transposition rate of Single Market Directives into national law remains high in relation to other Member States and further progress with regard to the liberalisation of a number of network industries , in particular electricity , gas and transport , appears highly desirable .
I den forbindelse bemærkes det , at Grækenland er forpligtet til at liberalisere markedet for faste telefontjenester i januar 2001 og elmarkedet inden februar 2001 .
In this context , it is noted that Greece is committed to liberalising the fixed telephony market in January 2001 and the electricity market by February 2001 .
Selv om der på det seneste er sket visse fremskridt inden for privatisering , har den offentlige sektor stadig meget stor betydning for Grækenlands økonomi sammenlignet med andre EU-lande .
Moreover , while some progress has recently been made with regard to privatisation , the relevance of the public sector in the Greek economy is still high compared with other EU Member States .
Arbejdsmarkedet lider stadig under en række strukturelle stivheder , såsom ufleksible arbejdstider , en ineffektiv arbejdsformidlingsmekanisme , utilstrækkelig løndifferentiering og høje effektive startlønninger for førstegangs-jobsøgere .
The labour market still suffers from a number of structural rigidities , such as inflexible working hours , an ineffective job-matching mechanism , insufficient wage differentiation and high effective entry wages for first-time job-seekers .
Der er indført ny lovgivning og iværksat tiltag for at løse en række væsentlige problemer på arbejdsmarkedet .
New legislation has been introduced and measures are being implemented which target a number of key labour market problems .
Resultaterne er dog indtil nu ret begrænsede , eftersom der har været problemer med gennemførelsen , og eftersom flere af disse tiltag først blev iværksat for nylig .
However , the results so far remain limited owing to problems of implementation and the fact that a number of measures were only launched very recently .
Resultaterne på arbejdsmarkedet er stadig en smule skuffende trods den kraftige BNP-vækst de seneste år .
The labour market performance is still somewhat disappointing , despite strong GDP growth in recent years .
Den samlede arbejdsløshedsprocent i Grækenland ( 10,4 pct . i 1999 ) , som stadig lå over gennemsnittet for EU og først for nylig begyndte at vise en langsomt faldende tendens , afspejler delvis kvinder og indvandreres hurtige indtræden i arbejdsstyrken .
The total unemployment rate in Greece ( 10.4% in 1999 ) , which was still above the EU average and has only recently started a slow decline , partly reflects the rapid entry of women and immigrants into the labour force .
i 1997 til 54,4 pct . i 1999 , hvilket stadig er et godt stykke under gennemsnittet for EU på 63,4 pct .
Employment grew by 3.4% in 1998 and 1.2% in 1999 , but the employment rate only increased from 53.4% in 1997 to 54.4% in 1999 , still significantly below the EU average of 63.4% .
Den fuldtidsomregnede beskæftigelsesgrad i Grækenland svarer imidlertid stort set til gennemsnittet for EU , hvilket afspejler en stigning i deltidsarbejde i EU som helhed .
However , the full-time equivalent employment rate in Greece is roughly equal to the EU average , which reflects more widespread parttime employment in the EU as a whole .
Yderligere tiltag er påkrævet , hvis man skal komme de betydelige strukturelle stivheder på arbejdsmarkedet til livs og dermed mindske risikoen for inflationspres i fremtiden .
Further determined efforts are crucial in order to overcome the substantial remaining structural rigidities in the labour market , thereby reducing the risks of future inflationary pressure .
Desuden er moderate lønstigninger i 2000 i både den private og offentlige sektor af afgørende betydning med henblik på at imødegå inflationspres .
Moreover , moderate wage increases in 2000 for both the private sector and the public sector are essential in order to counter inflationary pressure .
1.2 Udviklingen i de offentlige finanser I referenceåret 1999 var den offentlige sektors underskudskvotient 1,6 pct . , dvs .
1.2 Fiscal developments In the reference year 1999 the general government deficit ratio was 1.6% , well below the 3 % reference value , and the debt ratio was 104.4% , i.e. far above the 60 % reference value .
Sammenlignet med året før blev underskudskvotienten mindsket med 1,5 procentpoint og gældskvotienten med 1 procentpoint .
Compared with the previous year , the deficit ratio was reduced by 1.5 percentage points and the debt ratio by 1 percentage point .
I november 1999 ophævede EU-Rådet sin beslutning om et uforholdsmæssigt stort budgetunderskud i Grækenland .
In November 1999 the EU Council abrogated its decision that an excessive deficit existed in Greece .
I 2000 ventes underskudskvotienten at aftage til 1,3 pct . , mens gældskvotienten ventes at falde til 103,7 pct .
In 2000 the deficit ratio is forecast to decrease to 1.3% , while the debt ratio is projected to decline to 103.7% .
I 1999 var budgetunderskuddet lavere end de offentlige investeringsudgifters andel af BNP , hvilket også var tilfældet i 1998 ( se tabel 4 ) .
In 1999 the deficit ratio was below the ratio of public investment expenditure to GDP , as was also the case in 1998 ( see Table 4 ) .
Den græske gældskvotient steg med 24,7 procentpoint fra 1990 til 1999 .
Looking back over the years from 1990 to 1999 , the Greek debt-to-GDP ratio increased by 24.7 percentage points .
Denne samlede stigning dækker dog over forskellige tendenser i førnævnte periode . I starten steg gældskvotienten støt , fra 79,7 pct .
However , this overall increase masks different developments within that period .
i 1990 til det første toppunkt på 110,2 pct . i 1993 , hvorefter den steg yderligere til 111,3 pct .
Initially , the ratio rose continuously , from 79.7% in 1990 to a first peak of 110.2% in 1993 , with a further
i 1996 .
increase to 111.3% in 1996 .
Gældskvotienten aftog derefter langsomt med i alt 6,9 procentpoint fra 1997 til 1999 og nåede 104,4 pct . i 1999 ( se figur 2a og tabel 5 ) .
The debt ratio subsequently declined slowly by a total of 6.9 percentage points over the period from 1997 to 1999 , reaching 104.4% in 1999 ( see Chart 2a and Table 5 ) .
Som det fremgår mere detaljeret af figur 2b , skyldes stigningen i gældskvotienten siden starten af 1990'erne hovedsagelig de såkaldte gælds -/ underskudsjusteringer ( se tabel 6 ) , 18
As is shown in greater detail in Chart 2b , since the early 1990s the most significant factor underlying the increase in the debt ratio came from what are known as deficitdebt adjustments ( see Table 6 ) .
ECB Konvergensrapport -* 2000 som dækker alle faktorer , der påvirker gældskvotienten , undtagen budgetunderskuddet og effekten af ændringer i BNP .
They cover all factors having an impact on the debt ratio except government deficits and the effect of changes in GDP .
I Grækenlands tilfælde skyldtes gælds -/ underskudsjusteringerne , som medførte en stigning i den offentlige gæld , hovedsagelig en revaluering af offentlig gæld denomineret i udenlandsk valuta efter devalueringen af den græske drakme samt transaktioner vedrørende finansielle aktiver .
In the case of Greece , the deficit-debt adjustments with an upward effect on government debt came mainly from the revaluation of government debt denominated in foreign currency following the devaluation of the Greek drachma and from transactions in financial assets .
Revalueringseffekten på gæld denomineret i udenlandsk valuta medførte en stigning i gældskvotienten gennem 1990'erne .
Revaluation effects on foreign currency denominated debt had an upward effect on the debt ratio throughout the 1990s .
For at overholde artikel 101 og 102 i traktaten overtog den græske regering desuden i starten af perioden statens gældsforpligtelser over for den græske centralbank , herunder akkumulerede tab på valutakursregulering , som tidligere var opført på diverse poster .
Moreover , in the early part of the period , in order to comply with Articles 101 and 102 of the Treaty , the Greek Government assumed debt obligations of the State to the Bank of Greece , including accumulated foreign exchange valuation losses , previously recorded under miscellaneous accounts .
Samtidig udstedte staten værdipapirer for at opbygge en likviditetsreserve , da statens kassekredit hos centralbanken blev afskaffet den 1 . januar 1994 .
At the same time , the State issued government securities in order to build up a reserve for liquidity purposes , in the context of the abolition of its overdraft facility with the central bank , as of 1 January 1994 .
Kapitaltilførsel til en række offentlige virksomheder og banker samt den offentlige sektors overtagelse af de offentlige virksomheders gæld medførte fra midten af 1990'erne også en betydelig stigning i gælden .
From the mid-1990s equity injections in a number of public enterprises and banks and the assumption by the general government of public enterprise debt also had considerable debt-increasing effects .
De generelle kumulative gælds -/ underskudsjusteringer udgjorde GRD 5,4 billioner i perioden 1995-1999 , svarende til 14 pct . af BNP i 1999 .
The total cumulative deficit-debt adjustments amounted to GRD 5.4 trillion over the years from 1995 to 1999 , or 14 % of GDP in 1999 .
Disse gælds -/ underskudsjusteringers store betydning forklarer , hvorfor Grækenlands offentlige gæld kun er faldet langsomt de seneste år , trods en fortsat budgetkonsolidering , og de ville have haft endnu større betydning , hvis ikke det havde været for de høje indtægter fra privatisering på 3 pct . af BNP pr. år i 1998 og 1999 .
The high significance of such deficit-debt adjustments explains why Greece 's public debt has fallen only slowly in recent years , despite continued fiscal consolidation , and they would have been even higher had there not been high privatisation receipts in the order of 3 % of GDP per year in 1998 and 1999 .
En lavere nominel BNP-vækst , sammenlignet med renten på udestående gæld ( vækst -/ rentespændet ) , havde også en negativ indvirkning på gældskvotienten i perioden 1993-96 ( næsten 3 pct . af BNP ) og igen i 1999 ( se figur 2b ) .
Lower nominal GDP growth , when compared with the interest rate to be paid on outstanding debt ( the growth / interest differential ) , also had an unfavourable impact on the debt ratio in the period from 1993 to 1996 ( almost 3 % of GDP ) and again in 1999 ( see Chart 2b ) .
Siden 1994 har der været overskud på den primære balance , hvilket har udlignet den opadrettede effekt på gældskvotienten siden 1997 .
However , since 1994 the primary balance has recorded a surplus which , since 1997 , has outweighed debt-increasing effects .
Dette understreger betydningen af en stærk , vedvarende og holdbar budgetkonsolidering for lande med en meget høj gældskvotient i forhold til BNP .
This experience underlines the importance of strong , consistent and durable fiscal consolidation for countries with very high ratios of debt to GDP .
i 1998 og 3,9 pct . i 1999 , hvilket er en positiv udvikling .
Looking at the structural features , the share of debt with initial short-term maturity declined from the high levels of the early 1990s to a share of 9.4% in 1998 and 3.9% in 1999 , which is a development in the right direction .
Budgetsaldoen er således mindre følsom over for udsving i de korte renter , end den var tidligere .
Thus fiscal balances are not as sensitive to changes in short-term interest rates as they were in the past .
Der foreligger ingen oplysninger vedrørende gældens resterende løbetid .
No information is available on the residual maturity of the debt .
I 1998 var andelen af gæld denomineret i udenlandsk valuta imidlertid stadig forholdsvis høj , dvs . 31,8 pct .
However , in 1998 the proportion of debt denominated in foreign currency was still relatively high at 31.8% ;
I 1999 steg den til 33 pct . , hvoraf lidt over halvdelen var denomineret i valutaer uden for euroområdet ( se tabel 5 ) .
in 1999 it increased to 33 %, of which slightly more than half was denominated in non-euro area currencies ( see Table 5 ) .
Derfor er de offentlige finanser stadig følsomme over for valutakursbevægelser .
Hence fiscal balances are still sensitive to changes in the exchange rate .
I løbet af 1990'erne skete der først en forværring og derefter en forbedring af underskudskvotienten .
During the 1990s a pattern of first worsening and then improving deficit-to-GDP ratios can be observed .
af BNP i 1990 til 11,4 pct . i 1991 ( se figur 3a og tabel 7 ) .
Starting from a ratio of 15.9% of GDP in 1990 , the deficit declined to 11.4% in 1991 ( see Chart 3a and Table 7 ) .
Imidlertid skete der endnu en forværring under konjunkturnedgangen i 1992-93 , og ved udgangen af den periode var underskuddet steget til 13,6 pct . , hvilket til dels udlignede forbedringen i 1991 .
However , a renewed deterioration was experienced during the recession of 1992-93 , and at the end of that period the deficit increased to 13.6% , partly reversing the improvement achieved in 1991 .
Underskuddet faldt derefter støt , med en kortvarig pause i 1995 , til 3,1 pct . i 1998 og aftog yderligere til 1,6 pct .
The deficit subsequently declined steadily , with only a temporary halt in 1995 , falling to 3.1% in 1998 and declining further to 1.6% in 1999 , i.e. below the Treaty reference value .
under referenceværdien ifølge traktaten . Siden det seneste toppunkt i 1993 er underskuddet faldet med 12 procentpoint .
Since the last peak in 1993 , the deficit has declined by 12 percentage points .
Som det fremgår mere detaljeret af figur 3b , som viser de faktorer der ligger bag udviklingen i underskudskvotienten , spillede de konjunkturafhængige forhold ikke nogen større rolle i perioden 1994-1996 , og de havde derefter kun en mindre positiv effekt på budgetudviklingen .
As is shown in greater detail in Chart 3b , which focuses on the factors underlying the changes in deficits , cyclical factors did not play a major role throughout the period from 1994 to 1996 , and had thereafter only a small positive effect on budgetary developments . ECB Convergence Report -* 2000
De konjunkturuafhængige forhold , som normalt forbindes med en mere varig eller strukturel tendens til balance i budgetstillingerne , havde derimod større betydning .
By contrast , the remaining « non-cyclical » improvements , which are normally associated with more lasting or « structural » moves towards more balanced fiscal positions , played a more substantial role .
Foreliggende data tyder på , at engangstiltag i 1996 spillede en vigtig rolle i reduktionen af underskudskvotienten ( svarende til 0,3 pct . ) , men havde mere begrænset indflydelse i de efterfølgende år ( svarende til ca .
Available evidence suggests that one-off measures played a noticeable role in reducing the deficit ratio in 1996 ( amounting to 0.3% of GDP ) , with a more limited influence in the following years ( of around 0.1% of GDP in 1998 and 1999 ) .
i 1998 og 1999 ) . For så vidt angår udviklingen i andre finanspolitiske indikatorer , fremgår det af figur 4 , at den samlede offentlige udgiftskvotient efter et fald i 1991 steg støt indtil 1993 .
Moving on to examine trends in other fiscal indicators , it can be seen from Chart 4 that the general government total expenditure ratio , after declining in 1991 , showed an upward movement until 1993 .
afspejler hovedsagelig en betydelig stigning i rentebetalinger som følge af en kraftig stigning i gælden ( se tabel 7 ) .
This mainly reflected a steep increase in interest payments as a result of a surge in debt ( see Table 7 ) .
Siden har den samlede udgiftskvotient været faldende som følge af en kraftig reduktion af rentebetalingerne .
Thereafter , a downward trend in the total expenditure ratio has been discernible , driven by a sharp reduction in interest payments .
Siden 1994 er de primære udgifters andel af BNP steget betydeligt .
Since 1994 the ratio of primary expenditure to GDP has increased substantially .
En fortsat afbalanceret reduktion af de samlede offentlige udgifter i forhold til BNP ser således ud til at kræve tilpasninger i andre udgiftsposter end rentebetalinger .
Given this pattern , a balanced continuation of the downward trend of total expenditure to GDP would appear to require adjustments in expenditure items other than interest payments .
De offentlige løbende indtægter viste en stigende tendens i forhold til BNP igennem hele perioden og var i 1999 4,7 procentpoint højere end i 1994 .
Government current receipts tended to increase in relation to GDP continuously over the period considered , and in 1999 were 4.7 percentage points higher than in 1994 .
Disse indtægters bidrag til budgetkonsolideringen i 1998 og 1999 var større end først beskrevet i det græske konvergensprogram for 1998-2000 og oversteg indtægtsmålet for begge år .
The revenue performance contributed to fiscal consolidation in 1998 and 1999 to a higher degree than initially planned in the Greek Convergence Programme for the period from 1998 to 2000 , exceeding the revenue target in both years .
I den forbindelse bemærkes den positive effekt på budgetsaldoen af et skift i statsstøtte til offentlige virksomheder fra investeringsstøtte til kapitaltilførsel og den delvise anvendelse af „off-budget "- faciliteter via den offentlige virksomhed DEKA ( som blev etableret i 1997 for at administrere privatiseringsprocessen ) .
In this respect , the positive effect on budget balances of a switch-over in government financial support to public enterprises from investment grants to equity injections and the partial use of « off-budget facilities » via the public holding DEKA ( established in 1997 to manage the privatisation process ) is worth noting .
Hovedmålet i det ajourførte græske konvergensprogram fra 1999 for perioden indtil 2002 er at opfylde kriterierne for indførelse af euroen fra 1 . januar 2001 .
The primary objective of the 1999 Updated Greek Convergence Programme covering the period until 2002 is the fulfilment of the conditions allowing the adoption of the euro from 1 January 2001 .
På grundlag af de foregående års positive resultater er der sat mere ambitiøse mål end i det tidligere konvergensprogram . Det ajourførte græske konvergensprograms mål er et overskud på 0,2 pct .
Building on favourable results from previous years , more ambitious targets have been set than in the previous Convergence Programme .
af BNP i 2002 , som skal opnås gennem begrænsning af de primære løbende udgifter ( dvs . udgifter , som ikke er rentebetalinger og kapitaludgifter ) , samtidig med at statens investeringer øges .
The Updated Greek Convergence Programme targets a surplus of 0.2% of GDP in 2002 , to be achieved through the containment of primary current expenditure ( i.e. expenditure other than interest payments and capital expenditure ) , while allowing for a rising level of government investment .
Det primære overskud i 2002 ventes dog at ligge på samme niveau som i 1999 , trods en forventning om positive konjunkturforhold , og dermed er der ikke tegn på yderligere budgetkonsolidering . I 2000 ventes underskuddet at være - 1,2 pct .
However , the primary surplus in 2002 will remain at the 1999 level , despite the anticipation of a favourable cyclical environment , thus showing no further enhancement of fiscal consolidation efforts .
0,5 procentpoint lavere end målet i det foregående konvergensprogram . Endvidere omfatter budgettet for 2000 en skattelettelse og en pakke hovedsagelig bestående af børnetilskud , skattelettelser for folk med lav indkomst og højere arbejdsløsheds -
In 2000 the deficit is expected to be 1.2% of GDP , 0.5 percentage point below the target set in the previous Convergence Programme .
understøttelse . Effekten heraf ventes udlignet af en skattestigning for transaktioner på det indenlandske aktiemarked , og pakken ventes fremover at være selvfinansieret .
Furthermore , the budget for 2000 includes a tax cut and benefit package ( mainly family allowance , tax cuts for low income earners and higher unemployment benefits ) , the expansionary effects of which are expected to be offset by the higher tax rate on domestic stock exchange market transactions and to be self-financing in the future .
Selv om den finanspolitiske linje for 2000 forventes at være stort set neutral , kan en vis ekspansiv effekt ikke udelukkes helt .
The fiscal stance for 2000 is expected to be broadly neutral , yet some expansionary effects cannot be fully ruled out .
Derfor bør den græske regering i vidt omfang bestræbe sig på at forbedre målene i konvergensprogrammet .
Hence the Greek Government should make substantial efforts in order to improve upon the targets of the Convergence Programme .