natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Eurosystemet udtrykker sin tilfredshed med , at de europæiske pengeinstitutter har reageret på opfordringen til samarbejde pengeinstitutterne imellem ved at oprette EPC og EPCs arbejdsgrupper .
The Eurosystem welcomes the fact that European banks have responded to its call for interbank co-operation by creating the EPC and its working groups .
Det er et opmuntrende skridt for den europæiske banksektor i retning af en fornuftig og effektiv ledelse .
This is an encouraging step in the direction of sound and effective governance for the European banking industry .
Om EPC med dets underbygning bliver en succes bestemmes imidlertid i sidste ende af , om det lykkes at levere de lovede resultater .
The success of the EPC and its sub-structures will ultimately , however , be determined by the results it has committed to deliver .
Eurosystemet opfordrer i den forbindelse EPC til at sikre et højt effektivitetsniveau i arbejdsgrupperne ved at give dem et klart mandat og således undgå resursespild .
In this respect , the Eurosystem encourages the EPC to ensure a high level of efficiency in the proceedings of its working groups by giving them clear mandates and thus avoiding frictional losses .
En revurdering af dette mandat og en omfordeling af opgaver kan fra tid til anden gøre EPCs arbejde mere effektivt .
Migration of national transactions to the PE-ACH Once national ACHs come close to the end of their investment cycle , banks could consider not investing in a redesign of their national ACH but instead aiming to process national payments via the PE-ACH . In this way they could work towards consolidating the euro payment systems
EPC rapporterer regelmæssigt til Eurosystemet om kort - og langfristede projektleverancer samt de fremskridt , der gøres i arbejdsgrupperne .
mandates and a redistribution of tasks may at times increase the effectiveness of the EPC 's work .
Dette sker primært gennem Contact Group for Euro Payments Strategy ( COGEPS ) .
The EPC currently reports regularly to the Eurosystem on short and medium-term deliverables and the progress of its working groups mainly through the Contact Group for Euro Payments Strategy9 ( COGEPS ) .
9 For at øge gennemsigtigheden i SEPA-processen bør EPC navnlig overvåge arbejdsgruppernes kort - og mellemfristede tidsplaner og holde Eurosystemet underrettet , således at det bliver muligt nøje at følge milepælene .
To further increase the transparency of its SEPA process , the EPC should monitor , in particular , the short and medium-term timetables of its working groups and keep the Eurosystem informed , thus enabling close track to be kept of milestones .
Eurosystemet opfordrer også EPC til at tydeliggøre sin beslutningsproces samt den måde , hvorpå beslutninger bliver implementeret og efterlevet .
The Eurosystem also encourages the EPC to clarify its decisionmaking processes and the ways in which decisions will be implemented and adhered to .
Det ville være særdeles ønskeligt , hvis der snart kunne opnås klarhed om disse aspekter .
It would be highly desirable to obtain clarity on these aspects very soon .
Det er afgørende , at EPCs beslutninger bliver implementeret efter hensigten i alle pengeinstitutter i euroområdet .
It is indispensable that decisions made by the EPC are properly implemented by all euro area banks .
EPC må overveje , hvilken formel og struktureret model der skal anvendes for at opnå en ensartet implementering -- herunder også på håndhævelsesområdet -- og som kan foregå parallelt i alle nationale banksektorer .
The EPC needs to consider a formal and structured model for a harmonised implementation , including enforcement , that will take place in all national banking communities in parallel .
Det bør i den forbindelse overvejes , hvordan de nationale banksektorer /- foreninger kan foranledige , at EPCs beslutninger efterleves på samme måde , som det har været tilfældet med den nationale praksis .
In this respect it should be considered how national banking communities / associations could foster adherence to EPC decisions in a way similar to what has been the national practice . border credit transfers was slightly less than three working days .
Definition af bedste forretningspraksis EPC skal også sikre , at pengeinstitutterne definerer en bedste forretningspraksis for behandlingen af ( grænseoverskridende ) detailbetalinger .
It should therefore define a maximum execution time not only for cross-border transactions but for all intra-EU payments . Credeuro Establishing best business practices The EPC will also have to ensure that banks define best business practices for the processing of ( cross-border ) retail payments .
EPC har integreret definitionen af bedste praksis i sin SEPA-strategi , og pengeinstitutterne har gjort betydelige fremskridt på nogle områder , mens det på andre er bydende nødvendigt at skride til handling .
The EPC has integrated the definition of best practices into its SEPA strategy and banks have made significant progress in some areas , but in others action urgently needs to be taken .
Europa-Kommissionens undersøgelser har vist , at behandlingstiden for små grænseoverskridende pengeoverførsler i euro med tiden er blevet forkortet , og at den har nærmet sig ekspeditionstiden for nationale overførsler .
The different surveys carried out by the European Commission have shown that processing times for small-value cross-border credit transfers in euro have declined over time and have come closer to national execution times .
Den undersøgelse , der blev foretaget i 2001 , viste , at den gennemsnitlige ekspeditionstid for grænseoverskridende pengeoverførsler var på lidt under tre arbejdsdage .
The 2001 survey showed that the average execution time for crossA measure towards further improvements in execution times is the creation and promotion of a generic cross-border credit transfer product or service that should be provided by all banks .
Det er stort set på linje med den målsætning , som Eurosystemet udarbejdede i 1999 .
The Eurosystem has been asking for such a standard service for some time , and banks have finally taken up this suggestion and created the « Credeuro » .
Pengeinstitutterne opfordres ikke desto mindre til at reducere ekspeditionstiden yderligere , således at enhver forskel i forhold til nationale overførsler snart forsvinder .
The Credeuro is a convention for Regulationcompliant credit transfers that are processed via the PE-ACH .
En sådan forbedring kunne også bevirke , at det blev unødvendigt at foretage en planlagt ændring af direktivet om grænseoverskridende pengeoverførsler fra 1997 . Europa-Kommissionen planlægger at reducere den maksimale ekspeditionstid for grænseoverskridende penge -
It establishes a standard for the execution of a « basic » pan-European bank-to-bank credit transfer which guarantees to a bank customer certain information and a maximum execution time of three days .
9 Gruppen ledes i fællesskab af formanden for The Eurosystem 's Payments and Settlement Systems Committee og formanden for EPC .
Some 9 A group co-chaired by the Chairman of the Eurosystem 's Payments and Settlement Systems Committee and the Chairman of the EPC .
overførsler fra seks til tre dage , men i gennemsnit har banksektoren reelt forbedret denne tjeneste allerede .
banks have already implemented the Credeuro , and the EPC adopted it as of November 2002 .
Eurosystemet er af den opfattelse , at der måske ikke er behov for lovgivning på området , idet den mest effektive løsning ville være , hvis pengeinstitutterne blev enige om at gøre tre bankdage til den maksimale ekspeditionstid .
It mandated the STP working group to prepare an implementation guideline and communication plan , which were made available to the public in April 2003 .
Lovgivning på området kunne måske endda lamme markedets bestræbelser på at forkorte ekspeditionstiden yderligere .
In order to increase transparency on Credeuro , the EPC should publish a quarterly list of banks in each country that have adopted it .
Kommissionen bør derfor ikke blot fastsætte en maksimal ekspeditionstid for grænseoverskridende transaktioner , men for alle betalinger inden for EU . med hensyn til antal og værdi ) , der udgøres af pengeoverførsler behandlet af pengeinstitutter , som overholder Credeuro-konventionen .
In addition , the EPC should provide figures to the Eurosystem on Credeuro-compliant credit transfers processed by banks adhering to the Credeuro convention as a percentage of total payment volumes and values .
Principperne bag interbankopkrævningen af gebyrer Et andet vigtigt område , hvor det var stærkt påkrævet at fastlægge praksis , var fordelingen af gebyrer for grænseoverskridende pengeoverførsler mellem de involverede parter .
Interbank charging principles Another important business practice that urgently needed to be determined was the distribution of charges for cross-border credit transfers amongst the parties involved .
I henhold til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv fra 1997 om grænseoverskridende pengeoverførsler skal en grænseoverskridende pengeoverførsels fulde beløb krediteres modtageren , medmindre andet er bestemt , hvilket betyder , at ordregivers pengeinstitut skal opkræve hele gebyret hos sin kunde .
The 1997 Directive of the European Parliament and of the Council on crossborder credit transfers requests that the full amount of a cross-border credit transfer be credited to the recipient unless specified otherwise , thus requiring the bank of the originator to apply all charges to its customer .
Denne form for opkrævning af gebyrer -- den såkaldte OUR-option -- blev anset for at være den mest gennemsigtige , idet ordregiver var bekendt med de samlede omkostninger .
This charging option , called OUR , was considered to be the most transparent since the originator would be aware of the full cost .
I henhold til forordningen om grænseoverskridende betalinger i euro skal gebyrerne være de samme for nationale og grænseoverskridende transaktioner , hvilket gør OUR-optionen ubrugelig , idet omkostningerne ved indenlandske betalinger i mange lande deles mellem ordregivers og modtagers pengeinstitut ( SHARE-optionen ) .
The Regulation on cross-border payments in euro requires charges to be the same for national and cross-border transactions , rendering the OUR option impracticable since many countries on a national level share the cost between the bank of the originator and the bank of the recipient ( SHARE option ) .
Pengeinstitutterne går derfor klart ind for at anvende SHARE-optionen i forbindelse med grænseoverskridende transaktioner .
Therefore , banks have a strong preference for applying the SHARE option to cross-border transactions .
I princippet kunne pengeinstitutterne også vedtage , at alle gebyrer skal opkræves af modtagers pengeinstitut ( BENoptionen ) .
In principle , banks could also agree that all charges should apply to the beneficiary bank ( BEN option ) .
Det er Eurosystemets holdning , at det er op til de respektive parter at finde frem til den løsning , der passer dem bedst , selvfølgelig under forudsætning af at princippet om gennemsigtighed , der altid har været den overordnede målsætning , respekteres fuldt ud .
The Eurosystem takes the view that the respective parties should find the solution most suitable for them as long as the principle of transparency , which has always been the guiding objective , is fully respected .
Pengeinstitutterne bør indgå en aftale om den mest effektive fælles gebyrpraksis for hele euroområdet , der er tilladt ifølge loven .
Banks should agree on the most efficient common charging practice across the entire euro area that is legally permissible .
Formidlende pengeinstitutter bør ikke have tilladelse til at fratrække gebyrer . Det skal for alle overførslers vedkommende sikres , at det
Intermediary banks should not be allowed to deduct fees .
Credeuro Ekspeditionstiden kunne yderligere forkortes ved at oprette og fremme et generisk produkt eller en generisk tjeneste til grænseoverskridende pengeoverførsler , der skulle tilbydes af alle pengeinstitutter .
For all transfers it must be ensured that the principal amount is always transferred in full .
Eurosystemet har i et stykke tid efterspurgt en sådan standardtjeneste , og pengeinstitutterne har endelig taget forslaget til efterretning og skabt « Credeuro » .
This is a basic expectation of customers using payment services .
Credeuro er en konvention for pengeoverførsler , der sker i overensstemmelse med forordningen og behandles via PEACH .
Otherwise they would find it difficult to fully satisfy their payment obligations .
Den opstiller en standard for ekspeditionen af en « grundlæggende » paneuropæisk bank til bank-pengeoverførsel , som garanterer , at kunder i et pengeinstitut får bestemte oplysninger og sikres en ekspeditionstid på maksimalt tre dage . Nogle pengeinstitutter har allerede implementeret Credeuro , der blev vedtaget af EPC med virkning fra og med november 2002 .
The Eurosystem welcomes the fact that these principles have been taken into account in the Interbank Convention on Payments , adopted by the EPC in April 2003 , which makes SHARE the default option for basic euro credit transfers covered by the Regulation .
EPC gav STP-arbejdsgruppen mandat til at udarbejde en retningslinje for implementeringen og en kommunikationsplan , der begge blev gjort offentligt tilgængelige i april 2003 .
This practice will , for STP payments , also put an end to the « beneficiary deduct » principle , whereby in the past intermediary banks deducted their own charges from the principal amount .
For at øge gennemsigtigheden bør EPC hvert kvartal offentliggøre en oversigt over de pengeinstitutter i de enkelte lande , der har vedtaget Credeuro . EPC skal desuden informere Eurosystemet om , hvilken procentdel af de samlede betalinger ( både
Observatory for bank charges Irrespective of banks » chosen charging regime , the Eurosystem reiterates the need for consumer organisations to establish an observatory to monitor banks » payment charges and charging principles .
ECB -* Mod et fælles eurobetalingsområde -- en statusrapport -* Juni 2003 altid er hele det oprindelige beløb , der overføres .
It had proposed an observatory in its report to the ECOFIN Council but this has not been pursued so far .
Dette er en grundlæggende forventning hos de kunder , der bruger betalingstjenesterne .
An observatory is important to enhance transparency and thus improve competition among banks .
Ellers ville det blive et problem for dem at opfylde deres betalingsforpligtelser helt . Eurosystemet har med tilfredshed noteret , at der er taget højde for disse principper i Interbank Convention on Payments , der blev vedtaget af EPC i april 2003 , og som gør SHARE-optionen til den eneste option i forbindelse med de grundlæggende pengeoverførsler i euro , som er omfattet af forordningen .
Although the Regulation on cross-border payments in euro requires equal prices for national and crossborder payments in euro , the need for an observatory remains . As various price studies by the European Commission have shown , bank charges and the principles used differ significantly between individual banks as well as between different countries .
For STP-betalingernes vedkommende betyder denne praksis endvidere , at « beneficiary deduct "- princippet , i henhold til hvilket de formidlende pengeinstitutter tidligere foretog et fradrag af egne gebyrer fra det oprindelige beløb , ophører .
Such an observatory would greatly facilitate the comparison of bank services for customers . Consumer organisations are likely to be best suited to establish and manage such observatories .
området , og som forvaltes af en central forbrugerorganisation i henhold til en vedtaget metodologi .
At a national level , they could compile relevant data that could be fed into a euro area wide database managed by a central consumer organisation following an agreed methodology .
Fair og åben adgang Et af Eurosystemets andre vigtige målsætninger er som allerede nævnt i rapporten fra 1999 fair og åben adgang til de grænseoverskridende detailbetalingssystemer .
ECB -* Towards a Single Euro Payments Area -- progress report -* June 2003 Fair and open access Another important Eurosystem objective , already voiced in the 1999 report , is fair and open access to cross-border retail payment systems .
De fleste af de grænseoverskridende ordninger , der gælder på nuværende tidspunkt , er skræddersyet til og tilgængelige for medlemmer af en særlig gruppe af pengeinstitutter ( fx sparekasser og andelskasser ) .
Most of the cross-border arrangements currently operating are tailored and accessible to members belonging to a particular group of banks ( e.g. savings banks , co-operative banks ) .
Eurosystemet forventer imidlertid , at en lang række institutioner får adgang til effektive grænseoverskridende betalingssystemer , da dette er en forudsætning for , at slutbrugerne opnår konkurrencedygtige priser .
The Eurosystem does , however , expect efficient cross-border payment systems to be accessible to a wide range of institutions , as this is a prerequisite for competitive prices for end-users .
EBA STEP 2-systemet kan betragtes som tilstrækkeligt åbent , forudsat at EBA fortsat søger at implementere planerne om direkte adgang for alle potentielt interesserede pengeinstitutter , uanset om de er medlemmer af andre EBA-systemer eller ej .
The EBA STEP 2 system can be considered to be sufficiently open provided that EBA continues to pursue its plans to offer direct access to all potentially interested banks irrespective of their membership in other EBA systems .
De direkte deltagere i STEP 2 skal endvidere tilbyde deres ydelser til de indirekte deltagere på rimelige vilkår .
In addition , direct participants in STEP 2 need to offer their services to second-tier banks at reasonable terms .
Observatoriet for bankgebyrer Uanset hvilken gebyrordning pengeinstitutterne vælger , gentager Eurosystemet , at der er behov for , at forbrugerorganisationerne opretter et observatorium til overvågning af pengeinstitutternes betalingsgebyrer og principper for opkrævning .
launch of the pan-European direct debit scheme and the results achieved in that respect .
Selv om gebyrerne for nationale og grænseoverskridende betalinger i euro skal være de samme i henhold til forordningen om grænseoverskridende betalinger i euro , er der stadig behov for et observatorium . Som det fremgår af forskellige prisundersøgelser foretaget af Europa-Kommissionen , er der stor forskel på bankgebyrer og de principper , der anvendes , både de enkelte pengeinstitutter og landene imellem .
Existing national direct debit schemes should seriously consider adopting the standards of the new pan-European scheme or transferring the volumes of existing schemes to the new infrastructure .
En paneuropæisk ordning for direkte debitering EPC arbejder intensivt med at udvikle en ny paneuropæisk ordning for direkte debitering fra grunden . Denne ordning og de nuværende nationale ordninger kommer ikke til at overlappe hinanden og vil betyde , at der kun bliver én enkelt retlig ramme , én enkelt ordning og ét enkelt instrument eller instrumentsæt .
Replacement of cheques by more efficient and innovative payment instruments and methods A cheque task force has been set up by the EPC to develop a strategy for reducing and finally eliminating the cross-border use of cheques . The Eurosystem supports the longterm elimination of the cross-border use of cheques .
I forbindelse med udviklingen af den nye ordning for direkte debitering bør der lægges særlig vægt på at analysere fordelene ved en fuldstændig automatisering og elektronificering af hele processen . Udformningen af en helt ny ordning skaber mulighed for at gøre brug af avancerede elektroniske procedurer til at opnå sikkerhed og effektivitet .
Since there is no efficient infrastructure in place to process cheques at a cross-border level , this payment instrument is more costly to process than others .
lovgivningen på området for at fremme processen . Eurosystemet anerkender det stykke arbejde , som EPC har gjort inden for direkte debitering og opfordrer til , at EPC giver dette betalingsinstrument stor opmærksomhed , idet det kan komme til at spille en vigtig rolle i fremtidige europæiske betalingssystemer .
The Eurosystem encourages the banking sector to set incentives for the use of efficient and innovative payment instruments . The banking industry has long been disinclined to pursue a launch of e-payment and m-payment initiatives as a priority for the near future .
EPC anmodes om at oplyse Eurosystemet om de planlagte milepæle i forbindelse med lanceringen af den paneuropæiske ordning for direkte debitering og de hidtidige resultater på området . Det bør i forbindelse med eksisterende ordninger for direkte debitering seriøst overvejes at indføre standarderne for den nye paneuropæiske ordning eller at overføre volumen i de nuværende ordninger til den nye infrastruktur .
Many of these initiatives failed in the past and banks are reluctant to devote additional resources to such projects . The EPC established only recently a task force to investigate relevant issues in depth .
Eurosystemet har den holdning , at banksektoren bør være særligt opmærksom på innovative betalingsinstrumenter og - metoder , der bygger på paneuropæiske standarder ( fx en sikker anvendelse af kort til betalinger over internettet , e-betalinger og m-betalinger ) .
The Eurosystem is of the opinion that the banking community should pay close attention to innovative payment instruments and methods based on panEuropean standards ( e.g. secure use of card payments over the internet , e-payments and m-payments ) .
Disse betalinger har et betydeligt effektivitetspotentiale , der bør udnyttes .
These payments offer significant efficiency potential which should be exploited .
En væsentlig grund til , at kunderne hidtil har været tilbageholdende med at anvende e-betalinger og m-betalinger , er deres opfattelse af manglende sikkerhed .
An important reason why customers have been reluctant to use e-payments and m-payment methods in the past was a perceived lack of security .
Det er derfor op til pengeinstitutterne at udstyre disse betalinger med passende sikkerhedselementer og grundigt informere deres kunder om de fordele , der er ved disse instrumenter , samt den grad af sikkerhed , der kan garanteres .
Banks therefore must provide adequate security features and properly inform their customers of the benefits of such instruments and the level of security that can be assured .
Checks erstattes af mere effektive og innovative betalingsinstrumenter og - metoder EPC har nedsat en arbejdsgruppe om checks , der skal udvikle en strategi til at reducere og i sidste instans eliminere den grænseoverskridende anvendelse af checks .
Pan-European direct debit scheme Regarding a pan-European direct debit scheme , the EPC is working intensively on a new scheme to be set up from scratch with no overlaps with existing national schemes . This would mean a single legal framework , a single scheme and a single instrument or set of instruments .
Eurosystemet støtter en eliminering af den grænseoverskridende anvendelse af checks på langt sigt .
In the development of the new scheme , particular emphasis should be placed on analysing the benefits of full automation and electronification of the entire direct debit process .
Da der ikke er nogen effektiv infrastruktur på plads til grænseoverskridende behandling af checks , er dette betalingsinstrument dyrere at behandle end andre .
Designing a completely new scheme creates an opportunity to make use of state-of-the art electronic procedures to achieve safety and efficiency .
Eurosystemet opfordrer banksektoren til at sikre , at der er et incitament til at anvende effektive og innovative betalingsinstrumenter . Banksektoren har længe tøvet med at give lanceringen af e-betalings - og m-betalingsinitiativer prioritet på kort sigt .
In parallel the European Commission is investigating the need for legal harmonisation in this field to facilitate the process . The Eurosystem appreciates the EPC 's work on direct debits and encourages it to devote significant attention to this payment instrument which may play an important role in future European payment systems .