natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Offentlig gældskomponent ( sociale kasser og fonde ) [ 3A .
Social security funds debt component [ 3A .
Tabel 3B : 1 .
Table 3B : 1 .
Konsoliderende elementer [ 3B .
Consolidating elements [ 3B .
Konsoliderende elementer --- sedler og mønt samt indskud [ 3B .
Consolidating elements --- currency and deposits [ 3B .
3 ] er lig med den del af konsoliderende elementer [ 3B .
3 ] is equal to that part of consolidating elements [ 3B .
Konsoliderende elementer --- kortfristede værdipapirer [ 3B .
Consolidating elements --- short-term securities [ 3B .
4 ] er lig med den del af konsoliderende elementer [ 3B .
4 ] is equal to that part of consolidating elements [ 3B .
2 ] i instrumentet andre værdipapirer end aktier ekskl . finansielle derivater ( F. 33 ) , hvis oprindelige løbetid er ét år eller derunder .
2 ] in the instrument securities other than shares , excluding financial derivatives ( F. 33 ) , whose original maturity is one year or less .
Konsoliderende elementer --- langfristede værdipapirer [ 3B .
Consolidating elements --- long-term securities [ 3B .
5 ] er lig med den del af konsoliderende elementer [ 3B .
5 ] is equal to that part of consolidating elements [ 3B .
2 ] i instrumentet andre værdipapirer end aktier ekskl . finansielle derivater ( F. 33 ) , hvis oprindelige løbetid er på over ét år .
2 ] in the instrument securities other than shares , excluding financial derivatives ( F. 33 ) , whose original maturity is over one year .
Konsoliderende elementer --- lån [ 3B .
Consolidating elements --- loans [ 3B .
6 ] er lig med den del af konsoliderende elementer [ 3B .
6 ] is equal to that part of consolidating elements [ 3B .
8 ] , er lig med passiverne i S. 1311 , der er aktiver i S. 1312 , S. 1313 eller S. 1314 i samme instrumenter som gæld [ 3A .
8 ] is equal to the liabilities of S. 1311 which are assets of S. 1312 , S. 1313 or S. 1314 , in the same instruments as debt [ 3A .
Gæld udstedt af den offentlige forvaltning og service på delstatsniveau , heraf gæld optaget af andre offentlige delsektorer [ 3B .
Debt issued by state government of which held by other government sub-sectors [ 3B .
10 ] , er lig med passiverne i S. 1312 , der er aktiver i S. 1311 , S. 1313 eller S. 1314 i samme instru ­ menter som gæld [ 3A .
10 ] is equal to the liabilities of S. 1312 which are assets of S. 1311 , S. 1313 or S. 1314 , in the same instruments as debt [ 3A .
Gæld udstedt af den kommunale forvaltning og service , heraf gæld optaget af andre offentlige delsektorer [ 3B .
Debt issued by local government of which held by other government sub-sectors [ 3B .
12 ] , er lig med passiverne i S. 1313 , der er aktiver i S. 1311 , S. 1312 eller S. 1314 i samme instrumenter som gæld [ 3A .
12 ] is equal to the liabilities of S. 1313 which are assets of S. 1311 , S. 1312 or S. 1314 , in the same instruments as debt [ 3A .
Gæld tilhørende den statslige forvaltning og service , udstedt af enheder i andre offentlige delsektorer [ 3B .
Holdings by central government of debt issued by units in other government sub-sectors [ 3B .
Gæld tilhørende den offentlige forvaltning og service på delstatsniveau , udstedt af enheder i andre offentlige delsek ­ torer [ 3B .
Holdings by state government of debt issued by units in other government sub-sectors [ 3B .
Gæld tilhørende den kommunale forvaltning og service , udstedt af enheder i andre offentlige delsektorer [ 3B .
Holdings by local government of debt issued by units in other government sub-sectors [ 3B .
Gæld tilhørende sociale kasser og fonde , udstedt af enheder i andre offentlige delsektorer [ 3B .
Holdings by social security funds of debt issued by units in other government sub-sectors [ 3B .
BILAG III NORMER FOR OVERFØRSEL OG KODNING Ved elektronisk overførsel af statistisk information , som angivet i artikel 2 og 3 , skal de nationale centralbanker og ECB anvende EXDI-faciliteten .
ANNEX III TRANSMISSION AND CODING STANDARDS For the electronic transmission of the statistical information as described in Articles 2 and 3 , the NCBs and the ECB use the EXDI facility .
Datafilerne vil blive kodet i meddelelsesformatet SDMX-EDI ( GESMES / TS ) .
The data files will be coded in the SDMX-EDI ( GESMES / TS ) message format .
De enkelte tidsserier er repræsenteret ved brug af ECB_GST1 nøglefamilien som vist nedenfor .
Each time series is represented using the ECB_GST1 key family shown below .
ECB_GST1-nøglefamilien Nummer Navn Beskrivelse Kodeliste
ECB_GST1 key family Number Name Description Code list
Hyppighed af de indberettede tidsserier Den alfanumeriske tocifrede ISO-landekode for det indberettende land eller aggregatet Denne dimension angiver , om der er foretaget nogen korrigering af tidsserierne , f. eks . sæsonkorrigering og / eller korrigering for antal arbejdsdage Sektor for hvilken kategorien er anvendelse / ændring i aktiver Tidsseriernes kategori Sektor , for hvilken kategorien er en tilgang / ændring i passiver og nettoformuen Anvendt værdiansættelsesmetode Enhed for den indberettede kategori og andre karak ­ teristika
Frequency of the reported time series Alphanumeric two-character ISO country code of the reporting country or of the aggregate The dimension indicates whether any kind of adjustments have been applied to the time series , such as seasonal and / or working day adjustments Sector for which the category is a use / change in assets Category of the time series Sector for which the category is a resource / change in liabilities and net worth Valuation method used Unit of the reported category and other characteristics
Anvendelse eller kreditor / aktiv-sektor Post Tilgang eller debitor / passiv-sektor Værdiansættelse Serieenhed
Use or creditor / asset sector Item Resource or debtor / liability sector Valuation Series unit
CL_SECTOR_ESA CL_GOVNT_ITEM_ESA CL_SECTOR_ESA CL_GOVNT_VALUATION CL_GOVNT_ST_SUFFIX
CL_SECTOR_ESA CL_GOVNT_ITEM_ESA CL_SECTOR_ESA CL_GOVNT_VALUATION CL_GOVNT_ST_SUFFIX
Jul - 2003
Jul - 2003
L 72/21
L 72/21
DEN EUROPÆISKE CENTRALBANK DEN EUROPÆISKE CENTRALBANKS BESLUTNING af 6 . marts 2009 om undtagelser i henhold til forordning ( EF ) nr. 958/2007 ( ECB / 2007/8 ) om statistik vedrørende investeringsforeningers aktiver og passiver ( ECB / 2009/4 ) ( 2009/245 / EF ) STYRELSESRÅDET FOR DEN EUROPÆISKE CENTRALBANK HAR ---
EUROPEAN CENTRAL BANK DECISION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 6 March 2009 concerning derogations that may be granted under Regulation ( EC ) No 958/2007 concerning statistics on the assets and liabilities of investment funds ( ECB / 2007/8 ) ( ECB / 2009/4 ) ( 2009/245 / EC ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK ,
juli 2007 om statistik vedrørende investeringsforeningers aktiver og passiver ( ECB / 2007/8 ) ( 1 ) , særlig artikel 3 , stk . 2 , og ud fra følgende betragtning : Forordning ( EF ) nr. 958/2007 ( ECB / 2007/8 ) bestemmer i artikel 3 , stk .
Having regard to Regulation ( EC ) No 958/2007 of the European Central Bank of 27 July 2007 concerning statistics on the assets and liabilities of investment funds ( ECB / 2007/8 ) ( 1 ) , and in particular Article 3 ( 2 ) thereof , Whereas Article 3 ( 2 ) of Regulation ( EC ) No 958/2007 ( ECB / 2007/8 ) provides that derogations from statistical reporting requirements may be granted to investment funds ( IFs ) that are subject to national accounting rules which allow the valuation of their assets less frequently than quarterly .
2 , at investeringsforeninger ( IF' er ) , som er under ­ lagt nationale regnskabsregler , som giver mulighed for vurdering af deres aktiver med længere intervaller end kvartalsvis , kan undtages fra de statistiske indberetningskrav . Det bestemmes videre , at de kategorier af IF' er , som de nationale centralbanker skønsmæssigt kan undtage , fastlægges af Styrelsesrådet --- VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING :
It further provides that the IF categories to which the national central banks ( NCBs ) have the discretion to grant derogations are to be decided by the Governing Council , HAS ADOPTED THIS DECISION :
forordning ( EF ) nr. 958/2007 ( ECB / 2007/8 ) , er fastlagt i bilaget til denne afgørelse .
No 958/2007 ( ECB / 2007/8 ) are laid down in the Annex to this Decision .
Styrelsesrådet revurderer disse kategorier mindst hvert tredje år .
The Governing Council shall review these categories at least every three years .
Artikel 2 Afsluttende bestemmelse Denne beslutning er rettet til de nationale centralbanker i de medlemsstater , der har indført euroen .
Article 2 Final provision This Decision is addressed to the NCBs of the Member States that have adopted the euro .
Udfærdiget i Frankfurt am Main , den 6 . marts 2009 .
Done at Frankfurt am Main , 6 March 2009 .
Artikel 1 Undtagelser De kategorier af IF' er , som de nationale centralbanker skøns ­ mæssigt kan give undtagelser i henhold til artikel 3 , stk . 2 , i Jean-Claude TRICHET
Article 1 Derogations The IF categories to which the NCBs have the discretion to grant derogations pursuant to Article 3 ( 2 ) of Regulation ( EC ) The President of the ECB Jean-Claude TRICHET
L 72/22
L 72/22
artikel 3 , stk . 2 , i forordning ( EF ) nr. 958/2007 ( ECB / 2007/8 ) Retsakt med henvisning til kategorien Retsakt til afgørelse af hyppighed af vurdering
Investment fund categories for which derogations may be granted under Article 3 ( 2 ) of Regulation ( EC ) No 958/2007 ( ECB / 2007/8 ) Legal act relating to the category Legal act determining the frequency of valuation
Medlemsstat Retsaktens nr ./ dato Relevante bestemmelser Retsaktens titel Retsaktens nr ./ dato Relevante bestemmelser
Member State Number / date of legal act Relevant provisions Title of legal act Relevant provisions Number / date of legal act
Hyppighed af vurde ­ ring i henhold til national lov
Frequency of valuation under national legislation
Εταιρίες επενδύσεων σε ακίνητη περιουσία Nr. 2778 af 30 . december 1999 Artikel 21 Nr. 2778 af 30 .
Εταιρίες επενδύσεων σε ακίνητη περιουσία No 2778 of 30 December 1999 Article 21 No 2778 of 30 December 1999
( Investeringsselskaber i fast ejendom ) ( Lov om investeringsforeninger vedr . fast ejendom --- investeringsselskaber vedr .
( Real estate investment companies ) ( Law on real estate mutual funds --- real estate investment companies and other legal provisions )
Αμοιßαία Κεφάλαια Ακίνητης Περιουσίας --- Εταιρίες Επενδύσεων σε Ακίνητη Περιουσία και άλλες διατάξεις
Αμοιßαία Κεφάλαια Ακίνητης Περιουσίας --- Εταιρίες Επενδύσεων σε Ακίνητη Περιουσία και άλλες διατάξεις
( Lov om investeringsforeninger vedr .
Articles 22 ( 7 ) and 27 ( 3 ) and ( 4 ) Annual
fast ejendom --- investeringsselskaber vedr . fast ejendom og andre lovbestemmelser )
( Law on real estate mutual funds --- real estate investment companies and other legal provisions )
Fonds commun de placement à risque
Fonds commun de placement à risque
Code monétaire et financier
Code monétaire et financier
( Venturekapitalinvesteringsselskaber )
( Venture capital mutual funds )
( Monetære og finansielle lov )
( Monetary and Financial Code )
Kapitel IV , Afsnit 1 , underafsnit 10 , L214-36 til L214-38
Chapter IV , Section 1 , sub-section 10 , L 214-36 to L 214-38
Règlement général de l' Autorité des marchés financiers ( Generelt reglement for tilsynet med det finansielle marked )
Règlement général de l' Autorité des marchés financiers ( General regulation of the Financial Markets Authority )
Bog IV , Artikel 141-13
Book IV , Article 141-13
Sociétés civiles de placement immobilier
Sociétés civiles de placement immobilier
( Investeringsselskaber i fast ejendom )
( Real estate investment companies )
Kapitel IV , Afsnit 3 L214-50 til L214-84
Chapter IV , Section 3 L 214-50 to L 214-84
Règlement général de l' Autorité des marchés financiers
Règlement général de l' Autorité des marchés financiers
Bog IV , Artikel 422-44
Book IV , Article 422-44
Organismes de placement collectif immobilier
Organismes de placement collectif immobilier
( Investeringsforeninger i fast ejendom )
( Real estate collective investment undertakings )
Kapitel IV , Afsnit 5 L214-89 til L214-146
Chapter IV , Section 5 , L 214-89 to L 214-146
Bog IV , Artikel 424-66
Book IV , Article 424-66
Retsakt med henvisning til kategorien Hyppighed af vurde ­ ring i henhold til national lov
Legal act relating to the category Frequency of valuation under national legislation
februar 1998 14 . april 2005 Del II , Artikel 37 Afsnit V , Kapitel 1 , sektion II , punkt 4.6 Del I , Artikel 1 Provvedimento della Banca d' Italia --- Regolamento sulla gestione collettiva del risparmio ( Lov om Banca d' Italia --- Forordning om kollektiv forvaltning af opsparing )
Italy No 58 of 24 February 1998 Part II , Article 37 Part I , Article 1 14 April 2005 Provvedimento della Banca d' Italia --- Regolamento sulla gestione collettiva del risparmio ( Act of the Banca d' Italia --- Regulation on the collective management of savings ) No 228 of 24 May 1999 Chapter II , Article 12 Title V , Chapter 1 , Section II , paragraph 4.6
Fondi chiusi
Fondi chiusi
( Lukkede fonde )
( Closed funds )
Decreto legislativo --- Testo unico delle disposizioni in materia di intermediazione finanziaria
Decreto legislativo --- Testo unico delle disposizioni in materia di intermediazione finanziaria
( Lovdekret --- alle bestemmelser vedr . finansiel formidling )
( Legislative decree --- all provisions in the field of financial intermediation )
Decreto ministeriale --- Regolamento attuativo dell' articolo 37 del decreto legislativo del 24 febbraio 1998 , n. 58 Nr. 228 af 24 .
Decreto ministeriale --- Regolamento attuativo dell' articolo 37 del decreto legislativo del 24 febbraio 1998 , n. 58
( Ministerielt dekret ) -- Forordning til gennemførelse af Artikel 37 i Lovdekret Nr. 58 af 24 . februar 1998 )
( Ministerial decree --- Regulation implementing Article 37 of Legislative decree No 58 of 24 February 1998 )
Fundos de capital de risco
Fundos de capital de risco
Decreto-Lei
Decreto-Lei
( Risikokapital fonde )
Official Journal of the European Union ( Risk capital funds )
( Lovdekret )
( Decree Law )
Nr. 375/2007 8 . november 2007
No 375/2007 of 8 November 2007
Regulamento da Comissão do Mercado de Valores Mobiliários ( Forordning om Kommissionen for Værdipapirmarkedet )
Regulamento da Comissão do Mercado de Valores Mobiliários ( Securities Market Commission Regulation )
Nr. 1/2008 af 14 . februar 2008
No 1/2008 of 14 February 2008
L 72/23
L 72/23
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Alle ECB udtalelser &gt; CON / 2006/44
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2006/44
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; 2005 &gt; ECB / 2005/3
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2005 &gt; ECB / 2005/3
Rådets afgørelse 2005/266 / EF
Council Decision 2005/266 / EC
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2005 &gt; ECB / 2005/3
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; 2005 &gt; ECB / 2005/3
Recommendation of the ECB of 11 February 2005 to the Council of the European Union on the external auditors of the Banco de Portugal ( ECB / 2005/3 )
ECB 's henstilling af 11 . februar 2005 til Rådet for Den Europæiske Union om eksterne revisorer for Banco de Portugal ( ECB / 2005/3 )
OJ C 50 , 26.2.2005 , p. 6 , pdf 72 kB , cs .
EUT C 50 af 26.2.2005 , s. 6 , pdf 72 kB , cs .
Council Decision 2005/266 / EC
Rådets afgørelse 2005/266 / EF
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; 2008 &gt; CON / 2008/37
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2008 &gt; CON / 2008/37
L 338/28
L 338/28
FORRETNINGSORDEN STYRELSESRÅDET FOR DEN EUROPÆISKE CENTRALBANK HAR ---
RULES OF PROCEDURE THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK ,
Styrelsesrådet holder normalt møde på Den Europæiske Centralbanks ( i det følgende benævnt » ECB «) hjemsted .
The Governing Council shall normally hold its meetings on the premises of the European Central Bank ( hereinafter referred to as the « ECB ') .
BESLUTTET AT VEDTAGE FØLGENDE FORRETNINGSORDEN : INDLEDENDE KAPITEL Deltagelse i Styrelsesrådets møder 3.1 .
Article 3 Attendance at Governing Council meetings 3.1 .
Medmindre andet bestemmes , deltager kun Styrelsesrådets medlemmer , formanden for Rådet for Den Europæiske Union samt et medlem af EuropaKommissionen i Styrelsesrådets møder .
Except as provided hereto , attendance at meetings of the Governing Council shall be restricted to its members , the President of the Council of the European Union , and a member of the Commission of the European Communities .
Hvis Styrelsesrådet ikke er beslutningsdygtigt , kan formanden indkalde til et ekstraordinært møde , på hvilket der kan træffes afgørelse uden hensyn til reglen om beslutningsdygtighed .
If the quorum is not met , the President may convene an extraordinary meeting at which decisions may be taken without regard to the quorum . Having regard to the Protocol on the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank ( hereinafter referred to as the « Statute ') and in particular to Article 12 ( 3 ) thereof , HAS DECIDED TO ADOPT THESE RULES OF PROCEDURE : PRELIMINARY CHAPTER
De Europæiske Fællesskabers Tidende KAPITEL II DIREKTIONEN
Official Journal of the European Communities CHAPTER II THE EXECUTIVE BOARD
L 338/29
L 338/29
Styrelsesrådet går over til afstemning på anmodning af formanden .
The Governing Council shall proceed to vote at the request of the President .
Formanden iværksætter desuden en afstemningsprocedure , hvis et medlem anmoder herom .
The President shall also initiate a voting procedure if any member requests him / her to do so .
Afståelse fra at stemme hindrer ikke Styrelsesrådet i at vedtage beslutninger i henhold til statuttens artikel 41.2 .
Abstentions shall not prevent the adoption by the Governing Council of decisions under Article 41 ( 2 ) of the Statute .
Hvis en centralbankchef er forhindret i at stemme om en beslutning , der skal træffes i henhold til statuttens artikel 28 , 29 , 30 , 32 , 33 eller 51 , kan hans / hendes udpegede stedfortræder i overensstemmelse med artikel 10.3 i statutten afgive den vægtede stemme .
In accordance with Article 10 ( 3 ) of the Statute , if a Governor is unable to vote on a decision to be taken under Articles 28 , 29 , 30 , 32 , 33 and 51 of the Statute , his / her appointed alternate may cast his / her weighted vote .
Formanden kan foranstalte hemmelig afstemning på anmodning af tre medlemmer af Styrelsesrådet .
The President may initiate a secret ballot if requested to do so by three members of the Governing Council .
Hvis medlemmer af Styrelsesrådet berøres personligt af en eventuel beslutning i henhold til statuttens artikel 11.1 , 11.3 eller 11.4 , kræves der altid hemmelig afstemning .
If members of the Governing Council are personally affected by a prospective decision under Articles 11 ( 1 ) , 11 ( 3 ) or 11 ( 4 ) of the Statute , there shall always be secret balloting .
ii ) en personlig underskrift fra alle medlemmer af Styrelsesrådet ( eller disses stedfortrædere i overensstemmelse med artikel 4.4 ) ;
( ii ) the personal signature of each member of the Governing Council ( or his / her alternate in accordance with Article 4 ( 4 )) ;
Artikel 6 Tid og sted for direktionens møder 6.1 .
Article 6 Date and place of Executive Board meetings 6.1 .
Formanden kan ligeledes indkalde til møde i direktionen , når han / hun skønner det nødvendigt .
The President may also convene meetings of the Executive Board whenever he / she deems it necessary .
Direktionen er beslutningsdygtig i overensstemmelse med statuttens artikel 11.5 , når mindst to tredjedele af medlemmerne er til stede .
In order for the Executive Board to vote , in accordance with Article 11 ( 5 ) of the Statute , there shall be a quorum of two-thirds of the members .
Hvis direktionen ikke er beslutningsdygtig , kan formanden indkalde til et ekstraordinært møde , på hvilket der kan træffes afgørelse uden hensyn til reglen om beslutningsdygtighed .
If the quorum is not met , the President may convene an extraordinary meeting at which decisions may be taken without regard to the quorum .
Beslutninger kan også træffes ved skriftlig procedure , medmindre mindst to medlemmer af direktionen gør indsigelse .
Decisions may also be taken by written procedure , unless at least two members of the Executive Board object .
Hvis medlemmer af direktionen berøres personligt af en eventuel beslutning i henhold til statuttens 11.1 , 11.3 eller 11.4 , deltager de pågældende medlemmer ikke i afstemningen .
Members of the Executive Board personally affected by a prospective decision under Articles 11 ( 1 ) , 11 ( 3 ) or 11 ( 4 ) of the Statute shall not participate in the vote .
Artikel 8 Organisering af direktionens møder
Article 8 Organisation of Executive Board meetings
Direktionen udarbejder en foreløbig dagsorden , som sammen med alle relevante dokumenter sendes til medlemmerne af Styrelsesrådet og andre deltagere senest otte dage før det pågældende møde , undtagen i hastetilfælde , hvor direktionen træffer de til situationen passende foranstaltninger .
A provisional agenda shall be drawn up by the Executive Board and shall be sent , together with the related documents , to the members of the Governing Council and other authorised participants at least eight days before the relevant meeting , except in emergencies , in which case the Executive Board shall act appropriately with a view to the circumstances .
Referatet af møderne i Styrelsesrådet forelægges Styrelsesrådets medlemmer til godkendelse på det næste møde ( om nødvendigt før , ved skriftlig procedure ) og undertegnes af formanden .
The minutes of the proceedings of the Governing Council shall be submitted to its members for approval at the next meeting ( or earlier , if necessary , by written procedure ) and shall be signed by the President .
Direktionen fastlægger selv , hvordan møderne skal organiseres .
The Executive Board shall decide on the organisation of its meetings .
Med henblik på at bistå med arbejdet i Det Europæiske System af Centralbanker ( i det følgende benævnt » ESCB «) oprettes der komitéer under Det Europæiske System af Centralbanker ( i det følgende benævnt » ESCBkomitéer « bestående af repræsentanter for ECB og hver deltagende medlemsstats nationale centralbank .
Committees of the European System of Central Banks ( hereinafter referred to as « ESCB committees ') , composed of representatives of the ECB and of the national central bank of each participating Member State , will be formed to assist in the work of the European System of Central Banks ( hereinafter referred to as the « ESCB ') .
L 338/30
L 338/30
De Europæiske Fællesskabers Tidende
Official Journal of the European Communities Article 11 Staff of the ECB
Styrelsesrådet fastlægger ESCB-komitéernes opgaver og udpeger deres formænd .
The Governing Council shall lay down the mandates of the ESCB committees and appoint their chairpersons .
Både Styrelsesrådet og direktionen har ret til at anmode ESCB-komitéerne om at undersøge specifikke emner .
Both the Governing Council and the Executive Board shall have the right to request studies of specific topics by ESCB committees .
ESCB-komitéerne rapporterer til Styrelsesrådet via direktionen .
ESCB committees shall report to the Governing Council via the Executive Board .
Banktilsynskomitéen er ikke forpligtet til at rapportere via direktionen , når den fungerer som forum for høringer om emner , der ikke vedrører ESCB 's tilsynsvirksomhed som defineret i traktaten og statutten .
The Banking Supervisory Committee shall not be obliged to report via the Executive Board whenever it acts as a forum for consultation on issues which are not related to the supervisory functions of the ESCB as defined in the Treaty and in the Statute .