natgillin/translations-raw huggingface dataset:
« Medlemsstaterne sikrer dog , at der ikke skal påhvile nogen person noget civilretligt ansvar udelukkende på grundlag af resuméet , herunder eventuelle oversættelser heraf , medmindre det er misvisende , ukorrekt eller uoverensstemmende med andre dele af prospektet , og ikke indeholder de vigtigste oplysninger , som sætter DA
« However , Member States shall ensure that no civil liability shall attach to any person solely on the basis of the summary , including any translation thereof , unless it is misleading , inaccurate or inconsistent , when read together with the other parts of the prospectus , and it does not provide key information enabling investors to take informed investment decisions and to compare the securities with other investment products ."
investorerne i stand til at træffe kvalificerede investeringsbeslutninger og sammenligne værdipapirerne med andre investeringsprodukter ." 7 .
7 . ( a )
a ) Artikel 7 , stk .
Article 7 ( 2 ) is amended as follows : Point ( e ) is replaced by the following :
2 , ændres således : Litra e ) affattes således : « e ) udstederens forskellige aktiviteter og størrelse , især de kreditinstitutter , som udsteder værdipapirer , der ikke er kapitalandele , og som er omhandlet i artikel 1 , stk . 2 , litra j ) , fra eller over den grænse , der er fastsat i nævnte artikel , selskaber med ringe markedsværdi og SMV' er .
EN « ( e ) the various activities and size of the issuer , in particular credit institutions issuing non-equity-securities referred to in Article 1 ( 2 )( j ) at or above the limit laid down in that Article , companies with reduced market capitalization and SMEs .
For sådanne virksomheder tilpasses oplysningerne deres størrelse og i givet fald deres kortere levetid » b ) Som litra g ) indsættes : « g ) en passende oplysningspligt finder anvendelse på emissioner på basis af tegningsretter for selskaber , hvis aktier er optaget til handel på et reguleret marked ."
For such companies the information shall be adapted to their size and , where appropriate , to their shorter track record ;" ( b ) Point ( g ) is inserted : « ( g ) a proportionate disclosure regime shall apply to rights issues of companies whose shares are admitted to trading on a regulated market ."
I artikel 8 indsættes som stykke 3a : « 3a .
In Article 8 , the following paragraph 3a is inserted after paragraph 3 : « 3a .
Hvis værdipapirer er dækket af en garanti fra en medlemsstat , kan en udsteder , en udbyder eller en person , der anmoder om optagelse til handel på et reguleret marked , ved udformning af et prospekt i overensstemmelse med artikel 1 , stk . 3 , undlade at opgive oplysninger om sådanne garanter ."
If securities are guaranteed by a Member State , an issuer , an offeror or a person asking for the admission to trading on a regulated market , when drawing up a prospectus in accordance with Article 1.3 , shall be entitled to omit information about such guarantors ."
a ) Artikel 9 ændres således : Stk . 1 og 2 affattes således : « 1 .
( a ) Article 9 is amended as follows : Paragraphs 1 and 2 are replaced by the following : « 1 .
Et prospekt er gyldigt i 24 måneder fra offentliggørelsen for så vidt angår udbud til offentligheden eller optagelse til handel på et reguleret marked , såfremt prospektet er udarbejdet uden noget krav om et tillæg i henhold til artikel 16 .
A prospectus shall be valid for 24 months after its publication for offers to the public or admissions to trading on a regulated market , provided that the prospectus is completed by any supplements required pursuant to Article 16 .
I tilfælde af et udbudsprogram er det tidligere indgivne basisprospekt gyldigt i en periode på indtil 24 måneder ."
In the case of an offering programme , the base prospectus , previously filed , shall be valid for a period of up to 24 months ."
b ) Stk . 4 affattes således : « 4 .
( b ) Paragraph 4 is replaced by the following : « 4 .
Et tidligere indgivet og godkendt registreringsdokument som omhandlet i artikel 5 , stk . 3 , er gyldigt i en periode på indtil 24 måneder , såfremt det er blevet suppleret i overensstemmelse med artikel 16 .
A registration document , as referred to in Article 5 ( 3 ) , previously filed and approved , shall be valid for a period of up to 24 months provided that it has been supplemented in accordance with Article 16 .
Registreringsdokumentet , om nødvendigt suppleret i overensstemmelse med artikel 16 , ledsaget af værdipapirnoten samt resuménoten , anses som et gyldigt prospekt ."
The registration document , supplemented if necessary in accordance with Article 16 , accompanied by the securities note and the summary note shall be considered to constitute a valid prospectus ."
Artikel 10 udgår .
Article 10 is deleted .
Artikel 11 , stk . 1 , affattes således : « 1 .
Article 11 ( 1 ) is replaced by the following : « 1 .
Medlemsstaterne tillader , at oplysninger integreres i prospektet ved henvisning til et eller flere tidligere eller samtidigt offentliggjorte dokumenter , der er godkendt af hjemlandets kompetente myndighed eller indgivet til den i overensstemmelse med dette direktiv eller direktiv 2004/109 / EF . Sådanne oplysninger skal være de senest
Member States shall allow information to be incorporated in the prospectus by reference to one or more previously or simultaneously published documents that have been approved by the competent authority of the home Member State or filed with it in accordance with this Directive or Directive 2004/109 / EC .
tilgængelige for udstederen .
This information shall be the latest available to the issuer .
Resuméet må ikke indeholde oplysninger integreret ved henvisning ."
The summary shall not incorporate information by reference ."
Artikel 12 , stk .
Article 12 ( 2 ) is replaced by the following :
2 , affattes således : « 2 .
EN « 2 .
I dette tilfælde skal registreringsdokumentet suppleres i overensstemmelse med artikel 16 .
In this case , the registration document shall be supplemented in accordance with Article 16 .
Værdipapirnoten og resuménoten godkendes særskilt ."
The securities and summary notes shall be subject to a separate approval ."
Artikel 14 , stk . 4 , affattes således : « 4 .
Article 14 ( 4 ) is replaced by the following : « 4 .
Hjemlandets kompetente myndighed skal på sit netsted over en periode på 24 måneder efter eget valg enten offentliggøre samtlige godkendte prospekter , eller i det mindste en liste over prospekter , der er godkendt i overensstemmelse med artikel 13 , herunder i givet fald et hyperlink til det offentliggjorte prospekt på udstederens eller det regulerede markeds netsted ."
The competent authority of the home Member State shall publish on its website over a period of 24 months , at its choice , all the prospectuses approved , or at least the list of prospectuses approved in accordance with Article 13 , including , if applicable , a hyperlink to the prospectus published on the website of the issuer , or on the website of the regulated market ."
Artikel 16 affattes således :
Article 16 is replaced by the following :
« Artikel 16 Tillæg til prospektet 1 .
« Article 16 Supplements to the prospectus 1 .
Enhver væsentlig ny omstændighed , materiel fejl eller ukorrekthed i forbindelse med oplysningerne i prospektet , der kan påvirke vurderingen af værdipapirerne , og som indtræder eller konstateres mellem tidspunktet for godkendelsen af prospektet og den endelige afslutning af udbuddet til offentligheden , eller i givet fald starten af handelen på et reguleret marked , afhængigt af hvad der sker først , skal angives i et tillæg til prospektet .
Every significant new factor , material mistake or inaccuracy relating to the information included in the prospectus which is capable of affecting the assessment of the securities and which arises or is noted between the time when the prospectus is approved and the final closing of the offer to the public or , as the case may be , the time when trading on a regulated market begins , whichever occurs earlier , shall be mentioned in a supplement to the prospectus .
Et sådant tillæg godkendes efter samme fremgangsmåde inden for syv arbejdsdage og offentliggøres i overensstemmelse med bestemmelser , som mindst svarer til de gældende bestemmelser på tidspunktet for det oprindelige prospekts udsendelse .
Such a supplement shall be approved in the same way in a maximum of seven working days and published in accordance with at least the same arrangements as were applied when the original prospectus was published .
Resuméet og de eventuelle oversættelser heraf skal også om nødvendigt ajourføres for at tage hensyn til de nye oplysninger i tillægget .
The summary , and any translations thereof , shall also be supplemented , if necessary to take into account the new information included in the supplement .
Investorer , der har indvilliget i at købe eller tegne værdipapirer allerede inden offentliggørelsen af tillægget , har i to arbejdsdage efter tillæggets offentliggørelse ret til at trække deres accept tilbage .
Investors who have already agreed to purchase or subscribe for the securities before the supplement is published shall have the right , exercisable within two working days after the publication of the supplement , to withdraw their acceptances .
Denne periode kan forlænges af udstederen , udbyderen eller den person , der anmoder op optagelse til handel på et reguleret marked ."
This period may be extended by the issuer , the offeror or the person asking for the admission to trading on a regulated market ."
Artikel 18 , stk . 1 , affattes således : « 1 .
Article 18 ( 1 ) is replaced by the following : « 1 .
På anmodning af udstederen eller den person , der er ansvarlig for prospektets udarbejdelse , skal hjemlandets kompetente myndighed senest tre arbejdsdage efter denne anmodning eller , hvis anmodningen indgives sammen med prospektudkastet , en arbejdsdag efter godkendelsen af prospektet , stille et godkendelsescertifikat til rådighed for den kompetente myndighed i værtslandet , hvoraf det fremgår , at prospektet er udarbejdet i overensstemmelse med dette direktiv , samt en kopi af selve prospektet .
The competent authority of the home Member State shall , at the request of the issuer or the person responsible for drawing up the prospectus and within three working days following that request or , if the request is submitted together with the draft prospectus , within one working day after the approval of the prospectus notify the competent authority of the host Member State with a certificate of approval attesting that the prospectus has been drawn up in accordance with this Directive and with a copy of the said prospectus .
Anmeldelsen ledsages i givet fald af den oversættelse af resuméet , som udstederen eller den person , der er ansvarlig for prospektets udarbejdelse , har ladet udarbejde .
If applicable , this notification shall be accompanied by a translation of the summary produced under the responsibility of the issuer or person responsible for drawing up the prospectus .
Der følges samme procedure for eventuelle tillæg til prospektet . 2 .
The same procedure shall be followed for any supplement to the prospectus .
DA Udstederen eller den person , der er ansvarlig for at udforme prospektet , får stillet godkendelsescertifikatet til rådighed samtidig med den kompetente myndighed i værtslandet ."
The issuer or the person responsible for drawing up the prospectus shall also be notified of the certificate of approval at the same time as the competent authority of the host Member State ."
Artikel 2 Ændring af direktiv 2004/109 / EF Artikel 2 , stk . 1 , litra i ) , nr. i ) , i direktiv 2004/109 / EF affattes således : « i ) for så vidt angår udstedere af aktier : --- når udstederen er registreret i Fællesskabet , den medlemsstat , hvor udstederen har sit vedtægtsmæssige hjemsted --- når udstederen er registreret i et tredjeland , den medlemsstat , som der henvises til i artikel 2 , stk .
EN Article 2 Amendment of Directive 2004/109 / EC In Article 2 ( 1 )( i ) of Directive 2004/109 / EC , point ( i ) is replaced by the following : « ( i ) in the case of an issuer of shares : --- where the issuer is incorporated in the Community , the Member State in which it has its registered office ;
1 , litra m ) , nr. iii ) , i direktiv 2003/71 / EF ."
--- where the issuer is incorporated in a third country , the Member State referred to in point ( iii ) of Article 2 ( 1 )( m ) of Directive 2003/71 / EC ."
Artikel 3 Gennemførelse 1 . Medlemsstaterne sætter de nødvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv senest den [ tolv måneder efter direktivets ikrafttrædelse ] .
Article 3 Transposition 1 Member States shall bring into force the laws , regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by [ twelve months after the entry into force of this Directive ] at the latest .
2 . Medlemsstaterne tilsender Kommissionen de vigtigste nationale bestemmelser , som de udsteder på det område , der er omfattet af dette direktiv .
2 Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive .
Artikel 4 Ikrafttrædelse Dette direktiv træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende . DA
Article 4 Entry into force This Directive shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union .
DA Artikel 5 Adressater Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne .
Article 5 Addressees This Directive is addressed to the Member States .
Navigation Path : Home &gt; Euroen &gt; Kontanthåndterende virksomhed &gt; Referencerammen
Navigation Path : Home &gt; The Euro &gt; Professional cash handling &gt; Banknote recycling framework
Recirkulering af pengesedler via kreditinstitutter og andre kontanthåndterende virksomheder
Banknote re-issuance by credit institutions and other professional cash handlers
ECB og de nationale centralbanker i Eurosystemet er de udstedende myndigheder af eurosedlerne , og de skal sørge for , at offentligheden kan have tillid til den fælles valuta .
The ECB and the national central banks of the Eurosystem ( NCBs ) are the issuing authorities of euro banknotes and have to maintain public trust in the common currency .
Det sker bl . a. ved at bevare og beskytte de cirkulerende eurosedlers integritet .
This is inter alia done by safeguarding the integrity and preservation of the euro banknotes in circulation .
Muligheden for at recirkulere eurosedler betyder , at kreditinstitutter og andre kontanthåndterende virksomheder bedre og mere omkostningseffektivt kan udføre deres rolle i pengeforsyningen .
The possibility of re-issuing euro banknotes enables credit institutions and other professional cash handlers to perform their role in the currency supply in a more effective and more cost-efficient manner .
Med henblik på at bevare og beskytte de cirkulerende eurosedlers integritet har ECB udarbejdet :
To ensure the integrity and preservation of the euro banknotes , the ECB established the
Forlængelse af overgangsordningen for indførelse af ECBs referenceramme for recirkulering af pengesedler i seks eurolande , December 2006 , pdf 115 kB , da
Extension of the transition period laid down in the ECB Banknote Recycling Framework for six euro area countries , December 2006 , pdf 30 kB , en
07/08/2006 : Overgangsordning for indførelse af rammesystemet for recirkulering af pengesedler i de nye deltagende medlemsstater , pdf 144 kb , da
Transitional regime for the implementation of the banknote recycling framework in the new participating Member States , August 2006 , pdf 150 kb , en
Referenceramme for detektering af falske eurosedler og sortering efter kvalitet i kreditinstitutter og af andre , der håndterer kontanter som led i deres virksomhed , december 2005 , pdf 254 kB , da
Framework for the detection of counterfeits and fitness sorting by credit institutions and other professional cash handlers , December 2005 , pdf 254 kB , en
Indsamling af data fra kreditinstitutter og andre virksomheder , der håndterer kontanter som led i deres virksomhed i henhold til referencerammen for recirkulering af eurosedler , december 2004 , pdf 70 kB , da
Data collection from credit institutions and other professional cash handlers under the Framework for banknote recycling , December 2004 , pdf 70 kB , en
« Referencerammen » sikrer , at kreditinstitutter og andre kontanthåndterende virksomheder kun recirkulerer eurosedler til deres kunder , som er blevet kontrolleret både med hensyn til , om de er i god stand ( kvalitet ) , og om de er ægte .
The « Framework » ensures that credit institutions and other professional cash handlers re-issue euro banknotes to their customers only if these banknotes have been checked , both on their fitness and authenticity .
Kontrollen kan enten foretages af maskiner til seddelhåndtering , der er testet og godkendt af en national centralbank , eller udføres af uddannet personale .
These checks can be done either by banknote handling machines , which have passed a test by an NCB , or by trained staff .
Maskinelt kontrollerede sedler kan recirkuleres via pengeautomater eller andre kundebetjente automater .
Banknotes that have successfully passed the machine checks can be re-issued via automated teller machines ( ATMs ) or other customer-operated devices .
Pengesedler , der er kontrolleret af uddannet personale , må kun udbetales « over skranken » .
Banknotes which have succesfully been tested by trained staff can only be disbursed over the counter .
De nationale centralbanker skulle senest ved udgangen af 2006 have gennemført den nye referenceramme på nationalt plan .
The NCBs were required to implement the Framework at national level by the end of 2006 .
Eurosystemets procedure for test af maskiner til seddelhåndtering
See the Eurosystem test procedure for banknote handling machines
Oversigt over testede og godkendte maskiner til seddelhåndtering
See the overview of successfully tested banknote handling machines
Jan - 2027
Jan - 2027
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; 2003 &gt; CON / 2003/24
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2003 &gt; CON / 2003/24
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2003 &gt; CON / 2003/24
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; 2003 &gt; CON / 2003/24
Navigation Path : Home &gt; Euroen &gt; Omveksling af nationale sedler og mønter &gt; Estland
Navigation Path : Home &gt; The Euro &gt; Exchanging national cash &gt; Estonia
1 Euros = 15,6466 EEK ( estiske kroon )
Euros 1 = EEK 15.6466 ( Estonian kroon )
1-kroonseddel
1 kroon banknote
Pålydende værdi : 1 EEK
Denomination : EEK 1
Forsidemotiv : Kristjan Raud
Front : Kristjan Raud
Bagsidemotiv : Toompea Slot i Tallinn
Reverse : A view of Toompea Castle in Tallinn
2-kroonseddel
2 kroon banknote
Pålydende værdi : 2 EEK
Denomination : EEK 2
Forsidemotiv : Karl Ernst von Baer
Front : Karl Ernst von Baer
Bagsidemotiv : Universitetet i Tartu
Reverse : A view of the University of Tartu
5-kroonseddel
5 kroon banknote
Pålydende værdi : 5 EEK
Denomination : EEK 5
Forsidemotiv : Paul Keres
Front : Paul Keres
Bagsidemotiv : Fæstningen Narva , floden Narva og fæstningen Ivangorod
Reverse : The Narva stronghold , the Narva river and the Ivangorod stronghold
10-kroonseddel
10 kroon banknote
Pålydende værdi : 10 EEK
Denomination : EEK 10
Forsidemotiv : Jakob Hurt
Front : Jakob Hurt
Bagsidemotiv : Tamme-Lauri-egetræet i Urvaste , det ældste egetræ i Estland
Reverse : A view of the Tamme-Lauri oak tree at Urvaste , the oldest oak tree in Estonia
25-kroonseddel
25 kroon banknote
Pålydende værdi : 25 EEK
Denomination : EEK 25
Forsidemotiv : Anton Hansen Tammsaare
Front : Anton Hansen Tammsaare
Bagsidemotiv : Vargamäe , Anton Hansen Tammsaares fødested og nu museum
Reverse : A view of Vargamäe , the birthplace of Anton Hansen Tammsaare and now a museum
50-kroonseddel
50 kroon banknote
Pålydende værdi : 50 EEK
Denomination : EEK 50
Forsidemotiv : Rudolf Tobias
Front : Rudolf Tobias
Bagsidemotiv : Den estiske nationalopera i Tallinn
Reverse : The Estonian National Opera in Tallinn
100-kroonseddel
100 kroon banknote
Pålydende værdi : 100 EEK
Denomination : EEK 100
Forsidemotiv : Lydia Koidula
Front : Lydia Koidula
Bagsidemotiv : Kalkstensklipper i det nordlige Estland
Reverse : A view of the limestone cliff in the north of Estonia
500-kroonseddel
500 kroon banknote
Pålydende værdi : 500 EEK
Denomination : EEK 500
Forsidemotiv : Carl Robert Jakobson
Front : Carl Robert Jakobson
Bagsidemotiv : En landsvale , Estlands nationalfugl , der flyver hen over et landskab
Reverse : A barn swallow , the national bird of Estonia , flying over a landscape
5-kroonseddel ( 1991 )
5 kroon banknote ( 1991 )
10-kroonseddel ( 1991 )
10 kroon banknote ( 1991 )
10-kroonseddel ( 1994 )
10 kroon banknote ( 1994 )
25-kroonseddel ( 1991 )
25 kroon banknote ( 1991 )
25-kroonseddel ( 2004 )
25 kroon banknote ( 2004 )
100-kroonseddel ( 1991 )
100 kroon banknote ( 1991 )
100-kroonseddel ( 1992 )
100 kroon banknote ( 1992 )
100-kroonseddel ( 1994 )
100 kroon banknote ( 1994 )
100-kroonseddel ( 1999 )
100 kroon banknote ( 1999 )
500-kroonseddel ( 1991 )
500 kroon banknote ( 1991 )
500-kroonseddel ( 1994 )
500 kroon banknote ( 1994 )
500-kroonseddel ( 1996 )
500 kroon banknote ( 1996 )
500-kroonseddel ( 2000 )
500 kroon banknote ( 2000 )
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Pengepolitik og pengepolitiske operationer &gt; Pengepolitiske instrumenter &gt; ECB / 2010/5
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Monetary policy and Operations &gt; Monetary policy instruments &gt; ECB / 2010/5
december 2003 ( Mio . EUR ) Aktiver Balance pr. 12 .
Consolidated weekly financial statement of the Eurosystem as at 12 December 2003 ( EUR millions ) Assets Balance as at 12 December 2003 Difference compared to last week due to transactions Liabilities Balance as at 12 December 2003 Difference compared to last week due to transactions
5 Udlån i euro til kreditinstitutter i euroområdet i forbindelse med pengepolitiske operationer 5.1 5.2 5.3 5.4 5.5 5.6 primære markedsoperationer langfristede markedsoperationer finjusterende markedsoperationer strukturelle markedsoperationer marginal udlånsfacilitet udlån i forbindelse med marginbetalinger 237.000 45.000 0 0 4 20 282.024 456 53.865 43.768 122.146
5 Lending to euro area credit institutions related to monetary policy operations denominated in euro 5.1 Main refinancing operations 5.2 Longer-term refinancing operations 5.3 Fine-tuning reverse operations 5.4 Structural reverse operations 5.5 Marginal lending facility 5.6 Credits related to margin calls 237,000 45,000 0 0 4 20 282,024 456 53,865 43,768 122,146
638 10 Andre forpligtelser 11 Revalueringskonti 12 Kapital og reserver
638 10 Other liabilities 11 Revaluation accounts 12 Capital and reserves
Sep - 2007
Sep - 2007
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Statistik &gt; Pengestatistik , statistik over finansielle institutioner og markedsstatistik &gt; ECB / 2008/30
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Statistics &gt; Monetary , financial institutions and markets statistics &gt; ECB / 2008/30
september 2002 ( Millioner EUR ) Aktiver Balance pr. 20 . september 2002 Ændring i forhold til ugen før p.g. af transaktioner Passiver Balance pr. 20 .
Consolidated weekly financial statement of the Eurosystem as at 20 September 2002 ( EUR millions ) Assets Balance as at 20 September 2002 Difference compared to last week due to transactions Liabilities Balance as at 20 September 2002 Difference compared to last week due to transactions