natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De nationale centralbanker beregner » revalueringsreguleringer « ved at tage forskellen mellem behold ­ ninger ultimo perioden og fjerne transaktionerne og indberette revalue ­ ringsreguleringen til ECB i overensstemmelse med denne retningslinje .
NCBs calculate the « revaluation adjustment » by taking the difference between end-period stocks and removing the transactions , and submit the revaluation adjustment to the ECB in accordance with this Guideline .
For aktiver og passiver bortset fra værdipapirer og for værdipapirer , såfremt investeringsforeningerne følger den aggregerede metode , er der følgende to valgmuligheder ved udledningen af revalueringsreguleringer : --- Investeringsforeningerne indberetter aggregerede reguleringer : Investe ­ ringsforeningerne indberetter de reguleringer , som gælder for hver enkelt post , og som afspejler ændringer i værdiansættelsen som følge af pris - og valutakursændringer ( 1 ) .
For assets and liabilities other than securities or for securities in case IFs follow the aggregated approach , the following two options exist for deriving revaluation adjustments : --- IFs report aggregated adjustments : IFs report the adjustments applicable to each item , reflecting the valuation changes due to price and exchange rate changes ( 1 ) .
Nationale centralbanker , der vælger denne metode , aggregerer de reguleringer , som indberettes af investeringsfor ­ eninger , inden dataene indberettes til ECB .
NCBs that choose this method aggregate the adjustments reported by IFs for the submission of data to the ECB .
Nationale centralbanker , som modtager transaktionsdata , beregner » revalueringsregu ­ leringen « som en restpost fra differencen mellem beholdningerne og trans ­ aktionerne og indberetter revalueringsreguleringen til ECB i overensstem ­ melse med denne retningslinje . ( 1 ) I henhold til forordning ECB / 2007/8 indsamler de nationale centralbanker enten dataene om revalueringer som følge af pris - og valutakursændringer fra investeringsforeninger , eller alternativt indsamler de nationale centralbanker kun data om revalueringer som følge af prisændringer og de nødvendige data , der som minimum dækker en valutaop ­ deling i britiske pund , amerikanske dollar , japanske yen og schweizerfranc , for at udlede de revalueringer , der skyldes valutakursændringer , fra investeringsforeninger .
( 1 ) In accordance with Regulation ECB / 2007/8 , NCBs collect either the data on revaluations due to price and exchange rate changes from IFs or alternatively NCBs collect from IFs only the data on revaluations due to price changes and the necessary data , which cover , at a minimum , a currency breakdown into British Pounds , US Dollars , Japanese Yens and Swiss Francs , in order to derive the revaluations due to exchange rate changes . 2007O0009 --- EN --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 320 ▼B --- IFs report aggregated transactions : IFs accumulate transactions during the month and transmit the value of purchases and sales to the NCB .
2007O0009 --- DA --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 328 ▼B Tillæg I EFFEKTEN AF FUSIONER , OVERTAGELSER OG SPALTNINGER PÅ BEREGNINGEN AF STRØMME 1 .
NCBs that receive transactions data calculate the « revaluation adjustment » as a residual from the difference between the stocks and the transactions , and submit the revaluation adjustment to the ECB in accordance with this Guideline . 2007O0009 --- EN --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 321 ▼B Appendix I EFFECTS OF MERGERS , ACQUISITIONS AND DIVISIONS ON FLOWS COMPILATION 1 .
Fusion af to eller flere rapporterende institutioner til en ny rapporterende institution ( to eller flere MFI' er fusionerer til en ny MFI , eller to eller flere investeringsforeninger fusionerer til en ny investeringsforening ) Når en fusion finder sted , kan der opstå to forskellige typer ikke-transaktioner .
Merger of two or more reporting institutions into a new reporting insti ­ tution ( two or more MFIs into a new MFI or two or more Ifs into a new IF ) When a merger takes place , two different types of non-transactions may arise .
For det første --- og sandsynligvis vigtigste --- kan der ske en ændring i værdien af aktiver og passiver .
First , and probably most important , a change in the value of assets and liabilities may occur .
En sådan opskrivning / nedskrivning er ikke en transaktion , og det relevante beløb registreres derfor under » revaluerings ­ reguleringer «.
Such a revaluation / devaluation is not a transaction , so the amount involved is recorded under « revaluation adjustments » .
Desuden annulleres alle udestående saldi mellem de to fusio ­ nerede institutioner .
In addition , any outstanding balances between the two merged institutions are cancelled .
I henhold til ENS 95 6.30 , er denne annullering ikke en finansiel transaktion , og for at fjerne dens påvirkning fra strømstatistikken indføres en regulering under » omklassifikationer og andre ændringer « med negativt fortegn ( 1 ) .
According to paragraph 6.30 of the ESA 95 , this cancellation is not a financial transaction and therefore an adjustment to remove its impact from the flow statistics is included under « reclassifications and other adjustments » with a negative sign ( 1 ) .
Hvis værdiansættelsesmetoderne er forskellige for aktiver og passiver , forekommer der også en opskrivning / nedskrivning af de nettede poster .
Where valuation methods of assets and liabilities are different , a revaluation / devaluation of the netted items is also involved .
Informationskilderne til bestemmelse af disse reguleringer er de sidste aktiver og passiver , der er registreret for de to fusionerede institutioner , og de første aktiver og passiver , der er registreret for den nye institution .
The information sources for the identification of these adjustments are the final assets and liabilities recorded for the two merged institutions and the first assets and liabilities recorded for the new institution .
Ideelt set anmodes de fusionerede institutioner om at give informationer om deres aktiver og passiver på både ikke-fusioneret og fusioneret grundlag pr. det tidspunkt , hvor fusionen finder sted .
Ideally , the merged institutions are asked for information on their assets and liabilities both on an unmerged and merged basis as at the time when the merger takes place .
Herved repræsenterer differencen mellem aktiver og passiver på ikke-fusioneret grundlag og aktiver og passiver på fusioneret grundlag kun ikke-transaktionsrelaterede strømme .
In this way , the difference between the assets and liabilities on an unmerged basis and the assets and liabilities on a merged basis only represents nontransaction flows .
Den Europæ ­ iske Centralbank beregner imidlertid vækstrater ud fra den implicitte anta ­ gelse , at omklassifikationsreguleringer finder sted ved afslutningen af hver rapporteringsperiode .
However , growth rates are calculated by the European Central Bank on the implicit assumption that reclassification adjustments take place at the end of each reporting period .
Det er derfor korrekt at basere reguleringer på de sidste aktiver og passiver , som institutionerne indberetter til den nationale centralbank som separate institutioner , og de første aktiver og passiver , som indberettes i den efterfølgende rapporteringsperiode af den fusionerede institu ­ tion .
Therefore , it is correct to base adjustments on the last assets and liabilities reported to the national central bank by the separate institutions and the first assets and liabilities reported by the merged institution in the following reporting period .
I dette tilfælde indberettes effekten af fusionen og de transaktioner , der opstod i løbet af rapporteringsperioden mellem disse to observationer , samlet som en regulering .
In this case , the effect of the merger and the transactions that occurred during the reporting period between these two observations are reported together as an adjustment .
En rapporterende institutions overtagelse af en anden rapporterende institution ( en MFI overtages af en anden MFI , eller en investeringsfor ­ ening overtages af en anden investeringsforening ) Denne transaktion er meget lig en fusion , og begge de typer ikke-transakti ­ oner , som er beskrevet ovenfor , kan forekomme .
Acquisition of one reporting institution by another reporting institution ( one MFI by another MFI or one IF by another IF ) This operation is very similar to a merger and both types of non-transaction identified above can arise .
Der er imidlertid en enkelt forskel .
However , there is one difference .
I stedet for at have aktiverne og passiverne fra tre forskellige institu ­ tioner registrerer den overtagende institution i dette tilfælde to sæt aktiver og passiver , og den institution , der overtages , registrerer et sæt aktiver og passiver .
Instead of having the assets and liabilities from three different institutions , in this case , the acquiring institution records two sets of assets and liabilities and the acquired institution records one set of assets and liabilities .
Også her anmodes den overtagende institution og den institution , der overtages , ideelt set om aktiv - og passivinformationer for situationen både før og efter overtagelsen pr. det tidspunkt , hvor over ­ tagelsen finder sted .
Again , ideally , acquiring and acquired institutions are asked for asset and liability information on both a pre-acquisition and post-acquisition basis as at the time when the acquisition takes place .
En regulering , der foretages på grundlag af de sidste aktiver og passiver , som institutionerne har indberettet som separate instituti ­ oner , og den overtagende institutions første aktiver og passiver efter over ­ tagelsen er imidlertid en løsning , som er i fuld overensstemmelse med bereg ­ ningen af vækstrater .
However , a solution in full accordance with the calculation of growth rates consists in an adjustment that is made on the basis of the last assets and liabilities reported by the separate institutions and the first post-acquisition assets and liabilities of the acquiring institution .
Spaltning af en rapporterende institution i to forskellige rapporterende institutioner ( en MFI spaltes i to MFI' er , eller en investeringsforening spaltes i to investeringsforeninger ) Dette er det modsatte af en fusion .
Division of one reporting institution into two different reporting insti ­ tutions ( one MFI into two MFIs or one IF into two IFs ) This operation is the opposite of a merger .
Alle ændringer i værdiansættelsen af aktiver / passiver har dog den samme virkning som ved en fusion .
However , any change in the valuation of assets / liabilities has the same impact as in a merger .
Også her kan saldi over for andre institutioner omfatte beløb mellem de to institutioner , som ikke kan henføres til transaktioner .
Here as well , balances vis-à-vis other institutions can include amounts between the two institutions that are not due to transactions .
Disse beløb indgår som en regulering i » omklassifikationer og andre ændringer «, med positivt fortegn .
These amounts are included as an adjustment in « reclassifications and other adjustments » , with a positive sign .
I denne sammenhæng er det andre informationer , der foreligger .
The information available in this context is different .
Hvis der oprettes to nye institutioner , er der ét sæt aktiver og passiver fra den tidligere institution og to sæt aktiver og passiver fra de nye institutioner .
If two new insti ­ tutions are created , there is one set of assets and liabilities from the previous institution and two sets of assets and liabilities from the new institutions .
De fastlagte procedurer , som er beskrevet ovenfor , kan anvendes i dette tilfælde ved at tage udgangspunkt i tidspunktet for spaltningen i stedet for fusionstidspunktet og anvende de informationer , som er relevante ved en spaltning .
The envisaged procedures outlined above can apply to this case by taking the time of the division into account instead of the time of the merger , and using the information that is relevant in the case of a division .
( 1 ) I ENS 95 betragtes fusioner som en ændring i struktur , jf . » ændringer i sektorklassifika ­ tion og struktur « ( K. 12.1 ) .
( 1 ) In the ESA 95 mergers are considered as a change in structure , see « changes in sector classification and structure » ( K. 12.1 ) .
2007O0009 --- DA --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 329 ▼B 4 .
2007O0009 --- EN --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 322 ▼B 4 .
Fusioner , overtagelser og spaltninger , hvor en af institutionerne ikke tilhører den rapporterende sektor . I alle tre tilfælde er der , hvis den ene institution ikke tilhører den rapporte ­ rende sektor , også tale om en ændring i rapporteringspopulationen ( 1 ) .
Mergers , acquisitions and divisions when one of the institutions does not belong to the reporting sector In all three cases , where one institution does not belong to the reporting sector , there is also a change in the reporting population ( 1 ) .
Det er her vanskeligt at skelne mellem reguleringer , der er en følge af omstrukture ­ ringen , og andre reguleringer og transaktioner .
In this case , it is difficult to distinguish between the adjustments arising from the restruc ­ turing and other adjustments and transactions .
I princippet ønskes data fra alle involverede institutioner , idet det dog erkendes , at data vedrørende aktiver og passiver i en institution , der ikke tilhører rapporteringssektoren , muligvis ikke er tilgængelige .
In principle , data are sought from all involved institutions , although it is recognised that data on the assets and liabilities of an institution not belonging to the reporting sector may not be available .
I modsat fald foretages et estimat af den institutions transaktioner , som tilhørte / tilhører rapporteringssektoren , før og efter ændringen fandt sted ( eventuelt på grundlag af den tendens , der fremgår af de foreliggende data for tidligere rapporterings ­ perioder ) .
Otherwise an estimate of the transactions of the institution belonging to the reporting sector before and after this operation is made ( perhaps on the basis of the trend presented by data available for previous reporting periods ) .
Resten af differencen mellem de to sæt aktiver og passiver indgår i » omklassifikationer og andre ændringer «.
The rest of the difference between the two sets of assets and liabilities is included in « reclassifications and other adjustments » .
Effekten af fusioner , overtagelser og spaltninger på pengemængdemål og kreditmål i forbindelse med BSI-statistik Sandsynligheden for , at pengemængdemål og kreditmål påvirkes af disse begivenheder , er lav , men kan ikke ignoreres .
Effects on monetary / credit aggregates of mergers , acquisitions and divisions in the context of BSI statistics The probability of monetary / credit aggregates being affected by these deve ­ lopments is low , but it cannot be ignored .
De vigtigste årsager til , at de kan blive påvirket , er : --- ændringer i rapporteringspopulationen : Disse ændringer er ikke forårsaget af selve fusionen / overtagelsen / spaltningen , men kun af en sektorændring for en institution . --- revaluering : Der kan være en revaluering forbundet med en fusion / overta ­ gelse , som påvirker næsten alle poster .
The main reasons why they may be affected are : --- changes in the reporting population : these are not caused by the merger /­ acquisition / division itself , but only by a change in the sector of an insti ­ tution , --- revaluation : a revaluation can be associated with a merger / acquisition and affect almost all items .
Den forventes at påvirke balancens aktivside mest . --- netting af saldi mellem to institutioner : Dette kan kun medføre ændringer af pengemængdemål / kreditmål , hvis der er anvendt forskellige værdian ­ sættelsesmetoder for aktiver og passiver .
It is expected to have more effect on the assets side of the balance sheet , --- netting of balances between two institutions : this development can only modify monetary / credit aggregates if the valuation methods of assets and liabilities are different .
I dette tilfælde har kun værdiæn ­ dringen en effekt på pengemængdemål / kreditmål , mens » strukturæn ­ dringen «, dvs . netting , ikke forventes at påvirke disse aggregater .
In such a case , only the change in value has any effect on monetary / credit aggregates , while the « change in structure » , i.e. netting , is not expected to have any impact on these aggregates .
( 1 ) En ændring i rapporteringspopulationen medfører ikke nødvendigvis en ændring i antallet af rapporterende institutioner .
( 1 ) A change in the reporting population does not necessarily imply a change in the number of reporting institutions .
2007O0009 --- DA --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 330 ▼B Tillæg II BEHANDLING AF GÆLDSOVERTAGELSE 1 .
2007O0009 --- EN --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 323 ▼B Appendix II TREATMENT OF DEBT ASSUMPTION 1 .
Definition af gældsovertagelse 1 .
Definition of debt assumption 1 .
Overtagelse af gæld er en transaktion , der som regel indebærer , at staten erstatter offentlige selskaber ( indgår i andre residente sektorer ) som debitor , hvad angår udlån , der oprindeligt er ydet af banker ( MFI-sektoren ( monetære finansielle institutioner )) .
Debt assumption is an operation that usually involves the central government sector replacing public corporations ( part of the other resident sectors ) as the debtor in respect of loans originally granted by banks ( the monetary financial institution ( MFI ) sector ) .
Denne finansielle operation kan også finde sted mellem andre institutionelle sektorer og vedrøre værdipapirer i stedet for lån .
This financial operation can also take place between other institutional sectors and may refer to securities instead of loans .
I så fald er behandlingen den samme .
In this case , the treatment would be similar .
I dette tillæg beskrives kravene til den statistiske behandling af gældsoverta ­ gelse .
This Appendix outlines the required statistical treatment of debt assumption .
Statistisk behandling 1 .
Statistical treatment 1 .
Overtagelse af gæld , hvori indgår et trepartsforhold bestående af statslig forvaltning og service , andre residente sektorer og MFI-sektoren , registreres på følgende måde ( 1 ) : Statslig forvaltning og services overtagelse af gæld behandles som en kapitaloverførsel fra statslig forvaltning og service ( dvs . den enhed , som overtager gælden ) til andre residente sektorer ( dvs .
Debt assumption involving a triangular relationship between the central government , the other resident sectors and the MFI sector is recorded as follows ( 1 ) . Debt assumption by central government is treated as a capital transfer from the central government ( i. e the entity assuming the debt ) to the other resident sectors ( i. e debtors ) .
Den finansielle modpost til den kapital , som er modtaget af andre residente sektorer , er en nedgang i MFI-udlån til andre residente sektorer , dvs . tilbage ­ betalingen af de andre residente sektorers oprindelige gæld til MFI-sektoren , og den finansielle modpost til statslig forvaltning og services kapitalbetaling registreres som en stigning i MFI-udlån til statslig forvaltning og service .
The financial counterpart of the capital receipt by the other resident sectors is a decrease in MFI loans to the other resident sectors , i.e. the repayment of the other resident sectors » original debt to the MFI sector , with the financial counterpart of the capital payment by the central government recorded as an increase in MFI loans to the central government .
Strømstatistikken for MFI-balancen viser således to separate finansielle trans ­ aktioner : ( i ) andre residente sektorers tilbagebetaling af gæld til MFI-sektoren og ( ii ) samtidig et lån ydet af MFI-sektoren til statslig forvaltning og service .
Hence , in the flow statistics compiled for the MFI balance sheet , two separate financial transactions are shown : ( i ) the other resident sectors » repayment of debt to the MFI sector and ; ( ii ) simultaneously , the granting of a loan by the MFI sector to the central government .
Det forhold , at der ikke forekommer kontantbevægelser mellem de berørte parter , ændrer hverken ved operationens økonomiske betydning eller den statistiske behandling .
The absence of any movement of cash between the parties concerned alters neither the economic significance of the operation , nor its statistical treatment .
Inden for MFI-balancen og den hertil relaterede statistik , som udarbejdes i henhold til forordning ECB / 2001/13 , behandles gældsovertagelse på følgende måde : ( a ) I MFI-balancestatistik registreres selve gældsovertagelsen automatisk på balancen som en nedgang i beholdningen af MFI-udlån til andre residente sektorer med en tilsvarende stigning i MFI-udlån til sektoren offentlig forvaltning og service i den månedlige balancestatistik i tabel 1 i forord ­ ning ECB / 2001/13 , bilag I , del 2 .
Within the MFI balance sheet and related statistics compiled in accordance with Regulation ECB / 2001/13 , debt assumption is treated as follows : ( a ) for MFI balance sheet statistics , the act of debt assumption is automa ­ tically recorded within the balance sheet as a decline in the stock of MFI loans to the other resident sectors matched by an increase in MFI loans to the general government sector within the monthly balance sheet statistics in Table 1 in Regulation ECB / 2001/13 , Annex I , Part 2 .
I den mere detaljerede sektoropdeling fremstår operationen som en nedgang i MFI-udlån til ikke-finansielle selskaber i tabel 1 , eller , hvis den offentlige virksomhed er en finansiel virksomhed , til andre finansielle formidlere og en stigning i MFI-udlån til statslig forvaltning og service i tabel 2 i forordning ECB / 2001/13 , bilag I , del 2 .
In the more detailed sectoral breakdown , the operation appears as a fall in MFI loans to non-financial corporations in Table 1 or , where the public corporation is a financial enterprise , to other financial intermediaries and an increase in MFI loans to central government in Table 2 in Regu ­ lation ECB / 2001/13 , Annex I , Part 2 ;
( b ) Hvad angår reguleringsdata med henblik på beregningen af strømme , beregnes finansielle transaktionsstrømme i penge - og bankstatistikken for euroområdet som differencen i udestående beholdninger fratrukket alle reguleringer for ikke-transaktioner .
( b ) for adjustment data for the compilation of flows , in euro area money and banking statistics , financial transaction flows are calculated as the difference in the outstanding stocks less any adjustments for non-trans ­ actions .
Nedgangen i MFI' ers udlån til andre residente sektorer og stigningen i MFI' ers udlån til offentlig forvalt ­ ning og service registreres således implicit som finansielle transaktioner , og det er ikke nødvendigt at ændre yderligere i tallene .
Hence , the fall in MFI loans to the other resident sectors and the increase in MFI loans to the general government are implicitly recorded as financial transactions , without the need for any further intervention in the figures .
Der er ingen krav til de nationale centralbanker om at indberette reguleringsdata for disse finansielle operationer .
There is no requirement for NCBs to provide any adjustment data for these financial operations .
( 1 ) ENS 95 behandler gældsovertagelse som en kapitaloverførsel , dvs .
( 1 ) The ESA 95 treats debt assumption as a capital transfer , i.e. « the counterpart transaction of debt assumption ...
» [ d ] en overførsel , der tilsvarer gældsovertagelse [... ] klassificeres i kategorien kapitaloverførsler « ( punkt 5.16 ) , og den finansielle modpost til en kapitaloverførsel er pr. definition en transaktion .
is classified in the category capital transfers » ( paragraph 5.16 ) and , by definition , the financial counterpart of a capital transfer is a transaction .