natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der blev indledt forhandlinger med yderligere to kandidatlande , Kroatien og Tyrkiet , i efteråret 2005 .
February 2003 The Treaties are further amended by the Treaty of Nice , which was signed in 2001 , to pave the way for an enlarged European Union .
Da deltagelse i euroområdet forudsætter , at EU-landene opfylder de nødvendige betingelser for at indføre euroen , indtræder nye lande i EU ikke straks i euroområdet . De er imidlertid forpligtede til at opfylde målsætningerne for ØMU , og deres respektive nationale centralbanker bliver automatisk medlemmer af ESCB fra tiltrædelsestidspunktet .
2003 The Convention on the future of Europe draws up a draft Treaty establishing a Constitution for Europe . May 2004 The Czech Republic , Estonia , Cyprus , Latvia , Lithuania , Hungary , Malta , Poland , Slovenia and Slovakia join the European Union , bringing the total number of Member States to 25 .
Herefter begynder de at forberede sig på at blive integreret i eurosystemet . Slovenien bliver det første af de ti lande , der blev medlem af EU i maj 2004 , som bliver en del af euroområdet .
June 2004 The EU Member States agree on a Treaty establishing a Constitution for Europe . Eurosystem .
januar 2007 . I henhold til proceduren i EF-traktatens artikel 122 , stk .
Under the procedure laid down in Article 122 ( 2 ) of the EC Treaty , the EU Council had decided on 19 June 2000 that Greece fulfilled the conditions for adopting the euro . 31 The conversion rate between the euro and the Greek drachma had been pre-announced in a Council Regulation32 on the same day .
2 , besluttede Rådet 11 .
The introduction of the euro was completed with the cash changeover on 1 January 2002 : euro banknotes and coins were put into circulation and the residual function of the national currencies as non-decimal sub-divisions of the euro became obsolete .
juli 2006 , at Slovenien har opfyldt betingelserne for at Se Scheller ( 1999 ) , s. 243 .
Cash denominated in the legacy currencies ceased to be legal tender by the end of February 2002 and , from that date , the euro banknotes and coins became the sole legal tender in the countries of the euro area .
Rådets beslutning ( EF ) nr. 427/2000 af 19 . juni 2000 i henhold til traktatens artikel 122 , stk .
EMU was created within the framework of the European Communities , which itself has increased significantly since its inception in 1952 ( see Box 4 ) .
2 , vedrørende Grækenlands tilslutning til den fælles valuta den 1 .
The European Union now numbers 25 Member States , with the most recent addition of ten central and eastern European and Mediterranean countries on 1 May 2004 .
januar 2001 ( EFT L 167 , 7.7.2000 , s. 19 ) .
Council Decision 2000/427 / EC of 19 June 2000 in accordance with Article 122 ( 2 ) of the Treaty on the adoption by Greece of the Single Currency in 2001 ( OJ L 167 , 7.7.2000 , p. 20 ) .
32 Rådets forordning ( EF ) nr. 1478/2000 af 19 . juni 2000 ( EFT L 167 , 7.7.2000 , s. 1 ) .
32 Council Regulation ( EC ) No 1478/2000 of 19 June 2000 ( OJ L 167 , 7.7.2000 , p. 1 ) .
Boks 4 Europæisk integration -- en kronologisk oversigt Juli 1952 Januar 1958 Januar 1973 Januar 1981 Januar 1986 Februar 1986 November 1993 Det Europæiske Kul - og Stålfællesskab ( EKSF ) grundlægges af Belgien , Tyskland , Frankrig , Italien , Luxembourg og Holland . De samme seks lande opretter Det Europæiske Økonomiske Fællesskab ( EØF ) og Det Europæiske Atomenergifællesskab ( Euratom ) .
Two other eastern European countries , Bulgaria and Romania , signed the Accession Treaty in April 2005 and are set to join the EU in 2007 . Negotiations with two further candidates , Croatia and Turkey , started in autumn 2005 .
Traktaten om Den Europæiske Union ( Maastricht-traktaten ) , som undertegnes i februar 1992 , træder i kraft . Den Europæiske Union kommer i henhold til traktaten til at hvile på tre søjler : a ) de tre europæiske fællesskaber , b ) den fælles udenrigs - og sikkerhedspolitik og c ) retlige og indre anliggender / politisamarbejdet og det retlige samarbejde i kriminalsager .
Since participation in the euro area requires an EU Member State to fulfil the necessary conditions for adopting the euro , new EU Member States do not immediately join the euro area .
oktober 1997 , træder i kraft og ændrer både traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab og traktaten om Den Europæiske Union . Traktaterne ændres yderligere af Nice-traktaten , der undertegnes i 2001 for at bane vejen for en udvidelse af Den Europæiske Union .
However , they are committed to the objectives of EMU and their respective NCBs become ex officio members of the ESCB on the date of accession and prepare themselves for their eventual integration into the Eurosystem .
Konventet om Den Europæiske Unions fremtid udfærdiger et udkast til en traktat om en forfatning for Europa .
Slovenia will be the first of the ten new EU Member States to participate in the euro area , as from 1 January 2007 .
Tjekkiet , Estland , Cypern , Letland , Litauen , Ungarn , Malta , Polen , Slovenien og Slovakiet bliver medlemmer af Den Europæiske Union , og det samlede antal medlemslande kommer op på 25 .
Under the procedure laid down in Article 122 ( 2 ) of the EC Treaty , the EU Council decided on 11 July 2006 that Slovenia fulfilled the conditions for adopting the euro .
33 Omvekslingskursen , der træder i kraft 1 . januar 2007 , er fastsat til 239,640 slovenske tolar pr. euro .
33 The conversion rate , which will take effect on 1 January 2007 , has been set at 239.640 Slovenian tolars to one euro .
1.2 ØMU -- RETSGRUNDLAG OG KARAKTERISTIKA ECB er oprettet i henhold til EF-traktaten og integreret i Det Europæiske Fællesskabs specifikke retlige og institutionelle ramme .
1.2 LEGAL BASIS AND CHARACTERISTICS OF EMU Established by the EC Treaty , the ECB is embedded in the specific legal and institutional framework of the European Community .
Euroen og ECB adskiller sig derfor fra nationale valutaer og nationale centralbanker ved deres overnationale status i et fællesskab af suveræne stater .
What distinguishes therefore the euro and the ECB from a national currency and a national central bank is their supranational status within a community of sovereign states .
I modsætning til sammenlignelige centralbanker , som fx det amerikanske Federal Reserve System eller Bank of Japan , der er den pengepolitiske myndighed i deres respektive nationalstat , er ECB en central myndighed , der fører pengepolitik i et økonomisk Rådets beslutning af 11 .
Unlike comparable central banks , such as the US Federal Reserve System or the Bank of Japan , which are the monetary authorities of their respective national states , the ECB is a central authority that conducts monetary policy for an economic area consisting of 12 otherwise largely autonomous states . Another specific feature of EMU is the fact that the euro area does not encompass all EU Member States since the realisation of EMU follows an approach of differentiated integration ( see Section 1.2.2 ) .
juli 2006 i henhold til traktatens artikel 122 , stk .
1.2.1 Legal basis Monetary sovereignty has been transferred to the supranational level under the terms and conditions of the EC Treaty , as amended by the EU Treaty . The present European Union is not a state .
2 , vedrørende Sloveniens tilslutning til den fælles valuta den 1 .
These two Communities are of a supranational nature , acting within the limits of powers which have been delegated to them by the Member States .
januar 2007 ( 2006/495 / EF ) ( EUT L 195 , 15.7.2006 , s. 25 ) .
The second and third pillars of the EU are essentially intergovernmental Council Decision 2006/495 / EC of 11 July 2006 in accordance with Article 122 ( 2 ) of the Treaty on the adoption by Slovenia of the single currency on 1 January 2007 ( OJ L 195 , 15.7.2006 , p. 25 ) .
34 Rådets forordning ( EF ) nr. 1086/2006 af 11 . juli 2006 om ændring af forordning ( EF ) nr. 2866/98 om omvekslingskursen mellem euroen og valutaerne i medlemsstater , der indfører euroen ( EUT L 195 , 15.7.2006 , s. 1 ) .
34 Council Regulation ( EC ) No 1086/2006 of 11 July 2006 amending Regulation ( EC ) No 2866/98 on the conversion rates between the euro and the currencies of the Member States adopting the euro ( OJ L 195 , 15.7.2006 , p. 1 ) 35 The third Community , the European Coal and Steel Community ( ECSC ) , established in 1952 , was dissolved in July 2002 when the ECSC Treaty , concluded for 50 years , expired .
Et andet af ØMUs særkender er , at euroområdet ikke omfatter alle EU-lande , idet realiseringen af valutaunionen følger en differentieret integrationsmetode ( se afsnit 1.2.2 ) . 1.2.1 Retsgrundlag Den pengepolitiske suverænitet er blevet overført til det overnationale plan på de vilkår og betingelser , der fremgår af EF-traktaten ( som ændret ved EU-traktaten ) .
arrangements on the common foreign and security policy ( CFSP ) and police and judicial cooperation in criminal matters .
Den Europæiske Union er i sin nuværende form ikke en stat . Den bygger på De Europæiske Fællesskaber og de politikker og samarbejdsformer , der fastsættes i EU-traktaten .
In theory , it would have been possible to conclude a separate Treaty on EMU as a fourth pillar of the European Union ;
Den første søjle består af Det Europæiske Fællesskab og Det Europæiske Atomenergifællesskab ( Euratom ) 35 , der både har status som juridisk person og reguleres af særskilte traktater . De to fællesskaber er overnationale og handler inden for det mandat , de har fået tildelt af medlemslandene .
this approach was considered in the early stages of the IGC negotiations on EMU36 but eventually rejected .
Muligheden blev overvejet i de tidlige faser af regeringskonferencens drøftelser om ØMU36 , men endte dog med at blive forkastet . I stedet blev retsgrundlaget for ØMU nedfældet i EF-traktaten , hvorved kompetenceområdet for Det Europæiske Økonomiske Fællesskab blev udvidet .
Instead the legal foundations of EMU were enshrined in the EC Treaty , thus expanding the competence of the European Economic Community .
Selv om der i artikel 2 i EU-traktaten kort henvises til en økonomisk og monetær union som et af Unionens mål , findes alle de væsentligste institutionelle bestemmelser og procedurebestemmelser i EF-traktaten .
Although Article 2 of the EU Treaty makes a brief reference to EMU as one of the Union 's objectives , all the substantive , procedural and institutional provisions are laid down in the EC Treaty .
Hvad angår pengepolitikken , specificeres og uddybes traktatens bestemmelser i ESCBstatutten , der er knyttet som bilag til EF-traktaten som en protokol og derved udgør en integrerende del af den primære fællesskabsret .
As regards monetary policy , the Treaty provisions are further specified and substantiated in the Statute of the ESCB , which is annexed to the EC Treaty as a Protocol and thereby forms an integral part of primary Community law .
Det betyder , at ØMU bygger på fællesskabsretten og ikke på mellemstatlig lovgivning .
This means that EMU is governed by Community law and not by intergovernmental law .
Denne fremgangsmåde bygger videre på de eksisterende institutionelle rammer , som er blevet yderligere udviklet ( hvorved man har undgået at oprette særskilte institutioner ) , og som i høj grad har været med til at lette oprettelsen af ECB som en uafhængig organisation i forhold til medlemslandene og fællesskabsorganerne .
This approach has built on and further developed the existing institutional framework ( avoiding the establishment of separate institutions ) and greatly facilitated the setting-up of the ECB as an organisation which is independent vis-à-vis the Member States and the Community bodies .
EF-traktaten giver samtidig mulighed for at vedtage sekundær fællesskabslovgivning på ØMU-området med henblik på at regulere alle de aspekter , som er utilstrækkeligt behandlet i den primære fællesskabslovgivning .
The EC Treaty also provides for the possibility of secondary Community legislation on EMU matters with a view to dealing with all those aspects of EMU that are not laid down in an exhaustive manner in primary Community law , for example , aspects of the euro itself .
-* Rådets forordning ( EF ) nr. 1103/97 af 17 . juni 1997 om visse bestemmelser vedrørende indførelsen af euroen37 som ændret ved forordning ( EF ) nr. 2595/2000 af 27 .
The following Regulations form the core of the Community currency law : -* Council Regulation ( EC ) No 1103/97 of 17 June 1997 on certain provisions relating to the introduction of the euro37 , as amended by Regulation ( EC ) No. 2595/2000 of 27 November 200038 ;
november 200038 -* Rådets forordning ( EF ) nr. 974/98 af 3 . maj 1998 om indførelsen af euroen39 som ændret ved forordning ( EF ) nr. 2596/2000 af 27 .
-* Council Regulation ( EC ) No 974/98 of 3 May 1998 on the introduction of the euro39 , as amended by Regulation ( EC ) No 2596/2000 of 27 November 200040 ;
november 200040 -* Rådets forordning ( EF ) nr. 2866/98 af 31 . december 1998 om omvekslingskursen mellem euroen og valutaerne i medlemsstater , der indfører euroen41 , som ændret ved forordning ( EF ) nr. 1478/2000 af 19 .
-* Council Regulation ( EC ) No 2866/98 of 31 December 1998 on the conversion rates between the euro and the currencies of the Member States adopting the euro4141 , as amended by Regulation ( EC ) No 1478/2000 of 19 June 200042 ;
juni 200042 -* Rådets forordning ( EF ) nr. 1338/2001 af 28 . juni 2001 om fastlæggelse af de foranstaltninger , der er nødvendige for at beskytte euroen mod falskmøntneri .
-* Council Regulation ( EC ) No 1338/2001 of 28 June 2001 laying down measures necessary for the protection of the euro against counterfeiting43 , the provisions of which were extended to the Member States not participating in the euro area by Regulation ( EC ) No 1339/200144 of the same date .
43 Forordningens bestemmelser blev udvidet til at omfatte EU-lande , der ikke indgår i euroområdet som følge af forordning ( EF ) nr. 1339/200144 af samme dato .
See Zilioli / Selmayr ( 2001 ) , p. 12 . OJ L 162 , 19.6.1997 , p. 1 .
Det fremgår desuden af EF-traktaten og ESCB-statutten , at specifikke bestemmelser i statutten kan suppleres via den sekundære fællesskabslovgivning ( se afsnit 2.5.4 ) , og at ECB har fået tildelt egne lovgivningsbeføjelser ( se afsnit 2.5.3 ) .
In addition , the EC Treaty and the Statute of the ESCB provide for secondary Community legislation to complement some specific provisions of the Statute ( see Section 2.5.4 ) and endow the ECB with its own regulatory powers ( see Section 2.5.3 ) .
Traktaten om en forfatning for Europa skulle i november 2006 -- efter ratificering i alle 25 EU-lande -- have erstattet de nuværende EU - og EF-traktater .
The current EU and EC Treaties were due to be superseded by the Treaty establishing a Constitution for Europe in November 2006 , subject to its ratification by all 25 EU Member States .
Forfatningstraktaten blev udarbejdet af Konventet om Den Europæiske Unions fremtid i 2003 og vedtaget på regeringskonferencen i juni 2004 . Efterfølgende er den blevet ratificeret af 15 EU-lande .
This Treaty was drawn up by the Convention on the future of Europe in 2003 and was eventually adopted by the IGC in June 2004 and subsequently ratified by 15 Member States .
Flere EU-lande har dog indstillet ratifikationsprocessen , efter at der blev stemt nej til traktaten ved folkeafstemninger i Frankrig og Holland i 2005 .
However , following a rejection of this Treaty in France and the Netherlands by referenda in 2005 , several Member States have suspended the ratification process .
1.2.2 Karakteristika Hverken ØMU eller det indre marked var et mål i sig selv , men de har været afgørende for at fremme Fællesskabets grundlæggende mål .
1.2.2 Characteristics Neither EMU nor the creation of the Single Market have been an end in themselves ; they have been instrumental in furthering the fundamental objectives of the Community .
I henhold til EF-traktatens artikel 2 omfatter disse mål ″en harmonisk , afbalanceret og bæredygtig udvikling af den økonomiske virksomhed , et højt beskæftigelsesniveau [...
Article 2 of the EC Treaty states that these fundamental objectives include « a harmonious , balanced and sustainable development of economic activities , a high level of employment [...
] , en bæredygtig og ikke-inflationær vækst , høj konkurrenceevne og en høj grad af konvergens med hensyn til de økonomiske resultater [...
] , sustainable and noninflationary growth a high degree of competitiveness and convergence of economic performance [...
I henhold til samme traktats artikel 4 er de principper , som giver forfatningsmæssig status til at nå de grundlæggende mål , « stabile priser , sunde offentlige finanser og monetære vilkår og en holdbar betalingsbalance » samt « princippet om en åben markedsøkonomi med fri konkurrence » .
Under Article 4 of the EC Treaty , the guiding principles with constitutional status to achieve these fundamental objectives are « stable prices , sound public finances and monetary conditions and a sustainable balance of payments » and the « principle of an open market economy with free competition » .
Inden for disse overordnede politiske rammer tildeles både pengepolitikken og den økonomiske politik en række klart definerede opgaver i EF-traktaten .
Within this overall policy framework , the EC Treaty assigns clear responsibilities to both monetary and economic policy .
30 De monetære og økonomiske aspekter af ØMU De monetære og økonomiske aspekter af ØMU er organiseret forskelligt .
The monetary and economic aspects of EMU The monetary and economic aspects of EMU have been organised differently .
Mens penge - og valutakurspolitikken ikke længere er national , men er blevet centraliseret på fællesskabsniveau , har EU-landene fortsat ansvaret for den økonomiske politik , der dog skal føres inden for de rammer , som Fællesskabet opstiller for samarbejde på det makroøkonomiske område .
Whereas monetary and exchange rate policies have been denationalised and centralised at the Community level , the responsibility for economic policy has remained with the Member States although national economic policies are to be conducted within a Community framework for cooperation in macroeconomic policies .
De organisatoriske forskelle respekterer subsidiaritetsprincippet ( EF-traktatens artikel 5 ) , dvs . at overdragelse af ansvar til Fællesskabet kun er berettiget : -* hvis medlemslandene ikke selv er i stand til at overholde målsætningerne , eller -* hvis Fællesskabet i kraft af sin størrelse og indflydelse er bedre i stand til at overholde dem .
The differences in organisation respect the principle of subsidiarity ( Article 5 of the EC Treaty ) , i.e. the allocation of policy responsibilities to the Community level is only justified : -* if the Member States cannot sufficiently achieve the given objectives by themselves ; or -* if the Community , by reason of the scale or effects of the proposed action , is better placed to achieve the objectives .
Som det forklares nedenfor , er det berettiget at centralisere penge - og valutakurspolitikken på fællesskabsplan , fordi en fælles valuta og nationale penge - og valutakurspolitikker er gensidigt uforenelige .
As explained below , centralisation at the Community level is justified for monetary and exchange rate policy because a single currency and national monetary and exchange rate policies are mutually exclusive .
For den økonomiske politik ser situationen anderledes ud .
The situation is different for economic policies .
I det omfang Fællesskabets rammer sikrer , at de nationale økonomiske politikker reelt er på linje med førnævnte mål inden for ØMU , sker gennemførelsen af disse politikker bedst på nationalt plan .
To the extent that the Community framework ensures that national economic policies are actually in line with the aforementioned objectives of EMU , the conduct of such policies is best located at the national level . Thus , even a fully integrated economic zone like the euro
Selv i et fuldt integreret økonomisk område som euroområdet er der således ikke noget tvingende argument for at overdrage hele ansvaret for den økonomiske politik til Fællesskabet .
area does not provide a compelling argument for a full transfer of economic policy responsibilities to the Community .
Penge - og valutakurspolitik ECB , der er kernen i både ESCB og eurosystemet , er blevet tildelt eneansvaret for den fælles pengepolitik i euroområdet ( se afsnit 2.1 ) .
Monetary and exchange rate policy The ECB , as the core of both the ESCB and the Eurosystem , has been assigned exclusive responsibility for the single monetary policy for the euro area ( see Section 2.1 ) .
En fælles valuta forudsætter en fælles pengepolitik med en centraliseret beslutningstagning .
A single currency requires a single monetary policy with centralised decision-making .
Da der dagligt er behov for at træffe pengepolitiske beslutninger , skal rammerne for beslutningstagningen være permanente og samlet i en juridisk enhed , som har ansvaret for og står politisk til regnskab for sine handlinger .
Since some monetary policy decisions need to be taken on a day-to-day basis , the decision-making framework must be permanent and institutionalised in a legal entity that is liable and politically accountable for its activities .
Da det pengepolitske mandat er at fastholde prisstabilitet , er beslutningstagningen blevet givet til et organ , der er uafhængigt af både fællesskabsinstitutioner og medlemslande ( se afsnit 4.1 ) .
Furthermore , given the mandate of monetary policy to maintain price stability , decision-making had to be entrusted to a body that was independent of both the Community institutions and the Member States ( see Section 4.1 ) .
Også valutakurspolitikken er blevet centraliseret .
Exchange rate policy has also been denationalised and centralised .
Da den fælles valuta kun har én valutakurs , må valutakurspolitikken nødvendigvis være fælles .
As a single currency has a single exchange rate , there can only be one single exchange rate policy .
Valutakurspolitiske beslutninger , der træffes for euroområdet , træffes af ECB og Ecofin-Rådet i fællesskab . Rådet har dog det sidste ord ( se afsnit 3.2.1 ) .
Exchange rate policy decisions for the euro area are made jointly by the ECB and the ECOFIN Council , with the Council having the final say ( see Section 3.2.1 ) .
Økonomisk politik I modsætning til penge - og valutakurspolitikken ligger ansvaret for den økonomiske politik stadig i vid udstrækning hos medlemslandene .
Economic policy Unlike monetary and exchange rate policy , the responsibility for economic policy has largely remained with the Member States .
I henhold til EF-traktatens artikel 4 , stk . 1 , er Fællesskabets økonomiske politik baseret ″på snæver samordning af medlemsstaternes okonomiske politikker , på det indre marked og på fastlæggelse af fælles mål [...
Under Article 4 ( 1 ) of the EC Treaty , the Community 's economic policy is based on « the close coordination of Member States » economic policies , on the internal market and on the definition of common objectives [...
I EF-traktatens artikel 98 fastslås det , at ″Medlemsstaterne fører deres økonomiske politikker med henblik på at bidrage til virkeliggørelsen af Fællesskabets mål [...
Article 98 of the EC Treaty states that « Member States shall conduct their economic policies with a view to contributing to the achievement of the objectives of the Community [...
] og i forbindelse med de overordnede retningslinjer , der er nævnt i artikel 99 , stk .
] and in the context of the broad guidelines referred to in Article 99 ( 2 ) » .
I henhold til EF-traktatens artikel 99 , stk . 1 , skal medlemslandene ″betragte deres økonomiske politikker som et spørgsmål af fælles interesse og samordne dem i Rådet″ .
Article 99 ( 1 ) of the EC Treaty requires the Member States « to regard their economic policies as a matter of common concern » and « to coordinate them within the Council » .
De overordnede retningslinjer for de økonomiske politikker er det vigtigste instrument til at samordne de nationale økonomiske politikker .
The Broad Economic Policy Guidelines ( BEPGs ) are the principal policy instrument for coordinating national economic policies .