natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2 ) Afvikling Straks efter at den modtagende NCB / ECB har kontrolleret gyldigheden af en betalingsordre som omhandlet i artikel 4 , litra d ) , nr. 1 ) , skal den modtagende NCB / ECB : a ) i sit regnskab debitere den afsendende NCB 's / ECB 's interNCB-konto betalingsordrens beløb b ) kreditere den modtagende deltagers RTGS-konto betalingsordrens beløb , og
Settlement As soon as the receiving NCB / ECB has checked the validity of a payment order as referred to in Article 4 ( d )( 1 ) , the receiving NCB / ECB shall without delay : ( a ) debit the amount of the payment order from the inter-NCB account of the sending NCB / ECB on its books ; ( b ) credit the amount of the payment order to the RTGS account of the receiving participant ;
2005O0016 --- DA --- 01.01.2007 --- 001.001 --- 12 ▼B c ) sende en bekræftelse af modtagelse til den afsendende NCB / ECB .
and 2005O0016 --- EN --- 01.01.2007 --- 001.001 --- 12 ▼B ( c ) deliver a positive acknowledgement to the sending NCB / ECB .
f ) R e g l e r v e d r ø r e n d e f e j l 1 ) Fejlhåndteringsprocedurer Hver enkelt NCB skal følge , og sikre at dens respektive nationale RTGS-system følger , de fejlhåndteringsprocedurer , som er vedtaget af ECB 's Styrelsesråd .
( f ) R e g i m e f o r e r r o r s 1 . Error handling procedures Each NCB shall comply with , and ensure that its respective national RTGS system complies with the error handling procedures adopted by the Governing Council of the ECB .
2 ) Supplerende nødprocedurer Hver enkelt NCB skal sikre , at dens respektive nationale RTGSsystem og procedurer opfylder de betingelser og vilkår for supplerende nødforanstaltninger og procedurer , som er vedtaget af ECB 's Styrelsesråd .
2 . Additional contingency measures Each NCB shall ensure that its respective national RTGS system and procedures comply with the terms and conditions for the additional contingency measures and the procedures adopted by the Governing Council of the ECB .
Artikel 4a Foranstaltninger vedrørende grænseoverskridende betalinger , som gennemføres gennem en tjenesteudbydende NCB Bestemmelserne i denne artikel gælder for foranstaltninger vedrørende grænseoverskridende betalinger , som er gennemført eller skal gennemføres via bilateral link .
Article 4a Arrangements for cross-border payments effected through a service-providing NCB The provisions of this Article shall apply to the arrangements for crossborder payments effected or to be effected through a bilateral link .
a ) B e s k r i v e l s e a f f o r b i n d e l s e n Når der gennemføres en grænseoverskridende betaling via bilateral link : --- Den tjenesteudbydende NCB skal henholdsvis anses for den modtagende eller afsendende NCB for så vidt angår forpligtelser og ansvar i forbindelse med behandling af den grænseoverskridende betaling via interlinking-mekanismen i forhold til enten den afsendende eller modtagende NCB / ECB . --- Den tilsluttede NCB skal henholdsvis anses for den modtagende NCB eller den afsendende NCB for så vidt angår forpligtelser og ansvar i forhold til kreditering / debitering af den modtagende / afsendende deltagers RTGS-konto .
( a ) D e s c r i p t i o n o f t h e c o n n e c t i o n When effecting a cross-border payment through a bilateral link : --- the service-providing NCB shall be regarded as the receiving or sending NCB , as the case may be , as regards the obligations and liabilities relating to the processing of the cross-border payment via interlinking vis-à-vis either the sending or receiving NCB / ECB , --- the connected NCB shall be regarded as the receiving NCB or the sending NCB , as the case may be , as regards the obligations and liabilities relating to the crediting / debiting of the receiving / sending participant 's RTGS account . ( b ) O p e n i n g a n d o p e r a t i o n o f a n a c c o u n t f o r t h e connected NCB 1 .
2005O0016 --- DA --- 01.01.2007 --- 001.001 --- 13 ▼B b ) Å b n i n g o g a d m i n i s t r a t i o n a f e n k o n t o f o r d e n tilsluttede NCB 1 ) Den tjenesteudbydende NCB skal åbne en konto i euro i sine regnskaber for den tilsluttede NCB .
The service-providing NCB shall open an account in euro on its books for the connected NCB . 2005O0016 --- EN --- 01.01.2007 --- 001.001 --- 13 ▼B 2 .
2 ) Den tjenesteudbydende NCB skal yde den tilsluttede NCB en ubegrænset og usikret kreditfacilitet .
The service-providing NCB shall grant an unlimited and uncollateralised credit facility to the connected NCB .
3 ) Til gennemførelse af grænseoverskridende betalinger , som indledes af en deltager i den tilsluttede NCB 's RTGS-system , skal den tjenesteudbydende NCB debitere den tilsluttede NCB 's konto og kreditere en RTGS-konto hos den tjenesteudbydende NCB 's deltager eller kreditere den modtagende NCB 's / ECB 's inter-NCB-konto hos den tjenesteudbydende NCB .
3 . To effect cross-border payments initiated by a participant in the connected NCB 's RTGS system , the service-providing NCB shall debit the connected NCB 's account and credit an RTGS account of the service-providing NCB 's participant or credit the receiving NCB / ECB 's inter-NCB account held with the service-providing NCB .
Til gennemførelse af grænseoverskridende betalinger til en deltager i den tilsluttede NCB 's RTGS-system , skal den tjenesteudbydende NCB debitere den afsendende NCB 's / ECB 's inter-NCB-konto eller debitere en RTGS-konto hos den tjenesteudbydende NCB 's deltager og kreditere den tilsluttede NCB 's konto .
To effect cross-border payments to a participant in the connected NCB 's RTGS system , the service-providing NCB shall debit the sending NCB / ECB 's inter-NCB account or debit an RTGS account of the service-providing NCB 's participant and credit the connected NCB 's account .
c ) F o r p l i g t e l s e r o g a n s v a r f o r d e n t j e n e s t e u d b y dende NCB og den tilsluttede NCB 1 ) Verifikation a ) Såvel den tilsluttede NCB som den tjenesteudbydende NCB er ansvarlig for nøjagtighed og syntaks i de data , som de leverer til hinanden , og de skal indgå aftale om standarder , der finder anvendelse på disse data .
( c ) O b l i g a t i o n s a n d l i a b i l i t i e s o f t h e providing NCB and the connected NCB 1 . Verification ( a ) Both the connected NCB and the service-providing NCB shall be responsible for the accuracy and syntax of the data which they provide to each other , and they shall agree standards to be applied to such data .
b ) Ved modtagelsen af en betalingsordre fra den tilsluttede NCB skal den tjenesteudbydende NCB uden ophold kontrollere alle de specifikationer i betalingsordren , som er nødvendige til dens korrekte behandling .
( b ) On receipt of a payment order submitted by the connected NCB , the service-providing NCB shall check without delay all the details contained in the payment order which are necessary for its appropriate processing .
Hvis den tjenesteudbydende NCB opdager syntaktiske fejl eller andre årsager til at afvise en betalingsordre , skal den ikke gennemføre en sådan betalingsordre , og skal håndtere dataene og betalingsordren i henhold til særlige regler , der aftales mellem den tjenesteudbydende NCB og den tilsluttede NCB .
If the serviceproviding NCB detects syntactical errors or other grounds for rejecting a payment order , it shall not process such a payment order and shall handle the data and the payment order in accordance with specific rules to be agreed between the service-providing NCB and the connected NCB .
2 ) Afvikling a ) Til gennemførelse af en grænseoverskridende betalingsordre , som indledes af en deltager i den tilsluttede NCB 's RTGSsystem , skal den tilsluttede NCB debitere sin deltagers konto og i henhold til de vilkår , som er aftalt mellem den tilsluttede NCB og den tjenesteudbydende NCB , sende en tilsvarende betalingsordre til den tjenesteudbydende NCB .
2 . Settlement ( a ) To effect a cross-border payment initiated by a participant in the connected NCB 's RTGS system , the connected NCB shall debit its participant 's account and , in accordance with the terms and conditions agreed between the connected NCB and the service-providing NCB , submit a corresponding payment order to the service-providing NCB .
b ) Straks efter at den tjenesteudbydende NCB har kontrolleret gyldigheden af en betalingsordre , som er afsendt i overensstemmelse med artikel 4a , litra c ) , nr. 1 ) , litra b ) , skal den tjenesteudbydende NCB uden ophold : i ) debitere den tilsluttede NCB 's konto , og ii ) sende en bekræftelse af modtagelse til den tilsluttede NCB .
( b ) As soon as the service-providing NCB has checked the validity of the payment order submitted pursuant to Article 4a ( c )( 1 )( b ) , the service-providing NCB shall without delay : ( i ) debit the connected NCB 's account ; and ( ii ) send a positive acknowledgement to the connected NCB .
c ) Ved debitering af den tilsluttede NCB 's konto , skal den tjenesteudbydende NCB uden ophold kreditere RTGS-kontoen for deltageren i sit nationale RTGS-system eller gennemføre betalingsordren via interlinking-mekanismen i overensstemmelse med artikel 4 .
( c ) On debiting the connected NCB 's account , the serviceproviding NCB shall without delay credit the RTGS account of the participant in its national RTGS system or process the payment order via interlinking in accordance with Article 4 .
d ) Til gennemførelse af en grænseoverskridende betalingsordre , som indledes af en deltager i den tjenesteudbydende NCB 's RTGS-system , til en deltager i den tilsluttede NCB 's RTGSsystem , skal den tjenesteudbydende NCB kreditere den tilsluttede NCB 's konto straks ved modtagelse af en sådan beta - 2005O0016 --- DA --- 01.01.2007 --- 001.001 --- 14 ▼B lingsordre .
( d ) To effect a cross-border payment , which has been initiated by a participant in the service-providing NCB 's RTGS system , to a participant in the connected NCB 's RTGS system , the service-providing NCB shall credit the connected NCB 's account immediately on receipt of such a payment order .
e ) Til gennemførelse af en grænseoverskridende betalingsordre , som indledes af en deltager i et andet RTGS-system end den tjenesteudbydende NCB 's RTGS-system , til en deltager i den tilsluttede NCB 's RTGS-system , skal den tjenesteudbydende NCB ved modtagelse af betalingsordren fra den afsendende NCB / ECB : i ) udføre de procedurer , som er beskrevet i artikel 4 , litra d ) , nr. 1 ) og artikel 4 , litra d ) , nr. 2 ) , litra a )
( e ) To effect a cross-border payment , which has been initiated by a participant in an RTGS system other than the serviceservice - 2005O0016 --- EN --- 01.01.2007 --- 001.001 --- 14 ▼B providing NCB 's RTGS system , to a participant in the connected NCB 's RTGS system , the service-providing NCB shall , on receipt of a payment order from the sending NCB / ECB : ( i ) carry out the procedures described in Article 4 ( d )( 1 ) and 4 ( d )( 2 )( a ) ;
ii ) kreditere den tilsluttede NCB 's konto og give den tilsluttede NCB meddelelse derom , og iii ) sende en bekræftelse af modtagelse til den afsendende NCB / ECB .
( ii ) thereafter credit the connected NCB 's account and notify the connected NCB thereof ; and ( iii ) thereafter send a positive acknowledgement to the sending NCB / ECB .
Ved modtagelse af meddelelse i henhold til nr. ii ) skal den tilsluttede NCB straks kreditere kontoen for deltageren i sit RTGS-system .
On receipt of notification pursuant to point ( ii ) , the connected NCB shall immediately credit the account of a participant in its RTGS system .
g ) Åbningstidspunkterne i den tilsluttede NCB 's RTGS-system skal følge specifikationerne angivet i bilag IV .
( g ) The hours of operation of the connected NCB 's RTGS system shall comply with the specifications laid down in Annex IV .
3 ) Endelighed Endelighed i grænseoverskridende betalinger , som gennemføres via bilateral link , afgøres i henhold til reglerne i artikel 4 , litra c ) , nr. 2 ) og artikel 4 , litra d ) , nr. 2 ) .
3 . Finality The finality of cross-border payments processed through a bilateral link shall be determined in accordance with the rules laid down in Articles 4 ( c )( 2 ) and 4 ( d )( 2 ) .
Ved grænseoverskridende betalinger til en deltager i den tilsluttede NCB 's RTGS-system , overgår ansvar for udførelse af en betalingsordre fra den afsendende NCB til den tjenesteudbydende NBC ved den afsendende NCB 's / ECB 's bekræftelse af modtagelse som angivet i artikel 4a , litra c ) , nr. 2 ) , litra e ) , nr. iii ) .
For cross-border payments to a participant in the connected NCB 's RTGS system , responsibility for the execution of a payment order shall pass from the sending NCB to the service-providing NCB on receipt by the sending NCB / ECB of a positive acknowledgement as described in Article 4a ( c )( 2 )( e )( iii ) .
d ) R e g l e r v e d r ø r e n d e f e j l Reglerne i artikel 4 , litra f ) anvendes på tilsluttede NCB' er .
( d ) R e g i m e f o r e r r o r s The regime specified in Article 4 ( f ) shall apply to connected NCBs .
e ) F o r b i n d e l s e t i l n e t v æ r k s l e v e r a n d ø r e n Den tilsluttede NCB skal være tilsluttet eller have en indgang til netværksleverandøren .
( e ) R e l a t i o n t o t h e n e t w o r k s e r v i c e p r o v i d e r The connected NCB shall be connected or have an entry point to the network service provider .
f ) O p l y s n i n g t i l d e l t a g e r e Alle NCB' er skal oplyse deltagere i deres RTGS-systemer om , at en bekræftelse af modtagelse , som udstedes af en tjenesteydende NCB for så vidt angår grænseoverskridende betalinger til deltagere i en tilsluttet NCB 's RTGS-system , er en indeståelse for kreditering af
( f ) I n f o r m a t i o n t o p a r t i c i p a n t s All NCBs shall inform participants in their RTGS systems that a positive acknowledgement issued by a service-providing NCB in relation to cross-border payments to participants in a connected NCB 's RTGS system certifies the crediting of the connected NCB 's account with the service-providing NCB but does not certify the crediting of a receiving participant 's account with the connected NCB .
2005O0016 --- DA --- 01.01.2007 --- 001.001 --- 15 ▼B den tilsluttede NCB 's konto hos den tjenesteudbydende NCB , men ikke en indeståelse for kreditering af den modtagende deltagers konto hos den tilsluttede NCB . NCB' erne skal i nødvendigt omfang ændre deres nationale RTGS-regler i overensstemmelse hermed .
To the extent necessary , the NCBs shall amend their national RTGS rules accordingly . 2005O0016 --- EN --- 01.01.2007 --- 001.001 --- 15 ▼B Article 5 Security provisions Each NCB shall comply with , and shall ensure that its respective national RTGS system complies with , the provisions of the security policy and security requirements and controls for TARGET .
Artikel 5 Sikkerhedsbestemmelser Hver enkelt NCB skal overholde , og sikre at dens nationale RTGSsystem overholder , bestemmelserne vedrørende sikkerhedspolitik , sikkerhedskrav og kontrolforanstaltninger , som gælder for TARGET . ECB skal sikre det samme , for så vidt angår ECB 's betalingsmekanisme .
The ECB shall also ensure the same for the ECB payment mechanism .
Artikel 6 Regler for revision ECB 's og NCB' ernes interne revisorer skal vurdere , om de funktionsmæssige , tekniske og organisatoriske krav , herunder sikkerhedsbestemmelserne , som er opstillet for de relevante TARGET-komponenter og foranstaltninger omhandlet i denne retningslinje , er opfyldt .
Article 6 Audit rules The internal auditors of the ECB and the NCBs shall assess compliance with the functional , technical and organisational features , including security provisions , as specified for the relevant TARGET components and arrangements referred to in this Guideline .
Artikel 7 Ledelsen af TARGET 1 .
Article 7 Management of TARGET 1 .
ECB 's Styrelsesråd bistås af Betalings - og Værdipapirafviklingsudvalget ( PSSC ) og dets undergruppe , som består af NCB' ernes repræsentanter for de nationale RTGS-systemer , TARGET Management Working Group ( TMWG ) , i alle anliggender med relation til TARGET-systemet .
The Governing Council of the ECB shall be assisted by the Payment and Settlement Systems Committee ( PSSC ) and its subgroup composed of NCB representatives of the national RTGS systems , the TARGET Management Working Group ( TMWG ) , in all matters relating to the TARGET system .
Den daglige ledelse af TARGET tillægges ECB 's TARGET-koordinator og NCB' ernes afviklingsledere : --- hver enkelt NCB og ECB udnævner en afviklingsleder , som varetager administrationen og overvågningen af dens respektive nationale RTGS-system eller , for ECB 's vedkommende , ECB 's betalingsmekanisme --- afviklingslederen har ansvaret for den daglige ledelse af disse nationale RTGS-systemer og , for ECB 's vedkommende , af ECB 's betalingsmekanisme samt for håndteringen af unormale situationer og fejl , og --- ECB udnævner ECB 's TARGET-koordinator til daglig leder af TARGET 's centrale funktioner .
The daily management of TARGET shall be entrusted to the ECB TARGET Coordinator and to the NCB Settlement Managers : --- each NCB and the ECB shall appoint a Settlement Manager for the administration and monitoring of its respective national RTGS system or , in the case of the ECB , the ECB payment mechanism , --- the Settlement Manager shall have responsibility for the daily management of such national RTGS system or , in the case of the ECB , the ECB payment mechanism and for handling abnormal situations and errors , and --- the ECB shall appoint the ECB TARGET Coordinator as the daily manager of the central functions of TARGET .
Artikel 8 TARGET-kompensationsordningen 1 .
Article 8 TARGET Compensation Scheme 1 .
a ) I tilfælde af funktionssvigt i TARGET er direkte og indirekte deltagere ( i denne artikel i det følgende benævnt » TARGET-deltagere «) berettiget til at fremsætte krav om kompensation i overensstemmelse med bestemmelserne i denne artikel .
( a ) In the event of a malfunctioning of TARGET , direct and indirect participants ( for the purposes of this Article hereinafter referred to as « TARGET participants ') shall be entitled to submit claims for compensation in accordance with the rules laid down in this Article .
2005O0016 --- DA --- 01.01.2007 --- 001.001 --- 16 ▼B b ) TARGET-kompensationsordningen finder anvendelse på alle nationale RTGS-systemer ( uanset om sådanne RTGS-systemer er tilsluttede TARGET via interlinking-mekanismen eller bilateral link ) og på ECB betalingsmekanismen og er tilgængelig for alle TARGETdeltagere ( herunder TARGET-deltagere i nationale RTGS-systemer i deltagende medlemsstater , der ikke er modparter for Eurosystemets pengepolitiske operationer , samt TARGET-deltagere i nationale RTGS-systemer i ikke-deltagende medlemsstater ) i forbindelse med alle TARGET-betalinger ( uden skelnen mellem indenlandske og grænseoverskridende betalinger ) .
( b ) The TARGET Compensation Scheme shall apply to all national RTGS systems ( regardless of whether such RTGS systems are connected to TARGET via interlinking or through a bilateral link ) and to the ECB payment mechanism and shall be available for all TARGET participants ( including TARGET participants in 2005O0016 --- EN --- 01.01.2007 --- 001.001 --- 16 ▼B national RTGS systems of participating Member States that are not counterparties to the Eurosystem monetary policy operations , and TARGET participants in national RTGS systems of non-participating Member States ) in relation to all TARGET payments ( without distinguishing between domestic payments and crossborder payments ) .
TARGET-kompensationsordningen finder ikke anvendelse på kunder i ECB betalingsmekanismen i overensstemmelse med vilkårene for anvendelsen af ECB betalingsmekanismen , som findes på ECB 's websted , og som ajourføres jævnligt .
The TARGET Compensation Scheme shall not apply to customers in the ECB payment mechanism in accordance with the Terms and Conditions governing the use of the ECB payment mechanism , which are available on the ECB 's website and are updated from time to time .
ca ) I forbindelse med artikel 8 , stk . 1 , litra c ) , nr. ii ) anses en tjenesteudbydende NCB ikke som tredjemand .
( ca ) For the purposes of Article 8 ( 1 )( c )( ii ) , a service-providing NCB shall not be regarded as a third party .
En TARGET-deltagers accept af et kompensationstilbud udgør imidlertid en uigenkaldelig aftale om , at vedkommende hermed frafalder alle krav ( herunder krav om erstatning for følgeskader ) , som ville kunne fremsættes over for medlemmer af ESCB i overensstemmelse med national lovgivning eller på andet grundlag , og at deltagerens modtagelse af den tilsvarende kompensationsudbetaling udgør fuld og endelig betaling af alle sådanne krav .
However , the acceptance of a compensation offer by a TARGET participant shall constitute its irrevocable agreement that it thereby waives all claims ( including any claims for consequential damages ) it may have against any member of the ESCB , in accordance with national laws or otherwise , and that the receipt by it of the corresponding compensation payment shall be in full and final settlement of all such claims .
TARGET-deltageren skal , op til det beløb , der er modtaget i henhold til TARGET-kompensationsordningen , holde ESCB skadesløs for enhver yderligere kompensation , som andre TARGET-deltagere ville kunne fremsætte i forbindelse med den pågældende betalingsordre .
The TARGET participant shall indemnify the ESCB up to the amount received under the TARGET Compensation Scheme from any further compensation which might be claimed by any other TARGET participant concerning the respective payment order .
f ) Hvis en tilsluttet NCB ikke kan gennemføre en grænseoverskridende betaling som følge af funktionssvigt i en tjenesteudbydende NCB 's RTGS-system , skal den tjenesteudbydende NCB for så vidt angår sådanne betalinger anses for den » funktionssvigtende NCB «, det vil sige NCB' en i det nationale RTGS-system , hvor funktionssvigtet indtraf .
( f ) If a connected NCB cannot process cross-border payments due to a malfunctioning of the service-providing NCB 's RTGS system , the service-providing NCB shall be regarded as the « malfunctioning NCB » , meaning the NCB of the national RTGS system where the malfunctioning occurred , in relation to such payments .
a ) For så vidt angår en afsendende TARGET-deltager tages et krav om et administrationsgebyr og en renteudligningsbetaling under behandling , hvis et funktionssvigt bevirker , at : i ) bearbejdningen af en betalingsordre ikke afsluttes på samme dag , eller ii ) den pågældende TARGET-deltager kan godtgøre , at vedkommende havde til hensigt at indgive en betalingsordre i TARGET , men ikke var i stand hertil på grund af et nationalt RTGS-systems stop sending-status .
( a ) With respect to a sending TARGET participant , a claim for an administration fee and interest compensation shall be considered if due to a malfunctioning : ( i ) the same day processing of a payment order was not completed ; or ( ii ) such TARGET participant can show that it had the intention to enter a payment order into TARGET but was unable to do so due to a stop-sending status of a national RTGS system .