natgillin/translations-raw huggingface dataset:
juni 1998 om Den Europæiske Centralbanks udførelse af visse opgaver , som overtages fra Det Europæiske Monetære Institut , overtog Den Europæiske Centralbank ( ECB ) de af Det Europæiske Monetære Instituts ( EMI 's ) opgaver , som er angivet i artikel 117 , stk . 2 , femte led , i traktaten og i artikel 4.1 , femte led , og artikel 6.1 , tredje led , i statutten for EMI , frem til senest dagen umiddelbart forud for den første dag i tredje fase af Den Økonomiske og Monetære Union ( tredje fase ) .
In accordance with Article 123 ( 2 ) of the Treaty and the first paragraph of Article 44 of the Statute , and pursuant to Article 1 ( 1 ) of Decision ECB / 1998 / NP2 of 23 June 1998 concerning the performance by the European Central Bank of certain tasks taken over from the European Monetary Institute , the European Central Bank ( ECB ) took over the tasks of the European Monetary Institute ( EMI ) referred to in the fifth indent of Article 117 ( 2 ) of the Treaty , the fifth indent of Article 4.1 and the third indent of Article 6.1 of the Statute of the EMI , until no later than the day immediately preceding the first day of the third stage of economic and monetary union ( third stage ) .
december 1998 om Den Europæiske Centralbanks udøvelse af visse funktioner i tilknytning til mellemfristet betalingsbalancestøtte til medlemsstaterne ( 2 ) forblev EMI 's afgørelse nr. 8/95 af 2 . maj 1995 om administrationen af långivnings - og lånoptagelsestransaktioner indgået af Det Europæiske Fællesskab under mekanismen for mellemfristet finansiel støtte i kraft og fandt fortsat anvendelse fra den første dag i tredje fase .
Pursuant to Decision ECB / 1998 / NP15 of 1 December 1998 concerning the performance by the ECB of certain functions relating to medium-term financial assistance for Member States » balances of payments ( 2 ) , the EMI 's Decision No 8/95 of 2 May 1995 concerning the administration of the borrowing-and-lending operations concluded by the European Community under the medium-term financial assistance mechanism remained valid and continued to apply as of the first day of the third stage .
De i den anden betragtning nævnte funktioner blev udøvet på grundlag af artikel 11 i Rådets forordning ( EØF ) nr. 1969/88 af 24 . juni 1988 om indførelse af en enhedsmekanisme for mellemfristet betalingsbalancestøtte til medlemsstaterne ( 3 ) .
The functions mentioned under recital 2 were performed on the basis of Article 11 of Council Regulation ( EEC ) No 1969/88 of 24 June 1988 establishing a single facility providing mediumterm financial assistance for Member States » balances of payments ( 3 ) .
Forordning ( EF ) nr. 332/2002 , som trådte i kraft den 24 . februar 2002 , ophævede forordning ( EØF ) nr. 1969/88 .
Regulation ( EC ) No 332/2002 , which entered into force on 24 February 2002 , repealed Regulation ( EEC ) No 1969/88 .
I overensstemmelse med artikel 9 i forordning ( EF ) nr. 332/2002 skal ECB træffe de nødvendige foranstaltninger med henblik på at sikre forvaltningen af de lån , der er bevilget under den mekanisme for mellemfristet finansiel støtte , som er oprettet ved denne forordning .
According to Article 9 of Regulation ( EC ) No 332/2002 , the ECB must make the necessary arrangements for the administration of the loans granted under the medium-term financial assistance facility established by this Regulation .
( 1 ) EFT L 53 af 23.2.2002 , s. 1 .
( 1 ) OJ L 53 , 23.2.2002 , p. 1 .
( 2 ) Offentliggjort som bilag V til afgørelse ECB / 2000/12 af 10 . november 2000 om offentliggørelse af visse af Den Europæiske Centralbanks retsakter og retlige instrumenter ( EFT L 55 af 24.2.2001 , s. 76 ) .
( 2 ) Published as Annex V to Decision ECB / 2000/12 of 10 November 2000 on the publication of certain legal acts and instruments of the European Central Bank ( OJ L 55 , 24.2.2001 , p. 76 ) .
3 ) EFT L 178 af 8.7.1988 , s. 1 .
3 ) OJ L 178 , 8.7.1988 , p. 1 ;
Forordningen er ændret ved tiltrædelsesakten af ( 1994 .
Regulation as amended by the 1994 Act of ( Accession .
2003D0014 --- DA --- 23.07.2009 --- 001.001 --- 3 ▼B henvises til i afgørelse ECB / 1998 / NP2 , heller ikke er i kraft eller finder anvendelse i tredje fase , kan afgørelse ECB / 1998 / NP2 af hensyn til overskueligheden også ophæves --- TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE :
2003D0014 --- EN --- 23.07.2009 --- 001.001 --- 3 ▼B ( 6 ) This decision implementing Article 9 of Regulation ( EC ) No 332/2002 will repeal Decision ECB / 1998 / NP15 .
Artikel 1 ECB udfører de opgaver , der er fastsat i artikel 9 i forordning ( EF ) nr. 332/2002 , på den måde , der er beskrevet i artikel 2-8 nedenfor .
Article 1 The ECB shall perform the tasks stipulated in Article 9 of Regulation ( EC ) No 332/2002 , in the manner described in Articles 2 to 8 hereafter .
▼M1 Artikel 2 Betalinger i forbindelse med Det Europæiske Fællesskabs lånoptagelsesog långivningstransaktioner skal foretages via konti i ECB 's navn og / eller for så vidt der er tale om lånoptagelses - og långivningsaftaler mellem Det Europæiske Fællesskab og den pågældende medlemsstat , via konti hos ECB i den pågældende medlemsstats centralbanks navn eller i Kommissionen for De Europæiske Fællesskabers navn .
▼M1 Article 2 Payments connected with the European Community 's borrowing-andlending operations shall be effected through accounts in the ECB 's name and / or , having regard to the borrowing-and-lending arrangements between the European Community and the Member State in question , through accounts opened with the ECB in the name of the national central bank of that Member State or in the name of the Commission of the European Communities .
▼B Artikel 3 1 .
▼B Article 3 1 .
Midler , som ECB modtager for Det Europæiske Fællesskabs regning i henhold til låneaftaler indgået af sidstnævnte , overføres med samme valørdato til den konto , der angives af den nationale centralbank i den medlemsstat , som har modtaget det tilsvarende lån .
Funds received by the ECB , for the account of the European Community , under borrowing arrangements entered into by the latter , shall be transferred on the same value date to the account specified by the national central bank of the Member State receiving the corresponding loan .
Midler , som ECB modtager for Det Europæiske Fællesskabs regning , enten som rentebetaling eller tilbagebetaling af hovedstol fra en medlemsstat , der har modtaget et lån , overføres med samme valørdato og til de konti , der angives af kreditorerne i henhold til de låneaftaler , som Det Europæiske Fællesskab har indgået .
Funds received by the ECB , for the account of the European Community , in respect of payment of interest or repayment of the principal from a Member State that has received a loan , shall be transferred on the due date and to the accounts specified by the creditors under the borrowing arrangements entered into by the European Community .
Artikel 4 ECB bogfører enhver lånoptagelses - og långivningstransaktion i sine regnskaber på følgende konti i euro : a ) en konto på passivsiden til bogføring af midler , der er modtaget for Det Europæiske Fællesskabs regning , og deres overførsel til den nationale centralbank i den medlemsstat , der modtager det tilsvarende lån b ) en interimskonto med benævnelsen » Det Europæiske Fællesskabs forpligtelser i forbindelse med Det Europæiske Fællesskabs lånoptagelsestransaktioner «, i givet fald opdelt i underkonti for de enkelte kreditorer , hos hvem Det Europæiske Fællesskab har optaget lån c ) en interimskonto med benævnelsen » Det Europæiske Fællesskabs tilgodehavender i forbindelse med Det Europæiske Fællesskabs långivningstransaktioner . « Artikel 5 ECB bogfører de finansielle transaktioner , der er beskrevet i artikel 3 , på deres valørdato ved debitering eller kreditering af de i denne afgørelse nævnte konti .
Article 4 The ECB shall record each borrowing and lending operation in its books on the following accounts in euro : ( a ) an account on the liabilities side for recording the funds received for the account of the European Community and their transfer to the national central bank of the Member State receiving the corresponding loan ; ( b ) a memorandum account , entitled « European Community liabilities in respect of European Community borrowing operations » , divided , where applicable , into sub-accounts corresponding to the individual creditors in respect of borrowing arrangements ;
ECB fører kontrol med de overførsels - og forfaldsdatoer , der er fastsat i lånoptagelses - og långivningsaftalerne for rentebetaling og tilbagebetaling af hovedstol . 2003D0014 --- DA --- 23.07.2009 --- 001.001 --- 4 ▼M1 2 .
2003D0014 --- EN --- 23.07.2009 --- 001.001 --- 4 ▼M1 ( c ) a memorandum account , entitled « European Community claims in respect of European Community lending operations » . Article 5 The ECB shall book the financial operations described in Article 3 on their value date by debiting or crediting the accounts referred to in this Decision .
Mindst 15 kalenderdage før hver overførselsdato underretter ECB den nationale centralbank i den medlemsstat , som har gæld til Det Europæiske Fællesskab .
At least 15 calendar days before each transfer date the ECB shall notify the national central bank of the Member State that is in debt to the European Community .
▼B Artikel 7 ECB giver straks Europa-Kommissionen skriftlig meddelelse om enhver transaktion , den har udført for Det Europæiske Fællesskabs regning .
▼B Article 7 The ECB shall immediately inform the European Commission in writing of any operation which it has carried out for the account of the European Community .
ECB stiler disse meddelelser til Europa-Kommissionens Generaldirektorat for Økonomiske og Finansielle Anliggender .
The ECB shall address such communications to the attention of the Directorate-General for Economic and Financial Affairs at the European Commission .
Artikel 8 Ved udgangen af hvert kalenderår udarbejder ECB en rapport til Europa-Kommissionen med oplysninger om de finansielle transaktioner , den har udført i årets løb i tilknytning til lånoptagelses - og långivningstransaktioner .
Article 8 At the end of each calendar year , the ECB shall prepare a report to inform the European Commission of the financial operations it has carried out during the year in connection with borrowing-and-lending operations .
Rapporten skal indeholde en oversigt over Det Europæiske Fællesskabs tilgodehavender og forpligtelser i forbindelse med lånoptagelses - og långivningstransaktioner .
This report shall contain a statement of the European Community 's claims and liabilities arising out of the borrowing-andlending operations .
Artikel 9 Afgørelse ECB / 1998 / NP2 og afgørelse ECB / 1998 / NP15 ophæves hermed .
Article 9 Decision ECB / 1998 / NP2 and Decision ECB / 1998 / NP15 are hereby repealed .
Artikel 10 ECB 's Direktion træffer alle de nødvendige foranstaltninger med henblik på gennemførelsen af denne afgørelse .
Article 10 The Executive Board of the ECB shall make all the arrangements necessary to give effect to this Decision .
Artikel 11 Denne afgørelse træder i kraft dagen efter dens offentliggørelse i Den Europæiske Unions Tidende .
Article 11 This Decision shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Alle ECB udtalelser &gt; CON / 2006/37
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2006/37
Apr - 2018
Apr - 2018
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Stabiliteten på de finansielle markeder &gt; Relaterede ECB udtalelser &gt; CON / 2005/2
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Financial market stability &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2005/2
Vedtagne retsakter Direktiv 2005/60 / EF
Directive 2005/60 / EC
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; 2007 &gt; CON / 2007/13
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2007 &gt; CON / 2007/13
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2007 &gt; CON / 2007/13
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; 2007 &gt; CON / 2007/13
Opinion on amendments to the Bank of Greece 's statutes to adapt to developments in the Eurosystem collateral framework and to safeguard the smooth operation of payment systems ( CON / 2007/13 )
Udtalelse om ændringer af statutterne for the Bank of Greece med henblik på tilpasning til Eurosystemets rammer for sikkerhedsstillelse og for at sikre betalingssystemers smidige funktion ( CON / 2007/13 )
Greece , 8.5.2007 , pdf 26 kB , el .
Grækenland , 8.5.2007 , pdf 26 kB , el .
Languages : BG _BAR_ CS _BAR_ DA _BAR_ DE _BAR_ EL _BAR_ English
Languages : BG _BAR_ CS _BAR_ Dansk _BAR_ DE _BAR_ EL _BAR_ EN
RETNINGSLINJER DEN EUROPÆISKE CENTRALBANKS RETNINGSLINJE af 4 . december 2009 om ændring af retningslinje ECB / 2007/9 om monetær statistik og statistik over finansielle institutioner og markeder ( ECB / 2009/23 ) ( 2010/34 / EU ) STYRELSESRÅDET FOR DEN EUROPÆISKE CENTRALBANK HAR --- ( 2 )
GUIDELINES GUIDELINE OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 4 December 2009 amending Guideline ECB / 2007/9 on monetary , financial institutions and markets statistics ( ECB / 2009/23 ) ( 2010/34 / EU ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK , ( 2 )
under henvisning til statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank , særlig artikel 5.1 , 12.1 og 14.3 , ( 3 ) Nye standarder er påkrævet for opregning af data om pengemarkedsforeninger ( MMF' er ) og for udvælgelsen af den mest repræsentative referencerapporteringspopula ­ tion .
New standards are required for the grossing-up of data on money market funds ( MMFs ) and for the selection of the most representative reference reporting population . Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank , and in particular Articles 5.1 , 12.1 and 14.3 thereof ,
under henvisning til Den Europæiske Centralbanks forordning ( EF ) nr. 63/2002 af 20 .
( 3 )
december 2001 vedrørende statistik over de monetære finansielle institutioners rentesatser på indlån fra og udlån til husholdninger og ikke-finansielle selskaber ( ECB / 2001/18 ) ( 1 ) , under henvisning til Den Europæiske Centralbanks forordning ( EF ) nr. 24/2009 af 19 .
Having regard to Regulation ( EC ) No 63/2002 of the European Central Bank of 20 December 2001 concerning statistics on interest rates applied by monetary financial institutions to deposits and loans vis-à-vis households and non-financial corporations ( ECB / 2001/18 ) ( 1 ) ,
december 2008 om statistik over aktiver og passiver hos financial vehicle corporations , der deltager i securitisationstransaktioner ( ECB / 2008/30 ) ( 2 ) , Den nye balance for pengemarkedsforeninger skal være en aggregeret balance , som er i overensstemmelse med den balance , som fremgår af Den Europæiske Central ­ banks forordning ( EF ) nr. 958/2007 af 27 .
The new MMF balance sheet should be an aggregated balance sheet consistent with that resulting from Regu ­ lation ( EC ) No 958/2007 of the European Central Bank of 27 July 2007 concerning statistics on the assets and liabilities of investment funds ( ECB / 2007/8 ) ( 6 ) .
juli 2007 om statistik vedrørende investeringsforeningers aktiver og passiver ( ECB / 2007/8 ) ( 6 ) . Rapporteringsbyrden kan mindskes i forbindelse med en effektivisering af indsam ­ lingen af kreditinstitutters og pengemarkedsforeningers balance ved at lade forskellen mellem dataene fra andre monetære finansielle institutioner ( MFI' er ) og dataene fra pengemarkedsforeninger udgøre kreditinstitutters balance .
The reporting burden can be reduced by making the compi ­ lation of credit institutions ( CIs ) and MMFs balance sheets more efficient , i.e. by producing the CI balance sheet as the difference between the other monetary financial insti ­ tutions ( MFI ) data and the MMF data . Having regard to Regulation ( EC ) No 24/2009 of the European Central Bank of 19 December 2008 concerning statistics on the assets and liabilities of financial vehicle corporations engaged in securitisation transactions ( ECB / 2008/30 ) ( 2 ) ,
under henvisning til Den Europæiske Centralbanks forordning nr. 25/2009 af 19 . december 2008 om den konsoliderede balance i MFI-sektoren ( monetære finansielle institutioner ) ( ECB / 2008/32 ) ( 3 ) , ( 5 )
Having regard to Regulation ( EC ) No 25/2009 of the European Central Bank of 19 December 2008 concerning the balance sheet of the monetary financial institutions sector ( ECB / 2008/32 ) ( 3 ) , ( 5 )
Som følge af de skærpede krav til indberetning af oplys ­ ninger om securitisation og andre overførsler af MFI-lån , som er ydet til ikke - MFI' er , som blev indført ved forord ­ ning ( EF ) nr. 25/2009 ( ECB / 2008/32 ) , er indberetning af statistik på disse områder ikke længere nødvendig .
Due to the enhanced requirements for reporting information on securitisation and other transfers of MFI loans granted to non-MFIs introduced by Regulation ( EC ) No 25/2009 ( ECB / 2008/32 ) , the reporting of statistics in these areas is no longer necessary .
( 1 ) Retningslinje ECB / 2007/9 af 1 .
National central banks have started to report investment funds statistics in the context of other financial inter ­ mediaries » statistics under Article 18 of Guideline ECB / 2007/9 , meaning that the transitional regime under Article 14 ( 6 ) is no longer required .
august 2007 om monetær statistik , statistik over finansielle institutioner og markeder ( omarbejdet ) ( 4 ) bør bringes i overensstem ­ melse med den omarbejdede forordning ( EF ) nr. 25/2009 ( ECB / 2008/32 ) og med Den Europæiske Centralbanks forordning ( EF ) nr. 290/2009 af 31 . marts 2009 om ændring af forordning ( EF ) nr. 63/2002 ( ECB / 2001/18 ) vedrørende statistik over de monetære finansielle institu ­ tioners rentesatser på indlån fra og udlån til hushold ­ ninger og ikke-finansielle selskaber ( ECB / 2009/7 ) ( 5 ) .
( 1 ) Guideline ECB / 2007/9 of 1 August 2007 on monetary , financial institutions and markets statistics ( 4 ) should be aligned with the recast Regulation ( EC ) No 25/2009 ( ECB / 2008/32 ) and Regulation ( EC ) No 290/2009 of the European Central Bank of 31 March 2009 amending Regulation ( EC ) No 63/2002 ( ECB / 2001/18 ) concerning statistics on interest rates applied by monetary financial institutions to deposits and loans vis-à-vis households and non-financial corporations ( ECB / 2009/7 ) ( 5 ) .
EFT L 10 af 12.1.2002 , s. 24 .
OJ OJ OJ OJ OJ L L L L L 10 , 12.1.2002 , p. 24 .
EUT L 15 af 20.1.2009 , s. 1 .
15 , 20.1.2009 , p. 1 .
EUT L 15 af 20.1.2009 , s. 14 .
15 , 20.1.2009 , p. 14 .
EUT L 341 af 27.12.2007 , s. 1 .
341 , 27.12.2007 , p. 1 .
EUT L 94 af 8.4.2009 , s. 75 . De nationale centralbanker er begyndt at indberette stati ­ stik om investeringsforeninger inden for rammerne af de statistiske oplysninger , som indberettes om andre finansi ­ elle formidlere i henhold til artikel 18 i retningslinje ECB / 2007/9 , hvilket betyder , at overgangsordningen i henhold til artikel 14 , stk .
94 , 8.4.2009 , p. 75 .
Nye indberetningskrav for lån ydet af MFI' er hjemmehø ­ rende i euroområdet til ikke-finansielle selskaber opdelt efter erhvervsgren er nødvendige for at styrke den økonomiske og monetære analyse af kreditudviklingen .
New reporting requirements for loans granted by euro area MFIs to non-financial corporations broken down by branch of activity are necessary to enhance the economic and monetary analysis of credit developments .
Betegnelsen for betalingssystemer ændres løbende , og fortegnelsen over navne i del 13 i bilag III til retningslinje ECB / 2007/9 bør derfor udgå ,
The names of payment systems are subject to frequent changes and therefore the list of names in Part 13 of Annex III to Guideline ECB / 2007/9 should be deleted ,
( 6 ) EUT L 211 af 11.8.2007 , s. 8 .
( 6 ) OJ L 211 , 11.8.2007 , p. 8 .
Artikel 1 Retningslinje ECB / 2007/9 ændres således : 1 .
Article 1 Guideline ECB / 2007/9 is amended as follows : 1 .
Artikel 1 , stk . 3 , erstattes af følgende : » 3 .
Article 1 ( 3 ) is replaced by the following : « 3 .
Krav til indberetning af historiske data Der kræves kun indberetning af historiske data i forbindelse med den i artikel 3 , 6 , 7 , 10 , 11 , 14 til 17 og 18a omhandlede indberetning .
Back data reporting requirements Only the reporting set out in Articles 3 , 6 , 7 , 10 , 11 , 14 to 17 and 18a is subject to back data reporting requirements .
a ) Med forbehold af litra b ) gælder følgende regler i forbin ­ delse med tiltrædelse af Den Europæiske Union og / eller indførelse af euroen : i ) De nationale centralbanker i de medlemsstater , der tiltrådte EU i maj 2004 , indberetter historiske data til ECB , der som minimum dækker perioden fra 2004 .
( a ) Without prejudice to point ( b ) , the following rules shall apply in cases of accession to the European Union and / or adoption of the euro : ( i ) NCBs of Member States that joined the EU in May 2004 shall report back data to the ECB covering at least the period from 2004 ;
ii ) De nationale centralbanker i medlemsstater , der tiltrådte EU før maj 2004 , men som ikke har indført euro på datoen for denne retningslinjes ikrafttrædelse , indberetter historiske data til ECB , der som minimum dækker perioden fra 1999 og perioden fra 2003 for MFI-rentestatistik ( herefter benævnt » MIR-statistik «) .
( ii ) NCBs of Member States that joined the EU before May 2004 , but have not adopted the euro at the date of entry into force of this Guideline , shall report back data to the ECB covering at least the period from 1999 and the period from 2003 for MFI interest rate statistics ( hereinafter « MIR statistics ") ;
iii ) De nationale centralbanker i de medlemsstater , der tiltrådte EU efter maj 2004 , indberetter historiske data til ECB , der som minimum dækker de foregå ­ ende tre år .
( iii ) NCBs of Member States that joined the EU after May 2004 shall report back data to the ECB covering at least the previous three years ;
iv ) For så vidt angår positioner over for medlemsstater , der indfører euro efter denne retningslinjes ikrafttræ ­ delse , indberetter de nationale centralbanker i delta ­ gende medlemsstater historiske data til ECB , der som minimum dækker perioden : 1 ) fra 1999 , hvis medlemsstaten tiltrådte EU før maj 2004 ;
( iv ) In respect of positions vis-à-vis Member States that adopt the euro following the entry into force of this Guideline , NCBs of participating Member States shall report back data to the ECB covering at least the period : ( 1 ) from 1999 , if the Member State joined the EU before May 2004 ;
eller 2 ) fra 2004 , hvis medlemsstaten tiltrådte EU i maj 2004 ;
or ( 2 ) from 2004 , if the Member State joined the EU in May 2004 ;
eller 3 ) for de foregående tre år , hvis medlemsstaten er tiltrådt EU efter maj 2004 .
or ( 3 ) covering the previous three years , if the Member State joined the EU after May 2004 .
Dette princip gælder kun for statistik , hvor der også indsamles data opdelt efter modpartsland .
This principle shall apply only to statistics for which data broken down by counterpart country are also collected .
b ) Der gælder følgende regler : i ) hvad angår pengemarkedsforeninger ( MMF' er ) , følger overførslen af historiske data til ECB den indberet ­ ningspraksis , som blev anvendt af de nationale centralbanker i henhold til denne retningslinje frem til udgangen af 2008 .
( b ) The following rules shall apply : ( i ) for money market funds ( MMFs ) transmission of back data to the ECB shall follow the reporting practice of NCBs applied under this Guideline up to end-2008 .
Uanset artikel 10 kan de nationale centralbanker , som indberettede balance ­ data for kreditinstitutter , frivilligt overføre balance ­
Without prejudice to Article 10 , NCBs which were reporting credit institution balance sheets may transmit MMF balance sheet data for reference periods prior to end-December