natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sideløbende hermed og i overensstemmelse med denne traktats bestemmelser samt tidsplanen og fremgangsmåderne heri skal dette virke indebære uigenkaldelig fastlåsning af vekselkurserne , der fører til indførelse af en fælles valuta , ecuen , og fastlæggelse og gennemførelse af en fælles penge - og valutakurspolitik , der skal have som hovedmål at fastholde prisstabilitet samt , uden at dette mål berøres heraf , at støtte de generelle økonomiske politikker i Fællesskabet i overensstemmelse med princippet om en åben markedsøkonomi med fri konkurrence .
Concurrently with the foregoing , and as provided in this Treaty and in accordance with the timetable and the procedures set out therein , these activities shall include the irrevocable fixing of exchange rates leading to the introduction of a single currency , the ecu , and the definition and conduct of a single monetary policy and exchange-rate policy the primary objective of both of which shall be to maintain price stability and , without prejudice to this objective , to support the
Medlemsstaterne og Fællesskabet skal i deres virke handle i overensstemmelse med følgende principper : stabile priser , sunde offentlige finanser og monetære vilkår og en holdbar betalingsbalance .
These activities of the Member States and the Community shall entail compliance with the following guiding principles : stable prices , sound public finances and monetary conditions and a sustainable balance of payments .
Artikel 8 Der oprettes efter fremgangsmåderne i denne traktat et Europæisk System af Centralbanker , i det følgende benævnt « ESCB » , og en europæisk centralbank , i det følgende benævnt « ECB » , som handler inden for rammerne af de beføjelser , der er tillagt dem ved denne traktat og ved den statut for ESCB og for ECB , i det følgende benævnt « ESCB-statutten » , der er knyttet som bilag hertil .
Article 8 A European system of central banks ( hereinafter referred to as « ESCB ') and a European Central Bank ( hereinafter referred to as « ECB ') shall be established in accordance with the procedures laid down in this Treaty ; they shall act within the limits of the powers conferred upon them by this Treaty and by the Statute of the ESCB and of the ECB ( hereinafter referred to as « Statute of the ESCB ') annexed thereto .
TREDJE DEL FÆLLESSKABETS POLITIKKER AFSNIT VII Den økonomiske og monetære politik
PA R T T H R E E COMMUNITY POLICIES Title VII Economic and monetary policy
KAPITEL 1 DEN ØKONOMISKE POLITIK Artikel 98 Medlemsstaterne fører deres økonomiske politikker med henblik på at bidrage til virkeliggørelsen af Fællesskabets mål , som disse er fastlagt i artikel 2 , og i forbindelse med de overordnede retningslinjer , der er nævnt i artikel 99 , stk . 2 .
CHAPTER 1 ECONOMIC POLICY Article 98 Member States shall conduct their economic policies with a view to contributing to the achievement of the objectives of the Community , as defined in Article 2 , and in the context of the broad guidelines referred to in Article 99 ( 2 ) .
Det Europæiske Råd drøfter på grundlag af denne rapport fra Rådet en konklusion med hensyn til de overordnede retningslinjer for medlemsstaternes og Fællesskabets økonomiske politikker .
The European Council shall , acting on the basis of the report from the Council , discuss a conclusion on the broad guidelines of the economic policies of the Member States and of the Community . 167
Formanden for Rådet kan opfordres til at give møde i Europa-Parlamentets kompetente udvalg , hvis Rådet har offentliggjort henstillingerne .
The President of the Council may be invited to appear before the competent committee of the European Parliament if the Council has made its recommendations public .
Artikel 100 1 .
Article 100 1 .
I tilfælde af vanskeligheder eller alvorlig risiko for store vanskeligheder i en medlemsstat som følge af naturkatastrofer eller usædvanlige begivenheder , som den ikke selv er herre over , kan Rådet , der træffer afgørelse med kvalificeret flertal på forslag af Kommissionen , på bestemte betingelser yde den pågældende medlemsstat finansiel støtte fra Fællesskabet .
Where a Member State is in difficulties or is seriously threatened with severe difficulties caused by exceptional occurrences beyond its control , the Council , acting by a qualified majority on a proposal from the Commission , may grant , under certain conditions , Community financial assistance to the Member State concerned .
Artikel 101 1 .
Article 101 1 .
Det er ECB og medlemsstaternes centralbanker , i det følgende benævnt « de nationale centralbanker » , forbudt at give fællesskabsinstitutioner eller - organer , centralregeringer , regionale , lokale eller andre offentlige myndigheder , andre organer inden for den offentlige sektor eller offentlige foretagender i medlemsstaterne mulighed for at foretage overtræk eller at yde dem andre former for kreditfaciliteter , og det samme gælder ECB 's og de nationale centralbankers køb af gældsinstrumenter direkte fra disse . 170
168 banks ') in favour of Community institutions or bodies , central governments , regional , local or other public authorities , other bodies governed by public law , or public undertakings of Member States shall be prohibited , as shall the purchase directly from them by the ECB or national central banks of debt instruments .
Den skal navnlig undersøge , om budgetdisciplinen overholdes på grundlag af følgende to kriterier : a ) hvorvidt den procentdel , som det forventede eller faktiske offentlige underskud udgør af bruttonationalproduktet , overstiger en given referenceværdi , medmindre - denne procentdel er faldet væsentligt og vedvarende og har nået et niveau , der ligger tæt på referenceværdien - eller overskridelsen af referenceværdien kun er exceptionel og midlertidig , og nævnte procentdel fortsat ligger tæt på referenceværdien
In particular it shall examine compliance with budgetary discipline on the basis of the following two criteria : ( a ) whether the ratio of the planned or actual government deficit to gross domestic product exceeds a reference value , unless : -- either the ratio has declined substantially and continuously and reached a level that comes close to the reference value ; -- or , alternatively , the excess over the reference value is only exceptional and temporary and the ratio remains close to the reference value ;
b ) hvorvidt den procentdel , som den offentlige gæld udgør af bruttonationalproduktet , overstiger en given referenceværdi , medmindre denne procentdel mindskes tilstrækkeligt og nærmer sig referenceværdien med en tilfredsstillende hastighed .
( b ) whether the ratio of government debt to gross domestic product exceeds a reference value , unless the ratio is sufficiently diminishing and approaching the reference value at a satisfactory pace .
Så længe en medlemsstat ikke efterkommer en beslutning , der er truffet i overensstemmelse med stk . 9 , kan Rådet beslutte at anvende eller forstærke , alt efter situationen , en eller flere af følgende foranstaltninger : -- kræve , at den pågældende medlemsstat offentliggør yderligere oplysninger , der skal specificeres af Rådet , før den udsteder obligationer og andre værdipapirer -- opfordre Den Europæiske Investeringsbank til at tage sin udlånspolitik over for den pågældende medlemsstat op til fornyet overvejelse -- kræve , at den pågældende medlemsstat deponerer et ikke-rentebærende beløb af en passende størrelse hos Fællesskabet , indtil det uforholdsmæssigt store underskud efter Rådets opfattelse er blevet korrigeret -- pålægge bod af en passende størrelse .
As long as a Member State fails to comply with a decision taken in accordance with paragraph 9 , the Council may decide to apply or , as the case may be , intensify one or more of the following measures : -- to require the Member State concerned to publish additional information , to be specified by the Council , before issuing bonds and securities ; -- to invite the European Investment Bank to reconsider its lending policy towards the Member State concerned ;
Formanden for Rådet underretter Europa-Parlamentet om de afgørelser , der er truffet .
-- to require the Member State concerned to make a non-interest-bearing deposit of an appropriate size with the Community until the excessive deficit has , in the view of the Council , been corrected ; -- to impose fines of an appropriate size .
12 . Rådet ophæver nogle af eller alle sine afgørelser som omhandlet i stk .
The President of the Council shall inform the European Parliament of the decisions taken . 12 .
KAPITEL 2 DEN MONETÆRE POLITIK Artikel 105 1 .
CHAPTER 2 M O N E TA RY P O L I C Y Article 105 1 .
De grundlæggende opgaver , der skal udføres af ESCB , er : -- at formulere og gennemføre Fællesskabets monetære politik -- at foretage transaktioner i udenlandsk valuta i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 111 -- at besidde og forvalte medlemsstaternes officielle valutareserver -- at fremme betalingssystemernes smidige funktion .
The basic tasks to be carried out through the ESCB shall be : -- to define and implement the monetary policy of the Community ; -- to conduct foreign-exchange operations consistent with the provisions of Article 111 ;
3 . Stk .
-- to promote the smooth operation of payment systems . 3 .
2 , tredje led , berører ikke medlemsstaternes regeringers besiddelse og forvaltning af arbejdsbeholdninger i udenlandske valutaer .
The third indent of paragraph 2 shall be without prejudice to the holding and management by the governments of Member States of foreign-exchange working balances .
ECB skal høres -- om ethvert forslag til fællesskabsretsakt inden for dens kompetenceområder -- af de nationale myndigheder om ethvert udkast til retsforskrift inden for dens kompetenceområder , men inden for de rammer og på de betingelser , der fastsættes af Rådet efter fremgangsmåden i 107 , stk . 6 .
The ECB shall be consulted : -- on any proposed Community act in its fields of competence ; -- by national authorities regarding any draft legislative provision in its fields of competence , but within the limits and under the conditions set out by the Council in accordance with the procedure laid down in Article 107 ( 6 ) .
Rådet , der træffer afgørelse med enstemmighed på forslag af Kommissionen og efter høring af ECB samt efter samstemmende udtalelse fra EuropaParlamentet , kan overdrage ECB specifikke opgaver i forbindelse med politikker vedrørende tilsyn med kreditinstitutter og andre finansielle institutioner bortset fra forsikringsselskaber .
The Council may , acting unanimously on a proposal from the Commission and after consulting the ECB and after receiving the assent of the European Parliament , confer upon the ECB specific tasks concerning policies relating to the prudential supervision of credit institutions and other financial institutions with the exception of insurance undertakings .
ESCB består af ECB og de nationale centralbanker .
The ESCB shall be composed of the ECB and of the national central banks .
ESCB-statutten er nedfældet i en protokol , der er knyttet som bilag til denne traktat .
The Statute of the ESCB is laid down in a Protocol annexed to this Treaty .
175 Artikel 109 Senest på tidspunktet for oprettelsen af ESCB sørger hver medlemsstat for , at dens nationale lovgivning , herunder statutterne for dens nationale centralbank , er forenelig med denne traktat og ESCB-statutten .
Article 109 Each Member State shall ensure , at the latest at the date of the establishment of the ESCB , that its national legislation including the statutes of its national central bank is compatible with this Treaty and the Statute of the ESCB . 173
Med henblik på at udføre de opgaver , der er pålagt ESCB , skal ECB i overensstemmelse med bestemmelserne i denne traktat og på de betingelser , der er fastsat i ESCB-statutten : -- udstede forordninger i det omfang , det er nødvendigt for at gennemføre de opgaver , der er fastlagt i artikel 3.1 , første led , og i artikel 19.1 , 22 eller 25.2 i ESCB-statutten , samt i tilfælde , der fastsættes i de retsakter vedtaget af Rådet , der er nævnt i artikel 107 , stk .
In order to carry out the tasks entrusted to the ESCB , the ECB shall , in accordance with the provisions of this Treaty and under the conditions laid down in the Statute of the ESCB : -- make regulations to the extent necessary to implement the tasks defined in Article 3.1 , first indent , Articles 19.1 , 22 and 25.2 of the Statute of the ESCB and in cases which shall be laid down in the acts of the Council referred to in Article 107 ( 6 ) ;
6 -- vedtage de beslutninger , der er nødvendige for at udføre de opgaver , der er pålagt ESCB efter denne traktat og ESCB-statutten -- rette henstillinger og afgive udtalelser .
-- take decisions necessary for carrying out the tasks entrusted to the ESCB under this Treaty and the Statute of the ESCB ; -- make recommendations and deliver opinions .
Uanset artikel 300 kan Rådet , der træffer afgørelse med enstemmighed på grundlag af en henstilling fra ECB eller Kommissionen og efter høring af ECB , hvor det tilstræbes at opnå en konsensus , der er i overensstemmelse med målsætningen om prisstabilitet , efter høring af Europa-Parlamentet , i overensstemmelse med fremgangsmåderne i stk . 3 for de der nævnte arrangementer indgå formelle aftaler om et valutakurssystem for ecuen over for ikke-fællesskabsvalutaer .
By way of derogation from Article 300 , the Council may , acting unanimously on a recommendation from the ECB or from the Commission , and after consulting the ECB in an endeavour to reach a consensus consistent with the objective of price stability , after consulting the European Parliament , in accordance with the procedure in paragraph 3 for determining the arrangements , conclude formal agreements on an exchange-rate system for the ecu in relation to non-Community currencies .
Såfremt der ikke findes noget valutakurssystem i forhold til en eller flere ikke-fællesskabsvalutaer som nævnt i stk . 1 , kan Rådet , der træffer afgørelse med kvalificeret flertal enten på grundlag af en henstilling fra Kommissionen og efter høring af ECB eller på grundlag af en henstilling fra ECB , udarbejde generelle retningslinjer for valutakurspolitikken i forhold til disse valutaer .
In the absence of an exchange-rate system in relation to one or more nonCommunity currencies as referred to in paragraph 1 , the Council , acting by a qualified majority either on a recommendation from the Commission and after 174
Disse generelle retningslinjer berører ikke ESCB 's hovedmålsætning om at fastholde prisstabilitet .
consulting the ECB or on a recommendation from the ECB , may formulate general orientations for exchange-rate policy in relation to these currencies . These general orientations shall be without prejudice to the primary objective of the ESCB to maintain price stability .
KAPITEL 3 INSTITUTIONELLE BESTEMMELSER Artikel 112 1 .
CHAPTER 3 I N S T I T U T I O N A L P ROV I S I O N S Article 112 1 .
a ) Direktionen består af formanden , næstformanden og fire andre medlemmer .
( a ) The Executive Board shall comprise the President , the Vice-President and four other members .
b ) Formanden og næstformanden samt de øvrige medlemmer af direktionen udnævnes blandt personer , som er værdige i almindeligt omdømme , og som har professionel erfaring i monetære forhold eller i bankvæsen , efter fælles overenskomst mellem medlemsstaternes regeringer på stats - eller regeringschefsniveau , på grundlag af en indstilling fra Rådet , efter høring af Europa-Parlamentet og Styrelsesrådet for ECB .
( b ) The President , the Vice-President and the other members of the Executive Board shall be appointed from among persons of recognised standing and professional experience in monetary or banking matters by common accord of the governments of the Member States at the level of Heads of State or Government , on a recommendation from the Council , after it has consulted the European Parliament and the Governing Council of the ECB .
Formanden for ECB og de øvrige medlemmer af direktionen kan på anmodning af Europa-Parlamentet eller på eget initiativ høres af Europa-Parlamentets kompetente udvalg .
The President of the ECB and the other members of the Executive Board may , at the request of the European Parliament or on their own initiative , be heard by the competent committees of the European Parliament .
Udvalget har til opgave : -- at følge medlemsstaternes og Fællesskabets monetære og finansielle situation samt medlemsstaternes almindelige betalingssystemer og at aflægge regelmæssige beretninger herom til Rådet og Kommissionen -- at afgive udtalelser , enten på opfordring af Rådet eller Kommissionen eller på eget initiativ , til brug for disse institutioner -- med forbehold af artikel 207 at bidrage til forberedelsen af Rådets arbejde som nævnt i artikel 59 , 60 , artikel 99 , stk .
It shall have the following tasks : -- to keep under review the monetary and financial situation of the Member States and of the Community and the general payments system of the Member States and to report regularly thereon to the Council and to the Commission ; -- to deliver opinions at the request of the Council or of the Commission , or on its own initiative for submission to those institutions ;
2 , 3 , 4 og 5 , artikel 100 , 102 , 103 , 104 , artikel 116 , stk . 2 , artikel 117 , stk .
-- without prejudice to Article 207 , to contribute to the preparation of the work of the Council referred to in Articles 59 , 60 , 99 ( 2 ) , ( 3 ) , ( 4 ) and ( 5 ) , 100 , 102 , 103 , 104 , 116 ( 2 ) , 117 ( 6 ) , 119 , 120 , 121 ( 2 ) and 122 ( 1 ) ;
2 , og artikel 122 , stk . 1 -- mindst en gang om året at undersøge situationen med hensyn til kapitalbevægelser og friheden til at foretage betalinger , som den følger af anvendelsen af denne traktat og af Rådets foranstaltninger ;
-- to examine , at least once a year , the situation regarding the movement of capital and the freedom of payments , as they result from the application of this Treaty and of measures adopted by the Council ;
Udvalget aflægger beretning til Kommissionen og Rådet om resultaterne af denne undersøgelse .
the Committee shall report to the Commission and to the Council on the outcome of this examination .
Ved indledningen af tredje fase oprettes der et Økonomisk og Finansielt Udvalg . Det Monetære Udvalg , der er omhandlet i stk .
At the start of the third stage , an Economic and Financial Committee shall be set up . The Monetary Committee provided for in paragraph 1 shall be dissolved .
1 , opløses .
The Economic and Financial Committee shall have the following tasks : -- to deliver opinions at the request of the Council or of the Commission , or on its own initiative for submission to those institutions ;
Det Økonomiske og Finansielle Udvalg har til opgave : -- at afgive udtalelser , enten på opfordring af Rådet eller Kommissionen eller på eget initiativ , til brug for disse institutioner -- at følge medlemsstaternes og Fællesskabets økonomiske og finansielle situation og aflægge regelmæssige beretninger herom til Rådet og Kommissionen , især om de finansielle forbindelser med tredjelande og internationale institutioner -- med forbehold af artikel 207 at bidrage til forberedelsen af Rådets arbejde som nævnt i artikel 59 , 60 , artikel 99 , stk . 2-5 , artikel 100 , 102 , 103 , 104 , artikel 105 , stk .
-- to keep under review the economic and financial situation of the Member States and of the Community and to report regularly thereon to the Council and to the Commission , in particular on financial relations with third countries and international institutions ; -- without prejudice to Article 207 , to contribute to the preparation of the work of the Council referred to in Articles 59 , 60 , 99 ( 2 ) , ( 3 ) , ( 4 ) and ( 5 ) , 100 , 102 , 103 , 104 , 105 ( 6 ) , 106 ( 2 ) , 107 ( 5 ) and ( 6 ) , 111 , 119 , 120 ( 2 ) and ( 3 ) , 122 ( 2 ) , 123 ( 4 ) and ( 5 ) , and to carry out other advisory and preparatory tasks assigned to it by the Council ;
4 og 5 , og at udføre andre rådgivende og forberedende opgaver , som Rådet har pålagt det -- mindst en gang om året at undersøge situationen med hensyn til kapitalbevægelser og friheden til at foretage betalinger , som den følger af anvendelsen af traktaten og af Rådets foranstaltninger ;
-- to examine , at least once a year , the situation regarding the movement of capital and the freedom of payments , as they result from the application of this Treaty and of measures adopted by the Council ;
KAPITEL 4 OVERGANGSBESTEMMELSER Artikel 119 1 .
CHAPTER 4 T R A N S I T I O N A L P ROV I S I O N S Article 119 1 .
Den gensidige bistand kan især gå ud på : a ) fælles optræden over for andre internationale organisationer , til hvilke medlemsstaterne kan henvende sig b ) foranstaltninger , som er nødvendige for at undgå omlægninger i samhandelen , når den stat , der er i vanskeligheder , opretholder eller genindfører kvantitative restriktioner over for tredjelande c ) ydelse af kreditter i begrænset omfang fra de øvrige medlemsstater under forbehold af deres samtykke .
it shall adopt directives or decisions laying down the conditions and details of such assistance , which may take such forms as : ( a ) a concerted approach to or within any other international organisations to which Member States may have recourse ; ( b ) measures needed to avoid deflection of trade where the State which is in difficulties maintains or reintroduces quantitative restrictions against third countries ;
I beretningerne skal det ligeledes undersøges , om der er opnået en høj grad af vedvarende konvergens ved , at hver medlemsstat har opfyldt følgende kriterier : -- en høj grad af prisstabilitet ;
The reports shall also examine the achievement of a high degree of sustainable convergence by reference to the fulfilment by each Member State of the following criteria : -- the achievement of a high degree of price stability ;
dette vil fremgå af en inflationstakt , som ligger tæt op ad inflationstakten i de højst tre medlemsstater , der har nået de bedste resultater med hensyn til prisstabilitet -- holdbare offentlige finanser ;
this will be apparent from a rate of inflation which is close to that of , at most , the three best performing Member States in terms of price stability ; -- the sustainability of the government financial position ;
dette vil fremgå af , at medlemsstaten har opnået en offentlig budgetstilling , der ikke udviser et uforholdsmæssigt stort underskud som fastslået i henhold til artikel 104 , stk .
this will be apparent from having achieved a government budgetary position without a deficit that is excessive as determined in accordance with Article 104 ( 6 ) ;
6 -- overholdelse af de normale udsvingsmargener i det europæiske monetære systems valutakursmekanisme i mindst to år uden devaluering over for andre medlemsstaters valutaer -- den varige karakter af den konvergens , medlemsstaten har opnået , samt af dens deltagelse i det europæiske monetære systems valutakursmekanisme , som afspejlet i de langfristede rentesatser .
-- the observance of the normal fluctuation margins provided for by the exchangerate mechanism of the European Monetary System , for at least two years , without devaluing against the currency of any other Member State ; -- the durability of convergence achieved by the Member State and of its participation in the exchange-rate mechanism of the European Monetary System being reflected in the long-term interest-rate levels .