natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europa-Parlamentet og Rådet fastlægger ved forordning efter den almindelige lovgivningsprocedure bestemmelser om de procedurer og betingelser , der er nødvendige for fremsættelsen af et borgerinitiativ som nævnt i artikel 11 i traktaten om Den Europæiske Union , herunder det minimumsantal medlemsstater , som borgerne skal komme fra .
Any abuse by one or more undertakings of a dominant position within the internal market or in a substantial part of it shall be prohibited as incompatible with the internal market in so far as it may affect trade between Member States . Such abuse may , in particular , consist in : ( a ) directly or indirectly imposing unfair purchase or selling prices or other unfair trading conditions ;
Enhver unionsborger har ret til at indgive andragender til Europa-Parlamentet i medfør af artikel 227 .
( b ) limiting production , markets or technical development to the prejudice of consumers ;
Enhver unionsborger kan henvende sig til den ombudsmandsinstitution , der indføres i overensstemmelse med artikel 228 .
( c ) applying dissimilar conditions to equivalent transactions with other trading parties , thereby placing them at a competitive disadvantage ;
Enhver unionsborger kan skrive til enhver af de institutioner og ethvert af de organer , kontorer eller agenturer , der er nævnt i denne artikel eller i artikel 13 i traktaten om Den Europæiske Union , på et af de i artikel 55 , stk .
( d ) making the conclusion of contracts subject to acceptance by the other parties of supplementary obligations which , by their nature or according to commercial usage , have no connection with the subject of such contracts . Article 103 ( ex Article 83 TEC )
1 , i nævnte traktat nævnte sprog og få svar på samme sprog . ( tidl .
1 . The appropriate regulations or directives to give effect to the principles set out in Articles 101 and 102 shall be laid down by the Council , on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament .
artikel 22 i TEF ) Artikel 25
( a ) to ensure compliance with the prohibitions laid down in Article 101 ( 1 ) and in Article 102 by making provision for fines and periodic penalty payments ;
Kommissionen aflægger rapport til Europa-Parlamentet , Rådet og Det Økonomiske og Sociale Udvalg hvert tredje år om gennemførelsen af bestemmelserne i denne del .
( c ) to define , if need be , in the various branches of the economy , the scope of the provisions of Articles 101 and 102 ; ( d ) to define the respective functions of the Commission and of the Court of Justice of the European Union in applying the provisions laid down in this paragraph ;
Denne rapport skal omfatte spørgsmålet om Unionens udvikling .
( e ) to determine the relationship between national laws and the provisions contained in this Section or adopted pursuant to this Article .
På grundlag heraf og med forbehold af de øvrige bestemmelser i traktaterne kan Rådet , der træffer afgørelse efter en særlig lovgivningsprocedure og efter Europa-Parlamentets godkendelse , vedtage bestemmelser med henblik på at styrke eller udbygge de rettigheder , der er nævnt i artikel 20 , stk .
Until the entry into force of the provisions adopted in pursuance of Article 103 , the authorities in Member States shall rule on the admissibility of agreements , decisions and concerted practices and on abuse of a dominant position in the internal market in accordance with the law of their country and with the provisions of Article 101 , in particular paragraph 3 , and of Article 102 .
Disse bestemmelser træder i kraft , når medlemsstaterne har godkendt dem i overensstemmelse med deres forfatningsmæssige bestemmelser . 9.5.2008
Without prejudice to Article 104 , the Commission shall ensure the application of the principles laid down in Articles 101 and 102 .
TREDJE DEL UNIONENS INTERNE POLITIKKER OG FORANSTALTNINGER AFSNIT I DET INDRE MARKED
On application by a Member State or on its own initiative , and in cooperation with the competent authorities in the Member States , which shall give it their assistance , the Commission shall investigate cases of suspected infringement of these principles .
( tidl . artikel 14 i TEF )
If it finds that there has been an infringement , it shall propose appropriate measures to bring it to an end .
Unionen vedtager foranstaltninger med henblik på oprettelse af det indre marked eller sikring af dets funktion i henhold til de relevante bestemmelser i traktaterne . 2 .
2 . If the infringement is not brought to an end , the Commission shall record such infringement of the principles in a reasoned decision .
Det indre marked indebærer et område uden indre grænser med fri bevægelighed for varer , personer , tjenesteydelser og kapital i overensstemmelse med bestemmelserne i traktaterne .
The Commission may publish its decision and authorise Member States to take the measures , the conditions and details of which it shall determine , needed to remedy the situation .
Rådet fastlægger på forslag af Kommissionen de retningslinjer og betingelser , der er nødvendige for at sikre afbalancerede fremskridt i alle berørte sektorer . ( tidl .
The Commission may adopt regulations relating to the categories of agreement in respect of which the Council has adopted a regulation or a directive pursuant to Article 103 ( 2 )( b ) .
artikel 15 i TEF ) Artikel 27
Article 106 ( ex Article 86 TEC )
Ved udarbejdelsen af forslagene med henblik på virkeliggørelsen af målene i artikel 26 tager Kommissionen hensyn til omfanget af den indsats , der inden for økonomier på forskellige udviklingstrin må gøres med henblik på oprettelsen af det indre marked , og den kan fremsætte forslag om hensigtsmæssige bestemmelser . Hvis disse bestemmelser tager form af undtagelser , skal de være af midlertidig karakter og medføre de mindste forstyrrelser i det indre markeds funktion .
1 . In the case of public undertakings and undertakings to which Member States grant special or exclusive rights , Member States shall neither enact nor maintain in force any measure contrary to the rules contained in the Treaties , in particular to those rules provided for in Article 18 and Articles 101 to 109 .
AFSNIT II FRIE VAREBEVÆGELSER ( tidl .
Official Journal of the European Union
artikel 23 i TEF )
C 115/91
Unionen er bl . a. en toldunion , som omfatter al vareudveksling , og som indebærer forbud mod told ved indførsel fra og ved udførsel til andre medlemsstater , såvel som mod alle afgifter med tilsvarende virkning , samt indførelse af en fælles toldtarif over for tredjeland .
Undertakings entrusted with the operation of services of general economic interest or having the character of a revenue-producing monopoly shall be subject to the rules contained in the Treaties , in particular to the rules on competition , in so far as the application of such rules does not obstruct the performance , in law or in fact , of the particular tasks assigned to them . The development of trade must not be affected to such an extent as would be contrary to the interests of the Union .
Bestemmelserne i artikel 30 og i kapitel 3 i dette afsnit finder anvendelse på varer med oprindelse i medlemsstaterne og på de varer hidrørende fra tredjeland , som frit kan omsættes i medlemsstaterne .
The Commission shall ensure the application of the provisions of this Article and shall , where necessary , address appropriate directives or decisions to Member States .
( tidl .
SECTION 2 AIDS GRANTED BY STATES
artikel 24 i TEF ) Artikel 29
Article 107 ( ex Article 87 TEC )
Ved varer , som frit kan omsættes i en medlemsstat , forstås sådanne fra tredjeland hidrørende varer , for hvilke de af vedkommende medlemsstat foreskrevne formaliteter i forbindelse med indførelsen er blevet opfyldt , og for hvilke denne medlemsstat har opkrævet gældende told og afgifter med tilsvarende virkning , og for hvilke disse told - og afgiftsbeløb ikke er blevet helt eller delvis godtgjort . KAPITEL 1
1 . Save as otherwise provided in the Treaties , any aid granted by a Member State or through State resources in any form whatsoever which distorts or threatens to distort competition by favouring certain undertakings or the production of certain goods shall , in so far as it affects trade between Member States , be incompatible with the internal market .
artikel 25 i TEF ) Artikel 30
The following shall be compatible with the internal market :
Told ved indførsel og udførsel og andre afgifter med tilsvarende virkning er forbudt mellem medlemsstaterne .
( a ) aid having a social character , granted to individual consumers , provided that such aid is granted without discrimination related to the origin of the products concerned ;
Dette gælder også finanstold .
( b ) aid to make good the damage caused by natural disasters or exceptional occurrences ;
( tidl . artikel 26 i TEF )
( c ) aid granted to the economy of certain areas of the Federal Republic of Germany affected by the division of Germany , in so far as such aid is required in order to compensate for the economic disadvantages caused by that division .
Artikel 31 Rådet fastsætter på forslag af Kommissionen toldsatserne i den fælles toldtarif .
Five years after the entry into force of the Treaty of Lisbon , the Council , acting on a proposal from the Commission , may adopt a decision repealing this point .
artikel 27 i TEF )
The following may be considered to be compatible with the internal market :
Artikel 32 Kommissionen tager under udøvelsen af de hverv , der er betroet den i medfør af dette kapitel , hensyn til : a ) b ) nødvendigheden af at fremme samhandelen mellem medlemsstaterne og tredjeland udviklingen af konkurrencevilkårene inden for Unionen i det omfang , denne udvikling medfører en styrkelse af virksomhedernes konkurrenceevne Unionens behov for forsyninger med råvarer og halvfabrikata , idet den samtidig bør påse , at konkurrencevilkårene mellem medlemsstaterne med hensyn til færdigvarer ikke fordrejes nødvendigheden af at undgå alvorlige forstyrrelser i medlemsstaternes økonomiske liv og af at sikre en rationel udvikling af produktionen og en forøgelse af forbruget inden for Unionen .
( a ) aid to promote the economic development of areas where the standard of living is abnormally low or where there is serious underemployment , and of the regions referred to in Article 349 , in view of their structural , economic and social situation ; ( b ) aid to promote the execution of an important project of common European interest or to remedy a serious disturbance in the economy of a Member State ;
d ) 9.5.2008
C 115/92 EN
artikel 135 i TEF ) Artikel 33
( c ) aid to facilitate the development of certain economic activities or of certain economic areas , where such aid does not adversely affect trading conditions to an extent contrary to the common interest ;
Inden for traktaternes anvendelsesområde træffer Europa-Parlamentet og Rådet efter den almindelige lovgivningsprocedure foranstaltninger til styrkelse af toldsamarbejdet mellem medlemsstaterne og mellem disse og Kommissionen . KAPITEL 3
( d ) aid to promote culture and heritage conservation where such aid does not affect trading conditions and competition in the Union to an extent that is contrary to the common interest ; ( e ) such other categories of aid as may be specified by decision of the Council on a proposal from the Commission .
artikel 28 i TEF ) Artikel 34
Article 108 ( ex Article 88 TEC )
Kvantitative indførselsrestriktioner såvel som alle foranstaltninger med tilsvarende virkning er forbudt mellem medlemsstaterne . ( tidl .
1 . The Commission shall , in cooperation with Member States , keep under constant review all systems of aid existing in those States .
Artikel 35 Kvantitative udførselsrestriktioner såvel som alle foranstaltninger med tilsvarende virkning er forbudt mellem medlemsstaterne .
It shall propose to the latter any appropriate measures required by the progressive development or by the functioning of the internal market .
Bestemmelserne i artikel 34 og 35 er ikke til hinder for sådanne forbud eller restriktioner vedrørende indførsel , udførsel eller transit , som er begrundet i hensynet til den offentlige sædelighed , den offentlige orden , den offentlige sikkerhed , beskyttelse af menneskers og dyrs liv og sundhed , beskyttelse af planter , beskyttelse af nationale skatte af kunstnerisk , historisk eller arkæologisk værdi eller beskyttelse af industriel og kommerciel ejendomsret . Disse forbud eller restriktioner må dog hverken udgøre et middel til vilkårlig forskelsbehandling eller en skjult begrænsning af samhandelen mellem medlemsstaterne .
If , after giving notice to the parties concerned to submit their comments , the Commission finds that aid granted by a State or through State resources is not compatible with the internal market having regard to Article 107 , or that such aid is being misused , it shall decide that the State concerned shall abolish or alter such aid within a period of time to be determined by the Commission . If the State concerned does not comply with this decision within the prescribed time , the Commission or any other interested State may , in derogation from the provisions of Articles 258 and 259 , refer the matter to the Court of Justice of the European Union direct .
Medlemsstaterne tilpasser de statslige handelsmonopoler , således at enhver forskelsbehandling af medlemsstaternes statsborgere med hensyn til forsynings - og afsætningsvilkår er udelukket . C 115/62
On application by a Member State , the Council may , acting unanimously , decide that aid which that State is granting or intends to grant shall be considered to be compatible with the internal market , in derogation from the provisions of Article 107 or from the regulations provided for in Article 109 , if such a decision is justified by exceptional circumstances .
Denne artikels bestemmelser finder anvendelse på ethvert organ , gennem hvilket en medlemsstat , de jure eller de facto , direkte eller indirekte , kontrollerer , leder eller øver mærkbar indflydelse på indførsel eller udførsel mellem medlemsstaterne .
If , as regards the aid in question , the Commission has already initiated the procedure provided for in the first subparagraph of this paragraph , the fact that the State concerned has made its application to the Council shall have the effect of suspending that procedure until the Council has made its attitude known .
Disse bestemmelser finder også anvendelse på statskoncessionerede monopoler .
If , however , the Council has not made its attitude known within three months of the said application being made , the Commission shall give its decision on the case .
Medlemsstaterne afholder sig fra at indføre nye foranstaltninger , som strider mod de i stk .
The Commission shall be informed , in sufficient time to enable it to submit its comments , of any plans to grant or alter aid .
1 anførte principper , eller som begrænser rækkevidden af de artikler , der angår forbuddet mod told og kvantitative restriktioner mellem medlemsstaterne .
If it considers that any such plan is not compatible with the internal market having regard to Article 107 , it shall without delay initiate the procedure provided for in paragraph 2 .
I tilfælde af at et statsligt handelsmonopol indebærer en regulering , der tilsigter at lette afsætningen eller sikre en bedre udnyttelse af landbrugsprodukter , skal der ved anvendelse af bestemmelserne i denne artikel sikres tilsvarende garantier for de pågældende producenters beskæftigelse og levestandard .
The Commission may adopt regulations relating to the categories of State aid that the Council has , pursuant to Article 109 , determined may be exempted from the procedure provided for by paragraph 3 of this Article .
artikel 32 i TEF ) Artikel 38
Article 109 ( ex Article 89 TEC )
Unionen fastlægger og gennemfører en fælles landbrugs - og fiskeripolitik . Det indre marked omfatter tillige landbruget , fiskeriet og handelen med landbrugsvarer .
The Council , on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament , may make any appropriate regulations for the application of Articles 107 and 108 and may in particular determine the conditions in which Article 108 ( 3 ) shall apply and the categories of aid exempted from this procedure .
Ved landbrugsvarer forstås jordbrugsprodukter , husdyrbrugsprodukter og fiskeriprodukter samt varer , der direkte er forbundet med disse produkter , og som har undergået en første bearbejdning .
No Member State shall impose , directly or indirectly , on the products of other Member States any internal taxation of any kind in excess of that imposed directly or indirectly on similar domestic products .
Ved omtale af den fælles landbrugspolitik eller af landbruget og ved anvendelse af udtrykket » landbrugs - « er fiskeri også omfattet under hensyntagen til denne sektors særlige karakteristika .
Furthermore , no Member State shall impose on the products of other Member States any internal taxation of such a nature as to afford indirect protection to other products .
Bestemmelserne vedrørende det indre markeds oprettelse og funktion finder anvendelse på landbrugsvarer , medmindre andet er bestemt i artiklerne 39-44 .
Article 111 ( ex Article 91 TEC )
De varer , på hvilke bestemmelserne i artiklerne 39-44 finder anvendelse , er opregnet i listen i bilag I. 4 . Det indre markeds funktion og udvikling skal for så vidt angår landbrugsvarerne ledsages af udformningen af en fælles landbrugspolitik .
Where products are exported to the territory of any Member State , any repayment of internal taxation shall not exceed the internal taxation imposed on them whether directly or indirectly .
( tidl . artikel 33 i TEF )
Article 112 ( ex Article 92 TEC )
a ) Den fælles landbrugspolitik har til formål : at forøge landbrugets produktivitet ved fremme af den tekniske udvikling , ved rationalisering af landbrugsproduktionen og ved den bedst mulige anvendelse af produktionsfaktorerne , især arbejdskraften
In the case of charges other than turnover taxes , excise duties and other forms of indirect taxation , remissions and repayments in respect of exports to other Member States may not be granted and countervailing charges in respect of imports from Member States may not be imposed unless the measures contemplated have been previously approved for a limited period by the Council on a proposal from the Commission .
b )
Article 113 ( ex Article 93 TEC )
herigennem at sikre landbrugsbefolkningen en rimelig levestandard , især ved en forhøjelse af de individuelle indkomster for de i landbruget beskæftigede personer at stabilisere markederne at sikre forsyningerne at sikre forbrugerne rimelige priser på landbrugsvarer .
The Council shall , acting unanimously in accordance with a special legislative procedure and after consulting the European Parliament and the Economic and Social Committee , adopt provisions for the harmonisation of legislation concerning turnover taxes , excise duties and other forms of indirect taxation to the extent that such harmonisation is necessary to ensure the establishment and the functioning of the internal market and to avoid distortion of competition .
c ) d ) e )
Article 114 ( ex Article 95 TEC )
Ved udarbejdelsen af den fælles landbrugspolitik og de særlige foranstaltninger , som den kan medføre , tages der hensyn til : a ) landbrugserhvervets særlige karakter , der følger af landbrugets sociale struktur og af de strukturelle og naturbetingede forskelle mellem de forskellige landbrugsområder nødvendigheden af , at ønskelige tilpasninger gennemføres gradvis den kendsgerning , at landbruget i medlemsstaterne udgør en sektor , som er snævert forbundet med økonomien som helhed . b ) c )
Save where otherwise provided in the Treaties , the following provisions shall apply for the achievement of the objectives set out in Article 26 . The European Parliament and the Council shall , acting in accordance with the ordinary legislative procedure and after consulting the Economic and Social Committee , adopt the measures for the approximation of the provisions laid down by law , regulation or administrative action in Member States which have as their object the establishment and functioning of the internal market .
1 . Med henblik på at nå de i artikel 39 nævnte mål oprettes en fælles ordning af markederne for landbrugsvarer .
Paragraph 1 shall not apply to fiscal provisions , to those relating to the free movement of persons nor to those relating to the rights and interests of employed persons . 3 .
Alt efter varernes art skal denne markedsordning antage en af nedennævnte former : a ) b ) c ) fælles konkurrenceregler en tvungen samordning af de forskellige nationale markedsordninger en europæisk markedsordning .
The Commission , in its proposals envisaged in paragraph 1 concerning health , safety , environmental protection and consumer protection , will take as a base a high level of protection , taking account in particular of any new development based on scientific facts .
1 nævnte former kan omfatte alle foranstaltninger , der er nødvendige for at nå de i artikel 39 fastsatte mål , især prisregulering , støtte til såvel produktion som afsætning af de forskellige varer , oplagrings - og udligningsordninger samt fælles ordninger til stabilisering af ind - eller udførsel .
If , after the adoption of a harmonisation measure by the European Parliament and the Council , by the Council or by the Commission , a Member State deems it necessary to maintain national provisions on grounds of major needs referred to in Article 36 , or relating to the protection of the environment or the working environment , it shall notify the Commission of these provisions as well as the grounds for maintaining them .
Den fælles ordning skal begrænses til at forfølge de i artikel 39 anførte mål og bør udelukke enhver form for forskelsbehandling af Unionens producenter eller forbrugere . En eventuel fælles prispolitik skal baseres på fælles kriterier og ensartede beregningsmetoder .
5 . Moreover , without prejudice to paragraph 4 , if , after the adoption of a harmonisation measure by the European Parliament and the Council , by the Council or by the Commission , a Member State deems it necessary to introduce national provisions based on new scientific evidence relating to the protection of the environment or the working environment on grounds of a problem specific to that Member State arising after the adoption of the harmonisation measure , it shall notify the Commission of the envisaged provisions as well as the grounds for introducing them .
Med henblik på at muliggøre , at formålet med den i stk . 1 omhandlede fælles ordning nås , kan der oprettes et eller flere struktur - og garantifonde for landbruget .
The Commission shall , within six months of the notifications as referred to in paragraphs 4 and 5 , approve or reject the national provisions involved after having verified whether or not they are a means of arbitrary discrimination or a disguised restriction on trade between Member States and whether or not they shall constitute an obstacle to the functioning of the internal market .
Med henblik på at nå de i artikel 39 anførte mål kan der inden for rammerne af den fælles landbrugspolitik navnlig fastsættes bestemmelser om : a ) en effektiv samordning af de bestræbelser , der udfoldes inden for den faglige uddannelses , forskningens og den landbrugsfaglige oplysnings område ; denne samordning kan indebære , at projekter eller institutioner finansieres i fællesskab fælles foranstaltninger med henblik på udvidelse af forbruget af visse varer .
In the absence of a decision by the Commission within this period the national provisions referred to in paragraphs 4 and 5 shall be deemed to have been approved . When justified by the complexity of the matter and in the absence of danger for human health , the Commission may notify the Member State concerned that the period referred to in this paragraph may be extended for a further period of up to six months .