natgillin/translations-raw huggingface dataset:
prisliberalisering og finanspolitik -- inden deltagelse i ERM2 , og at den finanspolitiske konsolideringsproces er troværdig .
necessary that major policy adjustments -- for example with regard to price liberalisation and fiscal policy -- are undertaken prior to participation in the mechanism and that a credible fiscal consolidation path is being followed .
Det samme princip gælder i øvrigt for ERM2 som for alle andre valutakurssystemer , nemlig at deltagelse i et sådant system kun er en del af den samlede økonomiskpolitiske ramme og derfor ikke bør betragtes isoleret .
Moreover , as with any exchange rate regime , participation in ERM II is only one element of the overall policy framework and hence should not be regarded in isolation .
Den skal være i overensstemmelse med andre dele af de overordnede rammer for den økonomiske politik , og især med penge -, finans - og strukturpolitikken .
It must be compatible with other elements of this overall policy framework , in particular with the monetary , fiscal and structural policies .
Den valgte centralkurs skal afspejle den bedst mulige vurdering af ligevægtskursen på indtrædelsestidspunktet i ERM2 .
The central rate chosen should reflect the best possible assessment of the equilibrium exchange rate at the time of entry into the mechanism .
Vurderingen skal baseres på en lang række økonomiske indikatorer og udviklingstendenser , samtidig med at der også tages højde for markedsrenten .
This assessment should be based on a broad range of economic indicators and developments while also taking account of the market rate .
Ingen af aftalens parter kan på forhånd bestemme resultatet af en sådan vurdering .
The outcome of such an assessment cannot be predetermined by any of the parties to the agreement .
Beslutninger vedrørende centralkursen skal træffes ved fælles overenskomst mellem de forskellige deltagere i ERM2 .
Decisions on central rates are taken by mutual agreement of the various parties to ERM II .
Derfor er ensidige bekendtgørelser af de tilsigtede centralkurser ikke i overensstemmelse med ordningens multilaterale karakter og bør undgås .
Consequently , unilateral announcements about the intended central rates are not in line with the multilateral nature of the arrangement and should be avoided .
Sådanne bekendtgørelser vil dog under ingen omstændigheder påvirke det endelige valg af centralkurs .
In any case , they would in no way prejudice the ultimate choice of the central rate .
Centralkursjusteringer bør ske rettidigt .
Realignments of the central rates should be made in a timely fashion .
ERM2-resolutionen fastsætter i den forbindelse , at alle parter har ret til at indlede en procedure med henblik på ændring af centralkurserne .
In that regard , the ERM II Resolution stipulates that all parties may initiate a procedure aimed at reconsidering central rates .
En sådan justering af centralkurserne kan fx blive nødvendig , hvis ligevægtskurserne med tiden udvikler sig , som erfaringen har vist for de nuværende medlemsstater .
Such realignments may be necessary , for example , if equilibrium exchange rates evolve over time , as shown by the past experience of current Member States .
En sådan udvikling er dog sandsynligvis mere relevant i sammenhæng med real konvergens , i tilfælde af betydelige ændringer i konkurrenceevnen over for udlandet eller inkonsekvens i de makroøkonomiske politikker .
Such developments are likely to be all the more relevant in an environment of real convergence , in the case of significant changes in external competitiveness , or in the presence of inconsistent macroeconomic policies .
Deltagelsens varighed Mindsteperioden for deltagelse i ERM2 inden indførelse af euroen er fastlagt i traktaten .
Length of participation The Treaty sets out the minimum period of participation in ERM II prior to the adoption of the euro .
6 Traktaten uddyber kriteriet for deltagelse i valutakursmekanismen i en protokol knyttet til traktaten , hvoraf det fremgår , at medlemsstaten skal have overholdt de normale udsvingsmargener i valutakursmekanismen uden alvorlige spændinger i mindst de seneste 2 år før vurderingen .
6 A protocol attached to the Treaty elaborates on the criterion for participating in the exchange rate mechanism , stipulating that a Member State must have respected the normal fluctuation margins provided for by the exchange rate mechanism without severe tensions for at least the last two years before the examination .
Medlemsstaten må navnlig ikke i samme periode på eget initiativ have devalueret sin valutas centralkurs over for euroen .
In particular , the Member State must not have devalued its currency 's central rate against the euro on its own initiative within this period .
7 Det forventes derfor , at mindsteperioden for deltagelse i valutamekanismen inden konvergensvurderingen , der fører til den endelige indførelse af euroen , bliver 2 år .
7 A minimum stay of two years in the mechanism prior to the convergence assessment leading to final adoption of the euro is therefore expected .
Ud over mindsteperioden for ERM2-medlemskab på 2 år inden konvergensvurderingen er der ingen begrænsninger for , hvor længe nye medlemsstater kan blive i ERM2 .
Beyond the minimum period of ERM II membership of two years prior to the convergence assessment , there are no restrictions on the length of stay in ERM II for new Member States .
Selv om alle nye medlemsstater forventes at indgå i eurosamarbejdet før eller senere , er der ikke fastlagt nogen tidsplan for dette , og der kan ikke på forhånd gives nogen garanti med hensyn til ERM2-medlemsskabets varighed .
Although all new
EF-traktatens artikel 121 , stk . 1 , tredje led .
See the third indent of Article 121 ( 1 ) .
I artikel 121 , stk . 1 , fjerde led , der indeholder rentekriteriet , findes også følgende henvisning til deltagelse i ERM2 : « den varige karakter af den konvergens , medlemsstaten har opnået , samt af dens deltagelse i det europæiske monetære systems valutakursmekanisme , som afspejlet i de langfristede rentesatser » .
The fourth indent of Article 121 ( 1 ) , which states the interest rate criterion , also refers to participation in ERM II as follows : « the durability of convergence achieved by the Member State and of its participation in the exchange-rate mechanism of the European Monetary System being reflected in the long-term interest-rate levels » .
Protokol om konvergenskriterierne som nævnt i artikel 121 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab .
Protocol on the convergence criteria referred to in Article 121 of the Treaty establishing the European Community .
medlemskabet bør derfor vurderes i forhold til de fremskridt , der sker i konvergensprocessen , og ikke i forhold til mindsteperioden på to år . Der er ingen grund til at antage , at den første centralkurs bliver den endelige omregningskurs ved indførelsen af euroen .
Member States are ultimately expected to join the euro area , no timetable is foreseen and there can be no ex ante assurance regarding a limitation of the length of participation in the mechanism . Therefore , the length of participation in ERM II should be assessed in terms of what is most helpful to accompany the convergence process , rather than in terms of the required minimum period of two years .
Dette skyldes ikke blot den kendsgerning , at det kan blive nødvendigt at foretage kursjusteringer , men også institutionelle bestemmelser på området . Beslutningerne om centralkurser og omregningskurser er således særskilte beslutninger , der træffes på forskellige tidspunkter og på baggrund af forskellige beslutningsprocesser .
There should be no presumption that the initial central rate will be the ultimate conversion rate for euro adoption . This derives not only from the fact that realignments may be necessary , but also from the relevant institutional provisions : the decisions on central rates and on conversion rates are distinct , they are taken at different periods in time , and are made through different decision-making processes .
Grundlæggende overvejelser i forbindelse med medlemskab Beslutninger om ERM2-medlemskabets start og varighed bør træffes ud fra en betragtning om , i hvor høj grad deltagelse i valutakursmekanismen forbedrer udsigterne til at opnå vedvarende konvergens med hensyn til de grundlæggende økonomiske forhold .
Key considerations regarding membership The decisions regarding the timing of entry and duration of participation in ERM II should be based on the extent to which participation in the mechanism enhances the prospects of achieving a lasting convergence of economic fundamentals .
Det bør være det overordnede mål med processen at skabe makroøkonomisk stabilitet i de nye medlemsstater . Herved opnås det bedst mulige bidrag til en bæredygtig vækst og real konvergens .
The overall goal of this process should be to foster macroeconomic stability in the new Member States , thereby providing the best possible contribution to sustainable growth and real convergence .
Nye medlemsstater bør endvidere overveje , i hvor høj grad en mindre fleksibel valutakurs vil kunne bidrage til at stabilisere forventningerne og fremme sunde makroøkonomiske og strukturelle politikker , således at der skabes real og nominel konvergens .
New Member States should also consider the extent to which the limitation of exchange rate flexibility may help anchor expectations and promote the pursuit of sound macroeconomic and structural policies , thus fostering real and nominal convergence .
Mens deltagelse i ERM2 ikke i sig selv er en garanti for understøttende og konsekvente makroøkonomiske og strukturelle politikker , kan ERM2-deltagelsen have en katalysatorfunktion , som bevirker , at disse politikkers disciplinerende effekt øges .
While participation in ERM II per se does not ensure supportive and consistent macroeconomic and structural policies , it has the potential to act as a catalyst , enhancing the disciplinary effect of such policies .
For at fastlægge den optimale strategi for deltagelse i ERM2 og den senere indførelse af euroen , bliver de nye medlemsstater nødt til at tage højde for specifikke forhold i deres land , herunder den overordnede strategi for monetær integration , rammerne for penge - og valutapolitikken og budgetstillingen .
To determine their optimal strategy regarding ERM II and later euro adoption , new Member States will have to consider the specific circumstances of their country , including their overall monetary integration strategy , monetary and exchange rate policy framework and fiscal position .
De bliver endvidere nødt til at tage højde for den betydning , som transitionsprocessen og de fremskridt , der er gjort med hensyn til indkomstkonvergens , kan få for den ønskede fleksibilitet i valutakursen .
In addition , they will need to consider to what extent the transition process and progress in the catching-up of real incomes could have a bearing on the desired degree of adjustability of their exchange rates .
På grund af den risiko , som en for tidlig fastlåsning af valutakursen indebærer , kan det måske være hensigtsmæssigt for nogle af de nye medlemsstater først at ansøge om deltagelse i ERM2 , efter at de har opnået en højere grad af konvergens .
Given the risks implied by premature rigidity of the exchange rate , it might be appropriate for some new Member States to only consider applying for ERM II membership after a further degree of convergence has been achieved .
Dette kan især tilrådes i tilfælde , hvor en for tidlig fastlåsning af valutakursen kunne give anledning til pludselige kursjusteringer med potentielt ødelæggende økonomiske konsekvenser , herunder for troværdigheden af hele valutakursmekanismen .
This is particularly advisable when an early rigidity of the exchange rate could precipitate disorderly realignments with potentially disruptive economic consequences , including for the credibility of the mechanism as a whole .
Andre nye medlemsstater , der har gennemført betydelige strukturreformer og har vist , at de evner at fremme konvergens gennem en sund økonomisk politik og et valutakurssystem , der i princippet er foreneligt med ERM2 , kan indtræde i valutakursmekanismen umiddelbart efter EU-tiltrædelsen , hvis der er indgået en fælles overenskomst om centralkursen .
For other new Member States that have implemented significant structural reforms and have shown the ability to advance convergence through sound economic policies and an exchange rate regime that is in principle compatible with ERM II , entry into the mechanism can take place soon after accession , provided that there is mutual agreement on the central parity .
I nogle tilfælde kan det måske være en fordel for de nye medlemsstater at overveje et mere længerevarende medlemskab af ERM2 , mens konvergensprocessen skrider frem .
In certain cases , new Member States may consider it desirable to envisage a longer stay in ERM II while further convergence takes place .
Yderligere fremskridt i retning af vedvarende konvergens med hensyn til de grundlæggende økonomiske forhold , 5 strukturreformer og indkomstkonvergens vil desuden kunne føre til ændringer i den reale ligevægtskurs , som kan være sværere at opnå udelukkende gennem indenlandske prisændringer .
In addition , further progress towards sustainable convergence of economic fundamentals , structural reforms and progress in the catching-up of income levels could result in changes to the equilibrium real exchange rate that may be more difficult to accomplish through 5 domestic price changes alone .
Et sådant scenario ville kræve et længere medlemskab af ERM2 og i givet fald en centralkursjustering , før valutakursen kan fastlåses permanent , og euroen indføres .
In such a scenario , it would be necessary to remain in ERM II for a longer period and to realign the central rate , if necessary , before locking in the exchange rate permanently and adopting the euro .
II .
III .
INDFØRELSE AF EUROEN
THE ADOPTION OF THE EURO
Alle nye medlemsstater forventes at indføre euroen , når det vurderes , at de opfylder de betingelser , der er fastlagt i traktaten .
All new Member States are expected to adopt the euro in due course once they are deemed to have fulfilled the conditions set by the Treaty .
Disse betingelser omfatter en vurdering af , om den opnåede konvergens er vedvarende .
Such conditions include an assessment of the sustainability of the degree of nominal convergence achieved .
I henhold til traktatens artikel 121 , stk . 1 , skal vurderingen også omfatte situationen for og udviklingen i betalingsbalancens løbende poster og udviklingen i enhedslønomkostninger og andre prisindeks .
Under Article 121 ( 1 ) of the Treaty , this assessment will also consider the situation and development of the balance of payments on current account and the development of unit labour costs and other price indices .
Som det har været tilfældet hidtil , vil hvert land blive vurderet enkeltvist , så der kan tages højde for landets særlige forhold .
As in the past , the assessment will be made on a case-by-case basis and will need to take into account the specific situation of each individual country .
Vurderingen skal foretages på baggrund af princippet om lige behandling i forhold til de nuværende medlemsstater .
The assessment should be based on the principle of equal treatment with the current Member States .
Der bliver derfor ikke indført yderligere kriterier for indførelse af euroen i de nye medlemsstater , og de kriterier , der er fastlagt i traktaten , vil ikke blive lempet , herunder kriteriet vedrørende holdbarheden af den nominelle konvergens .
Therefore , no additional criteria for the adoption of the euro by the new Member States will be introduced , while at the same time there will be no relaxation of the criteria laid out in the Treaty , including the criteria concerning the sustainability of nominal convergence .
Hvad angår valutakursstabiliteten , refererer kriteriet vedrørende deltagelse i ERM2 til en periode på mindst to år uden alvorlige spændinger -- og især uden devaluering over for euroen -- inden konvergensvurderingen .
With regard to exchange rate stability , the criterion refers to participation in ERM II for a period of at least two years prior to the convergence assessment without severe tensions , in particular without devaluing against the euro .
I overensstemmelse med tidligere praksis vil der ved vurderingen af en valutakurs » stabilitet over for euroen blive fokuseret på , om valutakursen ligger tæt på centralkursen . Vurderingen vil dog også tage højde for faktorer , der kan have ført til en appreciering .
The assessment of exchange rate stability against the euro will focus on the exchange rate being close to the central rate while also taking into account factors that may have led to an appreciation , which is in line with what was done in the past .
Det skal i denne forbindelse nævnes , at udsvingsbåndets bredde inden for ERM2 ikke påvirker vurderingen af kriteriet vedrørende valutakursstabilitet .
In this respect , the width of the fluctuation band within ERM II shall not prejudice the assessment of the exchange rate stability criterion .
Endvidere belyses spørgsmålet om « alvorlige spændinger » normalt : a ) ved at undersøge , hvor meget valutakurserne har afveget fra centralkurserne i ERM2 i forhold til euroen , b ) ved hjælp af indikatorer som fx korte rentespænd til euroområdet og disse indikatorers udvikling og c ) ved at vurdere den rolle , som valutainterventioner har spillet .
Moreover , the issue of absence of « severe tensions » is generally addressed : i ) by examining the degree of deviation of exchange rates from the ERM II central rates against the euro ; ii ) by using indicators such as short-term interest rate differentials vis-à-vis the euro area and their evolution ;
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2005/41
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; Alle år &gt; CON / 2005/41
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; Alle år &gt; CON / 2005/41
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2005/41
Maj - 2017
May - 2017
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 1996/9
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; Alle år &gt; CON / 1996/9
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; Alle år &gt; CON / 1996/9
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 1996/9
L 75/36
L 75/36
FORRETNINGSORDEN FOR DEN EUROPÆISKE CENTRALBANKS GENERELLE RÅD DEN EUROPÆISKE CENTRALBANKS GENERELLE RÅD HAR ---
RULES OF PROCEDURE OF THE GENERAL COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK THE GENERAL COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK ,
under henvisning til protokollen om statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank ( i det følgende benævnt » statutten «) , særlig artikel 46.4 ---
Having regard to the Protocol on the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank ( hereinafter referred to as the « Statute ') and in particular to Article 46.4 thereof ,
BESLUTTET AT VEDTAGE FØLGENDE FORRETNINGSORDEN :
HAS DECIDED TO ADOPT THESE RULES OF PROCEDURE :
Artikel 1 Traktat og statut Denne forretningsorden supplerer traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab ( i det følgende benævnt » traktaten «) og statutten . Begreberne i denne forretningsorden har samme betydning som i traktaten og statutten .
Article 1 Treaty and Statute These Rules of Procedure shall supplement the Treaty establishing the European Community ( hereinafter referred to as the « Treaty ') and the Statute and the terms in these Rules of Procedure shall have the meaning which they have in the Treaty and the Statute .
Artikel 2 Tid og sted for Det Generelle Råds møder 2.1 .
Article 2 Date and place of General Council meetings 2.1 .
Det Generelle Råd fastlægger mødedatoerne efter forslag fra formanden .
The date of the meetings shall be decided by the General Council on a proposal from the President .
Formanden indkalder til møde i Det Generelle Råd , hvis mindst tre medlemmer af Det Generelle Råd indgiver anmodning herom .
The President shall convene a meeting of the General Council if at least three members of the General Council so request .
Det Generelle Råd holder normalt møde i Den Europæiske Centralbanks ( i det følgende benævnt » ECB «) lokaler .
The General Council shall normally hold its meetings on the premises of the European Central Bank ( ECB ) .
Artikel 3 Deltagelse i Det Generelle Råds møder 3.1 .
Article 3 Attendance at General Council meetings 3.1 .
Medmindre andet bestemmes , deltager kun Det Generelle Råds medlemmer , de øvrige medlemmer af Direktionen , formanden for Rådet for Den Europæiske Union samt et medlem af Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber i Det Generelle Råds møder .
Except as provided hereto , attendance at meetings of the General Council shall be restricted to its members , the other members of the Executive Board , the President of the Council of the European Union , and a member of the Commission of the European Communities .
Hvis et medlem af Det Generelle Råd er forhindret i at deltage i et møde , kan han / hun udpege en stedfortræder , som kan stemme på det pågældende medlems vegne .
If a member of the General Council is unable to attend a meeting , he / she may appoint an alternate to attend the meeting and vote on his / her behalf .
Formanden underrettes herom .
The President shall be notified accordingly .
Det Generelle Råd kan om hensigtsmæssigt indbyde andre personer til at deltage i sine møder .
The General Council may invite other persons to attend its meetings , if it deems it appropriate to do so .
De Europæiske Fællesskabers Tidende Artikel 4 Afstemning
Official Journal of the European Communities Article 4 Voting
L 75/37
L 75/37
Medmindre andet er bestemt i statutten , træffer Det Generelle Råd beslutninger med simpelt flertal .
Unless stated otherwise in the Statute , decisions shall be taken by simple majority .
Beslutninger truffet ved skriftlig procedure føres til protokols i referatet af Det Generelle Råds næste møde .
Decisions taken by written procedure shall be recorded in the minutes of the next meeting of the General Council .
Når Det Generelle Råd inden for sit kompetenceområde fremsætter bemærkninger til retsakter , som skal vedtages af Styrelsesrådet eller Direktionen , har et eventuelt dissentierende mindretal ret til at fremsende sin afvigende holdning til disse ECB-organer .
Whenever the General Council , in its field of competence , provides comments for legal acts to be adopted by the Governing Council or the Executive Board , a dissenting minority shall have the right to forword its differing view to these bodies of the ECB .
Artikel 5 Organisering af Det Generelle Råds møder 5.1 .
Article 5 Organisation of General Council meetings 5.1 .
Det Generelle Råd vedtager en dagsorden for hvert møde .
The agenda for each meeting shall be adopted by the General Council .
Formanden udarbejder en foreløbig dagsorden , som sammen med alle relevante dokumenter sendes til medlemmerne af Det Generelle Råd og andre deltagere senest otte dage før det pågældende møde , undtagen i hastetilfælde , hvor formanden træffer de til situationen passende foranstaltninger .
A provisional agenda shall be drawn up by the President and shall be sent , together with the related documents , to the members of the General Council and other authorised participants at least eight days before the meeting , except in emergencies , in which case the President shall act appropriately with a view to the circumstances .