natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Spørgsmål , der opstår i forbindelse med anvendelsen af kortinfrastrukturer til e-betalinger og m-betalinger , vil også blive taget op til vurdering .
Issues arising from the use of card infrastructures for e-payments and m-payments will also be considered .
På EPCs plenarmøde den 4 . juni 2003 blev der vedtaget otte anbefalinger vedrørende tiltag i forbindelse med bekæmpelse af bedrageri , ensartede gebyrordninger i hele SEPA , ændring af regler og bestemmelser , fjernelse af lovgivningsog reguleringsmæssige hindringer , forbedring af den tekniske standardisering ved hjælp af samarbejde , pengeinstitutternes anvendelse af SEPA-visionen i deres egenskab af aktionærer i kortordninger og forbedring af indsamlingen og distributionen af data .
The EPC plenary of 4 June 2003 endorsed eight recommendations related to antifraud activities , consistent tariff schemes across the SEPA , the amendment of rules and conventions , the removal of regulatory obstacles , the improvement of technical standardisation by means of co-operation , the application of the SEPA vision by the banks as shareholders in card schemes and the improvement of data collection and distribution .
Det blev vedtaget , at implementeringen af de otte anbefalinger skulle ske senest den 1 . januar 2006 .
It was agreed that the eight recommendations should be implemented at the latest by 1 January 2006 .
Vurdering af pengeinstitutternes bestræbelser på at skabe et SEPA for , hvordan betalingerne kan organiseres .
Assessment of banks » endeavours towards the creation of the SEPA deadlines and milestones are still missing . The EPC needs to transform its objectives into a fully-fledged project with a sound plan and fixed deliverables .
EPCs hvidbog fra maj 2002 var banksektorens første og et opmuntrende skridt hen imod opfyldelsen af Eurosystemets målsætninger . Den understreger , at pengeinstitutterne er forpligtede til at etablere et SEPA og giver en beskrivelse af
The issues that need to be addressed in detail fall into two broad categories : ( i ) costefficiency of end-to-end customer and interbank processes and ( ii ) effectiveness of the market set-up . The following section of the report examines whether the banks » endeavours match the Eurosystem 's expectations .
Eurosystemet har allerede offentliggjort sine forventninger med hensyn til de spørgsmål , som banksektoren skal tage fat på for at etablere et SEPA ( se afsnit 1.1 ) .
The Eurosystem has already published its expectations for the issues the banking sector needs to address in order to achieve a SEPA ( see section 1.1 ) .
Banksektoren har til gengæld for nylig øget sine bestræbelser på at skabe et SEPA ved at vedtage en kollektiv strategi for implementeringen af sin vision
The banking industry , for its part , has recently stepped up its endeavours to create a SEPA by adopting a collective strategy to implement its vision for organising payments .
ECB -* Mod et fælles eurobetalingsområde -- en statusrapport -* Juni 2003 13
The EPC White Paper of May 2002 was a first and encouraging step on the part of the banking community towards meeting the Eurosystem 's objectives .
deres overordnede strategi for at nå dette mål senest i 2010 .
It underlines the banks » commitment to bringing about a SEPA and outlines their general strategy for achieving this goal by 2010 .
Det er dog nødvendigt at fastlægge den overordnede strategi mere i detaljer .
This general strategy does , however , need to be specified more clearly .
EPC har i mange tilfælde givet udtryk for sine politiske intentioner , men der mangler stadig konkrete tidsfrister og milepæle .
In many cases , the EPC has articulated political intentions , but concrete ECB -* Towards a Single Euro Payments Area -- progress report -* June 2003
Det er nødvendigt , at EPC omdanner sin målsætning til et færdigt projekt med en realistisk projektplan og fastlagte projektleverancer . En overbevisende ordning , der skal sikre håndhævelsen af EPCs beslutninger , mangler at blive udarbejdet og formidlet til alle pengeinstitutter og offentligheden .
13 2.1 Cost-efficiency of interbank and end-to-end customer processes The importance of efficient STP processes In its 1999 report , the Eurosystem highlighted the importance of appropriate infrastructures and operating procedures for the efficient processing of cross-border credit transfers .
De forhold , der stadig mangler at blive behandlet i detaljer , kan inddeles i to grupper : ( i ) omkostningseffektivitet i forbindelse med behandlingen af end-to-end-kunde - og - interbankbetalinger og ( ii ) markedsindretningens effektivitet . I det følgende afsnit undersøges det , om pengeinstitutternes bestræbelser svarer til Eurosystemets forventninger .
In its analysis of the causes of high costs , the Eurosystem specifically referred to the need to consider the whole processing chain endto-end . In fact , the interbank leg of a crossborder credit transfer might only reflect 5-10 % of its total cost , the major part stemming from the intrabank and client-bank relationship side .
ger .
Since 1999 , some banks have improved their intrabank processes so as to be able to provide their customers with full STP for both incoming and outgoing payments .
De har også automatiseret forbindelsen til deres kunder og opnået en meget stor andel af STP-betalinger i løbet af relativt kort tid .
They have also automated the link to their customers and achieved a highly significant proportion of STP payments in a relatively short period of time6 .
6 I enkelte tilfælde er STP-betalingernes andel af alle grænseoverskridende eurobetalinger steget til 50 pct . i løbet af et halvt år .
In individual cases , the share of STP payments has increased to 50 % of all cross-border euro payments within half a year .
Den bemærkelsesværdige stigning kan nemt forklares af den gensidige fordel , som pengeinstitut og kunde har af STP-behandlingen .
The remarkable increase can easily be explained by the mutual benefit that bank and customer enjoyed from STP processing .
Pengeinstitutterne har fået markant lavere omkostninger med STP , og kunderne har også fået fordel heraf i form af betydeligt lavere gebyrer .
The banks incurred significantly lower costs with STP and passed the cost advantages on to their customers in the form of considerably lower charges .
Der er dog desværre visse tegn på , at intrabank-STP-procedurer og STP-procedurer mellem pengeinstitut og kunde ikke er normen i mange pengeinstitutter .
Unfortunately , there is some evidence that intrabank and bank-to-customer STP procedures may not be the norm in many institutions .
En vigtig forudsætning for effektive interbankinfrastrukturer er standardiserede meddelelsesformater og bank - og kundeidentifikationskoder , der gør en fuldautomatisk STP-behandling af alle betalinger mulig .
An important prerequisite for efficient interbank infrastructures are standardised message formats and bank and customer identification codes that allow fully automated STP of all payments .
Eurosystemet har derfor gentagne gange i tidligere rapporter opfordret banksektoren til at implementere STP-standarder for pengeoverførsler ( fx MT 103 +, IPI , BIC og IBAN ) .
Therefore the Eurosystem has repeatedly urged the banking industry in earlier reports to implement STP standards for credit transfers ( e.g. MT 103 +, IPI , BIC , and IBAN ) 7 .
7 Fokus har her været på BIC og IBAN , og det er med forordningens ikrafttrædelse blevet obligatorisk at tilbyde disse to standarder til kunden .
The focus in that respect has been on the BIC and IBAN , and the provision of these two standards to the customer has become mandatory with the
8 Eurosystemet opfordrede i sin statusrapport fra september 2000 banksektoren til at fremme anvendelsen af IPI og til at udvikle ePI .
Regulation 8 . In its progress report of September 2000 the Eurosystem invited the banking sector to promote the use of the IPI and to develop the ePI .
Eurosystemet er skuffet over de fremskridt , der er gjort med hensyn til indførelsen af STP-standarderne , og det er især på dette område , at manglerne i ledelsen af EPC trænger til at blive afhjulpet snarest .
The Eurosystem is disappointed with the progress on STP standard adoption and it is particularly in this area that deficiencies in EPC governance will need to be addressed urgently .
Eurosystemet havde bedt pengeinstitutterne om at implementere disse standarder senest i 2001 , men selv om de foreligger , synes der endnu ikke at være sket en udbredt implementering i pengeinstitutterne .
The Eurosystem had asked banks to implement these standards by 2001 , but although they have been readily available , the banks seem not to have implemented them yet on a widespread scale .
En række pengeinstitutter har implementeret nogle af STP -
A number of banks have implemented at least some of the STP standards but others have still been reluctant to do so .
2.1 Omkostningseffektivitet i forbindelse med behandlingen af end-to-end-kunde - og - interbankbetalinger Betydningen af effektive STP-processer I Eurosystemets rapport fra 1999 blev det understreget , hvor vigtige passende infrastrukturer og driftsprocedurer er for en effektiv behandling af grænseoverskridende pengeoverførsler .
In particular , the EPC and the banking associations in the relevant countries have not yet taken sufficient initiatives to promote the use of the IPI . The Eurosystem therefore again emphasises that this standard form , which is already available , should be implemented as soon as possible .
I sin analyse af årsagerne til de store omkostninger henviste Eurosystemet specifikt til behovet for en gennemgang af hele behandlingsgangen end-to-end .
In addition , banks are strongly encouraged to finalise the ePI so that all relevant information can be captured by the beneficiary in an electronic data container which can be used by the ordering customer to transmit all relevant data to the ordering bank electronically .
Det er nemlig muligt , at interbankdelen af en grænseoverskridende pengeoverførsel kun repræsenterer 5 til 10 pct .
Since STP standards in a payment system only unfold their benefits once they are being used by a critical mass of participating parties , widespread implementation of STP standards is indispensable for an efficient , fully automated processing of cross-border payments .
af de samlede omkostninger , og at den største omkostning stammer fra forhold internt i pengeinstitutterne og på kunde-bank-siden .
The Eurosystem regrets the insufficient implementation of ( customer-tobank and bank-to-bank ) STP standards .
Siden 1999 har nogle pengeinstitutter forbedret deres intrabankprocesser , så de er i stand til at tilbyde deres kunder fuld STPbehandling for både ind - og udgående betalin -
This dissatisfaction is shared by the banks that have begun to use the standards but can still not reap the benefits of full STP processing of cross-border credit transfers since many beneficiary banks are unable to process them .
Det skal i denne henseende bemærkes , at virksomhedskunder i stigende grad anvender automatiske links , hvorimod lejlighedsvise forbrugere stadig ofte benytter sig af papirbaserede løsninger .
In that respect , it is noted that corporate clients increasingly use automatic links whereas occasional consumers still often use paper-based solutions .
Se oversigten over forkortelser forrest i rapporten .
See list of abbreviations at the beginning of this report .
Forordningen gør ikke brugen af BIC og IBAN obligatorisk i betalingssystemer .
The Regulation does not make the use of BIC and IBAN mandatory in payment systems .
ECB -* Mod et fælles eurobetalingsområde -- en statusrapport -* Juni 2003
ECB -* Towards a Single Euro Payments Area -- progress report -* June 2003 Therefore , the EPC is invited to confirm to the public that :
standarderne , men andre tøver stadig . Især har EPC og bankforeningerne i de relevante lande endnu ikke taget det nødvendige initiativ til at fremme anvendelsen af IPI .
banks have implemented the paper version of the IPI and are stepping up their efforts to develop and implement the ePI . facilitate the use of these standards by the payer initiating the credit transfer .
Eurosystemet understreger derfor endnu engang , at denne standardformular , der allerede er tilgængelig , bør implementeres snarest muligt . Desuden opfordres pengeinstitutterne kraftigt til at få ePI på plads , så alle relevante oplysninger kan opfanges af modtageren i en elektronisk datacontainer , der kan anvendes af den ordregivende kunde til elektronisk at overføre alle relevante data til det ordregivende pengeinstitut .
PE-ACH -- the banks » preferred infrastructure The Eurosystem extensively discussed the interbank infrastructure aspect of crossborder retail payments in its report to the ECOFIN Council and suggested a road map to the banking industry outlining measures that should be taken in order to reduce the cost to banks of processing cross-border retail payments in euro . It seems that , in general , banks have integrated the Eurosystem 's suggestions into their strategy .
Da det først er muligt at drage fordel af et betalingssystems STP-standarder , når de anvendes af en kritisk masse af de deltagende parter , er en udbredt implementering af STP-standarder uundværlig for en effektiv , fuldautomatisk behandling af grænseoverskridende betalinger .
The banking industry has indicated that the EBA STEP 2 system complies with its preferred concept , and the system started « ramp-up » operations in April 2003 . The international credit card companies have also started developing retail transfer schemes for person-to-person and person-to-business payments with a particular focus on crossborder transfers .
Eurosystemet beklager den utilstrækkelige implementering af ( kunde til bank og bank til bank ) STP-standarder . Denne utilfredshed deles af de pengeinstitutter , der allerede anvender standarderne , men stadig ikke kan høste de fordele , der er ved fuld STP-behandling af grænseoverskridende pengeoverførsler , fordi mange af de modtagende pengeinstitutter ikke er i stand til at behandle dem .
The Eurosystem welcomes the fact that the banking industry has reached a decision on its preferred infrastructure concept as well as on its first service provider . It encourages the EPC to consider all possible contributions from the industry ( e.g. from the card sector ) in order to select the most efficient PE-ACH solution ( s ) .
EPC er derfor blevet opfordret til at bekræfte over for offentligheden , at for en meget kort tidsfrist , der strengt skal overholdes .
The Eurosystem reiterates that appropriate infrastructures can significantly contribute to the improvement of cross - If the above-mentioned measures have not been fully implemented yet , the EPC should clearly commit to a strict and very short timeframe to achieve this .
Når EPC har defineret sin strategi for tekniske standarder , må det sikre sig , at pengeinstitutterne implementerer disse standarder , som European Committee for Banking Standards og SWIFT har udviklet og vedtaget i henhold til reglerne om beslutningsdygtighed .
Once the EPC has defined its strategy on technical standards it needs to ensure that banks implement the standards developed and agreed , with the required quorum , by the European Committee for Banking Standards and SWIFT .
Der er behov for , at nationale bankforeninger understøtter og overvåger implementeringen af standarderne .
National banking associations need to support and monitor the implementation of the standards .
EPC bør hvert kvartal indberette om den aktive og passive implementering af IBAN , BIC , MT 103 + og IPI .
The EPC should report on a quarterly basis on the active and passive implementation of the IBAN , BIC , MT 103 + and IPI .
EPC bør endvidere afgive et skøn over den procentdel af de samlede betalinger , der behandles i STP .
It should also provide an estimate of the percentage of the total payment volume processed in STP mode .
Eurosystemet forventer ligeledes , at pengeinstitutterne fastlægger en detaljeret , langsigtet strategi til at fjerne forskellene mellem nationale og euroområde -/ internationale standarder på kunde til bank - og bank til bankniveau .
The Eurosystem also expects banks to formulate a precise , long-term strategy for removing differences between national and euro area / international standards at the customer-to-bank and bank-to-bank levels .
Eurosystemet bemærker i den forbindelse , at der synes at være behov for , at forholdet mellem EPC og eksisterende standardiseringsorganer ( som fx European Committee for Banking Standards og SWIFT ) afklares , og at samarbejdsrelationerne styrkes .
In this respect , the Eurosystem observes that the relationship between the EPC and existing standard-setting bodies ( such as the European Committee for Banking Standards and SWIFT ) seems to need clarification and strong co-operative links .
Det er selvfølgelig nødvendigt , at EPCs bestræbelser på at udbrede brugen af STP-standarder støttes af pengeinstitutternes kunder . Det betyder , at betalingsmodtager skal oplyse sit IBAN-nummer og sit pengeinstituts BICkode på fakturaen , således at disse standarder lettere kan anvendes af den betaler , der giver ordre til pengeoverførslen .
Of course , the endeavours of the EPC to spread the use of STP standards need to be supported by bank customers .
alle pengeinstitutter nu har fået en BIC alle kunder nu har fået et IBAN hele banksektoren opfylder bestemmelserne i forordningen om grænseoverskridende betalinger i euro pengeinstitutterne har implementeret papirudgaven af IPI og er i færd med at øge indsatsen for at udvikle og implementere ePI .
This means that a payee needs to mention its IBAN and its bank 's BIC on its invoice in order to
Hvis ovennævnte foranstaltninger ikke er blevet fuldt implementeret endnu , bør EPC klart forpligte sig til at gøre dette inden ECB -* Mod et fælles eurobetalingsområde -- en statusrapport -* Juni 2003
ECB -* Towards a Single Euro Payments Area -- progress report -* June 2003
Rådet og foreslog en køreplan for banksektoren , der skitserede de foranstaltninger , der bør tages for at reducere pengeinstitutternes omkostninger i forbindelse med behandlingen af grænseoverskridende detailbetalinger i euro . Det lader generelt til , at pengeinstitutterne har integreret Eurosystemets forslag i deres strategi .
border retail payment services in the euro area .
EPC opfordres til at tage flest mulige bidrag fra sektoren i betragtning ( fx fra betalingskortsektoren ) for at udvælge de ( n ) mest effektive PE-ACH-løsning ( er ) . Eurosystemet gentager , at de rigtige infrastrukturer kan yde et betydeligt bidrag til forbedringen af de grænseoverskridende detailbetalingstjenester i euroområdet .
Generally , payment infrastructures benefit from scale economies .
Nødvendigheden af en udbredt accept , åben adgang og en åben ledelse bør således tages i betragtning ved udformningen af nye infrastrukturer , så de kan udnytte de positive netværkseksternaliteter .
Hence , a need for wide acceptance , open access and open governance should be taken into account in the design of new infrastructures so as to enable them to benefit from positive network externalities .
Den valgte infrastruktur skal have tilstrækkelig kapacitet til at behandle et hastigt stigende antal betalinger .
The chosen infrastructure must have sufficient capacity to process a quickly increasing number of payments .
Banksektoren bør vedkende sig sit ansvar for at behandle grænseoverskridende transaktioner mere effektivt og snarest muligt behandle disse transaktioner via PE-ACH .
The banking sector should accept its responsibility to process cross-border transactions more efficiently and should process such transactions via the PE-ACH as soon as possible .
Nationale betalinger bør ligeledes overføres til PE-ACH over tid , hvis PE-ACH tilbyder mere effektive løsninger end de nationale procedurer .
National payment traffic should also be transferred to the PEACH over time if the PE-ACH offers more efficient solutions than national procedures .
EPC bør desuden sikre , at alle pengein - stitutter i EU kan nås via PE-ACH inden udgangen af 2003 .
In addition , the EPC should ensure that , by the end of 2003 , all EU banks are reachable via the PE-ACH .
Alle pengeinstitutter i de tiltrædende lande skal kunne nås inden udgangen af 2004 .
By the end of 2004 all acceding countries banks should be reachable .
for at dokumentere at pengeinstitutterne opfylder deres forpligtelse til at behandle 50 pct . af de grænseoverskridende pengeoverførsler via PE-ACH medio 2004 , skal EPC hvert kvartal indberette , hvor stor en andel af de samlede pengeoverførsler , der sker via PE-ACH .
For transparency reasons , i.e. to document whether banks are fulfilling their commitment to process 50 % of cross-border credit transfers via the PE-ACH by mid-2004 , the EPC should report the penetration rates of the PE-ACH on a quarterly basis .
De nationale centralbanker i Italien , Tyskland og Østrig har meddelt , at de har til hensigt at deltage i EBA STEP 2 , EPCs aktuelt foretrukne PE-ACH-løsning .
The national central banks ( NCBs ) of Germany , Italy and Austria have declared their intention to participate in EBA STEP 2 , the PE-ACH solution that is currently preferred by the EPC .
Det er deres hensigt at afvikle grænseoverskridende pengeoverførsler via EBA STEP 2 og således tilbyde effektive grænseoverskridende tjenester til deres kunder og til de respektive nationale banksektorer .
They intend to settle cross-border credit transfers via EBA STEP 2 and thus offer efficient cross-border services to their customers and respective national banking communities .
På denne måde kunne de arbejde hen imod en konsolidering af eurobetalingssystemernes infrastruktur og eliminere de for tiden fragmenterede nationale betalingssystemer .
infrastructure and eliminating the currently fragmented national payment systems .
Banksektoren bør imidlertid sikre , at det aktuelle serviceniveau for nationale betalinger ikke sænkes .
However , the banking sector should ensure that current levels of service for national payments are , at a minimum , not reduced .
Det ville derfor være nyttigt , hvis EPC -- offentligt og på passende vis -- bekræftede sin forpligtelse i forbindelse med den valgte infrastruktur og det endelige mål ( fx udviklingen hen imod én eller et begrænset antal infrastrukturer , der dækker hele euroområdet og bygger på de samme bank til bank-standarder ) .
It would therefore be useful if the EPC were to appropriately and publicly confirm its commitment in respect of the chosen infrastructure and the ultimate goal ( e.g. convergence into one or a limited number of infrastructures working at the euro area-wide level and based on the same set of bank-tobank standards ) .
De valgte PE-ACH-infrastrukturer skal ikke kun behandle ét betalingsinstrument , men skal kunne behandle forskellige betalingsinstrumenter .
The chosen PE-ACH infrastructures should not process only one payment instrument but be able to support different payment instruments .
2.2 En effektiv indretning af markedet Effektiv ledelse For at detailbetalingsmarkedet kan fungere efter hensigten , skal der være det nødvendige samarbejde mellem pengeinstitutterne ( fx om at nå til enighed om interbank - og kunde til bank-standarder , infrastrukturer og en ledelsesstruktur , der indebærer , at ledelsen kan indgå forpligtelser på hele den europæiske banksektors vegne ) .
2.2 Effective market set-up Effective governance For the retail payments market to function properly , there must be sufficient cooperation among banks ( e.g. to agree on interbank and customer-to-bank standards , infrastructures and a governance structure that can make commitments on behalf of the entire European banking industry ) .
Selv om dette skaber en netværkseffekt , skader det ikke konkurrencen mellem pengeinstitutterne , for så vidt angår forholdet til kunderne .
This creates network effects but still allows competition between banks with respect to relations with customers .
Eurosystemet fremhævede denne nødvendighed i sin rapport til Ecofin-Rådet .
The Eurosystem highlighted this need in its report to the ECOFIN Council .