natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med forbehold af nationale bestemmelser om udveksling af anden fortrolig statistisk information end information omhandlet i denne forordning , kan overførsel af fortrolig statistisk information mellem et medlem af ESCB , som har indsamlet informationen , og en ESSmyndighed finde sted , forudsat at denne overførsel er nødvendig for 1998R2533 --- DA --- 15.10.2009 --- 001.001 --- 12 ▼M1 en effektiv udvikling , udarbejdelse og formidling eller for forbedring af kvaliteten af europæiske statistikker inden for ESS » og ESCB 's respektive kompetenceområder , og at nødvendigheden heraf er blevet begrundet .
Without prejudice to national provisions on the exchange of confidential statistical information other than information covered in this Regulation , the transmission of confidential statistical information between an ESCB member that collected the information and an ESS authority may take place provided that this transmission is necessary for the efficient development , production or dissemination , or for increasing the quality , of European statistics within the respective spheres of competence of the ESS and the ESCB and that this necessity has been justified .
Alle videreoverførsler ud over den første overførsel skal udtrykkeligt godkendes af den myndighed , der har indsamlet informationen .
Any further transmission beyond the first transmission must be explicitly authorised by the authority that collected the information .
Fortrolig statistisk information , som overføres mellem en ESSmyndighed og et ESCB-medlem , må ikke anvendes til formål , der ikke udelukkende er statistiske , såsom til administrative eller skattemæssige formål eller retsforfølgning eller de formål , der er omhandlet i artikel 6 og 7 .
The confidential statistical information which is transmitted between an ESS authority and an ESCB member shall not be used for purposes that are not exclusively statistical , such as for administrative or tax purposes or legal proceedings or for the purposes referred to in Articles 6 and 7 .
Statistisk information , som ESCB-medlemmer modtager fra ESSmyndigheder , og som er erhvervet fra kilder , der er lovligt tilgængelige for offentligheden , og som forbliver tilgængelige for offentligheden i overensstemmelse med national lovgivning , betragtes ikke som fortrolig i forbindelse med formidling af statistikker , der er udarbejdet på grundlag af denne information .
Statistical information which the ESCB members receive from ESS authorities and which was obtained from sources lawfully available to the public and which remains available to the public according to national legislation shall not be considered confidential for the purpose of dissemination of statistics obtained from this statistical information .
Medlemmerne af ESCB træffer inden for deres respektive kompetenceområder alle nødvendige reguleringsmæssige , administrative , tekniske og organisatoriske foranstaltninger til at sikre fysisk og logisk beskyttelse af fortrolig statistisk information ( kontrol med statistisk fortrolighed ) , som leveres af ESS-myndigheder .
Within their respective spheres of competence , the ESCB members shall take all necessary regulatory , administrative , technical and organisational measures to ensure the physical and logical protection of confidential statistical information ( statistical disclosure control ) provided by the ESS authorities .
Fortrolig statistisk information , som leveres af ESS-myndigheder , må kun være tilgængelig for personale , der udfører statistiske opgaver inden for deres særlige arbejdsområde .
Confidential statistical information provided by the ESS authorities shall only be accessible to staff working in statistical activities within their specific domain of work .
Disse personer må udelukkende anvende disse data til statistiske formål .
These persons shall use these data exclusively for statistical purposes .
Denne forpligtelse gælder også efter deres fratræden .
They shall be subject to this restriction even after the cessation of their functions .
Medlemsstaterne og ECB træffer passende foranstaltninger til at forhindre og pålægge sanktioner for krænkelser af beskyttelsen af statistisk information , som leveres af ESS-myndigheder .
Member States and the ECB shall take appropriate measures to prevent and sanction any violations of the protection of confidential statistical information provided by the ESS authorities .
Artikel 8b Fortrolighedsrapport ECB offentliggør en årlig fortrolighedsrapport om de foranstaltninger , der er indført for at sikre den statistiske informations fortrolighed , jf . artikel 8 og 8a .
Article 8b Confidentiality report The ECB shall publish an annual confidentiality report on the measures adopted to safeguard the confidentiality of the statistical information referred to in Articles 8 and 8a .
Artikel 8c Beskyttelse af fortrolig information om fysiske personer Denne forordning finder anvendelse med forbehold af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 95/46 / EF af 24 . oktober 1995 om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger og om fri udveksling af sådanne oplysninger ( 1 ) og Europa-Parlamentets og Rådets forordning ( EF ) nr. 45/2001 af 18 .
1998R2533 --- EN --- 15.10.2009 --- 001.001 --- 13 ▼M1 Article 8c Protection of confidential information on individuals This Regulation shall apply without prejudice to Directive 95/46 / EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data ( 1 ) and Regulation ( EC ) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and of the free movement of such data ( 2 ) .
december 2000 om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger i fællesskabsinstitutionerne og - organerne og om fri udveksling af sådanne oplysninger ( 2 ) . Artikel 8d Adgang til administrative registre For at lette byrden for respondenterne skal de nationale centralbanker og ECB have adgang til relevante administrative datakilder inden for deres respektive offentlige forvaltningssystemer , i det omfang disse data er ( 1 ) EFT L 281 af 23.11.1995 , s. 31 .
Article 8d Access to administrative records To reduce the burden on respondents , the national central banks and the ECB shall have access to relevant sources of administrative data within their respective public administration systems , to the extent that these data are necessary for the development , production and dissemination of European statistics .
1998R2533 --- DA --- 15.10.2009 --- 001.001 --- 13 ▼M1 nødvendige for at udvikle , udarbejde og formidle europæiske statistikker . Medlemsstaterne og ECB fastsætter inden for deres respektive kompetenceområde om fornødent praktiske bestemmelser og vilkår for at opnå faktisk adgang .
The practical arrangements and the conditions for achieving effective access shall be determined where necessary by each Member State and the ECB , within their respective spheres of competence .
ESCB-medlemmer må udelukkende anvende disse data til statistiske formål .
These data shall be used by the ESCB members exclusively for statistical purposes .
▼B Artikel 9 Afsluttende bestemmelser Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i De Europaiske Fællesskabers Tidende .
▼B Article 9 Final provisions This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities .
Artikel 5 , artikel 6 , stk . 4 , og artikel 8 , stk .
Article 5 , Article 6 ( 4 ) and Article 8 ( 9 ) shall apply from the date of entry into force of this Regulation .
De øvrige artikler finder anvendelse fra den 1 . januar 1999 .
The remaining Articles shall apply from 1 January 1999 .
▼M1 __________
▼M1 __________
19 . oktober 2004
19 October 2004
PRESSEMEDDELELSE EUROSYSTEMETS KONSOLIDEREDE BALANCE pr. 15 . oktober 2004
PRESS RELEASE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENT OF THE EUROSYSTEM as at 15 October 2004
oktober 2004 , faldt guld og tilgodehavender i guld ( aktivpost 1 ) med 27 mio . euro svarende til en national centralbank i Eurosystemets salg af guld i overensstemmelse med centralbankaftalen om guld af 27 .
In the week ending 15 October 2004 , the decrease of EUR 27 million in gold and gold receivables ( asset item 1 ) reflected the selling of gold by a national central bank of the Eurosystem ( consistent with the Central Bank Gold Agreement of 27 September 2004 ) .
Eurosystemets nettoposition i fremmed valuta ( aktivpost 2 og 3 fratrukket passivpost 7 , 8 og 9 ) faldt med 0,1 mia . euro til 168 mia .
The net position of the Eurosystem in foreign currency ( asset items 2 and 3 minus liability items 7 , 8 and 9 ) decreased by EUR 0.1 billion to EUR 168 billion on account of customer and portfolio transactions .
euro som følge af kunde - og porteføljetransaktioner . Eurosystemets beholdninger af omsættelige værdipapirer i euro udstedt af residenter i euroområdet ( aktivpost 7 ) faldt med 0,6 mia .
The holdings by the Eurosystem of marketable securities of euro area residents denominated in euro ( asset item 7 ) decreased by EUR 0.6 billion to EUR 67.5 billion .
Seddelomløbet ( passivpost 1 ) faldt med 0,8 mia . euro til 469,1 mia .
Banknotes in circulation ( liability item 1 ) fell by EUR 0.8 billion to EUR 469.1 billion .
Forpligtelser over for offentlig forvaltning og service ( passivpost 5.1 ) faldt med 11,9 mia . euro til 41,7 mia .
Liabilities to general government ( liability item 5.1 ) decreased by EUR 11.9 billion to EUR 41.7 billion .
Eurosystemets nettoudlån til kreditinstitutter ( aktivpost 5 fratrukket passivpost 2.2 , 2.3 , 2.4 , 2.5 og 4 ) faldt med 10,9 mia . euro til 318,4 mia .
The Eurosystem 's net lending to credit institutions ( asset item 5 minus liability items 2.2 , 2.3 , 2.4 , 2.5 and 4 ) decreased by EUR 10.9 billion to EUR 318.4 billion .
oktober 2004 udløb en primær markedsoperation på 255,5 mia . euro , og en ny på 244,5 mia .
On Tuesday , 12 October 2004 , a main refinancing operation of EUR 255.5 billion matured and a new one of EUR 244.5 billion was settled .
Anvendelsen af den marginale udlånsfacilitet ( aktivpost 5.5 ) var praktisk taget nul ( næsten det samme som i ugen før ) . Anvendelsen af indlånsfaciliteten ( passivpost 2.2 ) var også praktisk taget nul ( mod 0,2 mia .
Recourse to the marginal lending facility ( asset item 5.5 ) was virtually nil ( approximately the same as in the previous week ) , and recourse to the deposit facility ( liability item 2.2 ) was also virtually nil ( compared with EUR 0.2 billion in the previous week ) .
Som et resultat af alle transaktioner steg kreditinstitutternes anfordringskonti i Eurosystemet ( passivpost 2.1 ) med 1,5 mia . euro til 138,8 mia .
As a result of all transactions , the current account position of credit institutions with the Eurosystem ( liability item 2.1 ) increased by EUR 1.5 billion to EUR 138.8 billion .
oktober 2004 Ændring i forhold til ugen før pga . transaktioner - 27 Passiver Balance pr. 15 .
Consolidated weekly financial statement of the Eurosystem as at 15 October 2004 ( EUR millions ) Assets Balance as at 15 October 2004 Difference compared to last week due to transactions - 27 Liabilities Balance as at 15 October 2004 Difference compared to last week due to transactions - 794
5 Udlån i euro til kreditinstitutter i euroområdet i forbindelse med pengepolitiske operationer 5.1 5.2 5.3 5.4 5.5 5.6 primære markedsoperationer langfristede markedsoperationer finjusterende markedsoperationer strukturelle markedsoperationer marginal udlånsfacilitet udlån i forbindelse med marginbetalinger 244.500 75.001 0 0 3 27 319.531 1.824 67.465 42.061 116.811 - 10.998 0 0 0 - 7 24 - 10.981 - 155 - 555 1
5 Lending to euro area credit institutions related to monetary policy operations denominated in euro 5.1 Main refinancing operations 5.2 Longer-term refinancing operations 5.3 Fine-tuning reverse operations 5.4 Structural reverse operations 5.5 Marginal lending facility 5.6 Credits related to margin calls 244,500 75,001 0 0 3 27 319,531 1,824 67,465 42,061 116,811
5 Forpligtelser i euro over for andre residenter i euroområdet 5.1 offentlig forvaltning og service 5.2 andre forpligtelser
- 10,998 0 0 0 - 7 24 - 10,981 - 155 - 555 1 5 Liabilities to other euro area residents denominated in euro 5.1 General government 5.2 Other liabilities
9 Tildelte særlige trækningsrettigheder i IMF 91 10 Andre forpligtelser 11 Revalueringskonti 12 Kapital og reserver
9 Counterpart of special drawing rights allocated by the IMF 91 10 Other liabilities 11 Revaluation accounts 12 Capital and reserves
Jan - 2013
Jan - 2013
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; Alle år &gt; ECB / 2006/15
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; ECB / 2006/15
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; ECB / 2006/15
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; Alle år &gt; ECB / 2006/15
Regulation ( EC ) No 1637/2006 of the ECB of 2 November 2006 concerning transitional provisions for the application of minimum reserves by the ECB following the introduction of the euro in Slovenia ( ECB / 2006/15 )
ECB 's forordning ( EF ) nr. 1637/2006 af 2 . november 2006 om overgangsbestemmelser for ECB 's anvendelse af mindstereserver efter indførelsen af euro i Slovenien ( ECB / 2006/15 )
OJ L 306 , 7.11.2006 , p. 15 , pdf 43 kB , bg .
EUT L 306 af 7.11.2006 , s. 15 , pdf 45 kB , bg .
Council Regulation ( EC ) No 2532/98
Rådets forordning ( EF ) nr. 2532/98
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Statistik &gt; Relaterede ECB udtalelser &gt; CON / 2006/12
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Statistics &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2006/12
Europa-Parlamentets og Rådets forordning ( EF ) nr. om ændring af Rådets forordning ( EF ) nr. 2223/96 for så vidt angår indberetning af nationalregnskabsdata ( KOM ( 2005 ) 653 ) , pdf 396 kB , da
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation ( EC ) No 2223/96 with respect to the transmission of national accounts data ( COM ( 2005 ) 653 ) , pdf 385 kB , en
4 . august 2005
4 August 2005
CENTRALBANKERNES YDELSE AF DETAILBETALINGSTJENESTER I EURO TIL KREDITINSTITUTTER
CENTRAL BANKS » PROVISION OF RETAIL PAYMENT SERVICES IN EURO TO CREDIT INSTITUTIONS
POLITIKERKLÆRING 1 .
POLICY STATEMENT 1 .
I henhold til artikel 105 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab ( traktaten ) og artikel 3.1 i statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank ( statutten ) er en af Eurosystemets grundlæggende opgaver at fremme betalingssystemernes smidige funktion .
According to Article 105 of the Treaty establishing the European Community ( the Treaty ) and Article 3.1 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank ( the Statute ) , one of the main tasks of the Eurosystem is to promote the smooth operation of payment systems .
I henhold til statuttens artikel 22 kan Eurosystemet tilbyde faciliteter til at sikre effektive og pålidelige clearing - og betalingssystemer .
According to Article 22 of the Statute , the Eurosystem may provide facilities to ensure efficient and sound clearing and payment systems .
Derfor kan de enkelte nationale centralbanker i Eurosystemet -- i overensstemmelse med
Consequently , in line with the Treaty , individual national central banks ( NCBs ) of the
traktaten og for at bidrage til sikre og effektive betalingssystemer i euroområdet -- tilbyde faciliteter til håndtering af detailbetalinger i euro til kreditinstitutter . Dette kan ske ved enten at deltage i private detailbetalingssystemer eller ved at fungere som operatører af egne detailbetalingssystemer .
Eurosystem may provide processing facilities for retail payments in euro for credit institutions , either via participation in private retail payment systems or acting as operators of their own retail payment systems , in order to contribute to the safety and efficiency of payment systems in the euro area .
Afhængig af de specifikke nationale forhold kan de også gøre adgangen til betalingssystemer tilgængelig for alle kreditinstitutter .
Depending on the specific national circumstances , they may also facilitate access to payment systems for all credit institutions .
Eurosystemet støtter oprettelsen af SEPA ( Single Euro Payment Area ) fuldt ud , og anerkender i
The Eurosystem strongly supports the creation of a Single Euro Payment Area ( SEPA ) . In this
denne sammenhæng , at konkurrence er et vigtigt redskab til at nå dette mål .
context , the Eurosystem recognises that competition is an important tool for achieving this goal .
Derfor -- og for at undgå konkurrenceforvridning eller en fortrængning af markedsinitiativerne -- skal de nationale centralbanker , som tilbyder detailbetalingsydelser til kreditinstitutter , tage behørigt hensyn til markeds - og konkurrenceforhold på det pågældende marked , herunder omkostningsdækning .
Therefore , in order to avoid competitive distortions or a crowding-out of market initiatives , NCBs which offer retail payment services to credit institutions take due account of the requirements and competitive environment of the market concerned , including cost recovery .
De nationale centralbanker i Det Europæiske System af Centralbanker , der ikke er medlemmer af Eurosystemet , har tiltrådt denne politikerklæring .
The NCBs of the European System of Central Banks that are not members of the Eurosystem have subscribed to this policy position .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Statistik &gt; Relaterede ECB udtalelser &gt; CON / 2010/28
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Statistics &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2010/28
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2007 &gt; ECB / 2007/11
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; 2007 &gt; ECB / 2007/11
Regulation ( EC ) No 1348/2007 of the ECB of 9 November 2007 concerning transitional provisions for the application of minimum reserves by the ECB following the introduction of the euro in Cyprus and Malta ( ECB / 2007/11 )
ECB 's forordning ( EF ) nr. 1348/2007 af 9 . november 2007 om overgangsbestemmelser for ECB 's anvendelse af mindstereserver efter indførelsen af euro i Cypern og i Malta ( ECB / 2007/11 )
OJ L 300 , 17.11.2007 , p. 44 , pdf 48 kB , bg .
EUT L 300 af 17.11.2007 , s. 44 , pdf 51 kB , bg .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; 2007 &gt; ECB / 2007/11
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2007 &gt; ECB / 2007/11
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Stabiliteten på de finansielle markeder &gt; Relaterede ECB udtalelser &gt; CON / 2009/28
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Financial market stability &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2009/28
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2005/56
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; Alle år &gt; CON / 2005/56
Opinion on information on the payer accompanying transfers of funds ( CON / 2005/56 )
Udtalelse om oplysninger om indbetaler i forbindelse med pengeoverførsler ( CON / 2005/56 )
OJ C 336 , 31.12.2005 , p. 109 , pdf 101 kB , cs .
EUT C 336 af 31.12.2005 , s. 109 , pdf 100 kB , cs .
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on information on the payer accompanying transfers of funds ( COM ( 2005 ) 343 ) , pdf 199 kB , en
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om oplysninger om indbetaler ved pengeoverførsler ( KOM ( 2005 ) 343 ) , pdf 206 kB , da
Opinion CON / 2005/2
Udtalelse CON / 2005/2
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; Alle år &gt; CON / 2005/56
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2005/56
C 230/46
C 230/46
DEN EUROPÆISKE CENTRALBANK Supplerende kodeks for etiske kriterier for medlemmerne af direktionen for Den Europæiske Centralbank ( I overensstemmelse med artikel 11.3 i forretningsordenen for Den Europæiske Centralbank ) ( 2006 / C 230/09 ) 1 .
EUROPEAN CENTRAL BANK Supplementary Code of Ethical Criteria for the members of the Executive Board of the European Central Bank ( in accordance with Article 11 ( 3 ) of the Rules of Procedure of the European Central Bank ) ( 2006 / C 230/09 ) 1 .
Indledende bemærkninger Den 10 . oktober 2000 vedtog Direktionen adfærdskodeksen for Den Europæiske Centralbank .
Preliminary statements On 10 October 2000 , the Executive Board adopted the Code of Conduct of the European Central Bank .
Kodeksen vejleder og fastsætter etiske konventioner , standarder og kriterier for alle , som er beskæftiget i Den Europæiske Centralbank ( ECB ) og for medlemmerne af ECB 's Direktion .
It gives guidance and sets ethical conventions , standards and benchmarks for all persons employed by the European Central Bank ( ECB ) as well as the members of the ECB 's Executive Board .
Den 16 . maj 2002 vedtog medlemmerne af Direktionen , i deres egenskab af medlemmer af Styrelsesrådet , adfærdskodeksen for medlemmerne af Styrelsesrådet .
On 16 May 2002 , the members of the Executive Board as members of the Governing Council agreed on the Code of Conduct for the members of the Governing Council .
Denne supplerende kodeks for etiske kriterier ( i det følgende benævnt » kodeksen «) specificerer yderligere de etiske regler , som gælder for medlemmerne af Direktionen .
This Supplementary Code of Ethical Criteria ( hereinafter the « Code ') further specifies the ethical regime applicable to the members of the Executive Board .
Gaver eller andre økonomiske begunstigelser Medlemmerne af Direktionen må ikke acceptere gaver eller økonomiske begunstigelser , som på nogen måde er forbundet med de opgaver og pligter , som de er pålagt , ud over et sædvanligt eller ubetydeligt beløb .
Gifts or other financial benefits Members of the Executive Board should not accept gifts or financial benefits which are in any way related to the tasks and duties conferred upon them , in excess of a customary or negligible value .
Gaver af en værdi , som ikke overstiger 100 EUR , kan dog beholdes .
In this respect , gifts of a value not exceeding EUR 100 may be retained .
Hvis det i en bestemt situation ikke er muligt at afvise en gave til en værdi , som overstiger 100 EUR , skal gaven overgives til ECB , medmindre værdien , som overstiger 100 EUR , indbetales til ECB .
If a particular situation does not allow a gift of a value exceeding EUR 100 to be rejected , the gift must be handed over to the ECB unless any excess above EUR 100 is paid to the ECB .
Medlemmerne af Direktionen kan give gaver til tredjemand for ECB 's regning til en værdi , som overstiger de grænser , der er fastsat i de administrative bestemmelser for personalet .
Members of the Executive Board may make gifts to third parties at the ECB 's expense exceeding the limits foreseen in the rules for staff members .
Hvis værdien af en gave er tre gange så stor som dette beløb , kræves dog Direktionens tilladelse .
If a gift exceeds three times this amount , the Executive Board 's authorisation is required .