natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Indtil videre har justeringerne stort set været baseret på pragmatiske hensyn , hvilket er i overensstemmelse med formandskabets konklusioner fra Det Europæiske Råds møde i Wien i december 1998 , hvori det fastslås , at « en pragmatisk tilgang , der indebærer mindst mulig tilpasning af de nuværende regler og praksisformer , vil have størst chance for succes , forudsat naturligvis at en sådan tilgang fører til et resultat , der anerkender euroens rolle på rette vis » .
Until now such adjustments have largely been based on pragmatism . This is in line with the Presidency Conclusions of the Vienna European Council of December 1998 , which stated that « a pragmatic approach might be the most successful which could minimise the adaptation of current rules and practices provided , of course , that such an approach resulted in an outcome which recognised properly the role of the euro » .
De pragmatiske løsninger , der er fundet indtil videre , gør det muligt for ECB at deltage i internationale organisationer og fora , når deltagelsen gælder de opgaver , som eurosystemet er blevet pålagt .
The pragmatic solutions that have been devised so far allow ECB participation in international organisations and fora where the tasks entrusted to the Eurosystem are concerned .
-* Når det internationale samarbejde vedrører den fælles pengepolitik , er ECB den eneste institution , som må repræsentere Det Europæiske Fællesskabs politiske holdninger , fordi ECBs besluttende organer -- Styrelsesrådet og Direktionen -- er eneansvarlige på det pengepolitiske område .
-* Whenever international cooperation concerns the single monetary policy , the ECB is the sole institution entitled to represent policy positions of the European Community , since the single monetary policy is an exclusive competence of the ECB 's main decision-making bodies , the Governing Council and the Executive Board .
-* For så vidt angår eurokursen , deler ECB ansvaret med Rådet ( Ecofin ) og Eurogruppen .
-* As regards the euro exchange rate , the ECB shares responsibility with the EU Council ( ECOFIN ) and the Eurogroup .
Derfor deltager både ECBs formand og formanden for Eurogruppen i høringer af tredjeparter -- fx på G7-niveau -- og i kommunikationsstrategien .
Thus , both the President of the ECB and the President of the Eurogroup are involved in consultations with third parties -- for example at the G7 level -- and communication policy .
-* På betalingssystemområdet kan ECB formulere holdninger internationalt , når de vedrører spørgsmål i relation til eurosystemets ansvar for at fremme en smidig og effektiv drift af betalings - og afviklingssystemer .
-* In the area of payment systems , the ECB may formulate positions at the international level on issues related to the Eurosystem 's responsibility for promoting the smooth and efficient operation of payment and settlement systems .
De nationale centralbanker i euroområdet , der deltager i internationale organisationer og fora parallelt med ECB , kan også give udtryk for synspunkter , der afspejler deres 146 eget ansvarsområde og erfaring med at drive og føre tilsyn med indenlandske betalings - og afviklingssystemer .
The euro area NCBs , which participate in international organisations and fora alongside the ECB , may also express views reflecting their own responsibility and experience in managing and overseeing domestic payment and settlement systems .
-* I statistiske anliggender pålægges ECB i ESCB-statutten en generel forpligtelse til at samarbejde med internationale organisationer .
-* In statistical matters , the Statute of the ESCB imposes a general obligation on the ECB to cooperate with international organisations .
Denne bestemmelse , som tager højde for , at det statistiske arbejde udføres i en global sammenhæng , giver ECB mulighed for sammen med andre ansvarlige fællesskabsorganer ( fx Eurostat ) at formulere holdninger på området .
This provision , which takes into account the fact that statistical work is carried out in a global context , allows the ECB to formulate positions along with other competent Community bodies ( e.g. Eurostat ) .
-* Inden for banktilsyn og finansiel stabilitet kan ECB deltage i relevante internationale møder og fremkomme med egne holdninger , samtidig med at de ansvarlige nationale myndigheder ( fx de nationale centralbanker og nationale tilsynsmyndigheder ) fremkommer med deres .
-* In the area of prudential supervision and financial stability , the ECB may participate in relevant international meetings and state its positions alongside those of the national authorities that have competence in this field ( e.g. NCBs and national supervisory agencies ) .
5.2 POLITIKINDHOLDET I ECBs INTERNATIONALE FORBINDELSER ECBs deltagelse i det internationale samarbejde består fortrinsvis af udveksling af information og synspunkter med andre politiske beslutningstagere i multilaterale organisationer og fora .
2 P O L I C Y C O N T E N T O F T H E E C B « S I N T E R N AT I O N A L R E L AT I O N S The ECB 's main activities in the field of international cooperation involve exchanging information and views with other policy-makers within multilateral organisations and fora .
Ligemandsvurderinger ( peer review ) af den økonomiske udvikling og af den politik , som føres på centrale økonomiske områder , er særlig vigtige i denne sammenhæng , idet de øger ECBs evne til at analysere , hvordan udviklingen uden for euroområdet påvirker økonomien i euroområdet .
Peer review of the economic developments and policies in major economic areas is particularly important in this context as it enhances the ECB 's ability to analyse the impact of external developments on the euro area economy .
Udvekslingen af information og synspunkter suppleres af den overvågning , som en række uafhængige organisationer , som fx Den Internationale Valutafond ( IMF ) og Organisationen for Økonomisk Samarbejde og Udvikling ( OECD ) , udfører .
Exchanges of information and views are further complemented by surveillance carried out by independent organisations , such as the International Monetary Fund ( IMF ) and the Organisation for Economic Co-operation and Development ( OECD ) .
ECB deltager desuden i det internationale samfunds bestræbelser på at udvikle en fælles forståelse af bedste praksis på en række områder samt regler , der skal gøre den politiske beslutningstagning mere effektiv og gennemsigtig .
The ECB also participates in the efforts of the international community to develop common understandings on a number of best practices and rules designed to make policy-making more efficient and transparent .
Bedste praksis fastlægges normalt i core principles , standarder og koder , som gennemføres i de enkelte lande på frivillig basis .
Best practices are usually laid down in core principles , standards and codes to be implemented in each individual country on a voluntary basis .
Fastlæggelsen af bedste praksis giver en efterligningseffekt og gør den politiske beslutningsproces mere gennemsigtig , hvorved begrebet god offentlig ledelse bliver til en central del af det internationale samarbejde .
The identification of best practices encourages emulation and transparency among policy-makers , thus making the notion of good public governance a central component of international cooperation .
ECBs internationale samarbejde strækker sig dog ikke til en forhåndskoordinering af penge - og valutakurspolitikken med den politik , der føres i lande uden for euroområdet .
However , the policy content of the ECB 's international cooperation does not include ex ante coordination of its monetary and exchange rate policy with the policies carried out by non-euro area countries .
En sådan koordinering kunne let være i modstrid med ECBs mandat og uafhængige status . Forsøg på at forhåndskoordinere ville ikke kun udviske grænserne for de enkelte politiske beslutningstageres ansvarsområder , men også reducere deres ansvarlighed .
This could easily become incompatible with its mandate and independent status : attempts to coordinate ex ante would not only blur the specific responsibilities of policy-makers , but also reduce their accountability . 145
5.3 ECBs FORBINDELSER TIL INTERNATIONALE ORGANISATIONER ECB har etableret forbindelser til Den Internationale Valutafond ( IMF ) og Organisationen for Økonomisk Samarbejde og Udvikling ( OECD ) .
3 E C B R E L AT I O N S W I T H I N T E R N AT I O N A L O R G A N I S AT I O N S The ECB has established relations with the International Monetary Fund ( IMF ) and the Organisation for Economic Co-operation and Development ( OECD ) .
Begge disse organisationer overvåger og vurderer regelmæssigt den økonomiske og politiske udvikling i deres medlemslande .
Both these organisations regularly monitor and assess economic and policy developments in their member countries .
147 5.3.1 Den Internationale Valutafond IMF , der blev oprettet i 1944 i henhold til Bretton Woods-aftalen , har for tiden 184 medlemslande .
5.3.1 International Monetary Fund The IMF , which was established in 1944 under the Bretton Woods Agreement , currently has 184 Member States .
Fondens hovedopgaver er at styrke det globale monetære samarbejde , sikre stabile valutakurser og fremme international handel og økonomisk vækst .
Its main tasks are to foster global monetary cooperation , secure exchange rate stability , facilitate international trade and promote economic growth .
Omfanget af IMFs mandat betyder , at fonden har en central placering i det internationale monetære og finansielle system .
The scope of its mandate places the IMF at the centre of the international monetary and financial system .
På grund af den store betydning , som medlemslandenes økonomiske politikker har for stabiliteten i det globale økonomiske system , er overvågningen af IMFs vigtigste opgaver .
In view of the importance of member countries » economic policies to the stability of the global economic system , surveillance lies at the heart of the IMF 's activities .
IMFs overvågning består i at følge og vurdere den økonomiske og finansielle udvikling og politik i medlemslandene inden for rammerne af konsultationer med medlemslandene i henhold til artikel IV i IMFs vedtægter ( de såkaldte artikel IV-konsultationer ) .
IMF surveillance consists in monitoring and assessing economic and financial developments and policies of member countries as part of consultations with member countries under Article IV of the IMF 's Articles of Agreement ( known as Article IV consultations ) .
Overvågningen omfatter også en vurdering af de globale implikationer , som de nationale politikker har i en verden , hvor økonomierne og de finansielle systemer bliver stadig mere integrerede ( multilateral overvågning ) .
Surveillance also comprises an assessment of the global implications of national policies in an increasingly integrated world economic and financial system ( multilateral surveillance ) .
ECBs observatørstatus På grund af IMFs og ECBs respektive mandater er det vigtigt , at ECB er repræsenteret i IMF , når der drøftes spørgsmål , som hører ind under ECBs ansvarsområde .
O b s e r ve r s t a t u s o f t h e E C B Given the respective mandates of the IMF and the ECB , it was considered essential for the ECB to be represented at the IMF on those issues which fall within the ECB 's fields of competence .
Den 21 . december 1998 besluttede IMFs bestyrelse derfor at give ECB observatørstatus .
On 21 December 1998 the IMF Executive Board decided to grant observer status to the ECB .
Da det kun er lande , som kan være medlem af IMF ifølge fondens vedtægter , var dette en pragmatisk løsning , som betød , at man undgik at skulle ændre vedtægterne .
This was a pragmatic solution that avoided the need to amend the IMF 's Articles of Agreement , which restrict membership to countries .
Ordningen indebærer en stående invitation til ECB til at deltage som observatør i alle IMFs bestyrelsesmøder , hvor spørgsmål af direkte relevans for ECB er på dagsordenen .
The arrangement extends a standing invitation to the ECB to participate as an observer in all IMF Executive Board meetings where issues of direct relevance to the ECB are to be discussed .
Det drejer sig om følgende punkter : -* artikel IV-konsultationer vedrørende politikker for euroområdet -* artikel IV-konsultationer i de enkelte eurolande -* euroens rolle i det internationale monetære system -* multilateral overvågning , dvs .
These issues are the following agenda items : -* Article IV consultations on euro area policies ; -* Article IV consultations with individual euro area countries ;
den halvårlige drøftelse af IMFs « World Economic Outlook » og rapporten om den globale finansielle stabilitet (" Global Financial Stability Report ") samt regelmæssige drøftelser om den globale økonomiske udvikling og markedsudviklingen .
-* the role of the euro in the international monetary system ; -* multilateral surveillance , i.e. the biannual discussion of the IMF 's World Economic Outlook and the Global Financial Stability Report and regular discussions on world economic and market developments .
I forbindelse med alle disse drøftelser i IMFs bestyrelse fremfører ECBs observatør , hvor det er af relevans for pengepolitikken i euroområdet , Det Europæiske Fællesskabs synspunkter .
In all these discussions of the IMF Executive Board , as far as the monetary policy of the euro area is concerned , the ECB Observer presents the policy positions of the European Community . On exchange rate matters , the Executive Director representing the Eurogroup Presidency and the ECB Observer both present the
Når det gælder valutakursspørgsmål , fremlægger den eksekutivdirektør , som repræsenterer formandskabet i Eurogruppen , og ECBs observatør sammen Fællesskabets holdning , hvilket i denne forbindelse afspejler den regelmæssige udveksling af synspunkter , som finder sted på euroområdeplan , eksempelvis på Eurogruppens møder ( se afsnit 4.3.2 ) .
146 Community position , reflecting the regular exchange of views which takes place at the euro area level , for example at Eurogroup meetings ( see Section 4.3.2 ) .
Ud over den stående invitation kan ECBs observatør også blive inviteret til at deltage i møder på ad hoc-basis , når der er punkter på dagsordenen , som både ECB og IMF anser for at være af gensidig interesse for udøvelsen af deres 148 respektive mandater .
In addition to the standing invitation , the ECB Observer may also be invited to attend meetings on an ad hoc basis for agenda items which both the ECB and the IMF consider to be of mutual interest for the performance of their respective mandates .
Det er nu blevet almindelig praksis , at ECBs observatør inviteres til at deltage i artikel IV-drøftelser vedrørende EU-lande , som endnu ikke har indført euroen , idet ECB deltager i den pengepolitiske samordning med de nationale centralbanker i disse lande .
It has now become common practice for the ECB Observer to be invited to attend Article IV discussions concerning EU Member States that have not yet adopted the euro , given that the ECB is involved in monetary policy coordination procedures with the NCBs of these countries .
ECBs observatør deltager også i de årlige artikel IV-konsultationsdrøftelser vedrørende USA og Japan .
Likewise , the ECB Observer attends annual Article IV consultation discussions on the United States and Japan .
Endelig er ECBs formand som led i observatørordningen inviteret til at deltage som observatør i Den Internationale Monetære og Finansielle Komites ( IMFCs ) møder .
Also under the observer arrangements , the President of the ECB is invited to attend , as an observer , meetings of the International Monetary and Financial Committee ( IMFC ) .
IMFC mødes to gange om året parallelt med IMFs forårs - og årsmøde med det formål at rådgive IMFs repræsentantskab ( Board of Governors ) og berette om tilsynet med det internationale monetære og finansielle system .
The IMFC meets twice a year alongside the IMF 's spring and annual meetings to advise and report to the IMF Board of Governors on the supervision of the international monetary and financial system .
Komiteen udstikker også retningslinjer for det politiske arbejde i IMFs bestyrelse .
It also provides guidance on the policy work of the IMF Executive Board .
Artikel IV-konsultationer i ECB og eurolandene Efter indførelsen af euroen er artikel IV-konsultationer i de enkelte eurolande blevet opdelt i to adskilte konsultationer . Den ene del af artikel IV-processen vedrører primært monetære spørgsmål og valutakursspørgsmål i euroområdet .
A r t i c l e I V c o n s u l t a t i o n s w i t h t h e E C B a n d e u ro a re a c o u n t r i e s Since the introduction of the euro , Article IV consultations with euro area member countries have been split into two distinct parts : one part of the Article IV process concerns mainly monetary and exchange rate issues in the euro area ;
Den anden vedrører de enkelte eurolande og alle økonomiske politikker , der ikke falder ind under penge - og valutakurspolitikken ( fx finans - og strukturpolitikken ) .
the other deals with individual euro area countries and all economic policies apart from monetary and exchange rate policies ( e.g. fiscal or structural policies ) .
Denne tosporede fremgangsmåde afspejler den tilpasning af IMFs procedurer , som blev nødvendig efter indførelsen af den nye kompetencefordeling inden for euroområdet .
This two-pronged approach reflects the adaptation of IMF procedures which was made necessary by the division of competences within the euro area .
En IMF-delegation besøger ECB to gange årligt for at drøfte den seneste udvikling og spørgsmål af relevans for penge - og valutakurspolitikken i euroområdet .
An IMF delegation visits the ECB twice a year to discuss recent developments and matters relevant to monetary and exchange rate policy in the euro area .
I denne sammenhæng fører IMF-missionen også drøftelser med de af fællesskabsorganerne , som spiller en koordinerende rolle i forhold til de nationale politikker ( fx inden for rammerne af de overordnede retningslinjer for de økonomiske politikker og stabilitets - og vækstpagten ) , hvilket vil sige EuropaKommissionen , Det Økonomiske og Finansielle Udvalg og Eurogruppen .
In this context , the IMF mission also holds discussions with European Community bodies that have a coordinating role for national policies ( e.g. in the framework of the Broad Economic Policy Guidelines and the Stability and Growth Pact ) , such as the European Commission , the Economic and Financial Committee and the Eurogroup .
Drøftelserne sætter fokus på den økonomiske udvikling og den økonomiske politik ( fx finans - og strukturpolitikken ) for hele euroområdet , der er relevant for pengepolitikken og valutakursudviklingen .
These discussions focus on economic developments and policies ( e.g. fiscal and structural policies ) in the euro area as a whole which are of relevance for monetary policy and exchange rate developments .
I den anden del af artikel IV-processen , som vedrører de enkelte eurolandes økonomiske politik , aflægger IMF besøg i det enkelte land for at møde de nationale politiske beslutningstagere .
In the second part of the Article IV process , which concerns the economic policies of individual member countries , the IMF visits the individual countries to meet the national policy-makers .
Andre samarbejdsområder ECB bidrager også til en række af IMFs initiativer til at styrke den internationale finansielle struktur .
Other fields of cooperation The ECB is also involved in a number of IMF initiatives to strengthen the international financial architecture .
Det var fx tilfældet med IMFs adfærdskodeks for gennemsigtighed i penge - og finanspolitikken , som indeholder de overordnede principper for myndighedernes gennemsigtighed og ansvarlighed på det pengepolitiske område og for centralbankopgaver i relation hertil .
This was the case for the Code of Good Practices on Transparency in Monetary and Financial Policies , which contains broad principles for the transparency and accountability of authorities in the field of monetary policy and related central bank tasks . These cover payment systems and supervision , the guidelines on the management of foreign exchange reserves
Disse opgaver dækker betalingssystemer og tilsyn , retningslinjer for valutareservestyring og rapporter om overholdelse af standarder og koder ( ROSC ) , som alle er en del af det internationale samfunds mere overordnede bestræbelser på at styrke gennemførelsen af internationale standarder og koder .
and the Reports on the Observance of Standards and Codes ( ROSC ) , which are all part of broader efforts by the international community to foster the implementation of internationally agreed standards and codes .
I disse ROSC vurderes det , om landene overholder standarderne og koderne med henblik på at påpege eventuelle svagheder , der kan bidrage til at øge den økonomiske og finansielle sårbarhed .
The ROSCs assess the observance by countries of these standards and codes in order to identify potential weaknesses that may contribute to economic and financial vulnerability .
149 Der er også udviklet et frugtbart samarbejde med IMF på andre områder .
The ECB has also developed working relationships with the IMF in other areas .
ECB deltager således aktivt i udarbejdelsen og anvendelsen af internationale statistiske standarder -- fx de standarder , der er fastlagt i IMFs manual for betalingsbalancestatistik ( 5 . udgave ) -- som indgår i det reviderede nationalregnskabssystem ( SNA 1993 ) .
In particular , the ECB actively participates in the application and development of international statistical standards -- such as those laid down in the IMF 's Balance of Payments Manual ( fifth edition ) -- as part of the revised System of National Accounts ( SNA 93 ) .
Der er også et godt samarbejde , når det gælder IMFs særlige datapubliceringsstandard ( SDDS ) , som blev oprettet i 1996 for at sikre , at medlemslandene af overvågningshensyn leverer aktuelle , pålidelige og fyldestgørende data til offentligheden og IMF .
Working relationships have also been developed in the framework of the Special Data Dissemination Standard ( SDDS ) , which was established in 1996 to ensure that member countries provide timely , reliable and comprehensive data to both the public and the IMF for surveillance purposes .
ECB er også regelmæssigt involveret i IMFs tekniske bistand .
Likewise the ECB is regularly involved in IMF technical assistance activities .
Endelig har ECB siden november 2000 været foreskreven indehaver af særlige trækningsrettigheder ( SDR ) og kan som sådan deltage i frivillige transaktioner med IMFs medlemslande og andre foreskrevne indehavere af SDR .
Finally , since November 2000 , the ECB is a prescribed holder of special drawing rights ( SDRs ) and is thus able to participate in voluntary transactions with IMF member countries and other prescribed SDR holders .
ECB og IMF indgik i den forbindelse en aftale i april 2001 om en købs - og salgsordning for SDR .
To this effect , in April 2001 , the ECB and the IMF concluded a SDR selling and buying arrangement .
Ordningen giver IMF mulighed for at iværksætte SDR-transaktioner mellem ECB og andre indehavere af SDR , og den bidrager dermed til at smidiggøre IMFs SDR-system .
This arrangement allows the IMF to initiate SDR transactions between the ECB and other holders of SDRs , thereby contributing to the smooth management of the IMF 's SDR department .
5.3.2 Organisationen for Økonomisk Samarbejde og Udvikling OECD er en mellemstatlig organisation , der på nuværende tidspunkt har 30 medlemslande og forbindelser til 70 andre .
2 O r g a n i s a t i o n f o r E c o n o m i c C o - o p e r a t i o n a n d D eve l o p m e n t The OECD is an intergovernmental organisation which currently has 30 member countries and links with 70 others .
OECD udgør et forum , hvor medlemslandene kan konsultere hinanden , udveksle erfaringer og samarbejde med det mål at opnå den størst mulige vedvarende vækst og forbedring af den økonomiske og sociale velfærd i overensstemmelse med de markedsøkonomiske principper .
It provides a forum for its members to consult each other , compare experiences and cooperate in order to achieve the highest possible sustainable growth and improve economic and social well-being in line with the principles of a market economy .