natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Blandt de andre faktorer , som har bidraget til denne udvikling , kan nævnes den høje grad af valutakursstabilitet samt forbedringen af landenes offentlige finanser , som har formindsket risikopræmierne .
Other factors underlying this trend were the stability of exchange rates in most cases and the improvement in countries » fiscal positions , thereby reducing risk premia .
Denne underliggende udvikling blev af de finansielle markeder tolket som en forbedring af muligheden for deltagelse i ØMUens tredje fase , et forhold , som godt kan have spillet en selvstændig rolle i fremskyndelsen af indsnævringen af rentespændene , både direkte og ved yderligere at forbedre udsigterne til pris - og valutakursstabilitet .
These underlying developments were seen by the markets as improving the prospects for participation in Stage Three of EMU - an element which may in turn have played an independent role in accelerating the narrowing of yield differentials , both directly and by further improving the prospects for price and exchange rate stability .
2 Forenelighed af national lovgivning med traktaten 2.1 Indledning Traktatens artikel 108 bestemmer , at medlemslandene senest på tidspunktet for ESCB 's oprettelse skal sørge for , at deres nationale lovgivning , herunder deres NCBstatutter , er forenelig med traktaten og statutten (" juridisk konvergens ") .
2 Compatibility of national legislation with the Treaty 2.1 Introduction Article 108 of the Treaty states that Member States shall ensure , at the latest at the date of the establishment of the ESCB , that their national legislation , including the statutes of their NCBs , is compatible with the Treaty and the Statute (" legal convergence ") .
Dette kræver ikke harmonisering af NCB-statutter , men medfører , at national lovgivning og NCB-statutterne skal tilpasses for at gøre dem forenelige med traktaten og statutten .
This does not require the harmonisation of NCBs » statutes , but it implies that national legislation and statutes of NCBs need to be adjusted in order to make them compatible with the Treaty and the Statute .
Med henblik på at bestemme de områder , hvor tilpasning af national lovgivning er nødvendig , kan der foretages en sondring mellem NCB' ers uafhængighed , NCB' ers juridiske integration i ESCB og anden lovgivning end NCB-statutter .
For the purpose of identifying those areas where the adaptation of national legislation is necessary , a distinction may be made between the independence of NCBs , the legal integration of NCBs in the ESCB and legislation other than statutes of NCBs .
Forenelighed forudsætter , at den lovgivningsmæssige proces skal være tilendebragt , dvs . at den pågældende lov er blevet vedtaget af den nationale lovgiver , og at alle videre skridt , fx offentliggørelse , er gennemført .
Compatibility requires that the legislative process be completed , i.e. that the respective act has been adopted by the national legislator and that all further steps , for example promulgation , have been accomplished .
Dette finder anvendelse for al lovgivning i henhold til artikel 108 .
This applies to all legislation under Article 108 .
Dog er den ovenfor nævnte sondring mellem forskellige lovgivningsområder vigtig , når det drejer sig om at fastlægge tidspunktet for , hvornår lovgivningen skal træde i kraft .
However , the above distinction between different areas of legislation is important when it comes to determining the date on which legislation must enter into force . Many decisions
Mange beslutninger , som ECB 's styrelsesråd og NCB' erne vil træffe mellem tidspunktet for oprettelsen af ESCB og slutningen af 1998 , vil på forhånd fastlægge den fælles pengepolitik og dennes gennemførelse inden for euroområdet .
which the Governing Council of the ECB and the NCBs will take between the date of the ESCB 's establishment and the end of 1998 will predetermine the single monetary policy and its implementation within the euro area .
Derfor skal tilpasninger , som vedrører en NCB 's uafhængighed , være i kraft senest på tidspunktet for oprettelsen af ESCB .
Therefore , adaptations which relate to the independence of an NCB need to become effective at the latest at the date of the ESCB 's establishment .
Andre statutmæssige krav vedrørende NCB' ernes juridiske integration i ESCB behøver først at træde i kraft på det tidspunkt , hvor en NCB 's integration i ESCB bliver effektiv , dvs . begyndelsestidspunktet for tredje fase eller
Other statutory requirements relating to the legal integration of NCBs in the ESCB need only enter into force at the moment that the integration of an NCB in the ESCB becomes effective , i.e. the starting date of Stage Three or , in the case of a Member State with a derogation or a special status , the date on which it adopts the single currency .
i tilfælde af et medlemsland med dispensation eller med en speciel status på det tidspunkt , hvor det indfører den fælles valuta . Ikrafttrædelsen af tilpasninger af anden lovgivning end NCB-statutterne , som er krævet for at sikre forenelighed med traktaten og statutten , er afhængig af indholdet af sådan lovgivning og skal derfor vurderes i hvert enkelt tilfælde .
The entry into force of adaptations of legislation other than statutes of NCBs which are required to ensure compatibility with the Treaty and the Statute is dependent on the content of such legislation and therefore needs to be assessed on a case-by-case basis . This Report provides , inter alia , an assessment on a country-by-country basis of the compatibility of national legislation with the Treaty and the Statute .
Denne rapport sørger bl .
will be essential for the NCBs to be independent in the performance of their ESCB-related tasks vis-à-vis external bodies .
a. for en vurdering af hvert enkelt lands forenelighed af national lovgivning med traktaten og statutten .
The principle of the independence of NCBs is expressly referred to in Article 107 of the Treaty and Article 14.2 of the Statute .
EMI har opstillet en liste over karakteristiske træk ved centralbankuafhængighed , idet der skelnes mellem træk af institutionel , personlig og finansiel art. 17 Hvad angår institutionel uafhængighed , er rettigheder for tredjemand ( fx regeringen og parlamentet ) til at : Give instrukser til NCB' er eller deres besluttende organer ; godkende , suspendere , annullere eller udsætte NCB' ers beslutninger ;
Article 107 contains a prohibition on attempts to influence the ECB , NCBs or the members of their decision-making bodies , and Article 14.2 provides for security of tenure for such members . The EMI has established a list of features of central bank independence , distinguishing between features of an institutional , personal and financial nature .
eller blive hørt ( på forhånd ) om en NCB 's beslutninger uforenelige med traktaten og / eller statutten og kræver derfor tilpasning . Med hensyn til personlig uafhængighed , skal NCB-statutterne sikre , at : NCB' ers centralbankchefer har en embedsperiode på minimum 5 år ;
17 As regards institutional independence , rights of third parties ( e.g. government and parliament ) to : give instructions to NCBs or their decision-making bodies ;
en centralbankchef i en NCB ikke kan blive afskediget af andre grunde end de i statuttens artikel 14.2 nævnte ( dvs . hvis han / hun ikke længere opfylder de betingelser , som er nødvendige for udførelsen af hans / hendes pligter , eller hvis han / hun har begået en alvorlig forseelse ) ;
approve , suspend , annul or defer decisions of NCBs ; censor an NCB 's decisions on legal grounds ;
2.2 NCB' ers uafhængighed Centralbankuafhængighed er af afgørende betydning for troværdigheden af overgangen til Den Monetære Union og er således en forudsætning for Den Monetære Union .
2.2 Independence of NCBs Central bank independence is essential for the credibility of the move to Monetary Union and , thus , a prerequisite of Monetary Union .
De institutionelle aspekter af Den Monetære Union kræver , at de monetære beføjelser , som i øjeblikket ligger hos medlemslandene , skal udøves i et nyt system , ESCB .
The institutional aspects of Monetary Union require monetary powers , currently held by Member States , to be exercised in a new system , the ESCB .
Det ville ikke være acceptabelt , hvis medlemslandene kunne øve indflydelse på de beslutninger , der bliver truffet af ESCB 's styrende organer .
This would not be acceptable if Member States could influence the decisions taken by the governing bodies of the ESCB .
Statutten tillægger NCB' ernes centralbankchefer en vigtig rolle ( i kraft af deres medlemskab af ECB 's Styrelsesråd ) med hensyn til udformningen af pengepolitikken og for NCB' erne med hensyn til udførelsen af ESCB-transaktioner ( se statuttens artikel 12.1 , sidste afsnit ) .
The Statute contemplates an important role for governors of NCBs ( via their membership of the Governing Council of the ECB ) with regard to the formulation of monetary policy and for the NCBs with regard to the execution of the operations of the ESCB ( see Article 12.1 of the Statute , last paragraph ) .
Det vil derfor være af afgørende betydning for NCB' erne , at de er uafhængige i udførelsen af deres ESCBrelaterede opgaver over for eksterne organer .
Thus , it participate in the decision-making bodies of an NCB with a right to vote ;
Der er udtrykkeligt henvist til princippet om NCB' ers uafhængighed i traktatens artikel 107 og statuttens artikel 14.2 .
or be consulted ( ex ante ) on an NCB 's decisions are incompatible with the Treaty and / or the Statute and , thus , require adaptation .
Artikel 107 indeholder et forbud mod forsøg på at øve indflydelse på ECB , NCB' er eller på medlemmerne af deres besluttende organer , og artikel 14.2 fastsætter sikkerhed i embedet for sådanne medlemmer .
With respect to personal independence , statutes of NCBs should ensure that : governors of NCBs have a minimum term of office of five years ;
Der er også et kriterium om funktionel uafhængighed , men da NCB' er i tredje fase vil blive integreret i ESCB , vil dette blive behandlet i forbindelse med NCB' ers juridiske integration i ESCB ( se afsnit 2.3 nedenfor ) .
There is also a criterion of functional independence , but as NCBs will in Stage Three be integrated in the ESCB , this is being dealt with in the framework of the legal integration of NCBs in the ESCB ( see paragraph 2.3 below ) .
ESCB-relaterede opgaver har den samme sikkerhed i embedet som centralbankchefer ;
other members of the decisionmaking bodies of NCBs involved in the performance of ESCB-related tasks have the same security of tenure as governors ;
ingen interessekonflikter vil opstå mellem pligterne for medlemmerne af NCB' ers besluttende organer over for deres respektive NCB ( og yderligere for centralbankchefer over for ECB ) og andre funktioner , som medlemmer af de besluttende organer involveret i ESCB-relaterede opgaver kan udføre , og som kan bringe deres personlige uafhængighed i fare .
no conflicts of interest will arise between the duties of members of the decisionmaking bodies of NCBs vis-à-vis their respective NCB ( and , additionally , of governors vis-à-vis the ECB ) and other functions which members of the decisionmaking bodies involved in the performance of ESCB-related tasks may perform and which may jeopardise their personal independence .
Finansiel uafhængighed kræver , at NCB' er kan benytte sig af passende midler for at opfylde deres mandat .
Financial independence requires that NCBs can avail themselves of the appropriate means to fulfil their mandate .
Statutmæssige bånd på dette område skal være ledsaget af en beskyttelsesbestemmelse for at sikre , at ESCB-relaterede opgaver kan blive opfyldt på rette måde .
Statutory constraints in this field must be accompanied by a safeguard clause to ensure that ESCBrelated tasks can be properly fulfilled . prerogatives of the ECB .
opgaver , instrumenter , organisation , finansielle bestemmelser og diverse forhold .
Thus the EMI 's assessment of the compatibility of the statutes of NCBs with the Treaty and the Statute focuses on the following areas : statutory objectives , tasks , instruments , organisation , financial provisions and miscellaneous issues .
2.4 Anden lovgivning end NCBstatutter Forpligtelsen til juridisk konvergens i henhold til traktatens artikel 108 , som indgår i et kapitel benævnt « Den Monetære Politik » , finder anvendelse på de lovgivningsområder , som er påvirket af overgangen fra anden fase til tredje fase .
2.4 Legislation other than the statutes of NCBs The obligation of legal convergence under Article 108 of the Treaty , which is incorporated in a chapter entitled « Monetary Policy » , applies to those areas of legislation which are affected by the transition from Stage Two to Stage Three .
EMI 's vurdering af foreneligheden af national lovgivning med traktaten og statutten fokuserer i denne sammenhæng på love med indvirkning på en NCB 's udførelse af ESCB-relaterede opgaver og love inden for det monetære område .
The EMI 's assessment of the compatibility of national legislation with the Treaty and the Statute focuses in this respect on laws with an impact on an NCB 's performance of ESCBrelated tasks and laws in the monetary field .
Relevant lovgivning , som kræver tilpasning , er især fundet på følgende områder : Pengesedler , mønter , forvaltning af valutareserver , valutakurspolitik og fortrolighed .
Relevant legislation requiring adaptation is in particular found in the following areas : banknotes , coins , foreign reserve management , exchange rate policy and confidentiality .
De vigtigste områder er dem , hvor statutmæssige bestemmelser kan være en hindring for , at en NCB kan efterleve kravene fra ESCB , eller for at en centralbankchef kan opfylde hans / hendes pligter som medlem af ECB 's Styrelsesråd , eller hvor statutmæssige bestemmelser ikke afspejler ECB 's særlige rettigheder . Således fokuserer EMI 's vurdering på foreneligheden af NCBstatutter med traktaten og statutten på følgende områder : Formålsbestemmelser ,
2.5 Compatibility of national legislation with the Treaty and the Statute All Member States except Denmark , whose legislation does not require adaptation , have introduced , or are in an advanced process of introducing , changes in the statutes of their NCBs , following the criteria laid down in the EMI 's Reports and in the EMI 's opinions .
2.5 Forenelighed af national lovgivning med traktaten og statutten Alle medlemslande undtagen Danmark , hvis lovgivning ikke kræver tilpasning , har indført eller er tæt på at indføre ændringer i deres NCB-statutter efter kriterierne fastsat i EMI 's rapporter og EMI 's udtalelser . Storbritannien , som er undtaget fra forpligtelserne i henhold til traktatens artikel 108 , er i færd med at indføre en ny statut for dets NCB , som , om end den tilvejebringer en højere grad af operationel centralbankuafhængighed , ikke udtrykkelig har til hensigt at opnå juridisk konvergens , som krævet af EMI for fuld forenelighed med traktaten og statutten .
The United Kingdom , which is exempt from the obligations under Article 108 of the Treaty , is in the process of introducing a new statute of its NCB which , while providing a greater level of operational central bank independence , is not expressly intended to achieve the legal convergence as required by the EMI for full compliance with the Treaty and the Statute . Throughout the European Union legislators , with the above exceptions , have undertaken a legislative process intended to prepare NCBs for Stage Three of EMU .
I hele EU har lovgiverne med ovennævnte undtagelser gennemført en lovgivningsmæssig proces med det formål at forberede NCB' erne til tredje fase af ØMUen . 104
2.3 The legal integration of NCBs in the ESCB The full participation of NCBs in the ESCB necessitates measures in addition to those designed to ensure independence .
Anneks 2 . Den Europæiske Union Fælles Kommuniké om fastlæggelse af de uigenkaldeligt fastlåste omregningskurser for euroen af 2 .
In particular , such measures may be necessary to enable NCBs to execute tasks as members of the ESCB and in accordance with decisions taken by the ECB .
I overensstemmelse med traktatens artikel 109l , stk . 4 , vil Rådet på datoen for indledning af tredje fase , dvs .
The main areas of attention are those where statutory provisions may form an obstacle to an NCB complying with the requirements of the ESCB or to a governor fulfilling his / her duties as a member of the Governing Council of the ECB , or where statutory provisions do not respect the 106
1 . januar 1999 , på forslag af Kommissionen og efter høring af Den Europæiske Centralbank ( ECB ) vedtage de uigenkaldeligt fastlåste omregningskurser for euroen .
Joint Communiqué on the determination of the irrevocable conversion rates for the euro , dated 2 May 1998 In accordance with Article 109l ( 4 ) of the Treaty , the irrevocable conversion rates for the euro will be adopted by the Council , upon a proposal from the Commission and after consultation of the European Central Bank ( ECB ) , on the first day of Stage Three , i.e. on 1 January 1999 .
Med henblik på at vejlede markederne i forberedelsen af overgangen til tredje fase er ministrene i de lande , der indfører euroen som deres fælles valuta , disse landes centralbankchefer , Europa-Kommissionen og Det Europæiske Monetære Institut ( EMI ) blevet enige om en metode til at fastlægge de uigenkaldeligt fastlåste omregningskurser for euroen på dagen for tredje fases start .
With a view to guiding markets in the runup to Stage Three , the Ministers of the Member States adopting the euro as their single currency , the Governors of the Central Banks of these Member States , the European Commission and the European Monetary Institute ( EMI ) have agreed on the method for determining the irrevocable conversion rates for the euro at the starting date of Stage Three .
De nuværende bilaterale centralkurser i ERM for valutaerne i de lande , der fra den første dag af tredje fase indfører euroen som deres fælles valuta , vil blive benyttet til at fastlægge de uigenkaldeligt fastlåste omregningskurser for euroen .
The current ERM bilateral central rates of the currencies of the Member States which , on the first day of Stage Three , will adopt the euro as their single currency , will be used in determining the irrevocable conversion rates for the euro .
Disse kurser er i overensstemmelse med de fundamentale økonomiske forhold og er forenelige med en holdbar konvergens mellem de medlemslande , der vil deltage i euroområdet .
These rates are consistent with economic fundamentals and are compatible with sustainable convergence among the Member States which will participate in the euro area .
koncertationsprocedure , der anvendes til at beregne de daglige valutakurser for den officielle ECU den 31 . december 1998 , er identiske med de bilaterale centralkurser i ERM , som fremgår af vedlagte paritetsgitter .
The central banks of the Member States adopting the euro as their single currency will ensure through appropriate market techniques that on 31 December 1998 the market exchange rates , recorded according to the regular concertation procedure used for calculating the daily exchange rates of the official ECU , are equal to the ERM bilateral central rates as set forth in the attached parity grid .
Proceduren , som alle deltagere i dette Fælles Kommuniké tilslutter sig , vil sikre , at fastlæggelsen af de uigenkaldeligt fastlåste omregningskurser ( som påkrævet af artikel 109l , stk . 4 ) ikke i sig selv ændrer den eksterne værdi af ECU , som vil blive erstattet af euro i forholdet 1:1 .
The procedure agreed upon by all parties to this Joint Communiqué will ensure that the adoption of the irrevocable conversion rates for the euro will by itself , as required by Article 109l ( 4 ) of the Treaty , not modify the external value of the ECU , which will be replaced on a 1:1 basis by the euro .
Det vedlagte bilag giver detaljeret information om denne procedure .
The attached annex provides detailed information on this procedure .
De sidste officielle valutakurser for ECU beregnet efter denne procedure og offentliggjort 31 . december 1998 vil blive foreslået af Kommissionen til vedtagelse af Rådet på den første dag af tredje fase , dvs .
The final official ECU exchange rates calculated accordingly and released on 31 December 1998 will be proposed by the Commission for adoption by the Council on the first day of Stage Three , i.e. on 1 January 1999 , as the irrevocable conversion rates for the euro for the participating currencies .
januar 1999 , som de uigenkaldeligt fastlåste omregningskurser for euroen for de deltagende valutaer . Når den uigenkaldeligt fastlåste omregningskurs for euro for hver af de deltagende valutaer er blevet fastlagt , vil denne kurs , i overensstemmelse med lovgivningen omkring brugen af euro , være den eneste kurs , der vil blive benyttet til omregning mellem euroen og den nationale møntenhed og ligeledes til omregning mellem nationale møntenheder .
In compliance with the legal framework for the use of the euro , once the irrevocable conversion rate for the euro for each participating currency has been adopted , it will be the only rate which will be used for conversion either way between the euro and the national currency unit and also for conversions between national currency units . 107
106 Tabel 9
108 Table 9
Bilaterale centralkurser i ERM til fastlæggelse af de uigenkaldeligt fastlåste omregningskurser for euroen DEM 100 = BEF / LUF 100 = TYSKLAND : DEM BELGIEN / LUXEMBOURG : BEF / LUF SPANIEN : ESP FRANKRIG : FRF IRLAND : IEP ITALIEN : ITL HOLLAND : NLG ØSTRIG : ATS PORTUGAL : PTE FINLAND : FIM ESP 100 = FRF 100 = IEP 1 = ITL 1000 = NLG 100 = ATS 100 = PTE 100 = FIM 100 =
ERM bilateral central rates to be used in determining the irrevocable conversion rates for the euro DEM 100 = BEF / LUF 100 = GERMANY : DEM BELGIUM / LUXEMBOURG : BEF / LUF SPAIN : ESP FRANCE : FRF IRELAND : IEP ITALY : ITL NETHERLANDS : NLG AUSTRIA : ATS PORTUGAL : PTE FINLAND : FIM ESP 100 = FRF 100 = IEP 1 = ITL 1000 = NLG 100 = ATS 100 = PTE 100 = FIM 100 =
Hvorfor kan kun de bilaterale omregningskurser annonceres ?
Why can only bilateral rates be announced ?
Traktatens artikel 109l stk .
the official ECU expressed in units of the participating currencies on 31 December 1998 .
4 bestemmer , at på datoen for indledning af tredje fase af Den Monetære Union , dvs .
Since the ECU is a currency basket , which includes the Danish krone , the Greek drachma and the pound sterling , 18 it is not possible to announce before the end of 1998 the irrevocable conversion rates at which the euro shall be substituted for the participating currencies .
1 . januar 1999 , skal omregningskurserne , til hvilke euroen træder i stedet for de deltagende valutaer i euroområdet , fastlægges .
However , it is possible to announce the bilateral rates of the currencies participating in the euro area which will be used on 31 December 1998 in computing the exchange rates of the official ECU and thus in computing the irrevocable euro conversion rates for these currencies . Article 109l ( 4 ) of the Treaty provides that the rates at which the euro will be substituted for the currencies participating in the euro area will be adopted at the start of Stage Three of the Economic and Monetary Union , i.e. on 1 January 1999 .
Fastlæggelsen af de uigenkaldeligt fastlåste omregningskurser må ikke i sig selv ændre værdien af den officielle ECU udadtil .
The adoption of the irrevocable conversion rates for the euro shall by itself not modify the external value of the official ECU .
Tilsvarende fastlægger artikel 2 i Rådets forordning af 17 . juni 1997 omhandlende visse bestemmelser vedrørende indførelsen af euro , at enhver reference til den officielle ECU i et juridisk dokument skal erstattes af en reference til euro i forholdet én euro til én ECU .
Likewise , Article 2 of the Council Regulation of 17 June 1997 on certain provisions relating to the introduction of the euro stipulates that every reference in a legal instrument to the official ECU shall be replaced by a reference to the euro at a rate of one euro to one ECU .