natgillin/translations-raw huggingface dataset:
indflydelse , er begrænset i dens anvendelse til centralbankchefen , vicedirektørerne og medlemmerne af Det Pengepolitiske Råd , som kun er ansvarlig for pengepolitiske forhold .
Governor , Deputy Governors and the members of the Monetary Policy Council , which is responsible only for monetary policy issues .
Som følge heraf udvides den ikke til alle ESCB-relaterede opgaver .
Consequently , it does not extend to all ESCB-related tasks .
Artikel 1 ( udkast ) , tredje afsnit , udvider forbuddet mod ekstern indflydelse til alle ESCBrelaterede forhold , mens artikel 5.1 ( udkast ) anerkender uafhængigheden for centralbankchefen i hans / hendes egenskab af medlem af styrelsesrådet i ESCB / ECB .
Article 1 ( draft ) , third paragraph , extends the prohibition on external influence to all ESCB-related issues , while Article 5 ( draft ) recognises the independence of the Bank s President in his / her capacity as a member of the Governing Council of the ESCB / ECB .
Artikel 2 , tredje afsnit , fastsætter , at banken skal besidde og forvalte statens guld - og valutareserver , som skal optages som aktiver i dens balance .
- Article 2 , third paragraph , states that the Bank shall hold and manage the State s gold and foreign exchange reserves , which shall be recorded as assets in its balance sheet .
Den samme artikel fastsætter også , at disse bestemmelser skal finde anvendelse i overensstemmelse med en formel aftale mellem staten og banken , som skal være med forbehold af parlamentets godkendelse .
The same Article also states that these provisions shall be applied in accordance with a formal agreement between the State and the Bank , which shall be subject to approval by Parliament .
Artikel 2 .
Article 2 .
II ( udkast ) ændrer artikel 2 , tredje afsnit , på en sådan måde , at banken skal besidde og forvalte de ovenfor nævnte reserver på de betingelser , som er fastsat i statutten ; og reserverne skal som tidligere optages som aktiver i bankens balance i henhold til modaliteter fastsat i en formel aftale mellem staten og banken .
II ( draft ) amends Article 2 , third paragraph , in such a manner that the Bank shall hold and manage the above reserves under the conditions laid down in the Statute and , as in the past , the reserves shall be recorded as assets in the Bank s balance sheet according to modalities laid down in a formal agreement between the State and the Bank .
EMI bemærker , at den franske regering har forpligtet sig til at sende den ovenfor nævnte aftale til ECB til godkendelse .
The EMI takes note that the French Government has committed itself to submitting the above agreement to the ECB for its approval .
Artikel 19 fastlægger en forpligtelse for centralbankchefen til at aflægge rapport mindst en gang om året til republikkens præsident og parlamentet om bankens aktiviteter , pengepolitik og perspektiver , og fastsætter i et andet afsnit , at centralbankchefen kan blive bedt om , og han / hun kan selv bede om , at få foretræde for finanskomiteerne for parlamentets to kamre .
- Article 19 provides for an obligation for the Bank s Governor to report at least once a year to the President of the Republic and Parliament on the Bank s activities , monetary policy and its prospects and states in a second paragraph that the Governor may be asked , and may him / herself ask , to appear before the Finance Committees of the two Chambers of Parliament .
Artikel 7 ( udkast )
Article 7 ( draft ) envisages amendment of Article 19 , second paragraph , adding that this is 317
Tilpasning af statutten for Banque de France Statutten for Banque de France er i øjeblikket ved at blive tilpasset for at opfylde traktat - og statutkrav i tredje fase .
The statute of the Banque de France is currently being adapted to meet Treaty and Statute requirements for Stage Three .
Økonomi -, finans -, og industriministeriet har udfærdiget et lovudkast og har bekræftet , at den parlamentariske debat om udkastet begynder 7 . april 1998 og forventes afsluttet 30 .
The Ministry of the Economy , Finance and Industry has prepared a draft law and has confirmed that the parliamentary debate on that draft will begin on 7 April 1998 and should be concluded on 30 April 1998 .
2.1 Uafhængighed Hvad angår bankens institutionelle uafhængighed , er følgende tilpasninger forudset i lovudkastet med virkning fra det tidspunkt , hvor Frankrig deltager i udnævnelsen af medlemmer til ECB 's direktion . Artikel 1 , i den nuværende statut , som indeholder et forbud mod ekstern
The EMI has been consulted on the draft law , which has been amended , inter alia , in the light of the EMI s opinion . 2.1 Independence With regard to the Bank s institutional independence , the following adaptations are envisaged in the draft law with effect from the date on which France participates in the appointment of members of the Executive Board of the ECB .
forudser ændring af artikel 19 , andet afsnit , der tilføjer , at dette er med forbehold af traktatens artikel 107 og ECB 's fortrolighedsregler . 2.2 Juridisk integration i ESCB Hvad angår bankens juridiske integration i ESCB er følgende tilpasninger forudset i lovudkastet med virkning fra 1 .
- Article 1 of the current statute , which contains a prohibition on external influence , is restricted in its application to the without prejudice to Article 107 of the Treaty and the ECB s secrecy rules .
EMI bemærker , at den franske regering i øjeblikket er ved at undersøge overensstemmelsen af arrangementerne mellem banken og IEDOM med bankens status som en integrerende del af ESCB og begrænsningerne afledt af denne status , som forventes at føre til en revision af statutterne for IEDOM .
the constraints derived from that status , which is expected to lead to a revision of the statutes of the IEDOM .
Pengepolitik ( artikel 7 ) Det Pengepolitiske Råds beføjelse til af formulere ( vilkårene og betingelserne for ) pengepolitiske transaktioner anerkender ikke ECB 's kompetencer på dette område .
Monetary policy ( Article 7 ) The power of the Monetary Policy Council to define ( the terms and conditions of ) monetary policy operations does not recognise the ECB s powers in this field .
Artikel 4 ( udkast ) forudser ændring af artikel 7 på en sådan måde , at den udtrykkeligt vil anerkende , at det er ECB 's styrelsesråd , og ikke bankens Pengepolitiske Råd , som vil formulere pengepolitikken .
Article 4 ( draft ) envisages the amendment of Article 7 in such a manner that it will explicitly be recognised that the ECB s Governing Council , and not the Bank s Monetary Policy Council , will define monetary policy .
Valutakurspolitik ( artikel 2 ) Regeringens beføjelser til at fastlægge valutakursordningen og pariteten af den franske franc , som fastlagt i artikel 2 , første afsnit , og bankens opgave med hensyn til at regulere valutakurserne mellem francen og andre valutaer både på vegne af regeringen og i forbindelse med de almindelige valutakurspolitiske retningslinjer udformet af ministeren for økonomi , finans og industri , som fastlagt i artikel 2 , andet afsnit , forudser ikke indførelsen af euroen og anerkender ikke fællesskabets kompetence inden for valutakursordninger .
2.2 Legal integration in the ESCB With regard to the Bank s legal integration in the ESCB , the following adaptations are envisaged in the draft law with effect as from 1 January 1999 or , alternatively , as from the date on which France adopts the single currency if that were to be a later date .
III ( udkast ) ændrer artikel 2 på en sådan måde , at ECB 's og fællesskabets kompetencer vil blive anerkendt ved udtrykkelige henvisninger til statuttens artikel 6.2 og traktatens artikel 109 . 2.2.1 Formålsbestemmelse Artikel 1 , som indeholder bankens formålsbestemmelse , afspejler hverken ESCB 's formålsbestemmelse eller bankens juridiske integration i ESCB i tredje fase .
2.2.1 Statutory objective Article 1 , which contains the Bank s statutory objective , reflects neither the ESCB s statutory objective nor the Bank s legal integration in the ESCB in Stage Three .
Artikel 1 ( udkast ) , forudser tilpasning af dette forhold gennem en udtrykkelig anerkendelse af bankens status som en integrerende del af ESCB i tredje fase , og en henvisning til ESCB 's formålsbestemmelse .
Article 1 ( draft ) envisages accommodating this point through an explicit recognition of the Bank s status as an integral part of the ESCB in Stage Three and a reference to the ESCB s statutory objective .
2.2.2 Opgaver Udstedelse af pengesedler ( artikel 5 ) Bankens eneret til at udstede pengesedler anerkender ikke ECB 's kompetence på dette område .
2.2.2 Tasks Issuance of banknotes ( Article 5 ) The Bank s exclusive right to issue banknotes does not recognise the ECB s competence in this field .
Mens artikel 3.1 ( udkast ) vedrørende udstedelse af pengesedler udtrykkeligt henviser til traktatens artikel 105a , fastslår den tillige , at banken skal have eneretten til at udstede pengesedler med status af lovligt betalingsmiddel inden for moderlandet Frankrig i départements d' outre-mer og i de samlede områder Saint Pierre et Miquelon og Mayotte .
While Article 3 . I ( draft ) on the issuance of banknotes refers explicitly to Article 105a of the Treaty , it also states that the Bank shall have the sole right to issue banknotes with legal tender status within metropolitan France in the dØpartements d outre-mer and in the territorial collectivities of Saint Pierre et Miquelon and Mayotte .
Pengesedler udstedt i départements d' outre-mer og de ovenfor nævnte samlede områder bringes i omløb af Institut d' emission des departements d' outre-mer ( IEDOM )
Banknotes issued in the dØpartements d outre-mer and the above territorial collectivities are put into circulation by the Institut d Ømission des dØpartements d outremer ( IEDOM ) on behalf of the Bank . The EMI takes note that the French Government is currently examining the consistency of the arrangements between the Bank and the IEDOM with the Bank s status as an integral part of the ESCB and
2.2.3 Instrumenter Artikel 2 , tredje afsnit , og artikel 7 , andet og tredje afsnit , vedrørende bankens instrumenter til at føre henholdsvis valutakurs - og pengepolitik , anerkender ikke ECB 's kompetencer på dette område .
2.2.3 Instruments - Article 2 , third paragraph , and Article 7 , second and third paragraphs , on the Bank s instruments to conduct foreign exchange rate policy and monetary policy , respectively , do not recognise the ECB s competences in this field .
II ( udkast ) forudser ændring af artikel 2 , tredje afsnit ( se ovenfor afsnit 2.1 , anden pind ) , mens artikel 4 .
II ( draft ) envisages amendment of Article 2 , third paragraph ( see paragraph 2.1 , second indent , above ) , while Articles 4 .
l og 4 .
I and 4 .
ll ( udkast ) ændrer artikel 7 , andet og tredje afsnit , på en sådan måde , at andet afsnit vedrørende markedsoperationer og lånetransaktioner udtrykkeligt vil anerkende , at sådanne transaktioner udføres inden for rammerne af ESCB og i overensstemmelse med ECB 's retningslinjer og instrukser , mens henvisningen til bankens bemyndigelse til at pålægge minimumsreserver ( tredje afsnit ) bliver ophævet .
II ( draft ) amend Article 7 , second and third paragraphs , in such a manner that the second paragraph on open market and credit operations will explicitly recognise that such operations will be conducted within the framework of the ESCB and in accordance with the guidelines and instructions of the ECB , while references to the Bank s power to impose minimum reserves ( third paragraph ) will be repealed .
Artikel 18 fastlægger bankens ret til at indgå finansielle transaktioner .
- Article 18 establishes the Bank s right to enter into financial operations .
Denne ret skal være med forbehold af bankens ESCB-relaterede forpligtelser og særligt ECB 's godkendelse og krav til sikkerhedsstillelse .
This right must be without prejudice to the Bank s ESCB-related obligations and particularly ECB approval and collateral requirements .
Dette anliggende er forudset tilpasset ved artikel 1 ( udkast ) , som fastslår , at banken deltager i udførelsen og opnåelsen af ESCB 's opgaver og formål tildelt den ved traktaten .
It is envisaged to accommodate this concern through Article 1 ( draft ) , which states that the Bank participates in carrying out the tasks and achieving the objectives of the ESCB conferred upon it by the Treaty .
Ydermere vedrørende Det Pengepolitiske Råds opgaver , respekterer lovudkastet enekompetencerne hos ECB 's styrelsesråd ( fx artikel 4.1 ( udkast ) fastslår , at Det Pengepolitiske Råd « undersøger » den pengepolitiske udvikling , « analyserer » implikationerne af ESCB 's pengepolitik og « fastsætter » beskaffenheden og området for sikkerhedsstillelse accepteret af Banque de France inden for rammerne af ECB 's retningslinjer og instrukser ) .
In addition , where the tasks of the Monetary Policy Council are concerned , the draft law respects the exclusive competences of the Governing Council of the ECB ( for example , Article 4 . I ( draft ) states that the Monetary Policy Council examines monetary policy developments , analyses the implications of the ESCB s monetary policy and specifies within the framework of the ECB s guidelines and instructions the nature and scope of collateral accepted by the Banque de France ) .
2.2.4 Organisation Bankens « Conceil Géneral » er i overensstemmelse med artikel 11 , andet afsnit , ansvarlig for bankens aktiviteter , udover hvad der direkte vedrører pengepolitik .
2.2.4 Organisation The Bank s General Council is , in accordance with Article 11 , second paragraph , in charge of the Bank s activities other than those directly related to monetary policy .
Da « Le Conseil Géneral » i betragtning af dets sammensætning , der inkluderer repræsentanter fra regeringen med stemmeret , ikke kan betragtes som opfyldende traktatens og statuttens krav om uafhængighed i tredje fase , er tilpasninger krævet , hvad angår ESCBrelaterede opgaver .
As the General Council cannot , in view of its composition , which includes government representatives with a right to vote , be considered to fulfil Treaty and Statute requirements for Stage Three on independence , adaptation is required as far as ESCB-related tasks are concerned .
Derfor fastslår artikel 6 ( udkast ) , at « Le Conseil Géneral » skal træffe beslutninger vedrørende forhold om udførelsen af bankens andre aktiviteter end dem , der er afledt af ESCB 's opgaver .
Therefore , Article 6 ( draft ) states that the General Council shall decide on issues related to the conduct of the Bank s activities other than those deriving from the tasks of the ESCB .
I denne sammenhæng påpeges det , at visse transaktioner nævnt i artikel 11 , fjerde afsnit , og i kapitel III , artiklerne 15.2 , 17 , og 18 i bankens status skal anses som ESCBtransaktioner som i kapitel IV i statutten .
In this context , it is pointed out that certain operations mentioned in Article 11 , fourth paragraph , and in Chapter III , Articles 15.2 , 17 and 18 of the Bank s statute are to be considered as ESCB operations in the sense of Chapter IV of the Statute .
Dette fortjener tydeliggørelse .
This would merit clarification .
Tilpasning af anden lovgivning 3.1 Dekret nr. 93-1278 af 3 .
3 Adaptation of other legislation
december 1993 om Banque de France Dette dekret foreskriver proceduren for anvendelsen af lov nr. 93-980 af 4 . august 1993 om Banque de France 's status og aktiviteter og tilsyn med kreditinstitutter med ændringer .
3.1 Decree No. 93-1278 of 3 December 1993 on the Banque de France This decree stipulates the application procedures for Law No. 93-980 of 4 August 1993 on the status of the Banque de France and the activities and supervision of credit institutions as amended .
Det fastlægger procedurerne for : Udnævnelse og aflønning af medlemmerne af Det Pengepolitiske Råd og af « Le Conseil Géneral » ;
It lays down the procedures for : - appointing and remunerating the members of the Monetary Policy Council and of the General Council ;
hvordan Det Pengepolitiske Råd og « Le Conseil Géneral » fungerer ;
- the functioning of the Monetary Policy Council and of the General Council ;
valg af repræsentanter for bankens ansatte til « Le Conseil Géneral » ;
- electing the representative of the Bank s staff on the General Council ;
udfærdigelse af bankens årsbudget , som forelægges « Le Conseil Géneral » ;
- drawing up the Bank s annual budget , which is submitted to the General Council ;
fremlæggelsen og godkendelsen af regnskab , herunder fordeling af overskud .
- the presentation and approval of the accounts , including the distribution of profits .
Det fastlægger også reglerne , der regulerer udfærdigelsen af bankens regnskab og revisionen af dette regnskab ved eksterne revisorer .
It also establishes the rules governing the drawing-up of the Bank s accounts and the auditing of these accounts by external auditors .
Ansvaret for budgettet , regnskabet , forslag til overskudsfordeling og revision hører under « Le Conseil Generals » kompetence .
Responsibility for the budget , the accounts , the profit allocation proposal and the audit belongs to the competence of the General Council .
Som en følge af artikel 6 ( udkast ) kræves tilpasning for bankens juridiske integration i ESCB .
As a consequence of Article 6 ( draft ) , adaptation would be required for the legal integration of the Bank in the ESCB .
d' émission d' outre-mer ( IEOM ) , som handler efter bankens bemyndigelse og regning .
3.3 Decree No. 84-708 of 24 July 1984 Article 13 of this decree entitles the Bank to delegate its competences in the field of minimum reserves to the IEDOM and the Institut d Ømission d outre-mer ( IEOM ) , which act under its authority and for its account .
Artikel 4 ( udkast ) ophæver bankens kompetence med hensyn til minimumsreserver , hvorfor retten til at delegere disse funktioner også forsvinder .
Article 4 ( draft ) abrogates the Bank s competences with respect to minimum reserves , and therefore the entitlement to delegate these functions also disappears .
Forudsat at lovudkastet vedtages , som det forelå 24 . marts 1998 , og at det træder i kraft rettidigt , vil statutten for Banque de France være forenelig med traktat - og statutkrav i tredje fase .
Assuming that the draft law is adopted as it stood on 24 March 1998 and that it will enter into force on time , the statute of the Banque de France will be compatible with Treaty and Statute requirements for Stage Three .
Artikel 6 ( udkast ) fastslår , at « Le Conseil Géneral » « skal træffe beslutning om forhold vedrørende udførelsen af Banque de France 's aktiviteter bortset fra dem , der afledes af opgaverne fra Det Europæiske System af Centralbanker » .
Article 6 ( draft ) states that the General Council shall decide on issues related to the conduct of the Banque de France s activities other than those deriving from the tasks of the European System of Central Banks .
I denne sammenhæng påpeges det , at visse transaktioner nævnt i artikel 11 og i kapitel III i statutten for Banque de France , skal anses som ESCB-transaktioner som i kapitel IV i statutten .
In this context , it is pointed out that certain operations mentioned in Article 11 and in Chapter III of the statute of the Banque de France are to be considered as ESCB operations in the sense of Chapter IV of the Statute .
Hvad angår tilpasningen af anden lovgivning , bemærker EMI , at der er forudset tilpasninger af dekret nr. 93-1278 af 3 . december 1993 om Banque de France , lov nr. 84-46 af 24 .
As far as the adaptation of other legislation is concerned , the EMI notes that adaptations are envisaged of Decree No. 93-1278 of 3 December 1993 on the Banque de France , Law No. 84-46 of 24 January 1984 , Decree No. 84-708 of 24 July 1984 and the Regulation on Coinage .
8 , i lov nr. 84-46 af 24 . januar 1984 bemyndiger komiteen for bankmæssig og finansiel regulering til at vedtage instrumenter og regler om långivning med forbehold af Det Pengepolitiske Råds kompetence .
3.2 Law No. 84-46 of 24 January 1984 Article 33 ( 8 ) of Law No. 84-46 of 24 January 1984 empowers the Committee on banking and financial regulations to adopt , without prejudice to the competences of the Monetary Policy Council , instruments and rules on credit .
Denne artikel anerkender ikke ECB 's kompetence på dette område .
This Article does not recognise the ECB s power in this field .
Artikel 8 ( udkast ) fastslår , at Det Pengepolitiske Råd skal tilpasse sig « opgaverne overført til ESCB ved artikel 105 , stk . 2 , i traktaten om oprettelse af det europæiske fællesskab , instrumenterne og reglerne for kreditpolitik » .
Article 8 ( draft ) states that the Monetary Policy Council shall adopt subject to the tasks conferred upon the ESCB by Article 105 ( 2 ) of the Treaty establishing the European Community , the instruments and rules of credit policy .
IRLAND 1 Lovgivning inden for området for traktatens artikel 108 Centralbanklovene 1947-1997 og lovgivning vedrørende udmøntning krævede tilpasning i henhold til traktatens artikel 108 .
IRELAND 1 Legislation within the scope of Article 108 of the Treaty
Statutten for Central Bank of Ireland blev ændret for at opfylde traktat - og statutkrav i tredje fase ved centralbanklov 1998 (" ny lov ") , som i henhold til dennes artikel 1.3 gradvis træder i kraft ved ministerielle anordninger . EMI er blevet hørt om den nye lov , som bl .
the Treaty or the Statute shall be vested in the Governor or , in his / her absence , the Director General of the Bank .
Artikel 6.2 i centralbankloven af 1942 , som pålagde centralbankchefen eller bestyrelsen forpligtelsen til at høre finansministeren , hvis anmodet herom , var en udtrykkelig statutmæssig mekanisme , som kunne blive brugt til at øve indflydelse på beslutningsprocessen inden for banken og var derfor uforenelig med traktat - og statutkrav om centralbankuafhængighed .
Article 6.2 of the Central Bank Act 1942 , which imposed the obligation on the Governor or the Board of Directors to consult the Minister for Finance if requested , was an explicit statutory mechanism which could be used to influence the decision-making process within the Bank and was , therefore , incompatible with Treaty and Statute requirements on central bank independence .
Den ny lov løser dette ved hjælp af artikel 5 , som bestemmer , at centralbankchefen og bestyrelsen kun skal høre finansministeren vedrørende funktioner og pligter , som ikke er pålagt ved traktaten og statutten .
The new law overcomes this by means of Article 5 , which requires the Governor and the Board of Directors to consult the Minister for Finance only with regard to functions and duties other than those imposed by the Treaty and the Statute .
Ydermere , mens ministeren kan anmode centralbankchefen eller bestyrelsen om at informere ham / hende med hensyn til bestræbelserne for at opnå bankens hovedmål om at fastholde prisstabilitet , er denne beføjelse undergivet traktat - og statutkrav ( artikel 5 i ny lov ) .
In addition , while the Minister may request that the Governor or the Board of Directors informs him / her with regard to the pursuit of the Bank s primary objective to maintain price stability , this power is subject to Treaty and Statute requirements ( Article 5 of the new law ) .
I henhold til artikel 24 i centralbankloven 1997 skulle centralbankchefen deltage i møder i komiteen , der behandler lovgivningstiltag .
According to Article 24 of the Central Bank Act 1997 , the Governor was required to attend the meeting of a Select Committee of DÆil ireann .
Denne forpligtelse ville kun være forenelig med traktaten og statutten , hvis den ( a ) respekterede centralbankchefens uafhængighed i hans / hendes egenskab af medlem af styrelsesrådet / det generelle råd i ECB ;
This obligation would only have been compatible with the Treaty and the Statute if it ( a ) respected the independence of the Governor in his / her capacity as a member of the Governing Council / General Council of the ECB ;
( b ) kun fandt anvendelse på efterfølgende information og ( c ) var med forbehold af forskrifter for fortrolighed i statuttens artikel 38 .
( b ) only applied to ex post information ; and ( c ) was without prejudice to the confidentiality regime of Article 38 of the Statute .