natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Som et resultat af alle transaktioner faldt kreditinstitutternes anfordringskonti i Eurosystemet ( passivpost 2.1 ) med 2,4 mia . euro til 137,9 mia .
As a result of all transactions , the current account position of credit institutions with the Eurosystem ( liability item 2.1 ) decreased by EUR 2.4 billion to EUR 137.9 billion .
Eurosystemets konsoliderede ugentlige balance pr. 27 . august 2004 ( Mio .
Consolidated weekly financial statement of the Eurosystem as at 27 August 2004 ( EUR millions ) Assets Balance as at 27 August 2004 Difference compared to last week due to transactions 0 Liabilities Balance as at 27 August 2004 Difference compared to last week due to transactions - 2,234
5 Udlån i euro til kreditinstitutter i euroområdet i forbindelse med pengepolitiske operationer 5.1 5.2 5.3 5.4 5.5 5.6 primære markedsoperationer langfristede markedsoperationer finjusterende markedsoperationer strukturelle markedsoperationer marginal udlånsfacilitet udlån i forbindelse med marginbetalinger 259.000 74.999 0 0 46 2 334.047 1.127 67.942 42.086 114.594 13.000 2 0 0 46 1 13.049 - 288 80 0
5 Lending to euro area credit institutions related to monetary policy operations denominated in euro 5.1 Main refinancing operations 5.2 Longer-term refinancing operations 5.3 Fine-tuning reverse operations 5.4 Structural reverse operations 5.5 Marginal lending facility 5.6 Credits related to margin calls 259,000 74,999 0 0 46 2 334,047 1,127 67,942 42,086 114,594
5 Forpligtelser i euro over for andre residenter i euroområdet 5.1 offentlig forvaltning og service 5.2 andre forpligtelser
13,000 2 0 0 46 1 13,049 - 288 80 0 5 Liabilities to other euro area residents denominated in euro 5.1 General government 5.2 Other liabilities
9 Tildelte særlige trækningsrettigheder i IMF - 264 10 Andre forpligtelser 11 Revalueringskonti 12 Kapital og reserver
9 Counterpart of special drawing rights allocated by the IMF - 264 10 Other liabilities 11 Revaluation accounts 12 Capital and reserves
Bruxelles , den 20.8.2003 KOM ( 2003 ) 507 endelig 2003/0200 ( COD )
Brussels , 20.8.2003 COM ( 2003 ) 507 final 2003/0200 ( COD )
Forslag til EUROPA-PARLAMENTETS OG RÅDETS FORORDNING om EF-statistikker over betalingsbalancer , international handel med tjenester og udenlandske direkte investeringer
Proposal for a REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL on Community statistics concerning balance of payments , international trade in services and foreign direct investment
I henhold til traktatens artikel 99 , stk . 3 , skal Kommissionen forelægge rapporter for Rådet , så dette kan overvåge den økonomiske udvikling i hver medlemsstat og i Fællesskabet samt de økonomiske politikkers overensstemmelse med visse overordnede retningslinjer .
Article 99 ( 3 ) of the Treaty requires the Commission to submit reports to the Council in order to enable the Council to monitor economic developments in each of the Member States and in the Community as well as the consistency of economic policies with certain broad guidelines .
Kommissionen har ansvaret for at forelægge Rådet forslag om gennemførelsen af den fælles handelspolitik .
The Commission has responsibility for making proposals to the Council for implementing the common commercial policy .
Det er ligeledes Kommissionen , der skal føre handelsforhandlinger efter bemyndigelse fra Rådet .
It is also entrusted with the task of conducting trade negotiations following authorisation from the Council .
For at kunne udføre disse opgaver har Kommissionen behov for relevante statistikker af god kvalitet .
In order to accomplish these missions , the Commission needs relevant and good quality statistical information .
Handelsforhandlinger , herunder gennemførelsen af den almindelige overenskomst om handel med tjenesteydelser ( GATS ) og aftalen om handelsrelaterede intellektuelle ejendomsrettigheder ( TRIPs ) , kræver , at der foreligger aktuelle EFstatistikker af god kvalitet over betalingsbalancer , international handel med tjenester og udenlandske direkte investeringer .
Trade negotiations , including the implementation of the General Agreement on Trade in Services ( GATS ) and of the Trade-Related Intellectual Property Rights » Agreement ( TRIPs ) , require the availability of timely and good quality Community statistics on Balance of Payments , International Trade in Services and Foreign Direct Investment .
Med henblik herpå er det nødvendigt at fastlægge en ramme for systematisk udarbejdelse af disse statistikker på grundlag af fælles kvalitetsstandarder .
To achieve this , there is a need to establish a framework for the systematic production of these statistics on the basis of common quality standards .
Dette mål imødekommes med nærværende forslag til Europa-Parlamentets og Rådets betalingsbalanceforordning , der : indeholder de definitioner , der skal anvendes af medlemsstaterne i forbindelse med deres oplysninger vedrørende betalingsbalancer , international handel med tjenester og udenlandske direkte investeringer fastlægger medlemsstaternes forpligtelser vedrørende de oplysninger , der skal indberettes ( arten af og kilden til oplysningerne , kvalitetskriterier , referenceperiode , hyppighed og indberetningsfrister ) definerer normer for Kommissionens formidling af EF-statistikker nedsætter Betalingsbalanceudvalget som et nyt forum for samarbejde mellem medlemsstaterne og Kommissionen vedrørende statistikker over betalingsbalancer , international handel med tjenester og udenlandske direkte investeringer .
quality criteria ; reference period , periodicity and transmission deadlines ) , defines standards for the dissemination of Community statistics by the Commission , sets up the Balance of Payments Committee as a new forum for co-operation between Member States and the Commission concerning statistics on Balance of Payments , International Trade in Services and Foreign Direct Investment .
Den Europæiske Centralbank er observatør i dette udvalg .
The European Central Bank is an observer in this Committee .
Dette forslag til forordning er blevet drøftet indgående med medlemsstaternes repræsentanter i Arbejdsgruppen vedrørende Betalingsbalancer , Udvalget for Penge -, Kreditmarkeds - og Betalingsbalancestatistik samt Udvalget for det Statistiske Program .
This proposal for a Regulation has been thoroughly discussed with Member States » representatives in the Balance of Payments Working Party , the Committee on Monetary , Financial and Balance of Payments Statistics and the Statistical Programme Committee .
2003/0200 ( COD ) Forslag til EUROPA-PARLAMENTETS OG RÅDETS FORORDNING om EF-statistikker over betalingsbalancer , international handel med tjenester og udenlandske direkte investeringer ( EØS-relevant tekst ) EUROPA-PARLAMENTET OG RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab , særlig artikel 285 , stk .
2003/0200 ( COD ) Proposal for a REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL on Community statistics concerning balance of payments , international trade in services and foreign direct investment ( Text with EEA relevance )
1 , under henvisning til forslag fra Kommissionen1 , efter høring af Den Europæiske Centralbank i overensstemmelse med traktatens artikel 105 , stk . 42 , efter proceduren i traktatens artikel 2513 , og ud fra følgende betragtninger : ( 1 ) I henhold til traktatens artikel 99 , stk .
THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION , Having regard to the Treaty establishing the European Community , and in particular Article 285 ( 1 ) thereof , Having regard to the proposal from the Commission1 , Having consulted the European Central Bank in accordance with Article 105 ( 4 ) of the Treaty2 , Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty3 , Whereas : ( 1 ) Article 99 ( 3 ) of the Treaty requires the Commission to submit reports to the Council in order to enable the Council to monitor economic developments in each of the Member States and in the Community as well as the consistency of economic policies with certain broad guidelines .
I henhold til traktatens artikel 133 , stk . 2 og 3 , skal Kommissionen fremsætte forslag for Rådet vedrørende iværksættelse af den fælles handelspolitik , og Rådet skal bemyndige Kommissionen til at indlede de nødvendige forhandlinger .
Under Article 133 ( 2 ) and ( 3 ) of the Treaty , the Commission must submit proposals to the Council for implementing the common commercial policy and the Council must authorise the Commission to open the necessary negotiations .
Gennemførelsen og revisionen af handelsaftaler , herunder den almindelige overenskomst om handel med tjenesteydelser ( GATS ) 4 og aftalen om handelsrelaterede intellektuelle ejendomsrettigheder ( TRIPs ) 5 , samt de igangværende og fremtidige forhandlinger af nye aftaler kræver , at der tilvejebringes relevante statistiske oplysninger .
The implementation and the review of trade agreements including the General Agreement on Trade in Services ( GATS ) 4 and of the Trade-Related Intellectual Property Rights » Agreement ( TRIPs ) 5 as well as the current and future negotiations on further agreements call for the relevant statistical information to be made available .
EFT L 336 af 23.12.1994 , s. 191 .
OJ L 336 , 23.12.1994 , p. 191 .
EFT L 336 af 23.12.1994 , s. 214 .
OJ L 336 , 23.12.1994 , p. 214 .
Rådets forordning ( EF ) nr. 2223/96 af 25 . juni 1996 om det europæiske national - og regionalregnskabssystem i Det Europæiske Fællesskab6 ( ENS 95 ) udgør referencerammen for de fælles standarder , definitioner , klassifikationer og regnskabsregler , der skal anvendes ved udarbejdelsen af medlemsstaternes regnskaber til opfyldelse af Fællesskabets statistiske behov , således at der kan opnås resultater , som er sammenlignelige medlemsstaterne imellem .
Council Regulation ( EC ) No 2223/96 of 25 June 1996 on the European System of national and regional accounts in the Community6 ( ESA 95 ) contains the reference framework of common standards , definitions , classifications , and accounting rules for drawing up the accounts of the Member States for the statistical requirements of the European Community , in order to obtain comparable results between Member States .
I henhold til handlingsplanen om statistikkrav i ØMU , der blev forelagt Rådet ( økonomi og finans ) i september 2000 , og den tredje , fjerde og femte situationsrapport , ligeledes godkendt af Rådet ( økonomi og finans ) , skal der udarbejdes europæiske kvartalsregnskaber efter institutionel sektor inden for en frist på 90 dage .
The Action Plan on EMU Statistical Requirements presented to the ECOFIN Council in September 2000 and the 3rd , 4th and 5th Progress Reports , also supported by the ECOFIN Council , provide for quarterly European accounts by the institutional sector within 90 days .
Rettidig tilvejebringelse af kvartalsvise betalingsbalancetal for euroområdet er en forudsætning for udarbejdelsen af disse europæiske kvartalsregnskaber .
The timely provision of quarterly balance-of-payments figures for the euro area is a prerequisite for the compilation of these quarterly European accounts .
I Rådets forordning ( EF , Euratom ) nr. 58/97 af 20 . december 1996 om statistik over erhvervsstrukturer7 er der fastlagt en fælles ramme for indsamling , udarbejdelse , indberetning og evaluering af fællesskabsstatistikker om virksomhedernes struktur , aktiviteter , konkurrenceevne og resultater i Fællesskabet , og herudover indeholder forordningen de variabler , der skal indsamles på dette område .
Council Regulation ( EC , Euratom ) N° 58/97 of 20 December 1996 on Structural Business Statistics7 has established a common framework for the collection , compilation , transmission and evaluation of Community statistics on the structure , activity , competitiveness and performance of businesses in the Community and sets out the variables which should be collected in this area .
En række EU-bestemmelser har direkte betydning for indsamlingen af statistikker , f. eks . Europa-Parlamentets og Rådets forordning ( EF ) nr. 2560/2001 af 19 .
Several EU legal provisions have a direct impact on the collection of statistics , such as Regulation ( EC ) n° 2560/2001 of the European Parliament and of the Council of 19 December 2001 on cross-border payments in euro .
De generelle regler for udarbejdelse af statistikker over betalingsbalancer , international handel med tjenester og udenlandske direkte investeringer er samlet i Den Internationale Valutafonds betalingsbalancemanual , Den Europæiske Centralbanks retningslinje af 2 . maj 2003 om Den Europæiske Centralbanks statistiske rapporteringskrav inden for betalingsbalancestatistik og statistik over kapitalbalancen over for udlandet samt opgørelse af internationale valutareserver8 , De Forenede Nationers manual om statistikker over international handel med tjenester og OECD 's benchmark-definition af udenlandske direkte investeringer .
Collectively , the Balance of Payments Manual of the International Monetary Fund , the Guideline of the European Central Bank of 2 May 2003 on the statistical reporting requirements of the European Central Bank in the field of balance of payments statistics and international investment position statistics , and the international reserves template8 , the Manual on statistics of international trade in services of the United Nations , and the OECD Benchmark Definition of Foreign Direct Investment , define the general rules for compiling statistics on balance of payments , international trade in services , and foreign direct investment .
2 , i Rådets forordning ( Euratom , EØF ) nr. 1588/90 af 11 . juni 1990 om fremsendelse af fortrolige statistiske oplysninger til De Europæiske Fællesskabers Statistiske Kontor9 kan nationale bestemmelser om hemmeligholdelse af statistiske oplysninger ikke påberåbes for at hindre fremsendelse af fortrolige statistiske oplysninger til Eurostat , hvis en fællesskabsretsakt foreskriver fremsendelsen af sådanne oplysninger .
According to Article 3 ( 2 ) of Council Regulation ( Euratom , EEC ) No 1588/90 of 11 June 1990 on the transmission of data subject to statistical confidentiality to the Statistical Office of the European Communities9 , national rules on statistical confidentiality may not be invoked to prevent the transmission of confidential statistical data to the Community authority ( Eurostat ) where an act of Community law provides for the transmission of such data . Article 8 of Council Regulation ( EC ) No 2533/98 of 23 November 1998 concerning the collection of statistical information by the European Central Bank10 has laid down a confidentiality regime that applies to confidential statistical information transmitted to the European Central Bank .
Forordningen er senest ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning ( EF ) nr. 2056/2002 ( EFT L 317 af 21.11.2002 , s. 1 ) .
Regulation as last amended by Regulation ( EC ) No 2056/2002 of the European Parliament and of the Council ( OJ L 317 , 21.11.2002 , p. 1 ) .
EUT L 131 af 28.5.2003 , s. 20 .
OJ L 131 , 28.5.2003 , p. 20 .
Forordningen er senest ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning ( EF ) nr. 322/97 ( EFT L 52 af 22.2.1997 , s. 1 ) .
Regulation as amended by Regulation ( EC ) No 322/97 ( OJ L 52 , 22.2.1997 , p. 1 ) .
I artikel 8 i Rådets forordning ( EF ) nr. 2533/98 af 23 . november 1998 om Den Europæiske Centralbanks indsamling af statistisk information10 er der fastlagt forskrifter om tavshedspligt , som gælder fortrolig statistisk information , der fremsendes til Den Europæiske Centralbank .
OJ L 318 , 27.11.1998 , p. 8 . 4
Udarbejdelsen af specifikke EF-statistikker er omfattet af bestemmelserne i forordning ( EF ) nr. 322/97 .
( 11 ) ( 12 ) The production of specific Community statistics is governed by the rules set out in Regulation No 322/97 .
Målene for denne forordning , nemlig indførelsen af fælles statistiske kvalitetsstandarder for udarbejdelse af sammenlignelige statistikker over betalingsbalancer , international handel med tjenester og udenlandske direkte investeringer , kan ikke i tilstrækkelig grad opfyldes af medlemsstaterne og kan derfor på grund af handlingens omfang og virkninger bedre gennemføres på fællesskabsplan ; Fællesskabet kan derfor træffe foranstaltninger i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet , jf .
Since the objectives of the action to be taken , namely the creation of common statistical quality standards for the production of comparable statistics on balance of payments , international trade in services and foreign direct investment , cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore , by reason of the scale or effects of the action , be better achieved at Community level , the Community may adopt measures , in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty .
Der er et klart behov for at udarbejde statistikker på fællesskabsplan over betalingsbalancer , international handel med tjenester og udenlandske direkte investeringer , der opfylder fælles statistiske kvalitetsstandarder .
There is a clear need to produce Community level statistics on balance of payments , international trade in services and foreign direct investment which adhere to common statistical quality standards .
Med henblik på at sikre opfyldelsen af de forpligtelser , der er fastsat i denne forordning , kan de nationale institutioner , der er ansvarlige for indsamlingen af oplysningerne i medlemsstaterne , få behov for adgang til administrative datakilder som f. eks . andre offentlige institutioners virksomhedsregistre og andre databaser med oplysninger om grænseoverskridende transaktioner og positioner , hvis disse oplysninger er nødvendige for udarbejdelsen af EF-statistikker .
In order to guarantee the fulfilment of the obligations laid down in this Regulation , the national institutions responsible for the collection of the data within the Member States may need access to administrative data sources such as enterprise registers held by other public institutions and other data bases containing information on cross-border transactions and positions , wherever such data are necessary for the production of Community statistics .
De nødvendige foranstaltninger for gennemførelsen af denne forordning bør vedtages i overensstemmelse med Rådets afgørelse 1999/468 / EF af 28 . juni 1999 om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser , der tillægges Kommissionen11 -
The measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468 / EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission .
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING : Artikel 1 Genstand I denne forordning fastlægges en fælles ramme for systematisk udarbejdelse af EF-statistikker over betalingsbalancer , international handel med tjenester og udenlandske direkte investeringer .
HAVE ADOPTED THIS REGULATION : Article 1 Subject matter This Regulation establishes a common framework for the systematic production of Community statistics on balance of payments , international trade in services and foreign direct investment .
Artikel 2 Indberetning af oplysninger 1 .
Article 2 Submission of data 1 .
Medlemsstaterne indberetter oplysninger til Kommissionen ( Eurostat ) om betalingsbalancer , international handel med tjenester og udenlandske direkte investeringer som omhandlet i bilag I. Oplysningerne er defineret i bilag II .
Member States shall submit to the Commission ( Eurostat ) data on balance of payments , international trade in services and foreign direct investment as referred to in Annex I. The data shall be as defined in Annex II .
Medlemsstaterne indberetter oplysningerne til Kommissionen inden for de i bilag I anførte frister .
Member States shall submit the data to the Commission in accordance with the deadlines shown in Annex I. 2 .
Artikel 3 Datakilder 1 .
Article 3 Data sources 1 .
Medlemsstaterne indsamler de i denne forordning krævede oplysninger under anvendelse af alle de kilder , de anser for relevante .
Member States shall collect the information required under this Regulation using all the sources they consider relevant .
Indberetningspligtige fysiske og juridiske personer overholder i forbindelse med deres svar de tidsfrister og følger de definitioner , der fastlægges af de nationale institutioner , som er ansvarlige for indsamlingen af oplysninger i medlemsstaterne , i overensstemmelse med denne forordning .
Natural and legal persons required to supply information shall , when responding , comply with the time limits and definitions set by the national institutions responsible for the collection of data within the Member States in accordance with this Regulation .
Hvis det er urimeligt omkostningskrævende at indsamle de krævede oplysninger , kan der indberettes bedste skøn .
Where the required data cannot be collected at a reasonable cost , best estimates may be transmitted .
Artikel 4 Kvalitetskriterier og - rapporter 1 .
Article 4 Quality criteria and reports 1 .
Medlemsstaterne forelægger rapporter for Kommissionen om kvaliteten af de fremsendte oplysninger ( herefter benævnt « kvalitetsrapporter ") .
Member States shall supply the Commission with a report on the quality of the data transmitted ( hereinafter referred to as « quality reports ") .
De fælles kvalitetsstandarder samt kvalitetsrapporternes indhold og hyppighed fastlægges i overensstemmelse med proceduren i artikel 11 , stk . 2 , og under hensyn til indvirkningen på omkostningerne ved indsamlingen og udarbejdelsen af oplysningerne .
The common quality standards , as well as the content and periodicity of the quality reports , shall be specified in accordance with the procedure referred to in Article 11 ( 2 ) and taking into account the implications as regards the cost of collecting and compiling the data .
Kommissionen vurderer med bistand fra Betalingsbalanceudvalget kvaliteten af de fremsendte oplysninger på grundlag af kvalitetsrapporterne .
The quality of the data transmitted shall be assessed , on the basis of the quality reports , by the Commission with the assistance of the Balance of Payments Committee .
Medlemsstaterne meddeler Kommissionen vigtige metodologiske eller andre ændringer , der kan påvirke de fremsendte oplysninger , senest tre måneder efter en sådan ændrings ikrafttræden .
Member States shall inform the Commission of major methodological or other changes that would influence the data transmitted , not later than three months after any such change enters into force .
Kommissionen underretter de øvrige medlemsstater herom .
The Commission shall notify the other Member States of any such communication .
Artikel 5 Datastrømme De statistikker , der skal udarbejdes , opdeles med henblik på fremsendelse til Kommissionen i følgende datastrømme : ( a ) ( b ) ( c ) ( d ) ( e ) euroindikatorer for betalingsbalancen kvartalsvise betalingsbalancestatistikker international handel med tjenester udenlandske direkte investeringer : strømme udenlandske direkte investeringer : positioner .
Article 5 Data Flows The statistics to be produced shall be grouped for transmission to the Commission according to the following data flows : ( a ) ( b ) ( c ) ( d ) ( e ) balance of payments euro indicators ; balance of payments quarterly statistics ;
Disse datastrømme er yderligere specificeret i bilag I. Artikel 6 Referenceperiode og hyppighed Medlemsstaterne udarbejder datastrømmene for de referenceperioder og med de hyppigheder , der er fastsat i bilag I. Artikel 7 Fremsendelse af oplysninger Medlemsstaterne fremsender de i denne forordning krævede oplysninger til Kommissionen i et format og efter en procedure , der fastlægges af Kommissionen i overensstemmelse med proceduren i artikel 11 , stk . 2 .
3 . The data flows shall be as further specified in Annex I. Article 6 Time reference and periodicity Member States shall compile the data flows according to the relevant first reference period and periodicity as specified in Annex I. Article 7 Transmission of data Member States shall transmit to the Commission the data required by this Regulation following a format and a procedure defined by the Commission , in accordance with the procedure referred to in Article 11 ( 2 ) .