natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Renten og udlånets eller indlånets øvrige vilkår bliver aftalt for hele kontraktens løbetid på tidspunktet for aftalens indgåelse , to .
The interest rate for the whole maturity of the deposit or loan and the other terms and conditions are agreed in advance at time t0 when the contract is signed .
Som eksempel på et step-up-indlån kan nævnes et indlån med en aftalt løbetid på fire år , hvor renten det første år er 5 %, det andet år 7 %, 9 % i det tredje år og 13 % i det fjerde år .
An example of a step-up deposit is a deposit with an agreed maturity of four years , which receives 5 % interest in the first year , 7 % in the second , 9 % in the third and 13 % in the fourth year .
Den annualiserede aftalte rentesats på nye forretninger , som pr. tidspunkt t0 skal dækkes af MFI-rentestatistikken , skal være det geometriske gennemsnit af faktorerne » 1 + renten «.
The annualised agreed rate on new business , which shall be covered at time t0 in MFI interest rate statistics , shall be the geometric average of the factors « 1 + interest rate » .
I overensstemmelse med afsnit 3 kan NCB' erne kræve , at rapporteringsenhederne anvender NDER for denne produkttype .
In line with paragraph 3 , NCBs may request reporting agents to implement the NDER for this type of product .
Den annualiserede aftalte rentesats på udestående forretninger , som skal dækkes fra tidspunkt to til tidspunkt t3 , er den rentesats , som rapporteringsenheden anvender på tidspunktet for opgørelsen af MFI-rentestatistikken , dvs . i eksemplet med et indlån med en løbetid på fire år 5 % på tidspunkt t0 , 7 % på tidspunkt t1 , 9 % på tidspunkt t2 og 13 % på tidspunkt t3 .
The annualised agreed rate on outstanding amounts that shall be covered from time t0 to t3 is the rate applied by the reporting agent at the time of calculation of the MFI interest rate , i.e. in the example of the deposit with an agreed maturity of four years 5 % at time t0 , 7 % at time t1 , 9 % at time t2 and 13 % at time t3 .
Kreditkortordninger kan være knyttet til et indlån på anfordring .
Credit cards schemes may be linked to overnight deposits .
Når husholdningen eller det ikke-finansielle selskab indgår en aftale med et kreditinstitut eller en anden institution om en kreditkortordning , kan de have muligheden for at udligne kontoens saldo helt eller delvist med bestemte intervaller ved automatisk debitering af et indlån på anfordring ( betaling via betalingsautomat eller ved check forekommer også ) .
When signing the contract for the credit card with the credit or other institution , the household or non-financial corporation may have the option to regularly pay part or the full amount used under the credit card scheme by means of an automatic debit to an overnight deposit ( automatic teller machines or cheques are also possible ) .
Hvis der er dækning på den konto , som husholdningen eller det ikke-finansielle selskab ønsker debiteret som led i denne betaling , beregnes der ingen rente .
If the account that the household or non-financial corporation uses for this purpose is sufficiently provisioned , no interest will be charged .
Er der ikke dækning , men har kreditinstituttet eller institutionen godkendt trækket på kontoen , bliver anfordringsindlånet til en kassekredit .
If it is not sufficiently provisioned , and if the credit institution or other institution authorises the withdrawal , then the overnight deposit will turn into an overdraft .
Den rente , som rapporteringsenheden beregner sig på denne kassekredit , skal indgå i MFI-rentestatistikken .
The interest charged by a reporting agent on this overdraft shall be captured by MFI interest rate statistics .
Kreditrammer er sædvanligvis knyttet til en kassekredit .
Credit lines are usually linked to a bank overdraft .
De kan også være ydet under en » rammebevilling «, som giver kunden mulighed for at trække på forskellige udlånskonti , op til et vist samlet maksimumbeløb gældende for udlånskontiene tilsammen .
They may also be granted on the basis of an « umbrella contract » allowing the customer to draw loans on several types of loan accounts up to a certain maximum amount applying to all loan accounts together .
På tidspunktet for indgåelse af en sådan rammebevilling er det ikke fastlagt , hvilken form for kredit der vil være tale om , og / eller tidspunkt for træk på kreditten , men en række forskellige muligheder kan være aftalt .
At the time of the agreement on such an umbrella contract , the form the credit will take and / or the time at which the credit will be drawn and / or the interest rate are not specified , but a range of possibilities might be agreed .
Sådanne rammebevillinger skal ikke indgå i MFI-rentestatistikken .
Such umbrella contracts shall not be covered by MFI interest rate statistics .
Derimod skal et udlån , omfattet af en rammebevilling , indgå som en ny forretning og afspejles i statistikken over udestående forretninger , så snart det er trukket .
However , as soon as a loan agreed under an umbrella contract is withdrawn , it shall be covered as new business and reflected in the outstanding amounts .
Behandlingen af udlånet i statistikken for nye forretninger vil afhænge af den kontotype , som kunden vælger til at trække på kreditrammen , i overensstemmelse med afsnit 17 , 20 og 21 .
The treatment of the loan in the new business statistics depends on the type of account the customer chooses for drawing the credit in line with paragraphs 17 , 20 and 21 .
Der kan forekomme særlige opsparingskonti , der forrentes med en basisrente plus et tillæg bestemt af kundeforholdets varighed og / eller af væksten i indlånssaldoen .
Regulated savings deposits with a basic interest plus a fidelity and / or growth premium may exist .
På det tidspunkt , hvor indskuddet foretages første gang , er det ikke sikkert , om tillægget nogensinde vil blive aktuelt .
At the time the deposit is placed , it is not certain whether or not the premium will be paid .
Betalingen af tillægget afhænger af husholdningens eller det ikke-finansielle selskabs fremtidige , ukendte opsparingsadfærd .
The payment depends on the future unknown savings attitude of the household or non-financial corporation .
Pr. konvention skal sådanne tillæg , der er afhængige af kundeforholdets varighed eller af en vækst i indlånssaldoen , som husholdningen eller det ikke-finansielle selskab ikke kender på tidspunktet for det første indskud , ikke inkluderes i den annualiserede aftalte rentesats for nye forretninger .
As a convention , such fidelity or growth premiums , which are not certain for the household or non-financial corporation at the time the deposit is placed , shall not be included in the annualised agreed rate on new business .
Den annualiserede aftalte rentesats skal altid afspejle de rentesatser , rapporteringsenheden anvender på det tidspunkt , hvor MFI-rentesatserne beregnes .
The annualised agreed rate on outstanding amounts shall always cover the rates applied by the reporting agent at the time of calculation of MFI interest rates .
Forekommer sådanne tillæg , baseret på kundeforholdets varighed eller på væksten i kontoens saldo , skal de følgelig reflekteres i statistikken over udestående forretninger .
Hence , in case such a fidelity or growth premium is granted by the reporting agent , this shall be reflected in the statistics on outstanding amounts .
en aftale om en renteswap , om et renteloft ( cap ) eller om en mindsterente ( floor ) tilknyttet . Pr. konvention medtages sådanne tilknyttede derivataftaler ikke ved beregning af den annualiserede aftalte rentesats for nye forretninger .
Loans may be offered to households or non-financial corporations with associated derivative contracts , i.e. an interest rate swap / cap / floor etc. As a convention , such associated derivative contracts shall not be included in the annualised agreed rate on new business .
Den annualiserede , aftalte rentesats skal altid afspejle de rentesatser , rapporteringsenheden anvender på det tidspunkt , hvor MFI-rentesatserne beregnes .
The annualised agreed rate on outstanding amounts shall always cover the rates applied by the reporting agent at the time of the calculation of MFI interest rates .
Hvor rapporteringsenheden tilpasser den rentesats , der pålægges husholdningen eller det ikke-finansielle selskab til en sådan derivataftale , skal det afspejles i statistikken for udestående forretninger .
Hence , in the case that such a derivative contract is exercised and the reporting agent adjusts the interest rate charged to the household or non-financial corporation , this shall be reflected in the statistics on outstanding amounts .
L 10/40
L 10/40
Indlån kan undertiden bestå af to komponenter : et tidsindskud , som forrentes med en fast rentesats , og en indbygget derivataftale med et afkast knyttet til udviklingen i et bestemt aktieindeks eller en bilateral valutakurs , dog med et garanteret minimumsafkast på 0 %.
Deposits may be offered comprising two components : a deposit with agreed maturity to which a fixed interest rate is being applied and an embedded derivative with a return that is linked to the performance of a defined stock exchange index or a bilateral exchange rate , subject to a minimum guaranteed return of 0 %.
De to komponenter kan have samme eller forskellig løbetid .
The maturity of both components may be the same or may differ .
Den annualiserede aftalte rentesats for nye forretninger skal udelukkende omfatte rentesatsen på tidsindskuddet , da det afspejler aftalen mellem indskyder og rapporteringsenhed , og da denne rentesats er kendt , når indskuddet foretages .
The annualised agreed rate on new business shall capture the interest rate for the deposit with agreed maturity , as it reflects the agreement between the depositor and the reporting agent and it is known when the money is being placed .
Afkastet af indlånets andet element , knyttet til udviklingen i et aktieindeks eller i en bilateral valutakurs , kendes kun ex post , når produktet udløber , og kan derfor ikke indgå i opgørelsen af rentesatsen for nye forretninger .
The return on the other component of the deposit linked to the performance of a stock exchange index or a bilateral exchange rate is only known ex post when the product matures and therefore cannot be covered by the new business rate .
Derfor skal kun det garanterede minimumsafkast på 0 % indgå .
Hence , only the guaranteed minimum return of 0 % should be captured .
Den annualiserede aftalte rentesats for udestående forretninger skal altid afspejle de rentesatser , rapporteringsenheden anvender på det tidspunkt , hvor MFI-rentesatserne beregnes .
The annualised agreed rate on outstanding amounts shall always cover the interest rate applied by the reporting agent at the time of the calculation of MFI interest rates .
Frem til løbetidens udløb skal renten på tidsindskud indgå sammen med det garanterede minimumsafkast på tidsindskuddet med den indbyggede derivataftale .
Until the day of maturity , the rate on the deposit with agreed maturity shall be captured as well as the guaranteed minimum return on the deposit containing the embedded derivative .
Først ved løbetidens udløb skal MFI-rentesatserne på udestående forretninger afspejle den rente , der er tilskrevet kontoen af rapporteringsenheden .
Only at maturity shall the MFI interest rates on outstanding amounts reflect the annualised interest rate that is paid by the reporting agent .
Indlån med løbetid over to år , som defineret i del 3 af bilag I til forordning ( EF ) , nr. 2423/2001 ( ECB / 2001/13 ) , kan indeholde pensionsopsparingskonti .
Deposits with a maturity of over two years as defined in Part 3 of Annex I to Regulation ( EC ) No 2423/2001 ( ECB / 2001/13 ) may contain pension savings accounts .
Hovedparten af indlån på pensionsopsparingskonti er placeret i værdipapirer , og forrentningen af kontiene er derfor afhængig af afkastet på de underliggende værdipapirer .
The main part of pension savings accounts is placed in securities and the interest rate on the accounts therefore depends on the yield of the underlying securities .
Den resterende del af indlån på pensionsopsparingskonti holdes kontant , og renten til denne del af indlånet fastsættes af kreditinstituttet eller anden institution på samme måde som renten på andre indlånskonti .
The remaining part of pension savings accounts is held in cash and the interest rate determined by the credit or other institution in the same way as for other deposits .
På tidspunktet for indskuddet på en pensionsopsparingskonto er husholdningens samlede afkast af kontoen ukendt og kan også være negativt .
At the time when the deposit is placed , the total return to the household from the pension savings account is not known and may also be negative .
Ligeledes er der på tidspunktet for indskuddet ikke mellem husholdningen og kreditinstituttet eller anden institution aftalt nogen bestemt forrentning for så vidt angår den del af indskuddet , der placeres i værdipapirer , men kun for den resterende del af indskuddet .
Also at the time the deposit is placed , there is no interest rate agreed between the household and the credit institution or other institution for the part invested in securities , only for the remaining deposit part .
Følgelig skal MFI-rentestatistikken kun omfatte den del af indlånet , der ikke er placeret i værdipapirer .
Hence , only the deposit part that is not invested in securities shall be covered by MFI interest rate statistics .
Den annualiserede aftalte rentesats , der skal indberettes for nye forretninger , er den rentesats , der på indlånstidspunktet er aftalt mellem husholdningen og rapporteringsenheden for den del af indlånet , der ikke er placeret i værdipapirer .
The annualised agreed rate on new business that shall be reported is the rate agreed between the household and the reporting agent for the deposit part at the time the deposit is placed .
Den annualiserede aftalte rentesats for udestående forretninger skal være den rentesats , som rapporteringsenheden anvender på den del af pensionsopsparingskontiene , der ikke er placeret i værdipapirer på tidspunktet for beregning af MFI-rentesatserne .
The annualised agreed rate on outstanding amounts shall be the rate applied by the reporting agent to the deposit part of the pension savings accounts at the time of calculation of the MFI interest rate .
Boligopsparingskonti er langfristede , lavt forrentede opsparingsordninger , som efter en bestemt opsparingsperiode giver husholdningen eller det ikke-finansielle selskab ret til et udlån til boligkøb til favørrente .
Savings plans for housing loans are long-term low return saving schemes that , after a certain period of saving , give the household or non-financial corporation the right to a housing loan at a discounted rate .
I overensstemmelse med del 3 i bilag I til forordning ( EF ) nr. 2423/2001 ( ECB / 2001/13 ) skal disse opsparingskonti klassificeres under tidsindskud med løbetid over to år , så længe de har karakter af indlånskonti .
Following Part 3 of Annex I to Regulation ( EC ) No 2423/2001 ( ECB / 2001/13 ) , these savings plans shall be classified under deposits with agreed maturity over two years as long as they are used as a deposit .
Så snart de overgår til at blive udlånskonti , skal de klassificeres som udlån til husholdningerne til boligkøb . Rapporteringsenhederne skal indberette de rentesatser , der er aftalt på tidspunktet for det første indskud , som rentesatser på nye indlånsforretninger .
As soon as they are transformed into a loan , they shall be classified as loans to households for house purchases . Reporting agents shall report as new deposit business the interest rate that is agreed at the time the initial deposit is placed .
Det hertil svarende beløbsomfang af nye forretninger skal være det beløb , der er blevet indskudt .
The corresponding amount of new business shall be the amount of money that has been placed .
Væksten over tiden i det indskudte beløb indgår kun i de udestående forretninger .
The increase of this amount on the deposit over time shall only be covered by the outstanding amounts .
På det tidspunkt , hvor indlånet ændres til et udlån , registreres dette udlån under nye udlånsforretninger .
At the time when the deposit is transformed into a loan , this new loan shall be recorded as new lending business .
Udlånsrentesatsen er den favørrentesats , rapporteringsenheden tilbyder .
The interest rate shall be the discounted rate that is being offered by the reporting agent .
Vægten udgøres af det samlede lånebeløb , der er bevilget husholdningen eller det ikke-finansielle selskab .
The weight shall be the total amount of the loan that is being granted to the household or non-financial corporation .
I henhold til del 3 i bilag I til forordning ( EF ) nr. 2423/2001 ( ECB / 2001/13 ) klassificeres den franske boligspareordning » plan d' épargne-logement « ( PEL ) som et tidsindskud med løbetid på over to år .
In line with Part 3 of Annex I to Regulation ( EC ) No 2423/2001 ( ECB / 2001/13 ) the French regulated housing plan plan d' épargne-logement ( PEL ) is classified as deposits with an agreed maturity of over two years .
Staten fastsætter vilkårene for disse PEL' er og fastsætter rentesatsen , som er uændret i hele indlånets løbetid , dvs . hver generation af PEL forrentes med den samme rentesats .
The government regulates the conditions for these PELs and fixes the interest rate , which remains unchanged for the entire maturity of the deposit , i.e. each « generation » of PELs has the same interest rate attached to it .
PEL' er er regulerede langfristede opsparingsordninger , hvor indskuddet først kan hæves efter fire år , og hvor kunden hvert år skal indskyde et minimumsbeløb , fastlagt i ordningen , men har adgang til at forøge indskuddet når som helst , mens ordningen løber .
PELs are regulated long-term saving schemes that should be held for at least four years and the customer should deposit each year the minimal amount set by the Regulation into the PEL but is allowed to increase the payments at any time during the course of the scheme .
Rapporteringsenhederne skal indberette det oprindelige indskud ved åbningen af en PEL under nye forretninger .
Reporting agents shall report as new business the initial deposit at the opening of a new PEL .
Det beløb , der oprindeligt indskydes på en PEL , kan være meget beskedent , og følgelig er også den vægt , der tildeles renten på det nyetablerede mellemværende , relativt lille .
The amount of money that is initially placed on the PEL may be very low , which means that the weight attached to the new business rate will also be relatively low .
Ved denne metode sikres det , at rentesatsen på nye forretninger altid afspejler vilkårene for den løbende generation af PEL .
This approach shall ensure that the new business rate always reflects the conditions for the current generation of PELs .
Ændringer i rentesatsen for nye PEL' er skal afspejles i rentesatsen for nye forretninger .
Changes in the interest rate applied to the new PELs shall be reflected in the new business rate .
Forbrugernes omlægning af deres portefølje fra et langfristet indlån til en eksisterende PEL skal ikke afspejles i rentesatsen på nye forretninger , men alene i rentesatsen på udestående forretninger .
The reaction of consumers in terms of a portfolio shift from other long-term deposits to pre-existing PELs shall not be reflected in the new business rates but only in the rates on outstanding amounts .
Ved fireårsperiodens afslutning kan kunden enten anmode om et udlån til favørrente eller forny kontrakten .
At the end of the period of four years , the customer may either ask for a loan at a discounted rate or renew the contract .
Da kontraktfornyelsen sker automatisk og uden kundens aktive medvirken , og da vilkår og betingelser for kontrakten --- inklusive forrentningen --- ikke genforhandles , betragtes denne fornyelse i overensstemmelse med afsnit 21 ikke som en ny forretning .
Since this renewal of the PEL is carried out automatically without any active involvement of the customer , and since the terms and conditions of the contract including the interest rate are not renegotiated , in line with paragraph 21 this renewal shall not be considered as new business .
Ved kontraktens fornyelse har kunden adgang til at foretage yderligere indskud , forudsat at det udestående beløb ikke overstiger et bestemt loft , og forudsat at kontrakten ikke overskrider den fastsatte maksimale løbetidsgrænse .
On renewing the contract , the customer is allowed to make additional deposits , provided that the outstanding amount does not exceed a defined ceiling and the contract does not exceed a defined maximum years of maturity .
Hvis beløbsloftet eller løbetidsgrænsen er nået , indefryses kontrakten .
If the ceiling or maximum maturity are reached , the contract is frozen .
I så tilfælde bevarer husholdningen eller det ikke-finansielle selskab låneretten og opnår stadig en rente i overensstemmelse med de betingelser , der var gældende ved åbningen af PEL --- forudsat at pengene forbliver i bankens bøger .
The household or non-financial corporation keeps the borrowing rights and is still granted interest following the conditions prevailing at the opening of the PEL as long as the money is left in the bank 's book .
Staten tildeler PEL et subsidie i form af en overrente over den rente , kreditinstituttet tilbyder .
For PELs the government grants a subsidy in terms of an interest payment on top of the interest rate offered by the credit or other institution .
I overensstemmelse med afsnit 6 er det kun den del af renten , der tilbydes af kreditinstituttet eller anden institution , der skal indgå i MFI-rentestatistikken .
In line with paragraph 6 , only that part of the interest payment offered by the credit or other institution shall be captured in MFI interest rate statistics .
Der skal ses bort fra statssubsidiet , som betales gennem , men ikke af , kreditinstituttet eller en anden institution .
The government subsidy , which is paid through but not by the credit or other institution , shall be ignored .
L 10/41
L 10/41
Tillæg 1 Instrumentkategorier for rentesatser på udestående forretninger Der skal beregnes en annualiseret aftalt rentesats ( AAR ) ( 1 ) for hver af følgende instrumentkategorier ( 2 ) ( 3 ) .
Appendix 1 Instrument categories for rates on outstanding amounts An annualised agreed rate ( AAR ) ( 1 ) shall be compiled for each of the following instrument categories ( 2 ) ( 3 ) .
Hvis opgørelsen finder sted på grundlag af et øjebliksbillede af observationer ultimo måneden , skal rapporteringsenhederne for hver indikator indberette et vejet gennemsnit af rentesatser . Hvis der derimod er tale om implicitte renter , opgjort som månedens gennemsnit , skal rapporteringsenhederne for hver indikator indberette de påløbne renter og de gennemsnitlige indlånssaldi og udlånssaldi i overensstemmelse med forordningens definitioner og bestemmelser .
In the case of a snap-shot of end-month observations , reporting agents shall provide for each indicator a weighted average interest rate , whereas in the case of implicit rates referring to monthly averages , reporting agents shall provide for each indicator the accrued interest and the average stock of deposits and loans applying the definitions and rules as laid down in this Regulation .
Indikatornummer for udestående forretninger Indberetningsforpligtelse
Outstanding amount indicator number Reporting obligation
Fra husholdninger (*)
To households (*)
Tidsindskud Tidsindskud
With agreed maturity
Op til 2 år Over 2 år Op til 2 år Over 2 år
Up to 2 years Over 2 years
Fra ikke-finansielle selskaber
To non-financial corporations With agreed maturity
Genkøbsforretninger Udlån i EUR Til husholdninger (*) Til boligkøb Op til 1 år Over 1 og op til 5 år Over 5 år Forbrugerkredit og andre udlån Op til 1 år Over 1 og op til 5 år Over 5 år Til ikke-finansielle selskaber Op til 1 år Over 1 og op til 5 år Over 5 år (*) Inklusive nonprofit-institutioner rettet mod husholdninger .
Repos Loans in EUR To households (*) For house purchases Up to 1 year Over 1 and up to 5 years Over 5 years Consumer credit and other loans Up to 1 year Over 1 and up to 5 years Over 5 years To non-financial corporations Up to 1 year Over 1 and up to 5 years Over 5 years (*) Including non-profit institutions serving households .