natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Monetære Union , forsvarspolitik og retlige og indre anliggender , som fastlagt i Edinburghafgørelsen , SOM ER SIG BEVIDST , at en videreførelse under traktaterne af den retlige ordning , der findes i
artificial honey ( whether or not mixed with natural honey ) ; caramel Molasses , whether or not decolourised Flavoured or coloured sugars , syrups and molasses ( including vanilla sugar or vanillin ) , with the exception of fruit juice containing added sugar in any proportion
Edinburghafgørelsen , i betydelig grad vil begrænse Danmarks deltagelse på vigtige områder af EUsamarbejdet , og at det vil være i Unionens interesse at sikre EU-rettens integritet på området frihed , sikkerhed og retfærdighed ,
Chapter 18 18.01 18.02 Chapter 20 Chapter 22 22.04 22.05 22.07 ex 22.08 (*) ex 22.09 (*) Grape must , in fermentation or with fermentation arrested otherwise than by the addition of alcohol Wine of fresh grapes ;
SOM derfor ØNSKER , at der fastlægges en retlig ramme , som giver Danmark mulighed for at deltage i vedtagelsen af foranstaltninger , der foreslås på grundlag af tredje del , afsnit V , i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde , og som med tilfredshed noterer sig , at Danmark agter at benytte sig af denne mulighed , når det er muligt , i overensstemmelse med sine forfatningsmæssige bestemmelser ,
grape must with fermentation arrested by the addition of alcohol Other fermented beverages ( for example , cider , perry and mead ) Ethyl alcohol or neutral spirits , whether or not denatured , of any strength , obtained from agricultural products listed in Annex I excluding liqueurs and other spirituous beverages and compound alcoholic preparations ( known as « concentrated extracts ') for the manufacture of beverages Vinegar and substitutes for vinegar Residues and waste from the food industries ; prepared animal fodder Cocoa beans , whole or broken , raw or roasted Cocoa shells , husks , skins and waste Preparations of vegetables , fruit or other parts of plants
SOM NOTERER SIG , at Danmark ikke vil forhindre de andre medlemsstater i at udvikle deres samarbejde
22.10 (*) Chapter 23 Chapter 24 24.01 Chapter 45 45.01 Unmanufactured tobacco , tobacco refuse
yderligere med hensyn til foranstaltninger , der ikke er bindende for Danmark ,
Natural cork , unworked , crushed , granulated or ground ; waste cork
SOM ERINDRER OM artikel 3 i protokollen om Schengenreglerne som integreret i Den Europæiske
9.5.2008 EN
Union , ER BLEVET ENIGE OM følgende bestemmelser , som knyttes som bilag til traktaten om Den Europæiske
Official Journal of the European Union C 115/333
Union og traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde : DEL I Artikel 1
( 1 ) No in the Brussels nomenclature ( 2 ) Description of products
Danmark deltager ikke i Rådets vedtagelse af foranstaltninger , der foreslås i henhold til tredje del , afsnit V , i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde .
Chapter 54 54.01 Chapter 57 57.01 True hemp ( Cannabis sativa ) , raw or processed but not spun ;
For rådsafgørelser , der skal vedtages med enstemmighed , kræves der enstemmighed blandt Rådets medlemmer med undtagelse af repræsentanten for Danmarks regering .
tow and waste of true hemp ( including pulled or garnetted rags or ropes ) Flax , raw or processed but not spun ; flax tow and waste ( including pulled or garnetted rags )
Ved anvendelsen af denne artikel defineres kvalificeret flertal som angivet i artikel 238 , stk . 3 , i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde .
(*) Entry added by Article 1 of Regulation No 7a of the Council of the European Economic Community of 18 December 1959 ( OJ No 7 , 30.1.1961 , p. 71/61 ) .
C 115/300
C 115/334
Artikel 2 Ingen af bestemmelserne i tredje del , afsnit V , i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde , ingen foranstaltninger , der er vedtaget i henhold til nævnte afsnit , ingen bestemmelser i internationale aftaler indgået af Unionen i henhold til nævnte afsnit og ingen afgørelser truffet af Den Europæiske Unions Domstol om fortolkning af sådanne bestemmelser eller foranstaltninger eller foranstaltninger , der er ændret eller kan ændres i henhold til dette afsnit , er bindende for eller finder anvendelse i Danmark ; ingen af disse bestemmelser , foranstaltninger eller afgørelser berører på nogen måde Danmarks beføjelser , rettigheder og forpligtelser ;
ANNEX II OVERSEAS COUNTRIES AND TERRITORIES TO WHICH THE PROVISIONS OF PART FOUR OF THE TREATY ON THE FUNCTIONING OF THE EUROPEAN UNION APPLY --- --- --- --- --- --- --- --- --- Greenland , New Caledonia and Dependencies , French Polynesia , French Southern and Antarctic Territories , Wallis and Futuna Islands , Mayotte , Saint Pierre and Miquelon , Aruba , Netherlands Antilles : --- Bonaire , --- Curaçao , --- Saba , --- Sint Eustatius , --- Sint Maarten , --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- Anguilla , Cayman Islands , Falkland Islands , South Georgia and the South Sandwich Islands , Montserrat , Pitcairn , Saint Helena and Dependencies , British Antarctic Territory , British Indian Ocean Territory , Turks and Caicos Islands , British Virgin Islands , Bermuda .
ingen af disse bestemmelser , foranstaltninger eller afgørelser berører på nogen måde gældende fællesskabsret eller EU-ret eller udgør en del af EU-retten , således som de finder anvendelse på Danmark .
C 115/335 DECLARATIONS ANNEXED TO THE FINAL ACT OF THE INTERGOVERNMENTAL CONFERENCE WHICH ADOPTED THE TREATY OF LISBON , signed on 13 December 2007
Især er EU-retsakter på området politisamarbejde og retligt samarbejde i straffesager , der er vedtaget inden Lissabontraktatens ikrafttrædelse , og som ændres , fortsat bindende for og finder anvendelse i Danmark uændret .
1 . Declaration concerning the Charter of Fundamental Rights of the European Union
Artikel 2a Artikel 2 i denne protokol finder ligeledes anvendelse i forbindelse med de regler , der er fastsat på grundlag af artikel 16 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde og vedrører medlemsstaternes behandling af personoplysninger under udøvelsen af aktiviteter , der er omfattet af nævnte traktats tredje del , afsnit V , kapitel 4 eller 5 .
The Charter of Fundamental Rights of the European Union , which has legally binding force , confirms the fundamental rights guaranteed by the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and as they result from the constitutional traditions common to the Member States .
Artikel 3 Danmark påføres ingen finansielle følger af foranstaltninger , som anført i artikel 1 , bortset fra de administrationsomkostninger , der påhviler institutionerne .
The Charter does not extend the field of application of Union law beyond the powers of the Union or establish any new power or task for the Union , or modify powers and tasks as defined by the Treaties .
Inden seks måneder efter , at Rådet har truffet foranstaltning om et forslag om eller initiativ til udbygning af Schengenreglerne , som er omfattet af denne del , træffer Danmark afgørelse om , hvorvidt det vil gennemføre denne foranstaltning i sin nationale lovgivning .
Declaration on Article 6 ( 2 ) of the Treaty on European Union The Conference agrees that the Union 's accession to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms should be arranged in such a way as to preserve the specific features of Union law .
Hvis Danmark beslutter sig herfor , vil denne foranstaltning skabe en folkeretlig forpligtelse mellem Danmark og de øvrige medlemsstater , der er bundet af foranstaltningen .
In this connection , the Conference notes the existence of a regular dialogue between the Court of Justice of the European Union and the European Court of Human Rights ; such dialogue could be reinforced when the Union accedes to that Convention .
Hvis Danmark beslutter ikke at gennemføre en rådsforanstaltning som nævnt i stk .
The Union will take into account the particular situation of small-sized countries which maintain specific relations of proximity with it .
1 , overvejer de medlemsstater , der er bundet af foranstaltningen , og Danmark , hvilke passende foranstaltninger der skal træffes .
Declaration on the composition of the European Parliament The additional seat in the European Parliament will be attributed to Italy .
1 , artikel 42 og artikel 43-46 i traktaten om Den Europæiske Union , deltager Danmark ikke i udarbejdelsen og gennemførelsen af Unionens afgørelser og aktioner , som har indvirkning på forsvarsområdet .
Declaration on the political agreement by the European Council concerning the draft Decision on the composition of the European Parliament The European Council will give its political agreement on the revised draft Decision on the composition of the European Parliament for the legislative period 2009-2014 , based on the proposal from the European Parliament .
Danmark 9.5.2008
C 115/338 EN
deltager derfor ikke i vedtagelsen heraf .
6 . Declaration on Article 15 ( 5 ) and ( 6 ) , Article 17 ( 6 ) and ( 7 ) and Article 18 of the Treaty on European Union
Danmark vil ikke forhindre de andre medlemsstater i at udvikle deres samarbejde yderligere på dette område .
In choosing the persons called upon to hold the offices of President of the European Council , President of the Commission and High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy , due account is to be taken of the need to respect the geographical and demographic diversity of the Union and its Member States .
Danmark vil ikke være forpligtet til at bidrage til finansiering af aktionsudgifter i forbindelse med sådanne foranstaltninger eller til at stille militær kapacitet til rådighed for Unionen . For retsakter , som Rådet skal vedtage med enstemmighed , kræves der enstemmighed blandt Rådets medlemmer med undtagelse af repræsentanten for den danske regering .
7 . Declaration on Article 16 ( 4 ) of the Treaty on European Union and Article 238 ( 2 ) of the Treaty on the Functioning of the European Union The Conference declares that the decision relating to the implementation of Article 16 ( 4 ) of the Treaty on European Union and Article 238 ( 2 ) of the Treaty on the Functioning of the European Union will be adopted by the Council on the date of the signature of the Treaty of Lisbon and will enter into force on the day that Treaty enters into force .
Ved anvendelsen af denne artikel defineres kvalificeret flertal som angivet i artikel 238 , stk .
Draft decision of the Council relating to the implementation of Article 16 ( 4 ) of the Treaty on European Union and Article 238 ( 2 ) of the Treaty on the Functioning of the European Union between 1 November 2014 and 31 March 2017 on the one hand , and as from 1 April 2017 on the other
3 , i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde .
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION ,
DEL III
Whereas :
Artikel 6 Artikel 1 , 2 og 3 finder ikke anvendelse på foranstaltninger , der udpeger de tredjelande , hvis statsborgere skal være i besiddelse af visum ved passage af medlemsstaternes ydre grænser , eller foranstaltninger vedrørende en ensartet udformning af visa . DEL IV
Provisions should be adopted allowing for a smooth transition from the system for decisionmaking in the Council by a qualified majority as defined in Article 3 ( 3 ) of the Protocol on the transitional provisions , which will continue to apply until 31 October 2014 , to the voting system provided for in Article 16 ( 4 ) of the Treaty on European Union and Article 238 ( 2 ) of the Treaty on the Functioning of the European Union , which will apply with effect from 1 November 2014 , including , during a transitional period until 31 March 2017 , specific provisions laid down in Article 3 ( 2 ) of that Protocol .
Artikel 7 Danmark kan til enhver tid i overensstemmelse med sine forfatningsmæssige bestemmelser underrette de øvrige medlemsstater om , at det ikke længere ønsker at benytte sig af alle eller en del af bestemmelserne i denne protokol . I så fald vil Danmark fuldt ud gennemføre alle de til den tid gældende relevante foranstaltninger , som er truffet inden for rammerne af Den Europæiske Union .
HAS DECIDED AS FOLLOWS : Section 1 Provisions to be applied from 1 November 2014 to 31 March 2017 Article 1 From 1 November 2014 to 31 March 2017 , if members of the Council , representing : ( a ) at least three quarters of the population , or ( b ) at least three quarters of the number of Member States necessary to constitute a blocking minority resulting from the application of Article 16 ( 4 ) , first subparagraph , of the Treaty on European Union or Article 238 ( 2 ) of the Treaty on the Functioning of the European Union , indicate their opposition to the Council adopting an act by a qualified majority , the Council shall discuss the issue .
Artikel 8 1 .
Article 2 The Council shall , in the course of these discussions , do all in its power to reach , within a reasonable time and without prejudicing obligatory time limits laid down by Union law , a satisfactory solution to address concerns raised by the members of the Council referred to in Article 1 .
Danmark kan til enhver tid i overensstemmelse med sine forfatningsmæssige bestemmelser meddele de andre medlemsstater , at denne protokols del I fra den første dag i den måned , der følger efter meddelelsen , vil bestå af bestemmelserne i bilaget , jf .
Article 3 To this end , the President of the Council , with the assistance of the Commission and in compliance with the Rules of Procedure of the Council , shall undertake any initiative necessary to facilitate a wider basis of agreement in the Council .
dog artikel 7 . I så fald omnummereres artikel 5-8 i overensstemmelse hermed .
The members of the Council shall lend him or her their assistance .
2 . Seks måneder efter den dato , hvor den i stk .
Section 2 Provisions to be applied as from 1 April 2017
1 nævnte meddelelse får virkning , vil alle Schengenregler og foranstaltninger vedtaget til udbygning af disse regler , der indtil da har været bindende for Danmark som folkeretlige forpligtelser , være bindende for Danmark som EU-ret .
Article 4 As from 1 April 2017 , if members of the Council , representing : ( a ) at least 55 % of the population , or ( b ) at least 55 % of the number of Member States
C 115/302
C 115/340
BILAG Artikel 1 Med forbehold af artikel 3 deltager Danmark ikke i Rådets vedtagelse af foranstaltninger , der foreslås i henhold til tredje del , afsnit V , i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde .
necessary to constitute a blocking minority resulting from the application of Article 16 ( 4 ) , first subparagraph , of the Treaty on European Union or Article 238 ( 2 ) of the Treaty on the Functioning of the European Union , indicate their opposition to the Council adopting an act by a qualified majority , the Council shall discuss the issue .
For retsakter , som Rådet skal vedtage med enstemmighed , kræves der enstemmighed blandt Rådets medlemmer med undtagelse af repræsentanten for den danske regering .
Article 5 The Council shall , in the course of these discussions , do all in its power to reach , within a reasonable time and without prejudicing obligatory time limits laid down by Union law , a satisfactory solution to address concerns raised by the members of the Council referred to in Article 4 .
Ved anvendelsen af denne artikel defineres kvalificeret flertal som angivet i artikel 238 , stk .
Article 6 To this end , the President of the Council , with the assistance of the Commission and in compliance with the Rules of Procedure of the Council , shall undertake any initiative necessary to facilitate a wider basis of agreement in the Council .
3 , i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde .
Section 3 Entry into force Article 7 This Decision shall enter into force on the date of the entry into force of the Treaty of Lisbon .
Artikel 2 Som følge af artikel 1 og med forbehold af artikel 3 , 4 og 8 er ingen bestemmelser i tredje del , afsnit V , i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde , ingen foranstaltninger vedtaget i henhold til nævnte afsnit , ingen bestemmelser i internationale aftaler indgået af Unionen i henhold til nævnte afsnit og ingen afgørelser truffet af Den Europæiske Unions Domstol om fortolkning af sådanne bestemmelser eller foranstaltninger bindende for eller finder anvendelse i Danmark . Ingen af disse bestemmelser , foranstaltninger eller afgørelser berører på nogen måde Danmarks beføjelser , rettigheder og forpligtelser .
8 . Declaration on practical measures to be taken upon the entry into force of the Treaty of Lisbon as regards the Presidency of the European Council and of the Foreign Affairs Council In the event that the Treaty of Lisbon enters into force later than 1 January 2009 , the Conference requests the competent authorities of the Member State holding the six-monthly Presidency of the Council at that time , on the one hand , and the person elected President of the European Council and the person appointed High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy , on the other hand , to take the necessary specific measures , in consultation with the following six-monthly Presidency , to allow an efficient handover of the material and organisational aspects of the Presidency of the European Council and of the Foreign Affairs Council .
Ingen af disse bestemmelser , foranstaltninger eller afgørelser berører på nogen måde gældende fællesskabsret eller EU-ret eller udgør en del af EU-retten , således som de finder anvendelse på Danmark . Artikel 3 1 .
9 . Declaration on Article 16 ( 9 ) of the Treaty on European Union concerning the European Council decision on the exercise of the Presidency of the Council The Conference declares that the Council should begin preparing the decision establishing the procedures for implementing the decision on the exercise of the Presidency of the Council as soon as the Treaty of Lisbon is signed , and should give its political approval within six months .
Danmark kan , inden tre måneder efter at et forslag eller initiativ er blevet forelagt for Rådet i henhold til tredje del , afsnit V , i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde , skriftligt meddele Rådets formand , at Danmark ønsker at deltage i vedtagelsen og anvendelsen af sådanne foreslåede foranstaltninger , hvorefter det skal have ret hertil . 2 .
A draft decision of the European Council , which will be adopted on the date of entry into force of the said Treaty , is set out below : Draft decision of the European Council on the exercise of the Presidency of the Council Article 1 1 . The Presidency of the Council , with the exception of the Foreign Affairs configuration , shall be held by pre-established groups of three Member States for a period of 18 months .
Hvis en foranstaltning som nævnt i stk . 1 ikke kan vedtages inden for en rimelig tid med deltagelse af Danmark , kan Rådet vedtage en sådan foranstaltning i henhold til artikel 1 uden deltagelse af Danmark .
The groups shall be made up on a basis of equal rotation among the Member States , taking into account their diversity and geographical balance within the Union . 2 .
I så fald finder artikel 2 anvendelse . Artikel 4 Danmark kan når som helst efter vedtagelsen af en foranstaltning i henhold til tredje del , afsnit V , i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde meddele Rådet og Kommissionen , at Danmark ønsker at acceptere foranstaltningen .
Each member of the group shall in turn chair for a six-month period all configurations of the Council , with the exception of the Foreign Affairs configuration . The other members of the group shall assist the Chair in all its responsibilities on the basis of a common programme .
I så fald finder proceduren i nævnte traktats artikel 331 , stk .
Members of the team may decide alternative arrangements among themselves .
1 , tilsvarende anvendelse .
Article 2 The Committee of Permanent Representatives of the Governments of the Member States shall be chaired by a representative of the Member State chairing the General Affairs Council .
Artikel 5 1 .
The Chair of the Political and Security Committee shall be held by a representative of the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy .
Bestemmelserne i denne protokol finder anvendelse på Danmark , også for så vidt angår foranstaltninger , der er foreslået eller vedtaget i medfør af tredje del , afsnit V , i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde , og som ændrer en eksisterende foranstaltning , som Danmark er bundet af .
The chair of the preparatory bodies of the various Council configurations , with the exception of the Foreign Affairs configuration , shall fall to the member of the group chairing the relevant configuration , unless decided otherwise in accordance with Article 4 .
2 . I tilfælde , hvor Rådet , der træffer afgørelse på forslag af Kommissionen , beslutter , at Danmarks ikke-deltagelse i den ændrede udgave af den eksisterende foranstaltning gør denne foranstaltning uanvendelig for andre medlemsstater eller Unionen , kan det imidlertid tilskynde Danmark til at give meddelelse i henhold til artikel 3 eller 4 .
Article 3 The General Affairs Council shall ensure consistency and continuity in the work of the different Council configurations in the framework of multiannual programmes in cooperation with the Commission . The Member States holding the Presidency shall take all necessary measures for the organisation and smooth operation of the Council 's work , with the assistance of the General Secretariat of the Council .
I forbindelse med artikel 3 begynder en ny periode på to måneder at løbe fra datoen for Rådets afgørelse . 9.5.2008
9.5.2008 Article 4 The Council shall adopt a decision establishing the measures for the implementation of this decision .
Den Europæiske Unions Tidende C 115/303
Declaration on Article 17 of the Treaty on European Union
Hvis Danmark ved udløbet af denne periode på to måneder fra Rådets afgørelse ikke har givet meddelelse i henhold til artikel 3 eller 4 , ophører den eksisterende foranstaltning med at være bindende for eller finde anvendelse på Danmark , medmindre Danmark har givet meddelelse i henhold til artikel 4 inden ændringsforanstaltningens ikrafttrædelse . Dette har virkning fra datoen for ændringsforanstaltningens ikrafttrædelse eller fra udløbet af perioden på to måneder , alt efter hvilken dato der er den seneste .
The Conference considers that when the Commission no longer includes nationals of all Member States , the Commission should pay particular attention to the need to ensure full transparency in relations with all Member States . Accordingly , the Commission should liaise closely with all Member States , whether or not they have a national serving as member of the Commission , and in this context pay special attention to the need to share information and consult with all Member States .
I forbindelse med dette stykke træffer Rådet efter en indgående drøftelse af sagen afgørelse med et kvalificeret flertal af de af dets medlemmer , som repræsenterer medlemsstater , der deltager eller har deltaget i vedtagelsen af ændringsforanstaltningen .
The Conference also considers that the Commission should take all the necessary measures to ensure that political , social and economic realities in all Member States , including those which have no national serving as member of the Commission , are fully taken into account .
Kvalificeret flertal i Rådet defineres som angivet i artikel 238 , stk .
These measures should include ensuring that the position of those Member States is addressed by appropriate organisational arrangements .
3 , litra a ) , i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde .
Declaration on Article 17 ( 6 ) and ( 7 ) of the Treaty on European Union The Conference considers that , in accordance with the provisions of the Treaties , the European Parliament and the European Council are jointly responsible for the smooth running of the process leading to the election of the President of the European Commission .