natgillin/translations-raw huggingface dataset:
BIS betragter således alle Euro commercial papers og andre euronotes udstedt under et kortfristet program som kortfristede instrumenter og alle andre instrumenter udstedt under langfristet dokumentation som langfristede instrumenter , uanset deres oprindelige løbetid .
The BIS considers all ECP and other euronotes drawn under a short-term programme as short-term instruments , and all instruments issued under long-term documentation as long-term instruments whatever their original maturity .
I den kortsigtede model anses en opdeling efter løbetid på to år som den , der findes i MFI-balancestatistikken , ikke for at være nødvendig .
A two-year maturity split as in the MFI balance sheet statistics is not considered necessary under the shortterm approach .
( 36 ) Jf . også afsnit 9 og 10.1 .
( 36 ) See also Sections 9 and 10.1 .
( 37 ) Jf . også afsnit 11 .
( 37 ) See also Section 11 .
L 241/366 9 .
L 241/366 9 .
Afstemning af beholdninger og strømme NCB' erne indsender oplysninger om udestående beløb , udstedelser ( brutto ) og indfrielser af kortfristede og langfristede gældsinstrumenter og om børsnoterede aktier .
Reconciliation of stocks and flows The NCBs submit information on outstanding amounts , ( gross ) issues and redemptions of short-term and long-term debt securities and on quoted shares .
Hvis der ikke foreligger separate data om udstedelser og indfrielser i rapporteringsperioden , indberetter NCB' erne i stedet saldoen af disse beløb som » nettoudstedelser «.
Where data on issues and redemptions during the reporting period are not separately available , NCBs report the balance « net issues » instead .
Figur 3 er en skematisk oversigt over sammenhængen mellem beholdninger ( udestående beløb ) og strømme ( bruttoudstedelser , indfrielser og nettoudstedelser ) .
Chart 3 illustrates in a schematic way the link between stocks ( outstanding amounts ) and flows ( gross issues , redemptions and net issues ) .
I praksis er sammenhængen mere kompleks på grund af værdiændringer , som skyldes ændringer i børskurser og valutakurser , og som følge af geninvesterede ( påløbne ) renter , omklassifikationer , revisioner og andre justeringer ( 38 ) .
In practice , the link is more complex due to price and exchange-rate valuation changes , reinvested ( accrued ) interest , reclassifications , revisions and other adjustments ( 38 ) .
Figur 3 : Sammenhæng mellem beholdninger og strømme
Chart 3 : Link between stocks and flows
Ser man bort fra alle justeringer , er udestående udstedelser ultimo rapporteringsperioden i princippet lig med de udestående udstedelser ultimo sidste rapporteringsperiode plus summen af ( brutto ) udstedelser minus indfrielser i rapporteringsperioden .
In principle , and leaving aside all adjustments , the outstanding issues at the end of the reporting period are equal to the outstanding issues at the end of the previous reporting period plus the sum of ( gross ) issues minus the redemptions during the reporting period .
Tilsvarende er de udestående udstedelser ultimo rapporteringsperioden lig med de udestående udstedelser ultimo sidste rapporteringsperiode plus nettoudstedelser i rapporteringsperioden .
By analogy , the outstanding issues at the end of the reporting period are equal to the outstanding issues at the end of the previous reporting period plus the net issues during the reporting period .
( Brutto ) udstedelser i rapporteringsperioden omfatter alle udstedelser af gældsinstrumenter og børsnoterede aktier , hvor udstederen sælger værdipapirer mod kontanter .
( Gross ) issues during the reporting period include all issues of debt securities and quoted shares where the issuer sells securities for cash .
( Brutto ) udstedelser vedrører den løbende skabelse af nye instrumenter .
They concern the regular creation of new instruments .
De omfatter aktier i selskaber , der optages til børsnotering første gang , herunder aktier i nyetablerede virksomheder eller private virksomheder , der omdannes til offentlige virksomheder .
They cover the shares of corporations becoming quoted on a stock exchange for the first time , including newly created companies or private companies becoming public companies .
Privatiseringer af offentlige selskaber , når deres aktier optages til børsnotering , indgår også , hvorimod udstedelser af fondsaktier ikke er omfattet ( 39 ) .
This includes the privatisation of public corporations when their shares become quoted on a stock exchange . The issue of bonus shares is excluded ( 39 ) .
Udveksling eller overførsel af værdipapirer i forbindelse med virksomhedsovertagelser eller fusioner indgår heller ikke ( 40 ) , medmindre der er tale om udstedelse af nye instrumenter .
The exchange or transfer of securities during takeover or merger is not covered ( 40 ) , unless new instruments are created .
Udstedelser af værdipapirer , der senere kan konverteres til andre instrumenter , registreres som udstedelser inden for den instrumentkategori , som det oprindelige gældsinstrument tilhører .
Issues of securities which can later be converted into other instruments are recorded as issues in their original instrument category ;
Ved konverteringen registreres de som indfriet i denne kategori og genudstedt med et tilsvarende beløb i den nye instrumentkategori ( 41 ) .
on conversion they are being redeemed from this instrument category with an identical amount then treated as reissued in the new category ( 41 ) .
Tidspunktet for udstedelsen defineres som det tidspunkt , hvor betalingen foretages .
The point in time at which issues have been concluded is defined as the time at which payment is made ;
Registreringen af udstedelser afspejler derfor , så tæt som muligt , tidspunktet for betalingen af den underliggende udstedelse .
the recording of issues therefore reflects as closely as possible the timing of payment for the underlying issue .
Indfrielser i rapporteringsperioden omfatter alle former for tilbagekøb af gældsinstrumenter og børsnoterede aktier foretaget af udstederen , hvor investor modtager kontant betaling for værdipapirerne .
Redemptions during the reporting period cover all repurchases of debt securities and quoted shares by the issuer , where the investor receives cash for the securities .
Indfrielser vedrører den regelmæssige afvikling af instrumenter .
They concern the regular deletion of instruments .
Heri indgår alle betalinger på gældsinstrumenter såvel ved udløb som ved førtidige indfrielser .
They cover all debt securities reaching their maturity date , as well as early redemptions .
Selskabers opkøb af egne aktier er omfattet i de tilfælde , hvor selskabet tilbagekøber alle sine aktier kontant inden en ændring af selskabets juridiske status , eller hvis selskabet mod kontant betaling tilbagekøber en del af sine egne aktier for derved at nedbringe aktiekapitalen .
Company share buybacks are covered , if the company repurchases all shares against cash prior to a change of its legal form , or part of its shares against cash leading to a reduction in capital .
Selskabers tilbagekøb af egne aktier er ikke omfattet , hvis der er tale om investeringer i egne aktier ( 42 ) .
Company share buy-backs are not covered if they are investments in own shares ( 42 ) .
Nettoudstedelser er differencen mellem alle udstedelser og alle indfrielser i rapporteringsperioden .
Net issues are the balance of all issues made minus all redemptions that have occurred during the reporting period .
Nettoudstedelser indberettes kun , såfremt bruttoudstedelser og indfrielser ikke kan identificeres separat .
Net issues are only provided if issues and redemption cannot be separately identified .
Værdiansættelse Værdien af værdipapirudstedelser indeholder en markedskurs -/ priskomponent og --- hvis udstedelsen er foretaget i en anden valuta end rapporteringslandets --- en valutakurskomponent .
The value of securities issues comprises a price component and , where issues are denominated in currencies other than the reporting currency , an exchange rate component .
( 38 ) Selv om det er særdeles ønskeligt , at værdipapirstatistikken også finder anvendelse i arbejdet inden for områderne Den Monetære Unions finansielle konti ( MUFA ) og betalingsbalancen ( BoP ) , kræves disse oplysninger , således som de er defineret i ENS 95 , ikke her , idet de ikke kan udledes af de foreliggende oplysninger .
( 38 ) Although highly desirable to allow the wider application of the securities issues statistics to the work carried out by the Monetary Union Financial Accounts ( MUFA ) and Balance of Payments ( BoP ) business areas , such information , as defined in the ESA 95 , is not requested here , since it cannot be derived from existing information .
( 39 ) Defineres ikke som en finansiel transaktion , jf .
( 39 ) Not defined as a financial transaction ;
ENS 95 5.93 og 6.56 samt afsnit 7.2 .
see the ESA 95 , paragraphs 5.93 and 6.56 , and Section 7.2 .
i dette bilag .
of this Annex .
( 40 ) En transaktion på et sekundært marked , der medfører ejerskifte .
( 40 ) Transaction on a secondary market involving a change of the holder ;
Indgår ikke i disse statistikker .
not covered by these statistics .
( 41 ) Betragtes som to finansielle transaktioner , jf .
( 41 ) Considered as two financial transactions ;
ENS 95 5.62 og 6.54 og afsnit 7.1.2 i dette bilag .
see the ESA 95 , paragraphs 5.62 and 6.54 , and Section 7.1.2 of this Annex .
( 42 ) En transaktion på et sekundært marked , der medfører ejerskifte .
( 42 ) Transaction on a secondary market involving a change of the holder ;
L 241/367
L 241/367
Prisfastsættelse Beholdninger og strømme af børsnoterede aktier indberettes til markedsværdi , mens beholdninger og strømme af værdipapirer undtagen aktier indberettes til nominel ( pålydende ) værdi .
Price valuation Stocks and flows of quoted shares are reported at market value , stocks and flows of securities other than shares at nominal ( face ) value .
En undtagelse fra reglen om , at beholdninger og strømme af værdipapirer undtagen aktier opgøres til nominel værdi , er obligationer udstedt til langt under pari og nulkuponobligationer , hvor udstedelser registreres ved det faktisk betalte beløb , dvs . til underkursværdien på købstidspunktet , og indfrielser på forfaldsdatoen registreres til den nominelle værdi .
An exception to the recording of stocks and flows of securities other than shares at nominal ( face ) value is made in respect of deep-discounted and zero coupon bonds , where the issues are recorded at the effective amount paid , i.e. the discounted price at the time of purchase , and the redemptions at maturity at nominal value .
Værdien af udestående obligationer , der er udstedt til langt under pari , og af nulkuponobligationer svarer til det beløb , der faktisk er betalt for værdipapirerne , plus påløbne renter .
The outstanding amounts of deep-discounted and zero coupon bonds are the effective amount paid plus accrued interest .
Førtidige indfrielser registreres ved det faktisk betalte beløb plus påløbne renter på indfrielsestidspunktet .
Early redemptions are recorded at the value of the effective amount paid plus accrued interest as at the time of redemption .
Der accepteres visse forskelle i prisfastsættelsesmetoderne landene imellem .
Certain differences in the price valuation procedure used across countries are accepted .
Det enkelte rapporteringsland gør i de nationale forklarende noter indgående rede for de værdiansættelsesmetoder , der er anvendt for 1 ) kortfristede gældsinstrumenter , 2 ) langfristede gældsinstrumenter , 3 ) obligationer til underkurs og 4 ) børsnoterede aktier .
Each reporting country specifies in detail in the national explanatory notes the valuation procedure used for 1 ) short-term debt securities ; 2 ) long-term debt securities ;
Hvis der er forskel på værdiansættelsen af beholdninger og strømme , gøres også rede herfor .
3 ) discounted bonds ; and 4 ) quoted shares .
I ENS 95 prisfastsættes strømme af gældsinstrumenter og aktier til transaktionsværdi , mens beholdninger opgøres til markedsværdi . Disse principper anvendes ikke i nærværende sammenhæng .
If the valuation differs for stocks and flows this is also explained . Price valuation according to the ESA 95 , which requires for debt securities and shares that flows are recorded at transaction value and stocks at market value , is not applied in this context .
BIS » aktuelle regler for værdiansættelse er nominel ( pålydende ) værdi for gældsinstrumenter og udstedelseskurs for børsnoterede aktier .
The existing valuation rules of the BIS are nominal ( face ) value for debt securities and issue price for quoted shares .
For obligationer udstedt til langt under pari og nulkuponobligationer beregnes de påløbne renter .
For deep discounted and zero coupon bonds accrued interest is calculated .
Rapporteringsvaluta og fastsættelse af valutakurs Alle data , der indberettes fra NCB' erne til ECB , også historiske serier , er opgjort i euro .
Reporting currency and exchange rate valuation NCBs report all data to the ECB expressed in euro , including historical series .
Ved omregning til euro af værdipapirer udstedt i andre valutaer af indenlandske residenter ( blok C ) ( 43 ) følger NCB' erne så tæt som muligt de principper for fastsættelse af valutakurs , der er angivet i ENS 95 ( 44 ) . --- Udestående udstedelser omregnes til euro / nationale denominationer af euro til den relevante middelkurs , der er gældende ultimo rapporteringsperioden , dvs .
For the conversion into euro of securities issued by domestic residents in other currencies ( Block C ) ( 43 ) , NCBs follow as closely as possible the exchange rate valuation principles based on the ESA 95 ( 44 ) : --- Outstanding issues are to be converted into euro / national denominations at the relevant mid-market exchange rate prevailing at the end of the reporting period , i.e. the close of business on the last working day of the reporting period .
ved arbejdstids ophør på rapporteringsperiodens sidste arbejdsdag . --- Udstedelser og indfrielser omregnes til euro / nationale denominationer af euro ved hjælp af middelkursen gældende på betalingstidspunktet .
--- Issues and redemptions are to be converted into euro / national denominations using the mid-market exchange rate prevailing at the time of payment .
Hvis det ikke er muligt præcist at fastslå den nøjagtige valutakurs , der skal anvendes , kan en valutakurs , der ligger så tæt som muligt på middelkursen på betalingstidspunktet , anvendes .
If it is not possible to identify the exact exchange rate applicable for the conversion , an exchange rate that is as close as possible to the mid-market rate at the time of payment may be used .
For perioder før 1 . januar 1999 følger NCB' erne disse ENS 95-standarder så tæt som muligt ved omregning af alle udstedelser , indfrielser og udestående beløb i ikke-national valuta til rapporteringslandenes euro / nationale denomination .
For periods prior to 1 January 1999 , NCBs follow as closely as possible these ESA 95 standards to convert all non-domestic currency issues , redemptions and outstanding amounts into the reporting countries » euro / national denomination .
Inden dataene overføres til ECB , omregnes hele tidsserien derefter til euro ved hjælp af de uigenkaldelige omregningskurser pr. 31 . december 1998 .
For the purposes of sending the data to the ECB , the whole time series are then converted into euro applying the irrevocable conversion rates as of 31 December 1998 .
Udstedelser i euro / nationale denominationer af euro , der er foretaget af residenter i resten af verden , indberettes af BIS til ECB ( blok B ) opgjort i amerikanske dollar til valutakursen pr. ultimo rapporteringsperioden for udestående beløb og til den gennemsnitlige valutakurs i rapporteringsperioden for udstedelser og indfrielser .
The BIS reports to the ECB all issues by RoW residents in euro / national denominations ( Block B ) in US dollars using the end-of-period exchange rate for amounts outstanding and the period average exchange rate for issues and redemptions .
ECB omregner alle data til euro ved hjælp af det samme princip , som oprindeligt er anvendt af BIS .
The ECB converts all data into euro using the same principle that was initially applied by the BIS .
For perioden før 1 . januar 1999 anvendes kursen mellem ecu og amerikanske dollar som en tilnærmelse .
Prior to 1 January 1999 the exchange rate between the ECU and the US dollar is used as proxy .
Begrebsmæssig konsistens Statistikken over værdipapirudstedelser hænger sammen med MFI-balancestatistikken , hvad angår omsættelige instrumenter ( 45 ) udstedt af MFI' er .
Conceptual consistency Securities issues statistics and MFI balance sheet statistics are linked as far as issues of negotiable instruments ( 45 ) by MFIs are concerned .
Begrebsmæssigt er der overensstemmelse mellem instrumenterne og de MFI' er , der udsteder dem , ligesom der er overensstemmelse mellem de to statistikkers opdeling af instrumenter på løbetidsbånd og valuta .
The coverage of instruments and the MFIs that issue them are conceptually consistent , as well as the allocation of instruments to maturity bands and the currency breakdown .
Der er forskel på de to statistikkers værdiansættelsesprincipper , idet statistikken over værdipapirudstedelser anvender nominel værdi , mens MFI-balancestatistikken anvender markedsværdi .
Differences exist regarding the valuation principles , which are nominal value for securities issues statistics and market value for MFI balance sheet statistics .
Ser man bort fra forskelle i værdiansættelserne , svarer den værdi af udestående værdipapirer udstedt af MFI' er , som for hvert land indberettes til statistikken over værdipapirudstedelser , til post 11 (» udstedte gældsinstrumenter «) og 12 (» pengemarkedspapirer «) på MFI-balancernes passivside .
Valuation differences excepted , for each country the outstanding amount of securities issued by MFIs reported for securities issues statistics correspond to items 11 (' debt securities issued ') and 12 (' money market paper ') on the liability side of the MFI balance sheets .
Kortfristede værdipapirer , som defineret i statistikken over værdipapirudstedelser , svarer til summen af pengemarkedspapirer og udstedte gældsinstrumenter med løbetid på op til et år ( 46 ) .
Short-term securities as defined for securities issues statistics correspond to the sum of money market paper and debt securities issued up to one year ( 46 ) .
Langfristede værdipapirer , som defineret i statistikken over værdipapirudstedelser , svarer til summen af udstedte gældsinstrumenter med løbetid på over et år og op til to år og gældsinstrumenter med løbetid på over to år .
Long-term securities as defined for securities issues statistics equal the sum of debt securities issued over one and up to two years and debt securities issued over two years .
januar 1999 kræves ingen fastsættelse af valutakurs ved værdipapirer udstedt i euro af indenlandske residenter ( del af blok A ) , mens værdipapirer udstedt i euro / nationale denominationer af indenlandske residenter ( resterende del af blok A ) omregnes til euro ved hjælp af den uigenkaldelige kurs pr. 31 .
( 43 ) Since 1 January 1999 , for securities issued by domestic residents in euro ( part of Block A ) no exchange rate valuation is required , and securities issued by domestic residents in euro / national denominations ( remaining part of Block A ) are converted into euro applying the irrevocable conversion rates as of 31 December 1998 .
( 44 ) Jf . ENS 95 6.58 .
( 44 ) See the ESA 95 , paragraph 6.58 .
( 45 ) Vedrører gældsinstrumenter og pengemarkedspapirer .
( 45 ) Refers to debt securities and money market paper .
( 46 ) I de tilfælde , hvor pengemarkedspapirer er udstedt med en løbetid på mere end et år , må denne sammenhæng ændres tilsvarende .
( 46 ) Where money market paper has been issued with a maturity of more than one year , this correspondence needs to be changed accordingly .
L 241/368
L 241/368
NCB' erne gennemgår dækningen , hvad angår statistikken over værdipapirudstedelser og MFI-balancestatistikken og gør ECB opmærksom på eventuelle begrebsmæssige forskelle .
NCBs review the coverage of the securities issue statistics and the MFI balance sheet statistics and indicate to the ECB any conceptual differences .
Der gennemføres tre former for konsistenskontrol : for udstedelser foretaget af 1 ) NCB' er i euro / nationale denominationer af euro , 2 ) MFI' er undtagen centralbanker i euro / nationale denominationer af euro , og 3 ) MFI' er undtagen centralbanker , denomineret i andre valutaer .
Three types of consistency checks are performed : for issues by 1 ) NCBs in euro / national denominations ; 2 ) MFIs other than central banks in euro / national denominations ;
Mindre afvigelser kan forekomme og accepteres , da statistikken over værdipapirudstedelser og MFI-balancestatistikken bygger på forskellige rapporteringssystemer på nationalt niveau , som tjener forskellige formål .
and 3 ) MFIs other than central banks in other currencies . Minor differences are possible and accepted , since the securities issue statistics and the MFI balance sheet statistics are derived from reporting systems at national level that serve different purposes .
Rapporteringsfrekvens , tidsfrister og tidshorisont Dataene indberettes til ECB med en månedlig hyppighed .
Reporting frequency , timeliness and time range The reporting frequency to the ECB is monthly .
Statistikken over værdipapirudstedelser fremsendes til ECB senest fem uger efter udgangen af den måned , dataene vedrører .
Securities issues statistics are transmitted to the ECB no later than five weeks after the end of the months to which the data relate .
NCB' erne underrettes på forhånd , ved hjælp af en rapporteringskalender , om de præcise datoer for dataoverførslerne .
The exact transmission dates are communicated to the NCBs in advance in the form of a reporting calendar .
De tidsserier , der indberettes til ECB , begynder i princippet i januar 1990 .
In principle the time series transmitted to the ECB commence in January 1990 .
De udestående udstedelser pr. ultimo december 1989 anvendes som udgangspunkt .
The outstanding amount of issues at end-December 1989 serves as the starting point .
Ved indberetning af data sondres mellem » løbende data « for perioden , der begynder januar 1999 , » historiske data « med start i januar 1995 og » længere tidsserier « med start i januar 1990 .
For the provision of data a distinction is made between « current data » starting in January 1999 , « historical data » starting in January 1995 , and « longer time series » starting in January 1990 .
Der gøres i de nationale forklarende noter rede for årsagerne til eventuelle databrud og revisioner .
If necessary , the national explanatory notes clarify the reasons for breaks in series and revisions .
Elektronisk overførsel af statistik over værdipapirudstedelser --- nøglefamilieidentifikator : SEC1 Nøglefamilie for værdipapirudstedelser og tilhørende kodelister
Electronic transmission of securities issues statistics --- key family identifier : ECB_SEC1
ECB_SEC1-nøglefamilien vedrører ECB 's statistik over værdipapirer undtagen aktier ( kort - og langfristede ) samt børsnoterede aktier .
Securities issues key family and corresponding code lists The ECB_SEC1 key family refers to ECB statistics on securities other than shares ( short and long-term ) and quoted shares .
Nøglefamilien er udformet således , at det så vidt muligt benytter de kodelister og kodeværdier , som allerede er defineret for statistikken over Den Monetære Unions finansielle konti ( MUFA ) og over betalingsbalancen ( BoP ) , i særdeleshed hvad angår de begreber og definitioner , der indgår i ENS 95 .
It has been designed in such a way as to draw as much as possible on the key family code lists and values already defined for MUFA and BoP statistics , especially in relation to the ESA 95 concepts and definitions .
De dimensioner og attributter , der anvendes i nøglefamilien for statistikken over værdipapirudstedelser , er angivet nedenfor .
The dimensions and attributes used in the securities issues key family are described below .