natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forpligtelserne og samarbejdet på dette område skal være i overensstemmelse med de forpligtelser , der er indgået inden for Den Nordatlantiske Traktats Organisation , som for de stater , der er medlemmer heraf , fortsat er grundlaget for deres kollektive forsvar og organet for dets iværksættelse .
In order to achieve the liberalisation of a specific service , the European Parliament and the Council , acting in accordance with the ordinary legislative procedure and after consulting the Economic and Social Committee , shall issue directives .
Artikel 43 1 . De opgaver , der er omhandlet i artikel 42 , stk .
2 . As regards the directives referred to in paragraph 1 , priority shall as a general rule be given to those services which directly affect production costs or the liberalisation of which helps to promote trade in goods .
1 , i forbindelse med hvilke Unionen kan anvende civile og militære midler , omfatter fælles aktioner på nedrustningsområdet , humanitære opgaver og redningsopgaver , rådgivnings - og bistandsopgaver på det militære område , konfliktforebyggende og fredsbevarende opgaver og kampstyrkers opgaver i forbindelse med krisestyring , herunder fredsskabelse og postkonflikt-stabiliseringsoperationer .
The Member States shall endeavour to undertake the liberalisation of services beyond the extent required by the directives issued pursuant to Article 59 ( 1 ) , if their general economic situation and the situation of the economic sector concerned so permit . To this end , the Commission shall make recommendations to the Member States concerned .
Alle disse opgaver kan bidrage til bekæmpelse af terrorisme , herunder gennem den støtte , som ydes tredjelande til bekæmpelse af terrorisme på deres område .
As long as restrictions on freedom to provide services have not been abolished , each Member State shall apply such restrictions without distinction on grounds of nationality or residence to all persons providing services within the meaning of the first paragraph of Article 56 .
Rådet vedtager afgørelser om de opgaver , der er omhandlet i stk . 1 , idet det fastlægger deres mål og rækkevidde samt de overordnede betingelser for deres gennemførelse .
1 . Within the framework of the provisions set out in this Chapter , all restrictions on the movement of capital between Member States and between Member States and third countries shall be prohibited .
Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik forestår under Rådets myndighed og i nær permanent kontakt med Den Udenrigs - og Sikkerhedspolitiske Komité samordningen af opgavernes civile og militære aspekter .
Within the framework of the provisions set out in this Chapter , all restrictions on payments between Member States and between Member States and third countries shall be prohibited . C 115/72
Artikel 44 1 .
Article 64 ( ex Article 57 TEC ) 1 .
Rådet kan i medfør af de afgørelser , det vedtager i henhold til artikel 43 , overdrage gennemførelsen af en opgave til en gruppe af medlemsstater , der ønsker det og råder over den fornødne kapacitet til at udføre en sådan opgave . Disse medlemsstater aftaler indbyrdes sammen med Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik , hvorledes opgaven skal forvaltes .
The provisions of Article 63 shall be without prejudice to the application to third countries of any restrictions which exist on 31 December 1993 under national or Union law adopted in respect of the movement of capital to or from third countries involving direct investment --- including in real estate --- establishment , the provision of financial services or the admission of securities to capital markets . In respect of restrictions existing under national law in Bulgaria , Estonia and Hungary , the relevant date shall be 31 December 1999 .
De medlemsstater , der deltager i gennemførelsen af opgaven , aflægger regelmæssigt situationsrapport til Rådet på eget initiativ eller på anmodning af en anden medlemsstat .
Whilst endeavouring to achieve the objective of free movement of capital between Member States and third countries to the greatest extent possible and without prejudice to the other Chapters of the Treaties , the European Parliament and the Council , acting in accordance with the ordinary legislative procedure , shall adopt the measures on the movement of capital to or from third countries involving direct investment --- including investment in real estate --- establishment , the provision of financial services or the admission of securities to capital markets .
De deltagende medlemsstater forelægger øjeblikkeligt sagen for Rådet , såfremt gennemførelsen af opgaven får væsentlige følger eller nødvendiggør en ændring af målet , rækkevidden eller betingelserne for opgaven , jf . de afgørelser , der er nævnt i stk .
3 . Notwithstanding paragraph 2 , only the Council , acting in accordance with a special legislative procedure , may unanimously , and after consulting the European Parliament , adopt measures which constitute a step backwards in Union law as regards the liberalisation of the movement of capital to or from third countries .
1 . I sådanne tilfælde vedtager Rådet de nødvendige afgørelser .
Article 65 ( ex Article 58 TEC ) 1 .
Artikel 45 1 . Det Europæiske Forsvarsagentur , der er nævnt i artikel 42 , stk .
The provisions of Article 63 shall be without prejudice to the right of Member States :
3 , og placeret under Rådets myndighed , har til opgave : a ) at bidrage til fastlæggelse af målene for medlemsstaternes militære kapacitet og vurdere , om de kapacitetstilsagn , som medlemsstaterne har givet , overholdes at fremme harmonisering af de operationelle behov samt vedtagelse af effektive og indbyrdes forenelige procedurer i forbindelse med materielanskaffelser at foreslå multilaterale projekter med henblik på at opfylde målene for militær kapacitet og sikre koordineringen af de programmer , der gennemføres af medlemsstaterne , og forvaltningen af specifikke samarbejdsprogrammer at støtte forskningen i forsvarsteknologi samt koordinere og planlægge fælles forskningsaktiviteter og undersøgelser af tekniske løsninger , der imødekommer de fremtidige operationelle behov at bidrage til at identificere og eventuelt gennemføre alle nyttige foranstaltninger med henblik på at styrke forsvarssektorens industrielle og teknologiske basis og øge effektiviteten af de militære udgifter . b )
( a ) to apply the relevant provisions of their tax law which distinguish between taxpayers who are not in the same situation with regard to their place of residence or with regard to the place where their capital is invested ; ( b ) to take all requisite measures to prevent infringements of national law and regulations , in particular in the field of taxation and the prudential supervision of financial institutions , or to lay down procedures for the declaration of capital movements for purposes of administrative or statistical information , or to take measures which are justified on grounds of public policy or public security .
Det Europæiske Forsvarsagentur er åbent for alle medlemsstater , der ønsker at deltage .
The provisions of this Chapter shall be without prejudice to the applicability of restrictions on the right of establishment which are compatible with the Treaties .
Rådet vedtager med kvalificeret flertal en afgørelse , der fastlægger statutten , hjemstedet og de nærmere bestemmelser for agenturets drift . Denne afgørelse tager hensyn til omfanget af den faktiske deltagelse i agenturets aktiviteter .
3 . The measures and procedures referred to in paragraphs 1 and 2 shall not constitute a means of arbitrary discrimination or a disguised restriction on the free movement of capital and payments as defined in Article 63 .
Inden for agenturet oprettes der specifikke grupper , der omfatter de medlemsstater , som gennemfører fælles projekter . Agenturet udfører efter behov sine opgaver i samråd med Kommissionen .
4 . In the absence of measures pursuant to Article 64 ( 3 ) , the Commission or , in the absence of a Commission decision within three months from the request of the Member State concerned , the Council , may adopt a decision stating that restrictive tax measures adopted by a Member State concerning one or more third countries are to be considered compatible with the Treaties in so far as they are justified by one of the objectives of the Union and compatible with the proper functioning of the internal market .
Artikel 46 1 . De medlemsstater , der ønsker at deltage i et permanent struktureret samarbejde , jf .
The Council shall act unanimously on application by a Member State . Article 66 ( ex Article 59 TEC )
artikel 42 , stk . 6 , og som opfylder kriterierne og tiltræder forpligtelserne med hensyn til militær kapacitet i protokollen om permanent struktureret samarbejde , underretter Rådet og Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik .
Where , in exceptional circumstances , movements of capital to or from third countries cause , or threaten to cause , serious difficulties for the operation of economic and monetary union , the Council , on a proposal from the Commission and after consulting the European Central Bank , may take safeguard measures with regard to third countries for a period not exceeding six months if such measures are strictly necessary . TITLE V AREA OF FREEDOM , SECURITY AND JUSTICE
Senest tre måneder efter den i stk .
GENERAL PROVISIONS Article 67 ( ex Article 61 TEC and ex Article 29 TEU )
1 nævnte underretning vedtager Rådet en afgørelse om etablering af et permanent struktureret samarbejde med en liste over de deltagende medlemsstater . Rådet træffer afgørelse med kvalificeret flertal efter høring af den højtstående repræsentant .
1 . The Union shall constitute an area of freedom , security and justice with respect for fundamental rights and the different legal systems and traditions of the Member States .
Enhver medlemsstat , der på et senere tidspunkt ønsker at deltage i det permanente strukturerede samarbejde , underretter Rådet og den højtstående repræsentant . Rådet vedtager en afgørelse , der bekræfter deltagelsen af den pågældende medlemsstat , der overholder kriterierne og tiltræder forpligtelserne i artikel 1 og 2 i protokollen om permanent struktureret samarbejde .
It shall ensure the absence of internal border controls for persons and shall frame a common policy on asylum , immigration and external border control , based on solidarity between Member States , which is fair towards third-country nationals . For the purpose of this Title , stateless persons shall be treated as third-country nationals .
Rådet træffer afgørelse med kvalificeret flertal efter høring af den højtstående repræsentant . Kun de medlemmer af Rådet , der repræsenterer de deltagende medlemsstater , deltager i afstemningen .
3 . The Union shall endeavour to ensure a high level of security through measures to prevent and combat crime , racism and xenophobia , and through measures for coordination and cooperation between police and judicial authorities and other competent authorities , as well as through the mutual recognition of judgments in criminal matters and , if necessary , through the approximation of criminal laws .
Kvalificeret flertal defineres som angivet i artikel 238 , stk . 3 , litra a ) , i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde .
4 . The Union shall facilitate access to justice , in particular through the principle of mutual recognition of judicial and extrajudicial decisions in civil matters .
Hvis en deltagende medlemsstat ikke længere opfylder kriterierne eller ikke længere er i stand til at overholde forpligtelserne i artikel 1 og 2 i protokollen om permanent struktureret samarbejde , kan Rådet vedtage en afgørelse om suspension af den pågældende medlemsstats deltagelse . Rådet træffer afgørelse med kvalificeret flertal .
Article 68 The European Council shall define the strategic guidelines for legislative and operational planning within the area of freedom , security and justice . Article 69 National Parliaments ensure that the proposals and legislative initiatives submitted under Chapters 4 and 5 comply with the principle of subsidiarity , in accordance with the arrangements laid down by the Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality .
Kun de medlemmer af Rådet , der repræsenterer de deltagende medlemsstater , bortset fra den pågældende medlemsstat , deltager i afstemningen . Kvalificeret flertal defineres som angivet i artikel 238 , stk .
Article 70 Without prejudice to Articles 258 , 259 and 260 , the Council may , on a proposal from the Commission , adopt measures laying down the arrangements whereby Member States , in collaboration with the Commission , conduct objective and impartial evaluation of the implementation of the Union policies referred to in this Title by Member States » authorities , in particular in order to facilitate full application of the principle of mutual recognition .
3 , litra a ) , i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde . 5 .
The European Parliament and national Parliaments shall be informed of the content and results of the evaluation . Article 71 ( ex Article 36 TEU )
Hvis en deltagende medlemsstat ønsker at forlade det permanente strukturerede samarbejde , underretter den Rådet om sin beslutning , og Rådet tager til efterretning , at den pågældende medlemsstats deltagelse ophører .
A standing committee shall be set up within the Council in order to ensure that operational cooperation on internal security is promoted and strengthened within the Union .
Rådets afgørelser og henstillinger inden for rammerne af det permanente strukturerede samarbejde , bortset fra dem , der er nævnt i stk .
Without prejudice to Article 240 , it shall facilitate coordination of the action of Member States » competent authorities .
2-5 , vedtages med enstemmighed . Med henblik på nærværende stykke tæller i forbindelse med enstemmighed kun de deltagende medlemsstaters repræsentanters stemmer .
Representatives of the Union bodies , offices and agencies concerned may be involved in the proceedings of this committee .
AFSNIT VI AFSLUTTENDE BESTEMMELSER Artikel 47 Unionen har status som juridisk person .
The European Parliament and national Parliaments shall be kept informed of the proceedings .
artikel 48 i TEU ) Artikel 48
Article 72 ( ex Article 64 ( 1 ) TEC and ex Article 33 TEU )
Traktaterne kan ændres efter en almindelig revisionsprocedure .
This Title shall not affect the exercise of the responsibilities incumbent upon Member States with regard to the maintenance of law and order and the safeguarding of internal security .
De kan ligeledes ændres efter forenklede revisionsprocedurer .
Article 73 It shall be open to Member States to organise between themselves and under their responsibility such forms of cooperation and coordination as they deem appropriate between the competent departments of their administrations responsible for safeguarding national security .
Den almindelige revisionsprocedure 2 . Enhver medlemsstats regering , Europa-Parlamentet eller Kommissionen kan forelægge Rådet forslag til revision af traktaterne .
The Council shall adopt measures to ensure administrative cooperation between the relevant departments of the Member States in the areas covered by this Title , as well as between those departments and the Commission .
Disse forslag kan blandt andet tage sigte på at udvide eller indskrænke de beføjelser , der er tildelt Unionen i traktaterne .
It shall act on a Commission proposal , subject to Article 76 , and after consulting the European Parliament .
Disse forslag fremsendes af Rådet til Det Europæiske Råd og meddeles de nationale parlamenter .
Article 75 ( ex Article 60 TEC )
Hvis Det Europæiske Råd efter høring af Europa-Parlamentet og Kommissionen med simpelt flertal vedtager en afgørelse om at behandle de foreslåede ændringer , indkalder formanden for Det Europæiske Råd et konvent sammensat af repræsentanter for de nationale parlamenter , medlemsstaternes stats - og regeringschefer , Europa-Parlamentet og Kommissionen . Den Europæiske Centralbank skal også høres , hvis det drejer sig om institutionelle ændringer på det monetære område .
Where necessary to achieve the objectives set out in Article 67 , as regards preventing and combating terrorism and related activities , the European Parliament and the Council , acting by means of regulations in accordance with the ordinary legislative procedure , shall define a framework for administrative measures with regard to capital movements and payments , such as the freezing of funds , financial assets or economic gains belonging to , or owned or held by , natural or legal persons , groups or non-State entities .
Konventet behandler udkastene til revision og vedtager ved konsensus en anbefaling til en konference mellem repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer som nævnt i stk . 4 .
The Council , on a proposal from the Commission , shall adopt measures to implement the framework referred to in the first paragraph . The acts referred to in this Article shall include necessary provisions on legal safeguards .
Det Europæiske Råd kan med simpelt flertal og efter Europa-Parlamentets godkendelse beslutte ikke at indkalde et konvent , hvis ændringernes omfang ikke berettiger hertil . I så fald fastlægger Det Europæiske Råd mandatet til en konference mellem repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer .
Article 76 The acts referred to in Chapters 4 and 5 , together with the measures referred to in Article 74 which ensure administrative cooperation in the areas covered by these Chapters , shall be adopted : ( a ) on a proposal from the Commission , or ( b ) on the initiative of a quarter of the Member States . CHAPTER 2
En konference mellem repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer indkaldes af formanden for Rådet for efter fælles overenskomst at fastlægge de ændringer , der skal foretages i traktaterne .
The Union shall develop a policy with a view to : ( a ) ensuring the absence of any controls on persons , whatever their nationality , when crossing internal borders ;
Ændringerne træder i kraft efter at være blevet ratificeret af alle medlemsstaterne i overensstemmelse med deres forfatningsmæssige bestemmelser .
( b ) carrying out checks on persons and efficient monitoring of the crossing of external borders ; ( c ) the gradual introduction of an integrated management system for external borders .
Hvis fire femtedele af medlemsstaterne to år efter undertegnelsen af en traktat om ændring af traktaterne har ratificeret denne , og en eller flere medlemsstater er stødt på vanskeligheder i forbindelse med ratifikationen , tager Det Europæiske Råd spørgsmålet op. De forenklede revisionsprocedurer 6 .
For the purposes of paragraph 1 , the European Parliament and the Council , acting in accordance with the ordinary legislative procedure , shall adopt measures concerning : ( a ) the common policy on visas and other short-stay residence permits ; ( b ) the checks to which persons crossing external borders are subject ;
Enhver medlemsstats regering , Europa-Parlamentet eller Kommissionen kan forelægge Det Europæiske Råd forslag til revision af alle eller en del af bestemmelserne i tredje del af traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde vedrørende Unionens interne politikker og foranstaltninger .
( c ) the conditions under which nationals of third countries shall have the freedom to travel within the Union for a short period ; ( d ) any measure necessary for the gradual establishment of an integrated management system for external borders ;
Det Europæiske Råd kan vedtage en afgørelse om ændring af alle eller en del af bestemmelserne i tredje del af traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde .
( e ) the absence of any controls on persons , whatever their nationality , when crossing internal borders . 3 .
Det Europæiske Råd træffer afgørelse med enstemmighed efter høring af Europa-Parlamentet og Kommissionen samt Den Europæiske Centralbank i tilfælde af institutionelle ændringer på det monetære område . En sådan afgørelse træder først i kraft , når medlemsstaterne har godkendt den i overensstemmelse med deres forfatningsmæssige bestemmelser .
If action by the Union should prove necessary to facilitate the exercise of the right referred to in Article 20 ( 2 )( a ) , and if the Treaties have not provided the necessary powers , the Council , acting in accordance with a special legislative procedure , may adopt provisions concerning passports , identity cards , residence permits or any other such document . The Council shall act unanimously after consulting the European Parliament .
Den afgørelse , der er nævnt i andet afsnit , kan ikke udvide de kompetencer , der er tildelt Unionen i traktaterne . 9.5.2008
This Article shall not affect the competence of the Member States concerning the geographical demarcation of their borders , in accordance with international law . Article 78 ( ex Articles 63 , points 1 and 2 , and 64 ( 2 ) TEC )
Når Rådet i henhold til tredje del af traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde eller afsnit V i nærværende traktat træffer afgørelse med enstemmighed på et bestemt område eller i et bestemt tilfælde , kan Det Europæiske Råd vedtage en afgørelse , der gør det muligt for Rådet at træffe afgørelse med kvalificeret flertal på dette område eller i dette tilfælde .
The Union shall develop a common policy on asylum , subsidiary protection and temporary protection with a view to offering appropriate status to any third-country national requiring international protection and ensuring compliance with the principle of non-refoulement .
Dette afsnit gælder ikke for afgørelser , der har indvirkning på militær - eller forsvarsområdet .
This policy must be in accordance with the Geneva Convention of 28 July 1951 and the Protocol of 31 January 1967 relating to the status of refugees , and other relevant treaties .
Når lovgivningsmæssige retsakter i henhold til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde skal vedtages af Rådet efter en særlig lovgivningsprocedure , kan Det Europæiske Råd vedtage en afgørelse , der gør det muligt at vedtage sådanne retsakter efter den almindelige lovgivningsprocedure . Ethvert initiativ , som Det Europæiske Råd tager på grundlag af første eller andet afsnit , fremsendes til de nationale parlamenter .
2 . For the purposes of paragraph 1 , the European Parliament and the Council , acting in accordance with the ordinary legislative procedure , shall adopt measures for a common European asylum system comprising : ( a ) a uniform status of asylum for nationals of third countries , valid throughout the Union ;
Hvis et nationalt parlament gør indsigelse inden for en frist på seks måneder efter denne fremsendelse , vedtages den i første eller andet afsnit nævnte afgørelse ikke .
( b ) a uniform status of subsidiary protection for nationals of third countries who , without obtaining European asylum , are in need of international protection ; 9.5.2008
Hvis der ikke gøres indsigelse , kan Det Europæiske Råd vedtage den pågældende afgørelse .
( c ) a common system of temporary protection for displaced persons in the event of a massive inflow ;
I forbindelse med vedtagelsen af de afgørelser , der er nævnt i første og andet afsnit , træffer Det Europæiske Råd afgørelse med enstemmighed , når Europa-Parlamentet har givet sin godkendelse med et flertal af sine medlemmer . ( tidl .
( d ) common procedures for the granting and withdrawing of uniform asylum or subsidiary protection status ; ( e ) criteria and mechanisms for determining which Member State is responsible for considering an application for asylum or subsidiary protection ;
artikel 49 i TEU ) Artikel 49
( f ) standards concerning the conditions for the reception of applicants for asylum or subsidiary protection ;
Enhver europæisk stat , som respekterer værdierne i artikel 2 og forpligter sig til at fremme dem , kan ansøge om at blive medlem af Unionen .
( g ) partnership and cooperation with third countries for the purpose of managing inflows of people applying for asylum or subsidiary or temporary protection .