natgillin/translations-raw huggingface dataset:
september 2001 efter anmodning fra Rådet for Den Europæiske Union om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om det supplerende tilsyn med kreditinstitutter , forsikringsselskaber og investeringsselskaber i et finansielt konglomerat og om ændring af Rådets direktiv 73/239 / EØF , 79/267 / EØF , 92/49 / EØF , 92/96 / EØF , 93/6 / EØF og 93/22 / EØF samt Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/78 / EF og 2000/12 / EF ( KOM ( 2001 ) 213 endelig udg . ) ( CON / 2001/25 ) ( 2001 / C 271/06 ) 1 .
EUROPEAN CENTRAL BANK OPINION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 13 September 2001 at the request of the Council of the European Union on a proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the supplementary supervision of credit institutions , insurance undertakings and investment firms in a financial conglomerate and amending Council Directives 73/239 / EEC , 79/267 / EEC , 92/49 / EEC , 92/96 / EEC , 93/6 / EEC and 93/22 / EEC , and Directives 98/78 / EC and 2001/12 / EC of the European Parliament and of the Council ( COM ( 2001 ) 213 final ) ( CON / 2001/25 ) ( 2001 / C 271/06 ) 1 .
Den Europæiske Centralbank ( ECB ) modtog den 21 . maj 2001 en anmodning fra Rådet for Den Europæiske Union om en udtalelse om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om det supplerende tilsyn med kreditinstitutter , forsikringsselskaber og investeringsselskaber i et finansielt konglomerat og om ændring af Rådets direktiv 73/239 / EØF , 79/267 / EØF , 92/49 / EØF , 92/96 / EØF , 93/6 / EØF og 93/22 / EØF samt Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/78 / EF og 2000/12 / EF ( KOM ( 2001 ) 213 endelig udg .
On 21 May 2001 the European Central Bank ( ECB ) received a request from the Council of the European Union for an opinion on a proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the supplementary supervision of credit institutions , insurance undertakings and investment firms in a financial conglomerate and amending Council Directives 73/239 / EEC , 79/267 / EEC , 92/49 / EEC , 92/96 / EEC , 93/6 / EEC and 93/22 / EEC , and Directives 98/78 / EC and 2001/12 / EC of the European Parliament and of the Council ( COM ( 2001 ) 213 final ) ( hereinafter referred to as  the proposal ) .
) , ( i det fłlgende benævnt » forslaget «) . Forslaget har til formål at indfłre fælles regler for tilsynet med finansielle konglomerater i hele Europa .
Its aim is the establisment of common prudential standards for the supervision of financial conglomerates throughout Europe .
Mere konkret fastsættes i forslaget , at kreditinstitutter , forsikringsselskaber og investeringsselskaber med hovedkontor i EU , som er en del af et finansielt konglomerat , underlægges supplerende forsigtighedstilsyn .
More specifically , the proposal provides that where credit institutions , insurance undertakings and investment firms , having their head office in the EU , are part of a financial conglomerate , they are submitted to supplementary prudential supervision .
For at opnå et hensigtsmæssigt system indebærer forslaget en rolle for en koordinerende myndighed ( koordinatoren ) , som udpeges blandt de berłrte kompetente myndigheder .
In order to ensure a proper framework , the proposal envisages a role for a coordinating authority ( the coordinator ) to be appointed amongst the competent authorities concerned .
Forslaget indeholder desuden visse ændringer af tilsynsreguleringen på sektorniveau med henblik på at undgå uensartede spilleregler mellem regulerede enheder inden for de forskellige finansielle sektorer .
In addition , the proposal introduces some amendments to sectoral prudential regulation in order to avoid unlevelled playing fields amongst regulated entities of different financial sectors . not covered as such by existing sectoral regulation .
indfłrer supplerende tilsyn med regulerede enheder , der udgłr en del af et finansielt konglomerat , med vægt på kapitaldækning , koncerninterne transaktioner og risikokoncentration .
The proposal introduces supplementary supervision to be applied to regulated entities that are in a financial conglomerate , focusing on capital adequacy , intra-group transactions and risk concentration .
Da finansielle konglomerater desuden omfatter regulerede enheder , som sædvanligvis er underlagt tilsyn af forskellige sektormyndigheder i medlemsstaterne , eller eventuelt foretagender i forskellige lande , er der behov for en betydelig grad af koordinering mellem de berłrte myndigheder .
In addition , since financial conglomerates include regulated entities usually subject to different sectoral supervisory authorities within each Member State , or possibly undertakings based in different Member States , a high degree of coordination between all the authorities involved is necessary .
Forslaget imłdekommer behovet for łget koordinering mellem alle berłrte myndigheder , idet det letter et supplerende tilsyn , dels med hensyn til udpegning og opgaverne for en koordinerende myndighed , dels med hensyn til udveksling af oplysninger mellem de kompetente myndigheder .
The proposal meets the need for enhanced coordination between all authorities involved by introducing measures to facilitate supplementary supervision , namely regarding the appointment and the tasks of a coordinating authority and the exchange of information between competent authorities .
Forslagets kapitel IV indfłrer nogle ændringer til sektorreglerne inden for fællesskabslovgivningen for at sikre ensartede spilleregler mellem finansielle konglomerater og » homogene « finansielle koncerner , som kun udłver virksomhed inden for Øn finansiel sektor .
Chapter IV of the proposal introduces some amendments to sectoral Community legislation in order to ensure a level playing field between financial conglomerates and  homogenous  financial groups , engaged in one financial sector only .
ECB 's kompetence til at afgive udtalelser fremgår af artikel 105 , stk . 4 , fłrste led , i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab ( i det fłlgende benævnt » traktaten «) , og artikel 3.3 i statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank , idet forslaget indeholder bestemmelser om tilsyn med kreditinstitutter og har til formål at fremme det finansielle systems stabilitet .
The ECB 's competence to deliver an opinion is based on the first indent of Article 105 ( 4 ) , of the Treaty establishing the European Community ( hereinafter referred to as  the Treaty ) , and Article 3.3 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank , as the proposal contains provisions concerning the prudential supervision of credit institutions and has the objective to foster the stability of the financial system .
I overensstemmelse med artikel 17.5 , fłrste punktum , i forretningsordenen for Den Europæiske Centralbank er denne udtalelse vedtaget af ECB 's Styrelsesråd .
In accordance with the first sentence of Article 17.5 , of the Rules of Procedure of the European Central Bank , the Governing Council of the ECB has adopted this opinion .
Forslagets formål er at indfłre en særlig tilsynslovgivning for finansielle konglomerater , og det vil dermed udfylde et væsentligt hul i tilsynssystemet inden for EU , idet visse koncerner bestående af finansieringsinstitutter ikke er omfattet af den gældende sektorregulering .
The aim of the proposal is the introduction of specific prudential legislation for financial conglomerates , therefore addressing a major lacuna in the EU prudential framework , as certain groups of financial institutions are
ECB kan generelt tilslutte sig forslaget , som man stłtter .
The ECB broadly welcomes and supports the proposal .
ECB ser forslaget i lyset af et behov for at tilvejebringe et hensigtsmæssigt grundlag på fællesskabsplan til sikring af den finansielle stabilitet på stadig mere integrerede finansmarkeder i Europa .
The ECB sees the proposal in the light of the need to provide increasingly integrated European financial markets with an adequate framework at Community level for the pursuance of financial stability .
Ud fra ECB 's synspunkt kræver ændringer inden for finansmarkederne som fłlge af indfłrelse af euroen en væsentlig udbygning af grundlaget for samarbejde mellem nationale myndigheder indbyrdes og ligeledes inden for Eurosystemet .
From the ECB 's perspective , changes in financial markets prompted by the introduction of the euro call for a substantial enhancement of the mechanisms for cooperation between national authorities and also with the Eurosystem .
Forslaget opstiller et indledende grundlag for tilsynsregulering og tilsyn med finansielle konglomerater , som kan ses som generelt sammenhængende .
The proposal draws an initial framework for the prudential regulation and supervision of financial conglomerates , which may be regarded as being coherent overall .
ECB ser med tilfredshed på formålet med forslaget , specielt vedrłrende kapitaldækning inden for et finansielt konglomerat med særlig henblik på at undgå gearing flere gange (» multiple gearing «) , at overvåge koncerninterne transaktioner samt at sikre tilstrækkelig samarbejde mellem de kompetente myndigheder .
The ECB welcomes the proposal 's objectives , notably of addressing the issue of capital adequacy in financial conglomerates , in particular the avoidance of multiple gearing , of establishing monitoring of intra-group transactions and of ensuring adequate cooperation among the competent authorities .
ECB har en tilsvarende interesse i , at der skabes et solidt grundlag både institutionelt og reguleringsmæssigt for forsigtighedstilsynet med finansielle konglomerater .
The ECB shares the interest that a solid institutional and regulatory framework for the prudential supervision of financial conglomerates will be achieved in the Community .
Det sker med passende hensyntagen til overordnede krav om gennemsigtighed og klarhed med foranstaltninger , retlig entydighed og en hensigtsmæssig fordeling af opgaver og befłjelser mellem de relevante myndigheder .
This is with due consideration to general requirements regarding the transparency and the clarity of arrangements , legal certainty , and the appropriate distribution of tasks and competences among the relevant authorities .
Anerkendelse af centralbankernes rolle med hensyn til finansiel stabilitet og
The recognition of the financial stability role of
C 271/11
C 271/11
deres bidrag til gennemfłrelse af forsigtighedstilsyn błr også fremgå af et sådant grundlag .
central banks and of the contribution they may provide to the conduct of prudential supervision should also be an element of such framework .
Overordnet finder ECB , at forslaget ville kunne udvides for så vidt angår præcisering af visse forhold omkring forsigtighedstilsynet med finansielle konglomerater ud over , hvad der tilsigtes med det foreliggende forslag ( jf .
In general , the ECB would see scope for the proposal to go further in clarifying certain issues in the prudential supervision of a financial conglomerate than presently envisaged ( see further below ) .
For det fłrste : definition og identifikation af et finansielt konglomerat .
First , the definition and the identification of a financial conglomerate .
Indledningsvis skal ECB bemærke , at man finder , at en grundig kortlægning af bestående konglomerater i medlemsstaterne er afgłrende for en forståelse af forslagets konkrete virkning og omfang .
As a preliminary remark , the ECB considers that a thorough mapping of the existing conglomerates in Member States is essential to understand the concrete impact and scope of the proposal .
Med hensyn til den præcise identifikation af et finansielt konglomerat , som bestemt i artikel 2 , stk . 13 , og i artikel 3 , er det ECB 's opfattelse , at forslaget kunne fastsætte en procedure for , hvorledes identificeringen af et finansielt konglomerat skal ske .
With regard to the concrete identification of a financial conglomerate , as determined under Article 2 ( 13 ) and Article 3 , the ECB considers that the proposal could define a procedure for identifying a financial conglomerate .
Principielt kunne det påhvile de enheder , som udgłr et finansielt konglomerat , at indberette eksistensen af et finansielt konglomerat .
The initiative for reporting the existence of a financial conglomerate could , in principle , be the responsibility of the entities comprising such conglomerate .
På den anden side kunne de kompetente myndigheder være ansvarlige for at undersłge , hvorvidt enheder under tilsyn udgłr et konglomerat , og for stadfæstelse af indberetning foretaget af de enheder , som udgłr konglomeratet .
The competent authorities , on the other hand , could be responsible for scrutinising whether regulated entitities comprise a conglomerate and for confirming the reporting provided by the entities comprising the conglomerate .
Under alle omstændigheder ville de kompetente myndigheder have det endelige ansvar for at opnå enighed om identificeringen af et finansielt konglomerat .
In any case , the competent authorities would have the final responsibility for reaching a common agreement on the identification of a financial conglomerate .
I forbindelse hermed kunne koordinatoren desuden have til opgave at give Kommissionen underretning om konglomerater , f. eks . efter samme retningslinjer , som gælder for godkendte kreditinstitutter ( jf .
In this context , it could be an additional task of the coordinator to notify the Commission of conglomerates , for instance in similar terms to those in place for authorised credit institutions ( Article 11 of Directive 2000/12 / EC ) ( 1 ) .
En liste over finansielle konglomerater underlagt supplerende tilsyn tillige med de regulerede enheder , som indgår i konglomeratet , og deres respektive koordinatorer kunne endvidere offentliggłres , f. eks . en gang om året , i De Europæiske Fællesskabers Tidende .
In addition , a list of the financial conglomerates subject to supplementary supervision , together with the regulated entities that comprise each conglomerate , and of their respective coordinators could be published , for instance on a yearly basis , in the Official Journal of the European Communities .
Dette synes ikke hensigtsmæssigt under hensyn til arten og betydningen af dette segment inden for finansiel tjenesteydelsesvirksomhed . I denne forbindelse skal ECB minde om , at efter den faktiske vedtagelse af forslag til direktiv om ændring af direktiv 85/611 / EØF om samordning af love og administrative bestemmelser om visse institutter for kollektiv investering i værdipapirer ( investeringsinstitutter ) med henblik på at regulere administrationsselskaber og forenklede prospekter ( 2 ) , vil administrationsselskaber være omfattet af harmoniserede regler om tilsyn .
Directive 85/611 / EEC on the coordination of laws , regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities ( UCITS ) with a view to regulating management companies and simplified prospectuses ( 2 ) , management companies will be subject to harmonised prudential rules .
Ved ændringerne af det nævnte direktiv vil adminstrationsselskaber få tilladelse til også at udłve portefłljestyring af investeringer i finansielle instrumenter på enkeltkundebasis , hvilket er en tjenesteydelse , som også udbydes af banker og investeringsselskaber .
The amendments to the abovementioned Directive will allow management companies to perform also management of portfolios of investments in financial instruments on a client-by-client basis , a service also provided by banks and investment firms .
Udłvelse af kollektiv portefłljeforvaltningsvirksomhed błr derfor være omfattet af definitionen af » finansiel sektor «.
The provision of collective asset management services should therefore be included in the definition of the  financial sector .
Det bemærkes desuden , at artikel 4 i forslaget bestemmer , at der skal ske supplerende tilsyn med alle regulerede enheder inden for et finansielt konglomerat , som enten er hovedkontor for et konglomerat eller datterselskaber af et blandet finansielt holdingselskab med hovedkontor inden for Fællesskabet , eller mellem hvilke der består en forbindelse som omhandlet i artikel 12 , stk . 1 , i direktiv 83/349 / EØF ( 3 ) , eller på anden måde er omfattet af forslaget i henhold til artikel 4 .
In addition , it is noted that Article 4 of the proposal provides that supplementary supervision is applied to all regulated entities within the financial conglomerate , which are either at the head of the conglomerate or subsidiaries of a mixed financial holding company with the head office in the Community , or linked by a relationship within the meaning of Article 12 ( 1 ) of Directive 83/349 / EEC ( 3 ) , or otherwise within the scope of the proposal according to its Article 4 .
Artikel 2 , stk . 4 , i forslaget definerer en » reguleret enhed « som et kreditinstitut , et forsikringsselskab og et investeringsselskab .
Article 2 ( 4 ) of the proposal defines  regulated entity  as credit institutions , insurance undertakings and investment firms .
På baggrund heraf foreslår ECB , at adminstrationsselskaber på basis af en costbenefitanalyse omfattes af definitionen af reguleret enhed i artikel 2 , stk . 4 , og dermed bliver underlagt supplerende tilsyn i overensstemmelse med forslaget .
In light of the above , the ECB suggests including , on the basis of a cost benefit analysis , management companies in the definition of a regulated entity laid down in Article 2 ( 4 ) and thus subject them to supplementary supervision according to the proposal .
For det andet skal ECB foreslå , at poster uden for balancen kunne indgå i tærskelværdierne i artikel 3 , stk . 1 , ved bestemmelse af betydningen af bank - og investeringssektorerne inden for en koncern .
Secondly , the ECB would suggest that the threshold specified in Article 3 ( 1 ) could include off-balance sheet items for the purposes of the calculation of the relevance of the banking and investment sectors within a group .
Medtagelse af poster uden for balancen er efter artikel 3 , stk . 3 , litra c ) , gjort betinget af enighed blandt de kompetente myndigheder .
The inclusion of off-balance sheet items is made conditional upon the common agreement of competent authorities under Article 3 ( 3 )( c ) of the proposal .
Indberetning udelukkende baseret på balanceposter kan imidlertid være utilstrækkelig i tilfælde , hvor poster uden for balancen udgłr en betydelig andel af den samlede virksomhed .
However , reporting based solely on on-balance sheet items may be deemed insufficient in cases where off-balance sheet items form a significant share of the complete range of activities .
Anvendelsesområdet beror på en definition af finansielt konglomerat , som omfatter fłlgende elementer : tilstedeværelsen inden for koncernen af både en forsikringsselskab eller genforsikringsselskab og mindst Øn anden enhed fra en anden finansiel sektor , tilstedeværelsen inden for koncernen af mindst Øn reguleret enhed ( kreditinstitut , investeringsselskab eller forsikringsselskab ) , væsentlige aktiviteter på tværs af sektorerne og udbud af hovedsagelig finansielle tjenesteydelser .
The scope of application hinges upon a definition of financial conglomerate , which comprises the following elements : the presence in the group of both one insurance or reinsurance undertaking and at least one other entity of a different financial sector ; the presence in the group of at least one regulated entity ( credit institution or investment firm or insurance undertaking ) ;
Angående det sidste kriterium skal ECB fremhæve tre aspekter .
significant cross-sectoral activities ; and the provision of mainly financial services .
For det fłrste er udbud af hovedsagelig finansielle tjenesteydelser på sin side bestemt af definitionen af » finansiel sektor «. Sidstnævnte definition , jf .
With regard to this last criterion , the ECB would like to highlight three aspects . First , the provision of mainly financial services , is dependent on a definition of  financial sector .
artikel 2 , stk . 7 , omfatter bank -, forsikringsog investeringsservicesektoren .
The latter definition , set out in Article 2 ( 7 ) , comprises the banking , insurance and investment services sectors . The ECB notes that this definition does exclude from the financial sector a major part of the collective asset management business .
ECB bemærker , at denne definition faktisk udelukker hovedparten af kollektiv porte ( 1 ) EFT L 126 af 26.5.2000 , s. 1 . For det tredje skal ECB bemærke , ligeledes med hensyn til artikel 3 , stk .
This does not seem adequate , given the nature and importance of that business segment in the financial services industry . In this context , the ECB recalls that , following the definitive adoption of the proposal for a directive amending the ( 1 ) OJ L 126 , 26.5.2000 , p. 1 .
1 , at forslaget ikke tager stilling til muligheden for delvist ejede enheder , hvor beregning af tærskelværdier ud fra samlede balancetal kan være vildledende . Artikel 3 , stk .
Thirdly , also regarding Article 3 ( 1 ) , the ECB notes that the proposal does not address the possibility of partially-owned entities , where the calculation of thresholds using total balance sheet figures may be somewhat misleading .
1 , kunne derfor også tage hensyn til beregning af tærskelværdier på pro rata-basis .
Therefore , Article 3 ( 1 ) could also allow for threshold calculations using figures on a pro-rata basis .
( 2 ) Meddelelse fra Kommissionen til Europa-Parlamentet i henhold til EF-traktatens artikel 251 , stk . 2 , andet afsnit , vedrłrende Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af Rådets direktiv 85/611 / EØF om samordning af love og administrative bestemmelser om visse institutter for kollektiv investering i værdipapirer ( investeringsinstitutter ) med henblik på en regulering af administrationsselskaber og forenklede prospekter , ( COD ( 1998 ) 0242 ) .
( 2 ) Communication from the Commission to the European Parliament pursuant to the second subparagraph of Article 251 ( 2 ) of the EC Treaty concerning the common position of the Council on the adoption of a Directive of the European Parliament and the Council amending the Directive 85/611 / EEC on the coordination of laws , regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities ( UCITS ) with a view to regulating management companies and simplified prospectuses ( COD ( 1998 ) 0242 ) .
( 3 ) EFT L 193 af 18.7.1983 , s. 1 .
( 3 ) OJ L 193 , 18.7.1983 , p. 1 .
C 271/12
C 271/12
For at muliggłre identifikation af enheder inden for et finansielt konglomerat indeholder forslaget i artikel 2 , stk . 11 , en definition af » koncern «, som henviser til tilstedeværelsen af » snævre forbindelser « mellem fysiske eller juridiske personer .
In order to enable identification of entities within a financial conglomerate , Article 2 ( 11 ) of the proposal defines  group  with a reference to the existence , between natural or legal persons , of  close links .
Begrebet » snævre forbindelser « er afledt fra begrebet » snævre forbindelser «, som blev indfłrt i sektordirektiverne ved det såkaldte post-BCCIdirektiv ( direktiv 95/26 / EF ) ( 1 ) , som specielt refererer til foretagender , som i henhold til direktiv 83/349 / EØF skal udarbejde konsoliderede regnskaber . Definitionen anvendt i artikel 2 , stk .
The latter notion draws on the concept of close links as introduced in the sectoral directives by the so-called post BCCI Directive ( Directive 95/26 / EC ) ( 1 ) , which mainly refers to undertakings that , according to Directive 83/349 / EEC , have to prepare consolidated accounts .