natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ændringerne i forbindelse med indførelsen af den fælles liste med belånbare aktiver omfatter følgende fire foranstaltninger :
The changes relating to the introduction of the single list of collateral consist of the following four measures :
På liste 1 optages en ny kategori af aktiver , der ikke hidtil har været belånbar , nemlig eurodenominerede gældsinstrumenter udstedt af enheder etableret i G10-lande uden for Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde ( EØS ) .
the introduction into the tier one list of eligible assets of a new category of previously ineligible collateral , namely euro-denominated debt instruments issued by entities established in those G10 countries that are not part of the European Economic Area ( EEA ) ;
Implementering af de principper , der anvendes af Eurosystemet til at vurdere , om ikke-regulerede markeder kan godkendes , så Eurosystemet kan udføre sin funktion med styring af sikkerhedsstillelse .
the implementation of the principles used by the Eurosystem to assess the acceptability of non-regulated markets in order for the Eurosystem to perform its collateral management function ;
Det kriterium , der har været gældende for liste 1-papirer , og i henhold til hvilket alle gældsinstrumenter udstedt af kreditinstitutter skulle tildeles en « udstedelses - » eller « program '- rating ( af et kreditvurderingsbureau ) , lempes .
the relaxation of the criterion for tier one assets requiring every debt instrument issued by a credit institution to be awarded an « issue » or « programme » rating ( by a rating agency ) ;
Fremover vil en « udsteder '- rating være tilstrækkelig .
an « issuer » rating will be sufficient ; and
Aktier slettes ( pr. 30 . april 2005 ) af liste 2 i de centralbanker , der under det nuværende system har opført aktier på listen over belånbare aktiver til Eurosystemets kreditoperationer .
the withdrawal of equities ( as of 30 April 2005 ) from the tier two lists of eligible assets of central banks that currently list equities as eligible collateral for Eurosystem credit operations .
Som følge af den første foranstaltning bliver visse eurodenominerede gældsinstrumenter , der udstedes af enheder i Canada , Japan , Schweiz og USA , optaget på listen over belånbare aktiver .
As a result of the first measure , certain euro-denominated debt instruments that are issued by entities established in Canada , Japan , Switzerland and the United States will be included on the list of eligible assets .
Eurosystemet vil undersøge den lovgivning , der gælder for udstederne af disse gældsinstrumenter , for at sikre , at Eurosystemets rettigheder er tilstrækkeligt beskyttede .
The Eurosystem will examine the legal regime applicable to the issuers of such debt instruments to ensure adequate protection of the Eurosystem 's rights .
Ønsker en modpart at anvende gældsinstrumenter , der ikke står på listen over belånbare aktiver , bør modparten kontakte sin nationale centralbank , der kan vejlede om , hvilke procedurer der skal følges , for at aktiverne eventuelt kan blive optaget på listen .
If a counterparty wishes to use debt instruments that are not on the list of eligible assets , it should contact its national central bank ( NCB ) for guidance on the procedures for their possible inclusion .
Umiddelbart efter den 30 . maj 2005 meddeler ECB den nøjagtige dato for optagelsen af de første eurodenominerede gældsinstrumenter fra G10-lande uden for EØS på listen over belånbare aktiver .
Soon after 30 May the ECB will announce the exact date of the introduction of the first non-EEA G10 euro-denominated debt instruments onto the list of eligible assets .
Hvad angår den anden foranstaltning og vurderingen af , hvorvidt et ikke-reguleret marked kan godkendes , offentliggjorde ECB den 10 . maj 2004 en liste over godkendte ikke-regulerede markeder ( se pressemeddelelsen « Revision af Eurosystemets rammer for sikkerhedsstillelse : Første skridt hen imod en samlet liste ') .
With regard to the second measure on the acceptability of non-regulated markets , a preliminary list of accepted non-regulated markets was published by the ECB on 10 May 2004 ( see the press release « Review of the Eurosystem 's Collateral Framework : First step towards a Single List ") .
En endelig liste offentliggøres den 30 . maj 2005 .
A final list will be published on 30 May 2005 .
Listen vil efterfølgende blive taget op til fornyet vurdering mindst en gang om året .
This list will subsequently be reassessed at least annually .
Følgende bliver gældende :
The following will apply :
Aktiver , der er noteret eller handlet på et godkendt ikke-reguleret marked , bliver umiddelbart belånbare .
Assets listed , quoted or traded on an accepted non-regulated market will be immediately eligible .
Aktiver , der kun er noteret eller handlet på ikke-regulerede markeder , som er godkendt på nuværende tidspunkt , men ikke efter den 30 . maj 2005 , er fortsat godkendt indtil maj 2007 .
Assets listed , quoted or traded only on non-regulated markets that are currently accepted but will not be accepted as of 30 May 2005 will continue to remain acceptable until May 2007 , after which any assets exchanged only on markets that are still non-acceptable will become ineligible .
Herefter er alle aktiver , som kun handles på markeder , der stadig ikke er godkendt , ikke længere belånbare . Fra og med i dag findes den nye udgave af Dokumentationsgrundlaget på ECBs websted på alle officielle fællesskabssprog .
The new version of the General Documentation is available on the ECB 's website in all the official Community languages from today .
marts 2005 . Den er gratis og kan bestilles i ECBs Presse - og Informationsafdeling .
Hard copies of the printed version will be available free of charge as of 25 March 2005 and can be ordered from the ECB 's Press and Information Division .
Den vil også blive distribueret af de nationale centralbanker i euroområdet .
It will also be distributed by the euro area NCBs .
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2005/html/pr050221.da.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2005/html/pr050221.en.html
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2007 &gt; CON / 2007/11
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; 2007 &gt; CON / 2007/11
Opinion on the identification and designation of European Critical Infrastructure and the assessment of the need to improve their protection against disruption and destruction ( CON / 2007/11 )
Udtalelse om indkredsning og klassificering af europæisk kritisk infrastruktur og vurdering af behovet for at beskytte den mod forstyrrelse og ødelæggelse ( CON / 2007/11 )
OJ C 116 , 26.5.2007 , p. 1 , pdf 92 kB , bg .
EUT C 116 af 26.5.2007 , s. 1 , pdf 93 kB , bg .
Proposal for a directive of the Council on the identification and designation of European Critical Infrastructure and the assessment of the need to improve their protection ( COM ( 2006 ) 787 ) , pdf 95 kB , en
Forslag til Rådets direktiv om indkredsning og klassificering af europæisk kritisk infrastruktur og vurdering af behovet for at beskytte den ( COM ( 2006 ) 787 ) , pdf 99 kB , da
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; 2007 &gt; CON / 2007/11
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2007 &gt; CON / 2007/11
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Pengepolitik og pengepolitiske operationer &gt; Finansiel støtte &gt; ECB / 2003/14
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Monetary policy and Operations &gt; Financial assistance &gt; ECB / 2003/14
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Stabiliteten på de finansielle markeder &gt; Relaterede ECB udtalelser &gt; CON / 2008/32
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Financial market stability &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2008/32
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2003 &gt; 30 . april 2003
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2003 &gt; 30 April 2003
30 . april 2003 - Udtalelse fra ECB om udnævnelse af et medlem til Direktionen for ECB
30 April 2003 - ECB Opinion on the appointment of a member of the Executive Board of the ECB
Styrelsesrådet for Den Europæiske Centralbank ( ECB ) har vedtaget en udtalelse om en indstilling fra Rådet for Den Europæiske Union om udnævnelse af et medlem til Direktionen for ECB .
The Governing Council of the European Central Bank ( ECB ) has adopted an Opinion on a recommendation from the Council of the European Union on the appointment of a member of the Executive Board of the ECB .
Styrelsesrådet har ingen indvendinger mod den foreslåede kandidat , Gertrude Tumpel-Gugerell , der som krævet i artikel 112 , stk . 2 , litra b , i traktaten om omrettelse af Det Europæiske Fællesskab er en person , som er værdig i almindeligt omdømme , og som har professionel erfaring i monetære forhold eller i bankvæsen .
The Governing Council has no objection to the proposed candidate , Mrs. Gertrude Tumpel-Gugerell , who is a person of recognised standing and professional experience in monetary or banking matters , as required by Article 112 ( 2 ) ( b ) of the Treaty establishing the European Community .
Efter afgivelsen af ECBs udtalelse samt en udtalelse fra Europa-Parlamentet udnævnes det nye medlem af Direktionen efter fælles overenskomst mellem stats - og regeringscheferne i de medlemsstater , som har indført euroen .
Following this ECB Opinion and an Opinion of the European Parliament , the new member of the Executive Board will be appointed by common accord of the governments of the Member States which have adopted the single currency at the level of Heads of State or Government .
ECBs udtalelse , som om kort tid offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende , er tilgængelig på alle officielle fællesskabssprog på ECBs websted .
The ECB Opinion , which will be published shortly in the Official Journal of the European Union , is available on the ECB 's website in all the official Community languages .
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2003/html/pr030430.da.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2003/html/pr030430.en.html
Aug - 2004
Aug - 2004
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Stabiliteten på de finansielle markeder &gt; Relaterede ECB udtalelser &gt; CON / 2009/12
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Financial market stability &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2009/12
22 . februar 2000
22 February 2000
PRESSEMEDDELELSE EUROSYSTEMETS KONSOLIDEREDE BALANCE pr. 18 . februar 2000
PRESS RELEASE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENT OF THE EUROSYSTEM as at 18 February 2000
I ugen , der sluttede den 18 . februar 2000 , svarede mindskelsen af omfanget af guld og tilgodehavender i guld ( aktivpost 1 ) på EUR 71 millioner til et salg af 7 tons guld foretaget af en national centralbank i Eurosystemet .
In the week ending 18 February 2000 the decrease of EUR 71 million in gold and gold receivables ( asset item 1 ) corresponded to a sale of 7 tonnes by a national central bank of the Eurosystem .
Eurosystemets nettoposition i fremmed valuta ( aktivpost 2 og 3 fratrukket passivpost 6 , 7 og 8 ) øgedes med EUR 0,3 milliarder til EUR 252,7 milliarder .
The net position of the Eurosystem in foreign currency ( asset items 2 and 3 minus liability items 6 , 7 and 8 ) increased by EUR 0.3 billion to EUR 252.7 billion .
Eurosystemets beholdninger af omsættelige værdipapirer i euro udstedt af residenter i euroområdet ( aktivpost 6 ) reduceredes med EUR 0,1 milliarder til EUR 24,1 milliarder .
The holdings by the Eurosystem of marketable securities of euro area residents denominated in euro ( asset item 6 ) decreased by EUR 0.1 billion to EUR 24.1 billion .
Seddelomløbet ( passivpost 1 ) faldt med EUR 2,6 milliarder til EUR 346,1 milliarder .
Banknotes in circulation ( liability item 1 ) decreased by EUR 2.6 billion to EUR 346.1 billion .
Forpligtelserne over for offentlig forvaltning og service ( passivpost 4.1 ) faldt med EUR 1,8 milliarder til EUR 45,1 milliarder .
Liabilities to general government ( liability item 4.1 ) decreased by EUR 1.8 billion to EUR 45.1 billion .
Eurosystemets nettoudlån til modparter i den finansielle sektor ( aktivpost 5 fratrukket passivpost 2.2 , 2.3 , 2.4 , 2.5 og 3 ) faldt med EUR 3,2 milliarder til EUR 188,1 milliarder .
The Eurosystem 's net lending to its counterparties in the financial sector ( asset item 5 minus liability items 2.2 , 2.3 , 2.4 , 2.5 and 3 ) decreased by EUR 3.2 billion to EUR 188.1 billion .
Onsdag , den 16 . februar 2000 , udløb en primær markedsoperation på EUR 62 milliarder , og en ny på EUR 59 milliarder blev afviklet .
On Wednesday 16 February 2000 a main refinancing operation of EUR 62 billion matured and a new one of EUR 59 billion was settled .
Anvendelsen af den marginale udlånsfacilitet ( aktivpost 5.5 ) var ubetydelig . Anvendelsen af indlånsfaciliteten ( passivpost 2.2 ) øgedes en smule til EUR 0,1 milliarder .
Recourse to the marginal lending facility ( asset item 5.5 ) was negligible , while recourse to the deposit facility ( liability item 2.2 ) increased slightly to EUR 0.1 billion .
Som et resultat af alle transaktioner øgedes de pengepolitiske modparters anfordringskonti i Eurosystemet ( passivpost 2.1 ) med EUR 1,8 milliarder til EUR 109,4 milliarder .
As a result of all transactions , the current account position of counterparties with the Eurosystem ( liability item 2.1 ) increased by EUR 1.8 billion to EUR 109.4 billion .
februar 2000 ( Millioner EUR ) Aktiver Balance pr. 18 . februar 2000 Ændring i forhold til ugen før p.g. af transaktioner Passiver Balance pr. 18 .
Consolidated weekly financial statement of the Eurosystem as at 18 February 2000 ( EUR millions ) Assets Balance as at 18 February 2000 Difference compared to last week due to transactions Liabilities Balance as at 18 February 2000 Difference compared to last week due to transactions
- 550 3 Udstedte gældsbeviser
- 550 3 Debt certificates issued
5 Forpligtelser i euro over for residenter uden for euroområdet 125.052 69.996 0 0 48 30 951 196.077 24.071 59.255 83.715
5 Liabilities to non-euro area residents denominated in euro 125,052 69,996 0 0 48 30 951 196,077
8 Tildelte særlige trækningsrettigheder i IMF
- 134 8 Counterpart of special drawing rights allocated by the IMF
782 10 Revalueringskonti 11 Kapital og reserver
782 10 Revaluation accounts 11 Capital and reserves
Jun - 2021
Jun - 2021
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; 1994 ( EMI )
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 1994 ( EMI )
_BAR_ september _BAR_ april _BAR_ marts _BAR_
_BAR_ October _BAR_ September _BAR_ April _BAR_ March _BAR_
21/09/1994
21/09/1994
Udtalelse om statutten for Bank of Greece ( CON / 1994/6 )
Opinion on the Statute of the Bank of Greece ( CON / 1994/6 )
Grækenland , 21.9.1994 , pdf 10 kB , en
Greece , 21.9.1994 , pdf 10 kB , en Additional information
13/09/1994
13/09/1994
12/04/1994
12/04/1994
16/03/1994
16/03/1994
Den Europæiske Centralbank Artikel 17 I protokol nr. 18 om statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank , knyttet til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab , tilføjes følgende stykke til artikel 49 : » 49.3 .
The European Central Bank Article 17 In Protocol No 18 on the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank annexed to the Treaty establishing the European Community , the following paragraph shall be added to Article 49 : « 49.3 Upon one or more countries becoming Member States and their respective national central banks becoming part of the ESCB , the subscribed capital of the ECB and the limit on the amount of foreign reserve assets that may be transferred to the ECB shall be automatically increased .
Når en eller flere stater bliver medlemmer og deres respektive centralbanker bliver en del af ESCB , sker der automatisk en udvidelse af ECB 's kapital og en forhøjelse af grænsen for , hvor store valutareserveaktiver der kan overføres til ECB . Udvidelsen / forhøjelsen fastsættes ved at gange de respektive på det tidspunkt gældende beløb med forholdet i den udvidede fordelingsnøgle for kapitalindskud mellem de tilkommende nationale centralbankers vægt og vægten af de nationalbanker , der allerede er medlemmer af ESCB .
The increase shall be determined by multiplying the respective amounts then prevailing by the ratio , within the expanded capital key , between the weighting of the entering national central banks concerned and the weighting of the national central banks already members of the ESCB .
De referenceperioder , der skal anvendes for de statistiske data , skal være de samme , som er blevet anvendt ved den seneste femårlige justering af vægten i henhold til artikel 29.3 .
The reference periods to be used for the statistical data shall be identical to those applied for the latest quinquennial adjustment of the weightings under Article 29.3 .'
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Stabiliteten på de finansielle markeder &gt; Relaterede ECB udtalelser &gt; CON / 2008/65
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Financial market stability &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2008/65
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2001 &gt; CON / 2001/35
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; 2001 &gt; CON / 2001/35
Opinion on a Law establishing an integrated financial services supervision ( CON / 2001/35 )
Udtalelse om lov om etablering af integreret tilsyn med finansielle tjenester ( CON / 2001/35 )
Germany , 8.11.2001 , pdf 129 kB , de .
Tyskland , 8.11.2001 , pdf 129 kB , de .
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2008 &gt; 25 . juni 2008
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2008 &gt; 25 June 2008
25 . juni 2008 - Den Europæiske Centralbank lukker formelt det offentlige udbud vedrørende hovedentreprenør til opførelse af ECBs nye hovedsæde
25 June 2008 - The European Central Bank formally closes the public tender for a general contractor to build the new ECB premises
Den Europæiske Centralbank ( ECB ) har i dag besluttet formelt at lukke det internationale udbud vedrørende en hovedentreprenør til at opføre ECBs nye hovedsæde .
Today , the European Central Bank ( ECB ) has decided to formally close the international tender for a general contractor to construct the new ECB premises .
Den offentlige udbudsprocedure , der blev iværksat i august 2007 , gav ikke noget tilfredsstillende økonomisk resultat , da ECBs budgetoverslag blev væsentligt overskredet .
The public tender procedure , which was launched in August 2007 , did not produce a satisfactory economic result , as the ECB 's estimated budget was considerably exceeded .
Derfor har ECB , som til stadighed har tilkendegivet sin stærke forpligtelse til ansvarlig anvendelse af resurser , besluttet formelt at lukke udbudsproceduren .
The ECB , which has consistently demonstrated its resolute commitment to the responsible use of resources , has therefore decided to formally close the tender procedure .
ECB vil i de kommende uger foretage en grundig gennemgang af de forskellige muligheder for de næste trin i projektet vedrørende det nye hovedsæde .
Over the coming weeks , the ECB will carry out an in-depth analysis of the various options for the next steps in the New ECB Premises project .
Resultatet af denne vurdering meddeles på et senere tidspunkt .
The outcome of this assessment will be communicated in due course .
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2008/html/pr080625.da.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2008/html/pr080625.en.html
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Brugervejledning &gt; User guide
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; User guide &gt; User guide
Sprogpolitik angående ECB udtalelser
Language policy for ECB opinions
om forslag til fællesskabslovgivning : tilgængelig på alle sprog sammen med lovforslaget på alle sprog
on draft Community legislation : available in all language versions together with the draft law in all language versions
om udkast til national lovgivning : tilgængelig på engelsk og på det sprog , som høringen af ECB var affattet på sammen med lovudkastet på originalsproget
on draft national legislation : available in English and in the language in which the ECB was consulted together with the draft law in the original language
afgivet efter anmodning fra medlemsstaterne før 2001 : som hovedregel tilgængelig på engelsk
delivered at the request of Member States before 2001 : only available in English as a rule
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; 2001 &gt; CON / 2001/35
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2001 &gt; CON / 2001/35
20 . juli 2004
20 July 2004
PRESSEMEDDELELSE EUROSYSTEMETS KONSOLIDEREDE BALANCE pr. 16 . juli 2004
PRESS RELEASE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENT OF THE EUROSYSTEM as at 16 July 2004
Poster uden relation til de pengepolitiske operationer I ugen , der sluttede den 16 .
Items not related to monetary policy operations
juli 2004 , steg guld og tilgodehavender i guld ( aktivpost 1 ) med 1 mio . euro svarende til et køb af guldmønter foretaget af en national centralbank i Eurosystemet .
In the week ending 16 July 2004 , the increase of EUR 1 million in gold and gold receivables ( asset item 1 ) corresponded to a purchase of gold coins by a national central bank of the Eurosystem .
Eurosystemets nettoposition i fremmed valuta ( aktivpost 2 og 3 fratrukket passivpost 7 , 8 og 9 ) steg med 0,5 mia . euro til 173,3 mia .
The net position of the Eurosystem in foreign currency ( asset items 2 and 3 minus liability items 7 , 8 and 9 ) increased by EUR 0.5 billion to EUR 173.3 billion on account of customer and portfolio transactions .
euro som følge af kundeog porteføljetransaktioner . Eurosystemets beholdninger af omsættelige værdipapirer i euro udstedt af residenter i euroområdet ( aktivpost 7 ) faldt med 0,6 mia .
The holdings by the Eurosystem of marketable securities of euro area residents denominated in euro ( asset item 7 ) decreased by EUR 0.6 billion to EUR 73.2 billion .
Seddelomløbet ( passivpost 1 ) steg med 1 mia . euro til 459,2 mia .
Banknotes in circulation ( liability item 1 ) increased by EUR 1 billion to EUR 459.2 billion .
Forpligtelser over for offentlig forvaltning og service ( passivpost 5.1 ) faldt med 14,6 mia . euro til 50,4 mia .
Liabilities to general government ( liability item 5.1 ) fell by EUR 14.6 billion to EUR 50.4 billion .
Eurosystemets nettoudlån til kreditinstitutter ( aktivpost 5 fratrukket passivpost 2.2 , 2.3 , 2.4 , 2.5 og 4 ) faldt med 10,5 mia . euro til 316,4 mia .
The Eurosystem 's net lending to credit institutions ( asset item 5 minus liability items 2.2 , 2.3 , 2.4 , 2.5 and 4 ) decreased by EUR 10.5 billion to EUR 316.4 billion .
juli 2004 udløb en primær markedsoperation på 253 mia . euro , og en ny på 242,5 mia .
On Wednesday , 14 July 2004 , a main refinancing operation of EUR 253 billion matured and a new one of EUR 242.5 billion was settled .