natgillin/translations-raw huggingface dataset:
AFSNIT IV A RETSINSTANSERNE Artikel 62c Bestemmelserne om de retsinstanser , der oprettes i henhold til EF-traktatens artikel 225 A og Euratom-traktatens artikel 140 B , hvad angår disses kompetence , sammensætning , organisation og rettergangsmåde , findes i bilaget til denne statut .
TITLE IVa JUDICIAL PANELS Article 62c The provisions relating to the jurisdiction , composition , organisation and procedure of the judicial panels established under Articles 225a of the EC Treaty and 140b of the EAEC Treaty are set out in an Annex to this Statute .
AFSNIT V AFSLUTTENDE BESTEMMELSER Artikel 63 Procesreglementet for Domstolen og procesreglementet for Retten skal indeholde alle forskrifter , der er nødvendige for at anvende og om fornødent udfylde denne statut .
TITLE V FINAL PROVISIONS Article 63 The Rules of Procedure of the Court of Justice and of the Court of First Instance shall contain any provisions necessary for applying and , where required , supplementing this Statute .
Artikel 64 Indtil vedtagelsen i denne statut af de regler om sprog , der skal gælde for Domstolen og Retten , finder reglerne om sprog i procesreglementet for Domstolen og i procesreglementet for Retten fortsat anvendelse .
Article 64 Until the rules governing the language arrangements applicable at the Court of Justice and the Court of First Instance have been adopted in this Statute , the provisions of the Rules of Procedure of the Court of Justice and of the Rules of Procedure of the Court of First Instance governing language arrangements shall continue to apply .
Enhver ændring eller ophævelse af disse bestemmelser skal foretages efter proceduren for ændring af denne statut .
Those provisions may only be amended or repealed in accordance with the procedure laid down for amending this Statute .
BILAG I RETTEN FOR EU-PERSONALESAGER Artikel 1 Retten for EU-personalesager , herefter benævnt » EU-Personaleretten «, udøver i første instans de beføjelser til at træffe afgørelse om tvister mellem Fællesskabet og dets ansatte i henhold til EF-traktatens artikel 236 og Euratom-traktatens artikel 152 , herunder tvister mellem ethvert organ og dets personale , der er tillagt Domstolen .
ANNEX I THE EUROPEAN UNION CIVIL SERVICE TRIBUNAL Article 1 The European Union Civil Service Tribunal ( hereafter the Civil Service Tribunal ) shall exercise at first instance jurisdiction in disputes between the Communities and their servants referred to in Article 236 of the EC Treaty and Article 152 of the EAEC Treaty , including disputes between all bodies or agencies and their servants in respect of which jurisdiction is conferred on the Court of Justice .
Artikel 2 EU-Personaleretten består af syv dommere .
Article 2 The Civil Service Tribunal shall consist of seven judges .
Hvis Domstolen anmoder herom , kan Rådet med kvalificeret flertal vedtage at forøge antallet af dommere .
Should the Court of Justice so request , the Council , acting by a qualified majority , may increase the number of judges .
Dommerne udnævnes for en periode på seks år .
The judges shall be appointed for a period of six years .
Afgående dommere kan genudnævnes .
Retiring judges may be reappointed .
Hvis en stilling som dommer bliver ledig , udnævnes der en ny dommer for en periode på seks år .
Any vacancy shall be filled by the appointment of a new judge for a period of six years .
Dommerne udnævnes af Rådet , der træffer afgørelse i henhold til EF-traktatens artikel 225 A , stk . 4 , og Euratom-traktatens artikel 140 B , stk .
The judges shall be appointed by the Council , acting in accordance with the fourth paragraph of Article 225a of the EC Treaty and the fourth paragraph of Article 140b of the EAEC Treaty , after consulting the committee provided for by this Article .
4 , efter høring af det udvalg , der nedsættes i henhold til denne artikel . Rådet påser ved udnævnelsen af dommerne , at retten får en afbalanceret sammensætning på så bredt et geografisk grundlag som muligt blandt medlemsstaternes statsborgere og for så vidt angår de repræsenterede nationale retssystemer .
When appointing judges , the Council shall ensure a balanced composition of the Tribunal on as broad a geographical basis as possible from among nationals of the Member States and with respect to the national legal systems represented .
Enhver unionsborger , der opfylder betingelserne i EF-traktatens artikel 225 A , stk . 4 , og Euratom-traktatens artikel 140 B , stk .
Any person who is a Union citizen and fulfils the conditions laid down in the fourth paragraph of Article 225a of the EC Treaty and the fourth paragraph of Article 140b of the EAEC Treaty may submit an application .
4 , kan indgive sin ansøgning . Rådet , der træffer afgørelse med kvalificeret flertal efter henstilling fra Domstolen , fastsætter betingelserne og de nærmere bestemmelser vedrørende indgivelse og behandling af ansøgningerne .
The Council , acting by a qualified majority on a recommendation from the Court , shall determine the conditions and the arrangements governing the submission and processing of such applications .
Der nedsættes et udvalg bestående af syv medlemmer , der er valgt blandt tidligere medlemmer af Domstolen og Retten i Første Instans og jurister med anerkendte faglige kvalifikationer .
A committee shall be set up comprising seven persons chosen from among former members of the Court of Justice and the Court of First Instance and lawyers of recognised competence .
Rådet træffer med kvalificeret flertal og efter indstilling fra Domstolens præsident afgørelse om udpegelsen af udvalgets medlemmer og dets forretningsorden .
The committee 's membership and operating rules shall be determined by the Council , acting by a qualified majority on a recommendation by the President of the Court of Justice .
Udvalget afgiver udtalelse om kandidaternes kvalifikationer til at udøve embedet som dommer ved EUPersonaleretten .
The committee shall give an opinion on candidates » suitability to perform the duties of judge at the Civil Service Tribunal .
Udvalget knytter til denne udtalelse en liste over kandidater , der besidder de mest hensigtsmæssige erfaringer på højt niveau .
The committee shall append to its opinion a list of candidates having the most suitable high-level experience .
En sådan liste skal indeholde et antal kandidater svarende til mindst det dobbelte af det antal dommere , Rådet skal udnævne .
Such list shall contain the names of at least twice as many candidates as there are judges to be appointed by the Council .
Dommerne vælger af deres midte for et tidsrum af tre år EU-Personalerettens præsident .
The judges shall elect the President of the Civil Service Tribunal from among their number for a term of three years .
EU-Personaleretten sættes i afdelinger bestående af tre dommere .
The Civil Service Tribunal shall sit in chambers of three judges .
I visse tilfælde , som fastlægges nærmere i procesreglementet , kan retten sættes i plenum , i en afdeling bestående af fem dommere eller af én enkelt dommer .
It may , in certain cases determined by its rules of procedure , sit in full court or in a chamber of five judges or of a single judge .
Præsidenten for EU-Personaleretten er formand for plenum og for afdelingen med fem dommere .
The President of the Civil Service Tribunal shall preside over the full court and the chamber of five judges .
Formændene for afdelingerne med tre dommere udpeges efter reglerne i stk . 1 .
The Presidents of the chambers of three judges shall be designated as provided in paragraph 1 .
Hvis EU-Personalerettens præsident er tilknyttet en afdeling med tre dommere , fører han forsædet i denne afdeling .
If the President of the Civil Service Tribunal is assigned to a chamber of three judges , he shall preside over that chamber .
I procesreglementet fastsættes plenums beføjelser og beslutningsdygtige antal medlemmer samt regler om afdelingernes sammensætning og om sagsfordelingen .
The jurisdiction of and quorum for the full court as well as the composition of the chambers and the assignment of cases to them shall be governed by the rules of procedure .
Artikel 5 Artikel 2-6 , artikel 14 , artikel 15 , artikel 17 , stk . 1 , 2 og 5 , samt artikel 18 i statutten for Domstolen finder anvendelse på EU-Personaleretten og dens medlemmer .
Article 5 Articles 2 to 6 , 14 , 15 , the first , second and fifth paragraphs of Article 17 , and Article 18 of the Statute of the Court of Justice shall apply to the Civil Service Tribunal and its members .
Den ed , der er omhandlet i artikel 2 i statutten , aflægges for Domstolen , og de beslutninger , der er omhandlet i statuttens artikel 3 , 4 og 6 , træffes af Domstolen efter høring af EU-Personaleretten .
The oath referred to in Article 2 of the Statute shall be taken before the Court of Justice , and the decisions referred to in Articles 3 , 4 and 6 thereof shall be adopted by the Court of Justice after consulting the Civil Service Tribunal .
EU-Personaleretten anvender Domstolens og Førsteinstansrettens administrative tjenester .
The Civil Service Tribunal shall be supported by the departments of the Court of Justice and of the Court of First Instance .
Domstolens præsident eller eventuelt Førsteinstansrettens præsident fastsætter efter fælles aftale med præsidenten for EU-Personaleretten de regler , hvorefter tjenestemænd og øvrige ansatte ved Domstolen eller Retten skal kunne gøre tjeneste i EU-Personaleretten med henblik på udøvelsen af dennes virksomhed .
The President of the Court of Justice or , in appropriate cases , the President of the Court of First Instance , shall determine by common accord with the President of the Civil Service Tribunal the conditions under which officials and other servants attached to the Court of Justice or the Court of First Instance shall render their services to the Civil Service Tribunal to enable it to function .
Visse tjenestemænd eller øvrige ansatte skal undergives EUPersonalerettens justitssekretær under tilsyn af denne rets præsident .
Certain officials or other servants shall be responsible to the Registrar of the Civil Service Tribunal under the authority of the President of that Tribunal .
EU-Personaleretten udnævner sin justitssekretær og træffer bestemmelse om hans stilling .
The Civil Service Tribunal shall appoint its Registrar and lay down the rules governing his service .
Artikel 3 , stk . 4 , og artikel 10 , 11 og 14 i statutten for Domstolen finder anvendelse på rettens justitssekretær .
The fourth paragraph of Article 3 and Articles 10 , 11 and 14 of the Statute of the Court of Justice shall apply to the Registrar of the Tribunal .
Afsnit III i statutten for Domstolen , bortset fra artikel 22 og 23 , finder anvendelse på rettergangsmåden ved EUPersonaleretten .
The procedure before the Civil Service Tribunal shall be governed by Title III of the Statute of the Court of Justice , with the exception of Articles 22 and 23 .
I nødvendigt omfang præciseres og udfyldes disse regler i denne rets procesreglement .
Such further and more detailed provisions as may be necessary shall be laid down in the rules of procedure .
Bestemmelserne om den sprogordning , der gælder for Retten i Første Instans , gælder også for EU-Personaleretten .
The provisions concerning the Court of First Instance 's language arrangements shall apply to the Civil Service Tribunal .
Skriftudvekslingen omfatter indgivelse af stævning og svarskrift , medmindre EU-Personaleretten bestemmer , at yderligere skriftudveksling er nødvendig .
The written stage of the procedure shall comprise the presentation of the application and of the statement of defence , unless the Civil Service Tribunal decides that a second exchange of written pleadings is necessary .
Når en yderligere skriftudveksling har fundet sted , kan EU-Personaleretten med parternes samtykke beslutte at træffe afgørelse uden mundtlig forhandling .
Where there is such second exchange , the Civil Service Tribunal may , with the agreement of the parties , decide to proceed to judgment without an oral procedure .
På ethvert stadium i sagens behandling , også umiddelbart efter stævningens indgivelse , kan EU-Personaleretten undersøge mulighederne for en mindelig bilæggelse af tvisten og bestræbe sig på at fremme en sådan bilæggelse .
At all stages of the procedure , including the time when the application is filed , the Civil Service Tribunal may examine the possibilities of an amicable settlement of the dispute and may try to facilitate such settlement .
Afgørelse om sagsomkostninger træffes af retten .
The Civil Service Tribunal shall rule on the costs of a case .
Medmindre andet gælder i henhold til særlige bestemmelser i procesreglementet , pålægges det den tabende part at betale sagens omkostninger , hvis der er nedlagt påstand herom .
Subject to the specific provisions of the Rules of Procedure , the unsuccessful party shall be ordered to pay the costs should the court so decide .
Indgives en stævning eller et processkrift , der er stilet til EU-Personaleretten , fejlagtigt til Domstolens eller Førsteinstansrettens justitssekretær , fremsender denne straks dokumentet til EU-Personalerettens justitssekretær .
Where an application or other procedural document addressed to the Civil Service Tribunal is lodged by mistake with the Registrar of the Court of Justice or Court of First Instance , it shall be transmitted immediately by that Registrar to the Registrar of the Civil Service Tribunal .
På samme måde gælder , at når en stævning eller et andet processkrift , der er stilet til Domstolen eller Førsteinstansretten , fejlagtigt indgives til EU-Personalerettens justitssekretær , fremsender denne straks dokumentet til Domstolens eller Førsteinstansrettens justitssekretær .
Likewise , where an application or other procedural document addressed to the Court of Justice or to the Court of First Instance is lodged by mistake with the Registrar of the Civil Service Tribunal , it shall be transmitted immediately by that Registrar to the Registrar of the Court of Justice or Court of First Instance .
Finder EU-Personaleretten , at den ikke er kompetent til at påkende en sag , der er omfattet af Domstolens eller Førsteinstansrettens kompetence , henviser den sagen til Domstolen eller Førsteinstansretten .
Where the Civil Service Tribunal finds that it does not have jurisdiction to hear and determine an action in respect of which the Court of Justice or the Court of First Instance has jurisdiction , it shall refer that action to the Court of Justice or to the Court of First Instance .
Når Domstolen eller Førsteinstansretten finder , at en sag henhører under EU-Personalerettens kompetence , henviser den ret , ved hvilken sagen anlægges , på samme måde sagen til denne , der i så fald ikke kan erklære sig inkompetent .
Likewise , where the Court of Justice or the Court of First Instance finds that an action falls within the jurisdiction of the Civil Service Tribunal , the Court seised shall refer that action to the Civil Service Tribunal , whereupon that Tribunal may not decline jurisdiction .
Såfremt der indbringes sager for EU-Personaleretten og Førsteinstansretten , som rejser det samme fortolkningsspørgsmål , eller hvori gyldigheden af den samme retsakt anfægtes , kan EU-Personaleretten efter høring af parterne suspendere proceduren , indtil Førsteinstansretten har truffet afgørelse .
Where the Civil Service Tribunal and the Court of First Instance are seised of cases in which the same issue of interpretation is raised or the validity of the same act is called in question , the Civil Service Tribunal , after hearing the parties , may stay the proceedings until the judgment of the Court of First Instance has been delivered .
Såfremt der indbringes sager for EU-Personaleretten og Førsteinstansretten , som har samme genstand , erklærer EUPersonaleretten sig inkompetent , således at Førsteinstansretten kan træffe afgørelse .
Where the Civil Service Tribunal and the Court of First Instance are seised of cases in which the same relief is sought , the Civil Service Tribunal shall decline jurisdiction so that the Court of First Instance may act on those cases .
Der kan iværksættes appel til Førsteinstansretten senest to måneder efter forkyndelsen af den pågældende anfægtede afgørelse , af afgørelser , hvorved den pågældende sags behandling ved EU-Personaleretten er blevet afsluttet , samt af afgørelser , der afgør en del af en sags realitet , eller hvorved der tages stilling til en formalitetsindsigelse vedrørende rettens kompetence eller en påstand om afvisning af sagen .
An appeal may be brought before the Court of First Instance , within two months of notification of the decision appealed against , against final decisions of the Civil Service Tribunal and decisions of that Tribunal disposing of the substantive issues in part only or disposing of a procedural issue concerning a plea of lack of jurisdiction or inadmissibility .
Andre intervenienter end medlemsstaterne og fællesskabsinstitutionerne kan dog kun iværksætte appel , såfremt den af EU-Personaleretten trufne afgørelse berører dem direkte .
However , interveners other than the Member States and the institutions of the Communities may bring such an appeal only where the decision of the Civil Service Tribunal directly affects them .
Den , hvis begæring om intervention ikke er blevet taget til følge af EU-Personaleretten , kan appellere afgørelsen til Førsteinstansretten senest to uger efter forkyndelsen af afgørelsen om , at begæringen ikke tages til følge .
Any person whose application to intervene has been dismissed by the Civil Service Tribunal may appeal to the Court of First Instance within two weeks of notification of the decision dismissing the application .
Afgørelser truffet af EU-Personaleretten i henhold til EF-traktatens artikel 242 eller 243 eller artikel 256 , stk . 4 , eller Euratom-traktatens artikel 157 eller 158 eller artikel 164 , stk .
The parties to the proceedings may appeal to the Court of First Instance against any decision of the Civil Service Tribunal made pursuant to Article 242 or Article 243 or the fourth paragraph of Article 256 of the EC Treaty or Article 157 or Article 158 or the third paragraph of Article 164 of the EAEC Treaty within two months of its notification .
3 , kan appelleres af parterne i sagen inden to måneder efter , at afgørelsen er forkyndt for dem . C 321 E / 224
C 321 E / 224 EN
Appel efter stk . 1 og 2 kan påkendes af præsidenten for Førsteinstansretten efter en summarisk fremgangsmåde , der i fornødent omfang kan afvige fra visse af bestemmelserne i dette bilag , og som fastlægges i Førsteinstansrettens procesreglement .
The President of the Court of First Instance may , by way of summary procedure , which may , insofar as necessary , differ from some of the rules contained in this Annex and which shall be laid down in the rules of procedure of the Court of First Instance , adjudicate upon appeals brought in accordance with paragraphs 1 and 2 .
Appel til Førsteinstansretten er begrænset til retsspørgsmål .
An appeal to the Court of First Instance shall be limited to points of law .
Den kan kun støttes på , at EU-Personaleretten savner kompetence , at der er begået rettergangsfejl ved denne ret , der krænker appellantens interesser , eller at EU-Personaleretten har overtrådt fællesskabsretten .
It shall lie on the grounds of lack of jurisdiction of the Civil Service Tribunal , a breach of procedure before it which adversely affects the interests of the appellant as well as the infringement of Community law by the Tribunal .
Artikel 12 1 .
Article 12 1 .
Appel til Førsteinstansretten har ikke opsættende virkning , jf . dog EF-traktatens artikel 242 og 243 og Euratomtraktatens artikel 157 og 158 .
Without prejudice to Articles 242 and 243 of the EC Treaty or Articles 157 and 158 of the Treaty , an appeal before the Court of First Instance shall not have suspensory effect .
Når en afgørelse fra EU-Personaleretten appelleres , består retsforhandlingerne ved Førsteinstansretten af en skriftveksling og en mundtlig forhandling .
Where an appeal is brought against a decision of the Civil Service Tribunal , the procedure before the Court of First Instance shall consist of a written part and an oral part .
I henhold til reglerne i Førsteinstansrettens procesreglement kan denne efter at have hørt parterne træffe afgørelse uden mundtlig forhandling .
In accordance with conditions laid down in the rules of procedure , the Court of First Instance , having heard the parties , may dispense with the oral procedure .
Giver Førsteinstansretten appellanten medhold , ophæver den den af EU-Personaleretten trufne afgørelse og træffer selv afgørelse i sagen .
If the appeal is well founded , the Court of First Instance shall quash the decision of the Civil Service Tribunal and itself give judgment in the matter .
Førsteinstansretten hjemviser sagen til EU-Personaleretten til afgørelse , hvis den ikke er moden til påkendelse .
It shall refer the case back to the Civil Service Tribunal for judgment where the state of the proceedings does not permit a decision by the Court .
I tilfælde af hjemvisning er EU-Personaleretten bundet af de afgørelser om retsspørgsmål , der er indeholdt i Førsteinstansrettens afgørelse .
Where a case is referred back to the Civil Service Tribunal , the Tribunal shall be bound by the decision of the Court of First Instance on points of law .
Protokol ( nr. 7 ) knyttet til traktaten om Den Europæiske Union og til traktaterne om oprettelse af De Europæiske Fællesskaber ( 1992 ) DE HØJE KONTRAHERENDE PARTER ER BLEVET ENIGE OM følgende bestemmelse , der knyttes som bilag til traktaten om Den Europæiske Union og til traktaterne om oprettelse af De Europæiske Fællesskaber : » Intet i traktaten om Den Europæiske Union , traktaterne om oprettelse af De Europæiske Fællesskaber og senere traktater og akter om ændring eller supplering af disse , berører anvendelsen i Irland af artikel 40.3.3 i Irlands forfatning .
Protocol ( No 7 ) annexed to the Treaty on European Union and to the Treaties establishing the European Communities ( 1992 ) THE HIGH CONTRACTING PARTIES HAVE AGREED upon the following provision , which shall be annexed to the Treaty on European Union and to the Treaties establishing the European Communities : Nothing in the Treaty on European Union , or in the Treaties establishing the European Communities , or in the Treaties or Acts modifying or supplementing those Treaties , shall affect the application in Ireland of Article 40.3.3 of the Constitution of Ireland .
« C 321 E / 226
C 321 E / 226 EN