natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Medlemsstaterne rådfører sig med hinanden i Det Europæiske Råd og i Rådet om alle udenrigs - og sikkerhedspolitiske spørgsmål , som er af almindelig interesse , med henblik på at fastlægge en fælles tilgang . Den enkelte medlemsstat konsulterer , før den træffer foranstaltninger på den internationale scene eller indgår forpligtelser , der kan berøre Unionens interesser , de øvrige medlemsstater i Det Europæiske Råd eller i Rådet .
Where in a Member State a product is subject to a national market organisation or to internal rules having equivalent effect which affect the competitive position of similar production in another Member State , a countervailing charge shall be applied by Member States to imports of this product coming from the Member State where such organisation or rules exist , unless that State applies a countervailing charge on export .
Medlemsstaterne sikrer gennem en konvergent optræden , at Unionen kan gøre sine interesser og værdier gældende på den internationale scene . Medlemsstaterne er indbyrdes solidariske .
The Commission shall fix the amount of these charges at the level required to redress the balance ; it may also authorise other measures , the conditions and details of which it shall determine .
1 , samordner Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik og medlemsstaternes udenrigsministre deres aktiviteter i Rådet . Medlemsstaternes diplomatiske missioner og Unionens delegationer i tredjelande og ved internationale organisationer samarbejder indbyrdes og bidrager til udformningen og iværksættelsen af den fælles tilgang .
TITLE IV FREE MOVEMENT OF PERSONS , SERVICES AND CAPITAL CHAPTER 1
( tidl .
WORKERS
artikel 18 i TEU ) Artikel 33
Article 45 ( ex Article 39 TEC )
Den særlige repræsentant udøver sit mandat under den højtstående repræsentants myndighed .
Freedom of movement for workers shall be secured within the Union .
Medlemsstaterne samordner deres optræden i internationale organisationer og på internationale konferencer .
Such freedom of movement shall entail the abolition of any discrimination based on nationality between workers of the Member States as regards employment , remuneration and other conditions of work and employment .
Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik varetager tilrettelæggelsen af denne samordning . I internationale organisationer og på internationale konferencer , hvori ikke alle medlemsstaterne deltager , forsvarer de medlemsstater , der deltager , Unionens holdninger .
It shall entail the right , subject to limitations justified on grounds of public policy , public security or public health : ( a ) to accept offers of employment actually made ; ( b ) to move freely within the territory of Member States for this purpose ;
I overensstemmelse med artikel 24 , stk . 3 , skal de medlemsstater , der er repræsenteret i internationale organisationer eller på internationale konferencer , hvor ikke alle medlemsstaterne er repræsenteret , holde disse samt den højtstående repræsentant underrettet om alle spørgsmål af fælles interesse .
( c ) to stay in a Member State for the purpose of employment in accordance with the provisions governing the employment of nationals of that State laid down by law , regulation or administrative action ; ( d ) to remain in the territory of a Member State after having been employed in that State , subject to conditions which shall be embodied in regulations to be drawn up by the Commission .
De medlemsstater , der også er medlemmer af De Forenede Nationers Sikkerhedsråd , rådfører sig med hinanden og holder de øvrige medlemsstater samt den højtstående repræsentant fuldt ud underrettet . De medlemsstater , der er medlemmer af Sikkerhedsrådet , forsvarer i udøvelsen af deres funktion Unionens holdninger og interesser , uden at dette dog berører det ansvar , der påhviler dem i medfør af De Forenede Nationers pagt .
Article 46 ( ex Article 40 TEC ) The European Parliament and the Council shall , acting in accordance with the ordinary legislative procedure and after consulting the Economic and Social Committee , issue directives or make regulations setting out the measures required to bring about freedom of movement for workers , as defined in Article 45 , in particular : ( a ) by ensuring close cooperation between national employment services ;
Når Unionen har fastlagt en holdning til et emne på dagsordenen for De Forenede Nationers Sikkerhedsråd , anmoder de medlemsstater , der sidder i Sikkerhedsrådet , om , at den højtstående repræsentant indbydes til at fremlægge Unionens holdning . ( tidl .
( b ) by abolishing those administrative procedures and practices and those qualifying periods in respect of eligibility for available employment , whether resulting from national legislation or from agreements previously concluded between Member States , the maintenance of which would form an obstacle to liberalisation of the movement of workers ;
Medlemsstaternes diplomatiske og konsulære missioner og Unionens delegationer i tredjelande og på internationale konferencer samt deres repræsentationer ved internationale organisationer samarbejder for at sikre , at de afgørelser om fastlæggelse af EU-holdninger og - aktioner , der er vedtaget i medfør af dette kapitel , overholdes og iværksættes .
( c ) by abolishing all such qualifying periods and other restrictions provided for either under national legislation or under agreements previously concluded between Member States as imposed on workers of other Member States conditions regarding the free choice of employment other than those imposed on workers of the State concerned ;
De intensiverer deres samarbejde ved at udveksle oplysninger og foretage fælles vurderinger .
( d ) by setting up appropriate machinery to bring offers of employment into touch with applications for employment and to facilitate the achievement of a balance between supply and demand in the employment market in such a way as to avoid serious threats to the standard of living and level of employment in the various regions and industries .
De bidrager til iværksættelsen af unionsborgernes ret til beskyttelse på tredjelandes område , jf .
Official Journal of the European Union C 115/67
artikel 20 , stk . 2 , litra c ) , i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde , samt af foranstaltninger vedtaget i henhold til artikel 23 i nævnte traktat .
Article 47 ( ex Article 41 TEC ) Member States shall , within the framework of a joint programme , encourage the exchange of young workers .
artikel 21 i TEU ) Artikel 36
Article 48 ( ex Article 42 TEC )
Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik hører regelmæssigt Europa-Parlamentet om de vigtigste aspekter og grundlæggende valg i forbindelse med den fælles C 115/36
The European Parliament and the Council shall , acting in accordance with the ordinary legislative procedure , adopt such measures in the field of social security as are necessary to provide freedom of movement for workers ;
udenrigs - og sikkerhedspolitik og den fælles sikkerheds - og forsvarspolitik og underretter det om udviklingen i disse politikker . Den højtstående repræsentant påser , at der tages behørigt hensyn til Europa-Parlamentets synspunkter .
to this end , they shall make arrangements to secure for employed and selfemployed migrant workers and their dependants : ( a ) aggregation , for the purpose of acquiring and retaining the right to benefit and of calculating the amount of benefit , of all periods taken into account under the laws of the several countries ;
De særlige repræsentanter kan inddrages i underretningen af Europa-Parlamentet .
( b ) payment of benefits to persons resident in the territories of Member States .
Europa-Parlamentet kan stille spørgsmål eller rette henstillinger til Rådet og den højtstående repræsentant . Det drøfter to gange om året de fremskridt , der er gjort med iværksættelsen af den fælles udenrigs - og sikkerhedspolitik , herunder den fælles sikkerheds - og forsvarspolitik .
Where a member of the Council declares that a draft legislative act referred to in the first subparagraph would affect important aspects of its social security system , including its scope , cost or financial structure , or would affect the financial balance of that system , it may request that the matter be referred to the European Council .
Unionen kan indgå aftaler med en eller flere stater eller internationale organisationer på de områder , der hører under dette kapitel .
In that case , the ordinary legislative procedure shall be suspended .
Med forbehold af artikel 240 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde følger en udenrigs - og sikkerhedspolitisk komité den internationale situation på de områder , der henhører under den fælles udenrigs - og sikkerhedspolitik , og bidrager til at fastlægge politikken ved at afgive udtalelser til Rådet på dettes foranledning , på foranledning af Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik eller på eget initiativ .
After discussion , the European Council shall , within four months of this suspension , either : ( a ) refer the draft back to the Council , which shall terminate the suspension of the ordinary legislative procedure ; or ( b ) take no action or request the Commission to submit a new proposal ;
Komitéen følger ligeledes iværksættelsen af den vedtagne politik med forbehold af den højtstående repræsentants beføjelser .
in that case , the act originally proposed shall be deemed not to have been adopted . CHAPTER 2
Inden for dette kapitels område varetager Den Udenrigs - og Sikkerhedspolitiske Komité under Rådets og den højtstående repræsentants ansvar den politiske kontrol med og den strategiske ledelse af krisestyringsoperationer som omhandlet i artikel 43 .
RIGHT OF ESTABLISHMENT Article 49 ( ex Article 43 TEC ) Within the framework of the provisions set out below , restrictions on the freedom of establishment of nationals of a Member State in the territory of another Member State shall be prohibited .
Rådet kan med henblik på en krisestyringsoperation og for hele dennes varighed , som fastlagt af Rådet , bemyndige komitéen til at træffe relevante afgørelser vedrørende den politiske kontrol med og den strategiske ledelse af operationen .
Such prohibition shall also apply to restrictions on the setting-up of agencies , branches or subsidiaries by nationals of any Member State established in the territory of any Member State .
Artikel 39 I overensstemmelse med artikel 16 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde vedtager Rådet uanset stk . 2 heri en afgørelse , der fastsætter regler for beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med medlemsstaternes behandling af personoplysninger under udøvelse af aktiviteter , der er omfattet dette kapitel , samt regler for den frie udveksling af disse oplysninger .
Freedom of establishment shall include the right to take up and pursue activities as self-employed persons and to set up and manage undertakings , in particular companies or firms within the meaning of the second paragraph of Article 54 , under the conditions laid down for its own nationals by the law of the country where such establishment is effected , subject to the provisions of the Chapter relating to capital .
Overholdelsen af disse regler kontrolleres af uafhængige myndigheder .
EN Official Journal of the European Union
artikel 47 i TEU ) Artikel 40
Article 50 ( ex Article 44 TEC )
På samme måde berører gennemførelsen af politikkerne i disse artikler ikke anvendelsen af institutionernes procedurer og omfanget af deres beføjelser som fastsat i traktaterne med henblik på udøvelsen af Unionens kompetencer i henhold til dette kapitel .
In order to attain freedom of establishment as regards a particular activity , the European Parliament and the Council , acting in accordance with the ordinary legislative procedure and after consulting the Economic and Social Committee , shall act by means of directives .
Aktionsudgifter til iværksættelsen af dette kapitel afholdes ligeledes over Unionens budget bortset fra udgifter til operationer , der har indvirkning på militær - eller forsvarsområdet , og tilfælde , hvor Rådet med enstemmighed træffer anden afgørelse .
The European Parliament , the Council and the Commission shall carry out the duties devolving upon them under the preceding provisions , in particular : ( a ) by according , as a general rule , priority treatment to activities where freedom of establishment makes a particularly valuable contribution to the development of production and trade ;
Såfremt udgifterne ikke afholdes over Unionens budget , afholdes de af medlemsstaterne efter fordelingsnøglen baseret på bruttonationalindkomsten , medmindre Rådet med enstemmighed træffer anden afgørelse .
( b ) by ensuring close cooperation between the competent authorities in the Member States in order to ascertain the particular situation within the Union of the various activities concerned ;
Hvad angår udgifter til operationer , der har indvirkning på militær - eller forsvarsområdet , er medlemsstater , hvis repræsentant i Rådet har afgivet en formel erklæring i henhold til artikel 31 , stk . 1 , andet afsnit , ikke forpligtet til at bidrage til finansieringen heraf .
( c ) by abolishing those administrative procedures and practices , whether resulting from national legislation or from agreements previously concluded between Member States , the maintenance of which would form an obstacle to freedom of establishment ;
Rådet vedtager en afgørelse om indførelse af særlige procedurer for at sikre hurtig adgang til bevillinger på Unionens budget til hastefinansiering af initiativer som led i den fælles udenrigs - og sikkerhedspolitik , navnlig forberedende aktiviteter i forbindelse med en opgave som omhandlet i artikel 42 , stk . 1 , og artikel 43 .
( d ) by ensuring that workers of one Member State employed in the territory of another Member State may remain in that territory for the purpose of taking up activities therein as self-employed persons , where they satisfy the conditions which they would be required to satisfy if they were entering that State at the time when they intended to take up such activities ;
Det træffer afgørelse efter høring af Europa-Parlamentet . Forberedende aktiviteter i forbindelse med opgaver som nævnt i artikel 42 , stk .
( e ) by enabling a national of one Member State to acquire and use land and buildings situated in the territory of another Member State , in so far as this does not conflict with the principles laid down in Article 39 ( 2 ) ;
1 , og artikel 43 , der ikke opføres på Unionens budget , finansieres af en opstartsfond , der består af bidrag fra medlemsstaterne .
( f ) by effecting the progressive abolition of restrictions on freedom of establishment in every branch of activity under consideration , both as regards the conditions for setting up agencies , branches or subsidiaries in the territory of a Member State and as regards the subsidiaries in the territory of a Member State and as regards the conditions governing the entry of personnel belonging to the main establishment into managerial or supervisory posts in such agencies , branches or subsidiaries ;
Rådet vedtager med kvalificeret flertal på forslag af Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik afgørelser til fastlæggelse af : a ) de nærmere bestemmelser for oprettelse og finansiering af opstartsfonden , navnlig de finansielle midler , der tildeles fonden de nærmere bestemmelser for forvaltning af opstartsfonden
( g ) by coordinating to the necessary extent the safeguards which , for the protection of the interests of members and others , are required by Member States of companies or firms within the meaning of the second paragraph of Article 54 with a view to making such safeguards equivalent throughout the Union ;
c ) de nærmere bestemmelser for finansiel kontrol .
( h ) by satisfying themselves that the conditions of establishment are not distorted by aids granted by Member States .
Når den opgave , der påtænkes i overensstemmelse med artikel 42 , stk . 1 , og artikel 43 , ikke kan opføres på Unionens budget , bemyndiger Rådet den højtstående repræsentant til at anvende denne fond .
Article 51 ( ex Article 45 TEC ) The provisions of this Chapter shall not apply , so far as any given Member State is concerned , to activities which in that State are connected , even occasionally , with the exercise of official authority .
Den højtstående repræsentant aflægger rapport til Rådet om udøvelsen af dette mandat .
Official Journal of the European Union C 115/69
AFDELING BESTEMMELSER OM DEN FÆLLES SIKKERHEDS - OG FORSVARSPOLITIK ( tidl .
The European Parliament and the Council , acting in accordance with the ordinary legislative procedure , may rule that the provisions of this Chapter shall not apply to certain activities .
artikel 17 i TEU ) Artikel 42
Article 52 ( ex Article 46 TEC )
Den sikrer Unionen en operationel kapacitet , der gør brug af civile og militære midler . Unionen kan anvende disse i forbindelse med opgaver uden for Unionens område med henblik på fredsbevarelse , konfliktforebyggelse og styrkelse af den internationale sikkerhed i overensstemmelse med principperne i De Forenede Nationers pagt .
The provisions of this Chapter and measures taken in pursuance thereof shall not prejudice the applicability of provisions laid down by law , regulation or administrative action providing for special treatment for foreign nationals on grounds of public policy , public security or public health .
Den fælles sikkerheds - og forsvarspolitik omfatter gradvis udformning af en fælles EUforsvarspolitik . Denne vil føre til et fælles forsvar , når Det Europæiske Råd med enstemmighed træffer afgørelse herom .
The European Parliament and the Council shall , acting in accordance with the ordinary legislative procedure , issue directives for the coordination of the abovementioned provisions . Article 53 ( ex Article 47 TEC )
Unionens politik i denne afdelings betydning berører ikke den særlige karakter af visse medlemsstaters sikkerheds - og forsvarspolitik og skal overholde de forpligtelser , som visse medlemsstater , hvis fælles forsvar foregår i Den Nordatlantiske Traktats Organisation ( NATO ) , har i henhold til den nordatlantiske traktat , og skal være forenelig med den fælles sikkerheds - og forsvarspolitik , der er fastlagt inden for denne ramme .
In order to make it easier for persons to take up and pursue activities as self-employed persons , the European Parliament and the Council shall , acting in accordance with the ordinary legislative procedure , issue directives for the mutual recognition of diplomas , certificates and other evidence of formal qualifications and for the coordination of the provisions laid down by law , regulation or administrative action in Member States concerning the taking-up and pursuit of activities as selfemployed persons .
Medlemsstaterne stiller civil og militær kapacitet til rådighed for Unionen til gennemførelse af den fælles sikkerheds - og forsvarspolitik med henblik på at bidrage til opfyldelsen af de mål , Rådet har opstillet .
In the case of the medical and allied and pharmaceutical professions , the progressive abolition of restrictions shall be dependent upon coordination of the conditions for their exercise in the various Member States .
De medlemsstater , der opretter multinationale styrker i fællesskab , kan ligeledes stille disse styrker til rådighed for den fælles sikkerheds - og forsvarspolitik .
Article 54 ( ex Article 48 TEC )
Medlemsstaterne forpligter sig til gradvis at forbedre deres militære kapacitet . Agenturet for Udvikling af Forsvarskapaciteter , Forskning , Anskaffelse og Forsvarsmateriel ( i det følgende benævnt » Det Europæiske Forsvarsagentur «) klarlægger de operationelle behov , fremmer foranstaltninger til opfyldelse heraf , bidrager til at påpege og eventuelt iværksætte alle hensigtsmæssige foranstaltninger til styrkelse af forsvarssektorens industrielle og teknologiske basis , deltager i udformningen af en europæisk kapacitets - og forsvarsmaterielpolitik og bistår Rådet med at evaluere forbedringen af den militære kapacitet .
Companies or firms formed in accordance with the law of a Member State and having their registered office , central administration or principal place of business within the Union shall , for the purposes of this Chapter , be treated in the same way as natural persons who are nationals of Member States . « Companies or firms » means companies or firms constituted under civil or commercial law , including cooperative societies , and other legal persons governed by public or private law , save for those which are non-profit-making .
Den Europæiske Unions Tidende
Article 55 ( ex Article 294 TEC )
C 115/39 4 .
Member States shall accord nationals of the other Member States the same treatment as their own nationals as regards participation in the capital of companies or firms within the meaning of Article 54 , without prejudice to the application of the other provisions of the Treaties . C 115/70
Afgørelser om den fælles sikkerheds - og forsvarspolitik , herunder afgørelser om iværksættelse af en opgave som omhandlet i denne artikel , vedtages af Rådet , der træffer afgørelse med enstemmighed på forslag af Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik eller på initiativ af en medlemsstat .
Within the framework of the provisions set out below , restrictions on freedom to provide services within the Union shall be prohibited in respect of nationals of Member States who are established in a Member State other than that of the person for whom the services are intended .
Den højtstående repræsentant kan , eventuelt sammen med Kommissionen , stille forslag om anvendelse af både nationale midler og EU-instrumenter .
The European Parliament and the Council , acting in accordance with the ordinary legislative procedure , may extend the provisions of the Chapter to nationals of a third country who provide services and who are established within the Union .
Rådet kan overdrage gennemførelsen af en opgave på EU-plan til en gruppe af medlemsstater med henblik på at bevare Unionens værdier og tjene dens interesser .
Services shall be considered to be « services » within the meaning of the Treaties where they are normally provided for remuneration , in so far as they are not governed by the provisions relating to freedom of movement for goods , capital and persons .
Gennemførelsen af en sådan opgave er omfattet af artikel 44 .
« Services » shall in particular include : ( a ) activities of an industrial character ;
De medlemsstater , der opfylder højere kriterier for militær kapacitet , og som har indgået mere bindende forpligtelser på dette område med henblik på mere krævende opgaver , etablerer et permanent struktureret samarbejde inden for rammerne af Unionen .
Without prejudice to the provisions of the Chapter relating to the right of establishment , the person providing a service may , in order to do so , temporarily pursue his activity in the Member State where the service is provided , under the same conditions as are imposed by that State on its own nationals .
Dette samarbejde er omfattet af artikel 46 .
Article 58 ( ex Article 51 TEC ) 1 .
Det berører ikke bestemmelserne i artikel 43 .
Freedom to provide services in the field of transport shall be governed by the provisions of the Title relating to transport .
Hvis en medlemsstat udsættes for et væbnet angreb på sit område , skal de øvrige medlemsstater i overensstemmelse med artikel 51 i De Forenede Nationers pagt yde den pågældende medlemsstat al den hjælp og bistand , der ligger inden for deres formåen .
The liberalisation of banking and insurance services connected with movements of capital shall be effected in step with the liberalisation of movement of capital . 9.5.2008
Dette berører ikke den særlige karakter af visse medlemsstaters sikkerheds - og forsvarspolitik .
Article 59 ( ex Article 52 TEC ) 1 .