natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I overensstemmelse med resolutionen , der blev vedtaget på Det Europæiske Råds møde i Amsterdam den 16 . juni 1997 , træffes beslutningerne om centralkurserne og standardudsvingsbåndet ved fælles overenskomst mellem finansministrene fra eurolandene , ECB og finansministrene og centralbankcheferne fra medlemslandene uden for euroområdet , som deltager i den nye mekanisme , efter en fælles procedure , som Europa-Kommissionen deltager i , og efter høring af Det Økonomiske og Finansielle Udvalg .
In accordance with the Resolution of the Amsterdam European Council of 16 June 1997 , decisions on central rates in ERM II are taken by mutual agreement of the Finance Ministers of the euro area countries , the ECB and the Finance Ministers and central bank Governors of the non-euro area countries participating in the new mechanism , following a common procedure involving the European Commission , and after consultation of the Economic and Financial Committee .
Finansministrene og centralbankcheferne fra de medlemslande , som ikke er med i ERM2 , deltager i beslutningsprocesserne , men har ingen stemmeret .
The Finance Ministers and Governors of the central banks of the Member States not participating in ERM II take part but do not have the right to vote in the procedure .
Alle parter i den fælles overenskomst , herunder ECB , har ret til at indlede en fortrolig procedure med henblik på eventuel ændring af centralkurserne ( se også Styrelsesrådets dokument af 18 . december 2003 om Styrelsesrådet for Den Europæiske Centralbanks holdning til spørgsmål i relation til tiltrædelseslandenes valutakurspolitik ) .
All parties to the mutual agreement , including the ECB , have the right to initiate a confidential procedure aimed at reconsidering central rates ( see also the « Policy position of the Governing Council of the ECB on exchange rate issues relating to the acceding countries » published on 18 December 2003 ) .
I 2005 havde disse lande tilsammen et bruttonationalprodukt i markedspriser på 654 mia . euro ( justeret så tallet omfatter Bulgarien og Rumænien ) eller omkring 8 pct .
In 2005 , the nominal GDP of the newest Member States ( adjusted to include Bulgaria and Romania ) was Euros 654 billion , or around 8 % of the euro area 's GDP of Euros 7,974 billion .
Samme år havde de 12 lande en samlet befolkning på 104 mio . mennesker eller omkring en tredjedel af befolkningstallet i euroområdet , som var på 313 mio .
In that same year , this group of countries had a total population of 104 million , or around one-third of the euro area 's population of 313 million .
Euroen er et offentligt gode , der giver de deltagende lande mange fordele .
The euro is a public good that brings many benefits to the participating countries .
Den fjerner valutakursusikkerheden mellem de lande , som indfører den , hvorved renteniveauet mindskes , og den tillader landene at nyde godt af et stabilt prisniveau , hvilket er ECBs hovedmål .
It eliminates exchange rate risks between countries that adopt it , thereby lowering interest rates , and allows countries to enjoy the benefits of price stability , which is the primary objective of the ECB .
Ligeledes baner euroen vejen for et dybt , likvidt og integreret kapitalmarked blandt de lande , som indfører den .
It also paves the way for a deep , liquid and integrated capital market among countries that adopt it .
Udvidelsen af euroområdet betyder , at flere EU-lande kan nyde godt af disse fordele .
Euro area enlargement means that a larger number of EU Member States can enjoy these benefits .
Nogle af de økonomiske fordele ved en monetær union , fx at valutakursusikkerheden fjernes , øges desuden ved en udvidelse af euroområdet .
Furthermore , some of the economic advantages of monetary union , such as the elimination of exchange rate uncertainties , increase with the size of the euro area .
Det er ikke længere nødvendigt at veksle penge og betale vekselgebyr , når man rejser rundt i euroområdet .
People no longer have to change money , and pay transaction costs to do so , when travelling through the euro area .
For at kunne udnytte fordelene fuldt ud skal et land dog være parat til euroen .
However , in order to be able to fully exploit the benefits , a country must be ready for the euro .
Om det er tilfældet , vil blive bedømt på grundlag af konvergenskriterierne i Maastricht-traktaten ( se spørgsmål 4 ) .
This will be assessed on the basis of the Maastricht convergence criteria ( see question 4 ) .
Både ECB og Europa-Kommissionen udarbejder konvergensrapporter . Dette sker enten hvert andet år eller på anmodning af en « medlemsstat med dispensation » .
The ECB as well as the European Commission will both prepare convergence reports , either every two years , or at the request of a Member State with a derogation .
Disse rapporter danner basis for Rådets beslutning om , hvorvidt det pågældende medlemsland opfylder de nødvendige kriterier for at kunne indføre euroen .
These reports provide the basis for the EU Council 's decision on whether the Member State concerned fulfils the necessary conditions for adoption of the euro .
Alle konvergensrapporterne fra ECB er tilgængelige under Publications på www.ecb.europa.eu .
All ECB convergence reports are available in the Publications section on this website .
Ud over ECBs rolle i forbindelse med konvergensrapporterne samarbejder ECB også med de nationale centralbanker i de nye EU-lande for at lette deres tilpasning til Eurosystemets operationelle rammer .
In addition to its role in the context of the convergence exercise , the ECB also cooperates with the national central banks of the new EU members to facilitate their smooth integration into the operational framework of the Eurosystem .
De nationale centralbanker i de nye medlemslande er fuldgyldige medlemmer af Det Europæiske System af Centralbanker ( ESCB ) , og centralbankcheferne er fuldgyldige medlemmer af Det Generelle Råd .
The central banks of the new EU Member States are full members of the European System of Central Banks ( ESCB ) and their respective Governors full members of the General Council .
Centralbankernes repræsentanter i ESCB-komiteerne er fuldgyldige medlemmer , når komiteerne mødes inden for rammerne af ESCB , dvs . når repræsentanter for alle EUs centralbanker deltager , og ikke blot repræsentanter for de nationale centralbanker i euroområdet .
The central banks » experts in the ESCB Committees have full-member status when the committees meet in ESCB composition , i.e. with all the EU national central banks ( NCBs ) , not just those in the euro area .
Når de nye EU-lande har indført euroen , bliver deres centralbankchef medlem af Styrelsesrådet , og deres repræsentanter deltager i ESCB-komiteerne , når disse mødes inden for rammerne af Eurosystemet ( dvs . når repræsentanter for alle de nationale centralbanker i euroområdet deltager ) .
After the new Member States have adopted the euro , the Governors of the respective central banks will become members of the Governing Council and their experts will become members of ESCB Committees meeting in Eurosystem composition ( i.e. with all euro area NCBs ) .
Euroisering er ikke i overensstemmelse med den økonomiske tankegang , der ligger til grund for ØMUen , nemlig at en indførelse af euroen skal være prikken over i' et i en konvergensproces inden for multilaterale rammer .
« Euroisation » runs counter to the underlying economic rationale of EMU , which envisages the eventual adoption of the euro as the end point of a convergence process within a multilateral framework .
De i traktaten fastlagte faser for indførelsen af euroen kan ikke springes over ved en ensidig euroisering .
The stages laid down in the Treaty on the way to adopting the euro cannot be circumvented by unilateral euroisation .
ERM2 er en multilateral aftale , i henhold til hvilken valutaer fra EU-lande uden for euroområdet er bundet til euroen , og beslutninger træffes ved gensidig aftale mellem de involverede parter .
ERM II is a multilateral arrangement in which non-euro area Member States » currencies are pegged to the euro and in which decisions are taken by mutual agreement of the parties concerned .
Et medlemsland kan opretholde et eurobaseret currency board som en ensidig forpligtelse inden for ERM2 , forudsat at der er en gensidig aftale om , at den fastsatte kurs i henhold til currency boardet er passende og kan fungere som den pågældende valutas centralkurs i ERM2 .
A Member State can maintain a euro-based currency board arrangement ( CBA ) as a unilateral commitment within ERM II provided that there is a mutual agreement about the fixed exchange rate prevailing under the CBA and which then serves as that currency 's ERM II central rate .
Et currency board , der ikke er baseret på euroen , er ikke foreneligt med deltagelse i ERM2 .
CBAs that are not based on the euro are not compatible with participation in ERM II .
Som udgangspunkt tilskynder ECBs styrelsesråd ikke til brug af disse ordninger , men søger heller ikke at begrænse dem .
More generally , the Governing Council of the ECB neither encourages nor discourages the adoption of CBAs .
De kan dog ikke erstatte to års deltagelse i ERM2 ( se spørgsmål 4 og Styrelsesrådets dokument af 18 . december 2003 om Styrelsesrådet for ECBs holdning til spørgsmål i relation til tiltrædelseslandenes valutakurspolitik ) .
In any event , such arrangements cannot be regarded as an alternative to two years » participation in ERM II ( see question 4 and the « Policy position of the Governing Council of the ECB on exchange rate issues relating to the acceding countries » published on 18 December 2003 and referred to above ) .
Centralbankcheferne i alle EU-lande er fuldgyldige medlemmer af ECBs generelle råd , hvori også ECBs formand og næstformand deltager .
The Governors of the national central banks of all EU member states are full members of the General Council of the ECB , which also comprises the ECB 's President and Vice-President .
Når de nye medlemslande har indført euroen , bliver deres centralbankchef medlem af ECBs styrelsesråd .
After the new Member States have adopted the euro , the Governors of the respective central banks will become members of the Governing Council of the ECB .
Antallet af stemmerettigheder kommer imidlertid ikke til at overstige 21 : Hvert af de seks direktionsmedlemmer har én stemme , og de nationale centralbankchefer har tilsammen 15 stemmer , som skal afgives efter et rotationssystem .
However , the number of members with voting rights will be capped at 21 : six permanent voting rights for the members of the Executive Board and 15 voting rights for the Governors of national central banks , to be exercised on the basis of a rotation system .
Alle medlemmer med stemmeret har én stemme i overensstemmelse med princippet om én person , én stemme .
All members entitled to vote will have one vote , in line with the one person , one vote principle .
Alle medlemmer har ret til at deltage og til at tale .
All members will have the right to attend and to speak .
Ja .
Yes .
I henhold til ESCB-statutten skal alle nationale centralbanker , som deltager i ESCB , indskyde kapital i ECB i overensstemmelse med en fordelingsnøgle , som afspejler deres lands andel af EUs befolkning og bruttonationalprodukt .
In accordance with the Statute of the ESCB , all national central banks participating in the ESCB subscribe to the ECB 's capital in accordance with a key that reflects their countries » shares in the population and GDP of the EU .
De nationale centralbanker i lande , som endnu ikke har indført euroen , behøver dog kun at indbetale 7 pct . af deres tegnede kapital .
However , national central banks of countries which have not yet adopted the euro only have to pay up 7 % of the full amount of their subscribed capital .
ECB har ansat medarbejdere fra Tjekkiet , Estland , Cypern , Letland , Litauen , Ungarn , Malta , Polen , Slovenien og Slovakiet siden april 2003 , hvor deres tiltrædelsestraktat blev underskrevet , og fra Bulgarien og Rumænien siden april 2005 , hvor deres tiltrædelsestraktat blev underskrevet .
The ECB has been recruiting employees from the Czech Republic , Estonia , Cyprus , Latvia , Lithuania , Hungary , Malta , Poland , Slovenia and Slovakia since the Accession Treaty was signed in April 2003 , and from Bulgaria and Romania since their Accession Treaty was signed in April 2005 .
Bulgarsk , dansk , engelsk , estisk , finsk , fransk , græsk , irsk , italiensk , lettisk , litauisk , maltesisk , nederlandsk , polsk , portugisisk , rumænsk , slovakisk , slovensk , spansk , svensk , tjekkisk , tysk og ungarsk .
Bulgarian , Czech , Danish , Dutch , English , Estonian , Finnish , French , German , Greek , Hungarian , Irish , Italian , Latvian , Lithuanian , Maltese , Polish , Portuguese , Romanian , Slovak , Slovene , Spanish and Swedish .
Det er en national beslutning .
This will be a national decision .
Landene kan enten indføre euroen som henholdsvis regneenhed og fysisk betalingsmiddel samtidigt eller vælge at indføre eurosedler og - mønter efter en overgangsperiode .
Each country will choose to have either a simultaneous launch of the currency and cash ( big-bang scenario ) or a transition period .
ECB og Europa-Kommissionen vil være med til at koordinere især seddel - og møntproduktionen .
The ECB and the European Commission will be involved in the coordination , especially with regard to the production of banknotes and coins .
Indførelsen af euroen bør ikke føre til en samlet stigning i prisniveauet .
The cash changeover should not lead to a general rise in prices .
Selv om der har været talt meget om , at euroen har ført til stigende priser i euroområdet , er der ikke nogen egentlige beviser på , at der som helhed har fundet en kraftig prisstigning sted .
Although there was much discussion about price increases in the euro area linked to the introduction of the euro , the empirical evidence does not suggest that it had , on average , a strong upward effect on prices .
Ændringer i de relative priser forekommer i alle markedsøkonomier .
Changes in relative prices are a normal feature of all market economies .
Landene kan mindske sandsynligheden for , at priserne påvirkes , ved at orientere forbrugere og producenter god tid i forvejen , ved at indgå aftaler med detailhandlen om regler for prisændringer og ved at anvende dobbelt prismærkning i de første afgørende måneder .
Countries can reduce the likelihood of prices being affected by informing consumers and producers well in advance , by seeking agreements from retailers on price change conventions , and by using dual pricing during the crucial months .
Nye eurolande kan bestemt udnytte de erfaringer , som blev høstet i forbindelse med indførelsen af eurosedler og - mønter i 2002 .
New euro area members can certainly benefit from the experience gained during the 2002 cash changeover .
På længere sigt vil konkurrencen mellem virksomhederne gøre det sværere for dem at hæve priserne og udnytte , at forbrugerne endnu ikke er vant til de nye priser i euro .
Over the longer term , competition between businesses will make it more difficult for them to take advantage of people 's unfamiliarity with the new euro prices by raising prices .
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 1999 &gt; 6 . maj 1999
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 1999 &gt; 6 May 1999
6 . maj 1999 - PENGEPOLITISKE BESLUTNINGER
6 May 1999 - Monetary policy decisions
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/1999/html/pr990506.da.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/1999/html/pr990506.en.html
L 314/32
L 314/32
DEN EUROPÆISKE CENTRALBANKS AFGØRELSE af 7 . oktober 1999 om ændring af forretningsordenen for Den Europæiske Centralbank ( ECB / 1999/6 ) ( 1999/810 / EF ) STYRELSESRÅDET FOR DEN EUROPÆISKE CENTRALBANK HAR --- ( 5 )
DECISION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 7 October 1999 amending the Rules of Procedure of the European Central Bank ( ECB / 1999/6 ) ( 1999/810 / EC ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK , HAS DECIDED AS FOLLOWS :
det er som følge heraf nødvendigt at ændre forretningsordenen for Den Europæiske Centralbank --- under henvisning til statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank ( i det følgende benævnt » statutten «) , særlig artikel 12.3 , TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE :
Having regard to the Statue of the European System of Central Banks and of the European Central Bank ( hereinafter referred to as the « Statute ') and in particular to Article 12.3 thereof ;
under henvisning til forslaget fra Direktionen for Den Europæiske Centralbank ( ECB ) , og ud fra følgende betragtninger : ( 1 )
Having regard to the proposal of the Executive Board of the European Central Bank ( ECB ) ; ( 1 )
Artikel 1 Ny artikel 9a i forretningsordenen for Den Europæiske Centralbank I forretningsordenen for Den Europæiske Centralbank indsættes som artikel 9a : » Styrelsesrådet kan beslutte at nedsætte et Uafhængigt Udvalg for Bekæmpelse af Svig i ECB . «
Article 1 New Article 9a of the Rules of Procedure of the European Central Bank A new Article 9a shall be inserted in the Rules of Procedure of the European Central Bank which shall read as follows : « The Governing Council may decide to establish an independent committee in charge of fraud prevention within the ECB .'
For at styrke midlerne til bekæmpelse af svig og andre former for ulovlig aktivitet , der skader ECB 's finansielle interesser , skal ECB nedsætte et uafhængigt Udvalg for Bekæmpelse af Svig , som skal kontrollere ECB 's virksomhed desangående ;
Whereas , to reinforce the means available for combating fraud and other illegal activities detrimental to the financial interests of the ECB , the ECB is to establish an independent anti-fraud comittee to monitor the activities of the ECB to this end ;
for at sikre ECB 's effektive virksomhed desangående er det nødvendigt , at Udvalget for Bekæmpelse af Svig kan udføre sine opgaver uafhængigt inden for ECB 's organisation ;
Whereas , to ensure the effectiveness of the activities of the ECB to this end , the anti-fraud committee needs to be able to carry out its task independently within the organisation of the ECB ;
forretningsordenen for Den Europæiske Centralbank giver ikke i den foreliggende udgave mulighed for at nedsætte et Udvalg for Bekæmpelse af Svig ;
Whereas the Rules of Procedure of the European Central Bank , as they stand , do not allow the establishment of an independent anti-fraud committee ;
forretningsordenen for Den Europæiske Centralbank giver i den foreliggende udgave kun formanden for ECB beføjelse til at undertegne beslutninger vedtaget af ECB 's Direktion ;
Whereas the Rules of Procedure of the European Central Bank , as they stand , only empower the President of the ECB to sign Decisions of the Executive Board of the ECB ;
for at sikre fleksibilitet er det nødvendigt at gøre det muligt for andre direktionsmedlemmer end formanden at undertegne beslutninger vedtaget af ECB 's Direktion ;
whereas in order to ensure flexibility it is necessary to enable members of the Executive Board other than the President to sign the Decisions of the Executive Board of the ECB ;
Artikel 2 Ændring af artikel 17 i forretningsordenen for Den Europæiske Centralbank Artikel 17.4 i forretningsordenen for Den Europæiske Centralbank ændres og læses således : » 17.4 .
Article 2 Amendment to Article 17 of the Rules of Procedure of the European Central Bank Article 17.4 of the Rules of Procedure of the European Central Bank shall be amended to read as follows : « 17.4 .
ECB 's beslutninger og henstillinger skal vedtages af Styrelsesrådet eller Direktionen inden for deres respektive kompetenceområde og undertegnes af formanden .
ECB decisions and recommendations shall be adopted by the Governing Council or the Executive Board in their respective domain of competence , and shall be signed by the President .
ECB 's beslutninger om at pålægge tredjeparter sanktionen undertegnes af formanden , næstformanden eller to andre medlemmer af Direktionen .
ECB Decisions imposing sanctions on third parties shall be signed by the President , the Vice-President or any two other members of the Executive Board .
ECB 's beslutninger og henstillinger skal indeholde en begrundelse .
ECB decisions and recommendations shall state the reasons on which they are based .
Henstillinger vedrørende afledt fællesskabsret i henhold til statuttens artikel 42 vedtages af Styrelsesrådet .
The Recommendations for secondary Community legislation under Article 42 of the Statute shall be adopted by the Governing Council .'
De Europæiske Fællesskabers Tidende Artikel 3 Afsluttende bestemmelser
Official Journal of the European Communities Article 3 Final provisions
L 314/33
L 314/33
Navigation Path : Home &gt; Euroen &gt; Regler for gengivelse
Navigation Path : Home &gt; The Euro &gt; Reproduction rules
Regler for gengivelse
Reproduction rules
Reglerne er med til at opretholde tilliden til eurosedlerne .
The rules contribute to the integrity of euro banknotes .
De sikrer , at offentligheden kan kende forskel på ægte pengesedler og kopier .
They ensure that the public can distinguish genuine banknotes from reproductions .
Så længe gengivelser af eurosedler i reklamer eller illustrationer ikke kan forveksles med ægte eurosedler , kan de anvendes uden forudgående tilladelse fra ECB .
As long as reproductions in advertising or illustrations cannot be mistaken for genuine banknotes they can be used without prior authorisation of the ECB .
Nærmere oplysninger findes i
For details , see :
Den Europæiske Centralbanks beslutning om pålydende værdi , specifikationer , gengivelse , ombytning og inddragelse af eurosedler ( ECB / 2003/4 ) ( 2003/205 / EF ) , marts 2003 , pdf 140 kB , da .
Decision of the European Central Bank on the denominations , specifications , reproduction , exchange and withdrawal of euro banknotes ( ECB / 2003/4 ) ( 2003/205 / EC ) , March 2003 , pdf 140 kB , da .
Den Europæiske Centralbanks retningslinje om håndhævelse af foranstaltninger mod ikke-tilladte gengivelser af eurosedler og om ombytning og inddragelse af eurosedler , marts 2003 , pdf 131 kB , da .
Guideline on the enforcement of measures to counter non-compliant reproductions of euro banknotes and on the exchange and withdrawal of euro banknotes ( ECB / 2003/5 ) ( 2003/206 / EC ) , March 2003 , pdf 131 kB , da .
Metalobjekter med indskriften « euro » eller « eurocent » , eller som viser et motiv , der ligner motivet på euromønterne , kan af offentligheden forveksles med mønter , der kan anvendes som lovligt betalingsmiddel .
Metallic objects bearing the words « euro » or « euro cent » or showing a design which is similar to the design of the euro coins could be mistaken for legal tender coins by the public .
Der må kun fremstilles medaljer og møntefterligninger , der ikke kan forveksles med ægte euromønter .
Only medals and tokens which cannot be mistaken for genuine euro coins may be produced .
Rådets forordning ( EF ) nr. 2182/2004 af 6 . december 2004 om medaljer og møntefterligninger , der ligner euromønter ,
Council Regulation ( EC ) No 2182/2004 of 6 December 2004 concerning medals and tokens similar to euro coins ,
Rådets forordning ( EF ) nr. 2183/2004 af 6 . december 2004 om udvidelse af anvendelsen af forordning ( EF ) nr. 2182/2004 om medaljer og møntefterligninger , der ligner euromønter , til at omfatte ikke-deltagende medlemsstater ,
Council Regulation ( EC ) No 2183/2004 of 6 December 2004 extending to the non-participating Member States the application of Regulation ( EC ) No 2182/2004 concerning medals and tokens similar to euro coins ,
Cross-navigation Menu Billeder
Cross-navigation Menu ﻿
Billeder af sedlerne Billeder af mønterne
Obtain banknote images Obtain coin images
Pengesedler og mønter
Banknotes &amp; coins
Navigation Path : Home &gt; Publications &gt; Monthly Bulletin &gt; Editorials &gt; 2009 &gt; 11 . juni 2009
Navigation Path : Home &gt; Publications &gt; Monthly Bulletin &gt; Editorials &gt; 2009 &gt; 11 June 2009
11 . juni 2009 - Månedsoversigt
11 June 2009 - Monthly Bulletin