natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På datoen for denne aftales ikrafttræden skal [ tiltrædende stats nationale centralbank ] fremsende en statistisk oversigt over alle forfalskede eurosedler , som er blevet fundet i [ tiltrædende stat ] før denne dato , til ECB .
On the date when this Agreement enters into force the ( acceding country national central bank ) shall provide the ECB with a statistical overview of all counterfeit euro banknotes that have been found in ( acceding country ) prior to this date .
Formularen , som er nævnt i denne artikels stk . 4 , benyttes til denne rapport .
The template mentioned in paragraph 4 of this Article shall be used for this report .
[ Tiltrædende stats nationale centralbank ] træffer alle nødvendige og mulige foranstaltninger i henhold til det nationale retssystem for at sikre , at ECB 's ophavsret til pengesedlernes design ikke krænkes .
The ( acceding country national central bank ) shall take all necessary and feasible measures , according to its national legal system , to ensure that there is no breach of the copyright of the euro banknote designs held by the ECB .
Artikel 5 Væsentlige hændelser ECB og [ tiltrædende stats nationale centralbank ] skal straks underrette hinanden om væsentlige hændelser vedrørende forfalskning af eurosedler .
Article 5 Major incidents The ECB and the ( acceding country national central bank ) shall inform each other immediately of major counterfeit incidents concerning euro banknotes .
C 160/10
C 160/10
Artikel 6 Kommunikationskanaler mellem parterne Al information , der udveksles mellem ECB og [ tiltrædende stats nationale centralbank ] , finder udelukkende sted via sikker kommunikation .
Article 6 Means of communication between Parties All information exchanged between the ECB and the ( acceding country national central bank ) shall be exclusively communicated by means of secure communication .
Parterne indgår særskilt aftale om sikre kommunikationskanaler .
The Parties shall agree the means of secure communication separately .
Alle filer , der fremsendes ad elektronisk vej , skal være krypterede .
All files sent electronically must be encrypted .
Artikel 7 Kontaktpersoner Parterne indgår særskilt aftale om kontaktpersoner i forbindelse med denne aftale .
Article 7 Contact persons The Parties shall agree the contact persons for the purposes of this Agreement separately .
Artikel 8 Sikkerhed og fortrolighed 1 .
Article 8 Security and confidentiality 1 .
Parterne skal sikre sig , at al information , der modtages på grundlag af denne aftale , såvel som behandlingen af denne information altid er underlagt standarder for sikkerhed og fortrolighed , der mindst modsvarer de standarder , som finder anvendelse hos den part , der er kilde til informationen .
The Parties shall ensure that all information received on the basis of this Agreement , as well as the processing of such information , is always subject to security and confidentiality standards , which are at least equivalent to the standards applied by the originating Party to such information .
Al sådan information skal være på et beskyttelsesniveau mindst svarende til det niveau , der sikres ved de foranstaltninger , som den part , der er kilde til informationen , anvender på sådan information .
All such information shall receive a level of protection , which is at least equivalent to the level of protection offered by the measures applied to that information by the originating Party .
Parterne skal udveksle information om deres respektive standarder for sikkerhed og fortrolighed , som de finder anvendelse på falske sedler .
The Parties shall exchange information on their respective security and confidentiality standards as applied to counterfeit banknotes .
Hver part er berettiget til med rimelig grund at angive begrænsninger for brugen af information afgivet på grundlag af denne aftale .
Either Party may , for justified reasons , specify restrictions on the usage of information supplied on the basis of this Agreement .
Den modtagende part skal overholde sådanne begrænsninger .
The receiving Party shall comply with any such restrictions .
Parternes forpligtelse til at sikre sig , at al information , der modtages på grundlag af denne aftale , altid er underlagt standarder for sikkerhed og fortrolighed som defineret i stk . 1 , fortsætter også efter , at denne aftale er ophørt .
The Parties » obligation to ensure that all information received on the basis of this Agreement is always subject to the security and confidentiality standards defined in paragraph 1 shall continue even after this Agreement has terminated .
Artikel 9 Ansvar Den part , der forvolder den anden part eller en fysisk person skade som følge af uberettiget eller ukorrekt behandling af information i henhold til nærværende aftale , er erstatningspligtig for sådan skade .
Article 9 Liability The Party causing damage to the other Party or to an individual as a result of unauthorised or incorrect information processing under this Agreement shall be liable for such damage .
Fastsættelse af og erstatning for tab i henhold til denne artikel sker i overensstemmelse med den i artikel 10 fastsatte fremgangsmåde .
The determination of and compensation for damage under this Article shall be established in accordance with the procedure laid down in Article 10 .
Artikel 10 Manglende opfyldelse af aftalen samt afgørelse af tvister 1 .
Article 10 Failure to comply and settlement of disputes 1 .
Hver part kan ophøre med at afgive information til den anden part i henhold til nærværende aftale , hvis den anden part bryder aftalen .
Each Party may cease to provide information in accordance with this Agreement to the other Party in the event of the latter 's breach of this Agreement .
I tilfælde af tvister mellem parterne på grundlag af eller i forbindelse med nærværende aftale skal parterne søge at afgøre sådanne tvister i mindelighed og fortrolighed .
In case of any dispute between the Parties arising out of or in connection with this Agreement , the Parties shall endeavour to resolve such dispute amicably in private .
Artikel 11 Afsluttende bestemmelser 1 .
Article 11 Final provisions 1 .
Hver part kan ophæve nærværende aftale med 12 måneders varsel .
Either Party may terminate this Agreement with 12 months » prior notice .
Nærværende aftale træder i kraft på datoen for dens underskrivelse af begge parter .
This Agreement shall enter into force on the date of signature by both Parties .
Denne aftale offentliggøres på ECB 's websted .
This Agreement shall be published on the ECB 's website .
C 160/11
C 160/11
Udfærdiget i to eksemplarer på engelsk .
Done in two copies in the English language .
TIL BEKRÆFTELSE HERAF har undertegnede befuldmægtigede på vegne af parterne undertegnet denne aftale .
IN WITNESS WHEREOF , the undersigned , being fully authorised thereto , have on behalf of the Parties signed the present Agreement .
I Frankfurt am Main
At Frankfurt am Main
I [ sted for underskrift ]
At ( place of signing )
På vegne af ECB ... Formand ...
On behalf of the ECB
Dato På vegne af [ tiltrædende stats nationale centralbank ] ...
On behalf of the ( acceding country national central bank ) ... President ...
Formand ...
President ...
BILAG OVERFØRSEL AF BILLEDER AF FALSKE EUROSEDLER Hver fremsendelse af falske eurosedler ad elektronisk vej bør indeholde følgende : 1 .
ANNEX TRANSMISSION OF IMAGES OF COUNTERFEIT EURO BANKNOTES For each case of counterfeit euro banknotes sent electronically , there should be : 1 .
hele forsiden og bagsiden af sedlen , fremvist plant og uforvrænget , skannet som et 24 bitmapbillede med en opløsning på 100 dpi for skærmbilledet og 400 dpi for det trykte billede 2 .
The entire front and reverse of the banknote , shown flat and undistorted , scanned as a 24-bitmap image at a resolution 100 dots per inch ( dpi ) for the screen image or 400 dots per inch ( dpi ) for the printed image .
mikrotekst ) , skannes ligeledes som et 24 bitmapbillede med en opløsning på 100 dpi for skærmbilledet og 400 dpi for det trykte billede .
Any regions of special interest ( e.g. microtext ) should also be scanned as a 24-bitmap image at a resolution of 100 dots per inch ( dpi ) for the screen image or 400 dots per inch ( dpi ) for the printed image .
SKABELON TIL FORMULAREN » REPORTED EURO COUNTERFEITS « ( 1 )
TEMPLATE FORM REPORTED EURO COUNTERFEITS ( 1 )
( 1 ) Af hensyn til fortrolighed offentliggøres denne skabelon ikke .
( 1 ) For reasons of confidentiality , this template form will not be published .
Nov - 2001
Nov - 2001
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Alle ECB udtalelser &gt; CON / 2003/13
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2003/13
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 1998/64
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; Alle år &gt; CON / 1998/64
Opinion on monetary arrangements in the French territorial communities of Saint Pierre and Miquelon and Mayotte ( CON / 1998/64 )
Udtalelse om monetære ordninger i de oversøiske franske territorier St. Pierre og Miquelon og Mayotte ( CON / 1998/64 )
OJ C 127 , 7.5.1999 , p. 5 , pdf 32 kB , da .
EFT C 127 af 7.5.1999 , s. 5 , pdf 34 kB , da .
Proposal for a Council Decision concerning the monetary arrangements in the French territorial communities of Saint Pierre and Miquelon and Mayotte ( COM ( 1998 ) 801 ) , pdf 205 kB , en
Forslag til Rådets beslutning om de monetære arrangementer i de franske territoriale administrative enheder St. Pierre og Miquelon og Mayotte ( KOM ( 1998 ) 801 ) , pdf 41 kB , da
Council Decision 1999/95 / EC
Rådets beslutning 1999/95 / EF
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; Alle år &gt; CON / 1998/64
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 1998/64
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; ECB / 1999 / NP7
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; Alle år &gt; ECB / 1999 / NP7
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; Alle år &gt; ECB / 1999 / NP7
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; ECB / 1999 / NP7
marts 2002 ( Millioner EUR ) Aktiver Balance pr. 8 . marts 2002 Ændring i forhold til ugen før p.g. af transaktioner Passiver Balance pr. 8 .
Consolidated weekly financial statement of the Eurosystem as at 8 March 2002 ( EUR millions ) Assets Balance as at 8 March 2002 Difference compared to last week due to transactions Liabilities Balance as at 8 March 2002 Difference compared to last week due to transactions
5 Udlån i euro til kreditinstitutter i euroområdet i forbindelse med pengepolitiske operationer 5.1 5.2 5.3 5.4 5.5 5.6 primære markedsoperationer langfristede markedsoperationer finjusterende markedsoperationer strukturelle markedsoperationer marginal udlånsfacilitet udlån i forbindelse med marginbetalinger 117.999 60.001 0 0 11 3 178.014 374 29.479 68.580 88.823
5 Lending to euro area credit institutions related to monetary policy operations denominated in euro 5.1 Main refinancing operations 5.2 Longer-term refinancing operations 5.3 Fine-tuning reverse operations 5.4 Structural reverse operations 5.5 Marginal lending facility 5.6 Credits related to margin calls 117,999 60,001 0 0 11 3 178,014 374 29,479 68,580 88,823
80 10 Andre forpligtelser 11 Revalueringskonti 12 Kapital og reserver
80 10 Other liabilities 11 Revaluation accounts 12 Capital and reserves
DEN EUROPÆISKE CENTRALBANKS RETNINGSLINJE af 30 . december 2005 om TARGET-systemet ( Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer ) ( ECB / 2005/16 ) ( 2006/21 / EF )
GUIDELINE OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 30 December 2005 on a Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system ( TARGET ) ( ECB / 2005/16 ) ( 2006/21 / EC )
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab ( i det følgende benævnt » traktaten «) , særlig artikel 105 , stk .
and verification of this Guideline should be limited to the abovementioned amendments .
2 , første og fjerde led , og artikel 3.1 , 12.1 , 14.3 , 17 , 18 og 22 i statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank ( i det følgende benævnt » statutten «) , og
Having regard to the Treaty establishing the European Community and in particular to the first and fourth indents of Article 105 ( 2 ) thereof and to Articles 3.1 , 12.1 , 14.3 , 17 , 18 and 22 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank ,
I henhold til traktatens artikel 105 , stk . 2 , første led , og statuttens artikel 3.1 , første led , er en af de grundlæggende opgaver , som skal udføres gennem Det Europæiske System af Centralbanker ( ESCB ) , at formulere og gennemføre Fællesskabets monetære politik .
The first indent of Article 105 ( 2 ) of the Treaty and the first indent of Article 3.1 of the Statute state that one of the basic tasks to be carried out through the European System of Central Banks ( ESCB ) is to define and implement the monetary policy of the Community .
TARGET-systemet ( Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer ) bygger på et retligt grundlag , som har været gældende fra datoen for indledningen af tredje fase af Den Økonomiske og Monetære Union .
The Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system ( TARGET ) is governed by a legal framework which has applied from the starting date of the third stage of economic and monetary union .
Retningslinje ECB / 2001/3 af 26 . april 2001 om et Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system ( TARGET ) ( 1 ) er allerede blevet ændret flere gange efter dens vedtagelse og bør omarbejdes af overskueligheds - og forenklingshensyn .
Guideline ECB / 2001/3 of 26 April 2001 on a TransEuropean Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system ( TARGET ) ( 1 ) has already been amended several times since its adoption and should be recast in the interests of clarity and transparency .
I henhold til traktatens artikel 105 , stk . 2 , fjerde led , og statuttens artikel 3.1 , fjerde led , er en anden grundlæggende opgave , som skal udføres gennem ESCB , at fremme betalingssystemernes smidige funktion .
The fourth indent of Article 105 ( 2 ) of the Treaty and the fourth indent of Article 3.1 of the Statute state that another of the basic tasks to be carried out through the ESCB is to promote the smooth operation of payment systems .
For at afspejle den seneste udvikling i TARGET 's retlige grundlag indarbejder denne retningslinje også en række nødvendige ændringer om fjernelse af deltagere fra realtidsbruttoafviklingssystemer ( RTGS ) , adgang til TARGET for enheder , som er etableret i tredjelande , ( 6 )
In order to reflect the latest developments in the TARGET legal framework , this Guideline also incorporates a number of necessary amendments concerning the removal of participants from real-time gross settlement ( RTGS ) systems , access to TARGET by entities established in third countries , TARGET operating days , the definition of close links , the suspension of access to intraday credit and the dispute resolution procedure . Implementation ( 6 )
I henhold til statuttens artikel 22 kan Den Europæiske Centralbank ( ECB ) og de nationale centralbanker tilbyde faciliteter med henblik på at sikre effektive og pålidelige clearing - og betalingssystemer inden for Fællesskabet og over for tredjelande .
Article 22 of the Statute states that the European Central Bank ( ECB ) and national central banks may provide facilities to ensure efficient and sound clearing and payment systems within the Community and with other countries .
EFT L 140 af 24.5.2001 , s. 72 .
OJ L 140 24.5.2001 , p. 72 .
Senest ændret ved retningslinje ECB / 2005/1 ( EUT L 30 af 3.2.2005 , s. 21 ) .
Guideline as last amended by Guideline ECB / 2005/1 ( OJ L 30 , 3.2.2005 , p. 21 ) .
For at kunne gennemføre en fælles pengepolitik kræves betalingsordninger , hvorigennem de pengepolitiske operationer mellem nationale centralbanker og kreditinstitutterne kan gennemføres hurtigt og sikkert , og som kan fremme pengemarkedets enhed inden for euroområdet .
The achievement of a single monetary policy entails the need for payment arrangements through which the monetary policy operations between national central banks and credit institutions can be effected in a timely and secure manner , and which will foster the singleness of the money market within the euro area .
Den Europæiske Unions Tidende
Official Journal of the European Union ---
I overensstemmelse med statuttens artikel 12.1 og 14.3 udgør retningslinjer fastsat af ECB en integrerende del af fællesskabslovgivningen --- --- tale om ECB 's betalingsmekanisme , hos ECB ) , herunder den pågældende NCB eller ECB i egenskab af afviklingsenhed eller i anden egenskab » organ inden for den offentlige sektor «: en enhed inden for den » offentlige sektor « som defineret i artikel 3 i Rådets forordning ( EF ) nr. 3603/93 af 13 .
Such objectives warrant a payment arrangement that operates with a high level of security , within very short processing times and at low cost . In accordance with Articles 12.1 and 14.3 of the Statute , ECB guidelines form an integral part of Community law ,
1 ( 2 ) » investeringsselskab «: et investeringsselskab som defineret i artikel 4 , stk .
( 8 )
VEDTAGET FØLGENDE RETNINGSLINJE :
--- HAS ADOPTED THIS GUIDELINE :
I denne retningslinje forstås ved : --- » NCB' er «: de nationale centralbanker i de deltagende medlemsstater » nationale RTGS-systemer «: RTGS-systemer , som er komponenter af TARGET , angivet i bilag I til denne retningslinje » ECB 's betalingsmekanisme «: betalingsordninger , som er organiseret inden for ECB og forbundet med TARGET med det formål at gennemføre i ) betalinger mellem konti i ECB og ii ) betalinger via TARGET mellem konti i ECB og i NCB' erne » interlinking-mekanismen «: tekniske infrastrukturer , systemfunktioner og procedurer , som er etableret i eller består af tilpasninger af hvert af de nationale RTGSsystemer og ECB 's betalingsmekanisme med henblik på bearbejdning af grænseoverskridende betalinger inden for TARGET » ikke-deltagende medlemsstater «: medlemsstater , som ikke har indført den fælles valuta i overensstemmelse med traktaten » EØS «: Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som defineret i aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde indgået den 2 . maj 1992 mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater og medlemsstaterne af Den Europæiske Frihandelssammenslutning ( 1 ) » deltagere « eller » direkte deltagere «: enheder , som har direkte adgang til et nationalt RTGS-system og har en RTGS-konto hos den pågældende NCB ( eller , hvis der er
For the purposes of this Guideline : --- « NCBs » shall mean the national central banks of participating Member States , « national RTGS systems » shall mean those RTGS systems which are component parts of TARGET as identified in Annex I to this Guideline , « ECB payment mechanism » shall mean the payment arrangements organised within the ECB and connected to TARGET for the purpose of effecting ( i ) payments between accounts held at the ECB ; and ( ii ) payments through TARGET between accounts held at the ECB and at the NCBs , « interlinking » shall mean the technical infrastructures , design features and procedures which are put in place within , or constitute adaptations of , each national RTGS system and the ECB payment mechanism for the purpose of processing cross-border payments within TARGET , « non-participating Member States » shall mean the Member States which have not adopted the single currency in accordance with the Treaty , « EEA » shall mean the European Economic Area as defined in the Agreement on the European Economic Area concluded on 2 May 1992 between the European Community and its Member States and the Member States of the European Free Trade Association ( 1 ) , « participants » or « direct participants » shall mean the entities which have direct access to a national RTGS system and have an RTGS account with the NCB concerned ( or , in the case of the ECB payment mechanism , with the ECB ) and shall include such NCB or the ECB , whether in its capacity as settlement agent or otherwise ,
EFT L 332 af 31.12.1993 , s. 1 .
OJ L 332 , 31.12.1993 , p. 1 .
» RTGS-konto «: konto ( eller , i det omfang de relevante RTGS-regler giver mulighed herfor , enhver gruppe af konsoliderede konti , på betingelse af at alle kontoindehavere hæfter solidarisk over for RTGS-systemet i tilfælde af misligholdelse ) , som er oprettet i en deltagers navn i en NCB 's eller i ECB 's regnskaber , og på hvilken indenlandske og / eller grænseoverskridende betalinger afvikles » procedure for indefrysning af midler «: procedure , hvormed indeståender eller kreditmuligheder øremærkes og gøres utilgængelige for alle andre transaktioner eller formål end udførelsen af den pågældende betalingsordre med henblik på at sikre , at de øremærkede midler eller kreditmuligheder vil blive anvendt til udførelsen af denne betalingsordre ; øremærkningen af midler eller kreditmuligheder benævnes i denne retningslinje » indefrysning « » den marginale udlånsfacilitet «: den marginale udlånsfacilitet fastlagt af Eurosystemet » den marginale udlånsrente «: den til enhver tid gældende rente for Eurosystemets marginale udlånsfacilitet » fjerndeltager «: institution med hjemsted i et EØS-land , som deltager direkte i et nationalt RTGS-system i en ( anden ) EU-medlemsstat (» værtsmedlemsstaten «) og i dette øjemed har en RTGS-konto i euro i sit eget navn hos værtsmedlemsstatens NCB uden nødvendigvis at have oprettet en filial i værtsmedlemsstaten ;
« RTGS account » shall mean an account ( or , to the extent permitted in accordance with the relevant RTGS rules in question , any group of consolidated accounts , provided that all such account holders are jointly and severally liable vis-à-vis the RTGS system in case of default ) opened in the name of a participant on the books of an NCB or the ECB on which domestic payments and / or cross-border payments are settled , « blocking-of-funds procedure » shall mean the procedure according to which funds on deposit or available credit are earmarked and made unavailable for any transaction or purpose other than the execution of the payment order concerned , in order to ensure that the earmarked funds or available credit will be used for the execution of such payment order ;