natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For de fleste af disse lande vil en konsolidering ligeledes være påkrævet ud fra en sammenligning mellem underskudskvotienterne i henhold til konvergensprogrammerne for 1999-2000 og den mellemsigtede målsætning for stabilitets - og vækstpagten .
For most of these countries , these consolidation requirements also apply when comparing the fiscal deficit ratios as projected in the Convergence Programmes for 1999-2000 with the medium-term objective of the Stability and Growth Pact .
Ud fra en bredere betragtning om holdbarheden af udviklingen i de offentlige finanser er argumentet for vedvarende konsolidering over en længere tidshorisont , med behov for betydelige offentlige overskud , særlig stærkt for de lande , hvor gælden er på over 100 pct . af BNP ( Belgien , Grækenland og Italien ) .
Taking a broader view on the sustainability of fiscal developments , the case for sustained consolidation over an extended period of time , requiring substantial fiscal surpluses , is particularly strong for those countries with debt ratios of above 100 % ( Belgium , Greece and Italy ) .
Dette skal sammenholdes med betydelige underskud i 1997 og i de foregående år .
This compares with significant overall deficits in 1997 and the years before .
I de lande , hvor gælden er klart over 60 pct . af BNP , men under 80 pct .
In countries with debt ratios of significantly above 60 % but below 80 % of GDP , keeping
, vil en fastholdelse af underskudskvotienten på det aktuelle niveau i de fleste tilfælde ikke nedbringe gælden til under 60 pct . af BNP inden for et passende tidsrum , hvilket illustrerer behovet for yderligere , i nogle tilfælde betydelig , konsolidering .
4 the deficit ratio at current levels would in most cases not bring down the debt ratio to below 60 % within an appropriate period of time , which indicates the need for further , in some cases substantial , consolidation .
den nuværende situation med prisstabilitet fastholdes for euroområdet som helhed , så ESCB får et gunstigt udgangspunkt .
In the remaining months of Stage Two , the primary objective of the monetary policies of the countries selected to participate in the euro area is to ensure that the current environment of broad price stability is maintained for the euro area as a whole , thereby providing the ESCB with a favourable starting position .
Flertallet af de lande , som er udvalgt til at deltage i euroområdet , har allerede opnået korte renter , der er tæt forbundne på et lavt niveau .
The majority of countries selected to participate in the euro area have already achieved shortterm interest rates which are closely aligned at a low level .
Forholdene i den forløbne del af 1998 har muliggjort en konsolidering af denne fælles position , og de øvrige medlemslande har været i stand til at nedbringe deres korte renter yderligere .
The conditions in the first part of 1998 have allowed this common position to be firmly consolidated and the remaining members have been able to maintain the downward trend in their key interest rates .
Dette indikerer , at der er ved at opstå en de facto fælles pengepolitik i de udvalgte eurolande med baggrund i stort set stabile priser og valutakurser .
This suggests that a de facto common monetary policy stance is tending to emerge in the selected euro area countries , against a background of broadly stable prices and exchange rates .
Senest ved udgangen af 1998 vil de korte renter i landene i det kommende euroområde have konvergeret til et fælles niveau , som er i overensstemmelse med målsætningen om at fastholde stabile priser i euroområdet .
By the end of 1998 at the latest , those countries » short-term interest rates will have converged to a common level which will be consistent with the objective of maintaining price stability in the euro area .
Dette overordnede billede af konvergens i de korte renter er i overensstemmelse med en situation ved overgangen til tredje fase , hvor de bilaterale valutakurser mellem de udvalgte lande er lig med de forudannoncerede bilaterale omregningskurser , der vil blive anvendt til at fastlægge de uigenkaldeligt fastlåste omregningskurser over for euroen ( se anneks 2 ) .
This overall pattern of convergence in short-term interest rates is consistent with a situation on the eve of Stage Three in which market exchange rates between the countries selected to participate in the euro area are equal to the pre-announced bilateral exchange rates which will be used in determining the irrevocable conversion rates for the euro .
Disse forudannoncerede bilaterale omregningskurser er konsistente med de grundlæggende økonomiske forhold og forenelige med vedvarende konvergens .
These pre-announced bilateral exchange rates are consistent with economic fundamentals and are compatible with sustainable convergence .
I løbet af den resterende del af anden fase vil ECB 's Styrelsesråd og Direktion færdiggøre de forberedelser , der er nødvendige for at kunne føre en fælles pengepolitik for euroområdet fra 1 . januar 1999 .
During the remainder of Stage Two , the Governing Council and the Executive Board of the ECB will finalise the preparations needed for the conduct of the single monetary policy in the euro area as of 1 January 1999 .
Indtil da vil deltagerlandenes nationale centralbanker bevare deres beføjelser på det monetære område .
In the meantime , the participating national central banks will retain their national monetary powers .
De institutionelle ændringer , der sker med etableringen af ESCB og ECB , danner en passende ramme , inden for hvilken de deltagende nationale centralbanker i tæt samarbejde kan koordinere deres nationale pengepolitikker med henblik på at opnå det primære mål om prisstabilitet i euroområdet .
The institutional changes entailed in the establishment of the ESCB and the ECB provide a suitable framework within which the participating national central banks will be able to engage in close co-operation with a view to co-ordinating their national monetary policies in order to achieve the primary objective of maintaining price stability in the euro area .
Derudover vil ECB , i overensstemmelse med artikel 44 i ESCB / ECB-statutten , overtage de opgaver fra EMI , som stadig skal udføres i tredje fase , givet at der findes medlemslande med dispensation .
Furthermore , in accordance with Article 44 of the ESCB / ECB Statute , the ECB is to take over the tasks of the EMI which still need to be performed in Stage Three of EMU , given the existence of Member States with a derogation .
ECB 's Generelle Råd vil have ansvaret for relationer med de nationale centralbanker i medlemslandene uden for euroområdet .
The General Council of the ECB is to assume responsibility for relations with the national central banks of the noneuro area Member States .
2 Forberedelse af tredje fase Pengepolitik I februar 1997 offentliggjorde EMI rapporten « The single monetary policy in Stage Three - Elements of the monetary policy strategy of the ESCB » . En række alternative strategier blev gennemgået heri , hvoraf to , nemlig pengemængdemål og direkte inflationsmål , blev identificeret som mulige kandidater for den pengepolitiske strategi i tredje fase .
2 Preparatory work for Stage Three Monetary policy In publishing its report on the « The single monetary policy in Stage Three - Elements of the monetary policy strategy of the ESCB » in February 1997 , the EMI , having reviewed a number of alternatives , identified two strategies - intermediate monetary targeting and direct inflation targeting - as potential candidates for Stage Three . It also indicated that , regardless of the final choice made in this respect by the ESCB , the strategy would be characterised by five key elements which are an indispensable part of
Rapporten anførte , at uafhængigt af det endelige valg ville den pengepolitiske strategi blive karakteriseret af fem hovedelementer , der vil være uundværlige dele af en hvilken som helst strategi : Annoncering af en klar kvantificerbar definition af det endelige mål om prisstabilitet samt af specifikke delmål , mod hvilke ESCB 's resultater kan vurderes ;
any strategy : the announcement of a quantified definition of the final objective of price stability and the announcement of specific targets against which its performance can be assessed ;
anvendelsen af et bredt spektrum af indikatorer ved fastlæggelse af pengepolitikken ;
the use of a broad set of indicator variables in the setting of policy ;
en betydelig rolle for de monetære aggregater ; og endelig , værktøjer så ESCB kan foretage prognoser for inflation og andre økonomiske variable .
a privileged role for monetary aggregates and , finally , the ESCB having at its disposal its own forecasts of inflation and other variables .
Efter offentliggørelsen af ovennævnte rapport har EMI 's arbejde omkring strategi koncentreret sig om forberedelsen af den nødvendige infrastruktur , som skal understøtte den pengepolitiske beslutningstagen , herunder udviklingen af forskellige øko - 5
Following the publication of this report , work at the EMI in the field of strategy concentrated on the development of the infrastructure necessary to support monetary policy decision-making , including the development of various econometric tools and procedures for preparing policy decisions .
Afklaringen af de forskellige pengepolitiske begreber blev afsluttet ved udgangen af 1996 . Siden har det forberedende arbejde omkring fastlæggelse af instrumenter og procedurer , der er nødvendige for implementeringen af den fælles pengepolitik i tredje fase , koncentreret sig om at få defineret de tekniske specifikationer for ESCB 's instrumenter , samt etableringen af de nødvendige redskaber for ESCB til implementeringen af den fremtidige pengepolitik .
After the conceptual phase , which was concluded at the end of 1996 , the preparatory work dealing with the instruments and procedures necessary for implementing the single monetary policy was devoted to defining the technical specifications for the ESCB 's operational framework and to the setting-up of the ESCB tools necessary for the implementation of the future monetary policy of the ESCB .
Den vigtigste udvikling i 1997 omkring den tekniske udformning af de pengepolitiske operationer drejede sig om procedurer , tidsramme og kalender for ESCB-auktioner ;
The main developments in terms of the technical features of the monetary policy operations in 1997 relate to the procedures , time frame and calendar for ESCB tenders ;
modaliteterne for afviklingen af markedsoperationer ;
to the settlement modalities of open market operations ;
og betydningen af procedurerne omkring den daglige lukketid for brugen af de stående faciliteter .
and to the implications of the end-of-day procedures for the use of standing facilities .
Der er gennemført forberedelser til , at ESCB kan anvende reservekrav fra starten af tredje fase , såfremt ECB 's Styrelsesråd beslutter dette .
The preparatory work necessary to enable the ESCB to apply minimum reserve requirements as from the start of Stage Three , if the Governing Council of the ECB decides in favour of having such a system , is currently being carried out .
Dette omfattede uddybende arbejde om udkastet til EU-rådsforordning om reservekrav , reservekravssystemets hovedinstrumenter samt fastlæggelsen af den potentielle passivbase .
This included the further elaboration of the draft EU Council Regulation on minimum reserves , the main operational mechanisms of the minimum reserves system and the specification of the potential reserve base .
Der er defineret fælles udvælgelseskriterier for modparter og for de værdipapirer , der kan anvendes i operationer med ESCB .
Common eligibility criteria have been defined for the counterparties and the eligible assets to be used in monetary policy operations with the ESCB .
Metoderne til den risikostyring , der skal anvendes ved brugen af disse papirer , er også blevet fastlagt under hensyntagen til markedspraksis .
The risk control measures to be applied in the use of these assets have also been specified , taking into account market practices .
Eftersom pengepolitikken vil blive gennemført decentralt , er hovedparten af det forberedende arbejde omkring implementeringen af de pengepolitiske instrumenter gennemført i de nationale centralbanker både med hensyn til den tekniske infrastruktur og de juridiske krav .
As monetary policy operations will be implemented on a decentralised basis , the main preparatory work for the implementation of monetary policy instruments has been undertaken by the NCBs , for the technical infrastructure as well as for the legal requirements .
Der forberedes en intern ESCB-infrastruktur til udførelse af markedsoperationer , og EMI er ved at udvikle de nødvendige systemer til oprettelse og offentliggørelse af databaser over egnede værdipapirer , dog muligvis undtaget visse kategorier af ikke-omsættelige værdipapirer og egnede modparter for de pengepolitiske operationer .
An ESCB internal infrastructure is being prepared for the execution of open market operations , and the EMI is developing the systems required to establish and publish the lists of individual eligible assets , possibly with the exception of certain categories of nonmarketable assets , and eligible counterparties .
Et andet vigtigt projekt for implementering af den fælles pengepolitik er udarbejdelsen af et effektivt system for likviditetsstyring , der bygger på integreret daglig udveksling af information mellem de nationale centralbanker og ECB .
Another crucial project for the implementation of the single monetary policy is the settingup of an effective system of liquidity management relying on the exchange of an integrated daily flow of information between the NCBs and the ECB .
Valutakurspolitik I relation til det fremtidige valutakurspolitiske samarbejde mellem de medlemslande , der deltager i euroområdet og de øvrige EUlande , blev der i 1997 udført arbejde både på ECOFIN-rådsniveau og i EMI , i overensstemmelse med de brede retningslinjer defineret i en rapport herom fra EMI og fremlagt på Det Europæiske Råds møde i Dublin i december 1996 .
Foreign exchange policy In the context of future foreign exchange policy co-operation between Member States participating in the euro area and other EU countries , work has been conducted in 1997 at the level of both the ECOFIN Council and the EMI , in accordance with the broad lines defined in a report the EMI submitted on this issue to the Dublin meeting of the European Council in December 1996 .
Det Europæiske Råd vedtog på sit møde i Amsterdam i juni 1997 en resolution om den nye valutakursmekanisme , der vil blive indført i ØMUens tredje fase .
The European Council held in Amsterdam in June 1997 approved a Resolution relating to the new exchange rate mechanism to be introduced in Stage Three of EMU .
Parallelt hermed har EMI færdiggjort udkastet til en aftale mellem ECB og de fremtidige ikke-euro-centralbanker , som fastlægger de operationelle procedurer for ERM II .
In parallel , the EMI has finalised the draft agreement between the ECB and future non-euro area central banks , which lays down the operating procedures for the ERM II ;
Udkastet til aftalen vil blive forelagt ECB til godkendelse , når ECB er etableret .
the draft agreement will be submitted to the ECB for endorsement following its establishment .
Det forberedende arbejde med henblik på at gøre det muligt for ECB at udføre eventuelle valutainterventioner var koncentreret om aspekter i tilknytning til den krævede operationelle ramme og de understøttende informationssystemer .
Implementation work on the conduct of potential foreign exchange intervention focused on aspects related to the required operational framework and information systems support , which will make it possible for the ESCB to execute intervention .
Der er iværksat arbejde med henblik på at lette beslutningen vedrørende størrelsen og vilkårene for den initiale overførsel af valutareserver fra de nationale centralbanker til ECB ved starten af tredje fase i overensstemmelse med artikel 30.1 i ESCB / ECB-statutten .
Work has been undertaken in order to facilitate the decision on the amount and the modalities of the initial transfer of foreign reserve assets from the NCBs to the ECB at the beginning of Stage Three , in accordance with Article 30.1 of the ESCB / ECB Statute .
Der er ligeledes indledt arbejde omkring forberedelsen af supplerende fællesskabslovgivning , der vil gøre det muligt for ECB , i overensstemmelse med artikel 30.4 i ESCB / ECB-statutten , at kræve valutareserveaktiver ud over den i artikel 30.1 fastlagte grænse på 50 mia E. Et system er etableret til overvågning af de nationale
Work has also been initiated to prepare complementary Community legislation which will enable the ECB , in accordance with Article 30.4 of the ESCB / ECB Statute , to make further calls on the NCBs » foreign reserve assets beyond the limit of E 50 billion set in Article 30.1 .
centralbankers markedsoperationer med de tilbageværende valutareserver , ud over dem der overføres til ECB , med henblik på at sikre , at disse transaktioner er i overensstemmelse med den fælles penge - og valutakurspolitik i euroområdet .
A monitoring framework has been designed for market transactions conducted by the NCBs with foreign reserve assets in excess of those transferred to the ECB with a view to ensuring consistency with the euro area single monetary and foreign exchange rate policies .
Der vil blive indført et tilsvarende overvågningssystem for transaktioner udført af euroområdets medlemslande , der involverer brug af deres arbejdsbeholdninger i fremmed valuta .
A similar monitoring framework will be put in place for transactions performed by euro area Member States and changes in their foreign exchange working balances .
EMI har også arbejdet på at forberede procedurer til beregning og offentliggørelse af en referencevalutakurs for euro .
The EMI has also conducted work to prepare procedures for the computation and publication of reference exchange rates for the euro .
Det Europæiske Råd fastsatte i sine konklusioner fra mødet i Luxembourg i december 1997 , at « de bilaterale valutakurser , der skal anvendes for at fastlægge euroens omregningskurser , meddeles den 3 . maj 1998 for de staters vedkommende , der deltager i euroen fra begyndelsen » .
The Luxembourg European Council held in December 1997 stated in its conclusions that « the bilateral exchange rates which will be used to determine the conversion rates of the euro will be announced on 3 May 1998 for those Member States participating in the euro from the start » .
maj 1998 af ministrene og centralbankcheferne i de EU-medlemslande , der deltager i euroområdet , Europa-Kommissionen og EMI , som forløber for ECB , stadfæster , at disse kurser er de bilaterale ERM-centralkurser . Kommunikéet fastlægger endvidere , at den sædvanlige daglige koncertationsprocedure skal anvendes ved fastsættelsen af de uigenkaldeligt fastlåste omregningskurser for euro 31 .
The Joint Communiqué issued on 2 May 1998 by the Ministers and central bank governors of the EU Member States participating in the euro area , the European Commission and the EMI , as the forerunner of the ECB , clarifies that these rates are the ERM bilateral central rates and the method to be used on 31 December 1998 for setting the irrevocable euro rates will be the regular daily concertation procedure .
Centralbankerne i euroområdet er rede til at sikre overensstemmelse mellem markedskurserne fastsat ved koncertationsproceduren og de forudannoncerede kurser .
The euro area NCBs stand ready to ensure the equality between the market exchange rates ascertained in the concertation procedure and the pre-announced ones .
Valutakurserne på den officielle ECU over for valutaerne i medlemslandene i euroområdet , fastsat gennem denne procedure , vil blive vedtaget af Rådet som de uigenkaldeligt fastlåste omregningskurser for euro med virkning fra og med 1 . januar 1999 .
The exchange rates of the official ECU visà-vis the currencies of the euro area Member States set through this procedure will be adopted by the Council as the irrevocable conversion rates for the euro on and with effect from 1 January 1999 .
af 1997 blev brugt på implementering af disse krav samt , hvor det var påkrævet , på en præcisering af kravene . Selvom der fortsat mangler nogle vanskelige områder , er indførelsen af de nødvendige statistiske ændringer stort set forløbet glat .
Statistics Wide-ranging statistical requirements for the conduct of policy in Stage Three were set out in documents released by the EMI in July 1996 . Much of 1997 was spent in implementing these requirements and clarifying points of detail where necessary .
Data dækkende det kommende område for den fælles valuta , frembragt ved brug af den nyligt vedtagne fælles standard , vil være til rådighed for EMI / ECB i løbet af 1998 .
Though some areas of difficulty remain , the introduction of the necessary statistical changes has proceeded smoothly on the whole , and data on the new agreed basis covering the future single currency area will become available to the EMI / ECB during the course of 1998 .
Der har været yderligere overvejelser omkring organiseringen af statistikarbejdet på europæisk plan , særlig på områder hvor EMI / ECB og Kommissionen ( EUROSTAT ) vil dele ansvaret .
Further consideration has been given to the organisation of statistical work at the European level , in particular in areas where the EMI / ECB and the Commission ( EUROSTAT ) will share responsibility ;
Det juridiske grundlag for statistikindsamlingen i tredje fase er blevet udviklet yderligere , og ved udgangen af 1997 var det meste af arbejdet omkring etablering af elektronisk overførsel af data inden for ESCB gennemført . Der var også fremskridt i udviklingen af de interne systemer til håndtering af data i ECB .
the legal framework for statistics in Stage Three has been further developed ; and by the end of 1997 most of the work on electronic data transmission within the ESCB had been done , with progress also in the development of the internal systems to handle data in the ECB .
Betalingssystemer Hvad angår betalingssystemer gav EMIrapporten « Second progress report on the TARGET ( Trans-European Automated Realtime Gross settlement Express Transfer ) project » , som blev offentliggjort i september 1997 , yderligere information om de fremskridt , der var nået med hensyn til de organisatoriske aspekter og implementeringen af systemet .
Payment systems In the field of payment systems , the EMI 's « Second progress report on the TARGET ( Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer ) project » which was released in September 1997 provided further information on the progress made with regard to organisational aspects 7
Rapporten berørte særligt følgende områder : 1 ) Åbningstider , 2 ) prispolitik , 3 ) intradaglikviditet til nationale centralbanker uden for euroområdet , 4 ) ECB 's rolle i forbindelse med TARGET , og 5 ) implementeringen af TARGET .
4 ) the role of the ECB in TARGET ; and 5 ) TARGET implementation .
Testningen af TARGET-systemet skrider planmæssigt frem .
TARGET testing is well on track .
I maj 1998 offentliggjordes en brochure , der beskriver hovedelementerne i TARGET-systemet , og i august 1998 offentliggøres en oversigt over åbningsdage for TARGET .
A brochure describing the main features of the TARGET system was released in May 1998 and a TARGET operating days calendar will be published in August 1998 .
Det forberedende arbejde i forbindelse med værdipapirafviklingssystemer ( SSSs ) var koncentreret om to hovedområder : Fastlæggelse af standarder for brugen af Statistik I dokumenter offentliggjort af EMI i juli 1996 blev der fastlagt en række omfattende statistiske krav i forbindelse med udførelsen af pengepolitikken i tredje fase .
In the field of securities settlement systems ( SSSs ) , preparatory work focused on two main aspects : the establishment of standards for the use of SSSs in ESCB credit operations and the implementation of short-term solutions for the cross-border use of collateral .