natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Selv om de nationale centralbankers dialog med de politiske myndigheder strengt taget ikke er en del af kravet om ansvarlighed , giver den dog rig mulighed for at redegøre for ECBs beslutninger og informere de nationale politiske beslutningstagere om den fælles pengepolitik og ræsonnementet bag .
Nevertheless , although NCB contacts with their national political authorities do not , strictly speaking , form part of the accountability obligation , they do offer prime opportunities to explain the ECB 's decisions and inform national policymakers of the conduct of the single monetary policy and the reasoning behind it .
Midler til at holde centralbanker ansvarlige I teorien kan accept og belønning ( hvis mandatet er opfyldt på tilfredsstillende måde ) og sanktioner ( hvis resultatet ikke er optimalt ) forekomme at være et passende middel til at holde centralbankerne ansvarlige .
Means of discharging the accountability obligation In theory , approval and reward ( if the mandate is successfully fulfilled ) and sanctions ( in the event of sub-optimal performance ) may appear a suitable means of enforcing central bank accountability .
I praksis medfører pengepolitikkens særlige karakter dog visse begrænsninger .
In practice , however , the specific nature of monetary policy means that certain qualifications should be added .
Som nævnt i afsnit 3.1.1 kan pengepolitikken på grund af de forsinkelser , som transmissionsprocessen indebærer , kun påvirke prisniveauet på mellemlangt sigt .
As mentioned in Section 3.1.1 , given the time lags in the transmission process , monetary policy can only affect the price level over the medium term .
På kort sigt kan centralbanken derfor ikke modvirke uventede prisstød ( fx som følge af ændringer i råvarepriserne ) .
It is therefore impossible for the central bank to offset unanticipated shocks to the price level ( such as those caused by changes in commodity prices ) in the short run .
I lyset af usikkerheden omkring transmissionsmekanismen og af , at en passende pengepolitisk reaktion afhænger af de økonomiske støds karakter , varighed og omfang , er det endvidere ikke hensigtsmæssigt at fastsætte en bestemt tidshorisont for vurderingen af pengepolitikken .
Moreover , given the uncertainty surrounding the transmission mechanism , and given that the appropriate response of monetary policy depends on the nature , duration and size of economic shocks , it does not seem appropriate to specify a fixed horizon for assessing monetary policy .
Centralbankens præstation kræver således altid en afbalanceret og nuanceret vurdering .
A measurement of the central bank 's performance therefore always requires a balanced and differentiated assessment .
Anvendelse af formelle sanktioner ville være for kraftigt et middel og måske hindre centralbanken i at opfylde sit mandat efter hensigten .
The use of formal sanction mechanisms would simply be too blunt and may prevent the central bank from fulfilling its mandate properly .
Derfor forekommer konstant overvågning af centralbankens handlinger fra parlamentets og den brede offentligheds side at være den mest hensigtsmæssige metode til at holde en uafhængig centralbank ansvarlig .
Hence , constant scrutiny of the central bank 's actions by parliament and the general public would seem to be the most appropriate method for holding an independent central bank accountable .
Pligt til at aflægge beretning ECB er undergivet omfattende rapporteringskrav : -* I henhold til EF-traktatens artikel 113 skal ECB fremsende en årsberetning om ESCBs aktiviteter og om den monetære politik i det foregående og det indeværende år til Europa-Parlamentet , Rådet , Kommissionen og Det Europæiske Råd .
Repor ting obligations The ECB is subject to extensive reporting requirements : -* Article 113 of the EC Treaty requires the ECB to present an annual report on the activities of the ESCB and the monetary policy of both the previous and current year to the European Parliament , the EU Council , the Commission and the European Council ;
-* I henhold til artikel 15 i ESCB-statutten skal der offentliggøres kvartalsvise beretninger samt ugentlige konsoliderede oversigter over eurosystemets finansielle stilling .
-* Article 15 of the Statute of the ESCB calls for the publication of quarterly reports and weekly consolidated financial statements for the Eurosystem .
ECB opfylder faktisk mere end rigeligt disse traktatmæssige forpligtelser ved at udgive en månedsoversigt ( og ikke kun kvartalsberetninger ) og ved at offentliggøre working papers og andre publikationer på sit websted .
The ECB actually exceeds these statutory obligations by producing a Monthly Bulletin ( rather than just quarterly reports ) and by publishing Working Papers and other publications on its website .
I modsætning til USAs Federal Reserve System , Bank of England og Bank of Japan offentliggør ECB imidlertid hverken referat af møderne i sit øverste besluttende organ eller nærmere oplysninger om den individuelle stemmeafgivning ved afstemninger i det besluttende organ .
However , unlike the US Federal Reserve System , the Bank of England and the Bank of Japan , the ECB does not publish the minutes of the meetings of its main policy-making body , nor does it publish details of how the members of the Governing Council voted .
Dette er i overensstemmelse med de klare bestemmelser i ESCB-statuttens artikel 10.4 , hvoraf det fremgår , at « møderne er fortrolige » .
This is consistent with the clear stipulations of Article 10.4 of the Statute of the ESCB , which states that « the proceedings of the meetings shall be confidential » .
Ved ikke at offentliggøre den individuelle stemmeafgivning beskytter man også styrelsesrådsmedlemmernes uafhængighed .
Non-disclosure of voting behaviour also protects the independence of Governing Council members .
Hvis der blev offentliggjort oplysninger om den individuelle stemmeafgivelse , kunne det føre til pres og spekulationer om motiverne bag de enkelte medlemmers holdning .
The publication of individual voting behaviour could lead to pressure and speculation about the motives behind the decisions of the individual members of the Governing Council .
Det kunne også give offentligheden mulighed for at se , om eventuelle forsøg på at påvirke stemmeafgivningen havde givet det tilsigtede resultat .
It would even enable the public to see whether any attempts to exercise influence on voting behaviour had had the intended result .
Selv om disse hensyn måske ikke er så relevante for centralbanker , der opererer i « traditionelle » nationalstater , er de nationale centralbankchefer i euroområdet tilknyttet deres hjemlande .
Although such concerns might not be particularly relevant to central banks operating in « conventional » nation states , NCB governors in the euro area are associated with their home countries .
Der er derfor en risiko for , at den respektive nationale centralbankchef bliver opfattet som en « national repræsentant » i Styrelsesrådet , hvilket kan føre til uberettigede forsøg på at påvirke medlemmerne af Styrelsesrådet .
There is therefore a risk that the respective NCB governor may be perceived as a « national representative » within the Governing Council and may lead to unjustified attempts to influence them .
Det fastsættes dog også i statuttens artikel 10.4 , at « Styrelsesrådet kan beslutte at offentliggøre resultatet af sine drøftelser » .
However , Article 10.4 of the Statute also states that « the Governing Council may decide to make the outcome of its deliberations public » .
Derfor afholder ECBs formand og næstformand en pressekonference umiddelbart efter Styrelsesrådets første møde i måneden , og et referat af konferencen offentliggøres på ECBs websted . Desuden offentliggør ECB regelmæssigt omfattende vurderinger af monetære og økonomiske emner i sin månedsoversigt .
To this end , the President and Vice-President of the ECB hold a press conference immediately after the first Governing Council meeting of each month , a transcript of which is published on the ECB 's website , and the ECB regularly provides comprehensive assessments of monetary and economic issues in its Monthly Bulletin .
Hvad angår tidsforsinkelse og detaljeringsgrad , synes denne kommunikation at være lige så velegnet til at redegøre for politikbeslutninger ( og ræsonnementet bag dem ) som det , andre centralbanker ville kalde et « kortfattet referat » .
In terms of timeliness and detail , these communications appear no less capable of explaining policy decisions ( and the reasoning behind them ) than what other central banks would classify as « summary records » . 131
4.3 DIALOG OG SAMARBEJDE MED FÆLLESSKABSINSTITUTIONER OG - ORGANER Selv om EF-traktaten fastsætter en klar opdeling af de politiske ansvarsområder inden for rammerne af ØMU , fremmer den samtidig også dialogen og samarbejdet mellem de forskellige politiske beslutningstagere gennem en række former for formel kontakt mellem ECB og Fællesskabets institutioner og organer .
3 D I A L O G U E A N D C O O P E R AT I O N W I T H C O M M U N I T Y I N S T I T U T I O N S AND BODIES Although the EC Treaty clearly divides the policy responsibilities within the framework of EMU , at the same time it also promotes dialogue and cooperation between the different policy-makers through a number of formalised contacts between the ECB and Community institutions and bodies .
Samarbejdet mellem ECB og andre politiske beslutningstagere inden for EU er nødvendigt for udførelsen af eurosystemets opgaver .
Working relations between the ECB and other policy-making bodies within the EU are necessary for the Eurosystem to fulfil its tasks properly .
Det giver sig selv med hensyn til alle de opgaver , hvor eurosystemet deler kompetence med andre fællesskabsorganer .
This is self-evident for all those tasks where the ECB shares its competences with Community bodies .
I de tilfælde tilskynder traktaten til samarbejde mellem ECB og de pågældende institutioner eller organer ( fx inden for valutakurspolitik , euroområdets repræsentation og på statistikområdet ) .
In these cases , the Treaty calls for cooperation between the ECB and the institutions or bodies concerned ( e.g. in the field of exchange rate policy , representation of the euro area and statistics ) .
På grund af samspillet mellem den fælles pengepolitik og de økonomiske politikker i Fællesskabet har ECB imidlertid også en interesse i at opretholde en god dialog med andre politiske beslutningstagere som fx regeringer og arbejdsmarkedets parter .
However , given the interaction between the single monetary policy and the economic policies in the Community , the ECB also has an interest in maintaining a fruitful dialogue with other policymakers , such as governments or social partners .
En løbende dialog mellem ECB og disse andre politiske beslutningstagere giver mulighed for at forklare pengepolitikkens kurs og øge de andre parters forståelse af ECBs arbejde .
Regular dialogue between the ECB and other policy-making bodies provides an opportunity to explain the course of monetary policy and improve outsiders » understanding of the ECB 's activities .
I den henseende kan ECB levere en pålidelig referenceramme for individuelle aktørers beslutninger med det mål at stabilisere inflationsforventningerne .
In this way , the ECB can provide a reliable reference parameter for the decisions of individual actors with the aim of stabilising inflation expectations .
4.3.1 Europa-Parlamentet Dialogen mellem ECB og Europa-Parlamentet vedrører primært opfyldelsen af ECBs mandat og opgaver .
1 E u ro p e a n P a r l i a m e n t The dialogue between the ECB and the European Parliament is mainly concerned with the fulfilment of the ECB 's mandate and tasks .
Som der er gjort rede for i afsnit 4.2 , indtager EuropaParlamentet en central rolle med hensyn til at holde ECB ansvarlig for udførelsen af pengepolitikken og opgaver i forbindelse hermed .
As discussed in Section 4.2 above , the European Parliament plays a key role in holding the ECB accountable for the conduct of monetary policy and related tasks .
Drøftelser af ECBs årsberetning I henhold til EF-traktatens artikel 113 , stk . 3 , skal ECBs formand forelægge årsberetningen for Europa-Parlamentet på et plenarmøde .
D e l i b e r a t i o n o n t h e E C B « s A n n u a l R e p o r t s Under Article 113 ( 3 ) of the EC Treaty , the President of the ECB is required to present the ECB 's Annual Report to the European Parliament at its plenary session .
Herefter vedtager Parlamentet en beslutning , der indeholder en grundig vurdering af ECBs aktiviteter og politik .
After the presentation , Parliament adopts a resolution , which provides a comprehensive assessment of the ECB 's activities and policy conduct .
Høringer i Europa-Parlamentet Ligeledes i henhold til EF-traktatens artikel 113 , stk . 3 , kan ECBs formand og de øvrige medlemmer af Direktionen på anmodning af Europa-Parlamentet eller på eget initiativ også høres af Europa-Parlamentets kompetente udvalg .
Te s t i m o ny b e f o re t h e E u ro p e a n P a r l i a m e n t Also under Article 113 ( 3 ) of the Treaty , the President of the ECB and the other members of the Executive Board may , at the request of the European Parliament or on their own initiative , be heard by the competent committees of the Parliament .
I overensstemmelse med denne bestemmelse høres ECBs formand fire gange årligt i Parlamentets Økonomi - og Valutaudvalg , som ifølge Parlamentets forretningsorden er det ansvarlige udvalg , når det gælder samarbejdet med ECB .
In line with this provision , the President of the ECB appears four times a year before Parliament 's Committee on Economic and Monetary Affairs . Under Parliament 's Rules of Procedure , this Committee was designated as the committee responsible for relations with the ECB .
Under disse høringer redegør formanden for ECBs politikbeslutninger og besvarer spørgsmål fra udvalgets medlemmer .
During these hearings , the President explains the ECB 's policy decisions and answers questions from Committee members .
Som følge heraf er de kvartalsvise høringer blevet Europa-Parlamentets vigtigste metode til at holde ECB ansvarlig .
As a result , these quarterly testimonies have become the mainstay of Parliament 's activities in holding the ECB accountable .
Andre medlemmer af ECBs direktion inviteres også til høring i Økonomi - og Valutaudvalget .
Other members of the ECB 's Executive Board also appear before the Committee on Economic and Monetary Affairs .
I de seneste år er næstformanden normalt blevet inviteret til at fremlægge ECBs årsberetning for udvalget , når det forbereder den efterfølgende drøftelse på plenarmødet .
Over recent years , the Vice-President has generally been invited to present the ECB 's Annual Report to the Committee when preparing the subsequent deliberation in the plenary session .
Endvidere inviterer udvalget en gang om året direktionsmedlemmet med ansvar for økonomi og forskning til at fremlægge ECBs syn på Kommissionens årlige gennemgang af EUs økonomi og udkastet til de overordnede retningslinjer for de økonomiske politikker .
Moreover , once a year , the Committee invites the Executive Board member responsible for economics and research to present the ECB 's views on the Commission 's annual review of the EU economy and the draft Broad Economic Policy Guidelines .
Udvalget har også lejlighedsvis inviteret og hørt andre direktionsmedlemmer om særlige emner , der vedrører ECBs kompetencer og arbejdsopgaver .
On occasion , the Committee has also invited and heard other members of the Executive Board on specific topics relating to the ECB 's competences and tasks .
Udvalgsmøderne er normalt åbne for offentligheden , og et fuldstændigt mødereferat offentliggøres på Europa-Parlamentets websted kort efter høringen .
Committee meetings are normally open to the public and a verbatim report of proceedings is put on the website of the European Parliament shortly after the testimony .
Endvidere indeholder ECBs årsberetning et særskilt kapitel om ansvarlighed og ECBs forhold til Europa-Parlamentet , der belyser de vigtigste emner , som er blevet drøftet i forbindelse med den løbende dialog .
Moreover , the ECB 's Annual Report contains a specific chapter on accountability and the ECB 's relationship with Parliament , which highlights the main issues discussed in the course of this regular dialogue .
Forespørgsler til skriftlig besvarelse Ud over det direkte samspil og udvekslingen af synspunkter mellem ECBs formand og medlemmerne af Økonomi - og Valutaudvalget giver Europa134 Parlamentets forretningsorden ( ny artikel 40a « Forespørgsler til Den Europæiske Centralbank til skriftlig besvarelse ") også mulighed for , at medlemmer af EuropaParlamentet kan stille yderligere skriftlige spørgsmål til ECB via udvalgets formand .
Written questions Further to direct interaction and exchange of views between the ECB 's President and members of the Committee on Economic and Monetary Affairs , Parliament 's Rules of Procedure ( new Rule 40a « Questions for written answer to the European Central Bank ") also allow all Members of the European Parliament ( MEPs ) to submit further questions in writing to the ECB via the Committee 's Chair .
Forespørgslerne offentliggøres sammen med ECBs besvarelser i Den Europæiske Unions Tidende .
These questions , together with the answers prepared by the ECB , are subsequently published in the Official Journal of the European Union .
De gøres herved tilgængelige for offentligheden på alle officielle fællesskabssprog .
They are thereby made available to the public in all official Community languages .
ECB har accepteret denne procedure , selv om hverken traktaten eller ESCBstatutten indeholder krav om dette .
Even though neither the Treaty nor the Statute of the ESCB contains any obligations in this respect , the ECB has agreed to this procedure .
ECB har imidlertid understreget , at proceduren på ingen måde mindsker betydningen af de regelmæssige høringer , som fortsat bør være forum for de væsentligste spørgsmål vedrørende ECBs politikbeslutninger .
However , it has emphasised that this should in no way lessen the importance of the regular testimonies where the principal questions regarding the ECB 's policy decisions should continue to be discussed .
Andre samspilsområder Der findes tre andre vigtige samspilsområder mellem ECB og EuropaParlamentet : 1 .
O t h e r a re a s o f i n t e r a c t i o n There are three further important areas of interaction between the ECB and the European Parliament : 1 .
Parlamentet høres vedrørende udnævnelsen af ECBs formand , næstformand og andre direktionsmedlemmer ( EF-traktatens artikel 112 , stk . 2 ) .
Parliament is consulted on the appointment of the ECB 's President , VicePresident and other members of the Executive Board , ( Article 112 ( 2 ) of the EC Treaty ) .
Økonomiog Valutaudvalget gennemfører høringer af de nominerede , og EuropaParlamentet vedtager en udtalelse i plenum .
The Committee on Economic and Monetary Affairs conducts hearings with the nominees and the plenum of the European Parliament adopts an opinion .
Parlamentet inddrages i fællesskabslovgivningen i forbindelse med ændring og supplering af ESCB-statutten ( artikel 10.6 samt artikel 41 og 42 ) .
Parliament is involved in Community legislation to amend and complement the Statute of the ESCB ( Articles 10.6 , 41 and 42 of the Statute ) .
I henhold til statuttens artikel 41 kræves Parlamentets samtykke til ændringer af statutten , og det skal høres om ændringer i stemmerettigheder i henhold til artikel 10.6 og udkast til supplerende forskrifter i overensstemmelse med artikel 42 .
Its assent is required for amendments to the Statute in line with Article 41 of the Statute , and it must be consulted on amendments to voting rights under Article 10.6 and proposed complementary legislation in line with Article 42 .
Parlamentet inddrages også på andre lovgivningsområder , der er omfattet af ECBs ansvarsområde .
Parliament is also involved in other law-making in areas that fall within the ECB 's responsibility .
4.3.2 Rådet og Eurogruppen ECB deler ansvaret for valutakursspørgsmål og den internationale repræsentation af euroområdet med Rådet .
2 E U C o u n c i l a n d E u ro g ro u p The ECB shares responsibility with the EU Council for exchange rate matters and the international representation of the euro area .
ECB og Rådet er endvidere i stadig kontakt vedrørende det økonomisk-politiske samarbejde i euroområdet .
Furthermore , it liaises with the Council on economic policy cooperation at the euro area level .
For at opretholde respekten for ECBs uafhængighed og ansvarsområder kan ECBs forbindelser til Rådet og Eurogruppen , for så vidt angår de økonomiske politikker , imidlertid kun være en ikke-bindende dialog .
Respect for the ECB 's independence and the recognition of its responsibilities , however , implies that the ECB 's relations with the Council and the Eurogroup in the field of economic policies can only be a non-binding dialogue ;
Den må ikke indebære forhåndskoordinering af pengepolitikken med andre politikker .
it cannot imply coordinating monetary policy ex ante with other policies .
Det skal også bemærkes , at det er Rådets ansvar at indstille til stats - og regeringscheferne at udnævne formanden , næstformanden og de øvrige medlemmer af ECBs direktion .
It should also be noted that it is the Council 's responsibility to recommend to the Heads of State or Government the appointments of the President , Vice-President and other members of the Executive Board of the ECB . EU Council Legally speaking , there is only one EU Council ;
Rådet I retlig henseende findes der kun ét Råd , men i praksis mødes Rådet i forskellige sammensætninger afhængigt af de emner , der drøftes .
however , the Council actually meets in various compositions , depending on the subject under consideration .
Drejer det sig om vigtige ØMU-relaterede beslutninger , fx EU-landes tiltrædelse af euroområdet eller ændringer til ESCB-statuttens artikel 10.2 , mødes Rådet i dets sammensætning 135 af stats - og regeringschefer3 .
For very important EMU decisions , such as the accession of EU Member States to the euro area or amendments to Article 10.2 of the Statute of the ESCB , the Council meets in the composition of the Heads of State or Government 3 .
Løbende ØMU-relaterede spørgsmål hører derimod under Økonomi og Finans ( Ecofin-Rådet ) . Punkt 44 i formandskabets konklusioner på Det Europæiske Råds møde i Luxembourg den 12 .
By contrast , current EMU matters fall within the sphere of the Council of Economics and Finance Ministers ( ECOFIN Council ) .
og 13 . december 1997 slog i denne sammenhæng fast , at Ecofin-Rådet er « det centrale organ for samordningen af medlemsstaternes økonomiske politikker » , samt at det har « beføjelse til at handle inden for de relevante områder » .
In this context , paragraph 44 of the Presidency Conclusions of the Luxembourg European Council of 12 and 13 December 1997 stated explicitly that the ECOFIN Council was « the centre for the coordination of the Member States » economic policies » and that it was « empowered to act in the relevant areas » .
Selv om ikke alle EU-lande er en del af euroområdet , deltager repræsentanter fra alle medlemslande ( herunder også dem , der ikke deltager i tredje fase af ØMU ) i Rådets drøftelser af ØMU-relaterede spørgsmål .
Although not all EU Member States are part of the euro area , representatives of all Member States ( including those not participating in Stage Three of EMU ) take part in EU Council deliberations on EMU matters .
Stemmeretten for repræsentanterne for de ikke-deltagende lande suspenderes dog i de fleste ØMU-relaterede spørgsmål , men ikke i alle .
However , the voting rights of the representatives of the non-participating countries are suspended in most EMU matters , though not all .
Undtagelser , hvor alle medlemmer stemmer , omfatter fællesskabslovgivning , som Rådet vedtager på grundlag af EF-traktatens artikel 107 , dvs . lovgivning , som ændrer og supplerer ESCBstatutten ( se afsnit 2.5.4 ) .
Exceptions where all members vote include Community legislation that the EU Council adopts on the basis of Article 107 of the EC Treaty , namely legislation amending and complementing the Statute of the ESCB ( see Section 2.5.4 ) .