natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I forbindelse med identifikationen og vurderingen af de pengepolitisk relevante underliggende trends i pengemængde - og kreditvækst er det vigtigt at se bort fra kortfristet volatilitet og effekten af ændringer i rentekurvens hældning samt eksterne faktorer , som sandsynligvis viser sig at være midlertidige .
When identifying and assessing the policy-relevant underlying trends in monetary and credit expansion , it is important to look through shorter-term volatility and the effects of changes in the slope of the yield curve and external factors that are likely to prove temporary .
Set ud fra dette perspektiv er der flere tegn på , at de højere korte rentesatser nu påvirker pengemængdevæksten , selv om de endnu ikke har medført nogen betydelig afdæmpning af væksten i pengemængden og kreditgivningen generelt .
Taking this perspective , there are several indications that higher short-term interest rates are now influencing monetary dynamics , although they have not , as yet , significantly dampened the overall strength of the underlying rate of monetary and credit expansion .
I de seneste kvartaler har stigninger i den korte rente eksempelvis bidraget til en mere moderat vækst i det snævre pengemængdemål , M1 .
For example , increases in short-term rates have contributed to a more moderate expansion of the narrow aggregate , M1 , in recent quarters .
Den årlige vækstrate i udlånet til den private sektor har ligeledes vist tegn på stabilisering siden medio 2006 , om end den stadig er tocifret .
Equally , the annual growth rate of loans to the private sector has shown some signs of stabilising since mid-2006 , albeit at double-digit levels .
Stabiliseringen af væksten i låntagningen er nu blevet bredere funderet , og den er tydelig , både når det gælder ikke-finansielle selskabers og husholdningernes låntagning .
The stabilisation of loan growth is now becoming more broad-based , and is apparent in borrowing by both non-financial corporations and households .
For sidstnævntes vedkommende gælder det , at en stabiliseret vækst i låntagningen også afspejler en vis afdæmpning i boligprisernes udvikling , selv om den gennemsnitlige vækst i huspriserne i euroområdet stadig befinder sig på et højt niveau .
In the latter case , the stabilisation of loan growth also reflects some moderation in house price dynamics , although house price growth nonetheless remains at high levels on average in the euro area .
På grund at den fortsat kraftige vækst i pengemængde og kreditgivning er der klare tegn på opadrettede risici for prisstabiliteten på mellemlangt til langt sigt .
Given the continued vigour of money and credit expansion , there are clear indications of upside risks to price stability at medium to longer-term horizons .
Efter flere års robust pengemængdevækst er likviditeten i euroområdet fortsat rigelig .
Following several years of robust monetary growth , the liquidity situation in the euro area remains ample .
På denne baggrund vil det fortsat være nødvendigt at overvåge udviklingen i pengemængden meget nøje , især set i lyset af væksten i den økonomiske aktivitet og den fortsat kraftige prisudvikling på ejendomsmarkedet .
In this environment , monetary developments continue to require very careful monitoring , particularly against the background of the expansion in economic activity and still strong property market developments .
De risici , der knytter sig til udsigterne for prisstabiliteten på mellemlangt sigt , er fortsat opadrettede og vedrører især forhold i euroområdet .
Risks to the medium-term outlook for price stability remain on the upside , relating in particular to the domestic side .
På grund af den høje kapacitetsudnyttelse og den fortsatte forbedring af arbejdsmarkedet opstår der flaskehalse , som eventuelt kan føre til en kraftigere end forventet udvikling i lønninger og avancer .
As capacity utilisation is high and labour markets continue to improve , constraints are emerging which could lead in particular to stronger than expected wage and profit margin developments .
I lyset af den kraftige vækst i pengemængden og kreditgivningen i en situation , hvor likviditeten allerede er rigelig , understøtter krydstjekket mellem resultaterne af den økonomiske analyse og den monetære analyse vurderingen af , at der fortsat er opadrettede risici for prisstabiliteten på mellemlangt til langt sigt .
Given the vigorous monetary and credit growth in an environment of already ample liquidity , a cross-check of the outcome of the economic analysis with that of the monetary analysis supports the assessment that upside risks to price stability prevail over the medium to longer term .
Derfor vil Styrelsesrådet følge udviklingen nøje , så det sikres , at risici for prisstabiliteten på mellemlangt sigt ikke slår igennem , og at inflationsforventningerne i euroområdet på mellemlangt til langt sigt holdes solidt forankret på et niveau , der er foreneligt med prisstabilitet .
Accordingly , the Governing Council will monitor closely all developments in order to ensure that risks to price stability over the medium term do not materialise and medium to longer-term inflation expectations in the euro area remain solidly anchored at levels consistent with price stability .
For så vidt angår finanspolitikken , har Styrelsesrådet med bekymring bemærket , at der i en række lande er ved at opstå et pres i retning af en lempelse af de hidtil gældende mål for budgetkonsolideringen .
As regards fiscal policy , the Governing Council notes with concern the pressures emerging in a number of countries to relax previous fiscal consolidation targets .
I det nuværende generelt gunstige økonomiske klima er det afgørende , at alle regeringer opfylder bestemmelserne i stabilitets - og vækstpagten om budgetkonsolidering i økonomisk « gode tider » , samt at alle lande , der deltog på eurogruppens møde i Berlin 20 . april 2007 , opfylder de forpligtelser , de indgik på mødet .
In the current overall benign economic environment , it is imperative that all governments comply with the provisions of the Stability and Growth Pact on fiscal consolidation in economic « good times » and that all the countries concerned honour the commitments they made at the Eurogroup meeting in Berlin on 20 April 2007 .
Som der var enighed om i Berlin , vil de fleste eurolande , hvis de udnytter de gode konjunkturer , være i stand til at nå deres mellemfristede målsætninger i 2008 eller 2009 , og de bør alle sigte mod at nå dem senest i 2010 .
As agreed in Berlin , taking advantage of the favourable cyclical conditions would enable most euro area countries to achieve their medium-term objectives in 2008 or 2009 , and all of them should aim for 2010 at the latest .
Disse løfter bør afspejles i budgetplanerne for 2008 , således at regeringerne ikke gentager tidligere tiders fejl og undlader at korrigere deres budgetsaldi i økonomisk « gode tider » .
These pledges should be reflected in the 2008 budget plans so as to avoid repeating governments » past failure to adjust fiscal balances in economic « good times » .
Samtidig hilser Styrelsesrådet den vægt , som Ecofin-Rådet tillægger foranstaltninger til kvalitets - og effektivitetsforbedringer af de offentlige finanser , velkommen .
At the same time , the Governing Council welcomes the emphasis placed by the ECOFIN Council on measures to improve the quality and efficiency of public finances .
For så vidt angår strukturreformer , giver Styrelsesrådet sin fulde støtte til alle foranstaltninger , der fører til , at produkt -, arbejds - og finansmarkederne fungerer bedre .
As regards structural reforms , the Governing Council fully supports all measures that improve the functioning of product , labour and financial markets .
I forbindelse med de integrerede retningslinjer for vækst og beskæftigelse , bemærkede EU-landene , at et velfungerende indre marked stadig er et centralt element i Lissabon-strategien , og at de « fire friheder » , som det bygger på , vil styrke konkurrenceevnen i Den Europæiske Union .
In the context of the Integrated Guidelines for Growth and Jobs , the EU Member States noted that a well-functioning Internal Market remains at the heart of the Lisbon agenda and that its four freedoms will reinforce the European Union 's competitiveness .
Medlemslandene skal derfor prioritere gennemførelsen af det indre marked , især hvad angår yderligere integration af finansmarkederne , samt bestræbelser på at opnå en effektiv konkurrence på energimarkedet og gennemførelsen af servicedirektivet .
The completion of the Single Market is therefore a priority for Member States , in particular as regards further financial market integration , the pursuit of effective competition in the energy market and the implementation of the Services Directive .
Øget konkurrence på markederne og fjernelsen af grænseoverskridende hindringer vil være en fordel for forbrugerne , idet de opnår lavere priser og et større udvalg af produkter .
Increased market competition and a reduction of cross-border barriers are beneficial for consumers since they lead to lower prices and a greater choice of products .
Virksomhederne opnår større effektivitet og vækst , og deres evne til at klare økonomiske stød , tage udfordringer op og udnytte muligheder , der opstår i forbindelse med globaliseringen , bliver styrket .
For firms , they lead to higher efficiency , greater dynamism and an enhanced capacity to cope with economic shocks and to face the challenges and opportunities posed by globalisation .
Det er afgørende at følge princippet om « en åben markedsøkonomi med fri konkurrence » for at skabe langsigtet økonomisk vækst og jobskabelse , øge euroområdets modstandskraft over for økonomiske stød og fastholde prisstabilitet i euroområdet .
Following the principle of « an open market economy with free competition » is pivotal to fostering long-term economic growth and job creation , increasing the resilience of the euro area to economic shocks and facilitating the maintenance of price stability in the euro area .
Dette blev bekræftet på det seneste møde i Det Europæiske Råd , hvor EUs ledere blev enige om at knytte en ny protokol til traktaterne inden for rammerne af regeringskonferencen .
This was confirmed at the last European Council meeting , when the EU leaders agreed to annex a new protocol to the Treaties , in the context of the Intergovernmental Conference .
Det understreges i protokollen , at et indre marked , der indeholder et system til sikring mod konkurrenceforvrængning , er absolut nødvendigt , hvis EU-landenes økonomier skal fungere godt .
This protocol underlines the fact that an Internal Market which includes a system ensuring that competition is not distorted is indeed indispensable for the good functioning of the EU economies .
I den første artikel beskrives og fortolkes den monetære udvikling i euroområdet siden midten af 2004 .
The first article describes and interprets monetary developments in the euro area since mid-2004 .
I den anden gennemgås de vigtigste strukturelle træk og den seneste økonomiske udvikling i nogle af de største olieeksporterende lande .
The second article reviews key structural features and recent economic developments in major oil-exporting countries .
Navigation Path : Home &gt; Euroen &gt; Eurosedler &gt; Sikkerhedselementer &gt; Se &gt; 5
Navigation Path : Home &gt; The Euro &gt; Banknotes &gt; Security features &gt; Look &gt; 5
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Stabiliteten på de finansielle markeder &gt; Relaterede ECB udtalelser &gt; CON / 2008/46
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Financial market stability &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2008/46
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Alle ECB udtalelser &gt; CON / 2002/32
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2002/32
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2005 &gt; CON / 2005/31
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; 2005 &gt; CON / 2005/31
Opinion on the introduction of a direct reporting system for balance of payments and international investment position statistics ( CON / 2005/31 )
Udtalelse om et direkte indberetningssystem af betalingsbalancestatistik og statistik over kapitalbalancen over for udlandet ( CON / 2005/31 )
Belgium , 29.8.2005 , pdf 23 kB , en .
Belgien , 29.8.2005 , pdf 23 kB , en .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; 2005 &gt; CON / 2005/31
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2005 &gt; CON / 2005/31
Protocol ( No 16 ) on certain provisions relating to Denmark
Protokol ( nr. 16 ) om visse bestemmelser vedrørende Danmark
OJ C 115 , 9.5.2008 , p. 287 , pdf 44 kB , bg .
EUT C 115 af 9.5.2008 , s. 287 , pdf 46 kB , bg .
No longer in force : Protocol on certain provisions relating to Denmark
Ikke længere gældende : Protokol om visse bestemmelser vedrørende Danmark
OJ C 191 , 29.7.1992 , p. 89 , pdf 41 kB , da .
EFT C 191 af 29.7.1992 , s. 89 , pdf 74 kB , da .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Alle ECB udtalelser &gt; CON / 2006/38
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2006/38
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2000 &gt; CON / 2000/1
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; 2000 &gt; CON / 2000/1
Jan - 2033
Jan - 2033
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Statistik &gt; Relaterede ECB udtalelser &gt; CON / 1994/9
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Statistics &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 1994/9
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; 2002 &gt; CON / 2002/28
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2002 &gt; CON / 2002/28
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2002 &gt; CON / 2002/28
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; 2002 &gt; CON / 2002/28
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2006 &gt; 16 . marts 2006
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2006 &gt; 16 March 2006
16 . marts 2006 - Den Europæiske Centralbanks Årsregnskab for 2005
16 March 2006 - Annual Accounts of the European Central Bank for the year ending 31 December 2005
Styrelsesrådet for Den Europæiske Centralbank ( ECB ) har i dag godkendt ECBs reviderede årsregnskab for regnskabsåret 2005 .
The Governing Council of the European Central Bank ( ECB ) today approved the audited Annual Accounts of the ECB for the year ending 31 December 2005 .
ECBs regnskab for 2005 viser et overskud på 992 mio .
The ECB earned a surplus of Euros 992 million in 2005 .
Et tilsvarende beløb er blevet hensat til dækning af valutakurs -, rente - og guldprisrisici , hvorved det endelige nettoresultat er lig nul .
An equivalent amount was set aside in a provision against foreign exchange rate , interest rate and gold price risks , leaving a declared net profit of exactly nil .
Hensættelsens størrelse tages hvert år op til fornyet vurdering .
Its size will be reviewed annually .
Regnskabet for 2004 viste et nettounderskud på 1.636 mio . euro , der hovedsagelig skyldtes euroens appreciering over for den amerikanske dollar og den japanske yen .
This result compares with a net loss of Euros 1,636 million in 2004 , which was mainly due to the appreciation of the euro against the US dollar and the Japanese yen .
I 2005 deprecierede euroen over for disse valutaer .
In 2005 , the euro depreciated against these currencies .
ECBs ordinære indtægter hidrører primært fra afkastet på valutareserven og den indbetalte kapital på 4,1 mia . euro og fra renteindtægterne fra ECBs andel på 8 pct .
The ECB 's regular income is derived primarily from investment earnings on its holding of foreign reserve assets and its paid-up capital of Euros 4.1 billion , and from interest income on its 8 % share of the euro banknotes in circulation .
I 2005 blev renteindtægterne positivt påvirket af højere renter på aktiver denomineret i amerikanske dollar .
Interest income in 2005 was favourably affected by higher interest rates on US dollar-denominated assets .
euro mod 690 mio . euro i 2004 .
The ECB earned total net interest income of Euros 1,270 million from all sources , compared with Euros 690 million in 2004 .
euro fra bankens andel af euroseddelomløbet udgjorde nettorenteindtægterne 402 mio . euro mod en nettorenteudgift på 43 mio .
Excluding the interest income of Euros 868 million earned on the share of banknotes in circulation , net interest income amounted to Euros 402 million , compared with a net interest expense of Euros 43 million in 2004 .
ECB udbetalte 710 mio . euro til de nationale centralbanker i renter på deres tilgodehavender i forbindelse med de valutareserveaktiver , som de har overført til ECB .
The ECB paid remuneration of Euros 710 million to the national central banks ( NCBs ) on their claims in respect of the foreign reserve assets transferred by them to the ECB .
ECBs administrationsomkostninger til personale , husleje , honorarer samt andre varer og tjenesteydelser udgjorde 316 mio . euro ( mod 340 mio .
The ECB 's administrative expenses on staff , rental of premises , professional fees , and other goods and services amounted to Euros 316 million ( Euros 340 million in 2004 ) .
Personaleomkostningerne faldt hovedsagelig på grund af en ændring i den regnskabsmæssige behandling af , hvordan aktuarmæssige nettogevinster og -- tab i forbindelse med ECBs pensionsordning og øvrige ydelser efter fratræden indregnes .
Staff costs decreased primarily due to a change in the accounting treatment applied to the recognition of net actuarial gains and losses in respect of the ECB 's retirement plan and other post-employment benefits .
Faldet blev delvist udlignet af den virkning , som en stigning i antallet af medarbejdere havde på de samlede lønninger .
This decrease was partially offset by the effect of an increase in staff numbers on total salaries .
Ved udgangen af 2005 beskæftigede ECB 1.351 medarbejdere ( hvoraf 131 sad i ledende stillinger ) mod 1.309 et år tidligere .
At the end of 2005 , the ECB employed 1,351 staff ( including 131 at managerial levels ) compared with 1,309 one year earlier .
Andre administrationsomkostninger faldt også , hovedsagelig på grund af et fald i honorarudgifter til bl . a. konsulenter .
Other administrative expenses also declined , primarily due to a reduction in consultancy and professional fees .
Afskrivninger på anlægsaktiver beløb sig til i alt 32 mio . euro .
Depreciation charges on fixed assets amounted to Euros 32 million .
Årsregnskabet og ledelsens beretning for regnskabsåret 2005 offentliggøres den 25 . april 2006 i ECBs Årsberetning .
The Annual Accounts will be published , together with a management report for the year ending 31 December 2005 , in the ECB 's Annual Report on 25 April 2006 .
[ 1 ] Selv om den fælles regnskabspraksis generelt er baseret på internationalt anerkendt regnskabspraksis , blev der ved udarbejdelsen taget særlig hensyn til de unikke forhold , der gælder for centralbankerne i Eurosystemet .
[ 1 ] Although generally based on internationally accepted accounting practice , these policies were designed with special regard to the unique circumstances of the central banks of the Eurosystem .
Det gælder især spørgsmålet om forsigtighed , da de fleste af disse centralbanker er meget følsomme over for valutakursudviklingen . Forsigtighedsprincippet vedrører især forskelle i behandlingen af urealiserede gevinster og urealiserede tab i forbindelse med resultatføringen og forbuddet mod at modregne et urealiseret tab på et aktiv i en urealiseret gevinst på et andet .
They pay particular attention to the issue of prudence given the large foreign exchange exposures of most of these central banks . This prudent approach applies particularly to the differing treatment of unrealised gains and unrealised losses for the purpose of recognising income , and to the prohibition against netting unrealised losses on one asset against unrealised gains on another .
Forrentning af valutareserveaktiver overført til ECB : Ved at overføre valutareserveaktiver til ECB , da de kom med i Eurosystemet , erhvervede de nationale centralbanker et forrentet tilgodehavende på ECB svarende til værdien af de overførte aktiver .
Remuneration of foreign reserve assets transferred to the ECB : On transferring foreign reserve assets to the ECB upon joining the Eurosystem , each NCB acquired a remunerated claim on the ECB for the value of the amount it transferred .
Styrelsesrådet har besluttet , at disse tilgodehavender skal være denomineret i euro , og at deres forrentning skal udregnes dag-til-dag på grundlag af den senest foreliggende marginale rente i forbindelse med eurosystemets primære markedsoperationer , korrigeret så der tages højde for nulafkastet på guldkomponenten .
The Governing Council has decided that these claims should be denominated in euro , and should be remunerated on a daily basis at the latest available marginal rate for the Eurosystem 's main refinancing operations , adjusted to take account of the zero rate of return on the gold component .
I 2005 førte denne forrentning til en renteudgift på 710 mio .
In 2005 this remuneration resulted in an interest expense of Euros 710 million , compared with net interest income of Euros 889 million earned on the foreign reserve assets .
euro , der hidrører fra valutareserven . Fordeling af ECBs indtægter fra euroseddelomløbet : Styrelsesrådet besluttede i 2002 , at disse indtægter skulle fordeles separat til NCBerne i form af en foreløbig fordeling efter udgangen af hvert kvartal .
Distribution of the ECB 's income on euro banknotes in circulation : The Governing Council decided in 2002 that this income would be distributed separately to the NCBs in the form of an interim distribution after the end of each quarter .
[ 2 ] Indtægterne fordeles fuldt ud , medmindre ECBs nettooverskud for året er mindre end ECBs indtægter fra euroseddelomløbet .
[ 2 ] It is distributed in full unless the ECB 's net profit for the year is less than its income earned on euro banknotes in circulation .
Det var tilfældet i 2005 , hvor Styrelsesrådet besluttede at hensætte et beløb til dækning af valutakurs , rente - og guldprisrisici .
The latter was the case in 2005 , due to the decision by the Governing Council to make transfers to the provision for foreign exchange rate , interest rate and gold price risks .
På baggrund af ECBs forventede regnskabsresultat for regnskabsåret 2005 besluttede Styrelsesrådet i december 2005 :
Based on the ECB 's estimated financial result for the year , the Governing Council decided in December 2005 :
at tilbagekalde de tre foreløbige kvartalsvise fordelinger , der allerede var udbetalt til NCBerne i løbet af året , og som i alt udgjorde 634 mio .
to recall the three quarterly interim distributions already paid to the NCBs during the year , amounting to Euros 634 million in total ;
euro at tilbageholde årets sidste foreløbige kvartalsvise fordeling på 234 mio .
to withhold the final quarterly interim distribution of Euros 234 million .
[ 1 ] Den Europæiske Centralbanks afgørelse af 5 . december 2002 om Den Europæiske Centralbanks årsregnskab ( ECB / 2002/11 ) , EUT L 58 af 3.3.2003 , s. 38 , med senere ændringer .
[ 1 ] Decision of the European Central Bank of 5 December 2002 on the annual accounts of the European Central Bank ( ECB / 2002/11 ) , OJ L 58 , 3.3.2003 , p. 38 , as amended .