natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I afgørelse ECB / 2001/7 bør artikel 3 ændres for at præcisere , at ombytning af eurosedler , som er lovlige betalingsmidler , kun vil ske på visse betingelser , og for at indføre en klar forpligtelse for NCB' er til at afslå at ombytte eurosedler , som er lovlige betalingsmidler , i tilfælde hvor de ved eller har tilstrækkelige grunde til at tro , at en straffelovsovertrædelse er begået , eller at pengesedlerne forsætligt er ødelagt eller beskadiget . Det følger af retningslinje ECB / 1999/3 af 7 .
It is appropriate to amend Article 3 of Decision ECB / 2001/7 in order to clarify that the exchange of legal tender euro banknotes will only take place under certain conditions as well as to introduce an explicit obligation on the part of NCBs to refuse to exchange legal tender euro banknotes where they know or have sufficient reason to believe that a criminal offence has been committed or that the banknotes have been intentionally mutilated or damaged .
juli 1998 om visse bestemmelser vedrørende eurosedler , ændret den 26 . august 1999 ( 2 ) , at NCB' er i visse tilfælde kan tilbageholde ødelagte eller beskadigede pengesedler , som præsenteres med henblik på ombytning .
It follows from Guideline ECB / 1999/3 of 7 July 1998 on certain provisions regarding euro banknotes , as amended on 26 August 1999 ( 2 ) that NCBs may in some cases retain the mutilated or damaged banknotes which are presented for exchange .
Det anerkendes desuden , at principperne i Rådets forordning ( EF ) nr. 1338/2001 af 28 . juni 2001 om fastlæggelse af de foranstaltninger , der er nødvendige for at beskytte euroen mod falskmøntneri ( 3 ) , som pålægger kreditinstitutter og andre institutioner at tage pengesedler ud af omløb , som de ved eller har tilstrækkelige grunde til at tro er falske , gælder analogt også for NCB' er .
Furthermore , it is acknowledged that the principles of Council Regulation ( EC ) No 1338/2001 of 28 June 2001 laying down measures necessary for the protection of the euro against counterfeiting ( 3 ) , which obliges credit and other institutions to withdraw from circulation banknotes which they know or have sufficient reason to believe to be counterfeit , apply by analogy also to NCBs .
Af hensyn til tydeliggørelse er det dog anset for nødvendigt , at det i denne afgørelse udtrykkeligt nævnes , at NCB' er er forpligtet til mod kvittering for modtagelse at tilbageholde alle ødelagte eller beskadigede pengesedler , som de ved eller har tilstrækkelige grunde til at tro , har forbindelse med en straffelovsovertrædelse , uanset om der er tale om falskmøntneri eller en anden straffelovsovertrædelse , såsom tyveri eller røveri .
Nevertheless , it is deemed necessary , for the purposes of clarity , to expressly mention in the context of this Decision that NCBs are obliged to withhold against acknowledgement of receipt all mutilated or damaged banknotes in connection with which they know or have sufficient reason to believe that a criminal offence has been committed , whether counterfeiting or some other criminal offence , such as theft or robbery .
Det bør tydeligt angives , at de ødelagte eller beskadigede pengesedler tilbageholdes som bevismateriale og vil blive overgivet til de kompetente myndigheder som grundlag for eller som led i en igangværende strafferetlig forfølgning .
It should be clearly stated that the mutilated or damaged banknotes will be withheld as evidence and will be presented to the competent authorities to initiate or to support an ongoing criminal investigation .
Når efterforskningen er tilendebragt , tilbagegives de tilbageholdte pengesedler til den , der har anmodet om ombytningen , medmindre de kompetente myndigheder træffer anden beslutning .
If the competent authorities do not decide otherwise , the banknotes which have been withheld as evidence will be returned to the applicant at the end of the investigation .
Derefter kan den anmodende part på ny indgive pengesedlerne til NCB' en med henblik på ombytning .
The applicant may subsequently resubmit the banknotes to the NCB for exchange .
Der bør desuden indføres en forpligtelse for NCB' er til at tilbageholde præsenterede pengesedler , som de ved eller har tilstrækkelige grunde til at tro forsætligt er ødelagt eller beskadiget , for at undgå at de igen kommer i omløb eller for at forhindre , at den anmodende part præsenterer sådanne pengesedler for andre NCB' er til ombytning .
Furthermore , it is appropriate to introduce an obligation for NCBs to withhold the presented banknotes , where they know or have sufficient reason to believe that the banknotes have been intentionally mutilated or damaged , in order to avoid the return of such banknotes into circulation or to prevent the applicant from presenting such banknotes to another NCB for exchange .
( 1 ) EFT L 233 af 31.8.2001 , s. 55 .
( 1 ) OJ L 233 , 31.8.2001 , p. 55 .
Konsolideret udgave offentliggjort i EFT C 6 af 9.1.2002 .
Consolidated version published in OJ C 6 , 9.1.2002 .
( 2 ) EFT L 258 af 5.10.1999 , s. 32 .
( 2 ) OJ L 258 , 5.10.1999 , p. 32 .
( 3 ) EFT L 181 af 4.7.2001 , s. 6 .
( 3 ) OJ L 181 , 4.7.2001 , p. 6 .
9.1.2002 ( 4 )
9.1.2002 ( 4 )
L 5/27
L 5/27
For at kompensere NCB' erne for de ressourcekrævende analyser , de udfører , anses det for nødvendigt at indføre et gebyr .
It is deemed necessary to introduce a fee in order to allow NCBs to receive compensation for the labour-intensive analysis they perform .
Det er derfor hensigtsmæssigt at erstatte den gældende artikel 3 , stk . 2 , litra e ) , i afgørelse ECB / 2001/7 med en selvstændig bestemmelse indeholdende betingelserne for pålæggelse af dette gebyr .
Therefore , it is appropriate to replace the existing Article 3 ( 2 )( e ) of Decision ECB / 2001/7 with an autonomous provision containing the conditions for the imposition of the fee .
Det tiltrædes , at der bør skelnes mellem offentligheden og personer , som erhvervsmæssigt håndterer pengesedler , og som har beskadiget pengesedler ved anvendelse af tyverisikring , og at kun sidstnævnte bør betale gebyret , idet dette anses for at være et passende middel til at tilskynde disse til korrekt brug af tyverisikring .
It is acknowledged that a distinction should be made between members of the general public and professional banknote handlers which have damaged euro banknotes by using anti-theft devices , and that only the latter should be charged , considering that the fee is deemed to be an appropriate means to encourage the proper handling of anti-theft devices by all professional banknote handlers .
For at undgå meget små gebyrer ved ombytning af ganske få eurosedler bør der fastsættes en minimumsgrænse for antal pengesedler , under hvilken der ikke opkræves gebyr for ombytning .
A minimum number of euro banknotes , the exchange of which is not subject to a fee , should be determined in order to avoid insignificant charges for the exchange of only a few euro banknotes .
Desuden bør pengesedler , der er ødelagt eller beskadiget i stort antal som følge af anvendelse af tyverisikring , indleveres til ombytning i bundter på ikke under 100 pengesedler ---
In addition , euro banknotes which have been mutilated or damaged in bulk due to the use of anti-theft devices should be presented for exchange in sets of not less than 100 banknotes ,
Artikel 1 Ændring af artikel 3 Artikel 3 i afgørelse ECB / 2001/7 erstattes af følgende : » Artikel 3 Ombytning af ødelagte eller beskadigede pengesedler 1 .
Article 1 Amendment to Article 3 Article 3 of Decision ECB / 2001/7 is replaced by the following : « Article 3 Exchange of mutilated or damaged euro banknotes 1 .
NCB' er i de deltagende medlemsstater ombytter på forlangende og under de i stk . 2 angivne betingelser ødelagte eller beskadigede eurosedler , som er lovlige betalingsmidler , i følgende tilfælde : a ) mod fremvisning af over halvdelen af sedlen b ) mod fremvisning af halvdelen eller mindre end halvdelen af sedlen , hvis den anmodende part kan bevise , at den manglende del er tilintetgjort .
NCBs of participating Member States shall , upon request , and under the conditions laid down in paragraph 2 , exchange mutilated or damaged legal tender euro banknotes in the following cases : ( a ) when more than 50 % of the banknote is presented ; ( b ) when 50 % or less of the banknote is presented if the applicant proves that the missing parts have been destroyed .
Ombytning af ødelagte eller beskadigede eurosedler , som er lovlige betalingsmidler , finder sted på følgende betingelser : a ) identifikation af den anmodende part ved tvivl om dennes retmæssige besiddelse af pengesedlerne og om sedlernes ægthed b ) en skriftlig forklaring vedrørende arten af pletter , plamager og væsker , der er trængt ind i sedlen , ved indgivelse af blæk - eller væskeplettede sedler eller sedler med plamager c ) en skriftlig forklaring vedrørende årsagen og metoden til destruktion for så vidt angår pengesedler misfarvet ved aktivering af tyverisikring , der indleveres af personer , som erhvervsmæssigt håndterer pengesedler , såsom kreditinstitutter som defineret i artikel 1 , stk .
The exchange of mutilated or damaged legal tender euro banknotes shall be granted under the following conditions : ( a ) identification of the applicant in cases of doubt as to the applicant 's legal title to the banknotes and the authenticity of the banknotes ; ( b ) written explanations of the kind of stain , contamination or impregnation when ink-stained , contaminated or impregnated banknotes are presented ;
1 , litra a ) , i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/12 / EF af 20 . marts 2000 om adgang til at optage og udøve virksomhed som kreditinstitut (*) , som ændret ved direktiv 2000/28 / EF (**) ( i det følgende benævnt » kreditinstitutter «) , pengetransportfirmaer og vekselbureauer .
( c ) a written statement on the cause and kind of neutralisation when banknotes are submitted by professional banknote handlers , such as credit institutions as defined in Article 1 ( 1 )( a ) of Directive 2000/12 / EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions (*) , as amended by Directive 2000 / 28 / EC (**) ( hereinafter referred to as « credit institutions ") , cash in transit companies and bureaux de change , if the banknotes have been discoloured by activated anti-theft devices .
I tilfælde , hvor NCB' erne ved eller har tilstrækkelige grunde til at tro , at der er begået en straffelovsovertrædelse , eller hvor pengesedler forsætligt er ødelagt eller beskadiget , skal de afvise ombytning .
Where NCBs know or have sufficient reason to believe that a criminal offence has been committed or that the banknotes have been intentionally mutilated or damaged , they shall refuse to exchange them .
L 5/28
L 5/28
Hvis NCB' erne ved eller har tilstrækkelige grunde til at tro , at der er begået en straffelovsovertrædelse , skal de mod kvittering for modtagelse tilbageholde de ødelagte eller beskadigede pengesedler som bevismateriale til overgivelse til de kompetente myndigheder som grundlag for eller som led i en igangværende strafferetlig efterforskning .
Where NCBs know or have sufficient reason to believe that a criminal offence has been committed , they shall withhold against acknowledgement of receipt the mutilated or damaged banknotes as evidence to be presented to the competent authorities to initiate or to support an ongoing criminal investigation .
Når efterforskningen er tilendebragt , og såfremt de kompetente myndigheder ikke har truffet anden beslutning , tilbagegives de tilbageholdte pengesedler til den anmodende part , og vil herefter kunne ombyttes .
Unless otherwise decided by the competent authorities , the banknotes shall be returned to the applicant at the end of the investigation and shall thereafter qualify for exchange .
Hvis NCB' erne ved eller har tilstrækkelige grunde til at tro , at pengesedlerne forsætligt er ødelagt eller beskadiget , skal de tilbageholde sedlerne for at undgå , at de igen kommer i omløb , eller for at forhindre , at den anmodende part præsenterer sådanne sedler for andre NCB' er til ombytning .
Where NCBs know or have sufficient reason to believe that the banknotes have been intentionally mutilated or damaged , they shall withhold the banknotes , in order to avoid the return of such banknotes into circulation or to prevent the applicant from presenting them to another NCB for exchange .
(*) EFT L 126 af 26.5.2000 , s. 1 .
(*) OJ L 126 , 26.5.2000 , p. 1 .
(**) EFT L 275 af 27.10.2000 , s. 37 .
(**) OJ L 275 , 27.10.2000 , p. 37 .'
« Artikel 2 Indsættelse af artikel 3a Som artikel 3a indsættes følgende i afgørelse ECB / 2001/7 : » Artikel 3a Indførelse af et gebyr for ombytning af ødelagte eller beskadigede eurosedler 1 .
Article 2 Introduction of Article 3a The following Article 3a is inserted into Decision ECB / 2001/7 : « Article 3a Establishment of a fee for the exchange of mutilated or damaged euro banknotes 1 .
NCB' erne pålægger personer , som erhvervsmæssigt håndterer pengesedler , såsom kreditinstitutter , pengetransportfirmaer og vekselbureauer et gebyr , når de i henhold til artikel 3 , stk . 1 , anmoder NCB' er om ombytning af eurosedler , som er lovlige betalingsmidler , og som er misfarvet ved brug af tyverisikring .
NCBs shall charge professional banknote handlers , such as credit institutions , cash in transit companies and bureaux de change , a fee when they request NCBs in accordance with Article 3 ( 1 ) to exchange legal tender euro banknotes that have been mutilated or damaged by using anti-theft devices .
Gebyret udgør 10 cent for hver ødelagt eller beskadiget euroseddel .
The fee shall amount to 10 cent per mutilated or damaged euro banknote .
Gebyret opkræves kun ved ombytning af mindst 100 ødelagte eller beskadigede eurosedler .
The fee shall only be charged if at least 100 mutilated or damaged euro banknotes are exchanged .
Gebyr pålægges for alle ombyttede pengesedler .
The fee shall be charged for all exchanged banknotes .
Gebyret opkræves ikke , hvis eurosedlerne er blevet ødelagt eller beskadiget i forbindelse med røveri eller tyveri eller forsøg herpå .
No fee shall be charged where euro banknotes have been mutilated or damaged in connection with attempted or committed robbery or theft .'
« Artikel 3 Afsluttende bestemmelse Denne afgørelse træder i kraft den 1 . januar 2002 .
Article 3 Final provision This Decision shall enter into force on 1 January 2002 .
Udfærdiget i Frankfurt am Main , den 3 . december 2001 .
Done at Frankfurt am Main , 3 December 2001 .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Alle ECB udtalelser &gt; CON / 1998/24
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 1998/24
19 . april 2005
19 April 2005
PRESSEMEDDELELSE EUROSYSTEMETS KONSOLIDEREDE BALANCE PR. 15 . APRIL 2005
PRESS RELEASE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENT OF THE EUROSYSTEM AS AT 15 APRIL 2005
Poster uden relation til de pengepolitiske operationer I ugen , der sluttede den 15 .
Items not related to monetary policy operations
april 2005 , faldt guld og tilgodehavender i guld ( aktivpost 1 ) med 34 mio . euro som følge af en centralbank i Eurosystemets salg af guld ( i overensstemmelse med centralbankaftalen om guld af 27 .
In the week ending 15 April 2005 , the decrease of EUR 34 million in gold and gold receivables ( asset item 1 ) reflected the selling of gold by one Eurosystem central bank ( consistent with the Central Bank Gold Agreement of 27 September 2004 ) .
september 2004 ) . Eurosystemets nettoposition i fremmed valuta ( aktivpost 2 og 3 fratrukket passivpost 7 , 8 og 9 ) forblev praktisk taget uændret og udgjorde 159,2 mia .
The net position of the Eurosystem in foreign currency ( asset items 2 and 3 minus liability items 7 , 8 and 9 ) remained virtually unchanged at EUR 159.2 billion .
euro . Eurosystemets beholdninger af omsættelige værdipapirer i euro udstedt af residenter i euroområdet ( aktivpost 7 ) forblev også praktisk taget uændrede og udgjorde 80,7 mia .
The holdings by the Eurosystem of marketable securities of euro area residents denominated in euro ( asset item 7 ) also remained virtually unchanged at EUR 80.7 billion .
Seddelomløbet ( passivpost 1 ) faldt med 0,5 mia . euro til 502,3 mia .
Banknotes in circulation ( liability item 1 ) decreased by EUR 0.5 billion to EUR 502.3 billion .
Forpligtelser over for offentlig forvaltning og service ( passivpost 5.1 ) faldt med 4,8 mia . euro til 60,6 mia .
Liabilities to general government ( liability item 5.1 ) fell by EUR 4.8 billion to EUR 60.6 billion .
Eurosystemets nettoudlån til kreditinstitutter ( aktivpost 5 fratrukket passivpost 2.2 , 2.3 , 2.4 , 2.5 og 4 ) faldt med 4,4 mia . euro til 360,4 mia .
The Eurosystem 's net lending to credit institutions ( asset item 5 minus liability items 2.2 , 2.3 , 2.4 , 2.5 and 4 ) decreased by EUR 4.4 billion to EUR 360.4 billion .
april 2005 udløb en primær markedsoperation på 275 mia . euro , og en ny på 270,5 mia .
On Wednesday , 13 April 2005 , a main refinancing operation of EUR 275 billion matured and a new one of EUR 270.5 billion was settled .
Anvendelsen af den marginale udlånsfacilitet ( aktivpost 5.5 ) var praktisk taget nul ( næsten det samme som i ugen før ) . Anvendelsen af indlånsfaciliteten ( passivpost 2.2 ) var også praktisk taget nul ( mod 0,1 mia .
Recourse to the marginal lending facility ( asset item 5.5 ) was virtually nil ( approximately the same as in the previous week ) , and recourse to the deposit facility ( liability item 2.2 ) was also virtually nil ( compared with EUR 0.1 billion in the previous week ) .
Som et resultat af alle transaktioner steg kreditinstitutternes anfordringskonti i Eurosystemet ( passivpost 2.1 ) med 1,3 mia . euro til 143,3 mia .
As a result of all transactions , the current account position of credit institutions with the Eurosystem ( liability item 2.1 ) increased by EUR 1.3 billion to EUR 143.3 billion .
april 2005 Ændring i forhold til ugen før pga . transaktioner - 34 Passiver Balance pr. 15 .
Consolidated weekly financial statement of the Eurosystem as at 15 April 2005 ( EUR millions ) Assets Balance as at 15 April 2005 Difference compared to last week due to transactions - 34 Liabilities Balance as at 15 April 2005 Difference compared to last week due to transactions - 545
5 Udlån i euro til kreditinstitutter i euroområdet i forbindelse med pengepolitiske operationer 5.1 5.2 5.3 5.4 5.5 5.6 primære markedsoperationer langfristede markedsoperationer finjusterende markedsoperationer strukturelle markedsoperationer marginal udlånsfacilitet udlån i forbindelse med marginbetalinger 270.499 90.002 0 0 1 1 360.503 3.063 80.724 41.177 125.167 - 4.500 0 0 0 - 10 0 - 4.510 70 18 0
5 Lending to euro area credit institutions related to monetary policy operations denominated in euro 5.1 Main refinancing operations 5.2 Longer-term refinancing operations 5.3 Fine-tuning reverse operations 5.4 Structural reverse operations 5.5 Marginal lending facility 5.6 Credits related to margin calls 270,499 90,002 0 0 1 1 360,503 3,063 80,724 41,177 125,167
5 Forpligtelser i euro over for andre residenter i euroområdet 5.1 offentlig forvaltning og service 5.2 andre forpligtelser
- 4,500 0 0 0 - 10 0 - 4,510 70 18 0 5 Liabilities to other euro area residents denominated in euro 5.1 General government 5.2 Other liabilities
9 Tildelte særlige trækningsrettigheder i IMF 627 10 Andre forpligtelser 11 Revalueringskonti 12 Kapital og reserver
9 Counterpart of special drawing rights allocated by the IMF 627 10 Other liabilities 11 Revaluation accounts 12 Capital and reserves
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Ansættelse , adfærd , bekæmpelse af svig og gennemsigtighed &gt; Ansættelsesvilkår m.v. &gt; Læs mere
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Employment , conduct , fraud prevention and transparency &gt; Conditions of employment and similar provisions &gt; Additional information
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Organisation &gt; Opgaver
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Organisation &gt; Tasks
ESCBs og Eurosystemets arbejdsopgaver er fastlagt i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab .
The tasks of the ESCB and of the Eurosystem are laid down in the Treaty establishing the European Community .
De er nærmere beskrevet i statutten for Det Europæiske System af Centralbanker ( ESCB ) og Den Europæiske Centralbank ( ECB ) .
They are specified in the Statute of the European System of Central Banks ( ESCB ) and of the European Central Bank ( ECB ) .
Statutten er knyttet til traktaten som protokol .
The Statute is a protocol attached to the Treaty .
I traktaten henvises der ikke til « ESCB » , men til « Eurosystemet » .
The Treaty text refers to the « ESCB » rather than to the « Eurosystem » .
Traktaten blev udarbejdet under den forudsætning , at alle EU-lande vil indføre euroen .
It was drawn up on the premise that eventually all EU Member States will adopt the euro .
Indtil da udfører Eurosystemet arbejdsopgaverne .
Until then , the Eurosystem will carry out the tasks .
« Hovedmålet for ESCB er at fastholde prisstabilitet .'
« The primary objective of the ESCB shall be to maintain price stability » .
Og « uden at målsætningen om prisstabilitet derved berøres , støtter ESCB de generelle økonomiske politikker i Fællesskabet med henblik på at bidrage til gennemførelsen af Fællesskabets mål som fastsat i artikel 2 .'
And : « without prejudice to the objective of price stability , the ESCB shall support the general economic policies in the Community with a view to contributing to the achievement of the objectives of the Community as laid down in Article 2 .'
( traktatens artikel 105 , stk . 1 )
( Treaty article 105.1 )
Unionens mål ( artikel 2 i traktaten om Den Europæiske Union ) er et højt beskæftigelsesniveau samt en bæredygtig og ikke-inflationær vækst .
The objectives of the Union ( Article 2 of the Treaty on European Union ) are a high level of employment and sustainable and non-inflationary growth .
Grundlæggende opgaver
Basic tasks
I henhold til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab ( artikel 105 , stk . 2 ) er de grundlæggende opgaver
According to the Treaty establishing the European Community ( Article 105.2 ) , the basic tasks are
at formulere og gennemføre euroområdets pengepolitik
the definition and implementation of monetary policy for the euro area ;
at foretage transaktioner i fremmed valuta
the conduct of foreign exchange operations ;
at besidde og forvalte eurolandenes officielle valutareserver ( se porteføljeforvaltning )
the holding and management of the official foreign reserves of the euro area countries ( portfolio management ) .
at fremme betalingssystemernes smidige funktion .
the promotion of the smooth operation of payment systems .
Andre opgaver
Further tasks
Sedler : ECB har eneret til at bemyndige udstedelse af pengesedler i euroområdet .
Banknotes : the ECB has the exclusive right to authorise the issuance of banknotes within the euro area .
Statistik : ECB indsamler i samarbejde med de nationale centralbanker den statistiske information , der er nødvendig for at udføre sine arbejdsopgaver , enten fra de nationale myndigheder eller direkte fra de økonomiske enheder .
Statistics : in cooperation with the NCBs , the ECB collects statistical information necessary for fulfilling the tasks , either from national authorities or directly from economic agents .
Finansiel stabilitet og finansielt tilsyn : Eurosystemet bidrager til , at de kompetente myndigheders politikker vedrørende tilsynet med kreditinstitutter og det finansielle systems stabilitet gennemføres uden problemer .
Financial stability &amp; supervision : the Eurosystem contributes to the smooth conduct of policies pursued by the authorities in charge related to the prudential supervision of credit institutions and the stability of the financial system .