natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5 Udlån i euro til kreditinstitutter i euroområdet i forbindelse med pengepolitiske operationer 5.1 5.2 5.3 5.4 5.5 5.6 primære markedsoperationer langfristede markedsoperationer finjusterende markedsoperationer strukturelle markedsoperationer marginal udlånsfacilitet udlån i forbindelse med marginbetalinger 136.999 60.002 0 0 10 82 197.093 294 28.734 70.163 86.708
5 Lending to euro area credit institutions related to monetary policy operations denominated in euro 5.1 Main refinancing operations 5.2 Longer-term refinancing operations 5.3 Fine-tuning reverse operations 5.4 Structural reverse operations 5.5 Marginal lending facility 5.6 Credits related to margin calls 136,999 60,002 0 0 10 82 197,093 294 28,734 70,163 86,708
- 111 10 Andre forpligtelser 11 Revalueringskonti 12 Kapital og reserver
- 111 10 Other liabilities 11 Revaluation accounts 12 Capital and reserves
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2004/20
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; Alle år &gt; CON / 2004/20
Opinion on inflation-indexed loans from credit institutions ( CON / 2004/20 )
Udtalelse om indekslån fra kreditinstitutter ( CON / 2004/20 )
France , 3.6.2004 , pdf 22 kB , en .
Frankrig , 3.6.2004 , pdf 22 kB , en .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; Alle år &gt; CON / 2004/20
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2004/20
Apr - 2000
Apr - 2000
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; 2006 &gt; CON / 2006/24
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2006 &gt; CON / 2006/24
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2006 &gt; CON / 2006/24
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; 2006 &gt; CON / 2006/24
Opinion on amendments to the law on financial collateral ( CON / 2006/24 )
Udtalelse om ændring af loven om finansiel sikkerhedshedsstillelse ( CON / 2006/24 )
Slovenia , 22.5.2006 , pdf 56 kB , en .
Slovenien , 22.5.2006 , pdf 56 kB , en .
Bruxelles , den 25.1.2001 KOM ( 2001 ) 38 endelig 2001/0023 ( COD )
Brussels , 25.1.2001 COM ( 2001 ) 38 final 2001/0023 ( COD )
Forslag til EUROPA-PARLAMENTETS OG RÅDETS FORORDNING om ændring af forordning ( EF , Euratom ) nr. 58/97 om statistik over erhvervsstrukturer
Proposal for a REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL amending Regulation ( EC , Euratom ) n° 58/97 concerning structural business statistics
BEGRUNDELSE Rådets forordning ( EF , Euratom ) nr. 58/97 om statistik over erhvervsstrukturer er det primære lovgrundlag for indsamling , udarbejdelse , indberetning og evaluering af statistikker om virksomhedernes struktur , aktiviteter , konkurrenceevne og resultater .
EXPLANATORY MEMORANDUM Council Regulation ( EC , Euratom ) No 58/97 concerning structural business statistics ( SBS Regulation ) is the main legal framework for the collection , compilation , transmission and evaluation of statistics on the structure , activity , competitiveness and performance of business .
I forhold til den oprindelige forordning om statistikker over erhvervsstrukturer indeholder forordningsforslaget to nye sektorspecifikke bilag om kreditinstitutter ( bilag 6 ) og pensionskasser ( bilag 7 ) .
The proposed Regulation aims to complement the SBS Regulation with two additional sector specific annexes on credit institutions ( Annex 6 ) and pension funds ( Annex 7 ) .
Endvidere udvides det generelle moduls ( bilag 1 ) dækning til følgende endnu ikke omfattede aktiviteter : anden finansieringsvirksomhed , pensionskasser og servicevirksomhed i forbindelse med pengeinstitutter , finansierings - og forsikringsvirksomhed .
Moreover , it will extend the coverage of the horizontal module ( Annex 1 ) to the following activities that are not yet included : other financial intermediation services , pension funds and financial auxiliaries .
Endelig indføres der samtidig to nye miljøvariabler i bilag 2 i forordningen om statistik over erhvervsstrukturer ( industrivirksomhed ) .
Finally , it introduces two additional variables in the area of environment to Annex 2 of the SBS Regulation ( on industry activities ) .
Der er behov for erhvervsstrukturstatistikken over kreditinstitutter , pensionskasser og andre finansielle tjenester til evaluering af det indre finansielle marked , til støtte for makroøkonomiske statistikker og til observering af stabiliteten i EU 's finansielle system .
The additional structural business statistics on credit institutions , pension funds and other financial services are needed for the assessment of the single financial market , backup of macro-economic statistics and observation of the stability of the financial system in the EU .
I Kommissionens finansielle handlingsplan (" Etablering af en ramme for de finansielle markeder : en handlingsplan ") , som blev sat i værk i maj 1999 , understreges den fundamentale betydning af et effektivt indre finansielt marked .
The Financial Services Action plan launched by the Commission in May 1999 emphasises the fundamental importance of an effective single financial market .
Data om udgifter til miljøbeskyttelse er uundværlige , når man skal vurdere omkostningerne ved at overholde miljøbestemmelser .
Data on environmental costs and expenditures are indispensable for evaluating the costs of complying with environmental regulations .
Omfattende , harmoniserede og aktuelle miljøudgiftsdata for EU vil forbedre miljøbestemmelserne og gennemførelsen heraf og bidrage til at opnå en effektiv miljøbeskyttelse med færre midler .
Comprehensive , harmonised and up-to-date environmental expenditures data for the EU would improve the design and implementation of environmental regulation and help achieving high levels of protection of the environment at lower costs .
Ifølge artikel 2 i den oprindelige forordning er et af formålene med erhvervsstrukturstatistikkerne at analysere bestemte variabler for virksomheder efter aktivitetsgrupper .
Article 2 of the SBS Regulation states that one purpose for compiling structural business statistics is to analyse specific characteristics of enterprises related to particular groupings of activities .
Artikel 4 giver mulighed for at vedlægge bilag , hvori de udarbejdede statistikker er samlet i moduler .
Article 4 allows the attachment of annexes in which the statistics to be compiled are grouped as modules .
I betragtning af udviklingen i kreditinstitutternes og pensionskassernes aktiviteter fandt man det hensigtsmæssigt at tilføje et sektorspecifikt bilag .
The activities of credit institutions and pension funds were considered sufficiently mature to merit addition of a sector specific annex .
Bilag 6 og 7 indeholder lister over variabler , som giver det bedst mulige overblik over henholdsvis kreditinstitutternes og pensionskassernes aktiviteter .
Annexes 6 and 7 contain a list of characteristics giving the best possible overview of the activities of credit institutions and pension funds , respectively .
Disse data vil gøre det muligt at analysere strukturændringer , såsom ændringer , der følger af euroens indførelse , konsolidering af kreditinstitutter og andre fænomener , som er bestemmende for sektorens struktur , pensionskassernes udvikling og den mangfoldighed af pensionskasser , der i øjeblikket opererer i EU .
The data will make it possible to examine structural changes , such as those resulting from introduction of the Euro , consolidation of credit institutions and other forces shaping the industry , the development of the pension fund industry as well as the diversity of pension funds currently operating in the EU .
Variablerne er valgt ud fra frivillige dataindsamlinger vedrørende kreditinstitutter og pensionskasser , der blev iværksat fra referenceåret 1997 samt ud fra pilotundersøgelsen vedrørende pensionskasser .
The choice of characteristics is based on voluntary collections of data on credit institutions and pension funds launched with the reference year 1997 , as well as the pilot action on pension funds .
Ved at inkludere anden finansieringsvirksomhed ( gruppe 65.2 i NACE rev. 1 ) , pensionsforsikring ( undergruppe 66.02 i NACE rev. 1 ) og servicevirksomhed i forbindelse med pengeinstitutter , finansierings - og forsikringsvirksomhed ( hovedgruppe 67 i NACE rev. 1 ) i den oprindelige forordnings bilag 1 vil det begrænsede antal strukturdata for disse aktiviteter også blive indsamlet .
Including the other financial intermediation activities ( covered by the NACE Rev. 1 group 65.2 ) , pension fund activities ( covered by the NACE Rev. 1 class 66.02 ) and financial auxiliaries ( covered by NACE Rev. 1 division 67 ) in Annex 1 of the SBS Regulation means that the limited number of main structural statistics will also be collected for those activities .
Disse data vil supplere de allerede eksisterende statistikker for en lang række andre økonomiske aktiviteter ( lige fra industriaktiviteter til forretningsservice ) .
These data will complement the statistics already available for a wide range of other economic activities ( from industry activities up to business services ) .
Hvorvidt disse aktiviteter skal inkluderes i bilag 1 afhænger af resultaterne af pilotundersøgelserne vedrørende anden finansieringsvirksomhed , pensionsforsikring og servicevirksomhed i forbindelse med pengeinstitutter , finansierings - og forsikringsvirksomhed .
The decision to include these activities in Annex 1 is based on the results of pilot actions on other financial intermediation , pension funds and financial auxiliaries .
2 indberetningsfristen for disse variabler ved hjælp af komitologiproceduren i den oprindelige forordnings artikel 13 .
In order to meet Member States » concerns , it is proposed to decide the first obligatory reference year as well as the transmission delay of these variables via the Comitology procedure set forth in Article 13 of the SBS Regulation . 2
De nye erhvervsstrukturstatistikker over finansielle tjenester i bilag 6 og 7 er i stort omfang baseret på administrative kilder .
The additional business statistics on financial services of annex 6 and annex 7 are largely based on administrative sources .
Derfor vil virksomhederne og de nationale dataleverandører ( de nationale statistiske kontorer , de nationale centralbanker , de nationale tilsynsmyndigheder mv .
This means that normally the additional burden on enterprises and national data providers ( National Statistical Offices , National Central Banks , National Supervisory Authorities , ...
) kun blive pålagt en mindre eller slet ingen ekstra byrde i forbindelse med indsamlingen af disse statistiske data .
) caused by collection of these statistics is limited or non-existent .
Indsamlingen og udarbejdelsen af statistiske data til variablerne i bilag 1 for så vidt angår anden finansieringsvirksomhed og servicevirksomhed i forbindelse med pengeinstitutter , finansierings - og forsikringsvirksomhed kan medføre ekstra omkostninger .
The collection and compilation of statistics on annex 1 variables for other financial intermediation activities and financial auxiliaries may result in additional costs .
I overensstemmelse med den oprindelige forordnings artikel 6 indeholder forordningsforslaget imidlertid ikke nærmere bestemmelser om de dataindsamlingsmetoder , der skal anvendes .
However , in accordance with Article 6 of the SBS Regulation , the draft Regulation does not define the actual data collection methods to be used .
Følgelig kan hver enkelt medlemsstat udarbejde dataene efter den metode , de finder mest velegnet .
Accordingly , each Member State may compile the data in the manner that is most appropriate to its own situation .
To variabler , der indeholder oplysninger om de midler der afsættes til miljøbeskyttelse , foreslås indført som obligatorisk bestanddel i bilag 2 til den oprindelige forordning ( industrivirksomhed ) : investeringer i integrerede teknologier og samlede driftsudgifter til miljøbeskyttelse .
Two variables describing the amount of money devoted for environmental protection expenditure are proposed for obligatory inclusion in Annex 2 of the SBS Regulation ( on industry activities ) : i.e. Investment in integrated technologies and Total current expenditure for environmental protection .
De gennemførte pilotundersøgelser vedrørende disse variabler viste , at det var muligt at indsamle disse data .
The pilot studies carried out on these variables proved the feasibility to collect this data .
Disse former for miljøbeskyttelsesudgifter er meget vigtige set i forholdt til de samlede udgifter , og det forventes , at deres betydning vil vokse med tiden sammenholdt med investeringer i end-of-pipe-udstyr , som er den eneste obligatoriske variabel i øjeblikket .
These types of environment protection expenditures are very important in terms of overall expenditure and it is predicted that the importance will increase over time compared to investments in end-of-pipe equipment which is the only obligatory variable at the moment .
Derfor er det af stor betydning for brugere af data om miljøudgifter at råde over oplysninger om alle tre variabler .
Therefore , it is essential for the users of environment expenditure data to have information on all three variables .
Forslaget om statistikker over erhvervsstrukturer vedrørende finansielle tjenesteydelser er resultatet af talrige høringer og møder med medlemsstaterne , hvoraf langt størstedelen kan gå ind for det .
The proposal regarding structural business statistics for financial services is the fruit of numerous consultations and meetings with Member States , a large majority of which support it .
Forslaget vedrørende miljøvariabler er resultatet af intense drøftelser med eksperter i medlemsstaterne og i forskellige arbejdsgrupper .
The proposal concerning the environmental variables is the result of intense discussions with experts in the Member States and in different Working Groups .
Medlemmerne af disse udvalg og arbejdsgrupper støttede generelt den foreslåede forordning .
The members of these Committees and Working Groups generally supported the proposed Regulation .
Forordningsforslaget forelægges for Europa-Parlamentet og Rådet .
The proposed Regulation is submitted to the European Parliament and the Council for their consideration .
2001/0023 ( COD ) Forslag til EUROPA-PARLAMENTETS OG RÅDETS FORORDNING om ændring af forordning ( EF , Euratom ) nr. 58/97 om statistik over erhvervsstrukturer ( EØS-relevant tekst )
2001/0023 ( COD ) Proposal for a REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL amending Regulation ( EC , Euratom ) n° 58/97 concerning structural business statistics ( Text with EEA relevance )
EUROPA-PARLAMENTET OG RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab , særlig artikel 285 , under henvisning til forslag fra Kommissionen1 , under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg2 , under henvisning til udtalelse fra Den Europæiske Centralbank3 , i henhold til fremgangsmåden i traktatens artikel 251 , og ud fra følgende betragtninger : ( 1 ) Ved Rådets forordning ( EF , Euratom ) nr. 58/974 , senest ændret ved Rådets forordning ( EF , Euratom ) 410/985 , er der fastlagt en fælles ramme for indsamling , udarbejdelse , indberetning og evaluering af fællesskabsstatistikker om virksomhedernes struktur , aktiviteter , konkurrenceevne og resultater i Fællesskabet .
THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION , Having regard to the Treaty establishing the European Community , and in particular Article 285 thereof , Having regard to the proposal from the Commission1 , Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee2 , Having regard to the opinion of the European Central Bank3 , Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty , Whereas : ( 1 ) Council Regulation ( EC , Euratom ) No 58/974 as last amended by Council Regulation ( EC , Euratom ) 410/985 established a common framework for the collection , compilation , transmission and evaluation of Community statistics on the structure , activity , competitiveness and performance of businesses in the Community ;
Udviklingen i Fællesskabets monetære , økonomiske og sociale integration gør det nødvendigt at udvide nævnte fælles ramme til at omfatte kreditinstitutter , pensionskasser , anden finansieringsvirksomhed og servicevirksomhed i forbindelse med pengeinstitutter , finansierings - og forsikringsvirksomhed .
Developments in Community monetary , economic and social integration require the extension of the aforesaid framework to credit institutions , pension funds , other financial intermediation and activities auxiliary to financial intermediation ;
Det indre markeds udvikling og virkemåde øger behovet for data til måling af effektiviteten , navnlig inden for sektorerne kreditinstitutter , pensionskasser , anden finansieringsvirksomhed og servicevirksomhed i forbindelse med pengeinstitutter , finansierings - og forsikringsvirksomhed .
The development and operation of the internal market increase the need for information measuring its effectiveness , in particular in the sectors of credit institutions , pension funds , other financial intermediation and activities auxiliary to financial intermediation ;
Liberaliseringen af den internationale handel med finansielle tjenesteydelser kræver , at der foreligger virksomhedsstatistikker inden for sektoren finansielle tjenesteydelser til støtte for handelsforhandlingerne .
The liberalisation process of international trade in financial services necessitates business statistics in the financial services area to support the trade negotiations ;
EFT EFT EFT EFT L 14 , 17.1.1997 , s. 1 .
OJ OJ OJ OJ L 14 , 17.1.1997 , p. 1 .
EFT L 52 , 21.2.1998 , s. 1 .
OJ L 52 , 21.2.1998 , p. 1 .
Udarbejdelsen af national - og regionalregnskaber i henhold til Rådets forordning ( EF ) nr. 2223/966 af 25 . juni 1996 om det europæiske national - og regionalregnskabssystem i Det Europæiske Fællesskab kræver sammenlignelige , fuldstændige og pålidelige virksomhedsstatistikker inden for sektoren finansielle tjenesteydelser .
The compilation of national and regional accounts according to Council Regulation ( EC ) No 2223/966 of 25 of June 1996 on the European system of national and regional accounts in the Community requires comparable , complete and reliable business statistics in the financial services area ;
Indførelsen af den fælles valuta vil få væsentlig indflydelse på de finansielle tjenester og de grænseoverskridende kapitalstrømme , hvilket understreger behovet for data om konkurrenceevne og internationalisering .
The introduction of the single currency will have a major impact on the structure of the financial services industry and the cross-border flows of capital , which stresses the importance of information on competitiveness and internationalisation ;
En smidig gennemførelse af de kompetente myndigheders politikker vedrørende tilsyn med kreditinstitutterne og det finansielle systems stabilitet øger behovet for data om kreditinstitutter og andre finansielle institutioner .
The smooth conduct of policies pursued by the competent authorities relating to prudential supervision of credit institutions and the stability of the financial system implies the need for additional information on credit institutions and related services ;
Ved i højere grad at udnytte liberaliseringen af investeringsreglerne vil en dynamisk pensionskassesektor kunne bidrage til at stimulere kapitalmarkederne .
A developing pension funds sector could help to boost the capital markets in taking increasingly advantage of the liberalisation of investment rules ;
I Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 2179/98 / EF om revision af Det Europæiske Fællesskabs program for politik og handling i forbindelse med miljøet og bæredygtig udvikling « Mod en bæredygtig udvikling " 7 understregedes igen behovet for pålidelige og sammenlignelige data , statistikker og indikatorer som et vigtigt redskab til at vurdere omkostningerne ved at overholde miljøbestemmelserne .
Decision 2179/98 / EC of the European Parliament and of the Council on the review of the European Community programme of policy action in relation to the environment and sustainable development « Towards sustainability " 7 reiterated the need for reliable and comparable data , statistics and indicators as a key tool for the evaluation of the cost of compliance with environmental regulations ;
Udvalget for Det Statistiske Program , der er nedsat ved afgørelse 89/382 / EØF , Euratom8 , Det Rådgivende Udvalg for Banklovgivning , nedsat ved direktiv 77/780 / EØF9 , Udvalg for Penge -, Kreditmarkeds - og Betalingsbalancestatistik nedsat ved afgørelse 91/115 / EEC10 og Forsikringskomitéen , der er nedsat ved direktiv 91/675 / EEC11 , er blevet hørt --
The Statistical Programme Committee set up by Decision 89/382 / EEC , Euratom8 , the Banking Advisory Committee set up by Directive 77/780 / EEC9 , the Committee on Monetary , Financial and Balance of Payments Statistics set up by Decision 91/115 / EEC10 and the Insurance Committee set up by Directive 91/675 / EEC11 have been consulted ,
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING : Artikel 1 I forordning ( EF , Euratom ) nr. 58/97 foretages følgende ændringer : 1 .
HAVE ADOPTED THIS REGULATION : Article 1 Regulation ( EC , Euratom ) No 58/97 shall hereby be amended as follows : 1 .
I artikel 5 indsættes følgende led : « ...
In Article 5 the following indents shall be added : « ...
et detaljeret modul for statistikker over erhvervsstrukturer vedrørende kreditinstitutter som defineret i bilag 6 , » « ...
a detailed module for structural statistics on credit institutions defined in Annex 6 , » « ...
et detaljeret modul for statistikker over erhvervsstrukturer vedrørende pensionskasser som defineret i bilag 7 .
a detailed module for structural statistics on pension funds defined in Annex 7 .
» 2 .
» 2 .
Bilag 6 og 7 , som er bilag til nærværende forordning , indsættes .
Annexes 6 and 7 , as set out in the Annex to this Regulation , shall be added .
EFT L 310 , 30.11.1996 , s. 1 .
OJ L 310 , 30.11.1996 , p. 1 .
EFT L 275 , 10.10.1998 , s. 1 .
OJ L 275 , 10.10.1998 , p. 1 .
EFT L 181 , 28.6.1989 , s. 47 .
OJ L 181 , 28.6.1989 , p. 47 .
EFT L 322 , 17.12.1977 , s. 30 .
OJ L 322 , 17.12.1977 , p. 30 .
EFT L 59 , 6.3.1991 , s. 19 .
OJ L 59 , 6.3.1991 , p. 19 .
EFT L 374 , 31.12.1991 , s. 32 .
OJ L 374 , 31.12.1991 , p. 32 .
Artikel 2 I bilag 1 til forordning ( EF , Euratom ) nr. 58/97 foretages følgende ændringer : 1 .
Article 2 Annex 1 of Regulation ( EC , Euratom ) No 58/97 shall be amended as follows : 1 .
I afsnit 5 indsættes følgende punktum :
In section 5 the following sentence shall be added :
« Dog skal det første referenceår , for hvilket der udarbejdes statistikker over de aktivitetskategorier , der er omfattet af NACE rev. 1 , gruppe 65.2 og hovedgruppe 67 fastsættes i overensstemmelse med proceduren i denne forordnings artikel 13 ."
« However the first reference year for which statistics on the activity classes covered by the NACE Rev. 1 group 65.2 and division 67 are to be compiled , shall be decided in accordance with the procedure laid down in Article 13 of this Regulation ."
Afsnit 8 affattes således : « 1 .
Section 8 shall be replaced by the following : « 1 .
Resultaterne indberettes inden 18 måneder efter udgangen af referenceperiodens kalenderår undtagen for aktiviteterne i undergruppe 65.11 i NACE rev. 1 og de aktiviteter i NACE rev. 1 , der er omfattet af bilag 5 , 6 og 7 .
The results are to be transmitted within 18 months of the end of the calendar year of the reference period , except for the NACE Rev. 1 activity class 65.11 and the activities of NACE Rev. 1 covered by the annexes 5 , 6 and 7 .