natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er derimod ESCBs bestanddele -- ECB og de nationale centralbanker -- der er juridiske personer og aktører .
Instead , the components of the ESCB -- the ECB and the NCBs -- are the legal persons and actors .
Selv om ECB og de nationale centralbanker har kompetence til at handle , skal de handle i overensstemmelse med ESCBs målsætning , bestemmelserne i traktaten og statutten og de beslutninger , der træffes af ECBs besluttende organer , når de udfører ESCBopgaver .
They do have the capacity to act but when they perform tasks assigned to the ESCB they act in line with its objectives , the rules of the Treaty and the Statute and the decisions taken by the decision-making bodies of the ECB .
Derfor betegner begrebet ESCB en institutionel ramme , som udgør et forbindelsesled mellem ECB og de nationale centralbanker .
Thus , the term ESCB denotes an institutional framework that establishes an « organic link » between the ECB and the NCBs .
Det sikrer for det første , at beslutningstagningen centraliseres , og for det andet , at de opgaver , som ESCB pålægges i EF-traktaten , udføres i fællesskab og altid i overensstemmelse med kompetencefordelingen inden for systemet og dets målsætning .
It ensures that i ) decision-making is centralised , and ii ) the tasks that the EC Treaty has assigned to the ESCB are performed jointly and consistently in line with the allocation of powers and the objectives of the system .
ESCB omfatter de nationale centralbanker i alle EU-lande , dvs . også i de lande , som ikke har indført euroen ( se afsnit 1.2.2 ) , enten fordi de har særstatus ( Danmark og Storbritannien ) , eller fordi de har dispensation ( Sverige og de ti nye EU-lande ) .
The ESCB includes the NCBs of all EU Member States , even those which have not adopted the euro ( see Section 1.2.2 ) because of their special status ( Denmark and the United Kingdom ) or because of a derogation ( Sweden and the ten new EU Member States ) .
De EU-lande , som ikke deltager i eurosystemet , har bibeholdt deres monetære suverænitet , og derfor deltager centralbankerne i disse lande ikke i gennemførelsen af ESCBs kernefunktioner .
As the non-participating Member States have maintained their monetary sovereignty , their respective central banks are not involved in carrying out the System 's core functions .
For at gøre det lettere for offentligheden at forstå den komplekse centralbankstruktur på europæisk plan besluttede ECBs styrelsesråd derfor i november 1998 at indføre begrebet « eurosystemet » .
Therefore , to help the public to understand the complex structure of the European central banking system more easily , the Governing Council of the ECB decided in November 1998 to adopt the term « Eurosystem » .
Det henviser til den sammensætning af ESCB , som udfører de grundlæggende opgaver , hvilket vil sige ECB og de nationale centralbanker i eurolandene .
This term refers to the composition -- the ECB and the NCBs of the Member States that have adopted the euro -- in which the ESCB performs its basic tasks .
Der var tre væsentlige politiske og økonomiske grunde til , at man valgte at oprette et centralbanksystem og ikke en fælles centralbank til at udføre centralbankfunktionerne for euroen : 1 .
There are three main political and economic reasons why a system was established to carry out central bank functions for the euro , and not a single central bank : 1 .
Oprettelsen af en fælles centralbank for hele euroområdet ( der ville koncentrere centralbankvæsenet på et sted ) ville ikke have været acceptabel af politiske årsager .
The establishment of a single central bank for the whole euro area ( possibly concentrating central bank business in one single place ) would not have been acceptable on political grounds .
Med oprettelsen af eurosystemet bygges der videre på de nationale centralbankers erfaringer , institutionelle opbygning , infrastruktur og operationelle kapacitet , og endelig sikres den eksisterende ekspertise .
The Eurosystem approach builds on the experience of the NCBs , preserves their institutional set-up , infrastructure and operational capabilities and expertise ;
De nationale centralbanker varetager fortsat en række opgaver , som ikke er relaterede til eurosystemet .
moreover , NCBs continue to perform some non-Eurosystem-related tasks .
Grundet euroområdets betragtelige geografiske størrelse blev det anset for hensigtsmæssigt at give kreditinstitutterne et adgangspunkt til centralbankvæsenet i hvert enkelt deltagerland .
Given the large geographic area of the euro area , it was deemed appropriate to give credit institutions an access point to central banking in each participating Member State .
På grund af de mange lande og forskellige kulturer i euroområdet blev nationale institutioner betragtet som bedre egnede som adgangspunkt til eurosystemet end én overnational institution .
Given the large number of nations and cultures in the euro area , domestic institutions ( rather than a supranational one ) were considered best placed to serve as points of access to the Eurosystem .
44 Eurosystemet er opbygget på allerede eksisterende centralbankstrukturer og respekterer den kulturelle og nationale mangfoldighed i euroområdet .
The construction of the Eurosystem builds on established central bank structures and respects the cultural and national diversity of the euro area . At the same time ,
Samtidig betyder de nationale centralbankers status som selvstændige enheder , at der er mulighed for at skabe samarbejde på tværs af grænserne , og at der kan opstå en vis efterligningseffekt med hensyn til bedste praksis , der kan være med til at forbedre den operationelle forvaltning inden for eurosystemet .
the fact that the NCBs are autonomous entities fosters cross-fertilisation and , where appropriate , emulation as regards best practices and thus creates a potential for improving the efficiency of operational management within the Eurosystem .
Derfor vedtog centralbankerne i eurosystemet i januar 2005 en erklæring om eurosystemets målsætning sammen med en fælles politisk forståelse af de strategiske intentioner og organisationsprincipper med henblik på at opnå en effektiv udførelse af eurosystemets funktioner .
To that end , in January 2005 , the Eurosystem central banks agreed on a mission statement , together with a common understanding of the Eurosystem 's strategic intents and on organisational principles for fostering effectiveness and efficiency in performing the Eurosystem 's functions .
2.1.2 ECB som en specialiseret organisation i fællesskabsretten ECB er oprettet i medfør af EF-traktaten som en specialiseret , uafhængig organisation , der har til formål at gennemføre pengepolitikken og udføre funktioner i forbindelse hermed .
2 T h e E C B a s a s p e c i a l i s e d o r g a n i s a t i o n o f C o m m u n i t y l aw The EC Treaty has established the ECB as a specialised , independent organisation for conducting monetary policy and performing related functions .
ECB har derfor fået status som juridisk person med egne besluttende organer og beføjelser .
To this end , the ECB has been given a legal personality of its own , with its own decision-making bodies and powers .
Dens organisation som centralbank svarer til pengepolitikkens særlige karakter , dvs . en overordnet politisk opgave , der hovedsagelig gennemføres ved hjælp af operationer på de finansielle markeder .
Its organisation as a central bank responds to the specific nature of monetary policy , i.e. a public policy function that is implemented mainly by financial market operations .
Status som juridisk person ECB har status som juridisk person i henhold til EF-traktatens artikel 107 , stk . 2 , og har den mest vidtgående rets - og handleevne , som de enkelte medlemslandes lovgivning tillægger juridiske personer i henhold til artikel 9.1 i ESCB-statutten .
Legal personality The ECB has legal personality under Article 107 ( 2 ) of the EC Treaty and enjoys the most extensive legal capacity accorded to legal persons under the respective national law of each Member State under Article 9.1 of the Statute of the ESCB .
ECB kan således købe og sælge fast ejendom og løsøre samt optræde som part i en retssag .
It may therefore acquire or dispose of movable and immovable property and be party to legal proceedings .
Desuden nyder ECB de privilegier og immuniteter , som er nødvendige for at udføre centralbankens opgaver , på de vilkår , der er fastsat i protokollen vedrørende De Europæiske Fællesskabers privilegier og immuniteter af 8 .
In addition , the ECB enjoys those privileges and immunities that are necessary for the performance of its tasks , under the conditions laid down in the Protocol on the privileges and immunities of the European Communities of 8 April 19651 .
april 1965.1 ECB er qua sin status som juridisk person i henhold til folkeretten bl . a. bemyndiget til at indgå internationale aftaler inden for sine kompetenceområder samt til at deltage i arbejdet i internationale organisationer som fx Den Internationale Valutafond ( IMF ) , Den Internationale Betalingsbank ( BIS ) eller Organisationen for Økonomisk Samarbejde og Udvikling ( OECD ) .
As a legal person under public international law , the ECB is in a position to , among other things , conclude international agreements in matters relating to its field of competence and participate in the work of international organisations such as the International Monetary Fund ( IMF ) , the Bank for International Settlements ( BIS ) and the Organisation for Economic Co-operation and Development ( OECD ) .
Institutionel status Selv om ECB udfører en politisk funktion i henhold til EF-traktaten , er den ikke en fællesskabsinstitution i ordets egentlige betydning .
Institutional status Although performing a policy function under the EC Treaty the ECB is not a Community institution in the proper meaning of the term .
ECB er ikke nævnt i EF-traktatens artikel 7 , hvor oprettelsen af de fem fællesskabsinstitutioner , dvs . EuropaParlamentet , Rådet , Europa-Kommissionen , EF-Domstolen og Revisionsretten , nævnes .
It is not referred to in Article 7 of the EC Treaty which establishes the five institutions of the Community : the European Parliament , the Council , the European Commission , the Court of Justice and the Court of Auditors .
Disse institutioner har fået tildelt et bredt mandat til at udføre Fællesskabets opgaver inden for rammerne af deres traktatmæssige beføjelser . 1
These institutions are entrusted with the broad mandate of carrying out the tasks of the Community within the limits of the powers conferred upon them by the Treaty .
I stedet findes ESCBs og ECBs lovgrundlag i en særskilt artikel ( traktatens artikel 8 ) .
Instead , the legal basis of the ESCB and the ECB is provided for in a separate article ( Article 8 of the Treaty ) .
Det understreger den særstatus , som ECB generelt har inden for Det Europæiske Fællesskab , som adskiller ECB fra andre institutioner og deres støtteorganer , og som begrænser ECBs aktiviteter til en klart defineret specialopgave .
This underpins the specific status of the ECB within the overall context of the European Community , sets it apart from the other institutions and their auxiliary bodies and limits its activities to a clearly defined special task .
Da ECB er oprettet i henhold til EF-traktaten , er organisationens beføjelser egentlige .
Article 23 of the Protocol states that the Protocol applies to the European Central Bank , to the members of its organs and to its staff , without prejudice to the provisions of the Statute of the ESCB .
Det vil sige , at beføjelserne ikke er blevet delegeret fra fællesskabsinstitutionerne .
As an organisation created by the EC Treaty , the ECB enjoys genuine powers . These powers have not been delegated by the Community institutions ;
Der er tale om egentlige beføjelser , som tildeles ECB direkte i EF-traktaten .
they are genuine powers given to the ECB by the EC Treaty .
ECB adskiller sig på dette område fra Fællesskabets decentraliserede agenturer , der godt nok har status som juridiske personer , men som har fået tildelt deres kompetence af fællesskabsinstitutionerne .
This feature distinguishes the ECB from the various decentralised agencies of the Community , which possess their own legal personality but have competences delegated to them by the Community institutions .
2.1.3 Euroområdets nationale centralbanker er en integrerende del af eurosystemet Hver enkelt national centralbank i eurosystemet har status som juridisk person i henhold til den respektive nationale lovgivning .
3 T h e e u ro a re a N C B s a s a n i n t e g r a l p a r t o f t h e E u ro s y s t e m Each NCB of the Eurosystem has legal personality within the national law of its respective country .
De nationale centralbanker i euroområdet udgør imidlertid en integrerende del af eurosystemet i henhold til EF-traktatens artikel 105 og ESCB-statuttens artikel 14.3 .
However , all euro area NCBs are integral parts of the Eurosystem by virtue of Article 105 of the EC Treaty and Article 14.3 of the Statute of the ESCB .
I henhold til statuttens artikel 12.1 udfører de nationale centralbanker de opgaver i eurosystemet , som er delegeret til dem fra ECB i overensstemmelse med decentraliseringsprincippet ( se afsnit 2.4 ) , og de handler i overensstemmelse med de retningslinjer og instrukser , som de får fra ECB ( statuttens artikel 14.3 ) .
Under Article 12.1 of the Statute , they carry out those Eurosystem tasks which have been delegated to them by the ECB in line with the principle of decentralisation ( see Section 2.4 ) and act in accordance with the guidelines and instructions of the ECB ( Article 14.3 of the Statute ) .
Samtidig er de nationale centralbankchefer i eurosystemet -- sammen med medlemmerne af ECBs direktion -- automatisk medlemmer af Styrelsesrådet ( ESCB-statuttens artikel 10 ) .
At the same time , the Governors of the Eurosystem NCBs are , alongside the members of the Executive Board , ex officio members of the Governing Council of the ECB ( Article 10 of the Statute of the ESCB ) .
De nationale centralbanker i eurosystemet har i deres egenskab af « indehavere af kapitalandele » i ECB overført kapital og valutareserveaktiver til ECB og har dermed andel i det finansielle resultat ( statuttens artikel 28 , 30 og 33 ) . For at integrere de nationale centralbanker i eurosystemet er den relevante nationale lovgivning blevet bragt i overensstemmelse med fællesskabsretten , dvs .
As « shareholders » of the ECB , the Eurosystem NCBs endow the ECB with capital and foreign reserve assets and participate in its financial results ( Articles 28 , 30 and 33 of the Statute ) .
at nationale love og statutter bl . a. skal sikre , at den nationale centralbank og dens besluttende organer er uafhængig af myndighederne i det pågældende EU-land ( se afsnit 4.1 ) .
To integrate the NCBs into the Eurosystem , the relevant national legislation has been brought into line with Community law : national laws and statutes have to ensure , in particular , that the NCBs and their decision-making bodies are independent of the authorities of the respective EU Member States ( see Section 4.1 ) .
Denne uafhængighed er et krav på grund af de nationale centralbankers og centralbankchefers aktive deltagelse i eurosystemets funktion .
Independence is a requirement because of the NCBs » and their Governors » involvement in the functioning of the Eurosystem .
De nationale centralbankers funktionelle integration i eurosystemet indebærer ingen begrænsning af deres institutionelle , finansielle og administrative selvstændighed .
The functional integration of the NCBs into the Eurosystem does not infringe upon their existing institutional , financial and administrative autonomy .
I henhold til ESCB-statutten kan de nationale centralbanker på eget ansvar udføre funktioner ud over eurosystemets opgaver , så længe disse funktioner ikke strider mod eurosystemets mål og opgaver .
Under the Statute of the ESCB , the NCBs may perform non-Eurosystem functions on their own responsibility , provided that these functions do not interfere with the objectives and tasks of the Eurosystem .
Det varierer fra land til land , hvilke funktioner uden relation til eurosystemet centralbanken udfører , men der er hovedsagelig tale om forskellige typer af finansielle og administrative tjenesteydelser , som udføres for regeringerne i de enkelte lande .
Non-Eurosystem functions vary according to countries and mainly consist of various types of financial and administrative services to the governments of the respective countries .
De fleste nationale centralbanker er også involveret i tilsynet med de finansielle institutioner ( se afsnit 3.7 ) . 2
Most NCBs are also involved in supervising financial institutions in their respective countries ( see Section 3.7 ) .
Eksempelvis Det Europæiske Miljøagentur , Kontoret for Harmonisering i Det Indre Marked og Det Europæiske Lægemiddelagentur . 46
2.1.4 The NCBs of the non-participating EU Member States The NCBs of the non-participating EU Member States are also members of the ESCB but have a special status .
2.1.4 De nationale centralbanker i de ikke-deltagende EU-lande De nationale centralbanker i EU-lande , som ikke er med i euroområdet , er også medlem af ESCB ; dog med særstatus .
They are responsible for their respective national monetary policies and are thus excluded from taking part in the core activities of the Eurosystem , in particular the conduct of the single monetary policy .
De er ansvarlige for deres respektive nationale pengepolitik og således udelukket fra at deltage i eurosystemets kerneaktiviteter , herunder især gennemførelsen af den fælles pengepolitik .
For example , the European Environment Agency ( EEA ) , the Office for Harmonisation in the Internal Market ( OHIM ) and the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products ( EMEA ) . 44
Cheferne for disse centralbanker er ikke medlem af ECBs styrelsesråd og deltager ikke i beslutningsprocessen , når den vedrører eurosystemets kerneaktiviteter .
Governors are not members of the ECB 's Governing Council and do not take part in the decision-making process for the Eurosystem 's core activities .
Derfor er disse nationale centralbanker heller ikke involveret i gennemførelsen af den fælles pengepolitik og opgaver i tilknytning hertil .
Likewise , these NCBs are not involved in implementing the single monetary policy and related functions .
De ikke-deltagende nationale centralbanker har forpligtet sig til føre en prisstabilitetsorienteret pengepolitik .
The non-participating NCBs are nevertheless committed to the principles of price stability-oriented monetary policy .
Medlemskab af ESCB indebærer endvidere et tæt samarbejde med eurosystemet på en række områder . Også de ikkedeltagende nationale centralbanker yder et bidrag til fx indsamlingen af statistik ( se afsnit 3.5 ) .
Furthermore , being members of the ESCB implies that they need to work closely with the Eurosystem in several fields : for instance , they provide support for the collection of statistics ( see Section 3.5 ) .
Hertil kommer , at den europæiske valutakursmekanisme ERM2 opstiller rammerne for det penge - og valutakurspolitiske samarbejde med eurosystemet ( se afsnit 3.2.1 ) .
In addition , the European Exchange Rate Mechanism II ( ERM II ) provides a framework for monetary and exchange rate policy cooperation with the Eurosystem ( see Section 3.2.1 ) .
Det institutionelle forum for dette samarbejde er ECBs generelle råd ( se afsnit 2.5.1 ) .
The institutional forum for such cooperation is the General Council of the ECB ( see Section 2.5.1 ) .
2.2 MÅLSÆTNINGER I henhold til traktatens artikel 105 , stk . 1 , er det ESCBs hovedmål at fastholde prisstabilitet .
2.2 OBJECTIVES In line with Article 105 ( 1 ) of the Treaty , the primary objective of the ESCB is to maintain price stability .
Uden at det berører denne målsætning , skal ESCB støtte Fællesskabets generelle økonomiske politikker med henblik på at opfylde Fællesskabets målsætninger ( som omfatter et højt beskæftigelsesniveau og en bæredygtig ikke-inflationær vækst ) .
Without prejudice to this objective , it shall support the general economic policies in the Community with a view to contributing to the achievement of the objectives of the Community ( which include a high level of employment and sustainable and non-inflationary growth ) .
ESCB skal endvidere handle i overensstemmelse med princippet om en åben markedsøkonomi med fri konkurrence .
Furthermore , the ESCB shall act in line with the principle of an open market economy with free competition .
Da traktatens artikel 105 , stk . 1 , ikke omfatter EU-lande , som ikke har indført euroen , skal begrebet « ESCB » læses som « eurosystemet » .
Since Article 105 ( 1 ) of the Treaty does not apply to the EU Member States which have not adopted the euro the term « ESCB » must be read as « Eurosystem » . 2 .
2.2.1 Hovedmålet er prisstabilitet Eurosystemets hovedmål er at fastholde prisstabilitet . Det er den centrale bestemmelse i kapitlet « Den monetære politik » i traktaten .
2 . 1 T h e p r i m a r y o b j e c t i ve o f p r i c e s t a b i l i t y The primary objective of the Eurosystem to maintain price stability is the key provision of the monetary policy chapter of the Treaty .
Bestemmelsen afspejler moderne økonomisk opfattelse af pengepolitikkens rolle , omfang og begrænsninger , og den er gennemgående i den institutionelle og organisatoriske opbygning af centralbankvæsenet inden for ØMU .
It reflects modern economic thinking about the role , scope and limits of monetary policy and underlies the institutional and organisational set-up of central banking in EMU .
Der er en række gode grunde til , at målsætningen om at fastholde prisstabilitet er opstillet i EF-traktaten .
The objective of maintaining price stability has been assigned by the EC Treaty for good reasons .
For det første tyder årtiers praktiske erfaringer samt et stort antal økonomiske studier på , at pengepolitikken bedst bidrager til at forbedre de økonomiske udsigter og øge borgernes levestandard , hvis dens formål er at opnå vedvarende prisstabilitet ( se boks 7 ) .
First , decades of practical experience and a large number of economic studies suggest that monetary policy will contribute most to improving economic prospects and raising the living standards of citizens by maintaining price stability in a lasting way ( see Box 7 ) .
For det andet viser såvel det teoretiske grundlag for pengepolitikken som tidligere erfaringer , at pengepolitik rent faktisk kun er i stand til at påvirke prisniveauet i økonomien ( se afsnit 3.1.1 ) .
Second , the theoretical foundations of monetary policy as well as experience drawn from the past demonstrate that monetary policy can ultimately only influence the price level in the economy ( see Section 3.1.1 ) .
Derfor er prisstabilitet på mellemlangt 47
Thus , price stability is the only feasible objective for the single monetary policy over the medium term .
Boks 7 Fordele ved prisstabilitet Målet om prisstabilitet gælder for det generelle prisniveau i økonomien og indebærer , at man forsøger at undgå lange perioder med enten inflation eller deflation .
B ox 7 T h e b e n e f i t s o f p r i c e s t a b i l i t y The objective of price stability refers to the general level of prices in the economy and implies avoiding both prolonged inflation and deflation .
Prisstabilitet bidrager på forskellige måder til at opnå kraftig økonomisk vækst og høj beskæftigelse .
There are several ways in which price stability contributes to achieving high levels of economic activity and employment .
Prisstabilitet gør det nemmere at opdage forandringer i de relative priser , fordi sådanne prisændringer ikke skjules af udsving i det generelle prisniveau .
Price stability makes it easier for people to recognise changes in relative prices since such changes are not obscured by fluctuations in the overall price level .
Det betyder , at virksomheder og forbrugere kan træffe velbegrundede forbrugs - og investeringsbeslutninger , hvilket igen medfører , at markedet får mulighed for en bedre resurseanvendelse .
This enables firms and consumers to make better-informed decisions on consumption and investment . This in turn allows the market to allocate resources more efficiently .