natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Randskriften på 2-euromønten , « 2 ** » , gentages seks gange og kan skiftevis læses fra den ene side og fra den anden side .
Edge lettering of the Euros 2 coin : 2 **, repeated six times , alternately upright and inverted .
2 Euros San Marino
Euros 2 , San Marino
På 2-euromønten ses regeringsbygningen ( Palazzo Pubblico ) .
The Government building ( Palazzo Pubblico ) is shown on this coin .
Randskriften på 2-euromønten , « 2 * » , gentages seks gange og kan skiftevis læses fra den ene side og fra den anden side . 2 Euros Vatikanstaten
Edge lettering of the Euros 2 coin : 2 *, repeated six times , alternately upright and inverted . Euros 2 , Vatican City
Den tredje serie blev udstedt i april 2006 og viser Hans Hellighed Benedikt XVI og teksten « CITTA &rsquo; DEL VATICANO » .
 The third series , issued in April 2006 , shows His Holiness Pope Benedict XVI and the legend « CITTÀ DEL VATICANO » .
Randskriften på 2-euromønten , « 2 ** » , gentages seks gange og kan skiftevis læses fra den ene side og fra den anden side .
Edge lettering of the Euros 2 coin : 2 *, repeated six times , alternately upright and inverted .
Toppen af siden Back to Euroen
Back to The Euro Coins
Euromønter Fælles sider
Common sides
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Retsgrundlaget for ESCB &gt; Traktaten om den Europæiske Union og traktaten om den Europæiske Unions funktionsmåde &gt; Læs mere
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Treaty on European Union and Treaty on the Functioning of the European Union &gt; Additional information
Traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab ( konsolideret udgave )
Treaty establishing the European Community ( consolidated version )
Traktaten om Den Europæiske Union ( konsolideret udgave )
Treaty on European Union ( consolidated version )
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Retsgrundlaget for ESCB &gt; ECB &lsquo; s udtalelser &gt; CON / 2007/14
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2007/14
august 2002 ( Millioner EUR ) Aktiver Balance pr. 16 . august 2002 Ændring i forhold til ugen før p.g. af transaktioner Passiver Balance pr. 16 .
Consolidated weekly financial statement of the Eurosystem as at 16 August 2002 ( EUR millions ) Assets Balance as at 16 August 2002 Difference compared to last week due to transactions Liabilities Balance as at 16 August 2002 Difference compared to last week due to transactions
5 Udlån i euro til kreditinstitutter i euroområdet i forbindelse med pengepolitiske operationer 5.1 5.2 5.3 5.4 5.5 5.6 primære markedsoperationer langfristede markedsoperationer finjusterende markedsoperationer strukturelle markedsoperationer marginal udlånsfacilitet udlån i forbindelse med marginbetalinger 133.999 54.999 0 0 69 38 189.105 151 30.673 67.198 86.272
5 Lending to euro area credit institutions related to monetary policy operations denominated in euro 5.1 Main refinancing operations 5.2 Longer-term refinancing operations 5.3 Fine-tuning reverse operations 5.4 Structural reverse operations 5.5 Marginal lending facility 5.6 Credits related to margin calls 133,999 54,999 0 0 69 38 189,105 151 30,673 67,198 86,272
238 10 Andre forpligtelser 11 Revalueringskonti 12 Kapital og reserver
238 10 Other liabilities 11 Revaluation accounts 12 Capital and reserves
Dec - 2011
Dec - 2011
DEN EUROPÆISKE CENTRALBANK DEN EUROPÆISKE CENTRALBANKS RETNINGSLINJE af 26 . august 2008 om ændring af retningslinje ECB / 2002/7 om Den Europæiske Centralbanks rapporteringskrav inden for kvartalsvise finansielle sektorkonti ( ECB / 2008/6 ) ( 2008/758 / EF ) DIREKTIONEN FOR DEN EUROPÆISKE CENTRALBANK HAR --- ( 2 )
EUROPEAN CENTRAL BANK GUIDELINE OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 26 August 2008 amending Guideline ECB / 2002/7 on the statistical reporting requirements of the European Central Bank in the field of quarterly financial accounts ( ECB / 2008/6 ) ( 2008/758 / EC ) THE EXECUTIVE BOARD OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK , ( 2 )
statistiske under henvisning til statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank , særlig artikel 5.1 , 12.1 og 14.3 , ( 3 )
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank , and in particular Article 5.1 and 5.2 , Article 12.1 and Article 14.3 thereof , ( 3 )
I henhold til artikel 9 i retningslinje ECB / 2002/7 kan Direktionen for Den Europæiske Centralbank ( ECB ) fore ­ tage tekniske ændringer af bilagene til retningslinje ECB / 2002/7 , forudsat at de hverken ændrer ved det underliggende principgrundlag eller påvirker indberet ­ ningsbyrden .
Under Article 9 of Guideline ECB / 2002/7 , the Executive Board of the European Central Bank ( ECB ) is entitled to make technical amendments to the Annexes to Guideline ECB / 2002/7 provided that they neither change the underlying conceptual framework nor affect the reporting burden .
under henvisning til artikel 9 i retningslinje ECB / 2002/7 om Den Europæiske Centralbanks statistiske rapporteringskrav inden for kvartalsvise finansielle sektorkonti ( 1 ) , og
Having regard to Article 9 of Guideline ECB / 2002/7 of 21 November 2002 on the statistical reporting requirements of the European Central Bank in the field of quarterly financial accounts ( 1 ) ,
Harmonisering af normer for kodning i denne retnings ­ linje er en teknisk ændring , som hverken ændrer ved det underliggende principgrundlag for indberetning af data og undtagelserne hertil som angivet i bilag I og III i retningslinje ECB / 2002/7 eller påvirker indberetnings ­ byrden .
The harmonisation of coding standards provided for in this Guideline is a technical amendment which neither changes the conceptual framework underlying the data reporting requirements and the derogations therefrom set out in Annexes I and III to Guideline ECB / 2002/7 nor affects the reporting burden .
under henvisning til artikel 14.1 i forretningsordenen for Den Europæiske Centralbank , og
Having regard to Article 14.1 of the Rules of Procedure of the European Central Bank ,
Direktionen har taget synspunkterne i ESCB 's Statistiske Komité i betragtning ---
The Executive Board has taken account of the views of the Statistics Committee ,
Det reviderede indberetningsprogram i det europæiske nationalregnskabssystem 1995 ( i det følgende benævnt » ENS 95 «) ( 2 ) har bidraget til indførelse af mere effektive normer for statistisk data-kodning .
The revised transmission programme under the European System of Accounts 1995 ( hereinafter the ESA 95 ) ( 2 ) has fostered the introduction of more effective statistical data coding standards .
Som led i den gene ­ relle harmonisering af standarder for overførsel af finan ­ sielle sektorkonti inden for den Europæiske Union bør normerne for kodning i bilag II i retningslinje ECB / 2002/7 tilpasses til normerne for kodning i over ­ førselsprogrammet i ENS 95 .
To contribute to the overall harmoni ­ sation of transmission standards for financial accounts statistics across the European Union , the coding standards set out in Annex II to Guideline ECB / 2002/7 should be aligned with the coding standards of the ESA 95 transmission programme .
Artikel 1 Ændring af normer for overførsel og kodning Bilag II til retningslinje ECB / 2002/7 erstattes af teksten i bilaget til denne retningslinje .
Article 1 Replacement of transmission and coding standards Annex II to Guideline ECB / 2002/7 is replaced by the text set out in the Annex to this Guideline .
( 2 ) Som fastsat i Rådets forordning ( EF ) nr. 2223/96 af 25 . juni 1996 om det europæiske national - og regionalregnskabssystem i Det Euro ­ pæiske Fællesskab ( EFT L 310 af 30.11.1996 , s. 1 ) .
( 2 ) As laid down in Council Regulation ( EC ) No 2223/96 of 25 June 1996 on the European system of national and regional accounts in the Community ( OJ L 310 , 30.11.1996 , p. 1 ) .
Artikel 2 Ikrafttræden Denne retningslinje træder i kraft den 1 . oktober 2008 .
Article 2 Entry into force This Guideline shall enter into force on 1 October 2008 .
Artikel 3 Adressater Denne retningslinje er rettet til de nationale centralbanker i de medlemsstater , der har indført euroen .
Article 3 Addressees This Guideline is addressed to the national central banks of the Member States that have adopted the euro .
Udfærdiget i Frankfurt am Main , den 26 . august 2008 .
Done at Frankfurt am Main , 26 August 2008 .
For ECB 's Direktion Jean-Claude TRICHET Formand for ECB
For the Executive Board of the ECB The President of the ECB Jean-Claude TRICHET
BILAG » BILAG II Normer for overførsel og kodning Til den elektroniske overførsel af statistisk information som angivet i artikel 2 anvender de nationale centralbanker den facilitet , som stilles til rådighed af ESCB , og som er baseret på telekommunikationsnettet » ESCB-Net «.
ANNEX « ANNEX II Transmission and coding standards For the electronic transmission of the statistical information as described in Article 2 , the NCBs use the facility provided by the ESCB , which relies on the telecommunication network ESCB-Net .
Det meddelelses ­ format , der er udviklet med henblik på denne udveksling af statistisk information , er » Gesmes / TS «- formatet .
The message format developed for this exchange of statistical information is the Gesmes / TS format .
De enkelte tidsserier kodes ved brug af nøglesættet for integrerede økonomiske konti ( IEA ) som vist nedenfor .
Each time series is coded using the integrated economic accounts ( IEA ) key family shown below .
IEA nøglesæt
IEA key family
Hyppighed Referenceområde Korrektionsindikator
Frequency Reference area Adjustment indicator
sæsonkorrigering og / eller korrigering for antal arbejdsdage Giver oplysning om værdiansættelse Angiver kontotype ( dvs . balancer , finansielle transaktioner og andre strømme ) Angiver kategori af finansielt aktiv eller passiv Angiver den indberettende institutionssektor Angiver området for modpartsektorens hjemsted Angiver modpartens institutionelle sektor Angiver ( ændring i ) aktiver eller ( ændring i ) passiver Angiver status for konsolidering Måleenhed Angiver tabeller indeholdt i retningslinje ECB / 2002/7
Indicates the frequency of the reported series Alphanumeric two-digit ISO country code of the Member State providing the data Indicates whether any kind of adjustments have been applied to the time series , such as seasonal and / or working day adjustments Provides information on the price valuation Specifies the type of account ( i.e. balance-sheets , financial transactions and other flows ) Indicates the financial asset or liability category Identifies the reporting institutional sector Identifies the area of residency of the counterpart sector Identifies the counterpart 's institutional sector Identifies ( changes in ) assets or ( changes in ) liabilities Indicates the consolidation status Unit of measurement Identifies tables included in Guideline ECB / 2002/7
Værdiansættelse Transaktion Aktiv Sektor Modpartens område Modpartssektor Debet / kredit Konsolidering Pålydende værdi Suffiks
Valuation Transaction Asset Sector Counterpart area Counterpart sector Debit / credit Consolidation Denomination Suffix
CL_ESA95TP_PRICE CL_ESA95TP_TRANS CL_ESA95TP_ASSET CL_ESA95TP_SECTOR CL_AREA_EE CL_ESA95TP_SECTOR CL_ESA95TP_DC_AL CL_ESA95TP_CONS CL_ESA95TP_DENOM CL_ESA95TP_SUFFIX «
CL_ESA95TP_PRICE CL_ESA95TP_TRANS CL_ESA95TP_ASSET CL_ESA95TP_SECTOR CL_AREA_EE CL_ESA95TP_SECTOR CL_ESA95TP_DC_AL CL_ESA95TP_CONS CL_ESA95TP_DENOM CL_ESA95TP_SUFFIX '
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2006/35
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; Alle år &gt; CON / 2006/35
Opinion on an amendment to and an extension of the exchange , assistance and training programme for the protection of the euro against counterfeiting ( the « Pericles » programme ) ( CON / 2006/35 )
Udtalelse om ændring og forlængelse af handlingsprogrammet for udveksling , bistand og uddannelse med henblik på beskyttelse af euroen mod falskmøntneri ( Pericles-programmet ) ( CON / 2006/35 )
OJ C 163 , 14.7.2006 , p. 7 , pdf 83 kB , cs .
EUT C 163 af 14.7.2006 , s. 7 , pdf 83 kB , cs .
Report from the Commission to the European Parliament and to the Council concerning an amendment to and an extension of the Pericles programme for the protection of the euro against counterfeiting ( COM ( 2006 ) 243 ) , pdf 241 kB , en
Beretning fra Kommissionen til Europa-Parlamentet og Rådet om ændring og forlængelse af Pericles-programmet med henblik på beskyttelse af euroen mod falskmøntneri , pdf 114 kB , da
Council Decision 2006/75 / EC
Rådets afgørelse 2006/75 / EF
Council Decision 2006/76 / EC
Rådets afgørelse 2006/76 / EF
Opinion CON / 2005/22
Udtalelse CON / 2005/22
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; Alle år &gt; CON / 2006/35
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2006/35
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Alle ECB udtalelser &gt; CON / 1997/9
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 1997/9
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 1998/57
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; Alle år &gt; CON / 1998/57
Opinion on exchange rate matters relating to the Cape Verde escudo ( CON / 1998/57 )
Udtalelse om valutakursanliggender vedrørende Cape Verde escudo ( CON / 1998/57 )
OJ C 200 , 15.7.1999 , p. 7 , pdf 29 kB , da .
EFT C 200 af 15.7.1999 , s. 7 , pdf 31 kB , da .
Recommendation for a Council Decision concerning exchange rate matters relating to the Cape Verde escudo ( COM ( 1998 ) 663 ) , pdf 233 kB , en Back to The European Central Bank
Back to The European Central Bank Retsgrundlaget
Council Decision 98/744 / EC
Rådets beslutning 98/744 / EF
Opinion CON / 1998/37
Udtalelse CON / 1998/37
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Alle ECB udtalelser &gt; CON / 2006/33
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2006/33
Udtalelse om ændring af statutterne for Central Bank of Cyprus som forberedelse til indførelse af euroen ( CON / 2006/33 )
Opinion on amendments to the Central Bank of Cyprus 's statutes in preparation for the adoption of the euro ( CON / 2006/33 )
Cypern , 28.6.2006 , pdf 39 kB , en
Cyprus , 28.6.2006 , pdf 39 kB , en
Back to The European Central Bank Retsgrundlaget
Amendments to the law of the Central Bank of Cyprus concerning audit following the adoption of the euro in the Republic , pdf 230 kB , en Back to The European Central Bank
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; Alle år &gt; CON / 1998/57
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 1998/57
DEN EUROPÆISKE CENTRALBANKS FORORDNING ( EF ) Nr. 4/2007 af 14 . december 2006 om ændring af forordning ( EF ) nr. 2423/2001 ( ECB / 2001/13 ) om den konsoliderede balance i MFIsektoren ( monetære finansielle institutioner ) ( ECB / 2006/20 ) STYRELSESRÅDET FOR DEN EUROPÆISKE CENTRALBANK HAR --- UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
REGULATION ( EC ) No 4/2007 OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 14 December 2006 amending Regulation ( EC ) No 2423/2001 ( ECB / 2001/13 ) concerning the consolidated balance sheet of the monetary financial institutions sector ( ECB / 2006/20 ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK , HAS ADOPTED THIS REGULATION :
under henvisning til Rådets forordning ( EF ) nr. 2533/98 af 23 . november 1998 om Den Europæiske Centralbanks indsamling af statistisk information ( 1 ) , særlig artikel 5 , stk .
Having regard to Council Regulation ( EC ) No 2533/98 of 23 November 1998 concerning the collection of statistical information by the European Central Bank ( 1 ) , and in particular Articles 5 ( 1 ) and 6 ( 4 ) thereof , Whereas : ( 1 )
Artikel 1 Forordning ( EF ) nr. 2423/2001 ( ECB / 2001/13 ) ændres således : 1 ) I artikel 4 , stk .
Article 1 Regulation ( EC ) No 2423/2001 ( ECB / 2001/13 ) is amended as follows : 1 .
2 , erstattes » symbolet » # « « med » symbolet » # « eller symbolet » * « «.
In Article 4 ( 2 ) , the words « with the « # » symbol » are replaced with the words « with the « # » or « * » symbol » .
2 ) Bilag I og V ændres i overensstemmelse med bilaget til denne forordning .
2 . Annexes I and V are amended in accordance with the Annex to this Regulation .
Artikel 2 Denne forordning træder i kraft tre dage efter dens offentliggørelse i Den Europæiske Unions Tidende .
Article 2 This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Union .
I henhold til Den Europæiske Centralbanks forordning ( EF ) nr. 2423/2001 af 22 . november 2001 om den konsoliderede balance i MFI-sektoren ( monetære finansielle institutioner ) ( ECB / 2001/13 ) ( 2 ) , skal monetære finansielle institutioner ( MFI' er ) indberette statistiske kvartalsvis data opdelt efter land og valuta .
Regulation ( EC ) No 2423/2001 of the European Central Bank of 22 November 2001 concerning the consolidated balance sheet of the monetary financial institutions sector ( ECB / 2001/13 ) ( 2 ) requires monetary financial institutions to report quarterly statistical data broken down by country and by currency .
Forordning ( EF ) nr. 2423/2001 ( ECB / 2001/13 ) må ændres med henblik at udvide kravene om indberetning for så vidt angår Bulgarien og Rumænien , som tiltræder Den Europæiske Union den 1 . januar 2007 .
Regulation ( EC ) No 2423/2001 ( ECB / 2001/13 ) has to be amended to extend the reporting requirements to data in respect of Bulgaria and Romania , which will accede to the European Union on 1 January 2007 .
I henhold til forordning ( EF ) nr. 2423/2001 ( ECB / 2001/13 ) er indberetning af kvartalsdata om positioner over for modparter uden for de medlemsstaters område , som har indført euroen , obligatorisk .
Pursuant to Regulation ( EC ) No 2423/2001 ( ECB / 2001/13 ) , the reporting of quarterly data on positions vis-à-vis counterparties resident in the territories of Member States that have adopted the euro is mandatory .
Det er derfor nødvendigt at ændre forordning ( EF ) nr. 2423/2001 ( ECB / 2001/13 ) for at tage højde for Sloveniens indførelse af euro ---
Regulation ( EC ) No 2423/2001 ( ECB / 2001/13 ) therefore has to be amended to take into account Slovenia 's adoption of the euro ,
Udfærdiget i Frankfurt am Main , den 14 . december 2006 .
Done at Frankfurt am Main , 14 December 2006 .
L 2/4
L 2/4
Bilag I og V til forordning ( EF ) nr. 2423/2001 ( ECB / 2001/13 ) ændres således :
Annexes I and V to Regulation ( EC ) No 2423/2001 ( ECB / 2001/13 ) are amended as follows :
Bilag I ændres således :
Annex I is amended as follows :
a ) Del 1 , afsnit IV , ændres således :
( a ) Part 1 Section IV is amended as follows :
i ) i nr. 6a , første og andet punktum , erstattes » symbolet » # « « med » symbolet » # « eller symbolet » * « «
( i ) in the first and second sentences of paragraph 6a , the words « with the « # » symbol » are replaced with the words « with the « # » or « * » symbol » ;
ii ) i nr. 7a , første og andet punktum , erstattes » symbolet » # « « med » symbolet » # « eller symbolet » * « «
( ii ) in the first and second sentences of paragraph 7a , the words « with the « # » symbol » are replaced with the words « with the « # » or « * » symbol » ;
iii ) i nr. 9a , første punktum , erstattes » symbolet » # « « med » symbolet » # « eller symbolet » * « «.
( iii ) in the first sentence of paragraph 9a , the words « with the « # » symbol » are replaced with the words « with the « # » or « * » symbol » .
b ) Del 2 ændres således :
( b ) Part 2 is amended as follows :
i ) I Tabel 3 , benævnt » Opdeling efter land «:
( i ) in Table 3 , entitled « Country breakdown » :
--- under overskriften » B. Andre deltagende medlemsstater ( eksklusive den indenlandske sektor ) + En del af C. Resten af verden ( medlemsstater ) « indsættes , efter den sidste kolonne , to kolonner , benævnt henholdsvis » BG « og » RO «.
--- under the heading « B. Other participating Member States ( i.e. excluding domestic sector ) + part of C. Rest of the world ( Member States ) » , two columns , entitled « BG » and « RO » , respectively , are inserted after the last column .
Hvert felt i begge disse to kolonner markeres med symbolet » * «
Each cell in each of these two columns is marked with the « * » symbol ;
--- i kolonnen benævnt » SI « slettes symbolet » # « i hvert felt
--- in the column entitled « SI » , the « # » symbol is deleted from each cell ;
--- i den » Generelle bemærkning « erstattes » symbolet » # « « med » symbolet » # « eller symbolet » * « «
--- in the « General note » the words « with the « # » symbol » are replaced with the words « with the « # » or « * » symbol » ;
ii ) I Tabel 4 , benævnt » Opdeling efter valuta «:
( ii ) in Table 4 , entitled « Currency breakdown » :
--- under overskriften » Andre medlemsstaters valutaer « indsættes , efter den sidste kolonne , to kolonner benævnt henholdsvis » BGN « og » RON «.
--- under the heading « Other Member State currencies » , two columns entitled « BGN » and « RON » , respectively , are inserted after the last column .
Hvert felt i begge disse kolonner markeres med symbolet » * «
Each cell in each of these two columns is marked with the « * » symbol ;
--- kolonnen benævnt » SIT « slettes
--- the column entitled « SIT » is deleted ;
--- i den » Generelle bemærkning « erstattes » symbolet » # « « med » symbolet » # « eller symbolet » * « «.
--- in the « General note » the words « with the « # » symbol » are replaced with the words « with the « # » or « * » symbol » .
Bilag V ændres således :
Annex V is amended as follows :
a ) som nyt nr. 1c , 1d og 1e indsættes : » 1c .
( a ) The following paragraphs 1c , 1d and 1e are inserted : « 1c .
Uanset stk . 1 indledes den første indberetning i henhold til denne forordning vedrørende felter markeret med symbolet » * « med kvartalsdata for perioden , som slutter marts 2007 .
Notwithstanding paragraph 1 , first reporting according to this Regulation in respect of cells marked with the « * » symbol begins with quarterly data for the period ending March 2007 .
Såfremt den pågældende NCB beslutter ikke at kræve den første indberetning af insignifikante data , indledt med kvartårlige data for perioden , som slutter marts 2007 , indledes indberetning 12 måneder efter , at NCB' en har informeret rapporteringsenhederne om sit krav om indberetning .
If the relevant NCB decides not to require first reporting of insignificant data beginning with quarterly data for the period ending March 2007 , reporting starts 12 months after it informs the reporting agents that data are required .
1 indledes indberetning i henhold til denne forordning vedrørende kolonnen benævnt » SI « i tabel 3 , under overskriften » B. Andre deltagende medlemsstater ( eksklusive den indenlandske sektor ) + en del af C. Resten af verden ( medlemsstater ) « med kvartårlige data for perioden , som slutter marts 2007 .
Notwithstanding paragraph 1 , first reporting according to this Regulation in respect of the column entitled « SI » in Table 3 , under the heading « B. Other participating Member States ( i.e. excluding domestic sector ) + part of C. Rest of the world ( Member States ) » , begins with quarterly data for the period ending March 2007 .'
« b ) I nr. 2a erstattes » markeret med » # « « med » markeret med » # « eller » * « «.
( b ) In paragraph 2a the words « with the « # » symbol » are replaced with the words « with the « # » or « * » symbol » .