natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jf . erklæringen om oprettelse af en tjeneste for EU 's optræden udadtil .
See the Declaration on the creation of a European External Action Service .
CONV 850/03 157
157 CONV 850/03
Volder iværksættelsen af en europæisk afgørelse efter denne artikel alvorlige vanskeligheder for en medlemsstat , skal denne forelægge sagen for Ministerrådet , der skal drøfte den og søge passende løsninger .
Should there be any major difficulties in implementing a European decision as referred to in this Article , a Member State shall refer them to the Council of Ministers which shall discuss them and seek appropriate solutions .
Disse må ikke stride imod målene for aktionen eller være til skade for dens effektivitet .
Such solutions shall not run counter to the objectives of the action or impair its effectiveness .
Artikel III-199 Ministerrådet vedtager europæiske afgørelser , som fastlægger Unionens holdning til et bestemt spørgsmål af geografisk eller tematisk karakter .
Article III-199 The Council of Ministers shall adopt European decisions which shall define the approach of the Union to a particular matter of a geographical or thematic nature .
Medlemsstaterne drager omsorg for , at deres nationale politik er i overensstemmelse med Unionens holdninger .
Member States shall ensure that their national policies conform to the positions of the Union .
Artikel III-200 1 .
Article III-200 1 .
Enhver medlemsstat , EU-udenrigsministeren eller EU-udenrigsministeren med støtte fra Kommissionen kan forelægge Ministerrådet alle spørgsmål vedrørende den fælles udenrigs - og sikkerhedspolitik og fremsætter forslag .
Any Member State , the Union Minister for Foreign Affairs , or that Minister with the Commission 's support , may refer to the Council of Ministers any question relating to the common foreign and security policy and may submit proposals to it .
I tilfælde , der kræver en hurtig afgørelse , indkalder EU-udenrigsministeren enten på egen foranledning eller på anmodning af en medlemsstat inden for 48 timer eller , hvor en afgørelse er uopsættelig , inden for en endnu kortere frist til en ekstraordinær samling i Ministerrådet .
In cases requiring a rapid decision , the Union Minister for Foreign Affairs , of the Minister 's own motion or at the request of a Member State , shall convene an extraordinary meeting of the Council of Ministers within forty-eight hours or , in an emergency , within a shorter period .
Artikel III-201 1 .
Article III-201 1 .
Europæiske afgørelser i henhold til dette kapitel vedtages af Ministerrådet med enstemmighed .
European decisions referred to in this Chapter shall be adopted by the Council of Ministers acting unanimously .
Hvis medlemmer , der er til stede eller repræsenteret , afholder sig fra at stemme , hindrer dette ikke vedtagelsen af sådanne afgørelser .
Abstentions by members present in person or represented shall not prevent the adoption of such decisions .
Hvis et medlem af Ministerrådet afholder sig fra at stemme i forbindelse med afstemninger , kan medlemmet kvalificere sin stemmeundladelse ved at afgive en formel erklæring .
When abstaining in a vote , any member of the Council of Ministers may qualify its abstention by making a formal declaration .
I så fald er det pågældende medlem ikke forpligtet til at anvende den europæiske afgørelse , men det accepterer , at den forpligter Unionen .
In that case , it shall not be obliged to apply the European decision , but shall accept that the latter commits the Union .
Hvis de medlemmer af Ministerrådet , der på denne måde knytter en erklæring til deres stemmeundladelse , udgør mindst en tredjedel af medlemsstaterne , der repræsenterer mindst en tredjedel af Unionens befolkning , er afgørelsen ikke vedtaget .
If the members of the Council of Ministers qualifying their abstention in this way represent at least one third of the Member States representing at least one third of the population of the Union , the decision shall not be adopted .
1 træffer Ministerrådet afgørelse med kvalificeret flertal , når det vedtager europæiske afgørelser om EU-aktioner eller EU-holdninger på grundlag af en europæisk afgørelse truffet af Det Europæiske Råd vedrørende Unionens strategiske interesser og mål som nævnt i artikel III-194 , stk .
( a ) By derogation from paragraph 1 , the Council of Ministers shall act by qualified majority : when adopting European decisions on Union actions and positions on the basis of a European decision of the European Council relating to the Union 's strategic interests and objectives , as referred to in Article III-194 ( 1 ) ;
1 , når det vedtager en afgørelse om en EU-aktion eller EU-holdning på grundlag af et forslag , som EU-udenrigsministeren forelægger det efter en specifik anmodning fra Det Europæiske Råd , som dette fremsætter på eget eller EU-udenrigsministerens initiativ
when adopting a decision on a Union action or position , on a proposal which the Minister has put to it following a specific request to him or her from the European Council made on its own initiative or that of the Minister ;
158 DA
EN 158
når det vedtager enhver europæisk afgørelse om iværksættelse af en EU-aktion eller en EUholdning når det vedtager en europæisk afgørelse om udpegning af en særlig repræsentant i henhold til artikel III-203 .
when adopting any European decision implementing a Union action or position ; when adopting a European decision concerning the appointment of a special representative in accordance with Article III-203 .
Hvis et medlem af Ministerrådet erklærer , at det af vitale , nærmere anførte årsager , der vedrører den nationale politik , agter at stemme imod vedtagelsen af en europæisk afgørelse , der skal vedtages med kvalificeret flertal , finder der ikke afstemning sted .
If a member of the Council of Ministers declares that , for vital and stated reasons of national policy , it intends to oppose the adoption of a European decision to be adopted by qualified majority , a vote shall not be taken .
EU-udenrigsministeren søger i tæt samråd med den pågældende medlemsstat at opnå en løsning , som den kan acceptere .
The Union Minister for Foreign Affairs will , in close consultation with the Member State involved , search for a solution acceptable to it .
Hvis der ikke opnås et resultat , kan Ministerrådet med kvalificeret flertal anmode om , at sagen henvises til Det Europæiske Råd med henblik på enstemmig afgørelse .
If he or she does not succeed , the Council of Ministers may , acting by a qualified majority , request that the matter be referred to the European Council for decision by unanimity .
Det Europæiske Råd kan med enstemmighed beslutte , at Ministerrådet træffer afgørelse med kvalificeret flertal i andre tilfælde end dem , der er nævnt i stk . 2 .
The European Council may decide unanimously that the Council of Ministers shall act by a qualified majority in cases other than those referred to in paragraph 2 .
2 og 3 gælder ikke for afgørelser , der har indvirkning på militær - eller forsvarsområdet .
Paragraphs 2 and 3 shall not apply to decisions having military or defence implications .
Artikel III-202 1 .
Article III-202 1 .
Når Unionen har fastlagt en fælles tilgang i henhold til artikel I-39 , stk . 5 , samordner EUudenrigsministeren og medlemsstaternes udenrigsministre deres aktiviteter i Ministerrådet .
When the Union has defined a common approach within the meaning of Article I-39 ( 5 ) , the Union Minister for Foreign Affairs and the Ministers for Foreign Affairs of the Member States shall coordinate their activities within the Council of Ministers .
Medlemsstaternes diplomatiske missioner og Unionens delegationer samarbejder indbyrdes i tredjelande og ved internationale organisationer og bidrager til udformningen og iværksættelsen af en fælles tilgang .
The diplomatic missions of the Member States and the delegations of the Union shall cooperate in third countries and in international organisations and shall contribute to formulating and implementing a common approach .
Artikel III-203 Når Ministerrådet skønner det nødvendigt , udpeger det på initiativ af EU-udenrigsministeren en særlig repræsentant med et mandat i forbindelse med særlige politikspørgsmål .
Article III-203 The Council of Ministers shall , whenever it deems it necessary , appoint , on the initiative of the Union Minister for Foreign Affairs , a special representative with a mandate in relation to particular policy issues .
Den særlige repræsentant udøver sit mandat under EU-udenrigsministerens myndighed .
The special representative shall carry out his or her mandate under the authority of the Union Minister for Foreign Affairs .
Artikel III-204 Unionen kan indgå aftaler med en eller flere stater eller internationale organisationer i henhold til dette kapitel efter proceduren i artikel III-227 .
Article III-204 The Union may conclude agreements with one or more States or international organisations pursuant to this Chapter , in accordance with the procedure described in Article III-227 .
159 DA
EN 159
Artikel III-205 1 .
Article III-205 1 .
EU-udenrigsministeren hører Europa-Parlamentet om de vigtigste aspekter og grundlæggende valg i forbindelse med den fælles udenrigs - og sikkerhedspolitik , herunder den fælles sikkerhedsog forsvarspolitik , og påser , at der tages behørigt hensyn til Europa-Parlamentets synspunkter .
The Union Minister for Foreign Affairs shall consult the European Parliament on the main aspects and the basic choices of the common foreign and security policy , including the common security and defence policy , and shall ensure that the views of the European Parliament are duly taken into consideration .
EUudenrigsministeren underretter regelmæssigt Europa-Parlamentet om udviklingen i den fælles udenrigs - og sikkerhedspolitik , herunder den fælles sikkerheds - og forsvarspolitik .
The European Parliament shall be kept regularly informed by the Union Minister for Foreign Affairs of the development of the common foreign and security policy , including the common security and defence policy .
De særlige repræsentanter kan inddrages i underretningen af Europa-Parlamentet .
Special representatives may be involved in briefing the European Parliament .
Europa-Parlamentet kan stille spørgsmål eller rette henstillinger til Ministerrådet og EUudenrigsministeren .
The European Parliament may ask questions of the Council of Ministers and of the Union Minister for Foreign Affairs or make recommendations to them .
Det drøfter to gange om året de fremskridt , der er gjort med iværksættelsen af den fælles udenrigs - og sikkerhedspolitik , herunder den fælles sikkerheds - og forsvarspolitik .
Twice a year it shall hold a debate on progress in implementing the common foreign and security policy , including the common security and defence policy .
Artikel III-206 1 .
Article III-206 1 .
De forsvarer Unionens holdninger i disse fora .
They shall uphold the Union 's positions in such fora .
EU-udenrigsministeren sikrer tilrettelæggelsen af denne samordning .
The Union Minister for Foreign Affairs shall organise this coordination .
I internationale organisationer og på internationale konferencer , hvori ikke alle medlemsstaterne deltager , forsvarer de deltagende medlemsstater Unionens holdninger .
In international organisations and at international conferences where not all the Member States participate , those which do take part shall uphold the Union 's positions .
De medlemsstater , der er repræsenteret i internationale organisationer eller på internationale konferencer , hvori ikke alle medlemsstaterne deltager , skal holde disse samt EU-udenrigsministeren underrettet om alle spørgsmål af fælles interesse , jf . dog stk .
Without prejudice to paragraph 1 and Article III-198 ( 3 ) , Member States represented in international organisations or international conferences where not all the Member States participate shall keep the latter , as well as the Union Minister for Foreign Affairs , informed of any matter of common interest .
De medlemsstater , der også er medlemmer af De Forenede Nationers Sikkerhedsråd , rådfører sig med hinanden og holder de øvrige medlemsstater samt EU-udenrigsministeren fuldt underrettet .
Member States which are also members of the United Nations Security Council shall concert and keep the other Member States and the Union Minister for Foreign Affairs fully informed .
De medlemsstater , der er medlemmer af Sikkerhedsrådet , forsvarer i udøvelsen af deres funktion Unionens holdninger og interesser , uden at dette dog berører det ansvar , der påhviler dem i medfør af De Forenede Nationers pagt .
Member States which are members of the Security Council will , in the execution of their functions , defend the positions and the interests of the Union , without prejudice to their responsibilities under the provisions of the United Nations Charter .
Når Unionen har fastlagt en holdning til et emne på dagsordenen for De Forenede Nationers Sikkerhedsråd , anmoder de medlemsstater , der sidder i Sikkerhedsrådet , om , at EUudenrigsministeren indbydes til at fremlægge Unionens holdning .
When the Union has defined a position on a subject which is on the United Nations Security Council agenda , those Member States which sit on the Security Council shall request that the Union Minister for Foreign Affairs be asked to present the Union 's position .
Artikel III-207 Medlemsstaternes diplomatiske og konsulære missioner og Unionens delegationer i tredjelande og på internationale konferencer samt deres repræsentationer ved internationale organisationer samarbejder for at sikre , at de europæiske afgørelser vedrørende EU-holdninger og - aktioner , som Ministerrådet har vedtaget , overholdes og iværksættes .
Article III-207 The diplomatic and consular missions of the Member States and the Union delegations in third countries and international conferences , and their representations to international organisations , shall cooperate in ensuring that the European decisions relating to Union positions and actions adopted by the Council of Ministers are complied with and implemented .
De intensiverer deres samarbejde ved at udveksle oplysninger og foretage fælles vurderinger .
They shall step up cooperation by exchanging information and carrying out joint assessments .
160 DA
EN 160
De bidrager til iværksættelsen af bestemmelserne i artikel I-8 , stk . 2 , om europæiske borgeres ret til beskyttelse på et tredjelands område samt af de foranstaltninger , der vedtages i henhold til artikel III-11 .
They shall contribute to the implementation of the provisions referred to in Article I-8 ( 2 ) on the rights of European citizens to protection in the territory of a third country and the measures adopted pursuant to Article III-11 .
Artikel III-208 Med forbehold af artikel III-247 følger en udenrigs - og sikkerhedspolitisk komité den internationale situation på de områder , der henhører under den fælles udenrigs - og sikkerhedspolitik , og bidrager til at fastlægge politikken ved at afgive udtalelser til Ministerrådet på dettes eller EUudenrigsministerens foranledning eller på eget initiativ .
Article III-208 Without prejudice to Article III-247 , a Political and Security Committee shall monitor the international situation in the areas covered by the common foreign and security policy and contribute to the definition of policies by delivering opinions to the Council of Ministers at the request of the latter , or of the Union Minister for Foreign Affairs , or on its own initiative .
Komitéen følger ligeledes iværksættelsen af den vedtagne politik med forbehold af EU-udenrigsministerens beføjelser .
It shall also monitor the implementation of agreed policies , without prejudice to the responsibility of the Union Minister for Foreign Affairs .
Inden for dette kapitels område varetager denne komité under Ministerrådets og EUudenrigsministerens ansvar den politiske kontrol med og den strategiske ledelse af krisestyringsoperationer som omhandlet i artikel III-210 .
Within the scope of this Chapter , this Committee shall exercise , under the responsibility of the Council of Ministers and of the Union Minister for Foreign Affairs , political control and strategic direction of crisis management operations , as defined in Article III-210 .
Ministerrådet kan med henblik på en krisestyringsoperation og for hele dennes varighed , som fastlagt af Ministerrådet , bemyndige komitéen til at træffe relevante foranstaltninger vedrørende den politiske kontrol med og den strategiske ledelse af operationen .
The Council of Ministers may authorise the Committee , for the purpose and for the duration of a crisis management operation , as determined by the Council of Ministers , to take the relevant measures concerning the political control and strategic direction of the operation .
Artikel III-209 Gennemførelsen af den fælles udenrigs - og sikkerhedspolitik berører ikke kompetencerne i artikel I-12 - I-14 samt artikel I-16 .
Article III-209 The implementation of the common foreign and security policy shall not affect the competences listed in Articles I-12 to I-14 and I-16 .
På samme måde berører gennemførelsen af politikkerne i disse artikler ikke kompetencen i artikel I-15 .
Likewise , the implementation of the policies listed in those articles shall not affect the competence referred to in Article I-15 .
Domstolen har kompetence til at kontrollere overholdelsen af denne artikel .
The Court of Justice shall have jurisdiction to monitor compliance with this Article .
161 DA
EN 161
1 . AFDELING DEN FÆLLES SIKKERHEDS - OG FORSVARSPOLITIK Artikel III-210 1 .
SECTION 1 THE COMMON SECURITY AND DEFENCE POLICY Article III-210 1 .
De opgaver , der er omhandlet i artikel I-40 , stk . 1 , i forbindelse med hvilke Unionen kan anvende civile og militære midler , omfatter fælles aktioner på nedrustningsområdet , humanitære opgaver og redningsopgaver , rådgivnings - og bistandsopgaver på det militære område , konfliktforebyggende og fredsbevarende opgaver og kampstyrkers opgaver i forbindelse med krisestyring , herunder fredsskabelse og postkonflikt-stabiliseringsoperationer .
The tasks referred to in Article I-40 ( 1 ) , in the course of which the Union may use civilian and military means , shall include joint disarmament operations , humanitarian and rescue tasks , military advice and assistance tasks , conflict prevention and peace-keeping tasks , tasks of combat forces in crisis management , including peacemaking and post-conflict stabilisation .
Ministerrådet vedtager med enstemmighed europæiske afgørelser om de opgaver , der er omhandlet i stk . 1 , idet det fastlægger deres mål og rækkevidde samt de overordnede betingelser for deres gennemførelse .
The Council of Ministers , acting unanimously , shall adopt European decisions relating to the tasks referred to in paragraph 1 , defining their objectives and scope and the general conditions for their implementation .
EU-udenrigsministeren forestår med reference til Ministerrådet og i nær permanent kontakt med Den Udenrigs - og Sikkerhedspolitiske Komité samordningen af opgavernes civile og militære aspekter .
The Union Minister for Foreign Affairs , acting under the authority of the Council of Ministers and in close and constant contact with the Political and Security Committee , shall ensure coordination of the civilian and military aspects of such tasks .
Artikel III-211 1 .
Article III-211 1 .
Ministerrådet kan i medfør af de europæiske afgørelser , det vedtager i henhold til [ artikel III-210 , overdrage gennemførelsen af en opgave til en gruppe af medlemsstater , der råder over den fornødne kapacitet , og som ønsker at deltage i gennemførelsen heraf .
Within the framework of the European decisions adopted in accordance with Article III-210 , the Council of Ministers may entrust the implementation of a task to a group of Member States having the necessary capability and the desire to undertake the task .
Disse medlemsstater aftaler indbyrdes sammen med EU-udenrigsministeren , hvorledes opgaven skal forvaltes .
Those Member States in association with the Union Minister for Foreign Affairs shall agree between themselves on the management of the task .
De medlemsstater , der deltager i gennemførelsen af opgaven , aflægger regelmæssigt situationsrapport til Ministerrådet .
The Council of Ministers shall be regularly informed by the Member States participating in the task of its progress .
Disse medlemsstater forelægger øjeblikkeligt sagen for Ministerrådet , såfremt gennemførelsen af opgaven får yderligere væsentlige følger eller nødvendiggør en ændring af målet , rækkevidden eller de betingelser , som Ministerrådet har fastlagt i henhold til artikel III-210 .
Should the completion of the task involve major new consequences or require amendment of the objective , scope and conditions for implementation adopted by the Council of Ministers under Article III-210 , the Member States participating shall refer the matter to the Council of Ministers forthwith .
Ministerrådet vedtager i så fald de nødvendige europæiske afgørelser .
In such cases , the Council of Ministers shall adopt the necessary European decisions .
Artikel III-212 1 .
Article III-212 1 .
Det Europæiske Agentur for Forsvarsmateriel , Forskning og Militære Kapaciteter , der placeres under Ministerrådets myndighed , har til opgave a ) b ) at bidrage til fastlæggelse af målene for medlemsstaternes militære kapacitet og vurdere , om de kapacitetstilsagn , som medlemsstaterne har givet , overholdes at fremme harmonisering af de operationelle behov samt vedtagelse af effektive og indbyrdes forenelige fremgangsmåder i forbindelse med materielanskaffelser
The European Armaments , Research and Military Capabilities Agency , subject to the authority of the Council of Ministers , shall have as its task to : ( a ) ( b ) contribute to identifying the Member States » military capability objectives and evaluating observance of the capability commitments given by the Member States ; promote harmonisation of operational needs and adoption of effective , compatible procurement methods ;
162 DA
EN 162
at fremsætte forslag til multilaterale projekter med henblik på at opfylde målene for militær kapacitet og sikre koordineringen af de programmer , der gennemføres af medlemsstaterne , og forvaltningen af specifikke samarbejdsprogrammer at støtte forskningen i forsvarsteknologi samt koordinere og planlægge fælles forskningsaktiviteter og undersøgelser af tekniske løsninger , der imødekommer de fremtidige operationelle behov at bidrage til at identificere og eventuelt gennemføre alle nyttige foranstaltninger med henblik på at styrke forsvarssektorens industrielle og teknologiske grundlag og øge effektiviteten af de militære udgifter .
propose multilateral projects to fulfil the objectives in terms of military capabilities , ensure coordination of the programmes implemented by the Member States and management of specific cooperation programmes ; support defence technology research , and coordinate and plan joint research activities and the study of technical solutions meeting future operational needs ;
Agenturet er åbent for alle medlemsstater , der ønsker at deltage .
The Agency shall be open to all Member States wishing to be part of it .
Ministerrådet vedtager med kvalificeret flertal en europæisk afgørelse med henblik på at fastlægge statutten , hjemstedet og de nærmere bestemmelser for agenturets drift .
The Council of Ministers , acting by qualified majority , shall adopt a European decision defining the Agency 's statute , seat and operational rules .
Artikel III-213 1 .
Article III-213 1 .
listen i protokol [ titel ] ) , der opfylder højere kriterier for militær kapacitet og ønsker at indgå mere bindende forpligtelser på dette område med henblik på de mest krævende opgaver , etablerer i fællesskab et struktureret samarbejde som omhandlet i [ artikel I-40 , stk . 6 ] .
The Member States listed in the Protocol [ title ] , which fulfil higher military capability criteria and wish to enter into more binding commitments in this matter with a view to the most demanding tasks , hereby establish structured cooperation between themselves within the meaning of Article I-40 ( 6 ) .