natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tærsklen på 1 % er blevet valgt for at kunne forvalte indvirkningen af dækningstabet på EU-aggregaterne ( se bilag 2 ) .
The threshold of 1 % has been chosen to keep the impact of the coverage losses on the EU aggregates manageable ( see annex 2 ) .
På basis af de seneste tal for 2000 , 2001 og 2002 vil alle nuværende medlemsstater undtagen Luxembourg skulle levere data for alle sektorer .
On the basis of the latest figures available for 2000 , 2001 and 2002 , all current Member States except Luxembourg would have to deliver data for all sectors .
Blandt tiltrædelseslandene vil kun Polen skulle indberette de fulde datasæt ( se bilag 1 ) .
Among the accession countries , only Poland will have to report the full set of data ( see annex 1 ) .
Aktualitet For at opfylde målsætningen i handlingsplanen skal medlemsstaterne indberette kvartalsregnskaber efter sektorer senest 90 dage efter udgangen af det kvartal , dataene vedrører .
Timeliness To meet the objective of the Action plan , Member States are required to transmit the quarterly sector accounts data at the latest 90 days after the end of the quarter to which the data relate .
Denne frist kan ved hjælp af udvalgsproceduren justeres for fremtiden med højst fem dage , således at indvirkningen på medlemsstaternes udarbejdelse af dataene kan blive så lille som mulig .
This deadline may be adjusted in the future , through the comitology procedure , by a maximum of five days , so that the impact on the compilation process of Member States can be kept to the minimum .
Krav om konsistens Det er vigtigt , at brugerne får kvartalsregnskaber , der er konsistente med tilsvarende data , der leveres i henhold til gældende EU-forskrifter .
Consistency requirements It is important to provide users with quarterly sector accounts that are consistent with related data provided under the existing European legislation .
Dette krav om konsistens gælder især for ikke-finansielle kvartalsregnskaber for den offentlige forvaltning og service og kvartalsvise hovedaggregater for den samlede økonomi .
This consistency requirement is required in particular with regard to the non-financial quarterly accounts of the general government and the quarterly main aggregates of the total economy .
Kvartalsdata efter sektorer skal også afstemmes efter de ( ikke-finansielle ) årlige data for institutionelle sektorer .
QSA data must also be aligned with the ( non-financial ) annual data for institutional sectors .
Hvis de årlige data , når de beregnes uafhængigt af kvartalsdataene , ikke foreligger , når der indberettes data for fjerde kvartal , kan der indsendes foreløbige tal for dette kvartal , således at Eurostat kan udarbejde europæiske regnskaber .
If the annual data , when they are calculated independently of the quarters , are not available when the 4th quarter is transmitted , provisional figures for this quarter could be sent so that Eurostat can compile the European accounts .
Disse foreløbige tal skal så afstemmes efterfølgende , når de tilsvarende årlige data indberettes til Eurostat .
These provisional figures would have to be aligned afterwards , when the corresponding annual data are transmitted to Eurostat .
Udvalgsprocedure Udvalget for det Statistiske Program vil blive hørt efter forskriftsproceduren om de i artikel 7 i forslaget til forordning nævnte gennemførelsesforanstaltninger .
Comitology The Statistical Programme Committee will be consulted according to the regulatory procedure for implementing measures within the scope defined by article 7 of the proposed Regulation .
Bilag 1 De enkelte landes andel af BNP i EU 25 ( gennemsnit 2000 -- 2001 -- 2002 ) 22,3 17,3
Annex 1 Percentages of EU25-GDP , per country ( average 2000 -- 2001 -- 2002 ) 22.3 17.3
24 22 20 18 16 14 % 12 10 8 6 4 2 0
24 22 20 18 16 14 % 12 10 6 4 2 0
SE SI
ES SE
LV
LV
ES EL
EL SI
HU
HU
LU AT
AT CY
CZ
CZ
LT
LT
EE
EE
PL
PL
Kilde : NewCronos , theme2 , aggs , GDP , current prices , 03-Jul-2003 _________
Source : NewCronos , theme2 , aggs , GDP , current prices , 03-Jul-2003 _________
Bilag 2 Dækning i forhold til BNP i EU 25 - efter indberetningstærskler 100 95 90 85,7 100,0 98,8 97,5 92,0 90,1
Annex 2 Coverage of EU25-GDP as a function of the reporting thresholds 100 95 90 85.7 100.0 98.8 97.5 92.0 90.1
85 % 80 75 70 65 60 0,0 0,5 1,0 1,5 2,0 2,5 3,0 3,5 4,0 4,5 5,0 5,5 6,0 6,5 7,0 7,5 68,6 80,3 80,3 80,3 80,3 75,7 75,7 75,7 75,7 75,7
85 % 80 75 70 65 60 0.0 0.5 1.0 1.5 2.0 2.5 3.0 3.5 4.0 4.5 5.0 5.5 6.0 6.5 7.0 7.5 68.6 80.3 80.3 80.3 80.3 75.7 75.7 75.7 75.7 75.7
Kilde : NewCronos , theme2 , aggs , GDP , current prices , 03-Jul-2003
Source : NewCronos , theme2 , aggs , GDP , current prices , 03-Jul-2003
MT
MT
2003/0296 ( COD ) Forslag til EUROPA-PARLAMENTETS OG RÅDETS FORORDNING om udarbejdelse af ikke-finansielle kvartalsregnskaber efter institutionelle sektorer EUROPA-PARLAMENTET OG RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab , særlig artikel 285 , stk .
2003/0296 ( COD ) Proposal for a REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL on the compilation of quarterly non-financial accounts by institutional sector
1 , under henvisning til forslag fra Kommissionen1 , efter høring af Den Europæiske Centralbank i henhold til traktatens artikel 105 , stk . 42 , i henhold til fremgangsmåden i traktatens artikel 2513 , og ud fra følgende betragtninger : ( 1 ) I handlingsplanen om statistikkrav i Den Økonomiske og Monetære Union ( ØMU ) , som blev godkendt af Rådet ( økonomi og finans ) i september 2000 , hedder det , at der er et presserende behov for et begrænset sæt kvartalsregnskaber efter sektorer , og at disse bør foreligge inden for 90 dage efter udgangen af det pågældende kvartal .
THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION , Having regard to the Treaty establishing the European Community , and in particular Article 285 ( 1 ) thereof , Having regard to the proposal from the Commission1 , Having consulted the European Central Bank in accordance with Article 105 ( 4 ) of the Treaty2 , Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty3 , Whereas : ( 1 ) The Action Plan on Economic and Monetary Union ( EMU ) Statistical Requirements endorsed by the Ecofin Council in September 2000 specifies that a limited set of quarterly sector accounts is urgently needed , and that these should be available within 90 days of the end of the quarter concerned .
I den fælles rapport fra Rådet ( økonomi og finans ) og Kommissionen til Det Europæiske Råd om statistikker og indikatorer for euroområdet , som blev vedtaget af Rådet ( økonomi og finans ) den 18 . februar 2003 , understreges det , at højt prioriterede aktioner på flere områder , herunder kvartalsvise nationalregnskaber efter institutionelle sektorer , fuldt ud bør være gennemført i 2005 .
The Joint Report of the Ecofin Council and the Commission to the European Council on Eurozone statistics and indicators , as adopted by the Ecofin Council on 18 February 2003 , emphasizes that high priority actions in several fields , including quarterly national accounts by institutional sector , should be fully implemented by 2005 .
For at kunne foretage en analyse af konjunkturudsvingene i Den Europæiske Unions økonomi og føre pengepolitik i Den Økonomiske og Monetære Union er der behov for makroøkonomiske statistikker over de enkelte institutionelle sektorers økonomiske adfærd og samspillet imellem dem , idet disse ikke kan udledes af data , der er opstillet for økonomien som helhed .
The analysis of cyclical movements in the European Union economy and the conduct of monetary policy within the Economic and Monetary Union require macroeconomic statistics on the economic behaviour and the interrelationship of individual institutional sectors which are impossible to identify in data compiled at the level of the economy as a whole .
Der er derfor behov for at udarbejde kvartalsregnskaber efter institutionelle sektorer både for Den Europæiske Union som helhed og for euroområdet .
There is , therefore , a need to produce quarterly accounts by institutional sector , for the European Union as a whole and for the euro area .
Udarbejdelsen af disse regnskaber er en del af den overordnede målsætning om at udarbejde et system af års - og kvartalsregnskaber for Den Europæiske Union og euroområdet .
Production of these accounts is part of the overall aim to compile a system of annual and quarterly accounts for the European Union and for the euro area .
Systemet omfatter de vigtigste makroøkonomiske aggregater samt finansielle - og ikke finansielle regnskaber efter institutionelle sektorer .
The system includes the main macro-economic aggregates and the financial and non-financial accounts by institutional sector .
Formålet er at
The aim is to achieve consistency across all these
EFT C [...
OJ C [...
] EFT C [...
] OJ C [...
opnå konsistens mellem alle disse regnskaber , og hvad angår kontiene for udlandet , mellem betalingsbalancedata og nationalregnskabsdata .
accounts and , with regard to the rest of the world accounts , between the balance of payments and the national accounts data .
( 5 ) Udarbejdelse af europæiske regnskaber efter institutionelle sektorer i overensstemmelse med principperne i det europæiske national - og regionalregnskabssystem i Det Europæiske Fællesskab4 forudsætter , at der indberettes kvartalsvise nationalregnskaber efter institutionelle sektorer i medlemsstaterne .
( 5 ) The compilation of European accounts by institutional sector , in accordance with the principles of the European System of national and regional Accounts in the Community4 , requires the transmission of quarterly national accounts by institutional sector of the Member States .
De europæiske regnskaber skal imidlertid afspejle økonomien i det europæiske område som helhed og kan være forskellige fra en simpel aggregering af medlemsstaternes regnskaber .
However , the European accounts must reflect the economy of the European area as a whole and may differ from the simple aggregation of Member States » accounts .
Formålet er navnlig at medregne transaktioner foretaget af Den Europæiske Unions institutioner og organer , der er residente i det pågældende europæiske område .
In particular , the objective is to take account of the transactions of the Institutions and bodies of the European Union , when these are resident in the European area concerned .
Udarbejdelsen af specifikke EF-statistikker reguleres af bestemmelserne i forordning nr. 322/97 af 17 . februar 1997 om EF-statistikker5 .
The production of specific Community statistics is governed by the rules set out in Regulation No 322/97 of 17 February 1997 on Community Statistics5 .
Målene for denne forordning , nemlig udarbejdelse af ikke-finansiele kvartalsregnskaber efter institutionelle sektorer for Den Europæiske Union og euroområdet , kan ikke i tilstrækkelig grad opfyldes af medlemsstaterne og kan derfor på grund af aktionens omfang og virkninger bedre gennemføres på fællesskabsplan ; Fællesskabet kan derfor træffe foranstaltninger i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet , jf .
Since the objectives of the action to be taken , namely the compilation of quarterly non-financial accounts by institutional sector for the European Union and the euro area , cannot be achieved satisfactorily by the Member States and can therefore , by reason of the scale and effects of the action , be better achieved at Community level , the Community may adopt measures , in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty .
I overensstemmelse med proportionalitetsprincippet , jf . traktatens artikel 5 , går denne forordning ikke ud over , hvad der er nødvendigt for at nå disse mål .
In accordance with the principle of proportionality , as set out in Article 5 of the Treaty , this Regulation does not go beyond what is necessary to achieve that objective .
Navnlig bør det ikke kræves , at medlemsstater , der kun i ringe grad bidrager til de europæiske totaler , skal indberette fuldt detaljerede data .
In particular , where Member States make a negligible contribution to the European totals , they should not be required to report the full detail of data .
De nødvendige foranstaltninger til gennemførelsen af denne forordning bør vedtages i overensstemmelse med Rådets afgørelse 1999/468 / EF af 28 . juni 1999 om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser , der tillægges Kommissionen6 .
The measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468 / EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission6 .
Udvalget for det Statistiske Program og Udvalget for Penge -, Kreditmarkeds - og Betalingsbalancestatistik er blevet hørt -
The Statistical Programme Committee and the Committee on Monetary , Financial and Balance of Payments Statistics have been consulted ,
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING : Artikel 1 Formål I denne forordning fastlægges en fælles ramme for medlemsstaternes bidrag til udarbejdelsen af europæiske ikke-finansielle kvartalsregnskaber efter institutionelle sektorer .
HAVE ADOPTED THIS REGULATION : Article 1 Purpose This Regulation provides a common framework for the contributions of the Member States to the compilation of quarterly European non-financial accounts by institutional sector .
EFT L 310 af 30.11.1996 , s. 1 .
OJ N° L 310 , 30.11.1996 , p. 1 .
EFT L 52 af 22.2.1997 , s. 1 .
OJ L 52 , 22.2.1997 , p. 1 .
Artikel 2 Indberetning af ikke-finansielle kvartalsregnskaber efter institutionelle sektorer 1 .
Article 2 Transmission of quarterly non-financial accounts by institutional sector 1 .
Medlemsstaterne indberetter ikke-finansielle kvartalsregnskaber efter institutionelle sektorer til Kommissionen som nærmere angivet i bilaget , i første omgang dog ikke post P. 1 , P. 2 , D. 42 , D. 43 , D. 44 , D. 45 og B. 4G .
Member States shall transmit to the Commission quarterly non-financial accounts by institutional sector , as specified in the Annex , except , in the first instance , items P. 1 , P. 2 , D. 42 , D. 43 , D. 44 , D. 45 and B. 4G .
En tidsplan for indberetning af henholdsvis post P. 1 , P. 2 , D. 42 , D. 43 , D. 44 , D. 45 , B. 4G og enhver beslutning om at kræve en opdeling af de i bilaget anførte transaktioner efter modsektor vedtages i henhold til proceduren i artikel 8 , stk . 2 .
A timetable for the transmission of items P. 1 , P. 2 , D. 42 , D. 43 , D. 44 , D. 45 , and B. 4G , respectively , and any decision to require a breakdown of the transactions listed in the Annex by counterpart sector shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 8 ( 2 ) .
1 omhandlede kvartalsdata indsendes til Kommissionen senest 90 kalenderdage efter udgangen af det kvartal , dataene vedrører .
The quarterly data referred to in paragraph 1 shall be delivered to the Commission at the latest 90 calendar days after the end of the quarter to which the data relate .
Eventuelle korrigerede data for de foregående kvartaler indberettes samtidig .
Any revision of the data for previous quarters shall be transmitted at the same time .
3 anførte indberetningsfrist kan justeres med højst fem dage i henhold til proceduren i artikel 8 , stk . 2 .
The time of transmission specified in paragraph 3 may be adjusted , by a maximum of five days , in accordance with the procedure referred to in Article 8 ( 2 ) .
Første indberetning af kvartalsdata omfatter data for første kvartal 2005 .
The first transmission of quarterly data shall relate to data for the first quarter of 2005 .
Medlemsstaterne indsender disse data senest den 30 . juni 2005 .
Member States shall deliver these data no later than 30 June 2005 .
Første indberetning omfatter også tilbageregnede data for tidsrummene fra og med første kvartal 1999 .
This first transmission shall include back data for the periods from the first quarter of 1999 .
Artikel 3 Indberetningsforpligtelser 1 .
Article 3 Reporting obligations 1 .
Alle medlemsstater indberetter de i bilaget nævnte data for sektoren udlandet ( S. 2 ) og sektoren offentlig forvaltning og service ( S. 13 ) .
All Member States shall transmit the data described in the Annex , with respect to the rest of the world sector ( S. 2 ) and the general government sector ( S. 13 ) .
Udgør en medlemsstats bruttonationalprodukt i løbende priser normalt mere end 1 % af den tilsvarende fællesskabstotal , indberetter denne medlemsstat de i bilaget nævnte data for alle institutionelle sektorer .
A Member State for which gross domestic product at current prices normally represents more than 1 % of the corresponding Community total shall transmit the data described in the Annex for all institutional sectors .
Kommissionen afgør , hvor stor en procentdel af Fællesskabets samlede bruttonationalprodukt i løbende priser en medlemsstats bruttonationalprodukt normalt udgør , jf . stk .
The Commission shall determine the percentage of Community total gross domestic product at current prices that a Member State 's gross domestic product normally represents , as specified in paragraph 1 , on the basis of the arithmetic mean of the latest three years » annual data transmitted by Member States .
1 nævnte andel ( 1 %) af fællesskabstotalen kan justeres i henhold til proceduren i artikel 8 , stk . 2 .
The proportion ( 1 %) of the Community total referred to in paragraph 1 may be adjusted in accordance with the procedures referred to in Article 8 ( 2 ) .
Kommissionen kan indrømme undtagelser fra denne forordning , hvis der er behov for større tilpasninger af nationale statistiske systemer .
Derogations from this Regulation may be accepted by the Commission if national statistical systems require major adaptation .
Sådanne undtagelser gælder højst tre år fra tidspunktet for denne forordnings ikrafttræden eller fra tidspunktet for gennemførelsesforanstaltninger , der er vedtaget i henhold til proceduren i artikel 8 , stk . 2 .
Such derogations shall not last more than three years from the date of entry into force of this Regulation , or that of the implementing measures adopted in accordance with the procedure referred to in Article 8 ( 2 ) .
Artikel 4 Definitioner og standarder For data , der indberettes i henhold til denne forordning , gælder de standarder , definitioner , klassifikationer og regnskabsregler , der er fastlagt i forordning ( EF ) nr. 2223/967 ( i det følgende benævnt « ENS-forordningen ") .
Article 4 Definitions and standards The standards , definitions , classifications , and accounting rules for data transmitted for the purposes of this Regulation shall be those laid down in Regulation ( EC ) N° 2223/967 ( hereinafter referred to as the « ESA Regulation ") .
Artikel 5 Datakilder og krav om konsistens 1 .
Article 5 Data sources and consistency requirements 1 .
Medlemsstaterne anvender ved udarbejdelsen af de data , der kræves i denne forordning , alle de kilder , de anser for relevante , idet de først og fremmest anvender direkte oplysninger som administrative kilder eller virksomheds - og husholdningsundersøgelser .
Member States shall compile the information requested in this Regulation using all sources they consider relevant , giving priority to direct information such as administrative sources or surveys of enterprises and households .
Kan der ikke indhentes sådanne direkte oplysninger , navnlig til de i henhold til artikel 2 , stk . 5 , krævede tilbageregnede data , kan der indberettes estimater .
When such direct information cannot be collected , in particular for the back data required under Article 2 ( 5 ) , best estimates may be transmitted .
Data , der indberettes af medlemsstaterne i henhold til denne forordning , skal være konsistente med de ikke-finansielle kvartalsregnskaber for den offentlige forvaltning og service og med de kvartalsvise hovedaggregater for den samlede økonomi , der indberettes til Kommissionen i henhold til ENS-forordningens dataindberetningsprogram .
Data transmitted by Member States for the purposes of this Regulation shall be consistent with the quarterly non-financial accounts of the general government and the quarterly main aggregates of the total economy , transmitted to the Commission under the data transmission programme of the ESA Regulation .
De kvartalsdata , der indberettes af medlemsstaterne i henhold til denne forordning , afstemmes med de tilsvarende årlige data , der indberettes i henhold til ENS-forordningens dataindberetningsprogram .
The quarterly data transmitted by Member States for the purposes of this Regulation shall be aligned with the corresponding annual data transmitted under the data transmission programme of the ESA Regulation .
Artikel 6 Kvalitetsstandarder og - rapporter 1 .
Article 6 Quality standards and reports 1 .
Medlemsstaterne træffer alle nødvendige foranstaltninger for at sikre , at kvaliteten af de indberettede data løbende forbedres , således at de opfylder de fælles kvalitetsstandarder , der skal fastlægges i henhold til proceduren i artikel 8 , stk . 2 .
Member States shall take all measures necessary to ensure that the quality of the data transmitted improves over time to meet the common quality standards to be defined in accordance with the procedure referred to in Article 8 ( 2 ) .
Medlemsstaterne forelægger inden for et år efter første dataindberetning Kommissionen en ajourført beskrivelse af anvendte kilder og metoder og af den statistiske behandling , der er foretaget .
Member States shall supply the Commission with an up-to-date description of the sources , methods and statistical treatments used within a year of their first transmission of data .
Medlemsstaterne giver Kommissionen meddelelse om større metodologiske eller andre ændringer , der har betydning for de indberettede data , senest tre måneder efter en sådan ændrings ikrafttræden .
Member States shall inform the Commission of major methodological or other changes that would affect the data transmitted not later than three months after such change takes effect .
Artikel 7 Gennemførelsesforanstaltninger Gennemførelsesforanstaltningerne fastlægges i henhold til proceduren i artikel 8 , stk . 2 .
Article 7 Implementing measures The implementing measures shall be laid down in accordance with the procedure referred to in Article 8 ( 2 ) .
Sådanne foranstaltninger omfatter : ( a ) ( b ) ( c ) ( d ) fastlæggelse af tidsplanen for indberetning af post P. 1 , P. 2 , D. 42 , D. 43 , D. 44 , D. 45 og B. 4G i henhold til artikel 2 , stk .
Such measures shall include : ( a ) ( b ) ( c ) ( d ) ( e ) determining the timetable for the transmission of the items P. 1 , P. 2 , D. 42 , D. 43 , D. 44 , D. 45 and B. 4G pursuant to Article 2 ( 2 ) ;
2 krav om opdeling af de i bilaget anførte transaktioner efter modsektor i henhold til artikel 2 , stk .
requiring the transactions shown in the Annex to be broken down by counterpart sector in accordance with Article 2 ( 2 ) ;
2 justering af tidsplanen for kvartalsindberetninger i henhold til artikel 2 , stk .
revising the timetable of quarterly transmissions pursuant to Article 2 ( 4 ) ;
4 justering af andelen ( 1 %) af fællesskabstotalen med henblik på fastlæggelse af forpligtelsen til at indberette data for alle institutionelle sektorer i henhold til artikel 3 , stk .
adjusting the proportion ( 1 %) of the Community total to determine the obligation to transmit data for all institutional sectors pursuant to Article 3 ( 3 ) ;
3 fastlæggelse af kvalitetsstandarder i henhold til artikel 6 , stk . 1 .
defining data quality standards in accordance with Article 6 ( 1 ) .
Artikel 8 Udvalg 1 .
Article 8 Committee 1 .
Kommissionen bistås af Udvalget for det Statistiske Program , der er nedsat ved afgørelse 89/382 / EØF , Euratom8 .
The Commission shall be assisted by the Statistical Programme Committee set up by Decision 89/382 / EEC , Euratom8 .
Når der henvises til dette stykke , anvendes artikel 5 og 7 i afgørelse 1999/468 / EF i overensstemmelse med samme afgørelses artikel 8 .
Where reference is made to this paragraph , Articles 5 and 7 of Decision 1999/468 / EC shall apply , having regard to the provisions of Article 8 thereof .
Udvalget fastsætter selv sin forretningsorden .
The Committee shall adopt its rules of procedure .