natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Statistik over de offentlige finanser Datadækning Udestående statistiske spørgsmål Konsistens i statistikken over de offentlige finanser Underskuds -/ gældsjustering Der er fremsendt data for indtægter , udgifter , underskud og gæld for perioden 1996-2005 .
Government finance statistics Data coverage Revenue , expenditure , deficit and debt data are provided for the period 1996 to 2005 .
Ifølge de forhåndenværende oplysninger er der ikke nogen udestående spørgsmål for Litauens vedkommende .
According to the information currently available , there seem to be no outstanding statistical issues for Lithuania .
Ingen inkonsistens observeret .
No inconsistencies observed .
Der er ikke fremsendt data for indtægter , udgifter , underskud og gæld for årene før 1999 .
Revenue , expenditure and deficit data are not provided for the years before 1999 .
Det drøftes fortsat , hvilken betydning en ændring i registreringen af momsafgiften i budgettet har haft på underskuds -/ gældsjusteringen for 2002 .
The impact of a change in the recording of value added taxes in the budget on the deficit-debt adjustment in 2002 is still under discussion .
For perioden 1999-2001 stemmer tallene for transaktioner i finansielle aktiver og passiver ( netto ) ikke med de fremsendte tal for transaktioner vedrørende aktiver og passiver .
From 1999 to 2001 the figures provided for net transactions in financial assets / liabilities do not match the figures provided for transactions in assets and transactions in liabilities .
For perioden 1999-2001 er transaktionerne i den offentlige gæld registreret til nominel værdi i stedet for til markedsværdi .
The transactions in Maastricht debt for the period 1999 to 2001 are recorded at nominal value rather than at market value .
Følgelig er det for denne periode ikke muligt at bringe overensstemmelse mellem lånebehovet og ændringen i gælden .
Accordingly , no consistent reconciliation between the borrowing requirement and the change in debt is possible for these years .
Den nationale statistikmyndighed indsamler i samarbejde med finansministeriet de faktiske EDP-data , mens finansministeriet fremsender prognoserne .
The NSI , in cooperation with the Ministry of Finance , compiles the actual EDP data , and the Ministry of Finance provides the forecasts .
NCBen er ikke direkte indblandet i indsamlingen af disse statistikker , men overvåger nøje indsamlingsprocessen via metodologidiskussioner .
The NCB is not directly involved in the compilation of these statistics , but closely monitors the compilation process via methodological discussions . Outstanding statistical issues
Ingen væsentlige forhold observeret .
Deficit-debt adjustment No major issues observed .
Institution med ansvar for indsamlingen af EDP-data
Responsible institution for the compilation of EDP data
Den nationale statistikmyndighed indsamler i samarbejde med finansministeriet de faktiske EDP-data , og finansministeriet fremsender prognoserne .
The NSI , in cooperation with the Ministry of Finance , compiles the actual EDP data , and the Ministry of Finance provides the forecasts .
NCBen er ikke direkte indblandet i indsamlingen af disse statistikker , men overvåger nøje indsamlingsprocessen via metodologidiskussioner .
The NCB is not directly involved in the compilation of these statistics , but closely monitors the compilation process via methodological discussions .
brugerprisindeks på et sammenligneligt grundlag , der tager hensyn til forskelle i nationale definitioner .
Article 1 of Protocol No 21 on the convergence criteria referred to in Article 121 of the Treaty requires price convergence to be measured by means of the consumer price index on a comparable basis , taking into account differences in national definitions .
I oktober 1995 vedtog Rådet forordning nr. 2494/95 om harmoniserede forbrugerprisindekser .
In October 1995 the EU Council adopted Regulation No 2494/95 concerning harmonised indices of consumer prices .
De indførte harmoniseringstiltag for HICP er desuden baseret på adskillige forordninger fra Rådet og Kommissionen .
Furthermore , the harmonisation measures introduced for HICPs have been based on several EU Council and Commission Regulations .
Til HICP benyttes fælles regler vedrørende poster , områder og populationer ( alle tre giver anledning til store forskelle mellem de nationale forbrugerprisindeks ) .
HICPs use a common coverage in terms of the items , the territory and the population included ( all three issues are major reasons for differences between national consumer price indices ) .
Der er udarbejdet fælles standarder på adskillige andre områder ( fx behandling af nye varer og tjenesteydelser ) .
Common standards have also been established in several other areas ( for example , the treatment of new goods and services ) .
HICP opgøres på grundlag af årligt opdaterede udgiftsvægte ( eller sjældnere opdateringer , hvis det ikke har nogen nævneværdig betydning for indekset ) .
The HICPs use annually updated expenditure weights ( or less frequent updates if this is not going to have a significant effect on the index ) .
Dækningsområdet er alle varer og tjenesteydelser , der indgår i husholdningernes udgifter til forbrug .
They cover all goods and services included in household f inal monetary consumption expenditure ( HFMCE ) .
Disse udgifter er opgjort på grundlag af nationalregnskabets opgørelser af husholdningernes udgifter til forbrug , men fratrukket udgifter til ejerbolig .
HFMCE is derived from the national accounts concept of household final consumption expenditure but excludes owner-occupied housing costs .
De observerede priser er de priser , som husholdningerne faktisk betaler for varer og tjenesteydelser , og de omfatter således alle skatter ( minus statstilskud ) på varer , fx moms og punktafgifter .
The prices observed are the prices households actually pay for goods and services in monetary transactions and thus include all taxes ( less subsidies ) on products , e.g. VAT and excise duties . Expenditure on health , education and social services is covered to the extent it is financed « out of the pocket » by households and not reimbursed .
Udgifter til sundhed , uddannelse og sociale ydelser indgår i det omfang , husholdningerne selv afholder udgifterne uden at få dem refunderet . 2.1 LANDENES OVERHOLDELSE AF DE JURIDISKE MINIMUMSSTANDARDER
Expenditure weights and product baskets are revised on an annual basis . Other HICP standards relating to the level of detail of published price indices and publication timetables , for example , are also met .
S TAT I S T I S K M E TO D O L O G I F O R KO N V E R G E N S I N D I K ATO R E R I dette afsnit gennemgås metodologien og kvaliteten af de data , der bruges til at måle udviklingen i de offentlige finanser .
However , as the HICPs have been harmonised in stages , HICP data before 2001 are not fully comparable with the most recent data . S TAT I S T I C A L METHODOLOGY OF CONVERGENCE I N D I C ATO R S
Statistikken over de offentlige finanser bygger på nationalregnskabstal og skal følge retningslinjerne i det europæiske national - og regionalregnskabssystem i Det Europæiske Fællesskab ( ENS95 ) 5 og Rådets forordning ( EF ) nr. 3605/93 af 22 . november 1993 som ændret ved Rådets forordning ( EF ) nr. 2103/2005 af 12 .
This section assesses the methodology and quality of the statistics used to measure fiscal developments . Government finance statistics are based on national accounts concepts and should comply with the European system of national and regional accounts in the Community ( ESA 95 ) 5 and Council Regulation ( EC ) No 3605/93 of 22 November 1993 , amended by Council Regulation ( EC ) No 2103/2005 of 12 December 2005 for debt .
I traktatens protokol nr. 20 om proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud ( EDP ) og Rådets forordning ( EF ) nr. 3605/93 om anvendelse af protokollen om proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud med senere ændringer 6 defineres « offentlig » , « overskud / underskud » , « renteudgifter » , « investering » , « gæld » og « bruttonationalprodukt ( BNP ) » med udgangspunkt i det europæiske nationalregnskabssystem , ENS95 .
Protocol No 20 on the excessive deficit procedure ( EDP ) , together with Council Regulation ( EC ) No 3605/93 on the application of the Protocol on the excessive deficit procedure as amended 6 , define concepts such as « government » , « surplus / def icit » , « interest expenditure » , « investment » , « debt » and « gross domestic product ( GDP ) » with reference to the ESA 95 .
ENS95 er i overensstemmelse med andre internationale standarder , fx nationalregnskabssystemet 1993 ( SNA93 ) .
The ESA 95 is consistent with other international statistical standards , such as the System of National Accounts 1993 ( SNA 93 ) .
Statistik vedrørende uforholdsmæssigt store underskud bygger på ENS95-sektoren « offentlig forvaltning og service » , som omfatter statslig forvaltning og service , offentlig forvaltning og service på delstatsniveau ( i medlemslande med en føderal struktur ) , regional eller kommunal forvaltning og service samt sociale kasser og fonde . Offentlige virksomheder er typisk ikke omfattet .
EDP statistics refer to the ESA 95 sector « general government » . This comprises central government , state government ( in Member States with a federal structure ) , regional or local government and
Eurostat bekræftede i marts 2004 , at Litauen og Slovenien levede op til de juridiske mindstekrav for HICP .
In March 2004 Eurostat conf irmed the compliance of Lithuania and Slovenia with the legal minimum standards for the HICP .
Det blev atter bekræftet i 2006 , da behandlingen af administrativt fastsatte priser og især energipriser blev valideret .
It was confirmed again in 2006 , when the treatment of administered prices and energy prices , in particular , was validated .
De to nationale HICP-opgørelser dækker husholdningernes udgifter til forbrug som krævet af EUstandarder .
The two national HICPs cover HFMCE as required by EU
Indeholdt i bilag A til Rådets forordning ( EF ) nr. 2223/96 af 25 . juni 1996 om det europæiske national - og regionalregnskabssystem i Det Europæiske Fællesskab , EFT L 310 af 30.11.1996 , s. 1-469 .
Council Regulation ( EC ) No 2223/96 of 25 June 1996 on the European system of national and regional accounts in the Community , OJ L 310 , 30.11.1996 , pp. 1-469 . Relevant legal texts include Article 104 of the Treaty ;
Af relevante juridiske tekster kan nævnes artikel 104 i traktaten , protokol om proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud knyttet som bilag til traktaten , Rådets forordning ( EF ) nr. 3605/93 om gennemførelse af den protokol om proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud samt stabilitets - og vækstpagten , som omfatter i ) Rådets forordning ( EF ) nr. 1467/97 om fremskyndelse og afklaring af gennemførelsen af proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud og ii ) Rådets forordning ( EF ) nr. 1056/2005 om ændring af Rådets forordning ( EF ) nr. 1467/97 om fremskyndelse og afklaring af gennemførelsen af proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud .
the Stability and Growth Pact ( SGP ) , which includes : ( i ) Council Regulation ( EC ) No 1467/97 on speeding up and clarifying the implementation of the EDP ; and ( ii ) Council Regulation ( EC ) No 1056/2005 amending Regulation ( EC ) No 1467/97 on speeding up and clarifying the implementation of the EDP .
Det offentlige overskud / underskud defineres med udgangspunkt i ENS95 som « nettolångivning (+)/ nettolåntagning (-) » plus « nettoindtægter fra swap - og fremtidige rentesikringsaftaler » .
It does not typically include public corporations . The EDP general government deficit (-)/ surplus (+) is equal to the ESA 95 « net lending (+)/ net borrowing (-) » plus « net settlements under swaps and forward rate agreements » .
Nettolångivning (+)/ nettolåntagning (-) er i ENS95 defineret som « indtægter i alt » minus « udgifter i alt » .
ESA 95 net lending (+)/ net borrowing (-) is equal to « total revenue » minus « total expenditure » .
De fleste transaktioner mellem offentlige delsektorer er ikke konsolideret , dog konsolideres fordelingstransaktionerne « renter » , « andre løbende overførsler » , « investeringstilskud » og « andre kapitaloverførsler » .
While most transactions within the general government sub-sectors are not consolidated , the distributive transactions « interest » , « other current transfers » , « investment grants » and « other capital transfers » are consolidated .
Det primære offentlige overskud / underskud er det offentlige overskud / underskud minus renteudgifter .
The primary government deficit / surplus is the government deficit / surplus excluding interest expenditure .
Den offentlige gæld er ifølge definitionen i ENS95 summen af det offentliges udestående nominelle bruttogæld i posterne « sedler og mønt samt indskud » , « værdipapirer undtagen aktier , ekskl . finansielle derivater » ( fx skatkammerbeviser , statsgældsbeviser og statsobligationer ) og « lån » .
EDP general government debt is the sum of the outstanding gross liabilities at nominal value ( face value ) as classified in the ESA 95 categories « currency and deposits » , « securities other than shares excluding f inancial derivatives » ( e.g. government bills , notes and bonds ) and « loans » .
Den offentlige gæld omfatter ikke finansielle derivater som fx swaps , varekredit og andre passiver , der ikke har form af et finansielt dokument , fx for meget betalt skat .
It excludes financial derivatives , such as swaps , as well as trade credits and other liabilities not represented by a financial document , such as overpaid tax advances .
Den omfatter heller ikke eventualforpligtelser , fx statsgarantier og pensionsforpligtelser .
It also excludes contingent liabilities , such as government guarantees and pension commitments .
Der er dog ingen vedtaget metodologi til indsamling og estimering af det fulde omfang af de finanspolitiske forpligtelser .
So far , there is no agreed method for collecting and estimating the full scale of fiscal contingent liabilities .
Skøn over sådanne poster er baseret på vidtrækkende antagelser og kan afvige kraftigt .
Estimates of such items have to be based on far-reaching assumptions and may vary widely .
Selv om den offentlige gæld er et bruttobegreb , idet hverken finansielle eller ikke-finansielle aktiver fratrækkes passiver , er den konsolideret i den offentlige sektor og omfatter derfor ikke offentlig gæld i andre offentlige enheder .
While government debt is a gross concept in the sense that neither financial nor non-financial assets are deducted from liabilities , it is consolidated within the general government sector and therefore does not include government debt held by other government units .
Det BNP-mål , der anvendes ved beregning af det offentlige overskud / underskud og den offentlige gæld , er BNP opgjort i markedspriser som defineret i ENS95 .
The measure of GDP used for compiling government deficit and debt ratios is the ESA 95 GDP at current market prices .
Kommissionen har i april 2006 fremsendt data for de offentlige finanser ( offentlige overskud / underskud og gæld ) til ECB for perioden 1996-2005 og prognoser for 2006 .
In April 2006 the European Commission transmitted data on government f inancial positions ( general government deficit / surplus and debt ) to the ECB from 1996 to 2005 and forecasts for 2006 .
NCBerne i eurosystemet fremsender detaljeret statistik over de offentlige finanser til ECB i henhold til ECBs retningslinje om statistik over de offentlige finanser ( ECB / 2005/5 ) .
The NCBs of the Eurosystem provide the ECB with detailed government finance statistics under the ECB 's GFS Guideline ( ECB / 2005/5 ) .
7 Selv om retningslinjen kun er juridisk bindende for NCBerne i euroområdet , fremsender NCBerne uden for euroområdet deres statistikker over de offentlige finanser til ECB på samme tidspunkt og efter samme procedurer som nationalbankerne i euroområdet .
7 Although this Guideline is legally binding only on the euro area NCBs , the non-euro area NCBs transmit these GFS data to the ECB by the same deadlines and using the same procedures as the euro area NCBs .
Retningslinjen om statistik over de offentlige finanser omfatter ikke blot detaljerede oplysninger vedrørende opdelingen af indtægter og udgifter , men også oplysninger om komponenterne i underskuds -/ gældsjusteringen .
The GFS Guideline not only asks for detailed information on the breakdowns of revenue and expenditure , but also on the components of the deficit-debt adjustment .
Desuden kræves adskillige opdelinger af gælden efter instrument , oprindelig løbetid og restløbetid samt indehavere .
Moreover , various breakdowns of the debt by instrument , by initial and residual maturity and by holder are requested .
3.1 LANDENES DATADÆKNING
3.1 DATA COVERAGE OF THE COUNTRIES
For så vidt angår efterlevelsen af det juridiske krav om at fremsende statistik over de offentlige finanser til Kommissionen , har Litauen fremsendt årsdata for indtægter , udgifter , underskud og gæld for perioden 1996-2005 .
As regards compliance with the legal requirement to transmit government finance statistics to the European Commission , annual revenue , expenditure , deficit and debt data have been transmitted by Lithuania for the period 1996 to 2005 .
Slovenien har endnu ikke fremsendt årsdata for indtægter , udgifter og underskud fra før 1999 .
Revenue , expenditure and deficit data before 1999 have not yet been provided by Slovenia .
På grund af ændringer i metodologi og kilder er de slovenske data for underskud fra før 2000 ikke sammenlignelige med data for underskud fra og med 2000 .
Due to changes in the methodology and the sources , its deficit data prior to 2000 are not comparable with the deficit data from 2000 onwards .
Tilsvarende er data for gæld før 1999 ikke sammenlignelige med data for gæld fra og med 1999 .
Similarly , the debt data prior to 1999 are not comparable with the debt data from 1999 onwards .
Den primære årsag hertil er den anderledes afgrænsning af den offentlige sektor .
The main factor affecting the comparability of these statistics is a different delineation of the government sector .
3.2 UDESTÅENDE STATISTISKE SPØRGSMÅL
3.2 OUTSTANDING STATISTICAL ISSUES
EDP-statistikkerne skal afspejle de beslutninger , som Eurostat træffer i henhold til ENS95 om særlige tilfælde , der vedrører den offentlige sektor .
The statistics for the EDP must reflect decisions taken by Eurostat in line with the ESA 95 for specific cases involving the general government sector .
I Eurostats publikation « ESA95 Manual on Government Deficit and Debt » forklares anvendelsen af Eurostats beslutninger nærmere .
A detailed explanation of the application of the decisions taken by Eurostat is provided in Eurostat 's ESA 95 manual on government deficit and debt .
Nye beslutninger vedrører klassifikationen af fondsbaserede pensionsordninger med hensyn 7 Den Europæiske Centralbanks retningslinje af 17 . februar 2005 om Den Europæiske Centralbanks rapporteringskrav med hensyn til statistik over offentlige finanser samt fremgangsmåden ved informationsudveksling på dette område inden for det europæiske system af centralbanker ( ECB / 2005/5 ) som ændret ved ECBs retningslinje ECB / 2006/2 .
Recent decisions refer to the 7 Guideline of the ECB of 17 February 2005 on the statistical reporting requirements of the ECB and the procedures for exchanging statistical information within the European System of Central Banks in the field of government f inance statistics ( ECB / 2005/5 ) ; amended by Guideline ECB / 2006/2 .
til statens ansvar eller garanti og registreringen af udgifter til militært udstyr .
classification of funded pension schemes in case of government responsibility or guarantee and to the recording of military expenditure .
Eurostat traf 2 . marts 2004 beslutning om klassifikationen af fondsbaserede pensionsordninger , hvor staten enten fungerer som forvalter af pensionsbidrag og - ydelser eller virker som garant mod risikoen for misligholdelse af pensionsudbetalingerne .
On 2 March 2004 Eurostat took a decision on the classification of funded pension schemes where government is involved either as a manager of the flows of contributions and pension benefits or as a guarantor for the risk of defaulting payments of pensions .
Eurostat har besluttet , at hvis en offentlig enhed har ansvaret for at forvalte en bidragsbaseret pensionsordning uden statsgarantier mod risikoen for misligholdelse af pensionsudbetalingerne , som dækker hovedparten af deltagerne , kan ordningen ikke behandles i nationalregnskabet som en social sikringsordning .
Eurostat has decided that if a government unit is responsible for the management of a definedcontribution funded scheme , for which there is no government guarantee for the risk of defaulting payments covering the majority of the participants , the scheme cannot be treated in national accounts as a social security scheme .
Enheden , der forvalter ordningen , skal være klassificeret som et offentligt finansielt selskab .
The unit managing the scheme must be classified as a public financial corporation .
Følgelig registreres ordningens bidrag og ydelser ikke som offentlige indtægter og udgifter og påvirker ikke det offentlige underskud / overskud .
Therefore , the flows of contributions and benefits under the scheme are not recorded as government revenue and expenditure and do not have an impact on the government deficit / surplus .
Selv om en ordning , der ikke er klassificeret som en social sikringsordning , er statsgaranteret , er det ikke som sådan en betingelse for at omklassificere ordningen til en social sikringsordning .
The existence of a government guarantee for a scheme not classified as a social security scheme is not as such a condition for reclassifying the beneficiary scheme as a social security scheme .
For så vidt angår implementeringen af denne beslutning , tillod Eurostat visse medlemslande en overgangsperiode , der udløber med indberetningen i foråret 2007 .
As far as the implementation of this decision is concerned , Eurostat granted some Member States a transitional period that will expire with the notification of spring 2007 .
Eftersom indberetningen dækker perioden 2003-2007 , er de medlemslande , der har gavn af overgangsperioden , nødt til at regne tilbage i tid for at få statistiske dataserier for hele perioden .
Since the notification will cover the years 2003 to 2007 , the Member States benef iting from the transitional period will have to compile backwards their statistical series at the end of that period .
I forbindelse med konvergensprocessen er det nødvendigt nøje at overveje pensionsreformernes betydning for det offentlige underskud inden for rammerne af ENS95 .
The impact of pension reforms on the government deficit within the ESA 95 framework needs careful consideration in the context of the convergence process .
Følgelig skal registreringen af pensionsreformer være tilstrækkelig detaljeret for at styrke pålideligheden af de data , som normalt ligger til grund for konvergensvurderingen .
Consequently , the recording of pension reforms must be sufficiently detailed to strengthen the reliability of the data on which the convergence assessment is generally based .
Omkostningerne til pensionsreformer skal måles på basis af pensionsordningskontiene .
The cost of pension reforms should be measured on the basis of the pension scheme accounts .
Der skal fremsendes data om indtægter , udgifter og underskud / overskud for den nyligt oprettede pensionsordning .
Data have to be provided on the revenue , expenditure and deficit / surplus of the newly created pension scheme .
Omkostningerne til pensionsreformer bestemmes af forskellen mellem de offentlige data inkl .
The cost of pension reforms is determined by the difference between the government data including the scheme and the government data excluding the scheme .
ordningen . Der blev i 2004 oprettet en bidragsbaseret pensionsordning i Litauen , som er blevet klassificeret uden for den offentlige forvaltning og service .
In 2004 a defined-contribution funded scheme was set up in Lithuania and has been classified outside general government .