natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Opinion on measures to mitigate financial turmoil ( CON / 2009/49 )
Udtalelse om foranstaltninger til afbøde den finansielle krise ( CON / 2009/49 )
Slovakia , 27.5.2009 , pdf 45 kB , en .
Slovakiet , 27.5.2009 , pdf 45 kB , en .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; 2008 &gt; CON / 2008/48
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2008 &gt; CON / 2008/48
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Undervisningsmateriale &gt; FAKTA-materiale &gt; Organisation &gt; Slide 3
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Educational &gt; FACTS presentation &gt; Organisation &gt; Slide 3
Eurosystemet2 De nationale centralbanker -- en integrerende del af eurosystemet3 Den Europæiske Centralbank ( ECB ) 4 ECBs organisation5 Fordelingsnøglen for ECBs kapital ½ 6 Uafhængighed7 Ansvarlighed8 Eurosystemets grundlæggende opgaver9 Eurosystemets øvrige opgaver10 Arbejdsdeling i eurosystemet11
The Eurosystem2 The NCBs as integral part of the Eurosystem3 The European Central Bank ( ECB ) 4 Organisational structure of the ECB5 Key for subscription of the ECB 's capital6 Independence7 Accountability8 Basic tasks of the Eurosystem9 Other tasks of the Eurosystem10 Division of labour in the Eurosystem11
De nationale centralbanker - en integrerende del af Eurosystemet
The national central banks as integral part of the Eurosystem
Hver enkelt national centralbank har status som juridisk person i henhold til det pågældende lands lovgivning .
Each national central bank ( NCB ) has legal personality according to the national law of its respective country .
De nationale centralbanker i euroområdet , som er en integrerende del af Eurosystemet , udfører i overensstemmelse med ECBs regler de opgaver , som Eurosystemet er blevet pålagt .
The euro area NCBs , which form an integral part of the Eurosystem , carry out the tasks conferred upon the Eurosystem in accordance with the rules established by the ECB 's decision-making bodies .
De nationale centralbanker bidrager også til arbejdet i Eurosystemet og Det Europæiske System af Centralbanker ( ESCB ) via forskellige Eurosystem -/ ESCB-komiteer ( se også separat slide « Eurosystem -/ ESCB-komiteer ') .
The NCBs also contribute to the work of the Eurosystem and the European System of Central Banks ( ESCB ) through their participation in the various Eurosystem / ESCB Committees ( see also separate slide « Eurosystem / ESCB Committees ") .
De kan på eget ansvar udføre funktioner , som ikke er eurosystemrelaterede , medmindre Styrelsesrådet beslutter , at disse funktioner strider mod Eurosystemets mål og opgaver .
They may perform non-Eurosystem functions on their own responsibility , unless the Governing Council finds that such functions interfere with the objectives and tasks of the Eurosystem .
Disse ikke-eurosystemrelaterede funktioner varierer fra land til land og består hovedsagelig af forskellige former for finansielle og administrative tjenester , som de nationale centralbanker udfører for regeringen i det pågældende land .
Such non-Eurosystem functions vary according to countries and mainly consist of various types of financial and administrative services to the governments of the respective countries .
Fx er de fleste nationale centralbanker involveret i tilsynet med finansielle institutioner i deres respektive lande , og nogle nationale centralbanker har deres eget seddeltrykkeri .
Most NCBs for example are involved in the supervision of financial institutions in their respective countries and some NCBs run their own printing works for the production of banknotes .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Alle ECB udtalelser &gt; CON / 2009/3
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2009/3
Jan - 2020
Jan - 2020
( XURSHDQ & HQWUDO % DQN 6HFUHWDULDW « LYLVLRQ .
( XURSHDQ & HQWUDO % DQN 6HFUHWDULDW « LYLVLRQ .
Dec - 2025
Dec - 2025
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Det nye hovedsæde &gt; Oversigt &gt; Beskrivelse af bygningen &gt; Indgangsbygning
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; New premises &gt; Overview &gt; Building description &gt; Entrance building
Indgangsbygningen markerer ECBs hovedindgang til ECB © ISOCHROM.com
The entrance building constitutes the main entrance to the ECB © ISOCHROM.com
Lobby under indgangsbygningen © ISOCHROM.com
Lobby underneath the entrance building © ISOCHROM.com
Visuel forbindelse
Visual link
Den Europæiske Centralbanks hovedindgang ud mod Sonnemannstrasse befinder sig i indgangsbygningen og udgør en visuel forbindelse mellem højhuset og Grossmarkthalle .
The entrance building constitutes the main entrance to the European Central Bank ( ECB ) on the Sonnemannstrasse and creates a visual link between the high-rise and the Grossmarkthalle .
Med sit asymmetriske design og sine skrå facader og store vinduespartier præsenterer bygningen det design , som går igen i højhuset , der rejser sig bagved .
With its asymmetrical design , inclined facades and generously proportioned windows , it forms the design lead-in to the high-rise looming behind .
Pressekonferencer
Press conference area
ECB vil afholde sine pressekonferencer i selve indgangsbygningen .
The ECB will hold its press conferences in the entrance building itself .
Der bliver adgang til pressekonferencelokalet via en lobby . Over denne lobby indrettes der arbejdspladser til journalister .
The press conference room is accessed via a lobby , above which there are temporary workstations for journalists .
Ved siden af det store konferencelokale bliver der endnu et auditorium .
Next to the large conference room , there will also be a second auditorium .
Bruttogrundareal
Gross floor area
ca .
ca .
3.000 m &sup2;
3000 sqm
27,50 m
27,50 m
januar 2001 ( Millioner EUR ) Aktiver Balance pr. 12 . januar 2001 Ændring i forhold til ugen før p.g. af transaktioner Passiver Balance pr. 12 .
Consolidated weekly financial statement of the Eurosystem as at 12 January 2001 ( EUR millions ) Assets Balance as at 12 January 2001 Difference compared to last week due to transactions Liabilities Balance as at 12 January 2001 Difference compared to last week due to transactions
5 Udlån i euro til kreditinstitutter i euroområdet i forbindelse med pengepolitiske operationer 5.1 5.2 5.3 5.4 5.5 5.6 primære markedsoperationer langfristede markedsoperationer finjusterende markedsoperationer strukturelle markedsoperationer marginal udlånsfacilitet udlån i forbindelse med marginbetalinger 196.000 45.000 0 0 10 50 241.060 1.304 29.221 69.375 88.286
5 Lending to euro area credit institutions related to monetary policy operations denominated in euro 5.1 Main refinancing operations 5.2 Longer-term refinancing operations 5.3 Fine-tuning reverse operations 5.4 Structural reverse operations 5.5 Marginal lending facility 5.6 Credits related to margin calls 196,000 45,000 0 0 10 50 241,060 1,304 29,221 69,375 88,286
686 10 Andre forpligtelser 11 Revalueringskonti 12 Kapital og reserver
686 10 Other liabilities 11 Revaluation accounts 12 Capital and reserves
Okt - 2004
Oct - 2004
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; Alle år &gt; CON / 2006/24
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2006/24
Mar - 2012
Mar - 2012
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Statistik &gt; Relaterede ECB udtalelser &gt; CON / 2001/3
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Statistics &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2001/3
L 291/28
L 291/28
DEN EUROPÆISKE CENTRALBANKS FORORDNING ( EF ) Nr. 2548/2000 af 2 . november 2000 om overgangsbestemmelser for Den Europæiske Centralbanks anvendelse af mindstereserver efter indførelsen af euroen i Grækenland ( ECB / 2000/11 ) STYRELSESRÅDET FOR DEN EUROPÆISKE CENTRALBANK HAR --- ( 3 )
REGULATION ( EC ) No 2548/2000 OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 2 November 2000 concerning transitional provisions for the application of minimum reserves by the European Central Bank following the introduction of the euro in Greece ( ECB / 2000/11 ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK , ( 3 )
december 1998 om anvendelse af mindstereserver ( ECB / 1998/15 ) ( 4 ) , ændret ved forordning ( EF ) nr. 1921/2000 ( 5 ) , under henvisning til Den Europæiske Centralbanks forordning ( EF ) nr. 2819/98 af 1 . december 1998 om den konsoliderede balance i MFI-sektoren ( monetære finansielle institutioner ) ( ECB / 1998/16 ) ( 6 ) , ændret ved forordning ( EF ) nr. 1921 / 2000 ( 7 ) , under henvisning til bidraget fra Det Generelle Råd for Den Europæiske Centralbank , og ud fra følgende betragtninger : ( 1 )
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank ( hereinafter referred to as the « Statute ') and in particular to Article 19.1 and the first indent of Article 47.2 thereof , to Council Regulation ( EC ) No 2531/98 of 23 November 1998 concerning the application of minimum reserves by the European Central Bank ( 1 ) and to Council Regulation ( EC ) No 2532/98 of 23 November 1998 concerning the powers of the European Central Bank to impose sanctions ( 2 ) , Having regard to Council Regulation ( EC ) No 2533/98 of 23 November 1998 concerning the collection of statistical information by the European Central Bank ( 3 ) ( ECB ) , and in particular to Articles 5 ( 1 ) and 6 ( 4 ) thereof , Having regard to ECB Regulation ( EC ) No 2818/98 of 1 December 1998 on the application of minimum reserves ( ECB / 1998/15 ) ( 4 ) , as amended by ECB Regulation ( EC ) No 1921 / 2000 ( 5 ) , Having regard to ECB Regulation ( EC ) No 2819/98 of 1 December 1998 concerning the consolidated balance sheet of the monetary financial institutions sector ( ECB / 1998/16 ) ( 6 ) , as amended by ECB Regulation ( EC ) No 1921/2000 ( 7 ) , Having regard to the contribution by the General Council of the European Central Bank , Whereas : ( 1 )
Statuttens artikel 5 sammenholdt med artikel 10 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab indebærer en forpligtelse for medlemsstaterne til på nationalt plan at udforme og gennemføre alle de foranstaltninger , der er nødvendige for at gennemføre indsamlingen af den statistiske information , som er nødvendig for at opfylde ECB 's statistiske rapporteringskrav , og de rettidige forberedelser på statistikområdet , for at de kan blive deltagende medlemsstater ---
The conjunction of Article 5 of the Statute and Article 10 of the Treaty establishing the European Community implies an obligation for Member States to design and implement at national level all the appropriate measures in order to carry out the collection of the statistical information needed to fulfil the ECB 's statistical reporting requirements and the timely preparation in the field of statistics in order for them to become participating Member States ,
Artikel 1 Overgangsbestemmelser Overgangsbestemmelserne for ECB 's anvendelse af mindstereserver efter indførelsen af euroen i Grækenland er fastsat i nærværende forordnings bilag , som udgør en integrerende del af denne forordning .
Article 1 Transitional provisions The transitional provisions for the application of minimum reserves by the ECB following the introduction of the euro in Greece are set out in the Annex to the present Regulation which shall form an integral part of this Regulation .
I mangel af særlige bestemmelser i denne forordning finder bestemmelserne i ECB 's forordning ( EF ) nr. 2818/98 og ( EF ) nr. 2819/98 anvendelse .
In the absence of specific provisions in this Regulation , the provisions of Regulations ( EC ) No 2818/98 and ( EC ) No 2819 / 98 shall apply .
Artikel 2 Ikrafttrædelse Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende .
Article 2 Entry into force This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities .
Bestemmelserne i bilaget til denne forordning har kun virkning for de første reservekravsperioder i 2001 .
The provisions set out in the Annex of this Regulation shall only be effective with regard to the first maintenance periods of 2001 .
Udfærdiget i Frankfurt am Main , den 2 . november 2000 .
Done at Frankfurt am Main , 2 November 2000 .
På ECB 's Styrelsesråds vegne Willem F. DUISENBERG
For the Governing Council of the ECB The President Willem F. DUISENBERG
Indførelsen af euroen i Grækenland pr. 1 . januar 2001 medfører , at kreditinstitutter , der er beliggende i Grækenland , og kreditinstitutters filialer i Grækenland underlægges ESCB 's mindstereservesystem fra og med samme dato .
The introduction of the euro in Greece as of 1 January 2001 entails the submission of credit institutions located in Greece and branches in Greece of credit institutions to the ESCB 's minimum reserves system as of the same date .
Integrationen af disse enheder i ESCB 's mindstereservesystem kræver indførelse af overgangsbestemmelser for at sikre en gnidningsløs integration , uden at der skabes en uforholdsmæssigt stor byrde for kreditinstitutter i de deltagende medlemsstater , herunder Grækenland .
The integration of these entities into the ESCB 's minimum reserves system requires the adoption of transitional provisions in order to ensure smooth integration without creating a disproportionate burden for credit institutions in participating Member States , including Greece .
( 1 ) ( 2 ) ( 3 ) ( 4 ) ( 5 ) ( 6 ) ( 7 )
( 1 ) ( 2 ) ( 3 ) ( 4 ) ( 5 ) ( 6 ) ( 7 )
EFT L 318 EFT L 318 EFT L 318 EFT L 356 EFT L 229 EFT L 356 Se fodnote af af af af af af 5 .
OJ L 318 , 27.11.1998 , OJ L 318 , 27.11.1998 , OJ L 318 , 27.11.1998 , OJ L 356 , 30.12.1998 , OJ L 229 , 9.9.2000 , p. OJ L 356 , 30.12.1998 , See footnote 5 .
s. 4 .
p. 4 .
s. 7 .
p. 7 .
L 291/29
L 291/29
BILAG OVERGANGSBESTEMMELSER VEDRØRENDE INTEGRATION AF INSTITUTIONER BELIGGENDE I GRÆKENLAND I ESCB' S MINDSTERESERVESYSTEM 1 .
ANNEX TRANSITIONAL PROVISIONS IN RESPECT OF THE INTEGRATION OF INSTITUTIONS LOCATED IN GREECE INTO THE ESCB' S MINIMUM RESERVE SYSTEM 1 .
Kreditinstitutter , der er beliggende i Grækenland , og kreditinstitutters filialer i Grækenland ( i det følgende benævnt » institutioner i Grækenland «) er underlagt reservekrav fra og med den 1 . januar 2001 .
Credit institutions located in Greece and branches in Greece of credit institutions ( hereafter « institutions located in Greece ') shall be subject to minimum reserve requirements from 1 January 2001 .
januar 2001 til den 23 . januar 2001 , for institutioner i Grækenland .
A transitional maintenance period shall run from 1 January 2001 to 23 January 2001 for the institutions located in Greece .
Den reservekravsperiode , der gælder for institutioner i andre deltagende medlemsstater i henhold til artikel 7 i ECB 's forordning ( EF ) nr. 2818/98 , forbliver upåvirket af indførelsen af en overgangsreservekravsperiode for institutioner i Grækenland .
The maintenance period applicable to institutions located in other participating Member States in accordance with Article 7 of ECB Regulation ( EC ) No 2818/98 shall remain unaffected by the existence of a transitional maintenance period for institutions located in Greece .
I. Overgangsreservekravsperiode for institutioner i Grækenland 2 .
I. Transitional maintenance period for institutions located in Greece 2 .
Reservegrundlaget for hver enkelt institution i Grækenland for overgangsreservekravsperioden defineres i forhold til elementer i dens balance pr. 30 . november 2000 .
The reserve base of each institution located in Greece in respect of this transitional maintenance period shall be defined in relation to elements of its balance sheet as of 30 November 2000 .
Reservegrundlaget rapporteres af hver enkelt institution til Grækenlands centralbank inden begyndelsen af overgangsreservekravsperioden i henhold til bestemmelserne om ECB 's rapporteringskrav for penge - og bankstatistik , som er fastsat i ECB 's forordning ( EF ) nr. 2819/98 . Institutioner i Grækenland , som er omfattet af undtagelsesbestemmelsen i artikel 2 , stk .
The reserve base shall be reported by each institution to the Bank of Greece before the start of this transitional maintenance period in accordance with the reporting framework for the money and banking statistics of the ECB , which is laid down in ECB Regulation ( EC ) No 2819/98 .
2 , i forordning ( EF ) nr. 2819/98 , beregner et reservegrundlag for overgangsreservekravsperioden på grundlag af deres balance pr. 30 . november 2000 og rapporterer reservegrundlaget til Grækenlands centralbank inden overgangsreservekravsperiodens begyndelse .
Institutions located in Greece that benefit from the derogation provided by Article 2 ( 2 ) of Regulation ( EC ) No 2819/98 shall calculate a reserve base for the transitional maintenance period on the basis of their balance sheet as of 30 November 2000 and report the reserve base to the Bank of Greece before the start of the transitional maintenance period .
For overgangsreservekravsperioden beregnes og meddeles de individuelle reservekrav , som institutioner i Grækenland er underlagt , af den part , der foretager beregningen , inden overgangsreservekravsperiodens begyndelse i henhold til den procedure , der er angivet i artikel 5 , stk . 3 , i forordning ( EF ) nr. 2818/98 .
In respect of the transitional maintenance period , individual reserve requirements of institutions located in Greece shall be calculated and notified by the calculating party before the start of the transitional maintenance period in accordance with the procedure mentioned in Article 5 ( 3 ) of Regulation ( EC ) No 2818/98 .
De beregnede reservekrav bekræftes senest den første NCB-bankdag i overgangsreservekravsperioden i henhold til den procedure , der er angivet i artikel 5 , stk . 3 , i ECB 's forordning ( EF ) nr. 2818/98 .
The calculated reserve requirements shall be confirmed at the latest on the first NCB business day of the transitional maintenance period in accordance with the procedure mentioned in Article 5 ( 3 ) of Regulation ( EC ) No 2818/98 .
I overgangsreservekravsperioden underretter den part , der foretager revisioner , den anden part om revisionerne senest den 15 . januar 2001 , i overensstemmelse med artikel 5 , stk .
In respect of the transitional maintenance period , for the purposes of Article 5 ( 4 ) of Regulation ( EC ) No 2818/98 , the revising party shall notify the other party of the revisions at the latest on 15 January 2001 .
Revisioner anerkendes af den underrettede part senest den 16 . januar 2001 .
Revisions shall be acknowledged by the notified party at the latest on 16 January 2001 .
En manglende reaktion fra den underrettede part senest den 16 . januar 2001 betragtes som en anerkendelse af det reservekrav , som institutionen er underlagt i overgangsreservekravsperioden .
The absence of a reaction on the part of the notified party by the end of 16 January 2001 shall be deemed to constitute an acknowledgement of the reserve requirement of the institution for the transitional maintenance period .
Overgangsbestemmelser for institutioner i andre deltagende medlemsstater 5 . Institutioner i andre deltagende medlemsstater kan for de reservekravsperioder , der går fra henholdsvis den 24 .
Transitional provisions for institutions located in other participating Member States 5 .
januar 2001 til den 23 . februar 2001 , vælge at udnytte muligheden for fra deres reservegrundlag at fratrække gæld til institutioner i Grækenland , der ikke er opført som værende fritaget fra ESCB 's mindstereservesystem .
Institutions located in other participating Member States may decide to benefit from the possibility to deduct from their reserve bases , for the maintenance periods from 24 December 2000 to 23 January 2001 and from 24 January 2001 to 23 February 2001 , the liabilities owed to institutions located in Greece not listed as exempt from the ESCB 's minimum reserve system .
Institutionerne kan ved hjælp af de lister , der er nævnt i artikel 2 , stk . 3 , i forordning ( EF ) nr. 2818/98 , fastslå , om deres gældsforpligtelser vedrører andre institutioner , som selv er underlagt reservekrav .
Institutions may rely on the lists mentioned in Article 2 ( 3 ) of Regulation ( EC ) No 2818/98 when deciding whether their liabilities are owed to another institution that is itself subject to reserve requirements .
Institutioner i andre deltagende medlemsstater , som ønsker at udnytte muligheden for at fratrække gæld til institutioner i Grækenland , skal for månederne november og december 2000 rapportere en tabel i overensstemmelse med tabel 1 , fodnote 7 , i bilag 1 til forordning ( EF ) nr. 2819/98 over for institutioner i Grækenland , der anses for allerede at være underlagt ESCB 's mindstereservesystem .
Institutions located in other participating Member States that wish to benefit from the possibility to deduct the liabilities owed to institutions located in Greece shall report for the months of November and December 2000 a table in accordance with footnote ( 7 ) of Table 1 of Annex 1 to Regulation ( EC ) No 2819/98 with institutions located in Greece being considered as already subject to the ESCB 's minimum reserves system .
Dette fritager ikke institutionerne for forpligtelsen til at rapportere statistisk information for de pågældende perioder i overensstemmelse med tabel 1 i bilag 1 til forordning ( EF ) nr. 2819/98 , for så vidt som institutioner i Grækenland stadig anses for at være banker beliggende i » Resten af verden «.
This is without prejudice to the obligation for institutions to report statistical information for the concerned periods in accordance with Table 1 of Annex 1 to Regulation ( EC ) No 2819/98 , still considering institutions located in Greece as being banks located in the Rest of the world .
Tabellerne skal rapporteres i overensstemmelse med de almindelige tidsfrister og procedurer , der er fastsat i forordning ( EF ) nr. 2819/98 .
The tables shall be reported in accordance with the normal time limits and procedures set out in Regulation ( EC ) No 2819/98 .
En rapporterende institution , som er omfattet af undtagelsesbestemmelsen i artikel 2 , stk . 2 , i forordning ( EF ) nr. 2819/98 , kan for månederne november og december 2000 vælge at rapportere en tabel i overensstemmelse med tabel 1 , fodnote 7 , i bilag 1 til forordning ( EF ) nr. 2819/98 , over for institutioner i Grækenland , der anses for allerede at være underlagt ESCB 's mindstereservesystem .
A reporting institution that benefits from the derogation provided by Article 2 ( 2 ) of Regulation ( EC ) No 2819/98 may decide to report for the months of November and December 2000 a table in accordance with footnote ( 7 ) of Table 1 of Annex 1 to Regulation ( EC ) No 2819/98 with institutions located in Greece being considered as already subject to the ESCB 's minimum reserves system .
I så fald rapporteres dataene vedrørende november 2000 til den relevante deltagende NCB senest den 23 . december 2000 .
In such case , the data relating to November 2000 shall be reported to the relevant participating NCB at the latest on 23 December 2000 .
Den pågældende institutions reservegrundlag for de reservekravsperioder , der begynder henholdsvis den 24 . december 2000 og den 24 .
The reserve base of the institution concerned for the maintenance periods starting on 24 December 2000 and 24 January 2001 shall be calculated on the basis of the data relating to November 2000 .
Dataene vedrørende december 2000 rapporteres i overensstemmelse med de almindelige tidsfrister og procedurer , der gælder for det pågældende kreditinstitut .
The data relating to December 2000 shall be reported in accordance with the normal time limits and procedures applicable to the credit institution concerned .