natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Euroområdets regeringer , hvoraf mange i øjeblikket er ved at lægge sidste hånd på budgetplanerne for 2007 , bør udnytte den økonomiske situation fuldt ud og fremrykke den strukturtilpasning , der er nødvendig for at opnå en varig korrigering af uforholdsmæssigt store underskud , således at de mellemfristede budgetmål kan nås hurtigst muligt . Derved kan de offentlige finanser bedre forberedes på de akutte demografiske udfordringer , som regeringerne bliver nødt til at tage op.
Euro area governments , many of which are now finalising their budget plans for 2007 , should take full advantage of the economic environment to bring forward the structural adjustment necessary for the durable correction of excessive deficits , so as to reach their medium-term budgetary objectives at an early stage and thereby prepare public finances for the acute demographic challenges they must cope with .
Hvad angår strukturreformer , er det afgørende for Europas fremtid , at der findes et fuldt funktionsdygtigt indre marked , som muliggør arbejdskraftens og kapitalens frie bevægelighed samt fri handel med varer og tjenesteydelser .
As regards structural reforms , it is essential , for Europe 's future , to ensure that it has a fully operational Internal Market , allowing a free flow of labour and capital and free trade in goods and services .
Fjernelsen af de sidste hindringer inden for EU er et vægtigt instrument til at fremme både en effektiv fordeling af produktionsfaktorerne og en dybere økonomisk og finansiel integration .
Removing the remaining barriers within the EU will be a powerful means to promote the efficient allocation of factors of production as well as deeper economic and financial integration .
Sker dette , vil det gøre det muligt at realisere det betydelige potentiale , som EU har for at opnå en kraftigere produktions - og beskæftigelsesvækst , samt øge modstandsdygtigheden over for stød .
This in turn would allow the EU to realise its substantial potential for stronger output and employment growth and to increase its resilience to shocks .
Udnyttes de muligheder , som det indre marked giver , vil det bidrage til at sikre velfærden for borgerne i Europa .
Exploiting the opportunities of the Single Market will help to safeguard the prosperity of the citizens of Europe .
Den fordel , som de EU-lande , der opfylder traktatens konvergenskriterier , og som indgår i euroområdet , får af det indre marked , forstærkes yderligere af den fælles valuta , idet den danner en troværdig ramme for pengepolitikken og prisstabiliteten i et miljø , der kendetegnes af fraværet af valutakursusikkerhed i euroområdet , lave lange renter , pris - og omkostningsgennemsigtighed , lave transaktions - og informationsomkostninger og en bedre forsikring mod økonomisk og finansiel ustabilitet .
For those Member States which have fulfilled the convergence criteria laid down by the Treaty and participate in the euro area , the considerable benefits of the Internal Market are further enhanced by the single currency , which offers them a credible framework for monetary policy and price stability in an environment characterised by the absence of exchange rate uncertainty within the euro area , low long-term interest rates , price and cost transparency , reduced transaction and information costs and stronger insurance against economic and financial instability .
I den henseende bliver den næste udvidelse af euroområdet 1 . januar 2007 , hvor Slovenien indtræder , en ny historisk milepæl .
In this respect , the further enlargement of the euro area on 1 January 2007 with the entry of Slovenia will be a new historical landmark .
For at udnytte alle fordele ved euroen og gøre det muligt for tilpasningsmekanismerne at fungere effektivt i et udvidet valutaområde , bliver det nødvendigt fuldt ud at integrere Slovenien i Den Økonomiske og Monetære Union . Det kræver , at alle de hindringer , der endnu eksisterer , fjernes , herunder også hindringer for arbejdskraftens bevægelighed .
In order to fully reap the advantages of the euro and to allow adjustment mechanisms to operate efficiently within the enlarged currency area , it will be necessary to fully integrate Slovenia into Economic and Monetary Union , which calls for all remaining barriers to be removed , including those related to labour mobility .
Åbne , konkurrencedygtige og fleksible markeder er nemlig meget vigtige , for at euroområdets økonomi kan fungere , og for at den fælles pengepolitik kan føres uden problemer .
Indeed , open , competitive and flexible markets are of particular importance for the functioning of the euro area economy and the smooth conduct of the single monetary policy .
Fra Styrelsesrådets side er der truffet alle nødvendige forberedelser til at gøre Banka Slovenije til en integreret del af eurosystemet .
For its part , the Governing Council has undertaken all the necessary preparations to make Banka Slovenije an integral part of the Eurosystem .
I den første beskrives den seneste udvikling i sektorfordelingen af bidragene til den samlede udvikling i pengemængden i euroområdet . Desuden drøftes det , hvordan de underliggende motiver for efterspørgslen efter penge varierer , alt efter om der er tale om husholdningssektoren , sektoren for ikke-finansielle selskaber eller sektoren for ikke-monetære finansielle institutioner .
The first article describes recent developments in the sectoral contributions to aggregate monetary developments in the euro area and discusses how the motives underlying money demand may vary across the household , non-financial corporation and non-monetary financial institution sectors .
I den anden beskrives udviklingen inden for betalingssystemer for store betalinger i euroområdet . Disse systemer er yderst vigtige for , at de finansielle markeder kan fungere efter hensigten , og mere generelt for valutastabiliteten .
The second article describes the evolution of large-value payment systems in the euro area , which are of utmost importance for the proper functioning of financial markets and , more generally , for the stability of the currency .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Sedler og mønter , betalingsmidler og valutaforhold &gt; Møntudstedelse &gt; ECB / 2001/19
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Banknotes and coins , means of payment and currency matters &gt; Coin issuance &gt; ECB / 2001/19
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Alle ECB udtalelser &gt; CON / 1999/12
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 1999/12
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Retsgrundlaget for ESCB &gt; ECB &lsquo; s udtalelser &gt; CON / 2006/32
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2006/32
DEN EUROPÆISKE CENTRALBANKS RETNINGSLINJE af 16 . juli 2004 om Den Europæiske Centralbanks statistiske rapporteringskrav inden for betalingsbalancestatistik og statistik over kapitalbalancen over for udlandet samt opgørelse af internationale valutareserver ( ECB / 2004/15 ) ( 2004/808 / EF ) STYRELSESRÅDET FOR DEN EUROPÆISKE CENTRALBANK HAR ---
GUIDELINE OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 16 July 2004 on the statistical reporting requirements of the European Central Bank in the field of balance of payments and international investment position statistics , and the international reserves template ( ECB / 2004/15 ) ( 2004/808 / EC ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK ,
under henvisning til statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank , særlig artikel 5.1 , 12.1 og 14.3 , og kompetente myndigheder , i overensstemmelse med statuttens artikel 5.1 .
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank , and in particular to Articles 5.1 , 12.1 and 14.3 thereof , ( 4 )
I henhold til artikel 4 i Rådets forordning ( EF ) nr. 2533/98 af 23 . november 1998 om Den Europæiske Centralbanks indsamling af statistisk information ( 1 ) skal medlemsstaterne organisere sig inden for statistikområdet og samarbejde med ESCB i fuldt omfang med henblik på opfyldelse af forpligtelserne i medfør af statuttens artikel 5 .
( EC ) No 2533/98 of 23 November 1998 concerning the collection of statistical information by the European Central Bank ( 1 ) requires the Member States to organise themselves in the field of statistics and to cooperate fully with the ESCB in order to ensure the fulfilment of the obligations arising out of Article 5 of the Statute .
Med henblik på at varetage sine hverv har Det Europæiske System af Centralbanker ( ESCB ) brug for fyldestgørende og pålidelige betalingsbalancestatistikker og statistikker over kapitalbalancen over for udlandet samt opgørelser af internationale valutareserver , der viser de vigtigste poster , der påvirker de monetære vilkår og valutamarkederne i euroområdet .
To fulfil its tasks , the European System of Central Banks ( ESCB ) requires comprehensive and reliable balance of payments and international investment position statistics , and the international reserves template , showing the main items affecting monetary conditions and exchange markets in the euro area .
Den Europæiske Centralbank ( ECB ) skal ifølge statuttens artikel 5.1 , første punktum , med støtte fra de nationale centralbanker ( NCB' er ) , enten fra de kompetente nationale myndigheder , der ikke er NCB' er , eller direkte fra de økonomiske enheder indsamle den statistiske information , som er nødvendig for at udføre ESCB 's opgaver .
The first sentence of Article 5.1 of the Statute requires the European Central Bank ( ECB ) , assisted by the national central banks ( NCBs ) , to collect either from the competent authorities other than NCBs or directly from economic agents the statistical information necessary in order for it to undertake the tasks of the ESCB .
ECB skal ifølge statuttens artikel 5.1 , andet punktum , samarbejde om disse spørgsmål med Fællesskabets institutioner eller organer og med de kompetente myndigheder i medlemsstaterne eller tredjelande samt med internationale organisationer .
The second sentence of Article 5.1 provides that for these purposes it shall cooperate with the Community institutions or bodies and with the competent authorities of the Member States or third countries and with international organisations .
I henhold til artikel 5.2 skal NCB' erne i videst muligt omfang udføre de opgaver , der er beskrevet i artikel 5.1 .
Article 5.2 stipulates that the NCBs shall carry out , to the extent possible , the tasks described in Article 5.1 .
En del af den nødvendige statistiske information er forbundet med betalingsbalancens finansielle konto , den relaterede indkomst og kapitalbalancen over for udlandet , som Eurosystemet har hovedansvaret for .
Part of the necessary statistical information relates to the financial account of the balance of payments , the related income and the international investment position for which the Eurosystem has prime responsibility .
For at kunne opfylde deres forpligtelse til at hjælpe ECB på dette område skal NCB' erne have den nødvendige statistiske ekspertise , navnlig med hensyn til principper og metodik samt indsamling , bearbejdning , analyse og overførsel af data .
In order to be able to fulfil their obligation to assist the ECB in this area , the NCBs should be equipped with the necessary statistical expertise , in particular as regards concepts , methodology and data collection , compilation , analysis and transmission .
I Irland indsamler og bearbejder Central Statistics Office ( CSO ) den relevante statistiske information .
In Ireland the Central Statistics Office ( CSO ) collects and compiles the relevant statistical information .
For at opfylde ECB 's statistiske krav skal Central Bank and Financial Services Authority of Ireland og CSO samarbejde som fastlagt i Den Europæiske Centralbanks henstilling ECB / 2004/16 af 16 . juli 2004 om Den Europæiske Centralbanks statistiske rapporteringskrav inden for betalingsbalancestatistik og statistik over kapitalbalancen over for udlandet samt opgørelse af internationale valutareserver ( 2 ) .
In order to meet the statistical requirements of the ECB , the Central Bank and Financial Services Authority of Ireland and the CSO have to cooperate with each other as laid down in Recommendation ECB / 2004/16 of 16 July 2004 on the statistical reporting requirements of the European Central Bank in the field of balance of payments and international investment position statistics , and the international reserves template ( 2 ) .
Henstilling ECB / 2004/16 er også adresseret til Ufficio Italiano dei Cambi , som sammen med Banca d' Italia er ansvarlig for indsamling og bearbejdning af relevant statistisk information i Italien .
Recommendation ECB / 2004/16 is also addressed to the Ufficio Italiano dei Cambi , which is responsible , jointly with the Banca d' Italia , for collecting and compiling the relevant statistical information in Italy .
Den nødvendige information for at opfylde ECB 's krav inden for betalingsbalancestatistik og statistikker over kapitalbalancen over for udlandet kan indsamles og / eller udarbejdes af kompetente myndigheder , der ikke er NCB' er .
Information necessary to meet the ECB 's requirements in the field of balance of payments and international investment position statistics may be collected and / or compiled by competent authorities other than NCBs .
Således kræver nogle af de opgaver , der skal varetages under hensyn til denne retningslinje , et samarbejde mellem ECB eller NCB' erne og sådanne
Therefore , some of the tasks to be undertaken under this Guideline require cooperation between the ECB or the NCBs and such competent authorities , in line with Article 5.1 of the Statute .
Siden vedtagelsen af retningslinje ECB / 2003/7 af 2 . maj 2003 om Den Europæiske Centralbanks statistiske rapporteringskrav inden for betalingsbalancestatistik og statistik over kapitalbalancen over for udlandet samt opgørelse af internationale valutareserver ( 3 ) har der været konkret fremgang med hensyn til nye krav og metoder til dataindsamling og - bearbejdning inden for euroområdet .
Article 4 of Council Regulation Since the adoption of Guideline ECB / 2003/7 of 2 May 2003 on the statistical reporting requirements of the European Central Bank in the field of balance of payments and international investment position statistics , and the international reserves template ( 3 ) , tangible progress has been made with new requirements and data collection and compilation methods within the euro area .
Det er derfor nødvendigt at erstatte retningslinje ECB / 2003/7 med denne retningslinje .
It is therefore necessary to replace Guideline ECB / 2003/7 with the present Guideline .
( 2 ) EUT C 292 af 30.11.2004 .
( 2 ) OJ C 292 , 30.11.2004 .
( 3 ) EUT L 131 af 28.5.2003 , s. 20 .
( 3 ) OJ L 131 , 28.5.2003 , p. 20 .
I betragtning af vanskelighederne ved udarbejdelse af porteføljeinvesteringsstatistik blev det anset for nødvendigt at definere en fælles tilgang til indsamling af disse data for euroområdet .
Given the inherent difficulties in the compilation of portfolio investment statistics , it was considered necessary to define common approaches for the collection of this information across the euro area .
Systemerne til indsamling af data om porteføljeinvesteringer skal fra marts 2008 være i overensstemmelse med en fælles standard , det vil sige en af de fire modeller , der som minimum indebærer indsamling af kvartårlige beholdningsdata , værdipapir for værdipapir , som angivet i tabellen i bilag VI .
Portfolio investment collection systems in the euro area should conform from March 2008 to a common standard , i.e. one of the four models entailing , as a minimum , the collection of quarterly stocks on a security-by-security basis as set out in the table contained in Annex VI .
For anvendelse af de nye indsamlingssystemer anses det for at være af afgørende betydning , at der er en fungerende centraliseret værdipapirdatabase ( Centralised Securities Database ) ( CSDB ) til rådighed .
The availability of a functioning centralised securities database ( CSDB ) is considered essential for the new collection systems to become operational .
Hvis projektafslutningsdokumentet (» Project Closure Document «) for Fase 1 af CSDB-projektet ikke forelægges Styrelsesrådet via ESCB 's Statistiske Komité ( i det følgende benævnt » STC «) inden udgangen af marts 2005 , vil denne frist ( samt fristerne gældende for andre krav vedrørende porteføljeinvesteringer ) derfor blive udskudt med det samme tidsrum som det , hvormed forelæggelsen er forsinket .
Therefore , if the project closure document » for Phase 1 of the CSDB project is not submitted to the Governing Council via the Statistics Committee of the ESCB ( hereinafter « the STC ') by the end of March 2005 , this deadline ( as well as those applicable to other portfolio investment-related requirements ) will be postponed by the same amount of time as that by which the submission is late .
ESCB bør desuden inden afslutningen af første halvår af 2006 vurdere , om dækningen af værdipapiroplysningerne i CSDB og ordningerne for dataudveksling med medlemsstaterne anses for tilstrækkelige til , at NCB' erne , eller andre kompetente statistiske myndigheder , hvor dette er relevant , kan opfylde de kvalitetsstandarder , som er angivet i denne retningslinje .
The ESCB should also assess by mid-2006 whether the coverage of the securities information in the CSDB and the arrangements for data exchange with the Member States are considered sufficient to enable NCBs , or other competent statistical authorities where relevant , to meet the quality standards specified in the present Guideline .
For at muliggøre overholdelse af kravene til porteføljeinvesteringer , for værdipapirer udstedt af residenter i euroområdet , om sektoropdeling efter udstederen , i overensstemmelse med tidsfristerne angivet i tabel 13 i bilag II , vil ECB informere NCB' erne om CSDB mindst 15 måneder før referencedatoerne .
In order to enable compliance with the requirements on portfolio investment securities issued by euro-area residents , broken down by sector of issuer , according to the deadlines contained in Table 13 of Annex II , the ECB will provide the NCBs with CSDB information at least 15 months before the reference dates .
vil i sidste ende gøre det muligt at foretage en sektoropdeling af dataene for porteføljeinvesteringspassiver i euroområdet .
This will ultimately allow the compilation of a sectoral breakdown in respect of the euro-area portfolio investment liabilities data .
Brugen af betalingsbalancen for euroområdet og kapitalbalancen over for udlandet til beregning af posten resten af verden i den kvartalsvise finansielle konto for euroområdet medfører et behov for , at kapitalbalancen over for udlandet opstilles på kvartalsbasis .
The use of the euro-area balance of payments and international investment position for the compilation of the rest of the world account in the quarterly euro-area financial accounts entails the need to compile international investment position data at a quarterly frequency .
Endvidere er det for så vidt angår både den finansielle konto for euroområdet som den monetære analyse nødvendigt at sondre mellem indlån og udlån og at identificere andre investeringer .
Additionally , for the euro-area financial accounts as well as for monetary analysis , it is necessary to separate deposits from loans and to identify other investments .
Endvidere kræver værdiansættelsen af aktiebeholdningen inden for euroområdets udenlandske direkte investeringer en yderligere opdeling mellem børsnoterede og ikke-børsnoterede direkte investeringsselskaber .
Moreover , the valuation of the euro-area foreign direct investment equity stocks requires an additional breakdown between listed and unlisted direct investment companies . ( 10 )
Som et bidrag til den årlige gennemgang af euroens internationale rolle er der behov for statistiske data om transaktioner og positioner i gældsinstrumenter opdelt efter valuta for at kunne vurdere euroens rolle som en investeringsvaluta .
As a contribution to the annual review of the international role of the euro , statistical data on transactions and positions in debt securities broken down by currency are needed to assess the role of the euro as an investment currency . ( 11 )
Grundlaget for vurdering af kvaliteten af betalingsbalancerne for euroområdet og statistikkerne over opgørelsen af kapitalbalancen over for udlandet og internationale valutareserver skal , for så vidt som det er muligt , defineres i overensstemmelse med » Data Quality Assessment Framework «, udviklet af Den Internationale Valutafond ( IMF ) .
This is in accordance with national requirements or established practices . The quality assessment framework for the euro-area balance of payments and international investment position statistics and the international reserves template should be defined , as far as possible , in line with the « data quality assessment framework » developed by the International Monetary Fund ( IMF ) .
NCB' erne skal , hvor det er hensigtsmæssigt , i samarbejde med de kompetente myndigheder , der ikke er NCB' er , vurdere kvaliteten af de data , som de bidrager med .
The NCBs , in cooperation with competent authorities other than NCBs , where appropriate , should assess the quality of the data which they contribute .
Der vil blive fastsat passende kriterier for vurdering af kvaliteten af data , herunder rettidighed , nøjagtighed , sandsynlighed , intern og ekstern konsistens og pålidelighed .
Appropriate criteria for assessing the data quality including timeliness , accuracy , plausibility , internal and external consistency and reliability will be established .
Overførslen af fortrolig statistisk information fra NCB' erne til ECB foregår i det omfang og med den detaljeringsgrad , der er nødvendig for udførelsen af ESCB 's opgaver .
The transmission from the NCBs to the ECB of confidential statistical information takes place to the extent and in the detail necessary for the exercise of the tasks of the ESCB .
I tilfælde hvor kompetente myndigheder , der ikke er NCB' er , er kilder til statistiske informationer , der er klassificeret som fortrolige , skal ECB 's anvendelse af disse informationer begrænses til udførelsen af ESCBrelaterede statistiske opgaver .
Where competent authorities other than NCBs are the sources of statistical information marked as confidential , the use of such information by the ECB should be limited to the exercise of ESCB-related statistical tasks .
CSDB , der i fremtiden vil blive anvendt til mange forskellige statistiske formål ( udarbejdelse og frembringelse af statistikker ) og ikke-statistiske formål ( analyser vedrørende økonomi og finansiel stabilitet eller operationsanalyser ) , vil blive gjort tilgængelig for NCB' erne .
The CSDB , which will in the future be used for many different statistical ( compilation and production ) and non-statistical ( economic , financial stability or operation analyses ) purposes , will be made available to NCBs .
Dataindholdet vil , under hensyntagen til eventuelle retlige begrænsninger , blive gjort tilgængeligt for kompetente myndigheder , der ikke er NCB' er .
The data content will be made available to competent authorities other than NCBs , subject to any legal constraints .
Dette vil navnlig være dem til gavn i forbindelse med frembringelsen af de krævede data til udarbejdelsen af statistikken i euroområdet over transaktioner og positioner vedrørende porteføljeinvesteringer .
This will , notably , assist their production of the required data for the compilation of the euro-area transactions and positions statistics concerning portfolio investment .