natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dataene om gældsinstrumenter ( a. 2 ) omfatter derfor : --- størrelsen af gældsinstrumenter med løbetid på op til to år , udstedt af kreditinstitutter , med et af ECB defineret standardfradrag for de kreditinstitutter , der ikke har dokumenteret størrelsen af beholdninger af egne værdipapirer , således at makrokvotienten er anvendt , eller ( 1 ) EFT L 333 af 17.12.2001 , s. 1 .
Data on debt securities a. 2 ) therefore comprise : --- the amount of debt securities with an agreed maturity of up to two years issued by credit institutions , with a standardised deduction , defined by the ECB , in the case that credit institutions have not given proof of holdings of own securities , so that the macro ratio has been applied , or ( 1 ) OJ L 333 , 17.12.2001 , p. 1 .
L 241/305
L 241/305
--- størrelsen af gældsinstrumenter med løbetid på op til to år , udstedt af kreditinstitutterne , efter fradrag af den faktiske størrelse af kreditinstitutternes ( og ESCB 's ) beholdninger af udstedte gældsinstrumenter med løbetid på op til to år for de kreditinstitutter , som har fremlagt dokumentation .
--- the amount of debt securities with an agreed maturity of up to two years issued by the credit institutions , adjusted by the true amount of the credit institutions » ( and ESCB 's ) holdings of debt securities with an agreed maturity of up to two years issued , in the case that credit institutions have presented proof .
( b ) Passiver , for hvilke den anvendte reservekravskoefficient er nul ( b. 1 ) indlån ( tidsindskud med løbetid på over to år , indlån med opsigelsesvarsel på over to år ) ( b. 2 ) genkøbsforretninger ( b. 3 ) gældsinstrumenter med løbetid på over to år .
b ) Liabilities to which a zero reserve coefficient is applied : b. 1 ) deposits ( deposits with an agreed maturity of over two years , deposits redeemable at notice of over two years ) ; b. 2 ) repos ;
De beløb , der indberettes for » gældsinstrumenter med løbetid på over to år «, omfatter også gældsinstrumenter , der holdes af andre kreditinstitutter , som er underlagt reservekrav , af ECB og af NCB' er i de deltagende medlemsstater .
The amounts reported for « debt securities with an agreed maturity of over two years » also include the amounts of debt securities held by other credit institutions subject to reserve requirements , by the ECB or by NCBs of the participating Member States .
( c ) Engangsfradrag for kreditinstitutter , der er underlagt reservekrav
c ) Lump-sum allowance applied by credit institutions subject to minimum reserve requirements
Kodestruktur Til brug ved overførsel af statistik over reservekravsgrundlag til ECB er der fastlagt bestemte koder som en tilføjelse til de koder , der er beskrevet i bilag XIII . ( a ) For den rapporterende sektors vedkommende anvendes koden » R « fra kodelisten CL_BS_REP_SECTOR for kreditinstitutter , der er underlagt mindstereservekrav ( 3 ) .
Coding structure For the purposes of the transmission of reserve base statistics to the ECB , certain codes have been defined and added to those described in Annex XIII : a ) For the reporting sector the code « R » , included in the code list CL_BS_REP_SECTOR , is used to define the credit institutions subject to minimum reserve requirements ( 3 ) .
( b ) Den relevante modpartssektor omfatter alle » andre MFI' er «, som ikke er kreditinstitutter underlagt mindstereservekrav ( 4 ) , alle » ikke - MFI' er « ( offentlig forvaltning og service og andre residenter ) samt resten af verden .
b ) The relevant counterparty sector includes all the « other MFIs » that are not credit institutions subject to minimum reserve requirements ( 4 ) , all the « non-MFIs » ( general government and other resident sectors ) and the rest of the world .
Koden » 3000 « fra kodelisten CL_BS_COUNT_SECTOR anvendes for denne balancemodpartssektor .
The code « 3000 » from the code list CL_BS_COUNT_SECTOR is used to represent this balance sheet counterparty sector .
( c ) Der kræves ingen geografisk opdeling af modpartsområdet .
c ) No geographical breakdown is requested for the counterparty area .
Koden » A1 « for » verden « fra kodelisten CL_COUNT_AREA anvendes her .
The code « A1 » for « world » , from the code list CL_COUNT_AREA , is used here .
( d ) Tre koder fra kodelisten CL_BS_ITEM er defineret specifikt for de balanceposter ( BSI ) , der anvendes i statistikken over reservekravsgrundlaget , men ikke i BSI-statistikken , og for engangsfradraget .
d ) Three codes included in the code list CL_BS_ITEM are defined specifically for the balance sheet items ( BSI ) used for reserve base statistics but not for BSI statistics and for the lump-sum allowance .
Her anvendes koden » L2A « for » tidsindskud og indlån med opsigelsesvarsel «, koden » L2B « for » indlån på anfordring , tidsindskud og indlån med opsigelsesvarsel « og koden » LSA « for » engangsfradrag for kreditinstitutter , der er underlagt reservekrav «.
Code « L2A » for « deposits with agreed maturity and deposits redeemable at notice » , code « L2B » for « overnight deposits , deposits with agreed maturity and deposits redeemable at notice » , and code « LSA » for « lump-sum allowance applied by credit institutions subject to minimum reserve requirements » are used here .
( e ) Der kræves ingen opdeling efter valuta , hvorfor koden » Z01 « ( alle valutaer tilsammen ) fra kodelisten CL_CURRENCY anvendes .
e ) No currency breakdown is requested , and therefore the code « Z01 » ( all currencies combined ) from the code list CL_CURRENCY is used .
( f ) Data indberettes i euro , og koden » E « fra kodelisten CL_SERIES_DENOM anvendes .
f ) Data are reported in euro and the code « E » from the code list CL_SERIES_DENOM is used .
Tabel RR / 1 og RR / 2 i tillægget viser de serier , der skal indberettes med henblik på statistikken over reservekravsgrundlaget .
Tables RR / 1 and RR / 2 in the Appendix show the series to be reported for the reserve base statistics .
Regelmæssig indberetning af data Statistikken over reservekravsgrundlaget omfatter seks tidsserier for kreditinstitutterne , som vedrører de data om beholdninger ultimo måneden , der via det elektroniske » E9 «- net indberettes månedligt til ECB senest den 17 .
Regular reporting of the data The reserve base statistics comprise six time series for the credit institutions , referring to month-end stocks figures to be transmitted to the ECB , at a monthly frequency , at the latest by the seventeenth working day following the end of the reference month , via the « E9 » electronic network .
arbejdsdag efter udgangen af referencemåneden . ( 3 ) Den rapporterende sektor er her mindre end sektoren andre MFI' er , idet den ikke omfatter andre MFI' er , der ikke er underlagt reservekrav .
( 3 ) The reporting sector used here is smaller than the other monetary financial institutions ( MFIs ) sector , since other MFIs not subject to minimum reserve requirements are not included .
( 4 ) NCB' er , ECB og kreditinstitutter underlagt reservekrav er ikke omfattet af modpartssektoren for euroområdet .
( 4 ) The NCBs , the ECB and credit institutions subject to minimum reserve requirements are excluded from the counterparty sector for the euro area .
L 241/306
L 241/306
Hale-kreditinstitutter ( kreditinstitutter , som ikke er underlagt fulde rapporteringskrav ) indberetter kun en begrænset opdeling til NCB' erne hvert kvartal .
Credit institutions in the tail ( i.e. those exempt from full monthly reporting ) report a limited breakdown to the NCBs on a quarterly basis .
For disse haleinstitutter anvendes en forenklet statistik over reservekravsgrundlaget for de tre reservekravsperioder ( på hver en måned ) , og NCB' erne medtager data for haleinstitutter i overensstemmelse med deres tidsplan for indberetningen ( 5 ) .
For these tail credit institutions , simplified reserve base statistics for the three ( one-month ) reserve maintenance periods are used , and the NCBs will include data for tail credit institutions according to their reporting timetable ( 5 ) .
Revisionsprincipper Det er kun tilladt de rapporterende institutioner at revidere statistikken over reservekravsgrundlaget og over reservekravene for en bestemt reservekravsperiode , såfremt dette sker senest den 14 . kalenderdag i den måned , der følger efter den måned , i hvilken reservekravsperioden startede ( 6 ) .
Revision policy Revisions by the reporting institutions to the statistics on the reserve base and on the reserve requirements for a specific maintenance period are allowed only when they occur by the fourteenth calendar day of the month following the month within which the maintenance period started ( 6 ) .
Revisioner foretaget af de rapporterende institutioner i reservekravsgrundlaget / reservekravene efter den 14 . kalenderdag i den måned , der følger efter den måned , hvor den relevante reservekravsperiode startede ( sene revisioner ) , bør ikke medføre revisioner af statistikken over reservekravsgrundlaget og over reservekravene .
Revisions by the reporting institutions to the reserve base / reserve requirements that occur after the fourteenth calendar day of the month following the month within which the relevant maintenance period ( late revisions ) started should not lead to revisions to the statistics on the reserve base and on the reserve requirements .
( 5 ) NCB' erne anvender haleinstitutternes kvartårlige data om reservekravsgrundlaget i de månedlige tal , som de indberetter til ECB i de tre datatransmissioner , der følger efter dataenes frigivelse .
( 5 ) The NCBs use the quarterly reserve base data from the credit institutions in the tail for the monthly figures reported to the ECB in the three data transmissions following their release .
( 6 ) Eller på den forudgående NCB-bankdag , hvis den 14 . kalenderdag ikke er en NCB-bankdag .
( 6 ) Or on the preceding NCB business day if the fourteenth calendar day is not an NCB business day .
Ved » NCB-bankdag « forstås alle dage , hvor en given NCB i en deltagende medlemsstat holder åbent med det formål at udføre ESCB-pengepolitiske operationer .
« NCB business day » shall mean any day on which a particular NCB of a participating Member State is open for the purpose of conducting ESCB monetary policy operations .
L 241/307
L 241/307
Tillæg TABEL RR / 1 Serienøgler for månedlige BSI-data til brug ved udarbejdelse af statistik over reservekravsgrundlaget Verden Balanceposter Andre MFI' er i de deltagende medlemsstater , som ikke er underlagt reservekrav ( 1 ) , ikkeMFI' er i de deltagende medlemsstater og resten af verden Ikke opdelt
Appendix TABLE RR / 1 Series keys for monthly BSI data required to compile statistics on the reserve base World Balance sheet items Other MFIs of the participating Member States not subject to RRs ( 1 ) , non-MFIs of the participating Member States and rest of the world Not allocated
Indlån ( alle valutaer ) 9.1 .
Deposits ( all currencies ) 9.1 .
Indlån på anfordring 9.2 .
Overnight 9.2 .
Tidsindskud --- op til 2 år 9.3 .
With agreed maturity --- up to 2 years 9.3 .
Indlån m. opsigelsesvarsel --- op til 2 år 9 .
Redeemable at notice --- up to 2 years 9 .
Indlån ( alle valutaer ) 9.2 .
Deposits ( all currencies ) 9.2 .
Tidsindskud --- over 2 år 9.3 .
With agreed maturity --- over 2 years 9.3 .
Indlån m. opsigelsesvarsel --- over 2 år 9.4 .
Redeemable at notice --- over 2 years 9.4 .
Genkøbsforretninger 11 .
Repurchase agreements 11 .
Udstedte gældsbeviser ( alle valutaer ) op til 2 år over 2 år ( 2 ) ( ) 2
Debt securities issued ( all currencies ) up to 2 years over 2 years ( ) 2
R2 R3
R2 R3
R4 R5
R4 R5
( 1 ) RR : Reservekrav ( reserve requirements ) ( 2 ) Udstedte gældsbeviser med en aftalt løbetid på over 2 år omfatter også beholdninger af værdipapirer i andre kreditinstitutter , som er underlagt reservekrav , i Den Europæiske Centralbank og i nationale centralbanker i de deltagende medlemsstater .
( 1 ) Reserve requirements ( 2 ) Debt securities issued with an agreed maturity of over two years also include the amounts of securities held by other credit institutions subject to reserve requirements , by the European Central Bank or by national central banks of the participating Member States
TABEL RR / 2 Serienøgler for månedlige BSI-data med henblik på kontrol A. Indenlandsk Ikke opdelt
TABLE RR / 2 Series keys for monthly BSI data required for control purposes A. Domestic Not allocated
L 241/308
L 241/308
BILAG XVI DATA , SOM KRÆVES TIL BEREGNINGEN AF MAKROKOEFFICIENTEN FOR EUROOMRÅDET Dataspecifikation På grundlag af de balancer , som de enkelte monetære finansielle institutioner ( MFI' er ) indberetter til de nationale centralbanker ( NCB' er ) , kan NCB' erne indhente oplysninger om den aggregerede balance for kreditinstitutter , som er underlagt mindstereservekrav ( Den Europæiske Centralbanks forordning ECB / 2001/13 af 22 . november 2001 om den konsoliderede balance i MFI-sektoren ( monetære finansielle institutioner ) ( 1 ) , ændret ved forordning ECB / 2002/8 ( 2 ) .
ANNEX XVI DATA NECESSARY TO CALCULATE THE EURO AREA-WIDE MACRO RATIO Specification of data On the basis of the balance sheets submitted by the individual reporting monetary financial institutions ( MFIs ) to the national central banks ( NCBs ) , the NCBs can obtain data concerning the aggregated balance sheet of credit institutions subject to minimum reserve requirements ( Regulation ECB / 2001/13 of 22 November 2001 concerning the consolidated balance sheet of the monetary financial institutions sector ( 1 ) as amended by Regulation ECB / 2002/8 ( 2 )) .
Med henblik på beregningen af makrokoefficienten for euroområdet indberetter NCB' erne månedligt følgende statistikker ultimo måneden til Den Europæiske Centralbank ( ECB ) : --- den udestående størrelse af » gældsinstrumenter med en løbetid på op til to år « udstedt af kreditinstitutter , --- kreditinstitutters beholdninger af » værdipapirer undtagen aktier med en løbetid på op til to år « udstedt af indenlandske MFI' er og andre MFI' er i euroområdet .
For the purpose of the calculation of the euro area-wide macro ratio , the NCBs report the following end-month statistics to the European Central Bank ( ECB ) on a monthly basis : --- the outstanding amount of « debt securities of up to two years » agreed maturity » issued by credit institutions , --- credit institution holdings of « securities other than shares of up to two years » agreed maturity » issued by domestic and by other euro area MFIs .
For haleinstitutter ( dvs . små institutioner , som ikke er underlagt fulde månedlige rapporteringskrav ) finder opregningsprocedurerne beskrevet i bilag XIV anvendelse , hvor dette er relevant .
For the credit institutions in the tail ( i.e. those small institutions with a derogation from full monthly reporting ) , the grossing-up procedures described in Annex XIV are used where applicable .
Kodestruktur Den kodestruktur , der anvendes ved overførsel af tidsserierne til ECB , svarer til den struktur , der er angivet i bilag XIII , og som benyttes ved overførslen af balancepostdata ( BSI-data ) .
Coding structure The coding structure for the purpose of the transmission of the time series to the ECB follows the structure defined in Annex XIII and used for the transmission of balance sheet items ( BSI ) data .
Følgende koder anvendes til at definere de tre tidsserier : ( a ) De tre tidsserier , som skal indberettes , indberettes af sektoren » kreditinstitutter underlagt mindstereservekrav «, og koden » R « fra kodelisten CL_BS_REP_SECTOR anvendes .
In particular , the following codes are used to define the three time series : a ) the reporting sector for the three time series to be reported is « credit institutions subject to minimum reserve requirements » and is coded with the value « R » from the code list CL_BS_REP_SECTOR ;
( b ) For » gældsinstrumenter udstedt med en løbetid på op til to år « og » værdipapirer undtagen aktier med en løbetid på op til to år « anvendes koden » L « fra kodelisten CL_BS_MATURITY_ORIG som kode for løbetidsopdeling .
b ) for « debt securities issued up to two years » and « securities other than shares of up to two years » agreed maturity » the value « L » from the code list CL_BS_MATURITY_ORIG is used as the maturity breakdown code ;
( c ) For at sikre konsistens med de fastlagte serienøgler for indberetning af BSI-data indberettes posterne på aktivsiden særskilt for indenlandske modparter og andre modparter i euroområdet .
c ) to ensure consistency with the established series keys for BSI reporting , the item on the assets side is reported separately for domestic and other euro area counterparty areas .
Koderne » U6 « og » U5 « fra kodelisten CL_COUNT_AREA anvendes .
The values « U6 » and « U5 » from the code list CL_COUNT_AREA are used .
Posterne på passivsiden indberettes uden særlig angivelse af modpartsområde , og koden » A1 « for » verden « anvendes .
The item on the liabilities side is reported with no distinction for the counterparty area , and the value « A1 » for « world » is used ;
( d ) Der kræves ingen valutaopdeling , og derfor anvendes koden » Z01 « ( alle valutaer tilsammen ) fra kodelisten CL_CURRENCY .
d ) no currency breakdown is requested , and therefore the code « Z01 » ( all currencies combined ) from the code list CL_CURRENCY is used ;
( e ) Dataene indberettes i euro , og koden » E « fra kodelisten CL_SERIES_DENOM anvendes .
e ) data are reported in euro and the code « E » from the code list CL_SERIES_DENOM is used .
Tabellen » kreditinstitutter / makrokoefficient « i tillægget viser de tre tidsserier , der skal indberettes .
The table « credit institutions / macro ratio » in the Appendix shows the three time series to be reported .
Regelmæssig indberetning af data De tre tidsserier for kreditinstitutterne , som angiver beholdningstal ultimo måneden , overføres månedligt til ECB inden lukketid på den sidste arbejdsdag i den måned , der følger efter referenceperioden .
Regular reporting of the data The three time series for the credit institutions , referring to month-end stocks figures , are transmitted to the ECB at a monthly frequency by close of business on the last working day of the month following the reference period .
For at sikre konsistens i behandlingen af posterne i den konsoliderede balance kræves tidsserierne overført , også selv om de pågældende balanceposter ikke er relevante for medlemsstaten ( 3 ) .
The series need to be transmitted even if the related BSIs are not applicable in the Member State , in order to allow a consistent treatment of the items in the framework of the consolidated balance sheet ( 3 ) .
( 3 ) Den korrekte indberetning af ikke-relevante balanceposter er beskrevet i bilag XIII .
( 3 ) The correct reporting of non-applicable BSIs is outlined in Annex XIII .
Tillæg TABEL Kreditinstitutter / makrokoefficient Serienøgler for månedlige BSI-data .
Appendix TABLE Credit inst ./ macro ratio Series keys for monthly BSI data .
Data til brug ved beregning af makrokoefficienten
Data required to compile the macro ratio EN
A. Indenlandsk Ikke - MFI' er Offentlig forvaltn .
A. Domestic Non-MFIs General govern .
og service MFI' er Andre residenter Statslig forv .
Central govern .
og service Andre residenter Statslig forv . og service Anden off .
Central govern . Other resident sectors Other general govern .
og service Offentlig forvaltn .
MFIs Other resident sectors General govern .
og service Ikke - MFI' er C. Resten af verden
Non-MFIs C. Rest of the world
Tidsindskud Indlån med opsigelsesvarsel
With agreed maturity Redeemable at notice
Den Europæiske Unions Tidende Indlån ( fremmed valuta )
Deposits ( foreign currencies ) Official Journal of the European Union
Udstedte gældsinstrumenter ( alle valutaer )
Debt securities issued ( all currencies )
op til 2 år MR1
up to 2 years MR1
Kapital reserver
Capital and reserves
L 241/309
L 241/309
og service C. Resten af verden D. Ikke opdelt Ikke - MFI' er
C. Rest of the world D. Not allocated Non-MFIs
L 241/310
L 241/310
Værdipapirer undtagen aktier ( alle valutaer ) MR3
Securities other than shares ( all currencies ) MR3
MR2
MR2
Aktier og andre kapitalandele
Shares and other equity Fixed assets
Anlægsaktiver Den Europæiske Unions Tidende
Official Journal of the European Union
L 241/311
L 241/311
BILAG XVII LISTE OVER MONETÆRE FINANSIELLE INSTITUTIONER RETNINGSLINJER FOR INDBERETNING AF OPDATERINGER Indledning 1 .
ANNEX XVII LIST OF MONETARY FINANCIAL INSTITUTIONS GUIDELINES FOR REPORTING UPDATES Introduction 1 .
I disse retningslinjer oplyses om indsamling , validering og formidling af listen over monetære finansielle institutioner ( MFI' er ) .
These guidelines provide information on the collection , validation and dissemination of the List of monetary financial institutions (' MFIs ') .
På listen over MFI' er er samlet en række institutioner , som repræsenterer de nationale MFIsektorer i Den Europæiske Unions ( EU 's ) medlemsstater .
The List of MFIs is a compilation of institutions reflecting the national MFI sectors of the European Union ( EU ) Member States .
Ad hoc-opdateringer af listen over MFI' er 2 .
Ad hoc updates to the list of MFIs 2 .
Ad hoc-opdateringer er obligatoriske og finder sted , hvis der er ændringer i MFI-sektoren , dvs . hvis en institution tiltræder MFI-sektoren (» tilgangsinstitution «) eller en eksisterende MFI forlader MFI-sektoren (» afgangsinstitution «) .
Ad hoc updates are mandatory and take place if there are changes in the MFI sector , i.e. an institution joins the MFI sector (' joiner ') or an existing MFI leaves the MFI sector (' leaver ') .
Ad hoc-opdateringer er ligeledes obligatoriske ved attributændringer for eksisterende MFI' er .
Ad hoc updates are also mandatory where there are any changes in attributes of existing MFIs .
En institution kan tiltræde MFI-sektoren af fire forskellige årsager : --- oprettelse af en MFI som følge af fusion --- oprettelse af nye juridiske enheder som følge af spaltning af en eksisterende MFI --- oprettelse af en ny MFI --- ændring i en tidligere ikke-MFI 's status , så den bliver en MFI .
An institution can join the MFI sector for any of the four reasons below : --- the establishment of an MFI as the result of a merger , --- the establishment of new legal entities as the result of the division of an existing MFI , --- the establishment of a new MFI , --- a change in the status of a previous non-MFI , such that it becomes an MFI .
En institution kan forlade MFI-sektoren af fem forskellige årsager : --- en MFI indgår i en fusion --- en MFI opkøbes af en anden institution --- en MFI opdeles i separate juridiske enheder --- ændring i en MFI 's status , så den bliver en ikke-MFI --- likvidation af en MFI .
An institution can leave the MFI sector for any of the five reasons below : --- the involvement of an MFI in a merger , --- the purchase of an MFI by another institution , --- the division of an MFI into separate legal entities , --- a change in the status of an MFI , such that it becomes a non-MFI , --- the liquidation of an MFI .
Overførslen af ad hoc-opdateringer af MFI-sektoren er obligatorisk , både for at sikre fuld overensstemmelse med de godkendte modparter for pengepolitiske operationer ( i det følgende benævnt » MPEC «) og med henblik på den månedlige offentliggørelse af listen over MFI' er på Den Europæiske Centralbanks ( ECB 's ) websted .
Transmission of ad hoc updates of the MFI sector is mandatory , both to ensure full consistency with the eligible counterparties for monetary policy operations ( hereinafter « MPEC ') and for the monthly release of the List of MFIs on the European Central Bank 's ( ECB 's ) website .
Ved indberetning af en ny institution eller en institution , som skal ændres , skal alle obligatoriske variabler udfyldes .
When reporting a new institution or an institution to be modified , all mandatory variables should be completed .
Ved indberetning af en institution , der forlader MFI-sektoren ( og som ikke indgår i en fusion ) indberettes følgende informationer som minimum : informationstype ( dvs . » delete «) og MFI' ens ID-kode ( dvs .
When reporting an institution leaving the MFI sector ( which is not part of a merger ) the following information should be reported as a minimum : the type of request ( i.e. delete ) and the identification code of the MFI ( i.e. the « mfi_id » variable ) . MFI id code reallocation 9 .