natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Udtalelse om bestemmelser om konvertering af obligationer i henhold til lov nr. 483/93 vedrørende Banca d' Italias balance . ( CON / 2002/30 )
Opinion on a provision on bond conversion under Law No 483/93 affecting the Banca d' Italia 's balance sheet ( CON / 2002/30 )
Italien , 6.12.2002 , pdf 100 kB , en .
Italy , 6.12.2002 , pdf 100 kB , en .
04/12/2002
04/12/2002
28/11/2002
28/11/2002
Ikke længere gældende : ECB 's afgørelse af 21 . november 2002 om fordeling af ECB 's indtægter fra eurosedler i omløb til de nationale centralbanker i de deltagende medlemsstater ( ECB / 2002/9 )
No longer in force : Decision of the ECB of 21 November 2002 on the distribution of the income of the ECB on euro banknotes in circulation to the national central banks of the participating Member States ( ECB / 2002/9 )
EFT L 323 af 28.11.2002 , s. 49 , pdf 123 kB , cs .
OJ L 323 , 28.11.2002 , p. 49 , pdf 123 kB , cs .
31/10/2002
31/10/2002
Udtalelse om lov om beføjelser vedrørende regulering af de finske finansielle markeder i nødsituationer . ( CON / 2002/27 )
Opinion on amendments to the Emergency Powers Act as regards the regulation of financial markets in emergency situations ( CON / 2002/27 )
Finland , 31.10.2002 , pdf 127 kB , en .
Finland , 31.10.2002 , pdf 127 kB , en .
22/10/2002
22/10/2002
10/10/2002
10/10/2002
ECB 's retningslinje af 26 . september 2002 om minimumsstandarder for ECB og de nationale centralbanker ved udførelse af pengepolitiske operationer , valutatransaktioner med ECB 's valutareserver samt forvaltning af ECB 's valutareserveaktiver ( ECB / 2002/6 )
Guideline of the ECB of 26 September 2002 on minimum standards for the ECB and national central banks when conducting monetary policy operations , foreign exchange operations with the ECB 's foreign reserves and managing the ECB 's foreign reserve assets ( ECB / 2002/6 )
EFT L 270 af 8.10.2002 , s. 14 , pdf 131 kB , bg .
OJ L 270 , 8.10.2002 , p. 14 , pdf 129 kB , bg .
30/09/2002
30/09/2002
18/09/2002
18/09/2002
02/09/2002
02/09/2002
Udtalelse om forslag til oprettelse af et nationalt revisionsorgan under den svenske Riksdagen , herunder ændring af lov om Sveriges Riksbank . ( CON / 2002/22 )
Opinion on the establishment of the National Audit under the Swedish Parliament , including amendments to the Statute of Sveriges Riksbank ( CON / 2002/22 )
Sverige , 2.9.2002 , pdf 113 kB , en .
Sweden , 2.9.2002 , pdf 113 kB , en .
15/08/2002
15/08/2002
Ikke længere gældende : ECB 's retningslinje af 30 . juli 2002 om visse krav fra ECB til statistiske indberetninger samt procedurerne for de nationale centralbankers indberetning af statistisk information på det penge - og bankstatistiske område ( ECB / 2002/5 )
No longer in force : Guideline of the ECB of 30 July 2002 concerning certain statistical reporting requirements of the ECB and the procedures for reporting by the national central banks of statistical information in the field of money and banking statistics ( ECB / 2002/5 )
EFT L 220 af 15.8.2002 , s. 67 , pdf 141 kB , da .
OJ L 220 , 15.8.2002 , p. 67 , pdf 143 kB , da .
14/08/2002
14/08/2002
19/07/2002
19/07/2002
18/07/2002
18/07/2002
15/07/2002
15/07/2002
09/07/2002
09/07/2002
Udtalelse om præcisering af forholdet mellem de institutionelle rammer for Nationale Bank van België / Banque Nationale de Belgique og de generelle regler om aktieselskaber . ( CON / 2002/18 )
Opinion on the clarification of the specific relationship between the institutional framework of the Nationale Bank van België / Banque Nationale de Belgique and the general rules concerning public limited liability companies ( CON / 2002/18 )
Belgien , 9.7.2002 , pdf 99 kB , en .
Belgium , 9.7.2002 , pdf 99 kB , en .
21/06/2002
21/06/2002
11/06/2002
11/06/2002
07/06/2002
07/06/2002
05/06/2002
05/06/2002
24/05/2002
24/05/2002
Adfærdskodeks for medlemmer af Styrelsesrådet
Code of Conduct for the members of the Governing Council
EFT C 123 af 24.5.2002 , s. 9 , pdf 35 kB , da .
OJ C 123 , 24.5.2002 , p. 9 , pdf 34 kB , da .
16/05/2002
16/05/2002
30/04/2002
30/04/2002
25/04/2002
25/04/2002
24/04/2002
24/04/2002
23/04/2002
23/04/2002
18/03/2002
18/03/2002
13/03/2002
13/03/2002
09/03/2002
09/03/2002
08/03/2002
08/03/2002
27/02/2002
27/02/2002
01/02/2002
01/02/2002
26/01/2002
26/01/2002
25/01/2002
25/01/2002
24/01/2002
24/01/2002
18/01/2002
18/01/2002
14/01/2002
14/01/2002
12/01/2002
12/01/2002
09/01/2002
09/01/2002
04/01/2002
04/01/2002
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Undervisningsmateriale &gt; FAKTA-materiale &gt; Organisation &gt; Slide 10
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Educational &gt; FACTS presentation &gt; Organisation &gt; Slide 10
Eurosystemets grundlæggende opgaver9 Eurosystemets øvrige opgaver10 Arbejdsdeling i eurosystemet11 ECBs opgaver ( 1/2 ) 12 ECBs opgaver ( 2/2 ) 13 De nationale centralbankers opgaver14 ECBs besluttende organer15 Styrelsesrådet16 Direktionen17 Det Generelle Råd18
Basic tasks of the Eurosystem9 Other tasks of the Eurosystem10 Division of labour in the Eurosystem11 Tasks of the ECB ( 1/2 ) 12 Tasks of the ECB ( 2/2 ) 13 Tasks of the NCBs14 Decision-making bodies of the ECB15 Governing Council16 Executive Board17 General Council18
Eurosystemets øvrige opgaver
Other tasks of the Eurosystem
Rådgivende funktioner
Advisory functions
ECB skal inden for visse rammer og på visse betingelser høres :
The ECB has to be consulted within certain limits and conditions
om ethvert forslag til unionsretsakt inden for dens kompetenceområder
on any proposed Union act in its field of competence ,
af de nationale myndigheder om ethvert udkast til retsforskrift inden for dens kompetenceområder .
by national authorities regarding any draft legislative provision in the ECB 's field of competence .
ECB fremsætter sine synspunkter i form af « ECB-udtalelser » , som fx offentliggøres på bankens websted .
The ECB gives its advice in the form of « ECB Opinions » which are published , for example on its website .
En elektronisk udgave af retsgrundlaget findes på www.ecb.europa.eu/ecb/legal .
For the online version of the legal framework , see www.ecb.europa.eu/ecb/legal
Indsamling af statistiske data og udarbejdelse af statistikker
Collection and compilation of statistics
ECB indsamler med hjælp fra de nationale centralbanker en lang række statistiske data , som er nødvendige , for at banken kan udføre sine opgaver .
The ECB , assisted by the national central banks , collects a wide range of statistical information necessary for the fulfilment of its tasks .
Statistikker er afgørende , når der fx skal træffes beslutninger om renterne , fordi de afspejler den øjeblikkelige økonomiske situation i euroområdet .
Statistics are essential , for example for the monthly decision on the key interest rates , because they mirror the current situation of the euro area economy .
Bidrag til finansielt tilsyn og finansiel stabilitet
Contribution to prudential supervision and financial stability
Mens det direkte ansvar for tilsyn og finansiel stabilitet fortsat ligger hos de kompetente myndigheder i de enkelte EU-lande , skal Eurosystemet ifølge traktaten bidrage til , at politikker på disse områder gennemføres problemfrit .
Whereas direct responsibility for the pursuit of financial stability and prudential supervision has remained with the national competent authorities , the Treaty has assigned to the Eurosystem the important task of contributing to the smooth conduct of policies in these fields .
Opgaven , som ændrer sig i forhold til markedsudviklingen og den institutionelle udvikling , omfatter tre hovedaktiviteter .
This task - which evolves in relation to market and institutional developments - comprises three main activities :
overvågning af den finansielle stabilitet , som skal identificere sårbare områder og vurdere , hvor modstandsdygtigt det finansielle system i euroområdet er .
the monitoring of financial stability , which aims to identify sources of vulnerabilities and assess the degree of resilience of the financial system in the euro area .
rådgivning af de kompetente myndigheder om udformning og ændring af finansielle regler og tilsynsmæssige bestemmelser .
the provision of advice to the competent authorities on the design and amendment of financial rules and supervisory requirements .
fremme af ordninger til at fastholde finansiel stabilitet og til effektivt at styre finansielle kriser , herunder et tæt samarbejde mellem centralbankerne og tilsynsmyndighederne .
the promotion of arrangements for maintaining financial stability and effectively managing financial crises , including close cooperation between central banks and supervisory authorities .
Udstedelse af eurosedler og sikring af deres integritet
Issuance of euro banknotes and ensuring their integrity
Kun eurosedler ( og - mønter ) har status som lovligt betalingsmiddel i euroområdet .
Only euro banknotes ( and coins ) have the status of legal tender in the euro area .
Eurosedlerne anvendes også internationalt .
The banknotes are also used internationally .
Det er Eurosystemets opgave at sikre en pålidelig og effektiv seddelforsyning og at bevare offentlighedens tillid til valutaen .
It is the Eurosystem 's task to ensure a smooth and efficient supply of banknotes and to preserve the general public 's confidence in the currency .
Eurosedlernes integritet sikres ved at forske i og udvikle sikkerhedssystemer for eurosedlerne , ved at bekæmpe og overvåge falskmøntneri og ved at anvende fælles kvalitets - og ægthedsstandarder for håndtering af sedler , som udføres af de nationale centralbanker , kreditinstitutter og andre , der håndterer kontanter som led i deres virksomhed , fx pengetransportfirmaer .
Ensuring the integrity of the euro banknotes is achieved by conducting research into and development of security systems for euro banknotes , by counterfeit deterrence and monitoring and by applying common quality and authentication standards for banknote processing by NCBs , credit institutions and other professional cash handlers , such as cash-in-transit companies .
En række emner ( fx globale ubalancer og systemisk stabilitet såvel makroøkonomisk som finansielt ) , som er relevante for ECBs grundlæggende opgaver ( især pengepolitikken ) , har ikke blot konsekvenser for euroområdet og skal derfor behandles på internationalt plan .
A number of issues ( such as global imbalances and systemic macroeconomic and financial stability ) that are of relevance to the ECB 's basic tasks ( in particular monetary policy ) have implications beyond the euro area and therefore need to be addressed at international level .
Det er grunden til , at ECB deltager i møder i forskellige internationale fora , hvor emner af relevans for Eurosystemet drøftes , for at fremlægge Eurosystemets synspunkter .
Against this background , the ECB participates in meetings of international fora in which issues of relevance to the Eurosystem are addressed in order to present the Eurosystem 's views .
Statutten for Det Europæiske System af Centralbanker foreskriver , at ECBs formand bestemmer , hvordan Eurosystemet skal repræsenteres i det internationale samarbejde .
The Statute of the European System of Central Banks stipulates that the President of the ECB shall decide how the Eurosystem shall be represented in the field of international cooperation .
ECBs formand , Willem F. Duisenberg , ved en pressekonference i ECB den 3 . februar 2000
President Duisenberg at the ECB press conference on 3 February 2000
ECBs formand , Willem F. Duisenberg , og næstformand , Christian Noyer , ved en pressekonference i ECB den 3 . februar 2000
President Duisenberg and Vice-President Noyer at the ECB press conference on 3 February 2000
Møde i Direktionen den 14 . september 2000
Executive Board meeting on 14 September 2000
ECBs formand , Willem F. Duisenberg , ved ECBs første centralbankkonference « Why Price Stability ?'
President Duisenberg at the First ECB Central Banking Conference on « Why Price Stability ?"
i Frankfurt den 2 . november 2000
in Frankfurt on 2 November 2000
ECBs formand , Willem F. Duisenberg , ved ECBs første centralbankkonference « Why Price Stability ?'
President Duisenberg at the first ECB Central Banking Conference on « Why Price Stability ?"
Navigation Path : Home &gt; Euroen &gt; Omveksling af nationale sedler og mønter &gt; Portugal
Navigation Path : Home &gt; The Euro &gt; Exchanging national cash &gt; Portugal
1 Euros = 200,482 PTE ( portugisiske escudo )
Euros 1 = PTE 200.482 ( Portuguese escudos )
500-escudoseddel
500 escudo banknote
Pålydende værdi : 500 PTE
Denomination : 500 PTE
Portræt af João de Barros
Image : João de Barros
1.000 - escudoseddel
1,000 escudo banknote
Pålydende værdi : 1.000 PTE
Denomination : 1,000 PTE
Portræt af Pedro Alvares Cabral
Image : Pedro Alvares Cabral
2.000 - escudoseddel
2,000 escudo banknote
Pålydende værdi : 2.000 PTE
Denomination : 2,000 PTE
Portræt af Bartolomeu Dias
Image : Bartolomeu Dias
5.000 - escudoseddel
5,000 escudo banknote
Pålydende værdi : 5.000 PTE
Denomination : 5,000 PTE
Portræt af Vasco da Gama
Image : Vasco da Gama
10.000 - escudoseddel
10,000 escudo banknote
Pålydende værdi : 10.000 PTE
Denomination : 10,000 PTE
Portræt af Henrik Søfareren
Image : Infante D. Henrique
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Alle ECB udtalelser &gt; CON / 2006/42
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2006/42
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 1999 &gt; CON / 1999/11
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; 1999 &gt; CON / 1999/11
Opinion on the detailed rules for the implementation of Council Regulation ( EC ) No 2494/95 as regards minimum standards for the treatment of products in the health , education and social protection sectors in the harmonised index of consumer prices ( HICP ) ( CON / 1999/11 )
Udtalelse om detaljerede regler om gennemførelse af Rådets forordning ( EF ) nr. 2494/95 , hvad angår minimumsstandarder for behandling af produkter fra sundheds -, uddannelses - og socialsektoren i det harmoniserede forbrugerprisindeks ( HICP ) ( CON / 1999/11 )
OJ C 324 , 12.11.1999 , p. 11 , pdf 33 kB , da .
EFT C 324 af 12.11.1999 , s. 11 , pdf 34 kB , da .
Proposal for a Council Regulation ( EC ) laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation ( EC ) No 2494/95 as regards minimum standards for the treatment of products in the Health , Education and Social Protection Sectors in the Harmonized Index of Consumer Prices ( COM ( 1999 ) 377 ) , pdf 100 kB , en
Forslag til Rådets forordning ( EF ) om nærmere regler for gennemførelse af Rådets forordning ( EF ) nr. 2494/95 med hensyn til minimumsstandarder for behandling af produkter inden for sektorerne sundhedsvæsen , uddannelse og social sikring i de harmoniserede forbrugerprisindekser ( KOM ( 1999 ) 377 ) , pdf 104 kB , da
Council Regulation ( EC ) No 2166/1999
Rådets forordning ( EF ) nr. 2166/1999
Opinion CON / 1998/34
Udtalelse CON / 1998/34
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; 1999 &gt; CON / 1999/11
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 1999 &gt; CON / 1999/11
Navigation Path : Home &gt; Publications &gt; Monthly Bulletin &gt; Editorials &gt; 2007 &gt; 9 . august 2007
Navigation Path : Home &gt; Publications &gt; Monthly Bulletin &gt; Editorials &gt; 2007 &gt; 9 August 2007
9 . august 2007 - Månedsoversigt
9 August 2007 - Monthly Bulletin
På baggrund af den regelmæssige økonomiske og monetære analyse besluttede Styrelsesrådet på mødet den 2 . august 2007 at fastholde ECBs officielle renter .
At its meeting on 2 August 2007 , the Governing Council decided , on the basis of its regular economic and monetary analyses , to leave the key ECB interest rates unchanged .
Den information , der er blevet tilgængelig siden mødet den 5 . juli , har yderligere underbygget Styrelsesrådets tidligere vurdering .
The information that has become available since the Governing Council 's meeting on 5 July has further underpinned its previous diagnosis of the situation .
Den seneste økonomiske udvikling samt en række konjunkturbarometre bekræfter , at der fortsat var vedvarende økonomisk vækst i euroområdet i 2 . kvartal .
Recent economic developments and survey indicators confirm that sustained economic growth continued in the euro area through the second quarter .
Stigende oliepriser , begyndende kapacitetsbegrænsninger og muligheden for kraftigere vækst i lønninger og omkostninger udgør nogle af de faktorer , der understøtter Styrelsesrådets hidtidige vurdering af , at der knytter sig en række opadrettede risici til prisstabiliteten på mellemlangt sigt .
Rising oil prices , emerging capacity constraints and the potential for stronger wage and cost dynamics , among other factors , support the Governing Council 's previous assessment that upside risks to price stability over the medium term exist .
De opadrettede risici for prisstabiliteten på mellemlangt til langt sigt bekræftes af styrken i den underliggende pengemængdevækst .
The existence of upside risks to price stability at medium to longer-term horizons is confirmed by the strength of the underlying rate of monetary expansion .
Det er derfor helt afgørende , at der udvises stor årvågenhed , således at det sikres , at de risici , der knytter sig til prisstabiliteten på mellemlangt sigt , ikke slår igennem .
Strong vigilance is therefore of the essence to ensure that risks to price stability over the medium term do not materialise .
Dette vil også bidrage til at holde inflationsforventningerne i euroområdet på mellemlangt til langt sigt solidt forankret på et niveau , der er foreneligt med prisstabilitet .
This in turn will contribute to ensuring that medium to longer-term inflation expectations in the euro area remain solidly anchored at levels consistent with price stability .
Som det tidligere er blevet understreget , er en sådan forankring en forudsætning for , at pengepolitikken også fremover kan bidrage til at understøtte vedvarende økonomisk vækst og jobskabelse i euroområdet .
As emphasised in the past , such anchoring is a prerequisite for monetary policy to make an ongoing contribution towards sustainable economic growth and job creation in the euro area .
I betragtning af de nuværende gode konjunkturer i euroområdet er ECBs pengepolitik stadig til den ekspansive side .
Given the current positive economic environment in the euro area , the ECB 's monetary policy is still on the accommodative side .
Finansieringsvilkårene er fortsat generelt gunstige , penge - og kreditvæksten meget kraftig og likviditeten rigelig .
Overall financing conditions remain favourable , money and credit growth vigorous , and liquidity ample .
Det vil derfor også fremover være påkrævet at handle bestemt og rettidigt for at sikre prisstabilitet på mellemlangt sigt .
Therefore , looking ahead , acting in a firm and timely manner to ensure price stability in the medium term remains warranted .
Hvad angår den økonomiske analyse , har Eurostat for nylig opjusteret sit skøn over væksten i realt BNP i 1 . kvartal 2007 til 0,7 pct .
Turning first to the economic analysis , Eurostat recently revised upwards its estimate of real GDP growth in the first quarter of 2007 to 0.7% , confirming the continued strength of the euro area economy .
og derved bekræftet , at økonomien i euroområdet fortsat er stærk . De senest offentliggjorte data og konjunkturbarometre viser endvidere tegn på en konstant stigning i den økonomiske aktivitet i 2 .
Moreover , the latest data and survey releases suggest that economic activity continued to expand at sustained rates through the second quarter , thereby confirming the Governing Council 's baseline scenario .
Rettes blikket fremad , er udsigterne for den økonomiske vækst fortsat gunstige på mellemlangt sigt .
Looking ahead , the medium-term outlook for economic growth remains favourable .
Forudsætningerne er til stede for , at den økonomiske aktivitet i euroområdet kan fortsætte sin vedvarende ekspansion .
Conditions are in place for economic activity in the euro area to continue to expand at a sustained rate .
Hvad angår forholdene uden for euroområdet , er den globale økonomiske vækst blevet mere afbalanceret på tværs af regionerne og er fortsat robust .
As regards the external environment , global economic growth has become more balanced across regions and remains robust .
Investeringsaktiviteten forventes at forblive kraftig , idet den nyder godt af finansieringsvilkår , der overordnet set er gunstige , en akkumuleret og vedvarende kraftig indtjening i virksomhederne samt de balanceomstruktureringer og den øgede effektivitet , som virksomhederne har opnået over en længere periode .
Investment should remain dynamic , benefiting from favourable overall financing conditions , accumulated and ongoing strong corporate earnings , balance sheet restructuring as well as business efficiency gains achieved over an extended period .
Samtidig med at der fortsat er en kraftig vækst i beskæftigelsen , bliver forbruget understøttet af udviklingen i den disponible realindkomst .
Consumption will be supported by developments in real disposable income , in a context of continued strong growth in employment .
De risici , der er knyttet til de gunstige udsigter for den økonomiske vækst , er stort set afbalancerede på kort sigt . På mellemlangt til langt sigt er risiciene fortsat nedadrettede og har hovedsagelig deres oprindelse i faktorer uden for euroområdet .
The risks surrounding this favourable outlook for economic growth are broadly balanced over the shorter term . At medium to longer horizons , the balance of risks remains on the downside , owing mainly to external factors .
Disse er især knyttet til muligheden for eventuelle pludselige stemningsskift på de finansielle markeder , der fører til nye fastsættelser af risikopriser , yderligere olieprisstigninger og frygt for en mulig ukontrolleret udvikling på grund af globale balanceproblemer og for et stigende protektionistisk pres .
These relate in particular to the possibility of potential abrupt shifts in global financial market sentiment leading to a repricing of risks , further increases in oil prices , concerns about possible disorderly developments owing to global imbalances and fears of a rise in protectionist pressures .
Hvad angår prisudviklingen , viser Eurostats foreløbige skøn en årlig HICP-inflation på 1,8 pct . i juli 2007 mod 1,9 pct .
As regards price developments , as reflected in Eurostat 's flash estimate , annual HICP inflation was 1.8% in July 2007 , compared with 1.9% in June .
Rettes blikket fremad , bestemmes den kortsigtede udvikling i de årlige inflationsrater stadig fortrinsvis af udviklingen i energipriserne på grund af de betydelige basiseffekter , som sidste års volatilitet i energipriserne medfører .
Looking ahead , the short-term profile of annual inflation rates continues to be determined largely by energy price developments , with last year 's volatility in energy prices leading to significant base effects .
På baggrund af de nuværende oliepriser og priserne på oliefutures er det sandsynligt , at den årlige inflationstakt forbliver stort set på det nuværende niveau i de kommende par måneder , inden der indtræffer en markant stigning mod årets slutning , som hovedsagelig skyldes disse basiseffekter .
On the basis of the current level of oil prices and oil price futures , annual inflation rates are likely to remain broadly around current levels in the next few months , before rising significantly towards the end of the year , largely due to these base effects .
På det for pengepolitikken relevante mellemlange sigt er der stadig en række opadrettede risici knyttet til udsigterne for prisstabilitet .
At the policy-relevant medium-term horizon , risks to the outlook for price stability remain on the upside .