natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I MFI-rentestatistikken defineres nye forretninger for så vidt angår udlån til husholdninger til boligkøb , dvs . indikator 16 til 19 og 31 i tillæg 2 , som udlån bortset fra kassekreditter , ydet til boligformål , herunder byggeri og forbedring af egen bolig .
For the purposes of MFI interest rate statistics , new loans to households for house purchases , i.e. indicators 16 to 19 and 31 in Appendix 2 , shall be defined as credit other than bank overdrafts extended for the purposes of investing in housing , including building and home improvements .
Udlån til husholdninger til boligkøb i tillæg 1 ( dvs . udestående forretninger ) følger definitionen i del 3 i bilag I til forordning ( EF ) nr. 2423/2001 ( ECB / 2001/13 ) og omfatter også kassekreditter .
Loans to households for house purchases in Appendix 1 referring to outstanding amounts shall follow the definition in Part 3 of Annex I to Regulation ( EC ) No 2423/2001 ( ECB / 2001/13 ) and shall cover bank overdrafts .
Andre udlån til husholdninger i tillæg 1 ( dvs . udestående forretninger ) følger definitionen i del 3 i bilag I til forordning ( EF ) nr. 2423/2001 ( ECB / 2001/13 ) og omfatter også kassekreditter .
For the purposes of MFI interest rate statistics , new loans to households for other purposes , i.e. indicators 20 to 22 in Appendix 2 , shall be defined as loans other than bank overdrafts granted for purposes such as business , debt consolidation , education etc. Other loans to households in Appendix 1 referring to outstanding amounts shall follow the definition in Part 3 of Annex I to Regulation ( EC ) No 2423/2001 ( ECB / 2001/13 ) and shall cover bank overdrafts .
I MFI-rentestatistikken for udestående forretninger dækker forbrugerkredit , udlån til husholdninger til boligkøb samt andre udlån til husholdninger tilsammen alle udlån , som residente kreditinstitutter og andre institutioner har ydet til husholdninger .
For MFI interest rates on outstanding amounts , consumer credit , loans to households for house purchases and other loans to households together shall cover all loans granted to households by resident credit institutions and other institutions .
I MFI-rentestatistikken for nye forretninger dækker kassekreditter , forbrugerkreditter til husholdninger , udlån til husholdninger til boligkøb og udlån til husholdninger til andre formål alle udlån , som residente kreditinstitutter eller andre institutioner har ydet til husholdninger .
For MFI interest rates on new business , bank overdrafts , loans to households for consumption , for house purchases and for other purposes shall cover all loans granted to households by resident credit institutions and other institutions .
L 10/37
L 10/37
Opdeling på beløbskategori 51 . For andre udlån til ikke-finansielle selskaber , dvs .
Breakdown by amount category 51 .
indikator 24 til 29 i tillæg 2 , skal der sondres mellem to beløbskategorier , dvs . » op til og med 1 mio .
For other loans to non-financial corporations , i.e. indicators 24 to 29 in Appendix 2 , two categories of amounts shall be distinguished , i.e. « up to and including EUR 1 million » and « over EUR 1 million » .
Beløbene refererer til den lånetransaktion , der betragtes som en ny forretning , og omfatter ikke den samlede aftale mellem det ikke-finansielle selskab og rapporteringsenheden .
The amount shall refer to the single loan transaction considered as new business , rather than to all business between the non-financial corporation and the reporting agent .
Opdeling på oprindelig løbetid , opsigelsesvarsel eller oprindelig rentefikseringsperiode 52 .
Breakdown by original maturity , notice period or initial rate fixation 52 .
Afhængig af instrumenttype og af , om MFI-rentestatistikken refererer til udestående forretninger eller til nye forretninger , skal statistikken angive en opdeling efter oprindelig løbetid , efter opsigelsesvarslets længde eller efter oprindelig rentefikseringsperiode .
Depending on the type of instrument and whether the MFI interest rate refers to outstanding amounts or to new business , the statistics shall provide a breakdown by original maturity , period of notice , or initial period of fixation of the rate .
Disse opdelinger skal ske i form af tidsbånd eller tidsintervaller . For eksempel skal rentesatsen på indlån med oprindelig løbetid på op til to år referere til den gennemsnitlige rentesats på alle indlån med oprindelig løbetid på mellem to dage og til og med to år .
These breakdowns shall refer to time bands or ranges , for example an interest rate on a deposit with an agreed maturity of up to two years shall refer to an average rate across all deposits with an agreed original maturity between two days and a maximum of two years .
Opdelingen efter oprindelig løbetid og opsigelsesvarslets længde skal ske i overensstemmelse med de definitioner , der er givet i del 3 i bilag I til forordning ( EF ) nr. 2423/2001 ( ECB / 2001/13 ) .
The breakdown by original maturity and period of notice shall follow the definitions as set out in Part 3 of Annex I to Regulation ( EC ) No 2423/2001 ( ECB / 2001/13 ) .
Der skal foretages en opdeling af rentesatser på udestående forretninger efter oprindelig løbetid for alle indlånskategorier bortset fra genkøbsforretninger og for alle udlånskategorier , som angivet i tillæg 1 .
A breakdown by original maturity shall be applied to all deposit categories other than repos referring to outstanding amounts and all lending categories referring to outstanding amounts as set out in Appendix 1 .
Der skal også foretages en opdeling af rentesatser for nye forretninger efter oprindelig løbetid for så vidt angår tidsindskud og efter opsigelsesvarslets længde for så vidt angår indlån med opsigelsesvarsel , som angivet i tillæg 2 .
A breakdown by original maturity shall also be applied to new business on deposits with agreed maturity , and a breakdown by period of notice to new business on deposits redeemable at notice as set out in Appendix 2 .
Udlånsrentesatser for nye udlånsforretninger i tillæg 2 skal opdeles efter længden af den periode efter aftalens indgåelse , i hvilken rentesatserne ifølge lånekontrakten er fastfrosset .
The lending interest rates on new business in Appendix 2 shall be broken down by the initial period of fixation of the interest rate contained in the contract .
I MFI-rentestatistikken defineres den oprindelige rentefikseringsperiode som den tidsperiode , bestemt ved kontraktsperiodens start , i hvilken udlånets forrentning er uforanderlig .
For the purposes of MFI interest rate statistics , the initial period of fixation shall be defined as a predetermined period of time at the start of a contract during which the value of the interest rate cannot change .
Den oprindelige rentefikseringsperiode kan være kortere end eller lig udlånets oprindelige løbetid .
The initial period of fixation may be smaller or equal to the original maturity of the loan .
10 %, eller er defineret i forhold til en referencerente på et bestemt tidspunkt , f. eks . seksmåneders Euribor plus 2 procentpoint pr. en bestemt dato og klokkeslæt .
The value of the interest rate shall only be considered to be unchangeable if it is defined as an exact level , for example as 10 %, or as a differential to a reference rate at a certain point in time , for example as six-month Euribor plus 2 percentage points at a certain day and time .
Hvis der ved en kontraktperiodes start mellem husholdningen eller det ikke-finansielle selskab og rapporteringsenheden er aftalt en bestemt metode til beregning af udlånsrenten --- f. eks . 6 Måneders Euribor plus 2 procentpoint i tre år --- skal dette ikke betragtes som oprindelig rentefiksering , idet den faktiske forrentning kan ændre sig igennem den treårige aftaleperiode .
If at a start of the contract for a certain period of time a procedure of calculating the lending rate is agreed between the household or non-financial corporation and the reporting agent , for example six-month Euribor plus 2 percentage points for three years , this shall not be considered to be an initial rate fixation , as the value of the interest rate may change during the three years .
MFI-rentestatistikken for nye udlånsforretninger skal alene afspejle den rentesats , der ved kontraktperiodens start blev aftalt for den oprindelige rentefikseringsperiode , eller som er fastlagt efter en genforhandling af udlånets vilkår .
The MFI interest rate statistics on new lending business shall only reflect the interest rate that is agreed for the initial period of fixation at the start of a contract or after renegotiation of the loan .
Hvis rentesatsen efter udløb af den oprindelige rentefikseringsperiode automatisk ændres til en variabel rentesats , skal dette ikke afspejles i MFI-rentestatistikken for nye forretninger , men alene i rentesatserne for udestående forretninger .
If after this initial period of fixation the interest rate automatically changes to a floating rate , this shall not be reflected in the MFI interest rates on new business but only in those on outstanding amounts .
EUR og over 1 mio . EUR skal der sondres mellem følgende tre oprindelige rentefikseringsperioder : --- variabel rente og op til og med et års oprindelig rentefiksering --- over et og op til og med fem års oprindelig rentefiksering , og --- over fem års oprindelig rentefiksering .
The following three periods of initial rate fixation shall be distinguished for loans to households for consumption and for other purposes , and for other loans to non-financial corporations up to EUR 1 million and over EUR 1 million : --- floating rate and up to ( and including ) one year initial rate fixation , --- over one and up to ( and including ) five years initial rate fixation , and --- over five years initial rate fixation .
For så vidt angår udlån til husholdninger til boligkøb skal der sondres mellem følgende fire oprindelige rentefikseringsperioder : --- variabel rente og op til og med et års oprindelig rentefiksering --- over et og op til og med fem års oprindelig rentefiksering --- over fem og op til og med ti års oprindelig rentefiksering , og --- over ti års oprindelig rentefikseringsperiode .
The following four periods of initial rate fixation shall be distinguished for loans to households for house purchases : --- floating rate and up to ( and including ) one year initial rate fixation , --- over one and up to ( and including ) five years initial rate fixation , --- over five and up to ( and including ) 10 years initial rate fixation , and --- over 10 years initial rate fixation .
Udlån uden rentefiksering skal klassificeres sammen med variabelt forrentede udlån i gruppen af udlån med op til et års oprindelig rentefiksering .
Loans without any interest rate fixation shall be included as « floating rate » in the category of up to one year initial rate fixation .
DEL 5 Indberetningsforpligtelser 58 .
PART 5 Reporting obligations 58 .
For at kunne udlede aggregater for alle de deltagende medlemsstater , for alle de i tillæg 1 og 2 angivne instrumenter , aggregeres på tre niveauer .
In order to derive aggregates referring to all participating Member States , for each of the instrument categories proposed in Appendices 1 and 2 , three levels of aggregation shall be applied .
Aggregering foretaget af rapporteringsenhederne 59 .
Statistical information at the level of the reporting agents 59 .
Første aggregering foretages af rapporteringsenhederne som fastsat i afsnit 60 til 65 .
The first level of aggregation shall be carried out by the reporting agents as defined in paragraphs 60 to 65 .
NCB' erne kan dog også kræve , at rapporteringsenhederne indberetter data om enkeltlån .
However , NCBs may also ask reporting agents to provide data at the level of individual deposits and loans .
Disse data indberettes til NCB' en i den deltagende medlemsstat , hvor rapporteringsenheden er resident .
The data shall be reported to the NCB of the participating Member State in which the reporting agent is resident .
L 10/38
L 10/38
Hvis rentesatserne , der vedrører udestående forretninger , dvs . for indikator 1 til 14 i tillæg 1 , er opgjort som et øjebliksbillede af observationer ultimo måneden , skal rapporteringsenhederne i overensstemmelse med forordningens definitioner og bestemmelser indberette vejede gennemsnitsrenter pr. ultimo måneden .
If the interest rates on outstanding amounts , i.e. indicators 1 to 14 in Appendix 1 , are compiled as a snapshot of end-month observations , then the reporting agents shall provide for each of the instrument categories a weighted average interest rate referring to the last day of the month , thereby applying the definitions and rules as laid down in this Regulation .
Hvis rentesatserne , der vedrører udestående forretninger , dvs . for indikator 1 til 14 i tillæg 1 , er opgjort som implicitte rentesatser på grundlag af månedens gennemsnit , skal rapporteringsenhederne i overensstemmelse med forordningens definitioner og bestemmelser for hver instrumentkategori indberette månedens påløbne renter og månedens gennemsnitssaldo på indlån og udlån .
If the interest rates on outstanding amounts , i.e. indicators 1 to 14 in Appendix 1 , are compiled as implicit rates referring to the average of the month , reporting agents shall provide for each of the instrument categories the accrued interest payable or receivable during the month and the stock of deposits and loans on average during the same month , thereby applying the definitions and rules as laid down in this Regulation .
Hvis rentesatserne for indlån på anfordring , indlån med opsigelsesvarsel og kassekreditter , dvs . indikator 1 , 5 , 6 , 7 , 12 og 23 i tillæg 2 , er opgjort som et øjebliksbillede af observationer ultimo måneden , skal rapporteringsenhederne i overensstemmelse med forordningens definitioner og bestemmelser for hver instrumentkategori indberette vejede gennemsnitsrenter pr. ultimo måneden .
If the interest rates on overnight deposits , deposits redeemable at notice and bank overdrafts , i.e. indicators 1 , 5 , 6 , 7 , 12 and 23 in Appendix 2 , are compiled as a snapshot of end-month observations , then the reporting agents shall provide for each of the instrument categories a weighted average interest rate referring to the last day of the month , thereby applying the definitions and rules as laid down in this Regulation .
Herudover skal rapporteringsenhederne for kassekreditter , dvs . indikator 12 og 33 i tillæg 2 , indberette udestående saldi pr. ultimo måneden .
In addition , reporting agents shall provide for bank overdrafts , i.e. indicators 12 and 23 in Appendix 2 , the outstanding amount at the end of the month .
Hvis rentesatserne for indlån på anfordring , indlån med opsigelsesvarsel og kassekreditter , dvs . indikator 1 , 5 , 6 , 7 , 12 , og 23 i tillæg 2 , er opgjort som implicitte rentesatser på grundlag af månedens gennemsnit , skal rapporteringsenhederne i overensstemmelse med forordningens definitioner og bestemmelser for hver instrumentkategori indberette påløbne renter i løbet af måneden .
If the interest rates on overnight deposits , deposits redeemable at notice and bank overdrafts , i.e. indicators 1 , 5 , 6 , 7 , 12 and 23 in Appendix 2 , are compiled as implicit rates referring to the average of the month , then the reporting agents shall provide for each of the instrument categories the accrued interest payable or receivable during the month and the stock of deposits and loans on average during the same month , thereby applying the definitions and rules as laid down in this Regulation .
For de instrumentkategorier , der vedrører nye forretninger , dvs . for indikator 2 til 4 , 8 til 11 , 13 til 22 samt 24 til 31 i tillæg 2 , skal rapporteringsenhederne i overensstemmelse med forordningens definitioner og bestemmelser indberette vejede gennemsnitsrenter for hver instrumentkategori .
For each of the instrument categories on new business , i.e. indicators 2 to 4 , 8 to 11 , 13 to 22 and 24 to 31 in Appendix 2 , reporting agents shall provide a weighted average interest rate applying the definitions and rules as laid down in this Regulation .
Herudover skal rapporteringsenhederne for hver af indikatorerne 2 til 4 , 8 til 11 , 13 til 22 samt 24 til 29 i tillæg 2 for hver instrumentkategori indberette beløbsomfanget af månedens nye forretninger .
In addition , reporting agents shall provide for each of the indicators 2 to 4 , 8 to 11 , 13 to 22 and 24 to 29 in Appendix 2 the amount of new business conducted in each instrument category during the month .
Kreditinstitutter og andre institutioner , der af en NCB har fået tilladelse til at indberette til MFI-rentestatistikken sammen som en gruppe , skal betragtes som én nominel rapporteringsenhed og skal tilvejebringe de data , der er defineret i afsnit 60 til 62 for gruppen under ét .
Credit institutions and other institutions , which are permitted by an NCB to report MFI interest rate statistics together as a group , shall be considered as one notional reporting agent and provide the data defined in paragraphs 60 to 62 referring to the group as a whole .
Herudover skal den nominelle rapporteringsenhed årligt og for hver instrumentkategori indberette antallet af institutioner i gruppen og variansen af rentesatserne mellem institutionerne .
In addition , the notional reporting agent shall provide every year for each instrument category the number of reporting institutions within the group and the variance of interest rates across these institutions .
Opgørelse af antallet af institutioner i gruppen og beregningen af variansen skal ske for oktober måned og skal indberettes sammen med data for oktober .
The number of reporting institutions within the group and the variance shall refer to the month of October and be transmitted with the October data .
Nationale , vejede gennemsnitsrentesatser 66 .
National weighted average interest rates 66 .
Anden aggregering foretages af NCB' erne .
The second level of aggregation shall be carried out by the NCBs .
NCB' erne aggregerer rentesatserne og alle de tilknyttede beløb over alle de nationale rapporteringsenheder til en national , vejet gennemsnitsrentesats for hver instrumentkategori .
They shall aggregate the interest rates and related amounts of business for all of their national reporting agents to a national weighted average interest rate for each instrument category .
Disse data indberettes til Den Europæiske Centralbank ( ECB ) .
The data shall be reported to the European Central Bank ( ECB ) .
NCB' erne indberetter i overensstemmelse med forordningens definitioner og bestemmelser en national , vejet gennemsnitsrentesats for udestående forretninger for hver instrumentkategori , dvs . for indikator 1 til 14 i tillæg 1 .
For each of the instrument categories on outstanding amounts , i.e. indicators 1 to 14 in Appendix 1 , NCBs shall provide a national weighted average interest rate applying the definitions and rules as laid down in this Regulation .
NCB' erne indberetter i overensstemmelse med forordningens definitioner og bestemmelser en national , vejet gennemsnitsrentesats for nye forretninger for hver instrumentkategori , dvs . for indikator 1 til 31 i tillæg 2 .
For each of the instrument categories on new business , i.e. indicators 1 to 31 in Appendix 2 , NCBs shall provide a national weighted average interest rate applying the definitions and rules as laid down in this Regulation .
Herudover indberetter NCB' erne for hver af indikatorerne 2 til 4 og 8 til 29 i tillæg 2 for hver instrumentkategori beløbsomfanget på nationalt niveau af referencemånedens nye forretninger .
In addition , NCBs shall provide for each of the indicators 2 to 4 and 8 to 29 in Appendix 2 the amount of new business conducted at national level in each instrument category during the reference month .
De indberettede beløb for nye forretninger skal være for totalpopulationen , Ŷ , dvs . de skal dække hele den potentielle rapporteringspopulation .
These amounts of new business shall refer to the population total Ŷ , i.e. to the entire potential reporting population .
Hvor rapporteringsenhederne er udvalgt ved en stikprøve , skal der derfor bruges opregningsfaktorer til udledning af tal for hele populationen på nationalt niveau ( 1 ) .
Therefore , where a sampling approach is chosen for selecting the reporting agents , expansion factors shall be used at national level to derive the population total ( 1 ) .
Opregningsfaktorerne skal beregnes som de reciprokke værdier af udvælgelsessandsynlighederne , πi , dvs . som I / πi .
The expansion factors shall be the inverse of the selection probabilities , πi ,, i. e 1 / πi ,.
Totalpopulationen , Ŷ af nye forretninger skal derefter estimeres ved hjælp af følgende formel ( 2 ) :
The population total Ŷ for the amount of new business shall then be estimated by means of the following generic formula ( 2 ) :
hvor : yi π1 er nye forretninger i institution i , og er sandsynligheden for at udvælge institution i.
with : yi πi as the amount of new business of institution i , and as probability of selecting institution i.
( 1 ) Hvor det antages , at estimatet for stikprøvens gennemsnitsrente er identisk med estimatet for den vejede gennemsnitsrente i hele den potentielle rapporteringspopulation , kræves der ikke beregnet opregningsfaktorer .
( 1 ) No expansion factors are required for the weighted average interest rates where it shall be assumed that the estimate from the sample is the estimate for the entire potential reporting population .
( 2 ) Kendt som Hovitz-Thompson-estimatoren .
( 2 ) Known as the Horvitz-Thompson estimator .
L 10/39
L 10/39
NCB' erne indberetter MFI-rentesatser på udestående forretninger og for nye forretninger til ECB med fire decimaler .
NCBs shall provide the MFI interest rates on outstanding amounts and on new business to the ECB with a detail of four decimal places .
Dette berører ikke NCB' ernes valg med hensyn til den detaljeringsgrad , de måtte kræve i deres dataindsamling .
This shall be without prejudice to the decision taken by the NCBs on the level of detail at which they wish to collect the data .
I de offentliggjorte resultater medtages højst to decimaler .
The published results shall not contain more than two decimal places .
NCB' erne redegør i de metodologiske noter , der ledsager indberetningen af nationale data , for regulerende bestemmelser , der påvirker MFI-rentestatistikken .
NCBs shall document any regulatory arrangements affecting MFI interest rate statistics in the methodological notes that shall be provided with the national data .
NCB' er , der udvælger rapporteringsenheder gennem en stikprøve , indberetter et estimat over den oprindelige stikprøves stikprøvefejl .
NCBs that choose a sampling approach for the selection of the reporting agents shall provide an estimate of the sampling error for the initial sample .
I takt med at stikprøven vedligeholdes og fornys , indberettes nye estimater .
A new estimate shall be provided after each maintenance of the sample .
Aggregerede resultater for de deltagende medlemsstater 72 .
Aggregated results for the participating Member States 72 .
Den afsluttende aggregering af instrumentkategorierne fra de enkelte deltagende medlemsstater til alle deltagende medlemsstater under ét foretages af ECB .
The final level of aggregation of the instrument categories per participating Member State to the level of all participating Member States will be carried out by the ECB .
Behandling af konkrete produkter 73 .
Treatment of specific products 73 .
Behandlingen af de produkter , som er defineret i afsnit 74 til 82 , anvendes som model for produkter med tilsvarende karakteristika .
The treatment of the product defined in the following paragraphs 74 to 82 shall be used as a reference for products with similar characteristics .
Step-up ( step-down )- indlån eller - udlån er indlån eller udlån med fast løbetid og med en rente , der stiger ( falder ) fra år til år med et på forhånd fastlagt antal procentpoint .
A step-up ( step-down ) deposit or loan is a deposit or a loan with a fixed maturity to which an interest rate is applied that increases ( decreases ) from year to year by a pre-fixed number of percentage points .
Step-up ( step-down )- indlån og - udlån er instrumenter med fast rente i hele lånets løbetid .
Step-up ( step-down ) deposits and loans are instruments with fixed interest rates over the whole maturity .