natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Revisioner af data for de foregående to --- tre måneder vil også opstå rutinemæssigt som følge af anvendelsen af opregningsproceduren og kan også opstå , fordi rapporteringsfejl konstateres og korrigeres .
revisions to data for the previous two to three months will also arise on a routine basis due to the application of the grossing-up procedure and may also occur due to the identification and correction of reporting errors .
NCB' erne korrigerer rapporteringsfejl i beholdningsdataene , umiddelbart efter at fejlene er konstateret .
The NCBs immediately correct reporting errors in the stock data as soon as the errors have been identified .
Såfremt fejlene kun optræder én gang ( dvs . påvirker en enkelt periode ) eller kun påvirker historiske serier i et begrænset tidsrum , kan der foretages korrektioner , som helt fjerner fejlen fra dataene .
Where the error occurs once only ( i.e. affects a single period ) or affects back series only over a limited time range , corrections may be made that totally remove the error from the data .
Under disse omstændigheder vil der ikke ske noget seriebrud .
In these circumstances , no break in series will occur .
Såfremt fejlen påvirker historiske data fra før september 1997 , og der ikke foretages en korrektion af tidligere data , eller den kun foretages for en begrænset tidsperiode , vil der imidlertid opstå et seriebrud mellem den første periode med et korrigeret tal og den sidste periode med det ukorrigerede tal .
However , where the error affects historical data prior to September 1997 and no correction of past data is made or is made only for a limited time range , then a break will occur between the first period with a corrected figure and the last period containing the uncorrected figure .
Rapporteringsfejl konstateres inden for det statistiske rapporteringssystem , og der skulle derfor ikke være behov for at søge yderligere informationskilder .
Reporting errors are identified within the statistical reporting system , so that there should be no need to seek additional information sources .
NCB' erne identificerer størrelsen af det opståede databrud og opfører en justering under » omklassifikationer og andre justeringer « ( tabel 5 , kolonne C ) .
The NCBs identify the size of the break that occurs and enter an adjustment under « reclassifications and other adjustments » ( Table 5 , column C ) .
L 241/216
L 241/216
Valutakursændringer
Exchange rate adjustment
ECB udarbejder en standardjustering ved hjælp af data , som allerede er indberettet i henhold til forordning ECB / 2001/13 .
The ECB calculates a standard adjustment using data already submitted to it in accordance with Regulation ECB / 2001/13 .
Denne justering beregnes ved brug af valutaandele , som udledes af en opdeling af aktiver og passiver i større valutaer , hvor data foreligger separat ( jf . forordning ECB / 2001/13 , bilag I , del 2 , tabel 4 ( 13 ) .
This adjustment is calculated using currency proportions derived from a breakdown of assets and liabilities into major currencies that are available separately ( cf. Regulation ECB / 2001/13 , Annex I , Part 2 , Table 4 ) ( 13 ) .
Instrumentopdelingen i denne tabel er imidlertid mindre detaljeret end i tabel 1 , og dataene er kun tilgængelige hvert kvartal og med større forsinkelse .
However , the instrument breakdown in this table is less detailed than in Table 1 and the data are only available quarterly , with a longer delay .
ECB fjerner virkningen af valutakursbevægelser ved brug af en såkaldt » standardjustering «.
The ECB removes the effect of exchange rate movements using a so-called « standard adjustment » .
Denne beregnes i flere trin , så det bliver muligt at estimere justeringen .
This is calculated in a series of steps in order to permit the estimate of the adjustment .
På hvert enkelt trin gøres en række antagelser og foretages en række forenklinger , som gør det muligt at anvende justeringen .
In each of these steps a number of assumptions and simplifications are made in order to permit the application of the adjustment .
Det første trin består i at identificere saldi , der er denomineret i de enkelte centrale ikke-EU udenlandske valutaer ( USD , JPY og CHF ) og i andre EU-valutaer ( GBP , DKK og SEK ) ( 14 ) .
The first step is to identify balances denominated in each of the key non-European Union ( EU ) foreign currencies ( USD , JPY and CHF ) and in other EU currencies ( GBP , DKK and SEK ) ( 14 ) .
Eftersom data opdelt i hver enkelt valuta kun foreligger på kvartalsbasis ( ultimo kvartalet ) , beregnes opdelingen ultimo måneden ved brug af andele , som udledes af de data , der foreligger for det foregående ultimo kvartalet .
As separate currency-bycurrency breakdowns are only available on a quarterly basis ( at the end-quarters ) , the end-month breakdown is calculated using proportions derived from data available for the previous end-quarter .
Data for de enkelte valutaer foreligger kun på rapporteringsdatoerne ultimo kvartalet , mens valutajusteringerne skal beregnes pr. ultimo måneden .
Currency-by-currency data are only available at end-quarter reporting dates , whereas the currency adjustments must be calculated at end-months .
Desuden modtages dataene for hver enkelt valuta med en forsinkelse på 28 arbejdsdage , hvilket er 13 arbejdsdage senere , end beholdningsdata og justeringer for den sidste måned i kvartalet modtages .
Furthermore , currency-by-currency data will be received with a delay of 28 working days , which is 13 working days later than the receipt of stocks and of adjustments of the month of the end-quarter .
Derfor skal valutaandelene i totalsaldoen for udenlandsk valuta føres over til den mellemliggende og den sidste måned i kvartalet .
Hence , the currency shares in the total foreign currency balance must be carried forward into the intervening and end-quarter months .
Faktiske data om valutaandele erstatter fremskrevne data for sidste måned i kvartalet , når nye kvartalsdata modtages .
Actual data on currency proportions replace projected data for the end-quarter month when new quarterly data are received .
Det antages , at de enkelte valutaandele er stabile i månederne efter kvartalsindberetningen , selv om det bemærkes , at opdelingen i euro / ikke-euro foreligger hver måned , hvad angår de fleste poster , hvorved risikoen for fejl bliver minimal .
It is assumed that the proportions of each currency remain stable during the months after the quarterly reporting , although it is noted that the split euro / non-euro is available at monthly frequency in respect of most of the items , minimising the possibility of error .
Det antages ligeledes , at andre valutaer end euro ( USD , JPY , CHF , GBP , DKK og SEK ) ikke vejer tungt i MFIbalancen .
It is also assumed that the size of currencies other than the euro ( USD , JPY , CHF , GBP , DKK and SEK ) in the MFI balance sheet is small .
Endvidere foreligger detaljerede data for de enkelte valutaer kun i den begrænsede opdeling i henhold til forordning ECB / 2001/13 , bilag I , del 2 , tabel 4 .
Furthermore , detailed currency-by-currency data are available only in respect of the limited breakdown of Regulation ECB / 2001/13 , Annex I , Part 2 , Table 4 .
For at overvinde denne vanskelighed anvendes de samme valutaandele , som beregnes for posterne i denne tabel , på de mere detaljerede opdelinger i bilag I , del 2 , tabel 1 .
In order to overcome this difficulty , the same currency proportions calculated in respect of the items in this table are applied to the more detailed breakdowns contained in Annex I , Part 2 , Table 1 .
Det andet trin består i at omdanne disse opdelinger for den aktuelle og den foregående ultimo måneden til deres denomineringsvaluta .
The second step is to convert these breakdowns for the current and previous end-months into their currency of denomination .
Det antages , at valutakursen pr. ultimo måneden er blevet anvendt til at udtrykke ikke-eurodenominerede aktiver i euro for alle poster .
It is assumed that the end-month exchange rate has been used to translate non-euro denominated assets into euro for all items .
Det tredje trin er en beregning af forskellen mellem beholdninger inden for den valuta , beholdningerne er denomineret i. Den værdi , som fremkommer , repræsenterer ændringen i beholdninger , når valutakurseffekten er fjernet .
The third step is to calculate the difference in stocks within the currency of denomination of the stocks . The resulting value represents the change in stocks with the exchange rate effect removed .
Værdiændringer fjernes ikke , da de indberettes under en separat justering .
Price revaluations are not removed as they are reported under a separate adjustment .
Det fjerde trin består i at omregne denne værdi til euro ved brug af den gennemsnitlige kurs gennem måneden .
The fourth step is to translate this value into euro using the average exchange rate during the month .
Denne værdi svarer til den reelle transaktion , hvis der ikke var andre justeringer , idet det antages , at den gennemsnitlige kurs repræsenterer den gennemsnitlige kurs for køb og salg , udstedelser og indfrielser i perioden .
This value represents the real transaction if there were no other adjustment , assuming that the average exchange rate represents the average exchange rate of the sales and purchases , issues and redemptions of the period .
Det beløb , der skal tilføjes i kolonne D , er differencen mellem de to balancer , minus denne værdi .
The amount to be added to column D is the difference between the two balance sheets less this value .
Under normale omstændigheder er de fejl , der opstår ved anvendelsen af tabel 4 i forordning ECB / 2001/13 , bilag I , del 2 , små ( valutaandele ændres langsomt , og saldi denomineret i uidentificerede valutaer vil sandsynligvis være begrænsede ) .
In normal circumstances , errors arising from the use of Table 4 of Annex I , Part 2 of Regulation ECB / 2001/13 are small ( currency proportions change slowly ; balances denominated in unidentified currencies should be modest ) .
For at tage højde for den mulighed , at standardjusteringer til tider kan give et mindre nøjagtigt billede af effekten af valutakursændringer , er det bestemt , at ECB kan anvende ad hocjusteringer i samråd med NCB' erne .
However , to allow for the possibility that the standard adjustment can occasionally give a less accurate picture of the impact of exchange rate changes , provision has been made for the ECB to apply ad hoc adjustments in consultation with the NCBs .
I disse tilfælde anmodes NCB' erne om at tilvejebringe yderligere oplysninger om valutaandele .
In these cases , the NCBs are asked to provide additional information on currency proportions .
( 13 ) Se tabel 4 i dette bilag .
( 13 ) See Table 4 of this Annex .
( 14 ) Der foretages ingen justering for saldi denomineret i de øvrige valutaer .
( 14 ) No adjustment is made for balances denominated in the remaining currencies .
Data om USD , JPY og SFR er i henhold til tabel 5 i forordning ECB / 1998/16 af 1 . december 1998 om den konsoliderede balance i MFI-sektoren ( monetære finansielle institutioner , EFT L 356 af 30.12.1998 , s. 7 , blevet indberettet fra og med december 1998 og på frivilligt grundlag af NCB' er , der anvender andre nationale datakilder fra september 1997 .
Data on USD , JPY and SFR were reported according to Table 5 of Regulation ECB / 1998/16 of 1 December 1998 concerning the consolidated balance sheet of the monetary financial institutions sector , OJ L 356 , 30.12.1998 , p. 7 , as from December 1998 and on a voluntary basis by NCBs using other national data sources as from September 1997 .
Data om GBP er blevet indberettet til ECB af NCB' er på frivilligt grundlag fra og med august 2001 , om muligt inklusive historiske data , med samme struktur som indberetningen af andre valutaer i tabel 4 i forordning ECB / 2001/13 og fra og med januar 2003 som en del af tabel 4 i forordning ECB / 2001/13 .
Data on GBP were reported to the ECB by NCBs on a voluntary basis as from August 2001 , where possible including back data , with a similar structure as the reporting of other currencies in Table 4 of Regulation ECB / 2001/13 and as from January 2003 as part of Table 4 of Regulation ECB / 2001/13 .
ECB vil ligeledes beregne valutakursændringen for SEK og DKK .
The ECB will calculate the foreign exchange adjustment for the SEK and the DKK as well .
L 241/217
L 241/217
Kategorien » andre værdiændringer « dækker både af - og nedskrivninger af udlån og værdiændringer vedrørende udstedte og / eller ejede værdipapirer , som indberettes i overensstemmelse med kravene i forordning ECB / 2001 / 13 .
The category « revaluation adjustments » covers both the write-offs / write-downs of loans and price revaluations in respect of securities issued and / or held which are reported in accordance with the requirements set out in Regulation ECB / 2001/13 .
54 . Justeringen for » af - og nedskrivninger « indberettes for at fjerne effekten fra strømstatistikken af ændringer i værdien af udlån , som er registreret i balancen , som følge af af - og nedskrivninger af udlån .
Write-offs / write-downs of loans The adjustment in respect of the « write-offs / write-downs » is reported in order to remove from the flows statistics the impact of changes in the value of loans recorded on the balance sheet that are caused by the application of write-offs / write-downs of loans .
Denne justering bør også afspejle ændringer i niveauet af hensættelser til tab på udlån , hvis en NCB beslutter , at udestående beholdninger opgøres eksklusive hensættelser .
This adjustment should also reflect the changes in the level of loan-loss provisions if an NCB decides that the outstanding stocks should be recorded net of provisions .
Afskrivninger , som konstateres på det tidspunkt , hvor lånet sælges eller overføres til tredjepart , er også omfattet , hvis de kan identificeres .
Writeoffs recognised at the time the loans are sold or transferred to a third party are also included , where identifiable .
Rapporteringsenhederne er underlagt et rapporteringskrav som følge af de såkaldte » minimumskrav «, der er angivet i forordning ECB / 2001/13 , bilag I , del 2 , tabel 1A , selv om NCB' erne gives mulighed for at indsamle yderligere data , som ikke indgår i minimumskravene .
Reporting agents are subject to a reporting requirement formed by the « minimum requirements » identified in Regulation ECB / 2001/13 , Annex I , Part 2 , Table 1A , although NCBs are permitted to collect additional data not covered by the « minimum requirements » .
I alle tilfælde udarbejder NCB' erne et fuldstændigt datasæt , som indberettes til ECB i henhold til tabel 5 , kolonne E. Under denne proces kan NCB' erne blive nødsaget til at beregne og / eller estimere justeringerne vedrørende nogle af de opdelinger , som ikke indberettes af MFI' erne , fordi de ikke betragtes som » minimumskrav «.
In any case , NCBs compile a full set of data to be sent to the ECB according to Table 5 , column E. In this process , NCBs may need to calculate and / or estimate the adjustments in respect of some of the breakdowns not reported by the MFIs because they are not considered as « minimum requirements » .
Modposten til justeringen for af - og nedskrivninger er enten » kapital og reserver « eller » resterende passiver «.
The counterpart of the write-off / write-down adjustment will be one or other of the items « capital and reserve '/' remaining liabilities » .
Når NCB' erne placerer justeringerne i den tilsvarende løbetidskategori og den tilsvarende modpartssektor , tages der hensyn til de bogføringsregler , der gælder for » nødlidende udlån « ( fx placeringen af nødlidende udlån i en bestemt løbetidskategori ) og den relative kreditrisiko for hver enkelt sektor .
In allocating the adjustments to the corresponding maturity band and counterparty sector , NCBs should take into account the accounting rules regarding bad loans ( e.g. the allocation of bad loans to a certain maturity band ) and the relative credit risk of each sector .
Såfremt der ikke er tilstrækkelige oplysninger til at placere justeringen , kan den opdeles i kategorierne fra forordning ECB / 2001/13 på pro rata-basis alt efter størrelsen af beholdningspositionerne .
Where there is insufficient information to allocate the adjustment , it may be broken down into Regulation ECB / 2001/13 categories on a pro rata basis determined by the size of the stock positions .
Felter markeret som » minimum « i forordning ECB / 2001/13 indberettes til ECB , selv om dataene ikke opstilles direkte , fordi NCB' en indsamler mere detaljerede oplysninger vedrørende af - og nedskrivninger .
Cells marked as « minimum » in Regulation ECB / 2001/13 will be reported to the ECB even if they are not directly compiled because the NCB collects more detailed information in respect of the write-offs / write-downs .
I dette tilfælde beregnes minimum-felterne som summen af komponenterne .
In such a case , the minimum cells are calculated as the sum of the components .
Justeringen omfatter de ændringer , der indtræffer fra tid til anden i værdien af beholdninger på balancen ultimo perioden , og som skyldes kapitalgevinster /- tab .
The adjustment includes the changes that occur over time in the value of end-period balance sheet stocks arising from holding gains / losses .
Den kan også omfatte værdiændringer som følge af transaktioner i værdipapirer , dvs . realiserede gevinster / tab .
It may also contain valuation changes that arise from transactions in securities i.e. realised gains / losses .
Værdiændringer påvirker kun et begrænset antal balanceposter : på passivsiden posten » udstedte gældsinstrumenter « og på aktivsiden » værdipapirer undtagen aktier « og » aktier og andre kapitalandele « samt deres modposter , hovedsagelig » kapital og reserver « og » resterende passiver «.
Price revaluations affect only a limited range of BSIs : on the liabilities side , the item « debt securities issued » and , on the assets side , « securities other than shares » and « shares and other equity » and their counterparts which are mainly « capital and reserves » and « remaining liabilities » .
Indlån og udlån har faste nominelle værdier og er derfor ikke genstand for værdiændringer .
Deposits and loans have fixed nominal values and are therefore not subject to price changes .
Arten og omfanget af » andre værdiændringer « afhænger af , hvilken værdiansættelsesmetode der er anvendt .
The nature and extent of « revaluation adjustments » are determined by the method of valuation adopted .
Selv om de vejledende noter anbefaler , at begge sider af balancen registreres til markedsværdi , kan der i praksis anvendes en række forskellige værdiansættelsesmetoder på både passiv - og aktivsiden .
Although the guidance notes recommend that both sides of the balance sheet are recorded at the market value , in practice a variety of different valuation methods may be employed on both the liabilities and the assets sides .
Ifølge de vejledende noter er dette acceptabelt , når blot den bogførte værdi ikke afviger væsentligt fra markedsværdien .
The guidance notes suggest that this is acceptable as long as the book value does not diverge significantly from the market value .
På balancens passivside er den mest almindelige bogføringspraksis , at omsættelige værdipapirer registreres på balancen med en fast værdi , fx nominel , udstedelses - eller indfrielsesværdi .
On the liabilities side of the balance sheet , the most common accounting practice is for marketable securities to be entered on the balance sheet with a fixed value , such as nominal , issue or redemption value .
Det er ikke almindeligt , at rapporteringsenheder anvender en markedsrelateret værdiansættelse .
It is not common for reporting agents to use a market-related valuation .
Af denne årsag kræver forordning ECB / 2001/13 ikke indberetning af værdiændringer for posten » udstedte gældsinstrumenter « udstedt af MFI' er ( de er ikke markeret som » minimum «) , og det vurderes , at de kan antages at være nul ( og indberettes derfor som nul af NCB' erne til ECB ) , medmindre andet tydeligt fremgår .
For this reason , Regulation ECB / 2001/13 does not require the reporting of the price revaluation in respect of the item « debt securities issued » by MFIs ( they are not marked as « minimum ') and considers that they are assumed to be zero ( therefore reported as nil to the ECB by the NCBs ) unless there is evidence to the contrary .
L 241/218 63 .
L 241/218 63 .
På balancens aktivside kan beholdninger af værdipapirer registreres ved brug af markedskursen , købsprisen , den laveste markedskurs eller købspris eller indfrielsesværdien i henhold til almindelig bogføringspraksis .
On the assets side of the balance sheet , holdings of securities may be recorded using market price , purchase price , the lower of market or purchase price or redemption value in accordance with standard accounting practice .
Justeringens indhold afhænger af den anvendte værdiansættelsesmetode ( se nærmere i de vejledende noter ) .
The content of the adjustment will depend on the valuation method applied ( for further details see the guidance notes ) .
Forordningen giver mulighed for fleksibilitet med hensyn til , hvilken datatype der kræves for at beregne værdiændringen af værdipapirer , og i hvilken form disse data bør indsamles og opgøres .
The Regulation allows flexibility in terms of the type of data needed to calculate the price revaluation of securities and the form in which these data should be collected and compiled .
NCB' erne kan selv vælge , hvilken metode de vil anvende af de muligheder , der er opstillet i denne retningslinje .
The decision on the method will be left to the NCBs , based on options in this Guideline .
Der er indtil nu fastsat følgende muligheder , som NCB' erne kan vælge imellem :
The options so far identified that would be available to NCBs are the following :
MFI' erne indberetter justeringer : MFI' erne indberetter de justeringer , som gælder for hver enkelt post , og som afspejler værdiændringer som følge af ændring i priserne .
MFIs to report adjustments : MFIs report the adjustments applicable to each item , reflecting the valuation changes due to change in prices .
NCB' er , der vælger denne metode , aggregerer de justeringer , som indberettes af MFI' erne , inden dataene indberettes til ECB .
NCBs that choose this method aggregate the adjustments reported by MFIs for the submission of data to the ECB .
MFI' erne indberetter strømme : MFI' erne akkumulerer strømme gennem måneden og indberetter værdien af køb og salg af værdipapirer til NCB' en .
MFIs to report flows : MFIs accumulate flows during the month and transmit to the NCB the value of purchase and sale of securities .
Det er helt acceptabelt , at nettostrømmene beregnes og indberettes til NCB' en .
The compilation and submission to the NCB of net flows is perfectly acceptable .
NCB' er , som modtager transaktionsdata , er nødsaget til at beregne » andre værdiændringer « som en restpost fra differencen mellem beholdningerne og transaktionerne og andre justeringer og indberette » andre værdiændringer « til ECB i overensstemmelse med ECB 's retningslinje .
NCBs that receive transactions data have to calculate the « revaluation adjustment » as a residual from the difference between the stocks and the transactions and other adjustments , and submit the revaluation adjustment to the ECB in accordance with the ECB Guideline .
Indberetning af hvert enkelt værdipapir : MFI' erne indberetter alle relevante oplysninger om værdipapirbeholdninger til NCB' erne , såsom den nominelle ( pålydende ) værdi , den bogførte værdi , markedsværdien og salg og køb , for hvert enkelt værdipapir .
Security-by-security reporting : MFIs report to NCBs all relevant information on holdings of securities , such as the nominal ( face ) value , accounting ( book ) value , market value , sales and purchases , on a security-by-security basis .
Disse oplysninger giver NCB' erne mulighed for at indhente nøjagtige oplysninger om de » andre værdiændringer «, som skal indberettes til ECB .
This information permits NCBs to obtain accurate information on the « revaluation adjustment » to be submitted to the ECB .