natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En hurtigere nedbringelse af underskuddet , som tager udgangspunkt i troværdige og veldefinerede foranstaltninger , der indgår i et omfattende reformprogram , vil bidrage til at fremme tilliden til udsigterne for euroområdet på mellemlangt sigt og forhindre en gentagelse af fortidens fejl , hvor en lempelig finanspolitik i gode tider medvirkede til , at der opstod vedvarende budgetunderskud . Vedrørende strukturreformer hilser Styrelsesrådet det velkomment , at Det Europæiske Råd på mødet i Bruxelles , 23 .
Speeding up deficit reduction on the basis of credible and fully specified measures as part of a comprehensive reform programme would help to enhance confidence in the medium-term prospects of the euro area and prevent a repeat of past experiences , when complacency in good times contributed to persistent budgetary disequilibria .
marts 2006 , opfordrede til at opretholde momentum efter relanceringen af Lissabon-strategien for vækst og beskæftigelse .
With respect to structural reforms , the Governing Council welcomes the call by the European Council , which met in Brussels on 23-24 March 2006 , to maintain the momentum of the re-launched Lisbon strategy for growth and employment .
Som det understreges af Det Europæiske Råd , bør der nu sættes fokus på at sikre en effektiv , hurtig og omfattende gennemførelse af de foranstaltninger , der er fastlagt i de nationale reformprogrammer , som medlemslandene har fremlagt , og om nødvendigt bør der sættes fokus på at styrke dem .
As emphasised by the European Council , the focus should now be on ensuring the effective , timely and comprehensive implementation of the measures agreed in the national reform programmes presented by Member States and , if necessary , on strengthening them .
Disse foranstaltninger skal bl . a. forbedre de offentlige finansers kvalitet og holdbarhed , fremme fleksible arbejds - og produktmarkeder , understøtte et gunstigt erhvervsklima og sikre et fuldt funktionsdygtigt indre marked i EU , herunder også markederne for energi og tjenesteydelser .
These measures are designed to , among other things , enhance the sustainability and quality of public finances , promote flexible labour and product markets , support a favourable business environment , and ensure a fully operational EU internal market , including the markets for energy and services .
Det er især vigtigt , at eurolandene gennemfører omfattende strukturreformer , så løn - og prisfleksibiliteten samt modstandskraften over for stød øges , strukturtilpasningen lettes , den potentielle produktionsvækst og jobskabelsen øges , og det eksisterende prispres reduceres . Dette vil bidrage til , at den fælles pengepolitiks opgave bliver lettere .
Applying comprehensive structural reforms is of particular importance for the euro area countries , in order to increase wage and price flexibility and the resilience to shocks , facilitate structural adjustment , raise potential output growth and job creation , and reduce price pressures , thereby facilitating the task of the single monetary policy .
I den første sættes der fokus på den betydning , som en reform af de offentlige udgifter har for økonomisk vækst og stabilitet i euroområdet .
The first article focuses on the importance of public expenditure reform for economic growth and stability in the euro area .
I den anden gennemgås de vigtigste operationelle , retslige og IT-aspekter af ECBs porteføljeforvaltning .
The second article reviews the main operational , IT and legal aspects of portfolio management at the ECB .
I den tredje artikel gives et overblik over eksisterende monetære ordninger og valutakursaftaler mellem euroområdet og tredjelande .
The third article provides an overview of the existing monetary and exchange rate arrangements of the euro area with third countries .
Jul - 2002
Jul - 2002
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; Alle år &gt; CON / 2007/43
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2007/43
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2007/43
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; Alle år &gt; CON / 2007/43
Opinion on the legal framework in preparation for the adoption of the euro ( CON / 2007/43 )
Udtalelse om retsgrundlaget som forberedelse til indførelse af euroen ( CON / 2007/43 )
Slovakia , 19.12.2007 , pdf 49 kB , en .
Slovakiet , 19.12.2007 , pdf 49 kB , en .
Ark af eurosedler kontrolleres på Bank of Greeces trykkeri i Athen
Checking of banknote sheets at the Bank of Greece printing works in Athens
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Alle ECB udtalelser &gt; CON / 2009/66
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2009/66
Maj - 2009
May - 2009
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Retsgrundlaget for ESCB &gt; ECB &lsquo; s udtalelser &gt; CON / 2004/1
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2004/1
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Alle ECB udtalelser &gt; CON / 2007/21
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2007/21
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2006 &gt; ECB / 2006/19
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; 2006 &gt; ECB / 2006/19
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; Alle år &gt; CON / 2007/23
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2007/23
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2007/23
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; Alle år &gt; CON / 2007/23
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Alle ECB udtalelser &gt; CON / 2007/9
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2007/9
DEN EUROPÆISKE CENTRALBANK DEN EUROPÆISKE CENTRALBANKS HENSTILLING af 25 . juni 2009 til Rådet for Den Europæiske Union om eksterne revisorer for Národná banka Slovenska ( ECB / 2009/14 ) ( 2009 / C 149/01 ) STYRELSESRÅDET FOR DEN EUROPÆISKE CENTRALBANK HAR ---
EUROPEAN CENTRAL BANK RECOMMENDATION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 25 June 2009 to the Council of the European Union on the external auditors of Národná banka Slovenska ( ECB / 2009/14 ) ( 2009 / C 149/01 ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK ,
under henvisning til statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank ( i det følgende benævnt » ESCB-statutten «) , særlig artikel 27.1 , og ud fra følgende betragtninger : ( 1 )
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank ( hereinafter the « Statute of the ESCB ') , and in particular Article 27.1 thereof , Whereas : ( 1 )
Slovenska fra 1 . januar 2009 i overensstemmelse med artikel 27.1 i ESCB-statutten ;
Národná banka Slovenska are audited in accordance with Article 27.1 of the Statute of the ESCB .
Národná banka Slovenska har valgt Deloitte Audit s.r.o. som sine eksterne revisorer for regnskabsåret 2009 , ---
Národná banka Slovenska has selected Deloitte Audit s.r.o. as its external auditors for the financial year 2009 ,
Regnskaberne for Den Europæiske Centralbank ( ECB ) og de nationale centralbanker revideres af uafhængige eksterne revisorer , der indstilles af ECB 's Styrelsesråd og godkendes af Rådet for Den Europæiske Union ; under henvisning til artikel 1 i Rådets beslutning 2008/608 / EF af 8 .
The accounts of the European Central Bank ( ECB ) and national central banks are audited by independent external auditors recommended by the ECB 's Governing Council and approved by the Council of the European Union .
2 , om Slovakiets indførelse af den fælles valuta den 1 . januar 2009 ( 1 ) , indførte Slovakiet den fælles valuta den 1 .
Pursuant to Article 1 of Council Decision 2008/608 / EC of 8 July 2008 in accordance with Article 122 ( 2 ) of the Treaty on the adoption by Slovakia of the single currency on 1 January 2009 ( 1 ) , Slovakia adopted the single currency on 1 January 2009 .
januar 2009 ; i henhold til artikel 38 i lov om Národná banka Slovenska revideres regnskabet for Národná banka
Pursuant to Article 38 of the Law on Národná banka Slovenska , as from 1 January 2009 the accounts of
Det henstilles , at Deloitte Audit s.r.o. udnævnes til eksterne revisorer for Národná banka Slovenska for regnskabsåret 2009 .
It is recommended that Deloitte Audit s.r.o. should be appointed as the external auditors of Národná banka Slovenska for the financial year 2009 .
( 1 ) OJ L 195 af 24.7.2008 , s. 24 .
( 1 ) OJ L 195 , 24.7.2008 , p. 24 .
2005O0016 --- DA --- 01.01.2007 --- 001.001 --- 1 Dette dokument er et dokumentationsredskab , og institutionerne påtager sig intet ansvar herfor
2005O0016 --- EN --- 01.01.2007 --- 001.001 --- 1 This document is meant purely as a documentation tool and the institutions do not assume any liability for its contents
DEN EUROPÆISKE CENTRALBANKS RETNINGSLINJE af 30 . december 2005 om TARGET-systemet ( Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer ) ( ECB / 2005/16 ) ( 2006/21 / EF ) ( EFT L 18 af 23.1.2006 , s. 1 )
GUIDELINE OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 30 December 2005 on a Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system ( TARGET ) ( ECB / 2005/16 ) ( 2006/21 / EC ) ( OJ L 18 , 23.1.2006 , p. 1 )
Ændret ved : Tidende nr. ►M1 Den Europæiske Centralbanks retningslinje af 3 . august 2006 L 221 side 17 dato 12.8.2006
Amended by : Official Journal No ►M1 Guideline of the European Central Bank of 3 August 2006 L 221 page 17 date 12.8.2006
december 2005 om TARGET-systemet ( Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer ) ( ECB / 2005/16 ) ( 2006/21 / EF ) STYRELSESRÅDET FOR DEN EUROPÆISKE CENTRALBANK HAR --- under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab ( i det følgende benævnt » traktaten «) , særlig artikel 105 , stk . 2 , første og fjerde led , og artikel 3.1 , 12.1 , 14.3 , 17 , 18 og 22 i statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank ( i det følgende benævnt » statutten «) , og ud fra følgende betragtninger : ( 1 )
2005O0016 --- EN --- 01.01.2007 --- 001.001 --- 2 ▼B GUIDELINE OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 30 December 2005 on a Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system ( TARGET ) ( ECB / 2005/16 ) ( 2006/21 / EC ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK , Having regard to the Treaty establishing the European Community and in particular to the first and fourth indents of Article 105 ( 2 ) thereof and to Articles 3.1 , 12.1 , 14.3 , 17 , 18 and 22 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank , Whereas : ( 1 )
Retningslinje ECB / 2001/3 af 26 . april 2001 om et Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system ( TARGET ) ( 1 ) er allerede blevet ændret flere gange efter dens vedtagelse og bør omarbejdes af overskueligheds - og forenklingshensyn .
Guideline ECB / 2001/3 of 26 April 2001 on a Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system ( TARGET ) ( 1 ) has already been amended several times since its adoption and should be recast in the interests of clarity and transparency .
For at afspejle den seneste udvikling i TARGET 's retlige grundlag indarbejder denne retningslinje også en række nødvendige ændringer om fjernelse af deltagere fra realtidsbruttoafviklingssystemer ( RTGS ) , adgang til TARGET for enheder , som er etableret i tredjelande , TARGET 's åbningsdage , definitionen af snævre forbindelser , suspension af adgangen til intradag-kredit og tvistbilæggelsesproceduren .
In order to reflect the latest developments in the TARGET legal framework , this Guideline also incorporates a number of necessary amendments concerning the removal of participants from real-time gross settlement ( RTGS ) systems , access to TARGET by entities established in third countries , TARGET operating days , the definition of close links , the suspension of access to intraday credit and the dispute resolution procedure .
Gennemførelse og verifikation af denne retningslinje bør begrænses til ovennævnte ændringer .
Implementation and verification of this Guideline should be limited to the abovementioned amendments .
Disse målsætninger berettiger en betalingsordning , der fungerer med et højt sikkerhedsniveau , meget korte bearbejdningstider og lave omkostninger .
Such objectives warrant a payment arrangement that operates with a high level of security , within very short processing times and at low cost . In accordance with Articles 12.1 and 14.3 of the Statute , ECB guidelines form an integral part of Community law ,
( 1 ) EFT L 140 af 24.5.2001 , s. 72 .
( 8 ) ( 1 ) OJ L 140 24.5.2001 , p. 72 .
2005O0016 --- DA --- 01.01.2007 --- 001.001 --- 3 ▼B ( 8 ) I overensstemmelse med statuttens artikel 12.1 og 14.3 udgør retningslinjer fastsat af ECB en integrerende del af fællesskabslovgivningen ---
2005O0016 --- EN --- 01.01.2007 --- 001.001 --- 3 ▼B HAS ADOPTED THIS GUIDELINE : Article 1 Definitions 1 .
--- » NCB' er «: de nationale centralbanker i de deltagende medlemsstater --- » nationale RTGS-systemer «: RTGS-systemer , som er komponenter af TARGET , angivet i bilag I til denne retningslinje --- » ECB 's betalingsmekanisme «: betalingsordninger , som er organiseret inden for ECB og forbundet med TARGET med det formål at gennemføre i ) betalinger mellem konti i ECB og ii ) betalinger via TARGET mellem konti i ECB og i NCB' erne --- » interlinking-mekanismen «: tekniske infrastrukturer , systemfunktioner og procedurer , som er etableret i eller består af tilpasninger af hvert af de nationale RTGS-systemer og ECB 's betalingsmekanisme med henblik på bearbejdning af grænseoverskridende betalinger inden for TARGET --- » ikke-deltagende medlemsstater «: medlemsstater , som ikke har indført den fælles valuta i overensstemmelse med traktaten --- » EØS «: Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som defineret i aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde indgået den 2 . maj 1992 mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater og medlemsstaterne af Den Europæiske Frihandelssammenslutning ( 1 ) --- » deltagere « eller » direkte deltagere «: enheder , som har direkte adgang til et nationalt RTGS-system og har en RTGS-konto hos den pågældende NCB ( eller , hvis der er tale om ECB 's betalingsmekanisme , hos ECB ) , herunder den pågældende NCB eller ECB i egenskab af afviklingsenhed eller i anden egenskab --- » organ inden for den offentlige sektor «: en enhed inden for den » offentlige sektor « som defineret i artikel 3 i Rådets forordning ( EF ) nr. 3603/93 af 13 .
--- « NCBs » shall mean the national central banks of participating Member States , --- « national RTGS systems » shall mean those RTGS systems which are component parts of TARGET as identified in Annex I to this Guideline , --- « ECB payment mechanism » shall mean the payment arrangements organised within the ECB and connected to TARGET for the purpose of effecting ( i ) payments between accounts held at the ECB ;
( 3 ) EUT L 145 af 30.4.2004 , s. 1 .
( 3 ) OJ L 145 , 30.4.2004 , p. 1 .
3 , i EuropaParlamentets og Rådets direktiv 2000/12 / EF af 20 . marts 2000 om adgang til at optage og udøve virksomhed som kreditinstitut ( 1 ) --- » inter-NCB-konti «: konti , som de enkelte NCB' er og ECB , uden at det berører artikel 4a i denne retningslinje , skal oprette for hinanden i deres respektive regnskaber til udførelsen af grænseoverskridende TARGET-betalinger , hvorved de enkelte inter-NCB-konti føres til fordel for ECB eller den NCB , i hvis navn kontoen er oprettet --- » modtagende NCB / ECB «: ECB eller NCB , hvor den modtagende deltager har sin RTGS-konto --- » modtagende deltager «: deltager , der af den afsendende deltager er angivet som den deltager , hvis RTGS-konto skal krediteres det i den relevante betalingsordre angivne beløb --- » endelighed « eller » endelig «: afviklingen af en betalingsordre kan ikke tilbagekaldes , tilbageføres eller annulleres af en tilsluttet NCB , den afsendende NCB / ECB , den afsendende deltager eller nogen ( 1 ) EFT L 126 af 26.5.2000 , s. 1 .
the earmarking of funds or available credit is referred to in this Guideline as « blocking » , --- « marginal lending facility » shall mean the marginal lending facility organised by the Eurosystem , --- « marginal lending rate » shall mean the interest rate applicable from time to time for the Eurosystem marginal lending facility , --- « remote participant » shall mean an institution established in an EEA country which participates directly in a national RTGS system of an ( other ) EU Member State ( host Member State ) and , for that purpose , has an RTGS account in euro in its own name with the NCB of the host Member State , without necessarily having established a branch in the host Member State , whereby a « branch » shall mean a branch as defined in Article 1 ( 3 ) of Directive 2000/12 / EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions ( 1 ) , --- « inter-NCB accounts » shall mean the accounts that , without prejudice to Article 4a of this Guideline , each NCB and the ECB shall open for each other on their respective books for the operation of crossborder TARGET payments , each such inter-NCB account being held for the benefit of the ECB or the NCB in whose name the account is opened , --- « receiving NCB / ECB » shall mean the ECB or the NCB at which the receiving participant maintains its RTGS account , --- « receiving participant » shall mean the participant designated by the sending participant as the participant to whose RTGS account the amount specified in the relevant payment order shall be credited , ( 1 ) OJ L 126 , 26.5.2000 , p. 1 .
definitionen omfatter også tilfælde , hvor et funktionssvigt opstår samtidigt i mere end et nationalt RTGS-system ( f. eks . på grund af driftsforstyrrelser med relation til netværksleverandøren ) --- » indirekte deltager «: institution , som ikke har sin egen RTGS-konto , men som er anerkendt af et nationalt RTGS-system og underlagt dets RTGS-regler , og som kan adresseres direkte i TARGET ;
the definition shall also cover cases where a malfunctioning occurs simultaneously in more than one national RTGS system ( due to , for instance , a breakdown related to the network service provider ) , --- « indirect participant » shall mean an institution without its own RTGS account which is nevertheless recognised by a national RTGS system and subject to its RTGS rules and which can be directly addressed in TARGET ;
en indirekte deltagers transaktioner afvikles alle på en konto , der føres for en deltager ( som defineret i denne artikel ) , som har accepteret at repræsentere den indirekte deltager --- » deltagende medlemsstater «: medlemsstater , der har indført den fælles valuta i overensstemmelse med traktaten --- » indlånsfacilitet «: indlånsfaciliteten fastlagt af Eurosystemet ▼M1 --- » fjern-NCB «: en NCB , som ikke har eget RTGS-system , men som er fjerndeltager i en anden NCB 's RTGS-system i henhold af artikel 2 , stk . 3 --- » værts-NCB «: den NCB , som giver en fjern-NCB adgang til at deltage i sit RTGS-system i henhold til artikel 2 , stk .
all transactions of an indirect participant are settled on the account of a participant ( as defined in this Article ) which has accepted to represent the indirect participant , --- « participating Member States » shall mean Member States which have adopted the single currency in accordance with the Treaty , --- « deposit facility » shall mean the deposit facility organised by the Eurosystem , ▼M1 --- « remote NCB » shall mean an NCB which does not operate its own RTGS system but remotely participates in the RTGS system of another NCB in accordance with the provisions of Article 2 ( 3 ) , --- « host NCB » shall mean the NCB that permits a remote NCB to participate in its RTGS system in accordance with Article 2 ( 3 ) .
Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer systemet er et realtidsbruttoafviklingssystem for euroen . 2005O0016 --- DA --- 01.01.2007 --- 001.001 --- 6 ▼B TARGET består af de nationale RTGS-systemer , ECB 's betalingsmekanisme og interlinking-mekanismen .
2005O0016 --- EN --- 01.01.2007 --- 001.001 --- 6 ▼B Article 2 Description of TARGET 1 . The Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system is a real-time gross settlement system for the euro .
RTGS-systemer kan tilknyttes TARGET via interlinking-mekanismen eller via bilateral link .
TARGET is composed of the national RTGS systems , the ECB payment mechanism and interlinking . RTGS systems may connect to TARGET via interlinking or through a bilateral link .
--- Fjern - NCB' en giver intradag-kredit til enheder i sin medlemsstat , som deltager i værts - NCB' ens RTGS-system i overensstemmelse med kravene i artikel 3 , litra f ) . --- Betalinger mellem enheder i fjern - NCB' ens medlemsstat og mellem disse enheder og andre deltagere i værts - NCB' ens RTGS-system anses som indenlandske betalinger for så vidt angår prissættelse og andre relevante forhold , hvorimod betalinger mellem enheder i fjern - NCB' ens medlemsstat og deltagere i andre RTGS-systemer end værts - NCB' ens RTGS-system anses som grænseoverskridende betalinger i denne forstand .
When a remote NCB and credit institutions and other entities in its Member State remotely participate in a host NCB 's RTGS system in accordance with that RTGS system 's RTGS rules , the following specific additional provisions shall apply : --- the host NCB shall grant the remote NCB unlimited and uncollateralised credit , --- the host NCB and the remote NCB may agree on terms and conditions that complement the RTGS rules of the host NCB 's RTGS system , --- the remote NCB shall grant intraday credit to entities in its Member State participating in the host NCB 's RTGS system in accordance with the requirements of Article 3 ( f ) , --- payments between entities in the remote NCB 's Member State and between such entities and other participants in the host NCB 's RTGS system shall be considered as domestic payments for the purposes of pricing and other relevant matters , while payments between entities in the remote NCB 's Member State and participants in an RTGS system other than the host NCB 's RTGS system shall be considered as cross-border payments for such purposes , --- the remote NCB may appoint its representatives to the bodies referred to in Article 7 ( 2 ) and may nominate a person or persons to undertake the functions specified in Article 7 ( 3 ) .
▼B Artikel 3 Fælles minimumskrav til nationale RTGS-systemer Hver enkelt NCB skal sikre , at dens respektive nationale RTGS-system er i besiddelse af nedenstående egenskaber .
▼B Article 3 Minimum common features of national RTGS systems Each NCB shall ensure that its respective national RTGS system complies with the features set out below .