natgillin/translations-raw huggingface dataset:
en aktivitetsplan , herunder oplysninger om , hvordan FAIF har til hensigt at overholde sine forpligtelser i kapitel III , IV og i givet fald kapitel V , VI og VII detaljerede oplysninger om AIF , FAIF har til hensigt at forvalte , herunder angivelse af de medlemsstater eller tredjelande , på hvis område , de er hjemmehørende fondsbestemmelser eller vedtægter for hver AIF , FAIF har til hensigt at forvalte oplysninger om aftaler vedrørende uddelegering til tredjemand forvaltningsydelser som omhandlet i artikel 18 og i givet fald artikel 35 af
information on arrangements made for the delegation to third parties of management services functions as referred to in Article 18 and where applicable Article 35 ; information on the arrangements made for the safe-keeping of the assets of AIF including , where applicable , arrangements made under Article 38 ;
d ) e ) f ) g ) oplysning om aftaler vedrørende opbevaring af AIF 's aktiver , i givet fald herunder aftaler indgået i henhold til artikel 38 eventuelle andre oplysninger , der er nævnt i artikel 20 , stk .
any additional information referred to in Article 20 ( 1 ) . ( f ) ( g )
FAIF skal have sit hovedkontor i den medlemsstat , hvor denne har sit vedtægtsmæssige hjemsted .
The AIFM must have its head office in the same Member State as its registered office .
Artikel 6 Betingelser for meddelelse af tilladelse 1 .
Article 6 Conditions for granting the authorisation 1 .
De kompetente myndigheder i hjemlandet meddeler kun tilladelse , hvis de er overbeviste om , at FAIF vil være i stand til at opfylde betingelserne i dette direktiv .
The competent authorities of the home Member State shall grant authorisation only if they are satisfied that the AIFM will be able to fulfil the conditions of this Directive .
Tilladelsen gælder i alle medlemsstater .
The authorisation shall be valid for all Member States .
De kompetente myndigheder i hjemlandet afslår at meddele tilladelse , hvis de hindres i effektiv varetagelse af deres tilsynsopgaver på grund af : a ) love eller administrative bestemmelser i et tredjeland , der gælder for en eller flere fysiske eller juridiske personer , som FAIF har snævre forbindelser med , jf . artikel 4 , stk .
The competent authorities of the home Member State shall refuse authorisation where the effective exercise of their supervisory functions is prevented by any of the following : ( a ) the laws , regulations or administrative provisions of a third country governing one or more natural or legal persons with which the AIFM has close links as defined in Article 4 ( 31 ) of Directive 2004/39 / EC ;
31 , i direktiv 2004/39 / EF vanskeligheder med at håndhæve disse love og administrative bestemmelser .
difficulties involved in the enforcement of those laws , regulations and administrative provisions .
b ) 3 .
( b ) 3 .
Tilladelsen omfatter eventuelle aftaler om uddelegering af opgaver , som FAIF har indgået og anført i ansøgningen .
The authorisation shall cover any delegation arrangements made by the AIFM and communicated in the application .
De kompetente myndigheder i hjemlandet kan begrænse tilladelsens omfang , navnlig hvad angår den type AIF , som FAIF kan forvalte , samt delegeringsaftalerne .
The competent authorities of the home Member State may restrict the scope of the authorisation , in particular as regards the type of AIF the AIFM is allowed to manage , as well as the delegation arrangements .
Inden to måneder efter indgivelsen af en fyldestgørende ansøgning underretter de kompetente myndigheder ansøgeren om , hvorvidt tilladelse er givet eller ej .
The competent authorities shall inform the applicant , within two months of the submission of a complete application , whether or not authorisation has been granted .
Hvis tilladelse afvises , eller begrænsninger indføres , skal dette begrundes .
Reasons shall be given whenever an authorisation is refused or when restrictions are imposed .
Så snart tilladelsen foreligger , kan FAIF begynde at levere forvaltningsydelser i hjemlandet .
AIFM may start providing management services in the home Member State as soon as the authorisation is granted .
Artikel 7 Ændringer i tilladelsens omfang FAIF underretter de kompetente myndigheder i hjemlandet forud for gennemførelsen af enhver ændring i oplysningerne i den oprindelige ansøgning , som kan få væsentlig betydning for de forudsætninger , under hvilke tilladelsen er blevet givet , navnlig ændringer i de forvaltede AIF 's investeringsstrategi og - politik , i disses fondsbestemmelser eller vedtægter og angivelse af eventuelle yderligere AIF , som FAIF ønsker at forvalte .
Article 7 Changes in the scope of the authorisation AIFM shall , before implementation , notify the competent authorities of the home Member State of any change regarding the information provided in their initial application that may substantially affect the conditions under which the authorisation has been granted , in particular changes of the investment strategy and policy of any AIF managed by it , of the AIF rules or instruments of incorporation and the identity of any further AIF the AIFM intends to manage .
Inden for en måned efter modtagelsen af underretningen herom godkender , begrænser eller afviser de kompetente myndigheder disse ændringer .
The competent authorities shall , within a month of receipt of that notification , either approve , or impose restrictions , or reject those changes .
Artikel 8 Inddragelse af tilladelsen Den kompetente myndighed kan trække en FAIF 's tilladelse tilbage , hvis denne : 1 ) 2 ) 3 ) har opnået tilladelse ved brug af urigtige erklæringer eller på anden uretmæssig vis ikke længere opfylder de betingelser , på hvilke tilladelsen blev meddelt har gjort sig skyldig i alvorlig og systematisk overtrædelse af bestemmelserne til gennemførelse af dette direktiv .
Article 8 Withdrawal of the authorisation The competent authorities may withdraw the authorisation issued to an AIFM where that AIFM : ( 1 ) ( 2 ) ( 3 ) has obtained the authorisation by making false statements or by any other irregular means ; no longer fulfils the conditions under which authorisation was granted ;
Kapitel III Vilkår for drift af FAIF AFDELING 1 : GOD FORRETNINGSSKIK
Chapter III Operating conditions for AIFM SECTION 1 : CONDUCT OF BUSINESS
Artikel 9 Generelle principper 1 .
Article 9 General principles 1 .
Medlemsstaterne sikrer , at FAIF kun kan levere forvaltningsydelser inden for Fællesskabet , hvis den til enhver tid overholder bestemmelserne i dette direktiv . FAIF skal a ) under udøvelsen af sin virksomhed handle ærligt og redeligt og med den fornødne kompetence og omhu
Member States shall ensure that AIFM may provide their management services within the Community only if they comply with the provisions of this Directive on an ongoing basis .
b ) c )
The AIFM shall : ( a ) ( b ) act honestly , with due skill , care and diligence and fairly in conducting its activities ;
bedst muligt varetage interesserne for de AIF , den forvalter , og investorerne i disse AIF og sikre markedets integritet sikre , at alle AIF-investorer behandles retfærdigt .
act in the best interests of the AIF it manages , the investors of those AIF and the integrity of the market ;
Ingen investor kan gives præferencer , medmindre det er angivet i AIF 's fondsbestemmelser eller vedtægter . 2 .
ensure that all AIF investors are treated fairly . No investor may obtain a preferential treatment , unless this is disclosed in the AIF rules or instruments of incorporation .
Kommissionen vedtager gennemførelsesbestemmelser , som indeholder de kriterier , som de kompetente myndigheder skal anvende til at vurdere , om FAIF opfylder deres forpligtelser i stk . 1 .
2 . The Commission shall adopt implementing measures specifying the criteria to be used by competent authorities to assess whether AIFM comply with their obligation under paragraph 1 .
Disse foranstaltninger , der har til formål at ændre ikke-væsentlige bestemmelser i dette direktiv ved at supplere det , vedtages efter forskriftsproceduren med kontrol i artikel 49 , stk . 3 .
Those measures , designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it , shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 49 ( 3 ) .
Artikel 10 Interessekonflikter 1 .
Article 10 Conflicts of interest 1 .
Medlemsstaterne stiller krav om , at FAIF træffer alle rimelige forholdsregler til at kunne påvise interessekonflikter mellem FAIF , herunder deres ledere , ansatte eller enhver anden person , der direkte eller indirekte er forbundet med FAIF ved et kontrolforhold , og investorerne i AIF , der forvaltes af FAIF , eller mellem investorerne indbyrdes , som opstår ved forvaltningen af en eller flere AIF .
Member States shall require AIFM to take all reasonable steps to identify conflicts of interest between the AIFM , including their managers , employees or any person directly or indirectly linked to the AIFM by control , and the investors in AIF managed by the AIFM or between one investor and another that arise in the course of managing one or more AIF .
FAIF skal til stadighed have og anvende effektive organisatoriske og administrative ordninger med henblik på at træffe sådanne rimelige foranstaltninger , som måtte være nødvendige for at hindre interessekonflikter , der kan skade AIF og deres investorer .
AIFM shall maintain and operate effective organisational and administrative arrangements with a view to taking all reasonable steps designed to prevent conflicts of interest from adversely affecting the interests of the AIF and its investors .
Inden for sit eget operative miljø opdeler FAIF opgaver og ansvarsområder , der kan betragtes som uforenelige .
AIFM shall segregate within its own operating environment , tasks and responsibilities which may be regarded as incompatible with each other .
FAIF foretager en vurdering af , om dens driftsvilkår kan give anledning til andre alvorlige interessekonflikter , og oplyser AIF 's investorer herom .
AIFM shall assess whether its operating conditions may involve any other material conflicts of interest and disclose them to the AIF investors .
Hvis de organisatoriske ordninger , der er indført af FAIF for at styre interessekonflikter , ikke er tilstrækkelige til med rimelig sikkerhed at kunne sikre , at risikoen for at skade investorernes interesser vil blive undgået , skal FAIF klart oplyse investorerne om interessekonflikternes generelle karakter eller kilderne hertil , før denne påtager sig opgaver på investorernes vegne , og udforme passende politikker og procedurer .
Where organisational arrangements made by the AIFM to manage conflicts of interest are not sufficient to ensure , with reasonable confidence , that risks of damage to investors » interests will be prevented , the AIFM shall clearly disclose the general nature or sources of conflicts of interest to the investors before undertaking business on their behalf , and develop appropriate policies and procedures .
Kommissionen vedtager gennemførelsesbestemmelser med henblik på : a ) b ) at præcisere de forskellige typer interessekonflikter , som er omtalt i stk .
The Commission shall adopt implementing measures : ( a ) ( b ) further specifying the types of conflicts of interests as referred to in paragraph 1 ;
1 at præcisere de foranstaltninger , som FAIF med rimelighed kan forventes at træffe i form af interne og organisatoriske procedurer for at påvise , forhindre , styre og oplyse om interessekonflikter .
specifying the reasonable steps AIFM are expected to take in terms of internal and organizational procedures in order to identify , prevent , manage and disclose conflicts of interest .
Artikel 11 Risikostyring 1 .
Article 11 Risk management 1 .
FAIF sikrer , at risikostyring og porteføljepleje er adskilte funktioner , og at de underkastes to særskilte kontrolforanstaltninger .
The AIFM shall ensure that the functions of risk management and portfolio management are separated and subject to separate reviews .
FAIF implementerer risikostyringssystemer for på passende måde at kunne måle og overvåge alle risici , som er forbundet med hver AIF 's investeringsstrategi , og som alle AIF er eller kan blive eksponeret for .
The AIFM shall implement risk management systems in order to measure and monitor appropriately all risks associated to each AIF investment strategy and to which each AIF is or can be exposed to .
FAIF gennemgår risikostyringssystemerne mindst en gang om året og tilpasser dem om nødvendigt .
The AIFM shall review the risk management systems at least once a year and adapt it , whenever necessary .
FAIF skal som minimum : a ) gennemføre en passende , veldokumenteret og regelmæssigt opdateret forsigtighedsprocedure , når FAIF investerer på vegne af AIF , i overensstemmelse med AIF 's investeringsstrategi , målsætninger og risikoprofil sikre , at de risici , der er forbundet med AIF 's investeringspositioner og deres generelle indvirkning på AIF 's portefølje , til enhver tid kan identificeres , måles og overvåges præcist via egnede stress-testing procedurer sikre , at AIF 's risikoprofil svarer til dens størrelse , porteføljestruktur og investeringsstrategier og - målsætninger som fastlagt i AIF 's fondsbestemmelser eller vedtægter .
The AIFM shall at least : ( a ) implement an appropriate , documented and regularly updated due diligence process when investing on behalf of the AIF , according to the investment strategy , the objectives and risk profile of the AIF ; ensure that the risks associated to each investment position of the AIF and their overall effect on the AIF 's portfolio can be accurately identified , measured and monitored at any time through appropriate stress testing procedures ;
Hvis en FAIF praktiserer short selling ved investeringer på vegne af en eller flere AIF , skal medlemsstaterne sikre , at FAIF anvender procedurer , som giver adgang til værdipapirerne eller andre finansielle instrumenter på det tidspunkt , hvor FAIF skal levere dem , og at FAIF anvender en risikostyringsprocedure , som på passende måde gør det muligt at styre de risici , der er forbundet med levering af short solgte værdipapirer eller andre finansielle instrumenter .
In the case of AIFM which engage in short selling when investing on behalf of one or more AIF , Member States shall ensure that the AIFM operates procedures which provide it with access to the securities or other financial instruments at the date when the AIFM committed to deliver them , and that the AIFM implements a risk management procedure which allows the risks associated with the delivery of short sold securities or other financial instruments to be adequately managed .
Kommissionen vedtager gennemførelsesbestemmelser til yderligere præcisering af følgende : a ) b ) de risikostyringsregler , som FAIF skal anvende som en funktion af de risici , FAIF påtager sig på vegne af den forvaltede AIF eventuelle ordninger , der måtte være nødvendige for at sætte FAIF i stand til at styre de særlige risici , der er forbundet med short selling , herunder eventuelle relevante restriktioner , som måtte være nødvendige for at beskytte AIF mod urimelige risici .
The Commission shall adopt implementing measures further specifying the following : ( a ) ( b ) the risk management requirements to be employed by AIFM as a function of the risks which the AIFM incurs on behalf of the AIF that it manages ; any arrangements needed to enable AIFM to manage the particular risks associated with short selling transactions , including any relevant restrictions that might be needed to protect the AIF from undue risk exposures .
Artikel 12 Likviditetsstyring 1 .
Article 12 Liquidity management 1 .
For hver forvaltet AIF anvender FAIF et passende likviditetsstyringssystem og indfører procedurer til sikring af , at likviditetsprofilen for AIF 's investeringer stemmer overens med de underliggende forpligtelser .
For each AIF it manages the AIFM shall employ an appropriate liquidity management system and adopt procedures which ensure that the liquidity profile of the investments of the AIF complies with its underlying obligations .
FAIF foretager regelmæssigt stress-tests både under normale og ekstraordinære likviditetsforhold , og overvåger AIF 's likviditetsrisiko i forbindelse hermed .
The AIFM shall regularly conduct stress tests , both under normal and exceptional liquidity conditions and monitor the liquidity risk of the AIF accordingly .
FAIF sikrer , at hver forvaltet AIF har en indløsningspolitik , som er forenelig med likviditetsprofilen for AIF 's investeringer , og som er fastlagt i dens fondsbestemmelser eller vedtægter .
AIFM shall ensure that each AIF it manages has a redemption policy which is appropriate to the liquidity profile of the investments of the AIF and which must be laid down in the AIF rules or instruments of incorporation .
Kommissionen vedtager gennemførelsesbestemmelser til yderligere præcisering af følgende : a ) b ) likviditetsstyringskravene i stk . 1 og især minimumslikviditetskravene for AIF , der indløser andele eller aktier oftere end hvert halve år .
The Commission shall adopt implementing measures further specifying : ( a ) ( b ) the liquidity management requirements set out in paragraph 1 and in particular , the minimum liquidity requirements for AIF which redeem units or shares more often than half-yearly .
Artikel 13 Investeringer i securitisationspositioner For at sikre sammenhæng på tværs af sektorerne og fjerne misforholdet mellem interesserne hos de selskaber , som konverterer lån til omsættelige værdipapirer og andre finansielle instrumenter ( udstedere ) , og FAIF , som investerer i disse værdipapirer eller andre finansielle instrumenter på vegne af en eller flere AIF , vedtager Kommissionen gennemførelsesbestemmelser til fastlæggelse af krav inden for følgende områder : a ) de krav , som initiativtageren skal opfylde , for at en FAIF kan få mulighed for at investere i værdipapirer eller andre finansielle instrumenter af denne type , som udstedes efter 1 .
Article 13 Investment in securitisation positions In order to ensure cross-sectoral consistency and to remove misalignment between the interest of firms that repackage loans into tradeable securities and other financial instruments ( originators ) and AIFM that invest in these securities or other financial instruments on behalf of one or more AIF , the Commission shall adopt implementing measures laying down the requirements in the following areas : ( a ) the requirements that need to be met by the originator in order for an AIFM to be allowed to invest in securities or other financial instruments of this type issued after 1 January 2011 on behalf of one or more AIF , including requirements that ensure that the originator retains a net economic interest of not less than 5 per cent ;
januar 2011 , på vegne af en eller flere AIF , herunder krav om , at initiativtageren bevarer en økonomisk interesse på mindst 5 % netto de kvalitative krav , som skal opfyldes af FAIF , der investerer i disse værdipapirer eller andre finansielle instrumenter på vegne af en eller flere AIF .
qualitative requirements that must be met by AIFM which invest in these securities or other financial instruments on behalf of one or more AIF .
Disse foranstaltninger , der har til formål at ændre ikke-væsentlige bestemmelser i dette direktiv ved at supplere det , vedtages efter forskriftsproceduren med kontrol i artikel 49 , stk . 3 .
Those measures , designed to amend to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it , shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 49 ( 3 ) .
AFDELING 2 : KAPITALKRAV
SECTION 2 : CAPITAL REQUIREMENTS
Artikel 14 Startkapital og egenkapital i øvrigt FAIF skal have en egenkapital på mindst 125 000 EUR .
Article 14 Initial and ongoing capital AIFM shall have own funds of at least EUR 125 000 .
Overstiger værdien af de af FAIF forvaltede AIF-porteføljer 250 mio . EUR , skal FAIF forøge sin egenkapital ;
Where the value of the portfolios of AIF managed by the AIFM exceeds EUR 250 million , the AIFM shall provide an additional amount of own funds ;
denne kapitalforøgelse skal udgøre 0,02 % af den del af værdien af FAIF 's porteføljer , der overstiger 250 mio . EUR .
that additional amount of own funds shall be equal to 0.02 % of the amount by which the value of the portfolios of the AIFM exceeds EUR 250 million .
Uanset størrelsen af de beløb , der er anført i første og andet afsnit , må FAIF 's egenkapital aldrig være mindre end det beløb , som er anført i artikel 21 i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2006/49 / EF af 14 . juni 2006 om kravene til investeringsselskabers og kreditinstitutters kapitalgrundlag ( omarbejdning ) 19 .
Irrespective of the amount of the requirements set out in the first and second subparagraphs , the own funds of the AIFM shall never be less than the amount required under Article 21 of Directive 2006/49 / EC of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 on the capital adequacy of investment firms and credit institutions ( recast ) 19 .
Under henvisning til første , andet og tredje afsnit anses følgende porteføljer for at være FAIF 's porteføljer : a ) b ) alle AIF-porteføljer , der forvaltes af FAIF , herunder AIF for hvilke FAIF har uddelegeret en eller flere funktioner i overensstemmelse med artikel 18 alle AIF-porteføljer , som FAIF forvalter ved uddelegering .
For the purposes of the first , second and third subparagraphs the following portfolios shall be deemed to be the portfolios of the AIFM : ( a ) ( b ) any AIF portfolios managed by the AIFM , including AIF for which the AIFM has delegated one or more functions in accordance with Article 18 ; any AIF portfolios that the AIFM is managing under delegation .
AFDELING 3 : ORGANISATORISKE KRAV
SECTION 3 : ORGANISATIONAL REQUIREMENTS
Artikel 15 Generelle principper FAIF anvender til enhver tid tilstrækkelige og egnede ressourcer for at sikre korrekt varetagelse af deres forvaltningsfunktioner .
Article 15 General principles AIFM shall , at all times , use adequate and appropriate resources that are necessary for the proper performance of their management activities .
De anvender opdaterede systemer og dokumenterede interne procedurer og iværksætter regelmæssig intern kontrol med deres forretningsskik for at reducere og styre de risici , der er forbundet med deres virksomhed .
They shall have updated systems , documented internal procedures and regular internal controls of their conduct of business , in order to mitigate and manage the risks associated with their activity .
Artikel 16 Værdiansættelse 1 .
Article 16 Valuation 1 .
FAIF sikrer , at der for hver forvaltet AIF udpeges en af FAIF uafhængig evaluator , som skal ansætte værdien af aktier , som AIF har erhvervet , og værdien af aktier og andele i AIF .
AIFM shall ensure that , for each AIF that it manages , a valuator is appointed which is independent of the AIFM to establish the value of assets acquired by the AIF and the value of the shares and units of the AIF .
EUT L 177 af 30.6.2006 , s. 201 .
OJ L 177 , 30.6.2006 , p. 201 . EN
DA 28
28 EN
Evaluatoren sikrer , at aktiverne , aktierne og andelene værdiansættes mindst en gang om året og hver gang , aktier eller andele i AIF udstedes eller indløses , hvis det forekommer oftere .
The valuator shall ensure that the assets , shares and units are valued at least once a year , and each time shares or units of the AIF are issued or redeemed if this is more frequent .
FAIF sikrer , at evaluatoren anvender egnede og konsistente procedurer til værdiansættelse af AIF 's aktiver i overensstemmelse med gældende værdiansættelsesstandarder og - regler for at opgøre nettoaktivværdien af aktierne eller andelene i AIF .
AIFM shall ensure that the valuator has appropriate and consistent procedures to value the assets of the AIF in accordance with existing applicable valuation standards and rules , in order to reflect the net asset value of the shares or units of the AIF .