natgillin/translations-raw huggingface dataset:
( b ) udføre inspektioner på stedet hos et betalingsinstitut , ( b ) udføre inspektioner på stedet hos et betalingsinstitut , en udliciteret enhed , en tilknyttet agent eller et datteren udliciteret enhed , en tilknyttet agent eller et datterselskab , der henhører under betalingsinstituttets ansvar selskab , der henhører under betalingsinstituttets ansvar ( c ) udstede henstillinger og retningslinjer ( c ) udstede henstillinger og retningslinjer
( b ) to carry out on-site inspections with the payment insti - ( b ) to carry out on-site inspections with the payment institution , an outsourced entity , a tied agent or a tution , an outsourced entity , a tied agent or a subsidiary under the responsibility of the payment subsidiary under the responsibility of the payment institution ; institution ;
( d ) udstede advarsler og pålægge proportionelle sankti - ( d ) udstede advarsler og pålægge proportionelle sanktioner , hvis bestemmelserne ikke overholdes oner , hvis bestemmelserne ikke overholdes ( e ) suspendere eller tilbagetrække autorisationer , hvis ( e ) suspendere eller tilbagetrække autorisationer , hvis betingelserne for autorisation ifølge artikel 5 ikke betingelserne for autorisation ifølge artikel 5 ikke længere er opfyldt . længere er opfyldt .
( e ) to suspend or withdraw authorisation in cases , where the conditions for authorisation in accordance with Article 5 are no longer fulfilled . ( e ) to suspend or withdraw authorisation in cases , where the conditions for authorisation in accordance with Article 5 are no longer fulfilled .
Begrundelse --- Se afsnit 4.7 i udtalelsen
Justification --- See paragraph 4.7 of the opinion
Ændringsforslag 21 Artikel 19 , første led
Amendment 21 Article 19 , first paragraph
Medlemsstaternes kompetente myndigheder skal samar - Medlemsstaternes kompetente myndigheder skal samarbejde og bl . a. udveksle oplysninger for at sikre , at bestem - bejde og bl .
The competent authorities of the different Member States The competent authorities of the different Member States shall cooperate and , in particular , exchange information in shall cooperate and , in particular , exchange information in order to ensure proper application of this Directive .
a. udveksle oplysninger for at sikre , at bestemmelserne i dette direktiv anvendes korrekt . melserne i dette direktiv anvendes korrekt , såvel indbyrdes som med centralbankerne i ESCB .
order to ensure proper application of this Directive , both among themselves and with the central banks of the ESCB .
Ændringsforslag 22 Artikel 19 , andet led , litra ( b )
Amendment 22 Article 19 , second paragraph , point ( b )
( b ) centralbanker , Det Europæiske System af Centralbanker og centralbanker i tredjelande og eventuelt andre offentlige Den Europæiske Centralbank i deres egenskab af pengepoli - myndigheder med ansvar for tilsyn med betalings - og tiske myndigheder , og eventuelt andre offentlige myndig - afviklingssystemer .
( b ) central banks , the European System of Central Banks and central banks in third countries and , where appropriate , the European Central Bank , in their capacity as monetary other public authorities responsible for overseeing authorities , and , where appropriate , other public autho - payment and settlement systems ;
heder med ansvar for tilsyn med betalings - og afviklingssystemer Begrundelse --- Se afsnit 4.8 i udtalelsen
rities responsible for overseeing payment and settlement systems ; Justification --- See paragraph 4.8 of the opinion
Ændringsforslag 23 Artikel 23 , stk . 1
Amendment 23 Article 23 ( 1 )
Adgang til og drift af betalingssystemer 1 .
Access to and operation of payment systems Access to payment systems 1 .
Medlemsstaterne skal sikre , at reglerne for adgang til og drift af betalingssystemer er objektive og proportionelle , og de må ikke forhindre adgang i større udstrækning , end det er nødvendigt for at beskytte mod specifikke risici og beskytte betalingssystemets finansielle sikkerhed . Betalingssystemer må ikke pålægge nogle af følgende krav :
Member States shall ensure that rules on access to and operation of payment systems shall be objective and propor - 1 . Member States shall ensure that a payment institutionate and shall not inhibit access more than is necessary to tion 's access to a payment system shall not be : safeguard against specific risks and to protect the financial safety ( a ) restricted on a discriminatory basis , provided that the of the payment system .
Medlemsstaterne skal sikre , at et betalingsinstituts adgang til et betalingssystem ikke er : ( a ) begrænset på diskriminerende grundlag , under forudsætning af , at den finansielle og operationelle sikkerhed i betalingssystemet er sikret , og begrænset på grundlag af institutionel status .
financial and operational safety of the payment Payment systems may not impose any of the following system is ensured ; and requirements : ( b ) restricted on the basis of institutional status .
( b ) ( a ) et forbud mod at deltage i andre betalingssystemer ( b ) en regel , der forskelsbehandler autoriserede udbydere af betalingstjenester , hvad angår deres rettigheder , forpligtelser og beføjelser ( c ) begrænsninger baseret på institutionel status .
( b ) a rule which discriminates between authorised payment service providers in relation to the rights , obligations and entitlements of participants ; ( c ) any restriction on the basis of institutional status .
Begrundelse --- Se afsnit 9.1 og 9.4 i udtalelsen
Justification --- See paragraphs 9.1 and 9.4 of the opinion
C 109/28
C 109/28
Den Europæiske Unions Tidende Ændringsforslag 24 Artikel 23 , stk . 2
Official Journal of the European Union Amendment 24 Article 23 ( 2 )
a. Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/26 / EF af 19 . maj 1998 / EF ( 4 ) .
Paragraph 1 shall be without prejudice to requirements imposed on participants in a payment and securities settlement system by Community legislation and in particular by Directive 98/26 / EC of the European Parliament and of the Council ( 4 ) .
1 gælder ikke for de systemer , som der er henvist til i direktiv 98/26 / EF og berører ikke ECB 's og ESCB 's kompetence , som fastlagt i artikel 105 , stk . 2 , i traktaten og artikel 3.1 og 22 i statutten for ESCB , med hensyn til adgang til betalingssystemer og levering af betalingssystemer .
Paragraph 1 shall not apply to systems designated under Directive 98/26 / EC and shall be without prejudice to the competences of the ECB and the ESCB as laid down in Article 105 ( 2 ) of the Treaty and Article 3.1 and Article 22 of the Statute of the ESCB , concerning access to payment systems and the provision of payment systems .
Begrundelse --- Se afsnit 9.2 og 9.3 i udtalelsen Ændringsforslag 25 Artikel 41 Medlemsstaterne skal sikre , at en betalingstransaktion kun anses for at være autoriseret , hvis betaleren har givet sit samtykke til den betalingsordre , der er fremsendt til udbyderen af betalingstjenester .
Justification --- See paragraphs 9.2 and 9.3 of the opinion Amendment 25 Article 41 Member States shall ensure that a payment transaction is considered to be authorised only if the payer has consented to the respective payment order addressed to the payment service provider .
Medlemsstaterne skal sikre , at en betalingstransaktion kun anses for at være autoriseret , hvis betaleren har givet sit samtykke til den betalingsordre , der er fremsendt til udbyderen af betalingstjenester .
Member States shall ensure that a payment transaction is considered to be authorised only if the payer has consented to the respective payment order addressed to the payment service provider .
Samtykke består i en udtrykkelig autorisering til udbyderen Samtykke består i en udtrykkelig autorisering til udbyderen af betalingstjenester om at gennemføre en betalingstransak - af betalingstjenester om at gennemføre en nærmere tion eller en række betalingstransaktioner .
Consent shall consist in an explicit authorisation for the Consent shall consist in giving an explicit authorisation for payment service provider to effect a payment transaction the payment service provider to effect a specified or a series of transactions .
bestemt betalingstransaktion eller en række nærmere bestemte betalingstransaktioner .
payment transaction or a specified series of transactions .
Hvis denne autorisering mangler , skal betalingstransaktionen betragtes som uautoriseret .
In the absence of such consent , a payment transaction Consent may be withdrawn in accordance with the shall be considered to be unauthorised .
Betaleren kan autorisere en betalingstransaktion før eller efter gennemførelse af betalingstransaktionen . Samtykke kan tilbagekaldes i henhold til de kontraktmæssige betingelser , som er aftalt mellem udbyderen af betalingstjenester og betaleren , men ikke efter det tidspunkt , hvor en betalingsordre er accepteret eller det tidspunkt , hvor en betalingsordre bliver uigenkaldelig i henhold til artikel 54 eller artikel 56 .
contractual conditions agreed between the payment service A payment transaction may be authorised by the payer provider and the payer , but no later than the point in time prior or subsequent to the execution of the payment trans - of acceptance of a payment order or the point in time when a payment order becomes irrevocable under Articles action . 54 or 56 .
Hvis denne autorisering mangler eller er gyldigt tilbagekaldt , skal betalingstransaktionen betragtes som uautoriseret .
In the absence of such consent , or if such consent is validly withdrawn , a payment transaction shall be considered to be unauthorised .
Betaleren kan autorisere en betalingstransaktion før eller efter gennemførelse af betalingstransaktionen .
A payment transaction may be authorised by the payer prior or subsequent to the execution of the payment transaction .
Begrundelse --- Se afsnit 13.10 i udtalelsen Ændringsforslag 26 Artikel 53 , stk . 1 1 .
Justification --- See paragraph 13.7 and 13.10 of the opinion Amendment 26 Article 53 ( 1 ) 1 .
Medlemsstaterne foreskriver , at betaleren skal 1 .
Member States shall ensure that the payer shall 1 .
Medlemsstaterne foreskriver , at betaleren skal anmode om tilbagebetaling senest fire uger efter , udbyderen anmode om tilbagebetaling senest seks uger efter , at af betalingstjenester har underrettet ham om den pågældende midlerne er debiteret .
Member States shall ensure that the payer shall request the refund , at the latest within four weeks of being request the refund , at the latest within six weeks from the informed of the payment transaction in question by the payment date on which the funds are debited .
] betalingstransaktion .
] service provider .
Begrundelse --- Se afsnit 13.9 i udtalelsen Ændringsforslag 27 Artikel 54 , stk . 2 2 .
] Justification --- See paragraph 13.9 of the opinion Amendment 27 Article 54 ( 2 ) 2 .
Hvad angår betalingstransaktioner , der er bestilt elektronisk , skal udbyderen af betalingstjenester meddele brugeren af betalingstjenester , at ordren er accepteret til gennemførelse .
In the case of electronically initiated transactions , the payment service provider shall inform the payment service user of acceptance of the order for execution .
Dette skal ske uden ophør og under alle omstændigheder senest inden afslutningen af den næste arbejdsdag efter tidspunktet for accept ifølge stk . 1 .
He shall do so without undue delay and , in any case , before the end of the next working day after the point in time of acceptance under paragraph 1 .
Dette skal ske uden ophør efter modtagelse af betalingsordren og under alle omstændigheder senest inden afslutningen af den næste arbejdsdag efter tidspunktet for accept ifølge stk . 1 .
He shall do so without undue delay following receipt of the payment order and , in any case , before the end of the next working day after the point in time of acceptance under paragraph 1 .
Begrundelse --- Se afsnit 13.11 i udtalelsen
Justification --- See paragraph 13.11 of the opinion
( 4 ) EFT L 166 af 11.6.1998 , s. 45 .
( 4 ) OJ L 166 , 11.6.1998 , p. 45 .
Den Europæiske Unions Tidende Ændringsforslag 28 Artikel 65 , stk . 1 , første led
Official Journal of the European Union Amendment 28 Article 65 ( 1 ) , first subparagraph
C 109/29
C 109/29
Medlemsstaterne skal sikre , at betalingsmodtagerens udbyder af betalingstjenester stiller midlerne til betalingsmodtagerens rådighed , så snart midlerne er krediteret betalingsmodtagerens betalingskonto . 1 .
Member States shall ensure that the payment service 1 . Member States shall ensure that the payment service provider of the payee makes funds available to the payee provider of the payee makes funds available to the payee as soon as those funds are credited to the payee 's payment immediately once it has received them .
Medlemsstaterne skal sikre , at betalingsmodtagerens udbyder af betalingstjenester stiller midlerne til betalingsmodtagerens rådighed , så snart udbyderen har modtaget dem .
account .
Begrundelse --- Se afsnit 13.12 i udtalelsen
Justification --- See paragraph 13.12 of the opinion
Ændringsforslag 29 Artikel 66 , stk .
Amendment 29 Article 66 ( 1 ) [...
1 Hvis IBAN er anvendt som den unikke identifikationskode , har den forrang frem for betalingsmodtagerens navn , hvis dette også oplyses .
] Where the IBAN was specified as the unique identifier , it should take precedence over the name of the payee , if it is provided additionally .
Udbyderen af betalingstjenester bør imidlertid om muligt verificere , at der er overensstemmelse mellem de to oplysninger .
However , the payment service provider should , where possible , verify the consistency of the former with the latter . [...
Hvis IBAN er anvendt som den unikke identifikationskode , har den forrang frem for nogen anden unik identifikationskode , herunder betalingsmodtagerens navn , hvis sådan anden identifikation også oplyses udover IBAN .
] Where the IBAN is specified as the unique identifier , it shall take precedence over any other unique identifier , including the name of the payee , if such other identifier is provided in addition to the IBAN .
Udbyderen af betalingstjenester bør imidlertid om muligt verificere , at de oplyste unikke identifikationskoder er overensstemmende .
However , the payment service provider should , where possible , verify the consistency of the unique identifiers provided .
Begrundelse --- Se afsnit 13.13 i udtalelsen
Justification --- See paragraph 13.13 of the opinion
Ændringsforslag 30 Artikel 77 , stk . 1 Kommissionen bistås af et betalingsudvalg , herefter kaldet » udvalget «, der består af repræsentanter for medlemsstaterne , og som har Kommissionens repræsentant som formand .
Amendment 30 Article 77 ( 1 ) The Commission shall be assisted by a Payments Committee , hereinafter « the Committee » , composed of representatives of the Member States and chaired by a representative of the Commission .
Kommissionen bistås af et betalingsudvalg , herefter kaldet » udvalget «, der består af repræsentanter for medlemsstaterne og observatører fra ECB , og som har Kommissionens repræsentant som formand .
The Commission shall be assisted by a Payments Committee , hereinafter « the Committee » , composed of representatives of the Member States and observers from the ECB , and chaired by a representative of the Commission .
Begrundelse --- Se afsnit 10 i udtalelsen
Justification --- See paragraph 10 of the opinion
Ændringsforslag 31 Bilag BILAG » BETALINGSTJENESTER « --- EFTER ARTIKEL 2 , STK . 1 ( 1 ) Kontanthævninger fra en betalingskonto , der indehaves af brugerens udbyder af betalingstjenester eller af en anden udbyder af betalingstjenester samt alle transaktioner , der er nødvendige for drift af en betalingskonto .
Amendment 31 Annex ANNEX « PAYMENT SERVICES » UNDER ARTICLE 2 ( 1 ) ( 1 ) Cash deposits on a payment account held either by the user 's payment service provider or by another payment service provider as well as all the operations required for operating a payment account .
( 2 ) Kontanthævninger fra en betalingskonto , der indehaves af brugerens udbyder af betalingstjenester eller af en anden udbyder af betalingstjenester samt alle transaktioner , der er nødvendige for drift af en betalingskonto .
( 2 ) Cash withdrawals from a payment account held either by the user 's payment service provider or by another payment service provider , as well as all the operations required for operating a payment account .
( 3 ) Gennemførelse af betalingstransaktioner , herunder pengeoverførsler , hvor midlerne indestår på en betalingskonto hos brugerens udbyder af betalingstjenester eller hos en anden udbyder af betalingstjenester : --- gennemførelse af direkte debiteringer , herunder direkte engangsdebiteringer --- gennemførelse af betalingstransaktioner via et betalingskort eller lignende --- gennemførelse af kreditoverførsler , herunder faste overførsler .
( 3 ) Execution of payment transactions , including transfer of funds , where the funds are held on deposit in a payment account with the user 's payment service provider or with another payment service provider : --- execution of direct debits , including one-off direct debits ; --- execution of payment transactions through a payment card or a similar device ;
BILAG BETALINGSTJENESTER --- EFTER ARTIKEL 4 1 .
--- execution of credit transfers , including standing orders . ANNEX PAYMENT SERVICES UNDER ARTICLE 4 1 .
Kreditinstitutter som defineret i artikel 1 , nr. 1 , i direktiv 2000/12 / EF , herunder udstedere af elektroniske penge , som defineret i artikel 1 , nr. 3 , litra a ) , i direktiv 2000/46 / EF kan yde følgende betalingstjenester : ( i ) Kontanthævninger fra en betalingskonto , der indehaves af brugerens udbyder af betalingstjenester eller af en anden udbyder af betalingstjenester samt alle transaktioner , der er nødvendige for drift af en betalingskonto .
Credit institutions within the meaning of Article 1 ( 1 ) of Directive 2000/12 / EC , including electronic money institutions as defined in Article 1 ( 3 )( a ) of Directive 2000/46 / EC , may provide the following payment services : ( i ) Cash deposits on a payment account held either by the user 's payment service provider or by another payment service provider as well as all the operations required for operating a payment account .
( ii ) Kontanthævninger fra en betalingskonto , der indehaves af brugerens udbyder af betalingstjenester eller af en anden udbyder af betalingstjenester samt alle transaktioner , der er nødvendige for drift af en betalingskonto .
( ii ) Cash withdrawals from a payment account held either by the user 's payment service provider or by another payment service provider , as well as all the operations required for operating a payment account .
( iii ) Gennemførelse af betalingstransaktioner , herunder pengeoverførsler , hvor midlerne indestår på en betalingskonto hos brugerens udbyder af betalingstjenester eller hos en anden udbyder af betalingstjenester : --- gennemførelse af direkte debiteringer , herunder direkte engangsdebiteringer
( iii ) Execution of payment transactions , including transfer of funds , where the funds are held on deposit in a payment account with the user 's payment service provider or with another payment service provider : --- execution of direct debits , including one-off direct debits ;
C 109/30
C 109/30
Den Europæiske Unions Tidende --- gennemførelse af betalingstransaktioner via et betalingskort eller lignende --- gennemførelse af kreditoverførsler , herunder faste overførsler .
Official Journal of the European Union --- execution of payment transactions through a payment card or a similar device ; --- execution of credit transfers , including standing orders .
( iv ) Gennemførelse af betalingstransaktioner , herunder overførsel af penge , hvorved udbyderen af betalingstjenester udsteder elektroniske penge som defineret i artikel 1 , stk . 3 , litra b ) i direktiv 2000/46 / EF .
( iv ) Execution of payment transactions , including transfer of funds , where the electronic money as defined in Article 1 ( 3 )( b ) of Directive 2000/46 / EC is issued by the payment service provider .
3 , litra a ) , i direktiv 2000/46 / EF samt betalingsinstitutter kan yde følgende betalingstjenester : ( i ) gennemførelse af betalingstransaktioner , når midlerne er dækket af en brugers kreditmulighed bevilget i overensstemmelse med Rådets direktiv 87/102 / EØF af 22 . december 1986 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes love og administrative bestemmelser om forbrugerkredit ( FN ) og anden gældende fællesskabslovgivning : --- gennemførelse af direkte debiteringer , herunder direkte engangsdebiteringer --- gennemførelse af betalingstransaktioner via et betalingskort eller lignende --- gennemførelse af kreditoverførsler , herunder faste overførsler 3 .
Credit institutions within the meaning of Article 1 ( 1 ) of Directive 2000/12 / EC , with the exception of electronic money institutions as defined in Article 1 ( 3 )( a ) of Directive 2000/46 / EC , may provide the following payment services : ( i ) Execution of payment transactions where the funds are covered by a credit line for a payment service user provided in accordance with Council Directive 87 / 102 / EEC of 22 December 1986 for the approximation of the laws , regulations and administrative provisions of the Member States concerning consumer credit ( FN ) and other applicable Community legislation : --- execution of direct debits , including one-off direct debits ; --- execution of payment transactions through a payment card or a similar device ;
Kreditinstitutter som defineret i artikel 1 , nr. 1 , i direktiv 2000/12 / EF , herunder udstedere af elektroniske penge , som defineret i artikel 1 , nr. 3 , litra a ) , i direktiv 2000/46 / EF , og betalingsinstitutter kan yde følgende betalingstjenester : ( i ) Udstedelse af betalingskort , der giver brugeren af betalingstjenester mulighed for at overføre penge , hvis kortindehavers konto er hos et kreditinstitut ( ii ) Betalingsformidling , hvorved udbyderen af betalingstjenesten modtager sedler og mønter , kontopenge eller elektroniske penge fra brugeren af betalingstjenesten alene med henblik på at gennemføre en betalingstransaktion og overføre pengene til betalingsmodtageren
Credit institutions within the meaning of Article 1 ( 1 ) of Directive 2000/12 / EC , including electronic money institutions as defined in Article 1 ( 3 )( a ) of Directive 2000/46 / EC , and payment institutions may provide the following payment services : ( i ) Issuing of payment cards which allow the payment service user to transfer funds where the cardholder 's account is with a credit institution ; ( ii ) Money remittance services where banknotes and coins , scriptural money or electronic money are accepted by the payment service provider from the payment service user for the sole purpose of making a payment transaction and transferring the funds to the payee .
( 4 ) gennemførelse af betalingstransaktioner , når midlerne er dækket af en brugers kreditmulighed bevilget i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/7 / EF om ændring af direktiv 87/102 / EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes love og administrative bestemmelser om forbrugerkredit og anden gældende fællesskabslovgivning : --- gennemførelse af direkte debiteringer , herunder direkte engangsdebiteringer --- gennemførelse af betalingstransaktioner via et betalingskort eller lignende --- gennemførelse af kreditoverførsler , herunder faste overførsler .
( 4 ) Execution of payment transactions where the funds are covered by a credit line for a payment service user provided in accordance with Directive 98/7 / EC of the European Parliament and of the Council amending Directive 87/102 / EEC for the approximation of the laws , regulations and administrative provisions of the Member States concerning consumer credit and other applicable Community legislation : --- execution of direct debits , including one-off direct debits ; --- execution of payment transactions through a payment card or a similar device ;
( 5 ) Udstedelse af betalingskort , der giver brugeren af betalingstjenester mulighed for at overføre penge .
--- execution of credit transfers , including standing orders . ( 5 ) Issuing of payment cards which allow the payment service user to transfer funds .