natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I kapitel 6.4.1 . erstattes boks 7 af følgende :
In Section 6.4.1 , Box 7 is replaced by the following :
--- Variationsmarginer ( tilpasning til markedsværdi ) Eurosystemet kræver , at kursværdien af de underliggende aktiver i likviditetstilførende tilbageførselsforretnin ­ ger efter fradrag af haircut holdes på et bestemt niveau .
--- Variation margins ( marking to market ) The Eurosystem requires the haircut-adjusted market value of the underlying assets used in its liquidityproviding reverse transactions to be maintained over time .
Det indebærer , at den nationale centralbank pålægger modparten at levere yderligere aktiver eller kontanter ( dvs . den foretager et margin call ) , hvis de underlig ­ gende aktivers værdi , målt regelmæssigt , falder til under et bestemt niveau .
This implies that if the value , measured on a regu ­ lar basis , of the underlying assets falls below a certain level , the NCB will require the counterparty to supply additional assets or cash ( i.e. it will make a margin call ) .
Tilsvarende returneres oversky ­ dende aktiver eller kontanter til modparten , hvis de underliggende aktivers værdi efter en genberegning ligger over et bestemt niveau .
Similarly , if the value of the underlying assets , fol ­ lowing their revaluation , exceeds a certain level , the counterparty may retrieve the excess assets or cash .
( De relevante beregninger i forbindelse med margin calls er beskrevet i boks 8 ) .
( The calculations relevant for the execution of margin calls are presented in Box 8 .
--- Begrænsninger i brugen af usikrede gældsinstrumenter Eurosystemet anlægger begrænsninger for brugen af usikrede gældsinstrumenter , som beskrevet i kapi ­ tel 6.4.2 .
) --- Limits in relation to the use of unsecured debt instruments The Eurosystem applies limits to the use of unsecured debt instruments as described in Section 6.4.2 .
Eurosystemet kan også når som helst , det er nødvendigt , anvende følgende risikostyringsinstrumenter for at sikre passende risikobeskyttelse af Eurosystemet i overensstemmelse med ESCB-statuttens artikel 18.1 : --- Initialmarginer Eurosystemet kan anvende initialmarginer i de likviditetstilførende tilbageførselsforretninger .
The following risk control measures may also be applied by the Eurosystem at any time if required to ensure adequate risk protection of the Eurosystem in line with Article 18.1 of the Statute of the ESCB : --- Initial margins The Eurosystem may apply initial margins in its liquidity-providing reverse transactions .
Det indebærer , at modparterne skal levere underliggende aktiver , hvis værdi mindst svarer til den likviditet , som Eurosyste ­ met stiller til rådighed , plus initialmarginen .
This means that counterparties would need to provide underlying assets with a value at least equal to the liquidity provided by the Eurosystem plus the value of the initial margin .
--- Begrænsninger i forbindelse med udstedere / debitorer eller garanter Eurosystemet kan anvende supplerende begrænsninger for eksponering i forhold til udstedere / debitorer / eller garanter ud over dem , der gælder for usikrede gældsinstrumenter .
--- Limits in relation to issuers / debtors or guarantors The Eurosystem may apply additional limits , other than those applied to the use of unsecured debt instru ­ ments , to the exposure vis-à-vis issuers / debtors or guarantors .
Sådanne begrænsninger kan også anvendes i forhold til bestemte modparter , især hvis der synes at være en høj grad af sammenfald mellem modpartens kreditkvalitet og kreditkvaliteten på de aktiver , som modparten stiller som sikkerhed .
Such limits can also be applied to specific coun ­ terparties , in particular if the credit quality of the counterparty appears to exhibit a high correlation with the credit quality of the collateral submitted by the counterparty .
--- Anvendelse af supplerende haircuts Eurosystemet kan anvende supplerende haircuts om nødvendigt for at sikre en passende risikobeskyttelse af Eurosystemet i overensstemmelse med ESCB-statuttens artikel 18.1 .
--- Application of supplementary haircuts The Eurosystem may apply supplementary haircuts if required to ensure adequate risk protection of the Euro ­ system in line with Article 18.1 of the Statute of the ESCB .
--- Yderligere garantier Eurosystemet kan kræve yderligere garantier af økonomisk velfunderede enheder for at acceptere visse akti ­ ver .
--- Additional guarantees The Eurosystem may require additional guarantees from financially sound entities in order to accept certain assets .
--- Udelukkelse Eurosystemet kan udelukke visse aktiver fra anvendelse i sine pengepolitiske operationer .
--- Exclusion The Eurosystem may exclude certain assets from use in its monetary policy operations .
En sådan udeluk ­ kelse kan også anvendes i forhold til bestemte modparter , især hvis der synes at være en høj grad af sammen ­ fald mellem modpartens kreditkvalitet og kreditkvaliteten på de aktiver , som modparten stiller som sikkerhed .
Such exclusion may also be applied to specific counterparties , in particular if the credit quality of the counterparty appears to exhibit a high correlation with the credit quality of the collateral submitted by the counterparty .'
L 267/38
L 267/38
DA 36 .
EN
Kapitel 6.4.2 ændres således : a ) Tredje led erstattes af følgende : Den Europæiske Unions Tidende
Official Journal of the European Union
» Eurosystemet begrænser anvendelsen af usikrede gældsinstrumenter , der er udstedt af et kreditinstitut eller en anden enhed , med hvem en modpart i Eurosystemet har en snæver forbindelse som defineret i kapitel 6.2.3 .
Section 6.4.2 is amended as follows : ( a ) The third bullet point is replaced by the following : « The Eurosystem limits the use of unsecured debt instruments issued by a credit institution or by any other entity with which the credit institution has close links as defined in Section 6.2.3 .
Sådanne aktiver kan kun anvendes som sikkerhed af en modpart for så vidt værdien , som Eurosystemet har tildelt en sådan sikkerhed , efter anvendelse af haircuts ikke overstiger 10 pct . af den samlede værdi af de sikkerheder , som pågældende modpart har stillet , efter anvendelse af haircuts .
Such assets may only be used as col ­ lateral by a counterparty to the extent that the value assigned to that collateral by the Eurosystem after the appli ­ cation of haircuts does not exceed 10 % of the total value of the collateral submitted by that counterparty after the haircuts .
Denne begrænsning gælder ikke for aktiver , der er garanteret af en enhed inden for den offentlige sektor , der har ret til at opkræve skatter , eller hvis værdien af aktiverne efter haircuts ikke overstiger 50 mio . euro .
This limit does not apply to such assets that are guaranteed by a public sector entity which has the right to levy taxes , or if the value after haircuts of the assets does not exceed EUR 50 million .
I tilfælde af en fusion mellem to eller flere udstedere af sådanne aktiver , eller etablering af en snæver forbindelse mellem sådanne udstedere , behandles disse udstedere som en udstedergruppe i forbindelse med denne begrænsning kun op til ét år efter datoen for fusionen eller etablering af den snævre forbindelse .
In the event of a merger between two or more issuers of such assets or the establishment of a close link between such issuers , these issuers are treated as one issuer group , in the context of this limitation , only up until one year after the date of the merger or the establishment of the close link .'
« b ) I tabel 6 erstattes fodnote 4 af følgende : » ( 4 ) Kun omsættelige aktiver udstedt af udstedere , som af ECB er klassificeret som » agencies «, hører til likviditet ­ skategori II .
( b ) In Table 6 , footnote 4 is replaced by the following ; « ( 4 ) Only marketable assets issued by issuers that have been classified as agencies by the ECB are included in liquidity category II .
Omsættelige aktiver udstedt af andre » agencies « hører til likviditetskategori III eller IV afhængig af udsteder og aktiv .
Marketable assets issued by other agencies are included in liquidity category III or IV , depending on the issuer and asset type .'
Kapitel 6.6.1 ændres således : a ) I andet afsnit erstattes fodnote 52 af følgende : » ( 52 ) Se fodnote 57 i dette kapitel .
Section 6.6.1 is amended as follows : ( a ) In the second paragraph , footnote 52 is replaced by the following : « ( 52 ) See footnote 57 in this chapter .'
« b ) I tredje afsnit erstattes fodnote 53 af følgende : » ( 53 ) Se fodnote 57 i dette kapitel .
( b ) In the third paragraph , footnote 53 is replaced by the following : « ( 53 ) See footnote 57 in this chapter .'
I kapitel 6.7 erstattes tredje afsnit af følgende : » Modparter , der er filialer af kreditinstitutter med hjemsted uden for EØS eller Schweiz , kan ikke anvende sådanne akti ­ ver som sikkerhed .
In Section 6.7 , the third paragraph is replaced by the following : « Counterparties that are branches of credit institutions incorporated outside the EEA or Switzerland cannot use such assets as collateral .'
I kapitel 7.1 erstattes fjerde afsnit af følgende : » I forbindelse med anvendelse af mindstereserver skal ECB handle i overensstemmelse med målsætningerne for Euro ­ systemet som beskrevet i traktatens artikel 127 og artikel 2 i ESCB-statutten , som bl . a. indebærer et princip om ikke at give anledning til nævneværdig uønsket flytning af indskud til institutter inden for eller uden for euroområdet , som ikke er underlagt reservekrav .
In Section 7.1 , the fourth paragraph is replaced by the following : « In the application of minimum reserves , the ECB is bound to act in pursuance of the objectives of the Eurosystem as defined in Article 127 of the Treaty and Article 2 of the Statute of the ESCB , which implies , inter alia , the principle of not inducing significant undesirable delocation or disintermediation .'
Kapitel 7.2 erstattes af følgende : » I henhold til artikel 19.1 i statutten for ESCB pålægger ECB kreditinstitutter , der er beliggende i medlemsstater , at holde mindstereserver .
Section 7.2 is replaced by the following : « Pursuant to Article 19.1 of the Statute of the ESCB , the ECB requires credit institutions established in Member States to hold minimum reserves .
Det indebærer , at filialer i euroområdet af institutter , der ikke har hjemsted i euroområdet , også er underlagt Eurosystemets reservekrav .
This implies that branches in the euro area of credit institutions not incorporated in the euro area are also subject to the Eurosystem 's minimum reserve system .
Omvendt er filialer uden for euroområdet af kreditinstitutter med hjemsted i euro ­ området ikke underlagt dette krav .
However , branches established outside the euro area of credit institutions incorporated in the euro area are not subject to this system .
Institutter er automatisk fritaget fra reservekravene fra starten af den reservekravsperiode , hvori deres tilladelse inddra ­ ges eller opgives , eller hvori en juridisk myndighed eller en anden kompetent myndighed i en medlemsstat træffer afgø ­ relse om at indlede en afviklingsprocedure vedrørende instituttet .
Institutions will be automatically exempt from reserve requirements from the start of the maintenance period within which their authorisation is withdrawn or surrendered , or within which a decision to submit the institution to winding-up proceedings is taken by a judicial authority or any other competent authority of a Member State .
I henhold til Rådets forordning ( EF ) nr . 2531/98 og forordning ECB / 2003/9 kan ECB også fritage institutter fra deres forpligtelser i henhold til Eurosystemets reservekrav på et ikke-diskriminerende grundlag , hvis de er genstand for omstruktureringsforanstaltninger eller indefrysning af mid ­ ler og / eller andre foranstaltninger truffet af EU eller en medlemsstat i henhold til traktatens artikel 75 vedrørende begrænsning i anvendelse af midler eller omfattet af en af ECB 's styrelsesråd truffet beslutning , der suspenderer eller udelukker deres adgang til markedsoperationer eller til Eurosystemets stående faciliteter , eller hvis formålet med Euro ­ systemets reservekrav ikke ville blive opfyldt ved at pålægge de pågældende institutter disse forpligtelser .
Accord ­ ing to Council Regulation ( EC ) No 2531/98 and Regulation ECB / 2003/9 , the ECB may also exempt institutions from their obligations under the Eurosystem 's minimum reserve system on a non-discriminatory basis if they are subject to reorganisation measures or the freezing of funds and / or other measures imposed by the EU under Article 75 of the Treaty or by a Member State restricting the use of their funds or in respect of which the ECB 's Governing Council has issued a decision suspending or excluding their access to open market operations or the Eurosystem 's standing facili ­ ties or if the purposes of the Eurosystem 's minimum reserve system would not be met by imposing these obligations on those particular institutions .
Træffes beslut ­ ningen på basis af formålet med Eurosystemets reservekrav , tager ECB hensyn til et eller flere af følgende kriterier : --- --- instituttet er alene godkendt til at varetage særlige funktioner instituttet har ikke tilladelse til at drive aktiv bankvirksomhed i konkurrence med andre kreditinstitutter , og / eller
If its decision on any such exemption is based on the purposes of the Eurosystem 's minimum reserve system , the ECB takes into account one or more of the following criteria : --- --- the institution is authorised to pursue special-purpose functions only ; the institution is prohibited from exercising active banking functions in competition with other credit institu ­ tions ;
9.10.2010 --- DA
and / or 9.10.2010 ---
L 267/39
L 267/39
instituttet er retligt forpligtet til at have alle sine indskud øremærket udelukkende til regional og / eller internatio ­ nal udviklingsstøtte .
the institution is under a legal obligation to have all its deposits earmarked for purposes related to regional and / or international development assistance .
ECB opretter og offentliggør en liste over institutter , der er underlagt Eurosystemets reservekrav .
The ECB establishes and maintains a list of institutions subject to the Eurosystem 's minimum reserve system .
ECB offentliggør lige ­ ledes en liste over institutter , som er fritaget for dette krav af andre årsager , end at institutterne er genstand for omstruk ­ tureringsforanstaltninger eller indefrysning af midler og / eller andre foranstaltninger , truffet af EU eller en medlemsstat i henhold til artikel 75 i traktaten , vedrørende begrænsning i anvendelse af midler , eller som er omfattet af en af ECB 's styrelsesråd truffet beslutning , der suspenderer eller udelukker deres adgang til markedsoperationer eller til Eurosyste ­ mets stående faciliteter (*) .
The ECB also makes public a list of any institutions exempt from their obligations under this system for reasons other than their being subject to reorganisation measures or the freezing of funds and / or other measures imposed by the EU under Article 75 of the Treaty or by a Member State restricting the use of their funds or in respect of which the ECB 's Gov ­ erning Council issued a decision suspending or excluding their access to open market operations or the Eurosystem 's standing facilities (*) .
Modparter kan ved hjælp af disse lister fastslå , om deres gældsforpligtelser er over for andre institutter , som selv er underlagt reservekrav .
Counterparties may rely on these lists in deciding whether their liabilities are owed to another insti ­ tution that is itself subject to reserve requirements .
Listerne , som gøres offentligt tilgængelige efter arbejdstids ophør på Euro ­ systemets sidste bankdag i hver kalendermåned , anvendes ved opgørelsen af reservekravsgrundlaget for den reserve ­ kravsperiode , der starter to kalendermåneder senere .
The lists , available to the public after close of business on the last Eurosystem business day of each calendar month , are valid for the calculation of the reserve base for the maintenance period beginning in the calendar month two months later .
Den liste , der offentliggøres i slutningen af februar , gælder fx for opgørelse af reservekravsgrundlaget i den reservekravsperiode , der starter i april .
For example , the list published at the end of February would be valid for the calculation of the reserve base for the maintenance period beginning in April .
(*) Listerne er offentligt tilgængelige på ECB 's websted ( www.ecb.europa.eu ) . «
(*) The lists are available to the public on the ECB 's website ( www.ecb.europa.eu ) .'
a ) I syvende afsnit ( andet afsnit under overskriften » Beregning af reservekrav «) erstattes fodnote 7 af følgende : » ( 7 ) Institutter , der har tilladelse til at rapportere statistiske data som en gruppe på et konsolideret grundlag i over ­ ensstemmelse med bestemmelserne om rapportering til ECB 's penge - og bankstatistik ( se appendiks 4 ) , ind ­ rømmes kun ét standardfradrag for gruppen som helhed , medmindre institutterne oplyser om reservekravsgrundlaget og reservekravsindeståender i tilstrækkelig detaljeret grad til , at Eurosystemet kan veri ­ ficere oplysningernes nøjagtighed og kvalitet og fastslå størrelsen af de enkelte institutters respektive reservekrav .
Section 7.3 is amended as follows : ( a ) In the seventh paragraph ( the second paragraph under the heading « Calculation of reserve requirements ') , foot ­ note 7 is replaced by the following : « ( 7 ) For institutions allowed to report statistical data as a group on an aggregated basis according to the provi ­ sions of the reporting framework for the ECB 's money and banking statistics ( see Appendix 4 ) , only one such allowance will be granted to the group as a whole , unless the institutions provide data on the reserve base and reserve holdings in a sufficiently detailed manner to enable the Eurosystem to verify their accuracy and quality and to determine the relevant reserve requirement of each individual institution included in the group .'
I boks 9 erstattes fodnote (*) af følgende : » (*) Den Europæiske Centralbanks forordning ( EF ) nr . 25/2009 af 19 . december 2008 om den konsoliderede balance i MFI-sektoren ( monetære finansielle institutioner ) ( omarbejdet ) ( ECB / 2008/32 ) ( EUT L 15 af 20.1.2009 , s. 14 ) kræver udtrykkeligt , at indlån rapporteres til nominel værdi .
( b ) In Box 9 , footnote (*) is replaced by the following : « (*) Regulation ( EC ) No 25/2009 of the European Central Bank of 19 December 2008 concerning the balance sheet of the monetary financial institutions sector ( Recast ) ( ECB / 2008/32 ) ( OJ L 15 , 20.1.2009 , p. 14 ) explic ­ itly requires the reporting of deposit liabilities at nominal value .
Ved det nominelle beløb for ­ stås den hovedstol , som en debitor er kontraktligt forpligtet til at tilbagebetale en kreditor .
Nominal value means the amount of prin ­ cipal that a debtor is contractually obliged to repay to a creditor .
Denne ændring er blevet nødvendig , fordi Rådets direktiv 86/635 / EØF af 8 . december 1986 om bankers og andre penge - og finansieringsinstitutters årsregnskaber og konsoliderede regnskaber ( EFT L 372 af 31.12.1986 , s. 1 ) er ændret med den virkning , at visse finansielle instrumenter skal kunne prisansættes til dagsværdi .
This amendment had become necessary because Council Directive 86/635 / EEC of 8 December 1986 on the annual accounts and consolidated accounts of banks and other financial institutions ( OJ L 372 , 31.12.1986 , p. 1 ) had been amended to the effect that certain financial instruments could be priced at fair value .'
I kapitel 7.4 erstattes andet afsnit ( første afsnit under overskriften » Indeståender på reservekravskonti «) af følgende : » Et institut skal holde sine mindstereserver på en eller flere reservekravskonti hos den nationale centralbank i den med ­ lemsstat , hvor instituttet har hjemsted .
In Section 7.4 , the second paragraph ( the first paragraph under the heading « Reserve holdings ') is replaced by the following : « Each institution must hold its minimum reserves on one or more reserve accounts with the NCB in the Member State in which it is incorporated .
Hvis et institut har mere end én enhed i en medlemsstat , er instituttets hoved ­ kontor ansvarligt for overholdelse af det samlede reservekrav for alle instituttets indenlandske enheder (*) .
For institutions with more than one establishment in a Member State , the head office is responsible for fulfilling the aggregate minimum reserves of all the domestic establishments of the institution (*) .
Hvis et institut har enheder i mere end en medlemsstat , skal det holde mindstereserver på konti hos den nationale centralbank i hver medlemsstat , hvor det har en enhed , i forhold til sit reservekravsgrundlag i den pågældende medlemsstat .
An institution with establishments in more than one Member State is required to hold minimum reserves with the NCB of each Member State in which it has an establishment , in relation to its reserve base in the corresponding Member State .
(*) Hvis et institut ikke har hovedkontor i en medlemsstat , hvor det har hjemsted , skal det anføre , hvilken filial der er ansvarlig for overholdelse af det samlede reservekrav for alle instituttets enheder i den pågældende medlemsstat .
(*) If an institution has no head office in a Member State in which it is established , it has to designate a principal branch which would then be responsible for fulfilling the aggregate minimum reserve requirements of all the establish ­ ments of the institution in the relevant Member State .'
Definitionen af » snævre forbindelser « erstattes af følgende : » Snævre forbindelser : Forekommer i en situation , hvor modparten er forbundet med en udsteder / debitor / garant af belånbare aktiver som følge af at : a ) modparten direkte , eller indirekte gennem en eller flere andre foretagender , ejer 20 pct .
Appendix 2 is amended as follows : ( a ) The definition of « close links » is replaced by the following : « Close links : a situation in which the counterparty is linked to an issuer / debtor / guarantor of eligible assets by reason of the fact that : ( a ) the counterparty owns directly , or indirectly through one or more other undertakings , 20 % or more of the capital of the issuer / debtor / guarantor ;
eller mere af udstederens / debitorens / garantens kapital , eller b ) udsteder / debitor / garant direkte , eller indirekte gennem en eller flere andre foretagender , ejer 20 pct .
or ( b ) the issuer / debtor / guarantor owns directly , or indirectly through one or more other undertakings , 20 % or more of the capital of the counterparty ;
af modpartens kapital og mere end 20 pct . af udstederens / debitorens / garantens kapi ­ tal , enten direkte eller indirekte , gennem et eller flere foretagender .
or ( c ) a third party owns more than 20 % of the capital of the counterparty and more than 20 % of the capital of the issuer / debtor / guarantor , either directly or indirectly through one or more other undertakings .'
L 267/40 b )
L 267/40 EN
Definitionen af » kreditinstitut « erstattes af følgende : » Kreditinstitut : Et kreditinstitut som defineret i artikel 2 og artikel 4 , stk . 1 , i Europa-Parlamentets og Rådets direk ­ tiv 2006/48 / EF af 14 .
( b ) The definition of « credit institution » is replaced by the following : « Credit institution : a credit institution within the meaning of Articles 2 and 4 ( 1 ) of Directive 2006/48 / EC of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions ( recast ) (*) , as implemented in national law , that is subject to supervision by a competent author ­ ity ;
juni 2006 om adgang til at optage og udøve virksomhed som kreditinstitut ( omarbejdet ) (*) , som gennemført i national lovgivning , der er underlagt tilsyn af en kompetent myndighed , eller et andet kredit ­ institut som defineret i artikel 123 , stk . 2 , i traktaten , som er underlagt kontrol efter normer , som er sammenlig ­ nelige med tilsyn af en kompetent national myndighed .
or another credit institution within the meaning of Article 123 ( 2 ) of the Treaty that is subject to supervision of a standard comparable to supervision by a competent national authority .