natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Udlån , heraf euro Udlån , heraf euro Udlån , heraf euro Indenlandsk
Loans , of which Domestic euro Loans , of which Domestic euro Loans , of which Domestic euro
Ikke - Andre MFI' er residenter Ikke - Andre MFI' er residenter Ikke - Andre MFI' er residenter Andre finansielle formidlere Forsikringsselskaber og pensions-kasser Ikke-finansielle selskaber Husholdninger
NonMFIs NonMFIs NonMFIs Other residents Other residents Other residents Other financial intermediaries Insurance corporations and pension funds Non-financial corporations Households
Indenlandsk 11
11 Other assets
Udlån , heraf euro Udlån , heraf euro Udlån , heraf euro Indenlandsk
Loans , of which Domestic euro Loans , of which Domestic euro
Ikke - Andre MFI' er residenter Ikke - Andre MFI' er residenter Ikke - Offentlig MFI' er forvaltning og service
NonMFIs NonMFIs Other residents Other residents General government
IkkeMFI' er IkkeMFI' er
NonMFIs NonMFIs
Andre deltagende medlemsstater
Loans , of which Other partici - Noneuro pating Member MFIs States
Offentlig forvaltning og service --- gæld i Andre deltaeuro gende medlemsstater Andre aktiver Andre deltagende medlemsstater Andre deltagende medlemsstater Andre deltagende medlemsstater Andre deltagende medlemsstater Udlån
General government debt denominated in Other particieuro pating Member States Other assets Other participating Member States Other participating Member States Other participating Member States Other participating Member States
11 Udlån
Loans 11
Offentlig forvaltning og service Andre residenter
General government
Udlån , heraf euro Andre deltagende medlemsstater Andre deltagende medlemsstater Andre deltagende medlemsstater
Loans , of which Other partici - Noneuro pating Member MFIs States Loans , of which Other partici - Noneuro pating Member MFIs States Loans , of which Other partici - Noneuro pating Member MFIs States
Andre aktiver
Other assets Loans
IkkeMFI' er
Other residents
Udlån , heraf euro Ikke - Andre MFI' er residenter
Other residents
Udlån , heraf euro Andre deltagende medlemsstater
Loans , of which Other partici - Noneuro pating Member MFIs States Loans , of which Other partici - Noneuro pating Member MFIs States Securities other Domestic than shares --- euro NonMFIs
Andre deltagende medlemsstater Udlån
Other participating Member States Other participating Member States
Værdipapirer Indenlandsk undtagen aktier --- euro Ikke - Offentlig MFI' er forvaltning og service
General government
Værdipapirer i euro udstedt af residenter i Indenlandsk euroområdet
Securities of euro area residents denomi - Domestic nated in euro
Værdipapirer Ikke ( undtagen MFI' er aktier )
Securities Non ( other MFIs than shares ) Securities ( other than shares ) Securities Non ( other MFIs than shares ) Securities Non ( other MFIs than shares ) Securities Non ( other MFIs than shares ) Securities Non ( other MFIs than shares ) Securities ( other than shares )
Offentlig forvaltning og service --- gæld i Indenlandsk euro Værdipapirer ( undtagen aktier )
General government debt denominated in Domestic euro
Værdipapirer Ikke ( undtagen MFI' er aktier ) Offentlig forvaltning og service
General government
Værdipapirer Indenlandsk undtagen aktier --- euro
Securities other Domestic than shares --- euro
Værdipapirer i euro udstedt af residenter i Indenlandsk euroområdet Værdipapirer Ikke ( undtagen MFI' er aktier )
Securities of euro area residents denomi - Domestic nated in euro
Værdipapirer Andre deltaundtagen aktier gende med --- euro lemsstater
Securities other Other partici - Nonthan shares --- pating Member MFIs euro States
Ikke - Offentlig MFI' er forvaltning og service
General government
Værdipapirer i euro udstedt af residenter i Andre deltaeuroområdet gende medlemsstater
Securities of euro area residents denomi - Other particinated in euro pating Member States
Værdipapirer Ikke ( undtagen MFI' er aktier )
General government
Offentlig forvaltning og service --- gæld i Andre deltaeuro gende medlemsstater
General government debt denominated in Other particieuro pating Member States
L 341/49
L 341/49
Værdipapirer Ikke ( undtagen MFI' er aktier )
Securities Non ( other MFIs than shares )
L 341/50
L 341/50
Værdipapirer Ikke ( undtagen MFI' er aktier )
Securities Non ( other MFIs than shares ) Securities Non ( other MFIs than shares ) Securities MFIs ( other than shares ) Securities MFIs ( other than shares ) Securities MFIs ( other than shares ) Securities MFIs ( other than shares ) Securities MFIs ( other than shares ) Securities MFIs ( other than shares ) Securities ( other than shares )
Andre deltagende medlemsstater Værdipapirer Ikke ( undtagen MFI' er aktier )
Other participating Member States
Andre tilgodehavender i euro hos kreditin - Indenlandsk stitutter i euroområdet
Other claims on euro area credit institutions Domestic denominated in euro
Værdipapirer i euro udstedt af residenter i Indenlandsk euroområdet Værdipapirer MFI' er ( undtagen aktier )
Securities of euro area residents denomi - Domestic nated in euro
Efter løbetid ( 3 kategorier ) / Euro
By maturity ( 3 bands ) / Euro
Værdipapirer Andre deltaundtagen aktier gende med --- euro lemsstater MFI' er
Securities other Other partici - MFIs than shares --- pating Member euro States
Andre tilgodehavender i euro hos kreditin - Andre deltastitutter i euroområdet gende medlemsstater
Other claims on euro area credit institutions Other particidenominated in euro pating Member States
Værdipapirer i euro udstedt af residenter i Andre deltaeuroområdet gende medlemsstater Værdipapirer MFI' er ( undtagen aktier )
Securities of euro area residents denomi - Other particinated in euro pating Member States
Andre deltagende medlemsstater Værdipapirer MFI' er ( undtagen aktier )
Other participating Member States
Værdipapirer Indenlandsk undtagen aktier --- fremmed valuta
Securities other Domestic than shares --- foreign currencies
Offentlig forvaltning og service Fremmed valuta
General government Foreign currencies
Værdipapirer Ikke ( undtagen MFI' er aktier ) Værdipapirer ( undtagen aktier ) Andre residenter
Securities ( other than shares ) Securities Non ( other MFIs than shares ) Securities ( other than shares ) Securities Non ( other MFIs than shares ) Securities ( other than shares ) Securities Non ( other MFIs than shares ) Securities ( other than shares ) Securities MFIs ( other than shares ) Securities ( other than shares ) Securities MFIs ( other than shares ) Other residents Foreign currencies General government Foreign currencies Other residents Foreign currencies
Fremmed valuta
11 Other assets
Værdipapirer Andre deltaundtagen aktier gende med --- fremmed lemsstater valuta
Securities other Other partici - Nonthan shares --- pating Member MFIs foreign States currencies
Tilgodehavender i fremmed valuta hos resi - Andre deltadenter i euroområdet gende medlemsstater Den Europæiske Unions Tidende
Claims on euro area residents denominated Other particiin foreign currency pating Member States
Andre deltagende medlemsstater Værdipapirer Ikke ( undtagen MFI' er aktier ) Værdipapirer ( undtagen aktier )
Other participating Member States
Tilgodehavender i fremmed valuta hos resi - Andre deltadenter i euroområdet gende medlemsstater
Claims on euro area residents denominated Other particiin foreign currency pating Member States
Efter løbetid ( 3 kategorier ) / fremmed valuta Efter løbetid ( 3 kategorier )
By maturity ( 3 bands ) / Foreign currencies By maturity ( 3 bands )
Værdipapirer Andre deltaundtagen aktier gende med --- fremmed lemsstater valuta MFI' er
Securities other Other partici - MFIs than shares --- pating Member foreign States currencies
L 341/51
L 341/51
Efter løbetid ( 3 kategorier ) / fremmed valuta
By maturity ( 3 bands ) / Foreign currencies
L 341/52
L 341/52
Værdipapirer Resten af undtagen aktier verden
Securities other Rest of the than shares world
Andele i Indenlandsk pengemarkedsfor-eninger
MMF shares / units Domestic
Andele i Andre deltapengemargende medkedsfor-eninger lemsstater MFI' er
MMF shares / units Other partici - MFIs pating Member States
Aktier og andre Indenlandsk kapitalandele
Shares & other equity Domestic
Intra --- Eurosystem-tilgodehavender --- Indenlandsk kapitalinteresser i ECB ( kun NCB' ernes balance )
Intra-Eurosystem claims --- participating Domestic interest in ECB ( only NCBs » balance sheet )
Aktier og andre kapitalandele MFI' er
Shares & MFIs other equity
Aktier og andre kapitalandele IkkeMFI' er
Shares & Nonother MFIs equity
Aktier og andre Andre deltakapitalandele gende medlemsstater MFI' er
Shares & other equity Other partici - MFIs pating Member States
Intra --- Eurosystem-tilgodehavender --- Andre deltakapitalinteresser i ECB ( kun NCB' ernes gende medbalance ) lemsstater
Intra-Eurosystem claims --- participating Other particiinterest in ECB ( only NCBs » balance sheet ) pating Member States
Aktier og andre Andre deltakapitalandele gende medlemsstater
Shares & other equity Other partici - Nonpating Member MFIs States
Aktier og andre Resten af kapitalandele verden
Shares & other equity Rest of the world
L 341/53
L 341/53
L 341/54
L 341/54
Intra-Eurosystem-tilgodehavender --- tilgodehavender ( netto ) i forbindelse med fordelingen af eurosedler i Eurosystemet Poster under afvikling Andre aktiver Guld og tilgodehavender i guld
Intra-Eurosystem claims --- net claims related to the allocation of euro banknotes within the Eurosystem Items in course of settlement Other assets Gold and gold receivables
Anlægsaktiver Resterende aktiver Resterende aktiver
Remaining assets Remaining assets Remaining assets
10 11 CB1 Guld og tilgodehavender i guld ( kun monetært guld ) CB2 Tilgodehavender hos IMF --- trækningsrettig-heder , særlige trækningsrettigheder , andre tilgodehavender Indenlandske intra-Eurosystem-forpligtelser vedrører kun ECB eller Deutsche Bundesbank
10 11 CB1 Gold & gold receiv . ( only monetary gold ) CB2 Receivables from IMF --- drawing rights , SDRs , other claims Domestic intra-Eurosystem positions apply only to ECB or Deutsche Bundesbank .
Særlige trækningsrettigheder
SDRs
PENGE - OG BANKSTATISTIK ( kvartalsdata ) Forbindelsestabel .
BRIDGING TABLE Sector breakdown ( Quarterly data ) Bridging table .
Forordning ECB / 2001/13 --- Bilag 1 --- Tabel 2 Opdeling Post Beskrivelse Hjemsted Sektor Delsektorer Post Beskrivelse
Regulation ECB / 2001/13 --- Annex 1 --- Table 2 Breakdown Item Description Residence Sector Sub-sectors Item Description
Regnskabsbalanceformat Yderligere opdeling Hjemsted Type Sektor Delsektorer Løbetid
Accounting balance sheet format Further breakdown provided Residence Type Sector Sub-sectors Maturity
IkkeOffentlig forvaltbanker ning og service
Nonbanks General government
IkkeAndre residenter banker
Nonbanks Other residents
L 341/55
L 341/55
L 341/56
L 341/56
Overensstemmelse mellem poster PASSIVER Beholdninger Forordning ECB / 2001/13 --- Bilag 1 --- Tabel 2 Opdeling Post Beskrivelse Hjemsted Sektor Delsektorer Post Beskrivelse Hjemsted Type Sektor Delsektorer Løbetid Regnskabsbalanceformat Yderligere opdeling
Item-by-item correspondence LIABILITIES Stocks Regulation ECB / 2001/13 --- Annex 1 --- Table 2 Breakdown Item Description Residence Sector Sub-sectors Item Description Residence Type Sector Sub-sectors Maturity Accounting balance sheet format Further breakdown provided
Indenlandsk IkkeMFI' er
NonMFIs General government
Offentlig forvalt - Anden offentlig Offentlig forvaltning og service forvaltning og ning og service service på delstatsniveau
Other general government State government
Forpligtelser i euro over for andre residenter i Indenlandsk euroområdet --- offentlig forvaltning og service Forpligtelser i fremmed valuta over for resi - Indenlandsk denter i euroområdet
Liabilities to other euro area residents denomi - Domestic nated in euro --- general government Overnight
Indlån på anfordring
State government
Offentlig forvaltning og service på delstatsniveau Offentlig forvaltning og service på delstatsniveau Offentlig forvalt - Offentlig forvaltning og service ning og service på delstatsniveau 7
7 Liabilities to euro area residents denominated Domestic in foreign currency
Indlån på anfordring
Overnight State government
Indenlandsk
General government
Offentlig forvalt - Anden offentlig Kommunal forning og service forvaltning og valtning og serservice vice
Other general government Local authorities
Forpligtelser i euro over for andre residenter i Indenlandsk euroområdet --- offentlig forvaltning og service Forpligtelser i fremmed valuta over for resi - Indenlandsk denter i euroområdet Andre forpligtelser Indenlandsk
Liabilities to other euro area residents denomi - Domestic nated in euro --- general government Overnight
Indlån på anfordring
Local authorities
Indlån på anfordring Indlån på anfordring Indlån på anfordring
Liabilities to euro area residents denominated Domestic in foreign currency
Kommunal forvaltning og service Offentlig forvalt - Kommunal forvaltning og service ning og service Sociale kasser og fonde
Overnight Local authorities
Offentlig forvalt - Anden offentlig Sociale kasser og ning og service forvaltning og fonde service
Other general government Social security funds
Sociale kasser og fonde Offentlig forvalt - Sociale kasser og ning og service fonde Offentlig forvaltning og service på delstatsniveau Offentlig forvaltning og service på delstatsniveau Offentlig forvalt - Offentlig forvaltning og service ning og service på delstatsniveau
Overnight Social security funds
9,1 Indlån på anfordring
Social security funds 9,1
Forpligtelser i euro over for andre residenter i Andre deltagende euroområdet --- offentlig forvaltning og ser - medlemsstater vice Forpligtelser i fremmed valuta over for resi - Andre deltagende denter i euroområdet medlemsstater
Liabilities to other euro area residents denomi - Other participatnated in euro --- general government ing Member States Overnight
Indlån på anfordring
Liabilities to euro area residents denominated Other participatin foreign currency ing Member States
Indlån på anfordring
Overnight General government
Offentlig forvalt - Anden offentlig Kommunal forning og service forvaltning og valtning og serservice vice
General government Other general government
Forpligtelser i euro over for andre residenter i Andre deltagende euroområdet --- offentlig forvaltning og ser - medlemsstater vice Forpligtelser i fremmed valuta over for resi - Andre deltagende denter i euroområdet medlemsstater Andre forpligtelser Andre deltagende medlemsstater
Liabilities to other euro area residents denomi - Other participatnated in euro --- general government ing Member States Liabilities to euro area residents denominated Other participatin foreign currency ing Member States Other liabilities Other participating Member States
Indlån på anfordring Indlån på anfordring Indlån på anfordring
Overnight Local authorities
Kommunal forvaltning og service Offentlig forvalt - Kommunal forvaltning og service ning og service 12
12 Overnight
Forpligtelser i euro over for andre residenter i Andre deltagende euroområdet --- offentlig forvaltning og ser - medlemsstater vice Forpligtelser i fremmed valuta over for resi - Andre deltagende denter i euroområdet medlemsstater Andre forpligtelser Andre deltagende medlemsstater
Liabilities to other euro area residents denomi - Other participatnated in euro --- general government ing Member States Liabilities to euro area residents denominated Other participatin foreign currency ing Member States Other liabilities Other participating Member States Overnight
Indlån på anfordring Indlån på anfordring Tidsindskud
Overnight
Sociale kasser og fonde Offentlig forvalt - Sociale kasser og ning og service fonde Offentlig forvaltning og service på delstatsniveau Offentlig forvaltning og service på delstatsniveau Offentlig forvalt - Offentlig forvaltning og service ning og service på delstatsniveau Kommunal forvaltning og service
Social security funds
9,2 Tidsindskud
Social security funds 9,2
Forpligtelser i euro over for andre residenter i Indenlandsk euroområdet --- offentlig forvaltning og service Forpligtelser i fremmed valuta over for resi - Indenlandsk denter i euroområdet
Liabilities to other euro area residents denomi - Domestic nated in euro --- general government Liabilities to euro area residents denominated Domestic in foreign currency Other liabilities Domestic With agreed maturity With agreed maturity With agreed maturity With agreed maturity With agreed maturity With agreed maturity General government General government
7 Tidsindskud
State government 7
Indenlandsk
State government
Tidsindskud 9,2
9,2 With agreed maturity
Forpligtelser i euro over for andre residenter i Indenlandsk euroområdet --- offentlig forvaltning og service Forpligtelser i fremmed valuta over for resi - Indenlandsk denter i euroområdet Andre forpligtelser Indenlandsk
Liabilities to other euro area residents denomi - Domestic nated in euro --- general government Liabilities to euro area residents denominated Domestic in foreign currency Other liabilities Domestic Local authorities
L 341/57
L 341/57
Offentlig forvalt - Kommunal forvaltning og service ning og service
Local authorities
L 341/58
L 341/58
Forpligtelser i euro over for andre residenter i Indenlandsk euroområdet --- offentlig forvaltning og service Forpligtelser i fremmed valuta over for resi - Indenlandsk denter i euroområdet Andre forpligtelser Indenlandsk
Liabilities to other euro area residents denomi - Domestic nated in euro --- general government Liabilities to euro area residents denominated Domestic in foreign currency Other liabilities Domestic
Tidsindskud
With agreed maturity With agreed maturity With agreed maturity With agreed maturity General government
Tidsindskud Sociale kasser og fonde Offentlig forvalt - Sociale kasser og ning og service fonde
Social security funds Social security funds Social security funds State government 7
Den Europæiske Unions Tidende 9,2
9,2 With agreed maturity
Tidsindskud Andre deltagende medlemsstater
Other participating Member States NonMFIs
Forpligtelser i euro over for andre residenter i Andre deltagende euroområdet --- offentlig forvaltning og ser - medlemsstater vice Forpligtelser i fremmed valuta over for resi - Andre deltagende denter i euroområdet medlemsstater Tidsindskud
Liabilities to other euro area residents denomi - Other participatnated in euro --- general government ing Member States Liabilities to euro area residents denominated Other participatin foreign currency ing Member States Other liabilities Other participating Member States
Offentlig forvaltning og service på delstatsniveau Offentlig forvaltning og service på delstatsniveau Offentlig forvalt - Offentlig forvaltning og service ning og service på delstatsniveau Kommunal forvaltning og service
Official Journal of the European Union
Andre deltagende medlemsstater Tidsindskud
General government State government
Forpligtelser i euro over for andre residenter i Andre deltagende euroområdet --- offentlig forvaltning og ser - medlemsstater vice Forpligtelser i fremmed valuta over for resi - Andre deltagende denter i euroområdet medlemsstater Andre forpligtelser Andre deltagende medlemsstater
Liabilities to other euro area residents denomi - Other participatnated in euro --- general ing Member government States Liabilities to euro area residents denominated Other participatin foreign currency ing Member States Other liabilities Other participating Member States
7 Tidsindskud
Local authorities 7
Kommunal forvaltning og service Offentlig forvalt - Kommunal forvaltning og service ning og service Sociale kasser og fonde
With agreed maturity Local authorities
9,2 Tidsindskud
Local authorities 9,2
7 Tidsindskud
Social security funds 7
Sociale kasser og fonde Offentlig forvalt - Sociale kasser og ning og service fonde
With agreed maturity Social security funds
Tidsindskud
Social security funds
Offentlig forvalt - Anden offentlig Offentlig forvaltning og service forvaltning og ning og service service på delstatsniveau Offentlig forvalt - Anden offentlig Sociale kasser og ning og service forvaltning og fonde service Offentlig forvalt - Anden offentlig Offentlig forvaltning og service forvaltning og ning og service service på delstatsniveau Offentlig forvalt - Anden offentlig Kommunal forning og service forvaltning og valtning og serservice vice Offentlig forvalt - Anden offentlig Sociale kasser og ning og service forvaltning og fonde service Offentlig forvalt - Anden offentlig Offentlig forvaltning og service forvaltning og ning og service service på delstatsniveau
Other general government State government
Indlån med opsigelsesvarsel
Other participating Member States
Andre deltagende medlemsstater IkkeMFI' er
Other general government State government
IkkeMFI' er ---
NonMFIs General government
Genkøbsforretnin - Indenlandsk ger
General government Other general government
IkkeMFI' er
State government
Forpligtelser i euro over for andre residenter i Indenlandsk euroområdet --- offentlig forvaltning og service Forpligtelser i fremmed valuta over for resi - Indenlandsk denter i euroområdet
Liabilities to other euro area residents denomi - Domestic nated in euro --- general government Repos
Genkøbsforretninger
State government
Offentlig forvaltning og service på delstatsniveau Offentlig forvaltning og service på delstatsniveau 7
7 Liabilities to euro area residents denominated Domestic in foreign currency
Genkøbsforretninger
Repos State government
Genkøbsforret - Offentlig forvalt - Offentlig forvaltninger ning og service ning og service på delstatsniveau Genkøbsforretninger Kommunal forvaltning og service
General government State government
Genkøbsforretnin - Indenlandsk ger IkkeMFI' er
NonMFIs General government
Forpligtelser i euro over for andre residenter i Indenlandsk euroområdet --- offentlig forvaltning og service Forpligtelser i fremmed valuta over for resi - Indenlandsk denter i euroområdet Andre forpligtelser Indenlandsk
Liabilities to other euro area residents denomi - Domestic nated in euro --- general government Repos
Genkøbsforretninger Kommunal forvaltning og service
Liabilities to euro area residents denominated Domestic in foreign currency
L 341/59
L 341/59
Genkøbsforret - Offentlig forvalt - Kommunal forvaltninger ning og service ning og service
General government Local authorities
L 341/60
L 341/60
Genkøbsforretninger Genkøbsforretninger
Repos Repos Repos Repos General government
Sociale kasser og fonde Sociale kasser og fonde 7 12 9,4 Genkøbsforretnin - Andre deltagende ger medlemsstater IkkeMFI' er Offentlig forvalt - Anden offentlig Offentlig forvaltning og service forvaltning og ning og service service på delstatsniveau 5,1
Social security funds Social security funds Social security funds State government 9,4
Genkøbsforret - Offentlig forvalt - Sociale kasser og ninger ning og service fonde Genkøbsforretninger Genkøbsforretninger Offentlig forvaltning og service på delstatsniveau
Other general government State government
Forpligtelser i euro over for andre residenter i Andre deltagende euroområdet --- offentlig forvaltning og ser - medlemsstater vice Forpligtelser i fremmed valuta over for resi - Andre deltagende denter i euroområdet medlemsstater Andre forpligtelser Indenlandsk
Liabilities to other euro area residents denomi - Other participatnated in euro --- general government ing Member States Liabilities to euro area residents denominated Other participatin foreign currency ing Member States Other liabilities Domestic
Offentlig forvaltning og service på delstatsniveau
Repos State government
Genkøbsforret - Offentlig forvalt - Offentlig forvaltninger ning og service ning og service på delstatsniveau Genkøbsforretninger Genkøbsforretninger Kommunal forvaltning og service Kommunal forvaltning og service 9,4
12 9,4 Repos Other participating Member States NonMFIs General government Other general government Local authorities 5,1 Repos Repos
Genkøbsforretnin - Andre deltagende ger medlemsstater
General government State government Local authorities