natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Gennemgang af den finansielle enhedsmekanisme for støtte I henhold til bestemmelserne i den nuværende forordnings artikel 12 har Rådet flere gange siden 1988 på grundlag af en rapport fra Kommissionen , efter udtalelse fra Det Økonomiske
Examination of the single financial assistance facility Under Article 12 of the present Regulation , the Council has on several occasions since 1988 examined , on the basis of a report from the Commission , after the Economic Financial
Rådets beslutning 71/143 / EØF ( EFT L 73 af 27.3.1971 ) , senest ændret ved beslutning 86/656 / EØF ( EFT L 382 af 31.12.1986 ) .
Council Decision 71/143 / EEC ( OJ L 73 , 27.3.1971 ) , as last amended by Decision 86/656 / EEC ( OJ L 382 , 31.12.1986 ) .
Rådets forordning ( EØF ) nr. 682/81 ( EFT L 73 af 19.3.1981 ) , ændret ved forordning ( EØF ) nr. 1131/85 ( EFT L 118 af 1.5.1985 ) .
Council Regulation ( EEC ) No 682/81 ( OJ L 73 , 19.3.1981 ) , as amended by Regulation ( EEC ) No 1131/85 ( OJ L 118 , 1.5.1985 ) .
Jf . EF-traktatens artikel 122 .
Within the meaning of Article 122 of the EC Treaty .
og Finansielle Udvalg4 og efter høring af Europa-Parlamentet undersøgt , hvorvidt de principper , retningslinjer og lofter , der gælder for den indførte mekanisme , fortsat er i overensstemmelse med de behov , der gav anledning til dens indførelse .
Euros Committee4 had delivered an opinion and after consulting Parliament , whether the facility still met , in its principle , arrangements and ceiling , the need which led to its creation .
Ved undersøgelsen i oktober 1997 af Kommissionens rapport om undersøgelsen af den finansielle støttemekanisme drog Rådet den konklusion5 , at mekanismen fortsat er tilpasset de behov , der førte til dens oprettelse , og Rådet anførte endvidere , at det ønskede , at spørgsmålet på ny undersøges i lyset af tredje fase af Den Økonomiske og Monetære Union .
When the Commission report on the financial assistance facility was examined in October 1997 , the Council adopted conclusions to the effect that the facility still met the need that had led to its creation and that the matter should be reviewed in the light of the third stage of economic and monetary union .
Kommissionen gav i sin rapport6 fra november 1999 til Rådet og Europa-Parlamentet om undersøgelsen af enhedsmekanismen for mellemfristet betalingsbalancestøtte til medlemsstaterne udtryk for , at instrumentet burde opretholdes , men fandt dog , at bestemmelsen om rådsbeslutning om , hvorvidt medlemsstaterne eventuelt skal finansiere hele eller en del af den mellemfristede finansielle støtte , burde ophæves , og at det nuværende loft på 16 mia . EUR burde nedsættes til 12 mia .
5 In its November 1999 report6 to the Council and Parliament concerning the review of the single facility providing medium-term financial assistance for Member States » balances of payments , the Commission took the view that the facility should be retained , although the option whereby loans granted under the facility could be financed in full or in part by the other Member States should be discontinued and the present ceiling of 16 billion reduced to 12 billion .
Det Økonomiske og Finansielle Udvalg erklærede i sin udtalelse7 , fremsendt den 14 . juli 2000 , om Kommissionens rapport , at det kunne tilslutte sig Kommissionens synspunkter .
In its opinion7 of 14 July 2000 on the Commission 's report , the Economic and Financial Committee stated that it agreed with the views expressed by the Commission in its conclusions .
Europa-Parlamentet gik i forbindelse med undersøgelsen8 af Kommissionens rapport også ind for det finansielle støtteinstrument og for ændringen af mekanismens juridiske referenceramme for at tage hensyn til iværksættelsen af den tredje fase i Den Økonomiske og Monetære Union . Parlamentet støttede Kommissionens forslag om at nedsætte det nuværende låneloft på 16 mia .
In its examination8 of the Commission 's report , Parliament was in favour of retaining the facility and amending the legal reference framework for it in order to take account of the start of the third stage of economic and monetary union .
EUR til 12 mia . EUR og opfordrede sideløbende Kommissionen til at undersøge muligheden af at skabe en hensigtsmæssig mekanisme for betalingsbalancestøtte til ansøgerlandene , som kan integreres i førtiltrædelsesstrategien .
It expressed its support for the Commission 's recommendation to reduce the present loan ceiling from 16 billion to 12 billion and called on it to look into the possibility of creating an appropriate facility providing financial assistance for the balances of payments of the applicant countries that could be incorporated in the pre-accession strategy .
Rådet undersøgte det finansielle støtteinstrument i lyset af Kommissionens rapport og de udtalelser , der blev fremsat af Det Økonomiske og Finansielle Udvalg og EuropaParlamentet , og formulerede sine konklusioner på samlingen den 14 . december 2000 .
The Council examined the financial assistance facility in the light of the Commission 's report and the opinions delivered by the Economic and Financial Committee and Parliament . It formulated its conclusions at its meeting on 14 December 2000 .
Rådet gik ind for at opretholde instrumentet og for at tilpasse den juridiske referenceramme .
It was in favour of retaining the facility and adapting the legal reference framework .
Det ønskede en ændring af den nuværende forordning , som udelukkende åbner mulighed for at fremskaffe kapital til mekanismen på de internationale kapitalmarkeder , og fandt , at mekanismens rammebeløb burde reduceres fra 16 mia . EUR til 12 mia .
It also felt that the present Regulation , which provides for exclusive recourse to the capital market for financing loans granted under the facility , should be amended and the ceiling reduced from 16 billion to 12 billion .
Det opfordrede Kommissionen til i rette tid at fremlægge forslag om ændringer af forordning ( EØF ) nr. 1969/88 i overensstemmelse med disse retningslinjer .
It called on the Commission to present in due course a proposal amending Regulation ( EEC ) No 1969/88 accordingly .
Bemærkninger til de enkelte artikler Artikel 1 vedrører følgende ændringer : - Siden indledningen af tredje fase af Den Økonomiske og Monetære Union ( 1.1.1999 ) har mekanismen kun været gældende for medlemsstater med dispensation , for så vidt angår deres deltagelse i Den Økonomiske og Monetære Union .
Comments on the articles Article 1 incorporates the following amendments : -- since the start of the third stage of economic and monetary union ( 1 January 1999 ) , only the Member States with a derogation regarding their participation in economic and monetary union may still benefit from the mechanism ;
Siden 1.1.1999 har Det Økonomiske og Finansielle Udvalg erstattet Det Monetære Udvalg .
On 1 January 1999 an Economic and Financial Committee was set up to replace the Monetary Committee .
Samling 2032 i ØKOFIN-Rådet , 13.10.1997 .
2032nd meeting of the Ecofin Council on 13 October 1997 .
KOM ( 1999 ) 628 endelig udg . af 26.11.1999 .
COM ( 1999 ) 628 final of 26 November 1999 .
EFC / ECFIN / 312 endelig udg . af 31 .
Document EFC / ECFIN / 312 final of 31 May 1999 .
Rapport fra Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål af 11 . oktober 2000 ( A5-0277 / 2000 FINAL ) .
Report by the Committee on Economic and Monetary Affairs of 11 October 2000 ( A5-0277 / 2000 FINAL ) .
- I betragtning af den betydelige reduktion af antallet af medlemsstater , der kan drage fordel af mekanismen , reduceres låneloftet fra 16 mia .
Euros Euros
EUR til 12 mia .
Euros Euros
EUR .
Euros
- Udviklingen i de finansielle teknikker , der benyttes på kapitalmarkederne og af de finansielle institutioner , samt bestræbelserne på at minimere finansieringsomkostningerne for den begunstigede medlemsstat gør det ønskeligt at udvide Kommissionen bemyndigelse til også at omfatte « gælds - og / eller renteswaps ') .
Euros Euros -- given the development of financial techniques used on capital markets and by financial institutions and in view of the desire to obtain a more advantageous cost of financing for the beneficiary Member State , the Commission 's remit should be extended to debt and / or interest-rate swaps .
Artikel 2 tager nu specielt sigte på medlemsstater med dispensation og præciserer en af de funktioner , som Det Økonomiske og Finansielle Udvalg skal varetage i forbindelse med iværksættelse af mekanismen ( dette udvalg har siden indledningen af tredje fase af Den Økonomiske og Monetære Union erstattet Det Monetære Udvalg , jf . traktatens artikel 114 , stk .
Article 2 is now specifically concerned with the Member States with a derogation and spells out one of the roles taken on by the Economic and Financial Committee with a view to implementing the facility ( this Committee replaced the Monetary Committee at the start of the third stage of economic and monetary union , as stipulated in Article 114 ( 2 ) of the Treaty ) .
2 ) . Artikel 3 og 4 præciserer anvendelsen af mekanismen med henvisning til den nye nummerering i traktaten , der blev indført med ratifikationen af Amsterdam-traktaten .
Articles 3 and 4 clarify how the facility is to be implemented , with due account being taken of the new Treaty numbering introduced since the ratification of the Amsterdam Treaty .
Artikel 5 præciserer henholdsvis Kommissionens og Det Økonomiske og Finansielle Udvalgs rolle i forbindelse med kontrollen af de økonomisk-politiske foranstaltninger , der skal iværksættes af den medlemsstat , som drager fordel af et lån fra Fællesskabet .
Article 5 spells out the respective roles of the Commission and the Economic and Financial Committee in verifying the economic policy measures that have to be taken by the Member State in receipt of a Community loan .
Artikel 6 indfører det princip , at lån , der ydes på grundlag af mekanismen , kan supplere en meget kortfristet finansieringsfacilitet , som eventuelt ydes af Den Europæiske Centralbank .
Article 6 introduces the principle of compatibility between loans granted under the facility and the very short-term financing facility that may be activated by the European Central Bank .
Denne facilitet blev indført ved den aftale af 1 . september 1998 mellem Den Europæiske Centralbank og de nationale centralbanker i medlemsstaterne uden for eurozonen , som fastsætter , hvordan valutakursmekanismen skal fungere i tredje fase af Den Økonomiske og Monetære Union .
The latter facility was established by the Agreement of 1 September 1998 laying down between the European Central Bank and the national central banks of the Member States not belonging to the euro area the operating arrangements for an exchange-rate mechanism during the third stage of economic and monetary union .
Artikel 7 præciserer de nærmere bestemmelser for lånoptagelses - og långivningstransaktioner i henhold til mekanismen og supplerer de bestemmelser , der fandtes i forordning ( EØF ) nr. 1969/88 , på følgende måde : - artikel 1 i dette forslag udvider Kommissionens bemyndigelse til også at omfatte gældsog / eller renteswaps .
Article 7 lays down the facility 's borrowing and lending arrangements and supplements those already provided for by Regulation ( EEC ) No 1969/88 as follows : - Article 1 of the present proposal provides for the Commission 's remit to be extended to debt and / or interest-rate swaps .
Hvis Kommissionen vælger at omdanne de lån , den har optaget ved hjælp af gælds - og / eller renteswaps , for at få en mere fordelagtig finansieringsomkostning , opstår der en kommerciel risiko ved finansieringstransaktionerne i forbindelse med lånene .
If , in order to obtain a more advantageous cost of financing , the Commission opts to transform borrowings it makes by means of debt and / or interest-rate swaps , a commercial risk is introduced into the loan financing operation .
Denne kommercielle risiko skyldes udelukkende , at der kan være risiko for , at modparten i swaptransaktionen , som Kommissionen har indgået , ikke kan opfylde sine forpligtelser .
This commercial risk stems exclusively from the default risk on the part of the counterparty to the swap concluded by the Commission .
Det skal noteres , at denne risiko er større , når swaptransaktionerne består i en kapitalomlægning ( valutaswap ) , end når transaktionerne udelukkende består i renteændringer ( renteswap ) . For at begrænse denne risiko til et minimum for Det Europæiske Fællesskab udvælger Kommissionen modparterne i swaptransaktionerne med omhu på grundlag af kreditrisikoanalyser ( dvs .
It is to be noted that the risk is greater when swap operations involve an exchange of capital ( foreign-currency swap ) than when they include only an interest-rate swap .
solvens - og likviditetsanalyser af modparterne ) , der foretages af specialiserede kreditvurderingsselskaber ( f. eks . : Standard & Poor 's , Moody 's ) .
In order to minimise this risk for the European Community , the swap counterparties are carefully selected by the Commission on the basis of an analysis of their credit risk ( in terms of solvency and liquidity ) by specialised rating agencies ( e.g. Standard & Poor 's and Moody 's ) .
På grundlag af de analyser , der foretages af disse verdenskendte selskaber , udvælger Kommissionen udelukkende de swap-modparter , der har en meget høj kreditværdighed (' credit rating ') .
On the basis of the analyses by these highly regarded international agencies , the Commission selects only swap counterparties with a top-notch credit rating ;
- i henhold til artikel 3 , stk . 2 , i forordningen træffer Rådet afgørelse om ydelse af et lån eller en passende finansieringsfacilitet , beløbets størrelse , den gennemsnitlige løbetid og de successive rater , der giver den begunstigede medlemsstat mulighed for at benytte hele beløbet .
- Under Article 3 ( 2 ) of the Regulation , the Council decides whether to grant a loan or appropriate financing facility , its amount and its average duration and the size of the successive instalments that will allow the beneficiary Member State to draw down the aggregate amount .
vidt angår karakteristikaene ved låneraterne , specielt med hensyn til valuta , løbetid og rentetypen .
The formulation of these arrangements by the Commission leaves some room for manoeuvre as regards the characteristics of the loan instalments , and in particular the currency , maturity and type of interest rate .
Når den begunstigede medlemsstat ønsker at trække en rate på det lån , som Fællesskabet har ydet i henhold til mekanismen , kan medlemsstaten underrette Kommissionen om ønskerne med hensyn til ovennævnte karakteristika , og Kommissionen vil derefter drage omsorg for at opnå en finansiering , der bedst muligt svarer til medlemsstatens behov .
When it wishes to draw down an instalment of the aggregate loan granted to it by the Community under the facility , the beneficiary Member State may notify the Commission of its desiderata regarding the aforementioned characteristics and the Commission will see to it
Hvis disse ønsker skulle vise sig at være uhensigtsmæssige eller uigennemførlige med hensyn til de tekniske begrænsninger på markederne , forbeholder Kommissionen sig ret til at meddele den begunstigede medlemsstat dette og at foreslå alternative finansieringsløsninger .
However , if the desiderata appear inappropriate or impossible to satisfy given the technical constraints imposed by the markets , the Commission reserves the right to inform the beneficiary Member State of this and to propose alternative financing solutions .
Artikel 8 definerer beregningsmetoden for de beløb , der skal modregnes i de lånelofter , der gælder i henhold til mekanismen .
Article 8 lays down the method for calculating the amounts to be set off against the ceiling for loans granted under the facility .
Artikel 9 præciserer beslutningsprocessen i forbindelse med de lån , der skal ydes i henhold til mekanismen .
Article 9 spells out the decision-making process for loans to be granted under the facility .
Artikel 10 fastsætter , at lånene forvaltes af Kommissionen .
Article 10 entrusts administration of the loans to the Commission .
Ifølge forordning ( EØF ) nr. 1969/88 varetog Den Europæiske Fond for Monetært Samarbejde forvaltningen af lånene .
In Regulation ( EEC ) No 1969/88 , the European Monetary Cooperation Fund was entrusted with the administration of these loans .
Ved indledningen af anden fase af Den Økonomiske og Monetære Union blev Den Europæiske Fond for Monetært Samarbejde opløst i henhold til traktatens artikel 117 , stk . 2 , og de funktioner , den varetog , blev overtaget af Det Europæiske Monetære Institut , der blev oprettet ved samme artikel i traktaten .
With the start of the second stage of economic and monetary union , it was dissolved under Article 117 ( 2 ) of the Treaty and its tasks taken over by the European Monetary Institute ( EMI ) , itself established by that article .
Traktatens artikel 123 , stk . 2 , fastsætter , at så snart den europæiske centralbank er oprettet , overtager den om nødvendigt Det Europæiske Monetære Instituts opgaver , og Det Europæiske Monetære Institut træder samtidig i likvidation .
Article 123 ( 2 ) stipulates that , as soon as it is established , the European Central Bank is , if necessary , to take over the tasks of the EMI , which is to go into liquidation at the same time .
I henhold til disse bestemmelser har Den Europæiske Centralbank siden sikret forvaltningen af de lån , der er ydet inden for rammerne af mekanismen .
Under this provision , the European Central Bank is now responsible for administering loans granted under the facility .
I betragtning af at Den Europæiske Centralbank i det væsentlige har en administrativ karakter , udgør forvaltningen af lånene ikke en af de vigtigste opgaver , der er tillagt Den Europæiske Centralbank .
Being essentially administrative in nature , this task is not one of the essential tasks that have been assigned to the European Central Bank .
Af forenklings - og effektivitetshensyn ( og da den tilsvarende låneoptagelse forvaltes af Kommissionen på Det Europæiske Fællesskabs vegne ) anbefales det også at overlade forvaltningen af lånene til Kommissionen .
Accordingly , in the interests of simplification and efficiency ( the corresponding loans being managed by the Commission on behalf of the European Community ) , it is recommended that the administration of loans also be entrusted to the Commission .
Artikel 11 fastsætter , hvor tit Kommissionen skal fremlægge en rapport om , hvorvidt de principper , retningslinjer og lofter , der gælder for den indførte mekanisme , fortsat er i overensstemmelse med de behov , der foranledigede dens indførelse .
Article 11 lays down the frequency with which the Commission will produce a report intended to verify whether the facility established still meets , in its principle , arrangements and ceilings , the need that led to its creation .
Ændringerne i forhold til forordning ( EØF ) nr. 1969/88 er følgende : - Mens forordningen fastsatte den dato , på hvilken Kommissionens første rapport om mekanismen skulle fremlægges , er det Rådet , der har fastsat tidspunkterne for de efterfølgende rapporter .
The differences with Regulation ( EEC ) No 1969/88 are the following : -- whereas the Regulation fixed the date on which the first Commission report on the facility was to be produced , it was the Council that fixed the dates of the subsequent reports .
Det forekommer imidlertid mere hensigtsmæssigt at fastsætte i forordningen , hvornår Kommissionens rapporter fremover skal fremlægges .
It seems more expedient to lay down in the Regulation the frequency at which the Commission reports will be produced in future ;
- Forordningen fastsætter i øjeblikket , at Kommissionens rapport om mekanismen skal være genstand for en udtalelse fra Det Økonomiske og Finansielle Udvalg og en høring af EuropaParlamentet , inden Rådet kan foretage sin undersøgelse .
-- the Regulation currently stipulates that the Commission report on the facility is to be the subject of an opinion from the Economic and Financial Committee and consultation by Parliament before the Council can undertake its examination .
I betragtning af at Kommissionens rapport i det væsentlige har en teknisk karakter , forekommer det af effektivitetshensyn hensigtsmæssigt , at der kun foretages en høring af Det Økonomiske og Finansielle Udvalg inden forelæggelsen for Rådet .
Given the essentially technical nature of the Commission report , there should , for reasons of efficiency , be only the consultation of the Economic and Financial Committee before the report is presented to the Council .
Artikel 12 ophæver forordning ( EØF ) nr. 1969/88 .
Article 12 repeals Regulation ( EEC ) No 1969/88 .
2001/0062 ( CNS ) Forslag til RÅDETS FORORDNING OM INDFØRELSE AF EN ENHEDSMEKANISME FOR MELLEMFRISTET BETALINGSBALANCESTØTTE TIL MEDLEMSSTATERNE
2001/0062 ( CNS ) Proposal for a COUNCIL REGULATION ESTABLISHING A FACILITY PROVIDING MEDIUM-TERM FINANCIAL ASSISTANCE FOR MEMBER STATES » BALANCES OF PAYMENTS
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab , særlig artikel 308 , under henvisning til forslag fra Kommissionen9 , forelagt efter høring af Det Økonomiske og Finansielle Udvalg , under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet10 , under henvisning til udtalelse fra Den Europæiske Centralbank , og ud fra følgende betragtninger : ( 1 ) I henhold til traktatens artikel 119 , stk . 1 , andet afsnit , træffer Rådet efter henstilling fra Kommissionen og efter høring af Det Økonomiske og Finansielle Udvalg afgørelse om gensidig bistandsydelse i tilfælde af , at en medlemsstat har vanskeligheder eller alvorligt trues af vanskeligheder med hensyn til sin betalingsbalance .
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION , Having regard to the Treaty establishing the European Community , and in particular Article 308 thereof , Having regard to the Commission proposal , 9 submitted following consultation with the Economic and Financial Committee , Having regard to the opinion of the European Parliament , 10 Having regard to the opinion of the European Central Bank , Whereas : ( 1 ) The second subparagraph of Article 119 ( 1 ) of the Treaty provides that , acting on a recommendation from the Commission made after consulting the Economic and Financial Committee , the Council will grant mutual assistance where a Member State is in difficulties or is seriously threatened with difficulties as regards its balance of payments .
Artikel 119 definerer ikke det instrument , der skal bruges i forbindelse med den nævnte gensidige bistand .
Article 119 does not define the instrument to be used for granting the mutual assistance envisaged .
En långivningstransaktion bør kunne iværksættes så betids , at den begunstigede medlemsstat rettidigt under velordnede valutakursforhold kan træffe økonomiskpolitiske foranstaltninger , som kan hindre , at der opstår en akut betalingsbalancekrise , og støtte medlemsstatens bestræbelser for at tilvejebringe konvergens .
It should be possible for the operation of lending to a Member State to take place soon enough to encourage that Member State to adopt , in good time in a situation where orderly exchange-rate conditions prevail , economic policy measures likely to prevent the occurrence of an acute balance-of-payments crisis and to support its efforts towards convergence .
I forbindelse med hver transaktion vedrørende långivning til en medlemsstat bør denne stat vedtage økonomisk-politiske foranstaltninger , som kan genskabe eller sikre en holdbar betalingsbalancesituation , og som er afpasset efter , hvor alvorlig situationen er , og hvorledes den udvikler sig .
Each loan to a Member State must be linked to the adoption by that Member State of economic policy measures designed to re-establish or ensure a sustainable balance-of-payments situation and to adapt it to the gravity of the balance-of-payments situation in that State and to the way in which it develops .