natgillin/translations-raw huggingface dataset:
maj 2004 har der været 20 officielle fællesskabssprog .
Since 1 May 2004 there have been 20 official Community languages .
5 ECBs sprogpolitik for retsakter , relationer til tredjeparter og offentligheden følger principperne for flersprogethed , som er fastsat i fællesskabsretten .
5 The ECB 's linguistic regime for its legal acts and relations with third parties and the general public follows the principles of multilingualism enshrined in Community law .
6 Forordninger og andre retsakter , som finder generel anvendelse , offentliggøres på alle de officielle sprog .
6 Regulations and other legal acts with general applicability are published in all official languages .
Det samme gør sig gældende for de obligatoriske publikationer ( fx Årsberetningen og Månedsoversigten ) og en række pressemeddelelser .
The same applies to statutory publications ( e.g. Annual Reports , Monthly Bulletins ) and a number of press releases .
Retsakter rettet til individuelle tredjeparter udstedes på modtagerens sprog .
Legal acts addressed to individual third parties are issued in the language of the addressee .
Tredjeparter , som henvender sig til ECB på et af de officielle fællesskabssprog , kan forvente at modtage et svar skrevet på det samme sprog .
Third parties who address the ECB in one of the official Community languages can expect to receive an answer written in the language used .
Ved de fleste andre typer af kommunikation , og navnlig internt i ECB og ESCB , anvendes dog kun ét sprog som arbejdssprog , nemlig engelsk .
For most other types of communication and , in particular , for the internal workings of the ECB and intra-ESCB relations , only one « vehicle language » -- English -- is used .
Undtagelser herfra er møderne i Styrelsesrådet , Det Generelle Råd og ESCB-komiteerne , som simultantolkes til en række sprog .
Exceptions are the proceedings of the Governing and General Councils and the ESCB Committees , where simultaneous interpretation is provided in a number of languages .
Brugen af et enkelt arbejdssprog opfylder behovet for hurtig , effektiv og fuldt pålidelig kommunikation i ECB og eurosystemet ved formuleringen og gennemførelsen af den fælles pengepolitik og opgaver i forbindelse hermed .
The use of a single vehicle language meets the need for speedy , effective and fully reliable communication within the ECB and the Eurosystem in the formulation and implementation of the single monetary policy and related tasks .
Opstillet alfabetisk i henhold til originalsproget : spansk , tjekkisk , dansk , tysk , græsk , engelsk , estisk , fransk , italiensk , lettisk , litauisk , ungarsk , maltesisk , hollandsk , polsk , portugisisk , slovakisk , slovensk , finsk og svensk . Rådets forordning nr. 1 om den ordning , der skal gælde for Det Europæiske Økonomiske Fællesskab på det sproglige område ( EFT B 17 , 6.10.1958 , s. 385 ) .
4 . 5 J U D I C I A L R E V I E W B Y T H E E U RO P E A N C O U R T O F J U S T I C E As already discussed , the ECB enjoys extensive powers under the Treaty and the Statute of the ESCB , which include regulatory powers and the right to impose sanctions and penalties on undertakings in the event that they do not comply with the regulations and decisions of the ECB .
4.5 DOMSTOLSPRØVELSE I DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS DOMSTOL Som allerede nævnt har ECB omfattende beføjelser i henhold til traktaten og ESCB-statutten , herunder lovgivningsmæssige beføjelser og retten til at pålægge foretagender sanktioner og bøder , hvis de ikke overholder ECBs forordninger og afgørelser . Derfor indeholder artikel 35.1 i ESCB-statutten en bestemmelse om domstolsprøvelse af ECBs handlinger og undladelser på de vilkår , som er fastlagt i EF-traktatens artikel 230 til 233 .
Hence , Article 35.1 of the Statute of the ESCB provides for judicial review of the acts and omissions of the ECB under the conditions laid down in Articles 230 to 233 of the EC Treaty . Accordingly , the EU Council , the Commission or any Member State may initiate proceedings before the European Court of Justice ( ECJ ) against acts of the ECB that are intended to produce legal effects vis-à-vis third parties .
Således kan Rådet , Kommissionen eller et medlemsland indbringe en klage for De Europæiske Fællesskabers Domstol over retsakter udstedt af ECB , som har til formål at skabe retsvirkning over for tredjemand . EF-Domstolen har i sådanne sager kompetence til at udtale sig om klager , der indbringes « under påberåbelse af inkompetence , væsentlige formelle mangler , overtrædelse af denne traktat eller af retsregler vedrørende dens gennemførelse samt af magtfordrejning » ( afsnit 2 i EF-traktatens artikel 230 ) .
The ECJ has jurisdiction in such actions « on grounds of lack of competence , infringement of an essential procedural requirement , infringement of [ the ] Treaty or of any rule of law relating to its application , or misuse of powers » ( second paragraph of Article 230 of the Treaty ) . Moreover , any natural or legal person may , under the same conditions , initiate proceedings against a decision of the ECB that is of direct and individual concern to that person ( fourth paragraph of Article 230 ) .
Enhver fysisk eller juridisk person kan på samme grundlag indbringe klage over beslutninger truffet af ECB , som berører ham umiddelbart og individuelt ( afsnit 4 i artikel 230 ) . I henhold til traktatens artikel 232 kan en fællesskabsinstitution eller et medlemsland også indbringe klage for EF-Domstolen , hvis ECB i strid med traktaten undlader at træffe afgørelse .
Under Article 232 of the Treaty , the ECB may also be taken to the ECJ by a Community institution or a Member State for infringing the Treaty by failure to act . Similarly , any natural and legal person may complain to the Court that the ECB has failed to address to that person an act required by the Treaty or the Statute of the ESCB .
Tilsvarende kan enhver fysisk eller juridisk person indbringe klage til Domstolen over , at ECB har undladt at udstede en retsakt til ham , som kræves i henhold til traktaten eller ESCB-statutten .
In the alphabetical order of the languages : Spanish , Czech , Danish , German , Greek , English , Estonian , French , Italian , Latvian , Lithuanian , Hungarian , Maltese , Dutch , Polish , Portuguese , Slovak , Slovene , Finnish and Swedish .
Hvis klagen findes berettiget , erklærer EF-Domstolen den anfægtede retsakt for ugyldig eller , i tilfælde af en undladelse , at denne var i strid med traktaten .
EEC Council Regulation No 1 determining the languages to be used by the European Economic Community ( OJ B 17 , 6.10.1958 , p. 385 ) .
I disse sager har ECB pligt til at træffe alle de foranstaltninger , som måtte være nødvendige for at opfylde dommen .
If the action is well-founded , the ECJ declares the act to be void or , in the case of an omission , states that the failure to act was contrary to the Treaty .
En sådan situation opstod i 2003 , da EF-Domstolen erklærede ECBs eget system til bekæmpelse af svig for ugyldigt og fastslog , at ECB skulle anvende Fællesskabets system til bekæmpelse af svig ( se afsnit 4.6 ) .
In those cases , the ECB is required to take the necessary measures to comply with its judgement . Such a situation arose in 2003 when the ECJ declared the ECB 's own anti-fraud regime to be void and instead ruled that the ECB should be subject to the Community 's anti-fraud scheme ( see Section 4.6 ) .
EF-Domstolen prøver ikke kun ECBs handlinger og undladelser , men har også kompetence til at træffe afgørelse i sager , som ECB indbringer mod en fællesskabsinstitution eller et medlemsland med henblik på at bevare ECBs prærogativer eller mod en fællesskabsinstitution som følge af dennes undladelse af at træffe afgørelse ( henholdsvis artikel 230 og 232 ) .
The ECJ not only reviews the acts and omissions of the ECB , but is also competent to rule in actions brought by the ECB against a Community institution or a Member State for the purpose of protecting its prerogatives or against a Community institution because of the latter 's failure to act ( Articles 230 and 232 respectively ) .
På samme måde kan ECB indbringe klage over en national centralbank , hvis denne ikke opfylder sine forpligtelser i henhold til traktaten og statutten ( traktatens artikel 237 , litra d ) .
In the same vein , the ECB may bring action against an NCB if it fails to fulfil its Treaty and Statute obligations ( Article 237 ( d ) of the Treaty ) .
EF-Domstolen har også kompetence i tvister mellem ECB og dens ansatte ( se afsnit 6.4.1 ) samt i alle sager , hvor Domstolen er tillagt kompetence i henhold til aftale mellem ECB og dennes kontraktpartnere . 141
The ECJ also has jurisdiction in disputes between the ECB and its staff ( see Section 6.4.1 ) and in all cases where jurisdiction has been conferred on the Court by agreement between the ECB and its contractual partners .
4.6 KONTROL AF DEN FINANSIELLE STYRING OG INTEGRITET Forsvarlig økonomisk forvaltning af eurosystemet er et offentligt anliggende , da ECB og de nationale centralbanker udøver en offentlig funktion , som i sidste instans involverer skatteydernes penge .
4.6 SCRUTINY OF FINANCIAL MANAGEMENT AND INTEGRITY Sound financial management of the Eurosystem is a matter of public concern ; after all , the ECB and the NCBs exercise a public function that ultimately involves the taxpayer 's money .
Derfor indeholder traktaten flere bestemmelser om kontrollen af ECBs økonomiske forvaltning og integritet .
Accordingly , the Treaty contains several provisions which subject the ECB 's financial management and integrity to scrutiny .
ECB opfylder sin rapporteringsforpligtelse ved at udarbejde et årsregnskab og offentliggøre det som en del af sin årsberetning .
The ECB discharges its accountability obligation by drawing up its Annual Accounts and publishing them as part of its Annual Reports .
ECBs årsregnskab og årsregnskabet fra alle de nationale centralbanker i eurosystemet efterprøves af uafhængige eksterne revisorer .
The Annual Accounts of the ECB and all the Eurosystem NCBs are examined by independent external auditors .
I henhold til artikel 27.1 i ESCB-statutten indstilles disse eksterne revisorer af Styrelsesrådet og godkendes af Rådet .
Under Article 27.1 of the Statute of the ESCB , these external auditors are recommended by the Governing Council and approved by the EU Council .
Lovbestemmelserne og ECBs praksis i denne forbindelse anses for at være i overensstemmelse med IMFs adfærdskodeks for gennemsigtighed i penge - og tilsynspolitikken , som blev vedtaget i 1999 og sidst revideret i august 2000 .
The legal provisions and associated practices developed by the ECB were deemed to be in line with the IMF 's Code of Good Practices on Transparency in Monetary and Financial Policies , which was adopted in 1999 and last reviewed in August 2000 .
I tillæg til den uafhængige eksterne revision kontrolleres ECBs økonomiske forvaltning også af Den Europæiske Revisionsret .
In addition to the independent external audit , the ECB 's financial management is also scrutinised by the European Court of Auditors .
I henhold til statuttens artikel 27.2 efterprøver Revisionsretten , hvor effektiv ECBs forvaltning er i operationel henseende , og offentliggør en årsberetning i Den Europæiske Unions Tidende .
Under Article 27.2 of the Statute , the Court of Auditors examines the operational efficiency of the management of the ECB and publishes an Annual Report in the Official Journal of the European Union .
Endelig er ECB i henhold til EF-Domstolens afgørelse af 10 .
Finally , following the ruling of the ECJ of 10 July 20037 , the ECB falls within the scope of the anti-fraud scheme that was set up by the European Community on the
juli 20037 omfattet af ordningen til bekæmpelse af svig , som blev oprettet af Det Europæiske Fællesskab på grundlag af EF-traktatens artikel 280.8 I henhold til denne ordning har Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig ( OLAF ) , som er en uafhængig efterforskningstjeneste i Kommissionens regi9 , ret til at efterforske svig og anden ulovlig virksomhed i ECB , såfremt der foreligger en begrundet mistanke .
Regulation ( EC ) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office ( OJ L 136 , 31.5.1999 , p. 1 ) . 140
I lyset af EF-Domstolens afgørelse har ECB tilpasset sine interne regler og procedurer til de retlige rammer , som Domstolen har fastsat i sin dom , og har truffet de nødvendige foranstaltninger til at sikre tæt koordination med OLAF i bekæmpelsen af svig . 10
basis of Article 280 of the EC Treaty . 8 This scheme entitles the European Anti-Fraud Office ( OLAF ) , which is an independent investigation service within the Commission9 , to investigate fraud and other irregular action at the ECB in the case of a reasoned suspicion .
Europa-Parlamentets og Rådets forordning ( EF ) nr. 1073/1999 af 25 . maj 1999 om undersøgelser , der foretages af Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig ( OLAF ) ( EFT L 136 , 31.5.1999 , s. 1 ) .
In the light of the ECJ 's ruling , the ECB has adapted its internal rules and procedures to the legal framework provided by the ECJ in its judgement , and has adopted the necessary measures to ensure close coordination with OLAF in combating fraud .
juli 2003 , sag C-11 / 00 , Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Den Europæiske Centralbank , Sml . I , s. 07147 .
10 Case C-11 / 00 Commission of the European Communities v European Central Bank [ 2003 ] ECR I-07147 .
9 Kommissionens afgørelse af 28 . april 1999 om oprettelse af Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig ( OLAF ) ( EFT L 136 , 31.5.1999 , s. 20 ) .
Commission Decision of 28 April 1999 establishing the European Anti-Fraud Office ( OJ L 136 , 31.5.1999 , p. 20 ) .
10 Den Europæiske Centralbanks afgørelse af 3 . juni 2004 om de nærmere vilkår for Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svigs undersøgelser af Den Europæiske Centralbank i forbindelse med forebyggelse af svig , bestikkelse og anden ulovlig aktivitet , der skader De Europæiske Fællesskabers finansielle interesser , og om ændring af ansættelsesvilkårene for Den Europæiske Centralbanks ansatte ( EUT L 230 , 30.6.2004 , s. 56 ) .
Decision ( ECB / 2004/11 ) of the European Central Bank of 3 June 2004 concerning the terms and conditions for European Anti-Fraud Office investigations of the European Central Bank in relation to the prevention of fraud , corruption and any other illegal activities detrimental to the European Communities » financial interests and amending the Conditions of Employment for Staff of the European Central Bank ( OJ L 230 , 30.6.2004 , p. 56 ) .
Jean-Claude Trichet med G7-landenes finansministre og centralbankchefer ved IMFs årsmøde i Singapore , september 2006 .
Jean-Claude Trichet with the G7 finance ministers and central bank governors at the Annual Meeting of the International Monetary Fund in Singapore in September 2006 .
5 ECBs DELTAGELSE I INTERNATIONALT SAMARBEJDE ECB er med til at repræsentere euroområdet internationalt . Konkret indebærer dette , at ECB repræsenterer Det Europæiske Fællesskab i internationale organisationer og fora i forbindelse med ØMU-spørgsmål og de opgaver , som er pålagt eurosystemet .
5 T H E E C B « S I N VO LV E M E N T I N I N T E R N AT I O N A L C O O P E R AT I O N The ECB is involved in representing the euro area at the international level , which means representing the European Community with respect to EMU matters in international organisations and fora where the tasks entrusted to the Eurosystem are concerned .
Mere præcist afhænger ECBs deltagelse af kompetencefordelingen inden for Fællesskabet og mellem Fællesskabet og medlemslandene .
The precise nature of such involvement hinges on the division of powers within the Community and between the Community and its Member States .
Alt efter hvilket tema der drøftes , varierer ECBs deltagelse i internationale organisationer og fora fra enerepræsentation af Det Europæiske Fællesskabs politiske holdninger til formulering af egne synspunkter på linje med andre politiske beslutningstagere på fællesskabs - og nationalt niveau .
Thus , depending on the topic under discussion , the ECB 's involvement in international organisations and fora may range from the exclusive representation of European Community policy positions to the formulation of the ECB 's own positions alongside those of other policy-makers at the Community and national level .
5.1 BAGGRUND Da penge - og valutakurspolitikken blev overført til fællesskabsniveau , blev det nødvendigt at indføre en ordning , som gjorde det muligt for ECB at deltage i det monetære og finansielle samarbejde på internationalt plan .
1 B A C K G RO U N D As monetary and exchange rate policy was transferred to the Community level , it became necessary to devise arrangements that would allow the ECB to participate in monetary and financial cooperation at the international level .
Det var i denne forbindelse nødvendigt at tage højde for følgende fire aspekter .
These arrangements had to take into account the following four aspects .
a ) Kompetencefordeling inden for Fællesskabet I henhold til EF-traktatens artikel 111 , stk . 3 og 4 , er det Rådet , som fastlægger de ordninger , der gælder for forhandling og indgåelse af aftaler med lande uden for EU og internationale organisationer om monetære spørgsmål , spørgsmål vedrørende valutakursordninger samt ØMU-spørgsmål « under overholdelse af den kompetencefordeling » , der gælder inden for Fællesskabet .
i . T h e d i v i s i o n o f p ow e r s w i t h i n t h e C o m m u n i t y Article 111 ( 3 ) and ( 4 ) of the EC Treaty entitles the EU Council to decide on the arrangements for negotiating and concluding agreements with non-EU countries or international organisations on monetary and foreign exchange regime matters and as regards the position and representation of the Community at the international level with respect to EMU matters , « in compliance with the allocation of powers » within the Community .
Indtil videre er bestemmelserne i artikel 111 , stk . 3 , kun blevet anvendt til at indgå monetære aftaler og valutakursaftaler mellem Det Europæiske Fællesskab og en række lande uden for EU ;
Until now , the provisions of Article 111 ( 3 ) have only been used to conclude agreements between the European Community and certain non-EU countries on monetary and exchange rate matters1 ;
1 de øvrige bestemmelser er endnu ikke blevet anvendt .
the other provisions have not yet been used .
De ordninger , der på nuværende tidspunkt gælder for Fællesskabets repræsentation internationalt , blev vedtaget på Det Europæiske Råds møder i Luxembourg i december 1997 og i Wien i december 1998 .
Instead , current arrangements for the international representation of the Community are based on an understanding reached at the European Council meetings in Luxembourg in December 1997 and Vienna in December 1998 .
Det fremgår af formandskabets konklusioner fra Det Europæiske Råds møde i Luxembourg , at ECB og EcofinRådet skal udføre « deres opgaver med hensyn til at repræsentere Fællesskabet på internationalt plan på en effektiv måde og under overholdelse af den kompetencefordeling , der er fastsat i traktaten » .
The Presidency Conclusions of the Luxembourg European Council state that the ECB and the ECOFIN Council « will carry out their tasks in representing the Community at the international level in an efficient manner and in compliance with the distribution of powers laid down in the Treaty » .
b ) Ansvarsfordeling inden for eurosystemet I henhold til artikel 6.1 og 12.5 i ESCB-statutten er det Styrelsesrådet , der afgør , hvordan eurosystemet skal repræsenteres på internationalt plan . ECB kan deltage i internationale monetære institutioner .
i i . T h e d i v i s i o n o f re s p o n s i b i l i t i e s w i t h i n t h e E u ro s y s t e m Under Articles 6.1 and 12.5 of the Statute of the ESCB , it is up to the Governing Council to decide how the Eurosystem should be represented at the international
Dette er tilfældet for de fire rådsbeslutninger om monetære relationer med Fyrstendømmet Monaco , Republikken San Marino , Fyrstendømmet Andorra og Vatikanstaten samt de to rådsbeslutninger om valutaspørgsmål vedrørende Kap Verde-escudoen og CFA - franc' en og den Comoriske franc .
This is the case for the four Council Decisions concerning monetary relations with the Principality of Monaco , the Republic of San Marino , the Principality of Andorra and the Vatican City , as well as the two Council Decisions on exchange rate matters relating to the Cape Verde escudo and the CFA franc and Comorian franc .
nationale centralbanker fortsat bør deltage i internationale organisationer og fora afhængig af det omfang , hvori de enkelte lande er involveret i disse organer , mens det er ECBs opgave at sørge for , at eurosystemet er repræsenteret , hvor og når det er nødvendigt og passende .
The ECB is entitled to participate in international monetary institutions , as are the NCBs , subject to Governing Council approval . The Governing Council has decided that the NCBs should continue to take part in international organisations and fora , depending on the extent to which their respective countries are involved in such bodies , whereas the ECB should ensure that the Eurosystem is consistently represented where necessary and appropriate .
c ) Opgavefordeling mellem Fællesskabet og eurolandene Som omtalt i afsnit 1.2.2 er de enkelte eurolande også fremover ansvarlige for deres økonomiske politikker med undtagelse af pengepolitikken og valutakurspolitikken .
T h e d i v i s i o n o f p ow e r s b e t w e e n t h e C o m m u n i t y a n d t h e e u ro a re a c o u n t r i e s As discussed in Section 1.2.2 , the individual euro area countries remain responsible for all economic policies except for monetary and exchange rate policies .
Det betyder , at ECBs , Fællesskabets og det enkelte EU-lands deltagelse i den internationale samarbejdsproces afhænger af det mandat , som de pågældende internationale organisationer og fora er blevet tildelt .
This means that the involvement of the ECB , the Community and individual EU Member States in the process of international cooperation varies depending on the mandates of the relevant international organisations and fora .
d ) Institutionelle rammer for de enkelte internationale organisationer og fora Overdragelsen af den pengepolitiske suverænitet rejste en række helt nye spørgsmål i forbindelse med de institutionelle rammer for internationale forbindelser . De gældende ordninger var nemlig ikke oprettet med tanke på deltagelse i en monetær union så stor som euroområdet .
i v. T h e i n s t i t u t i o n a l s e t - u p o f t h e i n d i v i d u a l i n t e r n a t i o n a l organisations and fora The transfer of monetary sovereignty posed some unique questions for the institutional framework for international relations , as the arrangements in place at the time were not tailored to the involvement of a monetary union as large as the euro area .
Tanken bag de bestående internationale organisationer og fora var , at de skulle fremme samarbejdet mellem suveræne stater , der var fuldt ansvarlige for at føre deres egne økonomiske , monetære og finansielle politikker .
The existing array of international organisations and fora has been designed to promote cooperation among sovereign states that had full competence for the conduct of their economic , monetary and financial policies .
For at kunne gennemføre bestemmelserne for Fællesskabets og ECBs internationale forbindelser effektivt var det nødvendigt at forhandle om en justering af de regler og procedurer , som de internationale forbindelser bygger på .
To become effective , the provisions governing the international relations of the Community and the ECB required the negotiation of adjustments to the rules and procedures on which international relations are based .