natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ESCB handler i overensstemmelse med princippet om en åben markedsøkonomi med fri konkurrence , som fremmer en effektiv ressourceallokering , og i overensstemmelse med principperne i artikel 119 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde .
It shall ensure that nothing therein affects the situation of Member States in relation to the European Convention , in particular in relation to the Protocols thereto , measures taken by Member States derogating from the European Convention in accordance with Article 15 thereof and reservations to the European Convention made by Member States in accordance with Article 57 thereof .
C 115/231 Artikel 3 Opgaver
Article 3 Nothing in the agreement referred to in Article 1 shall affect Article 344 of the Treaty on the Functioning of the European Union . C 115/274
3.1 . I overensstemmelse med artikel 127 , stk .
Official Journal of the European Union 9.5.2008
2 , i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde er de grundlæggende opgaver , der skal udføres af ESCB : --- --- at formulere og gennemføre Unionens monetære politik at foretage transaktioner i udenlandsk valuta i overensstemmelse med bestemmelserne i nævnte traktats artikel 219 at besidde og forvalte medlemsstaternes officielle valutareserver at fremme betalingssystemernes smidige funktion . --- ---
PROTOCOL ( No 9 ) ON THE DECISION OF THE COUNCIL RELATING TO THE IMPLEMENTATION OF ARTICLE 16 ( 4 ) OF THE TREATY ON EUROPEAN UNION AND ARTICLE 238 ( 2 ) OF THE TREATY ON THE FUNCTIONING OF THE EUROPEAN UNION BETWEEN 1 NOVEMBER 2014 AND 31 MARCH 2017 ON THE ONE HAND , AND AS FROM 1 APRIL 2017 ON THE OTHER THE HIGH CONTRACTING PARTIES , TAKING INTO ACCOUNT the fundamental importance that agreeing on the Decision of the Council
I overensstemmelse med nævnte traktats artikel 127 , stk . 3 , berører artikel 3.1 , tredje led , ikke medlemsstaternes regeringers besiddelse og forvaltning af arbejdsbeholdninger i udenlandske valutaer .
relating to the implementation of Article 16 ( 4 ) of the Treaty on European Union and Article 238 ( 2 ) of the Treaty on the Functioning of the European Union between 1 November 2014 and 31 March 2017 on the one hand , and as from 1 April 2017 on the other ( hereinafter « the Decision ') , had when approving the Treaty of Lisbon , HAVE AGREED UPON the following provisions , which shall be annexed to the Treaty on European Union
I overensstemmelse med nævnte traktats artikel 127 , stk . 5 , bidrager ESCB til en smidig gennemførelse af de kompetente myndigheders politikker vedrørende tilsyn med kreditinstitutterne og det finansielle systems stabilitet .
and to the Treaty on the Functioning of the European Union : Sole Article Before the examination by the Council of any draft which would aim either at amending or abrogating the Decision or any of its provisions , or at modifying indirectly its scope or its meaning through the modification of another legal act of the Union , the European Council shall hold a preliminary deliberation on the said draft , acting by consensus in accordance with Article 15 ( 4 ) of the Treaty on European Union . 9.5.2008
Artikel 4 Rådgivende funktioner
Official Journal of the European Union
I overensstemmelse med artikel 127 , stk .
C 115/275
4 , i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde : a ) skal ECB høres --- --- om ethvert forslag til EU-retsakt inden for dens kompetenceområder af de nationale myndigheder om ethvert udkast til retsforskrift inden for dens kompetenceområder , men inden for de rammer og på de betingelser , der fastsættes af Rådet efter fremgangsmåden i artikel 41 . b )
PROTOCOL ( No 10 ) ON PERMANENT STRUCTURED COOPERATION ESTABLISHED BY ARTICLE 42 OF THE TREATY ON EUROPEAN UNION THE HIGH CONTRACTING PARTIES , HAVING REGARD TO Article 42 ( 6 ) and Article 46 of the Treaty on European Union , RECALLING that the Union is pursuing a common foreign and security policy based on the achievement of growing convergence of action by Member States , RECALLING that the common security and defence policy is an integral part of the common foreign and
kan ECB forelægge udtalelser for EU-institutioner , - organer , - kontorer eller - agenturer eller nationale myndigheder om spørgsmål inden for dens kompetenceområder . Artikel 5 Indsamling af statistisk information
that the Union may use such assets in the tasks referred to in Article 43 of the Treaty on European Union outside the Union for peace-keeping , conflict prevention and strengthening international security in accordance with the principles of the United Nations Charter ; that the performance of these tasks is to be undertaken using capabilities provided by the Member States in accordance with the principle of a single set of forces , RECALLING that the common security and defence policy of the Union does not prejudice the specific
ECB skal med støtte fra de nationale centralbanker indsamle den statistiske information , som er nødvendig for at udføre ESCB 's opgaver , enten fra de kompetente nationale myndigheder eller direkte fra de økonomiske enheder .
character of the security and defence policy of certain Member States , RECALLING that the common security and defence policy of the Union respects the obligations under
ECB skal samarbejde om disse spørgsmål med EU-institutionerne , - organerne , - kontorerne og - agenturerne samt med de kompetente myndigheder i medlemsstaterne eller i tredjelande og med internationale organisationer .
the North Atlantic Treaty of those Member States which see their common defence realised in the North Atlantic Treaty Organisation , which remains the foundation of the collective defence of its members , and is compatible with the common security and defence policy established within that framework , CONVINCED that a more assertive Union role in security and defence matters will contribute to the
ECB skal bidrage til harmoniseringen , når denne er nødvendig , af de regler og den praksis , der gælder for indsamling , udarbejdelse og udgivelse af statistikker inden for dens kompetenceområder .
vitality of a renewed Atlantic Alliance , in accordance with the Berlin Plus arrangements , DETERMINED to ensure that the Union is capable of fully assuming its responsibilities within the
Rådet fastsætter i overensstemmelse med fremgangsmåden i artikel 41 , hvilke fysiske og juridiske personer der er undergivet anmeldelseskrav , forskrifter om tavshedspligt og passende regler om håndhævelse . Artikel 6 Internationalt samarbejde
international community , RECOGNISING that the United Nations Organisation may request the Union 's assistance for the urgent implementation of missions undertaken under Chapters VI and VII of the United Nations Charter , RECOGNISING that the strengthening of the security and defence policy will require efforts by Member
6.1 . I spørgsmål om internationalt samarbejde , som vedrører ESCB 's opgaver , afgør ECB , hvordan ESCB skal repræsenteres .
States in the area of capabilities , CONSCIOUS that embarking on a new stage in the development of the European security and defence policy involves a determined effort by the Member States concerned , RECALLING the importance of the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security
6.2 . ECB og --- med dennes godkendelse --- de nationale centralbanker kan deltage i internationale monetære institutioner .
Policy being fully involved in proceedings relating to permanent structured cooperation , C 115/276
Bestemmelserne i artikel 6.1 og 6.2 berører ikke bestemmelserne i artikel 138 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde .
9.5.2008 HAVE AGREED UPON the following provisions , which shall be annexed to the Treaty on European Union
ESCB 's ORGANISATION Artikel 7 Uafhængighed
and to the Treaty on the Functioning of the European Union :
I overensstemmelse med artikel 130 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde må hverken ECB , de nationale centralbanker eller medlemmerne af disses besluttende organer under udøvelsen af de beføjelser og gennemførelsen af de opgaver og pligter , som traktaterne og denne statut pålægger dem , søge eller modtage instrukser fra EU-institutioner , - organer , - kontorer eller - agenturer , fra nogen regering i en medlemsstat eller fra noget andet organ . Unionens institutioner , organer , kontorer og agenturer samt medlemsstaternes regeringer forpligter sig til at respektere dette princip og til ikke at søge at øve indflydelse på , hvordan medlemmerne af ECB 's og de nationale centralbankers besluttende organer udfører deres opgaver .
Article 1 The permanent structured cooperation referred to in Article 42 ( 6 ) of the Treaty on European Union shall be open to any Member State which undertakes , from the date of entry into force of the Treaty of Lisbon , to : ( a ) proceed more intensively to develop its defence capacities through the development of its national contributions and participation , where appropriate , in multinational forces , in the main European equipment programmes , and in the activity of the Agency in the field of defence capabilities development , research , acquisition and armaments ( European Defence Agency ) , and ( b ) have the capacity to supply by 2010 at the latest , either at national level or as a component of multinational force groups , targeted combat units for the missions planned , structured at a tactical level as a battle group , with support elements including transport and logistics , capable of carrying out the tasks referred to in Article 43 of the Treaty on European Union , within a period of five to 30 days , in particular in response to requests from the United Nations Organisation , and which can be sustained for an initial period of 30 days and be extended up to at least 120 days .
ECB , som i overensstemmelse med artikel 282 , stk . 3 , i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde har status som juridisk person , nyder i hver medlemsstat den mest vidtgående rets - og handleevne , som den pågældende stats lovgivning tillægger juridiske personer .
Article 2 To achieve the objectives laid down in Article 1 , Member States participating in permanent structured cooperation shall undertake to : ( a ) cooperate , as from the entry into force of the Treaty of Lisbon , with a view to achieving approved objectives concerning the level of investment expenditure on defence equipment , and regularly review these objectives , in the light of the security environment and of the Union 's international responsibilities ;
9.2 . ECB skal sikre , at de opgaver , som er overdraget ESCB i medfør af nævnte traktats artikel 127 , stk .
( b ) bring their defence apparatus into line with each other as far as possible , particularly by harmonising the identification of their military needs , by pooling and , where appropriate , specialising their defence means and capabilities , and by encouraging cooperation in the fields of training and logistics ;
2 , 3 og 5 , bliver udført , enten ved ECB 's egne aktiviteter i henhold til nærværende statut eller af de nationale centralbanker i henhold til artikel 12.1 og 14 . 9.3 .
( c ) take concrete measures to enhance the availability , interoperability , flexibility and deployability of their forces , in particular by identifying common objectives regarding the commitment of forces , including possibly reviewing their national decision-making procedures ;
I overensstemmelse med nævnte traktats artikel 129 , stk . 1 , er ECB 's besluttende organer Styrelsesrådet og direktionen .
( d ) work together to ensure that they take the necessary measures to make good , including through multinational approaches , and without prejudice to undertakings in this regard within the North Atlantic Treaty Organisation , the shortfalls perceived in the framework of the « Capability Development Mechanism » ; 9.5.2008
Artikel 10 Styrelsesrådet 10.1 .
C 115/277 ( e ) take part , where appropriate , in the development of major joint or European equipment programmes in the framework of the European Defence Agency .
I overensstemmelse med artikel 283 , stk . 1 , i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde består Styrelsesrådet af medlemmerne af direktionen og cheferne for de nationale centralbanker i de medlemsstater , der har euroen som valuta .
Article 3 The European Defence Agency shall contribute to the regular assessment of participating Member States » contributions with regard to capabilities , in particular contributions made in accordance with the criteria to be established , inter alia , on the basis of Article 2 , and shall report thereon at least once a year . The assessment may serve as a basis for Council recommendations and decisions adopted in accordance with Article 46 of the Treaty on European Union .
Hvert medlem af Styrelsesrådet har én stemme .
PROTOCOL ( No 11 ) ON ARTICLE 42 OF THE TREATY ON EUROPEAN UNION THE HIGH CONTRACTING PARTIES , BEARING IN MIND the need to implement fully the provisions of Article 42 ( 2 ) of the Treaty on European
Fra det tidspunkt , hvor antallet af medlemmer af Styrelsesrådet overstiger 21 , har hvert medlem af direktionen én stemme , og antallet af centralbankchefer med stemmeret udgør 15 . Sidstnævnte stemmerettigheder fordeles og roterer som følger : --- Når antallet af centralbankchefer overstiger 15 , og indtil det udgør 22 , inddeles centralbankcheferne i to grupper på grundlag af en fordeling efter størrelsen af deres NCB' ers medlemsstaters andel af det aggregerede bruttonationalprodukt til markedspriser og af den samlede aggregerede balance for de monetære finansielle institutioner i de medlemsstater , der har euroen som valuta .
specific character of the security and defence policy of certain Member States and shall respect the obligations of certain Member States , which see their common defence realised in NATO , under the North Atlantic Treaty and be compatible with the common security and defence policy established within that framework , HAVE AGREED UPON the following provision , which shall be annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union : The European Union shall draw up , together with the Western European Union , arrangements for enhanced cooperation between them .
Andelene af det aggregerede bruttonationalprodukt til markedspriser og af den samlede aggregerede balance for de monetære finansielle institutioner tildeles vægte på henholdsvis 5/6 og 1/6 . Den første gruppe består af fem centralbankchefer og den anden gruppe af de øvrige centralbankchefer .
Treaty on the Functioning of the European Union , HAVE AGREED upon the following provisions , which shall be annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union : Article 1 The reference values referred to in Article 126 ( 2 ) of the Treaty on the Functioning of the European Union are : --- 3 % for the ratio of the planned or actual government deficit to gross domestic product at market prices ;
Den hyppighed , hvormed centralbankcheferne i den første gruppe kan udøve stemmeret , kan ikke være lavere end den hyppighed , som gælder for centralbankcheferne i den anden gruppe . Den første gruppe tildeles fire stemmerettigheder og den anden gruppe 11 , jf .
60 % for the ratio of government debt to gross domestic product at market prices . Article 2 In Article 126 of the said Treaty and in this Protocol : --- « government » means general government , that is central government , regional or local government and social security funds , to the exclusion of commercial operations , as defined in the European System of Integrated Economic Accounts ;
dog foregående punktum .
« deficit » means net borrowing as defined in the European System of Integrated Economic Accounts ;
Når antallet af centralbankchefer udgør 22 , inddeles centralbankcheferne i tre grupper på grundlag af en fordeling efter størrelse i henhold til ovennævnte kriterier . Den første gruppe består af fem centralbankchefer og tildeles fire stemmerettigheder .
« investment » means gross fixed capital formation as defined in the European System of Integrated Economic Accounts ; « debt » means total gross debt at nominal value outstanding at the end of the year and consolidated between and within the sectors of general government as defined in the first indent .
Den anden gruppe består af halvdelen af det samlede antal centralbankchefer , i givet fald rundet op til nærmeste tal , og tildeles otte stemmerettigheder . Den tredje gruppe består af de øvrige centralbankchefer og tildeles tre stemmerettigheder .
Article 3 In order to ensure the effectiveness of the excessive deficit procedure , the governments of the Member States shall be responsible under this procedure for the deficits of general government as defined in the ---
C 115/234 DA
--- C 115/280
Inden for hver gruppe udøver centralbankcheferne stemmeret i lige lange perioder .
first indent of Article 2 .
Ved beregningen af andelene i det aggregerede bruttonationalprodukt til markedspriser finder artikel 29.2 anvendelse .
The Member States shall ensure that national procedures in the budgetary area enable them to meet their obligations in this area deriving from these Treaties .
Den samlede aggregerede balance for de monetære finansielle institutioner beregnes i overensstemmelse med det statistiske grundlag , som gælder i Unionen på tidspunktet for beregningen .
The Member States shall report their planned and actual deficits and the levels of their debt promptly and regularly to the Commission . Article 4 The statistical data to be used for the application of this Protocol shall be provided by the Commission .
Når det aggregerede bruttonationalprodukt i markedspriser justeres i henhold til artikel 29.3 , eller når antallet af centralbankchefer øges , justeres størrelsen og / eller sammensætningen af grupperne i overensstemmelse med ovennævnte principper .
decisions to end the derogations of those Member States with a derogation , referred to in Article 140 of the Treaty on the Functioning of the European Union , HAVE AGREED upon the following provisions , which shall be annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union :
Styrelsesrådet , som træffer afgørelse med to tredjedeles flertal blandt alle medlemmer , såvel med som uden stemmeret , vedtager alle nødvendige foranstaltninger til gennemførelse af ovennævnte principper og kan træffe afgørelse om at udskyde starten af rotationssystemet indtil det tidspunkt , hvor antallet af centralbankchefer overstiger 18 .
Article 1 The criterion on price stability referred to in the first indent of Article 140 ( 1 ) of the Treaty on the Functioning of the European Union shall mean that a Member State has a price performance that is sustainable and an average rate of inflation , observed over a period of one year before the examination , that does not exceed by more than 1 ½ percentage points that of , at most , the three best performing Member States in terms of price stability .
Udøvelse af stemmeretten kan kun ske ved personlig tilstedeværelse .
Inflation shall be measured by means of the consumer price index on a comparable basis taking into account differences in national definitions .
Som en undtagelse fra denne regel kan den i artikel 12.3 omhandlede forretningsorden fastsætte , at Styrelsesrådets medlemmer kan afgive deres stemme ved anvendelse af telekonferencer .
Article 2 The criterion on the government budgetary position referred to in the second indent of Article 140 ( 1 ) of the said Treaty shall mean that at the time of the examination the Member State is not the subject of a Council decision under Article 126 ( 6 ) of the said Treaty that an excessive deficit exists .
I denne forretningsorden skal det endvidere fastsættes , at et medlem af Styrelsesrådet , som er forhindret i at deltage i Styrelsesrådets møder i en længere periode , kan udpege en stedfortræder som medlem af Styrelsesrådet . Bestemmelserne i de foregående led berører ikke stemmerettigheder for alle medlemmer af Styrelsesrådet i henhold til artikel 10.3 , 40.2 .
Article 3 The criterion on participation in the Exchange Rate mechanism of the European Monetary System referred to in the third indent of Article 140 ( 1 ) of the said Treaty shall mean that a Member State has respected the normal fluctuation margins provided for by the exchange-rate mechanism on the European Monetary System without severe tensions for at least the last two years before the examination .
Medmindre andet er fastsat i denne statut , træffer Styrelsesrådet afgørelse med simpelt flertal . Ved stemmelighed er formandens stemme afgørende .
In particular , the Member State shall not have devalued its currency 's bilateral central rate against the euro on its own initiative for the same period .
Styrelsesrådet er beslutningsdygtigt , når mindst to tredjedele af de medlemmer , som kan udøve stemmeret , er til stede . Hvis Styrelsesrådet ikke er beslutningsdygtigt , kan formanden indkalde til et ekstraordinært møde , på hvilket der kan træffes afgørelse uden hensyn til reglen om beslutningsdygtighed .
Article 4 The criterion on the convergence of interest rates referred to in the fourth indent of Article 140 ( 1 ) of the said Treaty shall mean that , observed over a period of one year before the examination , a Member State has had an average nominal long-term interest rate that does not exceed by more than two C 115/282
Ved afgørelser , der træffes i henhold til artikel 28 , 29 , 30 , 32 og 33 , skal Styrelsesrådets medlemmers stemmer vægtes i overensstemmelse med de nationale centralbankers andel af ECB 's indskudte kapital . Direktionsmedlemmernes stemmevægt er nul .
percentage points that of , at most , the three best performing Member States in terms of price stability . Interest rates shall be measured on the basis of long-term government bonds or comparable securities , taking into account differences in national definitions .
En afgørelse anses for at være vedtaget med kvalificeret flertal , hvis dette flertal udgør mindst to tredjedele af ECB 's indskudte kapital og repræsenterer mindst halvdelen af indehaverne af kapitalandele . Hvis en centralbankchef er forhindret i at være til stede , kan denne udpege en stedfortræder , der afgiver den vægtede stemme .
Article 5 The statistical data to be used for the application of this Protocol shall be provided by the Commission . Article 6 The Council shall , acting unanimously on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament , the ECB as the case may be , and the Economic and Financial Committee , adopt appropriate provisions to lay down the details of the convergence criteria referred to in Article 140 ( 1 ) of the said Treaty , which shall then replace this Protocol .
Styrelsesrådet mødes mindst ti gange om året . 9.5.2008
9.5.2008 EN
C 115/235
C 115/283
I overensstemmelse med artikel 283 , stk . 2 , første afsnit , i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde består direktionen af formanden , næstformanden og fire andre medlemmer .
PROTOCOL ( No 14 ) ON THE EURO GROUP THE HIGH CONTRACTING PARTIES , DESIRING to promote conditions for stronger economic growth in the European Union and , to that end , to develop ever-closer coordination of economic policies within the euro area , CONSCIOUS of the need to lay down special provisions for enhanced dialogue between the Member
Medlemmerne skal udføre deres hverv på fuld tid . Intet medlem må , medmindre Styrelsesrådet undtagelsesvis giver tilladelse hertil , påtage sig nogen anden beskæftigelse , uanset om den aflønnes eller ej .
States whose currency is the euro , pending the euro becoming the currency of all Member States of the Union , HAVE AGREED UPON the following provisions , which shall be annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union : Article 1 The Ministers of the Member States whose currency is the euro shall meet informally .
11.2 . I overensstemmelse med nævnte traktats artikel 283 , stk .
Such meetings shall take place , when necessary , to discuss questions related to the specific responsibilities they share with regard to the single currency . The Commission shall take part in the meetings .