natgillin/translations-raw huggingface dataset:
december 2006 , to år efter dette direktivs ikrafttrædelse ] , aflægger Kommissionen efter en offentlig høring og på baggrund af drøftelser med de kompetente myndigheder rapport til Europa-Parlamentet og Rådet om : ( a ) den fortsatte hensigtsmæssighed af undtagelsen i henhold til artikel 2 , stk . 1 , litra i ) , for virksomheder , hvis hovederhverv består i handel for egen regning med råvarederivater form og indhold af rimelige krav til meddelelsen af tilladelse til og tilsynet med virksomheder som f. eks .
No later than [ 31.12.2006 ] 2 years after the entry into force of this Directive , the Commission shall , on the basis of public consultations and in the light of discussions with competent authorities , report to the European Parliament and Council on : ( a ) the continued appropriateness of the exemption under point ( i ) of Article 2 ( 1 ) of this Directive for undertakings whose main business is dealing on own account in commodities derivatives ; 2 .
investeringsselskaber i dette direktivs forstand . ( b )
( b ) the content and form of proportionate requirements for the authorisation and supervision of such undertakings as investment firms within the meaning of this Directive .
På grundlag af denne rapport kan Kommissionen fremlægge forslag til relaterede ændringer af dette direktiv .
On the basis of that report , the Commission may submit proposals for related amendments to this Directive .
Artikel 61 Ændring af direktiv 85/611 / EØF I artikel 5 i direktiv 85/611 / EØF affattes stk . 4 således : « 4 .
Article 61 Amendment of Directive 85/611 / EEC In Article 5 of Directive 85/611 / EEC , paragraph 4 is replaced by the following : « 4 .
Artikel 2 , stk . 2 , og artikel 11 , 12 , 17 og 18 i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 200 .
Articles 2 ( 2 ) , 11 , 12 , 17 and 18 of European Parliament and Council Directive . 200 ..
/ EF * finder anvendelse på administrationsselskabers præstering af de tjenesteydelser , der er omhandlet i stk . 3 i denne artikel .
/ EC * [ OPOCE to insert number of the present directive ] shall apply to the provision of the services referred to in paragraph 3 of this Article by management companies .
* EFT L [ henvisning til nærværende direktiv indsættes af OPOCE ] ." Artikel 62 Ændring af direktiv 93/6 / EØF I direktiv 93/6 / EØF affattes artikel 2 , nr. 2 , således : « 2 ) « investeringsselskab » , alle institutter , der yder investeringsservice i henhold til EuropaParlamentets og Rådets direktiv 200 .
* OJ L [ OPOCE to insert OJ reference of the present directive ] » Article 62 Amendment of Directive 93/6 / EEC In Directive 93/6 / EEC , point ( 2 ) of Article 2 is replaced by the following : « 2 . Investment firms shall mean all institutions that provide investment services in accordance with European Parliament and Council Directive 200 .
/ EF *, bortset fra : ( a ) ( b ) ( c ) kreditinstitutter lokale firmaer firmaer , der kun modtager og videregiver ordre fra investorer uden at ligge inde med penge og / eller værdipapirer , der tilhører deres kunder , og som derfor ikke på noget tidspunkt risikerer at komme i debet hos deres kunder investeringsselskaber , der har tilladelse til alene at yde investeringsrådgivning
/ EC * [ OPOCE to insert reference to present Directive ] with the exception of : ( a ) ( b ) ( c ) credit institutions ; local firms ;
( d ) * EFT L [ henvisning til nærværende direktiv indsættes af OPOCE ] ."
investment firms which are authorised to provide only the service of investment advice . ( d )
90 Artikel 63 Ændring af direktiv 2000/12 / EF Bilag 1 til direktiv 2000/12 / EF ændres således : ( a ) I nummer 7 tilføjes følgende litra :
* OJ L [ OPOCE to insert OJ reference of the present directive ] » Article 63 Amendment of Directive 2000/12 / EC Annex I of Directive 2000/12 / EC is amended as follows : ( a ) In point 7 the following point is added :
« f ) råvarederivater » ( b ) Følgende nummer tilføjes :
« ( f ) commodity derivatives » . ( b ) The following point is added :
« 15 .
« 15 .
Drift af en multilateral handelsfacilitet » .
Operation of a multilateral trading facility » .
Artikel 64 Ophævelse af direktiv 93/22 / EØF Direktiv 93/22 / EØF ophæves med virkning fra den i artikel 65 fastsatte ikrafttrædelsesdato .
Article 64 Repeal of Directive 93/22 / EEC . Directive 93/22 / EEC is repealed with effect from the date of application set out in Article 64 .
Henvisninger til direktiv 93/22 / EØF skal fortolkes som henvisninger til dette direktiv .
References to Directive 93/22 / EEC shall be construed as references to this Directive .
Artikel 65 Gennemførelse Medlemsstaterne vedtager de love og administrative bestemmelser , der er nødvendige for at efterkomme dette direktiv , senest den 30 . juni 2006 [ 18 måneder efter direktivets ikrafttrædelse ] .
Article 65 Transposition Member States shall bring into force the laws , regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 30 June 2006 [ 18 months of its entry into force ] at the latest .
Medlemsstaterne anvender disse bestemmelser fra den 1 . juli 2006 .
They shall apply those provisions as from 1 July 2006 .
Når medlemsstaterne vedtager disse love og administrative bestemmelser , skal de indeholde en henvisning til dette direktiv , eller de skal ved offentliggørelsen ledsages af en sådan henvisning .
When Member States adopt those provisions , they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication .
De nærmere regler for denne henvisning fastsættes af medlemsstaterne .
Member States shall determine how such reference is to be made .
Artikel 66 Ikrafttrædelse Dette direktiv træder i kraft på [... ] dagen , efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende .
Article 66 Entry into force This Directive shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities .
Artikel 67 Adressater Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne .
Article 67 Addressees This Directive is addressed to the Member States .
På Europa-Parlamentets vegne Formand 91
For the European Parliament For the Council
På Rådets vegne Formand
The President The President
BILAG I -- LISTE OVER TJENESTEYDELSER OG FINANSIELLE INSTRUMENTER Afsnit A : Investeringsservice 1 ) 2 ) 3 ) 4 ) Modtagelse og videregivelse af ordrer vedrørende et eller flere finansielle instrumenter Udførelse af ordrer for kunders regning Handel for egen regning Skønsmæssig porteføljepleje af de enkelte kunders værdipapirbeholdninger efter instruks fra kunderne , såfremt beholdningerne omfatter et eller flere finansielle instrumenter Investeringsrådgivning a ) Afsætningsgaranti og placering af finansielle instrumenter på grundlag af en fast forpligtelse b ) placering uden en fast forpligtelse eller andre aktiviteter efter aftale med udstederen af instrumentet for at bistå med formidlingen af offentlige eller private udbud af finansielle instrumenter eller tegning af således udbudte instrumenter 7 ) Drift af multilaterale handelsfaciliteter .
ANNEX I - LIST OF SERVICES AND FINANCIAL INSTRUMENTS Section A : Investment services . ( 1 ) ( 2 ) ( 3 ) ( 4 ) ( 5 ) ( 6 ) Reception and transmission , of orders in relation to one or more financial instruments .
5 ) 6 )
Investment advice ( a ) underwriting and placing of financial instruments on a firm commitment basis ; ( b ) placing without a firm commitment or other activities undertaken in agreement with the issuer of the instrument to assist the distribution of or subscription to public or private offers of financial instruments .
Afsnit B : Accessoriske tjenesteydelser 1 ) 2 ) Opbevaring og forvaltning af finansielle instrumenter for kunders regning , herunder depotvirksomhed og tilknyttede tjenesteydelser som f. eks .
Section B : Ancillary services . ( 1 ) ( 2 ) Safekeeping and administration of financial instruments for the account of clients , including custodianship and related services such as cash / collateral management ;
portefølje / likviditetspleje Kredit - eller långivning til en investor , således at denne kan udføre en transaktion med et eller flere finansielle instrumenter , såfremt den virksomhed , der yder kreditten eller lånet , deltager i transaktionen Rådgivning til virksomheder vedrørende kapitalstrukturer , industristrategi og dermed beslægtede spørgsmål samt rådgivning og tjenesteydelser vedrørende fusioner og opkøb af virksomheder Valutatransaktioner , når de pågældende transaktioner og forretninger er et led i ydelsen af investeringsservice Investeringsanalyser og finansielle analyser eller andre former for generelle anbefalinger vedrørende transaktioner med finansielle instrumenter .
Granting credits or loans to an investor to allow him to carry out a transaction in one or more financial instruments , where the firm granting the credit or loan is involved in the transaction ; Advice to undertakings on capital structure , industrial strategy and related matters and advice and services relating to mergers and the purchase of undertakings ;
3 )
Foreign exchange services where these are connected to the provision of investment services ;
4 ) 5 ) Afsnit C : Finansielle instrumenter 1 ) 2 ) 3 ) Værdipapirer Pengemarkedsinstrumenter Andele udstedt af institutter for kollektiv investering
Investment research and financial analysis or other forms of general recommendation relating to transactions in financial instruments » . Section C : Financial Instruments ( 1 ) ( 2 ) ( 3 ) ( 4 ) ( 5 ) Transferable securities ;
4 ) 5 ) 6 )
( 3 ) ( 4 ) ( 5 )
Optioner og futures vedrørende værdipapirer , valutaer , renter eller afkast , indeks for råvarer eller andre derivater eller andre indeks og mål Rente - og valutaswaps samt swaps på aktier og aktieindeks Fremtidige rentesikringsaftaler og enhver anden derivataftale , der afregnes kontant , med værdipapirkurser , renter eller afkast , valutakurser , råvareindeks eller andre indeks og mål som reference Marginkontrakter eller andre risikooverførselsderivater .
Forward-rate agreements and any other derivative contract for a cash settlement determined by reference to prices of securities , interest rates or yields , foreign exchange rates , commodities or other indices or measures ; Contracts for differences or other derivative instruments for transfer of credit risk .
7 ) 93
( 7 )
BILAG II -- PROFESSIONELLE KUNDER I DETTE DIREKTIVS FORSTAND I. Kundekategorier , der anses for professionelle Følgende bør alle anses for professionelle i direktivets forstand i forbindelse med alle aktiviteter , hvori indgår investeringsservice og finansielle instrumenter .
92 ANNEX II -- PROFESSIONAL CLIENTS FOR THE PURPOSE OF THIS DIRECTIVE I. Categories of client who are considered to be professionals The following should all be regarded as professionals in all investment services and instruments for the purposes of the Directive .
1 ) Foretagender , der skal have tilladelse eller underkastes regulering for at virke på finansmarkederne .
( 1 ) Entities which are required to be authorised or regulated to operate in the financial markets .
Nedenstående liste bør forstås som omfattende alle foretagender , der har fået tilladelse , og som udøver de for de nævnte foretagender kendetegnende aktiviteter : foretagender , der har fået tilladelse af en medlemsstat i henhold til et fællesskabsdirektiv , foretagender , der har fået tilladelse af eller er underkastet regulering i en medlemsstat uden hjemmel i et fællesskabsdirektiv , samt foretagender , der har fået tilladelse af eller er underkastet regulering i et tredjeland : a ) b ) c ) d ) e ) f ) g ) 2 ) Kreditinstitutter Investeringsselskaber Andre finansieringsinstitutter , der har fået tilladelse eller er underkastet regulering Forsikringsselskaber Kollektive investeringsordninger og selskaber , der administrer sådanne ordninger Pensionsfonde og selskaber , der administrer sådanne fonde Råvarehandlere .
The list below should be understood as including all authorised entities carrying out the characteristic activities of the entities mentioned : entities authorised by a Member State under a European Directive , entities authorised or regulated by a Member State without reference to a European Directive , and entities authorised or regulated by a non-Member State : ( a ) ( b ) ( c ) ( d ) ( e ) ( f ) ( g ) ( 2 ) Credit institutions Investment firms Other authorised or regulated financial institutions Insurance companies Collective investment schemes and management companies of such schemes Pension funds and management companies of such funds Commodity dealers .
Store selskaber og andre institutionelle investorer : a ) store selskaber og partnerskaber , der på virksomhedsplan opfylder to af følgende krav til størrelse -- -- -- b ) balancesum : 20 000 000 EUR nettoomsætning : 40 000 000 EUR egenkapital : 2 000 000 EUR .
Large companies and other institutional investors : ( a ) large companies and partnerships meeting two of the following size requirements on a company basis : -- -- -- ( b ) balance sheet total : EUR 20.000.000 , net turnover : EUR 40.000.000 , own funds : EUR 2.000.000 .
Andre institutionelle investorer , hvis vedtægtsmæssige formål er at investere i finansielle instrumenter .
Other institutional investors whose corporate purpose is to invest in financial instruments .
Nationale og regionale regeringer , centralbanker , internationale og overnationale institutioner som f. eks . Verdensbanken , IMF , ECB , EIB og andre lignende internationale organisationer .
National and regional governments , Central Banks , international and supranational institutions such as the World Bank , the IMF , the ECB , the EIB and other similar international organisations .
Ovennævnte foretagender anses for professionelle kunder .
The entities mentioned above are considered to be professionals .
De skal dog have mulighed for at anmode om behandling som ikke-professionelle , og investeringsselskaber kan indvillige i at yde en højere grad af beskyttelse .
They must however be allowed to request non-professional treatment and investment firms may agree to provide a higher level of protection .
Når et investeringsselskabs kunde er en af ovennævnte selskaber eller partnerskaber , skal investeringsselskabet , før det præsterer tjenesteydelser , 94 underrette selskabet eller partnerskabet om , at kunden ud fra de foreliggende oplysninger anses for at være en professionel kunde og vil blive behandlet som sådan , medmindre investeringsselskabet og kunden træffer anden aftale .
Where the client of an investment firm is a company or a partnership referred to above , the investment firm must inform it prior to any provision of services that , on the basis of the information available to the firm , the client is deemed to be professional client , and will be treated as such unless the firm and the client agree otherwise . 93
Investeringsselskabet skal tillige underrette kunden om , at han kan anmode om en ændring af aftalebetingelserne med henblik på at opnå en højere grad af beskyttelse .
The firm must also inform the customer that he can request a variation of the terms of the agreement in order to secure a higher degree of protection .
Det påhviler den kunde , der anses for professionel , at anmode om en højere grad af beskyttelse , når vedkommende mener sig ude af stand til at foretage en korrekt risikovurdering eller - styring .
It is the responsibility of the client , considered to be a professional client , to ask for a higher level of protection when it deems it is unable to properly assess or manage the risks involved .
Denne højere grad af beskyttelse vil blive ydet , når en kunde , der anses for at være professionel , indgår en skriftlig aftale med investeringsselskabet om ikke at blive behandlet som professionel ved anvendelsen af reglerne for god forretningsskik .
This higher level of protection will be provided when a client who is considered to be a professional enters into a written agreement with the investment firm to the effect that it shall not be treated as a professional for the purposes of the applicable conduct of business regime .
Det skal fremgå af en sådan aftale , om denne gælder for en eller flere særlige tjenesteydelser eller transaktioner eller for en eller flere typer produkter eller transaktioner .
Such agreement should specify whether this applies to one or more particular services or transactions , or to one or more types of product or transaction .
Kunder , der efter anmodning kan behandles som professionelle kunder II .
Clients who may be treated as professionals on request II .
Identifikationskriterier Kunder , der ikke er nævnt i afsnit I , herunder offentlige institutioner og private individuelle investorer , kan også give afkald på en del af den beskyttelse , der ydes i henhold til reglerne om god forretningsskik .
Identification criteria Clients other than those mentioned in section I , including public sector bodies and private individual investors , may also be allowed to waive some of the protections afforded by the conduct of business rules .
Investeringsselskaber bør derfor have mulighed for at behandle alle ovennævnte kunder som professionelle kunder , forudsat at de relevante kriterier nedenfor er opfyldt og nedenstående procedure er fulgt .
Investment firms should therefore be allowed to treat any of the above clients as professionals provided the relevant criteria and procedure mentioned below are fulfilled .
Disse kunder må dog ikke antages at besidde viden om markederne og erfaring , der kan sammenlignes med de i afsnit I omhandlede kategoriers viden og erfaring . Ethvert afkald på den beskyttelse , der ydes af standardreglerne for god forretningsskik , anses kun for gyldigt , såfremt investeringsselskabet efter en fyldestgørende vurdering af kundens ekspertise , erfaringer og viden og på baggrund af de påtænkte transaktioners eller tjenesteydelsers art har opnået en rimelig sikkerhed for , at kunden er i stand til at træffe sine egne investeringsbeslutninger og forstå de involverede risici .
These clients should not , however , be presumed to possess market knowledge and experience comparable to that of the categories listed in section I. Any such waiver of the protection afforded by the standard conduct of business regime shall be considered valid only if an adequate assessment of the expertise , experience and knowledge of the client , undertaken by the investment firm , gives reasonable assurance , in light of the nature of the transactions or services envisaged , that the client is capable of making his own investment decisions and understanding the risks involved .
Den egnethedsprøve , der anvendes over for ledere og direktører af foretagender , der har fået tilladelse efter et Fællesskabets finansielle direktiver , er et eksempel på , hvorledes ekspertise og viden kan vurderes .
The fitness test applied to managers and directors of entities licensed under European Directives in the financial field could be regarded as an example of the assessment of expertise and knowledge .
I tilfælde af mindre foretagender bør den person , der gøres til genstand for ovenstående vurdering , være den person , der har fået tilladelse til at gennemføre transaktioner for foretagendets regning .
In the case of small entities , the person subject to the above assessment should be the person authorised to carry out transactions on behalf of the entity .
Ved ovennævnte vurdering bør mindst to af følgende kriterier være opfyldt : · Kunden har gennemført omfattende transaktioner på det relevante marked gennemsnitlig ti gange pr. kvartal i de foregående fire kvartaler · Størrelsen af kundens portefølje , der defineres som omfattende kontantbeholdning og finansielle instrumenter , overstiger 0,5 mio .
In the course of the above assessment , as a minimum , two of the following criteria should be satisfied : · Th client has carried out transactions , in significant size , on the relevant market at an average frequency of 10 per quarter over the previous four quarters ; · The size of the client 's financial instrument portfolio , defined as including cash deposits and financial instruments exceeds 0,5 million Euro ;
EUR · Kunden arbejder eller har arbejdet i den finansielle sektor i mindst ét år i en stilling , der kræver viden om de påtænkte transaktioner eller tjenesteydelser . 95
· The client works or has worked in the financial sector for at least one year in a professional position , which requires knowledge of the transactions or services envisaged .
Procedure
Procedure The clients defined above may waive the benefit of the detailed rules of conduct only where the following procedure is followed :
De ovenfor definerede kunder kan kun give afkald på beskyttelsen i henhold til de detaljerede regler om god forretningsskik efter følgende procedure : -- de skal skriftligt meddele investeringsselskabet , at de ønsker at blive behandlet som professionelle kunder , enten generelt eller i forbindelse med en bestemt investeringsservice eller transaktion eller en bestemt transaktions - eller produkttype -- investeringsselskabet skal give dem en klar skriftlig orientering om den beskyttelse og de investorgarantirettigheder , de risikerer at miste -- de skal skriftligt i et andet dokument end kontrakten erklære , at de kender følgerne af at miste denne beskyttelse .
-- they must state in writing to the investment firm that they wish to be treated as a professional client , either generally or in respect of a particular investment service or transaction , or type of transaction or product ; -- the investment firm must give them a clear written warning of the protections and investor compensation rights they may lose ;
Investeringsselskaber skal , før de beslutter at imødekomme eventuelle ønsker om at give afkald på beskyttelse , træffe alle rimelige foranstaltninger til at sikre , at den kunde , der anmoder om at blive behandlet som en professionel kunde , opfylder kravene i afsnit II .
-- they must state in writing , in a separate document from the contract , that they are aware of the consequences of losing such protections . Before deciding to accept any request for waiver , investment firms must be required to take all reasonable steps to ensure that the client requesting to be treated as a professional client meets the relevant requirements stated in Section II .
1 ovenfor .
1 above .
Hvis kunder allerede er blevet klassificeret som professionelle kunder efter kriterier og procedurer svarende til ovenstående , er det imidlertid ikke hensigten , at deres relationer til investeringsselskaber skal berøres af eventuelle nye regler , der vedtages i henhold til dette dokument .
However , if clients have already been categorised as professionals under parameters and procedures similar to those above , it is not intended that their relationships with investment firms should be affected by any new rules adopted pursuant to this paper .
Investeringsselskaber skal ved klassificeringen af kunder følge hensigtsmæssige skriftlige interne politikker og procedurer .
Firms must implement appropriate written internal policies and procedures to categorise clients .
Professionelle kunder er ansvarlige for , at investeringsselskabet holdes løbende underrettet om enhver ændring , der vil kunne påvirke deres klassificering .
Professional clients are responsible for keeping the firm informed about any change , which could affect their current categorisation .
Hvis investeringsselskabet imidlertid bliver klar over , at kunden ikke længere opfylder de oprindelige betingelser , som berettigede ham til en behandling som professionel kunde , skal investeringsselskabet træffe passende forholdsregler .
Should the investment firm become aware however that the client no longer fulfils the initial conditions , which made him eligible for a professional treatment , the investment firm must take appropriate action .
FINANSIERINGSOVERSIGT 1 .
FINANCIAL STATEMENT 1 .
BUDGETPOST : [-] FORANSTALTNINGENS BETEGNELSE : [-] RETSGRUNDLAG : [-] FORMÅL : [-] FINANSIELLE VIRKNINGER
BUDGET HEADING : N.A. TITLE : N. A LEGAL BASIS : N. A AIMS : N. A FINANCIAL IMPLICATIONS DATE : APPROPRIATIONS :
] DATO : BEVILLINGER : [...
12 MONTH PERIOD 5.0