natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Artikel 5 Adressater Denne retningslinje er rettet til de deltagende medlemsstaters nationale centralbanker .
Article 5 Addressees This Guideline is addressed to the NCBs of participating Member States .
Udfærdiget i Frankfurt am Main , den 20 . september 2007 .
Done at Frankfurt am Main , 20 September 2007 .
BILAG I Bilag I til retningslinje ECB / 2000/7 ændres således : A. Ændringer i forbindelse med den ændrede definition og gennemførelse af Eurosystemets pengepolitik 1 ) I Kapitel 1 , afsnit 1.1 , indsættes følgende sætning efter sidste punktum : » Hvis det er nødvendigt for gennemførelsen af pengepolitikken , kan de nationale centralbanker ( NCB' er ) udveksle individuelle oplysninger med medlemmer af Eurosystemet , eksempelvis driftsmæssige data , med tilknytning til modparter , der deltager i Eurosystemets operationer (*) .
ANNEX I Annex I to Guideline ECB / 2000/7 is amended as follows : A. Amendments related to the changed definition and implementation of the Eurosystem 's monetary policy ( 1 ) In Chapter 1 , Section 1.1 , the following sentence is inserted after the fifth sentence : « The national central banks ( NCBs ) may , if necessary for the implementation of monetary policy , share amongst the Eurosystem members individual information , such as operational data , related to counterparties participating in Eurosystem operations (*) .
___________ (*) Sådanne oplysninger er underlagt betingelser vedrørende tjenestehemmeligheder i overensstemmelse med artikel 38 i statutten for ESCB .
___________ (*) Such information is subject to the requirement for professional secrecy in accordance with Article 38 of the Statute of the ESCB .'
« 2 ) I kapitel 1 , afsnit 1.3.1 , affattes tredje led vedrørende » finjusterende markedsoperationer « som følger : a ) Følgende sætning indsættes efter første punktum : » Finjusterende markedsoperationer kan udføres den sidste dag i reservekravsperioden for at udligne likviditetsmæssige ubalancer , som kan være opbygget siden tildelingen af den sidste primære markedsoperation .
( 2 ) In Chapter 1 , Section 1.3.1 , the third indent on « fine tuning operations » is amended as follows : ( a ) The following sentence is inserted after the first sentence : « Fine-tuning operations may be conducted on the last day of a reserve maintenance period to counter liquidity imbalances which may have accumulated since the allotment of the last main refinancing operation .'
« b ) Den følgende sætning , som herefter bliver tredje punktum , affattes således : » Finjusterende markedsoperationer udføres hovedsagelig som tilbageførselsforretninger , men kan også gennemføres som valutaswaps eller modtagelse af tidsindskud fra modparter .
( b ) The resulting third sentence is replaced by the following : « Fine-tuning operations are primarily executed as reverse transactions , but may also take the form of either foreign exchange swaps or the collection of fixed-term deposits .'
« 3 ) I kapitel 1 , tabel 1 , slettes i anden underrække under rækkebetegnelsen » Finjusterende markedsoperationer « følgende ord : » købsforretninger «, » salgsforretninger «, » ikke regelmæssigt « og » bilaterale procedurer «.
( 3 ) In Chapter 1 , Table 1 , under the heading « Fine-tuning operations » , the second sub-row , containing the following words : « Outright purchases » , « Outright sales » , « Non-regular » and « Bilateral procedures » , is deleted .
4 ) Kapitel 1 , afsnit 1.4 , affattes således : a ) Andet punktum affattes således : » Institutter , der er underlagt reservekrav ifølge artikel 19.1 i statutten for ESCB , kan benytte de stående faciliteter og deltage i markedsoperationer , der udføres som standardauktioner , samt i egentlige købs - og salgsforretninger .
( 4 ) In Chapter 1 , Section 1.4 , is amended as follows : ( a ) The second sentence is replaced by the following : « Institutions subject to minimum reserve requirements according to Article 19.1 of the Statute of the ESCB may access the standing facilities and participate in open market operations based on standard tenders as well as outright transactions .'
« b ) Det fjerde punktum udgår .
( b ) The fourth sentence is deleted .
5 ) I kapitel 1 , afsnit 1.5 , affattes fjerde punktum således : » Den 1 . januar 2007 erstattede denne fælles ramme systemet med de to lister , som havde været gældende siden starten på Den Økonomiske og Monetære Union .
( 5 ) In Chapter 1 , Section 1.5 , the fourth sentence is replaced by the following : « On 1 January 2007 , this single framework replaced the two-tier system that had been in place since the start of stage three of economic and monetary union .'
« 6 ) I kapitel 3 affattes det indledende afsnit således : a ) Følgende sætning indsættes efter fjerde punktum : » Strukturelle operationer kan også udføres ved hjælp af egentlige købs - eller salgsforretninger .
( 6 ) In Chapter 3 the introductory paragraph is amended as follows : ( a ) The following sentence is inserted after the fourth sentence : « Structural operations may also be conducted by means of outright transactions i.e. purchases and sales .'
« b ) Den følgende sætning , som herefter bliver sjette punktum , affattes således : » Eurosystemet benytter endvidere to andre instrumenter til finjusterende markedsoperationer : valutaswaps og modtagelse af tidsindskud fra modparter .
( b ) The resulting sixth sentence is replaced by the following : « In addition , the Eurosystem has two other instruments available for the conduct of fine-tuning operations : foreign exchange swaps and the collection of fixed-term deposits .'
« 30.10.2007
30.10.2007 EN
7 ) I Kapitel 3 , afsnit 3.1.4 , indsættes følgende sætning efter andet punktum : » Finjusterende markedsoperationer kan udføres den sidste dag i reservekravsperioden for at udligne likviditetsmæssige ubalancer , som kan være opbygget siden tildelingen af den sidste primære markedsoperation .
( 7 ) In Chapter 3 , Section 3.1.4 , the following sentence is inserted after the second sentence : « Fine-tuning operations may be conducted on the last day of a reserve maintenance period to counter liquidity imbalances which may have accumulated since the allotment of the last main refinancing operation .'
« 8 ) Kapitel 3 , afsnit 3.2 , affattes således : a ) Andet punktum under overskriften » Instrumenttype « affattes således : » Sådanne operationer udføres kun til strukturelle formål .
( 8 ) In Chapter 3 , Section 3.2 is amended as follows : ( a ) The second sentence under the heading « Type of instrument » is replaced by the following : « Such operations are executed only for structural purposes .'
« b ) Under overskriften » Andre operationelle karakteristika « affattes fjerde led således : » --- De udføres som hovedregel decentralt af de nationale centralbanker .
( b ) Under the heading « Other operational features » , the fourth indent is replaced by the following : « --- they are normally executed in a decentralised manner by the NCBs ;'
« 9 ) Kapitel 4 , afsnit 4.1 , affattes således : a ) Under overskriften » Betingelser for adgang til faciliteten « affattes det første punktum i andet afsnit således : » Negative intradag-saldi ultimo bankdagen på modparternes afviklingskonti hos de nationale centralbanker anses automatisk for anmodninger om adgang til den marginale udlånsfacilitet .
( 9 ) In Chapter 4 , Section 4.1 is amended as follows : ( a ) Under the heading « Access conditions » , the first sentence of the second paragraph is amended as follows : « At the end of each business day , counterparties » debit positions on their settlement account with the national central banks are automatically considered to be a request for recourse to the marginal lending facility .'
« b ) Under overskriften » Løbetid og rentevilkår « affattes andet punktum i det andet afsnit således : » ECB kan til enhver tid ændre renten med virkning tidligst fra næste bankdag i Eurosystemet (*) (**) .
( b ) Under the heading « Maturity and interest terms » , the second sentence of the second paragraph is updated as follows : « The ECB may change the interest rate at any time , effective , at the earliest , from the following Eurosystem business day (*) , (**) .
___________ (*) Ved udtrykket » bankdag i Eurosystemet « forstås i dette dokument de dage , hvor ECB og mindst én national centralbank er åbne for udførelse af Eurosystemets pengepolitiske operationer .
___________ (*) Throughout this document , the term « Eurosystem business day » refers to any day on which the ECB and at least one national central bank are open for the purpose of conducting Eurosystem monetary policy operations .
(**) Styrelsesrådet træffer som hovedregel beslutning om renteændringer ved drøftelse af ECB 's pengepolitiske stilling på det første møde i måneden .
(**) The Governing Council usually decides on interest rate changes when assessing its monetary policy stance at its first meeting of the month .
Sådanne beslutninger får sædvanligvis først virkning fra begyndelsen af den næste reservekravsperiode .
Usually such decisions become effective only from the beginning of the new reserve maintenance period .'
« 10 ) I kapitel 5 , afsnit 5.2 , udgår tredje punktum under overskriften » Markedsoperationer der udføres via børser eller mæglere «.
( 10 ) In Chapter 5 , Section 5.2 , under the heading « Operations executed through stock exchanges and market agents » , the third sentence is deleted .
11 ) I kapitel 5 , afsnit 5.3.2 , erstattes andet punktum i det andet afsnit af følgende : » Af operationelle årsager anvender Eurosystemet dog undertiden andre afviklingsdage for disse operationer , især for egentlige købs - eller salgsforretninger og valutaswaps ( se tabel 3 ) .
( 11 ) In Chapter 5 , Section 5.3.2 , the second sentence of the second paragraph is replaced by the following : « However , the Eurosystem may occasionally apply for operational reasons other settlement dates for these operations , in particular for outright transactions and foreign exchange swaps ( see Table 3 ) .'
« 12 ) I kapitel 6 , afsnit 6.1 , erstattes tredje punktum i det andet afsnit af følgende : » Denne fælles ramme , også benævnt » den samlede liste «, trådte i kraft den 1 . januar 2007 og erstattede systemet med de to lister , som havde været gældende siden starten på Den Økonomiske og Monetære Union .
( 12 ) In Chapter 6 , Section 6.1 , the third sentence of the second paragraph is replaced by the following : « This single framework , also referred to as the « Single List » , entered into effect on 1 January 2007 and replaced the two-tier system which had been in place from the start of stage three of economic and monetary union .'
« 13 ) Kapitel 6 , afsnit 6.1 , affattes således : a ) Fodnote 2 affattes således : » Franske fonds communs de créances ( FCC ) på liste 1 og udstedt før 1 . maj 2006 kan fortsat belånes midlertidigt indtil den 31 .
( 13 ) In Chapter 6 , Section 6.1 is amended as follows : ( a ) Footnote 2 is replaced by the following : « French fonds communs de créances ( FCCs ) that were incorporated in the tier one list and issued prior to 1 May 2006 will remain eligible for a transitional period until 31 December 2008 .
Fonds communs de créances , der er udstedt efter den 1 . maj 2006 , kan ikke belånes .
FCCs issued from 1 May 2006 are not eligible .'
« L 284/38
L 284/38 EN
b ) I det fjerde afsnit erstattes første punktum af følgende : » Belånbarhedskriterierne for de to aktivklasser er de samme over hele euroområdet og fremgår af afsnit 6.2 (*) .
( b ) The first sentence of the fourth paragraph is replaced by the following : « The eligibility criteria for the two asset classes are uniform across the euro area and are set out in Section 6.2 (*) .
___________ (*) I overgangsperioden indtil den 31 . december 2011 kan der for en bestemt gruppe af ikke-omsættelige aktivers vedkommende være forskel på et mindre antal belånbarhedskriterier og operationelle kriterier inden for euroområdet ( se afsnit 6.2.2 ) .
___________ (*) During the interim period until 31 December 2011 for a specific asset class of the non-marketable assets , credit claims , a limited number of eligibility and operational criteria may diverge across the euro area ( see Section 6.2.2 ) .'
14 ) I kapitel 6 , afsnit 6.2.1 , under overskriften » Udstedelsessted « erstattes fodnote 6 af følgende : » Efter den 1 . januar 2007 skal globale ihændehavergældsinstrumenter for at være belånbare udstedes gennem en international værdipapircentral i form af New Global Note ( NGN ) og deponeres hos en Common Safekeeper ( CSK ) , som er en international værdipapircentral , eller hvis det er relevant , en national værdipapircentral , der opfylder de mindstestandarder , der er opstillet af ECB .
( 14 ) In Chapter 6 , Section 6.2.1 , under the heading « Place of issue » , footnote 6 is replaced by the following : « Since 1 January 2007 , to be eligible international debt securities in global bearer form issued through ICSDs must be issued in the form of New Global Notes ( NGNs ) and deposited with a Common Safekeeper ( CSK ) which is an ICSD or , if applicable , a CSD that fulfils the minimum standards established by the ECB .
Globale ihændehavergældsinstrumenter , der er udstedt som Classical Global Notes ( CGN ) inden 1 . januar 2007 , og fungible værdipapirer , der udstedes under samme ISINkode på eller efter denne dato , forbliver belånbare indtil løbetids udløb .
International debt securities in global bearer form that were issued in the form of Classical Global Notes ( CGNs ) prior to 1 January 2007 and fungible securities issued under the same ISIN code on or after that date remain eligible until maturity .'
« 15 ) I kapitel 6 , afsnit 6.2.1 , under overskriften » Godkendte markeder « indsættes følgende fodnote 12 i slutningen af afsnittet : » Omsættelige aktiver , som var godkendt som liste 2-papirer , og som er udstedt før den 31 . maj 2007 og handles på ikke-regulerede markeder , som på nuværende tidspunkt opfylder Eurosystemets krav til sikkerhed og tilgængelighed , men ikke til gennemsigtighed , forbliver belånbare indtil den 31 .
( 15 ) In Chapter 6 , Section 6.2.1 , under the heading « Acceptable markets » , the following footnote 12 is inserted at the end of the paragraph : « Marketable assets , which were accepted as tier two assets , and which have been issued prior to 31 May 2007 and are traded on non-regulated markets that currently fulfil the Eurosystem 's requirements for safety and accessibility , but not for transparency , remain eligible until 31 December 2009 , provided they fulfil the other eligibility criteria , and become ineligible after that date .
Dette gælder ikke udækkede omsættelige aktiver , udstedt af kreditinstitutter , og som var godkendt som liste 2-papirer og ophørte med at være belånbare den 31 . maj 2007 .
This does not apply to uncovered marketable assets issued by credit institutions that were accepted as tier two assets and became ineligible on 31 May 2007 .'
« 16 ) I kapitel 6 , afsnit 6.2.1 , under overskriften » Udsteders / garantens hjemsted « indsættes følgende fodnote 14 i slutningen af første punktum : » Omsættelige aktiver udstedt før den 1 . januar 2007 af en enhed , som ikke har hjemsted inden for EØS eller i et af G10-landene uden for EØS , men som er garanteret af en enhed med hjemsted inden for EØS , forbliver belånbare indtil den 31 .
( 16 ) In Chapter 6 , Section 6.2.1 , under the heading « Place of establishment of the issuer / guarantor » , the resulting footnote 14 is inserted at the end of the first sentence : « Marketable assets issued before 1 January 2007 by an entity not established in the EEA or in one of the nonEEA G10 countries , but guaranteed by an entity established in the EEA , remain eligible until 31 December 2011 , provided they fulfil the other eligibility criteria and the requirements applicable to guarantees as set out in Section 6.3.2 , and become ineligible after that date .'
« 17 ) I kapitel 6 , afsnit 6.3 , i første led under » Kreditvurdering foretaget af et eksternt kreditvurderingsbureau « affattes den tidligere fodnote 26 , nu omnummereret som fodnote 28 , i slutningen af første punktum således : » De høje kreditstandarder for dækkede obligationer , der er udstedt efter 1 . januar 2008 , vurderes på grundlag af det sæt af kriterier , som er oplistet ovenfor .
( 17 ) In Chapter 6 , Section 6.3.2 , in the first indent on « ECAI credit assessment » , the former footnote 26 now renumbered as footnote 28 at the end of the first sentence is replaced by the following : « The high credit standards for covered bank bonds issued from 1 January 2008 are assessed on the basis of the above-listed set of criteria .
januar 2008 , anses for at opfylde de høje kreditstandarder , hvis de fuldt ud opfylder kriterierne i artikel 22 , stk . 4 , i direktivet om investeringsforeninger .
Covered bank bonds issued prior to 1 January 2008 are deemed to fulfil high credit standards if they comply strictly with the criteria set out in Article 22 ( 4 ) of the UCITS Directive .'
« 18 ) I kapitel 6 , afsnit 6.6.1 , andet led , udgår nuværende fodnote 50 .
( 18 ) In Chapter 6 , Section 6.6.1 , in the second indent , the current footnote 50 is deleted .
19 ) Bilagene til Bilag I ombenævnes til » Appendiks «.
( 19 ) The Annexes to Annex I are renamed « Appendices » .
20 ) I det således nye appendiks 2 til bilag I , erstattes fjerde punktum i definitionen af » Markedsoperation ( open market operation ) « af følgende : » Desuden kan udstedelse af gældsbeviser og egentlige købs - eller salgsforretninger benyttes til strukturelle operationer , mens valutaswaps og modtagelse af tidsindskud fra modparter benyttes til finjusterende markedsoperationer .
( 20 ) In the resulting Appendix 2 to the Annex I , in the definition of « open market operation » the fourth sentence is replaced by the following : « In addition , the issuance of debt certificates and outright transactions are available for structural operations , while foreign exchange swaps and the collection of fixed-term deposits are available for the conduct of finetuning operations .'
« B. Ændringer i forbindelse med oprettelse af TARGET2 21 ) I listen » FORKORTELSER « erstattes linjen , der henviser til » TARGET « af følgende : » TARGET Trans European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system , som defineret i retningslinje ECB / 2005/16
B. Amendments related to the establishment of TARGET2 ( 21 ) In the list of « Abbreviations » , the line referring to « TARGET » is replaced by the following : « TARGET the Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system , as defined in Guideline ECB / 2005/16
TARGET2 Trans European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system , som defineret i retningslinje ECB / 2007/2 .
TARGET2 the Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system , as defined in Guideline ECB / 2007/2 » .
22 ) I kapitel 4 , afsnit 4.1 , formuleres teksten under overskriften » Betingelser for adgang til faciliteten « således :
( 22 ) In Chapter 4 , Section 4.1 , the text under the heading « Access conditions » is amended as follows :
a ) I første afsnit erstattes tredje punktum af følgende :
( a ) The third sentence of the first paragraph is replaced by the following :
» Den marginale udlånsfacilitet er kun tilgængelig på dage , hvor i ) TARGET2 (*) og ii ) de relevante værdipapirafviklingssystemer ( SSS' er ) er åbne (**) .
« Access to the marginal lending facility is granted only on days when ( i ) TARGET2 (*) ; and ( ii ) the relevant securities settlement systems ( SSSs ) are operational (**) .
___________ (*) Henvisninger til » TARGET2 « skal forstås som henvisninger til » TARGET «, indtil den nationale centralbank er overgået til TARGET2 .
___________ (*) References to « TARGET2 » must be construed as references to « TARGET » , until the NCB has migrated to TARGET2 .
Fra 19 . november 2007 vil den decentrale tekniske infrastruktur i TARGET blive erstattet af en fælles platform i TARGET2 , hvorigennem alle betalingsordrer sendes og bliver behandlet , og hvorigennem betalinger modtages på samme tekniske måde .
From 19 November 2007 , the decentralised technical infrastructure of TARGET will be replaced by a single shared platform of TARGET2 through which all payment orders are submitted and processed and through which payments are received in the same technical manner .
Overgang til TARGET2 foregår i tre landegrupper , som gør det muligt for TARGET-brugere at overgå til TARGET2 i flere hold og på forskellige forud fastsatte datoer .
Migration to TARGET2 is arranged in three country groups , allowing TARGET users to migrate to TARGET2 in different waves and on different pre-defined dates .
Landegrupperne er sammensat således : Gruppe 1 ( 19 . november 2007 ) : Østrig , Tyskland , Luxembourg og Slovenien .
The composition of the country groups is the following : Group 1 ( 19 November 2007 ) : Austria , Germany , Luxemburg and Slovenia ;
Gruppe 2 ( 18 . februar 2008 ) : Belgien , Finland , Frankrig , Irland , Nederlandene , Portugal og Spanien .
Group 2 ( 18 February 2008 ) : Belgium , Finland , France , Ireland , Netherlands , Portugal and Spain ;
Gruppe 3 ( 19 . maj 2008 ) : Grækenland , Italien og ECB .
and Group 3 ( 19 May 2008 ) : Greece , Italy , and the ECB .
En fjerde overgangsdato ( 15 . september 2008 ) er reserveret som en nødforanstaltning .
A fourth migration date ( 15 September 2008 ) is held in reserve as a contingency measure .
Nogle ikke-deltagende nationale centralbanker vil også være tilkoblet TARGET2 på grundlag af særskilt aftale : Cypern , Letland , Litauen og Malta ( i Gruppe 1 ) samt Danmark , Estland og Polen ( i Gruppe 3 ) .
Certain non-participating NCBs will also be connected to TARGET2 on the basis of a separate agreement : Cyprus , Latvia , Lithuania and Malta ( in Group 1 ) , as well as Denmark , Estonia and Poland ( in Group 3 ) .
« b ) Tredje afsnit affattes således :
( b ) The third paragraph is replaced by the following :
» En modpart kan også få adgang til den marginale udlånsfacilitet ved at indsende en anmodning til den nationale centralbank i den medlemsstat , hvor modparten er beliggende .
« A counterparty may also be granted access to the marginal lending facility by sending a request to the national central bank in the Member State in which the counterparty is established .
Anmodningen skal være modtaget af den nationale centralbank senest 15 minutter efter lukketiden for TARGET2 (*) (**) , hvis den skal behandles af den nationale centralbank samme dag i TARGET2 .
For the national central bank to process the request on the same day in TARGET2 , the request must be received by the national central bank at the latest 15 minutes following the TARGET2 closing time (*) (**) .
Fristen for anmodning om adgang til den marginale udlånsfacilitet forlænges med yderligere 15 minutter på Eurosystemets sidste bankdag i en reservekravsperiode (***) .
The deadline for requesting access to the marginal lending facility is postponed by an additional 15 minutes on the last Eurosystem business day of a reserve maintenance period (***) .
I anmodningen angives lånets størrelse , og hvis de underliggende aktiver i forbindelse med transaktionen ikke er forhåndsdeponeret hos den nationale centralbank , skal de underliggende aktiver leveres til brug for transaktionen .
The request must specify the amount of credit and , if underlying assets for the transaction have not already been pre-deposited with the national central bank , also the underlying assets to be delivered for the transaction .
___________ (*) I nogle medlemsstater kan den nationale centralbank ( eller nogle af dens filialer ) være lukket for pengepolitiske operationer på visse af Eurosystemets bankdage på grund af nationale eller regionale helligdage .
___________ (*) In some Member States , the NCB or some of its branches may not be open for the purpose of conducting monetary policy operations on certain Eurosystem business days due to national or regional bank holidays .
I sådanne tilfælde skal den relevante nationale centralbank på forhånd oplyse modparterne om procedurerne for adgang til den marginale udlånsfacilitet i forbindelse med helligdagen .
In such cases , the NCB is responsible for informing the counterparties in advance of the arrangements to be made for access to the marginal lending facility on the bank holiday .