natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Såfremt de foranstaltninger , som er nævnt i litra a ) , er udtømte eller utilstrækkelige , kan deltageren anmode om støtte fra [ indsæt centralbankens navn ] .
If the measures referred to in subparagraph ( a ) are exhausted or if they are inefficient , the participant may request support from the [ insert name of CB ] .
Såfremt et funktionssvigt berører et afviklingssystem , er det afviklingssystemets ansvar at afhjælpe funktionssvigtet .
In the event that a failure affects an ancillary system , that ancillary system shall be responsible for resolving the failure .
[ indsæt centralbankens navn ] opretter og / eller behandler XML-instrukser / filer på afviklingssystemets vegne .
the [ insert name of CB ] creates and / or processes XML instructions / files on behalf of the ancillary system ;
og / eller [ indsæt centralbankens navn ] foretager clean payments på afviklingssystemets vegne .
and / or the [ insert name of CB ] makes clean payments on behalf of the ancillary system .
iii ) e )
( iii ) ( e )
De detaljerede nødprocedureforanstaltninger vedrørende afviklingssystemer skal være beskrevet i den bilaterale aftale mellem [ indsæt centralbankens navn ] og det relevante afviklingssystem .
The detailed contingency measures with respect to ancillary systems shall be contained in the bilateral arrangements between the [ insert name of CB ] and the relevant ancillary system .
På anmodning herom fra [ indsæt centralbankens navn ] , skal deltagere og afviklingssystemer på ny indgive deres FileAct / Interact-meddelelser eller foretage andre foranstaltninger , som efter [ indsæt centralbankens navn ] ' s skøn er påkrævet .
If so requested by the [ insert name of CB ] , participants and ancillary systems shall resubmit their FileAct / Interact messages or take any other action deemed appropriate by the [ insert name of CB ] .
I tilfælde af funktionssvigt hos [ indsæt centralbankens navn ] kan nogle eller alle dens tekniske funktioner vedrørende TARGET2 - [ indsæt centralbank / landereference ] udføres af andre centralbanker i Eurosystemet .
In the event of a failure of the [ insert name of CB ] , some or all of its technical functions in relation to TARGET2 [ insert CB / country reference ] may be performed by other Eurosystem CBs .
[ indsæt centralbankens navn ] kan kræve , at deltagerne deltager i regelmæssig eller ad hoc afprøvning af foranstaltninger angående driftskontinuitet og nødprocedurer , uddannelse eller enhver anden præventiv ordning , som [ indsæt centralbankens navn ] skønner nødvendig .
The [ insert name of CB ] may require that the participants participate in regular or ad hoc testing of business continuity and contingency processing measures , training or any other preventive arrangements , as deemed necessary by the [ insert name of CB ] .
L 237/48
L 237/48
Den Europæiske Unions Tidende Tillæg V DRIFTSPLAN
Official Journal of the European Union Appendix V OPERATING SCHEDULE
Referencetiden for systemet er » Europæisk Centralbanktid «, der defineres som den lokale tid på ECB 's hjemsted .
The reference time for the system is European Central Bank time , i.e. the local time at the seat of the ECB .
betalinger , hvor betalingens ordregiver og / eller modtager ikke er en direkte eller indirekte deltager , som identificeret i systemet ved brug af en MT 103 eller MT 103 + meddelelse ) Sluttidspunkt for interbankbetalinger ( dvs . andre betalinger end kundebetalinger ) End-of-day processing Det almindelige sluttidspunkt for brug af stående faciliteter Data til ajourføring af regnskabssystemer er til rådighed for centralbankerne Start-of-day processing ( ny bankdag ) Levering af likviditet på PM-kontoen Start-of-procedure-meddelelse og afvikling af stående ordrer om overførsel af likviditet fra PM-kontiene til afviklingskonto (- konti )/ skyggekonti ( afvikling relateret til afviklingssystem ) Effektuering af supplerende likviditetsoverførsler via ICM-modulet , før afviklingssystemet sender start of cycle-meddelelse ;
Business window to prepare daytime operations (*) Daytime processing Cut-off time for customer payments ( i.e. payments where the originator and / or the beneficiary of a payment is not a direct or indirect participant as identified in the system by the use of an MT 103 or MT 103 + message ) Cut-off time for interbank payments ( i.e. payments other than customer payments ) End-of-day processing General cut-off time for the use of standing facilities Data for the update of accounting systems are available to CBs Start-of-day processing ( new business day ) Provision of liquidity on the PM account « Start-of-procedure » message and settlement of the standing orders to transfer liquidity from the PM accounts to the sub-account ( s )/ mirror account ( ancillary system-related settlement ) Execution of additional liquidity transfers via the ICM before the ancillary system sends the « start-of-cycle » message ;
afviklingstidsrum for natafvikling i afviklingssystemet ( kun for afviklingsprocedure 6 i afviklingssystemet , jf . bilag IV ) Tidsrum til teknisk vedligeholdelse Natafvikling i afviklingssystemet ( kun for afviklingsprocedure 6 )
settlement period of night-time ancillary system operations ( only for ancillary system settlement procedure 6 , as referred to in Annex IV ) Technical maintenance period Settlement procedure of night-time ancillary system operations ( only for ancillary system settlement procedure 6 )
18.00 18.00 -- 18.45 (**) 18.15 (**) ( Kort efter ) kl . 18.30 (***) 18.45 - 19.30 (***) 19.00 (***) - 19.30 (**) 19.30 (***)
18.00 18.00 - 18.45 (**) 18.15 (**) ( Shortly after ) 18.30 (***) 18.45 - 19.30 (***) 19.00 (***) - 19.30 (**) 19.30 (***)
19.30 (***) - 22.00
19.30 (***) - 22.00
(**) Slutter 15 minutter senere på den sidste dag i reservekravsperioden .
(**) Ends 15 minutes later on the last day of the reserve maintenance period .
(***) Begynder 15 minutter senere på den sidste dag i reservekravsperioden .
(***) Starts 15 minutes later on the last day of the reserve maintenance period .
ICM-modulet er til rådighed for likviditetsoverførsel fra 19.30 ( 1 ) til 18.00 den følgende dag , undtagen i tidsrummet for den tekniske vedligeholdelse fra 22.00 til 01.00 .
The ICM is available for liquidity transfers from 19.30 ( 1 ) until 18.00 the next day , except during the technical maintenance period from 22.00 until 1.00 .
Åbningstiden kan ændres , såfremt driftskontinuitetprocedurer gennemføres i medfør af punkt 5 i tillæg IV .
The operating hours may be changed in the event that business continuity measures are adopted in accordance with paragraph 5 of Appendix IV .
Begynder 15 minutter senere på den sidste dag i reservekravsperioden .
Starts 15 minutes later on the last day of the reserve maintenance period .
Den Europæiske Unions Tidende Tillæg VI GEBYRMODEL OG FAKTURERING
Official Journal of the European Union Appendix VI FEE SCHEDULE AND INVOICING
L 237/49
L 237/49
Gebyrer for direkte deltagere 1 .
Fees for direct participants 1 .
Det månedlige gebyr for behandling af betalingsordrer i TARGET2 - [ indsæt centralbank / landereference ] for direkte deltagere , afhængig af den løsning den direkte deltager har valgt , er enten : a )
The monthly fee for the processing of payment orders in TARGET2 - [ insert CB / country reference ] for direct participants , depending on which option the direct participant has chosen , shall be either : ( a ) ( b ) EUR 100 per PM account plus a flat fee per transaction ( debit entry ) of EUR 0,80 ;
1 250 EUR pr. PM-konto og et gebyr pr. debettransaktion ( debit entry ) bestemt som følger , på grundlag af omfanget af debettransaktioner ( antal behandlede poster ) pr. måned :
or EUR 1 250 per PM account plus a fee per transaction ( debit entry ) determined as follows , based on the volume of transactions ( number of processed items ) per month :
Månedsgebyret for multi-adressat-adgang er 80 EUR for hver 8-cifret BIC-adresse bortset fra BIC-koden for den direkte deltagers konto . 3 .
The monthly fee for multi-addressee access shall be EUR 80 for each 8-digit BIC address other than the BIC of the direct participant 's account .
For direkte deltagere , som ikke ønsker BIC-koden for deres konto offentliggjort i TARGET2 registret , gælder et supplerende månedsgebyr på 30 EUR pr. konto . 4 .
There shall be an additional monthly fee for direct participants who do not wish the BIC of their account to be published in the TARGET2 directory of EUR 30 per account .
5 . Gebyret for hver registrering af en adresserbar BIC-kode-indehaver i TARGET2 registret , herunder filialer af direkte og indirekte deltagere , er 5 EUR .
The fee for each registration in the TARGET2 directory of an addressable BIC holder , including branches of direct and indirect participants shall be EUR 5 . 3 .
Gebyrer for likviditetspooling 6 .
5 . Fees for liquidity pooling 6 .
For CAI modus er det månedlige gebyr 100 EUR for hver konto , som er omfattet af gruppen . 7 .
7 . For the CAI mode , the monthly fee shall be EUR 100 for each account included in the group .
8 . For såvel AL modus som CAI modus gælder den degressive struktur for transaktionsgebyrer , som er angivet i punkt 1 , litra b ) , for alle betalinger foretaget af deltagere i gruppen , som om disse betalinger var afgivet fra én deltagers konto .
For both the AL mode and the CAI mode , the degressive transaction fee structure set out in the table in paragraph 1 ( b ) shall apply to all payments by the participants in the group , as if these payments were sent from one participant 's account .
I disse tilfælde sendes fakturaen for samtlige gebyrer for alle konti i CAI-gruppen ( herunder AL-gruppekontiene ) til CAIgruppelederen .
In such cases the invoice for the total fees for all the accounts in the CAI group ( including the AL group accounts ) shall be sent to the CAI group manager .
L 237/50
L 237/50
DA Fakturering 10 .
EN Invoicing 10 .
For direkte deltagere gælder følgende regler for fakturering : Den direkte deltager ( lederen af AL-gruppen eller CAIgruppen , såfremt der anvendes AL eller CAI modus ) skal modtage fakturaen fra den foregående måned med specifikation af de gebyrer , der skal betales , senest den femte bankdag i den følgende måned .
In the case of direct participants , the following invoicing rules apply . The direct participant ( the AL group or CAI group manager in the event that the AL or CAI modes are used ) shall receive the invoice for the previous month specifying the fees to be paid , no later than on the fifth business day of the following month .
Den Europæiske Unions Tidende Tillæg VII
Official Journal of the European Union Appendix VII
L 237/51
L 237/51
AFTALE OM AGGREGERET LIKVIDITET --- VERSION A Standard for flere end ét kreditinstituts anvendelse af AL modus Mellem , på den ene side : [ deltager ] , indehaver af PM-konto ( konti ) nr. [.....
AGGREGATED LIQUIDITY AGREEMENT --- VARIANT A Template for use of the AL mode by more than one credit institution Between , on the one hand : [ participant ] , holder of PM account ( s ) No [.....
Virkningen af denne mekanisme er på ingen måde at slå de forskellige PM-konti sammen , som med de begrænsninger , der er angivet i denne aftale , forsat udelukkende besiddes af de pågældende indehavere .
The effect of this mechanism is in no way to merge the various PM accounts , which , subject to the limitations described in this agreement , continue to be exclusively held by their respective holders .
[ Deltager ] , [ deltager ] og [ deltager ] er henholdsvis forbundet med TARGET2 - [ indsæt centralbank / landereference ] , TARGET2 - [ indsæt centralbank / landereference ] og TARGET2 - [ indsæt centralbank / landereference ] og er bundet af [ indsæt henvisning til det regelsæt , som gennemfører de Harmoniserede Vilkår ] af [ indsæt relevante datoer ] . EFT L 166 af 11.6.1998 , s. 45 .
[ Participant ] , [ participant ] and [ participant ] are respectively connected to TARGET2 - [ insert CB / country reference ] , TARGET2 - [ insert CB / country reference ] , and TARGET2 - [ insert CB / country reference ] and are bound by the [ insert reference to the arrangement ( s ) implementing the Harmonised Conditions ] of [ insert relevant dates ] , OJ L 166 , 11.6.1998 , p. 45 .
L 237/52
L 237/52
Parterne indgår derfor hermed aftale om følgende : Artikel 1 Aftalens gyldighed Denne aftale og eventuelle ændringer heraf bliver først gyldig , når den administrerende nationale centralbank efter at have modtaget alle de oplysninger og bilag , som den anser for nødvendige , skriftligt bekræfter , at aftalen eller ændringer heraf er i overensstemmelse med de krav , som er fastlagt i de respektive vilkår for deltagelse i TARGET2 delsystemer .
Now , therefore , the Parties agree the following : Article 1 Effectiveness of this agreement This agreement and any amendment made hereto shall only be effective when the managing NCB , after having obtained any information or documents that it deems appropriate , confirms in writing that this agreement or amendments thereto comply with the requirements laid down in the respective conditions for participation in the TARGET2 component systems .
ALgruppemedlemmer kan ikke støtte ret på interne ordninger inden for gruppen vedrørende opdeling af hæftelser for at undgå forpligtelser over for AL nationale centralbanker i forbindelse med aggregeringen af alle ovennævnte hæftelser .
AL group members shall not be entitled to rely on any internal group arrangements on the division of liabilities to avoid any liability to the AL NCBs in relation to the aggregation of all abovementioned liabilities .
a ) b ) c ) d ) AL-gruppemedlemmer skal sikre , at der består en intern aftale mellem dem , som bl . a. indeholder : reglerne for AL-gruppens interne organisation vilkårene for AL-gruppelederens pligt til at underrette AL-gruppemedlemmerne omkostninger ved AL modus ( herunder fordelingen heraf mellem AL-gruppemedlemmerne ) , og de gebyrer , som skal betales som vederlag mellem AL-gruppemedlemmerne indbyrdes for tjenester under AL-aftalen og reglerne for beregningen af finansielle modydelser .
( a ) ( b ) ( c ) ( d ) The AL group members shall ensure that there is an internal agreement between them containing inter alia : the rules of internal organisation of the AL group ; the conditions under which the AL group manager has a duty to report to the AL group members ;
Med undtagelse af litra d ) kan AL-gruppemedlemmer afgøre , hvorvidt de vil oplyse om denne interne aftale eller dele deraf til AL nationale centralbanker .
and the fees to be paid as remuneration between the AL group members for the services under the AL agreement and the rules for calculating the financial consideration . With the exception of subparagraph ( d ) , the AL group members may decide whether or not to disclose this internal agreement or parts of it to the AL NCBs .
AL-gruppemedlemmer skal give de oplysninger , som der henvises til i litra d ) til AL nationale centralbanker .
The AL group members shall disclose information referred to in subparagraph ( d ) to the AL NCBs .
Hvis et AL-gruppemedlem afgiver en betalingsordre til sit respektive TARGET2 delsystem på et beløb , der overstiger den disponible likviditet på dette AL-gruppemedlems PM-konto , skal dens respektive AL nationale centralbank yde intradagkredit , som er sikret ved den disponible likviditet på andre PM-konti , som AL-gruppemedlemmet har hos sin respektive AL nationale centralbank eller på PM-konti , som de andre AL-gruppemedlemmer har hos deres respektive AL nationale centralbanker .
When an AL group member submits a payment order to its respective TARGET2 component system for an amount exceeding the available liquidity on that AL group member 's PM account , its respective AL NCB shall extend intraday credit that is collateralised with the available liquidity on other PM accounts held by the AL group member with its respective AL NCB or on the PM accounts held by the other AL group members with their respective AL NCBs .
L 237/53
L 237/53
Betalingsordrer , der er afgivet af et AL-gruppemedlem , og som overstiger den disponible likviditet på alle ALgruppemedlemmernes PM-konti , stilles i kø , indtil der er tilstrækkelig likviditet til rådighed .
Payment orders submitted by any of the AL group members which have the effect of exceeding the available liquidity on all PM accounts of the AL group members shall be queued until sufficient liquidity is available .
AL-gruppelederen har fuldmagt vedrørende AL-gruppemedlemmernes PM-konti og skal især optræde som fuldmægtig for AL-gruppemedlemmerne vedrørende følgende transaktioner : a ) enhver ICM transaktion vedrørende AL-gruppemedlemmernes PM-konti , herunder bl . a. alle ændringer af prioritet mellem betalingsordrer , tilbagekaldelse , ændring af afviklingstidspunkt , overførsel af likviditet ( herunder også fra og til afviklingskonti ) , omfordeling af transaktioner i kø , reservering af likviditet til AL-gruppen og fastsættelse og ændringer af limits vedrørende AL-gruppen likviditetstransaktioner ved afslutning af dagen mellem AL-gruppemedlemmernes PM-konti til sikring af , at alle saldi på AL-gruppemedlemmernes PM-konti bliver udlignet , så ingen af disse saldi har debetsaldo ved afslutning af dagen , eller , hvis relevant , en debetsaldo , som der ikke er stillet godkendt sikkerhed for ( herefter » udligning « ( levelling out )) generelle instrukser , hvorefter der skal gennemføres en automatisk udligning , dvs .
The AL group manager shall have power of attorney over the PM accounts of the AL group members and , in particular , shall act as agent of the AL group members in respect of the following operations : ( a ) any ICM operations in respect of the AL group members » PM accounts , including , but not limited to , any change in priority of a payment order , revocation , change of settlement time , liquidity transfers ( including from and to subaccounts ) , reordering of queued transactions , reservation of liquidity in respect of the AL group , and setting and changes of limits in respect of the AL group ; aall end-of-day liquidity transactions between the PM accounts of the AL group members ensuring that all balances of the AL group members » PM accounts are levelled out , so that none of these accounts have a debit balance at the end of the day or , where applicable , a debit balance not secured by eligible collateral ( hereinafter such procedure is referred to as « levelling out ') ;
bestemmelse af rækkefølgen af ALgruppemedlemmernes PM-konti med disponibel likviditet , som skal debiteres som led i udligningen hvis AL-gruppelederen ikke har givet nogen udtrykkelige instruktioner , som omtalt i litra b ) og c ) , skal der ske en automatisk udligning , idet der begyndes med den PM-konto , der har den største positive saldo , og fortsættes i faldende rækkefølge med PM-konti med mindre saldi indtil den PM-konto , der har den største debetsaldo .
general instructions according to which automatic levelling out shall be performed , i.e. defining the sequence of AL group members » PM accounts with available liquidity to be debited within the levelling out ; in the absence of any explicit instructions by the AL group manager , as set out in subparagraphs ( b ) and ( c ) , automatic levelling out shall be performed starting with the PM account with the highest credit balance towards the PM account with the highest debit balance .
AL-gruppemedlemmerne giver udtrykkeligt afkald på deres eventuelle rettigheder i forhold til AL-gruppelederen i medfør af [ indsæt , hvis relevant , en henvisning til den relevante bestemmelse i national lovgivning ] , som skyldes kombinationen af lederens egenskab af indehaver af en PM-konto og AL-gruppemedlem og dennes egenskab af ALgruppeleder .
The AL group members explicitly waive any rights they may have against the AL group manager under [ insert , if applicable , a reference to the relevant provision of national law ] , resulting from the combination of such manager 's capacity as a PM account holder and AL group member with its capacity as AL group manager .
Alle AL nationale centralbanker skal straks give den administrerende nationale centralbank alle oplysninger vedrørende deres respektive AL-gruppemedlem ( mer ) , som kan have betydning for gyldigheden , håndhævelsen og gennemførelsen af denne aftale , herunder bl . a. alle ændringer eller afbrydelse af links mellem AL-gruppemedlemmer , som er nødvendig for at leve op til definitionen af en gruppe , indtræden af misligholdelse som defineret i [ indsæt henvisning til det regelsæt , der gennemfører de Harmoniserede Vilkår ] og alle hændelser , som vil kunne have indflydelse på gyldigheden og / eller realisation
All of the AL NCBs shall immediately provide the managing NCB with any information relating to their respective AL group member ( s ) which may affect the validity , enforceability and implementation of this agreement , including , but not limited to , any modification or ending of the links between the AL group members needed to comply with the definition of a group , the occurrence of any events of default within the meaning of the [ insert reference to the arrangement ( s ) implementing the Harmonised Conditions ] or events which may affect the validity and / or enforceability of the [ insert
L 237/54
L 237/54
af [ indsæt henvisning til pantsætning , slutafregning ved netting eller andre relevante bestemmelser i det regelsæt , der gennemfører de Harmoniserede Vilkår ] .
reference to the pledge , close-out netting or any other relevant provisions of the arrangement ( s ) implementing the Harmonised Conditions ] .
Denne aftale eller ethvert AL-gruppemedlems deltagelse i denne aftale ophører automatisk , uden varsel og med øjeblikkelig virkning , såfremt en eller flere af følgende hændelser indtræffer :
This agreement or the participation of any AL group member in this agreement , as the case may be , shall automatically be terminated without prior notice and with immediate effect if one or more of the following events occurs :
ændringer eller afbrydelse af links mellem AL-gruppemedlemmer , som er nødvendige for at leve op til definitionen af en gruppe , som defineret i [ indsæt henvisning til det regelsæt , der gennemfører de Harmoniserede Vilkår ] , eller som har indvirkning på et eller flere AL-gruppemedlemmer , og / eller
modification or ending of the links between all AL group members needed to comply with the definition of a group , as laid down in the [ insert reference to the arrangement ( s ) implementing the Harmonised Conditions ] , or affecting one or more AL group members ; and / or
alle andre betingelser for benyttelse af AL modus , som beskrevet i [ indsæt henvisning til det regelsæt , som gennemfører de Harmoniserede Vilkår ] , ikke længere er opfyldt af alle eller af et eller flere AL-gruppemedlemmer .
any other requirements for using the AL mode , as described in the [ insert reference to the arrangement ( s ) implementing the Harmonised Conditions ] are no longer met by all AL group members , or one or more AL group members .
3 , forbliver en betalingsordre , som allerede er afgivet af et ALgruppemedlem i det relevante TARGET2 delsystem , gyldig og retskraftig i forhold til alle AL-gruppemedlemmer og den AL nationale centralbank .
Notwithstanding the occurrence of any of the events described in paragraph 3 , a payment order that has already been submitted by any AL group member into the relevant TARGET2 component system shall remain valid and enforceable in respect of all AL group members and the AL NCBs .
3 , kan den administrerende nationale centralbank , efter aftale med den relevante AL nationale centralbank , til enhver tid uden varsel og med øjeblikkelig virkning bringe ethvert AL-gruppemedlems deltagelse i denne aftale til ophør , hvis dette AL-gruppemedlem har overtrådt et af vilkårene heri .
Without prejudice to paragraph 3 , the managing NCB , in agreement with the relevant AL NCB , may at any time terminate without prior notice and with immediate effect the participation of any AL group member in this agreement if such AL group member is in breach of any of the provisions hereof .