natgillin/translations-raw huggingface dataset:
30 . marts 2000 - Pengepolitiske beslutninger
30 March 2000 - Monetary policy decisions
På sit møde i dag , som blev afholdt i Madrid , besluttede Styrelsesrådet for ECB , at renterne på de primære markedsoperationer , den marginale udlånsfacilitet og indlånsfaciliteten forbliver uændrede på henholdsvis 3,5 pct . , 4,5 pct .
At today 's meeting , which was held in Madrid , the Governing Council of the ECB decided that the interest rates on the main refinancing operations , the marginal lending facility and the deposit facility will remain unchanged at 3.5% , 4.5% and 2.5% respectively .
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2000/html/pr000330.da.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2000/html/pr000330.en.html
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2001 &gt; 13 . september 2001
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2001 &gt; 13 September 2001
13 . september 2001 - Pengepolitiske beslutninger
13 September 2001 - Monetary policy decisions
Styrelsesrådet for ECB udtrykker sin dybtfølte sorg over de uhørte og tragiske terrorhandlinger i De Forenede Stater .
The Governing Council of the ECB expresses its deep grief at the unprecedented and tragic events of terrorism which occurred in the United States .
Styrelsesrådet udtrykker sin dybeste medfølelse og kondolerer alle , der er berørt af disse frygtelige handlinger .
It offers its deepest sympathy and condolences to all those affected by these dreadful acts .
De seneste begivenheder vil ikke svække det amerikanske økonomiske systems grundlæggende styrke og modstandsdygtighed .
The fundamental strength and resilience of the US economic system will not be impaired by recent events .
På sit møde i dag har Styrelsesrådet besluttet , at den laveste budrente på de primære markedsoperationer og renterne på den marginale udlånsfacilitet og indlånsfaciliteten forbliver uændrede på henholdsvis 4,25 pct .
At today 's meeting the Governing Council decided that the minimum bid rate on the main refinancing operations and the interest rates on the marginal lending facility and the deposit facility will remain unchanged at 4.25% , 5.25% and 3.25% respectively .
Styrelsesrådet vil nøje overvåge den videre udvikling i USA og i verdensøkonomien .
The Governing Council will carefully monitor further developments in the US and the world economy .
Styrelsesrådet bekræfter endnu engang , at Eurosystemet står rede til at understøtte markederne , således at de fungerer normalt .
The Governing Council reconfirms that the Eurosystem stands ready to support the normal functioning of markets .
Eurosystemet har i denne sammenhæng gennemført likviditetstilførende finjusterende markedsoperationer i går og i dag .
In this context , the Eurosystem has conducted liquidity-providing fine tuning operations yesterday and today .
Selv om det må forventes , at normale markedsforhold vil gøre sig gældende i den kommende tid , vil Eurosystemet fortsat overvåge udviklingen på finansmarkederne og gribe ind om nødvendigt .
While the expectation is that normal market conditions will prevail in the period ahead , the Eurosystem will continue to monitor developments in financial markets and take action if necessary .
Eurosystemet koordinerer sine handlinger med Den Amerikanske Forbundsbank og andre større centralbanker over hele verden .
The Eurosystem is co-ordinating its activity with the Federal Reserve System of the United States and other major central banks of the world .
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2001/html/pr010913.da.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2001/html/pr010913.en.html
L 299/40
L 299/40
DEN EUROPÆISKE CENTRALBANKS AFGØRELSE af 16 . november 1999 om udnævnelse af medlemmerne af Den Europæiske Centralbanks Udvalg for Bekæmpelse af Svig ( ECB / 1999/8 ) ( 1999/752 / EF ) STYRELSESRÅDET FOR DEN EUROPÆISKE CENTRALBANK HAR ---
DECISION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 16 November 1999 appointing the members of the Anti-Fraud Committee of the European Central Bank ( ECB / 1999/8 ) ( 1999/752 / EC ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK ,
under henvisning til statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank , under henvisning til Den Europæiske Centralbanks afgørelse ( ECB / 1999/5 ) af 7 . oktober 1999 om bekæmpelse af svig ( 1 ) , særlig artikel 1 , stk .
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank , Having regard to the Decision ECB / 1999/5 ( 1 ) of the European Central Bank of 7 October 1999 on fraud prevention and in particular to Article 1 , paragraph 3 , thereof , ( 1 )
Ifølge artikel 1 , stk . 3 , i afgørelse ECB / 1999/5 skal Den Europæiske Centralbanks Udvalg for Bekæmpelse af Svig bestå af tre uafhængige eksterne personer , som er særlig højt kvalificerede inden for de områder , der vedrører udvalgets virksomhed ;
Whereas Article 1 , paragraph 3 , of Decision ECB / 1999/5 provides for the Anti-Fraud Committee of the European Central Bank to be composed of three outside independent persons who possess outstanding qualifications relevant to the activities of the Anti-Fraud Committee ;
det er hensigtsmæssigt at udnævne medlemmerne af Udvalget for Bekæmpelse af Svig hurtigst muligt ;
Whereas it is appropriate to appoint the members of the Anti-Fraud Committee as soon as possible ;
ifølge artikel 1 , stk . 3 , i afgørelse ECB / 1999/5 skal medlemmerne af Udvalget for Bekæmpelse af Svig udnævnes ved en afgørelse truffet af Styrelsesrådet ;
Whereas Article 1 , paragraph 3 , of Decision ECB / 1999/5 provides for the members of the AntiFraud Committee to be appointed by a decision of the Governing Council ;
ifølge artikel 1 , stk . 4 , i afgørelse ECB / 1999/5 er mandatperioden for medlemmerne af Udvalget for Bekæmpelse af Svig på tre år ---
Whereas Article 1 , paragraph 4 , of Decision ECB / 1999/5 stipulates that the term of office of the members of the Anti-Fraud Committee shall be three years ,
( 2 ) ( 3 ) ( 4 )
( 2 ) ( 3 ) ( 4 )
Artikel 1 Følgende personer udnævnes hermed til medlemmer af Den Europæiske Centralbanks Udvalg for Bekæmpelse af Svig fra den 1 . januar 2000 : --- John L. Murray --- Erik Ernst Nordholt --- Maria Schaumayer .
Article 1 The following persons are hereby appointed as members of the Anti-Fraud Committee of the European Central Bank as from 1 January 2000 : --- John L. Murray --- Erik Ernst Nordholt --- Maria Schaumayer .
Artikel 2 Denne afgørelse offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende .
Article 2 This Decision shall be published in the Official Journal of the European Communities .
Udfærdiget i Frankfurt am Main , den 16 . november 1999 .
Done at Frankfurt am Main , 16 November 1999 .
( 1 ) EFT L 291 af 13.11.1999 , s. 36 .
( 1 ) OJ L 291 , 13.11.1999 , p. 36 .
maj 2003 ( Millioner EUR ) Aktiver Balance pr. 30 . maj 2003 Ændring i forhold til ugen før p.g. af transaktioner Passiver Balance pr. 30 .
Consolidated weekly financial statement of the Eurosystem as at 30 May 2003 ( EUR millions ) Assets Balance as at 30 May 2003 Difference compared to last week due to transactions Liabilities Balance as at 30 May 2003 Difference compared to last week due to transactions
5 Udlån i euro til kreditinstitutter i euroområdet i forbindelse med pengepolitiske operationer 5.1 5.2 5.3 5.4 5.5 5.6 primære markedsoperationer langfristede markedsoperationer finjusterende markedsoperationer strukturelle markedsoperationer marginal udlånsfacilitet udlån i forbindelse med marginbetalinger 202.001 44.988 0 0 313 50 247.352 330 42.294 44.260 110.128
5 Lending to euro area credit institutions related to monetary policy operations denominated in euro 5.1 Main refinancing operations 5.2 Longer-term refinancing operations 5.3 Fine-tuning reverse operations 5.4 Structural reverse operations 5.5 Marginal lending facility 5.6 Credits related to margin calls 202,001 44,988 0 0 313 50 247,352 330 42,294 44,260 110,128
481 10 Andre forpligtelser 11 Revalueringskonti 12 Kapital og reserver
481 10 Other liabilities 11 Revaluation accounts 12 Capital and reserves
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2004 &gt; 3 . maj 2004
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2004 &gt; 3 May 2004
3 . maj 2004 - De nationale centralbanker i de nye medlemslande tilslutter sig ERM2-centralbankaftalen
3 May 2004 - Inclusion of the national central banks of the new Member States in the ERM II Central Bank Agreement
De operationelle procedurer for en valutakursmekanisme i tredje fase af Den Økonomiske og Monetære Union er fastlagt i aftalen af 1 . september 1998 mellem Den Europæiske Centralbank ( ECB ) og de nationale centralbanker i medlemslandene uden for euroområdet ( ERM2-centralbankaftalen ) .
The operating procedures for the exchange rate mechanism in Stage Three of Economic and Monetary Union ( ERM II ) are laid down in the agreement of 1 September 1998 between the European Central Bank ( ECB ) and the national central banks ( NCBs ) of the Member States outside the euro area ( ERM II Central Bank Agreement ) .
Siden 1 . maj 2004 har Den Europæiske Unions ti nye medlemslande været omfattet af ERM2-centralbankaftalen .
As of 1 May 2004 , the NCBs of the ten new Member States of the European Union have become parties to the ERM II Central Bank Agreement .
Såvel ERM2-centralbankaftalen af 1 . september 1998 som retsakten vedrørende de nye medlemslandes tilslutning kan downloades fra ECBs websted , hvor de findes under « Publications » .
Both the ERM II Central Bank Agreement of 1 September 1998 and the act concerning the inclusion of the new Member States can be downloaded from the « Publications » section of the ECB 's website .
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2004/html/pr040503.da.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2004/html/pr040503.en.html
C 27/1
C 27/1
december 2006 om et forslag til et direktiv om ændring af visse fællesskabsdirektiver hvad angår procedurereglerne og kriterierne for tilsynsmæssig vurdering af erhvervelser og forøgelse af kapitalandele i den finansielle sektor ( CON / 2006/60 ) ( 2007 / C 27/01 ) Indledning og retsgrundlag Den 11 . oktober 2006 modtog Den Europæiske Centralbank ( ECB ) en anmodning fra Rådet for Den Europæiske Union om en udtalelse om et forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af Rådets direktiv 92/49 / EØF ( 1 ) og direktiverne 2002/83 / EF ( 2 ) , 2004/39 / EF ( 3 ) , 2005/68 / EF ( 4 ) og 2006/48 / EF ( 5 ) hvad angår procedurereglerne og kriterierne for tilsynsmæssig vurdering af erhvervelser og forøgelse af kapitalandele i den finansielle sektor ( 6 ) ( i det følgende benævnt » direktivforslaget «) .
EUROPEAN CENTRAL BANK OPINION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 18 December 2006 on a proposal for a Directive amending certain Community directives as regards procedural rules and evaluation criteria for the prudential assessment of acquisitions and increase of shareholdings in the financial sector ( CON / 2006/60 ) ( 2007 / C 27/01 ) Introduction and legal basis On 11 October 2006 the European Central Bank ( ECB ) received a request from the Council of the European Union for an opinion on a proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 92/49 / EEC ( 1 ) and Directives 2002/83 / EC ( 2 ) , 2004/39 / EC ( 3 ) , 2005/68 / EC ( 4 ) and 2006/48 / EC ( 5 ) as regards procedural rules and evaluation criteria for the prudential assessment of acquisitions and increase of shareholdings in the financial sector ( 6 ) ( hereinafter the « proposed directive ') .
ECB 's beføjelse til at afgive udtalelse er indeholdt i artikel 105 , stk . 4 , første led , i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab , sammenholdt med traktatens artikel 105 , stk .
The ECB 's competence to deliver an opinion is based on the first indent of Article 105 ( 4 ) of the Treaty establishing the European Community , in conjunction with Article 105 ( 5 ) of the Treaty .
Generelle bemærkninger 1.1 ECB kan overordnet tilslutte sig direktivforslagets formål , som er at forbedre de eksisterende retlige rammer for tilsynsmæssig vurdering af erhvervelser og forøgelse af kvalificerede deltagelser i finansielle institutioner , hvilket vil bidrage til en smidig gennemførelse af tilsynspolitikkerne på dette område .
General observations 1.1 The ECB broadly welcomes the objective of the proposed directive , which is to improve the existing regulatory framework for the prudential assessment of acquisitions or increases of qualifying holdings in financial institutions , thereby reinforcing the smooth conduct of prudential policies in this area .
( 1 ) Rådets direktiv 92/49 / EØF af 18 . juni 1992 om samordning af love og administrative bestemmelser vedrørende direkte forsikringsvirksomhed bortset fra livsforsikring og om ændring af direktiv 73/239 / EØF og 88/357 / EØF ( tredje skadesforsikringsdirektiv ) ( EFT L 228 af 11.8.1992 , s. 1 ) .
( 1 ) Council Directive 92/49 / EEC of 18 June 1992 on the coordination of laws , regulations and administrative provisions relating to direct insurance other than life assurance and amending Directives 73/239 / EEC and 88/357 / EEC ( third non-life insurance Directive ) ( OJ L 228 , 11.8.1992 , p. 1 ) .
Direktiv som senest ændret ved direktiv 2005/68 / EF ( EUT L 323 af 9.12.2005 , s. 1 ) .
Directive as last amended by Directive 2005/68 / EC ( OJ L 323 , 9.12.2005 , p. 1 ) .
( 2 ) Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/83 / EF af 5 . november 2002 om livsforsikring ( EFT L 345 af 19.12.2002 , s. 1 ) .
( 2 ) Directive 2002/83 / EC of the European Parliament and of the Council of 5 November 2002 concerning life assurance ( OJ L 345 , 19.12.2002 , p. 1 ) .
( 3 ) Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/39 / EF af 21 . april 2004 om markeder for finansielle instrumenter , om ændring af Rådets direktiv 85/611 / EØF , og 93/6 / EØF samt Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/12 / EF og om ophævelse af Rådets direktiv 93/22 / EØF ( EUT L 145 af 30.4.2004 , s. 1 ) .
( 3 ) Directive 2004/39 / EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on markets in financial instruments amending Council Directives 85/611 / EEC and 93/6 / EEC and Directive 2000/12 / EC of the European Parliament and of the Council and repealing Council Directive 93/22 / EEC ( OJ L 145 , 30.4.2004 . p. 1 ) .
Direktiv som senest ændret ved direktiv 2006/31 / EF ( EUT L 114 af 27.4.2006 , s. 60 ) .
Directive as last amended by Directive 2006/31 / EC ( OJ L 114 , 27.4.2006 , p. 60 ) .
4 ( ) Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2005/68 / EF af 16 . november 2005 om genforsikringsvirksomhed og om ændring af Rådets direktiv 73/239 / EØF og 92/49 / EØF samt direktiv 98/78 / EF og 2002/83 / EF ( EUT L 323 af 9.12.2005 , s. 1 ) .
4 ( ) Directive 2005/68 / EC of the European Parliament and of the Council of 16 November 2005 on reinsurance and amending Council Directives 73/239 / EEC , 92/49 / EEC as well as Directives 98/78 / EC and 2002/83 / EC ( OJ L 323 , 9.12.2005 , p. 1 ) .
( 5 ) Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2006/48 / EF af 14 . juni 2006 om adgang til at optage og udøve virksomhed som kreditinstitut ( omarbejdning ) ( EUT L 177 af 30.6.2006 , s. 1 ) , ( i det følgende : » bankdirektiverne «) .
( 5 ) Directive 2006/48 / EC of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions ( recast ) ( OJ L 177 , 30.6.2006 , p. 1 ) ( hereinafter the « Banking Directive ') .
( 6 ) KOM ( 2006 ) 507 endelig udg .
( 6 ) COM ( 2006 ) 507 final .
C 27/2
C 27/2
1.2 ECB støtter navnlig følgende elementer i direktivforslaget .
1.2 In particular , the ECB supports the following elements of the proposed directive .
For det første forventes den foreslåede specifikation af kriterierne for den tilsynsmæssige vurdering at bidrage til større ensartethed i tilsynspraksis , at bibringe påtænkte erhververe større klarhed og at styrke retssikkerheden for alle interesserede parter .
First , the proposed specification of the prudential assessment criteria is expected to foster closer convergence of supervisory practices , provide increased clarity for proposed acquirers and enhance legal certainty for all stakeholders .
For det andet vil det nye krav om , at tilsynsmyndighederne skal offentliggøre en liste over de nødvendige oplysninger , som skal indgives i forbindelse med underretningen , også bidrage til større gennemsigtighed for påtænkte erhververe .
Second , the new requirement for supervisory authorities to make publicly available a list of the necessary information to be submitted at the point of notification will also contribute to greater transparency for proposed acquirers .
For det tredje vil det nye krav om , at tilsynsmyndighederne skal underrette den påtænkte erhverver skriftligt om begrundelsen for en negativ afgørelse yderligere styrke gennemsigtigheden af tilsynet .
Third , the new requirement for supervisory authorities to inform the applicant in writing of the reasons for a negative decision will further reinforce supervisory transparency .
For det fjerde vil styrkelsen af kravene om , at de kompetente myndigheder i hjemlandet og værtslandet skal arbejde nært sammen ( 7 ) også bidrage til en sund tilsynsmæssig vurdering , som afspejler den viden , som tilsynsmyndighederne både i hjemlandet og værtslandet er i besiddelse af .
Fourth , the strengthening of the requirements for « home-host » ( 7 ) cooperation will contribute to a sound prudential assessment reflecting the knowledge of both home and host supervisory authorities .
1.3 Godkendelsen af erhvervelser og forøgelser af kvalificerede deltagelser foretaget af det pågældende finansieringsinstituts kompetente myndighed er tæt forbundet med samme tilsynsmyndigheds ansvar for at meddele instituttet tilladelse til at drive virksomhed , løbende at sikre sikkerheden og sundheden heraf og at træffe eventuelle foranstaltninger i finansielle krisetider .
1.3 The approval of acquisitions and increases of qualifying holdings by the competent authority of the financial institution concerned is closely related to the responsibilities of the same supervisor to authorise the respective institution to take up its business , to ensure its safety and soundness on an ongoing basis , and to take possible action in situations of financial distress .
Set ud fra et ønske om finansiel stabilitet er det derfor vigtigt at sikre , at den reviderede lovgivningsramme ikke er til hinder for effektiviteten af de tilsynsredskaber , som løbende anvendes til at sikre sikkerheden og sundheden af finansieringsinstitutterne .
From a financial stability perspective , it is therefore important to ensure that the revised regulatory framework does not compromise the effectiveness of supervisory tools used to ensure the safety and soundness of financial institutions on an ongoing basis .
Endvidere bør kravene til tilladelse og godkendelse være så konsistente som muligt for at imødegå enhver mulighed for regelarbitrage .
Moreover , authorisation and approval requirements should be as consistent as possible to pre-empt any scope for regulatory arbitrage .
Dette er særlig vigtigt , hvis den påtænkte erhverver har sit hovedsæde i et tredjeland eller er et foretagende , der ikke er underlagt regulering .
This is of particular importance when the proposed acquirer has its head office in a third country or is not a regulated entity .
1.4 I lyset af det omfattende antal transaktioner med kvalificerede deltagelser , der vil være omfattet af direktivforslaget ( herunder minoritets - og majoritetsandele , erhververe , som henholdsvis er / ikke er underlagt regulering , og erhververe fra såvel inden som uden for EU ) , skal kriterierne og procedurerne , som fastsættes i direktivforslaget endvidere gøre det muligt for tilsynsmyndighederne at gennemføre en sund tilsynsmæssig vurdering af transaktioner af varierende kompleksitet .
1.4 Furthermore , in view of the wide range of transactions in qualifying holdings that would be covered by the proposed directive ( including minority and majority shareholdings , regulated and non-regulated acquirers , and acquirers from within and outside the EU ) , the criteria and procedures laid down in the proposed directive need to enable the supervisory authorities to perform a sound prudential assessment with regard to transactions of varying degrees of complexity .
1.5 På denne baggrund giver visse aspekter af direktivforslaget anledning til bekymringer , for hvilke der redegøres nærmere nedenfor .
1.5 Against this backdrop , certain aspects of the proposed directive raise concerns which are set out in more detail below .
Såvel de specifikke betragtninger , som fremgår af denne udtalelse , som ændringsforslagene fokuserer på de bestemmelser i direktivforslaget , som ændrer bankdirektivet ( 8 ) .
The specific observations contained in this opinion as well as the drafting proposals focus on the provisions of the proposed directive which amend the Banking Directive ( 8 ) .
De grundlæggende betragtninger finder imidlertid også anvendelse på de andre regulerede foretagender i den finansielle sektor inden for rammerne af direktivforslaget .
However , the underlying considerations apply equally to the other regulated entities in the financial sector within the scope of the proposed directive .
Derfor finder de specifikke betragtninger og forslag tilsvarende anvendelse på andre fællesskabsdirektiver end bankdirektivet , som direktivforslaget ændrer , bl . a. med henblik på at sikre konsistens på tværs af sektorer .
Therefore , the specific observations and proposals should apply mutatis mutandis to the Community directives other than the Banking Directive which the proposed directive amends , also with a view to ensuring cross-sectoral consistency .
Specifikke betragtninger
Specific observations
De foreslåede kriterier for den tilsynsmæssige vurdering
The proposed prudential assessment criteria
2.1 ECB finder , at der bør være større overensstemmelse mellem de foreslåede vurderingskriterier og de kriterier , som lægges til grund under tilladelsesproceduren ( 9 ) .
2.1 The ECB considers that the proposed assessment criteria should be more closely aligned with the criteria considered during the authorisation process ( 9 ) .
Direktivforslaget indfører vigtige forskelle i denne henseende .
The proposed directive would introduce important differences in this respect .
Dette giver anledning til bekymringer af tilsynsmæssig art , da det kan gøre det muligt for juridiske eller fysiske personer , som ønsker at drive bankvirksomhed , at omgå strengere krav for at opnå tilladelse ved at erhverve et kreditinstitut .
This gives rise to prudential concerns as it may permit legal or natural persons wishing to conduct banking business to circumvent stricter authorisation requirements by acquiring a credit institution .
Endvidere er det vigtigt at sikre , ikke kun under tilladelsesproceduren , men også inden for rammerne af godkendelse af ændringer i kvalificerede deltagelser i et kreditinstitut , at der tages passende højde for vigtige forudsætninger for sikkerheden og sundheden af det institut , som er målet for erhvervelsen , samt et effektivt tilsyn hermed , da dette måske ikke vil være muligt på et senere trin i tilsynsprocessen .
Moreover , it is important to ensure , not only in the authorisation process but also in the context of approving changes in qualifying holdings in a credit institution that key prerequisites for the safety and soundness of the target institution and its effective supervision are adequately taken into account , as it may not be possible to address them effectively at a later stage in the supervisory process .
( 7 ) Dvs . et samarbejde mellem de kompetente myndigheder , som har meddelt tilladelse til instituttet , som er målet for erhvervelsen , og den påtænkte erhververs kompetente myndighed .
( 7 ) I.e. the cooperation between the competent authority which has authorised the target entity and the competent authority of the proposed acquirer .
( 8 ) Jf . artikel 5 i direktivforslaget .
( 8 ) See Article 5 of the proposed directive .