natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Institutionerne fører en åben , gennemsigtig og regelmæssig dialog med de repræsentative sammenslutninger og civilsamfundet .
The institutions shall maintain an open , transparent and regular dialogue with representative associations and civil society .
Europa-Kommissionen foretager brede høringer af de berørte parter for at sikre sammenhæng og gennemsigtighed i Unionens handlinger .
The European Commission shall carry out broad consultations with parties concerned in order to ensure that the Union 's actions are coherent and transparent .
Et antal unionsborgere på mindst en million , der kommer fra et betydeligt antal medlemsstater , kan tage initiativ til at opfordre Europa-Kommissionen til inden for rammerne af sine beføjelser at fremsætte et egnet forslag om spørgsmål , hvor en EU-retsakt efter borgernes opfattelse er nødvendig til gennemførelse af traktaterne .
Not less than one million citizens who are nationals of a significant number of Member States may take the initiative of inviting the European Commission , within the framework of its powers , to submit any appropriate proposal on matters where citizens consider that a legal act of the Union is required for the purpose of implementing the Treaties .
De procedurer og betingelser , der er nødvendige for fremsættelsen af et sådant initiativ , fastlægges i overensstemmelse med artikel 21 , stk . 1 , i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde .
The procedures and conditions required for such a citizens » initiative shall be determined in accordance with the first paragraph of Article 21 of the Treaty on the Functioning of the European Union .
Artikel 8 C De nationale parlamenter bidrager aktivt til , at Unionen kan fungere tilfredsstillende : a ) De holdes orienteret af Unionens institutioner og får tilsendt udkast til EU 's lovgivningsmæssige retsakter i overensstemmelse med protokollen om de nationale parlamenters rolle i Den Europæiske Union .
Article 8 C National Parliaments contribute actively to the good functioning of the Union : ( a ) through being informed by the institutions of the Union and having draft legislative acts of the Union forwarded to them in accordance with the Protocol on the role of national Parliaments in the European Union ;
De sikrer , at nærhedsprincippet overholdes i overensstemmelse med procedurerne i protokollen om anvendelse af nærhedsprincippet og proportionalitetsprincippet .
( b ) by seeing to it that the principle of subsidiarity is respected in accordance with the procedures provided for in the Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality ;
De deltager i forbindelse med området med frihed , sikkerhed og retfærdighed i mekanismer til evaluering af gennemførelsen af Unionens politikker på dette område i overensstemmelse med artikel 61 C i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde og inddrages i den politiske kontrol med Europol og evalueringen af Eurojusts aktiviteter i overensstemmelse med artikel 69 G og 69 D i nævnte traktat .
( c ) by taking part , within the framework of the area of freedom , security and justice , in the evaluation mechanisms for the implementation of the Union policies in that area , in accordance with Article 61 C of the Treaty on the Functioning of the European Union , and through being involved in the political monitoring of Europol and the evaluation of Eurojust 's activities in accordance with Articles 69 G and 69 D of that Treaty ;
De deltager i procedurer til revision af traktaterne i overensstemmelse med artikel 48 i denne traktat . b )
( d ) by taking part in the revision procedures of the Treaties , in accordance with Article 48 of this Treaty ;
d ) C 306/16
C 306/16 EN
e ) f ) De underrettes om ansøgninger om medlemskab af Unionen i overensstemmelse med artikel 49 i denne traktat .
( e ) by being notified of applications for accession to the Union , in accordance with Article 49 of this Treaty ;
De deltager i det interparlamentariske samarbejde mellem de nationale parlamenter og med Europa-Parlamentet i overensstemmelse med protokollen om de nationale parlamenters rolle i Den Europæiske Union . «.
( f ) by taking part in the inter-parliamentary cooperation between national Parliaments and with the European Parliament , in accordance with the Protocol on the role of national Parliaments in the European Union .'
INSTITUTIONERNE 13 ) Bestemmelserne i afsnit III ophæves .
INSTITUTIONS 13 ) The provisions of Title III shall be repealed .
Afsnit III erstattes af følgende nye overskrift : » AFSNIT III BESTEMMELSER OM INSTITUTIONERNE «.
Title III shall be replaced by the following heading : « TITLE III PROVISIONS ON THE INSTITUTIONS » .
14 ) Artikel 9 affattes således : » Artikel 9 1 .
14 ) Article 9 shall be replaced by the following : « Article 9 1 .
Unionen har en institutionel ramme , der tager sigte på at fremme dens værdier , at forfølge dens mål , at tjene dens , dens borgeres og medlemsstaternes interesser samt at sikre sammenhæng , effektivitet og kontinuitet i dens politikker og tiltag .
The Union shall have an institutional framework which shall aim to promote its values , advance its objectives , serve its interests , those of its citizens and those of the Member States , and ensure the consistency , effectiveness and continuity of its policies and actions .
Unionens institutioner er : --- Europa-Parlamentet --- Det Europæiske Råd --- Rådet --- Europa-Kommissionen ( i det følgende benævnt » Kommissionen «) --- Den Europæiske Unions Domstol --- Den Europæiske Centralbank --- Revisionsretten .
The Union 's institutions shall be : --- the European Parliament , --- the European Council , --- the Council , --- the European Commission ( hereinafter referred to as « the Commission ") , --- the Court of Justice of the European Union , --- the European Central Bank , --- the Court of Auditors .
Hver institution handler inden for rammerne af de beføjelser , der er tildelt den ved traktaterne , og i overensstemmelse med de procedurer , betingelser og mål , der er fastsat i disse .
Each institution shall act within the limits of the powers conferred on it in the Treaties , and in conformity with the procedures , conditions and objectives set out in them .
Institutionerne samarbejder loyalt med hinanden .
The institutions shall practice mutual sincere cooperation .
Bestemmelserne om Den Europæiske Centralbank og Revisionsretten samt detaljerede bestemmelser om de øvrige institutioner findes i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde .
The provisions relating to the European Central Bank and the Court of Auditors and detailed provisions on the other institutions are set out in the Treaty on the Functioning of the European Union .
Europa-Parlamentet , Rådet og Kommissionen bistås af et økonomisk og socialt udvalg og et regionsudvalg med rådgivende funktioner .
The European Parliament , the Council and the Commission shall be assisted by an Economic and Social Committee and a Committee of the Regions acting in an advisory capacity .'
C 306/17
C 306/17
15 )
15 )
Følgende artikel 9 A indsættes : » Artikel 9 A 1 .
An Article 9 A shall be inserted : « Article 9 A 1 .
Europa-Parlamentet udøver sammen med Rådet den lovgivende funktion og budgetfunktionen .
The European Parliament shall , jointly with the Council , exercise legislative and budgetary functions .
Det udøver politiske kontrolfunktioner og rådgivende funktioner på de betingelser , der er fastsat i traktaterne .
It shall exercise functions of political control and consultation as laid down in the Treaties .
Det vælger Kommissionens formand .
It shall elect the President of the Commission .
Europa-Parlamentet består af repræsentanter for Unionens borgere .
The European Parliament shall be composed of representatives of the Union 's citizens .
Antallet af medlemmer må ikke overstige 750 plus formanden .
They shall not exceed seven hundred and fifty in number , plus the President .
Borgerne repræsenteres degressivt proportionalt med en mindstetærskel på seks medlemmer for hver medlemsstat .
Representation of citizens shall be degressively proportional , with a minimum threshold of six members per Member State .
Ingen medlemsstat tildeles mere end 96 pladser .
No Member State shall be allocated more than ninety-six seats .
Det Europæiske Råd vedtager med enstemmighed på Europa-Parlamentets initiativ og med dettes godkendelse en afgørelse om Europa-Parlamentets sammensætning i overensstemmelse med principperne i første afsnit .
The European Council shall adopt by unanimity , on the initiative of the European Parliament and with its consent , a decision establishing the composition of the European Parliament , respecting the principles referred to in the first subparagraph .
Europa-Parlamentets medlemmer vælges ved direkte almindelige , frie og hemmelige valg for en mandatperiode på fem år .
The members of the European Parliament shall be elected for a term of five years by direct universal suffrage in a free and secret ballot .
Europa-Parlamentet vælger sin formand og sit præsidium blandt sine medlemmer . «
The European Parliament shall elect its President and its officers from among its members .' .
16 )
16 )
Følgende artikel 9 B indsættes : » Artikel 9 B 1 .
An Article 9 B shall be inserted : « Article 9 B 1 .
Det Europæiske Råd tilfører Unionen den fremdrift , der er nødvendig for dens udvikling , og fastlægger dens overordnede politiske retningslinjer og prioriteter .
The European Council shall provide the Union with the necessary impetus for its development and shall define the general political directions and priorities thereof .
Det udøver ingen lovgivende funktioner .
It shall not exercise legislative functions .
Det Europæiske Råd består af medlemsstaternes stats - og regeringschefer samt af sin formand og Kommissionens formand .
The European Council shall consist of the Heads of State or Government of the Member States , together with its President and the President of the Commission .
Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik deltager i dets arbejde .
The High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy shall take part in its work .
Det Europæiske Råd træder sammen to gange hvert halvår efter indkaldelse fra sin formand .
The European Council shall meet twice every six months , convened by its President .
Når dagsordenen kræver det , kan hvert af Det Europæiske Råds medlemmer beslutte at lade sig bistå af en minister og for Kommissionens formands vedkommende af et medlem af Kommissionen .
When the agenda so requires , the members of the European Council may decide each to be assisted by a minister and , in the case of the President of the Commission , by a member of the Commission .
Når situationen kræver det , indkalder formanden til et ekstraordinært møde i Det Europæiske Råd .
When the situation so requires , the President shall convene a special meeting of the European Council .
Det Europæiske Råd træffer afgørelse ved konsensus , medmindre andet er fastsat i traktaterne .
Except where the Treaties provide otherwise , decisions of the European Council shall be taken by consensus .
Det Europæiske Råd vælger sin formand med kvalificeret flertal for en periode på to et halvt år med mulighed for genvalg en gang .
The European Council shall elect its President , by a qualified majority , for a term of two and a half years , renewable once .
Hvis formanden får forfald eller har begået en alvorlig forseelse , kan Det Europæiske Råd bringe hans eller hendes mandat til ophør efter samme procedure .
In the event of an impediment or serious misconduct , the European Council can end the President 's term of office in accordance with the same procedure .
C 306/18
C 306/18
a ) b )
( a ) shall chair it and drive forward its work ; ( b ) shall ensure the preparation and continuity of the work of the European Council in cooperation with the President of the Commission , and on the basis of the work of the General Affairs Council ;
Det Europæiske Råds formand : leder Det Europæiske Råds arbejde og giver det fremdrift sikrer forberedelsen og kontinuiteten af Det Europæiske Råds arbejde i samarbejde med formanden for Kommissionen og på grundlag af arbejdet i Rådet for Almindelige Anliggender bestræber sig på at fremme sammenhold og konsensus i Det Europæiske Råd forelægger Europa-Parlamentet en rapport efter hvert møde i Det Europæiske Råd . c ) d )
( c ) shall endeavour to facilitate cohesion and consensus within the European Council ; ( d ) shall present a report to the European Parliament after each of the meetings of the European Council .
Det Europæiske Råds formand varetager i denne egenskab på sit niveau Unionens repræsentation udadtil på de områder , der hører under den fælles udenrigs - og sikkerhedspolitik , uden at dette berører de beføjelser , der er tildelt Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik .
The President of the European Council shall , at his level and in that capacity , ensure the external representation of the Union on issues concerning its common foreign and security policy , without prejudice to the powers of the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy .
Det Europæiske Råds formand må ikke bestride et nationalt embede .
The President of the European Council shall not hold a national office .' .
« 17 ) Følgende artikel 9 C indsættes : » Artikel 9 C 1 .
17 ) An Article 9 C shall be inserted : « Article 9 C 1 .
Rådet udøver sammen med Europa-Parlamentet den lovgivende funktion og budgetfunktionen .
The Council shall , jointly with the European Parliament , exercise legislative and budgetary functions .
Det udøver politikformulerende og koordinerende funktioner på de betingelser , der er fastsat i traktaterne .
It shall carry out policy-making and coordinating functions as laid down in the Treaties .
Rådet består af en repræsentant for hver medlemsstat på ministerniveau , der er beføjet til at forpligte regeringen i den medlemsstat , den pågældende repræsenterer , og til at udøve stemmeretten .
The Council shall consist of a representative of each Member State at ministerial level , who may commit the government of the Member State in question and cast its vote .
Rådet træffer afgørelse med kvalificeret flertal , medmindre andet er fastsat i traktaterne .
The Council shall act by a qualified majority except where the Treaties provide otherwise .
Fra den 1 . november 2014 defineres kvalificeret flertal som mindst 55 % af Rådets medlemmer , der omfatter mindst femten af disse og repræsenterer medlemsstater med tilsammen mindst 65 % af Unionens befolkning .
As from 1 November 2014 , a qualified majority shall be defined as at least 55 % of the members of the Council , comprising at least fifteen of them and representing Member States comprising at least 65 % of the population of the Union .
Et blokerende mindretal skal omfatte mindst fire rådsmedlemmer ; er der ikke et sådant mindretal , anses det kvalificerede flertal for opnået .
A blocking minority must include at least four Council members , failing which the qualified majority shall be deemed attained .
De øvrige regler vedrørende kvalificeret flertal findes i artikel 205 , stk . 2 , i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde .
The other arrangements governing the qualified majority are laid down in Article 205 ( 2 ) of the Treaty on the Functioning of the European Union .
De overgangsbestemmelser vedrørende definitionen af kvalificeret flertal , der gælder indtil den 31 . oktober 2014 , samt dem , der gælder mellem den 1 .
The transitional provisions relating to the definition of the qualified majority which shall be applicable until 31 October 2014 and those which shall be applicable from 1 November 2014 to 31 March 2017 are laid down in the Protocol on transitional provisions .
marts 2017 , er fastlagt i protokollen om overgangsbestemmelser . 17.12.2007
17.12.2007 EN
C 306/19
C 306/19
Rådet samles i forskellige sammensætninger , og listen over disse vedtages i overensstemmelse med artikel 201b i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde .
The Council shall meet in different configurations , the list of which shall be adopted in accordance with Article 201b of the Treaty on the Functioning of the European Union .
Rådet for Almindelige Anliggender sikrer sammenhæng i de forskellige rådssammensætningers arbejde .
The General Affairs Council shall ensure consistency in the work of the different Council configurations .
Det forbereder Det Europæiske Råds møder og sørger for opfølgningen heraf sammen med formanden for Det Europæiske Råd og Kommissionen .
It shall prepare and ensure the follow-up to meetings of the European Council , in liaison with the President of the European Council and the Commission .
Rådet for Udenrigsanliggender fastlægger Unionens optræden udadtil på grundlag af strategiske retningslinjer fastlagt af Det Europæiske Råd og sikrer sammenhæng i Unionens indsats .
The Foreign Affairs Council shall elaborate the Union 's external action on the basis of strategic guidelines laid down by the European Council and ensure that the Union 's action is consistent .
En komité af faste repræsentanter for medlemsstaternes regeringer har til opgave at forberede Rådets arbejde .
A Committee of Permanent Representatives of the Governments of the Member States shall be responsible for preparing the work of the Council .
Rådets samlinger er offentlige , når det forhandler og stemmer om udkast til lovgivningsmæssige retsakter .
The Council shall meet in public when it deliberates and votes on a draft legislative act .
Med henblik herpå er alle samlinger i Rådet opdelt i to dele , der vedrører henholdsvis forhandlinger om EU 's lovgivningsmæssige retsakter og aktiviteter af ikke-lovgivningsmæssig karakter .
To this end , each Council meeting shall be divided into two parts , dealing respectively with deliberations on Union legislative acts and non-legislative activities .
Formandskabet for rådssammensætningerne undtagen for Rådet for Udenrigsanliggender varetages af medlemsstaternes repræsentanter i Rådet på grundlag af en ordning med ligelig rotation på betingelser fastsat i overensstemmelse med artikel 201b i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde .
The Presidency of Council configurations , other than that of Foreign Affairs , shall be held by Member State representatives in the Council on the basis of equal rotation , in accordance with the conditions established in accordance with Article 201b of the Treaty on the Functioning of the European Union .'
« 18 ) Følgende artikel 9 D indsættes : » Artikel 9 D 1 .
18 ) An Article 9 D shall be inserted : « Article 9 D 1 .
Kommissionen fremmer Unionens almene interesser og tager passende initiativer med henblik herpå .
The Commission shall promote the general interest of the Union and take appropriate initiatives to that end .
Den drager omsorg for gennemførelsen af traktaterne og af de foranstaltninger , der vedtages af institutionerne på grundlag heraf .
It shall ensure the application of the Treaties , and of measures adopted by the institutions pursuant to them .
Den fører tilsyn med gennemførelsen af EUretten under Den Europæiske Unions Domstols kontrol .
It shall oversee the application of Union law under the control of the Court of Justice of the European Union .
Den gennemfører budgettet og forvalter programmerne .
It shall execute the budget and manage programmes .
Den udøver koordinerings -, gennemførelses - og forvaltningsfunktioner på de betingelser , der er fastsat i traktaterne .
It shall exercise coordinating , executive and management functions , as laid down in the Treaties .
Bortset fra den fælles udenrigs - og sikkerhedspolitik og de øvrige tilfælde , der er nævnt i traktaterne , varetager den Unionens repræsentation udadtil .
With the exception of the common foreign and security policy , and other cases provided for in the Treaties , it shall ensure the Union 's external representation .
Den er initiativtager til Unionens årlige og flerårige programmering med henblik på indgåelse af interinstitutionelle aftaler .
It shall initiate the Union 's annual and multiannual programming with a view to achieving interinstitutional agreements .
EU 's lovgivningsmæssige retsakter kan kun vedtages på forslag af Kommissionen , medmindre andet er fastsat i traktaterne .
Union legislative acts may only be adopted on the basis of a Commission proposal , except where the Treaties provide otherwise .
Andre retsakter vedtages på forslag af Kommissionen , når dette er fastsat i traktaterne .
Other acts shall be adopted on the basis of a Commission proposal where the Treaties so provide .
Kommissionens tjenesteperiode er fem år .
The Commission 's term of office shall be five years .
Kommissionens medlemmer vælges under hensyn til deres almindelige duelighed og europæiske engagement blandt personer , hvis uafhængighed er uomtvistelig .
The members of the Commission shall be chosen on the ground of their general competence and European commitment from persons whose independence is beyond doubt .
Kommissionen udfører sine opgaver i fuldkommen uafhængighed .
In carrying out its responsibilities , the Commission shall be completely independent .
Kommissionens medlemmer må hverken søge eller modtage instruktioner fra nogen regering , nogen institution , noget andet organ eller nogen anden organisation , jf . dog artikel 9 E , stk .
Without prejudice to Article 9 E ( 2 ) , the members of the Commission shall neither seek nor take instructions from any Government or other institution , body , office or entity .
De afholder sig fra enhver handling , der er uforenelig med deres hverv eller udførelsen af deres opgaver .
They shall refrain from any action incompatible with their duties or the performance of their tasks .
C 306/20
C 306/20
Den Kommission , der udnævnes mellem datoen for Lissabontraktatens ikrafttrædelse og den 31 . oktober 2014 , skal bestå af en statsborger fra hver medlemsstat , herunder formanden for Kommissionen og Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik , der skal være en af dens næstformænd .
The Commission appointed between the date of entry into force of the Treaty of Lisbon and 31 October 2014 shall consist of one national of each Member State , including its President and the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy who shall be one of its Vice-Presidents .
Fra den 1 . november 2014 skal Kommissionen bestå af et antal medlemmer , herunder formanden for Kommissionen og Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik , der svarer til to tredjedele af antallet af medlemsstater , medmindre Det Europæiske Råd med enstemmighed beslutter at ændre dette antal .
As from 1 November 2014 , the Commission shall consist of a number of members , including its President and the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy , corresponding to two thirds of the number of Member States , unless the European Council , acting unanimously , decides to alter this number .
Kommissionens medlemmer vælges blandt medlemsstaternes statsborgere på grundlag af en ordning med en strengt ligelig rotation mellem medlemsstaterne , der gør det muligt at afspejle den demografiske og geografiske spredning i samtlige medlemsstater .
The members of the Commission shall be chosen from among the nationals of the Member States on the basis of a system of strictly equal rotation between the Member States , reflecting the demographic and geographical range of all the Member States .
Denne ordning fastsættes med enstemmighed af Det Europæiske Råd i overensstemmelse med artikel 211a i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde .
This system shall be established unanimously by the European Council in accordance with Article 211a of the Treaty on the Functioning of the European Union .