natgillin/translations-raw huggingface dataset:
e Værdipapirer undtagen aktier ( euro ) op til 1 år A. - Indenlandsk --- ikke - MFI' er --- Statslig forvaltning og service B. - Andre deltagende medlemsstater --- ikke - MFI' er --- Statslig forvaltning og service C. - Resten af verden over 1 år A. - Indenlandsk --- ikke - MFI' er --- Statslig forvaltning og service B. - Andre deltagende medlemsstater --- ikke - MFI' er --- Statslig forvaltning og service C. - Resten af verden 5 .
Securities other than shares ( Euro ) up to 1 year A. - Domestic --- non-MFIs --- Central government B. - Other participating MS --- non-MFIs --- Central government C. - Rest of the world over 1 year A. - Domestic --- non-MFIs --- Central government B. - Other participating MS --- non-MFIs --- Central government C. - Rest of the world 5 .
Aktier og andre kapitalandele Børsnoterede aktier A. - Indenlandsk B. - Andre deltagende medlemsstater C. - Resten af verden Andele i investeringsforeninger ( undtagen pengemarkedsforeninger ) A. - Indenlandsk B. - Andre deltagende medlemsstater C. - Resten af verden 7 .
Shares and other equity Quoted shares A. - Domestic B. - Other participating MS C. - Rest of the world Investment funds ( not MMF ) shares A. - Domestic B. - Other participating MS C. - Rest of the world 7 .
Resterende aktiver Præmie - og erstatningsreserver D. - Ikke opdelt - ECB G ECB G ECB G ECB ECB G ECB « --- ECB G ECB G ECB G ECB G ECB G ECB G ECB G ECB G ECB G ECB ECB ECB ECB G ECB G ECB G ECB ECB ECB --- ECB G ECB G ECB G ECB G ECB G ECB G ECB G ECB G ECB G ECB ECB ECB ECB G ECB G ECB G ECB ECB ECB -- ECB G ECB G ECB G ECB G ECB G ECB G ECB ECB ECB G ECB G ECB ECB - ECB G ECB G ECB G ECB ECB G ECB -- ECB G ECB G ECB G ECB G ECB G ECB G ECB ECB ECB G ECB G ECB ECB - ECB G ECB G ECB G ECB ECB G ECB -- ECB G ECB G ECB G ECB G ECB G ECB G ECB ECB ECB G ECB G ECB ECB - ECB G ECB G ECB G ECB ECB G ECB -- ECB G ECB G ECB G ECB G ECB G ECB G ECB ECB ECB G ECB G ECB ECB - ECB G ECB G ECB G ECB ECB G ECB - ECB G ECB G ECB G ECB ECB G ECB
Remaining assets Prepayment of insurance premiums and reserves for outstanding claims D. - Not allocated - ECB G ECB G ECB G ECB ECB G ECB » --- ECB G ECB G ECB G ECB G ECB G ECB G ECB G ECB G ECB G ECB ECB ECB ECB G ECB G ECB G ECB ECB ECB --- ECB G ECB G ECB G ECB G ECB G ECB G ECB G ECB G ECB G ECB ECB ECB ECB G ECB G ECB G ECB ECB ECB -- ECB G ECB G ECB G ECB G ECB G ECB G ECB ECB ECB G ECB G ECB ECB - ECB G ECB G ECB G ECB ECB G ECB -- ECB G ECB G ECB G ECB G ECB G ECB G ECB ECB ECB G ECB G ECB ECB - ECB G ECB G ECB G ECB ECB G ECB -- ECB G ECB G ECB G ECB G ECB G ECB G ECB ECB ECB G ECB G ECB ECB - ECB G ECB G ECB G ECB ECB G ECB -- ECB G ECB G ECB G ECB G ECB G ECB G ECB ECB ECB G ECB G ECB ECB - ECB G ECB G ECB G ECB ECB G ECB - ECB G ECB G ECB G ECB ECB G ECB
DA Bilag XV ændres således :
EN Annex XV is amended as follows :
L 109/17
L 109/17
Afsnittet » Regelmæssig indberetning af data « affattes således :
the section entitled « Regular reporting of the data » is replaced by the following :
» Statistikken over reservekravsgrundlaget omfatter seks tidsserier for kreditinstitutter , som vedrører de data om beholdninger ultimo måneden , der via ESCB 's dataudvekslingssystem indberettes månedligt til ECB senest på NCBbankdagen forud for reservekravsperiodens start .
« The reserve base statistics comprise six time series for credit institutions , referring to month-end stock figures to be transmitted to the ECB , at a monthly frequency , at the latest by the NCB business day preceding the start of the maintenance period , via the ESCB data exchange system .
Hale-kreditinstitutter ( kreditinstitutter , som ikke er underlagt fulde rapporteringskrav ) indberetter en begrænset opdeling til NCB' erne hvert kvartal .
Credit institutions in the tail ( i.e. those exempt from full monthly reporting ) report a limited breakdown to the NCBs on a quarterly basis .
For disse haleinstitutter anvendes en forenklet statistik over reservekravsgrundlaget for de tre reservekravsperioder , og NCB' erne vil medtage data for haleinstitutter i overensstemmelse med deres tidsplan for indberetningen ( 5 ) .
For these tail credit institutions , simplified reserve base statistics for the three reserve maintenance periods are used , and the NCBs will include data for tail credit institutions according to their reporting timetable ( 5 ) .
( 5 ) NCB' erne anvender haleinstitutternes kvartårlige data om reservekravsgrundlaget i de månedlige tal , som de indberetter til ECB i de tre datatransmissioner , der følger efter dataenes frigivelse .
( 5 ) The NCBs use the quarterly reserve base data from the credit institutions in the tail for the monthly figures reported to the ECB in the three data transmissions following their release .'
b ) Afsnittet » Revisionsprincipper « affattes således :
( b ) the section entitled « Revision policy » is replaced by the following :
» Revisioner foretaget af de rapporterende institutioner i reservekravsgrundlaget / reservekravene efter reservekravsperiodens start ( sene revisioner ) må ikke medføre revisioner af statistikken over reservekravsgrundlaget og over reservekravene .
« Revisions by the reporting institutions to the reserve base / reserve requirements that occur after the maintenance period has started ( late revisions ) , should not lead to revisions to the statistics on the reserve base and on the reserve requirements .'
I bilag XVI affattes afsnittet » Regelmæssig indberetning af data « således :
In Annex XVI , the section entitled « Regular reporting of the data » is replaced by the following :
» De tre tidsserier for kreditinstitutterne , som angiver beholdningstal ultimo måneden , overføres månedligt til ECB inden lukketid på NCB-bankdagen forud for starten på reservekravsperioden .
« The three time series for the credit institutions , referring to month-end stocks figures , are transmitted to the ECB at a monthly frequency , by the NCB business day preceding the start of the maintenance period .
For at sikre konsistens i behandlingen af posterne i den konsoliderede balance overføres tidsserierne , også selv om de pågældende balanceposter ikke er relevante for medlemsstaten ( 3 ) .
The series are transmitted even if the related BSIs are not applicable in the Member State , in order to allow a consistent treatment of the items in the framework of the consolidated balance sheet ( 3 ) .
( 3 ) Den korrekte indberetning af ikke-relevante balanceposter er beskrevet i bilag XIII .
( 3 ) The correct reporting of non-applicable BSIs is outlined in Annex XIII .'
Bilag XIX ændres således :
Annex XIX is amended as follows :
Det første afsnit i afsnit 2 , » De begrebsmæssige rammer og dataindsamling « affattes således :
the first paragraph of Section 2 « Conceptual framework and data collection » is replaced by the following :
» Figur 1 giver en oversigt over de begrebsmæssige rammer for NCB' ernes indberetning af statistik over værdipapirudstedelser til ECB .
« Chart 1 summarises the conceptual framework within which NCBs submit securities issues statistics to the ECB .
Den Internationale Betalingsbank ( BIS ) indberetter udstedelser foretaget af » resten af verden «, dvs . alle ikkeresidenter i euroområdet , idet der sondres mellem udstedelser foretaget af residenter i hver af de ikke-deltagende medlemsstater og udstedelser foretaget af de øvrige lande i » resten af verden ( 3 ) .
The Bank for International Settlements ( BIS ) reports issues by the « rest of the world » ( hereinafter RoW ) , referring to all non-euro area residents , with issues by residents of each of the non-participating Member States distinguished from the other RoW countries ( 3 ) .
( 3 ) Indberetninger fra BIS er medtaget i denne retningslinje , når dette er påkrævet af hensyn til fuldstændigheden og klarheden .
( 3 ) The reporting by the BIS is included in this Guideline wherever needed for reasons of completeness and clarity .
Retningslinjen er dog ikke henvendt til BIS .
This Guideline is , however , not addressed to the BIS .'
L 109/18 b )
L 109/18 EN
DA Figur 1 affattes således : Den Europæiske Unions Tidende
Official Journal of the European Union
» Figur 1 : Oversigt over de begrebsmæssige rammer Udstedelser af værdipapirer Foretaget af residenter i euroområdet ( hver NCB indberetter vedrørende indenlandske residenter ) BE DE EL ES FR IE IT LU NL AT PT FI Foretaget af residenter i resten af verden ( BIS / NCB ) Ikke-deltagende medlemsstater Andre lande
( b ) Chart 1 is replaced by the following : « Chart 1 : Summary of the conceptual framework Securities issues By euro area residents ( each NCB reporting on its domestic residents ) BE DE EL ES FR IE IT LU NL AT PT FI By RoW residents ( BIS / NCB ) Nonparticipating Member States Other countries
I euro / nationale denominationer I andre valutaer
In euro / national denominations In other currencies
Blok D Ikke påkrævet «
Block D not required '
Første afsnit i afsnit 6.2 » Rapporteringskrav « affattes således : » Hvad angår historiske data for perioden før 1 .
the first paragraph of Section 6.2 « Reporting requirements » is replaced by the following :
januar 1999 , betegnede » euro / nationale denominationer « ecu og de nationale valutaer i de deltagende medlemsstater .
« For historical data prior to 1 January 1999 , « euro / national denominations » referred to the ECU and to the national currencies of the participating Member States .
» Andre valutaer « betegner alle andre valutaer , herunder de nationale valutaer i ikkedeltagende medlemsstater . «
« Other currencies » refers to all other currencies , including the national currencies of nonparticipating Member States .'
d ) Afsnit 10.1 affattes således :
( d ) Section 10.1 is replaced by the following :
Prisfastsættelse Beholdninger og strømme af børsnoterede aktier indberettes til markedsværdi , mens beholdninger og strømme af værdipapirer undtagen aktier indberettes til pålydende værdi .
Stocks and flows of quoted shares are reported at market value , stocks and flows of securities other than shares at face value .
En undtagelse fra reglen om , at beholdninger og strømme af værdipapirer undtagen aktier opgøres til pålydende værdi , er obligationer udstedt til langt under pari og nulkuponobligationer , hvor udstedelser registreres ved det faktisk betalte beløb , dvs .
An exception to the recording of stocks and flows of securities other than shares at face value is made in respect of deep-discounted and zero coupon bonds , where the issues are recorded at the effective amount paid , i.e. the discounted price at the time of purchase , and the redemptions at maturity at face value .
til underkursværdien på købstidspunktet , og indfrielser på forfaldsdatoen registreres til den pålydende værdi . Værdien af udestående obligationer , der er udstedt til langt under pari , og af nulkuponobligationer svarer til det beløb , der faktisk er betalt for værdipapirerne , plus påløbne renter , jf .
The outstanding amounts of deep-discounted and zero coupon bonds are the effective amount paid plus accrued interest as shown below .
nedenfor . Førtidige indfrielser registreres ved det faktisk betalte beløb plus påløbne renter på indfrielsestidspunktet .
Early redemptions are recorded at the value of the effective amount paid plus accrued interest as at the time of redemption . A = E ×
100 A = E × ( E / P ) × 100 idet A = det faktisk betalte beløb plus påløbne renter E P = den faktiske værdi ( beløbet betalt på udstedelsestidspunktet ) = pålydende værdi ( tilbagebetales ved forfald )
t ( T ) where A = effective amount paid and accrued interest E P = effective value ( amount paid at the time of issuance ) = face value ( repaid at end of maturity )
T = tid fra udstedelsesdato til forfaldsdato ( dage ) t = tid , der er gået siden udstedelsesdato ( dage ) .
T = time to maturity from issuance date ( in days ) t = time passed since issuance date ( in days )
Det enkelte rapporteringsland gør i de nationale forklarende noter indgående rede for de værdiansættelsesmetoder , der er anvendt for 1 ) kortfristede gældsinstrumenter , 2 ) langfristede gældsinstrumenter , 3 ) obligationer til underkurs og 4 ) børsnoterede aktier .
Each reporting country specifies in detail in the national explanatory notes the valuation procedure used for 1 . short-term debt securities ;
Er der forskel på værdiansættelsen af beholdninger og strømme , forklares denne forskel ligeledes . I ENS 95 prisfastsættes strømme af gældsinstrumenter og aktier til transaktionsværdi , mens beholdninger opgøres til markedsværdi .
If the valuation differs for stocks and flows this is also explained . Price valuation according to the ESA 95 , which requires for debt securities and shares that flows are recorded at transaction value and stocks at market value , is not applied in this context .
Disse principper anvendes ikke i nærværende sammenhæng . 29.4.2005
29.4.2005 EN
Den Europæiske Unions Tidende BIS » aktuelle regler for værdiansættelse er pålydende værdi for gældsinstrumenter og udstedelseskurs for børsnoterede aktier .
Official Journal of the European Union The existing valuation rules of the BIS are face value for debt securities and issue price for quoted shares .
For obligationer udstedt til langt under pari og nulkuponobligationer beregnes påløbne renter om muligt af den rapporterende NCB .
For deep discounted and zero coupon bonds accrued interest is calculated where feasible by the reporting NCB .'
L 109/19
L 109/19
Andet afsnit , andet punkt , i afsnit 10.2 , » Rapporteringsvaluta og fastsættelse af valutakurs « affattes således :
the second indent of the second paragraph of Section 10.2 « Reporting currency and exchange rate valuation » is replaced by the following :
» Bruttoudstedelser og indfrielser omregnes til euro / nationale denominationer ved hjælp af middelkursen gældende på betalingstidspunktet .
« Gross issues and redemptions are to be converted into euro / national denominations using the mid-market exchange rate prevailing at the time of payment .
Hvis det ikke er muligt præcist at fastslå den nøjagtige valutakurs , der skal anvendes ved omregningen , kan der anvendes en valutakurs , der ligger så tæt som muligt på middelkursen på betalingstidspunktet .
If it is not possible to identify the exact exchange rate applicable for the conversion , an exchange rate that is as close as possible to the mid-market rate at the time of payment may be used .'
Afsnit 13.1.2 . affattes således :
Section 13.1.2 is replaced by the following :
» 13.1.2 .
« 13.1.2 .
Denne dimension repræsenterer den udstedende sektors residensland ( 48 ) .
This dimension represents the country of residence of the issuing sector ( 48 ) .
Da udstederlandene er EU-medlemsstaterne og resten af verden , anvendes kun en undergruppe af værdierne til at definere referenceområdet for nøglefamilien for værdipapirudstedelser .
Only a subset of values is used to define the reference area for the securities issues key family , since the issuing countries are the EU Member States and the RoW .
( 48 ) For NCB' er er den udstedende sektors residensland NCB' ens residensland .
( 48 ) For NCBs the country of residence of the issuing sector is the country of residence of the NCB .'
Afsnit 13.1.7 affattes således :
Section 13.1.7 is replaced by the following :
» 13.1.7 .
« 13.1.7 .
Denne dimension angiver den valuta , hvori værdipapirerne er udstedt , og er knyttet til kodelisten CL_CURRENCY .
This dimension describes the currency in which the securities are issued and is associated with the code list CL_CURRENCY .
Værdipapirer udstedt i euro eller i nationale eurodenominationer indberettes med valutadimensionen EUR ( 49 ) , mens værdipapirer udstedt i andre valutaer end euro indberettes med Z06 .
Securities issued in euro or its national denominations are reported with currency dimension EUR ( 49 ) , while securities issued in currencies other than euro are reported with Z06 .
Yderligere værdier ( fx DKK , SEK og GBP ) indgår allerede nu i kodelisten , da der kan blive behov for disse ved dataoverførsel fra de ikke-deltagende medlemsstater .
Additional values ( e.g. DKK , SEK , GBP ) are already included in the code list as these might be needed for the data transmission by the non-participating Member States .
( 49 ) Dette er i overensstemmelse med balancestatistik «.
( 49 ) This is consistent with balance sheet statistics .' ;
h ) Afsnit 13.1.9 affattes således :
( h ) Section 13.1.9 is replaced by the following :
» 13.1.9 .
« 13.1.9 .
Dimension nr. 9 : Seriesuffiks i værdipapirsammenhæng ( SEC_SUFFIX ;
Dimension No 9 : Series suffix in securities context ( SEC_SUFFIX ;
Denne dimension er særligt beregnet til at opfylde de krav , der stilles til nøglefamilien for værdipapirudstedelser i henhold til den kortsigtede model .
This dimension has been specially tailored to fulfil the requirements of the securities issues key family according to the short-term approach .
Den giver i denne sammenhæng mulighed for en ny udvikling i eller særlige udvidelser af statistikken over værdipapirudstedelser , som kan blive nødvendige senere .
In this context , it allows new developments or extensions specific to securities issues statistics that might be needed in the future .
De to værdier ( P ) , » procent « og ( Z ) » uspecificeret « anvendes på nuværende tidspunkt til denne nøglefamilie og er knyttet til kodelisten CL_SEC_SUFFIX .
The two values ( P ) « percentage » and ( Z ) « unspecified » are currently used for this key family , linked to the code list CL_SEC_SUFFIX .'
L 109/20 i )
L 109/20 ( i )
I tillæg 1 affattes afsnit 13 således : » 13 Estimeret dækningsgrad for hvert enkelt instrument udstedt af indenlandske residenter : NCB' erne foretager nationale estimater af dækningsgraden inden for hver kategori af værdipapirer , der er udstedt af indenlandske residenter , dvs . udstedelser af kortfristede værdipapirer , af langfristede værdipapirer og af børsnoterede aktier i lokal valuta , i andre euro -/ nationale denominationer , inklusive ecu , og i andre valutaer .
in Appendix 1 , Section 13 is replaced by the following : « 13 . Estimated coverage per instrument issued by domestic residents : NCBs give national estimates of the coverage of securities for each category of issues by domestic residents , i.e. issues of short-term securities , long-term securities , and quoted shares , in local currency , other euro / national denominations including ECU , and other currencies .
Estimaterne af » dækningsgrad i %. « angiver for hver instrumentkategori den procentdel , som værdipapirerne udgør af den samlede udstedelse ( bestående af både indenlandske og internationale udstedelser ) , som i henhold til rapporteringsbestemmelserne ideelt skulle indberettes under den relevante overskrift .
The estimates for « coverage in % » indicate the share of securities covered in each instrument category as percentages of the total issuance ( consisting of both domestic and international issues ) , which should ideally be reported under the relevant heading following the reporting rules .
Udstedelser i euro / nationale denominationer
Issues in euro / national denominations
Euro / andre nationale denominationer end den lokale valuta inklusive ecu I andre valutaer
Euro / national denominations other than the local currency including ECU In other currencies
STS = kortfristede værdipapirer undtagen aktier LTS = langfristede værdipapirer undtagen aktier QUS = børsnoterede aktier «
STS = short-term securities other than shares . LTS = long-term securities other than shares .
Bilag XX ændres således : I afsnit 4.1 affattes Dimension nr. 2 således :
in Section 4.1 , Dimension No 2 is replaced by the following :
» Dimension nr. 2 : Referenceområde ( REF_AREA ;
« Dimension No 2 : Reference area ( REF_AREA ;
Den undergruppe af kodeværdier , som anvendes i nøglefamilien ECB_MIR1 , svarer til medlemsstaterne i euroområdet .
The subset of code values used in the ECB_MIR1 key family corresponds to the euro area Member States .'
« b ) I afsnit 4.2.2 , » Attributter på tidsserieniveau «, » Obligatoriske «, affattes første afsnit således : » COLLECTION ( dataindsamling ) ( kodeliste : CL_COLLECTION ) : Denne attribut angiver det tidspunkt , hvor observationerne er indsamlet ( fx primo , medio eller ultimo perioden ) , eller hvorvidt dataene udgør månedlige gennemsnit eller observationer pr. ultimo måneden .
( b ) in Section 4.2.2 , « Attributes at time series level » , « Mandatory » , the first paragraph is replaced by the following : « COLLECTION ( code list : CL_COLLECTION ) : This attribute provides an explanation of the time when observations are collected ( e.g. beginning , middle or end of period ) or an indication of whether data are averages over the month or end of month observations .
Medmindre andet er angivet af NCB' erne , fastsætter ECB dataindsamlingsattributten til standardværdien » E « ( ultimo perioden ) for MFI-rentesatser på udestående forretninger og til » A « ( observationsgennemsnit over perioden ) for MFI-rentesatser på nye forretninger .
Unless NCBs state otherwise , the ECB sets the « collection » attribute by default to « E » (= end of period ) for MFI interest rates on outstanding amounts , and to « A » (= average of observations through period ) for MFI interest rates on new business .
Ved forretningsstørrelser vedrørende udestående forretninger er standardværdien for attributten COLLECTION ligeledes » E « ( ultimo perioden ) , hvorimod størrelser for nye forretninger markeres med » S « ( summen af observationer over perioden ) .
For business volumes on outstanding amounts the default for the « collection » attribute is also « E » (= end of period ) , while the new business volumes are flagged as « S » (= sum of observations through period ) .'
« c ) Afsnit 4.2.3 affattes således :
( c ) Section 4.2.3 is replaced by the following :
» 4.2.3 .
« 4.2.3 .
Attributter på observationsniveau Obligatorisk : OBS_STATUS ( 5 ) ( observationsstatus ) ( kodeliste : CL_OBS_STATUS ) : NCB' erne indberetter en observationsstatusværdi , som knyttes til hver enkelt observation .
Mandatory : OBS_STATUS ( 5 ) ( code list : CL_OBS_STATUS ) : NCBs report an observation status value attached to each exchanged observation .
Den Europæiske Unions Tidende Nedenstående liste angiver de forventede værdier ( opstillet i vedtaget rangorden ) for disse attributter med henblik på MIR-statistikken : » A « = normal værdi » B « = databrudsværdi » M « = data findes ikke ( ved ikke-relevante data , hvis fx en instrumentkategori ikke er relevant på nationalt niveau ) ( 6 ) » P « = foreløbig værdi ( 7 ) » E « = estimeret værdi .
Official Journal of the European Union The list below specifies the expected values ( according to the agreed hierarchy ) for these attributes for the purpose of the MIR statistics : « A » = normal value , « B » = break value , « M » = data do not exist ( for non-applicable data , e.g. when an instrument category is inapplicable at national level ) ( 6 ) , « P » = provisional value ( 7 ) , « E » = estimated value .
Betingede : --- OBS_CONF ( 5 ) ( observationsfortrolighed ) ( kodeliste : CL_OBS_CONF ) : Hvis en NCB ønsker at skelne mellem fortrolighedsstatus for en eller flere specifikke observationer , kan attributten » fortrolighedsstatus « anvendes .
Conditional : --- OBS_CONF ( 5 ) ( code list : CL_OBS_CONF ) : if an NCB wishes to differentiate between the confidentiality status of one or more specific observations , it may use the « observation confidentiality » attribute .
OBS_PRE-BREAK ( 5 ) ( førbrudsobservation ) ( ukodet ) : Denne attribut indeholder observationsværdien før brud , som er et numerisk felt i lighed med observationen .
OBS_PRE_BREAK ( 5 ) ( uncoded ) : this attribute contains the pre-break observation value , which is a numeric field like the observation .
Den anvendes ved databrud i en serie ( og observationsstatus fastsættes til » B «) .
It is provided when a series break occurs ( and the observation status is set to « B ") .