natgillin/translations-raw huggingface dataset:
tilpasning af arbejdsstyrken på trods af et kraftigt fald i BNP , der fører til en negativ produktivitetsvækst .
the use of two-year contracts -- and the sluggish workforce adjustment in the face of a sharp fall in GDP , resulting in negative productivity growth .
I takt med at produktiviteten igen begynder at stige på linje med konjunkturforbedringen i 2010 , ventes enhedslønomkostningerne dog at blive stort set stabile .
However , as productivity rebounds in line with the cyclical improvement in 2010 , unit labour costs are projected to be broadly stable .
Avancerne forventes at absorbere den kraftige stigning i enhedslønomkostninger i 2009 .
Profit margins are expected to absorb the sharp increase in unit labour costs in 2009 .
Efterfølgende ventes avancerne -- i takt med den gradvise bedring i aktiviteten -- igen at stige , fordi virksomhederne forsøger at indhente noget af det tabte .
Subsequently , as activity gradually recovers , profit margins are expected to grow again as companies try to recover part of the earlier declines .
SAMMENLIGNING MED MARTS 2009-FREMSKRIVNINGERNE I forhold til de fremskrivninger , som blev offentliggjort i Månedsoversigten i marts 2009 , er der sket en nedjustering af intervallet for væksten i realt BNP i 2009 .
COMPARISON WITH THE MARCH 2009 PROJECTIONS With regard to real GDP growth , the projection range for 2009 has been adjusted downwards compared with that published in the March 2009 issue of the Monthly Bulletin .
Ændringen skyldes næsten udelukkende en markant svagere vækst end tidligere forventet i 1 . kvartal 2009 i forbindelse med en lavere aktivitet på verdensplan , som har nedbragt eksporten betydeligt , og som også har reduceret den indenlandske efterspørgsel .
The revision almost exclusively reflects the markedly weaker growth than earlier expected in the first quarter of 2009 , related to lower activity worldwide , which reduced exports substantially and also domestic demand .
Nedjusteringen af intervallerne for 2010 er meget små på grund af den forsinkede effekt af den langsommere økonomiske vækst i 2009 .
There has only been a very small downward shift in the ranges for 2010 , reflecting the lagged effects of the slower economic momentum in 2009 .
For så vidt angår HICP-inflationen , viser fremskrivningerne for 2009 et interval , der ligger en anelse under intervallet i marts 2009-fremskrivningerne , mens de er stort set uændrede for 2010 .
With regard to HICP inflation , the projection range is slightly below that of the March 2009 projections for 2009 and broadly unchanged for 2010 .
De stort set uændrede fremskrivninger skyldes , at effekten af en lavere aktivitet end hidtil ventet stort set udlignes af antagelsen om højere råvarepriser , herunder især oliepriserne . Tabel 2 .
The largely unchanged projections reflect the fact that the impact of lower than earlier expected activity is broadly offset by the assumed higher commodity prices , particularly oil prices .
Sammenligning med marts 2009-fremskrivningerne ( Gennemsnitlig ændring i pct . år / år )
Table 2 Comparison with the March 2009 projections ( average annual percentage changes )
2009 Realt BNP -- marts 2009 Realt BNP -- juni 2009 HICP -- marts 2009 HICP -- juni 2009 - 3,2 -- - 2,2 - 5,1 -- - 4,1 0,1 -- 0,7 0,1 -- 0,5
2009 Real GDP -- March 2009 Real GDP -- June 2009 HICP -- March 2009 HICP -- June 2009 - 3.2 -- - 2.2 - 5.1 -- - 4.1 0.1 -- 0.7 0.1 -- 0.5
Boks B
Box B
De anvender desuden forskellige ( delvis uspecificerede ) metoder til at udlede antagelser om budgetvariabler samt finansielle og eksterne variabler , herunder oliepriserne og andre råvarepriser .
Additionally , they use different ( partly unspecified ) methods to derive assumptions for fiscal , financial and external variables , including oil and other commodity prices .
Af de seneste prognoser fra disse andre organisationer fremgår det , at realt BNP i euroområdet forventes at falde mellem 3,4 pct . og 4,2 pct .
In the forecasts currently available from other institutions , euro area real GDP is expected to fall by between 3.4% and 4.2% in 2009 .
i 2009 . Væksten ventes at blive mellem - 0,4 pct .
Growth is expected to range between - 0.4% and 0.3% in 2010 .
De fleste af prognoserne falder inden for de intervaller , som fremgår af eurosystemets fremskrivninger , men nogle af dem ligger dog over intervallet for 2009 .
While most of the forecasts fall within the ranges of the Eurosystem staff projections , some of the forecasts are above the range for 2009 .
Det kan blandt andet skyldes , at de blev offentliggjort , inden det foreløbige skøn for væksten i realt BNP i 1 . kvartal 2009 var kendt .
Among other things , this most likely reflects the fact that they were completed before the flash estimate for real GDP growth in the first quarter of 2009 was known .
For så vidt angår 2010 , falder alle prognoserne inden for intervallerne i eurosystemets fremskrivninger .
At the same time , for 2010 , all forecasts fall within the range of the Eurosystem projections .
Hvad angår inflationen , forventes det i disse prognoser , at den gennemsnitlige årlige HICP-inflation bliver mellem 0,4 pct .
As regards inflation , available forecasts anticipate average annual HICP inflation to be between 0.4% and 0.6% in 2009 , and between 0.6% and 1.3% in 2010 .
De fleste af de foreliggende inflationsprognoser befinder sig derfor inden for intervallet i eurosystemets fremskrivninger .
Most available forecasts for inflation are therefore broadly consistent with the ranges of the Eurosystem staff projections .
Sammenligning af prognoser for væksten i realt BNP og for HICP-inflationen i euroområdet ( Gennemsnitlig ændring i pct . år / år )
Comparison of forecasts for euro area real GDP growth and HICP inflation ( average annual percentage changes )
Offentliggjort IMF Europa-Kommissionen Survey of Professional Forecasters Consensus Economics Forecast OECD Fremskrivninger udarbejdet af eurosystemets stab 16 . apr. 2009 3 .
Date of release IMF European Commission Survey of Professional Forecasters Consensus Economics Forecasts OECD Eurosystem staff projections 16 April 2009 3 May 2009 14 May 2009 15 May 2009 31 March 2009 4 June 2009
juni 2009 BNP-vækst 2009 2010 - 4,2 - 0,4 - 4,0 - 0,1 - 3,4 - 3,7 - 4,1 - 5,1 - - 4,1 0,2 0,3 - 0,3 - 1,0 -- 0,4
GDP growth 2009 2010 - 4.2 - 0.4 - 4.0 - 0.1 - 3.4 0.2 - 3.7 0.3 - 4.1 - 0.3 - 5.1 -- - 4.1 - 1.0 -- 0.4
HICP-inflation 2009 2010 0,4 0,6 0,4 1,2 0,5 0,4 0,6 0,1 -- 0,5 1,3 1,2 0,7 0,6 -- 1,4
HICP inflation 2009 2010 0.4 0.6 0.4 1.2 0.5 1.3 0.4 1.2 0.6 0.7 0.1 -- 0.5 0.6 -- 1.4
Kilder : Europa-Kommissionens økonomiske forårsprognose 2009 ;
Sources European Commission Economic Forecasts , Spring 2009 ;
IMF , World Economic Outlook , april 2009 ;
IMF World Economic Outlook , April 2009 ;
OECD , Interim Economic Outlook , marts 2009 ;
OECD Interim Economic Outlook , March 2009 ;
I andre prognoser bliver det ikke præciseret , om de opgivne data er korrigeret for antal arbejdsdage eller ej .
Other forecasts do not specify whether they report working-day-adjusted or non-working-day-adjusted data
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; 2006 &gt; CON / 2006/35
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2006 &gt; CON / 2006/35
Artikel 5 Protokollen om statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank ændres i overensstemmelse med bestemmelserne i denne artikel .
Article 5 The Protocol on the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank shall be amended in accordance with the provisions of this Article .
De Europæiske Fællesskabers Tidende DEN EUROPÆISKE CENTRALBANKS UDTALELSE af 16 . marts 1999
Official Journal of the European Communities OPINION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 16 March 1999
C 285/9
C 285/9
2 , og artikel 109 F , stk . 6 , i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab og artikel 5.3 i statutten for Det Europæiske Monetære Institut om to forslag fra Europa-Kommissionen til Europa-Parlamentets og Rådets direktiver om ændring af direktiv 85/611 / EØF om samordning af love og administrative bestemmelser om visse institutter for kollektiv investering i værdipapirer ( investeringsinstitutter ) , ref .
at the request of the Council of the European Union under Articles 109l ( 2 ) and 109f ( 6 ) of the Treaty establishing the European Community and Article 5.3 of the Statute of the European Monetary Institute on two European Commission proposals for European Parliament and Council Directives amending Directive 85/611 / EEC on the coordination of laws , regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities ( UCITS ) , ref .
98/0242  KOM ( 1998 ) 451 endelig udg . og ref .
98/0242  COM ( 1998 ) 451 final and ref .
98/0243  KOM ( 1998 ) 449 endelig udg . ( CON / 98/54 )
98/0243  COM ( 1998 ) 449 final ( CON / 98/54 )
( 1999 / C 285/08 ) 1 .
( 1999 / C 285/08 ) 1 .
og 26 . oktober 1998 modtog Den Europæiske Centralbank ( i det følgende benævnt » ECB «) anmodninger fra Rådet for Den Europæiske Union ( i det følgende benævnt » Rådet «) om en ECB-udtalelse om udkast til lovforslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiver ( i det følgende benævnt » direktivudkastene « om ændring af direktiv 85/611 / EØF om samordning af love og administrative bestemmelser om visse institutter for kollektiv investeringer i værdipapirer ( investeringsinstitutter ) ( i det følgende benævnt » UCITS-direktivet «) .
The European Central Bank ( hereinafter referred to as the  ECB ) received requests from the Council of the European Union ( hereinafter referred to as the  Council ) , dated 16 and 26 October 1998 , for an ECB opinion on draft legislative proposals for European Parliament and Council Directives ( hereinafter referred to as the  draft Directives ) amending Directive 85/611 / EEC on the coordination of laws , regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities ( UCITS ) ( hereinafter referred to as the  UCITS Directive ) .
ny udgave af UCITS-direktivet synes at være at foretrække af hensyn til klarhed , gennemsigtighed og retssikkerhed .
new version of the UCITS Directive would be preferable .
Dette er så meget mere tilfældet , eftersom UCITS-direktivet synes at være blevet fortolket forskelligt af medlemsstaterne .
This is all the more the case since the UCITS Directive appears to have been interpreted differently by Member States .
Sådanne forskellige fortolkninger er uhensigtsmæssige i forbindelse med et fælles penge - og finansielt marked og kan forårsage konkurrencefordrejninger og en fejlagtig allokering af midlerne .
Such different interpretations are undesirable in the context of a single money and financial market and may lead to competitive distortions and misallocation of funds .
Som alternativ kunne det overvejes , om det er muligt at indsætte en ny betragtning i begge direktivudkast om , at alle medlemsstater bør gøre alt for at gennemføre begge direktiver samtidig i deres nationale lovgivning .
Alternatively , consideration could be given to the possibility of including a new recital ( introduced by  whereas ) in both draft Directives stating that all Member States should make every effort to implement both Directives simultaneously in their national legislation .
2 , i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab ( i det følgende benævnt » traktaten «) har ECB overtaget de rådgivende funktioner fra Det Europæiske Monetære Institut ( EMI ) , som trådte i likvidation ved oprettelsen af ECB den 1 . juni 1998 .
In accordance with Article 109l ( 2 ) of the Treaty establishing the European Community ( hereinafter referred to as the  Treaty ) , the ECB has taken over the advisory functions of the European Monetary Institute ( EMI ) , which went into liquidation upon the establishment of the ECB on 1 June 1998 .
Anmodningerne fra Rådet var baseret på artikel 109 L , stk . 2 , og artikel 109 F , stk .
The requests from the Council were based on Articles 109l ( 2 ) and 109f ( 6 ) of the Treaty .
ECB 's kompetence til at afgive udtalelser fremgår nu af artikel 105 , stk . 4 , i traktaten og artikel 4 , litra a , i statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank , som begge trådte i kraft den 1 .
The ECB 's competence to deliver an opinion is now based on Article 105 ( 4 ) of the Treaty and Article 4 ( a ) of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank , both of which entered into force on 1 January 1999 .
januar 1999 . I henhold til artikel 17.5 , første puktum , i forretningsordenen for ECB er denne ECB-udtalelse vedtaget af Styrelsesrådet for ECB .
In accordance with Article 17.5 , first sentence , of the Rules of Procedure of the ECB , this ECB opinion has been adopted by the Governing Council of the ECB .
ECB bemærker , at direktivudkastene giver en ny løsning på spørgsmål , som delvis er omhandlet i et tidligere forslag til direktiv om ændring af UCITS-direktivet ( KOM ( 93 ) 37 endelig udg . , ændret ved KOM ( 94 ) 329 endelig udg .
The ECB notes that the draft Directives present a new solution to issues dealt with , in part , in an earlier proposal for a Directive amending the UCITS Directive ( COM ( 93 ) 37 final , modified by COM ( 94 ) 329 final ) on which the EMI delivered an opinion on 27 July 1995 ( CON / 94/8 ) .
juli 1995 ( CON / 94/8 ) . ECB konstaterer , at direktivudkastene i en vis grad rejser spørgsmål , som ligner spørgsmålene i det tidligere forslag .
The ECB notes that , to a certain extent , the draft Directives raise issues similar to those contained in the earlier proposal .
Det kan derfor også overvejes , om det vil være tilrådeligt at tage EMI 's tidligere udtalelse i betragtning i forbindelse med drøftelsen af direktivudkastene .
Consideration may therefore also be given to the advisability of taking account of the previous opinion of the EMI in the context of the discussion on the draft Directives .
ECB har besluttet at afgive en enkelt udtalelse for begge høringer , da de to direktivudkast begge har til formål at ændre direktiv 85/611 / EØF .
The ECB has decided to deliver one opinion dealing with both consultations as the two draft Directives both aim at amending Directive 85/611 / ECC .
ECB har erfaret , at Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber har udarbejdet en række foranstaltninger , som den har meddelt gennem særskilte forslag : Det første ( KOM ( 1998 ) 449 endelig udg . ) fokuserer hovedsagelig på de forskellige kategorier af investeringsselskaber , mens det andet ( KOM ( 1998 ) 451 endelig udg .
The ECB understands that the Commission of the European Communities has prepared a package of measures distributed through separate proposals : the first ( COM ( 1998 ) 449 final ) focuses essentially on the types of investment funds , whereas the second ( COM ( 1998 ) 451 final ) focuses essentially on the service provider ( the management company ) and on the prospectus requirements for UCITS .
) hovedsagelig fokuserer på tjenesteyderen ( administrationsselskabet ) og på de krav , som investeringsinstitutterne skal opfylde med hensyn til prospekter .
In the explanatory memoranda to both draft Directives , it is stated that it will be of no consequence if one of the two Directives is adopted more rapidly than the other .
I begrundelsen til begge direktivudkast fastslås det , at det ikke er af betydning , om det ene af de to direktiver vedtages hurtigere end det andet . I betragtning af , at ændringer af det ene direktivudkast kan have indflydelse på det andet , og at direktivudkastene indeholder væsentlige ændringer af UCITS-direktivet , mener ECB dog , af en drøftelse om en fuldstændig og samlet
However , given the fact that amendments to one draft Directive may have an impact on the other and the fact that the draft Directives propose substantial modifications to the UCITS Directive , the ECB believes that , for the sake of clarity , transparency and legal certainty , discussion of a complete and integral
ECB bemærker , at enhver ændring af direktiv 85/611 / EØF kunne have indflydelse på den retlige definition af pengemarkedsforeninger til statistiske formål , som defineret af ECB selv i bilag I , del afsnit I , stk . 5 og 6 , i ECB 's forordning om den konsoliderede balance i MFI-sektorn ( monetære finansielle institutioner ) ( ECB / 1998/16 ) , som vedtaget af Styrelsesrådet for ECB den 1 .
The ECB notes that any amendment to Directive 85/611 / EEC might have an impact on the legal definition of money market funds for statistical purposes , as defined by the ECB itself in Annex 1 , Part I , Section I , paragraphs 5 and 6 of the ECB Regulation concerning the consolidated balance sheet of the Monetary Financial Institutions sector ( ECB / 1998/16 ) , as adopted by the Governing Council of the ECB on 1 December 1998 ( OJ L 356 , 30 December 1998 , p. 7 ) .
Direktivudkastene er derfor blevet vurderet specielt med hensyn til , om de er i overensstemmelse med ECB 's retlige definition af pengemarkedsforeninger .
Therefore , the draft Directives have been assessed in particular with regard to their consistency with the ECB 's legal definition of money market funds .
I. KOM ( 1998 ) 449 endelig udg . 1 .
I. COM ( 1998 ) 449 final 1 .
Et af formålene med dette direktivudkast er af fjerne hindringerne for grænseoverskridende markedsføring af andele i institutter for kollektiv investering gennem a ) en udvidelse af muligheden for at blive markedsført i hele Den
One objective of this draft Directive is to remove barriers to the cross-border marketing of units of collective investment undertakings through ( a ) the extension of the freedom to be marketed throughout the European Union
C 285/10
C 285/10
Europæiske Union til også at omfatte institutter for kollektiv investering , der investerer i andre finansielle aktiver end værdipapirer , såsom andele i andre institutter for kollektiv investering , pengemarkedsinstrumenter , bankindskud , standardiserede options - og futures-kontrakter , b ) en revision af nogle bestemmelser med henblik på at ajourføre UCITS-direktivet på baggrund af nye porteføljestyringsteknikker , som er blevet udviklet siden 1985 , og c ) fjernelse af usikkerhedsmomenter i forbindelse med fortolkningen af en række bestemmelser i UCITS-direktivet , som vanskeliggør en ensartet anvendelse af direktivet .
to collective investment undertakings investing in financial assets other than transferable securities , such as units of other collective investment undertakings , money market instruments , bank deposits , standardised options and futures contracts , ( b ) the revision of some provisions in order to update the UCITS Directive in the light of new portfolio management techniques which have been developed since 1985 and ( c ) the removal of uncertainties relating to the interpretation of a number of provisions contained in the UCITS Directive which impede uniform application of the Directive .
ECB noterer sig målsætningerne i direktivudkastet , især udvidelsen af definitionen af investeringsinstitutter til også at omfatte de institutter for kollektiv investering , der investerer i andre finansielle aktiver end værdipapirer , såsom andele i andre institutter for kollektiv investering , pengemarkedsinstrumenter , bankindskud , standardiserede options - og futures - kontrakter , fordi definitionen i det gældende UCITS-direktiv ikke dækker alle pengemarkedsforeninger , hvoraf nogle også investerer i bankindskud i nogle lande .
The ECB takes note of the objectives of the draft Directive , in particular the extension of the definition of UCITS to those collective investment undertakings investing in financial assets other than transferable securities , such as units of other collective investment undertakings , money market instruments , bank deposits , standardised options and futures contracts , because the definition of the existing UCITS Directive does not cover all money market funds , some of which also invest in bank deposits in some countries .
Endvidere gives der i direktivudkastet definitioner af værdipapirer og pengemarkdsinstrumenter , som begge stort set stemmer overens med de definitioner , som ECB anvender til statistiske formål .
In addition , definitions of transferable securities and money market instruments are provided in the draft Directive , both of which are broadly in line with the definition used by the ECB for statistical purposes .
1 , i direktivudkastet om ændring af artikel 1 , stk . 2 , første led , i UCITS-direktivet ) også er blev udvidet til at omfatte pengemarkedsforeningen og er i overensstemmelse med ECB 's retlige definition af pengemarkedsforeninger .
The ECB notes that the scope of the definition of UCITS ( Article 1 ( 1 ) of the draft Directive , amending Article 1 , paragraph 2 , first indent of the UCITS Directive ) has also been extended to cover money market funds and is consistent with the ECB 's legal definition of money market funds .
3 , i direktivudkastet ( foreslået ny artikel 19 , stk . 1 , litra f ) , i UCITS-direktivet ) giver mulighed for at investere i » indskud i kreditinstitutter «.
The ECB notes in particular that Article 1 ( 3 ) of the draft Directive ( proposed new Article 19 , paragraph 1 ( f ) of the UCITS Directive ) provides for the possibility of investing in  deposits with credit institutions .
I denne forbindelse bemærker ECB , at artikel 1 , stk . 9 , i direktivudkastet tillader investeringer på højst 35 % af investeringsinstitutternes formue i indskud i kreditinstitutter inden for samme gruppe .
In this context , the ECB notes that Article 1 ( 9 ) of the draft Directive allows for investments of up to a maximum of 35 % of the UCITS assets in deposits with credit institutions of the same group .
I denne henseende vil ECB gerne gøre opmærksom på førnævnte EMI-udtalelse ( CON / 94/8 ) .
In this respect , the ECB should like to draw attention to the EMI opinion ( CON / 94/8 ) .
I henhold til det nuværende forslag i direktivudkastet kunne en investor miste indtil 35 % af vedkommendes investering , såfremt et enkelt kreditinstitut går konkurs .
Under the current proposal in the draft Directive , an investor could lose up to 35 % of his / her investment through the failure of a single credit institution .
Betydningen af passende advarsler til investorer gælder også i forbindelse med dette forslag ( jf . nedenfor ) .
The considerations concerning appropriate warnings to investors also apply in the context of this proposal ( see below ) .
Rådet kunne i denne henseende eventuelt overveje at nedsætte maksimumsgrænsen for investeringer af investeringsselskabernes formue i indskud i kreditinstitutter inden for samme gruppe .
In this respect , the Council may wish to consider lowering the maximum limit for investment of the UCITS assets in deposits with credit institutions of the same group .
Det forekommer i denne forbindelse endvidere tvivlsomt , om investeringen af indtil 35 % af en fonds formue i instrumenter , der er udstedt af en enkelt emittent , kan forenes med princippet om risikospredning i artikel 1 , stk . 2 , i det gældende UCITS-direktiv , som finder anvendelse på alle investeringsinstitutter .
In this context it also seems questionable whether the investment of up 35 % of the assets of a fund in instruments of one issuer can be reconciled with the principle of risk-spreading laid down in Article 1 ( 2 ) of the existing UCITS Directive which shall apply to all UCITS .
Ved fastlæggelsen af de pågældende grænser kunne Rådet eventuellt tage i betragtning , at en fond også kan pådrage sig en risiko i forbindelse med det samme kreditinstitut , for så vidt angår andre instrumenter og kontrakter end » indskud « ( f. eks . gældsinstrumenter , andele eller OTC-kontrakter baseret på derivater ) .
Moreover , when defining the relevant limits the Council may wish to take into account the fact that a fund may incur exposure to the same credit institution also in relation to instruments and contracts other than  deposits  ( e.g. debt securities , equities or OTC derivative contracts ) .