natgillin/translations-raw huggingface dataset:
( 1 ) Artikel 27 , stk . 2 , i protokol om statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank , vedføjet som bilag til EF-traktaten .
( 1 ) Article 27 ( 2 ) of Protocol on the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank annexed to the EC Treaty .
( 2 ) Revisionsrettens beretning om effektiviteten af Den Europæiske Centralbanks forvaltning i regnskabsåret 1998 ( EFT C 133 af 12.5.2000 ) , 1999 ( EFT C 47 af 13.2.2001 ) og 2000 ( EFT C 341 af 4.12.2001 ) .
( 2 ) Reports by the Court of Auditors on the audit of the operational efficiency of the management of the European Central Bank for the financial years 1998 ( OJ C 133 , 12.5.2000 ) , 1999 ( OJ C 47 , 13.2.2001 ) and 2000 ( OJ C 341 , 4.12.2001 ) .
( 3 ) » Disaster Standby Site « og » Oplysningskampagnen Euro 2002 «, jf . Revisionsrettens beretning om effektiviteten af Den Europæiske Centralbanks forvaltning i regnskabsåret 2000 , punkt 8-10 og 13-21 ( EFT C 341 af 4.12.2001 ) .
3 ( ) The « Disaster Standby Site » and the « Euro 2002 Information Campaign » see Report by the Court of Auditors on the audit of the operational efficiency of the management of the European Central Bank for the financial year 2000 , paragraphs 8 to10 and 13 to21 ( OJ C 341 , 4.12.2001 ) .
( 4 ) Budgettet finansieres af ECB 's indtægter .
( 4 ) The budget is financed through income earned by the ECB .
C 259/3
C 259/3
I løbet af 2001 blev der godkendt seks tillægsbudgetter .
During 2001 , six supplementary budgets were approved .
Der blev også godkendt en bevillingsoverførsel og en halvårlig gennemgang af budgettet .
One budget transfer and a mid-year review were also adopted .
Samtidig blev der indført en ny ordning for rapportering om budgetgennemførelsen , som indebærer , at antallet af beretninger reduceres fra fire til to om året .
At the same time a new budget-reporting scheme reducing the number of yearly budget monitoring reports from four to two was introduced .
45 millioner euro er blevet fremført til budgettet for 2002 ( 8 millioner euro vedrører ECB 's projekter og 37 millioner euro seddelreserven ) .
Forty-five million euro were carried over to the ECB 's 2002 budget ( 8 million euro are related to projects and 37 million euro to the Banknote Contingency Reserve ) .
Der er ingen skriftlige regler for sådanne fremførsler .
There is no written rule covering such carry-overs .
Regnskabet viser , at 16 % af de afsatte midler ikke blev udnyttet .
The accounts show an overall underspending of 16 %.
For ECBenhedernes vedkommende var underudnyttelsen på 8 %, og for projekternes og seddelreservens vedkommende på henholdvis 13 % og 28 %.
The ECB Business Units underspending amounted to 8 %, ECB projects underspending to 13 % and the ECB Banknote Contingency Reserve to 28 %.
2001 var et meget vanskeligt år for ECB , fordi banken var ansvarlig for indførelsen af euro som betalingsmiddel .
The year 2001 was a crucial year for the ECB as it assumed the responsibility for the launch of the fiduciary euro .
Ændringerne af budgettet og den manglende udnyttelse af midlerne er derfor forståelige , hvis de knytter sig til denne enestående historiske begivenhed .
Budget revisions and underspending are thus understandable if related to this unique historical event .
Retten anbefaler , at ECB vedtager regler for fremførsler .
The Court recommends that the ECB adopt rules on carryovers .
Heri står der , at alle dele af institutionen kan underkastes intern revision , og at Direktoratet for Intern Revision er oprettet som en uafhængig vurderingsinstans , hvis opgave er at undersøge og evaluere ECB 's aktiviteter .
The Directorate Internal Audit has been established as an independent appraisal function with the role of examining and evaluating the activities of the ECB » .
Dette dokument blev udarbejdet i overensstemmelse med internationale normer .
The ECB Audit Charter was established in accordance with international standards .
Ved udgangen af 2001 havde direktoratet 19 fastansatte medarbejdere i to seperate afdelinger : 13 i ECBafdelingen og 6 i ESCB-afdelingen .
At the end of 2001 , the Directorate was made up of 19 permanent employees in two distinct divisions : 13 in the ECB division and 6 in the ESCB division .
ESCB-afdelingen er ansvarlig for at koordinere de revisioner , der foretages af de nationale centralbanker inden for rammen af Det Europæiske System af Centralbanker .
The ESCB division is responsible for the coordination of audits made by the National Central Banks within the framework of the European System of Central Banks .
ECB-afdelingen er ansvarlig for revisionen af ECB 's tjenester .
The ECB division is responsible for audits concerning the ECB services .
Intern revision 7 .
Internal audit 7 .
Den interne revisions rolle og opgaver er defineret i ECB 's dokument Audit Charter , som blev godkendt af Direktionen i
The role and the obligations of Internal Audit are summarised in the ECB Audit Charter approved by the ECB Executive Board
I forbindelse med revisionen evaluerede Retten den revision af bankens effektivitet i operationel henseende , som var foretaget af Direktoratet for Intern Revision .
During its audit , the Court evaluated audits regarding the Bank 's operational efficiency carried out by the Directorate Internal Audit .
Retten har fået rimelig sikkerhed for , at direktoratet virkelig er uafhængigt , og at dets arbejde lever op til de professionelle standarder .
The Court has obtained reasonable assurance that the Directorate is properly independent and that its performance is in accordance with professional standards .
Vedtaget af Revisionsretten i Luxembourg på mødet den 12 . september 2002 .
This report was adopted by the Court of Auditors in Luxembourg at its meeting of 12 September 2002 .
På Revisionsrettens vegne Juan Manual FABRA VALLÉS
For the Court of Auditors Juan Manuel FABRA VALLÉS
C 259/4
C 259/4
De Europæiske Fællesskabers Tidende DEN EUROPÆISKE CENTRALBANKS SVAR
Official Journal of the European Communities THE EUROPEAN CENTRAL BANK' S REPLIES
Den Europæiske Centralbank har med glæde modtaget Revisionsrettens beretning og tager Rettens bemærkninger til efterretning .
The European Central Bank ( ECB ) welcomes the report of the European Court of Auditors and takes note of the various points raised by the Court .
ECB har for første gang og i meget begrænset omfang foretaget en fremførsel af midler fra regnskabsåret 2001 til regnskabsåret 2002 .
The ECB conducted a first and very limited budget carry-forward exercise from the financial year 2001 to the financial year 2002 .
Direktionen godkendte retningslinjerne for denne første fremførsel i begyndelsen af 2002 .
The guiding principles for the first implementation of this exercise were approved by the Executive Board in early 2002 .
Samtidig besluttede Direktionen , at det på baggrund af de høstede erfaringer og en nøje vurdering af , hvilke værktøjer der er nødvendige for at understøtte fremførselsproceduren --- fx et system til central registrering af finansielle forpligtelser --- bør overvejes , hvordan den fremtidige praksis på området kan formaliseres .
At the same time , the Executive Board concluded that , for future years , a formalisation of the carry-forward practice should be considered , on the basis of experience gained and after further consideration of the tools required to support a carry-forward routine , e.g. a centralised system for the registration of financial commitments .
ECB tager til efterretning , at Revisionsretten støtter et sådant initiativ .
The ECB notes the European Court of Auditors » support for this initiative .
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2009 &gt; 5 . november 2009
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2009 &gt; 5 November 2009
5 . november 2009 - Pengepolitiske beslutninger
5 November 2009 - Monetary policy decisions
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2009/html/pr091105.da.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2009/html/pr091105.en.html
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; 2001 &gt; ECB / 2001/13
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2001 &gt; ECB / 2001/13
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2001 &gt; ECB / 2001/13
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; 2001 &gt; ECB / 2001/13
L 67/74
L 67/74
DEN EUROPÆISKE CENTRALBANK DEN EUROPÆISKE CENTRALBANKS RETNINGSLINJE om ændring af retningslinje ECB / 2001/3 om et Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer System ( TARGET ) ( ECB / 2002/1 ) ( 2002/202 / EF ) STYRELSESRÅDET FOR DEN EUROPÆISKE CENTRALBANK HAR ---
EUROPEAN CENTRAL BANK GUIDELINE OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK amending Guideline ECB / 2001/3 on a Trans-European Automated Real-time Gross Settlement Express Transfer system ( Target ) ( ECB / 2002/1 ) ( 2002/202 / EC ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK ,
af 27 . februar 2002
of 27 February 2002
under henvisning til statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank ( i det følgende benævnt » statutten «) , særlig artikel 3.1 , 12.1 , 14.3 , 17 , 18 og 22 , og
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank ( hereinafter referred to as the « Statute ') , and in particular to Article 3.1 , Article 12.1 , Article 14.3 and Articles 17 , 18 and 22 thereof ,
I følge artikel 105 , stk . 2 , fjerde led , i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab ( i det følgende benævnt » traktaten «) og statuttens artikel 3.1 , fjerde led , skal Den Europæiske Centralbank ( ECB ) og de nationale centralbanker ( NCB' er ) fremme betalingssystemernes smidige funktion .
The fourth indent of Article 105 ( 2 ) of the Treaty establishing the European Community ( hereinafter referred to as the « Treaty ') and the fourth indent of Article 3.1 of the Statute empower the European Central Bank ( ECB ) and the national central banks ( NCBs ) to promote the smooth operation of payment systems .
indenlandske transaktioner , vil det medføre forstyrrelser for offentligheden og banksektoren i Grækenland , idet den græskortodokse kirkes påske sjældent falder samtidig med den protestantiske og katolske kirkes påske , som indgår i kalenderen gældende på ECB 's hjemsted . Dette medfører , at de græske indenlandske markeder reelt er lukkede i adskillige yderligere dage .
complete closure of Hermes ( the Greek RTGS system ) , including for domestic transactions , creates disturbances for the Greek general public and banking industry since the Orthodox Easter seldom coincides with the Protestant / Catholic Easter covered by the calendar applicable at the seat of the ECB , which de facto implies several extra days when the Greek domestic markets are closed .
Der vil desuden være særligt mange lukkedage i træk , når der kun er en uge mellem den katolske og den græskortodokse påske , som det er tilfældet i 2003 , hvor de græske kreditinstitutter kun har åbent i tre dage i løbet af et tidsrum på 11 dage .
Furthermore , the number of consecutive closed days is greater when the Protestant / Catholic and Orthodox Easter public holidays are only one week apart , as is the case in the year 2003 , when the Greek credit institutions will operate on only three days over an 11 day period .
Der bør derfor fastsættes en ekstraordinær og begrænset undtagelse fra TARGET 's åbningsdage i påsken gældende i et tidsrum på tre år , hvorefter de græske forhold tages op til fornyet vurdering på grundlag af de erfaringer , der er gjort .
For this reason , an extraordinary and limited derogation from the Target operating days during the Easter public holidays should be made for a three year period , after which the Greek situation will be re-evaluated on the basis of experience .
I henhold til statuttens artikel 22 kan ECB og NCB' erne tilbyde faciliteter med henblik på at sikre effektive og pålidelige clearing - og betalingssystemer inden for Fællesskabet og over for tredjelande .
Under Article 22 of the Statute , the ECB and the NCBs may provide facilities to ensure efficient and sound clearing and payment systems within the Community and with other countries .
Bilag V til retningslinje ECB / 2001/3 af 26 . april 2001 om Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer System ( TARGET ) ( 1 ) vedrørende fortegnelsen over sikkerhed uden for euroområdet , som kan anvendes som sikkerhed for intradagkredit i TARGET , bør ændres , således at tre nationale centralbanker i medlemsstater , der har indført den fælles valuta i overensstemmelse med traktaten , får mulighed for at acceptere obligationer udstedt af Danmarks Skibskreditfond og KommuneKredit som sikkerhed for intradagkredit .
In addition , Annex V to Guideline ECB / 2001/3 of 26 April 2001 on a Trans-European Automated Real-time Gross Settlement Express Transfer system ( Target ) ( 1 ) , concerning the list of « out » collateral which can be applied to collateralise intra-day credit in Target , should be amended in order to allow three national central banks of Member States which have adopted the single currency in accordance with the Treaty to accept bonds issued by Damaras Skibskreditfond and KommuneKredit as collateral for intra-day credit .
december 2000 en kalender på lang sigt over TARGET-åbningsdage gældende fra begyndelsen af 2002 indtil videre , ifølge hvilken TARGET foruden lørdage og søndage er lukket nytårsdag , langfredag og 2 . påskedag ( i henhold til kalenderen gældende på ECB 's hjemsted ) , 1 .
On 14 December 2000 , the Governing Council adopted a long-term calendar of Target operating days to be applied from the beginning of 2002 until further notice , according to which Target should be closed not only on Saturdays and Sundays but also on New Year 's Day , Good Friday and Easter Monday ( according to the calendar applicable at the seat of the ECB ) , Labour Day ( 1 May ) , Christmas Day and 26 December .
For at sikre lige vilkår for alle deltagere besluttede styrelsesrådet endvidere , at TARGET som helhed , herunder indenlandske realtidsbruttoafviklingssystemer ( RTGS-systemer ) , er lukket . Dette medfører , at hverken grænseoverskridende eller indenlandske transaktioner gennemføres via TARGET på disse dage .
In order to ensure a level playing field for all participants , the Governing Council also decided that Target as a whole , including domestic real-time gross settlement ( RTGS ) systems , would be closed , implying that neither crossborder nor domestic transactions would be processed through Target on these days .
Princippet om lige behandling bør ikke være til hinder for en differentiering , som objektivt set er berettiget på grund af særlige nationale omstændigheder .
The principle of equal treatment should not prevent any differentiation objectively justified by specific national situations . The
Artikel 1 Retningslinje ECB / 2001/3 ændres således : 1 ) Artikel 2 , stk .
Article 1 Guideline ECB / 2001/3 is amended as follows : 1 .
1 , affattes således : » 1 .
Article 2 ( 1 ) is replaced by the following : « 1 .
Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer-systemet ( TARGET ) er et realtidsbruttoafviklingssystem for euroen .
The Trans-European Automated Real-time Gross Settlement Express Transfer system is a real-time gross settlement system for the euro .
TARGET består af de nationale RTGS-systemer , ECB 's betalingsmekanisme og interlinking-mekanismen .
Target is composed of the national RTGS systems , the ECB payment mechanism and interlinking .'
« ( 1 ) EFT L 140 af 24.5.2001 , s. 72 .
( 1 ) OJ L 140 , 24.5.2001 , p. 72 .
L 67/75
L 67/75
2 ) Artikel 3 , litra d ) , nr. 1 , affattes således : » 1 . Åbningsdage Fra 2002 er TARGET som helhed lukket på lørdage , søndage , nytårsdag , langfredag og 2 .
Article 3 ( d )( 1 ) is replaced by the following : « 1 . Operating days From 2002 , Target as a whole shall be closed on Saturdays , Sundays , New Year 's Day , Good Friday and Easter Monday ( according to the calendar applicable at the seat of the ECB ) , 1 May ( Labour Day ) , Christmas Day and 26 December .
påskedag ( i henhold til kalenderen gældende på ECB 's hjemsted ) , 1 . maj , 1 .
Without prejudice to the above , only the following limited settlement services may , extraordinarily , during the years 2002 to 2004 , be undertaken in Hermes , the Greek RTGS system , on Good Friday and Easter Monday ( according to the calendar applicable at the seat of the ECB ) , when these days do not coincide with the Orthodox Easter : ( a ) settlement of domestic customer payments , and ( b ) settlement of payments related to the delivery of cash from and return of cash to the Bank of Greece , and ( c ) settlement operations of the Athens Clearing Office and the DIAS retail payment systems .'
3 ) Bilag V erstattes af teksten i bilaget til denne retningslinje .
3 . Annex V is replaced by the text in the Annex to this Guideline .
Denne retningslinje træder i kraft den 22 . marts 2002 .
This Guideline shall enter into force on 22 March 2002 .
NCB' erne underretter ECB om de love og administrative bestemmelser , som er nødvendige for at efterkomme denne retningslinje , senest 15 . marts 2002 .
Each NCB shall inform the ECB of the laws , regulations and administrative provisions necessary to comply with this Guideline no later than 15 March 2002 .
Udfærdiget i Frankfurt am Main , den 27 . februar 2002 .
Done at Frankfurt am Main , 27 February 2002 .
På vegne af Styrelsesrådet for ECB Christian NOYER Som undtagelse hertil kan , i perioden fra 2002 til og med 2004 , alene følgende begrænsede tjenesteydelser vedrørende afvikling ekstraordinært udføres i HERMES , det græske RTGS-system , langfredag og 2 .
On behalf of the Governing Council of the ECB Christian NOYER
L 67/76
L 67/76
De Europæiske Fællesskabers Tidende BILAG » BILAG V FORTEGNELSE OVER SIKKERHED UDEN FOR EUROOMRÅDET
Official Journal of the European Communities ANNEX « ANNEX V LIST OF « OUT » COLLATERAL
der kan anvendes som sikkerhed for intradagkredit af en NCB i en deltagende medlemsstat , som har udtrykt hensigt om at anvende en bestemt sikkerhed , der beror i et land , hvor en nationalbank for en medlemsstat , der ikke har indført euroen , er beliggende , og denne hensigt er godkendt af ECB i overensstemmelse med artikel 3 , litra f ) , nr. 3 , og artikel 3 , litra g ) , i TARGET-retningslinjen : Deltagende NCB Godkendt anvendelse af sikkerhed uden for euroområdet
which can be used to collateralise intra-day credit for each NCB of a participating Member State that has declared its intention to use certain collateral located in the country of a national central bank of a Member State which has not adopted the euro and whose intention has been approved by the ECB pursuant to Article 3 ( f )( 3 ) and Article 3 ( g ) of the TARGET Guideline : Participating NCB Approved use of « out » collateral
--- Danske statsobligationer og realkreditobligationer og obligationer udstedt af Danmarks Skibskreditfond og KommuneKredit ( 1 ) --- Svenske statsgældsinstrumenter og realkreditobligationer --- UK-statsobligationer --- UK-skatkammerbeviser --- UK-statsobligationer --- UK-skatkammerbeviser --- Danske statsobligationer og realkreditobligationer og obligationer udstedt af Danmarks Skibskreditfond og KommuneKredit ( 2 ) --- Svenske statsgældsinstrumenter og realkreditobligationer --- UK-statsobligationer --- UK-skatkammerbeviser --- UK-statsobligationer --- UK-skatkammerbeviser --- Danske statsobligationer og realkreditobligationer --- Danske statsobligationer og realkreditobligationer og obligationer udstedt af Danmarks Skibskreditfond og KommuneKredit ( 3 ) --- Svenske statsgældsinstrumenter og realkreditobligationer --- Danske statsobligationer og realkreditobligationer --- Svenske statsgældsinstrumenter og realkreditobligationer --- UK-statsobligationer --- UK-skatkammerbeviser
--- Danish government and mortgage credit bonds and bonds issued by Danmarks Skibskreditfond and KommuneKredit ( 1 ) --- Swedish government debt instruments and mortgage institutions » bonds --- United Kingdom government gilt-edged securities --- United Kingdom Treasury bills --- United Kingdom gilt-edged securities --- United Kingdom Treasury bills --- Dansih government and mortgage credit bonds and bonds issued by Danmarks Skibskreditfond and KommuneKredit ( 2 ) --- Swedish government debt instruments and mortgage institutions » bonds --- United Kingdom government gilt-edged securities --- United Kingdom Treasury bills --- United Kingdom gilt-edged securities --- United Kingdom Treasury bills --- Danish government and mortgage credit bonds --- Danish government and mortgage credit bonds and bonds issued by Danmarks Skibskreditfond and KommuneKredit ( 3 ) --- Swedish government debt instruments and mortgage institutions » bonds --- Danish government and mortgage credit bonds --- Swedish governement debt instruments and mortgage institutions » bonds --- United Kingdom government gilt-edged securities --- United Kingdom Treasury bills
BANCO DE ESPAÑA BANQUE DE FRANCE
BANCO DE ESPAÑA BANQUE DE FRANCE
CENTRAL BANK OF IRELAND BANQUE CENTRALE DU LUXEMBOURG DE NEDERLANDSCHE BANK NV
CENTRAL BANK OF IRELAND BANQUE CENTRALE DU LUXEMBOURG DE NEDERLANDSCHE BANK
( 1 ) Eksklusive obligationer knyttet til andre referencer end renter og / eller med optioners karakteristika , men inklusive obligationer knyttet til inflation .
( 1 ) Excluding bonds linked to references other than interest rates and / or having option characteristics , but including bonds linked to inflation .
( 2 ) Eksklusive obligationer knyttet til andre referencer end renter og / eller med optioners karakteristika , men inklusive obligationer knyttet til inflation .
( 2 ) Excluding bonds linked to references other than interest rates and / or having option characteristics , but including bonds linked to inflation .
( 3 ) Eksklusive obligationer knyttet til andre referencer end renter og / eller med optioners karakteristika , men inklusive obligationer knyttet til inflation «
( 3 ) Excluding bonds linked to references other than interest rates and / or having option characteristics , but including bonds linked to inflation .'
DEN EUROPÆISKE CENTRALBANKS AFGØRELSE af 21 . september 2010 om administration of EFSF-lån til medlemsstater , der har indført euroen ( ECB / 2010/15 ) ( 2010/574 / EU ) DIREKTIONEN FOR DEN EUROPÆISKE CENTRALBANK HAR --- VEDTAGET DENNE AFGØRELSE :
DECISION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 21 September 2010 concerning the administration of EFSF loans to Member States whose currency is the euro ( ECB / 2010/15 ) ( 2010/574 / EU ) THE EXECUTIVE BOARD OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK , HAS ADOPTED THIS DECISION :
under henvisning til statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank ( herefter » ESCB-statutten «) , særlig artikel 17 og 21 , og ud fra følgende betragtninger : ( 1 )
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank ( hereinafter the « Statute of the ESCB ') , and in particular Articles 17 and 21 thereof , Whereas : ( 1 )
Artikel 1 Åbning af en kontantkonto ECB skal i medfør af EFSF-rammeaftalen og i forbindelse med lånefacilitetsaftalerne åbne en kontantkonto i EFSF 's navn .
Article 1 Opening of a cash account The ECB shall , pursuant to the EFSF Framework Agreement and in connection with the Loan Facility Agreements , open a cash account in the name of EFSF .
I medfør af artikel 17 i ESCB-statutten kan Den Europæ ­ iske Centralbank ( ECB ) til gennemførelse af sine trans ­ aktioner åbne konti for kreditinstutter , offentlige myndig ­ heder og andre markedsdeltagere .
Article 2 Acceptance of payments on the cash account The ECB shall only accept payments to be made to or from the cash account opened in the name of EFSF , if those payments arise in connection with the Loan Facility Agreements .