natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De nødvendige foranstaltninger til gennemførelse af denne forordning vedtages efter bestemmelserne i artikel 11 .
The measures necessary for the implementation of this Regulation shall be adopted in accordance with Article 11 .
DA Artikel 11 Udvalg 1 .
Article 11 Committee 1 .
2 . Kommissionen bistås af Udvalget for Det Statistiske Program , der er nedsat ved Rådets afgørelse 89/382 / EØF , Euratom .
The Commission shall be assisted by the Statistical Programme Committee , established by Council Decision 89/382 / EEC , Euratom .
Når der henvises til dette stykke , anvendes forskriftsproceduren med kontrol i artikel 5a , stk . 1-4 , og artikel 7 i afgørelse 1999/468 / EF i overensstemmelse med samme afgørelses artikel 8 .
2 . Where reference is made to this paragraph , the regulatory procedure with scrutiny laid down in Article 5a ( 1 ) to ( 4 ) and Article 7 of Decision 1999/468 / EC shall apply , having regard to the provisions of Article 8 thereof .
Når der henvises til dette stykke , anvendes forskriftsproceduren i artikel 5 og 7 i afgørelse 1999/468 / EF i overensstemmelse med samme afgørelses artikel 8 .
Where reference is made to this paragraph , the regulatory procedure laid down in Articles 5 and 7 of Decision 1999/468 / EC shall apply , having regard to the provisions of Article 8 thereof .
Det tidsrum , der nævnes i artikel 5 , stk . 6 , i Rådets afgørelse 1999/468 / EF , fastsættes til tre måneder .
The period laid down in Article 5 ( 6 ) of Decision 1999/468 / EC shall be set at three months . Article 12 Report on implementation
Artikel 12 Rapport om gennemførelsen Senest to år efter denne forordnings ikrafttræden og herefter hvert tredje år forelægger Kommissionen en rapport for Europa-Parlamentet og Rådet om forordningens gennemførelse .
Within two years of the entry into force of this Regulation and every three years thereafter , the Commission shall submit a report to the European Parliament and the Council on the implementation of this Regulation .
I rapporten gives en vurdering af kvaliteten af de statistikker , medlemsstaterne har indberettet , og der peges på områder , der eventuelt kan forbedres .
This report shall assess the quality of the statistics provided by Member States and shall identify areas for potential improvement .
Artikel 13 Ikrafttrædelse Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende . 3 .
Article 13 Entry into force This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union .
14 DA
EN 14
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Det nye hovedsæde
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; New premises
Den Europæiske Centralbank opfører sit nye hovedsæde på « Grossmarkthalle-grunden » i Frankfurt am Main , Tyskland .
The European Central Bank is constructing its new premises on the former Großmarkthalle ( wholesale market ) site in Frankfurt am Main , Germany .
ECBs fremtidige hovedsæde © RTT
Images of the ongoing construction works more
Udsigt over Frankfurt .
The ceremony of the foundation stone marked the transition from the planning towards reality . The project was initiated by the GoverningCouncil under the Presidency of my honoured colleague Wim Duisenberg in 1998 .
I forgrunden det område , hvor ECBs fremtidige hovedsæde bliver opført .
The energy concept for the new ECB premises From the very outset of the preparations for the international urban planning and architectural design competition , it had been the stated aim of the European Central Bank ( ECB ) that its new premises should be 30 % more energy-efficient than stipulated by the Energieeinsparverordnung 2007 ( German energy-saving directive of 2007 ) .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Retsgrundlaget for ESCB &gt; ECB &lsquo; s udtalelser &gt; CON / 2003/22
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2003/22
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; Alle år &gt; CON / 2003/9
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2003/9
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2007 &gt; ECB / 2006/22
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; 2007 &gt; ECB / 2006/22
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; 2007 &gt; ECB / 2006/22
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2007 &gt; ECB / 2006/22
marts 2000 om adgang til at optage og udøve virksomhed som kreditinstitut og Rådets direktiv 93/6 / EØF af 15 . marts 1993 om kravene til investeringsselskabers og kreditinstitutters kapitalgrundlag ( CON / 2005/4 ) ( 2005 / C 52/10 ) 1 .
EUROPEAN CENTRAL BANK OPINION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 17 February 2005 at the request of the Council of the European Union on a proposal for directives of the European Parliament and of the Council recasting Directive 2000/12 / EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions and Council Directive 93/6 / EEC of 15 March 1993 on the capital adequacy of investment firms and credit institutions ( CON / 2005/4 ) ( 2005 / C 52/10 ) 1 .
september 2004 en anmodning fra Rådet for Den Europæiske Union om en udtalelse om Europa-Parlamentets og Rådets forslag til to direktiver ( 1 ) : det første direktiv ( i det følgende benævnt » bankdirektivforslaget «) er en omarbejdelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/12 / EF af 20 . marts 2000 om adgang til at optage og udøve virksomhed som kreditinstitut ( 2 ) og det andet direktiv ( i det følgende benævnt » kapitalkravdirektivforslaget «) er en omarbejdelse af Rådets direktiv 93/6 / EØF af 15 .
On 15 September 2004 , the European Central Bank ( ECB ) received a request from the Council of the European Union for an opinion on a proposal for two directives of the European Parliament and of the Council ( 1 ) : the first directive ( hereinafter the « proposed banking directive ') recasting Directive 2000/12 / EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions ( 2 ) and the second directive ( hereinafter the « proposed capital adequacy directive ') recasting Council Directive 93/6 / EEC of 15 March 1993 on the capital adequacy of investment firms and credit institutions ( 3 ) ( hereinafter together the « proposed directives ') .
marts 1993 om kravene til investeringsselskabers og kreditinstitutters kapitalgrundlag ( 3 ) ( i det følgende samlet benævnt » de foreslåede direktiver «) .
institutions and investment firms .
De vil sikre ensartet anvendelse i hele EU af det reviderede grundlag for international konvergens i kapitalopgørelsen og kapitalstandarderne for internationalt arbejdende banker ( 4 ) ( i det følgende benævnt » Basel II «) , som blev vedtaget i juni 2004 af Baselkomitéen for Banktilsyn ( BCBS ) og er godkendt af cheferne for centralbankerne og cheferne for banktilsynsmyndighederne i G10-landene .
They will ensure the coherent application throughout the EU of the revised framework for international convergence of capital measurement and capital standards for internationally active banks ( 4 ) ( hereinafter « Basel II ') agreed in June 2004 by the Basel Committee on Banking Supervision ( BCBS ) and endorsed by the central bank governors and heads of bank supervisory authorities in the Group of Ten countries .
De foreslåede direktiver fastsætter en mere omfattende og risikofølsom opgørelsesmetode , som fremmer en øget risikostyring i de finansielle institutioner , hvilket vil bidrage til finansiel stabilitet , fremme tilliden til de finansielle institutioner samt styrke forbrugerbeskyttelsen .
In particular , the proposed directives provide for a more comprehensive and risk-sensitive approach , fostering enhanced risk management by financial institutions , which will contribute to financial stability , inspire confidence in financial institutions and strengthen consumer protection .
De foreslåede direktiver indeholder bestemmelser , som har afgørende betydning for det finansielle systems sundhed og stabilitet .
The proposed directives contain provisions which are essential for the soundness and stability of the financial system .
ECB har i sine tidligere bidrag ( 5 ) været meget positiv over for det arbejde , som Baselkomitéen og Den Europæiske Kommission har udført i de seneste år for at udarbejde et revideret sæt regler om kapitalkrav for kreditinstitutter og investeringsselskaber .
In its previous contributions ( 5 ) , the ECB has been very supportive of the work of the BCBS and the European Commission over recent years to establish a revised set of rules on capital adequacy for credit institutions and investment firms .
ECB ser med tilfredshed på , at Baselkomitéen har opnået endelig aftale om Basel II .
The ECB welcomes the fact that the BCBS reached a final agreement on Basel II .
ECB ser ligeledes med tilfredshed på , at Kommissionen kort tid efter vedtog forslag , som skal sikre , at Basel II gennemføres konsistent og rettidigt af kreditinstitutter og investeringsselskaber i EU , der arbejder internationalt , og som også udvider Basel II-metoden til andre finansielle institutioner i EU under hensyn til disses særlige karakteristika .
It also welcomes the fact that the Commission shortly afterwards adopted proposals which will ensure a consistent and timely implementation of Basel II by internationally active banks and investment firms in the EU , and will also extend the Basel II approach to other EU financial institutions , taking into account their specific features .
( 4 ) Baselkomitéen for Banktilsyn , » International Convergence of Capital Measurement and Capital Standards : A Revised Framework «, Bank for International Settlements ( BIS ) , juni 2004 .
( 4 ) Basel Committee on Banking Supervision , « International Convergence of Capital Measurement and Capital Standards : A Revised Framework » , Bank for International Settlements ( BIS ) , June 2004 ;
Tilgængelig på BIS 's websted . 5 ( ) Jf .
available on the BIS 's website .
navnlig ECB 's kommentarer til Baselkomitéens andet omfattende konsultationspapir af 31 . maj 2001 , ECB 's svar på Baselkomitéens tredje konsultationsforslag ( CP3 ) af august 2003 og ECB 's bemærkninger til Den Europæiske Kommissions tredje konsultationspapir om revision af kapitalkravet ( i det følgende benævnt » det tredje konsultationspapir «) af november 2003 , som alle findes på ECB 's websted .
5 ( ) See in particular the comments of the ECB on the BCBS 's second consultative package of 31 May 2001 , the reply of the ECB to the BCBS 's third consultative proposals ( CP3 ) of August 2003 , and the comments of the ECB on the third consultative document of the European Commission on regulatory capital review ( hereinafter the « third consultative document ') of November 2003 ; documents all available on the ECB 's website .
De foreslåede direktiver er vigtige bestanddele i handlingsplanen for finansielle tjenester .
The proposed directives are essential components of the Financial Services Action Plan .
Formålet med dem er at modernisere det eksisterende kapitaldækningsgrundlag for ( 1 ) KOM ( 2004 ) 486 endelig udgave , Bind I og II samt tekniske bilag .
Their objective is to modernise the existing capital adequacy framework for credit ( 1 ) COM ( 2004 ) 486 final , Volumes I and II and Annexes techniques .
( 2 ) EFT L 126 , 26.5.2000 , s. 1 ( herefter benævnt » det konsoliderede bankdirektiv «) .
( 2 ) OJ L 126 , 26.5.2000 , p. 1 ( hereinafter the « Consolidated Banking Directive ') .
Direktiv som ændret ved Kommissionens direktiv 2004/69 / EU ( EUT L 125 , 28.4.2004 , s. 44 ) .
Directive as last amended by Commission Directive 2004/69 / EC ( OJ L 125 , 28.4.2004 , p. 44 ) .
( 3 ) EFT L 141 , 11.6.1993 , s. 1 ( herefter benævnt » kapitalkravdirektivet «) .
( 3 ) OJ L 141 , 11.6.1993 , p. 1 ( hereinafter the « Capital Adequacy Directive ') .
Direktiv som ændret ved Kommissionens direktiv 2004/39 / EU ( EUT L 145 , 30.4.2004 , s. 1 ) .
Directive as last amended by Directive 2004/39 / EC ( OJ L 145 , 30.4.2004 , p. 1 ) .
ECB er overbevist om , at de foreslåede direktiver , når de er gennemført i medlemsstaterne , vil styrke sundheden og stabiliteten i EU-banksektoren betydeligt ved anvendelsen af mere avancerede og risikofølsomme kapitalstandarder .
The ECB is convinced that the proposed directives , once properly transposed by the Member States , will considerably strengthen the soundness and stability of the EU banking system through the application of more sophisticated , risk-sensitive capital standards .
ECB understreger derfor sin generelt positive holdning til de foreslåede direktiver .
The ECB therefore stresses its generally positive view of the proposed directives .
Uden at det berører denne generelle positive holdning har ECB dog en række generelle og særlige bemærkninger til de foreslåede direktiver og deres fremtidige anvendelse ( 1 ) .
However , without prejudice to this general view , the ECB has a number of general and specific remarks with regard to the proposed directives and their future application ( 1 ) .
151 i bankdirektivforslaget , beføjelse til at vedtage ændring ( er ) i bestemmelserne i bilag V til XII med henblik på at tage højde for udviklingen på de finansielle markeder , navnlig nye finansielle produkter , eller i regnskabsstandarder eller krav , der er fastsat i fællesskabslovgivningen .
power to adopt , in accordance with the « comitology » procedure referred to in Article 151 of the proposed banking directive , « adjustment [ s ] of the provisions in Annexes V to XII in order to take account of developments on financial markets in particular new financial products , or in accounting standards or requirements set out in Community legislation » .
Retlige instrumenter til konsistent gennemførelse i hele EU
Legal instruments for consistent implementation across the EU
ECB har ved flere lejligheder , i særdeleshed i ECB 's udtalelse CON / 2004/7 om forslaget til direktiv om udvalgsstrukturen ( 2 ) ( som havde til formål at indføre i en række af de bestående direktiver de ændringer , som var nødvendige for at udvide » Lamfalussy-proceduren « for finansiel lovgivning fra værdipapirsektoren til alle øvrige finansielle sektorer ) , støttet anbefalingerne fra Den Interinstitutionelle Overvågningsgruppe om at begrænse fællesskabsretsakterne på niveau 1 til rammeprincipperne og bruge forordninger på niveau 2 , hvor det er muligt .
The ECB has on several occasions , in particular in ECB Opinion CON / 2004/7 on the proposed committee structure directive ( 2 ) ( which aimed to introduce into a number of existing Community directives the required amendments for the extension of the « Lamfalussy process » for financial regulation from the securities sector to all other financial sectors ) , supported the recommendations of the Inter-Institutional Monitoring Group to limit Level 1 Community legal acts to framework principles and use regulations wherever possible at Level 2 .
Som nævnt i afsnit 6 i ECB 's udtalelse CON / 2004/7 finder ECB , at gennemførelse af anbefalingerne fra Den Interinstitutionelle Overvågningsgruppe gradvist kan føre til , at retsakter på niveau 2 kommer til at udgøre hovedparten af de tekniske regler , der gælder for finansielle institutioner i EU .
As stated in paragraph 6 of ECB Opinion CON / 2004/7 , the ECB considers that implementation of the Inter-Institutional Monitoring Group 's recommendations could gradually lead to Level 2 acts emerging as the main body of technical rules applicable to EU financial institutions .
I overensstemmelse med aftalen om at udvide Lamfalussyproceduren fra værdipapirsektoren til alle finansielle sektorer ( 3 ) , havde det imidlertid været at foretrække , hvis de foreslåede direktiver blev begrænset til at omfatte de rammeprincipper , der afspejler de grundlæggende politiske valg og væsentlige forhold for så vidt angår kapitaldækning for kreditinstitutter og investeringsselskaber , og at alle de tekniske bestemmelser om kapitaldækning blev samlet i en umiddelbar anvendelig niveau-2 forordning .
However , in line with the agreement to extend the Lamfalussy process from the securities sector to all other financial sectors ( 3 ) , it would have been preferable to have limited the proposed directives to cover framework principles reflecting the basic political choices and substantive matters in the field of capital adequacy for credit institutions and investment firms and to have brought the technical provisions on capital adequacy together in one directly applicable Level 2 regulation .
Dette ville forstærke den konvergente gennemførelse af Basel II i hele EU , gøre det lettere for de finansielle grupper , som arbejder på tværs af forskellige EU-lande , at overholde kravene , reducere omkostningerne samt fremme lige konkurrencevilkår og yderligere finansiel integration .
This approach would reinforce a convergent implementation of Basel II throughout the EU , facilitate compliance by financial groups operating across different EU countries and reduce costs , as well as promoting a level playing field and further financial integration .
Hvis det vurderes , at de foreslåede direktiver ikke på dette trin kan ændres i overensstemmelse med denne fremgangsmåde , er det ECB 's opfattelse , at den forudsete retlige struktur ikke betragtes som det ønskelige slutresultat , men snarere som et skridt i en langsigtet proces hen mod indførelse , når dette måtte være muligt , af et sæt umiddelbart anvendelige niveau-2 tekniske regler for alle finansielle institutioner i EU .
If it is considered that the proposed directives cannot at this stage be amended in line with this approach , the ECB considers that the envisaged legal structure should not be viewed as the final desirable outcome , but rather as one step in a long-term process towards establishing , whenever possible , a directly applicable set of Level 2 technical rules for financial institutions within the EU .
ECB foreslog ligeledes i sine bemærkninger til det tredje konsultationspapir , at ved gennemførelse af Basel II skulle de tekniske bilag til de foreslåede direktiver vedtages direkte som niveau 2-tiltag , og hvor det var foreneligt med den nødvendige fleksibilitet for så vidt angår national gennemførelse , via fællesskabsforordninger .
In the same vein , in its comments on the third consultative document , the ECB suggested that in order to implement Basel II the technical annexes to the proposed directives should be adopted directly as Level 2 measures , and , where compatible with necessary flexibility in terms of national implementation , via Community regulations .
Begrænsning af nationale valgmuligheder og nationale skøn 8 .
The reduction of national options and national discretion 8 .
Efter ECB 's opfattelse indebærer gennemførelsen af Basel II en enestående mulighed for at revidere EU 's kapitalkrav i overensstemmelse hermed , som ikke er blevet udnyttet .
In the ECB 's view , the implementation of Basel II offered a unique opportunity to revise EU capital requirements along these lines , which has not been seized .
1 , i bankdirektivforslaget har Kommissionen i overensstemmelse med komitologiproceduren , som er omhandlet i artikel ( 1 ) Det bemærkes , at der på ØKOFIN-Rådets møde den 7 . december 2004 opnåedes enighed om en principiel holdning til direktivforslagene ( i det følgende benævnt » Rådets principielle holdning «) .
The ECB acknowledges that pursuant to Article 150 ( 1 ) of the proposed banking directive , the Commission will have the ( 1 ) It is noted that at its meeting on 7 December 2004 the ECOFIN Council agreed on a general approach regarding the proposed directives ( hereinafter the « Council 's general approach ') .
ØKOFIN-Rådet anmodede Formandskabet for Rådet om at forsætte kontakter med repræsentanter for Europa-Parlamentet med henblik på vedtagelse af direktivforslagene ved førstebehandlingen .
It requested the Presidency of the Council to continue contacts with representatives of the European Parliament in order to explore the possibility of adopting the proposed directives at the first reading .
Rådets principielle holdning angår også nogle af de spørgsmål , som ECB tager op i denne udtalelse .
The Council 's general approach also addresses some of the issues that the ECB raises in this opinion .
Hvor det er relevant henvises til Rådets principielle holdning .
Where appropriate , reference is made to the Council 's general approach .
( 2 ) ECB 's udtalelse CON / 2004/7 af 20 . februar 2004 efter anmodning fra Rådet for Den Europæiske Union om et forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af Rådets direktiver 73/239 / EØF , 85/611 / EØF , 91/675 / EØF , 93/6 / EØF og 94/19 / EF og Europa-Parlamentets og Rådets direktiver 2000/12 / EF , 2002/83 / EF og 2002/87 / EF med henblik på oprettelse af en ny organisationsstruktur for udvalg inden for finansielle tjenesteydelser ( EUT C 58 , 6.3.2004 , s. 23 ) .
( 2 ) ECB Opinion CON / 2004/7 of 20 February 2004 at the request of the Council of the European Union on a proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directives 73/239 / EEC , 85/611 / EEC , 91/675 / EEC , 93/6 / EEC and 94/19 / EC and Directives 2000/12 / EC , 2002/83 / EC and 2002/87 / EC of the European Parliament and of the Council , in order to establish a new financial services committee organisational structure ( OJ C 58 , 6.3.2004 , p. 23 ) .
Begrænsning af nationale valgmuligheder er af største vigtighed , idet dette ville forenkle det lovgivningsmæssige grundlag , støtte konvergens i tilsynspraksis og bidrage til at skabe lige konkurrencevilkår .
The reduction of national options is of the utmost importance , as this would simplify the regulatory framework , assist the convergence of supervisory practices and contribute to a level playing field .
ECB anerkender de fremskridt , som Det Europæiske Banktilsynsudvalg ( CEBS ) har opnået med hensyn til at begrænse antallet af valgmuligheder og undtagelser .
The ECB recognises the progress that has been achieved by the Committee of European Banking Supervisors ( CEBS ) towards reducing the number of options and waivers .
ECB støtter fuldt ud Banktilsynsudvalgets bestræbelser og skal kraftigt opfordre til yderligere indsats på dette område , idet der på trods af de vigtige fremskridt , der er nået , fortsat er et betydeligt antal valgmuligheder , som kan udgøre en hindring for lige konkurrencevilkår .
It fully supports the endeavours of CEBS and strongly encourages further work in this field as , despite the progress achieved , a significant number of options remain which potentially hinder a level playing field .
Artikel 68 til 73 i bankdirektivforslaget indeholder muligheder for undtagelse fra kapitalkravene på forskellige niveauer i forskellige grupper . Såfremt det skønnes , at disse valgmuligheder i nogle retssystemer er ( 3 ) Jf .
Articles 68 to 73 of the proposed banking directive contain options to waive capital requirements at ( 3 ) See page 12 of the press release of the 2 580th ECOFIN Council Meeting held in Brussels on 11 May 2004 ;
maj 2004 . Tilgængelig på Rådets websted
available on the Council 's website .
for vigtige til at kunne undværes , bør der efter ECB 's opfattelse som minimum være konvergens og gennemsigtighed for så vidt angår de tilfælde , hvor de anvendes , således at der sikres lige konkurrencevilkår i EU .
various levels within groups . In the ECB 's view , if these options are considered too important to dispense with in some jurisdictions , there should at least be convergence and transparency on the situations in which they are exercised , to ensure a level playing field in the EU .