natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2 er fastslået , kan Rådet med kvalificeret flertal beslutte at suspendere visse af de rettigheder , der følger af anvendelsen af traktaterne på den pågældende medlemsstat , herunder de stemmerettigheder , der er tillagt repræsentanten for den pågældende medlemsstats regering i Rådet . Rådet tager i så fald hensyn til en sådan suspensions mulige følger for fysiske og juridiske personers rettigheder og forpligtelser .
This subparagraph shall not apply to decisions with military implications or those in the area of defence . Where the Treaty on the Functioning of the European Union provides for legislative acts to be adopted by the Council in accordance with a special legislative procedure , the European Council may adopt a decision allowing for the adoption of such acts in accordance with the ordinary legislative procedure .
9.5.2008 Den pågældende medlemsstat er under alle omstændigheder fortsat bundet af sine forpligtelser i henhold til traktaterne .
Any initiative taken by the European Council on the basis of the first or the second subparagraph shall be notified to the national Parliaments .
Rådet kan senere med kvalificeret flertal beslutte at ændre eller tilbagekalde foranstaltninger , der er truffet i medfør af stk .
If a national Parliament makes known its opposition within six months of the date of such notification , the decision referred to in the first or the second subparagraph shall not be adopted .
3 , som følge af ændringer i den situation , som har ført til , at de blev indført .
In the absence of opposition , the European Council may adopt the decision .
De afstemningsregler , der gælder for Europa-Parlamentet , Det Europæiske Råd og Rådet i forbindelse med anvendelsen af denne artikel , er fastsat i artikel 354 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde .
For the adoption of the decisions referred to in the first and second subparagraphs , the European Council shall act by unanimity after obtaining the consent of the European Parliament , which shall be given by a majority of its component members .
Artikel 8 1 .
Article 49 ( ex Article 49 TEU )
Unionen udvikler særlige forbindelser med sine nabolande med henblik på at skabe et område med velstand og godt naboskab , der bygger på Unionens værdier og er kendetegnet ved tætte og fredelige forbindelser baseret på samarbejde . 2 .
Any European State which respects the values referred to in Article 2 and is committed to promoting them may apply to become a member of the Union . The European Parliament and national Parliaments shall be notified of this application .
1 kan Unionen indgå særlige aftaler med de berørte lande . Disse aftaler kan omfatte gensidige rettigheder og forpligtelser samt muligheden for fælles aktiviteter .
The applicant State shall address its application to the Council , which shall act unanimously after consulting the Commission and after receiving the consent of the European Parliament , which shall act by a majority of its component members .
Der holdes regelmæssigt samråd om aftalernes gennemførelse . AFSNIT II BESTEMMELSER OM DE DEMOKRATISKE PRINCIPPER
The conditions of eligibility agreed upon by the European Council shall be taken into account .
Artikel 9 Unionen respekterer i alle sine aktiviteter princippet om lighed mellem dens borgere , der nyder lige stor opmærksomhed fra EU-institutionernes , - organernes , - kontorernes og agenturernes side .
The conditions of admission and the adjustments to the Treaties on which the Union is founded , which such admission entails , shall be the subject of an agreement between the Member States and the applicant State .
Enhver , der er statsborger i en medlemsstat , har unionsborgerskab .
This agreement shall be submitted for ratification by all the contracting States in accordance with their respective constitutional requirements .
Unionsborgerskabet er et supplement til det nationale statsborgerskab og træder ikke i stedet for dette . Artikel 10 1 .
Article 50 1 . Any Member State may decide to withdraw from the Union in accordance with its own constitutional requirements .
Unionens funktionsmåde bygger på det repræsentative demokrati . Borgerne repræsenteres direkte på EU-plan i Europa-Parlamentet .
A Member State which decides to withdraw shall notify the European Council of its intention .
Medlemsstaterne repræsenteres i Det Europæiske Råd af deres stats - eller regeringschef og i Rådet af deres regeringer , der selv er demokratisk ansvarlige enten over for deres nationale parlamenter eller over for deres borgere . 3 .
In the light of the guidelines provided by the European Council , the Union shall negotiate and conclude an agreement with that State , setting out the arrangements for its withdrawal , taking account of the framework for its future relationship with the Union .
Enhver borger har ret til at deltage i Unionens demokratiske liv . Beslutningerne træffes så åbent som muligt og så tæt på borgerne som muligt .
That agreement shall be negotiated in accordance with Article 218 ( 3 ) of the Treaty on the Functioning of the European Union .
4 . Politiske partier på europæisk plan bidrager til at skabe en europæisk politisk bevidsthed og til at udtrykke unionsborgernes vilje .
It shall be concluded on behalf of the Union by the Council , acting by a qualified majority , after obtaining the consent of the European Parliament .
Institutionerne giver på passende måder borgere og repræsentative sammenslutninger mulighed for at give udtryk for deres opfattelser angående alle Unionens arbejdsområder og for at diskutere dem offentligt .
The Treaties shall cease to apply to the State in question from the date of entry into force of the withdrawal agreement or , failing that , two years after the notification referred to in paragraph 2 , unless the European Council , in agreement with the Member State concerned , unanimously decides to extend this period .
Institutionerne fører en åben , gennemsigtig og regelmæssig dialog med de repræsentative sammenslutninger og civilsamfundet .
For the purposes of paragraphs 2 and 3 , the member of the European Council or of the Council representing the withdrawing Member State shall not participate in the discussions of the European Council or Council or in decisions concerning it .
Kommissionen foretager brede høringer af de berørte parter for at sikre sammenhæng og gennemsigtighed i Unionens handlinger .
If a State which has withdrawn from the Union asks to rejoin , its request shall be subject to the procedure referred to in Article 49 .
Et antal unionsborgere på mindst en million , der kommer fra et betydeligt antal medlemsstater , kan tage initiativ til at opfordre Kommissionen til inden for rammerne af sine beføjelser at fremsætte et egnet forslag om spørgsmål , hvor en EU-retsakt efter borgernes opfattelse er nødvendig til gennemførelse af traktaterne . De procedurer og betingelser , der er nødvendige for fremsættelsen af et sådant initiativ , fastlægges i overensstemmelse med artikel 24 , stk .
Article 52 1 . The Treaties shall apply to the Kingdom of Belgium , the Republic of Bulgaria , the Czech Republic , the Kingdom of Denmark , the Federal Republic of Germany , the Republic of Estonia , Ireland , the Hellenic Republic , the Kingdom of Spain , the French Republic , the Italian Republic , the Republic of Cyprus , the Republic of Latvia , the Republic of Lithuania , the Grand Duchy of Luxembourg , the Republic of Hungary , the Republic of Malta , the Kingdom of the Netherlands , the Republic of Austria , the Republic of Poland , the Portuguese Republic , Romania , the Republic of Slovenia , the Slovak Republic , the Republic of Finland , the Kingdom of Sweden and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland .
1 , i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde .
1 . This Treaty shall be ratified by the High Contracting Parties in accordance with their respective constitutional requirements .
Artikel 12 De nationale parlamenter bidrager aktivt til , at Unionen kan fungere tilfredsstillende : a ) De holdes orienteret af Unionens institutioner og får tilsendt udkast til EU 's lovgivningsmæssige retsakter i overensstemmelse med protokollen om de nationale parlamenters rolle i Den Europæiske Union .
This Treaty shall enter into force on 1 January 1993 , provided that all the Instruments of ratification have been deposited , or , failing that , on the first day of the month following the deposit of the Instrument of ratification by the last signatory State to take this step . Article 55 ( ex Article 53 TEU )
De sikrer , at nærhedsprincippet overholdes i overensstemmelse med procedurerne i protokollen om anvendelse af nærhedsprincippet og proportionalitetsprincippet . De deltager i forbindelse med området med frihed , sikkerhed og retfærdighed i mekanismer til evaluering af gennemførelsen af Unionens politikker på dette område i overensstemmelse med artikel 70 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde og inddrages i den politiske kontrol med Europol og evalueringen af Eurojusts aktiviteter i overensstemmelse med artikel 88 og 85 i nævnte traktat .
1 . This Treaty , drawn up in a single original in the Bulgarian , Czech , Danish , Dutch , English , Estonian , Finnish , French , German , Greek , Hungarian , Irish , Italian , Latvian , Lithuanian , Maltese , Polish , Portuguese , Romanian , Slovak , Slovenian , Spanish and Swedish languages , the texts in each of these languages being equally authentic , shall be deposited in the archives of the Government of the Italian Republic , which will transmit a certified copy to each of the governments of the other signatory States .
De deltager i procedurer til revision af traktaterne i overensstemmelse med artikel 48 i denne traktat . De underrettes om ansøgninger om medlemskab af Unionen i overensstemmelse med artikel 49 i denne traktat .
2 . This Treaty may also be translated into any other languages as determined by Member States among those which , in accordance with their constitutional order , enjoy official status in all or part of their territory .
De deltager i det interparlamentariske samarbejde mellem de nationale parlamenter og med Europa-Parlamentet i overensstemmelse med protokollen om de nationale parlamenters rolle i Den Europæiske Union . b )
A certified copy of such translations shall be provided by the Member States concerned to be deposited in the archives of the Council . IN WITNESS WHEREOF the undersigned Plenipotentiaries have signed this Treaty .
c ) d )
Done at Maastricht on the seventh day of February in the year one thousand and ninety-two .
e ) f )
( List of signatories not reproduced )
C 115/22 DA
Official Journal of the European Union C 115/47
Den Europæiske Unions Tidende
CONSOLIDATED VERSION OF THE TREATY ON THE FUNCTIONING OF THE EUROPEAN UNION
AFSNIT III BESTEMMELSER OM INSTITUTIONERNE
EN Official Journal of the European Union
Artikel 13 1 .
C 115/49
Unionen har en institutionel ramme , der tager sigte på at fremme dens værdier , at forfølge dens mål , at tjene dens , dens borgeres og medlemsstaternes interesser samt at sikre sammenhæng , effektivitet og kontinuitet i dens politikker og tiltag . Unionens institutioner er : --- --- --- --- --- --- --- Europa-Parlamentet Det Europæiske Råd Rådet Europa-Kommissionen ( i det følgende benævnt » Kommissionen «) Den Europæiske Unions Domstol Den Europæiske Centralbank Revisionsretten .
PREAMBLE HIS MAJESTY THE KING OF THE BELGIANS , THE PRESIDENT OF THE FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY , THE PRESIDENT OF THE FRENCH REPUBLIC , THE PRESIDENT OF THE ITALIAN REPUBLIC , HER ROYAL HIGHNESS THE GRAND DUCHESS OF LUXEMBOURG , HER MAJESTY THE QUEEN OF THE NETHERLANDS , ( 1 ) DETERMINED to lay the foundations of an ever closer union among the peoples of Europe , RESOLVED to ensure the economic and social progress of their States by common action to eliminate the barriers which divide Europe , AFFIRMING as the essential objective of their efforts the constant improvements of the living and
Hver institution handler inden for rammerne af de beføjelser , der er tildelt den ved traktaterne , og i overensstemmelse med de procedurer , betingelser og mål , der er fastsat i disse . Institutionerne samarbejder loyalt med hinanden .
working conditions of their peoples , RECOGNISING that the removal of existing obstacles calls for concerted action in order to guarantee steady expansion , balanced trade and fair competition , ANXIOUS to strengthen the unity of their economies and to ensure their harmonious development by
3 . Bestemmelserne om Den Europæiske Centralbank og Revisionsretten samt detaljerede bestemmelser om de øvrige institutioner findes i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde .
reducing the differences existing between the various regions and the backwardness of the less favoured regions , DESIRING to contribute , by means of a common commercial policy , to the progressive abolition of
Europa-Parlamentet , Rådet og Kommissionen bistås af et økonomisk og socialt udvalg og et regionsudvalg med rådgivende funktioner . Artikel 14 1 .
restrictions on international trade , INTENDING to confirm the solidarity which binds Europe and the overseas countries and desiring to
Europa-Parlamentet udøver sammen med Rådet den lovgivende funktion og budgetfunktionen . Det udøver politiske kontrolfunktioner og rådgivende funktioner på de betingelser , der er fastsat i traktaterne .
ensure the development of their prosperity , in accordance with the principles of the Charter of the United Nations , RESOLVED by thus pooling their resources to preserve and strengthen peace and liberty , and calling
Europa-Parlamentet består af repræsentanter for Unionens borgere . Antallet af medlemmer må ikke overstige 750 plus formanden .
upon the other peoples of Europe who share their ideal to join in their efforts , DETERMINED to promote the development of the highest possible level of knowledge for their peoples
Borgerne repræsenteres degressivt proportionalt med en mindstetærskel på seks medlemmer for hver medlemsstat . Ingen medlemsstat tildeles mere end 96 pladser .
through a wide access to education and through its continuous updating , and to this end HAVE DESIGNATED as their Plenipotentiaries : ( List of plenipotentiaries not reproduced ) WHO , having exchanged their full powers , found in good and due form , have agreed as follows .
C 115/23 Det Europæiske Råd vedtager med enstemmighed på Europa-Parlamentets initiativ og med dettes godkendelse en afgørelse om Europa-Parlamentets sammensætning i overensstemmelse med principperne i første afsnit .
( 1 ) The Republic of Bulgaria , the Czech Republic , the Kingdom of Denmark , the Republic of Estonia , Ireland , the Hellenic Republic , the Kingdom of Spain , the Republic of Cyprus , the Republic of Latvia , the Republic of Lithuania , the Republic of Hungary , the Republic of Malta , the Republic of Austria , the Republic of Poland , the Portuguese Republic , Romania , the Republic of Slovenia , the Slovak Republic , the Republic of Finland , the Kingdom of Sweden and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland have since become members of the European Union . C 115/50
Europa-Parlamentets medlemmer vælges ved direkte almindelige , frie og hemmelige valg for en mandatperiode på fem år .
This Treaty organises the functioning of the Union and determines the areas of , delimitation of , and arrangements for exercising its competences .
Europa-Parlamentet vælger sin formand og sit præsidium blandt sine medlemmer . Artikel 15 1 .
This Treaty and the Treaty on European Union constitute the Treaties on which the Union is founded .
Det Europæiske Råd tilfører Unionen den fremdrift , der er nødvendig for dens udvikling , og fastlægger dens overordnede politiske retningslinjer og prioriteter .
These two Treaties , which have the same legal value , shall be referred to as « the Treaties » . TITLE I CATEGORIES AND AREAS OF UNION COMPETENCE
Det udøver ingen lovgivende funktioner . 2 .
Article 2 1 .
Det Europæiske Råd består af medlemsstaternes stats - og regeringschefer samt af sin formand og Kommissionens formand . Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik deltager i dets arbejde .
When the Treaties confer on the Union exclusive competence in a specific area , only the Union may legislate and adopt legally binding acts , the Member States being able to do so themselves only if so empowered by the Union or for the implementation of Union acts .
Det Europæiske Råd træder sammen to gange hvert halvår efter indkaldelse fra sin formand . Når dagsordenen kræver det , kan hvert af Det Europæiske Råds medlemmer beslutte at lade sig bistå af en minister og for Kommissionens formands vedkommende af et medlem af Kommissionen .
When the Treaties confer on the Union a competence shared with the Member States in a specific area , the Union and the Member States may legislate and adopt legally binding acts in that area . The Member States shall exercise their competence to the extent that the Union has not exercised its competence .
Når situationen kræver det , indkalder formanden til et ekstraordinært møde i Det Europæiske Råd .
The Member States shall again exercise their competence to the extent that the Union has decided to cease exercising its competence .
Det Europæiske Råd træffer afgørelse ved konsensus , medmindre andet er fastsat i traktaterne . 5 .
The Member States shall coordinate their economic and employment policies within arrangements as determined by this Treaty , which the Union shall have competence to provide .
Hvis formanden får forfald eller har begået en alvorlig forseelse , kan Det Europæiske Råd bringe hans eller hendes mandat til ophør efter samme procedure .
The Union shall have competence , in accordance with the provisions of the Treaty on European Union , to define and implement a common foreign and security policy , including the progressive framing of a common defence policy .
a ) b ) c ) d ) Det Europæiske Råds formand : leder Det Europæiske Råds arbejde og giver det fremdrift sikrer forberedelsen og kontinuiteten af Det Europæiske Råds arbejde i samarbejde med formanden for Kommissionen og på grundlag af arbejdet i Rådet for Almindelige Anliggender bestræber sig på at fremme sammenhold og konsensus i Det Europæiske Råd forelægger Europa-Parlamentet en rapport efter hvert møde i Det Europæiske Råd . Det Europæiske Råds formand varetager i denne egenskab på sit niveau Unionens repræsentation udadtil på de områder , der hører under den fælles udenrigs - og sikkerhedspolitik , uden at dette berører de beføjelser , der er tildelt Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik .
In certain areas and under the conditions laid down in the Treaties , the Union shall have competence to carry out actions to support , coordinate or supplement the actions of the Member States , without thereby superseding their competence in these areas . Legally binding acts of the Union adopted on the basis of the provisions of the Treaties relating to these areas shall not entail harmonisation of Member States » laws or regulations .
Det Europæiske Råds formand må ikke bestride et nationalt embede .
The scope of and arrangements for exercising the Union 's competences shall be determined by the provisions of the Treaties relating to each area .
Artikel 16 1 .
Article 3 1 . The Union shall have exclusive competence in the following areas :
Rådet udøver sammen med Europa-Parlamentet den lovgivende funktion og budgetfunktionen .
( b ) the establishing of the competition rules necessary for the functioning of the internal market ; ( c ) monetary policy for the Member States whose currency is the euro ;
Det udøver politikformulerende og koordinerende funktioner på de betingelser , der er fastsat i traktaterne .
( d ) the conservation of marine biological resources under the common fisheries policy ; ( e ) common commercial policy .
Rådet består af en repræsentant for hver medlemsstat på ministerniveau , der er beføjet til at forpligte regeringen i den medlemsstat , den pågældende repræsenterer , og til at udøve stemmeretten . 3 .
The Union shall also have exclusive competence for the conclusion of an international agreement when its conclusion is provided for in a legislative act of the Union or is necessary to enable the Union to exercise its internal competence , or in so far as its conclusion may affect common rules or alter their scope .
Rådet træffer afgørelse med kvalificeret flertal , medmindre andet er fastsat i traktaterne . 4 .
Article 4 1 . The Union shall share competence with the Member States where the Treaties confer on it a competence which does not relate to the areas referred to in Articles 3 and 6 .
november 2014 defineres kvalificeret flertal som mindst 55 % af Rådets medlemmer , der omfatter mindst femten af disse og repræsenterer medlemsstater med tilsammen mindst 65 % af Unionens befolkning .
Shared competence between the Union and the Member States applies in the following principal areas : ( a ) internal market ; ( b ) social policy , for the aspects defined in this Treaty ;
Et blokerende mindretal skal omfatte mindst fire rådsmedlemmer ;
( c ) economic , social and territorial cohesion ;
er der ikke et sådant mindretal , anses det kvalificerede flertal for opnået .
( d ) agriculture and fisheries , excluding the conservation of marine biological resources ;
De øvrige regler vedrørende kvalificeret flertal findes i artikel 238 , stk .
area of freedom , security and justice ;
2 , i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde .
( k ) common safety concerns in public health matters , for the aspects defined in this Treaty .
De overgangsbestemmelser vedrørende definitionen af kvalificeret flertal , der gælder indtil den 31 . oktober 2014 , samt dem , der gælder mellem den 1 .
In the areas of research , technological development and space , the Union shall have competence to carry out activities , in particular to define and implement programmes ;
november 2014 og den 31 . marts 2017 , er fastlagt i protokollen om overgangsbestemmelser .
however , the exercise of that competence shall not result in Member States being prevented from exercising theirs .
Rådet samles i forskellige sammensætninger , og listen over disse vedtages i overensstemmelse med artikel 236 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde .
In the areas of development cooperation and humanitarian aid , the Union shall have competence to carry out activities and conduct a common policy ;
Rådet for Almindelige Anliggender sikrer sammenhæng i de forskellige rådssammensætningers arbejde .
however , the exercise of that competence shall not result in Member States being prevented from exercising theirs .
Det forbereder Det Europæiske Råds møder og sørger for opfølgningen heraf sammen med formanden for Det Europæiske Råd og Kommissionen .
Article 5 1 .
Rådet for Udenrigsanliggender fastlægger Unionens optræden udadtil på grundlag af strategiske retningslinjer fastlagt af Det Europæiske Råd og sikrer sammenhæng i Unionens indsats . 7 .
The Member States shall coordinate their economic policies within the Union . To this end , the Council shall adopt measures , in particular broad guidelines for these policies .
En komité af faste repræsentanter for medlemsstaternes regeringer har til opgave at forberede Rådets arbejde .
Specific provisions shall apply to those Member States whose currency is the euro .
Rådets samlinger er offentlige , når det forhandler og stemmer om udkast til lovgivningsmæssige retsakter .
The Union shall take measures to ensure coordination of the employment policies of the Member States , in particular by defining guidelines for these policies .
Med henblik herpå er alle samlinger i Rådet opdelt i to dele , der vedrører henholdsvis forhandlinger om EU 's lovgivningsmæssige retsakter og aktiviteter af ikke-lovgivningsmæssig karakter . 9 .
3 . The Union may take initiatives to ensure coordination of Member States » social policies .