natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2 , vedrørende Cyperns indførelse af den fælles valuta den 1 . januar 2008 ( 3 ) , ophæves den dispensation , der er indrømmet Cypern , som henvist til i artikel 4 i Tiltrædelsestraktaten 2003 , med virkning fra den 1 .
Pursuant to Article 1 of Council Decision 2007/503 / EC of 10 July 2007 in accordance with Article 122 ( 2 ) of the Treaty on the adoption by Cyprus of the single currency on 1 January 2008 ( 3 ) the derogation in favour of Cyprus referred to in Article 4 of the 2003 Act of Accession is abrogated with effect from 1 January 2008 ;
januar 2008 .
whereas the
Artikel 1 Ændring af ERM II-centralbankaftalen efter ophævelsen af en medlemsstats dispensation 1.1 Central Bank of Cyprus er ikke længere part i ERM II-centralbankaftalen med virkning fra den 1 . januar 2008 .
Article 1 Amendment to the ERM II Central Bank Agreement in view of the abrogation of a Member State 's derogation 1.1 The Central Bank of Cyprus shall no longer be party to the ERM II Central Bank Agreement from 1 January 2008 .
1.2 Bank Centrali ta » Malta / Central Bank of Malta er ikke længere part i ERM II-centralbankaftalen med virkning fra den 1 .
1.2 The Central Bank of Malta shall no longer be party to the ERM II Central Bank Agreement from 1 January 2008 .
januar 2008 .
( 4 )
Artikel 2 Ændring af bilag II til ERM II-centralbankaftalen Bilag II til ERM II-centralbankaftalen erstattes af teksten , der fremgår af bilaget til denne aftale .
Article 2 Replacement of Annex II to the ERM II Central Bank Agreement Annex II to the ERM II Central Bank Agreement is replaced by the text set out in the Annex to this Agreement .
( 4 ) EUT L 186 af 18.7.2007 , s. 32 .
( 4 ) OJ L 186 , 18.7.2007 , p. 32 .
( ) EFT C 73 af 25.3.2002 , s. 21 .
( ) OJ C 73 , 25.3.2006 , p. 21 .
( 2 ) EUT C 14 af 20.1.2007 , s. 6 . ( 3 ) EUT L 186 af 18.7.2007 , s. 29 .
( 2 ) OJ C 14 , 20.1.2007 , p. 6 ( 3 ) OJ L 186 , 18.7.2007 , p. 29 .
3.1 Denne aftale ændrer ERM II-centralbankaftalen med virkning fra den 1 . januar 2008 .
3.1 . This Agreement amends , with effect from 1 January 2008 , the ERM II Central Bank Agreement .
3.2 Denne aftale udfærdiges på engelsk og undertegnes behørigt af parterne .
3.2 . This Agreement shall be drawn up in the English language and duly signed by the parties .
ECB opbevarer originalteksten til aftalen og fremsender en bekræftet kopi til alle nationale centralbanker i og udenfor euroområdet .
The ECB , which shall retain the original Agreement , shall send a certified copy thereof to each euro area and non-euro area NCB .
Udfærdiget i Frankfurt am Main , den 14 . december 2007 .
Done at Frankfurt am Main , 14 December 2007 .
For Den Europæiske Centralbank For Magyar Nemzeti Bank
For the European Central Bank For the Magyar Nemzeti Bank
For Българска народна банка / Bulgariens Nationalbank
For Българска народна банка / the Bulgarian National Bank
For Banca Națională a României
For Banca Națională a României
For Central Bank of Cyprus
For the Central Bank of Cyprus
For Bank of England
For the Bank of England
BELØBSGRÆNSER FOR ADGANGEN TIL DEN MEGET KORTFRISTEDE FINANSIERINGSFACILITET ANFØRT I CENTRALBANKAFTALENS ARTIKEL 8 , 10 OG 11 Med virkning fra 1 . januar 2008 ( millioner EUR ) Centralbanker , som er part i denne aftale Beløbsgrænser ( 1 )
CEILINGS ON ACCESS TO THE VERY SHORT-TERM FINANCING FACILITY REFERRED TO IN ARTICLES 8 , 10 AND 11 OF THE CENTRAL BANK AGREEMENT With effect from 1 January 2008 ( EUR million ) Central banks party to this Agreement Ceilings ( ) 1
Българска народна банка / Bulgariens Nationalbank Česká národní banka Danmarks Nationalbank Eesti Pank Latvijas Banka Lietuvos bankas Magyar Nemzeti Bank Narodowy Bank Polski Banca Naţională a României Národná banka Slovenska Sveriges Riksbank Bank of England Den Europæiske Centralbank ( 1 ) De anførte beløb er fiktive for de centralbanker , som ikke deltager i ERM II .
Българска народна банка / the Bulgarian National Bank Česká národní banka Danmarks Nationalbank Eesti Pank Latvijas Banka Lietuvos bankas Magyar Nemzeti Bank Narodowy Bank Polski Banca Naţională a României Národná banka Slovenska Sveriges Riksbank Bank of England European Central Bank ( 1 ) The amounts indicated are notional for central banks which do not participate in ERM II .
510 660 700 300 330 380 640 1 700 1 000 450 940 4 390 nul
510 660 700 300 330 380 640 1 700 1 000 450 940 4 390 nil
Nationale Bank van België / Banque Nationale de Belgique Deutsche Bundesbank Central Bank and Financial Services Authority of Ireland Bank of Greece Banco de España Banque de France Banca d' Italia Central Bank of Cyprus Banque centrale du Luxembourg Bank Centrali ta » Malta / Central Bank of Malta De Nederlandsche Bank Oesterreichische Nationalbank Banco de Portugal Banka Slovenije Suomen Pankki
Nationale Bank van België / Banque Nationale de Belgique Deutsche Bundesbank Central Bank and Financial Services Authority of Ireland Bank of Greece Banco de España Banque de France Banca d' Italia Central Bank of Cyprus Banque centrale du Luxembourg Central Bank of Malta De Nederlandsche Bank Oesterreichische Nationalbank Banco de Portugal Banka Slovenije Suomen Pankki
nul nul nul nul nul nul nul nul nul nul nul nul nul nul nul «
nil nil nil nil nil nil nil nil nil nil nil nil nil nil nil '
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; ECB &lsquo; s institutionelle bestemmelser &gt; Relaterede ECB udtalelser &gt; CON / 1998/15
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; ECB institutional provisions &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 1998/15
Navigation Path : Home &gt; Publications &gt; Monthly Bulletin &gt; Editorials &gt; 2008 &gt; 17 . januar 2008
Navigation Path : Home &gt; Publications &gt; Monthly Bulletin &gt; Editorials &gt; 2008 &gt; 17 January 2008
17 . januar 2008 - Månedsoversigt
17 January 2008 - Monthly Bulletin
På baggrund af den regelmæssige økonomiske og monetære analyse besluttede Styrelsesrådet på mødet den 10 . januar 2008 at fastholde ECBs officielle renter .
At its meeting on 10 January 2008 , the Governing Council of the ECB decided , on the basis of its regular economic and monetary analyses , to leave the key ECB interest rates unchanged .
I henhold til den information , der er blevet tilgængelig siden Styrelsesrådets møde 6 . december 2007 , er der med en HICP-inflation på 3,1 pct .
According to the information that has become available since the previous meeting of the Governing Council on 6 December 2007 , strong short-term upward pressure on inflation has continued , with HICP inflation remaining at 3.1% in December .
På mellemlangt sigt og i sammenhæng med den meget kraftige vækst i pengemængden og kreditgivningen er Styrelsesrådets vurdering af opadrettede risici for prisstabiliteten til fulde blevet bekræftet .
As regards the medium term , and in a context of very vigorous money and credit growth , the Governing Council 's assessment of upside risks to price stability has been fully confirmed .
Styrelsesrådet er fortsat rede til at handle præventivt , så anden runde-effekter og opadrettede risici for prisstabiliteten på mellemlangt sigt ikke slår igennem , og således , at inflationsforventningerne på mellemlangt til langt sigt holdes fast forankrede på et niveau , der svarer til prisstabilitet .
The Governing Council remains prepared to act pre-emptively so that second-round effects and upside risks to price stability over the medium term do not materialise and , consequently , medium and long-term inflation expectations remain firmly anchored in line with price stability .
Den igangværende revurdering af risiko på de finansielle markeder er dog stadig ledsaget af usikkerhed om den potentielle effekt for realøkonomien , og de risici , der findes i tilknytning til udsigterne for den økonomiske aktivitet , er nedadrettede .
However , the ongoing reappraisal of risk in financial markets is still accompanied by uncertainty about its potential impact on the real economy and the risks surrounding the outlook for economic activity are on the downside .
Den seneste information om den økonomiske aktivitet tyder på , at den kvartalsvise vækst ved årsskiftet var mere afdæmpet end kvartal-til-kvartal væksten på 0,8 pct . i 3 .
Starting with the economic analysis , the latest information on economic activity suggests that quarterly growth at the turn of the year was at a more moderate pace than the quarter-on-quarter rate of 0.8% observed in the third quarter of 2007 ( revised upwards from 0.7% ) .
Denne vurdering er i overensstemmelse med en række indikatorer for forbruger - og erhvervstilliden , der overordnet set , selv om de har været faldende de seneste par måneder , fortsat befinder sig på et niveau , der peger i retning af vedholdende vækst .
This assessment is in line with indicators for business and consumer confidence which , while declining over the past few months , generally remain at levels that continue to point to ongoing growth .
Styrelsesrådets hovedscenario er fortsat en vækst i realt BNP , der stort set stemmer overens med trenden for potentiel vækst .
The Governing Council 's main scenario remains that of real GDP growth broadly in line with trend potential .
De grundlæggende faktorer for økonomien i euroområdet er sunde , rentabiliteten har været vedholdende , beskæftigelsesvæksten robust og arbejdsløsheden er faldet til det laveste niveau i 25 år .
The fundamentals of the euro area economy are sound , profitability has been sustained , employment growth has been robust and unemployment rates have fallen to levels not seen for 25 years .
Baseret på forventningen om , at den globale økonomi samlet set forbliver robust , idet virkningen af nedgangen i den økonomiske vækst i USA mindskes af den fortsatte styrke i de nye vækstøkonomier , ventes den eksterne efterspørgsel også fremover at understøtte euroområdets eksport .
On the expectation that the global economy will , on balance , remain resilient -- with the slowdown in economic growth in the United States being mitigated by the continued strength of emerging market economies -- external demand should continue to support euro area exports .
Når det er sagt , er usikkerheden om udsigterne for økonomisk vækst stadig stor , og de risici , der knytter sig til udsigterne for den økonomiske aktivitet , nedadrettede .
That said , uncertainty about the prospects for economic growth remains high and the risks surrounding the outlook for economic activity lie on the downside .
Sidstnævnte vedrører hovedsagelig en potentielt større effekt end forventet af den igangværende revurdering af risiko på de finansielle markeder for finansieringsforholdene og konjunkturbarometrene med en negativ effekt for væksten på verdensplan og i euroområdet .
The latter relate mainly to a potentially broader than currently expected impact of the ongoing reappraisal of risk in financial markets on financing conditions and economic sentiment , with a negative impact on world and euro area growth .
Yderligere nedadrettede risici skyldes muligheden for nye stigninger i oliepriser og andre råvarepriser , faren for et protektionistisk pres og en eventuel ukontrolleret udvikling som følge af globale ubalancer .
Further downside risks stem from the scope for additional oil and other commodity price rises , concerns about protectionist pressures and the possibility of disorderly developments due to global imbalances .
Hvad angår prisudviklingen , var den årlige HICP-inflation ifølge Eurostats foreløbige skøn 3,1 pct . i december 2007 , hvilket var uændret i forhold til november .
With regard to price developments , according to Eurostat 's flash estimate the annual HICP inflation rate was 3.1% in December 2007 , unchanged from November .
Det bekræfter det kraftige opadrettede pres på inflationen på kort sigt , der hovedsagelig skyldes de seneste måneders kraftige prisstigninger på olie og fødevarer .
This confirms the strong upward pressure on inflation in the short term , stemming mainly from strong increases in oil and food prices in recent months .
Vendes blikket fremad , ventes den årlige HICP-inflation at holde sig betydeligt over 2 pct . i de kommende måneder og sandsynligvis kun at aftage gradvist i løbet af 2008 .
Looking ahead , the annual HICP inflation rate is expected to remain significantly above 2 % in the coming months and is likely to moderate only gradually in the course of 2008 .
Selv om de makroøkonomiske fremskrivninger , som eurosystemets stab offentliggjorde i december 2007 , indeholdt en forventning om en afdæmpning af inflationsraten , er det vigtigt at understrege , at en sådan afdæmpning forudsætter , at råvarepriserne efter de seneste stigninger igen begynder at falde noget -- på linje med den udvikling , som futurespriserne viser for tiden -- og mere grundlæggende , at den seneste tids udvikling i olie - og fødevarepriser og disse prisers indvirkning på HICP-inflationen , ikke får udbredte anden runde-effekter for løn - og prisdannelsen .
Moreover , it is important to stress that the expectation of a moderation in the rate of inflation -- which is embedded in the December 2007 Eurosystem staff macroeconomic projections -- assumes some reversal of the recent rises in commodity prices -- in line with what is currently captured by futures prices -- and , more fundamentally , that recent oil and food price dynamics and their impact on HICP inflation do not have broadly-based second-round effects on wage and price-setting behaviour .
Det er til fulde blevet bekræftet , at de risici , der knytter sig til disse udsigter for prisudviklingen på mellemlangt sigt , er opadrettede .
Risks to this medium-term outlook for price developments are fully confirmed to lie on the upside .
Disse risici omfatter muligheden for , at der i betragtning af kapacitetsbegrænsninger og den positive udvikling på arbejdsmarkederne kan opstå en kraftigere lønvækst end forventet på nuværende tidspunkt .
These risks include the possibility that stronger than currently expected wage growth may emerge , taking into account capacity constraints and the positive developments in labour markets .
Dertil kommer , at virksomhedernes « pricing power » -- især inden for markedssegmenter med lav konkurrence -- kan blive større end forventet .
Furthermore , the pricing power of firms -- notably in market segments with low competition -- could be stronger than expected .
Det er derfor afgørende , at alle involverede parter nu lever op til deres ansvar , og at de aktuelle inflationsrater ikke fører til anden runde-effekter i løn - og prisdannelsen .
At this juncture , it is imperative that all parties concerned meet their responsibilities and that second-round effects on wage and price-setting stemming from current inflation rates be avoided .
Det er Styrelsesrådets opfattelse , at dette er absolut afgørende for at fastholde prisstabilitet på mellemlangt sigt og dermed købekraften hos alle borgere i euroområdet .
In the view of the Governing Council , this is absolutely essential in order to preserve price stability in the medium run and thereby the purchasing power of all euro area citizens .
Styrelsesrådet følger lønforhandlingerne i eurolandene med særlig opmærksomhed .
The Governing Council is monitoring wage negotiations in the euro area countries with particular attention .
Alle indekseringsordninger , der indebærer , at de nominelle lønninger følger priserne , bør afskaffes .
Any indexation scheme of nominal wages to prices should be eliminated .
Endelig kunne yderligere stigninger i priserne på olie og landbrugsvarer , som fortsætter de seneste måneders kraftigt stigende tendens , samt stigninger i de administrativt fastsatte priser og indirekte skatter ud over de hidtil ventede , slå igennem .
Finally , further rises in oil and agricultural prices , continuing the strong upward trend observed in recent months , as well as increases in administered prices and indirect taxes beyond those foreseen thus far , could materialise .
Pengemængden og kreditgivningen har begge fortsat de seneste måneders kraftige vækst .
Money and credit have both continued to grow vigorously in recent months .
M3s årlige vækstrate var uændret i november ( 12,3 pct . ) og er sandsynligvis blevet påvirket af en række midlertidige faktorer som fx udfladningen af rentekurven , uroen på de finansielle markeder og særlige transaktioner i tilknytning til omstruktureringen af visse bankkoncerner .
The annual growth rate of M3 in November , unchanged at 12.3% , is likely to have been influenced by a number of temporary factors , such as the flattening of the yield curve , the financial market turmoil and specific transactions associated with the restructuring of certain banking groups .
Selv om der tages højde for disse særlige faktorer , er den underliggende vækstrate for pengemængden dog stadig kraftig .
Nonetheless , even taking these special factors into account , the underlying rate of monetary expansion remains strong .
Den fortsatte årlige vækst i udlånet til den indenlandske private sektor , der var 11,0 pct . i november , peger endvidere i retning af en fortsat kraftig underliggende vækst i pengemængden .
Moreover , the sustained expansion of loans to the domestic private sector , which grew at an annual rate of 11.0% in November , points to the continued vigour of underlying monetary dynamics .
Den monetære udvikling kræver fortsat meget nøje overvågning , både med henblik på at afdække underliggende udviklingstendenser i tilknytning til inflationspresset på længere sigt og for at give en bedre forståelse af udviklingen på kort sigt .
Monetary developments continue to require very careful monitoring , both to detect underlying trends associated with inflationary pressures at longer horizons and to form a better understanding of shorter-term monetary dynamics .
Overvågningen vil også give et mere fuldstændigt billede af den private sektors reaktion på den øgede volatilitet på de finansielle markeder .
Such monitoring will also provide a more complete picture of the response of the private sector to the increased volatility in financial markets .
Det er på grund af den senere tids udvikling på de finansielle markeder især vigtigt , at der foretages en bred vurdering af den underliggende trend for væksten i pengemængden og kreditgivningen .
A broad assessment of underlying trends in money and credit growth is particularly important at present given recent financial market developments .
Øget finansiel volatilitet kan påvirke adfærden i den pengeholdende sektor på kort sigt og derved vanskeliggøre udledningen af den underliggende trend for den monetære udvikling .
Heightened financial volatility may influence the short-term behaviour of money-holders and thereby complicate the extraction of the underlying trend monetary developments .
Samtidig kan data for pengemængden og kreditgivningen give et vigtigt indblik i , hvordan finansielle institutioner , husholdninger og virksomheder har håndteret uroen på de finansielle markeder .
At the same time , monetary and credit data can also offer an important insight into how financial institutions , households and firms have responded to the financial market turmoil .
På nuværende tidspunkt er der dog kun få tegn på , at den brede pengemængde og kreditmålene er blevet kraftigt påvirket af uroen på de finansielle markeder siden begyndelsen af august 2007 .
For the time being , however , there is little evidence that the financial market turbulence since early August 2007 has strongly influenced the dynamics of broad money and credit aggregates .
Væksten i pengeinstitutternes udlån til den indenlandske private sektor er således forblevet robust de seneste måneder , hvilket kan være tegn på , at kreditudbuddet indtil videre ikke er blevet indskrænket .
Indeed , the growth of bank loans to the domestic private sector has remained robust in recent months , which may suggest that the supply of credit has not been impaired thus far .
Væksten i M1 og husholdningernes låntagning er aftaget yderligere i løbet af de seneste kvartaler , hvilket snarere afspejler effekten af ECBs højere officielle rentesatser siden december 2005 end den finansielle uro .
The growth of M1 and household borrowing have moderated further over the past few quarters , reflecting the impact of higher key ECB interest rates since December 2005 rather than the influence of the financial turmoil .
Ikke-finansielle selskabers låntagning er fortsat meget kraftig .
Borrowing by non-financial corporations remains very strong .
Sammenfattende bekræfter et krydstjek mellem resultatet af den økonomiske analyse og resultatet af den monetære analyse fuldt ud vurderingen af , at der i sammenhæng med den meget kraftige vækst i pengemængden og kreditgivningen og de sunde økonomiske forhold i euroområdet knytter sig en række opadrettede risici for prisstabiliteten på mellemlangt sigt .
To sum up , a cross-check of the outcome of the economic analysis with that of the monetary analysis fully confirms the assessment that there are upside risks to price stability over the medium term , in a context of very vigorous money and credit growth and sound economic fundamentals in the euro area .
Samtidig er den potentielle effekt for realøkonomien af den igangværende revurdering af risiko på de finansielle markeder fortsat usikker .
At the same time , the potential impact on the real economy of the ongoing reappraisal of risk in financial markets remains uncertain .
Styrelsesrådet vil derfor følge udviklingen meget nøje .
Consequently , the Governing Council will monitor very closely all developments .
Styrelsesrådet er desuden fortsat rede til at handle præventivt , så anden runde-effekter og opadrettede risici for prisstabiliteten på mellemlangt sigt ikke slår igennem , og således , at inflationsforventningerne på mellemlangt til langt sigt holdes fast forankrede på et niveau , der svarer til prisstabilitet .
In addition , it remains prepared to act pre-emptively so that second-round effects and upside risks to price stability do not materialise and , consequently , medium and long-term inflation expectations remain firmly anchored in line with price stability .
For så vidt angår finanspolitikken , har næsten alle eurolande afleveret deres opdaterede stabilitetsprogrammer .
Turning to fiscal policy , most euro area countries have submitted their updated stability programmes .
På den baggrund ventes der efter en nedgang i den aggregerede underskudskvotient for euroområdet i 2007 en stigende kvotient i 2008 , selv om mange lande ikke har opnået sunde budgetstillinger .
On this basis , after a reduction in the euro area aggregate deficit ratio in 2007 , an increase in the ratio is projected for 2008 despite many countries not having achieved sound fiscal positions .
Der er helt klart risiko for , at nogle lande ikke vil opfylde bestemmelserne i stabilitets - og vækstpagtens forebyggende del og dermed sætter pagtens troværdighed over styr .
There is a clear risk that some countries will fail to comply with the provisions of the preventive arm of the Stability and Growth Pact , thereby undermining the credibility of the Pact .
I en række lande med finanspolitiske ubalancer vil budgetkonsolideringen strukturelt set blive mindre end det krævede minimum på 0,5 pct . af BNP i 2008 .
In 2008 some countries with fiscal imbalances will consolidate by less than the required minimum of 0.5% of GDP in structural terms .
Der er behov for meget mere ambitiøse politikker for at sikre , at alle lande når deres mellemfristede mål senest i 2010 og opfylder den forpligtelse , de indgik i april 2007 .
Much more ambitious policies will be necessary to ensure that all countries achieve their medium-term objectives by 2010 at the latest , in accordance with their commitment of April 2007 .
På strukturreformområdet er den nye treårige cyklus i Lissabon-strategien for vækst og beskæftigelse begyndt .
With regard to structural reforms , the new three-year cycle of the Lisbon strategy for growth and jobs has started .