natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Iværksættelsen af aftaler , der indgås på EU-plan , finder sted enten efter de fremgangsmåder og den praksis , arbejdsmarkedets parter og medlemsstaterne normalt anvender , eller i spørgsmål under artikel 153 efter fælles anmodning fra de underskrivende parter ved en afgørelse , som Rådet træffer på forslag af Kommissionen . Europa-Parlamentet underrettes .
The procedure laid down in the first subparagraph of Article 17 ( 7 ) of the Treaty on European Union shall be applicable for the replacement of the President . In the event of resignation , compulsory retirement or death , the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy shall be replaced , for the remainder of his or her term of office , in accordance with Article 18 ( 1 ) of the Treaty on European Union .
Rådet træffer afgørelse med enstemmighed , når den pågældende aftale indeholder en eller flere bestemmelser , der vedrører et af de områder , hvor der kræves enstemmighed i henhold til artikel 153 , stk . 2 .
In the case of the resignation of all the Members of the Commission , they shall remain in office and continue to deal with current business until they have been replaced , for the remainder of their term of office , in accordance with Article 17 of the Treaty on European Union .
C 115/117
C 115/157
artikel 140 i TEF ) Artikel 156
Article 247 ( ex Article 216 TEC )
Med henblik på at virkeliggøre de i artikel 151 fastlagte mål og med forbehold af de øvrige bestemmelser i traktaterne fremmer Kommissionen samarbejdet mellem medlemsstaterne og letter samordningen af deres indsats på samtlige områder inden for social - og arbejdsmarkedspolitikken , der er omfattet af dette kapitel , navnlig i spørgsmål vedrørende : --- --- --- --- --- --- --- beskæftigelse arbejdsretten og arbejdsvilkårene den almindelige og videregående faglige uddannelse social sikring forebyggelse af arbejdsulykker og erhvervssygdomme sundhedsforskrifter for arbejde organisationsretten og retten til kollektive forhandlinger mellem arbejdsgivere og arbejdstagere .
If any Member of the Commission no longer fulfils the conditions required for the performance of his duties or if he has been guilty of serious misconduct , the Court of Justice may , on application by the Council acting by a simple majority or the Commission , compulsorily retire him . Article 248 ( ex Article 217 ( 2 ) , TEC )
Med henblik herpå skal Kommissionen i nær kontakt med medlemsstaterne foretage undersøgelser , afgive udtalelser og tilrettelægge samråd både med hensyn til spørgsmål af national karakter og til spørgsmål af interesse for internationale organisationer , navnlig initiativer , der tager sigte på at opstille retningslinjer og indikatorer , tilrettelægge udveksling af bedste praksis og udarbejde de nødvendige elementer til periodisk overvågning og evaluering . Europa-Parlamentet holdes fuldt underrettet .
Without prejudice to Article 18 ( 4 ) of the Treaty on European Union , the responsibilities incumbent upon the Commission shall be structured and allocated among its members by its President , in accordance with Article 17 ( 6 ) of that Treaty . The President may reshuffle the allocation of those responsibilities during the Commission 's term of office .
Kommissionen hører Det Økonomiske og Sociale Udvalg , inden den afgiver de i denne artikel omhandlede udtalelser .
The Members of the Commission shall carry out the duties devolved upon them by the President under his authority .
artikel 141 i TEF ) Artikel 157
Article 249 ( ex Articles 218 ( 2 ) and 212 TEC )
Hver medlemsstat gennemfører princippet om lige løn til mænd og kvinder for samme arbejde eller arbejde af samme værdi .
The Commission shall adopt its Rules of Procedure so as to ensure that both it and its departments operate . It shall ensure that these Rules are published .
Ved løn forstås i denne artikel den almindelige grund - eller minimumsløn og alle andre ydelser , som arbejdstageren som følge af arbejdsforholdet modtager fra arbejdsgiveren direkte eller indirekte i penge eller naturalier .
The Commission shall publish annually , not later than one month before the opening of the session of the European Parliament , a general report on the activities of the Union . Article 250 ( ex Article 219 TEC )
Lige løn uden forskelsbehandling baseret på køn indebærer : a ) at den løn , der ydes for samme akkordlønnede arbejde , fastsættes på samme beregningsgrundlag
The Court of Justice shall sit in chambers or in a Grand Chamber , in accordance with the rules laid down for that purpose in the Statute of the Court of Justice of the European Union . When provided for in the Statute , the Court of Justice may also sit as a full Court .
C 115/118
C 115/158
b )
Article 252 ( ex Article 222 TEC )
at den løn , der ydes for tidlønnet arbejde , er den samme for samme slags arbejde . 3 .
The Court of Justice shall be assisted by eight Advocates-General . Should the Court of Justice so request , the Council , acting unanimously , may increase the number of Advocates-General .
Europa-Parlamentet og Rådet vedtager efter den almindelige lovgivningsprocedure og efter høring af Det Økonomiske og Sociale Udvalg foranstaltninger , der skal sikre anvendelsen af princippet om lige muligheder for og ligebehandling af mænd og kvinder i forbindelse med beskæftigelse og erhverv , herunder princippet om lige løn for samme arbejde eller arbejde af samme værdi .
It shall be the duty of the Advocate-General , acting with complete impartiality and independence , to make , in open court , reasoned submissions on cases which , in accordance with the Statute of the Court of Justice of the European Union , require his involvement . Article 253 ( ex Article 223 TEC )
For at sikre fuld ligestilling mellem mænd og kvinder i praksis på arbejdsmarkedet er princippet om ligebehandling ikke til hinder for , at de enkelte medlemsstater opretholder eller vedtager foranstaltninger , der tager sigte på at indføre specifikke fordele , der har til formål at gøre det lettere for det underrepræsenterede køn at udøve en erhvervsaktivitet eller at forebygge eller opveje ulemper i den erhvervsmæssige karriere . Artikel 158
The Judges and Advocates-General of the Court of Justice shall be chosen from persons whose independence is beyond doubt and who possess the qualifications required for appointment to the highest judicial offices in their respective countries or who are jurisconsults of recognised competence ; they shall be appointed by common accord of the governments of the Member States for a term of six years , after consultation of the panel provided for in Article 255 .
( tidl . artikel 142 i TEF )
Every three years there shall be a partial replacement of the Judges and Advocates-General , in accordance with the conditions laid down in the Statute of the Court of Justice of the European Union .
Medlemsstaterne bestræber sig på at opretholde det bestående ligeværd mellem deres ordninger vedrørende betalt frihed .
The Judges shall elect the President of the Court of Justice from among their number for a term of three years .
( tidl . artikel 143 i TEF )
He may be re-elected .
Kommissionen udarbejder hvert år en rapport om gennemførelsen af målene i artikel 151 , herunder om udviklingen i den demografiske situation i Unionen .
Retiring Judges and Advocates-General may be reappointed . The Court of Justice shall appoint its Registrar and lay down the rules governing his service .
Den fremsender denne rapport til EuropaParlamentet , Rådet og Det Økonomiske og Sociale Udvalg .
The Court of Justice shall establish its Rules of Procedure .
Artikel 160 ( tidl .
Those Rules shall require the approval of the Council .
artikel 144 i TEF )
Article 254 ( ex Article 224 TEC )
Rådet , der træffer afgørelse med simpelt flertal , nedsætter efter høring af Europa-Parlamentet et udvalg for social beskyttelse af rådgivende karakter , der skal fremme samarbejdet om social beskyttelse mellem medlemsstaterne samt mellem disse og Kommissionen .
The number of Judges of the General Court shall be determined by the Statute of the Court of Justice of the European Union . The Statute may provide for the General Court to be assisted by AdvocatesGeneral .
Udvalget har til opgave : --- at følge den sociale situation og udviklingen i politikkerne vedrørende social beskyttelse i medlemsstaterne og i Unionen at fremme udvekslingen af oplysninger , erfaringer og god praksis mellem medlemsstaterne og med Kommissionen med forbehold af artikel 240 at udarbejde rapporter , afgive udtalelser eller iværksætte andre aktiviteter på de områder , der hører under dets kompetence , på Rådets eller Kommissionens anmodning eller på eget initiativ .
The members of the General Court shall be chosen from persons whose independence is beyond doubt and who possess the ability required for appointment to high judicial office . They shall be appointed by common accord of the governments of the Member States for a term of six years , after consultation of the panel provided for in Article 255 .
--- Under udøvelsen af sit mandat etablerer udvalget hensigtsmæssige kontakter med arbejdsmarkedets parter .
The membership shall be partially renewed every three years . Retiring members shall be eligible for reappointment .
C 115/119
C 115/159
Hver medlemsstat og Kommissionen udpeger to medlemmer af udvalget .
The Judges shall elect the President of the General Court from among their number for a term of three years .
( tidl . artikel 145 i TEF )
He may be re-elected .
Kommissionens årsberetning til Europa-Parlamentet skal indeholde et særligt kapitel om udviklingen af de sociale forhold i Unionen .
The General Court shall appoint its Registrar and lay down the rules governing his service .
Europa-Parlamentet kan opfordre Kommissionen til at afgive redegørelser om særlige spørgsmål vedrørende de sociale forhold .
The General Court shall establish its Rules of Procedure in agreement with the Court of Justice .
AFSNIT XI DEN EUROPÆISKE SOCIALFOND ( tidl .
Those Rules shall require the approval of the Council .
For at forbedre arbejdskraftens beskæftigelsesmuligheder inden for det indre marked og således bidrage til en højnelse af levestandarden oprettes der inden for rammerne af nedennævnte bestemmelser en Europæisk Socialfond , som skal lette arbejdskraftens adgang til beskæftigelse og fremme dens geografiske og faglige bevægelighed inden for Unionen samt lette tilpasningen til industrielle ændringer og til ændringer i produktionssystemerne , navnlig ved erhvervsuddannelse og omskoling . ( tidl .
Unless the Statute of the Court of Justice of the European Union provides otherwise , the provisions of the Treaties relating to the Court of Justice shall apply to the General Court . Article 255 A panel shall be set up in order to give an opinion on candidates » suitability to perform the duties of Judge and Advocate-General of the Court of Justice and the General Court before the governments of the Member States make the appointments referred to in Articles 253 and 254 .
Fondens administration påhviler Kommissionen . Kommissionen bistås i dette arbejde af et udvalg , som ledes af et medlem af Kommissionen , og som er sammensat af repræsentanter for regeringerne samt for arbejdstager - og arbejdsgiverorganisationerne .
The panel shall comprise seven persons chosen from among former members of the Court of Justice and the General Court , members of national supreme courts and lawyers of recognised competence , one of whom shall be proposed by the European Parliament .
Europa-Parlamentet og Rådet vedtager efter den almindelige lovgivningsprocedure og efter høring af Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget gennemførelsesforordninger vedrørende Den Europæiske Socialfond .
The Council shall adopt a decision establishing the panel 's operating rules and a decision appointing its members .
AFSNIT XII UDDANNELSE , ERHVERVSUDDANNELSE , UNGDOM OG SPORT ( tidl .
It shall act on the initiative of the President of the Court of Justice .
artikel 149 i TEF ) Artikel 165
Article 256 ( ex Article 225 TEC )
Unionen bidrager til udviklingen af et højt uddannelsesniveau ved at fremme samarbejdet mellem medlemsstaterne og om nødvendigt at støtte og supplere disses indsats , med fuld respekt for medlemsstaternes ansvar for undervisningsindholdet og opbygningen af uddannelsessystemerne samt deres kulturelle og sproglige mangfoldighed . Unionen bidrager til fremme af sport i Europa og tager i den forbindelse hensyn til sportens specifikke forhold , dens strukturer , der bygger på frivillighed , og dens sociale og uddannende funktion .
The General Court shall have jurisdiction to hear and determine at first instance actions or proceedings referred to in Articles 263 , 265 , 268 , 270 and 272 , with the exception of those assigned to a specialised court set up under Article 257 and those reserved in the Statute for the Court of Justice . The Statute may provide for the General Court to have jurisdiction for other classes of action or proceeding .
2 . --- Målene for Unionens indsats er : at udvikle den europæiske dimension på uddannelsesområdet , navnlig gennem undervisning i og udbredelse af medlemsstaternes sprog at begunstige studerendes og læreres mobilitet , bl .
Decisions given by the General Court under this paragraph may be subject to a right of appeal to the Court of Justice on points of law only , under the conditions and within the limits laid down by the Statute . 2 .
a. ved at fremme den akademiske anerkendelse af eksamensbeviser og studieperioder at fremme samarbejdet mellem uddannelsesinstitutionerne at fremme udvekslingen af oplysninger og erfaringer om spørgsmål , som er fælles for medlemsstaternes uddannelsessystemer at tilskynde til udvikling af udvekslingen af unge og ungdomsledere og fremme de unges deltagelse i det demokratiske liv i Europa at tilskynde til udvikling af fjernundervisning at udvikle sportens europæiske dimension ved at fremme retfærdighed og åbenhed i sportskonkurrencer og samarbejde mellem de organisationer og myndigheder , der har ansvar for sport , samt ved at beskytte sportsudøvernes , især de yngstes , fysiske og moralske integritet .
The General Court shall have jurisdiction to hear and determine actions or proceedings brought against decisions of the specialised courts . Decisions given by the General Court under this paragraph may exceptionally be subject to review by the Court of Justice , under the conditions and within the limits laid down by the Statute , where there is a serious risk of the unity or consistency of Union law being affected .
Unionen og medlemsstaterne fremmer samarbejdet med tredjelande og med de internationale organisationer , der beskæftiger sig med uddannelsesforhold og sport , herunder navnlig Europarådet .
The General Court shall have jurisdiction to hear and determine questions referred for a preliminary ruling under Article 267 , in specific areas laid down by the Statute . C 115/160
--- For at bidrage til virkeliggørelse af målene i denne artikel vedtager Europa-Parlamentet og Rådet efter den almindelige lovgivningsprocedure og efter høring af Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget tilskyndelsesforanstaltninger , men uden at der er tale om nogen form for harmonisering af medlemsstaternes love og administrative bestemmelser 9.5.2008
9.5.2008 Where the General Court considers that the case requires a decision of principle likely to affect the unity or consistency of Union law , it may refer the case to the Court of Justice for a ruling .
1 . Unionen iværksætter en erhvervsuddannelsespolitik , der støtter og supplerer medlemsstaternes aktioner med fuld respekt for , at ansvaret for undervisningsindholdet og tilrettelæggelsen af erhvervsuddannelserne ligger hos medlemsstaterne .
Decisions given by the General Court on questions referred for a preliminary ruling may exceptionally be subject to review by the Court of Justice , under the conditions and within the limits laid down by the Statute , where there is a serious risk of the unity or consistency of Union law being affected .
2 . --- --- Målene for Unionens indsats er at lette tilpasningen til den industrielle udvikling , navnlig ved erhvervsuddannelse og omskoling at forbedre den grundlæggende erhvervsuddannelse samt efter - og videreuddannelsen for at lette den erhvervsmæssige integration og reintegration på arbejdsmarkedet at lette adgangen til erhvervsuddannelse og begunstige mobiliteten for erhvervslærere og personer under uddannelse , navnlig unge at stimulere samarbejdet om erhvervsuddannelse mellem uddannelsesinstitutioner og virksomheder at fremme udvekslingen af oplysninger og erfaringer om spørgsmål , der er fælles for medlemsstaternes uddannelsessystemer .
The European Parliament and the Council , acting in accordance with the ordinary legislative procedure , may establish specialised courts attached to the General Court to hear and determine at first instance certain classes of action or proceeding brought in specific areas . The European Parliament and the Council shall act by means of regulations either on a proposal from the Commission after consultation of the Court of Justice or at the request of the Court of Justice after consultation of the Commission .
Unionen og medlemsstaterne fremmer samarbejdet med tredjelande og med de internationale organisationer , der beskæftiger sig med erhvervsuddannelsesforhold .
The regulation establishing a specialised court shall lay down the rules on the organisation of the court and the extent of the jurisdiction conferred upon it .
4 . Europa-Parlamentet og Rådet vedtager efter den almindelige lovgivningsprocedure og efter høring af Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget foranstaltninger , som kan bidrage til virkeliggørelsen af de mål , der er anført i denne artikel , men uden at der er tale om nogen form for harmonisering af medlemsstaternes love og administrative bestemmelser , og Rådet vedtager henstillinger på forslag af Kommissionen .
Decisions given by specialised courts may be subject to a right of appeal on points of law only or , when provided for in the regulation establishing the specialised court , a right of appeal also on matters of fact , before the General Court . The members of the specialised courts shall be chosen from persons whose independence is beyond doubt and who possess the ability required for appointment to judicial office .
AFSNIT XIII KULTUR ( tidl .
They shall be appointed by the Council , acting unanimously .
artikel 151 i TEF ) Artikel 167
The specialised courts shall establish their Rules of Procedure in agreement with the Court of Justice .
Unionen bidrager til , at medlemsstaternes kulturer kan udfolde sig , idet den respekterer den nationale og regionale mangfoldighed og samtidig fremhæver den fælles kulturarv . C 115/122
Unless the regulation establishing the specialised court provides otherwise , the provisions of the Treaties relating to the Court of Justice of the European Union and the provisions of the Statute of the Court of Justice of the European Union shall apply to the specialised courts .
Unionen skal ved sin indsats fremme samarbejdet mellem medlemsstaterne og om nødvendigt støtte og udbygge medlemsstaternes indsats på følgende områder : --- --- --- --- forbedring af kendskabet til og formidlingen af de europæiske folkeslags kultur og historie bevarelse og beskyttelse af den kulturarv , der er af europæisk betydning ikke-kommercielle udvekslinger kunstneriske og litterære frembringelser , herunder i den audiovisuelle sektor . 3 .
If the Commission considers that a Member State has failed to fulfil an obligation under the Treaties , it shall deliver a reasoned opinion on the matter after giving the State concerned the opportunity to submit its observations . If the State concerned does not comply with the opinion within the period laid down by the Commission , the latter may bring the matter before the Court of Justice of the European Union .
Unionen og dens medlemsstater fremmer samarbejdet med tredjelande og med de internationale organisationer , der beskæftiger sig med kulturelle forhold , herunder navnlig Europarådet . 4 .
Article 259 ( ex Article 227 TEC ) A Member State which considers that another Member State has failed to fulfil an obligation under the Treaties may bring the matter before the Court of Justice of the European Union .
Unionen tager hensyn til de kulturelle aspekter i sin indsats i henhold til andre bestemmelser i traktaterne , navnlig med henblik på at respektere og fremme sine kulturers mangfoldighed .
Before a Member State brings an action against another Member State for an alleged infringement of an obligation under the Treaties , it shall bring the matter before the Commission .
5 . --- For at bidrage til virkeliggørelse af målene i denne artikel vedtager Europa-Parlamentet og Rådet efter den almindelige lovgivningsprocedure og efter høring af Regionsudvalget tilskyndelsesforanstaltninger , men uden at der er tale om nogen form for harmonisering af medlemsstaternes love og administrative bestemmelser vedtager Rådet på forslag af Kommissionen henstillinger .
The Commission shall deliver a reasoned opinion after each of the States concerned has been given the opportunity to submit its own case and its observations on the other party 's case both orally and in writing . If the Commission has not delivered an opinion within three months of the date on which the matter was brought before it , the absence of such opinion shall not prevent the matter from being brought before the Court .
artikel 152 i TEF ) Artikel 168
Article 260 ( ex Article 228 TEC )
Der skal sikres et højt sundhedsbeskyttelsesniveau ved fastlæggelsen og gennemførelsen af alle Unionens politikker og aktiviteter . Unionens indsats , der skal være et supplement til de nationale politikker , skal være rettet mod at forbedre folkesundheden og forebygge sygdomme hos mennesker samt imødegå forhold , der kan indebære risiko for den fysiske og mentale sundhed .
If the Court of Justice of the European Union finds that a Member State has failed to fulfil an obligation under the Treaties , the State shall be required to take the necessary measures to comply with the judgment of the Court . 2 .
Indsatsen skal omfatte bekæmpelse af de største trusler mod sundheden ved at fremme forskning i deres årsager , spredning og forebyggelse samt sundhedsoplysning og - uddannelse , samt overvågning af alvorlige grænseoverskridende sundhedstrusler , varsling i tilfælde af sådanne trusler og bekæmpelse heraf .
If the Commission considers that the Member State concerned has not taken the necessary measures to comply with the judgment of the Court , it may bring the case before the Court after giving that State the opportunity to submit its observations .
Unionen supplerer medlemsstaternes indsats for at begrænse narkotikarelaterede helbredsskader , herunder ved oplysning og forebyggelse .
It shall specify the amount of the lump sum or penalty payment to be paid by the Member State concerned which it considers appropriate in the circumstances .
2 . Unionen fremmer samarbejdet mellem medlemsstaterne på de områder , der er omhandlet i denne artikel , og støtter om nødvendigt deres indsats .
If the Court finds that the Member State concerned has not complied with its judgment it may impose a lump sum or penalty payment on it . This procedure shall be without prejudice to Article 259 .
Den fremmer navnlig samarbejde mellem medlemsstaterne med henblik på at få deres sundhedstjenester til at supplere hinanden bedre i grænseregioner . Medlemsstaterne samordner indbyrdes og i kontakt med Kommissionen deres politikker og programmer på de i stk .
3 . When the Commission brings a case before the Court pursuant to Article 258 on the grounds that the Member State concerned has failed to fulfil its obligation to notify measures transposing a directive adopted under a legislative procedure , it may , when it deems appropriate , specify the amount of the lump sum or penalty payment to be paid by the Member State concerned which it considers appropriate in the circumstances .