natgillin/translations-raw huggingface dataset:
januar 2001 om fastlæggelsen af visse bestemmelser om overgangen til eurosedler og - mønter i 2002 ( 1 ) bestemmer i artikel 9 , stk . 1 , at eurosedler udsendt på forhånd til kreditinstitutter eller disses udnævnte repræsentanter debiteres deres respektive konti hos NCB' erne til deres pålydende værdi i overensstemmelse med følgende » lineære debiteringsmodel «: en tredjedel af det forhåndsudsendte beløb på hver af følgende datoer : 2 .
Article 9 ( 1 ) of Guideline ECB / 2001/1 of 10 January 2001 adopting certain provisions on the 2002 cash changeover ( 2 ) provides that euro banknotes frontloaded to credit institutions or to their appointed agents shall be debited in their respective accounts with the NCBs , as the case may be , for their face value , according to the following « linear debiting model » : one third of the frontloaded sum on 2 January 2002 , one third on 23 January 2002 , and the last third on 30 January 2002 .
januar 2002 . Beregningen af de monetære indtægter for 2002 skal tage hensyn til denne » lineære debiteringsmodel «.
The calculation of monetary income for the year 2002 needs to take account of this « linear debiting model » .
Denne afgørelse er knyttet til afgørelse ECB / 2001/15 af 6 . december 2001 om udstedelse af eurosedler ( 2 ) , hvori fastsættes , at ECB og NCB' erne udsteder eurosedler .
This Decision is related to Decision ECB / 2001/15 of 6 December 2001 on the issue of euro banknotes ( 3 ) that provides that the ECB and the NCBs shall issue euro banknotes .
Afgørelse ECB / 2001/15 fastsætter fordelingen af eurosedler i omløb blandt NCB' erne i forhold til deres indbetalte andele i Den Europæiske Centralbanks ( ECB ) kapital .
Decision ECB / 2001/15 establishes the allocation of euro banknotes in circulation to the NCBs in proportion to their paid-up shares in the capital of the ECB .
I samme afgørelse tildeles ECB 8 % af det samlede beløb af eurosedler i omløb .
The same Decision allocates to the ECB 8 % of the total value of euro banknotes in circulation .
Fordelingen af eurosedler blandt Eurosystemets medlemmer indebærer , at der opstår saldi inden for Eurosystemet .
The allocation of euro banknotes among Eurosystem members gives rise to intra-Eurosystem balances .
Forrentningen af disse Eurosystem-interne saldi for euroseddelomløbet har direkte betydning for indtægterne for alle medlemmer af Eurosystemet , og bør derfor reguleres i denne afgørelse .
The remuneration of these intra-Eurosystem balances on euro banknotes in circulation has a direct effect on the income of each Eurosystem member , and therefore it should be regulated under this Decision .
De indtægter , som tilfalder ECB ved forrentning af dens Eurosystem-interne tilgodehavender hos NCB' erne , svarende til dens andel af euroseddelomløbet , bør principielt fordeles til NCB' erne i henhold til Styrelsesrådets afgørelse i forhold til deres andele af kapitalindskudsnøglen i det regnskabsår , hvor indtægten falder .
The income accruing to the ECB on the remuneration of its intra-Eurosystem claims on NCBs related to its share of euro banknotes in circulation should in principle be distributed to the NCBs in accordance with the decisions of the Governing Council , in proportion to their shares in the subscribed capital key in the same financial year it accrues .
Forrentningen af Eurosystem-interne nettosaldi for tilgodehavender og forpligtelser med hensyn til euroseddelomløbet bør foretages på grundlag af et objektivt kriterium , som definerer prisen på penge .
The net balance of the intra-Eurosystem claims and liabilities on euro banknotes in circulation should be remunerated by applying an objective criterion defining the cost of money .
Renten på primære markedsoperationer , som anvendes af Eurosystemet i dets auktioner i de primære markedsoperationer , anses i denne sammenhæng som hensigtsmæssig .
In this context , the main refinancing operations rate used by the Eurosystem in its tenders for main refinancing operations is regarded as appropriate .
Ved beregningen af NCB' ernes monetære indtægter i henhold til artikel 32.2 i statutten bør Eurosystem-interne nettoforpligtelser vedrørende euroseddelomløbet medtages i passivgrundlaget , da de svarer til seddelomløbet .
The net intra-Eurosystem liabilities on euro banknotes in circulation should be included in the liability base for the purposes of the calculation of the NCBs monetary income under Article 32.2 of the Statute as they are equivalent to banknotes in circulation .
Betaling af renter på Eurosystem-interne saldi for euroseddelomløbet vil derfor give anledning til en fordeling af betydelige beløb af Eurosystemets monetære indtægter blandt NCB' erne i forhold til deres indbetalte andele af ECB 's kapital .
The settlement of interest on intra-Eurosystem balances on euro banknotes in circulation will therefore result in the distribution of a substantial amount of the Eurosystem 's monetary income among NCBs in proportion to their paid-up shares in the capital of the ECB .
Disse Eurosystem-interne saldi bør justeres af hensyn til en gradvis tilpasning af NCB' ernes balancer og resultatopgørelser .
These intra-Eurosystem balances should be adjusted to allow for a gradual adaptation of the NCBs » balance sheets and profit and loss accounts .
Justeringerne bør tage hensyn til de særlige omstændigheder i året 2002 , hvor der vil være forskelle mellem medlemsstaternes scenarier for overgangen til eurosedler og - mønter , og mellem hvor meget kreditinstitutterne vil øge deres normale kontantbeholdninger , og de bør anvendes på årsbasis i henhold til en fast formel i en periode på ikke over fem år derefter . Justeringerne af de Eurosystem-interne saldi for euroseddelomløbet er beregnet med henblik på at yde kompensation for alle væsentlige ændringer i NCB' ernes indkomstpositioner , der er en følge af indførelsen af eurosedler og den efterfølgende fordeling af monetære indtægter .
The adjustments should be based on the value of banknotes in circulation of each NCB during a period prior to the introduction of euro banknotes . These adjustments should take account of the special circumstances of the year 2002 , during which Member States have different changeover scenarios , and during which credit institutions will increase to different levels their normal cash holdings , and should apply on a yearly basis in accordance with a fixed formula for no more than five years thereafter .
( 9 )
( 1 ) OJ L 336 , 30.12.2000 , p. 119 .
( 1 ) EFT L 55 af 24.2.2001 , s. 80 .
( 2 ) OJ L 55 , 24.2.2001 , p. 80 .
( 2 ) Se side 52 i denne Tidende .
( 3 ) See page 52 of this Official Journal .
2001D0914 --- DA --- 31.12.2009 --- 004.001 --- 4 ▼B gøre brug af muligheden indeholdt i statuttens artikel 51 for fravigelse af artikel 32 . ( 10 )
2001D0914 --- EN --- 31.12.2009 --- 004.001 --- 4 ▼B ( 9 ) The adjustments to the intra-Eurosystem balances on euro banknotes in circulation have been calculated in order to compensate for any significant changes in the NCBs » income positions as a consequence of the introduction of the euro banknotes and the subsequent allocation of monetary income .
Justeringerne af de Eurosystem-interne saldi for euroseddelomløbet bør tage hensyn til de særlige forhold vedrørende Storhertugdømmet Luxembourg som følge af dets nyere monetære historie .
The Governing Council has therefore decided not to have recourse to the derogation from Article 32 of the Statute , allowed by Article 51 of the Statute . The adjustments to the intra-Eurosystem balances on euro banknotes in circulation need to take account of the special situation of the Grand Duchy of Luxembourg arising from its recent monetary history .
ECB 's Styrelsesråd har vedtaget denne afgørelse i tillid til , at dens økonomiske virkninger og den finansielle ligevægt , der er en konsekvens af disse virkninger , forbliver uændrede i den periode , hvor artikel 4 finder anvendelse , og ECB 's Styrelsesråd har derfor som sin faste forpligtelse påtaget sig at sikre bibeholdelse af den ordning , som indføres med denne afgørelse , indtil den 31 . december 2007 ---
The Governing Council of the ECB has adopted this Decision with the expectation that its economic results and the financial equilibrium that such economic results entail remain unchanged during the period of application of Article 4 of this Decision and , therefore , it is the firm commitment of the Governing Council of the ECB to ensure the maintenance of the regime provided for by this Decision until 31 December 2007 ,
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE :
HAS DECIDED AS FOLLOWS : Article 1 Definitions For the purposes of this Decision : ( a ) « participating Member States » shall mean the Member States which have adopted the single currency in accordance with the Treaty establishing the European Community » ;
Artikel 1 Definitioner I denne afgørelse forstås ved : a ) » deltagende medlemsstater «: de medlemsstater , som har indført den fælles valuta i overensstemmelse med traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab b ) » NCB' er «: de nationale centralbanker i de deltagende medlemsstater c ) » passivgrundlag «: summen af de særligt angivne passiver i hver NCB 's balance , som nærmere specificeret i bilag I d ) » aktiver som kan øremærkes «: aktivbeløb , opført som modværdi til passivgrundlaget på NCB' ernes balance , som specificeret i overensstemmelse med bilag II e ) » Eurosystem-interne saldi for euroseddelomløbet «: tilgodehavender og forpligtelser , som opstår mellem en NCB og ECB og mellem to NCB' er , som følge af anvendelse af artikel 4 i afgørelse ECB / 2001/15 af 6 .
( d ) « earmarkable assets » shall be the amount of assets held against the liability base , within the balance sheet of each NCB , specified in accordance with Annex II to this Decision ; ( e ) « intra-Eurosystem balances on euro banknotes in circulation » shall mean the claims and liabilities arising between a NCB and the ECB and between a NCB and the other NCBs as a result of the application of Article 4 of Decision ECB / 2001/15 of 6 December 2001 on the issue of euro banknotes ;
december 2001 om udstedelse af eurosedler ▼M1 f ) » kapitalindskudsnøgle «: NCB' ernes andele ( udtrykt i procent ) af den i ECB indskudte kapital , som fås ved på NCB' erne at anvende de vægte i den i artikel 29.1 i statutten omhandlede fordelingsnøgle , som er gældende for det relevante regnskabsår ▼M4 g ) » kreditinstitut «: enten : a ) et kreditinstitut som defineret i artikel 2 eller artikel 4 , stk . 1 , litra a , i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2006/48 / EF af 14 .
▼M1 ( f ) « subscribed capital key » shall mean the NCBs » shares ( expressed as percentages ) in the ECB 's subscribed capital that result from applying to the NCBs the weightings in the key referred to in Article 29.1 of the Statute and as applicable for the relevant financial year ; ( g ) « credit institution » shall mean either ( a ) a credit institution within the meaning of Articles 2 and 4 ( 1 )( a ) of Directive 2006/48 / EC of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions ( 1 ) , as implemented in national law , that is subject to supervision by a competent authority ;
juni 2006 om adgang til at optage og udøve virksomhed som kreditinstitut ( 1 ) , som gennemført i national lovgivning , der er underlagt tilsyn af en kompetent national myndighed , eller b ) et andet kreditinstitut som defineret i artikel 123 , stk .
or ( b ) another credit institution within the meaning of Article 123 ( 2 ) of the Treaty on the ( 1 ) OJ L 177 , 30.6.2006 , p. 1 . ▼M4
2 , i traktaten om den Europæiske Unions funktionsmåde , som er underlagt kontrol efter normer , som er sammenlignelige med tilsyn af en kompetent national myndighed ▼B h ) » HB «: den harmoniserede balance i overensstemmelse med formatet i bilag IX til retningslinje ECB / 2000/18 om den retlige ramme for bogføring og rapportering i Det Europæiske System af Centralbanker , som ændret den 15 . december 1999 og den 14 .
2001D0914 --- EN --- 31.12.2009 --- 004.001 --- 5 ▼M4 Functioning of the European Union that is subject to scrutiny of a standard comparable to supervision by a competent authority ; ▼B ( h ) « HBS » shall mean the harmonised balance sheet as structured in Annex IX to the Guideline ECB / 2000/18 on the legal framework of accounting and reporting in the European System of Central Banks as amended on 15 December 1999 and 14 December 2000 ( 1 ) ;
2001D0914 --- DA --- 31.12.2009 --- 004.001 --- 5 ▼B i ) » referencerente «: den senest foreliggende marginale rentesats , som anvendes af Eurosystemet i forbindelse med auktioner vedrørende primære markedsoperationer i henhold til punkt 3.1.2 i bilag I til retningslinje ECB / 2000/7 af 31 . august 2000 om Eurosystemets pengepolitiske instrumenter og procedurer ( 1 ) .
( i ) « reference rate » shall be the latest available marginal interest rate used by the Eurosystem in its tenders for main refinancing operations under paragraph 3.1.2 of Annex I to Guideline ECB / 2000/7 of 31 August 2000 on monetary policy instruments and procedures of the Eurosystem ( 2 ) . Where more than one main refinancing operation is conducted for settlement on the same day , a simple average of the marginal rates of the operations conducted in parallel is used ;
I tilfælde , hvor flere primære markedsoperationer afvikles samme dag , anvendes et simpelt gennemsnit af de marginale renter af samtidig udførte operationer ▼M2 j ) » dato for indførelse af eurosedler og - mønter «: den dato , hvor eurosedler og mønter opnår status som lovligt betalingsmiddel i en medlemsstat , som har indført euroen k ) » referenceperiode «: en periode på 24 måneder , som begynder 30 måneder før datoen for indførelse af eurosedler og - mønter l ) » året for indførelse af eurosedler og - mønter «: en 12-måneders periode , som begynder på datoen for indførelse af eurosedler og mønter m ) » daglige referencekurs «: den daglige referencekurs , som er baseret på den normale daglige koncertationsprocedure mellem centralbankerne inden for og uden for ESCB , som normalt finder sted kl .
▼M2 ( j ) « cash change-over date » means the date on which euro banknotes and coins acquire the status of legal tender in a Member State which has adopted the euro ; ( k ) « reference period » means a period of 24 months starting 30 months before the cash changeover date ;
14.15 centraleuropæisk tid .
( m ) « daily foreign exchange reference rate » means the daily foreign exchange reference rate that is based on the regular daily concertation procedure between central banks within and outside the ESCB , which normally takes place at 14.15 Central European Time ;
▼M3 n ) » inddragne eurosedler «: en euroseddeltype eller - serie , som ved Styrelsesrådets beslutning er inddraget fra omløb i medfør af artikel 5 i beslutning ECB / 2003/4 o ) » udstedelsesnøgle «: den gennemsnitlige kapitalindskudsnøgle i udstedelsesperioden for den inddragne type eller serie af eurosedler p ) » udstedelsesperiode «: i forbindelse med euroseddeltyper eller serier : den periode , som begynder med den dato , hvor for den første udstedelse af en euroseddel af den pågældende type eller serie er bogført i passivgrundlaget , og som slutter med den dato , hvor den sidste udstedelse af en euroseddel af denne type eller serie er bogført i passivgrundlaget q ) » afskrive «: at fjerne inddragne eurosedler fra balanceposten » seddelomløbet «.
▼M3 ( n ) « withdrawn euro banknotes » means any euro banknote type or series that has been withdrawn from circulation by a decision of the Governing Council taken pursuant to Article 5 of Decision ECB / 2003/4 ; ( o ) « issue key » means the average subscribed capital key during the issue phase of a type or series of withdrawn euro banknotes ;
▼B Artikel 2 Eurosystem-interne saldi for euroseddelomløbet 1 .
▼B Article 2 Intra-Eurosystem balances on euro banknotes in circulation 1 .
►M2 Eurosystem-interne saldi for euroseddelomløbet beregnes månedligt , og optages i ECB 's og NCB' ernes regnskaber den første bankdag i måneden , med valørdato den sidste bankdag i foregående måned .
►M2 The intra-Eurosystem balances on euro banknotes in circulation shall be calculated on a monthly basis and shall be recorded in the books of the ECB and the NCBs on the first business day of the month with a value date of the last business day of the preceding month .
Når en medlemsstat indfører euroen , optages beregningen af Eurosystem-interne saldi for euroseddelomløbet i ECB 's og NCB' ernes regnskaber med valørdato for indførelsen af eurosedler og - mønter .
Where a Member State adopts the euro , the calculation of the intra-Eurosystem balances on euro banknotes in circulation under the ( 1 ) OJ L 33 , 2.2.2001 , p. 21 .
◄ 2 .
◄ 2 .
Eurosystem-interne saldi for euroseddelomløbet , herunder sådanne som er et resultat af anvendelsen af artikel 4 , forrentes med referencerenten .
The intra-Eurosystem balances on euro banknotes in circulation , including those resulting from the application of Article 4 of this Decision , shall be remunerated at the reference rate .
Den i foregående stykke nævnte rentebetaling afvikles kvartalsvis ved betalinger gennem TARGET .
The remuneration referred to in the previous paragraph shall be settled by Target payments on a quarterly basis .
Uanset foregående stykke , afvikles for regnskabsåret 2002 den i stk . 2 nævnte forrentning ultimo året .
In derogation from the previous paragraph , for the financial year 2002 , the remuneration referred to in paragraph 2 shall be settled at the end of the year .
2001D0914 --- DA --- 31.12.2009 --- 004.001 --- 6 ▼B Artikel 3 Metode til beregning af de monetære indtægter 1 .
Article 3 Method for measuring monetary income 1 .
For 2002 fastsættes størrelsen af den enkelte NCB 's monetæreindtægter efter følgende formel : MI ¼ ½ LB × RR , hvor : MI er størrelsen af den enkelte NCB 's monetære indtægter , som skal sammenlægges LB er den enkelte NCB 's passivgrundlag RR er referencerenten .
In 2002 , the amount of each NCB 's monetary income shall bedetermined in accordance with the following formula : MI ¼ LB × RR whereby : MI is the amount of each NCB 's monetary income to be pooled , LB is the liability base of each NCB , RR is the reference rate .
▼M4 2 .
▼M4 2 .
Fra 2003 fastsættes størrelsen af den enkelte nationale centralbanks monetære indtægter ved beregning af den faktiske indtægt , som hidrører fra de aktiver , der kan øremærkes , og som angivet i regnskaberne .
From 2003 the amount of each NCB 's monetary income shall be determined by measuring the actual income that derives from the earmarkable assets recorded in its books .
Som undtagelse hertil skal guld anses for ikke at skabe indtægt og værdipapirer , der besiddes med henblik på pengepolitiske formål skal anses for at skabe indkomst til referencerenten .
As exceptions thereto , gold shall be considered to generate no income , and securities held for monetary policy purposes shall be considered to generate income at the reference rate .
▼M3 3 .
▼M3 3 .
Hvis en NCB 's aktiver , som kan øremærkes , er større eller mindre end værdien af dens passivgrundlag , udlignes forskellen ved at anvende referencerenten på værdien af forskellen .
Where the value of an NCB 's earmarkable assets exceeds or falls short of the value of its liability base , the difference shall be offset by applying the reference rate to the value of the difference .
▼M2 Artikel 4 Justeringer af Eurosystem-interne saldi 1 .
▼M2 Article 4 Adjustments to intra-Eurosystem balances 1 .
Til brug for beregningen af monetære indtægter justeres hver NCB 's Eurosystem-interne saldi for euroseddelomløbet med et udligningsbeløb , som bestemmes ved følgende formel : C = ( K -- A ) × S hvor C er udligningsbeløbet K er det eurobeløb , som fremkommer for den enkelte NCB ved at anvende kapitalindskudsnøglen på gennemsnitsbeløbsværdien af pengesedler i omløb i referenceperioden , idet beløbet af pengesedler i omløb denomineret i den nationale valuta i den medlemsstat , som indfører euroen , omsættes til euro til den daglige referencekurs i referenceperioden . A er den gennemsnitlige beløbsværdi i euro for hver NCB for pengesedler i omløb i referenceperioden , omsat til euro til den daglige referencekurs i referenceperioden , S er følgende koefficient for hvert regnskabsår , begyndende på datoen efter indførelse af euro : Regnskabsår Koefficient
For the purposes of monetary income calculation , each NCB 's intra-Eurosystem balances on euro banknotes in circulation shall be adjusted by a compensatory amount determined in accordance with the following formula : C = ( K -- A ) × S where : C is the compensatory amount , K is the euro amount for each NCB that results from the application of the subscribed capital key to the average value of banknotes in circulation during the reference period , whereby the amount of banknotes in circulation denominated in the national currency of a Member State that adopts the euro shall be translated into euro at the daily foreign exchange reference rate during the reference period , A is the average euro value for each NCB of banknotes in circulation during the reference period , translated into euro at the daily foreign exchange reference rate during the reference period ,
1 0,8606735 0,7013472 0,5334835 2001D0914 --- DA --- 31.12.2009 --- 004.001 --- 7 ▼M2 Regnskabsår Koefficient
2001D0914 --- EN --- 31.12.2009 --- 004.001 --- 7 ▼M2 S is the following coefficient for each financial year , starting with the cash change-over date : Financial year Coefficient
År for overgang til eurosedler og - mønter plus fire år År for overgang til eurosedler og - mønter plus fem år
Cash change-over year Cash change-over year plus one year Cash change-over year plus two years Cash change-over year plus three years Cash change-over year plus four years Cash change-over year plus five years
Summen af alle NCB' ers udligningsbeløb skal være nul .
The sum of the compensatory amounts of the NCBs shall be zero .
Der beregnes udligningsbeløb , hver gang en medlemsstat indfører euroen eller ECB 's kapitalindskudsnøgle ændres .
Compensatory amounts shall be calculated each time a Member State adopts the euro or when the ECB 's subscribed capital key changes .
Udligningsbeløbet for en ny NCB i Eurosystemet fordeles til de hidtidige NCB' er i Eurosystemet , når denne NCB 's medlemsstat deltager , i forhold til de de hidtidige NCB' ers respektive andele i kapitalindskudsnøglen , med modsat tegn (+/-) , og tillægges eventuelle udligningsbeløb , som allerede består for de hidtidige NCB' er i Eurosystemet .
The compensatory amount of a new Eurosystem NCB shall be allocated to the existing Eurosystem NCBs when that Member State joins , in proportion to the respective shares of existing Eurosystem NCBs in the subscribed capital key , with the sign (+/--) reversed , and shall be additional to any compensatory amounts already in force for existing Eurosystem NCBs .
Udligningsbeløbene og regnskabsposteringerne , som modsvarer disse udligningsbeløb bogføres på særlige Eurosystem-interne konti i regnskaberne hos hver NCB , med valørdato på datoen for indførelsen af eurosedler og - mønter og samme valørdato i hvert følgende år i tilpasningsperioden . Regnskabsposterne som modsvarer udligningsbeløbene forrentes ikke .
The compensatory amounts and the accounting entries to balance those compensatory amounts shall be recorded on separate intra-Eurosystem accounts in the books of each NCB with a value date of the cash change-over date and the same value date of each following year of the adjustment period .
6 . Såfremt det beløb i eurosedler , som Banque centrale du Luxembourg sætter i omløb i 2002 , er større end gennemsnittet af dens pengesedler i omløb i perioden fra 1 .
The accounting entries to balance the compensatory amounts shall not be remunerated . 6 .