natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De ændrede direktiver fastsætter hele den procedure , der skal anvendes af de kompetente myndigheder , når de vurderer erhvervelser i tilsynsmæssig sammenhæng .
The amended Directives set out the entire procedure to be applied by the competent authorities when assessing acquisitions on prudential grounds .
Der er blevet indført en klar og gennemsigtig anmeldelses - og beslutningsproces for de kompetente myndigheder og selskaberne .
A clear and transparent notification and decision-making process for competent authorities and firms has been introduced .
Tidsfristerne er blevet forkortet , og de kompetente myndigheders muligheder for at « sætte uret i stå » er blevet begrænset til ét tilfælde , som er underlagt klare betingelser .
The deadlines have been reduced and any « stopping of the clock » by competent authorities has been limited to one occasion and subject to clear conditions .
Kriterierne for den tilsynsmæssige vurdering er også blevet klart præciseret og vil blive formidlet direkte til markedsdeltagerne .
The prudential criteria for the supervisory assessment have also been clearly laid out and will be known up front to market participants .
Dette vil sikre større vished og forudsigelighed med hensyn til de kriterier , de kompetente myndigheder vil lægge til grund ved vurderingen af egnetheden af en erhvervelse .
This will ensure more certainty and predictability with regard to the criteria to be applied by the competent authorities when assessing the suitability of an acquisition .
De ændrede direktiver opstiller en udtømmende liste over kriterier for vurdering af erhververens egnethed .
The amended Directives provide for a closed list of criteria to assess the suitability of the acquirer .
Dette indebærer fuld harmonisering af egnethedsvurderingen overalt i EU .
This implies full harmonisation for the purposes of a suitability assessment throughout the European Union .
Kriterierne vil blive den påtænkte erhververs omdømme , omdømmet og erfaringen hos den person , som skal lede det resulterende institut eller selskab , den påtænkte erhververs finansielle situation , løbende overholdelse af de relevante sektordirektiver og risikoen for hvidvaskning af penge og finansiering af terrorisme .
These criteria will be the reputation of the proposed acquirer , the reputation and experience of any person that may run the resulting institution or firm , the financial soundness of the proposed acquirer , the ongoing compliance with the relevant sectoral Directives and the risk of money laundering and terrorism financing .
RESULTATER AF HØRINGEN AF INTERESSEREDE PARTER Høring -* EBC-arbejdsgruppen om grænseoverskridende konsolidering holdt møde den 21 . marts og den 5 .
RESULTS OF CONSULTATIONS WITH INTERESTED PARTIES Consultations -* The EBC Working Group on Cross Border Consolidation met on 21 March and 5 October 2005 .
oktober 2005 . Denne arbejdsgruppe blev senere udvidet til at omfatte forsikrings - og værdipapirsektoren .
This working group was subsequently extended to include the insurance and the securities sector ;
-* Der blev holdt et fælles møde i EBC-EIOPC-ESC-arbejdsgruppen om grænseoverskridende konsolidering den 3 . februar 2006 .
-* A meeting of the Joint EBC-EIOPC-ESC Working Group on Cross Border Consolidation was held on 3 February 2006 ;
-* Der blev holdt en offentlig høring i marts og april 2006 vedrørende de gældende tilsynsordninger i bank -, forsikrings - og værdipapirsektoren .
-* A public consultation was conducted during March and April 2006 regarding the existing supervisory arrangements in the banking , insurance and securities sectors .
Der er sket forbedringer i de gældende bestemmelser om procedurer og vurderingskriterier under hensyntagen til drøftelserne i de forskellige arbejdsgrupper og reaktionerne på den offentlige høring .
Improvements to the current provisions in terms of procedure and assessment criteria have been developed taking account of the discussions in the various working groups and the responses to the public consultation .
Ekspertbistand Det Europæiske Banktilsynsudvalg ( CEBS ) fik sidst i januar 2005 mandat af Kommissionen til at yde teknisk rådgivning om revisionen af artikel 16 i direktiv 2000/12 / EF .
Collection and use of expertise The Committee of European Banking Supervisors ( CEBS ) was mandated by the Commission at the end of January 2005 to provide technical advice on the review of Article 16 of Directive 2000/12 / EC .
Rådgivningen fra CEBS fastsatte nogle præciseringer og kom med konstruktive procedureforslag , men lagde vægt på , at « artikel 16 skal give de kompetente myndigheder en hel del fleksibilitet og skønsmulighed , hvis den skal fungere efter hensigten » .
EN The advice received from CEBS while establishing some precision and constructive suggestions on procedure emphasised that « Article 16 must leave a good deal of flexibility and discretion to the competent authorities if it is to work properly » .
CEBS tilkendegav også , at Kommissionens mandat « ikke anmodede CEBS om at indhente dokumentation om , hvorvidt artikel 16 er blevet misbrugt af medlemsstaternes kompetente myndigheder eller har været den direkte årsag til det ( fornemmede ) langsommere tempo i fusioner og virksomhedsovertagelser i den finansielle sektor » .
CEBS also indicates that the mandate of the Commission « did not request CEBS to obtain evidence on whether Article 16 has been abused by Member States » competent authorities or was a direct cause of the ( perceived ) slower pace of M & A activities in the financial sector .'
CEBS 's rådgivning blev sammen med ovennævnte høringsreaktioner anvendt ved udarbejdelsen af dette forslag .
The CEBS advice was used in conjunction with the consultations referred to above in the development of this proposal .
Kommissionen har som følge heraf valgt en metode , som begrænser de kompetente myndigheders skønsmulighed i forbindelse med tilsynsmæssige vurderinger betydeligt .
As a consequence the Commission has taken an approach that significantly curtails the discretion for competent authorities in making a prudential assessment .
Dette blev anset for helt afgørende for at opnå retssikkerhed , klarhed og forudsigelighed for markedsdeltagerne .
This was deemed crucial in order to achieve legal certainty , clarity and predictability for market participants .
Som led i det igangværende Solvens II-projekt i forsikringssektoren anmodede Kommissionen i december 2004 Det Europæiske Tilsynsudvalg for Forsikrings - og Arbejdsmarkedspensionsordninger ( CEIOPS ) om at yde teknisk rådgivning vedrørende egnethedskravene i forsikringsdirektiverne , herunder den tilsynsmæssige godkendelsesproces i artikel 15 i direktiv 92/49 / EØF og 2002/83 / EF .
As a part of the on-going Solvency II project in the insurance sector , the Commission in December 2004 asked the Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors ( CEIOPS ) to provide technical advice with regard to the fit and proper requirements of the Insurance Directives , including the supervisory approval process in Article 15 of Directive 92/49 / EEC and 2002/83 / EC .
KONSEKVENSANALYSE De muligheder , der undersøges i konsekvensanalysen2 , omfatter muligheden for ikke at gøre noget samt reguleringsmæssige løsninger , som er retligt bindende eller ikke retligt bindende .
IMPACT ASSESSMENT The options examined in the Impact Assessment2 include a « do nothing '- option as well as legally binding and non-binding regulatory options .
Efter en omhyggelig undersøgelse af de forskellige valgmuligheder konkluderer konsekvensanalysen , at en retligt bindende løsning er nødvendig for at opfylde målsætningerne om retssikkerhed , klarhed og gennemsigtighed for de kompetente myndigheder og for markedsdeltagerne .
After a careful examination of the different alternatives , the Impact Assessment concludes that a legally binding regulatory solution is necessary in order to achieve the objectives of legal certainty , clarity and transparency for competent authorities as well as market participants .
For at opfylde disse målsætninger og sikre konsekvens inden for de forskellige sektorer og mellem de forskellige sektorer indbyrdes konkluderes det i konsekvensanalysen , at det er bedst at sigte mod en høj harmoniseringsgrad med hensyn til proceduren og kriterierne for tilsynsmæssig vurdering .
To meet these objectives and to ensure consistency within sectors as well as between sectors , it is concluded in the Impact Assessment that it is appropriate to aim for a high level of harmonisation with regard to the procedure as well as the criteria for the prudential assessment .
En lavere harmoniseringsgrad -- som giver medlemsstaterne og deres kompetente myndigheder betydelig fleksibilitet -- vil ikke opfylde det udtrykkelige sigte om øget retssikkerhed , forudsigelighed og konsekvens i tilsynsmæssige vurderinger af erhvervelser og forøgelser af kapitalandele i finansieringsinstitutter og investeringsselskaber .
A lower level of harmonisation leaving considerable flexibility to Member States and their competent authorities would not fulfil the explicit aims of increased legal certainty , predictability and consistency in relation to the supervisory assessments of acquisitions and increased shareholdings in financial institutions and investment firms .
Forslaget synes ikke at resultere i supplerende administrative udgifter .
The proposal would not seem to lead to any additional administrative costs .
BESTEMMELSER FOR REGULEREDE MARKEDER Et af grundprincipperne bag MiFID er , at der så vidt muligt bør gælde parallelle bestemmelser for investeringsselskaber og regulerede markeder .
PROVISIONS FOR REGULATED MARKETS One of the principles underlying the MiFID is that there should be , as far as possible , parallel provisions for investment firms and regulated markets .
Denne parallelitet findes mellem artikel 10 ( som gælder for investeringsselskaber ) og artikel 38 ( den tilsvarende bestemmelse for regulerede markeder ) .
This parallelism exists between Article 10 ( which applies to investment firms ) and Article 38 ( the corresponding provision relating to regulated markets ) .
I lyset af denne parallelitet og også i lyset af udsigten til yderligere konsolidering på fondsbørsområdet vil Kommissionen som en hastesag overveje , om det er nødvendigt og muligt at udvide de procedurer og kriterier , der fastsættes ved dette forslag , til at gælde for regulerede markeder .
In view of this parallelism , and in view also of the potential for further consolidation in the area of stock exchanges , the Commission will consider urgently whether it is necessary and possible to extend the procedures and criteria established in this proposal to regulated 2 In attachment .
Formålet med et sådant skridt ville være at øge retssikkerheden for alle interesserede parter , når de underkastes en nærmere undersøgelse fra de kompetente myndigheders side , og lette det indre markeds funktion ( ved at forebygge protektionistiske reaktioner fra medlemsstaternes side ) .
markets . The aim of such a move would be to increase legal certainty for all interested parties when they are subjected to the scrutiny by competent authorities and to facilitate the smooth functioning of the Internal Market ( by preventing protectionist reactions on the part of Member States ) .
Ved afgørelsen af , om den skal gribe ind eller ej , vil Kommissionen tage hensyn til den særlige type transaktioner , der foretages på regulerede markeder , og de interesserede parters og tilsynsmyndighedernes synspunkter .
In determining whether or not to go ahead , the Commission will take into account the special nature of the business conducted by regulated markets as well as the views of stakeholders and regulators .
Kommissionen vil snarest muligt beslutte , om det er passende at foretage en sådan indgriben .
The Commission will decide on the appropriateness of such an intervention as soon as possible .
FORSLAGETS RETLIGE ASPEKTER Retsgrundlaget for forslaget , som er et ændringsdirektiv , er det samme som for de direktiver , der ændres , nemlig EF-traktatens artikel 47 , stk . 2 , og artikel 55 .
LEGAL ELEMENTS OF THE PROPOSAL The legal basis of the proposal , which is an amending Directive , remains the legal basis for the directives being amended i.e. Articles 47 ( 2 ) and 55 EC .
I overensstemmelse med subsidiaritets - og proportionalitetsprincippet , jf . EFtraktatens artikel 5 , kan målsætningerne med den foreslåede foranstaltning , nemlig indførelse af harmoniserede procedureregler og vurderingskriterier i hele Fællesskabet , ikke opfyldes i tilstrækkeligt omfang af medlemsstaterne og kan derfor bedre opfyldes af Fællesskabet .
In accordance with the principles of subsidiarity and proportionality as set out in Article 5 EC , the objectives of the proposed action , namely the establishment of harmonised procedural rules and assessment criteria throughout the Community , cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved by the Community .
Dette direktiv fastsætter de krav , der skal opfyldes for at opnå disse målsætninger , og går ikke ud over , hvad der er nødvendigt til dette formål .
This Directive stipulates the requirements in order to achieve those objectives and does not go beyond what is necessary for that purpose .
I betragtning af kravet om ensartede regler i hele Fællesskabet blev et ændringsdirektiv , der fastsætter proceduren og kriterierne , anset for at være det bedst egnede instrument .
In view of the requirement of consistent rules right across the Community , an amending Directive laying out the procedure and the criteria was considered the most appropriate instrument .
BUDGETMÆSSIGE KONSEKVENSER Initiativet har ingen budgetmæssige konsekvenser og kræver ingen yderligere menneskelige og administrative ressourcer .
BUDGETARY IMPLICATION There are no budgetary implications of the initiative nor are additional human and administrative resources required . EN
2006/0166 ( COD ) Forslag til EUROPA-PARLAMENTETS OG RÅDETS DIREKTIV om ændring af Rådets direktiv 92/49 / EØF og direktiverne 2002/83 / EF , 2004/39 / EF , 2005/68 / EF og 2006/48 / EF hvad angår procedurereglerne og kriterierne for tilsynsmæssig vurdering af erhvervelser og forøgelse af kapitalandele i den finansielle sektor EUROPA-PARLAMENTET OG RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab , særlig artikel 47 , stk .
2006/0166 ( COD ) Proposal for a DIRECTIVE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL amending Council Directive 92/49 / EEC and Directives 2002/83 / EC , 2004/39 / EC , 2005/68 / EC and 2006/48 / EC as regards procedural rules and evaluation criteria for the prudential assessment of acquisitions and increase of shareholdings in the financial sector ( Texte with EEA relevance )
april 2004 om markeder for finansielle instrumenter , om ændring af Rådets direktiv 85/611 / EØF og 93/6 / EØF samt Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/12 / EF og om ophævelse af Rådets direktiv 93/22 / EØF7 , EuropaParlamentets og Rådets direktiv 2005/68 / EF af 16 . november 2005 om genforsikringsvirksomhed og om ændring af Rådets direktiv 73/239 / EØF og 92/49 / EØF samt direktiv 98/78 / EF og 2002/83 / EF8 og Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2006/48 / EF af 14 .
THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION , Having regard to the Treaty establishing the European Community , and in particular Articles 47 ( 2 ) and 55 thereof , Having regard to the proposal from the Commission3 , Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee4 , Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty , Whereas : ( 1 ) Council Directive 92/49 / EEC of 18 June 1992 on the coordination of laws , regulations and administrative provisions relating to direct insurance other than life assurance and amending Directives 73/239 / EEC and 88/357 / EEC ( third non-life insurance Directive ) 5 , Directive 2002/83 / EC of the European Parliament and of the Council of 5 November 2002 concerning life assurance6 , Directive 2004/39 / EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on markets in financial instruments amending Council Directives 85/611 / EEC and 93/6 / EEC and Directive 2000/12 / EC of the European Parliament and of the Council and repealing Council Directive 93/22 / EEC7 , Directive 2005/68 / EC of the European Parliament and of the Council of 16 November 2005 on reinsurance and amending Council Directives 73/239 / EEC , 92/49 / EEC as well as Directives 98/78 / EC and 2002/83 / EC8 and Directive 2006/48 / EC of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 relating to
EFT C , , s. .
OJ C , , p. .
Senest ændret ved direktiv 2005/1 / EF ( EUT L 79 af 24.3.2005 , s. 9 ) .
Directive as last amended by Directive 2005/1 / EC ( OJ L 79 , 24.3.2005 , p. 9 ) .
Senest ændret ved direktiv 2005/68 / EF ( EUT L 323 af 9.12.2005 , s. 1 ) .
Directive as last amended by Directive 2005/68 / EC ( OJ L 323 , 9.12.2005 , p. 1 ) .
Senest ændret ved direktiv 2006/31 / EF ( EUT L 114 af 27.4.2006 , s. 60 ) .
Directive as last amended by Directive 2006/31 / EC ( OJ L 114 , 27.4.2006 , p. 60 ) .
DA som kreditinstitut ( omarbejdning ) 9 regulerer den situation , hvor en erhverver påtænker at erhverve eller forøge en kvalificeret deltagelse i et kreditinstitut , et forsikrings - eller genforsikringsselskab eller et investeringsselskab .
the taking up and pursuit of the business of credit institutions ( recast ) 9 regulate the situation when an acquirer proposes to acquire or increase a qualifying holding in a credit institution , assurance , insurance or re-insurance undertaking or an investment firm .
( 2 ) Disse lovrammer fastsætter imidlertid ikke detaljerede kriterier for tilsynsmæssig vurdering af den påtænkte erhvervelse eller forøgelse af en kapitalandel og heller ikke for anvendelsen af dem .
( 2 ) That legal framework does not , however , provide detailed criteria for a prudential assessment of the proposed acquisition or increase in holding nor a procedure for their application .
Dette har resulteret i manglende retssikkerhed , uklarhed og uforudsigelighed i vurderingsprocessen samt med hensyn til resultaterne af denne proces .
This has resulted in a lack of legal certainty , clarity and predictability with regard to the assessment process as well as to the result thereof .
De kompetente myndigheders rolle både i indenlandske og grænseoverskridende sager bør være at foretage en tilsynsmæssig vurdering på basis af klare vurderingskriterier og -- procedurer .
The role of the competent authorities in both domestic and cross-border cases should be to carry out a prudential assessment within a framework of clear assessment criteria and procedures .
For markeder , som bliver mere og mere integrerede , og hvor koncernstrukturer kan brede sig over forskellige medlemsstater , underkastes erhvervelsen af en kvalificeret deltagelse undersøgelse i en række medlemsstater , og det er helt afgørende at sikre en harmonisering i hele Fællesskabet af proceduren og de tilsynsmæssige vurderinger , uden at medlemsstaterne fastsætter strengere regler .
For markets that are increasingly integrated and where group structures may extend to various Member States , the acquisition of a qualifying holding is subject to scrutiny in a number of Member States and harmonisation throughout the Community of the procedure and the prudential assessments , without the Member States laying down stricter rules , is critical .
I forbindelse med den tilsynsmæssige vurdering indebærer kriteriet om den påtænkte erhververs omdømme en bestemmelse af , om der hersker tvivl om den påtænkte erhververs integritet og faglige kompetence , og om denne tvivl er velbegrundet ;
With regard to the prudential assessment , the criterion concerning the « reputation of the proposed acquirer » implies the determination of whether any doubts exist about the integrity and professional competence of the proposed acquirer and whether these doubts are founded ;
en sådan tvivl kan f. eks . opstå som følge af tidligere erhvervsmæssig adfærd .
such doubts may arise , for instance , from past business conduct .
Vurderingen af omdømmet er særlig relevant , hvis den påtænkte erhverver er et foretagende , der ikke er underlagt regulering .
The assessment of the reputation is of particular relevance if the proposed acquirer is an unregulated entity .
For at opfylde sin rolle ifølge traktaten og blive i stand til at vurdere , om kriterierne for egnethedsvurderingen kræver yderligere præcisering , bør Kommissionen tildeles ret til at anmode om kopi af de dokumenter , hvorpå de kompetente myndigheder har baseret deres tilsynsmæssige vurdering .
In order to fulfil its role under the Treaty and to be able to assess whether the criteria for the suitability assessment need further clarification , the Commission should be entitled to request copies of the documents on which the competent authorities have based their prudential assessment .
Det kan i fremtiden blive nødvendigt at tilpasse vurderingskriterierne for at tage højde for markedsudviklingen og behovet for at sikre en ensartet anvendelse i hele Fællesskabet .
The assessment criteria may , in the future , need adaptations to take into account market developments and the need for a uniform application throughout the Community .
De nødvendige foranstaltninger bør derfor vedtages i overensstemmelse med Rådets afgørelse 1999/468 / EF af 28 . juni 1999 om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser , der tillægges Kommissionen10 .
It is therefore appropriate to adopt the necessary measures in accordance with Council Decision 1999/468 / EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission10 .
Eftersom målene for den påtænkte handling , nemlig indførelse af harmoniserede procedureregler og vurderingskriterier i hele Fællesskabet , ikke i tilstrækkelig grad kan opfyldes af medlemsstaterne og derfor på grund af deres omfang og virkninger bedre kan gennemføres på fællesskabsplan , kan Fællesskabet træffe foranstaltninger i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet , jf . traktatens artikel 5 .
Since the objectives of the action to be taken , namely the establishment of harmonised procedural rules and assessment criteria throughout the Community , cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore , by reason of their scale and effects , be better achieved at Community level , the Community may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty .
I EUT L 177 af 30.6.2006 , s. 1 .
In accordance with the principle of proportionality , as set out in that Article , OJ L 177 , 30.6.2006 , p. 1 .
nævnte artikel , går dette direktiv ikke ud over , hvad der er nødvendigt for at nå disse mål .
this Directive does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives .
( 9 ) Direktiverne 92/49 / EØF , 2002/83 / EF , 2004/39 / EF , 2005/68 / EF og 2006/48 / EF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed -
( 9 ) Directives 92/49 / EEC , 2002/83 / EC , 2004/39 / EC , 2005/68 / EC and 2006/48 / EC should therefore be amended accordingly ,
UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV : Artikel 1 Ændringer af direktiv 92/49 / EØF I direktiv 92/49 / EØF foretages følgende ændringer : 1 .
HAVE ADOPTED THIS DIRECTIVE : Article 1 Amendments to Directive 92/49 / EEC Directive 92/49 / EEC is amended as follows : 1 .
Andet afsnit i artikel 1 , litra g ) , affattes således : « Ved anvendelsen af denne definition i forbindelse med artikel 8 og 15 i nærværende direktiv samt de andre niveauer for deltagelse , der er omhandlet i artikel 15 , medregnes de stemmerettigheder , der er nævnt i artikel 9 og 10 i EuropaParlamentets og Rådets direktiv 2004/109 / EF * [] ;
In Article 1the second subparagraph of point ( g ) is replaced by the following :: For the purposes of this definition , in the context of Articles 8 and 15 and of the other levels of holding referred to in Article 15 , the voting rights referred to in Articles 9 and 10 of Directive 2004/109 / EC of the European Parliament and of the Council * [] , shall be taken into consideration ;
_________ * 2 .
_________ * 2 .