natgillin/translations-raw huggingface dataset:
TYRKIET Regeringen Oğuz DEMIRALP Det nationale parlament Ibrahim ÖZAL afløste Nihat AKYOL i august 2002
TÜRQÍYE / TURKEY Government Mr Oğuz DEMIRALP replaced Mr Nihat AKYOL in August 2002
afløste Kürsat ESER i december 2002
National Parliament Mr Ibrahim ÖZAL replaced Mr Kürsat ESER in December 2002
Necdet BUDAK afløste A. Emre KOCAOGLOU i december 2002
Mr Necdet BUDAK replaced Mr A. Emre KOCAOGLOU in December 2002
OBSERVATØRER Roger BRIESCH Josef CHABERT João CRAVINHO Manfred DAMMEYER Patrick DEWAEL Nikiforos DIAMANDOUROS Det Økonomiske og Sociale Udvalg Regionsudvalget Arbejdsmarkedets parter på europæisk plan Regionsudvalget Regionsudvalget Den Europæiske Ombudsmand Regionsudvalget Det Økonomiske og Sociale Udvalg Arbejdsmarkedets parter på europæisk plan Arbejdsmarkedets parter på europæisk plan Regionsudvalget Det Økonomiske og Sociale Udvalg Regionsudvalget ( afløste Jacob SÖDERMAN i marts 2003 )
OBSERVERS Mr Roger BRIESCH Mr Josef CHABERT Mr João CRAVINHO Mr Manfred DAMMEYER Mr Patrick DEWAEL Mr Nikiforos DIAMANDOUROS ( replaced Mr Jacob SÖDERMAN in March 2003 ) Economic and Social Committee Committee of the Regions European Social Partners Committee of the Regions Committee of the Regions European Ombudsman Committee of the Regions Economic and Social Committee European Social Partners European Social Partners Committee of the Regions Economic and Social Committee Committee of the Regions
Claude DU GRANRUT Göke Daniel FRERICHS Emilio GABAGLIO Georges JACOBS Claudio MARTINI Anne-Maria SIGMUND Ramón Luis VALCÁRCEL SISO
Ms Claude DU GRANRUT Mr Göke Daniel FRERICHS Mr Emilio GABAGLIO Mr Georges JACOBS Mr Claudio MARTINI Ms Anne-Maria SIGMUND Mr Ramón Luis VALCÁRCEL SISO ( replaced Mr Eduardo ZAPLANA in February 2003 ;
( afløste i februar 2003 , Eduardo ZAPLANA som Eva-Riitta SIITONEN havde været suppleant for siden oktober 2002 )
Ms Eva-Riitta SIITONEN had acted as alternate since October 2002 )
SEKRETARIATET Sir John KERR Annalisa GIANNELLA Marta ARPIO SANTACRUZ Hervé BRIBOSIA Elisabeth GATEAU Maria José MARTÍNEZ IGLESIAS Guy MILTON Kristin de PEYRON Alain PIOTROWSKI Alessandra SCHIAVO Maryem van den HEUVEL Generalsekretær Vicegeneralsekretær Agnieszka BARTOL Nicole BUCHET Clemens LADENBURGER Nikolaus MEYER LANDRUT Ricardo PASSOS Alain PILETTE Etienne de PONCINS Walpurga SPECKBACHER
SECRETARIAT Sir John KERR Ms Annalisa GIANNELLA Ms Marta ARPIO SANTACRUZ Mr Hervé BRIBOSIA Ms Elisabeth GATEAU Ms Maria José MARTÍNEZ IGLESIAS Mr Guy MILTON Ms Kristin de PEYRON Mr Alain PIOTROWSKI Ms Alessandra SCHIAVO Ms Maryem van den HEUVEL Secretary-General Deputy Secretary-General Ms Agnieszka BARTOL Ms Nicole BUCHET Mr Clemens LADENBURGER Mr Nikolaus MEYER LANDRUT Mr Ricardo PASSOS Mr Alain PILETTE Mr Etienne de PONCINS Ms Walpurga SPECKBACHER
________________________ CONV 850/03 253
CONV 850/03
INDHOLDSFORTEGNELSE Side 1 3
TABLE OF CONTENTS Page PREFACE PREAMBLE PART I TITLE I - DEFINITION AND OBJECTIVES OF THE UNION TITLE II FUNDAMENTAL RIGHTS AND CITIZENSHIP OF THE UNION 5 1 3
FORORD PRÆAMBEL DEL I AFSNIT I - DEFINITION AF UNIONEN OG DENS MÅL AFSNIT II - GRUNDLÆGGENDE RETTIGHEDER OG UNIONSBORGERSKAB AFSNIT III - UNIONENS BEFØJELSER AFSNIT IV - UNIONENS INSTITUTIONER KAPITEL I - INSTITUTIONEL RAMME KAPITEL II - ANDRE INSTITUTIONER OG ORGANER AFSNIT V - UDØVELSE AF UNIONENS BEFØJELSER KAPITEL I - FÆLLES BESTEMMELSER KAPITEL II - SÆRLIGE BESTEMMELSER KAPITEL III - FORSTÆRKET SAMARBEJDE AFSNIT VI - UNIONENS DEMOKRATISKE LIV AFSNIT VII - UNIONENS FINANSER AFSNIT VIII - UNIONEN OG DENS NÆROMRÅDER AFSNIT IX - MEDLEMSKAB AF UNIONEN 5 8 9 15 15 25 27 27 31 37 38 41 43 44
8 9 15 15 25 27 27 31 37 38 41 43 44 TITLE III - UNION COMPETENCES TITLE IV - THE UNION' S INSTITUTIONS CHAPTER I - THE INSTITUTIONAL FRAMEWORK CHAPTER II - OTHER INSTITUTIONS AND BODIES TITLE V CHAPTER I CHAPTER II EXERCISE OF UNION COMPETENCE COMMON PROVISIONS SPECIFIC PROVISIONS
CONV 850/03 i
CHAPTER III - ENHANCED COOPERATION TITLE VI - THE DEMOCRATIC LIFE OF THE UNION TITLE VII - THE UNION' S FINANCES TITLE VIII - THE UNION AND ITS IMMEDIATE ENVIRONMENT TITLE IX - UNION MEMBERSHIP CONV 850/03
DEL II : DEN EUROPÆISKE UNIONS CHARTER OM GRUNDLÆGGENDE RETTIGHEDER PRÆAMBEL AFSNIT I - VÆRDIGHED AFSNIT II - FRIHEDER AFSNIT III - LIGESTILLING AFSNIT IV - SOLIDARITET AFSNIT V - BORGERRETTIGHEDER AFSNIT VI - RETFÆRDIGHED I RETSSYSTEMET AFSNIT VII - ALMINDELIGE BESTEMMELSER VEDRØRENDE FORTOLKNING OG ANVENDELSE AF CHARTRET
i PART II : THE CHARTER OF FUNDAMENTAL RIGHTS OF THE UNION PREAMBLE TITLE I TITLE II TITLE III TITLE IV TITLE V TITLE VI TITLE VII DIGNITY FREEDOMS EQUALITY SOLIDARITY CITIZENS » RIGHTS JUSTICE GENERAL PROVISIONS GOVERNING THE INTERPRETATION AND APPLLICATION OF THE CHARTER
DEL III : UNIONENS POLITIKKER OG FUNKTIONSMÅDE AFSNIT I - GENERELLE ANVENDELSESBESTEMMELSER AFSNIT II - FORBUD MOD FORSKELSBEHANDLING OG UNIONSBORGERSKAB AFSNIT III - INTERNE POLITIKKER OG FORANSTALTNINGER KAPITEL I - DET INDRE MARKED 1 .
PART III : THE POLICIES AND FUNCTIONING OF THE UNION TITLE I TITLE II TITLE III CHAPTER I CLAUSES OF GENERAL APPLICATION NON-DISCRIMINATION AND CITIZENSHIP INTERNAL POLICIES AND ACTION INTERNAL MARKET
afdeling - Social - og arbejdsmarkedspolitikken 1 . underafdeling - Den Europæiske Socialfond 3 .
Section 1 - Establishment of the Internal Market Section 2 - Free movement of persons and services Subsection 1 - Workers Subsection 2 - Freedom of establishment Subsection 3 - Freedom to provide services Section 3 - Free movement of goods Subsection 1 - Customs Union Subsection 2 - Customs cooperation Subsection 3 - Prohibition of quantitative restrictions Section 4 - Capital and payments Section 5 - Rules on competition Subsection 1 - Rules applying to undertakings Subsection 2 - Aids granted by Member States Section 6 - Fiscal provisions Section 7 - Approximation of legislation CHAPTER II - ECONOMIC AND MONETARY POLICY Section 1 - Economic policy Section 2 - Monetary policy Section 3 - Institutional provisions Section 3a - Provisions specific to Member States which are part of the Euro area Section 4 - Transitional provisions
afdeling - Økonomisk , social og territorial samhørighed 4 .
CONV 850/03 EN
afdeling - Landbrug og fiskeri 5 .
iii
afdeling - Retligt samarbejde i straffesager 5 . afdeling - Politisamarbejde KAPITEL V - OMRÅDER , HVOR UNIONEN KAN BESLUTTE AT GENNEMFØRE KOORDINERENDE , SUPPLERENDE ELLER UNDERSTØTTENDE TILTAG 1 .
CHAPTER III - POLICIES IN OTHER SPECIFIC AREAS Section 1 - Employment Section 2 - Social policy Subsection 1 - The European Social Fund Section 3 - Economic , social and territorial cohesion Section 4 - Agriculture and fisheries Section 5 - Environment Section 6 - Consumer protection Section 7 - Transport Section 8 - Trans-European networks Section 9 - Research and Technological Development , and Space Section 10 - Energy CHAPTER IV - AREA OF FREEDOM , SECURITY AND JUSTICE Section 1 - General provisions Section 2 - Policies on border checks , asylum and immigration Section 3 - Judicial cooperation in civil matters Section 4 - Judicial cooperation in criminal matters Section 5 - Police cooperation CHAPTER V - AREAS WHERE THE UNION MAY TAKE COORDINATING , COMPLEMENTARY OR SUPPORTING ACTION Section 1 - Public health Section 2 - Industry Section 3 - Culture Section 4 - Education , vocational training , youth and sport Section 5 - Civil protection Section 6 - Administrative cooperation
DA
CONV 850/03
AFSNIT IV - DE OVERSØISKE LANDES OG TERRITORIERS ASSOCIERING AFSNIT V - UNIONENS OPTRÆDEN UDADTIL KAPITEL I - GENERELLE ANVENDELSESBESTEMMELSER KAPITEL II - DEN FÆLLES UDENRIGS - OG SIKKERHEDSPOLITIK 1 . afdeling - Den fælles sikkerheds - og forsvarspolitik 2 .
TITLE IV TITLE V CHAPTER I CHAPTER II - ASSOCIATION OF THE OVERSEAS COUNTRIES AND TERRITORIES THE UNION' S EXTERNAL ACTION PROVISIONS HAVING GENERAL APPLICATION COMMON FOREIGN AND SECURITY POLICY
afdeling - Økonomisk , finansielt og teknisk samarbejde med tredjelande 3 . afdeling - Humanitær bistand KAPITEL V - RESTRIKTIVE FORANSTALTNINGER KAPITEL VI - INTERNATIONALE AFTALER KAPITEL VII - UNIONENS FORBINDELSER MED INTERNATIONALE ORGANISATIONER OG TREDJELANDE SAMT UNIONENS DELEGATIONER KAPITEL VIII - GENNEMFØRELSE AF SOLIDARITETSBESTEMMELSEN AFSNIT VI - UNIONENS FUNKTIONSMÅDE KAPITEL I - BESTEMMELSER VEDRØRENDE INSTITUTIONERNE 1 .
Section 1 - The common security and defence policy Section 2 - Financial provisions CHAPTER III - COMMON COMMERCIAL POLICY CHAPTER IV - COOPERATION WITH THIRD COUNTRIES AND HUMANITARIAN AID Section 1 - Development cooperation Section 2 - Economic , financial and technical cooperation with third countries Section 3 - Humanitarian aid CHAPTER V - RESTRICTIVE MEASURES CHAPTER VI - INTERNATIONAL AGREEMENTS CHAPTER VII - THE UNION' S RELATIONS WITH INTERNATIONAL ORGANISATIONS AND THIRD COUNTRIES AND UNION DELEGATIONS CHAPTER VIII - IMPLEMENTATION OF THE SOLIDARITY CLAUSE TITLE VI CHAPTER I THE FUNCTIONING OF THE UNION PROVISIONS GOVERNING THE INSTITUTIONS
v DA
EN v
afdeling - Den europæiske investeringsbank 4 . afdeling - Fælles bestemmelser for Unionens institutioner , organer og agenturer KAPITEL II - FINANSIELLE BESTEMMELSER 1 .
Section 2 - The Union 's advisory bodies Subsection 1 - The Committee of the Regions Subsection 2 - The Economic and Social Committee Section 3 - The European Investment Bank Section 4 - Provisions common to Union institutions , bodies and agencies CHAPTER II FINANCIAL PROVISIONS
afdeling - Bekæmpelse af svig KAPITEL III - FORSTÆRKET SAMARBEJDE AFSNIT VII - FÆLLES BESTEMMELSER DEL IV : ALMINDELIGE OG AFSLUTTENDE BESTEMMELSER PROTOKOL OM DE NATIONALE PARLAMENTERS ROLLE I DEN EUROPÆISKE UNION PROTOKOL OM ANVENDELSE AF NÆRHEDSPRINCIPPET OG PROPORTIONALITETSPRINCIPPET PROTOKOL OM BORGERNES REPRÆSENTATION I EUROPAPARLAMENTET OG STEMMEVÆGTNINGEN I DET EUROPÆISKE RÅD OG MINISTERRÅDET PROTOKOL VEDRØRENDE EUROGRUPPEN PROTOKOL OM ÆNDRING AF EURATOM-TRAKTATEN 197 197 198 200 201 205 205 206 209 211 213 214 217 221 226 229
197 197 198 200 201 205 205 206 209 211 213 214 217 221 Section 1 - The multiannual financial framework Section 2 - The Union 's annual budget Section 3 - Implementation of the budget and discharge Section 4 - Common provisions Section 5 - Combating fraud CHAPTER III - ENHANCED COOPERATION TITLE VII : COMMON PROVISIONS PART IV : GENERAL AND FINAL PROVISIONS PROTOCOL ON THE ROLE OF NATIONAL PARLIAMENTS IN THE EUROPEAN UNION PROTOCOL ON THE APPLICATION OF THE PRINCIPLES OF SUBSIDIARITY AND PROPORTIONALITY PROTOCOL ON THE REPRESENTATION OF CITIZENS IN THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE WEIGHTING OF VOTES IN THE EUROPEAN COUNCIL AND THE COUNCIL OF MINISTERS PROTOCOL ON THE EURO GROUP PROTOCOL AMENDING THE EURATOM TREATY
vi
EN
DA
vi
ERKLÆRING KNYTTET TIL PROTOKOLLEN OM BORGERNES REPRÆSENTATION I EUROPA-PARLAMENTET OG STEMMEVÆGTNINGEN I DET EUROPÆISKE RÅD OG MINISTERRÅDET ERKLÆRING OM OPRETTELSE AF EN TJENESTE FOR EU 's OPTRÆDEN UDADTIL ERKLÆRING TIL SLUTAKTEN I FORBINDELSE MED UNDERTEGNELSEN AF TRAKTATEN OM FORFATNINGEN
DECLARATION ATTACHED TO THE PROTOCOL ON THE REPRESENTATION OF CITIZENS IN THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE WEIGHTING OF VOTES IN THE EUROPEAN COUNCIL AND THE COUNCIL OF MINISTERS DECLARATION ON THE CREATION OF A EUROPEAN EXTERNAL ACTION SERVICE DECLARATION IN THE FINAL ACT OF SIGNATURE OF THE TREATY ESTABLISHING THE CONSTITUTION
LISTE OVER MEDLEMMERNE AF DET EUROPÆISKE KONVENT
LIST OF MEMBERS OF THE EUROPEAN CONVENTION
________________________ CONV 850/03
CONV 850/03 EN
vii
vii
DA DET EUROPÆISKE KONVENT SEKRETARIATET
THE EUROPEAN CONVENTION THE SECRETARIAT
Bruxelles , den 20 . august 2003 ( OR .
Brussels , 22 August 2003 ( OR .
fr )
en )
CONV 850/03 COR 6
CONV 850/03 COR 5 ( en )
CORRIGENDUM TIL FØLGESKRIVELSE fra : sekretariatet til : konventet Tidl .
CORRIGENDUM TO COVER NOTE from : Secretariat to : Convention No. prev .
dok .
doc .
nr .: CONV 820/1/03 REV 1 ;
: CONV 850/03 Subject : Draft Treaty establishing a Constitution for Europe
CONV 847/03 , CONV 848/03 Vedr .
. Page 22 , Article 26 ( 3 ) , first line :
: Udkast til traktat om en forfatning for Europa
For « President of the Commission shall : » read « The President of the Commission shall : » .
Side 231 , anden linje , affattes således :
Page 64 , Article III-12 , second line :
repræsenterer mindst en tredjedel af samtlige de stemmer ..."
listed in Article IV-10 ." Page 70 , Article III-26 ( 1 ) , second line :
________________________
For « ... It shall cover : » read « ...
CONV 850/03 COR 6 fh / SOL / lv
They shall cover : » . CONV 850/03 COR 5 ( en )
1 DA
thy / MM / mm 1
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; ECB &lsquo; s institutionelle bestemmelser &gt; Bogføring , rapportering og revision &gt; ECB / 2007/17
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; ECB institutional provisions &gt; Accounting , reporting and auditing &gt; ECB / 2007/17
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Alle ECB udtalelser &gt; CON / 2003/6
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2003/6
Bruxelles , den 22.1.2004 KOM ( 2004 ) 32 endelig 2004/0009 ( CNS )
Brussels , 22.1.2004 COM ( 2004 ) 32 final 2004/0009 ( CNS )
Forslag til RÅDETS FORORDNING om omregningskurserne mellem euroen og valutaerne i de medlemsstater , der indfører euroen ( Kodificeret udgave ) ( forelagt af Kommissionen )
Proposal for a COUNCIL REGULATION on the conversion rates between the euro and the currencies of the Member States adopting the euro ( Codified version ) ( presented by the Commission )
I forbindelse med Borgernes Europa lægger Kommissionen stor vægt på at forenkle fællesskabslovgivningen for at gøre den klarere og lettere tilgængelig for almindelige borgere , således at de får nye muligheder og kan udnytte de specifikke rettigheder , som fællesskabslovgivningen giver dem .
In the context of a people 's Europe , the Commission attaches great importance to simplifying and clarifying Community law so as to make it clearer and more accessible to the ordinary citizen , thus giving him new opportunities and the chance to make use of the specific rights it gives him .
Dette mål kan ikke nås , så længe en lang række bestemmelser , som er blevet ændret gentagne gange , ofte ganske væsentligt , stadig ikke er samlet , men skal findes dels i den oprindelige retsakt og dels i senere ændringsretsakter .
This aim cannot be achieved so long as numerous provisions that have been amended several times , often quite substantially , remain scattered , so that they must be sought partly in the original instrument and partly in later amending ones .
Det er således nødvendigt at foretage omfattende undersøgelser af mange forskellige dokumenter , der skal sammenholdes , før det kan fastslås , hvilke regler der gælder .
Considerable research work , comparing many different instruments , is thus needed to identify the current rules .
Som følge heraf er det af afgørende betydning , at bestemmelser , der ofte er blevet ændret , kodificeres , hvis fællesskabslovgivningen skal være klar og gennemsigtig .
For this reason a codification of rules that have frequently been amended is also essential if Community law is to be clear and transparent .
Den 1 . april 1987 besluttede Kommissionen1 derfor at pålægge sine medarbejdere at kodificere alle retsakter senest efter den tiende ændring af dem , idet den understregede , at dette var et minimumskrav , og at tjenestegrenene skulle bestræbe sig på at kodificere de tekster , de var ansvarlige for , med endnu kortere mellemrum for at sikre , at fællesskabsreglerne var klare og lette at forstå .
On 1 April 1987 the Commission therefore decided1 to instruct its staff that all legislative acts should be codified after no more than ten amendments , stressing that this is a minimum requirement and that departments should endeavour to codify at even shorter intervals the texts for which they are responsible , to ensure that the Community rules are clear and readily understandable .
Dette blev bekræftet i formandskabets konklusioner fra Det Europæiske Råd i Edinburgh ( december 1992 ) 2 , hvori det understreges , at en kodifikation er vigtig , fordi den giver sikkerhed med hensyn til , hvilke retsforskrifter der gælder vedrørende et bestemt spørgsmål på et bestemt tidspunkt .
The Conclusions of the Presidency of the Edinburgh European Council ( December 1992 ) confirmed this2 , stressing the importance of codification as it offers certainty as to the law applicable to a given matter at a given time .
Kodifikationen skal foretages under fuldstændig overholdelse af Fællesskabets normale lovgivningsprocedure .
Codification must be undertaken in full compliance with the normal Community legislative procedure .
Eftersom der ved kodifikation ikke må foretages nogen ændringer af indholdet i de kodificerede retsakter , har Europa-Parlamentet , Rådet og Kommissionen i en interinstitutionel aftale af 20 . december 1994 fastsat , at der kan anvendes en hasteprocedure til hurtig vedtagelse af de kodificerede retsakter .
Given that no changes of substance may be made to the instruments affected by codification , the European Parliament , the Council and the Commission have agreed , by an interinstitutional agreement dated 20 December 1994 , that an accelerated procedure may be used for the fast-track adoption of codification instruments .
KOM ( 1987 ) 868 PV .
COM ( 1987 ) 868 PV .
Se bilag 3 til del A i konklusionerne .
See Annex 3 to Part A of the Conclusions .
Formålet med dette forslag er at foretage en kodifikation af Rådets forordning ( EF ) nr. 2866/98 af 31 . december 1998 om omregningskurserne mellem euroen og valutaerne i de medlemsstater , der indfører euroen3 .
The purpose of this proposal is to undertake a codification of Council Regulation ( EC ) No 2866/98 of 31 December 1998 on the conversion rates between the euro and the currencies of the Member States adopting the euro3 .
Den nye forordning træder i stedet for de forskellige retsakter , som er indarbejdet i den4 ;
The new Regulation will supersede the various Regulations incorporated in it4 ;
forslaget ændrer ikke indholdet af de retsakter , der kodificeres , men er blot en sammenskrivning af dem , og der foretages kun de formelle ændringer , der er nødvendige af hensyn til selve kodifikationen .
this proposal fully preserves the content of the acts being codified and hence does no more than bringing them together with only such formal amendments as are required by the codification exercise itself .
Forslaget til kodifikation er udarbejdet på grundlag af en foreløbig konsolidering på alle de officielle sprog af forordning ( EF ) nr. 2866/98 og retsakten om ændring heraf , som er foretaget af Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer ved hjælp af et edb system .
The codification proposal was drawn up on the basis of a preliminary consolidation , in all official languages , of Regulation ( EC ) No 2866/98 and the instrument amending it , carried out by the Office for Official Publications of the European Communities , by means of a data-processing system .
Hvor artiklerne har fået nye numre , vises sammenhængen mellem de gamle og de nye numre i en tabel i bilag II til den kodificerede forordning .
Where the Articles have been given new numbers , the correlation between the old and the new numbers is shown in a table contained in Annex II to the codified Regulation .
Foretaget i henhold til meddelelsen fra Kommissionen til Europa-Parlamentet og Rådet - Kodificering af gældende fællesskabsret , KOM ( 2001 ) 645 endelig .
Carried out pursuant to the Communication from the Commission to the European Parliament and the Council - Codification of the acquis communautaire , COM ( 2001 ) 645 final .
Se bilag I til dette forslag .
Annex I of this proposal .
ê 2866/98 ( tilpasset ) 2004/0009 ( CNS ) Forslag til RÅDETS FORORDNING om omregningskurserne mellem euroen og valutaerne i de medlemsstater , der indfører euroen
ê 2866/98 ( adapted ) 2004/0009 ( CNS ) Proposal for a COUNCIL REGULATION on the conversion rates between the euro and the currencies of the Member States adopting the euro
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab , særlig artikel Ö 123 , stk . 4 , tredje Õ punktum , under henvisning til forslag fra Kommissionen , Ö under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet5 , Õ Ö under henvisning til udtalelse fra Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg6 , Õ under henvisning til udtalelse fra Den Europæiske Centralbank7 , og ud fra følgende betragtninger : ê ( 1 ) Rådets forordning ( EF ) nr. 2866/98 af 31 .
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION , Having regard to the Treaty establishing the European Community , and in particular Article Ö 123 ( 4 ) , third Õ sentence thereof , Having regard to the proposal from the Commission , Ö Having regard to the opinion of the European Parliament5 , Õ Ö Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee6 , Õ Having regard to the opinion of the European Central Bank7 , Whereas : ê ( 1 ) Council Regulation ( EC ) No 2866/98 of 31 December 1998 on the conversion rates between the euro and the currencies of the Member States adopting the euro8 has been substantially amended9 .
december 1998 om omregningskurserne mellem euroen og valutaerne i de medlemsstater , der indfører euroen8 , er blevet ændret væsentligt9 . Forordningen bør af klarheds - og rationaliseringshensyn kodificeres .
In the interests of clarity and rationality the said Regulation should be codified . ê 2866/98 Recital 1 + 1478/2000 Recital 3 ( adapted ) ( 2 ) According to Article Ö 121 ( 4 ) Õ of the Treaty , the third stage of Economic and Monetary Union Ö started Õ on 1 January 1999 .
EUT C [...
9 OJ C [...
Forordningen er senest ændret ved forordning ( EF ) nr. 1478/2000 ( EFT L 167 af 7.7.2000 , s. 1 ) .
Regulation as amended by Regulation ( EC ) No 1478/2000 ( OJ L 167 , 7.7.2000 , p. 1 ) .
maj 1998 i overensstemmelse med traktatens artikel 109 J , stk . 410 Õ at Belgien , Tyskland , Spanien , Frankrig , Irland , Italien , Luxembourg , Nederlandene , Østrig , Portugal og Finland opfyld Ö t Õ de nødvendige betingelser for indførelse af en fælles valuta den 1 .
composition of Heads of State or Government , has confirmed Ö by Council Decision 98/317 / EC of 3 May 1998 in accordance with Article 109j ( 4 ) of the Treaty10 Õ that Belgium , Germany , Spain , France , Ireland , Italy , Luxembourg , the Netherlands , Austria , Portugal and Finland Ö fulfilled Õ the necessary conditions for the adoption of a single currency on 1 January 1999 .
Ö Grækenland opfyldte de nødvendige betingelser ifølge Rådets beslutning 2000/427 / EF af 19 . juni 2000 i henhold til traktatens artikel 122 , stk .
Ö Pursuant to Council Decision 2000/427 / EC of 19 June 2000 in accordance with Article 122 ( 2 ) of the Treaty on the adoption by Greece of the single currency on 1 January 200111 Greece fulfilled the necessary conditions .
Õ ê 2866/98 betragtning ( 2 ) og ( 3 ) ( tilpasset ) ( 3 ) Ifølge Rådets forordning ( EF ) nr. 974/98 af 3 . maj 1998 om indførelse af euroen12 Ö er Õ euroen valutaen i de medlemsstater , der fra den 1 .
ê 2866/98 Recitals 2 and 3 ( adapted ) ( 3 ) According to Council Regulation ( EC ) No 974/98 of 3 May 1998 on the introduction of the euro12 , the euro Ö is Õ the currency of the Member States which Ö adopted Õ the single currency as from 1 January 1999 Ö and in the case of Greece as from 1 January 2001 Õ .
januar 2001 , Õ indfør Ö t Õ den fælles valuta . Indførelsen af euroen kræve Ö de Õ vedtagelse af de omregningskurser , til hvilke euroen erstatter Ö de Õ de nationale valutaer , og til hvilke euroen Ö blev Õ opdelt i nationale valutaenheder .
The introduction of the euro Ö required Õ the adoption of the conversion rates at which the euro Ö was Õ substituted for the national currencies and at which rates the euro Ö was Õ divided into national currency units .