natgillin/translations-raw huggingface dataset:
» en situation , hvor en eller flere personer efter de kompetente myndigheders mening effektivt udłver en bestemmende indflydelse på en anden «, uafhængig af , om en sådan bestemmende indflydelse udłves i henhold til aftale eller til en bestemmelse i vedtægterne ( som det omvendt kræves i det nævnte direktiv for konsolidering af regnskaber ) .
In addition , the definition used by Article 2 ( 12 ) of the proposal covers other situations , such as , for instance ,  a situation in which in the opinion of the competent authorities one or more persons effectively exercise a dominant influence over another person , regardless of the fact that such dominant influence is exercised pursuant to a contract or to a provision in the undertaking 's articles of association ( as it is instead required for the consolidation of accounts by the relevant directive ) .
Uanset at det anerkendes , at den kompetente myndighed błr have tilstrækkelig skłnsmulighed ved afgłrelsen af , hvilke enheder der indgår i et finansielt konglomerat , og derfor błr være omfattet af supplerende tilsyn , skal det dog påpeges , at det ikke błr skade den nłdvendige ensartethed i den fremtidige administration af forslaget i de enkelte medlemsstater .
While it is well understood that the competent authority should have enough flexibility in defining which entities are to be included in financial conglomerates and should be subject to supplementary supervision , it is submitted that the necessary uniformity in the future application of the proposal throughout the Member States should not be impaired .
sielle befłjelser błr offentliggłres . ECB skal i denne sammenhæng bemærke , at de fleste bestemmelser i forslaget beror på samarbejde og koordinationsaftaler mellem de kompetente myndigheder .
like to note that most provisions of the proposal rely on cooperation and coordination arrangements between competent authorities .
5 , artikel 6 , stk . 6 , artikel 13 , stk .
For instance , this is the case of Article 3 ( 3 ) , Article 4 ( 4 ) , Article 5 ( 5 ) , Article 6 ( 6 ) , Article 13 ( 2 ) , and Annexes I and II .
2 , samt i bilag I og II . Den praktiske anvendelighed af disse bestemmelser beror derfor på indgåelse af konkrete og skriftlige ordninger og aftaler mellem de kompetente myndigheder for de regulerede enheder , som indgår i konglomeratet .
The workability of all these provisions depends , therefore , on the establishment of concrete and written arrangements and agreements among the competent authorities of the regulated entities comprising the conglomerate .
Det er ECB 's opfattelse , at de kompetente myndigheder błr have mulighed for at offentliggłre sådanne aftaler , især ved optagelse i De Europæiske Fællesskabers Tidende .
The ECB considers that competent authorities should have the possibility to make such agreements public , preferably by publishing them in the Official Journal of the European Communities .
ECB finder desuden , at der i forbindelse med gennemfłrelsen af disse ordninger błr tilstræbes en vis tilnærmelse i hovedtrækkene , uden at det går ud over den nłdvendige fleksibilitet i tilsynsordningerne , for at opnå en tilstrækkelig gennemsigtighed og klarhed i tilsynsgrundlaget , såvel som lige og effektiv tilsynsmæssig behandling af alle finansielle konglomerater .
In addition , with regard to the implementation of these arrangements , the ECB considers that some degree of convergence should be achieved regarding their main elements , while safeguarding the necessary flexibility of supervisory arrangements , in order to achieve adequate transparency and clarity of the supervisory framework , as well as equal and effective supervisory treatment across financial conglomerates .
For det andet : udłvelsen af det supplerende tilsyn og koordinatorens rolle .
Secondly , the exercise of supplementary supervision and the role of the coordinator .
ECB bemærker , at der ikke findes nogen formel definition af det gennemgående udtryk » kompetente myndigheder med ansvar for det supplerende tilsyn «, som der f. eks . henvises til i artikel 5 , stk .
The ECB notes that there is no formal definition of the recurrent term of  competent authorities responsible for exercising supplementary supervision , for instance as referred to in Article 5 ( 1 ) , Article 6 ( 1 ) and Article 7 .
Overskriften til artikel 7 og ordlyden af artikel 7 , stk . 1 , giver faktisk indtryk af , at det er koordinatoren , som er den kompetente myndighed med ansvar for det supplerende tilsyn .
The heading of Article 7 and the wording of Article 7 ( 1 ) imply that the competent authority responsible for supplementary supervisions is in fact the coordinator .
Dette błr præciseres .
This point should be clarified .
Efter ECB 's opfattelse er det eventuelt ikke praktisk , at koordinatoren i artikel 7 , stk . 1 , kan udgłres af mere end Øn kompetent myndighed .
The ECB considers that it may not be a workable solution for the coordinator , under Article 7 ( 1 ) , to be composed of more that one competent authority .
Det betyder , at koordinatoren faktisk kan omfatte flere kompetente myndigheder .
This means that the coordinator may comprise several competent authorities .
ECB konstaterer , at koordinatorens rolle skal være at bidrage til en forenkling , snarere end det modsatte .
The ECB understands that the role of a coordinator should contribute towards reducing complexity rather that increasing it .
ECB ville derfor foretrække , at rollen som koordinator kun tildeles Øn kompetent myndighed .
Therefore , the ECB would prefer that the role of coordinator be assigned to one competent authority only .
ECB konstaterer endvidere , at i henhold til artikel 7 , stk . 3 , i forslaget informerer koordinatoren for det supplerende tilsyn med et finansielt konglomerat de kompetente myndigheder i de andre berłrte medlemsstater og Kommissionen om udpegningen .
The ECB also notes that , under Article 7 ( 3 ) of the proposal , the coordinator for the supplementary supervision with regard to the financial conglomerate shall inform the competent authorities of the other Member States involved and the Commission of its identification .
ECB mener , at behovet for gennemsigtighed med det institutionelle grundlag for finansielt tilsyn inden for Fællesskabet indebærer , at der błr være lovkrav om , at de regulerede og ikke-regulerede enheder i et finansielt konglomerat også informeres om udpegningen af koordinatoren , f. eks . gennem moderselskabet i konglomeratet eller den regulerede enhed beliggende i koordinatorens retsområde , og tilsvarende tillige offentligheden .
The ECB considers that the requirements for transparency of the Community 's institutional framework for financial supervision imply that the identification of the coordinator should also , by force of law , be communicated to the regulated and unregulated entities comprising the financial conglomerate , for instance through the parent company of the conglomerate or the regulated institution located in the jurisdiction of the coordinator , and also to the general public .
Således fremhæver Den Internationale Monetære Fonds regler om god skik med hensyn til gennemsigtighed i monetær og finansiel politik (» Code of Good Practices on Transparency in Monetary and Financiel Policies «) i afsnit 5.1.2 , at de finansielle myndigheders opgaver og hjemmel med hensyn til varetagelse af finan ( 1 ) EFT L 168 af 18.7.1995 , s. 7 .
For instance , in this sense , the International Monetary Fund 's  Code of good practices on transparency in monetary and financial policies , in Section 5.1.2 , points out that  the responsibilities of the financial agencies and the authority to conduct financial policies should be publicly disclosed . In this connection , the ECB should ( 1 ) OJ L 168 , 18.7.1995 , p. 7 .
artikel 7 , stk . 2 , ville ECB foretrække , at de objektive kriterier opregnet i denne bestemmelse tillægges stłrre vægt end de kompetente myndigheders skłn med hensyn til indgåelse af aftale om koordinator fra gang til gang .
With regard to the provisions concerning the appointment of the coordinator , under Article 7 ( 2 ) , the ECB would prefer that the objective criteria listed in this provision prevail over the discretion of competent authorities to reach an ad-hoc agreement on the coordinator , while the latter may remain as an alternative solution .
Begrundelsen herfor er , at objektive kriterier for udpegning af koordinatoren bedre vil opfylde behovet for gennemsigtighed , klarhed og retlig entydighed i forbindelse med supplerende tilsyn med finansielle konglomerater . ECB skal desuden bemærke , at nogle af principperne for udpegning af koordinatoren , jf .
This is justified on the basis that objective criteria for the appointment of the coordinator better serve the requirements of transparency , clarity and legal certainty regarding the supplementary supervision of financial conglomerates .
artikel 7 , stk . 2 , litra b ) , nr. ii ) , iii ) og iv ) , afhænger af faktorer , som tidsmæssigt kan ændre sig , såsom » den stłrste balancesum «.
The ECB notes , in addition , that certain principles for identifying a coordinator , namely under Article 7 ( 2 )( b ) ( ii ) , ( iii ) and ( iv ) , depend on factors that may be changing over time , such as the  largest balance-sheet total .
I forbindelse hermed mener ECB , at udpegningen af koordinatoren under alle omstændigheder błr være gældende for en given mindsteperiode , som kan defineres i forslaget , og uafhængig af ændringer i sådanne dynamiske faktorer , bortset fra tilfælde af store ændringer i sammensætningen af et konglomerat .
In this context , the ECB considers that the appointment of the coordinator should , in all cases , be fixed for a specified minimum period of time , which could be defined in the proposal , independently of variations on such dynamic factors , unless major changes in the composition of the conglomerate occur .
Dette ville ikke blot sikre en vis grad af kontinuitet i det supplerende tilsyn , men er tillige begrundet ud fra behovet for gennemsigtighed , klarhed og retlig entydighed .
This would not only ensure a certain degree of continuity in supplementary supervision but would also be justified by the requirements for transparency , clarity and legal certainty .
For så vidt angår koordinatorens opgaver , jf . artikel 8 , ser ECB positivt på den foreslåede række af bundne hverv .
With regard to the tasks of the coordinator under Article 8 , the ECB welcomes the proposed list of mandatory assignments .
ECB finder , at koordinatoren błr tildeles en aktiv rolle med hensyn til overvågning af det finansielle konglomerat .
The ECB considers that the coordinator should be entrusted with an active role regarding the monitoring of the financial conglomerate .
Af hensyn til gennemsigtighed og klarhed i forhold til markedsdeltagerne og offentligheden skal ECB foreslå , at koordinatoren ud over de opgaver , som er nævnt i artikel 8 , stk . 1 , også får til opgave at koordinere , i samarbejde med de kompetente myndigheder og under iagttagelse af sektorregler , information til offentligheden om beslutninger , som er af betydning for det finansielle konglomerat som helhed .
The ECB would propose , for the sake of transparency and clarity vis-à-vis market participants and the public in general , that in addition to the set of tasks under Article 8 ( 1 ) , the coordinator be assigned the task of coordinating , in agreement with the competent authorities and in observance of sectoral rules , the communication to the general public of decisions which are relevant for the financial conglomerate as a whole .
C 271/13
C 271/13
ECB konstaterer , at supplerende tilsyn for så vidt angår kapitaldækning , koncerninterne transaktioner og risikokoncentration ligeledes beror på effektive samarbejdsordninger mellem de kompetente myndigheder .
The ECB notes that also the exercise of supplementary supervision with regard to capital adequacy , intra-goup transactions and risk concentration is dependent on effective cooperation arrangements between the competent authorities .
Dette kunne fłre til usikkerhed omkring strukturen af det tilsynsmæssige grundlag , som af principielle grunde błr være veldefineret på alle punkter og ikke svækkes af uklarheder med hensyn til dets effektivitet .
This may lead to some uncertainty about the structure of the prudential framework , which , as a matter of principle , should be well defined throughout and not weakened by ambiguities about its effectiveness .
Spłrgsmålet om ensartede spilleregler for finansielle institutioner kan blive af stadig stłrre betydning inden for det foreslåede system , og risikoen for regelarbitrage błr i videst muligt omfang słges undgået .
The issue of level playing field among financial institutions may become increasingly relevant within the proposed framework and the risk of regulatory arbitrage should be avoided as much as possible .
For at undgå fortolkningstvivl błr f. eks . tværsektoriel kapital på konglomeratplan defineres , idet sektordirektiverne ikke er harmoniserede for så vidt angår egenkapitalelementer .
For instance , cross-sector capital at the level of the financial conglomerate should be defined to avoid possible ambiguities , since the sectoral directives are not harmonised as regards own funds elements .
Desuden afgłr forslaget ikke , hvilken national lovgivning finder anvendelse på det supplerende tilsyn med konglomerater .
Furthermore , the proposal does not clarify which national legislation will apply to the supplementary supervision of the conglomerate .
Ifłlge artikel 8 , stk . 1 , litra b ) , synes den anvendelige lov at være loven i den medlemsstat , hvor koordinatoren er hjemmehłrende .
According to Article 8 ( 1 )( b ) , the law of the Member State where the coordinator is based would seem to apply .
Men denne forståelse er muligvis tvivlsom ved læsning af bilag I og II , som i almindelighed bestemmer , at de kompetente myndigheder błr indgå en aftale om anvendelse af tilsynsregler .
However , this interpretation may be questioned by the reading of Annexes I and II , which generally provide that competent authorities should reach an agreement on the application of prudential rules .
Det er ECB 's opfattelse , at en lłsning til at bringe stłrre klarhed kunne være at fastsætte , at den relevante nationale lovgivning i den medlemsstat , hvor koordinatoren er hjemmehłrende , er den anvendelige lov på dispositioner foretaget af koordinatoren i det supplerende tilsyn med finansielle konglomerater .
The ECB considers that a solution for achieving greater clarity would be to stipulate that the relevant national legislation of the Member State where the coordinator is based is the law applicable to the activities carried out by the coordinator in the supplementary supervision of the financial conglomerate .
Forslaget må imidlertid klargłre , hvilken lov er anvendelig i tilfælde , hvor koordinatoren er sammensat af flere myndigheder . På den anden side er der i nogle af forslagets bestemmelser mulighed for , at de kompetente myndigheder kan deltage i det supplerende tilsyn .
However , the proposal would have to clarify the applicable legislation in those cases where the coordinator is composed of more than one competent authority .
For eksempel har de kompetente myndigheder befłjelse til at gennemfłre foranstaltninger til at bringe observerede overtrædelser til ophłr , jf .
On the other hand , certain provisions of the proposal provide scope for the competent authorities to participate in the exercise of supplementary supervision .
artikel 13 . I denne forbindelse kan en kompetent myndigheds anvendelse af foranstaltninger over for enheder inden for et konglomerat , som er hjemmehłrende i en anden medlemsstat , give anledning til problemer med lovvalg og med udpegning af den domstol , som har kompetence til prłvelse af afgłrelser .
For instance , the enforcement of measures aimed at ending observed breaches , under Article 13 , is in the power of the competent authorities . In this sense , the application of measures by a supervisory authority to entities of a financial conglomerate located in another Member State may give rise to problems of conflict of laws and of identification of the competent court for review .
ECB foreslår derfor , at forslaget foretager en skarpere skelnen mellem udłvelse af supplerende tilsynsopgaver , som påhviler de kompetente myndigheder , og koordinatorens opgaver .
Therefore , the ECB suggests that the proposal differentiates more precisely between the execution of supervisory tasks , to be undertaken by competent authorities , and the role of the coordinator .
faler , at i en krisesituation błr alle myndigheder , som forventes at blive berłrt , informeres rettidigt .
dinator , since this follows in particular the recommendations of the Economic and Financial Committee Report on financial crisis management . In this context , the ECB also recalls that the report recommends that  in a crisis situation , all authorities likely to be involved should be informed in a timely manner .
Dette omfatter i henhold til Det Økonomiske og Finansielle Udvalgs rapport centralbanker og myndigheder med ansvar for overvågning af betalingssystemer .
This would include , in the terms of the EFC report , central banks and overseers of payment systems .
ECB skal derfor gentage , at centralbankernes rolle med henblik på at sikre den finansielle stabilitet głr det berettiget , at de kompetente myndigheder og koordinatoren informerer centralbankerne , også i tilfælde af en krisesituation på et finansielt konglomerats plan .
The ECB would therefore reiterate that the role of central banks in the pursuance of financial stability would warrant the communication by the competent authorities and the coordinator to central banks , also in a crisis at the financial conglomerate level .
For det fjerde : samarbejde og udveksling af oplysninger mellem kompetente myndigheder .
Fourthly , the cooperation and exchange of information between competent authorities .
ECB ser positivt på forslagets artikel 9 .
The ECB welcomes Article 9 of the proposal .
Efter ECB 's fortolkning indeholder artikel 9 , stk . 1 , ufravigelige krav til de kompetente myndigheder om at samarbejde og udveksle information , såvel generelt som i specielle tilfælde .
The ECB interprets Article 9 ( 1 ) as setting out mandatory obligations of the competent authorities to cooperate and share information , both generally and in specific instances .
ECB betragter det også som positivt , at der udveksles oplysninger efter anmodning og på initiativ af den kompetente myndighed selv .
The ECB also welcomes sharing of information both on request and at the initiative of a competent authority itself .
Det er derfor ECB 's opfattelse , at der ikke błr være nogen begrænsninger for samarbejde og udveksling af oplysninger mellem de kompetente myndigheder for regulerede enheder inden for et finansielt konglomerat .
The ECB is therefore of the view that there should not be any constraints on cooperation and information sharing among the competent authorities of the regulated entities of a given financial conglomerate .
Som omtalt ovenfor for så vidt angår krisehåndtering finder ECB , at rækkevidden af sidste afsnit af artikel 9 , stk . 1 , er for vid i lyset af de ufravigelige bestemmelser i artikel 9 , stk .
As already mentioned above with regard to crisis management , the ECB considers that the scope of the last paragraph of Article 9 ( 1 ) is too broad in the context of the mandatory provisions of the same Article 9 ( 1 ) .
Medens ECB på den ene side anerkender behovet for fleksibilitet i forholdet mellem de kompetente myndigheder , i særlig grad for så vidt angår deres respektive institutionelle befłjelser , finder man på den anden side , at en sådan fleksibilitet kan opnås i praksis inden for rammerne af de ordninger , som tilvejebringes mellem de kompetente myndigheder .
While the ECB recognises the need for flexibility in the relations between competent authorities , particularly with regard to the pursuance of their respective institutional mandates , it also believes that such flexibility may be achieved in practice in the context of the arrangements that will be established between the competent authorities .
For det tredje : krisehåndtering .
Thirdly , crisis management .
ECB forstår , at grundlaget for forsigtighedstilsyn i forslaget omfatter tilfælde af krisehåndtering på det finansielle konglomerats plan .
The ECB understands that the prudential supervisory framework set out in the proposal encompasses crisis management situations at the financial conglomerate level .
Koordinatorens opgaver som defineret i artikel 8 , stk . 1 , omfatter specielt » koordinering af indsamling og formidling af relevante eller væsentlige oplysninger i [.
In particular , the tasks of the coordinator , as defined under Article 8 ( 1 ) , include  the coordination of gathering and dissemination of relevant or essential information in [.
] krisesituationer « og » planlægning og koordinering af tilsynsaktiviteter [.
] emergency situations  and  the planning and coordination of supervisory activities [.
] i krisesituationer «.
] in emergency situations .
Dette berłrer ikke udłvelse af national kompetence , herunder andre relevante myndigheders opgaver ved krisehåndtering .
This is without prejudice to the exercise of national competences and , accordingly , the role of other relevant authorities as crisis managers .
ECB finder dog , at den meget generelle bestemmelse i sidste afsnit i artikel 9 , stk . 1 , muligvis ikke stłtter koordinatorens rolle i sådanne situationer , eftersom den kan synes uforenelig med de opgaver , som i særlig grad angår » krisesituationer «.
However , the ECB considers that the very general clause of the last paragraph of Article 9 ( 1 ) may not be helpful in supporting the role of the coordinator in such situations as it may seem to be incompatible , in particular , with the tasks relating to  emergency situations .
ECB ser det imidlertid som positivt , at koordinatoren tildeles en sådan opgave , eftersom dette specielt er i tråd med anbefalingerne i Det Økonomiske og Finansielle Udvalgs rapport om finansiel krisehåndtering . ECB skal i denne sammenhæng også minde om , at rapporten anbe -
Nevertheless the ECB welcomes the assignment of such role to the coor -
For det femte : forslagets henvisning til centralbanker og Eurosystemet .
Fifthly , the reference in the proposal to central banks and the Eurosystem .
ECB kan tilslutte sig henvisningen i artikel 9 , stk . 1 , om , at » De kompetente myndigheder kan i overensstemmelse med sektorreglernes bestemmelser også udveksle oplysninger med fłlgende myndigheder , hvis det er nłdvendigt for udłvelsen af deres forskellige opgaver vedrłrende regulerede enheder i et finansielt konglomerat : centralbanker , andre organer med en tilsvarende funktion i deres egenskab af monetære myndigheder og , hvis det er hensigtsmæssigt , andre myndigheder med ansvar for kontrol med betalingssystemer «.
The ECB welcomes the reference , under Article 9 ( 1 ) , that  the competent authorities may also exchange information with the following authorities as may needed for the performance of their respective tasks , regarding regulated entities in a financial conglomerate , in line with the provisions laid down in the sectoral rules : central banks , other bodies with a similar function in their capacity as monetary authorities , and where appropriate other authorities responsible for overseeing payments systems .
Det er ECB 's opfattelse , at denne bestemmelse fjerner eventuelle retlige begrænsninger på fællesskabsplan for tilsynsmæssig udveksling af oplysninger om finansielle konglomerater mellem de kompetente myndigheder ( uafhængig af deres forpligtelser på sektorplan ) og centralbanker og myndigheder med ansvar for kontrol med betalingssystemer .
The ECB understands that this provision removes any possible legal impediments at Community level to supervisory information-sharing regarding financial conglomerates between the competent authorities , independently of their sectoral responsibilities , and central banks and payment systems overseers .
I tilknytning hertil skal ECB fłrst omtale et terminologisk spłrgsmål .
In this connection , the ECB would first like to address a question of terminology .