natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Artikel 4 ændres således : Nr. 6 ) affattes således : « 6 ) « institut » med henblik på afdeling 2 , 3 og 5 i kapitel 2 i afsnit V : institutter som defineret i artikel 3 , stk . 1 , litra c ) , i direktiv 2006/49 / EF "
Article 4 is amended as follows : Point ( 6 ) is replaced by the following : « ( 6 ) « institutions » for the purposes of Sections 2 , 3 and 5 of Title V , Chapter 2 , means institutions as defined in Article 3 ( 1 )( c ) of Directive 2006/49 / EC ;"
b ) Nr. 45 ) , litra b ) , affattes således : « b ) to eller flere fysiske eller juridiske personer , hvoraf ingen udøver kontrol med den anden eller de andre som nævnt i litra a ) , men som må anses for at udgøre en enkelt risiko , fordi der består sådanne indbyrdes forbindelser mellem dem , at der er sandsynlighed for , at hvis den ene kommer i økonomiske vanskeligheder , navnlig finansierings - eller tilbagebetalingsvanskeligheder , vil den anden eller de andre også få vanskeligheder med finansieringen eller tilbagebetalingen ."
( b ) Point ( 45 )( b ) is replaced by the following : « ( b ) two or more natural or legal persons between whom there is no relationship of control as set out in point ( a ) but who are to be regarded as constituting a single risk because they are so interconnected that , if one of them were to experience financial problems , in particular funding or repayment difficulties , the other or all of the others would be likely to encounter funding or repayment difficulties ."
c ) Nr. 48 ) indsættes : « 48 ) « konsoliderende tilsynsmyndighed » : den kompetente myndighed med ansvar for gennemførelse af tilsyn på et konsolideret grundlag af moderkreditinstitutter i EU og kreditinstitutter kontrolleret af et finansielt moderholdingselskab i EU ."
( c ) Point ( 48 ) is added : « ( 48 ) « consolidating supervisor » means the competent authority responsible for the exercise of supervision on a consolidated basis of EU parent credit institutions and credit institutions controlled by EU parent financial holding companies ."
I artikel 40 indsættes som stk . 3 : « 3 .
In Article 40 the following paragraph 3 is added : « 3 .
De kompetente myndigheder i en medlemsstat tager hensyn til de potentielle virkninger , som deres beslutninger kan have på stabiliteten af det finansielle system i alle andre berørte medlemsstater , og navnlig i nødsituationer ."
The competent authorities in one Member State shall take into account to the potential impact of their decisions on the stability of the financial system in all other Member States concerned and , in particular , in emergency situations ."
Følgende indsættes som artikel 42a :
The following Article 42a is inserted :
« Artikel 42a 1 .
« Article 42a 1 .
De kompetente myndigheder i en værtsmedlemsstat kan fremsætte en anmodning til den konsoliderende tilsynsmyndighed , i de tilfælde , hvor artikel 129 , stk . 1 , finder anvendelse , eller til de kompetente myndigheder i hjemlandet om , at en afdeling af et kreditinstitut anses for at være systemisk relevant .
The competent authorities of a host Member State may make a request to the consolidating supervisor where Article 129 ( 1 ) applies or to the competent authorities of the home Member State , for a branch of a credit institution to be considered as systemically relevant .
Anmodningen skal indeholde begrundelserne for , at afdelingen skal anses for at være systemisk relevant , navnlig med hensyn til følgende : a ) b ) et kreditinstituts afdeling har en markedsandel i form af indskud på over 2 % i værtsmedlemsstaten den betydning , som kreditinstituttets suspension eller lukning af dets virksomhed sandsynligvis vil få på betalings -, clearings - og afviklingssystemerne i værtsmedlemsstaten afdelingens størrelse og betydning med hensyn til antal kunder inden for værtsmedlemsstatens banksystem eller finansielle system .
The request shall provide reasons for considering the branch to be systemically relevant with particular regard to the following : ( a ) ( b ) whether the market share of the branch of a credit institution in terms of deposit exceeds 2 % in the host Member State ; the likely impact of a suspension or closure of the operations of the credit institution on the payment and clearing and settlement systems in the host Member State ;
De kompetente myndigheder i hjemlandet og i værtsmedlemsstaten og den konsoliderende myndighed , hvor artikel 129 , stk . 1 , finder anvendelse , skal gøre alt , hvad der står i deres magt for at nå frem til en fælles beslutning om , hvilke afdelinger der kan anses for at være systemisk relevante .
the size and the importance of the branch in terms of number of clients within the context of banking or financial system of the host Member State . The competent authorities of the home and the host Member State , and the consolidating supervisor where Article 129 ( 1 ) applies , shall do everything within their power to reach a joint decision on the designation of branches as being systemically relevant .
Hvis man ikke er nået frem til en fælles beslutning inden for to måneder efter modtagelsen af den i første afsnit omhandlede anmodning , træffer de kompetente myndigheder i værtsmedlemsstaten deres egen beslutning om , hvorvidt afdelingen er systemisk relevant , inden for en periode på yderligere to måneder .
If no joint decision is reached within two months of receipt of a request under the first subparagraph , the competent authorities of the host Member State shall take their own decision within a further period of two months on whether the branch is systemically relevant .
I forbindelse med beslutningstagningen tager de hensyn til eventuelle synspunkter og forbehold fremsat af de konsoliderende tilsynsmyndigheder eller de kompetente myndigheder i hjemlandet .
In taking its decision , it shall take into account any views and reservations of the consolidating supervisor or the competent authorities of the home Member State .
De i afsnit 3 og 4 omhandlede beslutninger fastlægges i et dokument indeholdende den fuldt begrundede beslutning , der sendes til de berørte kompetente myndigheder , som anses for at være afgørende og anvendes af de kompetente myndigheder i de berørte medlemsstater .
The decisions referred to in the third and fourth subparagraph shall be set out in a document containing the fully reasoned decision , transmitted to the competent authorities concerned , recognised as determinative and applied by the competent authorities in the Member States concerned .
Udpegningen af en afdeling som værende systemisk relevant berører ikke de kompetente myndigheders rettigheder og ansvar i henhold til dette direktiv .
The designation of a branch as being systemically relevant shall not affect the rights and responsibilities of the competent authorities under this Directive .
1 , litra c ) , omhandlede opgaver i samarbejde med de kompetente myndigheder i værtsmedlemsstaten . Hvis en kompetent myndighed i et hjemland bliver bekendt med en nødsituation i et kreditinstitut , jf .
If a competent authority of a home Member State becomes aware of an emergency situation within a credit institution as referred to in Article 130 ( 1 ) , it shall alert as soon as practicable the authorities referred to in the fourth paragraph of Article 49 and in Article 50 .
Når artikel 131a ikke finder anvendelse , opretter og leder de kompetente myndigheder , der fører tilsyn med et kreditinstitut med systemisk relevante afdelinger i andre medlemsstater , et kollegium af tilsynsførende , som skal lette samarbejdet i henhold til artikel 42 og stk . 2 i denne artikel .
Where Article 131a does not apply , the competent authorities supervising a credit institution with systemically relevant branches in other Member States shall establish and chair a college of supervisors to facilitate the cooperation under Article 42 and paragraph 2 of this Article .
Oprettelsen af et kollegium og dets drift baseres på skriftlige bestemmelser , der efter høring af de berørte kompetente myndigheder fastlægges af de kompetente myndigheder i hjemlandet ." DA
The establishment and functioning of the college shall be based on written arrangements determined , after consultation with competent authorities concerned , by the competent authorities of the home Member State ."
Følgende indsættes som artikel 42b :
The following Article 42b is inserted :
« Artikel 42b 1 .
« Article 42b 1 .
De kompetente myndigheder tager under udøvelsen af deres opgaver hensyn til konvergensen i forbindelse med tilsynsredskaber og tilsynspraksis i anvendelsen af love og administrative bestemmelser vedtaget i henhold til dette direktiv .
In the exercise of their duties , competent authorities shall take into account the convergence in respect of supervisory tools and supervisory practices in the application of the laws , regulations and administrative requirements adopted pursuant to this Directive .
Med henblik herpå sikrer medlemsstaterne , at de kompetente myndigheder deltager i arbejdet i Det Europæiske Banktilsynsudvalg og tager hensyn til dets ikke-bindende retningslinjer og anbefalinger .
For that purpose , Member States shall ensure that the competent authorities participate in the activities of the Committee of European
Det Europæiske Banktilsynsudvalg aflægger hvert tredje år med start den 31 . december 2010 beretning til Rådet , Europa-Parlamentet og EuropaKommissionen om de fremskridt , der gøres i retning af konvergens i tilsynet ."
The Committee of European Banking Supervisors shall report to the Council , the European Parliament and the European Commission on the progress made towards supervisory convergence every three years starting from 31 December 2010 ."
Artikel 49 ændres således : I første afsnit affattes litra a ) således : « a ) centralbankerne og andre organer med tilsvarende opgaver i deres egenskab af pengepolitiske myndigheder , når disse oplysninger er relevante for udøvelsen af deres respektive lovbestemte opgaver , herunder gennemførelse af pengepolitikken , overvågning af betalinger og værdipapirafviklingssystemer samt opretholdelse af finansiel stabilitet , og "
In the first paragraph , point ( a ) is replaced by the following : « ( a ) central banks and other bodies with a similar function in their capacity as monetary authorities when this information is relevant for the exercise of their respective statutory tasks , including the conduct of monetary policy , the oversight of payments and securities settlement systems , and the safeguarding of financial stability ;
Følgende afsnit indsættes :
The following paragraph is added :
« I en nødsituation som omhandlet i artikel 130 , stk . 1 , tillader medlemsstaterne de kompetente myndigheder at meddele centralbankerne i Fællesskabet oplysninger , når disse oplysninger er relevante for udøvelsen af deres respektive lovbestemte opgaver , herunder gennemførelse af pengepolitikken , overvågning af betalinger og værdipapirafviklingssystemer samt opretholdelse af finansiel stabilitet ."
« In an emergency situation as referred to in Article 130 ( 1 ) , Member States shall allow competent authorities to communicate information to central banks in the Community when this information is relevant for the exercise of their respective statutory tasks , including the conduct of monetary policy , the oversight of payments and securities settlement systems , and the safeguarding of financial stability ."
I artikel 50 tilføjes følgende afsnit :
In Article 50 , the following paragraph is added :
« I en nødsituation som omhandlet i artikel 130 , stk . 1 , tillader medlemsstaterne de kompetente myndigheder at videregive oplysninger til de i stk .
« In an emergency situation as referred to in Article 130 ( 1 ) , Member States shall allow competent authorities to disclose information to the departments referred to in the first paragraph in all Member States concerned ."
Artikel 57 ændres således : Litra a ) affattes således : « a ) kapital i betydningen i artikel 22 i direktiv 86/635 / EØF , for så vidt den er indbetalt plus den tilknyttede del af overkursen ved emission , den dækker tab i going concern-situationer fuldstændigt , og den rangerer efter alle andre krav ved konkurs og likvidation ."
Article 57 is amended as follows : Point ( a ) is replaced by the following : « ( a ) capital within the meaning of Article 22 of Directive 86/635 / EEC , in so far as it has been paid up , plus the related share premium accounts , it fully absorbs losses in going concern situations , and in the event of bankruptcy or liquidation ranks after all other claims ."
b ) Følgende indsættes som litra ca ) :
( b )
« ca ) andre instrumenter end de i litra a ) omhandlede , som opfylder kravene i artikel 63 , stk . 2 , litra a ) , c ) , d ) og e ) , og i artikel 63a ;"
The following point ( ca ) is inserted : « ( ca ) « instruments other than those referred to in point ( a ) , which meet the requirements set out in points ( a ) , ( c ) , ( d ) and ( e ) of Article 63 ( 2 ) and in Article 63a ;"
Artikel 61 , første afsnit , affattes således :
The first paragraph of Article 61 is replaced by the following :
« Egenkapitalbegrebet som defineret i artikel 57 , litra a )- h ) , omfatter et maksimalt antal komponenter og beløb .
« The concept of own funds as defined in points ( a ) to ( h ) of Article 57 embodies a maximum number of items and amounts .
Medlemsstaterne træffer beslutning om anvendelsen af disse komponenter og om fradrag af andre komponenter end de i artikel 57 , litra i )- r ) , omhandlede ."
Member States may decide on the use of those items and on the deduction of items other than those listed in points ( i ) to ( r ) of Article 57 ."
I artikel 63 , stk . 2 , tilføjes følgende afsnit :
In Article 63 ( 2 ) , the following subparagraph is added :
« De i artikel 57 , litra ca ) , omhandlede instrumenter skal opfylde de i litra a ) , c ) , d ) og e ) , i denne artikel opstillede krav ."
« Instruments referred to in point ( ca ) of Article 57 shall comply with the requirements set out in points ( a ) , ( c ) , ( d ) and ( e ) of this Article ."
Følgende indsættes som artikel 63a :
The following Article 63a is inserted :
« Artikel 63a « 1 .
« Article 63a « 1 .
De i artikel 57 , litra ca ) , omhandlede instrumenter skal opfylde kravene i stk . 2-5 i denne artikel .
Instruments referred to in point ( ca ) of Article 57 shall comply with the requirements set out in paragraph 2 to 5 of this Article .
Instrumenterne skal være udaterede eller have en oprindelig løbetid på mindst 30 år .
The instruments shall be undated or have an original maturity of at least 30 years .
Disse instrumenter kan omfatte en eller flere call options udelukkende efter udstederens valg , men de må ikke indløses før fem år efter udstedelsesdatoen .
Those instruments may include one or more call options at the sole discretion of the issuer , but they shall not be redeemed before five years after the date of issue .
Hvis de lovbestemte eller aftalemæssige bestemmelser om udaterede instrumenter indebærer et moderat incitament for kreditinstituttet til at foretage indløsning som bestemt af de kompetente myndigheder , bør et sådant incitament ikke optræde før 10 år efter udstedelsesdatoen .
If the statutory or contractual provisions governing undated instruments provide for a moderate incentive for the credit institution to redeem as determined by the competent authorities , such incentive shall not occur before ten years after the date of issue .
Daterede og udaterede instrumenter kan kun købes eller indløses med de kompetente myndigheders forudgående samtykke .
Dated and undated instruments may be called or redeemed only with the prior consent of the competent authorities .
De kompetente myndigheder kan give samtykke , hvis anmodningen fremsættes på initiativ af et kreditinstitut , og hverken kreditinstituttets finansielle vilkår eller dets solvens berøres i urimelig grad .
The competent authorities may grant permission provided the request is made at the initiative of the credit institution and either financial or solvency conditions of the credit institution are not unduly affected .
De kompetente myndigheder kan kræve , at institutterne erstatter instrumentet med komponenter af samme eller bedre kvalitet , jf . artikel 57 , litra ca ) .
The competent authorities may require institutions to replace the instrument by items of the same or better quality referred to in point ( ca ) of Article 57 .
De kompetente myndigheder kræver , at indløsningen af daterede instrumenter suspenderes , hvis kreditinstituttet ikke opfylder de i artikel 75 fastsatte kapitalkrav .
The competent authorities shall require the suspension of the redemption for dated instruments if the credit institution does not comply with the capital requirements set out in Article 75 .
De kompetente myndigheder kan på ethvert tidspunkt give tilladelse til tidlig indløsning af daterede og udaterede instrumenter , såfremt der sker en ændring i skattebehandlingen eller den forskriftsmæssige klassificering , som ikke var forudset på tidspunktet for udstedelsen .
The competent authority may grant permission at any time for an early redemption of dated and undated instruments in the event that there is a change in the applicable tax treatment or regulatory classification which was unforeseen at the date of issue ."
De lovbestemte eller aftalemæssige bestemmelser vedrørende instrumentet skal give kreditinstituttet mulighed for , når det er nødvendigt , at annullere udbetalingen af renter eller udbytte i en tidsubegrænset periode på et ikke-kumulativt grundlag .
The statutory or contractual provisions governing the instrument shall allow the credit institution to cancel , when necessary , the payment of interest or dividends for an unlimited period of time , on a non-cumulative basis .
Kreditinstituttet annullerer dog sådanne udbetalinger , hvis det ikke opfylder kapitalkravene i artikel 75 .
However , the credit institution shall cancel such payments if it does not comply with the capital requirements set out in Article 75 .
DA De kompetente myndigheder kan kræve annullering af sådanne udbetalinger baseret på kreditinstituttets finansielle situation og solvens .
The competent authorities may require the cancellation of such payments based on the financial and solvency situation of the credit institution .
En sådan annullering går ikke ud over kreditinstituttets ret til at erstatte udbetalingen af renter eller udbytte med betaling i form af et af de i artikel 57 , litra a ) , omhandlede instrumenter , forudsat at enhver sådan mekanisme gør det muligt for kreditinstituttet at bevare sine finansielle ressourcer .
Such cancellation shall not prejudice the right of the credit institution to substitute the payment of interest or dividend by a payment in the form of an instrument referred to in point ( a ) of Article 57 , provided that any such mechanism allows the credit institution to preserve financial resources .
En annullering kan være underlagt særlige vilkår fastsat af de kompetente myndigheder .
Such substitution may be subject to specific conditions established by the competent authorities .
Det skal fremgå af de lovbestemte eller aftalemæssige bestemmelser vedrørende instrumentet , at hovedstol , ubetalte renter eller udbytte skal være af en sådan karakter , at de dækker tab og ikke hindrer kreditinstituttets forhøjelse af aktiekapitalen ved overførsel fra reserver .
The statutory or contractual provisions governing the instrument shall provide for principal , unpaid interest or dividend to be such as to absorb losses and to not hinder the recapitalisation of the credit institution .
I tilfælde af kreditinstituttets konkurs eller likvidation skal instrumenterne rangere efter de i artikel 63 , stk . 2 , omhandlede komponenter .
In the event of the bankruptcy or liquidation of the credit institution , the instruments shall rank after the items referred to in Article 63 ( 2 ) .
Det Europæiske Banktilsynsudvalg udarbejder retningslinjer med henblik på at skabe større ensartethed i tilsynspraksis hvad angår de instrumenter , der er omhandlet i stk . 1 , og overvåger anvendelsen af dem .
The Committee of European Banking Supervisors shall elaborate guidelines for the convergence of supervisory practices with regard to the instruments referred to in paragraph 1 and shall monitor their application .
Senest i januar 2012 tager Kommissionen anvendelsen af denne artikel op til fornyet overvejelse og aflægger rapport for Parlamentet og Rådet ."
By January 2012 , the Commission shall review the application of this Article and shall report to the Parliament and the Council ."
Artikel 65 , stk . 1 , litra a ) , affattes således : « a ) minoritetsinteresser i henhold til artikel 21 i direktiv 83/349 / EØF , hvis metoden med global integration anvendes .
In Article 65 ( 1 ) , point ( a ) is replaced by the following : « ( a ) any minority interests within the meaning of Article 21 of Directive 83/349 / EEC , where the global integration method is used .
De i artikel 57 , litra ca ) , omhandlede instrumenter , der måtte give anledning til minoritetsinteresser , skal opfylde kravene i artikel 63a , 66 og 63 , stk . 2 , litra a ) , c ) , d ) og e )"
Any instruments referred to in point ( ca ) of Article 57 , which give rise to minority interests shall meet the requirements under Articles 63a , 66 , and points ( a ) , ( c ) , ( d ) and ( e ) of Article 63 ( 2 ) ;"
Artikel 66 ændres således : Stk . 1 affattes således : « 1 .
( a ) Article 66 is amended as follows : Paragraph 1 is replaced by the following : « 1 .
For de i artikel 57 , litra d )- h ) , omhandlede komponenter gælder følgende begrænsninger : a ) summen af de i artikel 57 , litra d )- h ) , anførte komponenter må ikke overstige et maksimumsbeløb på 100 % af de i litra a )- ca ) nævnte komponenter med fradrag af de i litra i ) , j ) og k ) nævnte komponenter , og summen af de i artikel 57 , litra g )- h ) , anførte komponenter må ikke overstige et maksimumsbeløb på 50 % af de i litra a )- ca ) minus litra i ) , j ) og k ) nævnte komponenter ."
The items referred to in points ( d ) to ( h ) of Article 57 shall be subject to the following limits : ( a ) the total of the items in points ( d ) to ( h ) of Article 57 may not exceed a maximum of 100 % of the items in points ( a ) to ( ca ) minus ( i ) , ( j ) and ( k ) that Article ; and the total of the items in points ( g ) to ( h ) of Article 57 may not exceed a maximum of 50 % of the items in points ( a ) to ( ca ) minus ( i ) , ( j ) and ( k ) of that Article ."
Som stk . 1a indsættes : « 1a .
The following paragraph 1a is inserted : « 1a .
Uanset stk . 1 gælder følgende begrænsninger for samtlige komponenter i artikel 57 , litra ca ) : a ) instrumenter , der i nødsituationer skal konverteres til de i artikel 57 , litra a ) , nævnte komponenter inden for en forud fastsat margin , og kapital , der er indbetalt , som dækker tab fuldstændigt i going concern-situationer , og som i
Notwithstanding paragraph 1 , the total of the items in point ( ca ) of Article 57 shall be subject to the following limits : ( a ) instruments that must be converted during emergency situations into items referred to in point ( a ) of Article 57 within a pre-determined range , and capital that has been paid up , fully absorbs losses in going concern situations , and in the event of bankruptcy or liquidation ranks after all other claims shall in total not exceed a maximum of 50 % of the items in points ( a ) to ( ca ) minus ( i ) , ( j ) and ( k ) of Article 57 ; within the limit referred to in point ( a ) of this paragraph , all other instruments shall not exceed a maximum of 35 % of the items in points ( a ) to ( ca ) minus ( i ) , ( j ) and ( k ) of Article 57 ;
DA
( b )