natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Datakrav på NCB-niveau : transaktioner på kreditsiden i posten for porteføljeinvesteringsindkomst opdelt i transaktioner vedrørende værdipapirer udstedt af residenter i de deltagende medlemsstater og værdipapirer udstedt af residenter i andre lande .
Data requirements at the NCB level : credit transactions in portfolio investment income broken down into transactions derived from securities issued by residents of participating Member States and from securities issued by residents of other countries .
Med henblik herpå er det nødvendigt at identificere udstederen ( debitor ) af værdipapiret med det formål at få konstateret , om udstederen er resident i de deltagende medlemsstater eller er ikke-resident .
To achieve this it is necessary to identify the issuer ( debtor ) of the security in order to establish whether the issuer is a resident of one of the participating Member States or a non-resident .
L 168/45
L 168/45
Opstillingsmetode på euroområdeniveau og datakrav på NCB-niveau : samme som for anden etape med tilføjelse af en geografisk opdeling inden for transaktioner på kreditsiden uden for euroområdet .
Compilation method at the euro area level and data requirements at the NCB level : similar to Step 2 with the addition of a geographical breakdown within extra-euro area credit transactions .
Der kræves ikke nogen geografisk opdeling i indkomsttransaktioner uden for euroområdet på debetsiden .
No geographical breakdown into extra-euro area income transactions is required for the debit side .
Tredje etape er kun nødvendig for kvartalsstatistikker og årlige statistikker .
Step 3 is only necessary for quarterly and annual statistics .
Poster for finansielle derivater Transaktioner Første etape Kravene til transaktioner i finansielle derivater med modparter uden for euroområdet omfatter kun en nettoopgørelse af denne post .
Financial derivatives account Transactions Step 1 The requirements for transactions in financial derivatives with extra-euro area counterparts only comprise a net presentation of this item .
Opstillingsmetode på euroområdeniveau : addering af de samlede nationale nettotransaktioner i finansielle derivater .
Compilation method at the euro area level : addition of national total net transactions in financial derivatives .
Positioner Første etape Opstillingsmetode på euroområdeniveau : addering af de samlede nationale nettopositioner i finansielle derivater .
Positions Step 1 Compilation method at the euro area level : addition of national total net positions in financial derivatives .
Anden etape Opstillingsmetode på euroområdeniveau : særskilt addering af nettopositioner i finansielle derivater over for ikke-residente på aktiv - og passivsiden .
Step 2 Compilation method at the euro area level : separate addition of net positions in financial derivatives with non-residents on the asset and liabilities side .
Datakrav på NCB-niveau : særskilt identificering af positioner mellem residenter i de deltagende medlemsstater og positioner over for residenter i andre lande ( uden for euroområdet ) i givet fald som defineret ved markedets placering eller den faktiske modpart for over-the-counter finansielle derivater .
Data requirements at the NCB level : separate identification of positions between residents of the participating Member States and positions with residents of other countries ( non-euro area ) as defined by the location of the market where relevant , or the actual counterpart for over-the-counter financial derivatives .
Tidsfrist for gennemførelsen : udgangen af september 2002 --- data vedrørende ultimo året 2001 .
Deadline for implementation : end-September 2002 --- data referring to end-2001 .
Tredje etape En geografisk opdeling inden for positioner i finansielle derivater uden for euroområdet .
Step 3 A geographical breakdown within extra-euro area positions in financial derivatives .
Opdeling efter institutionel sektor af aggregater for euroområdet Sektoropdelingen af aggregater for euroområdet omfatter monetære myndigheder , offentlig forvaltning og service , monetære finansielle institutioner ( MFI' er ) og andre sektorer i euroområdet .
Classification by institutional sector in the euro area aggregates The sector breakdown of euro area aggregates comprises monetary authorities , general government , monetary financial institutions ( MFIs ) and other sectors of the euro area .
Monetære myndigheder Sektoren » monetære myndigheder « består i euroområdestatistikken af Eurosystemet , dvs . ECB og NCB' erne i de deltagende medlemsstater .
Monetary authorities The « monetary authorities » sector of the euro area statistics consists of the eurosystem , i.e. the ECB and the NCBs of participating Member States .
Offentlig forvaltning og service Sektoren » offentlig forvaltning og service « svarer i statistikkerne for euroområdet til definitionen i SNA 93 og ENS 95 og omfatter således følgende enheder : --- statslig forvaltning og service --- offentlig forvaltning og service på delstatsniveau --- kommunal forvaltning og service --- sociale kasser og fonde .
General government The « general government » sector of the euro area statistics is consistent with the definition of that sector in the SNA 93 and ESA 95 and thus comprises the following units : --- central government , --- State / regional government , --- local government , --- social security funds .
MFI' er , eksklusive monetære myndigheder Denne sektor er sammenfaldende med MFI-sektoren inden for penge - og bankstatistik ( eksklusive monetære myndigheder ) .
MFIs excluding monetary authorities This sector coincides with the MFI sector for money and banking statistics ( excluding monetary authorities ) .
Den omfatter i ) kreditinstitutter som defineret i fællesskabslovgivningen , dvs . virksomheder , som fra offentligheden modtager midler , der skal tilbagebetales ( herunder afkastet fra salg af bankobligationer til offentligheden ) , og som for egen regning yder lån
It comprises : ( i ) credit institutions as defined by Community law , i.e. undertakings whose business is to receive deposits or other repayable funds from the public ( including the proceeds arising from the sales of bank bonds to the public ) and to grant credit for their own account ;
L 168/46 DA
and L 168/46
Andre sektorer Kategorien » andre sektorer « i statistikker for euroområdet omfatter forskellige institutionelle enheder hovedsagelig : i ) andre finansielle institutioner , der ikke indgår i MFI-definitionen , såsom kollektive investeringsinstitutioner , der ikke anses for at være pengemarkedsforeninger , realkreditinstitutioner , værdipapirhandlere , kreditforeninger , forsikringsselskaber , pensionsfonde og finansielle hjælpeenheder ii ) ikke-finansielle institutioner , såsom offentlige og private ikke-finansielle virksomheder , nonprofitinstitutioner rettet mod husholdninger og husholdninger .
Other sectors The « other sectors » category of the euro area statistics comprises a variety of institutional units , mainly : ( i ) other financial institutions not included in the MFI definition , such as collective investment institutions not deemed to be money market funds , real estate investment institutions , securities dealers , mortgage credit institutions , insurance companies , pension funds and financial auxiliaries ; and ( ii ) non-financial institutions , such as public and private non-financial enterprises , non-profit institutions serving households , and households .
L 168/47
L 168/47
BILAG IV OVERFØRSEL AF DATA TIL DEN EUROPÆISKE CENTRALBANK Udvekslingen af den for Den Europæiske Centralbank ( ECB ) påkrævede statistiske information sker via den facilitet , der tilvejebringes gennem transmissionsnettet ESCB-Net .
ANNEX IV TRANSMISSION OF THE DATA TO THE EUROPEAN CENTRAL BANK The exchange of the statistical information needed by the European Central Bank ( ECB ) relies on the facility provided by the ESCB-Net .
Nationale centralbanker skal følge de nedenfor anførte henstillinger for at sikre , at datatransmissionen fungerer tilfredsstillende , navnlig for så vidt angår følgende : --- Fuldstændighed : De nationale centralbanker skal rapportere alle de påkrævede serienøgler .
National central banks shall observe the recommendations listed below in order to ensure that data transmission functions satisfactorily , in particular with regard to the following items . --- completeness : national central banks shall report all required series keys .
Manglende rapportering af serienøgler eller rapportering af ikke-opførte serienøgler vil blive betragtet som ufuldstændig rapportering .
To report series keys or non-listed series keys would be considered as incomplete reporting .
Såfremt en observation mangler , skal denne mangel noteres , og den relevante markering af observationsstatus skal anvendes .
Should an observation be missing , the omission shall be recorded using the corresponding observation status flag .
Foretages der derudover revisioner af blot en underenhed af serienøgler , skal valideringsreglerne anvendes på hele betalingsbalancen . --- Tegnkonvention : Nationale centralbankers dataoverførsel til ECB og Europa-Kommissionen ( Eurostat ) skal følge en ensartet tegnkonvention for alle data , som skal rapporteres .
In addition , when revisions are made to only a sub-set of series keys , the validation rules should be applied to the whole balance of payments , --- sign convention : the data transmission of national central banks to the ECB as well as the European Commission ( Eurostat ) follows a uniform sign convention for all data which are to be reported .
I henhold til denne tegnkonvention skal kredit og debet i den løbende konto og kapitalkontoen markeres med et plustegn , mens nettobalancer beregnes og rapporteres som kredit minus debet .
Under this sign convention , credits and debits in the current and capital account must be reported with a plus (+) sign , whilst net balances are to be calculated and reported as credits minus debits .
I den finansielle konto skal fald i nettoaktiver / stigninger i nettopassiver rapporteres med et plustegn , mens stigninger i nettoaktiver / fald i nettopassiver skal rapporteres med et minustegn .
In the financial account , decreases in net assets / increase in net liabilities must be reported with a plus (+) sign , whereas increases in net assets / decreases in net liabilities must be reported with a minus (--) sign .
Ved overførsel af data vedrørende kapitalbalancen over for udlandet beregnes og rapporteres nettopositionerne som aktivposition minus passivposition . --- Afstemning af den regnskabsmæssige opstilling : De samlede valideringsregler , som er blevet distribueret , og som udleveres på anmodning , skal implementeres af de nationale centralbanker , før dataene overføres til ECB .
In transmitting international investment position data , the net positions should be calculated and reported as asset position minus liability position , --- accounting identities of the data : the complete validation rules which were distributed and which are available on request must be implemented by the national central banks before the data are transmitted to the ECB .
BILAG V OVERVÅGNING AF METODER TIL STATISTISK DATABEARBEJDNING Den Europæiske Centralbank ( ECB ) vil overvåge de metoder til databearbejdning , der anvendes for rapportering vedrørende betalingsbalancestatistik og kapitalbalancen over for udlandet , samt de principper og definitioner , der normalt anvendes af de medlemsstater , der deltager i euroområdet .
ANNEX V MONITORING OF STATISTICAL COMPILATION METHODS The European Central Bank ( ECB ) will monitor the compilation methods used for the reporting on the balance of payments and international investment position statistics , as well as the concepts and definitions applied on a regular basis by the Member States participating in the euro area .
Overvågningen vil blive gennemført i forbindelse med opdateringen og vedligeholdelsen af dokumentet » European Union balance of payments / international investment position statistical methods « ( BOP-bogen ) og i forbindelse med den halvårlige revisionsprocedure .
The monitoring will be carried out in connection with updating and maintaining of the document entitled « European Union balance of payments / international investment position statistical methods » ( BOP book ) , and by the six-monthly review procedure .
BOP-bogen indeholder information om strukturen af alle medlemsstaters statistiske data for betalingsbalancen og kapitalbalancen over for udlandet .
The BOP book contains information on the structure of balance of payments statistical and international investment position data for all Member States .
Den indeholder detaljerede beskrivelser af metoder til databearbejdning og af de anvendte principper og definitioner , samt information om afvigelser fra de vedtagne definitioner for medlemsstaternes betalingsbalancestatistik og kapitalbalance over for udlandet .
There are detailed descriptions of data compilation methods and of the concepts and definitions applied , as well as information on departures from the agreed definitions for the balance of payments and international investment position statistics in the Member States .
BOP-bogen vil blive opdateret årligt i tæt samarbejde med medlemsstaterne .
The BOP book will be updated on annual basis in close cooperation with the Member States .
Halvårsrevisionen indgår i processen for opdatering af BOP-bogen .
The six-monthly review forms part of the process of updating the BOP book .
Den halvårlige revisionsprocedure er baseret på rapporter , som skal godkendes af Styrelsesrådet for ECB og skal dække den statistiske behandling af posten for formueindkomst og de finansielle poster i betalingsbalancen og kapitalbalancen over for udlandet ; proceduren danner desuden udgangspunkt for ECB 's vurdering af kvaliteten af de data vedrørende betalingsbalancestatistikken , som stilles til ECB 's disposition .
The six-monthly review procedure is based on reports to be endorsed by the Governing Council of the ECB covering the statistical treatment of the investment income account and the financial account in the balance of payments and international investment position statistics and forms a basis of the ECB to assess the quality of the data provided to the ECB for the balance of payments statistics .
C 176/4
C 176/4
DEN EUROP˘ISKE CENTRALBANK DEN EUROP˘ISKE CENTRALBANKS HENSTILLING af 11 . maj 2000 om Den Europæiske Centralbanks statistiske rapporteringskrav inden for betalingsbalancestatistik , opgłrelse af internationale valutareserver og statistik over kapitalbalancen over for udlandet ( ECB / 2000/5 )
EUROPEAN CENTRAL BANK RECOMMENDATION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 11 May 2000 on the statistical reporting requirements of the European Central Bank in the field of balance of payments statistics , the international reserves template and international investment position statistics ( ECB / 2000/5 )
( 2001 / C 176/04 ) STYRELSESR ¯ DET FOR DEN EUROP˘ISKE CENTRALBANK 
( 2001 / C 176/04 ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK ,
som henviser til statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank ( i det fłlgende benævnt » statutten «) , særlig artikel 5.1 og 34.1 , tredje led , og som tager fłlgende i betragtning : ( 1 ) Den Europæiske Centralbank ( ECB ) skal ifłlge statutten med stłtte fra de nationale centralbanker indsamle den statistiske information , som er nłdvendig for at udfłre opgaverne for Det Europæiske System af Centralbanker ( ESCB ) , enten fra de kompetente nationale myndigheder eller direkte fra łkonomiske enheder .
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank ( hereinafter referred to as the  Statute ) and in particular to Articles 5.1 and the third indent of Article 34.1 thereof , Whereas : ( 1 ) The Statute requires the European Central Bank ( ECB ) , assisted by the national central banks , to collect either from the competent national authorities or directly from economic agents the statistical information necessary in order for it to undertake the tasks of the European System of Central Banks ( ESCB ) .
ECB skal med henblik herpå bl . a. samarbejde med medlemsstaternes kompetente myndigheder .
For these purposes the ECB shall inter alia cooperate with the competent authorities of the Member States .
( 2 ) I henhold til artikel 4 i Rådets forordning ( EF ) nr. 2533/98 af 23 . november 1998 om Den Europæiske Centralbanks indsamling af statistisk information ( 1 ) skal medlemsstaterne organisere sig inden for statistikområdet og samarbejde med ESCB i fuldt omfang med henblik på opfyldelse af forpligtelserne i medfłr af statuttens artikel 5 .
( 2 ) Article 4 of the Council Regulation ( EC ) No 2533/98 of 23 November 1998 concerning the collection of statistical information by the European Central Bank ( 1 ) requires the Member States to organise themselves in the field of statistics and to fully cooperate with the ESCB in order to ensure the fulfilment of the obligations arising out of Article 5 of the Statute .
( 3 ) ESCB skal , for at varetage sine hverv , månedligt , kvartalsvist og årligt udarbejde fyldestgłrende og pålidelige betalingsbalancestatistikker , månedligt udarbejde statistikker , som viser værdien af de udestående reserveaktiver , og årligt udarbejde statistikker over kapitalbalancen over for udlandet , som viser de vigtigste poster , der påvirker de monetære vilkår og valutamarkederne i de deltagende medlemsstater , for så vidt disse markeder betragtes som et samlet łkonomisk område . Den krævede statistiske information skal med henblik herpå , for så vidt angår de vigtigste poster i den månedlige betalingsbalance , fremsendes den 30 .
( 3 ) For the fulfilment of its tasks , the ESCB needs to compile comprehensive and reliable monthly , quarterly and annual balance of payments statistics , monthly statistics showing the outstanding amount of reserve assets and annual international investment position statistics showing the main items affecting monetary conditions and exchange markets in the participating Member States , when the latter are seen as one economic territory .
Dataene for den kvartalsvise og årlige betalingsbalanceopgłrelse fremsendes inden tre måneder fra datoen for udlłbet af det kvartal , som dataene vedrłrer . Dataene for opgłrelsen af internationale reserver fremsendes inden tre uger efter udgangen af den måned , som dataene vedrłrer , og inden ni måneder efter den dato , som dataene vedrłrer , for så vidt angår dataene for kapitalbalancen over for udlandet .
For this purpose the required statistical information shall be transmitted on the 30th working day following the month to which data relate for monthly balance of payment key items , within three months of the end of the quarter or year to which data relate for quarterly and annual balance of payments data , within three weeks of the month-end to which the data relate for the international reserves template and within nine months of the date to which data relate for the international investment position .
( 4 ) Såfremt de rapporterende enheder i henhold til nationale regler og anerkendt praksis rapporterer til andre kompe ( 1 ) EFT L 318 af 27.11.1998 , s. 8 .
( 4 ) In cases where the reporting agents report in accordance with national rules and established practices to other ( 1 ) OJ L 318 , 27.11.1998 , p. 8 .
tente nationale statistiske myndigheder , skal den pågældende nationale centralbank og disse myndigheder samarbejde indbyrdes for at sikre , at ECB 's statistikkrav opfyldes .
competent national statistical authorities , the respective national central bank and such authorities shall cooperate with each other to ensure that the statistical requirements of the ECB are met .
( 5 ) De regler vedrłrende statistisk fortrolighed , som anvendes af de nationale statistiske institutter på den statistiske information , de indsamler for egen regning , skal overholdes .
( 5 ) The rules on statistical confidentiality applied by the national statistical institutes on the statistical information they collect on their own behalf must be respected .
( 6 ) I Irland udarbejder centralbanken med stłtte fra Central Statistics Office for tiden månedlige estimater for betalingsbalancedata .
( 6 ) In Ireland , the Central Bank , assisted by the Central Statistics Office , currently compiles monthly balance of payments estimates .
Det er nłdvendigt , at Central Statistics Office snarest muligt udarbejder solide månedlige estimater for betalingsbalancedata .
It is necessary for firm monthly balance of payments estimates to be compiled by the Central Statistics Office as soon as possible .
Central Statistics Office udarbejder ikke data med henblik på opgłrelse af internationale valutareserver .
The Central Statistics Office does not compile data for the international reserve template .
( 7 ) Den endelige geografiske opdeling af modparter , der kræves for data vedrłrende kapitalbalancen over for udlandet , som skal indberettes inden for de tidsfrister , der er fastsat i bilag IV til denne henstilling , fastlægges af ECB i lłbet af 2001 .
( 7 ) The definitive geographical categorisation of counterparts required on international investment position data to be provided within the deadlines established in Annex IV of the present recommendation shall be defined by the ECB in the course of 2001 .
Tidsfrister og den endelige geografiske opdeling af modparter , der kræves for betalingsbalancedata , fastlægges af ECB i lłbet af 2001 .
The deadline and definitive geographical categorisation of counterparts required on balance of payments data shall be defined by the ECB in the course of 2001 .
( 8 ) Det er nłdvendigt at fastlægge en procedure , der giver mulighed for at foretage tekniske ændringer af bilagene til denne henstilling på en effektiv måde , forudsat at de pågældende ændringer hverken ændrer den underliggende begrebsmæssige ramme eller påvirker rapporteringsbyrden .
( 8 ) It is necessary to set up a procedure to carry out technical amendments to the annexes to this recommendation in an effective manner , provided that such amendments neither change the underlying conceptual framework nor affect the reporting burden .
I forbindelse med en sådan procedure skal tages hensyn til synspunkterne i ESCB 's Statistiske KomitØ .
Account shall be taken of the views of the Statistics Committee of the ESCB when following this procedure .
De nationale centralbanker , NCB' erne og andre kompetente nationale myndigheder kan foreslå tekniske ændringer og udtale sig om enhver teknisk ændring af bilagene til denne henstilling via Den Statistiske KomitØ og dens relevante arbejdsgruppe .
NCBs and other competent national authorities may propose technical amendments and express views to any technical amendments to the annexes to this recommendation through the Statistics Committee and its relevant working group .
( 9 ) På baggrund af de yderligere opnåede statistiske fremskridt er der opstået behov for en gennemgribende opdatering af henstilling ECB / 1998 / NP21 af 1 . december 1998 om Den Europæiske Centralbanks statistiske rapporteringskrav inden for betalingsbalancestatistik og statistik over kapitalbalancen over for udlandet .
( 9 ) In the light of further statistical progress achieved , the need for a comprehensive update of Recommendation ECB / 1998 / NP21 of 1 December 1998 on statistical reporting requirements of the European Central Bank in the field of balance of payments and international investment position statistics has arisen .
Dette giver samtidig mulighed for at foretage tekniske ændringer , hvor det måtte være nłdvendigt 
This also provides an opportunity to carry out technical amendments where necessary ,
C 176/5
C 176/5
HENSTILLER :
HAS ADOPTED THIS RECOMMENDATION :