natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2007O0002 --- DA --- 23.11.2009 --- 002.001 --- 19 ▼B AFSNIT II DELTAGELSE Artikel 4 Adgangskriterier 1 .
2007O0002 --- EN --- 23.11.2009 --- 002.001 --- 18 ▼B TITLE II PARTICIPATION Article 4 Access criteria 1 .
Følgende typer af enheder kan godkendes som direkte deltagere i TARGET2 - [ indsæt centralbank / landereference ] : a ) kreditinstitutter , som har deres hjemsted i EØS , herunder hvor de handler gennem en filial , som er etableret i EØS b ) kreditinstitutter , som har deres hjemsted uden for EØS , forudsat at de handler gennem en filial , som er etableret i EØS , og c ) nationale centralbanker i EU-medlemsstater samt ECB .
The following types of entities are eligible for direct participation in TARGET2 - [ insert CB / country reference ] : ( a ) credit institutions established in the EEA , including when they act through a branch established in the EEA ; ( b ) credit institutions established outside the EEA , provided that they act through a branch established in the EEA ;
[ indsæt centralbankens navn ] kan efter eget skøn også give følgende enheder adgang som direkte deltagere : a ) medlemsstaternes centralregeringers finansministerier eller regionale finansielle myndigheder , som er aktive på pengemarkederne b ) organer inden for den offentlige sektor i medlemsstaterne , som har bemyndigelse til at føre konti for kunder c ) investeringsselskaber med hjemsted i EØS
The [ insert name of the CB ] may , at its discretion , also admit the following entities as direct participants : ( a ) treasury departments of central or regional governments of Member States active in the money markets ; ( b ) public sector bodies of Member States authorised to hold accounts for customers ;
▼M2 d ) enheder , som forvalter afviklingssystemer , og som handler i egenskab heraf , og
( c ) investment firms established in the EEA ; ▼M2 ( d ) entities managing ancillary systems and acting in that capacity ;
▼B e ) kreditinstitutter eller en enhed opregnet under litra a )- d ) , og i begge tilfælde , hvor disse er etableret i et land , med hvilket Det Europæiske Fællesskab har indgået en monetær aftale , der giver adgang for alle disse enheder til betalingssystemer i Det Europæiske Fællesskab på de betingelser , som er fastsat i den monetære aftale , og forudsat at det retlige system , som gælder i landet , svarer til den relevante fællesskabslovgivning .
and ▼B ( e ) credit institutions or any of the entities of the types listed under subparagraphs ( a ) to ( d ) , in both cases where these are established in a country with which the European Community has entered into a monetary agreement allowing access by any of such entities to payment systems in the European Community , subject to the conditions set out in the monetary agreement and provided that the relevant legal regime applying in the country is equivalent to the relevant Community legislation .
3 , litra a ) , i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/46 / EF af 18 . september 2000 om adgang til at optage og udøve virksomhed som udsteder af elektroniske penge og tilsyn med en sådan virksomhed ( 1 )] har ikke ret til at deltage i TARGET2 - [ indsæt centralbank / landereference ] .
Electronic money institutions , within the meaning of [ insert national law provisions implementing Article 1 ( 3 )( a ) of Directive 2000/46 / EC of the European Parliament and of the Council of 18 September 2000 on the taking up , pursuit of and prudential supervision of the business of electronic money institutions ( 1 )] , are not entitled to participate in TARGET2 - [ insert CB / country reference ] .
Artikel 5 Direkte deltagere 1 .
Article 5 Direct participants 1 .
Direkte deltagere i TARGET2 - [ indsæt centralbank / landereference ] skal følge kravene i artikel 8 , stk . 1 og 2 .
Direct participants in TARGET2 - [ insert CB / country reference ] shall comply with the requirements set out in Article 8 ( 1 ) and ( 2 ) .
De skal mindst have én PM-konto hos [ indsæt centralbankens navn ] .
They shall have at least one PM account with the [ insert name of CB ] .
Direkte deltagere kan udpege adresserbare BIC-kode-indehavere , uanset hvor de har deres hjemsted .
Direct participants may designate addressable BIC holders , regardless of their place of establishment .
Direkte deltagere kan udpege enheder som indirekte deltagere under forudsætning af , at betingelserne i artikel 6 er opfyldt .
Direct participants may designate entities as indirect participants , provided that the conditions laid down in Article 6 are met .
Multi-adressat-adgang gennem filialer kan gives som følger :
Multi-addressee access through branches may be provided as follows :
a ) Et kreditinstitut som defineret i artikel 4 , stk . 1 , litra a ) eller b ) , som har fået adgang som direkte deltager , kan give adgang til sin PM-konto for en eller flere af sine filialer , der er etableret inden for EØS , så disse kan afgive betalingsordrer og / eller modtage betalinger direkte , såfremt [ indsæt centralbankens navn ] er underrettet herom .
( a ) A credit institution within the meaning of Article 4 ( 1 )( a ) or ( b ) , which has been admitted as a direct participant , may grant access to its PM account to one or more of its branches established in the EEA in order to submit payment orders and / or receive payments directly , provided that [ insert name of the CB ] has been informed accordingly .
b ) Når en filial af et kreditinstitut har fået adgang som direkte deltager , har de andre filialer af samme juridiske enhed og / eller dens hovedkontor --- i begge tilfælde forudsat at de er etableret i EØS --- adgang til filialens PM-konto , såfremt den har underrettet [ indsæt centralbankens navn ] herom .
( b ) Where a branch of a credit institution has been admitted as a direct participant , the other branches of the same legal entity and / or its head office , in both cases provided that they are established in the EEA , may access the branch 's PM account , provided that it has informed the [ insert name of CB ] .
( 1 ) EFT L 275 af 27.10.2000 , s. 39 .
( 1 ) OJ L 275 , 27.10.2000 , p. 39 .
2007O0002 --- DA --- 23.11.2009 --- 002.001 --- 20 ▼B Artikel 6 Indirekte deltagere 1 .
2007O0002 --- EN --- 23.11.2009 --- 002.001 --- 19 ▼B Article 6 Indirect participants 1 .
Et kreditinstitut , som har hjemsted i EØS , kan indgå aftale med en direkte deltager , som enten er et kreditinstitut som defineret i artikel 4 , stk . 1 , litra a ) eller b ) , eller en centralbank , for at kunne afgive betalingsordrer og / eller modtage betalinger og afvikle disse over den direkte deltagers PM-konto .
Credit institutions established in the EEA may each enter into a contract with one direct participant that is either a credit institution within the meaning of Article 4 ( 1 )( a ) or ( b ) , or a CB , in order to submit payment orders and / or receive payments , and to settle them via the PM account of that direct participant .
TARGET2 [ indsæt centralbank / landereference ] skal godkende indirekte deltagere ved registrering af en sådan indirekte deltagelse i TARGET2 registret , som dette er beskrevet i artikel 9 .
TARGET2 - [ insert CB / country reference ] shall recognise indirect participants by registering such indirect participation in the TARGET2 directory , the latter as described in Article 9 .
Når en direkte deltager , som er et kreditinstitut som defineret i artikel 4 , stk . 1 , litra a ) eller b ) , og en indirekte deltager tilhører samme gruppe , kan den direkte deltager udtrykkeligt give den indirekte deltager ret til at benytte den direkte deltagers PM-konto til direkte at afgive betalingsordrer og / eller modtage betalinger ved hjælp af gruppe-relateret multi-adressat-adgang .
Where a direct participant , which is a credit institution within the meaning of Article 4 ( 1 )( a ) or ( b ) , and an indirect participant belong to the same group , the direct participant may expressly authorise the indirect participant to use the direct participant 's PM account directly to submit payment orders and / or receive payments by way of group-related multi-addressee access .
Artikel 7 Direkte deltageres ansvar 1 .
Article 7 Direct participant 's responsibility 1 .
For at undgå tvivl skal betalingsordrer afgivet af eller betalinger modtaget af indirekte deltagere i henhold til artikel 6 og af filialer i kraft af artikel 5 , stk . 4 , anses for at være afgivet og modtaget af den direkte deltager selv .
For the avoidance of doubt , payment orders submitted or payments received by indirect participants pursuant to Article 6 , and by branches under Article 5 ( 4 ) , shall be deemed to have been submitted or received by the direct participant itself .
Den direkte deltager er bundet ved sådanne betalingsordrer , uafhængig af indhold og eventuel manglende overholdelse af aftalemæssige eller andre ordninger mellem denne deltager og nogen af de enheder , som er nævnt i stk . 1 .
The direct participant shall be bound by such payment orders , regardless of the content of , or any non-compliance with , the contractual or other arrangements between that participant and any of the entities referred to in paragraph 1 .
Artikel 8 Ansøgningsprocedure 1 .
Article 8 Application procedure 1 .
For at kunne deltage i TARGET2 - [ indsæt centralbank / landereference ] skal ansøgeren : a ) opfylde følgende tekniske krav : i ) installere , lede , drive og overvåge og sikre sikkerheden i den påkrævede IT-infrastruktur til opkobling til TARGET2 - [ indsæt centralbank / landereference ] og afgive betalingsordrer til dette .
To join TARGET2 - [ insert CB / country reference ] , applicant participants shall : ( a ) fulfil the following technical requirements : ( i ) install , manage , operate and monitor and ensure the security of the necessary IT infrastructure to connect to TARGET2 - [ insert CB / country reference ] and submit payment orders to it .
I forbindelse hermed kan ansøgeren om deltagelse inddrage tredjeparter , men bærer desuagtet selv ansvaret .
In doing so , applicant participants may involve third parties , but retain sole liability . In particular , applicant participants shall enter into an agreement with the network service provider to obtain the necessary connection and admissions , in accordance with the technical specifications in Appendix I ;
Især skal ansøgeren indgå aftale med netværksleverandøren for at opnå den nødvendige opkobling og de nødvendige tilladelser , i overensstemmelse med de tekniske specifikationer i tillæg I , samt ii ) have bestået de test , som kræves af [ indsæt centralbankens navn ] , og b ) opfylde følgende juridiske betingelser : i ) fremsende et responsum vedrørende deltagers retsevne i den i tillæg III angivne form , medmindre de oplysninger og erklæringer , som skal afgives i et sådant responsum , allerede er indhentet af [ indsæt centralbankens navn ] i anden forbindelse , og ii ) for de enheders vedkommende , der er nævnt i artikel 4 , stk .
and ( ii ) have passed the tests required by the [ insert name of CB ] ; and ( b ) fulfil the following legal requirements : ( i ) provide a capacity opinion in the form specified in Appendix III , unless the information and representations to be provided in such capacity opinion have already been obtained by the [ insert name of CB ] in another context ;
1 , litra b ) , fremsende et responsum vedrørende lovgivningen i det pågældende land i den i tillæg III angivne form , medmindre de oplysninger og erklæringer , som skal afgives i et sådant responsum , allerede er indhentet af [ indsæt centralbankens navn ] i anden forbindelse .
and ( ii ) for the entities referred to in Article 4 ( 1 )( b ) , provide a country opinion in the form specified in Appendix III , unless the information and representations to be provided in such country opinion have already been obtained by the [ insert name of CB ] in another context .
Ansøgere skal indgive skriftlig ansøgning til [ indsæt centralbankens navn ] , og denne skal mindst omfatte følgende dokumentation / oplysninger : a ) blanketter vedrørende stamdata , som udleveret af [ indsæt centralbankens navn ] , i udfyldt stand b ) responsum vedrørende deres retsevne , såfremt det kræves af [ indsæt centralbankens navn ] , og c ) et responsum om lovgivningen , såfremt det kræves af [ indsæt centralbankens navn ] .
Applicants shall apply in writing to the [ insert name of CB ] , as a minimum enclosing the following documents / information : ( a ) completed static data collection forms as provided by [ insert name of CB ] , ( b ) the capacity opinion , if required by the [ insert name of CB ] , and ( c ) the country opinion , if required by the [ insert name of CB ] .
[ indsæt centralbankens navn ] kan desuden kræve yderligere oplysninger , som den anser som nødvendige for at træffe afgørelse vedrørende ansøgningen om deltagelse .
The [ insert name of CB ] may also request any additional information it deems necessary to decide on the application to participate . 4 .
2007O0002 --- DA --- 23.11.2009 --- 002.001 --- 21 ▼B 4 . [ indsæt centralbankens navn ] skal afslå ansøgningen om deltagelse , hvis : a ) adgangskriterierne nævnt i artikel 4 ikke er opfyldt b ) en eller flere af deltagelseskriterierne nævnt i stk .
( a ) access criteria referred to in Article 4 are not met ; 2007O0002 --- EN --- 23.11.2009 --- 002.001 --- 20 ▼B ( b ) one or more of the participation criteria referred to in paragraph 1 are not met ;
1 ikke er opfyldt , og / eller c ) en sådan deltagelse efter [ indsæt centralbankens navn ] ' s bedømmelse ville udgøre en fare for den overordnede stabilitet , soliditet og sikkerhed i TARGET2 - [ indsæt centralbank / landereference ] eller noget andet TARGET2 delsystem , eller for [ indsæt centralbankens navn ] ' s udførelse af sine opgaver , som disse er beskrevet i [ henvisning til relevant national lovgivning ] og statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank .
and / or ( c ) in the [ insert name of CB ] ' s assessment , such participation would endanger the overall stability , soundness and safety of TARGET2 - [ insert CB / country reference ] or of any other TARGET2 component system , or would jeopardise the [ insert name of CB ] ' s performance of its tasks as described in [ refer to relevant national law ] and the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank .
[ indsæt centralbankens navn ] meddeler skriftligt ansøgeren sin afgørelse om ansøgningen om deltagelse senest en måned efter [ indsæt centralbankens navn ] ' s modtagelse af ansøgningen om deltagelse .
The [ insert name of CB ] shall communicate its decision on the application to participate to the applicant within one month of the [ insert name of CB ] ' s receipt of the application to participate .
Såfremt [ indsæt centralbankens navn ] udbeder sig yderligere oplysninger i medfør af stk . 3 , skal meddelelse om afgørelsen gives senest en måned efter [ indsæt centralbankens navn ] ' s modtagelse af disse oplysninger fra ansøgeren .
Where the [ insert name of CB ] requests additional information pursuant to paragraph 3 , the decision shall be communicated within one month of the [ insert name of CB ] ' s receipt of this information from the applicant .
Et afslag på ansøgningen skal indeholde en begrundelse herfor .
Any rejection decision shall contain reasons for the rejection .
Artikel 9 TARGET2 register 1 .
Article 9 TARGET2 directory 1 .
TARGET2 registret er en database over BIC-koder , som anvendes til at dirigere betalingsordrer til : a ) TARGET2 deltagere og deres filialer med multi-adressat-adgang b ) indirekte deltagere i TARGET2 , herunder filialer med multi-adressat-adgang , og c ) TARGET2 's adresserbare BIC-kode-indehavere .
The TARGET2 directory is the database of BICs used for the routing of payment orders addressed to : ( a ) TARGET2 participants and their branches with multi-addressee access ; ( b ) indirect participants of TARGET2 , including those with multi-addressee access ;
Det ajourføres hver uge .
and ( c ) addressable BIC holders of TARGET2 .
En deltagers BIC-kode ( r ) offentliggøres i TARGET2-registret , medmindre deltageren anmoder om , at dette ikke sker .
Unless otherwise requested by the participant , its BIC ( s ) shall be published in the TARGET2 directory .
Deltagere må alene udsende TARGET2 registret til deres filialer og enheder med multi-adressat-adgang .
Participants may only distribute the TARGET2 directory to their branches and entities with multi-addressee access .
Enheder angivet stk . 1 , litra b ) og c ) , må alene benytte deres BIC-kode i forhold til én direkte deltager .
Entities specified in paragraph 1 ( b ) and ( c ) shall only use their BIC in relation to one direct participant .
Deltagere anerkender , at [ indsæt centralbankens navn ] og andre centralbanker kan offentliggøre deltagernes navne og BIC-koder .
Participants acknowledge that the [ insert name of CB ] and other CBs may publish participants » names and BICs .
Endvidere kan indirekte deltageres navne og BIC-koder offentliggøres , hvis de er registreret hos deltagere , og deltagerne skal sikre , at de indirekte deltagere har givet samtykke til en sådan offentliggørelse .
In addition , names and BICs of indirect participants registered by participants may be published and participants shall ensure that indirect participants have agreed to such publication .
▼B AFSNIT III PARTERNES FORPLIGTELSER Artikel 10 [ indsæt centralbankens navn ] ' s og deltagernes forpligtelser 1 .
▼B TITLE III OBLIGATIONS OF THE PARTIES Article 10 Obligations of the [ insert name of CB ] and the participants 1 .
[ indsæt centralbankens navn ] skal tilbyde de tjenester , som er anført i afsnit IV .
The [ insert name of CB ] shall offer the services described in Title IV .
Medmindre andet er bestemt i disse Vilkår eller krævet i henhold til lov , skal [ indsæt centralbankens navn ] anvende alle til rådighed stående rimelige midler for at opfylde sine forpligtelser i henhold til disse Vilkår , men uden at garantere et resultat .
Save where otherwise provided in these Conditions or required by law , the [ insert name of CB ] shall use all reasonable means within its power to perform its obligations under these Conditions , without guaranteeing a result .
Deltagere betaler [ indsæt centralbankens navn ] de gebyrer , som er fastsat i tillæg VI .
Participants shall pay to the [ insert name of CB ] the fees laid down in Appendix VI .
Deltagere skal sikre , at de er opkoblet til TARGET2 - [ indsæt centralbank / landereference ] på bankdage i overensstemmelse med driftsplanen i tillæg V. 4 .
Participants shall ensure that they are connected to TARGET2 - [ insert CB / country reference ] on business days , in accordance with the operating schedule in Appendix V. 4 .
Deltageren erklærer og indestår [ indsæt centralbankens navn ] for , at udførelse af deltagerens forpligtelser i henhold til disse Vilkår ikke strider mod nogen
The participant represents and warrants to the [ insert name of CB ] that the performance of its obligations under these Conditions does not breach any law , regulation or by-law applicable to it or any agreement by which it is bound .
2007O0002 --- DA --- 23.11.2009 --- 002.001 --- 22 ▼B lov , administrative bestemmelser eller vedtægt , som deltageren er underlagt , eller nogen aftale , som deltageren er bundet af . Artikel 11 Samarbejde og informationsudveksling 1 .
2007O0002 --- EN --- 23.11.2009 --- 002.001 --- 21 ▼B Article 11 Cooperation and information exchange 1 .
Ved opfyldelse af deres forpligtelser og udøvelse af deres rettigheder i henhold til disse Vilkår skal [ indsæt centralbankens navn ] og deltagerne samarbejde tæt med henblik at sikre stabilitet , soliditet og sikkerhed i TARGET2 [ indsæt centralbank / landereference ] .
In performing their obligations and exercising their rights under these Conditions , the [ insert name of CB ] and participants shall cooperate closely to ensure the stability , soundness and safety of TARGET2 - [ insert CB / country reference ] .
De skal give hinanden alle oplysninger eller dokumenter , som er relevante for opfyldelse af deres respektive forpligtelser og udøvelse af deres respektive rettigheder i henhold til disse Vilkår , med forbehold af forpligtelser som følge af bankhemmeligheden .
They shall provide each other with any information or documents relevant for the performance of their respective obligations and the exercise of their respective rights under these Conditions , without prejudice to any banking secrecy obligations .
[ indsæt centralbankens navn ] skal etablere og drive en systemunderstøttelsesfunktion til at bistå deltagere med hensyn til problemer , som opstår i forbindelse med systemoperationer .
The [ insert name of CB ] shall establish and maintain a system support desk to assist participants in relation to difficulties arising in connection with system operations .
Opdaterede oplysninger om den fælles platforms driftsstatus skal være tilgængelige på TARGET2 Information System ( T2IS ) .
Up-to-date information on the SSP 's operational status shall be available on the TARGET2 Information System ( T2IS ) .
T2IS kan anvendes til at indhente oplysninger om alle hændelser , som påvirker TARGET2 's normale drift .
The T2IS may be used to obtain information on any event affecting the normal operation of TARGET2 .
[ indsæt centralbankens navn ] kan enten sende meddelelser til deltagere ved hjælp af en ICM meddelelse eller andre kommunikationsmidler .
The [ insert name of CB ] may either communicate messages to participants by means of an ICM broadcast or by any other means of communication .
Deltagere er ansvarlige for en rettidig ajourføring af bestående blanketter vedrørende stamdata og fremsendelse af nye blanketter til [ indsæt centralbankens navn ] .
Participants are responsible for the timely update of existing static data collection forms and the submission of new static data collection forms to the [ insert name of CB ] .
Deltagere er ansvarlige for verificering af nøjagtigheden af de oplysninger , som angår dem , og som [ indsæt centralbankens navn ] har indlagt i TARGET2 [ indsæt centralbank / landereference ] .
Participants are responsible for verifying the accuracy of information relating to them that is entered into TARGET2 - [ insert CB / country reference ] by the [ insert name of CB ] .
[ indsæt centralbankens navn ] anses for at have fuldmagt til at meddele de centralbanker , som er SSP leverandører , alle oplysninger om deltagere , som SSP leverandørerne kan have behov for i deres egenskab af serviceadministratorer i overensstemmelse med den aftale , som er indgået med netværksleverandøren .
The [ insert name of CB ] shall be deemed to be authorised to communicate to the SSP-providing CBs any information relating to participants which the SSPproviding CBs may need in their role as service administrators , in accordance with the contract entered into with the network service provider .
Deltagere skal underrette [ indsæt centralbankens navn ] om alle ændringer vedrørende deres retsevne og relevante lovmæssige ændringer , som påvirker spørgsmål , der er indeholdt i det responsum vedrørende lovgivning , som angår dem .
Participants shall inform the [ insert name of CB ] about any change in their legal capacity and relevant legislative changes affecting issues covered by the country opinion relating to them .
Deltagere skal underrette [ indsæt centralbankens navn ] om :
Participants shall inform the [ insert name of CB ] of :
a ) enhver ny indirekte deltager , adresserbar BIC-kode-indehaver eller enhed med multi-adressat-adgang , som de registrerer , og b ) alle ændringer vedrørende de enheder , som er angivet i litra a ) .
( a ) any new indirect participant , addressable BIC holder or entity with multiaddressee access which they register ; and ( b ) any changes to the entities listed in paragraph ( a ) .
Deltagere skal straks underrette [ indsæt centralbankens navn ] , såfremt misligholdelse indtræffer i forhold til dem .
Participants shall immediately inform the [ insert name of CB ] if an event of default occurs in relation to them .
AFSNIT IV ADMINISTRATION AF PM-KONTI OG BETALINGSORDRER Artikel 12 Åbning og administration af PM-konti BEHANDLING AF
TITLE IV MANAGEMENT OF PM ACCOUNTS AND PAYMENT ORDERS Article 12 Opening and management of PM accounts PROCESSING OF