natgillin/translations-raw huggingface dataset:
15 . ECB ser med tilfredshed på direktivforslagets formål om at głre aftaler om slutafregning virksomme i tilfælde , hvor der indledes insolvens - eller saneringsforanstaltninger .
In addition , the ECB would like to mention that the second sentence of recital 11 should not be read in a way that would invalidate top-up collateral arrangements other than those referred to in Article 9 ( 2 )( a ) , in so far as they are currently recognised and valid in certain Member States . 15 .
Gennemfłrelse af slutafregning som en håndhævelsesmetode błr være virksom og principielt beskyttet i tilfælde af misligholdelse , uanset om denne skyldes insolvens eller andre omstændigheder .
The ECB welcomes the intention of the proposed Directive to render effective close-out netting provisions in case of opening of insolvency or reorganisation proceedings .
ECB har endvidere forstået , at gennemfłrelse af slutafregning ikke er begrænset til særlige aftaler om finansiel sikkerhedsstillelse , f. eks .
The enforceability of close-out netting as an enforcement mechanism should be effective and protected in general in the event of default , whether due to insolvency or other events .
genkłbsaftaler , men skal gælde bredere for alle former for aftaler , som har til formål at begrænse risici og kreditrisiko , herunder bl . a. netting-bestemmelser på tværs af produkter (» cross-product netting «) og netting-aftaler , som omfatter flere end en aftale om sikkerhedsstillelse .
Moreover , the ECB understands that the enforceability of close-out netting is not restricted to certain financial collateral arrangements , e.g. repurchase agreements , but will be applied more widely , for all kinds of arrangements aiming to reduce risk and credit exposure , including , but not limited to , cross-product netting provisions and netting arrangements involving more than one financial collateral arrangement .
I lyset heraf kunne definitionen af slutafregning både i artikel 3 , stk . 1 , litra s ) , og artikel 8 præciseres og tydeliggłres .
To this end , both the definition of close-out netting in Article 3 ( 1 )( s ) and Article 8 could be specified and clarified further .
Fremgangsmåden med slutafregning błr gælde for den samlede sikkerhedsstillelse og de forpligtelser , der er foretaget sikkerhedsstillelse for .
The close-out procedure should apply to the entire collateral and liabilities against which the collateral has been provided .
Sikkerhedshaveren błr ikke udsættes for risikoen udvælgelse (» cherry-picking «) fra sikkerhedsstillers bobestyrers eller likvidators side , således at fordelagtige kontrakter vedstås og ufordelagtige kontrakter afvises .
The collateral taker should not be exposed to the risk of  cherry-picking  by the receiver or liquidator of the collateral provider affirming favourable executory contracts and rejecting unfavourable executory contracts .
Eftersom gode og effektive sædvaner for risikostyring , som er gængs på det finansielle marked , herunder Eurosystemets grundlag for risikokontrol , beror på evnen til at styre og begrænse kreditrisiko på alle former for finansielle transaktioner på grundlag af et nettoprincip , vil en begrænsning af direktivforslagets anvendelsesområde til visse fremgangsmåder til risikobegrænsning kunne være skadelig for den finansielle stabilitet . yderligere ændringer i sikkerhedsstillelsen , efter at den indledende sikkerhedsstillelse eller ejendomsoverdragelse er sket , så błr disse yderligere ændringer i sikkerhedsstillelsen være beskyttet mod ugyldighed som fłlge af omstændigheder , der er indtrådt efter , at den oprindelige aftale mellem parterne om supplerende sikkerhed blev indgået og den indledende sikkerhedsstillelse eller ejendomsoverdragelse foretaget .
As sound and efficient risk management practices commonly used in the financial market , including the risk control framework of the Eurosystem , rely on the ability to manage and reduce the credit exposures arising from all kinds of financial transactions on a net basis , any limitation to the scope of application of the proposed Directive to certain risk mitigation techniques could impair financial stability .
ECB tilslutter sig endvidere , at substitution af aktiver anerkendes i tilfælde , hvor aftalen om sikkerhedsstillelse bestemmer , at sikkerhedsstiller har ret til at erstatte sikkerheden , efter at sikkerhedsstillelsen eller ejendomsoverdragelsen er sket , forudsat at den sikkerhed , som træder i stedet , ikke har en hłjere værdi end den , der erstattes .
The ECB also supports recognition of the substitution of assets , where the collateral arrangement stipulates that the collateral provider may substitute collateral after the security interest or title transfer has been effected , provided the substituting collateral is of no greater value than the collateral it is replacing .
Dette vil muliggłre łget effektivitet i håndtering af sikkerhedsstillelse blandt alle enheder , som deltager i transaktioner med sikkerhedsstillelse , og vil ligeledes bidrage til velfungerende afviklingssystemer for værdipapirer ved at begrænse afviklingsfejl og således łge den finansielle stabilitet .
This will allow an increased effectiveness of the collateral management of all entities active in collateralised transactions , as well as contribute to the smooth functioning of securities settlement systems , by reducing settlement fails and thus enhancing financial stability .
ECB bemærker , at artikel 6 i direktivforslaget indebærer en brugsret til sikkerheder i en pantaftale , hvorefter sikkerhedshaver kan » bruge « modtaget pant ( sælge , udlåne , indgå repo - eller pantaftaler ) .
The ECB notes that Article 6 of the proposed Directive entails the right of use of collateral provided under a pledge arrangement , according to which the collateral taker is in a position to  use  ( sell , lend , repo or pledge ) collateral pledged to him .
En sådan tilnærmelse af pantaftaler og aftaler om fuldstændig overdragelse af ejendomsret vil eventuelt kunne łge likviditeten og effektiviteten af pantaftaler .
Thus assimilating pledge arrangements and arrangements involving full transfer of ownership might potentially enhance the liquidity and efficiency of pledge arrangements .
Det skal dog indrłmmes , at dette princip vil kunne betyde væsentlige ændringer af retssystemet i nogle medlemsstater .
However , it is acknowledged that this concept might entail substantial changes to the legal systems of some Member States .
ECB ser positivt på princippet i artikel 10 i direktivforslaget , hvorefter den anvendelige lov på aftaler om grænseoverskridende sikkerhedsstillelse med hensyn til dematerialiserede værdipapirer udpeges som loven i det land , hvor kontoen for sikkerhed i form af værdipapirer fłres ( i overensstemmelse med det princip , som allerede er nedfældet i artikel 9 , stk . 2 , i direktivet om endelig afregning ) .
The ECB welcomes the principle enshrined in Article 10 of the proposed Directive , according to which the law applicable to cross-border collateral arrangements in book-entry securities shall be determined as being the law of the country in which the securities collateral account is maintained ( in accordance with the principle already set forth in Article 9 ( 2 ) of the Settlement Finality Directive ) .
Det må imidlertid sikres , at det alternative kriterium , som indeholdes i artikel 10 , stk . 2 , litra a ) , i direktivforslaget med henblik på at fastslå stedet , hvor en konto fłres (» ...
It has to be ensured , however , that the alternative criteria contained in Article 10 ( 2 )( a ) of the proposed Directive in order to identify the place where an account is maintained (. .
forudsat at den relevante mellemmand henfłrer den relevante konto til denne afdeling eller filial , når vedkommende aflægger rapport til sine kontohavere , eller af lovgivningsmæssige eller regnskabsmæssige hensyn «) , ikke fłrer til ny usikkerhed om den anvendelige lov .
. provided that the relevant intermediary allocates the relevant account to that office or branch for purposes of reporting to its account holders or for regulatory or accounting purposes ) , do not lead to new uncertainties as to which law applies .
I forbindelse hermed skal ECB kraftigt opfordre de relevante instanser , i særlig grad medlemsstaterne , i forbindelse med de igangværende forhandlinger under Haag-konferencen om international privatret om et konventionsudkast om den anvendelige lov med hensyn til dispositioner over værdipapirer indirekte forvaltet i depotsystemer , til at arbejde for en lłsning , som er i overensstemmelse med det princip , som er indeholdt såvel i artikel 10 i direktivforslaget som i artikel 9 , stk . 2 , i direktivet om endelig afregning .
In this context , the ECB urges the entities concerned , in particular the Member States , to try to achieve , in the context of the ongoing discussions on a draft convention on  the law applicable to dispositions of securities held through indirect holding systems  at the level of the Hague Conference on private international law , a solution which is consistent with the principles contained both in Article 10 of the proposed Directive and in Article 9 ( 2 ) of the Settlement Finality Directive .
C 196/13
C 196/13
ECB skal rejse spłrgsmålet , om direktivforslaget ( og især artikel 10 , stk . 2 , som henviser til den relevante mellemmand ) også fuldt ud omfatter tilfælde med direkte forvaltning i forbindelse med særlige depotordninger , der blot gengiver beholdning i et underliggende register eller direkte i regnskaberne eller i en fortegnelse hos udstederen , eller ordninger hvor værdipapirerne anses for at befinde sig i en fortegnelse hos et medlem af en værdipapircentral .
The ECB would like to raise the question whether the proposed Directive ( and particular Article 10 ( 2 ) referring to a relevant intermediary ) also sufficiently covers situations of direct holdings in case of certain depository structures which merely reflect the holdings on an underlying register or directly in the books or records of an issuer , or structures in which securities are considered to be located in the books of the member of the central depository system . 21 .
Henset til den store betydning af at fremme en hensigtsmæssig og sikker anvendelse , nationalt og internationalt , af aftaler om finansiel sikkerhedsstillelse , såvel for de finansielle markeder i EU i almindelighed og gennemfłrelse af Eurosystemets transaktioner med sikkerhedsstillelse i særdeleshed , skal ECB afslutningsvis opfordre
Finally , in view of the high importance of further enhancing the efficient and safe use , both at a domestic and cross-border level , of financial collateral arrangements , both for the EU financial markets in general and the conduct of Eurosystem collateralised operations in
alle parter , som medvirker i tilblivelsesprocessen og til sin tid ved gennemfłrelsen af direktivforslaget til at anvende alle bestræbelser på en hurtig afslutning af processen .
particular , the ECB would like to encourage all parties involved in the process of drafting and , ultimately , implementing the proposed Directive , to use all efforts for a quick finalisation of this process .
Udfærdiget i Frankfurt am Main , den 13 . juni 2001 .
Done at Frankfurt am Main on 13 June 2001 .
5 . august 2004 - Revision af Eurosystemets rammer for sikkerhedsstillelse : Andet skridt hen imod en samlet liste
5 August 2004 - Review of the Eurosystem 's collateral framework : second step towards a single list
I juni 2003 iværksatte Eurosystemet en offentlig høring med det formål at indsamle markedsdeltagernes synspunkter om foranstaltninger til forbedring af Eurosystemets rammer for sikkerhedsstillelse .
In June 2003 the European Central Bank ( ECB ) launched a public consultation to gather the views of market participants on measures to improve the collateral framework of the Eurosystem .
Som følge af den positive modtagelse , initiativet fik , vedtog ECBs Styrelsesråd , at der inden for Eurosystemets rammer for sikkerhedsstillelse gradvist skulle indføres en « samlet liste » ( jf . pressemeddelelse af 10 .
Following the positive response to this initiative , the Governing Council of the ECB approved the gradual introduction of a « Single List » in the collateral framework of the Eurosystem ( see Press Release of 10 May 2004 ) to replace the current two-tier system of eligible collateral .
ECB meddelte samtidig , at det som et første skridt i denne retning var hensigten at udvide rammerne for sikkerhedsstillelse ved at indføre en ny kategori af aktiver , der ikke hidtil havde været belånbare ( eurodenominerede gældsinstrumenter udstedt af enheder etableret i G10-lande uden for Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde ) .
The ECB also announced that , as a first step , it intended to introduce in its collateral framework a new category of previously ineligible assets ( euro-denominated debt instruments issued by entities established in those Group of Ten countries that are not part of the European Economic Area ) .
Som andet skridt hen imod en samlet liste har Styrelsesrådet i princippet godkendt , at banklån fra alle eurolande medtages på listen .
As a second step , the Governing Council has approved in principle the inclusion in the Single List of bank loans from all euro area countries .
Nærmere oplysninger om , hvornår og hvordan banklån bliver belånbare , vil blive givet , så snart de sidste implementeringsspørgsmål er blevet afklaret .
The exact modalities and timing for the eligibility of bank loans will be communicated in due course once the outstanding implementation issues have been settled .
Styrelsesrådet har også besluttet , at ikke-omsættelige ikke-erhvervsmæssige gældsinstrumenter med pant i fast ejendom , der for tiden kun omfatter irske egenveksler med pant i fast ejendom , medtages på den samlede liste .
The Governing Council has also decided that non-marketable retail mortgage-backed debt instruments , which currently only include Irish mortgage-backed promissory notes , shall be included in the Single List .
Endelig har Styrelsesrådet også besluttet , at aktier , der på nuværende tidspunkt er godkendt som liste 2-papirer i Spanien , Nederlandene og Portugal , ikke medtages på den samlede liste .
Finally , the Governing Council has also decided that equities , which are currently eligible as tier two collateral in Spain , the Netherlands and Portugal , shall not be included in the Single List .
Disse aktivers belånbarhed vil derfor blive udfaset i henhold til en fast tidsplan , der vil blive meddelt senere .
These assets will therefore be phased out from eligibility according to a specific timetable , to be communicated in due course .
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2004/html/pr040805_1.da.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2004/html/pr040805_1.en.html
marts 2003 ( Millioner EUR ) Aktiver Balance pr. 28 . marts 2003 Ændring i forhold til ugen før p.g. af transaktioner Passiver Balance pr. 28 .
Consolidated weekly financial statement of the Eurosystem as at 28 March 2003 ( EUR millions ) Assets Balance as at 28 March 2003 Difference compared to last week due to transactions Liabilities Balance as at 28 March 2003 Difference compared to last week due to transactions
5 Udlån i euro til kreditinstitutter i euroområdet i forbindelse med pengepolitiske operationer 5.1 5.2 5.3 5.4 5.5 5.6 primære markedsoperationer langfristede markedsoperationer finjusterende markedsoperationer strukturelle markedsoperationer marginal udlånsfacilitet udlån i forbindelse med marginbetalinger 187.000 45.000 0 0 10 39 232.049 275 38.149 44.344 107.391
5 Lending to euro area credit institutions related to monetary policy operations denominated in euro 5.1 Main refinancing operations 5.2 Longer-term refinancing operations 5.3 Fine-tuning reverse operations 5.4 Structural reverse operations 5.5 Marginal lending facility 5.6 Credits related to margin calls 187,000 45,000 0 0 10 39 232,049 275 38,149 44,344 107,391
- 410 10 Andre forpligtelser 11 Revalueringskonti 12 Kapital og reserver
- 410 10 Other liabilities 11 Revaluation accounts 12 Capital and reserves
Dec - 2020
Dec - 2020
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; 2001 &gt; ECB / 2001/7
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2001 &gt; ECB / 2001/7
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2001 &gt; ECB / 2001/7
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; 2001 &gt; ECB / 2001/7
DEN EUROPÆISKE CENTRALBANK STANDARDER FOR OVERVÅGNING AF DETAILBETALINGSSYSTEMER FOR EURO 1 Indledning pler på sådanne minimumsstandarder kan nævnes rapporten fra 1998 om elektroniske penge3 og G10-standarderne med titlen Core Principles for Systemically Important Payment Systems ( Core Principles ) 4 , som ECBs Styrelsesråd vedtog i januar 2001 .
OVERSIGHT STANDARDS FOR EURO RETAIL PAYMENT SYSTEMS 1 Introduction system service providers are expected to meet . Examples of these standards are the 1998 report on electronic money3 , and the G10 standards entitled « Core Principles for Systemically Important Payment Systems ( Core Principles )" 4 , which were adopted by the Governing Council of the ECB in January 2001 .
I nærværende rapport redegøres der for de overvågningsstandarder , der gælder for såvel nationale som paneuropæiske detailbetalingssystemer for euro .
This note elaborates on the oversight standards that apply to euro retail payment systems , including national and pan-European systems .
Den metode , som Eurosystemet anvender til at klassificere de forskellige detailbetalingssystemer , gennemgås , og det forklares , hvilke overvågningsstandarder der gælder for de enkelte kategorier .
It explains the methodology that the Eurosystem uses to identify different categories of retail payment system and clarifies which oversight standards apply to each category .
Frem for alt redegøres der for de nye detailstandarder , der gælder for detailbetalingssystemer , som er af stor betydning for samfundsøkonomien .
In particular , it outlines the new standards that apply to retail payment systems which play a prominent role in the functioning of the economy .
Desuden har Eurosystemet gransket følgerne af , at medlemslandene angiver og anmelder detailbetalingssystemerne til Europa-Kommissionen i medfør af artikel 10 i direktivet om endelig afregning .
In addition , the Eurosystem has reviewed the implications of Member States specifying and providing notification of retail payment systems under Article 10 of the Settlement Finality Directive ( SFD ) .
Overvågning af betalingssystemer er en af de vigtigste opgaver for en centralbank , idet formålet er at garantere betalingssystemernes smidige funktion og at bidrage til finansiel stabilitet .
The oversight of payment systems is an essential function of central banks and aims to ensure the smooth functioning of payment systems and to contribute to financial stability .
Eurosystemets1 overvågningsrolle er nedfældet i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab og i statutten for Det Europæiske System af Centralbanker ( ESCB ) og Den Europæiske Centralbank ( ECB ) .
The oversight function of the Eurosystem1 is recognised in the Treaty establishing the European Community ( hereinafter referred to as the « Treaty ") and the Statute of the European System of Central Banks ( ESCB ) and of the European Central Bank ( ECB ) ( hereinafter referred to as the « Statute ") .
I traktatens artikel 105 , stk . 2 , og i statuttens artikel 3 står der , at « de grundlæggende opgaver , der skal udføres af ESCB , er [...
Article 105 ( 2 ) of the Treaty and Article 3 of the Statute state that « the basic tasks to be carried out through the ESCB shall be [...
] at fremme betalingssystemernes smidige funktion » .
] to promote the smooth operation of payment systems ."
Eurosystemet skal fremme betalingssystemernes smidige funktion for at garantere , at betalingssystemerne er sikre og effektive , og at betalingsinstrumenterne er sikre .
The Eurosystem 's task of promoting the smooth operation of payment systems consists of ensuring the safety and efficiency of payment systems and the security of payment instruments .
Eurosystemet redegjorde i 2000 for sin rolle i overvågningen af betalingssystemer i en pressemeddelelse 2 . Eurosystemet har vedtaget en række minimumsstandarder for overvågning af betalingssystemer , som udbydere af betalingssystemer forventes at overholde .
The Eurosystem outlined its role in payment systems oversight in a public statement in 2000.2 It has adopted various minimum standards for its oversight policy on payment systems which payment 2
Klassificering af detailbetalingssystemer for euro kan have alvorlige konsekvenser , fordi det pågældende detailbetalingssystem er af stor betydning for samfundsøkonomien , skal et sådant system overholde en række understandarder ( i det følgende benævnt « detailstandarderne ") . Detailbetalingssystemer , som ikke hører til en af disse to kategorier , skal overholde de for disse systemer gældende over -
Classification of euro retail payment systems implications but could nonetheless have a severe impact on account of the fact that the retail system in question is of prominent importance for the functioning of the real economy , such a system has to observe a sub-set of the Core Principles ( referred to herein as « Retail Standards ") .
ECB og de nationale centralbanker har som led i deres overvågningsfunktion fastsat en fælles metode til klassificering af detailbetalingssystemer for euro og bestemt , hvorledes de relevante standarder skal gælde . Detailbetalingssystemer for euro skal overholde en række harmoniserede overvågningsstandarder .
Retail payment systems that do not belong to any of the two 1 The Eurosystem comprises the ECB and the national central banks ( NCBs ) of the Member States which have adopted the euro .
Eurosystemet består af ECB og de nationale centralbanker i de EU-lande , der har indført euroen . Eurosystemet er underlagt ECBs Styrelsesråd og ECBs Direktion .
The Eurosystem is governed by the Governing Council of the ECB and the Executive Board of the ECB .
« Role of the Eurosystem in the field of payment systems oversight » , ECB , Frankfurt , juni 2000 .
« Role of the Eurosystem in the field of payment systems oversight » , ECB , Frankfurt , June 2000 .
« Report on electronic money » , ECB , Frankfurt , august 1998 .
« Report on electronic money » , ECB , Frankfurt , August 1998 .
« Core Principles for Systemically Important Payment Systems » ( i dette dokument benævnt « rapporten om standarder for systemisk vigtige betalingssystemer » . Core Principles benævnes « standarder ") , Den Internationale Betalingsbank ( BIS ) ( www.bis.org ) , Basel , januar 2001 .
« Core Principles for Systemically Important Payment Systems » ( also referred to as the « Core Principles Report ") , Bank for International Settlements ( www.bis.org ) , Basel , January 2001 . As part of their oversight function , the ECB and the NCBs have established a common methodology for classifying euro retail payment systems and applying the relevant standards .
ECB -* Standarder for overvågning af detailbetalingssystemer for euro -* Juni 2003
2 3 4 ECB -* Oversight standards for euro retail payment systems -* June 2003
vågningsstandarder , når og hvis sådanne standarder eksisterer .
previous categories have to comply with the relevant oversight standards as and if defined for such systems .
2.1 Systemisk vigtige detailbetalingssystemer Standarderne fremmer sikre og effektive betalingssystemer og finder anvendelse på alle systemisk vigtige betalingssystemer i hele verden .
2.1 Retail systems of systemic importance The Core Principles promote safe and efficient payment systems and set standards that apply to all systemically important payment systems ( SIPSs ) worldwide .