natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ECBs formand skal orientere Det Generelle Råd om Styrelsesrådets beslutninger .
The President of the ECB has to keep the General Council informed of decisions taken by the Governing Council .
I overensstemmelse med statutten for Det Europæiske System af Centralbanker ( ESCB-statutten ) skal Det Generelle Råd kun eksistere så længe , der er EU-lande , som endnu ikke har indført euroen .
In accordance with the ESCB Statute , the General Council will exist only as long as there are EU Member States which have not adopted the euro .
Opgaver Det Generelle Råd kan betegnes som et « overgangsorgan » , der udfører de opgaver , som er overtaget fra Det Europæiske Monetære Institut ( EMI ) , og som ECB stadig skal udføre i tredje fase af Den Økonomiske og Monetære Union ( ØMU ) , eftersom ikke alle EU-lande har indført euroen .
The General Council can be regarded as a « transitional body » since it carries out the tasks , taken over from the European Monetary Institute , which the ECB is required to perform in Stage Three of Economic and Monetary Union ( EMU ) because some EU Member States have not adopted the euro .
Det Generelle Råd er primært ansvarlig for :
The General Council is primarily responsible for
at aflægge beretning om , hvilke fremskridt de EU-lande , som endnu ikke har indført euroen , gør på konvergensområdet
reporting on the progress made towards convergence by EU Member States which have not yet adopted the euro ;
at rådgive om de nødvendige forberedelser med henblik på den uigenkaldelige fastlåsning af valutakurserne i de pågældende EU-lande
giving advice on the preparations necessary for irrevocably fixing the exchange rates of those Member States ;
at overvåge funktionen af valutakursmekanismen ERM2 og bæredygtigheden af de bilaterale kurser mellem valutaer i EU-landene uden for euroområdet og euroen
monitoring the functioning of the Exchange Rate Mechanism II ( ERM II ) and the sustainability of bilateral exchange rate relations between each participating non-euro area currency and the euro ;
at fungere som forum for koordinering af penge - og valutapolitikken i EU
serving as a forum for monetary and exchange rate policy coordination in the EU ;
at administrere interventions - og finansieringsmekanismen i ERM2
the administration of the intervention and financing mechanism of ERM II ;
at bidrage til bestemte aktiviteter , fx ECBs rådgivende funktioner
contributing to particular activities , such as the ECB 's advisory functions , and
at indsamle statistiske data . Endvidere rådspørges Det Generelle Råd bl .
the collection of statistical information .
a. også , hvis reglerne om bogføring og rapportering , fastsættelsen af ECBs fordelingsnøgle for kapitalindskud og ansættelsesvilkårene for ECBs ansatte skal ændres .
Moreover , the General Council is also consulted inter alia on changes to the rules on accounting and financial reporting , the determination of the ECB 's capital key and the conditions of employment of ECB staff .
På www.ecb.europa.eu/ecb/orga/decisions/eb/html/index.da.html findes en opdateret liste over medlemmerne med billede .
For an up-to-date list of members including pictures , see www.ecb.europa.eu/ecb/orga/decisions/genc
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; 2009 &gt; CON / 2009/60
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2009 &gt; CON / 2009/60
Udtalelse om retsgrundlaget for andelsspare - og kreditforeninger ( CON / 2009/60 )
Opinion on the legal framework for cooperative savings and credit unions ( CON / 2009/60 )
Polen , 16.7.2009 , pdf 93 kB , en .
Poland , 16.7.2009 , pdf 93 kB , en .
Udtalelse CON / 2005/8
Opinion CON / 2005/8
Udtalelse CON / 2006/4
Opinion CON / 2006/4
Udtalelse CON / 2006/11
Opinion CON / 2006/11
Udtalelse CON / 2007/28
Opinion CON / 2007/28
Udtalelse CON / 2008/53
Opinion CON / 2008/53
Forordning ECB / 1999/4
Regulation ECB / 1999/4
ECB Konvergensrapport December 2006
Convergence Report December 2006
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2009 &gt; CON / 2009/60
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; 2009 &gt; CON / 2009/60
Opinion on the legal framework for cooperative savings and credit unions ( CON / 2009/60 )
Udtalelse om retsgrundlaget for andelsspare - og kreditforeninger ( CON / 2009/60 )
Poland , 16.7.2009 , pdf 93 kB , en .
Polen , 16.7.2009 , pdf 93 kB , en .
Opinion CON / 2005/8
Udtalelse CON / 2005/8
Opinion CON / 2006/4
Udtalelse CON / 2006/4
Opinion CON / 2006/11
Udtalelse CON / 2006/11
Opinion CON / 2007/28
Udtalelse CON / 2007/28
Opinion CON / 2008/53
Udtalelse CON / 2008/53
Regulation ECB / 1999/4
Forordning ECB / 1999/4
Convergence Report December 2006
ECB Konvergensrapport December 2006
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 1998 ( EMI / ECB ) &gt; CON / 1998/24
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; 1998 ( ECB / EMI ) &gt; CON / 1998/24
Opinion on the Statute of the Bank of England ( CON / 1998/24 )
Udtalelse om statutten for Bank of England ( CON / 1998/24 )
United Kingdom , 8.5.1998 , pdf 13 kB , en Additional information
Det Forenede Kongerige , 8.5.1998 , pdf 13 kB , en
Cash Ratio Deposits ( Value Bands and Ratios ) Order 1998 , pdf 656 kB , en Back to The European Central Bank
Back to The European Central Bank Retsgrundlaget
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; 1998 ( ECB / EMI ) &gt; CON / 1998/24
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 1998 ( EMI / ECB ) &gt; CON / 1998/24
Udtalelse om statutten for Bank of England ( CON / 1998/24 )
Opinion on the Statute of the Bank of England ( CON / 1998/24 )
Det Forenede Kongerige , 8.5.1998 , pdf 13 kB , en
United Kingdom , 8.5.1998 , pdf 13 kB , en Additional information
Back to The European Central Bank Retsgrundlaget
Cash Ratio Deposits ( Value Bands and Ratios ) Order 1998 , pdf 656 kB , en Back to The European Central Bank
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; 2007 &gt; CON / 2007/23
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2007 &gt; CON / 2007/23
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2007 &gt; CON / 2007/23
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; 2007 &gt; CON / 2007/23
Opinion on the regulation of non-banking financial institutions by the central bank ( CON / 2007/23 )
Udtalelse om centralbankens regulering af finansielle institutioner , som ikke er banker ( CON / 2007/23 )
Romania , 2.8.2007 , pdf 120 kB , en .
Rumænien , 2.8.2007 , pdf 120 kB , en .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; Alle år &gt; CON / 2005/32
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2005/32
Udtalelse om Lietuvos bankas » krav til indberetningsstatistik vedrørende finansielle instrumenter ( CON / 2005/32 )
Opinion on Lietuvos bankas » statistical reporting requirements regarding payment instruments ( CON / 2005/32 )
Litauen , 15.9.2005 , pdf 66 kB , en .
Lithuania , 15.9.2005 , pdf 66 kB , en .
KO R R E S P O N D E N TCENTRALBANKMODELLEN ( CCBM ) MAJ 2005
CORRESPONDENT CENTRAL BANKING MODEL ( CCBM ) M AY 2 0 0 5
P RO C E D U R E R F O R E U RO S Y S T E M E T S M O D PA R T E R
P RO C E D U R E S F O R E U RO S Y S T E M C O U N T E R PA R T I E S
KORRESPONDENTCENTRALBANKMODELLEN ( CCBM ) MAJ 2005
CORRESPONDENT CENTRAL BANKING MODEL ( CCBM ) MAY 2005
PROCEDURER FOR EUROSYSTEMETS MODPARTER
PROCEDURES FOR EUROSYSTEM COUNTERPARTIES
I 2005 vil alle publikationer bære et motiv taget fra en 50 euro pengeseddel
In 2005 all ECB publications will feature a motif taken from the Euros 50 banknote .
© Den Europæiske Centralbank , 2005 Adresse Kaiserstrasse 29 D-60311 Frankfurt am Main Tyskland Postadresse Postfach 16 03 19 D-60066 Frankfurt am Main Tyskland Telefon + 49 69 1344 0 Internet http://www.ecb.int Fax + 49 69 1344 6000 Telex 411 144 ecb d Alle rettigheder forbeholdt .
© European Central Bank , 2005 Address Kaiserstrasse 29 60311 Frankfurt am Main Germany Postal address Postfach 16 03 19 60066 Frankfurt am Main Germany Telephone + 49 69 1344 0 Internet http://www.ecb.int Fax + 49 69 1344 6000 Telex 411 144 ecb d All rights reserved .
Fotokopiering til uddannelsesformål eller i ikkekommercielt øjemed er tilladt , såfremt kilden angives .
Reproduction for educational and non-commercial purposes is permitted provided that the source is acknowledged .
ISSN 1830-4370 ( Trykt tekst ) ISSN 1830-4516 ( Online )
ISSN 1830-3811 ( print ) ISSN 1830-382X ( online )
INDHOLDSFORTEGNELSE INDLEDNING 1 SÅDAN FUNGERER CCBM 1.1 Anvendelse af CCBM 1.2 CCBMs åbningstid 1.3 Hvilken NCB er korrespondentcentralbanken ?
CONTENTS INTRODUCTION 1 HOW THE CCBM WORKS 1.1 Using the CCBM 1.2 CCBM operating time 1.3 Which NCB is the CCB ?
2 CCBM-VARIANTER TIL IKKE-OMSÆTTELIGE LISTE 2-AKTIVER 10 2.1 Overdragelse af ejendomsretten 10 til korrespondentcentralbanken 2.2 Overdragelse af ejendomsretten til eller pantsætning til fordel for hjemmecentralbanken 10 3 RETSGRUNDLAG 4 VÆRDIANSÆTTELSE 5 STATISTIK VEDRØRENDE BRUG AF GRÆNSEOVERSKRIDENDE SIKKERHED BILAG 1 OVERSIGT OVER RETLIGE INSTRUMENTER I EU BILAG 2 OVERDRAGELSE AF EJENDOMSRETTEN ELLER PANTSÆTNING TIL FORDEL FOR HJEMMECENTRALBANKEN ( IKKE-OMSÆTTELIGE LISTE 2-AKTIVER ) BILAG 3 OVERDRAGELSE AF EJENDOMSRETTEN TIL KORRESPONDENTCENTRALBANKEN TIL EGEN BRUG ( VISSE IKKE-OMSÆTTELIGE LISTE 2-AKTIVER ) Den franske variant Den irske variant Den hollandske variant 10 11
2 CCBM VARIANTS FOR NON-MARKETABLE TIER TWO ASSETS 9 2.1 Transfer of ownership to the CCB 10 2.2 Transfer of ownership to or pledge in favour of the HCB 10 3 LEGAL FRAMEWORK 4 PRICING 5 STATISTICS ON THE USE OF CROSS-BORDER COLLATERAL ANNEX 1 SUMMARY OF LEGAL INSTRUMENTS USED IN THE EU ANNEX 2 TRANSFER OF OWNERSHIP TO OR PLEDGE IN FAVOUR OF THE HCB ( NON-MARKETABLE TIER TWO ASSETS ) ANNEX 3 TRANSFER OF FULL TITLE TO THE CCB FOR ITS OWN ACCOUNT ( NON-MARKETABLE TIER TWO ASSETS ) The French variant The Irish variant The Dutch variant ANNEX 4 TABLE OF TYPES OF FOREIGN SECURITIES HELD IN SSSs AS OF APRIL 2005 ANNEX 5 CCBM TECHNICALITIES 10 11
ECB Korrespondentcentralbankmodellen Maj 2005
ECB Correspondent central banking model ( CCBM ) May 2005
INDLEDNING Eurosystemet indførte korrespondentcentralbankmodellen ( CCBM ) ved indledningen af tredje fase af ØMU for at sikre , at alle belånbare aktiver til pengepolitiske operationer eller til at skaffe likviditet i Target var tilgængelige for alle eurosystemets modparter , uanset hvor aktiverne eller modparten befandt sig .
INTRODUCTION At the beginning of Stage Three of EMU , the Eurosystem introduced the correspondent central banking model ( CCBM ) in order to ensure that all assets eligible for use either in monetary policy operations or to obtain liquidity in TARGET were available to all its counterparties , regardless of where the assets or the counterparty were situated .
Siden indførelsen af CCBM i januar 1999 har eurosystemet arbejdet på at forbedre modellens serviceniveau .
Since the implementation of the CCBM in January 1999 , the Eurosystem has made efforts to improve the model 's service level .
Ikke desto mindre foretrækker eurosystemets centralbanker stadig udvikling af markedsbaserede løsninger til grænseoverskridende brug af sikkerhedsstillelse .
Despite these efforts , however , the central banks of the Eurosystem still favour the development of market solutions for the crossborder use of collateral .
1 CCBM er en løsning på mellemlangt sigt , der skal lette grænseoverskridende brug af sikkerhedsstillelse , indtil egnede markedsbaserede løsninger bliver tilgængelige i hele euroområdet / EU .
1 The CCBM is indeed a medium-term solution designed to facilitate the cross-border use of collateral until adequate market solutions become available throughout the euro area / European Union .
Værdipapirafviklingssystemerne i Europa har på det seneste gennemgået en intensiv integrationsproces , som giver en lang række fordele på mellemlangt til langt sigt .
The securities settlement industry in Europe has recently been subject to an intensive integration process , whose benefits it will be able to fully exploit in the medium to long term .
Værdipapirafviklingssystemerne i forskellige lande har desuden i nogen tid været indbyrdes forbundet via links .
Moreover , links between security settlement systems ( SSSs ) in different countries have been established for some time .
I de tilfælde , hvor styrelsesrådet for Den Europæiske Centralbank ( ECB ) har vurderet , at disse links kan bruges til eurosystemets kreditoperationer , er de et reelt alternativ til CCBM .
Where the Governing Council of the European Central Bank ( ECB ) has deemed these links eligible for use in Eurosystem credit operations , they represent a valid alternative to the CCBM .
Denne brochure henvender sig til eurosystemets modparter og andre markedsdeltagere , der benytter CCBMs procedurer .
This brochure addresses the Eurosystem 's counterparties and other market participants involved in CCBM procedures .
Brochuren giver en generel beskrivelse af , hvordan CCBM fungerer og af modellens vigtigste funktioner .
It gives a general outline of how the CCBM works and of its main features .
2 Eurosystemets modparter kan få yderligere oplysninger hos eurosystemets nationale centralbanker ( NCBer ) .
2 Eurosystem counterparties may obtain further detailed information from the national central banks ( NCBs ) of the Eurosystem .
1 Sådanne ordninger benyttes af eurosystemet til pengepolitiske formål og af EUs centralbanker til intradag kreditoperationer i Target , forudsat at : -- de opfylder kravene i rapporten « Standards for the use of securities settlement systems in the ESCB credit operations » , offentliggjort af Det Europæiske Monetære Institut ( EMI ) , januar 1998 , og -- de opfylder andre krav , som stammer fra pengepolitiske operationer ( dvs .
1 Such arrangements will be used by the Eurosystem for monetary policy purposes and by the central banks of the EU for intraday credit operations in TARGET , provided that : -- they meet the requirements set out in the report entitled « Standards for the use of securities settlement systems in the ESCB credit operations » , published by the European Monetary Institute ( EMI ) in January 1998 ;
visse funktioner , der udføres af korrespondentcentralbanken , skal eventuelt udføres af en anden enhed , afhængig af den foreslåede løsning ) .
and -- they comply with other operating requirements which stem from monetary policy operations ( i.e. some functions that are carried out by the correspondent central bank may need to be carried out by another entity , depending on the solution proposed ) .
2 CCBM er også tilgængelig for modparter for Danmarks Nationalbank , Sveriges Riksbank og Bank of England .
2 The CCBM is also available to counterparties of Danmarks Nationalbank , Sveriges Riksbank and the Bank of England .
Disse modparter skal kontakte den lokale centralbank og få oplysninger om procedurerne i forbindelse med brug af CCBM i deres land , da procedurerne kan adskille sig en smule fra beskrivelsen i denne brochure .
These counterparties should contact their local central bank for a description of the procedures governing the use of the CCBM in their country as such procedures might differ slightly from those described in this document .
SÅDAN FUNGERER CCBM
HOW THE CCBM WORKS
Modparter i eurosystemets pengepolitiske operationer og deltagere i Target kan kun opnå kredit hos centralbanken i deres hjemland , dvs . deres hjemmecentralbank .
Counterparties to the monetary policy operations of the Eurosystem and participants in TARGET can only obtain credit from the central bank of the country in which they are based -- their home central bank ( HCB ) .
Gennem CCBM kan de dog benytte sikkerhed , der er udstedt ( dvs . registreret eller deponeret ) i andre lande .
However , through the CCBM , they can use collateral issued ( i.e. registered or deposited ) in other countries .
system ( dvs . det værdipapirafviklingssystem , hvor værdipapirerne er udstedt eller deponeret ) om at overføre sikkerheden til en konto i den lokale NCB , som regel værdipapirafviklingssystemets hjemmecentralbank .
To do so , they must arrange with the « issuing » SSS ( i.e. the SSS in which the securities have been issued and deposited ) for the collateral to be transferred to an account maintained by the local NCB , in general the central bank of the country where the SSS is located .
Den lokale NCB opbevarer så sikkerheden på vegne af den centralbank , der yder kreditten ( hjemmecentralbanken ) , og fungerer således som korrespondentcentralbank .
The local NCB will then hold the collateral on behalf of the central bank granting the credit ( the HCB ) and thus act as a correspondent central bank ( CCB ) . Example
Eksempel En spansk bank ønsker at opnå kredit fra Banco de España ( den spanske centralbank ) mod sikkerhed , som opbevares i den italienske værdipapircentral ( Monte Titoli ) .
A Spanish bank wishes to obtain credit from the Banco de España ( the Spanish central bank ) on the basis of collateral that it holds in the Italian central securities depository ( Monte Titoli ) .
Trin 1 -- Den spanske bank kontakter Banco de España ( hjemmecentralbanken ) , anmoder om kredit og anfører , at den vil bruge CCBM til at mobilisere sikkerhed , som opbevares i Italien .
Step 1 -- The Spanish bank contacts the Banco de España ( the HCB ) , requesting the credit and stating that it intends to use the CCBM to mobilise collateral that it holds in Italy .
Trin 2 -- På baggrund af oplysninger fra modparten sender Banco de España en CCBM-meddelelse til Banca d' Italia ( den italienske centralbank ) og anmoder om , at den modtager italienske værdipapirer fra modparten på Banco de Españas vegne .
Step 2 -- On the basis of the information provided by the counterparty , the Banco de España sends a CCBM message to the Banca d' Italia ( the Italian central bank ) requesting that it receive Italian securities from the counterparty on its behalf .
Modparten udsteder samtidig instruks om , at sikkerheden skal overføres ( eller instruerer sin depotfører i Italien om at foretage overførslen ) til en konto , der forvaltes af Banca d' Italia i Monte Titoli .
At the same time , the counterparty issues instructions for the collateral to be transferred ( or instructs its custodian in Italy to transfer it ) to an account managed by the Banca d' Italia at Monte Titoli .
I eksemplet her fungerer Banca d' Italia således som korrespondentcentralbank for hjemmecentralbanken Banco de España .
In this example , therefore , the Banca d' Italia acts as the CCB for the Banco de España , the HCB .
Trin 3 -- Når Banca d' Italia har modtaget CCBM-meddelelsen fra Banco de España , udfører den alle nødvendige handlinger for at sikre , at sikkerheden indgår på kontoen i Monte Titoli ( fx matching ) .
Step 3 -- Once the Banca d' Italia has received the Banco de España 's CCBM message , it takes all the necessary action to ensure that the collateral arrives at its account at Monte Titoli ( e.g. matching ) .
I mellemtiden overfører modparten ( eller dennes depotførere ) sikkerheden til Banca d' Italias konto i henhold til Monte Titolis procedurer .
In the meantime the counterparty ( or its custodians ) delivers the collateral to the Banca d' Italia account according to Monte Titoli 's delivery procedures .
Trin 4 -- Når afviklingen er gennemført , sender Monte Titoli en bekræftelse til Banca d' Italia .
Step 4 -- If settlement is successful , Monte Titoli sends a confirmation message to the Banca d' Italia .
Trin 5 -- Så snart Banca d' Italia modtager bekræftelsen fra Monte Titoli , udfører den visse interne procedurer ( fx prisfastsættelse af aktiverne ) og sender dernæst en kvittering til Banco de España .
Step 5 -- As soon as the Banca d' Italia receives the confirmation message from Monte Titoli it carries out certain internal procedures ( for example finding the price of the assets ) . It then sends a notification of receipt to the Banco de España .
Banca d' Italia opbevarer værdipapirerne på Banco de Españas vegne og fungerer på den måde som depotfører .
The Banca d' Italia holds the securities on behalf of the Banco de España , thus in effect acting as its custodian .
Trin 6 -- Når kvitteringen er modtaget , opnår den spanske bank kredit hos Banco de España . 6
Step 6 -- Having received the notification of receipt , the Banco de España grants credit to the Spanish bank .
ECB Korrespondentcentralbankmodellen Maj 2005
ECBc Correspondent central banking model ( CCBM ) May 2005
Figur 1 Sådan bruger en spansk modpart belånbare aktiver , der er udstedt og deponeret i Italien , til at opnå kredit hos Banco de España
Chart 1 How a counterparty based in Spain can use eligible assets issued and deposited in Italy to obtain credit from the Banco de España
Banco de España ( hjemmecentralbank )
Banco de España ( HCB )
Trin 2 CCBM-meddelelse Trin 5 Kvittering
Step 2 CCBM message Step 5 Notice of receipt
Banca d' Italia ( korrespondentcentralbank )
Banca d » Italia ( CCB )
Trin 1 Anmodning om kredit
Step 1 Request for credit
Trin 6 Frigivelse af kredit
Step 6 Release credit
Trin 3 Matching
Step 3 Matching
Trin 4 Bekræftelse
Step 4 Confirmation
Italiensk værdipapircentral ( Monte Titoli ) Trin 3 Levering af sikkerhed
Italian CSD Monte Titoli Step 3 Delivery of collateral
Modpart Trin 2 Instruks om overførsel
Counterparty Step 2 Transfer instructions
Korrespondentcentralbanken giver hjemmecentralbanken de nødvendige oplysninger om værdipapirernes levering og belånbarhed , mens hjemmecentralbanken behandler oplysningerne , udfører værdiansættelsen 3 og tildeler likviditet til modparten ( dvs . kontant udbetaling eller forhøjelse af modpartens kreditgrænse ) .
Custodian The CCB provides the necessary information to the HCB on the delivery and eligibility of the securities , while the HCB processes that information , conducts the valuation process 3 and provides liquidity to the counterparty ( i.e. a cash payment or an increase in a counterparty 's overdraft limit ) .
Hjemmecentralbanken sender ikke midler , før den er sikker på , at modpartens værdipapirer er belånbare og sikkert modtaget hos korrespondentcentralbanken .
The HCB will not advance funds until it is certain that the counterparty 's securities are eligible and have been safely received by the CCB .
For at forbedre CCBMs serviceniveau besluttede ECBs styrelsesråd , at hjemmecentralbanken og korrespondentcentralbanken fra januar 2004 skal udføre deres interne procedurer inden for 30 minutter ( dvs . trin 2 og 6 for hjemmecentralbanken og trin 3 og 5 for korrespondentcentralbanken ) , forudsat at modparterne ( og deres depotførere ) afsender deres instrukser korrekt .
In order to improve the level of service provided by the CCBM , the Governing Council of the ECB decided that as of January 2004 the HCB and the CCB should each perform their internal procedures within 30 minutes ( i.e. steps 2 and 6 for the HCB and steps 3 and 5 for the CCB ) , provided that counterparties ( and their custodians ) submit their instructions correctly .