natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Indtil da bliver alle opdateringsmeddelelser stående i systemet med status » incomplete «
Until then , each request resides with the status of « incomplete » in the system
Land X sender denne opdateringsmeddelelse : mfi_req_merger submerger date ( date-1 ) mfi_req_del ( MFI-1 , country X ) mfi_req_new ( MFI-3 , country X ) involved_mfi mfi_ref ( MFI-2 , country Y ) Land Y sender denne opdateringsmeddelelse : mfi_req_merger submerger date ( date-1 ) mfi_req_del ( MFI-2 , country Y ) involved_mfi mfi_ref ( MFI-1 , country X ) mfi_ref ( MFI-3 , country X )
Country X sends this request : mfi_req_merger submerger date ( date-1 ) mfi_req_del ( MFI-1 , country X ) mfi_req_new ( MFI-3 , country X ) involved_mfi mfi_ref ( MFI-2 , country Y ) Country Y sends this request : mfi_req_merger submerger date ( date-1 ) mfi_req_del ( MFI-2 , country Y ) involved_mfi mfi_ref ( MFI-1 , country X ) mfi_ref ( MFI-3 , country X ) Frequency of transmission
Overførselshyppighed 15 ) Overførsel af ad hoc-opdateringer til ECB skal ske , så snart ændringerne i MFI-sektoren indtræffer .
15 . Transmission of ad hoc updates to the ECB should be effected as soon as the changes in the MFI sector occur .
Den Europæiske Unions Tidende Overførselsmedie og filformat
Official Journal of the European Union Transmission medium and file format
L 83/51
L 83/51
16 ) Ad hoc-opdateringer overføres i XML-format via N13 Data Exchange System .
16 . Ad hoc updates should be transmitted in XML format , via the N13 Data Exchange System .
17 ) Ved svigt i N13 Data Exchange System overføres opdateringer i XML-format via N13 Cebamail-konto .
17 . In the event of failure of the N13 Data Exchange System , updates should be transmitted in XML format via the N13 Cebamail account .
18 ) Vedrørende fuldstændige oplysninger om N13 Data Exchange System til overførsel af MFI-opdateringer henvises til dokumentet » Exchange Specification for the N13 Phase II Data Exchange System « ( se afsnittet » Referencer « nedenfor ) .
18 . For full details of the N13 Data Exchange System for transmission of MFI updates , please refer to the « Exchange Specification for the N13 Phase II Data Exchange System » document ( see the section on « Reference » below ) .
19 ) Såfremt der anvendes manuelle input-procedurer , skal NCB' erne have fastlagt et tilstrækkeligt antal kontrolprocedurer for at minimere driftsfejl og sikre , at de MFI-opdateringer , som indberettes via N13 Data Exchange System , er nøjagtige og ensartede .
19 . When manual input procedures are used , NCBs should have in place an adequate set of controls to minimise operational errors and ensure the accuracy and the consistency of the MFI updates reported via the N13 Data Exchange System .
Valideringskontrol 20 ) Inden overførslen af MFI-opdateringer til ECB foretages følgende datavalideringskontrol .
Validation checks 20 . The following data validation checks should be carried out before transmitting MFI updates to the ECB .
ECB har gennemført den samme valideringskontrol , og alle opdateringer modtaget af ECB , som godkendes ved valideringskontrollen , indføres således automatisk i MFI-datasættet .
The ECB has implemented the same validation checks , hence all updates received by the ECB which pass the validation checks are automatically implemented in the MFI dataset .
Generelt i ) Alle obligatoriske variabler skal være angivet .
General ( i ) All mandatory variables are completed .
ii ) Værdierne for variablen » object_request « er en af syv på forhånd fastsatte typer : --- » mfi_req_new « ( angiver , at der indsendes information om en ny MFI ) --- » mfi_req_mod « ( angiver , at der indsendes information om ændringer vedrørende en eksisterende MFI ) --- » mfi_req_del « ( angiver , at der indsendes information om , at en eksisterende MFI skal slettes ) --- » mfi_req_merger « ( angiver , at der indsendes information om institutioner , som indgår i en fusion ) --- » mfi_req_realloc « ( angiver , at en gentildeling af en slettet mfi_id til en ny MFI er påkrævet ) --- » mfi_req_mod_id_realloc « ( angiver , at en eksisterende MFI 's mfi_id skal ændres til en slettet MFI 's mfi_id ) . --- » mfi_req_mod_id « ( angiver , at en mfi_id skal ændres ) .
( ii ) Values for the variable « object_request » are one of seven predefined types : --- « mfi_req_new » ( specifies that information on a new MFI is given ) , --- « mfi_req_mod » ( specifies that information on modifications to an existing MFI is given ) , --- « mfi_req_del » ( specifies that information on an existing MFI to be deleted is given ) , --- « mfi_req_merger » ( specifies that information on institutions involved in a merger is given ) , --- « mfi_req_realloc » ( specifies that reallocation of a deleted mfi_id to a new MFI is required ) , --- « mfi_req_mod_id_realloc » ( specifies that a change of the mfi_id of an existing MFI to that of a deleted MFI is required ) , --- « mfi_req_mod_id » ( specifies that a change of mfi_id is required ) .
iii ) Nationalt tegnsæt kan anvendes ved indberetning af opdateringer til ECB .
( iii ) The national character set can be used when reporting updates to the ECB .
Bemærk , at det ved modtagelsen af information fra ECB via N13 Data Exchange System er nødvendigt at anvende » Unicode « for at kunne vise alle specialtegnsæt .
Note that when receiving information from the ECB , via the N13 Data Exchange System , « Unicode » will be required to display correctly all special character sets .
iv ) Grækenland anvender det latinske alfabet til indberetning af opdateringer .
( iv ) When reporting updates , Greece should use the Roman alphabet .
Id-kode v ) Variablen » mfi_id « består af to enkeltdele , en » host «- variabel og en » id «- variabel .
Id code ( v ) The variable « mfi_id » is comprised of two separate parts , a « host » variable and an « id » variable .
Tilsammen skal værdierne for de to dele sikre , at » mfi_id « er unik for den pågældende MFI .
The values for the two parts combined should ensure that the mfi_id is unique to that MFI .
vi ) Værdien for variablen » host « for en MFI kan kun være en EU-ISO-landekode bestående af to tegn .
( vi ) The value for the variable « host » for an MFI can only be a two-character country EU ISO code .
vii ) En tidligere anvendt id-kode bør ikke tildeles en ny MFI ( i særlige tilfælde , se afsnittet ovenfor om » gentildeling af MFI-id-koder «) .
( vii ) A previously used id code should not be allocated to a new MFI . ( In exceptional circumstances , refer to the section on « MFI id code re-allocation » above .
viii ) For at sikre konsistens anvendes de samme id-koder , som offentliggøres hver måned i listen over MFI' er på ECB 's websted .
) ( viii ) To ensure consistency , use the same id codes as released monthly in the list of MFIs on the ECB 's website .
ix ) Ved indberetningen » mfi_req_mod_id «. af en ændring af id-kode anvendes en særlig opdateringsmeddelelse ,
( ix ) When reporting an id code change , a specific request « mfi_req_mod_id » should be used .
x ) Ved indberetning af en ændring af en id-kode til en tidligere slettet id-kode anvendes en særlig opdateringsmeddelelse , » mfi_req_mod_id_realloc « ( se afsnittet ovenfor om » gentildeling af MFI-id-koder «) .
( x ) When reporting an id code change to a previously deleted id code , a specific request « mfi_req_mod_id_realloc » should be used ( refer to section on « MFI id code reallocation » above ) .
xi ) Hvis variablen » mfi_id « er ufuldstændig , ukorrekt eller mangler , afvises hele opdateringsmeddelelsen .
( xi ) If the variable « mfi_id » is incomplete , incorrect or missing the entire request will be rejected .
L 83/52
L 83/52
DA Navn
EN Name
xii ) Institutionens fulde navn , som det er registreret hos NCB' en .
( xii ) The full , registered name of the institution at the NCB .
Plc , Ltd , SpA osv . Firmabetegnelsen angives altid ved alle navne , hvor dette er relevant .
Include the company designation in the name , i.e. Plc , Ltd , SpA , etc. The company designation should be consistently reported for all names where this is applicable .
xiii ) Af hensyn til anvendelsen af accenter anvendes små bogstaver .
( xiii ) The lower case convention should be followed to cater for accents .
xiv ) Der anvendes så vidt muligt små bogstaver .
( xiv ) Use lower case , where applicable .
xv ) Hvis variablen » name « er ufuldstændig , ukorrekt eller mangler , afvises hele opdateringsmeddelelsen .
( xv ) If the variable « name » is incomplete , incorrect or missing the entire request will be rejected .
Adresse xvi ) Mindst en af adressevariablerne » postal_address «, » postal_box « og » postal_code « angives .
Address ( xvi ) At least one of the address variables « postal_address » , « postal_box » or « postal_code » should be completed .
Den fjerde adressevariabel , » city «, er obligatorisk .
The fourth address variable , « city » , is mandatory .
xvii ) Ved » postal_address « angives gadenavn og gadenummer i institutionens adresse .
( xvii ) For the « postal_address » , indicate the street name and street number of the institution .
xviii ) Ved » postal_box « anvendes de nationale regler for angivelse af postboks .
( xviii ) For « postal_box » , use national box convention systems .
xix ) Ved » postal_code « angives det relevante postnummer .
( xix ) For « postal_code » , specify the relevant post code .
xx ) Hvis » adresse «- variablerne er ufuldstændige , ukorrekte eller mangler , afvises hele opdateringsmeddelelsen .
( xx ) If the set of « address » variables is incomplete , incorrect or missing the entire request will be rejected .
By xxi ) For variablen » city « angives den by , hvori institutionen er beliggende .
City ( xxi ) For the variable « city » , specify the city of location .
xxii ) Hvis variablen » city « er ufuldstændig , ukorrekt eller mangler , afvises hele opdateringsmeddelelsen .
( xxii ) If the variable « city » is incomplete , incorrect or missing the entire request will be rejected .
Kategori xxiii ) For variablen » category « angives typen af MFI ifølge fire på forhånd definerede værdier : » central bank «, » credit institution «, » money market fund « eller » other institution «.
Category ( xxiii ) For the variable « category » , indicate the type of MFI according to four predefined values : « central bank » , « credit institution » , « money market fund » or « other institution » .
xxiv ) Hvis variablen » category « er ufuldstændig , ukorrekt eller mangler , afvises hele opdateringsmeddelelsen .
( xxiv ) If the variable « category » is incomplete , incorrect or missing the entire request will be rejected .
Indberetning xxv ) For variablen » report « angives , om der gælder fulde rapporteringskrav for MFI' en (» true «) , eller der er tale om et » haleinstitut « (» false «) .
Report ( xxv ) For the variable « report » , indicate if the MFI is subject to full reporting requirements ( true ) or alternatively is part of the tail ( false ) .
xxvi ) Hvis variablen » report « er ufuldstændig , ukorrekt eller mangler , afvises hele opdateringsmeddelelsen .
( xxvi ) If the variable « report » is incomplete , incorrect or missing the entire request will be rejected .
Rækkefølge xxvii ) For variablen » order_r « angives den ønskede rækkefølge på listen over MFI' er , hvis der ikke anvendes engelsk alfabetisk rækkefølge .
Order ( xxvii ) For the variable « order_r » , indicate the desired order of the list of MFIs , if the English alphabetical order is not applicable .
Hver enkelt MFI tildeles en numerisk værdi i stigende orden .
Assign a numeric value to each MFI in ascending order .
xxviii ) Variablen » order_r « er ikke obligatorisk .
( xxviii ) The variable « order_r » is not mandatory .
Hvis den er ufuldstændig eller mangler ( og alle andre valideringskontrolprocedurer er gennemført ) , indføres den ønskede opdatering i MFI-datasættet .
If this is incomplete or missing ( and all other validation checks are fulfilled ) , the request will be implemented in the MFI dataset .
DA Kontrol af udenlandske filialer
EN Foreign branch checks
L 83/53
L 83/53
xxix ) Der skal angives en værdi for variablen » head_of_branch «, hvis MFI' en er en udenlandsk filial .
( xxix ) A value for the variable « head_of_branch » must be completed , if the MFI is a foreign branch .
xxx ) For variablen » head_of_branch « angives kategorien af hovedkontor i henhold til en af tre på forhånd definerede variabler : » non_eu_head «, » eu_non_mfi_head_ « eller » eu_mfi_head «.
( xxx ) For the variable « head_of_branch » , indicate the type of head office according to one of three predefined variables : « non_eu_head » , « eu_non_mfi_head_ » or « eu_mfi_head » .
xxxi ) Hvis variablen » head_of_branch « angives som » non_eu_head « ( hovedkontor ikke resident i EU ) , angives hovedkontorets » host « og » name «.
( xxxi ) If the variable « head_of_branch » is given as « non_eu_head » ( a non-EU resident head office ) the host and name of the head office should be given .
xxxii ) Hvis variablen » head_of_branch « angives som » eu_non_mfi_head « ( hovedkontor er resident i EU og er ikke en MFI , ) , angives hovedkontorets » host «, » name « og » id «.
( xxxii ) If the variable « head_of_branch » is given as « eu_non_mfi_head » ( an EU resident head office , which is not an MFI ) the host , name and id of the head office should be given .
For non_mfi kan id være enten » OFI « ( anden finansiel institution ) eller en ISO-landekode bestående af to tegn efterfulgt af et suffiks , der angiver den relevante sektorklassifikation i ENS 95 ( 1 ) .
The id of the non_mfi can be either « OFI » ( other financial institution ) or a two-character ISO country code followed by a suffix referring to the appropriate sectoral classification of the ESA 95 ( 1 ) .
xxxiii ) Hvis variablen » head_of_branch « er en » eu_mfi_head « ( en MFI ) , angives hovedkontorets » host « og » id «.
( xxxiii ) If the variable « head_of_branch » is an « eu_mfi_head » ( an MFI ) , the host and id of the head office should be given .
Vedrørende den nyeste information om MFI' ers id henvises til den seneste måneds liste over MFI' er , som findes på ECB 's websted .
Please refer to the latest month 's list of MFIs available on the ECB 's website for the most up to date MFI id information .
xxxiv ) Hvis variablen » head_of_branch « er en » eu_mfi_head « ( en MFI ) , angives ikke hovedkontorets » name «.
( xxxiv ) If the variable « head_of_branch » is an « eu_mfi_head » ( an MFI ) , the name of the head office should not be given .
Som et led i ECB 's valideringskontrolmekanisme sker der en automatisk opdatering af hovedkontorets navn for alle udenlandske filialer med hjemsted i EU , hvis hovedkontorets id er opgivet .
As part of the ECB 's validation checking mechanism , there is an automatic update of head office names of all EU-resident foreign branches , where the id of the head office is provided .
xxxv ) Hvis en eller flere af ovenstående valideringskontrolprocedurer ( xii --- xvii ) ikke er overholdt , afvises hele opdateringsmeddelelsen .
( xxxv ) If any of the above validation checks ( xii to xvii ) are violated , the entire request will be rejected .
xxxvi ) Der vil i to tilfælde forekomme inkonsistente informationer om hovedkontorer i ECB 's MFI-datasæt : --- hvis variablen » head_of_branch « angives som » eu_mfi_head «, men hovedkontorets id ikke svarer til det id , som findes i ECB 's MFI-datasæt , indføres opdateringsmeddelelsen alligevel .
( xxxvi ) There are two cases in which inconsistent head office information will prevail in the ECB 's MFI dataset : --- if the variable « head_of_branch » is given as an « eu_mfi_head » but the id of the head office does not match that in the ECB 's MFI dataset , the request will still be implemented .
Hovedkontorets navn vil dog ikke indgå i ECB 's MFI-datasæt --- hvis der sendes meddelelse om en id-kodeændring for en MFI , er det muligt , at informationer om denne MFI 's hovedkontor , som vedrører udenlandske filialer , der er residenter i andre medlemsstater , bliver inkonsistente .
However , the name of the head office will not be contained in the ECB 's MFI dataset , --- if an MFI id code change request is sent , it is possible that head office information pertaining to foreign branches resident in other Member States , of that MFI , will become inconsistent .
For at mindske denne unøjagtighed sender N13 Data Exchange System sammen med de bekræftelser , der sendes til NCB' erne , en liste over inkonsistente oplysninger om hovedkontorer .
To mitigate this inaccuracy , the N13 Data Exchange System sends a list of inconsistent head office information within acknowledgements sent to NCBs .
Kontrol ved fusioner xxxvii ) Variablen » mfi_req_merger « er obligatorisk ved indberetning af indenlandske eller grænseoverskridende fusioner .
Mergers checks ( xxxvii ) The variable « mfi_req_merger » is mandatory , when reporting domestic or cross-border mergers .
xxxviii ) Variablen » submerger « er obligatorisk .
( xxxviii ) The variable « submerger » is mandatory .
xxxix ) Hvis variablen » submerger « er angivet , angives en værdi for variablen » date «.
( xxxix ) When the variable « submerger » is specified , a value for the variable « date » should be completed .
xl ) Mindst én institution , som indgår i en fusion , skal være en MFI ( det er således ikke muligt at indberette fusioner , hvor kun ikke - MFI' er indgår ) .
( xl ) At least one institution involved in a merger should be an MFI ( i.e. it is not possible to report mergers only between non-MFIs ) .
xli ) Hvis der ikke sker ændringer i en MFI 's attributter som følge af fusion , indberettes denne MFI som en modifikation ( dvs . » mfi_req_mod «) .
( xli ) If there is no change in the attributes of an MFI as a result of merger activity , this MFI should be reported as a modification ( i.e. « mfi_req_mod ") .
xlii ) Variablen » involved_mfi « er kun obligatorisk ved indberetning af grænseoverskridende fusioner ( dvs . » involved_mfi « indeholder oplysninger om den institution , der er resident i en anden medlemsstat ) .
( xlii ) The variable « involved_mfi » is mandatory only when reporting cross-border mergers ( i.e. the « involved_mfi » will contain information on the institution resident in another Member State ) .
( 1 ) Det Europæiske Nationalregnskabssystem 1995 , der er indeholdt i bilag A til Rådets forordning ( EF ) nr. 2223/96 af 25 . juni 1996 om det europæiske national - og regionalregnskabssystem i Det Europæiske Fællesskab ( EFT L 310 af 30.11.1996 , s. 1 ) , senest ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning ( EF ) nr. 1267/2003 ( EUT L 180 af 18.7.2003 , s. 1 ) .
( 1 ) The European System of Accounts 1995 , contained in Annex A to Council Regulation ( EC ) No 2223/96 of 25 June 1996 on the European system of national and regional accounts in the Community ( OJ L 310 , 30.11.1996 , p. 1 ) . Regulation as last amended by Regulation ( EC ) No 1267/2003 of the European Parliament and of the Council ( OJ L 180 , 18.7.2003 , p. 1 ) .
L 83/54
L 83/54
xliii ) Hvis en institution angives at være en » involved_mfi «, skal variablen » mfi_ref « være fuldstændigt angivet .
( xliii ) If an institution is specified as an « involved_mfi » , the variable « mfi_ref » should be completed .
xliv ) Variablen » mfi_ref « består af to dele : » mfi_id « ( som består af institutionens » host « og » id «) og » name «.
( xliv ) The variable « mfi_ref » is comprised of two parts : « mfi_id » ( which consists of the « host » and « id » of the institution ) and « name » .
xlv ) Informationer om grænseoverskridende fusion vil ikke blive indført i ECB 's MFI-datasæt , medmindre der er indberettet fuldstændige fusionsopdateringer fra alle berørte medlemsstater , og opdateringerne er valideret .
( xlv ) Cross-border merger information will not be implemented in the ECB 's MFI dataset , unless complete merger requests from all involved Member States have been reported and validated .
xlvi ) Hvis en institution angives at være en » involved_non_mfi «, skal » non_mfi_id « og » name « være fuldstændigt angivet .
( xlvi ) If an institution is specified as an « involved_non_mfi » , the « non_mfi_id » and « name » should be completed .
xlvii ) Variablen » non_mfi_id « for en » involved_non_mfi « består af to dele : » host « og » id «, og er af en længde på fem tegn .
( xlvii ) The « non_mfi_id » of an « involved_non_mfi » is comprised of two parts : « host » and « id » , and is five characters in length .
Variablen » host « er en ISO-landekode bestående af to tegn .
The « host » is a two-character ISO country code .
xlviii ) Hvis en eller flere af ovenstående valideringskontrolprocedurer ( xx --- xxx ) ikke er overholdt , afvises hele opdateringsmeddelelsen .
( xlviii ) If any of the above validation checks ( xx to xxx ) are violated , the entire request will be rejected .
Krydstjek af MFI - og MPEC-data
MFI-MPEC cross-check
MFI-datasættet og MPEC-datasættet er påkrævet , anbringes en krydstjekmarkering i den fil , som overføres i N13 Data Exchange System .
If a cross-check of data between the MFI and MPEC datasets is required , place a cross-check flag in the file being transmitted in the N13 Data Exchange System .
22 ) Der udføres krydstjek af de fuldstændige MFI - og MPEC-oplysninger , som indberettes af afsender - NCB' en ( dvs . inklusive eksisterende MFI - og MPEC-oplysninger i de respektive datasæt ) og ikke kun af de oplysninger , som modtages i den markerede fil .
22 . The cross-check is carried out on the complete MFI and MPEC information reported by the sender NCB ( i.e. including existing MFI and MPEC information in the respective datasets ) and not just on the information received in the file containing the flag .
Krydstjekmarkeringen anvendes på følgende måde : --- når MFI - og MPEC-data kan samordnes mellem berørte forretningsområder , anbringes krydstjekmarkeringen kun i den anden fil , som overføres for den tilsvarende MFI - eller MPEC-opdatering --- hvis samordning ikke er mulig , overføres en ny meddelelse ved dagens afslutning , som udelukkende indeholder krydstjekmarkeringen .
The crosscheck flag should be utilised in the following way : --- where MFI and MPEC data can be coordinated between respective business areas , the cross-check flag should be included only in the second file transmitted for the corresponding MFI or MPEC request , --- where coordination is not feasible , an additional message containing only the cross-check flag should be transmitted at the end of the day .
Denne meddelelse kan sendes af det ene eller af begge MFI-MPEC-forretningsområder --- hvis krydstjek af konsistens mellem MFI - og MPEC-data ikke kræves umiddelbart , anbringes markeringen ikke i filen --- hvis krydstjek kræves udført senere på dagen , sendes dataene uden krydstjekmarkering .
This message could be sent by one or both of the MFI-MPEC business areas , --- where a cross-check is not required immediately for MFI-MPEC consistency , the flag should not be placed in the file , --- where the check is required for execution later in the day , the data should be sent without the cross-check flag .
23 ) Krydstjek af MFI - og MPEC-data giver kun en advarsel .
An MFI-MPEC cross-check provides a warning only .
Hvis et krydstjek mislykkes , vil opdateringsmeddelelsen derfor stadig blive indført i ECB 's MFI-datasæt .
Hence , if the cross-check fails , the request will still be implemented in the ECB 's MFI dataset .
24 ) Uoverensstemmelser mellem MFI - og MPEC-data kontrolleres af de respektive MFI - og MPEC-forretningsområder fem arbejdsdage dage før og på selve dagen for offentliggørelsen ultimo måneden .
MFI and MPEC discrepancies are checked by the respective MFI and MPEC business areas , five working days prior to , and on the day of , the end-month release .
NCB' erne påmindes , pr. e-mail , om snarest at afklare uoverensstemmelser .
NCBs are reminded , via e-mail , to resolve discrepancies urgently .
Hvis uoverensstemmelser ikke kan afklares inden offentliggørelsen , anmodes NCB' erne om at gøre rede for disse .
If discrepancies cannot be resolved before the release , NCBs are requested to provide an explanation .
Bemærk , at inkonsistente MFI-MPEC-oplysninger ikke vil blive offentliggjort på ECB 's websted ved udgangen af hver måned .
Note that inconsistent MFI-MPEC records will not be published on the ECB 's website at the end of each month .