natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Da det ikke kan undgås , at de cirkulerende pengesedler slides , skal slidte eller defekte sedler hurtigt tages ud af omløb og erstattes af enten nye sedler eller brugte sedler i god stand .
As banknotes inevitably deteriorate during circulation , worn or defective banknotes should be quickly withdrawn from circulation and replaced by new or fit banknotes .
For at eurosedlernes integritet som betalingsmiddel kan beskyttes , er det endvidere nødvendigt , at falske eurosedler hurtigt identificeres og straks afleveres til de kompetente nationale myndigheder , så der kan foretages en politimæssig efterforskning .
In addition , protecting the integrity of euro banknotes as a means of payment means that counterfeit euro banknotes need to be quickly recognised and immediately handed over to the competent national authorities to support investigations by the law enforcement agencies .
For at sikre en effektiv seddelforsyning og en god kvalitet af de cirkulerende sedler har nogle af de nationale centralbanker haft en aftale med kreditinstitutterne om , at kun pengesedler , der er blevet kontrolleret i de nationale centralbanker , må recirkuleres via kontantautomater og pengeautomater ( herefter under ét betegnet som « seddelautomater ") .
To ensure a smooth banknote supply and that the banknotes in circulation are of good quality , some national central banks ( NCBs ) had an agreement with the credit institutions that only banknotes processed by NCBs should be issued by cash dispensers and automated teller machines ( hereafter collectively referred to as « ATMs » 1 ) .
1 På denne måde har man sikret , at kreditinstitutterne ikke recirkulerer falske sedler til deres kunder .
This strategy ensured that credit institutions would not re-issue counterfeits to their customers .
Samtidig er der blevet sikret en stadig tilbagestrømning af pengesedler , som på grund af en tilstrækkeligt høj tilbagestrømningsfrekvens i de fleste tilfælde har gjort det muligt for de nationale centralbanker at kontrollere de cirkulerende pengesedlers kvalitetsniveau .
In addition , it ensured a continuous backflow of banknotes to NCBs and , for the most part , enabled them to control the quality level of banknotes in circulation due to a sufficiently high return frequency of the circulating banknotes .
I henhold til artikel 6 i Rådets forordning ( EF ) nr. 1338/2001 af 28 . juni 2001 om fastlæggelse af de foranstaltninger , der er nødvendige for at beskytte euroen mod falskmøntneri , har kreditinstitutter samt alle andre institutter , der som led i deres virksomhed deltager i håndtering og udlevering af pengesedler og mønter til offentligheden , herunder institutter , hvis aktivitet består i veksling af pengesedler [ og mønter ] i forskellig valuta , som fx vekselkontorer ( herefter under ét betegnet som « kreditinstitutter og andre , der håndterer kontanter som led i deres virksomhed ") , pligt til at tage alle eurosedler og euromønter , som de ved eller har tilstrækkelige grunde til at tro er falske , ud af omløb .
Article 6 of Council Regulation ( EC ) No 1338/2001 of 28 June 2001 , which lays down measures necessary for the protection of the euro against counterfeiting , obliges credit institutions and any other institutions engaged in the sorting and distribution to the public of banknotes [ and coins ] as a professional activity , including establishments whose activity consists of exchanging banknotes of different currencies , such as bureaux de change ( hereafter collectively referred to as « credit institutions and other professional cash handlers ") , to withdraw from circulation all euro banknotes [ and coins ] received by them which they know or have sufficient reason to believe to be counterfeit , and to immediately hand them over to the competent national authorities .
1 Inden for denne referenceramme dækker begrebet « seddelautomat » over alle former for ( kundebetjente ) selvbetjeningsmaskiner , der udsteder pengesedler , uanset hvilke andre ydelser de tilbyder ( fx elektroniske bankoverførsler , udskrift af kontoudtog osv . ) , dog ikke kombinerede indskuds - og hæveautomater .
Moreover , Article 6 stipulates that Member States shall take the necessary measures to ensure that credit 1 The term « automated teller machine » should cover in this framework all kinds of self-service ( customer-operated ) devices issuing banknotes , irrespective of other services offered ( e.g. electronic bank transfers , printing of statements of account , etc .) , except cash-recycling machines .
ECB Recirkulering af eurosedler Januar 2005
cECB Recycling of euro banknotes January 2005
I artikel 6 fastsættes det endvidere , at medlemslandene skal træffe de nødvendige foranstaltninger til at sikre , at kreditinstitutter og andre , der håndterer kontanter som led i deres virksomhed , kan pålægges sanktioner , hvis de undlader at opfylde ovennævnte forpligtelse . Sanktionerne skal være effektive , stå i et rimeligt forhold til overtrædelsen og have afskrækkende virkning .
institutions and other professional cash handlers which fail to discharge the aforementioned obligation are subject to effective , proportionate and deterrent sanctions .
Styrelsesrådet vedtog den 18 . april 2002 Eurosystemets referenceramme for anvendelsen af indskuds - og hæveautomater samt indskudsautomater , hvori der blev opstillet retningslinjer for både detektering af falske eurosedler og minimumsstandarder for sortering af eurosedler .
On 18 April 2002 , the Governing Council adopted the Eurosystem 's terms of reference for the use of cash-recycling machines and cash-in machines ( ToR ) , which lay down guidance covering both the detection of counterfeits and minimum sorting standards for euro banknotes .
Så snart de deltagende nationale centralbanker har gennemført denne referenceramme , får kreditinstitutter i lande , hvor recirkulering af pengesedler tidligere var forbudt ved lov , eller hvor der eksisterede en aftale med de nationale centralbanker , nu mulighed for ikke kun at udlevere sedler til deres kunder , som de har bestilt i de nationale centralbanker , men også sedler , som de har kontrolleret internt med maskiner , der er omfattet af referencerammen .
In the wake of its implementation by the participating NCBs , credit institutions in countries where banknote recycling was previously prohibited by law or agreements with NCBs now have the possibility to provide their customers with banknotes processed internally by machines covered by the ToR , in addition to those ordered from NCBs .
Siden vedtagelsen af den første referenceramme har nogle af de nationale centralbanker i samarbejde med banksektoren og regeringen truffet forholdsregler til at udvide referencerammens anvendelsesområde .
Following the adoption of the ToR , some NCBs have taken measures in cooperation with the banking sector and the government , respectively , aiming at broadening the scope of the ToR .
Der er blevet opstillet rammer for , hvordan eurosedler lettere kan recirkuleres af kreditinstitutter og andre , der håndterer kontanter som led i deres virksomhed , hvis det ved hjælp af en maskine til seddelhåndtering , som er testet og godkendt af en national centralbank i overensstemmelse med Eurosystemets fælles testprocedurer , kontrolleres , at sedlerne er ægte og i god stand .
Frameworks have been set up providing for a further release of euro banknote recycling by credit institutions and other professional cash handlers on condition that the banknotes are duly checked for authenticity and fitness by banknote handling machines successfully tested by an NCB in compliance with the Eurosystem 's common test procedures .
På grund af de forskellige nationale traditioner for kreditinstitutternes rolle i kontanthåndteringen og den uensartede gennemførelse på nationalt plan af den første referenceramme findes der nu følgende tre modeller i euroområdet : 1 .
As a result of the different national traditions regarding credit institutions » role in the cash cycle and the non-uniform implementation of the ToR at national level , there are now the following three models within the euro area : 1 .
Kreditinstitutterne forsyner kun deres kunder med pengesedler , som de har modtaget fra den nationale centralbank .
credit institutions have to supply their customers only with banknotes received from the NCB .
2 Recirkulering af pengesedler er kun tilladt via indskuds - og hæveautomater , der er testet af Eurosystemet .
2 Banknote recycling is only allowed by means of cash-recycling machines tested by the Eurosystem ;
Kreditinstitutterne forsyner kun kunderne med pengesedler , som de har modtaget fra den nationale centralbank .
credit institutions have to supply their customers only with banknotes received from the NCB .
2 Recirkulering af pengesedler er kun tilladt , hvis det ved hjælp af en indskuds - og hæveautomat eller med andet udstyr , som er testet og godkendt af Eurosystemet , er kontrolleret , at sedlerne er ægte og i god stand .
2 Banknote recycling is only allowed if banknotes are authenticated and fitness-checked by cash-recycling machines or other equipment successfully tested by the Eurosystem ;
Kreditinstitutterne er ikke bundet af de nationale centralbankers regler for recirkulering af pengesedler , men de forventes at samarbejde med den nationale centralbank og at følge dens retningslinjer .
credit institutions are not bound by NCB regulations regarding banknote recycling , but are expected to cooperate with the NCB and follow its guidance .
Muligheden for at recirkulere eurosedler betyder , at kreditinstitutter og andre , der håndterer kontanter som led i deres virksomhed , kan udføre deres rolle i pengeforsyningen bedre og mere omkostningseffektivt .
The possibility of recycling euro banknotes enables credit institutions and other professional cash handlers to perform their role in the currency supply in a more effective and more cost-efficient manner .
For at undgå konkurrenceforvridning og for at opstille harmoniserede standarder for recirkulering af pengesedler inden for euroområdet har Eurosystemet vedtaget en overordnet referenceramme , der gælder for kreditinstitutter og andre , der håndterer kontanter som led i deres virksomhed , i hele euroområdet . Den indeholder klare krav til recirkuleringen af pengesedler og opstiller bl .
In order to avoid competitive distortions and to establish harmonised standards on banknote recycling within the euro area , the Eurosystem has agreed on a general framework to be applied for the entire euro area . The framework covers credit institutions and other professional cash handlers and lays down clear requirements for banknote recycling and , in particular , common rules for the detection of counterfeits and minimum standards for fitness checks of euro banknotes .
1.2 MÅLSÆTNINGEN MED REFERENCERAMMEN
1.2 OBJECTIVES OF THIS FRAMEWORK
Hovedmålsætningen med referencerammen er : 1 . at bistå kreditinstitutter og andre , der håndterer kontanter som led i deres virksomhed , med at overholde de forpligtelser , der fastsættes i artikel 6 i Rådets forordning ( EF ) nr. 1338/2001 .
The principal objectives of this framework are , first , to provide credit institutions and professional cash handlers with assistance in complying with the obligations laid down in Article 6 of the Council Regulation ( EC ) No 1338/2001 ;
2 . at sikre , at kreditinstitutter og andre , der håndterer kontanter som led i deres virksomhed , effektivt gennemfører en fælles politik på recirkuleringsområdet , som forhindrer konkurrenceforvridning inden for euroområdet og bidrager til oprettelsen af et fælles kontantforsyningsområde for eurosedler .
second , to effectively implement a common policy regarding banknote recycling by credit institutions and other professional cash handlers in order to avoid competitive distortions within the euro area and to contribute to the 2 Smaller cash transactions over the counter are normally excluded from this provision .
at henstille til kreditinstitutter og andre , der håndterer kontanter som led i deres virksomhed , at de lever op til standarder for due diligence i forbindelse med håndteringen af eurosedler , således at det sikres , at de cirkulerende eurosedler er ægte og af høj kvalitet .
establishment of a single euro cash area ; third , to recommend to credit institutions and other professional cash handlers the observance of due diligence standards concerning the handling of euro banknotes so as to contribute to maintaining the quality and genuineness of euro banknotes in circulation .
Det bør bemærkes , at kreditinstitutter og andre , der håndterer kontanter som led i deres virksomhed , ikke får kompensation for eventuelle omkostninger i forbindelse med gennemførelsen af foranstaltningerne i denne referenceramme . Det samme gør sig gældende , hvis ECB eller de nationale centralbanker kræver , at der træffes andre foranstaltninger til at forbedre kvaliteten af de cirkulerende eurosedler , eller hvis der træffes beslutning om at udstede eurosedler med ændrede eller nye sikkerhedselementer .
It should be noted that credit institutions and other professional cash handlers shall not be indemnified for any costs that may arise in connection with the implementation of this framework , or if the ECB or NCBs require ( s ) other measures to improve the quality of banknotes in circulation or decide ( s ) to issue euro banknotes with modified or new security features .
Endelig kan Eurosystemet , der er den seddeludstedende myndighed for eurosedlernes vedkommende , til hver en tid ændre eller ophæve denne referenceramme eller træffe andre foranstaltninger til at sikre eurosedlernes integritet og seddelomløbet .
Furthermore , the Eurosystem , having the authority concerning the issuance of euro banknotes , may at any time amend or repeal this framework or take other measures in order to ensure the integrity and preservation of euro banknotes in circulation .
REFERENCERAMME FOR RECIRKULERING AF EUROSEDLER VIA KREDITINSTITUTTER OG ANDRE , DER HÅNDTERER KONTANTER SOM LED I DERES VIRKSOMHED
FRAMEWORK FOR THE RECYCLING OF EURO BANKNOTES BY CREDIT INSTITUTIONS AND OTHER PROFESSIONAL CASH HANDLERS
Denne overordnede referenceramme berører hverken Rådets forordning ( EF ) nr. 1338/2001 eller nationale foranstaltninger , som medlemslandene har vedtaget i henhold til denne rådsforordning , men bidrager til en effektiv gennemførelse af disse foranstaltninger inden for Eurosystemets kompetenceområde .
This general framework is without prejudice to Council Regulation ( EC ) No 1338/2001 , as well as national measures adopted by Member States pursuant to this Council Regulation , but it contributes to the smooth implementation of these measures in the Eurosystem 's field of competence .
2.1 OVERORDNEDE KRAV TIL RECIRKULERINGEN AF PENGESEDLER
2.1 GENERAL REQUIREMENTS FOR BANKNOTE RECYCLING
2.1.1 MASKINER TIL HÅNDTERING AF PENGESEDLER De maskiner , som kreditinstitutter og andre , der håndterer kontanter som led i deres virksomhed , anvender til recirkulering i henhold til nærværende referenceramme , kan opdeles i følgende grupper : 1 .
2.1.1 DEFINITION OF BANKNOTE HANDLING MACHINES The banknote handling machines used by credit institutions and other professional cash handlers for recycling purposes which are covered by this document shall fall into one of the following categories : 1 .
Kundebetjente automater , fx indskuds - og hæveautomater samt indskudsautomater .
Customer-operated machines , for example cash-recycling machines and cash-in machines .
Maskiner , der betjenes af medarbejdere .
Machines operated by staff members .
Denne gruppe kan inddeles i ( i ) maskiner , der kontrollerer , om sedlerne er ægte og i god stand , dvs . seddelkontrol - og seddelsorteringsmaskiner , og ( ii ) maskiner , der kun efterprøver sedlernes ægthed .
These staff-operated machines can be divided into ( i ) machines which check the authenticity and fitness of banknotes , i.e. banknote processing machines / banknote sorting machines , and ( ii ) machines which check only the authenticity of banknotes , i.e. banknote authentication machines .
Uanset hvilken type af disse maskiner , der er tale om , skal de alle -- uden operatørens mellemkomst -- kunne håndtere bundter af pengesedler , klassificere de enkelte pengesedler som enten ægte eller mistænkelige ECB Recirkulering af eurosedler Januar 2005
Whatever the type of staff-operated machine , they must all allow the processing of packages of banknotes , classify the individual banknotes either as genuine or suspect ( rejected notes ) without the intervention of the machine operator and physically sort and separate the suspect ( rejected ) banknotes from those classified as genuine euro banknotes .
3 ( kasserede sedler ) og fysisk kunne frasortere disse sedler fra de sedler , der klassificeres som ægte eurosedler .
3 Future types of machine or other cash-handling equipment having the same functions and target groups as the aforementioned types of machine will have to comply with the general standards as set out below in order to be qualified for processing banknotes which can be re-issued by ATMs or other customer-operated devices . 3 The following banknote handling equipment is not covered by this document : ( 1 ) banknote authentication devices that require the user to decide whether a banknote is genuine or not ;
3 Maskiner eller andet udstyr til seddelhåndtering , som i fremtiden får samme funktion og er rettet mod samme målgrupper som førnævnte typer af maskiner , skal overholde de samme overordnede standarder som beskrevet nedenfor , hvis de skal kunne kontrollere pengesedler , så de kan recirkuleres via seddelautomater eller andre kundebetjente automater .
( 2 ) banknote authentication devices which process single or batches of banknotes and classify , without the intervention of the user , the banknotes as genuine or suspect but do not physically separate the suspect banknotes from the genuine ones in an automated way ; ( 3 ) staff-operated automated teller assistant devices ( automatic till safes ) which are used by teller staff of credit institutions as a day safe at the front end .
Førnævnte automattyper skal kunne tilpasses , så de kan foretage en pålidelig detektering af nye typer af falske sedler .
The aforementioned types of machine must be adaptable in order to ensure the reliable detection of new counterfeits .
De skal desuden kunne tilpasses henholdsvis mere eller mindre restriktive kvalitetsstandarder .
Moreover , the relevant types of machine must be adaptable to more or less restrictive fitness standards , respectively .
2.1.2 PRINCIPPER Kreditinstitutter og andre , der håndterer kontanter som led i deres virksomhed , må kun recirkulere eurosedler til deres kunder , hvis det er behørigt efterprøvet , at sedlerne er ægte og i god stand i henhold til de kriterier , der er opstillet af ECB i dette dokument og i supplerende ordninger , som de nationale centralbanker måtte vedtage i forbindelse med gennemførelsen af denne referenceramme .
2.1.2 PRINCIPLES Credit institutions and other professional cash handlers shall re-issue euro banknotes to customers only if these banknotes are duly checked for authenticity and fitness according to the criteria laid down by the ECB in this document and possible complementary arrangements that NCBs may adopt for implementing this framework .
De supplerende nationale ordninger må ikke virke konkurrenceforvridende , de skal være fuldstændig i overensstemmelse med standarderne i denne referenceramme og indberettes regelmæssigt til Eurosystemet .
These complementary national arrangements shall not affect the level playing field , must be fully in line with the standards of this framework and will be reported periodically to the Eurosystem .
Kreditinstitutter og andre , der håndterer kontanter som led i deres virksomhed , skal endvidere overholde alle forpligtelser i henhold til både den nationale lovgivning og fællesskabsretten på falskmøntnerområdet .
Credit institutions and other professional cash handlers shall furthermore comply with all the obligations laid down in Community or national counterfeit legislation .
Kontrollen af , om pengesedler er ægte og i god stand , skal udføres af maskiner til seddelhåndtering , som er testet og godkendt af en af de nationale centralbanker , eller af særligt uddannet personale .
The authenticity and fitness checks of the banknotes to be recycled shall be performed either by banknote handling machines successfully tested by NCBs , or by trained staff members .
Pengesedler må kun recirkuleres via seddelautomater eller andre kundebetjente automater , hvis det ved hjælp af en maskine til håndtering af pengesedler , som er testet og godkendt af en national centralbank , er kontrolleret , at de er både ægte og i god stand .
Banknotes shall only be returned to circulation via ATMs or other customer-operated devices if they have been checked for both authenticity and fitness by banknote handling machines successfully tested by an NCB .
Hvis uddannet personale har kontrolleret , at en seddel er ægte -- enten manuelt eller ved anvendelse af udstyr til seddelhåndtering , som ikke er testet og godkendt -- må den ikke recirkuleres via en pengeautomat eller andre kundebetjente automater , men må kun recirkuleres som led i en kontanttransaktion « over skranken » , efter at det er kontrolleret , at den er i god stand . Hvis der ikke er blevet foretaget en sådan kontrol , må sedlen ikke recirkuleres og skal returneres til den ansvarlige nationale centralbank eller dennes repræsentant .
Banknotes which have been checked for authenticity by trained staff members , either manually or without the use of successfully tested banknote handling equipment , shall not be returned to circulation via ATMs or other customer-operated devices , but can only be re-issued over the counter after being checked for fitness .
2.1.3 UNDTAGELSER ( a ) Manuel kontrol af pengesedler , der recirkuleres via seddelautomater eller andre kundebetjente automater Har et kreditinstitut afsidesliggende filialer , som kun gennemfører meget få kontanttransaktioner , kan der gøres en undtagelse fra de i afsnit 2.1.2 definerede principper , således at uddannet personale manuelt kan kontrollere , om de sedler , der skal recirkuleres via pengeautomater eller andre kundebetjente automater , er i god stand . Kontrollen skal ske i henhold til minimumsstandarderne for sortering ( manuel sortering efter kvalitet ) i bilaget til dette dokument .
Banknotes that are not checked for authenticity and fitness shall not be re-issued and shall be returned to the responsible NCB or its appointed agent ( s ) . 2.1.3 EXCEPTIONS a ) Manual fitness checks of banknotes re-issued through ATMs or other customer-operated devices In the case of remote branches of credit institutions with a very low level of cash operations , as an exception to the principles defined under paragraph 2.1.2 , the fitness control of banknotes to be re-issued by ATMs or customer-operated devices can be performed by trained staff members , who are required to comply with the minimum sorting standard ( manual fitness sorting ) as laid down in the Annex to this document .
4 Sedlernes ægthed kontrolleres ved hjælp af maskiner , der er testet og godkendt til dette formål af en national centralbank .
4 The authenticity check shall be carried out by banknote authentication machines successfully tested by an NCB .
Et tæt samarbejde mellem kreditinstitutterne og de nationale centralbanker skal sikre , at mængden af pengesedler , som kontrolleres manuelt , højst udgør 5 pct .
Credit institutions , in close cooperation with NCBs , shall limit the volume of manually fitness-checked banknotes to 5 % of the overall volume of the respective banknote denomination that is recycled through ATMs and other customer-operated devices at national level .