natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De oplysninger , der videregives til Kommissionen , er omfattet af tavshedspligt og vil kun blive benyttet til at fastslå , om en medlemsstat har opfyldt sine forpligtelser i henhold til dette direktiv .
The information provided to the Commission shall be covered by the obligation of professional secrecy and shall be used only for the purposes of determining whether a Member State has fulfilled its obligations under this Directive .
Fortrolige oplysninger , som Kommissionen måtte modtage i medfør af stk . 1 , må ikke videregives til nogen person eller myndighed , medmindre dette sker i resuméform eller kollektivt , således at de enkelte påtænkte erhververe eller de berørte kreditinstitutter ikke kan identificeres .
Confidential information which the Commission may receive by virtue of paragraph 1 shall not be divulged to any person or authority whatsoever , except in summary or collective form , such that individual proposed acquirers or the credit institutions concerned cannot be identified .
_________ * ** 4 . 5 .
« _________ * ** 4 .
EFT L 375 af 31.12.1985 , s. 3 ."
OJ L 375 , 31.12.1985 , p. 3 .' «
I artikel 20 erstattes tallet « 33 % » med tallet « 30 % » .
In Article 20 the figure « 33 % » is replaced by the figure « 30 % » .
I artikel 129 indsættes følgende som stk . 3 : « 3 .
5 . In Article 129 , the following paragraph 3 is added : « 3 .
Når der er tale om en vurdering i overensstemmelse med artikel 19a , stk . 1 , skal den kompetente myndighed , der har meddelt tilladelse til det kreditinstitut , hvori den påtænkte erhvervelse søges effektueret , høre den påtænkte erhververs kompetente myndighed .
In the case of an assessment in accordance with Article 19a ( 1 ) , the competent authority , which has authorised the credit institution in which the proposed acquisition is sought shall consult the competent authority of the proposed acquirer ..
En beslutning truffet af den kompetente myndighed , der har meddelt tilladelse til det kreditinstitut , hvori den påtænkte erhvervelse søges effektueret , skal angive ethvert synspunkt eller forbehold , som erhververens kompetente myndighed har givet udtryk for ."
A decision by the competent authority which has authorised the credit institution in which the proposed acquisition is sought shall indicate any views or reservations on the part expressed by of the competent authority of the acquirer ."
2 , indsættes følgende som litra f ) : « f ) specifikation og præcisering af de i artikel 19a , stk . 1 , fastsatte kriterier for at tage hensyn til den fremtidige udvikling og sikre en ensartet anvendelse af dette direktiv ."
In Article 150 ( 2 ) , the following point ( f ) is added : « ( f ) specification and clarification of the criteria set out in Article 19a ( 1 ) , in order to take account of future developments and to ensure the uniform application of this Directive ."
Artikel 6 Gennemførelse
Article 6 Transposition
] 11 .
] 11 at the latest .
Artikel 7 Ikrafttræden Dette direktiv træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende .
Article 7 Entry into force This Directive shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union .
Artikel 8 Adressater Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne .
Article 8 Addressees This Directive is addressed to the Member States .
Aug - 2014
Aug - 2014
L 125/32
L 125/32
juni 1998 om vedtagelse af ansættelsesvilkårene for de ansatte i Den Europæiske Centralbank , ændret den 31 . marts 1999 ( ECB / 1998/4 ) ( 1999/330 / EF ) STYRELSESRÅDET FOR DEN EUROPÆISKE CENTRALBANK HAR  ( 4 ) ( 5 )
DECISION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 9 June 1998 on the adoption of the Conditions of Employment for Staff of the European Central Bank as amended on 31 March 1999 ( ECB / 1998/4 ) ( 1999/330 / EC ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK , ( 4 )
i overensstemmelse med ECB 's politik om åbenhed skal ansættelsesvilkårene for ECB 's ansatte gøres tilgængelige for alle interesserede parter  under henvisning til statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank ( i det følgende benævnt » statutten «) , særlig artikel 36.1 og 47.2 , femte led , under henvisning til forslag fra Direktionen for Den Europæiske Centralbank ( ECB ) , under henvisning til medvirken af Det Generelle Råd for ECB , under henvisning til udtalelse fra personaleudvalget for Det Europæiske Monetære Institut , og ud fra følgende betragtninger : ( 1 )
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank ( hereinafter referred to as the « Statute ') and in particular to Articles 36.1 and 47.2 , fifth indent , thereof , Having regard to the proposal of the Executive Board of the European Central Bank ( ECB ) , Having regard to the contribution of the General Council of the ECB , Having regard to the opinion of the Staff Committee of the European Monetary Institute , ( 1 ) Whereas the Conditions of Employment are aimed at fostering equality of treatment , legal certainty , transparency and effectiveness ;
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE :
Whereas , in accordance with the policy of transparency followed by the ECB , the Conditions of Employment for Staff of the ECB shall be made available to all interested parties ,
Artikel 2 Eksemplarer af ansættelsesvilkårene for ECB 's ansatte kan fås til information for alle interesserede parter ved henvendelse til ECB ( 1 ) .
Article 2 For information to all interested parties , copies of the Conditions of Employment for Staff of the ECB may be obtained upon request from the ECB ( 1 ) .
Artikel 3 Denne afgørelse offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende .
Article 3 This Decision shall be published in the Official Journal of the European Communities .
Statutten tildeler Styrelsesrådet for ECB opgaven på forslag af Direktionen at fastsætte ansættelsesvilkårene for ECB 's ansatte ;
Done at Frankfurt am Main , 31 March 1999 . Whereas the Statute attributes to the Governing Council of the ECB , acting on a proposal from the Executive Board of the ECB , the task of laying down the Conditions of Employment for Staff of the ECB ;
( 1 ) Den Europæiske Centralbank , Generaldirektoratet for Administration og Personale , Postfach 16 03 19 , D-60066 Frankfurt am Main .
( 1 ) European Central Bank , Directorate General  Administration and Personnel , Postfach 16 03 19 , D-60066 Frankfurt am Main .
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2001 &gt; 20 . februar 2001
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2001 &gt; 20 February 2001
20 . februar 2001 - Den Europæiske Centralbank og Europa-Kommissionen giver instruktører efterligninger af eurosedlerne til brug i undervisningen af blinde , døve og mentalt handicappede
20 February 2001 - European Central Bank and European Commission provide trainers of the blind , deaf and mentally disabled with dummy euro banknotes for training purposes
28.000 sæt efterligninger af de nye eurosedler er nu klar til at blive distribueret til instruktører , der underviser blinde og svagsynede , døve og hørehæmmede samt mentalt handicappede i de lande , der snart indfører euroen .
28,000 kits containing dummies of the new euro banknotes are now ready to be distributed to trainers of the blind and visually impaired , deaf and hard of hearing as well as the mentally handicapped in the euro area .
Efterligningerne af pengesedlerne er fremstillet af Den Europæiske Centralbank ( ECB ) og distribueres af Europa-Kommissionen , og de er et fremragende redskab for folk , der har et særligt behov for at lære de nye eurosedler at kende .
Produced by the European Central Bank and distributed by the European Commission , these dummy banknotes are an excellent tool for people who need specific practice in the recognition of the new euro banknotes .
Efterligningerne af eurosedlerne ser ud og føles som de rigtige euro-sedler , der bliver sat i omløb fra den 1 . januar 2002 .
The euro dummy banknotes look and feel like the real euro banknotes that will be put into circulation from 1 January 2002 onwards .
De har nøjagtig den samme størrelse , er lavet af samme papir , trykt i de samme farver og føles præcis som de rigtige sedler .
They have the exact size , paper , colour and feel of the real banknotes .
For at undgå forveksling med de rigtige sedler er de kun trykt på den ene side og er påstemplet ordene « NO VALUE » .
However , in order to avoid confusion with the real banknotes , they are printed on one side only with the words « NO VALUE » .
For at undgå risikoen for forfalskning er efterligningerne af sedlerne nummereret enkeltvis og har INGEN af de sikkerhedsdetaljer , som ECB vil løfte sløret for i september 2001 .
In order to avoid the risk of counterfeiting the dummy banknotes are individually numbered and do NOT have any of the security features which will be unveiled by the European Central Bank in September 2001 .
De distribueres til instruktørerne gennem Europa-Kommissionens og medlemsstaternes registrerede specialnetværker .
They will be distributed to trainers through the European Commission 's and Member States » registered specialised networks .
Europa-Kommissionen har også fremstillet 22 undervisningsværktøjer , herunder brochurer og spil , i forbindelse med programmet « Euroen - kort og godt » .
The European Commission is also producing 22 training tools , including brochures and games , under the « Euro Made Easy » programme .
Produkter , der er udviklet af borgere , medlemmer af foreninger for sårbare grupper såsom ældre , personer i vanskelige økonomiske og sociale situationer , blinde , døve og mentalt handicappede , er specielt beregnet på disse målgrupper . Produkterne omfatter spil som f. eks .
The products developed by citizens , members of associations of vulnerable groups such as old persons , people in difficult economic and social situations as well as the blind , deaf , mentally disabled , are aimed specifically for those target groups .
domino , et spil hvor man simulerer en indkøbssituation og et kortspil samt brochurer som f. eks . en letlæselig folder , en tegneserie og en vejledning i regnskabsførelse .
They include games such as a domino , a shopping simulation game , a card game and brochures such as an easy-to-read brochure , a cartoon and a guide for budget keeping .
Produkterne er fremstillet på alle eurolandenes sprog og distribueres til specialuddannede instruktører i et netværk af foreninger fra april og frem .
Produced in all languages of the euro zone the products will be distributed to specialised trainers in a network of associations from April onwards .
« Alle borgere i eurolandene skal ikke blot lære en ny regneenhed , men også de nye euromønter og - sedler at kende .
« All citizens of the euro area will have to learn a new unit of account language and how to recognise the new euro coins and banknotes .
Ved at gennemføre både programmet « Euroen - kort og godt » og aktioner som f. eks . euroundervisningssæt ønsker vi at sikre , at folk , som har vanskelig adgang til information , får de samme muligheder for at forberede sig til at bruge euroen som de personer , som oplysningskampagnen når ud til » , sagde David Byrne , EU 's kommissær med ansvar for sundhed og forbrugerbeskyttelse .
By promoting the « Euro Made Easy » programme and actions such as the euro training kits we want to ensure that people who have difficulties in accessing information will have the same opportunities to prepare themselves for using the euro as people who are reached by the information campaigns » , said David Byrne , EU Commissioner for Health and Consumer Protection .
Pedro Solbes Mira , EU 's kommissær med ansvar for økonomiske og finansielle anliggender , tilføjede : « Dette initiativ er et vellykket eksempel på et godt samarbejde mellem de forskellige aktører , der er med til at forberede overgangen til euroen .
Pedro Solbes , EU Commissioner for Economic and Monetary Affairs added : « This initiative is a successful example of good co-ordination between the various actors involved in the euro changeover preparation .
I den resterende periode inden Euros - dag vil Kommissionen forstærke sin indsats for at koordinere initiativerne i de forskellige medlemsstater , udbrede den bedste praksis og foreslå , hvordan forskellige brugergruppers problemer kan løses .
In the remaining period to Euros - Day the Commission will intensify its efforts to co-ordinate initiatives across Member States , diffuse best practices and propose solutions to problems posed by various user groups .
Kommissionen er indstillet på at gøre sit til , at Euros - dagen kan blive en succes .'
The Commission is committed to play its part in full to make Euros - Day a success .'
« Vi har haft et langvarigt og frugtbart samarbejde med Den Europæiske Blindeunion ( EBU ) , som repræsenterer 7 mio .
« The partnership with the European Blind Union ( EBU ) , which represents seven million blind and partially sighted people in Europe , has been a long and fruitful one .
blinde og svagtseende mennesker i Europa . De nye pengesedler er udformet efter de mest avancerede metoder for at sikre mod forfalskninger og tager også hensyn til blindes og svagtseendes særlige behov .
The design of the new euro banknotes and coins , which incorporate the most advanced authentication features , takes into account the very special needs of blind and partially sighted people .
EBU 's værdifulde bidrag har været baseret på princippet om , at « godt design for synshandicappede er godt design for alle » , sagde Dr. Willem F. Duisenberg , chef for Den Europæiske Centralbank .
The useful input from the EBU followed the principle that « good design for visually impaired people is good design for everyone » , said Dr. Willem F. Duisenberg , President of the European Central Bank .
Lignende undervisningssæt med prøveeksemplarer af euromønterne vil senere i løbet af foråret i år og med finansiering fra Europa-Kommissionen blive fremstillet af de nationale møntinstitutioner .
Similar training kits containing euro tokens will be produced by the national Mints , later this spring with financing of the European Commission .
De skal ligesom efterligningerne af euro-sedlerne bruges til at hjælpe fysisk eller mentalt handicappede med at lære de nye euromønter at kende .
As with the dummy euro banknotes , they will be used to familiarise people suffering from sensory and intellectual disabilities with the new euro coins .
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2001/html/pr010220.da.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2001/html/pr010220.en.html
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; 1998 ( ECB / EMI ) &gt; ECB / 1998/3
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 1998 ( EMI / ECB ) &gt; ECB / 1998/3
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 1998 ( EMI / ECB ) &gt; ECB / 1998/3
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; 1998 ( ECB / EMI ) &gt; ECB / 1998/3
Navigation Path : Home &gt; Publications &gt; Monthly Bulletin &gt; Editorials &gt; 2008 &gt; 17 . april 2008
Navigation Path : Home &gt; Publications &gt; Monthly Bulletin &gt; Editorials &gt; 2008 &gt; 17 April 2008
17 . april 2008 - Månedsoversigt
17 April 2008 - Monthly Bulletin
På baggrund af den regelmæssige økonomiske og monetære analyse besluttede Styrelsesrådet på mødet den 10 . april 2008 at fastholde ECBs officielle renter .
At its meeting on 10 April 2008 , the Governing Council of the ECB decided , on the basis of its regular economic and monetary analyses , to leave the key ECB interest rates unchanged .
Den seneste information har bekræftet , at der er et kraftigt opadrettet pres på inflationen på kort sigt .
The latest information has confirmed the existence of strong short-term upward pressure on inflation .
Lige nu oplever euroområdet en noget længerevarende periode med midlertidig høj inflation , som hovedsagelig skyldes stigninger i energi - og fødevarepriserne .
In fact , the euro area is experiencing a rather protracted period of temporarily high annual rates of inflation , resulting mainly from increases in energy and food prices .
Den seneste information har også tydeligt bekræftet Styrelsesrådets vurdering af , at der samtidig med den meget kraftige vækst i pengemængden og kreditgivningen er opadrettede risici knyttet til prisstabiliteten på mellemlangt sigt .
The latest information also clearly confirms the Governing Council 's assessment of prevailing upside risks to price stability over the medium term , in a context of continuing very vigorous money and credit growth .
De seneste makroøkonomiske data peger stadig i retning af moderat , men fortsat vækst i realt BNP .
Incoming macroeconomic data continue to point to moderate but ongoing real GDP growth .
Usikkerheden , der er opstået som følge af uroen på de finansielle markeder , er dog fortsat usædvanlig stor , og spændingerne kan vare længere end oprindeligt forventet .
However , the level of uncertainty resulting from the turmoil in financial markets remains unusually high and tensions may last longer than initially expected .
På den baggrund ønsker Styrelsesrådet at understrege , at det primære mål er at fastholde prisstabilitet på mellemlangt sigt , hvilket er i overensstemmelse med Styrelsesrådets mandat .
Against this background , the Governing Council emphasises that maintaining price stability in the medium term is the primary objective in accordance with its mandate .
Styrelsesrådet giver en fast forankring af inflationsforventningerne på mellemlangt til langt sigt højeste prioritet , og der er bestemt ikke nogen grund til at stille sig tilfreds med den nuværende situation .
The firm anchoring of medium to longer-term inflation expectations is of the highest priority to the Governing Council and there is certainly no room for complacency in this regard .
Styrelsesrådet er af den opfattelse , at den aktuelle pengepolitik vil bidrage til at nå dette mål , og arbejder fortsat meget målrettet på at forhindre anden runde-effekter samt på at forhindre , at opadrettede risici for prisstabiliteten på mellemlangt sigt slår igennem .
The Governing Council believes that the current monetary policy stance will contribute to achieving this objective , and remains strongly committed to preventing second-round effects and the materialisation of upside risks to price stability over the medium term .
For at starte med den økonomiske analyse viste Eurostats andet skøn en kvartal-til-kvartal vækst i realt BNP i euroområdet på 0,4 pct . i 4 .
Starting with the economic analysis , according to Eurostat 's second estimate , quarter-on-quarter real GDP growth in the fourth quarter of 2007 was 0.4% , following 0.7% in the previous quarter .
Den seneste information om den økonomiske aktivitet understøtter også tidligere forventninger om en afdæmpet , men fortsat vækst i 1 . kvartal 2008 .
The latest information on economic activity also underpins previous expectations of moderate but ongoing growth in the first quarter of 2008 .
Vendes blikket fremad , ventes både den indenlandske og den udenlandske efterspørgsel at understøtte en vedholdende vækst i realt BNP i euroområdet i 2008 , om end på et lavere niveau end i 2007 .
Looking ahead , both domestic and foreign demand are expected to support ongoing real GDP growth in the euro area in 2008 , albeit to a lesser extent than during 2007 .
Selv om væksten i verdensøkonomien er aftagende , forventes den at forblive robust , idet den især nyder godt af en kraftig vækst i vækstøkonomierne .
While moderating , growth in the world economy is expected to remain resilient , benefiting in particular from strong growth in emerging economies .
Dette skulle fortsat understøtte den eksterne efterspørgsel i euroområdet .
This should continue to support euro area external demand .
Da kapacitetsudnyttelsen er høj , rentabiliteten vedholdende , og der ingen markante tegn er på begrænsninger af udbuddet af banklån , skulle investeringsvæksten i euroområdet fortsat understøtte den økonomiske aktivitet .
Meanwhile , investment growth in the euro area should provide ongoing support to economic activity , as capacity utilisation is high , profitability has been sustained and there are no significant signs of supply constraints on bank loans .
Selv om forbrugsvæksten dæmpes af den indvirkning , som højere energi - og fødevarepriser har haft på købekraften , skulle den også fremover følge væksten i den disponible realindkomst og bidrage til økonomisk vækst .
While being dampened by the impact of higher energy and food prices on purchasing power , consumption growth should continue to contribute to economic expansion , in line with real disposable income growth .
De vedrører hovedsagelig uroen på de finansielle markeder , som muligvis vil vare længere , end det oprindeligt var ventet , og vil påvirke realøkonomien mere bredt end forventet på nuværende tidspunktet .
The risks relate mainly to the financial market turbulence , which could last longer than initially thought and could have a broader than currently expected impact on the real economy .
Yderligere nedadrettede risici kan tilskrives den afdæmpende effekt , som nye uventede stigninger i energi - og fødevarepriserne kan have på forbruget og investeringerne , et protektionistisk pres og en eventuel ukontrolleret udvikling som følge af globale ubalancer .
Moreover , downside risks also stem from the dampening impact on consumption and investment of further unanticipated increases in energy and food prices , as well as from protectionist pressures and the possibility of disorderly developments owing to global imbalances .
Hvad angår prisudviklingen , steg den årlige HICP-inflation ifølge Eurostats foreløbige skøn fra 3,3 pct . i februar 2008 til 3,5 pct .
With regard to price developments , according to Eurostat 's flash estimate , the annual HICP inflation rate was 3.5% in March 2008 , after 3.3% in February .
Dette bekræfter det vedvarende stærke -- og på det seneste yderligere stigende -- opadrettede pres på inflationen på kort sigt , der hovedsagelig skyldes de seneste måneders kraftige prisstigninger på energi og fødevarer .
This outturn confirms the ongoing strong and lately further increasing short-term upward pressure on inflation , resulting largely from sharp increases in energy and food prices in recent months .
Den årlige HICP-inflation vil sandsynligvis holde sig betydeligt over 2 pct . i de kommende måneder , hvorefter den kun vil aftage gradvis i løbet af 2008 .
Looking ahead , the annual HICP inflation rate is likely to remain significantly above 2 % in the coming months , moderating only gradually over the course of 2008 .
Euroområdet er således på nuværende tidspunkt inde i en noget længerevarende periode med midlertidigt høje årlige inflationsrater .
Accordingly , the euro area is currently experiencing a rather protracted period of temporarily high annual rates of inflation .
De risici , der knytter sig til inflationsudsigterne på mellemlangt sigt , er klart opadrettede .
The risks to the outlook for inflation over the medium term remain clearly on the upside .
Disse risici omfatter muligheden for yderligere prisstigninger på såvel energi - og fødevarer som stigninger i administrativt fastsatte priser og indirekte skatter ud over de hidtil ventede .
These risks include the possibility of further rises in energy and food prices , as well as of increases in administered prices and indirect taxes beyond those foreseen thus far .
Især kan virksomhedernes « pricing power » -- navnlig inden for markedssegmenter med lav konkurrence -- blive større end forventet på nuværende tidspunkt , ligesom lønvæksten kan blive større end forventet på baggrund af en høj kapacitetsudnyttelse og et stramt arbejdsmarked .
In particular , the pricing power of firms , notably in market segments with low competition , may prove stronger than currently expected , and stronger than expected wage growth may emerge , taking into account high capacity utilisation and tight labour market conditions .