natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kvartalsvise og årlige betalingsbalancestatistikker Formål Formålet med den kvartalsvise og årlige betalingsbalance for de deltagende medlemsstaters økonomiske område er at skaffe mere detaljeret information , der skal gøre det muligt at foretage en nærmere analyse af transaktionerne med udlandet .
Quarterly and annual balance of payments Objective The objective of the quarterly and annual balance of payments of the economic territory of the participating Member States is to provide more detailed information to permit further analysis of external transactions .
Disse statistikker vil især bidrage til de finansielle poster , der er ved at blive udarbejdet , og i EU / MU-betalingsbalancen , der offentliggøres i fællesskab med Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber ( Eurostat ) .
These statistics will notably contribute to the financial account in preparation and to the joint publication of EU / MU balance of payments in cooperation with the Commission of the European Communities ( Eurostat ) .
Krav De af ECB krævede kvartalsvise og årlige betalingsbalancestatistikker overholder i videst muligt omfang de standarder , der er fastsat i BPM5 ( se artikel 2 , stk . 2 , i denne retningslinje ) .
Requirements Quarterly and annual balance of payments statistics required by the ECB conform to the greatest extent possible to the standards set in the BPM5 ( see Article 2 ( 2 ) of this guideline ) .
Den af ECB krævede opdeling af kvartalsvise og årlige betalingsbalancestatistikker er vist i bilag II , tabel 2 .
The breakdown of quarterly and annual balance of payments statistics required by the ECB is presented in Annex II , Table 2 .
I bilag III til denne retningslinje er skitseret særlige europæiske harmoniserede principper for og definitioner af kapitalposter og de finansielle poster .
Special European harmonised concepts and definitions of the capital and financial account are set out in Annex III to this guideline .
L 115/51
L 115/51
For indkomsternes vedkommende er en detaljeret opdeling nødvendig .
For income , a detailed breakdown is needed .
Med hensyn til de finansielle poster er kravene i IMF 's Standard Components indeholdt i BPM5 overholdt , dog med følgende ændringer :  for direkte investeringer er det kun nødvendigt med en opsplitning mellem indadgående investeringer og udadgående investeringer  den anden investeringspost er forenklet .
For the financial account , the requirements of the IMF standard components of the BPM5 are followed with the following adjustments :  for direct investment only a split between inward and outward investment is needed ,  the other investment item is simplified .
Denne sektoropdeling er forenelig , men ikke identisk , med BPM5 , hvor instrumenter har prioritet .
This sectoral breakdown is compatible but not identical with the BPM5 where instruments have priority .
På samme måde som for de månedlige data skal der for de kvartalsvise og årlige data for porteføljeinvesteringer og direkte investeringer foretages en opdeling mellem transaktioner i værdipapirer og andre finansielle strømme udstedt af residenter i deltagende medlemsstater , samt værdipapirer og andre finansielle strømme udstedt af residenter i alle andre lande .
As for the monthly data , a split between transactions in securities and other financial flows issued by residents of participating Member States and securities and other financial flows issued by residents of all other countries is required for quarterly and annual data in the areas of portfolio and direct investment .
Der kræves i betalingsbalancen for de deltagende medlemsstaters økonomiske område kvartalsvise data om investeringsindkomster .
For the balance of payments of the economic territory of the participating Member States , accrued investment income data are required on a quarterly basis .
I lighed med nationalregnskabssystemet henstiller BPM5 , at renter registreres efter optjeningstidspunkt .
In line with the System of National Accounts , the BPM5 recommends that interest should be recorded on an accruals » basis .
Denne henstilling påvirker de løbende poster ( investeringsindkomster ) samt de finansielle poster .
This recommendation affects the current account ( investment income ) as well as the financial account .
Registrering efter optjeningstidspunkt kræver , at visse centralbanker i de deltagende medlemsstater skal udvikle nye beregnings - og vurderingsmetoder .
Recording on an accruals » basis requires some national central banks in the participating Member States to develop new calculation and estimation methods .
Formål Formålet er en årlig opgørelse over de udenlandske aktiver og passiver i de deltagende medlemsstater betragtet som et samlet økonomisk område , der skal indgå i analysen af den monetære politik og valutamarkederne .
Objective The objective is an annual statement of the external assets and liabilities of the economic territory of the participating Member States as a whole , for monetary policy and exchange market analysis .
ECB kræver , at statistikken over kapitalbalancen over for udlandet udarbejdes på basis af beholdningerne pr. ultimo kalenderåret .
The ECB requires international investment position statistics in respect of end-of-calendar-year stocks level .
Krav De af ECB krævede data for kapitalbalancen over for udlandet svarer stort set til de standarder , der er fastsat i BPM5 .
Requirements The international investment position data required by the ECB conform to the greatest extent possible to the standards set in the BPM5 .
Opdelingen af kapitalbalancen over for udlandet for de deltagende medlemsstaters økonomiske område fremgår af tabel 3 i bilag II .
The breakdown of the international investment position for the economic territory of the participating Member States is presented in Annex II , Table 3 .
ECB kan forlange , at der kvartalsvist opstilles poster , der har særlig betydning for gennemførelsen af den monetære politik , navnlig posterne for øvrige investeringer , som p.t. stilles til rådighed for Bank for International Settlements ( BIS ) til brug for dennes statistikker over international bankvirksomhed .
The ECB may require items of particular significance for the conduct of monetary policy , specifically those items within the other investment account which are currently provided to the Bank for International Settlements ( BIS ) for its statistics on international banking , on a quarterly basis .
Hvor beholdninger er udtrykt i andre valutaer end den regningsenhed , der anvendes for kapitalbalancen over for udlandet , vil ændringer i valutakurserne i forhold til andre valutaer ligeledes påvirke disse beholdningers værdi .
In the event that stocks are denominated in currencies other than the unit of account used for the international investment position , changes in the exchange rates vis-à-vis other currencies will also affect the values of those stocks .
Endelig vil enhver anden ændring i beholdningerne , som ikke skyldes ovenfor nævnte faktorer , blive betragtet som øvrige korrektioner .
Finally , any other change in stocks which is not due to the aforementioned factors will be considered as other adjustments .
En egentlig afstemning mellem de finansielle strømme og beholdninger i de deltagende medlemsstaters økonomiske område ville kræve , at ændringer i værdi , som skyldes pris , valutakursændringer og andre korrektioner , skulle fremgå særskilt .
A proper reconciliation between the financial flows and stocks of the economic territory of the participating Member States would require these changes in value owing to price , exchange rate changes and other adjustments to be reflected separately .
Men disse ændringer vil af praktiske årsager ved starten af tredje fase af Den Økonomiske og Monetære Union blive vist sammen som et samlet beløb under en enkelt overskrift , og kapitalbalancen over for udlandet vil blive opgjort netto på grundlag af aggregerede nationale data .
However , for practical reasons , at the start of Stage III of Economic and Monetary Union , these changes will be shown together as a lump sum under a single heading and the international investment position will be compiled on a net basis relying on aggregate national data .
L 115/52
L 115/52
Der kræves dog for posten for direkte investeringer en yderligere opdeling i egenkapital og anden kapital .
However , for the direct investment account a further breakdown into equity and other capital is requested .
Beholdninger i kapitalbalancen over for udlandet for de deltagende medlemsstaters økonomiske område skal være i overensstemmelse med andre statistikker , som f. eks . penge - og bankstatistikker samt finansielle statuskonti , som også opstilles af ECB , samt nationalregnskaber .
Stocks compiled for the economic territory of the participating Member States » international investment position are requested to be compatible with other statistics such as money and banking statistics and financial accounts , which are also compiled by the ECB , and national accounts .
Disse beholdninger omfatter data vedrørende positioner for direkte investeringer , der indsamles af Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber ( Eurostat )
These stocks encompass direct investment position data compiled by the Commission of the European Communities ( Eurostat ) .
L 115/53
L 115/53
BILAG II OBLIGATORISKE OPDELINGER
ANNEX II REQUIRED BREAKDOWNS
Tabel 1 De vigtigste poster , der skal indgå i månedsopgørelsen af betalingsbalancen i de deltagende medlemsstaters økonomiske område ( Kredit og debet særskilt på de løbende poster og kapitalposterne , aktiver og passiver særskilt i de finansielle poster ) I. Løbende poster ( kredit og debit ) Varer Tjenester Løn og formueindkomst Løbende overførsler II .
Table 1 Monthly key items for the balance of payments of the economic territory of the participating Member States ( Credits and debits in current and capital account , assets and liabilities in financial account separately ) I. Current account ( credits and debits ) Goods Services Income Current transfers II .
Kapitalposter III .
Capital account III .
Finansielle poster ( aktiver og passiver ) Direkte investeringer  i udlandet  i den rapporterende økonomi Porteføljeinvesteringer  Ejerandelsbeviser  Gældsbeviser heraf :  obligationer og andre gældspapirer  pengemarkedsinstrumenter Andre investeringer  MFI' er ( eksklusive centralbanker ) heraf  langfristede  kortfristede  Offentlig forvaltning og service  Monetære myndigheder  Øvrige sektorer Finansielle derivater ( netto ) Reserveaktiver Fejl og udeladelser ( korrektion for manglende balance ) Tabel 2 Kvartalsvis og årlig opgørelse af betalingsbalancen i de deltagende medlemsstaters økonomiske område ( Kredit og debet særskilt på de løbende poster og kapitalposterne , aktiver og passiver særskilt i de finansielle poster ) I. Løbende poster ( kredit og debet ) Varer Tjenester
Financial account ( assets and liabilities ) Direct investment  abroad  in the reporting economy Portfolio investment  equity securities  debt securities of which :  bonds and notes  money market instruments Other investment  MFIs ( excluding Central Banks ) of which :  long-term  short-term  general government  monetary authorities  other sectors Financial derivatives ( net ) Reserve assets Errors and omissions ( adjustments resulting from imbalances ) Table 2 Quarterly and annual balance of payments of the economic territory of the participating Member States ( Credits and debits in current and capital account , assets and liabilities in financial account separately ) I. Current account ( credits and debits ) Goods Services
L 115/54
L 115/54
DA
EN Income
Løn og formueindkomst Lønninger Formueindkomst  Direkte investeringer Indkomst af ejerandelsbeviser Indkomst af gældsbeviser ( renter )  Porteføljeinvesteringer Indkomst af ejerandelsbeviser ( udbytte ) Indkomst af gældsbeviser ( renter ) Obligationer og andre gældspapirer pengemarkedsinstrumenter  Andre investeringer Løbende overførsler II .
Compensation of employees Investment income  direct investment income on equity income on debt ( interest )  portfolio investment income on equity ( dividend ) income on debt ( interest ) bonds and notes money market instruments  other investment Current transfers II .
Kapitalposter ( kredit og debet ) ( Ikke krav om yderligere opdeling ) III .
Capital account ( credits and debits ) ( No further breakdown requested ) III .
Finansielle poster ( aktiver og passiver ) Direkte investeringer  Direkte investeringer i udlandet  Direkte investeringer i den rapporterende økonomi Porteføljeinvesteringer Aktiver  Ejerandelsbeviser Monetære myndigheder Offentlig forvaltning og service MFI' er ( eksklusive centralbanker ) Andre sektorer  Gældsbeviser Obligationer og andre gældspapirer Monetære myndigheder Offentlig forvaltning og service MFI' er ( eksklusive centralbanker ) Andre sektorer Pengemarkedsinstrumenter Monetære myndigheder Offentlig forvaltning og service MFI' er ( eksklusive centralbanker ) Andre sektorer Passiver  Ejerandelsbeviser MFI' er ( eksklusive centralbanker ) Andre sektorer
Financial account ( assets and liabilities ) Direct investment  direct investment abroad  direct investment in the reporting economy Portfolio investment Assets  equity securities monetary authorities general government MFIs ( excluding central banks ) other sectors  debt securities bonds and notes monetary authorities general government MFIs ( excluding central banks ) other sectors money market instruments monetary authorities general government MFIs ( excluding central banks ) other sectors Liabilities  equity securities MFIs ( excluding central banks ) other sectors
DA  Gældsbeviser De Europæiske Fællesskabers Tidende
Official Journal of the European Communities  debt securities bonds and notes monetary authorities general government MFIs ( excluding central banks ) other sectors money market instruments monetary authorities general government MFIs ( excluding central banks ) other sectors
L 115/55
L 115/55
Obligationer og andre gældspapirer Monetære myndigheder Offentlig forvaltning og service MFI' er ( eksklusive centralbanker ) Andre sektorer Pengemarkedsinstrumenter Monetære myndigheder Offentlig forvaltning og service MFI' er ( eksklusive centralbanker ) Andre sektorer Andre investeringer Aktiver  Monetære myndigheder Udlån / sedler og mønt og indskud Andre aktiver  Offentlig forvaltning og service Handelskreditter Udlån / sedler og mønt og indskud Andre aktiver  MFI' er ( eksklusive centralbanker ) Udlån / sedler og mønt og indskud Andre aktiver  Andre sektorer Handelskreditter Udlån / sedler og mønt og indskud Andre aktiver Passiver  Monetære myndigheder Lån / sedler og mønt og indlån Andre passiver  Offentlig forvaltning og service Handelskreditter Lån Andre passiver  MFI' er ( eksklusive centralbanker ) Lån / sedler og mønt og indlån Andre passiver  Andre sektorer Handelskreditter Lån Andre passiver
Other investment Assets  monetary authorities loans / currency and deposits other assets  general government trade credits loans / currency and deposits other assets  MFIs ( excluding central banks ) loans / currency and deposits other assets  other sectors trade credits loans / currency and deposits other assets Liabilities  monetary authorities loans / currency and deposits other liabilities  general government trade credits loans other liabilities  MFIs ( excluding central banks ) loans / currency and deposits other liabilities  other sectors trade credits loans other liabilities
L 115/56
L 115/56
Finansielle derivater ( netto )  Monetære myndigheder  Offentlig forvaltning og service  MFI' er ( eksklusive centralbanker )  Andre sektorer Reserveaktiver Monetært guld Særlige trækningsrettigheder Reservestilling over for Den Internationale Valutafond Fremmed valuta Valuta og indlån hos monetære myndigheder hos MFI' er ( eksklusive centralbanker ) Værdipapirer Ejerandelsbeviser Obligationer og andre gældspapirer Pengemarkedsinstrumenter og finansielle derivater ( 1 ) Andre fordringer Fejl og udeladelser ( korrektioner for manglende balance ) Tabel 3 Årlig opgørelse af kapitalbalancen over for udlandet i de deltagende medlemsstaters økonomiske område 1 .
Financial derivatives ( net )  monetary authorities  general government  MFIs ( excluding central banks )  other sectors Reserve assets monetary gold special drawing rights reserve position in the International Monetary Fund foreign exchange currency and deposits with monetary authorities with MFIs ( excluding central banks ) Securities equity bonds and notes money market instruments and financial derivatives ( 1 ) Other claims Errors and omissions ( adjustments resulting from imbalances ) Table 3 Annual international investment position of the economic territory of the participating Member States 1 .
Direkte investeringer 1.1 .
Direct investment 1.1 .
I udlandet 1.1.1 .
Abroad 1.1.1 .
Egenkapital og reinvesteret indtjening 1.1.2 .
Equity capital and reinvested earnings 1.1.2 .
Anden kapital 1.2 .
Other capital 1.2 .
I den rapporterende økonomi 1.2.1 .
In reporting economy 1.2.1 .
Egenkapital og reinvesteret indtjening 1.2.2 .
Equity capital and reinvested earnings 1.2.2 .
Anden kapital 2 .
Other capital 2 .
Porteføljeinvesteringer 2.1 .
Portfolio investment 2.1 .
Aktiver 2.1.1 .
Assets 2.1.1 .
Ejerandelsbeviser i ) Monetære myndigheder ii ) Offentlig forvaltning og service iii ) MFI' er ( eksklusive centralbanker ) iv ) Andre sektorer ( 1 ) IMF og ECB 's statistiske udvalg drøfter muligheden af , at finansielle derivater rapporteres i en særskilt post under reserveaktiver .
Equity securities ( i ) Monetary authorities ( ii ) General government ( iii ) MFIs ( excluding central banks ) ( iv ) Other sectors ( 1 ) The possibility to report on financial derivatives in a separate item within reserve assets is discussed at the IMF level and within the ECB Statistics Committee .
DA 2.1.2 . Gældsbeviser
Official Journal of the European Communities 2.1.2 .
Obligationer og andre gældspapirer i ) Monetære myndigheder ii ) Offentlig forvaltning og service iii ) MFI' er ( eksklusive centralbanker ) iv ) Andre sektorer 2.1.2.2 .
Bonds and notes ( i ) Monetary authorities ( ii ) General government ( iii ) MFIs ( excluding central banks ) ( iv ) Other sectors 2.1.2.2 .
Pengemarkedsinstrumenter i ) Monetære myndigheder ii ) Offentlig forvaltning og service iii ) MFI' er ( eksklusive centralbanker ) iv ) Andre sektorer 2.2 .
Money market instruments ( i ) Monetary authorities ( ii ) General government ( iii ) MFIs ( excluding central banks ) ( iv ) Other sectors L 115/57
Passiver 2.2.1 .
Liabilities 2.2.1 .
Ejerandelsbeviser iii ) MFI' er ( eksklusive centralbanker ) iv ) Andre sektorer 2.2.2 .
Equity securities ( iii ) MFIs ( excluding central banks ) ( iv ) Other sectors 2.2.2 .
Gældsbeviser 2.2.2.1 .
Debt securities 2.2.2.1 .
Obligationer og andre gældspapirer i ) Monetære myndigheder ii ) Offentlig forvaltning og service iii ) MFI' er ( eksklusive centralbanker ) iv ) Andre sektorer 2.2.2.2 .
Bonds and notes ( i ) Monetary authorities ( ii ) General government ( iii ) MFIs ( excluding central banks ) ( iv ) Other sectors 2.2.2.2 .
Pengemarkedsinstrumenter i ) Monetære myndigheder ii ) Offentlig forvaltning og service iii ) MFI' er ( eksklusive centralbanker ) iv ) Andre sektorer 3 .
Money market instruments ( i ) Monetary authorities ( ii ) General government ( iii ) MFIs ( excluding central banks ) ( iv ) Other sectors 3 .
Andre investeringer 3.1 .
Other investment 3.1 .
Aktiver 3.1.1 .
Assets 3.1.1 .
Monetære myndigheder 3.1.1.1 .
Monetary authorities 3.1.1.1 .
Udlån / sedler og mønt og indskud 3.1.1.2 .
Loans / currency and deposits 3.1.1.2 .
Andre aktiver 3.1.2 .
Other assets 3.1.2 .
Offentlig forvaltning og service 3.1.2.1 .
General government 3.1.2.1 .
Handelskreditter 3.1.2.2 .
Trade credits 3.1.2.2 .
Udlån / sedler og mønt og indskud 3.1.2.3 .
Loans / currency and deposits 3.1.2.3 .
Andre aktiver 3.1.3 .
Other assets 3.1.3 .
MFI' er ( eksklusive centralbanker ) 3.1.3.1 .
MFIs ( excluding central banks ) 3.1.3.1 .
Udlån / sedler og mønt og indskud 3.1.3.2 .
Loans / currency and deposits 3.1.3.2 .
Andre aktiver 3.1.4 .
Other assets 3.1.4 .
Andre sektorer 3.1.4.1 .
Other sectors 3.1.4.1 .
Handelskreditter 3.1.4.2 .
Trade credits 3.1.4.2 .
Udlån / sedler og mønt og indskud 3.1.4.3 .
Loans / currency and deposits 3.1.4.3 .
L 115/58
L 115/58
DA 3.2 .
EN 3.2 .
Monetære myndigheder 3.2.1.1 .
Monetary authorities 3.2.1.1 .
Lån / sedler og mønt og indlån 3.2.1.2 .
Loans / currency and deposits 3.2.1.2 .
Andre passiver 3.2.2 .
Other liabilities 3.2.2 .
Offentlig forvaltning og service 3.2.2.1 .
General government 3.2.2.1 .
Handelskreditter 3.2.2.2 .
Trade credits 3.2.2.2 .
Lån 3.2.2.3 .
Loans 3.2.2.3 .
Andre passiver 3.2.3 .
Other liabilities 3.2.3 .
MFI' er ( eksklusive centralbanker ) 3.2.3.1 .
MFIs ( excluding central banks ) 3.2.3.1 .
Lån / sedler og mønt og indlån 3.2.3.2 .
Loans / currency and deposits 3.2.3.2 .
Andre passiver 3.2.4 .
Other liabilities 3.2.4 .
Andre sektorer 3.2.4.1 .
Other sectors 3.2.4.1 .
Handelskreditter 3.2.4.2 .
Trade credits 3.2.4.2 .
Lån 3.2.4.3 .
Loans 3.2.4.3 .
Andre passiver 4 .
Other liabilities 4 .
Finansielle derivater 4.1 .
Financial derivatives 4.1 .
Aktiver 4.1.1 .
Assets 4.1.1 .
Monetære myndigheder 4.1.2 .
Monetary authorities 4.1.2 .
Offentlig forvaltning og service 4.1.3 .
General government 4.1.3 .
MFI' er ( eksklusive centralbanker ) 4.1.4 .
MFIs ( excluding central banks ) 4.1.4 .
Andre sektorer 4.2 .
Other sectors 4.2 .
Passiver 4.2.1 .
Liabilities 4.2.1 .
Monetære myndigheder 4.2.2 .
Monetary authorities 4.2.2 .
Offentlig forvaltning og service 4.2.3 .
General government 4.2.3 .
MFI' er ( eksklusive centralbanker ) 4.2.4 .
MFIs ( excluding central banks ) 4.2.4 .
Andre sektorer 5 .
Other sectors 5 .
Reserveaktiver 5.1 .
Reserve assets 5.1 .
Monetært guld 5.2 .
Monetary gold 5.2 .
Særlige trækningsrettigheder 5.3 .
Special drawing rights 5.3 .
Reservestilling over for Den Internationale Valutafond 5.4 .
Reserve position in the International Monetary Fund 5.4 .
Fremmed valuta 5.4.1 .
Foreign exchange 5.4.1 .
Valuta og indlån 5.4.1.1 .
Currency and deposits 5.4.1.1 .
Hos monetære myndigheder 5.4.1.2 .
With monetary authorities 5.4.1.2 .
Hos MFI' er ( eksklusive centralbanker ) 5.4.2 .
With MFIs ( excluding central banks ) 5.4.2 .
Værdipapirer 5.4.2.1 .
Securities 5.4.2.1 .
Ejerandelsbeviser 5.4.2.2 .
Equities 5.4.2.2 .
Obligationer og andre gældspapirer 5.4.2.3 .
Bonds and notes 5.4.2.3 .
Pengemarkedsinstrumenter og finansielle derivater ( 1 ) 5.5 .
Money market instruments and financial derivatives ( 1 ) 5.5 .
Andre fordringer ( 1 ) IMF og ECB 's statistiske udvalg drøfter muligheden af , at finansielle derivater rapporteres i en særskilt post under reserveaktiver .
( 1 ) The possibility to report on financial derivatives in a separate item within reserve assets is discussed at the IMF level and within the ECB Statistics Committee .
L 115/59
L 115/59
BILAG III PRINCIPPER OG DEFINITIONER , DER SKAL ANVENDES I STATISTIKKERNE FOR BETALINGSBALANCEN OG KAPITALBALANCEN OVER FOR UDLANDET , OG SOM SKAL RAPPORTERES TIL DEN EUROPÆISKE CENTRALBANK Med henblik på at opbygge relevante aggregerede betalingsbalancestatistikker for de deltagende medlemsstaters økonomiske område er der opstillet principper og definitioner inden for betalingsbalancestatistik ( kapitalposterne og de finansielle poster ) og kapitalbalancen over for udlandet .
ANNEX III CONCEPTS AND DEFINITIONS TO BE USED IN THE BALANCE OF PAYMENTS AND INTERNATIONAL INVESTMENT POSITION STATISTICS TO BE REPORTED TO THE EUROPEAN CENTRAL BANK In order to construct meaningful aggregated balance of payments statistics for the economic territory of the participating Member States , concepts and definitions have been defined in the field of balance of payments statistics ( capital and financial accounts ) and international investment position .
Disse krav er baseret på den såkaldte » Implementation Package « ( juli 1996 ) og yderligere dokumenter godkendt af Styrelsesrådet for ECB i september 1998 .
These requirements are based on the so-called Implementation Package ( July 1996 ) and additional documents endorsed by the Governing Council of the ECB in September 1998 .