natgillin/translations-raw huggingface dataset:
af den samlede mængde af de enkelte seddelværdier , der recirkuleres via seddelautomater og andre kundebetjente automater på nationalt plan . ( b ) Force majeure Force majeure defineres i henhold til definitionen i det nationale retssystem , som kreditinstitutter og andre , der håndterer kontanter som led i deres virksomhed , hører under .
b ) Force majeure In the case of force majeure , which shall be defined in accordance with the respective national legal system in which a credit institution or other professional cash handler has been 4 NCBs will circulate the Annex to credit institutions , other professional cash handlers and manufacturers of banknote handling machines upon request .
I tilfælde af force majeure , som medfører en betydeligt forringet seddelforsyning , kan kreditinstitutter og andre , der håndterer kontanter som led i deres virksomhed -- for at sikre en effektiv seddelforsyning -- undtagelsesvist og midlertidigt lade uddannet personale kontrollere , om sedlerne er ægte og i god stand inden recirkulering , hvis de betingelser , der fastsættes i dette dokument , overholdes .
established and as a consequence of which the banknote supply is significantly impaired , credit institutions and other professional cash handlers may , in order to ensure a smooth banknote supply , exceptionally and temporarily have the authentication and fitness checks of banknotes performed by trained staff members in accordance with the requirements set out in this document .
I tilfælde af force majeure skal den nationale centralbank straks underrettes , hvis det er uddannet personale , der manuelt har kontrolleret , at sedlerne er ægte og i god stand .
In such cases of force majeure , the respective credit institution or other professional cash handler shall without delay inform the relevant NCB about such manual authentication and fitness checks by trained staff members .
Disse oplysninger skal ledsages af nærmere detaljer om , hvilken form for force majeure der er tale om , og hvor længe det forventes , at eurosedlerne kontrolleres og sorteres manuelt .
This information shall be accompanied by details of the precise nature of the force majeure and the expected duration of the manual processing of euro banknotes .
2.1.4 TREDJEMANDS DRIFT AF SEDDELAUTOMATER OG ANDET KUNDEBETJENT UDSTYR Uanset om de er omfattet af artikel 6 i Rådets forordning ( EF ) nr. 1338/2001 eller ej , forventes andre virksomheder -- herunder især detailhandlende , som driver selvbetjeningsautomater , der distribuerer eurosedler til offentligheden ( fx seddelautomater ) -- at kontrollere om sedlerne er ægte og i god stand i overensstemmelse med de standarder , der fremgår af denne referenceramme .
2.1.4 OPERATION OF ATM S AND OTHER CUSTOMER-OPERATED DEVICES BY OTHER THIRD PARTIES Other organisations , particularly retailers , whether or not they are addressed by Article 6 of the Council Regulation ( EC ) No 1338/2001 , who operate self-service devices dispensing euro banknotes to the public ( e.g. ATMs ) , are expected to duly check the banknotes for authenticity and fitness in accordance with the standards set out in this framework .
Eurosystemet følger udviklingen på området .
The Eurosystem will follow developments in this area .
2.2 DETEKTERING AF FALSKE SEDLER
2.2 DETECTION OF COUNTERFEITS
Det er meget vigtigt , at niveauet for detektering af falske eurosedler er meget højt , således at de ikke bliver recirkuleret .
Ensuring a high-level detection of counterfeits and preventing their re-issue is of paramount importance .
De maskiner , der anvendes både til seddelhåndtering og til at kontrollere sedlernes ægthed , skal derfor være i stand til at foretage en pålidelig identificering og frasortering af falske eurosedler .
Therefore , the banknote handling machines used for authenticating euro banknotes must be able to identify and to separate counterfeit euro banknotes from genuine ones in a reliable way .
Kreditinstitutter , som recirkulerer eurosedler i forbindelse med kontanttransaktioner « over skranken » , skal som minimum sikre , at det er uddannet personale , der kontrollerer , at sedlerne er ægte .
Credit institutions recycling euro banknotes over the counter shall ensure that these banknotes are authenticated at least by trained staff .
Falske pengesedler og pengesedler , der mistænkes for at være falske , skal straks afleveres til de kompetente myndigheder i henhold til de nationale regler , der dog skal være i overensstemmelse med Rådets forordning ( EF ) nr. 1338/2001 .
Counterfeit banknotes and banknotes suspected as counterfeits shall be immediately handed over to the competent authority as laid down by national arrangements consistent with Council Regulation ( EC ) No 1338/2001 .
2.3 DETEKTERING AF KASSABLE PENGESEDLER
2.3 DETECTION OF UNFIT BANKNOTES
Kontrollen skal foretages i henhold til Eurosystemets fælles minimumsstandarder for sortering af eurosedler , der fremgår af bilaget til dette dokument . Bilaget udgør en integrerende del af referencerammen .
The fitness checks of the banknotes that should be re-issued shall be undertaken in accordance with the Eurosystem 's common minimum sorting standards which are set out in the Annex to this document and which form an integral part of this framework .
Kassable sedler skal returneres til den nationale centralbank .
Unfit banknotes have to be returned to the NCB .
Da de to mindste seddelstørrelser ( 5 euro og 10 euro ) normalt udsættes for størst slitage , når de er i omløb , anbefales det , at detailhandlende og private jævnligt returnerer kassable sedler i disse seddelstørrelser til den nationale centralbank , som så i stedet for kan udstede nye sedler og dermed sikre en god kvalitet af de cirkulerende sedler .
As the two lowest denominations ( Euros 5 and Euros 10 ) are generally subject to higher wear and tear in circulation , it is recommended that these denominations are regularly dispensed to retailers and the general public to ensure a good quality of banknotes in circulation .
Formålet med de enkelte kriterier for sorteringen efter kvalitet er at fastholde kvaliteten af de cirkulerende eurosedler i eurolandene .
The individual criteria for fitness sorting are set in an effort to maintain the quality of euro banknotes in circulation in the euro area countries .
ECB har mulighed for at ændre standarderne for at nå dette mål .
The ECB can revise these standards to achieve this objective .
For at sikre et velfungerende kontantomløb og en god kvalitet af de cirkulerende pengesedler overvåger de nationale centralbanker , hvordan kvaliteten af de eurosedler , der cirkulerer inden for deres jurisdiktion , udvikler sig .
In order to ensure a smooth functioning of the cash cycle and that banknotes of good quality are in circulation , NCBs monitor the evolution of the quality level of euro banknotes in circulation within their jurisdiction .
Hvis kvalitetsniveauet er faldende for enkelte seddelstørrelsers vedkommende , kan de nationale centralbanker , efter at de har informeret ECB , give råd og vejledning om , hvordan indstillingen af de sorteringsmaskiner , der anvendes til at sortere efter kvalitet , kan justeres .
In the case of a deterioration in the quality level of the circulating banknotes of individual denominations , NCBs , after informing the ECB , may give guidance on adjusting the settings of the fitness detector systems . cECB Recycling of euro banknotes January 2005
2.4 KLASSIFICERING OG BEHANDLING AF EUROSEDLER , DER KONTROLLERES VED HJÆLP AF MASKINER TIL HÅNDTERING AF PENGESEDLER
2.4 CLASSIFICATION AND TREATMENT OF EURO BANKNOTES PROCESSED BY BANKNOTE HANDLING MACHINERY
2.4.1 KUNDEBETJENTE AUTOMATER Kundebetjente automater skal være i stand til at inddele indbetalte pengesedler i en af nedenstående kategorier .
2.4.1 CUSTOMER-OPERATED MACHINES In the case of customer-operated machines , the deposited banknotes must be classified according to one of the following categories .
Automater , der ikke sorterer indbetalte sedler efter kvalitet , og som ikke recirkulerer de sedler , der er i god stand , fx indskudsautomater , behøver ikke at skelne mellem kategori 4a og 4b . Registrering og identificering af ( i ) kategori 2 - og 3-sedler / falske sedler og ( ii ) den pågældende kontohaver er nødvendig for at sikre , at sedlerne senere hen kan spores , og er derved med til at øge sikkerheden .
Machines which do not check deposited banknotes for fitness and do not recycle fit banknotes , for example cash-in machines , do not need to distinguish between category 4a and category 4b .
ECB Recirkulering af eurosedler Januar 2005 Tabel 1 Kundebetjente automaters klassificering af sedler og efterfølgende behandling Kategori 1 Klassificering Ikke en pengeseddel , ikke genkendt som euroseddel .
Table 1 Classification of banknotes by customer-operated machines and subsequent treatment Category 1 Classification Not a banknote , not recognised as euro banknote .
Egenskaber Ikke detekteret som pengeseddel på grund af : -- Forkert motiv og format -- Transportfejl ( fx to sedler fremføres samtidigt ) -- Store æselører eller manglende dele -- Håndtegnede pengesedler , skillekort osv .
Properties Not detected as a banknote because of : -- Wrong image and format ; -- Transportation error ( e.g. double feeds , etc .) ;
-- Anden valuta Motiv og format genkendes , men et eller flere sikkerhedselementer mangler eller overskrider klart den accepterede tolerance .
or -- Non-euro currency Image and format recognised , but one or more authentication features missing or clearly out of tolerance .
Behandling Returneres til kunden .
Treatment Return to customer .
Objekter , der identificeres som mistænkelige eurosedler . 1 )
Objects identified as suspect counterfeit euro banknotes 1 )
Overgives sammen med information om kontohaver til de kompetente nationale myndigheder snarest muligt , så det kan kontrolleres , om sedlen er ægte . Dette skal ske i henhold til nationale regler , og senest 20 arbejdsdage efter at sedlen er indbetalt i en automat .
To be withdrawn from circulation . To be handed over for authentication -- together with information on the account holder -- to the competent national authorities as soon as possible , in line with national regulations , at the latest 20 working days after deposit in a machine .
Må ikke krediteres kontohaver .
Not to be credited to account holder .
Sedlerne skal kontrolleres separat og overgives til de kompetente nationale myndigheder snarest muligt , så det kan kontrolleres , om sedlen er ægte . Dette skal ske i henhold til nationale regler , og senest 20 arbejdsdage efter at sedlen er indbetalt i en automat .
The banknotes have to be processed separately and transported to the competent national authorities for authentication as soon as possible , in line with national regulations , at the latest 20 working days after deposit in a machine .
2 ) Oplysninger om kontohaver skal opbevares i otte uger , efter at automaten har sporet sedlen .
2 ) The information on the account holder has to be stored for eight weeks after the banknotes have been detected by the machine .
Efter anmodning skal disse oplysninger gøres tilgængelige .
This information shall be made available on request .
Alternativt og efter aftale med de kompetente nationale myndigheder kan oplysninger , der gør det muligt at spore kontohaver , udleveres sammen med kategori 3-sedler til myndighederne .
Alternatively , in agreement with the competent national authorities , the information allowing the traceability of the account holder can be handed over together with the category 3 banknotes to the authorities .
Må krediteres kontohaver .
May be credited to account holder .
Kan recirkuleres .
Can be used for recycling .
Krediteres kontohaver . 3
To be credited to account holder .
Eurosedler , der ikke klart kan klassificeres som ægte .
Shall not be used for recycling and shall be returned to the NCB . To be credited to account holder .
Motiv og format genkendes , men et eller flere sikkerhedselementer genkendes ikke på grund af kvalitets - og / eller toleranceudsving .
Euro banknotes not clearly authenticated . Image and format recognised , but not all authentication features recognised because of quality and / or tolerance deviations .
Oftest beskadigede eller snavsede sedler .
In most cases damaged or soiled banknotes .
Eurosedler , der identificeres som ægte og i god stand .
Euro banknotes identified as genuine and fit .
Eurosedler , der identificeres som ægte , men kassable .
Euro banknotes identified as genuine and unfit .
De test , som automaten kan gennemføre for at bekræfte , at sedlen er ægte og i god stand , har alle givet et positivt resultat .
All authentication and fitness checks supported by the machine delivered positive results .
De test , som automaten kan gennemføre for at bekræfte , at sedlen er ægte , har alle givet et positivt resultat .
All authentication checks supported by the machine delivered positive results .
De test , som automaten kan gennemføre for at bekræfte , at sedlen er i god stand , har givet et negativt resultat .
Fitness checks supported by the machine delivered negative results . 4b
Krediteres kontohaver . 1 ) Kategori 2 vil normalt omfatte størstedelen af de pengesedler , som modtages fra firmaer , der håndterer kontanter som led i deres virksomhed , og « som de ved eller har tilstrækkelige grunde til at tro er falske » i medfør af artikel 6 i Rådets forordning ( EF ) nr. 1338/2001 .
1 ) As a rule , this category 2 will comprise most of the banknotes received by professional cash handlers « which they know or have suff icient reason to believe to be counterfeit » in the sense of Article 6 of the Council Regulation ( EC ) No 1338/2001 . The f inal decision on the genuineness of euro banknotes is made by an NCB .
Den nationale centralbank træffer den endelige beslutning om , hvorvidt en euroseddel er ægte eller ej .
2 ) If category 3 banknotes are not physically separated from category 4a and 4b banknotes , all banknotes are to be treated as category 3 banknotes , and thus are to be returned to the competent national authorities .
2 ) Hvis kategori 3-sedler ikke fysisk adskilles fra kategori 4a - og 4b-sedler , skal de alle behandles som kategori 3-sedler og leveres tilbage til de kompetente nationale myndigheder .
Registration and identification of ( i ) category 2 and 3 banknotes / counterfeits and ( ii ) the respective account holder is necessary to ensure re-traceability and thus enhance the level of security . To enable counterfeits which have been identified amongst category 3 banknotes by an NCB to be retraced to the account holder , banknote identification features together with the customer identification have to be stored for a minimum of eight weeks after the banknotes have been detected by the machine if the information is not handed over to the competent national authorities together with the category 3 banknotes .
ECB Recirkulering af eurosedler Januar 2005 7
Video surveillance is recommended by the police forces and could provide additional security against criminal offences .
2.4.2 MEDARBEJDERBETJENTE MASKINER Medarbejderbetjente maskiner skal klassificere sedlerne som enten mistænkelige eller ægte .
Video surveillance is subject to the applicable national legislation . 2.4.2 STAFF-OPERATED MACHINES Staff-operated machines must classify the banknotes either as suspect or as genuine .
De ægte pengesedler skal sorteres efter kvalitet , og kassable pengesedler skal frasorteres .
The genuine banknotes should be checked for fitness and unfit banknotes should be separated from the fit ones .
Tabel 2 Medarbejderbetjente maskiners klassificering af sedler og efterfølgende behandling Kategori A Klassificering ( i ) Sedler , der ikke genkendes som eurosedler , eller ( ii ) mistænkelige , falske eurosedler Egenskaber Objekter , som ikke er detekteret som pengesedler på grund af : -- Transportfejl ( fx to sedler fremføres samtidigt ) -- Motiv og format er forkert -- Store æselører eller manglende dele -- Håndtegnede pengesedler , skillekort osv .
Table 2 Classification of banknotes by staff-operated machines and subsequent treatment Category A Classification ( i ) Objects not recognised as euro banknotes or ( ii ) suspect counterfeit euro banknotes . Properties Objects not detected as banknotes because of : -- Transportation error ( e.g. double feeds , etc .) ;
-- Anden valuta -- Motiv og format genkendes , men et eller flere af sikkerhedselementerne mangler eller overskrider klart den accepterede tolerance .
-- Non-euro currency ; -- Image and format recognised , but one or more authentication features missing or clearly out of tolerance ;
-- Motiv og format genkendes , men ikke alle sikkerhedselementer genkendes på grund af kvalitets - og / eller toleranceudsving .
or -- Image and format recognised , but not all authentication features recognised because of quality and / or tolerance deviations .
Oftest pengesedler , der er snavsede eller kassable .
In most cases unfit or soiled banknotes .
De test , som maskinen kan gennemføre for at bekræfte , at sedlen er ægte og i god stand , har alle givet et positivt resultat .
All authentication checks and fitness checks supported by the machine delivered positive results .
De test , som maskinen kan gennemføre for at bekræfte , at sedlen er ægte , har alle givet et positivt resultat .
All authentication checks supported by the machine delivered positive results .
De test , som maskinen kan gennemføre for at bekræfte , at sedlen er i god stand , har givet et negativt resultat .
Fitness checks supported by the machine delivered negative results .
Behandling ( i ) Objekter , der ikke er godkendt som eurosedler , fx blankt papir , andre valutaer og checks .
Treatment ( i ) Objects not recognised as euro banknotes : e.g. blank paper , other currencies and cheques .
Efter at en medarbejder har foretaget en visuel bedømmelse , skal disse objekter adskilles fra de mistænkelige eurosedler .
After visual evaluation by staff member these objects should be separated from the suspect euro banknotes .
( ii ) Alle andre objekter , fx mistænkelige eurosedler , skal kontrolleres separat og overgives til de nationale myndigheder snarest muligt i henhold til nationale regler , og senest 20 arbejdsdage efter at de er blevet indbetalt , så det kan kontrolleres , om de er ægte .
( ii ) All other objects , i.e. suspect euro banknotes , have to be processed separately and transported to the competent national authorities for authentication as soon as possible , in line with national regulations , but in any case within 20 working days of depositing these banknotes .
Eurosedler , der identificeres som ægte og i god stand .
Can be used for recycling .
Eurosedler , der identificeres som ægte , men kassable .
To be credited to account holder .
Kan recirkuleres .
Shall not be used for recycling and shall be returned to the NCB .
Krediteres kontohaver . B2
To be credited to account holder .
Må ikke recirkuleres og skal returneres til den nationale centralbank .
Banknotes identified as genuine and fit .
Krediteres kontohaver .
Banknotes identified as genuine and unfit .
INFORMATION OM EUROSEDLERNE OG DERES SIKKERHEDSELEMENTER
INFORMATION ON THE EURO BANKNOTES AND THEIR SECURITY FEATURES
De relevante markedsdeltagere modtog information om eurosedlerne og disses sikkerhedselementer i forbindelse med de test af eurosedler , der blev gennemført i 2000 og 2001 .
Information on the euro banknotes and their security features was provided to the relevant market participants in the framework of the euro test runs in 2000 and 2001 .
Eurosystemet vil også i fremtiden samarbejde med relevante tredjeparter på dette område .
In this respect , the Eurosystem will also cooperate with the relevant third parties in the future .
Eurosystemet informerer kreditinstitutter og andre , der håndterer kontanter som led i deres virksomhed , om udstedelsen af eurosedler med ændrede eller nye sikkerhedselementer i så god tid , at de har tid til at forberede håndteringen af de nye eurosedler .
The Eurosystem will inform the credit institutions and other professional cash handlers about the issuance of euro banknotes with modified or new security features early enough to allow timely preparation of the handling of the new euro banknotes . cECB Recycling of euro banknotes January 2005
2.6 ENSARTEDE TEST I DE NATIONALE CENTRALBANKER AF MASKINER TIL SEDDELHÅNDTERING , SOM ANVENDES TIL RECIRKULERINGSFORMÅL
2.6 COMMON NCB TESTS FOR BANKNOTE HANDLING MACHINERY USED FOR RECYCLING PURPOSES
I henhold til denne referenceramme forudsætter recirkuleringen af eurosedler , at sedlerne kontrolleres ved hjælp af en maskine til seddelhåndtering , som defineret i afsnit 2.1.1 . Det kræves endvidere , at der anvendes en maskine fremstillet af producenter , der har bevist , at deres udstyr lever op til kravene i dette dokument .
In accordance with this framework , recycling of euro banknotes processed by banknote handling machinery , as defined in paragraph 2.1.1 , requires the use of machines whose manufacturers have proven that their equipment complies with the requirements set out in this document .
Derfor tilbyder de nationale centralbanker , at producenter af systemer til detektering af falske eurosedler og maskiner til seddelhåndtering på en række særligt udvalgte steder kan underkaste deres produkter samme test ved hjælp af et bredt udvalg af de seneste eksempler på falske eurosedler samt henholdsvis ægte , gode og kassable eurosedler .
To this end , NCBs offer manufacturers common tests for detector systems and banknote handling machines with a broad selection of topical euro counterfeits and genuine fit and unfit euro banknotes at appropriate locations .
Disse test -- og resultaterne heraf -- er gyldige i hele euroområdet .
These tests as well as their results are valid throughout the euro area .
eller medarbejderbetjente maskiner , der er testet og godkendt og har gennemgået og bestået en test foretaget af en national centralbank i henhold til Eurosystemets fælles testprocedurer , kan anvendes i hele euroområdet i overensstemmelse med nationale love og forskrifter uden at skulle testes igen af en anden national centralbank .
Any type of customer-operated or staff-operated machine successfully tested by an NCB according to the Eurosystem 's common test procedures can be used throughout the euro area , in line with national regulations / law and without re-testing by other NCBs .
Eurosystemet offentliggør både på ECBs og de nationale centralbankers websteder en liste over kundebetjente og medarbejderbetjente maskiner ( defineret i henhold til afsnit 2.1.1 ) , der med et positivt resultat har gennemgået en test i en national centralbank i henhold til de fælles testprocedurer .
The Eurosystem publishes on the ECB / NCB websites a list of customer-operated and staff-operated machines , as defined under paragraph 2.1.1 , which have passed the common test procedures at an NCB .
Hvis en allerede testet og godkendt maskintype ikke består en ny test foretaget af en national centralbank , bliver maskinen taget af listen på både ECBs og de nationale centralbankers websteder .
If a successfully tested type of machine does not pass a re-test by an NCB , the machine will be removed from the ECB / NCB websites .
Hvis kreditinstitutter og andre , der håndterer kontanter som led i deres virksomhed , installerer denne slags maskiner , skal de underrette den pågældende nationale centralbank om maskinernes anvendelse , inden de sættes i drift .
Credit institutions or other professional cash handlers which install such machines shall notify the respective NCB ( s ) of the use of the machines prior to putting them into operation .
De nationale centralbanker udsteder ikke nogen attest til producenter eller andre tredjeparter , når maskinerne har gennemgået testen med et positivt resultat .
NCBs will not issue to the manufacturers or other third parties any certification of the machines upon completion of a successful test .
Det er dog muligt at få et sammendrag af testrapporten .
However , if a machine has successfully been tested by an NCB , a summary test report can be issued .
En test gælder kun for de falske sedler , der er blevet testet .
A test is only valid for the tested counterfeits .