natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kvartalsvise hovedaggregater og mere detaljerede årlige nationalregnskaber er omfattet af ENS-forordningen . 8 Som grundlag for statistikkerne for euroområdet kræves især med hensyn til de kvartalsvise data en fuldstændig gennemførelse af forordningen .
Particularly important for further work on the HICP are a satisfactory solution to the issue of incorporating expenditure on owner-occupied housing and faster progress in the field of quality adjustment . The HICP is required at a four-digit COICOP level .
Det gælder især information om eksport og import til lande uden for euroområdet , arbejdstimer og yderligere information om indtægter , opsparing og investering ( se også næste afsnit ) . Årlige data om investeringer og produktion opdelt efter sektorer ( fx 31 NACE underaf7 Rådets forordning ( EF ) nr. 2494/95 af 23 .
For occasional analysis , a more detailed breakdown at euro area level -- e.g. in the area of food and services -- is desirable . This could also facilitate the derivation of additional measures required for economic analysis , in particular the isolation of the effect of changes in indirect taxes on the HICP (" HICP Constant Tax ") and administered prices .
8 Rådets forordning ( EF ) nr. 2223/96 af 25 . juni 1996 om det europæiske national - og regionalregnskabssystem i Det Europæiske Fællesskab .
The HICP has been improved over time , and some of the improvements have led to structural breaks in HICP sub-components .
Bilag 1 til dette dokument indeholder en summarisk oversigt over de vigtigste makroøkonomiske indikatorer , som regelmæssigt skal bruges til den pengepolitiske analyse , den krævede frekvens , detaljeringsgrad , aktualitet og de prioriterede forbedringer .
However , for long-term analysis and econometric modelling , the availability of estimates of long and consistent time series is desirable .
Meget detaljeret statistisk information , der lejlighedsvis anvendes til forskningsformål , indgår ikke i denne oversigt .
Against the background of the use of the HICP for the purpose of assessing convergence in the EU , the need for comparable HICP statistics applies to all current and future euro area countries .
4.1 DET HARMONISEREDE FORBRUGERPRISINDEKS Det månedlige harmoniserede forbrugerindeks ( HICP ) er en af de vigtigste indikatorer for ECBs pengepolitik , idet det er det mål , der anvendes i ECBs pengepolitiske strategi til at definere prisstabilitet . ECB deltog meget aktivt i udviklingen af HICP , primært gennem de høringsprocedurer , som er fastsat i artikel 5 , stk .
The ECB gives priority to the work on owneroccupied housing , quality adjustment and the HICP Constant Tax Index . 4.2 QUARTERLY AND ANNUAL NATIONAL ACCOUNTS : MAIN AGGREGATES AND BREAKDOWNS Quarterly national accounts are of key importance for assessing the cyclical position of the economy and the extent to which this may influence the outlook for price developments .
3 , i Rådets forordning om HICP . 7 Pengepolitisk set er det vigtigt , at der er en bred dækning af husholdningernes udgifter , sammenlignelighed , hvad angår dækning og metode , og en hurtig offentliggørelse af pålidelige månedlige resultater .
Annual accounts , which are available after a longer delay , but in more detail , provide the necessary basis for a broadly based analysis of structural developments and of longer-term trends .
Det er især vigtigt for den videre udvikling af HICP , at der findes en tilfredsstillende løsning på problematikken vedrørende inddragelsen af ejerboligudgifter , samt at der sker hurtigere fremskridt på kvalitetsjusteringsområdet . HICP skal opgøres i henhold til det firecifrede niveau i COICOP-klassifikationen .
Quarterly main aggregates and more detailed annual national accounts are covered by the ESA Regulation . 8 Its full implementation , in particular for the quarterly data , is required as a basis for euro area statistics .
Til lejlighedsvise analyser ville en mere detaljeret opdeling på euroområdeniveau -- fx på fødevare - og tjenesteydelsesområdet -- være ønskelig . Det ville også gøre det lettere at udlede yderligere mål til brug for den økonomiske analyse og fx at isolere den ind -
Some additional information is needed at quarterly frequency , in particular information on extra-euro area exports and imports , hours worked and further information on income , saving and investment ( see also next section ) .
ECB Opdatering af de statistiske krav inden for generel økonomisk statistik December 2004 snit ) er særligt vigtige både for aggregater for euroområdet og tværnationale analyser .
At annual frequency , the information on investment and production broken down by industry ( e.g. 31 NACE sub-sections ) is particularly important , both for euro area aggregate and cross-country analyses .
Nationalregnskaber er endvidere den eneste kilde til harmoniseret statistisk information om ikke-finansielle aktiver , både når det gælder økonomien som helhed og for hovedsektorer .
National accounts are also the only source for harmonised statistical information on nonfinancial assets , both for the economy as a whole and for main sectors and industries .
Det er en forudsætning for analysen af den rolle , som ( ændringer i ) formuen spiller i økonomien som helhed og i husholdningssektoren i særdeleshed , at der årligt foreligger en fuldstændig balanceopgørelse med alle former for balanceændringer ( transaktioner , omvurderinger og andre mængdemæssige ændringer ) for disse aktivers vedkommende fordelt på vigtigste institutionelle sektor ( husholdninger , virksomheder , staten ) og hovedkategorier ( boliger , andre materielle anlægsaktiver , immaterielle anlægsaktiver , andre producerede aktiver , grunde , andre ikkeproducerede aktiver ) .
The annual availability of full balance sheets and all types of change in balance sheets ( transactions , revaluations and other changes in volume ) for such assets by main institutional sector ( households , corporations , government ) and main category ( dwellings , other tangible fixed assets , intangible fixed assets , other produced assets , land , other non-produced assets ) is needed to analyse the role of ( changes in ) wealth of the economy as a whole and the household sector in particular . Specific quarterly data on dwelling assets in particular are also in high demand .
Der er også stor efterspørgsel efter specifikke kvartalsdata om boligaktiver .
Finally , annual supply and use tables are needed .
Endelig er der behov for årsbaserede tilgangs - og anvendelsestabeller .
7 Council Regulation ( EC ) No 2494/95 of 23 October 1995 concerning harmonised indices of consumer prices .
De første offentliggørelser af kvartalsvise og årlige hovedaggregater skal ske med en forsinkelse på højst 60 dage .
First releases of quarterly and annual main aggregates should be published with a maximum delay of 60 days .
Det ville være hensigtsmæssigt , hvis de første skøn over BNP og dets hovedkomponenter (" foreløbige skøn ") kunne offentliggøres 15 dage tidligere , hvilket dog forudsætter , at de er tilstrækkeligt pålidelige .
First estimates for GDP and main components (" flash estimates ") at least 15 days earlier are very useful , provided they are sufficiently reliable .
Det er de mål , der er opstillet for PEEI .
These are the targets set for the PEEI .
Andre årlige nationalregnskaber opgjort som aggregater for euroområdet -- og især tabeller opstillet efter erhverv -- skal indberettes senest seks til ni måneder efter referenceårets udløb .
Euro area aggregates for other annual national accounts , in particular tables by industry , data on assets and the capital stock should become available six to nine months after the reference year .
I øjeblikket mangler der aggregater for euroområdet inden for de fleste andre nationalregnskabsopgørelser ( fx tilgangs - og anvendelsestabeller ) , og forbedringer på dette område er derfor ønskelige .
Euro area aggregates for most other accounts ( e.g. supply and use tables ) are currently lacking and improvements in this field are desirable .
Tilstrækkeligt lange tidsserier er vigtige i forbindelse med udarbejdelsen af konjunkturanalyser .
For the purposes of cyclical analysis , sufficiently long time series are important .
I overensstemmelse med forordningen skal de kvartalsvise hovedaggregater gå tilbage til 1980 . Dette gælder dog ikke de nye medlemslande , hvor der kun kræves tidsserier , der går tilbage til begyndelsen af 1990'erne ( afhængig af transitionsår ) .
In line with the Regulation , quarterly main aggregates should refer back to 1980 , except for the new Member States , for which time series from the early 1990s are required ( depending on the year of transition ) .
ECB prioriterer mere fuldstændige kvartalsregnskaber , der udgives inden for 60 dage , og som bl . a.
The ECB gives priority to the release of more complete quarterly accounts with a delay of 60 days , covering in particular the expenditure and output side of GDP in constant prices .
dækker udgifts - og produktionssiden af BNP i faste priser . Da der for årsregnskabernes og de mindre hyppige regnskabers vedkommende oftest mangler aggregater for euroområdet , prioriteres beregningen af disse aggregater .
For annual and less frequent accounts euro area aggregates are in most cases currently lacking and their compilation has priority .
4.3 KVARTALSVISE OG ÅRLIGE NATIONALREGNSKABER OPDELT EFTER INSTITUTIONELLE SEKTORER Tilvejebringelsen af fuldstændige årlige sektorregnskaber og fuldstændige , om end mindre detaljerede kvartalsvise sektorregnskaber , er af afgørende betydning .
4.3 QUARTERLY AND ANNUAL NATIONAL ACCOUNTS : INSTITUTIONAL SECTORS The provision of complete annual sector accounts and complete , though less detailed , quarterly sector accounts is essential .
9 Disse regnskaber gør det muligt at opstille regnskaber for euroområdet for hver institutionel sektor .
9 These accounts will enable the compilation of euro area accounts for each institutional sector .
Sektorregnskaber gør det muligt at analysere ikke alene indtægter , udgifter og produktiv aktivitet , men også opsparing og investering i de forskellige sektorer og at foretage en indbyrdes sammenligning og en sammenligning med resten af verden .
Sector accounts permit not only the analysis of income , expenditure and production , but also that of saving and investment in the various sectors , including their interrelations and the relations between them and the rest of the world .
Især data opdelt efter modpartssektor (" fra hvem til hvem "- oplysninger ) kan understøtte analysen af den pengepolitiske transmissionsmekanisme .
In particular , data broken down by counterpart sector ( from whom-to-whom information ) can thus support the analysis of the monetary transmission mechanism .
ENS-forordningen fastsætter allerede metodologien for de integrerede sektorregnskaber .
The ESA Regulation already lays down the methodology for the comprehensive sector accounts .
Til ECBs formål bør den årlige og kvartalsvise sektorfordeling som minimum sondre mellem ikke-finansielle selskaber , finansielle selskaber , offentlig forvaltning og service og husholdninger ( inkl . nonprofit institutioner rettet mod husholdninger ) og konto for udlandet .
The annual and quarterly sectoral breakdown should , for ECB purposes , differentiate at least between non - financial corporations , financial corporations , general government and households ( including non-profit institutions serving households ) , and the rest of the world account .
Denne sektorfordeling skal anvendes på alle saldoposter og transaktioner , der fører frem til disse saldoposter ( med en mindre detaljeringsgrad for de kvartalsvise end de årlige data ) .
This sectoral breakdown should be applied to all balancing items and to all the transactions leading to these balancing items ( with a smaller degree of detail at quarterly than at annual frequency ) .
Idet det forudsættes , at det retlige grundlag for kvartalsvise sektorregnskaber vedtages , forventes de første data fra de kvartalsvise sektorregnskaber for euroområdet at foreligge i 2006 .
Subject to the forthcoming adoption of the legal basis for quarterly sector accounts , it is expected that first data for euro area quarterly sector accounts will become available in 2006 .
På årsbasis kræves der endvidere yderligere information om dækningen af ikke-finansielle aktiver , især af fast realkapital i ikke-finansielle selskaber og boligmassen i husholdningssektoren ( se 4.2 ) .
Required additional information at annual frequency also concerns the coverage of non-financial assets , in particular of the stock of fixed capital of non-financial corporations and the housing stock of the household sector ( see 4.2 ) .
ECB prioriterer implementeringen af kvartalsnationalregnskaber efter institutionel sektor . OPDATERING AF DE STATISTISKE KRAV INDEN FOR GENEREL ØKONOMISK STATISTIK
The ECB gives priority to the implementation of quarterly national accounts by institutional sector .
9 Yderligere oplysninger om den offentlige sektor findes i afsnit 4.4 . ECB Opdatering af de statistiske krav inden for generel økonomisk statistik December 2004
4.4 QUARTERLY AND ANNUAL GOVERNMENT REVENUE AND EXPENDITURE Monitoring the developments in government finances requires reliable annual information by Member State on general government revenue , expenditure and deficit / surplus .
4.4 KVARTALSVISE OG ÅRLIGE OFFENTLIGE INDTÆGTER OG UDGIFTER Overvågningen af udviklingen i de offentlige finanser kræver pålidelige , årlige data om de offentlige indtægter , udgifter og underskud / overskud opdelt efter medlemsland . En tilstrækkeligt detaljeret opdeling af de offentlige udgifter efter formål ( COFOG ) bliver stadig vigtigere .
Furthermore , a sufficient breakdown of government expenditure by function ( COFOG ) is increasingly important . The ECB requires also quarterly data on government revenue and expenditure by Member State within three months of the reporting period .
ECB har endvidere behov for kvartalsdata for offentlige udgifter og indtægter fra medlemslandene senest tre måneder efter indberetningsperiodens udløb . 10 Udarbejdelsen af aggregater for euroområdet og EU forudsætter endvidere oplysninger om EU-budgettet , ligeledes opstillet i overensstemmelse med ENS-metodologien .
10 Moreover , the compilation of euro area and EU aggregates necessitates information on the EU budget following the ESA methodology . While quarterly data are of the highest priority for short-term government finance statistics for the euro area , higher frequency data ( notably monthly ) are also available at national level .
Mens kvartalsdata har højeste prioritet i forbindelse med de kortfristede statistikker over offentlige finanser for euroområdet , indsamles der på nationalt plan også data med højere frekvens ( fortrinsvis månedlig ) . Disse data er som regel ikke harmoniserede og vedrører kun visse dele af den offentlige sektor , men giver alligevel yderligere nyttige oplysninger om budgetudviklingen i de enkelte lande .
These data are , as 9 For more details on the government sector , see Section 4.4 . 10 Quarterly government expenditure and revenue data are provided under Commission Regulation ( EC ) No 264/2000 of 3 February 2000 on the implementation of Council Regulation ( EC ) No 2223/96 with respect to short-term public finance statistics and the Regulation of the European Parliament and of the Council ( EC ) No 1221/2002 of 10 June 2002 on quarterly non-financial accounts for general government .
ECB prioriterer en fuldstændig gennemførelse af pålidelige års - og kvartalsdata for de offentlige indtægter og udgifter .
however , they provide useful additional information on national budgetary developments . The ECB gives priority to the full implementation of reliable annual and quarterly government revenue and expenditure .
4.5 KONJUNKTURSTATISTIK FOR INDUSTRIEN ( INKL . BYGGE - OG ANLÆGSSEKTOREN ) Konjunkturstatistikker indeholder vigtige oplysninger om efterspørgsel , produktion og priser og anvendes som ledende indikatorer for kvartalsnationalregnskaberne .
4.5 SHORT-TERM STATISTICS FOR INDUSTRY ( INCLUDING CONSTRUCTION ) Short-term statistics provide important information on demand , output and prices and are used as leading indicators for quarterly national accounts .
Industriproduktionen er fortsat den vigtigste indikator for den aktuelle aktivitet .
Industrial production still remains the most important indicator for current activity .
Indikatorer for nye ordrer og ordrebeholdningen er vigtige indikatorer for den fremtidige produktion , og nye ordrer bør derfor fortrinsvis opgøres i henhold til mængde .
Indicators of new orders or the stock of orders are important as indicators for future production ; for this reason , statistics on new orders should preferably be expressed in volume terms .
Månedlige indikatorer for produktionspriser samt omkostningsindikatorer ( fx produktionsomkostninger og lønninger ) anvendes til analysen af inflation , hvortil der også anvendes prisindekser for euroområdets import og eksport .
Monthly indicators of output prices as well as indicators of costs ( e.g. production costs , but also wages and salaries ) are used for inflation analysis . This also includes price indices for imports and exports of the euro area .
Data for beskæftigelsen og mængden af udført arbejde er vigtige for analysen af den økonomiske aktivitet og er ofte nødvendige for at kunne udlede supplerende indikatorer som fx timelønsomkostninger eller produktivitetsændringer .
Data on employment and volume of work are important for the analysis of economic activity , and are often needed to derive supplementary indicators such as hourly wage costs or productivity changes .
De månedlige og kvartalsvise konjunkturstatistikker for euroområdet defineres i Rådets forordning om konjunkturstatistik .
Monthly and quarterly short-term statistics for the euro area are laid down in the Council Regulation concerning short-term statistics .
11 Eurosystemet prioriterer hurtigt tilgængelige aggregerede oplysninger om de vigtigste udviklingstendenser højere end meget detaljerede oplysninger for de enkelte brancher .
11 The Eurosystem 's priority is rapid information on main developments at aggregated level with limited detail , rather than fully detailed information by all branches .
For at leve op til Eurosystemets krav skal så mange indikatorer som muligt offentliggøres månedligt og helst inden for ca . 30 dage ( 45-60 dage for de kvartalsvise indikatorers vedkommende ) .
To meet its purpose , as many of the indicators as possible should be monthly and ideally released with a timeliness of approximately 30 days ( and 45-60 days for quarterly indicators ) .
Dette krav refererer generelt til hovedgruppeniveauet i NACE for industristatistikker .
As a general rule , this requirement refers to the NACE Division level for industry statistics .
ECB anvender sommetider andre detaljeringsniveauer ( NACE-grupper ) , men her er kravene til aktualitet og frekvens mindre .
Further details are occasionally used by the ECB ( NACE Groups ) , but the timeliness and frequency requirement is lower .
For nogle af de indikatorer , som anvendes i forbindelse med konjunkturstatistikkerne , fx nye ordrer , omsætning og priser , er det nødvendigt med en geografisk opdeling af transaktioner i henholdsvis « hjemmemarkedet » og « eksterne markeder » .
For some indicators of short-term statistics , namely new orders , turnover and prices , a geographic split between the transactions relating to the « domestic » and to the « external » market is needed .
Til ECBs brug i forbindelse med udarbejdelsen af statistikker over euroområdet skal opdelingen skelne mellem transaktioner inden for euroområdet og transaktioner med lande uden for euroområdet .
For ECB use of euro area statistics , this should distinguish between transactions within the euro area and those with the non-euro area countries .
Da disse data kun er nødvendige for beregningen af aggregater for euroområdet og ikke for hvert enkelt land , støtter ECB anvendelsen af europæisk stikprøveudvælgelse , der bidrager til at lette den ekstra byrde for medlemslandene .
Since these data are particularly needed for euro area aggregates , but not for each individual country , the ECB supports the use of European sampling schemes , which help to ease the additional burden on Member States .
Inden for bygge - og anlægssektoren og på boligmarkedet er der også behov for indikatorer for produktion , efterspørgsel og priser , herunder indbefattet harmoniserede indeks over boligpriser , der som minimum skal offentliggøres hvert kvartal .
Indicators on output , demand and prices are also needed for the construction industry and housing market . These include harmonised residential property price indices at , at least , quarterly frequency .
Disse oplysninger er nødvendige for analysen af inflationen , aktivpriserne og husholdningernes formue .
This information is needed for the analysis of inflation , asset prices and household wealth .
De foreliggende oplysninger om ejen10 Kvartalsdata for offentlige udgifter og indtægter efter Kommissionens forordning ( EF ) nr. 264/2000 af 3 .
The information on property prices currently available does not suffice and is in most cases of low quality .
februar 2000 om gennemførelse af Rådets forordning ( EF ) nr. 2223/96 med hensyn til kortfristede statistikker over offentlige finanser og Europa-Parlamentets og Rådets forordning ( EF ) nr. 1221/2002 af 10 .
Several of the ECB requirements and the targets set for the PEEI are mirrored in the proposal of the Commission for amending the Council Regulation concerning short-term statistics , which the ECB supported in its Opinion .
Flere af ECBs statistikkrav og de mål , der er opstillet for PEEI , afspejles i det forslag , som Kommissionen har stillet , om ændring af Rådets forordning om konjunkturstatistik , som ECB tilsluttede sig i sin udtalelse . 12 På en række områder lever udkastet til forordning imidlertid stadig ikke op til disse krav .
12 There are , however , a number of cases where the draft regulation still does not meet these requirements , as for example regarding the frequency and timeliness of data on new orders and most construction indicators . The ECB gives priority to the full and timely implementation of the PEEI standards and improvements to statistical information on residential property prices .
Det gælder fx for frekvensen og aktualiteten af data for nye ordrer og de fleste indikatorer for udviklingen inden for bygge - og anlægssektoren .
4.6 SHORT-TERM STATISTICS FOR RETAIL TRADE AND OTHER SERVICES The second group of required monthly and quarterly short-term indicators refers to retail trade as well as to other service branches .
ECB prioriterer en fuldstændig og hurtig gennemførelse af PEEI-standarderne samt forbedringer af den statistiske information om boligpriserne .
They are partly included in the Regulation concerning short-term statistics and its proposed amendment .
4.6 KONJUNKTURSTATISTIKKER FOR DETAILHANDEL OG ANDRE TJENESTEYDELSER Den anden gruppe af konjunkturindikatorer , der kræves månedligt og kvartalsvist , vedrører såvel detailhandelen som andre serviceerhverv .
11 Council Regulation ( EC ) No 1165/98 of 19 May 1998 concerning short-term statistics . 12 See Opinion of the European Central Bank dated 24 May 2004 , Official Journal C 158 of 15 June 2004 , p. 3 .
De er delvist omfattet af forordningen om konjunkturstatistik og den foreslåede ændring heraf .
ECB c Review of the requirements in the field of general economic statistics December 2004
Månedlige data for omsætningen inden for detailhandelen ( i faste priser ) indeholder en ledende indikator for husholdningernes kvartalsvise nationalregnskabsmæssige forbrug , som er det største udgiftselement .
Monthly data on retail trade turnover ( at constant prices ) provide a leading indicator for quarterly household consumption in national accounts , which is the largest element in expenditure .
Dataene skal offentliggøres inden for 30 dage i henhold til målsætningen i PEEI .
The data should be published according to the 30-day target of the PEEI .