natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1 , andet led , skal der opnås ″holdbare offentlige finanser ; dette vil fremgå af , at medlemsstaten har opnået en offentlig budgetstilling , der ikke udviser et uforholdsmæssigt stort underskud som fastslået i artikel 104 , stk .
F i s c a l d eve l o p m e n t s The second indent of Article 121 ( 1 ) of the EC Treaty requires « the sustainability of the government financial position » , and states that « this will be apparent from having achieved a government budgetary position without a deficit that is excessive as determined in accordance with Article 104 ( 6 ) » .
6″ . I protokollens artikel 2 fastsættes det , at dette kriterium betyder , ″at medlemsstaten på tidspunktet for undersøgelsen ikke er omfattet af en rådsafgørelse som omhandlet i traktatens artikel 104 , stk .
Article 2 of the Protocol states that this criterion « [... ] shall mean that at the time of the examination the Member State is not the subject of a Council decision under Article 104 ( 6 ) of this Treaty that an excessive deficit exists » .
6 , om , at den pågældende medlemsstat har et uforholdsmæssigt stort underskud″ . I henhold til EF-traktatens artikel 104 skal medlemslandene ″undgå uforholdsmæssigt store offentlige underskud″ .
35 B ox 6 C o n d i t i o n s n e c e s s a r y f o r t h e a d o p t i o n o f t h e e u ro ( c o n t « d ) Under Article 104 ( 2 ) of the EC Treaty , Member States « shall avoid excessive government deficits » .
Kommissionen undersøger , om budgetdisciplinen overholdes , ud fra følgende kriterier : ″a ) hvorvidt den procentdel , som det forventede eller faktiske offentlige underskud udgør af bruttonationalproduktet , overstiger en given referenceværdi″ [ defineret i protokollen om proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud som 3 pct . af BNP ] , medmindre : -* ″denne procentdel enten er faldet væsentligt og vedvarende og har nået et niveau , der ligger tæt på referenceværdien , eller overskridelsen af referenceværdien kun er exceptionel og midlertidig , og nævnte procentdel fortsat ligger tæt på referenceværdien″ .
The Commission examines compliance with budgetary discipline , in particular on the basis of the following criteria : « ( a ) whether the ratio of the planned or actual government deficit to gross domestic product exceeds a reference value [ defined in the Protocol on the excessive deficit procedure as 3 % of GDP ] , unless : -* either the ratio has declined substantially and continuously and reached a level that comes close to the reference value , or , alternatively , the excess over the reference value is only exceptional and temporary and the ratio remains close to the reference value ;
″b ) hvorvidt den procentdel , som den offentlige gæld udgør af bruttonationalproduktet ( BNP ) , overstiger en given referenceværdi″ [ defineret i protokollen om proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud som 60 pct . af BNP ] , ″medmindre denne procentdel mindskes tilstrækkeligt og nærmer sig referenceværdien med en tilfredsstillende hastighed″ .
( b ) whether the ratio of government debt to gross domestic product exceeds a reference value [ defined in the Protocol on the excessive deficit procedure as 60 % of GDP ] , unless the ratio is sufficiently diminishing and approaching the reference value at a satisfactory pace » .
Valutakursudviklingen I EF-traktatens artikel 121 , stk . 1 , tredje led , kræves ″overholdelse af de normale udsvingsmargener i Det Europæiske Monetære Systems valutakursmekanisme i mindst to år uden devaluering over for andre medlemsstaters valutaer″ .
E x c h a n g e r a t e d eve l o p m e n t s The third indent of Article 121 ( 1 ) of the EC Treaty requires « the observance of the normal fluctuation margins provided for by the exchange-rate mechanism of the European Monetary System , for at least two years , without devaluing against the currency of any other Member State » .
Af protokollens artikel 3 fremgår det , at ″kriteriet vedrørende deltagelse i Det Europæiske Monetære Systems valutakursmekanisme [...
Article 3 of the Protocol states that « the criterion on participation in the exchange-rate mechanism of the European Monetary System [...
] betyder , at en medlemsstat har overholdt de normale udsvingsmargener i Det Europæiske Monetære Systems valutakursmekanisme uden alvorlige spændinger i mindst de seneste to år før undersøgelsen .
] shall mean that a Member State has respected the normal fluctuation margins provided for by the exchange-rate mechanism of the European Monetary System without severe tensions for at least the last two years before the examination .
Medlemsstaten må især ikke i samme periode på eget initiativ have devalueret sin valutas bilaterale centralkurs over for en anden medlemsstats valuta″ .
In particular , the Member State shall not have devalued its currency 's bilateral central rate against any other Member State 's currency on its own initiative for the same period » .
Hvad angår anvendelsen af disse bestemmelser , har EMI og ECB i konvergensrapporterne fra 1998 , 2000 og 2002 peget på , at de normale udsvingsmargener var ± 2,25 pct . omkring de bilaterale centralkurser , på det tidspunkt traktaten blev udarbejdet , og at et udsvingsbånd på ± 6 pct .
As regards the application of these provisions , the EMI and the ECB have pointed out in the convergence reports of 1998 , 2000 and 2002 that , when the Treaty was conceived , the normal fluctuation margins were ± 2.25% around bilateral central rates , whereas a ± 6 % band was a derogation from the rule .
I august 1993 blev det besluttet at udvide udsvingsmargenerne til ± 15 pct . , og fortolkningen af kriteriet , herunder især begrebet « normale udsvingsmargener » blev mindre klar .
In August 1993 , the decision was taken to widen the fluctuation margins to ± 15 %, and the interpretation of the criterion , in particular the concept of « normal fluctuation margins » , became less straightforward .
Det ville derfor være nødvendigt at tage højde for udviklingen i de enkelte valutakurser inden for Det Europæiske Monetære System ( EMS ) siden 1993 i udformningen af en ex post-vurdering .
Account would therefore need to be taken of how each exchange rate had developed within the European Monetary System ( EMS ) since 1993 in forming an ex post judgement .
Der lægges derfor vægt på , at valutakurserne har været tæt på centralkurserne i ERM / ERM2 .
Emphasis is therefore placed on exchange rates being close to the respective ERM / ERM II central rates .
Udviklingen i de lange renter I EF-traktatens artikel 121 , stk . 1 , fjerde led , stilles krav om ″den varige karakter af den konvergens , medlemsstaten har opnået , samt af dens deltagelse i Det Europæiske Monetære Systems valutakursmekanisme , som afspejlet i de langfristede rentesatser″ .
L o n g - t e r m i n t e re s t r a t e d eve l o p m e n t s The fourth indent of Article 121 ( 1 ) of the EC Treaty requires « the durability of convergence achieved by the Member State and of its participation in the exchange-rate mechanism of the European Monetary System being reflected in the long-term interestrate levels » . 36
Følgende fremgår af protokollens artikel 4 : ″Kriteriet vedrørende konvergens i rentesatserne [...
B ox 6 C o n d i t i o n s n e c e s s a r y f o r t h e a d o p t i o n o f t h e e u ro ( c o n t « d ) Article 4 of the Protocol states that « the criterion on the convergence of interest rates [...
] betyder , at en medlemsstat over en periode på et år før undersøgelsen har haft en gennemsnitlig langfristet nominel rentesats , som ikke overstiger den tilsvarende rentesats i de højst tre medlemsstater , der har nået de bedste resultater med hensyn til prisstabilitet , med mere end 2 procentpoint .
] shall mean that , observed over a period of one year before the examination , a Member State has had an average nominal long-term interest rate that does not exceed by more than 2 percentage points that of , at most , the three best performing Member States in terms of price stability .
Rentesatserne måles på grundlag af langfristede statsobligationer eller tilsvarende værdipapirer , idet der tages hensyn til forskelle i nationale definitioner″ .
Interest rates shall be measured on the basis of longterm government bonds or comparable securities , taking into account differences in national definitions » .
Juridisk konvergens Den nationale lovgivning i alle medlemslande , herunder også de nationale centralbankers vedtægter , skal være forenelig med artikel 108 og 109 i EF-traktaten samt med ESCBstatutten .
L e g a l c o nve r g e n c e All Member States » national legislation , including the statutes of their NCBs , must be compatible with Articles 108 and 109 of the EC Treaty and with the Statute of the ESCB .
Udtrykket « forenelig » indikerer , at traktaten ikke kræver « harmonisering » af de nationale centralbankers statutter , hverken indbyrdes eller med ESCB-statutten .
The term « compatible » indicates that the Treaty does not require « harmonisation » of the statutes of the NCBs , either among themselves or with that of the ESCB .
Det betyder derimod , at den nationale lovgivning skal tilpasses , så uoverensstemmelser med traktaten og ESCB-statutten fjernes . Her tænkes især på bestemmelser , der krænker den nationale centralbanks uafhængighed og dens rolle som en integrerende del af ESCB .
Instead it means that national legislation should be adjusted to eliminate inconsistencies with the Treaty and the Statute of the ESCB , in particular provisions that would infringe on the independence of the respective NCB and its role as an integral part of the ESCB .
Denne type uforeneligheder fjernes , inden et land kan indføre euroen .
Incompatibilities have been removed by the time the Member State adopts the euro .
Selv om traktaten og ESCB-statutten har forrang for national lovgivning , har medlemslandet pligt til at tilpasse sin lovgivning .
A Member State 's obligation to adjust its legislation exists despite the supremacy of the Treaty and the Statute of the ESCB over national legislation .
Det sikrer , at den nationale lovgivning på forhånd er i overensstemmelse med fællesskabsretten .
It ensures that national legislation is a priori consistent with Community law .
For at identificere de områder , hvor en tilpasning er nødvendig , undersøger ECB : -* den nationale centralbanks uafhængighed ( juridisk , institutionel og operationel uafhængighed samt sikkerhed i embedet for medlemmerne af deres besluttende organer ) -* den nationale centralbanks juridiske integration i ESCB ( herunder lovfæstede mål , opgaver , instrumenter , organisation og finansielle bestemmelser )
For the purpose of identifying the areas in which adaptation is necessary the ECB examines : -* the independence of the NCB ( legal , institutional and functional independence and security of tenure of the members of the decision-making bodies ) ; -* the legal integration of the NCB into the ESCB ( including statutory objectives , tasks , instruments , organisation and financial provisions ) ;
-* anden lovgivning , der har en betydning for medlemslandets fulde deltagelse i tredje fase af ØMU ( herunder bestemmelser om udstedelse af pengesedler og mønter , besiddelse og forvaltning af valutareserver samt valutakurspolitik ) .
-* other legislation which has a bearing on the full participation of the Member State in Stage Three of EMU ( including provisions on the issue of banknotes and coins , holding and management of foreign reserves and exchange rate policy ) .
Andre faktorer I EF-traktatens artikel 121 , stk . 1 , kræves det endvidere , at Kommissionen og EMI ( nu ECB ) tager højde for en række andre faktorer , såsom « ecuens udvikling , resultaterne af markedsintegrationen , situationen for og udviklingen i betalingsbalancens løbende poster og en redegørelse for udviklingen i enhedslønomkostningerne og andre prisindeks » .
Other factors Article 121 ( 1 ) of the EC Treaty also requires the Commission and EMI ( now the ECB ) to take account of several other factors , namely « the development of the ecu , the results of the integration of markets , the situation and development of the balances of payments on current account and an examination of the development of unit labour costs and other price indices » .
Udviklingen af ecuen var en faktor , som blev overvejet i 1998 i forbindelse med overgangen til tredje fase af ØMU .
The development of the ECU was a factor considered in 1998 during the move to Stage Three of EMU .
Nu da euroen har afløst ecuen , vil denne faktor imidlertid ikke længere spille nogen rolle under konvergensvurderingen .
However , now that the euro has superseded the ECU this factor will no longer play a role in assessments of convergence .
Procedurer ECB ( i 1998 var det EMI ) og Europa-Kommissionen vurderer , om de enkelte EU-lande har opfyldt betingelserne ovenfor .
P ro c e d u re s The ECB ( in 1998 , the EMI ) and the European Commission assess whether each EU Member State has fulfilled the above conditions .
De to organer foretager hver især deres egen uafhængige vurdering .
Both bodies act individually and independently .
De første konvergensrapporter blev udarbejdet i 1998 ved overgangen til tredje fase af ØMU .
Their first convergence reports were issued in 1998 at the time of the move to Stage Three of EMU .
Medlemslande med dispensation bliver vurderet mindst hvert andet år , eller når de selv anmoder om at få foretaget en vurdering .
The situation of Member States with a derogation is assessed at least once every two years or at the request of a Member State with a derogation .
De procedurer , som skulle gennemgås inden overgangen til tredje fase af ØMU i 1998 , blev gennemført i overensstemmelse med artikel 121 i EF-traktaten : -* EMI og Europa-Kommissionen udarbejdede rapporter .
The procedural steps for the move to Stage Three of EMU in 1998 were carried out in line with Article 121 of the EC Treaty : -* Reports by the EMI and the European Commission ;
-* Både Kommissionen og Ecofin-Rådet udstedte henstillinger .
-* Recommendations from both the Commission and the ECOFIN Council ;
-* Europa-Parlamentet blev hørt .
-* Consultation of the European Parliament ;
-* Rådet i dets sammensætning af stats - og regeringschefer traf afgørelse .
-* Decision of the EU Council , meeting in the composition of the Heads of State or Government .
For at gennemgå og ophæve en dispensation skal følgende fire procedurer følges i henhold til EF-traktatens artikel 122 : -* ECB og Kommissionen skal hver især udarbejde en rapport .
For the review and abrogation of a derogation , Article 122 of the EC Treaty requires the following procedural steps : -* Reports by the ECB and the European Commission ;
-* Kommissionen skal stille forslag .
-* Proposal from the Commission ;
-* Europa-Parlamentet skal høres .
-* Consultation of the European Parliament ;
-* Rådet skal drøfte forslaget i dets sammensætning af stats - og regeringschefer .
-* Discussion in the EU Council , meeting in the composition of the Heads of State or Government ;
-* Ecofin-Rådet træffer afgørelse .
-* Decision by the ECOFIN Council .
EU-lande med dispensation I henhold til EF-traktatens artikel 122 skal EU-lande , der ikke opfylder de nødvendige betingelser for at indføre euroen , indrømmes en dispensation .
E U M e m b e r S t a t e s w i t h a d e ro g a t i o n Under Article 122 of the EC Treaty , an EU Member State that does not fulfil the conditions necessary for the adoption of the euro is deemed to have a derogation .
Det betyder , at det pågældende medlemsland ikke deltager i det fælles valutaområde .
This means that the Member State concerned does not participate in the single currency area .
Landet bevarer sin pengepolitiske suverænitet , sin egen valuta og de nuværende beføjelser på det pengepolitiske område , og det er ikke bundet af reglerne på det økonomisk-politiske område , der kun gælder for medlemslande , der deltager i tredje fase af ØMU .
It retains its monetary sovereignty with its own currency and existing powers in the field of monetary policy and is not bound by the rules concerning economic policy that only apply to Member States participating in Stage Three of EMU .
Et medlemsland med dispensation skal fortsætte med at forfølge målet om at indføre den fælles valuta ( EF-traktatens artikel 4 , stk . 2 ) og er forpligtet til at opnå økonomisk og juridisk konvergens som forudsætning for den endelige indførelse af den fælles valuta .
However , the Member States with a derogation remain committed to the objective of the introduction of a single currency ( Article 4 ( 2 ) of the EC Treaty ) and are under the obligation to achieve economic and legal convergence as a precondition for the eventual adoption of the single currency .
Artikel 108 om centralbankens uafhængighed gælder også disse lande .
Likewise , Article 108 on central bank independence also applies to these Member States .
En dispensation er midlertidig .
A derogation is temporary .
Hvert andet år foretager Rådet en vurdering på baggrund af rapporter fra ECB og Europa-Kommissionen .
The EU Council reviews the situation once every two years on the basis of reports from the ECB and the European Commission .
Hvis Rådet ( i både Ecofin-sammensætningen og sammensætningen af stats - og regeringschefer ) når frem til den konklusion , at et medlemsland opfylder kriterierne for økonomisk og juridisk konvergens , ophæves dispensationen , og landet skal indføre euroen som valuta .
If the Council ( meeting in both the ECOFIN composition and the composition of Heads of State or Government ) concludes that a Member State fulfils the criteria of economic and legal convergence , its derogation is abrogated and it must adopt the euro as its currency .
For tiden er Sverige og de ti lande , der blev optaget i Den Europæiske Union 1 . maj 2004 , medlemslande med dispensation .
At present , Sweden and the ten countries that joined the European Union on 1 May 2004 are Member States with a derogation .
Sverige har endnu ikke opfyldt kravet om juridisk konvergens .
Sweden has not yet fulfilled the requirement of legal convergence .
Med undtagelse af Slovenien , der bliver medlem af euroområdet pr. 1 . januar 2007 , skal de nye EU-lande i løbet af de kommende år bevise , at de opfylder de nødvendige betingelser for at indføre euroen som valuta .
Except for Slovenia , which will join the euro area on 1 January 2007 , the new Member States must still prove in the years ahead that they fulfil the conditions necessary for the adoption of the euro as their currency .
EU-lande med særlig status I henhold til protokoller knyttet til EF-traktaten47 er Danmark og Storbritannien blevet fritaget for deltagelse i tredje fase af ØMU .
EU Member States with a special status Under Protocols annexed to the EC Treaty47 , Denmark and the United Kingdom have been exempted from participation in Stage Three of EMU .
Det betyder , at Danmark og Storbritannien fik ret til selv at vælge , hvorvidt de ville deltage i tredje fase af ØMU eller ej , inden denne fase blev indledt 1 . januar 1999 .
This means that Denmark and the United Kingdom had the right to choose whether or not to participate in Stage Three of EMU before it started on 1 January 1999 .
Begge lande benyttede sig af denne ret ( Danmark i december 1992 og Storbritannien i oktober 1997 ) og meddelte Rådet , at de ikke havde til hensigt at gå over til tredje fase .
Both countries exercised this right ( Denmark in December 1992 and the United Kingdom in October 1997 ) and notified the EU Council of their intention not to move to Stage Three .
For så vidt angår omfanget af undtagelsen , fremgår det af protokollen om visse bestemmelser vedrørende Danmark , at undtagelsen skal have samme virkning som en dispensation .
As regards the scope of the exemptions , the Protocol on Denmark states that the exemption shall have the same effect as a derogation .
Protokollen vedrørende Storbritannien går meget videre .
The Protocol on the United Kingdom goes much further .
I protokollen undtages Storbritannien fra en række yderligere traktatbestemmelser .
It exempts it from further Treaty provisions .
2 , og artikel 108 finder ikke anvendelse . I henhold til disse artikler skal både Fællesskabet og medlemslandet til stadighed søge at nå målet om indførelse af en fælles valuta og centralbanken skal være uafhængig .
In particular , it waives the application of Article 4 ( 2 ) of the EC Treaty under which both the Community and the Member States remain committed to the objective of the introduction of a single currency and Article 108 on central bank independence .
De undtagelser , som Danmark og Storbritannien har opnået , er permanente .
The exemptions granted to Denmark and the United Kingdom are permanent .
Begge medlemslande har dog forbeholdt sig retten til at ophæve deres forbehold på et senere tidspunkt , forudsat de opfylder de nødvendige betingelser for at indføre euroen .
However , both Member States have retained the right to « opt in » at a later stage , provided that they then fulfil the conditions necessary for the adoption of the euro .
Protokol om visse bestemmelser vedrørende Danmark og protokol om visse bestemmelser vedrørende Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland .
Protocol on certain provisions relating to Denmark ; and Protocol on certain provisions relating to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland .
Møde i Styrelsesrådet , ECB , november 2006 . 42
Governing Council meeting at the ECB in November 2006 .
2 CENTRALBANKVIRKSOMHED I ØMU JURIDISKE , INSTITUTIONELLE OG ORGANISATORISKE ASPEKTER Samtidig med indførelsen af euroen som fælles valuta afgav EU-landene i euroområdet deres monetære suverænitet .
2 CENTRAL BANKING IN EMU : LEGAL , I N S T I T U T I O N A L A N D O R G A N I S AT I O N A L ASPECTS Having adopted the euro as their single currency , the EU Member States that are part of the euro area have relinquished their monetary sovereignty .
ECB , der er kernen i det nyligt etablerede centralbanksystem kaldet Det Europæiske System af Centralbanker ( ESCB ) , har overtaget ansvaret for pengepolitikken i euroområdet .
The ECB , as the core of the newly established central banking system called the European System of Central Banks ( ESCB ) , has taken on responsibility for the monetary policy in the euro area .
2.1 ECB , ESCB OG EUROSYSTEMET ESCB har i EF-traktaten fået til opgave at udføre centralbankopgaverne for euroen .
1 T H E E C B , T H E E S C B A N D T H E E U RO S Y S T E M Under the EC Treaty , the ESCB is entrusted with carrying out central banking functions for the euro .
ESCB har imidlertid ikke status som juridisk person , og på grund af de forskellige grader af integration i ØMU er de egentlige aktører ECB og de nationale centralbanker i eurolandene , som udøver ESCBs kernefunktioner under navnet « eurosystemet » .
However , as the ESCB has no legal personality of its own , and because of differentiated levels of integration in EMU , the real actors are the ECB and the NCBs of the euro area countries . They exercise the core functions of the ESCB under the name « Eurosystem » .
Figur 1 ESCB og eurosystemet DET EUROPÆISKE SYSTEM AF CENTRALBANKER ( ESCB )
C h a r t 1 T h e E S C B a n d t h e E u ro s y s t e m 41
2.1.1 ESCB og eurosystemet som institutionelt forbindelsesled mellem ECB og de nationale centralbanker ESCB består af ECB og de nationale centralbanker i de 25 EU-lande .
1 E S C B a n d E u ro s y s t e m a s t h e o r g a n i c l i n k b e t w e e n t h e E C B and the NCBs The ESCB is made up of the ECB and the NCBs of the 25 EU Member States .
Retsgrundlaget for ESCB findes i protokollen om statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank ( ESCB-statutten ) , som er knyttet som bilag til EF-traktaten .
Its « organic law » is the Protocol on the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank ( Statute of the ESCB ) , which is annexed to the EC Treaty .
I modsætning til ECB og de nationale centralbanker har ESCB ikke status som juridisk person , har ingen myndighed til at handle og ingen egne besluttende organer .
Unlike the ECB and the NCBs , the ESCB has no legal personality , no capacity to act and no decision-making bodies of its own .