natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne indberetning sker som et supplement til og med samme hyppighed og de samme tidsfrister som den statistiske information , der skal tilvejebringes i henhold til forordning ECB / 2001/13 .
To the extent that it is available , including on a best estimate basis , or that the business concerned is significant from a monetary point of view , the NCBs shall report further statistical information in accordance with the list of memorandum items laid down in Annex IX as a supplement to and with the same frequency and timeliness as the statistical information to be provided in accordance with Regulation ECB / 2001/13 .
ECB identificerer og registrerer i samarbejde med NCB' erne tilgængeligheden af relevant statistisk information og de anvendte metoder ved udarbejdelse heraf .
The ECB , in cooperation with the NCBs , identifies and records the availability of the statistical information concerned and the compilation methods related to it .
For at ECB kan udarbejde statistik for strømme vedrørende de monetære aggregater og deres modposter , indberetter NCB' erne statistisk information i overensstemmelse med bilag X.
To allow the ECB to derive flows statistics relating to monetary aggregates and counterparts , the NCBs shall report statistical information in accordance with Annex X.
Denne statistik og de hertil knyttede rapporteringsforskrifter er beskrevet i bilag XI .
These statistics and their related reporting instructions are described in Annex XI .
NCB' erne må først offentliggøre de nationale bidrag til de månedlige monetære aggregater for euroområdet , når ECB har offentliggjort disse aggregater .
NCBs shall not publish national contributions to the monthly euro area monetary aggregates until the ECB has published these aggregates .
Såfremt NCB' erne offentliggør sådanne data , skal disse svare til bidragene til de senest offentliggjorte aggregater for euroområdet .
Where NCBs publish such data , they shall be the same as those that contributed to the last published euro area aggregates .
Såfremt NCB' erne gengiver de aggregater for euroområdet , der er offentliggjort af ECB , skal der være tale om en tro gengivelse .
Where NCBs reproduce euro area aggregates published by the ECB , they shall reproduce them faithfully .
NCB' erne indberetter statistisk information om salg / overførsel af MFI-udlån til tredjeparter ( securitisering ) i henhold til bilag XII , for så vidt den statistiske information , herunder oplysninger , der bygger på et bedste skøn , er tilgængelig .
To the extent that it is available , including on a best estimate basis , NCBs shall report statistical information on sales / transfers of MFI loans to third parties ( securitisation ) in accordance with Annex XII .
L 241/4
L 241/4
NCB' erne skal om fornødent tilsende ECB revisioner i overensstemmelse med de principper , der er fastlagt i bilag XIII .
Where necessary , the NCBs shall send revisions to the ECB in accordance with the policy laid down in Annex XIII .
De krævede statistiske oplysninger indberettes til ECB i en form , der opfylder kravene i bilag XIII .
The required statistical information shall be reported to the ECB in a form that meets the requirements laid down in Annex XIII .
Dette bilag indeholder også en beskrivelse af den form , i hvilken ECB tilbagesender statistisk information til NCB' erne .
This Annex also describes the form in which the ECB will return statistical information to the NCBs .
For at sikre kvaliteten af balancestatistikkerne for euroområdets MFI' er foretager NCB' erne i de tilfælde , hvor de undtager små MFI' er i henhold til artikel 2 , stk . 2 , i forordning ECB / 2001/13 , en opregning , i henhold til bilag XIV , til 100 % dækning for disse MFI' er ved udarbejdelsen af de månedlige og kvartårlige MFI-balancedata , der indberettes til ECB .
In order to ensure the quality of the euro area MFI balance sheet statistics , where NCBs grant derogations to small MFIs in accordance with Article 2.2 of Regulation ECB / 2001 / 13 they shall , in accordance with Annex XIV , gross up to 100 % coverage for these MFIs in the compilation of the monthly and quarterly MFI balance sheet data reported to the ECB .
Til brug for ECB 's regelmæssige udarbejdelse af statistikker over udstedelser af værdipapirer omfattende alle udstedelser foretaget af residenter i euroområdet i en hvilken som helst valuta samt alle udstedelser i euro på verdensplan , såvel indenlandske som udenlandske , indberetter NCB' erne statistisk information , for så vidt den er tilgængelig , i henhold til bilag XIX inden for en frist på fem uger fra udgangen af referencemåneden .
For the regular production by the ECB of securities issues statistics covering all issues by euro area residents in any currency and all issues made worldwide in euro , both domestic and international , NCBs shall report statistical information , to the extent that it is available , in accordance with Annex XIX within a deadline of five weeks of the end of the reference month .
Artikel 7 Artikel 3 MFI-rentestatistik Statistikker vedrørende reservekravsgrundlaget og standardfradrag i reservekravsgrundlaget 1 .
Article 7 Article 3 MFI interest rate statistics Statistics on the reserve base and standardised deductions from the reserve base 1 .
For at muliggøre en regelmæssig udarbejdelse af statistikker vedrørende reservekravsgrundlaget indberetter NCB' erne til ECB statistisk information i henhold til bilag XV .
To allow the regular production of statistics on the reserve base , NCBs shall report to the ECB statistical information in accordance with Annex XV .
For at kontrollere nøjagtigheden af de løbende standardfradrag i reservekravsgrundlaget , som kreditinstitutterne kan foretage i den udestående del af deres udstedte gældsinstrumenter med en aftalt løbetid på op til to år eller i den udestående del af institutternes pengemarkedspapirer i overensstemmelse med artikel 3 , stk . 2 , i forordning ECB / 1998/15 , foretager ECB månedlige beregninger på grundlag af de statistiske oplysninger pr. månedsultimo , som kreditinstitutterne indberetter til NCB' erne i medfør af forordning ECB / 2001/13 .
In order to monitor the accuracy of the current standardised deductions from the reserve base which credit institutions may apply to the outstanding amounts of their debt securities issued with an agreed maturity of up to two years and of their money market paper liabilities in accordance with Article 3.2 of Regulation ECB / 1998/15 , the ECB makes calculations on a monthly basis , using end-month statistical information that credit institutions submit to NCBs in accordance with Regulation ECB / 2001/13 .
NCB' erne beregner de krævede aggregater i henhold til bilag XVI og indberetter disse aggregater til ECB .
The NCBs shall compile the required aggregates in accordance with Annex XVI and shall report these aggregates to the ECB .
Til brug for ECB 's regelmæssige udarbejdelse af MFI-rentestatistik indberetter NCB' erne statistisk information i henhold til bilag XX .
For the regular production by the ECB of MFI interest rate statistics , NCBs shall report statistical information in accordance with Annex XX .
Indtil MFI-rentestatistik af tilstrækkelig høj kvalitet er tilgængelig på euroområdeniveau , men under alle omstændigheder senest frem til referencemåneden december 2003 , indberetter NCB' erne fortsat statistisk information vedrørende bankrentesatser i henhold til bilag XXI inden for en frist på 18 arbejdsdage fra udgangen af referencemåneden .
Until MFI interest rate statistics of sufficient quality are available at euro area level , but in any case not beyond the reference month December 2003 , NCBs shall continue to report statistical information referring to retail interest rate statistics in accordance with Annex XXI within a deadline of 18 working days of the end of the reference month .
Kalenderen er angivet i bilag III .
The calendar is set out in Annex III .
En NCB kan erstatte sine nationale komponenter af bankrenterne i euroområdet som angivet i bilag XXI med relevant statistisk information , som er indsamlet til MFIrentestatistik , men i så fald skal den overholde nævnte frist på 18 arbejdsdage fra udgangen af referencemåneden .
An NCB may replace its national components of the euro area retail interest rates as described in Annex XXI by appropriate statistical information collected for MFI interest rate statistics , but in this case shall respect the said deadline of 18 working days of the end of the reference month .
Artikel 4 MFI-liste til statistiske formål For at sikre nøjagtigheden og ajourføringen af listen over MFI' er til statistisk brug indberetter NCB' erne opdateringer i henhold til bilag XVII .
Article 4 List of MFIs for statistical purposes In order that the list of MFIs for statistical purposes remains accurate and up-to-date , NCBs shall report updates in accordance with Annex XVII .
Indtil MFI-rentestatistik af tilfredsstillende kvalitet er tilgængelig på euroområdeniveau , men under alle omstændigheder senest frem til referencemåneden december 2003 , indberetter NCB' erne desuden regelmæssigt de vigtigste nationale bankrentesatser til ECB , dvs . de rentesatser , der betragtes som nøgleindikatorerne for den finansielle detailsektor i den pågældende medlemsstat , og som sædvanligvis bliver overvåget af brugerne .
Until MFI interest rate statistics of sufficient quality are available at euro area level , but in any case not beyond the reference month December 2003 , NCBs shall also regularly report to the ECB key national retail interest rates , i.e. those interest rates that are considered to be the main indicators of retail financial market conditions in the Member State concerned , as usually monitored by the users .
Artikel 8 Artikel 5 Balancedata om OFI' er Til brug for ECB 's regelmæssige udarbejdelse af statistik over residente OFI' ers aktiviteter indberetter NCB' erne statistisk information i henhold til bilag XVIII , for så vidt den er tilgængelig .
Article 5 Balance sheet data on OFIs For the regular production by the ECB of statistics on the activity of resident OFIs , NCBs shall report statistical information , to the extent that it is available , in accordance with Annex XVIII . Article 8
Med forbehold af ECB 's ret til verifikation i henhold til forordning ( EF ) nr. 2533/98 og forordning ECB / 2001/13 foretager NCB' erne overvågning og sikring af kvaliteten og pålideligheden af den statistiske information , der forelægges ECB .
Without prejudice to the ECB 's rights regarding verification set out in Regulation ( EC ) No 2533/98 and Regulation ECB / 2001 / 13 , the NCBs shall monitor and ensure the quality and reliability of statistical information made available to the ECB .
Den Europæiske Unions Tidende Artikel 9
Official Journal of the European Union Article 9
L 241/5
L 241/5
Standard for overførsel NCB' erne skal anvende den facilitet , der stilles til rådighed af ESCB , og som via telekommunikationsnettet » ESCB-Net « elektronisk overfører den af ECB krævede statistiske information .
Transmission standards The NCBs shall use the facility provided by the ESCB , which relies upon the telecommunications network « ESCB-Net » , for the electronic transmission of the statistical information required by the ECB .
Det statistiske format , der er udviklet med henblik på denne elektroniske udveksling af statistisk information , er det standardformat , der er vedtaget af Den Statistiske Komité .
The statistical message format developed for this electronic exchange of statistical information shall be the standard format agreed by the Statistics Committee .
Dette krav er dog ikke til hinder for , at der , som nødløsning og efter aftale med ECB , kan anvendes andre måder for overførsel af statistisk information .
This requirement shall not prevent the use of any other means of transmitting statistical information as a fall back solution , if the ECB agrees .
Artikel 10 Forenklet ændringsprocedure Med inddragelse af Den Statistiske Komités synspunkter kan ECB 's Direktion foretage tekniske ændringer af bilagene til denne retningslinje , forudsat at de pågældende ændringer hverken ændrer ved det underliggende principgrundlag eller Udfærdiget i Frankfurt am Main , den 6 .
Article 10 Simplified amendment procedure Taking account of the views of the Statistics Committee , the Executive Board of the ECB shall be entitled to make technical amendments to the annexes to this Guideline , provided that Done at Frankfurt am Main , 6 February 2003 .
februar 2003 . påvirker indberetningsbyrden for rapporteringsenhederne i medlemsstaterne .
such amendments neither change the underlying conceptual framework nor affect the reporting burden of reporting agents in Member States .
Artikel 11 Ophævelse Retningslinje ECB / 2002/5 af den 30 . juli 2002 ophæves hermed .
Article 11 Repeal Guideline ECB / 2002/5 of 30 July 2002 is hereby repealed .
Artikel 12 Endelige bestemmelser Denne retningslinje er rettet til de deltagende medlemsstaters NCB' er .
Article 12 Final provisions This Guideline is addressed to the NCBs of participating Member States .
Denne retningslinje træder i kraft den 11 . februar 2003 .
This Guideline shall enter into force on 11 February 2003 .
L 241/6
L 241/6
FORBINDELSESTABELLER TIL BRUG VED PENGE - OG BANKSTATISTIK
BRIDGING TABLES FOR MONEY AND BANKING STATISTICS
De nationale centralbanker ( NCB' erne ) og Den Europæiske Centralbank ( ECB ) anvender i forbindelse med udarbejdelsen af statistisk information vedrørende deres egen balance følgende forbindelsestabeller som et led i den regelmæssige kontrol af , at der er overensstemmelse mellem Eurosystemets aggregerede balance ultimo måneden til statistiske formål og de daglige balancer til regnskabs - og likviditetsstyringsformål .
The national central banks ( NCBs ) and the European Central Bank ( ECB ) , as compilers of their own balance sheet statistical information , use the following bridging tables in their regular monitoring of the consistency between the Eurosystem 's end-month aggregated balance sheet for statistical purposes and the daily financial statements for accounting and liquidity management purposes .
Denne statistiske information indberettes i henhold til kalenderen i bilag III .
This statistical information should be reported in accordance with the calendar set out in Annex III .
Forbindelsestabellerne viser i detaljer forbindelsen mellem posterne på regnskabsbalancen og de poster , der skal indberettes til statistiske formål .
The bridging tables provide a detailed link between the accounting balance sheet items and the items to be reported for statistical purposes .
Tabellerne vejleder med hensyn til både de månedlige og de kvartårlige statistikkrav .
They provide guidance for both the monthly and the quarterly statistical requirements .
Desuden findes hjælpetabeller , som muliggør yderligere overensstemmelse mellem regnskabsbalancen og den statistiske balance .
They are accompanied by auxiliary tables that allow further reconciliation between the accounting and the statistical balance sheets .
Venstre side af forbindelsestabellerne angiver for hvert enkelt felt i tabel 1 , 2 , 3 og 4 i bilag I til forordning ECB / 2001 / 13 af 22 . november 2001 om den konsoliderede balance i MFI-sektoren ( monetære finansielle institutioner ) ( 1 ) , ændret ved forordning ECB / 2002/8 ) ( 2 ) , postens nummer , betegnelse og opdelingen .
The left-hand side of the bridging tables gives , for each cell of Tables 1 , 2 , 3 and 4 of Annex I to Regulation ECB / 2001/13 of 22 November 2001 concerning the consolidated balance sheet of the monetary financial institutions sector ( 1 ) as amended by Regulation ECB / 2002/8 ( 2 ) , the item number , description and breakdown ;
I højre side af forbindelsestabellerne angives for hver enkelt regnskabspost postens nummer , betegnelse og den krævede opdeling .
the right-hand side of the bridging tables gives , for each accounting item , the item number , description and breakdown requested .
Visse balanceposter i forordning ECB / 2001/13 er ikke relevante for ECB 's / NCB' ernes balancer ( angivet med » n / a «) .
Certain Regulation ECB / 2001/13 balance sheet items are not applicable to the ECB 's / NCBs » balance sheets ( they are indicated as « n / a ') .
Hjælpetabellerne gengiver de oprindelige tabeller 1 , 2 , 3 og 4 i forordning ECB / 2001/13 .
The auxiliary tables replicate the original Tables 1 , 2 , 3 and 4 of Regulation ECB / 2001/13 .
Her er de relevante regnskabsposters numre angivet i de enkelte felter .
They include in each cell the number of the relevant accounting items .
Endvidere kræves det , at NCB' erne under udarbejdelsen af disse statistiske data følger de harmoniserede regnskabsregler , som er opstillet i retningslinje ECB / 2002/10 af 5 . december 2002 om den retlige ramme for bogføring og regnskabsrapportering i Det Europæiske System af Centralbanker ( 3 ) , dog med visse undtagelser .
Furthermore , in compiling these statistical data , NCBs are required to follow the harmonised accounting rules established in Guideline ECB / 2002/10 of 5 December 2002 ( 3 ) on the legal framework for accounting and reporting in the European System of Central Banks , with certain exceptions .
Den vigtigste undtagelse forventes at være , at de ifølge kravene skal revaluere deres værdipapirbeholdning månedligt i stedet for kvartårligt , sådan som det kræves til regnskabsformål .
The main exception is expected to be that they are required to revalue their securities portfolio on a monthly rather than quarterly basis , as required for accounting purposes .
En anden undtagelse er , at regnskabspost 9.5 , » andre tilgodehavender i Eurosystemet ( netto ) «, og post 10.4 , » andre forpligtelser i Eurosystemet ( netto ) «, til statistiske formål indberettes på bruttobasis .
Another exception is that , for statistical purposes , accounting items 9.5 « other claims within the Eurosystem ( net ) » and 10.4 « other liabilities within the Eurosystem ( net ) » need to be reported on a gross basis .
Omvendt indberettes post 14 » revalueringskonti « på bruttobasis til regnskabsformål ( urealiserede tab indberettes under post 11 » andre aktiver «) og på nettobasis til statistiske formål .
Conversely , item 14 « revaluation accounts » is reported on a gross basis for accounting purposes ( unrealised losses are reported under item 11 « other assets ') and on a net basis for statistical purposes .
( 1 ) EFT L 333 af 17.12.2001 , s. 1 .
( 1 ) OJ L 333 , 17.12.2001 , p. 1 .
( 3 ) EUT L 58 af 3.3.2003 , s. 1 .
( 3 ) OJ L 58 , 3.3.2003 , p. 1 .
PENGE - OG BANKSTATISTIK
BRIDGING TABLE FOR MONEY & BANKING STATISTICS
( kvartalsdata ) Forbindelsestabel til brug ved udarbejdelsen af penge - og bankstatistik .
( Monthly data ) Bridging table for the purposes of money and banking statistics .
Overensstemmelse mellem poster
Item-by-item correspondence
PASSIVER Beholdninger Regnskabsbalanceformat Yderligere opdeling Post Løbetid Hjemsted Type Valuta Sektor Beskrivelse Delsektor Løbetid
LIABILITIES Stocks Accounting balance sheet format Further breakdown provided Item Maturity Residence Type Currency Sector Description Sub-sector Maturity
Forordning ECB / 2001/13 --- Bilag 1 --- Tabel 1
Regulation ECB / 2001/13 --- Annex I --- Table 1
Seddel - og møntomløb
Currency in circulation
Indlån ( alle valutaer )
Deposits ( all currencies )
Forpligtelser i euro over for kreditinstitutter i euroområdet i forbindelse med pengepolitiske operationer --- anfordringskonti ( herunder reservekravsordningen ) Forpligtelser i euro over for kreditinstitutter i euroområdet i forbindelse med pengepolitiske operationer --- indlånsfacilieten Indenlandsk Forpligtelser i euro over for kreditinstitutter i euroområdet i forbindelse med pengepolitiske operationer --- tidsindskud Forpligtelser i euro over for kreditinstitutter i euroområdet i forbindelse med pengepolitiske operationer --- finjusterende markedsoperationer Forpligtelser i euro over for kreditinstitutter i euroområdet i forbindelse med pengepolitiske operationer --- indlån i forbindelse med marginbetalinger Andre forpligtelser i euro over for kreditinstitutter i euroområdet Indenlandsk
Liabilities to euro area credit institutions related to monetary policy operations denominated in euro --- current accounts ( covering the minimum reserve system ) Liabilities to euro area credit institutions related to monetary policy operations denominated in euro --- deposit facility Liabilities to euro area credit institutions related to monetary policy operations denominated in euro --- fixed-term deposits Liabilities to euro area credit institutions related to monetary policy operations denominated in euro --- fine-tuning reverse operations Liabilities to euro area credit institutions related to monetary policy operations denominated in euro --- deposits related to margin calls Other liabilities to euro area credit institutions denominated in euro Domestic Domestic Domestic
L 241/7
L 241/7
Forpligtelser i euro over for andre residenter i euroområdet --- andre forpligtelser
Liabilities to other euro area residents denominated in euro --- other liabilities
Forbindelsestabel til brug ved udarbejdelsen af penge - og bankstatistik .
Bridging table for the purposes of money and banking statistics .
L 241/8
L 241/8
PASSIVER Beholdninger Regnskabsbalanceformat Yderligere opdeling Post Løbetid Hjemsted Type Valuta Sektor Delsektor Beskrivelse
LIABILITIES Stocks Accounting balance sheet format Further breakdown provided Item Maturity Residence Type Currency Sector Sub-sector Description Maturity
DA Hjemsted
Residence
Løbetid
EN
Forpligtelser i fremmed valuta over for residenter i euroområdet Intra-Eurosystemforpligtelser --- forpligtelser svarende til overførslen af valutareserver ( kun ECB 's balance ) Indenlandsk Intra-Eurosystemforpligtelser --- forpligtelser i tilknytning til egenveksler til støtte for udstedte ECB-gældsbeviser ( kun NCB' ernes balance ) Indenlandsk Intra-Eurosystemforpligtelser --- andre forpligtelser i Eurosystemet Indenlandsk Andre forpligtelser Indenlandsk Indlån
Liabilities to euro area residents denominated in foreign currency Intra-Eurosystem liabilities --- liabilities equivalent to the transfer of foreign reserves ( only ECB 's balance sheet ) Domestic Intra-Eurosystem liabilities --- liabilities related to promissory notes backing the issuance of ECB debt certificates ( only NCBs » balance sheet ) Domestic Intra-Eurosystem liabilities --- other liabilities within the Eurosystem Domestic Other liabilities Domestic Domestic
IkkeMFI' er
NonMFIs
Offentlig forvaltning og service 7 Forpligtelser i fremmed valuta over for residenter i euroområdet
General government Central government
Forpligtelser i euro over for andre residenter i euroområdet --- offentlig forvaltning og service Indenlandsk
Liabilities to other euro area residents denominated in euro --- general government Liabilities to euro area residents denominated in foreign currency Other liabilities
IkkeMFI' er
Domestic NonMFIs
Statslig forvaltning og service Indenlandsk IkkeMFI' er Statslig forvaltning og service Indenlandsk Indlån Alle valutaer IkkeMFI' er Statslig forvaltning og service
NonMFIs Domestic Deposits All currencies NonMFIs Central government Central government
Forpligtelser i euro over for kreditinstitutter i euroområdet i forbindelse med pengepolitiske operationer --- anfordringskonti ( herunder reservekravsordningen ) 2.2 Forpligtelser i euro over for kreditinstitutter i euroområdet i forbindelse med pengepolitiske operationer --- indlånsfacilieten
Liabilities to euro area credit institutions related to monetary policy operations denominated in euro --- current accounts ( covering the minimum reserve system ) 2.2 Liabilities to euro area credit institutions related to monetary policy operations denominated in euro --- deposit facility