natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den ansøgende stat retter sin ansøgning til Rådet , som træffer afgørelse med enstemmighed efter høring af Kommissionen og efter godkendelse fra Europa-Parlamentet , der udtaler sig med et flertal blandt sine medlemmer .
In the event of one or more Member States being confronted by an emergency situation characterised by a sudden inflow of nationals of third countries , the Council , on a proposal from the Commission , may adopt provisional measures for the benefit of the Member State ( s ) concerned .
De kriterier for medlemskab , som Det Europæiske Råd er nået til enighed om , skal tages i betragtning .
It shall act after consulting the European Parliament . Article 79 ( ex Article 63 , points 3 and 4 , TEC )
Vilkårene for optagelsen og sådanne tilpasninger af de til grund for Unionen liggende traktater , som optagelsen medfører , fastlægges ved en aftale mellem medlemsstaterne og den ansøgende stat . Denne aftale forelægges samtlige kontraherende stater til ratifikation i overensstemmelse med deres forfatningsmæssige bestemmelser .
1 . The Union shall develop a common immigration policy aimed at ensuring , at all stages , the efficient management of migration flows , fair treatment of third-country nationals residing legally in Member States , and the prevention of , and enhanced measures to combat , illegal immigration and trafficking in human beings .
Artikel 50 1 . Enhver medlemsstat kan i overensstemmelse med sine forfatningsmæssige bestemmelser beslutte at udtræde af Unionen .
2 . For the purposes of paragraph 1 , the European Parliament and the Council , acting in accordance with the ordinary legislative procedure , shall adopt measures in the following areas : ( a ) the conditions of entry and residence , and standards on the issue by Member States of long-term visas and residence permits , including those for the purpose of family reunification ;
Hvis en medlemsstat beslutter at udtræde , meddeler den det til Det Europæiske Råd . På baggrund af Det Europæiske Råds retningslinjer forhandler og indgår Unionen en aftale med den pågældende stat om de nærmere bestemmelser for statens udtræden under hensyn til rammen for dens fremtidige forbindelser med Unionen .
( b ) the definition of the rights of third-country nationals residing legally in a Member State , including the conditions governing freedom of movement and of residence in other Member States ; ( c ) illegal immigration and unauthorised residence , including removal and repatriation of persons residing without authorisation ;
Denne aftale forhandles i overensstemmelse med artikel 218 , stk .
( d ) combating trafficking in persons , in particular women and children .
3 , i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde . Den indgås på Unionens vegne af Rådet , der træffer afgørelse med kvalificeret flertal efter Europa-Parlamentets godkendelse .
3 . The Union may conclude agreements with third countries for the readmission to their countries of origin or provenance of third-country nationals who do not or who no longer fulfil the conditions for entry , presence or residence in the territory of one of the Member States .
C 115/44
C 115/78
Traktaterne ophører med at finde anvendelse på den pågældende medlemsstat på datoen for udtrædelsesaftalens ikrafttræden eller , hvis en sådan aftale ikke foreligger , to år efter meddelelsen i stk . 2 , medmindre Det Europæiske Råd efter aftale med den pågældende medlemsstat med enstemmighed beslutter at forlænge denne frist .
The European Parliament and the Council , acting in accordance with the ordinary legislative procedure , may establish measures to provide incentives and support for the action of Member States with a view to promoting the integration of third-country nationals residing legally in their territories , excluding any harmonisation of the laws and regulations of the Member States .
Ved anvendelsen af stk .
This Article shall not affect the right of Member States to determine volumes of admission of third-country nationals coming from third countries to their territory in order to seek work , whether employed or self-employed .
2 og 3 deltager det medlem af Det Europæiske Råd og Rådet , der repræsenterer den udtrædende medlemsstat , ikke i Det Europæiske Råds eller Rådets drøftelser eller afgørelser vedrørende denne stat .
Article 80 The policies of the Union set out in this Chapter and their implementation shall be governed by the principle of solidarity and fair sharing of responsibility , including its financial implications , between the Member States .
Kvalificeret flertal defineres som angivet i artikel 238 , stk .
Whenever necessary , the Union acts adopted pursuant to this Chapter shall contain appropriate measures to give effect to this principle .
3 , litra b ) , i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde .
CHAPTER 3 JUDICIAL COOPERATION IN CIVIL MATTERS Article 81 ( ex Article 65 TEC )
Hvis en stat , der er udtrådt af Unionen , på ny anmoder om medlemskab , behandles dens anmodning efter proceduren i artikel 49 .
The Union shall develop judicial cooperation in civil matters having cross-border implications , based on the principle of mutual recognition of judgments and of decisions in extrajudicial cases .
Artikel 51 Protokollerne og bilagene til traktaterne udgør en integrerende del af disse .
Such cooperation may include the adoption of measures for the approximation of the laws and regulations of the Member States .
Traktaterne gælder for Kongeriget Belgien , Republikken Bulgarien , Den Tjekkiske Republik , Kongeriget Danmark , Forbundsrepublikken Tyskland , Republikken Estland , Irland , Den Hellenske Republik , Kongeriget Spanien , Den Franske Republik , Den Italienske Republik , Republikken Cypern , Republikken Letland , Republikken Litauen , Storhertugdømmet Luxembourg , Republikken Ungarn , Republikken Malta , Kongeriget Nederlandene , Republikken Østrig , Republikken Polen , Den Portugisiske Republik , Rumænien , Republikken Slovenien , Den Slovakiske Republik , Republikken Finland , Kongeriget Sverige og Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland .
For the purposes of paragraph 1 , the European Parliament and the Council , acting in accordance with the ordinary legislative procedure , shall adopt measures , particularly when necessary for the proper functioning of the internal market , aimed at ensuring : ( a ) the mutual recognition and enforcement between Member States of judgments and of decisions in extrajudicial cases ;
Traktaternes territoriale anvendelsesområde er præciseret i artikel 355 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde . ( tidl .
( b ) the cross-border service of judicial and extrajudicial documents ; ( c ) the compatibility of the rules applicable in the Member States concerning conflict of laws and of jurisdiction ;
artikel 51 i TEU ) Artikel 53
( d ) cooperation in the taking of evidence ;
artikel 52 i TEU ) Artikel 54
( e ) effective access to justice ;
Denne traktat skal ratificeres af De Høje Kontraherende Parter i overensstemmelse med deres forfatningsmæssige bestemmelser . Ratifikationsdokumenterne deponeres hos Den Italienske Republiks regering .
( f ) the elimination of obstacles to the proper functioning of civil proceedings , if necessary by promoting the compatibility of the rules on civil procedure applicable in the Member States ;
C 115/45
C 115/79
2 . Denne traktat træder i kraft den 1 .
( h ) support for the training of the judiciary and judicial staff . 3 .
januar 1993 , forudsat at samtlige ratifikationsinstrumenter er deponeret eller , hvis dette ikke er tilfældet , den første dag i den måned , der følger efter deponeringen af det sidste ratifikationsdokument .
Notwithstanding paragraph 2 , measures concerning family law with cross-border implications shall be established by the Council , acting in accordance with a special legislative procedure .
( tidl . artikel 53 i TEU )
The Council shall act unanimously after consulting the European Parliament .
1 . Denne traktat , der er udarbejdet i ét eksemplar på bulgarsk , dansk , engelsk , estisk , finsk , fransk , græsk , irsk , italiensk , lettisk , litauisk , maltesisk , nederlandsk , polsk , portugisisk , rumænsk , slovakisk , slovensk , spansk , svensk , tjekkisk , tysk og ungarsk , hvilke tekster alle har samme gyldighed , deponeres i Den Italienske Republiks regerings arkiver .
The Council , on a proposal from the Commission , may adopt a decision determining those aspects of family law with cross-border implications which may be the subject of acts adopted by the ordinary legislative procedure . The Council shall act unanimously after consulting the European Parliament .
Denne regering fremsender en bekræftet genpart til hver af de øvrige signatarstaters regeringer .
The proposal referred to in the second subparagraph shall be notified to the national Parliaments .
2 . Denne traktat kan også oversættes til ethvert andet sprog som fastlagt af medlemsstaterne blandt de sprog , der i overensstemmelse med deres forfatningsmæssige orden har officiel status på hele eller en del af deres område .
If a national Parliament makes known its opposition within six months of the date of such notification , the decision shall not be adopted . In the absence of opposition , the Council may adopt the decision .
En bekræftet genpart af sådanne oversættelser tilvejebringes af de pågældende medlemsstater og deponeres i Rådets arkiver . TIL BEKRÆFTELSE HERAF har undertegnede befuldmægtigede underskrevet denne traktat .
1 . Judicial cooperation in criminal matters in the Union shall be based on the principle of mutual recognition of judgments and judicial decisions and shall include the approximation of the laws and regulations of the Member States in the areas referred to in paragraph 2 and in Article 83 .
Udfærdiget i Maastricht , den syvende februar nitten hundrede og tooghalvfems . ( listen over befuldmægtigede er ikke gengivet )
The European Parliament and the Council , acting in accordance with the ordinary legislative procedure , shall adopt measures to : ( a ) lay down rules and procedures for ensuring recognition throughout the Union of all forms of judgments and judicial decisions ;
9.5.2008 DA
( b ) prevent and settle conflicts of jurisdiction between Member States ;
Den Europæiske Unions Tidende
( c ) support the training of the judiciary and judicial staff ;
C 115/47 KONSOLIDERET UDGAVE AF TRAKTATEN OM DEN EUROPÆISKE UNIONS FUNKTIONSMÅDE
( d ) facilitate cooperation between judicial or equivalent authorities of the Member States in relation to proceedings in criminal matters and the enforcement of decisions . C 115/80
PRÆAMBEL HANS MAJESTÆT BELGIERNES KONGE , PRÆSIDENTEN FOR FORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLAND , PRÆSIDENTEN FOR DEN FRANSKE REPUBLIK , PRÆSIDENTEN FOR DEN ITALIENSKE REPUBLIK , HENDES KONGELIGE HØJHED STORHERTUGINDEN AF LUXEMBOURG , HENDES MAJESTÆT DRONNINGEN AF NEDERLANDENE ( 1 ) , SOM ER BESLUTTET PÅ at skabe grundlag for en stadig snævrere sammenslutning mellem de europæiske
To the extent necessary to facilitate mutual recognition of judgments and judicial decisions and police and judicial cooperation in criminal matters having a cross-border dimension , the European Parliament and the Council may , by means of directives adopted in accordance with the ordinary legislative procedure , establish minimum rules .
folk , SOM HAR DET FORSÆT gennem fælles handling at sikre økonomiske og sociale fremskridt for deres stater
Such rules shall take into account the differences between the legal traditions and systems of the Member States .
ved at fjerne de skranker , der deler Europa , SOM SÆTTER DET som et væsentligt mål for deres bestræbelser stadig at forbedre deres folks levevilkår
They shall concern : ( a ) mutual admissibility of evidence between Member States ; ( b ) the rights of individuals in criminal procedure ;
og beskæftigelsesforhold ,
( c ) the rights of victims of crime ;
SOM ERKENDER , at fjernelsen af bestående hindringer kræver fælles indsats med henblik på at sikre en
( d ) any other specific aspects of criminal procedure which the Council has identified in advance by a decision ;
vedvarende ekspansion , ligevægt i samhandelen og redelig konkurrence , SOM TILSTRÆBER at styrke enheden i deres økonomier og at fremme disses harmoniske udvikling ved at
for the adoption of such a decision , the Council shall act unanimously after obtaining the consent of the European Parliament .
formindske ulighederne mellem de forskellige områder og forbedre de mindre begunstigede områders stilling , SOM ØNSKER gennem en fælles handelspolitik at bidrage til gradvis ophævelse af restriktionerne i den
Adoption of the minimum rules referred to in this paragraph shall not prevent Member States from maintaining or introducing a higher level of protection for individuals . 3 .
SOM ER SINDET at bekræfte den solidaritet , der knytter Europa og de oversøiske lande sammen , og som ønsker at sikre disse lande øget velstand i overensstemmelse med grundsætningerne i De Forenede Nationers pagt ,
Where a member of the Council considers that a draft directive as referred to in paragraph 2 would affect fundamental aspects of its criminal justice system , it may request that the draft directive be referred to the European Council .
friheden , og som opfordrer de øvrige europæiske folk , der deler dette ideal , til at tilslutte sig disse bestræbelser , adgang til uddannelse og vedvarende ajourføring heraf , SOM ER BESLUTTET PÅ at tilskynde til , at deres folk opnår det højst mulige videnniveau gennem bred
In that case , the ordinary legislative procedure shall be suspended . After discussion , and in case of a consensus , the European Council shall , within four months of this suspension , refer the draft back to the Council , which shall terminate the suspension of the ordinary legislative procedure .
( 1 ) Republikken Bulgarien , Den Tjekkiske Republik , Kongeriget Danmark , Republikken Estland , Irland , Den Hellenske Republik , Kongeriget Spanien , Irland , Republikken Cypern , Republikken Letland , Republikken Litauen , Republikken Ungarn , Republikken Malta , Republikken Østrig , Republikken Polen , Den Portugisiske Republik , Rumænien , Republikken Slovenien , Den Slovakiske Republik , Republikken Finland , Kongeriget Sverige og Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland er efterfølgende blevet medlemmer af Den Europæiske Union . C 115/50
Within the same timeframe , in case of disagreement , and if at least nine Member States wish to establish enhanced cooperation on the basis of the draft directive concerned , they shall notify the European Parliament , the Council and the Commission accordingly . In such a case , the authorisation to proceed with enhanced cooperation referred to in Article 20 ( 2 ) of the Treaty on European Union and Article 329 ( 1 ) of this Treaty shall be deemed to be granted and the provisions on enhanced cooperation shall apply .
Den Europæiske Unions Tidende
Article 83 ( ex Article 31 TEU )
Denne traktat omhandler Unionens funktionsmåde og fastlægger de områder , der er omfattet af dens beføjelser , samt afgrænsningen af og de nærmere bestemmelser for udøvelsen af disse beføjelser .
The European Parliament and the Council may , by means of directives adopted in accordance with the ordinary legislative procedure , establish minimum rules concerning the definition of criminal offences and sanctions in the areas of particularly serious crime with a cross-border dimension resulting from the nature or impact of such offences or from a special need to combat them on a common basis .
Denne traktat og traktaten om Den Europæiske Union udgør de traktater , som Unionen bygger på . Disse to traktater , der har samme juridiske værdi , betegnes » traktaterne «.
These areas of crime are the following : terrorism , trafficking in human beings and sexual exploitation of women and children , illicit drug trafficking , illicit arms trafficking , money laundering , corruption , counterfeiting of means of payment , computer crime and organised crime .
Artikel 2 1 . Når Unionen i traktaterne tildeles enekompetence på et bestemt område , er det kun Unionen , der kan lovgive og vedtage juridisk bindende retsakter , og medlemsstaterne har kun beføjelse hertil efter bemyndigelse fra Unionen eller med henblik på at gennemføre EU-retsakter .
On the basis of developments in crime , the Council may adopt a decision identifying other areas of crime that meet the criteria specified in this paragraph . It shall act unanimously after obtaining the consent of the European Parliament .
Når Unionen i traktaterne på et bestemt område tildeles en kompetence , som den deler med medlemsstaterne , kan Unionen og medlemsstaterne lovgive og vedtage juridisk bindende retsakter på dette område . Medlemsstaterne udøver deres kompetence , i det omfang Unionen ikke har udøvet sin .
If the approximation of criminal laws and regulations of the Member States proves essential to ensure the effective implementation of a Union policy in an area which has been subject to harmonisation measures , directives may establish minimum rules with regard to the definition of criminal offences and sanctions in the area concerned .
3 . Medlemsstaterne samordner deres økonomiske politikker og beskæftigelsespolitikker efter de nærmere bestemmelser i denne traktat , som Unionen har kompetence til at fastsætte .
Such directives shall be adopted by the same ordinary or special legislative procedure as was followed for the adoption of the harmonisation measures in question , without prejudice to Article 76 . 3 .
4 . Unionen har i overensstemmelse med bestemmelserne i traktaten om Den Europæiske Union kompetence til at definere og gennemføre en fælles udenrigs - og sikkerhedspolitik , herunder gradvis udformning af en fælles forsvarspolitik .
Where a member of the Council considers that a draft directive as referred to in paragraph 1 or 2 would affect fundamental aspects of its criminal justice system , it may request that the draft directive be referred to the European Council . In that case , the ordinary legislative procedure shall be suspended .
På visse områder og på de betingelser , der er fastlagt i traktaterne , har Unionen beføjelse til at gennemføre tiltag for at understøtte , koordinere eller supplere medlemsstaternes indsats , uden at denne beføjelse dog træder i stedet for medlemsstaternes beføjelser på disse områder .
After discussion , and in case of a consensus , the European Council shall , within four months of this suspension , refer the draft back to the Council , which shall terminate the suspension of the ordinary legislative procedure .
Juridisk bindende EU-retsakter vedtaget på grundlag af traktaternes bestemmelser vedrørende disse områder kan ikke omfatte harmonisering af medlemsstaternes love og administrative bestemmelser .
Within the same timeframe , in case of disagreement , and if at least nine Member States wish to establish enhanced cooperation on the basis of the draft directive concerned , they shall notify the European Parliament , the Council and the Commission accordingly .
Artikel 3 1 . a ) b ) c ) d ) e ) Unionen har enekompetence på følgende områder : toldunionen fastlæggelse af de konkurrenceregler , der er nødvendige for det indre markeds funktion den monetære politik for de medlemsstater , der har euroen som valuta bevarelse af havets biologiske ressourcer inden for rammerne af den fælles fiskeripolitik den fælles handelspolitik .
In such a case , the authorisation to proceed with enhanced cooperation referred to in Article 20 ( 2 ) of the Treaty on European Union and Article 329 ( 1 ) of this Treaty shall be deemed to be granted and the provisions on enhanced cooperation shall apply . Article 84 The European Parliament and the Council , acting in accordance with the ordinary legislative procedure , may establish measures to promote and support the action of Member States in the field of crime prevention , excluding any harmonisation of the laws and regulations of the Member States .
Unionen har ligeledes enekompetence til at indgå internationale aftaler , når indgåelsen har hjemmel i en lovgivningsmæssig EU-retsakt , eller når den er nødvendig for at give Unionen mulighed for at udøve sin kompetence på internt plan , eller for så vidt den kan berøre fælles regler eller ændre deres rækkevidde . Artikel 4 1 .
1 . Eurojust 's mission shall be to support and strengthen coordination and cooperation between national investigating and prosecuting authorities in relation to serious crime affecting two or more Member States or requiring a prosecution on common bases , on the basis of operations conducted and information supplied by the Member States » authorities and by Europol .
Unionen deler kompetence med medlemsstaterne , når traktaterne tildeler den en kompetence , der ikke vedrører de områder , der er nævnt i artikel 3 og 6 . 2 .
In this context , the European Parliament and the Council , by means of regulations adopted in accordance with the ordinary legislative procedure , shall determine Eurojust 's structure , operation , field of action and tasks .
a ) b ) c ) d ) e ) f ) g ) h ) i ) Der er delt kompetence mellem Unionen og medlemsstaterne på følgende hovedområder : det indre marked social - og arbejdsmarkedspolitik for så vidt angår de aspekter , der er fastlagt i denne traktat økonomisk , social og territorial samhørighed landbrug og fiskeri , undtagen bevarelse af havets biologiske ressourcer miljø forbrugerbeskyttelse transport transeuropæiske net energi
These tasks may include : ( a ) the initiation of criminal investigations , as well as proposing the initiation of prosecutions conducted by competent national authorities , particularly those relating to offences against the financial interests of the Union ; ( b ) the coordination of investigations and prosecutions referred to in point ( a ) ;
j ) k ) området med frihed , sikkerhed og retfærdighed fælles sikkerhedsudfordringer på folkesundhedsområdet for så vidt angår de aspekter , der er fastlagt i denne traktat .
( c ) the strengthening of judicial cooperation , including by resolution of conflicts of jurisdiction and by close cooperation with the European Judicial Network .
På områderne forskning , teknologisk udvikling og rummet har Unionen kompetence til at gennemføre tiltag , navnlig til at fastlægge og iværksætte programmer , dog således at udøvelsen af denne kompetence ikke kan føre til , at medlemsstaterne forhindres i at udøve deres kompetence . 4 .
2 . In the prosecutions referred to in paragraph 1 , and without prejudice to Article 86 , formal acts of judicial procedure shall be carried out by the competent national officials .
På områderne udviklingssamarbejde og humanitær bistand har Unionen kompetence til at gennemføre tiltag og føre en fælles politik , dog således at udøvelsen af denne kompetence ikke kan føre til , at medlemsstaterne forhindres i at udøve deres kompetence . Artikel 5 1 .
Article 86 1 . In order to combat crimes affecting the financial interests of the Union , the Council , by means of regulations adopted in accordance with a special legislative procedure , may establish a European Public Prosecutor 's Office from Eurojust .
Medlemsstaterne samordner deres økonomiske politikker i Unionen .
The Council shall act unanimously after obtaining the consent of the European Parliament .
Med henblik herpå vedtager Rådet foranstaltninger , navnlig overordnede retningslinjer for disse politikker .
In the absence of unanimity in the Council , a group of at least nine Member States may request that the draft regulation be referred to the European Council .
Der gælder særlige bestemmelser for de medlemsstater , der har euroen som valuta .
In that case , the procedure in the Council shall be suspended .
Unionen træffer foranstaltninger med henblik på at sikre samordning af medlemsstaternes beskæftigelsespolitikker , navnlig ved at fastlægge retningslinjer for disse politikker .
Within the same timeframe , in case of disagreement , and if at least nine Member States wish to establish enhanced cooperation on the basis of the draft regulation concerned , they shall notify the European Parliament , the Council and the Commission accordingly .