natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den ovennævnte undtagelse i henhold til direktiv 2003/71 / EF , artikel 8 , stk . 2 , litra a ) , kunne muligvis anvendes som retligt grundlag for ikke at give visse oplysninger om centralbankers operationer , herunder likviditetsstøtte i en krisesituation .
The abovementioned exception under Article 8 ( 2 )( a ) of Directive 2003/71 / EC could conceivably be used as a legal basis for the non-disclosure of some information on central banks » operations , including emergency liquidity assistance .
En undtagelse fra oplysningskravene bør imidlertid tydeligt fremgå af al relevant EU lovgivning .
However , an exception to the disclosure obligations should be made explicit in all relevant EU legislation .
Endvidere kræver det finansielle systems smidige funktion en klar undtagelse , da en vurdering af behovet for oplysning fra sag til sag ville skabe fastlåsning i en situation , hvor hurtig handling er påkrævet .
Furthermore , the smooth functioning of the financial system requires a plain exception , as an assessment of the need for disclosure on a case by case basis could create a deadlock in a situation where swift action is required .
Af disse grunde er der i bilaget formuleret ændringsforslag til direktiv 2003/71 / EF og 2004/109 / EF og tilsva ­ rende ændringer bør indføjes i al relevant EU lovgivning , der indeholder oplysningskrav .
For these reasons , proposals for amendments of Directives 2003/71 / EC and 2004/109 / EC are made in the Annex and corresponding amendments should be inserted in all relevant EU legislation providing for disclosure requirements .
ECB står til rådighed vedrørende yderligere samarbejde med Kommissionen om dette spørgsmål .
The ECB stands ready to further cooperate with the Commission on this issue .
Hvor ECB anbefaler , at direktivforslaget ændres , vedlægges bilag med specifikke ændringsforslag og bemærk ­ ninger hertil .
Where the ECB recommends that the proposed directive is amended , specific drafting proposals are set out in the Annex , accompanied by an explanatory text .
Udfærdiget i Frankfurt am Main , den 11 . januar 2010 .
Done at Frankfurt am Main , 11 January 2010 .
» Remarks on the future of European financial regulation and supervision « ( Kommentarer til Europas fremtidige finansielle regulering og tilsyn ) , en programtale af Jean-Claude Trichet , formand for ECB , til Udvalget af Europæiske Værdipapirtilsynsmyndigheder ( Committee of European Securities Regulators ) , Paris , den 23 . februar 2009 .
( 1 ) See « Remarks on the future of European financial regulation and supervision » , keynote address by Jean-Claude TRICHET , President of the ECB , at the Committee of European Securities Regulators , Paris , 23 February 2009 , available at http://www.ecb.europa.eu ( 2 ) Directive 2003/71 / EC of the European Parliament and of the Council of 4 November 2003 on the prospectus to be published when securities are offered to the public or admitted to trading and amending Directive 2001/34 / EC , OJ L 345 , 31.12.2003 , p. 64 .
( 3 ) Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/109 / EF af 15 . december 2004 om harmonisering af gennemsigtigheds ­ krav i forbindelse med oplysninger om udstedere , hvis værdipapirer er optaget til handel på et reguleret marked , og om ændring af direktiv 2001/34 / EF , EUT L 390 af 31.12.2004 , s. 38 .
( 3 ) Directive 2004/109 / EC of the European Parliament and of the Council of 15 December 2004 on the harmonisation of transparency requirements in relation to information about issuers whose securities are admitted to trading on a regulated market and amending Directive 2001/34 / EC , OJ L 390 , 31.12.2004 , p. 38 .
juli 1978 på grundlag af traktatens artikel 54 , stk . 3 , litra g ) , om årsregnskaberne for visse selskabsformer , EFT L 222 af 14.8.1978 , s. 11 , Rådets syvende direktiv 83/349 / EØF af 13 .
( 4 ) Namely Fourth Council Directive 78/660 / EEC of 25 July 1978 based on Article 54 ( 3 )( g ) of the Treaty on the annual accounts of certain types of companies , OJ L 222 , 14.8.1978 , p. 11 ;
juni 1983 på grundlag af traktatens artikel 54 , stk . 3 , litra g ) om konsoliderede regnskaber , EFT L 193 , af 18.7.1983 , s. 1 og Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/6 / EF af 28 .
Seventh Council Directive 83/349 / EEC of 13 June 1983 based on the Article 54 ( 3 )( g ) of the Treaty on consolidated accounts , OJ L 193 , 18.7.1983 , p. 1 ;
januar 2003 om insiderhandel og kursmanipulation ( markedsmisbrug ) , EUT L 96 af 12.4.2003 , s. 16 .
Directive 2003/6 / EC of the European Parliament and of the Council of 28 January 2003 on insider dealing and market manipulation ( market abuse ) , OJ L 96 , 12.4.2003 , p. 16 .
C 19/3
C 19/3
Ændringsforslag 1 Artikel 2 , stk . 1 , litra e ) i ) , i direktiv 2003/71 / EF » e ) » kvalificerede investorer «: i ) Personer eller enheder , der betragtes som eller efter anmodning behandles som professionelle kunder i overensstemmelse med bilag II til direktiv 2004/39 / EF eller anerkendes som godkendte modparter i over ­ ensstemmelse med artikel 24 i direktiv 2004/39 / EF .
Amendment 1 Article 2 ( 1 )( e )( i ) of Directive 2003/71 / EC « ( e ) « qualified investors » means : ( i ) Persons or entities that are considered to be or treated on request as professional clients in accordance with Annex II to Directive 2004/39 / EC , or recognised as eligible counterparties in accordance with Article 24 of Directive 2004/39 / EC .'
« » e ) » kvalificerede investorer «: i ) Personer eller enheder , der betragtes som eller efter anmodning behandles som professionelle kunder i overensstemmelse med bilag II til direktiv 2004/39 / EF eller anerkendes som godkendte modparter i over ­ ensstemmelse med artikel 24 i direktiv 2004/39 / EF .
« ( e ) « qualified investors » means : ( i ) Persons or entities that are considered to be or treated on request as professional clients in accordance with Annex II to Directive 2004/39 / EC , or recognised as eligible counterparties in accordance with Article 24 of Directive 2004/39 / EC .
Personer eller enheder , der efter anmodning behandles som ikke-professionelle kunder i over ­ ensstemmelse med bilag II til direktiv 2004/39 / EF , betragtes ikke som kvalificerede investorer .
Persons or entities that are treated on request as non-professional clients , in accordance with Annex II to Directive 2004 / 39 / EC , shall not be considered as qualified investors .'
Forklaring Definitionen af kvalificeret investor i direktiv 2003/71 / EF omfatter udtrykkeligt ECB og centralbankerne ( artikel 2 , stk . 1 , litra e , ii )) .
Explanation : The definition of qualified investor in Directive 2003/71 / EC explicitly includes the ECB and the central banks ( Article 2 ( 1 )( e )( ii )) ;
Som følge heraf finder forpligtelsen til at offentliggøre et prospekt ikke anvendelse , når et udbud af værdipapirer udelukkende er rettet til dem ( artikel 3 , stk . 2 , litra a ) .
as a consequence , the obligation to publish a prospectus does not apply when an offer of securities is solely addressed to them ( Article 3 ( 2 )( a )) .
Efter direktivforslaget er der ikke længere nogen udtrykkelig reference til ECB og centralbanker som kvalificerede investorer , men den foreslåede nye definition af » kvalificerede investorer « omfatter » personer eller enheder , som betragtes som eller efter anmodning behandles som kvalificerede kunder i overensstemmelse med bilag II til direktiv 2004/39 / EF , eller anerkendes som godkendte modparter i overensstemmelse med artikel 24 i direktiv 2004/39 / EF «.
Under the proposed directive there is no longer an explicit reference to the ECB and the central banks as qualified investors , but the proposed new definition of « qualified investors » includes « persons or entities that are considered to be or treated on request as professional clients in accordance with Annex II to Directive 2004/39 / EC , or recognised as eligible counterparties in accordance with Article 24 of Directive 2004/39 / EC » .
ECB og centralbankerne betragtes både som professionelle kunder og anerkendes som godkendte modparter , så ECB lægger til grund , at de normalt fortsat vil blive betragtet som kvalificerede investorer .
The ECB and the central banks are both considered as professional clients and recognised as eligible counterparties , so the ECB understands that they would normally continue to be considered qualified investors .
Men det er dog ikke klart af direktivforslaget , hvilken ordning der gælder for professionelle kunder , der efter anmodning behandles som ikke-professionelle , i overensstemmelse med bilag II til direktiv 2004/39 / EF .
However , it is not clear in the proposed directive what regime will be applicable to professional clients which are treated on request as non-professionals , in accordance with Annex II to Directive 2004/39 / EC .
For tydeligheds skyld vil ændringsforslaget bringe listen over professionelle kunder og godkendte modparter i direktiv 2004/39 / EF i overensstemmelse med listen over kvalificerede investorer i direktiv 2003/71 / EF , som det fremgår med formålet med Kommissionens ændring ( jf . betragtning 6 i direktivforslaget ) .
For the sake of clarity , the proposed amendment would align the list of professional clients and eligible counterparties under Directive 2004/39 / EC with the list of qualified investors under Directive 2003/71 / EC , in accordance with the purpose of the Commisson amendment ( see recital 6 of the proposed directive ) .
Ændringsforslag 2 Artikel 8 , stk . 2 , litra a ) , i direktiv 2003/71 / EF ( ny ) Ingen tekst » 2a .
Amendment 2 Article 8 ( 2a ) of Directive 2003/71 / EC ( new ) No text « 2a .
Der består intet krav om , at prospektet eller noget supplement hertil skal indeholde oplysninger om centralbanklångivning eller andre likviditetsfacili ­ teter ( herunder ydelse af likviditetsstøtte i krisesitua ­ tioner ) til et bestemt kreditinstitut fra en centralbank i ESCB .
There shall be no requirement for the prospectus and any supplements thereto to contain information about central bank lending or other liquidity facilities ( including the provision of emergency liquidity assistance ) provided to a particular credit institution by an ESCB central bank .'
« Forklaring En centralbanks låneoperationer ( herunder ydelse af likviditetsstøtte i krisesituationer ) til gavn for et bestemt kreditinstitut skal være fortrolige for at bidrage til det finansielle systems stabilitet og således ikke unødigt øge stress i systemet .
Explanation : Central bank lending operations ( including the provision of emergency liquidity assistance ) for the benefit of a particular credit institution need to be kept confidential , in order to contribute to the stability of the financial system and thus not to increase unnecessarily stress in the system .
Det finansielle systems smidige funktion kræver en klar undtagelse , idet en vurdering af behovet for oplysning fra sag til sag ville skabe en fastlåsning i en situation , hvor hurtig handling er påkrævet .
The smooth functioning of the financial system requires a plain exception , as an assessment of the need for disclosure on a case by case basis could create a deadlock in a situation where swift action is required .
Ændringsforslag 3 Artikel 8 , stk . 4 , i direktiv 2004/109 / EF ( ny ) Ingen tekst » 4 .
Amendment 3 Article 8 ( 4 ) of Directive 2004/109 / EC ( new ) No text « 4 .
Der består intet krav om , at de oplysninger , der gives i henhold til artikel 4 , 5 og 6 , indeholder oplys ­ ninger om centralbanklångivning eller andre likvidi ­ tetsfaciliteter ( herunder ydelse af likviditetsstøtte i krisesituationer ) til et bestemt kreditinstitut fra en centralbank i ESCB . «
There shall be no requirement for the information provided in accordance with Articles 4 , 5 and 6 to contain information about central bank lending or other liquidity facilities ( including the provision of emergency liquidity assistance ) provided to a particular credit institution by an ESCB central bank .'
C 19/4
C 19/4
Forklaring En centralbanks låneoperationer ( herunder ydelse af likviditetsstøtte i krisesituationer ) til gavn for et bestemt kreditinstitut må holdes fortrolige for at bidrage til det finansielle systems stabilitet og således ikke unødigt øge stress i systemet .
Explanation : Central bank lending operations ( including the provision of emergency liquidity assistance ) for the benefit of a particular credit institution need to be kept confidential , in order to contribute to the stability of the financial system and thus not to increase unnecessarily stress in the system .
Gældende ordlyd Ændringer foreslået af ECB ( 1 )
Current text Amendments proposed by the ECB ( 1 )
Ændringsforslag 4 Artikel 11 , stk . 1 , i direktiv 2004/109 / EF » 1 .
Amendment 4 Article 11 ( 1 ) of Directive 2004/109 / EC « 1 .
Artikel 9 og artikel 10 , litra c ) , finder ikke anven ­ delse på aktier , der stilles til rådighed for eller af medlem ­ merne af ESCB under udførelsen af deres opgave som pengepolitisk myndighed , herunder aktier , der stilles til rådighed for eller af medlemmer af ESCB i henhold til en pante - eller tilbagekøbsaftale eller en lignende likviditets ­ aftale , der er indrømmet med et pengepolitisk formål eller inden for et betalingssystem .
Articles 9 and 10 ( c ) shall not apply to shares provided to or by the members of the ESCB in carrying out their functions as monetary authorities , including shares provided to or by members of the ESCB under a pledge or repurchase or similar agreement for liquidity granted for monetary policy purposes or within a payment system .'
Artikel 9 og artikel 10 , litra c ) , finder ikke anven ­ delse på aktier , der stilles til rådighed for eller af medlem ­ merne af ESCB under udførelsen af deres opgave som pengepolitisk myndighed , herunder aktier , der stilles til rådighed for eller af medlemmer af ESCB i henhold til en pante - eller tilbagekøbsaftale eller en lignende likviditets ­ aftale , der er indrømmet med et pengepolitisk formål eller inden for et betalingssystem eller i forbindelse med andre af centralbankens långivning eller likvidi ­ tetsfaciliteter ( herunder ydelse af likviditetsstøtte i krisesituationer ) .
Articles 9 and 10 ( c ) shall not apply to shares provided to or by the members of the ESCB in carrying out their functions as monetary authorities , including shares provided to or by members of the ESCB under a pledge or repurchase or similar agreement for liquidity granted for monetary policy purposes or within a payment system or in the context of other central bank lending or liquidity facilities ( including the provision of emergency liquidity assistance ) .'
Forklaring En centralbanks låneoperationer ( herunder ydelse af likviditetsstøtte i krisesituationer ) til gavn for et bestemt kreditinstitut må holdes fortrolig for at bidrage til det finansielle systems stabilitet og således ikke unødigt øge stress i systemet .
Explanation : Central bank lending operations ( including the provision of emergency liquidity assistance ) for the benefit of a particular credit institution need to be kept confidential , in order to contribute to the stability of the financial system and thus not to increase unnecessarily stress in the system .
Mar - 2025
Mar - 2025
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2010 &gt; 9 . februar 2010
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2010 &gt; 9 February 2010
9 . februar 2010 - Offentliggørelse af Revisionsrettens beretning om effektiviteten af Den Europæiske Centralbanks forvaltning i regnskabsåret 2007 og ECBs svar
9 February 2010 - Publication of the European Court of Auditors » report on the operational efficiency of the ECB 's management for the financial year 2007 and the ECB 's reply
Den Europæiske Centralbank ( ECB ) har i dag offentliggjort Revisionsrettens beretning om effektiviteten af ECBs forvaltning i regnskabsåret 2007 med ECBs svar .
The European Central Bank ( ECB ) has today published the report prepared by the European Court of Auditors on the operational efficiency of the management of the ECB for the financial year 2007 , together with the ECB 's reply to it .
Beretningen og ECBs svar er også offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende af 9 . februar 2010 og kan findes på ECBs websted .
The report has also been published , together with the ECB 's reply , in the Official Journal of the European Union dated 9 February 2010 and can be found on the ECB 's website .
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2010/html/pr100209.da.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2010/html/pr100209.en.html
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Stabiliteten på de finansielle markeder &gt; Relaterede ECB udtalelser &gt; CON / 2005/12
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Financial market stability &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2005/12
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Stabiliteten på de finansielle markeder &gt; Relaterede ECB udtalelser &gt; CON / 2008/44
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Financial market stability &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2008/44
Navigation Path : Home &gt; Euroen &gt; Kontanthåndterende virksomhed &gt; Udstyr til efterprøvning af pengesedlers ægthed &gt; Testresultater &gt; Testresultater
Navigation Path : Home &gt; The Euro &gt; Professional cash handling &gt; Authentication devices &gt; Test results &gt; Test results
Sidst opdateret 15 . december 2010
Last updated : 15 December 2010
Udstyrets navn og type
Device name and type
Identifikation ( hardware -/ softwareversioner )
Identification ( hardware / software versions )
Fabrikant eller dennes repræsentant
Manufacturer or its appointed agent
Ilægning af sedlerne
Manner of note insertion
Sedler i bundtet med testsedler , der korrekt blev identificeret som falske
Notes of the test deck correctly identified as counterfeit
Sedler i bundtet , med testsedler , der korrekt blev identificeret som ægte
Banknotes of the test deck correctly identified as genuine
Testdato
Date of the test
Bemærkninger ( forklaringer findes under tabellen )
Remarks ( for explanation see below the table )
Det er ikke klart , hvorvidt udstyret opfylder national og / eller EU-lovgivning på sundheds - og sikkerhedsområdet .
It is not clear whether the device complies with any national and / or Community health and safety legislation .
Ikke alle seddelstørrelser kan kontrolleres ved hjælp af udstyret .
The device does not support all denominations .
Yderligere oplysninger om , hvilke seddelstørrelser udstyret kan kontrollere , kan fås ved henvendelse til leverandøren .
Please contact the supplier for information on denominations supported .
Sedlerne kan kontrolleres , uanset ilægningsretning .
The device supports all feeding orientations .
Sedlerne kan kun kontrolleres , hvis de lægges i i én bestemt retning .
The device supports one feeding orientation only .
Det fremgår klart af udstyret , hvordan sedlerne skal vende .
The correct orientation is clearly indicated on the device
Det fremgår ikke ( klart ) af udstyret , hvordan sedlerne skal vende .
The correct orientation is not ( clearly ) indicated on the device
Virksomheden har ikke præciseret , hvilke sikkerhedselementer der kontrolleres .
The company did not clarify which authentication features the device is checking .
De bedes venligst kontakte leverandøren , hvis De ønsker at vide , om der findes en brugsanvisning på Deres sprog .
Please contact the supplier for information on the availability of a user manual in the language of your choice .
Brugsanvisningen indeholder ikke oplysninger om , hvordan og hvor ofte udstyret kræves vedligeholdt , for at det kan fungere efter hensigten .
The user manual lacks instructions on the method and frequency of device maintenance required to retain the proper functioning of the device .
Brugeren kan ikke se , hvilken softwareversion der findes i udstyret .
The current software version of the device cannot be verified by the user .
Da ECB og de nationale centralbanker hverken kan forudse eller udelukke muligheden af , at der kommer nye former for falske sedler i omløb efter opdateringen af det anvendte bundt med testsedler , er fabrikanten ansvarlig for jævnligt at lade de forskellige former for udstyr teste igen .
Since the ECB and the NCBs cannot foresee or exclude the possibility of new types of counterfeits appearing after the update of the test deck used , it is the responsibility of the manufacturers to regularly re-test the various types of devices .
Distributører og brugere af udstyret er endvidere ansvarlige for med jævne mellemrum at opdatere komponenterne til ægthedskontrol , så de kan detektere nye former for falske sedler .
Furthermore , it is the responsibility of distributors and users of the devices to have the authentication devices integrated in their devices periodically updated in order to detect new counterfeits .
Inden for lovens rammer påtager ECB og de nationale centralbanker sig ikke noget som helst ansvar for direkte eller indirekte tab , der opstår som følge af udførelsen af disse test , af offentliggørelsen eller den manglende offentliggørelse af testresultater , fjernelse af testresultater fra internettet eller af selve testresultaterne .
To the extent permitted by applicable law , the ECB and the NCBs do not accept any liability whatsoever for any direct or indirect damage resulting from the performance of the tests , the publication , non-publication or removal from the Internet of the test results , or for the tests » outcomes .
Særskilte ansvarsfraskrivelser for Deutsche Bundesbank og Banco de Portugal findes i fodnote 1 .
For separate disclaimers of the Deutsche Bundesbank and the Banco de Portugal , please refer to footnote 1 .
De offentliggjorte testresultater indeholder eller indebærer ingen anbefaling fra ECB eller de nationale centralbanker til tredjeparter om at anvende / ikke anvende den testede udstyrstype .
The published test results neither contain , nor imply , any recommendation by the ECB or the NCBs that third parties should or should not use the type of device tested .
Denne erklæring om ansvarsfraskrivelse indebærer hverken nogen eksplicit eller implicit garanti fra ECB eller de nationale centralbanker for , at den testede type udstyr kontinuerligt og uden fejl kan detektere falske eurosedler , eller for udstyrets egnethed til opgaven eller dets formål , uanset om brugerne af udstyret opfylder de krav , der stilles til dem eller ej .
This statement does not imply any warranty by the ECB or the NCBs , whether express or implied , that the types of device tested can detect counterfeit euro banknotes continuously and without error , or concerning their fitness for use , or their purpose irrespective of whether the users of the machine comply with the user requirements or not .
1 Ansvarsfraskrivelse ( ii ) for test udført af Deutsche Bundesbank :
 1 Disclaimer ( ii ) for tests carried out by the Deutsche Bundesbank :
Ansvarsfraskrivelse ( ii ) for test udført af Banco de Portugal :
Disclaimer ( ii ) for tests carried out by the Banco de Portugal :
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Alle ECB udtalelser &gt; CON / 2008/32
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2008/32
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; Alle år &gt; CON / 2005/48
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2005/48
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2005/48
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; Alle år &gt; CON / 2005/48
Opinion on interest cost remuneration paid by Sveriges Riksbank to undertakings that separate and store cash ( CON / 2005/48 )
Udtalelse om Sveriges Riksbanks rentekompensation til foretagender , som adskiller og opbevarer kontanter ( CON / 2005/48 )
Sweden , 18.11.2005 , pdf 21 kB , en .
Sverige , 18.11.2005 , pdf 21 kB , en .