natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er hensigtsmæssigt at ændre retningslinjerne for tilladelse til erhvervsmæssig gengivelse af pengesedlernes design ;
Whereas it is appropriate to amend the principles according to which the commercial reproduction of the designs of banknotes will be permitted ;
henvisninger til artikler i traktaten skal bringes i overensstemmelse med den nye nummerering i Amsterdamtraktaten ;
Whereas the references to Articles of the Treaty shall be brought into line with the new numbering introduced by the Treaty of Amsterdam ;
ordlyden i præambelen , i den endelige bestemmelse og slutformelen i Den Europæiske Centralbanks afgørelse af 7 . juli 1998 ( ECB / 1998/6 ) om pålydende værdi , specifikationer , gengivelse , ombytning og inddragelse af eurosedler skal bringes i overensstemmelse med gældende procedurer ---
whereas the wording of the preamble , the final provision and the closing formula of the Decision of the European Central Bank of 7 July 1998 ( ECB / 1998/6 ) on the denominations , specifications , reproduction , exchange and withdrawal of euro banknotes shall be brought into line with current procedures ,
2 i Den Europæiske Centralbanks afgørelse af 7 . juli 1998 ( ECB / 1998/6 ) om pålydende værdi , specifikationer , gengivelse , ombytning og inddragelse af eurosedler læses således :
Article 1 Amendment to Article 2 ( 2 ) Article 2 ( 2 ) of the Decision of the European Central Bank of 7 July 1998 ( ECB / 1998/6 ) on the denominations , specifications , reproduction , exchange and withdrawal of euro banknotes shall read as follows :
L 258/30
L 258/30
august 1999 ( ECB / 1999/2 ) STYRELSESRÅDET FOR DEN EUROPÆISKE CENTRALBANK HAR --- under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab ( i det følgende benævnt » traktaten «) , særlig artikel 106 , stk . 1 samt artikel 16 i statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank ( i det følgende benævnt » statutten «) , under henvisning til Rådets forordning ( EF ) nr. 974/98 af 3 .
DECISION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 7 July 1998 on the denominations , specifications , reproduction , exchange and withdrawal of euro banknotes ( ECB / 1998/6 ) as amended by the Decision of the European Central Bank of 26 August 1999 ( ECB / 1999/2 ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK , Having regard to the Treaty establishing the European Community ( hereinafter referred to as the « Treaty ') and in particular to Article 106 ( 1 ) thereof and to Article 16 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank ( hereinafter referred to as the « Statute ') , Having regard to Council Regulation ( EC ) No 974/98 of 3 May 1998 on the introduction of the euro ( 1 ) and in particular to Articles 10 and 16 thereof , ( 1 ) Whereas the provisions of Article 106 ( 1 ) of the Treaty , Article 16 of the Statute and Article 10 of Regulation ( EC ) No 974/98 of 3 May 1998 on the introduction of the euro require more precise details on the denominations and specifications of the euro banknotes ;
maj 1998 om indførelse af euroen kræver fastsættelse af nærmere enkeltheder vedrørende eurosedlernes pålydende værdi og specifikationer ; sådanne enkeltheder kan angives i en afgørelse fra Den Europæiske Centralbanks Styrelsesråd , som offentliggøres til almindelig oplysning i De Europæiske Fællesskabers Tidende ;
whereas such details may be provided by means of a Decision of the Governing Council of the European Central Bank , published for general information in the Official Journal of the European Communities ;
ifølge Rådets forordning ( EF ) nr. 975/98 af 3 . maj 1998 om pålydende værdi og tekniske specifikationer for euromønter , som er bestemt til at sættes i omløb ( 2 ) , er euromønternes pålydende værdi fra 1 cent til 2 EUR ;
Whereas Council Regulation ( EC ) No 975/98 of 3 May 1998 on denominations and technical specifications of euro coins intended for circulation ( 2 ) stipulates that the denominations of the euro coins will range from 1 cent to EUR 2 ;
ved fastsættelsen af eurosedlernes pålydende værdi bør euromønternes pålydende værdi tages i betragtning denne afgørelse tager hensyn til det forberedende arbejde , der er udført af Det Europæiske Monetære Institut ( i det følgende benævnt » EMI «) , og , særlig hvad angår pengesedlernes design , til resultatet af den europæiske designkonkurrence mellem pengeseddeldesignere ;
whereas the denominations of the euro banknotes should take into account the denominations of the euro coins ; Whereas the present Decision takes into account the preparatory work carried out by the European Monetary Institute ( hereinafter referred to as the « EMI ') and , in particular with regard to the banknote designs , the results of a Europe-wide competition between banknote designers ;
dette forberedende arbejde har omfattet høringer af europæiske sammenslutninger af flere kategorier af seddelbrugere for at tage hensyn til deres specifikke visuelle og tekniske krav og for at gøre det nemmere for brugerne at genkende og acceptere de nye pengesedlers værdier og specifikationer ;
whereas such preparatory work included consultations with European associations of several categories of banknote users in order to take into account their specific visual and technical requirements and to facilitate the recognition and acceptance of the new banknote denominations and specifications by users ;
det er nødvendigt at opstille visse fælles retningslinjer for tilladelse til erhvervsmæssig gengivelse af pengesedlernes design ;
Whereas it is necessary to establish some common guiding principles according to which the commercial reproduction of the designs of banknotes will be permitted ;
ECB kan rette henvendelse til de nationale centralbanker ( i det følgende benævnt » NCB' erne «) i de deltagende medlemsstater med henblik på ad hoc-tilladelse til at gengive pengesedlernes design ;
whereas the ECB shall have recourse to the national central banks ( hereinafter referred to as the « NCBs ') of participating Member States for ad hoc authorisation to reproduce banknote designs ;
generelt tillades den i denne afgørelse omhandlede gengivelse af pengesedlernes design bl .
whereas , as a general policy ; reproduction of the banknote designs to which this Decision refers shall be authorised , inter alia , for educational purposes ;
a. til undervisningsformål ; der er behov for at indføre en fælles ordning for de deltagende medlemsstaters NCB' ers ombytning af ødelagte eller beskadigede eurosedler ;
Whereas a common regime under which the NCBs of participating Member States are prepared to exchange mutilated or damaged euro banknotes needs to be established ;
behovet for at indføre en fælles ordning gælder også for endelig inddragelse af pengesedlerne , når de skal udskiftes med nye sedler ;
whereas the need to establish a common regime also applies to the final withdrawal of banknotes when these are to be replaced by new banknotes ;
offentliggørelse af meddelelser i De Europæiske Fællesskabers Tidende kan suppleres med andre publikationer , som kan medvirke til , at offentligheden får behørigt kendskab hertil ---
whereas the publication of announcements in the Official Journal of the European Communities may be accompanied by other means of publication that may facilitate due acknowledgement by the general public ,
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE : Artikel 1 Pålydende værdi og specifikationer 1 .
HAS DECIDED AS FOLLOWS : Article 1 Denominations and specifications 1 .
Den første serie eurosedler omfatter syv sedler med pålydende værdi fra 5 EUR til 500 EUR , som illustrerer » Europas tidsaldre og stilarter «, med følgende grundlæggende specifikationer .
The first series of euro banknotes will include seven denominations in the range of EUR 5 to EUR 500 , depicting the theme « Ages and styles of Europe » , with the following basic specifications .
Pålydende værdi ( EUR ) Dominerende farve Størrelse
Face value ( EUR ) Dimensions Dominant colour Design
5 ( 2 ) 10 20 50 100 200 500
( 2 ) 5 10 20 50 100 200
120 × 62 mm 127 × 67 mm 133 × 72 mm 140 × 77 mm 147 × 82 mm 153 × 82 mm 160 × 82 mm
120 × 62 mm 127 × 67 mm 133 × 72 mm 140 × 77 mm 147 × 82 mm 153 × 82 mm
Grå Rød Blå Orange Grøn Gul-brun Lilla
Grey Red Blue Orange Green YellowBrown Purple
Klassisk Romansk Gotisk Renæssance Barok og rokoko Jern - og glasarkitektur Moderne arkitektur fra det 20 .
Classical Romanesque Gothic Renaissance Baroque and Rococo
århundrede ( 3 )
( 3 ) Iron and glass architecture Modern 20th architecture century
Desuden bærer sedlerne Den Europæiske Unions symbol , valutaens navn med latinske og græske bogstaver , Den Europæiske Centralbanks initialer i de forskellige officielle sprogversioner , -symbolet , der angiver ophavsretsbeskyttelse , samt formanden for ECB 's underskrift .
the initials of the European Central Bank in their official language variants ; the symbol  to indicate the copyright protection ;
( 5 )
and the signature of the President of the ECB .
Ophavsretten til de i denne afgørelses artikel 1 beskrevne pengesedler tilhører ECB .
The copyright on the banknotes specified in Article 1 of this Decision belongs to the ECB .
( 1 ) EFT L 139 af 11.5.1998 , s. 1 ff .
( 1 ) OJ L 139 , 11.5.1998 , p. 1 and following .
( 2 ) EFT L 139 af 11.5.1998 . s. 6 ff .
( 2 ) OJ L 139 , 11.5.1998 , p. 6 and following .
L 258/31
L 258/31
Hel eller delvis gengivelse af en af de i artikel 1 i denne afgørelse beskrevne pengesedler er tilladt uden anvendelse af særlige procedurer i følgende tilfælde : a ) i forbindelse med fotografier , tegninger , malerier , film og generelt enhver form for billeder , som ikke sætter fokus på selve pengesedlerne eller gengivelse heraf , og som ikke giver et nærbillede af pengesedlernes design b ) i forbindelse med gengivelser , der er mere end 125 pct .
The reproduction of all or part of a banknote specified in Article 1 of this Decision is authorised without recourse to a specific procedure in the following cases : ( a ) for photographs , drawings , paintings , films , and generally for any type of image in which the focus is not the banknotes or reproductions themselves , and which do not provide a close-up view of the banknote designs ;
eller mindre end 75 pct . af både længde og bredde af den pågældende pengeseddel , som beskrevet i artikel 1 i denne afgørelse , uanset hvilket materiale der anvendes til gengivelsen .
( b ) for reproductions which are more than 125 % or less than 75 % of both the length and the width of the respective banknote as specified in Article 1 of this Decision , irrespective of the material used for the reproduction .
Enhver anden hel eller delvis gengivelse af en pengeseddel kræver tilladelse fra i ) den nationale centralbank i den deltagende medlemsstat , hvor den anmodende part er etableret , efter delegation af beføjelser fra ECB og i overensstemmelse med ECB 's politik , eller fra ii ) ECB , når den anmodende part er etableret uden for de deltagende medlemsstater .
Any other reproduction of all or part of a banknote has to be authorised by ( i ) the NCB of the participating Member State in which the applicant is located , under delegation from and in accordance with the policies of the ECB , or ( ii ) the ECB , for applicants located outside the participating Member States .
De deltagende medlemsstaters nationale centralbanker ombytter på anmodning ødelagte eller beskadigede eurosedler , som er lovlige betalingsmidler , i følgende tilfælde : a ) mod fremvisning af over halvdelen af sedlen b ) mod fremvisning af halvdelen eller mindre end halvdelen af sedlen , hvis den anmodende part kan bevise , at den manglende del er tilintetgjort .
NCBs of participating Member States shall , on request , exchange mutilated or damaged legal tender euro banknotes in the following cases : ( a ) when more than 50 % of the banknote is presented ; ( b ) when 50 % or less of the banknote is presented if the applicant proves that the missing parts have been destroyed .
Ved ombytning af ødelagte eller beskadigede sedler kræves : a ) identifikation af den anmodende part ved tvivl om dennes ejendomsret til pengesedlerne og sedlernes ægthed b ) ved rimelig begrundet mistanke om , at der er begået en lovovertrædelse , eller at sedlen forsætligt er ødelagt eller beskadiget , en skriftlig forklaring , der angiver grunden til ødelæggelsen eller beskadigelsen , og hvad der er sket med sedlens manglende dele
The exchange of mutilated or damaged banknotes shall require : ( a ) identification of the applicant in cases of doubt as to the applicant 's legal title to the banknotes and the authenticity of the banknotes ; ( b ) on reasonable suspicion that a criminal offence has been committed or that the banknote has been intentionally mutilated or damaged , written explanations with regard to the cause of the mutilation or damage and what has become of the missing parts of the banknote ;
c ) en skriftlig forklaring vedrørende arten af pletter , plamager og væsker , der er trængt ind i sedlen , ved indgivelse af blæk - eller væskeplettede sedler eller sedler med plamager d ) en skriftlig forklaring vedrørende årsagen til og metode for destruktion , hvis kreditinstitutter indgiver sedler , som er misfarvet ved aktivering af tyverisikring e ) at den anmodende part betaler et eventuelt gebyr fastsat af ECB , hvis de nationale centralbanker udfører ressourcekrævende analyser .
( c ) written explanations of the kind of stain , contamination or impregnation when inkstained , contaminated or impregnated banknotes are presented ; ( d ) a written statement on the cause and kind of neutralisation when banknotes are submitted by credit institutions if they have been discoloured by activated anti-theft devices ;
Artikel 4 Inddragelse af pengesedler Bestemmelserne vedrørende inddragelse af typer eller serier af eurosedler fastlægges i en afgørelse fra Styrelsesrådet , der offentliggøres til almindelig oplysning i De Europæiske Fællesskabers Tidende og andre medier .
( e ) payment by the applicant of the fee that the ECB may establish in cases of labourintensive analysis by NCBs . Article 4 Withdrawal of banknotes The withdrawal of a euro banknote type or series will be regulated by a Decision of the Governing Council published for general information in the Official Journal of the European Communities and other media .
En sådan afgørelse skal som minimum omhandle følgende punkter : --- den type eller serie eurosedler , der skal tages ud af omløb --- ombytningsperiodens varighed --- en angivelse af , hvornår den pågældende type eller serie eurosedler mister sin status som lovligt betalingsmiddel --- behandlingen af eurosedler , der indgives efter inddragelsesperiodens udløb , og / eller sedlerne har mistet deres status som lovligt betalingsmiddel .
This Decision will cover , as a minimum , the following points : --- the euro banknote type or series to be withdrawn from circulation , --- the duration of the exchange period , --- the date on which the euro banknote type or series will lose its legal tender status , --- the treatment of the euro banknotes presented once the withdrawal period is over and / or they have lost their legal tender status .
Artikel 5 Endelig bestemmelse Denne afgørelse offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende .
Article 5 Final provision This Decision shall be published in the Official Journal of the European Communities .
Udfærdiget i Frankfurt am Main , den 7 . juli 1998 .
Done at Frankfurt am Main on 7 July 1998 .
Willem F. DUISENBERG Formand for ECB
The President of the ECB Willem F. Duisenberg
april 1999 ( Millioner EUR ) Aktiver Balance pr. 23 . april 1999 Ændring i forhold til ugen før p.g. af transaktioner Passiver Balance pr. 23 .
Consolidated weekly financial statement of the Eurosystem as at 23 April 1999 ( EUR millions ) Assets Balance as at 23 April 1999 Difference compared to last week due to transactions Liabilities Balance as at 23 April 1999 Difference compared to last week due to transactions
475 3 Udstedte gældsbeviser
475 3 Debt certificates issued
5 Forpligtelser i euro over for residenter uden for euroområdet 117.043 44.994 0 0 5.591 138 777 168.543 26.181 60.186 74.786
5 Liabilities to non-euro area residents denominated in euro 117,043 44,994 0 0 5,591 138 777 168,543
8 Tildelte særlige trækningsrettigheder i IMF
310 8 Counterpart of special drawing rights allocated by the IMF
- 2.045 10 Revalueringskonti 11 Kapital og reserver
- 2,045 10 Revaluation accounts 11 Capital and reserves
III . Anfordringskonti i euroområdets finansielle sektor
4XDUWHUO \ UHYDOXDWLRQ RI WKH ( XURV \ VWHP · V DVVHWV DQG OLDELOLWLHV
De vigtigste kurser for revalueringen af balanceposterne var : USD 1,0328 pr. EUR JPY 124,82 pr. EUR Guld : EUR 252,026 pr. fine oz .
( XURSHDQ & HQWUDO % DQN 3UHVV « LYLVLRQ .
juli 1999 ( Millioner EUR ) Aktiver Balance pr. 2 . juli 1999 Ændring i forhold til ugen før p.g. af transaktioner revalueringer Passiver Balance pr. 2 .
Consolidated weekly financial statement of the Eurosystem as at 2 July 1999 ( EUR millions ) Assets Balance as at 2 July 1999 Difference compared to last week due to transactions revaluations Liabilities Balance as at 2 July 1999 Difference compared to last week due to transactions revaluations
juli 1999 Ændring i forhold til ugen før p.g. af transaktioner revalueringer 1 Guld og tilgodehavender i guld 2 Tilgodehavender i fremmed valuta hos residenter uden for euroområdet 2.1 tilgodehavender hos IMF 2.2 banktilgodehavender og værdipapirer , eksterne lån og andre eksterne aktiver
1 Gold and gold receivables 2 Claims on non-euro area residents denominated in foreign currency 2.1 Receivables from the IMF 2.2 Balances with banks and security investments , external loans and other external assets
559 3 Udstedte gældsbeviser
559 3 Debt certificates issued
5 Udlån til modparter i den finansielle sektor i euroområdet 5.1 primære markedsoperationer 5.2 langfristede markedsoperationer 5.3 finjusterende markedsoperationer 5.4 strukturelle markedsoperationer 5.5 marginal udlånsfacilitet 5.6 udlån i forbindelse med marginbetalinger 5.7 andre former for udlån
5 Lending to financial sector counterparties of euro area 5.1 Main refinancing operations 5.2 Longer-term refinancing operations 5.3 Fine-tuning reverse operations 5.4 Structural reverse operations 5.5 Marginal lending facility 5.6 Credits related to margin calls 5.7 Other lending 5 Liabilities to non-euro area residents denominated in euro 142,963 44,991 0 0 177 29 527 188,687
5 Forpligtelser i euro over for residenter uden for euroområdet 142.963 44.991 0 0 177 29 527 188.687 25.806 60.156 78.537 17.943 - 6 0 0 12 0 97 18.046 - 2 0 - 3.044 0 0 0 0 0 0 0 0 - 280 8 Tildelte særlige trækningsrettigheder i IMF 6 Forpligtelser i fremmed valuta over for residenter i euroområdet 7 Forpligtelser i fremmed valuta over for residenter uden for euroområdet 7.1 indlån og andre forpligtelser 7.2 forpligtelser opstået i forbindelse med kreditfaciliteten under ERM II
0 0 0 0 0 0 0 0 6 Liabilities to euro area residents denominated in foreign currency 7 Liabilities to non-euro area residents denominated in foreign currency 7.1 Deposits , balances and other liabilities 7.2 Liabilities arising from the credit facility under the ERM II
0 9 Andre forpligtelser 2.358 10 Revalueringskonti 11 Kapital og reserver
0 9 Other liabilities 2,358 10 Revaluation accounts 11 Capital and reserves
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Udvidelsen af EU &gt; Ofte stillede spørgsmål
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; EU / euro area enlargement &gt; Frequently asked questions
Slovenien indførte som det første af de nye medlemslande euroen 1 . januar 2007 .
Slovenia adopted the euro as its currency on 1 January 2007 , as the first of the new EU Member States .
Den 1 . januar 2008 fulgte Cypern og Malta efter .
On 1 January 2008 Cyprus and Malta followed .
juli 2002 ( Millioner EUR ) Aktiver Balance pr. 19 . juli 2002 Ændring i forhold til ugen før p.g. af transaktioner Passiver Balance pr. 19 .
Consolidated weekly financial statement of the Eurosystem as at 19 July 2002 ( EUR millions ) Assets Balance as at 19 July 2002 Difference compared to last week due to transactions Liabilities Balance as at 19 July 2002 Difference compared to last week due to transactions
5 Udlån i euro til kreditinstitutter i euroområdet i forbindelse med pengepolitiske operationer 5.1 5.2 5.3 5.4 5.5 5.6 primære markedsoperationer langfristede markedsoperationer finjusterende markedsoperationer strukturelle markedsoperationer marginal udlånsfacilitet udlån i forbindelse med marginbetalinger 134.002 59.999 0 0 367 10 194.378 166 30.744 67.676 89.496
5 Lending to euro area credit institutions related to monetary policy operations denominated in euro 5.1 Main refinancing operations 5.2 Longer-term refinancing operations 5.3 Fine-tuning reverse operations 5.4 Structural reverse operations 5.5 Marginal lending facility 5.6 Credits related to margin calls 134,002 59,999 0 0 367 10 194,378 166 30,744 67,676 89,496
430 10 Andre forpligtelser 11 Revalueringskonti 12 Kapital og reserver
430 10 Other liabilities 11 Revaluation accounts 12 Capital and reserves
Boks MAKROØKONOMISKE FREMSKRIVNINGER FOR EUROOMRÅDET UDARBEJDET AF ECBs STAB ECBs stab har på grundlag af de informationer , der var tilgængelige pr. 23 . februar 2007 , udarbejdet fremskrivninger af den makroøkonomiske udvikling i euroområdet .
Box ECB STAFF MACROECONOMIC PROJECTIONS FOR THE EURO AREA On the basis of the information available up to 23 February 2007 , ECB staff have prepared projections for macroeconomic developments in the euro area .
1 Den gennemsnitlige årlige vækst i realt BNP skulle ifølge fremskrivningerne blive mellem 2,1 pct . og 2,9 pct .
1 Average annual real GDP growth is projected to be between 2.1% and 2.9% in 2007 and between 1.9% and 2.9% in 2008 .
og 2,9 pct . i 2008 og den gennemsnitlige stigningstakt i det samlede harmoniserede forbrugerprisindeks ( HICP ) mellem 1,5 pct .
The average rate of increase in the overall Harmonised Index of Consumer Prices ( HICP ) is projected to be between 1.5% and 2.1% in 2007 and between 1.4% and 2.6% in 2008 .
Tekniske antagelser om renter , valutakurser , oliepriser og finanspolitik De tekniske antagelser om renter , oliepriser og råvarepriser ekskl . energi bygger på markedsforventninger .
Technical assumptions about interest rates , exchange rates , oil prices and fiscal policies The technical assumptions about interest rates and both oil and non-energy commodity prices are based on market expectations , with a cut-off date of 13 February 2007 .
For så vidt angår de korte renter , målt ved 3-måneders Euribor , måles markedsforventningerne på baggrund af forwardrenterne , hvilket giver et øjebliksbillede af rentekurven på skæringsdatoen . 2 Dette indebærer en stigning fra 3,8 pct .
With regard to short-term interest rates as measured by the three-month EURIBOR , market expectations are measured by forward rates , reflecting a snapshot of the yield curve at the cut-off date .
, der var niveauet medio februar , til 4,2 pct . i gennemsnit i 2007 og 4,3 pct .
2 This implies an increase from the mid-February level of 3.8% to averages of 4.2% in 2007 and 4.3% in 2008 .
Markedsforventningerne til den nominelle 10-årige statsobligationsrente i euroområdet indebærer en flad profil på ca . det niveau , den befandt sig på medio februar , dvs .
The market expectations for euro area ten-year nominal government bond yields imply a flat profile around the mid-February level of 4.1% , with an average of 4.2% in 2007 and 2008 .
i 2007 og 2008 . På grundlag af udviklingen på futuresmarkederne i den 2-ugers periode , der afsluttedes på skæringsdatoen , antages den gennemsnitlige årlige oliepris at blive 59,9 dollar pr. tønde i 2007 og 63,4 dollar pr. tønde i 2008 .
On the basis of the path implied by futures markets in the two-week period ending on the cut-off date , annual average oil prices are assumed to be USD 59.9 per barrel in 2007 and USD 63.4 per barrel in 2008 . The average annual increase in non-energy commodity prices in US dollars is assumed to be 14.5% in 2007 and 5.0% in 2008 .