natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Reglerne for værdiansættelse af aktiverne og bereg ­ ning af nettoaktivværdien pr. andel eller aktie i AIF skal være fastlagt i de regler , som gælder i henhold til lovgiv ­ ningen i det land , hvor AIF er hjemmehørende , eller i AIF 's fondsbestemmelser eller vedtægter . «
The rules applicable to the valuation of assets and the calculation of the net asset value per unit or share of the AIF shall be laid down in those applicable in accordance with the law of the country where the AIF is domiciled or the AIF rules or instruments of incor ­ poration .'
Begrundelse : US Generally Accepted Accounting Principles eller » GAAP « er ikke » fastlagt i den amerikanske lovgivning «, og det samme kan meget vel være tilfældet i andre lande .
Explanation : US Generally Accepted Accounting Principles or « GAAP » are not « laid down in the law » of the United States , and a similar factual background may well apply in other countries .
Direktivforslagets artikel 16 , stk . 3 , er derfor , i sin nuværende ordlyd , måske ikke mulig at gennemføre .
Article 16 ( 3 ) of the proposed directive , as drafted , may therefore be impossible to implement .
3 » Depositaren skal være et kreditinstitut , som har sit vedtægtsmæssige hjemsted i Fællesskabet , og have tilladelse i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2006 / 48 / EF af 14 . juni 2006 om adgang til at optage og udøve virksomhed som kreditinstitut ( omarbejdning ) .
Amendment 5 Article 17 ( 3 ) « The depository shall be a credit institution having its registered office in the Community and be authorised in accordance with Directive 2006/48 / EC of the European Parliament and Council of 14 June 2006 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions ( recast ) .'
« » Depositaren skal være et kreditinstitut , som har sit vedtægtsmæssige hjemsted i Fællesskabet , og have tilladelse i henhold til den nationale lovgivning eller Europa-Parla ­ mentets og Rådets direktiv 2006/48 / EF af 14 . juni 2006 om adgang til at optage og udøve virksomhed som kredit ­ institut ( omarbejdning ) .
« The depository shall be a credit institution having its registered office in the Community and be authorised in accordance with national law or Directive 2006/48 / EC of the European Parliament and Council of 14 June 2006 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions ( recast ) .'
Begrundelse : Med denne ændring udvides definitionen af depositar til i det mindste at omfatte kreditinstitutter , som har tilladelse i henhold til den nationale lovgivning , frem for kun kreditinstitutter , der har tilladelse i henhold til direktiv 2006/48 / EF .
Explanation : The amendment would broaden the definition of depository at least to include credit institutions that are allowed under national law , rather than just credit institutions authorised by Directive 2006/48 / EC .
Ændringsforslag 6 Artikel 18 , stk . 1 , litra d ) » d ) FAIF skal dokumentere , at tredjemand har kompetence og er i stand til at udføre de pågældende opgaver , at tredjemand blev udvalgt med fornøden omhu , og at FAIF er i stand til til enhver tid effektivt at overvåge den uddelegerede aktivitet , til enhver tid at give tredje ­ mand instrukser og inddrage uddelegeringen med øjeblikkelig virkning , når det er i investorernes inter ­ esse .
Amendment 6 Article 18 ( 1 )( d ) « ( d ) the AIFM must demonstrate that the third party is qualified and capable of undertaking the functions in question , that it was selected with due care and that the AIFM is in a position to monitor effectively at any time the delegated activity , to give at any time further instructions to the third party and to withdraw the delegation with immediate effect when this is in the interest of investors .'
« » d ) FAIF skal dokumentere , at tredjemand har kompetence og er i stand til at udføre de pågældende opgaver , at tredjemand blev udvalgt med fornøden omhu , og at FAIF er i stand til til enhver tid effektivt at overvåge den uddelegerede aktivitet , til enhver tid at give tredje ­ mand instrukser og inddrage uddelegeringen med øjeblikkelig virkning , når det er i investorernes interesse og samtidig erstatte de forskellige aftaler om udde ­ legering af opgaver , der er indgået i henhold til artikel 6 , stk . 3 .
« ( d ) the AIFM must demonstrate that the third party is qualified and capable of undertaking the functions in question , that it was selected with due care and that the AIFM is in a position to monitor effectively at any time the delegated activity , to give at any time further instructions to the third party and to withdraw the delegation with immediate effect when this is in the interest of investors and simultaneously substituting different delegation arrangements that are consistent with Article 6 ( 3 ) .'
Begrundelse : For at sikre overensstemmelse med artikel 6 , stk . 3 , i direktivforslaget , hvorefter en FAIF 's tilladelse » omfatter eventuelle aftaler om uddelegering af opgaver , som FAIF har indgået «, har den foreslåede ændring til formål at kræve , at alternative aftaler om uddelegering er på plads , hvis det på et tidspunkt skulle blive nødvendigt for FAIF' en at » inddrage uddelegeringen med øjeblikkelig virkning «.
Explanation : To ensure consistency with Article 6 ( 3 ) of the proposed directive , which requires the authorisation of any AIFM to « cover any delegation arrangements made by the AIFM » , the proposed change is intended to require that alternative delegation arrangements are in place should it ever become necessary for the AIFM to withdraw a delegation « with immediate effect » .
Ændringsforslag 7 Slutningen af artikel 22 » For så vidt angår andet afsnit anses en AIF for systematisk at anvende høj gearing , hvis den samlede gearing fra alle kilder overstiger AIF 's egenkapital i to ud af de sidste fire kvartaler .
Amendment 7 End of Article 22 « For the purposes of the second subparagraph , an AIF shall be deemed to employ high levels of leverage on a systematic basis where the combined leverage from all sources exceeds the value of the equity capital of the AIF in two out of the past four quarters .'
« » For så vidt angår andet afsnit anses en AIF for systematisk at anvende høj gearing , hvis den samlede gearing fra alle kilder overstiger AIF 's egenkapital i to ud af de sidste fire kvartaler .
« For the purposes of the second subparagraph , an AIF shall be deemed to employ high levels of leverage on a systematic basis where the combined leverage from all sources exceeds the value of the equity capital of the AIF in two out of the past four quarters .
« Kommissionen vedtager gennemførelsesforanstalt ­ ninger , der yderligere præciserer kriterierne for , hvornår en AIF systematisk anvender høj gearing .
The Commission shall adopt implementing measures further specifying the circumstances in which an AIF shall be deemed to employ high levels of leverage on a systematic basis .
Begrundelse : Direktivforslagets artikel 22 vil i praksis betyde , at langt de fleste AIF' er vil blive anset for at anvende høj gearing systematisk , fordi deres samlede gearing hyppigt vil overstige deres nettoaktiver ( frem for deres » egenkapital «) , som måske ikke udgør en hensigtsmæssig reference i forbindelse med fonde .
Explanation : Article 22 of the proposed directive would have the practical effect that the vast majority of AIFs would be deemed to employ high levels of leverage on a systematic basis because their combined leverage would frequently exceed their net assets ( rather than their « equity capital ') , which might not provide the appropriate point of reference in a fund context .
ECB er af den opfattelse , at dette tekniske spørgsmål løses bedst ved , at Kommissionen vedtager gennemførelsesforanstaltninger under en komitologiprocedure under inddragelse af tilsynsmyndigheder og andre kompetente myndig ­ heder .
The ECB suggests that this technical issue would be best resolved by the Commission adopting implementing measures via a comitology process , with the appropriate involvement of supervisors and other competent authorities .
Ændringsforslag 8 Artikel 33 , stk . 8 » 8 .
Amendment 8 Article 33 ( 8 ) « 8 .
FAIF må først markedsføre aktier eller andele i en AIF , som er hjemmehørende i et tredjeland , til professio ­ nelle investorer , som er hjemmehørende i en anden medlemsstat end FAIF 's hjemland , fra den dato , der er nævnt i artikel 54 , stk . 1 , andet afsnit .
AIFM may only market shares or units of an AIF domiciled in a third country to professional investors domiciled in another Member State than the home Member State of the AIFM as from the date referred to in the second subparagraph of Article 54 ( 1 ) .'
« » 8 .
« 8 .
FAIF må først markedsføre aktier eller andele i en AIF , som er hjemmehørende i et tredjeland , til professio ­ nelle investorer , som er hjemmehørende i en anden medlemsstat end FAIF 's hjemland , fra den dato , der er nævnt i artikel 54 , stk . 1 , andet afsnit .
AIFM may only market shares or units of an AIF domiciled in a third country to professional investors domiciled in another Member State than the home Member State of the AIFM as from the date referred to in the second subparagraph of Article 54 ( 1 ) .
Aktier og andele i en AIF , som er hjemmehørende i et tredjeland , som er købt af en investor , der var hjemmehørende i en medlemsstat før denne dato , kan fortsat indehaves af investoren eller sælges til FAIF .
Shares or units of an AIF domiciled in a third country that have been purchased by an investor domiciled in a Member State prior to that date may continue to be held by the investor or sold to the AIFM .'
Begrundelse : Fra nu af vil investorer ( herunder private detailinvestorer ) legitimt kunne indehave aktier og andele i AIF' er , som er hjemmehørende i et tredjeland .
Explanation : As of now , investors ( including private , retail investors ) may legitimately own shares or units of third-country domiciled AIFs .
ECB 's forslag har til formål at sikre , at der findes lovregler for håndteringen af sådanne investeringer efter overgangen til den nye ordning , som fremgår af direktivforslaget ( dvs . en ordning , hvorefter en FAIF fra et tredjeland skal godkendes for at kunne fortsætte sine nuværende aktiviteter i EU ) og navnlig for at sikre , at værdien af disse aktier og enheder ikke påvirkes negativt som følge af , at FAIF' en , som er hjemmehørende i et tredjeland , enten ikke ansøger om eller opnår tilladelse til at fortsætte sine nuværende aktiviteter i EU .
Our proposed addition is designed to ensure that there are legal rules for handling such investments after the transition to the new regime set out in the proposed directive ( i.e. , a regime under which an AIFM from a third country would need authorisation in order to continue its current activities within the EU ) , and in particular to ensure that the value of those shares or units is not adversely affected merely as a result of the third-country AIFM either not seeking , or not obtaining , authorisation to continue its current activities within the EU .
Alternativt kan overgangsbestemmelserne ændres .
Alternatively , the transitional rules could be amended .
Ændringsforslag 9 Artikel 46 , stk . 1 » 1 .
Amendment 9 Article 46 ( 1 ) « 1 .
De kompetente myndigheder , som er ansvarlige for at meddele tilladelse til og føre tilsyn med FAIF i henhold til dette direktiv , videregiver oplysninger til de kompetente myndigheder i andre medlemsstater , hvis det er relevant for at kunne føre tilsyn med og reagere på eventuelle konse ­ kvenser af aktiviteter , som varetages af individuelle FAIF eller FAIF i fællesskab , for systemrelevante finansielle insti ­ tutioners stabilitet eller ordnede forhold på de markeder , hvor FAIF varetager sine aktiviteter .
The competent authorities responsible for the authorisation and supervision of AIFM under this Directive shall communicate information to the competent authorities of other Member States where this is relevant for monitoring and responding to the potential impli ­ cations of the activities of individual AIFM or AIFM collectively for the stability of systemically relevant financial institutions and the orderly functioning of markets on which AIFM are active .
Det Europæiske Værdi ­ papirtilsynsudvalg , som blev oprettet ved Kommissionens afgørelse 2009/77 / EF af 23 . januar 2009 ( 2 ) , underrettes også , og dette udvalg videregiver disse oplysninger til de kompetente myndigheder i de andre medlemsstater .
The Committee of European Securities Regulators ( CESR ) established by Commission Decision 2009/77 / EC of 23 January 2009 ( 2 ) shall also be informed and shall forward this information to the competent authorities of the other Member States .'
De kompetente myndigheder , som er ansvarlige for at meddele tilladelse til og føre tilsyn med FAIF i henhold til dette direktiv , videregiver oplysninger til de kompetente myndigheder i andre medlemsstater , hvis det er relevant for at kunne føre tilsyn med og reagere på eventuelle konse ­ kvenser af aktiviteter , som varetages af individuelle FAIF eller FAIF i fællesskab , for systemrelevante finansielle insti ­ tutioners stabilitet eller ordnede forhold på de markeder , hvor FAIF varetager sine aktiviteter centralbankerne , herunder Den Europæiske Centralbank , og til Det Europæiske Udvalg for Systemiske Risici , for at de kan varetage deres funktioner .
The competent authorities responsible for the authorisation and supervision of AIFM under this Directive shall communicate information to the competent authorities of other Member States , where this is relevant for monitoring and responding to the potential impli ­ cations of the activities of individual AIFM or AIFM collectively for the stability of systemically relevant financial institutions and the orderly functioning of markets on which AIFM are active to the central banks , including the European Central Bank and to the European Systemic Risk Board , for the exercise of their functions .
Det Europæiske Værdipa ­ pirtilsynsudvalg , som blev oprettet ved Kommissionens afgørelse 2009/77 / EF af 23 . januar 2009 ( 2 ) , underrettes også , og dette udvalg videregiver disse oplysninger til de kompetente myndigheder i de andre medlemsstater .
The Committee of European Securities Regulators ( CESR ) established by Commission Decision 2009/77 / EC of 23 January 2009 ( 2 ) shall also be informed and shall forward this information to the competent authorities of the other Member States .'
« 13.11.2009
13.11.2009 EN
Begrundelse : Med denne tilføjelse sikres det , at centralbankerne , herunder ECB ( også på vegne af ESRB ) , informeres behørigt om oplysninger , som er relevante for varetagelsen af deres funktioner , ved brug af terminologi , som anvendes på andre områder af EU 's finansielle regelsæt .
Explanation : The addition would ensure that central banks , including the ECB ( also on behalf of the ESRB ) are appropriately informed of information relevant to the exercise of their functions by use of terminology applied in other areas of the EU financial acquis .
( 1 ) Gennemstregning af tekst angiver , hvor ECB foreslår , at tekst udgår .
( 1 ) Strikethrough in the body of the text indicates where the ECB proposes deleting text .
Fed skrift i brødteksten angiver , hvor ECB foreslår indsættelse af ny ordlyd .
Bold in the body of the text indicates where the ECB proposes inserting new text .
( 2 ) EUT L 25 af 29.1.2009 , s. 18 .
( 2 ) OJ L 25 , 29.1.2009 , p. 18 .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2007/21
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; Alle år &gt; CON / 2007/21
Opinion on the introduction of a new regulatory and supervisory environment to improve the international competitiveness of the investment fund industry , harmonising the law with Council Directive 85/611 / EEC of 20 December 1985 on the coordination of laws , regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities ( UCITS ) ( CON / 2007/21 )
Udtalelse om indførelsen af nye lov - og tilsynsrammer med henblik på forbedring af investeringsforeningsbranchens internationale konkurrencevne , hvorved lovgivningen harmoniseres med Rådets direktiv 85/611 / EØF af 20 . december 1985 om samordning af love og administrative bestemmelser om visse institutter for kollektiv investering i værdipapirer ( investeringinstitutter ) ( CON / 2007/21 )
Germany , 18.7.2007 , pdf 31 kB , de .
Tyskland , 18.7.2007 , pdf 31 kB , de .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; Alle år &gt; CON / 2007/21
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2007/21
Navigation Path : Home &gt; Euroen &gt; Eurosedler &gt; Ødelagte pengesedler
Navigation Path : Home &gt; The Euro &gt; Banknotes &gt; Mutilated banknotes
Ødelagte pengesedler Beskadigede eller ødelagte eurosedler ( fx delvist brændte , klippede , revnede eller opløste sedler ) , som opfylder visse kriterier , ombyttes af de nationale centralbanker i eurolandene .
Euro banknotes which are damaged or mutilated ( e.g. partially burnt , cut or decomposed ) and which fulfil certain criteria are replaced by the national central banks of the euro area . For example , a national central bank will replace a damaged euro banknote if you present more than half of the note or can prove that the missing ( larger ) part of the banknote has been destroyed .
Eurosedler , der forsætligt er blevet beskadiget eller ødelagt , kan ikke ombyttes . Ombytningen er som udgangspunkt gratis .
Intentionally mutilated or damaged euro banknotes are not redeemed . In principle , the redemption is free of charge .
Der opkræves et gebyr for eurosedler , der tilfældigt er blevet beskadigede af farvepatroner i forbindelse med et tyveri .
A fee is charged for euro banknotes which have accidentally been damaged by anti-theft devices . For details , see :
Nærmere oplysninger findes i Den Europæiske Centralbanks beslutning om pålydende værdi , specifikationer , gengivelse , ombytning og inddragelse af eurosedler ( ECB / 2003/4 ) ( 2003/205 / EF ) , marts 2003 , pdf 140 kB , da .
Decision of the European Central Bank on the denominations , specifications , reproduction , exchange and withdrawal of euro banknotes ( ECB / 2003/4 ) ( 2003/205 / EC ) , March 2003 , pdf 140 kB , da .
Den Europæiske Centralbanks retningslinje om håndhævelse af foranstaltninger mod ikke-tilladte gengivelser af eurosedler og om ombytning og inddragelse af eurosedler , marts 2003 , pdf 131 kB , da .
Guideline of the European Central Bank on the enforcement of measures to counter non-compliant reproductions of euro banknotes and on the exchange and withdrawal of euro banknotes ( ECB / 2003/5 ) ( 2003/206 / EC ) , March 2003 , pdf 131 kB , da .
De nationale centralbankers adresse findes på deres websted .
For the postal address of your national central bank , please see its website .
Eurosedlers miljøpåvirkning
Environmental impact of euro banknotes
Maj - 2033
May - 2033
Sep - 2014
Sep - 2014
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Retsgrundlaget for ESCB &gt; ECB &lsquo; s udtalelser &gt; CON / 1998/25
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 1998/25
Udtalelse om ændringer af statutten for den svenske centralbank , Sveriges Riksbank ( CON / 1998/25 )
Opinion on amendments to the Statute of Sveriges Riksbank ( CON / 1998/25 )
Sverige , 10.6.1998 , pdf 69 kB , en
Sweden , 10.6.1998 , pdf 69 kB , en
L 58/1
L 58/1
II ( Retsakter , hvis offentliggørelse ikke er obligatorisk )
II ( Acts whose publication is not obligatory )
DEN EUROPÆISKE CENTRALBANK DEN EUROPÆISKE CENTRALBANKS RETNINGSLINJE af 5 . december 2002 om den retlige ramme for bogføring og regnskabsrapportering i Det Europæiske System af Centralbanker ( ECB / 2002/10 ) ( 2003/131 / EF )
EUROPEAN CENTRAL BANK GUIDELINE OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 5 December 2002 on the legal framework for accounting and financial reporting in the European System of Central Banks ( ECB / 2002/10 ) ( 2003/131 / EC )
STYRELSESRÅDET FOR DEN EUROPÆISKE CENTRALBANK HAR 
THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK ,
under henvisning til statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank , særlig artikel 12.1 , 14.3 og 26.4 , under henvisning til bidrag fra Den Europæiske Centralbanks ( ECB ) Generelle Råd i henhold til statuttens artikel 47.2 , andet og tredje led , og ud fra følgende betragtninger : ( 1 )
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank , and in particular to Article 12.1 , Article 14.3 and Article 26.4 thereof , Having regard to the contribution of the General Council of the European Central Bank ( ECB ) under the second and third indents of Article 47.2 of the Statute , Whereas : ( 1 )
I henhold til statuttens artikel 26.3 skal ECB 's Direktion til analytiske og operationelle formål udfærdige en konsolideret balance for ESCB .
According to Article 26.3 of the Statute , the Executive Board of the ECB shall draw up a consolidated balance sheet of the ESCB for analytical and operational purposes .
I henhold til artikel 26.4 i statutten fastsætter ECB 's Styrelsesråd med henblik på anvendelsen af statuttens artikel 26 de nødvendige regler for en standardisering af bogføringen og af beretningerne om de transaktioner , der er foretaget af de nationale centralbanker ( NCB' er ) i de deltagende medlemsstater .
According to Article 26.4 of the Statute , the Governing Council of the ECB shall establish the necessary rules for standardising the accounting and financial reporting of operations undertaken by the national central banks ( NCBs ) of the participating Member States for the application of Article 26 of the Statute .
I henhold til overgangsreglerne i retningslinje ECB / 2000/18 af 1 . december 1998 om den retlige ramme for bogføring og rapportering i Det Europæiske System af Centralbanker , ændret den 15 .
Under the transitory rules of Guideline ECB / 2000/18 of 1 December 1998 on the legal framework for accounting and reporting in the European System of Central Banks as amended on 15 December 1999 and 14 December 2000 ( 1 ) all assets and liabilities as at the close of business on 31 December 1998 had to be
december 1999 og den 14 .
revalued on 1 January 1999 .
december 2000 ( 1 ) , skulle alle aktiver og passiver ved forretningstids ophør den 31 . december 1998 revalueres den 1 .
Unrealised gains , which arose before or on 1 January 1999 , had to be separated from those unrealised valuation gains that might have arisen after 1 January 1999 and had to remain with the NCBs .
januar 1999 .
The market prices and rates applied by the ECB and the NCBs in the opening balance sheets on 1 January 1999 were the new average cost at the start of the transitional period .
Urealiserede gevinster , som opstod til og med den 1 . januar 1999 , skulle adskilles for de urealiserede revalueringsgevinster , som
It was recommended that unrealised gains arising before or on 1 January 1999 should not be considered as distributable at the time of the transition and that these should only be treated as realisable / distributable in the context of transactions that occur after the start of the transitional period . Foreign exchange and gold gains and losses and price gains and losses , due to the transfer of assets from the NCBs to the ECB , had to be considered as realised .