natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Alle personer , der behandler klassificerede oplysninger om beskyttelse af kritisk infrastruktur , skal sikkerhedsgodkendes af medlemsstaternes myndigheder .
Any personnel handling classified CIP information should have the necessary security vetting provided by the Member State authorities .
Artikel 11 -- Udvalg .
Article 11 -- Committee .
Visse af direktivets elementer vil blive gennemført ved anvendelse af komitologiproceduren .
Certain elements of the Directive will be implemented through comitology .
Rådgivningsproceduren vil blive anvendt med henblik på artikel 5 , stk . 2 , når bestemte sektorer skal fritages fra pligten til at udforme en sikkerhedsplan for operatører .
The Committee will be composed of the CIP Contact Points . The advisory procedure will be used for the purpose of Article 5 ( 2 ) that is to exempt particular sectors from the obligation of developing an OSP .
Forskriftsproceduren vil blive anvendt i forbindelse med følgende spørgsmål : -* Artikel 3 , stk . 1 -- vedtagelse af overordnede og sektorspecifikke kriterier for indkredsning af europæisk kritisk infrastruktur .
The regulatory procedure is envisaged for the following issues : -* Article 3 ( 1 ) -- adoption of the cross-cutting and sector specific criteria to identify ECI -* Article 3 ( 2 ) -- amending the list of CIP sectors found in Annex I. -* Article 4 ( 2 ) -- adoption of the draft list of ECI -* Article 5 ( 2 ) -- development of sector specific requirements concerning OSPs -* Article 7 ( 2 ) -- development of a common template for generic reports concerning identified risks , threats and vulnerabilities -* Article 7 ( 4 ) -- development of common methodologies for carrying out risk , threat and vulnerability assessments .
-* Artikel 3 , stk .
EN 11
2 - ændring af listen over sektorer med kritisk infrastruktur i bilag I. -* Artikel 4 , stk .
EN
2006/0276 ( CNS ) Forslag til RÅDETS DIREKTIV om indkredsning og klassificering af europæisk kritisk infrastruktur og vurdering af behovet for at beskytte den ( EØS-relevant tekst )
2006/0276 ( CNS ) Proposal for a DIRECTIVE OF THE COUNCIL on the identification and designation of European Critical Infrastructure and the assessment of the need to improve their protection ( Text with EEA relevance )
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab , særlig artikel 308 , under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab , særlig artikel 203 , under henvisning til forslag fra Kommissionen1 , under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet2 , under henvisning til udtalelse fra Den Europæiske Centralbank3 , og ud fra følgende betragtninger : ( 1 ) I juni 2004 anmodede Det Europæiske Råd om , at der blev udarbejdet en overordnet strategi for beskyttelse af kritisk infrastruktur4 .
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION , Having regard to the Treaty establishing the European Community , and in particular Article 308 thereof , Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community , and in particular Article 203 thereof , Having regard to the proposal from the Commission1 , Having regard to the opinion of the European Parliament2 , Having regard to the opinion of the European Central Bank3 , Whereas : ( 1 ) In June 2004 , the European Council asked for the preparation of an overall strategy to protect critical infrastructures4 .
Som reaktion herpå vedtog Kommissionen den 20 . oktober 2004 en meddelelse vedrørende beskyttelse af kritisk infrastruktur i forbindelse med bekæmpelse af terrorisme5 , der indeholder forslag til , hvordan EU kan forbedre forebyggelsen af , beredskabet i forbindelse med og reaktionen på terrorangreb , der påvirker kritisk infrastruktur .
In response , on 20 October 2004 , the Commission adopted a Communication on Critical Infrastructure Protection in the Fight against Terrorism5 which put forward suggestions as to what would enhance European prevention of , preparedness for and response to terrorist attacks involving critical infrastructures .
Den 17 . november 2005 vedtog Kommissionen en grønbog om et europæisk program for beskyttelse af kritisk infrastruktur6 , hvori der redegøres for de politiske muligheder for at fastlægge programmet og oprette et informations - og varslingsnetværk vedrørende kritisk infrastruktur ( CIWIN ) .
On 17 November 2005 the Commission adopted a Green Paper on a European Programme for Critical Infrastructure Protection6 which provided policy options on the establishment of the programme and the Critical Infrastructure Warning Information Network ( CIWIN ) .
Reaktionerne på grønbogen viste tydeligt , at der er behov for på fællesskabsplan at etablere rammer for beskyttelse af kritisk infrastruktur .
The responses received to the Green Paper clearly showed the need to set up a Community framework concerning critical infrastructure protection .
Det blev erkendt , at der er behov for at øge mulighederne for at beskytte kritisk infrastruktur i EU og mindske kritisk infrastrukturs sårbarhed . Betydningen af subsidiaritetsprincippet og dialog med de berørte blev fremhævet .
The need to increase the critical infrastructure protection capability in Europe and to help reduce vulnerabilities concerning critical infrastructures was
Rådets dokument nr. 10679/2/04 REV 2 .
Council document 10679/2/04 REV 2 .
KOM ( 2004 ) 702 .
COM ( 2004 ) 702 .
( 3 )
The importance of the principle of subsidiarity and of stakeholder dialogue was emphasised .
I december 2005 opfordrede Rådet ( retlige og indre anliggender ) Kommissionen til at fremsætte forslag til et europæisk program for beskyttelse af kritisk infrastruktur ( EPCIP-programmet ) og besluttede , at det skulle omfatte alle former for farer , idet der dog skulle lægges særlig vægt på trusler som følge af terrorisme .
( 3 ) In December 2005 the Justice and Home Affairs Council called upon the Commission to make a proposal for a European Programme for Critical Infrastructure Protection ( EPCIP ) and decided that it should be based on an all-hazards approach while countering threats from terrorism as a priority .
Der skulle tages hensyn til menneskeskabte teknologiske katastrofer og naturkatastrofer i forbindelse med beskyttelsen af kritisk infrastruktur , men terrortruslen skulle have førsteprioritet .
Under this approach , manmade , technological threats and natural disasters should be taken into account in the critical infrastructure protection process , but the threat of terrorism should be given priority .
Hvis det i en sektor med kritisk infrastruktur konstateres , at beskyttelsesniveauet i forbindelse med en særlig stor trussel er tilstrækkeligt , bør de berørte parter koncentrere sig om andre trusler , som de stadig er sårbare over for .
If the level of protection measures against a particular high level threat is found to be adequate in a critical infrastructure sector , stakeholders should concentrate on other threats to which they are still vulnerable .
Hovedansvaret for at beskytte kritisk infrastruktur påhviler på nuværende tidspunkt medlemsstaterne og ejerne / operatørerne af kritisk infrastruktur .
The primary responsibility for protecting critical infrastructures currently falls on the Member States and the owners / operators of critical infrastructures .
Dette bør ikke ændres .
This should not change .
Der findes et vist antal kritiske infrastrukturer i Fællesskabet , hvis afbrydelse eller ødelæggelse i væsentlig grad ville påvirke to eller flere medlemsstater , eller en anden medlemsstat end den , hvori den kritiske infrastruktur befinder sig .
There are a certain number of critical infrastructures in the Community , the disruption or destruction of which would affect two or more Member States or a Member State other than that in which the critical infrastructure is located .
Det kan have konsekvenser på tværs af grænser og sektorer som følge af den gensidige afhængighed af indbyrdes forbundet infrastruktur .
This may include transboundary cross-sector effects resulting from interdependencies between interconnected infrastructure .
Disse former for europæisk kritisk infrastruktur bør indkredses og klassificeres ved hjælp af en fælles procedure .
Such European critical infrastructures should be identified and designated by means of a common procedure .
Det bør inden for fælles rammer vurderes , om der er behov for at forbedre beskyttelsen heraf .
The need to improve the protection of such critical infrastructures should be assessed under a common framework .
Bilaterale samarbejdsordninger mellem medlemsstaterne på området beskyttelse af kritisk infrastruktur udgør et veletableret og effektivt middel til at tage fat på problemer med kritisk infrastruktur , der går på tværs af grænserne .
Bilateral schemes for cooperation between Member States in the field of critical infrastructure protection constitute a well established and efficient means of dealing with transboundary critical infrastructure .
EPCIP-programmet bør bygge på et sådant samarbejde .
EPCIP should build on such cooperation .
Da de forskellige sektorer har særlig erfaring og ekspertise og særlige krav for så vidt angår beskyttelse af kritisk infrastruktur , bør der udvikles en fællesskabsstrategi for beskyttelse af kritisk infrastruktur , der skal gennemføres under hensyntagen til sektorernes karakteristika og eksisterende sektorbaserede foranstaltninger , herunder de allerede eksisterende på EU-plan , nationalt og regionalt plan , og når der allerede er indgået relevante aftaler mellem ejere / operatører af kritisk infrastruktur om gensidig bistand på tværs af grænserne .
Since various sectors have particular experience , expertise and requirements concerning critical infrastructure protection , a Community approach to critical infrastructure protection should be developed and implemented taking into account sector specificities and existing sector based measures including those already existing at EU , national or regional level , and where relevant cross-border mutual aid agreements between owners / operators of critical infrastructure already in place .
Da den private sektor spiller en meget betydelig rolle i forbindelse med tilsyn og risikostyring , planer for fortsættelse af driften og genetablering efter en katastrofe , er det nødvendigt , at Fællesskabets strategi er med til at fremme fuld inddragelse af den private sektor .
Given the very significant private sector involvement in overseeing and managing risks , business continuity planning and post-disaster recovery , a Community approach will need to encourage full private sector involvement .
Der er brug for at udarbejde en fælles liste over sektorer med kritisk infrastruktur for derved at lette gennemførelsen af den sektorbaserede strategi for beskyttelse af kritisk infrastruktur .
The establishment of a common list of critical infrastructure sectors is necessary in order to facilitate the implementation of the sector-by-sector approach to critical infrastructure protection .
Den enkelte ejer / operatør af europæisk kritisk infrastruktur bør udforme en sikkerhedsplan for operatører , hvori de kritiske aktiver indkredses , og de relevante sikkerhedsløsninger fastsættes .
Each owner / operator of European critical infrastructure should establish an Operator Security Plan identifying critical assets and laying down relevant security solutions for their protection .
Der bør i sikkerhedsplanen for operatører tages hensyn til sårbarheds -, trussels - og risikovurderinger samt andre relevante oplysninger fra medlemsstaternes myndigheder .
The Operator Security Plan should take into account vulnerability , threat and risk assessments , as well as other relevant information provided by Member State authorities .
Hver ejer / operatør af europæisk kritisk infrastruktur bør udpege en sikkerhedsforbindelsesofficer for derved at lette samarbejdet og kommunikationen med de relevante nationale myndigheder for beskyttelse af kritisk infrastruktur . En effektiv indkredsning af risici , trusler og sårbarhed i de særlige sektorer kræver kommunikation mellem både ejere / operatører af europæisk kritisk infrastruktur og medlemsstaterne og mellem medlemsstaterne og Kommissionen .
Each owner / operator of European critical infrastructure should designate a Security Liaison Officer in order to facilitate cooperation and communication with relevant national critical infrastructure protection authorities .
( 9 ) DA
EN ( 9 )
DA bør indsamle oplysninger vedrørende europæisk kritisk infrastruktur , der er beliggende på dens område .
The efficient identification of risks , threats and vulnerabilities in the particular sectors requires communication both between owners / operators of European critical infrastructure and the Member States , and between the Member States and the Commission .
Kommissionen bør modtage generelle oplysninger fra medlemsstaterne om sårbarhed , trusler og risici , herunder relevante oplysninger om mulige mangler og afhængighed på tværs af sektorer , som bør udgøre grundlaget for udformningen af specifikke forslag til forbedring af beskyttelsen af europæisk kritisk infrastruktur , når det er nødvendigt .
Each Member State should collect information concerning European critical infrastructures located within its territory . The Commission should receive generic information from the Member States concerning vulnerabilities , threats and risks , including where relevant information on possible gaps and cross-sector dependencies , which should be the basis for the development of specific proposals on improving the protection of ECI , where necessary .
( 10 ) For at gøre det lettere at forbedre beskyttelsen af europæisk kritisk infrastruktur bør der udvikles fælles metoder til indkredsning og klassificering af sårbarhed , trusler og risici i forbindelse med infrastrukturen .
In order to facilitate improvements in the protection of European critical infrastructures , common methodologies should be developed for the identification and classification of vulnerabilities , threats and risks to infrastructure assets .
Kun fælles rammer kan skabe det nødvendige grundlag for en sammenhængende gennemførelse af foranstaltninger til beskyttelse af europæisk kritisk infrastruktur og klart fastslå alle relevante berørte parters ansvar .
Only a common framework can provide the necessary basis for a coherent implementation of measures to protect European critical infrastructure and clearly define the respective responsibilities of all relevant stakeholders .
Ejere / operatører af europæisk kritisk infrastruktur bør have adgang til bedste praksis og de bedste metoder for så vidt angår beskyttelse af kritisk infrastruktur .
Owners / operators of European critical infrastructure should be given access to best practices and methodologies concerning critical infrastructure protection .
En effektiv beskyttelse af kritisk infrastruktur kræver kommunikation , koordinering og samarbejde på nationalt plan og fællesskabsplan .
Effective protection of critical infrastructure requires communication , coordination , and cooperation at national and Community level .
Det opnås bedst gennem udnævnelse af kontaktpunkter for beskyttelse af kritisk infrastruktur i hver medlemsstat , som bør koordinere spørgsmål i forbindelse med denne beskyttelse internt , samt med andre medlemsstater og Kommissionen .
This is best achieved through the nomination of CIP Contact Points in each Member State , who should coordinate CIP issues internally , as well as with other Member States and the Commission .
For at udvikle aktiviteter i forbindelse med beskyttelse af kritisk infrastruktur på områder , der kræver en vis grad af fortrolighed , er det hensigtsmæssigt at sikre en sammenhængende og sikker udveksling af oplysninger inden for rammerne af dette direktiv .
In order to develop Critical Infrastructure Protection activities in areas which require a degree of confidentiality , it is appropriate to ensure a coherent and secure information exchange in the framework of this Directive .
Visse oplysninger om beskyttelse af kritisk infrastruktur er af en sådan art , at offentliggørelsen af dem ville underminere beskyttelsen af offentlighedens interesser for så vidt angår den offentlige sikkerhed .
Certain Critical Infrastructure Protection information is of such nature that its disclosure would undermine the protection of the public interest as regards public security .
Særlige data om kritisk infrastruktur , som kan anvendes til at planlægge og handle med henblik på at forårsage uacceptable følger for infrastrukturen , bør klassificeres , og der bør på både fællesskabs - og medlemsstatsplan kun gives adgang hertil , når der behov herfor .
Specific facts about a critical infrastructure asset , which could be used to plan and act with a view to causing unacceptable consequences for critical infrastructure installations should be classified and access granted only on a need-to-know basis , both at Community level and at Member State level .
Informationsdeling for så vidt angår kritisk infrastruktur bør ske i en atmosfære af tillid og sikkerhed .
Information sharing regarding Critical Infrastructure should take place in an environment of trust and security .
Informationsdeling kræver relationer , der bygger på tillid , således at virksomheder og organisationer ved , at deres følsomme oplysninger i tilstrækkelig grad beskyttes .
The sharing of information requires a relationship of trust such that companies and organisations know that their sensitive data will be sufficiently protected .
For at fremme informationsdeling bør det være klart for erhvervslivet , at fordelene ved at fremlægge oplysninger vedrørende kritisk infrastruktur overskygger udgifterne for erhvervslivet og samfundet generelt .
To encourage information sharing , it should be clear for the industry that the benefits of providing Critical Infrastructure related information outweigh the costs for the industry and society in general .
Informationsdeling om beskyttelse af kritisk infrastruktur bør derfor fremmes .
Critical Infrastructure Protection information exchange should therefore be encouraged .
Dette direktiv supplerer de eksisterende sektorbaserede foranstaltninger på fællesskabsplan og i medlemsstaterne .
This Directive complements existing sectoral measures at Community level and in the Member States .
De steder , hvor der allerede findes EUmekanismer , bør disse fortsat anvendes og hjælpe med til at sikre en generel gennemførelse af dette direktiv .
Where Community mechanisms are already in place , they should continue to be used and will contribute to the overall implementation of this Directive .
Foranstaltninger til gennemførelse af dette direktiv bør vedtages i overensstemmelse med Rådets afgørelse 1999/468 / EF af 28 . juni 1999 om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser , der tillægges Kommissionen7 .
The measures necessary for the implementation of this Directive should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468 / EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission7 .
indførelsen af en procedure for indkredsning og klassificering af europæisk kritisk infrastruktur og en fælles fremgangsmåde til vurdering af behovene for at forbedre beskyttelsen af denne infrastruktur , kan ikke i tilstrækkelig grad opfyldes af medlemsstaterne og kan derfor på grund af foranstaltningernes omfang bedre gennemføres på fællesskabsplan ; Fællesskabet kan derfor træffe foranstaltninger i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet , jf .
Since the objectives of this Directive , namely the creation of a procedure for the identification and designation of European Critical Infrastructures , and a common approach to the assessment of the needs to improve the protection of such infrastructures , cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore , by reason of the scale of the action , be better achieved at Community level , the Community may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty .
Dette direktiv er i overensstemmelse med de grundlæggende rettigheder og de principper , som anerkendes i bl . a. Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder -
This Directive respects the fundamental rights and observes the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union .
UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV : Artikel 1 Genstand I dette direktiv fastsættes en procedure for indkredsning og klassificering af europæisk kritisk infrastruktur og en fælles fremgangsmåde til vurdering af behovet for at beskytte denne type infrastruktur .
HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE : Article 1 Subject-matter This directive establishes a procedure for the identification and designation of European Critical Infrastructures , and a common approach to the assessment of the needs to improve the protection of such infrastructures .
Artikel 2 Definitioner I dette direktiv forstås ved : a ) « kritisk infrastruktur » : aktiver eller dele deraf , der er væsentlige for opretholdelsen af kritiske samfundsmæssige funktioner , herunder forsyningskæden og menneskers sundhed , sikkerhed og økonomiske eller sociale velfærd « europæisk kritisk infrastruktur » : kritisk infrastruktur , hvis afbrydelse eller ødelæggelse i væsentlig grad ville påvirke to eller flere medlemsstater , eller en enkelt medlemsstat , hvis den kritiske infrastruktur befinder sig i en anden medlemsstat ;
Article 2 Definitions For the purpose of this directive : a ) « Critical Infrastructure » means those assets or parts thereof which are essential for the maintenance of critical societal functions , including the supply chain , health , safety , security , economic or social well-being of people ; « European Critical Infrastructure » means critical infrastructures the disruption or destruction of which would significantly affect two or more Member States , or a single Member State if the critical infrastructure is located in another Member State .
dette omfatter også virkningerne som følge af afhængighed på tværs af sektorerne af andre typer infrastruktur « truslens alvor » : hvor alvorlige konsekvenserne af , at en bestemt infrastruktur afbrydes eller ødelægges , er med hensyn til : -* offentlig virkning ( antal mennesker i befolkningen , der påvirkes )
This includes effects resulting from cross-sector dependencies on other types of infrastructure ; « severity » means the impact of the disruption or destruction of a particular infrastructure , with reference to : -* public effect ( number of members of the population affected ) ;
-* -* -* -* -* d )
-* -* -* -* -* d )
økonomisk virkning ( størrelsen af det økonomiske tab og / eller forringelse af varer og tjenester ) miljømæssig virkning politiske virkninger psykologiske virkninger følger for folkesundheden
economic effect ( significance of economic loss and / or degradation of products or services ) ; environmental effect ;