natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6 Forpligtelser i euro over for residenter uden for euroområdet 7 Forpligtelser i fremmed valuta over for residenter i euroområdet 8 Forpligtelser i fremmed valuta over for residenter uden for euroområdet 8.1 indlån og andre forpligtelser 8.2 forpligtelser opstået i forbindelse med kreditfaciliteten under ERM II
6 Liabilities to non-euro area residents denominated in euro 7 Liabilities to euro area residents denominated in foreign currency 8 Liabilities to non-euro area residents denominated in foreign currency 8.1 Deposits , balances and other liabilities 8.2 Liabilities arising from the credit facility under ERM II
6 Andre tilgodehavender i euro hos kreditinstitutter i euroområdet 7 Værdipapirer i euro fra residenter i euroområdet 8 Offentlig forvaltning og service - gæld i euro 9 Andre aktiver
6 Other claims on euro area credit institutions denominated in euro 7 Securities of euro area residents denominated in euro 8 General government debt denominated in euro 9 Other assets
9 Tildelte særlige trækningsrettigheder i IMF - 296 10 Andre forpligtelser 11 Revalueringskonti 12 Kapital og reserver
9 Counterpart of special drawing rights allocated by the IMF - 296 10 Other liabilities 11 Revaluation accounts 12 Capital and reserves
Presse - og Informationsafdelingen , Kaiserstrasse 29 , D-60311 Frankfurt am Main , Tlf : + 49 69-13 44-74 55 , Fax : + 49 69-13 44-74 04
Press and Information Division , Kaiserstrasse 29 , D-60311 Frankfurt am Main , Tel : + 49 69-13 44-74 55 , Fax : + 49 69-13 44-74 04
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Retsgrundlaget for ESCB &gt; ECB &lsquo; s udtalelser &gt; CON / 2009/26
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2009/26
Udtalelse om ændring af reglerne om udlodning af Lietuvos bankas » overskud i lyset af den finansielle uro ( CON / 2009/26 )
Opinion on amendment to the rules on the distribution of the profits of Lietuvos bankas in the context of financial turmoil ( CON / 2009/26 )
Litauen , 24.3.2009 , pdf 29 kB , en .
Lithuania , 24.3.2009 , pdf 29 kB , en .
Back to The European Central Bank Retsgrundlaget
Law on the amendment to Article 23 of the Law on the Bank of Lithuania , pdf 10 kB , en Back to The European Central Bank
Brugervejledning
Legal framework User guide
Traktaten om den Europæiske Union og traktaten om den Europæiske Unions funktionsmåde
Treaty on European Union and Treaty on the Functioning of the European Union
Udvalgte protokoller knyttet til traktaterne
Relevant Protocols annexed to the Treaties
Udvalgte erklæringer knyttet til traktaterne
Relevant Declarations annexed to the Treaties
Statutten for ESCB og ECB
Statute of the ESCB and of the ECB
Vedtægter for de nationale centralbanker
Statutes of NCBs
ECB 's udtalelser
Related ECB opinions
Konvergensrapport maj 2006
Convergence Report May 2006
Konvergensrapport maj 2008
Convergence Report May 2008
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Alle ECB udtalelser &gt; CON / 2008/63
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2008/63
Udtalelse om en ny afgørelse om Den Europæiske Banktilsynskomité ( CON / 2008/63 )
Opinion on a new decision on the Committee of European Banking Supervisors ( CON / 2008/63 )
EUT C 45 af 24.2.2009 , s. 1 , pdf 116 kB , bg .
OJ C 45 , 24.2.2009 , p. 1 , pdf 110 kB , bg .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Det nye hovedsæde &gt; Oversigt &gt; Grund &gt; Martin Elsaesser
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; New premises &gt; Overview &gt; Site &gt; Martin Elsaesser
Grossmarkthalle i 1930'erne © Institut für Stadtgeschichte
Großmarkthalle in the 1930s © Institut für Stadtgeschichte
Arkitekten bag Grossmarkthalle
The architect behind the Grossmarkthalle
Grossmarkthalle blev tegnet af Martin Elsaesser , da han var stadsarkitekt i Frankfurt am Main .
The Grossmarkthalle was designed by Martin Elsaesser during his time as Stadtbaudirektor ( Director of Town Planning ) for the City of Frankfurt am Main .
Grossmarkthalle blev bygget mellem 1926 og 1928 og er nok det vigtigste af Elsaessers bygningsværker .
The Grossmarkthalle , built between 1926 and 1928 , is probably the most important of his construction works .
Det var ikke blot et af de største bygningskomplekser i byen , det var også på det tidspunkt den største frit spændende bygning i armeret beton i verden .
Not only was it one of the largest building complexes in the city , but also the world 's largest free-spanning reinforced concrete structure at that time .
I Ludwig Landmanns tid som borgmester udviklede Frankfurt sig til en verdensby .
During Ludwig Landmann 's time as mayor , Frankfurt developed into a metropolis .
I 1925 udnævnte han Elsaesser til stadsarkitekt .
In 1925 , he appointed Elsaesser as Stadtbaudirektor for Frankfurt .
Elsaesser er ansvarlig for forskellige offentlige bygninger som fx Pestalozzi-skolen i Seckback , Römerstadts grundskole , den psykiatriske klinik i Niederrad og svømmehallen i Fechenheim .
Elsaesser was responsible for various public buildings , such as the Pestalozzi school in Seckbach , the Römerstadt elementary school , the psychiatric clinic in Niederrad and the indoor swimming pool in Fechenheim .
Grossmarkthalle blev imidlertid det vigtigste symbol på Frankfurts udvikling .
However , no other building was more symbolic of Frankfurt 's evolution than the Grossmarkthalle .
Biografi
Biography
Universitetsstudier og tidlig karriere
Academic studies and early career
Martin Elsaesser blev født i Tübingen i 1884 .
Martin Elsaesser was born in Tübingen in 1884 .
Fra 1901 til 1906 studerede han arkitektur på Münchens tekniske universitet under Friedrich von Thiersch samt ved Stuttgarts tekniske universitet under Theodor Fischer .
From 1901 to 1906 he studied architecture at the Technical University of Munich under Friedrich von Thiersch , and at the Technical University of Stuttgart under Theodor Fischer .
I 1905 vandt han arkitektkonkurrencen om en af de protestantiske kirker i Baden-Baden og begyndte at arbejde som arkitekt .
In 1905 he won the competition for the design of one of the Lutheran churches in Baden-Baden and began his work as an architect .
Mellem 1906 og 1908 arbejdede han som assistent for Theodor Fischer i München og fra 1911 til 1913 som assistent for professor Poul Bonatz ved Det Tekniske Universitet i Stuttgart , hvor han fra 1912 til 1920 også var professor i bygningsdesign , middelalderarkitektur og bygningstyper .
Between 1906 and 1908 he worked as assistant to Theodor Fischer in Munich , and from 1911 to 1913 as assistant to Professor Paul Bonatz at the Technical University of Stuttgart , where he also held a chair in building design , medieval architecture and building types from 1912 to 1920 .
Karrierens højdepunkt
Career peak
Elsaesser var i årene 1920 til 1925 leder for det , der senere blev kendt som Kölner Werkschulen .
Between 1920 and 1925 Elsaesser held the post of Principal Director of the School of Arts and Crafts in Cologne , later known as the Kölner Werkschulen ( Cologne Crafts Schools ) .
I 1925 udnævnte borgmester Ludwig Landmann ham til stadsarkitekt i Frankfurt am Main .
In 1925 he was appointed to the position of Stadtbaudirektor for Frankfurt am Main by Mayor Ludwig Landmann .
Det nationalsocialistiske Tyskland
National Socialist Germany
Elsaesser var stadsarkitekt i Frankfurt indtil 1932 , hvor han flyttede til München og fortsatte sit arbejde som arkitekt . Fra 1937 til 1945 boede han i Berlin .
He held this position until 1932 , before moving to Munich , where he continued his work as an architect , and from 1937 to 1945 he lived in Berlin .
I det nationalsocialistiske Tyskland fik han ingen byggebestillinger . Han fik dog til opgave at udføre forskellige projekter i Tyrkiet , herunder opførelsen af Sümerbanks hovedkvarter i Ankara .
In National Socialist Germany , he did not secure any planning commissions , but was able to undertake various projects in Turkey , including the construction of the Sümerbank headquarters in Ankara .
Efterkrigsårene I 1945 forlod han Berlin og flyttede tilbage til Stuttgart i håb om at få bestillinger på genopbygningsopgaver , men selv om Elsaesser offentliggjorde en række centrale tekster om byplanlægning , fik han stadig ingen opgaver .
In 1945 he left Berlin and moved back to Stuttgart , in the hope of being commissioned for reconstruction works . However , although Elsaesser published a range of key texts on urban planning , he was still unable to secure any planning commissions .
I 1948 accepterede han derfor en midlertidig stilling som konstitueret professor i bygningsdesign ved Det Tekniske Universitet München . Elsaesser arbejdede i denne stilling , til han gik på pension i 1955 .
Therefore , in 1948 he took up the temporary cover position as Full Professor of Design at the Technical University of Munich , which he held until he retired in 1955 .
Martin Elsaesser døde i Stuttgart i 1957 .
Martin Elsaesser died in Stuttgart in 1957 .
Den historiske Grossmarkthalle
Historic Grossmarkthalle
Omgivelser
Surroundings
Mindesmærke
Memorial
Det nye hovedsæde
New premises
Beskrivelse af bygningen
Building description
Vision
Vision
Grund
Site
Virtuel rundvisning
Virtual tour
Planlægningsfase
Planning phase
Byggefase
Construction phase
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; Alle år &gt; ECB / 2006/29
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; ECB / 2006/29
ECB 's henstilling af 21 . december 2006 til Rådet for Den Europæiske Union om eksterne revisorer for Oesterreichische Nationalbank ( ECB / 2006/29 )
Recommendation of the ECB of 21 December 2006 to the Council of the European Union on the external auditors of the Oesterreichische Nationalbank ( ECB / 2006/29 )
EUT C 5 af 10.1.2007 , s. 1 , pdf 53 kB , bg .
OJ C 5 , 10.1.2007 , p. 1 , pdf 49 kB , bg .
Vedtagne retsakter
Adopted Community legislation
Rådets afgørelse 2007/145 / EF
Council Decision 2007/145 / EC
Henstilling ECB / 2006/1
Recommendation ECB / 2006/1
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; ECB / 2006/29
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; Alle år &gt; ECB / 2006/29
Recommendation of the ECB of 21 December 2006 to the Council of the European Union on the external auditors of the Oesterreichische Nationalbank ( ECB / 2006/29 )
ECB 's henstilling af 21 . december 2006 til Rådet for Den Europæiske Union om eksterne revisorer for Oesterreichische Nationalbank ( ECB / 2006/29 )
OJ C 5 , 10.1.2007 , p. 1 , pdf 49 kB , bg .
EUT C 5 af 10.1.2007 , s. 1 , pdf 53 kB , bg .
Adopted Community legislation
Vedtagne retsakter
Council Decision 2007/145 / EC
Rådets afgørelse 2007/145 / EF
Recommendation ECB / 2006/1
Henstilling ECB / 2006/1
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Alle ECB udtalelser &gt; CON / 2006/45
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2006/45
Udtalelse om gengivelse af pengesedler , mønter og pengesymboler ( CON / 2006/45 )
Opinion on the reproduction of banknotes , coins and other money symbols in the Czech Republic ( CON / 2006/45 )
Tjekkiet , 28.8.2006 , pdf 118 kB , cs .
Czech Republic , 28.8.2006 , pdf 118 kB , cs .
Beslutning ECB / 2003/4
Decision ECB / 2003/4
L 336/119 DEN EUROPÆISKE CENTRALBANKS BESLUTNING af 3 .
Official Journal of the European Communities L 336/119
november 1998 ændret ved beslutning af 14 . december 2000 om fordelingen af de deltagende medlemsstaters nationale centralbankers monetære indtægter og ECB 's tab i regnskabsårene 1999 til 2001 ( ECB / 2000/19 ) ( 2000/825 / EF ) STYRELSESRÅDET FOR DEN EUROPÆISKE CENTRALBANK HAR ---
DECISION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 3 November 1998 as amended by Decision of 14 December 2000 on the allocation of monetary income of the national central banks of participating Member States and losses of the ECB for the financial years 1999 to 2001 ( ECB / 2000/19 ) ( 2000/825 / EC ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK ,
under henvisning til statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank ( i det følgende benævnt » statutten «) , særlig artikel 32 og artikel 34.2 , sidste led , og ud fra følgende betragtninger : ( 1 ) ( 6 )
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank ( hereinafter referred to as the « Statute ') and in particular to Article 32 and the fifth paragraph of Article 34.2 thereof , Whereas : ( 1 ) ( 6 )
skal bevare deres status som lovlige betalingsmidler inden for deres territoriale grænser .
limits for the legal-tender status of banknotes denominated in a national currency unit .
Disse nationale pengesedler udstedes af de deltagende NCB' er .
Such national banknotes are issued by the participating NCBs .
Pengesedler i euro vil først blive sat i omløb den 1 . januar 2002 .
Banknotes denominated in euro will only be put into circulation on 1 January 2002 .
ESCB 's pengepolitiske aktivitet i overgangsperioden forventes ikke at have nogen væsentlig indvirkning på seddelomløbet .
During the transitional period the ESCB 's monetary policy function is unlikely to have any material impact on banknotes in circulation .
Indførelsen af euroen i Grækenland den 1 . januar 2001 har gjort det nødvendigt at tilpasse en lang række ECBretsakter , herunder denne beslutning .
The introduction of the euro in Greece on 1 January 2001 has entailed the need for adapting numerous ECB legal acts and also this Decision .
Denne beslutning træder følgelig i kraft på ovennævnte dato ---
This Decision should consequently enter into force on the abovementioned date ,
I henhold til statuttens artikel 32.2 er størrelsen af den enkelte deltagende nationale centralbanks ( NCB 's ) monetære indtægter identisk med den årlige indtægt , som den har af de aktiver , den besidder som modværdi for seddelomløbet samt for forpligtelserne i forbindelse med kreditinstitutternes indlån .
According to Article 32.2 of the Statute , the amount of monetary income of each participating national central bank ( NCB ) shall be equal to its annual income derived from its assets held against notes in circulation and deposit liabilities to credit institutions .
Såfremt de deltagende NCB' ers balancestruktur efter indledningen af tredje fase ikke giver mulighed for at anvende den metode til fordeling af de deltagende NCB' ers monetære indtægter , som er omhandlet i statuttens artikel 32.2 , kan Styrelsesrådet midlertidigt foreskrive en anden metode .
According to Article 32.3 of the Statute , if the balance-sheet structures of participating NCBs after the start of the third stage do not permit the application of the method foreseen in Article 32.2 of the Statute for the allocation of monetary income of participating NCBs , the Governing Council may temporarily adopt an alternative method .
I henhold til statuttens artikel 32.4 reduceres den enkelte deltagende NCB 's monetære indtægter med et beløb svarende til den pågældende NCB 's rentebetalinger på forpligtelser i forbindelse med kreditinstitutters indlån i overensstemmelse med statuttens artikel 19 .
According to Article 32.4 of the Statute , the amount of each participating NCB 's monetary income shall be reduced by an amount equivalent to any interest paid by that NCB on its deposit liabilities to credit institutions in accordance with Article 19 of the Statute .
Ifølge statuttens artikel 32.5 fordeles summen af de deltagende NCB' ers monetære indtægter mellem disse banker indbyrdes i forhold til deres indbetalte andele af ECB 's kapital .
According to Article 32.5 of the Statute , the sum of the participating NCBs » monetary income shall be allocated to the participating NCBs in proportion to their paid-up shares in the capital of the ECB .
I henhold til statuttens artikel 32.6 og 32.7 fastsætter Styrelsesrådet for ECB retningslinjer for udligningen og betalingen i ECB af saldi hidrørende fra fordelingen af de monetære indtægter og træffer alle andre foranstaltninger , der er nødvendige for anvendelsen af statuttens artikel 32 .
According to Articles 32.6 and 32.7 of the Statute , it is for the Governing Council of the ECB to arrange for the clearing and settlement at the ECB of the balances arising from the allocation of monetary income and to take all other measures necessary for the application of Article 32 of the Statute .
Det bestemmes i statuttens artikel 10.3 , at ved beslutninger , der træffes i henhold til statuttens artikel 32 , skal Styrelsesrådets medlemmers stemmer vægtes i overensstemmelse med NCB' ernes andel af ECB 's indskudte kapital .
Article 10.3 of the Statute stipulates that for any decision taken under Article 32 of the Statute , the votes of the Governing Council of the ECB shall be weighted according to the NCBs » shares in the subscribed capital of the ECB .
Det fastsættes i Rådets forordning ( EF ) nr. 974/98 af 3 . maj 1998 om indførelse af euroen ( 1 ) , særlig i forordningens artikel 1 , 9 og 10 , at pengesedler i en national valutaenhed i overgangsperioden ( dvs .
Council Regulation ( EC ) No 974/98 of 3 May 1998 on the introduction of the euro ( 1 ) , in particular Articles 1 , 9 and 10 thereof , has provided for a continuation , during the transitional period ( i.e. the period between 1 January 1999 and 31 December 2001 ) , of the territorial
december 2001 ) TRUFFET FØLGENDE BESLUTNING :
HAS DECIDED AS FOLLOWS :
Artikel 1 Definitioner I denne beslutning forstås ved : --- » hertil svarende fordringer «: de fordringer , deltagende NCB' er har på ECB som følge af overførsel af valutareserveaktiver fra NCB' erne til ECB i medfør af statuttens artikel 30 --- » modparter i den finansielle sektor i euroområdet «: i ) kreditinstitutter , bortset fra deltagende NCB' er , som defineret i artikel 1 , første led , i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/12 / EF af 20 . marts 2000 om adgang til at optage og udøve virksomhed som kreditinstitut ( 2 ) , som har et vedtægtsmæssigt hjemsted eller hovedkontor i en deltagende medlemsstat ;
Article 1 Definitions For the purposes of this Decision : --- « equivalent claims » shall mean the claims of the participating NCBs against the ECB arising from the transfer of foreignreserve assets from the NCBs to the ECB under Article 30 of the Statute , --- « euro area financial sector counterparties » shall mean ( i ) credit institutions as defined in Article 1 ( 1 ) of Directive 2000/12 / EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions ( 2 ) , other than participating NCBs , the registered or head office of which is located in a participating Member State ;
og ii ) filialer af kreditinstitutter som defineret i artikel 1 , tredje led , i Rådets direktiv 2000/12 / EF af 20 . marts 2000 , beliggende i en deltagende medlemsstat , hvis vedtægtsmæssige hjemsted eller hovedkontor ikke ligger i en deltagende medlemsstat --- » HB «: den harmoniserede balance i overensstemmelse med formatet i bilag IX til ECB 's retningslinje ECB / 2000/18 af 1 .
and ( ii ) branches of credit institutions , as defined in Article 1 ( 3 ) of Directive 2000/12 / EC in a participating Member State , which have neither their registered nor their head office in a participating Member State , --- « HBS » shall mean the harmonised balance sheet as structured in Annex IX of Guideline ECB / 2000/18 of 1 December 1998 on the legal framework of accounting and reporting in the European System of Central Banks ( 3 ) , as amended on 15 December 1999 and on 14 December 2000 , --- « liability base » shall be the amount of qualifying liabilities , within the balance sheet of each participating NCB , specified in accordance with the Annex to this Decision , ( 2 ) OJ L 126 , 26.5.2000 , p. 1 .
december 2000 ( 3 ) --- » passivgrundlag «: summen af de særligt angivne passiver i den enkelte deltagende NCB' ers balance , som nærmere specificeret i bilaget til denne beslutning ( 2 ) EFT L 126 af 26.5.2000 , s. 1 .
( 3 ) Not yet published in the Official Journal .
( 3 ) Endnu ikke offentliggjort i EFT .
( 2 )
( 1 ) EFT L 139 af 11.5.1998 , s. 1 .
( 1 ) OJ L 139 , 11.5.1998 , p. 1 .
L 336/120
L 336/120
De Europæiske Fællesskabers Tidende Artikel 4
Official Journal of the European Communities Article 4
--- » deltagende NCB «: en national centralbank i en medlemsstat , der har indført den fælles valuta i overensstemmelse med traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab --- » referencerente «: den senest foreliggende rentesats , som anvendes af ESCB i forbindelse med dens primære markedsoperationer i henhold til punkt 3.1.2 i bilag I til ECB 's retningslinje ECB / 2000/7 af 31 . august 2000 om Eurosystemets pengepolitiske instrumenter og procedurer ( 1 ) --- » overgangsperiode «: tidsrummet mellem den 1 .
--- « participating NCB » shall mean a national central bank of a Member State which has adopted the single currency in accordance with the Treaty establishing the European Community , --- « reference rate » shall be the latest available interest rate used by the ESCB in its main refinancing operations under paragraph 3.1.2 of Annex I to Guideline ECB / 2000/7 of 31 August 2000 on monetary policy instruments and procedures of the Eurosystem ( 1 ) , --- « transitional period » , shall mean the period between 1 January 1999 and 31 December 2001 .
Artikel 2 Metode til fastsættelse af de monetære indtægter 1 .
Article 2 Method for measuring monetary income 1 .
I overgangsperioden fastsættes størrelsen af den enkelte deltagende NCB 's monetære indtægter efter følgende formel : MI = [ LB × RR ] hvor : --- MI er størrelsen af den enkelte deltagende NCB 's monetære indtægter , som sammenlægges --- LB er den enkelte deltagende NCB 's passivgrundlag --- RR er referencerenten .
During the transitional period , the amount of each participating NCB 's monetary income shall be determined in accordance with the following formula : MI = [ LB × RR ] where : --- MI is the amount of each participating NCB 's monetary income to be pooled , --- LB is the liability base of each participating NCB , and --- RR is the reference rate .
Den enkelte deltagende NCB 's monetære indtægter reduceres med et beløb svarende til rentebetalingerne på de passiver , der indgår i passivgrundlaget .
The amount of each participating NCB 's monetary income shall be reduced by an amount equivalent to any interest paid on liabilities included within the liability base .
Artikel 3 Beregning og fordeling af de monetære indtægter 1 .
Article 3 Calculation and allocation of monetary income 1 .
Beregningen af den enkelte deltagende NCB 's monetære indtægter foretages dagligt af ECB .
The calculation of each participating NCB 's monetary income shall be effected by the ECB on a daily basis .
Beregningen baseres på de regnskabsmæssige oplysninger , de deltagende NCB' er tilstiller ECB i henhold til ECB 's retningslinje ECB / 2000/18 .
The calculation shall be based on accounting data reported by participating NCBs to the ECB under Guideline ECB / 2000/18 .
Summen af de deltagende NCB 's monetære indtægter fordeles mellem disse banker i forhold til deres indbetalte andele i ECB 's kapital .
The sum of each participating NCB 's monetary income shall be allocated to the participating NCBs in proportion to their paid-up shares in the capital of the ECB .
Fordelingen af de monetære indtægter sker ved udgangen af hvert regnskabsår .
Such allocation of monetary income shall take place at the end of each financial year .
ECB underretter hvert kvartal NCB' erne om størrelsen af de akkumulerede beløb .
The ECB shall inform the NCBs of the cumulative amounts on a quarterly basis .