natgillin/translations-raw huggingface dataset:
juni 2000 efter anmodning fra Rådet for Den Europæiske Union i henhold til artikel 123 , stk . 5 , i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab om forslag til tre rådsforordninger om ændring af Rådets forordning ( EF ) nr. 974/98 om indfłrelse af euroen , om ændring af forordning ( EF ) nr. 1103/97 om visse bestemmelser vedrłrende indfłrelsen af euroen og om ændring af forordning ( EF ) nr. 2866/98 om omregningskurserne mellem euroen og valutaerne i de medlemsstater , der indfłrer euroen ( CON / 00/12 )
EUROPEAN CENTRAL BANK OPINION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 16 June 2000 at the request of the Council of the European Union pursuant to Article 123 ( 5 ) of the Treaty establishing the European Community on proposals for three Council Regulations amending Regulation ( EC ) No 974/98 on the introduction of the euro , amending Regulation ( EC ) No 1103/97 on certain provisions relating to the introduction of the euro and amending Regulation ( EC ) No 2866/98 on the conversion rates between the euro and the currencies of the Member States adopting the euro ( CON / 00/12 )
( 2000 / C 177/06 ) 1 .
( 2000 / C 177/06 ) 1 .
af 30 . maj 2000 ) til tre rådsforordninger om ændring af henholdsvis forordning ( EF ) nr. 974/98 om indfłrelse af euroen ( i det fłlgende benævnt » Forordning I «) , om ændring af forordning ( EF ) nr. 1103/97 om visse bestemmelser vedrłrende indfłrelsen af euroen ( i det fłlgende benævnt » Forordning II «) , og om ændring af forordning ( EF ) nr. 2866/98 om omregningskurserne mellem euroen og valutaerne i de medlemsstater , der indfłrer euroen ( i det fłlgende benævnt » Forordning III «) .
On 7 June 2000 the European Central Bank ( ECB ) received a request from the Council of the European Union for an ECB opinion on proposals of the Commission of the European Communities ( COM ( 2000 ) 346 final of 30 May 2000 ) for three Council Regulations amending Regulation ( EC ) No 974/98 on the introduction of the euro ( hereinafter referred to as  Regulation I ) , amending Regulation ( EC ) No 1103/97 on certain provisions relating to the introduction of the euro ( hereinafter referred to as  Regulation II ) and amending Regulation ( EC ) No 2866/98 on the conversion rates between the euro and the currencies of the Member States adopting the euro ( hereinafter referred to as  Regulation III ) respectively .
Rådets forordning ( EF ) nr. 974/98 af 3 . maj 1998 om indfłrelse af euroen ( 2 ) og Rådets forordning ( EF ) nr. 1103/97 om visse bestemmelser vedrłrende indfłrelsen af euroen ( 3 ) , i fuldt omfang kan anvendes på Grækenland .
The ECB welcomes the proposals for Regulation I and Regulation II the intention of which is to ensure that the two Council Regulations which form part of the legal framework of the euro and on which the predecessor of the ECB , the European Monetary Insititute , had been consulted ( 1 )  Council Regulation ( EC ) No 974/98 on the introduction of the euro ( 2 ) and Council Regulation ( EC ) No 1103/97 on certain provisions relating to the introduction of the euro ( 3 )  can be fully applied to Greece .
ECB 's kompetence til at afgive udtalelser fremgår af artikel 123 , stk . 5 , i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab ( i det fłlgende benævnt » traktaten «) .
The ECB 's competence to deliver an opinion is based on Article 123 ( 5 ) of the Treaty establishing the European Community ( hereinafter referred to as the  Treaty ) .
I henhold til artikel 17 , stk . 5 , fłrste punktum , i forretningsordenen for Den Europæiske Centralbank er denne ECB-udtalelse vedtaget af Styrelsesrådet for ECB .
In accordance with Article 17 ( 5 ) , first sentence , of the Rules of Procedure of the ECB , this opinion has been adopted by the Governing Council of the ECB .
Som fłlge af ændringen af artikel 2 i forordning ( EF ) nr. 974/98 må krydshenvisningen i fjerde led i artikel 1 i forordning ( EF ) nr. 974/98 ændres , og udtrykket » andet punktum « erstattes med » tredje punktum «.
As a result of the amendment to Article 2 of Council Regulation ( EC ) No 974/98 , the cross-reference in the fourth indent of Article 1 of Council Regulation ( EC ) No 974/98 needs to be amended and the words  second sentence  should be replaced by the words  third sentence .
En alternativ lłsning kunne være at indfłje et semikolon mellem det fłrste og det andet foreslåede punktum i artikel 1 , stk . 2 , i Forordning I.
Alternatively , this point could be solved through the inclusion of a semicolon between the first and the second proposed sentences of paragraph 2 of Article 1 of Regulation I.
ECB tager til efterretning , at de tre udkast til rådsforordninger fłrst bliver vedtaget af Rådet for Den Europæiske Union , når det har truffet beslutning om , at Grækenland opfylder de nłdvendige betingelser for indfłrelse af den fælles valuta , og at Grækenlands dispensation ophæves med virkning fra den 1 . januar 2001 .
The ECB takes note that the three draft Council Regulations will be adopted by the Council of the European Union only subject to its decision that Greece fulfils the necessary conditions for the adoption of the single currency and that Greece 's derogation is abrogated with effect from 1 January 2001 .
For at głre det lettere at træffe denne beslutning , har ECB i henhold til traktatens artikel 122 , stk . 2 , i maj 2000 offentliggjort en konvergensrapport .
In order to facilitate this decision the ECB has published a Convergence Report in May 2000 pursuant to Article 122 ( 2 ) of the Treaty .
Det fremgår af artikel 9 i forordning ( EF ) nr. 974/98 , at pengesedler og młnter denomineret i en national valutaenhed skal bevare deres status som lovlige betalingsmidler inden for deres territoriale grænser pr. dagen for ikrafttrædelsen af forordning ( EF ) nr. 974/98 .
Article 9 of Council Regulation ( EC ) No 974/98 stipulates that banknotes and coins denominated in a national currency unit shall retain their status as legal tender within their territorial limits as to the day before the entry into force of Council Regulation ( EC ) No 974/98 .
For at skabe en situation , der svarer til den , der gjaldt for de medlemsstater , der indfłrte euroen den 1 . januar 1999 , błr det i Grækenlands tilfælde , af hensyn til den juridiske klarhed , udtrykkeligt anfłres , at pengesedler og młnter denomineret i den nationale valutaenhed bevarer deres status som lovlige betalingsmidler inden for deres territoriale grænser pr. dagen fłr Grækenlands indfłrelse af euroen , dvs .
In order to be consistent with the situation of the Member States which adopted the euro on 1 January 1999 , it may be considered preferable , for reasons of legal clarity , to indicate explicitly in the case of Greece that banknotes and coins denominated in the national currency shall retain their status as legal tender within its territorial limits as of the day before the adoption of the euro by Greee , i.e. 31 December 2000 .
december 2000 . Dette kunne berettige en ændring af ovennævnte artikel 9 .
This would warrant an amendment to the abovementioned Article 9 .
( 1 ) EFT C 205 af 5.7.1997 , s. 18 .
( 1 ) OJ C 205 , 5.7.1997 , p. 18 .
( 2 ) EFT L 139 af 11.5.1998 , s. 1 .
( 2 ) OJ L 139 , 11.5.1998 , p. 1 .
( 3 ) EFT L 162 af 19.6.1997 , s. 1 .
( 3 ) OJ L 162 , 19.6.1997 , p. 1 .
Da de tre udkast til rådsforordninger supplerer hinanden , hilser ECB det velkommen , at de alle træder i kraft samme dag , nemlig den 1 . januar 2001 .
In view of the complementary nature of the three draft Council Regulations , the ECB welcomes that all of them enter into force at the same time , namely on 11 January 2001 .
C 177/12
C 177/12
Hensigten med forordningen er uigenkaldeligt at fastlåse omregningskursen mellem euroen og den græske drakme som værende lig med centralkursen af den græske drakme i valutakursmekanismen ( ERM II ) , dvs . 1 EUR = 340,750 GRD .
The ECB welcomes the proposal for Regulation III the intention of which is to irrevocably fix the conversion rate between the euro and the Greek drachma as being equal to the central rate of the Greek drachma in the exchange rate mechanism ( ERM II ) , i.e. EUR 1 = 340,750 Greek drachmae .
ECB har ingen indvendinger imod en vedtagelse af forordningen flere måneder forud for Grækenlands endelige indfłrelse af euroen .
The ECB has no objection to the adoption of the Regulation several months in advance of the effective adoption of the euro by Greece .
Det er som en del af en forordning sikret , at omregningskursen for den græske drakme , i lighed med omvekslingskurserne for de łvrige deltagende medlemsstaters valutaer , finder almindelig anvendelse , er juridisk bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart for alle retlige instru -
Being part of a regulation which has general application and is legally binding in its entirety , it ensures that the conversion rate of the Greek drachma , like the conversion rates of the currencies of the other participating Member States , is directly applicable to
menter , som henviser til Grækenlands valuta fra den 1 . januar 2001 .
all legal instruments which refer to the currency of Greece as from 1 January 2001 .
Udfærdiget i Frankfurt , den 16 . juni 2000 .
Done at Frankfurt am Main on 16 June 2000 .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2003 &gt; CON / 2003/9
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; 2003 &gt; CON / 2003/9
Opinion on investment services and regulated markets ( CON / 2003/9 )
Udtalelse om investeringsservice og regulerede markeder ( CON / 2003/9 )
OJ C 144 , 20.6.2003 , p. 6 , pdf 115 kB , da .
EUT C 144 af 20.6.2003 , s. 6 , pdf 115 kB , da .
Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on investment services and regulated markets , and amending Council Directives 85/611 / EEC , Council Directive 93/6 / EEC and European Parliament and Council Directive 2000/12 / EC ( COM ( 2002 ) 625 ) , pdf 438 kB , da .
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om investeringsservice og regulerede markeder og om ændring af Rådets direktiv 85/611 / EØF , Rådets direktiv 93/6 / EØF samt Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/12 / EF ( KOM ( 2002 ) 625 ) , pdf 529 kB , da .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; 2003 &gt; CON / 2003/9
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2003 &gt; CON / 2003/9
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Sedler og mønter , betalingsmidler og valutaforhold &gt; Relaterede ECB udtalelser &gt; CON / 2008/23
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Banknotes and coins , means of payment and currency matters &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2008/23
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Alle ECB udtalelser &gt; CON / 2005/4
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2005/4
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2009 &gt; CON / 2009/8
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; 2009 &gt; CON / 2009/8
Opinion on the smallest denomination coin ceasing to be legal tender and amendments to the rounding rules ( CON / 2009/8 )
Udtalelse om ophør af den mindste møntenhed som lovligt betalingsmiddel og ændringer af afrundingsreglerne ( CON / 2009/8 )
Sweden , 4.2.2009 , pdf 22 kB , en .
Sverige , 4.2.2009 , pdf 22 kB , en .
Act on the fifty-öre coin ceasing to be legal tender , etc. , pdf 60 kB , en Back to The European Central Bank
Back to The European Central Bank Retsgrundlaget
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; 2009 &gt; CON / 2009/8
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2009 &gt; CON / 2009/8
Apr - 2034
Apr - 2034
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Retsgrundlaget for ESCB &gt; ECB &lsquo; s udtalelser &gt; CON / 2006/20
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2006/20
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Valuta og valutareserver &gt; Valutareserver &gt; ECB / 2002/6
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Foreign exchange and Foreign reserves &gt; Foreign reserves &gt; ECB / 2002/6
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; Alle år &gt; ECB / 1998 / NP28
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; ECB / 1998 / NP28
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; ECB / 1998 / NP28
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; Alle år &gt; ECB / 1998 / NP28
C 62/21
C 62/21
DEN EUROP˘ISKE CENTRALBANK DEN EUROP˘ISKE CENTRALBANKS HENSTILLING af 10 . februar 2000 vedrłrende de nationale centralbankers eksterne revisorer ( ECB / 2000/2 )
EUROPEAN CENTRAL BANK RECOMMENDATION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 10 February 2000 on the external auditors of the national central banks ( ECB / 2000/2 )
( 2000 / C 62/07 ) STYRELSESR ¯ DET FOR DEN EUROP˘ISKE CENTRALBANK  HENSTILLER :
( 2000 / C 62/07 ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK , RECOMMENDS :
som henviser til statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank , særlig artikel 27.1 , og som tager fłlgende i betragtning : ( 1 ) Den Europæiske Centralbanks ( ECB 's ) og de nationale centralbankers ( NCB' ernes ) regnskaber revideres af uafhængige eksterne revisorer , der indstilles af Styrelsesrådet og godkendes af Rådet for Den Europæiske Union .
Having regard to the Statute of the European system of central banks and of the European Central Bank and in particular to Article 27.1 thereof , Whereas : ( 1 ) The accounts of the European Central Bank ( ECB ) and of the national central banks ( NCBs ) shall be audited by independent external auditors recommended by the Governing Council of the ECB and approved by the Council of the European Union .
( 2 ) De i ECB-henstilling ECB / 1998/5 ( 1 ) indstillede eksterne revisorer er i overensstemmelse med de nuværende udnævnelser , som hver af de nationale centralbanker i de deltagende medlemsstater har foretaget , og udelukker ikke ECB 's ret til at indstille andre eksterne revisorer for NCB' erne , hvis omstændighederne skulle nłdvendiggłre dette 
( 2 ) The external auditors recommended in ECB Recommendation ECB / 1998/5 ( 1 ) reflect the current appointments made by each participating NCB and do not pre-empt the right of the ECB to recommend other external auditors of the NCBs whenever this is required by a change of circumstances ,
 KPMG Deutsche Treuhand-Gesellschaft AG og Ernst & Young Deutsche Allgemeine Treuhand AG som eksterne revisorer for Deutsche Bundesbank for årsregnskaberne fra og med regnskabsåret 2000 .  At Rådet for Den Europæiske Union ændrer sin afgłrelse 1999/70 / EF ( 2 ) om de nationale centralbankers eksterne revisorer i overensstemmelse hermed .
 KPMG Deutsche Treuhand-Gesellschaft AG and Ernst & Young Deutsche Allgemeine Treuhand AG as the external auditors of the Deutsche Bundesbank for the annual accounts starting from the financial year 2000 ,  that the Council of the European Union amend its Decision 1999/70 / EC ( 2 ) concerning the external auditors of the national central banks accordingy .
Denne henstilling offentliggłres i De Europæiske Fællesskabers Tidende .
This Recommendation shall be published in the Official Journal of the European Communities .
Denne henstilling er rettet til Rådet for Den Europæiske Union .
This Recommendation is addressed to the Council of the European Union .
Udfærdiget i Frankfurt am Main , den 10 . februar 2000 .
Done at Frankfurt am Main , 10 February 2000 .
( 1 ) EFT C 411 af 31.12.1998 , s. 11 .
( 1 ) OJ C 411 , 31.12.1998 , p. 11 .
( 2 ) EFT L 22 af 29.1.1999 , s. 69 .
( 2 ) OJ L 22 , 29.1.1999 , p. 69 .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Pengepolitik og pengepolitiske operationer &gt; Relaterede ECB udtalelser &gt; CON / 2001/8
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Monetary policy and Operations &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2001/8
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2006/38
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; Alle år &gt; CON / 2006/38
Opinion on the establishment of a consumer protection regime within the scope of the Bank of Greece 's prudential supervisory role and other related provisions ( CON / 2006/38 )
Udtalelse om indførelsen af et forbrugerbeskyttelsessystem inden for rammerne af Bank of Greeces tilsynsfunktioner og andre relaterede bestemmelser ( CON / 2006/38 )
Greece , 25.7.2006 , pdf 23 kB , el .
Grækenland , 25.7.2006 , pdf 23 kB , el .
15 . januar 2004
15 January 2004
FORANSTALTNINGER TIL FORBEDRING AF EUROSYSTEMETS RAMMER FOR SIKKERHEDSSTILLELSE SAMMENFATNING AF DE INDKOMNE SVAR I FORBINDELSE MED DEN OFFENTLIGE HØRING Den 11 . juni 2003 iværksatte Eurosystemet en offentlig høring om foranstaltninger til forbedring af Eurosystemets rammer for sikkerhedsstillelse .
MEASURES TO IMPROVE THE COLLATERAL FRAMEWORK OF THE EUROSYSTEM : SUMMARY OF THE ANSWERS TO THE PUBLIC CONSULTATION On 11 June 2003 the Eurosystem launched a public consultation on the measures to improve the collateral framework of the Eurosystem , and the public was invited to react by 15 September 2003 .
september 2003 . Markedsdeltagerne deltog aktivt i høringen og indsendte i alt 59 svar .
Market participants actively participated in the consultation procedure , submitting 59 responses in total .
Nogle af svarene er udarbejdet af et enkelt pengeinstitut og andre af sammenslutninger af markedsdeltagere , herunder europæiske sammenslutninger af kreditinstitutter , European Payments Council , ACI ( og nationale medlemsorganisationer ) samt en række nationale sammenslutninger af markedsdeltagere .
Some of the responses were prepared by individual banks and others were prepared by associations of market participants , including European credit sector associations , the European Payments Council , the ACI ( and national affiliates ) and some national market participant associations .
Alle respondenter tog positivt imod Eurosystemets initiativ til at høre markedet på dette tidlige tidspunkt i drøftelserne af en mulig reform af reglerne for sikkerhedsstillelse .
All respondents welcomed the Eurosystem initiative to consult the market at this early stage of the discussions on the possible reform of the collateral policy .
Denne sammenfatning af de vigtigste punkter i de indkomne høringssvar begynder med en gennemgang af respondenternes generelle holdning til forslaget om at ændre reglerne for sikkerhedsstillelse , således at de godkendte aktiver bliver samlet på én liste . Herefter gennemgås de enkelte aktivkategorier , der foreslås optaget på listen .
This note presents a summary of the main elements of the responses received by the Eurosystem , starting with a section on the general statements made on the proposal to reform the collateral policy by establishing a single list , followed by a category-by-category review of assets proposed for inclusion in the single list .
Som det også fremgår af høringsdokumentet , afspejler de synspunkter , der fremføres i sammenfatningen , naturligvis kun den finansielle sektors holdning . De kan ikke tillægges Eurosystemet .
It goes without saying that the views expressed in this summary reflect the opinion of the financial sector industry , as presented in the consultation , and cannot in any way be imputed to the Eurosystem .
Det er imidlertid en selvfølge , at Eurosystemet tager højde for markedsdeltagernes synspunkter , når beslutningen om at forbedre rammerne for sikkerhedsstillelse træffes .
However , the Eurosystem will , of course , consider market views when taking its decisions on improving the collateral framework .
Kommentarer til reformforslaget generelt
General comments on the proposed reform
Generel støtte til reformforslaget Næsten alle indkomne svar støtter forslaget om at erstatte systemet med to lister med én samlet liste over aktiver , der kan anvendes til sikkerhedsstillelse .
General support for the proposed reform : Almost all the responses received support the proposal to replace the two-tier system by a single list of eligible collateral .
Støtten til reformen skyldes hovedsagelig ønsket om at skabe lige vilkår for alle modparter . Dette er ikke helt tilfældet på nuværende tidspunkt , idet det kun er nogle af de nationale centralbanker , der har valgt at introducere nationale liste 2-papirer .
Support for the reform is largely based on the desire to establish a level playing-field between counterparties , which is not entirely the case at present , since only some national central banks ( NCBs ) have chosen a tier 2 list composed of national assets .
Selv om disse liste 2-papirer også kan anvendes på tværs af grænserne , er det ikke nok til at sikre reelt lige vilkår , idet alle deltagere uanset hjemsted skal kunne anvende de samme aktiver .
While these tier 2 assets are also accessible on a cross-border basis , this is not sufficient to ensure a truly level playing-field , as all participants should be in a position to use similar assets wherever they are located .
Et andet argument for at ændre
A second argument in favour of reform is the need to increase the transparency of the collateral framework .
rammerne for sikkerhedsstillelse er behovet for klarere regler på området . Respondenterne er klart af den opfattelse , at én samlet liste vil kunne mindske den uensartethed , der kendetegner liste 2-papirerne på nuværende tidspunkt , og således være medvirkende til at fremme en gennemsigtig anvendelse af rammerne for sikkerhedsstillelse på paneuropæisk plan .
Indeed , in the view of the respondents , a single list could reduce the current heterogeneity of the tier 2 lists , thus facilitating transparent use of the collateral framework at the pan-European level . K :\ er-pal division \ Official Publications \ 0001 \ Other Publications \ Public consultations \ 2003 \ 07MeasuresCollateralFramework \ 140104_Final press release_assessment of comments \ sum_2003-1216_EN_responses_7157_ .
Det skal dog fremhæves , at enkelte markedsdeltagere og nationale sammenslutninger i EU-lande , der ikke deltager i ØMUen , i deres svar giver udtryk for , at de ikke ønsker ændringerne af rammerne for sikkerhedsstillelse gennemført , hovedsagelig fordi de er tilfredse med den nuværende ordning .
Nevertheless , it should be pointed out that in the case of a few responses from market participants and national associations in EU Member States not participating in EMU there was a call for a halt to the reform of the collateral framework , mainly because they are satisfied with the current arrangement .
Nogle respondenter ønsker , at det igen skal være muligt for Eurosystemets deltagere - inden for rammerne for sikkerhedsstillelse - at anvende sikkerhed uden for euroområdet (" out-collateral ") , som det var tilfældet indtil 1 . juli 2003 .
Some respondents also call for the re-introduction of the use of « out-collateral » by Eurosystem participants in the framework , as was the case before 1 July 2003 .