natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De seneste data har bekræftet , at de risici , der er knyttet til udsigterne for den økonomiske aktivitet , er nedadrettede .
Incoming data have confirmed that the risks surrounding the outlook for economic activity lie on the downside .
Styrelsesrådet vil derfor følge udviklingen meget nøje . Styrelsesrådet arbejder fortsat målrettet på at forhindre anden runde-effekter og på at forhindre , at opadrettede risici for prisstabiliteten på mellemlangt sigt slår igennem .
Accordingly , the Governing Council will monitor very closely all developments . It remains committed to preventing second-round effects and the materialisation of upside risks to price stability over the medium term .
Det er helt afgørende , at inflationsforventningerne på mellemlangt og langt sigt holdes fast forankrede på et niveau , der svarer til prisstabilitet .
It is paramount that medium and long-term inflation expectations remain firmly anchored in line with price stability .
I overensstemmelse med sit mandat giver Styrelsesrådet denne forankring højeste prioritet .
Reflecting its mandate , such anchoring is of the highest priority to the Governing Council .
For så vidt angår finanspolitikken , bør EU-landene undgå en diskretionær finanspolitisk lempelse .
With respect to fiscal policies , a discretionary fiscal loosening in EU countries should be avoided .
Der er mange eksempler på , at en aktivistisk finanspolitik ikke er effektiv , når det drejer sig om at stabilisere økonomierne i Europa , men i stedet har ført til vedvarende stigninger i de offentlige udgifter og den offentlige gælds andel af BNP .
There is ample evidence that activist fiscal policies were not effective in stabilising European economies but rather led to sustained increases in the ratios of government expenditure and debt to GDP .
Det bedste bidrag , finanspolitikken kan yde til makroøkonomisk stabilitet , er at lade de automatiske stabilisatorer få lov til at virke frit i lande med stærke budgetstillinger og at sikre de offentlige finansers holdbarhed på langt sigt .
Allowing the free operation of automatic stabilisers in countries with strong fiscal positions and safeguarding the long-term sustainability of public finances are the best contributions that fiscal policy can make to macroeconomic stability .
Lande med finanspolitiske ubalancer opfordres til at gøre yderligere konsolideringsfremskridt i overensstemmelse med kravene i stabilitets og vækstpagten .
Countries with fiscal imbalances are urged to make further progress with consolidation , in line with the requirements of the Stability and Growth Pact .
Der er en helt klar risiko for , at nogle lande ikke vil opfylde bestemmelserne i pagtens forebyggende del og dermed sætter dens troværdighed over styr .
There is a clear risk that some countries will fail to comply with the provisions of the preventive arm of the Pact , thereby undermining its credibility .
Strukturreformer hjælper den enkelte økonomi til at tilpasse sig ugunstige stød , skabe produktivitetsvækst og øge beskæftigelsen og konkurrenceevnen , hvorved de også hjælper med til at nedbringe inflationspresset .
Structural reforms help economies to adjust to adverse shocks , foster productivity growth and increase employment and competition , thereby also helping to reduce inflationary pressures .
Navnlig øget konkurrence inden for servicesektoren og netværksindustrierne , samt indførelsen af passende foranstaltninger på EUs landbrugsmarkeder , ville gavne prisstabiliteten i euroområdet .
In particular , enhancing competition in the services sectors and network industries , as well as applying adequate measures in the EU agricultural market , would be conducive to price stability in the euro area . This issue of the Monthly Bulletin contains three articles .
Toppen af siden
The third article provides information on the euro area yield curves published by the ECB . back to top
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Retsgrundlaget for ESCB &gt; ECB &lsquo; s udtalelser &gt; CON / 2009/51
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2009/51
Feb - 2036
Feb - 2036
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Sedler og mønter , betalingsmidler og valutaforhold &gt; Relaterede ECB udtalelser &gt; CON / 1996/13
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Banknotes and coins , means of payment and currency matters &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 1996/13
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; ECB / 2006/4
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; Alle år &gt; ECB / 2006/4
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; Alle år &gt; ECB / 2006/4
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; ECB / 2006/4
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Alle ECB udtalelser &gt; CON / 2010/28
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2010/28
EU lovgivning EU-lovgivning på bank - og finansområdet
EU financial and banking legislation
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Pengepolitik og pengepolitiske operationer &gt; Relaterede ECB udtalelser &gt; CON / 2006/41
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Monetary policy and Operations &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2006/41
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Retsgrundlaget for ESCB &gt; ECB &lsquo; s udtalelser &gt; CON / 2008/11
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2008/11
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; Alle år &gt; CON / 2006/27
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2006/27
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2006/27
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; Alle år &gt; CON / 2006/27
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; 1999 &gt; CON / 1998/44
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 1999 &gt; CON / 1998/44
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 1999 &gt; CON / 1998/44
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; 1999 &gt; CON / 1998/44
Opinion on the denominations and technical specifications of euro coins ( CON / 1998/44 )
Udtalelse om denominationer af og tekniske specifikationer for euromønter ( CON / 1998/44 )
OJ C 77 , 20.3.1999 , p. 8 , pdf 27 kB , da .
EFT C 77 af 20.3.1999 , s. 8 , pdf 40 kB , da .
Proposal for a Council Regulation ( EC ) amending Regulation ( EC ) No 975/98 on denominations and technical specifications of euro coins intended for circulation ( COM ( 1998 ) 492 ) , pdf 88 kB , en
Forslag til Rådets forordning ( EF ) om ændring af forordning ( EF ) nr. 975/98 om pålydende værdi og tekniske specifikationer for euromønter , som er bestemt til at sættes i omløb ( KOM ( 1998 ) 492 ) , pdf 38 kB , da
Council Regulation ( EC ) No 423/1999
Rådets forordning ( EF ) nr. 423/1999
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Alle ECB udtalelser &gt; CON / 2005/58
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2005/58
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Betalings - og afviklingssystemer &gt; Relaterede ECB udtalelser &gt; CON / 2009/36
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Payment and settlement systems &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2009/36
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Alle ECB udtalelser &gt; CON / 2009/6
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2009/6
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Pengepolitik og pengepolitiske operationer &gt; Mindstereserver
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Monetary policy and Operations &gt; Minimum reserves
Meddelelse fra ECB om pålæggelse af sanktioner i tilfælde af misligholdelse af pligten til at holde mindstreserver
Notice of the ECB on the imposition of sanctions for breaches of the obligation to hold minimum reserves
EFT C 39 af 11.2.2000 , s. 3 , pdf 25 kB , da .
OJ C 39 , 11.2.2000 , p. 3 , pdf 28 kB , da .
ECB 's forordning ( EF ) nr. 2548/2000 af 2 . november 2000 om overgangsbestemmelser for ECB 's anvendelse af mindstereserver efter indførelsen af euroen i Grækenland ( ECB / 2000/11 )
Regulation ( EC ) No 2548/2000 of the ECB of 2 November 2000 concerning transitional provisions for the application of minimum reserves by the ECB following the introduction of the euro in Greece ( ECB / 2000/11 )
EFT L 291 af 18.11.2000 , s. 28 , pdf 126 kB , bg .
OJ L 291 , 18.11.2000 , p. 28 , pdf 126 kB , bg .
ECB 's forordning ( EF ) nr. 1052/2008 af 22 . oktober 2008 om ændring af forordning ( EF ) nr. 1745/2003 ( ECB / 2003/9 ) om anvendelse af mindstereserver ( ECB / 2008/10 )
Regulation ( EC ) No 1052/2008 of the ECB of 22 October 2008 amending Regulation ( EC ) No 1745/2003 ( ECB / 2003/9 ) on the application of minimum reserves ( ECB / 2008/10 )
EUT L 282 af 25.10.2008 , s. 14 , pdf 49 kB , bg .
OJ L 282 , 25.10.2008 , p. 14 , pdf 47 kB , bg .
Udarbejdet af Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer
Produced by the Office for Official Publications of the European Union
26.10.2008 , pdf 74 kB , bg .
26.10.2008 , pdf 74 kB , bg .
ECB 's beslutning af 28 . oktober 2008 om overgangsbestemmelser for ECB 's anvendelse af mindstereserver efter indførelsen af euro i Slovakiet ( ECB / 2008/14 )
Decision of the ECB of 28 October 2008 on transitional provisions for the application of minimum reserves by the ECB following the introduction of the euro in Slovakia ( ECB / 2008/14 )
EUT L 319 af 29.11.2008 , s. 73 , pdf 42 kB , bg .
OJ L 319 , 29.11.2008 , p. 73 , pdf 44 kB , bg .
ECB 's afgørelse af 26 . oktober 2010 om overgangsbestemmelser for ECB 's anvendelse af mindstereserver efter indførelsen af euro i Estland ( ECB / 2010/18 )
Decision of the ECB of 26 October 2010 on transitional provisions for the application of minimum reserves by the ECB following the introduction of the euro in Estonia ( ECB / 2010/18 )
EUT L 285 af 30.10.2010 , s. 37 , pdf 799 kB , bg .
OJ L 285 , 30.10.2010 , p. 37 , pdf 799 kB , bg .
DEN EUROPÆISKE CENTRALBANK DEN EUROPÆISKE CENTRALBANKS RETNINGSLINJE af 11 . september 2008 om indsamling af data om euro og driften af Currency Information System 2 ( ECB / 2008/8 ) ( 2008/950 / EF ) DEN EUROPÆISKE CENTRALBANKS STYRELSESRÅD HAR ---
EUROPEAN CENTRAL BANK GUIDELINE OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 11 September 2008 on data collection regarding the euro and the operation of the Currency Information System 2 ( ECB / 2008/8 ) ( 2008/950 / EC ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK ,
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab , særlig artikel 106 , stk . 1 og 2 ,
Having regard to the Treaty establishing the European Community , and in particular Article 106 ( 1 ) and ( 2 ) thereof ,
gennemførelse af forbuddene i traktatens artikel 104 og 104 B , stk .
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank ( hereinafter the « ESCB Statute ') , and in particular Articles 5 and 16 thereof ,
1 ( 1 ) .
and 104b ( 1 ) of the Treaty ( 1 ) .
Især fastsætter artikel 6 i forordning ( EF ) nr. 3606/93 , at » de nationale centralbankers beholdninger af mønter udstedt af den offentlige sektor og krediteret denne betragtes ikke som en kreditfacilitet efter traktatens artikel 104 , dersom de ikke udgør mere end 10 % af det samlede møntomløb «. under henvisning til statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank ( herefter : » ESCB-statutten «) , særlig artikel 5 og 16 , og ( 4 )
In particular , Article 6 of Council Regulation ( EC ) No 3603/93 provides that « the holding by the [... ] national central banks of coins issued by the public sector and credited to the public sector shall not be regarded as a credit facility within the meaning of Article 104 of the Treaty where the amount of these assets remains at less than 10 % of the coins in circulation » .
ud fra følgende betragtninger : ( 1 )
Whereas : ( 4 ) ( 1 )
I henhold til artikel 106 , stk . 1 , i traktaten og artikel 16 i ESCB-statutten har Den Europæiske Centralbank ( ECB ) eneret til at bemyndige udstedelse af eurosedler i Fællesskabet .
Article 106 ( 1 ) of the Treaty and Article 16 of the ESCB Statute provide that the European Central Bank ( ECB ) has the exclusive right to authorise the issue of euro banknotes within the Community .
I henhold til artikel 106 , stk . 2 , i traktaten må medlemsstaterne udstede mønter , idet omfanget af udstedelsen dog skal godkendes af ECB .
Article 106 ( 2 ) of the Treaty provides that Member States may issue coins subject to approval by the ECB of the volume of the issue .
Derfor vedtager ECB årlige beslutninger om godkendelse af omfanget af møntudstedelsen i de medlemsstater , som har indført euroen ( herefter de » deltagende medlemsstater «) .
Therefore , the ECB adopts annual decisions approving the volume of coin issuance by the Member States which have adopted the euro ( hereinafter the « participating Member States ') .
I henhold til artikel 5 i ESCB-statutten skal ECB med støtte fra de nationale centralbanker indsamle den statistiske information , som er nødvendig for at udføre det europæiske system af centralbankers ( ESCB ) opgaver . Dette omfatter statistisk information inden for udstedelse af eurosedler og - mønter .
Article 5 of the ESCB Statute provides that in order to perform the tasks of the European System of Central Banks ( ESCB ) the ECB , assisted by the national central banks , should collect the necessary statistical information , which encompasses statistical information in the area of euro banknote and coin issuance .
ECB skal desuden indsamle information i henhold til traktatens artikel 237 , litra d ) , ifølge hvilken det er ECBs opgave at overvåge , at de nationale centralbanker i ESCB overholder deres forpligtelser i henhold til traktaten og statutten .
Also , the ECB needs to collect information for the purpose of Article 237 ( d ) of the Treaty , which entrusts the ECB with the task of monitoring the compliance of the ESCB national central banks with their obligations under the Treaty and the Statute .
Disse forpligtelser omfatter overholdelse af det forbud , der er fastsat i traktatens artikel 101 ( tidligere artikel 104 ) og gennemført ved Rådets forordning ( EF ) nr. 3603/93 af 13 . december 1993 om fastlæggelse af definitioner med henblik på
These obligations include compliance with the prohibition established by Article 101 of the Treaty and implemented by Council Regulation ( EC ) No 3603/93 of 13 December 1993 specifying definitions for the application of the prohibitions referred to in Articles 104
Uden at dette berører medlemsstaternes beføjelser med hensyn til udstedelse af euromønter , og idet der tages hensyn til de nationale centralbanker i de deltagende medlemsstaters centrale rolle med hensyn til distribution af euromønter , er det med henblik på udførelsen af ovennævnte opgaver nødvendigt , at ECB , sammen med de nationale centralbanker , indsamler data om eurosedler og - mønter .
Without prejudice to the competences of the Member States with regard to the issuance of euro coins , and taking into account the essential role of the national central banks of the participating Member States ( hereinafter the « NCBs ') in the distribution of euro coins , to perform the tasks described above , the ECB , together with NCBs need to collect data on euro banknotes and coins .
Hensigten med denne dataindsamling er at gøre det nemmere at træffe beslutninger inden for udstedelse af eurosedler og - mønter , fx ved at forsyne ECB , de nationale centralbanker , Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber og nationale møntudstedende myndigheder med informationer , som sætter dem i stand til , i overensstemmelse med deres respektive beføjelser : i ) at planlægge produktionen af eurosedler og - mønter ;
Such data collection should facilitate decisionmaking in the area of euro banknote and coin issuance , e.g. by providing the ECB , NCBs , the Commission of the European Communities and national coin-issuing authorities with information enabling them to , in accordance with their respective competences : ( i ) plan the production of euro banknotes and coins ;
ii ) at koordinere udstedelsen af eurosedler og - mønter ;
( ii ) coordinate the issuance of euro banknotes and coins ;
og iii ) at koordinere overførslen af eurosedler mellem de nationale centralbanker og af euromønter mellem de deltagende medlemsstater .
and ( iii ) coordinate transfers of euro banknotes between NCBs , and of euro coins between the participating Member States .
Med denne dataindsamling sættes ECB også i stand til at overvåge overholdelsen af dens beslutninger inden for udstedelse af eurosedler og - mønter .
This data collection should also enable the ECB to monitor compliance with its decisions in the areas of euro banknote and coin issuance .
Den 16 . december 2004 vedtog Styrelsesrådet referencerammen for recirkulering af eurosedler ( herefter » referencerammen «) , som i afsnit 2.7 fastsætter , at kreditinstitutter og andre , der håndterer kontanter som led i deres
On 16 December 2004 , the Governing Council adopted the banknote recycling framework ( BRF ) , Section 2.7 of which provides for credit institutions and other professional cash handlers to fulfil reporting obligations
( 1 ) EFT L 332 af 31.12.1993 , s. 1 .
( 1 ) OJ L 332 , 31.12.1993 , p. 1 .
virksomhed , skal opfylde rapporteringskrav til de nationale centralbanker .
to NCBs .
I samme forbindelse blev det besluttet , at de nationale centralbanker skulle gennemføre referencerammen med de midler , de havde til rådighed , fx lovgivningsinstrumenter og aftaler , senest ved udgangen af 2006 . Denne frist blev efterfølgende forlænget ved senere styrelsesrådsbeslutninger .
In the same context , it was also decided that NCBs should implement the BRF by the means available to them , such as legislative instruments and agreements , by the end of 2006 , a time limit which was subsequently extended by later Governing Council decisions .
Senest fra datoen for gennemførelsen af referencerammen skulle de nationale centralbanker imidlertid modtage data , der er indberettet i henhold til referencerammen , fra kreditinstitutter og andre , der håndterer kontanter som led i deres virksomhed , inden for deres jurisdiktion og være i stand til at indberette dem til ECB .
At the latest from the date of implementation of the BRF , however , NCBs should be receiving data reported pursuant to the BRF from credit institutions and other professional cash handlers in their jurisdictions and be in a position to report them to the ECB .
forhåndsudsendelse og forhåndsvideresendelse heraf inden overgangen til eurosedler og - mønter i den pågældende medlemsstat .
to the cash changeover in its Member State .
I henhold til retningslinje ECB / 2006/9 gælder specifikke rapporteringsforpligtelser for disse fremtidige nationale centralbanker i Eurosystemet , som det er nødvendigt at angive mere detaljeret i forbindelse med CIS 2 .
Guideline ECB / 2006/9 provides for specific reporting obligations to apply to such future Eurosystem NCBs , which need to be specified in greater detail in the context of the CIS 2 .
For at nå de ovennævnte mål bør dataene om eurosedler og - mønter indeholde information om : i ) udstedelse af eurosedler og - mønter ;
To achieve the abovementioned objectives , the data on euro banknotes and coins should include information on : ( i ) the issuance of euro banknotes and coins ;
ii ) mængden og kvaliteten af eurosedler og - mønter i omløb ;
( ii ) the quantity and quality of euro banknotes and coins in circulation ;
iii ) lagre af eurosedler og - mønter hos de enheder , som har medvirket ved udstedelsen ;
( iii ) the stocks of euro banknotes and coins held by the entities involved in their issuance ;
iv ) operationelle aktiviteter vedrørende eurosedler og - mønter hos de enheder , som har medvirket ved udstedelsen , herunder kreditinstitutter , der driver en » notes-held-to-order «- ordning på en national centralbanks vegne , og kreditinstitutter , der driver et » extended custodial inventory «- program på ECBs og en eller flere nationale centralbankers vegne ;
( iv ) operational activities relating to euro banknotes and coins of the entities involved in their issuance , including credit institutions operating a notes-held-to-order scheme on behalf of an NCB and credit institutions operating an extended custodial inventory programme on behalf of the ECB and one or more NCBs ;
v ) operationelle aktiviteter vedrørende sedler i kreditinstitutter og andre , der håndterer kontanter som led i deres virksomhed , som recirkulerer eurosedler ifølge referencerammen ;
( v ) the operational activities relating to banknotes of credit institutions and other professional cash handlers which recycle euro banknotes pursuant to the BRF ;
og vi ) kontantinfrastrukturen .
and ( vi ) the cash infrastructure .
For at muliggøre effektiv brug af CIS 2-dataene og opnå en høj grad af gennemsigtighed bør både ECB og de nationale centralbanker , som bruger CIS 2 , have adgang til den webbaserede CIS 2-applikation og til rapporteringsmodulet .
( 11 )
Godkendte tredjeparter bør have begrænset adgang til CIS 2-dataene for at forbedre informationsstrømmen mellem ECB og Europa-Kommissionen og mellem de nationale centralbanker og de nationale møntudstedende myndigheder . Da CIS 2 er et fleksibelt system til håndtering af nye data , er det nødvendigt at indføre en forenklet procedure til effektiv gennemførelse af tekniske ændringer af bilagene til denne retningslinje .
Given that the CIS 2 is a flexible system for handling new data , it is necessary to establish a simplified procedure to implement technical amendments to the Annexes to this Guideline efficiently .
På grund af retningslinjens tekniske karakter bør det desuden være muligt at ændre specifikationerne af CIS 2-overførselsmekanismen ved brug af den samme forenklede procedure . Direktionen bør derfor bemyndiges til at foretage visse ændringer i denne retningslinje og dens bilag og bør underrette Styrelsesrådet om sådanne ændringer .
Furthermore , due to its technical nature , it should be possible to amend the specifications of the CIS 2 transmission mechanism by using the same simplified procedure .
Som følge af den positive beslutning om ophævelse af dispensationen for Slovakiet , som blev truffet af Rådet for Den Europæiske Union den 8 . juli 2008 , og i overensstemmelse med artikel 3.5 i forretningsordenen for Den Europæiske Centralbank er centralbankchefen for Národná banka Slovenska inviteret til at observere de relevante forhandlinger i Styrelsesrådet om denne retningslinje ---
Therefore , the Executive Board should be delegated the powers to make certain amendments to this Guideline and its Annexes and should inform the Governing Council of such amendments .