natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Som følge af Den Tjekkiske Republiks , Republikken Est - lands , Republikken Cyperns , Republikken Letlands , Repu - blikken Litauens , Republikken Ungarns , Republikken Mal - tas , Republikken Polens , Republikken Sloveniens og Den Slovakiske Republiks tiltrædelse af Den Europæiske Union og det forhold , at deres respektive nationalbanker bliver en del af ESCB den 1 . maj 2004 , fastsætter afgørelse ECB / 2004/5 af 22 .
In view of the accession of the Czech Republic , the Repub - lic of Estonia , the Republic of Cyprus , the Republic of Latvia , the Republic of Lithuania , the Republic of Hungary , the Republic of Malta , the Republic of Poland , the Repub - lic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union and their respective NCBs becoming part of the European System of Central Banks ( ESCB ) on 1 May 2004 , Decision ECB / 2004/5 of 22 April 2004 on the national central banks » percentage shares in the key for subscription to the European Central Bank 's capital ( 2 ) establishes with effect from 1 May 2004 the weightings assigned to each NCB that is part of the ESCB on 1 May 2004 in the key for subscription to the ECB 's capital ( hereinafter the capital key weightings and the capital key respectively ) .
Hver enkelt ikke-deltagende NCB indbetaler 7 pct . af sit kapital - indskud i ECB den 1 .
Each non-participating NCB shall pay up 7 % of its subscription to the ECB 's capital on 1 May 2004 .
I overensstemmelse med de for - delingsnøglevægte , der er angivet i artikel 2 i afgørelse ECB / 2004/5 , skal hver enkelt ikke-deltagende NCB således indbe - tale det beløb , som er anført ud for NCB' ens navn i nedenstående tabel , den 1 . maj 2004 : ( EUR ) Ikke-deltagende NCB
Taking into account the capi - tal key weightings described in Article 2 of Decision ECB / 2004/5 , each non-participating NCB shall therefore pay up on 1 May 2004 the amount shown next to its name in the following table : ( EUR ) Non-participating NCBs
Česká národní banka Danmarks Nationalbank Eesti Pank
Česká národní banka Danmarks Nationalbank
ECB 's indskudte kapital vil være 5 564 669 247,19 euro fra 1 . maj 2004 .
The ECB 's subscribed capital will be EUR 5564 669 247,19 from 1 May 2004 .
Central Bank of Cyprus Latvijas Banka Lietuvos bankas
Eesti Pank Central Bank of Cyprus Latvijas Banka
Den udvidede fordelingsnøgle nødvendiggør , at der vedta - ges en ny ECB-afgørelse , som ophæver afgørelse ECB / 2003/19 med virkning fra 1 . maj 2004 og fastsætter den procentdel af kapitalindskuddet i ECB , som NCB' erne i de medlemsstater , som ikke har indført euroen den 1 .
The expanded capital key requires the adoption of a new ECB decision repealing Decision ECB / 2003/19 with effect from 1 May 2004 and determining the percentage of the subscription to the ECB 's capital which the NCBs of the Member States that will not have adopted the euro by 1 May 2004 ( hereinafter the non-participating NCBs ) should pay up on 1 May 2004 .
Magyar Nemzeti Bank Bank Ċentrali ta » Malta / Central Bank of Malta Narodowy Bank Polski Banka Slovenije Národná banka Slovenska Sveriges Riksbank Bank of England
Lietuvos bankas Magyar Nemzeti Bank Central Bank of Malta Narodowy Bank Polski Banka Slovenije Národná banka Slovenska Sveriges Riksbank
( 1 ) EUT L 9 af 15.1.2004 , s. 31 .
( 1 ) OJ L 9 , 15.1.2004 , p. 31 .
( 2 ) Se side 5 i denne EUT .
( 2 ) See page 5 of this Official Journal .
L 205/20 DA
Bank of England L 205/20
Justering af den indbetalte kapital 1 .
Adjustment of the paid-up capital 1 .
Danmarks Nationalbank , Sveriges Riksbank og Bank of Eng - land har allerede indbetalt 5 % af deres andel af den i ECB ind - skudte kapital den 30 . april 2004 i henhold til afgørelse ECB / 2003/19 .
Danmarks Nationalbank , Sveriges Riksbank and the Bank of England have already paid up 5 % of their share in the ECB 's sub - scribed capital as applicable until 30 April 2004 under Decision ECB / 2003/19 .
På baggrund heraf skal hver af dem enten overføre et yderligere beløb til ECB , eller ECB skal tilbageføre et beløb til dem , alt efter omstændighederne , for at nå frem til de beløb , der er angivet i tabellen i artikel 1 .
In view of this , each of them shall either transfer an additional amount to the ECB , or receive an amount back from the ECB , as appropriate , in order to arrive at the amounts shown in the table in Article 1 .
Hver af de øvrige ikke-deltagende NCB' er skal overføre det beløb til ECB , som er angivet ud for deres navn i tabellen i artikel 1 .
Each of the other non-participating NCBs shall transfer to the ECB the amount shown next to its name in the table in Article 1 .
Alle omfordelinger i henhold til denne artikel foretages i overensstemmelse med de nærmere vilkår , som er opstillet i afgø - relse ECB / 2004/7 af 22 . april 2004 om de nærmere vilkår for
All transfers pursuant to this Article shall be made accord - ing to the terms and conditions set out in Decision ECB / 2004/7 of 22 April 2004 laying down the terms and conditions for trans - fers of the European Central Bank 's capital shares between the
omfordelinger af Den Europæiske Centralbanks kapitalandele mellem de nationale centralbanker og justering af den indbetalte kapital ( 1 ) .
national central banks and for the adjustment of the paid-up capital ( 1 ) .
Denne afgørelse træder i kraft den 23 . april 2004 .
This Decision shall enter into force on 23 April 2004 .
Afgørelse ECB / 2003/19 ophæves hermed med virkning fra 1 . maj 2004 .
Decision ECB / 2003/19 is hereby repealed with effect from 1 May 2004 .
Udfærdiget i Frankfurt am Main , den 23 . april 2004 .
Done at Frankfurt am Main , 23 April 2004 .
( 1 ) Se side 9 i denne EUT .
( 1 ) See page 9 of this Official Journal .
L 336/122
L 336/122
AFTALE af 16 . november 2000 mellem Den Europæiske Centralbank og Bank of Greece vedrørende den forordning , hvormed Den Europæiske Centralbank krediterer Bank of Greece i henhold til artikel 30.3 i ESCB-statutten , og forhold i forbindelse hermed DEN EUROPÆISKE CENTRALBANK ( ECB ) OG BANK OF GREECE ER --- ( 4 )
AGREEMENT of 16 November 2000 between the European Central Bank and the Bank of Greece regarding the claim credited to the Bank of Greece by the European Central Bank under Article 30.3 of the Statute of the ESCB and related matters THE EUROPEAN CENTRAL BANK AND THE BANK OF GREECE ,
ud fra følgende betragtninger : I henhold til artikel 30.3 i statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank ( i det følgende benævnt » statutten «) og artikel 4 , stk .
ting the amount required to be contributed by the Bank of Greece in accordance with recital 2 . Whereas :
1 , i afgørelse ECB / 2000/14 af 16 . november 2000 vedrørende Bank of Greece » indbetaling af kapital og bidrag til ECB 's reserver og hensættelser samt Bank of Greece » første overførsel af valutareserveaktiver til ECB samt forhold i forbindelse hermed ( 1 ) , krediterer ECB Bank of Greece med en fordring denomineret i euro , der svarer til den samlede modværdi i euro af Bank of Greece » bidrag i valutareserveaktiver .
Pursuant to Article 30.3 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank ( hereinafter referred to as the « Statute ') and Article 4 ( 1 ) of Decision ECB / 2000/14 of 16 November 2000 providing for the paying up of the capital and the contribution to the reserves and provisions of the ECB by the Bank of Greece , and for the initial transfer of foreign-reserve assets to the ECB by the Bank of Greece and related matters ( 1 ) , the European Central Bank ( ECB ) shall credit the Bank of Greece with a claim denominated in euro equivalent to the aggregate euro amount of the Bank of Greece 's contribution of foreign-reserve assets .
Styrelsesrådet for ECB har besluttet , at Bank of Greece til opfyldelse af kravene i statuttens artikel 49.1 skal overføre det samme beløb i valutareserveaktiver i eller denomineret i amerikanske dollar , japanske yen og guld , som ville være blevet overført til ECB af Bank of Greece , hvis denne havde været en national centralbank ( NCB ) i en medlemsstat , som har indført den fælles valuta ( deltagende NCB ) den 1 . januar 1999 .
The Governing Council of the ECB has decided that the Bank of Greece shall , in compliance with the requirements of Article 49.1 of the Statute , transfer the same amounts of foreign-reserve assets in or denominated in US dollars , Japanese yen and gold that would have been transferred to the ECB by the Bank of Greece if the Bank of Greece had been a national central bank ( NCB ) of a Member State which has adopted the single currency ( participating NCBs ) on 1 January 1999 .
2 , i afgørelse ECB / 2000/14 beregnes den samlede modværdi i euro af de af Bank of Greece overførte valutareserveaktiver på grundlag af den vekselkurs mellem euro og amerikanske dollar eller japanske yen , der fastsættes ved den daglige samrådsprocedure via telekonference den 29 . december 2000 mellem de centralbanker , som deltager i denne procedure , og for gulds vedkommende på grundlag af dollarprisen pr. fine troy ounce guld som fastsat i forbindelse med London gold fixing kl .
Pursuant to Article 4 ( 2 ) of Decision ECB / 2000/14 , the aggregate euro equivalent value of the foreign-reserve assets transferred by the Bank of Greece shall be calculated on the basis of the exchange rates between the euro and the US dollar or Japanese yen established as a result of the daily concertation teleconference procedure on 29 December 2000 among those central banks that participate in such procedure and , in the case of gold , on the basis of the US dollar price of gold per fine troy ounce established in the London gold fixing at 10.30 a.m. , London time , on 29 December 2000 , and the amount so calculated shall be confirmed by the ECB to the Bank of Greece as soon as possible on 29 December 2000 .
( 1 ) ECB og Bank of Greece er enige om , at den fordring , hvormed ECB skal kreditere Bank of Greece efter den i betragtning 3 omhandlede modregning , nedsættes til et beløb svarende til 1 028 200 000 EUR for at sikre , at forholdet mellem værdien i euro af den fordring , hvormed Bank of Greece er krediteret , og den samlede værdi i euro af de fordringer , hvormed de øvrige deltagende NBC' er er krediteret , svarer til forholdet mellem Bank of Greece » vægt i fordelingsnøglen for kapitalindskud i ECB og de øvrige deltagende NCB' ers samlede vægt i fordelingsnøglen for kapitalindskud i ECB .
The ECB and the Bank of Greece agree to reduce the claim to be credited by the ECB to the Bank of Greece following the offsetting set forth in recital 3 to an amount equal to EUR 1 028 200 000 in order to ensure that the ratio between the amount in euro of the claim credited to the Bank of Greece and the aggregate amount in euro of the claims credited to the other participating NCBs shall be equal to the ratio between the Bank of Greece 's weighting in the key for subscription of the ECB 's capital and the other participating NCBs » aggregate weighting in the key for subscription of the ECB 's capital .
ECB og Bank of Greece er enige om andre fremgangsmåder vedrørende kreditering af den fordring , hvormed ECB skal kreditere Bank of Greece , herunder muligheden for , at det , afhængigt af valutakursbevægelserne , kan være nødvendigt at forhøje fordringen til en værdi svarende til 1 028 200 000 EUR i stedet for at nedsætte den .
The ECB and the Bank of Greece agree on other modalities for the crediting of the claim required to be credited by the ECB to the Bank of Greece , including the possibility that it may , depending on exchange-rate movements , be necessary to increase rather than reduce such claim to an amount equal to EUR 1 028 200 000 .
Under hensyn til parternes aftale , som gengivet heri , er det nødvendigt at tilpasse bestemmelserne i artikel 4 i retningslinje af 3 .
Article 49.2 of the Statute requires the Bank of Greece to contribute to the reserves of the ECB , to those provisions equivalent to reserves , and to the amount still to be appropriated to the reserves and provisions corresponding to the balance of the profit and loss account as at 31 December of the year ending 31 December 2000 .
november 1998 , som ændret ved retningslinje ECB / 2000/15 af 16 . november 2000 , om sammensætning , værdiansættelse og fremgangsmåde vedrørende den første overførsel af valutareserveaktiver samt pålydende og forrentning af hertil svarende fordringer , der er vedføjet som bilag til afgørelse ECB / 2000/14 , for så vidt angår de deltagende NCB' ers nedskrivning af de fordringer , hvormed ECB har krediteret disse NCB' er , i tilfælde af at ECB lider et urealiseret tab i et regnskabsår i overgangsperioden mellem den 1 .
In view of the agreement of the parties reflected herein it is necessary to adapt the provisions of Article 4 of the Guideline of 3 November 1998 , as amended by Guideline ECB / 2000/15 of 16 November 2000 , on the composition , valuation and modalities for the initial transfer of foreign-reserve assets , and the denomination and remuneration of equivalent claims , attached as Annex to Decision ECB / 2000/14 , relating to the waiver by participating NCBs of the claims credited to such NCBs by the ECB in the event that the ECB incurs an unrealised loss in any financial year during the transitional period between 1 January 1999 and 31 December 2001 owing to a decline in the euro-equivalent value of the ECB 's foreign-reserve assets resulting solely from exchange-rate or gold price fluctuation .
Med henblik på anvendelsen af artikel 4 , stk . 2 , i retningslinje ECB / 2000/15 , der er vedføjet som bilag til afgørelse ECB / 2000/14 , fastsættes den oprindelige værdi af Bank of Greece » fordring til 1 028 200 000 EUR .
For the purposes of the application of Article 4 ( 2 ) of Guideline ECB / 2000/15 , attached as Annex to Decision ECB / 2000/14 , the original value of the Bank of Greece 's claim shall be taken to be EUR 1 028 200 000 . ( 7 )
( 1 ) Se side 110 af denne Tidende .
( 1 ) See page 110 of this Official Journal .
I statuttens artikel 10.3 sammenholdt med artikel 43.4 er det fastsat , at ved beslutninger , der træffes i henhold til statuttens artikel 30 , skal Styrelsesrådets medlemmers stemmer vægtes i overensstemmelse med andelen af ECB 's kapital , der er indskudt af centralbankerne i medlemsstater uden dispensation .
Article 10.3 of the Statute , in conjunction with Article 43.4 , provides that for any decisions to be taken under Article 30 of the Statute , the votes in the Governing Council of the ECB shall be weighted according to the shares in the capital of the ECB subscribed by the central banks of Member States without a derogation .
Styrelsesrådet for ECB har godkendt ECB 's indgåelse af denne aftale i overensstemmelse med den procedure , der er angivet i artikel 10.3 i statutten ---
The Governing Council of the ECB has approved the ECB 's entry into this Agreement in accordance with such procedure specified under Article 10.3 of the Statute ,
L 336/123
L 336/123
BLEVET ENIGE OM FØLGENDE :
HAVE AGREED AS FOLLOWS :
Artikel 1 Fremgangsmåde vedrørende kreditering af Bank of Greece » fordring 1 .
Article 1 Modalities for crediting of Bank of Greece 's claim 1 .
Hvis den samlede værdi af den fordring , hvormed ECB skal kreditere Bank of Greece i medfør , af artikel 30.3 i statutten og artikel 4 , stk . 1 , i afgørelse ECB / 2000/14 , er større end 1 028 200 000 EUR på den sidste rettidige dag , hvor ECB modtager valutareserveaktiver fra Bank of Greece , nedsættes fordringens værdi samme dag til 1 028 200 000 EUR .
If the aggregate amount of the claim required to be credited by the ECB to the Bank of Greece in accordance with Article 30.3 of the Statute and Article 4 ( 1 ) of Decision ECB / 2000/14 is greater than EUR 1 028 200 000 on the final date on which the ECB receives foreign reserve assets from the Bank of Greece , the amount of such claim shall be reduced on such date to an amount equal to EUR 1 028 200 000 .
Nedsættelsen foretages ved modregning med det beløb , Bank of Greece pr. 1 . januar 2001 skal bidrage med til ECB 's hensættelser , der svarer til reserver , til dækning af tab i forbindelse med ændring af valutakurser i henhold til artikel 49.2 i statutten sammenholdt med artikel 5 i afgørelse ECB / 2000/14 .
Such reduction shall be made by offsetting the amount required to be contributed by the Bank of Greece as of 1 January 2001 to the provisions equivalent to reserves of the ECB for valuation losses with respect to foreign-exchange rates , pursuant to Article 49.2 of the Statute together with Article 5 of Decision ECB / 2000/14 .
En sådan modregning behandles som et forskudsbidrag til hensættelser svarende til reserver , til dækning af tab i forbindelse med ændringer i valutakurser og markedspriser , og forskudsbidraget anses for at være indbetalt på datoen for modregningen .
Such offsetting shall be treated as an advance contribution to the provisions equivalent to reserves for valuation losses with respect to foreign-exchange rates and market prices , and such advance contribution shall be deemed to have been made as of the date of such offsetting .
Hvis det beløb , Bank of Greece skal bidrage med til ECB 's hensættelser svarende til reserver , til dækning af tab i forbindelse med ændring af valutakurser , er mindre end forskellen mellem a ) den samlede værdi af den fordring , hvormed ECB skal kreditere Bank of Greece i medfør af artikel 30.3 i statutten og artikel 4 , stk . 1 , i afgørelse ECB / 2000/14 , og b ) 1 028 200 000 EUR , nedsættes fordringens værdi til et beløb svarende til 1 028 200 000 EUR 1 ) ved modregning i henhold til stk .
If the amount required to be contributed by the Bank of Greece to the provisions equivalent to reserves of the ECB for valuation losses with respect to foreign-exchange rates , is less than the difference between ( a ) the aggregate amount of the claim required to be credited by the ECB to the Bank of Greece in accordance with Article 30.3 of the Statute and Article 4 ( 1 ) of Decision ECB / 2000/14 and ( b ) EUR 1 028 200 000 , then the amount of such claim shall be reduced to an amount equal to EUR 1 028 200 000 ( 1 ) by offsetting in accordance with paragraph 1 , and ( 2 ) by the ECB paying the Bank of Greece an amount in euro equal to the amount of the shortfall remaining after such offsetting .
1 ; og 2 ) ved at ECB betaler Bank of Greece et beløb i euro , der svarer til restbeløbet efter modregningen .
Any amount required to be paid by the ECB in accordance with this paragraph 2 shall be due from 1 January 2001 .
januar 2001 . ECB giver i god tid instrukser vedrørende overførslen af det pågældende beløb med påløbne nettorenter via TARGET ( Trans-European Automated Realtime Gross settlement Express Transfer system ) .
The ECB shall , in due course , give instructions for the transfer of such amount , and of net accrued interest thereon , through Target ( Trans-European automated real-time gross settlement express transfer system ) .
Renter beregnes med en sats svarende til den marginale rente , der er anvendt af ESCB i dets seneste primære markedsoperation , og renteberegningen foretages på daglig basis efter renteberegningskonventionen » faktisk antal dage / 360 «.
Accrued interest shall be calculated at a rate equal to the marginal interest rate used by the ESCB in its most recent main refinancing operation , and the calculation of interest shall be effected on a daily basis , using the actual over-360-day method of calculation .
Hvis den samlede værdi af den fordring , hvormed ECB skal kreditere Bank of Greece i medfør af artikel 30.3 i statutten og artikel 4 , stk . 1 , i afgørelse ECB / 2000/14 , er mindre end 1 028 200 000 EUR den sidste rettidige dag , hvor ECB modtager valutareserveaktiver fra Bank of Greece , forhøjes fordringens værdi samme dag til et beløb svarende til 1 028 200 000 EUR .
If the aggregate amount of the claim required to be credited by the ECB to the Bank of Greece in accordance with Article 30.3 of the Statute and Article 4 ( 1 ) of Decision ECB / 2000/14 is lower than EUR 1 028 200 000 on the final date on which the ECB receives foreign-reserve assets from the Bank of Greece , the amount of such claim shall be increased on such date to an amount equal to EUR 1 028 200 000 .
Forhøjelsen foretages ved , at Bank of Greece betaler ECB et beløb i euro svarende til differencen . Ethvert beløb , der skal betales af Bank of Greece i henhold til
The amount of such claim shall be increased by the Bank of Greece paying the ECB an amount in euro equal to the amount of such difference .
januar 2001 og skal betales i overensstemmelse med de procedurer , der er angivet i artikel 5 , stk . 3 , i afgørelse ECB / 2000/14 .
Any amount required to be paid by the Bank of Greece in accordance with this paragraph 3 shall be due from 1 January 2001 , and shall be paid in accordance with the procedures specified in Article 5 ( 3 ) of Decision ECB / 2000/14 .
Artikel 2 Nedskrivning af Bank of Greece » fordring 1 .
Article 2 Waiver of the Bank of Greece 's claim 1 .
Hvis de deltagende NCB' er med undtagelse af Bank of Greece har nedskrevet de fordringer , hvormed ECB har krediteret disse NCB' er , i overensstemmelse med reglerne i artikel 4 i retningslinje ECB / 2000/15 , der er vedføjet som bilag til afgørelse ECB / 2000/14 , i tilfælde af at ECB lider et urealiseret tab i regnskabsåret , der slutter den 31 . december 2000 , nedsættes Bank of Greece » fordring på 1 028 200 000 EUR med den samme procentsats , som den oprindelige værdi af de øvrige deltagende NCB' ers fordringer er blevet nedskrevet med .
If the participating NCBs other than the Bank of Greece have waived the claims credited to such participating NCBs by the ECB in accordance with the provisions of Article 4 of Guideline ECB / 2000/15 , attached as Annex to Decision ECB / 2000/14 , in the event that the ECB incurs an unrealised loss in the financial year ending 31 December 2000 giving rise to such waiver , the amount of the Bank of Greece 's claim of EUR 1 028 200 000 shall be reduced by the same percentage by which the original value of the other participating NCBs » claims shall have been so waived .
Såfremt der foretages en sådan nedsættelse af værdien af den fordring , der er krediteret Bank of Greece , betaler ECB til Bank of Greece et beløb i euro svarende til det beløb , hvormed fordringen er nedsat .
In the event of such a reduction in the claim credited to the Bank of Greece , the ECB shall pay the Bank of Greece an amount in euro equal to the amount of such reduction .
Det beløb , der skal betales af ECB i henhold til stk . 1 , forfalder pr. den dato , hvor nedskrivningen får virkning .
The amount required to be paid by the ECB in accordance with paragraph 1 shall be due as of the date such waiver becomes effective .
ECB skal i god tid give instrukser vedrørende overførslen til Bank of Greece den 30 . marts 2001 af det pågældende beløb og påløbne renter via TARGET .
The ECB shall , in due course , give instructions for the transfer to the Bank of Greece on 30 March 2001 of any such amounts , and of accrued interest thereon , through Target .
Renter beregnes fra den dato , hvor nedskrivningen får virkning , og frem til den 30 . marts 2001 , til en sats svarende til den marginale rente , der er anvendt af ESCB i dets seneste primære markedsoperation , og renteberegningen foretages på daglig basis efter renteberegningskonventionen » faktisk antal dage / 360 dage «.
Accrued interest shall be calculated from the date such waiver becomes effective until 30 March 2001 at a rate equal to the marginal interest rate used by the ESCB in its most recent main refinancing operation , and the calculation of interest shall be effected on a daily basis , using the actual over-360-day method of calculation .
Artikel 3 Afsluttende bestemmelser Denne aftale træder i kraft den 1 . januar 2001 .
Article 3 Final provisions This Agreement shall enter into force on 1 January 2001 .
Denne aftale udfærdiges i to behørigt undertegnede originaler på engelsk , hvoraf ECB og Bank of Greece hver opbevarer et eksemplar .
This Agreement shall be drawn up in two duly signed originals in the English language , one of which shall be retained by each of the ECB and the Bank of Greece .