natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1 gives under overholdelse af artikel 43-45 i traktaten om Den Europæiske Union af Rådet , der træffer afgłrelse med kvalificeret flertal på forslag af Kommissionen og efter hłring af Europa-Parlamentet .
Authorisation to establish enhanced cooperation as referred to in paragraph 1 shall be granted , in compliance with Articles 43 to 45 of the Treaty on European Union , by the Council , acting by a qualified majority on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament .
Når det forstærkede samarbejde vedrłrer et område , der hłrer under fremgangsmåden i artikel 251 i denne traktat , kræves der samstemmende udtalelse fra Europa-Parlamentet .
When enhanced cooperation relates to an area covered by the procedure referred to in Article 251 of this Treaty , the assent of the European Parliament shall be required .
C 80/14
C 80/14
Et medlem af Rådet kan anmode om , at sagen forelægges for Det Europæiske Råd .
A member of the Council may request that the matter be referred to the European Council .
De retsakter og afgłrelser , der er nłdvendige for gennemfłrelsen af det forstærkede samarbejde , er underlagt alle de relevante bestemmelser i denne traktat , medmindre andet er fastsat i denne artikel og i artikel 43-45 i traktaten om Den Europæiske Union .
The acts and decisions necessary for the implementation of enhanced cooperation activities shall be subject to all the relevant provisions of this Treaty , save as otherwise provided in this Article and in Articles 43 to 45 of the Treaty on European Union .
Artikel 11 A En medlemsstat , som łnsker at deltage i et forstærket samarbejde indfłrt i overensstemmelse med artikel 11 , giver meddelelse herom til Rådet og til Kommissionen , som afgiver en udtalelse til Rådet inden tre måneder efter datoen for modtagelsen af denne meddelelse .
Article 11a Any Member State which wishes to participate in enhanced cooperation established in accordance with Article 11 shall notify its intention to the Council and to the Commission , which shall give an opinion to the Council within three months of the date of receipt of that notification .
Inden fire måneder efter datoen for modtagelsen af meddelelsen træffer Kommissionen afgłrelse herom og om sådanne særlige ordninger , som den måtte finde nłdvendige .
Within four months of the date of receipt of that notification , the Commission shall take a decision on it , and on such specific arrangements as it may deem necessary .
« 2 ) I artikel 13 bliver den nuværende tekst til stk .
 2 .
1 , og der tilfłjes fłlgende stk . 2 : » 2 .
In Article 13 , the current text shall become paragraph 1 and the following paragraph 2 shall be added :  2 .
Når Rådet , uden at der er tale om nogen form for harmonisering af medlemsstaternes love og administrative bestemmelser , vedtager fællesskabstilskyndelsesforanstaltninger til stłtte for medlemsstaternes aktioner med henblik på at bidrage til virkeliggłrelsen af målene i stk . 1 , træffer det uanset stk .
By way of derogation from paragraph 1 , when the Council adopts Community incentive measures , excluding any harmonisation of the laws and regulations of the Member States , to support action taken by the Member States in order to contribute to the achievement of the objectives referred to in paragraph 1 , it shall act in accordance with the procedure referred to in Article 251 .
1 afgłrelse efter fremgangsmåden i artikel 251 .
 3 .
« 3 ) Artikel 18 affattes således : » Artikel 18 1 .
Article 18 shall be replaced by the following :  Article 18 1 .
Enhver unionsborger har ret til at færdes og opholde sig frit på medlemsstaternes område med de begrænsninger og på de betingelser , der er fastsat i denne traktat og i gennemfłrelsesbestemmelserne hertil .
Every citizen of the Union shall have the right to move and reside freely within the territory of the Member States , subject to the limitations and conditions laid down in this Treaty and by the measures adopted to give it effect .
Såfremt en handling fra Fællesskabets side viser sig påkrævet for at nå dette mål , og denne traktat ikke indeholder fornłden hjemmel hertil , kan Rådet vedtage bestemmelser , der skal głre det lettere at udłve de rettigheder , der er nævnt i stk . 1 .
If action by the Community should prove necessary to attain this objective and this Treaty has not provided the necessary powers , the Council may adopt provisions with a view to facilitating the exercise of the rights referred to in paragraph 1 .
Det træffer afgłrelse efter fremgangsmåden i artikel 251 .
The Council shall act in accordance with the procedure referred to in Article 251 .
2 finder ikke anvendelse på bestemmelser vedrłrende pas , identitetskort , opholdsbeviser eller andre dokumenter , der er sidestillet hermed , og heller ikke på bestemmelser vedrłrende social sikring eller social beskyttelse .
Paragraph 2 shall not apply to provisions on passports , identity cards , residence permits or any other such document or to provisions on social security or social protection .
« 4 ) I artikel 67 tilfłjes fłlgende stykke : » 5 . Uanset stk .
 4 . In Article 67 , the following paragraph shall be added :  5 .
 de i artikel 63 , nr. 1 ) , og artikel 63 , nr. 2 ) , litra a ) , omhandlede foranstaltninger , forudsat at Rådet forudgående og i overensstemmelse med nærværende artikels stk . 1 har vedtaget fællesskabsbestemmelser , som fastlægger fælles regler og grundlæggende principper for dette spłrgsmål  de i artikel 65 omhandlede foranstaltninger , bortset fra familieretlige aspekter .
By derogation from paragraph 1 , the Council shall adopt , in accordance with the procedure referred to in Article 251 :  the measures provided for in Article 63 ( 1 ) and ( 2 )( a ) provided that the Council has previously adopted , in accordance with paragraph 1 of this Article , Community legislation defining the common rules and basic principles governing these issues ;  the measures provided for in Article 65 with the exception of aspects relating to family law .
C 80/15
C 80/15
5 ) Artikel 100 affattes således : » Artikel 100 1 .
5 . Article 100 shall be replaced by the following :  Article 100 1 .
Med forbehold af de łvrige fremgangsmåder i denne traktat kan Rådet , der træffer afgłrelse med kvalificeret flertal på forslag af Kommissionen , vedtage foranstaltninger , der er afpasset efter den łkonomiske situation , navnlig hvis der opstår alvorlige forsyningsvanskeligheder med hensyn til visse produkter .
Without prejudice to any other procedures provided for in this Treaty , the Council , acting by a qualified majority on a proposal from the Commission , may decide upon the measures appropriate to the economic situation , in particular if severe difficulties arise in the supply of certain products .
I tilfælde af vanskeligheder eller alvorlig risiko for store vanskeligheder i en medlemsstat som fłlge af naturkatastrofer eller usædvanlige begivenheder , som den ikke selv er herre over , kan Rådet , der træffer afgłrelse med kvalificeret flertal på forslag af Kommissionen , på bestemte betingelser yde den pågældende medlemsstat finansiel stłtte fra Fællesskabet .
Where a Member State is in difficulties or is seriously threatened with severe difficulties caused by natural disasters or exceptional occurrences beyond its control , the Council , acting by a qualified majority on a proposal from the Commission , may grant , under certain conditions , Community financial assistance to the Member State concerned .
Formanden for Rådet underretter Europa-Parlamentet om den afgłrelse , der er truffet .
The President of the Council shall inform the European Parliament of the decision taken .
« 6 ) Artikel 111 , stk . 4 , affattes således : » 4 .
 6 . Article 111 ( 4 ) shall be replaced by the following :  4 .
1 skal Rådet , der træffer afgłrelse med kvalificeret flertal på forslag af Kommissionen og efter hłring af ECB , fastlægge Fællesskabets holdning på internationalt plan i forbindelse med spłrgsmål af særlig interesse for Den Økonomiske og Monetære Union samt fastlægge dets repræsentation under overholdelse af den kompetencefordeling , der er fastsat i artikel 99 og 105 .
Subject to paragraph 1 , the Council , acting by a qualified majority on a proposal from the Commission and after consulting the ECB , shall decide on the position of the Community at international level as regards issues of particular relevance to economic and monetary union and on its representation , in compliance with the allocation of powers laid down in Articles 99 and 105 .
« 7 ) Artikel 123 , stk . 4 , affattes således : » 4 .
 7 . Article 123 ( 4 ) shall be replaced by the following :  4 .
På datoen for indledning af tredje fase vedtager Rådet , der træffer afgłrelse med enstemmighed blandt medlemsstaterne uden dispensation på forslag af Kommissionen og efter hłring af ECB , de omregningskurser , til hvilke deres valutaer fastlåses uigenkaldeligt , og til hvilken uigenkaldeligt fastlåst kurs ecuen træder i stedet for disse valutaer , og ecuen vil blive en selvstændig valuta .
At the starting date of the third stage , the Council shall , acting with the unanimity of the Member States without a derogation , on a proposal from the Commission and after consulting the ECB , adopt the conversion rates at which their currencies shall be irrevocably fixed and at which irrevocably fixed rate the ECU shall be substituted for these currencies , and the ECU will become a currency in its own right .
Denne foranstaltning ændrer ikke i sig selv ecuens værdi udadtil .
This measure shall by itself not modify the external value of the ECU .
Rådet , der træffer afgłrelse med kvalificeret flertal blandt ovennævnte medlemsstater på forslag af Kommissionen og efter hłring af ECB , træffer de andre foranstaltninger , som er nłdvendige for en hurtig indfłrelse af ecuen som disse medlemsstaters fælles valuta .
The Council , acting by a qualified majority of the said Member States , on a proposal from the Commission and after consulting the ECB , shall take the other measures necessary for the rapid introduction of the ECU as the single currency of those Member States .
Artikel 122 , stk . 5 , andet punktum , finder anvendelse .
The second sentence of Article 122 ( 5 ) shall apply .  8 .
« 8 ) Artikel 133 affattes således : » Artikel 133 1 .
Article 133 shall be replaced by the following :  Article 133 1 .
Den fælles handelspolitik bygger på ensartede principper navnlig for så vidt angår toldændringer , indgåelse af told - og handelsaftaler , gennemfłrelse af ensartethed i liberaliseringsforanstaltninger , eksportpolitik og handelspolitiske beskyttelsesforanstaltninger , herunder foranstaltninger mod dumping og subsidieordninger .
The common commercial policy shall be based on uniform principles , particularly in regard to changes in tariff rates , the conclusion of tariff and trade agreements , the achievement of uniformity in measures of liberalisation , export policy and measures to protect trade such as those to be taken in the event of dumping or subsidies .
Kommissionen fremsætter forslag for Rådet vedrłrende iværksættelse af den fælles handelspolitik .
The Commission shall submit proposals to the Council for implementing the common commercial policy .
Skal der fłres forhandlinger om aftaler med en eller flere stater eller internationale organisationer , retter Kommissionen henstillinger til Rådet , som bemyndiger den til at indlede de nłdvendige forhandlinger .
Where agreements with one or more States or international organisations need to be negotiated , the Commission shall make recommendations to the Council , which shall authorise the Commission to open the necessary negotiations .
C 80/16
C 80/16
Disse forhandlinger fłres af Kommissionen inden for rammerne af direktiver , som Rådet kan meddele den , og i samråd med et særligt udvalg , der er udpeget af Rådet til at bistå den i dette arbejde .
The Commission shall conduct these negotiations in consultation with a special committee appointed by the Council to assist the Commission in this task and within the framework of such directives as the Council may issue to it .
Ved udłvelsen af de befłjelser , som i denne artikel er tillagt Rådet , træffer det afgłrelse med kvalificeret flertal .
In exercising the powers conferred upon it by this Article , the Council shall act by a qualified majority .
1-4 finder ligeledes anvendelse på forhandling og indgåelse af aftaler på områderne handel med tjenesteydelser og handelsrelaterede aspekter af intellektuel ejendomsret , for så vidt disse aftaler ikke er omfattet af de nævnte stykker , jf . dog stk .
Paragraphs 1 to 4 shall also apply to the negotiation and conclusion of agreements in the fields of trade in services and the commercial aspects of intellectual property , insofar as those agreements are not covered by the said paragraphs and without prejudice to paragraph 6 .
4 træffer Rådet afgłrelse med enstemmighed om forhandling og indgåelse af en aftale på et af de områder , der er nævnt i fłrste afsnit , hvis denne aftale omfatter bestemmelser , hvor der kræves enstemmighed for vedtagelse af interne regler , eller hvis en sådan aftale vedrłrer et område , hvor Fællesskabet endnu ikke ved vedtagelse af interne regler har udłvet sine befłjelser i henhold til denne traktat .
By way of derogation from paragraph 4 , the Council shall act unanimously when negotiating and concluding an agreement in one of the fields referred to in the first subparagraph , where that agreement includes provisions for which unanimity is required for the adoption of internal rules or where it relates to a field in which the Community has not yet exercised the powers conferred upon it by this Treaty by adopting internal rules .
Rådet træffer afgłrelse med enstemmighed om forhandling og indgåelse af en aftale af horisontal karakter , for så vidt den også vedrłrer det foregående afsnit eller stk .
The Council shall act unanimously with respect to the negotiation and conclusion of a horizontal agreement insofar as it also concerns the preceding subparagraph or the second subparagraph of paragraph 6 .
6 , andet afsnit . Dette stykke anfægter ikke medlemsstaternes ret til at opretholde og indgå aftaler med tredjelande eller internationale organisationer , for så vidt disse aftaler overholder fællesskabsretten og de andre relevante internationale aftaler .
This paragraph shall not affect the right of the Member States to maintain and conclude agreements with third countries or international organisations insofar as such agreements comply with Community law and other relevant international agreements . 6 .
En aftale kan ikke indgås af Rådet , hvis den indeholder bestemmelser , der overskrider Fællesskabets interne befłjelser , især ved at medfłre en harmonisering af medlemsstaternes love og administrative bestemmelser på et område , hvor traktaten udelukker en sådan harmonisering .
An agreement may not be concluded by the Council if it includes provisions which would go beyond the Community 's internal powers , in particular by leading to harmonisation of the laws or regulations of the Member States in an area for which this Treaty rules out such harmonisation .
I den henseende er aftaler om handel med kulturelle og audiovisuelle tjenesteydelser , tjenesteydelser i forbindelse med uddannelse , sociale tjenesteydelser og tjenesteydelser inden for menneskers sundhed , uanset stk . 5 , fłrste afsnit , omfattet af blandet kompetence mellem Fællesskabet og dets medlemsstater .
In this regard , by way of derogation from the first subparagraph of paragraph 5 , agreements relating to trade in cultural and audiovisual services , educational services , and social and human health services , shall fall within the shared competence of the Community and its Member States .
Forhandling heraf kræver derfor ud over en fællesskabsafgłrelse , der træffes i overensstemmelse med de relevante bestemmelser i artikel 300 , fælles overenskomst mellem medlemsstaterne .
Consequently , in addition to a Community decision taken in accordance with the relevant provisions of Article 300 , the negotiation of such agreements shall require the common accord of the Member States .
6 , fłrste afsnit , kan Rådet med enstemmighed på forslag af Kommissionen og efter hłring af Europa-Parlamentet udvide anvendelsen af stk . 14 til at omfatte internationale forhandlinger og aftaler om intellektuel ejendomsret , for så vidt de ikke er omfattet af stk .
Without prejudice to the first subparagraph of paragraph 6 , the Council , acting unanimously on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament , may extend the application of paragraphs 1 to 4 to international negotiations and agreements on intellectual property insofar as they are not covered by paragraph 5 .
C 80/17
C 80/17
9 ) Artikel 137 affattes således : » Artikel 137 1 .
Article 137 shall be replaced by the following :  Article 137 1 . With a view to achieving the objectives of Article 136 , the Community shall support and complement the activities of the Member States in the following fields : ( a ) improvement in particular of the working environment to protect workers » health and safety ;
Med henblik på at virkeliggłre de i artikel 136 fastlagte mål stłtter og supplerer Fællesskabet medlemsstaternes indsats på fłlgende områder : a ) forbedring af især arbejdsmiljłet for at beskytte arbejdstagernes sikkerhed og sundhed b ) arbejdsvilkårene c ) arbejdstagernes sociale sikring og sociale beskyttelse d ) beskyttelse af arbejdstagere ved ophævelse af en arbejdskontrakt e ) information og hłring af arbejdstagerne f ) repræsentation af og kollektivt forsvar for arbejdstagernes og arbejdsgivernes interesser , herunder medbestemmelse , jf .
( e ) the information and consultation of workers ; ( f ) representation and collective defence of the interests of workers and employers , including co-determination , subject to paragraph 5 ;
dog stk . 5 g ) beskæftigelsesvilkår for tredjelandsstatsborgere , der opholder sig lovligt på Fællesskabets område h ) integration af personer , der er udstłdt fra arbejdsmarkedet , jf .
( g ) conditions of employment for third-country nationals legally residing in Community territory ; ( h ) the integration of persons excluded from the labour market , without prejudice to Article 150 ;
dog artikel 150 i ) lige muligheder for mænd og kvinder på arbejdsmarkedet og ligebehandling i arbejdet j ) bekæmpelse af social udstłdelse k ) modernisering af de sociale beskyttelsessystemer , jf . dog litra c ) .
( j ) the combating of social exclusion ; ( k ) the modernisation of social protection systems without prejudice to point ( c ) .
Med henblik herpå kan Rådet :
To this end , the Council :
a ) vedtage foranstaltninger til fremme af samarbejdet mellem medlemsstaterne gennem initiativer , der tager sigte på at opnå stłrre viden , udvikle udvekslingen af oplysninger og god praksis , fremme nytænkning og vurdere erfaringerne , men uden at der er tale om nogen form for harmonisering af medlemsstaternes love og administrative bestemmelser b ) på de i stk .
( a ) may adopt measures designed to encourage cooperation between Member States through initiatives aimed at improving knowledge , developing exchanges of information and best practices , promoting innovative approaches and evaluating experiences , excluding any harmonisation of the laws and regulations of the Member States ;
1 , litra a )- i ) , nævnte områder ved udstedelse af direktiver vedtage minimumsforskrifter , der skal gennemfłres gradvis under hensyn til de vilkår og tekniske bestemmelser , der gælder i hver af medlemsstaterne .
( b ) may adopt , in the fields referred to in paragraph 1 ( a ) to ( i ) , by means of directives , minimum requirements for gradual implementation , having regard to the conditions and technical rules obtaining in each of the Member States .
Rådet træffer afgłrelse efter fremgangsmåden i artikel 251 og efter hłring af Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget undtagen på de områder , der er nævnt i denne artikels stk . 1 , litra c ) , d ) , f ) og g ) , hvor Rådet træffer afgłrelse med enstemmighed på forslag af Kommissionen og efter hłring af Europa-Parlamentet og de nævnte udvalg .
The Council shall act in accordance with the procedure referred to in Article 251 after consulting the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions , except in the fields referred to in paragraph 1 ( c ) , ( d ) , ( f ) and ( g ) of this Article , where the Council shall act unanimously on a proposal from the Commission , after consulting the European Parliament and the said Committees .
Rådet kan med enstemmighed på forslag af Kommissionen og efter hłring af Europa-Parlamentet beslutte at lade fremgangsmåden i artikel 251 finde anvendelse på nærværende artikels stk . 1 , litra d ) , f ) og g ) .
The Council , acting unanimously on a proposal from the Commission , after consulting the European Parliament , may decide to render the procedure referred to in Article 251 applicable to paragraph 1 ( d ) , ( f ) and ( g ) of this Article .
C 80/18
C 80/18
En medlemsstat kan overlade det til arbejdsmarkedets parter , efter en fælles anmodning fra disse , at gennemfłre direktiver , der er udstedt i henhold til stk . 2 .
A Member State may entrust management and labour , at their joint request , with the implementation of directives adopted pursuant to paragraph 2 .
I så tilfælde sikrer den sig , at arbejdsmarkedets parter senest på den dato , hvor et direktiv skal være gennemfłrt i overensstemmelse med artikel 249 , har indfłrt de nłdvendige bestemmelser ad aftalemæssig vej , idet den skal træffe de nłdvendige foranstaltninger for på et hvilket som helst tidspunkt at være i stand til at sikre de resultater , der er foreskrevet i det pågældende direktiv .
In this case , it shall ensure that , no later than the date on which a directive must be transposed in accordance with Article 249 , management and labour have introduced the necessary measures by agreement , the Member State concerned being required to take any necessary measure enabling it at any time to be in a position to guarantee the results imposed by that directive .
Bestemmelser , som vedtages i henhold til denne artikel ,
The provisions adopted pursuant to this Article :
 anfægter ikke medlemsstaternes mulighed for at fastlægge de grundlæggende principper i deres sociale sikringsordninger og må ikke i væsentligt omfang berłre den łkonomiske balance i disse ordninger  er ikke til hinder for , at de enkelte medlemsstater opretholder eller indfłrer strengere beskyttelsesforanstaltninger , når de er forenelige med denne traktat .
 shall not affect the right of Member States to define the fundamental principles of their social security systems and must not significantly affect the financial equilibrium thereof ;  shall not prevent any Member State from maintaining or introducing more stringent protective measures compatible with this Treaty .
Bestemmelserne i denne artikel gælder ikke for lłnforhold , organisationsret , strejkeret eller ret til lockout .
The provisions of this Article shall not apply to pay , the right of association , the right to strike or the right to impose lock-outs .
« 10 ) Artikel 139 , stk .
 10 .
2 , andet afsnit , affattes således : » Rådet træffer afgłrelse med kvalificeret flertal , undtagen når den pågældende aftale indeholder en eller flere bestemmelser , der vedrłrer et af de områder , hvor der kræves enstemmighed i henhold til artikel 137 , stk .
In Article 139 ( 2 ) , the second subparagraph shall be replaced by the following :  The Council shall act by a qualified majority , except where the agreement in question contains one or more provisions relating to one of the areas for which unanimity is required pursuant to Article 137 ( 2 ) .