natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5 Udlån i euro til kreditinstitutter i euroområdet i forbindelse med pengepolitiske operationer 5.1 5.2 5.3 5.4 5.5 5.6 primære markedsoperationer langfristede markedsoperationer finjusterende markedsoperationer strukturelle markedsoperationer marginal udlånsfacilitet udlån i forbindelse med marginbetalinger 275.501 79.999 0 0 0 22 355.522 3.057 73.500 41.260 120.568 - 1.999 0 0 0 0 20 - 1.979 - 392 714 0
5 Lending to euro area credit institutions related to monetary policy operations denominated in euro 5.1 Main refinancing operations 5.2 Longer-term refinancing operations 5.3 Fine-tuning reverse operations 5.4 Structural reverse operations 5.5 Marginal lending facility 5.6 Credits related to margin calls 275,501 79,999 0 0 0 22 355,522 3,057 73,500 41,260 120,568
5 Forpligtelser i euro over for andre residenter i euroområdet 5.1 offentlig forvaltning og service 5.2 andre forpligtelser
- 1,999 0 0 0 0 20 - 1,979 - 392 714 0 5 Liabilities to other euro area residents denominated in euro 5.1 General government 5.2 Other liabilities
9 Tildelte særlige trækningsrettigheder i IMF 474 10 Andre forpligtelser 11 Revalueringskonti 12 Kapital og reserver
9 Counterpart of special drawing rights allocated by the IMF 474 10 Other liabilities 11 Revaluation accounts 12 Capital and reserves
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; 2000 &gt; CON / 2000/30
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2000 &gt; CON / 2000/30
Back to The European Central Bank Retsgrundlaget
Text of draft amendment to Article 10.2 of the ESCB Statute of 4 December 2000 , relevant to ECB Opinion CON / 00/30 , pdf 8 kB , en Back to The European Central Bank
Rådets afgørelse 2003/223 / EF
Council Decision 2003/223 / EC
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2000 &gt; CON / 2000/30
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; 2000 &gt; CON / 2000/30
Opinion on the amendment of Article 10.2 of the Protocol on the Statute of the European System of Central Banks and of the ECB ( CON / 2000/30 )
2 , i protokollen om statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og ECB ( CON / 2000/30 )
OJ C 362 , 16.12.2000 , p. 13 , pdf 28 kB , da .
EFT C 362 af 16.12.2000 , s. 13 , pdf 28 kB , da .
Text of draft amendment to Article 10.2 of the ESCB Statute of 4 December 2000 , relevant to ECB Opinion CON / 00/30 , pdf 8 kB , en Back to The European Central Bank
Back to The European Central Bank Retsgrundlaget
Council Decision 2003/223 / EC
Rådets afgørelse 2003/223 / EF
12 . april 2005
12 April 2005
PRESSEMEDDELELSE EUROSYSTEMETS KONSOLIDEREDE BALANCE PR. 8 . APRIL 2005
PRESS RELEASE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENT OF THE EUROSYSTEM AS AT 8 APRIL 2005
april 2005 , faldt guld og tilgodehavender i guld ( aktivpost 1 ) med 34 mio . euro som følge af to centralbanker i Eurosystemets salg af guld ( i overensstemmelse med centralbankaftalen om guld af 27 .
In the week ending 8 April 2005 , the decrease of EUR 34 million in gold and gold receivables ( asset item 1 ) reflected the selling of gold by two Eurosystem central banks ( consistent with the Central Bank Gold Agreement of 27 September 2004 ) .
Eurosystemets nettoposition i fremmed valuta ( aktivpost 2 og 3 fratrukket passivpost 7 , 8 og 9 ) faldt med 0,1 mia . euro til 159,3 mia .
The net position of the Eurosystem in foreign currency ( asset items 2 and 3 minus liability items 7 , 8 and 9 ) decreased by EUR 0.1 billion to EUR 159.3 billion on account of customer and portfolio transactions .
euro som følge af kunde - og porteføljetransaktioner . Eurosystemets beholdninger af omsættelige værdipapirer i euro udstedt af residenter i euroområdet ( aktivpost 7 ) steg med 1 mia .
The holdings by the Eurosystem of marketable securities of euro area residents denominated in euro ( asset item 7 ) increased by EUR 1 billion to EUR 80.7 billion .
Seddelomløbet ( passivpost 1 ) steg med 2 mia . euro til 502,9 mia .
Banknotes in circulation ( liability item 1 ) rose by EUR 2 billion to EUR 502.9 billion .
Forpligtelser over for offentlig forvaltning og service ( passivpost 5.1 ) faldt med 2,7 mia . euro til 65,4 mia .
Liabilities to general government ( liability item 5.1 ) decreased by EUR 2.7 billion to EUR 65.4 billion .
Poster med relation til de pengepolitiske operationer med 1,8 mia .
Items related to monetary policy operations
Eurosystemets nettoudlån til kreditinstitutter ( aktivpost 5 fratrukket passivpost 2.2 , 2.3 , 2.4 , 2.5 og 4 ) markedsoperation på 276 mia .
The Eurosystem 's net lending to credit institutions ( asset item 5 minus liability items 2.2 , 2.3 , 2.4 , 2.5 and 4 ) decreased by EUR 1.8 billion to EUR 364.9 billion .
euro , og en ny på 275 mia .
On Wednesday , 6 April 2005 , a main refinancing operation of EUR 276 billion matured and a new one of EUR 275 billion was settled .
Anvendelsen af den marginale udlånsfacilitet ( aktivpost 5.5 ) var praktisk taget nul ( mod 0,7 mia . euro i ugen før ) .
Recourse to the marginal lending facility ( asset item 5.5 ) was virtually nil ( compared with EUR 0.7 billion in the previous week ) , while recourse to the deposit facility ( liability item 2.2 ) was EUR 0.1 billion , which was approximately the same as in the preceding week .
Som et resultat af alle transaktioner faldt kreditinstitutternes anfordringskonti i Eurosystemet ( passivpost 2.1 ) med 0,1 mia . euro til 142,1 mia .
As a result of all transactions , the current account position of credit institutions with the Eurosystem ( liability item 2.1 ) decreased by EUR 0.1 billion to EUR 142.1 billion .
april 2005 Ændring i forhold til ugen før pga . transaktioner - 34 Passiver Balance pr. 8 .
Consolidated weekly financial statement of the Eurosystem as at 8 April 2005 ( EUR millions ) Assets Balance as at 8 April 2005 Difference compared to last week due to transactions - 34 Liabilities Balance as at 8 April 2005 Difference compared to last week due to transactions 2,011
5 Udlån i euro til kreditinstitutter i euroområdet i forbindelse med pengepolitiske operationer 5.1 5.2 5.3 5.4 5.5 5.6 primære markedsoperationer langfristede markedsoperationer finjusterende markedsoperationer strukturelle markedsoperationer marginal udlånsfacilitet udlån i forbindelse med marginbetalinger 274.999 90.002 0 0 11 1 365.013 2.993 80.706 41.177 124.540 - 1.000 0 0 0 - 732 - 6 - 1.738 283 989 5
5 Lending to euro area credit institutions related to monetary policy operations denominated in euro 5.1 Main refinancing operations 5.2 Longer-term refinancing operations 5.3 Fine-tuning reverse operations 5.4 Structural reverse operations 5.5 Marginal lending facility 5.6 Credits related to margin calls 274,999 90,002 0 0 11 1 365,013 2,993 80,706 41,177 124,540
5 Forpligtelser i euro over for andre residenter i euroområdet 5.1 offentlig forvaltning og service 5.2 andre forpligtelser
- 1,000 0 0 0 - 732 - 6 - 1,738 283 989 5 5 Liabilities to other euro area residents denominated in euro 5.1 General government 5.2 Other liabilities
9 Tildelte særlige trækningsrettigheder i IMF 133 10 Andre forpligtelser 11 Revalueringskonti 12 Kapital og reserver
9 Counterpart of special drawing rights allocated by the IMF 133 10 Other liabilities 11 Revaluation accounts 12 Capital and reserves
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2006 &gt; 1 . juni 2006
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2006 &gt; 1 June 2006
1 . juni 2006 - Fordeling af ansvarsområder blandt ECBs direktionsmedlemmer
1 June 2006 - Distribution of responsibilities among the members of the Executive Board of the ECB
Inden for rammerne af sit kollektive ansvar for den overordnede funktion af Den Europæiske Centralbanks ( ECBs ) forretningsområder har ECBs direktion i dag med øjeblikkelig virkning vedtaget følgende fordeling af ansvarsområder blandt direktionsmedlemmerne .
Within the framework of its collective responsibility for the overall functioning of the business areas of the European Central Bank ( ECB ) , the Executive Board of the ECB agreed today on the following distribution of responsibilities among its members , with immediate effect :
Ud over de statutmæssige opgaver som formand for Direktionen , Styrelsesrådet og Det Generelle Råd bliver ECBs formand , Jean-Claude Trichet , ansvarlig for områderne Kommunikation , Intern Revision samt Sekretariat og Sprogtjenester .
In addition to his statutory duties as President of the Executive Board , the Governing Council and the General Council , the President , Mr Jean-Claude Trichet , will be responsible for the following areas : Communications ; Internal Audit ;
Ud over de statutmæssige opgaver som stedfortræder for formanden bliver ECBs næstformand , Lucas D. Papademos , ansvarlig for områderne Finansiel Stabilitet og Finansielt Tilsyn samt Forskning .
Secretariat and Language Services . In addition to his statutory duties as deputy to the President , the Vice-President , Mr Lucas D. Papademos , will be responsible for the following areas : Financial Stability and Supervision ;
Gertrude Tumpel-Gugerell bliver ansvarlig for områderne Human Resources , Budget og Organisation samt Betalingssystemer og Markedsinfrastruktur .
Ms Gertrude Tumpel-Gugerell will be responsible for the following areas : Human Resources , Budget and Organisation ; Payment Systems and Market Infrastructure .
José Manuel González-Páramo bliver ansvarlig for områderne Pengesedler , Markedsoperationer samt Statistik .
Mr José Manuel González-Páramo will be responsible for the following areas : Banknotes ; Market Operations ;
Lorenzo Bini Smaghi bliver ansvarlig for områderne Administration , Internationale og Europæiske Forbindelser samt Juridiske Tjenester .
Mr Lorenzo Bini Smaghi will be responsible for the following areas : Administration ; International and European Relations ;
Jürgen Stark bliver ansvarlig for områderne Økonomi og Informationssystemer .
Mr Jürgen Stark will be responsible for the following areas : Economics ; Information Systems .
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2006/html/pr060601.da.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2006/html/pr060601.en.html
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Organisation &gt; Besluttende organer &gt; Direktionen &gt; Medlemmer
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Organisation &gt; Decision-making &gt; Executive Board &gt; Members
Direktionens medlemmer
Members of the Executive Board
Bagerste række ( fra venstre mod højre ) :
Back row ( left to right ) :
Forreste række ( fra venstre mod højre ) :
Front row ( left to right ) :
Gertrude Tumpel-Gugerell , Jean-Claude Trichet ( formand ) og Vítor Constâncio ( næstformand )
Gertrude Tumpel-Gugerell , Jean-Claude Trichet ( President ) , Vítor Constâncio ( Vice-President ) .
maj 2000 ( Millioner EUR ) Aktiver Balance pr. 12 . maj 2000 Ændring i forhold til ugen før p.g. af transaktioner Passiver Balance pr. 12 .
Consolidated weekly financial statement of the Eurosystem as at 12 May 2000 ( EUR millions ) Assets Balance as at 12 May 2000 Difference compared to last week due to transactions Liabilities Balance as at 12 May 2000 Difference compared to last week due to transactions
702 3 Udstedte gældsbeviser
702 3 Debt certificates issued
5 Forpligtelser i euro over for residenter uden for euroområdet 135.608 59.999 0 0 92 35 1.131 196.865 25.225 59.032 84.232
5 Liabilities to non-euro area residents denominated in euro 135,608 59,999 0 0 92 35 1,131 196,865
8 Tildelte særlige trækningsrettigheder i IMF
- 122 8 Counterpart of special drawing rights allocated by the IMF
786 10 Revalueringskonti 11 Kapital og reserver
786 10 Revaluation accounts 11 Capital and reserves
C 11/13
C 11/13
DEN EUROPÆISKE CENTRALBANK DEN EUROPÆISKE CENTRALBANKS HENSTILLING af 7 . juli 1998 om vedtagelse af visse foranstaltninger til forbedring af eurosedlers og - mønters retlige beskyttelse
EUROPEAN CENTRAL BANK RECOMMENDATION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 7 July 1998 regarding the adoption of certain measures to enhance the legal protection of euro banknotes and coins
( ECB / 1998/7 ) ( 1999 / C 11/08 ) STYRELSESRÅDET FOR DEN EUROPÆISKE CENTRALBANK HAR ---
( ECB / 1998/7 ) ( 1999 / C 11/08 ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK ,
under henvisning til statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank ( i det følgende benævnt » statutten «) , særlig artikel 34.1 , og
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank ( hereinafter referred to as the « Statute ') and in particular to Article 34 ( 1 ) thereof ,
» bestemmer , at ECB har eneret til at bemyndige udstedelse af pengesedler i Fællesskabet .
right to authorise the issuance of banknotes within the Community .
ECB og de nationale centralbanker kan udstede pengesedler .
The ECB and the national central banks may issue such banknotes .
De pengsedler , der udstedes af ECB og de nationale centralbanker , er de eneste , der har status som lovlige betalingsmidler i Fællesskabet «; medlemsstaternes retssystemer bør umuliggøre uautoriseret udstedelse af pengesedler ;
The banknotes issued by the ECB and the national central banks shall be the only such banknotes to have the status of legal tender within the Community » ;
ud fra følgende betragtninger : i denne henstilling forstås ved pengesedler og mønter , som ikke er lovlige betalingsmidler , pengesedler og mønter , der enten er løst baseret på udformningen af eurosedler eller - mønter , der er lovlige betalingsmidler , eller efterligner de ægte pengesedler eller mønter og kan forveksles med ægte pengesedler eller mønter , og som udstedes til brug som betalingsmiddel inden for et begrænset område , i en begrænset periode eller for et begrænset antal varer eller tjenesteydelser , eller som på grund af deres store udbredelse på anden måde kan skabe forvirring i forbindelse med betalinger ;
whereas the legal system of Member States should ensure that the unauthorised issuance of banknotes cannot take place ;
Rådets forordning ( EF ) nr. 974/98 af 3 . maj 1998 om indførelse af euroen ( ) indeholder bestemmelser om en treårig overgangsperiode , som begynder på datoen for indførelsen af euroen og slutter , når Det Europæiske System af Centralbanker ( i det følgende benævnt » ESCB «) og medlemsstaterne begynder at udstede eurosedler og - mønter ;
Whereas Council Regulation ( EC ) No 974/98 of 3 May 1998 on the introduction of the euro ( ) , provides for a three-year transitional period between the date of introduction of the euro and the issuance by the European System of Central Banks ( hereinafter referred to as the « ESCB ') and the Member States of euro banknotes and coins ;
visse institutioner og økonomiske aktører har udstedt mønter og pengesedler pålydende i euro , som ikke har status som lovlige betalingsmidler ;
Whereas some institutions and economic agents have issued monetary tokens and banknotes denominated in euro which are without legal tender status ; whereas such phenomena are likely to increase as the date for putting euro banknotes and coins into circulation approaches , in some cases with the bona fide purpose of familiarising the public with the new single currency ;
dette fænomen vil sandsynligvis optræde i stigende omfang --- i visse tilfælde sker udstedelsen i god tro med henblik på at gøre offentligheden bekendt med den nye fælles valuta --- efterhånden som den dato , på hvilken eurosedler og - mønter skal sættes i omløb , nærmer sig ;
Whereas , for the purposes of this recommendation , non-legal tender banknotes and coins are to be understood as those banknotes and tokens which are either loosely based on the designs for legal tender euro banknotes or coins , or imitate real banknotes or coins and could be mistaken for real banknotes or coins , and are issued with the purpose of being used as means of payment within a limited area , for a limited period of time or for a limited number of goods or services , or which could otherwise create confusion in the field of payments since they are widely distributed ;
udstedelse af eurosedler eller - mønter , der ikke er lovlige betalingsmidler , kan , selv med det formål at oplyse befolkningen forud for overgangen til euroen , medføre dårlig praksis , bedrageri og vildfarelser , der især vil gå ud over de ældre eller de dårligt informerede ;
Whereas the issuance of non-legal tender euro banknotes or coins , even if effected for the purpose of educating the population in advance of the forthcoming changeover to the euro , may give rise to bad practice , fraud and errors , affecting in particular the elderly or the poorly informed ;
i de fleste medlemsstater findes allerede lovbestemmelser , i henhold til hvilke udstedelse af mønter og pengesedler med pålydende i den nationale valutaenhed kun kan foretages af de nationale monetære myndigheder ;
Whereas most Member States have legislation in place which stipulates that the issuance of monetary tokens and banknotes denominated in the national currency unit is restricted to the national monetary authorities ;
artikel 105 A , stk . 1 , i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab ( i det følgende benævnt » traktaten «) ( ) EFT L 139 af 11.5.1998 , s. 1 .
whereas Article 105a ( 1 ) of the Treaty establishing the European Community ( hereinafter referred to as the « Treaty ') states that : « The ECB shall have the exclusive ( ) OJ L 139 , 11.5.1998 , p. 1 .
overgangen til euroen indebærer for så vidt angår pengesedler , at en ny og fuldstændig serie pengesedler i nyt design og med nye pålydende værdier sættes i omløb med status om lovlige betalingsmidler inden for et geografisk område , der går ud over de nuværende geografiske grænser for brugen af de nationale pengesedler ;
Whereas the changeover to the euro means , in the field of banknotes , that a complete new set of banknote designs and denominations will have to be put in circulation and shall have legal tender status within a geographical area which transcends the current territorial limits within which national banknotes are used ;
på grund af det helt nye design vil offentligheden ikke fra starten være fortrolig med de nye eurosedlers og - mønters pålydende værdier og udseende ;
whereas the novelty of the designs means that the general public will not initially be familiar with the new denominations and designs of the euro banknotes and coins ;
medlemsstaterne i dette udvidede geografiske område for pengesedlernes omløb har forskellige lovgivning om falskner ;
whereas the legal regime applying to counterfeiting within this extended area of banknote circulation differs from one Member State to another ;
eurosedler vil ligeledes blive brugt som reserver uden for Den Monetære Unionens geografiske grænser , hvilket medfører et udvidet geografisk cirkulationsområde ;
whereas euro banknotes will also be held as reserves outside the geographical boundaries of the Monetary Union , thus leading to a wider geographical scope of circulation ;
denne kombination af faktorer kan føre til en øget risiko for seddelfalskneri i perioden før og efter datoen for udstedelsen af eurosedlerne ;
whereas this combination of factors might contribute to an increase in the risk of banknote counterfeiting in the periods prior to and following the date of issuance of the euro banknotes ;
i betragtning af de teknikker til gengivelse af pengesedler , der i dag er tilgængelige , vil risikoen for falskneri sandsynligvis stige ;
Whereas the risks of counterfeiting are likely to increase given the technological means currently available for banknote reproduction ;
farvekopimaskiner og skannere kan
whereas technical devices are
C 11/14
C 11/14
nu forsynes med en teknisk facilitet , der kan genkende pengesedler , og dermed hindre gengivelse heraf ;
now available to detect banknotes in colour copying and scanning machinery and to impede their reproduction ;
eurosedlerne udstyres med den nødvendige teknologi , for at disse faciliteter kan fungere så effektivt som muligt ;
whereas euro banknotes will be equipped with the technological features necessary to ensure the effectiveness of such technical devices ;
det bør overvejes at påbyde sådanne tekniske faciliteter i farvekopimaskiner og skannere ved lov inden for Det Europæiske Fællesskab for at beskytte økonomiske aktører mod den øgede risiko for seddelfalskneri ; Rådets resolution af 18 .
whereas legal means ought to be considered to impose such technical devices on colour copiers and scanning machinery within the European Community in order to protect economic agents from the increased risks of banknote counterfeiting ;
december 1997 om fastsættelse af prioriteter for samarbejdet om retlige og indre anliggender for perioden 1 . januar 1998 til Amsterdam-traktatens ikrafttræden ( ) prioriterer bekæmpelse af brug af ny teknologi til kriminelle formål og anvendelse af ny teknologi til bekæmpelse af kriminalitet ;
whereas the Council resolution of 18 December 1997 which lays down the priorities for cooperation in the field of justice and home affairs for the period from 1 January 1998 to the date of entry into force of the Treaty of Amsterdam ( ) gave priority to combating the use of new technology for criminal purposes and to using such technology to combat crime ;
et sådant samarbejde bør ideelt set være fuldt etableret før indførelsen af eurosedler og - mønter ---
should ideally be fully established before euro banknotes and coins are introduced ,
Medlemsstaternes og Fællesskabets institutioner bør ikke fremme , men derimod modvirke og føre streng kontrol med udstedelse , besiddelse og brug af eurosedler og mønter , der ikke er lovlige betalingsmidler , særlig før den 1 . januar 2002 .
Member States and Community institutions should not promote but rather discourage and strictly control the issuance , holding and use of non-legal tender euro banknotes and coins , in particular prior to 1 January 2002 .
bestræbelserne på at forhindre falskneri berører både Fællesskabet , i kraft af dets kompetence vedrørende den fælles valuta , og medlemsstaterne , i kraft af deres kompetence inden for strafferet og politikker til bekæmpelse af organiseret kriminalitet ; ESCB har dog en interesse i at træffe alle nødvendige foranstaltninger for at sikre en problemfri overgang til euroens fulde indførelse og offentlighedens accept af eurosedlerne ;
Whereas the efforts to prevent counterfeiting concern both the Community , by virtue of its competence in respect of the single currency , and the Member States , by virtue of their competence in the sphere of criminal law and policies to combat organised crime ;
Medlemsstaterne bør anvende alle nødvendige retlige midler for at sikre overholdelsen af forbuddet mod udstedelse af uautoriserede pengesedler , som følger af traktatens artikel 105 A , stk . 1 .
Member States should avail themselves of the legal means necessary to ensure due compliance with the prohibition on the issuance of unauthorised banknotes , as laid down in Article 105a ( 1 ) of the Treaty .
Den eksisterende nationale lovgivning om beskyttelse af de nationale centralbankers eneret til at udstede nationale pengesedler bør efter behov tilpasses før 2002 , så den tager højde for ECB 's traktatfæstede eneret med hensyn til pengesedler . 3 .
Existing national legislation protecting the exclusive right of national central banks to issue national banknotes should , where necessary , be adapted before 2002 to cover the exclusive right conferred on the ECB by the Treaty with regard to banknotes .
Medlemsstaterne bør sikre , at pengesedlernes design kan ophavsretsbeskyttes . Rådet for Den Europæiske Union og medlemsstaterne bør betragte den forestående udstedelse af pengesedler i den fælles valuta som en begivenhed , der bør føre til fornyet overvejelse af medlemsstaternes nuværende politikker til bekæmpelse af falskneri ;
Whereas , however , the ESCB has a vested interest in taking all the steps necessary to ensure a smooth transition to the full introduction of the euro and the acceptance of euro banknotes by the public ;