natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jan. 2003 Feb. 2003 Marts 2003 Apr. 2003 Maj 2003 Juni 2003 Juli 2003 Aug . 2003 Sep. 2003 Okt .
Jan-2003 Feb-2003 Mar-2003 Apr-2003 May-2003 Jun-2003 Jul-2003 Aug-2003 Sep-2003 Oct-2003 Nov-2003 Dec-2003
2003 Nov. 2003 Dec. 2003 Fredag Mandag Onsdag Torsdag Tirsdag Tirsdag Fredag Fredag Onsdag Fredag Fredag Fredag
Friday Monday Wednesday Thursday Tuesday Tuesday Friday Friday Wednesday Friday Friday Friday 21-Feb-2003 24-Mar-2003 23-Apr-2003 22-May-2003 24-Jun-2003 22-Jul-2003 22-Aug-2003 19-Sep-2003 22-Oct-2003 21-Nov-2003 19-Dec-2003 23-Jan-2004
2003 Juni 2003 Sept . 2003 Dec. 2003
Mar-2003 Jun-2003 Sep-2003 Dec-2003
Tirsdag Fredag Mandag Tirsdag
Tuesday Friday Monday Tuesday
nov. 2003 10 . feb. 2004
13-May-2003 08-Aug-2003 10-Nov-2003 10-Feb-2004
Noter : » - « står for » ikke relevant «.
Notes : Denotes not applicable .
( 1 ) Referencedatoen angiver måned og år for observationsperioden , som er en kalendermåned for data , der indsamles hver måned , og et kalenderkvartal for data , der indsamles hvert kvartal .
( 1 ) The reference date indicates the month and year of the observation period , this being one calendar month for data produced at monthly frequency and one calendar quarter for data produced at quarterly frequency .
( 2 ) Overførselsdatoen er den ugedag og den dato , hvor dataene skal indberettes af NCB' erne . Datoen er bindende for hele euroområdet .
( 2 ) The transmission date indicates the day of the week and the date on which data transmission by the NCBs is due , and is binding for the whole euro area .
L 241/150
L 241/150
RAPPORTERINGSKALENDER FOR BANKRENTESTATISTIK ( KORTSIGTET MODEL ) ( 1 ) For referenceperioden januar 2003 --- december 2003 Indberetning af bankrentestatistik
DELIVERY CALENDAR FOR RETAIL INTEREST RATES STATISTICS ( SHORT-TERM APPROACH ) ( 1 ) Covering the reference period January 2003 --- December 2003 Reporting of retail interest rates statistics
Overførselsdato ( 3 ) Referencedato ( 2 ) Ugedag Dato
Transmission date ( 3 ) Reference date ( 2 ) Day Date
Jan. 2003 Feb. 2003 Marts 2003 Apr. 2003 Maj 2003 Juni 2003 Juli 2003 Aug . 2003 Sept .
Jan-2003 Feb-2003 Mar-2003 Apr-2003 May-2003 Jun-2003 Jul-2003 Aug-2003 Sep-2003 Oct-2003 Nov-2003 Dec-2003
2003 Nov. 2003 Dec. 2003 Onsdag Torsdag Mandag Tirsdag Fredag Fredag Onsdag Onsdag Mandag Torsdag Onsdag Onsdag
Wednesday Thursday Monday Tuesday Friday Friday Wednesday Wednesday Monday Thursday Wednesday Wednesday
nov. 2003 24 . dec. 2003 28 .
26-Feb-2003 27-Mar-2003 28-Apr-2003 27-May-2003 27-Jun-2003 25-Jul-2003 27-Aug-2003 24-Sep-2003 27-Oct-2003 26-Nov-2003 24-Dec-2003 28-Jan-2004
jan. 2004 Noter : ( 1 ) Da det nøjagtige tidspunkt for overgangen til MFI-renter ( i det følgende benævnt » MIR «) endnu ikke kendes , er rapporteringskalenderen for bankrentestatistik ( RIR-statistik ) udformet , så den gælder frem til referenceperioden december 2003 .
Notes : ( 1 ) As the exact time of the transition to monetary financial institution interest rates ( hereinafter « MIR ') is not yet foreseeable , the delivery calendar for retail interest rates ( RIR ) statistics has been drafted until the reference period December 2003 .
RIR-rapporteringskalenderen forventes at blive ophævet i løbet af 2003 . Dette sker ved brug af den i artikel 9 i denne retningslinje omhandlede forenklede ændringsprocedure .
The RIR delivery calendar is expected to be repealed in the course of the year 2003 , which will be done using the simplified amendment procedure referred to in Article 9 of this Guideline .
( 2 ) Referencedatoen angiver måned og år for observationsperioden , som er en kalendermåned for data , der indsamles hver måned , og et kalenderkvartal for data , der indsamles hvert kvartal .
( 2 ) The reference date indicates the month and year of the observation period , this being one calendar month for data produced at monthly frequency and one calendar quarter for data produced at quarterly frequency .
( 3 ) Overførselsdatoen er den ugedag og den dato , hvor dataene skal indberettes af NCB' erne . Datoen er bindende for hele euroområdet .
( 3 ) The transmission date indicates the day of the week and the date on which data transmission by the NCBs is due , and is binding for the whole euro area .
L 241/151
L 241/151
RAPPORTERINGSKALENDER FOR MFI-RENTESTATISTIK For referenceperioden januar 2003 --- december 2003 Indberetning af MFI-rentestatistik
DELIVERY CALENDAR FOR MFI INTEREST RATE STATISTICS Covering the reference period January 2003 --- December 2003 Reporting of MFI interest rates statistics
Overførselsdato ( 2 )
Transmission date ( 2 )
Overgangsbestemmelser ( 3 ) alternativ for månedsdata om udestående forretninger Dato
Transitional provisions ( 3 ) alternative for monthly data on outstanding amounts Date
Referencedato ( 1 ) Ugedag Dato
Reference date ( 1 ) Day Date
for månedsdata om nye forretninger og udestående forretninger
for monthly data on new business and outstanding amounts Day
2003 Nov. 2003 Dec. 2003 Torsdag Fredag Tirsday Onsdag Mandag Mandag Torsdag Torsdag Tirsdag Fredag Mandag Torsdag
Thursday Friday Tuesday Wednesday Monday Monday Thursday Thursday Tuesday Friday Monday Thursday 27-Feb-2003 28-Mar-2003 29-Apr-2003 28-May-2003 30-Jun-2003 28-Jul-2003 28-Aug-2003 25-Sep-2003 28-Oct-2003 27-Nov-2003 29-Dec-2003 29-Jan-2004
jan. 2004 ( Mandag ) ( Tirsdag ) ( Torsdag ) ( Mandag ) ( Onsdag ) ( Onsdag ) ( Mandag ) ( Mandag ) ( Torsdag ) ( Mandag ) ( Onsdag ) ( Mandag )
( Monday ) ( Tuesday ) ( Thursday ) ( Monday ) ( Wednesday ) ( Wednesday ) ( Monday ) ( Monday ) ( Thursday ) ( Monday ) ( Wednesday ) ( Monday )
dec. 2003 ) ( 31 . dec. 2003 ) ( 2 .
( 03-Mar-2003 ) ( 01-Apr-2003 ) ( 01-May-2003 ) ( 02-Jun-2003 ) ( 02-Jul-2003 ) ( 30-Jul-2003 ) ( 01-Sep-2003 ) ( 29-Sep-2003 ) ( 30-Oct-2003 ) ( 01-Dec-2003 ) ( 31-Dec-2003 ) ( 02-Feb-2004 ) ( 02-Feb-2004 ) ( 30-Oct-2003 ) ( 30-Jul-2003 ) ( 01-May-2003 )
Noter : ( 1 ) Referencedatoen angiver måned og år for observationsperioden , som er en kalendermåned for data , der indsamles hver måned , og et kalenderkvartal for data , der indsamles hvert kvartal .
Notes : ( 1 ) The reference date indicates the month and year of the observation period , this being one calendar month for data produced at monthly frequency .
forordning ECB / 2001/18 af 20 . december 2001 vedrørende statistik over de monetære finansielle institutioners rentesatser på indlån fra og udlån til husholdninger og ikke-finansielle selskaber , EFT L 10 af 12.1.2002 , s. 24 , bilag IV , artikel 1 : » Indtil udgangen af referencemåneden december 2003 kan de aggregerede nationale statistiske månedsdata om nye forretninger og udestående forretninger indberettes til Den Europæiske Centralbank ( ECB ) med yderligere to arbejdsdages forsinkelse , regnet fra forretningstids ophør den 19 .
( 3 ) Transitional provisions --- see Regulation ECB / 2001/18 of 20 December 2001 concerning statistics on interest rates applied by monetary financial institutions to deposits and loans vis-à-vis households and non-financial corporations , OJ L 10 , 12.1.2002 , p. 24 , Annex IV , paragraph 1 : « Until and including the reference month of December 2003 , the aggregated national monthly statistical information on new business and outstanding amounts may be reported to the European Central Bank ( ECB ) with a delay of a further two working days from the close of business on the nineteenth working day after the end of the reference month as specified in Article 3 ( 4 ) of this Regulation .
De aggregerede nationale statistiske månedsdata om udestående forretninger kan i stedet indberettes til ECB kvartalsvis , med to arbejdsdages forsinkelse , regnet fra forretningstids ophør den 19 . arbejdsdag efter udgangen af kalenderkvartalet .
The aggregated national monthly statistical information on outstanding amounts may , alternatively , be reported to the ECB only once a quarter , with a delay of two working days from the close of business on the nineteenth working day after the end of the calendar quarter ...'
« L 241/152
L 241/152 EN
RAPPORTERINGSKALENDER FOR RESERVEGRUNDLAGSSTATISTIK For referenceperioden januar 2003 --- december 2003 Indberetning af reservegrundlagsstatistik
DELIVERY CALENDAR FOR RESERVE BASE STATISTICS Covering the reference period January 2003 --- December 2003 Reporting of reserve base statistics
Overførselsdato ( 2 ) Referencedato ( 1 ) Ugedag Dato
Transmission date ( 2 ) Reference date ( 1 ) Day Date
2003 Nov. 2003 Dec. 2003 Tirsdag Onsdag Fredag Mandag Torsdag Torsdag Tirsdag Tirsdag Fredag Tirsdag Tirsdag Tirsdag
Tuesday Wednesday Friday Monday Thursday Thursday Tuesday Tuesday Friday Tuesday Tuesday Tuesday 25-Feb-2003 26-Mar-2003 25-Apr-2003 26-May-2003 26-Jun-2003 24-Jul-2003 26-Aug-2003 23-Sep-2003 24-Oct-2003 25-Nov-2003 23-Dec-2003 27-Jan-2004
jan. 2004 Noter : ( 1 ) Referencedatoen angiver måned og år for observationsperioden , som er en kalendermåned for data , der indsamles hver måned , og et kalenderkvartal for data , der indsamles hvert kvartal .
Notes : ( 1 ) The reference date indicates the month and year of the observation period , this being one calendar month for data produced at monthly frequency and one calendar quarter for data produced at quarterly frequency .
L 241/153
L 241/153
RAPPORTERINGSKALENDER FOR MAKROKOEFFICIENTSTATISTIK For referenceperioden januar 2003 --- december 2003 Indberetning af makrokoefficientstatistik
DELIVERY CALENDAR FOR MACRO RATIO STATISTICS Covering the reference period January 2003 --- December 2003 Reporting of macro ratio statistics
2003 Nov. 2003 Dec. 2003 Fredag Mandag Onsdag Fredag Mandag Torsdag Fredag Tirsdag Fredag Fredag Onsdag Fredag
Friday Monday Wednesday Friday Monday Thursday Friday Tuesday Friday Friday Wednesday Friday 28-Feb-2003 31-Mar-2003 30-Apr-2003 30-May-2003 30-Jun-2003 31-Jul-2003 29-Aug-2003 30-Sep-2003 31-Oct-2003 28-Nov-2003 31-Dec-2003 30-Jan-2004
jan. 2004 Noter : ( 1 ) Referencedatoen angiver måned og år for observationsperioden , som er en kalendermåned for data , der indsamles hver måned , et kalenderkvartal for data , der indsamles hvert kvartal , og et kalenderår for data , der indsamles årligt .
Notes : ( 1 ) The reference date indicates the month and year of the observation period , this being one calendar month for data produced at monthly frequency , one calendar quarter for data produced at quarterly frequency and one calendar year for data produced at annual frequency .
L 241/154
L 241/154
RAPPORTERINGSKALENDER FOR STATISTIK OVER ANDRE FINANSIELLE FORMIDLERE For referenceperioden 1 . kvartal 2003 --- 4 .
DELIVERY CALENDAR FOR OTHER FINANCIAL INTERMEDIARIES STATISTICS Covering the reference period Q1 2003 --- Q4 2003 Reporting of other financial intermediaries statistics
kvartal 2003 Indberetning af statistik over andre finansielle formidlere Overførselsdato ( 2 ) Referencedato ( 1 ) Ugedag Dato
Transmission date ( 2 ) Reference date ( 1 ) Day Date
Marts 2003 Juni 2003 Sept . 2003 Dec. 2003
Mar-2003 Jun-2003 Sep-2003 Dec-2003
Mandag Tirsdag Onsdag Onsdag 30 .
Monday Tuesday Wednesday Wednesday
dec. 2003 31 . marts 2004
30-Jun-2003 30-Sep-2003 31-Dec-2003 31-Mar-2004
( 1 ) Referencedatoen angiver måned og år for observationsperioden , som er en kalendermåned for data , der indsamles hver måned , et kalenderkvartal for data , der indsamles hvert kvartal , og et kalenderår for data , der indsamles årligt .
( 1 ) The reference date indicates the month and year of the observation period , this being one calendar month for data produced at monthly frequency , one calendar quarter for data produced at quarterly frequency and one calendar year for data produced at annual frequency .
L 241/155
L 241/155
RAPPORTERINGSKALENDER FOR STRUKTURELLE STATISTISKE INDIKATORER For referenceperioden 2002 --- 2003 Indberetning af strukturelle statistiske indikatorer
DELIVERY CALENDAR FOR STRUCTURAL STATISTICAL INDICATORS Covering the reference period 2002 --- 2003 Reporting of structural statistical indicators
Dec. 2002 Dec. 2002 ( indikator nr. 3 ) Dec. 2003 Dec. 2003 ( indikator nr. 3 )
Dec-2002 Dec-2002 ( Indicator No 3 ) Dec-2003 Dec-2003 ( Indicator No 3 )
Mandag Fredag Onsdag Fredag 31 .
Monday Friday Wednesday Friday
marts 2003 30 . maj 2003 31 .
31-Mar-2003 30-May-2003 31-Mar-2004 28-May-2004
maj 2004 Noter : ( 1 ) Referencedatoen angiver måned og år for observationsperioden , som er en kalendermåned for data , der indsamles hver måned , et kalenderkvartal for data , der indsamles hvert kvartal , og et kalenderår for data , der indsamles årligt .
Notes : ( 1 ) The reference date indicates the month and year of the observation period , this being one calendar month for data produced at monthly frequency , one calendar quarter for data produced at quarterly frequency and one calendar year for data produced at annual frequency .
( 2 ) Overførselsdatoen er den ugedag og den dato , hvor dataene skal indberettes af NCB' erne . Datoen er bindende for hele euroområdet .
2 ( ) The transmission date indicates the day of the week and the date on which data transmission by the NCBs is due , and is binding for the whole euro area .
L 241/156
L 241/156
BILAG IV MÅNEDSDATA OM E-PENGE , DER SKAL INDBERETTES TO GANGE OM ÅRET Rapporteringsordning
ANNEX IV E-MONEY MONTHLY DATA TO BE PROVIDED ON A BIANNUAL BASIS Reporting scheme EN
TABEL A Data for andre monetære finansielle institutioner ( andre MFI' er ) ( beholdninger ) A. Indenlandsk Ikke - MFI' er Offentlig forvaltning og service MFI' er Statslig forvaltning og service Anden offentlig forvaltning og service Andre residenter Statslig forvaltning og service Anden offentlig forvaltning og service MFI' er Offentlig forvaltning og service Andre residenter Ikke - MFI' er C. Resten af verden D. Ikke opdelt B. Andre deltagende medlemsstater
TABLE A Other monetary financial institutions ( other MFIs ) data ( stocks ) A. Domestic Non-MFIs MFIs CG Other general govern . CG Other resident sectors Other general govern .
PASSIVER
General govern .
Den Europæiske Unions Tidende heraf e-penge : E1 E2
Of which , e-money E1 E2
9.1.1 e
9.1.1 e
9.1.2 e
9.1.2 e
Softwarebaserede e-penge
Software-based e-money
9x Fremmed valuta
Official Journal of the European Union 9x
9.1 x Indlån på anfordring
Foreign currencies 9.1 x
heraf e-penge : E3 E4
Of which , e-money E3 E4
9.1.1 x
9.1.1 x
9.1.2 x
9.1.2 x
E-penge i alt
Total e-money
TABEL B Data for ikke - MFI' er ( beholdninger ) A. Indenlandsk Ikke - MFI' er Offentlig forvaltning og service MFI' er Statslig forvaltning og service Anden offentlig forvaltning og service Andre residenter Statslig forvaltning og service Anden offentlig forvaltning og service Andre residenter MFI' er C. Resten af verden Offentlig forvaltning og service Ikke - MFI' er D. Ikke opdelt B. Andre deltagende medlemsstater
TABLE B Non-MFIs data ( stocks ) A. Domestic Non-MFIs MFIs CG CG Other general govern . Other general govern .
DA PASSIVER
Other resident sectors Other resident sectors General govern .
heraf e-penge :
Of which , e-money
9x
9x .
heraf e-penge :
Overnight deposits
Den Europæiske Unions Tidende
Of which , e-money
Softwarebaserede e-penge E5
Software-based e-money E5
E-penge i alt
Official Journal of the European Union
E1 til E5 : serier , der indberettes under rapporteringsordningen for e-penge .
Total e-money E1 to E5 : series to be reported under e-money reporting scheme
Grå felter : serier , der eventuelt skal indberettes på et senere tidspunkt , men som ikke er relevante på nuværende tidspunkt .
Shaded cells : series that might be reported in the future but are not relevant for the time being
L 241/157
L 241/157
L 241/158
L 241/158
Den Europæiske Unions Tidende TABEL C Definition af elektroniske penge ( e-penge ) til statistiske formål
Official Journal of the European Union TABLE C Definition of e-money for statistical purposes
E-penge .
E-money .
Til statistiske formål forstås ved elektroniske penge elektronisk lagring af forudbetalt monetær værdi på teknisk udstyr , f. eks . et forudbetalt betalingskort , der i vidt omfang kan anvendes til betalinger til andre enheder end udstederen uden nødvendigvis at involvere bankkonti i transaktionen .
For statistical purposes , e-money refers to an electronic store of prepaid monetary value on a technical device , such as a prepaid card , that may be widely used for making payments to entities other than the issuer without necessarily involving bank accounts in the transaction .
Det tekniske udstyr fungerer som et forudbetalt ihændehaverinstrument .
The device acts as a prepaid bearer instrument .
For at blive betragtet som e-penge skal det anvendes som et almindeligt anvendt betalingsinstrument ( 1 ) .
To be considered as e-money these devices must operate as general purpose payment instruments ( 1 ) .
Der kan identificeres to typer af e-penge på grundlag af det tekniske udstyr , hvorpå de er lagret ( 2 ) : Hardwarebaserede e-penge ( f. eks . forudbetalte kort ) .
Two types of e-money can be identified based on the technical device where they are stored ( 2 ) : Hardware-based e-money ( e.g. prepaid cards ) .
Elektroniske pengeprodukter , der forsyner kunden med en bærbar elektronisk anordning som oftest i form af et IC-kort , der indeholder en mikroprocessorchip .
E-money products which provide the customer with a portable electronic device , typically an integrated circuit card containing a microprocessor chip .
Softwarebaserede e-penge .
Software-based e-money .
Elektroniske pengeprodukter , der anvender specialiseret software på en pc , og som oftest anvendes til overførsel af den elektroniske værdi via telekommunikationsnet såsom internettet .
E-money products which use specialised software on a personal computer and which can typically be used to transfer the electronic value via telecommunication networks such as the Internet .
6 , i Rådets forordning ( EF ) nr. 2533/98 af 23 . november 1998 om Den Europæiske Centralbanks indsamling af statistisk information ( 3 ) .
This definition is consistent with Article 1 ( 6 ) of Council Regulation ( EC ) No 2533/98 of 23 November 1998 concerning the collection of statistical information by the European Central Bank ( 3 ) .
( 1 ) En definition af « almindeligt anvendt » kan være påkrævet .
( 1 ) A definition of « general purpose » might be needed .
( I så fald vil Komitéen for Betalings - og Afviklingssystemer blive hørt ) .
( In such a case , the Payment and Settlement Systems Committee would be consulted .
( 2 ) Den Europæiske Centralbanks ( ECB 's ) definitioner .
) ( 2 ) Definitions provided by the European Central Bank ( ECB ) .
Disse produkter er defineret i ECB 's » Report on Electronic Money «, august 1998 .
These products were defined in the ECB 's Report on Electronic Money , August 1998 .
Begge systemer muliggør overførsel af elektroniske værdier .
Both systems allow electronic value to be transferred .
Den eneste egentlige forskel mellem hardware - og softwareprodukterne består i den anvendte type sikkerhedsforanstaltninger .
The only real difference between hardware and software-based products lies in the type of security measures used .
Det skal endvidere præciseres , at et forudbetalt kort ikke i sig selv udgør penge --- kun e-penge lagret i en chip , som er indlagt i et kort , kan betragtes som penge og således overføres til tredjepart .
It must also be clarified that prepaid cards are not money themselves ; only emoney stored in a chip embedded in the cards may be considered as money , and hence transferable to third parties .
( 3 ) EFT L 318 af 27.11.1998 , s. 8 .
( 3 ) OJ L 318 , 27.11.1998 , p. 8 .
L 241/159
L 241/159
Tillæg PROCEDURER FOR OVERFØRSEL AF DATA OM E-PENGE I HENHOLD TIL RAPPORTERINGSKRAVENE 1 .
Appendix TRANSMISSION PROCEDURES REGARDING E-MONEY REPORTING REQUIREMENTS 1 .
Datakrav Dataoverførsler til ECB omfatter følgende serier : --- e-penge udstedt af sektoren » andre MFI' er « i form af hardwarebaserede penge ( forudbetalte kort ) uden angivelse af ihændehaversektoren --- e-penge udstedt af sektoren » andre MFI' er « i form af softwarebaserede penge uden angivelse af ihændehaversektoren .
Data requirements The data transmission to the ECB includes the following series : --- e-money issued by the « other MFIs » sector in the form of hardware-based money ( prepaid cards ) , with no reference to the holding sector , --- e-money issued by the « other MFIs » sector in the form of software-based money , with no reference to the holding sector .
Disse supplerende serier indberettes til ECB under balancens memorandumposter .
These supplementary series are reported to the ECB within the framework of balance sheet items ( BSI ) memorandum items .
I begyndelsen vil et andet rapporteringsformat blive anvendt ved indberetning af data om e-penge udstedt af ikkeMFI' er ( 1 ) .
A different reporting framework will initially be used for the data on e-money issued by non-MFIs ( 1 ) .
Rapporteringsordning og kodestruktur Balanceposternes nøglefamilie anvendes til at definere serienøglerne for de serier om e-penge , som de nationale centralbanker ( NCB' er ) skal indberette til ECB .
Reporting scheme and coding structure The BSI key family is used to define the series keys for the e-money series to be reported by the national central banks ( NCBs ) to the ECB .
Rapporteringsstandarderne for nøglefamilien for balanceposter indgår i denne retningslinje som bilag XIII .
The reporting standards for the BSI key family are included as Annex XIII .
De vigtigste karakteristika ved rapporteringsordningen for e-penge og forskellene mellem denne og rapporteringsordningen for balanceposter er angivet nedenfor .
The main characteristics of the reporting scheme for e-money and the differences with respect to the BSI reporting scheme are outlined below .
Hyppighed Data om e-penge-balancer foreligger med forskellig hyppighed i de deltagende medlemsstater .
Frequency The frequency of available data on e-money balances differs between the participating Member States .
Hos de fleste af NCB' erne foreligger dataene månedligt , men i enkelte tilfælde foreligger dataene mindre hyppigt ( kvart - eller halvårligt ) .
In most of the NCBs data are available on a monthly basis , while in a few cases they are available on a less frequent basis ( quarterly or biannually ) .
Derfor kan e-pengeposter indberettes til ECB mindst to gange om året . Hyppighedskodeværdien » M « fra kodelisten CL_FREQ anvendes for at muliggøre en hyppigere indberetning fra de lande , hvor dette er muligt .
Therefore , e-money items can be reported to the ECB as a minimum on a biannual basis using the frequency code value « M » , from the code list CL_FREQ , to allow also a more frequent reporting by those countries that are in the position to do so .
Den værdi , der anvendes til at angive referencemåneden , svarer til den sidste måned i den relevante periode ( 2 ) .
The value used to indicate the reference month will reflect the last month of the relevant time period ( 2 ) .
Opdeling efter rapporteringssektor på balancen Kun e-penge udstedt af sektoren » andre MFI' er « er omfattet af denne rapporteringsordning .
Balance sheet reporting sectoral breakdown Only issues of e-money by the « other MFIs » sector are considered within this reporting scheme .
Kodeværdien » A « fra kodelisten CL_BS_REP_SECT anvendes til dette formål .
The code value « A » from the code list CL_BS_REP_SECT is used for this purpose .
Balanceposter E-penge klassificeres i rapporteringsordningen for MFI-sektorens balancedata under » indlån på anfordring « ( 3 ) .
BSIs E-money is classified within the MFIs sector balance sheet data reporting scheme as part of « overnight deposits » ( 3 ) .
Til den statistiske indberetning anvendes følgende to balanceposter på MFI-sektorens balances passivside : --- indlån på anfordring --- heraf e-penge : hardwarebaserede e-penge --- indlån på anfordring --- heraf e-penge : softwarebaserede e-penge Kodeværdierne » LE1 « for » hardwarebaserede e-penge « og » LE2 « for » softwarebaserede e-penge « fra kodelisten CL_BS_ITEM anvendes her .
The following two BSIs on the liabilities side of the balance sheet of the MFI sector are used for the statistical reporting : --- overnight deposits --- of which e-money : hardware-based e-money , --- overnight deposits --- of which e-money : software-based e-money . The code values « LE1 » for « hardware-based e-money » and « LE2 » for « software-based e-money » from the code list CL_BS_ITEM are used here .