natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Makroøkonomiske fremskrivninger for euroområdet udarbejdet af Eurosystemets stab Eurosystemets stab har på grundlag af de informationer , der forelå pr. 20 . november 2004 , udarbejdet fremskrivninger af den makroøkonomiske udvikling i euroområdet .
Eurosystem staff macroeconomic projections for the euro area On the basis of the information available up to 20 November 2004 , Eurosystem staff have prepared projections for macroeconomic developments in the euro area .
1 Den gennemsnitlige årlige vækst i realt BNP estimeres at blive mellem 1,6 pct . og 2,0 pct .
1 Average annual real GDP growth is estimated at between 1.6% and 2.0% in 2004 .
og 2,4 pct . i 2005 og mellem 1,7 pct .
It is projected to be between 1.4% and 2.4% in 2005 and between 1.7% and 2.7% in 2006 .
i 2006 . Den gennemsnitlige stigningstakt i det samlede harmoniserede forbrugerprisindeks ( HICP ) estimeres at blive mellem 2,1 pct .
The average rate of increase in the overall Harmonised Index of Consumer Prices ( HICP ) is estimated to amount to between 2.1% and 2.3% in 2004 .
og 2,5 pct . i 2005 og mellem 1,0 pct .
It is projected to range between 1.5% and 2.5% in 2005 and between 1.0% and 2.2% in 2006 .
i 2006 . Fremskrivningerne bygger på en række antagelser om rentesatser , valutakurser , oliepriser , verdenshandlen uden for euroområdet og finanspolitikken .
The staff projections are based on a series of assumptions with regard to interest rates , exchange rates , oil prices , world trade outside the euro area and fiscal policies .
De tekniske antagelser om de lange renter , oliepriserne og råvarepriserne ekskl . energi bygger på markedets forventninger .
The technical assumptions with regard to long-term interest rates and both oil and non-energy commodity prices are based on market expectations .
2 De finanspolitiske antagelser bygger på nationale budgetplaner i de enkelte eurolande .
2 The fiscal policy assumptions are based on national budget plans in the individual euro area countries .
De omfatter kun de foranstaltninger , der allerede er vedtaget på parlamentsniveau , eller hvor der foreligger detaljerede planer , der med stor sandsynlighed vil blive vedtaget efter at have været igennem lovgivningsprocessen .
They include only those policy measures that have already been approved by parliament or that have been specified in detail and are likely to pass the legislative process .
Intervallerne er baserede på forskellen mellem den egentlige udvikling og tidligere fremskrivninger , som centralbankerne i euroområdet har udarbejdet i en årrække .
The ranges are based on the differences between actual outcomes and previous projections carried out by euro area central banks over a number of years .
Internationale forhold På verdensplan synes den økonomiske konjunktur at være toppet . Oliepriserne er steget i 2004 , og de økonomiske politikker forventes gradvist at blive mere neutrale .
The international environment The world economic cycle appears to have reached its peak and oil prices have increased in 2004 , while economic policies are expected to gradually return to a more neutral stance .
Fremskrivningen af den globale økonomiske
World economic growth , while
De korte renter , målt ved 3-måneders Euribor , antages at forblive uændrede i fremskrivningsperioden på 2,16 pct .
Short-term interest rates as measured by the three-month EURIBOR are assumed to remain constant at 2.16% over the projection horizon .
Den tekniske antagelse om konstante valutakurser forudsætter , at EUR / USD-kursen forbliver på 1,29 i hele fremskrivningsperioden , og at den effektive eurokurs bliver 6,1 pct . højere end gennemsnittet for 2003 .
The technical assumption of constant exchange rates implies that the EUR / USD exchange rate stays at 1.29 over the horizon and that the effective exchange rate of the euro is 6.1% higher than the average for 2003 .
Markedsforventningerne indebærer en svagt stigende profil i den nominelle 10-årige statsobligationsrente i euroområdet fra gennemsnitlig 4,2 pct . i 2004 til 4,5 pct .
Market expectations for euro area ten-year nominal government bond yields imply a slightly rising profile from an average of 4.2% in 2004 to an average of 4.5% in 2006 .
energi antages i 2004 at stige med 18 pct . i gennemsnit på årsplan udtrykt i dollar og at forblive stort set uændrede i 2005 , hvorefter de igen stiger med 5 pct .
Annual average non-energy commodity prices are assumed to increase by 18 % in USD terms in 2004 , to remain broadly unchanged in 2005 and to again increase by 5 % in 2006 .
På grundlag af udviklingen på futuresmarkederne antages den årlige gennemsnitlige oliepris at stige fra 39,0 dollar pr. tønde i 2004 til 44,4 dollar pr. tønde i 2005 , hvorefter den skulle falde til 40,8 dollar i 2006 .
Based on the path implied by futures markets , annual average oil prices are assumed to increase to USD 44.4 per barrel in 2005 , from USD 39.0 per barrel in 2004 , and to decline to USD 40.8 in 2006 .
vækst viser , at den afsvækkes en smule i løbet af de næste to år , men at den fortsat vil være robust .
remaining robust over the horizon , is therefore projected to weaken slightly over the next two years .
Samtidig vil stigningen i oliepriser og råvarepriser ekskl . energi føre til højere global inflation .
At the same time , the increase in oil and non-energy commodity prices will result in higher global inflation .
Det høje tempo , der var kendetegnende for væksten i 2 . halvår 2003 og begyndelsen af 2004 , ventes dog gradvist at aftage .
Real GDP growth in the United States is also expected to remain robust , but to decrease gradually from the rapid pace witnessed in the second half of 2003 and early 2004 .
Til trods for de høje oliepriser og stramningen af den økonomiske politik i Kina ventes BNP-væksten i Asien ekskl . Japan fortsat at ligge et godt stykke over det globale gennemsnit .
GDP growth in non-Japan Asia is expected to remain well above the global average , notwithstanding the higher oil prices and the tightening of economic policy in China .
Fremskrivningerne viser , at væksten i de øvrige store økonomier fortsat bliver dynamisk .
Growth in the other large economies is projected to remain dynamic .
Desuden ventes væksten i de lande , der blev optaget i EU den 1 . maj 2004 , fortsat at blive relativt høj .
In addition , the countries that joined the EU on 1 May 2004 are expected to continue to post a relatively strong pace of growth .
Den årlige vækst i realt BNP på verdensplan ekskl . euroområdet estimeres i gennemsnit at blive ca .
Annual growth in world real GDP outside the euro area is estimated to average about 5.5% in 2004 .
4,5 pct . i både 2005 og 2006 .
It is projected to decline to about 4.5% in both 2005 and 2006 .
Væksten på euroområdets eksterne eksportmarkeder estimeres at blive 8,7 pct . i 2004 .
Growth in the euro area 's external export markets is estimated at 8.7% in 2004 and projected to decline to about 8.0% and 7.5% in 2005 and 2006 , respectively .
i 2005 og 2006 . Fremskrivninger af væksten i realt BNP Eurostats første estimat viser en kvartal-til-kvartal vækstrate i euroområdets reale BNP på 0,3 pct .
Real GDP growth projections The first Eurostat estimate shows the quarter-on-quarter growth rate of euro area real GDP at 0.3% in the third quarter of this year , following rates of 0.7% and 0.5% in the first and second quarters , respectively .
Det forventes , at kvartal-til-kvartal vækstraterne igen kommer tæt på 0,5 pct . i løbet af fremskrivningsperioden .
Quarter-on-quarter growth rates are expected to return to levels close to 0.5% over the projection horizon .
i 2004 . Ifølge fremskrivningerne bliver den mellem 1,4 pct .
As a result , average annual real GDP growth is estimated to range between 1.6% and 2.0% in 2004 .
i 2006 .
It is projected to be between 1.4% and 2.4% in 2005 and between 1.7% and 2.7% in 2006 .
Det forventes , at den eksportvækst , der er indeholdt i antagelsen om en fortsat stærk udenlandsk efterspørgsel , vil fortsætte med at understøtte den økonomiske aktivitet i fremskrivningsperioden , mens tempoet for væksten i den indenlandske efterspørgsel skulle blive stabilt .
Export growth , as implied by the assumption of continued strength in foreign demand , is expected over the horizon to continue to support economic activity , while domestic demand should grow at a stable pace .
Fremskrivningerne af den samlede beskæftigelse viser tegn på en vis styrkelse i løbet af fremskrivningsperioden .
Total employment is projected to gain some strength over the horizon .
Arbejdsudbuddet ventes at stige , i takt med at forbedrede beskæftigelsesudsigter og strukturreformer på arbejdsmarkederne i flere eurolande fører til stigende erhvervsfrekvens .
The labour supply is expected to increase as improved job prospects and structural labour market reforms in various euro area countries lead to rising participation rates .
Fremskrivningerne af arbejdsudbuddet og beskæftigelsen tyder på , at arbejdsløshedsprocenten skulle begynde at falde i 2 . halvår 2005 .
The projections for the labour supply and employment imply that the unemployment rate should start to decline in the second half of 2005 .
Hvad angår de indenlandske forbrugskomponenter i BNP , estimeres den gennemsnitlige årlige vækst i det private forbrug at blive mellem 0,9 pct . og 1,3 pct .
Among the domestic expenditure components of GDP , average annual growth in private consumption is estimated to range between 0.9% and 1.3% in 2004 , as restrained wage income growth and strong increases in energy prices have a negative impact on household purchasing power .
Dette skyldes den negative indvirkning , som en dæmpet lønvækst og store energiprisstigninger har på husholdningernes købekraft . Fremskrivningen af forbruget viser vækstrater på mellem 1,1 pct .
Consumption is projected to grow at rates between 1.1% and 2.1% in 2005 , and at rates between 1.2% and 2.8% in 2006 .
Husholdningernes disponible realindkomst bliver understøttet af kraftigere beskæftigelsesvækst , højere realløn som følge af lavere inflation og andre indkomstkomponenters positive bidrag .
Households » real disposable income will be supported by stronger employment growth , by higher real wages as a result of lower inflation , and by a positive contribution by other income components .
Fremskrivningerne viser , at husholdningernes opsparingskvote forbliver stort set konstant i fremskrivningsperioden .
The household saving ratio is projected to remain roughly constant over the projection horizon .
Selv om det kan forventes , at forbrugertilliden stiger , i takt med at der sker en vis forbedring af arbejdsmarkedsforholdene , ventes opsparingen fortsat at blive relativt høj . Årsagen hertil er den bekymring , som udviklingen i de offentlige finanser og især udsigterne på længere sigt for de offentlige sundheds - og pensionssystemer vækker .
While consumer confidence should increase as labour market conditions improve somewhat , the level of saving is expected to remain relatively high due to concerns about the development of public finances and , in particular , the longer-term prospects for public health care and pension systems .
forbrugs bidrag til væksten i realt BNP antages på baggrund af foreliggende budgetplaner også at falde en smule i løbet af fremskrivningsperioden . Det estimeres , at de samlede faste investeringer er tiltaget noget i 2 .
On the basis of current budget plans , it is also assumed that the contribution of government consumption to real GDP growth will decline slightly over the projection horizon . 2
halvår 2004 , og at den gennemsnitlige årlige vækstrate har været mellem 1,2 pct . og 2,2 pct .
Total fixed investment is estimated to have picked up somewhat in the second half of 2004 .
i 2004 . Fremskrivningerne viser , at vækstraten bliver mellem 1,7 pct .
The average annual rate of growth is estimated to amount to between 1.2% and 2.2% in 2004 .
og 4,7 pct . i 2005 og mellem 2,1 pct .
It is projected to be between 1.7% and 4.7% in 2005 and between 2.1% and 5.3% in 2006 .
Vækstopsvinget i de samlede investeringer vil hovedsagelig skyldes erhvervsinvesteringerne , der skulle blive påvirket positivt af såvel gunstige kreditforhold og højere indtjening i virksomhederne som af forbedrede udsigter for efterspørgslen .
The recovery in total investment growth would be due mainly to business investment , which should benefit from favourable credit conditions and higher corporate earnings , as well as from the improving demand prospects .
Fremskrivningen af de private boliginvesteringer viser moderate vækstrater i fremskrivningsperioden .
Residential private investment is projected to experience moderate rates of growth over the horizon .
i 2004 . Fremskrevet til 2005 bliver ændringstakten mellem 4,6 pct .
The average annual rate of change in total exports is estimated to range between 4.5% and 7.3% in 2004 .
og 8,0 pct . 3 Efter et markant fald i euroområdets markedsandel på de eksterne eksportmarkeder i 2003 , der hovedsageligt skyldtes euroens appreciering , viser fremskrivningerne , at markedsandelen forbliver stort set stabil i fremskrivningsperioden .
It is projected to be between 4.6% and 7.8% in 2005 and between 4.8% and 8.0% in 2006.3 Extra-euro area export market shares are projected to remain roughly stable over the horizon , following the significant decline in 2003 as a result of primarily the appreciation of the euro .
Den gennemsnitlige årlige vækstrate i den samlede import forventes at blive stort set på linje med den , der forventes for eksportens vedkommende .
The average annual rate of growth in total imports is expected to be broadly in line with that of exports .
Fremskrivningen af importen afspejler både udviklingsmønstret for euroområdets samlede endelige forbrug og en vis forsinket opadrettet effekt fra euroens tidligere appreciering .
The projection for imports reflects the pattern of total final expenditure in the euro area , but also some delayed upward impact of the past appreciation of the euro .
Alt i alt ventes nettohandlen ikke at yde noget væsentligt bidrag til BNP-væksten i fremskrivningsperioden , idet eksport - og importvæksten stort set udligner hinanden .
On balance , net trade is not expected to contribute significantly to GDP growth over the projection horizon , with export and import growth roughly offsetting one another .
Fremskrivninger af priser og omkostninger Den gennemsnitlige stigningstakt i det samlede harmoniserede forbrugerprisindeks ( HICP ) estimeres at blive mellem 2,1 pct .
Price and cost projections The average rate of increase in the overall HICP is estimated to amount to between 2.1% and 2.3% in 2004 .
og 2,5 pct . i 2005 og mellem 1,0 pct .
It is projected to be between 1.5% and 2.5% in 2005 , and between 1.0% and 2.2% in 2006 .
Antagelserne om oliepriserne indebærer et betydeligt positivt bidrag fra energikomponenten til HICP-inflationen i 2005 og et lille negativt bidrag i 2006 .
The assumptions for oil prices imply a significant positive contribution of the energy component to HICP inflation in 2005 , but a small negative contribution in 2006 .
Fremskrevet til 2005 viser stigningstakten i de HICP-komponenter , der ikke omfatter energi , et minimalt fald , der afspejler en begrænset stigning i importpriserne og en udvikling i det indenlandske omkostningspres , der fortsat er behersket .
The rate of increase in the non-energy component of the HICP is projected to decline slightly in 2005 , reflecting limited increases in import prices and a continuation of contained domestic cost pressures .
Hertil kommer , at antagelserne om de offentlige finanser i 2005 og 2006 indebærer et mindre bidrag fra afgiftsforhøjelser og forhøjelser af administrativt fastsatte priser end det betydelige bidrag , som de tiltag , der blev gennemført i 2004 , ydede .
In addition , the fiscal assumptions for 2005 and 2006 imply a smaller contribution from increases in indirect taxes and administered prices , as compared with the significant contribution from measures implemented in 2004 .
På trods af den senere tids olieprisstigninger estimeres importpriserne i gennemsnit at være forblevet forholdsvist afdæmpede i 2004 på grund af den forsinkede effekt af euroens appreciering .
Notwithstanding the recent increase in oil prices , import prices are estimated to have remained , on average , relatively subdued in 2004 , owing to the delayed impact of the euro 's appreciation .
Antagelserne om råvarepriserne og valutakurserne indebærer en beskeden stigning i importpriserne i løbet af fremskrivningsperioden .
The assumptions for commodity prices and exchange rates imply that import prices will increase modestly over the projection horizon .
På dette område tager fremskrivningerne ikke blot højde for allerede indgåede lønaftaler og den beskedne forbedring , der fremgår af fremskrivningerne af arbejdsmarkedsforholdene , men også for den vurdering , at afledte effekter
This projection not only takes into account current wage settlements and the projected modest improvement in labour market conditions , but also embodies the judgement that second-round effects of higher oil prices on nominal compensation will remain contained .
Fremskrivningerne af væksten i realt BNP og beskæftigelsen indebærer , at væksten i arbejdskraftproduktiviteten fortsat bliver robust , selv om den falder en smule i løbet af fremskrivningsperioden .
The projections for real GDP growth and employment imply that labour productivity growth , although declining slightly over the horizon , will remain robust .
Som følge af denne udvikling i lønninger og produktivitet bliver væksten i enhedslønomkostninger , fremskrevet til 2005 og 2006 , stadig begrænset for begge års vedkommende .
As a result of these developments in wages and productivity , unit labour cost growth is projected to remain contained in both 2005 and 2006 .
Tabel : Makroøkonomiske fremskrivninger ( Gennemsnitlig ændring i pct . år / år ) 1 ) 2003 HICP 2,1 2004 2,1 -- 2,3 2005 1,5 -- 2,5 2006 1,0 -- 2,2
3 Table : Macroeconomic projections ( average annual percentage changes ) 1 ) 2003 HICP 2.1 2004 2.1 -- 2.3 2005 1.5 -- 2.5 2006 1.0 -- 2.2
Privat forbrug Offentligt forbrug Faste bruttoinvesteringer Eksport ( varer og tjenester ) Import ( varer og tjenester ) 1 )
Private consumption Government consumption Gross fixed capital formation Exports ( goods and services ) Imports ( goods and services ) 1 )
Intervallerne for de enkelte variabler og tidshorisonter er baserede på den gennemsnitlige absolutte afvigelse mellem de realiserede værdier og tidligere fremskrivninger udarbejdet af centralbankerne i euroområdet .
For each variable and horizon , ranges are based on the average absolute difference between the actual outcomes and past projections by euro area central banks .
Boks A Sammenligning med de makroøkonomiske fremskrivninger udarbejdet af ECBs stab i september 2004 Sammenlignet med de makroøkonomiske fremskrivninger , som ECBs stab udarbejdede og offentliggjorde i Månedsoversigten i september 2004 , er de tekniske antagelser om oliepriserne og valutakurserne blevet revideret betydeligt .
Box A Comparison with the ECB staff macroeconomic projections of September 2004 The technical assumptions for oil prices and exchange rates have been subject to important revisions in comparison with the ECB staff macroeconomic projections published in the September 2004 issue of the Monthly Bulletin .
Oliepriserne og den nominelle effektive eurokurs er nu henholdsvis 21 pct .
Oil prices are now 21 % higher than assumed in the projections of September , whereas the nominal effective exchange rate of the euro is 4.2% higher .
højere og 4,2 pct . højere , end det blev antaget i septemberfremskrivningerne .
The revisions of the technical assumptions for interest rates are small .
Der er kun sket mindre ændringer i de tekniske antagelser om renterne . En væsentlig forskel i forhold til septemberfremskrivningerne er nedjusteringen af det interval , som væksten i realt BNP skulle befinde sig indenfor i 2005 .
A major change in comparison with the ECB staff macroeconomic projections published in the September 2004 issue of the Monthly Bulletin is a downward shift in the ranges projected for real GDP growth in 2005 .
Nedjusteringen kan stort set forklares med de tidligere nævnte opjusteringer af de tekniske antagelser om oliepriserne og den effektive eurokurs .
This is broadly explained by the aforementioned upward shifts in the technical assumptions for both oil prices and the effective exchange rate of the euro .
Desuden reducerer væksten i realt BNP i 3 . kvartal 2004 , der blev noget lavere end tidligere forventet , automatisk den gennemsnitlige årlige vækst i realt BNP i 2005 .
In addition , the somewhat lower than previously expected outturn with respect to real GDP growth in the third quarter of the current year mechanically reduces average annual real GDP growth for 2005 .
Fremskrivningen af HICP viser uændrede intervaller for 2004 . Intervallerne er dog blevet opjusteret en smule for 2005 i forhold til septemberfremskrivningerne .
The ranges projected for the HICP remain unchanged for 2004 , but have been adjusted slightly upwards for 2005 in comparison with the projections of September 2004 .
Opjusteringen er begrænset , fordi effekten af de højere oliepriser afdæmpes af de opjusterede antagelser om valutakurserne .
This upward shift is limited , because the impact of higher oil prices is moderated by the upward shift in the assumptions for exchange rates .
Der er kun sket mindre ændringer i fremskrivningerne af enhedslønomkostningerne .
The revisions to the projections for unit labour costs are small .
Sammenligning af makroøkonomiske fremskrivninger ( Gennemsnitlig ændring i pct . år / år ) 2003 HICP -- december 2004 HICP -- september 2004 2,1 2,1 2004 2,1 -- 2,3 2,1 -- 2,3 2005 1,5 -- 2,5 1,3 -- 2,3
Comparison of macroeconomic projections ( average annual percentage changes ) 2003 HICP -- December 2004 HICP -- September 2004 2.1 2.1 2004 2.1 -- 2.3 2.1 -- 2.3 2005 1.5 -- 2.5 1.3 -- 2.3
Realt BNP -- december 2004 Realt BNP -- september 2004
Real GDP -- December 2004 Real GDP -- September 2004
Boks B Prognoser udarbejdet af andre institutioner Både internationale organisationer og private institutioner udarbejder prognoser for euroområdet .
Box B Forecasts by other institutions A number of forecasts for the euro area are available from both international organisations and private sector institutions .
Disse prognoser kan imidlertid ikke sammenlignes direkte , hverken indbyrdes eller med de makroøkonomiske fremskrivninger udarbejdet af Eurosystemets stab , idet de er afsluttet på forskellige tidspunkter og anvender forskellige metoder til at udlede antagelser om budgetvariabler , finansielle og eksterne variabler , herunder oliepriserne .
However , these forecasts are not strictly comparable with one another , or with the Eurosystem staff macroeconomic projections , as they were finalised at different points in time and use different methods to derive assumptions for fiscal , financial and external variables , including oil prices .
I modsætning til fremskrivningerne udarbejdet af Eurosystemets stab er de øvrige prognoser typisk ikke betinget af den antagelse , at de korte renter forbliver uændrede i fremskrivningsperioden .
In contrast to the Eurosystem staff projections , the other forecasts are typically not conditioned on the assumption that short-term interest rates will remain unchanged over the projection horizon .
Trods forskellige antagelser er der i de andre institutioners foreliggende prognoser enighed om , at euroområdets årlige BNPvækst i gennemsnit bliver mellem 1,9 pct .
Despite different assumptions , there is a consensus in the forecasts currently available from other institutions that euro area annual GDP growth will average between 1.9% and 2 ¼% in 2005 and between 2 ¼% and 2 ½% in 2006 .
i 2006 . Prognoserne for 2005 er meget ens .
The forecasts for 2005 are very similar .
Europa-Kommissionens og Survey of Professional Forecasters prognoser for 2006 viser en årlig BNP-vækst på 2,2 pct . , hvorimod OECD forudser en vækstrate på 2,5 pct .
For 2006 , the forecasts made by the European Commission and the Survey of Professional Forecasters predict annual GDP growth of 2.2% , whereas the OECD predicts a growth rate of 2.5% .