natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Såfremt en enhed som nævnt under punkt 2 , litra b ) , d ) eller e ) , ikke tilbagebetaler intradag-kreditten ved dagens afslutning af hvilken som helst årsag , ifalder enheden følgende sanktioner : a ) Hvis den pågældende enhed har en debetsaldo på sin konto ved dagens afslutning for første gang i en 12-måneders periode , ifalder enheden morarente , beregnet til fem procentpoint over den marginale udlånsrente på debetsaldoen .
The failure by an entity referred to in paragraph 2 ( b ) , ( d ) or ( e ) to reimburse the intraday credit at the end of the day for whatever reason shall render that entity liable to the following penalties : ( a ) if the entity in question has a debit balance on its account at the end of the day for the first time within any twelve-month period , then this entity shall incur penalty interest calculated at a rate of five percentage points above the marginal lending rate on the amount of such debit balance ;
b ) Hvis den pågældende enhed har en debetsaldo på sin konto ved dagens afslutning for mindst anden gang i samme 12-måneders periode , forhøjes den i litra a ) ovenfor nævnte morarente med 2,5 procentpoint for hver gang udover den første , at der har forekommet en debetsaldo i 12-måneders perioden .
( b ) if the entity in question has a debit balance on its account at the end of the day for at least the second time within the same twelve-month period , then the penalty interest mentioned in subparagraph ( a ) shall be increased by 2,5 percentage points for each time additional to the first that a debit position has occurred within this twelve-month period .
Styrelsesrådet kan beslutte at undlade eller at nedsætte sanktionerne i henhold til punkt 10 , hvis den pågældende enheds end of day-debetsaldo skyldes force majeure og / eller teknisk funktionssvigt i TARGET2 ( som sidstnævnte udtryk er defineret i bilag II ) .
The Governing Council may decide to waive or reduce the penalties imposed pursuant to paragraph 10 , if the end-of-day debit balance of the entity in question is attributable to force majeure and / or technical malfunction of TARGET2 , the latter phrase as defined in Annex II .
Suspendering eller ophævelse af intradag-kredit 12 .
Suspension or termination of intraday credit 12 .
Deltagende nationale centralbanker skal suspendere eller ophæve adgang til intradag-kredit i tilfælde af misligholdelse , og / eller hvis en af følgende hændelser indtræder : a ) Den pågældende enheds konto hos den deltagende nationale centralbank er suspenderet eller lukket .
Participating NCBs shall suspend or terminate access to intraday credit if an event of default and / or one of the following events occurs : ( a ) the account of the entity with the participating NCB is suspended or closed ;
b ) Enheden opfylder ikke længere en af betingelserne angivet i dette bilag for bevilling af intradag-kredit .
( b ) the entity concerned ceases to meet any of the requirements laid down in this Annex for the provision of intraday credit .
I tilfælde hvor en deltagende national centralbank suspenderer eller ophæver adgang til intradag-kredit for en modpart i Eurosystemets pengepolitik , får denne suspendering eller ophævelse ikke virkning , før den er godkendt af ECB .
Where a participating NCB suspends or terminates a Eurosystem monetary policy counterparty 's access to intraday credit , such suspension or termination shall not take effect until the ECB has approved it .
Som undtagelse til punkt 13 kan en deltagende national centralbank i påtrængende tilfælde med umiddelbar virkning suspendere adgang til intradag-kredit for en pengepolitisk modpart i Eurosystemet .
By derogation from paragraph 13 , in urgent circumstances a participating NCB may suspend a Eurosystem monetary policy counterparty 's access to intraday credit with immediate effect .
I så tilfælde skal den pågældende deltagende nationale centralbank straks underrette ECB skriftligt herom .
In such cases the participating NCB concerned shall immediately notify the ECB thereof in writing .
ECB er dog beføjet til at omgøre den deltagende nationale centralbanks handling .
The ECB shall have the power to reverse the participating NCB 's action .
Såfremt ECB imidlertid ikke sender den deltagende nationale centralbank meddelelse om omgørelse senest 10 bankdage efter modtagelse af meddelelsen , anses ECB for at have godkendt den deltagende nationale centralbanks handling .
However , if the ECB does not send the participating NCB notice of such reversal within ten business days of the ECB 's receipt of notification , the ECB shall be deemed to have approved the participating NCB 's action .
2007O0002 --- DA --- 23.11.2009 --- 002.001 --- 70 ▼B BILAG IV
2007O0002 --- EN --- 23.11.2009 --- 002.001 --- 69 ▼B ANNEX IV
AFVIKLINGSPROCEDURER I AFVIKLINGSSYSTEMER 1 .
SETTLEMENT PROCEDURES FOR ANCILLARY SYSTEMS 1 .
--- » afvikling på tværs af systemet «: afvikling i realtid af debiteringsinstrukser , hvorefter betalinger gennemføres fra ét afviklingssystems afviklingsbank , der anvender afviklingsprocedure 6 , til et andet afviklingssystems afviklingsbank , der anvender afviklingsprocedure 6 --- » Static Data ( Management ) Module «: det SSP-modul , hvori statiske data indsamles og registreres .
--- « cross-system settlement » means the real-time settlement of debit instructions under which payments are executed from a settlement bank of one AS using settlement procedure 6 to a settlement bank of another AS using settlement procedure 6 , --- « Static Data ( Management ) Module » means the SSP module in which static data are collected and recorded .
Afviklingscentralbankers opgaver Alle centralbanker i Eurosystemet skal fungere som afviklingscentralbanker ( SCB ) for de afviklingsbanker , for hvilke de fører en PM-konto .
Role of SCBs Each Eurosystem CB shall act as the SCB in relation to any settlement bank for which it holds a PM account .
Styring af forbindelser mellem centralbanker , afviklingssystemer og afviklingsbanker 1 ) ASCB' erne skal sikre , at de afviklingssystemer , med hvilke de har bilaterale ordninger , fremsender en fortegnelse over afviklingsbanker
Management of relationship between CBs , ASs and settlement banks ( 1 ) The ASCBs shall ensure that the ASs with which they have bilateral arrangements provide a list of settlement banks containing the settlement banks » PM account details , which the ASCB shall store in the Static Data ( Management ) Module of the SSP .
2007O0002 --- DA --- 23.11.2009 --- 002.001 --- 71 ▼B indeholdende nærmere oplysninger om afviklingsbankernes PM-konti , som afviklingssystem centralbankerne skal lagre i Static Data ( Management ) modulet i SSP . Alle afviklingssystemer har adgang til fortegnelsen over deres respektive afviklingsbanker via ICM-modulet .
Any AS may access the list of its respective settlement banks via the ICM . 2007O0002 --- EN --- 23.11.2009 --- 002.001 --- 70 ▼B ( 2 ) The ASCBs shall ensure that the ASs with which they have bilateral arrangements inform them without delay of any changes with regard to the list of settlement banks .
2 ) ASCB' erne skal sikre , at de afviklingssystemer , med hvilke de har bilaterale ordninger , underretter dem uden ophør om enhver ændring vedrørende fortegnelsen over afviklingsbanker . ASCB' erne skal underrette den relevante SCB om alle sådanne ændringer via en ICM meddelelse .
The ASCBs shall inform the relevant SCB regarding any such changes via an ICM broadcast message .
ASCB' er skal sikre , at de afviklingssystemer , med hvilke de har bilaterale ordninger , indsamler debiteringsfuldmagterne og andre relevante dokumenter fra deres afviklingsbanker og fremsender dem til ASCB' en .
The ASCBs shall ensure that the ASs with which they have bilateral arrangements collect the debit mandates and other relevant documents from their settlement banks and submit them to the ASCB .
Sådanne dokumenter fremsendes på engelsk og / eller ASCB' ens nationalsprog .
Such documents shall be provided in English and / or the ASCB 's relevant national language ( s ) .
Såfremt ASCB' ens nationalsprog ikke er det samme som SCB' ens nationalsprog , fremsendes de fornødne dokumenter alene på engelsk eller såvel på engelsk som på ASCB 's relevante nationalsprog .
If the ASCB 's national language ( s ) is / are not identical with the SCB 's national language ( s ) , the necessary documents shall be provided in English only or both in English and in the ASCB 's relevant national language ( s ) .
For så vidt angår afviklingssystemer , som afvikler via TARGET2-ECB , skal dokumenterne fremsendes på engelsk .
In the case of ASs that settle via TARGET2-ECB , the documents shall be provided in English .
Hvis en afviklingsbank er deltager i den relevante ASCB 's TARGET2 delsystem , skal den pågældende ASCB verificere gyldigheden af debiteringsfuldmagten , som er afgivet af afviklingsbanken , og foretage eventuelle nødvendige noteringer i Static Data ( Management ) modulet .
If a settlement bank is a participant in the relevant ASCB 's TARGET2 component system , the ASCB shall verify the validity of the debit mandate given by the settlement bank and make any necessary entries in the Static Data ( Management ) Module .
Hvis en afviklingsbank ikke er deltager i det relevante ASCB 's TARGET2 delsystem , skal ASCB' en fremsende debiteringsfuldmagten ( eller en elektronisk kopi heraf , såfremt dette er aftalt mellem ASCB og SCB ) til de ( n ) relevante SCB '( er ) til verificering af gyldigheden .
If a settlement bank is not a participant in the relevant ASCB 's TARGET2 component system , the ASCB shall forward the debit mandate ( or an electronic copy thereof , if so agreed between ASCB and SCB ) to the relevant SCB ( s ) for verification of its validity .
SCB' en udfører denne verificering og underretter den relevante ASCB om resultatet af verificeringen senest fem bankdage efter modtagelse af anmodning herom .
The SCB ( s ) shall perform such verification and shall inform the relevant ASCB of the outcome of verification within five business days after receipt of such request .
Efter verificeringen skal ASCB' en ajourføre fortegnelsen over afviklingsbanker i ICM-modulet .
After verification , the ASCB shall update the list of settlement banks in the ICM .
Den verificering , som er udført af ASCB' en , berører ikke afviklingssystemets ansvar med hensyn til at begrænse betalingsinstruktioner til afviklingsbanker i fortegnelsen , som nævnt i nr. 1 ) .
The verification undertaken by the ASCB shall be without prejudice to the AS 's responsibility to restrict payment instructions to the list of settlement banks referred to in subparagraph 1 .
Medmindre de er identiske , skal ASCB' er og SCB' er udveksle oplysninger vedrørende enhver hændelse af betydning i løbet af afviklingsbehandlingen .
Unless they are one and the same , the ASCBs and SCBs shall exchange information regarding any significant event during the settlement process .
ASCB' erne skal sikre , at de afviklingssystemer , med hvilke de har bilaterale ordninger , angiver navn og BIC på det afviklingssystem , hvormed de agter at gennemføre afvikling på tværs af systemet , samt datoen , hvorfra afvikling på tværs af systemet med et bestemt afviklingssystem begynder eller stopper .
▼M1 ( 7 ) The ASCBs shall ensure that the ASs with which they have bilateral arrangements provide the name and the BIC of the AS with which they intend to execute cross-system settlement and the date from which cross-system settlement with a particular AS should begin or stop .
Disse oplysninger registreres i Static Data ( Management ) Module .
This information shall be recorded in the Static Data ( Management ) Module .
Iværksættelse af betalingsinstrukser over afviklingssystemets grænseflade , ASI 1 ) 2 ) Alle betalingsinstrukser , som er afgivet af et afviklingssystem via ASI , skal have format som XML-meddelelser .
Initiation of payment instructions via the ASI ( 1 ) ( 2 ) All payment instructions submitted by an AS via the ASI shall be in the form of XML messages .
Alle betalingsinstrukser afgivet af et afviklingssystem via ASI , skal anses som » meget hastende « og skal afvikles i overensstemmelse med bestemmelserne i bilag II .
All payment instructions submitted by an AS via the ASI shall be considered as « highly urgent » and shall be settled in accordance with the provisions laid down in Annex II .
En betalingsordre skal anses for accepteret , hvis : a ) ved valutatransaktioner : betalingsordren opfylder de regler , som netværksleverandøren har opstillet b ) betalingsordren opfylder formatteringsreglerne og vilkårene I ASCB' ens TARGET2 delsystem c ) afviklingsbanken er anført på listen over afviklingsbanker , som angivet i punkt 3 , nr. 1 d ) det relevante afviklingssystem , i tilfælde af afvikling på tværs af systemet , står på listen over afviklingssystemer , hvormed der kan gennemføres afvikling på tværs af systemet ▼M1 3 )
▼M1 ( 3 ) A payment instruction shall be deemed accepted if : ( a ) the payment instruction complies with the rules established by the network service provider ; ( b ) the payment instruction complies with the formatting rules and conditions of the ASCB 's TARGET2 component system ;
2007O0002 --- DA --- 23.11.2009 --- 002.001 --- 72 ▼M1 e ) såfremt en afviklingsbanks deltagelse i TARGET2 er suspenderet , den suspenderede afviklingsbanks SCB har givet sit udtrykkelige samtykke . ▼B 5 .
( e ) in the event that a settlement bank 's participation in TARGET2 has been suspended , the explicit consent of the SCB of the suspended settlement bank has been obtained . 2007O0002 --- EN --- 23.11.2009 --- 002.001 --- 71 ▼B 5 .
Tidspunktet for , hvornår en betalingsinstruks er indgået i systemet og ikke længere kan tilbagekaldes 1 ) Kreditinstrukser skal anses for indgået i det relevante TARGET2 delsystem på det tidspunkt og uigenkaldelige fra det tidspunkt , hvor de er accepteret af ASCB' en .
Entry of payment instructions into the system and their irrevocability ( 1 ) Credit instructions shall be deemed to be entered in the relevant TARGET2 component system at the moment and irrevocable from the moment that they are accepted by the ASCB .
Debetinstrukser skal anses for indgået i det relevante TARGET2 delsystem på det tidspunkt og uigenkaldelige fra det tidspunkt , hvor de er accepteret af SCB' en .
Debit instructions shall be deemed to be entered in the relevant TARGET2 component system at the moment and irrevocable from the moment that they are accepted by the SCB .
Anvendelse af nr. 1 ) skal ikke have indvirkning på nogen regel i afviklingssystemet , som fastlægger et tidspunkt for indgåelse i afviklingssystemet og / eller uigenkaldelighed af overførselsordrer afgivet til et sådant afviklingssystem , som et tidligere tidspunkt end tidspunktet for indgåelse af den respektive betalingsinstruks i det relevante TARGET2 delsystem .
The application of subparagraph 1 shall not have any effect on any rules of ASs which stipulate a moment of entry into the AS and / or irrevocability of transfer orders submitted to such AS at a point in time earlier than the moment of entry of the respective payment instruction in the relevant TARGET2 component system .
Afviklingsprocedurer 1 ) Hvis et afviklingssystem anmoder om benyttelse af en afviklingsprocedure , skal den pågældende ASCB tilbyde en eller flere af de nedenfor angivne afviklingsprocedurer : a ) afviklingsprocedure 1 ( likviditetsoverførsel ) b ) afviklingsprocedure 2 ( realtidsafvikling ) c ) afviklingsprocedure 3 ( bilateral afvikling ) d ) afviklingsprocedure 4 ( standard multilateral afvikling ) e ) afviklingsprocedure 5 ( samtidig multilateral afvikling )
Settlement procedures ( 1 ) If an AS requests use of a settlement procedure , the ASCB concerned shall offer one or more of the settlement procedures specified below : ( a ) settlement procedure 1 ( liquidity transfer ) ; ( b ) settlement procedure 2 ( real-time settlement ) ;
▼M1 f ) afviklingsprocedure 6 ( dedikeret likviditet og afvikling på tværs af systemet ) .
( e ) settlement procedure 5 ( simultaneous multilateral settlement ) ; ▼M1 ( f ) settlement procedure 6 ( dedicated liquidity and cross-system settlement ) .
▼B 2 ) SCB' er skal medvirke ved afviklingen af betalingsinstrukser i afviklingssystemet i overensstemmelse med valg af afviklingsprocedure som angivet under nr. 1 ) , bl . a. afvikling af betalingsinstrukser over afviklingsbankens PM-konti eller afviklingskonti .
▼B ( 2 ) The SCBs shall support the settlement of AS payment instructions in accordance with the choice of settlement procedures referred to in subparagraph 1 by , inter alia , settling payment instructions on the settlement banks » PM accounts or sub-accounts .
Punkt 9 til 14 indeholder nærmere oplysninger om de i nr. 1 ) angivne afviklingsprocedurer .
Further details relating to the settlement procedures referred to in subparagraph 1 are contained in paragraphs 9 to 14 .
Ingen forpligtelse til at åbne en PM-konto Afviklingssystemer har ingen forpligtelse til at blive direkte deltagere i et TARGET2 delsystem eller til at opretholde en PM-konto under benyttelse af ASI .
No obligation to open PM account ASs shall not be obliged to become direct participants in a TARGET2 component system or to maintain a PM account while using the ASI .
Konto til at understøtte afviklingsprocedurer 1 ) I tillæg til PM-konti kan følgende former for konti åbnes i PMmodulet og kan anvendes af ASCB' er , afviklingssystemer og afviklingsbanker til brug for de afviklingsprocedurer , som er angivet i punkt 6 , nr. 1 ) : a ) tekniske konti b ) skyggekonti c ) garantifondkonti d ) afviklingskonti .
Accounts to support settlement procedures ( 1 ) In addition to PM accounts , the following types of accounts may be opened in the PM and used by ASCBs , ASs and settlement banks for the settlement procedures referred to in paragraph 6 ( 1 ) : ( a ) technical accounts , ( b ) mirror accounts , ( c ) guarantee fund accounts , ( d ) sub-accounts .
2 ) Hvis en ASCB tilbyder afviklingsprocedurerne 4 , 5 eller 6 til grænseflademodeller , skal den åbne en teknisk konto i sit TARGET2 delsystem for det pågældende afviklingssystem .
( 2 ) When an ASCB offers settlement procedure 4 , 5 or 6 for interfaced models , it shall open a technical account in its TARGET2 component system for the ASs concerned .
ASCB' en kan tilbyde en sådan konto som en valgmulighed ved afviklingsprocedure 2 og 3 .
Such accounts may be offered by the ASCB as an option for settlement procedures 2 and 3 .
Særlige tekniske konti skal åbnes med hensyn til afviklingsprocedure 4 og 5 .
Separate technical accounts shall be opened in respect of settlement procedures 4 and 5 .
Saldoen på tekniske konti skal være nul eller positiv ved 2007O0002 --- DA --- 23.11.2009 --- 002.001 --- 73 ▼B afslutningen af det pågældende afviklingssystems afviklingsbehandling , og end of day-saldoen skal være nul .
The balance on technical accounts shall be zero or positive at the end of the relevant AS 's settlement process and the end-of-day balance shall be zero .
Tekniske konti skal identificeres ved hjælp af det relevante afviklingssystems BIC-kode .
Technical accounts shall be identified by means of the relevant AS 's BIC .
3 ) Hvis en ASCB tilbyder afviklingsprocedure 1 eller 6 til integrerede modeller , skal den åbne , og hvis den tilbyder afviklingsprocedure 3 eller 6 til grænseflademodeller , kan den åbne skyggekonti i sit TARGET2 delsystem .
When offering settlement procedure 1 or 6 for integrated models , an ASCB shall , and when offering settlement procedure 3 or 6 for interfaced models , an ASCB may open mirror accounts in its TARGET2 component system .
Skyggekonti er særlige PM-konti hos ASCB i dens TARGET2 delsystem til brug for afviklingssystemet .
Mirror accounts are specific PM accounts held by the ASCB in its TARGET2 component system for
Skyggekonti identificeres ved den relevante ASCB 's BIC-kode .
2007O0002 --- EN --- 23.11.2009 --- 002.001 --- 72 ▼B use by the AS . Mirror accounts are identified by the relevant ASCB 's BIC .
Hvis en ASCB tilbyder afviklingsprocedure 4 eller 5 , kan den åbne en garantifondkonto i sit TARGET2 delsystem til afviklingssystemer .
( 4 ) When offering settlement procedure 4 or 5 , an ASCB may open a guarantee fund account in its TARGET2 component system for ASs .
Saldi på disse konti skal anvendes til afvikling af afviklingssystemets betalingsinstrukser i tilfælde af , at der ikke er disponibel likviditet på afviklingsbankens PM-konto .
The balances of these accounts shall be used to settle the AS 's payment instructions in the event that there is no available liquidity on the settlement bank 's PM account .
ASCB' er , afviklingssystemer og garantistillere kan være indehavere af en garantifondkonto .
Guarantee fund account holders may be ASCBs , ASs or guarantors .
Garantifondkonti identificeres ved den pågældende indehavers BIC-kode .
Guarantee fund accounts are identified by the relevant accounts holder 's BIC .
Hvis en ASCB tilbyder afviklingsprocedure 6 til grænseflademodeller , skal SCB' er i deres TARGET2-delsystemer åbne en eller flere afviklingskonti for afviklingsbanker til brug for dedikeret likviditet og , hvis relevant , afvikling på tværs af systemet .
When settlement procedure 6 is offered by an ASCB for interfaced models , SCBs shall open one or more sub-accounts in their TARGET2 component systems for settlement banks , to be used for dedicating liquidity and , if relevant , cross-system settlement .
Afviklingskonti skal identificeres ved BIC-koden for den PM konto , som de relaterer sig til , i kombination med et kontonummer , som er specifikt for den relevante afviklingskonto .
Sub-accounts shall be identified by the BIC of the PM account to which they relate , in combination with an account number that is specific to the relevant sub-account .
Kontonummeret er sammensat af landekoden plus indtil 32 tegn ( afhængig af den relevante nationale banks kontostruktur ) .
The account number is composed of the country code plus up to 32 characters ( depending on the relevant national bank account structure ) .
De i nr. 1 , litra a ) til d ) , angivne konti offentliggøres ikke i TARGET2 registret .
The accounts referred to in subparagraph 1 ( a ) to ( d ) shall not be published in the TARGET2 directory .
Hvis en deltager anmoder herom , kan de relevante kontooplysninger ( MT 940 og MT 950 ) for alle disse konti udleveres til kontohaveren ved afslutningen af hver bankdag .
If so requested by the participant , the relevant statements of accounts ( MT 940 and MT 950 ) for all such accounts may be provided to the account holder at the end of every business day .
Detaljerede regler for åbning af de kontoformer , som er omtalt under dette punkt , samt deres anvendelse ved understøttelse af afviklingsprocedurer kan være nærmere specificeret i bilaterale ordninger mellem afviklingssystemerne og ASCB' erne .
The detailed rules on the opening of the account types mentioned in this paragraph and on their application while supporting the settlement procedures may be further specified in bilateral arrangements between the ASs and the ASCBs .
4 ) ▼M1 5 )
▼M1 ( 5 )
▼B 6 )
▼B ( 6 )
Afviklingsprocedure 1 --- likviditetsoverførsel ( liquidity transfer ) 1 ) Ved tilbud om afviklingsprocedure 1 skal ASCB' er og SCB' er understøtte likviditetsoverførslen fra en skyggekonto til en afviklingsbanks PM-konto via ASI .
Settlement procedure 1 --- Liquidity transfer ( 1 ) When offering settlement procedure 1 , the ASCBs and SCBs shall support the liquidity transfer from a mirror account to a settlement bank 's PM account via the ASI .
Likviditetsoverførslen kan være iværksat enten af afviklingssystemet eller af den ASCB , som handler på afviklingssystemets vegne .
The liquidity transfer can be initiated either by the AS or by the ASCB acting on the AS 's behalf .