natgillin/translations-raw huggingface dataset:
« Artikel 201 , stk . 2 , affattes således : » Såfremt forslaget om mistillidsvotum vedtages med to tredjedeles flertal af de afgivne stemmer og af et flertal af Europa-Parlamentets medlemmer , skal Kommissionens medlemmer samlet nedlægge deres hverv , og Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik nedlægger de hverv , denne udøver i Kommissionen .
In Article 201 , the second paragraph shall be replaced by the following : « If the motion of censure is carried by a two-thirds majority of the votes cast , representing a majority of the component members of the European Parliament , the members of the Commission shall resign as a body and the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy shall resign from duties that he or she carries out in the Commission .
De fungerer og viderefører dog de løbende forretninger , indtil deres efterfølgere er blevet udnævnt i henhold til artikel 9 D i traktaten om Den Europæiske Union .
They shall remain in office and continue to deal with current business until they are replaced in accordance with Article 9 D of the Treaty on European Union .
I dette tilfælde udløber tjenesteperioden for de medlemmer af Kommissionen , der er udnævnt til at efterfølge dem , på den dato , hvor tjenesteperioden for de medlemmer af Kommissionen , der samlet har måttet nedlægge deres hverv , ville være udløbet .
In this case , the term of office of the members of the Commission appointed to replace them shall expire on the date on which the term of office of the members of the Commission obliged to resign as a body would have expired .' .
188 )
188 )
DET EUROPÆISKE RÅD 189 ) Følgende nye afdeling 1a og nye artikel 201a og 201b indsættes : » AFDELING 1a DET EUROPÆISKE RÅD Artikel 201a 1 .
EUROPEAN COUNCIL 189 ) The following new Section 1a and new Articles 201a and 201b shall be inserted : « SECTION 1a THE EUROPEAN COUNCIL Article 201a 1 .
Hvert medlem af Det Europæiske Råd kan kun modtage fuldmagt til at stemme fra ét af de øvrige medlemmer . Artikel 9 C , stk .
Where a vote is taken , any member of the European Council may also act on behalf of not more than one other member .
4 , i traktaten om Den Europæiske Union og artikel 205 , stk . 2 , i denne traktat finder anvendelse på Det Europæiske Råd , når det træffer afgørelse med kvalificeret flertal .
Article 9 C ( 4 ) of the Treaty on European Union and Article 205 ( 2 ) of this Treaty shall apply to the European Council when it is acting by a qualified majority .
Når Det Europæiske Råd træffer afgørelse ved afstemning , deltager dets formand og Kommissionens formand ikke i afstemningen .
Where the European Council decides by vote , its President and the President of the Commission shall not take part in the vote .
Det forhold , at medlemmer , der er til stede eller repræsenteret , undlader at stemme , hindrer ikke vedtagelsen af de af Det Europæiske Råds afgørelser , der kræver enstemmighed .
Abstentions by members present in person or represented shall not prevent the adoption by the European Council of acts which require unanimity .
Det Europæiske Råd kan indbyde formanden for Europa-Parlamentet til at blive hørt .
The President of the European Parliament may be invited to be heard by the European Council .
Det Europæiske Råd træffer afgørelse med simpelt flertal i forbindelse med procedurespørgsmål samt i forbindelse med vedtagelsen af sin forretningsorden .
The European Council shall act by a simple majority for procedural questions and for the adoption of its Rules of Procedure .
Det Europæiske Råd bistås af Generalsekretariatet for Rådet .
The European Council shall be assisted by the General Secretariat of the Council .
C 306/104
C 306/104
Artikel 201b Det Europæiske Råd vedtager med kvalificeret flertal : a ) en afgørelse , der fastlægger en liste over andre rådssammensætninger end sammensætningerne almindelige anliggender og udenrigsanliggender i overensstemmelse med artikel 9 C , stk .
Article 201b The European Council shall adopt by a qualified majority : ( a ) a decision establishing the list of Council configurations , other than those of the General Affairs Council and of the Foreign Affairs Council , in accordance with Article 9 C ( 6 ) of the Treaty on European Union ;
6 , i traktaten om Den Europæiske Union en afgørelse om formandskabet for Rådet , undtagen i sammensætningen udenrigsanliggender , i overensstemmelse med artikel 9 C , stk .
( b ) a decision on the Presidency of Council configurations , other than that of Foreign Affairs , in accordance with Article 9 C ( 9 ) of the Treaty on European Union .'
b ) RÅDET 190 ) 191 ) Artikel 202 og 203 ophæves .
COUNCIL 190 ) 191 ) Articles 202 and 203 shall be repealed .
I artikel 205 foretages følgende ændringer : a ) Stk . 1 og 2 erstattes af følgende tekst : » 1 .
Article 205 shall be amended as follows : ( a ) paragraphs 1 and 2 shall be replaced by the following : « 1 .
2 . Hvis Rådet ikke træffer afgørelse på forslag af Kommissionen eller Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik , defineres kvalificeret flertal uanset artikel 9 C , stk .
Where it is required to act by a simple majority , the Council shall act by a majority of its component members . 2 .
4 , i traktaten om Den Europæiske Union fra den 1 . november 2014 og med forbehold af bestemmelserne i protokollen om overgangsbestemmelser som mindst 72 % af Rådets medlemmer , der repræsenterer medlemsstater med tilsammen mindst 65 % af Unionens befolkning .
By way of derogation from Article 9 C ( 4 ) of the Treaty on European Union , as from 1 November 2014 and subject to the provisions laid down in the Protocol on transitional provisions , where the Council does not act on a proposal from the Commission or from the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy , the qualified majority shall be defined as at least 72 % of the members of the Council , representing Member States comprising at least 65 % of the population of the Union .
I de tilfælde , hvor det ifølge traktaterne ikke er alle Rådets medlemmer , der deltager i afstemningen , defineres kvalificeret flertal fra den 1 . november 2014 og med forbehold af bestemmelserne i protokollen om overgangsbestemmelser således : a ) Kvalificeret flertal defineres som mindst 55 % af de medlemmer af Rådet , der repræsenterer de deltagende medlemsstater , idet dette flertal skal omfatte mindst 65 % af befolkningen i disse medlemsstater .
As from 1 November 2014 and subject to the provisions laid down in the Protocol on transitional provisions , in cases where , under the Treaties , not all the members of the Council participate in voting , a qualified majority shall be defined as follows : ( a ) A qualified majority shall be defined as at least 55 % of the members of the Council representing the participating Member States , comprising at least 65 % of the population of these States .
Et blokerende mindretal skal som minimum omfatte det mindste antal medlemmer af Rådet , der repræsenterer mere end 35 % af befolkningen i de deltagende medlemsstater , plus ét ; er der ikke et sådant mindretal , anses det kvalificerede flertal for opnået .
A blocking minority must include at least the minimum number of Council members representing more than 35 % of the population of the participating Member States , plus one member , failing which the qualified majority shall be deemed attained ;
b ) Hvis Rådet ikke træffer afgørelse på forslag af Kommissionen eller Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik , defineres kvalificeret flertal uanset litra a ) som mindst 72 % af de medlemmer af Rådet , der repræsenterer de deltagende medlemsstater , idet dette flertal skal omfatte mindst 65 % af befolkningen i disse medlemsstater .
( b ) By way of derogation from point ( a ) , where the Council does not act on a proposal from the Commission or from the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy , the qualified majority shall be defined as at least 72 % of the members of the Council representing the participating Member States , comprising at least 65 % of the population of these States .'
C 306/105
C 306/105
b ) 192 ) Stk .
( b ) 192 )
4 udgår , og stk . 3 omnummereres til stk .
paragraph 4 shall be deleted and paragraph 3 shall be renumbered 4 .
Artikel 207 affattes således : » Artikel 207 1 .
Article 207 shall be replaced by the following : « Article 207 1 .
En komité sammensat af de faste repræsentanter for medlemsstaternes regeringer er ansvarlig for at forberede Rådets arbejde og udføre de hverv , der tildeles den af Rådet .
A committee consisting of the Permanent Representatives of the Governments of the Member States shall be responsible for preparing the work of the Council and for carrying out the tasks assigned to it by the latter .
Komitéen kan vedtage procedureafgørelser i de tilfælde , der er nævnt i Rådets forretningsorden .
The Committee may adopt procedural decisions in cases provided for in the Council 's Rules of Procedure .
Rådet bistås af et generalsekretariat , der ledes af en generalsekretær udnævnt af Rådet .
The Council shall be assisted by a General Secretariat , under the responsibility of a Secretary-General appointed by the Council .
Rådet træffer afgørelse om generalsekretariatets organisation med simpelt flertal .
The Council shall decide on the organisation of the General Secretariat by a simple majority .
Rådet træffer afgørelse med simpelt flertal i forbindelse med procedurespørgsmål samt i forbindelse med vedtagelsen af sin forretningsorden .
The Council shall act by a simple majority regarding procedural matters and for the adoption of its Rules of Procedure .' .
« 193 ) I artikel 208 tilføjes følgende punktum sidst i artiklen : » Hvis Kommissionen ikke fremsætter noget forslag , giver den Rådet en begrundelse herfor .
193 ) 194 ) 195 ) In Article 208 , the following sentence shall be added at the end of the Article : « If the Commission does not submit a proposal , it shall inform the Council of the reasons .'
« I artikel 209 erstattes ordene » udtalelse fra « af » høring af «.
In Article 209 , the words « receiving an opinion from » shall be replaced by « consulting » .
Artikel 210 affattes således : » Artikel 210 Rådet fastsætter lønninger , godtgørelser og pensioner for Det Europæiske Råds formand , for Kommissionens formand , for Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik , for Kommissionens medlemmer , for Den Europæiske Unions Domstols præsidenter , medlemmer og justitssekretærer samt for Rådets generalsekretær .
Article 210 shall be replaced by the following : « Article 210 The Council shall determine the salaries , allowances and pensions of the President of the European Council , the President of the Commission , the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy , the members of the Commission , the Presidents , members and Registrars of the Court of Justice of the European Union , and the Secretary-General of the Council .
Det fastsætter ligeledes alle godtgørelser , der ydes som vederlag .
It shall also determine any payment to be made instead of remuneration .'
« KOMMISSIONEN 196 ) Artikel 211 ophæves .
COMMISSION 196 ) Article 211 shall be repealed .
Følgende artikel 211a indsættes : » Artikel 211a I overensstemmelse med artikel 9 D , stk . 5 , i traktaten om Den Europæiske Union vælges Kommissionens medlemmer på grundlag af en rotationsordning fastsat med enstemmighed af Det Europæiske Råd ud fra følgende principper : a ) Medlemsstaterne behandles fuldstændig ligeligt for så vidt angår fastlæggelsen af rækkefølgen og varigheden af deres statsborgeres medlemskab af Kommissionen ;
The following Article 211a shall be inserted : « Article 211a In accordance with Article 9 D ( 5 ) of the Treaty on European Union , the members of the Commission shall be chosen on the basis of a system of rotation established unanimously by the European Council and on the basis of the following principles : ( a ) Member States shall be treated on a strictly equal footing as regards determination of the sequence of , and the time spent by , their nationals as members of the Commission ;
følgelig kan differencen mellem det samlede antal tjenesteperioder varetaget af statsborgere fra to givne medlemsstater aldrig overstige én . 194 ) 195 )
consequently , the difference between the total number of terms of office held by nationals of any given pair of Member States may never be more than one ;
C 306/106
C 306/106
b ) Hver af de på hinanden følgende Kommissioner sammensættes således , at den demografiske og geografiske spredning i samtlige medlemsstater afspejles på tilfredsstillende måde , jf .
( b ) subject to point ( a ) , each successive Commission shall be so composed as to reflect satisfactorily the demographic and geographical range of all the Member States .' .
197 ) 198 ) Artikel 212 bliver et nyt stk .
197 ) 198 ) Article 212 shall become a new paragraph 2 of Article 218 .
I artikel 213 udgår stk . 1 , og stk .
In Article 213 , paragraph 1 shall be deleted and paragraph 2 shall not be numbered ;
de to første afsnit i det tidligere stk . 2 lægges sammen og affattes således : » Kommissionens medlemmer afholder sig fra enhver handling , der er uforenelig med karakteren af deres hverv .
its first two paragraphs shall be merged and shall read as follows : « The Members of the Commission shall refrain from any action incompatible with their duties .
Medlemsstaterne respekterer deres uafhængighed og forsøger ikke at påvirke dem under udførelsen af deres hverv . «
Member States shall respect their independence and shall not seek to influence them in the performance of their tasks .' .
199 ) 200 ) Artikel 214 ophæves .
199 ) 200 ) Article 214 shall be repealed .
I artikel 215 foretages følgende ændringer : a ) Stk . 2 erstattes af følgende to stykker : » For resten af det fratrådte , afskedigede eller afdøde medlems tjenesteperiode udnævner Rådet i forståelse med Kommissionens formand et nyt medlem af samme nationalitet efter høring af Europa-Parlamentet og i overensstemmelse med de kriterier , der er fastsat i artikel 9 D , stk .
Article 215 shall be amended as follows : ( a ) the second paragraph shall be replaced by the following two paragraphs : « A vacancy caused by resignation , compulsory retirement or death shall be filled for the remainder of the member 's term of office by a new member of the same nationality appointed by the Council , by common accord with the President of the Commission , after consulting the European Parliament and in accordance with the criteria set out in the second subparagraph of Article 9 D ( 3 ) of the Treaty on European Union .
3 , andet afsnit , i traktaten om Den Europæiske Union . Rådet kan med enstemmighed på forslag af Kommissionens formand beslutte , at der ikke skal udnævnes nogen efterfølger , navnlig når der kun er kort tid tilbage af det pågældende medlems tjenesteperiode .
The Council may , acting unanimously on a proposal from the President of the Commission , decide that such a vacancy need not be filled , in particular when the remainder of the member 's term of office is short .' ;
« b ) Følgende nye stk . 5 indsættes : » Ved frivillig fratræden , afskedigelse eller dødsfald udnævnes der en efterfølger for Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik for resten af dennes tjenesteperiode i henhold til artikel 9 E , stk .
( b ) the following new fifth paragraph shall be inserted : « In the event of resignation , compulsory retirement or death , the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy shall be replaced , for the remainder of his or her term of office , in accordance with Article 9 E ( 1 ) of the Treaty on European Union » ;
1 , i traktaten om Den Europæiske Union . « c ) Sidste stykke affattes således : » Hvis alle medlemmer af Kommissionen fratræder frivilligt , viderefører de de løbende forretninger og fungerer , indtil deres efterfølgere er blevet udnævnt for resten af deres tjenesteperiode i henhold til artikel 9 D i traktaten om Den Europæiske Union .
( c ) the last paragraph shall be replaced by the following : « In the case of the resignation of all the members of the Commission , they shall remain in office and continue to deal with current business until they have been replaced , for the remainder of their term of office , in accordance with Article 9 D of the Treaty on European Union .' .
I artikel 217 udgår stk . 1 , 3 og 4 , og stk .
201 ) In Article 217 , paragraphs 1 , 3 and 4 shall be deleted and paragraph 2 shall not be numbered .
Første punktum i dette stykke affattes således : » Kommissionens ansvarsområder struktureres og fordeles mellem dens medlemmer af formanden i henhold til artikel 9 D , stk . 6 , i traktaten om Den Europæiske Union , jf .
Its first sentence shall be replaced by the following : « Without prejudice to Article 9 E ( 4 ) of the Treaty on European Union , the responsibilities incumbent upon the Commission shall be structured and allocated among its members by its President , in accordance with Article 9 D ( 6 ) of that Treaty » .
C 306/107
C 306/107
202 )
202 )
I artikel 218 udgår stk . 1 ;
In Article 218 , paragraph 1 shall be deleted ;
2 omnummereres til stk . 1 , og ordene » i overensstemmelse med bestemmelserne i denne traktat « udgår .
paragraph 2 shall be renumbered 1 and the words « in accordance with the provisions of this Treaty » shall be deleted .
Der indsættes et stk . 2 , der affattes som artikel 212 .
A paragraph 2 shall be inserted , with the wording of Article 212 .
I artikel 219 , stk . 1 , erstattes ordene » det i artikel 213 nævnte antal medlemmer « af » dens medlemmer «, og stk .
In Article 219 , first paragraph , the words « of the number of Members provided for in Article 213 » shall be replaced by « of its members » and the second paragraph shall be replaced by « Its Rules of Procedure shall determine the quorum .'
203 )
203 )
DOMSTOLEN 204 ) 205 ) 206 ) 207 ) Overskriften til 4 . afdeling affattes således : » DEN EUROPÆISKE UNIONS DOMSTOL «.
COURT OF JUSTICE 204 ) 205 ) 206 ) 207 ) 208 ) In the heading of Section 4 , the words « OF THE EUROPEAN UNION » shall be added .
Artikel 220 ophæves .
Article 220 shall be repealed .
Artikel 221 , stk . 1 , udgår .
In Article 221 , the first paragraph shall be deleted .
I artikel 223 tilføjes sidst i stk . 1 ordene » efter høring af det udvalg , der er omhandlet i artikel 224a .
In Article 223 , the words « , after consultation of the panel provided for in Article 224a » shall be added at the end of the first paragraph .
« I artikel 224 , stk . 1 , udgår første punktum , og ordene » i Retten « indsættes efter » Antallet af dommere «.
In Article 224 , first paragraph , the first sentence shall be deleted and the words « of the Court » shall be inserted after « The number of Judges » .
2 indsættes sidst i andet punktum ordene » efter høring af det udvalg , der er omhandlet i artikel 224a «.
In the second paragraph , the words « , after consultation of the panel provided for in Article 224a » shall be inserted at the end of the second sentence .
Der indsættes følgende nye artikel 224a : » Artikel 224a Der nedsættes et udvalg , der skal afgive udtalelse om kandidaternes kvalifikationer til at udøve embederne som dommer og generaladvokat ved Domstolen og Retten , inden medlemsstaternes regeringer foretager udnævnelser i overensstemmelse med artikel 223 og 224 .
The following new Article 224a shall be inserted : « Article 224a A panel shall be set up in order to give an opinion on candidates » suitability to perform the duties of Judge and Advocate-General of the Court of Justice and the General Court before the governments of the Member States make the appointments referred to in Articles 223 and 224 .
Udvalget skal bestå af syv personer , der er valgt blandt tidligere medlemmer af Domstolen og Retten , medlemmer af de højeste nationale retter og jurister , hvis faglige kvalifikationer er almindeligt anerkendt , heraf én foreslået af Europa-Parlamentet .
The panel shall comprise seven persons chosen from among former members of the Court of Justice and the General Court , members of national supreme courts and lawyers of recognised competence , one of whom shall be proposed by the European Parliament .
Rådet vedtager en afgørelse om reglerne for dette udvalgs funktionsmåde og en afgørelse om udpegelse af medlemmerne .
The Council shall adopt a decision establishing the panel 's operating rules and a decision appointing its members .
Det træffer afgørelse på initiativ af Domstolens præsident .
It shall act on the initiative of the President of the Court of Justice .'
1 , første afsnit , første punktum , erstattes ordene » der henvises til en særlig retsinstans , eller sager « af » der henvises til en specialret oprettet i medfør af artikel 225 A , og sager «, og i stk . 2 , første afsnit , udgår ordene » i medfør af artikel 225 A oprettede «.
210 ) In Article 225 , paragraph 1 , first subparagraph , first sentence , the words « assigned to a judicial panel and those » shall be replaced by « assigned to a specialised court set up under Article 225a and those » and in paragraph 2 , first subparagraph , the words « set up under Article 225a » shall be deleted .
I artikel 225 A foretages følgende ændringer : a ) Stk . 1 affattes således : » Europa-Parlamentet og Rådet kan efter den almindelige lovgivningsprocedure oprette specialretter tilknyttet Retten , der i første instans skal træffe afgørelse i visse arter af sager
Article 225a shall be amended as follows : ( a ) the first paragraph shall be replaced by the following text : « The European Parliament and the Council , acting in accordance with the ordinary legislative procedure , may establish specialised courts attached to the General Court to hear and determine at first instance certain classes of action or proceeding brought in
209 )
209 )
211 )
211 )
C 306/108
C 306/108
inden for særlige områder .
specific areas .
Europa-Parlamentet og Rådet træffer afgørelse ved forordning enten på forslag af Kommissionen og efter høring af Domstolen eller på begæring af Domstolen og efter høring af Kommissionen .
The European Parliament and the Council shall act by means of regulations either on a proposal from the Commission after consultation of the Court of Justice or at the request of the Court of Justice after consultation of the Commission .'
« b ) I stk . 2 erstattes ordene » afgørelsen om at oprette « af » forordningen om oprettelse af «, og ordet » denne « erstattes af » denne ret «.
( b ) ( c ) ( d ) in the second paragraph , the words « the decision » shall be replaced by « the regulation » and the words « the panel » shall be replaced by « the court » ;
I stk . 3 erstattes ordene » afgørelsen om oprettelse af den særlige retsinstans « af » forordningen om oprettelse af specialretten «.
in the third paragraph , the words « the decision establishing the panel » shall be replaced by « the regulation establishing the specialised court » ;
I stk . 6 erstattes ordet » afgørelsen « af » forordningen «, og der tilføjes sidst i stykket følgende punktum : » Afsnit I i statutten samt dens artikel 64 finder under alle omstændigheder anvendelse på specialretterne .
in the sixth paragraph , the words « the decision » shall be replaced by « the regulation » and the following sentence shall be added at the end : « Title I of the Statute and Article 64 thereof shall in any case apply to the specialised courts .' .
212 )
212 )
I artikel 228 foretages følgende ændringer : a ) Første og andet afsnit i stk . 2 erstattes af følgende tekst , der bliver første afsnit : » 2 .
Article 228 shall be amended as follows : ( a ) in paragraph 2 , the first and second subparagraphs shall be replaced by the following wording , which shall become the first subparagraph : « 2 .