natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Når medlemsstaterne vedtager foranstaltninger i henhold til artikel 3 , stk . 1 , eller artikel 26 , underretter de straks Kommissionen og de andre medlemsstater om disse foranstaltninger .
Where Member States adopt measures pursuant to Articles 3 ( 1 ) or 26 , they shall immediately communicate those measures to the Commission and to the other Member States .
Artikel 28 Ændringer Med virkning fra den i artikel 27 , stk . 1 , fastsatte dato foretages følgende ændringer i direktiv 2001/34 / EF : ( 1 ) ( 2 ) I artikel 1 , ophæves litra g ) og h ) .
Article 28 Amendments With effect from the date specified in Article 27 ( 1 ) , Directive 2001/34 / EC is amended as follows : ( 1 ) ( 2 ) ( 3 ) ( 4 ) In Article 1 , points ( g ) and ( h ) are deleted ;
Artikel 4 ophæves . 57
Article 4 is deleted ;
I artikel 6 ophæves stk . 2 .
In Article 6 , paragraph 2 is deleted ;
Artikel 8 , stk . 2 , affattes således : « 2 .
In Article 8 , paragraph 2 is replaced by the following : « 2 .
Medlemsstaterne kan undergive udstedere af værdipapirer , der er optaget til officiel notering , supplerende forpligtelser , forudsat at disse supplerende forpligtelser gælder generelt for alle udstedere eller for enkelte kategorier af udstedere ."
Member States may make the issuers of securities admitted to official listing subject to additional obligations , provided that those additional obligations apply generally for all issuers or for individual classes of issuers » ;
( 5 ) ( 6 ) ( 7 ) ( 8 ) Artikel 64-97 ophæves .
2 . ( 5 ) ( 6 ) ( 7 ) ( 8 )
Artikel 102 og 103 ophæves .
Articles 102 and 103 are deleted ;
I artikel 107 , stk . 3 , udgår andet afsnit .
In Article 107 ( 3 ) , the second subparagraph is deleted ;
I artikel 108 foretages følgende ændringer : a ) b ) c ) d ) i stk . 2 , litra a ) , udgår ordene « og den regelmæssige underretning , som offentliggøres af selskaber , hvis aktier er optaget » i stk .
Article 108 is amended as follows : a ) b ) c ) d ) in paragraph 2 ( a ) , the words « periodic information to be published by the companies of which shares are admitted » are deleted ;
2 , udgår litra b ) i stk . 2 , udgår litra c ) , nr. ( iii ) i stk .
in paragraph 2 , point ( b ) is deleted , in paragraph 2 , point ( c ) ( iii ) is deleted , in paragraph 2 , point ( d ) is deleted
2 , udgår litra d ) . Henvisninger til de ophævede bestemmelser anses for henvisninger til dette direktivs bestemmelser .
References to the deleted provisions shall be construed as references to the provisions of this Directive . 57
Artikel 29 Genvurdering Senest den 30 . juni 2007 aflægger Kommissionen beretning om anvendelsen af dette direktiv til Europa-Parlamentet og Rådet .
Article 29 Review The Commission shall by 30 June 2007 at the latest report on the operation of this Directive to the European Parliament and to the Council .
Artikel 30 Ikrafttræden Dette direktiv træder i kraft på tyvendedagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende .
Article 30 Entry into force This Directive shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union .
Artikel 31 Adressater Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne .
Article 31 Addresses This Directive is addressed to the Member States .
Udfærdiget i Bruxelles , den
Done at Brussels , [... ]
På Europa-Parlamentets vegne Formand
For the European Parliament The President [...
På Rådets vegne Formand 59
For the Council The President [...
KONSEKVENSANALYSE FORSLAGETS KONSEKVENSER FOR VIRKSOMHEDERNE , HERUNDER ISÆR SMÅ OG MELLEMSTORE VIRKSOMHEDER ( SMV ) FORSLAGETS TITEL EUROPA-PARLAMENTETS OG RÅDETS DIREKTIV om harmonisering af gennemsigtighedskrav til oplysninger om udstedere , hvis værdipapirer er optaget til omsætning på et reguleret marked , og om ændring af direktiv 2001/34 / EF DOKUMENTETS REFERENCE KOM ( XXX ) FORSLAGET 1 .
IMPACT ASSESSMENT FORM THE IMPACT OF THE PROPOSAL ON BUSINESS WITH SPECIAL REFERENCE TO SMALL AND MEDIUM-SIZED ENTERPRISES ( SMEs ) TITLE OF PROPOSAL DIRECTIVE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL on the harmonisation of transparency requirements with regard to information about issuers whose securities are admitted to trading on a regulated market and amending Directive 2001/34 / EC DOCUMENT REFERENCE NUMBER COM ( XXX ) THE PROPOSAL 1 .
Et indre finansielt marked vil kunne fremme den europæiske økonomis konkurrenceevne , når omkostningerne ved at rejse kapital mindskes , samtidigt med at niveauet for offentliggørelse af oplysninger om udstedere øges med det formål at sikre en sund investorbeskyttelse og velfungerende finansielle markeder .
A single financial market should promote the competitiveness of the European economy , lowering the cost of capital whilst enhancing the level of disclosure of information about security issuers with the aims of sound investor protection and the properly functioning of financial markets .
Disse regler skal have til formål at sikre en høj grad af investorbeskyttelse på fællesskabsplan og sætte medlemsstaterne i stand til effektivt at reducere nationale barrierer for udstedere , der søger adgang til regulerede markeder i andre medlemsstater .
The objective of these rules will be to ensure a high level of investor protection at Community level enabling Member States to effectively reduce national barriers for issuers seeking access to regulated markets in other Member States .
Direktivforslaget omfatter så mange forskellige slags udstedere , at udstederens hjemland må have mulighed for at påbyde strengere eller yderligere oplysningskrav .
Given the diversity of issues covered under this directive , the issuer 's home Member State should be allowed imposing more stringent or additional disclosure requirements .
Ved denne foranstaltning imødekommes Det Europæiske Råds anmodning , fremsat på møderne i Lissabon , Stockholm og Barcelona , om en indsats for at skabe et integreret finansielt marked , idet der især skal gives høj prioritet til lovgivningen om værdipapirmarkederne i overensstemmelse med handlingsplanen for finansielle tjenesteydelser og rapporten fra Vismandsudvalget for regulering af de europæiske værdipapirmarkeder .
This action responds to the Lisbon , Stockholm and Barcelona European Council 's request to achieve an integrated financial market and in particular to give priority to securities markets legislation provided for in the Financial Services Action Plan and in the report by the Committee of Wise Men on the Regulation of European Securities Markets .
-- Hvilken erhvervssektor berøres ? Selskaber , hvis værdipapirer er optaget til omsætning på regulerede markeder i medlemsstaterne .
-- which sectors of business : Publicly traded companies whose securities are admitted to trading on regulated markets in Member States .
Det omfatter samtlige erhvervssektorer .
This will cover all sectors of business .
Investeringsfonde , der besidder værdipapirer på vegne af deres kunder .
Investment funds holding securities on behalf of their clients .
Revisorer / regnskabskyndige med ansvar for revision / udarbejdelse af selskabernes regnskaber .
Auditors / accountants being in charge of auditing / establishing the companies financial statements ( accounts ) .
-- Berøres SMV i højere grad end store virksomheder ? Samtlige selskaber , hvis værdipapirer er optaget til omsætning , herunder små og mellemstore virksomheder .
-- which sizes of business ( what is the concentration of small and medium-sized firms ) : All publicly traded companies , including small and medium sized firms .
Det bør dog tages i betragtning , at mindre virksomheders værdipapirer sædvanligvis ikke omsættes på regulerede markeder .
However , it should be taken into account that small firms are normally not quoted on regulated markets .
Proportionalitetsaspektet er taget i betragtning i og med , at SMV ikke underlægges alt for strenge regnskabskrav .
Proportionality has been taken into account in that SMEs are not subject to too stringent reporting requirements .
I praksis tilvejebringer større virksomheder (" blue chip "- virksomheder ) allerede mere detaljerede oplysninger for værdipapirmarkederne .
In practice , large companies (" blue chip companies ") already provide for more detailed information to securities markets .
-- Er de berørte virksomheder koncentreret i bestemte regioner i EF ?
-- are there particular geographical areas of the Community where these businesses are found ?
Nej , men omsætning af visse specifikke værdipapirer ( aktier , obligationer , derivater ) kan være koncentreret i specifikke geografiske områder .
No. But trading of specific securities ( shares , bonds , derivatives ) can concentrate in specific geographical areas .
Værdipapirudstedere vil skulle opfylde et krav om aflæggelse af en årsrapport inden for en frist på tre måneder og aflæggelse af delårsrapporter ( halvårsrapport og kvartalsoplysninger ) inden for en frist på to måneder .
Security issuers will have to meet the requirements on annual financial reporting within a given deadline of three months , on interim financial reporting ( half-yearly financial report and quarterly financial information ) within a deadline of two months .
De vil endvidere skulle offentliggøre alle ændringer i vedtægter / stiftelsesoverenskomster samt andre interne regler om erhvervelse af egne aktier og vederlag til ledelsespersonale i form af værdipapirer , herunder tegningsrettigheder .
In addition , they will be required to make public all amendments to statutes / instruments of incorporation , as well as other internal rules on the acquisition of own shares and on remunerating managers by securities , including on stock options .
I forbindelse med forsamlinger for indehavere af værdipapirer vil selskaber , hvis værdipapirer er optaget til omsætning , skulle tillade deltagelse ved fuldmagt , men de får også mulighed for at opfordre aktionærerne til at beslutte , hvorvidt der kan gøres brug af elektroniske midler .
In the context of security holders meetings , publicly traded companies will be required to allow proxy participation , but will also be provided with the opportunity to invite its shareholders to decide on the introduction of electronic means .
Selskaber , der besidder værdipapirer , vil oftere og hurtigere skulle indgive anmeldelse til udstederne om erhvervelse eller afhændelse af større værdipapirbesiddelser .
Companies who hold securities will be required to more frequently and swifter notify to issuers the acquisition or disposal of major holdings in securities .
Som et nødvendigt supplement forpligtes værdipapirudstederen til at offentliggøre sådanne anmeldelser .
As a necessary complement , the security issuer concerned will be required to make such notifications public .
Der kan forventes positive virkninger for jobskabelsen .
-- on employment Positive effects on job creation can be expected .
Ved at lette arbejdet med og reducere omkostningerne ved at rejse kapital direkte på de europæiske værdipapirmarkeder øges mængden af finansielle ressourcer , som virksomheder har adgang til .
By facilitating and lowering the cost for raising capital directly on the European securities markets improving the amount of new financial resources available to business .
Endvidere kan de bedre oplysningsstandarder af hensyn til investorbeskyttelsen forventes at skabe større loyalitet blandt investorerne og øge deres tillid til kapitalmarkederne .
In addition , improved information standards protecting investors can be expected to create more loyalty and confidence of investors to capital markets .
-- For investeringerne og oprettelsen af nye virksomheder ? Effektive europæiske værdipapirmarkeder vil kunne forbedre de overordnede makroøkonomiske resultater og øge investorernes tillid til økonomien , med større økonomisk vækst og positive virkninger for virksomhedernes innovation og produktivitet til følge ( herunder fremme en forøgelse af risikovillig kapital ) .
-- on investment and the creation of new businesses Efficient European securities markets should improve the overall macroeconomic performance of the economy and the confidence of investors into the economy , producing higher economic growth with positive impact on business innovation and productivity ( including encouraging venture capital growth ) .
-- For virksomhedernes konkurrenceevne ? Der kan forventes en positiv virkning som følge af reduceringen af omkostningerne ved at rejse kapital over alt i EU og de nye solide oplysningskrav i Fællesskabet , som
-- on the competitiveness of businesses Positive impact can be expected due to the lower cost of raising capital throughout the European Union and new robust Community disclosure requirements to which host Member States may not add further disclosure requirements .
hjemlandene ikke kan skærpe yderligere .
This does not 60
Dette berører på ingen måde andre betingelser for værdipapirers optagelse til omsætning på et reguleret marked .
prejudice other requirements for admission of securities to trading on a regulated market .
Indeholder forslaget foranstaltninger , der tager højde for SMV 's særlige situation ( lempeligere eller særlige krav ) ?
Does the proposal contain measures to take account of the specific situation of small and medium-sized firms ( reduced or different requirements etc ) ?
Forslaget indeholder bestemmelser om yderligere tekniske regler , som skal vedtages efter udvalgsproceduren .
The proposal provides for further technical rules to be adopted under the comitology decision .
På de områder , hvor Kommissionen under høringsforløbet i samarbejde med Det Europæiske Værdipapirtilsynsudvalg kortlagde mulige negative virkninger af forslagene til detaljerede tekniske gennemførelsesforanstaltninger , vil Kommissionen få mulighed for at genvurdere foranstaltningerne under behørig hensyntagen til de fremsatte bemærkninger .
Where the Commission , through the consultation process in co-operation with the Committee of European Securities Regulators , has identified potential negative effects of its proposals for detailed technical implementing measures , it will have reassessed its measures in order to take due account of those concerns .
Virkningen af de periodiske oplysningskrav ( årsrapport , delårsregnskaber ) for SMV er især blevet behandlet på to åbne og offentlige høringer med erhvervslivet , markedsdeltagere og investorer .
The impact of periodic reporting requirements ( annual financial report , interim financial reports ) on SME 's has in particular been assessed in two open and public consultations with the business community , market participants , and investors .
Konklusionen var , at indtjenings - og risikoprofilen for SMV , der omsættes på regulerede markeder , navnlig nyere selskaber , ikke berettiger til specifikke undtagelsesbestemmelser .
The conclusion has been that the reward / risk profile of SME 's quoted on regulated markets , in particular of young companies , do not justify specific exemptions .
Investorerne har faktisk særlige problemer med SMV , hvis værdipapirer optages til omsætning på et reguleret marked ( f. eks . Neuer Markt i Tyskland ) , og det er værd at bemærke , at nogle medlemsstater har indført endnu strengere oplysningskrav for nyere SMV ( UK og LUX ) .
In fact , investors encountered particular problems with SME 's whose securities are admitted to trading on a regulated market ( e.g. Neuer Markt in Germany ) , and it is worth while noting that Member States introduced even higher reporting requirements for young SME 's ( UK and LUX ) .
Denne linje støttes i særdeleshed af Det Europæiske Værdipapirtilsynsudvalg , som består af de nationale tilsynsmyndigheder for værdipapirmarkederne .
This line is particularly supported by the Committee of European Securities Regulators in which the national supervisory authorities for securities markets are members .
Når dette er sagt , vil indholdet i de periodiske oplysninger blive fastlagt nærmere i de tilfælde , hvor der allerede er mulighed for skræddersyede løsninger for SMV ( selskabsretdirektiverne for så vidt angår ledelsesberetningen ) eller vil blive det ( i IAS-forordningen for så vidt angår regnskaber , for hvilke specifikke internationale regnskabsstandarder er under udarbejdelse ) .
This being said , the contents of the periodic reports will be defined in different contexts where tailor-made solutions for SMEs are provided for ( in the company law directives with respect to the management report ) or will be provided for ( in the IAS Regulation with respect to financial statements for which specific international accounting standards are under preparation ) .
Liste over organisationer , som er hørt om forslaget , og en kortfattet redegørelse for deres væsentligste synspunkter ( se også afsnit 2.1 i begrundelsen ) .
List the organisations which have been consulted about the proposal and outline their main views ( see also section 2.1 . of the explanatory memorandum ) .
Vismandsudvalget om regulering af de europæiske værdipapirmarkeder under ledelse af Alexandre Lamfalussy opfordrede i sine henstillinger til en hurtig , generel , og systematisk høring .
The recommendations of the Lamfalussy Committee of Wise Men on Regulations on European Securities Markets called for early , broad and systematic consultation .
Denne henstilling fik støtte fra Det Europæiske Råd i Stockholm i marts 2001 og fra Europa-Parlamentet i februar 2002 .
The Stockholm European Council endorsed this in March 2001 , the European Parliament in February 2002 .
Kommissionen offentliggjorde den 11 . juli 2001 et første høringsdokument , hvori den fremlagde sine foreløbige synspunkter for reform af oplysningskravene på fællesskabsplan .
On 11 July 2001 , the Commission published a first consultation document in which it presented its preliminary views for reforming disclosure requirements at Community level .
Kommissionen modtog 91 svar fra alle medlemsstater , men også fra tredjelande .
It received 91 replies from all the Member States , but also from third countries .
I lyset af de indkomne reaktioner offentliggjorde Kommissionen en anden og endelig høring den 8 . maj 2002 og fastsatte en svarfrist på to måneder .
In the light of the reactions received , the Commission published a second and final consultation on 8 May 2002 and set a deadline of two months for replies .
Kommissionen reviderede i dette dokument sine foreløbige synspunkter , den gjorde opmærksom på initiativets tilknytning til andre initiativer på « oplysningsog gennemsigtighedsdagsordenen » ( såsom IAS-forordningen , de kommende direktiver 62
In this document , it revised its preliminary views , draw the attention of the public to the relationship of this initiative to other initiatives under the « disclosure and transparency agenda » ( such as the IAS-Regulation , the forthcoming Directives on Market Abuse and Prospectus ) and presented in particular a detailed outline on its ongoing work towards a final Commission proposal .
Under den anden høring modtog Kommissionen 93 svar fra alle medlemsstater , fra tredjelande og også fra følgende europæiske og / eller internationale sammenslutninger : European Savings Banks Group ( ESBG ) , International Primary Market Association ( IPMA ) , Federation of European Securities Exchanges ( FESE ) , the European Federation for Retirement Provision ( EFRP ) , European Newspaper Publisher 's Association ( ENPA ) , European Federation of Accountants ( FEE ) , Union of Industrial and Employer 's Confederations of Europe ( UNICE ) og Euroshareholders .
On its second consultation , the Commission received again 93 responses from all the Member States , from third countries and also from the following European / International Organisations : European Savings Banks Group ( ESBG ) , International Primary Market Association ( IPMA ) , Federation of European Securities Exchanges ( FESE ) , the European Federation for Retirement Provision ( EFRP ) , the European Newspaper Publisher 's Association ( ENPA ) , European Federation of Accountants ( FEE ) , Union of Industrial and Employer 's Confederations of Europe ( UNICE ) , Euroshareholders .
Endvidere svarede Det Europæiske Værdipapirtilsynsudvalg i oktober 2002 på det andet høringsdokument .
In addition , the Committee of European Securities Regulators ( CESR ) replied in October 2002 to the second consultation document .
Udvalget understregede i sit svar , at spørgsmål i forbindelse med forretningskultur bør behandles , og udvalget erkendte samtidigt , at gennemsigtighedsregler kun er et indirekte værktøj , der ikke vedrører reglerne for , hvordan et selskab bør fungere .
In its reply , it stressed that supervision of corporate governance issues should be addressed whilst admitting that transparency rules is only an indirect tool and does not concern rules governing the functioning of a company .
Udvalget anmodede tillige om indbyrdes sammenhængende løsninger for henholdsvis krav om aflæggelse af årsrapporter og registreringsdokumentet i det kommende prospektdirektiv .
It also asked for consistent solutions between requirements related to annual financial reporting and the registration document under the forthcoming Prospectus Directive .
Udvalget ( bortset fra et medlem ) giver sin fulde støtte til indførelsen af kvartalsoplysninger , men udtrykker forbehold for så vidt angår specifikke løsninger for SMV .
It fully supports the introduction of quarterly financial reporting ( except for one member ) , but has reservations to specific solutions for SMEs .
Udvalget mener , at halvårsrapporten for udstedere af gældsbeviser på hensigtsmæssig vis vil afspejle sådanne værdipapirers risikoprofil .
It feels that half-yearly financial reporting for debt security issuers would adequately reflect the risk profile of such securities .
Udvalget ser positivt på de forbedrede oplysningskrav vedrørende stemmerets - og kapitalstruktur , men understreger behovet for detaljerede gennemførelsesbestemmelser , der kan sikre et effektivt system .
It welcomed the enhanced disclosure requirements on voting and capital structures , but stressed the need for detailed implementing rules ensuring an efficient system .
Med hensyn til hvordan regnskabsoplysningerne bør udsendes , er udvalget ikke overbevist om , hvorvidt offentliggørelse på udstederens netside vil være en velegnet metode .
On the ways of how financial information should be disseminated , CESR is not convinced whether web postings on the issuer 's internet sites represents an appropriate publication .
DEN EUROPÆISKE CENTRALBANK DEN EUROPÆISKE CENTRALBANKS UDTALELSE af 23 . juni 1999 efter anmodning fra Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber om udkast til Kommissionens forordning ( EF ) om nærmere regler for gennemførelse af Rådets forordning ( EF ) nr. 2494/95 med hensyn til minimumsstandarder for behandling af forsikring i de harmoniserede forbrugerprisindekser og om ændring af Kommissionens forordning ( EF ) nr. 2214/96 ( CON / 99/06 )
EUROPEAN CENTRAL BANK OPINION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 23 June 1999 at the request of the Commission of the European Communities on a draft Commission Regulation ( EC ) laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation ( EC ) No 2494/95 as regards minimum standards for the treatment of insurance in the Harmonised Index of Consumer Prices and modifying Commission Regulation ( EC ) No 2214/96 ( CON / 99/06 )
( 1999 / C 252/05 ) 1 .
( 1999 / C 252/05 ) 1 .
Den 30 . marts 1999 modtog Den Europæiske Centralbank ( ECB ) en anmodning fra Europa-Kommissionen om en ECB-udtalelse om udkast til Kommissionens forordning ( EF ) om minimumsstandarder for behandling af forsikring i de harmoniserede forbrugerprisindekser ( HICP ) ( i det følgende benævnt » forordningsudkastet «) .
On 30 March 1999 the European Central Bank ( ECB ) received a request from the European Commission for an ECB opinion on a draft Commission Regulation ( EC ) concerning minimum standards for the treatment of insurance in the Harmonised Index of Consumer Prices ( HICP ) ( hereinafter referred to as the  draft Regulation ) .
Formålet med forordningsudkastet er at fastlægge minimumsstandarder for behandling af forsikring i HICP .
The objective of the draft Regulation is to establish minimum standards for the treatment of insurance in the HICP .