natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I så fald gives også ved den første dataoverførsel en beskrivelse af metoderne anvendt ved estimeringen .
In this case , a description of the methods of estimation should also be provided on the occasion of the first data transmission .
Hvis de historiske månedsserier derimod kun kan udledes ved brug af tidsserieteknikker , udledes de direkte af MBSD , og NCB' erne behøver ikke indberette dem .
On the contrary , if the historical monthly series can only be derived through the use of time series techniques , they will be derived directly by the MBSD and do not need to be reported by the NCBs .
TABEL 6 Balanceposter --- ændringer i tidsfrister : gennemførelse vedrørende beholdningsdata Gyldighed Nye månedsserier Tidsfrist Til og med Fra og med Indberetning (*)
TABLE 6 Balance sheet items --- change in timeliness : implementation for stock data Validity New monthly series Timeliness Up to As from Reporting (*)
Revisioner : indberettes ved brug af de månedlige serienøgler vedrørende den sidste måned i det kvartal , som dataene vedrører (*) .
Revisions : reported using the monthly series keys with reference to the last month of the quarter to which the data refer (*)
Data for januar 2003
As from January 2003
Historiske data : månedsdata indberettes , hvis de foreligger .
data Historical data : reporting of monthly data subject to their availability
Yderligere opdelinger af tidligere kvartalsserier
Additional breakdowns of none former quarterly series
Nye statistikkrav Ingen
New statistical requirements
Data for december 2002
none December 2002 data
(*) Anmærking .
(*) Notes .
Revisioner : revisioner af data før januar 2003 , som tidligere blev indberettet på kvartalsbasis .
Revisions : revisions to data prior to January 2003 that were previously reported on a quaterly basis .
Historiske data : månedsdata for perioden før januar 2003 , for hvilke forordning ECB / 2001/13 ikke indeholder specifikke krav .
Historical data ; monthly data for the period prior to January 2003 for which no specific requirement is made in Regulation ECB / 2001/13 .
I overensstemmelse med mindstestandarderne for ECB 's statistiske rapporteringskrav , som fremgår af bilag IV til forordning ECB / 2001/13 , angives to generelle områder , hvor der foretages kontrol .
In accordance with the minimum standards for the statistical reporting requirements of the ECB , as presented in Annex IV to Regulation ECB / 2001/13 , two general checking areas have been identified .
( 22 ) Værdier , som er resultatet af en estimering , indsendes med en observationsstatusattribut ( OBS_STATUS ) » E « og med en observationskommentar ( OBS_COM ) , der indeholder en nærmere beskrivelse af estimeringsproceduren .
( 22 ) Values that are the result of estimation should be sent with an observation status ( OBS_STATUS ) attribute « E » , and with an observation comment ( OBS_COM ) describing the details of the estimation procedure .
L 241/302
L 241/302
Det første vedrører lineære relationer , hvor det matematiske resultat skal stemme og bevares ved hver overførsel .
The first refers to linear relations , for which the mathematical result must hold and be maintained at every transmission .
Således skal alle lineære begrænsninger mellem balanceposterne være korrekte ( balancerne skal balancere , addition af subtotaler skal give den samlede total , og disse må ikke overstige seriens samlede værdi ) .
Accordingly , all the linear constraints between the BSIs must be fulfilled ( balance sheets must balance , subtotals must add up to totals and they should not exceed the value of the total series ) .
Såfremt dataene ikke opfylder en eller flere af de angivne ligninger , kræves , at NCB' erne kontrollerer og reviderer deres data .
When the data do not fulfil one or more equations imposed , NCBs will be asked to check and revise their data .
ECB fører tabeller over de ligninger , der skal anvendes til den lineære kontrol , og sender disse til NCB' erne .
The ECB maintains and distributes to the NCBs tables containing the equations used for the linear checks .
Det andet område vedrører kvalitativ kontrol , hvis resultater kan kræve , at NCB' erne foretager en nærmere undersøgelse .
The second focuses on qualitative checks , the results of which may require investigation by NCBs .
Fx kan den absolutte og den procentvise ( 23 ) ændring mellem værdier på forskellige tidspunkter for de enkelte balanceposter afsløre ekstreme værdier eller brud i tidsserierne , når de regelmæssigt overvåges af ECB .
In particular , for each BSI the absolute and the percentage ( 23 ) changes between intertemporal values may identify outliers or breaks in the time series as they are regularly monitored by the ECB .
Der sker også en regelmæssig overvågning af indberetning af nulværdier , negative værdier og manglende værdier .
The reporting of zero values , negative values and missing values is also monitored on a regular basis .
NCB' erne kan anmodes om skriftlige redegørelser for resultaterne af kvalitetskontrollen .
NCBs may be asked to give written explanations on the findings of the quality checks .
De to former for kontrol foretages af ECB som led i de regelmæssige datamodtagelsesprocedurer .
The two sets of checks are implemented by the ECB as part of the regular data reception procedures .
Revisionsprincipper NCB' erne kan blive nødsaget til at revidere de data , som vedrører den foregående referencemåned ( ordinære revisioner ) .
Revision policy NCBs may have to revise the data referring to the previous reference month ( ordinary revisions ) .
Revisioner , som skyldes fx fejl , omklassifikationer , forbedrede indberetningsprocedurer osv . vedrørende data forud for den foregående referencemåned ( ekstraordinære revisioner ) ( 24 ) kan også forekomme .
In addition , revisions arising from , for example , mistakes , reclassifications , improved reporting procedures , etc ., and referring to data prior to the previous reference month ( exceptional revisions ) ( 24 ) may also occur .
» Money and Banking Statistics Compilation Guide « ( 25 ) opstiller principper for revisionsprocedurerne , hvor især følgende bemærkes : a ) NCB' erne bør ikke foretage systematiske revisioner af data for perioden forud for den foregående referencemåned .
The Money and Banking Statistics Compilation Guide ( 25 ) sets the principles to which the revision policy should conform . In particular : a ) NCBs should not systematically revise the data for the period prior to the previous reference month .
Såfremt sådanne revisioner alligevel finder sted , defineres de som ekstraordinære revisioner , og der kræves en forklarende note til ECB ;
Should such revisions however take place , they are defined as exceptional revisions and the ECB will require an explanatory note ;
b ) Generelt gøres der i forklarende noter til ECB rede for betydningsfulde revisioner , der ikke skyldes opregninger eller mindre rutinerevisioner ;
b ) in general , significant revisions not due to grossing up or to minor routine revisions are to be explained to the ECB by means of explanatory notes ;
c ) Ved overførslen af reviderede data tager NCB' erne hensyn til de fastsatte frister for den regelmæssige indberetning , så der ikke sker sammenfald med den regelmæssige produktionsperiode .
c ) in transmitting revised data , NCBs must take into consideration the established timeliness of regular reporting so as not to clash with the regular production period .
Ekstraordinære revisioner bør kun overføres uden for den regelmæssige produktionscyklus ;
Exceptional revisions should be transmitted only outside the regular production cycle ;
d ) Generelt kan ekstraordinære revisioner kun accepteres , hvis de ledsages af tilfredsstillende redegørelser .
d ) in general exceptional revisions will only be taken on board if satisfactory explanations are provided .
For at sikre en tilfredsstillende balance mellem de monetære statistikkers kvalitet og stabilitet og for at forbedre overensstemmelsen mellem måneds - og kvartalsindberetninger anbefales det endvidere , at ekstraordinære revisioner til månedsdataene indsendes sammen med kvartalsindberetningerne .
In addition to the above , in view of the need to ensure a good balance between the quality of monetary statistics and their stability , and in order to enhance the consistency between the monthly and the quarterly returns , it is recommended that exceptional revisions to the monthly data are submitted at the time of the submission of the quarterly returns .
Det bør bemærkes , at når ekstraordinære og ordinære revisioner og opdateringer indberettes i den samme datafil , behandles alle data samtidig .
It must be noted that , when exceptional and ordinary revisions and updates are reported in the same data file , all data are processed simultaneously .
Hvis ekstraordinære revisioner derimod indberettes separat i løbet af produktionsperioden , efter at opdateringer og ordinære revisioner er overført , kan ECB beslutte at udskyde behandlingen og lagringen af disse data til efter produktionsperioden .
Otherwise , if exceptional revisions are reported separately during the production period , after updates and ordinary revisions have been transmitted , the ECB may decide to postpone the processing and storage of these data until after the production period .
Selv om ECB har teknisk kapacitet til at behandle datafiler ( indeholdende ekstraordinære / ordinære revisioner og / eller opdateringer ) , så snart de ankommer til dens gateway , kan ekstraordinære revisioner , der modtages i løbet af produktionsperioden , forsinke den ordinære databehandling og hermed hele processen med at udarbejde aggregater for euroområdet .
In fact , although the ECB is technically capable of processing data files ( containing exceptional / ordinary revisions and / or updates ) as soon as they arrive at its gateway , exceptional revisions which come in during the production period may hamper the regular data processing and so delay the whole process of producing euro area aggregates .
Hvis der imidlertid er tale om ekstraordinære revisioner , som kan forbedre dataenes signifikans på euroområdeniveau eller korrigere væsentlige fejl , kan sådanne revisioner også accepteres i løbet af produktionsperioden .
However , if incoming exceptional revisions could improve the significance of the data at the euro area level , or correct notable mistakes , these revisions may also be accepted during the production period .
Tilbagesendelse af informationer til de nationale centralbanker ECB udarbejder og ajourfører tabeller over de statistiske serier , der tilbagesendes til NCB' erne , og sender disse tabeller til NCB' erne .
Return information to NCB The ECB maintains and distributes to the NCBs tables describing the statistical series that will be returned to the NCBs .
( 23 ) Anvendes ikke på poster med værdien nul .
( 23 ) Not to be applied to items which denote zero .
For disse poster anvendes forskellen .
For these , the difference applies .
( 24 ) Defineres som revisioner , der er gennemført for værdier vedrørende en periode før den måned , der går forud for den aktuelle referencemåned .
( 24 ) Defined as revisions applied to values related to a period prior to the month prior to the current reference month .
( 25 ) Det Europæiske Monetære Institut , Money and Banking Statistics Compilation Guide --- Guidance provided to NCBs for the compilation of money and banking statistics for submission to the ECB , april 1998 .
( 25 ) European Monetary Institute , Money and Banking Statistics Compilation Guide ----- Guidance provided to NCBs for the compilation of money and banking statistics for submission to the ECB , April 1998 .
L 241/303
L 241/303
BILAG XIV OPREGNINGSPROCEDURER Haleprincippet 1 .
ANNEX XIV GROSSING-UP PROCEDURES The cutting-off-the-tail 1 .
I henhold til Den Europæiske Centralbanks forordning ECB / 2001/13 af 22 . november 2001 om den konsoliderede balance i MFI-sektoren ( monetære finansielle institutioner ) ( 1 ) , ændret ved forordning ECB / 2002/8 ( 2 ) , består den faktiske rapporteringspopulation ved udarbejdelsen af penge - og bankstatistik for euroområdet af samtlige monetære finansielle institutioner ( MFI' er ) .
According to Regulation ECB / 2001/13 of 22 November 2001 concerning the consolidated balance sheet of the monetary financial institutions sector ( 1 ) as amended by Regulation ECB / 2002/8 ( 2 ) , the actual reporting population for the compilation of euro area money and banking statistics is the entire population of the monetary financial institutions ( MFIs ) .
Endvidere fastslår forordningens artikel 2 , stk . 2 , at : » Nationale centralbanker ( NCB' er ) kan undtage små MFI' er , forudsat at MFI' erne , som bidrager til den månedlige konsoliderede balance , tegner sig for mindst 95 % af balancen for samtlige monetære finansielle institutioner i hver af de deltagende medlemsstater .
In addition , Article 2 ( 2 ) of the Regulation states : « [ NCBs ] may grant derogations to small MFIs , provided that the MFIs which contribute to the monthly consolidated balance sheet account for at least 95 % of the total MFI balance sheet in terms of stocks , in each participating Member State .
NCB' erne undersøger i god tid , at denne betingelse er overholdt , således at undtagelse om nødvendigt kan gives eller annulleres med virkning fra starten af hvert år «.
NCBs shall check the fulfilment of this condition in good time in order to grant or withdraw , if necessary , any derogation with effect from the start of each year » .
Den aggregerede balance for MFI' er , som er underlagt de fulde rapporteringskrav , hvad angår penge - og bankstatistikken for euroområdet , skal således udgøre mindst 95 % af den samlede aggregerede balance for MFI-sektoren som helhed i hver enkelt medlemsstat .
Accordingly , the aggregated balance sheet of those MFIs that are subject to full reporting requirements for the purposes of euro area money and banking statistics must represent , as a minimum , 95 % of the total aggregated balance sheet of the MFI sector as a whole in each Member State .
Nationale centralbanker ( NCB' er ) , som beslutter , at små MFI' er ikke skal underlægges de fulde rapporteringskrav , indsamler som minimum årlige data vedrørende den samlede balance , således at de kan overvåge , om disse MFI' er stadig opfylder det i artikel 2 , stk . 2 , anførte kriterium .
National central banks ( NCBs ) that decide to relieve small MFIs of full reporting requirements collect , as a minimum , annual data relating to the total balance sheet so that they can monitor whether such MFIs still fulfil the criterion mentioned in Article 2 ( 2 ) .
Den samlede balance opgøres på bruttobasis .
The total balance sheet amount is calculated on a gross basis .
Forskelle EUlandene imellem i definitionen af balancesummen , der skyldes forskellige regnskabsprincipper , forventes at være ubetydelige og at formindskes yderligere med tiden .
Inconsistencies across the European Union in the definition of the balance sheet total caused by differences in accounting principles are not expected to be significant and are expected to diminish over time .
Opregning i forbindelse med MFI' er , som ikke er underlagt de fulde rapporteringskrav 3 .
Grossing up for non-full reporting MFIs 3 .
For at sikre kvaliteten af MFI-balancestatistikken i Euroområdet opregner NCB' erne ved opgørelsen af de månedlige og kvartårlige MFI-balancedata , der indberettes til Den Europæiske Centralbank , til 100 % dækning for de MFI' er , som ikke er underlagt de fulde rapporteringskrav .
To ensure the quality of the euro area MFI balance sheet statistics , NCBs gross up to 100 % coverage for the non-full reporting MFIs in the compilation of the monthly and quarterly MFI balance sheet data reported to the European Central Bank .
Mindstestandarder for opregning 4 .
Minimum standards for grossing up 4 .
NCB' erne vælger metoden til opregning til 100 % dækning , forudsat at følgende mindstestandarder er opfyldt : --- Ved manglende data for bestemte opdelinger ( dvs . enkeltposter i balancen , der ikke indberettes af små MFI' er ) estimeres disse ved at anvende forholdstal , der er beregnet på grundlag af den samlede rapporteringspopulation eller på grundlag af en delmængde , der anses for at være mere repræsentativ for haleinstitutterne .
The procedure for grossing up to 100 % coverage is chosen by the NCBs , provided it fulfils the following minimum standards : --- For missing breakdowns data ( i.e. individual items of the balance sheet not reported by small MFIs ) , estimates are derived by applying ratios based on the entire reporting population or on a subset considered to be more representative of the « tail » .
Hvor de opdelte data er til rådighed , men med større forsinkelse eller lavere hyppighed , overføres de indberettede data til de ( n ) periode ( r ) , hvor dataene mangler , ved 1 ) at gentage dataene , forudsat at denne metode har givet passende resultater , eller ved 2 ) at anvende passende statistiske teknikker , såfremt trendvækstraten eller udviklingen i sæsonmønsteret kræver dette ( dvs . hvor disse faktorer ellers ville betyde , at nye observationer ville indebære store op - eller nedadgående revisioner i tidsserien ) .
Where the breakdowns data are available , but with a longer delay or at a lower frequency , reported data are carried forward into the missing period ( s ) by 1 ) repeating the data when the results have proven to be adequate ; or 2 ) applying appropriate statistical techniques if necessary due to any trend growth rate or development of seasonal patterns ( i.e. where these phenomena would otherwise result in the inclusion of new observations giving rise to a large upward or downward revision in the time series ) .
L 241/304
L 241/304
BILAG XV STATISTIK OVER RESERVEKRAVSGRUNDLAGET Dataspecifikation Månedlige statistikker vedrørende det aggregerede reservekravsgrundlag , opdelt efter passivtype , opgøres i form af beholdninger ultimo måneden i overensstemmelse med kategorierne i forordning ECB / 2001/13 af 22 . november 2001 om den konsoliderede balance i MFI-sektoren ( monetære finansielle institutioner ) ( 1 ) , ændret ved forordning ECB / 2002 / 8 ( 2 ) .
ANNEX XV STATISTICS ON THE RESERVE BASE Specification of data Monthly statistics on the aggregated reserve base , broken down according to type of liability , are calculated as endmonth stocks in accordance with the categories set out in Regulation ECB / 2001/13 of 22 November 2001 concerning the consolidated balance sheet of the monetary financial institutions sector ( 1 ) as amended by Regulation ECB / 2002 / 8 ( 2 ) .
Disse statistikker bygger på data , der hidrører fra de informationer , som kreditinstitutter underlagt reservekrav indsender til de nationale centralbanker ( NCB' er ) .
Data to produce these statistics are drawn from the data that credit institutions subject to minimum reserve requirements submit to national central banks ( NCBs ) .
Til dette formål indberetter NCB' erne månedligt følgende data til Den Europæiske Centralbank ( ECB ) , som de har modtaget fra kreditinstitutterne inden for rammerne af Det Europæiske System af Centralbankers ( ESCB 's ) reservekravssystem :
For this purpose , NCBs report to the European Central Bank ( ECB ) , on a monthly basis , the following data , as reported by the credit institutions to them in the context of the minimum reserve system of the European System of Central Banks ( ESCB ) :
Reservekravsgrundlag i alt
Total reserve base
Passiver , for hvilke der anvendes en positiv reservekravskoefficient
Liabilities to which a positive reserve coefficient is applied
Passiver , for hvilke der anvendes en reservekravskoefficient på nul
Liabilities to which a zero reserve coefficient is applied
Indlån ( indlån på anfordring , tidsindskud med løbetid på op til 2 år og indlån med opsigelsesvarsel på op til 2 år )
Deposits ( overnight , with an agreed maturity of up to 2 years and redeemable at notice of up to 2 years )
Gældsinstrumenter med løbetid på op til 2 år Tidsindskud med løbetid på over 2 år og indlån med opsigelsesvarsel på over 2 år
Debt securities Deposits with an with an agreed agreed maturity maturity of up to of over 2 years 2 years and redeemable at notice of over 2 years
Gældsinstrumenter med løbetid på over 2 år (*)
Debt securities with an agreed maturity of over 2 years (*)
Reservekravsgrundlaget omfatter ikke passiver over for andre kreditinstitutter , der er underlagt ESCB 's reservekravssystem , ECB og NCB' er i de deltagende medlemsstater .
Liabilities vis-à-vis other credit institutions subject to the ESCB 's minimum reserve system , the ECB and NCBs of the participating Member States are excluded from the reserve base .
Hvis et kreditinstitut ikke kan dokumentere , hvor store beholdninger ovennævnte institutioner har af dets udstedte gældsinstrumenter med en løbetid på op til to år , kan det anvende et af ECB fastsat standardfradrag på den udestående del af disse passiver .
If a credit institution cannot provide evidence of the amount of its issues of debt securities with a maturity of up to two years held by the institutions mentioned above , it may apply a standardised deduction , defined by the ECB , to the outstanding amount of these liabilities .
(*) Ved gældsinstrumenter med løbetid på over to år omfatter beløbene også værdipapirbeholdninger hos andre kreditinstitutter , der er underlagt reservekrav , hos ECB og hos NCB' er i de deltagende medlemsstater .
(*) In the case of debt securities with an agreed maturity of over two years , the amounts also include the amounts of securities held by other credit institutions subject to reserve requirements , by the ECB or by NCBs of the participating Member States .
Hvad angår den ( kvartårlige ) begrænsede indberetning af mindre kreditinstitutters reservekravsgrundlag , anvendes de seneste data ultimo kvartalet tre gange i de månedlige data , som NCB' erne indberetter til ECB .
With respect to the ( quarterly ) limited reporting of the reserve base of small credit institutions , the latest end-quarter data are used three times in the monthly data reported by the NCBs to the ECB .
De statistiske krav vedrører de data , der indsendes af kreditinstitutterne til NCB' erne inden for rammerne af ESCB 's reservekravssystem .
The statistical requirements concern the data transmitted by the credit institutions to NCBs in the context of the ESCB 's minimum reserve requirements .
Posterne refererer til de beløb , kreditinstitutterne har indberettet til NCB' erne , og som er blevet anvendt ved beregningen af det enkelte instituts reservekravsgrundlag .
The items refer to the amounts , as reported by the credit institutions to the NCBs , which have been used in the calculation of each institution 's reserve base .
( a ) Passiver , for hvilke der er anvendt en positiv reservekravskoefficient ( a. 1 ) indlån ( indlån på anfordring , tidsindskud med løbetid på op til to år , indlån med opsigelsesvarsel på op til to år ) ( a. 2 ) gældsinstrumenter med løbetid på op til to år .
a ) Liabilities to which a positive reserve coefficient is applied : a. 1 ) deposits ( overnight deposits , deposits with an agreed maturity of up to two years , deposits redeemable at notice of up to two years ) ; a. 2 ) debt securities with an agreed maturity of up to two years .
De data , der indberettes til ECB vedrørende gældsinstrumenter udstedt af kreditinstitutter ( a. 2 ) , svarer til de faktiske beløb , som kreditinstitutterne indberetter til NCB' erne som deres reservekravsgrundlag .
Data reported to the ECB on debt securities issued by credit institutions a. 2 ) correspond to the true amount included in the reserve base , as reported to NCBs by credit institutions .