natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I henhold til forordning ECB / 2001/13 af 22 . november 2001 om den konsoliderede balance i MFI-sektoren ( monetære finansielle institutioner ) , EFT L 333 af 17.12.2001 , s. 1 , ændret ved forordning ECB / 2002/8 , EFT L 330 af 6.12.2002 , s. 29 , omfatter posten » værdipapirer undtagen aktier « » omsættelige udlån , som er omstruktureret til et større antal identiske dokumenter , og som kan handles på sekundære markeder «.
According to Regulation ECB / 2001/13 of 22 November 2001 concerning the consolidated balance sheet of the monetary financial institutions sector , OJ L 333 , 17.12.2001 , p. 1 , as amended by Regulation ECB / 2002/8 , OJ L 330 , 6.12.2002 , p. 29 , the item « securities other than shares » includes « negotiable loans that have been restructured into a large number of identical documents and that can be traded on secondary markets » .
L 241/232
L 241/232
I statistikken behandles kreditor - MFI' ens salg af udlånet som en finansiel transaktion .
For statistical purposes , the creditor MFI 's sale of the loan is to be treated as a financial transaction .
I de tilfælde , hvor udlånene securitiseres , modtager kreditor - MFI' en enten kontant betaling eller ( midlertidigt ) de nye værdipapirer , der er udstedt af debitor ved tilbagebetalingen af lånet .
In cases where the loans are securitised , the MFI creditor accepts either cash or ( temporarily ) the new securities issued by the debtor in repayment of the loan .
I de tilfælde , hvor udlånene ikke securitiseres ( overførsel af udlån ) , vil MFI' en normalt modtage kontanter af debitor ( finansieret ved salg af udlånet til tredjepartsinvestorer ) .
In cases where the loans are not securitised ( a loan transfer ) , the MFI will usually receive cash from the debtor ( financed by the sale of the loan to third party investors ) .
Disse operationer behandles som finansielle transaktioner .
These operations are treated as financial transactions .
Da disse operationer er transaktioner ( faktiske strømme ) , indberettes ingen justering .
As these operations are transactions ( true flows ) , no adjustment is reported .
Denne behandling er i overensstemmelse med ENS 95 ( punkt 5.62 k ) , hvori det præciseres , at konvertering af lån til værdipapirer » indebærer to finansielle transaktioner : afvikling af lånet og udstedelse af nye værdipapirer «.
This treatment is consistent with the ESA 95 ( paragraph 5.62 k ) , which specifies that the conversion of loans into securities « involves two financial transactions : the liquidation of the loan and the creation of the new securities » .
Eksempel : En securitisering / overførsel af et udlån udgør ganske enkelt et salg af et udlån til tredjemand .
Illustration : A securitisation / loan transfer is simply the sale of a loan to a third party .
Det afspejles i MFI' ens balance som et salg af udlånet med kassebeholdning ( eller indlån ) som modpost .
It is reflected in the MFI balance sheet as a sale of the loan with a counterpart entry in cash ( or deposits ) .
MFI A P
MFI A L
+ 100 Kassebeholdning - 100 Udlån
+ 100 Cash - 100 Loan
Alternativt kan operationen opdeles i to trin :
In the alternative case , the operation can be divided into two steps :
1 . trin : Udgangspunktet er det udlån , der optræder på MFI' ens balance .
Step 1 : The starting point is the loan that appears on the MFI balance sheet .
Når securitiseringen finder sted , modtager kreditor - MFI' en nyudstedte omsættelige instrumenter ( værdipapirer ) udstedt af debitor .
When the securitisation takes place the creditor MFI receives as repayment for the loan newly created negotiable instruments ( securities ) issued by the debtor .
- 100 Udlån + 100 Værdipapirer undtagen aktier
- 100 Loans + 100 Securities others than shares
2 . trin : MFI' en sælger værdipapirerne til en tredjepartsinvestor til gengæld for kontanter , hvorefter værdipapirerne forsvinder fra MFI' ens balance .
Step 2 : The MFI sells the securities to a third party investor in exchange for cash . The securities then disappear from the MFI balance sheet .
+ 100 Kassebeholdning - 100 Værdipapirer undtagen aktier
+ 100 Cash - 100 Securities others than shares
Securitisering via en finansiel formidler 15 .
Securitisation through a financial intermediary 15 .
Beskrivelse : Securitisering finder sted ved overførsel af de » oprindelige aktiver [ udlån ] [ af kreditor ] til en anden institutionel enhed , og de nye værdipapirer erstatter de oprindelige aktiver [ udlån ] på den oprindelige institutionelle enheds statuskonto « ( ENS 95 , punkt 5.63 ) , og hvor de nye værdipapirer samtidig ( eller efterfølgende ) sælges til tredjepartsinvestorer .
Description : Securitisation takes place where the « original asset [ loan ] is transferred [ by the creditor ] to another institutional unit and the new securities replace the original asset [ loan ] on the original institutional unit 's balance sheet » ( ESA 95 , paragraph 5.63 ) and these new securities are simultaneously ( or subsequently ) sold to third party investors .
I praksis kan operationen være struktureret på en sådan måde , at de værdipapirer , som er udstedt af den finansielle formidler , sælges direkte til tredjepartsinvestorer .
In practice , the operation may be structured in such a way that the securities issued by the financial intermediary are sold direct to third party investors .
Økonomisk betydning : Formålet for kreditor - MFI' en er at frigøre ressourcer ved at overføre aktiver til tredjemand .
Economic sense : The aim is for the creditor MFI to release resources by transferring assets to third parties .
I dette tilfælde sælges det oprindelige aktiv ( udlånet ) til en særlig finansiel formidler .
In this case the original asset ( loan ) is sold to a special financial intermediary .
Den finansielle formidler , et såkaldt » kreditformidlende selskab « ( FVC ) ( ENS 95 , punkt 2.55 ) er sædvanligvis oprettet med det ene formål at være indehaver af de securitiserede aktiver .
This financial intermediary , called a « financial vehicle corporation » ( FVC ) ( ESA 95 , paragraph 2.55 ) , is usually created for the sole purpose of holding the securitised assets .
MFI' en sælger det aktiv , som skal securitiseres , til det kreditformidlende selskab til gengæld for kontanter eller de af det kreditformidlende selskab udstedte værdipapirer .
The MFI sells the asset to be securitised to the FVC in exchange either for cash or the securities issued by the FVC .
L 241/233
L 241/233
Statistisk behandling : Set ud fra kreditor - MFI' ens synsvinkel indebærer operationen en udveksling af aktiver ( som i ovenstående eksempel ) .
Statistical treatment : From the point of view of the creditor MFI , the operation involves an exchange of assets ( as in the case above ) .
MFI' en får et nyt aktiv ( kontanter eller værdipapirer ) for salget af udlånet .
The MFI receives a new asset ( cash or securities ) for the sale of the loan .
I MFI' ens balance afspejles denne udveksling derfor som en nedgang i » udlån « og en stigning i » kassebeholdning / indlån « eller » værdipapirer «.
Therefore , in the MFI 's balance sheet , the exchange is reflected as a decrease in « loans » and an increase in « cash / deposits » or « securities » .
Det bemærkes , at denne behandling kun kan anvendes , hvis kreditor - MFI' en overfører alle risici og fordele ved ejendomsretten til de oprindelige udlån til det kreditformidlende selskab .
It is noted that this treatment is only applicable where the MFI creditor transfers all the risks and rewards of ownership of original loans to the FVC .
Hvis MFI' en beholder ejendomsrettens risici og fordele , behandles det som en securitisering på balancen ( se nedenfor ) .
Where the risks and rewards of ownership remain with the MFI , then it must be treated as an on-balance-sheet securitisation ( see below ) .
I statistikken behandles kreditor - MFI' ens salg af udlån som en finansiel transaktion ( dvs . som en faktisk strøm ) , og der indberettes ingen justering .
For statistical purposes , the creditor MFI 's sale of loans is to be treated as a financial transaction ( i.e. as a real flow ) , with no adjustment to be reported .
Eksempel : Denne type securitisering finder sædvanligvis sted i form af en » trepartsoperation «.
Illustration : Usually this type of securitisation takes place as a « triangular » operation .
MFI' en ejer et udlån og sælger det til det kreditformidlende selskab , som finansierer købet ved at udstede værdipapirer med sikkerhed i lånet .
The MFI owns a loan and sells it to the FVC which finances the purchase via the issue of securities backed by the loan .
Dette vil være afspejlet således i balancen : MFI A P A FVC P
It would be reflected in the balance sheets as follows : MFI A L A
+ 100 Kassebeholdning - 100 Udlån
FVC L + 100 Cash - 100 Loan
+ 100 Udlån
+ 100 Loan
+ 100 Udstedte gældsinstrumenter
+ 100 Debt securities issued
MFI' en kan naturligvis få værdipapirer udstedt af det kreditformidlende selskab i stedet for kontant betaling , og i så fald opdeles operationen i to trin : 21 .
Of course , the MFI could receive the securities issued by the FVC instead of cash , in which case the operation is divided into two steps as follows : 21 .
1 . trin : Udlånet sælges til det kreditformidlende selskab til gengæld for værdipapirer udstedt af det kreditformidlende selskab : MFI A P A FVC P
Step 1 : The loan is sold to the FVC in exchange for securities issued by the FVC : MFI A L A
- 100 Udlån + 100 Værdipapirer undtagen aktier
FVC L - 100 Loan + 100 Securities other than shares
2 . trin : Senere sælger MFI' en værdipapirerne ( dette trin vises for klarhedens skyld ) .
Step 2 : Later , the MFI sells the securities ( this step is presented for the sake of clarity ) .
Det gengives således ( der finder ingen operation sted i det kreditformidlende selskab ) : MFI A P A FVC P
It is reflected as follows ( no operation takes place in the FVC ) : MFI A P A
+ 100 Kassebeholdning - 100 Værdipapirer undtagen aktier
+ 100 Cash - 100 Securities other than shares
Værdipapirer med sikkerhed i aktiver 23 .
Asset-backed securities 23 .
Beskrivelse : En operation , som er beslægtet med securitisering , er udstedelse af værdipapirer med sikkerhed i aktiver .
Description : Related to securitisation is the issue of asset-backed securities .
Denne operation består af kreditor - MFI' ens udstedelse af værdipapirer med udlån i institutionens portefølje som sikkerhed .
This operation consists of the issue of securities by the MFI creditor that are backed by loans on the books of that institution .
Udstedelser med sikkerhed i aktiver betragtes ikke som securitisering i ENS 95 ( 3 ) .
Asset-backed issues are not considered as securitisation in the ESA 95 ( 3 ) .
Økonomisk betydning : Kreditor - MFI' ens formål med denne operationstype er at skaffe finansiering fra eksterne investorer ved at give investorer mulighed for at investere indirekte i pakker bestående af specifikke aktiver . Dette sker ved køb af værdipapirer udstedt i kreditor - MFI' ens navn og for dennes regning , men mod sikkerhed i disse udlån .
Economic sense : The purpose of this type of operation is for the MFI creditor to raise funds from external investors by enabling investors to invest indirectly in parcels of specific assets via the purchase of securities issued in the name of , and on the account of , the MFI creditor but with the backing of these loans .
Denne operationstype indebærer ikke ændringer i forholdet mellem den oprindelige kreditor og debitor .
This type of operation does not involve any change in the relationship between the original creditor and debtor .
Kreditor - MFI' en kan på et senere tidspunkt blive frigjort fra alle rettigheder og forpligtelser i forhold til de to andre parter .
Eventually , the creditor MFI may be released from all rights and obligations in relation to the other two parties .
I så fald behandles operationen som en securitisering .
If so , the operation must be treated as a securitisation .
( 3 ) Selv om udtrykket » securitisering « anvendes i erhvervslivet som betegnelse for operationer med sikkerhed i aktiver , vedrører udtrykket i penge - og bankstatistisk sammenhæng kun den definition af securitisering , som indgår i ENS 95 .
( 3 ) Even though the term « securitisation » is used in business to refer to asset-backed operations , in the area of money and banking statistics the term refers only to the ESA 95 definition of securitisation .
L 241/234
L 241/234
Statistisk behandling : I princippet skiller denne operation sig ikke ud fra udstedelse af gældsinstrumenter med en ekstra garanti uden for balancen ( operationen behandles altså på samme måde i statistikken , selv om der indgår sikkerhed ) .
Statistical treatment : In principle , this operation is no different from the issue of debt securities with an additional off-balance-sheet guarantee ( i.e. the operation is treated in the same terms for statistical purposes regardless of the involvement of collateral ) .
Som følge heraf betragtes udstedelse af værdipapirer som en transaktion , og der indberettes ingen justeringer .
As a consequence , the issue of securities is deemed to be a transaction .
Hvis kreditor - MFI' en efterfølgende frigøres fra alle forpligtelser over for den endelige investor , betyder dette betaling af gælden med udlånet registreret på aktivsiden .
No adjustment is reported . If the creditor MFI is subsequently released from all obligations to the final investor , it means a payment of the debt with the loan recorded on the asset side .
Dette er også en finansiel transaktion .
That is also a financial transaction .
Sammenfattende er udstedelse og salg af værdipapirer med sikkerhed i aktiver finansielle transaktioner , og følgelig indberettes ingen justeringer .
In summary , the issue and sale of asset-backed securities are financial transactions and , as a consequence , no adjustment is reported .
Eksempel : Den statistiske behandling afspejles på følgende måde i balancen , trin for trin : MFI A P
Illustration : The statistical treatment is reflected in the balance sheet , step-by-step , as follows : MFI A L
+ 100 Kassebeholdning
+ 100 Cash
+ 100 Gældsinstrumenter
+ 100 Debt securities
MFI' en udsteder værdipapirer mod sikkerhed i aktiver .
The MFI issues asset-backed securities .
I princippet er operationen afsluttet .
In principle , the operation is finished .
MFI' en kan på et senere tidspunkt blive frigjort fra alle forpligtelser over for kreditor ( værdipapirinvestor ) ved at betale sin gæld tilbage med det udlån , som er bogført på aktivsiden .
Eventually , the MFI can be released from any obligation to the creditor ( investor in securities ) by repaying its obligation with the loan recorded on the asset side .
I så fald bliver operationen en securitisering : MFI A P
In that case the operation becomes a securitisation : MFI A L
- 100 Udlån
- 100 Loans
- 100 Gældsinstrumenter
- 100 Debt securities
Afskrivninger og securitisering 30 .
Write-offs and securitisation 30 .
Der kan være en afskrivning knyttet til en securitisering .
A write-off may be attached to a securitisation .
Det er tilfældet , når nødlidende udlån securitiseres .
This is the case when bad loans are securitised .
Hvis der er foretaget hensættelser på de nødlidende udlån , og hensættelserne optræder på passivsiden , eller der slet ikke er foretaget hensættelser , modtager MFI' en på det tidspunkt , hvor udlånene securitiseres , mindre end bruttobeløbet af de securitiserede udlån under posten » gældsinstrumenter « ( eller kassebeholdning ) .
If the bad loans are provisioned and the provisions included within the liability side , or not provisioned at all , at the time that the loans are securitised the MFI receives in the item « debt securities » ( or cash ) less than the gross amount of the securitised loans .
Differencen mellem udlånets bogførte værdi og dets markedsværdi , når det sælges til gengæld for værdipapirer , udgør et tab for MFI' en .
The difference between the accounting value of the loan and its market value when it is exchanged for securities is a loss for the MFI .
Operationen foregår således : 31 .
The operation is as follows : 31 .
MFI' en sælger til det kreditformidlende selskab et nødlidende udlån , som handles til 50 % af dets værdi til gengæld for gældsinstrumenter udstedt af det kreditformidlende selskab .
The MFI sells to the FVC a bad loan that is traded at 50 % of its value for debt securities issued by the FVC .
Der var tidligere foretaget hensættelser på udlånet , men det var bogført til bruttoværdi , dvs . hensættelsen var bogført på passivsiden under » kapital og reserver «.
The loan was previously provisioned but recorded in gross terms , i.e. the provision was recorded on the liability side under « capital and reserves » .
MFI A P A FVC P
MFI A L A FVC L
- 100 Udlån + 50 Kassebeholdning
- 100 Loan + 50 Cash
- 50 Kapital og reserver
- 50 Capital and reserves
+ 50 Udlån
+ 50 Loan
+ 50 Udstedte gældsinstrumenter
+ 50 Debt securities issued
Der har faktisk fundet en afskrivning sted på det tidspunkt , hvor udlånet blev securitiseret .
In fact a write-off has taken place at the time the loan was securitised .
Derfor indberettes en justering til det beløb , som vedrører afskrivningen ( 50 ) , således at strømmen kan beregnes på korrekt vis .
Therefore an adjustment , by the amount involved in the write-off ( 50 ) , is reported to correctly calculate the flow .
Hvis der finder en afskrivning sted samtidig med securitiseringen , indberettes en justering for denne afskrivning , hvis data foreligger ( se desuden » Guidance notes to the Regulation ECB / 2001/13 on the MFI balance sheet statistics « ( 4 )) .
Where a write-off takes place at the same time as the securitisation , an adjustment is reported for this write-off if available ( see also the Guidance notes to the Regulation ECB / 2001/13 on the MFI balance sheet statistics ( 4 )) .
( 4 ) Den Europæiske Centralbank , november 2002 .
( 4 ) European Central Bank , November 2002 .
L 241/235
L 241/235
Tillæg 5 NUMERISK EKSEMPEL PÅ KVARTALSSTRØMME Månedlige beholdningsdata indberettet for december , januar , februar og marts samt kvartårlige beholdningsdata indberettet for marts ( data i millioner EUR ) Kvartårlige beholdningsdata ultimo marts Hyppighed
Appendix 5 NUMERIC EXAMPLE ON THE QUARTERLY FLOWS Monthly stock data reported for December , January , February and March and quarterly stock data reported for March ( in EUR million ) Securities other than shares issued by domestic non-MFIs --- other resident sectors Total quarterly stock data endMarch
Værdipapirer undtagen aktier udstedt af indenlandske ikke - MFI' er --- andre residenter
Periodicity
1 ) Månedlig
1 ) Monthly
I alt ( tabel 1 )
Total ( Table 1 )
20 500 ( 1 )
20 500 ( 1 )
Kvartalsopdeling for månedsbeholdninger pr. ultimo marts ( værdipapirer undtagen aktier udstedt af indenlandske andre residenter = 20 500 ) 2 ) Kvartårlig Andre finansielle formidlere ( tabel 2 ) Forsikringsselskaber , pensionskasser ( tabel 2 ) Ikke-finansielle selskaber ( tabel 2 ) Husholdninger og non-profitinstitutioner rettet mod husholdninger ( tabel 2 ) 2 500 --- --- --- --- --- --- --- --- 2 000 2 000
Quarterly breakdown for the monthly stock at end-March ( securities other than shares issued by domestic other resident sectors = 20 500 ) 2 ) Quarterly Other financial intermediaries ( Table 2 ) Insurance companies , pension funds ( Table 2 ) Non-financial corporations ( Table 2 ) Households and non-profit institutions serving households ( Table 2 ) 2 500 n / a n / a 2 000 2 000
3 ) Kvartårlig
3 ) Quarterly
4 ) Kvartårlig
4 ) Quarterly
5 ) Kvartårlig
5 ) Quarterly
( 1 ) De kvartårlige beholdningsdata vedrørende det første kvartal ( referenceperiode marts ) bør være lig med månedsdataene for ultimo marts .
( 1 ) The quarterly stocks data in respect of the first quarter ( reference period March ) should be equal to the end-March monthly data .
Kvartalsbeholdninger stemmer overens med de månedlige beholdninger , der er indberettet for den sidste måned i det samme kvartal .
Quarterly stocks are consistent with the monthly stocks reported for the last month of the corresponding quarter .
I ovenstående eksempel er de månedlige beholdninger i marts lig med summen af de kvartårlige beholdninger for marts , dvs . de månedlige beholdninger i marts af » udlån til indenlandske andre residenter « er lig med summen af den kvartårlige opdeling .
In the example above , the monthly stocks in March are equal to the sum of the quarterly stocks for March i.e. the monthly stocks in March of « loans to domestic other resident sectors » are equal to the sum of the quarterly breakdown .
Det bemærkes , at en lineær kontrol af månedlige og kvartårlige poster , som svarer til hinanden , kan foretages inden for samme rapporteringsperiode .
It is noted that a linear check of corresponding monthly and quarterly items is possible within the same reporting period .
Månedlige justeringsdata indberettet for januar , februar og marts og kvartårlige justeringsdata indberettet for det første kvartal ( data i millioner EUR ) Værdipapirer undtagen aktier udstedt af indenlandske ikke - MFI' er --- andre residenter Kvartalsjusteringer i alt ultimo marts
Monthly adjustment data reported for January , February and March and quarterly adjustments data reported for the first quarter ( in EUR million ) Securities other than shares issued by domestic non-MFIs --- other resident sectors Total quarterly adjustment endMarch
- 700 ( 1 )
- 700 ( 1 )
Kvartalsopdeling for kvartalsjusteringer udledt af månedlige justeringer ( værdipapirer undtagen aktier udstedt af indenlandske andre residenter = -- 700 ) 2 ) Kvartårlig 3 ) Kvartårlig Andre finansielle formidlere ( tabel 2 ) Forsikringsselskaber , pensionskasser ( tabel 2 ) --- --- --- --- --- --- 0 0
Quarterly breakdown for the quarterly adjustment derived from the monthly adjustment ( Securities other than shares issued by domestic other resident sectors = -- 700 ) 2 ) Quarterly Other financial intermediaries ( Table 2 ) Insurance companies , pension funds ( Table 2 ) n / a n / a n / a 0 3 ) Quarterly
L 241/236
L 241/236
( data i millioner EUR ) Værdipapirer undtagen aktier udstedt af indenlandske ikke - MFI' er --- andre residenter Kvartalsjusteringer i alt ultimo marts
( in EUR million ) Securities other than shares issued by domestic non-MFIs --- other resident sectors Total quarterly adjustment endMarch Periodicity
Hyppighed Januar
January
4 ) Kvartårlig 5 ) Kvartårlig
4 ) Quarterly 5 ) Quarterly
Ikke-finansielle selskaber ( tabel 2 ) Husholdninger og non-profitinstitutioner rettet mod husholdninger ( tabel 2 )
Non-financial corporations ( Table 2 ) Households and non-profit institutions serving households ( Table 2 ) n / a n / a
( 1 ) Kvartalsjusteringen beregnet ud fra månedsjusteringerne bør være lig med summen af de månedlige strømme for januar , februar og marts og ikke kun værdien for marts .
( 1 ) The quarterly adjustment calculated from the monthly adjustments should be the aggregation of the monthly flows for January , February and March and not only the March value .
I eksemplet er den korrekte værdi EUR 700 mio . ( hele kvartalet ) og ikke EUR 200 mio .
In the example the correct value is EUR 700 million ( the whole quarter ) rather than EUR 200 million ( only March ) .
De kvartårlige justeringer stemmer overens med de indberettede månedlige justeringer .
Quarterly adjustments are consistent with the monthly adjustments reported .
I ovenstående eksempel beregner NCB' erne de kvartårlige justeringer for månedsserien som et aggregat af de månedlige justeringer , som indgår i kvartalet .
In the example above , NCBs calculate the quarterly adjustments for the monthly series as the aggregation of the monthly adjustments included within the quarter .
Det bemærkes , at der ikke kan foretages en lineær kontrol af modsvarende månedlige og kvartårlige poster inden for den samme rapporteringsperiode , dvs . kontrolreglen for beholdningsdata kan ikke anvendes her .
It is noted that a linear check of corresponding monthly and quarterly items is not possible within the same reporting period i.e. the checking rule for stock data cannot be applied .