natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Indbringes forslag om mistillidsvotum vedrørende Kommissionens virksomhed , kan EuropaParlamentet tidligst tage stilling hertil tre dage efter forslagets indbringelse og kun ved en offentlig afstemning . Såfremt forslaget om mistillidsvotum vedtages med to tredjedels flertal af de afgivne stemmer og af et flertal af Europa-Parlamentets medlemmer , skal Kommissionens medlemmer samlet nedlægge deres hverv , og Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik nedlægger de hverv , denne udøver i Kommissionen .
The Union and the Member States shall counter fraud and any other illegal activities affecting the financial interests of the Union through measures to be taken in accordance with this Article , which shall act as a deterrent and be such as to afford effective protection in the Member States , and in all the Union 's institutions , bodies , offices and agencies . 2 .
De fungerer og viderefører dog de løbende forretninger , indtil deres efterfølgere er blevet udnævnt i henhold til artikel 17 i traktaten om Den Europæiske Union .
Member States shall take the same measures to counter fraud affecting the financial interests of the Union as they take to counter fraud affecting their own financial interests .
I dette tilfælde udløber tjenesteperioden for de medlemmer af Kommissionen , der er udnævnt til at efterfølge dem , på den dato , hvor tjenesteperioden for de medlemmer af Kommissionen , der samlet har måttet nedlægge deres hverv , ville være udløbet . 2 .
Without prejudice to other provisions of the Treaties , the Member States shall coordinate their action aimed at protecting the financial interests of the Union against fraud . To this end they shall organise , together with the Commission , close and regular cooperation between the competent authorities .
Hvert medlem af Det Europæiske Råd kan kun modtage fuldmagt til at stemme fra ét af de øvrige medlemmer . 9.5.2008
9.5.2008 EN
C 115/153
C 115/189
4 , i traktaten om Den Europæiske Union og artikel 238 , stk . 2 , i denne traktat finder anvendelse på Det Europæiske Råd , når det træffer afgørelse med kvalificeret flertal .
4 . The European Parliament and the Council , acting in accordance with the ordinary legislative procedure , after consulting the Court of Auditors , shall adopt the necessary measures in the fields of the prevention of and fight against fraud affecting the financial interests of the Union with a view to affording effective and equivalent protection in the Member States and in all the Union 's institutions , bodies , offices and agencies .
Det forhold , at medlemmer , der er til stede eller repræsenteret , undlader at stemme , hindrer ikke vedtagelsen af de af Det Europæiske Råds afgørelser , der kræver enstemmighed .
The Commission , in cooperation with Member States , shall each year submit to the European Parliament and to the Council a report on the measures taken for the implementation of this Article .
Det Europæiske Råd kan indbyde formanden for Europa-Parlamentet til at blive hørt . 3 .
Article 326 ( ex Articles 27a to 27e , 40 to 40b and 43 to 45 TEU and ex Articles 11 and 11a TEC )
Det Europæiske Råd træffer afgørelse med simpelt flertal i forbindelse med procedurespørgsmål samt i forbindelse med vedtagelsen af sin forretningsorden . 4 .
Any enhanced cooperation shall comply with the Treaties and Union law . Such cooperation shall not undermine the internal market or economic , social and territorial cohesion .
Det Europæiske Råd bistås af Generalsekretariatet for Rådet . Artikel 236 Det Europæiske Råd vedtager med kvalificeret flertal : a ) en afgørelse , der fastlægger en liste over andre rådssammensætninger end sammensætningerne almindelige anliggender og udenrigsanliggender i overensstemmelse med artikel 16 , stk .
It shall not constitute a barrier to or discrimination in trade between Member States , nor shall it distort competition between them . Article 327 ( ex Articles 27a to 27e , 40 to 40b and 43 to 45 TEU and ex Articles 11 and 11a TEC )
6 , i traktaten om Den Europæiske Union en afgørelse om formandskabet for Rådet , undtagen i sammensætningen udenrigsanliggender , i overensstemmelse med artikel 16 , stk .
Any enhanced cooperation shall respect the competences , rights and obligations of those Member States which do not participate in it .
9 , i traktaten om Den Europæiske Union .
Those Member States shall not impede its implementation by the participating Member States .
( tidl . artikel 204 i TEF )
Article 328 ( ex Articles 27a to 27e , 40 to 40b and 43 to 45 TEU and ex Articles 11 and 11a TEC ) 1 .
Artikel 237 Rådet træder sammen efter indkaldelse fra formanden på initiativ af denne , af et medlem af Rådet eller af Kommissionen .
When enhanced cooperation is being established , it shall be open to all Member States , subject to compliance with any conditions of participation laid down by the authorising decision .
artikel 205 , stk . 1 og 2 , i TEF )
It shall also be open to them at any other time , subject to compliance with the acts already adopted within that framework , in addition to those conditions .
1 . Ved afgørelser , der kræver simpelt flertal , træffer Rådet afgørelse med et flertal af medlemmernes stemmer .
The Commission and the Member States participating in enhanced cooperation shall ensure that they promote participation by as many Member States as possible .
Hvis Rådet ikke træffer afgørelse på forslag af Kommissionen eller Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik , defineres kvalificeret flertal uanset
The Commission and , where appropriate , the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy shall keep the European Parliament and the Council regularly informed regarding developments in enhanced cooperation .
C 115/154
C 115/190
artikel 16 , stk .
Article 329 ( ex Articles 27a to 27e , 40 to 40b and 43 to 45 TEU and ex Articles 11 and 11a TEC )
4 , i traktaten om Den Europæiske Union fra den 1 . november 2014 og med forbehold af bestemmelserne i protokollen om overgangsbestemmelser som mindst 72 % af Rådets medlemmer , der repræsenterer medlemsstater med tilsammen mindst 65 % af Unionens befolkning .
1 . Member States which wish to establish enhanced cooperation between themselves in one of the areas covered by the Treaties , with the exception of fields of exclusive competence and the common foreign and security policy , shall address a request to the Commission , specifying the scope and objectives of the enhanced cooperation proposed .
I de tilfælde , hvor det ifølge traktaterne ikke er alle Rådets medlemmer , der deltager i afstemningen , defineres kvalificeret flertal fra den 1 .
In the event of the Commission not submitting a proposal , it shall inform the Member States concerned of the reasons for not doing so .
november 2014 og med forbehold af bestemmelserne i protokollen om overgangsbestemmelser således : a ) Kvalificeret flertal defineres som mindst 55 % af de medlemmer af Rådet , der repræsenterer de deltagende medlemsstater , idet dette flertal skal omfatte mindst 65 % af befolkningen i disse medlemsstater .
Authorisation to proceed with the enhanced cooperation referred to in the first subparagraph shall be granted by the Council , on a proposal from the Commission and after obtaining the consent of the European Parliament .
Et blokerende mindretal skal som minimum omfatte det mindste antal medlemmer af Rådet , der repræsenterer mere end 35 % af befolkningen i de deltagende medlemsstater , plus ét ;
The request of the Member States which wish to establish enhanced cooperation between themselves within the framework of the common foreign and security policy shall be addressed to the Council .
er der ikke et sådant mindretal , anses det kvalificerede flertal for opnået . b ) Hvis Rådet ikke træffer afgørelse på forslag af Kommissionen eller Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik , defineres kvalificeret flertal uanset litra a ) som mindst 72 % af de medlemmer af Rådet , der repræsenterer de deltagende medlemsstater , idet dette flertal skal omfatte mindst 65 % af befolkningen i disse medlemsstater .
It shall be forwarded to the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy , who shall give an opinion on whether the enhanced cooperation proposed is consistent with the Union 's common foreign and security policy , and to the Commission , which shall give its opinion in particular on whether the enhanced cooperation proposed is consistent with other Union policies . It shall also be forwarded to the European Parliament for information .
Det forhold , at medlemmer , der er til stede eller repræsenteret , undlader at stemme , hindrer ikke vedtagelsen af de af Rådets afgørelser , der kræver enstemmighed . ( tidl .
Article 330 ( ex Articles 27a to 27e , 40 to 40b and 43 to 45 TEU and ex Articles 11 and 11a TEC ) All members of the Council may participate in its deliberations , but only members of the Council representing the Member States participating in enhanced cooperation shall take part in the vote .
Artikel 239 Hvert medlem af Rådet kan kun fra ét af de øvrige medlemmer modtage fuldmagt til at stemme .
Unanimity shall be constituted by the votes of the representatives of the participating Member States only .
( tidl . artikel 207 i TEF )
A qualified majority shall be defined in accordance with Article 238 ( 3 ) .
Artikel 240
Article 331 ( ex Articles 27a to 27e , 40 to 40b and 43 to 45 TEU and ex Articles 11 and 11a TEC )
En komité sammensat af de faste repræsentanter for medlemsstaternes regeringer er ansvarlig for at forberede Rådets arbejde og udføre de hverv , der tildeles den af Rådet .
Any Member State which wishes to participate in enhanced cooperation in progress in one of the areas referred to in Article 329 ( 1 ) shall notify its intention to the Council and the Commission .
Komitéen kan vedtage procedureafgørelser i de tilfælde , der er nævnt i Rådets forretningsorden .
The Commission shall , within four months of the date of receipt of the notification , confirm the participation of the Member State concerned .
Rådet bistås af et generalsekretariat , der ledes af en generalsekretær udnævnt af Rådet . Rådet træffer afgørelse om generalsekretariatets organisation med simpelt flertal .
It shall note where necessary that the conditions of participation have been fulfilled and shall adopt any transitional measures necessary with regard to the application of the acts already adopted within the framework of enhanced cooperation .
Rådet træffer afgørelse med simpelt flertal i forbindelse med procedurespørgsmål samt i forbindelse med vedtagelsen af sin forretningsorden . 9.5.2008
9.5.2008 EN
C 115/155
C 115/191
Artikel 241 Rådet , der træffer afgørelse med simpelt flertal , kan anmode Kommissionen om at foretage sådanne undersøgelser , som det anser for hensigtsmæssige for at virkeliggøre de fælles mål , og om at forelægge det dertil egnede forslag .
However , if the Commission considers that the conditions of participation have not been fulfilled , it shall indicate the arrangements to be adopted to fulfil those conditions and shall set a deadline for reexamining the request . On the expiry of that deadline , it shall re-examine the request , in accordance with the procedure set out in the second subparagraph .
Hvis Kommissionen ikke fremsætter noget forslag , giver den Rådet en begrundelse herfor .
If the Commission considers that the conditions of participation have still not been met , the Member State concerned may refer the matter to the Council , which shall decide on the request .
( tidl . artikel 209 i TEF )
The Council shall act in accordance with Article 330 .
Artikel 242
It may also adopt the transitional measures referred to in the second subparagraph on a proposal from the Commission .
Efter høring af Kommissionen udfærdiger Rådet , der træffer afgørelse med simpelt flertal , vedtægterne for de i traktaterne forudsete udvalg . ( tidl .
2 . Any Member State which wishes to participate in enhanced cooperation in progress in the framework of the common foreign and security policy shall notify its intention to the Council , the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and the Commission .
Artikel 243 Rådet fastsætter lønninger , godtgørelser og pensioner for Det Europæiske Råds formand , for Kommissionens formand , for Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik , for Kommissionens medlemmer , for Den Europæiske Unions Domstols præsidenter , medlemmer og justitssekretærer samt for Rådets generalsekretær .
The Council shall confirm the participation of the Member State concerned , after consulting the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and after noting , where necessary , that the conditions of participation have been fulfilled . The Council , on a proposal from the High Representative , may also adopt any transitional measures necessary with regard to the application of the acts already adopted within the framework of enhanced cooperation .
Det fastsætter ligeledes alle godtgørelser , der ydes som vederlag .
However , if the Council considers that the conditions of participation have not been fulfilled , it shall indicate the arrangements to be adopted to fulfil those conditions and shall set a deadline for re-examining the request for participation .
4 . AFDELING KOMMISSIONEN
For the purposes of this paragraph , the Council shall act unanimously and in accordance with Article 330 .
Artikel 244 I overensstemmelse med artikel 17 , stk . 5 , i traktaten om Den Europæiske Union vælges Kommissionens medlemmer på grundlag af en rotationsordning fastsat med enstemmighed af Det Europæiske Råd ud fra følgende principper : a ) Medlemsstaterne behandles fuldstændig ligeligt for så vidt angår fastlæggelsen af rækkefølgen og varigheden af deres statsborgeres medlemskab af Kommissionen ;
Article 332 ( ex Articles 27a to 27e , 40 to 40b and 43 to 45 TEU and ex Articles 11 and 11a TEC ) Expenditure resulting from implementation of enhanced cooperation , other than administrative costs entailed for the institutions , shall be borne by the participating Member States , unless all members of the Council , acting unanimously after consulting the European Parliament , decide otherwise .
følgelig kan differencen mellem det samlede antal tjenesteperioder varetaget af statsborgere fra to givne medlemsstater aldrig overstige én .
Where a provision of the Treaties which may be applied in the context of enhanced cooperation stipulates that the Council shall act unanimously , the Council , acting unanimously in accordance with the arrangements laid down in Article 330 , may adopt a decision stipulating that it will act by a qualified majority .
Hver af de på hinanden følgende Kommissioner sammensættes således , at den demografiske og geografiske spredning i samtlige medlemsstater afspejles på tilfredsstillende måde , jf .
Where a provision of the Treaties which may be applied in the context of enhanced cooperation stipulates that the Council shall adopt acts under a special legislative procedure , the Council , acting unanimously in accordance with the arrangements laid down in Article 330 , may adopt a decision stipulating that it will act under the ordinary legislative procedure .
dog litra a ) .
The Council shall act after consulting the European Parliament .
b ) C 115/156
C 115/192 EN
( tidl .
Paragraphs 1 and 2 shall not apply to decisions having military or defence implications .
artikel 213 i TEF ) Artikel 245
Article 334 ( ex Articles 27a to 27e , 40 to 40b and 43 to 45 TEU and ex Articles 11 and 11a TEC )
Kommissionens medlemmer afholder sig fra enhver handling , der er uforenelig med karakteren af deres hverv .
The Council and the Commission shall ensure the consistency of activities undertaken in the context of enhanced cooperation and the consistency of such activities with the policies of the Union , and shall cooperate to that end . PART SEVEN GENERAL AND FINAL PROVISIONS
Medlemsstaterne respekterer deres uafhængighed og forsøger ikke at påvirke dem under udførelsen af deres hverv .
In each of the Member States , the Union shall enjoy the most extensive legal capacity accorded to legal persons under their laws ; it may , in particular , acquire or dispose of movable and immovable property and may be a party to legal proceedings .
Kommissionens medlemmer må ikke , så længe deres tjeneste varer , udøve nogen anden --- lønnet eller ulønnet --- erhvervsmæssig virksomhed .
To this end , the Union shall be represented by the Commission . However , the Union shall be represented by each of the institutions , by virtue of their administrative autonomy , in matters relating to their respective operation .
Ved indsættelsen i hvervet afgiver de en højtidelig forsikring , hvorefter de , såvel i deres tjenesteperiode som efter at denne er afsluttet , vil overholde de forpligtelser , der følger med deres hverv , i særdeleshed pligten til efter tjenesteperiodens ophør at udvise hæderlighed og tilbageholdenhed med hensyn til overtagelse af visse hverv eller opnåelse af visse fordele .
Article 336 ( ex Article 283 TEC ) The European Parliament and the Council shall , acting by means of regulations in accordance with the ordinary legislative procedure on a proposal from the Commission and after consulting the other institutions concerned , lay down the Staff Regulations of Officials of the European Union and the Conditions of Employment of other servants of the Union .
Overtrædes disse forpligtelser , kan Domstolen på begæring af Rådet , der træffer afgørelse med simpelt flertal , eller af Kommissionen --- alt efter omstændighederne --- afskedige den pågældende fra hans stilling i henhold til artikel 247 eller fratage ham retten til pension eller andre tilsvarende fordele .
Article 337 ( ex Article 284 TEC ) The Commission may , within the limits and under conditions laid down by the Council acting by a simple majority in accordance with the provisions of the Treaties , collect any information and carry out any checks required for the performance of the tasks entrusted to it .
artikel 215 i TEF ) Artikel 246
Article 338 ( ex Article 285 TEC )
For resten af det fratrådte , afskedigede eller afdøde medlems tjenesteperiode udnævner Rådet i forståelse med Kommissionens formand et nyt medlem af samme nationalitet efter høring af EuropaParlamentet og i overensstemmelse med de kriterier , der er fastsat i artikel 17 , stk .
Without prejudice to Article 5 of the Protocol on the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank , the European Parliament and the Council , acting in accordance with the ordinary legislative procedure , shall adopt measures for the production of statistics where necessary for the performance of the activities of the Union .
3 , andet afsnit , i traktaten om Den Europæiske Union . Rådet kan med enstemmighed på forslag af Kommissionens formand beslutte , at der ikke skal udnævnes nogen efterfølger , navnlig når der kun er kort tid tilbage af det pågældende medlems tjenesteperiode .
The production of Union statistics shall conform to impartiality , reliability , objectivity , scientific independence , cost-effectiveness and statistical confidentiality ; it shall not entail excessive burdens on economic operators .
Ved frivillig fratræden , afskedigelse eller dødsfald udnævnes der en efterfølger for formanden for resten af dennes tjenesteperiode . Udnævnelse af en efterfølger for formanden sker efter fremgangsmåden i artikel 17 , stk .
The members of the institutions of the Union , the members of committees , and the officials and other servants of the Union shall be required , even after their duties have ceased , not to disclose information of the kind covered by the obligation of professional secrecy , in particular information about undertakings , their business relations or their cost components .
7 , første afsnit , i traktaten om Den Europæiske Union .
The contractual liability of the Union shall be governed by the law applicable to the contract in question .
Ved frivillig fratræden , afskedigelse eller dødsfald udnævnes der en efterfølger for Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik for resten af dennes tjenesteperiode i henhold til artikel 18 , stk .
In the case of non-contractual liability , the Union shall , in accordance with the general principles common to the laws of the Member States , make good any damage caused by its institutions or by its servants in the performance of their duties .
1 , i traktaten om Den Europæiske Union . Hvis alle medlemmer af Kommissionen fratræder frivilligt , viderefører de de løbende forretninger og fungerer , indtil deres efterfølgere er blevet udnævnt for resten af deres tjenesteperiode i henhold til artikel 17 i traktaten om Den Europæiske Union .
Notwithstanding the second paragraph , the European Central Bank shall , in accordance with the general principles common to the laws of the Member States , make good any damage caused by it or by its servants in the performance of their duties . The personal liability of its servants towards the Union shall be governed by the provisions laid down in their Staff Regulations or in the Conditions of Employment applicable to them .
DA Den Europæiske Unions Tidende
Article 341 ( ex Article 289 TEC )
C 115/157 ( tidl .
The seat of the institutions of the Union shall be determined by common accord of the governments of the Member States .
artikel 216 i TEF ) Artikel 247
Article 342 ( ex Article 290 TEC )
Ethvert medlem af Kommissionen kan afskediges af Domstolen på begæring af Rådet , der træffer afgørelse med simpelt flertal , eller Kommissionen , hvis han ikke længere opfylder de nødvendige betingelser for at udøve sit hverv , eller hvis han har begået en alvorlig forseelse .
The rules governing the languages of the institutions of the Union shall , without prejudice to the provisions contained in the Statute of the Court of Justice of the European Union , be determined by the Council , acting unanimously by means of regulations . C 115/194
( tidl . artikel 217 , stk .
Official Journal of the European Union 9.5.2008
2 , i TEF ) Artikel 248
Article 343 ( ex Article 291 TEC )
Kommissionens ansvarsområder struktureres og fordeles mellem dens medlemmer af formanden i henhold til artikel 17 , stk . 6 , i traktaten om Den Europæiske Union , jf .
The Union shall enjoy in the territories of the Member States such privileges and immunities as are necessary for the performance of its tasks , under the conditions laid down in the Protocol of 8 April 1965 on the privileges and immunities of the European Union .
dog artikel 18 , stk .
The same shall apply to the European Central Bank and the European Investment Bank .
4 , i nævnte traktat .
Article 344 ( ex Article 292 TEC )
Formanden kan ændre fordelingen af disse ansvarsområder i løbet af en mandatperiode . Kommissionens medlemmer udøver de hverv , der tillægges dem af formanden , under dennes tilsyn .
Member States undertake not to submit a dispute concerning the interpretation or application of the Treaties to any method of settlement other than those provided for therein .
( tidl .
Article 345 ( ex Article 295 TEC )
artikel 218 , stk .
The Treaties shall in no way prejudice the rules in Member States governing the system of property ownership .
2 , og artikel 212 , i TEF ) Artikel 249
Article 346 ( ex Article 296 TEC )
Kommissionen fastsætter sin forretningsorden med henblik på at sikre sin egen og sine tjenestegrenes virksomhed .
The provisions of the Treaties shall not preclude the application of the following rules : ( a ) no Member State shall be obliged to supply information the disclosure of which it considers contrary to the essential interests of its security ;
Den drager omsorg for , at forretningsordenen offentliggøres .
( b ) any Member State may take such measures as it considers necessary for the protection of the essential interests of its security which are connected with the production of or trade in arms , munitions and war material ;