natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette giver ECB mulighed for at indlede udarbejdelsen af sin udtalelse med det samme uden at skulle vente på oversættelser .
This allows the ECB to start working on the opinion immediately without having to wait for translations .
Anmodningen om en udtalelse fra ECB bør dog ikke forsinkes , hvis denne oversættelse mangler .
However , the request for an ECB opinion should not be delayed by the lack of such a translation .
TIDSFRISTER Boks 6 Artikel 3 i beslutning 98/415 / EF : 1 .
TIME LIMITS Box 6 Article 3 of Decision 98/415 / EC : 1 .
De nationale myndigheder , som udarbejder udkast til retsforskrifter , kan , hvis de finder det nødvendigt , give ECB en frist til at afgive udtalelse , som skal være på mindst en måned fra den dato , hvor formanden for ECB modtager meddelelse herom .
The authorities of the Member States preparing a legislative provision may , if they consider it necessary , set the ECB a time limit for the submission of its opinion which may not be less than one month from the date on which the President of the ECB receives notification to this effect .
I særlig hastende tilfælde kan fristen være kortere .
In case of extreme urgency , the time limit may be reduced .
I så fald skal den myndighed , der hører ECB , begrunde sagens hastende karakter .
In this case , the consulting authority shall state the reasons for the urgency .
ECB kan i god tid anmode om , at fristen forlænges med op til fire uger .
The ECB may request in due time an extension of the time limit for up to an additional four weeks .
Denne anmodning kan ikke uden rimelig grund afvises af den myndighed , der hører ECB .
This request shall not be unreasonably declined by the consulting authority .
Når fristen er udløbet , forhindrer en manglende udtalelse ikke den nationale myndighed , der hører ECB , i at gå videre med sagen .
Upon expiry of the time limit , the absence of an opinion shall not prevent further action by the consulting national authority .
Hvis ECB 's udtalelse modtages efter fristens udløb , sikrer medlemsstaterne dog , at de myndigheder , der er nævnt i artikel 4 , gøres bekendt med den .
Should the opinion of the ECB be received after the time limit , Member States shall , nevertheless , ensure that it is brought to the knowledge of the authorities referred to in Article 4 .
Erfaringen har vist , at det normalt tager seks uger at vedtage en ECB-udtalelse , selv om processen kan tage længere tid .
Experience has shown that the standard period for adoption of an ECB opinion is six weeks , although the process can take longer .
Hvor lang tid det faktisk tager at vedtage en konkret udtalelse , vil naturligvis være forskelligt alt efter det pågældende udkast til retsforskrifters art , kompleksitet og følsomhed .
The period that is actually required for the adoption of a specific opinion will obviously vary according to the nature , complexity and sensitivity of the draft legislative provisions concerned .
I henhold til artikel 3 , stk . 1 , i beslutning 98/415 / EF kan de nationale myndigheder , som udarbejder udkast til retsforskrifter , hvis de finder det nødvendigt , give ECB en frist til
Pursuant to Article 3 ( 1 ) of Decision 98/415 / EC , the authorities of the Member States preparing a legislative provision may , if they consider it necessary , set a time limit for submission of the ECB 's opinion .
at afgive udtalelse . Denne frist skal dog være på mindst en måned fra den dato , hvor meddelelsen herom er modtaget .
However , this time limit may not be less than one month from the date of receipt of the notification .
Erfaringen har vist , at medlemsstaterne undertiden fortolker denne frist på en måned som en regel i stedet for en minimumsperiode .
Experience has shown that Member States sometimes interpret this one-month time limit as the rule rather than the minimum period .
I betragtning af , hvor lang tid det tager at udarbejde og vedtage ECB 's udtalelser , har en frist på en måned i praksis vist sig at være meget kort .
Given the time required for preparation and adoption of ECB opinions , a one-month time limit has in practice proved to be extremely short .
Minimumsperioden bør derfor kun gælde i de tilfælde , hvor der er et presserende behov for , at ECB vedtager sin udtalelse inden for en måned .
The minimum period should therefore be restricted to cases where there is a pressing need for the ECB to adopt its opinion within one month .
I henhold til artikel 3 , stk . 2 , i beslutning 98/415 / EF kan fristen være kortere i særlig hastende tilfælde .
Under Article 3 ( 2 ) of Decision 98/415 / EC , in cases of extreme urgency the time limit may be reduced .
I disse helt særlige tilfælde skal den myndighed , der hører ECB , udtrykkeligt begrunde sagens hastende karakter .
In these highly exceptional cases , the consulting authority must expressly state the reasons for the urgency of the matter .
Endvidere vil ECB i disse tilfælde , som nævnt ovenfor , ligeledes sætte pris på at få en engelsk oversættelse af begrundelsen og de vigtigste bestemmelser i udkastet , som der anmodes om udtalelse om .
In addition , as indicated above , the ECB would in such cases appreciate also receiving an English translation of the explanatory memorandum and of the main draft provisions submitted for consultation .
Anmodningen om en udtalelse fra ECB bør dog ikke opholdes , hvis en sådan oversættelse ikke foreligger .
However , the request for an ECB opinion should not be delayed by the lack of such a translation .
I henhold til artikel 3 , stk . 3 , i beslutning 98/415 / EF kan ECB , hvis den myndighed , der hører ECB , har sat en frist , i god tid anmode om , at fristen forlænges med op til fire uger .
Pursuant to Article 3 ( 3 ) of Decision 98/415 / EC , where a time limit has been set by the consulting authority , the ECB may in due time request an extension of this time limit of up to four additional weeks .
Artikel 3 , stk . 3 , bestemmer , at denne anmodning ikke uden rimelig grund kan afvises af den myndighed , der hører ECB .
Article 3 ( 3 ) states that this request shall not be unreasonably declined by the consulting authority .
Artikel 3 , stk . 4 , i beslutning 98/415 / EF bestemmer , at « Når fristen er udløbet , forhindrer en manglende udtalelse ikke den nationale myndighed , der hører ECB , i at gå videre med sagen ."
Article 3 ( 4 ) of Decision 98/415 / EC states that « Upon expiry of the time limit , the absence of an opinion shall not prevent further action by the consulting national authority .'
Det betyder , at de pågældende myndigheder , når fristen er udløbet , kan fortsætte den procedure med vedtagelse af udkastet til lovgivning , som blev indstillet under høringen af ECB .
This means that once the time limit has expired , the relevant authorities can continue the procedure for adoption of the draft legislation , which was suspended pending the ECB consultation .
Så længe lovgivningen ikke er endeligt vedtaget , er den myndighed , der hører ECB , dog fortsat forpligtet til at tage hensyn til ECB 's udtalelse ( og gøre den vedtagende myndighed opmærksom på den , hvis dette er en anden myndighed ) .
However , for as long as the legislation has not been finally adopted , the consulting authority continues to be obliged to take into consideration the ECB 's opinion ( and bring it to the attention of the adopting authority , if the latter is a different body ) .
B E K R Æ F T E L S E A F M O D TA G E L S E
ACKNOWLEDGEMENT OF RECEIPT
Når en anmodning om udtalelse er modtaget , sendes en bekræftelse af modtagelsen til den myndighed , der hører ECB , på det samme sprog som høringsanmodningen .
Once the request for an opinion has been received , an acknowledgment of receipt is sent to the consulting authority in the same language as the consultation request .
I de tilfælde hvor medlemsstaten hører ECB , uden at den har en klar pligt hertil , vil dette fremgå af bekræftelsen , ligesom det vil være angivet , om ECB alligevel har særlige kommentarer , som vil blive fremsat i en udtalelse .
In cases where the Member State is consulting the ECB without clearly being obliged to do so , this will be stated in the acknowledgement together with an indication whether the ECB nevertheless has specific comments which will be channelled via an ECB opinion .
De ledsagende dokumenter og den engelske oversættelse sendes til medlemmerne af ECB 's Styrelsesråd og Generelle Råd .
The accompanying documents and the English translation are sent to the members of the Governing Council and the General Council of the ECB .
Herved får de mulighed for at sætte sig ind i høringsmaterialet fra begyndelsen , så de straks kan komme med deres kommentarer til udkastet til udtalelse , når det forelægges dem .
This enables them to familiarise themselves with the consultation dossier from the start and be in a position to comment promptly when the draft opinion is submitted to them for comments .
V E D TA G E L S E A F U D TA L E L S E N
ADOPTION OF THE OPINION
Når udkastet til udtalelse er godkendt af Direktionen , forelægges det Styrelsesrådet til vedtagelse .
Following its endorsement by the Executive Board , the draft opinion is submitted to the Governing Council for adoption .
En udtalelse er et retligt instrument udstedt af ECB og skal som en regel vedtages af Styrelsesrådet .
An opinion is a legal instrument of the ECB and is , as a rule , adopted by the Governing Council .
Medlemmerne af Det Generelle Råd inddrages også i beslutningsprocessen .
The members of the General Council are also involved in the decision-making process .
Mens Styrelsesrådet er det besluttende organ , der har ansvaret for vedtagelsen af ECB 's udtalelser , bidrager Det Generelle Råd til ECB 's rådgivende funktioner .
While the Governing Council is the decision-making body responsible for the adoption of ECB opinions , the General Council contributes to the ECB 's advisory tasks .
SPROGORDNINGEN
THE LANGUAGE REGIME
Udtalelser , som en national myndighed har anmodet om , vedtages på den pågældende medlemsstats officielle sprog ( eller på det samme sprog som høringsanmodningen , hvis der er mere end et officielt sprog ) og på engelsk .
Opinions requested by a national authority are adopted in the official language of the respective Member State ( or in the same language as the consultation request if there is more than one official language ) and in English .
F R E M S E N D E L S E A F U D TA L E L S E N O G D E N S V I D E R E B E H A N D L I N G
T R A N S M I S S I O N O F T H E O P I N I O N A N D I T S F U R T H E R C O N S I D E R AT I O N
Når udtalelsen er vedtaget , sendes den til den myndighed , der hører ECB , med et brev fra ECB 's formand eller næstformand på den pågældende medlemsstats officielle sprog ( eller på det samme sprog som høringsanmodningen , hvis der er mere end et officielt sprog ) .
Following adoption , the opinion is transmitted to the consulting authority with a letter from the ECB 's President or Vice-President in the official language of the respective Member State ( or in the same language as the consultation request if there is more than one official language ) .
I henhold til artikel 4 i beslutning 98/415 / EF skal den myndighed , der har taget initiativ til udkastet til retsforskrifterne , tage hensyn til ECB 's udtalelse , inden den træffer afgørelse om indholdet .
Article 4 of Decision 98/415 / EC states that the initiating authority has to take the ECB 's opinion into consideration before taking its decision on the substance .
ECB 's udtalelse skal forelægges den vedtagende myndighed , hvis der er tale om en anden myndighed end den , der har udarbejdet retsforskrifterne .
The ECB opinion should be brought to the attention of the adopting authority if the latter is an authority other than that which has prepared the legislative provisions .
Når beslutningsprocessen er afsluttet , modtager ECB en kopi af retsforskrifterne , sådan som de er endeligt vedtaget .
Following completion of the decision-making process , the ECB appreciates receiving a copy of the legislative provisions , as finally adopted .
OFFENTLIGGØRELSE
P U B L I C AT I O N
Styrelsesrådet har gradvis udvidet sin åbenhedspolitik , hvad angår nationale høringer .
The Governing Council has gradually extended its policy of transparency with regard to national consultations .
Oprindeligt offentliggjorde ECB ikke udtalelser , som var afgivet på grundlag af beslutning 98/415 / EF .
Initially , opinions issued within the framework of Decision 98/415 / EC were not published by the ECB .
ECB gjorde i det sidste punkt i hver udtalelse opmærksom på , at den ikke ville modsætte sig en offentliggørelse af udtalelsen fra den nationale myndigheds side , som havde hørt ECB , og overlod det til den pågældende myndighed at træffe beslutning herom .
In the final paragraph of each opinion the ECB stated that it would not object to the opinion being made public by the consulting national authority , but left this to the discretion of the authority in question .
I perioden september 2002 -- januar 2005 blev udtalelser afgivet på grundlag af beslutning 98/415 / EF offentliggjort seks måneder efter deres vedtagelse , undtagen udtalelser af politisk betydning , som blev offentliggjort med det samme på ECB 's websted .
Between September 2002 and January 2005 , opinions issued within the framework of Decision 98/415 / EC were published six months after their adoption , except for opinions of policy importance , which were published immediately on the ECB 's website .
Siden januar 2005 er alle ECB 's udtalelser blevet offentliggjort på ECB 's websted straks efter deres fremsendelse til den myndighed , der har hørt ECB , medmindre der er særlige grunde til ikke straks at offentliggøre dem .
Since January 2005 , all ECB opinions have been published on the ECB 's website immediately after being transmitted to the consulting authority , unless there are specific grounds to refrain from immediate publication .
Hvis der foreligger sådanne særlige grunde , offentliggøres udtalelsen senest seks måneder efter vedtagelsen .
If there are such specific grounds , the opinion is published at the latest six months after its adoption .
O V E R H O L D E L S E A F P L I G T E N T I L AT H Ø R E E C B
C O M P L I A N C E W I T H T H E D U T Y O F C O N S U LT AT I O N
For at sikre , at pligten til at høre ECB overholdes , kræves det i artikel 4 i beslutning 98/415 / EF , at medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger for at « sikre , at [ beslutningen ] efterleves » .
In order to ensure that the obligation to consult the ECB is fulfilled , Article 4 of Decision 98/415 / EC requires Member States to take the necessary measures « to ensure effective compliance » with the Decision .
ESCB overvåger nøje den nationale udvikling på lovgivningsområdet med hensyn til udkast til national lovgivning , der vedrører ECB 's kompetenceområder , og NCB' er og ECB aflægger interne beretninger om overholdelsen af pligten til at høre ECB om nationale myndigheders udkast til retsforskrifter på ECB 's kompetenceområder .
The ESCB closely monitors domestic legislative developments on draft national legislation pertaining to the ECB 's field of competence and NCBs and the ECB report internally on compliance with the obligation to consult the ECB on draft legislative provisions by national authorities in the fields of competence of the ECB .
VI DE RETLIGE FØLGER AF UNDLADT HØRING Undladelse af at høre ECB om et udkast til nationale retsforskrifter inden for ECB 's kompetenceområder er en overtrædelse af beslutning 98/415 / EF og kan medføre et overtrædelsessøgsmål ved Domstolen .
V I L E G A L C O N S E Q U E N C E S O F N O N - C O N S U LTAT I O N A failure to consult the ECB on a draft national legislative provision within its fields of competence is an infringement of Decision 98/415 / EC and could lead to infringement proceedings before the Court .
Et sådant søgsmål ville blive anlagt af EuropaKommissionen mod den pågældende medlemsstat i henhold til artikel 226 i traktaten 10 .
Such proceedings would be brought by the European Commission against the Member State concerned under Article 226 of the Treaty 10 .
Pligten i beslutning 98/415 / EF til at høre ECB er endvidere klar og ubetinget , hvilket indebærer , at enkeltpersoner kan påberåbe sig denne for nationale domstole .
The duty of consultation under Decision 98/415 / EC is also precise and unconditional , which means that individuals can rely on it before national courts .
Så vidt ECB er informeret , er nationale domstole indtil nu ikke blevet anmodet om at udtale sig om gyldigheden eller håndhævelsen af en national retsforskrift , der er vedtaget , uden at ECB er blevet hørt , ligesom Domstolen indtil nu heller ikke er blevet forelagt nogen anmodning om præjudiciel afgørelse om dette aspekt .
As far as the ECB is aware , national courts have not to date been asked to rule on the validity or enforceability of a national provision adopted without consultation of the ECB , and no request for a preliminary ruling on this aspect has hitherto been addressed to the Court .
Domstolen er dog gentagne gange blevet anmodet om at træffe afgørelse om gyldigheden af en national bestemmelse , som er vedtaget uden forudgående underretning af Europa-Kommissionen , som det kræves i visse fællesskabsretsakter .
However , the Court has repeatedly been asked to rule on the enforceability of a national provision adopted without prior notification to the European Commission , as required by specific Community acts 11 .
11 I disse sager har Domstolen fastslået , at en national retsforskrift , der er vedtaget under overtrædelse af væsentlige formforskrifter , ikke kan gøres gældende over for borgerne .
In these cases the Court has held that a national provision adopted in breach of a substantial procedural requirement is unenforceable against individuals .
Ligeledes ifølge Domstolens faste praksis skal alle de muligheder , som den nationale lovgivning normalt giver , være tilgængelige for alle , der i et søgsmål gør krav gældende i henhold til fællesskabsretten 12 .
It is also wellestablished case-law of the Court that all remedies normally available under national law must be open to litigants seeking to enforce claims under Community law 12 .
I de medlemsstater , hvor borgerne har ret til at indlede et søgsmål med henblik på annullation af en national retsforskrift på baggrund af en alvorlig procedurefejl , må borgerne ligeledes kunne kræve annullation af en national retsforskrift , der er vedtaget under tilsidesættelse af væsentlige fællesskabsretlige formforskrifter , såsom forudgående høring af ECB .
In those Member States in which individuals have the right to initiate proceedings in order to annul a national legislative provision on the grounds of a serious procedural defect , individuals should also have the right to seek to annul national legislative provisions adopted in breach of an essential procedural requirement of Community law , such as the prior consultation of the ECB .
Medlemsstaterne bør være klar over risikoen for , at Domstolens praksis kan medføre , at borgere indleder søgsmål ved en national domstol for at opnå en domstolsafgørelse , der påvirker gyldigheden eller håndhævelsen af en national retsforskrift , der er vedtaget under tilsidesættelse af høringspligten i medfør af beslutning 98/415 / EF .
Member States should be aware of the risk that the caselaw of the Court might lead individuals to start proceedings before a national court with the objective of obtaining a court order affecting the validity or enforceability of a national legislative provision adopted in breach of the duty of consultation under Decision 98/415 / EC .
10 Hvis en NCB , der har lovgivningsbeføjelser , undlader at hører ECB i henhold til beslutning 98/415 / EF , kan ECB selv indlede et traktatbrudssøgsmål i medfør af artikel 237 , litra d ) , i traktaten og artikel 35.6 i statutten .
10 If an NCB endowed with regulatory powers fails to consult in accordance with Decision 98/415 / EC , the ECB can itself commence infringement proceedings under Article 237 ( d ) of the Treaty and Article 35.6 of the Statute .
a. dom af 18.2.1986 , sag 174/84 , Bulk Oil , Sml .
11 See , inter alia : Case 174/84 Bulk Oil [ 1986 ] ECR 559 ;
s. 559 , af 13.7.1989 , sag 380/87 , Enichem Base , Sml .
Case 380/87 Enichem Base [ 1989 ] ECR 2491 ;
s. 2491 , af 30.4.1996 , sag C-194 / 94 , CIA Security International , Sml .
Case C-194 / 94 CIA Security International [ 1996 ] ECR I-2201 ;
I , s. 2201 , af 16.6.1998 , sag C-226 / 97 , Lemmens , Sml .
Case C-226 / 97 Lemmens [ 1998 ] ECR I-3711 ;
I , s. 3711 , af 16.7.1998 , sag C-235 / 95 , AGS Assedic Pas-de-Calais , Sml .
Case C-235 / 95 AGS Assedic Pas-de-Calais [ 1998 ] ECR I-4531 ;
I , s 4531 , af 25.9.2000 , sag C-443 / 98 , Unilever , Sml .
Case C-443 / 98 Unilever [ 2000 ] ECR I-7535 ;
I , s. 7535 , og af 6.6.2002 , sag C-159 / 00 , Sapod Audic , Sml .
Case C-159 / 00 Sapod Audic [ 2002 ] I-5031 .
dom af 7.7.1981 , sag 158/80 , Rewe , Sml . s. 1805 .
12 See , for instance Case 158/80 Rewe [ 1981 ] ECR 1805 .
4 , og artikel 4 i protokollen om statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank , der er vedføjet som bilag til traktaten , under henvisning til forslag fra Kommissionen ( 1 ) , under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet ( 2 ) , under henvisning til udtalelse fra Den Europæiske Centralbank ( 3 ) , idet det handler i overensstemmelse med proceduren i traktatens artikel 106 , stk . 6 , og i nævnte protokols artikel 42 , og ud fra følgende betragtninger : ( 1 ) Den Europæiske Centralbank ( ECB ) oprettes , så snart dens direktion er udnævnt ;
1 C O U N C I L D E C I S I O N O F 2 9 J U N E 1 9 9 8 O N T H E C O N S U LTAT I O N O F T H E E U R O P E A N C E N T R A L B A N K B Y N AT I O N A L A U T H O R I T I E S R E G A R D I N G D R A F T L E G I S L AT I V E P R O V I S I O N S ( 9 8 / 4 1 5 / E C ) 1 3 THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION , Having regard to the Treaty establishing the European Community and in particular Article 105 ( 4 ) thereof and Article 4 of the Protocol on the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank annexed thereto , Having regard to the proposal from the Commission ( 1 ) , Having regard to the opinion of the European Parliament ( 2 ) , Having regard to the opinion of the European Monetary Institute ( 3 ) , Acting in accordance with the procedure provided for in Article 106 ( 6 ) of the Treaty and in Article 42 of the said Protocol , ( 1 ) Whereas the European Central Bank ( ECB ) will be established as soon as its Executive Board is appointed ;
( 2 ) ifølge traktaten skal ECB høres af de nationale myndigheder om ethvert udkast til retsforskrift inden for dens kompetenceområder ;
( 2 ) Whereas the Treaty stipulates that national authorities shall consult the ECB regarding any draft legislative provision in its fields of competence ; whereas it is for the Council to set out the limits and the conditions of such consultation ;
Rådet fastsætter rammerne og betingelserne for denne høring ; ( 3 ) de nationale myndigheders høringspligt berører ikke disse myndigheders ansvar på de områder , der er underlagt denne bestemmelse ;
( 3 ) Whereas this obligation on the authorities of the Member States to consult the ECB must not prejudice the responsibility of these authorities for the matters which are the subject of such provision ;
medlemsstaterne hører ECB om ethvert udkast til retsforskrift inden for dens kompetenceområder i overensstemmelse med traktatens artikel 105 , stk . 4 ;
whereas Member States must consult the ECB on any draft legislation in its fields of competence in accordance with Article 105 ( 4 ) of the Treaty ;
listen over særlige emner i denne beslutnings artikel 2 er ikke udtømmende ;
whereas the list of particular areas included in Article 2 of this Decision is not exhaustive ;
artikel 2 , sjette led , i denne beslutning berører ikke den nuværende kompetencefordeling for foranstaltninger vedrørende tilsyn med kreditinstitutter og det finansielle systems stabilitet ;
whereas the sixth indent of Article 2 of this Decision is without prejudice to the present assignment of competences for policies relating to the prudential supervision of credit institutions and the stability of the financial system ;