natgillin/translations-raw huggingface dataset:
9 . 2000X0776 --- DA --- 01.03.2010 --- 007.001 --- 8 ▼M5 FORKORTELSER CCBM CET CSD ECB EF ENS 95 ESCB EU EØF EØS ISIN MFI NCB PD RTGS Korrespondentcentralbankmodellen Centraleuropæisk tid Værdipapircentral Den Europæiske Centralbank Det Europæiske Fællesskab Det Europæiske Nationalregnskabssystem 1995 Det Europæiske System af Centralbanker Den Europæiske Union Det Europæiske Økonomiske Fællesskab Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde Internationalt identifikationsnummer for værdipapirer Monetær finansiel institution National centralbank Probability of default Realtidsbruttoafvikling Trans European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system , som defineret i retningslinje ECB / 2005/16 Trans European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system , som defineret i retningslinje ECB / 2007/2 .
2000X0776 --- EN --- 01.03.2010 --- 007.001 --- 8 ▼M5 ABBREVIATIONS CCBM CET CIs CRD CSD EC ECAF ECAI ECB EEA EEC ESA 95 ESCB EU ICAS ICSD IDC IRB ISIN MFI MMF NCB PD PSE RMBD RoW RT RTGS SSS correspondent central banking model Central European Time credit institutions Capital Requirements Directive central securities depository European Community Eurosystem credit assessment framework external credit assessment institution European Central Bank European Economic Area European Economic Community European System of Accounts 1995 European System of Central Banks European Union in-house credit assessment system international central securities depository intraday credit internal ratings-based system International Securities Identification Number monetary financial institution money market fund national central bank probability of default public sector entity retail mortgage-backed debt instrument rest of the world rating tool real-time gross settlement securities settlement system the Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system , as defined in Guideline ECB / 2005/16 the Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system , as defined in Guideline ECB / 2007/2 . undertaking for collective investment in transferable securities
▼M6 TARGET TARGET2
▼M6 TARGET TARGET2
2000X0776 --- DA --- 01.03.2010 --- 007.001 --- 9 ▼M5 Indledning I dette dokument beskrives den operationelle ramme , som eurosystemet ( 1 ) har valgt for den fælles pengepolitik i euroområdet .
2000X0776 --- EN --- 01.03.2010 --- 007.001 --- 9 ▼M5 Introduction This document presents the operational framework chosen by the Eurosystem ( 1 ) for the single monetary policy in the euro area .
Dokumentet indebærer i sig selv hverken rettigheder eller forpligtelser for modparterne .
The General Documentation in itself neither confers rights nor imposes obli ­ gations on counterparties .
I kapitel 3 beskrives markedsoperationerne , og i kapitel 4 præsen ­ teres de stående faciliteter , som modparterne har adgang til .
Chapter 3 describes open market operations , while Chapter 4 presents the standing facilities available to counterparties .
I kapitel 6 defineres belånbarhedskriterierne for de underliggende aktiver i penge ­ politiske operationer .
In Chapter 6 , the eligibility criteria for underlying assets in monetary policy operations are defined .
I kapitel 7 præsenteres euro-systemets reservekravssystem .
Chapter 7 presents the Eurosystem 's minimum reserve system .
Bilagene indeholder eksempler på pengepolitiske operationer , en ordliste , krite ­ rierne for udvælgelse af modparter til eurosystemets valutainterventioner , en præsentation af rapporteringsgrundlaget for Den Europæiske Centralbanks penge - og bankstatistik , en liste over eurosystemets websteder samt en beskri ­ velse af de procedurer og sanktioner , der gælder , hvis modparterne ikke over ­ holder deres forpligtelser , samt yderligere juridiske krav i forbindelse med etab ­ lering af gyldig sikkerhed på baggrund af gældsfordringer , når disse anvendes som sikkerhed inden for eurosystemet .
The annexes contain examples of monetary policy operations , a glossary , criteria for the selection of counterparties for Eurosystem foreign exchange intervention operations , a presentation of the reporting framework for the money and banking statistics of the European Central Bank , a list of the Eurosystem websites , a description of the procedures and sanctions to be applied in the event of noncompliance with counterparty obligations and additional legal requirements for the creation of valid security over credit claims when these are used as collateral with the Eurosystem .
( 1 ) Den Europæiske Centralbanks styrelsesråd har vedtaget at anvende begrebet » eurosy ­ stemet « om de elementer af Det Europæiske System af Centralbanker , der udfører ESCBs grundlæggende opgaver , dvs . Den Europæiske Centralbank og de nationale centralbanker i de medlemsstater , der har indført den fælles valuta i overensstemmelse med traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab .
( 1 ) The Governing Council of the European Central Bank has agreed to use the term « Eurosystem » to denote those components of the European System of Central Banks that carry out its basic tasks , i.e. the European Central Bank and the national central banks of those Member States which have adopted the single currency in accordance with the Treaty establishing the European Community .
2000X0776 --- DA --- 01.03.2010 --- 007.001 --- 10 ▼M5 KAPITEL 1 OVERSIGT OVER DEN PENGEPOLITISKE RAMME 1.1 .
2000X0776 --- EN --- 01.03.2010 --- 007.001 --- 10 ▼M5 CHAPTER 1 OVERVIEW OF THE MONETARY POLICY FRAMEWORK 1.1 .
Det Europæiske System af Centralbanker Det Europæiske System af Centralbanker ( ESCB ) består af Den Europæ ­ iske Centralbank ( ECB ) og EU-landenes nationale centralbanker ( 1 ) .
The European System of Central Banks The European System of Central Banks ( ESCB ) consists of the European Central Bank ( ECB ) and the national central banks of the European Union ( EU ) Member States ( 1 ) .
I den forbindelse er ECBs styrelsesråd ansvarlig for at udforme pengepolitikken , mens Direk ­ tionen er bemyndiget til at gennemføre pengepolitikken i overensstem ­ melse med Styrelsesrådets beslutninger og retningslinjer . ECB kan i det omfang , det er muligt og relevant , og med henblik på at sikre den opera ­ tionelle effektivitet pålægge de nationale centralbanker ( 2 ) at gennemføre operationer , som er en del af eurosystemets opgaver .
In this respect , the Governing Council of the ECB is responsible for the formulation of monetary policy , while the Executive Board is empowered to implement monetary policy according to the decisions made and guidelines laid down by the Governing Council .
►M6 Hvis det er nødvendigt for gennemførelsen af pengepolitikken , kan de nationale centralbanker ( NCB' er ) udveksle individuelle oplysninger med medlemmer af Eurosystemet , eksempelvis driftsmæssige data , med tilknyt ­ ning til modparter , der deltager i Eurosystemets operationer ( 3 ) .
►M6 The national central banks ( NCBs ) may , if necessary for the implementation of monetary policy , share amongst the Eurosystem members individual information , such as opera ­ tional data , related to counterparties participating in Eurosystem operations ( 2 ) .
◄ Euro ­ systemets pengepolitiske operationer gennemføres på ensartede betingelser og vilkår i alle medlemsstater ( 4 ) .
◄ The Eurosystem 's monetary policy operations are executed under uniform terms and conditions in all Member States ( 3 ) .
Eurosystemets mål Eurosystemets hovedmål er at fastholde prisstabilitet , jf . traktatens artikel 105 .
Objectives of the Eurosystem The primary objective of the Eurosystem is to maintain price stability , as defined in Article 105 of the Treaty .
Eurosystemets pengepolitiske instrumenter Eurosystemet har en række pengepolitiske instrumenter til sin rådighed med henblik på at nå sine mål .
Eurosystem monetary policy instruments In order to achieve its objectives , the Eurosystem has at its disposal a set of monetary policy instruments ;
Eurosystemet udfører markedsoperationer , tilbyder stående faciliteter og pålægger kreditinstitutterne at holde mind ­ stereserver , såkaldte reservekrav , på konti hos eurosystemet .
the Eurosystem conducts open market operations , offers standing facilities and requires credit institutions to hold minimum reserves on accounts with the Eurosystem .
Markedsoperationer Markedsoperationerne spiller en vigtig rolle i eurosystemets pengepolitik . Operationerne har til formål at styre renten og likviditetsforholdene i markedet og signalere den pengepolitiske stramhedsgrad .
Open market operations Open market operations play an important role in the monetary policy of the Eurosystem for the purposes of steering interest rates , managing the liquidity situation in the market and signalling the stance of monetary policy .
Eurosystemet kan også benytte sig af egentlige købs - eller salgsforretninger , udstedelse af gælds ­ beviser , valutaswaps og modtagelse af tidsindskud fra modparter .
The Eurosystem may also use outright transactions , the issuance of debt certificates , foreign exchange swaps and the collection of fixed-term deposits .
De kan gennemføres som standardaukti ­ oner , ekstraordinære auktioner eller bilaterale procedurer ( 5 ) .
They can be executed on the basis of standard tenders , quick tenders or bilateral procedures ( 4 ) .
Med hensyn ( 1 ) Det bemærkes , at de nationale centralbanker i de medlemsstater , der ikke har indført den fælles valuta i overensstemmelse med traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fælles ­ skab ( traktaten ) , bevarer deres pengepolitiske beføjelser i henhold til national lovgivning og således ikke deltager i gennemførelsen af den fælles pengepolitik . ( 2 ) I dette dokument forstås ved » nationale centralbanker « de nationale centralbanker i de medlemsstater , der har indført den fælles valuta i overensstemmelse med traktaten .
With regard to their aims , regularity and procedures , the Eurosystem 's open market operations can be divided into the following four categories ( see also Table 1 ) : ( 1 ) It should be noted that the national central banks of those Member States which have not adopted the single currency in accordance with the Treaty establishing the European Community ( Treaty ) retain their powers in the field of monetary policy according to national law and are thus not involved in the conduct of the single monetary policy .
( 3 ) Sådanne oplysninger er underlagt betingelser vedrørende tjenestehemmeligheder i over ­ ensstemmelse med artikel 38 i statutten for ESCB .
( 2 ) Such information is subject to the requirement for professional secrecy in accordance with Article 38 of the Statute of the ESCB .
( 4 ) I dette dokument forstås ved » medlemsstat « et medlemsland , som har indført den fælles valuta i overensstemmelse med traktaten .
( 3 ) Throughout this document , the term « Member State » refers to a Member State which has adopted the single currency in accordance with the Treaty .
( 5 ) De forskellige procedurer i forbindelse med udførelse af eurosystemets markedsoperati ­ oner , dvs . standardauktioner , ekstraordinære auktioner og bilaterale procedurer , er beskrevet i kapitel 5 .
( 4 ) The different procedures for the execution of Eurosystem open market operations , i.e. standard tenders , quick tenders and bilateral procedures , are specified in Chapter 5 .
►M7 Ekstraor ­ dinære auktioner gennemføres normalt inden for 90 minutter .
►M7 Quick tenders are normally executed within a time frame of 90 minutes .
◄ Eurosystemet kan udvælge et begrænset antal modparter , som kan deltage i ekstraordinære auktioner .
◄ The Eurosystem may select a limited number of counterparties to participate in quick tenders .
2000X0776 --- DA --- 01.03.2010 --- 007.001 --- 11 ▼M5 til formål , regelmæssighed og procedurer kan eurosystemets markedsope ­ rationer inddeles i fire kategorier ( se også tabel 1 ) : Tabel 1 Eurosystemets pengepolitiske operationer Transaktionstype Pengepoliti ­ skeoperationer Likviditetstilfø ­ Likviditetsopsu ­ rende gende Løbetid Frekvens Procedure
2000X0776 --- EN --- 01.03.2010 --- 007.001 --- 11 ▼M5 Table 1 Eurosystem monetary policy operations Monetary policy operations Types of transactions Provision of liquidity Absorption of liquidity Maturity Frequency Procedure
Markedsoperationer Primære markedsope ­ rationer Langfristede ­ markedsope ­ rationer Finjusterende ­ markedsope ­ rationer Tilbagefør ­ selsforret ­ ninger Tilbagefør ­ selsforret ­ ninger Tilbagefør ­ selsforret ­ ninger Valutaswaps En uge Hver uge Standardaukti ­ oner Standardaukti ­ oner Ekstraordi ­ nære aukti ­ oner Bilaterale procedurer
Open market operations Main refi ­ nancing operations Longer-term refinancing operations Fine-tuning operations Reverse transactions Reverse transactions Reverse transactions Foreign exchange swaps One week Weekly Standard tenders Standard tenders Quick tenders Bilateral procedures -
Tre måneder Hver måned
Three months Non-stan ­ dardised
Tilbagefør ­ selsforret ­ ninger Tidsindskud Valutaswaps Ikke-stan ­ dardiseret
Monthly Reverse transactions Collection of fixedterm deposits Foreign exchange swaps
Ikke regel ­ mæssigt
Non-regular
▼M6 __________ ▼M5 Strukturelle markedsope ­ rationer Tilbagefør ­ selsforret ­ ninger Egentlige ­ købsforret ­ ninger Stående faciliteter Marginal udlånsfacilitet Indlånsfaci ­ litet Tilbagefør ­ selsforret ­ ninger Dag-til-dag Adgang på modparterne ­ seget initiativ Adgang på modparterne ­ seget initiativ Udstedelse af gældsbe ­ viser Egentliges algsforret ­ ninger Standardi ­ seret / ikkestandardi ­ seret Regelmæs ­ sigt ogikke regelmæs ­ sigt Ikke regel ­ mæssigt Standardaukti ­ oner
▼M6 __________ ▼M5 Structural operations Reverse transactions Issuance of debt certi ­ ficates Outright sales Stan ­ dardised / non-stan ­ dardised Regular and non-regular Standard tenders Outright purchases Standing facilities Marginal lending facility Deposit facility Reverse transactions -
Bilaterale procedurer Indskud
Non-regular Bilateral procedures
Dag-til-dag
Access at the discretion of counterparties Access at the discretion of counterparties
--- Primære markedsoperationer er regelmæssige likviditetstilførende tilbageførselsforretninger , der gennemføres hver uge normalt med en løbetid på en uge .
--- The main refinancing operations are regular liquidity-providing reverse transactions with a weekly frequency and a maturity of normally one week .
►M7 De primære markedsoperationer spiller en afgørende rolle med hensyn til at nå målene for Eurosystemets markedsoperationer .
►M7 The main refinancing operations play a pivotal role in pursuing the objectives of the Eurosystem 's open market operations .
◄ --- Langfristede markedsoperationer er likviditetstilførende tilbageførsels ­ forretninger , der gennemføres hver måned normalt med en løbetid på tre måneder .
◄ --- The longer-term refinancing operations are liquidity-providing reverse transactions with a monthly frequency and a maturity of normally three months .
Operationerne bidrager til modparternes langfristede refi ­ nansiering og udføres af de nationale centralbanker som standardauk ­ tioner .
These operations are aimed at providing counterparties with additional longer-term refinancing and are executed by the national central banks on the basis of standard tenders .
►M6 Finjusterende markedsoperationer kan udføres den sidste dag i reservekravsperioden for at udligne likviditetsmæssige ubalancer , som kan være opbygget siden tildelingen af den sidste primære markedsoperation .
►M6 Fine-tuning operations may be conducted on the last day of a reserve maintenance period to counter liquidity imbalances which may have accumulated since the allotment of the last main refinancing
◄ ►M6 Finjusterende markedsoperati ­ 2000X0776 --- DA --- 01.03.2010 --- 007.001 --- 12 ▼M5 oner udføres hovedsagelig som tilbageførselsforretninger , men kan også gennemføres som valutaswaps eller modtagelse af tidsindskud fra modparter .
2000X0776 --- EN --- 01.03.2010 --- 007.001 --- 12 ▼M5 operation . ◄ ►M6 Fine-tuning operations are primarily executed as reverse transactions , but may also take the form of either foreign exchange swaps or the collection of fixed-term deposits .
◄ De instrumenter og procedurer , som anvendes i forbindelse med finjusterende markedsoperationer , tilpasses efter trans ­ aktionens type og operationens specifikke mål .
◄ The instruments and procedures applied in the conduct of fine-tuning operations are adapted to the types of transactions and the specific objectives pursued in the operations .
Finjusterende markeds ­ operationer udføres normalt af de nationale centralbanker som ekstra ­ ordinære auktioner eller bilaterale procedurer .
Fine-tuning operations are normally executed by the national central banks through quick tenders or bilateral procedures .
Operationerne udføres , når ECB ønsker at justere eurosystemets strukturelle nettostilling over for den finan ­ sielle sektor ( på en regelmæssig eller en ikke regelmæssig basis ) .
These operations are executed whenever the ECB wishes to adjust the structural position of the Eurosystem visà-vis the financial sector ( on a regular or non-regular basis ) .
Strukturelle markedsoperationer , der gennemføres som tilbageførsels ­ forretninger og gennem udstedelse af gældsbeviser , udføres af de nati ­ onale centralbanker som standardauktioner .
Structural operations in the form of reverse transactions and the issuance of debt instruments are carried out by the national central banks through standard tenders .
Strukturelle markedsopera ­ tioner , der gennemføres som købs - eller salgsforretninger , udføres gennem bilaterale procedurer .
Structural operations in the form of outright trans ­ actions are executed through bilateral procedures .
Stående faciliteter De stående faciliteter tilfører og opsuger dag-til-dag likviditet , signalerer den overordnede pengepolitiske stramhedsgrad og fastsætter grænser for dag-til-dag markedsrenten .
Standing facilities Standing facilities are aimed at providing and absorbing overnight liquidity , signal the general stance of monetary policy and bound overnight market interest rates .
Renten for den margi ­ nale udlånsfacilitet udgør normalt loftet for dag-til-dag markedsrenten .
The interest rate on the marginal lending facility normally provides a ceiling for the overnight market interest rate .
Reservekrav Eurosystemets reservekravssystem er rettet mod kreditinstitutter i euroom ­ rådet og har hovedsagelig til formål at stabilisere pengemarkedsrenten og skabe ( eller forøge ) et strukturelt likviditetsunderskud .
Minimum reserves The Eurosystem 's minimum reserve system applies to credit institutions in the euro area and primarily pursues the aims of stabilising money market interest rates and creating ( or enlarging ) a structural liquidity shortage .
Eurosystemets reservekravssystem har en indbygget gennem-snitsfacilitet , der har til formål at stabilisere renten .
In order to pursue the aim of stabilising interest rates , the Eurosystem 's minimum reserve system enables insti ­ tutions to make use of averaging provisions .
Hvorvidt reservekravene er overholdt , afgøres på grundlag af institutternes gennem ­ snitlige daglige indeståender på reservekravskonti i løbet af reservekrav ­ sperioden .
Compliance with the reserve requirement is determined on the basis of the institutions » average daily reserve holdings over the maintenance period .
Institutternes reservekravsindeståender forrentes med renten på eurosystemets primære markedsoperationer .
Institutions » holdings of required reserves are remunerated at the rate of the Euro ­ system 's main refinancing operations .
Modparter Eurosystemets pengepolitiske ramme er udarbejdet med henblik på at sikre deltagelse fra en bred kreds af modparter .
Counterparties The Eurosystem 's monetary policy framework is formulated with a view to ensuring the participation of a broad range of counterparties .
►M6 Institutter , der er under ­ lagt reservekrav ifølge artikel 19.1 i statutten for ESCB , kan benytte de stående faciliteter og deltage i markedsoperationer , der udføres som stan ­ dardauktioner , samt i egentlige købs - og salgsforretninger .
►M6 Institutions subject to minimum reserve requirements according to Article 19.1 of the Statute of the ESCB may access the standing facilities and participate in open market operations based on standard tenders as well as outright transactions .
◄ Eurosy ­ stemet kan udvælge et begrænset antal modparter , der kan deltage i finju ­ __________ ◄ Til valutaswaps , sterende markedsoperationer . ►M6 der gennemføres af pengepolitiske årsager , anvendes aktører , som er aktive på valutamarkedet .
◄ The Eurosystem may select a limited number of counterparties to participate in fine-tuning operations . __________ ◄ For foreign exchange swaps conducted for ►M6 monetary policy purposes , active players in the foreign exchange market are used .
Underliggende aktiver I henhold til artikel 18.1 i statutten for ESCB skal alle eurosystemets kreditoperationer ( dvs . likviditetstilførende pengepolitiske operationer og intradag kredit ) være baseret på passende sikkerhed .
Underlying assets Pursuant to Article 18.1 of the Statute of the ESCB , all Eurosystem credit operations ( i.e. liquidity-providing monetary policy operations and intraday credit ) have to be based on adequate collateral .
Eurosystemet accep ­ terer en lang række aktiver som grundlag for sine operationer .
The Eurosystem accepts a wide range of assets to underlie its operations .
Eurosy ­ stemet har udarbejdet en fælles ramme for de belånbare aktiver , der gælder 2000X0776 --- DA --- 01.03.2010 --- 007.001 --- 13 ▼M5 for alle eurosystemets kreditoperationer ( også benævnt » den samlede liste «) .
The Eurosystem has developed a single framework for eligible collateral common to all Eurosystem credit operations ( also referred to as the « Single List ') .
►M6 Den 1 . januar 2007 erstattede denne fælles ramme systemet med de to lister , som havde været gældende siden starten på Den Økono ­ miske og Monetære Union .
►M6 On 1 January 2007 , this single framework replaced the two-tier system that had been in place since the start of stage three of economic and monetary union .
◄ Den fælles ramme omfatter omsættelige og ikke-omsættelige aktiver , der opfylder de af eurosystemet specificerede ensartede belånbarhedskriterier , der gælder for hele euroområdet .
◄ The single framework covers marketable and non-marketable assets that fulfil uniform euro area-wide eligibility criteria specified by the Eurosystem .
Der skelnes ikke mellem de to aktivklasser , hvad angår aktivernes kvalitet og anvendelse i eurosystemets forskellige pengepolitiske operationer , når undtages , at eurosystemet ikke anvender ikke-omsættelige aktiver i forbin ­ delse med egentlige købs - eller salgsforretninger .
No distinction is made between marketable and non-marketable assets with regard to the quality of the assets and their eligibility for the various types of Eurosystem monetary policy operations , except that non-marketable assets are not used by the Eurosystem for outright transactions .
Alle belånbare aktiver kan benyttes på tværs af grænserne ved hjælp af korrespondentcentral ­ bankmodellen ( CCBM ) og , for så vidt angår omsættelige aktiver , via godkendte links mellem EUs værdipapirafviklingssystemer .
All eligible assets may be used on a cross-border basis by means of the correspondent central banking model ( CCBM ) and , in the case of marketable assets , through eligible links between EU securities settlement systems ( SSSs ) .
Ændring af den pengepolitiske ramme ECBs styrelsesråd kan til enhver tid ændre instrumenter , betingelser , krite ­ rier og procedurer for gennemførelsen af eurosystemets pengepolitiske operationer .
Modifications to the monetary policy framework The Governing Council of the ECB may , at any time , change the instruments , conditions , criteria and procedures for the execution of Euro ­ system monetary policy operations .
2000X0776 --- DA --- 01.03.2010 --- 007.001 --- 14 ▼M5 KAPITEL 2 GODKENDTE MODPARTER 2.1 .
2000X0776 --- EN --- 01.03.2010 --- 007.001 --- 14 ▼M5 CHAPTER 2 ELIGIBLE COUNTERPARTIES 2.1 .