natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Foruden konjunkturstatistikkerne for industri og detailhandel er udviklingen af måneds - og kvartalsstatistikker for servicesektoren af stor betydning , især for de konjunkturfølsomme brancher .
In addition to short-term statistics for industry and the retail trade , the development of monthly or quarterly statistics for services is important , in particular for the cyclically sensitive branches .
De fleste informationer ( omsætning , producentpriser , lønninger , arbejdstid og beskæftigelse ) mangler stadig at blive udviklet .
Most of the information ( turnover , producer prices , wages , hours worked and employment ) is still to be developed .
Udvalget for det Statistiske Program og Udvalget for Penge -, Kreditmarkedsog Betalingsbalancestatistik prioriterer følgende områder : indikatorer for aktivitet / omsætning af markedsrelaterede tjenesteydelser i løbende og faste priser , produktionspriser på tjenesteydelser leveret til virksomheder og lønomkostningsindikatorer og beskæftigelsesindikatorer for markedsrelaterede og ikke-markedsrelaterede tjenesteydelser .
The SPC and CMFB defined its priorities as follows : indicators of activity / turnover in current and constant prices for market services , output prices for business services , and labour cost and employment indicators for market and non-market services .
denne prioritering , der også stemmer overens med ECBs prioritering .
The EFC supported these priorities , which are also shared by the ECB .
ECB prioriterer udviklingen af kortsigtede indikatorer for markedsrelaterede tjenesteydelser , og især den fulde gennemførelse af den eksisterende og ændrede forordning om konjunkturstatistik .
The ECB gives priority to the development of shortterm indicators for market services , and , in particular , the full implementation of the existing and amended short-term statistics regulation .
4.7 ARBEJDSMARKEDSSTATISTIKKER -- BESKÆFTIGELSE OG ARBEJDSLØSHED Arbejdsmarkedsinformation er vigtig for den økonomiske søjle , som ECBs pengepolitik er baseret på .
4.7 STATISTICS ON THE LABOUR MARKET -- EMPLOYMENT AND UNEMPLOYMENT Labour market information is important for the ECB 's economic pillar , which underpins its monetary policy .
De statistiske krav kan inddeles i to kategorier .
The statistical requirements can be grouped in two categories .
Det første krav gælder aktuelle estimater af aggregerede data vedrørende beskæftigelse og arbejdsløshed for økonomien som helhed og for dens vigtigste sektorer ( fx nationalregnskabets « A6 "- opdeling for seks hovedbrancher ) , suppleret med en række yderligere indikatorer for arbejdsmarkedet ( fx opgørelser af den faktiske mængde af udført arbejde , arbejdstimer mv . , og ledige stillinger ) .
The first is for timely estimates of aggregate employment and unemployment for the economy as a whole and its main sectors ( e.g. the national accounts « A6 » breakdown for six main branches ) , supplemented by a number of supplementary indicators on the labour market ( e.g. measures of the actual volume of work -- hours worked , etc. -- and vacancies ) .
Det andet gælder mere detaljerede data for beskæftigelse og lønsum pr. ansat opdelt efter branche eller andre socioøkonomiske variabler ( køn , alder og uddannelsesniveau ) , hvor kravene til aktualitet / frekvens er mindre .
The second requirement is for more detailed employment and employee compensation data by branch and other socio-economic variables ( by gender , by age and by education level ) for which the timeliness / frequency requirement is lower .
Selv om de arbejdsmarkedsvariabler , der er beskrevet i afsnit 4.7 og 4.8 , kan indsamles på forskellige måder ( fx fra virksomheder , husholdninger eller fra administrative kilder ) , bør det ske på en sådan måde , at der opnås overensstemmelse mellem de makroøkonomiske resultater og de estimater , der anvendes inden for rammerne af nationalregnskaberne .
While the labour market variables discussed in sections 4.7 and 4.8 may be collected in different ways ( e.g. from enterprises , from households or from administrative sources ) , it is desirable that consistency of the macroeconomic results with the estimates used in the national accounts framework is achieved .
Dette er især vigtigt , når variabler kombineres , fx for at beregne produktivitet og enhedslønomkostninger .
This is particularly important when variables are combined e.g. for calculating productivity and unit labour costs .
Målet med PEEI er at offentliggøre kvartalsvise resultater for euroområdet for den samlede beskæftigelse og månedlige arbejdsløshedsdata efter henholdsvis 45 og 30 dage .
The PEEI aim at releasing euro area results for quarterly total employment and monthly unemployment after 30 and 45 days respectively .
ECB tilslutter sig denne målsætning .
The ECB supports these targets .
Fremskridt i retning af en månedlig beskæftigelsesindikator for euroområdet ville være særdeles ønskelige .
Progress towards a monthly employment indicator for the euro area would be highly desirable .
gelsen samt arbejdstimer i industrien ( inkl . byggeog anlægsvirksomhed ) og for antal beskæftigede inden for detailhandel og andre tjenesteydelser .
The Council Regulation concerning short-term statistics covers data for industry ( including construction ) on employment and hours worked , and employed persons in the retail trade and other services .
ECBs krav med hensyn til aktualitet og detaljeringsgrad svarer til de krav , der stilles til andre konjunkturstatistikker ( se afsnit 4.5 og 4.6 ) .
The ECB requirements in terms of timeliness and detail are identical to the requirements for other short-term statistics ( see Sections 4.5 and 4.6 ) .
I henhold til ENS-forordningen skal der både foreligge kvartalsvise og årlige beskæftigelsesdata og data for arbejdsløshed og arbejdstimer .
The ESA Regulation requires quarterly and annual employment data as well as data on unemployment and hours worked ;
Betydningen af data for arbejdstimer -- fx i forbindelse med produktivitetsmålingen -- skal imidlertid fremhæves .
the relevance of hours worked data -- e.g. for productivity measurement -- should however be emphasised .
Den tredje kilde -- og potentielt den mest givende med hensyn til detaljeringsgrad -- er EUs stikprøveundersøgelse af arbejdsstyrken i EU .
The third source -- and potentially the richest in terms of detail -- is the EU labour force sample survey .
13 Kun en lille del af den yderst detaljerede undersøgelse anvendes til den regelmæssige pengepolitiske analyse .
13 Of the very detailed survey only a small part is needed for regular monetary policy analysis ;
For denne dels vedkommende ville en indberetning af kvartalsresultaterne for euroområdet og landene i euroområdet inden for en tidsfrist på ca . 45 dage efter udgangen af referencekvartalet imidlertid være ønskelig .
for this part , however , the timely provision of quarterly results for the euro area and the euro area countries around 45 days after the reference quarter is desirable .
På nuværende tidspunkt lever arbejdsstyrkeundersøgelsen ikke op til dette krav .
The labour force survey does not currently meet this .
Kommissionens ( Eurostats ) månedlige arbejdsløshedsdata er i øjeblikket omfattet af en gentlemanaftale , som betyder , at de er tilgængelige ca . 35 dage efter udgangen af referenceperioden .
The European Commission ( Eurostat ) monthly unemployment data are currently covered by a gentleman 's agreement , and are available after around 35 days .
En række supplerende kortsigtede arbejdsmarkedsindikatorer , som stort set ikke findes for euroområdet , er vigtige for ECB . Det gælder især konsistente estimater af arbejdsløshedens varighed , arbejdsløshedsstrømme ( nye ledige , nye ansættelser ) samt estimater af tidsrelateret underbeskæftigelse .
Important for the ECB ( but largely missing for the euro area ) are a number of supplementary short-term labour market indicators , in particular consistent estimates on the duration of unemployment , flows of unemployment ( new unemployed , new hirings ) , and estimates of time-related under-employment .
Vigtige er også de data vedrørende ledige stillinger , der er omfattet af PEEI , og som for tiden er under udarbejdelse .
Moreover , data on job vacancies which are covered under the PEEI and are currently under development are important . 13 Council Regulation ( EC ) No 577/98 of 9 March 1998 on the organisation of a labour force sample survey in the Community .
ECB prioriterer forbedringer i målingerne af mængden af udført arbejde ( månedlig ansættelse , antal arbejdstimer ) og ledige stillinger samt arbejdsmarkedsdata for serviceerhvervene .
The ECB gives priority to improvements in the measures for labour volume ( monthly employment , hours worked ) and vacancies , and labour market data for the service industries .
4.8 ARBEJDSMARKEDSSTATISTIKKER -- LØN OG LØNOMKOSTNINGER Data for løn og lønomkostninger er indikatorer , der anvendes ved inflations - og efterspørgselsanalyser , og de er tillige indikatorer for konkurrenceevnen .
4.8 STATISTICS ON THE LABOUR MARKET - EARNINGS AND LABOUR COST Earnings and labour cost data are indicators of inflation and demand analysis as well as indicators of competitiveness .
Vigtigst for ECB på dette område er en pålide - lig månedlig eller kvartalsvis måling af lønomkostninger i hele euroområdet , opgjort både pr. ansat og pr. arbejdstime .
Most important for the ECB in this field is a reliable area-wide measure of labour costs at monthly ( or quarterly ) frequency , both per employee as well as per hour worked .
Statistikkerne skal dække hele økonomien , omfatte de vigtigste lønomkostningskomponenter og være konsistente med nationalregnskaberne .
These statistics should cover the whole economy , include the major labour cost components and be consistent with the national accounts .
De skal gøre det muligt at analysere udviklingen i de vigtigste sektorer , fortrinsvis på hovedgruppeniveau i NACE , og der skal mindst foretages en opdeling i de to vigtigste omkostningskomponenter ( bruttoløn og arbejdsgiverbidrag til social sikring ) .
They should allow for the analysis of developments in the main industries , preferably at NACE Division level , and provide a breakdown into at least the two main cost components ( gross wages and salaries , and employers » social contributions ) .
Information om bonusudbetalinger er ønskelig .
Information on bonus payments is desirable .
En opdeling efter socioøkonomiske kriterier ( fx uddannelsesniveau eller køn ) er kun nødvendig for data med lavere indberetningsfrekvens .
A split by a socioeconomic criterion ( e.g. educational level or gender ) is only needed at a lower frequency .
Erfaringen med allerede eksisterende indikatorer for lønomkostningerne har klart vist , at det er en stor fordel , hvis der er konsistens mellem på den ene side data fra konjunkturstatistikker ( bruttoløn ) og arbejdsmarkedsstatistikker ( lønomkostningsindeks ) og på den anden side nationalregnskabskilder ( lønsum ) .
Experience with existing labour cost indicators underlines that consistency of data coming from short-term statistics ( gross wages and salaries ) and labour market statistics ( labour cost indices ) with national accounts sources ( compensation ) is highly desirable .
På trods af de forskellige institutionelle arbejdsmarkedsforhold i euroområdet kan vigtige konklusioner for arbejdsmarkedet og indvirkningen på den fremtidige prisudvikling udledes af oplysninger om løndata på månedsbasis .
Important conclusions for the labour market and the effect on future price developments may be derived from information on monthly wage settlements , although institutional arrangements in labour markets in the euro area differ .
ECB prioriterer lønomkostningsindekset og timelønsdata fra nationalregnskaberne , herunder en bedre statistik over servicesektoren .
The ECB gives priority to improvements in the labour cost index and hourly compensation data from the national accounts , including better statistics for services .
4.9 KONJUNKTURBAROMETRE Sammenlignelige konjunkturbarometre for euroområdet spiller en vigtig rolle i analysen af udviklingen i euroområdet . De udfylder i øjeblikket en række huller i de kvantitative statistikker ( fx vurderingen af ordrebøger , udviklingen inden for servicevirksomhed ) .
4.9 BUSINESS OPINION SURVEYS Comparable business opinion surveys for the euro area play an important role in euro area analysis and currently fill some gaps in quantitative statistics ( e.g. order book assessment , service activity developments ) .
Nogle af de oplysninger , som fås fra konjunkturbarometrene , bl . a. oplysninger om kapacitetsudnyttelse , kan ikke tilvejebringes fra andre statistiske kilder .
Some of the information provided by opinion surveys , particularly information on capacity utilisation , is not available from other statistical sources .
data -- samt en vis detaljeringsgrad i opdelingen efter økonomisk sektor hensigtsmæssig . ECB får de fleste af de oplysninger , der er behov for på området , fra Europa-Kommissionens konjunkturbarometre .
Monthly and , in some cases , quarterly frequency is appropriate for monetary policy analysis as well as a certain degree of detail by economic activity . The EC Business and Consumer surveys provide most of the information needed by the ECB in this field .
ECB prioriterer den løbende udvidelse af konjunkturbarometre for aktiviteten i servicesektoren .
The ECB gives priority to the ongoing extension of the business surveys in the services activities .
4.10 STATISTIK OVER HANDELEN MED LANDE UDEN FOR EUROOMRÅDET Til ECBs brug er det nødvendigt , at statistikkerne over udenrigshandelen er opgjort i løbende priser ( værdier ) og mængde .
4.10 EXTERNAL TRADE STATISTICS The ECB requires external trade statistics expressed in current prices ( values ) and volumes .
Ud over en opdeling efter vigtigste samhandelsregion og - land anvendes en opdeling efter varegruppe .
In addition to a breakdown by main partner region and country , a breakdown by commodity groups is used .
En opdeling af månedsdata i henhold til det 2-cifrede niveau i Kombineret Nomenklatur ( KN ) og en opdeling af kvartalsdata i henhold til det 4-cifrede niveau er tilstrækkelig for ECB , især hvad angår Intrastat .
A breakdown of the monthly data by the twodigit level of the Combined Nomenclature ( CN ) and a breakdown of quarterly data by the four-digit level is sufficient for the ECB , in particular for Intrastat .
Dette skulle tilvejebringe hensigtsmæssige delaggregater for de vigtigste varegrupper ( fx industrivaregrupper ) .
This should provide appropriate subaggregates for main product groupings ( e.g. main industrial groupings ) .
På baggrund af den aktuelle mangel på andre statistiske oplysninger om prisudviklingen i euroområdets import og eksport , og især manglen på egentlige handelsprisindeks for euroområdet som helhed , er indberetningen af månedlige enhedsværdiindeks for euroområdet langt fra den bedste løsning for ECB ( se også afsnit 4.5 ) .
Owing to the current absence of other statistical information on price developments for imports and exports of the euro area , in particular any true trade price indices for the euro area as a whole , the supply of monthly unit value indices for the euro area is a second-best solution for the ECB ( see also Section 4.5 ) .
Lovbestemmelserne vedrørende udenrigshandelsstatistik er for tiden fastsat i en række EU-råds - og kommissionsforordninger for henholdsvis samhandel inden for EU (" Intrastat ") og handel med tredjelande .
The legal provisions for external trade statistics are currently laid down in a number of EU Council and Commission Regulations , separately for EUinternal trade ( Intrastat ) and trade with non-EU countries .
14 Hvad angår samhandelen mellem medlemslandene , er fristen for indberetning af data til Europa-Kommissionen ( Eurostat ) otte uger ( for samlede statistiske data opdelt efter partnerland ) og ti uger ( for de fuldstændige datasæt ) , mens fristen for indberetning af data for samhandelen med tredjelande er seks uger .
14 With regard to trade between the Member States , the transmission deadlines for forwarding data to the European Commission 14 Transmission deadlines are set out in Commission Regulation ( EC ) No 1901/2000 of 7 September 2000 laying down certain provisions for the implementation of Council Regulation ( EEC ) No 3330/91 on the statistics relating to the trading of goods between Member States ( for Intrastat ) and Commission Regulation ( EC ) 1917/2000 of 7 September 2000 laying down certain provisions for the implementation of Council Regulation ( EC ) No 1172/95 as regards statistics on external trade . Council Regulation ( EEC ) No 3330/91 will be repealed by year-end and replaced by the European Parliament and Council Regulation ( EC ) No 638/2004 of 31 March 2004 -- OJ L 102 , 7.4.2004 , p. 1 .
Fristerne for de data , der vedrører handelen med lande uden for euroområdet , er for lange til at kunne anvendes til pengepolitiske formål .
( Eurostat ) are eight weeks ( for total values broken down by partner country ) and ten weeks ( for the complete set ) , while the deadline for trade with nonEU countries is six weeks . Concerning extra-euro area trade , these delays are too long for policy purposes .
I overensstemmelse med PEEI skal de samlede data for handelen i euroområdet foreligge omkring 45 dage efter udgangen af referencemåneden , efterfulgt af et mere fuldstændigt datasæt omkring to uger senere .
In line with the PEEI , total trade figures for the euro area should be available 45 days after the end of the reference month , followed by a more complete set of data around two weeks later .
ECB prioriterer større aktualitet i indberetningen af data for euroområdets udenrigshandel , så den lever op til målsætningen i PEEI ( t + 45 dage ) , og en forbedring af eksport - og importstatistikkerne .
The ECB gives priority to improvement in the timeliness of euro area external trade results in line with the target of the PEEI ( t + 45 days ) and to improvement in import and export price statistics .
ECB henleder endvidere opmærksomheden på , at detaljerede Intrastat-statistikker bør gives lavere prioritet , og ønsker , at vægtningen i de retlige krav tages op til fornyet vurdering . OPDATERING AF DE STATISTISKE KRAV INDEN FOR GENEREL ØKONOMISK STATISTIK
Furthermore , the ECB flags a negative priority on detailed Intrastat statistics and calls for a rebalancing of the legal requirements . data , and therefore implementation of existing EU regulations on statistics , is important .
5.1 EU-LANDE UDEN FOR EUROOMRÅDET De økonomiske statistikker , som kræves for EUlande , der ikke deltager i den fælles valuta , har tre hovedformål .
Once accession countries join the EU , the statistical requirements are identical to those for the other EU countries not currently participating in the single currency .
For det første kræves der for at kunne foretage en konvergensvurdering i henhold til traktatens artikel 122 , stk .
Before accession to EU , priority is given to timely aggregate key indicators , in particular those needed for monitoring convergence .
2 , et særligt sæt makroøkonomiske konvergensindikatorer ( lande med dispensation dog undtaget ) . For det andet anvendes der et bredere sæt statistikker til at overvåge den økonomiske udvikling i disse lande .
These are , in particular , aggregate HICPs , the main annual and quarterly national accounts aggregates ( expenditure and output , compensation , household income and saving ) , government revenue and expenditure , employment and unemployment .
Alle EUs nationale centralbanker er medlemmer af ECBs Generelle Råd og deltager i den koordinering af pengepolitikken , der finder sted to gange om året . Endelig bør disse lande generelt sigte mod at sikre en gnidningsløs integration af deres nationale statistikker i de statistiske rammer for euroområdet , herunder tilstrækkelige historiske data .
Other relevant data are supplementary inflation indicators ( e.g. producer prices , labour costs ) , and external trade . Further details can be found in Annex 2 .
Dette er særligt vigtigt for de lande , der forventes at yde et betydeligt bidrag til et aggregat for euroområdet .
REVIEW OF THE REQUIREMENTS IN THE FIELD OF GENERAL ECONOMIC STATISTICS
september 2000 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning nr. 3330/91 ( EØF ) om statistikker over udveksling af goder mellem medlemsstater ( for Intrastat ) og Kommissionens forordning ( EF ) nr. 1917/2000 af 7 .
STATISTICS FOR NON-EURO AREA COUNTRIES
september 2000 om visse gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning ( EF ) nr. 1172/95 for så vidt angår udenrigshandelsstatistikken .
5.1 NON-EURO AREA EU COUNTRIES Economic statistics for the Member States not participating in the single currency are required for three main purposes .
Rådets forordning ( EØF ) nr. 3330/91 ophæves ved årets udgang og erstattes af Europa-Parlamentets og Rådets forordning nr. 638/2004 af 31 . marts 2004 , EUT L 102 af 7.4.2004 , s. 1 .
First , a key set of macroeconomic convergence indicators is required for the assessment of convergence under Article 122 ( 2 ) of the Treaty , except for countries with a derogation .
5.2 STATISTIKKER FOR TILTRÆDELSESLANDE ECB er primært interesseret i tiltrædelseslandenes økonomiske statistikker inden deres indtræden i EU for at kunne overvåge tiltrædelsesprocessen og den økonomiske udvikling uden for euroområdet generelt . Til begge disse formål , og for at landene kan bidrage med et minimum af historiske data , når de indtræder i EU , er dataenes sammenlignelighed , og derfor gennemførelsen af eksisterende EU-forordninger på statistikområdet , vigtig .
Second , a broader set of statistics is used for monitoring economic development in these countries . All EU NCBs are members of the General Council of the ECB and participate in the Biannual Monetary Policy Coordination Exercise .
Når tiltrædelseslandene indtræder i EU , skal de opfylde samme statistiske krav som dem , der gælder for de øvrige EU-lande , der ikke har indført den fælles valuta på nuværende tidspunkt . Inden indtræden i EU prioriteres hurtigt tilgængelige aggregerede nøgletal og heriblandt især dem , der er nødvendige til konvergensovervågningen .
Finally , in general , those countries should aim at ensuring a smooth integration of their statistics into the euro area statistical framework , including sufficient backdata .
Blandt disse er især HICP-aggregater , de vigtigste årlige og kvartalsvise nationalregnskabsaggregater ( udgifter og produktion , aflønning , husholdningernes indkomster og opsparing ) , offentlige indtægter og udgifter , beskæftigelse og arbejdsløshed ) . Af andre relevante data kan nævnes supplerende inflationsindikatorer ( fx producentpriser og lønomkostninger ) og udenrigshandel .
This is particularly relevant for those countries with an expected significant contribution to a euro area aggregate . 5.2 STATISTICS FOR ACCESSION COUNTRIES The ECB 's main interest in economic statistics for accession countries before their entry into the EU is to monitor the accession process and economic developments outside the euro area in general .
14 ECB Opdatering af de statistiske krav inden for generel økonomisk statistik December 2004
For both purposes , and to provide at least some years of backdata when they join the EU , comparability of ECB Review of the requirements in the field of general economic statistics December 2004
Bilag 1 Generel økonomisk statistik for euroområdet , som skal indberettes regelmæssigt til ECB
13 Annex 1 General Economic Statistics for the euro area regularly needed by the ECB
Indikator ( frekvens ) A. Priser og omkostninger Forbrugerprisindeks , HICP ( månedlig )
Indicator ( frequency ) required A. Prices and costs Consumer price index ( HICP ) ( m )
Detaljeringsniveau
Level of detail required
Aktualitet ( referenceperiode + « x » kalenderdage )
Timeliness required ( reference period + « x » calendar days )
Prioriterede forbedringer
Priority for improvements