natgillin/translations-raw huggingface dataset:
« 5 ) Variablerne vedrørende omsætning ( nr. 120 , 121 , 122 ) indberettes for den samlede industri , der defineres som hovedafdeling C og D i NACE , og industrihovedgrupperne med undtagelse af de industrihovedgrupper , der er defineret for energi .
The turnover variables ( Nos . 120 , 121 , 122 ) are to be transmitted for total industry defined as NACE Sections C and D and the main industrial groupings with the exception of the main industrial grouping defined for energy related activities .
6 ) Variablerne vedrørende ordreindgang ( nr. 130 , 131 , 132 ) indberettes for den samlede fremstillingsindustri , hovedafdeling D i NACE , og et begrænset udsnit af industrihovedgrupper , der omfatter de NACE-hovedgrupper , som er nævnt i dette bilags litra c ) , « Variabler » under nr. 8 ) .
The new orders variables ( Nos . 130 , 131 , 132 ) are to be transmitted for total manufacturing , Section D of NACE and a reduced set of main industrial groupings calculated from covering the list of NACE Divisions defined in paragraph 8 under heading ( c ) (" List of variables ") of this Annex .
7 ) Variablen importpriser ( nr. 340 ) indberettes for samtlige industriprodukter , hovedafdeling C til E i CPA , og industrihovedgrupper defineret i henhold til forordning ( EF ) nr. 586/2001 på grundlag af produktgrupper i CPA .
7 . The import price variable ( No 340 ) is to be transmitted for total industrial products , Sections C to E of CPA and main industrial groupings ( MIGs ) defined in accordance with the Regulation ( EC ) No 586/2001 from product groups of the CPA .
8 ) For variablen importpriser ( nr. 340 ) kan Kommissionen efter proceduren i artikel 18 fastlægge de nærmere retningslinjer for iværksættelse af et europæisk stikprøveprogram som defineret i artikel 4 , stk . 2 , litra d ) .
8 . For the import price variable ( No 340 ) , the Commission may determine in accordance with the procedure laid down in Article 18 , the terms for applying a European sample scheme as defined in Article 4 ( d ) .
9 ) Variablerne vedrørende andre markeder end hjemmemarkedet ( nr. 122 , 132 og 312 ) indberettes efter euroområde og ikke-euroområde .
The variables on the non-domestic markets ( Nos . 122 , 132 and 312 ) are to be transmitted according to the distinction into euro-zone and non-euro-zone .
Denne sondring skal anvendes for den samlede industri defineret som hovedafdeling C til E i NACE , industrihovedgrupperne , hovedafdelings - ( 1 bogstav ) , afdelings - ( 2 bogstaver ) og hovedgruppeniveau ( 2 cifre ) i NACE .
The distinction is to be applied to the total industry defined as NACE Sections C to E , the main industrial groupings , the Section ( 1 letter ) , Sub-section ( 2 letter ) and Division 2-digit level of NACE .
Oplysningerne om NACE-hovedafdeling E er ikke nødvendig for variabel 122 .
The information on NACE E is not required for variable 122 .
Variablen importpriser ( nr. 340 ) indberettes også efter euroområde og ikke-euroområde .
In addition , the import price variable ( No 340 ) is to be transmitted according to the distinction into euro-zone and non-euro-zone .
Sondringen skal anvendes for den samlede industri defineret som hovedafdeling C til E i CPA , industrihovedgrupperne , hovedafdelings - ( 1 bogstav ) , afdelings - ( 2 bogstaver ) og hovedgruppeniveau ( 2 cifre ) i CPA .
The distinction is to be applied to the total industry defined as CPA Sections C to E , the main industrial groupings , the Section ( 1 letter ) , Sub-section ( 2 letter ) and Division 2-digit level of CPA .
For sondringen mellem euroområde og ikke-euroområde kan Kommissionen efter proceduren i artikel 18 fastlægge retningslinjerne for iværksættelse af det europæiske stikprøveprogram som defineret i artikel 4 , stk . 2 , litra d ) .
For the distinction into the euro-zone and non-euro-zone , the Commission may determine in accordance with the procedure laid down in Article 18 , the terms for applying European sample schemes as defined in Article 4 ( d ) .
Det europæiske stikprøveprogram kan begrænse importprisvariablens dækningsområde til import af produkter fra lande uden for euroområdet .
The European scheme may limit the scope of the import price variable to the import of products from non-eurozone countries .
Medlemsstater , som ikke har indført euroen , skal ikke foretage nogen sondring mellem euroområde og ikkeeuroområde for variablerne 122 , 132 , 312 og 340 .
The distinction into the euro-zone and non-euro-zone for the variables 122 , 132 , 312 and 340 does not need to be delivered by those Member States that have not adopted the euro as their currency .
10 ) Medlemsstater , hvis værditilvækst i NACE-hovedafdeling C , D og E i et givet basisår udgør mindre end 1 % af EF-totalen , skal kun indberette data for den samlede industri , industrihovedgrupper samt hovedafdelingsniveau i NACE eller CPA ."
10 . Those Member States whose value added in Sections C , D and E of NACE in a given base year represents less than 1 % of the European Community total only need to transmit data for total industry , main industrial groupings , and NACE Section level , or CPA Section level ."
Dataindberetningsfrister Litra g ) (" Dataindberetningsfrister ") ændres således : 1 ) I nr. 1 ) ændres eller indsættes følgende variabler : Variabel 110 (...
Deadlines for data transmission The text under heading ( g ) (" Deadlines for data transmission ") is amended as follows : ( 1 ) In paragraph 1 , certain variables are amended , or added , as follows : Variable 110 (...
) 210 (...
) 210 (...
) Frister 1 måned og 10 kalenderdage (...
) 340 Deadlines 1 month and 10 calendar days (...
) 2 måneder (...
) 2 months (...
340 1 måned og 15 kalenderdage
) 1 month and 15 calendar days
2 ) Nr. 2 ) affattes således : « 2 ) Fristen kan forlænges med indtil 15 kalenderdage for data på gruppeniveau og undergruppeniveau i NACE eller gruppeniveau og undergruppeniveau i CPA .
( 2 ) Paragraph 2 is replaced by the following : « 2 . The deadline may be up to 15 calendar days longer for data on the NACE Group and Class levels or the CPA Group and Class levels .
For de medlemsstater , hvis værditilvækst i hovedafdeling C , D og E i NACE i givet basisår udgør mindre end 3 % af EF-totalen , kan fristen forlænges med indtil 15 kalenderdage for data om den samlede industri , industrihovedgrupper , data på hovedafdelingsniveau og hovedgruppeniveau i NACE eller CPA ."
For those Member States whose value added in Sections C , D and E of NACE in a given base year represents less than 3 % of the European Community total , the deadline may be up to 15 calendar days longer for data on total industry , main industrial groupings , NACE Section and Division level or CPA Section and Division level ."
Pilotundersøgelser I litra h ) (" Pilotundersøgelser ") udgår nr. 2 ) og 3 ) .
Pilot studies Under heading ( h ) (" Pilot Studies ") , items 2 and 3 are deleted .
Første referenceperiode I litra i ) (" Første referenceperiode ") indsættes følgende afsnit :
First reference period Under heading ( i ) (" First reference period ") the following paragraphs are added :
« Første referenceperiode for indberetningen af variabler om andre markeder end hjemmemarkedet opdelt efter euroområde og ikke-euroområde er senest januar 2005 ."
« The first reference period for the transmission of the distinction of the variables on the non-domestic markets into euro-zone and non-euro-zone is not later than January 2005 ."
« Første referenceperiode for variabel 340 er senest januar 2006 , forudsat at senest 2005 anvendes som basisår ."
« The first reference period for the variable 340 is not later than January 2006 on condition that a base year not later than 2005 is applied ."
Overgangsperiode I litra j ) (" Overgangsperiode ") indsættes følgende numre : « 3 ) For variablen 340 og sondringen mellem euroområde og ikke-euroområde for variablerne 122 , 132 , 312 og 340 kan der efter proceduren i artikel 18 indrømmes en overgangsperiode , der ophører senest [ dato fastsættes senere - vil være 2 år efter denne ændringsforordnings ikrafttræden ] .
Transition period Under heading ( j ) (" Transition period ") , the following paragraphs are added : « 3 . A transition period ending no longer than [ date to be determined to be 2 years after the entry into force of this Amendment Regulation ] may be conceded for the variable 340 and the distinction into the euro-zone and non-euro-zone for the variables 122 , 132 , 312 and 340 in accordance with the procedure laid down in Article 18 .
4 ) For ændringen i fristerne for indberetning af data til variabel 110 kan der indrømmes en overgangsperiode , der ophører senest [ dato fastsættes senere - vil være 2 år efter denne ændringsforordnings ikrafttræden ] .
4 . A transition period ending no later than [ date to be determined to be 2 years after the entry into force of this Amendment Regulation ] may be conceded for the change of the deadlines for data transmission for variable 110 .
5 ) For ændringen i fristerne for indberetning af data til variabel 210 kan der indrømmes en overgangsperiode , der ophører senest [ dato fastsættes senere - vil være 1 år efter denne ændringsforordnings ikrafttræden ] ." 11
5 . A transition period ending no longer than [ date to be determined to be one year after the entry into force of this Amendment Regulation ] may be conceded for the change of the deadlines for data transmission for variable 210 ."
DEL ( B )
PART ( B )
BILAG B TIL FORORDNING ( EF ) NR. 1165/98 ÆNDRES SÅLEDES : Variabler Litra c ) (" Variabler ") ændres således : 1 ) Nr. 5 ) affattes således : « 5 ) Kun hvis der ikke foreligger data til variablerne vedrørende byggeomkostninger ( nr. 320 , 321 , 322 ) kan variablen produktionspriser ( nr. 310 ) anvendes som tilnærmet værdi .
ANNEX B TO REGULATION ( EC ) NO. 1165/98 IS AMENDED AS FOLLOWS : List of variables The text under heading ( c ) (" List of variables ") is amended as follows : ( 1 ) Paragraph 5 is replaced by the following text : « 5 . Only if construction costs variables ( Nos .
Denne fremgangsmåde kan anvendes frem til [ dato fastsættes senere - vil være 5 år fra denne ændringsforordnings ikrafttræden ] ."
320 , 321 , 322 ) are not available , may they be approximated by the output prices variable ( No 310 ) . This practice shall be permitted until [ date to be determined to be 5 years after the entry into force of this Amendment Regulation ] ."
2 ) Følgende nr. 6 ) indsættes : « 6 ) Kommissionen fastlægger en række undersøgelser , som gennemføres af medlemsstaterne .
( 2 ) The following paragraph 6 is added : « 6 . The Commission shall institute a series of studies to be undertaken by the Member States .
Under hensyntagen til dataenes relevans i forhold til omkostningerne ved dataindsamlingen og den byrde , der pålægges virksomhederne , udføres undersøgelserne med det formål : ( a ) at vurdere mulighederne for at indføre en produktionsprisvariabel ( nr. 310 ) på kvartalsbasis for bygge - og anlægsvirksomhed ( b ) at fastlægge en egnet metodologi for dataindsamlingen og indeksberegningen .
The studies shall be carried out taking into account the benefits of collecting the data in relation to the cost of collection and burden on business to : ( a ) assess the feasibility of a quarterly variable of output prices ( No 310 ) in construction ; ( b ) define a suitable methodology for the data collection and index calculation .
Senest [ dato fastsættes senere - vil være 1 år fra denne ændringsforordnings ikrafttræden ] fremsætter Kommissionen et forslag til definition af en sådan produktionsprisvariabel .
The Commission shall no later than [ date to be determined to be one year after the entry into force of this Amendment Regulation ] propose a definition to be applied to the output price variable .
Senest [ dato fastsættes senere - vil være 2 år fra denne ændringsforordnings ikrafttræden ] forelægger medlemsstaterne en rapport for Kommissionen om resultaterne af disse undersøgelser .
Member States shall submit a report to the Commission on the results of the studies no later than [ date to be determined to be 2 years after the entry into force of this Amendment Regulation ] .
Efter proceduren i artikel 18 træffer Kommissionen senest [ dato fastsættes senere vil være 3 år fra denne ændringsforordnings ikrafttræden ] beslutning om , hvorvidt den i overensstemmelse med artikel 17 , litra b ) , vil indføre produktionsprisvariablen med virkning fra basisår 2010 ."
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 18 , the Commission shall decide no later than [ date to be determined to be 3 years after the entry into force of this Amendment Regulation ] whether to invoke Article 17 ( b ) to include the output price variable with effect from base year 2010 ."
Form Litra d ) (" Form ") affattes således : « 1 ) Alle disponible variabler indberettes i ukorrigeret form .
Form The text under heading ( d ) (" Form ") is replaced by the following : « 1 . All of the variables are to be transmitted in an unadjusted form , if available .
2 ) Desuden indberettes produktionsvariablerne ( nr. 110 , 115 , 116 ) og variablen præsterede arbejdstimer ( nr. 220 ) i angivelser korrigeret for antal arbejdsdage .
In addition , the variables on production ( Nos . 110 , 115 , 116 ) and the hours worked variable ( No 220 ) are to be transmitted in working day adjusted form .
Andre variabler , der påvirkes af antallet af arbejdsdage , kan også indberettes i arbejdsdagskorrigeret form .
Wherever other variables show working day effects , Member States may transmit these variables also in working day adjusted form .
Listen over variabler , som indberettes i angivelser korrigeret for antal arbejdsdage , kan ændres efter proceduren i artikel 18 .
The list of variables to be transmitted in working-day adjusted form may be amended in accordance with the procedure laid down in Article 18 .
Kun hvis oplysningerne ikke indberettes i sådanne former , kan Kommissionen ( Eurostat ) udarbejde og offentliggøre sæsonkorrigerede serier og trend-cykelserier for disse variabler .
Only if data are not transmitted in these forms , may the Commission ( Eurostat ) produce and publish seasonally adjusted and trend cycle series for the variables .
4 ) Variablerne 110 , 115 , 116 , 320 , 321 og 322 indberettes som indekstal .
4 . Variables 110 , 115 , 116 , 320 , 321 and 322 are to be transmitted as an index .
Variabel 411 og 412 indberettes som absolutte tal .
Variables 411 and 412 are to be transmitted as absolute values .
Referenceperiode Litra e ) (" Referenceperiode ") affattes således :
Reference period of variables The text under heading ( e ) (" Reference period ") is replaced by the following :
« Der anvendes en referenceperiode på en måned for variabel 110 , 115 og 116 .
« A reference period of a month shall apply to variables 110 , 115 and 116 .
En referenceperiode på mindst et kvartal gælder for alle øvrige variabler i dette bilag .
A reference period of at least a quarter shall apply to all other variables in this Annex .
Medlemsstater , hvis værditilvækst i NACE-hovedafdeling F i et givet basisår udgør mindre end 1 % af EF-totalen , skal kun indberette data til variabel 110 , 115 og 116 med en referenceperiode på et kvartal ."
Those Member States whose value added in Section F of NACE in a given base year represents less than 1 % of the Community total need only supply variables 110 , 115 and 116 with a reference period of a quarter ."
Detaljeringsniveau I litra f ) (" Detaljeringsniveau ") indsættes følgende nr. 6 ) : « 6 ) Medlemsstater , hvis værditilvækst i NACE-hovedafdeling F i et givet basisår udgør mindre end 1 % af EF-totalen , skal kun indberette data for den samlede byggeog anlægsvirksomhed ( hovedafdelingsniveau i NACE ) ."
Level of detail Under heading ( f ) (" Level of detail ") , the following paragraph 6 is added : « 6 . Those Member States whose value added in Section F of NACE in a given base year represents less than 1 % of the European Community total only need to transmit data for total construction ( NACE Section level ) ."
Dataindberetningsfrister I litra g ) (" Dataindberetningsfrister ") affattes ordlyden vedrørende variabel 110 , 115 , 116 og 210 således : Variabel 110 115 116 (...
Deadlines for data transmission Under heading ( g ) (" Deadlines for data transmission ") the variables 110 , 115 , 116 and 210 are replaced by the following : Variable 110 115 116 (...
) 210 Frister 1 måned og 15 kalenderdage 1 måned og 15 kalenderdage 1 måned og 15 kalenderdage (...
) 210 Deadlines 1 month and 15 calendar days 1 month and 15 calendar days 1 month and 15 calendar days (...
) 2 måneder
) 2 months
Pilotundersøgelser I litra h ) (" Pilotundersøgelser ") udgår nr. 1 ) og 3 ) .
Pilot studies Under heading ( h ) (" Pilot studies ") , items 1 and 3 are deleted .
Første referenceperiode I litra i ) (" Første referenceperiode ") indsættes følgende :
First reference period Under heading ( i ) (" First reference period ") , the following text is added :
« Første referenceperiode for indberetningen af variabel 110 , 115 og 116 med en referenceperiode på en måned er senest januar 2005 ." 13
« The first reference period for the transmission of variables 110 , 115 , and 116 with a monthly reference period is not later than January 2005 ."
Overgangsperiode I litra j ) (" Overgangsperiode ") indsættes følgende nr. 3 ) og 4 ) : « 3 ) For ændringen af referenceperioden for variabel 110 , 115 og 116 kan der efter proceduren i artikel 18 indrømmes en overgangsperiode , der ophører [ dato fastsættes senere - vil være 2 år efter denne ændringsforordnings ikrafttræden ] .
Transition period Under heading ( j ) (" Transition period ") , the following paragraphs 3 and 4 are added : « 3 . A transition period ending [ date to be determined to be 2 years after the entry into force of this Amendment Regulation ] may be conceded for the amendment of the reference period for variables 110 , 115 , and 116 in accordance with the procedure laid down in Article 18 .
4 ) For ændringen i fristerne for indberetning af data til variabel 110 , 115 , 116 og 210 kan der efter proceduren i artikel 18 indrømmes en overgangsperiode , der ophører [ dato fastsættes senere - vil være 2 år efter denne ændringsforordnings ikrafttræden ] ." 14
4 . A transition period ending [ date to be determined to be 2 years after the entry into force of this Amendment Regulation ] may be conceded for the change of the deadlines for data transmission for variables 110 , 115 , 116 and 210 in accordance with the procedure laid down in Article 18 ."
DEL ( C )
PART ( C )
BILAG C TIL FORORDNING ( EF ) NR. 1165/98 ÆNDRES SÅLEDES : Variabler I litra c ) (" Variabler ") indsættes følgende nr. 4 ) : « 4 ) Kommissionen fastlægger en række undersøgelser , som gennemføres af medlemsstaterne .
ANNEX C TO REGULATION ( EC ) NO. 1165/98 IS AMENDED AS FOLLOWS : List of variables Under heading ( c ) (" List of variables ") , the following paragraph 4 is added : « 4 . The Commission shall institute a series of studies to be undertaken by the Member States .
Under hensyntagen til dataenes relevans i forhold til omkostningerne ved dataindsamlingen og den byrde , der pålægges virksomhederne , udføres undersøgelserne med det formål : a ) at vurdere mulighederne for at levere data til variablen præsterede arbejdstimer ( nr. 220 ) på kvartalsbasis for detailhandel og reparationsvirksomhed b ) at vurdere mulighederne for at levere data til variablen bruttolønninger ( nr. 230 ) på kvartalsbasis for detailhandel og reparationsvirksomhed c ) at fastlægge en egnet metodologi for dataindsamlingen og indeksberegningen .
The studies shall be carried out taking into account the benefits of collecting the data in relation to the cost of collection and burden on business to : ( a ) assess the feasibility of delivering a quarterly variable of hours worked ( No 220 ) for retail trade and repair ; ( b ) assess the feasibility of delivering a quarterly variable of gross wages and salaries ( No 230 ) for retail trade and repair ;
Senest [ dato fastsættes senere - vil være 2 år fra denne ændringsforordnings ikrafttrædelsesdato ] forelægger medlemsstaterne en rapport for Kommissionen om resultaterne af disse undersøgelser .
( c ) define a suitable methodology for data collection and index calculation . Member States shall submit a report on the results of the studies to the Commission no later than [ date to be determined to be 2 years after the entry into force of this Amendment Regulation ] .
Efter proceduren i artikel 18 træffer Kommissionen senest [ dato fastsættes senere vil være 3 år fra denne ændringsforordnings ikrafttræden ] beslutning om , hvorvidt den i overensstemmelse med artikel 17 , litra b ) , vil indføre variablen præsterede arbejdstimer ( nr. 220 ) og variablen bruttolønninger ( nr. 230 ) med virkning fra basisår 2010 ."
In accordance with the procedure laid down in Article 18 , the Commission shall decide no later than [ date to be determined to be 3 years after the entry into force of this Amendment Regulation ] whether to invoke Article 17 ( b ) , as to include the variable hours worked ( No 220 ) and the variable gross wages and salaries ( No 230 ) with effect from the base year 2010 ."
Form I litra d ) (" Form ") affattes nr. 1 ) og 2 ) således : « 1 ) Alle disponible variabler indberettes i ukorrigeret form .
Form of variables Under heading ( d ) (" Form of variables ") , paragraphs 1 and 2 are replaced by the following : « 1 .
2 ) Desuden indberettes variablerne omsætning ( nr. 120 ) og salgsmængde ( nr. 123 ) i angivelser korrigeret for antal arbejdsdage .
2 . The turnover variable ( No 120 ) and the volume of sales variable ( No 123 ) are also to be transmitted in a working-day adjusted form .
Andre variabler , der påvirkes af antallet af arbejdsdage , kan også indberettes i arbejdsdagskorrigeret form .
Wherever , other variables show working day effects , Member States may transmit these variables also in working day adjusted form .
Listen over variabler , som indberettes i angivelser korrigeret for antal arbejdsdage , kan ændres efter proceduren i artikel 18 ."
The list of variables to be prepared in working-day adjusted form may be amended in accordance with the procedure laid down in Article 18 ."
Detaljeringsniveau Litra f ) (" Detaljeringsniveau ") ændres således : 1 ) Nr. 1 ) affattes således : « 1 ) Variablerne omsætning ( nr. 120 ) og salgsdeflator / salgsmængde ( nr. 330/123 ) indberettes efter de niveauer , som er defineret i nr. 2 ) , 3 ) og 4 ) .
Level of detail The text under heading ( f ) (" Level of detail ") is amended as follows : ( 1 ) Paragraph 1 is replaced by the following : « 1 . The turnover variable ( No 120 ) and the deflator of sales / volume of sales variables ( No 330/123 ) are to be transmitted according to the levels of detail defined in
Variablen antal beskæftigede ( nr. 210 ) indberettes efter det niveau , som er defineret i nr. 4 ) ." 15
paragraphs 2 , 3 and 4 . The number of persons employed variable ( No 210 ) is to be transmitted according to the level of detail defined in paragraph 4 ."
2 ) Følgende nr. 5 ) indsættes : « 5 ) Medlemsstater , hvis omsætning i NACE-hovedgruppe 52 i et givet basisår udgør mindre end 1 % af EF-totalen , skal kun indberette data til variablerne omsætning ( nr. 120 ) og salgsdeflator / salgsmængde ( nr. 330/123 ) efter de niveauer , som er defineret i nr. 3 ) og 4 ) ."
( 2 ) The following paragraph 5 is added : « 5 . Those Member States whose turnover in Division 52 of NACE in a given base year represents less than 1 % of the European Community total , need only transmit the turnover variable ( No 120 ) and the deflator of sales / volume of sales variables ( No 330/123 ) according to the levels of detail defined in paragraphs 3 and 4 ."
Dataindberetningsfrister Litra g ) (" Dataindberetningsfrister ") affattes således : « 1 ) Variablerne omsætning ( nr. 120 ) og salgsdeflator / salgsmængde ( nr. 330/123 ) indberettes inden for to måneder på de niveauer , som er specificeret i dette bilags litra f ) , nr. 2 ) .
Deadlines for data transmission The text under heading ( g ) (" Deadlines for data transmission ") is replaced by the following : « 1 . The variables shall be transmitted for turnover ( No 120 ) and the deflator of sales / volume of sales ( No 330/123 ) within two months at the levels of detail specified in paragraph 2 under heading ( f ) of this Annex .