natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Depotførerne skal aftale løsninger for godkendelse og eventuel prioritering af CCBM-relaterede instrukser med kunderne .
Custodians shall agree with their customers on solutions for recognising and prioritising ( when necessary ) CCBM-related instructions .
Løsninger skal baseres på standarden ISO 15022 , hvor den foreligger .
These solutions should be based on ISO 15022 standards where available .
Hvis depotførerne kan godkende CCBM-instrukserne som sådan , skal de , hvor det er muligt , oplyse kunderne om afviklingsproblemer inden 15 minutter efter , at problemet er opdaget .
Provided that there are ways for custodians to recognise CCBM instructions as such , they shall inform their customers , on a best effort basis , of settlement problems within 15 minutes of their discovery .
Takket være indsatsen fra centralbankerne og de fleste depotbanker , der er involveret i CCBM-operationer , er den gennemsnitlige behandlingstid for CCBM-instrukser lidt over en time , forudsat at instrukserne er afsendt korrekt af modparterne , og at værdipapirafviklingssystemerne kan afvikle operationerne uden forsinkelse .
As a result of the efforts both of central banks and of most of the custodians banks involved in CCBM operations , the average processing time for CCBM instructions amounts to little more than an hour , provided that instructions are submitted correctly by counterparties and that the SSSs can settle the operations without delay .
1.1 Anvendelse af CCBM Principielt skal modparterne ikke indføre særlige procedurer i forbindelse med CCBM ( ud over instruks om overførsel af værdipapirer i et andet land ) . Modparterne skal imidlertid gøre sig klart , at markedspraksis i andre lande kan være forskellig fra deres eget land .
1.1 Using the CCBM In principle , the use of the CCBM does not require counterparties to adopt special procedures ( beyond arranging the transfer of the securities in a different country ) .
bør de være opmærksomme på , at der anvendes forskellige instrumenter ved sikkerhedsstillelse ( repoer eller pantsætning ) og forskellige metoder til opbevaring af sikkerhed ( pulje eller øremærkning ) i EU , og at korrespondentcentralbanken eventuelt anvender en anden metode end den lokale NCB . Den långivende bank ( hjemmecentralbanken ) vælger , hvilket instrument der skal anvendes , men sikkerhedsstillelsesmetoden foreslås normalt af korrespondentcentralbanken .
However , counterparties should be aware that market practices in other countries may be different to those in their own country . In particular , they should be aware that different types of collateralisation techniques ( repo or pledge-type arrangements ) and different methods of holding collateral ( pooled and earmarked collateral systems ) are used in the EU and that the CCB may use a different procedure from that of their local NCB .
Alle belånbare aktiver til Eurosystemets pengepolitiske operationer kan anvendes på tværs af grænserne gennem CCBM ( herunder visse ikke-omsættelige aktiver , som ikke opbevares i værdipapirafviklingssystemerne ) .
The procedure to be followed is chosen by the lending central bank ( the HCB ) , but the method of collateralisation is usually the one suggested by the CCB .
Modparterne er ikke forpligtede til at anvende CCBM , hvis der er et godkendt alternativ , fx et link mellem værdipapirafviklingssystemerne .
All assets eligible for Eurosystem monetary policy operations can be used on a crossborder basis through the CCBM ( including certain non-marketable assets which are not held in SSSs ) . There is no obligation for the counterparties to use the CCBM if an approved alternative exists , such as a link between SSSs .
malt er værdipapirafviklingssystemet i det land , hvor aktiverne er udstedt ( dvs . registreret / deponeret )) .
usually the domestic SSS of the country in which the assets are issued ( i.e. registered / deposited )) .
Det betyder , at åbningstiden omfatter det normale tidsrum , hvor regelmæssige primære markedsoperationer udføres af Eurosystemet , men den dækker ikke hele Targets åbningstid .
In general each eligible asset has only one CCB .
CCBM-brugere , der har brug for grænseoverskridende sikkerhedsstillelse efter kl .
However ,
I ekstraordinære tilfælde kan CCBMs åbningstid forlænges , når det er påkrævet af pengepolitiske årsager eller for at sikre problemfri afslutning af Target . for udstedelser på euromarkedet og internationale udstedelser , der udstedes samtidigt i Euroclear Bank og Clearstream Luxembourg , fungerer Nationale Bank van België / Banque Nationale de Belgique som korrespondentcentralbank for beholdninger i Euroclear Bank , mens Banque Centrale du Luxembourg fungerer som korrespondentcentralbank for beholdninger i Clearstream Luxembourg , for irske statsobligationer , der er deponeret i Euroclear Bank , fungerer Central Bank and Financial Services Authority of Ireland som korrespondentcentralbank5 og for udstedelser på euromarkedet og internationale udstedelser i Euroclear Bank og Clearstream Luxembourg , hvor udstederen er den britiske stat eller en virksomhed registreret i Storbritannien , fungerer Bank of England som korrespondentcentralbank .
for Euro-market and international issues that are issued simultaneously in Euroclear Bank and Clearstream Luxembourg , the Nationale Bank van België / Banque Nationale de Belgique acts as CCB for holdings in Euroclear Bank , while the Banque Centrale du Luxembourg acts as CCB for those in Clearstream Luxembourg ; for Irish government bonds deposited in Euroclear Bank , the Central Bank and Financial Services Authority of Ireland acts as CCB ;
1.3 Hvilken NCB er korrespondentcentralbanken ? Hovedreglen er , at korrespondentcentralbanken er NCBen i det udstedende værdipapirafviklingssystems land ( som nor -
5 for Euro-market and international issues in Euroclear Bank and Clearstream Luxembourg , where the issuer is the Government of the United Kingdom or a company incorporated in the United Kingdom , the Bank of England acts as CCB . 1.2 CCBM operating time The CCBM is used to support the monetary policy operations of the Eurosystem and intraday credit operations in TARGET .
Nærmere oplysninger om de belånbare aktiver til Eurosystemets kreditoperationer findes på ECBs websted ( http://www.ecb.int ) .
Detailed information on the assets eligible for Eurosystem credit operations is available on the ECB 's website ( http://www.ecb.int ) .
CCBM-varianter til ikke-omsættelige liste 2-aktiver euroområdet -- Dokumentationsgrundlag for Eurosystemets pengepolitiske instrumenter og procedurer » , april 2002 ( seneste opdatering af udgaven fra november 2000 ) . I nogle lande omfatter liste 2-aktiver , som ikke kan overføres gennem et værdipapir5 Efter lukningen af Central Bank of Ireland Securities Settlement Office ( CBISSO ) er irske statsobligationer overført til Euroclear Bank .
CCBM variants for non-marketable tier two assets for inclusion in the list of eligible assets is given in the ECB publication entitled « The single monetary policy in the euro area : General documentation on Eurosystem 5 Following the closure of the Central Bank of Ireland Securities Settlement Office ( CBISSO ) , Irish government bonds have been transferred to Euroclear Bank .
Ved udarbejdelsen af listen over belånbare aktiver til anvendelse i Eurosystemets pengepolitiske operationer og intradag kreditoperationer blev det besluttet at medtage bestemte aktiver i forskellige lande . Disse « liste 2-aktiver » spiller en særlig rolle på de nationale finansielle markeder og i banksystemerne .
In drawing up the list of assets eligible for use in the monetary policy and intraday credit operations of the Eurosystem , it was decided to include assets in various countries which are of particular importance to their national financial markets and banking systems : these are known as « tier two » assets .
Kriterierne for medtagelse på listen over belånbare aktiver er beskrevet i ECBs publikation « Den fælles pengepolitik i
The criteria 8
8 ECB -* Korrespondentcentralbankmodellen -* September 2003
ECB -* Correspondent Central Banking Model -* September 2003 monetary policy instruments and procedures » , April 2002 ( latest update of the November 2000 edition ) .
afviklingssystem , fx kreditkrav , veksler og ikke-omsættelige obligationer .
In some countries tier two assets include assets which cannot be transferred through an SSS , such as credit claims , bills of exchange and non-marketable bonds .
Indtil videre har Tyskland , Spanien , Frankrig , Holland , Østrig og Irland medtaget sådanne aktiver på liste 2 .
The countries which have so far included such assets in their tier two lists are Germany , Spain , France , the Netherlands , Austria and Ireland .
I overensstemmelse med indenlandske procedurer og lovgrundlag er der udviklet to metoder til brug af aktiverne gennem CCBM .
In accordance with domestic procedures and legal environments , two methods of using these assets through the CCBM have been developed .
overføres til korrespondentcentralbanken .
A counterparty wishing to use these assets as collateral must first enter into a general agreement with the CCB .
Korrespondentcentralbanken udsteder så en garanti til fordel for hjemmecentralbanken , hvorefter kreditten kan frigives til modparten som ved ethvert andet aktiv .
It must then , each time it wishes to use such assets , arrange their transfer to the CCB . The CCB then issues a guarantee in favour of the HCB , whereupon the credit can be released to the counterparty as with any other asset .
Dette er beskrevet nærmere i bilag 3 .
Further details are given in Annex 3 .
2.2 Overdragelse af ejendomsretten til eller pantsætning til fordel for hjemmecentralbanken Deutsche Bundesbank , Österreichische Nationalbank og Banco de España har i deres liste 2 medtaget private fordringer , hvor debitoren er godkendt hos disse NCBer .
2.2 Transfer of ownership to or pledge in favour of the HCB The Deutsche Bundesbank , the Oesterreichische Nationalbank and the Banco de España have included in their tier two lists private claims for which the debtor or the liable party has been accepted by those NCBs .
Österreichische Nationalbank medtager også ikke-omsættelige obligationer og commercial paper , mens Deutsche Bundesbank accepterer veksler .
The Oesterreichische Nationalbank also includes non-marketable bonds and commercial paper , while the Deutsche Bundesbank accepts bills of exchange .
2.1 Overdragelse af ejendomsretten til korrespondentcentralbanken I denne variant af CCBM mobiliseres aktiver , der ikke kan overføres via et værdipapirafviklingssystem , ved at overføre dem til en konto i korrespondentcentralbankens navn .
2.1 Transfer of ownership to the CCB This variant of the CCBM mobilises assets which cannot be transferred through an SSS by transferring them to an account in name of the CCB .
Retsgrundlag Dokumenterne anfører især , om hjemmecentralbanken baserer sine operationer på repoer , lån mod sikkerhed ( fx pantsætning af aktiver ) eller begge dele .
Legal framework In particular , these documents specify whether the HCB will base its operations on repos , collateralised loans ( e.g. pledges over assets ) or both .
6 CCBM sikrer , at hjemmecentralbankens valg af sikkerhedsstillelse , i videst muligt omfang i henhold til relevant national lovgivning , respekteres ved mobilisering af både indenlandske og grænseoverskridende aktiver .
6 The CCBM has been designed to ensure that , as far as is possible under the relevant national legal systems , the HCB 's choice of collateralisation technique is respected for the mobilisation of both for
6 I overensstemmelse med markedspraksis anvendes begrebet « sikkerhed » om begge transaktionstyper . EUs centralbankers anvendelse af CCBM er baseret på interne Eurosystem / ESCB-aftaler .
The use of the CCBM by the EU central banks is based on internal Eurosystem / ESCB agreements .
Aftalerne tildeler ansvar til hjemmecentralbanken og korrespondentcentralbanken .
The agreements allocate responsibilities to the HCB and the CCB . The terms applicable to the collateral operations of counterparties are set out in the respective contractual or regulatory arrangements of the HCB .
De regler , der gælder for modparternes sikkerhedsstillelse , er fastlagt i hjemmecentralbankens kontraktmæssige eller lovgivningsmæssige ordninger .
In conformity with market practice , the term « collateral » is used for both types of transaction .
Værdiansættelse centralbankens omkostninger , og som opkræves af hjemmecentralbanken månedligt .
A table in Annex 1 contains a short description of the legal instruments available in each country .
Hjemmecentralbanken kan ud over de ovennævnte gebyrer opkræve lokale gebyrer .
4 Pricing costs of the CCB and are charged by the HCB on a monthly basis .
Yderligere oplysninger om gebyropkrævning anføres af NCBerne i det indenlandske retsgrundlag , der regulerer pengepolitiske operationer og intradag kreditoperationer .
In addition to the above , HCBs may charge local fees . Further information on the fee collection procedures is provided by NCBs in the domestic legal documentation governing monetary policy and intraday credit operations .
Modparter , som gør brug af sikkerhed på tværs af grænserne , skal betale et gebyr på 30 euro for hvert aktiv , der leveres til deres hjemmecentralbank gennem CCBM .
Counterparties which make use of collateral on a cross-border basis must pay a transaction fee of EUR 30 for each asset delivery to their HCB through the CCBM .
Der opkræves desuden et kombineret depot - og administrationsgebyr på 0,0069 pct . p.a. af den nominelle værdi7 af de opbevarede aktiver på månedsbasis .
In addition , a combined custody and administration fee of 0.0069% per annum is charged on the nominal value7 of the assets held each month .
Der indgår ikke afgifter i disse gebyrer , som dækker korrespondent -
Taxes are not included in these fees , which have been set to cover the
Statistik vedrørende brug af grænseoverskridende sikkerhed dien af aktiver i depot den sidste fredag i måneden ) .
Statistics on the use of cross-border collateral value of assets in custody on the last Friday of the month ) .
Desuden vises udviklingen i grænseoverskridende sikkerhed , der er deponeret , som en procentdel af Eurosystemets samlede sikkerhed i depot .
In addition , the evolution of the cross-border collateral held in custody as a percentage of total collateral deposited with the Eurosystem is also provided .
7 Markedsværdi anvendes for aktiver , fx aktier , hvor nominel værdi ikke giver mening .
7 Market value is used for assets , such as equities , for which nominal value is meaningless .
Statistik vedrørende brug af grænseoverskridende sikkerhed i Eurosystemets kreditoperationer er offentliggjort på ECBs websted ( http://www.ecb.int ) .
Statistics on the use of cross-border collateral for Eurosystem credit operations are published on the ECB 's website ( http :// www.ecb.int ) .
Statistikken afspejler de samlede grænseoverskridende aktiver , der er deponeret gennem både CCBM og links ( tallene henviser til vær -
The statistics reflect the sum of the crossborder assets held in custody both via the CCBM and the links ( figures refer to the
Bilag 1 Oversigt over retlige instrumenter i EU Centralbanken anvender følgende instrumenter som hjemmecentralbank PANTSÆTNING Pulje Øremærket REPOER Global marginfastsættelse Ja Ja Nej Ja Nej Ja Nej Nej Nej Ja Nej Nej Nej Ja Ja 8 )
Annex 1 Summary of legal instruments used in the EU As an HCB , the central bank will use the following instruments PLEDGE Pooled Earmarked REPO Global margining Yes Yes No Yes No Yes No 4 )
Margin-fastsættelse pr. transaktion Nej Nej Nej Nej Ja Nej Ja Ja 5 )
Transaction by transaction margining No No No No Yes No Yes Yes No No No Yes No No No 5 )
BE DK DE GR ES FR IE IT LU NL AT PT FI SE UK 1 ) 2 ) 3 ) 4 ) 5 ) 6 ) 7 ) 8 )
BE DK DE GR ES FR IE IT LU NL AT PT FI SE UK 1 ) 2 ) 3 ) 4 ) 5 ) 6 ) 7 ) 8 )
Nej Ja Nej Nej Nej Nej Nej Ja 4 )
No Yes No No No No No Yes No No No No No No No
Ja Ja Ja Ja Ja Ja 1 ) Nej Ja Ja Ja Ja Nej 7 ) Ja Ja Ja
Yes Yes Yes Yes Yes Yes 1 ) Yes Yes Yes Yes Yes Yes 2 )
Ja Ja Ja Ja Ja Ja 2 ) Ja 3 ) Ja Ja Ja Ja Nej 7 ) Ja Ja Ja Ja Ja Ja Ja Ja Ja Ja Ja Ja Ja Ja Ja Ja Ja Ja
No Yes Yes Yes Yes No 7 ) Yes Yes Yes Yes3 ) Yes Yes Yes Yes No 7 ) Yes Yes Yes
Nej Nej Nej Nej Nej Nej Nej
No No Yes No No No 8 ) Yes Yes
Nej Nej Nej Ja Nej Nej Nej Modparter , der ønsker at bruge dette instrument , skal åbne pantsætningskonti hos Banque de France i modpartens navn .
Counterparties wanting to use this instrument have to open pledge accounts with the Banque de France in the counterparties name .
Se tidligere fodnote .
See previous footnote .
Juridisk kompleks som følge af de krævede registreringsprocedurer .
Legal complexity due to the necessary registration procedures .
Til marginal udlånsfacilitet og intradag kredit .
For marginal lending facility and intraday credit .
Til markedsoperationer .
For open market operations .
Juridisk risiko , da realisering i tilfælde af konkurs afhænger af retslig afgørelse .
Legal risk because realisation in the event of bankruptcy would depend on a court decision .
Kan anvendes , men indebærer juridisk risiko .
Could be used if necessary but legal risk involved .
Kan anvendes til udenlandske aktiver .
Could be used if necessary for foreign assets .
Bilag 2 Overdragelse af ejendomsretten eller pantsætning til fordel for hjemmecentralbanken ( ikke-omsættelige liste 2-aktiver ) Inden modparten kan begynde at bruge ikkeomsættelige liste 2-aktiver som sikkerhed på tværs af grænserne , skal den : a ) acceptere yderligere vilkår og betingelser , som hjemmecentralbanken fremsender ( de særlige betingelser , der regulerer brugen af aktiverne i korrespondentcentralbankens hjemland ) og b ) kontakte korrespondentcentralbanken og følge de procedurer , der regulerer brugen af aktiverne , primært ved at fremlægge en liste over autoriserede underskrifter .
Annex 2 Transfer of ownership to or pledge in favour of the HCB ( non-marketable tier two assets ) Before it can begin using non-marketable tier two assets as collateral on a cross-border basis , a counterparty must : a ) accept additional legal terms and conditions submitted to it by the HCB ( the special conditions governing the use of the assets in the country of the CCB ) ; and b ) contact the CCB and follow the procedures governing the use of these assets , in particular by providing it with a list of authorised signatures .
Hver gang modparten ønsker at gøre brug af aktiverne som sikkerhed , skal den oplyse hjemmecentralbanken herom .
Each time it wishes to make use of such assets as collateral , the counterparty must inform the HCB of its intention to do so .
Så snart korrespondentcentralbanken er blevet kontaktet af modparten : -- kontrollerer den underskriften på modpartens kommunikation i forhold til den liste over underskrifter , som den tidligere har modtaget ( fra hjemmecentralbanken eller modparten ) , og med hensyn til veksler , -- kontrollerer den , at der er blankoendossement .
As soon as the CCB has been contacted by the counterparty , it : -- checks the signature on the counterparty 's communication against the list of signatures 8 Counterparties should take all necessary measures to ensure the validity of the signatures provided to the CCB . that it has previously received ( from the HCB or from the counterparty ) ;
Sikkerhedens værdi er baseret på det nominelle beløb , der skal betales ved udløb .
and , in the case of bills of exchange , -- checks that there is a blank endorsement . The value of the collateral is based on the nominal amount to be paid at maturity .
Bilag 3 Overdragelse af ejendomsretten til korrespondentcentralbanken til egen brug ( visse ikke-omsættelige liste 2-aktiver ) CCBM kan anvendes til ikke-omsættelige aktiver på liste 2 hos Banque de France , Central Bank and Financial Services Authority of Ireland og De Nederlandsche Bank .
Annex 3 Transfer of full title to the CCB for its own account ( non-marketable tier two assets ) The CCBM may be used for non-marketable assets included in the tier two lists of the Banque de France , Central Bank and Financial Services Authority of Ireland and De Nederlandsche Bank .
Disse forhold beskrives i de følgende afsnit .
These arrangements are described in the following sections . as a pool of collateral that can be used for any credit operation .
Overdragelsen af ejendomsretten træder i kraft ved fremsendelse af et overdragelsesdokument sammen med den lovbestemte specifikation af de enkelte fordringer .
The transfer of ownership becomes effective with the delivery of a deed of transfer together with the specifications of the claims , in order to ensure their individual identification as required by the law .
Juridiske og tekniske forudsætninger
Legal and technical prerequisites
For at benytte franske private fordringer som sikkerhed i markedsoperationer skal modparterne opfylde følgende juridiske og tekniske betingelser : -- De skal underskrive en bilateral aftale med Banque de France , og
In order to use French private claims as collateral in their refinancing operations counterparties must meet the following legal and technical conditions : -- they must sign a bilateral agreement with the Banque de France ;
Den franske variant
and -- they must be accredited for transferring the data concerning the private claims to the Banque de France in accordance with the guidelines laid down in the « Cahier des Charges de la Déclaration TRICP » .
-* En CCBM-variant til grænseoverskridende brug af franske private fordringer
The French variant -* A CCBM variant for the cross-border use of French private claims
Aktiverne i den franske variant er franske private fordringer , som er accepteret af Banque de France i henhold til en særlig procedure , der er underlagt lov nr. 81-1 af 2 . januar 1981 (" loi Dailly ") .
The assets which are handled by the French variant are French private claims accepted by the Banque de France according to a special procedure governed by Act No. 81-1 of 2 January 1981 ( known as the « loi Dailly » or Dailly law ) .
Ejendomsretten til fordringerne skal overdrages forud for en eventuel markedsoperation , idet beholdningen af fordringer forvaltes af Banque de France som en pulje af sikkerhed , der kan anvendes til en hvilken som helst kreditoperation .
The transfer of ownership of the claims should be made prior to any refinancing operation , since the stock of claims is managed by the Banque de France
Specifikke detaljer vedrørende proceduren ( se diagrammet )
Specific details of the procedure ( see diagram )
Modsat den standardiserede CCBM-procedure indebærer den franske variant en direkte forbindelse mellem modparten og korrespondentcentralbanken ( dvs . Banque de France ) .
Unlike the standardised CCBM procedure , the French variant implies a direct relationship between the counterparty and the CCB ( i.e. the Banque de France ) .
a ) Overdragelse af ejendomsretten til fordringer til Banque de France forud for mobilisering heraf .
a ) Transfer of the ownership of claims to the Banque de France prior to their mobilisation
Når de juridiske og tekniske forudsætninger er opfyldt , skal modparten overdrage ejen9 Kreditinstitutter med hjemsted i euroområdet kan få oplysninger online om franske firmaers kreditværdighed på www.banquefrance.fr .
9 Credit institutions established in the euro area may obtain online information on the ranking of French firms at www.banquefrance.fr .
Specifikke detaljer vedrørende denne procedure kan desuden fås ved henvendelse til Direction des Entreprises i Banque de France på tlf . : + 33 1 42 92 49 01 .
Specific details regarding this procedure may be also obtained by calling the Direction des Entreprises at the Banque de France on : + 33 1 42 92 49 01 .
domsretten til fordringerne direkte til Banque de France i overensstemmelse til følgende fremgangsmåde : -- Modparten sender Banque de France en overdragelsesformular .
After having met the legal and technical prerequisites , the counterparty must transfer the ownership of the claims directly to the Banque de France , according to the following procedure : -- the counterparty sends the Banque de France a deed of transfer form ;