natgillin/translations-raw huggingface dataset:
25.2 . I overensstemmelse med en forordning vedtaget af Rådet i henhold til artikel 127 , stk .
That decision shall be taken in accordance with the following criteria : the Council shall C 115/292
6 , i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde kan ECB udføre specifikke opgaver vedrørende politikker med hensyn til tilsynet med kreditinstitutter og andre finansielle institutioner bortset fra forsikringsselskaber . KAPITEL VI
9.5.2008 seek to retain the widest possible measure of participation of the Member State concerned without seriously affecting the practical operability of the various parts of the Schengen acquis , while respecting their coherence .
FINANSIELLE BESTEMMELSER FOR ESCB Artikel 26 Regnskab 26.1 .
The Commission shall submit its proposal as soon as possible after the notification referred to in paragraph 2 .
Regnskabsåret for ECB og de nationale centralbanker begynder den første dag i januar og udløber den sidste dag i december .
The Council shall , if needed after convening two successive meetings , act within four months of the Commission proposal .
ECB 's årsregnskab skal udfærdiges af direktionen efter principper fastlagt af Styrelsesrådet . Regnskabet skal godkendes af Styrelsesrådet og derefter offentliggøres .
If , by the end of the period of four months , the Council has not adopted a decision , a Member State may , without delay , request that the matter be referred to the European Council .
26.3 . Direktionen skal til analytiske og operationelle formål udfærdige en konsolideret balance for ESCB , som skal omfatte de af de nationale centralbankers aktiver og passiver , som hører ind under ESCB .
In that case , the European Council shall , at its next meeting , acting by a qualified majority on a proposal from the Commission , take a decision in accordance with the criteria referred to in paragraph 3 . 5 .
Med henblik på anvendelsen af denne artikel fastsætter Styrelsesrådet de nødvendige regler for en standardisering af bogføringen og af beretningerne om de transaktioner , der er foretaget af de nationale centralbanker . Artikel 27 Revision
If , by the end of the procedure set out in paragraphs 3 or 4 , the Council or , as the case may be , the European Council has not adopted its decision , the suspension of the procedure for adopting the measure building upon the Schengen acquis shall be terminated .
ECB 's og de nationale centralbankers regnskaber revideres af uafhængige eksterne revisorer , der indstilles af Styrelsesrådet og godkendes af Rådet . Revisorerne skal have fri adgang til alle ECB 's og de nationale centralbankers bøger og konti og skal have adgang til al information om disses transaktioner .
If the said measure is subsequently adopted any decision taken by the Council pursuant to Article 4 shall , as from the date of entry into force of that measure , cease to apply for the Member State concerned to the extent and under the conditions decided by the Commission , unless the said Member State has withdrawn its notification referred to in paragraph 2 before the adoption of the measure .
27.2 . Artikel 287 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde gælder kun for efterprøvning af , hvor effektiv ECB 's forvaltning er i operationel henseende .
The Commission shall act by the date of this adoption . When taking its decision , the Commission shall respect the criteria referred to in paragraph 3 .
Kapitalen kan udvides med de beløb , som Styrelsesrådet træffer afgørelse om med det i artikel 10.3 omhandlede kvalificerede flertal inden for de grænser og under de vilkår , der fastsættes af Rådet efter fremgangsmåden i artikel 41 . 28.2 .
Article 6 The Republic of Iceland and the Kingdom of Norway shall be associated with the implementation of the Schengen acquis and its further development . Appropriate procedures shall be agreed to that effect in an Agreement to be concluded with those States by the Council , acting by the unanimity of its Members mentioned in Article 1 .
De nationale centralbanker er de eneste indskydere og ejere af ECB 's kapital . Kapitalindskuddet bestemmes efter den fordelingsnøgle , der er fastsat i overensstemmelse med artikel 29 .
Such Agreement shall include provisions on the contribution of Iceland and Norway to any financial consequences resulting from the implementation of this Protocol .
28.3 . Styrelsesrådet fastsætter med det i artikel 10.3 omhandlede kvalificerede flertal , i hvilket omfang og i hvilken form kapitalen skal indbetales .
A separate Agreement shall be concluded with Iceland and Norway by the Council , acting unanimously , for the establishment of rights and obligations between Ireland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland on the one hand , and Iceland and Norway on the other , in domains of the Schengen acquis which apply to these States .
28.4 . Med forbehold af artikel 28.5 kan de nationale centralbankers kapitalandele i ECB ikke overdrages , pantsættes eller gøres til genstand for udlæg .
Article 7 For the purposes of the negotiations for the admission of new Member States into the European Union , the Schengen acquis and further measures taken by the institutions within its scope shall be regarded as an acquis which must be accepted in full by all States candidates for admission . 9.5.2008
Såfremt den fordelingsnøgle , som der henvises til i artikel 29 , ændres , omfordeler de nationale centralbanker deres kapitalandele imellem sig i nødvendigt omfang for at sikre , at fordelingen af kapitalandelene svarer til den ændrede fordelingsnøgle . Styrelsesrådet fastlægger de nærmere vilkår for sådanne omfordelinger .
PROTOCOL ( No 20 ) ON THE APPLICATION OF CERTAIN ASPECTS OF ARTICLE 26 OF THE TREATY ON THE FUNCTIONING OF THE EUROPEAN UNION TO THE UNITED KINGDOM AND TO IRELAND THE HIGH CONTRACTING PARTIES , DESIRING to settle certain questions relating to the United Kingdom and Ireland , HAVING REGARD to the existence for many years of special travel arrangements between the United Kingdom and Ireland , HAVE AGREED UPON the following provisions , which shall be annexed to the Treaty on European Union
Den Europæiske Unions Tidende 9.5.2008
and the Treaty on the Functioning of the European Union :
29.1 . Fordelingsnøglen for kapitalindskuddet i ECB , der for første gang blev fastsat i 1998 i forbindelse med oprettelsen af ESCB , fastsættes ved at tildele hver national centralbank en vægt i denne fordelingsnøgle , der er lig med summen af : --- 50 % af den pågældende medlemsstats andel af Unionens befolkning det næstsidste år forud for ESCB 's oprettelse 50 % af den pågældende medlemsstats andel af Unionens bruttonationalprodukt i markedspriser , som opgjort de seneste fem år forud for det næstsidste år før ESCB 's oprettelse .
Article 1 The United Kingdom shall be entitled , notwithstanding Articles 26 and 77 of the Treaty on the Functioning of the European Union , any other provision of that Treaty or of the Treaty on European Union , any measure adopted under those Treaties , or any international agreement concluded by the Union or by the Union and its Member States with one or more third States , to exercise at its frontiers with other Member States such controls on persons seeking to enter the United Kingdom as it may consider necessary for the purpose : ( a ) of verifying the right to enter the United Kingdom of citizens of Member States and of their dependants exercising rights conferred by Union law , as well as citizens of other States on whom such rights have been conferred by an agreement by which the United Kingdom is bound ;
De statistiske data med henblik på anvendelsen af denne artikel tilvejebringes af Kommissionen i overensstemmelse med de regler , der vedtages af Rådet efter fremgangsmåden i artikel 41 .
and ( b ) of determining whether or not to grant other persons permission to enter the United Kingdom .
De vægte , der tildeles de nationale centralbanker , justeres hvert femte år efter ESCB 's oprettelse i analogi med bestemmelserne i artikel 29.1 . Den ændrede fordelingsnøgle får virkning den første dag i det følgende år .
Nothing in Articles 26 and 77 of the Treaty on the Functioning of the European Union or in any other provision of that Treaty or of the Treaty on European Union or in any measure adopted under them shall prejudice the right of the United Kingdom to adopt or exercise any such controls .
artikel . Styrelsesrådet træffer alle andre foranstaltninger , der er nødvendige for anvendelsen af denne
References to the United Kingdom in this Article shall include territories for whose external relations the United Kingdom is responsible .
30.1 . Med forbehold af artikel 28 forsynes ECB af de nationale centralbanker med valutareserveaktiver , bortset fra medlemsstaternes valutaer , euro , IMF-reservestillinger og SDR , svarende til et beløb på op til 50 mia .
Article 2 The United Kingdom and Ireland may continue to make arrangements between themselves relating to the movement of persons between their territories (' the Common Travel Area ') , while fully respecting the rights of persons referred to in Article 1 , first paragraph , point ( a ) of this Protocol . Accordingly , as
EUR .
Official Journal of the European Union
Styrelsesrådet beslutter , hvor stor en del der skal indbetales til ECB efter dens oprettelse , og hvor store beløb der skal indbetales på senere tidspunkter .
long as they maintain such arrangements , the provisions of Article 1 of this Protocol shall apply to Ireland under the same terms and conditions as for the United Kingdom .
ECB skal have fuld ret til at besidde og forvalte de valutareserver , der overføres til den , og anvende dem til de formål , der er fastsat i denne statut .
Nothing in Articles 26 and 77 of the Treaty on the Functioning of the European Union , in any other provision of that Treaty or of the Treaty on European Union or in any measure adopted under them , shall affect any such arrangements .
ECB krediterer hver national centralbank med en fordring , der svarer til bidragets størrelse . Styrelsesrådet fastsætter pålydende og forrentning af disse fordringer .
Article 3 The other Member States shall be entitled to exercise at their frontiers or at any point of entry into their territory such controls on persons seeking to enter their territory from the United Kingdom or any territories whose external relations are under its responsibility for the same purposes stated in Article 1 of this Protocol , or from Ireland as long as the provisions of Article 1 of this Protocol apply to Ireland .
30.4 . ECB kan indkalde valutareserveaktiver ud over den i artikel 30.1 fastlagte grænse i overensstemmelse med artikel 30.2 inden for de grænser og på de vilkår , der fastsættes af Rådet efter fremgangsmåden i artikel 41 .
Nothing in Articles 26 and 77 of the Treaty on the Functioning of the European Union or in any other provision of that Treaty or of the Treaty on European Union or in any measure adopted under them shall prejudice the right of the other Member States to adopt or exercise any such controls .
C 115/243
C 115/295
30.5 . ECB kan besidde og forvalte IMF-reservestillinger og SDR samt sørge for sammenlægning af sådanne aktiver .
PROTOCOL ( No 21 ) ON THE POSITION OF THE UNITED KINGDOM AND IRELAND IN RESPECT OF THE AREA OF FREEDOM , SECURITY AND JUSTICE THE HIGH CONTRACTING PARTIES , DESIRING to settle certain questions relating to the United Kingdom and Ireland , HAVING REGARD to the Protocol on the application of certain aspects of Article 26 of the Treaty on the
artikel . Styrelsesrådet træffer alle andre foranstaltninger , der er nødvendige for anvendelsen af denne
Functioning of the European Union to the United Kingdom and to Ireland , HAVE AGREED UPON the following provisions , which shall be annexed to the Treaty on European Union
Artikel 31 De nationale centralbankers valutareserveaktiver 31.1 .
and the Treaty on the Functioning of the European Union : Article 1 Subject to Article 3 , the United Kingdom and Ireland shall not take part in the adoption by the Council of proposed measures pursuant to Title V of Part Three of the Treaty on the Functioning of the European Union .
De nationale centralbanker har ret til at udføre transaktioner til opfyldelse af deres forpligtelser over for internationale organisationer i overensstemmelse med artikel 23 .
The unanimity of the members of the Council , with the exception of the representatives of the governments of the United Kingdom and Ireland , shall be necessary for decisions of the Council which must be adopted unanimously .
Alle andre transaktioner i valutareserveaktiver , som forbliver i de nationale centralbanker efter de overførsler , der er nævnt i artikel 30 , samt medlemsstaternes transaktioner med deres arbejdsbeholdninger i udenlandske valutaer skal over en bestemt grænse , der skal fastsættes i medfør af artikel 31.3 , godkendes af ECB for at sikre overensstemmelse med Unionens valutakurspolitik og pengepolitik . 31.3 .
Article 2 In consequence of Article 1 and subject to Articles 3 , 4 and 6 , none of the provisions of Title V of Part Three of the Treaty on the Functioning of the European Union , no measure adopted pursuant to that Title , no provision of any international agreement concluded by the Union pursuant to that Title , and no decision of the Court of Justice interpreting any such provision or measure shall be binding upon or applicable in the United Kingdom or Ireland ;
Styrelsesrådet skal udstede retningslinjer med henblik på at lette gennemførelsen af disse transaktioner . Artikel 32 Fordeling af de nationale centralbankers monetære indtægter
and no such provision , measure or decision shall in any way affect the competences , rights and obligations of those States ; and no such provision , measure or decision shall in any way affect the Community or Union acquis nor form part of Union law as they apply to the United Kingdom or Ireland .
De nationale centralbankers indtægter i forbindelse med deres udførelse af ESCB 's pengepolitiske opgaver , i det følgende benævnt » de monetære indtægter «, fordeles ved udgangen af hvert regnskabsår i overensstemmelse med bestemmelserne i denne artikel .
The United Kingdom or Ireland may notify the President of the Council in writing , within three months after a proposal or initiative has been presented to the Council pursuant to Title V of Part Three of the Treaty on the Functioning of the European Union , that it wishes to take part in the adoption and application of any such proposed measure , whereupon that State shall be entitled to do so .
Størrelsen af den enkelte nationale centralbanks monetære indtægter er identisk med den årlige indtægt , som den har af de aktiver , den besidder som modværdi for seddelomløbet samt for forpligtelserne i forbindelse med kreditinstitutternes indlån .
The unanimity of the members of the Council , with the exception of a member which has not made such a notification , shall be necessary for decisions of the Council which must be adopted unanimously .
Disse aktiver øremærkes af de nationale centralbanker i overensstemmelse med de retningslinjer , som Styrelsesrådet fastsætter .
A measure adopted under this paragraph shall be binding upon all Member States which took part in its adoption .
32.3 . Hvis Styrelsesrådet efter euroens indførelse finder , at de nationale centralbankers balancestruktur ikke giver mulighed for at anvende artikel 32.2 , kan det med kvalificeret flertal træffe afgørelse om , at de monetære indtægter uanset artikel 32.2 skal beregnes efter en anden metode i en periode , der højst må være på fem år .
Measures adopted pursuant to Article 70 of the Treaty on the Functioning of the European Union shall lay down the conditions for the participation of the United Kingdom and Ireland in the evaluations concerning the areas covered by Title V of Part Three of that Treaty . For the purposes of this Article , a qualified majority shall be defined in accordance with Article 238 ( 3 ) of the Treaty on the Functioning of the European Union .
Den enkelte nationale centralbanks monetære indtægter reduceres med et beløb svarende til den pågældende centralbanks rentebetalinger på forpligtelser i forbindelse med kreditinstitutters indlån i overensstemmelse med artikel 19 .
If after a reasonable period of time a measure referred to in paragraph 1 cannot be adopted with the United Kingdom or Ireland taking part , the Council may adopt such measure in accordance with Article 1 without the participation of the United Kingdom or Ireland .
Styrelsesrådet kan træffe afgørelse om at yde de nationale centralbanker en kompensation for deres udgifter i forbindelse med seddeludstedelse eller under exceptionelle omstændigheder for særlige tab i forbindelse med transaktioner som led i den monetære politik , der er udført for ESCB .
In that case Article 2 applies . Article 4 The United Kingdom or Ireland may at any time after the adoption of a measure by the Council pursuant to Title V of Part Three of the Treaty on the Functioning of the European Union notify its intention to the Council and to the Commission that it wishes to accept that measure .
Kompensationen skal have en form , som Styrelsesrådet finder passende ; sådanne beløb kan udlignes med de nationale centralbankers monetære indtægter .
In that case , the procedure provided for in Article 331 ( 1 ) of the Treaty on the Functioning of the European Union shall apply mutatis mutandis . Article 4a 1 .
Den Europæiske Unions Tidende 9.5.2008
The provisions of this Protocol apply for the United Kingdom and Ireland also to measures proposed or adopted pursuant to Title V of Part Three of the Treaty on the Functioning of the European Union amending an existing measure by which they are bound .
Summen af de nationale centralbankers monetære indtægter fordeles mellem disse banker indbyrdes i forhold til deres indbetalte andele i ECB 's kapital med forbehold af afgørelser , der måtte blive truffet af Styrelsesrådet i overensstemmelse med artikel 33.2 .
However , in cases where the Council , acting on a proposal from the Commission , determines that the non-participation of the United Kingdom or Ireland in the amended version of an existing measure makes the application of that measure inoperable for other Member States or the Union , it may urge them to make a notification under Article 3 or 4 .
Udligningen og betalingen af saldi hidrørende fra fordelingen af de monetære indtægter foretages af ECB i overensstemmelse med de retningslinjer , der fastsættes af Styrelsesrådet . 32.7 .
If at the expiry of that period of two months from the Council 's determination the United Kingdom or Ireland has not made a notification under Article 3 or Article 4 , the existing measure shall no longer be binding upon or applicable to it , unless the Member State concerned has made a notification under Article 4 before the entry into force of the amending measure .
artikel . Styrelsesrådet træffer alle andre foranstaltninger , der er nødvendige for anvendelsen af denne
This shall take effect from the date of entry into force of the amending measure or of expiry of the period of two months , whichever is the later .
Artikel 33 Fordeling af ECB 's nettooverskud og - tab
EN Official Journal of the European Union
33.1 . a )
C 115/297
ECB 's nettooverskud overføres på følgende måde : Et beløb , hvis størrelse fastsættes af Styrelsesrådet , og som ikke må overstige 20 % af nettooverskuddet , overføres til den almindelige reservefond inden for en grænse på 100 % af kapitalen .
For the purpose of this paragraph , the Council shall , after a full discussion of the matter , act by a qualified majority of its members representing the Member States participating or having participated in the adoption of the amending measure .
Det resterende nettooverskud fordeles til indehaverne af kapitalandele i ECB i forhold til deres andel i den indskudte kapital . b )
A qualified majority of the Council shall be defined in accordance with Article 238 ( 3 )( a ) of the Treaty on the Functioning of the European Union .
Hvis ECB lider et tab , kan dette udlignes af ECB 's almindelige reservefond og om nødvendigt efter en afgørelse truffet af Styrelsesrådet af de monetære indtægter i det pågældende regnskabsår i forhold til og op til de beløb , der fordeles mellem de nationale centralbanker i overensstemmelse med artikel 32.5 .
The Council , acting by a qualified majority on a proposal from the Commission , may determine that the United Kingdom or Ireland shall bear the direct financial consequences , if any , necessarily and unavoidably incurred as a result of the cessation of its participation in the existing measure .
ALMINDELIGE BESTEMMELSER Artikel 34 Retsakter 34.1 .
This Article shall be without prejudice to Article 4 .
I overensstemmelse med artikel 132 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde skal ECB --- udstede forordninger i det omfang , det er nødvendigt for at gennemføre de opgaver , der er fastlagt i artikel 3.1 , første led , og i artikel 19.1 , 22 eller 25.2 , samt i tilfælde , der fastsættes i de retsakter vedtaget af Rådet , der er nævnt i artikel 41 vedtage de afgørelser , der er nødvendige for at udføre de opgaver , der er pålagt ESCB efter traktaterne og statutten for ESCB og ECB rette henstillinger og afgive udtalelser . ECB kan træffe afgørelse om at offentliggøre sine afgørelser , henstillinger og udtalelser .
Article 5 A Member State which is not bound by a measure adopted pursuant to Title V of Part Three of the Treaty on the Functioning of the European Union shall bear no financial consequences of that measure other than administrative costs entailed for the institutions , unless all members of the Council , acting unanimously after consulting the European Parliament , decide otherwise . Article 6 Where , in cases referred to in this Protocol , the United Kingdom or Ireland is bound by a measure adopted by the Council pursuant to Title V of Part Three of the Treaty on the Functioning of the European Union , the relevant provisions of the Treaties shall apply to that State in relation to that measure .
Inden for de grænser og på de vilkår , der vedtages af Rådet efter fremgangsmåden i artikel 41 , skal ECB være berettiget til at pålægge foretagender bøder eller tvangsbøder i tilfælde af manglende opfyldelse af forpligtelser i henhold til dens forordninger og afgørelser . Artikel 35 Domstolskontrol mv .
Article 6a The United Kingdom and Ireland shall not be bound by the rules laid down on the basis of Article 16 of the Treaty on the Functioning of the European Union which relate to the processing of personal data by the Member States when carrying out activities which fall within the scope of Chapter 4 or Chapter 5 of Title V of Part Three of that Treaty where the United Kingdom and Ireland are not bound by the rules governing the forms of judicial cooperation in criminal matters or police cooperation which require compliance with the provisions laid down on the basis of Article 16 .
35.1 . ECB 's handlinger eller undladelser bedømmes eller fortolkes af Den Europæiske Unions Domstol i de tilfælde og på de vilkår , der er fastlagt i traktaterne .
Article 7 Articles 3 , 4 and 4a shall be without prejudice to the Protocol on the Schengen acquis integrated into the framework of the European Union . Article 8 Ireland may notify the Council in writing that it no longer wishes to be covered by the terms of this Protocol .
ECB kan anlægge sag i de tilfælde og på de vilkår , der er fastlagt i traktaterne .
In that case , the normal treaty provisions will apply to Ireland .
Tvister mellem ECB på den ene side og dens kreditorer , debitorer eller nogen anden person på den anden side afgøres af de kompetente nationale domstole , medmindre Den Europæiske Unions Domstol er tillagt kompetence .
9.5.2008 Article 9 With regard to Ireland , this Protocol shall not apply to Article 75 of the Treaty on the Functioning of the European Union .
ECB er ansvarlig efter artikel 340 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde . De nationale centralbanker er ansvarlige efter deres respektive nationale lovgivning .
C 115/299 PROTOCOL ( No 22 ) ON THE POSITION OF DENMARK THE HIGH CONTRACTING PARTIES , RECALLING the Decision of the Heads of State or Government , meeting within the European Council at