natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der stilles ingen yderligere krav om tilvejebringelse af data vedrørende formidlere af værdipapirer og derivater , finansielle selskaber beskæftiget med långivning , og andre OFI' er ( restpost ) , såfremt faktiske data ikke indsamles på nationalt plan .
No specific additional efforts are required for the provision of data in respect of security and derivative dealers ( SDDs ) , financial corporations engaged in lending ( hereinafter FCLs ) or other OFIs ( residual ) , in the case that actual data are not collected at national level .
Statistiske data , som skal indberettes Der indberettes to typer indikatorer : nøgleindikatorer og supplerende information --- Nøgleindikatorer anvendes til beregningen af aggregater for euroområdet .
Type of statistical data to be provided Two types of indicators should be provided : key indicators and supplementary information
Alle deltagende medlemsstater indberetter disse detaljerede data , når der foreligger faktiske data .
Key indicators to be transmitted for the compilation of euro area aggregates . All participating Member States should transmit these detailed data when actual data are available .
Såfremt der ikke foreligger faktiske data for de krævede opdelinger eller den rapporteringsfrekvens , de tidsfrister eller den tidshorisont , der er vedtaget , indsendes om muligt skøn .
When no actual data are available for the required breakdowns or for the agreed frequency , timeliness or time range , estimates should be provided if feasible .
( 1 ) Se tillæg 2 .
( 1 ) See Appendix 2 .
Den Europæiske Unions Tidende Supplerende information overføres som » memorandumposter «.
Official Journal of the European Union Supplementary information to be transmitted as « memo items » .
L 109/55
L 109/55
I det europæiske national - og regionalregnskabssystem ( i det følgende benævnt » ENS 95 « ( 2 )) defineres OFI' er ( S. 123 ) som » finansielle selskaber og kvasi-selskaber ( undtagen forsikringsselskaber og pensionskasser ) , der hovedsagelig beskæftiger sig med finansiel formidling ved at indgå forpligtelser , undtagen i form af penge , indlån og / eller indlånslignende indskud fra andre institutionelle enheder end monetære finansielle selskaber «.
The European system of national and regional accounts ( hereinafter the ESA 95 ( 2 )) defines OFIs ( S. 123 ) as « nonmonetary financial corporations and quasi-corporations ( excluding insurance corporations and pension funds ) principally engaged in financial intermediation by incurring liabilities in forms other than currency , deposits and / or close substitute for deposits from institutional units other than MFIs » .
OFI-sektoren adskiller sig fra MFI' er ved den manglende tilstedeværelse af passiver i form af indlån fra ikke - MFI' er , mens den adskiller sig fra pensionskasser og forsikringsselskaber ved den manglende tilstedeværelse af passiver i form af forsikringstekniske reserver .
The borderline with MFIs is determined by the non-existence of liabilities in the form of deposits held by non-MFIs , while the borderline with pension funds and insurance corporations is determined by the non-existence of liabilities in the form of insurance technical reserves .
Ordet » resident « anvendes i overensstemmelse med definitionen i Rådets forordning ( EF ) nr. 2533/98 af 23 . november 1998 om Den Europæiske Centralbanks indsamling af statistisk information ( 3 ) .
The term « resident » is as defined in Council Regulation ( EC ) No 2533/98 of 23 November 1998 concerning the collection of statistical information by the European Central Bank ( 3 ) .
Rapporteringspopulationen udgøres således af :
Hence , the reporting population comprises :
institutioner , der har hovedsæde i området , herunder datterselskaber af moderselskaber , der har hovedsæde uden for det område
institutions located in the territory , including subsidiaries of parent companies located outside that territory , and
residente filialer af institutioner , der har hovedsæde uden for det område .
resident branches of institutions that have their head office outside that territory .
Klassifikation af underkategorier af OFI' er
Classification of subcategories of OFIs
På baggrund af OFI' ers uensartede virksomhed og forskellene i datatilgængelighed for de forskellige OFI-typer er der identificeret fire underkategorier af OFI' er , for hvilke data indberettes separat : 1 ) investeringsforeninger ( undtagen pengemarkedsforeninger ) ;
In view of the heterogeneity of the activities undertaken by OFIs and differences in the availability of data by type of OFIs , four subcategories of OFIs have been identified for which data should be separately transmitted : 1 . investment funds ( except money market funds ( MMFs )) ;
2 ) forhandlere af værdipapirer og derivater ;
2 . SDDs ;
3 ) finansielle selskaber beskæftiget med långivning ;
3 . FCLs ;
4 ) andre OFI' er .
and 4 . other OFIs .
De kategorier / grupper , som danner grundlag for dataindberetningen , er angivet og defineret nedenfor :
The categories / groupings on the basis of which data should be provided are listed and defined below :
Investeringsforeninger undtagen pengemarkedsforeninger
Investment funds , except MMFs
Investeringsforeninger er organiserede finansielle ordninger , hvor investormidler samles i en pulje med henblik på erhvervelse af finansielle eller ikke-finansielle aktiver .
Investment funds are organised financial arrangements that pool investor funds for the purpose of acquiring financial or non-financial assets .
De kan have forskellige juridiske strukturer ( kontraktlig struktur , virksomhedsstruktur og i form af » trust funds «) og kan være » open-end « eller » closed-end « investeringsforeninger .
They can have different legal structures ( contractual , corporate and unit trusts ) and can be open or closed-end .
Desuden kan de være oprettet enten som en individuel investeringsforening eller som en » paraplyforening « ( investeringsforening med flere afdelinger bestående af diverse underinvesteringsforeninger ) .
Furthermore , they may be established either as an individual fund or as an umbrella fund ( multiple compartment fund comprising various subfunds ) .
( 2 ) Indeholdt i bilag A til Rådets forordning ( EF ) nr. 2223/96 af 25 . juni 1996 om det europæiske national - og regionalregnskabssystem i Det Europæiske Fællesskab ( EFT L 310 af 30.11.1996 , s. 1 ) .
( 2 ) Contained in Annex A to Council Regulation ( EC ) No 2223/96 of 25 June 1996 on the European system of national and regional accounts in the Community ( OJ L 310 , 30.11.1996 , p. 1 ) .
L 109/56
L 109/56
Den Europæiske Unions Tidende Data vedrørende investeringsforeninger indberettes for :
Official Journal of the European Union Data in respect of investment funds should be provided for :
Investeringsforeninger i alt : Data vedrørende investeringsforeninger i alt omfatter alle typer af investeringsforeninger , som driver virksomhed i landet .
Total investment funds : Data to be provided for total investment funds should cover all types of investment funds operating in the country .
Investeringsforeninger efter type : De indberettede data opdeles efter investeringsforeningstype :
Investment funds by type : Data to be transmitted should provide a breakdown by type of investment fund :
Investeringsforeninger opdelt efter investeringstype :
Investment funds broken down by type of investment :
Ved indberetning af data for investeringsforeninger efter investeringstype foretages en opdeling i 1 ) aktiebaserede afdelinger ;
Data for investment funds by type of investment are to be separately reported for 1 . equity funds ;
2 ) obligationsbaserede afdelinger ;
2 . bond funds ;
3 ) blandede afdelinger ;
3 . mixed funds ;
4 ) afdelinger baseret på fast ejendom ;
4 . real estate funds ;
5 ) andre afdelinger .
and 5 . other funds .
Investeringsforeninger , der investerer i både aktier og obligationer uden hovedvægt på det ene eller det andet instrument , anbringes i kategorien » blandede afdelinger « ( 4 ) .
and if in real estate , to the « real estate funds » category . Funds investing in both equity and bonds with no prevalent policy in favour of one or the other instrument should be allocated to the « mixed funds » category ( 4 ) .
For så vidt angår » investeringsinstitutforeninger « (» funds of funds «, investeringsforeninger , der primært investerer i andele udstedt af investeringsforeninger ) , tilrådes det at anbringe dem i den kategori af investeringsforeninger , som de primært investerer i. Såfremt dette vurderes ikke at være muligt , anbringes investeringsinstitutforeninger i restkategorien » andre afdelinger «.
With respect to the « funds of funds » ( funds investing primarily in investment fund shares ) , the guidance is to allocate them in the category of funds in which they primarily invest . If this allocation is not deemed feasible , funds of funds should be allocated in the residual category « other funds » .
Investeringsforeninger opdelt efter investortype :
Investment funds broken down by type of investor :
Data vedrørende investeringsforeninger opdelt efter investortype indberettes for 1 ) offentlige investeringsforeninger , hvis andele sælges til offentligheden ;
Data for investment funds broken down by type of investor are to be reported for 1 . general public funds the units / shares of which are sold to the public ;
og 2 ) investeringsforeninger for særlige investorer , hvis andele kun sælges til særlige investortyper .
and 2 . special investors funds the units / shares of which are reserved for certain types of investors .
( 4 ) Såfremt investeringsforeninger , der investerer i omsættelige værdipapirer og fast ejendom , på nationalt plan klassificeres som » blandede afdelinger «, placeres disse investeringsforeninger i kategorien » blandede afdelinger «.
( 4 ) In the case that , at national level , funds investing in transferable securities and real estate are classified as being « mixed funds » , these funds should be allocated to the « mixed funds » category .
Den Europæiske Unions Tidende Forhandlere af værdipapirer og derivater
Official Journal of the European Union
L 109/57
L 109/57
Forhandlere af værdipapirer og derivater , der klassificeres som OFI' er , er finansielle selskaber , som primært beskæftiger sig med følgende finansielle formidlingsaktiviteter :
( b ) Security and derivative dealers SDDs , classified as OFIs , are financial corporations principally engaged in the following financial intermediation activities :
handel med værdipapirer for egen regning via erhvervelse og salg af disse værdipapirer for formidlerens egen regning og risiko og med det ene formål at drage økonomisk fordel af forskellen mellem erhvervelsesog salgsprisen
trading of securities on their own account , through the acquisition and sale of those securities for the account and risk of the intermediary for the exclusive purpose of benefiting from the margin between the acquisition and selling price ,
handel for egen regning via en finansiel formidler med tilladelse til at handle på aktiemarkedet eller på andre organiserede markeder .
trading on their own account , through a financial intermediary authorised to operate on the stock market , or on other organised markets .
Disse finansielle selskaber , der klassificeres som OFI' er , har primært specialiseret sig i finansiering af aktiver for husholdninger og ikke-finansielle selskaber .
These financial corporations , classified as OFIs , are principally specialised in asset financing for households and non-financial corporations .
Selskaber , der er specialiseret i finansiel leasing ( 5 ) , factoring , udlån mod pant i fast ejendom og udlån til forbrugsformål , indgår i denne kategori .
Corporations specialising in financial leasing ( 5 ) , factoring , mortgage lending and consumer lending are to be included in this category .
Disse finansielle selskaber kan drive deres virksomhed under forskellige juridiske former : som byggesparekasse , som kommunalt kreditinstitut , som særlig enhed oprettet med henblik på at eje værdipapirbaserede aktiver osv .
These financial corporations may operate under the legal form of a building society , municipal credit institution , financial vehicle corporation created to be a holder of securitised assets , etc.
Hvad angår finansielle selskaber beskæftiget med långivning , indberettes nøgleindikatorer .
With respect to FCLs , key indicators should be provided .
Dette bilag indeholder nærmere detaljer om opdelingen af dataene .
Specific details on the breakdowns to be provided are given in this Annex .
d ) Andre kategorier af OFI' er
( d ) Other categories of OFIs
De finansielle selskaber i denne restkategori er andre typer finansielle selskaber , som ikke er specialiserede i nogen af de aktivitetsområder , som vedrører de tre andre OFI-kategorier .
Financial corporations included in this residual category are other types of financial corporations that do not specialise in any of the areas of activities that apply to the other three OFI categories .
For at der kan udarbejdes statistiske nøgleindikatorer for OFI-sektoren , kræves en specifik opdeling af de finansielle instrumenter .
The compilation of key statistical indicators for the OFI sector requires a specific financial instrument breakdown .
( 5 ) Til statistiske formål defineres leasing som finansiel leasing , når leasingperioden dækker hele eller næsten hele det varige godes økonomiske levetid .
( 5 ) For statistical purposes , leasing is defined as financial leasing when the leasing period covers all or most of the economic lifetime of the durable good .
L 109/58
L 109/58
I princippet indberettes instrumentopdelingen som nøgleindikator for alle OFI-underkategorier ( dog ikke for » investeringsforeninger efter investortype « og » andre OFI' er «) .
In principle , the instrument breakdown is to be provided as key indicators for all subcategories of OFIs ( except for « investment funds by type of investors » and « other OFIs ") .
Overblik over instrument - og løbetidsopdeling INSTRUMENT - OG LØBETIDSKATEGORIER AKTIVER PASSIVER
Overview of the instrument and maturity breakdown INSTRUMENT AND MATURITY CATEGORIES ASSETS LIABILITIES
Indlån ( indberettes af A og B ) Udlån ( indberettes af C ) Værdipapirer undtagen aktier ( indberettes af A , B og C ) op til 1 år ( indberettes af A ) over 1 år ( indberettes af A )
Deposits ( reported by A and B ) Loans ( reported by C ) Securities other than shares ( reported by A , B and C ) up to 1 year ( reported by A ) over 1 years ( reported by A )
Indlån og lån ( indberettes af A , B og C ) Udstedte gældsinstrumenter ( indberettes af B og C ) Kapital og reserver ( indberettes af B og C ) Udstedte andele i investeringsforeninger ( indberettes af A ) Finansielle derivater ( indberettes af A og B ) Andre passiver ( indberettes af A , B og C )
Deposits and loans taken ( reported by A , B and C ) Debt securities issued ( reported by B and C ) Capital and reserves ( reported by B and C ) Investment fund shares / units issued ( reported by A ) Financial derivatives ( reported by A and B ) Other liabilities ( reported by A , B and C )
Aktier og andre kapitalandele ( 1 ) ( indberettes af A , B og C ) Andele i investeringsforeninger ( indberettes af A og B ) Anlægsaktiver ( indberettes af A ) Finansielle derivater ( indberettes af A og B ) Andre aktiver ( indberettes af A , B og C )
Shares and other equity ( 1 ) ( reported by A , B and C ) Investment fund shares / units ( reported by A and B ) Fixed assets ( reported by A ) Financial derivatives ( reported by A and B ) Other assets ( reported by A , B and C )
Aktiver i alt = Passiver i alt ( indberettes af alle kategorier ) () A : B : C : D : 1
Total assets = Total liabilities ( reported by all categories ) () A : B : C : D : 1
Undtagen andele i investeringsforeninger .
Excluding investment fund shares / units .
Investeringsforeninger Forhandlere af værdipapirer og derivater Finansielle selskaber beskæftiget med långivning Andre OFI' er .
Investment funds SDDs FCLs Other OFIs
Yderligere krav med henblik på udarbejdelsen af Den Monetære Unions finansielle konti ( MUFA ) : Nedenstående tabel giver et overblik over den krævede yderligere instrumentopdeling .
Additional requirements for the purposes of compiling monetary union financial accounts ( MUFA ) : The table below provides an overview of the required additional instrument breakdown .
I de følgende afsnit gøres nærmere rede for denne instrumentopdeling .
Specifications regarding this instrument breakdown are described in the paragraphs below .
I princippet skal den ekstra instrumentopdeling kun tilvejebringes som memorandumposter for underkategorien » investeringsforeninger i alt «.
In principle , the additional instrument breakdown is to be provided as memorandum items only for the subcategory « total investment funds » .
Yderligere krav med henblik på udarbejdelsen af MUFA INSTRUMENT - OG LØBETIDSKATEGORIER AKTIVER PASSIVER
Additional requirements for the purposes of MUFA compilation INSTRUMENT AND MATURITY CATEGORIES ASSETS LIABILITIES
Børsnoterede aktier Andele i pengemarkedsforeninger Udlån op til 1 år over 1 år
Quoted shares MMF shares Loans up to 1 year over 1 year ASSETS
Aktiver / passiver i alt : Aktiver i alt indberettes for alle OFI-underkategorier .
Total assets / liabilities : Total assets should be reported in respect of all OFI subcategories .
Den Europæiske Unions Tidende Denne post ( 6 ) er opdelt i to hovedkategorier :
Official Journal of the European Union This item ( 6 ) consists of two main subcategories :
L 109/59
L 109/59
Transferable indlån : beholdninger ( i national eller fremmed valuta ) , som umiddelbart kan omsættes til penge , eller som er transferable ved check , bankoverførsel , debitering eller på anden måde , idet ingen af de to transaktioner medfører nogen betydelig begrænsning eller strafgebyr ( ENS 95 5.42 - 5.44 ) .
Transferable deposits : Deposits ( in national or in foreign currency ) which are immediately convertible into currency or which are transferable by cheque , banker 's order , debit entry or the like , both without any kind of significant restriction or penalty ( ESA 95 , paragraphs 5.42 to 5.44 ) .
Andre indlån : alle beholdninger af indlån , som ikke er transferable indlån .
Other deposits : All holdings in deposits other than transferable deposits .
Underkategorien omfatter tidsindskud , opsparingskonti osv . ( ENS 95 5.45 - 5.49 ) .
This subcategory includes time deposits , savings deposits etc ( ESA 95 , paragraphs 5.45 to 5.49 ) .
Beholdninger af sedler og mønt medtages også i denne post .
Holdings of currency should also be included under this item .
Værdiansættelsesregler : I overensstemmelse med ENS 95 indberettes indlån til pålydende værdi , eksklusive påløbne renter .
Valuation rules : in line with the ESA 95 , deposits should be reported at face value , excluding accrued interests .
Udlån : Data vedrørende » udlån « indberettes kun separat for underkategorien finansielle selskaber beskæftiget med långivning .
Loans : Data relating to « loans » are to be reported separately only for the subcategory FCLs .
Med henblik på udarbejdelsen af MUFA bør lån ( med løbetid på op til 1 år og over 1 år ) imidlertid også identificeres separat som en memorandumpost for underkategorien » investeringsforeninger i alt «.
However , in addition , for the purpose of compiling MUFA , loans ( with maturities of up to one year and over one year ) should also be separately identified as a memorandum item for the subcategory « total investment funds » .
Denne post består af :
This item consists of :
udlån til husholdninger i form af forbrugerkredit ( udlån til personligt forbrug af varer og tjenesteydelser ) , udlån til boligkøb ( kredit til investering i bolig , herunder byggeri og forbedring af egen bolig ) og andre udlån ( udlån ydet i forbindelse med fx virksomhed , gældskonsolidering , studielån osv . )
loans granted to households in the form of consumer credit ( loans granted for the purpose of personal use in the consumption of goods and services ) , lending for house purchases ( credit extended for the purpose of investing in housing , including building and home improvements ) , and other ( loans granted for purposes such as business , debt consolidation , education , etc .) ,
finansielle leasingarrangementer over for tredjemand
financial leases granted to third parties ,
uerholdelige udlån , som endnu ikke er tilbagebetalt eller afskrevet
bad debt loans that have not yet been repaid or written off ,
beholdninger af ikke-omsættelige værdipapirer
holdings of non-negotiable securities ,
efterstillede gældsforpligtelser i form af udlån .
subordinated debt in the form of loans .
Påløbne renter medtages ikke i det udlån , som de vedrører , idet udlånet værdiansættes til det udestående nominelle beløb på rapporteringsdatoen .
Accrued interest should be excluded from the loan to which it relates , which should be valued at the nominal amount outstanding on the reporting date .
( 6 ) Det bør bemærkes , at der i MFI-balancen ikke skelnes mellem indlån og udlån på aktiv - og passivsiden .
( 6 ) It should be noted that , in the MFI balance sheet , no distinction is made between deposits and loans on the asset and liability side .
Derimod betragtes alle ikkeomsættelige midler anbragt hos / udlånt til MFI' er (= passiver ) som » indlån «, mens alle midler anbragt af / udlånt af MFI' er (= aktiver ) betragtes som » udlån «.
Instead , all non-negotiable funds placed with / lent to MFIs (= liabilities ) are deemed to be in « deposits » and all funds placed by / lent by the MFIs (= assets ) are deemed to be « loans » .
ENS 95 angiver imidlertid en forskel , hvor kriteriet er initiativtageren til transaktionen .
However , the ESA 95 outlines the difference based on the criterion of who is taking the initiative for the transaction .
Hvor initiativet ligger hos låntageren , klassificeres den finansielle transaktion som et udlån .
In cases where the initiative is taken by the borrower , the financial transaction is to be classified as a loan .
Hvis initiativet ligger hos långiveren , klassificeres transaktionen om indlån .
In cases where the initiative is taken by the lender , the transaction is to be classified as a deposit .
L 109/60
L 109/60
Den Europæiske Unions Tidende Værdipapirer undtagen aktier : Denne post kræves separat for alle OFI-underkategorier , dog ikke andre OFI' er .
Official Journal of the European Union Securities other than shares : This item is separately required for all subcategories of OFIs , except for other OFIs .
Denne kategori er opdelt i tre hovedkategorier :
This category comprises three main subcategories :
børsnoterede aktier undtagen andele i investeringsforeninger : aktier , hvis pris noteres på en anerkendt fondsbørs eller en anden form for sekundært marked ( ENS 95 5.88 - 593 ) .
quoted shares , excluding investment fund shares : Shares with prices quoted on a recognised stock exchange or other form of secondary market ( ESA 95 , paragraphs 5.88 to 5.93 ) .
Data om børsnoterede aktier indberettes separat for underkategorien » investeringsforeninger i alt «
Data on quoted shares should be provided separately for the subcategory « total investment funds » ,
ikke-børsnoterede aktier undtagen andele i investeringsforeninger : aktier , der ikke er børsnoterede ( ENS 95 5.88 - 5.93 )
unquoted shares , excluding investment fund shares : Shares that are not quoted ( ESA 95 , paragraphs 5.88 to 5.93 ) ,
andre kapitalandele : alle transaktioner i andre kapitalandele , som ikke er omfattet af børsnoterede og ikkebørsnoterede aktier ( ENS 95 5.94 - 5.95 ) .
other equity : All transactions in other equity that are not covered by quoted and unquoted shares ( ESA 95 , paragraphs 5.94 and 5.95 ) .
Desuden indberettes beholdninger af andele i pengemarkedsforeninger for underkategorien » investeringsforeninger i alt «.
In addition , for the subcategory « total investment funds » , holdings of MMF shares are reported .
DA 6 .
EN 6 .
Den Europæiske Unions Tidende Anlægsaktiver : I denne post indgår : --- materielle anlægsaktiver til investeringsformål ( investeringer i ejendomme , andre bygninger og strukturer , erhvervsejendomme ) .
--- tangible fixed assets for investment purposes ( investments in dwellings , other buildings and structures , non-residential buildings ) .