natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ECB Daniela Russo European Central Bank Kaiserstrasse 29 60311 Frankfurt am Main TYSKLAND Tlf . + 49 69 1344 7421 Fax + 49 69 1344 7488 E-mail : daniela.russo@ecb.int Internet : www.ecb.int
ECB Daniela Russo European Central Bank Kaiserstrasse 29 60311 Frankfurt am Main GERMANY Tel. + 49 69 1344 7421 Fax. + 49 69 1344 7488 E-mail : daniela.russo@ecb.int Homepage : www.ecb.int
Noter til redaktørerne : CESR er oprettet som et uafhængigt udvalg af europæiske værdipapirtilsynsmyndigheder .
Notes for editors : The CESR was established as an independent committee of European securities regulators .
Alle opgaver , standarder og forpligtelser og alt arbejde , som er aftalt inden for Forum of European Securities Commissions ( FESCO ) , overtages af CESR .
All undertakings , standards , commitments and work agreed within the Forum of European Securities Commissions ( FESCO ) will be taken over by the CESR .
Udvalgets rolle er at : -* -* -* fremme koordinering mellem værdipapirtilsynsmyndigheder , fungere som rådgivende udvalg for Europa-Kommissionen , især ved udarbejdelse af forslag til gennemførelsesbestemmelser på værdipapirområdet , og arbejde for en mere ensartet og hurtigere gennemførelse af EU-lovgivning i medlemslandene .
The role of this Committee is to : -* -* -* improve co-ordination among securities regulators ; act as an advisory group to assist the European Commission , in particular in its preparation of draft implementing measures in the field of securities ;
Udvalget er oprettet i henhold til vilkårene i Europa-Kommissionens afgørelse af 6 .
and work to ensure more consistent and timely day-to-day implementation of Community legislation in the Member States .
juni 2001 ( 2001/1501 / EC ) .
The Committee was established under the terms of the European Commission 's decision of 6 June 2001 ( 2001/1501 / EC ) .
Det er et af de to udvalg , som foreslås i Vismandsudvalgets endelige rapport om regulering af de europæiske værdipapirmarkeder .
It is one of the two committees envisaged in the final report of the Committee of Wise Men on the regulation of European securities markets .
Baron Alexandre Lamfalussy var formand for udvalget .
Baron Alexandre Lamfalussy chaired this group .
Selve rapporten blev godkendt i Det Europæiske Råds resolution i Stockholm .
The report itself was endorsed by the Stockholm European Council Resolution .
Hvert EU-medlemsland deltager med et medlem i Udvalget .
Each Member State of the European Union has one member on the Committee .
Medlemmerne udpeges af medlemslandene og er ledere af nationale offentlige myndigheder med kompetence på værdipapirområdet .
The members are nominated by the Member States and are the heads of the national public authorities competent in the field of securities .
Europa-Kommissionen har udpeget generaldirektør John Mogg , Generaldirektoratet for Det Indre Marked , som sin repræsentant .
The European Commission has nominated John Mogg , Director General of the Internal Market DG , as its representative .
Desuden er værdipapirmyndigheder i Norge og Island repræsenteret på højt plan .
Furthermore , securities authorities of Norway and Iceland are also represented , at a senior level .
*** Den Europæiske Centralbank Presseafdelingen Kaiserstrasse 29 , D-60311 Frankfurt am Main Tlf . : + 49 69 1344 7455 , Fax : + 49 69 1344 7404 Internet : http://www.ecb.int Eftertryk tilladt med kildeangivelse .
*** European Central Bank Press Division Kaiserstrasse 29 , D-60311 Frankfurt am Main Tel .: + 49 69 1344 7455 , Fax : + 49 69 1344 7404 Internet : http://www.ecb.int Reproduction is permitted provided that the source is acknowledged
ECB - Den Europæiske Centralbank
ECB - European Central Bank
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; Alle år &gt; CON / 2004/5
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2004/5
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2004/5
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; Alle år &gt; CON / 2004/5
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2004 &gt; 5 . februar 2004
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2004 &gt; 5 February 2004
5 . februar 2004 - Pengepolitiske beslutninger
5 February 2004 - Monetary policy decisions
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2004/html/pr040205.da.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2004/html/pr040205.en.html
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Alle ECB udtalelser &gt; CON / 2008/19
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2008/19
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Alle ECB udtalelser &gt; CON / 2004/30
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2004/30
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Stabiliteten på de finansielle markeder &gt; Relaterede ECB udtalelser &gt; CON / 2004/5
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Financial market stability &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2004/5
L 336/110
L 336/110
DEN EUROPÆISKE CENTRALBANKS AFGØRELSE af 16 . november 2000 vedrørende Bank of Greece » indbetaling af kapital og bidrag til ECB 's reserver og hensættelser samt Bank of Greece » første overførsel af valutareserveaktiver til ECB samt forhold i forbindelse hermed ( ECB / 2000/14 ) ( 2000/823 / EF ) STYRELSESRÅDET FOR DEN EUROPÆISKE CENTRALBANK HAR ---
DECISION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 16 November 2000 providing for the paying-up of capital and the contribution to the reserves and provisions of the ECB by the Bank of Greece , and for the initial transfer of foreign-reserve assets to the ECB by the Bank of Greece and related matters ( ECB / 2000/14 ) ( 2000/823 / EC ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK ,
udgør Bank of Greece » vægt i den i statuttens artikel 29.1 anførte fordelingsnøgle 2,0564 %.
the key referred to in Article 29.1 of the Statute is 2,0564 %.
under henvisning til statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank ( i det følgende benævnt » statutten «) , særlig artikel 28 , 30 , 34 og 49 , og ud fra følgende betragtninger : ( 1 ) ( 3 )
( 3 ) Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank ( hereinafter referred to as the « Statute ') and in particular to Articles 28 , 30 , 34 and 49 thereof , Whereas : ( 1 )
2 , vedrørende Grækenlands tilslutning til den fælles valuta den 1 . januar 2001 ( 1 ) opfylder Grækenland de nødvendige betingelser for indførelse af den fælles valuta , og den dispensation , der er indrømmet Grækenland som fastsat i fjerde betragtning i Rådets beslutning 98/317 / EF af 3 .
Pursuant to Council Decision 2000/427 / EC of 19 June 2000 in accordance with Article 122 ( 2 ) of the Treaty on the adoption by Greece of the single currency on 1 January 2001 ( 1 ) , Greece fulfils the necessary conditions for the adoption of the single currency , and the derogation in favour of Greece laid down in recital 4 of Council Decision 98/317 / EC of 3 May 1998 in accordance with Article 109j ( 4 ) of the Treaty ( 2 ) shall be abrogated with effect from 1 January 2001 .
Som følge heraf bliver Bank of Greece med virkning fra den 1 . januar 2001 en national centralbank ( NCB ) i en medlemsstat uden dispensation for så vidt angår denne afgørelse .
As a result , and with effect from 1 January 2001 , the Bank of Greece becomes a national central bank ( NCB ) of a Member State without a derogation for purposes of this Decision .
I henhold til statuttens artikel 28.1 skal Den Europæiske Centralbanks ( ECB ) kapital , som blev operationel , da ECB indledte sit virke , udgøre 5 000 mio . EUR .
Article 28.1 of the Statute provides that the capital of the European Central Bank ( ECB ) , which became operational upon its establishment , shall be EUR 5 000 million .
I henhold til statuttens artikel 28.2 er Den Europæiske Unions medlemsstaters nationale centralbanker de eneste indskydere og ejere af ECB 's kapital , og kapitalindskuddet bestemmes efter den fordelingsnøgle , der er fastsat i overensstemmelse med artikel 29 . Ifølge afgørelse ECB / 1998/13 af 1 .
Article 28.2 of the Statute provides that the NCBs of the Member States of the European Union shall be the sole subscribers to and holders of the capital of the ECB and that the subscription of capital shall be according to the key established in accordance with Article 29 .
december 1998 om de nationale centralbankers fordelingsnøgle for kapitalindskud i Den Europæiske Centralbank ( 3 ) og i overensstemmelse med Rådets afgørelse 98/382 / EF af 5 . juni 1998 om brug af statistiske data til fastsættelse af fordelingsnøglen for kapitalindskud i Den Europæiske Centralbank ( 4 ) EFT EFT EFT EFT L L L L 167 139 125 171 af af af af 7.7.2000 , s. 19 .
As provided in Decision ECB / 1998/13 of 1 December 1998 on the NCBs » percentage shares in the key for the capital of the ECB ( 3 ) and in accordance with Council Decision ( EC ) No 382/98 of 5 June 1998 on the statistical data to be used for the determination of the key for subscription of the capital of the European Central Bank ( 4 ) the weighting of the Bank of Greece in OJ OJ OJ OJ L L L L 167 , 139 , 125 , 171 , 7.7.2000 , p. 19 .
11.5.1998 , s. 30 .
11.5.1998 , p. 30 .
19.5.1999 , s. 33 .
19.5.1999 , p. 33 .
17.6.1998 , s. 33 .
17.6.1998 , p. 33 .
I henhold til statuttens artikel 49.1 skal en centralbank i en medlemsstat , hvis dispensation er blevet ophævet , indbetale sin kapitalandel i ECB i samme omfang som centralbankerne i andre medlemsstater uden dispensation .
Article 49.1 of the Statute provides that the central bank of a Member State whose derogation has been abrogated shall pay up its share of the capital of the ECB to the same extent as the central banks of other Member States without a derogation .
I henhold til statuttens artikel 28.3 fastsætter ECB 's Styrelsesråd , i hvilket omfang og i hvilken form kapitalen skal indbetales .
Article 28.3 of the Statute provides that the Governing Council of the ECB shall determine the extent to which and the form in which the capital shall be paid up .
ECB 's Styrelsesråd har i beslutning ECB / 1998/2 af 9 . juni 1998 om fastsættelse af de foranstaltninger , som er nødvendige for indbetalingen af Den Europæiske Centralbanks kapital ( 5 ) , fastsat , at kapitalandele fra NCB' er i medlemsstater uden dispensation skal indbetales fuldt ud .
The Governing Council of the ECB determined in Decision ECB / 1998/2 of 9 June 1998 laying down the measures necessary for the paying-up of the capital of the European Central Bank ( 5 ) that the subscriptions of the NCBs of the Member States without a derogation shall be paid up in full .
Bank of Greece skal derfor indbetale sin kapitalandel i ECB fuldt ud . ( 4 )
The Bank of Greece shall therefore pay up its share of the subscribed capital of the ECB in full .
( 1 ) ( 2 ) ( 3 ) ( 4 ) I statuttens artikel 48 er det fastsat , at uanset statuttens artikel 28.3 skal centralbankerne i medlemsstater med dispensation ikke indbetale deres kapitalandele , medmindre Det Generelle Råd for ECB med et flertal , der udgør mindst to tredjedele af ECB 's indskudte kapital og repræsenterer mindst halvdelen af indehaverne af kapitalandele , beslutter , at der skal indbetales en mindsteprocentdel som bidrag til ECB 's driftsudgifter .
Article 48 of the Statute provides that , by way of derogation from Article 28.3 of the Statute , the central banks of Member States with a derogation shall not pay up their subscribed capital unless the General Council of the ECB , acting by a majority representing at least two thirds of the subscribed capital of the ECB and at least half of the shareholders , decides that a minimal percentage has to be paid up as a contribution to the operation costs of the ECB .
Det Generelle Råd for ECB har med afgørelse ECB / 1998/14 af 1 . december 1998 om fastlæggelse af de foranstaltninger , der er nødvendige for , at de nationale centralbanker i ikke-deltagende medlemsstater kan indbetale deres kapitalandele i Den Europæiske Centralbank ( 6 ) , besluttet , at NCB' erne i medlemsstater med dispensation skal indbetale 5 % af deres kapitalandel i ECB .
The General Council of the ECB decided in Decision ECB / 1998/14 of 1 December 1998 laying down the measures necessary for the paying-up of the capital of the ECB by the non-participating NCBs ( 6 ) that the NCBs of Member States with a derogation shall pay up 5 % of their subscription to the ECB 's capital .
I overensstemmelse med afgørelse ECB / 1998/14 betalte Bank of Greece den 1 . juni 1998 et beløb på 5 141 000 EUR af sin kapitalandel på 102 820 000 EUR .
In accordance with Decision ECB / 1998 / 14 , the Bank of Greece paid , as at 1 June 1998 , an amount of EUR 5 141 000 of its subscribed capital of EUR 102 820 000 .
Bank of Greece skal derfor indbetale det beløb af sin kapitalandel , der ikke allerede er indbetalt , fuldt ud .
The Bank of Greece shall therefore be required to pay up in full the balance of its share of the subscribed capital not already paid up .
( 5 ) EFT L 8 af 14.1.1999 , s. 33 .
( 1 ) ( 2 ) ( 3 ) ( 4 ) ( 5 ) OJ L 8 , 14.1.1999 , p. 33 .
( 6 ) EFT L 110 af 28.4.1999 , s. 33 .
( 6 ) OJ L 110 , 28.4.1999 , p. 33 .
30.12.2000 ( 5 )
30.12.2000 ( 5 )
L 336/111
L 336/111
I henhold til statuttens artikel 30.1 sammenholdt med artikel 43.1 og 43.4 forsynes ECB af de nationale centralbanker i medlemsstater uden dispensation med valutareserveaktiver , bortset fra medlemsstaternes valutaer , euro , IMF-reservestillinger og særlige trækningsrettigheder ( SDR ) , svarende til et beløb på op til 50 000 mio . EUR .
Article 30.1 of the Statute , in conjunction with Articles 43.1 and 43.4 , provides that the ECB shall be provided by the NCB 's of Member States without a derogation with foreign-reserve assets , other than Member States » currencies , euro , IMF reserve positions and special drawing rights ( SDRs ) , up to an amount equivalent to EUR 50 000 million .
I statuttens artikel 30.1 er det tillige fastsat , at ECB skal have fuld ret til at besidde og forvalte de valutareserver , der overføres til den , og anvende dem til de formål , der er fastsat i statutten .
Article 30.1 of the Statute further provides that the ECB shall have the full right to hold and manage the foreign reserves that are transferred to it and to use them for the purposes set out in the Statute .
samlede modværdi i euro af de valutareserver , som skal overføres i henhold til statuttens artikel 49.1 .
amount of foreign reserves which are required to be transferred under Article 49.1 of the Statute .
Statuttens artikel 30.1 fastsætter endvidere , at Styrelsesrådet for ECB beslutter , hvor stor en del der skal indbetales til ECB efter dens oprettelse , og hvor store beløb der skal indbetales på senere tidspunkter . Styrelsesrådet for ECB har i retningslinje af 3 .
Article 30.1 of the Statute further provides that the Governing Council of the ECB shall decide on the proportion to be called up by the ECB following its establishment and the amounts to be called up at later dates .
november 2000 om sammensætning , værdiansættelse og fremgangsmåde vedrørende den første overførsel af valutareserveaktiver samt pålydende og forrentning af hertil svarende fordringer , der er vedføjet som bilag til denne afgørelse , besluttet , at NCB' er , hvis medlemsstater har indført den fælles valuta den 1 . januar 1999 , overfører valutareserveaktiver svarende til et samlet eurobeløb på 39 468 950 000 EUR til ECB .
The Governing Council of the ECB decided in the Guideline of 3 November 1998 , as amended by Guideline ECB / 2000/15 of 16 November 2000 , on the composition , valuation and modalities for the initial transfer of foreign-reserve assets , and the denomination and remuneration of equivalent claims , attached as Annex to this Decision , that the NCBs of the Member States which adopted the single currency on 1 January 1999 transfer to the ECB foreign-reserve assets equivalent to the aggregate euro amount of EUR 39 468 950 000 .
Til fremme af åbenhed er det fundet hensigtsmæssigt at offentliggøre retningslinje ECB / 2000/15 som bilag til denne afgørelse i forbindelse med Bank of Greece » første overførsel af valutareserveaktiver til ECB .
It is considered appropriate , for reasons of transparency , to publish Guideline ECB / 2000 / 15 as Annex to this Decision on the occasion of the initial transfer of foreign reserve assets to the ECB by the Bank of Greece .
I henhold til artikel 30.6 i statutten træffer Styrelsesrådet for ECB alle andre foranstaltninger , der er nødvendige for anvendelsen af statuttens artikel 30 .
Article 30.6 of the Statute provides that the Governing Council of the ECB shall take all other measures necessary for the application of Article 30 of the Statute .
Styrelsesrådet for ECB mener , at Bank of Greece med henblik på opfyldelse af kravene i ovenstående betragtning 8 skal overføre de samme beløb i valutareserveaktiver i eller denomineret i amerikanske dollar , japanske yen og guld , som ville være blevet overført til ECB af Bank of Greece , hvis denne havde været en NCB i en medlemsstat uden dispensation den 1 . januar 1999 .
The Governing Council of the ECB considers that the Bank of Greece should , in compliance with the requirements set forth in recital 8 , transfer the same amounts of foreign-reserve assets in or denominated in US dollars , Japanese yen and gold that would have been transferred to the ECB by the Bank of Greece if the Bank of Greece had been a NCB of a Member State without a derogation on 1 January 1999 .
Styrelsesrådet for ECB bemærker , at den samlede værdi af de nævnte amerikanske dollar , japanske yen og guldbeholdninger i valutareserveaktiver skal svare til modværdien i euro af de valutareserveaktiver , som Bank of Greece skal overføre til ECB i henhold til statuttens artikel 49.1 . ( 10 )
The Governing Council of the ECB notes that the aggregate amount of these US dollar , Japanese yen and gold amounts of foreign-reserve assets shall be equal to the euro-equivalent amount of foreignreserve assets that is required to be transferred by the Bank of Greece to the ECB pursuant to Article 49.1 of the Statute .
I henhold til statuttens artikel 30.2 sammenholdt med artikel 43.6 fastsættes den enkelte NCB 's bidrag i forhold til dens andel i ECB 's kapital , der er indskudt af NCB' erne i medlemsstater uden dispensation .
Article 30.3 of the Statute provides that each NCB shall be credited by the ECB with a claim equivalent to its contribution ;
I henhold til statuttens artikel 30.3 krediterer ECB hver NCB med en fordring , der svarer til bidragets størrelse . I samme bestemmelse er det tillige angivet , at Styrelsesrådet for ECB fastsætter pålydende og forrentning af disse fordringer .
Article 30.3 of the Statute further provides that the Governing Council of the ECB shall determine the denomination and remuneration of such claims .
Styrelsesrådet for ECB har fastsat pålydende og forrentning af de fordringer , der er krediteret de NCB' er , hvis medlemsstater indførte den fælles valuta den 1 . januar 1999 , i retningslinje ECB / 2000/15 , der er vedføjet som bilag til denne afgørelse .
The Governing Council of the ECB has determined the denomination and remuneration of such claims credited to the NCBs whose Member States adopted the single currency on 1 January 1999 in Guideline ECB / 2000/15 , attached as Annex to this Decision .
Med forbehold af de nærmere bestemmelser i denne afgørelse gælder reglerne i retningslinje ECB / 2000/15 for fastsættelse af pålydende og forrentning af den fordring , hvormed ECB skal kreditere Bank of Greece i medfør af statuttens artikel 30.3 . ( 8 )
Subject to the specifications provided for in this Decision , the provisions of Guideline ECB / 2000/15 shall be applicable to the denomination and remuneration of the claim required to be credited by the ECB to the Bank of Greece in accordance with Article 30.3 of the Statute .
I henhold til statuttens artikel 49.1 skal en centralbank i en medlemsstat , hvis dispensation er blevet ophævet , overføre valutareserveaktiver til ECB i overensstemmelse med statuttens artikel 30.1 .
Article 49.2 of the Statute provides that in addition to the payment to be made in accordance with Article 49.1 , the central bank of a Member State whose derogation has been abrogated shall contribute to the reserves of the ECB , to those provisions equivalent to reserves , and to the amount still to be appropriated to the reserves and provisions corresponding to the balance of the profit and loss account as at 31 December of the year prior to the abrogation of the derogation .
I statuttens artikel 49.1 er det tillige anført , at det beløb , der skal overføres , fastsættes ved at gange euroværdien , beregnet efter de gældende vekselkurser , af de valutareserveaktiver , som allerede er blevet overført til ECB i overensstemmelse med artikel 30.1 , med forholdet mellem antallet af kapitalandele indskudt af den pågældende NCB og antallet af kapitalandele , der allerede er indbetalt af de øvrige NCB' er .
Article 49.2 of the Statute further provides that the sum to be contributed shall be determined by multiplying the amount of the reserves , as defined above and as stated in the approved balance sheet of the ECB , by the ratio between the number of shares subscribed by the central bank concerned and the number of shares already paid up by the other central banks .
» Valutareserveaktiver , som allerede er blevet overført til ECB i overensstemmelse med artikel 30.1 « udgør de aktiver i eller denomineret i amerikanske dollar , japanske yen og guld i form af London Good Delivery Bars , som er overført til ECB af de NCB' er , hvis medlemsstater indførte den fælles valuta den 1 .
Article 33.1 , in conjunction with Article 43.5 of the Statute , provides that following the transfer of up to 20 % of the net profit of the ECB to the general reserve fund , the remaining net profit shall be transferred to the central banks of Member States without a derogation in proportion to their paid-up shares .
januar 1999 , i overensstemmelse med bestemmelserne i retningslinje ECB / 2000/15 , der er vedføjet som bilag til denne afgørelse .
The « number of shares already paid up by the other central banks » shall , in view of Article 33.1 , in conjunction with Article 43.5 of the Statute , be taken to refer to the number of shares paid up by the other central banks of Member states without a derogation .
Ved » antallet af kapitalandele , der er indbetalt af de øvrige nationale centralbanker « forstås , i overensstemmelse med statuttens artikel 30.2 sammenholdt med artikel 43.6 , antallet af kapitalandele , der er indbetalt af de øvrige centralbanker i medlemsstater uden dispensation .
( 7 ) Article 30.2 of the Statute , in conjunction with Article 43.6 , provides that the contribution of each NC shall be fixed in proportion to its share in the capital of the ECB subscribed by the NCB 's of Member States without a derogation .
Det resulterende beløb udgør den
( 11 ) ( 8 )
I statuttens artikel 49.2 er det fastsat , at ud over den indbetaling , der skal foretages i medfør af artikel 49.1 , skal centralbanken i en medlemsstat , hvis dispensation er blevet ophævet , bidrage til ECB 's reserver , til de hensættelser , der svarer til reserver , samt til det beløb , der stadig skal afsættes til reserver og hensættelser svarende til saldoen på resultatopgørelsen pr. 31 .
Article 49.1 of the Statute provides that the central bank of a Member State whose derogation has been abrogated shall transfer to the ECB foreign-reserve assets in accordance with Article 30.1 of the Statute .