natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Til det formål bør , med mindre andet aftales med den pågældende NCB , den krævede statistiske information overføres senest den 30 . arbejdsdag efter udgangen af den måned , som dataene vedrører , for så vidt angår månedlige betalingsbalancedata , inden tre måneder efter udgangen af det kvartal , som dataene vedrører , for så vidt angår kvartalsmæssige betalingsbalancedata , og inden ni måneder efter den dato , som dataene vedrører , for så vidt angår dataene for kapitalbalancen over for udlandet .
For this purpose , unless otherwise agreed with the said NCB , the required statistical information shall be transmitted on or before the 30th working day following the month to which data relate for monthly balance of payments data , within three months of the end of the quarter to which data relate for quarterly balance of payments data and within nine months of the date to which data relate for the international investment position .
C 126/10
C 126/10
BILAG I DEN EUROPÆISKE CENTRALBANKS STATISTISKE RAPPORTERINGSKRAV 1 .
ANNEX I STATISTICAL REPORTING REQUIREMENTS OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK 1 .
NCB' erne tilvejebringer tal over for Den Europæiske Centralbank ( ECB ) for de grænseoverskridende transaktioner , beholdninger af reserveaktiver , andre valutaaktiver , reserverelaterede passiver samt grænseoverskridende positioner , der er nødvendige for , at ECB kan opstille den aggregerede betalingsbalance , opgørelsen af internationale valutareserver og kapitalbalancen over for udlandet for euroområdet .
The NCBs make available to the European Central Bank ( ECB ) data on the cross-border transactions , stocks of reserve assets , other foreign currency assets , reserve-related liabilities and cross-border positions necessary to enable it to compile the aggregated balance of payments and international investment position statistics and the international reserves template of the euro area .
De krævede data forelægges ECB som fastlagt i bilag II , III og IV , der er i overensstemmelse med gældende internationale standarder , navnlig femte udgave af IMF 's betalingsbalancemanual .
The required data are made available to the ECB as laid down in Annexes II , III and IV , which conform to current international standards , notably the fifth edition of the IMF Balance of Payments Manual .
De krævede data om transaktioner og positioner i forbindelse med porteføljeinvesteringspassiver , sektoropdelt efter udstederen inden for euroområdet , skal , i overensstemmelse med bilag II , afsnit 1.1 , 1.2 og 3 , og bilag III , tabel 1 , 2 , og 4 , stilles til rådighed fra 1 . juli 2005 ;
The required data on transactions and positions concerning portfolio investment liabilities broken down by sector of the euro area resident issuer as laid down in Annex II , Sections 1.1 , 1.2 and 3 and Annex III , Tables 1 , 2 and 4 are made available as from 1 July 2005 ;
såfremt det centrale værdipapirdatabasesystem ( CSDB-systemet ) ikke er driftsklart d. 31 . marts 2004 , er tidsfristen 15 måneder fra den dato , hvor Den Statistiske Komité informerer Styrelsesrådet om , at systemet er driftsklart .
if the Centralised Securities Database system is not operational by 31 March 2004 , the deadline will be 15 months from the date on which the Statistics Committee informs the Governing Council that it is operational .
De krævede data for betalingsbalancen foreligger månedligt og kvartalsvis .
The required data on the balance of payments are made available on a monthly and quarterly basis .
De krævede data for kapitalbalancen over for udlandet foreligger ultimo den pågældende måned , som dataene vedrører .
The required data on the international reserves template are made available as at the end of the month to which the data relate .
De krævede data for opgørelsen af internationale valutareserver foreligger ultimo det pågældende kalenderår , som dataene vedrører .
The required data on the international investment position are made available as at the end of the calendar year to which the data relate .
Fra 1 . januar 2005 er indsamlingssystemerne for porteføljeinvesteringer i overensstemmelse med en model , som mindst er » acceptabel « ifølge tabellen i bilag VII .
As from 1 January 2005 portfolio investment collection systems conform to a model that is considered at least « acceptable » according to the table set out in Annex VII .
Såfremt NCB' erne ikke er i stand til at overholde denne tidsfrist , vil de , inden udgangen af juni 2003 , i samarbejde med ECB udarbejde en tidsplan for at opfylde den fælles standard .
If NCBs are unable to meet this deadline they will establish , by the end of June 2003 , in liaison with the ECB , a timetable to comply with the common standard .
Dataene for den månedlige betalingsbalance for euroområdet forelægges ECB inden forretningstids ophør den 30 . bankdag efter udgangen af den måned , som dataene vedrører .
Data for the monthly balance of payments of the euro area are made available to the ECB by the close of business on the 30th working day following the end of the month to which the data relate .
Den kvartalsvise detaljerede opdeling for betalingsbalancen for euroområdet forelægges ECB inden tre måneder fra datoen for udløbet af det kvartal , som dataene vedrører .
The quarterly detailed breakdown for the balance of payments of the euro area is made available to the ECB within three months of the end of the quarter to which the data relate .
Dataene for opgørelsen af internationale valutareserver forelægges ECB inden tre uger efter udgangen af den måned , som dataene vedrører .
The data on the international reserves template are made available to the ECB within three weeks of the end of the month to which the data relate .
Dataene for kapitalbalancen over for udlandet forelægges ECB senest ni måneder efter udgangen af det pågældende år , som dataene vedrører .
The data on the international investment position are made available to the ECB within nine months of the end of the year to which the data relate .
Revisioner vedrørende betalingsbalancen og kapitalbalancen over for udlandet for euroområdet forelægges ECB i henhold til tidsplanen fastlagt i bilag V. 2.6 .
Revisions concerning the balance of payments and the international investment position of the euro area are made available to the ECB according to the time schedule laid down in Annex V. 2.6 .
Standard for overførsel Den krævede statistiske information forelægges ECB i en form , som opfylder de krav , der er fastsat i bilag V til denne henstilling .
Transmission standard The required statistical information is made available to the ECB in a form which meets the requirements laid down in Annex V of this recommendation .
ECB 's overvågning af kvaliteten af den statistiske information kan omfatte undersøgelse af revisioner foretaget på disse data : dels ved at inddrage den seneste vurdering af den statistiske information og således forbedre kvaliteten , dels , så vidt dette er muligt , at sikre overensstemmelse mellem de tilsvarende betalingsbalanceposter for hver af de forskellige tidsintervaller .
The ECB 's monitoring of the quality of statistical information may include scrutiny of revisions made to these data : first , to include the latest assessment of the statistical information , thereby improving the quality ; secondly , to ensure as far as possible consistency between the corresponding balance of payments items for each of the different frequencies .
C 126/11
C 126/11
BILAG II DEN EUROPÆISKE CENTRALBANKS STATISTIKKRAV 1 .
ANNEX II STATISTICAL REQUIREMENTS OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK 1 .
Månedlige betalingsbalancestatistikker Formål Formålet med den månedlige betalingsbalancestatistik for euroområdet er at vise de vigtigste poster , der påvirker de monetære forhold og valutamarkederne ( se bilag III , tabel 1 ) .
Monthly balance of payments statistics Objective The objective of the monthly balance of payments of the euro area is to show the main items affecting monetary conditions and exchange markets ( see Annex III , Table 1 ) .
I betragtning af den korte tidsfrist , der gives til at fremskaffe de månedlige betalingsbalancedata , deres stærkt aggregerede karakter og deres anvendelse i forbindelse med pengepolitiske formål og valutaoperationer , kan det tillades , at de internationale standarder fraviges i et vist omfang , hvor dette ikke kan undgås .
In view of the short deadline for the provision of the monthly balance of payments data , their highly aggregated nature and their use for monetary policy purposes and foreign exchange operations , the ECB allows some departure from international standards , where unavoidable .
centralbanker ) og ii ) ikke - MFI' er --- ved porteføljeinvesteringsaktiver : i ) monetære myndigheder ;
and ( ii ) non-MFIs , --- for portfolio investment assets : ( i ) monetary authorities ;
ii ) MFI' er ( ekskl .
( ii ) MFIs ( excluding central banks ) ;
Med henblik på udarbejdelsen af en sektoropdelt betalingsbalance , og derved frembringe en monetær opstilling , skal NCB' erne , i henhold til de fastlagte data i artikel 2.5 i retningslinje ECB / 2003/7 , tilvejebringe data om nettotransaktioner i porteføljeinvesteringsværdipapirer udstedt af residenter i euroområdet , opdelt efter udstederens institutionelle sektor .
With a view to compiling a sectoral breakdown of the balance of payments , thereby allowing the construction of a monetary presentation , NCBs will be required to provide , from the date laid down in Article 2 ( 5 ) of the Guideline ECB / 2003/7 , data on net transactions in portfolio investment securities issued by euro area residents broken down by the institutional sector to which the issuer belongs .
C 126/12
C 126/12
Kvartalsvise betalingsbalancestatistikker Formål Formålet med den kvartalsvise betalingsbalancestatistik for euroområdet er at fremlægge mere detaljeret information , der skal gøre det muligt at foretage en nærmere analyse af transaktionerne med udlandet .
Quarterly balance of payments statistics Objective The objective of the quarterly balance of payments of the euro area is to provide more detailed information to permit further analysis of external transactions .
Krav Den kvartalsvise betalingsbalancestatistik opstilles i videst muligt omfang i overensstemmelse med internationale standarder .
Requirements Quarterly balance of payments statistics conform as far as possible to international standards .
Den krævede opdeling af den kvartalsvise betalingsbalancestatistik fremgår af bilag III , tabel 2 .
The required breakdown of quarterly balance of payments statistics is presented in Annex III , Table 2 .
Harmoniserede begreber og definitioner , der er anvendt i kapitalposterne og de finansielle poster er beskrevet i bilag IV .
Harmonised concepts and definitions used in the capital and financial accounts are set out in Annex IV .
Ved direkte investeringer skal NCB' erne kvartalsvist fremsende oplysninger om sektoropdelingen for MFI' er ( ekskl .
For direct investment NCBs are required to submit quarterly an « MFIs ( excluding central banks )/ non-MFIs » sectoral breakdown .
centralbanker ) og ikke - MFI' er . Opdelingen efter institutionel sektor ved » porteføljeinvesteringer på aktivsiden « og » andre investeringer « følger IMF 's standardopbygning , herunder i ) monetære myndigheder , ii ) MFI' er ( ekskl .
For « portfolio investment assets » and « other investment » the breakdown of reports according to institutional sectors follows the standard components of the IMF comprising ( i ) monetary authorities ; ( ii ) MFIs ( excluding central banks ) ;
Opgørelse af internationale valutareserver Formål Formålet med opgørelsen af internationale valutareserver er en månedlig opgørelse af reserveaktiverne , andre valutaaktiver og reserverelaterede passiver , der indehaves af NCB' er og ECB opstillet i overensstemmelse med det fælles IMF / BIS-format for internationale reserver og valutalikviditet (» IMF / Bank for International Settlements ( BIS ) template on International Reserves and Foreign Currency Liquidity «) .
International reserves template Objective The objective of the international reserves template is a monthly statement of the reserve assets , other foreign currency assets and reserve related liabilities held by NCBs and the ECB following the presentation of the joint IMF / Bank for International Settlements ( BIS ) template on « International Reserves and Foreign Currency Liquidity » .
Krav Euroområdets reserveaktiver er yderst likvide , omsættelige og kreditværdige fordringer , der indehaves af ECB (» pooled reserves «) og af NCB' er (» unpooled reserve assets «) over for residenter uden for euroområdet , og som er domineret i fremmed valuta ( dvs . i andre valutaer end euroen ) , guld , reservestillinger i Den Internationale Valutafond ( IMF ) og SDR .
Requirements Reserve assets of the euro area are highly liquid , marketable and creditworthy claims held by the ECB (' pooled reserves ') and by the NCBs (' unpooled reserve assets ') on non-euro area residents and denominated in foreign currency ( i.e. in currencies other than the euro ) , gold , reserve positions in the IMF and SDR holdings .
Den opdeling af dataene , der kræves af NCB' erne , er vist i bilag III , tabel 3 , afsnit I.A.
The breakdown of the data required from the NCBs is presented in Annex III , Table 3 , Section I.A.
C 126/13
C 126/13
Eurosystemets aktiver i fremmed valuta , som ikke er i overensstemmelse med denne definition , nemlig i ) fordringer på residenter i euroområdet og ii ) fordringer på residenter uden for euroområdet , som ikke opfylder kriterierne vedrørende likviditet , omsættelighed og kreditværdighed , indgår i posten » andre valutaaktiver « i opgørelsen af internationale valutareserver ( bilag III , tabel 3 , afsnit I. B ) .
Foreign currency denominated assets of the Eurosystem which do not meet this definition , namely ( i ) claims on euro area residents ; and ( ii ) claims on non-euro area residents which do not meet the liquidity , marketability and creditworthiness criteria , are included under the « other foreign currency assets » item of the international reserves template ( Annex III , Table 3 , Section I. B ) .
Derudover skal information om forudbestemte og betingede nettotræk på kort sigt i eurosystemet , der er forbundet med reserveaktiver og andre valutaaktiver i eurosystemet , de såkaldte » reserverelaterede passiver «, rapporteres i henhold til bilag III , tabel 3 , afsnit II og IV .
In addition , information on predetermined and contingent short-term net drains on the Eurosystem connected to reserve assets and other foreign currency assets of the Eurosystem , the so-called « reserve-related liabilities » , is to be reported under Annex III , Table 3 , Sections II to IV .
Statistik over kapitalbalancen over for udlandet Formål Formålet med statistikken over kapitalbalancen over for udlandet er en årlig opgørelse over de udenlandske aktiver og passiver for euroområdet betragtet som et samlet økonomisk område samt analyser i forbindelse med pengepolitik og valutamarkederne .
International investment position statistics Objective The objective of the international investment position is an annual statement of the external assets and liabilities of the euro area as a whole , for monetary policy and exchange market analysis .
Krav ECB kræver statistikker over kapitalbalancen over for udlandet på basis af beholdningerne pr. ultimo kalenderåret .
Requirements The ECB requires international investment position statistics in respect of end-of-calendar-year stock levels .
Dataene i kapitalbalancen over for udlandet opstilles i videst muligt omfang i overensstemmelse med internationale standarder ECB opstiller kapitalbalancen over for udlandet for euroområdet som helhed .
The international investment position data conform as far as possible to international standards . The ECB compiles the international investment position for the euro area as a whole .
I forbindelse med ECB 's udarbejdelse af en sektoropdeling af euroområdets nettopassiver i porteføljeinvesteringer , er kravene til NCB' erne vedrørende dataene om kapitalbalancen over for udlandet de samme som for betalingsbalancestrømme , i henhold til bestemmelserne i artikel 2 , stk . 5 , i retningslinje ECB / 2003/7 .
For the ECB 's compiling of a sectoral breakdown of the euro area net liabilities in portfolio investment , the requirements imposed on NCBs regarding international investment position data are the same as for balance of payments flows , subject to the provisions of Article 2 ( 5 ) of the Guideline ECB / 2003/7 .
C 126/14
C 126/14
Tabel 1 Månedlige poster i betalingsbalancen for euroområdet
Table 1 Monthly items for the balance of payments of the euro area
I. Løbende poster Varer Tjenesteydelser Indkomst Aflønning af ansatte Formueindkomst --- direkte investeringer --- porteføljeinvesteringer --- andre investeringer Løbende overførsler II .
I. Current account Goods Services Income Compensation of employees Investment income --- direct investment --- portfolio investment --- other investment Current transfers II .
centralbanker ) ii ) Ikke - MFI' er --- Anden kapital i ) MFI' er ( ekskl . centralbanker ) ii ) Ikke - MFI' er extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra
Financial account Direct investment Abroad --- Equity ( i ) MFIs ( excluding central banks ) ( ii ) Non-MFIs --- Reinvested earnings ( i ) MFIs ( excluding central banks ) ( ii ) Non-MFIs --- Other capital ( i ) MFIs ( excluding central banks ) ( ii ) Non-MFIs In the reporting economy --- Equity ( i ) MFIs ( excluding central banks ) ( ii ) Non-MFIs --- Reinvested earnings ( i ) MFIs ( excluding central banks ) ( ii ) Non-MFIs --- Other capital ( i ) MFIs ( excluding central banks ) ( ii ) Non-MFIs extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra
C 126/15
C 126/15
Netto Porteføljeinvesteringer Værdipapirer i form af aktier i ) Monetære myndigheder ii ) MFI' er ( ekskl .
Net liabilities Net
centralbanker ) iii ) Ikke - MFI' er Gældsinstrumenter --- Obligationer og andre gældspapirer i ) Monetære myndigheder ii ) MFI' er ( ekskl . centralbanker ) iii ) Ikke - MFI' er --- Pengemarkedsinstrumenter i ) Monetære myndigheder ii ) MFI' er ( ekskl .
Portfolio investment Equity securities ( i ) Monetary authorities ( ii ) MFIs ( excluding central banks ) ( iii ) Non-MFIs Debt securities --- Bonds and notes ( i ) Monetary authorities ( ii ) MFIs ( excluding central banks ) ( iii ) Non-MFIs --- Money market instruments ( i ) Monetary authorities ( ii ) MFIs ( excluding central banks ) ( iii ) Non-MFIs Financial derivatives Other investment Monetary authorities General government MFIs ( excluding central banks ) --- Long-term --- Short-term Other sectors Reserve assets « extra » : « intra » : « national » :
extra ( 1 )/ intra ( 1 ) extra ( 1 )/ intra ( 1 ) extra ( 1 )/ intra ( 3 ) extra ( 1 )/ intra ( 3 ) extra ( 1 )/ intra ( 3 ) extra ( 1 )/ intra ( 1 ) extra ( 1 )/ intra ( 1 ) extra ( 1 )/ intra ( 3 ) extra ( 1 )/ intra ( 3 ) extra ( 1 )/ intra ( 3 ) extra ( 1 )/ intra ( 1 ) extra ( 1 )/ intra ( 3 ) extra ( 1 )/ intra ( 3 )
extra ( 1 )/ intra ( 1 ) extra ( 1 )/ intra ( 1 ) extra ( 1 )/ intra ( 3 ) extra ( 1 )/ intra ( 3 ) extra ( 1 )/ intra ( 3 ) extra ( 1 )/ intra ( 1 ) extra ( 1 )/ intra ( 1 ) extra ( 1 )/ intra ( 3 ) extra ( 1 )/ intra ( 3 ) extra ( 1 )/ intra ( 3 ) extra ( 1 )/ intra ( 1 ) extra ( 1 )/ intra ( 3 ) extra ( 1 )/ intra ( 3 )
national ( 2 ) national ( 2 ) --- national ( 2 ) national ( 2 ) national ( 2 ) national ( 2 ) --- national ( 2 ) national ( 2 ) national ( 2 ) --- national ( 2 ) national ( 2 ) national
national ( 2 ) national ( 2 ) --- national ( 2 ) national ( 2 ) national ( 2 ) national ( 2 ) --- national ( 2 ) national ( 2 ) national ( 2 ) --- national ( 2 ) national ( 2 ) national
extra extra extra extra extra extra extra extra
extra extra extra extra extra extra extra extra
grænseoverskridende transaktioner inden for euroområdet ; samtlige grænseoverskridende transaktioner foretaget af residenter i en deltagende medlemsstat ( anvendes kun i forbindelse med passiver i posten for porteføljeinvesteringer og nettobalancen i posten for finansielle derivater ) .
means transactions with non-euro area residents ( for portfolio investment assets and related income it refers to the residency of the issuers ) means transactions between different Member States of the euro area means all cross-border transactions by residents of a participating Member State ( used only in connection with liabilities on portfolio investment accounts and the net balance of the financial derivatives accounts )
C 126/16
C 126/16
Tabel 2 Den kvartalsvise betalingsbalance for euroområdet
Table 2 Quarterly balance of payments of the euro area
I. Løbende poster Varer Tjenesteydelser Indkomst Aflønning af ansatte Formueindkomst --- Direkte investeringer --- Aktieindkomst --- Indkomst af gældsinstrumenter ( renter ) --- Porteføljeinvesteringer --- Aktieindkomst ( udbytte ) --- Indkomst af gældsinstrumenter ( renter ) --- Obligationer og andre gældspapirer --- Pengemarkedsinstrumenter --- Andre investeringer Løbende overførsler II .
I. Current account Goods Services Income Compensation of employees Investment income --- Direct investment --- Income on equity --- Income on debt ( interest ) --- Portfolio investment --- Income on equity ( dividends ) --- Income on debt ( interest ) --- Bonds and notes --- Money market instruments --- Other investment Current transfers II .
C 126/17
C 126/17
Netto Porteføljeinvesteringer Værdipapirer i form af aktier i ) Monetære myndigheder ii ) Offentlig forvaltning og service iii ) MFI' er ( ekskl .
Net liabilities Net
centralbanker ) iv ) Andre sektorer Andre investeringer i ) Monetære myndigheder --- Lån / sedler og mønt samt indskud --- Andre aktiver / passiver ii ) Offentlig forvaltning og service --- Handelskreditter --- Lån / sedler og mønt samt indskud --- Andre aktiver / passiver iii ) MFI' er ( ekskl . centralbanker ) --- Lån / sedler og mønt samt indskud --- Andre aktiver / passiver iv ) Andre sektorer --- Handelskreditter --- Lån / sedler og mønt samt indskud --- Andre aktiver / passiver Reserveaktiver Monetært guld Særlige trækningsrettigheder Reservestilling over for Den Internationale Valutafond ( IMF )
Portfolio investment Equity securities ( i ) Monetary authorities ( ii ) General government ( iii ) MFIs ( excluding central banks ) ( iv ) Other sectors Debt securities --- Bonds and notes ( i ) Monetary authorities ( ii ) General government ( iii ) MFIs ( excluding central banks ) ( iv ) Other sectors --- Money market instruments ( i ) Monetary authorities ( ii ) General government ( iii ) MFIs ( excluding central banks ) ( iv ) Other sectors Financial derivatives ( i ) Monetary authorities ( ii ) General government ( iii ) MFIs ( excluding central banks ) ( iv ) Other sectors Other investment ( i ) Monetary authorities --- Loans / currency and deposits --- Other assets / liabilities ( ii ) General government --- Trade credits --- Loans / currency and deposits --- Other assets / liabilities ( iii ) MFIs ( excluding central banks ) --- Loans / currency and deposits --- Other assets / liabilities ( iv ) Other sectors --- Trade credits --- Loans / currency and deposits --- Other assets / liabilities Reserve assets Monetary gold Special drawing rights Reserve position in the International Monetary Fund ( IMF )
extra ( 1 )/ intra ( 1 ) extra ( 1 )/ intra ( 1 ) extra ( 1 )/ intra ( 3 ) extra extra ( 1 )/ intra ( 3 ) ( 1 )/ intra ( 3 )
extra ( 1 )/ intra ( 1 ) extra ( 1 )/ intra ( 1 ) extra ( 1 )/ intra ( 3 ) extra extra ( 1 )/ intra ( 3 ) ( 1 )/ intra ( 3 )
national ( 2 ) national ( 2 ) --- --- national ( 2 ) national ( 2 ) national ( 2 ) national ( 2 ) national ( 2 ) national ( 2 ) national ( 2 ) national ( 2 ) national ( 2 ) national ( 2 ) national ( 2 ) national ( 2 ) national ( 2 ) national national national national national
national ( 2 ) national ( 2 ) --- --- national ( 2 ) national ( 2 ) national ( 2 ) national ( 2 ) national ( 2 ) national ( 2 ) national ( 2 ) national ( 2 ) national ( 2 ) national ( 2 ) national ( 2 ) national ( 2 ) national ( 2 ) national national national national national