natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Månedlig information om renter på monetære instrumenter og kreditinstrumenter er også vigtig .
Monthly information on interest rates on monetary and credit instruments is also important .
Der er behov for rentedata til at overvåge den pengepolitiske transmission for bedre at forstå de finansielle markeders struktur og for at vurdere de finansielle forhold i forskellige sektorer af euroområdets økonomi .
Interest rate data are needed to monitor the transmission of monetary policy , to better understand the structure of financial markets and to assess financial conditions in different sectors of the euro area economy .
Kreditinstitutter og visse andre enheder ( der tilsammen udgør langt den største del af MFIsektoren ) indberetter rentesatser for eurodenoECB ECB-statistik : en oversigt April 2006
Credit institutions and certain other entities ( representing by far the largest part of the MFI sector ) report interest rates paid and charged on new and outstanding business in euro with ECB ECB statistics : an overview April 2006
Eurosystemets pengepolitiske strategi tildeler pengemængden en fremtrædende rolle , som signaleret ved offentliggørelsen af en referenceværdi for væksten i det brede pengemængdemål , M3 .
The monetary policy strategy of the Eurosystem gives a prominent role to money , as signalled by the announcement of a reference value for the growth of M3 , a broad monetary aggregate .
Pengemængden består for en stor dels vedkommende af de monetære finansielle institutioners ( MFIernes ) likvide passiver . MFIerne udgør den monetære statistiks rapporteringspopulation .
Money largely consists of the liquid liabilities of monetary financial institutions ( MFIs ) which constitute the reporting population for monetary statistics .
Kriteriet for , om en institution kan henregnes til MFI-sektoren , er kort sagt , at den pågældende institution tager imod indlån ( undtagen fra MFIer ) eller udsteder finansielle instrumenter , som er tætte substitutter for indlån , og yder lån eller foretager investeringer i værdipapirer .
The criterion for including an institution in the MFI sector is , put briefly , that the institution concerned takes deposits ( other than from MFIs ) or issues financial instruments which are close substitutes for deposits , and extends credit and / or makes investments in securities .
De nationale centralbanker ( der sammen med ECB også indgår i MFI-sektoren ) udarbejder lister over finansielle institutioner , der opfylder denne definition .
The NCBs ( which , together with the ECB , are themselves part of the MFI sector ) provide lists of financial institutions meeting this definition .
Definitionen er
The definition goes beyond credit institutions as defined in Community Law ,
minerede indlån og udlån ( nyudlån og udeståender ) fra / til husholdninger og ikke-finansielle selskaber i euroområdet .
households and non-financial corporations in the euro area .
Renteoplysningerne svarer til MFI-balancens kategorier .
The interest rate information corresponds to MFI balance sheet categories .
Der leveres også data om andre områder med tilknytning til monetær statistik .
Data are also provided for other areas related to monetary statistics .
Værdipapirudstedelser 4 og lån fra « andre » ( ikke-monetære ) finansielle formidlere er et alternativ til bankfinansiering for låntagerne .
Securities issues 4 and loans granted by « other » ( nonmonetary ) financial intermediaries ( OFIs ) are an alternative to bank finance for borrowers ;
For långiverne er andele i investeringsforeninger en substitut for visse fordringer på banker .
for lenders , shares / units issued by investment funds are a substitute for certain claims on banks .
Investeringsforeninger , visse andre finansielle formidlere , forsikringsselskaber og pensionskasser er store og aktive deltagere på de finansielle markeder .
Investment funds , some other OFIs , and insurance corporations and pension funds are large and active participants in financial markets .
Priser og afkast på de finansielle markeder kan have en markant indvirkning på den økonomiske udvikling og kan også afsløre markedets forventninger til inflationsudviklingen og den økonomiske aktivitet .
Financial market prices and yields may have pervasive effects on economic developments and may also reveal market expectations about inflation and economic activity .
ECB indsamler en stor mængde information om de finansielle markeder ( fx om værdipapirudstedelser , samt priser og afkast på de finansielle markeder ) .
The ECB collects a great deal of information on financial markets ( such as securities issues , and financial market prices and yields ) .
De vigtigste finansielle institutioner uden for MFIsektoren er forsikringsselskaber og pensionskasser . I henhold til bestemmelserne i retningslinje ECB / 2002/7 , som ændret ved ECB / 2005/13 , indsamler ECB information om disse institutioner og investeringsforeninger ( pengemarkedsforeninger dog undtaget ) .
The most important financial institutions outside the MFI sector are insurance corporations and pension funds , on which the ECB collects information under Guideline ECB / 2002/7 , as amended by ECB / 2005/13 , and investment funds other than MMFs , in respect of which the ECB shortly intends to adopt a regulation .
For sidstnævntes vedkommende er det ECBs hensigt at vedtage en forordning inden for den nærmeste fremtid . 1.3 BETALINGSBALANCESTATISTIK OG RELATERET UDLANDSSTATISTIK
1.3 BALANCE OF PAYMENTS AND RELATED EXTERNAL STATISTICS
kvartalsvise og mere detaljerede årlige statistikker for kapitalbalancen over for udlandet , som giver en omfattende opgørelse af euroområdets tilgodehavender og forpligtelser over for resten af verden . Anden relateret statistik omfatter halvårlige porteføljeinvesteringsstrømme og - beholdninger fordelt efter valuta , der anvendes til at vurdere euroens internationale rolle som investeringsvaluta .
include six-monthly portfolio investment stocks and flows , broken down by currency , for use in assessing the international role of the euro as an investment currency ;
Flere centralbanker leverer endvidere statistik over euroens anvendelse ved fakturering af eksterne transaktioner .
several central banks also provide statistics on the use of the euro in invoicing external transactions .
Aggregaterne for euroområdet opstiller kredit og debet og aktiver og passiver særskilt .
The aggregates covering the euro area report credits and debits and assets and liabilities separately .
Derfor skal de lande , der udgør euroområdet , dele grænseoverskridende transaktioner og positioner op i transaktioner og positioner inden for euroområdet og transaktioner og positioner over for resten af verden .
To this end , the countries forming the euro area must split cross-border transactions and positions into transactions and positions within the euro area and transactions and positions with the rest of the world .
Den kvartalsvise betalingsbalancestatistik og statistikken for den årlige kapitalbalance over for udlandet indeholder en geografisk fordeling , dvs . pr. land eller gruppe af lande , pr. modpart i forhold til euroområdets eksterne transaktioner og positioner .
The quarterly b.o.p. and the annual i.i.p. statistics provide a geographical breakdown , by country or group of countries , of counterparties to the euro area 's external transactions and positions .
Selv om disse krav så vidt muligt stemmer overens med de standarder , der findes i Den Internationale Valutafonds ( IMFs ) betalingsbalancemanual ( 5 . udgave ) , har ECB også vedtaget en række forslag til harmonisering , der er specifikke for EU , og foranstaltninger til at forbinde betalingsbalancestatistikken for euroområdet med monetær statistik og økonomiske og finansielle konti .
While these requirements conform as far as possible to the standards set in the Balance of Payments Manual ( fifth edition ) of the International Monetary Fund ( IMF ) , the ECB has also adopted some harmonisation proposals specific to European needs and measures to integrate the euro area b.o.p. with monetary statistics and economic and financial accounts .
Betalingsbalancestatistikken og statistikken for kapitalbalancen over for udlandet bidrager også til vurderingen af euroens internationale rolle og relaterer sig til den måde , hvorpå betalings - og værdipapirafviklingssystemer fungerer .
B.o.p. and i.i.p. statistics also contribute to the assessment of the international role of the euro and relate to the functioning of payments and securities settlement systems .
ECB har en række interesser på disse områder og arbejder på at forbedre datakonsistensen .
The ECB has various interests in these areas and is working to improve the consistency of the data .
4 Værdipapirer er den største kategori af finansielle instrumenter i euroområdet , og de er vigtige inden for næsten alle områder af ECB-statistikken .
19 . In the field of b.o.p. and i.i.p. statistics , the ECB and the Eurostat work closely together .
ECB har for nylig udviklet en database , der skal indeholde omfattende oplysninger om værdipapirer med forskellige statistiske , analytiske og operationelle anvendelser , som det beskrives nærmere i punkt 79 .
The ECB compiles aggregates for the euro area , while Eurostat compiles statistics for the European Union as a whole . Concerning the methodological framework , the ECB focuses on the financial account and related 4
Inden for betalingsbalancestatistikken og den dertil relaterede udlandsstatistik er der til pengepolitiske formål behov for månedlige betalingsbalancestatistikker , der viser de vigtigste poster , som påvirker den monetære udvikling og valutamarkederne , suppleret med en mere detaljeret kvartalsstatistik .
In the area of b.o.p. and related external statistics , for monetary policy purposes there is a requirement for monthly b.o.p. statistics showing the main items affecting monetary developments and exchange markets , supplemented by more detailed quarterly statistics . A consistent methodological framework enables monetary and b.o.p. statistics for the euro area to be linked .
Ensartede metodiske rammer gør det muligt at forbinde den monetære statistik og betalingsbalancestatistikken for euroområdet . Der er også krav om månedlige statistikker over eurosystemets internationale reserver og valutalikviditet , samt for
There is also a requirement for monthly statistics on the Eurosystem 's international reserves and foreign currency liquidity , and for quarterly and more detailed annual statistics on the i.i.p. , which provide a comprehensive statement of the euro area 's claims on and liabilities to the rest of the world .
ECB ECB-statistik : en oversigt April 2006
Other related statistics
Inden for betalingsbalancestatistikken og statistikken for kapitalbalancen over for udlandet arbejder ECB og Eurostat tæt sammen .
Securities are the largest category of financial instruments in the euro area and are important in almost all areas of ECB statistics .
ECB udarbejder aggregater for euroområdet , mens Eurostat udarbejder statistikker for EU som helhed .
The ECB has recently developed a database to hold comprehensive information on securities with various statistical , analytical and operational applications , as described in paragraph 79 .
Hvad angår den metodologiske ramme , fokuserer ECB på de finansielle poster og relaterede indtægter , og Eurostat på de resterende løbende poster og kapitalposterne .
ECBc ECB statistics : an overview April 2006 income , and Eurostat on the rest of the current account and the capital account .
Både ECB og Eurostat er meget interesserede i direkte investeringer .
Both the ECB and Eurostat take a close interest in direct investment .
ECB udarbejder også indeks for den effektive eurokurs -- både den nominelle og den reale -- ved hjælp af forskellige deflatorer .
The ECB also compiles effective exchange rate indices for the euro , in nominal and real terms , using various deflators .
1.4 STATISTIK OVER OFFENTLIGE FINANSER
1.4 GOVERNMENT FINANCE STATISTICS
Der er flere grunde til , at ECB er meget interesseret i de offentlige finanser .
The ECB takes a close interest in government finance for various reasons .
I lighed med Kommissionen udarbejder ECB med jævne mellemrum « konvergensrapporter » , hvor det vurderes , om de EU-lande , der ikke deltager i eurosamarbejdet , er parate til at indføre euroen , og i den forbindelse er det offentlige underskud og udestående gæld vigtige kriterier .
The ECB , like the Commission , prepares periodic « convergence » reports assessing the preparedness of non-participating Member States to adopt the euro , for which government deficits and outstanding debt are important criteria .
ECB følger også nøje enhver udvikling med relation til proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud .
The ECB also closely follows developments under the Excessive Deficit Procedure .
Disse aktiviteter kræver årlige data , som indsamles i henhold til retningslinje ECB / 2005/5 med senere ændringer , og som er udformet på en måde , der gør det lettere at analysere offentlige underskud og offentlig gæld ( som defineret med henblik på proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud og stabilitets - og vækstpagten ) . De skal desuden dokumentere sammenhængen mellem et underskud og ændringen i gælden , skabe forbindelse mellem disse data og data , der foreligger på det noget anderledes ENS 95-grundlag , og gøre det muligt for ECB at udarbejde aggregater for euroområdet og EU , idet der tages behørigt hensyn til behandlingen af ind - og udbetalinger fra Det Europæiske Fællesskabs budget .
These activities require annual data , collected under Guideline ECB / 2005/5 , as amended , in a form which facilitates analysis of government deficits and debt ( as defined for the purposes of the Excessive Deficit Procedure and the Stability and Growth Pact ) , traces the relationship between a deficit and the change in debt , provides a bridge between these data and data on the somewhat different ESA 95 basis , and enables the ECB to compile euro area and EU aggregates with appropriate treatment of payments into and receipts from the European Community budget . Moreover , government activities also have a major impact on economic developments .
Desuden har offentlige aktiviteter en stor indvirkning på den økonomiske udvikling . Derfor overvåger ECB også kvartalsdata om den offentlige sektors transaktioner .
Accordingly , the ECB also monitors quarterly data on government transactions .
Disse data indsamles i henhold til fællesskabslovgivningen .
These data are collected under Community legislation .
Kvartalsvise finansielle konti for den monetære union ( MUFA ) følger den integrerede metode , der skitseres i ENS 95 .
1.5 EURO AREA ACCOUNTS FOR INSTITUTIONAL SECTORS
Idet der trækkes på relevant statistik for euroområdet og på nationale finansielle konti , udarbejder ECB hvert kvartal finansielle konti , der dækker euroområdet , til at supplere monetære analyser og analyser til politiske formål .
area to complement monetary analysis and policy research .
De finansielle konti er under stadig udvikling , men når de er færdige , skulle de resultere i et konsistent system til at registrere finansielle forbindelser mellem institutionelle sektorer og hvert kvartal give et hurtigt overblik over udeståender ( lån og udlån ) , som muliggør en grundig analyse af de finansielle investeringer og finansiering .
The financial accounts are still being developed ; when complete they should provide a consistent system for recording financial relationships among institutional sectors and quarterly snapshots of outstanding amounts of borrowing and lending , permitting a comprehensive analysis to be made of financial investment and financing .
Da de kvartalsvise MUFAer er baserede på internationale statistiske regnskabsstandarder , er de også et vigtigt instrument til at opnå konsistens inden for og på tværs af statistikker .
As they are based on international statistical accounting standards , quarterly MUFAs are also a powerful instrument for achieving consistency within and across areas of statistics .
Fra og med foråret 2007 bliver de integreret med kvartalsvise ikke-finansielle sektorkonti , der udvikles af ECB og Kommissionen i fællesskab , for at give et omfattende billede af de institutionelle sektorers transaktioner og finansielle positioner i euroområdet .
From spring 2007 onwards , MUFAs will be integrated with quarterly non-financial accounts that are being jointly developed by the ECB and the Commission to provide a comprehensive picture of the transactions and financial positions of institutional sectors in the euro area .
Kvartalsvise sektorkonti for euroområdet bliver kronen på værket , når det gælder statistik for euroområdet , idet de kommer til at binde de forskellige elementer sammen .
Quarterly euro area accounts will be the capstone of euro area statistics , binding together the different elements .
Den endelige udarbejdelse af disse konti er ECBs højeste prioritet på det statistiske område for tiden .
Their completion is at present the ECB 's highest priority in the area of statistics .
1.6 UDVEKSLING AF STATISTISK INFORMATION
1.6 THE EXCHANGE OF STATISTICAL INFORMATION
Gode dataudvekslingssystemer er med til at forbedre aktualitet og kvalitet .
Good data exchange systems contribute to timeliness and quality .
ESCBs dataudvekslingssystem fungerer gnidningsløst og i vidt omfang automatisk .
The ESCB 's data interchange system works smoothly and largely automatically .
Det opfylder nemt nye statistiske krav og optager nye data på en effektiv og konsistent måde .
It responds easily to new statistical requirements and accommodates new data in an efficient and consistent manner .
( GESMES / TS ) -- som også i stor udstrækning anvendes som standard til udveksling af statistiske data og metadata ( dvs . datainformation ) med Europa-Kommissionen og internationale organisationer .
The ESCB 's system is based on the use of a special telecommunication network and a standardised statistical message format -- the generic statistical message for time series ( GESMES / TS ) -- which is also widely used as the standard for the exchange of statistical data and metadata ( i.e. information about the data ) with the European Commission and international organisations .
GESMES / TS ( SDMX / EDI ) og SDMX-ML ( der også udnytter internettet og andre moderne teknologier ) er meddelsesformater , der bygger på samme datamodel .
GESMES / TS ( SDMX-EDI ) and SDMX-ML ( which further exploits internet and other modern technologies ) are messages based on the same data model . They are both managed under the ECB ECB statistics : an overview April 2006
Begge systemer forvaltes som en del af det statistiske data - og metadataudvekslingsprojekt ( SDMX ) , der er iværksat af en række europæiske og internationale organisationer , herunder ECB , for at fremme fælles standarder og bedste praksis inden for udveksling og fælles benyttelse af statistiske data .
9 umbrella of the Statistical Data and Metadata Exchange ( SDMX ) initiative set up by European and international organisations , including the ECB , to promote common standards and best practices in statistical data exchange and sharing .
ECB har i lang tid offentliggjort data for euroområdet på sit websted .
The ECB has long made euro area data publicly available on its website .
På det seneste er denne adgang blevet udvidet til at omfatte en række nationale bidrag og relateret statistik , så brugerne ikke bliver nødt til at gå til den nationale centralbanks websted for at søge efter dem . Her findes de samme data og tilhørende beskrivelser dog på landets sprog .
A recent initiative extends this access to include a range of national contributions and related statistics so that users do not have to search NCB websites for them .
Forordning ECB / 2001/13 med senere ændringer om den konsoliderede balance for MFI-sektoren udgør det retlige grundlag for at indhente disse data . Den dækker også yderligere information , der kræves for at kunne udlede de transaktioner , som anvendes til at beregne vækstrater for de monetære aggregater .
The same data , together with descriptive material , are simultaneously presented in national languages on NCB websites . components for the compilation of monetary aggregates and counterparts for the euro area .
MFI-balancen leverer derfor de væsentligste bestanddele til opgørelsen af monetære aggregater for euroområdet og deres modposter . MFI-balancerne danner også det statistiske grundlag for beregningen af de mindstereserver , som kreditinstitutterne er forpligtede til at holde .
MFI balance sheets also provide the statistical basis for calculating the minimum reserves which credit institutions are obliged to hold . 28 .
28 . En anden forordning ( ECB / 2001/18 med senere ændringer ) vedrører kreditinstitutters og visse andre enheders rentesatser på eurodenominerede indlån fra / udlån til husholdninger og ikke-finansielle selskaber i euroområdet .
A further Regulation ( ECB / 2001/18 , as amended ) concerns interest rates paid and charged by credit institutions and certain other entities in euro-denominated business with households and non-financial corporations in the euro area .
2.2 HVAD ER EN MONETÆR FINANSIEL INSTITUTION ?
2.2 WHAT ARE MONETARY FINANCIAL INSTITUTIONS ?
STATISTIK VEDRØRENDE MONETÆRE FINANSIELLE INSTITUTIONER ( MFIer ) INDLEDNING
STATISTICS RELATING TO MONETARY FINANCIAL INSTITUTIONS ( MFIS ) INTRODUCTION
Eurosystemets statistiske system for MFIsektoren bygger på to hovedelementer : En liste over MFIer til statistikbrug og en nærmere beskrivelse af de månedlige og kvartalsvise data , som MFIerne skal indberette .
The statistical system for the euro area covering the MFI sector comprises two main elements : a list of MFIs as defined for statistical purposes and a specification of the statistical information reported by these MFIs at monthly and quarterly intervals .
De MFIer , der er indberetningspligtige i forhold til de nationale centralbanker , fremgår af en række forordninger .
Regulations set out what data MFIs must report to NCBs .
I retningslinje ECB / 2003/2 med senere ændringer specificeres indhold , format , leveringsfrister osv . for de nationale centralbankers overførsel af MFI-data til ECB , de data , som eurosystemet selv skal levere om egne forretninger og anden relateret information , som ECB kræver oplyst , men som ikke er dækket af nogen forordning .
A Guideline ( ECB / 2003/2 , as amended ) specifies the content , format , timetable , etc. for the onward transmission of the MFI data by the NCBs to the ECB , the data which the Eurosystem itself must provide concerning its business and other related information which the ECB requires but which is not covered by regulations . 27 .
En månedlig konsolideret balance for den pengeskabende sektor i euroområdet er et
Regulation ECB / 2001/13 , as amended , concerning the consolidated balance sheet of the MFI sector , provides the legal basis for obtaining these data .
ECB vedligeholder med de nationale centralbankers hjælp en liste over MFIer til statistikbrug i overensstemmelse med de nedenfor anførte klassifikationsprincipper .
The ECB , assisted by the NCBs , maintains a list of MFIs as defined for statistical purposes in accordance with the classification principles outlined below .
Procedurerne i retningslinje ECB / 2003/2 med senere ændringer sikrer , at MFI-listen er ajourført , nøjagtig , så homogen som muligt og tilstrækkelig stabil til statistiske formål .
Procedures set out in Guideline ECB / 2003/2 , as amended , ensure that the list of MFIs remains up to date , accurate , as homogeneous as possible and sufficiently stable for statistical purposes .
Den bør løbende ajourføres , så der også tages højde for finansielle nyskabelser , som kan påvirke udformningen af de finansielle instrumenter og foranledige de finansielle institutioner til at flytte fokus for deres aktiviteter .
It should also respond to financial innovations which may affect the characteristics of financial instruments and induce financial institutions to change the focus of their business .