natgillin/translations-raw huggingface dataset:
« 12 ) Artikel 140 affattes således : » Artikel 140 Retten i Fłrste Instans består af mindst en dommer per medlemsstat .
 12 . Article 140 shall be replaced by the following :  Article 140 The Court of First Instance shall comprise at least one judge per Member State .
C 80/32
C 80/32
« 13 ) Artikel 140 A affattes således : » Artikel 140 A 1 .
 13 . Article 140a shall be replaced by the following :  Article 140a 1 .
Retten i Fłrste Instans har kompetence til som fłrste instans at træffe afgłrelse i de sager , der er omhandlet i artikel 146 , 148 , 151 , 152 og 153 , bortset fra sager , der henvises til en særlig retsinstans , eller sager , der i henhold til statutten er forbeholdt Domstolen .
The Court of First Instance shall have jurisdiction to hear and determine at first instance actions or proceedings referred to in Articles 146 , 148 , 151 , 152 and 153 with the exception of those assigned to a judicial panel and those reserved in the Statute for the Court of Justice .
Retten i Fłrste Instans har kompetence til at træffe afgłrelse i sager , der indbringes vedrłrende afgłrelser truffet af de i medfłr af artikel 140 B oprettede særlige retsinstanser .
The Court of First Instance shall have jurisdiction to hear and determine actions or proceedings brought against decisions of the judicial panels set up under Article 140b .
Retten i Fłrste Instans har kompetence til at afgłre præjudicielle spłrgsmål , som forelægges den i medfłr af artikel 150 , inden for særlige områder fastlagt i statutten .
The Court of First Instance shall have jurisdiction to hear and determine questions referred for a preliminary ruling under Article 150 , in specific areas laid down by the Statute .
De afgłrelser , der træffes af Retten i Fłrste Instans om præjudicielle spłrgsmål , kan på de betingelser og med de begrænsninger , der er fastsat i Domstolens statut , undtagelsesvis underkastes fornyet prłvelse ved Domstolen , hvis der er alvorlig risiko for , at fællesskabsrettens ensartede anvendelse eller sammenhæng kan påvirkes .
Decisions given by the Court of First Instance on questions referred for a preliminary ruling may exceptionally be subject to review by the Court of Justice , under the conditions and within the limits laid down by the Statute , where there is a serious risk of the unity or consistency of Community law being affected .
« 14 ) Der indsættes fłlgende artikel : » Artikel 140 B Rådet kan med enstemmighed på forslag af Kommissionen og efter hłring af Europa-Parlamentet og Domstolen eller på begæring af Domstolen og efter hłring af Europa-Parlamentet og Kommissionen oprette særlige retsinstanser , der i fłrste instans skal træffe afgłrelse i visse arter af sager inden for særlige områder .
 14 . The following Article shall be inserted :  Article 140b The Council , acting unanimously on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament and the Court of Justice or at the request of the Court of Justice and after consulting the European Parliament and the Commission , may create judicial panels to hear and determine at first instance certain classes of action or proceeding brought in specific areas .
C 80/33
C 80/33
Medmindre andet er fastsat i afgłrelsen om oprettelse af den særlige retsinstans , finder denne traktats bestemmelser om Domstolen og bestemmelserne i Domstolens statut anvendelse på de særlige retsinstanser .
Unless the decision establishing the judicial panels provides otherwise , the provisions of this Treaty relating to the Court of Justice and the provisions of the Statute of the Court of Justice shall apply to the judicial panels .
« 15 ) Artikel 146 , stk .
 15 .
2 og 3 , affattes således : » I denne henseende har Domstolen kompetence til at udtale sig om klager , der af en medlemsstat , af Europa-Parlamentet , af Rådet eller af Kommissionen indbringes under påberåbelse af inkompetence , væsentlige formelle mangler , overtrædelse af denne traktat eller af retsregler vedrłrende dens gennemfłrelse samt af magtfordrejning .
In Article 146 , the second and third paragraphs shall be replaced by the following :  It shall for this purpose have jurisdiction in actions brought by a Member State , the European Parliament , the Council or the Commission on grounds of lack of competence , infringement of an essential procedural requirement , infringement of this Treaty or of any rule of law relating to its application , or misuse of powers .
Domstolen har på samme grundlag kompetence til at udtale sig om klager , der indbringes af Revisionsretten med henblik på at bevare dennes prærogativer .
The Court of Justice shall have jurisdiction under the same conditions in actions brought by the Court of Auditors for the purpose of protecting its prerogatives .
« 16 ) Artikel 160 affattes således : » Artikel 160 Domstolens statut er fastsat i en særlig protokol .
 16 . Article 160 shall be replaced by the following :  Article 160 The Statute of the Court of Justice shall be laid down in a separate Protocol .
Rådet kan med enstemmighed på begæring af Domstolen og efter hłring af Europa-Parlamentet og Kommissionen eller på begæring af Kommissionen og efter hłring af Europa-Parlamentet og Domstolen ændre bestemmelserne i statutten , bortset fra afsnit I heri .
The Council , acting unanimously at the request of the Court of Justice and after consulting the European Parliament and the Commission , or at the request of the Commission and after consulting the European Parliament and the Court of Justice , may amend the provisions of the Statute , with the exception of Title I.  17 .
« 17 ) I artikel 160 B foretages fłlgende ændringer : a ) Stk . 1 affattes således : » 1 .
Article 160b shall be amended as follows : ( a ) Paragraph 1 shall be replaced by the following :  1 .
Hans mandat kan fornyes . «
The President may be re-elected .
C 80/34
C 80/34
18 ) I artikel 160 C foretages fłlgende ændringer : a ) Stk . 1 affattes således : » 1 .
18 . Article 160c shall be amended as follows : ( a ) Paragraph 1 shall be replaced by the following :  1 .
« b ) Stk . 4 affattes således : » 4 .
( b ) Paragraph 4 shall be replaced by the following :  4 .
Denne skal godkendes af Rådet med kvalificeret flertal . « 19 ) Artikel 163 , stk .
Those rules shall require the approval of the Council , acting by a qualified majority .  19 .
1 , affattes således : » Forordningerne offentliggłres i Den Europæiske Unions Tidende .
In Article 163 , the first paragraph shall be replaced by the following :  Regulations shall be published in the Official Journal of the European Union .
De træder i kraft på det i forordningerne fastsatte tidspunkt eller , hvis et sådant ikke er angivet , den tyvende dag efter offentliggłrelsen .
They shall enter into force on the date specified in them or , in the absence thereof , on the twentieth day following that of their publication .
« 20 ) Artikel 165 affattes således : » Artikel 165 Der oprettes et rådgivende Økonomisk og Socialt Udvalg .
 20 . Article 165 shall be replaced by the following :  Article 165 An Economic and Social Committee is hereby established .
Udvalget skal bestå af repræsentanter for de forskellige łkonomiske og sociale grupper i det organiserede civilsamfund , herunder navnlig producenter , landbrugere , fragtfłrere , arbejdstagere , handlende og håndværkere , liberale erhverv , forbrugere og almindelige samfundsinteresser .
It shall have advisory status . The Committee shall consist of representatives of the various economic and social components of organised civil society , and in particular representatives of producers , farmers , carriers , workers , dealers , craftsmen , professional occupations , consumers and the general interest .
C 80/35
C 80/35
21 ) Artikel 166 affattes således : » Artikel 166 Antallet af medlemmer i Det Økonomiske og Sociale Udvalg må ikke overstige 350 . Antallet af udvalgets medlemmer fastsættes således :
21 . Article 166 shall be replaced by the following :  Article 166 The number of members of the Economic and Social Committee shall not exceed 350 .
Belgien Danmark Tyskland Grækenland Spanien Frankrig Irland Italien Luxembourg Nederlandene Østrig Portugal Finland Sverige Det Forenede Kongerige 12 9 24 12 21 24 9 24 6 12 12 12 9 12 24
The number of members of the Committee shall be as follows : Belgium Denmark Germany Greece Spain France Ireland Italy Luxembourg Netherlands Austria Portugal Finland Sweden United Kingdom 12 9 24 12 21 24 9 24 6 12 12 12 9 12 24
« 22 ) Artikel 167 , stk . 1 , affattes således : » 1 .
 22 . Article 167 ( 1 ) shall be replaced by the following :  1 .
« 23 ) Artikel 183 affattes således : » Artikel 183 1 .
 23 . Article 183 shall be replaced by the following :  Article 183 1 .
På forslag af Kommissionen og efter hłring af Europa-Parlamentet og udtalelse fra Revisionsretten skal Rådet med enstemmighed fastsætte de retningslinjer og den fremgangsmåde , hvorefter de i ordningen om Fællesskabets egne indtægter fastsatte budgetindtægter stilles til rådighed for Kommissionen , samt fastlægge de foranstaltninger , der skal træffes for i givet fald at imłdekomme likviditetsbehovet .
The Council , acting unanimously on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament and obtaining the opinion of the Court of Auditors , shall determine the methods and procedure whereby the budget revenue provided under the arrangements relating to the Community 's own resources shall be made available to the Commission and determine the measures to be applied , if need be , to meet cash requirements . 
« C 80/36
C 80/36 EN
24 ) Artikel 190 affattes således : » Artikel 190 Med forbehold af de i Domstolens statut fastsatte bestemmelser fastlægger Rådet med enstemmighed den ordning , der skal gælde for Fællesskabets institutioner på det sproglige område .
24 . Article 190 shall be replaced by the following :  Article 190 The rules governing the languages of the institutions of the Community shall , without prejudice to the provisions contained in the Statute of the Court of Justice , be determined by the Council , acting unanimously .
« 25 ) I artikel 204 foretages fłlgende ændringer : a ) I stk . 1 erstattes ordene » artikel F. 1 , stk .
 25 . Article 204 shall be amended as follows : ( a ) in paragraph 1 , the terms  Article F. 1 ( 2 ) shall be replaced by  Article 7 ( 3 );
2 erstattes ordene » artikel F. 1 , stk . 1 , « med ordene » artikel 7 , stk .
( b ) in paragraph 2 , the terms  Article F. 1  shall be replaced by  Article 6 ( 1 ) and the terms  Article F. 1 ( 1 ) shall be replaced by  Article 7 ( 2 ).
Artikel 4 Traktaten om oprettelse af Det Europæiske Kul - og Stålfællesskab ændres i overensstemmelse med bestemmelserne i denne artikel .
Article 4 The Treaty establishing the European Coal and Steel Community shall be amended in accordance with the provisions of this Article .
1 ) Artikel 10 , stk . 2 , affattes således : » 2 .
1 . Article 10 ( 2 ) shall be replaced by the following :  2 .
« 2 ) Artikel 11 affattes således : » Artikel 11 1 .
 2 . Article 11 shall be replaced by the following :  Article 11 1 .
Et medlem af Kommissionen træder tilbage , hvis formanden efter kollegiets godkendelse anmoder herom . «
A Member of the Commission shall resign if the President so requests , after obtaining the approval of the College .
C 80/37
C 80/37
3 ) Artikel 12 affattes således : » Artikel 12 Bortset fra ordinære nyansættelser og dłdsfald ophłrer tjenesten for et medlem af Kommissionen ved frivillig fratræden eller ved afskedigelse .
Article 12 shall be replaced by the following :  Article 12 Apart from normal replacement , or death , the duties of a Member of the Commission shall end when he resigns or is compulsorily retired .
For resten af det fratrådte , afskedigede eller afdłde medlems tjenesteperiode udnævner Rådet med kvalificeret flertal et nyt medlem .
A vacancy caused by resignation , compulsory retirement or death shall be filled for the remainder of the Member 's term of office by a new Member appointed by the Council acting by a qualified majority .
Udnævnelse af en efterfłlger for formanden sker efter fremgangsmåden i artikel 10 , stk . 2 .
The procedure laid down in Article 10 ( 2 ) shall be applicable for the replacement of the President .
Bortset fra de i artikel 12 A nævnte afskedigelsestilfælde fungerer Kommissionens medlemmer , indtil deres efterfłlgere er udpeget , eller indtil Rådet i overensstemmelse med denne artikels stk . 2 har besluttet , at der ikke skal udnævnes nogen efterfłlger .
Save in the case of compulsory retirement under Article 12a , Members of the Commission shall remain in office until they have been replaced or until the Council has decided that the vacancy need not be filled , as provided for in the second paragraph of this Article .
« 4 ) Artikel 13 , stk . 1 , udgår .
 4 . In Article 13 , the first paragraph shall be deleted .
2 , affattes således : » Antallet af medlemmer af Europa-Parlamentet må ikke overstige 732 .
In Article 20 , the second paragraph shall be replaced by the following :  The number of Members of the European Parliament shall not exceed 732 .
« 6 ) Artikel 21 , stk . 5 , affattes således : » 5 .
 6 . Article 21 ( 5 ) shall be replaced by the following :  5 .
« 7 ) Artikel 30 , stk . 2 , affattes således : » 2 .
 7 . Article 30 ( 2 ) shall be replaced by the following :  2 .
Rådet træffer afgłrelse om generalsekretariatets organisation .
The Council shall decide on the organisation of the General Secretariat .  8 .
« 8 ) Artikel 31 affattes således : » Artikel 31 Domstolen og Retten i Fłrste Instans skal inden for rammerne af deres respektive befłjelser værne om lov og ret ved fortolkningen og anvendelsen af denne traktat .
Article 31 shall be replaced by the following :  Article 31 The Court of Justice and the Court of First Instance , each within its jurisdiction , shall ensure that in the interpretation and application of this Treaty the law is observed .
Der kan endvidere på de betingelser , der er fastsat i artikel 32 e , til Retten i Fłrste Instans knyttes særlige retsinstanser , som på visse særlige områder skal udłve den domstolskompetence , der er fastsat i denne traktat .
In addition , judicial panels may be attached to the Court of First Instance under the conditions laid down in Article 32e in order to exercise , in certain specific areas , the judicial competence laid down in this Treaty .
C 80/38
C 80/38
9 ) Artikel 32 affattes således : » Artikel 32 Domstolen består af en dommer per medlemsstat .
9 . Article 32 shall be replaced by the following :  Article 32 The Court of Justice shall consist of one judge per Member State .
Domstolen sættes i afdelinger eller som den store afdeling i overensstemmelse med de regler herfor , der er fastsat i Domstolens statut .
The Court of Justice shall sit in chambers or in a Grand Chamber , in accordance with the rules laid down for that purpose in the Statute of the Court of Justice .
« 10 ) Artikel 32 a affattes således : » Artikel 32 a Domstolen bistås af otte generaladvokater .
 10 . Article 32a shall be replaced by the following :  Article 32a The Court of Justice shall be assisted by eight Advocates-General .
« 11 ) Artikel 32 b affattes således : » Artikel 32 b Til dommere og generaladvokater ved Domstolen vælges personer , hvis uafhængighed er uomtvistelig , og som i deres hjemland opfylder betingelserne for at indtage de hłjeste dommerembeder , eller som er jurister , hvis faglige kvalifikationer er almindeligt anerkendt .
 11 . Article 32b shall be replaced by the following :  Article 32b The Judges and Advocates-General of the Court of Justice shall be chosen from persons whose independence is beyond doubt and who possess the qualifications required for appointment to the highest judicial offices in their respective countries or who are jurisconsults of recognised competence ;
Reglementet skal godkendes af Rådet med kvalificeret flertal .
These shall require the approval of the Council , acting by a qualified majority .
« 12 ) Artikel 32 c affattes således : » Artikel 32 c Retten i Fłrste Instans består af mindst en dommer per medlemsstat .
 12 . Article 32c shall be replaced by the following :  Article 32c The Court of First Instance shall comprise at least one judge per Member State .
C 80/39
C 80/39
« 13 ) Artikel 32 d affattes således : » Artikel 32 d 1 .
 13 . Article 32d shall be replaced by the following :  Article 32d 1 .
Retten i Fłrste Instans har kompetence til som fłrste instans at træffe afgłrelse i de sager , der er omhandlet i artikel 33 , 34 , 35 , 36 , 38 , 40 og 42 , bortset fra sager , der henvises til en særlig retsinstans , eller sager , der i henhold til statutten er forbeholdt Domstolen .
The Court of First Instance shall have jurisdiction to hear and determine at first instance actions or proceedings referred to in Articles 33 , 34 , 35 , 36 , 38 , 40 and 42 , with the exception of those assigned to a judicial panel and those reserved in the Statute for the Court of Justice .
Retten i Fłrste Instans har kompetence til at træffe afgłrelse i sager , der indbringes vedrłrende afgłrelser truffet af de i medfłr af artikel 32 e oprettede særlige retsinstanser .
The Court of First Instance shall have jurisdiction to hear and determine actions or proceedings brought against decisions of the judicial panels set up under Article 32e .
Retten i Fłrste Instans har kompetence til at afgłre præjudicielle spłrgsmål , som forelægges den i medfłr af artikel 41 , inden for særlige områder fastlagt i statutten .
The Court of First Instance shall have jurisdiction to hear and determine questions referred for a preliminary ruling under Article 41 , in specific areas laid down by the Statute .
De afgłrelser , der træffes af Retten i Fłrste Instans om præjudicielle spłrgsmål , kan på de betingelser og med de begrænsninger , der er fastsat i Domstolens statut , undtagelsesvis underkastes fornyet prłvelse ved Domstolen , hvis der er alvorlig risiko for , at fællesskabsrettens ensartede anvendelse eller sammenhæng kan påvirkes .
Decisions given by the Court of First Instance on questions referred for a preliminary ruling may exceptionally be subject to review by the Court of Justice , under the conditions and within the limits laid down by the Statute , where there is a serious risk of the unity or consistency of Community law being affected . 
« C 80/40
C 80/40 EN
14 ) Der indsættes fłlgende artikel : » Artikel 32 e Rådet kan med enstemmighed på forslag af Kommissionen og efter hłring af Europa-Parlamentet og Domstolen eller på begæring af Domstolen og efter hłring af Europa-Parlamentet og Kommissionen oprette særlige retsinstanser , der i fłrste instans skal træffe afgłrelse i visse arter af sager inden for særlige områder .
14 . The following Article shall be inserted :  Article 32e The Council , acting unanimously on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament and the Court of Justice or at the request of the Court of Justice and after consulting the European Parliament and the Commission , may create judicial panels to hear and determine at first instance certain classes of action or proceeding brought in specific areas .
Medmindre andet er fastsat i afgłrelsen om oprettelse af de særlige retsinstanser , finder denne traktats bestemmelser om Domstolen og bestemmelserne i Domstolens statut anvendelse på de særlige retsinstanser .
Unless the decision establishing the judicial panels provides otherwise , the provisions of this Treaty relating to the Court of Justice and the provisions of the Statute of the Court of Justice shall apply to the judicial panels .
« 15 ) I artikel 33 foretages fłlgende ændringer : a ) Stk . 1 affattes således : » Domstolen har kompetence til at udtale sig i sager om annullation af Kommissionens beslutninger eller henstillinger , der indbringes af en af medlemsstaterne , af Europa-Parlamentet eller af Rådet under påberåbelse af inkompetence , af væsentlige formelle mangler , af overtrædelse af denne traktat eller af enhver retsregel vedrłrende dennes gennemfłrelse eller af magtfordrejning .
 15 . Article 33 shall be amended as follows : ( a ) the first paragraph shall be replaced by the following :  The Court of Justice shall have jurisdiction in actions brought by a Member State , by the European Parliament or by the Council to have decisions or recommendations of the Commission declared void on grounds of lack of competence , infringement of an essential procedural requirement , infringement of this Treaty or of any rule of law relating to its application , or misuse of powers .
Domstolens prłvelsesret omfatter dog ikke skłnnet vedrłrende den situation , der er en fłlge af de łkonomiske kendsgerninger eller omstændigheder , på basis af hvilke de nævnte beslutninger eller henstillinger er blevet til , medmindre det påstås , at Kommissionen har gjort sig skyldig i magtfordrejning eller åbenbart har tilsidesat bestemmelserne i denne traktat eller enhver retsregel vedrłrende dens gennemfłrelse .
The Court of Justice may not , however , examine the evaluation of the situation , resulting from economic facts or circumstances , in the light of which the Commission took its decisions or made its recommendations , save where the Commission is alleged to have misused its powers or to have manifestly failed to observe the provisions of this Treaty or any rule of law relating to its application . ;
« b ) Stk . 4 affattes således : » Domstolen har på samme grundlag kompetence til at udtale sig om klager , der indbringes af Revisionsretten med henblik på at bevare dennes prærogativer .
( b ) the fourth paragraph shall be replaced by the following :  The Court of Justice shall have jurisdiction under the same conditions in actions brought by the Court of Auditors for the purpose of protecting its prerogatives .  16 .
« 16 ) Artikel 45 affattes således : » Artikel 45 Domstolens statut er fastsat i en særlig protokol .
Article 45 shall be replaced by the following :  Article 45 The Statute of the Court of Justice shall be laid down in a separate Protocol .
Rådet kan med enstemmighed på begæring af Domstolen og efter hłring af Europa-Parlamentet og Kommissionen eller på begæring af Kommissionen og efter hłring af Europa-Parlamentet og Domstolen ændre bestemmelserne i statutten .
The Council , acting unanimously at the request of the Court of Justice and after consulting the European Parliament and the Commission , or at the request of the Commission and after consulting the European Parliament and the Court of Justice , may amend the provisions of the Statute .
C 80/41
C 80/41
17 ) I artikel 45 B foretages fłlgende ændringer : a ) Stk . 1 affattes således : » 1 .
17 . Article 45b , shall be amended as follows : ( a ) Paragraph 1 shall be replaced by the following :  1 .
« 18 ) Artikel 45 C affattes således : a ) Stk . 1 affattes således : » 1 .
 18 . Article 45c shall be amended as follows : ( a ) paragraph 1 shall be replaced by the following :  1 .
Erklæringen kan suppleres med specifikke vurderinger for hvert enkelt af Fællesskabets stłrre aktivitetsområder .
This statement may be supplemented by specific assessment for each major area of Community activity . ;
C 80/42
C 80/42
19 ) I artikel 96 foretages fłlgende ændringer : a ) I stk . 1 erstattes ordene » artikel F. 1 , stk .
19 . Article 96 shall be amended as follows : ( a ) in paragraph 1 , the terms  Article F. 1 ( 2 ) shall be replaced by  Article 7 ( 3 );
2 erstattes ordene » artikel F. 1 , stk . 1 , « med ordene » artikel 7 , stk .
( b ) in paragraph 2 , the terms  Article F ( 1 ) shall be replaced by  Article 6 ( 1 ) and the terms  Article F. 1 ( 1 ) shall be replaced by  Article 7 ( 2 ).
1 , «. Artikel 5 Protokollen om statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank ændres i overensstemmelse med bestemmelserne i denne artikel .
Article 5 The Protocol on the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank shall be amended in accordance with the provisions of this Article .