natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Transaktionsværdien af værdipapirer , der ejes og udstedes ( forordning ECB / 2001/13 , bilag I , del 2 , tabel A , post 3 og 4 og 10-12 ) , er i overensstemmelse med principperne om registrering og indberetning af beholdninger i henhold til forordning ECB / 2001/13 .
The transaction value of securities held and issued ( Regulation ECB / 2001/13 , Annex I , Part 2 , Table A , items 3 and 4 and 10-12 ) is consistent with the principles on the recording and reporting of stocks according to Regulation ECB / 2001/13 .
Forordning ECB / 2001/13 indeholder ingen bestemmelser om klassifikation af påløbne renter , hvad angår værdipapirer .
No rule is contained in Regulation ECB / 2001/13 on the classification of accrued interest in respect of securities .
Dette kan medføre , at påløbne renter enten er inkluderet eller ikke inkluderet vedrørende de beholdningsdata , der er opstillet for værdipapirer .
This can imply the inclusion / exclusion of accrued interest on the stock data compiled on securities .
For at sikre en harmoniseret behandling i alle lande og i betragtning af , at spørgsmålet , hvordan man skelner mellem påløbne renter og prisændringer , er et væsentligt problem , og at der ville opstå begrebsmæssige problemer i forbindelsen med definitionen af renter på omsættelige instrumenter , anvendes følgende fleksible og simple regel :
In order to obtain a harmonised treatment across countries and considering that a crucial problem is how to distinguish between accrued interest and price changes , and that some conceptual problems would arise on the definition of interest rates on negotiable instruments , a flexible and simple rule is applied as follows :
Hvis påløbne renter indgår som en fast bestanddel i den bogføringspris , som indberettes i den statistiske balance , medregnes de ikke i transaktionsværdien og indgår i stedet i » andre værdiændringer « uden separat angivelse .
If accrued interest is intrinsic to the accounting price as it is reported in the statistical balance sheet , it is excluded from the transaction value and , instead , indistinguishably included within « revaluation adjustments » .
Hvis påløbne renter ikke indgår i beholdningsværdien af de værdipapirer , som de vedrører i den statistiske balance , klassificeres de under » resterende aktiver « eller » resterende passiver «, alt efter omstændighederne , og tages derfor ikke i betragtning ved beregningen af strømme eller andre værdiændringer ( 8 ) .
If accrued interest is excluded from the stock value of the securities to which it relates in the statistical balance sheet , it is to be classified under « remaining assets » or « remaining liabilities » as appropriate and therefore not considered when calculating flows or revaluation adjustments ( 8 ) .
( 5 ) Det Europæiske Nationalregnskabssystem , der er indeholdt i bilag A til Rådets forordning ( EF ) nr. 2223/96 af 25 . Juni 1996 om det europæiske national - og regionalregnskabssystem i Det Europæiske Fællesskab , EFT L 310 af 30.11.1996 , s. 1 , senest ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning ( EF ) nr. 359/2002 , EFT L 58 af 28.2.2002 , s. 1 .
( 5 ) The European System of Accounts 1995 , contained in Annex A to Council Regulation ( EC ) No 2223/96 of 25 June 1996 on the European system of national and regional accounts in the Community , OJ L 310 , 30.11.1996 , p. 1 , as last amended by Regulation ( EC ) No 359/2002 of the European Parliament and of the Council , OJ L 58 , 28.2.2002 , p. 1 .
6 ( ) I overensstemmelse med ENS 95 og andre internationale statistiske standarder .
6 ( ) In accordance with the ESA 95 and other international statistical standards .
7 ( ) Det erkendes dog , at afskrivninger forbundet med transaktioner ikke altid indberettes , hvilket indebærer en afvigelse fra dette princip , som accepteres i forordning ECB / 2001/13 og den særlige vejledning hertil .
7 ( ) Nevertheless , it is recognised that write-offs associated with transactions are not always reported , which implies a deviation from this principle that is accepted in Regulation ECB / 2001/13 and the guidance notes thereto .
( 8 ) Definitionen og værdiansættelsen af finansielle transaktioner med henblik på udarbejdelse af strømstatistik for monetære aggregater og disses modposter i euroområdet afviger i visse henseender fra den definition og værdiansættelse , der foreskrives i ENS 95 ved beregningen af finansielle konti ( strømme ) .
( 8 ) The definition and valuation of financial transactions for the purposes of compiling flows statistics for euro area monetary aggregates and counterparts differs in some aspects from those provided for in the ESA 95 to calculate financial accounts ( flows ) .
Ifølge ENS 95 klassificeres finansielle transaktioner , der følger af tidsforskelle mellem påløbne transaktioner eller fordelingstransaktioner eller finansielle transaktioner på det sekundære marked og de tilsvarende betalinger som » F. 79 , Andre forfaldne ikke-betalte mellemværender « ( punkt 5.128 og 5.19 ) .
The ESA 95 states that financial transactions arising from timing differences between accrued or distributive transactions or financial transactions on the secondary market and the corresponding payment are classified as « F. 79 Other accounts receivable / payable » ( paragraphs 5.128 and 5.129 ) .
ENS 95 fastslår dog også : » den modsvarende finansielle transaktion til påløbne renter på finansielle aktiver skal helst registreres som geninvesteret i de pågældende aktiver «.
By contrast , the ESA 95 also states that « preferably the counterpart financial transaction of interest accruing on financial assets should be recorded as being reinvested in that financial asset » .
Imidlertid må registreringen af renter følge landets praksis .
The recording of interest will , however , have to follow national practice .
Hvis påløbne renter ikke registreres som geninvesteret i det finansielle aktiv , bør de registreres under » andre forfaldne ikke-betalte mellemværender « ( punkt 5.130 ) .
If interest accrual is not recorded as being reinvested in the financial asset , it should be recorded in « other accounts receivable / payable » ( paragraph 5.130 ) .
I betalingsbalancesammenhæng behandles påløbne renter som en forøgelse af det finansielle instruments værdi .
In the balance of payments , accruals should be treated as an increase in the value of the financial instrument .
Som følge heraf opstår der en afvigelse , når påløbne renter indgår i » resterende aktiver « eller » resterende passiver «.
As a consequence , a deviation arises when accrued interests are included in « remaining assets » or « remaining liabilities » .
Behandlingen af påløbne renter på omsættelige instrumenter i forbindelse med MFIbalancestatistik ( både beholdninger og strømme ) vil eventuelt blive undersøgt nærmere .
The treatment of accrued interest on negotiable instruments in the context of MFI balance sheet statistics ( both stocks and flows ) may be subject to further examination .
L 241/211
L 241/211
11 . I forbindelse med statistik over konsoliderede balancer er » andre ændringer « den udvikling mellem balancer ultimo perioden , som skyldes ikke-transaktionsrelaterede påvirkninger .
Other changes In the context of consolidated balance sheet statistics , « other changes » are those developments between endperiod balance sheets that arise other than from transactions .
Andre ændringer opdeles i to hovedkategorier , » omklassifikationer og andre justeringer « og » andre værdiændringer « ( 9 ) . 12 .
Other changes are grouped into two main categories « reclassifications and other adjustments » and « revaluation adjustments » ( 9 ) .
Kategorien » omklassifikationer og andre justeringer « ( tabel 5 i dette bilag , kolonne C ) omfatter alle ændringer i balancens beholdninger , som skyldes en ændring i den statistiske dækning ( fordi der tilføjes nye MFI' er eller MFI' er udelukkes , hvis virksomheden flyttes ud af eller ind i MFI-sektoren ) , omklassifikation af aktiver eller passiver ( med hensyn til løbetid , sektor eller instrument ) , på grund af virkningen af rapporteringsfejl , der kun er blevet korrigeret i beholdningerne over et begrænset tidsrum , og virkningen af ændringer i strukturen ( fusioner og overtagelser ) .
The « reclassifications and other adjustments » category ( Table 5 of this Annex , column C ) comprises all changes in the balance sheet stocks that arise due to an alteration in statistical coverage ( inclusion or exclusion of new MFIs if the business was transferred out of / into the MFI sector ) , the reclassification of assets or liabilities ( by maturity , sector or instrument ) due to the effect of reporting errors that have been corrected in the stocks only over a limited time range and effects of changes in structure ( mergers , acquisitions ) .
13 . Kategorien » andre værdiændringer « består af to dele .
The « revaluation adjustments » category is made up of two parts .
For det første afspejler den effekten af af - og nedskrivninger af udlån .
Firstly , it reflects the impact of write-offs or write-downs of loans .
For det andet afspejler den effekten af udsving i markedskursen på den udestående beholdning af omsættelige værdipapirer , som ejes , sælges eller udstedes ( tabel 5 , kolonne E ) .
Secondly , it reflects the impact of fluctuations in the market price of the outstanding stock of marketable securities held , sold or issued ( Table 5 , column E ) .
Værdiændringer , som skyldes valutakursændringer , medtages ikke i » andre værdiændringer «, men under en separat post .
Changes in value caused by exchange rate changes are not considered under « revaluation adjustments » but under a separate item .
14 . Kategorien » valutakursændringer « omfatter ændringer i værdien i euro af aktiver og passiver denomineret i fremmed valuta , hvor ændringerne skyldes valutakursudsving ( tabel 5 , kolonne D ) .
The « exchange rate changes » category comprises any change in the stock position due to the impact of exchange rate movements on assets and liabilities denominated in foreign currency ( Table 5 , column D ) . 11 .
Ovennævnte definition af begreberne » transaktioner « og » andre ændringer « gælder også for ikke-finansielle aktiver . Dette er også tilfældet for den vejledning i udarbejdelsen af statistik , som gives i de følgende afsnit af denne manual .
Non-financial assets The conceptual definition of « transactions » and « other changes » given above is also applicable to non-financial assets , as is the compilation guidance provided in subsequent sections of this Manual of Procedures . 15 .
AFSNIT 2 GENEREL BESKRIVELSE AF JUSTERINGSPROCEDUREN
SECTION 2 --- GENERAL DESCRIPTION OF THE ADJUSTMENT PROCEDURE
Beregning af strømdata
Calculation of flows data
ECB beregner strømdata ved at tage forskellen mellem beholdningspositioner på indberetningsdatoerne ultimo perioden og derefter fjerne effekten af den ikke-transaktionsrelaterede udvikling ( tabel 5 i dette bilag ) .
The ECB calculates flows data by taking the difference between stock positions at end-period reporting dates and then removing the effect of developments different from transactions ( Table 5 of this Annex ) .
For hver enkelt balancepost trækkes det udestående beløb pr. ultimo den foregående periode ( tabel 5 , kolonne B ) fra det udestående beløb pr. ultimo den aktuelle periode ( tabel 5 , kolonne A ) .
For each BSI , the amount outstanding at the end of the previous period ( Table 5 , column B ) is subtracted from the amount outstanding at the end of the current period ( Table 5 , column A ) .
Herefter fjernes tallene for » omklassifikationer og andre justeringer « ( tabel 5 , kolonne C ) , » valutakursændringer « ( tabel 3 , kolonne D ) og » andre værdiændringer « ( tabel 5 , kolonne E ) .
The amounts of « reclassifications and other adjustments » ( Table 5 , column C ) , « exchange rate changes » ( Table 3 , column D ) and « revaluation adjustments » ( Table 5 , column E ) are then removed .
Nettosaldoen svarer til » strømmene « i løbet af perioden ( tabel 5 , kolonne E ) .
The net balance represents the « flows » during the period ( Table 5 , column E ) .
Anvendelsen af denne procedure udelukker ikke , at transaktioner kan identificeres enten direkte eller indirekte .
The use of this procedure does not preclude the possibility that transactions may be identified either directly or indirectly .
Mens justeringsproceduren tager sigte på indirekte identifikation af transaktioner , står det NCB' erne frit for at indberette oplysninger om justeringer , der er udledt fra den direkte observation af transaktioner , især hvad angår beholdninger af værdipapirer .
While the adjustment procedure is geared towards the indirect identification of transactions , it is left open to NCBs to provide information for adjustments that are derived from the direct observation of transactions , particularly in respect of holdings of securities .
Finansielle transaktioner identificeres således ved at beregne summen af MFI' ers køb minus deres salg af værdipapirer registreret til transaktionsværdien . Dette tal anvendes til at beregne en justering for » andre værdiændringer «, som indberettes inden for rapporteringsordningen for strømme .
Hence , financial transactions are identified by calculating the sum of purchases minus sales of securities by MFIs recorded at transaction values with this figure used to compile an adjustment for « revaluation adjustments » to be reported within the flows reporting scheme .
Identificering af justeringer til » andre ændringer « 18 .
Identification of adjustments to « other changes » 18 .
Ansvaret for tilvejebringelse af justeringer til » andre ændringer « er blevet fordelt mellem ECB og NCB' erne ( se tabel 6 ) .
A division of responsibility has been established between the ECB and the NCBs for the provision of adjustments to the « other changes » ( see Table 6 ) .
Desuden varierer de datakilder , som skal anvendes , samt kravenes retlige status alt efter justeringsype .
At the same time , the data sources to be used and the legal status of each requirement vary depending of the type of adjustment .
( 9 ) Definitionen og klassifikationen af » andre ændringer « stemmer stort set overens med ENS 95 .
( 9 ) The definition and classification of « other changes » is largely consistent with the ESA 95 .
» Omklassifikationer og andre justeringer « svarer i det store og hele til » andre mængdeændringer « ( K. 3-K .
« Reclassifications and other adjustments » is broadly equivalent to « other changes in volume » ( K. 3-K .
10 og K. 12 ) , mens » værdiændringer « kan overføres til » nominelle kapitalgevinster og -- tab « ( K. 11 ) .
10 and K. 12 ) , whereas « revaluations » may be transferred to « nominal holding gains / losses » ( K. 11 ) .
En vigtig afvigelse består i , at » afskrivninger af lån « er en del af » værdiændringer «, mens de i ENS 95 betragtes som » mængdeændringer « ( punkt 5.09 ) .
An important deviation concerns the inclusion of « loan write-offs » within « revaluations » , whereas in the ESA 95 they are regarded as « changes in volume » ( paragraph 5.09 ) .
Rapporteringsordningen for udledning af strømme giver reelt mulighed for , at dataene opstilles i overensstemmelse med ENS 95 , fordi af - og nedskrivninger af lån er den eneste post under søjlen » andre værdiændringer «, hvad angår posten » udlån «.
In fact , the reporting scheme for the derivation of flows permits data to be compiled in accordance with the ESA 95 because loan « write-offs / write-downs » is the only entry under the column « revaluation adjustments » in respect of the item « loans » .
At » afskrivninger af lån « indgår i » værdiændringer «, er ligeledes en afvigelse fra reglerne for kapitalbalancen over for resten af verden , hvor de skal behandles som » andre justeringer « og ikke som » pris - eller valutakursændringer «.
The inclusion of « loan write-offs » within « revaluations » is also a deviation from the international investment position ( i.i.p. ) rules . In the i.i.p. these should be treated as « other adjustments » and not as « price or exchange rate changes » .
L 241/212
L 241/212
NCB' erne opstiller data om » omklassifikationer og andre justeringer « i overensstemmelse med kravene i denne retningslinje ved hjælp af tilsynsinformation , rimelighedskontrol , engangsundersøgelser ( fx i forbindelse med afvigende værdier ) , nationale statistikkrav , oplysninger om tilgang til og fragang fra MFI-rapporteringspopulationen samt andre kilder , der er til deres rådighed .
NCBs compile data on « reclassifications and other adjustments » as requested by this Guideline using supervisory information , plausibility checks , ad hoc enquiries ( e.g. related with outliers ) , national statistical requirements , information on joiners and leavers of the MFI reporting population , and any other source available to them .
ECB modtager fra NCB' erne data vedrørende justeringer med relation til » omklassifikationer og andre justeringer «.
The ECB receives from the NCBs adjustments data relating to « reclassifications and other adjustments » .
Det forventes ikke , at ECB foretager ex post-justeringer , medmindre NCB' erne påpeger klare ændringer i de endelige data .
The ECB is not expected to make ex post adjustments unless the NCBs identify sharp changes in final data .
Desuden fremsender NCB' erne forklarende noter til ECB vedrørende justeringer inden for » omklassifikationer og andre justeringer «.
In addition , the NCBs provides the ECB with explanatory notes concerning adjustments in « reclassifications and other adjustments » .
ECB kræver disse noter for at kunne foretage en ekstra kontrol af , at justeringerne er korrekte , forbedre sammenligneligheden og analysere den monetære statistik for euroområdet samt som et supplement til penge - og bankstatistikkens bidrag til anden statistik .
The ECB requires these notes to double-check the correctness of the adjustments , improve comparability , analyse euro area monetary statistics and as a complement to money and banking statistics input into other statistics .
Nedenstående er en beskrivelse af de procedurer , som NCB' erne skal følge ved udarbejdelsen af disse justeringer og de forklarende noter .
The procedures to be followed by the NCBs in the compilation of these adjustments and the explanatory notes are set out below .
Valutakursændringer
Exchange rate changes
Med henblik på indberetningen af statistiske data til ECB sikrer NCB' erne , at aktiv - og passivpositioner denomineret i fremmed valuta omregnes til euro ved anvendelse af markedskursen på den sidste dag i perioden .
For the purposes of submitting statistical data to the ECB , the NCBs ensure that asset and liability positions denominated in foreign currencies are translated into euro using the market exchange rate on the last day of the period .
Der anvendes en fælles kurs --- ECB 's referencekurs ( 10 ) .
One common rate is used --- the ECB reference exchange rate ( 10 ) .
Valutakursbevægelser over for euroen , der indtræffer mellem rapporteringsdatoerne ultimo perioden , medfører ændringer i værdien af aktiver / passiver i fremmed valuta , når de udtrykkes i euro .
Movements in exchange rates against the euro that occur between end-period reporting dates give rise to changes in the value of foreign currency assets / liabilities when expressed in euro .
Da ændringerne svarer til kapitalgevinster /- tab og ikke skyldes finansielle transaktioner , er det nødvendigt at fjerne disse effekter fra strømdataene .
As these changes represent holding gains / losses and are not due to financial transactions , these effects need to be removed from the flows data .
Justeringen beregnes af ECB i henhold til bestemmelserne i denne retningslinje og ved hjælp af proceduren i » Money and Banking Statistics Handbook for the compilation of flow statistics « ( 11 ) .
The adjustment is calculated by the ECB according to the rules contained in this Guideline and following the procedures in the Money and Banking Statistics Handbook for the compilation of flows statistics ( 11 ) .
Andre værdiændringer
Revaluation adjustments
» Andre værdiændringer « opgøres af NCB' erne ud fra data indberettet af MFI' er i henhold til forordning ECB / 2001/13 .
The « revaluation adjustments » are compiled by NCBs on the basis of data reported by MFIs according to Regulation ECB / 2001/13 .
Statistikkravene henvendt til den faktiske rapporteringspopulation i henhold til denne forordning vedrører udelukkende » andre værdiændringer «, der omfatter både af-og nedskrivninger af lån og » værdiændringer «, hvad angår beholdninger af værdipapirer i referenceperioden .
The statistical requirement addressed to the actual reporting population under that Regulation concerns exclusively the « revaluation adjustments » , covering both the write-offs / write-downs of loans and « price revaluations » in respect of holdings of securities in the reference period .
Rapporteringsenhederne er underlagt et rapporteringskrav , som er opstillet via de såkaldte » minimumskrav «, angivet i forordning ECB / 2001/13 , bilag I , del 2 , tabel 1A .
Reporting agents are subject to a reporting requirement formed by the « minimum requirements » identified in Regulation ECB / 2001/13 , Annex I , Part 2 , Table 1A .
Disse » minimumskrav « anses for at være det minimum , som er påkrævet med henblik på opgørelsen og beregningen af justeringer for samtlige de data , som kræves af ECB .
These « minimum requirements » are considered as the minimum required in order to compile and estimate adjustments in respect of the full set of data required by the ECB .
NCB' erne kan indsamle yderligere data , som ikke indgår i » minimumskrav «.
NCBs are permitted to collect additional data not covered by the « minimum requirements » .
Disse yderligere data kan vedrøre de opdelinger , der er markeret i forordning ECB / 2001/13 , bilag I , del 2 , tabel 1A , som ikke er minimumskrav .
These additional data may refer to the breakdowns contained in Regulation ECB / 2001/13 , Annex I , Part 2 , Table 1A other than the minimum requirements .
NCB' erne indsamler de data om » andre værdiændringer «, som MFI' erne indberetter , og opstiller samtlige de data , som skal tilsendes ECB i henhold til tabel 5 , kolonne E. NCB' erne kan i forbindelse med denne proces blive nødsaget til at beregne justeringerne ud fra transaktionerne , data for de enkelte værdipapirer eller andre data indberettet af MFI' erne og / eller estimere justeringerne i forbindelse med nogle af de opdelinger , som ikke indberettes af MFI' erne , fordi de ikke betragtes som » minimumskrav «. 26 .
NCBs collect the data on the « revaluation adjustments » submitted by MFIs and compile a full set of data to be sent to the ECB according to Table 5 , column E. In this process , NCBs may need to calculate the adjustments from the transactions , security-by-security data or other data reported by the MFIs and / or estimate the adjustments in respect of some of the breakdowns not reported by the MFIs because they are not considered as « minimum requirements » .
De NCB' er , der har ladet rapporteringsenheder været omfattet af undtagelser , hvad angår rapporteringshyppighed og / eller tidsfrister for » værdiændringer af værdipapirer « i overensstemmelse med artikel 4 , stk . 7 , i forordning ECB / 2001/13 , indberetter fuldstændige månedlige data baseret på estimater til ECB med de samme tidsfrister som for beholdningsdata omfattet af kravene i denne forordning samt indberetter reviderede data om » andre værdiændringer «, når de faktiske data er modtaget .
26 . Those NCBs that have granted a derogation to reporting agents in respect of the reporting frequency and / or timeliness of the « price revaluation of securities » in accordance with Article 4.7 of Regulation ECB / 2001/13 submit to the ECB a complete set of monthly data based on estimates with the same timeliness as for stock data required in that Regulation , and submit revised « revaluation adjustments » data once actual data had been received .
( 10 ) Jf . ECB 's pressemeddelse af 7 .
( 10 ) See the ECB press release of 7 July 1998 .
juli 1998 . ( 11 ) Justeringer , der vedrører ECB 's egen balance , indberettes af ECB 's Direktorat for Interne Finanser .
( 11 ) The adjustments corresponding to the ECB 's own balance sheet are reported by the ECB Directorate Internal Finance .
L 241/213
L 241/213