natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2005O0016 --- DA --- 01.01.2007 --- 001.001 --- 17 ▼B b ) For så vidt angår en modtagende TARGET-deltager tages et krav om et administrationsgebyr under behandling , hvis et funktionssvigt bevirker , at den pågældende TARGET-deltager ikke modtog en TARGET-betaling , som vedkommende forventede at modtage på dagen , hvor funktionssvigtet fandt sted . I så fald tages et krav om renteudligningsbetaling ligeledes under behandling , hvis : i ) den pågældende TARGET-deltager anvendte den marginale udlånsfacilitet , eller , for en TARGET-deltager uden adgang til den marginale udlånsfacilitet , den pågældende TARGET-deltager stod tilbage med en debetsaldo eller havde en spill-over fra intradag-kredit til dag til dag-kredit på sin RTGS-konto ved TARGET 's lukketid eller var nødt til at låne beløb fra den respektive NCB , og ii ) enten den funktionssvigtende NCB var den modtagende NCB , eller funktionssvigtet fandt sted så sent på TARGET-arbejdsdagen , at det teknisk set var umuligt eller praktisk ugennemførligt for den modtagende TARGET-deltager at få adgang til pengemarkedet .
2005O0016 --- EN --- 01.01.2007 --- 001.001 --- 17 ▼B ( i ) such TARGET participant had recourse to the marginal lending facility or , if a TARGET participant does not have access to the marginal lending facility , such TARGET participant was left with a debit balance or had a spill-over from intraday credit into overnight credit on its RTGS account at the close of business of TARGET or had to borrow amounts from the respective NCB ; and ( ii ) either the malfunctioning NCB was the receiving NCB , or the malfunctioning occurred so late in the TARGET operating day that it was technically impossible or impracticable for the receiving TARGET participant to have recourse to the money market .
Afsendende TARGET-deltageres kompensation a ) Tilbuddet om kompensation i henhold til TARGET-kompensationsordningen består enten af et administrationsgebyr eller af et administrationsgebyr og en renteudligningsbetaling .
Compensation of sending TARGET participants ( a ) The compensation offer under the TARGET Compensation Scheme shall consist of an administration fee only or an administration fee and interest compensation .
b ) Administrationsgebyret fastlægges til 50 EUR for første betalingsordre , der ikke afsluttes på behandlingsdatoen , og , i tilfælde af flere tilpasninger , 25 EUR for hver enkelt af de følgende fire betalingsordrer , der ikke afsluttes på behandlingsdatoen , og 12,50 EUR for hver yderligere betalingsordre , der ikke afsluttes på behandlingsdatoen .
( b ) The administration fee shall be determined at EUR 50 for the first payment order not completed on the processing date , and , in case of multiple adjustments , EUR 25 for each of the next four such payment orders and EUR 12,50 for each further such payment order .
c ) Renteudligningsbetalingen fastlægges ved at anvende den dagsrente (» referencerenten «) , som er lavest af EONIA-renten ( euro overnight index average ) og den marginale udlånsrentesats , på beløbet på den betalingsordre , der ikke er blevet bearbejdet som følge af et funktionssvigt , for hver dag i tidsrummet fra datoen for indgivelsen eller den tilsigtede indgivelse af betalingsordren i TARGET til den dato , hvor betalingsordren blev eller kunne være blevet bragt til fuldførelse (» funktionssvigtperioden «) .
( c ) The interest compensation shall be determined by applying the rate ( the reference rate ) , from day-to-day whichever is the lower of the EONIA rate ( the euro overnight index average ) and the marginal lending rate , to the amount of the payment order not processed as a result of a malfunctioning for each day in the period starting on the date of the entering or the intended entering of the payment order into TARGET and ending on the date that the payment order was or could have been successfully completed ( the period of malfunctioning ) .
Ved beregning af renteudligningsbetalingen skal provenuet fra enhver faktisk anvendelse af midler ved anvendelse af indlånsfaciliteten ( eller , i tilfælde af TARGET-deltagere i nationale RTGS-systemer i deltagende medlemsstater , der ikke er modparter for Eurosystemets pengepolitiske operationer , det beløb , der modtages for overskydende midler på afviklingskontoen , eller i tilfælde af TARGET-deltagere i nationale RTGS-systemer i ikkedeltagende medlemsstater , det beløb , der modtages for ekstra positive saldi på RTGS-kontoen ved dagens afslutning ) fratrækkes kompensationsbeløbet .
When calculating the interest compensation , the proceeds of any actual use of funds by having recourse to the deposit facility ( or , in the case of TARGET participants in national RTGS systems of participating Member States that are not counterparties to the Eurosystem monetary policy operations , the remuneration received on excess funds in the settlement account , or , in the case of TARGET participants in national RTGS systems of non-participating Member States , the remuneration received for incurring additional positive end-of-day balances on the RTGS account ) shall be deducted from the amount of compensation .
e ) For så vidt angår afsendende TARGET-deltagere i nationale RTGSsystemer i ikke-deltagende medlemsstater , gælder begrænsninger af det beløb , som betales for de samlede dag til dag-indskud på disse TARGET-deltageres RTGS-konti , ikke , for så vidt som det pågældende beløb kan tilskrives funktionssvigtet .
( e ) With respect to sending TARGET participants in national RTGS systems of non-participating Member States , any limit to the remuneration on the aggregate amount of overnight deposits on the RTGS accounts of such TARGET participants shall be disregarded to the extent that such amount can be attributed to the malfunctioning .
Modtagende TARGET-deltageres kompensation a ) Tilbuddet om kompensation i henhold til TARGET-kompensationsordningen består enten af et administrationsgebyr eller af et administrationsgebyr og en renteudligningsbetaling .
Compensation of receiving TARGET participants ( a ) The compensation offer under the TARGET Compensation Scheme shall consist of an administration fee only or an administration fee and interest compensation . ( b ) The amount of the administration fee shall be as determined under paragraph 3.1 ( b ) and the administration fee shall be determined by reference to each sending TARGET participant .
2005O0016 --- DA --- 01.01.2007 --- 001.001 --- 18 ▼B b ) Administrationsgebyrets beløb fastsættes i henhold til punkt 3.1 , litra b ) , og administrationsgebyret fastlægges med henvisning til hver enkelt afsendende TARGET-deltager . c ) Beregningsmetoden for renteudligningsbetalingen anført i punkt 3.1 , litra c ) , finder anvendelse , bortset fra at renteudligningsbetalingen baseres på differencen mellem den marginale udlånsrente og referencerenten og beregnes af beløbet ved anvendelsen af den marginale udlånsfacilitet som følge af funktionssvigtet .
( c ) The calculation method for the interest compensation as referred to in paragraph 3.1 ( c ) above shall apply , except that the interest compensation shall be based on the difference between the 2005O0016 --- EN --- 01.01.2007 --- 001.001 --- 18 ▼B marginal lending rate and the reference rate , and shall be calculated on the amount of the recourse to the marginal lending facility as a result of the malfunctioning .
d ) For så vidt angår modtagende TARGET-deltagere i i ) nationale RTGS-systemer i deltagende medlemsstater , der ikke er modparter til Eurosystemets pengepolitiske operationer , og ii ) nationale RTGSsystemer i ikke-deltagende medlemsstater , gælder , at i det omfang en debetsaldo eller en spill-over af intradag-kredit til dag til dag-kredit eller behovet for at låne beløb fra den respektive NCB kan tilskrives funktionssvigtet , frafaldes den del af den gældende sanktionsrente ( fastlagt i henhold til de gældende RTGS-regler for sådanne tilfælde ) , som ligger over den marginale udlånsrente ( og lades ude af betragtning ved fremtidig spill-over ) , og for TARGET-deltagere i nationale RTGS-systemer , som anført i nr. ii ) , bortses fra denne i forhold til adgangen til intradag-kredit og / eller fortsat deltagelse i det pågældende nationale RTGS-system .
( d ) With respect to receiving TARGET participants in ( i ) national RTGS systems of participating Member States that are not counterparties to the Eurosystem monetary policy operations , and ( ii ) national RTGS systems of non-participating Member States , to the extent that a debit balance or a spill-over from intraday credit into overnight credit or the need to borrow amounts from the respective NCB can be attributed to the malfunctioning , that part of the applicable penalty rate ( as stipulated by the applicable RTGS rules in such cases ) which is above the marginal lending rate , shall be waived ( and disregarded in future cases of spill-over ) and for TARGET participants in national RTGS systems referred to in ( ii ) above , it shall be ignored for the purpose of access to intraday credit and / or continued participation in the national RTGS system concerned .
En afsendende TARGET-deltager skal indlevere én særskilt ansøgningsformular for hver enkelt modtagende TARGETdeltager .
A sending TARGET participant shall submit one separate claim form in respect of each receiving TARGET participant .
c ) ECB 's Styrelsesråd udfører bedømmelsen af alle modtagne krav og træffer afgørelse , om der skal gives tilbud om kompensation .
( c ) The Governing Council of the ECB carries out the assessment of all claims received and decide whether compensation offers shall be made .
d ) Den funktionssvigtende NCB skal meddele de pågældende TARGET-deltagere resultatet af bedømmelsen anført ovenfor under c ) .
( d ) The malfunctioning NCB shall communicate the result of the assessment referred to in ( c ) above to the relevant TARGET participants .
Hvis et sådant tilsagn ikke er den funktionssvigtende NCB i hænde inden udløbet af denne fireugersperiode , anses de pågældende TARGETdeltagere for at have afvist tilbuddet om kompensation .
If such letter has not been received by the malfunctioning NCB within that four week period , the TARGET participants concerned shall be treated as having rejected the compensation offer .
e ) Kompensationsbetalinger foretages af den funktionssvigtende NCB efter modtagelsen af TARGET-deltagerens tilsagn om accept .
( e ) Compensation payments shall be made by the malfunctioning NCB upon receipt of the TARGET participant 's letter of acceptance .
2005O0016 --- DA --- 01.01.2007 --- 001.001 --- 19 ▼B Artikel 9 Force majeure NCB' erne / ECB påtager sig intet ansvar for manglende overholdelse af denne retningslinje , for så vidt som og så længe som det ikke er muligt at opfylde forpligtelserne i henhold til denne retningslinje , eller forpligtelserne suspenderes eller rammes af forsinkelse , på grund af en begivenhed , som skyldes forhold eller årsager , der ligger uden for rimelig kontrol ( herunder , men ikke begrænset til udstyrssvigt eller funktionssvigt , udefrakommende uafvendelige omstændigheder , naturkatastrofer , strejker eller arbejdskonflikter ) ; ovenstående berører dog ikke forpligtelsen til at iværksætte de backup-procedurer , som kræves i denne retningslinje , til at udføre de fejlhåndteringsprocedurer , som er omhandlet i artikel 4 , litra f ) og artikel 4a , litra d ) , i den grad dette er muligt til trods for force majeure-hændelsen , og til så vidt muligt at afbøde virkningerne af en sådan hændelse , mens denne pågår .
Article 9 Force majeure There shall be no liability on the part of the NCBs / ECB for noncompliance with this Guideline to the extent that , and for so long as , 2005O0016 --- EN --- 01.01.2007 --- 001.001 --- 19 ▼B there is an inability to perform the obligations in question under the Guideline , or such obligations are subject to suspension or delay , owing to the occurrence of any event arising from any reason or cause beyond reasonable control ( including , but not limited to , equipment failure or malfunction , acts of God , natural disasters , strikes or labour disputes ) , provided that the above shall not prejudice the responsibility to have in place the back-up facilities required by this Guideline , to carry out the error-handling procedures , referred to in Articles 4 ( f ) and 4a ( d ) , as far as possible despite the force majeure event , and to use all reasonable efforts to mitigate the effects of any such event while it is taking place .
Artikel 10 Bilæggelse af operationelle eller tekniske tvister Uden at berøre ECB 's Styrelsesråds rettigheder og prærogativer skal alle operationelle eller tekniske tvister mellem NCB' er eller mellem en NCB og ECB i forbindelse med TARGET , som ikke kan bilægges ved overenskomst mellem de i tvisten involverede parter , meddeles ECB 's Styrelsesråd og henvises til PSSC med henblik på mægling .
Article 10 Resolution of operational or technical disputes Without prejudice to the rights and prerogatives of the Governing Council of the ECB , any operational or technical disputes arising between NCBs or between any NCB and the ECB in connection with TARGET which cannot be settled by agreement between the parties involved in the dispute shall be notified to the Governing Council of the ECB and referred for conciliation to the PSSC .
Artikel 10a Den anvendelige lov I tilfælde af en tvist mellem NCB' er eller mellem en NCB og ECB i forbindelse med TARGET skal parternes indbyrdes rettigheder og forpligtelser i forbindelse med betalingsordrer , der er bearbejdet via TARGET , samt alle andre anliggender omhandlet i denne retningslinje fastlægges : i ) ud fra de regler og procedurer , som er fastlagt i denne retningslinje , og ii ) som en supplerende kilde ved tvister , der vedrører grænseoverskridende betalinger via interlinking-mekanismen , ud fra lovgivningen i den medlemsstat , hvor den modtagende NCB / ECB er beliggende .
Article 10a Applicable law In the event of any dispute arising between NCBs or between any NCB and the ECB in connection with TARGET , the respective rights and obligations to one another in relation to payment orders processed through TARGET and all other matters referred to in this Guideline shall be determined : ( i ) by the rules and procedures laid down in this Guideline ; and ( ii ) as a supplementary source in disputes concerning cross-border payments via interlinking , by the law of the Member State where the seat of the receiving NCB / ECB is located .
2005O0016 --- DA --- 01.01.2007 --- 001.001 --- 20 ▼B BILAG I NATIONALE RTGS-SYSTEMER
2005O0016 --- EN --- 01.01.2007 --- 001.001 --- 20 ▼B ANNEX I NATIONAL RTGS SYSTEMS
Electronic value Payment ( ELLIPS ) RTGSplus
Electronic value Payment ( ELLIPS ) RTGSplus
LargeInterbank System
LargeInterbank System
Hellenic Real-time Money Transfer Express System ( HERMES ) Servicios de Liquidación del Banco de España ( SLBE ) Transferts Banque de France ( TBF ) Irish Real-time Interbank Settlement System ( IRIS ) Sistema di regolamento lordo ( BIREL ) Luxembourg Interbank Payment Systems ( LIPS-Gross ) TOP Austrian Real-time Interbank Settlement System ( ARTIS ) Sistema de Pagamentos de Grandes Transacções ( SPGT ) Bank of Finland ( BoF-RTGS )
Hellenic Real-time Money Transfer Express System ( HERMES ) Servicios de Liquidación del Banco de España ( SLBE ) Transferts Banque de France ( TBF ) Irish Real-time Interbank Settlement System ( IRIS ) Sistema lamento ( BIREL ) di regolordo
Frankrig Irland
France Ireland
Banque de France Central Bank and Financial Services Authority of Ireland Banca d' Italia
Banque de France Central Bank and Financial Services Authority of Ireland Banca d' Italia
Paris Dublin
Paris Dublin
Banque centrale du Luxembourg De Nederlandsche Bank Oesterreichische Nationalbank Banco de Portugal Luxembourg
Luxembourg Interbank Payment Systems ( LIPS-Gross ) TOP Austrian Real-time Interbank Settlement System ( ARTIS ) Sistema de Pagamentos de Grandes Transacções ( SPGT ) Bank of Finland ( BoF-RTGS ) Banque centrale du Luxembourg De Nederlandsche Bank Oesterreichische Nationalbank Banco de Portugal
Amsterdam Wien
Amsterdam Vienna
2005O0016 --- DA --- 01.01.2007 --- 001.001 --- 21 ▼B BILAG II GEBYRER FOR INDENLANDSKE BETALINGER Prisen for indenlandske RTGS-overførsler i euro fastsættes fortsat på nationalt plan under iagttagelse af principperne om omkostningsdækning , gennemsigtighed og ikke-diskrimination , og idet der tages højde for , at prisen for indenlandske og grænseoverskridende overførsler i euro generelt set bør ligge på samme niveau for ikke at berøre pengemarkedets enhed .
2005O0016 --- EN --- 01.01.2007 --- 001.001 --- 21 ▼B ANNEX II DOMESTIC PAYMENT FEES The price of domestic RTGS transfers in euro will continue to be determined at the national level , with reference to the principles of cost recovery , transparency and non-discrimination and taking into account the fact that the price for domestic and cross-border transfers in euro should be broadly in the same range so as not to affect the singleness of the money market .
De nationale RTGS-systemer skal forelægge deres prisstruktur for ECB , for alle andre deltagende NCB' er , for deltagerne i nationale RTGSsystemer og for andre interesserede parter .
National RTGS systems shall disclose their fee structure to the ECB , to all other participating NCBs , to participants in national RTGS systems , and to other interested parties .
2005O0016 --- DA --- 01.01.2007 --- 001.001 --- 22 ▼B BILAG III GEBYRER FOR GRÆNSEOVERSKRIDENDE BETALINGER Gebyret ( eksklusiv moms ) for grænseoverskridende betalinger via TARGET mellem direkte deltagere baseres på antallet af transaktioner , som er afsendt af en deltager inden for et enkelt RTGS-system , og følger en faldende skala .
2005O0016 --- EN --- 01.01.2007 --- 001.001 --- 22 ▼B ANNEX III CROSS-BORDER PAYMENT FEES The fee ( excluding VAT ) to be charged for cross-border payments through TARGET between direct participants will be based on the number of transactions sent by a participant within a single RTGS system , according to a degressive scale .
Den faldende skala : --- EUR 1,75 for hver af de første 100 transaktioner pr. måned --- EUR 1,00 for hver af de efterfølgende 900 transaktioner pr. måned --- EUR 0,80 for hver efterfølgende transaktion ud over 1 000 pr. måned .
The degressive scale is as follows : --- EUR 1,75 for each of the first 100 transactions per month , --- EUR 1,00 for each of the next 900 transactions per month , --- EUR 0,80 for each subsequent transaction in excess of 1 000 per month .
Gebyrerne dækker en ( eventuel ) anbringelse i kø af betalingsordren , debitering af afsenderen , kreditering af den modtagende NCB 's / ECB 's inter-NCB-konto i den afsendende NCB 's / ECB 's regnskab , afsendelse af anmodning om betalingsafviklingsmeddelelse ( payment settlement message request ( PSMR )) via interlinking-netværket , debitering af den afsendende NCB 's / ECB 's inter-NCB-konto i den modtagende NCB 's / ECB 's regnskab , kreditering af RTGS-deltageren , afsendelse af bekræftelse på anmodning om betalingsafviklingsmeddelelse ( payment settlement message request notification ( PSMN )) via interlinking-netværket , fremsendelse af betalingsmeddelelsen til RTGS-deltageren / modtageren og en ( eventuel ) bekræftelse af afviklingen .
Fees will cover the queuing of the payment instruction ( if applicable ) , the debiting of the sender , the crediting of the inter-NCB account of the receiving NCB / ECB on the books of the sending NCB / ECB , the sending of the payment settlement message request ( PSMR ) via the Interlinking network , the debiting of the inter-NCB account of the sending NCB / ECB on the books of the receiving NCB / ECB , the crediting of the RTGS participant , the sending of the payment settlement message notification ( PSMN ) via the interlinking network , the communication of the payment message to the RTGS participant / receiver and confirmation of settlement ( if applicable ) .
2005O0016 --- DA --- 01.01.2007 --- 001.001 --- 23 ▼B BILAG IV TARGET' S ÅBNINGSTIDER TARGET og hermed NCB' erne og de nationale RTGS-systemer , der deltager i eller er tilknyttet TARGET , anvender følgende regler vedrørende åbningstider .
2005O0016 --- EN --- 01.01.2007 --- 001.001 --- 23 ▼B ANNEX IV TARGET HOURS OF OPERATION TARGET and , therefore , NCBs and national RTGS systems participating in or connected to TARGET applies the following rules with respect to the time of operation .
TARGET 's almindelige åbningstid er fra 7.00 til 18.00 .
TARGET will have common operating hours from 07.00 to 18.00 .
for at smidiggøre afviklingen af værdipapirtransaktioner , for at afvikle saldi på nettoafviklingssystemer eller for at afvikle andre indenlandske transaktioner , f. eks . opsamlede transaktioner , som af NCB' er kanaliseres ind i RTGSsystemerne i løbet af natten ) , eller ii ) af ESCB-relaterede årsager ( f. eks .
Early opening , before 07.00 , may take place after prior notification has been sent to the ECB : ( i ) for domestic reasons ( e.g. in order to facilitate settlement of securities transactions , to settle balances of net settlement systems , or to settle other domestic transactions , such as batch transactions channelled by NCBs into RTGS systems during the night ) ;
på dage , hvor der forventes et ekstra stort antal betalinger , eller for at reducere valutaafviklingsrisikoen ved håndteringen af eurodelen af valutahandler , som involverer asiatiske valutaer ) .
or ( ii ) for ESCB-related reasons ( e.g. on days when exceptional payment volumes are expected , or in order to reduce foreign exchange settlement risk when processing the euro leg of foreign exchange deals involving Asian currencies ) .
Der vil gælde et skæringstidspunkt , hvor der lukkes for kundebetalinger ( både indenlandske og grænseoverskridende ( 1 ) en time før TARGET 's normale lukketid ;
A cut-off time for customer payments ( both domestic and crossborder ( 1 ) of one hour before the normal TARGET closing time will apply ;
( 1 ) Skæringstidspunktet for grænseoverskridende kundebetalinger afsendt af en deltager i en tilsluttet NCB 's RTGS-system via en tjenesteudbydende NCB er 16 : 52 : 30 .
( 1 ) The cut-off time for cross-border customer payments sent from a participant in a connected NCB 's RTGS system via a service-providing NCB is 16.52 : 30 .
( 2 ) Skæringstidspunktet for grænseoverskridende interbank-betalinger afsendt af en deltager i en tilsluttet NCB 's RTGS-system via en tjenesteudbydende NCB er 17 : 52 : 30 .
( 2 ) The cut-off time for cross-border inter-bank payments sent from a participant in a connected NCB 's RTGS system via a service-providing NCB is 17.52 : 30 .
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2006 &gt; 16 . maj 2006
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2006 &gt; 16 May 2006
16 . maj 2006 - ECBs Konvergensrapport Maj 2006
16 May 2006 - ECB Convergence Report May 2006
Den Europæiske Centralbank ( ECB ) offentliggør i dag en konvergensrapport , som er blevet udarbejdet på anmodning af Slovenien ( 2 . marts 2006 ) og Litauen ( 16 .
The European Central Bank ( ECB ) today publishes a Convergence Report which has been prepared following requests for a country examination from Slovenia on 2 March 2006 and Lithuania on 16 March 2006 .
Til dette formål gør ECB brug af de samme rammer som i tidligere konvergensrapporter udarbejdet af ECB og Det Europæiske Monetære Institut ( EMI ) . Formålet er at undersøge , hvorvidt de to lande har opnået en høj grad af vedvarende konvergens , og at vurdere , hvorvidt de overholder de lovkrav , som de nationale centralbanker skal opfylde for at blive en integreret del af eurosystemet ( juridisk konvergens ) .
For this purpose , the ECB uses the framework applied in the previous Convergence Reports produced by the ECB and the European Monetary Institute to examine whether a high degree of sustainable economic convergence has been achieved in the two countries concerned , as well as to gauge compliance with the statutory requirements to be fulfilled for national central banks to become an integral part of the Eurosystem ( legal convergence ) .