natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Suspension efter overtrædelse af reglerne for underliggende aktiver Ved tredje overtrædelse inden for 12 måneder suspenderes modparten fra deltagelse i den efterfølgende markedsoperation . Desuden pålægges et gebyr beregnet efter reglerne i punkt 1 ovenfor .
Suspension after infringements of rules for underlying assets If a third infringement occurs within a 12-month period , the Eurosystem shall suspend the counterparty from the subsequent open market operation , in addition to a financial penalty calculated in accordance with Section 1 above .
Med forbehold af underafsnit 2.3 nedenfor finder disse gebyrer og suspensionsforanstaltninger tilsvarende anvendelse på efterfølgende overtrædelser inden for samme 12-måneders periode .
These financial penalties and suspension measures shall also apply , without prejudice to sub-section c ) below , to any other successive infringement during each 12-month period .
Udelukkelse fra deltagelse i alle fremtidige pengepolitiske operationer inden for et bestemt tidsrum I særlige tilfælde , hvor det er påkrævet på grund af overtrædelsens karakter , idet der især tages hensyn til de involverede beløb og overtrædelsernes hyppighed eller varighed , kan det overvejes -- foruden at pålægge et gebyr beregnet efter reglerne i punkt 1 ovenfor -- at suspendere den pågældende modpart fra deltagelse i alle fremtidige pengepolitiske operationer i et tidsrum på tre måneder .
Suspension from access to all future monetary policy operations for a certain period in exceptional cases In exceptional cases where required on account of the seriousness of the case ( s ) of non-compliance , and taking into account in particular the amounts involved , the frequency or the duration of the cases of non-compliance , consideration could be given , in addition to a financial penalty calculated in accordance with Section 1 above , to the suspension of a counterparty from access to all future monetary policy operations for a period of three months .
Institutter i andre medlemsstater Eurosystemet kan også beslutte , hvorvidt en suspensionsforanstaltning over for en overtrædende modpart skal udvides til at omfatte filialer af samme institut i andre medlemsstater .
Institutions located in other Member States The Eurosystem may also decide whether the suspension measure proposed to be taken vis-à-vis the non-compliant counterparty should also apply to branches of the same institution located in other Member States .
L 352/89
L 352/89
BILAG 7 ETABLERING AF GYLDIG SIKKERHED PÅ GRUNDLAG AF GÆLDSFORDRINGER
ANNEX 7 CREATION OF VALID SECURITY OVER CREDIT CLAIMS
For at sikre , at der etableres gyldig sikkerhed på grundlag af gældsfordringer , og at gældsfordringerne hurtigt kan realiseres i tilfælde af , at en modpart misligholder sine forpligtelser , skal følgende juridiske krav opfyldes :
In order to ensure that a valid security is created over credit claims and that the credit claims can be swiftly realised in the event of a counterparty default , the following additional legal requirements have to be met :
Verifikation af gældsfordringernes eksistens : De nationale centralbanker skal som minimum anvende følgende foranstaltninger til at verificere eksistensen af gældsfordringer , der forelægges eurosystemet som sikkerhed : i ) modpartens selvcertificering og tilsagn over for den nationale centralbank , mindst hvert kvartal , med hensyn til eksistensen af de gældsfordringer , der er forelagt som sikkerhed .
Verification of the existence of credit claims : As a minimum , NCBs shall use the following measures to verify the existence of credit claims submitted to the Eurosystem as collateral : ( i ) self-certification and undertaking by the counterparty to the NCB , at least every quarter , with respect to the existence of the credit claims submitted as collateral , which could be replaced with cross-checks of information held in central credit registers , where these exist ;
Denne foranstaltning kan erstattes af krydstjek af informationer i centrale kreditregistre , hvor disse findes , ii ) engangsverifikation foretaget af de nationale centralbanker , tilsynsmyndigheder eller eksterne revisorer af de procedurer , som modparten har anvendt til at forelægge eurosystemet oplysningerne om eksistensen af gældsfordringer , og iii ) stikprøvekontrol udført af de nationale centralbanker , relevante kreditregistre , tilsynsmyndigheder eller eksterne revisorer af selvcertificeringens kvalitet og nøjagtighed .
( ii ) oneoff verification by NCBs , supervisors or external auditors of the procedures used by the counterparty to submit the information on the existence of credit claims to the Eurosystem ; and ( iii ) random checks by the NCBs , relevant credit registers , supervisors or external auditors of the quality and accuracy of the self-certification .
Kvartalsvis selvcertificering og tilsagn i henhold til punkt i ) omfatter følgende krav til eurosystemets modparter :
The quarterly self-certification and undertaking under ( i ) above includes the requirement on Eurosystem counterparties to do the following in writing :
De skal forelægge en skriftlig bekræftelse af og garanti for , at gældsfordringer , som er forelagt en national centralbank , opfylder de af eurosystemet anvendte belånbarhedskriterier .
confirm and warrant compliance of credit claims submitted to an NCB with the eligibility criteria applied by the Eurosystem ;
De skal forelægge en skriftlig bekræftelse af og garanti for , at ingen af de gældsfordringer , der er angivet som underliggende aktiv , samtidig anvendes som sikkerhed til gavn for tredjepart , og et skriftligt tilsagn om , at modparten ikke mobiliserer en gældsfordring som sikkerhed til en tredjepart .
confirm and warrant that no credit claim submitted as an underlying asset is being simultaneously used as collateral to the benefit of any third party and undertake that the counterparty shall not mobilise any credit claim as collateral to any third party ; and
De skal forelægge en skriftlig bekræftelse af og garanti for , at de øjeblikkeligt , og senest i løbet af den følgende bankdag , underretter den relevante nationale centralbank om enhver begivenhed , der i væsentlig grad påvirker det faktiske kontraktforhold mellem modparten og den på-gældende nationale centralbank , navnlig tilbagebetalinger før tiden , delvise eller fulde tilbagebetalinger , nedjusteringer og væsentlige ændringer i betingelserne for gældsfordringen .
confirm and warrant to communicate to the relevant NCB immediately but no later than within the course of the next business day any event which materially affects the actual contractual relationship between the counterparty and the NCB in question , in particular early , partial or total repayments , downgrades and material changes in the conditions of the credit claim .
For at kontrollen angivet i punkt ii ) og iii ) ( engangsverificering og stikprøvekontrol ) kan udføres , skal tilsynsmyndighederne eller , navnlig , de nationale centralbanker eller de eksterne revisorer være godkendt til at foretage denne undersøgelse , om fornødent via aftaler eller i overensstemmelse med gældende nationale krav .
In order for such checks to take place as set out under ( ii ) and ( iii ) above ( one-off verification and random checks ) , supervisors or , especially , NCBs or external auditors must be authorised to carry out this investigation , if necessary contractually or in accordance with the applicable national requirements .
Underretning af debitor om mobiliseringen af gældsfordringen eller registrering af en sådan mobilisering : Med hensyn til underretning af debitor om mobiliseringen af gældsfordringen som sikkerhed stilles følgende krav , idet der tages højde for forskellige relevante jurisdiktioners særlige karakteristika :
Notification of the debtor about the mobilisation of the credit claim or registration of such mobilisation : Regarding notification of the debtor about the mobilisation of the credit claim as collateral , taking into consideration the specific features of different jurisdictions involved , the following is required :
I visse medlemsstater , hvor underretning af debitor om mobilisering af gældsfordringen som sikkerhed er en betingelse for , at mobiliseringen er gyldig i henhold til nationale lovbestemmelser , som angivet i det gældende nationale dokumentationsgrundlag , skal forudgående underretning af debitor være et juridisk krav , som skal være opfyldt , for at gældsfordringen er belånbar .
In certain Member States where the notification of the debtor about the mobilisation of the credit claim as collateral is a precondition of valid mobilisation under national law , as specified by the applicable national documentation , ex ante notification of the debtor shall be a legal requirement for the eligibility of the credit claim .
En sådan forudgående underretning af debitor forudsætter , at debitor underrettes af modparten eller den nationale centralbank ( som angivet i det gældende nationale dokumentationsgrundlag ) om modpartens mobilisering af gældsfordringen som sikkerhed til fordel for den nationale centralbank , før eller samtidig med at den faktiske mobilisering som sikkerhed finder sted .
Ex ante notification of the debtor for eligibility purposes requires that the debtor be notified by the counterparty or the NCB ( as specified by the applicable national documentation ) about the credit claim being mobilised as collateral by the counterparty to the benefit of the NCB in advance or at the time of its actual mobilisation as collateral .
I visse andre medlemsstater , hvor offentlig registrering af mobiliseringen af en gældsfordring som sikkerhed er en betingelse for , at mobiliseringen er gyldig , eller , i visse tilfælde , en betingelse for gældsfordringens prioritet i henhold til national lovgivning , som angivet i det gældende nationale dokumentationsgrundlag , skal der være krav om , at registreringen sker før eller samtidig med , at den faktiske mobilisering som sikkerhed finder sted .
In certain other Member States where registration with public effect of the mobilisation of the credit claim as collateral is a precondition for valid mobilisation or , in certain cases , a precondition for the priority of the credit claim under national law , as specified by the applicable national documentation , such registration shall be required in advance or at the time of its actual mobilisation as collateral .
L 352/90 c )
L 352/90 c )
Endelig kræves det , at der i medlemsstater hvor der ikke er krav om forudgående underretning af debitor eller offentlig registrering af mobiliseringen af en gældsfordring som sikkerhed i henhold til punkt a ) og b ) , som angivet i det gældende nationale dokumentationsgrundlag , at debitor underrettes efterfølgende .
Finally , in Member States where ex ante notification of the debtor or registration with public effect of the mobilisation of the credit claim as collateral is not required in accordance with a ) and b ) above , as specified by applicable national documentation , ex post notification of the debtor is required .
Efterfølgende underretning af debitor indebærer , at debitor skal underrettes af modparten eller den nationale centralbank ( som angivet i det nationale dokumentationsgrundlag ) om , at gældsfordringen af modparten mobiliseres som sikkerhed til fordel for den nationale centralbank umiddelbart efter en kreditbegivenhed .
Ex post notification of the debtor requires that the debtor be notified by the counterparty or the NCB ( as specified by the national documentation ) about the credit claim being mobilised as collateral by the counterparty to the benefit of the NCB immediately following a credit event .
Ved » kreditbegivenhed « forstås misligholdelse eller lignende begivenheder , som nærmere defineret i det gældende nationale dokumentationsgrundlag .
« Credit event » means default or similar events as further defined by the applicable national documentation .
Der er ingen underretningskrav , såfremt gældsfordringerne er ihændehaverbeviser , for hvilke gældende national lovgivning ikke kræver underretning .
There is no notification requirement in cases where the credit claims are bearer instruments for which applicable national law does not require notification .
I disse tilfælde kræves det , at der sker en fysisk overførsel af disse ihændehaverbeviser til den pågældende nationale centralbank før eller samtidig med , at den faktiske mobilisering som sikkerhed finder sted .
In such cases , there is a requirement to physically transfer such bearer instruments to the NCB in question in advance or at the time of their actual mobilisation as collateral .
Ovenstående er mindstekrav .
The above are minimum requirements .
De nationale centralbanker kan beslutte at kræve forudgående underretning eller registrering i andre tilfælde end de ovenstående som angivet i det gældende nationale dokumentationsgrundlag .
NCBs may decide to require ex ante notification or registration in addition to the cases above , as specified by applicable national documentation .
Ingen restriktioner i tilknytning til bankhemmelighed og tavshedspligt : Modparten må ikke være forpligtet til at indhente debitors samtykke til at videregive oplysninger om gældsfordringen og debitor , som eurosystemet kræver for at kunne sikre , at det er gyldig sikkerhed , der er etableret på grundlag af gældsfordringer , og at gældsfordringerne hurtigt kan realiseres i tilfælde af modpartens misligholdelse .
Absence of restrictions related to banking secrecy and confidentiality : The counterparty shall not be under the obligation to obtain the debtor 's approval for disclosure of information about the credit claim and the debtor that are required by the Eurosystem for the purpose of ensuring that a valid security is created over credit claims and that the credit claims can be swiftly realised in the event of a counterparty default .
Modparten og debitor skal indgå en kontraktlig aftale om , at debitor giver ubetinget samtykke til , at disse oplysninger om gældsfordringen og debitor videregives til eurosystemet .
The counterparty and the debtor shall agree contractually that the debtor unconditionally consents to the disclosure of such details about the credit claim and the debtor to the Eurosystem .
Denne foranstaltning er ikke nødvendig , hvis den nationale lovgivning ikke indeholder regler , som begrænser udleveringen af disse oplysninger , som angivet i det gældende nationale dokumentationsgrundlag .
No such provision is necessary if there are no rules restricting the provision of such information under national law , as specified in the applicable national documentation .
Ingen restriktioner med hensyn til mobiliseringen af gældsfordringen : Modparterne skal sikre , at gældsfordringerne er fuldt transferable og kan mobiliseres uden restriktioner som sikkerhed til eurosystemet .
Absence of restrictions on the mobilisation of the credit claim : Counterparties shall ensure that credit claims are fully transferable and can be mobilised without restriction as collateral for the benefit of the Eurosystem .
Der må ikke være restriktive bestemmelser med hensyn til mobilisering i gældsfordringsaftalen eller andre kontraktlige aftaler mellem modparten og debitor , medmindre den nationale lovgivning indeholder specifikke bestemmelser om eurosystemets privilegerede stilling med hensyn til mobilisering af sikkerhed uanset eventuelle kontraktlige restriktioner .
There should not be any restrictive stipulation regarding mobilisation in the credit claim agreement or in other contractual arrangements between the counterparty and the debtor , unless national legislation specifically provides for the privileged position of the Eurosystem with respect to mobilisation of collateral , regardless of eventual contractual restrictions .
Ingen restriktioner med hensyn til realisering af gældsfordringen : Hverken gældsfordringsaftalen eller andre kontraktmæssige aftaler mellem modparten og debitor må indeholde restriktioner med hensyn til realisering af den gældsfordring , der anvendes som sikkerhed , hverken hvad angår form , tidspunkt eller andre krav i forbindelse med realisering .
Absence of restrictions on the realisation of the credit claim : The credit claim agreement or other contractual arrangements between the counterparty and the debtor should not contain any restrictions regarding the realisation of the credit claim used as collateral , including any form , time or other requirement with regard to realisation .'
Konsolideret TEKST fremstillet ved hjælp af systemet
Consolidated TEXT produced by the
CONSLEG
CONSLEG
Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer
system of the Office for Official Publications of the European Communities
CONSLEG : 1999X0656 --- 26/03/2003
CONSLEG : 1999X0656 --- 26/03/2003
Antal sider : 3
Number of pages : 3
1999X0656 --- DA --- 26.03.2003 --- 002.001 --- 1 Dette dokument er et dokumentationsredskab , og institutionerne påtager sig intet ansvar herfor
1999X0656 --- EN --- 26.03.2003 --- 002.001 --- 1 This document is meant purely as a documentation tool and the institutions do not assume any liability for its contents
august 1999 ◄ ( ECB / 1999/3 ) ( 1999/656 / EF ) ( EFT L 258 af 5.10.1999 , s. 32 ) Ændret ved : Tidende nr. ►M1 Den Europæiske Centralbanks afgørelse ECB / 2001/7 af 30 .
►C1 GUIDELINE OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 7 July 1998 on certain provisions regarding euro banknotes , as amended on 26 August 1999 ◄ ( ECB / 1999/3 ) ( 1999/656 / EC ) ( OJ L 258 , 5.10.1999 , p. 32 )
august 2001 ►M2 Den Europæiske Centralbanks retningslinje af 20 . marts 2003 ( ECB / 2003/5 ) Berigtiget ved : ►C1 Berigtigelse , EFT L 287 af 14.11.2000 , s. 68 ( ECB / 656/1999 ) L 233 L 78 side 55 20 dato 31.8.2001 25.3.2003
Amended by : Official Journal No ►M1 Decision ECB / 2001/7 of the European Central Bank of 30 August 2001 ►M2 Guideline of the European Central Bank of 20 March 2003 ( ECB / 2003 / 5 ) Corrected by : ►C1 Corrigendum , OJ L 287 , 14.11.2000 , p. 68 ( ECB / 656/1999 ) L 233 L 78 page 55 20 date 31.8.2001 25.3.2003
1999X0656 --- DA --- 26.03.2003 --- 002.001 --- 2 ▼B ►C1 DEN EUROPÆISKE CENTRALBANKS RETNINGSLINJE af 7 . juli 1998 om visse bestemmelser vedrørende eurosedler , som ændret den 26 .
1999X0656 --- EN --- 26.03.2003 --- 002.001 --- 2 ▼B ►C1 GUIDELINE OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 7 July 1998 on certain provisions regarding euro banknotes , as amended on 26 August 1999 ◄ ( ECB / 1999/3 ) ( 1999/656 / EC ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK ,
august 1999 ( ECB / 1999/2 ) ( 2 ) , og ud fra følgende betragtninger : ( 1 ) Den Europæiske Centralbank (» ECB «) har fra Det Europæiske Monetære Institut (» EMI «) fået overdraget ophavsretten til eurosedlernes design ;
Whereas the copyright on the designs of the euro banknotes was received by the European Central Bank ( ECB ) from the European Monetary Institute ( EMI ) ;
▼M2 ▼B Artikel 3 Center for Analyse af Falske Sedler og Database for Falske Sedler og Mønter 1 .
▼M2 ▼B Article 3 Counterfeit Analysis Centre and counterfeit currency database 1 .
1999X0656 --- DA --- 26.03.2003 --- 002.001 --- 3 ▼B 2 .
1999X0656 --- EN --- 26.03.2003 --- 002.001 --- 3 ▼B 2 .
De ansatte i CAC kan efter anmodning møde i retten for at yde teknisk bistand i sager om falskmøntneri .
The individual staff members of the CAC may appear in judicial proceedings to offer technical expertise in cases of counterfeiting , if requested .
▼M2 ▼B Artikel 5 Endelige bestemmelser Denne retningslinje er rettet til de deltagende medlemsstaters nationale centralbanker og har umiddelbar virkning .
▼M2 ▼B Article 5 Final provisions This Guideline is addressed to the national central banks of participating Member States and shall have immediate effect .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Alle ECB udtalelser &gt; CON / 2003/11
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2003/11
DEN EUROPÆISKE CENTRALBANK DEN EUROPÆISKE CENTRALBANKS RETNINGSLINJE af 23 . oktober 2008 om ændring af retningslinje ECB / 2000/7 om Eurosystemets pengepolitiske instrumenter og procedurer ( ECB / 2008/13 ) ( 2009/99 / EF ) STYRELSESRÅDET FOR DEN EUROPÆISKE CENTRALBANK HAR ---
EUROPEAN CENTRAL BANK GUIDELINE OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 23 October 2008 amending Guideline ECB / 2000/7 on monetary policy instruments and procedures of the Eurosystem ( ECB / 2008/13 ) ( 2009/99 / EC ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK ,
instrumenter og procedurer ( 1 ) , især med hensyn til følgende : i ) ændringer af rammerne for risikostyring og reglerne om belånbar sikkerhed for Eurosystemets kredit ­ operationer ;
31 August 2000 on monetary policy instruments and procedures of the Eurosystem ( 1 ) , in particular to reflect the following : ( i ) changes to the risk control framework and to the rules on collateral eligibility for Eurosystem credit operations ;
ii ) godkendelse af sikkerhed denomineret i en anden valuta end euro i nødsituationer ;
( ii ) the acceptance of non-euro denominated collateral in certain contingencies ;
iii ) behov for bestemmelser om behandling af enheder , der er genstand for indefrysning af midler og / eller andre foranstaltninger , som er pålagt af Det Europæiske Fællesskab eller af en medlemsstat i henhold til artikel 60 , stk . 2 , i traktaten ;
( iii ) the need for provisions on the treatment of entities subject to the freezing of funds and / or other measures imposed by the European Community or by a Member State under Article 60 ( 2 ) of the Treaty ;
og iv ) harmonisering med de nye bestemmelser i Den Euro ­ pæiske Centralbanks forordning ( EF ) nr. 1745/2003 af 12 . september 2003 om anvendelse af mindstereserver ( ECB / 2003/9 ) ( 2 ) ---
and ( iv ) harmonisation with new provisions of Regulation ( EC ) No 1745/2003 of the European Central Bank of 12 September 2003 on the application of minimum reserves ( ECB / 2003/9 ) ( 2 ) ,
ud fra følgende betragtninger :
HAS ADOPTED THIS GUIDELINE :
VEDTAGET FØLGENDE RETNINGSLINJE :
Whereas :
Artikel 1 ( 1 )
Article 1 Amendments to Annexes I and II ( 1 )
Ændringer af bilag I og II Retningslinje ECB / 2000/7 ændres således :
Guideline ECB / 2000/7 is amended as follows :
1 ) Bilag I ændres i overensstemmelse med bilag I til denne afgørelse .
1 . Annex I is amended in accordance with Annex I to this Guideline ;
ECB er bemyndiget til at fastsætte de nødvendige retningslinjer for gennemførelsen af Eurosystemets fælles pengepolitik , og de nationale centralbanker er forpligtede til at handle i overensstemmelse med disse retningslinjer . 2 ) Bilag II ændres i overensstemmelse med bilag II til denne forordning .
Annex II is amended in accordance with Annex II to this Guideline . ( 2 )
Den løbende udvikling på markedet kræver visse ændringer i definitionen og gennemførelsen af Eurosyste ­ mets fælles pengepolitik . Der bør derfor gennemføres hensigtsmæssige ændringer af retningslinje ECB / 2000/7 af 31 .
The ECB has the authority to establish the necessary guidelines to implement the Eurosystem 's single monetary policy and the NCBs have an obligation to act in accordance with such guidelines .
De nationale centralbanker skal senest den 30 . november 2008 fremsende meddelelse til ECB om , hvilke tekster og midler de vil anvende for at efterkomme denne retningslinje .
Article 2 Verification The NCBs shall forward details of the texts and means by which they intend to comply with this Guideline to the ECB by 30 November 2008 at the latest .
( 2 ) EUT L 250 af 2.10.2003 , s. 10 .
( 2 ) OJ L 250 , 2.10.2003 , p. 10 . ( 3 )
L 36/32 DA
Appropriate amendments should therefore be made to Guideline ECB / 2000/7 of L 36/32
Artikel 3 Ikrafttræden Denne retningslinje træder i kraft den 1 . november 2008 .
Article 3 Entry into force This Guideline shall enter into force on 1 November 2008 .
Artikel 1 finder anvendelse fra den 1 . februar 2009 .
Article 1 shall apply from 1 February 2009 .
Artikel 4 Adressater Denne retningslinje er rettet til de nationale centralbanker i de deltagende medlemsstater .
Article 4 Addressees This Guideline is addressed to the NCBs of participating Member States .
Udfærdiget i Frankfurt am Main , den 23 . oktober 2008 .
Done at Frankfurt am Main , 23 October 2008 .