natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En fuldtidsansat formand , der udvælges af tilsynsrådet på grundlag af en åben udvælgelsesprøve , bør repræsentere myndigheden . Myndighedens ledelse varetages af
The management of the Authority should be entrusted to an Executive Director , who should have the right to participate in meetings of the Board of Supervisors and the Management Board without the right to vote . In order to ensure cross-sectoral consistency in the activities of the European Supervisory Authorities , those authorities should coordinate closely in a Joint
DA
( 39 )
19 DA
EN 19
en administrerende direktør , der bør have ret til at deltage i tilsynsrådets og bestyrelsens møder uden stemmeret .
EN
( 39 ) For at sikre konsistens i de europæiske tilsynsmyndigheders aktiviteter på tværs af sektorer bør disse myndigheder foretage en nøje koordinering i et fælles udvalg af europæiske tilsynsmyndigheder og fastlægge fælles holdninger , hvor det er relevant .
Committee of European Supervisory Authorities and reach common positions where appropriate .
Hvor det er relevant , bør beslutninger , som også falder ind under kompetenceområdet for Den Europæiske Tilsynsmyndighed for Forsikrings - og Arbejdsmarkedspensionsordninger eller Den Europæiske Værdipapirtilsynsmyndighed , vedtages af de relevante europæiske tilsynsmyndigheder samtidigt og med samme indhold .
Where relevant , acts also falling within the area of competence of the European Insurance and Occupational Pensions Authority or the European Securities and Markets Authority should be adopted in parallel by the European Supervisory Authorities concerned .
Det er nødvendigt at sikre , at parter , der berøres af myndighedens beslutninger , har adgang til de nødvendige retsmidler .
( 40 ) It is necessary to ensure that the parties affected by decisions adopted by the Authority may exercise the necessary remedies .
Europa-Parlamentets og Rådets forordning ( EF ) nr. 1073/1999 af 25 . maj 1999 om undersøgelser , der foretages af Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig ( OLAF ) 23 , bør finde anvendelse på myndigheden .
Regulation ( EC ) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office ( OLAF ) 23 should apply to the Authority .
Myndigheden bør også tiltræde den interinstitutionelle aftale af 25 . maj 1999 mellem Europa-Parlamentet , Rådet for Den Europæiske Union og Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber om de interne undersøgelser , der foretages af Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig ( OLAF ) 24 .
The Authority should also accede to the Inter-institutional Agreement of 25 May 1999 between the European Parliament , the Council of the European Union and the Commission of the European Communities concerning internal investigations by the European Anti-Fraud Office ( OLAF ) 24 .
For at sikre åbne og gennemsigtige ansættelsesvilkår og ligebehandling af personalet bør vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber og ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte i Fællesskaberne25 finde anvendelse på myndighedens personale .
In order to ensure open and transparent employment conditions and equal treatment of staff , the Staff Regulations of Officials of the European Communities and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities25 should apply to the staff of the Authority .
Det er af stor betydning , at forretningshemmeligheder og andre fortrolige oplysninger beskyttes .
It is essential that business secrets and other confidential information are protected .
Det bør desuden sikres , at oplysninger , der udveksles inden for netværket , behandles fortroligt .
The confidentiality of information exchanged in the network should likewise be safeguarded .
Beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger reguleres ved Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 95/46 / EF af 24 . oktober 1995
The protection of individuals with regard to the processing of personal data is governed by Directive 95/46 / EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data26 and by Regulation ( EC ) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the
( 44 )
( 44 )
EFT L 56 af . 4.3.1968 , s. 1 .
O.J. L 56 , 04.03.1968 , p. 1 OJ L 281 , 23.11.1995 , p. 31 .
om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger og om fri udveksling af sådanne oplysninger26 og Europa-Parlamentets og Rådets forordning ( EF ) nr. 45/2001 af 18 . december 2000 om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger i fællesskabsinstitutionerne og - organerne og om fri udveksling af sådanne oplysninger27 , som i fuldt omfang finder anvendelse på behandlingen af personoplysninger i forbindelse med denne forordning .
Community institutions and bodies and on the free movement of such data27 , which are fully applicable to the processing of personal data for the purposes of this Regulation .
( 46 ) For at sikre åbenhed omkring myndighedens virksomhed bør Europa-Parlamentets og Rådets forordning ( EF ) nr. 1049/2001 af 30 . maj 2001 om aktindsigt i EuropaParlamentets , Rådets og Kommissionens dokumenter finde anvendelse på myndigheden28 .
( 46 ) In order to ensure the transparent operation of the Authority , Regulation ( EC ) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament , Council and Commission documents28 should apply to the Authority .
Myndigheden overtager alle nuværende opgaver og beføjelser , som er tillagt Det Europæiske Banktilsynsudvalg , og Kommissionens afgørelse 2009/78 / EF af 23 . januar 2009 om oprettelse af Det Europæiske Banktilsynsudvalg bør derfor ophæves , og Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse ...
The Authority assumes all current tasks and powers of the Committee of European Banking Supervisors , Commission Decision 2009/78 / EC of 23 January 2009 establishing the Committee of European Banking Supervisors should therefore be repealed , and Decision ...
Det er hensigtsmæssigt at fastsætte et tidspunkt for anvendelsen af denne forordning for at sikre , at myndigheden er tilstrækkeligt forberedt til at påbegynde sine aktiviteter , og at overgangen fra Det Europæiske Banktilsynsudvalg sker så let som muligt -
It is appropriate to set a time limit for the application of this Regulation in order to ensure that the Authority is adequately prepared to begin operations and to ensure a smooth transition from the Committee of European Banking Supervisors .
26 27 28 EFT L 281 af 23.11.1995 , s. 31 .
This Regulation establishes a European Banking Authority (" the Authority ") . 27 28
EFT L 8 af 12.1.2001 , s. 1 .
OJ L 8 , 12.1.2001 , p. 1 .
EFT L 145 af 31.5.2001 , s. 43 .
OJ L 145 , 31.5.2001 , p. 43 . EN
DA 21
21 EN
Ved denne forordning oprettes en europæisk banktilsynsmyndighed ( i det følgende benævnt « myndigheden ") . Myndigheden handler inden for rammerne af direktiv 2006/48 / EF , 2006/49 / EF , 2002/87 / EF , 2005/60 / EF , 2002/65 / EF og 94/19 / EF , herunder alle de direktiver , forordninger og afgørelser , der er baseret på disse retsakter , og eventuelle nye fællesskabsretsakter , hvorved myndigheden tillægges opgaver .
The Authority shall act within the scope of Directive 2006/48 / EC , Directive 2006/49 / EC , Directive 2002/87 / EC , Directive 2005/60 / EC , Directive 2002/65 / EC and Directive 94/19 / EC , including all directives , regulations , and decisions based on these acts , and of any further Community act which confers tasks on the Authority .
Formålet med myndigheden er at bidrage til : i ) at forbedre den måde , det indre marked fungerer på , bl . a. gennem et højt , effektivt og konsekvent niveau for regulering og tilsyn , ii ) at beskytte indskydere og investorer , iii ) at sikre de finansielle markeders integritet , effektivitet og ordnede virkemåde , iv ) at værne om det finansielle systems stabilitet og v ) at styrke den internationale tilsynskoordinering .
The objective of the Authority shall be to contribute to : ( i ) improving the functioning of the internal market , including in particular a high , effective and consistent level of regulation and supervision , ( ii ) protecting depositors and investors , ( iii ) ensuring the integrity , efficiency and orderly functioning of financial markets , ( iv ) safeguarding the stability of the financial system , and ( v ) strengthening international supervisory coordination .
Den Europæiske Banktilsynsmyndighed samarbejder med Det Europæiske Råd for Systemiske Risici , i det følgende benævnt « ESRB » , jf .
The European Banking Authority shall co-operate with the European Systemic Risk Board , hereinafter referred to as « ESRB » as laid down in Article 21 of this Regulation Article 2 Definitions
Artikel 2 Definitioner I denne forordning forstås ved : 1 ) « finansieringsinstitutter » : « kreditinstitutter » som defineret i direktiv 2006/48 / EF , « investeringsselskaber » som defineret i direktiv 2006/49 / EF og « finansielle konglomerater » som defineret i direktiv 2002/87 / EF « kompetente myndigheder » : kompetente myndigheder som defineret i direktiv 2006/48 / EF og 2006/49 / EF og for så vidt angår indskudsgarantiordninger , organer , der forvalter indskudsgarantiordninger i medfør af direktiv 94/19 / EF . 3 .
For the purposes of this Regulation the following definitions apply : ( 1 ) « financial institutions » means « credit institutions » as defined in Directive 2006/48 / EC , « investment firms » as defined in Directive 2006/49 / EC , and « financial conglomerates » as defined in Directive 2002/87 / EC ; « competent authorities » means competent authorities as defined in Directives 2006/48 / EC and 2006/49 / EC and , where deposit guarantee schemes are concerned , bodies which administer deposit-guarantee schemes pursuant to Directive 94/19 / EC .
Artikel 3 Juridisk status 1 .
Article 3 Legal status 1 .
Myndigheden repræsenteres af formanden .
The Authority shall be represented by its Chairperson .
Artikel 4 Sammensætning Myndigheden består af følgende : 1 ) 2 ) 3 ) 4 ) 5 ) et tilsynsråd , der varetager de i artikel 28 nævnte opgaver en bestyrelse , der varetager de i artikel 32 nævnte opgaver en formand , der varetager de i artikel 33 nævnte opgaver en administrerende direktør , der varetager de i artikel 38 nævnte opgaver et klagenævn , jf .
Article 4 Composition The Authority shall comprise the following : ( 1 ) ( 2 ) ( 3 ) ( 4 ) ( 5 ) a Board of Supervisors , which shall exercise the tasks set out in Article 28 ; a Management Board , which shall exercise the tasks set out in Article 32 ;
Artikel 5 Hjemsted Myndigheden har hjemsted i London .
Article 5 Seat The Authority shall have its seat in London .
Myndigheden har følgende opgaver : a ) at bidrage til fastlæggelsen af fælles standarder og praksis af høj kvalitet for regulering og tilsynsførelse , navnlig ved at afgive udtalelser til fællesskabsinstitutionerne og udarbejde retningslinjer , henstillinger og udkast til tekniske standarder på grundlag af den i artikel 1 , stk . 2 , nævnte lovgivning at bidrage til en konsekvent anvendelse af Fællesskabets lovgivning , bl .
The Authority shall have the following tasks : ( a ) contribute to the establishment of high quality common regulatory and supervisory standards and practices , in particular by providing opinions to the Community institutions and by developing guidelines , recommendations , and draft technical standards which shall be based on the legislation referred to in Article 1 ( 2 ) ;
a. ved at bidrage til en fælles tilsynskultur , sikre konsekvent og effektiv anvendelse af den i artikel 1 , stk . 2 , nævnte lovgivning , undgå tilsynsarbitrage , mægle i og bilægge tvister mellem kompetente myndigheder , fremme tilsynskollegiers konsekvente virkemåde og gribe ind i krisesituationer
contribute to a consistent application of Community legislation , in particular by contributing to a common supervisory culture , ensuring consistent , efficient and effective application of the legislation referred to in Article 1 ( 2 ) , preventing regulatory arbitrage , mediating and settling disagreements between competent authorities , promoting a coherent functioning of colleges of supervisors and taking actions in emergency situations ;
at lette uddelegeringen af opgaver og ansvarsområder mellem kompetente myndigheder at arbejde tæt sammen med ESRB , navnlig ved at give ESRB de nødvendige oplysninger til udførelsen af dets opgaver og sikre behørig opfølgning af ESRB 's advarsler og anbefalinger at gennemføre peer reviews af kompetente myndigheder for at styrke konsekvensen i tilsynsresultaterne at overvåge og vurdere markedsudviklingen på sit kompetenceområde at udføre andre specifikke opgaver som fastsat i denne forordning eller i den fællesskabslovgivning , der er nævnt i artikel 1 , stk .
facilitate the delegation of tasks and responsibilities between competent authorities ; cooperate closely with the ESRB , in particular by providing the ESRB with the necessary information for the achievement of its tasks and by ensuring a proper follow up to the warnings and recommendations of the ESRB ;
Med henblik på udførelsen af opgaverne i stk .
conduct peer review analysis of competent authorities , to strengthen consistency in supervisory outcomes ;
1 har myndigheden de i denne forordning fastsatte beføjelser , herunder navnlig til : a ) b ) c ) d ) e ) f ) at udarbejde udkast til tekniske standarder i specifikke tilfælde , jf . artikel 7 at udarbejde retningslinjer og henstillinger , jf .
fulfil any other specific tasks set out in this Regulation or in the Community legislation referred to in Article 1 ( 2 ) . To achieve the tasks set out in paragraph 1 , the Authority shall have the powers set out in this Regulation , in particular the power to : ( a ) ( b ) ( c ) ( d ) ( e ) ( f ) develop draft technical standards in the specific cases referred to in Article 7 ;
artikel 9 , stk . 3 at træffe individuelle beslutninger rettet til de kompetente myndigheder i specifikke tilfælde , jf .
issue recommendations in specific cases , as referred to in Article 9 ( 3 ) ;
artikel 10 og 11 at træffe individuelle beslutninger rettet til finansieringsinstitutter i specifikke tilfælde , jf .
take individual decisions addressed to competent authorities in the specific cases referred to in Article 10 and 11 ;
6 , artikel 10 , stk . 3 , og artikel 11 , stk .
take individual decisions addressed to financial institutions , in the specific cases referred to in Article 9 ( 6 ) , Article 10 ( 3 ) , and Article 11 ( 4 ) ;
4 at afgive udtalelser til Europa-Parlamentet , Rådet og Kommissionen , jf . artikel 19 .
issue opinions to the European Parliament , the Council , or the Commission as provided in Article 19 .
Myndigheden har med henblik herpå de nødvendige undersøgelses - og håndhævelsesbeføjelser som fastsat i den relevante lovgivning , ligesom den har mulighed for at opkræve gebyrer .
For that purpose , the Authority shall have appropriate powers of investigation and enforcement as specified in the relevant legislation , as well as the possibility of charging fees .
Artikel 8 Retningslinjer og henstillinger Myndigheden udarbejder retningslinjer og henstillinger rettet til kompetente myndigheder eller finansieringsinstitutter med henblik på at fastlægge en konsekvent og effektiv tilsynspraksis i ESFS og sikre en fælles , ensartet og konsekvent anvendelse af Fællesskabets lovgivning .
Article 8 Guidelines and recommendations The Authority shall , with a view to establishing consistent , efficient and effective supervisory practices within the ESFS , and to ensuring the common , uniform and consistent application of Community legislation , issue guidelines and recommendations addressed to competent authorities or financial institutions .
Artikel 9 Konsekvent anvendelse af fællesskabsbestemmelserne 1 . Har en kompetent myndighed ikke anvendt den i artikel 1 , stk .
Article 9 Consistent application of Community rules 1 .
2 , nævnte lovgivning korrekt , navnlig ved ikke at påse , at et finansieringsinstitut opfylder kravene i denne lovgivning , kan myndigheden anvende de i stk . 2 , 3 og 6 fastsatte beføjelser .
Where a competent authority has not correctly applied the legislation referred to in Article 1 ( 2 ) , in particular by failing to ensure that a financial institution satisfies the requirements laid down in that legislation , the Authority shall have the powers set out in paragraphs 2 , 3 and 6 of this Article .
Myndigheden kan efter anmodning fra en eller flere kompetente myndigheder , fra Kommissionen eller på eget initiativ og efter at have underrettet den berørte kompetente myndighed foretage en undersøgelse af den påståede ukorrekte anvendelse af fællesskabslovgivningen .
Upon request from one or more competent authorities , from the Commission or on its own initiative and after having informed the competent authority concerned , the Authority may investigate the alleged incorrect application of Community law .
Den kompetente myndighed giver hurtigst muligt myndigheden alle de oplysninger , myndigheden anser for nødvendige med henblik på undersøgelsen , uden at dette berører de i artikel 20 fastsatte beføjelser .
Without prejudice to the powers laid down in Article 20 , the competent authority shall provide the Authority with all information which the Authority considers necessary for its investigation without delay .
Myndigheden kan senest to måneder efter indledningen af undersøgelsen rette en henstilling til den berørte kompetente myndighed om de skridt , der skal tages for at efterleve fællesskabslovgivningen .
The Authority may , at the latest within two months from initiating its investigation , address to the competent authority concerned a recommendation setting out the action necessary to comply with Community law .
Kommissionen kan forlænge denne frist med en måned .
The Commission may extend this period by one month . 2 .
4 omhandlede beslutning inden for den heri fastsatte frist , og er det nødvendigt at afhjælpe den kompetente myndigheds misligholdelse rettidigt for at opretholde eller genoprette neutrale konkurrencevilkår på markedet eller sikre det finansielle systems ordnede virkemåde og integritet , kan myndigheden , hvis de relevante krav i den i artikel 1 , stk . 2 , nævnte lovgivning finder direkte anvendelse på finansieringsinstitutter , træffe en individuel beslutning rettet til et finansieringsinstitut , hvorved den pålægger dette at tage de nødvendige skridt til at opfylde sine forpligtelser i henhold til fællesskabslovgivningen , herunder til at ophøre med en given praksis , uden at dette i øvrigt indskrænker Kommissionens beføjelser i henhold til traktatens artikel 226 .
Without prejudice to the powers of the Commission under Article 226 of the Treaty , where a competent authority does not comply with the decision referred to in paragraph 4 of this Article within the period of time specified therein , and where it is necessary to remedy in a timely manner the non compliance by the competent authority in order to maintain or restore neutral conditions of competition in the market or ensure the orderly functioning and integrity of the financial system , the Authority may , where the relevant requirements of the legislation referred to in Article 1 ( 2 ) are directly applicable to financial institutions , adopt an individual decision addressed to a financial institution requiring the necessary action to comply with its obligations under Community law including the cessation of any practice .
Artikel 10 Tiltag i krisesituationer 1 .
Article 10 Action in emergency situations 1 .
at tage de nødvendige skridt i overensstemmelse med den i artikel 1 , stk . 2 , nævnte lovgivning for at imødegå risici , der kan bringe de finansielle markeders ordnede virkemåde og integritet eller stabiliteten af hele eller en del af det finansielle system i fare , ved at påse , at finansieringsinstitutter og kompetente myndigheder opfylder kravene i denne lovgivning .
Where the Commission has adopted a decision pursuant to paragraph 1 , the Authority may adopt individual decisions requiring competent authorities to take the necessary action in accordance with the legislation referred to in Article 1 ( 2 ) to address any risks that may jeopardise the orderly functioning and integrity of financial markets or the stability of the whole or part of the financial system by ensuring that financial institutions and competent authorities satisfy the requirements laid down in that legislation .
Efterlever en kompetent myndighed ikke den i stk . 2 omhandlede beslutning inden for den heri fastsatte frist , kan myndigheden , hvis de relevante krav i den i artikel 1 , stk .
Without prejudice to the powers of the Commission under Article 226 of the Treaty , where a competent authority does not comply with the decision of the Authority referred to in paragraph 2 within the period laid down therein , the Authority may , 6 .
2 , nævnte lovgivning finder direkte anvendelse på finansieringsinstitutter , træffe en individuel beslutning rettet til et finansieringsinstitut , hvorved den pålægger dette at tage de nødvendige skridt til at opfylde sine forpligtelser i henhold til denne lovgivning , herunder til at ophøre med en given praksis , uden at dette i øvrigt indskrænker Kommissionens beføjelser i henhold til traktatens artikel 226 .
EN where the relevant requirements laid down in the legislation referred to in Article 1 ( 2 ) are directly applicable to financial institutions , adopt an individual decision addressed to a financial institution requiring the necessary action to comply with its obligations under that legislation , including the cessation of any practice .
3 , har forrang for tidligere beslutninger truffet af de kompetente myndigheder i samme sag .
Decisions adopted under paragraph 3 shall prevail over any previous decision adopted by the competent authorities on the same matter .
Tiltag , der iværksættes af de kompetente myndigheder , vedrørende forhold , der er genstand for en beslutning i medfør af stk . 2 eller 3 , skal være forenelige med denne beslutning .
Any action by the competent authorities in relation to facts which are subject to a decision pursuant to paragraph 2 or 3 shall be compatible with those decisions .
2 , uden at dette i øvrigt indskrænker de beføjelser , der er fastlagt i artikel 9 . Myndigheden fastsætter en frist for indgåelse af forlig mellem de kompetente myndigheder under hensyntagen til eventuelle relevante frister i den i artikel 1 , stk .
The Authority shall set a time limit for conciliation between the competent authorities taking into account any relevant time periods specified in the legislation referred to in Article 1 ( 2 ) and the complexity and urgency of the matter .
2 , nævnte lovgivning samt til sagens kompleksitet og mere eller mindre hastende karakter . Hvis de berørte kompetente myndigheder ikke er nået til enighed ved udløbet af forligsfasen , kan myndigheden træffe en beslutning , hvorved den pålægger dem at tage eller undlade at tage specifikke skridt til at bilægge sagen i overensstemmelse med fællesskabslovgivningen .
If , at the end of the conciliation phase , the competent authorities concerned have failed to reach an agreement , the Authority may take a decision requiring them to take specific action or to refrain from action in order to settle the matter , in compliance with Community law .