natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2008 &gt; CON / 2008/31
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; 2008 &gt; CON / 2008/31
Opinion on amendments to the Statute of Banca Naţională a României ( CON / 2008/31 )
Udtalelse om ændring af statutten for Banca Naţională a României ( CON / 2008/31 )
Romania , 21.7.2008 , pdf 137 kB , en .
Rumænien , 21.7.2008 , pdf 137 kB , en .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; Alle år &gt; ECB / 2005/3
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; ECB / 2005/3
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; ECB / 2005/3
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; Alle år &gt; ECB / 2005/3
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Alle ECB udtalelser &gt; CON / 2007/42
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2007/42
L 110/33
L 110/33
DEN EUROPÆISKE CENTRALBANKS AFGØRELSE af 1 . december 1998 om fastlæggelse af de foranstaltninger , der er nødvendige for , at de nationale centralbanker i ikke-deltagende medlemsstater kan indbetale deres kapitalandele i Den Europæiske Centralbank ( ECB / 1998/14 ) ( 1999/285 / EF ) DET GENERELLE RÅD FOR DEN EUROPÆISKE CENTRALBANK HAR  VEDTAGET FØLGENDE AFGØRELSE :
DECISION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 1 December 1998 laying down the measures necessary for the paying-up of the capital of the European Central Bank by the non-participating national central banks ( ECB / 1998/14 ) ( 1999/285 / EC ) THE GENERAL COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK , HAS ADOPTED THIS DECISION :
under henvisning til statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank ( i det følgende benævnt » statutten «) , særlig artikel 48 , og ud fra følgende betragtninger : ( 1 )
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank ( hereinafter referred to as the « Statute ') and in particular to Article 48 thereof , ( 1 ) ( 2 )
Artikel 1 Størrelsen af den kapital , som de nationale centralbanker i ikke-deltagende medlemsstater skal indbetale 1.1 .
Article 1 Extent to which the capital shall be paid up by the national central banks of the non-participating Member States 1.1 .
De nationale centralbanker i ikke-deltagende medlemsstater skal indbetale 5 % af deres kapitalandel i ECB .
The national central banks of non-participating Member States shall pay up 5 % of their subscription to the ECB 's capital .
Disse beløb forfalder til betaling den 1 . juni 1998 .
The amounts are due as at 1 June 1998 .
Bilaget til denne afgørelse indeholder en nærmere angivelse af de beløb , som hver af de nationale centralbanker i de ikke-deltagende medlemsstater skal betale .
The Annex to this Decision specifies the individual amounts due from each of the national central banks of the non-participating Member States .
Artikel 2 Måde , hvorpå kapitalen skal indbetales Beløb , som de nationale centralbanker i de ikke-deltagende medlemsstater skylder ECB i medfør af foregående artikel , udlignes ved modregning i tilbagebetalingerne af de respektive bidrag til Det Europæiske Monetære Instituts finansielle midler , og denne udligning udgør betaling af indskudskapitalen i ECB .
Article 2 Manner in which the capital shall be paid up Amounts due to the ECB from the national central banks of the non-participating Member States in accordance with the previous Article shall be settled by offsetting them against repayments of their respective contributions to the financial resources of the European Monetary Institute , and this settlement shall constitute payments of the subscribed capital of the ECB .
Artikel 3 Afsluttende bestemmelse Denne afgørelse offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende .
Article 3 Final provision This Decision shall be published in the Official Journal of the European Communities .
Den Europæiske Centralbank ( ECB ) blev oprettet den 1 . juni 1998 ;
Whereas the European Central Bank ( ECB ) was established on 1 June 1998 ;
ECB 's kapital skal udgøre 5 000 mio . ECU og skal være operationel fra den 1 .
Whereas the capital of the ECB shall amount to ECU 5 000 million and shall become operational as of 1 June 1998 ;
juni 1998 ; medlemsstaternes nationale centralbanker er de eneste indskydere og ejere af ECB 's kapital ;
Whereas the national banks of the Member States shall be the sole subscribers to and holders of the capital of the ECB ;
vægtningen af kapitalindskuddene i ECB skal finde sted som fastsat i artikel 1 i ECB 's beslutning om den metode , der skal anvendes ved fastsættelsen af fordelingsnøglen for de nationale centralbankers kapitalindskud i Den Europæiske Centralbank ( ECB / 1998/1 ) ;
Whereas the subscription to the ECB 's capital shall be in accordance with Article 1 of the ECB Decision on the method to be applied for determining the national central banks » percentage shares in the key for the capital of the European Central Bank ( ECB / 1998/1 ) ;
Styrelsesrådet for ECB fastsætter , i hvilket omfang og i hvilken form kapitalen skal indbetales ;
Whereas the Governing Council of the ECB shall determine the extent to which and the form in which the capital shall be paid up ;
nationale centralbanker i ikke-deltagende medlemsstater skal ikke indbetale deres kapitalandele , medmindre Det Generelle Råd beslutter , at der skal indbetales en minimumsprocentdel som bidrag til ECB 's driftsudgifter ; i henhold til artikel 2 , stk .
Whereas national central banks of non-participating Member States shall not pay up their subscribed capital unless the General Council of the ECB decides that a minimal percentage has to be paid up as a contribution to the operational costs of the ECB ;
1 , i Rådets forordning ( EF ) nr. 1103/97 erstattes ecu af euro i forholdet 1:1 fra og med den 1 . januar 1999 
Whereas , in accordance with Article 2.1 of EU Council Regulation ( EC ) No 1103/97 of 17 June 1997 , the euro shall be substituted for the ECU on a 1:1 basis as from 1 January 1999 ,
L 110/34
L 110/34
juni 1998 , svarende til 5 % af deres kapitalindskud i henhold til den vægt , som er tildelt i fordelingsnøglen for indskud af ECB 's kapital på 5 000 mio . ECU ( ECU ) Nationale centralbanker i de ikke-deltagende medlemsstater Vægtning Kapitalindskud Beløb , der skal indbetales
ANNEX Amounts due as at 1 June 1998 from the national central banks of the non-participating Member States , being 5 % of their subscribed capital , according to the weightings assigned in the key for subscription of the ECB 's capital of ECU 5 000 million ( ECU ) National central banks of non-participating Member States Weighting Subscribed capital Amount to be paid up
Danmarks Nationalbank Banque de Grèce Sveriges Riksbank Bank of England
Danmarks Nationalbank Bank of Greece Sveriges Riksbank Bank of England
1,6709 % 2,0564 % 2,6537 % 14,6811 %
1,6709 % 2,0564 % 2,6537 % 14,6811 %
Apr - 2010
Apr - 2010
EUR ) Aktiver Balance pr. 17 . oktober 2003 Ændring i forhold til ugen før pga .
Consolidated weekly financial statement of the Eurosystem as at 17 October 2003 ( EUR millions ) Assets Balance as at 17 October 2003 Difference compared to last week due to transactions Liabilities Balance as at 17 October 2003 Difference compared to last week due to transactions
5 Udlån i euro til kreditinstitutter i euroområdet i forbindelse med pengepolitiske operationer 5.1 5.2 5.3 5.4 5.5 5.6 primære markedsoperationer langfristede markedsoperationer finjusterende markedsoperationer strukturelle markedsoperationer marginal udlånsfacilitet udlån i forbindelse med marginbetalinger 194.999 45.000 0 0 225 31 240.255 386 52.407 43.757 117.046
5 Lending to euro area credit institutions related to monetary policy operations denominated in euro 5.1 Main refinancing operations 5.2 Longer-term refinancing operations 5.3 Fine-tuning reverse operations 5.4 Structural reverse operations 5.5 Marginal lending facility 5.6 Credits related to margin calls 194,999 45,000 0 0 225 31 240,255 386 52,407 43,757 117,046
- 724 10 Andre forpligtelser 11 Revalueringskonti 12 Kapital og reserver
- 724 10 Other liabilities 11 Revaluation accounts 12 Capital and reserves
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 1994/9
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; Alle år &gt; CON / 1994/9
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; Alle år &gt; CON / 1994/9
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 1994/9
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; Alle år &gt; CON / 2007/31
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2007/31
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2007/31
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; Alle år &gt; CON / 2007/31
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; 2009 &gt; CON / 2009/21
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2009 &gt; CON / 2009/21
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2009 &gt; CON / 2009/21
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; 2009 &gt; CON / 2009/21
Opinion on the stock exchange and the central depository and central securities registry ( CON / 2009/21 )
Udtalelse om fondsbørsen og den centrale værdipapirforvaltning og - registrering ( CON / 2009/21 )
Cyprus , 16.3.2009 , pdf 26 kB , el .
Cypern , 16.3.2009 , pdf 26 kB , el .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Stabiliteten på de finansielle markeder &gt; Relaterede ECB udtalelser &gt; CON / 2008/59
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Financial market stability &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2008/59
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Alle ECB udtalelser &gt; CON / 2010/42
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2010/42
Konferencen bemærker desuden , at Danmark på grundlag af erklæringen fra konferencen til artikel 222 erklærer , at dansk deltagelse i tiltag eller retsakter i henhold til artikel 222 vil ske i overensstemmelse med del I og del II i protokollen om Danmarks stilling .
Furthermore , the Conference notes that on the basis of the Declaration by the Conference on Article 222 , Denmark declares that Danish participation in actions or legal acts pursuant to Article 222 will take place in accordance with Part I and Part II of the Protocol on the position of Denmark .
Navigation Path : Home &gt; Euroen &gt; Omveksling af nationale sedler og mønter &gt; Frankrig
Navigation Path : Home &gt; The Euro &gt; Exchanging national cash &gt; France
1 Euros = 6,55957 FRF ( franske franc )
Euros 1 = FRF 6.55957 ( French francs )
20-francseddel
20 French franc banknote
Pålydende værdi : 20 FRF
Denomination : 20 FRF
Portræt af Claude Debussy
Image : Claude Debussy
50-francseddel
50 French franc banknote
Pålydende værdi : 50 FRF
Denomination : 50 FRF
Portræt af Antoine de Saint-Exupéry
Image : Antoine de Saint-Exupéry
100-francseddel
100 French franc banknote
Pålydende værdi : 100 FRF
Denomination : 100 FRF
Portræt af Paul Cézanne
Image : Paul Cézanne
200-francseddel
200 French franc banknote
Pålydende værdi : 200 FRF
Denomination : 200 FRF
Portræt af Gustave Eiffel
Image : Gustave Eiffel
500-francseddel
500 French franc banknote
Pålydende værdi : 500 FRF
Denomination : 500 FRF
Dobbeltportræt af Pierre og Marie Curie
Images : Pierre and Marie Curie
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; 1998 ( ECB / EMI ) &gt; CON / 1997/28
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 1998 ( EMI / ECB ) &gt; CON / 1997/28
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 1998 ( EMI / ECB ) &gt; CON / 1997/28
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; 1998 ( ECB / EMI ) &gt; CON / 1997/28
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Retsgrundlaget for ESCB &gt; ECB &lsquo; s udtalelser &gt; CON / 2006/27
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2006/27
Apr - 2009
Apr - 2009
Kurser for blinde i Frankfurt .
Training for the blind in Frankfurt .
Eurosedlerne indeholder særlige elementer , der skal hjælpe blinde og svagsynede med at genkende de nye pengesedler
Special features have been incorporated into the banknotes to help blind and partially sighted people to recognise the new currency .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Stabiliteten på de finansielle markeder &gt; Relaterede ECB udtalelser &gt; CON / 2009/34
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Financial market stability &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2009/34
Mar - 2030
Mar - 2030
Okt - 2014
Oct - 2014
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Stabiliteten på de finansielle markeder &gt; Relaterede ECB udtalelser &gt; CON / 2009/62
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Financial market stability &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2009/62
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; 2008 &gt; CON / 2008/66
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2008 &gt; CON / 2008/66
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2008 &gt; CON / 2008/66
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; 2008 &gt; CON / 2008/66
Opinion on amendments to the minimum reserve requirements ( CON / 2008/66 )
Udtalelse om ændringer af reservekravene ( CON / 2008/66 )
Lithuania , 13.11.2008 , pdf 24 kB , en .
Litauen , 13.11.2008 , pdf 24 kB , en .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Statistik &gt; Eksterne transaktioner og positioner &gt; ECB / 2007/4
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Statistics &gt; External transactions and positions &gt; ECB / 2007/4
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Stabiliteten på de finansielle markeder &gt; Relaterede ECB udtalelser &gt; CON / 2008/75
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Financial market stability &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2008/75
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2008 &gt; 28 . januar 2008
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2008 &gt; 28 January 2008
28 . januar 2008 - Fælles udtalelse fra Europa-Kommissionen og Den Europæiske Centralbank i anledning af at pengeinstitutterne i EU formelt lancerer SEPA-betalingsinstrumenter
28 January 2008 - Joint statement by the European Commission and the European Central Bank welcoming the formal launch of SEPA payment instruments by EU banks
I dag bliver det fælles eurobetalingsområde SEPA ( Single Euro Payments Area ) en realitet , og pengeinstitutterne i EU lancerer formelt det første SEPA-betalingsinstrument ; nemlig det til konto-til-konto overførsler .
Today SEPA ( the Single Euro Payments Area ) goes live and European banks will formally launch the first SEPA payment instrument , for credit transfers .
Der er her tale om det første skridt i en migrationsproces . I løbet af de kommende år vil kunderne i en markedsstyret proces udskifte de nuværende nationale elektroniske betalingsinstrumenter med de nye SEPA-instrumenter .
This marks the first step in a migration process over the next few years during which customers will move in a market-led process from existing national electronic payment instruments to the new SEPA instruments .
Dette er en logisk konsekvens af indførelsen af euroen , og SEPA vil som følge af et mere konkurrencedygtigt og effektivt betalingsmarked medføre betydelige fordele .
This is a logical extension to the introduction of the euro and will produce substantial benefits through a more competitive and efficient payments market .
SEPA er det nye fælles eurobetalingsområde , som gør det muligt for folk at foretage betalinger i hele euroområdet lige så hurtigt , sikkert og nemt , som de foretager nationale betalinger .
SEPA is the new Single Euro Payments Area that enables people to make payments throughout the euro area as quickly , safely and easily as they make national payments .
Inden for SEPA betragtes alle eurobetalinger som indenlandske og foretages med ét enkelt sæt betalingsinstrumenter .
In SEPA , all euro payments are considered domestic and are made with one set of payment instruments .
SEPA er derfor det naturlige næste skridt efter indførelsen af euroen og endnu et stort skridt frem mod fuld udnyttelse af det indre markeds potentiale .
SEPA is thus a natural progression to the introduction of the euro and another major step in realising the full potential of the single market for Europe .
SEPA-betalinger kan også anvendes til eurobetalinger i EU-lande uden for euroområdet samt i en række af EUs nabolande [ 1 ] .
SEPA payments can also be used for euro payments within the EU outside the euro area , as well as in a number of neighbouring countries [ 1 ] .
Den Europæiske Centralbank ( ECB ) og Europa-Kommissionen hilser den officielle lancering af SEPA velkommen og udtrykker anerkendelse for det omfattende forberedende arbejde , som pengeinstitutterne i EU har udført i EPC-regi ( European Payments Council ) for at oprette SEPA .
The European Central Bank ( ECB ) and the European Commission ( EC ) welcome the official launch of SEPA and acknowledge the substantial preparatory work undertaken by European banks , under the aegis of the European Payments Council , to create SEPA .
Dagen i dag og den officielle lancering af SEPA-betalingsinstrumentet til konto-til-konto overførsler markerer derfor en vigtig milepæl i migrationsprocessen .
Today therefore marks an important milestone in the SEPA migration process with the official launch of the SEPA payment instrument for credit transfers .
Af tekniske og juridiske årsager lanceres SEPA-betalingsinstrumentet til direkte debitering først på et senere tidspunkt . Det forventes dog at blive senest 1 .
For technical and legal reasons , the launch of the SEPA payment instrument for direct debits will take place subsequently , but should occur no later than 1 November 2009 .
Rammerne for afvikling af SEPA-kortbetalinger har været i kraft siden 1 . januar 2008 .
For card payments the SEPA Cards Framework has been in force since 1 January 2008 .
SEPA vil yde et væsentligt bidrag til Lissabon-dagsordenen .
SEPA will make a significant contribution to the Lisbon agenda .
Det vil forbedre effektiviteten på EUs betalingsmarkeder , fremme innovation og dermed gøre økonomien i EU mere konkurrencedygtig .
It will improve the efficiency of EU payments markets and stimulate innovation , thereby increasing the competitiveness of the European economy .
I den offentlige sektor kan SEPA anvendes som platform til fremme af e-forvaltning og derved bidrage til de offentlige tjenesteydelsers effektivitet .
In the public sector , SEPA could be used as a platform to drive e-Government , thus contributing to the efficient delivery of public services .
Studier udarbejdet af ECB [ 2 ] og Kommissionen [ 3 ] viser , at SEPA vil bringe meget store fordele med sig .
SEPA will create huge benefits , as shown by two studies by the ECB [ 2 ] and the EC [ 3 ] .
Det fremgår således af Kommissionens studie , at den potentielle gevinst ved SEPA kan blive mere end 123 mia . euro alene på betalingsmarkederne i de kommende seks år og yderligere 238 mia .
In particular , the study carried out by the EC shows that the potential benefits from SEPA in payments markets alone could exceed Euros 123 billion over the next six years , and a further Euros 238 billion if SEPA can be used as a platform for electronic invoicing .
De to studier viser også , at SEPA-migrationsprocessen bliver en udfordring især for pengeinstitutterne .
The two studies also show that the process of SEPA migration will be a challenge , especially for banks .
ECBs studie viser , at pengeinstitutterne kan reducere deres omkostninger betydeligt , men at de vil blive konfronteret med øget konkurrence .
According to the ECB study , banks may significantly reduce their costs , but will face increased competition .
SEPA vil også give pengeinstitutterne mulighed for at markedsføre nye tillægsydelser med relation til betalingskæden .
SEPA will also offer banks an opportunity to market new , value-added services related to the payment chain .
ECB og Kommissionen opfordrer derfor pengeinstitutterne til at holde tempoet i SEPA-processen oppe , så brugerne i en markedsstyret proces hurtigt kan gå over til de nye SEPA-betalingsinstrumenter , og omkostningerne i forbindelse med parallelt eksisterende betalingssystemer ( dvs . de eksisterende betalingsinstrumenter og de nye SEPA-standarder ) kan holdes på et minimum .
Therefore , the ECB and the EC call on banks to maintain momentum in the SEPA process so that users can migrate quickly in a market-led process to the new SEPA payment instruments and the costs of dual payments ( i.e. existing national payment instruments plus the new SEPA standards ) can be kept to the minimum .
Dette forudsætter en hurtig lancering af det nye SEPA-betalingsinstrument til direkte debitering og de relevante interessenters endelige indførelse af SEPAs overordnede rammer for kortbetalinger .
This also calls for the rapid launch of the new SEPA payment instrument for direct debits and the full adoption of the SEPA Cards Framework by relevant stakeholders .
I deres egenskab af storbrugere af betalingssystemer vil virksomheder og offentlige forvaltninger få stor gavn af de effektivitetsgevinster , som SEPA muliggør .
As heavy users of payment instruments , corporates and public administrations stand to gain substantially from the efficiencies made possible by SEPA .
De kan derfor spille en vigtig rolle , for så vidt angår SEPAs succes , hvis de hurtigt går over til at anvende SEPA-instrumenter . Dette skal ske i en markedsstyret proces og må ikke komme til at udgøre en forringelse [ 4 ] i forhold til det omkostnings - og serviceniveau , der gælder for de nuværende nationale betalingsinstrumenter .
They should therefore play an important role in the success of SEPA by being early adopters of SEPA instruments in a market-driven process avoiding deterioration [ 4 ] in the price and performance characteristics compared with existing national payment instruments .