natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Inden for MFI-balancen og den statistik relateret hertil , som udarbejdes i henhold til forordning ECB / 2001/13 af 22 . november 2001 om den konsoliderede balance i MFI-sektoren ( monetære finansielle institutioner ( 2 ) , ændret ved forordning ECB / 2002/8 ( 3 ) , behandles gældsovertagelse på følgende måde :
Within the MFI balance sheet and related statistics compiled in accordance with Regulation ECB / 2001/13 of 22 November 2001 concerning the consolidated balance sheet of the monetary financial institutions sector ( 2 ) as amended by Regulation ECB / 2002/8 ( 3 ) , debt assumption is treated as follows :
I MFI-balancestatistik registreres selve gældsovertagelsen automatisk på balancen som en nedgang i beholdningen af MFI-udlån til sektoren andre residenter med en tilsvarende stigning i MFI-udlån til sektoren offentlig forvaltning og service i den månedlige balancestatistik ( tabel 1 ) .
For MFI balance sheet statistics , the act of debt assumption is automatically recorded within the balance sheet as a decline in the stock of MFI loans to the other resident sectors matched by an increase in MFI loans to the ( general ) government sector within the monthly balance sheet statistics ( Table 1 ) .
I den mere detaljerede sektoropdeling fremstår operationen som en nedgang i MFI-udlån til ikke-finansielle selskaber ( tabel 1 ) eller , hvis den offentlige virksomhed er en finansiel virksomhed , til andre finansielle formidlere og en stigning i MFI-udlån til statslig forvaltning og service ( tabel 2 ) .
In the more detailed sectoral breakdown , the operation appears as a fall in MFI loans to non-financial corporations ( Table 1 ) or , where the public corporation is a financial enterprise , to other financial intermediaries and an increase in MFI loans to central government ( Table 2 ) .
Hvad angår justeringsdata med henblik på beregningen af strømme , beregnes ( finansielle ) transaktionsstrømme i penge - og bankstatistikken for euroområdet som differencen i udestående beholdninger fratrukket justeringer for ikke-transaktioner .
For adjustment data for the compilation of flows , in euro area money and banking statistics , ( financial ) transaction flows are calculated as the difference in the outstanding stocks less any adjustments for non-transactions .
Nedgangen i MFI' ers udlån til sektoren andre residenter og stigningen i MFI' ers udlån til offentlig forvaltning og service registreres således implicit som finansielle transaktioner , og det er ikke nødvendigt at ændre yderligere i tallene .
Hence , the fall in MFI loans to the other resident sectors and the increase in MFI loans to general government are implicitly recorded as financial transactions , without the need for any further intervention in the figures .
Der er ingen krav til NCB' erne om at indberette justeringsdata vedrørende disse finansielle operationer .
There is no requirement for NCBs to provide any adjustment data in respect of these financial operations .
( 1 ) ENS 95 [ Det Europæiske Nationalregnskabssystem 1995 , der er indeholdt i bilag A til Rådets forordning ( EF ) nr. 2223/96 af 25 juni 1996 om det europæiske national - og regionalregnskabssystem i Det Europæiske Fællesskab , EFT L 310 af 30.11.1996 , s. 1 , senest ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning ( EF ) nr. 359/2002 , EFT L 58 af 28.2.2002 , s. 1 ] behandler gældsovertagelse som en kapitaloverførsel , dvs . » Den overførsel , der modsvarer gældsovertagelse [...
( 1 ) The ESA 95 [ the European System of Accounts 1995 , contained in Annex A to Council Regulation ( EC ) No 2223/96 of 25 June 1996 on the European system of national and regional accounts in the Community , OJ L 310 , 30.11.1996 , p. 1 , as last amended by Regulation ( EC ) No 359/2002 of the European Parliament and of the Council , OJ L 58 , 28.2.2002 , p. 1 ] treats debt assumption as a capital transfer , i.e. « the counterpart transaction of debt assumption ...
] , klassificeres i kategorien kapitaloverførsler « ( punkt 5.16 ) og den finansielle modpost til en kapitaloverførsel er pr. definition en transaktion .
is classified in the category capital transfers » ( paragraph 5.16 ) and , by definition , the financial counterpart of a capital transfer is a transaction .
Selv om nærværende fortolkning af ENS 95 og den foreslåede behandling af gældsovertagelse inden for MFI-balancestatistik er helt i overensstemmelse med behandlingen af gældsovertagelse inden for de finansielle sektorkonti for euroområdet , gøres der dog opmærksom på visse undtagelser til reglen om , at gældsovertagelse behandles som en kapitaloverførsel ( angivet i ENS 95 , punkt 5.16 , 6.29 og 6.30 ) .
While the interpretation of the ESA 95 provided here and the proposed treatment of debt assumption within MFI balance sheet statistics is fully in line with the treatment of debt assumption within the euro area financial accounts , attention is drawn to the existence of certain exceptions to the rule that debt assumption is treated as a capital transfer ( listed in the ESA 95 paragraphs 5.16 , 6.29 and 6.30 ) .
Disse undtagelser gælder dog kun i de tilfælde , hvor gældsovertagelsen indebærer , at statslig forvaltning og service overtager en offentlig virksomhed , således at virksomheden derefter indgår i statslig forvaltning og service .
However , these exceptions only apply where the debt assumption involves the central government absorbing a public corporation , i.e. subsuming the corporation into central government .
I så fald behandles operationen ikke som en finansiel transaktion , men som en sektormæssig omklassifikation ( fra andre residenter til statslig forvaltning og service ) .
In this case , the operation should not be treated as a financial transaction but as a sector reclassification ( from the other resident sectors to central government ) .
For at fjerne denne sektormæssige omklassifikations indvirkning på strømmene er de nationale centralbanker ( NCB' er ) nødsaget til at indberette en justering for denne omklassifikation .
In order to remove the impact of this sector reclassification from the flows , national central banks ( NCBs ) must submit an adjustment for this reclassification .
( 3 ) EFT L 330 af 6.12.2002 , s. 29 .
( 3 ) OJ L 330 , 6.12.2002 , p. 29 .
L 241/229
L 241/229
Eksempel med regnskabsposter 6 .
Example with accounting entries 6 .
I første del af dette eksempel vises regnskabsposterne under hele processen ved gældsovertagelse i form af T-diagrammer .
The first part of this example presents the account entries during the whole process related to debt assumption in the form of T-diagrams .
I anden del i næste afsnit sammenlignes gældsovertagelse med andre betalinger foretaget af statslig forvaltning og service til andre residenter , og det vises , hvordan de afspejles i regnskabssammenhæng .
The second part , in the next section , compares debt assumption with other payments made by the central government to the other resident sectors , and how they are reflected in accounting terms .
Denne operation tager udgangspunkt i et lån , som oprindeligt er ydet af en bank ( MFI ) til et offentligt ejet selskab ( i sektoren andre residenter ) .
The origin of this operation is a loan initially granted by a bank ( MFI ) to a publicly owned corporation ( in the other resident sectors ) .
Lånet garanteres normalt af staten .
The loan is usually guaranteed by the central government .
Når lånet ydes , sker der følgende stiliserede bogføring ( 4 ) : MFI A P A Andre residenter P Statslig forvaltning og service A P
When the loan is granted , the following stylised entries take place ( 4 ) :
- Kassebeholdning + Udlån til andre residenter
Central government A L - Cash + Loan to other resident sectors
Indlån --
Deposits --
+ Kassebeholdning
+ Cash
Udlån fra MFI +
Loan from MFI +
På et senere tidspunkt er virksomheden ikke i stand til at tilbagebetale lånet , og statslig forvaltning og service overtager derfor gælden .
At a later date , the corporation is unable to pay back the loan , so that the central government assumes the debt .
Derefter er debitor ikke længere sektoren andre residenter , men statslig forvaltning og service .
From then onwards , the debtor is no longer the other resident sectors , but the central government .
Der sker følgende bogføring ( 5 ) : MFI A P A Andre residenter P Statslig forvaltning og service A P
The entries are as follows ( 5 ) : MFI A L
+ Udlån til statslig forvaltning og service - Udlån til andre residenter
Central government A L + Loan to central government - Loan to other resident sectors
Kapital + Udlån fra MFI -
Capital + Loan from MFI -
Kapital Udlån fra MFI +
Capital Loan from MFI +
I MFI-balancen sker der derfor blot en ændring i udlånets modpartssektor .
Therefore , in the MFI balance sheet there is a simply a change in the counterparty sector of the loan .
Der er tale om en faktisk ændring , da den følger reglerne for en faktisk overførsel mellem statslig forvaltning og service og sektoren andre residenter .
This change is real , because it obeys the rules relating to a real transfer between central government and the other resident sectors .
Posteringen på kapitalkontoen foretages på grund af den kapitaloverførsel , der finder sted .
The capital account entry is made because of the capital transfer that takes place .
Kassebeholdning er ikke involveret i ovenstående eksempel , men hvis dette var tilfældet , ville den endelige situation være den samme .
Cash is not involved in the above example , but if it were , the final situation would be the same .
Såfremt statslig forvaltning og service finansierer gældsovertagelsen ved at indskrænke indlån i stedet for at øge udlån , ville der være tale om en » trepartsoperation « uden et endeligt nettoresultat som vist nedenfor .
In the event of the central government financing the assumption of the debt by running down deposits , rather than by increasing loans , a triangular movement would occur with no final net result , as shown below .
I det første trin låner statslig forvaltning og service penge fra MFI' en : MFI A P A Andre residenter P Statslig forvaltning og service A P
In the first step , the central government borrows money from the MFI : MFI A L
+ Udlån til statslig forvaltning og service - Kassebeholdning -- Udlån til andre residenter
Central government A L + Loan to central government - Cash -- Loan to other resident sectors
Udlån fra MFI --
Loan from MFI --
( 4 ) Tegnene har følgende betydning : + betyder en forøgelse , - betyder en reduktion , - betyder ingen ændringer i denne post .
( 4 ) The sign conventions are as follows : + means an increase , - means a decrease , -- means no change in that item .
( 5 ) Terminologien for MFI-balancen anvendes for kontiene .
( 5 ) The terminology used for the accounts is that of the MFI balance sheet .
» Kapital « betyder derfor » resultatopgørelse « for sektoren andre residenters vedkommende og » netto långivning / netto låntagning «, hvad angår statslig forvaltning og service .
Therefore « capital » means « profit and loss account » in the case of the other resident sectors and « net lending or borrowing » in the case of central government .
L 241/230
L 241/230
Som det næste trin foretager statslig forvaltning og service en overførsel i kontanter til sektoren andre residenter : MFI A P A Andre residenter P Statslig forvaltning og service A P
In the second step , the central government makes a cash transfer to the other resident sectors : MFI A L Other resident sectors A L Central government A L
-- Udlån til statslig forvaltning og service - Udlån til andre residenter
-- Loan to central government -- Loan to other resident sectors
Kapital + Udlån fra MFI --
Capital + Loan from MFI --
- Kassebeholdning
- Cash
Kapital Udlån fra MFI --
Capital Loan from MFI --
På det tredje trin anvender sektoren andre residenter de kontanter , der er modtaget fra statslig forvaltning og service , til at tilbagebetale gælden til MFI' en : MFI A P A Andre residenter P Statslig forvaltning og service A P
In the third step , the other resident sectors use the cash received from the central government to finance the repayment of the debt to the MFI : MFI A L Other resident sectors A L Central government A L
-- Udlån til statslig forvaltning og service - Udlån til andre residenter + Kassebeholdning
-- Loan to central government - Loan to other resident sectors + Cash - Cash
- Kassebeholdning Kapital Udlån fra MFI -
Capital - Loan from MFI -
Kapital Udlån fra MFI --
Capital - Loan from MFI --
Som det fremgår af ovenstående , optræder kassebeholdning to gange med forskellige fortegn i hver enkelt balance .
As shown above , the cash appears twice with different signs in each balance sheet .
Nettoeffekten er derfor nul .
Therefore the net effect is nil .
Andre betalinger fortaget af statslig forvaltning og service 11 .
Other payments by central government 11 .
For at kunne foretage en sammenligning med gældsovertagelser vises nedenfor de regnskabsposteringer , som svarer til andre overførsler fra statslig forvaltning og service .
For the purposes of comparison with debt assumption operations , the accounting entries corresponding to other transfers by central government are presented below .
En overførsel fra staten til andre residenter foregår som regel i form af en kontant betaling eller et indlån .
A transfer from central government to the other resident sectors usually takes place in the form of a payment in cash / deposit .
Statslig forvaltning og service har indlån i banker eller centralbanken , og indlånene anvendes til at foretage betalinger for udgifter .
The central government has deposits with banks or with the central bank , and these deposits are used to make payments for expenditure .
Når statslig forvaltning og service foretager en betaling som følge af en overførsel til sektoren andre residenter , forekommer således følgende posteringer : MFI A P A Andre residenter P Statslig forvaltning og service A P
Therefore , when the central government makes a payment as a consequence of a transfer to the other resident sectors , the entries are as follows : MFI A L Other resident sectors A L Central government A L
Indlån fra statslig forvaltning og service - Indlån fra andre residenter +
Deposit from central government Deposit from other resident sectors +
+ Indlån i MFI
+ Deposit with MFI
Kapital +
Capital +
Indlån i MFI -
Deposit with MFI -
Kapital -
Capital -
Denne overførsel har de samme kendetegn som ved gældsovertagelse , idet posteringerne kun afviger , for så vidt som der anvendes forskellige finansielle instrumenter i operationen .
The features of this transfer are the same as those in the case of a debt assumption , with the entries differing only to the extent that different financial instruments are used in the operation .
Ved en monetær analyse er forskellen , at statslig forvaltning og services overtagelse af gæld indvirker på kreditmålene ( udlån til sektoren andre residenter mindskes , mens udlån til statslig forvaltning og service stiger ) , mens den samme kapitaloverførsel i form af kontanter indvirker på pengemængdemålene ( statslig forvaltning og services indlån --- som er en del af den pengeneutrale sektor --- mindskes , mens sektoren andre residenters indlån --- indgår i den pengeholdende sektor --- øges ) .
For monetary analysis , the difference is that a debt assumption by the central government impacts on the credit aggregates ( loans to the other resident sectors fall , while loans to central government rise ) , while the same capital transfer paid in cash impacts on the monetary aggregates ( deposits held by central government --- which is in the money-neutral sector --- fall , while deposits held by the other resident sectors --- which is in the money-holding sector --- rise ) .
I begge tilfælde er der imidlertid tale om en finansiel transaktion , og en justering er derfor ikke nødvendig .
In both cases , however , there is a financial transaction , so that no adjustment is needed .
L 241/231
L 241/231
Tillæg 4 BEHANDLING AF SECURITISERING OG OVERFØRSLER AF UDLÅN I FORBINDELSE MED UDARBEJDELSE AF STRØMSTATISTIK Indledning 1 .
Appendix 4 TREATMENT OF SECURITISATION AND LOAN TRANSFERS IN THE CONTEXT OF THE DERIVATION OF FLOWS STATISTICS Introduction 1 .
» Securitisering « defineres som en » proces , hvorved der kan skaffes finansiering fra eksterne investorer , ved at de gives mulighed for at investere i pakker af særlige finansielle aktiver «.
« Securitisation » is defined as a « process whereby finance can be raised from external investors by enabling them to invest in parcels of specific financial assets » .
Det indebærer , at den monetære finansielle institution ( MFI ) enten sælger udlån til tredjeparter , som anvender disse lån som sikkerhed for udstedelsen af værdipapirer , eller erhverver omsættelige værdipapirer som erstatning for udlån .
It involves the monetary financial institution ( MFI ) either selling loans to third parties , which use these loans to back the issue of securities , or acquiring negotiable securities as a replacement for loans .
» Overførsel af udlån « er en operation , som ligner en securitisering , og i hvilken MFI' er sælger udlån til investorer i en proces , som ikke involverer udstedelse af værdipapirer .
A « loan transfer » is an operation similar to a securitisation in which MFIs sell loans to investors in a process that does not involve the issue of securities .
Det økonomiske formål med denne operation og den statistiske behandling heraf ligner dog i visse henseender temmelig meget en securitisering .
The economic purpose of this operation and its statistical treatment is , however , in certain respects rather similar to a securitisation .
Dette tillæg beskriver behandlingen af securitiseringer og overførsler af udlån i forbindelse med udarbejdelse af strømstatistik .
This Appendix presents the treatment of securitisation and loan transfers in the context of the derivation of flows statistics .
Der gives en beskrivelse af hver enkelt operation og en redegørelse for dens økonomiske formål , og den statistiske behandling defineres ved hjælp af T-diagrammer .
Each operation is described , its economic purpose explained , and its statistical treatment defined with the aid of T-diagrams .
Tillægget omtaler til sidst MFI' ers udstedelse af værdipapirer med sikkerhed i aktiver og værdiændringer i forbindelse med securitisering .
The Appendix concludes with a reference to the issue of MFI 's asset-backed securities and revaluations in the context of securitisation .
Securitisering 4 .
Securitisation 4 .
Denne operation indebærer , at en MFI enten sælger udlån til en tredjemand , som derefter ( eller samtidig ) udsteder værdipapirer med sikkerhed i udlånene , eller at en MFI erhverver værdipapirer udstedt af debitoren til afløsning af et udlån ( uden tredjemands medvirken ) .
This operation consists of the MFI either selling loans to an intermediary and the subsequent ( or simultaneous ) issue of securities by that intermediary backed by the loans or acquiring securities issued by the debtor as a replacement for a loan ( without involving any intermediary ) .
De to typer operationer giver det samme resultat i MFI-balancen .
Both types of operation give rise to the same result in the MFI balance sheet .
Den første er den mest almindelige , men den sidste forklares først , da den er mindre kompliceret .
The former is much more common . However , the latter will be explained first , as it is less complex .
Securitisering uden tredjemand og overførsler af udlån 5 .
Securitisation without intermediary and loan transfers 5 .
Beskrivelse : Denne operation finder sted , når » nye værdipapirer udstedes [ af den oprindelige debitor ] til afløsning af de oprindelige aktiver , som annulleres « ( ENS 95 ( 1 ) , punkt 5.63 ) , og disse nye værdipapirer samtidig sælges til tredjepartsinvestorer .
Description : This operation takes place when a « new security is issued [ by the original debtor ] as replacement for the original asset , which is effectively liquidated » ( ESA 95 ( 1 ) , paragraph 5.63 ) and this new security is simultaneously sold to third party investors .
Økonomisk betydning : Denne operation indebærer , at debitor betaler det oprindelige lån tilbage til kreditor - MFI' en .
Economic sense : The operation involves the creditor MFI being repaid the original loan by the debtor .
Debitor finansierer tilbagebetalingen ved at udstede værdipapirer .
This repayment is financed by the debtor issuing securities .
De af debitor udstedte værdipapirer kan teoretisk indgå i kreditor - MFI' ens beholdning i et kort tidsrum , men sælges normalt direkte til investorerne .
The securities issued by the debtor could in theory be held for a short time by the creditor MFI , but are usually sold directly to the investors .
Der råder en vis usikkerhed med hensyn til , hvor udbredt denne type operation er , eftersom det i praksis kun er store virksomheder og offentlige organer , der er i stand til at udstede værdipapirer .
Some doubts exist as to whether this type of operation is very widespread , because only large corporations and public bodies are able to issue securities in practice .
Hvis operationen ikke indebærer , at udlånet omdannes til værdipapirer ( dvs . hvis det instrument , der sælges til debitorerne , forbliver ikke-omsætteligt ) , vurderes det , at der sker en overførsel af udlån .
If the operation does not involve the transformation of the loan into securities ( i.e. if the instrument sold to the investors remains non-negotiable ) , then a loan transfer is deemed to occur .
En overførsel af udlån ville dog sædvanligvis foregå ved en opdeling af det oprindelige udlån i mindre enheder , som af kreditor - MFI' en ville blive solgt , sammen med fordelene / risiciene , til tredjeparter .
A loan transfer would nevertheless usually be performed by fragmenting the original loan into smaller units , which would be sold by the creditor MFI , together with the benefits / risks , to third parties .
Statistisk behandling : Ud fra en kreditor-MFI 's synsvinkel indebærer en securitisering sædvanligvis , at udlånene sælges mod kontant betaling : MFI' en modtager kontant betaling fra debitor i form af tilbagebetaling af et lån .
Statistical treatment : From the point of view of a creditor MFI , securitisation usually involves a sale of the loans for cash --- the MFI receives cash from the debtor in repayment of a loan .
Dette behandles som en nedgang i » udlån til ikke - MFI' er « og en stigning i » kassebeholdning / indlån «.
This is treated as a decrease in « loans to non-MFIs » and an increase in « cash / deposits » .
Debitor finansierer denne tilbagebetaling af lånet med det provenu , der fås ved udstedelsen af værdipapirer ( 2 ) .
The debtor finances this repayment of the loan out of the proceeds arising from the issue of securities ( 2 ) .
MFI' en får eventuelt de udstedte værdipapirer som debitors betaling i stedet for kontanter .
The MFI might possibly receive from the debtor the issued securities rather than cash .
I så fald behandler MFI' en modposten til nedgangen i » udlån « som en stigning i » værdipapirer undtagen aktier «.
In that case , the MFI will treat the counterpart to the decrease in « loans » as an increase in « securities other than shares » .
MFI' en vil derefter normalt sælge de nye værdipapirer til tredjepartsinvestorer .
The MFI would normally then sell the new securities to third party investors .
I begge tilfælde har MFI' en mulighed for at fjerne udlånet / værdipapirerne fra sin balance , hvis alle ejendomsrettens risici og fordele er overført til de pågældende tredjeparter .
In both these cases , the MFI is permitted to remove the loan / securities from its balance sheet if the « risks and rewards » of ownership are fully transferred to the third parties .
Ved overførsel af udlån opstår der en ændring i balancen , når salget til tredjeparter er gennemført .
In the case of a loan transfer , a change in the balance sheet takes place when the sale to the third parties is completed .
2 ( ) De af debitor udstedte instrumenter klassificeres kun som værdipapirer , hvis de opfylder de nødvendige betingelser med hensyn til omsættelighed .
2 ( ) The instruments issued by the debtor are classified as securities only where they meet the necessary conditions in terms of negotiability and marketability .