natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- Private rejser ( kode 240 ) Omfatter varer og tjenester , der erhverves af rejsende , der tager til udlandet med andre formål for øje end forretning , f. eks . ferie , deltagelse i rekreative og kulturelle aktiviteter , besøg hos venner og bekendte og pilgrimsrejser , samt i uddannelses - og sundhedsøjemed .
- Personal Travel ( code 240 ) Personal travel covers goods and services acquired by travellers going abroad for purposes other than business , such as holidays , participation in recreational and cultural activities , visits with friends and relations , pilgrimage , and education - and health-related purposes .
Private rejser ( kode 240 ) underopdeles i Sundhedsrelaterede udgifter ( kode 241 ) , Uddannelsesrelaterede udgifter ( kode 242 ) og Andre private rejser ( kode 243 ) .
Personal Travel ( code 240 ) is divided in three sub-components : Health-related Expenditure ( code 241 ) , Education-related expenditure ( code 242 ) and Other Personal Travel ( code 243 ) .
- Sundhedsrelaterede udgifter ( kode 241 ) Herved forstås de samlede udgifter , der afholdes af rejsende , der rejser af medicinske årsager .
- Health-related Expenditure ( code 241 ) It is defined as the total expenditure by those travelling for medical reasons .
- Uddannelsesrelaterede udgifter ( kode 242 ) Herved forstås de samlede udgifter , der afholdes af studerende .
- Education-related expenditure ( code 242 ) It is defined as the total expenditure by students .
- Andre private rejser ( kode 243 ) Omfatter alle Private rejser ( kode 240 ) , der ikke er omfattet af Sundhedsrelaterede udgifter ( kode 241 ) eller Uddannelsesrelaterede udgifter ( kode 242 ) .
- Other Personal Travel ( code 243 ) Covers all Personal Travel ( code 240 ) not included in Health-related Expenditure ( code 241 ) or Education-related expenditure ( code 242 ) .
- Andre tjenester ( 981 ) Alle Tjenester ( kode 200 ) , der ikke er omfattet af Transport ( kode 205 ) eller Rejser ( kode 236 ) .
- Other services ( 981 ) All Services ( code 200 ) not included in Transportation ( code 205 ) or Travel ( code 236 ) .
- Kommunikationstjenester ( kode 245 ) Omfatter Postbefordring og kurertjenester ( kode 246 ) og Telekommunikation ( kode 247 ) .
- Communication services ( code 245 ) They comprise Postal and Courier Services ( code 246 ) and Telecommunication Services ( code 247 ) .
- Postbefordring og kurertjenester ( kode 246 ) Omfatter Postbefordring ( 958 ) og Kurertjenester ( 959 ) .
- Postal and Courier Services ( code 246 ) Comprises Postal Services ( 958 ) and Courier Services ( 959 ) .
- Postbefordring ( kode 958 ) Omfatter poste restante-tjenester , telegramtjenester og postkontorvirksomhed , f. eks . salg af frimærker , postanvisninger osv .
- Postal Services ( code 958 ) Includes poste restante services , telegram services and post office counter services , such as sales of stamps , money orders etc. Postal services are often , but not exclusively , supplied by national postal administrations .
Postbefordring varetages ofte , men ikke udelukkende , af det nationale postvæsen . Postbefordring er underlagt internationale aftaler , og strømmene mellem operatører fra forskellige økonomier skal registreres brutto .
Postal services are subject to international agreements , and the flows between operators of different economies should be recorded on a gross basis . 20
- Kurertjenester ( kode 959 ) Kurertjenester er fortrinsvis ekspres - og dør til dør-udbringning .
- Courier Services ( code 959 ) Courier services focuses on express and door-to-door delivery .
Kurerer kan anvende egne , private eller offentlige transportmidler til at udføre disse tjenester .
Couriers may use self-owned , privately shared or public transportation to carry out these services .
Omfatter også eksprestjenester , herunder f. eks . on-demand-afhentning eller tidsbestemt udbringning .
Included are express delivery services , which might include , for example , on-demand pick-up or time-definite delivery .
- Telekommunikation ( kode 247 ) Omfatter transmission af lyd , billeder og andre informationer via telefon , telex , telegram , kabel og radiospredning ( radio og tv ) , satellitter , e-post , telefax osv . , herunder nettjenester , telekonferencetjenester og støttetjenester .
- Telecommunications Services ( code 247 ) Encompasses the transmission of sound , images or other information by telephone , telex , telegram , radio and television cable and broadcasting , satellite , electronic mail , facsimile services etc ., including business network services , teleconferencing and support services .
Omfatter ikke værdien af de transmitterede informationer .
It does not include the value of the information transported .
Omfatter også mobiltelefontjenester , internet-backbone-tjenester og onlineadgangstjenester , herunder levering af internetadgang .
Also included are cellular telephone services , Internet backbone services and on-line access services , including provision of access to the Internet .
- Bygge - og anlægstjenester ( kode 249 ) Omfatter Bygge - og anlægsvirksomhed i udlandet ( kode 250 ) og Bygge - og anlægsvirksomhed i den indberettende økonomi ( kode 251 ) .
- Construction services ( code 249 ) Comprises Construction Abroad ( code 250 ) and Construction in the Compiling Economy ( code 251 ) .
- Bygge - og anlægsvirksomhed i udlandet ( kode 250 ) Omfatter bygge - og anlægstjenester , som virksomheder , der er residente enheder i den indberettende økonomi , udfører for ikke-residente enheder ( kredit ) , og varer og tjenester , som disse virksomheder køber i værtsøkonomien ( debet ) .
- Construction Abroad ( code 250 ) Construction abroad comprises the construction services provided to non-residents by enterprises resident in the compiling economy ( credit ) and the goods and services purchased in the host economy by these enterprises ( debit ) .
- Bygge - og anlægsvirksomhed i den indberettende økonomi ( kode 251 ) Omfatter bygge - og anlægstjenester , som ikke-residente bygge - og anlægsvirksomheder udfører for residente enheder i den indberettende økonomi ( debet ) , og varer og tjenester , som disse ikke-residente virksomheder køber i den indberettende økonomi ( kredit ) .
- Construction in the Compiling Economy ( code 251 ) Comprises construction services provided to residents of the compiling economy by nonresident construction enterprises ( debit ) and the goods and services purchased in the compiling economy by these non-resident enterprises ( credit ) .
- Forsikring ( kode 253 ) Omfatter forskellige former for forsikring , som residente forsikringsselskaber yder ikkeresidente enheder , og omvendt .
- Insurance Services ( code 253 ) Covers the provision of various types of insurance to non-residents by resident insurance enterprises , and vice versa .
Disse tjenester værdiansættes ( evt . skønsmæssigt ) som de administrationsgebyrer , der indgår i de samlede præmier , ikke som den samlede værdi af præmierne .
These services are estimated or valued by the service charges included in total premiums rather than by the total value of the premiums .
Omfatter Livsforsikring og pensionsforsikring ( kode 254 ) , Godsforsikring ( kode 255 ) , Anden direkte forsikring ( kode 256 ) , Genforsikring ( kode 257 ) og Hjælpetjenester ( kode 258 ) .
It comprises life insurance and pension funding ( code 254 ) , freight insurance ( code 255 ) , other direct insurance ( code 256 ) , reinsurance ( code 257 ) and auxiliary services ( code 258 ) to insurance .
- Livsforsikring og pensionsforsikring ( kode 254 ) Livsforsikringstagere , både ved forsikring med og uden bonustilskrivning , foretager regelmæssige indbetalinger ( eller evt . én enkelt indbetaling ) til et forsikringsselskab , der til gengæld forpligter sig til at udbetale forsikringstageren et aftalt minimumsbeløb eller en annuitet på en given dato eller ved forsikringstagerens død , hvis denne indtræder inden da .
- Life Insurance and Pension Funding ( code 254 ) Life insurance policies , both with profit and without profit , make regular payments to an insurer ( there may be just a single payment ) , in return for which the insurer guarantees to pay the policy holder an agreed minimum sum or an annuity , at a given date or at the death of the policy holder , if this occurs earlier .
Ophørende livsforsikring , hvor der udbetales en ydelse , hvis den forsikrede dør , men ellers ikke , er en form for direkte forsikring og henhører under anden forsikring . 23
Term life insurance , where benefits are provided in the case of death but in no other circumstances , is a form of direct insurance , and is excluded here and included in other insurance .
Pensionskasser har til formål at sikre specifikke grupper af ansatte en indtægt ved deres udtræden af tjenesten .
Pension funds are separate funds established for the purpose of providing income on retirement for specific groups of employees .
De oprettes og styres af private eller offentlige arbejdsgivere eller af arbejdsgivere og deres ansatte i fællesskab .
They are organized and directed by private or public employers or jointly by employers and their employees .
De finansieres gennem bidrag fra arbejdsgiveren og / eller de ansatte og gennem investeringsindkomster fra kassens aktiver . Pensionskasser deltager desuden i finansielle transaktioner for egen regning .
They are funded by contributions from the employer and / or the employees and by the investment income earned on fund assets , and they also engage in financial transactions on their own account .
Omfatter ikke sociale sikringsordninger , der dækker store dele af samfundet , og som indføres , styres og finansieres af offentlig forvaltning og service .
They do not include social security schemes organized for large sections of the community that are imposed , controlled or financed by general government .
Omfatter også ledelse af pensionskasser .
Pension fund management services are included .
I forbindelse med pensionskasser betegnes « præmier » som regel som « bidrag » , og « erstatningskrav » som « ydelser » .
In the case of pension funds , « premiums » are generally described as « contributions » , while « claims » are generally described as « benefits » .
- Godsforsikring ( kode 255 ) Vedrører forsikring af varer , der eksporteres eller importeres , på grundlag af opgørelsen i fobpriser af varerne og disses transport .
- Freight Insurance ( code 255 ) Freight insurance services relate to insurance provided on goods that are in the process of being exported or imported , on a basis that is consistent with the measurement of goods f.o.b. and freight transportation .
- Anden direkte forsikring ( kode 256 ) Omfatter alle andre former for skadesforsikring , herunder ophørende livsforsikring , ulykkesog sygeforsikring ( medmindre disse ydes som led i offentlige sociale sikringsordninger ) , søforsikring , luftfartsforsikring og anden transportforsikring , brand - og anden tingsskadesforsikring , forsikring mod pengetab , ansvarsforsikring samt anden forsikring , f. eks .
- Other direct insurance ( code 256 ) Other direct insurance covers all other forms of casualty insurance . Included are term life insurance ;
rejseforsikring og forsikring af lån og kreditkort .
and other insurance , such as travel insurance and insurance related to loans and credit cards .
- Genforsikring ( kode 257 ) Herved forstås , at en del af forsikringsrisikoen overdrages til andre , ofte specialiserede operatører mod en tilsvarende andel af præmieindtægterne .
- Reinsurance ( code 257 ) Reinsurance is the process of subcontracting parts of the insurance risk , often to specialized operators , in return for a proportionate share of the premium income .
Der kan være tale om genforsikring af forsikringspakker med en blanding af forskellige former for risici .
Reinsurance transactions may relate to packages t3hat mix several types of risks .
- Hjælpetjenester ( kode 258 ) Omfatter transaktioner i forbindelse med forsikringer og pensionskasser , herunder agenters provisioner , forsikringsmægler - og forsikringsagenttjenester , rådgivning i forbindelse med forsikring og pension , evaluering og opgørelse af forsikringskrav , aktuartjenester , administration af bjærgningstjenester samt regulering af og tilsyn med forsikringserstatninger og inddrivelsestjenester .
- Auxiliary services ( code 258 ) Comprises transactions that are closely related to insurance and pension fund operations . Included are agents » commissions , insurance brokering and agency services , insurance and pension consultancy services , evaluation and adjustment services , actuarial services , salvage administration services , and regulatory and monitoring services on indemnities and recovery services .
- Finansielle tjenester ( kode 260 ) Omfatter bank - og finansieringsvirksomhed samt hjælpetjenester , bortset fra sådanne tjenester , som ydes af livsforsikringsselskaber og pensionskasser ( der er omfattet af livsforsikring og pensionsforsikring ) , og andre forsikringstjenester , der formidles mellem residente og ikke-residente enheder .
- Financial Services ( code 260 ) Financial services covers financial intermediation and auxiliary services , except those of life insurance enterprises and pension funds ( which are included in life insurance and pension funding ) and other insurance services that are conducted between residents and non-residents .
Disse tjenester udføres af banker , børser , factoringselskaber , kreditkortselskaber mv .
Such services may be provided by banks , stock exchanges , factoring enterprises , credit card enterprises and other enterprises .
Omfatter også tjenester , der ydes i forbindelse med transaktioner i finansielle instrumenter , og andre tjenester i forbindelse med finansielle aktiviteter , f. eks . rådgivning , opbevaring og forvaltning af værdipapirer samt formueforvaltning .
Included are services provided in connection with transactions in financial instruments , as well as other services related to financial activity , such as advisory , custody and asset management services .
- Edb - og informationstjenester ( kode 262 ) Omfatter Edb-tjenester ( kode 263 ) og Informationstjenester ( kode 264 ) . 24
- Computer and information services ( code 262 ) Comprises Computer services ( code 263 ) and Information services ( code 264 ) .
- Edb-tjenester ( kode 263 ) Herved forstås tjenester , der vedrører hardware og software samt databehandling .
- Computer services ( code 263 ) Consists of hardware and software-related services and data-processing services .
Omfatter rådgivning i forbindelse med hardware og software og implementering heraf , vedligeholdelse og reparation af computere og ydre enheder , katastrofeplaner , rådgivning og bistand i forbindelse med styring af edb-ressourcer ;
Included are hardware and software consultancy and implementation services ; maintenance and repair of computers and peripheral equipment ;
analyse , design og programmering af køreklare systemer ( herunder udvikling og design af websider ) og teknisk rådgivning i forbindelse med software ;
disaster recovery services , provision of advice and assistance on matters related to the management of computer resources ; analysis , design and programming of systems ready to use ( including web page development and design ) , and technical consultancy related to software ;
udvikling , produktion , levering af og dokumentation til kundespecificeret software , herunder operativsystemer ;
development , production , supply and documentation of customized software , including operating systems made on order for specific users ;
systemvedligeholdelse og andre støttetjenester , f. eks . oplæring i forbindelse med rådgivning ;
systems maintenance and other support services , such as training provided as part of consultancy ;
databehandling , f. eks . indlæsning , tabulering og behandling af data på tidsdelingsbasis ;
data-processing services , such as data entry , tabulation and processing on a time-sharing basis ;
webhosting ( dvs . levering af serverplads på internet til kunders websider ) samt forvaltning og drift af computerfaciliteter .
web page hosting services ( i.e. , the provision of server space on the Internet to host clients » web pages ) ; and computer facilities management .
- Informationstjenester ( kode 264 ) Omfatter Nyhedsformidling ( kode 889 ) og Anden informationsformidling ( kode 890 ) .
- Information services ( code 264 ) Comprises News Agency Services ( code 889 ) and Other information provision services ( code 890 ) .
- Nyhedsformidling ( kode 889 ) Omfatter levering af nyheder , fotos og artikler til medierne .
- News Agency Services ( code 889 ) News agency services include the provision of news , photographs , and feature articles to the media .
- Anden informationsformidling ( kode 890 ) Omfatter databasevirksomhed - udformning af databaser , lagring af data og formidling af data og databaser ( herunder filbiblioteker og mailinglister ) , både online og via magnetiske , optiske og trykte medier , samt webportaler ( søgemaskiner , der finder internetadresser for kunder ved indtastning af søgeord ) .
- Other information provision services ( code 890 ) Includes database services - database conception , data storage and the dissemination of data and databases ( including directories and mailing lists ) , both on-line and through magnetic , optical or printed media ; and web search portals ( search engine services that find internet addresses for clients who input keyword queries ) .
Omfatter også direkte , individuelle abonnementer på aviser og tidsskrifter , der leveres pr. post , ved elektronisk overførsel eller ad anden vej .
Also included are direct , non-bulk subscriptions to newspapers and periodicals , whether by mail , electronic transmission or other means .
- Royalties og licenser ( kode 266 ) Omfatter Franchiserettigheder og lignende rettigheder ( kode 891 ) og Andre royalties og licenser ( kode 892 ) .
- Royalties and license fees ( code 266 ) Comprises Franchises and similar rights ( code 891 ) and Other royalties and license fees ( code 892 ) .
- Franchiserettigheder og lignende rettigheder ( kode 891 ) Omfatter internationale betalinger og indtægter i forbindelse med franchiserettigheder samt royalties , der betales for anvendelse af registrerede varemærker . - Andre royalties og licenser ( kode 892 ) Omfatter internationale betalinger og indtægter i forbindelse med tilladelse til at anvende immaterielle , ikke-producerede , ikke-finansielle aktiver og ejendomsrettigheder ( f. eks .
- Franchises and similar rights ( code 891 ) Comprises international payments and receipts of franchising fees and the royalties paid for the use of registered trademarks - Other royalties and license fees ( code 892 ) Includes international payments and receipts for the authorised use of intangible , nonproduced , non-financial assets and proprietary rights ( such as patents , copyrights and industrial processes and designs ) and with the use , through licensing agreements , of produced originals or prototypes ( such as manuscripts , computer programs , and cinematographic works and sound recordings ) .
manuskripter , computerprogrammer , biograffilm og lydoptagelser ) . - Anden forretningsservice ( kode 268 ) Omfatter Mellemhandel og andre handelsrelaterede tjenester ( kode 269 ) , Operational leasing ( kode 272 ) og Anden forretningsservice , ekspertbistand og teknisk service i øvrigt ( kode 273 ) .
- Other business services ( code 268 ) Comprises Merchanting and other trade-related services ( code 269 ) , Operational leasing services ( code 272 ) and Miscellaneous business , professional , and technical services ( code 273 ) .
- Mellemhandel og andre handelsrelaterede tjenester ( kode 269 ) Omfatter Mellemhandel ( kode 270 ) og Andre handelsrelaterede tjenester ( kode 271 ) . - Mellemhandel ( kode 270 ) Herved forstås en transaktion , hvorved en resident enhed i den indberettende økonomi køber en vare af en ikke-resident enhed og sælger den videre til en anden ikke-resident enhed .
- Merchanting and other trade-related services ( code 269 ) Comprise Merchanting ( code 270 ) and Other trade-related services ( code 271 ) - Merchanting ( code 270 ) Merchanting is defined as the purchase of a good by a resident of the compiling economy from a non-resident and the subsequent resale of the good to another non-resident ;
Under denne transaktion forbliver varen i den indberettende økonomi .
during the process , the good does not enter or leave the compiling economy .
- Andre handelsrelaterede tjenester ( kode 271 ) Omfatter provisioner for vare - og tjenestetransaktioner mellem ( a ) residente mellemhandlere , varemæglere , valutahandlere , kommissionærer og ( b ) ikke-residente enheder .
- Other trade-related services ( code 271 ) Covers commissions on goods and service transactions between ( a ) resident merchants , commodity brokers , dealers , and commission agents and ( b ) non-residents .
- Operationel leasing ( kode 272 ) Omfatter residente / ikke-residente enheders leasing ( leje ) og chartring af skibe , luftfartøjer og transportudstyr , f. eks . togvogne , containere og platforme , uden besætning eller betjeningspersonale .
- Operational leasing services ( code 272 ) Covers resident / non-resident leasing ( rental ) and charters , without operators , of ships , aircraft and transportation equipment , such as railway cars , containers and rigs , without crew .
- Anden forretningsservice , ekspertbistand og teknisk service i øvrigt ( kode 273 ) Omfatter Advokatbistand , regnskabs - og virksomhedsrådgivning samt pr-servicevirksomhed ( kode 274 ) , Reklame , markedsanalyse og offentlig meningsmåling ( kode 278 ) , Forskning og udvikling ( kode 279 ) , Arkitekt - og ingeniørtjenester samt andre tekniske tjenester ( kode 280 ) , Landbrug , minedrift og anden behandling på stedet ( kode 283 ) , Anden forretningsservice ( kode 284 ) og Tjenester mellem tilknyttede virksomheder , i.a.n. ( kode 285 ) .
- Miscellaneous business , professional , and technical services ( code 273 ) Comprises Legal , accounting , management consulting , and public relations ( code 274 ) , Advertising , market research and public opinion polling ( code 278 ) , Research and development ( code 279 ) , Architectural , engineering and other technical services ( code 280 ) , Agriculture , mining , and other on-site processing ( code 283 ) , Other business services ( code 284 ) and Services between related enterprises , n.i.e. ( code 285 ) .
- Advokatbistand , regnskabs - og virksomhedsrådgivning samt pr-servicevirksomhed ( kode 274 ) Omfatter Advokatbistand ( kode 275 ) , Bogførings - og revisionsvirksomhed samt skatterådgivning ( kode 276 ) og Virksomhedsrådgivning og pr-servicevirksomhed ( kode 277 ) .
- Legal , accounting , management consulting , and public relations ( code 274 ) Comprises Legal services ( code 275 ) , Accounting , auditing , bookkeeping and tax consultancy services ( code 276 ) and Business and management consulting and public relations services ( code 277 ) .
- Advokatbistand ( kode 275 ) Omfatter advokatbistand og repræsentation i retssager og i sager i domstolslignende nævn og udvalg , udarbejdelse af juridiske dokumenter , rådgivning i forbindelse med certificering og tjenester i forbindelse med deponering af dokumenter o.l. samt tjenester i tilknytning til fast ejendom og lignende tjenester .
- Legal services ( code 275 ) Covers legal advisory and representation services in any legal , judicial and statutory procedures ; drafting services of legal documentation and instruments ;
- Bogførings - og revisionsvirksomhed samt skatterådgivning ( kode 276 ) Omfatter registrering af handelstransaktioner for virksomheder og andre , gennemgang af bogholderi og regnskaber , planlægning samt rådgivning i forbindelse med erhvervsskatter og udarbejdelse af selvangivelser .
and escrow and settlement services . - Accounting , auditing , bookkeeping and tax consultancy services ( code 276 ) Covers the recording of commercial transactions for businesses and others ;