natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Styrelsesrådet bør tage i betragtning ved fastsættelsen af den andel af ECB 's nettooverskud , der skal overføres til den almindelige reservefond i henhold til artikel 33.1 i statutten , at hele den del af overskuddet , der udgør indtægt fra eurosedler i omløb , bør fordeles til NCB' erne fuldt ud ---
Under Article 2 ( 2 ) of Decision ECB / 2001/16 of 6 December 2001 on the allocation of monetary income In determining the amount of the ECB 's net profit to be transferred to the general reserve fund pursuant to Article 33.1 of the Statute , the Governing Council should consider that any part of that profit which corresponds to income on euro banknotes in circulation should be distributed to the NCBs in full ,
( 1 ) EFT L 323 af 28.11.2002 , s. 49 .
( 1 ) OJ L 323 , 28.11.2002 , p. 49 .
( 2 ) EFT L 337 af 20.12.2001 , s. 52 .
( 2 ) OJ L 337 , 20.12.2001 , p. 52 .
Senest ændret ved afgørelse ECB / 2004/9 ( EUT L 205 af 9.6.2004 , s. 17 ) .
Decision as last amended by Decision ECB / 2004/9 ( OJ L 205 , 9.6.2004 , p. 17 ) .
Ændret ved afgørelse ECB / 2003/22 ( EUT L 9 af 15.1.2004 , s. 39 ) .
Decision as amended by Decision ECB / 2003/22 ( OJ L 9 , 15.1.2004 , p. 39 ) .
L 311/42
L 311/42
Artikel 3 Undtagelse fra artikel 2 Som undtagelse fra artikel 2 gælder : 1 ) Hvis Styrelsesrådet på grundlag af Direktionens begrundede skøn forventer , at ECB vil opnå et negativt årsresultat eller opnår et nettoårsresultat , som er mindre end ECB 's indtægt fra eurosedler i omløb , træffer Styrelsesrådet inden regnskabsårets udgang beslutning om ikke at fordele en del af eller hele ECB 's indtægt fra eurosedler i omløb i henhold til artikel 2 i det omfang , dette er nødvendigt for at sikre , at størrelsen af den indtægt , der er fordelt , ikke overstiger ECB 's nettooverskud for det pågældende år .
Article 3 Article 1 Derogation from Article 2 In derogation from Article 2 : 1 . the Governing Council shall decide before the end of the financial year not to distribute part or all of the ECB 's income on euro banknotes in circulation in accordance with Article 2 to the extent necessary to ensure that the amount of the distributed income does not exceed the ECB 's net profit for that year if on the basis of a reasoned estimate prepared by the Executive Board the Governing Council expects that the ECB will have an overall annual loss or will make an annual net profit that is less than the estimated amount of its income on euro banknotes in circulation ;
2 ) Styrelsesrådet kan inden regnskabsårets udgang træffe beslutning om at overføre hele eller en del af ECB 's indtægt fra eurosedler i omløb til en hensættelse for valutakurs -, renteog guldprisrisiko .
2 . the Governing Council may decide before the end of the financial year to transfer part or all of the ECB 's income on euro banknotes in circulation to a provision for foreign exchange rate , interest rate and gold price risks .
Afgørelse ECB / 2002/9 ophæves hermed .
Decision ECB / 2002/9 is repealed .
Artikel 1 Definitioner I denne afgørelse forstås ved : a ) » deltagende medlemsstater «: de medlemsstater , der har indført euroen i overensstemmelse med traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab b ) » NCB' er «: de nationale centralbanker i de deltagende medlemsstater c ) » Eurosystem-interne saldi for euroseddelomløbet «: tilgodehavender og forpligtelser , som opstår mellem en NCB og ECB og mellem en NCB og de øvrige NCB' er , ved anvendelse af artikel 4 i afgørelse ECB / 2001/15 d ) » ECB 's indtægt fra eurosedler i omløb «: den indtægt , der tilfalder ECB ved forrentning af dens Eurosystem-interne tilgodehavender hos NCB' er i forbindelse med dens andel af euroseddelomløbet ved anvendelse af artikel 2 i afgørelse ECB / 2001/16 .
( c ) « intra-Eurosystem balances on euro banknotes in circulation » shall mean the claims and liabilities arising between a NCB and the ECB and between a NCB and the other NCBs as a result of the application of Article 4 of Decision ECB / 2001/15 ; ( d ) « ECB 's income on euro banknotes in circulation » shall mean the income accruing to the ECB on the remuneration of its intra-Eurosystem claims on NCBs related to its share of euro banknotes in circulation as a result of the application of Article 2 of Decision ECB / 2001/16 .
Artikel 2 Foreløbig fordeling af ECB 's indtægt fra eurosedler i omløb 1 .
Article 2 Interim distribution of the ECB 's income on euro banknotes in circulation 1 .
ECB 's indtægt fra eurosedler i omløb forfalder til betaling til NCB' erne fuldt ud i det regnskabsår , hvor indtægten optjenes , og fordeles til NCB' erne i forhold til deres indbetalte andele af ECB 's kapital .
The ECB 's income on euro banknotes in circulation shall be due in full to the NCBs in the same financial year it accrues and shall be distributed to the NCBs in proportion to their paidup shares in the subscribed capital of the ECB .
ECB fordeler sin indtægt fra eurosedler i omløb , som er optjent i det enkelte regnskabsår , til NCB' erne den anden arbejdsdag det følgende år .
The ECB shall distribute to the NCBs its income on euro banknotes in circulation earned in each financial year on the second working day of the following year .
Styrelsesrådet kan i henhold til statutten beslutte at nedsætte ECB 's indtægt fra eurosedler i omløb for så vidt angår omkostninger afholdt af ECB i forbindelse med udstedelse og behandling af eurosedler .
The amount of the ECB 's income on euro banknotes in circulation may be reduced in accordance with any decision by the ECB 's Governing Council on the basis of the Statute in respect of expenses incurred by the ECB in connection with the issue and handling of euro banknotes .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; 2001 &gt; ECB / 2001/2
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2001 &gt; ECB / 2001/2
8 . marts 2007 - Den Europæiske Centralbanks Årsregnskab for 2006
8 March 2007 - Annual Accounts of the European Central Bank for the year ending 31 December 2006
Styrelsesrådet for Den Europæiske Centralbank ( ECB ) har i dag godkendt ECBs reviderede årsregnskab for regnskabsåret 2006 .
The Governing Council of the European Central Bank ( ECB ) today approved the audited Annual Accounts of the ECB for the year ending 31 December 2006 .
ECBs regnskab for 2006 viser et overskud på 1.379 mio . euro .
The ECB earned a surplus of Euros 1,379 million in 2006 .
Overskuddet var i 2005 på 992 mio . euro .
This result compares with a surplus of Euros 992 million earned in 2005 .
Som det var tilfældet i 2005 , er et beløb svarende til overskuddet blevet hensat til dækning af valutakurs -, rente - og guldprisrisici , hvorved det endelige nettoresultat er lig nul .
As in 2005 , an amount equivalent to the surplus was set aside in a provision against foreign exchange rate , interest rate and gold price risks , leaving a declared net profit of exactly nil .
I 2006 steg renteindtægterne på grund af stigningen i den marginale rente på eurosystemets primære markedsoperationer , der bestemmer det afkast , som ECB modtager på sin andel af eurosedler i eurosystemet og højere renter på aktiver denomineret i amerikanske dollar . ECBs samlede nettorenteindtægt var 1.972 mio .
Interest income in 2006 improved as a result of the increase in the marginal rate for the Eurosystem 's main refinancing operations , which determines the remuneration that the ECB receives on its share of euro banknotes in the Eurosystem , and higher interest rates on US dollar-denominated assets .
euro i 2005 . Fraregnet renteindtægten på 1.319 mio .
The ECB earned total net interest income of Euros 1,972 million from all sources , compared with Euros 1,270 million in 2005 .
euro fra bankens andel af euroseddelomløbet udgjorde nettorenteindtægterne 653 mio . euro mod 402 mio .
Excluding the interest income of Euros 1,319 million earned on the share of banknotes in circulation , net interest income amounted to Euros 653 million , compared with Euros 402 million in 2005 .
ECB udbetalte 965 mio . euro til de nationale centralbanker i renter på deres tilgodehavender i forbindelse med de valutareserveaktiver , som de har overført til ECB .
The ECB paid remuneration of Euros 965 million to the national central banks ( NCBs ) on their claims in respect of the foreign reserve assets transferred by them to the ECB .
I 2006 medførte euroens appreciering over for den japanske yen nedskrivninger i euroværdien af ECBs beholdning af aktiver denomineret i yen på ca . 0,6 mia .
In 2006 , the appreciation of the euro vis-à-vis the Japanese yen resulted in write-downs in the euro value of the ECB 's holdings of yen-denominated assets of some Euros 0.6 billion , which were expensed in the Profit and Loss Account .
euro , som blev udgiftsført i resultatopgørelsen . Medtages urealiserede børskurstab på værdipapirer , blev nedskrivninger på i alt 0,7 mia .
Including unrealised price losses on securities , total write-downs of Euros 0.7 billion were expensed in the year .
ECBs administrationsomkostninger til personale , husleje , honorarer samt andre varer og tjenesteydelser udgjorde 332 mio . euro ( mod 316 mio .
The ECB 's administrative expenses on staff , rental of premises , professional fees , and other goods and services amounted to Euros 332 million ( Euros 316 million in 2005 ) .
Ved udgangen af 2006 beskæftigede ECB medarbejdere svarende til 1.367 fuldtidsstillinger mod 1.351 i 2005 . Disse medarbejdere havde enten en tidsubegrænset eller en tidsbegrænset kontrakt .
At the end of 2006 , the ECB employed the full-time equivalent of 1,367 staff on permanent or fixed-term contracts ( including 138 at managerial levels ) compared with 1,351 one year earlier .
138 medarbejdere sad i ledende stillinger . Afskrivninger på anlægsaktiver beløb sig til 29 mio .
Depreciation charges on fixed assets amounted to Euros 29 million .
Årsregnskabet og ledelsens beretning for regnskabsåret 2006 offentliggøres den 23 . april 2007 i ECBs Årsberetning
The Annual Accounts will be published , together with a management report for the year ending 31 December 2006 , in the ECB 's Annual Report on 23 April 2007 .
I 2006 førte denne forrentning til en renteudgift på 965 mio .
In 2006 this remuneration resulted in an interest expense of Euros 965 million , compared with net interest income of Euros 1,318 million earned on the foreign reserve assets .
Det var tilfældet i 2006 , hvor Styrelsesrådet besluttede at hensætte et beløb til dækning af valutakurs -, rente - og guldprisrisici .
The latter was the case in 2006 , due to the decision by the Governing Council to make transfers to the provision for foreign exchange rate , interest rate and gold price risks .
På baggrund af ECBs forventede resultat for 2006 besluttede Styrelsesrådet i december 2006 at tilbageholde fordelingen af hele denne indtægt .
Based on the ECB 's estimated financial result for the year , the Governing Council decided in December 2006 to withhold distribution of the whole of this income .
Denne afgørelse er ophævet med virkning fra 1 . januar 2007 og erstattet af afgørelse ECB / 2006/17 , EUT L 348 af 11.12.2006 , s. 38 .
With effect from 1 January 2007 , this Decision was repealed and replaced by Decision ECB / 2006/17 , OJ L 348 , 11.12.2006 , p. 38 .
[ 2 ] Den Europæiske Centralbanks afgørelse af 17 . november 2005 om fordeling af Den Europæiske Centralbanks indtægter fra eurosedler i omløb til de nationale centralbanker i de deltagende medlemsstater ( ECB / 2005/11 ) , EUT L 311 af 26.11.2005 , s. 41 .
[ 2 ] Decision ECB / 2005/11 of 17 November 2005 on the distribution of the income of the European Central Bank on euro banknotes in circulation to the national central banks of the participating Member States , OJ L 311 , 26.11.2005 , p. 41 .
Denne afgørelse ophævede afgørelse ECB / 2002/9 .
This Decision repealed Decision ECB / 2002/9 .
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2007/html/pr070308_1.da.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2007/html/pr070308_1.en.html
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Alle ECB udtalelser &gt; CON / 2007/33
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2007/33
L 78/16
L 78/16
DEN EUROPÆISKE CENTRALBANKS BESLUTNING af 20 . marts 2003 om pålydende værdi , specifikationer , gengivelse , ombytning og inddragelse af eurosedler ( ECB / 2003/4 ) ( 2003/205 / EF ) STYRELSESRÅDET FOR DEN EUROPÆISKE CENTRALBANK HAR ---
DECISION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 20 March 2003 on the denominations , specifications , reproduction , exchange and withdrawal of euro banknotes ( ECB / 2003/4 ) ( 2003/205 / EC ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK ,
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab , særlig artikel 106 , stk . 1 , samt artikel 16 i statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank , og ( 5 )
Having regard to the Treaty establishing the European Community and in particular to Article 106 ( 1 ) thereof and to Article 16 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank , ( 5 )
medlemsstater , således at offentligheden kan skelne ægte eurosedler fra gengivelser .
cipating Member States in order to ensure that the general public can distinguish genuine euro banknotes from reproductions .
Det er derfor nødvendigt at opstille fælles regler for tilladelse til gengivelse af eurosedler .
It is therefore necessary to establish common rules according to which the reproduction of euro banknotes will be permitted .
Bestemmelserne i denne beslutning berører ikke gældende straffelov , særlig med hensyn til falskmøntneri . ud fra følgende betragtninger : I henhold til artikel 106 , stk .
Whereas : ( 1 ) The provisions of the present Decision should be without prejudice to the application of criminal law , in particular regarding counterfeiting .
1 i traktaten og artikel 16 i statutten har Den Europæiske Centralbank ( ECB ) eneret til at bemyndige udstedelse af pengesedler i Fællesskabet .
Article 106 ( 1 ) of the Treaty and Article 16 of the Statute provide that the European Central Bank ( ECB ) has the exclusive right to authorise the issue of banknotes within the Community .
Disse regler bestemmer endvidere , at ECB og de nationale centralbanker kan udstede sådanne sedler .
These articles also provide that the ECB and the national central banks may issue such notes .
I overensstemmelse med artikel 10 i Rådets forordning ( EF ) nr. 974/98 af 3 . maj 1998 om indførelse af euroen ( 1 ) sætter ECB og de deltagende medlemsstaters centralbanker ( i det følgende benævnt » NCB' er «) eurosedler i omløb .
Pursuant to Article 10 of Council Regulation ( EC ) No 974/98 of 3 May 1998 on the introduction of the euro ( 1 ) , the ECB and the national central banks of the participating Member States ( hereinafter « NCBs ') , shall put euro banknotes into circulation .
Det Europæiske Monetære Institut ( EMI ) udførte det forberedende arbejde vedrørende produktion og udstedelse af eurosedler , særligt hvad angår eurosedlernes design , og ved at tage hensyn til de særlige tekniske og visuelle krav fra de europæiske sammenslutninger af seddelbrugere bidrog EMI til , at det blev lettere for brugerne at genkende og acceptere de nye eurosedlers pålydende værdier og specifikationer .
The European Monetary Institute ( EMI ) carried out the preparatory work for the production and issue of euro banknotes , and in particular with regard to the euro banknote designs , it facilitated the recognition and acceptance of the new euro banknote denominations and specifications by users by taking into account the specific visual and technical requirements of European associations of banknote users . ( 6 )
Som EMI 's efterfølger er ECB indehaver af ophavsretten til eurosedlernes design , som oprindeligt tilhørte EMI . ECB og NCB' erne på vegne af ECB kan gøre ophavsretten gældende over for gengivelser , som er udstedt eller fordelt i strid med ophavsretten , herunder gengivelser , som kan skade tilliden til eurosedlerne .
Reproductions of euro banknotes in electronic form should only be regarded as lawful if the producer thereof adopts adequate technical measures to deter print-outs , where the general public might mistake the print-outs for genuine euro banknotes . ( 7 )
ECB 's og NCB' ernes ret til at udstede eurosedler omfatter også beføjelse til at tage alle nødvendige retsmidler til sikring af eurosedlernes særlige stilling som betalingsmidler . ECB bør træffe foranstaltninger til at skabe et mindsteniveau for beskyttelse i alle de deltagende ( 9 ) ( 6 )
( 2 ) The competence to take measures to protect the integrity of the euro banknotes as a means of payment includes the competence to adopt a common regime under which the NCBs are prepared to exchange mutilated or damaged euro banknotes .
Gengivelse af eurosedler i elektronisk form bør kun anses for lovlig , såfremt fremstilleren anvender tilstrækkelige tekniske midler til at forhindre udskrivning i tilfælde , hvor offentligheden kunne forveksle udskrifter med ægte eurosedler .
Under this regime certain categories of euro banknotes are designated which should be withheld by NCBs when presented to them for exchange .
( 7 ) ( 2 )
( 8 ) ( 3 )
Beføjelsen til at træffe foranstaltninger til beskyttelse af eurosedlernes særlige stilling som betalingsmidler omfatter også beføjelse til at vedtage en fælles ordning , hvorunder NCB' erne vil ombytte ødelagte eller beskadigede eurosedler . I denne ordning er angivet nogle typer af eurosedler , som bør tilbageholdes af NCB' erne , når de indgives til ombytning .
As successor to the EMI the ECB holds the copyright on the designs of the euro banknotes originally held by the EMI . The ECB and the NCBs , acting on behalf of the ECB , may enforce this copyright with regard to reproductions issued or distributed in breach of this copyright , such as , inter alia , reproductions which might adversely affect the standing of euro banknotes .
( 3 ) Der stilles visse mindstekrav til størrelsen af den del af den oprindelige euroseddel , som skal indgives , for at der kan ske ombytning .
The ECB 's and the NCBs » right to issue euro banknotes includes the competence to take all necessary legal measures to protect the integrity of the euro banknotes as a means of payment . The ECB should take measures to provide for a minimum level of protection in all parti ( 9 )
Disse mindstekrav til størrelsen bør angives som en procentdel af overfladen af den oprindelige euroseddel , før den blev ødelagt eller beskadiget , af hensyn til at undgå forvridning af målene , f. eks . i tilfælde hvor ødelæggelsen eller beskadigelsen skyldes krympning .
The part of the original euro banknote that needs to be presented in order to qualify for exchange is subject to minimum measurement requirements . These measurements should be expressed as a percentage of the surface area of the original euro banknote before it was mutilated or damaged , in order to prevent the distortion of measurements , for instance in situations where the euro banknote is mutilated or damaged due to shrinkage .
For at tilskynde personer , der som led i deres virksomhed håndterer pengesedler , til korrekt brug af tyverisikringsudstyr , er det hensigtsmæssigt , at NCB' erne pålægger sådanne personer et gebyr , når de fremsætter anmodning om ombytning af eurosedler , som er blevet ødelagt eller beskadiget som følge af anvendelse af sådant udstyr , til dækning af NCB' ernes omkostninger til analyse i forbindelse med ombytningen .
To encourage the proper handling of anti-theft devices by all professional banknote handlers it is appropriate , when they request NCBs to exchange euro banknotes that have been mutilated or damaged by using anti-theft devices , for NCBs to charge the banknote handlers a fee to compensate for the analysis performed with regard to the exchange of these euro banknotes .
25.3.2003 ( 10 )
25.3.2003 ( 10 )
L 78/17
L 78/17
Gebyr pålægges dog ikke , når ødelæggelsen eller beskadigelsen skyldes røveri eller tyveri , eller forsøg herpå , og for at undgå ganske små gebyrer pålægges gebyr alene , når der indgives et vist mindste antal ødelagte eller beskadigede eurosedler til ombytning .
This fee is not charged when the mutilation or damage results from an attempted or actual robbery or theft , and , to avoid insignificant fees , is only charged when a minimum number of mutilated or damaged euro banknotes is presented for exchange .
Når eurosedler er ødelagt eller beskadiget i større mængde som følge af aktivering af tyverisikringsudstyr , bør de indgives til ombytning i bundter bestående af et vist mindste antal .
Euro banknotes which have been mutilated or damaged in bulk due to the use of anti-theft devices should be presented for exchange in sets consisting of a minimum number of euro banknotes .
ECB 's eneret til at bemyndige udstedelse af eurosedler inden for Fællesskabet omfatter også beføjelse til at inddrage eurosedler , samt til at fastsætte en fælles ordning for , hvorledes ECB og NCB' erne kan gennemføre inddragelsen .
The ECB 's exclusive right to authorise the issue of euro banknotes within the Community includes the competence to withdraw euro banknotes and to establish a common regime under which the ECB and the NCBs can perform this withdrawal .
Af hensyn til overskuelighed og retssikkerhed er det hensigtsmæssigt at kodificere afgørelse ECB / 2001/7 af 30 . august 2001 om pålydende værdi , specifikationer , gengivelse , ombytning og inddragelse af eurosedler ( 1 ) , ændret ved afgørelse ECB / 2001/14 ( 2 ) , samt tydeliggøre ECB 's og NCB' ernes opgaver i forbindelse med reglerne om gengivelse , ombytning og inddragelse af eurosedler ---
It is appropriate for reasons of clarity and legal certainty to codify Decision ECB / 2001/7 of 30 August 2001 on the denominations , specifications , reproduction , exchange and withdrawal of euro banknotes ( 1 ) , as amended by Decision ECB / 2001/14 ( 2 ) and make more transparent the tasks of the ECB and the NCBs with regard to the rules on the reproduction , exchange and withdrawal of euro banknotes ,
De syv eurosedler i serien har portaler og vinduer på forsiden og broer på bagsiden .
The seven denominations in the euro banknote series shall bear the representation of gateways and windows on the front side ( recto ) and bridges on the reverse side ( verso ) .
Øvrige designelementer omfatter : Den Europæiske Unions symbol , valutaens navn med latinske og græske bogstaver , ECB 's initialer i de forskellige officielle sprogversioner , © symbolet , der angiver , at ECB er indehaver af ophavsretten , samt formanden for ECB 's underskrift .
the © symbol which indicates that the copyright belongs to the ECB ; and the signature of the President of the ECB .
Artikel 2 Regler for gengivelse af eurosedler
Article 2 Reproduction rules for euro banknotes 1 .
Ved » gengivelse « forstås enhver fysisk eller ikke-fysisk , hel eller delvis afbildning af en euroseddel som angivet i artikel 1 , eller dele af de enkelte eurosedlers designelementer , herunder farve , dimensioner , anvendelse af tegn eller symboler , når afbildningen kan ligne eller give generelt indtryk af at være en euroseddel , uafhængig af : a ) størrelsen af afbildningen , eller VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING :
« Reproduction » shall mean any tangible or intangible image that uses all or part of a euro banknote as specified in Article 1 , or parts of its individual design elements , such as , inter alia , colour , dimensions and use of letters or symbols , which image may resemble or give the general impression of a euro banknote , irrespective of : ( a ) the size of the image ;
b ) materiale eller teknik ved fremstillelsen heraf , eller c ) om der er tilføjet elementer eller afbildninger , der ikke hidrører fra sedler , eller d ) om eurosedlens design , f. eks .
or ( b ) the material ( s ) or technique ( s ) used to produce it ; or
tegn eller symboler er ændret .
( 13 )
Artikel 1 Pålydende værdi og specifikationer 1 .
HAS ADOPTED THIS DECISION :