natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5 ) » den potentielle rapporteringspopulation «: residente kreditinstitutter og andre institutioner , som modtager euro-denominerede indlån og yder euro-denominerede udlån til husholdninger og / eller ikke-finansielle selskaber , der er residente i de deltagende medlemsstater .
5 . « potential reporting population » shall mean resident credit institutions and other institutions which take euro-denominated deposits from and / or grant euro-denominated loans to households and / or non-financial corporations resident in the participating Member States .
Den faktiske rapporteringspopulation udgøres af kreditinstitutter og andre institutioner fra den potentielle rapporteringspopulation , der er blevet udvalgt af NCB' erne i overensstemmelse med den fremgangsmåde , der fremgår af bilag I. 2 .
The actual reporting population shall consist of credit institutions and other institutions amongst the potential reporting population that are selected by NCBs according to the procedure set out in Annex I to this Regulation . HAS ADOPTED THIS REGULATION :
Hver NCB orienterer i henhold til national fremgangsmåde sine residente rapporteringsenheder om deres rapporteringsforpligtelser .
2 . Each NCB shall inform its resident reporting agents about their reporting obligations following national procedures .
Når forordningen er gennemført og derefter mindst hvert andet år , vurderer Styrelsesrådet overholdelse af bilag I. UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
The Governing Council shall review the compliance with Annex I to this Regulation after its initial implementation and then at least every two years .
Artikel 1 Definitioner I denne forordning forstås ved : 1 ) » rapporteringsenheder «, » deltagende medlemsstat «, » resident « og » med hjemsted i «: samme betydning som defineret i artikel 1 i forordning ( EF ) nr. 2533/98 2 ) » husholdninger og ikke-finansielle selskaber «: alle ikke-finansielle sektorer bortset fra offentlig forvaltning og service , som defineret i Det Europæiske Nationalregnskabssystem ( ENS ) 1995 , der er indeholdt i bilag A til Rådets forordning ( EF ) nr. 2223/96 af 25 .
Article 1 Definitions For the purpose of this Regulation : 1 . the terms « reporting agents » , « participating Member State » , « resident » and « residing » shall have the same meaning as defined in Article 1 of Regulation ( EC ) No 2533/98 ;
juni 1996 om det europæiske national - og regionalregnskabssystem i Det Europæiske Fællesskab ( 1 ) . De omfatter husholdningssektoren og sektoren for nonprofit-institutioner rettet mod husholdningerne ( S. 14 og S. 15 under ét ) og den ikke-finansielle selskabssektor ( S. 11 ) 3 ) » kreditinstitutter og andre institutioner «: alle MFI' er bortset fra centralbanken og pengemarkedsforeninger , således som de kan identificeres i overensstemmelse med de klassifikationsprincipper , der fremgår af afsnit I i del 1 i bilag I til Den Europæiske Centralbanks forordning ( EF ) nr. 2423/2001 af 22 .
« households and non-financial corporations » shall mean , as defined in the European System of Accounts ( ESA ) 1995 , contained in Annex A to Council Regulation ( EC ) No 2223 / 96 of 25 June 1996 on the European system of national and regional accounts in the Community ( 1 ) , all non-financial sectors other than general government . This covers the household sector and the sector of non-profit institutions serving households ( S. 14 and S. 15 combined ) and the sector of non-financial corporations ( S. 11 ) ;
november 2001 om den konsoliderede balance for monetære finansielle institutioner ( MFI-sektoren ) ( ECB / 2001/13 ) ( 2 ) 4 ) » MFI-rentestatistik «: statistik over de rentesatser , som residente kreditinstitutter og andre institutioner anvender for euro-denominerede indlån fra og udlån til husholdninger og ( 1 ) EFT L 310 af 30.11.1996 , s. 1 .
« credit institutions and other institutions » shall mean all MFIs other than central banks and money market funds as identified in accordance with the classification principles set out in paragraph 1 of Part 1 of Annex I to Regulation ( EC ) No 2423/2001 of the European Central Bank of 22 November 2001 concerning the consolidated balance sheet of the monetary financial institutions sector ( ECB / 2001/13 ) ( 2 ) ; 4 .
( 2 ) EFT L 333 af 17.12.2001 , s. 1 .
( 1 ) OJ L 310 , 30.11.1996 , p. 1 . ( 2 ) OJ L 333 , 17.12.2001 , p. 1 .
Artikel 3 Statistiske rapporteringskrav 1 .
Article 3 Statistical reporting obligations 1 .
Med henblik på løbende produktion af MFI-rentestatistik indberetter den faktiske rapporteringspopulation månedlig statistik om nye forretninger og udestående forretninger til NCB' en i den deltagende medlemsstat , hvor rapporteringsenheden er resident .
For the purposes of the regular production of MFI interest rate statistics , the actual reporting population shall report monthly statistical information relating to new business and outstanding amounts to the NCB of the participating Member State in which the reporting agent is resident .
De statistiske informationer , der kræves indberettet , fremgår af bilag II .
The required statistical information is specified in Annex II to this Regulation .
NCB' erne definerer og indfører de indberetningssystemer , som den faktiske rapporteringspopulation skal anvende i overensstemmelse med nationale karakteristika .
The NCBs shall define and implement the reporting arrangements to be followed by the actual reporting population in accordance with national characteristics .
NCB' erne sikrer , at indberetningssystemerne tilvejebringer de krævede statistiske informationer og giver mulighed for nøje at kontrollere overensstemmelse med de minimumsstandarder for overførsel , nøjagtighed , begrebsmæssig overensstemmelse og revisioner , som er fastsat i artikel 3 , stk . 3 .
The NCBs shall ensure that these reporting arrangements provide the statistical information required and allow accurate checking of compliance with the minimum standards for transmission , accuracy , conceptual compliance and revisions as referred to in Article 3 ( 3 ) .
De påkrævede statistiske oplysninger indberettes i overensstemmelse med mindstestandarderne for overførsel , nøjagtighed , begrebsmæssig overensstemmelse og revisioner fastsat i bilag III .
The required statistical information shall be reported in accordance with the minimum standards for transmission , accuracy , conceptual compliance and revisions as set out in Annex III to this Regulation .
NCB' erne indberetter de månedlige aggregerede nationale statistiske oplysninger til ECB ved arbejdstids ophør den 19 . arbejdsdag efter referencemånedens slutning .
The NCBs shall report the aggregated national monthly statistical information to the ECB by close of business on the 19th working day after the end of the reference month .
L 10/26
L 10/26
De Europæiske Fællesskabers Tidende Artikel 4 Artikel 6 Overgangsbestemmelser
Official Journal of the European Communities Article 4 Article 6 Transitional provisions
Verifikation og tvungen indsamling Retten til at verificere eller foretage tvungen indsamling af de oplysninger , som rapporteringsenhederne skal tilvejebringe i overensstemmelse med de i nærværende forordning fastsatte statistiske rapporteringskrav , udøves af NCB' erne , uden at det berører ECB 's ret til selv at udøve denne ret .
Verification and compulsory collection The right to verify or to collect compulsorily the information which reporting agents shall provide in compliance with the statistical reporting requirements set out in this Regulation shall be exercised by the NCBs , without prejudice to the right of the ECB to exercise these rights itself .
Denne ret udøves især , når en institution i den faktiske rapporteringspopulation ikke opfylder mindstestandarderne for overførsel , nøjagtighed , begrebsmæssig overensstemmelse og revisioner som fastlagt i bilag III .
This right shall be exercised in particular when an institution included in the actual reporting population does not fulfil the minimum standards for transmission , accuracy , conceptual compliance and revisions as set out in Annex III to this Regulation .
Artikel 5 Første indberetning Første indberetning i henhold til forordningen gælder for de månedlige statistiske oplysninger for januar 2003 .
Article 5 First reporting First reporting under this Regulation shall begin with monthly statistical information for January 2003 .
Overgangsbestemmelser for anvendelsen af dele af denne forordning er fastsat i bilag IV .
Transitional provisions for application of parts of this Regulation are laid down in Annex IV to this Regulation .
Artikel 7 Afsluttende bestemmelser Denne forordning træder i kraft den 31 . januar 2002 .
Article 7 Final provision This Regulation shall enter into force on 31 January 2002 .
Udfærdiget i Frankfurt am Main , den 20 . december 2001 .
Done at Frankfurt am Main , 20 December 2001 .
L 10/27
L 10/27
BILAG I UDTAGNING AF DEN FAKTISKE RAPPORTERINGSPOPULATION OG VEDLIGEHOLDELSE AF STIKPRØVEN I RENTESTATISTIKKEN FOR MONETÆRE FINANSIELLE INSTITUTIONER DEL 1 Udtagning af den faktiske rapporteringspopulation I. Den generelle udvælgelsesprocedure 1 .
ANNEX I SELECTION OF THE ACTUAL REPORTING POPULATION AND MAINTENANCE OF THE SAMPLE FOR MONETARY FINANCIAL INSTITUTION INTEREST RATE STATISTICS PART 1 Selection of the actual reporting population I. Overall selection procedure 1 .
De nationale centralbanker ( NCB' erne ) skal anvende den fremgangsmåde , som er beskrevet i nedenstående figur , til at udvælge rapporteringsenhederne .
National central banks ( NCBs ) shall apply the procedure illustrated in the figure below to select the reporting agents .
Dette bilag indeholder en detaljeret redegørelse for fremgangsmåden .
This procedure is defined in detail in this Annex .
Totaltælling eller stikprøve 2 .
Census or sample 2 .
Hver NCB udvælger sine rapporteringsenheder blandt de kreditinstitutter og andre institutioner fra den potentielle rapporteringspopulation , som er residente i samme deltagende medlemsstat som NCB' en .
Each NCB shall select its reporting agents from among the credit institutions and other institutions in the potential reporting population that are resident in the same participating Member State as the NCB .
Ved udvælgelsen af rapporteringsenhederne skal NCB' erne enten foretage en totaltælling eller udtage en stikprøve efter de kriterier , der specificeres i de følgende afsnit .
In order to select the reporting agents , NCBs shall either apply a census or follow a sampling approach in line with the criteria established in the following paragraphs .
Ved en totaltælling stiller NCB' erne krav om , at alle residente kreditinstitutter og andre institutioner i den potentielle rapporteringspopulation indberetter rentestatistik for monetære finansielle institutioner ( MFI-sektoren ) .
In the case of a census , the NCB shall ask each resident credit institution and other institution in the potential reporting population to report monetary financial institution ( MFI ) interest rate statistics .
De variable , der skal indsamles ved totaltælling , er rentesatser og beløb for nye forretninger og rentesatser på udestående forretninger .
The variables that shall be collected by means of the census are the interest rates and the amounts of new business and the interest rates on outstanding amounts .
Ved en stikprøve skal kun de fra den potentielle rapporteringspopulation udvalgte kreditinstitutter og andre institutioner foretage indberetning .
In the case of a sample , only a selection of the credit institutions and other institutions in the potential reporting population shall be asked to report .
De variable , der skal estimeres ud fra stikprøven , er rentesatser og beløb for nye forretninger og rentesatser for udestående forretninger .
The variables that shall be estimated by means of the sample are the interest rates and the amounts of new business and the interest rates on outstanding amounts .
Disse variable benævnes stikprøvevariable .
They are referred to as sampling variables .
For at minimere risikoen for , at resultaterne af stikprøvevariablene afviger fra de sande --- men ukendte --- variabelværdier i den potentielle rapporteringspopulation , skal stikprøven udtages således , at den er repræsentativ for den potentielle rapporteringspopulation .
In order to minimise the risk that the results of a sample survey deviate from the true ( unknown ) values in the potential reporting population , the sample shall be constructed in such a way that it is representative of the potential reporting population .
I MFI-rentestatistikken betragtes en stikprøve som repræsentativ , hvis alle de karakteristika , der er relevante for MFI-rentestatistikken , og som karakteriserer den potentielle rapporteringspopulation , også afspejles i stikprøven .
For the purpose of MFI interest rate statistics a sample shall be considered representative if all the characteristics that are relevant for MFI interest rate statistics and inherent in the potential reporting population are also reflected in the sample .
Ved udtagning af den initiale stikprøve kan NCB' erne ved tilrettelæggelsen af stikprøveplanen bruge passende tilnærmelser og modeller , baseret på eksisterende kildematerialer , selv om disse ikke er i fuldkommen overensstemmelse med forordningens definitioner .
For drawing the initial sample , NCBs may use suitable proxies and models to produce the sampling scheme even if the underlying data , which are derived from existing sources , may not match perfectly the definitions of this Regulation .
L 10/28
L 10/28
Stratificering af den potentielle rapporteringspopulation 6 .
Stratification of the potential reporting population 6 .
For at sikre , at stikprøven er repræsentativ , skal NCB' er , der vælger at basere MFI-rentestatistikken på en stikprøve , foretage en passende stratificering af den potentielle rapporteringspopulation , inden der udtages rapporteringsenheder .
In order to ensure that the sample is representative , each NCB that chooses the sampling approach for MFI interest rate statistics shall suitably stratify the potential reporting population prior to the selection of any reporting agents .
Stratificering indbærer , at den potentielle rapporteringspopulation N underopdeles i delpopulationer eller strata N1 , N2 , N3 ,..... , NL .
Stratification implies that the potential reporting population N is subdivided into subpopulations or strata N1 , N2 , N3 , NL .
Disse delpopulationer eller strata må ikke overlappe hinanden og skal tilsammen udgøre hele den potentielle rapporteringspopulation : N1 + N2 + N3 + ...
These subdivisions into sub-populations or strata shall not overlap and together shall comprise the potential reporting population : N1 + N2 + N3 + ...
+ NL = N 7 .
+ NL = N 7 .
NCB' erne definerer stratificeringskriterier , der tillader , at der dannes homogene strata ved underopdelingen af den potentielle rapporteringspopulation .
NCBs shall define stratification criteria that allow the subdivision of the potential reporting population into homogeneous strata .
Strata betragtes som homogene , hvis variansen på stikprøvevariablene inden for et stratum er mindre end variansen på stikprøvevariablene mellem strata ( 1 ) .
Strata shall be considered homogeneous if the intra-stratum variance of the sampling variables is lower than the extra-stratum variance ( 1 ) .
Stratificeringskriterierne skal have tilknytning til MFI-rentestatistikken , dvs . der skal være en forbindelse mellem stratificeringskriterierne og de rentesatser og beløb , der skal estimeres på grundlag af stikprøven .
The stratification criteria shall be linked with MFI interest rate statistics , i.e. there shall be a relationship between the stratification criteria and the interest rates and amounts that are to be estimated from the sample .
NCB' er , der vælger at bruge en stikprøve , definerer mindst ét stratificeringskriterium for derved at sikre , at stikprøven af kreditinstitutter og andre institutioner er repræsentativ for den pågældende deltagende medlemsstat , og at stikprøvefejlen er lille .
Each NCB that chooses the sampling approach shall identify at least one stratification criterion to ensure that the sample of credit institutions and other institutions is representative of the participating Member State and the sampling error small .
Ideelt set skal NCB' erne definere et hierarkisk sæt af stratificeringskriterier .
Ideally NCBs define a hierarchy of stratification criteria .
Disse kriterier skal tage hensyn til nationale forhold og dermed være specifikke for hver enkelt deltagende medlemsstat .
These shall take national circumstances into account and hence be specific to each participating Member State .
Når alle strata er defineret , sker udvælgelsen af rapporteringsenheder ved enkelttrins stikprøveudvælgelse .
The selection of the reporting agents shall take place in the form of single-stage sampling after all strata have been defined .
Først på dette trin udvælges rapporteringsenhederne fra den potentielle rapporteringspopulation .
Only at this one stage are reporting agents drawn from the potential reporting population .
Der skal ikke foretages nogen midlertidig udvælgelse .
No intermediate drawing shall be carried out .
Mindstekrav til den nationale stikprøvestørrelse 10 .
Minimum national sample size 10 .
Den nationale stikprøve skal som minimum være så stor , at den maksimale tilfældige fejl ( 2 ) for rentesatser på nye forretninger i gennemsnit for alle instrumentkategorier ikke overstiger 10 basispoint på et 90 % konfidensniveau ( 3 ) .
The minimum national sample size shall be such that the maximum random error ( 2 ) for interest rates on new business on average over all instrument categories does not exceed 10 basis points at a confidence level of 90 % ( 3 ) .
Overensstemmelse med dette krav godtgøres enten direkte ved hjælp af passende data eller --- hvis sådanne data ikke foreligger --- ved at antage , at stikprøven er tilstrækkelig stor til , at kravet er opfyldt , hvis et af følgende kriterier er opfyldt a ) Stikprøven i det enkelte land skal være så stor , at den omfatter mindst 30 % af den residente potentielle rapporteringspopulation .
Compliance shall be proved either directly with appropriate data , or in the absence of such data it may be assumed that if one or the other of the following criteria is fulfilled , the sample size is sufficiently large in order to fulfil the minimum requirement . ( a ) The minimum national sample size shall be such that it covers at least 30 % of the resident potential reporting population ;
Såfremt 30 % af den residente potentielle rapporteringspopulation udgør mere end 100 rapporteringsenheder , kan stikprøven dog begrænses til 100 rapporteringsenheder .
where 30 % of the resident potential reporting population is greater than 100 , the minimum national sample size may nevertheless be limited to 100 reporting agents .
b ) Stikprøven i det enkelte land skal være så stor , at rapporteringsenhederne i stikprøven for det enkelte land dækker mindst 75 % af balancerne på indlån i euro og mindst 75 % af balancerne på udlån i euro til husholdninger og ikke-finansielle selskaber , som er residente i de deltagende medlemslande .
( b ) The minimum national sample size shall be such that the reporting agents in the national sample cover at least 75 % of the stock of euro-denominated deposits received from and at least 75 % of the stock of euro-denominated loans granted to households and non-financial corporations resident in the participating Member States .
Ved » passende data « forstås data , der er tilstrækkeligt detaljerede og knyttet til MFI-rentestatistikken i den forstand , at de undersøgelser , som data stammer fra , bygger på definitioner , der er konsistente med MFI-rentestatistikken .
Appropriate data shall be understood as data that are sufficiently detailed and linked to MFI interest rate statistics in the sense that the surveys from which these data are derived apply definitions that are consistent with MFI interest rate statistics .
Sådanne data har muligvis ikke foreligget for NCB' erne før indførelse af MFI-rentestatistikken og rapporteringsenhedernes første dataleverancer .
Such data might not be available to NCBs prior to implementation of the survey on MFI interest rate statistics and provision by reporting agents of the first sets of data .
Mindstekravet til den nationale stikprøvestørrelse refererer både til den initiale stikprøve og til stikprøven , efter at den er vedligeholdt som defineret i afsnit 21 .
The minimum national sample size shall refer both to the minimum initial sample and to the minimum sample after maintenance as defined in paragraph 21 .
På grund af fusioner og ophør kan stikprøvestørrelsen være blevet formindsket over tiden frem til den næste vedligeholdelsesperiode .
Due to mergers and leavers , the sample might be reduced in size over time until the next maintenance period .
NCB' erne kan udvælge flere rapporteringsenheder end defineret i mindstekravet til den nationale stikprøvestørrelse , især hvor dette på grund af strukturen af det nationale finansielle system er nødvendigt for at øge repræsentativiteten af den nationale stikprøve .
NCBs may select more reporting agents than defined as the minimum national sample size , in particular where necessary to increase the representativity of the national sample in the light of the structure of the national financial system .
Der skal være konsistens mellem antallet af kreditinstitutter og andre institutioner i den potentielle rapporteringspopulation og mindstekravet til stikprøvens størrelse .
There shall be consistency between the number of credit institutions and other institutions in the potential reporting population and the minimum sample size .
NCB' erne kan tillade , at kreditinstitutter og andre institutioner , der er residente i den samme deltagende medlemsstat , og som optræder hver for sig på MFI-listen , som etableret og vedligeholdt i overensstemmelse med klassifikationsprincipperne i del 1 , første afsnit , af bilag I i Den Europæiske Centralbanks forordning ( EF ) nr. 2423 af 22 . november 2001 om den konsoliderede balance for de monetære finansielle institutioner ( MFI-sektoren ) ( ECB / 2001/13 ) ( 4 ) , indberetter til MFI-rentestatistikken sammen som en gruppe .
NCBs may allow credit institutions and other institutions , which are resident within a single participating Member State and individually included in the list of MFIs as established and updated in accordance with the classification principles set out in paragraph I of Part 1 of Annex I to Regulation ( EC ) No 2423/2001 of the European Central Bank of 22 November 2001 concerning the consolidated balance sheet of the monetary financial institutions sector ( ECB / 2001/13 ) ( 4 ) , to report MFI interest rate statistics together as a group .
Gruppen bliver en nominel rapporteringsenhed .
The group shall become a notional reporting agent .
Det er ensbetydende med , at gruppen indberetter MFI-rentestatistik , som havde der været tale om én enkelt MFI , dvs . der indberettes én gennemsnitsrente pr. instrumentkategori dækkende gruppen i stedet for en sats for hver enkelt MFI omfattet af MFI-listen .
This shall mean that the group reports MFI interest rate statistics as if they were a single MFI , i.e. they report one average interest rate per instrument category covering the whole group instead of one rate for each MFI included in the list of MFIs .
Samtidig betragtes kreditinstitutterne og andre institutioner i gruppen fortsat som enkelte institutioner , både i den potentielle rapporteringspopulation og i stikprøven .
At the same time , the credit institutions and other institutions within the group shall still be counted as individual institutions in the potential reporting population and in the sample .
( 1 ) Dekomponeringen af den samlede varians i en varians inden for strata og en varians mellem strata er kendt som Huygens teorem .
( 1 ) The decomposition of the total variance into an intra-stratum and an extra-stratum variance is known as Huygens theorem .