natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Investeringsinstitutforeninger ( funds of funds ) : Investeringsforeninger , der primært investerer i investeringsforeningers aktier eller andele . De kriterier , der anvendes til at klassificere investeringsforeninger som investeringsinstitutfor ­ eninger , udledes af selskabernes børsprospekter , fondsregler , stiftelsesoveren ­ skomster , vedtagne vedtægter , tegningsdokumenter eller investeringskontrakter , markedsføringsmateriale eller anden dokumentation med tilsvarende virkninger .
Postal orders are money orders in which the drawee is a postal institution . Net asset value ( NAV ) : of an investment fund is the value of its assets minus its liabilities , excluding investment fund shares .
De klassificeres i den kategori af foreninger , som de primært investerer i. Kontantautomat ( ATM ) ( automated teller machine ( ATM )) : En elektronisk /­ mekanisk anordning , der giver godkendte kortindehavere mulighed for , typisk ved brug af maskinlæsbare plastickort , at hæve kontanter på deres konto og / eller adgang til andre funktioner som fx saldoforespørgsler , pengeoverførsler samt til at foretage indskud . En automat , hvor der kun kan foretages saldoforespørgsler , kan ikke klassificeres som ATM .
Non-financial corporations : comprise corporations and quasi-corporations that are primarily engaged in the production of market goods and non-financial services , but are not engaged in financial intermediation ( ESA 95 , para ­ graphs 2.21 - 2.31 ) . Non-monetary financial institutions ( non-MFIs ) : are defined in Annex I , Part 3 , of Regulation ECB / 2001/13 of 22 November 2001 concerning the conso ­ lidated balance sheet of the monetary financial institutions .
Følgende funktioner afspejles i statistikken : » Hævning af kontanter «, hvorved godkendte brugere har mulighed for at hæve kontanter på deres konto ved brug af et kort med kontantfunktion , og » konto-tilkonto overførselsfunktion «, hvorved godkendte brugere har mulighed for at fore ­ tage konto-til-konto overførsler ved brug af et betalingskort .
Non-resident issuers : comprise units that are : ( i ) located in the economic territory of the reporting country , but which do not and do not intend to engage in economic activities or transactions for a period of one year or more in the territory of the reporting country ;
Kontantudbetaling ved POS-terminaler ( cash advance at POS terminals ) : En transaktion , hvorved kortindehaveren modtager kontanter ved en POS-terminal sammen med en POS-betaling for varer eller tjenesteydelser .
or ( ii ) located outside the economic territory of the reporting country .
Konto-til-konto overførsel ( credit transfer ) : Et betalingsinstrument , ved hjælp af hvilket betaler kan pålægge den institution , hvori denne har sin konto , at overføre penge til modtageren . Der er tale om en betalingsordre eller en række betalingsordrer med henblik på at stille penge til rådighed til modtageren .
Notional resident units : are ( i ) non-resident units which have a centre of economic interest on the economic territory of the country or ( ii ) non-resident units in their capacity as owners of land or buildings on the economic territory of the country , but only in respect of transactions affecting such land or buildings ( ESA 95 paragraph 2.15 ) .
via flere formidlende kreditinstitutter og / eller et eller flere betalings - og afviklingssystemer . Kontor ( office ) : Forretningssted , der udgør en retligt ikke-selvstyrende del af ( i ) et kreditinstitut eller en bank med hjemsted uden for EØS , ( ii ) en centralbank eller ( iii ) en anden institution , der tilbyder betalingstjenesteydelser til ikkeMFI' er , og som direkte udfører nogle af eller alle transaktionerne i forbindelse med kreditinstitutternes virksomhed .
Office : is a place of business that forms a legally dependent part of ( i ) a credit institution or a non-EEA-based bank , ( ii ) a central bank , or ( iii ) another insti ­ tution offering payment services to non-MFIs , and directly carries out some or all of the transactions inherent to the credit institutions business . Open-end investment funds : are investment funds the units or shares of which are , at the request of the holders , repurchased or redeemed directly or indirectly out of the undertaking 's assets .
Kort ( cards ) : I forbindelse med betalingsstatistik er kort plasticanordninger , der kan anvendes af deres indehaver til betaling af varer og tjenesteydelser og til at hæve penge .
Ordinary revision : is the revision of data referring to the period preceding the current one .
Kortbetaling ( dog ikke med e-pengefunktion ) ( card payment , except with an e-money function ) : Betalingstransaktion ved brug af et kort med en debet - eller kreditfunktion eller forskudt debitering ved en terminal eller via andre kanaler .
Other categories of OFIs : is a residual category composed of financial corporations that do not specialise in any of the areas of activity that apply to the other three OFI categories ( investment funds , securities and derivatives dealers and financial corporations engaged in lending ) .
Kortfristede gældsinstrumenter ( short-term debt securities ) : Alle udstedelser af gældsinstrumenter med en kort oprindelig løbetid på højst et år . Kortfristede værdipapirer udstedes som regel til underkurs .
For example , financial holding corporations , venture capital companies and development capital companies are included in this category . Other deposits : are all holdings in deposits other than transferable deposits .
Værdipapirer , der teoretisk er omsættelige , men hvis omsættelighed i praksis er stærkt begrænset , indgår ikke i denne underkategori ( ENS 95 5.56 - 5.59 ) . Svarer til kategori F. 331 i ENS 95 .
Other deposits cannot be used to make payments at any time and are only convertible into currency or transferable deposits subject to a significant restriction or penalty . This subcategory includes time deposits , savings deposits , etc. ( ESA 95 , paragraphs 5.45 - 5.49 ) .
Kortsystem ( card scheme ) : En teknisk og kommerciel ordning , der er etableret til et eller flere særlige kortmærker , for hvilke det tilvejebringer de organisato ­ riske , retlige og rammemæssige regler , som kræves til funktionen af de tjeneste ­ ydelser , som kortmærket sælger .
Other equity : comprises all transactions in other equity that are not covered by quoted and unquoted shares ( ESA 95 , paragraphs 5.94 - 5.95 ) .
2007O0009 --- DA --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 348 ▼B Kortudsteder ( card issuer ) : Ved firepartssystemer et kreditinstitut ( eller , sjæld ­ nere , et andet foretagende ) , som er medlem af et kortsystem og har indgået et kontraktligt forhold med en kortholder , som indebærer rådighed over og brug af et kort i et sådant kortsystem . Ved trepartssystemer ( fx American Express , Diners Club International osv .
Other financial intermediaries ( OFIs ) : are non-monetary financial corporations and quasi-corporations ( excluding insurance corporations and pension funds ) principally engaged in financial intermediation by incurring liabilities in forms other than currency , deposits and / or close substitutes for deposits from institu ­ tional units other than MFIs ( ESA 95 , paragraphs 2.53 - 2.56 ) . 2007O0009 --- EN --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 340 ▼B Other funds : are investment funds other than bond funds , equity funds , mixed funds , real estate funds or hedge funds .
Kreditering af konti ved simpel postering ( credits to the accounts by simple book entry ) : Kredittransaktioner , der er initieret af en MFI uden en specifik transaktionsordre , og som udføres ved simpel postering , dvs . kreditering , i en kundes konto / konti , dvs .
Overnight deposits : are deposits that are convertible into currency and / or are transferable on demand by cheque , banker 's order , debit entry or similar means , without significant delay , restriction or penalty . Balances representing prepaid amounts in the context of e-money , either in the form of hardware-based emoney ( e.g. prepaid cards ) or software-based e-money issued by MFIs , are included .
uden brug af et traditionelt betalingsinstrument . ▼M1 Financial vehicle corporations , der deltager i securitisationstransaktioner :: Er defineret i artikel 1 , stk .
Non-transferable deposits , which are technically withdrawable on demand but which are subject to significant penalties , are excluded .
▼B Langfristede gældsinstrumenter ( long-term debt securities ) : Omfatter alle gældsinstrumenter udstedt med en oprindelig løbetid på over et år .
Over-the-counter ( OTC ) cash transaction : is a cash deposit to or cash with ­ drawal from an account at a bank using a bank form .
Langfristede gældsinstrumenter udstedes som regel med kuponer ( se ENS 95 5.60 - 5.64 ) .
These transactions do not represent payments in the strict sense since they comprise only a change from the central bank money to the bank account money or vice versa .
Leasing ( leasing ) : Defineres til statistiske formål som finansiel leasing , når leasingperioden dækker hele eller næsten hele det varige godes økonomiske levetid . Leasingtageren har ofte mulighed for at købe godet til den pålydende værdi , når leasingperioden er udløbet ( ENS 95 , bilag II ) .
Participant : is an entity identified / recognised by the transfer system and which is allowed to send / and capable of receiving transfer orders to / from the system , either directly or indirectly .
M-betaling ( M-payment ) : En betaling , hvor en mobiltelefon benyttes til at udstede betalingsordren og eventuelt overføre betalingsmidlet .
Payment instrument : is a tool or a set of procedures enabling the transfer of funds from the payer to the payee .
Midler ( funds ) : Kontanter , kontopenge og e-penge som omhandlet i direktiv 2000/46 / EF .
Payment order : is any instruction by a payer or payee to his payment service provider requesting the execution of a payment transaction .
Modtagne grænseoverskridende transaktioner ( cross-border transactions received ) : Transaktioner med betalingsinstrumenter , der involverer ikke - MFI' er , og som er modtaget fra et andet land end rapporteringslandet .
Payment service : is a business activity consisting in the execution of payment transactions on behalf of a natural or legal person , where at least one of the payment service providers is located in the European Community .
Den part , der sender transaktionen , er således beliggende uden for rapporteringslandet . Monetære finansielle institutioner ( MFI' er ) undtagen centralbanker ( mone ­ tary financial institutions ( MFIs ) other than central banks ) : Se definitionen i artikel 2 , stk .
For the purposes of payments statistics , a payment service is understood as the acceptance by an entity ( e.g. a credit institution ) of a payment transaction for further execution ( which may be the task of another entity ) by way of cashless clearing and / or settlement .
november 2001 om den konsoliderede balance i MFI-sektoren ( monetære finansielle institutioner ) . Nettoaktivværdi ( NAV ) ( net asset value ( NAV )) : En investeringsforenings nettoaktivværdi er værdien af foreningens aktiver minus dens passiver undtagen andele i investeringsforeninger .
Payment service is not linked to providing technical infrastructure ( e.g. telecommunication or payment terminals installed at retailers ) or to providing the settlement ( e.g. payment system ) . Payment service provider : is a natural or legal person whose regular occupation or business activity includes the provision of payment services to payment service users .
Nulkuponobligationer ( zero coupon bonds ) : Omfatter alle obligationsudste ­ delser uden kuponbetaling .
Payment service user : is a natural or legal person that makes use of a payment service as payer and / or payee .
Normalt udstedes sådanne obligationer til underkurs og indfries til pari .
The payer is the party in a payment transaction issuing the payment order or agreeing to the transfer of funds to a payee .
Kategorien omfatter også obligationer , som udstedes til pari og indfries til overkurs , fx obligationer , hvis indfrielsesværdi er knyttet til en valutakurs eller et indeks . Størstedelen af underkursen eller overkursen svarer til den rente , der er påløbet over obligationens løbetid .
The payee or beneficiary is a natural or legal person that is the intended final recipient of funds , which are the subject of a payment transaction . Payment transaction : is an act , initiated by the payer or payee , of depositing , withdrawing or transferring funds from a payer to a payee , irrespective of any underlying obligations between payment service users .
Obligationsbaserede foreninger ( bond funds ) : Investeringsforeninger ( IF' er ) , der primært investerer i værdipapirer undtagen aktier .
Point of sale ( POS ) terminals : are devices allowing the use of payment cards at a physical rather than virtual point of sale . A point of sale ( POS ) means the provision of goods and services at attended or unattended terminals .
De kriterier , der anvendes til at klassificere investeringsforeninger som obligationsbaserede foreninger , udledes af selskabernes børsprospekter , fondsregler , stiftelsesoverenskomster , vedtagne vedtægter , tegningsdokumenter eller investeringskontrakter , markedsfø ­ ringsmateriale eller anden dokumentation med tilsvarende virkninger .
POS transaction : is a transaction performed through a POS terminal using a card with a debit , credit or delayed debit function . Private placements : refer to the sale of an issue of equity securities to a single buyer or to a limited number of buyers without a public offering .
Offentlig forvaltning og service ( general government ) : Omfatter residente enheder , som hovedsagelig er ikke-markedsproducenter , og hvis produktion er bestemt for individuelt og kollektivt konsum , og / eller som beskæftiger sig med omfordeling af nationalindkomsten og -- formuen ( ENS 95 2.68 - 2.70 ) .
Privately issued bonds : are bonds restricted by bilateral agreement to certain investors , if the bonds are at least potentially transferable .
Offentlig forvaltning og service omfatter statslig forvaltning og service , offentlig forvalt ­ ning og service på delstatsniveau , kommunal forvaltning og service og sociale kasser og fonde ( ENS 95 2.71 - 2.74 ) .
Quoted shares , also referred to as listed shares , excluding investment fund 's shares / units : are all shares with prices quoted on a recognised stock exchange or other form of regulated market ( ESA 95 , paragraphs 5.88 - 5.93 ) .
Yderligere vejledning med hensyn til sektorklassifikation kan findes i » Money and Banking Statistics Sector Manual : Guidance for the statistical classification of customers «, Den Europæiske Central ­ bank , 2 . udg .
Quoted shares are valued and reported at market values . This corresponds to the ESA 95 category F. 511 .
, november 1999 . Offentlig forvaltning og service på delstatsniveau og kommunal forvaltning og service ( state and local government ) : Offentlig forvaltning og service på delstatsniveau omfatter separate institutionelle enheder , der udøver visse rege ­ ringsfunktioner på et niveau under de centrale myndigheder og over de offentlige institutionelle enheder på lokalt plan , med undtagelse af forvaltning af sociale kasser og fonde .
Real estate funds : are investment funds primarily investing in real estate . The criteria for classifying investment funds into real estate funds are derived from the public prospectus , fund rules , instruments of incorporation , established statutes or by-laws , subscription documents or investment contracts , marketing documents , or any other statement with similar effect .
2007O0009 --- DA --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 349 ▼B offentlig forvaltning , hvis kompetenceområde kun dækker et lokalt udsnit af rapporteringslandets økonomiske område , med undtagelse af lokale afdelinger af sociale kasser og fonde ( ENS 95 2.72 - 2.73 ) . Offentlige investeringsforeninger ( general public funds ) : Investeringsfor ­ eninger , hvis andele sælges til offentligheden .
Redeemed shares in limited liability companies : are shares whose capital has been repaid but which are retained by the holders who continue to be joint owners and to be entitled to a share in the profits left after dividends have 2007O0009 --- EN --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 341 ▼B been paid on the remaining registered capital and also to a share in any surplus which may be left on liquidation .
Open-end investeringsforeninger ( open-end investment funds ) : Investerings ­ foreninger , hvis andele eller aktier på indehaverens forlangende tilbagekøbes eller indløses , direkte eller indirekte , af foretagendets formue . Opladning / tømning af e-pengekort ( e-money card-loading / card-unloading transaction ) : En transaktion , hvorved der overføres e-penge fra en udsteder af e-penge til et kort med e-pengefunktion og omvendt .
Residency of issuer : the issuing unit is defined as a resident of the reporting country when it has a centre of economic interest in the economic territory of the reporting country , that is , when it engages for an extended period ( one year or more ) in economic activities in this territory ( ESA 95 , paragraph 1.30 ) .
Disse transaktioner repræsenterer ikke betalinger i egentlig forstand , da de kun udgør en ændring fra centralbankpenge til bankkontopenge eller omvendt . Overførsel af udlån ( loan transfer ) : En operation , som ligner en securitisering , og i hvilken MFI' er sælger udlån til investorer i en proces , som ikke involverer udstedelse af værdipapirer .
Securitisation : is a process whereby finance can be raised from external investors by enabling them to invest in parcels of specific financial assets .
Det økonomiske formål med denne operation og den statistiske behandling heraf ligner dog i visse henseender en securitisering . Overtagelse af gæld ( debt assumption ) : En transaktion , der som regel inde ­ bærer , at staten erstatter offentlige selskaber ( indgår i andre residente sektorer ) som debitor , hvad angår udlån , der oprindeligt er ydet af banker ( MFI-sektoren ( monetære finansielle institutioner )) .
This operation consists of the MFI either selling loans to an intermediary and the subsequent or simultaneous issue of securities by that intermediary backed by the loans , or acquiring securities issued by the debtor as a replacement for a loan ( without involving any intermediary ) .
Denne finansielle operation kan også finde sted mellem andre institutionelle sektorer . Pengeanvisning ( money order ) : Et instrument --- ofte benyttet af personer , der ikke har en anfordringskonto i en finansiel institution --- som anvendes til at sende penge til en navngivet betalingsmodtager , til at betale regninger eller til at overføre penge til en anden person eller en virksomhed .
Both types of operations give rise to the same result in the MFI balance sheet .
Pengebesiddende sektor ( money-holding sector ) : Omfatter alle ikke - MFI' er , som er residenter i euroområdet , undtagen sektoren statslig forvaltning og service Pengemarkedsforeninger ( Money Market Funds ( MMFs )) : Se definitionen i bilag I , del 1 , ( I. 6 ) i forordning ECB / 2001/13 af 22 . november 2001 om den konsoliderede balance i MFI-sektoren ( monetære finansielle institutioner ) .
Security and derivative dealers ( SDDs ) : classified as OFIs , are financial corporations principally engaged in the following financial intermediation activities : ( i ) trading of securities on their own account , through the acquisition and sale of those securities for the account and risk of an intermediary , for the exclusive purpose of benefiting from the margin between the acquisition and selling price ;
POS-terminaler ( Point of sale ( POS ) terminals ) : Anordninger , der gør det muligt at bruge betalingskort på et fysisk , ikke virtuelt , salgssted . Ved salgssted ( POS ) forstås levering af varer og tjenesteydelser ved bemandede eller ubeman ­ dede terminaler .
and ( ii ) trading on their own account , through a financial inter ­ mediary authorised to operate on the stock market , or on other organised markets .
POS-transaktion ( POS transaction ) : En transaktion , der udføres ved en POSterminal ved brug af et kort med en debet - eller kreditfunktion eller forskudt debitering .
Settlement media , also referred to as means of payment : means assets or claims on assets , which are used for payments .
Private placeringer ( private placements ) : Salg af udstedte ejerandelsbeviser , der ikke udbydes til offentligheden , men sælges til en enkelt køber eller til en begrænset kreds af købere .
Shares : ( quoted and unquoted ) comprise all financial assets , which represent property rights on corporations or quasi-corporations .
Privat udstedte obligationer ( privately issued bonds ) : Obligationer , der ved bilateral aftale er begrænset til visse investorer , såfremt de er i det mindste potentielt transferable .
These financial assets generally entitle the holders to a share in the profits of the corporations or quasi-corporations and to a share in their net assets in the event of liquidation .
Securitisering ( securitisation ) : En proces , hvorved der kan skaffes finansiering fra eksterne investorer , ved at de gives mulighed for at investere i pakker af særlige finansielle aktiver .
Shares and other equity , excluding investment fund shares : refer to securities holdings , which represent property rights in corporations or quasi-corporations .
Denne operation indebærer , at en MFI enten sælger udlån til en tredjemand , som derefter , eller samtidig , udsteder værdipapirer med sikkerhed i udlånene , eller at en MFI erhverver værdipapirer udstedt af debitoren til afløsning af et udlån ( uden tredjemands medvirken ) .
These securities generally entitle the holders to a share in the profits of corporations or quasi-corporations and to a share in their own funds in the event of liquidation .
Seddel - og møntomløb ( currency in circulation ) : Omfatter sedler og mønter i omløb , som almindeligvis anvendes til at foretage betalinger .
Short-term debt securities : consist of all issues of debt securities with a shortterm original maturity of one year or less ;
2007O0009 --- DA --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 350 ▼B Selvstændige pensionskasser ( autonomous pension funds ) : Er separate institu ­ tionelle enheder , hvis hovedaktivitet er finansiering af pensioner .
short-term securities are generally issued at a discount .
Sendte grænseoverskridende transaktioner ( cross-border transactions sent ) : Transaktioner med betalingsinstrumenter , der involverer ikke - MFI' er , og som er sendt til et andet land end rapporteringslandet .
This sub-position does not include securities whose negotia ­ bility , while theoretically possible , is very restricted in practice ( ESA 95 , para ­ graphs 5.56 - 5.59 ) .
Den part , der modtager transak ­ tionen , er således beliggende uden for rapporteringslandet .
This corresponds to the ESA 95 category F. 331 .
Sociale kasser og fonde ( social security funds ) : Defineres som institutionelle enheder på centralt , delstats - og lokalt niveau , hvis hovedaktivitet er at levere sociale ydelser ( ENS 95 2.74 ) .
Social security funds : are defined as central , state and local institutional units whose principal activity is to provide social benefits ( ESA 95 , paragraph 2.74 ) .
Softwarebaserede e-penge ( software-based e-money ) : E-pengeprodukter , der anvender specialiseret software på en pc , og som oftest anvendes til overførsel af den elektroniske værdi via telekommunikationsnet såsom internettet .
Software-based e-money : refers to e-money products that use specialised software on a personal computer and can typically be used to transfer the elec ­ tronic value via telecommunication networks such as the Internet .
Statslig forvaltning og service ( central government ) : Omfatter statslige admi ­ nistrative organer og andre centrale organer , hvis kompetenceområde dækker hele det økonomiske område med undtagelse af forvaltning af sociale kasser og fonde ( ENS 95 2.71 ) .
Special investors funds : are funds where the units / shares are reserved for certain types of investors .