natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Banca d' Italia nedsætter diskontoen og lombardsatsen med 0,5 procentpoint til henholdsvis 6,25 pct . og 7,75 pct .
The Banca d' Italia reduces its discount and fixed term advances ( or lombard ) rates by 0.5 percentage point to 6.25% and 7.75% respectively .
Endvidere nedsættes forrentningen på reservekravene fra 5,5 pct . til 4,5 pct .
Furthermore , the remuneration of required reserves is lowered from 5.5 to 4.5% .
Bank of England hæver reposatsen med 0,25 procentpoint til 6,75 pct .
The Bank of England raises the repo rate by 0.25 percentage point to 6.75% .
De Nederlandsche Bank hæver renten på specielle udlån med 0,1 procentpoint til 3,0 pct .
De Nederlandsche Bank raises the rate on special advances by 0.1 percentage point to 3.0% .
Banco de Portugal nedsætter renten på genkøbsforretninger , renten for opsugning af likviditet og dag-til-dag-renten med 0,3 procentpoint til henholdsvis 5,7 pct . , 5,4 pct .
The Banco de Portugal reduces its repo rate , its liquidity absorption rate and its overnight credit facility rate by 0.3 percentage point to 5.7% , 5.4% and 7.4% respectively .
Banco de Portugal begynder at acceptere private gældspapirer som sikkerhed i forbindelse med genkøbsforretninger , forudsat at visse kriterier er opfyldt .
The Banco de Portugal starts to accept private debt instruments as collateral in its open market operations , provided that these meet certain criteria .
Bank of Greece nedsætter satserne for indskud ( grundsatsen og laveste indskudsrente ) med 0,3 procentpoint til henholdsvis 11,6 pct .
The Bank of Greece lowers both its deposit facility rates ( basic and floor rates ) by 0.3 percentage point to 11.6% and 9.6% respectively .
og 9,6 pct . Bank of England hæver reposatsen med 0,25 procentpoint til 7,0 pct .
The Bank of England raises its repo rate by 0.25 percentage point to 7.0% .
Bank of Greece nedsætter renten for indskud ( grundsatsen ) med 0,3 procentpoint til 11,3 pct . med virkning fra 18 .
The Bank of Greece reduces its deposit facility rate ( basic rate ) by 0.3 percentage point to 11.3% with effect from 18 August .
Banco de Portugal nedsætter renten på genkøbsforretninger , renten for opsugning af likviditet og dag-til-dag-renten med 0,2 procentpoint til henholdsvis 5,5 pct . , 5,2 pct .
The Banco de Portugal reduces its repo rate , its liquidity absorption rate and its overnight credit facility rate by 0.2 percentage point to 5.5% , 5.2% and 7.2% respectively .
og 7,2 pct . 16 .
Suomen Pankki increases its tender rate by 0.25 percentage point to 3.25% .
maj 6 .
6 June
juni 27 .
27 June
juni 10 .
10 July
juli 11 .
11 July
juli 21 .
21 July
juli 24 .
24 July
juli 7 .
7 August
august 14 .
14 August
august 18 .
18 August
september 3 . oktober
3 October
Finlands Bank hæver udbudsrenten med 0,25 procentpoint til 3,25 pct . Banco de España nedsætter den officielle 10-dages genkøbsrente med 0,25 procentpoint til 5,0 pct .
The Banco de España lowers its 10-day repurchase rate by 0.25 percentage point to 5.0% .
Bank of Greece nedsætter renten for indskud ( grundsatsen ) med 0,4 procentpoint til 10,9 pct .
The Bank of Greece reduces its deposit facility rate ( basic rate ) by 0.4 percentage point to 10.9% .
Banque Nationale de Belgique hæver den centrale rente og den almindelige « end-of-day "- rente med 0,3 procentpoint til henholdsvis 3,3 pct . og 4,55 pct .
The Banque Nationale de Belgique raises its central rate and its rate on ordinary end-of-day advances by 0.3 percentage point to 3.3% and 4.55% respectively , whereas the discount rate is raised by 0.25 percentage point to 2.75% .
Diskontoen sættes op med 0,25 procentpoint til 2,75 pct . Danmarks Nationalbank hæver renten på 14-dages indskudsbeviser og diskontoen med 0,25 procentpoint til henholdsvis 3,75 pct .
Danmarks Nationalbank raises its 14-day certificates of deposit rate and its discount rate by 0.25 percentage point to 3.75% and 3.5% respectively .
Deutsche Bundesbank annoncerer , at de næste to repoer ( 15 . og 22 .
The Deutsche Bundesbank announces that the next two securities repurchase agreements ( on 15 and 22 October ) will be offered at a fixed rate of 3.3% ( an increase of 0.3 percentage point ) .
( en stigning på 0,3 procentpoint ) . Banque de France hæver interventionsrenten med 0,2 procentpoint til 3,3 pct .
The Banque de France raises its intervention rate by 0.2 percentage point to 3.3% .
De Nederlandsche Bank hæver renten på specielle udlån med 0,3 procentpoint til 3,3 pct . og for faste udlån med 0,25 procentpoint til 2,75 pct .
De Nederlandsche Bank raises the rate on special advances by 0.3 percentage point to 3.3% and the rate on fixed advances by 0.25 percentage point to 2.75% .
Oesterreichische Nationalbank annoncerer en forhøjelse af reposatsen med 0,2 procentpoint til 3,2 pct .
The Oesterreichische Nationalbank announces an increase in its repo rate of 0.2 percentage point to 3.2% .
Central Bank of Ireland annoncerer , at reservekravene fremover skal opfyldes på gennemsnitsbasis .
The Central Bank of Ireland announces that it will introduce averaging provisions into its reserve requirements .
For at kunne maksimere udnyttelsen af reservekravene på gennemsnitsbasis vil banken tilbyde ugentlige genkøbsforretninger med fast eller variabel rente med en 2-ugers løbetid begyndende fra 20 .
In order to maximise the use of these averaging provisions , it will conduct weekly repo operations by tender with a fixed or variable rate and a two-week duration , beginning on 20 November .
Bank of Greece indfører en daglig ekstraafgift på 0,4 pct . - som tillæg til den årlige overtræksrente på 24 pct .
The Bank of Greece introduces a daily surcharge of 0.4% to apply - in addition to the annual overdraft facility rate of 24 % - to further increments in the debit balances on banks » current accounts with the central bank .
- for yderligere at øge debitsaldiene på bankernes løbende konti i centralbanken . Finlands Bank reducerer løbetiden på genkøbsforretninger fra 1 måned til 2 uger .
Suomen Pankki reduces the maturity of its money market tenders from one month to two weeks .
Normalt vil forfaldsdagen for disse genkøbsforretninger være den første hverdag efter handelsdagen .
The normal settlement day for these tenders will be the banking day following the trade day .
Løbetiden for lånefaciliteten er reduceret fra 7 dage til 1 dag .
The maturity of the liquidity credit is reduced from seven days to one day .
Begrænsningerne på likviditetstilførsel under den marginale lånefacilitet er afskaffet .
The limits on the amount of liquidity advanced under the marginal lending facility are abolished .
Bank of England hæver reposatsen med 0,25 procentpoint til 7,25 pct .
The Bank of England raises its repo rate by 0.25 percentage point to 7.25% .
Banco de Portugal nedsætter renten på genkøbsforretninger med 0,2 procentpoint til 5,3 pct . Renten for opsugning af likviditet og dag-til-dagrenten nedsættes med 0,3 procentpoint til henholdsvis 4,9 pct .
The Banco de Portugal reduces its repo rate by 0.2 percentage point to 5.3% , and its liquidity absorption rate and its overnight credit facility rate by 0.3 percentage point to 4.9% and 6.9% respectively .
7 . oktober
7 October
9 . oktober
9 October
24 . oktober
24 October
31 . oktober
31 October
3 . november
3 November
november 18 .
18 November
20 . november
20 November
Central Bank of Ireland begynder at udføre ugentlige genkøbsforretninger med 2-ugers løbetid .
The Central Bank of Ireland starts conducting weekly tender operations with a two-week maturity .
Den første genkøbsforretning blev gennemført til en fast rente på 6,19 pct .
The first repo operation is conducted at a fixed rate of 6.19% .
Sveriges Riksbank hæver renten på genkøbsforretninger med 0,25 procentpoint til 4,35 pct . fra og med 16 .
Sveriges Riksbank raises its repo rate by 0.25 percentage point to 4.35% , with effect from 16 December .
Banco de España nedsætter den officielle 10-dages genkøbsrente med 0,25 procentpoint til 4,75 pct .
The Banco de España lowers its 10-day repurchase rate by 0.25 percentage point to 4.75% .
Deutsche Bundesbank fastsætter målrammen for M3-væksten i 1998 til 36 pct . , sammenlignet med målrammen i 1997 på 3,5 - 6,5 pct .
The Deutsche Bundesbank sets the target range for M3 growth in 1998 at 3-6 %, compared with 3.5 - 6.5% in 1997 .
Banca d' Italia nedsætter diskontoen og lombardsatsen med 0,75 procentpoint til henholdsvis 5,5 pct . og 7,0 pct .
The Banca d' Italia lowers its discount and fixed term advances ( or lombard ) rates by 0.75 percentage point to 5.5% and 7.0% respectively .
for yderligere at øge debitsaldiene på bankernes løbende konti i centralbanken . Ekstraafgiften er et tillæg til den årlige overtræksrente på 24 pct .
The Bank of Greece reduces from 0.4 to 0.2% the daily surcharge to apply - in addition to the annual overdraft facility rate of 24 % - to further increments in the debit balances on banks » current accounts with the central bank .
11 . december
11 December
15 . december
15 December
18 . december
18 December
23 . december
23 December
29 . december
29 December
EMI 's øvrige publikationer 21 « The single monetary policy in Stage Three - Specification of the operational framework » , januar 1997 .
Other EMI publications 21 « The single monetary policy in Stage Three - Specification of the operational framework » , January 1997 .
« Payment systems in the European Union - Addendum incorporating 1995 figures » (" Blue Book » addendum ) , januar 1997 .
« Payment systems in the European Union - Addendum incorporating 1995 figures » (" Blue Book » addendum ) , January 1997 .
« The single monetary policy in Stage Three - Elements of the monetary policy strategy of the ESCB » , februar 1997 .
« The single monetary policy in Stage Three - Elements of the monetary policy strategy of the ESCB » , February 1997 .
« EU securities settlement systems - Issues related to Stage Three of EMU » , februar 1997 .
« EU securities settlement systems - Issues related to Stage Three of EMU » , February 1997 .
« Differences between national changeover scenarios and the potential need for harmonised action : Common policy messages » , marts 1997 .
« Differences between national changeover scenarios and the potential need for harmonised action : Common policy messages » , March 1997 .
« Developments in EU payment systems in 1996 » , marts 199722 . « Recent developments in the use of the private ECU : statistical survey » , april 199723 .
« Developments in EU payment systems in 1996 » , March 1997.22 « Recent developments in the use of the private ECU : statistical survey » , April 1997 .
« European money and banking statistical methods 1996 » , april 1997 .
23 « European money and banking statistical methods 1996 » , April 1997 .
« Årsberetning 1996 » , april 1997 .
« Annual Report 1996 » , April 1997 .
« Common market standards for money market and foreign exchange transactions : Updated policy messages » , juli 1997 .
« Common market standards for money market and foreign exchange transactions : Updated policy messages » , July 1997 .
« Selection and further development of the euro banknote designs » , juli 1997 .
« Selection and further development of the euro banknote designs » , July 1997 .
« The single monetary policy in Stage Three : General documentation on ESCB monetary policy instruments and procedures » , september 1997 .
« The single monetary policy in Stage Three : General documentation on ESCB monetary policy instruments and procedures » , September 1997 .
« The European Monetary Institute » , september 1997 .
« The European Monetary Institute » , September 1997 .
« Sponsoring by the ESCB of an overnight reference interest rate in Stage Three of EMU » , september 1997 .
« Sponsoring by the ESCB of an overnight reference interest rate in Stage Three of EMU » , September 1997 .
« Second progress report on the TARGET project » , september 1997 .
« Second progress report on the TARGET project » , September 1997 .
« Provisional list of Monetary Financial Institutions as at December 1996 » , september 1997 .
« Provisional list of Monetary Financial Institutions as at December 1996 » , September 1997 .
« Legal convergence in the Member States of the European Union - As at August 1997 » , oktober 1997 .
« Legal convergence in the Member States of the European Union - As at August 1997 » , October 1997 .
Siden begyndelsen af 1997 .
Since the beginning of 1997 .
En rapport om udviklingen i 1995 blev offentliggjort i marts 1996 .
A report relating to developments in 1995 was released in March 1996 .
Den første version af denne årlige gennemgang blev offentliggjort i februar 1991 .
The first edition of this annual review was published in February 1991 .
« Addendum to the provisional list of Monetary Financial Institutions .
« Addendum to the provisional list of Monetary Financial Institutions .
Money market funds as at December 1996 » , december 1997 .
Money market funds as at December 1996 » , December 1997 .
« European Union Balance of Payments ( Capital and Financial Account ) Statistical Methods » , januar 1998 .
« European Union Balance of Payments ( Capital and Financial Account ) Statistical Methods » , January 1998 .
« Payment systems in the European Union - Addendum incorporating 1996 figures » - (" Blue book » addendum ) , januar 1998 .
« Payment systems in the European Union - Addendum incorporating 1996 figures » (" Blue Book » addendum ) , January 1998 .
« Standards for the use of Securities Settlement Systems in ESCB credit operations » , januar 1998 .
« Standards for the use of Securities Settlement Systems in ESCB credit operations » , January 1998 .
« Final List of Monetary Financial Institutions » , marts 1998 .
« Final List of Monetary Financial Institutions » , March 1998 .
« Konvergensrapport - Udarbejdet i henhold til artikel 109j i Traktaten om Det Europæiske Fællesskab » , marts 1998 .
« Convergence Report - Report required by Article 109j of the Treaty establishing the European Community » , March 1998 .
« List of Monetary Financial Institutions - As at December 1997 » , april 1998 .
« List of Monetary Financial Institutions - As at December 1997 » , April 1998 .
« Money and Banking Statistics Sector Manual - Guidance for the statistical classification of customers » , april 1998 .
« Money and Banking Statistics Sector Manual - Guidance for the statistical classification of customers » , April 1998 .
« Money and Banking Statistics Compilation Guide - Guidance provided to NCBs for the compilation of money and banking statistics for submission to the ECB » , april 1998.24 « TARGET information brochure » maj 1998 .
« Money and Banking Statistics Compilation Guide - Guidance provided to NCBs for the compilation of money and banking statistics for submission to the ECB » , April 1998 .
EMI 's hjemme-side : I januar 1998 fik EMI en hjemmeside på Internettets « World Wide Web » .
24 « TARGET information brochure » , May 1998 EMI 's Web site : In January 1998 the EMI established a presence on the Internet 's World Wide Web in order to facilitate the EMI 's provision of information to the general public .
Formålet er at forbedre EMI 's muligheder for at informere til offentligheden . EMI 's hjemme-side ( http://www.ecb.int ) giver adgang til de seneste taler og rapporter , som EMI har offentliggjort .
The EMI 's Web site ( http://www.ecb.int ) provides access to the texts of recent speeches and reports published by the EMI .
Sendt til de nationale centralbanker ; statistikkerne stilles også til rådighed for andre interesserede .
Addressed to NCBs ; available for information to other interested parties .
maj 2003 ( Millioner EUR ) Aktiver Balance pr. 2 . maj 2003 Ændring i forhold til ugen før p.g. af transaktioner Passiver Balance pr. 2 .
Consolidated weekly financial statement of the Eurosystem as at 2 May 2003 ( EUR millions ) Assets Balance as at 2 May 2003 Difference compared to last week due to transactions Liabilities Balance as at 2 May 2003 Difference compared to last week due to transactions
5 Udlån i euro til kreditinstitutter i euroområdet i forbindelse med pengepolitiske operationer 5.1 5.2 5.3 5.4 5.5 5.6 primære markedsoperationer langfristede markedsoperationer finjusterende markedsoperationer strukturelle markedsoperationer marginal udlånsfacilitet udlån i forbindelse med marginbetalinger 163.001 44.979 0 0 1 8 207.989 111 40.295 44.273 109.631
5 Lending to euro area credit institutions related to monetary policy operations denominated in euro 5.1 Main refinancing operations 5.2 Longer-term refinancing operations 5.3 Fine-tuning reverse operations 5.4 Structural reverse operations 5.5 Marginal lending facility 5.6 Credits related to margin calls 163,001 44,979 0 0 1 8 207,989 111 40,295 44,273 109,631
102 10 Andre forpligtelser 11 Revalueringskonti 12 Kapital og reserver
102 10 Other liabilities 11 Revaluation accounts 12 Capital and reserves
C 252/1
C 252/1
august 2010 om et forslag til Kommissionens forordning om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning ( EF ) nr. 2494/95 med hensyn til minimumsnormer for kvaliteten af HICP-vægtninger og om ophævelse af Kommissionens forordning ( EF ) nr. 2454/97 ( CON / 2010/67 ) ( 2010 / C 252/01 ) Indledning og retsgrundlag Den 13 . juli 2010 modtog Den Europæiske Centralbank ( ECB ) en anmodning fra Europa-Kommissionen om at afgive en udtalelse om et forslag til Kommissionens forordning om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning ( EF ) nr. 2494/95 med hensyn til minimumsnormer for kvaliteten af HICP-vægtninger og om ophævelse af Kommissionens forordning ( EF ) nr. 2454/97 ( herefter » forordningsudkastet «) .
EUROPEAN CENTRAL BANK OPINION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 9 August 2010 on a proposal for a Commission regulation laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation ( EC ) No 2494/95 as regards minimum standards for the quality of HICP weightings and repealing Commission Regulation ( EC ) No 2454/97 ( CON / 2010/67 ) ( 2010 / C 252/01 ) Introduction and legal basis On 13 July 2010 , the European Central Bank ( ECB ) received a request from the European Commission for an opinion on a proposal for a Commission regulation laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation ( EC ) No 2494/95 as regards minimum standards for the quality of HICP weightings and repealing Commission Regulation ( EC ) No 2454/97 ( hereinafter the « draft regulation ') .
3 , i Rådets forordning ( EF ) nr. 2494/95 af 23 . oktober 1995 om harmoniserede forbrugerprisindekser ( 1 ) ( herefter » HICP-forordningen «) .
The ECB 's competence to deliver an opinion is based on Article 127 ( 4 ) of the Treaty on the Functioning of the European Union and on Article 5 ( 3 ) of Council Regulation ( EC ) No 2494/95 of 23 October 1995 concerning harmonized indices of consumer prices ( 1 ) ( hereinafter the « HICP Regulation ') .
I henhold til forordningsudkastet vil de harmoniserede forbrugerprisindekser ( HICP ) blive baseret på produktvægtninger , som har til formål at afspejle udgiftsmønsteret året før , dvs . t-1 , i den pågældende medlemsstat .
According to the draft regulation , the harmonized indices of consumer prices ( HICP ) will be based on product weightings that aim to reflect the previous year 's , i.e. t-1 , expenditure pattern in a respective Member State .
ECB glæder sig over forordningsudkastets formål , dvs . en stramning af de minimums ­ kvalitetsnormer , som de produktvægtninger , der ligger til grund for HICP , skal opfylde .
The ECB welcomes the draft regulation 's objective of tightening the minimum quality standards with which the product weightings underlying the HICP have to comply .
Forordnings ­ udkastets gennemførelse vil gøre HICP i medlemsstaterne til et sandt årligt kædevægtet indeks af Laspeyres-typen , som tager højde for , at forbrugerne kan ændre deres forbrugsadfærd over en kortere tidshorisont .
The implemen ­ tation of the draft regulation will make the HICP in the Member States a true annually chained Laspeyres-type price index recognising that consumers may change their expenditure behaviour over a shorter timespan .
ECB bemærker , at de opdaterede minimumsnormer for kvaliteten af HICP , som er opstillet i forord ­ ningsudkastet , vil medføre en mere relevant og præcis måling af inflationen og forventes at forbedre både sammenligneligheden medlemsstaterne imellem og pålideligheden af HICP-dataene .
The ECB notes that the updated minimum standards for the quality of HICP specified in the draft regulation will result in a more relevant and accurate measurement of inflation and are expected to enhance both the comparability across Member States and the reliability of the HICP data .
( 1 ) EFT L 257 af 27.10.1995 , s. 1 .
( 1 ) OJ L 257 , 27.10.1995 , p. 1 .
C 252/2
C 252/2
Ændringsforslag I de dele af forordningsudkastet , hvor ECB anbefaler en ændring , er der i bilaget anført ændringsforslag sammen med en begrundelse herfor .
Drafting proposals Where the ECB recommends that the draft regulation is amended , specific drafting proposals are set out in the Annex accompanied by explanatory text to this effect .
Udfærdiget i Frankfurt am Main , den 9 . august 2010 .
Done at Frankfurt am Main , 9 August 2010 .
Vítor CONSTÂNCIO Næstformand for ECB
The Vice-President of the ECB Vítor CONSTÂNCIO
C 252/3
C 252/3
Ændringsforslag 1 ( forslag til ny henvisning ) » under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde , under henvisning til Rådets forordning ( EF ) nr. 2494/95 af 23 . oktober 1995 om harmoniserede forbrugerprisindekser , særlig artikel 3 , « » under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde , under henvisning til Rådets forordning ( EF ) nr. 2494/95 af 23 .
Amendment 1 ( proposed new citation ) « Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union , Having regard to Council Regulation ( EC ) No 2494/95 of 23 October 1995 concerning harmonized indices of consumer prices , and in particular Article 3 thereof , » « Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union , Having regard to Council Regulation ( EC ) No 2494/95 of 23 October 1995 concerning harmonized indices of consumer prices , and in particular Article 3 Article 5 ( 3 ) thereof , Having regard to the opinion of the European Central Bank , » Explanation : The second citation of the draft regulation refers to the legal basis for the draft legislation .
Herved henvises til HICP-forordningens artikel 5 , stk . 3 , hvorefter Kommissionen skal i ) vedtage de gennemførelsesforanstaltninger , som er nødvendige for at sikre HICP' ernes sammenlignelighed samt for at bevare og forbedre deres pålidelighed og relevans , og ii ) anmode ECB om at afgive en udtalelse om foranstaltninger , som den foreslår forelagt udvalget .
In doing so , it refers to Article 5 ( 3 ) of the HICP Regulation , according to which the Commission shall ( i ) adopt implementing measures necessary in order to ensure the comparability of HICPs and to maintain and improve their reliability and relevance , and ( ii ) request the ECB to provide an opinion on such measures which it proposes to submit to the Committee .
Derfor bør der i anden henvisning i forordningsudkastet henvises til HICPforordningens artikel 5 , stk . 3 , i stedet for til HICP-forordningens artikel 3 vedrørende dens anvendelsesområde .
It is , therefore , Article 5 ( 3 ) of the HICP Regulation , and not Article 3 of the HICP Regulation concerning its scope of application , which should be referred to in the second citation of the draft regulation .
Da det i henhold til traktatens artikel 127 , stk . 4 , kræves , at ECB høres om forordningsudkastet , bør der i forordningsudkastet indsættes en henvisning i denne henseende i overensstemmelse med traktatens artikel 296 , hvorefter retsakter skal begrundes og henvise til bl .
Since the ECB is required to be consulted on the draft regulation under Article 127 ( 4 ) of the Treaty , a citation to this effect should be inserted in the draft regulation in line with the second paragraph of Article 296 of the Treaty , according to which legal acts shall state the reasons on which they are based and shall refer to , inter alia , opinions required by the Treaties .