natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet , der træffer afgørelse med kvalificeret flertal på forslag af Kommissionen , kan beslutte , at Danmark skal bære eventuelle direkte finansielle konsekvenser , der måtte opstå som en nødvendig og uundgåelig følge af , at Danmark ikke længere deltager i den eksisterende foranstaltning . 4 .
These consultations will focus on the backgrounds of the candidates for President of the Commission , taking account of the elections to the European Parliament , in accordance with the first subparagraph of Article 17 ( 7 ) . The arrangements for such consultations may be determined , in due course , by common accord between the European Parliament and the European Council .
Denne artikel berører ikke artikel 4 .
12 . Declaration on Article 18 of the Treaty on European Union
Meddelelsen i henhold til artikel 4 skal gives senest seks måneder efter den endelige vedtagelse af en foranstaltning , der er en foranstaltning til udbygning af Schengenreglerne . Hvis Danmark ikke giver meddelelse i overensstemmelse med artikel 3 og 4 vedrørende foranstaltninger til udbygning af Schengenreglerne , overvejer de medlemsstater , der er bundet af disse foranstaltninger , og Danmark , hvilke passende skridt der skal tages .
The Conference declares that , in the course of the preparatory work preceding the appointment of the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy which is due to take place on the date of entry into force of the Treaty of Lisbon in accordance with Article 18 of the Treaty on European Union and Article 5 of the Protocol on transitional provisions and whose term of office will be from that date until the end of the term of office of the Commission in office on that date , appropriate contacts will be made with the European Parliament .
En meddelelse i henhold til artikel 3 vedrørende foranstaltninger til udbygning af Schengenreglerne anses uigenkaldeligt for at være en meddelelse i henhold til artikel 3 med hensyn til ethvert yderligere forslag eller initiativ til udbygning af denne foranstaltning , for så vidt et sådant forslag eller initiativ er en udbygning af Schengenreglerne .
Furthermore , the Conference recalls that , as regards the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy whose term of office will start in November 2009 at the same time and for the same duration as the next Commission , he or she will be appointed in accordance with the provisions of Articles 17 and 18 of the Treaty on European Union .
Artikel 7 Danmark vil ikke være bundet af regler fastsat på grundlag af artikel 16 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde , der vedrører medlemsstaternes behandling af personoplysninger under udøvelsen af aktiviteter , der er omfattet af nævnte traktats tredje del , afsnit V , kapitel 4 eller 5 , når Danmark ikke er bundet af EU-regler vedrørende former for strafferetligt samarbejde eller politisamarbejde , der kræver overholdelse af de bestemmelser , der er fastsat på grundlag af artikel 16 .
Declaration concerning the common foreign and security policy The Conference underlines that the provisions in the Treaty on European Union covering the Common Foreign and Security Policy , including the creation of the office of High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and the establishment of an External Action Service , do not affect the responsibilities of the Member States , as they currently exist , for the formulation and conduct of their foreign policy nor of their national representation in third countries and international organisations .
Artikel 8 Hvis Danmark i tilfælde , som er nævnt i denne del , er bundet af en foranstaltning , som Rådet har vedtaget i henhold til tredje del , afsnit V , i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde , finder de relevante bestemmelser i traktaterne anvendelse på Danmark for så vidt angår den pågældende foranstaltning .
The Conference also recalls that the provisions governing the Common Security and Defence Policy do not prejudice the specific character of the security and defence policy of the Member States . It stresses that the European Union and its Member States will remain bound by the provisions of the Charter of the United Nations and , in particular , by the primary responsibility of the Security Council and of its Members for the maintenance of international peace and security .
Artikel 9 I de tilfælde , hvor Danmark ikke er bundet af en foranstaltning , der er vedtaget i henhold til tredje del , afsnit V , i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde , bærer Danmark ingen finansielle konsekvenser af denne foranstaltning , bortset fra de administrationsomkostninger , der påhviler institutionerne , medmindre Rådet med enstemmighed blandt alle sine medlemmer efter høring af Europa-Parlamentet træffer anden afgørelse .
In addition to the specific rules and procedures referred to in paragraph 1 of Article 24 of the Treaty on European Union , the Conference underlines that the provisions covering the Common Foreign and Security Policy including in relation to the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and the External Action Service will not affect the existing legal basis , responsibilities , and powers of each Member State in relation to the formulation and conduct of its foreign policy , its national diplomatic service , relations with third countries and participation in international organisations , including a Member State 's membership of the Security Council of the United Nations .
C 115/304
The Conference also notes that the provisions covering the Common Foreign and Security Policy do not give new powers to the Commission to initiate decisions nor do they increase the role of the European Parliament .
DA
The Conference also recalls that the provisions governing the Common Security and Defence Policy do not prejudice the specific character of the security and defence policy of the Member States .
Den Europæiske Unions Tidende 9.5.2008
Declaration on Article 27 of the Treaty on European Union
PROTOKOL ( nr. 23 ) OM MEDLEMSSTATERNES FORBINDELSER MED TREDJELANDE MED HENSYN TIL PASSAGE AF DE YDRE GRÆNSER DE HØJE KONTRAHERENDE PARTER , SOM TAGER medlemsstaternes behov for effektiv kontrol ved deres ydre grænser , i givet fald i samarbejde med tredjelande , i betragtning ,
The Conference declares that , as soon as the Treaty of Lisbon is signed , the Secretary-General of the Council , High Representative for the common foreign and security policy , the Commission and the Member States should begin preparatory work on the European External Action Service .
ER BLEVET ENIGE OM følgende bestemmelse , der knyttes til traktaten om Den Europæiske Union og
Official Journal of the European Union 9.5.2008
traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde :
Declaration on Article 55 ( 2 ) of the Treaty on European Union
Bestemmelserne om foranstaltninger vedrørende passage af de ydre grænser i artikel 77 , stk . 2 , litra b ) , i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde berører ikke medlemsstaternes kompetence til at forhandle eller indgå aftaler med tredjelande , så længe de overholder EU-retten og andre relevante internationale aftaler .
The Conference considers that the possibility of producing translations of the Treaties in the languages mentioned in Article 55 ( 2 ) contributes to fulfilling the objective of respecting the Union 's rich cultural and linguistic diversity as set forth in the fourth subparagraph of Article 3 ( 3 ) . In this context , the Conference confirms the attachment of the Union to the cultural diversity of Europe and the special attention it will continue to pay to these and other languages .
PROTOKOL ( nr. 24 ) OM ASYL FOR STATSBORGERE I DEN EUROPÆISKE UNIONS MEDLEMSSTATER DE HØJE KONTRAHERENDE PARTER , SOM TAGER I BETRAGTNING , at Unionen i henhold til artikel 6 , stk .
The Conference recommends that those Member States wishing to avail themselves of the possibility recognised in Article 55 ( 2 ) communicate to the Council , within six months from the date of the signature of the Treaty of Lisbon , the language or languages into which translations of the Treaties will be made .
1 , i traktaten om Den Europæiske
Declaration concerning primacy
Union anerkender de rettigheder , friheder og principper , der er nævnt i chartret om grundlæggende rettigheder , SOM TAGER I BETRAGTNING , at de grundlæggende rettigheder , som de er garanteret ved den europæiske
The Conference recalls that , in accordance with well settled case law of the Court of Justice of the European Union , the Treaties and the law adopted by the Union on the basis of the Treaties have primacy over the law of Member States , under the conditions laid down by the said case law .
konvention til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder , udgør generelle principper i EU-retten i henhold til artikel 6 , stk . 3 , i traktaten om Den Europæiske Union ,
The Conference has also decided to attach as an Annex to this Final Act the Opinion of the Council Legal Service on the primacy of EC law as set out in 11197/07 ( JUR 260 ) : « Opinion of the Council Legal Service of 22 June 2007 It results from the case-law of the Court of Justice that primacy of EC law is a cornerstone principle of Community law .
SOM TAGER I BETRAGTNING , at Den Europæiske Unions Domstol har kompetence til at sikre , at Unionen
According to the Court , this principle is inherent to the specific nature of the European Community .
overholder lovgivningen ved fortolkningen og anvendelsen af artikel 6 , stk . 1 og 3 , i traktaten om Den Europæiske Union ,
At the time of the first judgment of this established case law ( Costa / ENEL , 15 July 1964 , Case 6/641 ( 1 ) there was no mention of primacy in the treaty .
SOM TAGER I BETRAGTNING , at alle europæiske stater i henhold til artikel 49 i traktaten om Den Europæiske Union skal overholde værdierne i artikel 2 i traktaten om Den Europæiske Union , når de ansøger om at blive medlem af Unionen ,
It is still the case today . The fact that the principle of primacy will not be included in the future treaty shall not in any way change the existence of the principle and the existing case-law of the Court of Justice .
SOM TAGER HENSYN TIL , at der ved artikel 7 i traktaten om Den Europæiske Union indføres en procedure , hvorefter visse rettigheder kan suspenderes , hvis en medlemsstat groft og vedvarende overtræder disse værdier ,
) that the law stemming from the treaty , an independent source of law , could not , because of its special and original nature , be overridden by domestic legal provisions , however framed , without being deprived of its character as Community law and without the legal basis of the Community itself being called into question ."
SOM ERINDRER OM , at enhver statsborger i en medlemsstat som unionsborger nyder en særlig status og
Declaration in relation to the delimitation of competences
beskyttelse , som medlemsstaterne skal garantere i henhold til bestemmelserne i anden del af traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde ,
The Conference underlines that , in accordance with the system of division of competences between the Union and the Member States as provided for in the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union , competences not conferred upon the Union in the Treaties remain with the Member States .
SOM TAGER HENSYN TIL , at traktaterne indfører et område uden indre grænser og sikrer alle
Official Journal of the European Union C 115/345
unionsborgere ret til at færdes og opholde sig frit på medlemsstaternes område , SOM ØNSKER AT UNDGÅ , at asylinstituttet udnyttes til andre formål end de tilsigtede ,
When the Treaties confer on the Union a competence shared with the Member States in a specific area , the Member States shall exercise their competence to the extent that the Union has not exercised , or has decided to cease exercising , its competence .
SOM TAGER I BETRAGTNING , at denne protokol respekterer karakteren af og målene med Genèvekonventionen om flygtninges retsstilling af 28 .
The latter situation arises when the relevant EU institutions decide to repeal a legislative act , in particular better to ensure constant respect for the principles of subsidiarity and proportionality .
ER BLEVET ENIGE OM følgende bestemmelser , der knyttes som bilag til traktaten om Den Europæiske Union og traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde : Eneste artikel
The Council may , at the initiative of one or several of its members ( representatives of Member States ) and in accordance with Article 241 of the Treaty on the Functioning of the European Union , request the Commission to submit proposals for repealing a legislative act .
På grund af niveauet for beskyttelse af grundlæggende rettigheder og frihedsrettigheder i medlemsstaterne i Den Europæiske Union anses medlemsstaterne som sikre oprindelseslande i relation til hinanden i alle retlige og praktiske spørgsmål i forbindelse med asyl .
The Conference welcomes the Commission 's declaration that it will devote particular attention to these requests .
En ansøgning om asyl , der indgives af en statsborger i en medlemsstat , kan derfor kun tages i betragtning eller antages til behandling i en anden medlemsstat i følgende tilfælde : a ) hvis den medlemsstat , hvori ansøgeren er statsborger , under anvendelse af artikel 15 i konventionen til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder efter ikrafttrædelsen af Amsterdamtraktaten træffer foranstaltninger til på sit område at fravige sine forpligtelser i henhold til denne konvention hvis proceduren i artikel 7 , stk .
Equally , the representatives of the governments of the Member States , meeting in an Intergovernmental Conference , in accordance with the ordinary revision procedure provided for in Article 48 ( 2 ) to ( 5 ) of the Treaty on European Union , may decide to amend the Treaties upon which the Union is founded , including either to increase or to reduce the competences conferred on the Union in the said Treaties .
1 , i traktaten om Den Europæiske Union er indledt , og indtil Rådet eller , hvis det bliver aktuelt , Det Europæiske Råd , træffer beslutning i den forbindelse med hensyn til den medlemsstat , hvori ansøgeren er statsborger hvis Rådet har vedtaget en afgørelse i henhold til artikel 7 , stk .
Declaration on Article 8 of the Treaty on the Functioning of the European Union The Conference agrees that , in its general efforts to eliminate inequalities between women and men , the Union will aim in its different policies to combat all kinds of domestic violence .
1 , i traktaten om Den Europæiske Union vedrørende den medlemsstat , hvori asylansøgeren er statsborger , eller hvis Det Europæiske Råd har vedtaget en afgørelse i henhold til artikel 7 , stk .
The Member States should take all necessary measures to prevent and punish these criminal acts and to support and protect the victims . 20 .
2 , i traktaten om Den Europæiske Union vedrørende den medlemsstat , hvori asylansøgeren er statsborger hvis en medlemsstat ensidigt træffer en sådan beslutning vedrørende en ansøgning fra en statsborger i en anden medlemsstat ; i så fald underrettes Rådet omgående ;
Declaration on Article 16 of the Treaty on the Functioning of the European Union The Conference declares that , whenever rules on protection of personal data to be adopted on the basis of Article 16 could have direct implications for national security , due account will have to be taken of the specific characteristics of the matter .
ansøgningen behandles ud fra formodningen om , at den er åbenbart grundløs , uden at dette uanset tilfældets art på nogen måde berører medlemsstatens beslutningskompetence . b )
It recalls that the legislation presently applicable ( see in particular Directive 95/46 / EC ) includes specific derogations in this regard . 21 .
DA Den Europæiske Unions Tidende
Declaration on the protection of personal data in the fields of judicial cooperation in criminal matters and police cooperation
C 115/307 PROTOKOL ( nr. 25 ) OM DELT KOMPETENCE DE HØJE KONTRAHERENDE PARTER ER BLEVET ENIGE OM følgende bestemmelse , der knyttes som bilag til traktaten om Den Europæiske
The Conference acknowledges that specific rules on the protection of personal data and the free movement of such data in the fields of judicial cooperation in criminal matters and police cooperation based on Article 16 of the Treaty on the Functioning of the European Union may prove necessary because of the specific nature of these fields . C 115/346
Union og traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde : Eneste artikel
Declaration on Articles 48 and 79 of the Treaty on the Functioning of the European Union
Når Unionen tager initiativer på et bestemt område , omfatter denne udøvelse af kompetence kun de elementer , der indgår i den pågældende EU-retsakt , og omfatter derfor ikke hele området , jf .
The Conference considers that in the event that a draft legislative act based on Article 79 ( 2 ) would affect important aspects of the social security system of a Member State , including its scope , cost or financial structure , or would affect the financial balance of that system as set out in the second paragraph of Article 48 , the interests of that Member State will be duly taken into account .
artikel 2 , stk . 2 , i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde om delt kompetence .
The Conference recalls that in that case , in accordance with Article 15 ( 4 ) of the Treaty on European Union , the European Council acts by consensus . 24 .
C 115/308 DA
Declaration concerning the legal personality of the European Union
Den Europæiske Unions Tidende 9.5.2008
The Conference confirms that the fact that the European Union has a legal personality will not in any way authorise the Union to legislate or to act beyond the competences conferred upon it by the Member States in the Treaties .
PROTOKOL ( nr. 26 ) OM TJENESTEYDELSER AF ALMEN INTERESSE DE HØJE KONTRAHERENDE PARTER , DER ØNSKER at understrege vigtigheden af tjenesteydelser af almen interesse ER BLEVET ENIGE OM følgende fortolkende bestemmelser , der knyttes som bilag til traktaten om Den Europæiske Union og traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde : Artikel 1
Declaration on Articles 75 and 215 of the Treaty on the Functioning of the European Union The Conference recalls that the respect for fundamental rights and freedoms implies , in particular , that proper attention is given to the protection and observance of the due process rights of the individuals or entities concerned .
Unionens fælles værdier med hensyn til tjenesteydelser af almen økonomisk interesse , jf .
For this purpose and in order to guarantee a thorough judicial review of decisions subjecting an individual or entity to restrictive measures , such decisions must be based on clear and distinct criteria .
artikel 14 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde , omfatter især --- nationale , regionale og lokale myndigheders vigtige rolle og vide skønsbeføjelser med hensyn til at levere , udlægge og tilrettelægge tjenesteydelser af almen økonomisk interesse så tæt på brugernes behov som muligt diversiteten i forskellige tjenesteydelser af almen økonomisk interesse og forskellene mellem brugernes behov og præferencer , der kan være et resultat af forskellige geografiske , sociale eller kulturelle situationer et højt niveau med hensyn til kvalitet , sikkerhed og overkommelige priser , lige behandling og fremme af universel adgang og af brugernes rettigheder .
Declaration on non-participation by a Member State in a measure based on Title V of Part Three of the Treaty on the Functioning of the European Union The Conference declares that , where a Member State opts not to participate in a measure based on Title V of Part Three of the Treaty on the Functioning of the European Union , the Council will hold a full discussion on the possible implications and effects of that Member State 's non-participation in the measure . In addition , any Member State may ask the Commission to examine the situation on the basis of Article 116 of the Treaty on the Functioning of the European Union .
Artikel 2 Traktaternes bestemmelser berører på ingen måde medlemsstaternes beføjelse til at levere , udlægge og tilrettelægge ikke-økonomiske tjenesteydelser af almen interesse .
The above paragraphs are without prejudice to the entitlement of a Member State to refer the matter to the European Council .
C 115/309
C 115/347
PROTOKOL ( nr. 27 ) OM DET INDRE MARKED OG KONKURRENCE DE HØJE KONTRAHERENDE PARTER , SOM FINDER , at det indre marked , jf . artikel 3 i traktaten om Den Europæiske Union , omfatter et system ,
27 . Declaration on Article 85 ( 1 ) , second subparagraph , of the Treaty on the Functioning of the European Union
der sikrer , at konkurrencen ikke forvrides , ER BLEVET ENIGE OM , at Unionen med henblik herpå om nødvendigt vil handle i henhold til traktaternes bestemmelser , herunder artikel 352 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde .
The Conference considers that the regulations referred to in the second subparagraph of Article 85 ( 1 ) of the Treaty on the Functioning of the European Union should take into account national rules and practices relating to the initiation of criminal investigations .
Denne protokol knyttes som bilag til traktaten om Den Europæiske Union og traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde .
28 . Declaration on Article 98 of the Treaty on the Functioning of the European Union
PROTOKOL ( nr. 28 ) OM ØKONOMISK , SOCIAL OG TERRITORIAL SAMHØRIGHED DE HØJE KONTRAHERENDE PARTER , SOM ERINDRER OM , at artikel 3 i traktaten om Den Europæiske Union bl .
The Conference notes that the provisions of Article 98 shall be applied in accordance with the current practice .
a. nævner det mål at fremme økonomisk , social og territorial samhørighed og solidaritet mellem medlemsstaterne , og at denne samhørighed er med blandt de områder med delt kompetence for Unionen , som er opregnet i artikel 4 , stk .
The terms « such measures are required in order to compensate for the economic disadvantages caused by the division of Germany to the economy of certain areas of the Federal Republic affected by that division » shall be interpreted in accordance with the existing case law of the Court of Justice of the European Union .
2 , litra c ) , i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde ,
Declaration on Article 107 ( 2 )( c ) of the Treaty on the Functioning of the European Union
SOM ERINDRER OM , at bestemmelserne i tredje del , afsnit XVIII , om økonomisk , social og territorial samhørighed som helhed udgør retsgrundlaget for en konsolidering og yderligere udvikling af Unionens indsats inden for den økonomiske , sociale og territoriale samhørighed , herunder muligheden for at oprette en ny fond ,
The Conference notes that Article 107 ( 2 )( c ) shall be interpreted in accordance with the existing case law of the Court of Justice of the European Union regarding the applicability of the provisions to aid granted to certain areas of the Federal Republic of Germany affected by the former division of Germany . 30 .
SOM ERINDRER OM , at bestemmelserne i artikel 177 i traktaten om Den Europæiske Unions
Declaration on Article 126 of the Treaty on the Functioning of the European Union
funktionsmåde forudser oprettelse af en samhørighedsfond , SOM BEMÆRKER , at Den Europæiske Investeringsbank ( EIB ) udlåner store og stigende beløb til gavn for
With regard to Article 126 , the Conference confirms that raising growth potential and securing sound budgetary positions are the two pillars of the economic and fiscal policy of the Union and the Member States .
de mindst velstillede regioner ,
The Stability and Growth Pact is an important tool to achieve these goals .
SOM BEMÆRKER ønsket om større fleksibilitet ved tildelingen af midler fra strukturfondene , SOM BEMÆRKER ønsket om en graduering af niveauerne for EU-deltagelsen i programmer og projekter i
The Conference reaffirms its commitment to the provisions concerning the Stability and Growth Pact as the framework for the coordination of budgetary policies in the Member States .