natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med forbehold af visse foranstaltninger af fællesskabskarakter finansieres og gennemføres miljøpolitikken af medlemsstaterne .
Without prejudice to certain measures of a Community nature , the Member States shall finance and implement the environment policy .
Med forbehold af princippet om , at forureneren betaler , fastsætter Rådet , såfremt en foranstaltning , der bygger på bestemmelserne i stk . 1 , indebærer udgifter , der skønnes uforholdsmæssigt store for en medlemsstats offentlige myndigheder , i den retsakt , hvorved pågældende foranstaltning vedtages , passende bestemmelser i form af : --- --- undtagelser af midlertidig karakter og / eller finansiel støtte fra den Samhørighedsfond , der er oprettet i henhold til artikel 161 .
Without prejudice to the principle that the polluter should pay , if a measure based on the provisions of paragraph 1 involves costs deemed disproportionate for the public authorities of a Member State , the Council shall , in the act adopting that measure , lay down appropriate provisions in the form of : --- --- temporary derogations , and / or financial support from the Cohesion Fund set up pursuant to Article 161 .
Artikel 176 Beskyttelsesforanstaltninger , som vedtages i henhold til artikel 175 , er ikke til hinder for , at de enkelte medlemsstater opretholder eller indfører strengere beskyttelsesforanstaltninger .
Article 176 The protective measures adopted pursuant to Article 175 shall not prevent any Member State from maintaining or introducing more stringent protective measures .
De meddeles Kommissionen .
They shall be notified to the Commission .
AFSNIT XX UDVIKLINGSSAMARBEJDE Artikel 177 1 .
TITLE XX DEVELOPMENT COOPERATION Article 177 1 .
Fællesskabets politik med hensyn til udviklingssamarbejde , som er et supplement til medlemsstaternes politik , skal fremme : --- en bæredygtig økonomisk og social udvikling i udviklingslandene og særlig i de mest ugunstigt stillede blandt disse
Community policy in the sphere of development cooperation , which shall be complementary to the policies pursued by the Member States , shall foster : --- the sustainable economic and social development of the developing countries , and more particularly the most disadvantaged among them ,
en harmonisk og gradvis integration af udviklingslandene i verdensøkonomien bekæmpelse af fattigdommen i udviklingslandene .
the smooth and gradual integration of the developing countries into the world economy , the campaign against poverty in the developing countries .
Fællesskabets politik på dette område skal bidrage til den generelle målsætning om udvikling og befæstelse af demokratiet og retsstaten samt til målsætningen om respekt for menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder .
Community policy in this area shall contribute to the general objective of developing and consolidating democracy and the rule of law , and to that of respecting human rights and fundamental freedoms .
Fællesskabet og medlemsstaterne respekterer de forpligtelser og tager hensyn til de målsætninger , som de har godkendt inden for rammerne af De Forenede Nationer og andre kompetente internationale organisationer .
The Community and the Member States shall comply with the commitments and take account of the objectives they have approved in the context of the United Nations and other competent international organisations .
Artikel 178 Fællesskabet tager hensyn til de i artikel 177 omhandlede mål i de politikker , som det iværksætter , og som vil kunne berøre udviklingslandene .
Article 178 The Community shall take account of the objectives referred to in Article 177 in the policies that it implements which are likely to affect developing countries .
Artikel 179 1 .
Article 179 1 .
Med forbehold af de øvrige bestemmelser i denne traktat vedtager Rådet efter fremgangsmåden i artikel 251 de nødvendige foranstaltninger med henblik på at forfølge målene i artikel 177 .
Without prejudice to the other provisions of this Treaty , the Council , acting in accordance with the procedure referred to in Article 251 , shall adopt the measures necessary to further the objectives referred to in Article 177 .
Disse foranstaltninger kan være flerårige programmer .
Such measures may take the form of multiannual programmes .
Den Europæiske Investeringsbank bidrager på de betingelser , der er fastsat i dens vedtægter , til iværksættelsen af de foranstaltninger , der er nævnt i stk . 1 .
The European Investment Bank shall contribute , under the terms laid down in its Statute , to the implementation of the measures referred to in paragraph 1 .
Bestemmelserne i denne artikel berører ikke samarbejdet med landene i Afrika , Vestindien og Stillehavet inden for rammerne af AVS-EF-konventionen .
The provisions of this Article shall not affect cooperation with the African , Caribbean and Pacific countries in the framework of the ACP-EC Convention .
Artikel 180 1 .
Article 180 1 .
Fællesskabet og medlemsstaterne samordner deres politik med hensyn til udviklingssamarbejde og fører samråd om deres bistandsprogrammer , herunder i internationale organisationer og på internationale konferencer .
The Community and the Member States shall coordinate their policies on development cooperation and shall consult each other on their aid programmes , including in international organisations and during international conferences .
De kan iværksætte fælles aktioner .
They may undertake joint action .
Medlemsstaterne bidrager om nødvendigt til iværksættelsen af Fællesskabets bistandsprogrammer .
Member States shall contribute if necessary to the implementation of Community aid programmes .
Kommissionen kan tage ethvert passende initiativ for at fremme den i stk . 1 omhandlede samordning .
The Commission may take any useful initiative to promote the coordination referred to in paragraph 1 .
Artikel 181 Inden for rammerne af deres respektive beføjelser samarbejder Fællesskabet og medlemsstaterne med tredjelande og med kompetente internationale organisationer .
Article 181 Within their respective spheres of competence , the Community and the Member States shall cooperate with third countries and with the competent international organisations .
De nærmere bestemmelser vedrørende Fællesskabets udviklingssamarbejde kan nedfældes i aftaler mellem dette og de pågældende tredjeparter , idet disse aftaler forhandles og indgås i overensstemmelse med artikel 300 .
The arrangements for Community cooperation may be the subject of agreements between the Community and the third parties concerned , which shall be negotiated and concluded in accordance with Article 300 .
Stk . 1 berører ikke medlemsstaternes kompetence til at forhandle i internationale organer og indgå internationale aftaler .
The previous paragraph shall be without prejudice to Member States » competence to negotiate in international bodies and to conclude international agreements .
AFSNIT XXI ØKONOMISK , FINANSIELT OG TEKNISK SAMARBEJDE MED TREDJELANDE
TITLE XXI ECONOMIC , FINANCIAL AND TECHNICAL COOPERATION WITH THIRD COUNTRIES
Artikel 181 A 1 .
Article 181a 1 .
Med forbehold af de øvrige bestemmelser i denne traktat , især bestemmelserne i afsnit XX , iværksætter Fællesskabet inden for sine kompetenceområder samarbejdsaktioner med tredjelande på det økonomiske , finansielle og tekniske område .
Without prejudice to the other provisions of this Treaty , and in particular those of Title XX , the Community shall carry out , within its spheres of competence , economic , financial and technical cooperation measures with third countries .
Disse aktioner supplerer de aktioner , som iværksættes af medlemsstaterne , og er i overensstemmelse med Fællesskabets udviklingspolitik .
Such measures shall be complementary to those carried out by the Member States and consistent with the development policy of the Community .
Fællesskabets politik på dette område skal bidrage til den generelle målsætning om udvikling og befæstelse af demokratiet og retsstaten samt til målsætningen om respekt for menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder .
Community policy in this area shall contribute to the general objective of developing and consolidating democracy and the rule of law , and to the objective of respecting human rights and fundamental freedoms .
Rådet vedtager med kvalificeret flertal på forslag af Kommissionen og efter høring af Europa-Parlamentet de foranstaltninger , der er nødvendige for at gennemføre stk . 1 .
The Council , acting by a qualified majority on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament , shall adopt the measures necessary for the implementation of paragraph 1 .
Rådet træffer afgørelse med enstemmighed i forbindelse med de associeringsaftaler , der er omhandlet i artikel 310 , og i forbindelse med aftaler , der skal indgås med de stater , der er kandidater til tiltrædelse af Unionen .
The Council shall act unanimously for the association agreements referred to in Article 310 and for the agreements to be concluded with the States which are candidates for accession to the Union .
Inden for rammerne af deres respektive beføjelser samarbejder Fællesskabet og medlemsstaterne med tredjelande og med kompetente internationale organisationer .
Within their respective spheres of competence , the Community and the Member States shall cooperate with third countries and the competent international organisations .
De nærmere bestemmelser vedrørende Fællesskabets samarbejde kan nedfældes i aftaler mellem dette og de pågældende tredjeparter , idet disse aftaler forhandles og indgås i overensstemmelse med artikel 300 .
The arrangements for Community cooperation may be the subject of agreements between the Community and the third parties concerned , which shall be negotiated and concluded in accordance with Article 300 .
Første afsnit berører ikke medlemsstaternes kompetence til at forhandle i internationale organer og indgå internationale aftaler .
The first subparagraph shall be without prejudice to the Member States » competence to negotiate in international bodies and to conclude international agreements .
FJERDE DEL DE OVERSØISKE LANDE OG TERRITORIERS ASSOCIERING Artikel 182 Medlemsstaterne er enige om at associere de ikke-europæiske lande og territorier , der opretholder særlige forbindelser med Danmark , Frankrig , Nederlandene og Det Forenede Kongerige , med Fællesskabet .
PART FOUR ASSOCIATION OF THE OVERSEAS COUNTRIES AND TERRITORIES Article 182 The Member States agree to associate with the Community the non-European countries and territories which have special relations with Denmark , France , the Netherlands and the United Kingdom .
Disse lande og territorier , i det følgende benævnt » lande og territorier «, er opregnet i den liste , som er knyttet til denne traktat som bilag II .
These countries and territories ( hereinafter called the « countries and territories ') are listed in Annex II to this Treaty .
Formålet med associeringen er at fremme den økonomiske og sociale udvikling i disse lande og territorier og at oprette nære økonomiske forbindelser mellem disse og Fællesskabet som helhed .
The purpose of association shall be to promote the economic and social development of the countries and territories and to establish close economic relations between them and the Community as a whole .
I overensstemmelse med principperne i denne traktats præambel skal associeringen først og fremmest åbne mulighed for at tjene befolkningernes interesser i disse lande og territorier og øge deres velstand for herved at lede dem frem til den økonomiske , sociale og kulturelle udvikling , som de tilstræber .
In accordance with the principles set out in the preamble to this Treaty , association shall serve primarily to further the interests and prosperity of the inhabitants of these countries and territories in order to lead them to the economic , social and cultural development to which they aspire .
Artikel 183 Associeringen tilstræber nedennævnte mål : 1 ) Medlemsstaterne anvender i deres samhandel med disse lande og territorier samme regler , som de i henhold til denne traktat anvender indbyrdes .
1 . Member States shall apply to their trade with the countries and territories the same treatment as they accord each other pursuant to this Treaty .
Hvert land eller territorium anvender i sin samhandel med medlemsstaterne og de øvrige lande og territorier samme regler , som det anvender over for den europæiske stat , med hvilken det opretholder særlige forbindelser .
Each country or territory shall apply to its trade with Member States and with the other countries and territories the same treatment as that which it applies to the European State with which is has special relations .
Medlemsstaterne bidrager til de investeringer , som den fremskridende udvikling af disse lande og territorier kræver .
The Member States shall contribute to the investments required for the progressive development of these countries and territories .
For så vidt angår de investeringer , der finansieres af Fællesskabet , er deltagelse i licitationer og leverancer åben på lige betingelser for alle fysiske og juridiske personer , som henholdsvis er statsborgere eller hjemmehørende i medlemsstaterne eller i disse lande og territorier .
For investments financed by the Community , participation in tenders and supplies shall be open on equal terms to all natural and legal persons who are nationals of a Member State or of one of the countries and territories .
Medmindre der træffes særlige bestemmelser i henhold til artikel 187 , gælder i forholdet mellem medlemsstaterne og disse lande og territorier uden nogen form for forskelsbehandling de i kapitlet om etableringsretten nævnte bestemmelser for deres statsborgeres og selskabers ret til at etablere sig , ligesom de dér nævnte fremgangsmåder finder tilsvarende anvendelse .
In relations between Member States and the countries and territories the right of establishment of nationals and companies or firms shall be regulated in accordance with the provisions and procedures laid down in the Chapter relating to the right of establishment and on a non-discriminatory basis , subject to any special provisions laid down pursuant to Article 187 .
Artikel 184 1 .
Article 184 1 .
Varer med oprindelse i disse lande og territorier nyder ved indførsel til medlemsstaterne godt af forbuddet mod told mellem medlemsstaterne , som gælder i overensstemmelse med denne traktats bestemmelser .
Customs duties on imports into the Member States of goods originating in the countries and territories shall be prohibited in conformity with the prohibition of customs duties between Member States in accordance with the provisions of this Treaty .
Ved indførsel i hvert af disse lande eller territorier er told , der pålægges varer fra medlemsstaterne og de øvrige lande og territorier , forbudt i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 25 .
Customs duties on imports into each country or territory from Member States or from the other countries or territories shall be prohibited in accordance with the provisions of Article 25 .
Disse lande og territorier kan dog opkræve sådan told , som er nødvendig for deres udvikling og industrialisering , eller som er finanstold og har til formål af skaffe midler til deres offentlige budgetter .
The countries and territories may , however , levy customs duties which meet the needs of their development and industrialisation or produce revenue for their budgets .
De i foregående afsnit nævnte toldsatser kan ikke overstige samme niveau som dem , der pålægges varer , der hidrører fra den medlemsstat , med hvilken det pågældende land eller territorium opretholder særlige forbindelser .
The duties referred to in the preceding subparagraph may not exceed the level of those imposed on imports of products from the Member State with which each country or territory has special relations .
Stk . 2 finder ikke anvendelse på de lande og territorier , der som følge af særlige internationale forpligtelser anvender en toldtarif , der ikke hjemler forskelsbehandling .
Paragraph 2 shall not apply to countries and territories which , by reason of the particular international obligations by which they are bound , already apply a non-discriminatory customs tariff .
Indførelse eller ændring af toldsatser for varer , der indføres i disse lande og territorier , må hverken retligt eller faktisk føre til direkte eller indirekte forskelsbehandling af varer , der hidrører fra forskellige medlemsstater .
The introduction of or any change in customs duties imposed on goods imported into the countries and territories shall not , either in law or in fact , give rise to any direct or indirect discrimination between imports from the various Member States .
Artikel 185 Såfremt toldsatsernes niveau for varer hidrørende fra tredjeland ved indførsel til et land eller territorium , når bestemmelserne i artikel 184 , stk . 1 , finder anvendelse , vil kunne fremkalde omlægninger af samhandelen til skade for en medlemsstat , kan denne begære , at Kommissionen foreslår de øvrige medlemsstater nødvendige foranstaltninger for at afhjælpe denne situation .
Article 185 If the level of the duties applicable to goods from a third country on entry into a country or territory is liable , when the provisions of Article 184 ( 1 ) have been applied , to cause deflections of trade to the detriment of any Member State , the latter may request the Commission to propose to the other Member States the measures needed to remedy the situation .
Artikel 186 Med forbehold af bestemmelserne vedrørende den offentlige sundhed , den offentlige sikkerhed og den offentlige orden fastsættes bestemmelser om fri bevægelighed for arbejdskraften fra disse lande og territorier inden for medlemsstaterne og for arbejdskraften fra medlemsstaterne inden for disse lande og territorier ved senere overenskomster , som kræver medlemsstaternes enstemmige godkendelse .
Article 186 Subject to the provisions relating to public health , public security or public policy , freedom of movement within Member States for workers from the countries and territories , and within the countries and territories for workers from Member States , shall be governed by agreements to be concluded subsequently with the unanimous approval of Member States .
Artikel 187 Rådet vedtager med udgangspunkt i de resultater , der er opnået som led i disse lande og territoriers associering med Fællesskabet , og på grundlag af de principper , der er nedfældet i denne traktat , enstemmigt de nærmere retningslinjer for og fremgangsmåden ved de pågældende lande og territoriers associering med Fællesskabet .
Article 187 The Council , acting unanimously , shall , on the basis of the experience acquired under the association of the countries and territories with the Community and of the principles set out in this Treaty , lay down provisions as regards the detailed rules and the procedure for the association of the countries and territories with the Community .
Artikel 188 Bestemmelserne i artikel 182-187 finder anvendelse på Grønland , medmindre andet følger af de særlige bestemmelser for Grønland , der er fastsat i den protokol om den særlige ordning for Grønland , der er knyttet som bilag til denne traktat .
Article 188 The provisions of Articles 182 to 187 shall apply to Greenland , subject to the specific provisions for Greenland set out in the Protocol on special arrangements for Greenland , annexed to this Treaty .
FEMTE DEL FÆLLESSKABETS INSTITUTIONER AFSNIT I BESTEMMELSER VEDRØRENDE INSTITUTIONERNE KAPITEL 1 INSTITUTIONERNE
PART FIVE INSTITUTIONS OF THE COMMUNITY TITLE I PROVISIONS GOVERNING THE INSTITUTIONS CHAPTER 1 THE INSTITUTIONS
1 . AFDELING EUROPA-PARLAMENTET Artikel 189 Europa-Parlamentet , der består af repræsentanter for folkene i de i Fællesskabet sammensluttede stater , udøver de beføjelser , som er tillagt det ved denne traktat .
SECTION 1 THE EUROPEAN PARLIAMENT Article 189 The European Parliament , which shall consist of representatives of the peoples of the States brought together in the Community , shall exercise the powers conferred upon it by this Treaty .
Antallet af medlemmer af Europa-Parlamentet må ikke overstige 732 .
The number of Members of the European Parliament shall not exceed 732 .
Artikel 190 ( 1 ) 1 .
Article 190 ( 1 ) 1 .
Repræsentanterne i Europa-Parlamentet for folkene i de i Fællesskabet sammensluttede stater vælges ved almindelige direkte valg .
The representatives in the European Parliament of the peoples of the States brought together in the Community shall be elected by direct universal suffrage .
Antallet af repræsentanter , der vælges i hver enkelt medlemsstat , fastsættes til : Belgien Den Tjekkiske Republik Danmark Tyskland Estland Grækenland Spanien Frankrig Irland Italien Cypern Letland Litauen Luxembourg Ungarn Malta Nederlandene Østrig Polen Portugal Slovenien Slovakiet Finland Sverige Det Forenede Kongerige 24 24 14 99 6 24 54 78 13 78 6 9 13 6 24 5 27 18 54 24 7 14 14 19 78
The number of representatives elected in each Member State shall be as follows : Belgium Czech Republic Denmark Germany Estonia Greece Spain France Ireland Italy Cyprus Latvia Lithuania Luxembourg Hungary Malta Netherlands Austria Poland Portugal Slovenia Slovakia Finland Sweden United Kingdom 24 24 14 99 6 24 54 78 13 78 6 9 13 6 24 5 27 18 54 24 7 14 14 19 78
I tilfælde af ændringer af dette stykke skal antallet af repræsentanter , der vælges i de enkelte medlemsstater , sikre en passende repræsentation af folkene i de i Fællesskabet sammensluttede stater .
In the event of amendments to this paragraph , the number of representatives elected in each Member State must ensure appropriate representation of the peoples of the States brought together in the Community .
Repræsentanterne vælges for en periode på fem år .
Representatives shall be elected for a term of five years .
Europa-Parlamentet udarbejder forslag til afholdelse af almindelige direkte valg ifølge en i alle medlemsstater ensartet fremgangsmåde eller efter principper , der er fælles for alle medlemsstater .
The European Parliament shall draw up a proposal for elections by direct universal suffrage in accordance with a uniform procedure in all Member States or in accordance with principles common to all Member States .
Rådet , der træffer afgørelse med enstemmighed efter samstemmende udtalelse fra Europa-Parlamentet , der er tiltrådt af et flertal af dets medlemmer , fastsætter herom forskrifter , som det henstiller til medlemsstaterne at vedtage i overensstemmelse med deres forfatningsmæssige bestemmelser .
The Council shall , acting unanimously after obtaining the assent of the European Parliament , which shall act by a majority of its component members , lay down the appropriate provisions , which it shall recommend to Member States for adoption in accordance with their respective constitutional requirements .
Europa-Parlamentet fastsætter sine medlemmers statut og de almindelige betingelser for udøvelsen af deres hverv efter høring af Kommissionen og med godkendelse fra Rådet , der træffer afgørelse med kvalificeret flertal .
The European Parliament , after seeking an opinion from the Commission and with the approval of the Council acting by a qualified majority , shall lay down the regulations and general conditions governing the performance of the duties of its Members .
Alle bestemmelser og betingelser i forbindelse med beskatningsordningen for medlemmer og forhenværende medlemmer vedtages med enstemmighed af Rådet .
All rules or conditions relating to the taxation of Members or former Members shall require unanimity within the Council .
Artikel 191 Politiske partier på europæisk plan er vigtige som en integrationsfaktor inden for Unionen .
Article 191 Political parties at European level are important as a factor for integration within the Union .
De bidrager til en europæisk bevidstgørelse og til at udtrykke unionsborgernes politiske vilje .
They contribute to forming a European awareness and to expressing the political will of the citizens of the Union .