natgillin/translations-raw huggingface dataset:
>E U RO S Y S T E M E T S F O K U S Eurosystemet arbejder for , at alle tekniske , juridiske og handelsmæssige hindringer mellem de nuværende nationale betalingsmarkeder fjernes , >at konto-til-konto overførsler og direkte debitering gøres tilgængelige for alle brugere >at de tekniske barrierer , som forhindrer en fuldstændig og omfattende , grænseoverskridende accept af kort , fjernes >at det inden for SEPA bliver muligt at nå alle modtagere .
>F O C U S O F T H E E U RO S Y S T E M The Eurosystem calls for the removal of all technical , legal and commercial barriers between current national payments markets , and to : >make the SEPA credit transfer and direct debit schemes available to all users ; >remove the technical barriers that prevent the full and widespread cross-border acceptance of cards ;
>REALISERINGEN AF S E PA Eurosystemet støtter projektet ved at optræde som katalysator for aktiviteter i den private sektor , nærmere betegnet ved at : >give vejledning og holde forventningerne oppe , så der opnås det bedst mulige detailbetalingsmarked i EU >arbejde sammen med den offentlige sektor , så det sikres , at denne indfører betalingsprodukterne på et tidligt tidspunkt i alle lande >arbejde sammen med alle brugergrupper , så det sikres , at EPC tager højde for deres forventninger >bidrage til at koordinere indsatsen på kommunikationsområdet : >på tværs af landegrænser sammen med Europa-Kommissionen og EPC med sigte på at koordinere deres kommunikationsaktiviteter >på nationalt plan med de koordineringsorganer , der er blevet oprettet i alle eurolande .
>ENSURING THE E M E R G E N C E O F S E PA To achieve SEPA , the Eurosystem will support the project by acting as a catalyst for private sector activities , and will : >provide guidance and cultivate expectations in order to obtain a retail payments market that is in the best interests of the EU ; >work with the public sector to ensure that the public sector becomes an early adopter of SEPA payment products in all countries ;
Disse organer består fortrinsvis af repræsentanter for de nationale regeringer , de nationale bankforeninger og de nationale centralbanker .
>on a national level with the coordination bodies that have been set up in all euro area countries . These bodies mainly consist of representatives from the national governments , the national banking associations and the NCBs .
De har til formål at garantere implementeringen af SEPAs centrale elementer samt at sikre , at de nationale banksektorer holdes informeret om og er parate til SEPA .
Their purpose is to ensure the implementation of the building blocks of SEPA and to make sure that the national banking communities are informed about and ready for SEPA .
>E U RO S Y S T E M E T S F O RV E N T N I N G E R P Å L A N G T S I G T En fortsat udvikling af det indenlandske detailbetalingsmarked i euro vil medføre en fornyelse , konsolidering og omorganisering af den nuværende praksis .
>T H E E U RO S Y S T E M « S L O N G - T E R M E X P E C TAT I O N S Ongoing development of the domestic euro retail payments market will foster the innovation , consolidation and reorganisation of current practices .
På langt sigt forventer eurosystemet , at alle betalinger inden for euroområdet bliver indenlandske , og at sikkerheds - og effektivitetsniveauet for disse betalinger bliver mindst lige så godt som de bedste nationale betalingssystemer i dag .
Over the long term , the Eurosystem expects that all euro area payments will become domestic , reaching a level of safety and efficiency that is at least on par with the best performing national payment systems today .
K VA L I T E T SEPA vil resultere i et eurobetalingsområde , hvor betalinger effektueres lige så hurtigt eller endda hurtigere og nemmere , end det i dag er tilfældet for de mest optimale nationale betalinger .
Q UA L I T Y SEPA will lead to a euro payments area where payments are equal to and ideally will surpass the speed and convenience of the best performing current national payments .
S TA N DA R D I S E R I N G Ved hjælp af åbne og ikke-privatejede standarder bliver en fuldautomatisk gennemførelse af alle betalinger inden for euroområdet mulig .
S TA N DA R D I S AT I O N All euro area payments will support end-toend STP , based on open and non-proprietary standards .
VA L G M U L I G H E D E R I N T E R E S S E N T E R N E S RO L L E Under udviklingen af SEPA bliver alle interessenter informeret og hørt om de krav , de stiller til projektet .
CHOICE S TA K E H O L D E R I N VO LV E M E N T A l l s t a ke h o l d e r s w i l l b e i n f o r m e d a n d consulted on their requirements in the d e ve l o p m e n t o f S E PA .
Selv om SEPA på kort sigt er en udfordring for alle , bliver der på langt sigt mulighed for at drage nytte af både europæisk integration og teknologiske fremskridt .
A l t h o u g h S E PA represents a challenge for all in the short term , in the long term it offers a significant opportunity to benefit from both European integration and technological progress .
Alle interessenter kan vælge mellem fuldstændigt gennemsigtige SEPA-betalingsinstrumenter , som ikke er begrænset af nationale grænser .
All stakeholders will be able to choose between fully transparent SEPA payment instruments , and will not be confined by n a t i o n a l b o r d e r s .
Betalingsprodukternes kunder får et stort udvalg af pengeinstitutter , betalingskort og forskellige muligheder for at håndtere betalinger ved hjælp af direkte debitering . Endelig bliver de finansielle institutioner i stand til at vælge mellem en lang række betaSIKKERHED Ku n d e r n e v i l f ø l e s i g m e re s i k re , n å r d e anvender SEPA-betalingsinstrumenter .
A l l p ay m e n t p ro d u c t customers will have a wide choice between banks , payment cards and options for handling d i re c t d e b i t m a n d a t e s . F i n a l ly , f i n a n c i a l institutions will be able to choose between a wide range of payment system infrastructure SECURITY Customers will feel more secure when using SEPA payment instruments , with consistency in this regard ensured by a minimum set of security standards for SEPA payment instruments .
Ensartethed på sikkerhedsområdet sikres af et minimalt sæt af sikkerhedsstandarder for SEPA-betalingsinstrumenter .
providers and card processors .
KO N K U R R E N C E S E PA ø g e r ko n k u r re n c e n ve d a t g ø re euroområdet til et integreret marked , hvor udbydere kan tilbyde deres tjenester til hele markedet i euroområdet .
COMPETITION SEPA will bring more competition by making the euro area an integrated market in which providers can offer their services to the entire euro area market .
lingsinfrastrukturudbydere og firmaer , der behandler kortbetalinger . 29
29 IMPRINT
© Den Europæiske Centralbank , 2006
© European Central Bank , 2006
Kaiserstraße 29 D-60311 Frankfurt am Main , Tyskland
Kaiserstrasse 29 , 60311 Frankfurt am Main , Germany
Postfach 16 03 19 D-60066 Frankfurt am Main , Tyskland
Postfach 16 03 19 , 60066 Frankfurt am Main , Germany
Telefon Websted Fax Telex
Telephone Website Fax Telex
+ 49 69 1344-0 http://www.ecb.int + 49 69 1344-6000 411 144 ecb d
+ 49 69 1344-0 http://www.ecb.int + 49 69 1344-6000 411144
Layout og design Alexander Weiler Visuelle Kommunikation Hünstetten , Tyskland Trykkeri Kern & Birner GmbH & CO KG , Frankfurt am Main , Tyskland Alle rettigheder forbeholdt ISBN ( online ) 978-92-899-0101-7 30
Layout & Design Alexander Weiler , Visuelle Kommunikation , Hünstetten , Germany Printed by Kern & Birner GmbH & CO KG , Frankfurt am Main , Germany All rights reserved . ISBN ( print ) 92-899-0034-2 ISBN ( online ) 92-899-0035-0
juli 2001 ( Millioner EUR ) Aktiver Balance pr. 27 . juli 2001 Ændring i forhold til ugen før p.g. af transaktioner Passiver Balance pr. 27 .
Consolidated weekly financial statement of the Eurosystem as at 27 July 2001 ( EUR millions ) Assets Balance as at 27 July 2001 Difference compared to last week due to transactions Liabilities Balance as at 27 July 2001 Difference compared to last week due to transactions
5 Udlån i euro til kreditinstitutter i euroområdet i forbindelse med pengepolitiske operationer 5.1 5.2 5.3 5.4 5.5 5.6 primære markedsoperationer langfristede markedsoperationer finjusterende markedsoperationer strukturelle markedsoperationer marginal udlånsfacilitet udlån i forbindelse med marginbetalinger 172.999 60.001 0 0 11 22 233.033 252 28.100 70.157 92.673
5 Lending to euro area credit institutions related to monetary policy operations denominated in euro 5.1 Main refinancing operations 5.2 Longer-term refinancing operations 5.3 Fine-tuning reverse operations 5.4 Structural reverse operations 5.5 Marginal lending facility 5.6 Credits related to margin calls 172,999 60,001 0 0 11 22 233,033 252 28,100 70,157 92,673
128 10 Andre forpligtelser 11 Revalueringskonti 12 Kapital og reserver
128 10 Other liabilities 11 Revaluation accounts 12 Capital and reserves
PROTOKOL OM STATUTTEN FOR DET EUROPÆISKE SYSTEM AF CENTRALBANKER OG DEN EUROPÆISKE CENTRALBANK * DE HØJE KONTRAHERENDE PARTER SOM ØNSKER at fastsætte statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank , der er omhandlet i artikel 8 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab , ER BLEVET ENIGE OM følgende bestemmelser , der knyttes som bilag til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab .
PROTOCOL ON THE STATUTE OF THE EUROPEAN SYSTEM OF CENTRAL BANKS AND OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK * THE HIGH CONTRACTING PARTIES , DESIRING to lay down the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank provided for in Article 8 of the Treaty establishing the European Community , HAVE AGREED upon the following provisions , which shall be annexed to the Treaty establishing the European Community . CHAPTER I
ETABLERINGEN AF ESCB Artikel 1 Det Europæiske System af Centralbanker 1.1 .
CONSTITUTION OF THE ESCB Article 1 The European System of Central Banks 1.1 .
ESCB' S MÅL OG OPGAVER Artikel 2 Mål I overensstemmelse med traktatens artikel 105 , stk . 1 , er hovedmålet for ESCB at fastholde prisstabilitet .
OBJECTIVES AND TASKS OF THE ESCB Article 2 Objectives In accordance with Article 105 ( 1 ) of this Treaty , the primary objective of the ESCB shall be to maintain price stability .
I overensstemmelse med traktatens artikel 105 , stk . 2 , er de grundlæggende opgaver , der skal udføres af ESCB : --- at formulere og gennemføre Fællesskabets monetære politik --- at foretage transaktioner i udenlandsk valuta i overensstemmelse med bestemmelserne i traktatens artikel 111
In accordance with Article 105 ( 2 ) of this Treaty , the basic tasks to be carried out through the ESCB shall be : --- to define and implement the monetary policy of the Community ; --- to conduct foreign-exchange operations consistent with the provisions of Article 111 of this Treaty ;
Protokol knyttet til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab .
Protocol annexed to the Treaty establishing the European Community .
Se også EFT C 191 af 29.7.992 , s. 68 .
See also OJ C 191 , 29.7.1992 , p. 78 .
ECB -* Compendium -* 2002
ECB -* Compendium -* 2002
--- at besidde og forvalte medlemsstaternes officielle valutareserver --- at fremme betalingssystemernes smidige funktion .
--- to hold and manage the official foreign reserves of the Member States ; --- to promote the smooth operation of payment systems .
Artikel 4 Rådgivende funktioner I overensstemmelse med traktatens artikel 105 , stk . 4 , a ) skal ECB høres --- om ethvert forslag til fællesskabsretsakt inden for dens kompetenceområder --- af de nationale myndigheder om ethvert udkast til retsforskrift inden for dens kompetenceområder , men inden for de rammer og på de betingelser , der fastsættes af Rådet efter fremgangsmåden i artikel 42 .
Article 4 Advisory functions In accordance with Article 105 ( 4 ) of this Treaty : ( a ) the ECB shall be consulted : --- on any proposed Community act in its fields of competence ; --- by national authorities regarding any draft legislative provision in its fields of competence , but within the limits and under the conditions set out by the Council in accordance with the procedure laid down in Article 42 ;
ECB skal samarbejde om disse spørgsmål med fællesskabsinstitutionerne eller organerne samt med de kompetente myndigheder i medlemsstaterne eller i tredjelande og med internationale organisationer .
For these purposes it shall cooperate with the Community institutions or bodies and with the competent authorities of the Member States or third countries and with international organizations .
ESCB' S ORGANISATION Artikel 7 Uafhængighed I overensstemmelse med traktatens artikel 108 må hverken ECB , de nationale centralbanker eller medlemmerne af disses besluttende organer under udøvelsen af de beføjelser og gennemførelsen af de opgaver og pligter , som denne traktat og denne statut pålægger dem , søge eller modtage instrukser fra fællesskabsinstitutioner eller - organer , fra nogen regering i en medlemsstat eller fra noget andet organ .
ORGANIZATION OF THE ESCB Article 7 Independence In accordance with Article 108 of this Treaty , when exercising the powers and carrying out the tasks and duties conferred upon them by this Treaty and this Statute , neither the ECB , nor a national central bank , nor any member of their decision-making bodies shall seek or take instructions from Community institutions or bodies , from any government of a Member State or from any other body .
Medlemsstaterne af Styrelsesrådet skal være personligt til stede for at have stemmeret , jf . dog artikel 10.3 .
Subject to Article 10.3 , only members of the Governing Council present in person shall have the right to vote .
Som en undtagelse fra denne regel kan den i artikel 12.3 omhandlede forretningsorden fastsætte , at styrelsesrådets medlemmer kan afgive deres stemme ved anvendelse af telekonferencer .
By way of derogation from this rule , the Rules of Procedure referred to in Article 12.3 may lay down that members of the Governing Council may cast their vote by means of teleconferencing .
I denne forretningsorden skal det endvidere fastsættes , at et medlem af Styrelsesrådet , som er forhindret i at stemme i en længere periode , kan udpege en stedfortræder som medlem af Styrelsesrådet .
These rules shall also provide that a member of the Governing Council who is prevented from voting for a prolonged period may appoint an alternate as a member of the Governing Council .
Hvert medlem af Styrelsesrådet har én stemme , jf . dog artikel 10.3 og 11.3 .
Subject to Articles 10.3 and 11.3 , each member of the Governing Council shall have one vote .
Hvis ikke andet er fastsat i nærværende statut , træffer Styrelsesrådet afgørelse med simpelt flertal .
Save as otherwise provided for in this Statute , the Governing Council shall act by a simple majority .
Styrelsesrådet er beslutningsdygtigt , når mindst to tredjedele af medlemmerne er til stede .
In order for the Governing Council to vote , there shall be a quorum of two thirds of the members .
Møderne er fortrolige . Styrelsesrådet kan beslutte at offentliggøre resultatet af sine drøftelser .
The Governing Council may decide to make the outcome of its deliberations public . 10.5 .
I overensstemmelse med traktatens artikel 112 , stk . 2 , litra b ) , udnævnes formanden , næstformanden samt de øvrige medlemmer af direktionen blandt personer , som er værdige i almindeligt omdømme , og som har professionel erfaring i monetære forhold eller i bankvæsen , efter fælles overenskomst mellem medlemsstaternes regeringer på stats - eller regeringschefsniveau på grundlag af en indstilling fra Rådet , efter høring af Europa-Parlamentet og Styrelsesrådet .
In accordance with Article 112 ( 2 )( b ) of this Treaty , the President , the Vice-President and the other members of the Executive Board shall be appointed from among persons of recognized standing and professional experience in monetary or banking matters by common accord of the governments of the Member States at the level of the Heads of State or Government , on a recommendation from the Council after it has consulted the European Parliament and the Governing Council .
Styrelsesrådet udformer Fællesskabets monetære politik , herunder --- når det er hensigtsmæssigt --- beslutninger om mellemliggende pengepolitiske
The Governing Council shall formulate the monetary policy of the Community including , as appropriate , decisions relating to
målsætninger , om officielle rentesatser og om forsyningen med reserver i ESCB , og fastsætter de nødvendige retningslinjer for beslutningernes gennemførelse .
intermediate monetary objectives , key interest rates and the supply of reserves in the ESCB , and shall establish the necessary guidelines for their implementation .
I overensstemmelse med traktatens artikel 113 , stk . 3 , skal ECB fremsende en årsberetning om ESCB 's aktiviteter og om den monetære politik i det foregående og det indeværende år til EuropaParlamentet , Rådet og Kommissionen og også til Det Europæiske Råd .
In accordance with Article 113 ( 3 ) of this Treaty , the ECB shall address an annual report on the activities of the ESCB and on the monetary policy of both the previous and the current year to the European Parliament , the Council and the Commission , and also to the European Council .
ESCB' S MONETÆRE FUNKTIONER OG TRANSAKTIONER Artikel 17 Konti i ECB og de nationale centralbanker Til gennemførelse af deres transaktioner kan ECB og de nationale centralbanker åbne konti for kreditinstitutter , offentlige myndigheder og andre markedsdeltagere og kan modtage aktiver , herunder indskrevne værdipapirer , som sikkerhed .
MONETARY FUNCTIONS AND OPERATIONS OF THE ESCB Article 17 Accounts with the ECB and the national central banks In order to conduct their operations , the ECB and the national central banks may open accounts for credit institutions , public entities and other market participants and accept assets , including book entry securities , as collateral .
For at opfylde ESCB 's mål og udføre sine opgaver kan ECB og de nationale centralbanker : --- deltage i de finansielle markeder dels ved at købe og sælge fordringer og pengemarkedsinstrumenter ( til omgående levering eller på termin ) , dels ved genkøbsforretninger og dels ved långivning og låntagning i sådanne fordringer og instrumenter , hvad enten transaktionerne sker i fællesskabsvalutaer , i tredjelands valutaer eller i ædelmetaller --- udføre lånetransaktioner med kreditinstitutter og andre markedsdeltagere , hvor lån ydes imod passende sikkerhed .
In order to achieve the objectives of the ESCB and to carry out its tasks , the ECB and the national central banks may : --- operate in the financial markets by buying and selling outright ( spot and forward ) or under repurchase agreement and by lending or borrowing claims and marketable instruments , whether in Community or in non-Community currencies , as well as precious metals ; --- conduct credit operations with credit institutions and other market participants , with lending being based on adequate collateral .
Reglerne om beregning og fastsættelse af de krævede mindstereserver kan udfærdiges af styrelsesrådet .
Regulations concerning the calculation and determination of the required minimum reserves may be established by the Governing Council .
Artikel 23 Eksterne transaktioner ECB og de nationale centralbanker kan : --- etablere relationer med centralbanker og finansielle institutioner i andre lande og , hvis det er hensigtsmæssigt , med internationale organisationer --- erhverve og sælge enhver form for valutaaktiver og ædelmetaller til omgående levering eller på termin ;
Article 23 External operations The ECB and national central banks may : --- establish relations with central banks and financial institutions in other countries and , where appropriate , with international organizations ; --- acquire and sell spot and forward all types of foreign exchange assets and precious metals ;
begrebet » valutaaktiv « omfatter værdipapirer og alle andre aktiver i hvilken som helst form , der lyder på regningsenheder eller ethvert lands valuta 8
the term « foreign exchange asset » shall include securities and all other assets in the currency of any country or units of account and in whatever form held ;
--- besidde og forvalte de i denne artikel nævnte aktiver --- udføre alle slags bankforretninger med tredjelande og internationale organisationer , herunder låntagning og långivning .
--- hold and manage the assets referred to in this Article ; --- conduct all types of banking transactions in relations with third countries and international organizations , including borrowing and lending operations .
TILSYNSVIRKSOMHED Artikel 25 Tilsynsvirksomhed 25.1 .
PRUDENTIAL SUPERVISION Article 25 Prudential supervision 25.1 .
FINANSIELLE BESTEMMELSER FOR ESCB Artikel 26 Regnskab 26.1 .
FINANCIAL PROVISIONS OF THE ESCB Article 26 Financial accounts 26.1 .
ECB 's årsregnskab skal udfærdiges af direktionen efter principper fastlagt af styrelsesrådet .
The annual accounts of the ECB shall be drawn up by the Executive Board , in accordance with the principles established by the Governing Council .
Regnskabet skal godkendes af styrelsesrådet og derefter offentliggøres .
The accounts shall be approved by the Governing Council and shall thereafter be published .
Med henblik på anvendelsen af denne artikel fastsætter styrelsesrådet de nødvendige regler for en standardisering af bogføringen og af beretningerne om de transaktioner , der er foretaget af de nationale centralbanker .
For the application of this Article , the Governing Council shall establish the necessary rules for standardizing the accounting and reporting of operations undertaken by the national central banks .
ECB 's og de nationale centralbankers regnskaber revideres af uafhængige eksterne revisorer , der indstilles af styrelsesrådet og godkendes af Rådet .
The accounts of the ECB and national central banks shall be audited by independent external auditors recommended by the Governing Council and approved by the Council .
ECB 's kapital , som bliver operational , når ECB indleder sit virke , skal udgøre 5 000 mio . ECU .
The capital of the ECB , which shall become operational upon its establishment , shall be ECU 5 000 million .
Kapitalen kan udvides med de beløb , som styrelsesrådet beslutter med det i artikel 10.3 omhandlede kvalificerede flertal inden for de grænser og under de vilkår , der fastsættes af Rådet efter fremgangsmåden i artikel 42 .
The capital may be increased by such amounts as may be decided by the Governing Council acting by the qualified majority provided for in Article 10.3 , within the limits and under the conditions set by the Council under the procedure laid down in Article 42 .
Der tildeles hver national centralbank en vægt i denne fordelingsnøgle , der er lig med summen af : --- 50 % af den pågældende medlemsstats andel af Fællesskabets befolkning det næstsidste år forud for ESCB 's oprettelse --- 50 % af den pågældende medlemsstats andel af Fællesskabets bruttonationalprodukt i markedspriser , som opgjort de seneste fem år forud for det næstsidste år før ESCB 's oprettelse .
Each national central bank shall be assigned a weighting in this key which shall be equal to the sum of : --- 50 % of the share of its respective Member State in the population of the Community in the penultimate year preceding the establishment of the ESCB ; --- 50 % of the share of its respective Member State in the gross domestic product at market prices of the Community as recorded in the last five years preceding the penultimate year before the establishment of the ESCB .
Med forbehold af artikel 28 forsynes ECB af de nationale centralbanker med valutareserveaktiver , bortset fra medlemsstaternes valutaer , ECU , IMF-reservestillinger og SDR , svarende til et beløb på op til 50 000 mio .
Without prejudice to Article 28 , the ECB shall be provided by the national central banks with foreign reserve assets , other than Member States » currencies , ECUs , IMF reserve positions and SDRs , up to an amount equivalent to ECU 50 000 million .