natgillin/translations-raw huggingface dataset:
( 2 ) Styrelsesrådet har taget hensyn til bestemmelserne i Den Europæiske Centralbanks adfærdskodeks , som blev vedtaget af ECB 's direktion den 10 . oktober 2000 og omfattede alle ansatte i ECB ---
( 2 ) The members of the Governing Council have taken note of the provisions of the Code of Conduct of the European Central Bank adopted by the Executive Board of the ECB on 10 October 2000 and addressed to all persons employed by the ECB ,
Styrelsesrådets medlemmer skal handle i euroområdets generelle interesse . Ved beslutninger , der træffes i medfør af artikel 10.3 i statutten for ESCB , kan en centralbankchef også tage hensyn til interesser , som vedkommendes centralbank har som andelsejer .
the ESCB , members of the Governing Council , when exercising the powers and carrying out the tasks and duties conferred upon them , shall not seek or take instructions from Community institutions or bodies , from any government of a Member State or from any other body , including any decision-making body that they belong to . 3.2 .
DEN 16 . MAJ 2002 BLEVET ENIGE OM DETTE AFTALEMEMORANDUM OM EN ADFÆRDSKODEKS :
The members of the Governing Council shall act in the general interest of the euro area .
3.3 . Det er uforenligt med princippet om uafhængighed at ansøge om , modtage eller acceptere , fra nogen kilde uden for ESCB , ydelser , belønninger , vederlag eller gaver , hvad enten de er af økonomisk eller ikke-økonomisk art , som går ud over en sædvanlig eller ubetydelig værdi , og som på nogen måde er forbundet med funktionen som medlem af Styrelsesrådet .
For decisions to be taken in accordance with Article 10.3 of the Statute of the ESCB , Governors may also take into account the interest of their respective national central bank as shareholder . HAVE AGREED ON 16 MAY 2002 UPON THIS MEMORANDUM OF UNDERSTANDING ON A CODE OF CONDUCT :
Anvendelsesområde Denne adfærdskodeks giver vejledning og fastsætter etiske konventioner , standarder og kriterier for Styrelsesrådets medlemmer og deres stedfortrædere udpeget i henhold til artikel 4.4 i Den Europæiske Centralbanks forretningsorden ( i det følgende benævnt » Styrelsesrådets medlemmer «) for udøvelsen af deres opgaver som medlemmer af ECB 's Styrelsesråd .
Scope of application This Code of Conduct gives guidance to and sets ethical conventions , standards and benchmarks for members of the Governing Council and their alternates appointed in accordance with Article 4.4 of the Rules of Procedure of the European Central Bank ( hereinafter referred to as the « members of the Governing Council ') when exercising their functions as members of the Governing Council of the ECB .
Kodeksen berører ikke andre adfærdsregler , som er gældende for centralbankchefer , og Adfærdskodeks for Den Europæiske centralbank , som giver vejledning for medlemmerne af ECB 's direktion .
The Code is without prejudice to other rules of conduct addressed to central bank Governors and the Code of Conduct of the European Central Bank that gives guidance to the members of the Executive Board of the ECB .
Styrelsesrådets medlemmer skal drage omsorg for , at eventuelle aktiviteter uden for ESCB , uanset om de er vederlagt eller ej , ikke har skadelig indvirkning på deres pligter og ikke vil kunne skade ECB 's omdømme . I forbindelse med videnskabelige eller akademiske indlæg skal Styrelsesrådets medlemmer gøre det klart , at indlægget er afgivet som privatperson og ikke udtrykker Styrelsesrådets eller ECB 's synspunkter .
Respect of the principle of independence is incompatible with applying for , receiving or accepting from any source except from within the ESCB any benefits , rewards , remuneration of gifts in excess of a customary or negligible amount , whether financial or non-financial , which are connected in any way whatsoever with the function as a member of the Governing Council .
Ved afgivelse af offentlige udtalelser om forhold , som angår ESCB , skal Styrelsesrådets medlemmer tage deres rolle og pligter i Styrelsesrådet i betragtning . 2 .
2 . Basic principles The members of the Governing Council shall observe the highest standard of ethical conduct .
Grundlæggende principper Styrelsesrådets medlemmer skal iagttage de højeste standarder for etisk handlemåde . De forventes at optræde redeligt , uafhængigt , upartisk , diskret og uden hensyntagen til personlige interesser samt at undgå situationer , der kan give anledning til personlige interessekonflikter .
They are expected to act honestly , independently , impartially , with discretion and without regard to self-interest and to avoid any situation liable to give rise to a personal conflict of interests . They are expected to be mindful of the importance of their duties and responsibilities , to take into account the public character of their function and to conduct themselves in a way that maintains and promotes the public 's trust in the ECB .
De forventes at være opmærksomme på betydningen af pligter og ansvar , at tage hensyn til de offentlige aspekter af deres funktion samt at forholde sig på en sådan måde , at offentlighedens tillid til ECB bevares og styrkes .
Members of the Governing Council shall ensure that non-ESCB activities , if any , whether remunerated or not , have no negative impact on their obligations and will not damage the image of the ECB . In scientific or academic contributions , members of the Governing Council shall make clear that the contribution is made in a personal capacity and does not represent the views of the Governing Council or the ECB .
Forbindelser til interessegrupper skal forgå på et grundlag , som er foreneligt med deres uafhængighed som medlem af Styrelsesrådet og med princippet om integritet .
Relations with interest groups shall be based upon an approach that is compatible with their independence as members of the Governing Council and the principle of integrity .
Styrelsesrådets medlemmer skal årligt til ECB 's formand fremsende en oversigt over deres eksterne hverv , såvel offentlige som private , som skal udøves i løbet af deres funktionsperiode .
The members of the Governing Council shall once a year send to the President of the ECB a list of their external mandates , either public or private , which are to be exercised during their term of office .
C 123/10
C 123/10
Interessekonflikter 4.1 .
Conflict of interests 4.1 .
Styrelsesrådets medlemmer skal undgå enhver situation , som må formodes at give anledning til interessekonflikter .
The members of the Governing Council shall avoid any situation liable to give rise to a conflict of interests .
Med private eller personlige interesser for medlemmer af Styrelsesrådet menes enhver enventuel fordel for dem selv , deres familiemedlemmer , deres øvrige pårørende eller medlemmer af deres venne - eller bekendtskabskreds .
Private or personal interests of the members of the Governing Council mean any potential advantage for themselves , their families , their other relatives or their circle of friends and acquaintances .
Tavshedspligt Tavshedspligt i medfør af artikel 38 i statutten for ESCB indeholder en forpligtelse til ikke at røbe fortrolige oplysninger .
Professional secrecy Professional secrecy , provided for in Article 38 of the Statute of the ESCB , requires the non-divulgence of confidential information .
Forpligtelser efter hvervets ophør Inden for det første år efter ophør af hvervet som medlem af Styrelsesrådet skal den pågældende fortsat undgå interessekonflikter , som kunne opstå i forbindelse med nye private eller erhvervsmæssige aktiviteter .
Continuance of duties During the first year after their duties have ceased , the members of the governing Council shall continue to avoid any conflict of interests that could arise from any new private or professional activities .
Etisk Rådgiver Styrelseserådet udpeger en etisk rådgiver , som kan vejlede Styrelsesrådets medlemmer .
Ethics Adviser The Governing Council shall appoint an Ethics Adviser to provide guidance to the members of the Governing Council .
Offentliggørelse Denne adfærdskodeks offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende .
Publication This Code of Conduct shall be published in the Official Journal of the European Communities .
Willem F. DUISENBERG Christian NOYER Jaime CARUANA Vítor CONSTÂNCIO Eugenio DOMINGO SOLANS Antonio FAZIO Sirkka HÄMÄLÄINEN John HURLEY Otmar ISSING Klaus LIEBSCHER Yves MERSCH Tommaso PADOA-SCHIOPPA Lucas D. PAPADEMOS Guy QUADEN Jean-Claude TRICHET Matti VANHALA Nout WELLINK Ernst WELTEKE
Willem F. DUISENBERG Christian NOYER Jaime CARUANA Vítor CONSTÂNCIO Eugenio DOMINGO SOLANS Antonio FAZIO Sirkka HÄMÄLÄINEN John HURLEY Otmar ISSING Klaus LIEBSCHER Yves MERSCH Tommaso PADOA-SCHIOPPA Lucas D. PAPADEMOS Guy QUADEN Jean-Claude TRICHET Matti VANHALA Nout WELLINK Ernst WELTEKE
26 . april 2005
26 April 2005
PRESSEMEDDELELSE EUROSYSTEMETS KONSOLIDEREDE BALANCE PR. 22 . APRIL 2005
PRESS RELEASE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENT OF THE EUROSYSTEM AS AT 22 APRIL 2005
april 2005 , faldt guld og tilgodehavender i guld ( aktivpost 1 ) med 31 mio . euro som følge af en centralbank i Eurosystemets salg af guld ( i overensstemmelse med centralbankaftalen om guld af 27 .
In the week ending 22 April 2005 , the decrease of EUR 31 million in gold and gold receivables ( asset item 1 ) reflected the selling of gold by one Eurosystem central bank ( consistent with the Central Bank Gold Agreement of 27 September 2004 ) .
Eurosystemets nettoposition i fremmed valuta ( aktivpost 2 og 3 fratrukket passivpost 7 , 8 og 9 ) faldt med 0,1 mia . euro til 159,1 mia .
The net position of the Eurosystem in foreign currency ( asset items 2 and 3 minus liability items 7 , 8 and 9 ) decreased by EUR 0.1 billion to EUR 159.1 billion on account of customer and portfolio transactions .
euro som følge af kunde - og porteføljetransaktioner . Eurosystemets beholdninger af omsættelige værdipapirer i euro udstedt af residenter i euroområdet ( aktivpost 7 ) faldt med 0,6 mia .
The holdings by the Eurosystem of marketable securities of euro area residents denominated in euro ( asset item 7 ) decreased by EUR 0.6 billion to EUR 80.1 billion .
Seddelomløbet ( passivpost 1 ) faldt med 0,2 mia . euro til 502,1 mia .
Banknotes in circulation ( liability item 1 ) fell by EUR 0.2 billion to EUR 502.1 billion .
Forpligtelser over for offentlig forvaltning og service ( passivpost 5.1 ) steg med 11,9 mia . euro til 72,5 mia .
Liabilities to general government ( liability item 5.1 ) increased by EUR 11.9 billion to EUR 72.5 billion .
Eurosystemets nettoudlån til kreditinstitutter ( aktivpost 5 fratrukket passivpost 2.2 , 2.3 , 2.4 , 2.5 og 4 ) steg med 11,5 mia . euro til 372 mia .
The Eurosystem 's net lending to credit institutions ( asset item 5 minus liability items 2.2 , 2.3 , 2.4 , 2.5 and 4 ) increased by EUR 11.5 billion to EUR 372 billion .
april 2005 udløb en primær markedsoperation på 270,5 mia . euro , og en ny på 282 mia .
On Wednesday , 20 April 2005 , a main refinancing operation of EUR 270.5 billion matured and a new one of EUR 282 billion was settled .
Som et resultat af alle transaktioner steg kreditinstitutternes anfordringskonti i Eurosystemet ( passivpost 2.1 ) med 0,3 mia . euro til 143,6 mia .
As a result of all transactions , the current account position of credit institutions with the Eurosystem ( liability item 2.1 ) increased by EUR 0.3 billion to EUR 143.6 billion .
Eurosystemets konsoliderede ugentlige balance pr. 22 . april 2005 ( Mio .
Consolidated weekly financial statement of the Eurosystem as at 22 April 2005 ( EUR millions ) Assets Balance as at 22 April 2005 Difference compared to last week due to transactions - 31 Liabilities Balance as at 22 April 2005 Difference compared to last week due to transactions - 227
5 Udlån i euro til kreditinstitutter i euroområdet i forbindelse med pengepolitiske operationer 5.1 5.2 5.3 5.4 5.5 5.6 primære markedsoperationer langfristede markedsoperationer finjusterende markedsoperationer strukturelle markedsoperationer marginal udlånsfacilitet udlån i forbindelse med marginbetalinger 281.999 90.002 0 0 2 1 372.004 3.010 80.116 41.184 126.043 11.500 0 0 0 1 0 11.501 - 53 - 608 7
5 Lending to euro area credit institutions related to monetary policy operations denominated in euro 5.1 Main refinancing operations 5.2 Longer-term refinancing operations 5.3 Fine-tuning reverse operations 5.4 Structural reverse operations 5.5 Marginal lending facility 5.6 Credits related to margin calls 281,999 90,002 0 0 2 1 372,004 3,010 80,116 41,184 126,043
5 Forpligtelser i euro over for andre residenter i euroområdet 5.1 offentlig forvaltning og service 5.2 andre forpligtelser
11,500 0 0 0 1 0 11,501 - 53 - 608 7 5 Liabilities to other euro area residents denominated in euro 5.1 General government 5.2 Other liabilities
9 Tildelte særlige trækningsrettigheder i IMF 876 10 Andre forpligtelser 11 Revalueringskonti 12 Kapital og reserver
9 Counterpart of special drawing rights allocated by the IMF 876 10 Other liabilities 11 Revaluation accounts 12 Capital and reserves
Navigation Path : Home &gt; Euroen &gt; Omveksling af nationale sedler og mønter &gt; Cypern
Navigation Path : Home &gt; The Euro &gt; Exchanging national cash &gt; Cyprus
1 Euros = 0,585274 CYP ( cypriotisk pund )
Euros 1 = CYP 0.585274 ( Cyprus pounds )
Cypriotisk 1-pundseddel
1 Cyprus pound banknote
Pålydende værdi : 1 CYP
Denomination : CYP 1
Motiv : Cypriotisk pige i nationaldragt
Image : Cypriot girl dressed in traditional costume
Cypriotisk 5-pundseddel
5 Cyprus pound banknote
Pålydende værdi : 5 CYP
Denomination : CYP 5
Motiv : Hoved i kalksten .
Image : Limestone head of a young man dating
Ung mand fra det femte århundrede f. Kr .
from the fifth century BC
Cypriotisk 10-pundseddel
10 Cyprus pound banknote
Pålydende værdi : 10 CYP
Denomination : CYP 10
Motiv : Marmorhoved fra romertiden , der viser jagtgudinden Artemis
Image : Marble head of Artemis , the goddess of hunting , dating from the Roman period
Cypriotisk 20-pundseddel
20 Cyprus pound banknote
Pålydende værdi : 20 CYP
Denomination : CYP 20
Motiv : Buste af gudinden Afrodite fra det første århundrede f. Kr .
Image : Bust of the goddess Aphrodite dating from the first century BC
Toppen af siden
back to top Old series
Serien fra 1993
1993 series
Serien fra 1992
1992 series
Serien fra 1983
1983 series
Cypriotisk 50-centseddel
50 cent banknote
Pålydende værdi : 0,50 CYP ( 1 CYP = 100 cent )
Denomination : CYP 0.50 ( CYP 1 = 100 cents )
Serien fra 1982
1982 series
500-milsseddel
500 mils banknote
Pålydende værdi : 0,500 CYP ( 1 CYP = 1000 mils )
Denomination : CYP 0.500 ( CYP 1 = 1000 mils )
Serien fra 1979
1979 series
Motiv : Udsnit af mosaikgulv i Dionysos » villa , der viser en nymfe ( tredje århundrede f. Kr .
Image : Detail from a mosaic pavement in the House of Dionysos ,
Motiv : Hoved i kalksten fra den hellenske periode ( det tidlige tredje århundrede f. Kr . )
Image : Limestone head from the Hellenistic period ( early third century BC )
Serien fra 1977
1977 series
Motiv : Stenhoved af atlet fra oldtiden
Image : Stone head of an ancient athlete
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Stabiliteten på de finansielle markeder &gt; Relaterede ECB udtalelser &gt; CON / 2008/16
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Financial market stability &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2008/16
SEPTEMBER 2002 / DA
JUNE 2002 / EN
EUROORDLISTE
EURO GLOSSARY
EURO Navnet på den europæiske valuta blev vedtaget af Det Europæiske Råd på et møde i Madrid 15 . og 16 .
EURO The name of the European currency was adopted by the European Council at its meeting in Madrid on 15 and 16 December 1995 .
december 1995 . EUROOMRÅDET Euroområdet består af de medlemslande i Den Europæiske Union , som har indført euroen som fælles valuta , og som fører en fælles pengepolitik under Den Europæiske Centralbanks besluttende organers ansvar .
EURO AREA The euro area encompasses the Member States of the European Union which have adopted the euro and in which a single monetary policy is conducted under the responsibility of the decision-making bodies of the European Central Bank .
Euroområdet består af Belgien , Tyskland , Grækenland , Spanien , Frankrig , Irland , Italien , Luxembourg , Nederlandene , Østrig , Portugal og Finland . Den 1 .
Since 1 January 2001 the euro area has comprised Belgium , Germany , Greece , Spain , France , Ireland , Italy , Luxembourg , the Netherlands , Austria , Portugal and Finland .
januar 2002 blev eurosedler og -- mønter med succes indført som lovligt betalingsmiddel i de 12 eurolande .
On 1 January 2002 the euro banknotes and coins were successfully introduced and became legal tender in the 12 countries of the euro area .
Det var sidste skridt i en proces , som formelt blev påbegyndt i 1991 , og som før te til underskrivelsen af Maastrichttraktaten i 1992 .
This was the final step in a process which was started formally in 1991 and led to the signing of the Maastricht Treaty in 1992 .
Den endelige indførelse af eurosedler og -- mønter var en enestående begivenhed , som direkte har haft indflydelse på over 300 millioner menneskers dagligdag i euroområdet .
The completion of the cash changeover was a unique event , directly affecting the lives of over 300 million people in the euro area . This brochure on « the EURO .
Denne brochure om euroen indeholder nyttige oplysninger om de syv eurosedlers og otte euromønters design og sikkerhedselementer .
OUR money » should be a helpful guide to our new currency . It gives information about the design and security features of the seven banknotes and eight coins .
Eurosedlerne er ens i alle 12 lande , mens euromønterne både har en fælles side og en national side .
The banknotes are the same in all 12 countries , but the coins each have a common side and a national side .
Europa drager allerede fordel af , at eurosedlerne og -- mønterne kan anvendes overalt i euroområdet .
All euro banknotes and coins can be used anywhere in the euro area and Europe is already reaping the benefits .
EUROPAS NYE VALUTA
A NEW CURRENCY FOR EUROPE
EU-RÅDET EU-Rådet er en af Det Europæiske Fællesskabs institutioner og består af repræsentanter for regeringerne i medlemslandene i Den Europæiske Union .
EU COUNCIL The EU Council is an institution of the European Community made up of representatives of the governments of the Member States of the European Union .
EUROTEGNET -- K Det grafiske tegn for euroen er inspireret af det græske bogstav epsilon og henviser til det første bogstav i « Europa » .
EURO SYMBOL -- K The graphic symbol for the euro was inspired by the Greek letter epsilon and refers to the first letter of the word « Europe » .
De parallelle linjer symboliserer euroens stabilitet .
The parallel lines represent the stability of the euro .
« EUR » er den officielle forkortelse for euroen . Forkortelsen er registreret i Den Internationale Organisation for Standarder ( ISO ) og anvendes til finansielle og kommercielle formål .
The official abbreviation for the euro , which has been registered with the International Organization for Standardization ( ISO ) and is used for business , financial and commercial purposes , is « EUR » .
Det Europæiske Monetære Institut ( forløberen for ECB ) lancerede i februar 1996 en designkonkurrence . Seddeldesignere udpeget af de nationale centralbanker i Den Europæiske Union blev bedt om at lave et udkast til en serie bestående af syv eurosedler med en værdi af 5 , 10 , 20 , 50 , 100 , 200 og 500 euro .
In February 1996 the European Monetary Institute , the forerunner of the European Central Bank , launched a competition in which banknote designers nominated by the national central banks of the European Union were asked to sketch a series of seven banknotes ( A5 , A10 , A20 , A50 , A100 , A200 and A500 ) using one or both of the following themes :
« Europas tidsaldre og stilar ter » og et abstrakt eller moderne design .
« Ages and styles of Europe » and an abstract or modern design .
EUROSEDLER -- FRA DESIGN TIL TRYKNING Rådet for Det Europæiske Monetære Institut udvalgte i december 1996 det vindende design på grundlag af resultatet af en offentlig rundspørge og anbefalinger fra et eksper tpanel .
In December 1996 the Council of the European Monetary Institute selected the winning designs on the basis of a public survey and a recommendation made by an expert panel .
Vinderforslaget var udarbejdet af Robert Kalina fra den østrigske nationalbank , som havde ladet sig inspirere af temaet « Europas tidsaldre og stilar ter » .
The winning designs were produced by Mr. Rober t Kalina of the Oesterreichische Nationalbank and were inspired by the theme « Ages and styles of Europe » .
En euroseddel skal selvfølgelig være mere end blot pæn at se på .
Of course , banknotes have to be more than just attractive pieces of paper .
Der blev indarbejdet sikkerhedselementer i designene for at sikre , at offentligheden , bankkasserere og seddelautomater nemt kan genkende en ægte euroseddel .
Security features had to be incorporated into the designs to ensure that the banknotes could be easily recognised as genuine by the general public , bank cashiers and banknote-accepting machines .
Prøveserier blev trykt og analyseret , før en masseproduktion kunne iværksættes .
Pilot series were printed and analysed before production could star t on a large scale .
Styrelsesrådet for Den Europæiske Centralbank godkendte i foråret 1999 de endelige tekniske specifikationer .
In spring 1999 the Governing Council of the European Central Bank approved the final technical specifications .
Den første forsyning på omkring 15 milliarder eurosedler blev trykt på 15 seddeltrykkerier i Den Europæiske Union .
The initial supply of some 15 billion euro banknotes was produced in 15 printing works across the European Union .
Den nationale centralbank i hver t enkelt medlemsland skulle selv bestemme , hvor den ville trykke sin del af den første forsyning af eurosedler .
The national central bank of each Member State was responsible for deciding where to print its initial supply of euro banknotes .
Veldefinerede procedurer for inspektion og kvalitetskontrol sikrer , at alle eurosedler er identiske og opfylder de tekniske specifikationer .
Well-defined inspection and quality control procedures ensure that all banknotes are identical and comply with the technical specifications .
Det betyder , at de kan anvendes i alle seddel - og kontantautomater i hele euroområdet .
This means that any euro banknote can be used in all banknoteaccepting and dispensing machines throughout the euro area .
DEN EUROPÆISKE CENTRALBANK Den Europæiske Centralbank ( ECB ) blev oprettet 1 . juni 1998 .
EUROPEAN CENTRAL BANK The European Central Bank ( ECB ) was established on 1 June 1998 and is located in Frankfurt am Main , Germany .
Den har sæde i Frankfurt am Main , Tyskland . ECB sikrer , at de opgaver , som er overdraget Eurosystemet og Det Europæiske System af Centralbanker ( ESCB ) , bliver udført , enten af ECB selv eller af de nationale centralbanker i henhold til ESCB-statuttens bestemmelser .
The ECB ensures that the tasks conferred upon the Eurosystem and the European System of Central Banks ( ESCB ) are carried out either by the ECB itself or by the national central banks , as laid down in the Statute of the ESCB .
GLIMT AF EUROPÆISK KULTUR
EUROPEAN CULTURE AT A GLANCE
Eurosedlerne illustrerer den arkitektoniske stilar t i syv forskellige perioder af Europas kulturhistorie -- klassisk , romansk , gotisk , renæssance , barok og rokoko , jern - og glasarkitektur samt moderne arkitektur fra det 20 . århundrede -- og viser tre væsentlige arkitektoniske elementer : vinduer , por taler og broer .
The euro banknotes depict the architectural styles of seven periods in Europe 's cultural history -- classical , Romanesque , Gothic , renaissance , baroque and rococo , the age of iron and glass architecture , and modern 20th century architecture -- and show three main architectural elements : windows , gateways and bridges .
Vinduerne og por talerne på forsiden af sedlerne symboliserer den åbenhed og samarbejdsånd , der kendetegner Europa .
The windows and gateways on the front of each banknote symbolise the spirit of openness and co-operation in Europe .