natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvad angår prisudviklingen , var den årlige HICP-inflation i euroområdet ifølge Eurostats foreløbige skøn 1,5 pct . i april 2010 mod 1,4 pct .
With regard to price developments , euro area annual HICP inflation was 1.5% in April 2010 , according to Eurostat 's flash estimate , after 1.4% in March .
Det er noget højere end forventet for et par måneder siden , og synes især at være forbundet til et opadrettet pres i energipriserne .
This is somewhat higher than expected a few months ago and appears to be related , in particular , to upward pressure in energy prices .
Vendes blikket fremad , kan det globale inflationspres stige , hovedsagelig på grund af prisudviklingen på råvaremarkederne og i regioner af verden med hurtig økonomisk vækst , mens prispresset i euroområdet stadig forventes at blive behersket .
Looking ahead , global inflationary pressures may increase , driven mainly by price developments in commodity markets and in fast-growing economic regions of the world , while euro area domestic price pressures are still expected to remain contained .
Den samlede inflation ventes derfor at blive moderat på det for pengepolitikken relevante sigt .
As a result , overall inflation rates are expected to be moderate over the policy-relevant horizon .
På kort sigt ser det ud til , at de risici , som var knyttet til tidligere fremskrivninger af HICP-inflationen , nu har ændret sig noget og er blevet opadrettede på grund af udviklingen i energipriserne , mens de risici , som findes i tilknytning til prisstabiliteten på mellemlangt sigt , stadig anses for at være stort set afbalancerede .
In the near term , given the developments in energy prices , risks to earlier projections for HICP inflation are tilted somewhat towards the upside , while risks to price stability over the medium term are viewed as still remaining broadly balanced .
De opadrettede risici på mellemlangt sigt vedrører især udviklingen i råvarepriser .
Upside risks over the medium term relate , in particular , to the evolution of commodity prices .
For så vidt angår den monetære analyse , var der i marts 2010 fortsat en let negativ årlig M3-vækst på - 0,1 pct .
Turning to the monetary analysis , the annual growth rate of M3 remained slightly negative , at - 0.1% , in March 2010 .
Sammen med den fortsat negative årlige vækst i udlånet til den private sektor (- 0,2 pct . i marts ) , understøtter de seneste data også vurderingen af , at den underliggende pengemængdevækst er moderat , og at det inflationære pres på mellemlangt sigt er behersket .
Together with the continued negative annual growth in loans to the private sector , which stood at - 0.2% in March , the latest data further support the assessment that the underlying pace of monetary expansion is moderate and that the inflationary pressures over the medium term are contained .
Udviklingen på kort sigt i M3 og udlånet er også forblevet afdæmpet .
Shorter-term developments in M3 and loans have also remained muted .
Den faktiske M3-vækst anses for at være svagere end den underliggende vækst i pengemængden , idet den forholdsvis stejle rentekurve fortsætter med at fremme en allokering af midler væk fra M3 og til mere langfristede indskud og værdipapirer .
The actual growth in M3 is seen as weaker than the underlying pace of monetary expansion , as the rather steep yield curve continues to foster the allocation of funds into longer-term deposits and securities outside M3 .
Samtidig er spændet mellem renterne på forskellige M3-instrumenter stadig snævert , hvilket indebærer lave alternativomkostninger , hvis der vælges dag-til-dag indskud frem for andre M3-instrumenter .
At the same time , the still narrow spreads between the interest rates paid on different M3 instruments imply low opportunity costs of allocating funds to overnight deposits rather than other M3 instruments .
Dette afspejles i den markante forskel , som der stadig er mellem den svage årlige vækst i M3 og den kraftige årlige vækst i M1 ( 10,9 pct . i marts ) .
This is reflected in the continued marked difference between weak annual growth in M3 and strong annual growth in M1 , which was 10.9% in March .
Da de aktuelle renteforhold imidlertid har været gældende et stykke tid , tyder de seneste data på , at de store skift i allokeringen af midler er ved at aftage .
However , with the current interest rate constellation already in place for some time , the latest data suggest that the large shifts in the allocation of funds are waning .
Den årlige vækst i banklån til den private sektor var fortsat negativ i marts , hvilket dog dækker over yderligere en positiv månedlig strøm .
The annual growth of bank loans to the private sector remained negative in March , but this conceals a further positive monthly flow .
Det dækker også over fortsat modsatrettede udviklingstendenser på sektorniveau : på den ene side en positiv og stigende årlig vækst i udlånet til husholdningerne og på den anden side en negativ årlig vækst i udlånet til de ikke-finansielle selskaber . Selv om det indgår som en normal del af konjunkturcyklen , at udlånet til de ikke-finansielle selskaber reagerer med en vis forsinkelse på den økonomiske aktivitet , peger data fra de seneste par måneder i retning af , at den tidligere , aftagende tendens i udlånsvæksten kan være ved at vende .
It also conceals ongoing opposite developments at the sectoral level , with positive , increasing annual growth in loans to households on the one side , and negative annual growth in loans to non-financial corporations on the other side . While the lagged response of loans to non-financial corporations to economic activity is a normal feature of the business cycle , the data over the past few months point to a possible discontinuation of the earlier downward trend in annual loan growth .
De seneste data bekræfter endvidere , at nedgangen i bankernes samlede balance ikke synes at være forsat efter årsskiftet .
The latest data also confirm that the reduction in the size of banks » overall balance sheets has not continued since the turn of the year .
Yderligere tilpasninger kan dog ikke udelukkes , og udfordringen for bankerne er stadig , at udvide den ikke-finansielle sektors adgang til kredit , når efterspørgslen begynder at stige .
However , further adjustments cannot be ruled out and the challenge remains for banks to expand the availability of credit to the non-financial sector when demand picks up .
For at kunne tage denne udfordring op bør bankerne bruge de nuværende finansieringsforhold til yderligere at styrke deres kapitalgrundlag .
To address this challenge , banks should turn to the market and use present funding conditions to strengthen further their capital bases .
For så vidt angår finanspolitikken , kræver Styrelsesrådet målrettet handling fra regeringerne for at opnå en varig og troværdig konsolidering af de offentlige finanser .
As regards fiscal policies , the Governing Council calls for decisive actions by governments to achieve a lasting and credible consolidation of public finances .
De seneste data viser , at korrektionen af de store finanspolitiske ubalancer generelt vil kræve en forøgelse af de aktuelle bestræbelser .
The latest information shows that the correction of the large fiscal imbalances will , in general , require a stepping-up of current efforts .
Det er nødvendigt , at budgetkonsolideringen klart overstiger den årlige tilpasning på 0,5 pct . af BNP af den strukturelle budgetsaldo , der er fastsat som et minimumskrav i stabilitets - og vækstpagten .
Fiscal consolidation will need to exceed substantially the annual structural adjustment of 0.5% of GDP set as a minimum requirement by the Stability and Growth Pact .
Jo længere konsolideringen udsættes , jo større vil den nødvendigvis blive , og jo større bliver risikoen for tab af omdømme og tillid .
The longer the fiscal correction is postponed the greater the adjustment needs become and the higher the risk of reputational and confidence losses .
En hurtig gennemførelse af omfattende konsolideringsplaner med fokus på tidlig implementering af tiltagene , og koncentreret om udgiftssiden , vil derimod , sammen med strukturreformer , styrke offentlighedens tillid til regeringernes evne til igen at opnå holdbare offentlige finanser , nedsætte risikopræmierne i renterne og derved understøtte en holdbar vækst på mellemlangt sigt .
Instead , the swift implementation of frontloaded and comprehensive consolidation plans , focusing on the expenditure side and combined with structural reforms , will strengthen public confidence in the capacity of governments to regain sustainability of public finances , reduce risk premia in interest rates and thus support sustainable growth over the medium term .
Styrelsesrådet hilser i denne sammenhæng den græske regerings økonomiske og finansielle justeringsprogram velkomment . Den græske regering vedtog programmet , efter at der var opnået et positivt resultat ved forhandlingerne med Europa-Kommissionen , hvor ECB også deltog , og Den Internationale Valutafond , og det skal sikre finansiel stabilitet i hele euroområdet .
In this context , the Governing Council welcomes the economic and financial adjustment programme which was approved by the Greek government following the successful conclusion of the negotiations with the European Commission , in liaison with the ECB , and the International Monetary Fund , with a view to safeguarding financial stability in the euro area as a whole .
I alle lande i euroområdet er strukturreformer , som fører til større vækst og beskæftigelse , helt afgørende for at understøtte et holdbart opsving .
For all euro area countries , structural reforms leading to higher growth and employment are crucial to support a sustainable recovery .
På baggrund af den senere tids stigning i ledigheden er der behov for skattesystemer og ydelsesordninger , som giver et effektivt incitament til at arbejde , forbedrede uddannelsesordninger og tilstrækkeligt fleksible arbejdskontrakter , så en stigning i den strukturelle ledighed kan forhindres .
In view of the recent rise in unemployment , tax and benefit systems that set effective incentives to work , improved training schemes and sufficient flexibility in labour contracts are required in order to avoid an increase in structural unemployment .
Samtidig er der behov for hurtigt at løse eksisterende konkurrenceevneproblemer samt problemer med interne og eksterne ubalancer i de pågældende lande .
At the same time , existing competitiveness problems , as well as domestic and external imbalances , need to be urgently addressed by the countries concerned .
Til det formål er lønforhandlingsinstitutioner , som i forbindelse med lønfastsættelsen gør det muligt at tage tilstrækkelig højde for konkurrenceevnetab og beskæftigelsessituationen , absolut nødvendige .
To that end , wage-bargaining institutions that allow wages to adjust appropriately to losses in competitiveness and the unemployment situation are indispensable .
I den første vurderes den pengepolitiske transmissionsmekanismes udvikling i euroområdet siden euroens indførelse .
The first article provides an assessment of how the monetary policy transmission mechanism in the euro area has evolved since the introduction of the euro .
I den anden drøftes de underliggende årsager til den høje inflation i 1970'erne , og de vigtigste erfaringer for pengepolitikken gennemgås .
The second article discusses the key underlying causes of the « Great Inflation » of the 1970s and identifies the main lessons for monetary policy .
Boksen nedenfor giver en oversigt over de foranstaltninger , som Styrelsesrådet traf den 10 . maj 2010 .
The following box outlines the measures taken by the Governing Council on 10 May 2010 .
Boks 1 : Yderligere foranstaltninger vedtaget af Styrelsesrådet
Box 1 : Additional measures decided by the Governing Council
Den 10 . maj vedtog Styrelsesrådet en række foranstaltninger til at imødegå de alvorlige spændinger i visse segmenter af markedet , som hæmmer den pengepolitiske transmissionsmekanisme og dermed gennemførelsen af en effektiv pengepolitik , som tager sigte på prisstabilitet på mellemlangt sigt .
On 10 May 2010 the Governing Council decided on several measures to address the severe tensions observed in certain market segments which are hampering the monetary policy transmission mechanism and thereby the effective conduct of monetary policy oriented towards price stability in the medium term .
Foranstaltningerne er udformede , så de ikke påvirker den pengepolitiske stramhedsgrad .
These measures are designed not to affect the monetary policy stance .
a. at foretage interventioner på euroområdets markeder for offentlige og private gældsinstrumenter under et program for værdipapirmarkederne ( Securities Markets Programme ) med henblik på at sikre dybde og likviditet i de markedssegmenter , som fungerer dårligt .
In particular , the Governing Council decided to conduct interventions in the euro area public and private debt securities markets , under a Securities Markets Programme , to ensure depth and liquidity in those market segments which are dysfunctional .
Programmets formål er at få de dårligt fungerende værdipapirmarkeder til at fungere igen og genskabe en hensigtsmæssig pengepolitisk transmissionsmekanisme .
The objective of this programme is to address the malfunctioning of securities markets and to restore an appropriate monetary policy transmission mechanism .
Interventionernes omfang bliver fastsat af Styrelsesrådet .
The scope of the interventions will be determined by the Governing Council .
I forbindelse med at Styrelsesrådet traf denne beslutning , tog det erklæringen fra eurolandenes regeringer til efterretning , hvoraf det fremgår , at regeringerne vil træffe alle nødvendige foranstaltninger til at nå de finanspolitiske målsætninger i år og i årene fremover i overensstemmelse med procedurerne i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud , samt de nøjagtige , yderligere forpligtelser , som nogle regeringer i euroområdet har indgået for at fremskynde den finanspolitiske konsolidering og sikre de offentlige finansers holdbarhed .
In making this decision , the Governing Council has taken note of the statement by the euro area governments that they « will take all measures needed to meet [ their ] fiscal targets this year and in the years ahead in line with excessive deficit procedures » and of the precise additional commitments made by some euro area governments to accelerate fiscal consolidation and ensure the sustainability of their public finances .
Effekten af ovennævnte interventioner steriliseres ved at gennemføre specifikke operationer til at opsuge den likviditet , som er tilført via Securities Markets Programme .
The impact of the above interventions will be sterilised by conducting specific operations to re-absorb the liquidity injected through the Securities Markets Programme .
Styrelsesrådet besluttede endvidere at gennemføre de normale langfristede markedsoperationer med en løbetid på 3 måneder , som bliver tildelt den 26 . maj og den 30 .
In addition , the Governing Council decided to adopt a fixed rate tender procedure with full allotment in the regular three-month longer-term refinancing operations ( LTROs ) to be allotted on 26 May and on 30 June 2010 .
Den 12 . maj 2010 blev der endvidere udført en langfristet markedsoperation med fuld tildeling med en løbetid på 6 måneder , hvor renten blev sat til gennemsnittet af minimumsbudrenten ved de primære markedsoperationer i operationens løbetid .
Moreover , a six-month LTRO with full allotment was conducted on 12 May 2010 , at a rate fixed at the average minimum bid rate of the main refinancing operations over the life of the operation .
Endelig besluttede Styrelsesrådet i samråd med andre centralbanker at genoptage de midlertidige likviditetstilførende swapfaciliteter med Federal Reserve og igen at udføre likviditetstilførende operationer i amerikanske dollar med en løbetid på 7 og 84 dage .
Finally , the Governing Council decided to reactivate , in coordination with other central banks , the temporary liquidity swap lines with the Federal Reserve System , and to resume US dollar liquidity-providing operations at terms of 7 and 84 days .
Operationerne udføres som genkøbsforretninger mod sikkerhed godkendt af ECB og som auktioner til fast rente med fuld tildeling .
These operations will take the form of repurchase operations against ECB-eligible collateral and will be carried out as fixed rate tenders with full allotment .
Den første af disse operationer blev udført den 11 . maj 2010 .
The first such operation was carried out on 11 May 2010 .
Styrelsesrådet anser ovennævnte foranstaltninger for at være afgørende for at sikre den pengepolitiske transmissionsmekanismes effektivitet . Foranstaltningerne vil bl .
The Governing Council considers the above measures essential in order to ensure the effectiveness of the monetary policy transmission mechanism .
a. bidrage til , at den afsmittende effekt af øget volatilitet på de finansielle markeder mindskes , og at likviditetsrisici og markedsforvridninger i adgangen til finansiering i økonomien reduceres .
In particular , the measures will help to mitigate the spillover of increased financial market volatility , liquidity risks and market dislocations in the access to finance in the economy .
Steriliseringen af interventionerne på markederne for offentlige og private gældsinstrumenter i euroområdet vil sikre , at Securities Markets Programme ikke påvirker likviditetsniveauet og pengemarkedsrenterne .
The sterilisation of the interventions in the euro area public and private debt securities markets will ensure that the Securities Markets Programme does not affect prevailing levels of liquidity and money market rates .
De vedtagne foranstaltninger påvirker derfor ikke den pengepolitiske stramhedsgrad .
As such , the measures adopted do not affect the monetary policy stance .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Retsgrundlaget for ESCB &gt; ECB &lsquo; s udtalelser &gt; CON / 1997/9
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 1997/9
2006O0028 --- DA --- 27.07.2007 --- 001.001 --- 1 Dette dokument er et dokumentationsredskab , og institutionerne påtager sig intet ansvar herfor
2006O0028 --- EN --- 27.07.2007 --- 001.001 --- 1 This document is meant purely as a documentation tool and the institutions do not assume any liability for its contents
DEN EUROPÆISKE CENTRALBANKS RETNINGSLINJE af 21 . december 2006 om de nationale centralbankers forvaltning af Den Europæiske Centralbanks valutareserveaktiver samt den juridiske dokumentation for transaktioner vedrørende Den Europæiske Centralbanks valutareserveaktiver ( ECB / 2006/28 )( 2007 / C 17/02 ) ( EUT L 17 af 25.1.2007 , s. 5 )
GUIDELINE OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 21 December 2006 on the management of the foreign reserve assets of the European Central Bank by the national central banks and the legal documentation for operations involving such assets ( ECB / 2006/28 )( 2007 / C 17/02 ) ( OJ L 17 , 25.1.2007 , p. 5 )
Ændret ved : Tidende nr. ►M1 Den Europæiske Centralbanks retningslinje af 20 . juli 2007 L 196 side 46 dato 28.7.2007
Amended by : Official Journal No ►M1 Guideline of the European Central Bank of 20 July 2007 L 196 page 46 date 28.7.2007
2006O0028 --- DA --- 27.07.2007 --- 001.001 --- 2 ▼B DEN EUROPÆISKE CENTRALBANKS RETNINGSLINJE af 21 . december 2006 om de nationale centralbankers forvaltning af Den Europæiske Centralbanks valutareserveaktiver samt den juridiske dokumentation for transaktioner vedrørende Den Europæiske Centralbanks valutareserveaktiver ( ECB / 2006/28 ) ( 2007 / C 17/02 )
2006O0028 --- EN --- 27.07.2007 --- 001.001 --- 2 ▼B GUIDELINE OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 21 December 2006 on the management of the foreign reserve assets of the European Central Bank by the national central banks and the legal documentation for operations involving such assets ( ECB / 2006/28 ) ( 2007 / C 17/02 ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK ,
I henhold til statuttens artikel 30.1 forsynes Den Europæiske Centralbank ( ECB ) af de nationale centralbanker i de medlemsstater , der har indført euroen , med valutareserveaktiver og skal have fuld ret til at besidde og forvalte de valutareserver , der overføres til den .
Pursuant to Article 30 ( 1 ) of the Statute , Bank ( ECB ) is provided by the national of the Member States that have adopted reserve assets and has the full right to foreign reserves that are transferred to it . the European Central central banks ( NCBs ) the euro with foreign hold and manage the
Artikel 1 Definitioner ▼M1 I denne retningslinje forstås ved : --- » europæiske jurisdiktioner «: jurisdiktioner i alle de medlemsstater , som har indført euroen i overensstemmelse med traktaten , tillige med Danmark , Sverige , Schweiz og Det Forenede Kongedrige ( kun England og Wales ) ( 1 ) EFT L 207 af 7.8.2000 , s. 24 .
Article 1 Definitions ▼M1 For the purposes of this Guideline : --- « European jurisdictions » means the jurisdictions of all Member States that have adopted the euro in accordance with the Treaty , as well as Denmark , Sweden , Switzerland and the United Kingdom ( England and Wales only ) , ( 1 ) OJ L 207 , 17.8.2000 , p. 24 .
2006O0028 --- DA --- 27.07.2007 --- 001.001 --- 3 ▼M1 --- » deltagende national centralbank «: den nationale centralbank i en medlemsstat , som har indført euroen .
2006O0028 --- EN --- 27.07.2007 --- 001.001 --- 3 ▼M1 --- « participating NCB » means the NCB of a Member State that has adopted the euro .
▼B Artikel 2 De deltagende nationale centralbankers forvaltning valutareserveaktiver som EIB 's befuldmægtigede af 1 .
▼B Article 2 Management of foreign reserve assets by the participating NCBs as the ECB 's agents 1 .
De nationale centralbanker skal , når de af en af ECB 's modparter anmodes om bevis på deres beføjelse til at udføre transaktioner vedrørende ECB 's valutareserveaktiver som befuldmægtigede for ECB , godtgøre over for disse modparter , at de har en sådan fuldmagt .
When asked by a counterparty of the ECB for proof of its authority to carry out operations involving the foreign reserve assets of the ECB as the ECB 's agent , a participating NCB shall provide such counterparty with proof of its mandate of agency .
Artikel 3 Juridisk dokumentation ▼M1 1 .
Article 3 Legal documentation ▼M1 1 .
Alle transaktioner vedrørende ECB 's valutareserveaktiver udføres ved anvendelse af den juridiske standarddokumentation , der kræves i henhold til denne artikel .
All operations involving the foreign reserve assets of the ECB shall be conducted using standard legal documentation as required by this Article .
Direktionen kan dog beslutte at anvende en standardaftale , som er anført i bilag I , punkt 1 , litra c ) , eller punkt 2 , litra c ) , i stedet for den standardaftale , som findes i bilag I , punkt 1 , litra a ) , eller punkt 2 , litra a ) , i denne retningslinje , i forhold til en medlemsstat i forbindelse med dennes indførelse af euroen , hvis der ikke foreligger en juridisk vurdering vedrørende den angivne standardaftale i den pågældende medlemsstat i en form og med et indhold , som ECB kan acceptere .
However , the Executive Board may decide to use a standard agreement set out in Annex I , point 1 ( c ) or 2 ( c ) rather than the agreement set out in Annex I , point 1 ( a ) or 2 ( a ) to this Guideline with respect to a Member State upon the adoption of the euro if a legal assessment in a form and with a substance acceptable to the ECB is not available regarding the use of the indicated standard agreement in that Member State .
Direktionen underretter Styrelsesrådet snarest muligt om beslutninger , som er truffet i medfør af denne bestemmelse .
The Executive Board shall promptly inform the Governing Council of any decision taken under this provision .