natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Investeringsstrategierne for AIF er almindeligvis ikke tilpasset detailinvestorers investeringsprofil eller behov .
Investment strategies in relation to AIF are generally not adapted to the investment profile or needs of retail investors .
De er mere velegnede til professionelle investorer og investorer med en tilstrækkelig stor investeringsportefølje til at kunne absorbere de større tabsrisici , der er forbundet med disse investeringer .
They are more suitable for professional investors and investors having a sufficiently large investment portfolio so as to be able to absorb the higher risks of loss associated with these investments .
Medlemsstaterne kan dog tillade , at alle eller visse typer AIF , der forvaltes af FAIF , markedsføres til detailinvestorer på deres område .
Nevertheless , Member States may allow the marketing of all or certain types of AIF managed by AIFM to retail investors on their territory .
Uunder henvisning til artikel 19 , stk . 4 og 5 , i direktiv 2004/39 / EF bør medlemsstaterne fortsat sikre , at der træffes passende forholdsregler , når de tillader markedsføring af AIF til detailinvestorer .
Against the background of paragraphs 4 and 5 of Article 19 of Directive 2004/39 / EC , Member States should continue to ensure that appropriate provision is made whenever they permit the marketing of AIF to retail investors .
Investeringsselskaber , der har opnået tilladelse i henhold til direktiv 2004/39 / EF , og som yder investeringsservice til detailkunder , skal tage højde for disse yderligere sikkerhedsforanstaltninger ved vurderingen af , om en bestemt AIF er velegnet til en individuel detailkunde .
Investment firms authorised in accordance with Directive 2004/39 / EC which provide investment services to retail clients have to take into account these additional safeguards when assessing whether a certain AIF is suitable or appropriate for an individual retail client .
Giver en medlemsstat tilladelse til at markedsføre AIF til detailinvestorer på sit område , bør denne mulighed kunne udnyttes , uanset i hvilken medlemsstat FAIF er etableret , og eventuelle yderligere bestemmelser bør finde anvendelse på et ikkediskriminerende grundlag .
Where a Member State allows the marketing of AIF to retail investors on its territory , this possibility should be available regardless of the Member State where the AIFM is established , and any additional provisions should apply on a non-discriminatory basis .
For at sikre et højt beskyttelsesniveau for kunder i investeringsselskaber som omhandlet i direktiv 2004/39 / EF bør AIF ikke betragtes som ikke-komplicerede finansielle instrumenter i nævnte direktiv .
In order to ensure a high level of protection of clients of investment firms within the meaning of Directive 2004/39 / EC , AIF should not be considered as non-complex financial instruments for the purposes of that Directive .
Nævnte direktiv bør derfor ændres i overensstemmelse hermed .
That Directive should therefore be amended accordingly .
Det er nødvendigt at fastsætte minimumskapitalkrav for at sikre , at FAIF leverer kontinuerlige og regelmæssige forvaltningsydelser .
It is necessary to provide for the application of minimum capital requirements to ensure the continuity and the regularity of the management services provided by the AIFM .
De eksisterende kapitalkrav bør dække FAIF 's potentielle eksponering i forhold til erhvervsansvar i forbindelse med alle deres aktiviteter , herunder forvaltningsydelser , der leveres ved uddelegering eller på grundlag af et mandat .
The ongoing capital requirements should cover the potential exposure of AIFM to professional liability in respect of all their activities , including management services provided under delegation or on the basis of a mandate .
Det er nødvendigt at sikre , at FAIF driver virksomhed , som er underkastet grundig ledelseskontrol .
It is necessary to ensure that AIFM operate subject to robust governance controls .
FAIF bør forvaltes og organiseres på en sådan måde , at
AIFM should be managed and organised so as to minimise conflicts of interest .
( 8 )
Recent developments underline the crucial need to separate asset safe-keeping and management functions , and segregate investor assets from those of the manager .
Den seneste udvikling har understreget det påtrængende behov for at adskille opbevaringen af aktiver og forvaltningsfunktionerne og holde investorernes aktiver adskilt fra forvalterens . Til dette formål skal FAIF vælge en depositar og lade denne bogføre investorkapital på en separat konto , opbevare de finansielle instrumenter og kontrollere , om AIF eller FAIF på vegne af AIF har erhvervet ejendomsretten til alle andre aktiver .
this end , the AIFM has to appoint a depositary and entrust it with the booking of investor money on a segregated account , the safe-keeping of financial instruments and the verification of whether the AIF or the AIFM on behalf of the AIF has obtained ownership of all other assets .
( 13 ) En pålidelig og objektiv værdiansættelse af aktiverne er af afgørende betydning for beskyttelsen af investorinteresser .
( 13 ) Reliable and objective asset valuation is crucial for the protection of investor interests .
De forskellige FAIF anvender forskellige metodologier og systemer til værdiansættelse af aktiver alt efter de aktiver og markeder , de overvejende investerer i. Det er hensigtsmæssigt at anerkende disse forskelle , men dog at kræve værdiansættelsen af aktiverne foretaget af en enhed , som er uafhængig af FAIF .
Different AIFM employ different methodologies and systems for valuing assets , depending on the assets and markets in which they predominantly invest . It is appropriate to recognise these differences but to , nevertheless , require the valuation of assets to be undertaken by an entity which is independent of the AIFM .
FAIF kan uddelegere ansvaret for varetagelsen af sine funktioner i henhold til dette direktiv .
AIFM may delegate responsibility for the performance of its functions in accordance with this Directive .
FAIF bør fortsat være ansvarlig for korrekt varetagelse af sine funktioner og overholdelse af reglerne i dette direktiv .
AIFM should remain responsible for the proper performance of their functions and compliance with the rules set out in this Directive .
FAIF , der anvender høj gearing i deres investeringsstrategier , kan under særlige omstændigheder medvirke til at udvikle systemiske risici eller uro på markederne , og der bør således stilles særlige krav til FAIF , der anvender metoder , som skaber særlige risici .
Given that AIFM employing high levels of leverage in their investment strategies may , under certain conditions , contribute to the build up of systemic risk or disorderly markets , special requirements should be imposed on AIFM using certain techniques giving rise to particular risks .
Indsamlingen af de nødvendige oplysninger til at afdække , overvåge og reagere på disse risici har ikke været ensartet i hele Fællesskabet og videreformidlet til alle medlemsstater med henblik på at identificere potentielle risikokilder for stabiliteten i Fællesskabets finansielle markeder .
The information needed to detect , monitor and respond to those risks has not been collected in a consistent way throughout the Community , and shared across Member States so as to identify potential sources of risk to the stability of financial markets in the Community .
For at afhjælpe denne situation bør der stilles særlige krav til FAIF , som systematisk anvender høj gearing i deres investeringsstrategier .
To remedy this situation , special requirements should apply to AIFM , which consistently use high levels of leverage in their investment strategies .
Disse FAIF bør være forpligtet til at give oplysninger om anvendelsen af og kilderne til gearingen .
Those AIFM should be obliged to disclose information regarding their use and sources of leverage .
Disse oplysninger bør samles og udveksles med andre myndigheder i Fællesskabet for at gøre det lettere dels at foretage en kollektiv analyse af virkningerne af denne gearing for det finansielle system i Fællesskabet , dels at fastlægge et fælles modtræk .
That information should be aggregated and shared with other authorities in the Community , so as to facilitate a collective analysis of the impact of the leverage of those AIFM on the financial system in the Community , as well as a common response .
Er FAIF 's aktiviteter baseret på et højt gearingsniveau , kan det få negative følger for de finansielle markeders stabilitet og effektive virkemåde .
Activities of AIFM based on the use of high levels of leverage could be detrimental to the stability and efficient functioning of financial markets .
Det anses for nødvendigt at lade Kommissionen fastsætte grænser for det gearingsniveau , FAIF kan anvende , især i de tilfælde , hvor FAIF systematisk anvender høj gearing .
It is considered necessary to allow the Commission to impose limits on the level of leverage that AIFM could use , in particular in those cases where AIFM employ high levels of leverage on a systematic basis .
Ved fastsættelsen af maksimumsgrænsen bør der tages højde for aspekter som gearingskilden og de strategier , som FAIF anvender .
The limits to the maximum amount of leverage should take into account aspects related to the source of leverage and the strategies employed by the AIFM .
Der bør også tages højde for , at de fleste FAIF , der anvender et højt gearingsniveau , styrer denne gearing dynamisk .
They should also take into account the essentially dynamic nature of the management of leverage by most AIFM using a high level of leverage .
Begrænsningen kunne således enten bestå i en tærskel , som på intet tidspunkt må overskrides , eller en grænse for den gennemsnitlige gearing , der kan anvendes i en given periode ( f. eks . en måned eller et kvartal ) .
In this respect the limits to leverage could for example either consist in a threshold that should not be breached at any point in time or a limit on the average leverage employed during a given period ( i.e. monthly or quarterly ) .
Det er nødvendigt at sikre , at FAIF til alle de selskaber , de udøver en kontrollerende eller dominerende indflydelse på , leverer de oplysninger , som er nødvendige , for at selskabet kan vurdere , hvordan denne kontrollerende indflydelse på kort til mellemlang sigt kan påvirke selskabets økonomiske og sociale og beskæftigelsesmæssige situation .
It is necessary to ensure that an AIFM provides all companies over which it can exercise a controlling or dominant influence with the information necessary for the company to assess how this controlling influence in the short to medium term impacts the company 's economic and social situation .
Med henblik herpå bør der gælde særlige regler for FAIF , der forvalter AIF , som kan udøve kontrollerende indflydelse på et noteret eller ikke-noteret selskab , navnlig for at give meddelelse om , at den har en sådan indflydelse og oplyse selskabet og alle dets øvrige aktionærer om FAIF 's intentioner
To this end , particular requirements should apply to AIFM managing AIF which are in a position to exercise controlling influence over a listed or non-listed company , in particular to notify the existence of this position and to disclose information to the company and all its other shareholders about the intentions of the AIFM with regard to the future business development and other planned changes of the controlled company .
For at sikre større gennemsigtighed vedrørende det kontrollerede selskab bør der indføres mere omfattende rapporteringskrav . Den pågældende AIF 's årsberetninger bør suppleres med oplysninger , som er specifikke for den type investering og for det kontrollerede selskab .
annual reports of the relevant AIF should be supplemented with information that is specific to the type of investment and the controlled company .
( 18 ) Mange FAIF forvalter i øjeblikket AIF , som er hjemmehørende i tredjelande .
( 18 ) Many AIFM currently manage AIF domiciled in third countries .
Det er hensigtsmæssigt at lade FAIF , der har opnået tilladelse , forvalte AIF hjemmehørende i tredjelande , såfremt der er passende ordninger til at sikre pålidelig administration af disse AIF og hensigtsmæssig opbevaring af aktiver , som investorer fra Fællesskabet har investeret i. AIFM bør også kunne markedsføre AIF , som er hjemmehørende i tredjelande , til professionelle investorer både i FAIF 's hjemland og i andre medlemsstater .
It is appropriate to allow authorised AIFM to manage AIF domiciled in third countries , subject to appropriate arrangements that ensure the sound administration of those AIF and the effective safe-keeping of assets invested by Community investors . AIFM should also be able to market AIF domiciled in third countries to professional investors both in the home Member State of the AIFM and in other Member States .
Denne ret bør være betinget af , der foreligger anmeldelsesprocedurer og en skatteaftale med det berørte tredjeland , som sikrer effektiv udveksling af oplysninger med skattemyndighederne i det land , hvor fællesskabsinvestorerne er hjemmehørende .
That right should be subject to notification procedures and the existence of a tax agreement with the third country concerned which ensures an efficient exchange of information with the tax authorities in the domicile of the Community investors .
Da AIF og det tredjeland , hvor de er hjemmehørende , skal opfylde yderligere krav , hvoraf nogle først skal fastlægges i gennemførelsesbestemmelser , bør den ret , der i henhold til direktivet gives til at markedsføre AIF , som er hjemmehørende i tredjelande , til professionelle investorer , først finde anvendelse tre år efter gennemførelsesperioden .
Given the fact that such AIF and the third country in which they are domiciled have to meet additional requirements , some of which first have to be laid down in implementing measures , the rights granted under the Directive to market AIF domiciled in third countries to professional investors should only become effective three years after the transposition period .
I denne treårsperiode kan FAIF dog ikke markedsføre sådanne AIF til professionelle investorer i andre medlemsstater på grundlag af den ret , der gives i henhold til nærværende direktiv .
During this period of three years , AIFM can however not market such AIF to professional investors in other Member States on the basis of rights granted under this Directive .
Det er hensigtsmæssigt at lade FAIF uddelegere administrative opgaver til en enhed , der er etableret i et tredjeland , når der findes de nødvendige beskyttelsesforanstaltninger .
It is appropriate to allow the AIFM to delegate administrative tasks to an entity established in a third country provided that necessary safeguards are in place .
Tilsvarende kan en depositar uddelegere sine deponeringsopgaver vedrørende AIF , der er hjemmehørende i et tredjeland , til en depositar , som er hjemmehørende i det tredjeland , såfremt dette tredjelands lovgivning yder samme beskyttelse af investorernes interesser som i Fællesskabet .
Similarly , a depositary may delegate its depositary tasks in respect of AIF domiciled in a third country to a depositary domiciled in that third country , provided that the legislation of that third country ensures a level of protection of investor interests which is equivalent to that in the Community .
I visse tilfælde bør det også være muligt for FAIF at udpege en uafhængig evaluator , der er etableret i et tredjeland .
Under certain conditions , it should also be possible for the AIFM to appoint an independent valuator established in a third country .
Efter en periode på tre år fra udgangen af gennemførelsesperioden bør medlemsstaterne have mulighed for at meddele tilladelse til FAIF i henhold til bestemmelserne i nærværende direktiv uden at kræve , at denne har vedtægtsmæssigt hjemsted i Fællesskabet , såfremt der findes en tilsvarende lovgivning i et tredjeland og FAIF , der er etableret i Fællesskabet , har direkte adgang til markedet i dette tredjeland .
Subject to the existence of an equivalent regulatory framework in a third country , as well as of effective access for AIFM established in the Community to the market of that third country , Member States should be allowed to authorise AIFM in accordance with the provisions of this Directive , without requiring that it has a registered office in the Community , after a period of three years as from the end of the transposition period .
Med denne periode tages der hensyn til , at sådanne FAIF og det tredjeland , hvor de er hjemmehørende , skal opfylde yderligere krav , hvoraf nogle først skal fastlægges i gennemførelsesbestemmelser .
This period takes account of the fact that such AIFM and the third country in which they are domiciled have to meet additional requirements some of which first have to be laid down by implementing measures .
Det er nødvendigt at præcisere , hvilke beføjelser og opgaver der tilkommer de kompetente myndigheder , som er ansvarlige for gennemførelsen af dette direktiv , og styrke de mekanismer , der skal sikre det nødvendige grundlag for et grænseoverskridende tilsynssamarbejde .
It is necessary to clarify the powers and duties of competent authorities responsible for implementing this Directive , and to strengthen the mechanisms needed to ensure the necessary level of cross-border supervisory cooperation .
Det relativt store omfang af FAIF 's aktiviteter på visse finansielle markeder , især i de tilfælde , hvor de forvaltede AIF ikke har nogen væsentlig interesse i de underliggende produkter eller instrumenter , hvoraf disse markeder er afledt , kan under visse omstændigheder have en negativ indflydelse på disse markeders virkemåde .
The relative importance of the activities of AIFM in some financial markets , especially in those cases where the AIF they manage do not have a material interest in the underlying products or instruments from which those markets derive , could , under some circumstances , hinder the efficient functioning of those markets .
Dette kunne f. eks . gøre disse markeder ekstremt volatile og vanskeliggøre en korrekt kursdannelse for de instrumenter , der her handles med .
For example it could make those markets excessively volatile or affect the correct pricing of the instruments traded in them . It is therefore considered necessary to make sure the
Det anses derfor for nødvendigt at sikre , at de kompetente myndigheder har de nødvendige beføjelser til at overvåge FAIF på disse markeder og gribe ind i de tilfælde , hvor det ville være nødvendigt at sikre , at de fungerer korrekt .
competent authorities enjoy the powers necessary to monitor the activities of AIFM in those markets and to intervene in those circumstances where it would be necessary to protect their orderly functioning .
Medlemsstaterne bør fastsætte regler om sanktioner for overtrædelse af bestemmelserne i dette direktiv og sikre , at de anvendes .
( 24 ) Member States should lay down rules on sanctions applicable to infringements of the provisions of this Directive and ensure that they are implemented .
Sådanne sanktioner bør være effektive , stå i rimeligt forhold til overtrædelsen og have afskrækkende virkning .
The sanctions should be effective , proportionate and dissuasive .
Enhver udveksling eller videregivelse af oplysninger mellem kompetente myndigheder , andre myndigheder , organer eller personer bør være i overensstemmelse med reglerne om videregivelse af personoplysninger som fastsat i EuropaParlamentets og Rådets direktiv 95/46 / EF af 24 . oktober 1995 om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger og om fri udveksling af sådanne oplysninger11 .
Any exchange or transmission of information between competent authorities , other authorities , bodies or persons should be in accordance with the rules on transfer of personal data as laid down in Directive 95/46 / EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data11 .
De nødvendige foranstaltninger til gennemførelse af nærværende direktiv bør vedtages i overensstemmelse med Rådets afgørelse 1999/468 / EF af 28 . juni 1999 om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser , der tillægges Kommissionen12 .
The measures necessary for the implementation of this Directive should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468 / EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission12 .
Kommissionen bør især gives beføjelser til at fastsætte de foranstaltninger , der er nødvendige for gennemførelsen af dette direktiv .
In particular the Commission should be empowered to adopt the measures necessary for the implementation of this Directive .
I denne forbindelse bør Kommissionen kunne vedtage foranstaltninger for fastlæggelse af de procedurer , i henhold til hvilke FAIF , der forvalter AIF-porteføljer bestående af aktiver , der ikke overstiger den i dette direktiv fastsatte tærskelværdi , kan udnytte deres ret til at blive behandlet som FAIF i henhold til dette direktiv .
In this respect , the Commission should be able to adopt measures determining the procedures under which AIFM managing portfolios of AIF whose assets under management do not exceed the threshold set out in this Directive may exercise their right to be treated as AIFM covered by this Directive .
Disse foranstalter skal også omfatte de kriterier , som de kompetente myndigheder skal anvende til at vurdere , om FAIF opfylder deres forpligtelser vedrørende god forretningsskik , den type interessekonflikter , som FAIF skal påvise , og sådanne foranstaltninger , som FAIF med rimelighed kan forventes at træffe i form af interne og organisatoriske procedurer for at påvise , forhindre , styre og oplyse om interessekonflikter .
These measures are also designed to specify the criteria to be used by competent authorities to assess whether AIFM comply with their obligations as regards their conduct of business , the type of conflicts of interests AIFM have to identify , as well as the reasonable steps AIFM are expected to take in terms of internal and organizational procedures in order to identify , prevent , manage and disclose conflicts of interest .
De har til formål at præcisere de risikostyringsregler , som en FAIF skal anvende som en funktion af de risici , FAIF påtager sig på vegne af den AIF , den forvalter , samt eventuelle ordninger , der måtte være nødvendige for at sætte FAIF i stand til at styre de særlige risici , der er forbundet med short selling , herunder eventuelle relevante restriktioner , som måtte være nødvendige for at beskytte AIF mod urimelige risici .
They are designed to specify the risk management requirements to be employed by AIFM as a function of the risks which the AIFM incurs on behalf of the AIF that it manages as well as any arrangements needed to enable AIFM to manage the particular risks associated with short selling transactions , including any relevant restrictions that might be needed to protect the AIF from undue risk exposures .
De har til formål at præcisere likviditetsstyringskravene i dette direktiv og især minimumslikviditetskravene for AIF .
They are designed to specify the liquidity management requirements of this Directive and in particular the minimum liquidity requirements for AIF .
De har til formål at præcisere de krav , som udstedere af securitisationsinstrumenter skal opfylde , for at det er tilladt en FAIF at investere i sådanne instrumenter udstedt efter 1 .
They are designed to specify the requirements that originators of securitisation instruments have to meet in order for an AIFM to be allowed to invest in such instruments issued after 1 January 2011 .
januar 2011 .
They are as well designed to specify the requirements that AIFM have to comply with when investing in such securitisation instruments .