natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nogle nationale centralbanker har sat en tidsfrist for omveksling af nationale sedler og mønter .
Some central banks have set a time limit for the exchange of national banknotes and coins
Omveksling af pengesedler indtil
Exchange of banknotes until
Omveksling af mønter indtil
Exchange of coins until
ingen tidsfrist
unlimited
31 . december 2004
31 December 2004
1 . marts 2012
1 March 2012
1 . marts 2004
1 March 2004
17 . februar 2012
17 February 2012
29 . februar 2012
29 February 2012
Holland * 1 .
The Netherlands ( 1 )
januar 2032 1 .
1 January 2032
januar 2007
1 January 2007
28 . februar 2022
28 February 2022
31 . december 2002
31 December 2002
* I nogle tilfælde omveksler De Nederlandsche Bank ikke gylden .
( 1 ) De Nederlandsche Bank will not exchange guilders in every case .
Gylden , der stammer fra erhvervsaktiviteter efter 27 . januar 2002 , omveksles ikke længere .
Guilders obtained from commercial activities after 27 January 2002 will no longer be exchanged .
For yderligere information , gå til De Nederlandsche Bank . Toppen af siden
For more information , please see the website of De Nederlandsche Bank .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Undervisningsmateriale &gt; FAKTA-materiale &gt; Pengepolitik &gt; Slide 3
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Educational &gt; FACTS presentation &gt; Monetary policy &gt; Slide 3
Fordele ved prisstabilitet
Benefits of price stability
Målet om prisstabilitet gælder for det generelle prisniveau i økonomien og handler om at undgå lange perioder med enten inflation og deflation .
The objective of price stability refers to the general level of prices in the economy and implies avoiding both prolonged inflation and deflation .
Prisstabilitet bidrager på forskellig vis til at opnå høj økonomisk aktivitet og beskæftigelse .
Price stability contributes in several ways to achieving high levels of economic activity and employment :
Prisstabilitet gør det nemmere for forbrugerne at opdage , hvis prisen på en vare ændrer sig i forhold til prisen på andre varer , da en sådan prisændring ikke er skjult af udsving i det generelle prisniveau .
Price stability makes it easier for people to recognise changes in relative prices since such changes are not obscured by fluctuations in the overall price level .
Det sætter virksomheder og forbrugere i stand til at træffe mere velbegrundede forbrugs - og investeringsbeslutninger , og det giver markedet mulighed for at anvende resurserne bedre .
This enables firms and consumers to make better-informed decisions on consumption and investment . This in turn allows the market to allocate resources more efficiently .
Ved at hjælpe markedet med at lede resurserne derhen , hvor de bruges mest produktivt , øger prisstabilitet produktionspotentialet i økonomien .
By helping the market to guide resources to where they can be used most productively , price stability raises the productive potential of the economy .
Hvis investorer kan være sikre på , at det fremtidige prisniveau forbliver stabilt , vil de ikke kræve en såkaldt « inflationsrisikopræmie » for at kompensere for den inflationsrisiko , der er forbundet med at besidde nominelle aktiver i længere tid .
If investors can be sure that prices will remain stable in the future , they will not demand an « inflation risk premium » to compensate them for the risks associated with holding nominal assets over the longer term .
Ved at mindske inflationsrisikopræmien i realrenten kan pengepolitikken bidrage til at gøre kapitalmarkedernes resurseanvendelse mere effektiv og derved øge lysten til at investere .
By reducing such risk premia in the real interest rate , monetary policy can contribute to the allocative efficiency of the capital market and thus increases the incentives to invest .
Det skaber økonomisk velstand .
This in turn fosters economic welfare .
Fx er der i en situation med høj inflation en tilskyndelse til at opbygge lagre af fysiske varer , eftersom de under sådanne omstændigheder bevarer deres værdi bedre end penge eller visse finansielle aktiver .
For example , in a high inflation environment there is an incentive to stockpile real goods since they retain their value better than money or some financial assets in such circumstances .
Imidlertid er en oplagring af varer ikke nogen effektiv investeringsbeslutning og forhindrer derfor økonomisk vækst .
However , stockpiling goods is not an efficient investment decision , and therefore hinders economic growth .
Skattesystemet og de sociale sikringsordninger kan skabe urimelige incitamenter , der kan skævvride den økonomiske adfærd .
Tax and welfare systems can create perverse incentives that distort economic behaviour .
Prisstabilitet eliminerer de faktiske omkostninger , der opstår , når inflation forstærker skævvridningen fra skattesystemet og de sociale sikringsordninger .
Price stability eliminates the real economic costs entailed when inflation exacerbates the distortionary impact of tax and social security systems .
Sikring af social samhørighed og stabilitet : Prisstabilitet forhindrer den betydelige og vilkårlige omfordeling af formue og indtægter , der opstår i perioder med inflation og deflation .
Maintaining social cohesion and stability : price stability prevents the considerable and arbitrary redistribution of wealth and income that arises in both inflationary and deflationary environments .
Stabile priser bidrager derfor til at sikre social samhørighed og stabilitet . Der har i det 20 .
An environment of stable prices therefore helps to maintain social cohesion and stability .
århundrede været flere eksempler på , at en høj inflations - eller deflationstakt ofte medfører social uro og politisk ustabilitet .
Several cases in the twentieth century have shown that high rates of inflation or deflation tend to create social and political instability .
Apr - 2014
Apr - 2014
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Retsgrundlaget for ESCB &gt; ECB &lsquo; s udtalelser &gt; CON / 2010/12
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2010/12
Italien fastslår , at Europa-Parlamentet i overensstemmelse med artikel 10 og artikel 14 i traktaten om Den Europæiske Union består af repræsentanter for borgerne i Unionen , som er repræsenteret degressivt proportionalt .
Italy notes that , pursuant to Articles 10 and 14 of the Treaty on European Union , the European Parliament is to be composed of representatives of the Union 's citizens ; this representation is to be degressively proportional .
Italien fastslår ligeledes , at i medfør af artikel 9 i traktaten om Den Europæiske Union og artikel 20 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde har enhver , der er statsborger i en medlemsstat , unionsborgerskab .
Italy likewise notes that on the basis of Article 9 of the Treaty on European Union and Article 20 of the Treaty on the Functioning of the European Union , every national of a Member State is a citizen of the Union .
Som følge heraf er Italien af den opfattelse , at enhver afgørelse vedtaget af Det Europæiske Råd på Europa-Parlamentets initiativ og med dettes godkendelse om Europa-Parlamentets sammensætning med forbehold af afgørelsen om valgperioden 2009-2014 skal overholde principperne i artikel 14 , stk .
Italy therefore considers that , without prejudice to the decision on the 2009-2014 legislative period , any decision adopted by the European Council , at the initiative of the European Parliament and with its consent , establishing the composition of the European Parliament , must abide by the principles laid down out in the first subparagraph of Article 14 .
Erklæring fra Kongeriget Nederlandene ad artikel 312 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde Kongeriget Nederlandene vil tilslutte sig en afgørelse som nævnt i artikel 312 , stk .
Declaration by the Kingdom of the Netherlands on Article 312 of the Treaty on the Functioning of the European Union
2 , andet afsnit , i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde , når Nederlandene ved en revision af den afgørelse , der er omhandlet i nævnte traktats artikel 311 , stk . 3 , har opnået en tilfredsstillende løsning med hensyn til sin for store negative nettobetalingsposition over for Unionens budget .
The Kingdom of the Netherlands will agree to a decision as referred to in the second subparagraph of Article 312 ( 2 ) of the Treaty on the Functioning of the European Union once a revision of the decision referred to in the third paragraph of Article 311 of that Treaty has provided the Netherlands with a satisfactory solution for its excessive negative net payment position vis-à-vis the Union budget .
C 151/18
C 151/18
DEN EUROP˘ISKE CENTRALBANK DEN EUROP˘ISKE CENTRALBANKS UDTALELSE af 3 . maj 2001 efter anmodning fra Rådet for Den Europæiske Union om et kommissionsforslag til Rådets forordning om indfłrelse af en mekanisme for mellemfristet betalingsbalancestłtte til medlemsstaterne CON / 2001/8
EUROPEAN CENTRAL BANK OPINION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 3 May 2001 at the request of the Council of the European Union on a Commission proposal for a Council regulation establishing a facility providing medium-term financial assistance for Member States » balances of payments CON / 2001/8
( 2001 / C 151/05 ) 1 .
( 2001 / C 151/05 ) 1 .
Den Europæiske Centralbank ( ECB ) modtog den 29 . marts 2001 en anmodning fra Rådet for Den Europæiske Union om en udtalelse om et forslag til Rådets forordning om indfłrelse af en mekanisme for mellemfristet betalingsbalancestłtte til medlemsstaterne ( i det fłlgende benævnt » forordningsforslaget «) .
On 29 March 2001 the European Central Bank ( ECB ) received a request from the Council of the European Union for an opinion on a proposal for a Council regulation establishing a facility providing medium-term financial assistance for Member States » balances of payments ( hereinafter referred to as the  proposed Regulation ) .
Forordningsforslaget skal erstatte forordning ( EØF ) nr. 1969/88 af 24 . juni 1988 om oprettelse af en enhedsmekanisme for mellemfristet betalingsbalancestłtte til medlemsstaterne ( 1 ) .
The proposed Regulation would replace Council Regulation ( EEC ) No 1969/88 of 24 June 1988 establishing a single facility providing medium-term financial assistance for Member States » balances of payments ( 1 ) .
Det Europæiske Monetære Institut ( EMI ) i forbindelse med oplłsningen af Den Europæiske Monetære Fond ved indledningen af anden fase af Den Økonomiske og Monetære Union .
the dissolution of the European Monetary Cooperation Fund at the start of the second stage of economic and monetary union , the tasks of the European Monetary Cooperation Fund , including the administration of the loans , were transferred to the European Monetary Institute ( EMI ) .
I henhold til traktatens artikel 123 , stk . 2 , overtog ECB efterfłlgende låneadministrationen fra EMI .
Pursuant to Article 123 ( 2 ) of the Treaty , the ECB subsequently took over the administration of the loans from the EMI .
Administrationen af disse lån er i overensstemmelse med statuttens artikel 21.2 , hvorefter ECB kan optræde som fiskal agent for nærmere angivne enheder , herunder fællesskabsinstitutioner og - organer .
The administration of such loans is in conformity with Article 21.2 of the Statute , which states that the ECB may act as a fiscal agent for specified entities , including Community institutions or bodies . 5 .
ECB 's hjemmel til at afgive en udtalelse beror på artikel 105 , stk .
In this regard , the ECB would point out the following .
4 , i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab ( i det fłlgende benævnt » traktaten «) og artikel 4 , litra a ) , i protokollen om statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank ( i det fłlgende benævnt » statutten «) , idet ECB i medfłr af forordning ( EØF ) nr. 1969/88 og flere bestemmelser i traktaten , som angivet nedenfor , for tiden har hjemmel til at administrere de lån , som omfattes af forordningsforslaget . I overensstemmelse med artikel 17.5 , fłrste punktum , i forretningsordenen for Den Europæiske Centralbank er denne udtalelse vedtaget af ECB 's Styrelsesråd .
First , administration of the medium-term financial assistance facility and previous facilities of this type has traditionally been carried out within the central bank framework . This has been the case since the introduction of the Community loan mechanism in 1975 ( which was merged with the medium-term financial assistance mechanism into the single medium-term financial assistance facility for balance of payments support in 1988 ) and has served to emphasise the distinction between loans provided for balance of payments assistance and Community loans serving other purposes .
ECB konstaterer , at det samlede udestående lånebelłb under mekanismen nedsættes fra 16 mia .
Secondly , as indicated in Article 6 of the proposed Regulation , there is a direct link between the medium-term financial assistance facility and the very short-term financing facility of the ERM II Agreement in so far as loans under the medium-term financial assistance facility may be granted as a consolidation of support made available by the ECB under the very short-term financing facility .
EUR under hensyntagen til , at et færre antal medlemsstater er berettiget til at benytte disse lån efter indfłrelsen af den fælles valuta .
In view of the above , the ECB considers that it would be appropriate for the ECB to continue the administration of loans under the medium-term financial assistance facility .
ECB antager , at der ved fastsættelse af nedsættelsens stłrrelse også er taget hensyn til , at et stłrre antal medlemsstater vil være kvalificeret til at benytte denne mekanisme , når de nuværende ansłgerlande er blevet medlemmer af Den Europæiske Union .
If , however , the Council were to decide in favour of the proposal to transfer the administration of these loans to the Commission , the ECB would still need to be kept at all times fully informed as concerns payments carried out under the facility as well as the receipt and status of any requests for new loans .
5 . ECB konstaterer , at administration af disse lån efter forordningsforslaget overfłres fra ECB til Europa-Kommissionen .
The need to be kept informed would arise in particular in the context of the granting of medium-term financial assistance as a consolidation of support given under the ERM II Agreement very short-term financing facility . 2 .
I forbindelse hermed łnsker ECB at fremhæve fłlgende : For det fłrste har administrationen af den mellemfristede stłttemekanisme og tidligere mekanismer af samme art traditionelt været udfłrt inden for centralbankens rammer . Dette har været tilfældet siden indfłrelsen af fællesskabets lånemekanisme i 1975 ( som i 1988 blev sammensluttet med den mellemfristede stłttemekanisme til en enhedsmekanisme for mellemfristet betalingsbalancestłtte ) og har understreget forskellen mellem lån ydet som betalingsbalancestłtte og fællesskabslån ydet til andre formål .
The ECB 's competence to deliver an opinion is based on Article 105 ( 4 ) of the Treaty establishing the European Community ( hereinafter referred to as the  Treaty ) and Article 4 ( a ) of the Protocol on the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank ( hereinafter referred to as the  Statute ) since the ECB is currently competent by virtue of Regulation ( EEC ) No 1969/88 and various Treaty provisions , as described below , to administer the loans which are the object of the proposed Regulation . In accordance with the first sentence of Article 17.5 of the Rules of Procedure of the European Central Bank , this opinion has been adopted by the Governing Council of the ECB .
For det andet er der , som angivet i artikel 6 i forordningsforslaget , en direkte forbindelse mellem den mellemfristede stłttemekanisme og den meget kortfristede finansieringsfacilitet i ERM2 aftalen , for så vidt som lån ydet under den mellemfristede stłttemekanisme kan gives som udbygning af den stłtte , som ECB har stillet til rådighed under den meget kortfristede finansieringsfacilitet .
The ECB takes note of the reduction of the outstanding amount of loans to be granted under the facility from EUR 16 billion to EUR 12 billion in view of the reduced number of Member States eligible to benefit from such loans following the introduction of the single currency . The ECB assumes that in determining the amount of this reduction , the fact that a larger number of Member States will be in a position to benefit from the facility once current applicant countries have become members of the European Union has also been taken into account .
I medfłr af artikel 11 i forordning ( EØF ) nr. 1969/88 administreres lånene under mekanismen for mellemfristet stłtte af Den Europæiske Fond for Monetært Samarbejde .
Article 11 of Regulation ( EEC ) No 1969/88 provides for the administration of the loans under the medium-term financial assistance facility by the European Monetary Cooperation Fund .
I henhold til traktatens artikel 117 , stk . 2 blev de opgaver , herunder låneadministrationen , som varetoges af Den Europæiske Fond for Monetært Samarbejde , overfłrt til ( 1 ) EFT L 178 af 8.7.1988 , s. 1 .
Pursuant to Article 117 ( 2 ) of the Treaty , upon ( 1 ) OJ L 178 , 8.7.1988 , p. 1 .
Informationsbehovet vil især opstå i forbindelse med ydelse af mellemfristet stłtte som udbygning af den meget kortfristede stłtte , som stilles til rådighed i henhold til ERM2 aftalen . 22.5.2001
22.5.2001 EN
C 151/19
C 151/19
ECB noterer , at Kommissionen efter forordningsforslagets artikel 1 , stk . 2 , sidste led , får mulighed for at indgå gælds - og / eller renteswapaftaler med henblik på at omdanne de lån , som den måtte optage på kapitalmarkederne eller i finansielle institutioner for at kunne finansiere lån under den mellemfristede stłttemekanisme .
The ECB takes note of the possibility granted to the Commission in Article 1 ( 2 ) in fine of the proposed Regulation to enter into debt and / or interest-rate swaps designed to transform the loans it may contract on the capital markets or with financial institutions to finance the loans granted under the medium-term financial assistance facility .
I forordning ( EØF ) nr. 1969/88 , artikel 11 , andet punktum , hedder det , at » Midlerne må udelukkende udbetales til de i artikel 1 nævnte formål «.
The second sentence of Article 11 of Regulation ( EEC ) No 1969/88 provides that  The funds shall be paid only for the purposes indicated in Article 1 .
ECB bemærker , at den tilsvarende artikel ( artikel 10 ) i forordningsforslaget ikke indeholder en sådan bestemmelse .
The ECB notes that the equivalent Article ( Article 10 ) of the proposed Regulation does not contain such a provision .
Af hensyn til stłrst mulig retlig tydelighed skal ECB foreslå , at der indsættes samme formulering som anvendt i artikel 11 i forordning ( EØF ) 1969/88 , og i
With a view to ensuring maximum legal clarity , the ECB proposes to insert the text already used in Article 11 of Regulation ( EEC ) No 1969/88
slutningen af artikel 10 tilfłjes : » Midlerne må udelukkende udbetales til de i artikel 1 nævnte formål «.
by adding the following at the end of Article 10 :  The funds shall be paid only for the purposes indicated in Article 1 .
Udfærdiget i Frankfurt am Main , den 3 . maj 2001 .
Done at Frankfurt am Main on 3 May 2001 .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; Alle år &gt; CON / 2006/39
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2006/39
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2006/39
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; Alle år &gt; CON / 2006/39
Opinion on a change of composition of the Banking Supervision Commission ( CON / 2006/39 )
Udtalelse om en ændring i Banktilsynskommissionens sammensætning ( CON / 2006/39 )
Poland , 2.8.2006 , pdf 27 kB , en .
Polen , 2.8.2006 , pdf 27 kB , en .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2005 &gt; CON / 2005/56
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; 2005 &gt; CON / 2005/56
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Sedler og mønter , betalingsmidler og valutaforhold &gt; Relaterede ECB udtalelser &gt; CON / 2007/28
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Banknotes and coins , means of payment and currency matters &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2007/28
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; 2005 &gt; CON / 2005/56
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2005 &gt; CON / 2005/56
Aug - 2001
Aug - 2001
Nov - 2010
Nov - 2010
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Alle ECB udtalelser &gt; CON / 2008/5
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2008/5
DEN EUROPÆISKE CENTRALBANKS FORORDNING ( EF ) Nr. 1053/2008 af 23 . oktober 2008 om midlertidige ændringer af reglerne om belånbar sikkerhed ( ECB / 2008/11 ) STYRELSESRÅDET FOR DEN EUROPÆISKE CENTRALBANK HAR ---
REGULATION ( EC ) No 1053/2008 OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 23 October 2008 on temporary changes to the rules relating to eligibility of collateral ( ECB / 2008/11 ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK ,
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab , særlig artikel 105 , stk . 2 , første led , og artikel 110 , og under henvisning til statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank , særlig artikel 34.1 , første led , sammenholdt med artikel 3.1 , første led , samt artikel 18.2 , og og ud fra følgende betragtninger : ( 1 )
Having regard to the Treaty establishing the European Community and in particular to the first indent of Article 105 ( 2 ) and to Article 110 thereof , Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank and in particular to the first indent of Article 34.1 , in conjunction with the first indent of Article 3.1 and Article 18.2 thereof , Whereas : ( 1 )
I tilfælde af uoverensstemmelse mellem denne forordning og Dokumentationsgrundlaget , således som dette er gennemført nationalt af NCB' erne , skal førstnævnte være afgørende .
In the event of any discrepancy between this Regulation and the General Documentation , as implemented at national level by the NCBs , the former shall prevail .
NCB' erne skal fortsat anvende alle bestemmelser i Dokumenta ­ tionsgrundlaget som hidtil , medmindre andet er bestemt i denne forordning .
The NCBs shall continue to apply all provisions of the General Documentation unaltered unless otherwise provided for in this Regulation .
Omsættelige gældsinstrumenter som angivet i afsnit 6.2.1 i Dokumentationsgrundlaget , der er denomineret i amerikanske dollar , britiske pund eller japanske yen er belånbar sikkerhed i henseende til Eurosystemets pengepolitiske operationer , såfremt i ) de er udstedt og opbevaret / afviklet i euroområdet , og ii ) udstederen er etableret i Det Europæiske Økonomiske Samar ­ bejdsområde .
Marketable debt instruments as described in Section 6.2.1 of the General Documentation , if denominated in US dollars , pounds sterling or Japanese yen , shall constitute eligible collateral for the purposes of Eurosystem monetary policy operations , provided that : ( i ) they are issued and held / settled in the euro area ; and ( ii ) the issuer is established in the European Economic Area .