natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Operationer på valutamarkedet udfrares af banken i tzt samarbejde med okonomi - og finansministeren , som kan give banken generelle direktiver på dette område .
Operations in the foreign exchange market are conducted by the Bank in close consultation with the Minister of Economic Affairs and Finance , who may give the Bank general directions in this area .
Demokratisk ansvar og oplysningsvirksomhed Guvernoren aflzgger ed foran republikkens przsident på , at han pligtopfyldende og samvittighedsfuldt vil lede banken i overensstemmelse med love og regulativer .
Democratic accountability and transparency The Governor takes an oath before the President of the Republic that he will duly and faithfully manage the Bank in coqformity with the laws and regulations .
Han forelzgger også beretningen om bankens operationer for republikkens przsident på generalrådets vegne , så ofte som han finder det nradvendigt og mindst én gang om året .
He also presents the report on the Bank 's operations to the President of the Republic in the name of the General Council as often as he deems it necessary , and at least once a year .
Rapporter , der beskriver den monetzere og okonomiske udvikling og bankens politiske indgreb , offentliggores regelmzessigt .
Reports are regularly published describing monetary and economic developments and the policy actions of the Bank . 6.5 .
Fremtidige institutionelle ændringer Bankens statutter skal zendres , for at disse kan bringes i overensstemmelse med Maastricht-traktatens bestemmelser .
Prospective institutional changes The statutes of the Bank will have to be amended in order to be brought into line with the provisions of the Maastricht Treaty .
Regeringen har i en rzkke af sine seneste udtalelser bekrzeftet sin forpligtelse til at ivzrksætte en sådan reform , men den har ikke til dato officielt offentliggjort et sådant lovforslag .
The Government has , in a number of recent statements , confirmed its commitment to implement such a reform but has not to date officially presented any draft amendments .
En parlamentsgruppe annoncerede for nylig en plan for et lovforslag til at gore banken uafhængig .
A parliamentary group recently announced the tabling of a bill to make the Bank independent . 7 .
7 . CENTRAL BANK OF IRELAND 7.1
CENTRAL BANK OF IRELAND 7.1 .
Må1 og opgaver Den lovfastsatte målszetning er at beskytte pengenes integritet .
Objectives and tasks The statutory objective is to safeguard the integrity of the currency . The main tasks include : issuing currency ;
Hovedopgaverne inkluderer : udstedelse af penge , formulering og udforelse af pengepolitikken , forvaltningen af de officielle reserver , overvågning af de finansielle markeder og udfrarelse af opgaver som fiskal agent for regeringen samt som depositar for statspapirer .
overseeing financial markets ; and acting as fiscal agent of the Government and as registrar of government securities .
Banken er også ansvarlig for regulering af banker og finansielle institutioner .
The Bank is also responsible for banking and financial regulation .
Anneks II
Annex I1 7.2 .
Ledelse Banken styres af bestyrelsen , som består af guvernraren og op til ni direktrarer .
Governing bodies The Bank is governed by the Board of Directors which consists of the Governor and up to nine Directors .
Guvernraren udpeges af republikkens przesident efter råd fra regeringen for en syv-årig periode med mulighed for genudnzvnelse .
The Governor is appointed by the President of the Republic on the advice of the Government for a renewable term of seven years .
Andre af bestyrelsens medlemmer udpeges af finansministeren for en periode på fem år .
Other members of the Board are appointed by the Minister of Finance for a period of five years .
Uafhængighed i formuleringen og udfarelsen af penge - og valutakurspolitikken Banken er ansvarlig for formuleringen og udfrarelsen af pengepolitikken .
Independence in the formulation and implementation of monetary and exchange rate policy The Bank is responsible for the formulation and implementation of monetary policy .
Pengepolitiske beslutninger tages inden for rammerne af den valutakurspolitik , regeringen fastlzgger , men uden lrabende kontakt til finansministeriet .
Decisions on monetary policy are taken in the context of the exchange rate policy set by the Government but without ongoing reference to the Finance Ministry .
Regeringens bidrag til pengepolitikken sker via finansministeriets departementschef i dennes kapacitet af bestyrelsesmedlem i banken .
The Government 's input to monetary policy is via the Secretary of the Department of Finance in his capacity as a member of the Board of the Central Bank .
Ministeren kan forlange , at guvernraren ( ogleller bestyrelsen ) skal konsultere ham om bankens resultater og udfrarelsen af dens funktioner og pligter .
The Minister can require the Governor ( andfor the Board ) to consult with him in regard to the execution and performance by the Bank of its general function and duty .
Denne ret er aldrig blevet udnyttet .
This power has never been used .
Banken har fuld frihed i sit valg og brug af instrumenter .
The Bank exercises full freedom in its choice and use of instruments .
Banken har ikke pligt til at finansiere staten eller den offentlige sektor i ovrigt , og i praksis har denne finansiering vzret meget lille .
There are no obligations on the Bank to finance the Government or public sector and , in practice , such financing has been extremely limited .
Selv om det endelige ansvar for valutakurspolitikken er regeringens , er finansministeren lovmzssigt forpligtet til at konsultere banken vedrrarende sprargsmål om valutakurspolitik .
While the determination of exchange rate policy is ultimately a matter for Government , the Minister of Finance is statutorily obliged to consult with the Bank on matters relating to exchange rate policy .
Demokratisk ansvar og oplysningsvirksomhed Banken har pligt til at udarbejde en årsberetning og fremsende denne til finansministeren , som har pligt til at forelzegge den for parlamentet .
7.4 . Democratic accountability and transparency The Bank is required to prepare an Annual Report and send it to the Minister of Finance , who has the duty to present it to both Houses of Parliament .
Tilsvarende skal bankens årsregnskab forelzegges statsrevisoren , som reviderer og kontrollerer dette og fremsender det til ministeren , som omdeler det i parlamentet . 7.4
Similarly , a Statement of the Bank 's annual financial accounts is provided to the Comptroller and Auditor General ; he , in turn , after audit and certification , sends it to the Minister , who circulates it to the Members of Parliament .
Fremtidige institutionelle ændringer Det er hensigten at forelzgge et lovforslag for parlamentet frar udlrabet af dette år . Dette lovforslag indeholder zndringer af centralbankloven , der vil bringe den i overensstemmelse med Traktaten om Den Europzeiske Union .
A bill incorporating changes in the Bank legislation to make it consistent with the Treaty on European Union is intended to be sent to Parliament before the end of this year . Proposed changes include provisions for modifying the current right of the Minister of Finance to request that the Governor consults him ;
Ændringsforslagene omfatter bestemmelser , der begrznser finansministerens ret til at forlange , at guvernraren skal konsultere ham , de tydeliggrar bankens rolle i relation til betalingssystemer , de tillader informationsudveksling med ECB , og de grar det muligt for banken at overholde Traktatens krav om indsamling af statistik og anvendelse af specialindlån og reservekrav på ECB 's vegne .
permitting the disclosure of information to the ECB ; and enabling the Bank to comply with Treaty requirements relating to the collection of statistics and the application of special deposits and reserve ratios on behalf of the ECB .
Anneks II 8 .
Annex I1 8 .
BANCA D' ITALIA
BANCA D' ITALIA 8.1 .
Må1 og opgaver Selv om lovgivningen ikke fastsztter en målsztning , bestemmer den italienske forfatning , at republikken har pligt til at beskytte opsparingen , hvilket indebzrer , at banken skal srage at opnå monetzr stabilitet .
Objectives and tasks Although no statutory objective is set , the Italian Constitution states that the Republic has a duty to protect savings , which implies that the Bank should pursue the goal of monetary stability . Main tasks are : issue of bank notes ;
Hovedopgaverne er : udstedelse af pengesedler , udfarrelse af pengepolitik , tilsyn med banker og andre finansielle institutioner , fiskal agent for regeringen og forvaltning af officielle reserver sammen med Det Italienske Valutakontor .
fiscal agent of the Government ; and management of official reserves jointly with the Italian Foreign Exchange Office .
Ledelse Ledelsen består af : guvernraren , generaldirektraren og to vicegeneraldirekterrer , der udgerr direktoratet ; og af bestyrelsen .
8.2 . Governing bodies The governing bodies are : the Governor , the Director General and two Deputy Director-Generals , forming the Directorate ;
Direktoratet er ikke et kollektivt ledet organ , fordi guvernraren har forrang .
The Directorate is not a collegiate body , since the Governor has a pre-eminent position .
Medlemmerne udpeges for en ubestemt tidsperiode af bestyrelsen efter regeringens godkendelse , og en afskedigelse skal fralge den samme procedure .
The members are appointed for life by the Board of Directors on the approval of the Government ; a dismissal should follow the same procedure .
Direktoratet har ansvar for at udfrare Banca dfItaliafsopgaver og modtager ikke instrukser fra de politiske myndigheder , hvad angår monetære sperrgsmål .
The Directorate has the responsibility for carrying out the tasks of the Banca d' Italia and it is not subject to instructions from political authorities in the monetary field .
Bestyrelsen består af guvernraren , som er formand , og tretten medlemmer udpeget på aktieejernes generalforsamling for en tre-års periode .
The Board of Directors is composed of the Governor , acting as Chairman , and thirteen members appointed by the local General Assembly of Shareholders for a three-year term .
Ingen medlemmer kan have politiske embeder .
None of the members can hold a political office .
Bestyrelsen står for bankens administration , men den har ikke befrajelser til at frare penge - eller valutakurspolitik eller beskzftige sig med sager vedrrarende banktilsyn .
The Board is in charge of the administration of the Bank but is not empowered to deal with monetary or exchange rate policy nor with matters relating to banking supervision .
Uafhængighed i formuleringen og udforelsen af penge - og valutakurspolitikken Pengepolitiske målsætninger fastszttes årligt af guvernraren og bliver formelt godkendt af regeringen .
Independence in the formulation and implementation of monetary and exchange rate policy Annual monetary policy objectives are set by the Governor and are formally approved by the Government .
Der har aldrig forekommet tilfielde , hvor regeringen har forkastet guvernrarens målsietninger .
In no case have the objectives presented by the Governor been rejected .
Banken har fuld frihed i sin brug af instrumenter og i udfrarelsen af pengepolitikken .
The Bank has fiill freedom in setting instruments for the implementation of monetary policy .
Et vigtigt skridt i denne retning blev taget , da banken i februar 1992 fik ret til uafhzngigt at fastsætte diskontoen .
An important step in this direction was the acquisition of the right to set the discount rate autonomously , which was granted in February 1992 .
Finansministeriets vigtigste kreditfacilitet er en ubetinget direkte overtrzksadgang for op til 14 % af de udgifter , finansloven indeholder .
The main credit facility to the Treasury is an unconditional overdraft on a direct credit line , up to the limit of 14 % of total expenditures planned in the Budget Law .
Over denne grznse , og hvor dette finansieringsbehov måtte stride mod pengepolitiske målsztninger , kan finansministeriet kun opnå et « ekstraordinzrt lån » , efter at parlamentet har autoriseret dette i en speciel lov ( dette er kun sket én gang i januar 1983 ) .
Above this limit , in case of financing needs that conflict with monetary policy targets , the Treasury may only obtain an « extraordinary advance » following an authorisation by the Parliament with a specific law ( this has happened only once in January 1983 ) .
Banken opererer inden for de rammer , regeringen har fastsat vedrrarende valutakurssystemet , men den har fuld frihed , hvad angår udfrarelsen af operationer i valutamarkedet .
The Bank operates within the exchange rate regime set by the Government , but has full discretion regarding the conduct of foreign exchange market operations .
8.2 Anneks II
Annex I1 8.4 .
Demokratisk ansvar og oplysningsvirksomhed Finansministeriet har befrajelser som tilsynsfrarende , hvad angår udstedelse af pengesedler , administration og regnskabsfraring i Banca d' Italia .
Democratic accountability and transparency The Treasury has supervisory powers over the issue of bank notes , the administration and the accounting of the Banca d' Italia .
En reprzesentant fra finansministeriet deltager i bestyrelsens mrader , og bestyrelsens konklusioner trzeder i kraft , såfremt finansministeriet ikke modszetter sig dem , inden fem dage er gået .
A representative of the Treasury attends the meetings of the Board and the Board conclusions take effect if the Treasury does not oppose them within five days .
Guvernarren kan inviteres til hraring foran parlamentsudvalg for at redegarre for udfnrelsen af pengepolitikken .
The Governor may be invited to appear before Parliamentary Commissions and to give an account of the conduct of monetary policy .
En årsberetning og andre dokumenter bliver offentliggjort .
An Annual Report and other documents are published .
Fremtidige institutionelle zendringer Regeringen fremlagde i 1993 et lovforslag i parlamentet , der vil indebzere en reform af overtræksfaciliteten , som består i fralgende : Afskaffelse af enhver form for långivning til finansministeriet , konvertering af eksisterende gzeld på overtrzeksfaciliteten til et statsobligationslån med endelig fastsat lrabetid og oprettelsen af en konto i banken , som skal have et permanent positivt indestående .
Prospective institutional changes In 1993 , the Government submitted to Parliament a bill to reform the overdraft facility which provides for : abolition of any form of advances to the Treasury ; conversion of the existing debt on the overdraft facility into government securities with a specified term to maturity ;
Det samme lovforslag overfrarer også retten til at ændre på kassereservekravene til Banca d' Italia .
and creation of an interest bearing account at the Bank which must have a permanent positive balance . The same bill transfers to the Banca d' Italia the power to modify the compulsory reserve ratio .
Herudover er en frarste reform af kassereservesystemet blevet besluttet , som vil betyde en reduktion af kassebindingskravene .
In addition , a first reform of the required reserve regime has been decided , which reduces the required reserve ratio .
Endelig vil andre institutionelle zendringer , der krzeves for at kunne opfylde Maastricht-traktatens kriterier , blive undersragt af Banca d' Italia og finansministeriet i forening .
Finally , other institutional changes required to fulfil the criteria of the Maastricht Treaty are under joint examination by the Banca dlItalia and the Treasury .
INSTITUT MONETAWE LUXEMBOURGEOIS
INSTITUT MONETAIRE LUXEMBOURGEOIS 9.1 .
Må1 og opgaver Luxembourg er forbundet med Belgien i en rakonomisk union , som omfatter en monetzer union , der stammer tilbage fra 1922 .
Objectives and tasks Luxembourg is linked to Belgium in an economic union comprising a monetary association , dating back to 1922 .
Institut Monétaire Luxembourgeois ( IML ) , som oprettedes i 1983 , udfrarer ikke på dette stade alle de opgaver , som en egentlig centralbank har , fordi Belgiens nationalbank i rajeblikket udfrarer en serie af opgaver på vegne af begge medlemslande i unionen .
The Institut MonCtaire Luxembourgeois ( IML ) , created in 1983 , does not exercise at this stage all the attributions of a fully-fledged central bank , as the National Bank of Belgium currently fulfils a series of tasks for both Member States of the association . The tasks of the IML are : to issue notes and coins ;
IML 's opgaver er : at udstede mranter og sedler , at fremme stabiliteten af pengenes værdi og i forbindelse hermed overvåge de finansielle markeders korrekte funktion , at opfylde de forpligtelser og udnytte de rettigheder , som internationale monetzre og finansielle aftaler giver og at udfrare tilsynet med den finansielle sektor .
to promote the stability of the currency and to that effect to oversee the proper functioning of financial markets ; to execute obligations and to exercise rights resulting from international agreements in the monetary and financial field ;
Ledelse IML 's styrende organer er direktionen og rådet .
The governing bodies of the IML are the Management and the Council .
Direktionen er et kollegialt organ bestående af generaldirektraren og to direktrarer .
The Management is a collegiate body , comprising the Director General and two Directors .
Disse udnævnes af Storhertugen efter forslag fra ministerrådet for en seks-årig periode med mulighed for genudnævnelse .
They are appointed by the Grand-Duke on a proposal from the Council of Ministers for a renewable six-year term .
Direktionen er IML 's magtudmende organ , som er ansvarlig for opfyldelse af IML 's målsætning . Hvis der er afgrarende meningsforskelle mellem
The Management is the executive organ of the IML , responsible for the fulfilment of the IML 's objectives .
Anneks II regeringen og direktionen om IML 's politik og udfarrelsen af dens opgaver , kan regeringen med samtykke af IML 's råd foreslå Storhertugen samlet at afskedige ledelsen , men kun samlet .
If there is a fundamental disagreement between the Government and the Management on the IML 's policy and the execution of its Annex I1 tasks , the Government with the consent of the Council of the IML may propose to the GrandDuke the collective , and only the collective , dismissal of the Management .
Bortset fra denne bestemmelse har de politiske myndigheder ikke instruktionsret over for direktionen .
Without prejudice to this provision , members of the Management are not subject to instructions from political authorities .
Rådet har syv medlemmer , der udnævnes af ministerrådet for en periode på fire år med mulighed for genudnævnelse .
The Council has seven members appointed by the Council of Ministers for a renewable four-year term .
Rådet fastlægger retningslinjer og tager stilling til bestemte områder af IML 's aktiviteter , det godkender årsregnskabet og IML 's budget , men det har ingen befarjelser , hvad angår finansielt tilsyn .
The Council provides guidelines and gives opinions on specified activities of the IML , approves the annual accounts and the yearly budget of the IML but has no competence in the field of prudential supervision .
De politiske myndigheder har ikke instruktionsret over for medlemmerne af rådet .
The members of the Council are not subject to instructions from political authorities .
Uafhængighed i formuleringen og udf ~ relsen penge - og valutakurspoliaf tikken Det « sidste ord » i penge - og valutakurspolitik tilharrer regeringen , og IML udnytter kun et begrænset antal pengepolitiske instrumenter .
Independence in the formulation and implementation of monetary and exchange rate policy The « last word » in monetary and exchange rate policy decisions belongs to the Government and the IML avails itself only of a limited number of monetary policy instruments .
Selv om IML har ret til at regulere brugen af bankernes franc-denominerede forpligtelser , har den aldrig udnyttet denne ret .
Although the IML has the authority to regulate the use of banks » francdenominated liabilities , it has never used this facility .
Demokratisk ansvar og oplysningsvirksomhed IML 's direktion har en lovfastsat forpligtelse til at forelægge en årsberetning , et årsregnskab og et budget til regeringens godkendelse .
Democratic accountability and transparency The Management of the IML has statutory obligations to submit an annual report , financial accounts and a budget for the approval of the Government .
Disse dokumenter fremsendes til parlamentet .
These documents are forwarded to Parliament .
Den regeringsudnævnte revisor for IML udfærdiger ligeledes en årsrapport , som oversendes til IML 's råd , regeringen og parlamentet .
The Government-appointed auditor of the IML also draws up an annual report which is transmitted to the council of the IML , the Government and Parliament .
Generaldirektarren deltager herudover traditionelt to gange om året i et mrade med parlamentskomiteen for budgetmæssige og finansielle sparrgsmåi .
In addition , the Director General of the IML traditionally meets for a twice-yearly exchange of views with the Parliamentary Committee for Budgetary and Financial Matters .
Fremtidige institutionelle ændringer Overgangen til 0 MU' ens endelige fase vil indebære betydelige ændringer af den monetære union med Belgien , idet IML skal overtage alle funktioner som centralbank for Luxembourg .
Prospective institutional changes The passage to the final stage of EMU will entail substantial amendments to the monetary association with Belgium , with the IML taking over the full functions of the central bank of Luxembourg .
Et lovudkast , der indebærer dette , er under udarbejdelse i IML .
A draft bill to that effect is in preparation at the IML .
10 . DE NEDERLANDSCHE BANK 10.1
DE NEDERLANDSCHE BANK 10.1 .
Må1 og opgaver Den lovfastsatte målsætning er at beskytte pengenes værdi .
Objectives and tasks The statutory objective of the Bank is to safeguard the value of the currency .
Prisstabilitet er derved en klar politisk målsætning .
Thus price stability is clearly a policy objective . The Bank 's main tasks include : to issue bank notes ;
Bankens hovedopgaver er : at udstede pengesedler , at lette indenlandske og eksterne pengeoverfarrsler , at forvalte officielle reserver og at farre tilsyn med banker og finansielle institutioner .
to manage official reserves ; and to supervise banks and other financial institutions .
Anneks II
Annex I1 10.2 .
Ledelse Direktionen og det tilsynsfrarende råd er bankens styrende organer , og bankrådet er et rådgivende organ .
Governing bodies The Governing Board and the Supervisory Board are the governing bodies of the Bank and the Bank Council is an advisory body .
Direktionen består af przsidenten , sekretzren samt mindst tre ( som i deblikket ) og ikke mere end fem eksekutivdirektrarer .
The Governing Board consists of the President , the Secretary , as well as not less than three ( the present number ) and not more than five Executive Directors .
Disse bliver indstillet ved et f ~ llesmrade af direktionen og det tilsynsf ~ rende og udnzvnes af Kongen på forslag af regeringen for råd en syv-års periode , med mulighed for genudnzvnelse .
They are nominated by a joint meeting of the Governing Board and the Supervisory Board , and appointed by the Crown on a proposal by the Cabinet for a renewable seven-year term .
Alle bankens politiske beslutninger tages af direktionen , som også er ansvarlig for ledelsen af banken .
All policy decisions of the Bank are made by the Governing Board , which is also fully responsible for the management of the Bank .
Direktionen modtager ikke instrukser om pengepolitik fra regeringen bortset fra sprargsmål , hvor der er afgrarende meningsforskelle mellem banken og regeringen vedrrarende udfrarelsen af pengepolitikken .
Except in cases of a major policy conflict between the Bank and the Government , the Governing Board is not subject to instructions from the Government regarding the conduct of monetary policy .
Det tilsynsfrarende råd består af tolv medlemmer , der udnzvnes af finansministeren for fire-årsperioder med mulighed for genudnzvnelse .
The Supervisory Board consists of twelve members , appointed by the Minister of Finance for a renewable term of four years .