natgillin/translations-raw huggingface dataset:
inkorporering af alle nye data , som bliver tilgængelige under udarbejdelsen af forbedrede ikke-finansielle kvartalsregnskaber for den offentlige forvaltning og service ) i overensstemmelse med de tidsfrister , som er omtalt i artikel 5 , stk . 1 .
2 . that becomes available during the process of compiling an improved system of quarterly non-financial accounts for general government ) according to the timetable referred to in Article 5 ( 1 ) .
De skal samtidig angive , hvilke foranstaltninger der skal træffes for at kunne indberette data i overensstemmelse med de i artikel 4 , stk . 1 , nævnte kilder og metoder .
They shall indicate at the same time which steps still need to be accomplished in order to comply with the sources and methods provided for in Article 4 ( 1 ) .
I overgangsperioden , der er omtalt i stk . 4 , følger Kommissionen ( Eurostat ) medlemsstaternes fremskridt hen imod fuld overensstemmelse med artikel 4 , stk .
During the transitional period provided for in paragraph 4 , the Commission ( Eurostat ) shall examine the progress made by Member States towards full compliance with Article 4 ( 1 ) .
Overgangsperioden starter fra tidspunktet for den første indberetning , der er omtalt i artikel 5 , stk . 2 , og slutter senest den 31 .
The transitional period shall start from the date of the first transmission referred to in Article 5 ( 2 ) , and shall end on 31 March 2005 at the latest .
Artikel 10 Ikrafttræden Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende .
Article 10 Entry into force This Regulation shall enter into force on the 20th day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities .
På Europa-Parlamentets vegne Formanden
For the European Parliament The President
På Rådets vegne Formanden
For the Council The President
BILAG Indholdet af de ikke-finansielle kvartalsregnskaber for den offentlige forvaltning og service De ikke-finansielle kvartalsregnskaber for den offentlige forvaltning og service defineres ved henvisning til listen over den offentlige forvaltning og services udgifter og indtægter i Kommissionens forordning nr. 1500/2000 af 10 . juli 2000 .
ANNEX Content of the quarterly non-financial accounts for general government Quarterly non-financial accounts for general government are defined by reference to the list of government expenditure and revenue included in Commission Regulation N° 1500/2000 of 10 July 2000 .
Den offentlige forvaltning og services udgifter omfatter de ENS 95-kategorier , der er opført på anvendelsessiden eller under ændringer i aktiver eller passiver på den offentlige forvaltning og services konti med undtagelse af D. 3 , som registreres på tilgangssiden på den offentlige forvaltning og services konti .
General government expenditure comprises ESA 95 categories recorded under the use side , or the changes in assets side or the changes in liabilities and net worth side of the sequence of accounts for general government , with the exception of D. 3 which is recorded under the resource side of general government accounts .
Den offentlige forvaltning og services indtægter omfatter de ENS 95-kategorier , der er opført på tilgangssiden eller under ændringer i passiver og nettoformue på den offentlige forvaltning og services ikke-finansielle konti med undtagelse af D. 39 , som registreres på anvendelsessiden på den offentlige forvaltning og services konti .
General government revenue comprises ESA 95 categories recorded under the resource or changes in liabilities in net worth side of the sequence of non-financial accounts for general government , with the exception of D. 39 which is recorded under the use side of general government accounts .
Pr. definition er forskellen mellem den offentlige forvaltning og services indtægter og udgifter som defineret ovenfor den offentlige forvaltning og services fordringserhvervelse , netto .
By definition , the difference between general government revenue and general government expenditure , as defined above , is net lending (+) / net borrowing (-) of the general government sector .
Transaktionerne D. 41 , D. 7 , D. 92 og D. 99 er konsolideret inden for sektoren offentlig forvaltning og service .
The transactions D. 41 , D. 7 , D. 92 and D. 99 are consolidated within the general government sector .
Tabellen nedenfor viser de kategorier i ENS 95 , som udgør den offentlige forvaltning og services udgifter og indtægter .
The other transactions are not consolidated . The table below shows ESA 95 categories constituting general government expenditure and revenue .
Kategorierne i kursiv indberettes allerede som led Kommissionens forordning ( EF ) nr. 264/2000 af 3 . februar 2000 .
Categories shown in italics are already subject to transmission on a quarterly basis in the context of the Commission Regulation ( EC ) N° 264/2000 of 3 February 2000 .
ENS 95-koder P. 2 P. 5 + K. 2 P. 51 D. 1 D. 29 D. 3 D. 4 D. 41 D. 5 D. 62 + D. 6311 + D. 63121 + D. 63131 D. 7 D. 8 D. 9 Den offentlige forvaltning og services udgifter Forbrug i produktionen Bruttoinvesteringer + anskaffelser minus afhændelser af ikkefinansielle ikke-producerede aktiver Faste bruttoinvesteringer Aflønning af ansatte Andre produktionsskatter Subsidier Formueindkomst Renter Løbende indkomst - og formueskatter mv . Sociale ydelser undtagen sociale overførsler i naturalier + sociale overførsler i naturalier vedrørende udgifter til produkter , der leveres til husholdninger gennem markedsmæssige producenter Andre løbende overførsler Korrektion for ændringer i husholdningernes nettoformue i pensionskassereserver Kapitaloverførsler
ESA 95 codes P. 2 P. 5 + K. 2 P. 51 D. 1 D. 29 D. 3 D. 4 D. 41 D. 5 D. 62 + D. 6311 + D. 63121 + D. 63131 D. 7 D. 8 D. 9 General government expenditure Intermediate consumption Gross capital formation + Acquisitions less disposals of non-financial non-produced assets Gross fixed capital formation Compensation of employees Other taxes on production Subsidies , payable Property income Interest Current taxes on income , wealth etc. Social benefits other than social transfers in kind + Social transfers in kind related to expenditure on products supplied to households via market producers Other current transfers Adjustment for the change in net equity of households in pension funds reserves Capital transfers , payable
ENS 95-koder P. 11 + P. 12 + P. 131 D. 2 D. 39 D. 4 D. 5 D. 61 D. 611 D. 612 D. 7 D. 911 D. 91 B. 8g B. 9
ESA 95 codes P. 11 + P. 12 + P. 131 D. 2 D. 39 D. 4 D. 5 D. 61 D. 611 D. 612 D. 7 D. 911 D. 91 B. 8g B. 9
Den offentlige forvaltning og services indtægter Markedsmæssig produktion + produktion til eget brug + betalinger for anden ikke-markedsmæssig produktion Produktions - og importskatter Andre produktionssubsidier Formueindkomst Løbende indkomst - og formueskatter mv .. Bidrag til sociale ordninger Faktiske bidrag til sociale ordninger Imputerede bidrag til sociale ordninger Andre løbende overførsler Kapitaloverførsler Kapitalskatter Opsparing , brutto Fordringserhvervelse , netto
General government revenue Market output + Output for own final use + Payments for the other non-market output Taxes on production and imports Other subsidies on production Property income Current taxes on income , wealth etc. Social contributions Actual social contributions Imputed social contributions Other current transfers Capital transfers , receivable Capital taxes Saving , gross Net lending / net borrowing
Korrektioner for skatter og bidrag til sociale ordninger , som er pålignet men ikke opkrævet , når de bogføres under D. 9 , betragtes som negativ indtægt .
Adjustments for taxes and social contributions assessed but never collected , when recorded under D. 9 , are considered as negative revenue .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; 2009 &gt; CON / 2009/95
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2009 &gt; CON / 2009/95
Nov - 2004
Nov - 2004
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Retsgrundlaget for ESCB &gt; ECB &lsquo; s udtalelser &gt; CON / 2005/24
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2005/24
DEN EUROPÆISKE CENTRALBANK DEN EUROPÆISKE CENTRALBANKS HENSTILLING
EUROPEAN CENTRAL BANK RECOMMENDATION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK
af 3 . april 2009 til Rådet for Den Europæiske Union om eksterne revisorer for De Nederlandsche Bank ( ECB / 2009/8 ) ( 2009 / C 93/01 ) STYRELSESRÅDET FOR DEN EUROPÆISKE CENTRALBANK HAR --- ( 3 )
of 3 April 2009 to the Council of the European Union on the external auditors of De Nederlandsche Bank ( ECB / 2009/8 ) ( 2009 / C 93/01 ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK , ( 3 )
Josephus Andreas Nijhuis trådte tilbage fra PWC med virkning fra den 1 . oktober 2008 .
Josephus Andreas Nijhuis resigned from PWC with effect from 1 October 2008 .
Det er derfor nødvendigt for DNB at udnævne nye revisorer ;
It is therefore necessary for DNB to appoint new auditors .
DNB ønsker at vælge PWC som sine eksterne revisorer for regnskabsårene 2008 til 2011 ,
DNB wishes to select PWC as its external auditors for the financial years 2008 to 2011 ,
Regnskaberne for Den Europæiske Centralbank ( ECB ) og de nationale centralbanker revideres af uafhængige eksterne revisorer , der indstilles af ECB 's Styrelsesråd og godkendes af Rådet for Den Europæiske Union ;
The accounts of the European Central Bank ( ECB ) and national central banks are audited by independent external auditors recommended by the ECB 's Governing Council and approved by the Council of the European Union .
den 12 . juli 2005 blev Josephus Andreas Nijhuis , registreret revisor og formand for direktionen for PricewaterhouseCoopers Accountants N.V. (» PWC «) , i sin personlige egenskab , udnævnt som eksterne revisorer for De Nederlandsche Bank ( DNB for regnskabsåret 2005 for et ikke nærmere bestemt tidsrum ;
On 12 July 2005 , Josephus Andreas Nijhuis , registered accountant and chairman of the board of PricewaterhouseCoopers Accountants N.V. (' PWC ') , acting in his personal capacity , was appointed as the external auditor of De Nederlandsche Bank ( DNB ) from the financial year 2005 for an indefinite period .
Det henstilles , at PricewaterhouseCoopers Accountants N. V udnævnes til eksterne revisorer for De Nederlandsche Bank for regnskabsårene 2008 til 2011 .
It is recommended that PricewaterhouseCoopers Accountants N.V. should be appointed as the external auditors of De Nederlandsche Bank for the financial years 2008 to 2011 .
Udfærdiget i Frankfurt am Main , den 3 . april 2009 .
Done at Frankfurt am Main , 3 April 2009 .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2007/32
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; Alle år &gt; CON / 2007/32
Opinion on the modernisation of the supervisory structure of the Federal Financial Supervisory Authority ( BaFin ) ( CON / 2007/32 )
Udtalelse om modernisering af tilsynsstrukturen for Forbundsfinanstilsynet ( BaFin ) ( CON / 2007/32 )
Germany , 15.10.2007 , pdf 21 kB , de .
Tyskland , 15.10.2007 , pdf 21 kB , de .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; Alle år &gt; CON / 2007/32
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2007/32
december 2003 ( Mio . EUR ) Aktiver Balance pr. 19 .
Consolidated weekly financial statement of the Eurosystem as at 19 December 2003 ( EUR millions ) Assets Balance as at 19 December 2003 Difference compared to last week due to transactions Liabilities Balance as at 19 December 2003 Difference compared to last week due to transactions
5 Udlån i euro til kreditinstitutter i euroområdet i forbindelse med pengepolitiske operationer 5.1 5.2 5.3 5.4 5.5 5.6 primære markedsoperationer langfristede markedsoperationer finjusterende markedsoperationer strukturelle markedsoperationer marginal udlånsfacilitet udlån i forbindelse med marginbetalinger 238.999 45.000 0 0 9 21 284.029 687 54.115 43.655 122.476
5 Lending to euro area credit institutions related to monetary policy operations denominated in euro 5.1 Main refinancing operations 5.2 Longer-term refinancing operations 5.3 Fine-tuning reverse operations 5.4 Structural reverse operations 5.5 Marginal lending facility 5.6 Credits related to margin calls 238,999 45,000 0 0 9 21 284,029 687 54,115 43,655 122,476
330 10 Andre forpligtelser 11 Revalueringskonti 12 Kapital og reserver
330 10 Other liabilities 11 Revaluation accounts 12 Capital and reserves
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2000 &gt; 31 . august 2000
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2000 &gt; 31 August 2000
31 . august 2000 - Pengepolitiske beslutninger
31 August 2000 - Monetary policy decisions
På sit møde i dag traf Styrelsesrådet for ECB følgende pengepolitiske beslutninger : 1 .
At today 's meeting the Governing Council of the ECB took the following monetary policy decisions :
Den laveste budrente på Eurosystemets primære markedsoperationer forhøjes med 0,25 procentpoint til 4,50 pct . med virkning fra den operation , der afvikles den 6 .
The minimum bid rate on the main refinancing operations of the Eurosystem will be raised by 0.25 percentage point to 4.50% , starting from the operation to be settled on 6 September 2000 .
Renten på den marginale udlånsfacilitet forhøjes med 0,25 procentpoint til 5,50 pct . med virkning fra den 1 .
The interest rate on the marginal lending facility will be raised by 0.25 percentage point to 5.50% , with effect from 1 September 2000 .
september 2000 . Styrelsesrådet er af den opfattelse , at de økonomiske vækstbetingelser og udsigterne i euroområdet er særdeles gunstige .
The interest rate on the deposit facility will be raised by 0.25 percentage point to 3.50% , with effect from 1 September 2000 . The Governing Council is of the view that economic growth conditions and prospects in the euro area are very favourable .
For at fastholde dette gunstige klima må prisstabiliteten på mellemlang sigt sikres .
In order to maintain this benign environment , price stability over the medium term must be ensured .
Mens de nuværende forhold i høj grad er påvirket af udviklingen i oliepriserne og valutakursen og ikke kan afhjælpes af pengepolitikken på kort sigt , er det bydende nødvendigt , at opadgående pres på priserne på mellemlang sigt begrænses .
While present conditions are largely influenced by oil price and exchange rate developments and cannot be remedied by monetary policy in the short term , it is imperative that medium-term upward pressure on prices be contained .
De pengepolitiske beslutninger , der er truffet i dag , støtter de gunstige udsigter for høj økonomisk vækst i euroområdet .
Today 's policy decisions support the favourable prospects for high economic growth in the euro area .
Hvad angår den første søjle i ECB 's pengepolitiske strategi indikerer de seneste oplysninger , at væksten i M3 er fortsat med at afvige i opadgående retning fra referenceværdien på 4 ½%, selv om de foranstaltninger , der er truffet siden november 1999 gradvis slår igennem .
In the context of the first pillar of the monetary policy strategy of the ECB , although the measures taken since November 1999 are gradually feeding their way through , the latest available information indicates that M3 growth has continued to deviate on the upside from the reference value of 4 ½%.
Samtidig viser væksten i kreditgivning til den private sektor , som udgjorde omkring 10 %, at husholdninger og virksomheder betragter finansieringsvilkårene i euroområdet som yderst gunstige .
At the same time , the expansion of credit to the private sector , at around 10 %, suggests that households and firms regard financing conditions in the euro area as being very favourable .
I forbindelse med den robuste ekspansion i den økonomiske aktivitet ville en fortsættelse af situationen med rigelig likviditet udgøre en risiko for prisstabiliteten .
In the context of the robust expansion of economic activity , a continuation of ample liquidity conditions would constitute a risk to price stability .
Udviklingen i nøgleindikatorer relateret til den anden søjle peger i samme retning .
Developments in key indicators related to the second pillar point in the same direction .
Den vedvarende depreciering af eurokursen og den fornyede stigning i oliepriserne har i stigende grad bevirket et opadgående pres på importpriserne og forbrugerpriserne i euroområdet .
The protracted depreciation of the exchange rate of the euro and the renewed rise in oil prices have increasingly put upward pressure on import prices and consumer prices in the euro area .
Samtidig har de seneste data bekræftet , at euroområdet er gået ind i en periode med stærk vækst , og at udsigterne fortsat er yderst positive .
At the same time , recent data have confirmed that the euro area has entered a period of strong growth and that the outlook remains very positive .
Styrelsesrådet vil fortsat sikre , at prisstabiliteten opretholdes i euroområdet og vil fortsat være på vagt over for alle nye risici for prisstabiliteten .
The Governing Council will continue to ensure that price stability is maintained in the euro area and will remain alert to all emerging risks to price stability .
Samtidig understreger det , at både sunde offentlige finanser , navnlig nøje overholdelse af stabilitets - og vækstpagtens kriterier , og fortsatte strukturelle foranstaltninger med henblik på at øge fleksibiliteten på arbejds - og varemarkederne , vil være nøglen til en varig stigning i euroområdets vækstpotentiale .
At the same time , it stresses that both sound public finances , in particular strict adherence to the criteria laid down in the Stability and Growth Pact , and the continuation of structural measures to enhance the flexibility of labour and goods markets will be the key to a lasting increase in the growth potential of the euro area .
Eftertryk tilladt med kildeangivelse back to top
Reproduction is permitted provided that the source is acknowledged .
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2000/html/pr000831.da.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2000/html/pr000831.en.html
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Stabiliteten på de finansielle markeder &gt; Relaterede ECB udtalelser &gt; CON / 2004/18
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Financial market stability &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2004/18
Udtalelse om sanering og likvidation af kreditinstitutter ( CON / 2004/18 )
Opinion on the reorganisation and winding up of credit institutions ( CON / 2004/18 )
Portugal , 18.5.2004 , pdf 24 kB , en .
Portugal , 18.5.2004 , pdf 24 kB , en .
Del 0 af ECB 's personaleregler om Det etiske Grundlag
Part 0 of the ECB Staff Rules containing the Ethics Framework
EUT C 104 af 23.4.2010 , s. 3 , pdf 733 kB , bg .
OJ C 104 , 23.4.2010 , p. 3 , pdf 727 kB , bg .
Ikke længere gældende : Adfærdskodeks for ECB i henhold til artikel 11.3 i forretningsordenen for ECB
No longer in force : Code of conduct of the ECB , in accordance with Article 11.3 of the Rules of Procedure of the ECB
EFT C 76 af 8.3.2001 , s. 12 , pdf 207 kB , da .
OJ C 76 , 8.3.2001 , p. 12 , pdf 719 kB , da .
Ikke længere gældende : Del 1.2 af ECB 's administrative regler indeholdende reglerne om tjenestemæssig adfærd og tavshedspligt
No longer in force : Part 1.2 of the ECB Staff Rules containing the rules on professional conduct and professional secrecy
EUT C 92 af 16.4.2004 , s. 31 , pdf 87 kB , da .
OJ C 92 , 16.4.2004 , p. 31 , pdf 90 kB , da .
EFT C 236 af 22.8.2001 , s. 13 , pdf 37 kB , da .
OJ C 236 , 22.8.2001 , p. 13 , pdf 37 kB , da .
Part 0 of the ECB Staff Rules containing the Ethics Framework
Del 0 af ECB 's personaleregler om Det etiske Grundlag
OJ C 104 , 23.4.2010 , p. 3 , pdf 727 kB , bg .
EUT C 104 af 23.4.2010 , s. 3 , pdf 733 kB , bg .
No longer in force : Code of conduct of the ECB , in accordance with Article 11.3 of the Rules of Procedure of the ECB
Ikke længere gældende : Adfærdskodeks for ECB i henhold til artikel 11.3 i forretningsordenen for ECB
OJ C 76 , 8.3.2001 , p. 12 , pdf 719 kB , da .
EFT C 76 af 8.3.2001 , s. 12 , pdf 207 kB , da .
No longer in force : Part 1.2 of the ECB Staff Rules containing the rules on professional conduct and professional secrecy
Ikke længere gældende : Del 1.2 af ECB 's administrative regler indeholdende reglerne om tjenestemæssig adfærd og tavshedspligt
OJ C 92 , 16.4.2004 , p. 31 , pdf 90 kB , da .
EUT C 92 af 16.4.2004 , s. 31 , pdf 87 kB , da .
OJ C 236 , 22.8.2001 , p. 13 , pdf 37 kB , da .
EFT C 236 af 22.8.2001 , s. 13 , pdf 37 kB , da .
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2007 &gt; 11 . januar 2007
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2007 &gt; 11 January 2007
11 . januar 2007 - Pengepolitiske beslutninger
11 January 2007 - Monetary policy decisions
ECBs styrelsesråd har på mødet i dag besluttet , at minimumsbudrenten på de primære markedsoperationer og renten på den marginale udlånsfacilitet og indlånsfaciliteten fastholdes på henholdsvis 3,50 pct . , 4,50 pct .
At today 's meeting , the Governing Council of the ECB decided that the minimum bid rate on the main refinancing operations and the interest rates on the marginal lending facility and the deposit facility will remain unchanged at 3.50% , 4.50% and 2.50% respectively .
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2007/html/pr070111.da.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2007/html/pr070111.en.html
19 . oktober 1999
19 October 1999
PRESSEMEDDELELSE EUROSYSTEMETS KONSOLIDEREDE BALANCE pr. 15 . oktober 1999
PRESS RELEASE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENT OF THE EUROSYSTEM as at 15 October 1999
I ugen , der sluttede den 15 . oktober 1999 , reduceredes Eurosystemets nettoposition i fremmed valuta ( aktivpost 2 og 3 fratrukket passivpost 6 , 7 og 8 ) med EUR 0,2 milliarder til EUR 236,5 milliarder .
In the week ending 15 October 1999 the net position of the Eurosystem in foreign currency ( asset items 2 and 3 minus liability items 6 , 7 and 8 ) decreased by EUR 0.2 billion to EUR 236.5 billion .
Eurosystemets beholdninger af omsættelige værdipapirer i euro udstedt af residenter i euroområdet ( aktivpost 6 ) reduceredes med EUR 0,3 milliarder til EUR 24,3 milliarder .
The holdings by the Eurosystem of marketable securities of euro area residents denominated in euro ( asset item 6 ) decreased by EUR 0.3 billion to EUR 24.3 billion .
Seddelomløbet ( passivpost 1 ) faldt med EUR 1,6 milliarder til EUR 343,8 milliarder .
Banknotes in circulation ( liability item 1 ) decreased by EUR 1.6 billion to EUR 343.8 billion .
Forpligtelserne over for offentlig forvaltning og service ( passivpost 4.1 ) faldt med EUR 9,3 milliarder til EUR 38,1 milliarder .
Liabilities to general government ( liability item 4.1 ) decreased by EUR 9.3 billion to EUR 38.1 billion .
Eurosystemets nettoudlån til modparter i den finansielle sektor ( aktivpost 5 fratrukket passivpost 2.2 , 2.3 , 2.4 , 2.5 og 3 ) faldt med EUR 5,4 milliarder til EUR 176,9 milliarder .
The Eurosystem 's net lending to its counterparties in the financial sector ( asset item 5 minus liability items 2.2 , 2.3 , 2.4 , 2.5 and 3 ) decreased by EUR 5.4 billion to EUR 176.9 billion .
Onsdag , den 13 . oktober 1999 , udløb en primær markedsoperation på EUR 55 milliarder , og en ny på EUR 50 milliarder blev afviklet .
On Wednesday 13 October 1999 a main refinancing operation of EUR 55 billion matured and a new one of EUR 50 billion was settled .
2 Anvendelsen af den marginale udlånsfacilitet ( aktivpost 5.5 ) reduceredes med 0,1 milliarder til EUR 0,2 milliarder .
2 Recourse to the marginal lending facility ( asset item 5.5 ) decreased by EUR 0.1 billion to EUR 0.2 billion .