natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De månedlige data revideres hvert kvartal på baggrund af mere fuldstændig kvartalsvis information , der fuldt ud lever op til de internationale statistiske standarder .
The monthly data are revised each quarter in the light of more complete quarterly information which fully conforms to international statistical standards .
De seneste månedsdata er derfor ikke nødvendigvis helt i overensstemmelse med tidligere data .
The latest monthly data may therefore not be fully consistent with earlier data .
6.3 6.3.1 DEN KVARTALSVISE BETALINGSBALANCE
6.3 6.3.1 QUARTERLY BALANCE OF PAYMENTS
STØRRE DETALJERINGSGRAD OG RENTETILSKRIVNING 88 .
FURTHER DETAIL AND ACCRUAL OF INTEREST 88 . The quarterly b.o.p. statistics provide more detailed information than the monthly
Den kvartalsvise betalingsbalancestatistik giver mere detaljeret information end den månedlige betalingsbalancestatistik , og den giver mulighed for en grundigere analyse af eksterne transaktioner .
ECBc ECB statistics : an overview April 2006 statistics , permitting a more in-depth analysis of external transactions .
De løbende poster indeholder mere detaljeret information om investeringsindtægter , og der findes mere information om instrumenter og sektorer i de finansielle poster .
The current account contains more detail on investment income , and more instrument and sector information is provided in the financial account .
I overensstemmelse med SNA 93 henstiller IMFs betalingsbalancemanual ( IMF Balance of Payments Manual ) ( 5 . udgave ) , at renter periodiseres .
In line with the SNA 93 , the IMF Balance of Payments Manual ( fifth edition ) recommends that interest be recorded on an accruals basis .
Henstillingen gælder de løbende poster ( investeringsindtægter ) , men den har en tilsvarende indvirkning på de finansielle poster .
This recommendation applies to the current account ( investment income ) , with a corresponding effect on the financial account .
I retningslinje ECB / 2004/15 kræves der kun rentetilskrivning for de kvartårlige data om investeringsindtægter .
Guideline ECB / 2004/15 requires investment income to be accrued only on a quarterly basis .
6.3.2 GEOGRAFISK FORDELING 90 .
6.3.2 GEOGRAPHICAL BREAKDOWN 90 .
Ud over at give mere detaljerede oplysninger om instrumenterne og at overholde internationale statistiske standarder ledsages de kvartalsvise betalingsbalancedata af en geografisk fordeling af residenter i euroområdets eksterne forretninger efter land , område og modpostkategori .
In addition to providing further instrument detail and adhering to international statistical standards , the quarterly b.o.p. data are accompanied by a geographical breakdown of euro area residents » external business by country , area and category of counterpart . The breakdown comprises Denmark , Sweden and the United Kingdom individually ;
Fordelingen omfatter Danmark , Sverige og Storbritannien , som opgøres enkeltvis , og de øvrige EU-lande uden for euroområdet som én gruppe , EU-institutioner og andre organer samt , uden for Den Europæiske Union , USA , Japan , Schweiz og Canada opgjort enkeltvis , offshorefinanscentre , internationale organisationer og alle andre lande som én gruppe .
EU institutions and other bodies ; and , outside the European Union , the United States , Japan , Switzerland and Canada individually ;
Med undtagelse af ECB , der til statistiske formål behandles som resident MFI i euroområdet , behandles EU-institutioner ( fx Kommissionen ) og andre organer ( fx Den Europæiske Investeringsbank ) uanset deres fysiske placering , som om de var residenter uden for euroområdet . De krævede fordelinger fremgår , sammen med lister over ECB ECB-statistik : en oversigt April 2006
and all other countries as a group . Except for the ECB , which is treated for statistical purposes as an MFI resident in the euro area , EU institutions ( such as the Commission ) and other bodies ( such as the European Investment Bank ) are treated as being resident outside the euro area , regardless of their physical location .
EU-institutioner , offshore-finanscentre og internationale organisationer , af bilag II til retningslinje ECB / 2004/15 .
The required breakdowns , together with lists of EU institutions , offshore centres and international organisations , are set out in Annex II of Guideline ECB / 2004/15 .
Den detaljerede information om instrumenter og sektorer , som fordeles geografisk , er mindre komplet end i den fuldstændige kvartalsvise betalingsbalancestatistik og ligner mere den månedlige betalingsbalancestatistik .
The instrument and sector detail to which the geographical breakdown is applied is less complete than in the full quarterly b.o.p. statistics , and more akin to that in the monthly b.o.p. statistics ;
Der foretages imidlertid hverken en geografisk fordeling af porteføljepassiver ( fordi den måde , hvorpå disse data indsamles , ikke gør det muligt at foretage en sådan ) eller en opdeling af afledte finansielle instrumenter og reserveaktiver .
there is , however , no geographical breakdown of portfolio liabilities ( because the manner in which these data are compiled does not permit one to be produced ) , nor a breakdown of financial derivatives and reserve assets .
6.3.3 TIDSPLAN OG OFFENTLIGGØRELSESTIDSPUNKT 91 .
6.3.3 TIMETABLE AND AVAILABILITY 91 .
Den detaljerede kvartalsvise betalingsbalancestatistik og de geografiske fordelinger skal være ECB i hænde senest tre måneder efter udgangen af det kvartal , som dataene vedrører .
The quarterly detailed b.o.p. statistics and the geographical breakdowns must be made available to the ECB within three months of the end of the quarter to which the data relate .
Aggregater for euroområdet offentliggøres i form af en pressemeddelelse fire måneder efter udgangen af det kvartal , som de vedrører .
The euro area aggregates are published by press release four months after the quarter to which they relate .
Der er udarbejdet fuldstændige kvartalsdata siden begyndelsen af 1997 .
Full quarterly data are available from the beginning of 1997 .
Siden 1980 er der udarbejdet kvartalsskøn over de løbende poster i det , der nu er euroområdet .
Quarterly estimates of the current account of what is now the euro area are available from 1980 .
Der er udarbejdet en kvartalsvis geografisk fordeling siden begyndelsen af 2003 .
A quarterly geographical breakdown is available from the beginning of 2003 .
6.4 KAPITALBALANCEN OVER FOR UDLANDET
6.4 INTERNATIONAL INVESTMENT POSITION
ECB udarbejder kapitalbalancen over for udlandet for hele euroområdet ultimo kvartalet ( hvilket er ret nyt ) og offentliggør den sammen med den detaljerede kvartalsvise betalingsbalance fire måneder efter den dato , som den vedrører , og i en mere udførlig udgave ultimo året .
The ECB compiles the i.i.p. for the euro area as a whole at quarter ends ( a recent innovation ) and publishes it with the detailed quarterly b.o.p. four months after the date to which it relates , and in fuller detail at year ends .
Disse opgørelser over euroområdets eksterne aktiver og passiver afslører strukturen af euroområdets eksterne finansielle position og supplerer de betalingsbalancedata , som indgår i den monetære analyse og analysen af valutamarkederne .
These statements of the external assets and liabilities of the euro area reveal the structure of the euro area 's external financial position and complement the b.o.p. data for monetary policy and exchange market analysis .
Periodiske beholdningsdata kan også anvendes til at kontrollere , om betalingsbalancestrømme er plausible .
Periodic stock data also provide a check on the plausibility of b.o.p. flows .
En af grundene til , at disse kvartalsdata blev udviklet , var , at de skulle indgå som en del af de institutionelle sektorkonti for euroområdet .
The quarterly data were developed in part with incorporation into euro area institutional sector accounts in mind .
6.4.1 FORDELING EFTER INSTRUMENT OG GEOGRAFISK OMRÅDE 93 .
6.4.1 INSTRUMENT AND GEOGRAPHICAL BREAKDOWNS 93 .
Den kvartalsvise fordeling er meget lig den , der foretages for den kvartalsvise betalingsbalances finansielle posters vedkommende . Her vises aktiv - og passivpositioner i kategorien afledte finansielle instrumenter dog separat .
The breakdown required quarterly is very similar to that in the financial account of the quarterly b.o.p. , though in the financial derivatives category asset and liability positions are shown separately .
De årlige data for kapitalbalancen over for udlandet svarer også hertil , selv om de er mere detaljerede med hensyn til direkte investeringer , hvor aktier i børsnoterede selskaber opgøres både til bogført og markedsværdi ( det anbefalede grundlag for værdiansættelse i kapitalbalancen over for udlandet ) .
The annual i.i.p. data are also similar but with more detail on direct investment , where equity in listed companies appears at both book and market value ( the recommended basis for valuation in the i.i.p. ) .
Af praktiske hensyn vises direkte investeringer i ikke-børsnoterede selskaber kun til bogført værdi , selv om de -- fordi de i princippet gør brug af udenlandske datterselskabers konti -- bør afspejle reinvesteret indtjening .
For practical reasons , direct investment in unlisted companies is shown at book value only , although , since in principle it draws on the accounts of foreign affiliates , it should reflect reinvested earnings .
Den årlige kapitalbalance over for udlandet ledsages af en geografisk fordeling af euroområdets fordringer på og tilgodehavender i udlandet , som giver en dækning af instrumenter og sektorer , der ikke er helt så detaljeret som den årlige ( og især den kvartalsvise ) kapitalbalance over for udlandet , men hvor fordelingen efter modpost er stort set den samme som den , der ledsager den kvartalsvise betalingsbalance .
23 breakdown of the euro area 's external assets and liabilities , which covers instruments and sectors in somewhat less detail than the annual ( and indeed the quarterly ) i.i.p. but presents essentially the same breakdown of counterparts as that accompanying the quarterly b.o.p. .
Som det er tilfældet for betalingsbalancen , fordeles afledte finansielle instrumenter og reserveaktiver i kapitalbalancen over for udlandet ikke geografisk .
As in the case of the b.o.p. , there is no geographical breakdown in the i.i.p. of financial derivatives and reserve assets .
Porteføljeinvesteringspassivernes fordeling kan ikke beregnes ud fra den information , der er tilgængelig fra ECBs kilder .
The breakdown of portfolio investment liabilities cannot be calculated from the information available from ECB sources ;
ECB anvender i stedet modpostdata fra IMFs Coordinated Portfolio Investment Survey og relaterede IMF-undersøgelser . Resultaterne af disse undersøgelser offentliggøres senere end ECBs årlige kapitalbalance over for udlandet .
instead the ECB uses counterpart data from the IMF 's Coordinated Portfolio Investment Survey and related IMF surveys , the results of which become available later than those from the ECB 's annual i.i.p. 94 .
Euroområdets kapitalbalance over for udlandet er baseret på de standardkomponenter for kapitalbalancen over for udlandet , der er defineret i IMFs betalingsbalancemanual ( 5 . udgave ) .
The euro area i.i.p. is based on the standard i.i.p. components defined in the IMF Balance of Payments Manual ( fifth edition ) .
Begreber og definitioner er i overensstemmelse med betalingsbalancen . En kommende forbedret fremgangsmåde til at udarbejde porteføljeinvesteringerne , herunder
Concepts and definitions are consistent with the b.o.p. A forthcoming improved approach to compiling the portfolio investment account , including full quarterly stock data , is described in paragraph 84 above .
fuldstændige kvartalsvise beholdningsdata , beskrives i punkt 84 ovenfor . 6.4.2 TIDSPLAN OG OFFENTLIGGØRELSESTIDSPUNKT 95 .
6.4.2 TIMETABLE AND AVAILABILITY 95 .
Kvartalsdata til kapitalbalancen over for udlandet fremsendes til ECB inden tre måneder efter udgangen af det kvartal , som de vedrører ( dvs . samme tidsplan som for den kvartalsvise betalingsbalance ) .
The quarterly data on the i.i.p. are available to the ECB within three months of the quarter to which they relate ( i.e. the same timetable as for the quarterly b.o.p. ) .
De årlige data til kapitalbalancen over for udlandet fremsendes sammen med den geografiske fordeling senest ni måneder efter udgangen af det år , som de vedrører . Euroområdets kapitalbalance over for udlandet ultimo året er blevet udarbejdet siden 1997 .
The annual i.i.p. data , together with the geographical breakdown , are available nine months after the year end to which they relate .
1997 - og 1998-dataene er dog kun udarbejdet på nettobasis ( dvs . at de viser nettoaktiver eller nettopassiver inden for hver kategori og udestående aktiver og passiver vises ikke særskilt ) , fordi det i begyndelsen ikke var muligt for medlemslandene at skelne -- inden for eksterne aktiver og passiver -- mellem grænseoverskridende positioner inden for euroområdet og positioner over for resten af verden .
An end-year i.i.p. for the euro area is available from 1997 , though the data for 1997 and 1998 are on a net basis only ( i.e. they show net assets or net liabilities in each category , not outstanding assets and liabilities separately ) because at first it was not possible for Member States to distinguish , within external assets and liabilities , between cross-border positions within the euro area and positions vis-à-vis the rest of the world .
Der er udarbejdet en geografisk fordeling ultimo året siden 2002 .
The end-year geographical breakdown is available from 2002 . 7
97 . Ændringer i reserveaktiverne som følge af transaktioner ( dvs .
THE EUROSYSTEM' S INTERNATIONAL RESERVES RESERVE ASSETS IN THE B.O.P. AND I.I.P.
værdiansættelseseffekter og andre ændringer end transaktioner , som påvirker beløbet ) registreres som et enkelt beløb i de finansielle poster i betalingsbalancen for euroområdet .
The reserve assets of the euro area are defined as highly liquid , marketable and creditworthy claims held by the ECB and Eurosystem NCBs on non-residents of the euro area and denominated in currencies other than the euro .
Udestående beløb foreligger ultimo kvartalet i kapitalbalancen over for udlandet og viser hovedkomponenterne ( guld , SDR og valutabeholdninger med oplysninger om de forskellige instrumenter osv .
In addition to foreign currency claims , they include gold , special drawing rights ( SDRs ) and reserve positions in the IMF .
EUROSYSTEMETS INTERNATIONALE RESERVER RESERVEAKTIVER I BETALINGSBALANCEN OG KAPITALBALANCEN OVER FOR UDLANDET 7.1
Reserve assets are compiled without any netting-out of reserve-related liabilities , with the exception of the small financial derivatives component which is compiled on a net basis .
Euroområdets reserveaktiver defineres som yderst likvide , omsættelige og kreditværdige fordringer , som ECB og de nationale centralbanker i eurosystemet har på residenter uden for euroområdet . De er denomineret i andre valutaer end euro .
Changes in reserve assets arising from transactions ( that is , excluding valuation effects and any changes , other than transactions , affecting their amount ) are recorded as a single figure in the financial account of the euro area b.o.p. .
Ud over fordringer i fremmed valuta omfatter de guldbeholdninger , særlige trækningsrettigheder ( SDR ) og reservestillinger i Den Internationale Valutafond ( IMF ) . Reserveaktiver opgøres uden modregning af reserverelaterede passiver .
Outstanding amounts are available at quarter ends in the i.i.p. showing the main components ( gold , SDRs and foreign exchange holdings with instrument details , etc .) . 7.2 INTERNATIONAL RESERVES AND FOREIGN CURRENCY LIQUIDITY ( THE IMF AND BIS TEMPLATE )
ECB udarbejder også en meget mere udførlig månedlig opgørelse over eurosystemets reserver og relaterede poster i overensstemmelse med skabelonen til opgørelse af internationale reserver og valutalikviditet .
The ECB also compiles a much fuller monthly statement of Eurosystem reserves and related items in accordance with the template for international reserves and foreign currency liquidity .
Reserveaktiver , som de er defineret i forbindelse med betalingsbalancen og kapitalbalancen over for udlandet udgør kun en del af den information , der er nødvendig i henhold til skabelonen .
Reserve assets as defined for b.o.p. and i.i.p. statistics are only part of the information required according to the template .
Det kan være fordringer på residenter i euroområdet ( fx indlån i fremmed valuta i pengeinstitutter i euroområdet ) eller fordringer på residenter uden for euroområdet , der ikke lever op til kriteriet « yderst likvid » , og derfor ikke indgår i reserveaktiverne ( disse poster registreres under porteføljeinvesteringer eller « andre » investeringer på betalingsbalancen og kapitalbalancen over for udlandet .
Also included are other foreign currency assets , which may be claims on euro area residents ( e.g. foreign currency deposits with euro area banks ) or claims on nonresidents of the euro area which do not meet the « highly liquid » criterion for inclusion in reserve assets ( such items are recorded under portfolio investment or « other » investment in 24
Valutalikviditet tager også højde for forudbestemte og betingede nettotræk på kort sigt på bruttovalutaaktiverne , som omfatter hovedstole og rentebetalinger på lån , terminspositioner i fremmed valuta , strømme i tilknytning til tilbageførselsforretninger , bevilgede kreditrammer , afgivne garantier og mange andre poster , der ikke registreres på betalingsbalancen og kapitalbalancen over for udlandet . Skabelonen giver også mulighed for en række memorandumposter .
Foreign currency liquidity also takes account of predetermined and contingent short-term net drains on foreign currency assets , which include principal and interest payments on loans , forward positions in foreign currency , flows related to reverse transactions , credit lines extended , guarantees given , and many other items which are not recorded in the b.o.p. and i.i.p. The template also provides for a number of memorandum items .
De data , der fremgår af bilag II , tabel 3 , i retningslinje ECB / 2004/15 , fremsendes til ECB , så de kan indgå i opgørelsen senest tre uger efter udgangen af den måned , som de vedrører .
The data , which are set out in Annex II , Table 3 , of Guideline ECB / 2004/15 , are provided to the ECB for inclusion in the template within three weeks of the month to which they relate . 8 STATISTICS CONCERNING THE INTERNATIONAL ROLE OF THE EURO
ECB ECB-statistik : en oversigt April 2006 25
For the EER-23 , the nominal EER is computed daily and real indices are available monthly ( using consumer and producer prices ) and quarterly ECB ECB statistics : an overview April 2006
ECB offentliggør hvert år en rapport om euroens internationale rolle .
The ECB publishes an annual report on the international role of the euro .
MFI-balancestatistikken ( i opgørelsen over forretninger med ikke-residenter skelnes mellem beløb i euro og i fremmed valuta ) og statistikken over værdipapirudstedelser ( der identificerer udstedelser i euro af residenter uden for euroområdet ) bidrager til vurderingen af euroens internationale rolle .
MFI balance sheet statistics ( items of business with nonresidents distinguish between euro and foreign currency amounts ) and securities issues statistics ( which identify issues denominated in euro by non-residents of the euro area ) , contribute to the assessment of the international role of the euro .
Retningslinje ECB / 2004/15 indeholder specifikke bestemmelser om en halvårlig fordeling ( ultimo juni og ultimo december ) efter valuta ( euro , dollar og andre valutaer ) af euroområdets transaktioner med udlandet i gældsinstrumenter og samme opdeling af residenter i euroområdets positioner i gældsinstrumenter over for udlandet , således at euroens internationale rolle som investeringsvaluta kan bedømmes .
Guideline ECB / 2004/15 provides for a six-monthly currency breakdown ( between the euro , the dollar and other currencies ) of the euro area 's external transactions in debt securities , and the same breakdown of euro area residents » external positions in debt securities , at end-June and end-December , specifically for assessing the international role of the euro as an investment currency .
Af samme grund indsamler ESCB information om andre karakteristika i forbindelse med obligationsudstedelser .
The ESCB collects information on other characteristics of bond issues for the same purpose .
For tiden indsamler flere centralbanker i eurosystemet og inden for ESCB også information om den praksis , der gælder ved fakturering af handlen med varer og tjenester med udlandet , hovedsagelig via et indsamlingssystem , der bygger på bankafviklinger .
Currently , several Eurosystem and ESCB central banks also collect information on invoicing practices in external trade in goods and services , mainly via collection systems based on bank settlements .
Oesterreichische Nationalbank bidrager med information om eurosedlernes omløb ( og det fortsatte omløb af sedler denomineret i de tidligere nationale valutaer i eurolandene ) i fem nabolande uden for euroområdet .
The Oesterreichische Nationalbank contributes information on the circulation of euro banknotes ( and the continued circulation of notes denominated in the former national currencies of euro area countries ) in five neighbouring countries outside the euro area .
vægtede gennemsnit af bilaterale eurokurser over for en række handelspartneres valutaer .
( using GDP deflators and unit labour costs ) .
De reale effektive valutakurser er geometrisk vægtede gennemsnit af priser eller omkostninger i euroområdet , set i forhold til euroområdets handelspartnere og udtrykt i en fælles valuta .
For the broader group , the nominal EER and a real EER based on consumer prices are computed monthly .
De vægte , som fastsættes for handelspartnerne , er udledt af den andel , som de udgør af euroområdets handel med færdigvarer , ekskl .
under ESA 95 and the Excessive Deficit Procedure .
handlen inden for euroområdet , over to treårsperioder ( nemlig 1995-97 og efter yderligere arbejde i 2004 , 1999-2001 ) . Vægtene bygger på både import - og eksportinformation .
Government accounts provided under the Excessive Deficit Procedure depart from ESA 95 in limited but important respects , notably in the coverage and valuation of government debt . 105 .
Importvægtene er simpelthen de enkelte partnerlandes andel af euroområdets samlede import fra alle partnerlande . Eksportvægtene fastsættes på en sådan måde , at de giver et billede både af det enkelte markeds betydning for euroområdets eksport og den konkurrence , som euroområdets eksportører står over for på udenlandske markeder fra såvel indenlandske producenter som eksportører i tredjelande .
Since government activity is an important factor in economic developments and financial markets , the ECB also needs quarterly data on non-financial and financial transactions of government and on outstanding government debt . Various Community regulations adopted in 2000 or since require that quarterly information be reported on general government revenue and expenditure , financial transactions and balance sheets in the Member States .
Den første gruppe -- EER-23 ( effective exchange rate-23 ) -- omfatter de 13 EU-lande uden for euroområdet og de ti vigtigste handelspartnere uden for Den Europæiske Union . Den anden -- EER-42 -- omfatter EER-23 og yderligere 19 lande .
As a result , comprehensive quarterly statistics will shortly be available on the general government sector in the European Union .