natgillin/translations-raw huggingface dataset:
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab , særlig artikel 105 , stk . 2 , første led , under henvisning til artikel 12.1 og artikel 14.3 i statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank , sammenholdt med artikel 3.1 , første led , samt artikel 18.2 og artikel 20 , første afsnit , og ud fra følgende betragtninger : ( 1 )
Having regard to the Treaty establishing the European Community and in particular to the first indent of Article 105 ( 2 ) thereof , Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank and in particular Article 12.1 and Article 14.3 , in conjunction with the first indent of Article 3.1 and Article 18.2 and the first paragraph of Article 20 thereof , Whereas : ( 1 )
For midlertidigt at øge likviditetsforsyningen til modparter for Eurosystemets pengepolitiske operationer bør der ske en udvidelse af kriterierne for afgørelse af belånbarheden af sikkerheder , som modparter i Eurosystemets pengepolitiske operationer kan stille i forhold til Eurosystemet for opnåelse af likviditet .
To enhance on a temporary basis the provision of liquidity to counterparties for Eurosystem monetary policy operations , the criteria determining the eligibility of collateral that counterparties for Eurosystem monetary policy operations provide to the Eurosystem to obtain liquidity should be widened .
Kriterierne for afgørelse af belånbarheden af sikkerheder er fastlagt i retningslinje ECB / 2000/7 af 31 . august 2000 om Eurosystemets pengepolitiske instrumenter og procedurer ( 1 ) .
The criteria determining the eligibility of collateral are laid down in Guideline ECB / 2000/7 of 31 August 2000 on monetary policy instruments and procedures of the Eurosystem ( 1 ) .
Styrelsesrådet for Den Europæiske Centralbank ( ECB ) besluttede den 15 . oktober 2008 midlertidigt at udvide reglerne om belånbar sikkerhed for Eurosystemets operationer .
The Governing Council of the European Central Bank ( ECB ) decided on 15 October 2008 to widen temporarily the rules relating to the eligibility of collateral for the operations of the Eurosystem .
Styrelsesrådet besluttede endvidere , at ikrafttrædelsestidspunktet for beslutningen samt eventuelle andre foranstaltninger vedrørende de udvidede godkendelseskriterier ville blive meddelt snarest muligt ---
The Governing Council furthermore decided that the date of entry into force of its decision as well as any further measures regarding such widened eligibility criteria would be communicated as soon as possible ,
Artikel 1 Udvidelse af visse kriterier for belånbar sikkerhed 1 .
Article 1 Widening of certain eligibility criteria for collateral 1 .
Kriterierne for belånbar sikkerhed i bilag I i retningslinje ECB / 2000/7 ( i det følgende benævnt » Dokumentationsgrundlaget «) udvides i overensstemmelse med artikel 2 til 7 .
The eligibility criteria for collateral laid down in Annex I to Guideline ECB / 2000/7 ( hereinafter the « General Documentation ') shall be widened in accordance with Articles 2 to 7 .
I tilfælde af uoverensstemmelse mellem denne retningslinje og Dokumentationsgrundlaget , således som dette er gennemført nationalt af de nationale centralbanker , skal førstnævnte være afgørende .
In the event of any discrepancy between this Guideline and the General Documentation , as implemented at national level by the NCBs , the former shall prevail .
De nationale centralbanker skal fortsat anvende alle bestemmelser i Dokumentationsgrundlaget som hidtil , medmindre andet er bestemt i denne retningslinje .
The NCBs shall continue to apply all provisions of the General Documentation unaltered unless otherwise provided for in this Guideline .
Artikel 2 Godkendelse af sikkerhed denomineret i amerikanske dollar , britiske pund eller japanske yen som belånbar sikkerhed 1 .
Article 2 Admission of collateral denominated in US dollars , pounds sterling or Japanese yen as eligible collateral 1 .
Omsættelige gældsinstrumenter som angivet i Kapitel 6.2.1 i Dokumentationsgrundlaget , der er denomineret i amerikanske dollar , britiske pund eller japanske yen , er belånbar sikkerhed i henseende til Eurosystemets pengepolitiske operationer , såfremt : ( i ) de er udstedt og opbevaret / afviklet i euroområdet , og ( ii ) udstederen er etableret i Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde .
Marketable debt instruments as described in Chapter 6.2.1 of the General Documentation , if denominated in US dollars , pounds sterling or Japanese yen , shall constitute eligible collateral for the purposes of Eurosystem monetary policy operations , provided that : ( i ) they are issued and held / settled in the euro area ; and ( ii ) the issuer is established in the European Economic Area .
2008O0018 --- DA --- 01.01.2010 --- 001.001 --- 3 ▼B 2 .
2008O0018 --- EN --- 01.01.2010 --- 001.001 --- 3 ▼B 2 .
Eurosystemet pålægger alle sådanne omsættelige gældsinstrumenter en yderligere haircut på 8 %.
An additional haircut of 8 % shall be imposed by the Eurosystem on all such marketable debt instruments .
Artikel 3 Godkendelse af syndikerede lån som belånbar sikkerhed 1 .
Article 3 Admission of syndicated loans as eligible collateral 1 .
Syndikerede lån udgør kun belånbar sikkerhed i henseende til Eurosystemets pengepolitiske operationer , såfremt at de er i overenstemmelse med Kapitel 6.2.2 og 6.3.3 samt bilag 7 i Dokumentationsgrundlaget .
Syndicated loans shall only constitute eligible collateral for the purposes of Eurosystem monetary policy operations provided that they comply with Chapters 6.2.2 and 6.3.3 and Appendix 7 of the General Documentation .
november 2008 i overensstemmelse med kravene som fastlagt i afgørelse ECB / 2008/15 om gennemførelse af forordning ECB / 2008/11 af 23 . oktober 2008 om midlertidige ændringer af reglerne om belånbar sikkerhed ( 1 ) , i henseende til Eurosystemets pengepolitiske operationer fortsat udgøre belånbar sikkerhed så længe den operation i Eurosystemet varer , for hvilken de er godkendt som belånbar sikkerhed .
Without prejudice to paragraph 1 , syndicated loans governed by the laws of England and Wales which have been accepted by 30 November 2008 in accordance with the requirements laid down in Decision ECB / 2008/15 of 14 November 2008 on the implementation of Regulation ECB / 2008/11 of 23 October 2008 on temporary changes to the rules relating to eligibility of collateral ( 1 ) for the purposes of Eurosystem monetary policy operations shall remain eligible collateral for the duration of the Eurosystem monetary policy operation for which they have been accepted as eligible collateral .
Artikel 4 Godkendelse af gældsinstrumenter udstedt af kreditinstitutter , som handles på visse ikke-regulerede markeder , som belånbar sikkerhed 1 .
Article 4 Admission of debt instruments issued by credit institutions , which are traded on certain non-regulated markets as eligible collateral 1 .
Gældsinstrumenter udstedt af kreditinstitutter , som handles på visse af ECB angivne ikke-regulerede markeder , er belånbar sikkerhed i henseende til Eurosystemets pengepolitiske operationer .
Debt instruments issued by credit institutions , which are traded on certain non-regulated markets as specified by the ECB , shall constitute eligible collateral for the purposes of Eurosystem monetary policy operations .
Eurosystemet pålægger alle sådanne gældsinstrumenter en yderligere haircut på 5 %.
An additional haircut of 5 % shall be imposed by the Eurosystem on all such debt instruments .
Artikel 5 Godkendelse af sikkerhed med en kreditvurdering på » BBB « eller mere som belånbar sikkerhed 1 .
Article 5 Admission of collateral with a « BBB - » credit assessment and above as eligible collateral 1 .
Eurosystemets mindstekrav til bedømmelse af kreditkvaliteten for aktiver som belånbar sikkerhed i henseende til Eurosystemets pengepolitiske operationer skal svare til en » BBB «- kreditvurdering .
The Eurosystem 's minimum requirement for the assessment of the credit standard of assets eligible as collateral for the purposes of Eurosystem monetary policy operations shall be a « BBB - » equivalent credit assessment .
Denne ændring af kravet til bedømmelsen af kreditkvaliteten gælder for såvel omsættelige som ikke-omsættelige aktiver , med undtagelse af værdipapirer af asset-backed typen , som angivet i Kapitel 6.3 i Dokumentationsgrundlaget .
This change to the credit assessment requirement shall apply to both marketable and non-marketable assets , with the exception of asset-backed securities as described in Chapter 6.3 of the General Documentation , for which the requirement for high credit standards shall remain unchanged .
2 . Eurosystemet pålægger alle belånbare aktiver med en kreditvurdering under » A - « en yderligere haircut på 5 %.
An additional haircut of 5 % shall be imposed by the Eurosystem on all eligible assets with a credit assessment below « A - » .
Artikel 6 Godkendelse af efterstillede aktiver med tilstrækkelige garantier som belånbar sikkerhed 1 .
Article 6 Admission of subordinated assets with adequate guarantees as eligible collateral 1 .
Kravet om , at omsættelige aktiver ikke må være efterstillet for at kunne udgøre belånbar sikkerhed i henseende til Eurosystemets pengepolitiske operationer , som angivet i Kapitel 6.2.1 i Dokumentationsgrundlaget , gælder ikke i tilfælde , hvor en finansiel sund garant stiller en ubetinget og uigenkaldelig anfordringsgaranti for disse aktiver , som nærmere angivet i Kapitel 6.3.2 i Dokumentationsgrundlaget .
The requirement of non-subordination relating to the eligibility of marketable assets as collateral for the purposes of Eurosystem monetary policy operations as described in Chapter 6.2.1 of the General Documentation shall not apply when a financially sound guarantor provides an unconditional and irrevocable guarantee payable on first demand on these assets , as further defined in Chapter 6.3.2 of the General Documentation .
( 1 ) EUT L 309 af 20.11.2008 , s. 8 .
( 1 ) OJ L 309 , 20.11.2008 , p. 8 .
2008O0018 --- DA --- 01.01.2010 --- 001.001 --- 4 ▼B Artikel 7 Godkendelse af tidsindskud som belånbar sikkerhed Tidsindskud fra godkendte modparter som angivet i Kapitel 3.5 i Dokumentationsgrundlaget er belånbar sikkerhed for alle Eurosystemets markedsoperationer .
2008O0018 --- EN --- 01.01.2010 --- 001.001 --- 4 ▼B 2 . An additional haircut of 10 % shall be imposed by the Eurosystem on all such assets , with a further 5 % valuation markdown in the event of a theoretical valuation .
Artikel 8 Yderligere gennemførelsesbestemmelser Styrelsesrådet har delegeret sin kompetence til at træffe yderligere beslutninger , der er nødvendige for at gennemføre sin beslutning af 15 . oktober 2008 , til Direktionen .
Article 7 Admission of fixed-term deposits as eligible collateral Fixed-term deposits as described in Chapter 3.5 of the General Documentation from eligible counterparties shall be eligible as collateral for all refinancing operations of the Eurosystem . Article 8 Further implementation measures The Governing Council has delegated the competence to take any further decisions which are necessary to implement its decision of 15 October 2008 to the Executive Board .
Artikel 9 Verifikation De nationale centralbanker skal senest den 25 . november 2008 fremsende meddelelse til ECB om , hvilke tekster og midler de vil anvende for at efterkomme denne retningslinje .
Article 9 Verification The NCBs shall forward to the ECB by 25 November 2008 at the latest details of the texts and means by which they intend to comply with this Guideline .
Artikel 10 Afsluttende bestemmelser 1 .
Article 10 Final provisions 1 .
Denne retningslinje træder i kraft den 25 . november 2008 .
This Guideline shall enter into force on 25 November 2008 .
december 2008 til 31 . december 2010 eller til udløbsdatoen for den sidste 12-måneders markedsoperation , som blev iværksat den 31 .
►M1 This Guideline shall apply from 1 December 2008 until 31 December 2010 or until the maturity date of the last 12-month refinancing operation launched by 31 December 2010 , whichever is the latest .
december 2010 , alt efter , hvilket tidspunkt er det seneste . ◄ Artikel 11 Adressater Denne retningslinje er rettet til de deltagende medlemsstaters nationale centralbanker .
◄ Article 11 Addressees This Guideline is addressed to the NCBs of participating Member States .
Maj - 2022
May - 2022
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2010 &gt; 12 . maj 2010
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2010 &gt; 12 May 2010
12 . maj 2010 - offentliggørelse af ECBs konvergensrapport 2010
12 May 2010 - ECB publishes its Convergence Report 2010
Den Europæiske Centralbank ( ECB ) offentliggør i dag sin konvergensrapport 2010 , som indeholder en vurdering af den økonomiske og juridiske konvergens i ni af Den Europæiske Unions medlemslande : Bulgarien , Tjekkiet , Estland , Letland , Litauen , Ungarn , Polen , Rumænien og Sverige .
The European Central Bank ( ECB ) publishes today its Convergence Report 2010 , in which the economic and legal convergence of nine Member States of the European Union ( EU ) is assessed : Bulgaria , the Czech Republic , Estonia , Latvia , Lithuania , Hungary , Poland , Romania and Sweden .
I rapporten undersøges , om der er opnået en høj grad af vedvarende økonomisk konvergens i disse lande .
The report examines whether a high degree of sustainable economic convergence has been achieved in these countries .
Det vurderes desuden , om landene overholder de lovkrav , som de nationale centralbanker skal opfylde for at blive en integreret del af Eurosystemet ( juridisk konvergens ) .
In addition , it gauges compliance with the statutory requirements to be fulfilled for national central banks to become an integral part of the Eurosystem ( legal convergence ) .
Samlet set konkluderer rapporten , at der i mange lande er en række store udfordringer i forbindelse med tidligere ubalancer og sårbarheder , som har gjort sig gældende , og som har medført en omfattende tilpasningsproces i de senere år .
Overall , the report concludes that in many countries important challenges have come to the fore related to previously accumulated imbalances and vulnerabilities , which have led to a deep adjustment process over recent years .
I de fleste af de lande , som vurderes i denne rapport , brød realt BNP , der blev forværret af den globale finansielle og økonomiske krise , sammen eller faldt kraftigt .
Exacerbated by the global financial and economic crisis , real GDP in most countries under review collapsed or declined strongly .
Samtidig med at den aftagende økonomiske aktivitet og påvirkningerne udefra bidrog til at dæmpe inflationen , forværredes budgetstillingerne kraftigt , og landenes risikopræmier , som de kommer til udtryk i de lange renter , steg markant .
While this weakening of economic activity together with external influences contributed to dampening inflation , fiscal positions deteriorated sharply , and country risk premia , as evidenced by long-term interest rates , rose significantly .
Betragtes konvergenskriterierne hver for sig , fremgår følgende af konvergensrapporten 2010 .
Looking at the individual convergence criteria , the 2010 Convergence Report shows the following results .
Prisstabilitet
Price stability
I den 12-måneders referenceperiode fra april 2009 til marts 2010 var inflationen i EU meget lav som følge af negative globale prisstød og en betydelig nedgang i den økonomiske aktivitet i de fleste lande .
Over the 12-month reference period from April 2009 to March 2010 , inflation was very low in the EU as a result of negative global price shocks and the significant downturn in economic activity in most countries .
I overensstemmelse hermed er referenceværdien for kriteriet vedrørende prisstabilitet 1,0 pct .
Accordingly , the reference value for the criterion on price stability was 1.0% .
Dette tal er fremkommet ved at lægge 1,5 procentpoint til det ikke-vægtede aritmetiske gennemsnit af HICP-inflationen i Portugal (- 0,8 pct . ) , Estland (- 0,7 pct .
It was calculated by adding 1.5 percentage points to the unweighted arithmetic average of the rate of HICP inflation over these 12 months in Portugal (- 0.8% ) , Estonia (- 0.7% ) and Belgium (- 0.1% ) .
HICP-inflationen i Irland var betydeligt lavere som følge af en række landespecifikke faktorer .
HICP inflation in Ireland was significantly lower owing to a number of country-specific factors .
I overensstemmelse med fremgangsmåden i tidligere rapporter blev Irlands inflationsrate betragtet som en outlier og er derfor blevet udelukket fra beregningen af referenceværdien .
However , in line with the approach followed in previous reports , the inflation rate for Ireland has been considered an outlier and has therefore been excluded from the calculation of the reference value .
I referenceperioden havde Tjekkiet , Estland og Letland en gennemsnitlig HICP-inflation , der lå under referenceværdien , mens inflationen i de øvrige seks lande lå over referenceværdien . Afvigelserne var størst i Ungarn , Polen og Rumænien .
Over the reference period average HICP inflation rates were below the reference value in the Czech Republic , Estonia and Latvia , whereas in the other six countries inflation was above the reference value , with the largest deviations being observed in Romania , Hungary and Poland .
Offentlig budgetstilling
Government budgetary position
I de fleste af landene er budgetsituationen kraftigt forringet siden konvergensrapporten 2008 , hvilket hovedsagelig skyldes de betydeligt forværrede makroøkonomiske forhold .
In the majority of the countries , the fiscal situation has deteriorated strongly since the 2008 Convergence Report , largely reflecting significantly worsening macroeconomic conditions .
Bulgarien , Tjekkiet , Letland , Litauen , Ungarn , Polen og Rumænien havde et budgetunderskud , der lå over referenceværdien på 3 pct . af BNP i 2009 .
Bulgaria , the Czech Republic , Latvia , Lithuania , Hungary , Poland and Romania posted a fiscal deficit-to-GDP ratio above the 3 % reference value in 2009 .
Europa-Kommissionen har taget skridt til at indlede proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store overskud over for Bulgarien , mens de øvrige lande er omfattet af en rådsafgørelse om uforholdsmæssigt store underskud .
The European Commission is initiating an excessive deficit procedure against Bulgaria , while the remaining countries listed are subject to a Council decision on the existence of an excessive deficit .
Kun Estland og Sverige havde i 2009 et underskud under referenceværdien .
Only Estonia and Sweden recorded fiscal deficits below the reference value in 2009 .
Hvad angår den offentlige gæld , var Ungarn alene om at have en gældskvote , der lå over referenceværdien på 60 pct . af BNP i 2009 .
As regards general government debt , only Hungary exhibited a debt ratio above the 60 % of GDP reference value in 2009 .
I de øvrige lande var gældskvoten lavere , selv om den er steget i alle ni lande , i visse tilfælde endog betydeligt . Valutakurser
In the other countries , debt ratios were lower , although they increased in all nine countries under review , in some cases substantially .
Af de lande , der undersøges i denne konvergensrapport , deltager Estland , Letland og Litauen for tiden i ERM2 .
Among the countries examined in this Convergence Report , Estonia , Latvia and Lithuania are currently participating in ERM II .
De tre landes valutaer har alle deltaget i ERM2 i mere end to år forud for konvergensundersøgelsen , og ingen af centralkurserne er blevet devalueret i den betragtede periode .
The currencies of these Member States have been in ERM II for more than two years before the convergence examination , and none of their central rates were devalued in the period under review .
Inden for ERM2 har der dog ved flere lejligheder været perioder med spændinger på markedet , for så vidt angår den lettiske lats .
There have , however , been some episodes of severe market tension within ERM II in the case of the Latvian lats .
Den lange rente
Long-term interest rate
Referenceværdien for den lange rente blev beregnet til 6,0 pct . for den 12-måneders referenceperiode fra april 2009 til marts 2010 .
Over the 12-month reference period from April 2009 to March 2010 , the reference value for long-term interest rates was 6.0% .
Da Estland ikke har nogen harmoniseret lang rente , blev værdien beregnet ved at lægge 2 procentpoint til det ikke-vægtede aritmetiske gennemsnit af den lange rente i de to andre EU-lande , som indgik i beregningen af referenceværdien for kriteriet vedrørende prisstabilitet , med en harmoniseret lang rente , dvs . Belgien ( 3,8 pct .
As Estonia has no harmonised long-term interest rate , this value was calculated by adding two percentage points to the unweighted arithmetic average of the long-term interest rates of the two other EU countries entering the calculation of the reference value for the criterion on price stability with a harmonised long-term interest rate , namely Belgium ( 3.8 )% and Portugal ( 4.2 )%.
I referenceperioden lå den gennemsnitlige lange rente kun under referenceværdien i Tjekkiet og Sverige . Estland
Over the reference period , only the Czech Republic and Sweden had average long-term interest rates below the reference value .
Der foretages en noget mere detaljeret vurdering af Estland end af de øvrige lande i denne rapport .
Estonia In this report , Estonia is assessed in somewhat more depth than the other countries under review .
Det skyldes , at de estiske myndigheder har givet udtryk for , at det er hensigten at indføre euroen i Estland pr. 1 . januar 2011 .
This is because the Estonian authorities have expressed their country 's intention to adopt the euro as of 1 January 2011 .
ECB giver i sin konvergensrapport 2010 følgende vurdering af Estland .
The ECB Convergence Report 2010 gives the following assessment of Estonia .
I referenceperioden fra april 2009 til marts 2010 havde Estland en 12-måneders gennemsnitlig HICP-inflation på - 0,7 pct . , dvs .
Over the reference period from April 2009 to March 2010 , the 12-month average rate of HICP inflation in Estonia was - 0.7% , i.e. well below the reference value of 1.0% for the criterion on price stability .
for kriteriet vedrørende prisstabilitet . På grundlag af de seneste oplysninger forventes den 12-måneders gennemsnitlige HICP-inflation at stige i de kommende måneder .
On the basis of the most recent information , the 12-month average rate of HICP inflation is expected to increase in the coming months .
Estlands nuværende lave inflation kan hovedsagelig tilskrives midlertidige faktorer , herunder den igangværende alvorlige økonomiske tilpasningsproces , som har medført , at realt BNP faldt med 14,1 pct . i 2009 efter en lang periode med opbygning af betydelige makroøkonomiske ubalancer og sårbarheder .
The current low inflation rates in Estonia reflect mainly temporary factors , including the ongoing severe economic adjustment process , which led real GDP to shrink by 14.1% in 2009 following a long period in which significant macroeconomic imbalances and vulnerabilities built up .
Det manglende inflationspres i Estlands økonomi afspejler den kendsgerning , at det er nødvendigt for en økonomi med faste valutakurser at rette op på tidligere tab af konkurrenceevne .
In addition , the current lack of inflationary pressures in the Estonian economy reflects the necessity for an economy with fixed exchange rates to restore earlier losses in its competitive position .
Når tilpasningsfasen er ovre , vil det på grund af pengepolitikkens begrænsede råderum være meget vanskeligt at opretholde en lav inflation .
Once the adjustment phase is over , maintaining low inflation rates will be very challenging given the limited room for manoeuvre for monetary policy .
« Catching-up "- processen vil sandsynligvis påvirke inflationen i de kommende år , da BNP pr. indbygger og prisniveauet stadig er lavere i Estland end i euroområdet .
The catching-up process is likely to have a bearing on inflation over the coming years , given that GDP per capita and price levels are still lower in Estonia than in the euro area .