natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Formålet er at indføre overvågningsmekanismer , fastsætte procedurer til løsning af metodespørgsmål samt øge ansvarligheden og gennemsigtigheden i hele forløbet .
They are designed to set up surveillance mechanisms , define procedures to resolve methodological issues and increase accountability and transparency throughout the whole process .
Rådets forordning ( EF ) nr. 3605/93 indeholder de definitioner , der er relevante for proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud , og en tidsplan for medlemsstaternes underretning af Kommissionen om det årlige offentlige underskud , den årlige offentlige gæld 1 2 3 4 5
Council Regulation ( EC ) No 3605/93 contains the relevant definitions for the purpose of the excessive deficit procedure and lays down a timetable for the reporting by Member States to the Commission of annual government deficit and debt and of other annual government data . 1 2 3 4 5
EFT L 112 af 29.4.1997 , s. 56 .
OJ L 112 of 29.4.1997 , p. 56 .
EFT L 332 af 31.12.1993 , s. 7 .
OJ L 332 , 31.12.1993 , p. 7 .
EFT L 58 af 3.3.2000 , s. 1 .
OJ L 58 , 3.3.2000 , p. 1 .
EFT L 55 af 26.2.2002 , s. 23 .
OJ L 55 , 26.2.2002 , p. 23 .
KOM ( 2004 ) 832 .
COM ( 2004 ) 832 .
Den indeholder imidlertid ingen bestemmelser om vurderingen af kvaliteten af de data , der indberettes af medlemsstaterne , eller om Kommissionens tilvejebringelse af data .
There is , however , no reference in this Council Regulation to the assessment of the quality of the data reported by Member States or to the provision of data by the Commission .
Disse aspekter uddybes i dette udkast til forordning med udgangspunkt i erfaringerne med gennemførelsen af Rådets forordning ( EF ) nr. 3605/93 og adfærdskodeksen .
In order to develop these aspects , this draft Regulation builds on the experience gained in the implementation of the Council Regulation ( EC ) No 3605/93 and of the Code of Best Practice .
I forbindelse med forslagene til foranstaltninger til skærpelse af den statistiske overvågning som led i proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud er der også taget hensyn til eksisterende procedurer for og kontrol af beregningen af bruttonationalindkomsten , jf . Rådets forordning ( EF , Euratom ) nr. 1287/2003 af 15 .
In proposing measures to strengthen the statistical monitoring in the context of the excessive deficit procedure , consideration has also been given to existing procedures and checks on the calculation of gross national income figures , as laid down by Council Regulation ( EC , Euratom ) No 1287/2003 of 15 July 2003 on the harmonisation of gross national income at market prices ( GNI Regulation ) 6 .
For så vidt angår det andet indsatsområde i ovennævnte meddelelse åbnes der med de foranstaltninger , der foreslås i dette udkast til forordning , mulighed for besøg med tilbundsgående kontrol som supplement til de dialogbesøg , der gennemføres i øjeblikket , samt for en mobilisering af hele den eksisterende ekspertise på området med henblik på at bistå Kommissionen i forbindelse med besøgene .
As for the second line of action described in the Communication mentioned above , the proposed measures included in this draft Regulation allow for in-depth monitoring visits in addition to the dialogue visits which are currently carried out , and for the mobilisation of all of the existing expertise in this field in order to assist the Commission in these visits .
I vedlagte finansieringsoversigt er der redegjort for de ressourcer , der er nødvendige for at skærpe og systematisere kontrollen af de nationale offentlige myndigheders regnskaber .
The resource requirements for the goal of reinforcing and making systematic the checks on the accounts of national public administrations are described in the attached financial legislative statement .
Kommissionen vil fastsætte administrative ordninger i forbindelse med dette udkast til forordning , herunder bl . a. de praktiske regler for besøg med tilbundsgående kontrol og for udvælgelse af de eksperter , der skal bistå Kommissionen under disse besøg .
The Commission will develop administrative arrangements related to this draft Regulation , in particular the practical modalities for the in-depth monitoring visits and the modalities for selection of the experts assisting the Commission in these visits .
Kommissionen er i øjeblikket i færd med at uddybe meddelelsens tredje indsatsområde .
The Commission is currently working to develop the third line of action included in the Communication .
For at kunne imødekomme Økofin-Rådets opfordring senest i juni 2005 skal der etableres minimumsstandarder på statistikområdet for hele EU , som kan styrke de nationale statistiske kontorers og Eurostats uafhængighed , integritet og ansvarlighed .
There is a need to establish European-wide minimum standards in the domain of statistics , which reinforce the independence , integrity and accountability of the National Statistical Institutes and of Eurostat , in order to respond to the invitation of the ECOFIN Council by June 2005 .
Kommissionen agter derfor at fremsætte forslag på dette område inden nævnte dato .
The Commission therefore plans to make proposals in this area before that date .
I forslagene vil der blive taget hensyn til arbejdet i den taskforce under Udvalget for det Statistiske Program , der har udarbejdet adfærdskodeksen for EU-statistikker .
The proposals will take into account the work of a task force in the framework of the Statistical Programme Committee which has drafted a Europan statistics Code of Conduct .
Formålet med adfærdskodeksen er at øge tilliden til de nationale statistiske kontorers og Eurostats uafhængighed , integritet og ansvarlighed og til troværdigheden og kvaliteten af de statistikker , de udarbejder og formidler .
This Code aims at improving trust and confidence in the independence , integrity and accountability of both National Statistical Authorities and Eurostat , and in the credibility and quality of the statistics they produce and disseminate .
Den har endvidere til formål at fremme anvendelsen af de bedste internationale statistiske principper , metoder og fremgangsmåder blandt alle , der udarbejder europæiske statistikker , for dermed at optimere disse statistikkers kvalitet .
It also aims at promoting the application of best international statistical principles , methods and practices by all producers of European Statistics in order to optimise their quality .
EUT L 181 af 19.7.2003 , s. 1 .
OJ L 181 , 19.7.2003 , p. 1 . EN
DA 3
3 EN
/... om ændring af forordning ( EF ) nr. 3605/93 for så vidt angår kvaliteten af de statistiske data til brug ved proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud
2005/0013 ( CNS ) Proposal for a COUNCIL REGULATION amending Regulation ( EC ) No 3605/93 as regards the quality of statistical data in the context of the excessive deficit procedure
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab , særlig artikel 104 , stk . 14 , tredje afsnit , under henvisning til forslag fra Kommissionen7 , under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet8 , og ud fra følgende betragtninger : ( 1 ) Kommissionen skal tilvejebringe de statistiske data , der skal benyttes med henblik på anvendelsen af den protokol om proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud , der er knyttet som bilag til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab .
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION , Having regard to the Treaty establishing the European Community , and in particular the third subparagraph of Article 104 ( 14 ) thereof , Having regard to the proposal from the Commission7 , Having regard to the opinion of the European Parliament8 , Whereas : ( 1 ) Statistical data to be used for the application of the Protocol on the excessive deficit procedure annexed to the Treaty establishing the European Community must be provided by the Commission .
Kommissionen varetager ikke den direkte indsamling af disse data , men anvender data , som er udarbejdet og indberettet af de nationale myndigheder i henhold til artikel 3 i nævnte protokol .
The Commission does not directly compile these data but relies on data compiled and reported by the national authorities pursuant to Article 3 of that Protocol .
Eurostat udøver på Kommissionens vegne rollen som statistisk myndighed i den forbindelse .
The role of the Commission , as statistical authority , in that context is specifically exercised by Eurostat , on behalf of the Commission .
Som den tjenestegren i Kommissionen , der af Kommissionen har fået til opgave at udarbejde EF-statistikker , skal Eurostat udføre sine opgaver i overensstemmelse med principperne om upartiskhed , pålidelighed , relevans , omkostningseffektivitet , statistisk fortrolighed og gennemsigtighed , jf . Kommissionens afgørelse af 21 .
As the Commission department responsible for carrying out the tasks devolving on the Commission as regards the production of Community statistics , Eurostat is required to execute its tasks in accordance with the principles of impartiality , reliability , relevance , costeffectiveness , statistical confidentiality and transparency , as laid down in Commission Decision of 21 April 1997 on the role of Eurostat as regards the production of Community statistics9 .
Rådets forordning ( EF ) nr. 3605/93 af 22 . november 1993 om gennemførelse af den protokol om proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud , der er knyttet som bilag til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab10 , indeholder de definitioner , der er relevante for proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud , og en tidsplan for underretning af Kommissionen om det årlige offentlige underskud , den årlige offentlige gæld og andre årlige offentlige data .
Council Regulation ( EC ) No 3605/93 of 22 November 1993 on the application of the Protocol on the excessive deficit procedure10 annexed to the Treaty ( 2 )
I sin nuværende ordlyd indeholder forordningen ingen bestemmelser EUT C af , s. .
7 8 9 10 OJ C , p. .
EUT C af , s. .
OJ C , p. .
EFT L 112 af 29.4.1997 , s. 56 .
OJ L 112 , 29.4.1997 , p. 56 .
EFT L 332 af 31.12.1993 , s. 7 . Senest ændret ved Kommissionens forordning ( EF ) nr. 351/2002 ( EFT L 55 af 26.2.2002 , s. 23 ) .
OJ L 332 , 31.12.1993 , p. 7 , as last amended by Commission Regulation ( EC ) No 351/2002 ( OJ L 55 , 26.2.2002 , p. 23 ) . EN
DA
establishing the European Community contains the relevant definitions for the purpose of the excessive deficit procedure and lays down a timetable for the reporting to the Commission of annual government deficit and debt and of other annual government data .
om vurderingen af kvaliteten af de data , der indberettes af medlemsstaterne , eller om Kommissionens tilvejebringelse af data .
In its current wording , the Regulation does not contain provisions concerning the assessment of the quality of the data reported by Member States or to the provision of data by the Commission .
( 4 ) Efter forslag fra Kommissionen11 vedtog Rådet ( økonomi og finans ) den 18 . februar 2003 en adfærdskodeks om udarbejdelse og indberetning af data som led i proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud i et forsøg på både i medlemsstaterne og på kommissionsplan at afklare og strømline procedurerne i forbindelse med udarbejdelse og indberetning af offentlige regnskaber , herunder især offentlige underskud og offentlig gæld , som led i proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud .
( 4 ) Following a proposal by the Commission11 , the Council ( ECOFIN ) adopted on 18 February 2003 a Code of Best Practice on the compilation and reporting of data in the context of the excessive deficit procedure , in an attempt to clarify and streamline procedures , at both Member States and Commission levels , when compiling and reporting government accounts , and in particular data for government deficit and debt , in the context of the excessive deficit procedure .
Budgetovervågningens troværdighed står og falder med , at der foreligger pålidelige budgetstatistikker .
The credibility of budgetary surveillance crucially hinges upon reliable budgetary statistics .
Det er yderst vigtigt , at de data , der indberettes af medlemsstaterne i henhold til forordning ( EF ) nr. 3605/93 , og som Kommissionen forelægger for Rådet i overensstemmelse med protokollen , er af høj kvalitet .
It is of the utmost importance that data reported by Member States under Regulation ( EC ) No 3605/93 and provided by the Commission to the Council in accordance with the Protocol are of high quality .
Til forbedring af kvaliteten af de faktiske offentlige data , der indberettes som led i proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud , er det nødvendigt at træffe foranstaltninger , der tager udgangspunkt i eksisterende bedste praksis og giver Rådet og Kommissionen mulighed for at opfylde deres pligter i henhold til traktaten .
It is necessary to specify measures to improve the quality of actual government data reported in the context of the excessive deficit procedure which build on existing best practices and which would allow the Council and the Commission to perform their duties under the Treaty .
I erklæringen om kvaliteten af det europæiske statistiske system , der blev vedtaget af Udvalget for det Statistiske Program i september 2001 , er der fastsat centrale elementer til evaluering af kvaliteten .
Core elements to evaluate the quality are laid down in the Quality Declaration of the European Statistical System , adopted by the Statistical Programme Committee in September 2001 .
Budgetstatistikker udarbejdes på grundlag af de principper , der er fastlagt i Rådets forordning ( EF ) nr. 322/97 om EF-statistikker12 , herunder navnlig principperne om upartiskhed , pålidelighed , relevans og gennemsigtighed .
The compilation of budgetary statistics are governed by the principles laid down in Council Regulation ( EC ) No 322/97 on Community statistics12 , most notably the principles of impartiality , reliability , relevance and transparency .
Eurostat vil på Kommissionens vegne være ansvarlig for at vurdere kvaliteten af dataene og for at tilvejebringe de data , der skal anvendes som led i proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud , jf . Kommissionens afgørelse af 21 .
Eurostat shall be responsible , on behalf of the Commission , to assess the quality of the data and to provide the data to be used in the context of the excessive deficit procedure , in accordance with Commission Decision of 21 April 1997 .
Der bør etableres en løbende dialog mellem Kommissionen og medlemsstaternes statistiske myndigheder for at sikre kvaliteten af de faktiske data , der indberettes af medlemsstaterne , og de tilgrundliggende offentlige regnskaber .
A permanent dialogue should be established between the Commission and the Member States » statistical authorities in order to ensure the quality both of the actual data reported by Member States and of the underlying government accounts .
Med henblik herpå kan Kommissionen regelmæssigt gennemføre både dialogbesøg og besøg med tilbundsgående kontrol og dermed skærpe overvågningen af de indberettede data og løbende sikre kvaliteten af dataene .
To that end , both dialogue visits and in-depth monitoring visits may be carried out regularly by the Commission thus enhancing the monitoring of the reported data and providing a permanent assurance of the quality of the data .
Medlemsstaterne skal tilsende Kommissionen detaljerede oversigter over de metoder , procedurer og kilder , der anvendes til udarbejdelse af det faktiske underskud , den faktiske gæld og de tilgrundliggende offentlige regnskaber , og de skal regelmæssigt ajourføre og offentliggøre disse oversigter . Det er nødvendigt med hurtige beslutninger fra Kommissionen ( Eurostat ) vedrørende den korrekte regnskabsmæssige behandling af en transaktion i henhold til Rådets KOM ( 2002 ) 670 .
Member States have to promptly provide the Commission with access to the information .
( 11 ) 11 12
11 12 COM ( 2002 ) 670 .
DA
OJ L 52 , 22.2.1997 , p. 1 .
5 DA
EN 5
forordning ( EF ) nr. 2223/96 af 25 .
( 10 ) Detailed inventories of the methods , procedures and sources used for the compilation of actual deficit and debt data and the underlying government accounts have to be provided to the Commission , updated regularly and made public by the Member States .
juni 1996 om det europæiske national - og regionalregnskabssystem i Det Europæiske Fællesskab13 ( ENS-95 ) i tilfælde af tvivl om den korrekte regnskabsmæssige behandling af en offentlig transaktion , eller i tilfælde , der er særlig vanskelige eller af almen interesse . ( 12 ) ( 13 ) Reglerne for Kommissionens ( Eurostats ) tilvejebringelse af data skal afklares for så vidt angår tidsfristen herfor og eventuelle forbehold og ændringer .
Prompt decisions by the Commission ( Eurostat ) on the correct accounting treatment of a transaction in accordance with Council Regulation ( EC ) No 2223/96 of 25 June 1996 on the European system of national and regional accounts in the Community ( ESA95 ) 13 are needed in cases of doubt as to correct accounting treatment of a government transaction or in cases which are either complex or of general interest . Rules governing the provision of data by the Commission ( Eurostat ) have to be clarified in terms of the time limit of this provision and possible reservations and amendments .
Det tilsigtede omfang af indberetningen bør bringes i overensstemmelse med de data , der i øjeblikket indberettes af medlemsstaterne .
Coverage of the reporting needs to be brought in line with the data currently reported by the Member States .
Generelt skal forordning ( EF ) nr. 3605/93 ajourføres på baggrund af erfaringerne med gennemførelsen af adfærdskodeksen .
More generally , Regulation ( EC ) No 3605/93 needs to be updated in the light of the experience gained through the implementation of the Code of Best Practice .
Forordning ( EF ) nr. 3605/95 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed -
Regulation ( EC ) No 3605/95 should therefore be amended accordingly , ( 11 )
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING : Artikel 1 I forordning ( EF ) nr. 3605/93 foretages følgende ændringer : 1 ) I artikel 4 foretages følgende ændringer :
HAS ADOPTED THIS REGULATION : Article 1 Regulation ( EC ) No 3605/93 is hereby amended as follows : ( 1 ) Article 4 is amended as follows :
a ) Stk . 2 , andet , tredje og fjerde led , affattes således : « -- samtidig for årene n , n-1 , n-2 , n-3 og n-4 underrette Kommissionen om de tilsvarende budgetunderskud , opgjort efter den definition , som er mest anvendt i hver enkelt medlemsstat , og om de tal , som forklarer sammenhængen mellem budgetunderskuddet og det offentlige underskud .
( a ) In paragraph 2 , the second , third and fourth indents are replaced by the following : -- « -- shall simultaneously provide the Commission for years n , n-1 , n-2 , n-3 and n-4 with their corresponding public accounts budget deficits according to the definition which is given most prominence nationally and with the figures which explain the transition between the public accounts budget deficit and their government deficit . The figures explaining this transition for years n-1 , n-2 , n-3 and n-4 which are provided to the Commission shall include the transition between the working balances of each government sub-sector and the net borrowing of the sub-sectors S. 1311 , S. 1312 , S. 1313 and S. 1314 ,
De tal , som meddeles Kommissionen til forklaring af sammenhængen for årene n-1 , n-2 , n-3 og n-4 , skal omfatte sammenhængen mellem de almindelige afregningskonti (" working balances ") for hver offentlig delsektor og nettolåntagningen i delsektorerne S. 1311 , S. 1312 , S. 1313 og S. 1314 -- underrette Kommissionen om det forventede niveau for deres offentlige gæld ved udgangen af år n , det forventede niveau for deres offentlige gæld ved udgangen af år n-1 og niveauet for deres faktiske offentlige gæld i årene n-2 , n-3 og n-4 -- samtidig for årene n-1 , n-2 , n-3 og n-4 underrette Kommissionen om de tal , der forklarer , hvorledes det offentlige underskud og andre relevante faktorer har bidraget til variationen i niveauet for deres offentlige gæld , opdelt efter delsektor ."
EN -- -- shall report to the Commission their planned level of government debt at the end of year n , an estimate of the level of government debt at the end of year n-1 and their levels of actual government debt for years n-2 , n-3 and n-4 , -- -- shall simultaneously provide the Commission for years n-1 , n-2 , n-3 and n-4 with the figures which explain the contribution of the government deficit and the other relevant factors to the variation in the level of their government debt by sub-sector .'
3 , andet led , affattes således : « -- underrette Kommissionen om det ajourførte forventede niveau for deres offentlige gæld ved udgangen af år n og om niveauet for deres faktiske offentlige gæld i år n-1 , n-2 , n-3 og n-4 samt opfylde kravene i stk . 2 , fjerde led ."
( b ) In paragraph 3 , the second indent is replaced by the following : -- « -- their updated planned level of government debt at the end of year n and their levels of actual government debt for years n-1 , n-2 , n-3 and n-4 , and shall comply with the requirements of the fourth indent of paragraph 2 ."
2 ) Artikel 7 og 8 affattes således : Artikel 7
( 2 ) Articles 7 and 8 are replaced by the following :
Medlemsstaterne underretter straks Kommissionen om eventuelle betydelige ændringer i de allerede indberettede tal for deres faktiske og forventede offentlige underskud og gæld .
Member States shall promptly inform the Commission of any significant revision in their actual and planned government deficit and debt figures already reported .
Betydelige ændringer i de allerede indberettede tal for det faktiske underskud og den faktiske gæld skal ledsages af behørig dokumentation .
Significant revisions in the actual deficit and debt figures already reported shall be properly documented .
Artikel 8 Medlemsstaterne offentliggør det faktiske underskud , den faktiske gæld og andre data for afsluttede år , som er indberettet til Kommissionen i henhold til artikel 4 , 5 , 6 og 7 ."
Article 8 Member States shall make public the actual deficit and debt data and other data for past years reported to the Commission in accordance with Articles 4 , 5 , 6 and 7 ."
3 ) Efter artikel 8 indsættes følgende som afsnit 3 , 4 og 5 :
( 3 ) After article 8 , the following sections 3 , 4 and 5 are inserted :
« AFSNIT 3 Dataenes kvalitet Artikel 9 1 .
« SECTION 3 Quality of data Article 9 1 .
Kommissionen ( Eurostat ) vurderer kvaliteten af de faktiske data , der indberettes af medlemsstaterne , og de tilgrundliggende offentlige regnskaber .
The Commission ( Eurostat ) shall assess the quality both of actual data reported by Member States and of the underlying government accounts .
Ved de faktiske datas kvalitet forstås disses overensstemmelse med regnskabsreglerne og deres fuldstændighed , pålidelighed , aktualitet og konsistens .
Quality of actual data means the compliance with accounting rules , completeness , reliability , timeliness , and consistency of the data .
Medlemsstaterne giver straks Kommissionen ( Eurostat ) adgang til de oplysninger , den anmoder om med henblik på vurdering af dataenes kvalitet .
Member States shall promptly provide the Commission ( Eurostat ) with access to the information requested for the purposes of the data quality assessment .
Medlemsstaterne tilsender Kommissionen ( Eurostat ) en detaljeret oversigt over de metoder , procedurer og kilder , der anvendes til udarbejdelse af det faktiske underskud , den faktiske gæld og de tilgrundliggende offentlige regnskaber .
Member States shall provide the Commission ( Eurostat ) with a detailed inventory of the methods , procedures and sources used to compile actual deficit and debt data and the underlying government accounts .