natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Romania , 8.8.2007 , pdf 122 kB , en .
Rumænien , 8.8.2007 , pdf 122 kB , en .
Opinion CON / 2005/52
Udtalelse CON / 2005/52
Opinion CON / 2005/49
Udtalelse CON / 2005/49
Opinion CON / 2007/23
Udtalelse CON / 2007/23
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; 2005 &gt; CON / 2005/33
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2005 &gt; CON / 2005/33
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2005 &gt; CON / 2005/33
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; 2005 &gt; CON / 2005/33
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2006 &gt; 5 . maj 2006
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2006 &gt; 5 May 2006
5 . maj 2006 - Offentliggørelse af Den Europæiske Revisionsrets beretning om effektiviteten af ECBs forvaltning i regnskabsåret 2004 og ECBs svar
5 May 2006 - Publication of the European Court of Auditors » report on the operational efficiency of the ECB 's management for the financial year 2004 and the ECB 's reply
Den Europæiske Centralbank ( ECB ) har i dag på sit websted offentliggjort Den Europæiske Revisionsrets beretning om effektiviteten af ECBs forvaltning i regnskabsåret 2004 og ECBs svar .
The European Central Bank ( ECB ) has today published on its website the report prepared by the European Court of Auditors on the operational efficiency of the management of the ECB for the financial year 2004 , together with the ECB 's reply to it .
Beretningen og ECBs svar , der også bliver offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende , findes på ECBs websted ( http://www.ecb.europa.eu ) under « The European Central Bank » , « Organisation » , « Corporate governance » .
The report will also be published , together with the ECB 's reply , in the Official Journal of the European Union and can be found on the ECB 's website ( http://www.ecb.europa.eu ) under « The European Central Bank » , « Organisation » , « Corporate governance » .
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2006/html/pr060505.da.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2006/html/pr060505.en.html
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Sedler og mønter , betalingsmidler og valutaforhold &gt; Relaterede ECB udtalelser &gt; CON / 2005/48
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Banknotes and coins , means of payment and currency matters &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2005/48
juni 2001 ( Millioner EUR ) Aktiver Balance pr. 22 . juni 2001 Ændring i forhold til ugen før p.g. af transaktioner Passiver Balance pr. 22 .
Consolidated weekly financial statement of the Eurosystem as at 22 June 2001 ( EUR millions ) Assets Balance as at 22 June 2001 Difference compared to last week due to transactions Liabilities Balance as at 22 June 2001 Difference compared to last week due to transactions
5 Udlån i euro til kreditinstitutter i euroområdet i forbindelse med pengepolitiske operationer 5.1 5.2 5.3 5.4 5.5 5.6 primære markedsoperationer langfristede markedsoperationer finjusterende markedsoperationer strukturelle markedsoperationer marginal udlånsfacilitet udlån i forbindelse med marginbetalinger 158.001 59.100 0 0 760 30 217.891 242 28.024 70.168 90.749
5 Lending to euro area credit institutions related to monetary policy operations denominated in euro 5.1 Main refinancing operations 5.2 Longer-term refinancing operations 5.3 Fine-tuning reverse operations 5.4 Structural reverse operations 5.5 Marginal lending facility 5.6 Credits related to margin calls 158,001 59,100 0 0 760 30 217,891 242 28,024 70,168 90,749
C 242/6
C 242/6
september 2003 efter anmodning fra Rådet for Den Europæiske Union om et forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om harmonisering af gennemsigtighedskrav til oplysninger om udstedere , hvis værdipapirer er optaget til omsætning på et reguleret marked , og om ændring af direktiv 2001/34 / EF ( KOM ( 2003 ) 138 endelig udg . ) ( CON / 2003/21 )
EUROPEAN CENTRAL BANK OPINION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 30 September 2003 at the request of the Council of the European Union on a proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the harmonisation of transparency requirements with regard to information about issuers whose securities are admitted to trading on a regulated market and amending Directive 2001/34 / EC ( COM ( 2003 ) 138 final ) ( CON / 2003/21 )
( 2003 / C 242/06 ) Indledning 1 .
( 2003 / C 242/06 ) Introduction 1 .
Den 28 . april 2003 modtog Den Europæiske Centralbank ( ECB ) en anmodning fra Rådet for Den Europæiske Union om en udtalelse om et forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om harmonisering af gennemsigtighedskrav til oplysninger om udstedere , hvis værdipapirer er optaget til omsætning på et reguleret marked , og om ændring af direktiv 2001/34 / EF ( i det følgende benævnt » direktivforslaget «) .
On 28 April 2003 , the European Central Bank ( ECB ) received a request from the Council of the European Union for an opinion on a proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the harmonisation of transparency requirements with regard to information about issuers whose securities are admitted to trading on a regulated market and amending Directive 2001/34 / EC ( hereinafter the « proposed directive ') .
Generel vurdering 4 .
General assessment 4 .
ECB kan generelt tilslutte sig og støtte direktivforslaget som et effektivt middel til at forbedre de europæiske finansielle markeders effektivitet , fremme integrationen af disse og styrke den finansielle stabilitet .
The ECB generally welcomes and supports the proposed directive , as it provides an effective means of improving the efficiency of European financial markets , advancing their integration and enhancing financial stability .
Desuden øger udviklingen af effektive og konkurrencedygtige finansielle markeder i Europa økonomiens vækstpotentiale .
Moreover , the development of efficient and competitive financial markets in Europe increases the economy 's growth potential .
ECB noterer sig , at direktivforslaget indgår som en vigtig bestanddel i et komplekst tiltag med henblik på at opdatere lovgivningen om værdipapirmarkeder i Europa i henhold til handlingsplanen for finansielle tjenesteydelser ( 1 ) .
The ECB notes that the proposed directive is an essential component of a complex project to modernise securities markets legislation in Europe , as envisaged by the Financial Services Action Plan ( 1 ) .
Forordningen om anvendelse af internationale regnskabsstandarder ( 2 ) , direktivet om markedsmisbrug ( 3 ) og det fremtidige direktiv om prospekter ( 4 ) danner basis for en grundlæggende forbedring af de europæiske finansielle markeders generelle effektivitet .
The Regulation on the application of international accounting standards ( 2 ) , the Market Abuse Directive ( 3 ) and the future Prospectus Directive ( 4 ) constitute the basis for a fundamental improvement in the overall efficiency of the European financial markets .
Direktivforslaget supplerer ovennævnte tiltag ved at opdatere de europæiske lovgivningsrammer for finansiel regnskabsaflæggelse og oplysninger til aktionærer .
The proposed directive complements the said project by modernising the European regulatory framework on financial reporting and disclosure to shareholders .
Indførelsen af harmoniserede og forbedrede oplysningskrav vil have en gavnlig indvirkning på den europæiske økonomi , idet den vil forbedre markedseffektiviteten , fremme integrationen af de europæiske finansielle markeder samt bidrage til finansiel stabilitet i euroområdet .
The ECB 's competence to deliver an opinion is based on the first indent of Article 105 ( 4 ) of the Treaty establishing the European Community , since the proposed directive is essential to ensure the integrity of the Community financial markets and to enhance investor confidence and financial stability . In accordance with the first sentence of Article 17.5 of the Rules of Procedure of the European Central Bank , this opinion has been adopted by the Governing Council of the ECB .
Markedseffektiviteten vil blive forbedret , da rettidige , fyldestgørende og præcise oplysninger fra udstederne sikrer en bedre kursdannelse , hvilket igen begrænser skjulte forvridninger , fordi markederne , udstederne og investorerne får mulighed for at sammenligne investeringsmuligheder i Europa , som ligner hinanden , hvorved ( 1 ) Godkendt af stats - og regeringscheferne på Det Europæiske Råds møde i Lissabon i marts 2000 .
The introduction of harmonised and enhanced disclosure standards will have beneficial effects on the European economy as it will improve market efficiency , further the integration of European financial markets and contribute to the financial stability of the euro area . Market efficiency will be improved as the disclosure of timely , complete and accurate information by issuers ensures better price ( 1 ) Endorsed by the Heads of State and Government at the Lisbon European Council in March 2000 .
( 2 ) Europa-Parlamentets og Rådets forordning ( EF ) nr. 1606/2002 af 19 . juli 2002 om anvendelse af internationale regnskabsstandarder ( EFT L 243 af 11.9.2002 , s. 1 ) .
( 2 ) Regulation ( EC ) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council of 19 July 2002 on the application of international accounting standards ( OJ L 243 , 11.9.2002 , p. 1 ) .
( 3 ) Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/6 / EF af 28 . januar 2003 om insiderhandel og kursmanipulation ( markedsmisbrug ) ( EUT L 96 af 12.4.2003 , s. 16 ) .
( 3 ) Directive 2003/6 / EC of the European Parliament and of the Council of 28 January 2003 on insider dealing and market manipulation ( market abuse ) ( OJ L 96 , 12.4.2003 , p. 16 ) .
( 4 ) Fælles holdning ( EF ) nr. 25/2003 af 24 . marts 2003 fastlagt af Rådet i henhold til fremgangsmåden i artikel 251 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om det prospekt , der skal offentliggøres , når værdipapirer udbydes til offentligheden eller optages til handel , og om ændring af direktiv 2001/34 / EF ( EUT C 125 E af 27.5.2003 , s. 21 ) .
( 4 ) Common Position ( EC ) No 25/2003 of 24 March 2003 adopted by the Council , acting in accordance with the procedure referred to in Article 251 of the Treaty establishing the European Community , with a view to adopting a directive of the European Parliament and of the Council on the prospectus to be published when securities are offered to the public or admitted to trading and amending Directive 2001/34 / EC ( OJ C 125 E , 27.5.2003 , p. 21 ) .
ECB 's kompetence til at afgive udtalelser fremgår af artikel 105 , stk .
9.10.2003 EN
4 , første led , i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab , da direktivforslaget er af afgørende betydning for at sikre integriteten af de finansielle markeder inden for Fællesskabet og for at styrke investorernes tillid og den finansielle stabilitet .
Official Journal of the European Union
I overensstemmelse med artikel 17.5 , første punktum , i forretningsordenen for Den Europæiske Centralbank er denne udtalelse vedtaget af ECB 's Styrelsesråd .
C 242/7 discovery .
Hovedformålet med direktivforslaget er at forbedre investorbeskyttelsen og markedseffektiviteten ved at øge gennemsigtigheden af oplysninger fra udstederne af aktier og gældsinstrumenter , der er optaget til omsætning på europæiske regulerede markeder . Mere konkret bevirker direktivforslaget en forbedring af udstedernes årlige regnskabsaflæggelse , især ved at harmonisere fristen for indsendelse af årsrapport , en revision af de gældende bestemmelser om halvårlig regnskabsaflæggelse , idet der tages højde for internationale regnskabsstandarder ( IAS ) , og en udvidelse af den halvårlige regnskabsaflæggelse til at omfatte udstedere af gældsinstrumenter .
That in turn reduces hidden distortions by allowing markets , issuers and investors to compare similar investment opportunities in Europe , increasing competition and reducing uncertainty .
konkurrencen øges , og usikkerheden mindskes . Sammenhængende EU-rammer for finansiel regnskabsaflæggelse , som håndhæves korrekt og ensartet , vil også forbedre investorernes tillid til det europæiske finansielle systems integritet og til investeringer i et bredere spektrum af europæiske selskaber .
A coherent European Union ( EU ) framework for financial reporting , properly and uniformly enforced , will also improve investors » confidence in the integrity of the European financial system and in investing in a broader range of European companies .
Dette vil føre til en mere effektiv allokering af ressourcer til de selskaber , som bedst er i stand til at udnytte dem .
This will yield a more efficient allocation of resources to the companies that can best utilise them .
Desuden vil forbedrede oplysningskrav sandsynligvis mindske selskabernes kapitalomkostninger .
Furthermore , enhanced disclosure requirements are likely to lower companies » capital costs .
I denne henseende er forslagene om strengere krav vedrørende aflæggelse af delårsregnskaber og afgivelse af pålidelige finansielle oplysninger på periodisk grundlag af meget stor betydning .
Very important in this regard are the proposals for stricter standards on interim financial reporting and for the provision of reliable financial information on a periodic basis .
Med flere oplysninger begrænses den usikkerhed , der er forbundet med selskabernes nuværende og fremtidige aktiviteter .
Increased disclosure reduces the amount of uncertainty associated with the present and future affairs of companies .
Det vil øge investorernes tillid til selskabernes meddelelser vedrørende deres resultater og vil føre til lavere kapitalomkostninger for selskaberne .
This will increase investors » confidence in companies » announcements about their performance and will tend to lower companies » capital costs .
Begrundelsen for at kæde tilgængelighed af midler sammen med informationsniveauet kan findes i » agency theory «.
The justification for relating availability of funds to level of disclosure has been provided by agency theory .
Hvis der er asymmetrisk information mellem ledelse , aktionærer og obligationsindehavere , vil flere oplysninger være med til at afhjælpe problemer med » adverse selection « og » moral hazard «, hvilket vil blive belønnet med lavere kapitalomkostninger .
In an environment in which there is asymmetry of information between management , shareholders and bondholders , the disclosure of additional information helps to alleviate adverse selection and moral hazard problems , which will be rewarded by a lower capital cost .
Desuden har oplysningskrav en gunstig virkning på udstederne ved at fungere som en disciplinær faktor for virksomhedslederne .
In addition , disclosure requirements have a beneficial effect on issuers by acting as a disciplinary device on corporate managers .
mindske sandsynligheden for , at en alvorlig misallokering af kapital opdages for sent , og således mindske behovet for kraftige kurskorrektioner .
belated discovery of a serious misallocation of capital less likely , thus reducing the need for sharp price corrections .
Det kan ikke udelukkes , at hyppigere og mere detaljerede finansielle oplysninger kan være forbundet med flere kortsigtede kursudsving .
It cannot be ruled out that greater frequency and detail of financial information may be associated with more short-term price fluctuations .
På mellemlangt sigt skulle kursudving forbundet med kraftige korrektioner af forventningerne dog blive mindre udtalte .
However , in the medium-term price fluctuations associated with sharp corrections of expectations should be less pronounced .
Overordnet set skulle der være en positiv indvirkning på volatiliteten på markederne .
Overall , there should be a positive impact on market volatility .
For det tredje vil den forventede forbedring af markedseffektiviteten også øge likviditeten på markederne , så de mere effektivt kan absorbere stød .
Thirdly , the expected improvement in market efficiency will also increase market liquidity , which will allow markets to absorb shocks more effectively .
Endelig vil den større spredning på tværs af grænserne af investorernes porteføljer bidrage til at svække investorernes præference for hjemmemarkedet , når de træffer investeringsbeslutninger .
Finally , the greater degree of cross-border diversification of investors » portfolios will contribute to alleviating the home bias in investment decisions .
Dette vil forbedre det europæiske finansielle systems generelle evne til at modstå stød , som udgår fra enkelte finansielle markeder .
This will in turn enhance the overall resilience of the European financial system to shocks emanating from individual financial markets .
Som forklaret i det følgende er ECB imidlertid af den opfattelse , at visse spørgsmål kræver yderligere overvejelser .
However , as explained below the ECB considers that some issues require further consideration .
Det gælder især anvendelsen af visse af direktivforslagets bestemmelser på ECB og de nationale centralbanker ( NCB' erne ) , bestemmelserne om halvårsrapporter , overensstemmelse med de tilsynsmæssige rapporteringskrav , bestemmelserne vedrørende kompetente myndigheder og behovet for at henvise til europæiske statistiske standarder .
In particular : the application of some provisions of the proposed directive to the ECB and the national central banks ( NCBs ) , the rules concerning half-yearly financial reports , consistency with supervisory reporting requirements , the rules concerning the competent authorities and the need to refer to European statistical standards .
Direktivforslaget vil også fremme integrationen af de europæiske finansielle markeder og derfor gøre det muligt at udnytte alle euroens potentielle fordele .
The proposed directive will also further the integration of European financial markets , therefore allowing the exploitation of all the potential benefits of the euro .
Harmoniseringen af gennemsigtighedskrav i hele EU vil fremme større deltagelse på tværs af grænserne i markedet , især for virksomhedspapirer .
The harmonisation of transparency standards across the EU will encourage greater cross-border participation in the market , especially for corporate securities .
Investorer , der søger pålidelig vejledning til deres beslutninger , vil være sikret af harmoniserede ordninger vedrørende gennemsigtighed , ensartethed og sammenlignelighed i børsnoterede selskabers regnskaber .
Investors who seek reliable guidance for their decisions will be safeguarded by harmonised arrangements relating to transparency , consistency and comparability of listed companies » financial statements .
ECB bemærker , at artikel 8 i direktivforslaget fritager ECB og NCB' erne , i kraft af deres rolle som statsemittenter , fra bestemmelserne om periodiske oplysninger ( artikel 4-6 ) , men ikke fra de øvrige oplysningsbestemmelser .
The ECB notes that Article 8 of the proposed directive exempts the ECB and the NCBs , as sovereign debt issuers , from the rules concerning periodic information ( Articles 4 to 6 ) but not from other disclosure provisions .
Dette betyder , at direktivforslaget ikke tager hensyn til ECB 's særlige opgaver , herunder især ECB 's ansvar for pengepolitikken i euroområdet .
This means that the proposed directive does not take into account the special tasks of the ECB and , in particular , its responsibility for the monetary policy of the euro area .
Direktivforslagets anvendelse på ECB kunne have en negativ indvirkning på udførelsen af disse opgaver .
The application of the proposed directive to the ECB could have a negative effect on the fulfilment of its tasks .
Gennemførelsen af den fælles pengepolitik kan under visse omstændigheder rent faktisk afhænge af udstedelsen af gældsbeviser som pengepolitisk instrument med det formål at justere Eurosystemets strukturelle likviditetsstilling over for banksystemet og dermed skabe ( eller forøge ) et likviditetsunderskud i banksystemet .
In fact , the implementation of the single monetary policy may in certain circumstances rely on the issuance of debt certificates as an instrument of monetary control , which may take place with the aim of adjusting the structural liquidity position of the Eurosystem vis-à-vis the banking system so as to create ( or enlarge ) a liquidity shortage in the banking system .
I henhold til dokumentationsgrundlaget for Eurosystemets pengepolitiske instrumenter og procedurer ( 1 ) har ECB beføjelse til at udstede gældsbeviser .
Indeed , the General documentation on Eurosystem monetary policy instruments and procedures ( 1 ) states that it is competent to issue debt certificates .
ECB finder , at de særlige forhold , der gælder for udstedelse af gældsbeviser som et instrument til ( 1 ) Bilag 1 til retningslinje ECB / 2000/7 af 31 . august 2000 om Eurosystemets pengepolitiske instrumenter og procedurer ( EFT L 310 af 11.12.2000 , s. 1 ) .
The ECB considers that the ( 1 ) Annex I to Guideline ECB / 2000/7 of 31 August 2000 on monetary policy instruments and procedures of the Eurosystem , OJ L 310 , 11.12.2000 , p. 1 .
Retningslinje som ændret ved retningslinje ECB / 2002/2 ( EFT L 185 af 15.7.2002 , s. 1 ) .
Guideline as amended by Guideline ECB / 2002/2 ( OJ L 185 , 15.7.2002 , p. 1 ) .
Endelig forventer ECB , at direktivforslaget får en gavnlig indvirkning på den finansielle stabilitet .
Finally , the ECB expects that the proposed directive will also have beneficial effects on financial stability .
For det første vil den kendsgerning , at værdipapirkurserne mere præcist afspejler udstedernes indtjeningsudsigter og risici , sætte investorerne bedre i stand til at overvåge udstederne og træffe korrigerende foranstaltninger i tilfælde af finansielle ubalancer , hvorved risiciene for den finansielle stabilitet mindskes .
Firstly , with the price of securities reflecting more accurately the earning prospects of and risks faced by issuers , investors will be better equipped to monitor issuers and to take corrective action in case of financial imbalances , thus reducing risks to financial stability .
For det andet vil den kendsgerning , at investorerne får mere rettidige , præcise og ensartede oplysninger ,
Secondly , the improved timeliness , accuracy and consistency of information made available to investors will make the
C 242/8
C 242/8
monetær kontrol , begrunder , at visse af direktivforslagets bestemmelser ikke finder anvendelse på ECB .
special nature of the issuance of debt certificates as an instrument of monetary control justifies the non-application of some of the provisions of the proposed directive to itself .
Halvårsrapporter ( artikel 5 ) 13 . ECB bemærker , at udstederne i henhold til artikel 5 i direktivforslaget skal offentliggøre halvårsrapporter , som indeholder regnskaberne i sammendrag og en ajourføring af den seneste ledelsesberetning .
In the light of the above , the ECB believes that the proposed directive should not apply to any of the members of the ESCB . Half-yearly financial reports ( Article 5 ) 11 .
ECB kan i princippet tilslutte sig denne artikel , som vil betyde en forbedring og harmonisering af kursdannelsen i EU , og som også tager IAS i betragtning .
The application of some provisions of the proposed directive to the ECB and the NCBs may also impair the fulfilment of their specific monetary policy tasks . For instance , according to Articles 9 to 12 NCBs are under the obligation to disclose information about major holdings .
ECB ser positivt på henvisningen til IAS , da den støtter ECB 's statistiske opgaver . IAS er stort set i overensstemmelse med europæiske og internationale statistiske standarder .
In this respect , the ECB notes that such rules may subject central banks to disclosure duties in respect of securities given to them as collateral when performing their monetary policy tasks , with potentially negative effects on the smoothness and efficiency of central banking operations .