natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For at gøre det muligt at overvåge hele delsektor - og løbetidsstrukturen i MFI' ernes samlede kreditgivning ( udlån og værdipapirer ) over for den pengeholdende sektor skal lån til offentlig forvaltning og service undtagen statslig forvaltning og service opdeles kvartalsvist på oprindelige løbetider på et år og fem år og beholdninger af værdipapirer udstedt af offentlig forvaltning og service undtagen statslig forvaltning og service med oprindelige løbetider på et år . Alle disse data krydsrelateres til en delsektoropdeling ( offentlig forvaltning og service på delstatsniveau ( S. 1312 )) , kommunal forvaltning og service ( S. 1313 ) og sociale kasser og fonde ( S. 1314 ) .
In order to enable the complete subsector and maturity structure of MFIs » overall credit financing ( loans and securities ) vis-à-vis the money-holding sector to be monitored , loans to general government other than central government are to be broken down quarterly at one year and five year original maturity and holdings of securities issued by general government other than central government at one year original maturity , all cross-related to a subsector breakdown ( state government ( S. 1312 ) , local government ( S. 1313 ) and social security funds ( S. 1314 )) .
Der kræves også en krydsrelateret delsektoropdeling af beholdninger af værdipapirer undtagen aktier , udstedt af andre residenter end MFI' er og offentlig forvaltning og service , med en opdeling efter løbetid på op til et år og over et år .
A cross-related breakdown by subsector with a maturity split , up to one year and more than one year , of holdings of securities other than shares issued by residents other than MFIs and general government is also required .
Der kræves en opdeling af MFI' ernes beholdning af aktier og andre kapitalandele på følgende delsektorer : andre finansielle formidlere + finansielle hjælpeenheder ( S. 123 + S. 124 ) , forsikringsselskaber og pensionskasser ( S. 125 ) og ikke-finansielle selskaber ( S. 11 ) .
A breakdown of MFI holdings of shares and other equity by subsector is required vis-à-vis the following subsectors : other financial intermediaries + financial auxiliaries ( S. 123 + S. 124 ) , insurance corporations and pension funds ( S. 125 ) and non-financial corporations ( S. 11 ) .
Samlede MFI-udlån og MFI-beholdninger af værdipapirer undtagen aktier over for statslig forvaltning og service ( S. 1 311 ) indgår ligeledes i kravene .
Total amounts of MFI loans and MFI holdings of securities other than shares vis-à-vis the central government ( S. 1311 ) are also required . ▼M4
2001R2423 --- DA --- 04.01.2008 --- 006.001 --- 16 ▼B b ) D e l s e k t o r o p d e l i n g e r a f i n d l å n h o s M F I - s e k t o r e n foretaget af offentlig forvaltning og service i de deltagende medlemsstater undtagen statslig forvaltning og service 5 .
2001R2423 --- EN --- 04.01.2008 --- 006.001 --- 16 ▼B ( b ) S u b s e c t o r b r e a k d o w n o f M F I d e p o s i t l i a b i l i t i e s t o the general government ( other than central government ) of the participating Member States 5 .
Indlånskategorien offentlig forvaltning og service undtagen statslig forvaltning og service i de deltagende medlemsstater opdeles i offentlig forvaltning og service på delstatsniveau ( S. 1312 ) , kommunal forvaltning og service ( S. 1313 ) og sociale kasser og fonde ( S. 1314 ) .
The deposit liability categories vis-à-vis general government other than central government in the participating Member States are broken down into the state government ( S. 1312 ) , local government ( S. 1313 ) and social security funds ( S. 1314 ) .
c ) O p d e l i n g e f t e r l a n d 6 .
( c ) C o u n t r y b r e a k d o w n 6 .
Modparter efter medlemsstat identificeres af hensyn til en videre monetær analyse samt tillige af hensyn til overgangskravene og datakvalitetskontrol .
Counterparties by Member State are identified to analyse further monetary developments and also for the purposes of the transitional requirements and for data quality checks .
For at forbedre oplysningerne om de beholdninger af gældsinstrumenter efter udstedende land , som indgår i de monetære aggregater , kræves en løbetidsopdeling på løbetidskategorierne på et og to år .
In order to provide better information on the holdings of debt securities by issuing country included in the monetary aggregates , the maturity breakdown is required at one and two year maturity bands .
Såfremt tal , der er indsamlet på et højere aggregeringsniveau , viser , at positioner i forhold til residente modparter i en medlemsstat , som ikke har indført euro , ikke er signifikante , kan en national centralbank beslutte ikke at kræve indberetning i forhold til denne medlemsstat .
If figures collected at a higher level of aggregation show that positions visà-vis counterparties resident in any Member State that has not adopted the euro are insignificant , an NCB may decide not to require reporting in relation to such Member State .
Den nationale centralbank skal underrette rapporteringsenhederne om en sådan beslutning .
The NCB shall inform its reporting agents of any such decision .
▼B d ) O p d e l i n g e f t e r v a l u t a 7 .
▼B ( d ) C u r r e n c y b r e a k d o w n 7 .
Hovedposterne på balancen opdeles på valuta for ikke-deltagende medlemsstater og på hovedvalutaerne ( US-dollar , yen og schweiziske franc ) .
The key balance sheet items are broken down into the currencies of the non-participating Member States and into the major international currencies ( the US dollar , the yen and the Swiss franc ) .
Disse opdelinger er nødvendige for at beregne finansielle strømme vedrørende monetære aggregater og modposter , korrigeret for valutakursændringer , hvor disse aggregater defineres på en sådan måde , at de omfatter alle valutaer under et. Af hensyn til betalingsbalancen og de finansielle statuskonti foretages valutaopdelingen af indlån og udlån over for resten af verden med en løbetidsopdeling på et års oprindelig løbetid .
These breakdowns are required in order to permit the calculation of flow statistics for monetary aggregates and counterparts adjusted for exchange rate changes where these aggregates are defined in such a way as to include all currencies combined . For b.o.p. and financial account purposes , the currency breakdown for deposit liabilities and loans vis-à-vis the rest of the world is provided with a maturity breakdown at one-year original maturity .
Såfremt tal , der er indsamlet på et højere aggregeringsniveau , viser , at positioner i forhold til valutaen i en medlemsstat , som ikke har indført euro , ikke er signifikante , kan en national centralbank beslutte ikke at kræve indberetning i forhold til denne medlemsstat .
If figures collected at a higher level of aggregation show that positions visà-vis the currency of a Member State that has not adopted the euro are insignificant , an NCB may decide not to require reporting in relation to such Member State .
▼M6 7a .
▼M6 7a .
▼B e ) S e k t o r o p d e l i n g a f p o s i t i o n e r o v e r f o r m o d p a r t e r uden for de deltagende medlemsstater ( ikke-deltagende medlemsstater og resten af verden ) 8 .
▼B ( e ) S e c t o r b r e a k d o w n s o f p o s i t i o n s w i t h c o u n t e r parties outside the participating Member States ( non-participating Member States and the rest of the world ) 8 .
Der er for MFI' er med positioner over for modparter uden for de deltagende medlemsstaters område behov for at sondre mellem positioner over for banker ( eller MFI' er i ikke-deltagende medlemsstater ) og ikke-banker ;
For MFIs » positions vis-à-vis counterparties resident outside the territory of the participating Member States , positions with banks ( or MFIs in nonparticipating Member States ) and non-banks need to be distinguished ;
for ikke-bankers vedkommende skal der yderligere sondres mellem sektoren offentlig forvaltning og service og sektoren andre residenter .
as regards non-banks , a distinction is needed between general government and other resident sectors .
Sektorklassificeringen i henhold til SNA 93 finder anvendelse på områder , hvor ENS 95 ikke gælder .
The sector classification in accordance with the SNA93 applies where the ESA 95 is not in force .
Tidsfrister 9 .
Timeliness 9 .
NCB' erne fremsender kvartalsstatistikker til ECB inden lukketid den 28 . arbejdsdag efter udgangen af den måned , de vedrører .
Quarterly statistics are transmitted by NCBs to the ECB by close of business on the 28th working day following the end of the month to
NCB' erne bestemmer , hvornår de senest skal modtage data fra rapporteringsenhederne for at overholde denne tidsfrist . 2001R2423 --- DA --- 04.01.2008 --- 006.001 --- 17 ▼M6 9a .
2001R2423 --- EN --- 04.01.2008 --- 006.001 --- 17 ▼B which they relate . NCBs decide when they need to receive data from reporting agents in order to meet this deadline .
Såfremt positioner vedrørende felter , der svarer til medlemsstater , som ikke har indført euro , ikke er signifikante , men de nationale centralbanker alligevel indsamler disse , kan de nationale centralbanker fremsende dem til ECB med en forsinkelse på yderligere en måned fra forretningstids ophør den 28 . arbejdsdag efter udgangen af det kvartal , som positionerne vedrører .
▼M6 9a . Where positions in respect of cells corresponding to Member States that have not adopted the euro are insignificant but NCBs nevertheless collect them , these may be transmitted by the NCBs to the ECB with a delay of a further one month from the close of business on the 28th working day following the end of the quarter to which the positions relate .
De nationale centralbanker kan afgøre , hvornår de skal modtage data fra rapporteringsenhederne for at kunne overholde denne frist .
The NCBs may decide when they need to receive data from reporting agents in order to meet this deadline .
Statistisk værdiansættelse af indlån og udlån 10 .
Statistical valuation of deposit liabilities and loans 10 .
Indlån og udlån indberettes i henhold til de regler for månedlige beholdninger , der er angivet i afsnit III , afsnit 15 og 16 .
Deposit liabilities and loans are reported according to the rules set out for monthly stocks in paragraphs 15 and 16 of section III .
▼B V. Udarbejdelse af strømstatistik Formål 1 .
▼B V. Compilation of flows statistics Objective 1 .
For at der kan udarbejdes finansielle strømme for de monetære aggregater og modposter , må der foretages en rettidig udledning af data om værdien af transaktioner på grundlag af den konsoliderede balance , hvad angår beholdninger , som oplyser om udestående aktiver og passiver , og supplerende statistisk information om omklassifikationer , valutakursændringer , andre værdiændringer samt visse andre korrektioner , såsom afskrivning af lån .
In order to compile flow statistics in respect of the monetary aggregates and counterparts , data on the value of transactions need to be derived in a timely manner from the consolidated balance sheet in terms of stocks , which provides information on outstanding assets and liabilities , and additional statistical information relating to reclassifications , exchange rate changes , other valuation changes and certain other adjustments such as write-offs of loans .
Finansielle transaktioner identificeres som forskellen mellem positioner af beholdninger på rapporteringsdatoerne ultimo måneden , hvor virkningen af ændringer , som opstår som følge af andre ikke-transaktionsmæssige påvirkninger , er fjernet .
Financial transactions are identified as the difference between stock positions at end-month reporting dates , from which the effect of changes that arise due to influences other than transactions is removed .
Til det formål kræver ECB statistisk information om virkningerne vedrørende mange poster i MFI' ernes balance .
For this purpose , the ECB requires statistical information on these influences relating to many items of the MFI balance sheet .
Denne information består af oplysninger om ændringer , der omfatter » omklassifikationer og andre ændringer «, valutakursændringer samt » opskrivninger og afog nedskrivninger på udlån «.
The information takes the form of adjustments that cover « reclassifications and other adjustments » , exchange rate adjustments and « revaluations and loan write-offs / writedowns » .
Derudover forlanger ECB uddybende information om ændringerne i posten » omklassifikationer og andre ændringer «.
In addition , the ECB requires explanatory information on the adjustments in « reclassifications and other adjustments » .
De statistiske krav , som stilles til den faktiske rapporteringspopulation gennem denne forordning , vedrører udelukkende » andre værdiændringer «, som omfatter både af - og nedskrivninger af udlån og værdiændringer med hensyn til beholdninger af værdipapirer i referenceperioden .
The statistical requirement addressed to the actual reporting population under this Regulation concerns exclusively the « revaluation adjustments » , covering both the write-offs / write-downs of loans and price revaluations in respect of holdings of securities in the reference period .
Rapporteringsenheder er underlagt et rapporteringskrav , som er opstillet via de såkaldte » minimumskrav «, angivet i tabel 1A i bilagets del 2 .
Reporting agents are subject to a reporting requirement formed by the « minimum requirements » identified in Table 1A in Part 2 of this Annex .
Disse » minimumskrav « anses for at være det minimum , som er påkrævet med henblik på opgørelsen og beregningen af justeringer for samtlige de data , som kræves af ECB .
The « minimum requirements » are considered as the minimum required in order to compile and estimate adjustments in respect of the full set of data required by the ECB .
Disse yderligere data kan vedrøre de opdelinger , der er markeret i tabel 1A , som ikke er minimumskrav .
These additional data may refer to the breakdowns marked in Table 1A other than the « minimum requirements » .
Kravene til rapporteringsenhederne omfatter ikke valutakursændringer og omklassifikation .
The requirement addressed to the reporting agents does not cover the exchange rate changes and the reclassification adjustment .
ECB beregner den månedlige valutakursændring ud fra beholdningsdata for hver enkelt valuta , som tilvejebringes af rapporteringsenhederne .
The ECB calculates the monthly exchange rate adjustment from currency-bycurrency stock data supplied by the reporting agents .
Disse data tilvejebringes kvartalsvist i overensstemmelse med tabel 4 i bilagets del 2 .
These data are supplied on a quarterly basis in accordance with Table 4 in Part 2 of this Annex .
Omklassifikationerne omtalt i afsnit 1 er heller ikke omfattet , hvilket skyldes , at NCB' erne selv indsamler disse ved hjælp af diverse informationskilder , som de allerede råder over .
The reclassifications mentioned in paragraph 1 are also excluded because these data are collected by the NCBs themselves using various information sources that are already available to the NCBs .
Af - og nedskrivninger på udlån 6 .
Write-offs / write-downs of loans 6 .
Justeringer med hensyn til af - og nedskrivninger rapporteres for at undgå , at strømstatistikken er påvirket af ændringer af værdien af udlån registreret i balancen , som skyldes af - og nedskrivninger af udlån .
The adjustment in respect of the write-offs / write-downs is reported in order to remove from the flows statistics the impact of changes in the value of loans recorded on the balance sheet that are caused by the application of write-off / write down of loans .
De bør også afspejle ændringer med hensyn til hensættelser på udlån , hvis en NCB beslutter , at udestående beholdninger opgøres uden hensættelser .
It should also reflect the changes in provisions on loans if an NCB decides that outstanding stocks should be recorded net of provisions .
Af - og nedskrivninger , som registreres på det tidspunkt , hvor udlånene sælges eller overføres til tredjepart , er ligeledes omfattet , for så vidt de kan identificeres .
Write-offs / write-downs recognised at the time the loan is sold or transferred to a third party are also included , where identifiable .
NCB' erne kan dog kræve , at rapporteringsenhederne fremsender yderligere data opdelt efter løbetid som angivet i forbindelse med de månedlige beholdningsdata . 2001R2423 --- DA --- 04.01.2008 --- 006.001 --- 18 ▼B ii ) V a l u t a e r 8 .
2001R2423 --- EN --- 04.01.2008 --- 006.001 --- 18 ▼B ( i ) I n s t r u m e n t a n d m a t u r i t y c a t e g o r i e s 7 . Write-offs / write-downs refer to the asset item « loans » .
Opdeling af » andre værdiændringer « efter valutaen ( euro / andre ) for udlån indgår ikke i » minimumskravene «.
A breakdown of the « revaluation adjustment » according to the currency ( euro / non-euro ) of the loans is not included in the « minimum requirements » ;
NCB' erne kan imidlertid kræve en valutaopdeling .
whereas NCBs may , however , require a currency breakdown .
iii ) M o d p a r t e r 9 .
( iii ) C o u n t e r p a r t i e s 9 .
» Minimumskravene « omfatter særskilt identificering af af - og nedskrevne beløb og ændringer i hensættelser , i tilfælde hvor udlån rapporteres uden hensættelser , angivet efter den geografiske placering af modparter .
The « minimum requirements » include the separate identification of amounts written-off / written-down , and changes in provisions where loans are reported net of provisions , according to the geographical location of the counterparties .
Modparter med hjemsted i deltagende medlemsstater klassificeres endvidere efter deres institutionssektor , med særskilte data for MFI' er og sektoren » andre residenter «, hvor sidstnævnte yderligere er opdelt efter delsektor , dvs . andre finansielle formidlere + finansielle hjælpeenheder ( S. 123 + S. 124 ) , forsikringsselskaber og pensionskasser ( S. 125 ) , ikke-finansielle selskaber ( S. 11 ) og husholdninger + nonprofitinstitutioner rettet mod husholdninger ( S. 14 + S. 15 ) .
In addition , counterparties located in the participating Member States are classified according to their institutional sector , with separate data for MFIs and « other resident sector » and the latter with a further breakdown by subsector i.e. other financial intermediaries + financial auxiliaries ( S. 123 + S. 124 ) , insurance corporations and pension funds ( S. 125 ) , non-financial corporations ( S. 11 ) and households + nonprofit institutions serving households ( S. 14 + S. 15 ) .
Desuden rapporteres husholdningssektoren med en yderligere opdeling efter udlånenes formål , dvs . forbrugerkredit , udlån til boligkøb og andet ( residual ) .
Furthermore , the household sector is reported with an additional breakdown according to the purpose of the loan , i.e. consumer credit , lending for house purchase and other ( residual ) .
For resten af verden rapporteres udlån som samlede beløb uden yderligere opdeling .
Total amounts are reported in respect of the loans to the rest of the world , without any additional breakdown .
iv ) T i d s f r i s t e r 10 .
( iv ) T i m e l i n e s s 10 .
Aggregerede » andre værdiændringer « med hensyn til af - og nedskrivning af udlån svarende til udlån for rapporteringsenhederne i hver enkelt deltagende medlemsstat skal være ECB i hænde inden lukketid den 15 . arbejdsdag efter udgangen af den måned , som dataene vedrører .
The ECB shall receive aggregated « revaluation adjustments » in respect of loan write-offs / write-downs corresponding to the loans granted by the reporting agents in each participating Member State by close of business on the 15th working day following the end of the month to which the data relate .
NCB' erne bestemmer , hvornår de senest skal modtage data fra rapporteringsenhederne for at overholde denne tidsfrist .
NCBs decide when they need to receive data from reporting agents in order to meet this deadline .
▼B i ) Kategorier af instrumenter og løbetider a ) Passiver
▼B ( i ) I n s t r u m e n t a n d m a t u r i t y c a t e g o r i e s ( a ) Liabilities
▼B b ) Aktiver 13 .
▼B ( b ) Assets 13 .
Andre værdireguleringer indsamles fra MFI' er med hensyn til posterne » værdipapirer undtagen aktier « og » aktier og andre kapitalandele «.
The price revaluation adjustment is collected from MFIs in respect of the items « securities other than shares » and « shares and other equity » .
» Minimumskravet « vedrører » værdipapirer undtagen aktier « med en oprindelig løbetid på over to år .
The « minimum requirements » refer to « securities other than shares » with original maturity over two years .
NCB' erne kan dog stille krav , der går ud over » minimumskravet «, og kræve rapportering af den samme opdeling efter valuta og løbetid som for månedlige beholdningsdata .
Nevertheless , NCBs may extend the requirement beyond the « minimum requirements » , by requiring the reporting of the same currency and maturity breakdowns as for monthly stock data .
Hvad angår posten » aktier og andre kapitalandele «, vedrører » minimumskravet « samlede beløb for de enkelte sektorer og er sammenfaldende med kravene vedrørende beholdningsdata .
In respect of the item « shares and other equity » , the « minimum requirements » refer to total amounts by sector and coincide with the requirement for stock data .
NCB' erne kan stille krav , der går ud over » minimumskravet «, med hensyn til opdeling i valuta ( euro / andre valutaer ) . 2001R2423 --- DA --- 04.01.2008 --- 006.001 --- 19 ▼B iii ) M o d p a r t e r 15 .
2001R2423 --- EN --- 04.01.2008 --- 006.001 --- 19 ▼B ( ii ) C u r r e n c i e s 14 . A currency breakdown of the price revaluation is not required in « minimum requirements » .
Hvad angår værdiændringen vedrørende posten » værdipapirer undtagen aktier «, vedrører » minimumskravet « en sektoropdeling i indenlandsk og andre deltagende medlemsstater , dvs . MFI' er , statslig forvaltning og service og andre residenter .
( iii ) C o u n t e r p a r t i e s 15 . In respect of the price revaluation for the item « securities other than shares » , the « minimum requirements » refer to the breakdown of the domestic residents and residents of the other participating Member States by sector , i.e. MFIs , general government and other resident sector .
For resten af verden rapporteres de samlede beløb for justeringen .
Total amounts of the adjustment are reported in respect of the rest of the world .
NCB' erne kan udvide deres krav til at omfatte samme opdeling som for månedlige beholdningsdata .
NCBs may extend the requirement to cover the same breakdown as for monthly stock data .
Hvad angår værdiændringen vedrørende » aktier og andre kapitalandele «, vedrører » minimumskravet « en sektoropdeling i indenlandsk og andre deltagende medlemsstater , dvs . MFI' er og sektoren andre residenter , og for resten af verden rapporteres de samlede beløb for justeringen .
In respect of the price revaluation for « shares and other equity » , the « minimum requirements » refer to the breakdown of the domestic residents and residents of the other participating Member States by sector i.e. MFIs and other resident sectors , and total amounts of the adjustment are reported in respect of the rest of the world .
I dette tilfælde er sættet af » minimumskrav « sammenfaldende med det datasæt , som NCB' en rapporterer til ECB .
In this case , the set of « minimum requirements » coincides with the set of data reported to the ECB by the NCB .
iv ) T i d s f r i s t e r 17 .
( iv ) T i m e l i n e s s 17 .
Aggregerede tal for andre værdiændringer , der omfatter værdiændringer af værdipapirer svarende til rapporteringsenhederne i de deltagende medlemsstater , skal være ECB i hænde inden lukketid den 15 . arbejdsdag efter udgangen af den måned , som dataene vedrører .
The ECB receives the aggregated revaluation adjustments covering the price revaluations of securities corresponding to the reporting agents in each participating Member State by close of business on the 15th working day following the end of the month to which the data relate .