natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Anfordringskonti i euroområdets finansielle sektor et resultat i af alle transaktioner øgedes 2.1 ) de pengepolitiske med modparters til anfordringskonti EUR 122,8 milliarder .
Current accounts of the euro area financial sector As a result of all transactions , the current account position of counterparties with the Eurosystem ( liability item 2.1 ) increased by EUR 27.4 billion to EUR 122.8 billion .
marts 2000 ( Millioner EUR ) Aktiver Balance pr. 3 . marts 2000 Ændring i forhold til ugen før p.g. af transaktioner Passiver Balance pr. 3 .
Consolidated weekly financial statement of the Eurosystem as at 3 March 2000 ( EUR millions ) Assets Balance as at 3 March 2000 Difference compared to last week due to transactions Liabilities Balance as at 3 March 2000 Difference compared to last week due to transactions
marts 2000 Ændring i forhold til ugen før p.g. af transaktioner 1 Guld og tilgodehavender i guld 2 Tilgodehavender i fremmed valuta hos residenter uden for euroområdet 2.1 tilgodehavender hos IMF 2.2 banktilgodehavender og værdipapirer , eksterne lån og andre eksterne aktiver
1 Gold and gold receivables 2 Claims on non-euro area residents denominated in foreign currency 2.1 Receivables from the IMF 2.2 Balances with banks and security investments , external loans and other external assets
622 3 Udstedte gældsbeviser
622 3 Debt certificates issued
5 Forpligtelser i euro over for residenter uden for euroområdet 152.003 64.998 0 0 402 96 822 218.321 24.850 59.021 84.194
5 Liabilities to non-euro area residents denominated in euro 152,003 64,998 0 0 402 96 822 218,321
8 Tildelte særlige trækningsrettigheder i IMF
274 8 Counterpart of special drawing rights allocated by the IMF
- 234 9 Andre forpligtelser
- 234 9 Other liabilities
870 10 Revalueringskonti 11 Kapital og reserver
870 10 Revaluation accounts 11 Capital and reserves
L 8/31
L 8/31
DEN EUROPÆISKE CENTRALBANKS BESLUTNING af 9 . juni 1998 om den metode , der skal anvendes ved fastsættelsen af fordelingsnøglen for de nationale centralbankers kapitalindskud i Den Europæiske Centralbank ( ECB / 1998/1 ) ( 1999/31 / EF ) STYRELSESRÅDET FOR DEN EUROPÆISKE CENTRALBANK HAR ---
DECISION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 9 June 1998 on the method to be applied for determining the national central banks » percentage shares in the key for the capital of the European Central Bank ( ECB / 1998/1 ) ( 1999/31 / EC ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK ,
under henvisning til artikel 29 i statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank ( i det følgende benævnt » statutten «) ; under henvisning til bidraget fra Det Generelle Råd for Den Europæiske Centralbank , som er ydet i overensstemmelse med artikel 47.2 i statutten , og ud fra følgende betragtninger : De statistiske data , som skal anvendes til fastsættelsen af fordelingsnøglen , er tilvejebragt af Kommissionen i overensstemmelse med de regler , som Rådet for Den Europæiske Union vedtog den 5 .
Having regard to Article 29 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank ( hereinafter referred to as the « Statute ') , Having regard to the contribution of the General Council of the European Central Bank provided in accordance with Article 47.2 of the Statute , Whereas the statistical data to be used for the determination of the key have been provided by the Commission in accordance with the rules adopted by the EU Council on 5 June 1998 ( 1 ) ;
juni 1998 ( 1 ) ; Styrelsesrådet for Den Europæiske Centralbank besluttede --- i erkendelse af , at det er umuligt at fastholde en ordret fortolkning af artikel 29.1 i statutten --- at Kommissionens oprindelige ( uafrundede ) tal angivet med fire decimaler anvendes til fastsættelse af fordelingsnøglen for de nationale centralbankers ( i det følgende benævnt » NCB «) første indskud af kapital i Den Europæiske Centralbank ( i det følgende benævnt » ECB «) som den mest nøjagtige og derfor mest retfærdige metode ;
Whereas the Governing Council of the European Central Bank agreed --- recognising the impossibility of adhering to a literal interpretation of Article 29.1 of the Statute --- to the application of the original ( unrounded ) four-decimal-place Commission figures for determining the shares of the national central banks ( hereinafter referred to as the « NCBs ') in the initial key for the capital of the European Central Bank ( hereinafter referred to as the « ECB ') as the most precise and thus fairest method ;
i tilfælde af , at Kommissionens tal ikke sammenlagt udgør 100 %, skal afvigelsen udlignes ved i stigende orden at lægge 0,0001 procentpoint til den ( de ) mindste andel ( e ) , indtil der er nået nøjagtigt 100 %, hvis den oprindelige sum udgjorde mindre end 100 %, eller ved i faldende orden at fratrække 0,0001 procentpoint fra den ( de ) største andel ( e ) , indtil der er nået nøjagtigt 100 %, hvis den oprindelige sum udgjorde mere end 100 %;
Whereas , in the event that the Commission 's figures do not equal 100 %, the deviation shall be accommodated by adding 0,0001 percentage point , in ascending order , to the smallest share ( s ) until exactly 100 % is reached , if the initial total were below 100 %; or by subtracting 0,0001 percentage point , in descending order , from the largest share ( s ) until exactly 100 % is reached , if the initial total were above 100 %;
de af Kommissionen tilvejebragte data revideres i oktober 1998 ;
Whereas the data provided by the Commission will be subject to a revision in October 1998 ;
de nationale centralbankers vægt i ECB 's nøgle kan justeres i tilfælde af , at de reviderede data skulle resultere i en ændring af en NCB 's andel på 0,01 % eller derover ---
Whereas the weighting of the NCBs in the key may be adjusted in the event that the revised data would result in a change of 0,01 % or more in an NCB 's share ,
Artikel 1 Nøglen for den i artikel 29.1 i statutten anførte vægtning af de nationale centralbanker fastsættes således : ( 1 ) Jf . Rådets beslutning 98/382 / EF ( EFT L 171 af 17 .
Article 1 The weighting of the NCBs in the key referred to in Article 29.1 of the Statute shall be as follows : ( 1 ) See Council Decision 98/382 / EC ( OJ L 171 , 17 6 .
1998 , p. 33 ) .
1998 , p. 33 ) .
L 8/32
L 8/32
De Europæiske Fællesskabers Tidende --- Nationale Bank van België / Banque Nationale de Belgique : --- Danmarks Nationalbank : --- Deutsche Bundesbank : --- Bank of Greece : --- Banco de España : --- Banque de France : --- Central Bank of Ireland : --- Banca d' Italia : --- Banque centrale du Luxembourg : --- De Nederlandsche Bank : --- Österreichische Nationalbank : --- Banco de Portugal : --- Suomen Pankki : --- Sveriges Riksbank : --- Bank of England : Artikel 2
Official Journal of the European Communities --- Nationale Bank van België / Banque Nationale de Belgique : --- Danmarks Nationalbank : --- Deutsche Bundesbank : --- Bank of Greece : --- Banco de España --- Banque de France : --- Central Bank of Ireland : --- Banca d' Italia : --- Banque centrale du Luxembourg : --- De Nederlandsche Bank : --- Österreichische Nationalbank : --- Banco de Portugal : --- Suomen Pankki : --- Sveriges Riksbank : --- Bank of England : Article 2
2,8885 % 1,6573 % 24,4096 % 2,0585 % 8,8300 % 16,8703 % 0,8384 % 14,9616 % 0,1469 % 4,2796 % 2,3663 % 1,9250 % 1,3991 % 2,6580 % 14,7109 %
2,8885 %, 1,6573 %, 24,4096 %, 2,0585 %, 8,8300 %, 16,8703 %, 0,8384 %, 14,9616 %, 0,1469 %, 4,2796 %, 2,3663 %, 1,9250 %, 1,3991 %, 2,6580 %, 14,7109 %.
Fordelingsnøglen kan revideres inden overgangen til tredje fase i tilfælde af , at Kommissionen inden december 1998 tilvejebringer reviderede statistiske data , som anvendes til fastsættelsen af fordelingsnøglen , og som ville resultere i en ændring af en NCB 's indskud på 0,01 % eller derover .
The key may be revised before the start of Stage Three in the event that the Commission provides revised statistical data to be used for the determination of the key before December 1998 which would result in a change of 0,01 % or more in an NCB 's share .
Artikel 3 Denne beslutning er gyldig med tilbagevirkende kraft fra den 1 . juni 1998 .
Article 3 This Decision shall take retroactive effect from 1 June 1998 .
Udfærdiget i Frankfurt am Main , den 9 . juni 1998 .
Done at Frankfurt am Main , 9 June 1998 .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Statistik &gt; Pengestatistik , statistik over finansielle institutioner og markedsstatistik &gt; ECB / 2006/8
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Statistics &gt; Monetary , financial institutions and markets statistics &gt; ECB / 2006/8
Konsolideret TEKST fremstillet ved hjælp af systemet CONSLEG
Consolidated TEXT produced by the CONSLEG system
Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer
of the Office for Official Publications of the European Communities
CONSLEG : 2001O0008 --- 01/10/2001
CONSLEG : 2001O0008 --- 01/10/2001
Antal sider : 6
Number of pages : 6
<</p>
<</p>
2001O0008 --- DA --- 01.10.2001 --- 000.001 --- 1 Dette dokument er et dokumentationsredskab , og institutionerne påtager sig intet ansvar herfor
2001O0008 --- EN --- 01.10.2001 --- 000.001 --- 1 This document is meant purely as a documentation tool and the institutions do not assume any liability for its contents
DEN EUROPÆISKE CENTRALBANKS RETNINGSLINJE af 13 . september 2001 om fastsættelse af visse bestemmelser om forhåndsudsendelse af eurosedler uden for euroområdet ( ECB / 2001/8 ) ( 2001/703 / EF ) ( EFT L 257 af 26.9.2001 , s. 6 )
GUIDELINE OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 13 September 2001 adopting certain provisions on the frontloading of euro banknotes outside the euro area ( ECB / 2001/8 ) ( 2001/703 / EC ) ( OJ L 257 , 26.9.2001 , p. 6 )
Berigtiget ved : ►C1 Berigtigelse , EFT L 315 af 1.12.2001 , s. 74 ( ECB / 2001/8 )
Corrected by : ►C1 Corrigendum , OJ L 315 , 1.12.2001 , p. 74 ( ECB / 2001/8 )
2001O0008 --- DA --- 01.10.2001 --- 000.001 --- 2 ▼B DEN EUROPÆISKE CENTRALBANKS RETNINGSLINJE af 13 . september 2001 om fastsættelse af visse bestemmelser om forhåndsudsendelse af eurosedler uden for euroområdet ( ECB / 2001/8 ) ( 2001/703 / EF ) STYRELSESRÅDET FOR DEN EUROPÆISKE CENTRALBANK HAR ---
2001O0008 --- EN --- 01.10.2001 --- 000.001 --- 2 ▼B GUIDELINE OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 13 September 2001 adopting certain provisions on the frontloading of euro banknotes outside the euro area ( ECB / 2001/8 ) ( 2001/703 / EC ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK ,
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab , særlig artikel 106 , stk . 1 , samt artikel 16 i statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank , og ud fra følgende betragtninger : ( 1 )
Having regard to the Treaty establishing the European Community , and in particular to Article 106 ( 1 ) thereof , and to Article 16 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank , Whereas : ( 1 )
I overensstemmelse med artikel 10 i Rådets forordning ( EF ) nr. 974/98 af 3 . maj om indførelse af euroen ( 1 ) » ...
According to Article 10 of Council Regulation ( EC ) No 974/98 of 3 May 1998 on the introduction of the euro ( 1 ) , from 1 January 2002 , « ...
sætter ECB og de deltagende medlemsstaters centralbanker pengesedler denomineret i euro i omløb « fra den 1 . januar 2002 .
the ECB and the central banks of the participating Member States shall put into circulation banknotes denominated in euro » .
Retningslinje ECB / 2001/1 af 10 . januar 2001 om fastsættelse af visse bestemmelser om overgangen til eurosedler og - mønter i 2002 ( 2 ) tillader under visse betingelser udsendelse på forhånd (» frontloading «) af eurosedler til kreditinstitutter , som er godkendt til eurosystemets pengepolitiske operationer .
Guideline ECB / 2001/1 of 10 January 2001 adopting certain provisions on the 2002 cash changeover ( 2 ) allows frontloading of euro banknotes to credit institutions that are eligible for monetary policy operations of the Eurosystem under certain conditions .
Retningslinjen tillader desuden i begrænset omfang forhåndsudsendelse til tredjepart (» sub-frontloading «) , henholdsvis til i ) kreditinstitutter , som er beliggende uden for euroområdet , og som er datterselskaber af kreditinstitutter , hvis væsentligste forretningsområde er inden for euroområdet , og til ii ) andre kreditinstitutter , som hverken har deres vedtægtsmæssige hjemsted eller deres hovedkontor inden for euroområdet .
Furthermore , the Guideline allows to a limited extent sub-frontloading to ( i ) credit institutions which are located outside the euro area and which are subsidiaries of credit institutions whose main place of business is located inside the euro area ; and ( ii ) other credit institutions which have neither their registered nor their head office inside the euro area .
Udsendelse på forhånd til centralbanker uden for euroområdet vil kunne bidrage til en gnidningsløs overgang til eurosedler og mønter , hvorfor forhåndsudsendelse til centralbanker uden for euroområdet og deres efterfølgende udsendelse til tredjepart i form af kreditinstitutter inden for deres jurisdiktion bør tillades under visse betingelser .
Frontloading to central banks outside the euro area could contribute to the smooth changeover to euro banknotes ; therefore , frontloading to central banks outside the euro area , and their subsequent sub-frontloading operations to credit institutions in their jurisdictions , should be allowed under certain conditions .
Endvidere kan de distributionskanaler , som findes hos kreditinstitutter uden for euroområdet , som er specialiseret i engrosforsyning af pengesedler til andre kreditinstitutter , også benyttes til brug for overgangen til eurosedler og - mønter , og dermed bidrage til en gnidningsløs overgang , og udsendelse på forhånd til disse institutter samt deres efterfølgende forhåndsudsendelse til andre kreditinstitutter uden for euroområdet bør derfor tillades under visse betingelser .
In addition , the existing distribution channels provided by noneuro area credit institutions specialising in the wholesale distribution of banknotes to other credit institutions could also be used for the cash changeover , thereby contributing to the smooth changeover to euro banknotes ; therefore , frontloading to these institutions , and their subsequent sub-frontloading to other credit institutions outside the euro area , should be allowed under certain conditions .
For at overholde artikel 10 i forordning ( EF ) nr. 974/98 må udsendelse på forhånd og udsendelse på forhånd til tredjeparter ikke indebære førtidigt omløb af eurosedler blandt offentligheden .
In order to comply with Article 10 of Regulation ( EC ) No 974 / 98 , frontloading , and subsequent sub-frontloading , should not result in anticipated circulation of euro banknotes amongst the general public ;
Betingelserne for forhåndsudsendelse til centralbanker uden for euroområdet og til kreditinstitutter uden for euroområdet , som er specialiseret i engrosforsyning af pengesedler til andre kreditinstitutter må derfor indeholde begrænsninger for at undgå , at eurosedler kommer i omløb før den 1 . januar 2002 .
thus the conditions for frontloading to central banks outside the euro area and non-euro area credit institutions specialising in the wholesale distribution of banknotes to other credit institutions must contain restrictions in order to avoid euro banknotes being put into circulation before 1 January 2002 .
Udsendelse på forhånd til centralbanker uden for euroområdet og til kreditinstitutter uden for euroområdet , som er specialiseret i engrosforsyning af pengesedler til andre kreditinstitutter , indebærer finansielle risici for de centralbanker ( NCB' er ) , som udsender på forhånd , og derfor må både centralbanker og specialiserede kreditinstitutter stille sikkerhed over for den pågældende
Frontloading to central banks outside the euro area and non-euro area credit institutions specialising in the wholesale distribution of banknotes to other credit institutions entails financial risk for the frontloading national central banks ( NCBs ) ; consequently , both central banks and specialised credit institutions must provide the relevant frontloading NCB with collateral , which shall be denominated in euro unless otherwise agreed .
( 2 ) EFT L 55 af 24.2.2001 , s. 80 .
( 2 ) OJ L 55 , 24.2.2001 , p. 80 .
2001O0008 --- DA --- 01.10.2001 --- 000.001 --- 3 ▼B forhåndsudsendende NCB , som angives i euro , medmindre andet er aftalt . ( 7 )
2001O0008 --- EN --- 01.10.2001 --- 000.001 --- 3 ▼B ( 7 )
Centralbanker uden for euroområdet og kreditinstitutter uden for euroområdet , som er specialiseret i engrosforsyning af pengesedler , er ikke modparter i eurosystemets operationer , og de må derfor afvikle betaling for de forhåndsudsendte beløb den første bankdag i 2002 .
Central banks outside the euro area and non-euro area credit institutions specialising in the wholesale distribution of banknotes to other credit institutions are not counterparties to Eurosystem operations and therefore must settle the payment for the frontloaded amounts on the first business day of 2002 .
Betingelserne i denne retningslinje vedrørende udsendelse på forhånd og udsendelse på forhånd til tredjeparter må indgå som en del af de juridiske aftaler , som NCB' erne træffer med modtagende centralbanker uden for euroområdet og specialiserede kreditinstitutter uden for euroområdet .
The conditions laid down in this Guideline regarding frontloading and subsequent sub-frontloading must be incorporated in NCBs » legal documentation concluded with the recipient central banks outside the euro-area and non-euro area specialised credit institutions ;
Den Europæiske Centralbank ( ECB ) bør af hensyn til koordineringen underrettes på forhånd om anmodninger om forhåndsudsendelse .
the European Central Bank ( ECB ) should be informed ex ante about requests for frontloading for coordination purposes .
Det anerkendes , at selvom de deltagende medlemsstater har hovedansvaret for at sætte udstedelsen af euromønter i system , spiller NCB' erne en væsentlig rolle med hensyn til at sætte euromønter i omløb .
It is acknowledged that while the primary competence for establishing the regime for the issue of euro coins lies with the participating Member States , NCBs play an essential role in the distribution of euro coins ;
Det anbefales derfor , at NCB' erne anvender bestemmelserne i denne retningslinje på euromønter .
it is recommended therefore that NCBs apply the provisions of this Guideline to euro coins ;
En sådan anvendelse er sekundær og skal ske inden for den ordning , som er fastlagt af de kompetente nationale myndigheder .
this application is of a supplementary nature and shall take place within the framework set up by the competent national authorities ;
Det bemærkes i denne forbindelse , at forordning ( EF ) nr. 974/98 og særlig artikel 11 under alle omstændigheder gælder .
it is worth mentioning in this respect that Regulation ( EC ) No 974/98 and in particular Article 11 of it shall in any case apply .
I medfør af artikel 12.1 og 14.3 i statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank udgør ECB 's retningslinjer en integrerende del af fællesskabsretten ---
In accordance with Article 12.1 and Article 14.3 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank , ECB guidelines form an integral part of Community law ,
Artikel 1 Definitioner I denne retningslinje forstås ved : --- ►C1 » kreditinstitutter «: institutter som defineret i artikel 1 , stk . 1 , litra a ) , i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/12 / EF af 20 .
Article 1 Definitions For the purposes of this Guideline : ▼C1 --- « credit institutions » shall mean the institutions as defined in Article 1 ( 1 )( a ) of Directive 2000/12 / EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions ( 1 ) , as amended by Directive 2000/28 / EC ( 2 ) , ▼B --- « non-euro area specialised credit institutions » shall mean credit institutions which ( i ) have neither their registered nor their head office inside the euro area ;
marts 2000 om adgang til at optage og udøve virksomhed som kreditinstitut ( 1 ) , ændret ved direktiv 2000/28 / EF ( 2 ) ◄ --- » specialiserede kreditinstitutter uden for euroområdet «: kreditinstitutter , som i ) hverken har deres vedtægtsmæssige hjemsted eller deres hovedkontor inden for euroområdet , og ii ) er specialiseret i engrosforsyning af pengesedler til andre kreditinstitutter --- » national centralbank «: NCB i en medlemsstat inden for euroområdet --- » euroområdet «: de deltagende medlemsstaters område --- » centralbanker uden for euroområdet «: centralbanker og monetære myndigheder i ikke-deltagende medlemsstater såvel som tredjelande --- » udsendelse på forhånd ( frontloading ) «: NCB' ers fysiske levering af eurosedler til centralbanker uden for euroområdet samt til specialiserede kreditinstitutter uden for euroområdet i perioden fra 1 . til 31 .
and ( ii ) specialise in the wholesale distribution of banknotes to other credit institutions , --- « national central bank » shall mean the NCB of a euro area Member State , --- « euro area » shall mean the territory of the participating Member States , --- « central banks outside the euro area » shall mean central banks and monetary authorities of non-participating Member States , as well as of third countries , --- « frontloading » shall mean the physical delivery of euro banknotes from NCBs to central banks outside the euro area , as well as to non-euro area specialised credit institutions between 1 and 31 December 2001 , --- « sub-frontloading » shall mean the delivery of frontloaded euro banknotes by central banks outside the euro area or by non-euro area specialised credit institutions to credit institutions between 1 and 31 December 2001 .
( 2 ) EFT L 275 af 27.10.2000 , s. 37 .
( 2 ) OJ L 275 , 27.10.2000 , p. 37 .
2001O0008 --- DA --- 01.10.2001 --- 000.001 --- 4 ▼B Artikel 2 Udsendelse på forhånd til centralbanker uden for euroområdet NCB' er er berettigede til at udsende eurosedler på forhånd til centralbanker uden for euroområdet under forudsætning af , at kontrakten mellem dem indeholder følgende betingelser : a ) Udsendelse på forhånd til centralbanker uden for euroområdet må først ske fra 1 . december 2001 .
2001O0008 --- EN --- 01.10.2001 --- 000.001 --- 4 ▼B Article 2 Frontloading to central banks outside the euro area NCBs shall be entitled to frontload euro banknotes to central banks outside the euro area provided that NCBs » contractual arrangements with them contain the following conditions : ( a ) central banks outside the euro area may only be frontloaded from 1 December 2001 ;
b ) Centralbanker uden for euroområdet må ikke sætte forhåndsudsendte eurosedler i cirkulation før den 1 . januar 2002 , kl .
( b ) central banks outside the euro area shall not put the frontloaded euro banknotes into circulation before 00.00 local time on 1 January 2002 ;
c ) Centralbanker uden for euroområdet skal opbevare de forhåndsudsendte eurosedler , som forbliver den pågældende forhåndsudsendende NCB 's ejendom , sikkert for at undgå tyveri , røveri eller skade , og de skal som minimum afdække sådanne risici ved at tegne tilstrækkelig forsikring eller på anden hensigtsmæssig måde .
( c ) central banks outside the euro area shall store the frontloaded euro banknotes which remain the property of the relevant frontloading NCB safely in order to avoid theft , robbery or damage and they shall cover , at least , such risks by subscribing to appropriate insurance policies or by any other appropriate means ;
d ) Centralbanker uden for euroområdet skal afvikle betalingen for forhåndsudsendte eurosedler den 2 . januar 2002 .
( d ) central banks outside the euro area shall settle the payment for the frontloaded euro banknotes on 2 January 2002 ;