natgillin/translations-raw huggingface dataset:
SOM BEMÆRKER forslaget om at tage større hensyn til medlemsstaternes relative velstand i ordningen med egne indtægter ,
The Conference confirms that a rule-based system is the best guarantee for commitments to be enforced and for all Member States to be treated equally .
BEKRÆFTER PÅ NY , at fremme af økonomisk , social og territorial samhørighed er afgørende for Unionens fulde udvikling og vedvarende succes ,
Within this framework , the Conference also reaffirms its commitment to the goals of the Lisbon Strategy : job creation , structural reforms , and social cohesion . The Union aims at achieving balanced economic growth and price stability .
BEKRÆFTER PÅ NY deres overbevisning om , at strukturfondene fortsat bør spille en betydelig rolle i gennemførelsen af Unionens målsætninger med hensyn til samhørighed ,
Economic and budgetary policies thus need to set the right priorities towards economic reforms , innovation , competitiveness and strengthening of private investment and consumption in phases of weak economic growth . This should be reflected in the orientations of budgetary decisions at the national and Union level in
BEKRÆFTER PÅ NY deres overbevisning om , at Den Europæiske Investeringsbank fortsat skal anvende størstedelen af sine midler på fremme af den økonomiske , sociale og territoriale samhørighed , og erklærer , at de er villige til at tage EIB 's kapitalbehov op til fornyet overvejelse , så snart det bliver nødvendigt af hensyn til dette formål ,
particular through restructuring of public revenue and expenditure while respecting budgetary discipline in accordance with the Treaties and the Stability and Growth Pact . Budgetary and economic challenges facing the Member States underline the importance of sound budgetary policy throughout the economic cycle .
ER ENIGE OM , at Samhørighedsfonden skal yde finansielle bidrag fra Unionen til projekter på
The Conference agrees that Member States should use periods of economic recovery actively to consolidate public finances and improve their budgetary positions .
miljøområdet og inden for transeuropæiske net i medlemsstater , der har en bruttonationalindkomst pr. indbygger på mindre end 90 % af gennemsnittet i Unionen , og som har et program , der fører til opfyldelse af betingelserne for økonomisk konvergens som nævnt i artikel 126 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde , 9.5.2008
The objective is to gradually achieve a budgetary surplus in good times which creates the necessary room to accommodate economic downturns and thus contribute to the long-term sustainability of public finances . The Member States look forward to possible proposals of the Commission as well as further contributions of Member States with regard to strengthening and clarifying the implementation of the Stability and Growth Pact .
DA Den Europæiske Unions Tidende
The Member States will take all necessary measures to raise the growth potential of their economies .
C 115/311
Improved economic policy coordination could support this objective .
ERKLÆRER , at de agter at tillade en større fleksibilitetsmargen ved tildelingen af midler fra
This Declaration does not prejudge the future debate on the Stability and Growth Pact .
strukturfondene til opfyldelse af specifikke behov , som ikke er dækket af de nuværende regler om strukturfondene , ERKLÆRER , at de er villige til at graduere niveauerne for Unionens deltagelse i strukturfondenes
Declaration on Article 156 of the Treaty on the Functioning of the European Union The Conference confirms that the policies described in Article 156 fall essentially within the competence of the Member States .
programmer og projekter med henblik på at undgå uforholdsmæssigt store udgiftsstigninger på budgetterne i de mindre velstillede medlemsstater , ERKENDER behovet for regelmæssigt at overvåge de fremskridt , der er gjort i retning mod at opnå
Measures to provide encouragement and promote coordination to be taken at Union level in accordance with this Article shall be of a complementary nature . They shall serve to strengthen cooperation between Member States and not to harmonise national systems .
økonomisk , social og territorial samhørighed , tillige med deres vilje til at undersøge alle nødvendige foranstaltninger i den henseende ,
The guarantees and practices existing in each Member State as regards the responsibility of the social partners will not be affected .
ERKLÆRER , at de har til hensigt at tage større hensyn til de enkelte medlemsstaters bidragsevne i
This Declaration is without prejudice to the provisions of the Treaties conferring competence on the Union , including in social matters .
forbindelse med ordningen med egne indtægter og at undersøge , hvorledes der over for de mindre velstillede medlemsstater kan kompenseres for de regressive elementer , som findes i den nuværende ordning med egne indtægter , ER ENIGE OM , at denne protokol knyttes som bilag til traktaten om Den Europæiske Union og traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde .
Declaration on Article 168 ( 4 )( c ) of the Treaty on the Functioning of the European Union The Conference declares that the measures to be adopted pursuant to Article 168 ( 4 )( c ) must meet common safety concerns and aim to set high standards of quality and safety where national standards affecting the internal market would otherwise prevent a high level of human health protection being achieved .
PROTOKOL ( nr. 29 ) OM OFFENTLIG RADIO - OG TV-VIRKSOMHED I MEDLEMSSTATERNE DE HØJE KONTRAHERENDE PARTER , SOM TAGER I BETRAGTNING , at offentlig radio - og tv-virksomhed i medlemsstaterne hænger direkte
Declaration on Article 174 of the Treaty on the Functioning of the European Union The Conference considers that the reference in Article 174 to island regions can include island States in their entirety , subject to the necessary criteria being met .
sammen med de demokratiske , sociale og kulturelle behov i de enkelte samfund og med nødvendigheden af at bevare mediepluralisme ,
Declaration on Article 179 of the Treaty on the Functioning of the European Union The Conference agrees that the Union 's action in the area of research and technological development will pay due respect to the fundamental orientations and choices of the research policies of the Member States .
ER BLEVET ENIGE OM følgende fortolkende bestemmelse , der knyttes som bilag til traktaten om Den Europæiske Union og traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde :
The Conference believes that Article 194 does not affect the right of the Member States to take the necessary measures to ensure their energy supply under the conditions provided for in Article 347 . 36 .
Traktaternes bestemmelser griber ikke ind i medlemsstaternes beføjelse til at finansiere public service radio - og tv-virksomhed , for så vidt finansieringen ydes til radio - og fjernsynsforetagender , så disse kan opfylde deres public service-opgaver som pålagt dem , defineret og tilrettelagt af de enkelte medlemsstater , og denne finansiering ikke ændrer handels - og konkurrencevilkårene i Unionen i et omfang , der strider mod de fælles interesser , idet der tages hensyn til opfyldelsen af disse public serviceopgaver .
Declaration on Article 218 of the Treaty on the Functioning of the European Union concerning the negotiation and conclusion of international agreements by Member States relating to the area of freedom , security and justice The Conference confirms that Member States may negotiate and conclude agreements with third countries or international organisations in the areas covered by Chapters 3 , 4 and 5 of Title V of Part Three in so far as such agreements comply with Union law .
DA Den Europæiske Unions Tidende
Declaration on Article 222 of the Treaty on the Functioning of the European Union
C 115/313 PROTOKOL ( nr. 30 ) OM ANVENDELSEN AF DEN EUROPÆISKE UNIONS CHARTER OM GRUNDLÆGGENDE RETTIGHEDER I POLEN OG I DET FORENEDE KONGERIGE DE HØJE KONTRAHERENDE PARTER , SOM TAGER I BETRAGTNING , at Unionen i artikel 6 i traktaten om Den Europæiske Union anerkender de
Without prejudice to the measures adopted by the Union to comply with its solidarity obligation towards a Member State which is the object of a terrorist attack or the victim of natural or man-made disaster , none of the provisions of Article 222 is intended to affect the right of another Member State to choose the most appropriate means to comply with its own solidarity obligation towards that Member State . C 115/350
rettigheder , friheder og principper , der er fastlagt i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder , SOM TAGER I BETRAGTNING , at chartret skal anvendes i nøje overensstemmelse med bestemmelserne i
Declaration on Article 252 of the Treaty on the Functioning of the European Union regarding the number of Advocates-General in the Court of Justice The Conference declares that if , in accordance with Article 252 , first paragraph , of the Treaty on the Functioning of the European Union , the Court of Justice requests that the number of AdvocatesGeneral be increased by three ( eleven instead of eight ) , the Council will , acting unanimously , agree on such an increase .
og Det Forenede Kongeriges domstole i nøje overensstemmelse med de forklaringer , der er anført i denne artikel , SOM TAGER I BETRAGTNING , at chartret indeholder både rettigheder og principper , SOM TAGER I BETRAGTNING , at chartret indeholder både bestemmelser af civil og politisk karakter og
In that case , the Conference agrees that Poland will , as is already the case for Germany , France , Italy , Spain and the United Kingdom , have a permanent Advocate-General and no longer take part in the rotation system , while the existing rotation system will involve the rotation of five Advocates-General instead of three .
i Unionen , og gør dem mere synlige , men ikke skaber nye rettigheder og principper ,
Declaration on Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union
SOM TAGER I BETRAGTNING , at chartret bekræfter de rettigheder , friheder og principper , der er anerkendt SOM ERINDRER OM Polens og Det Forenede Kongeriges forpligtelser i henhold til traktaten om Den
The Conference takes note of the Commission 's intention to continue to consult experts appointed by the Member States in the preparation of draft delegated acts in the financial services area , in accordance with its established practice .
Europæiske Union , traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde og Unionens lovgivning i almindelighed , SOM NOTERER SIG Polens og Det Forenede Kongeriges ønske om at præcisere visse aspekter med hensyn
Declaration on Article 329 of the Treaty on the Functioning of the European Union The Conference declares that Member States may indicate , when they make a request to establish enhanced cooperation , if they intend already at that stage to make use of Article 333 providing for the extension of qualified majority voting or to have recourse to the ordinary legislative procedure .
SOM DERFOR TILSTRÆBER at præcisere chartrets anvendelse i forhold til Polens og Det Forenede
Declaration on Article 352 of the Treaty on the Functioning of the European Union
Kongeriges lovgivning og administrative praksis og mulighederne for juridisk håndhævelse i Polen og Det Forenede Kongerige , SOM PÅ NY BEKRÆFTER , at henvisninger i denne protokol til anvendelsen af specifikke bestemmelser i
The Conference declares that the reference in Article 352 ( 1 ) of the Treaty on the Functioning of the European Union to objectives of the Union refers to the objectives as set out in Article 3 ( 2 ) and ( 3 ) of the Treaty on European Union and to the objectives of Article 3 ( 5 ) of the said Treaty with respect to external action under Part Five of the Treaty on the Functioning of the European Union .
SOM PÅ NY BEKRÆFTER , at denne protokol ikke berører chartrets anvendelse i andre medlemsstater , SOM PÅ NY BEKRÆFTER , at denne protokol ikke berører Polens og Det Forenede Kongeriges andre
It is therefore excluded that an action based on Article 352 of the Treaty on the Functioning of the European Union would only pursue objectives set out in Article 3 ( 1 ) of the Treaty on European Union .
forpligtelser i henhold til traktaten om Den Europæiske Union , traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde og Unionens lovgivning i almindelighed ,
In this connection , the Conference notes that in accordance with Article 31 ( 1 ) of the Treaty on European Union , legislative acts may not be adopted in the area of the Common Foreign and Security Policy .
Den Europæiske Unions Tidende 9.5.2008
9.5.2008 EN
ER BLEVET ENIGE OM følgende bestemmelser , der knyttes som bilag til traktaten om Den Europæiske
Official Journal of the European Union C 115/351
Union og traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde : Artikel 1 1 .
42 . Declaration on Article 352 of the Treaty on the Functioning of the European Union
Chartret giver ikke øget kompetence til Den Europæiske Unions Domstol eller til nogen domstol i Polen eller i Det Forenede Kongerige til at træffe kendelse om , at Polens eller Det Forenede Kongeriges love og administrative bestemmelser , praksis eller foranstaltninger er i modstrid med de grundlæggende rettigheder , friheder og principper , som chartret bekræfter .
The Conference underlines that , in accordance with the settled case law of the Court of Justice of the European Union , Article 352 of the Treaty on the Functioning of the European Union , being an integral part of an institutional system based on the principle of conferred powers , cannot serve as a basis for widening the scope of Union powers beyond the general framework created by the provisions of the Treaties as a whole and , in particular , by those that define the tasks and the activities of the Union .
2 . Det skal navnlig udtrykkelig fastslås , at chartrets afsnit IV på ingen måde skaber rettigheder , der kan håndhæves juridisk i Polen eller i Det Forenede Kongerige , medmindre Polen eller Det Forenede Kongerige har sådanne rettigheder i deres nationale lovgivning .
In any event , this Article cannot be used as a basis for the adoption of provisions whose effect would , in substance , be to amend the Treaties without following the procedure which they provide for that purpose . 43 .
Artikel 2 Såfremt en bestemmelse i chartret henviser til national lovgivning og praksis , finder den kun anvendelse i Polen og Det Forenede Kongerige , for så vidt de rettigheder og principper , den indeholder , er anerkendt i henholdsvis Polens og Det Forenede Kongeriges lovgivning eller praksis .
Declaration on Article 355 ( 6 ) of the Treaty on the Functioning of the European Union The High Contracting Parties agree that the European Council , pursuant to Article 355 ( 6 ) , will take a decision leading to the modification of the status of Mayotte with regard to the Union in order to make this territory an outermost region within the meaning of Article 355 ( 1 ) and Article 349 , when the French authorities notify the European Council and the Commission that the evolution currently under way in the internal status of the island so allows .
Den Europæiske Unions Tidende C 115/315
Declaration on Article 5 of the Protocol on the Schengen acquis integrated into the framework of the European Union
PROTOKOL ( nr. 31 ) OM IMPORT TIL UNIONEN AF OLIEPRODUKTER RAFFINERET PÅ DE NEDERLANDSKE ANTILLER DE HØJE KONTRAHERENDE PARTER , SOM ØNSKER nærmere at fastlægge samhandelsordningen ved import til Den Europæiske Union af olieprodukter raffineret på De Nederlandske Antiller ,
The Conference notes that where a Member State has made a notification under Article 5 ( 2 ) of the Protocol on the Schengen acquis integrated into the framework of the European Union that it does not wish to take part in a proposal or initiative , that notification may be withdrawn at any moment before the adoption of the measure building upon the Schengen acquis .
ER ENIGE om følgende bestemmelser , der knyttes som bilag til traktaten om Den Europæiske Union og
Declaration on Article 5 ( 2 ) of the Protocol on the Schengen acquis integrated into the framework of the European Union
traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde : Artikel 1 Denne protokol gælder for olieprodukter , der henhører under positionerne 27.10 , 27.11 , 27.12 , ex 27.13 ( paraffin , mikrovoks , mineralvoks ( gatch eller slack wax ) samt anden mineralvoks ) og 27.14 i Bruxellesnomenklaturen indført til forbrug i medlemsstaterne .
The Conference declares that whenever the United Kingdom or Ireland indicates to the Council its intention not to participate in a measure building upon a part of the Schengen acquis in which it participates , the Council will have a full discussion on the possible implications of the nonparticipation of that Member State in that measure . The discussion within the Council should be conducted in the light of the indications given by the Commission concerning the relationship between the proposal and the Schengen acquis .
Artikel 2 Medlemsstaterne forpligter sig til at indrømme olieprodukter raffineret på De Nederlandske Antiller de toldmæssige fordele , der følger af sidstnævntes associering med Unionen , på de betingelser , der er fastsat i denne protokol . Disse bestemmelser gælder uanset de oprindelsesregler , der anvendes af medlemsstaterne .
Declaration on Article 5 ( 3 ) of the Protocol on the Schengen acquis integrated into the framework of the European Union The Conference recalls that if the Council does not take a decision after a first substantive discussion of the matter , the Commission may present an amended proposal for a further substantive reexamination by the Council within the deadline of 4 months .
Såfremt Kommissionen på en medlemsstats anmodning eller på eget initiativ konstaterer , at importen til Unionen af olieprodukter raffineret på De Nederlandske Antiller i henhold til den i ovennævnte artikel 2 fastsatte ordning skaber virkelige vanskeligheder på markedet i en eller flere medlemsstater , beslutter den , at de på denne import anvendelige toldafgifter indføres , forhøjes eller genindføres af de pågældende medlemsstater i det omfang og så længe , det er nødvendigt for at imødegå denne situation .
Declaration on Article 5 ( 3 ) , ( 4 ) and ( 5 ) of the Protocol on the Schengen acquis integrated into the framework of the European Union The Conference notes that the conditions to be determined in the decision referred to in paragraphs 3 , 4 or 5 of Article 5 of the Protocol on the Schengen acquis integrated into the framework of the European Union may determine that the Member State concerned shall bear the direct financial consequences , if any , necessarily and unavoidably incurred as a result of the cessation of its participation in some or all of the acquis referred to in any decision taken by the Council pursuant to Article 4 of the said Protocol .
De således indførte , forhøjede eller genindførte toldsatser kan ikke overstige dem , der anvendes for de samme produkter over for tredjelande . 2 .
The Conference notes that with respect to legal acts to be adopted by the Council acting alone or jointly with the European Parliament and containing provisions applicable to Denmark as well as provisions not applicable to Denmark because they have a legal basis to which Part I of the Protocol on the position of Denmark applies , Denmark declares that it will not use its voting right to prevent the adoption of the provisions which are not applicable to Denmark .
De i stk . 1 omhandlede bestemmelser kan under alle omstændigheder anvendes , såfremt importen til Unionen af olieprodukter raffineret på De Nederlandske Antiller udgør to millioner tons eller mere pr. år .
Furthermore , the Conference notes that on the basis of the Declaration by the Conference on Article 222 , Denmark declares that Danish participation in actions or legal acts pursuant to Article 222 will take place in accordance with Part I and Part II of the Protocol on the position of Denmark .
De afgørelser , der træffes af Kommissionen i henhold til stk . 1 og 2 , herunder beslutninger , der har til formål at afvise anmodningen fra en medlemsstat , bringes til Rådets kundskab .
Declaration concerning Italy The Conference notes that the Protocol on Italy annexed in 1957 to the Treaty establishing the European Economic Community , as amended upon adoption of the Treaty on European Union , stated that : « THE HIGH CONTRACTING PARTIES , DESIRING to settle certain particular problems relating to Italy , HAVE AGREED UPON the following provisions , which shall be annexed to this Treaty : THE MEMBER STATES OF THE COMMUNITY TAKE NOTE of the fact that the Italian Government is carrying out a ten-year programme of economic expansion designed to rectify the disequilibria in the structure of the Italian economy , in particular by providing an infrastructure for the less developed areas in Southern Italy and in the Italian islands and by creating new jobs in order to eliminate unemployment ;
Dette kan på anmodning fra enhver medlemsstat behandle disse afgørelser og kan på ethvert tidspunkt ændre eller omstøde disse .
RECALL that the principles and objectives of this programme of the Italian Government have been considered and approved by organisations for international cooperation of which the Member States are members ;
C 115/316 DA
AGREE , in order to facilitate the accomplishment of this task by the Italian Government , to recommend to the institutions of the Community that they should employ all the methods and procedures provided in this Treaty and , in particular , make appropriate use of the resources of the European Investment Bank and the European Social Fund ; C 115/354
Artikel 4 1 . Såfremt en medlemsstat skønner , at importen af olieprodukter raffineret på De Nederlandske Antiller direkte eller via en anden medlemsstat under den i artikel 2 fastsatte ordning skaber virkelige vanskeligheder på dens marked , og at omgående handling er nødvendig for at imødegå disse , kan den på eget initiativ beslutte at pålægge denne importtold , hvis satser ikke må overstige de toldsatser , der anvendes over for tredjelande for samme produkter .
ARE OF THE OPINION that the institutions of the Community should , in applying this Treaty , take account of the sustained effort to be made by the Italian economy in the coming years and of the desirability of avoiding dangerous stresses in particular within the balance of payments or the level of employment , which might jeopardise the application of this Treaty in Italy ; RECOGNISE that in the event of Articles 109 H and 109 I being applied it will be necessary to take care that any measures required of the Italian Government do not prejudice the completion of its programme for economic expansion and for raising the standard of living of the population .'
Den underretter Kommissionen , der inden en måned træffer afgørelse om , hvorvidt de af den pågældende stat trufne forholdsregler kan opretholdes eller skal ændres eller ophæves . Bestemmelserne i artikel 3 , stk .
Declaration concerning Article 10 of the Protocol on transitional provisions The Conference invites the European Parliament , the Council and the Commission , within their respective powers , to seek to adopt , in appropriate cases and as far as possible within the five-year period referred to in Article 10 ( 3 ) of the Protocol on transitional provisions , legal acts amending or replacing the acts referred to in Article 10 ( 1 ) of that Protocol .
3 , anvendes på Kommissionens afgørelse .
Belgium wishes to make clear that , in accordance with its constitutional law , not only the Chamber of Representatives and Senate of the Federal Parliament but also the parliamentary assemblies of the Communities and the Regions act , in terms of the competences exercised by the Union , as components of the national parliamentary system or chambers of the national Parliament .