natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I disse tilfælde , og hvor valgmuligheden i nr. 11 , andet punktum , i bilag II til direktiv 2006/49 / EF ikke anvendes , sættes engangementsværdien for modpartsrisikoen for disse kreditderivater til nul .
In these cases , and where the option in the second sentence of point 11 in Annex II of Directive 2006/49 / EC is not applied , the exposure value for CCR for these credit derivatives is set to zero .
Et institut kan imidlertid vælge konsekvent at indregne alle kreditderivater uden for handelsbeholdningen og indkøbt til sikring af et engagement uden for handelsbeholdningen eller en modpartsrisiko i beregningen af kapitalkravene til modpartsrisikoen , hvor kreditafdækning anerkendes i dette direktiv ."
However , an institution may choose to consistently include for the purposes of calculating capital requirements for counterparty credit risk all credit derivatives not included in the trading book and purchased as protection against a non-trading book exposure or against a CCR exposure where the credit protection is recognised under this Directive ."
Del 5 , nr. 15 , affattes således : « 15 .
In part 5 , point 15 is replaced by the following : « 15 .
Der etableres en risikoafdækningsgruppe for hver udsteder af et referencegældsinstrument , som ligger til grund for en « credit default "- swap .
There is one hedging set for each issuer of a reference debt instrument that underlies a credit default swap .
« Nth to default » basket credit default swap behandles således : a ) størrelsen af en risikoposition i et referencegældsinstrument i en kurv , der ligger til grund for en « nth to default '- credit default swap , er referencegældsinstrumentets faktiske fiktive værdi ganget med den ændrede varighed af « nth to default '- derivatet med hensyn til en ændring i referencegældsinstrumentets kreditspredning der er en risikoafdækningsgruppe for hvert referencegældsinstrument i en kurv , der ligger til grund for en given « nth to default '- credit default swap ;
« Nth to default » basket credit default swaps shall be treated as follows : ( a ) the size of a risk position in a reference debt instrument in a basket underlying an « nth to default » credit default swap is the effective notional value of the reference debt instrument , multiplied by the modified duration of the « nth to default » derivative with respect to a change in the credit spread of the reference debt instrument ; there is one hedging set for each reference debt instrument in a basket underlying a given « nth to default » credit default swap ;
risikopositioner fra forskellige « nth to default '- credit default swaps kan ikke indgå i den samme risikoafdækningsgruppe den CCR-multiplikator , der finder anvendelse på hver risikoafdækningsgruppe etableret for et af referencegældsinstrumenterne i et « nth to default '- derivat , er 0,3 % for referencegældsinstrumenter , der har en kreditvurdering fra et anerkendt ECAI svarende til kvalitetstrin 13 og 0,6 % for andre gældsinstrumenter ."
risk positions from different « nth to default » credit default swaps shall not be included in the same hedging set ; the CCR multiplier applicable to each hedging set created for one of the reference debt instruments of an « nth to default » derivative is 0.3% for reference debt instruments that have a credit assessment from a recognised ECAI equivalent to credit quality step 1 to 3 and 0.6% for other debt instruments ."
Bilag V ændres således : Nr. 14 affattes således : « 14 .
Annex V is amended as follows : Point 14 is replaced by the following : « 14 .
Der skal fastlægges solide strategier , politikker , processer og systemer til identifikation , måling og forvaltning af likviditetsrisikoen inden for en passende tidshorisont , herunder intradag-kredit , for at sikre , at kreditinstitutterne opretholder tilstrækkelige likviditetsbuffere .
Robust strategies , policies , processes and systems shall exist for the identification , measurement and management of liquidity risk over an appropriate set of time horizons , including intra-day , so as to ensure that credit institutions maintain adequate levels of liquidity buffers .
Disse strategier , politikker , processer og systemer skal skræddersys til forretningsområder , valutaer og juridiske enheder og skal omfatte passende mekanismer til fordeling af likviditetsomkostningerne ."
These strategies , policies , processes and systems shall be tailored to business lines , currencies and legal entities and shall include adequate liquidity cost allocation mechanisms ."
DA e )
( e )
Følgende indsættes som nr. 14a : « 14a .
The following point 14a is inserted : « 14a .
De strategier , politikker , processer og systemer , der er nævnt i nr. 14 , skal stå i forhold til virksomhedens kompleksitet , risikoprofil og arbejdsområde samt den risikotolerance , som ledelsesorganet har fastsat , og afspejle kreditinstituttets systemiske relevans i hver enkelt medlemsstat , hvor det udfører aktiviteter ."
The strategies , policies , processes and systems referred to in point 14 shall be proportionate to the complexity , risk profile , scope of operation of the firm and risk tolerance set by the management body and reflect the credit institution 's systemic relevance in each Member State , in which it carries on business ."
Nr. 15 affattes således : « 15 .
Point 15 is replaced by the following : « 15 .
Kreditinstitutterne skal udvikle metoder til identifikation , måling , ledelse og overvågning af nettofinansieringen , navnlig via et system med grænser .
Credit institutions shall develop methodologies for the identification , measurement , management and monitoring of funding positions , in particular through a system of limits .
Disse skal omfatte de likviditetsstrømme , som aktiver , passiver , ikke-balanceførte poster , herunder eventualforpligtelser og de mulige virkninger af omdømmemæssig risiko , giver anledning til ."
These shall include cash-flows arising from assets , liabilities , off-balance-sheet items , including contingent liabilities and the possible impact of reputational risk ."
Følgende nr. 16-22 indsættes : « 16 .
The following points 16 to 22 are added : « 16 .
Kreditinstitutter skal skelne mellem pantsatte aktiver og ubehæftede aktiver , der er tilgængelige til enhver tid , navnlig i nødsituationer .
Credit institutions shall distinguish between pledged and unencumbered assets that are available at all times , in particular during emergency situations .
De skal også tage hensyn til den retlige enhed , hvori aktiverne befinder sig , samt til muligheden for anerkendelse og rettidig mobilisering af aktiverne .
They shall also take into account the legal entity in which assets reside , as well as their eligibility and timely mobilisation .
Kreditinstitutterne skal også tage hensyn til de eksisterende lovgivningsmæssige , administrative og operationelle begrænsninger af potentielle overførsler af likviditet og ubehæftede aktiver mellem retlige enheder både i og uden for EØS .
Credit institutions shall also have regard to existing legal , regulatory and operational limitations to potential transfers of liquidity and unencumbered assets amongst legal entities , both within and outside the EEA .
Et kreditinstitut skal anvende forskellige redskaber til likviditetsrisikoafbødning , herunder likviditetsbuffere , så det kan modstå en række forskellige stresspåvirkninger , og en tilstrækkeligt diversificeret finansieringsstruktur og adgang til finansieringskilder .
A credit institution shall consider different liquidity risk mitigation tools , including liquidity buffers in order to be able to withstand a range of different stress events and an adequately diversified funding structure and access to funding sources .
Disse ordninger skal regelmæssigt tages op til revision .
These arrangements shall be reviewed regularly .
Alternative scenarier vedrørende likviditetspositioner og risikoafbødningsinstrumenter skal tages i betragtning og de antagelser , der ligger til grund for finansieringspositionen , skal regelmæssigt tages op til revision .
Alternative scenarios on liquidity positions and on risk mitigants shall be considered and the assumptions underlying decisions concerning the funding position shall be reviewed regularly .
Med henblik herpå skal alternative scenarier navnlig omhandle ikkebalanceførte poster og andre eventualforpligtelser , herunder securitisationsenheder med særligt formål ( SSPE ) eller andre enheder med et særligt formål , over for hvilke kreditinstituttet fungerer som organiserende kreditinstitut eller yder materiel likviditetsstøtte .
For these purposes , alternative scenarios shall address , in particular , off-balance sheet items and other contingent liabilities , including those of SSPEs or other special purpose entities , in relation to which the credit institution acts as sponsor or provides material liquidity support .
Kreditinstitutterne skal tage hensyn til de potentielle virkninger af institutspecifikke , markedsomfattende og kombinerede alternative scenarier .
20 . Credit institutions shall consider the potential impact of institution-specific , market-wide and combined alternative scenarios .
Forskellige tidshorisonter og forskellige grader af stressede vilkår skal tages i betragtning .
Different time horizons and varying degrees of stressed conditions shall be considered .
Kreditinstitutterne skal tilpasse deres strategier , interne politikker og grænser for likviditetsrisiko og udvikle effektive beredskabsplaner under hensyntagen til resultatet af de alternative scenarier nævnt i nr. 19 .
Credit institutions shall adjust their strategies , internal policies and limits on liquidity risk and develop effective contingency plans , taking into account the outcome of the alternative scenarios referred to in point 19 .
For at kunne håndtere likviditetskriser skal kreditinstitutterne have beredskabsplaner indeholdende passende strategier og egentlige gennemførelsesforanstaltninger , så de kan håndtere eventuelle likviditetsmangler .
In order to deal with liquidity crises , credit institutions shall have in place contingency plans setting out adequate strategies and proper implementation measures in order to address possible liquidity shortfalls .
Disse planer skal regelmæssigt afprøves , ajourføres på grundlag af resultatet af de alternative scenarier nævnt i nr. 16 , indberettes til og godkendes af den øverste ledelse , så interne politikker og processer kan tilpasses i overensstemmelse hermed ."
These plans shall be regularly tested , updated on the basis of the outcome of the alternative scenarios set out in point 16 , be reported to and approved by senior management , so that internal policies and processes can be adjusted accordingly ."
Bilag XI ændres således : Nr. 1 , litra e ) , affattes således : « e ) kreditinstitutternes eksponering for , måling og forvaltning af koncentrationsrisiko , herunder udvikling af analyser af alternative scenarier , forvaltning af risikoafbødningsinstrumenter ( navnlig likviditetsbuffernes niveau , sammensætning og kvalitet ) og effektive beredskabsplaner ."
Annex XI is amended as follows : Point 1 ( e ) is replaced by the following : « ( e ) the exposure to , measurement and management of liquidity risk by the credit institutions , including the development of alternative scenario analyses , the management of risk mitigants ( in particular the level , composition and quality of liquidity buffers ) and effective contingency plans ;
Følgende indsættes som nr. 1a : « 1a .
The following point 1a is inserted : « 1a .
Med henblik på nr. 1 , litra e ) , skal de kompetente myndigheder regelmæssigt foretage en omfattende vurdering af kreditinstitutternes overordnede forvaltning af likviditetsrisikoen og fremme udviklingen af sunde interne metoder .
For the purposes of point 1 ( e ) , the competent authorities shall regularly carry out a comprehensive assessment of the overall liquidity risk management by credit institutions and promote the development of sound internal methodologies .
I forbindelse med gennemførelsen af disse analyser skal de kompetente myndigheder tage hensyn til den rolle , som kreditinstitutterne spiller på finansmarkederne .
While conducting these reviews , the competent authorities shall have regard to the role played by credit institutions in the financial markets .
De kompetente myndigheder i en medlemsstat tager også hensyn til de potentielle virkninger , som deres beslutninger kan have på stabiliteten af det finansielle system i alle andre berørte medlemsstater ."
The competent authorities in one Member State shall also have regard to the potential impact of their decisions on the stability of the financial system in all other Member States concerned ."
Bilag XII , del 2 , nr. 3 , litra a ) og b ) , affattes således : « a ) en oversigt over bestemmelser og betingelser vedrørende de væsentligste karakteristika for alle poster i egenkapitalen og de underliggende komponenter , herunder de instrumenter , der er nævnt i artikel 57 , litra ca ) , hvis lovbestemte eller aftalemæssige bestemmelser indebærer et incitament for kreditinstituttet til at indløse dem , og instrumenter omfattet af artikel 154 , stk .
Annex XII , part 2 , points 3 ( a ) and ( b ) are replaced by the following : « ( a ) summary information on the terms and conditions of the main features of all own funds items and components thereof , including instruments referred to in point ( ca ) of Article 57 , instruments the statutory or contractual provisions of which provide an incentive for the credit institution to redeem them , and instruments subject to Article 154 ( 9 ) ;
9 størrelsen af den oprindelige egenkapital med separate oplysninger om alle positive poster og fradrag ;
( b ) the amount of the original own funds , with separate disclosure of all positive items and deductions ;
det overordnede beløb for de instrumenter , der er nævnt i artikel 57 , litra ca ) , og instrumenter , hvis lovbestemte eller aftalemæssige bestemmelser indebærer et incitament for kreditinstituttet til at indløse dem , offentliggøres også separat ;
the overall amount of instruments referred to in point ( ca ) of Article 57 and instruments the statutory or contractual provisions of which provide an incentive for the credit institution to redeem them , shall also be disclosed separately ;
ved hver af disse offentliggørelser skal der gøres rede for instrumenter , der er omfattet af artikel 154 , stk . 9 » .
those disclosures shall each specify instruments subject to Article 154 ( 9 ) ;" EN
DA 38
38 EN
DA Ved « oprindelig egenkapital » forstås summen af litra a )- ca ) minus summen af litra i ) k ) i artikel 57 i direktiv 2006/48 / EF .
Article 2 Amendments to Directive 2006/49 / EC Directive 2006/49 / EC is amended as follows : ( 1 ) In Article 12 , the first subparagraph is replaced by the following : « « Original own funds » means the sum of points ( a ) to ( ca ) , less the sum of points ( i ) , ( j ) and ( k ) of Article 57 of Directive 2006/48 / EC .
2 ) a ) Artikel 28 ændres således : Stk . 1 affattes således : « 1 .
( 2 ) ( a ) Article 28 is amended as follows : Paragraph 1 is replaced by the following : « 1 .
Institutter , undtagen investeringsselskaber , der opfylder kriterierne i artikel 20 , stk . 2 eller 3 , i dette direktiv , overvåger og kontrollerer deres store engagementer i overensstemmelse med artikel 106-118 i direktiv 2006/48 / EF ."
Institutions , except investment firms that fulfil the criteria set out in paragraph ( 2 ) or ( 3 ) of Article 20 of this Directive , shall monitor and control their large exposures in accordance with Articles 106 to 118 of Directive 2006/48 / EC ."
b ) 3 ) 4 ) a ) Stk . 3 udgår .
( b ) ( 3 ) ( 4 ) ( a ) Paragraph 3 is deleted .
Artikel 30 , stk . 4 , udgår .
Article 30 ( 4 ) is deleted .
1 affattes litra a ) og b ) således : « a ) ikke-handelsbeholdningsrelaterede engagementer over for kunden eller gruppen af kunder overstiger ikke den grænse , der er fastsat i artikel 111 , stk . 1 , i direktiv 2006/48 / EF , der beregnes med reference til egenkapitalen som defineret i samme direktiv , således at overskridelsen alene vedrører handelsbeholdningen instituttet opfylder et supplerende kapitalkrav med hensyn til overskridelsen af grænserne i artikel 111 , stk .
Article 31 is amended as follows : In the first paragraph , points ( a ) and ( b ) are replaced by the following : « ( a ) the exposure on the non-trading book to the client or group of clients in question does not exceed the limit laid down in Article 111 ( 1 ) of Directive 2006/48 / EC , this limit being calculated with reference to own funds as specified in that Directive , so that the excess arises entirely on the trading book ;
1 , i direktiv 2006/48 / EF beregnet i overensstemmelse med bilag VI til samme direktiv " b )
( b ) the institution meets an additional capital requirement on the excess in respect of the limit laid down in Article 111 ( 1 ) of Directive 2006/48 / EC , that additional capital requirement being calculated in accordance with Annex VI to this Directive ;"
I første afsnit affattes litra e ) således : « e ) institutter indberetter hver tredje måned alle de tilfælde , hvor grænserne i artikel 111 , stk . 1 , i direktiv 2006/48 / EØF er blevet overskredet i de seneste tre måneder , til de kompetente myndigheder ."
In the first paragraph , point ( e ) is replaced by the following : « ( e ) institutions shall report to the competent authorities every three months all cases where the limit laid down in Article 111 ( 1 ) of Directive 2006/48 / EC has been exceeded during the preceding three months ."
Andet afsnit affattes således :
The second paragraph is replaced by the following :
« I relation til litra e ) indberettes overskridelsens omfang og navnet på den pågældende kunde for hvert tilfælde , hvor grænsen er blevet overskredet ."
« In relation to point ( e ) , in each case in which the limit has been exceeded , the amount of the excess and the name of the client concerned shall be reported ."
Artikel 32 , stk . 1 , første afsnit , affattes således : « 1 .
In Article 32 ( 1 ) , the first subparagraph is replaced by the following : « 1 .
De kompetente myndigheder indfører procedurer for at forhindre , at institutterne bevidst undgår de supplerende kapitalkrav , som de ellers skulle opfylde for engagementer , der overstiger grænserne i artikel 111 , stk . 1 , i direktiv 2006/48 / EF , når disse overskridelser har varet i mere end ti dage , ved midlertidigt at overføre de pågældende engagementer til et andet selskab , inden for samme koncern eller ej , og / eller ved at foretage kunstige transaktioner for at ophæve engagementet i tidagesperioden og indgå et nyt engagement ."
The competent authorities shall establish procedures to prevent institutions from deliberately avoiding the additional capital requirements that they would otherwise incur , on exposures exceeding the limit laid down in Article 111 ( 1 ) of Directive 2006/48 / EC once those exposures have been maintained for more than 10 days , by means of temporarily transferring the exposures in question to another company , whether within the same group or not , and / or by undertaking artificial transactions to close out the exposure during the 10-day period and create a new exposure ."
6 ) I artikel 38 tilføjes følgende stykke :
( 6 )
DA « 3 .
In Article 38 , the following paragraph is added : « 3 .
Artikel 42a med undtagelse af litra a ) i direktiv 2006/48 / EF finder tilsvarende anvendelse på tilsyn med investeringsselskaber , medmindre investeringsselskaberne opfylder kriterierne i artikel 20 , stk . 2 , artikel 20 , stk .
Article 42a , with the exception of point ( a ) of Directive 2006/48 / EC shall apply mutatis mutandis to the supervision of investment firms unless the investment firms fulfil the criteria set out in Article 20 ( 2 ) , 20 ( 3 ) or 46 ( 1 ) of this Directive .
( 7 ) ( 8 ) I artikel 45 , stk .
( 7 ) ( 8 )
1 , erstattes datoen « 31 . december 2010 » med datoen « 31 .
In Article 45 ( 1 ) the date « 31 December 2010 » is replaced by « 31 December 2012 » .
1 , erstattes datoen « 31 . december 2010 » med datoen « 31 .
In Article 48 ( 1 ) the date « 31 December 2010 » is replaced by « 31 December 2012 » .
Medlemsstaterne vedtager senest den 31 . januar 2010 de love og administrative bestemmelser , der er nødvendige for at efterkomme dette direktiv .
Member States shall bring into force the laws , regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 31 January 2010 at the latest .
De meddeler Kommissionen teksten til disse bestemmelser samt en sammenligningstabel , som viser sammenhængen mellem de pågældende bestemmelser og nærværende direktiv .
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive .
De anvender disse bestemmelser fra den 31 . marts 2010 .
They shall apply those provisions from 31 March 2010 .
Når medlemsstaterne vedtager disse love og administrative bestemmelser , skal de indeholde en henvisning til nærværende direktiv , eller de skal ved offentliggørelsen ledsages af en sådan henvisning .
When Member States adopt those provisions , they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication .
Medlemsstaterne meddeler Kommissionen teksten til de vigtigste nationale love og administrative bestemmelser , som de vedtager på det område , der er omfattet af nærværende direktiv .
Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive .
Artikel 4 Ikrafttræden Dette direktiv træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende .
Article 4 Entry into force This Directive shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union .
Artikel 5 Adressater Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne . DA
Article 5 Addressees This Directive is addressed to the Member States .
DEN EUROPÆISKE CENTRALBANK UDTALELSE FRA STYRELSESRÅDET FOR DEN EUROPÆISKE CENTRALBANK af 2 . marts 2006 om en indstilling fra Rådet for Den Europæiske Union om udnævnelse af et medlem af Den Europæiske Centralbanks Direktion ( CON / 2006/14 ) ( 2006 / C 58/06 ) 1 .
EUROPEAN CENTRAL BANK OPINION OF THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 2 March 2006 on a recommendation from the Council of the European Union on the appointment of a member of the Executive Board of the European Central Bank ( CON / 2006/14 ) ( 2006 / C 58/06 ) 1 .
februar 2006 har formanden for Rådet for Den Europæiske Union anmodet Styrelsesrådet for Den Europæiske Centralbank ( ECB ) om en udtalelse om Rådets indstilling 2006/108 / EF af 14 . februar 2006 om udnævnelse af et medlem af Direktionen for Den Europæiske Centralbank ( 1 ) .
By letter of 15 February 2006 , the Presidency of the Council of the European Union requested the Governing Council of the European Central Bank ( ECB ) to deliver its opinion on Council Recommendation 2006/108 / EC of 14 February 2006 on the appointment of a member of the Executive Board of the European Central Bank ( 1 ) .
Den nævnte indstilling , som fremsendes til afgørelse til stats - eller regeringscheferne for de medlemsstater , som har indført euroen , efter høring af Styrelsesrådet i ECB og Europa-Parlamentet , anbefaler , at Jürgen Stark udnævnes til medlem af Direktionen for ECB for en embedsperiode på 8 år , med virkning fra den 1 . juni 2006 .
The above-mentioned recommendation , which will be submitted for decision to the Heads of State or Government of the Member States which have adopted the euro after consultation of the Governing Council of the ECB and the European Parliament , recommends that Mr Jürgen Stark be appointed as member of the Executive Board of the ECB for a term of office of eight years with effect from 1 June 2006 .
Udfærdiget i Frankfurt am Main , den 2 . marts 2006 .
Done at Frankfurt am Main , 2 March 2006 .
( 1 ) EUT L 47 af 17.2.2006 , s. 58 .
( 1 ) OJ L 47 , 17.2.2006 , p. 58 .