natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I løbet af de sidste to år har HICP-inflationen i Sverige ligget på et niveau , der er foreneligt med prisstabilitet .
Seen over the past two years , HICP inflation in Sweden has been at levels which are consistent with price stability .
I tilbageblik er forbrugerprisinflationen i Sverige , målt ved forbrugerprisindekset , faldet betydeligt siden starten af 1990'erne ( se figur 1 ) .
Looking back , consumer price inflation in Sweden , as measured on the basis of the CPI , has followed a marked downward trend since the early 1990s ( see Chart 1 ) .
i begyndelsen af årtiet faldt den årlige inflationstakt brat i 1992 og har siden 1996 været under 2 pct . , inklusive perioder med en negativ inflationstakt .
From high levels of above 10 % at the start of the decade , annual rates of inflation fell sharply in 1992 and have been below 2 % since 1996 , including occasional periods of negative rates of inflation .
Sverige har siden begyndelsen af 1999 været et af de tre EU-lande , der har nået de bedste resultater med hensyn til prisstabilitet .
Annual average HICP inflation has also been below 2 % since 1996 , and since the beginning of 1999 Sweden has been among the three best-performing EU Member States in terms of price stability .
Denne udvikling mod prisstabilitet afspejler en række vigtige politiske valg , herunder et skift i den økonomiske politik i retning af en primær målsætning om prisstabilitet .
This experience of progress towards price stability reflects a number of important policy choices , including a shift in the orientation of economic policy towards the primary objective of price stability .
Siden 1993 har målsætningen for pengepolitikken været et eksplicit inflationsmål , som siden 1995 har været 2 pct . for forbrugerprisindekset med en symmetrisk tolerancemargin på +/- 1 procentpoint .
Since 1993 the objective for monetary policy has been expressed as an explicit inflation target , since 1995 quantified as a 2 % increase in the consumer price index with a symmetric tolerance margin of ± 1 percentage point .
For nylig bekræftede den nye centralbanklov , som trådte i kraft i 1999 , at prisstabilitet er den primære målsætning for pengepolitikken i Sverige , og loven garanterer Sveriges Riksbanks uafhængighed . Dette skift i pengepolitikken er bl .
More recently , new central bank legislation , which entered into force in 1999 , has confirmed price stability as the overriding objective of monetary policy in Sweden and has assured the independence of Sveriges Riksbank .
a. understøttet af en betydelig konsolidering af de offentlige finanser og øget konkurrence på produktmarkedet , som til dels skyldes Sveriges indtræden i EU i 1995 .
This shift in monetary policy has been supported by , inter alia , a sizeable consolidation of the public finances and greater product market competition , linked partly to Sweden 's accession to the EU in 1995 .
Liberaliseringen og den øgede konkurrence på telekommunikationsog elektricitetsmarkedet har haft en bemærkelsesværdig nedadrettet effekt på inflationen .
In markets such as
Desuden har de makroøkonomiske forhold bidraget til at begrænse det opadrettede ECB Konvergensrapport -* 2000
ECB Convergence Report -* 2000 39
midler i den økonomiske politik , har de svenske myndigheder indtil nu kun gennemført begrænsede foranstaltninger på disse områder .
Structural reform in the labour market in recent years has mainly focused on education and , to a lesser extent , on long-term unemployment .
Der er imidlertid visse tegn på , at den strukturelle arbejdsløshed er faldet en smule i de seneste år .
While the importance of wage moderation and changes in benefit and taxation systems , as a means of increasing incentives to work , is generally recognised in economic policy , only limited measures have so far been implemented by the Swedish authorities in these fields .
En mulig forklaring herpå kan være den øgede anvendelse af kontraktarbejde siden midten af 1990'erne , hvilket kan have øget fleksibiliteten på arbejdsmarkedet .
One possible explanation could be the increased use of temporary contracts since the mid-1990s , which may have increased flexibility in the labour market .
I starten af 1999 fik den underliggende inflation ( UND1X ) 2 en mere explicit rolle efter centralbankens præsentation af sin pengepolitiske strategi , hvor afvigelser fra inflationsmålet er tilladt , hvis inflationen fx påvirkes af midlertidige faktorer .
At the start of 1999 underlying inflation ( UND1X ) 2 was given a more explicit operational role following the central bank 's clarification of its monetary policy strategy , stating that departures from the inflation target may be warranted if , for instance , inflation is influenced by temporary factors .
Det var tilfældet i 1999 .
This was the case in 1999 .
UND1X var under 2 pct . fra ultimo 1996 , men lå generelt inden for tolerancetærsklen på 1 procentpoint .
UND1X was below 2 % from the end of 1996 , but in general remained within the tolerance margin of 1 percentage point .
I de senere år ses også en lav inflationstakt , når inflationen måles ved andre relevante prisindeks ( se tabel 2 ) .
Low rates of inflation in recent years are also apparent when inflation is measured in terms of other relevant price indices ( see Table 2 ) .
De seneste tendenser og prognoser tyder på , at 12-måneders HICP-inflationen ifølge de aktuelle data var steget til 1,4 pct . i marts 2000 ( se tabel 3a ) efter at have ligget tæt på nul i 1 .
Looking at recent trends and forecasts , current data for 12-month rates of HICP inflation had increased to 1.4% by March 2000 ( see Table 3a ) after having been close to zero in the first half of 1999 .
Denne stigning kan hovedsagelig tilskrives øgede import - og råvarepriser samt den gradvist aftagende negative effekt af afgifter .
The increase is mainly explained by rising import and commodity prices , as well as by a fading negative impact of indirect taxes .
I henhold til Sveriges Riksbank forventes HICP i gennemsnit at være 1,5 pct . i 2000 og 1,6 pct .
According to Sveriges Riksbank , the HICP is expected to average 1.5% in 2000 and 1.6% in 2001 .
2 pct . i 2001 ( se tabel 3b ) .
Most other inflation forecasts referred to in this Report suggest rates of around 1.5% in 2000 and of around 2 % in 2001 ( see Table 3b ) .
For at forbrugerpriserne ikke skal stige hurtigere i et miljø med en forholdsvis høj vækst i enhedslønomkostningerne , på ca .
In order for consumer prices not to increase faster in an environment of relatively high growth in unit labour costs -- of around 2-2 .
2-2 , 5 pct . i 2000 og 2001 i henhold til prognoser fra Sveriges Riksbank , skal avancer og beskæftigelsesvæksten udvikle sig mindre gunstigt , end det ville være muligt med en lavere stigning i arbejdskraftsomkostningerne .
5 % in 2000 and 2001 , according to forecasts made by Sveriges Riksbank -- the profit share and employment growth would in general have to develop less favourably than would have been possible with lower labour cost increases .
I 2000 og 2001 forventes reallønsstigningen at være højere end produktivitetsvæksten i de kommende år .
In 2000 and 2001 real wage increases are expected to remain higher than productivity growth .
Desuden forventes BNP-væksten at ligge over væksten i potentiel BNP de kommende år , hvilket vil eliminere produktionsgabet og muligvis øge risikoen for højere lønstigninger .
In addition , GDP growth is expected to remain above trend in the coming years , resulting in a closure of the output gap and potentially increasing the risks of higher wage increases .
Andre faktorer , fx en appreciering af den svenske krone og yderligere markedsliberalisering , kan dog dæmpe det opadrettede pris - pres .
Other factors , such as an appreciating krona and further market deregulation , could , however , mitigate the upward pressure on prices .
På længere sigt kan der være behov for en yderligere nedjustering af lønstigningerne og yderligere arbejdsmarkedsreformer for at mindske prispresset og reducere arbejdsløsheden , da de første tegn på flaskehalse på arbejdsmarkedet allerede har vist sig trods en stadig forholdsvis høj arbejdsløshed .
In the longer run , a further downward adjustment of wage increases and additional labour market reforms may be warranted -- given the early signs of bottlenecks in the labour market despite still relatively high overall unemployment -- in order to reduce price pressures and unemployment .
På lidt længere sigt er bl . a. en afbalanceret penge - og finanspolitik afgørende for , at Sverige kan fastholde en situation , som er forenelig med prisstabilitet .
Looking further ahead , maintaining an environment conducive to price stability relates in Sweden to , inter alia , the conduct of balanced monetary and fiscal policies over the medium to long term .
Med stabilitetsorienterede rammer for den økonomiske politik er det også vigtigt at styrke de nationale politikker , der skal øge konkurrencen på produktmarkederne og forbedre arbejdsmarkedet .
With a stabilityoriented economic policy framework in place , it is equally important to strengthen national policies aimed at enhancing competition in product markets and improving the functioning of labour markets .
Endelig skal arbejdsmarkedets parter sørge for at holde lønstigningerne i overensstemmelse med prisstabilitet og produktivitetsstigninger for at fastholde de gunstige betingelser for den økonomiske udvikling og beskæftigelsesvæksten .
Finally , social partners will need to keep wage increases in line with price stability and productivity increases in order to maintain favourable conditions for economic expansion and growth in employment .
2.2 Udviklingen i de offentlige finanser I referenceåret 1999 var overskuddet på Sveriges offentlige finanser 1,9 pct . af BNP , hvilket var bedre end referenceværdien på 3 pct .
2.2 Fiscal developments In the reference year 1999 Sweden recorded a general government surplus of 1.9% of GDP , thereby meeting the 3 % reference value for the deficit ratio . At the same time , the debt
for underskudskvotienten .
Total unemployment , including labour market programmes , amounted to around 8 %.
Samtidig var gældskvotienten 65,5 pct .
UND1X is defined as the CPI excluding mortgage interest costs and the effects of indirect taxes and subsidies .
, dvs . over referenceværdien på 60 pct .
ECB Convergence Report -* 2000 ratio was 65.5% , i.e. above the 60 % reference value .
I forhold til året før var budgetoverskuddets andel af BNP konstant , og gældskvotienten faldt betragteligt med 6,9 procentpoint . I 2000 forventes et overskud på 2,4 pct .
Compared with the previous year , the budget surplus remained constant as a share of GDP and the debt ratio decreased substantially by 6.9 percentage points .
af BNP , mens gældskvotienten ventes at falde til 61,3 pct . ( se tabel 4 ) .
In 2000 a surplus of 2.4% of GDP is expected , while the debt ratio is projected to decrease to 61.3% ( see Table 4 ) .
Underskudskvotienten har ikke siden 1997 oversteget de offentlige investeringsudgifters andel af BNP .
Since 1997 the deficit ratio has not exceeded the ratio of public investment expenditure to GDP .
Sveriges gældskvotient voksede med i alt 23,4 procentpoint i løbet af perioden 1990-99 .
Looking back over the years from 1990 to 1999 , the Swedish debt-to-GDP ratio increased on balance by 23.4 percentage points .
De offentlige finanser blev som udgangspunkt kraftigt forværret , idet gældskvotienten steg fra 42,1 pct . af BNP i 1990 til 77,7 pct .
Initially , the Swedish Government 's finances deteriorated sharply , with the debt ratio rising from 42.1% of GDP in 1990 to 77.7% in 1994 .
Dette skete i lyset af et faktisk fald i realt BNP på næsten 5 pct . på tre år .
This took place against the background of an actual fall in real GDP of almost 5 % in three years .
ECB Konvergensrapport -* 2000 fremgår af gælds -/ underskudsjusteringen for den offentlige gæld , havde den finansielle støtte til banksektoren og opskrivningen af offentlig gæld denomineret i udenlandsk valuta efter den betragtelige depreciering af den svenske krone i starten af 1990'erne desuden stor betydning .
Furthermore , as is reflected in the deficit-debt adjustment item of public debt , financial support granted to the banking sector and the revaluation of government debt denominated in foreign currency after the sizeable depreciation of the Swedish krona in the early 1990s had a marked impact .
Efter toppunktet , som blev nået i 1994 , aftog gældskvotienten til 65,5 pct . i 1999 ( se figur 2a ) , dvs .
Following the peak reached in 1994 , the debt ratio decreased to 65.5% in 1999 ( see Chart 2a ) , i.e. a decline of 12.2 percentage points over five years .
et fald på 12,2 procentpoint i løbet af 5 år . Siden 1996 har den primære balance vist overskud , hvilket mere end opvejer det ugunstige vækst -/ rentespænd siden 1997 ( se figur 2b ) .
Since 1996 the primary balance has been in surplus , more than compensating for the unfavourable growth / interest rate differential since 1997 ( see Chart 2b ) .
I 1998 og 1999 registreredes et betydeligt overskud på henholdsvis 8,0 pct . og 7,4 pct .
In 1998 and 1999 sizeable primary surpluses of 8.0% and 7.4% of GDP were recorded .
Det observerede mønster i begyndelsen af 1990'erne illustrerer , hvor stærkt en kraftig forværring af de makroøkonomiske rammer og ekstraordinære begivenheder kan påvirke gældskvotienten , især når overskuddet på den primære balance ikke er tilstrækkeligt til at kompensere for disse faktorer .
The pattern observed during the early 1990s is an illustration of the powerful effects of a strong deterioration in the macroeconomic environment and exceptional events on the debt ratio , particularly in the absence of a primary surplus sufficient to compensate for these factors .
En målrettet budgetjustering i de senere år har i høj grad bidraget til den positive udvikling i gældskvotienten .
Determined fiscal adjustment in recent years has helped to reverse a considerable part of the previous increase in the debt ratio .
Andelen af gæld med kort løbetid er faldet fra det høje niveau i starten af 1990'erne til 19 pct . i 1999 , hvilket gjorde den offentlige saldo mindre følsom over for renteændringer .
The share of debt with a short-term maturity decreased from the high levels of the early 1990s to 19 % in 1999 , making fiscal balances less sensitive to changes in interest rates .
Desuden faldt andelen af gæld denomineret i udenlandsk valuta til 23 pct . i 1999 , selv om den offentlige saldo principielt fortsat er følsom over for valutakursændringer .
In addition , the proportion of foreign currency debt fell to 23 % in 1999 , although fiscal balances remain sensitive , in principle , to changes in exchange rates .
I 1990'erne observeredes først en kraftig stigning og derefter et fald i underskuddet i forhold til BNP . Efter et overskud på 4,0 pct .
During the 1990s a pattern of initially sharply deteriorating and subsequently improving outturns can be observed in the budget balance-to-GDP ratio .
i 1990 opstod der i 1991 et underskud , som voksede brat til et toppunkt på 11,9 pct . af BNP i 1993 .
Starting from a surplus position of 4.0% in 1990 , a deficit emerged in 1991 and increased sharply to reach a peak of 11.9% of GDP in 1993 ;
Derefter faldt underskuddet fra år til år og vendte til et overskud på 1,9 pct . af BNP i 1998 .
the deficit subsequently declined year by year , turning into a surplus of 1.9% of GDP in 1998 .
Overskuddet i forhold til BNP var uændret i 1999 ( se figur 3a ) .
The surplus-to-GDP ratio remained constant in 1999 ( see Chart 3a ) .
Som det fremgår mere detaljeret af figur 3b , der viser ændringerne i underskuddet , bidrog konjunkturafhængige faktorer mærkbart til forøgelsen af underskuddet indtil 1993 samt til nedgangen i de følgende to år .
As is shown in greater detail in Chart 3b , which focuses on changes in deficits , cyclical factors contributed substantially to the increase in the deficit until 1993 , as well as to its decrease in the following two years .
Ifølge EuropaKommissionens estimater spillede de konjunkturafhængige faktorer en beskeden rolle i 1998 , hvad angår en forbedring af budgetsaldoen , mens de steg til ca .
In 1998 cyclical factors played a modest role in improving the budget balance , but rose to around 1 percentage point of GDP in 1999 , according to European Commission estimates .
1 procentpoint af BNP i 1999 . De årlige konjunkturuafhængige forbedringer på mellem 1,5 og 5,3 procentpoint i perioden 1995-98 afspejler hovedsagelig en varig , „strukturel » udvikling mod en mere afbalanceret finanspolitik og en række tiltag med midlertidig virkning .
The annual noncyclical improvements of between 1.5 and 5.3 percentage points during the period from 1995 to 1998 largely reflect a lasting , « structural » move towards more balanced fiscal policies and a variety of measures with temporary effects .
De foreliggende oplysninger antyder , at tiltag med midlertidig virkning forbedrede budgetsaldoen med 0,9 pct . af BNP i 1998 , men at de ikke spillede en rolle i 1999 .
Available evidence suggests that measures with a temporary effect improved the budget balance in 1998 by 0.9% of GDP , but did not play a role in 1999 .
For så vidt angår udviklingen i andre finanspolitiske indikatorer , fremgår det af figur 4 , at de samlede offentlige udgifters andel af BNP steg kraftigt mellem 1990 og 1993 til 70 pct . af BNP i forbindelse med det absolutte fald i realt BNP .
Moving on to examine trends in other fiscal indicators , it can be seen from Chart 4 that the general government total expenditure-toGDP ratio rose sharply between 1990 and 1993 to 70 % of GDP , in connection with the absolute fall in real GDP .
Især steg de løbende overførsler kraftigt , hvilket afspejlede en markant stigning i udbetalinger i forbindelse med arbejdsløshed og social sikring i øvrigt .
In particular , current transfers increased steeply , reflecting a marked increase in payments related to unemployment and other social security items ;
Desuden steg alle andre overordnede udgiftsposter i pct . af BNP ( se tabel 7 ) .
in addition , all other major expenditure items also rose as a percentage of GDP ( see Table 7 ) .
Efter 1993 faldt de samlede offentlige udgifter i pct . af BNP som følge af en reduktion af alle hovedposterne i de offentlige udgifter , undtagen renteudgifter , som først begyndte at falde i forhold til BNP efter 1996 .
After 1993 the total expenditure ratio declined rapidly as a consequence of a reduction in all major expenditure categories with the exception of interest expenditure , which started to decline in relation to GDP only after 1996 .
I 1999 faldt udgiftskvotienten yderligere til 58,5 pct .
In 1999 the expenditure ratio decreased further to 58.5% , which was
, hvilket stort set svarede til niveauet i 1990 .
practically equal to the level observed in 1990 .
Som følge af dette mønster og under hensyntagen til , at renteudgifterne steg i overensstemmelse med den højere gældskvotient i første halvdel af 1990'erne , og at kapitaludgifterne var forholdsvis lave fra 1994 , ville en fortsættelse af den nedadrettede tendens i de samlede udgifters andel af BNP især forudsætte yderligere vægt på de løbende overførsler , som ikke desto mindre ligger lidt under niveauet i 1990 og fortsat faldt i pct . af BNP i 1999 .
Given this pattern and taking into account the fact that interest expenditure increased in line with the higher debt ratio over the first half of the 1990s and that capital spending was relatively low from 1994 onwards , a continuation of the downward trend of total expenditure to GDP would , in particular , seem to require further emphasis to be placed on current transfers . These are , nevertheless , slightly below the level observed in 1990 and continued to decline as a percentage of GDP in 1999 .
De løbende indtægters andel af BNP faldt indtil 1994 , nåede igen et toppunkt i 1998 og faldt en anelse i 1999 .
Government current receipts in relation to GDP tended to decrease up to 1994 , peaked again in 1998 and fell marginally in 1999 .
Trods det seneste fald kan dette niveau være skadeligt for den økonomiske vækst .
Despite this recent fall , they may currently be at a level which is detrimental to economic growth .
Ifølge den svenske finanspolitiske strategi på mellemlangt sigt , som fremgår af konvergensprogrammet for 1999-2002 fra november 1999 , forventes der for 2000 igen et over - ECB Konvergensrapport -* 2000
According to the Swedish medium-term fiscal policy strategy , as presented in the latest update of the Convergence Programme for 1999 to 2002 dated November 1999 , the general government financial position is expected to remain in surplus in 2000 and the debt ratio is planned to reach a level below 60 % in 2000 and to decrease further thereafter .
Budgettet for 2000 er i overensstemmelse med konvergensprogrammet .
The budget plan for 2000 is in line with the Convergence Programme .
Den svenske regering har allerede meddelt , at den på mellemlangt sigt agter at nå et overskud på 2 pct . af BNP over konjunkturperioden ved streng kontrol af væksten i udgifterne .
The Swedish Government has announced the medium-term ambition of achieving a surplus of 2 % of GDP over the business cycle by firmly controlling expenditure growth .
Disse mål om et overskud på budgettet fastsættes under hensyntagen til de planlagte store skattelettelser i perioden indtil 2002 .
These budget surplus targets take into account significant tax reductions planned for the period until 2002 .
De finanspolitiske myndigheder har ligeledes meddelt , at de agter at lade de automatiske stabilisatorer virke , såfremt væksten afviger fra budgetprognoserne i Sveriges ajourførte konvergensprogram .
The fiscal authorities have also announced their intention to allow automatic stabilisers to work should growth deviate from the budget projections set out in the Updated Swedish Convergence Programme .
Da antagelser vedrørende væksten for 2001 og 2002 er meget forsigtige og følger økonomiens vækst på langt sigt , er risikoen for en nedgang dog meget lille .
However , since the growth assumptions for 2001 and 2002 are very cautious and are based on the economy 's long-term growth rate , downside risks are very limited .
Den finanspolitiske indikator , beregnet af de svenske myndigheder , viser en lempelse af finanspolitikken i 1999 og 2000 , en stramning i 2001 og en neutral linje i 2002 .
The fiscal stance indicator calculated by the Swedish authorities shows an easing of the fiscal stance in 1999 and 2000 , turning into a tightening in 2001 and a neutral stance in 2002 .
Disse resultater bør ses på baggrund af , at vækstraten i den svenske økonomi overstiger potentialet .
These findings should be seen against the background of abovetrend growth in the Swedish economy .
Hvis den offentlige saldo følger prognosen i Sveriges ajourførte konvergensprogram for 1999-2002 , forventes Sverige at opfylde målsætningen på mellemlangt sigt i stabilitets - og vækstpagten om en budgetstilling tæt på balance eller i overskud , i henhold til Europa-Kommissionens vurdering , der er bekræftet af ECOFIN-rådet .
balances turn out as projected in the Updated Swedish Convergence Programme for 1999 to 2002 , Sweden is expected to comply with the medium-term objective of the Stability and Growth Pact of having a budgetary position that is close to balance or in surplus , according to the assessment undertaken by the European Commission , and as confirmed by the ECOFIN Council .
Med hensyn til gældskvotientens fremtidige forløb er beregningerne præsenteret i overensstemmelse med konvergensrapporten for 1998 .
With regard to the potential future course of the debt ratio , calculations are presented in line with the 1998 Convergence Report .
Under antagelse af , at den offentlige budgetsaldo og gældskvotienten realiseres som forudset af Europa-Kommissionen for 2000 , vil en fastholdelse af den offentlige saldo og den primære balance i forhold til BNP for 2000 på 1,9 pct .
Based on the assumption that fiscal balances and debt ratios as projected by the European Commission for 2000 are achieved , maintaining the overall and primary balanceto-GDP ratios for 2000 of 1.9% and 7.4% would reduce the debt-to-GDP ratio to below 60 % in 2001 ( see Chart 5 ) .