natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a ) b ) mindstestandarder for udstedernes websteder
The Commission shall , in particular , specify : ( a ) ( b ) minimum standards for the dissemination of regulated information via the issuers » Internet sites , including the conditions for alerting interested parties ;
via betingelser og tidsfrister for , hvor længe de forskellige typer regulerede oplysninger skal være tilgængelige for offentligheden .
for the various types of regulated information , conditions and time-limits in accordance with which published regulated information must be kept available to the public .
Kommissionen kan ligeledes opstille og ajourføre en liste over medier til tilvejebringelse af oplysninger til offentligheden .
4 . The Commission may also specify and update a list of media for the dissemination of information to the public .
Artikel 18 Retningslinjer 1 .
Article 18 Guidelines 1 .
De kompetente myndigheder i hjemlandet udarbejder hensigtsmæssige retningslinjer med henblik på yderligere at lette offentlighedens adgang til oplysninger , der skal offentliggøres efter 2003/6 / EF , direktiv [...
The competent authorities of the Member States shall draw up appropriate guidelines with a view to further facilitating public access to information to be disclosed under Directive 2003/6 / EC , Directive [...
/ EF ] [ Prospekter ] og dette direktiv .
/ EC ] [ Prospectus ] , and this Directive .
Formålet med disse retningslinjer er at skabe : a ) et elektronisk netværk på nationalt niveau mellem nationale værdipapirtilsynsmyndigheder , operatører på regulerede markeder og nationale virksomhedsregistre , der er omfattet af Rådets direktiv 68/151 / EØF57 , og et enkelt elektronisk netværk eller en platform for elektroniske netværk på tværs af medlemsstaterne .
The aim of those guidelines shall be the creation of : ( a ) an electronic network to be set up at national level between national securities regulators , operators of regulated markets , and national company registers covered by Council Directive 68/151 / EEC 57 ; and a single electronic network , or a platform of electronic networks , across Member States .
b ) 2 . Kommissionen vurderer senest den 31 .
( b ) 2 .
december 2006 de resultater , der er opnået som følge af stk . 1 , og kan i overensstemmelse med fremgangsmåden i artikel 23 , stk .
The Commission shall review the results achieved under paragraph 1 by 31 December 2006 at the latest and may , in accordance with the procedure referred to in Article 23 ( 2 ) , adopt implementing measures to facilitate compliance with Articles 15 and 17 .
2 , vedtage gennemførelsesbestemmelser med henblik på at lette overholdelsen af artikel 15 og 17 .
57 OJ L 65 , 14.3.1968 , p. 8 .
Artikel 19 Tredjelande 1 .
Article 19 Third countries 1 .
Hvis udsteders registrerede hjemsted er i et tredjeland , kan den kompetente myndighed i hjemlandet undtage udsteder fra kravene i artikel 4-7 og artikel 11-14 , såfremt det pågældende tredjelands lovgivning i det mindste indholder tilsvarende krav .
Where the registered office of an issuer is in a third country , the competent authority of the home Member State may exempt that issuer from requirements under Articles 4 to 7 and Articles 11 to 14 , provided that the law of the third country in question lays down at least equivalent requirements .
De oplysninger , der er omfattet af bestemmelserne i tredjelandet , skal imidlertid fremsendes i overensstemmelse med artikel 15 og offentliggøres i overensstemmelse med artikel 16 og 17 .
However , the information covered by the requirements laid down in the third country shall be filed in accordance with Article 15 and disclosed in accordance with Articles 16 and 17 .
Den kompetente myndighed i hjemlandet sikrer , at oplysninger , der offentliggøres i et tredjeland , og som kan have betydning for offentligheden i Fællesskabet , offentliggøres i overensstemmelse med artikel 16 og 17 , selv om sådanne 57
The competent authority of the home Member State shall ensure that information disclosed in a third country which may be of importance for the public in the Community is disclosed in accordance with Articles 16 and 17 , even if such information is not regulated information within the meaning of Article 2 ( 1 )( k ) of this Directive .
1 og 2 kan Kommissionen efter fremgangsmåden i artikel 23 , stk . 2 , vedtage gennemførelsesforanstaltninger , som bestemmer , at et tredjeland på grund af sine nationale love , administrative bestemmelser eller praksis eller procedurer på grundlag af internationale standarder fra internationale organisationer har sikret overensstemmelse med oplysningskravene i dette direktiv .
In order to ensure the uniform application of paragraphs 1 and 2 , the Commission may , in accordance with the procedure referred to in Article 23 ( 2 ) , adopt implementing measures stating that , by reason of its domestic law , regulations , administrative provisions , or of the practices or procedures based on international standards set out by international organisations , a third country ensures the equivalence of the information requirements provided for in this Directive . 3 .
Kapitel V Kompetente myndigheder
Chapter V Competent authorities
Artikel 20 Kompetente myndigheder og deres rettigheder 1 .
Article 20 Competent authorities and their rights 1 .
Hver medlemsstat udpeger den centrale myndighed , hvortil der henvises i artikel 21 , stk . 1 , i direktiv [...
Each Member State shall designate the central authority referred to in Article 21 ( 1 ) of Directive [...
/ EF ] [ prospekter ] , som central kompetent administrativ myndighed med ansvar for at varetage de forpligtelser , der følger af dette direktiv , og for at sikre , at bestemmelser vedtaget i medfør af dette direktiv anvendes .
/ EC ] [ prospectus ] as central competent administrative authority responsible for carrying out the obligations provided for in this Directive and for ensuring that the provisions adopted pursuant to this Directive are applied .
Medlemsstaterne underretter Kommissionen herom .
Member States shall inform the Commission accordingly .
Medlemsstaterne kan tillade , at deres centrale kompetente myndighed delegerer opgaver .
Member States may allow their central competent authority to delegate tasks .
En eventuel delegering af opgaver i forbindelse med de forpligtelser , der er fastsat i dette direktiv og i gennemførelsesforanstaltningerne , ophører fem år efter , at direktiv [...
Any delegation of tasks related to the obligations provided for in this Directive and in its implementing measures shall end five years after the entry into force of Directive [...
/ EF ] [ prospekter ] er trådt i kraft .
/ EC ] [ prospectus ] .
Enhver delegering af opgaver sker efter en specifik fremgangsmåde med angivelse af de opgaver , der skal varetages , og betingelser for udførelsen af opgaverne .
Any delegation of tasks shall be made in a specific manner stating the tasks to be undertaken and the conditions under which they are to be carried out . 2 .
Disse betingelser skal indeholde en klausul , der forpligter den pågældende enhed til at være organiseret med henblik på at undgå interessekonflikter , uretfærdig håndtering af de oplysninger , der følger med udførelsen af de delegerede opgaver , og forebygge konkurrence .
52 Those conditions shall include a clause requiring the entity in question to be organised in a manner such that conflicts of interest are avoided and information obtained from carrying out the delegated tasks is not used unfairly or to prevent competition .
Under alle omstændigheder påhviler det endelige ansvar for kontrol af overholdelse af direktivets bestemmelser og vedtagne gennemførelsesforanstaltninger hertil den eller de kompetente myndigheder , der er udpeget i medfør af stk . 1 .
In any case , the final responsibility for supervising compliance with the provisions of this Directive and implementing measures adopted pursuant thereto shall lie with the competent authority designated in accordance with paragraph 1 .
Medlemsstaterne underretter Kommissionen og de kompetente myndigheder i andre medlemsstater om enhver ordning vedrørende delegering af opgaver med angivelse af de nøjagtige betingelser for regulering af delegeringen .
Member States shall inform the Commission and competent authorities of other Member States of any arrangements entered into with regard to the delegation of tasks , including the precise conditions for regulating the delegations .
Hver kompetent myndighed skal have samtlige nødvendige rettigheder for at udføre sine opgaver .
Each competent authority shall have all the rights necessary for the performance of its functions .
Den skal i det mindste have bemyndigelse til : a ) at pålægge emittenter , indehavere og personer , der kontrollerer dem eller kontrolleres af dem , at tilvejebringe oplysninger og dokumenter
It shall at least be empowered to : ( a ) ( b ) require issuers , security holders , and the persons that control them or are controlled by them , to provide information and documents ;
b ) at pålægge ledelsen og om nødvendigt udsteders revisorer at offentliggøre de oplysninger , der kræves ifølge litra a ) til offentligheden med de midler og inden for den tidsfrist , som myndigheden finder nødvendig .
require managers and , if need be , auditors of the issuer to disclose the information required under point ( a ) to the public by the means and within the time limits the authority considers necessary . It may publish such information on its own initiative in the event that the issuer , or the persons that control them or are controlled by them , fail to do so and after having heard the issuer ;
Den kan offentliggøre sådanne oplysninger på eget initiativ , såfremt udstederne eller de personer , der kontrollerer dem eller kontrolleres af dem , undlader at gøre dette efter at have hørt udsteder at pålægge værdipapirindehavernes ledelse at anmelde de oplysninger , der kræves i dette direktiv eller national lovgivning , der vedtages i overensstemmelse hermed , og om nødvendigt tilvejebringe yderligere oplysninger og dokumenter at stille eller anmode de relevante regulerede markeder om at stille omsætningen af værdipapirer i bero i højst ti dage ad gangen i tilfælde af velbegrundet mistanke om , at udsteder har overtrådt bestemmelserne i dette direktiv eller i den nationale lovgivning , der er vedtaget i overensstemmelse hermed at forbyde en omsætning på et reguleret marked , hvis den finder , at bestemmelserne i dette direktiv eller i den nationale lovgivning , der er vedtaget i overensstemmelse hermed , er blevet overtrådt , eller den har velbegrundet mistanke om , at de ville blive overtrådt at sikre , at udsteder udsender oplysninger i god tid og på en sådan måde , at der garanteres faktisk og tilsvarende adgang for offentligheden i samtlige medlemsstater , hvor værdipapirerne omsættes at meddele det til offentligheden , når en udsteder eller værdipapirindehaver misligholder forpligtelserne , og at undersøge , om de oplysninger , der kræves efter dette direktiv , er fuldstændige , nøjagtige og forståelige , i det omfang en medlemsstat gør en sådan undersøgelse fuldt ud obligatorisk , eller kun for så vidt angår fuldstændighed og forståelighed .
require managers of the security holders to notify the information required under this Directive , or under national law adopted in accordance with this Directive , and , if necessary , to provide further information and documents ; suspend , or request the relevant regulated market to suspend , the trading of securities for a maximum of ten days at one time if it has reasonable grounds for suspecting that the provisions of this Directive , or of national law adopted in accordance with this Directive , have been infringed by the issuer ;
6 . Den kompetente myndighed kan om nødvendigt anmode de relevante retsmyndigheder om tilladelse til at håndhæve rettighederne opstillet i litra d ) og e ) .
Where necessary , the competent authority may apply to the relevant judicial authority for permission to enforce the powers referred in points ( d ) and ( e ) .
1-5 berører ikke en medlemsstats mulighed for at indføre særskilte retlige og administrative ordninger for oversøiske europæiske områder , for hvis forbindelser udadtil den pågældende medlemsstat er ansvarlig .
Paragraphs 1 to 5 shall be without prejudice to the possibility for a Member State to make separate legal and administrative arrangements for overseas European territories for whose external relations that Member State is responsible .
Artikel 21 Tjenstlig tavshedspligt og samarbejde mellem medlemsstaterne
Article 21 Professional secrecy and co-operation between Member States
Alle personer , der er eller har været beskæftiget hos den kompetente myndighed og hos enheder , hvortil de kompetente myndigheder måtte have delegeret visse opgaver , er undergivet tjenstlig tavshedspligt .
The obligation of professional secrecy shall apply to all persons who work or who have worked for the competent authority and for entities to which competent authorities may have delegated certain tasks .
Oplysninger , der er omfattet af tavshedspligt , må ikke videregives til nogen anden person eller myndighed , medmindre der er hjemmel herfor i en medlemsstats love eller administrative bestemmelser .
Information covered by professional secrecy may not be disclosed to any other person or authority except by virtue of the laws , regulations or administrative provisions of a Member State .
Medlemsstaternes kompetente myndigheder samarbejder med hinanden på grundlag af deres beføjelser i henhold til dette direktiv eller national lovgivning , når det er nødvendigt for , at de kan udøve deres funktioner .
Competent authorities of the Member States shall co-operate with each other , whenever necessary , for the purpose of carrying out their duties and making use of their powers , whether set out in this Directive or in national law .
Stk . 1 kan ikke hindre de kompetente myndigheder i at udveksle fortrolige oplysninger .
Paragraph 1 shall not prevent the competent authorities from exchanging confidential information .
De således udvekslede oplysninger omfattes af den tavshedspligt , der påhviler personer , som er eller har været beskæftiget hos de kompetente myndigheder , der modtager de pågældende oplysninger .
Information thus exchanged shall be covered by the obligation of professional secrecy , to which the persons employed or formerly employed by the competent authorities receiving the information are subject .
Artikel 22 Forholdsregler
Article 22 Precautionary measures
Når den kompetente myndighed i værtslandet finder , at udstederen eller værdipapirindehaveren har begået uregelmæssigheder eller har overtrådt sine forpligtelser , skal den forelægge sagen for hjemlandets kompetente myndighed .
Where the competent authority of a host Member State finds that the issuer or the security holder has committed irregularities or infringed its obligations , it shall refer its findings to the competent authority of the home Member State .
Hvis udsteder på trods af de forholdsregler , som hjemlandets kompetente myndighed har truffet , eller fordi sådanne forholdsregler viser sig uhensigtsmæssige , fortsætter overtrædelsen af de pågældende love eller reguleringsmæssige bestemmelser , træffer værtslandets kompetente myndighed , efter at have underrettet hjemlandets kompetente myndighed , samtlige hensigtsmæssige forholdsregler for at beskytte investorerne i overensstemmelse med artikel 3 , stk . 2 .
If , despite the measures taken by the competent authority of the home Member State or because such measures prove inadequate , the issuer or the security holder persists in infringing the relevant legal or regulatory provisions , the competent authority of the host Member State shall , after informing the competent authority of the home Member State , take , in accordance with Article 3 ( 2 ) , all the appropriate measures in order to protect investors .
Kommissionen underrettes ved første givne lejlighed om sådanne forholdsregler .
The Commission shall be informed of such measures at the earliest opportunity .
Kapitel VI Gennemførelsesforanstaltninger
Chapter VI Implementing measures
Artikel 23 Udvalg 1 .
Article 23 Committee 1 .
Kommissionen bistås af Det Europæiske Værdipapirudvalg , der er nedsat ved artikel 1 i afgørelse 2001/528 / EF .
The Commission shall be assisted by the European Securities Committee , instituted by Article 1 of Decision 2001/528 / EC .
Når der henvises til dette stykke , anvendes forskriftsproceduren i artikel 5 i afgørelse 1999/468 / EF efter samme afgørelses artikel 7 og 8 , forudsat at de vedtagne gennemførelsesforanstaltninger efter denne procedure ikke ændrer væsentlige bestemmelser i dette direktiv .
Where reference is made to this paragraph , the regulatory procedure laid down in Article 5 of Decision 1999/468 / EC shall apply , in compliance with Article 7 and Article 8 thereof , provided that the implementing measures adopted in accordance with that procedure do not modify the essential provisions of this Directive .
Det i artikel 5 , stk . 6 , i afgørelse 1999/468 / EF omhandlede tidsrum er på tre måneder .
The period provided for in Article 5 ( 6 ) of Decision 1999/468 / EC is three months .
Ved udløbet af en periode på fire år efter direktivets ikrafttræden sættes direktivets bestemmelser om vedtagelse af tekniske regler og afgørelser efter proceduren i stk . 2
Without prejudice to the implementing measures already adopted , on the expiry of a four-year period following its entry into force , the application of the provisions of this Directive concerning the adoption of technical rules and decisions in accordance with the procedure referred to in paragraph 2 shall be suspended .
i bero , uden at dette i øvrigt berører de allerede vedtagne gennemførelsesforanstaltninger . På forslag fra Kommissionen kan Europa-Parlamentet og Rådet vælge at tage de pågældende bestemmelser op til fornyet overvejelse i overensstemmelse med proceduren efter traktatens artikel 251 , hvilket i så fald skal ske inden udløbet af perioden på fire år .
On a proposal from the Commission , the European Parliament and the Council may renew the provisions concerned in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty and , to that end , shall review them prior to the expiry of the four-year period .
Artikel 24 Sanktioner 1 .
Article 24 Sanctions 1 .
Uden at det berører medlemsstaternes ret til at pålægge strafferetlige sanktioner , sikrer medlemsstaterne i henhold til national ret , at der kan træffes hensigtsmæssige administrative foranstaltninger eller pålægges civilretlige sanktioner over for de ansvarlige personer i de tilfælde , hvor de bestemmelser , der er vedtaget i henhold til dette direktiv , ikke er blevet overholdt .
Without prejudice to the right of Member States to impose criminal sanctions , Member States shall ensure , in conformity with their national law , that the appropriate administrative measures may be taken or civil sanctions imposed in respect of the persons responsible , where the provisions adopted in accordance with this Directive have not been complied with .
Medlemsstaterne sikrer , at disse foranstaltninger er effektive , rimelige og præventive .
Member States shall ensure that those measures are effective , proportionate and dissuasive .
Medlemsstaterne fastsætter , at den kompetente myndighed kan oplyse offentligheden om , hvilke foranstaltninger eller sanktioner der iværksættes for en given overtrædelse af bestemmelser vedtaget i medfør af dette direktiv , medmindre det er til alvorlig skade for finansmarkederne eller vil forvolde de involverede parter uforholdsmæssig stor skade .
Member States shall provide that the competent authority may disclose to the public every measure taken or sanction imposed for infringement of the provisions adopted pursuant to this Directive , save where such disclosure would seriously jeopardise the financial markets or cause disproportionate damage to the parties involved . 3 .
Artikel 25 Domstolsprøvelse Medlemsstaterne sikrer , at alle beslutninger , der træffes i henhold til love og administrative bestemmelser , der er vedtaget i overensstemmelse med direktivet , kan prøves ved domstolene .
55 Article 25 Judicial review Member States shall ensure that decisions taken under laws , regulations , and administrative provisions adopted in accordance with this Directive are subject to review by the courts .
Kapitel VII Overgangsbestemmelser og afsluttende bestemmelser
Chapter VII Transitional and final provisions
Artikel 26 Overgangsbestemmelser 1 .
Article 26 Transitional provisions 1 .
Hjemlandet kan uanset dette direktivs artikel 5 , stk . 3 , fritage følgende for offentliggørelse af regnskaber i overensstemmelse med forordning ( EF ) nr. 1606/2002 : a ) samtlige udstedere for det regnskabsår , der begynder den 1 .
Notwithstanding Article 5 ( 3 ) of this Directive , the home Member State may exempt from disclosing financial statements in accordance with Regulation ( EC ) No. 1606/2002 : ( a ) ( b ) 2 . all issuers for the financial year starting on or after 1 January 2005 ;
udstedere , hvortil der henvises i artikel 9 i forordning ( EF ) nr. 1606/2002 for det regnskabsår , der begynder den 1 . januar 2005 og den 1 .
issuers referred to in Article 9 of Regulation ( EC ) No. 1606/2002 for the financial years starting on or after 1 January 2005 and 1 January 2006 .
2 , senest den 15 . januar 2005 foretage anmeldelse til udsteder om sin andel af stemmerettighederne og kapitalen i udstederen på den dato i overensstemmelse med artikel 9 og 10 , medmindre der allerede er sket anmeldelse med samme oplysninger inden denne dato .
Notwithstanding Article 11 ( 2 ) , a shareholder shall notify the issuer at the latest on 15 January 2005 of the proportion of voting rights and capital it holds , in accordance with Articles 9 and 10 , with issuers at that date , unless it has already made a notification containing equivalent information before that date .
4 , derefter offentliggøre oplysningerne fra sådanne anmeldelser senest den 31 . januar 2005 .
Notwithstanding Article 11 ( 4 ) , an issuer shall in turn disclose the information received in those notifications no later than 31 January 2005 .
Hjemlandet kan fritage udstedere af gældsbeviser fra at skulle offentliggøre halvårsrapporter i overensstemmelse med artikel 5 i tre år efter dette direktivs ikrafttræden , såfremt : a ) den seneste ansøgning om optagelse af udsteders gældsbeviser til omsætning på et reguleret marked blev foretaget , før direktiv [...
The home Member State may exempt debt security issuers from disclosing halfyearly financial reports in accordance with Article 5 for three years following the entry into force of this Directive , provided that : ( a ) the last application for admission of the issuer 's debt securities to trading on a regulated market in any Member State was made before the entry into force of Directive [...
/ EF ] [ prospekter ] trådte i kraft , og hjemlandet har besluttet at lade udstederne være omfattet af bestemmelserne i artikel 27 i direktiv 2001/34 / EF .
/ EC ] [ Prospectus ] , and the home Member State decided to allow issuers to benefit from the provisions of Article 27 of Directive 2001/34 / EC .
Når den treårige periode er udløbet , kan der kun bevilges fritagelser i overensstemmelse med artikel 8 .
After the end of the three-year period , exemptions may be granted only in accordance with Article 8 . 56
Artikel 27 Gennemførelse i national lovgivning 1 .
Article 27 Transposition 1 .
Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger for at efterkomme dette direktiv senest den 31 . december 2004 .
Member States shall take the measures necessary to comply with this Directive by 31 December 2004 at the latest .
Disse love og bestemmelser skal ved vedtagelsen indeholde en henvisning til dette direktiv eller skal ved offentliggørelsen ledsages af en sådan henvisning .
When Member States adopt those provisions they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication .