natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Stk . 1 og 2 hindrer ikke myndigheden i at udveksle oplysninger med nationale tilsynsmyndigheder , ESCB og ESRB i overensstemmelse med denne forordning og anden fællesskabslovgivning vedrørende finansieringsinsti ­ tutter .
Paragraphs 1 and 2 shall not prevent the Authority from exchanging information with national supervisory authorities , the ESCB and the ESRB in accordance with this Regulation and other community legislation applicable to financial institutions .
« Forklaring : Af de grunde , der er nævnt i punkt 3 til 6 i denne udtalelse , bør ESRB og ESCB ikke være afskåret fra at deltage i udveksling af tilsynsoplysninger .
Explanation : For the reasons outlined in paragraphs 3 to 6 of this opinion , the ESRB and the ESCB should not be prevented from being involved in the exchange of prudential information .
Ændringsforslag 8 Artikel 66 , stk . 1 , i forordningsforslagene Artikel 66 » 1 .
Amendment 8 Article 66 ( 1 ) of the proposed regulations Article 66 « 1 .
Senest tre år efter den dato , der er fastsat i artikel 67 , stk . 2 , og derefter hvert tredje år offentliggør Kommis ­ sionen en generel rapport om de erfaringer , der er indhø ­ stet fra myndighedens virksomhed og de i denne forord ­ ning fastsatte procedurer .
Within three years from the date set out in the second paragraph of Article 67 and every three years thereafter , the Commission shall publish a general report on the experience acquired as a result of the operation of the Authority and the procedures laid down in this Regu ­ lation .
« Artikel 66 » 1 .
] » Article 66 « 1 .
Senest tre år efter den dato , der er fastsat i artikel 67 , stk . 2 , og derefter hvert tredje år offentliggør Kommis ­ sionen , efter modtagelse af udtalelser fra De Europæ ­ iske Tilsynsmyndigheder , ESRB og ECB , en generel rapport om de erfaringer , der er indhøstet fra myndighe ­ dens virksomhed og de i denne forordning fastsatte proce ­ durer .
Within three years from the date set out in the second paragraph of Article 67 and every three years thereafter , after having received the opinion of the European Supervisory Authorities , the ESRB and the ECB , the Commission shall publish a general report on the experience acquired as a result of the operation of the Authority and the procedures laid down in this Regulation .
Forklaring : En tilsvarende evalueringsklausul er indeholdt i ESRB-forordningsforslaget , som aftalt i ECOFIN-rådet den 20 . oktober 2009 ( artikel 20 ) ( 3 )
] ' Explanation : A similar review clause is included in the proposed ESRB Regulation , as agreed by the Ecofin Council on 20 October 2009 ( Article 20 ) ( 3 ) .
Ændringsforslag 9 Artikel 25 i EBA-forordningsforslaget Artikel 25 » Sammensætning : 1 .
Amendment 9 Article 25 of the proposed EBA regulation Article 25 « Composition 1 . The Board of Supervisors shall be composed of : ( a ) the Chairperson , who shall be non-voting ;
Tilsynsrådet er sammensat af : a ) formanden , der ikke har stemmeret b ) lederne af de nationale offentlige myndigheder , der er ansvarlige for tilsynet med kreditinstitutter i hver af medlemsstaterne c ) en repræsentant for Kommissionen , som ikke har stem ­ meret Artikel 25 » Sammensætning : 1 .
( b ) the Head of the national public authority competent for the supervision of credit institutions in each Member State ; ( c ) one representative of the Commission who shall be non-voting ;
a ) b ) Tilsynsrådet er sammensat af : formanden , der ikke har stemmeret lederne af de nationale offentlige myndigheder , der er ansvarlige for tilsynet med kreditinstitutter i hver af medlemsstaterne hvis en myndighed som omtalt i stk .
( a ) ( b ) The Board of Supervisors shall be composed of : the Chairperson , who shall be non-voting ; the Head of the national public authority competent for the supervision of credit institutions in each Member State ;
1 , litra b ) ikke er en centralbank , en repræsentant for medlemsstatens centralbank , som ikke har stem ­ meret
if an authority referred to in ( b ) is not a central bank , one representative of the Member State 's central bank , who shall be non-voting ;
d ) en repræsentant for Den Europæiske Centralbank , som ikke har stemmeret e ) en repræsentant for ESRB , som ikke har stemmeret f ) en repræsentant for hver af de andre to europæiske tilsynsmyndigheder , som ikke har stemmeret .
( d ) ( e ) one representative of the European Central Bank who shall be non-voting ; ( e ) ( f ) one representative of the ESRB who shall be nonvoting ;
Hver enkelt kompetent myndighed er ansvarlig for udpegningen af en suppleant på højt niveau i samme myndighed , der kan træde i stedet for det i stk . 1 , litra b ) , nævnte medlem , såfremt denne person er forhindret i at deltage i et møde .
Each competent authority shall be responsible for nominating a high-level alternate from its authority , who may replace the member of the Board of Supervisors referred to in paragraph 1 ( b ) , in case this person is prevented from attending .
Er den i stk . 1 , litra b ) , omhandlede myndighed ikke en centralbank , kan det i samme litra nævnte medlem af tilsynsrådet ledsages af en repræsentant for medlemsstatens centralbank , som ikke har stemmeret .
Where the authority referred to in paragraph 1 ( b ) is not a central bank , the member of the Board of Supervisors referred to in paragraph 1 ( b ) may be accompanied by a representative from the Member States » central bank , who shall be non-voting .
Med henblik på handling inden for rammerne af direktiv 94/19 / EF kan det i stk . 1 , litra b ) , nævnte medlem af tilsynsrådet , hvis det er hensigtsmæssigt , ledsages af en ikke-stemmeberettiget repræsentant for de relevante organer , der forvalter indskudsgarantiordninger i medlemsstaterne .
For the purpose of acting within the scope of Directive 94/19 / EC the member of the Board of Super ­ visors referred to in paragraph 1 ( b ) may , where appro ­ priate , be accompanied by a representative from the relevant bodies which administers deposit-guarantee schemes in each Member State , who shall be non-voting .
Tilsynsrådet kan beslutte at lade observatører deltage . Den administrerende direktør kan deltage i tilsynsrådets møder uden stemmeret .
The Board of Supervisors may decide to admit observers .
c ) d ) en repræsentant for Kommissionen , som ikke har stemmeret d ) e ) en repræsentant for Den Europæiske Centralbank , som ikke har stemmeret e ) f ) en repræsentant for ESRB , som ikke har stemmeret f ) g ) en repræsentant for hver af de andre to europæiske tilsynsmyndigheder , som ikke har stemmeret .
The Executive Director may participate in meetings of the Board of Supervisors without the right to vote .'
Er den i stk . 1 , litra b ) , omhandlede myndighed ikke en centralbank , kan det i samme litra nævnte medlem af tilsynsrådet ledsages af en repræsentant for medlemsstatens centralbank , som ikke har stem ­ meret .
Where the authority referred to in paragraph 1 ( b ) is not a central bank , the member of the Board of Supervisors referred to in paragraph 1 ( b ) may be accompanied by a representative from the Member States » central bank , who shall be non-voting .
Den administrerende direktør kan deltage i tilsynsrådets møder uden stemmeret .
The Executive Director may participate in meetings of the Board of Supervisors without the right to vote .'
Forklaring : Det bør sikres , at repræsentanterne fra de nationale centralbanker kan benytte en selvstændig ret til deltagelse i Tilsynsrådet for EBA som medlemmer uden stemmeret Ændringsforslag 10 Artikel 29 , stk . 4 , i forordningsforslagene Artikel 29 , stk .
Explanation : It should be ensured that the representatives of NCBs benefit from an independent right of participation in the Board of Supervisors of the EBA as non-voting members . Amendment 10 Article 29 ( 4 ) of the proposed regulations Article 29 ( 4 ) « 4 .
I forretningsordenen fastsættes de nærmere afstem ­ ningsregler samt i givet fald også reglerne for , hvornår tilsynsrådet er beslutningsdygtigt .
The rules of procedure shall set out in detail the arrangements governing voting , including , where appro ­ priate , the rules governing quorums .
Ikke-stemmeberettigede medlemmer og observatører med undtagelse af formanden og den administrerende direktør deltager ikke i drøftelser i tilsynsrådet vedrørende individuelle finansieringsinstitutter , medmindre andet er fastsat i artikel 61 eller i den i artikel 1 , stk . 2 , nævnte lovgivning .
The non-voting members and the observers , with the exception of the Chairperson and the Executive Director , shall not attend any discussions within the Board of Supervisors relating to individual financial institutions , unless otherwise provided for in Article 61 or in the legislation referred to in Article 1 ( 2 ) .'
« Artikel 29 , stk . 4 » 4 .
Article 29 ( 4 ) « 4 .
Ikke-stemmeberettigede medlemmer og observatører med undtagelse af formanden , og den administrerende direktør og repræsentanter for medlemsstaternes centralbanker , såfremt de i væsent ­ ligt omfang er inddraget i banktilsyn , deltager ikke i drøftelser i tilsynsrådet vedrørende individuelle finansie ­ ringsinstitutter , medmindre andet er fastsat i artikel 61 eller i den i artikel 1 , stk .
The non-voting members and the observers , with the exception of the Chairperson , and the Executive Director and the represen ­ tatives of the Member States » central banks in the event of substantial involvement in the field of banking supervision , shall not attend any discussions within the Board of Supervisors relating to individual financial institutions , unless otherwise provided for in Article 61 or in the legislation referred to in Article 1 ( 2 ) .'
« 20.1.2010
20.1.2010 EN
Forklaring : Dette ændringsforslag ville tillade ikke-stemmeberettigede repræsentanter for medlemsstaternes centralbanker , som i væsentligt omfang er inddraget i banktilsyn , at deltage i fortrolige drøftelser i forbindelse med enkelte finansielle institutter .
Explanation : This amendment would allow non-voting representatives of Member States » central banks with substantial involvement in the field of banking supervision to participate in confidential discussions relating to individual financial institutions .
Ændringsforslag 11 Betragtning 31a i ESMA-forordningsforslaget ( ny ) Ingen tekst Betragtning 31a » ( 31a ) Sikre og effektive infrastrukturer for efter ­ handelen vedrørende værdipapirmarkeder er et afgø ­ rende element i det finansielle system og ethvert funk ­ tionssvigt vedrørende værdipapirclearing - og afvik ­ lingssystemer kan have systemiske følgevirkninger for betalingssystemernes smidige funktion samt for den finansielle stabilitet .
Amendment 11 Recital 31a of the proposed ESMA regulation ( new ) No text . Recital 31a « ( 31a ) Safe and efficient post-trading infrastructures for securities markets are a critical component of the financial system and any malfunctioning of securities clearing and settlement systems can have serious systemic repercussions for the smooth functioning of payments systems , as well as for financial stability .
På baggrund af centralban ­ kernes overvågningsopgaver vedrørende betalings -, clearing - og afviklingssystemer er det nødvendigt med effektivt samarbejde mellem centralbankerne i deres overvågningsfunktion og myndigheden i sager af fælles interesse .
In the light of the central banks oversight tasks concerning payment , clearing and settlement systems , effective cooperation between central banks in their oversight capacity and the Authority is required in matters of common interest .'
« Forklaring Det er ECB 's opfattelse , at det eksisterende samarbejde mellem ECSR og centralbankerne bør fortsættes mellem ESMA og central ­ bankerne i sager af fælles interesse .
Explanation : The ECB is of the view that the existing cooperation between the Committee of European Securities Regulators and central banks should be continued between the ESMA and central banks in matters of common interest .
Ændringsforslag 12 Betragtning 2a i ESMA-forordningsforslaget ( ny ) Ingen tekst Artikel 1 » 2a ) Med forbehold af de relevante kompetencer for ESCB , træffer myndigheden passende foranstaltninger i forbindelse med clearing og afvikling og derivatmarke ­ dernes funktion .
Amendment 12 Article 1 ( 2a ) of the proposed ESMA regulation ( new ) No text . Article 1 « ( 2a ) Without prejudice to the relevant competences of the ESCB , the Authority shall take appropriate action in the context of clearing and settlement and the functioning of derivatives markets .'
« Forklaring : Alle opgaver , som er overført til ESMA i medfør af ESMA-forordningsforslaget vedrørende de spørgsmål , der er nævnt ovenfor , bør tage hensyn til de bestående kompetencer for ECB og de nationale centralbanker i ESCB med hensyn til clearing og afvikling .
Explanation : Any tasks conferred upon the ESMA under the proposed ESMA regulation regarding the above issues should take account of the existing competences of the ECB and the NCBs of the ESCB in the field of clearing and settlement .
Ændringsforslag 13 Artikel 25 , stk . 1 , i ESMA - og EIOPA-forordningsforslagene Artikel 25 » 1 .
Amendment 13 Article 25 ( 1 ) of the proposed ESMA and EIOPA regulations Article 25 « 1 .
] d ) en repræsentant for ESRB , som ikke har stemmeret .
] ( d ) one representative of the ESRB who shall be nonvoting ;
] « Tilsynsrådet er sammensat af : Artikel 25 » 1 .
] » The Board of Supervisors shall be composed of : Article 25 « 1 .
] d ) en repræsentant for ECB , som ikke har stem ­ meret Tilsynsrådet er sammensat af :
] ( d ) one representative of the ECB who shall be non-voting ; The Board of Supervisors shall be composed of :
d ) e ) en repræsentant for ESRB , som ikke har stemmeret .
( d ) ( e ) one representative of the ESRB who shall be nonvoting ;
] « Forklaring : Af de grunde , der er nævnt i punkt 4 til 6 i denne udtalelse , er det tilrådeligt at medtage ECB som repræsentant , som ikke har stemmeret , i Tilsynsrådet for ESMA og EIOPA .
] » Explanation : For the reasons outlined in paragraphs 4 to 6 of this opinion , it is advisable to include the ECB as a non-voting representative in the Board of Supervisors of the ESMA and of the EIOPA .
ECB bemærker , at dette allerede er tilfældet i EBA - og EIOPA-forordnings ­ forslagene , som aftalt i ECOFIN-rådet den 2 . december 2009 ( 4 ) .
The ECB notes that this is already the case in the proposed EBA and EIOPA regulations , as agreed by the Ecofin Council on 2 December 2009 ( 4 ) .
( 1 ) Forordningsforslagene blev vedtaget den 23 . september 2009 , dvs .
( 1 ) The proposed regulations were adopted on 23 September 2009 , i.e. before the entry into force of the Treaties on European Union and on the Functioning of the European Union .
før ikrafttræden af traktaterne om Den Europæiske Union og om Den Europæiske Unions Funktionsmåde . Traktathenvisningerne i teksterne som foreslået af Kommissionen vil skulle tilpasses .
Treaty citations in the texts proposed by the Commission will need to be adapted .
( 2 ) Fed skrift i brødteksten angiver , hvor ECB foreslår indsættelse af ny tekst .
( 2 ) Bold in the body of the text indicates where the ECB proposes inserting new text .
( 3 ) 2009/0140 ( COD ) --- 14491/1/09 REV1 .
( 3 ) 2009/0140 ( COD ) --- 14491/1/09 REV1 .
( 4 ) Jf . 2009/0142 ( COD ) --- 16748/09 REV1 ( for EBA ) og 2009/0143 ( COD ) --- 16749/1/09 ( for EIOPA ) .
( 4 ) See 2009/0142 ( COD ) --- 16748/1/09 REV1 ( for the EBA ) and 2009/0143 ( COD ) --- 16749/1/09 ( for the EIOPA ) .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2008 &gt; CON / 2008/40
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; 2008 &gt; CON / 2008/40
Opinion on further detailed technical rules on the euro changeover ( CON / 2008/40 )
Udtalelse om yderligere særlige tekniske regler om indførelse af euroen ( CON / 2008/40 )
Slovakia , 2.9.2008 , pdf 39 kB , en .
Slovakiet , 2.9.2008 , pdf 39 kB , en .
Navigation Path : Home &gt; Euroen &gt; Overgang til eurosedler og - mønter &gt; Malta ( 2008 )
Navigation Path : Home &gt; The Euro &gt; Cash changeovers &gt; Malta ( 2008 )
Malta ( siden 1 . januar 2008 )
Malta ( since 1 January 2008 )
Indførelse af eurosedler og - mønter i Malta
The euro cash changeover in Malta
Rådet for Den Europæiske Union godkendte 10 . juli 2007 Maltas ansøgning om optagelse i euroområdet pr. 1 .
On 10 July 2007 , the Council of the European Union approved Malta 's application to join the euro area on 1 January 2008 .
januar 2008 blev euroen ( EUR ) lovligt betalingsmiddel i Malta , hvor den afløste den maltetiske lira ( MTL ) . Den uigenkaldeligt fastlåste omregningskurs var blevet sat til 1 Euros = MTL 0,429300 .
On 1 January 2008 , the euro became legal tender in Malta , replacing the Maltese lira ( MTL ) at the irrevocably fixed exchange rate of Euros 1 = MTL 0.429300 .
Forhåndsudsendelsen (' frontloading ') af eurosedler til pengeinstitutterne begyndte den første uge af november 2007 . Forhåndsudsendelsen af euromønterne begyndte allerede i slutningen af september 2007 .
The pre-distribution of euro banknotes to banks commenced in the first week of November 2007 , while that of coins started over a month earlier in late September 2007 .
Nogle af disse sedler og mønter blev efterfølgende videresendt til detailhandlen og andre virksomheder (' sub-frontloading ') .
Some of this cash was then pre-distributed to retailers and other companies (" sub-frontloading ") .
Kreditinstitutter og andre autoriserede distributører begyndte desuden at sælge startpakker med euromønter til detailhandlen og andre virksomheder fra 1 . december 2007 og « mini kits » til offentligheden fra 10 .
In addition , credit institutions and other authorised distributors started selling euro coin starter kits to retailers and other companies on 1 December 2007 and mini kits to the public on 10 December 2007 .
februar 2008 er det kun eurosedler og - mønter , som kan anvendes til kontantbetalinger i Malta , men kreditinstitutterne fortsætter med at omveksle kontanter i maltesiske liri til den fastlåste omregningskurs indtil 31 . marts 2008 .
From 1 February 2008 , only euro banknotes and coins can be used for cash payments in Malta , but credit institutions will exchange Maltese liri at the fixed conversion rate until 31 March 2008 .
Denne service er gratis for kreditinstitutternes kunder .
This service will be free of charge for bank customers ;
Er man ikke kunde , kan man maksimalt omveksle 250 MTL pr. person .
non-customers will only be able to change up to MTL 250 per person .
Bank Centrali ta » Malta / Central Bank of Malta fortsætter med at omveksle sedler i maltesiske liri i ti år og mønter i to år , efter at de ophører med at være lovligt betalingsmiddel .
The Central Bank of Malta will continue to exchange Maltese lira banknotes for ten years and coins for two years after they cease to be legal tender .
Sedler i maltesiske liri som kan omveksles
Maltese lira banknotes qualifying for exchange
« Sub-frontloading » til virksomheder
« Sub-frontloading » to companies
1 . december 2007
1 December 2007
Salg af startpakker med euromønter til virksomheder
Sale of euro coin starter kits to companies
Salg af startpakker med euromønter , de såkaldte « mini kits » , til offentligheden
Sale of euro coin mini kits to the public
10 . december 2007
10 December 2007
Sidste dag hvor sedler og mønter i maltesiske liri er lovligt betalingsmiddel
Last day on which Maltese lira banknotes and coins will be legal tender
Sidste frist for gratis omveksling af sedler og mønter i maltesiske liri i kreditinstitutterne
Exchange of Maltese lira banknotes and coins by credit institutions free of charge
indtil 31 . marts 2008
until 31 March 2008
Sidste frist for omveksling af mønter i maltesiske liri i Bank Centrali ta » Malta / Central Bank of Malta
Deadline for exchange of Maltese lira coins by the Central Bank of Malta
1 . februar 2010
1 February 2010
Sidste frist for omveksling af sedler i maltesiske liri i Bank Centrali ta » Malta / Central Bank of Malta
Deadline for exchange of Maltese lira banknotes by the Central Bank of Malta
31 . januar 2018
31 January 2018
På Bank Centrali ta » Malta / Central Bank of Malta 's websted og det officielle maltesiske eurowebsted findes yderligere oplysninger om indførelsen af eurosedler og - mønter i Malta .
Further information on the cash changeover in Malta can be found on the website of the Central Bank of Malta and on the official Maltese euro website .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2002/29
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; Alle år &gt; CON / 2002/29
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; Alle år &gt; CON / 2002/29
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2002/29
Dec - 2012
Dec - 2012
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Alle ECB udtalelser &gt; CON / 2000/27
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2000/27
Makroøkonomiske fremskrivninger for euroområdet udarbejdet af ECBs stab ECBs stab har på grundlag af de informationer , der var tilgængelige pr. 20 . august 2004 , udarbejdet fremskrivninger af den makroøkonomiske udvikling i euroområdet .
ECB staff macroeconomic projections for the euro area On the basis of the information available up to 20 August 2004 , ECB staff have prepared projections for macroeconomic developments in the euro area .
Der er især gjort den tekniske antagelse , at de korte markedsrenter og de bilaterale valutakurser forbliver uændrede i fremskrivningsperioden .
In particular , the technical assumption is made that short-term market interest rates and bilateral exchange rates will remain unchanged over the projection horizon .
De tekniske antagelser om de lange renter , oliepriser og råvarepriser ekskl . energi bygger på markedsforventninger .
The technical assumptions concerning longterm interest rates and both oil and non-energy commodity prices are based on market expectations .
Kun de politiktiltag , der allerede er vedtaget på parlamentsniveau , eller hvor der foreligger detaljerede planer , der med stor sandsynlighed vil blive vedtaget efter at have været igennem lovgivningsprocessen , er medtaget .
They include only those policy measures that have already been approved by parliament or that have been specified in detail and are likely to pass the legislative process .
Antagelser om de internationale forhold Ifølge fremskrivningerne skulle opsvinget i den globale økonomiske aktivitet uden for euroområdet forblive robust i hele fremskrivningsperioden .
Assumptions with regard to the international environment The recovery in world economic activity outside the euro area is projected to remain robust over the horizon .
Japan ventes fortsat at yde et væsentligt bidrag til den globale vækst .
The United States and non-Japan Asia are expected to remain important contributors to global growth .
Det forventes endvidere , at den økonomiske aktivitet i de øvrige regioner , der nød godt af de forbedrede globale forhold i 2003 , fortsat bliver dynamisk , og at den bliver bredere funderet .
Economic activity in other regions , which benefited from improved global conditions in 2003 , is also expected to remain dynamic and to become more broadly based .
euroområdet forventes dog at blive noget mindre end de høje vækstrater , der kunne iagttages sidst i 2003 og i 1 . kvartal 2004 , efterhånden som konjunkturopsvinget går ind i næste fase , og den økonomiske politik gradvist bliver mere neutral .
The growth in world real GDP outside the euro area is however expected to remain somewhat below the high rates observed in late 2003 and in the first quarter of 2004 , as the recovery reaches a more advanced stage and economic policies gradually return to a more neutral stance .