natgillin/translations-raw huggingface dataset:
er ydelsen af investeringsservice i henhold til dette direktiv eller bankserviceydelser i henhold til direktiv 2000/12 / EF ( i ) virksomheder , hvis hovederhverv samlet set består i handel for egen regning med råvarederivater ( j ) virksomheder , hvis investeringsservice udelukkende består i at handle for egen regning på et marked for finansielle futures eller optioner , eller som handler på vegne af eller opgiver priser til andre medlemmer af samme marked , og som garanteres af clearingmedlemmerne af dette marked , idet ansvaret for opfyldelsen af de kontrakter , som indgås af en sådan virksomhed , påhviler et clearingmedlem af det samme marked ( k ) sammenslutninger oprettet af danske pensionskasser alene med det formål at forvalte de deltagende pensionskassers midler ( l ) « agenti di cambio » , hvis virksomhed og funktion er beskrevet i artikel 201 i det italienske lovdekret nr. 58 af 28 .
( i ) undertakings whose main business , when considered on a consolidated basis , consists of dealing on own account in commodity derivatives ; ( j ) firms which provide investment services consisting exclusively in dealing for their own account on financial-futures or options markets or which deal for the accounts of other members of those markets or make prices for them and which are guaranteed by clearing members of the same markets , and where responsibility for ensuring the performance of contracts entered into by such firms is assumed by clearing members of the same markets ;
februar 1998 .
( l ) « agenti di cambio » whose activities and functions are governed by Article 201 of Italian Legislative Decree No 58 of 28 February 1998 .
De rettigheder , som dette direktiv medfører , omfatter ikke udførelse af tjenesteydelser som modpart i transaktioner foretaget af medlemmer af Det Europæiske System af Centralbanker , som udfører deres opgaver i henhold til traktaten og statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank .
The rights conferred by this Directive shall not extend to the provision of services as counterparty in transactions carried out by members of the European System of Central Banks performing their tasks as provided for by the Treaty and the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank .
For at tage hensyn til udviklingen på de finansielle markeder og sikre den ensartede anvendelse af dette direktiv kan Kommissionen efter fremgangsmåden i artikel 59 , stk . 2 , tydeliggøre undtagelserne i henhold til denne artikels stk .
In order to take account of developments on financial markets , and to ensure the uniform application of this Directive , the Commission , acting in accordance with the procedure referred to in Article 59 ( 2 ) , may clarify the exemptions provided for under paragraph 1 of this Article .
Artikel 3 Definitioner 1 .
Article 3 Definitions 1 .
I dette direktiv forstås ved : ( 1 ) ( 2 ) ( 3 ) ( 4 ) ( 5 ) Investeringsselskab : en juridisk person , hvis sædvanlige erhverv eller virksomhed består i at yde investeringsservice på erhvervsmæssigt grundlag .
For the purposes of this Directive , the following definitions shall apply : ( 1 ) ( 2 ) ( 3 ) ( 4 ) ( 5 ) Investment firm means any legal person whose regular occupation or business is the provision of investment services on a professional basis ; Investment service means any of the services listed in Section A of Annex I relating to any of the instruments listed in Section C of Annex I ;
Investeringsservice : de i afsnit A i bilag I anførte tjenesteydelser i forbindelse med de instrumenter , der er angivet i afsnit C i bilag I Accessoriske tjenesteydelser : de i afsnit B i bilag I anførte tjenesteydelser i forbindelse med de instrumenter , der er angivet i afsnit C i bilag I Investeringsrådgivning : personlig anbefaling til en kunde af en eller flere transaktioner , der vedrører finansielle instrumenter Udførelse af ordrer for kunders regning : optræden som formidler ved indgåelse af aftaler om køb eller salg for kunders regning af et eller flere finansielle instrumenter
Ancillary service means any of the services listed in Section B of Annex I relating to any of the instruments listed in Section C of Annex I ; Investment advice means the provision of personal recommendation to a client in respect of one or more transactions relating to financial instruments ;
47 ( 6 )
Execution of orders on behalf of clients means acting as an agent to conclude agreements to buy or sell one or more financial instruments on behalf of clients ;
Handel for egen regning : aktiv og regelmæssig handel over egenbeholdningen på et erhvervsmæssigt grundlag , som resulterer i transaktioner med et eller flere finansielle instrumenter Kunde : en fysisk eller juridisk person , der ønsker at købe investeringsservice og accessoriske tjenesteydelser af et investeringsselskab Professionel kunde : en kunde , der besidder den fornødne erfaring , viden og ekspertise til at træffe sine egne investeringsbeslutninger og foretage en korrekt vurdering af risiciene i forbindelse hermed , jf .
Dealing on own account means active trading against proprietary capital , on a regular and professional basis , resulting in the conclusion of transactions in one or more financial instruments ; Client means any natural or legal person seeking the provision of investment and ancillary services from an investment firm ;
de i bilag II fastlagte kriterier og procedurer Markedsoperatør : en eller flere personer , der faktisk leder et reguleret markeds forretninger
Professional client means a client who possesses the experience , knowledge and expertise to make its own investment decisions and properly assess the risks that it incurs , in accordance with the criteria and procedures laid down in Annex II ; Market operator means a person or persons who effectively direct the business of a regulated market ;
( 10 ) Reguleret marked : et multilateralt system , der drives af en markedsoperatør , som -- inden for systemet og efter faste regler -- sammenbringer forskellige tredjeparters interesser i at købe og sælge finansielle instrumenter , således at der indgås en kontrakt vedrørende finansielle instrumenter , der er optaget til handel efter markedets egne regler og systemer , og som har fået tilladelse og fungerer regelmæssigt efter bestemmelserne i afsnit III ( 11 ) Multilateral handelsfacilitet ( MHF ) : et multilateralt system , der -- inden for systemet og efter faste regler -- sammenbringer forskellige tredjeparters interesser i at købe og sælge finansielle instrumenter , således at der indgås en kontrakt ( 12 ) Ordre til markedspris : en ordre til køb eller salg af et finansielt instrument til bedst opnåelig kurs ( 13 ) Limiteret ordre : en ordre til køb eller salg af et finansielt instrument til den angivne maksimum - eller minimumkurs eller til en bedre kurs ( 14 ) Finansielle instrumenter : de i afsnit C i bilag I anførte instrumenter ( 15 ) Værdipapirer : de kategorier af værdipapirer , der kan omsættes på kapitalmarkedet ( bortset fra betalingsmidler ) , som f. eks .
( 10 ) Regulated market means a multilateral system , operated by a market operator , which brings together multiple third-party buying and selling interests in financial instruments -- in the system and in accordance with non-discretionary rules -- in a way that results in a contract , in respect of the financial instruments admitted to trading under its rules and systems , and which is authorised and functions regularly and in accordance with the provisions of Title III ; ( 11 ) Multilateral trading facility ( MTF ) means a multilateral system which brings together multiple third-party buying and selling interests in financial instruments -- in the system and in accordance with non-discretionary rules -- in a way that results in a contract ;
: ( a ) ( b ) ( c ) aktier i selskaber og andre værdipapirer , der kan sidestilles med aktier i selskaber , partnerskaber og andre foretagender , samt aktiebeviser obligationer og andre gældsinstrumenter alle andre værdipapirer , hvormed ovennævnte værdipapirer kan erhverves eller sælges , eller som afregnes kontant med et beløb , hvis størrelse fastsættes med værdipapirer , valutaer , renter eller afkast , råvareindeks samt andre indekser og mål som reference
( 14 ) Financial instrument means those instruments specified in Section C of Annex I ; ( 15 ) Transferable securities means those classes of securities which are negotiable on the capital market , with the exception of instruments of payment , such as : ( a ) shares in companies and other securities equivalent to shares in companies , partnership or other entities , and depositary receipts in respect of shares ;
( 16 ) Pengemarkedsinstrumenter : de kategorier af instrumenter , der normalt omsættes på pengemarkedet , som f. eks . skatkammerbeviser , indlånsbeviser og commercial papers , dog ikke betalingsmidler ( 17 ) Hjemland : 48
( b ) ( c ) ( 16 ) Money-market instruments means those classes of instruments which are normally dealt in on the money market , such as treasury bills , certificates of deposit and commercial papers and excluding instruments of payment ;
( a ) for investeringsselskaber : i ) hvis investeringsselskabet er en fysisk person , den medlemsstat , hvor den pågældende har sit hovedkontor ii ) hvis investeringsselskabet er en juridisk person , den medlemsstat , hvor det vedtægtsmæssige hjemsted er beliggende .
( 17 ) Home Member State means : ( a ) in the case of investment firms : i ) ii ) if the investment firm is a natural person , the Member State in which its head office is situated ; if the investment firm is a legal person , the Member State in which its registered office is situated .
I så fald skal den kompetente myndighed tillige sikre , at selskabets hovedkontor er beliggende i denne medlemsstat hvis investeringsselskabet ifølge national lovgivning ikke har noget vedtægtsmæssigt hjemsted , den medlemsstat , hvor selskabets hovedkontor er beliggende
In this case , the competent authority shall also ensure that the head office of the firm is located in this Member State ; if the investment firm has , under its national law , no registered office , the Member State in which its head office is situated ;
iii )
iii )
for et reguleret marked : den medlemsstat , hvor det vedtægtsmæssige hjemsted for det regulerede marked er beliggende , eller , hvis der ifølge denne medlemsstats nationale lovgivning ikke findes noget vedtægtsmæssigt hjemsted , den medlemsstat , hvor det regulerede markeds hovedkontor er beliggende
in the case of a regulated market , the Member State in which the regulated market is registered or , if under the law of that Member State it has no registered office , the Member State in which the head office of the regulated market is situated ; ( 18 ) Host Member State means the Member State in which an investment firm has a branch or provides services ;
( 18 ) Værtsland : den medlemsstat , hvor et investeringsselskab har en filial eller præsterer tjenesteydelser ( 19 ) Kompetent myndighed : den myndighed , der i henhold til artikel 45 er udpeget af hjemlandet , medmindre andet er bestemt i dette direktiv ( 20 ) Kreditinstitutter : kreditinstitutter som defineret i direktiv 2000/12 / EF ( 21 ) Administrationsselskab for et investeringsinstitut : et administrationsselskab som defineret i direktiv 85/611 / EØF ( 22 ) Fuldmægtig : en fysisk eller juridisk person , som uden selv at være anset for et investeringsselskab i dette direktivs forstand over for kunder eller potentielle kunder fremmer et investeringsselskabs investeringsservice og accessoriske tjenesteydelser , modtager og videregiver kundens instrukser eller ordrer vedrørende investeringsservice eller finansielle instrumenter til selskabet og rådgiver kunder eller potentielle kunder om de finansielle instrumenter eller tjenesteydelser , som tilbydes af det investeringsselskab , for hvis regning vedkommende handler , idet rådgivningen sker under dette selskabs fulde og hele ansvar ( 23 ) Filial : en afdeling , som retligt udgør en ikke-selvstændig del af et investeringsselskab , og som yder investeringsservice af den art , som investeringsselskabet har fået tilladelse til ( 24 ) Kvalificeret deltagelse : direkte eller indirekte besiddelse af mindst 10 % af kapitalen eller stemmerettighederne , som defineret i artikel 7 i Rådets direktiv 88/627 / EØF16 , i et investeringsselskab , eller en besiddelse , som giver mulighed for at udøve en betydelig indflydelse på forvaltningen af det investeringsselskab , hvori der besiddes en kapitalinteresse
( 22 ) Tied agent means a natural or legal person who , without being considered as an investment firm for the purposes of this Directive , promotes the investment and ancillary services of an investment firm to clients or prospective clients , collects and transmits instructions or orders from the client in respect of investment services or financial instruments to that investment firm , and provides advice to clients or prospective clients in respect of the financial instruments or services offered by the investment firm under the full and unconditional responsibility of the investment firm on whose behalf it acts ; ( 23 ) Branch means a place of business which is a part of an investment firm , which has no legal personality and which provides investment services for which the investment firm has been authorised ;
EFT L 348 , 17.12.1988 , s. 62 .
OJ L 348 , 17.12.1988 , p. 62 .
( 25 ) Moderselskab : en modervirksomhed som defineret i artikel 1 og 2 i Rådets direktiv 83/349 / EØF17 ( 26 ) Datterselskab : en dattervirksomhed som defineret i artikel 1 og 2 i direktiv 83/349 / EØF , herunder ethvert datterselskab af et datterselskab af det øverste moderselskab ( 27 ) Kontrol : kontrol som defineret i artikel 1 i direktiv 83/349 / EØF ( 28 ) Snævre forbindelser : en situation , hvor to eller flere fysiske eller juridiske personer er forbundet ved : ( a ) kapitalinteresser forstået som ejerskab , enten direkte eller gennem kontrol , af 20 % eller derover af en virksomheds stemmerettigheder eller kapital kontrol forstået som forholdet mellem et moderselskab og et datterselskab i alle de tilfælde , der er nævnt i artikel 1 , stk . 1 og 2 , i direktiv 83/349 / EØF , eller et tilsvarende forhold mellem enhver fysisk eller juridisk person og en virksomhed ;
( a ) ( b ) participation which means the ownership , direct or by way of control , of 20 % or more of the voting rights or capital of an undertaking , control which means the relationship between a parent undertaking and a subsidiary , in all the cases referred to in Article 1 ( 1 ) and ( 2 ) of Directive 83/349 / EEC , or a similar relationship between any natural or legal person and an undertaking , any subsidiary undertaking of a subsidiary undertaking also being considered a subsidiary of the parent undertaking which is at the head of those undertakings .
( b ) En situation , hvor to eller flere fysiske eller juridiske personer varigt er forbundet med én og samme person ved et kontrolforhold , anses ligeledes for en snæver forbindelse mellem disse personer .
A situation in which two or more natural or legal persons are permanently linked to one and the same person by a control relationship shall also be regarded as constituting a close link between such persons .
For at tage hensyn til udviklingen på de finansielle markeder og sikre den ensartede anvendelse af dette direktiv kan Kommissionen efter fremgangsmåden i artikel 59 , stk . 2 , tydeliggøre definitionerne i stk .
In order to take account of developments on financial markets , and to ensure the uniform application of this Directive , the Commission , acting in accordance with the procedure referred to in Article 59 ( 2 ) , may clarify the definitions provided in paragraph 1 of this Article .
1 i denne artikel . AFSNIT II MEDDELELSE AF TILLADELSE SAMT DRIFTSVILKÅR FOR INVESTERINGSSELSKABER Kapitel I BETINGELSER OG PROCEDURER FOR MEDDELELSE AF TILLADELSE Artikel 4 Betingelser for meddelelse af tilladelse 1 .
TITLE II AUTHORISATION AND OPERATING CONDITIONS FOR INVESTMENT FIRMS Chapter 1 CONDITIONS AND PROCEDURES FOR AUTHORISATION Article 4 Requirement for authorisation 1 .
Hver medlemsstat forbeholder investeringsselskaber retten til at yde investeringsservice .
Each Member State shall reserve the provision of investment services to investment firms .
Medlemsstaten sørger for , at ingen investeringsselskaber , som det er hjemland for , påbegynder deres virksomhed , før de har opnået tilladelse i henhold til bestemmelserne i dette direktiv .
It shall ensure that all investment firms for which it is the home Member State operate only after authorisation in accordance with the provisions of this Directive .
Uanset stk . 1 giver medlemsstaterne enhver markedsoperatør tilladelse til at drive en MHF , forudsat at artikel 13 , 24 , 27 og 28 overholdes .
By way of derogation from paragraph 1 , Member States shall allow any market operator to operate an MTF , subject to compliance with Articles 13 , 24 , 27 and 28 .
Uanset artikel 3 , stk . 1 , nr. 1 , kan medlemsstaterne meddele virksomheder , der ikke er juridiske personer , tilladelse til at udøve virksomhed som investeringsselskaber , forudsat at : ( a ) ( b ) deres retlige status sikrer tredjemands interesser en grad af beskyttelse svarende til den , som gives af juridiske personer , og virksomhederne er underlagt et tilsvarende tilsyn , som er tilpasset deres juridiske form .
By way of derogation from point 1 of Article 3 ( 1 ) , Member States may authorise as investment firms undertakings which are not legal persons , provided that : ( a ) ( b ) their legal status ensures a level of protection for third parties » interests equivalent to that afforded by legal persons , and they are subject to equivalent prudential supervision appropriate to their legal form . 2 .
Når en fysisk person præsterer tjenesteydelser , der medfører opbevaring af tredjemands midler eller værdipapirer , kan han dog kun betragtes som et investeringsselskab i henhold til dette direktiv , hvis følgende betingelser er opfyldt , uden at de øvrige krav i dette direktiv og i direktiv 93/6 / EØF derved indskrænkes : ( a ) tredjemands ejendomsret til værdipapirer og midler skal være sikret , navnlig i tilfælde af selskabets eller dets ejeres insolvens eller i tilfælde af udlæg , modregning eller andre retlige midler , som bringes i anvendelse af selskabets eller dets ejeres kreditorer selskabet skal være omfattet af bestemmelser om overvågning af selskabets , herunder ejernes , solvens selskabets årsregnskaber skal revideres af en eller flere personer , der i henhold til national lovgivning er autoriseret til at revidere regnskaber når der kun er én ejer , skal denne sørge for beskyttelse af investorerne i tilfælde af ophør af selskabets virksomhed som følge af ejerens død , uarbejdsdygtighed eller andre lignende forhold .
3 . However , where a natural person provides services involving the holding of third parties » funds or transferable securities , it may be considered as an investment firm for the purposes of this Directive only if , without prejudice to the other requirements imposed in this Directive and in Directive 93/6 / EEC , it complies with the following conditions :
Medlemsstaterne indfører et register for alle investeringsselskaber .
Member States shall establish a register of all investment firms .
Registeret skal være offentligt tilgængeligt og indeholde oplysninger om de tjenesteydelser , investeringsselskabet har tilladelse til at yde .
This register shall be publicly accessible and shall contain information on the services for which the investment firm is authorised .
Registeret skal løbende ajourføres .
It shall be updated on a regular basis .
I tilfælde af investeringsselskaber , der alene yder investeringsrådgivning , kan medlemsstaterne give den kompetente myndighed tilladelse til at uddelegere beføjelserne til at meddele tilladelse til en institution , der opfylder betingelserne i artikel 45 , stk . 2 .
In the case of investment firms which provide only investment advice , Member States may allow the competent authority to delegate the function of granting authorisation to a body which meets the conditions set out in Article 45 ( 2 ) .
Artikel 5 Rækkevidde af tilladelsen
Article 5 Scope of authorisation
Hjemlandet sikrer , at de former for investeringsservice , investeringsselskabet har tilladelse til at yde , specificeres i tilladelsen .
The home Member State shall ensure that the authorisation specifies the investment services which the investment firm is authorised to provide .
Tilladelsen kan dække en eller flere af de accessoriske tjenesteydelser , der er anført i afsnit B i bilag I. Der kan under ingen omstændigheder meddeles tilladelse til alene at præstere accessoriske tjenesteydelser .
The authorisation may cover one or more of the ancillary services set out in Section B of Annex I. Authorisation may in no case be granted solely for the provision of ancillary services .
Et investeringsselskab , der ønsker tilladelse til at udvide sin virksomhed til at omfatte supplerende investeringsservice eller accessoriske tjenesteydelser , der ikke var forudset på tidspunktet for den oprindelige tilladelse , skal indgive ansøgning om udvidelse af sin tilladelse .
An investment firm seeking authorisation to extend its business to additional investment or ancillary services not foreseen at the time of initial authorisation shall submit a request for extension of its authorisation .
Tilladelsen gælder for hele Fællesskabet og giver et investeringsselskab tilladelse til at præstere de tjenesteydelser , det har fået tilladelse til , i hele Fællesskabet , enten ved at oprette en filial eller som led i den frie udveksling af tjenesteydelser .
The authorisation shall be valid for the entire Community and shall allow an investment firm to provide the services , for which it has been authorised , throughout the Community , either through the establishment of a branch or the free provision of services .
Artikel 6 Fremgangsmåde for meddelelse og nægtelse af tilladelse
Article 6 Procedures for granting and refusing requests for authorisation
Den kompetente myndighed meddeler ikke tilladelse , medmindre eller før den er overbevist om , at ansøgeren opfylder samtlige betingelser i de bestemmelser , der vedtages i medfør af dette direktiv . Investeringsselskabet skal fremlægge alle de oplysninger , herunder en driftsplan , hvori bl .
1 . The competent authority shall not grant authorisation unless and until such time as it is fully satisfied that the applicant complies with all requirements under the provisions adopted pursuant to this Directive .
a. angives arten af de forretninger , der påtænkes udført , samt investeringsselskabets organisatoriske struktur , der er nødvendige for , at den kompetente myndighed kan sikre sig , at investeringsselskabet på tidspunktet for den oprindelige tilladelse har truffet alle nødvendige forholdsregler for at opfylde sine forpligtelser i henhold til dette kapitel .
The investment firm shall provide all information , including a programme of operations setting out inter alia the types of business envisaged and the organisational structure , necessary to enable the competent authority to satisfy itself 50 2 .
Ansøgeren skal inden seks måneder efter indgivelsen af en komplet ansøgning have meddelelse om , hvorvidt der kan meddeles tilladelse eller ej . Artikel 7 Inddragelse af tilladelser
that the investment firm has established , at the time of initial authorisation , all the necessary arrangements to meet its obligations under the provisions of this Chapter .