natgillin/translations-raw huggingface dataset:
b ) Eller der skal beregnes implicitte rentesatser på grundlag af månedens gennemsnit , dvs . der skal beregnes brøker med månedens akkumulerede rentestrømme --- dvs .
or ( b ) implicit rates referring to the average of the month shall be calculated , i.e. quotients , with the numerator as the accumulated flow of interest during the month , i.e. the accrued interest payable on deposits and receivable on loans , and the denominator as the average of daily stocks .
påløbne renter på indlån og udlån --- i brøkens tæller , mens nævneren er et dag til dag-gennemsnit af ind - eller udlånssaldi . Rapporteringsenhederne skal ultimo måneden indberette månedens påløbne renter på indlån på anfordring , indlån med opsigelsesvarsel og kassekreditter og månedens gennemsnitssaldo på indlånskonti og udlånskonti .
At the end of the month , for overnight deposits , deposits redeemable at notice and bank overdrafts the reporting agent shall report the accrued interest payable or receivable during the month and the stock of deposits and loans on average during the same month .
For så vidt angår indlån på anfordring , indlån med opsigelsesvarsel og kassekreditter skal månedens gennemsnitlige saldo beregnes som et dag til dag-gennemsnit .
For overnight deposits , deposits redeemable at notice and bank overdrafts , the average monthly stock shall be derived from daily balances .
I modsætning til rentesatser , beregnet på grundlag af observationer pr. ultimo måneden eller kvartalet , skal MFI-rentestatistikken for udestående forretninger , beregnet på grundlag af månedlige gennemsnit , også inkludere aftaler , der var udestående i løbet af måneden , men som ikke eksisterer længere ved referencemånedens udgang .
In contrast to end-month observations , the MFI interest rates on outstanding amounts compiled as monthly averages shall also include contracts that were outstanding at some time during the month , but are no longer outstanding at the end of the month .
Ifølge afsnit 19 skal rapporteringsenhederne --- for at beregne MFI-rentesatser på konti , hvis saldo kan veksle mellem kredit og debet --- sondre mellem de perioder , hvor kontoen er i kredit , og de perioder , hvor kontoen er i debet .
Paragraph 19 provides that in order to calculate MFI interest rates on accounts that depending on their balance can either be a deposit or a loan , reporting agents shall distinguish between periods with credit and with debit balances .
Hvis MFI-rentesatserne opgøres som et øjebliksbillede af observationer ultimo måneden , er det balancen pr. et bestemt tidspunkt på månedens sidste dag , der skal ligge til grund for afgørelsen af , om en konto er et indlån på anfordring eller en kassekredit .
If MFI interest rates are compiled as a snapshot of end-month observations , only the balance at a certain point in time on the last day of the month shall be assessed in order to decide whether the account in this month is an overnight deposit or a bank overdraft .
Hvis MFI-rentesatserne opgøres som implicitte rentesatser på grundlag af månedens dag til dag-gennemsnit , skal klassifikationen af kontoen som indlånskonto eller udlånskonto foretages på grundlag af den daglige ultimosaldo .
If MFI interest rates are calculated as implicit rates referring to the average of the month , each day it shall be assessed whether the account is a deposit or a loan .
Herefter skal der beregnes et dag til dag-gennemsnit af kreditsaldiene og et dag til dag-gennemsnit af debetsaldiene for på det grundlag at opgøre den månedens gennemsnitlige saldo , der udgør nævneren i den brøk , der anvendes ved beregning af den implicitte sats .
An average of the daily credit balances and the daily debit balances shall then be calculated to derive the average monthly stocks for the denominator of the implicit rates .
Yderligere gælder , at der ved opgørelse af brøkens tæller skal skelnes mellem påløbne renter på indlånskonti og påløbne renter på udlånskonti .
Furthermore , the flows in the numerator shall distinguish between accrued interest payable on deposits and receivable on loans .
Rapporteringsenhederne skal ikke indberette vejede gennemsnitsrentesatser , der kombinerer ( de lave ) satser for indlån på anfordring med ( de høje ) satser på kassekreditter .
Reporting agents shall not report weighted average interest rates combining ( low ) overnight deposit rates and ( high ) bank overdraft rates .
Referencetidspunkt for nye forretninger ( bortset fra indlån på anfordring , indlån med opsigelsesvarsel og kassekreditter ) 32 .
Time reference point for new business ( other than overnight deposits , deposit redeemable at notice and bank overdrafts ) 32 .
MFI-rentesatser for nye forretninger på andre kontoformer end indlån på anfordring , indlån med opsigelsesvarsel og kassekreditter --- dvs . alle de indikatorer , der er nævnt i tillæg 2 , bortset fra indikator 1 , 5 , 6 , 7 , 12 og 23 --- skal opgøres som periodegennemsnit .
MFI interest rates on new business other than overnight deposits , deposits redeemable at notice and bank overdrafts , i.e. all indicators described in Appendix 2 except for 1 , 5 , 6 , 7 , 12 and 23 , shall be calculated as period averages .
Den periode , der omfattes , skal være én hel måned .
The period covered shall be ( the whole of ) one month .
For hver enkelt instrumentkategori skal rapporteringsenhederne opgøre en sats for nye forretninger som det vejede gennemsnit af alle de rentesatser , der er anvendt på nye aftaler i månedens løb .
For each instrument category , the reporting agents shall calculate the new business rate as a weighted average of all interest rates on new business operations in the instrument category during the reference month .
Disse rentesatser , der opgøres som månedsgennemsnit , indberettes til NCB' en i det medlemsland , hvor rapporteringsenheden er resident , suppleret med oplysninger om sammensætningen af indberetningsmånedens vægtgrundlag for hver enkelt instrumentkategori .
These interest rates referring to the average of the month shall be transmitted to the NCB of the participating Member State in which the reporting agent is resident together with weighting information on the amount of the new business conducted during the reporting month for each instrument category .
Rapporteringsenhederne skal inddrage hele månedens nye aftaler .
Reporting agents shall take into account the new business operations conducted during the entire month .
De Europæiske Fællesskabers Tidende DEL 4
Official Journal of the European Communities PART 4
L 10/35
L 10/35
X. Generelle bestemmelser 34 .
X. General provisions 34 .
Rapporteringsenhederne skal indberette MFI-rentestatistik for udestående forretninger for de instrumentkategorier , der er angivet i tillæg 1 , og MFI-rentestatistik for nye forretninger for de instrumentkategorier , der er angivet i tillæg 2 .
Reporting agents shall provide MFI interest rate statistics on outstanding amounts for the instrument categories specified in Appendix 1 and MFI interest rate statistics on new business for the instrument categories contained in Appendix 2 .
Som angivet i afsnit 17 skal rentesatserne for indlån på anfordring , indlån med opsigelsesvarsel og kassekreditter være rentesatserne for nye forretninger og følgelig omfattet af tillæg 2 , som angår nye forretninger .
As defined in paragraph 17 , the interest rates on overnight deposits , deposits redeemable at notice and bank overdrafts shall be interest rates on new business and therefore included in Appendix 2 referring to new business .
Da opgørelsesmetode og referencetidspunkt for indlån på anfordring , indlån med opsigelsesvarsel og kassekreditter imidlertid skal være de samme som for de øvrige indikatorer for udestående forretninger , gentages indikator , 5 , 6 , 7 , 12 og 23 fra tillæg 2 i tillæg 1 .
However , since the compilation method and the time reference point for the rates on overnight deposits , deposits redeemable at notice and bank overdrafts shall be the same as for the other indicators on outstanding amounts , indicators 1 , 5 , 6 , 7 , 12 and 23 of Appendix 2 are repeated in Appendix 1 .
I nogle af de deltagende medlemsstater udbyder kreditinstitutter og andre institutioner muligvis ikke alle de i tillæg 1 og 2 angivne instrumentkategorier til residente husholdninger eller ikke-finansielle selskaber i de deltagende medlemsstater .
In some participating Member States , resident credit institutions and other institutions might not offer some of the instrument categories proposed in Appendix 1 and Appendix 2 to households and non-financial corporations resident in the participating Member States .
I tilfælde , hvor den pågældende instrumentkategori ikke er relevant på nationalt niveau , kan der ses bort herfra i den pågældende deltagende medlemsstat .
In this case , the instrument category that is inapplicable at national level shall be ignored in this participating Member State .
En instrumentkategori er irrelevant på nationalt niveau , hvis residente kreditinstitutter eller andre institutioner slet ikke udbyder et produkt af denne kategori til husholdninger eller ikke-finansielle selskaber , residente i de deltagende medlemsstater .
An instrument category shall be inapplicable at national level , if resident credit institutions and other institutions do not at all offer products belonging to this category to households and non-financial corporations resident in the participating Member States .
Derimod skal der indberettes data , hvis der overhovedet gøres forretning i en instrumentkategori , uanset hvor beskedent forretningsomfanget måtte være .
Data shall be provided if some business exists , however limited this business is .
For hver af de instrumentkategorier , der er defineret i tillæg 1 og 2 , som er relevante for de bankforretninger , som residente kreditinstitutter og andre institutioner indgår med husholdninger og ikke-finansielle selskaber , residente i de deltagende medlemsstater , skal MFI-rentestatistikken opgøres på basis af alle de rentesatser , der anvendes på alle de produkter , der hører til en af disse instrumentkategorier .
For each instrument category defined in Appendices 1 and 2 , and applied in the banking business of resident credit institutions and other institutions with households and non-financial corporations resident in the participating Member States , the MFI interest rate statistics shall be compiled based on all interest rates applied to all the products that fit this instrument category .
Dette indbærer , at de nationale NCB' er ikke må fastlægge en delmængde af nationale produkter inden for hver instrumentkategori , for hvilke der skal indberettes MFI-rentestatistik .
This shall imply that NCBs may not define a set of national products within each instrument category on which MFI interest rate statistics shall be collected ;
I stedet skal der indberettes rentesatser for alle de produkter , den enkelte rapporteringsenhed udbyder .
instead , the rates on all products offered by each of the reporting agents shall be covered .
Som det fremgår af sidste afsnit i bilag I , behøver NCB' erne ikke at dække samtlige nationale produkter i stikprøven .
As defined in the last paragraph of Annex I , NCBs do not need to cover in the sample each product that exists at national level .
Det følger , at hvis en given instrumentkategori kun udbydes af en enkelt institution , skal denne institution indgå i stikprøven .
Hence , if an instrument category is only offered by one institution , then this institution shall be represented in the sample .
Hvis en instrumentkategori ikke eksisterede i en deltagende medlemsstat på det tidspunkt , hvor stikprøven blev udtaget , men et nyt produkt inden for denne kategori efterfølgende bliver introduceret af en institution , skal denne institution medtages i stikprøven ved næste repræsentativitetskontrol .
If an instrument category did not exist in a participating Member State at the time of the initial drawing of the sample , but a new product belonging to this category is being introduced by one institution thereafter , this institution shall be included in the sample at the time of the next representativity check .
Hvis der udvikles et nyt produkt inden for en nationalt eksisterende instrumentkategori , skal institutionerne i stikprøven indberette det i den følgende indberetning , eftersom alle rapporteringsenheder skal indberette om alle deres produkter .
If a new product is created within an existing instrument category at national level , the institutions in the sample shall cover it with the next reporting , as all reporting agents are required to report on all their products .
Undtaget fra reglen om indberetning af alle rentesatser for alle produkter er renter på nødlidende udlån og udlån til gældssanering .
The exception to the principle of covering all interest rates applied to all products are interest rates on bad loans and loans for debt restructuring .
Som bestemt i afsnit 16 skal nødlidende udlån og udlån til gældssanering , som ydes til renter under markedsrenten , ikke indgå i MFI-rentestatistikken .
As defined in paragraph 16 , bad loans and loans for debt restructuring at rates below market conditions shall not be covered by MFI interest rate statistics .
Opdeling på valuta 38 .
Breakdown by currency 38 .
MFI-rentestatistikken skal dække rentesatser , der anvendes af den potentielle rapporteringspopulation .
MFI interest rate statistics shall cover the interest rates applied by the potential reporting population .
Data om indlån og udlån i andre valutaer end euro kræves ikke indberettet på deltagende medlemsstats-niveau .
Data on deposits and loans in currencies other than the euro shall not be required at the level of all participating Member States .
Dette fremgår af tillæg 1 og 2 , hvor alle indikatorer refererer til indlån og udlån i euro .
This is reflected in Appendices 1 and 2 where all indicators refer to deposits and loans denominated in euro .
Opdeling på sektorer 39 .
Breakdown by sector 39 .
Bortset fra genkøbsforretninger skal alle indlån og udlån sektoropdeles i MFI-rentestatistikken .
With the exception of repos , a sectoral breakdown shall be applied to all deposits and loans required for MFI interest rate statistics .
Tillæg 1 om udestående forretninger og tillæg 2 om nye forretninger sondrer derfor mellem indikatorer i forhold til husholdningerne ( inklusive nonprofit-institutioner rettet mod husholdninger ) ( 1 ) og i forhold til ikke-finansielle selskaber ( 2 ) .
Appendix 1 for outstanding amounts and Appendix 2 for new business therefore distinguish between indicators vis-à-vis households ( including non-profit institutions serving households ) ( 1 ) and vis-à-vis non-financial corporations ( 2 ) .
Indikator 5 i tillæg 1 og indikator 11 i tillæg 2 omhandler genkøbsforretninger .
Indicator 5 in Appendix 1 and indicator 11 in Appendix 2 refer to repos .
Selv om forrentningen i forbindelse med genkøbsforretninger ikke i alle deltagende medlemslande er uafhængig af holdersektoren , kræves på deltagende medlemsstats-niveau ingen sektoropdeling af genkøbsforretninger på husholdninger og ikke-finansielle selskaber .
Although the remuneration of repos is not in all participating Member States independent of the holding sector , no sector breakdown by households and non-financial corporations shall be required for repos at the level of all participating Member States .
Da genkøbsforretninger må antages hovedsageligt at være meget kortfristede , kræves der på deltagende medlemsstatsniveau heller ingen løbetidsopdeling af genkøbsforretninger .
Furthermore , no maturity breakdown shall be required at the level of all participating Member States , as repos are assumed to be predominantly very short-term .
MFI-renten for genkøbsforretninger skal ikke henføres til én sektor , men dække begge sektorer under ét .
The MFI interest rate on repos shall not be allocated to one sector but refer without differentiation to both sectors .
( 1 ) S. 14 og s. 15 tilsammen , som defineret i Det Europæiske Nationalregnskabssystem ( ENS ) 1995 , som indeholdt i bilag A til Rådets forordning ( EF ) nr. 2223/96 af 25 . juni 1996 om det europæiske national - og regionalregnskabssystem i Det Europæiske Fællesskab .
( 1 ) S. 14 and S. 15 combined , as defined in the European System of Accounts ( ESA ) 1995 , contained in Annex A of the Council Regulation ( EC ) No 2223/96 of 25 June 1996 on the European system of national and regional accounts in the Community ( OJ L 310 , 30.11.1996 , p. 1 ) .
( 2 ) S. 11 , som defineret i ENS 1995 .
( 2 ) S. 11 as defined in the ESA 1995 .
L 10/36
L 10/36
Indikator 5 og 6 i tillæg 2 refererer til indlån med opsigelsesvarsel fra husholdninger .
Indicators 5 and 6 in Appendix 2 refer to deposits redeemable at notice held by households .
På deltagende medlemsstatsniveau skal såvel rentesatsen som vægten af indlån med opsigelsesvarsel omfatte sådanne indlån fra såvel husholdninger som fra ikke-finansielle selskaber , dvs . begge sektorer skal betragtes under ét , og indlånet skal henføres til husholdningssektoren .
The interest rate and the weight for deposits redeemable at notice shall , however , at the level of all participating Member States refer to both deposits redeemable at notice held by households and by non-financial corporations , i.e. both sectors shall be merged but allocated to households .
På deltagende medlemsstats-niveau kræves ingen sektoropdeling .
At the level of all participating Member States , no sector breakdown shall be required .
Opdeling på instrumenttype 42 .
Breakdown by type of instrument 42 .
Med mindre andet fremgår af de følgende afsnit , følger opdelingen på instrumenter i MFI-rentestatistikken og definitionen af de forskellige instrumenttyper de aktiv - og passivkategorier , der fremgår af del 3 i bilag I til Den Europæiske Centralbanks forordning ( EF ) nr. 2423/2001 af 22 . november 2001 om den konsoliderede balance for monetære finansielle institutioner ( MFI-sektoren ( ECB / 2001/13 ) ( 1 ) .
Unless otherwise stated in the following paragraphs , the instrument breakdown for MFI interest rates and the definitions of the types of instruments shall follow the asset and liabilities categories as set out in Part 3 of Annex I to Regulation ( EC ) No 2423/2001 of the European Central Bank of 22 November 2001 concerning the consolidated balance sheet of the monetary financial institutions sector ( ECB / 2001/13 ) ( 1 ) .
MFI-rentesatser på indlån på anfordring , dvs . indikator 1 og 7 i tillæg 2 , omfatter alle indlån på anfordring , uanset om de er rentebærende eller ej .
MFI interest rates on overnight deposits , i.e. indicators 1 and 7 in Appendix 2 , shall cover all overnight deposits , whether or not they are interest bearing .
Ikke-rentebærende indlån på anfordring indgår derfor i MFI-rentestatistikken .
Zero-interest overnight deposits shall therefore be captured by MFI interest rate statistics .
I MFI-rentestatistikken defineres kassekreditter , dvs . indikator 12 og 23 i tillæg 2 , som løbende konti i debet .
For the purposes of MFI interest rate statistics , bank overdrafts , i.e. indicators 12 and 23 in Appendix 2 , shall be defined as debit balances on current accounts .
Rentesatsen på kassekreditter skal være den rentesats , der anvendes , når et indlån på anfordring bliver negativt , dvs . indlånet på anfordring og kassekreditten er knyttet til den samme konto .
The interest rate on bank overdrafts shall refer to the rate charged when an overnight deposit becomes negative , i.e. the overnight deposit and the bank overdraft are linked to the same account .
I modsætning til udlån til virksomheder med løbetid på op til et år , forbrugerkreditter og andre udlån til husholdninger med en løbetid på op til et år , er der ikke knyttet nogen løbetid til kassekreditter , og som hovedregel er de med bevilget maksimum , der kan udnyttes uden forudgående advisering til banken .
In contrast to loans to enterprises up to one year , consumer credit and other loans to households up to one year , bank overdrafts shall be without defined maturity and , in general , authorised but taken without giving prior notice to the bank .
Normalt fastsætter kreditinstituttet eller anden institution den øvre grænse og den maksimale løbetid for husholdningens eller det ikke-finansielle selskabs træk på kassekreditten .
Usually , the credit or other institution shall define an upper limit for the size and the maximum period of the bank overdraft the household or non-financial corporation may accumulate .
MFI-rentestatistikken skal omfatte alle kassekreditter , uanset om kreditten er inden for eller har overskredet det maksimum , der er aftalt mellem rapporteringsenheden og husholdningen eller det ikke-finansielle selskab .
MFI interest rate statistics shall capture all bank overdrafts independently of whether they are within and beyond the limit agreed between the reporting agent and the household or non-financial corporation .
Strafafgifter på overtræk , der indgår sammen med andre omkostninger --- f. eks . i form af særlige gebyrer --- skal ikke medtages ved opgørelsen af den annualiserede aftalte rentesats som defineret i afsnit 1 , fordi denne kun skal omfatte et udlåns egentlige renteelement .
Penalties on overdrafts applied as a component of other charges , for example in the form of special fees , shall not be covered by the annualised agreed rate as defined in paragraph 1 , because this type of rate shall only cover the interest rate component of loans .
I MFI-rentestatistikken omfatter nye forretninger for så vidt angår andre udlån til ikke-finansielle selskaber , dvs . indikator 24 til 29 i tillæg 2 , alle udlån bortset fra kassekreditter , uanset deres størrelse , til virksomheder .
For the purposes of MFI interest rate statistics , new other loans to non-financial corporations , i.e. indicators 24 to 29 in Appendix 2 , shall comprise all loans other than bank overdrafts to enterprises regardless of their amount .
Udlån til ikke-finansielle selskaber i tillæg 1 ( dvs . udestående forretninger ) følger definitionen i del 3 i bilag I til forordning ( EF ) nr. 2423/2001 ( ECB / 2001/13 ) og omfatter også kassekreditter .
Loans to non-financial corporations in Appendix 1 referring to outstanding amounts shall follow the definition in Part 3 of Annex I to Regulation ( EC ) No 2423/2001 ( ECB / 2001/13 ) and shall cover bank overdrafts .
I MFI-rentestatistikken omfatter nye forretninger for så vidt angår forbrugerkreditter til husholdninger , dvs . indikator 13 , 14 , 15 og 30 i tillæg 2 , alle udlån bortset fra kassekreditter , der er ydet med det formål at finansiere personligt forbrug af varer og tjenester .
For the purposes of MFI interest rate statistics , new loans to households for consumption , i.e. indicators 13 , 14 , 15 and 30 in Appendix 2 , shall be defined as loans other than bank overdrafts granted for the purpose of personal use in the consumption of goods and services .
Forbrugerkredit i tillæg 1 ( dvs . udestående forretninger ) følger definitionen i del 3 i bilag I til forordning ( EF ) nr. 2423/2001 ( ECB / 2001/13 ) og omfatter også kassekreditter .
Consumer credit in Appendix 1 referring to outstanding amounts shall follow the definition in Part 3 of Annex I to Regulation ( EC ) No 2423/2001 ( ECB / 2001/13 ) and shall cover bank overdrafts .
Lån til husholdninger til boligkøb , dvs . indikator 6 til 8 i tillæg 1 og indikator 16 til 19 og 31 i tillæg 2 , kan være ydet med eller uden sikkerhed .
Loans to households for house purchases , i.e. indicators 6 to 8 in Appendix 1 and indicators 16 to 19 and 31 in Appendix 2 , may be secured or unsecured .
Sikrede udlån kan have sikkerhed i selve ejendommen eller i andre aktiver .
In the case of secured loans , the security may be the property itself or other assets .
MFI-rentestatistikken skal omfatte udlån med og uden sikkerhed uden sondring .
MFI interest rate statistics shall cover secured and unsecured loans to households for house purchases without differentiation .