natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Direktionen og Bankens personale er kun ansvarlige over for Banken og udfører deres hverv i fuld uafhængighed .
These provisions shall hold good whatever may be the rules of origin applied by the Member States .
artikel 14 ) 1 .
Article 3 1 .
Et udvalg bestående af seks medlemmer , udpeget af Styrelsesrådet på grundlag af deres kvalifikationer , efterprøver , om Bankens aktiviteter er i overensstemmelse med bedste bankpraksis , og er ansvarligt for at kontrollere Bankens regnskaber . 2 .
When the Commission , at the request of a Member State or on its own initiative , establishes that imports into the Union of petroleum products refined in the Netherlands Antilles under the system provided for in Article 2 above are giving rise to real difficulties on the market of one or more Member States , it shall decide that customs duties on the said imports shall be introduced , increased or reintroduced by the Member States in question , to such an extent and for such a period as may be necessary to meet that situation .
Det i stk . 1 nævnte udvalg undersøger hvert år , om Bankens forretninger er udført i overensstemmelse med gældende regler , og om dens bøger har været rigtig ført .
The rates of the customs duties thus introduced , increased or reintroduced may not exceed the customs duties applicable to third countries for these same products . 2 .
Til det formål efterprøver den , om Bankens forretninger er udført under overholdelse af de formaliteter og procedurer , der er fastsat i disse vedtægter og i forretningsordenen .
The provisions of paragraph 1 can in any case be applied when imports into the Union of petroleum products refined in the Netherlands Antilles reach two million metric tons a year .
Det i stk . 1 nævnte udvalg bekræfter , at årsregnskaberne samt enhver oplysning om økonomiske forhold i årsregnskaberne , som bestyrelsen udarbejder , giver et troværdigt billede af Bankens økonomiske situation , såvel på aktiv - som på passivsiden , samt af resultaterne af dens transaktioner og af likviditetsstrømmene i det pågældende regnskabsår .
The Council shall be informed of decisions taken by the Commission in pursuance of paragraphs 1 and 2 , including those directed at rejecting the request of a Member State . The Council shall , at the request of any Member State , assume responsibility for the matter and may at any time amend or revoke them .
Forretningsordenen præciserer , hvilke kvalifikationer det i stk .
C 115/316 EN
Artikel 16 1 .
Article 4 1 .
Inden for rammerne af de opgaver , som er nævnt i artikel 309 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde , yder Banken finansiering , navnlig i form af lån og garantier , til sine medlemmer eller til private eller offentlige virksomheder til investeringer , der påtænkes udført på medlemsstaternes områder , i det omfang midler ikke kan fremskaffes på rimelige vilkår fra andre kilder .
If a Member State considers that imports of petroleum products refined in the Netherlands Antilles , made either directly or through another Member State under the system provided for in Article 2 above , are giving rise to real difficulties on its market and that immediate action is necessary to meet them , it may on its own initiative decide to apply customs duties to such imports , the rate of which may not exceed those of the customs duties applicable to third countries in respect of the same products .
Dog kan Banken ved en afgørelse truffet af Styrelsesrådet med kvalificeret flertal på forslag af bestyrelsen yde finansiering til investeringer , der helt eller delvis påtænkes gennemført uden for medlemsstaternes områder .
It shall notify its decision to the Commission which shall decide within one month whether the measures taken by the State should be maintained or must be amended or cancelled .
2 . Ydelse af lån betinges så vidt muligt af , at også andre finansieringsmidler sættes ind .
The provisions of Article 3 ( 3 ) shall be applicable to such decision of the Commission . 2 .
Bevilges et lån til en virksomhed eller kollektiv enhed , som ikke er en medlemsstat , betinger Banken ydelsen af lånet enten af en garanti fra den medlemsstat , på hvis område investeringen skal gennemføres , eller af andre tilstrækkelige garantier eller af debitors finansielle soliditet . På grundlag af principper fastlagt af Styrelsesrådet i henhold til artikel 7 , stk .
When the quantities of petroleum products refined in the Netherlands Antilles imported either directly or through another Member State , under the system provided for in Article 2 above , into a Member State or States of the European Union exceed during a calendar year the tonnage shown in the Annex to this Protocol , the measures taken in pursuance of paragraph 1 by that or those Member States for the current year shall be considered to be justified ;
3 , litra b ) , fastlægger bestyrelsen endvidere , hvis gennemførelsen af de i artikel 309 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde nævnte transaktioner kræver det , med kvalificeret flertal de nærmere vilkår og regler for enhver finansiering , der udgør en specifik risiko og dermed anses for en særlig aktivitet . 4 .
the Commission shall , after assuring itself that the tonnage fixed has been reached , formally record the measures taken . In such a case the other Member States shall abstain from formally placing the matter before the Council .
Banken kan garantere for lån , som optages af offentlige eller private virksomheder eller kollektive enheder , til gennemførelse af de i artikel 309 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde nævnte projekter .
Article 5 If the Union decides to apply quantitative restrictions to petroleum products , no matter whence they are imported , these restrictions may also be applied to imports of such products from the Netherlands Antilles .
Den samlede sum af de til enhver tid løbende lån og garantier , som er ydet af Banken , må ikke overstige 250 % af den tegnede kapital , reserverne , de ubundne midler og overskuddet af resultatopgørelsen . Det kumulerede beløb på de pågældende poster beregnes med fradrag af et beløb svarende til det tegnede beløb for Bankens erhvervelse af kapitalandele , hvad enten det er udbetalt eller ej .
Article 6 1 . The provisions of Articles 2 to 5 shall be reviewed by the Council , by unanimous decision , after consulting the European Parliament and the Commission , when a common definition of origin for petroleum products from third countries and associated countries is adopted , or when decisions are taken within the framework of a common commercial policy for the products in question or when a common energy policy is established .
Det beløb , der betales som led i Bankens erhvervelse af kapitalandele , må på intet tidspunkt overstige den samlede disponible del af dens kapital , reserver , ubundne midler og overskuddet af resultatopgørelsen . Der afsættes undtagelsesvis en reserve med en specifik bevillingsramme til Bankens særlige aktiviteter , som Styrelsesrådet og bestyrelsen har vedtaget i henhold til stk .
2 . When such revision is made , however , equivalent preferences must in any case be maintained in favour of the Netherlands Antilles in a suitable form and for a minimum quantity of 21 ½ million metric tons of petroleum products .
6 . Banken sikrer sig mod kursrisiko ved at forsyne låne - og garantikontrakter med sådanne klausuler , som den finder egnede .
The Union 's commitments in regard to equivalent preferences as mentioned in paragraph 2 of this Article may , if necessary , be broken down country by country taking into account the tonnage indicated in the Annex to this Protocol .
C 115/259
C 115/317
Rentesatserne for Bankens udlån og provisionerne og andre gebyrer skal tilpasses de på kapitalmarkedet herskende vilkår og beregnes således , at indtægterne herved gør det muligt for Banken at opfylde sine forpligtelser , at dække sine udgifter og risici og at oprette en reservefond i overensstemmelse med artikel 22 .
Article 7 For the implementation of this Protocol , the Commission is responsible for following the pattern of imports into the Member States of petroleum products refined in the Netherlands Antilles .
Banken bevilger ikke nedslag i rentesatserne . Hvis indrømmelse af en lavere rente --- under hensyn til den særlige karakter af den investering , der skal finansieres --- synes rimelig , kan den pågældende medlemsstat eller tredjepart yde rentegodtgørelse i det omfang , det er foreneligt med de i artikel 107 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde fastsatte regler .
Member States shall communicate to the Commission , which shall see that it is circulated , all useful information to that end in accordance with the administrative conditions recommended by it .
Den påser , at dens midler anvendes i Unionens interesse på den mest rationelle måde . Den kan kun yde lån eller stille garantier for optagelse af lån : a ) når betaling af renter og afdrag er sikret i driftsoverskuddet , såfremt investeringerne iværksættes af foretagender i produktionssektoren , eller , hvor der er tale om andre investeringer , ved en forpligtelse tiltrådt af den stat , i hvilken investeringen iværksættes , eller på anden måde og når investeringens gennemførelse bidrager til at forøge den økonomiske produktivitet i almindelighed og fremmer virkeliggørelsen af det indre marked .
ANNEX TO THE PROTOCOL For the implementation of Article 4 ( 2 ) of the Protocol concerning imports into the European Union of petroleum products refined in the Netherlands Antilles , the High Contracting Parties have decided that the quantity of 2 million metric tons of petroleum products from the Antilles shall be allocated among the Member States as follows : Germany . .
Banken kan frit råde såvel over den del af kapitalen , der er indbetalt , som over valuta , der er lånt på markedet uden for Unionen . 4 .
. Belgo-Luxembourg Economic Union .
Denne protokol finder ligeledes anvendelse på Den Europæiske Investeringsbank , på medlemmerne af dens organer , på dens personale og på de repræsentanter for medlemsstaterne , der deltager i dens arbejde , dog med forbehold af bestemmelserne i protokollen om Bankens vedtægter .
Italy .
PROTOKOL ( nr. 15 ) OM VISSE BESTEMMELSER VEDRØRENDE DET FORENEDE KONGERIGE STORBRITANNIEN OG NORDIRLAND DE HØJE KONTRAHERENDE PARTER , SOM ANERKENDER , at Det Forenede Kongerige ikke er forpligtet eller bundet til at indføre euroen , uden
Netherlands . .
I tilfælde af at undtagelsen ophæves , finder bestemmelserne i denne protokol ikke længere anvendelse .
. 625 000 metric tons 200 000 metric tons 75 000 metric tons 100 000 metric tons 1 000 000 metric tons
C 115/288
C 115/318
PROTOKOL ( nr. 17 ) VEDRØRENDE DANMARK DE HØJE KONTRAHERENDE PARTER , SOM ØNSKER at løse visse særlige problemer i forbindelse med Danmark , ER BLEVET ENIGE OM følgende bestemmelser , der knyttes som bilag til traktaten om Den Europæiske
PROTOCOL ( No 32 ) ON THE ACQUISITION OF PROPERTY IN DENMARK THE HIGH CONTRACTING PARTIES , DESIRING to settle certain particular problems relating to Denmark , HAVE AGREED UPON the following provisions , which shall be annexed to the Treaty on European Union
Union og traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde : Bestemmelserne i artikel 14 i protokollen om statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank berører ikke Danmarks Nationalbanks ret til at udføre sine nuværende opgaver vedrørende de dele af Kongeriget Danmark , der ikke udgør en del af Unionen .
and to the Treaty on the Functioning of the European Union : Notwithstanding the provisions of the Treaties , Denmark may maintain the existing legislation on the acquisition of second homes .
C 115/289
C 115/319
PROTOKOL ( nr. 18 ) VEDRØRENDE FRANKRIG DE HØJE KONTRAHERENDE PARTER , SOM ØNSKER at tage hensyn til et særligt spørgsmål vedrørende Frankrig , ER BLEVET ENIGE OM følgende bestemmelser , der knyttes som bilag til traktaten om Den Europæiske
PROTOCOL ( No 33 ) CONCERNING ARTICLE 157 OF THE TREATY ON THE FUNCTIONING OF THE EUROPEAN UNION THE HIGH CONTRACTING PARTIES , HAVE AGREED upon the following provision , which shall be annexed to the Treaty on European Union
Union og traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde : Frankrig beholder eneretten til pengeudstedelse i Ny Kaledonien , Fransk Polynesien og Wallis og Futuna på de vilkår , der er fastlagt i Frankrigs nationale lovgivning , og vil have eneret til at fastsætte CFP - franc' ens paritet .
and to the Treaty on the Functioning of the European Union : For the purposes of Article 157 of the Treaty on the Functioning of the European Union , benefits under occupational social security schemes shall not be considered as remuneration if and in so far as they are attributable to periods of employment prior to 17 May 1990 , except in the case of workers or those claiming under them who have before that date initiated legal proceedings or introduced an equivalent claim under the applicable national law .
C 115/290
C 115/320
PROTOKOL ( nr. 19 ) OM SCHENGENREGLERNE SOM INTEGRERET I DEN EUROPÆISKE UNION DE HØJE KONTRAHERENDE PARTER , SOM NOTERER SIG , at de aftaler om gradvis ophævelse af kontrollen ved de fælles grænser , som visse af Den Europæiske Unions medlemsstater undertegnede i Schengen den 14 .
PROTOCOL ( No 34 ) ON SPECIAL ARRANGEMENTS FOR GREENLAND Sole Article 1 . The treatment on import into the Union of products subject to the common organisation of the market in fishery products , originating in Greenland , shall , while complying with the mechanisms of the internal market organisation , involve exemption from customs duties and charges having equivalent effect and the absence of quantitative restrictions or measures having equivalent effect if the possibilities for access to Greenland fishing zones granted to the Union pursuant to an agreement between the Union and the authority responsible for Greenland are satisfactory to the Union .
juni 1990 , samt de dermed forbundne aftaler og de regler , der er vedtaget på grundlag af disse aftaler , er blevet integreret i Den Europæiske Union ved Amsterdamtraktaten af 2 .
All measures relating to the import arrangements for such products , including those relating to the adoption of such measures , shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 43 of the Treaty establishing the European Union .
oktober 1997 ,
9.5.2008 EN
SOM ØNSKER at bevare Schengenreglerne , som de er blevet udbygget siden Amsterdamtraktatens
Official Journal of the European Union C 115/321
ikrafttræden , og udbygge disse regler for at bidrage til opfyldelsen af målet om at give unionsborgerne et område med frihed , sikkerhed og retfærdighed uden indre grænser ,
PROTOCOL ( No 35 ) ON ARTICLE 40.3.3 OF THE CONSTITUTION OF IRELAND THE HIGH CONTRACTING PARTIES , HAVE AGREED upon the following provision , which shall be annexed to the Treaty on European Union
SOM TAGER HENSYN til Danmarks særlige stilling , SOM TAGER I BETRAGTNING , at Irland og Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland ikke deltager i alle Schengenreglerne , men at der bør træffes foranstaltning til at gøre det muligt for disse medlemsstater at acceptere andre bestemmelser i disse regler helt eller delvist ,
and to the Treaty on the Functioning of the European Union and to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community : Nothing in the Treaties , or in the Treaty establishing the European Atomic Energy Community , or in the Treaties or Acts modifying or supplementing those Treaties , shall affect the application in Ireland of Article 40.3.3 of the Constitution of Ireland .
SOM ERKENDER , at det som en konsekvens heraf er nødvendigt at anvende de bestemmelser i
C 115/322 EN
traktaterne , der vedrører et forstærket samarbejde mellem nogle medlemsstater ,
Official Journal of the European Union 9.5.2008
SOM TAGER I BETRAGTNING , at det er nødvendigt at bevare et særligt forhold til Republikken Island og Kongeriget Norge , idet disse to stater og de nordiske lande , der er medlemmer af Den Europæiske Union , er bundet af den nordiske pasunions regler ,
PROTOCOL ( No 36 ) ON TRANSITIONAL PROVISIONS THE HIGH CONTRACTING PARTIES , WHEREAS , in order to organise the transition from the institutional provisions of the Treaties applicable
Union og traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde : Artikel 1 Kongeriget Belgien , Republikken Bulgarien , Den Tjekkiske Republik , Kongeriget Danmark , Forbundsrepublikken Tyskland , Republikken Estland , Den Hellenske Republik , Kongeriget Spanien , Den Franske Republik , Den Italienske Republik , Republikken Cypern , Republikken Letland , Republikken Litauen , Storhertugdømmet Luxembourg , Republikken Ungarn , Republikken Malta , Kongeriget Nederlandene , Republikken Østrig , Republikken Polen , Den Portugisiske Republik , Rumænien , Republikken Slovenien , Den Slovakiske Republik , Republikken Finland og Kongeriget Sverige bemyndiges til at indlede et forstærket indbyrdes samarbejde på de områder , der er omfattet af de af Rådet fastlagte bestemmelser , der udgør » Schengenreglerne «.
prior to the entry into force of the Treaty of Lisbon to the provisions contained in that Treaty , it is necessary to lay down transitional provisions , HAVE AGREED UPON the following provisions , which shall be annexed to the Treaty on European Union , to the Treaty on the Functioning of the European Union and to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community : Article 1 In this Protocol , the words « the Treaties » shall mean the Treaty on European Union , the Treaty on the Functioning of the European Union and the Treaty establishing the European Atomic Energy Community .
Dette samarbejde gennemføres inden for Den Europæiske Unions institutionelle og juridiske rammer og under overholdelse af de relevante bestemmelser i traktaterne .
TITLE I PROVISIONS CONCERNING THE EUROPEAN PARLIAMENT
Rådet træder i stedet for den eksekutivkomité , der blev nedsat ved Schengenaftalerne . Artikel 3 Danmarks deltagelse i vedtagelsen af foranstaltninger , der udgør en udbygning af Schengenreglerne , samt gennemførelsen og anvendelsen af disse foranstaltninger i Danmark er omfattet af de relevante bestemmelser i protokollen om Danmarks stilling .
Article 2 In accordance with the second subparagraph of Article 14 ( 2 ) of the Treaty on European Union , the European Council shall adopt a decision determining the composition of the European Parliament in good time before the 2009 European Parliament elections .
Artikel 4 Irland og Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland kan til enhver tid anmode om at deltage i nogle af eller alle disse regler . Rådet træffer afgørelse om anmodningen med enstemmighed blandt medlemmerne som nævnt i artikel 1 og repræsentanten for den pågældende stats regering .
Until the end of the 2004-2009 parliamentary term , the composition and the number of representatives elected to the European Parliament shall remain the same as on the date of the entry into force of the Treaty of Lisbon . TITLE II PROVISIONS CONCERNING THE QUALIFIED MAJORITY
Artikel 5 1 .
Article 3 1 .
Forslag og initiativer til udbygning af Schengenreglerne er underlagt de relevante traktatbestemmelser . Hvis enten Irland eller Det Forenede Kongerige ikke inden for en rimelig tid skriftligt har meddelt Rådet , at de ønsker at deltage , anses i den forbindelse de i artikel 1 nævnte medlemsstater samt Irland eller Det Forenede Kongerige , såfremt en af disse stater ønsker at deltage i de pågældende samarbejdsområder , for at have opnået den bemyndigelse , der er omhandlet i artikel 329 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde .
In accordance with Article 16 ( 4 ) of the Treaty on European Union , the provisions of that paragraph and of Article 238 ( 2 ) of the Treaty on the Functioning of the European Union relating to the definition of the qualified majority in the European Council and the Council shall take effect on 1 November 2014 .
Hvis enten Irland eller Det Forenede Kongerige i medfør af en afgørelse i henhold til artikel 4 anses for at have givet meddelelse , kan de ikke desto mindre inden tre måneder skriftligt meddele Rådet , at de ikke ønsker at deltage i et sådant forslag eller initiativ .
Between 1 November 2014 and 31 March 2017 , when an act is to be adopted by qualified majority , a member of the Council may request that it be adopted in accordance with the qualified majority as defined in paragraph 3 .
3 eller 4 , eller indtil denne meddelelse trækkes tilbage på et hvilket som helst tidspunkt i løbet af denne procedure .
In that case , paragraphs 3 and 4 shall apply . 9.5.2008
3 . For den medlemsstat , der har givet den i stk .
C 115/323 3 .
2 nævnte meddelelse , ophører enhver afgørelse truffet af Rådet i medfør af artikel 4 fra datoen for ikrafttrædelsen af den foreslåede foranstaltning med at finde anvendelse i det omfang , Rådet betragter som nødvendigt , og på de betingelser , der fastlægges i en afgørelse , der træffes af Rådet med kvalificeret flertal på forslag af Kommissionen . Afgørelsen træffes i overensstemmelse med følgende kriterier : Rådet søger at opretholde den videst mulige grad af
Until 31 October 2014 , the following provisions shall remain in force , without prejudice to the second subparagraph of Article 235 ( 1 ) of the Treaty on the Functioning of the European Union . For acts of the European Council and of the Council requiring a qualified majority , members » votes shall be weighted as follows : Belgium Bulgaria Czech Republic Denmark Germany Estonia Ireland Greece Spain France Italy Cyprus Latvia Lithuania 12 10 12 7 29 4 7 12 27 29 29 4 4 7 Luxembourg Hungary Malta Netherlands Austria Poland Portugal Romania Slovenia Slovakia Finland Sweden United Kingdom 4 12 3 13 10 27 12 14 4 7 7 10 29
deltagelse for den berørte medlemsstat , uden at det alvorligt berører den praktiske gennemførelse af de forskellige dele af Schengenreglerne , og samtidig med at sammenhængen mellem disse dele respekteres . Kommissionen forelægger sit forslag snarest muligt efter den i stk .
Acts shall be adopted if there are at least 255 votes in favour representing a majority of the members where , under the Treaties , they must be adopted on a proposal from the Commission .
2 nævnte meddelelse . Rådet træffer afgørelse senest fire måneder efter Kommissionens forslag , om nødvendigt efter at være trådt sammen to gange .
In other cases decisions shall be adopted if there are at least 255 votes in favour representing at least two thirds of the members .
Hvis Rådet ved udgangen af perioden på fire måneder ikke har vedtaget sin afgørelse , kan en medlemsstat straks anmode om , at sagen forelægges for Det Europæiske Råd . I så fald træffer Det Europæiske Råd på sit førstkommende møde med kvalificeret flertal på forslag af Kommissionen en afgørelse i overensstemmelse med kriterierne i stk .
A member of the European Council or the Council may request that , where an act is adopted by the European Council or the Council by a qualified majority , a check is made to ensure that the Member States comprising the qualified majority represent at least 62 % of the total population of the Union . If that proves not to be the case , the act shall not be adopted .
Hvis Rådet eller Det Europæiske Råd , alt efter omstændighederne , ved afslutningen af proceduren i stk . 3 eller 4 ikke har vedtaget en afgørelse , ophører suspensionen af proceduren for vedtagelse af den foranstaltning , der bygger på Schengenreglerne .
4 . Until 31 October 2014 , the qualified majority shall , in cases where , under the Treaties , not all the members of the Council participate in voting , namely in the cases where reference is made to the qualified majority as defined in Article 238 ( 3 ) of the Treaty on the Functioning of the European Union , be defined as the same proportion of the weighted votes and the same proportion of the number of the Council members and , if appropriate , the same percentage of the population of the Member States concerned as laid down in paragraph 3 of this Article .