natgillin/translations-raw huggingface dataset:
AFSNIT VI TRANSPORT ( tidl .
Each Member State and the Commission shall appoint two members of the Committee .
artikel 70 i TEF ) Artikel 90
Article 161 ( ex Article 145 TEC )
På det i dette afsnit omhandlede sagsområde søges traktaternes mål nået inden for rammerne af en fælles transportpolitik .
The Commission shall include a separate chapter on social developments within the Union in its annual report to the European Parliament .
( tidl .
The European Parliament may invite the Commission to draw up reports on any particular problems concerning social conditions .
artikel 71 i TEF ) Artikel 91
Article 162 ( ex Article 146 TEC )
Med henblik på gennemførelsen af artikel 90 og under hensyntagen til transportspørgsmålenes særlige karakter fastsætter Europa-Parlamentet og Rådet efter den almindelige lovgivningsprocedure og efter høring af Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget : a ) fælles regler for international transport til eller fra en medlemsstats område eller gennem en eller flere medlemsstaters områder de betingelser , under hvilke transportvirksomheder har adgang til at udføre interne transporter i en medlemsstat , hvor de ikke er hjemmehørende foranstaltninger til forbedring af transportsikkerheden alle andre formålstjenlige bestemmelser .
In order to improve employment opportunities for workers in the internal market and to contribute thereby to raising the standard of living , a European Social Fund is hereby established in accordance with the provisions set out below ; it shall aim to render the employment of workers easier and to increase their geographical and occupational mobility within the Union , and to facilitate their adaptation to industrial changes and to changes in production systems , in particular through vocational training and retraining .
b ) c ) d )
Article 163 ( ex Article 147 TEC )
I forbindelse med vedtagelsen af foranstaltningerne som nævnt i stk .
The Fund shall be administered by the Commission .
1 tages der hensyn til tilfælde , hvor deres anvendelse i alvorlig grad vil kunne påvirke levestandarden og beskæftigelsen i visse områder samt udnyttelsen af transportmateriellet .
The Commission shall be assisted in this task by a Committee presided over by a Member of the Commission and composed of representatives of governments , trade unions and employers » organisations .
artikel 72 i TEF ) Artikel 92
Article 164 ( ex Article 148 TEC )
1 , omhandlede bestemmelser er fastsat , kan ingen medlemsstat uden at Rådet med enstemmighed vedtager en foranstaltning om fravigelse , ændre de bestemmelser , der gælder på transportområdet den 1 . januar 1958 eller for tiltrædende staters vedkommende på datoen for tiltrædelsen på en sådan måde , at de direkte eller indirekte bliver mindre gunstige for transportvirksomheder fra andre medlemsstater end for indenlandske transportvirksomheder .
The European Parliament and the Council , acting in accordance with the ordinary legislative procedure and after consulting the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions , shall adopt implementing regulations relating to the European Social Fund .
C 115/86
C 115/120
( tidl .
TITLE XII EDUCATION , VOCATIONAL TRAINING , YOUTH AND SPORT
artikel 73 i TEF ) Artikel 93
Article 165 ( ex Article 149 TEC )
Støtteforanstaltninger , som modsvarer behovet for en samordning af transportvæsenet , eller som udgør godtgørelse for visse forpligtelser , der har sammenhæng med begrebet offentlig tjenesteydelse , er forenelige med traktaterne . ( tidl .
1 . The Union shall contribute to the development of quality education by encouraging cooperation between Member States and , if necessary , by supporting and supplementing their action , while fully respecting the responsibility of the Member States for the content of teaching and the organisation of education systems and their cultural and linguistic diversity .
Artikel 94 Enhver foranstaltning , der træffes inden for rammerne af traktaterne vedrørende transportpriser og vilkår , skal tage hensyn til transportvirksomhedernes økonomiske situation .
The Union shall contribute to the promotion of European sporting issues , while taking account of the specific nature of sport , its structures based on voluntary activity and its social and educational function .
I samfærdslen inden for Unionen forbydes enhver forskelsbehandling , som består i , at en transportvirksomhed for samme transportforbindelse anvender forskellige transportpriser og - vilkår på samme slags gods , alt efter godsets oprindelses - eller bestemmelsesland . 2 .
2 . --- Union action shall be aimed at : developing the European dimension in education , particularly through the teaching and dissemination of the languages of the Member States , encouraging mobility of students and teachers , by encouraging inter alia , the academic recognition of diplomas and periods of study , promoting cooperation between educational establishments , developing exchanges of information and experience on issues common to the education systems of the Member States , encouraging the development of youth exchanges and of exchanges of socio-educational instructors , and encouraging the participation of young people in democratic life in Europe , encouraging the development of distance education , developing the European dimension in sport , by promoting fairness and openness in sporting competitions and cooperation between bodies responsible for sports , and by protecting the physical and moral integrity of sportsmen and sportswomen , especially the youngest sportsmen and sportswomen .
1 udelukker ikke , at andre foranstaltninger kan vedtages af EuropaParlamentet og Rådet i medfør af artikel 91 , stk .
The Union and the Member States shall foster cooperation with third countries and the competent international organisations in the field of education and sport , in particular the Council of Europe .
3 . På forslag af Kommissionen og efter høring af Europa-Parlamentet og Det Økonomiske og Sociale Udvalg fastsætter Rådet regler , der sikrer gennemførelsen af bestemmelserne i stk .
--- In order to contribute to the achievement of the objectives referred to in this Article : the European Parliament and the Council , acting in accordance with the ordinary legislative procedure , after consulting the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions , shall adopt incentive measures , excluding any harmonisation of the laws and regulations of the Member States ,
Det kan især fastsætte de bestemmelser , der er nødvendige for at gøre det muligt for Unionens institutioner at påse overholdelsen af den i stk .
--- the Council , on a proposal from the Commission , shall adopt recommendations .
1 nævnte regel og for at sikre brugerne den fulde fordel af denne .
Article 166 ( ex Article 150 TEC ) 1 .
På eget initiativ eller efter anmodning af en medlemsstat undersøger Kommissionen de i stk . 1 omhandlede tilfælde af forskelsbehandling , og efter at have indhentet udtalelse fra de pågældende medlemsstater træffer den de nødvendige afgørelser inden for rammerne af de i overensstemmelse med bestemmelserne i stk .
The Union shall implement a vocational training policy which shall support and supplement the action of the Member States , while fully respecting the responsibility of the Member States for the content and organisation of vocational training . 2 .
Ved transport inden for Unionen er det forbudt medlemsstaterne at anvende priser og vilkår , der indebærer nogen form for understøttelse eller beskyttelse til fordel for en eller flere bestemte virksomheder eller industrier , medmindre Kommissionen giver bemyndigelse dertil . 9.5.2008
--- --- Union action shall aim to : facilitate adaptation to industrial changes , in particular through vocational training and retraining , improve initial and continuing vocational training in order to facilitate vocational integration and reintegration into the labour market , facilitate access to vocational training and encourage mobility of instructors and trainees and particularly young people , stimulate cooperation on training between educational or training establishments and firms , develop exchanges of information and experience on issues common to the training systems of the Member States .
Kommissionen undersøger på eget initiativ eller på begæring af en medlemsstat de i stk .
The Union and the Member States shall foster cooperation with third countries and the competent international organisations in the sphere of vocational training .
1 omhandlede priser og vilkår , idet den på den ene side især tager hensyn til de krav , som en hensigtsmæssig regional økonomisk politik stiller , til de underudviklede områders behov og til problemerne i områder , der er alvorligt berørt af politiske forhold , og på den anden side til virkningerne af disse priser og vilkår på konkurrencen mellem de forskellige transportgrene . Efter at have indhentet udtalelse fra de pågældende medlemsstater træffer Kommissionen de fornødne afgørelser .
4 . The European Parliament and the Council , acting in accordance with the ordinary legislative procedure and after consulting the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions , shall adopt measures to contribute to the achievement of the objectives referred to in this Article , excluding any harmonisation of the laws and regulations of the Member States , and the Council , on a proposal from the Commission , shall adopt recommendations .
1 omhandlede forbud gælder ikke konkurrencetariffer .
TITLE XIII CULTURE
artikel 77 i TEF ) Artikel 97
Article 167 ( ex Article 151 TEC )
Afgifter eller gebyrer , som en transportvirksomhed ved grænsepassage opkræver ud over transportpriserne , må ikke overstige et rimeligt niveau i betragtning af de med passagen faktisk forbundne omkostninger . Medlemsstaterne bestræber sig på gradvis at nedbringe disse omkostninger .
1 . The Union shall contribute to the flowering of the cultures of the Member States , while respecting their national and regional diversity and at the same time bringing the common cultural heritage to the fore .
Kommissionen kan rette henstillinger til medlemsstaterne med henblik på anvendelsen af denne artikel .
EN Official Journal of the European Union
Bestemmelserne i dette afsnit af traktaten udgør ingen hindring for de foranstaltninger , der er truffet i Forbundsrepublikken Tyskland , for så vidt disse er nødvendige for at opveje de af Tysklands deling forårsagede ulemper for økonomien i visse af Forbundsrepublikkens områder , der berøres af denne deling . Fem år efter Lissabontraktatens ikrafttrædelse kan Rådet på forslag af Kommissionen vedtage en afgørelse om ophævelse af denne artikel .
Action by the Union shall be aimed at encouraging cooperation between Member States and , if necessary , supporting and supplementing their action in the following areas : --- improvement of the knowledge and dissemination of the culture and history of the European peoples , conservation and safeguarding of cultural heritage of European significance , non-commercial cultural exchanges , artistic and literary creation , including in the audiovisual sector .
Der oprettes et rådgivende udvalg for Kommissionen sammensat af sagkyndige udpeget af medlemsstaternes regeringer . Kommissionen hører dette udvalg i transportspørgsmål , når den skønner det hensigtsmæssigt .
The Union and the Member States shall foster cooperation with third countries and the competent international organisations in the sphere of culture , in particular the Council of Europe . 4 .
Bestemmelserne i dette afsnit finder anvendelse på transporter med jernbane , ad landeveje og sejlbare vandveje . C 115/88
The Union shall take cultural aspects into account in its action under other provisions of the Treaties , in particular in order to respect and to promote the diversity of its cultures .
Europa-Parlamentet og Rådet kan efter den almindelige lovgivningsprocedure fastsætte passende bestemmelser vedrørende sø - og luftfart . De træffer afgørelse efter høring af Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget .
--- In order to contribute to the achievement of the objectives referred to in this Article : the European Parliament and the Council acting in accordance with the ordinary legislative procedure and after consulting the Committee of the Regions , shall adopt incentive measures , excluding any harmonisation of the laws and regulations of the Member States , the Council , on a proposal from the Commission , shall adopt recommendations .
AFSNIT VII DE FÆLLES REGLER OM KONKURRENCE , FISKALE SPØRGSMÅL OG INDBYRDES TILNÆRMELSE AF LOVGIVNINGERNE
TITLE XIV PUBLIC HEALTH ---
KAPITEL 1 KONKURRENCEREGLERNE
Article 168 ( ex Article 152 TEC )
AFDELING REGLER FOR VIRKSOMHEDERNE ( tidl .
A high level of human health protection shall be ensured in the definition and implementation of all Union policies and activities .
1 . Alle aftaler mellem virksomheder , alle vedtagelser inden for sammenslutninger af virksomheder og alle former for samordnet praksis , der kan påvirke handelen mellem medlemsstater , og som har til formål eller til følge at hindre , begrænse eller fordreje konkurrencen inden for det indre marked , er uforenelige med det indre marked og er forbudt , navnlig sådanne , som består i : a ) b ) c ) d ) direkte eller indirekte fastsættelse af købs - eller salgspriser eller af andre forretningsbetingelser begrænsning af eller kontrol med produktion , afsætning , teknisk udvikling eller investeringer opdeling af markeder eller forsyningskilder anvendelse af ulige vilkår for ydelser af samme værdi over for handelspartnere , som derved stilles ringere i konkurrencen at det stilles som vilkår for indgåelse af en aftale , at medkontrahenten godkender tillægsydelser , som efter deres natur eller ifølge handelssædvane ikke har forbindelse med aftalens genstand .
Union action , which shall complement national policies , shall be directed towards improving public health , preventing physical and mental illness and diseases , and obviating sources of danger to physical and mental health . Such action shall cover the fight against the major health scourges , by promoting research into their causes , their transmission and their prevention , as well as health information and education , and monitoring , early warning of and combating serious cross-border threats to health .
De aftaler eller vedtagelser , som er forbudt i medfør af denne artikel , har ingen retsvirkning .
The Union shall complement the Member States » action in reducing drugs-related health damage , including information and prevention .
Bestemmelserne i stk . 1 kan dog erklæres uanvendelige på : enhver aftale eller kategori af aftaler mellem virksomheder enhver vedtagelse eller kategori af vedtagelser inden for sammenslutninger af virksomheder , og
The Union shall encourage cooperation between the Member States in the areas referred to in this Article and , if necessary , lend support to their action . It shall in particular encourage cooperation between the Member States to improve the complementarity of their health services in cross-border areas .
enhver samordnet praksis eller kategori deraf
Member States shall , in liaison with the Commission , coordinate among themselves their policies and programmes in the areas referred to in paragraph 1 .
som bidrager til at forbedre produktionen eller fordelingen af varerne eller til at fremme den tekniske eller økonomiske udvikling , samtidig med at de sikrer forbrugerne en rimelig andel af fordelen herved , og uden at der : a ) b ) pålægges de pågældende virksomheder begrænsninger , som ikke er nødvendige for at nå disse mål gives disse virksomheder mulighed for at udelukke konkurrencen for en væsentlig del af de pågældende varer .
The Commission may , in close contact with the Member States , take any useful initiative to promote such coordination , in particular initiatives aiming at the establishment of guidelines and indicators , the organisation of exchange of best practice , and the preparation of the necessary elements for periodic monitoring and evaluation .
( tidl . artikel 82 i TEF )
The European Parliament shall be kept fully informed .
En eller flere virksomheders misbrug af en dominerende stilling på det indre marked eller en væsentlig del heraf er uforenelig med det indre marked og forbudt , i den udstrækning samhandelen mellem medlemsstater herved kan påvirkes .
The Union and the Member States shall foster cooperation with third countries and the competent international organisations in the sphere of public health .
Misbrug kan især bestå i : a ) direkte eller indirekte påtvingelse af urimelige købs - eller salgspriser eller af andre urimelige forretningsbetingelser begrænsning af produktion , afsætning eller teknisk udvikling til skade for forbrugerne anvendelse af ulige vilkår for ydelser af samme værdi over for handelspartnere , som derved stilles ringere i konkurrencen at det stilles som vilkår for indgåelse af en aftale , at medkontrahenten godkender tillægsydelser , som efter deres natur eller ifølge handelssædvane ikke har forbindelse med aftalens genstand . b ) c )
4 . By way of derogation from Article 2 ( 5 ) and Article 6 ( a ) and in accordance with Article 4 ( 2 )( k ) the European Parliament and the Council , acting in accordance with the ordinary legislative procedure and after consulting the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions , shall contribute to the achievement of the objectives referred to in this Article through adopting in order to meet common safety concerns : ( a ) measures setting high standards of quality and safety of organs and substances of human origin , blood and blood derivatives ;
1 . De fornødne forordninger eller direktiver om anvendelsen af principperne i artikel 101 og 102 udstedes af Rådet på forslag af Kommissionen og efter høring af Europa-Parlamentet .
these measures shall not prevent any Member State from maintaining or introducing more stringent protective measures ; ( b ) measures in the veterinary and phytosanitary fields which have as their direct objective the protection of public health ;
a ) Bestemmelserne i stk . 1 har især til formål : ved indførelse af bøder og tvangsbøder at sikre overholdelsen af de i artikel 101 , stk .
( c ) measures setting high standards of quality and safety for medicinal products and devices for medical use . 5 .
at fastlægge de nærmere retningslinjer for anvendelsen af bestemmelsen i artikel 101 , stk . 3 , under hensyntagen til nødvendigheden af dels at sikre et effektivt tilsyn , dels at forenkle den administrative kontrol mest muligt i påkommende tilfælde at træffe nærmere bestemmelse om anvendelsesområdet for bestemmelserne i artiklerne 101 og 102 inden for de forskellige erhvervsgrene at fastlægge opgavefordelingen mellem Kommissionen og Den Europæiske Unions Domstol i forbindelse med anvendelsen af de i dette stykke nævnte bestemmelser at bestemme forholdet mellem den nationale lovgivning på den ene side og på den anden side bestemmelserne i denne afdeling samt de bestemmelser , der er fastsat i medfør af denne artikel .
The European Parliament and the Council , acting in accordance with the ordinary legislative procedure and after consulting the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions , may also adopt incentive measures designed to protect and improve human health and in particular to combat the major cross-border health scourges , measures concerning monitoring , early warning of and combating serious cross-border threats to health , and measures which have as their direct objective the protection of public health regarding tobacco and the abuse of alcohol , excluding any harmonisation of the laws and regulations of the Member States . 6 .
Indtil de i medfør af artikel 103 trufne bestemmelser træder i kraft , træffer medlemsstaternes myndigheder i overensstemmelse med deres lovgivning og bestemmelserne i artiklerne 101 , navnlig stk .
The Council , on a proposal from the Commission , may also adopt recommendations for the purposes set out in this Article .
3 , og 102 afgørelse om aftalers tilladelighed samt om misbrug af en dominerende stilling på det indre marked . ( tidl .
7 . Union action shall respect the responsibilities of the Member States for the definition of their health policy and for the organisation and delivery of health services and medical care .
artikel 85 i TEF )
Official Journal of the European Union
Under forbehold af bestemmelserne i artikel 104 påser Kommissionen , at de i artiklerne 101 og 102 fastlagte principper anvendes .
The measures referred to in paragraph 4 ( a ) shall not affect national provisions on the donation or medical use of organs and blood .
På begæring af en medlemsstat eller på eget initiativ undersøger den sammen med medlemsstatens kompetente myndigheder , der skal bistå den , tilfælde af formodet overtrædelse af forannævnte principper . Finder Kommissionen , at der har fundet en overtrædelse sted , foreslår den passende midler til at bringe denne til ophør .
1 . In order to promote the interests of consumers and to ensure a high level of consumer protection , the Union shall contribute to protecting the health , safety and economic interests of consumers , as well as to promoting their right to information , education and to organise themselves in order to safeguard their interests .
Bringes en overtrædelse ikke til ophør , fastslår Kommissionen ved en afgørelse , der skal ledsages af grunde , at der foreligger en overtrædelse .
The Union shall contribute to the attainment of the objectives referred to in paragraph 1 through : ( a ) measures adopted pursuant to Article 114 in the context of the completion of the internal market ;
Den kan offentliggøre afgørelsen og bemyndige medlemsstaterne til at træffe de nødvendige modforanstaltninger på de vilkår og i den nærmere udformning , som den fastsætter .
( b ) measures which support , supplement and monitor the policy pursued by the Member States .
Kommissionen kan vedtage forordninger vedrørende de kategorier af aftaler , hvorom Rådet har vedtaget en forordning eller et direktiv i overensstemmelse med artikel 103 , stk . 2 , litra b ) .
The European Parliament and the Council , acting in accordance with the ordinary legislative procedure and after consulting the Economic and Social Committee , shall adopt the measures referred to in paragraph 2 ( b ) . 4 .
( tidl .
Measures adopted pursuant to paragraph 3 shall not prevent any Member State from maintaining or introducing more stringent protective measures .
artikel 86 i TEF ) Artikel 106
Article 170 ( ex Article 154 TEC )
Medlemsstaterne afstår for så vidt angår offentlige virksomheder og virksomheder , som de indrømmer særlige eller eksklusive rettigheder , fra at træffe eller opretholde foranstaltninger , som er i strid med traktaternes bestemmelser , navnlig de i artiklerne 18 og 101-109 nævnte .
To help achieve the objectives referred to in Articles 26 and 174 and to enable citizens of the Union , economic operators and regional and local communities to derive full benefit from the settingup of an area without internal frontiers , the Union shall contribute to the establishment and development of trans-European networks in the areas of transport , telecommunications and energy infrastructures .
C 115/91
C 115/125
Virksomheder , der har fået overdraget at udføre tjenesteydelser af almindelig økonomisk interesse , eller som har karakter af fiskale monopoler , er underkastet traktaternes bestemmelser , navnlig konkurrencereglerne , i det omfang anvendelsen af disse bestemmelser ikke retligt eller faktisk hindrer opfyldelsen af de særlige opgaver , som er betroet dem . Udviklingen af samhandelen må ikke påvirkes i et sådant omfang , at det strider mod Unionens interesse .
Within the framework of a system of open and competitive markets , action by the Union shall aim at promoting the interconnection and interoperability of national networks as well as access to such networks .
Kommissionen påser , at bestemmelserne i denne artikel bringes i anvendelse , og meddeler , såfremt det er påkrævet , medlemsstaterne passende direktiver eller afgørelser .
It shall take account in particular of the need to link island , landlocked and peripheral regions with the central regions of the Union .