natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis et selskab privatiseres , og det offentlige beholder en del af aktierne , mens resten noteres på et reguleret marked , registreres hele selskabets aktiekapital som børsnoteret , da alle aktierne potentielt kan handles til markedsprisen når som helst .
If a company is privatised and the government keeps part of the shares but the other part is quoted on a regulated market , the whole value of the company 's capital is recorded within the outstanding amounts of quoted shares , since all shares could potentially be traded at any time at market value .
Det samme gør sig gældende , hvor en del af aktierne sælges til store investorer , og kun de tiloversblevne aktier , dvs . free float , handles på børsen .
The same applies if part of the shares is sold to large investors and only the remaining part , i.e. free float , is traded on the stock exchange .
Børsnoterede aktier omfatter ikke : --- udbudte , men ikke tegnede aktier --- obligationer og lån , som kan konverteres til aktier .
Quoted shares exclude : --- shares offered for sale but not taken up on issue , --- debentures and loan stock convertible into shares .
De er dog omfattet , når de er konverteret til aktier --- andele , der er tegnet af komplementarerne i kommanditselskaber --- offentlige kapitalindskud i internationale organisationer , som juridisk set er aktieselskaber --- fondsaktieudstedelser --- kun på udstedelsestidspunktet --- og udstedelser af opdelte aktier .
These are included once they are converted into shares , --- the equity of partners with unlimited liability in incorporated partnerships , --- government investments in the capital of international organisations which are legally constituted as corporations with share capital , --- issues of bonus shares at the time of issue only and split share issues .
Fondsaktier og opdelte aktier er dog indeholdt i den samlede beholdning af børsnoterede aktier uden separat angivelse .
Bonus shares and split shares are however included indistinguishably in the total stock of quoted shares .
Udstedelsesvaluta Ved dobbeltmøntede obligationer , hvor indløsningen eller kuponbetalingen finder sted i en anden valuta end den , obligationen er denomineret i , lægges obligationens denomineringsvaluta til grund for klassifikationen .
Currency of issue Dual currency bonds , where the bond is redeemed or the coupon paid in a different currency from the denomi ­ nation of the bond , must be classified according to the denomination of the bond .
Hvis en sådan obligation udstedes i mere end én valuta , indberettes hver andel som en separat udstedelse i henhold til dens udstedelsesvaluta .
If a global bond is issued in more than one currency , each portion must be reported as a separate issue , according to its currency of issue .
Hvis en udstedelse er denomineret i to valutaer --- f. eks . 70 % i euro og 30 % i amerikanske dollar --- indberettes de relevante dele af udstedelsen så vidt muligt hver for sig fordelt på denomineringsvaluta .
Where issues are denominated in two currencies , for example 70 % in euro and 30 % in US dollars , the relevant components of the issue must be reported separately where possible according to the currency denomination .
70 % af udstedelsen skal således indberettes som udstedelser i euro / nationale denominationer af euro (***) , mens 30 % indberettes som udstedelser i andre valutaer .
Hence 70 % of the issue must be reported as issues in euro / national denominations (***) and 30 % as issues in other currencies .
Hvis det ikke er muligt at identificere udstedelsens enkelte valutakomponenter , angiver rapporteringslandet i de forklarende noter , hvilken opdeling der faktisk er anvendt .
Where it is not possible to separately identify the currency components of an issue , the actual breakdown made by the reporting country must be indicated in the national explanatory notes .
Børsnoterede aktier antages udstedt i det lands valuta , hvor det udstedende selskab har hjemsted .
Quoted shares must be assumed to be issued in the currency of the corporation 's country of residence ;
Udstedelse af aktier i andre valutaer er ubetydelige eller forekommer aldrig .
issues of shares in other currencies are negligible or non-existent .
Derfor omfatter data om børsnoterede aktier alle udstedelser foretaget af residenter i euroområdet .
Hence , the data on quoted shares refer to all issues by euro area residents .
___________ (*) ENS 95 kategori F. 33 .
___________ (*) ESA 95 category F. 33 .
(**) ENS 95 kategori F. 511 .
(**) ESA 95 category F. 511 .
(***) Blok A for nationale centralbanker og Blok B for BIS .
(***) Block A for NCBs and Block B for the BIS .'
« i ) Følgende del indsættes som 12a : » DEL 12a Yderligere månedlig statistik over MFI-rentesatser ( som skal indberettes til ECB ved forretningstids ophør senest den 19 . arbejdsdag efter referenceperiodens afslutning ) TABEL 1 (*) Oprindelig rentefikserings ­ periode Indikator for nye forretninger Indberetnings forpligtelse
( i ) The following Part 12a is inserted : « PART 12a Additional monthly MFI interest rate statistics ( to be transmitted to the ECB by close of business on the 19th working day after the end of the reference month ) TABLE 1 (*) Sector Type of instrument Initial period of interest rate fixation New business indicator Reporting obligation
Udlån ( i euro )
Loans ( in EUR )
Til ikke-finansi ­ elle selskaber
To nonfinancial corporations
Udlån på op til 1 mio . euro
Loans up to an amount of EUR 1 million
Variabel rente og op til 1 års oprindelig rentefikse ­ ringsperiode Over 1 og op til 5 års oprindelig rentefikserings ­ periode Over 5 års oprindelig rentefikseringsperiode
Floating rate and up to 1 year period of initial rate fixation Over 1 and up to 5 years period of initial rate fixation Over 5 years period of initial rate fixation
AAR / NDER , beløb AAR / NDER , beløb AAR / NDER , beløb AAR / NDER , beløb AAR / NDER , beløb AAR / NDER , beløb
AAR / NDER , amount AAR / NDER , amount AAR / NDER , amount AAR / NDER , amount AAR / NDER , amount AAR / NDER , amount
Udlån på over 1 mio . euro
Loans over an amount of EUR 1 million
Variabel rente og op til 1 års oprindelig rentefikse ­ ringsperiode Over 1 og op til 5 års oprindelig rentefikserings ­ periode Over 5 års oprindelige rentefikseringsperiode
Floating rate and up to 1 year period of initial rate fixation Over 1 and up to 5 years period of initial rate fixation Over 5 years period of initial rate fixation
TABEL 2 (**) Indikator for nye forret ­ ninger Indberetnings forpligtelse Sektor
TABLE 2 (**) Sector Type of instrument New business indicator Reporting obligation
Til husholdninger Til ikke-finansielle selskaber
To households
Revolverende lån og overtræk , rentefri og forlænget kredit på kreditkort Revolverende lån og overtræk , rentefri og forlænget kredit på kreditkort
Revolving loans and overdrafts , convenience and extended credit card debt Revolving loans and overdrafts , convenience and extended credit card debt
AAR / NDER , beløb AAR / NDER , beløb
AAR / NDER , amount AAR / NDER , amount
(*) Der indberettes en annualiseret , aftalt rentesats ( AAR ) eller en effektiv rente , snævert defineret ( NDER ) for kategorierne i tabellen .
87 (*) An annualised agreed rate ( AAR ) or narrowly defined effective rate ( NDER ) is reported for the categories included in Table .
Indberetningen af AAR / NDER ledsages af de tilhørende nye forretningsstørrelser , såfremt ordet » beløb « fremgår af tabellen .
The reporting of the AAR / NDER is accompanied by the related new business volumes if indicated in the Table by the word « amount » .
Hvad angår revolverende lån og overtræk samt rentefri kredit på kreditkort og forlænget kredit på kreditkort , svarer begrebet forretningsstørrelse dog til udestående beløb .
However , in the case of revolving loans and overdrafts and convenience and extended credit card debt , the concept of new business volumes is equivalent to outstanding amounts .
Indikatorerne 24 til 29 er beregnet på grundlag af posterne 37 til 54 i bilag 2 til bilag II til forordning ( EF ) nr. 63/2002 ( ECB / 2001/18 ) .
Indicators 24 to 29 are calculated on the basis of items 37 to 54 in Appendix 2 of Annex II to Regulation ( EC ) No 63/2002 ( ECB / 2001/18 ) .
Rentesatserne er beregnet som vægtede gennemsnit af de tilsvarende poster i bilag 2 til bilag II til forordning ( EF ) nr. 63/2002 ( ECB / 2001/18 ) , mens nye forretningsstørrelser udgøres af summen af de tilsvarende poster i bilag 2 til bilag II til forordning ( EF ) nr. 63/2002 ( ECB / 2001/18 ) .
Interest rates are calculated as weighted averages of the corresponding items in Appendix 2 of Annex II to Regulation ( EC ) No 63/2002 ( ECB / 2001/18 ) while new business volumes should be sum of the corresponding items in Appendix 2 of Annex II to Regulation ( EC ) No 63/2002 ( ECB / 2001/18 ) .
(**) Der indberettes en annualiseret , aftalt rentesats ( AAR ) eller en effektiv rente , snævert defineret ( NDER ) , for kategorierne i tabellen .
(**) An annualised agreed rate ( AAR ) or narrowly defined effective rate ( NDER ) is reported for the categories included in the Table .
Indikatorerne 87 og 87 er beregnet på grundlag af posterne 12 , 23 , 32 og 36 i bilag 2 til bilag II til forordning ( EF ) nr. 63 / 2002 ( ECB / 2001/18 ) , og de udestående beløb indberettet for rentefri og forlænget kredit på kreditkort samt revolverende lån og overtræk er beregnet i overensstemmelse med forordning ( EF ) nr. 25/2009 ( ECB / 2008/32 ) .
Indicators 86 and 87 are calculated on the basis of items 12 , 23 , 32 and 36 in Appendix 2 of Annex II to Regulation ( EC ) No 63/2002 ( ECB / 2001/18 ) , and the outstanding amounts reported for convenience and extended credit card credit and revolving loans and overdrafts in accordance with Regulation ( EC ) No 25/2009 ( ECB / 2008/32 ) .
Rentesatserne er beregnet som vægtede gennemsnit af de tilsvarende poster i [ bilag 2 til bilag II til ] forordning ( EF ) nr. 63/2002 ( ECB / 2001/18 ) , hvor rentesatsen på rentefri kredit på kreditkort er nul .
Interest rates are calculated as weighted averages of the corresponding items in Appendix 2 of Annex II to Regulation ( EC ) No 63/2002 ( ECB / 2001/18 ) , taking a zero interest rate for convenience credit card credit .
Indikatorerne 86 og 87 har til formål at sikre kontinuitet i forhold til indikatorerne 12 og 23 (» overtræk «) som tidligere defineret i forordning ( EF ) nr. 63/2002 ( ECB / 2001/18 ) , dvs . forud for deres ændring ved forordning ( EF ) nr. 290/2009 ( ECB / 2009/7 ) .
Indicators 86 and 87 are intended to provide continuity with the indicators 12 and 23 ( overdrafts ) as previously defined in Regulation ( EC ) No 63/2002 ( ECB / 2001/18 ) , i.e. prior to their amendment by Regulation ( EC ) No 290/2009 ( ECB / 2009/7 ) .'
j ) Afsnit 1 og 2 i del 13 erstattes af følgende : » Afsnit 1 : Afviklingsmidler : Afviklingsmidler er aktiver eller tilgodehavender i aktiver , som anvendes til betalinger .
( j ) Sections 1 and 2 of Part 13 are replaced by the following : « Section 1 : Settlement media Settlement media are assets or claims on assets which are used for payments .
TABEL 1 Afviklingsmidler anvendt af ikke - MFI' er (*) ( Million EUR ) Poster I. NCB-passiver Indlån hos NCB' en II .
TABLE 1 Settlement media used by non-MFIs (*) ( EUR million ) Items I. NCB liabilities Deposits held at NCB II .
Andre MFI' ers passiver Indlån hos andre MFI' er
Other MFI liabilities Deposits held at other MFIs
I.a. Indlån på anfordring --- Euro
I.a. Overnight deposits --- euro
tilhørende indenlandsk statslig forvalt ­ ning og service tilhørende statslig forvaltning og service i andre medlemsstater i euroområdet tilhørende resten af verden undtagen banker tilhørende indenlandsk statslig forvalt ­ ning og service tilhørende statslig forvaltning og service i andre medlemsstater i euroområdet tilhørende resten af verden undtagen banker tilhørende indenlandsk statslig forvalt ­ ning og service tilhørende indenlandske andre residente sektorer tilhørende statslig forvaltning og service i andre medlemsstater i euroområdet tilhørende andre residente sektorer i andre medlemsstater i euroområdet tilhørende resten af verden undtagen banker
of domestic central government of other euro area Member States central governments of rest of the world , except banks of domestic central government of euro area central governments of rest of the world , except banks of domestic central government of euro area central governments of rest of the world , except banks of domestic general government of domestic other resident sectors of other euro area Member States general governments of other euro area Member States other resident sectors of rest of the world , except banks
tilhørende indenlandsk statslig forvaltning og service tilhørende statslig forvaltning og service i euroområdet tilhørende resten af verden undtagen banker tilhørende indenlandsk statslig forvaltning og service tilhørende statslig forvaltning og service i euroområdet tilhørende resten af verden undtagen banker tilhørende indenlandsk statslig forvaltning og service tilhørende indenlandske andre residente sektorer tilhørende statslig forvaltning og service i andre medlemsstater i euroområdet tilhørende andre residente sektorer i andre medlemsstater i euroområdet tilhørende resten af verden undtagen banker I.b. Indlån på anfordring --- andre valutaer
I.b. Overnight deposits --- Other currencies of domestic central government of other euro area Member States central governments of rest of the world , except banks
I.c. transferable indlån ( 1 ) --- Alle valutaer
I.c. Transferable deposits ( 1 ) --- All currencies
( 1 ) Fra juni 2010 ultimo referenceperioden ( dataoverførsel 2011 ) .
of domestic general government of domestic other resident sectors of other euro area Member States general governments of other euro area Member States other resident sectors of rest of the world , except banks ( 1 ) As from June 2010 end-month reference period ( 2011 data submission ) .
TABEL 2 Afviklingsmidler anvendt af kreditinstitutter ( Million EUR )
TABLE 2 Settlement media used by credit institutions ( EUR million )
Poster Indlån på anfordring i euro hos andre kreditinstitutter ( ultimo perioden ) Transferable indlån på anfordring i euro hos andre kreditinstitutter ( ultimo perioden ) Memorandumpost : Intradag lån i euro hos centralbanken ( gennemsnit for sidste reserveperiode ) ( 1 ) ( 1 ) Den samlede værdi af de lån , der er ydet af centralbanken til kreditinstitutter og betalt tilbage inden for en periode på under en bankdag .
Items Overnight deposits in euro held at other credit institutions ( end of period ) Transferable overnight deposits in euro held at other credit institutions ( end of period ) Memorandum item : Intraday borrowing in euro from the central bank ( average for last reserve maintenance period ) ( 1 ) ( 1 ) Total value of credit extended by the central bank to credit institutions and reimbursed within a period of less than one business day .
Der er tale om gennemsnittet af den daglige maksimumværdi af samtidige , faktiske intradag overtrækspositioner eller træk på intradag kreditfaciliteter i løbet af dagen for alle kreditinstitutter under ét .
This is the average of the daily maximum value of simultaneous and actual intraday overdraft positions or drawings on intraday credit facilities during the day for all credit institutions taken together .
Alle dage i reservekravsperioden , inkl . weekender og banklukkedage , indgår i gennemsnittet .
All days in the maintenance period , including weekends and bank holidays , are considered in the average .
Afsnit 2 : Institutioner , der tilbyder betalingstjenester Institutioner , der tilbyder betalingstjenester , er retligt uafhængige institutioner , der driver virksomhed i rapporte ­ ringslandet , nemlig : --- centralbanken --- kreditinstitutter , som er lovligt indregistreret i rapporteringslandet ( herunder » e-pengeinstitutter «) --- filialer af kreditinstitutter med hjemsted i euroområdet --- filialer af kreditinstitutter med hjemsted i EØS uden for euroområdet --- filialer af banker med hjemsted uden for EØS --- andre institutioner , som tilbyder betalingstjenester til ikke - MFI' er .
Section 2 : Institutions offering payment services Institutions offering payment services are legally independent institutions operating in the reporting country , and are : --- the central bank , --- credit institutions legally incorporated in the reporting country ( includes « Electronic money institutions ") , --- branches of euro area-based credit institutions , --- branches of EEA-based credit institutions outside the euro area , --- branches of non-EEA-based banks , --- other institutions offering payment services to non-MFIs .
TABEL 3 Institutioner , som tilbyder betalingstjenester til ikke - MFI' er (*)
TABLE 3 Institutions offering payment services to non-MFIs (*) Items
Antal kontorer Antal indlån på anfordring fra ikke - MFI' er ( 1 ) ( i tusinder ) Antal transferable indlån på anfordring ( 2 )
Number of offices Number of overnight deposits held by non-MFIs ( 1 ) ( thousands ) Number of transferable overnight deposits ( 2 )
Kreditinstitutter uanset hjem ­ sted
Credit institutions irrespective of their legal incorporation
Antal indlån på anfordring fra ikke - MFI' er ( 1 ) ( i tusinder ) heraf : Internet -/ pc-baserede ( 1 ) ( i tusinder ) Antal transferable indlån på anfordring fra ikke - MFI' er ( 1 ) , ( 2 ) ( i tusinder ) heraf : Internet / pc-baserede ( 1 ) , ( 2 ) ( i tusinder )
Number of overnight deposits held by non-MFI ( 1 ) ( thousands ) of which : Internet / PC-linked ( 1 ) ( thousands ) Number of transferable overnight deposits held by non-MFI ( 1 ) , ( 2 ) ( thousands ) of which : Internet / PC-linked ( 1 ) , ( 2 ) ( thousands )
--- Kreditinstitutter med hjemsted i rapporterings ­ landet
--- Credit institutions legally incorporated in the reporting country
Antal institutioner ( 3 ) Antal kontorer Værdien af indlån på anfordring fra ikke - MFI' er ( i mio . euro ) Værdien af transferable indlån på anfordring ( 4 )
Number of institutions ( 3 ) Number of offices Value of overnight deposits held by non-MFI ( euro million ) Value of transferable overnight deposits ( 4 )
--- Filialer af kreditinstitutter med hjemsted i euroom ­ rådet
--- Branches of euro areabased credit institutions
--- Filialer af kreditinstitutter med hjemsted i EØS uden for euroområdet
Items --- Branches of EEA-based credit institutions outside the euro area
--- Filialer af banker med hjemsted uden for EØS
--- Branches of non-EEAbased banks
Andre institutioner , som tilbyder betalingstjenester til ikke - MFI' er
Other institutions offering payment services to non-MFIs
Antal institutioner ( 3 ) Antal kontorer Antal indlån på anfordring fra ikke - MFI' er ( 1 ) ( i tusinder ) Værdien af indlån på anfordring fra ikke - MFI' er ( i mio . euro ) Værdien af transferable indlån på anfordring ( 4 )
Number of institutions ( 3 ) Number of offices Number of overnight deposits held by non-MFIs ( 1 ) ( thousands ) Value of overnight deposits held by non-MFI ( euro million ) Value of transferable overnight deposits ( 4 )
Memorandumposter E-pengeinstitutter
Memorandum items Electronic money institutions
Antal institutioner ( 3 ) Den udestående værdi af e-penge udstedt af e-pengeinstitutter , og som inde ­ haves af andre enheder end udsteder , herunder kreditinstitutter undtagen udsteder ( i mio . euro )
Number of institutions ( 3 ) Outstanding value of e-money issued by electronic money institutions and held by entities other than the issuer , including credit institutions other than the issuer ( euro million )
( 1 ) Hvis en ikke-MFI har flere konti , tælles hver konto for sig .
( 1 ) If a non-MFI maintains several accounts , each account is counted separately .
( 2 ) Fra 2010 ultimo referenceperioden ( dataoverførsel 2011 ) .
( 2 ) As from 2010 end-year reference period ( 2011 data submission ) .
( 3 ) Hver institution tælles som én , uanset hvor mange kontorer den har i landet .
( 3 ) Each institution is counted once , irrespective of the number of offices it maintains in the country .
Institutionernes underkategorier er gensidigt udelukkende .
The sub-categories of institutions are mutually exclusive .
Summen af alle underkategorier udgør det samlede antal institutioner .
The total number of institutions is the sum of all sub-categories .
Institutioner medtages fra første gang de indberettes til ECB med henblik på MFI-statistik .
Institutions are included from the first time that they are reported to the ECB for the purposes of MFI statistics .
( 4 ) Fra 2 kvt . 2010 ultimo referencekvartalet ( dataoverførsel 2011 ) .
( 4 ) As from Q2 2010 end-quarter data reference period ( 2011 data submission ) .
--- Antal kontorer omfatter institutionens hovedkontor , hvis det tilbyder betalingstjenester med kontantløs clearing og afvikling .
--- Number of offices includes the head office of the institution if it offers payment services with cashless clearing and settlement .
Mobile kontorer er ikke omfattet .
Mobile offices are not included .
Hvert enkelt forretningssted i det samme rapporteringsland tælles separat . --- Internet -/ pc-baserede indlån : Indlån , til hvilke der er adgang og som kan bruges elektronisk via internet eller pcbanking under anvendelse af særlig software og særlige telefonlinjer .
Each place of business set up in the same reporting country is counted separately , --- Internet / PC-linked deposits : deposits which can be accessed and used electronically via the Internet or PC banking using dedicated software and telephone lines .
Indlån med bankadgang via telefon og mobiltelefon er ikke omfattet , medmindre der også er adgang via et internet - eller pc-banksystem .
Deposits with telephone or mobile phone banking access are not included , unless they are also accessible via Internet or PC banking applications .
(*) Ultimo perioden .
(*) End of period .'
« k ) Den indledende del af afsnit 5 i del 13 erstattes af følgende : » Interbank-pengeoverførselssystemer ( Interbank funds transfer systems ( IFTS )) er omfattet , hvad enten de forvaltes af en centralbank eller en privat operatør .
( k ) The introductory part of Section 5 of Part 13 is replaced by the following : « Interbank funds transfer systems ( IFTSs ) are included , whether managed by a central bank or a private operator .
Tallene indberettes for hvert enkelt system .
Figures are provided on a system-by-system basis .
Kun systemer , der håndterer et betydeligt omfang forretninger , er opført på listen .
Only systems handling a significant volume of business are listed .
Det drejer sig fortrinsvis om de systemer , som også er nævnt i tekstdelen af Blue Book .
Mostly these are the systems mentioned in the textual part of the Blue Book .
Systemerne er omfattet , hvis de var i drift i løbet af et eller flere af de forudgående fem referenceår . IFTS' er er opdelt i TARGET2 -/ TARGET-komponenter og ikke-TARGET-betalingssystemer : --- En TARGET2 -/ TARGET-komponent er et nationalt realtids bruttoafviklingssystem ( RTGS-system ) , som er en komponent af TARGET2 / TARGET , som angivet i retningslinje ECB / 2007/2 af 26 .
Systems are included if they were operational during any of the previous five reference years .