natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Artikel III-274 Domstolen har kompetence til at afgøre præjudicielle spørgsmål : a ) b ) om fortolkningen af forfatningen om gyldigheden og fortolkningen af retsakter udstedt af Unionens institutioner
Article III-274 The Court of Justice shall have jurisdiction to give preliminary rulings concerning : ( a ) ( b ) the interpretation of the Constitution ; the validity and interpretation of acts of the Institutions of the Union .
Såfremt et sådant spørgsmål rejses ved en ret i en af medlemsstaterne , kan denne ret , hvis den skønner , at en afgørelse af dette spørgsmål er nødvendig , før den afsiger sin dom , anmode Domstolen om at afgøre spørgsmålet .
Where such a question is raised before any court or tribunal of a Member State , that court or tribunal may , if it considers that a decision on the question is necessary to enable it to give judgment , request the Court of Justice to give a ruling thereon .
Såfremt et sådant spørgsmål rejses under en retssag ved en national ret , hvis afgørelser ifølge de nationale retsregler ikke kan appelleres , har retten pligt til at indbringe sagen for Domstolen .
Where any such question is raised in a case pending before a court or tribunal of a Member State against whose decisions there is no judicial remedy under national law , that court or tribunal shall bring the matter before the Court of Justice .
Hvis et sådant spørgsmål rejses under en retssag ved en national ret , der vedrører en person , der er frihedsberøvet , træffer Domstolen afgørelse hurtigst muligt .
If such a question is raised in a case pending before a court or tribunal of a Member State with regard to a person in custody , the Court of Justice shall act with the minimum of delay .
Artikel III-275 Domstolen har kompetence til at afgøre tvister vedrørende de i artikel III-337 , stk . 2 , nævnte skadeserstatninger .
Article III-275 The Court of Justice shall have jurisdiction in disputes relating to compensation for damage provided for in the second paragraph of Article III-337 .
Artikel III-276 I forbindelse med en anmodning fra en medlemsstat , om hvilken Det Europæiske Råd eller Ministerrådet har fastslået , at der foreligger en situation som omhandlet i artikel I-58 , har EuropaDomstolen kun kompetence til at træffe afgørelse om procedurebestemmelserne i den nævnte artikel .
Article III-276 At the request of the Member State concerned by a determination made by the European Council or the Council of Ministers pursuant to Article I-58 , the European Court of Justice shall have jurisdiction solely on the procedural stipulations contained in that Article .
Domstolen træffer afgørelse inden for en måned fra den dato , hvor Ministerrådet har fastslået , at den pågældende situation foreligger .
The Court shall rule within one month from the date of that determination .
Artikel III-277 Domstolen har kompetence til at afgøre alle tvister mellem Unionen og dens ansatte med de begrænsninger og på de betingelser , der er fastsat i vedtægten for Unionens tjenestemænd og de ansættelsesvilkår , der gælder for dens øvrige ansatte .
Article III-277 The Court of Justice shall have jurisdiction in any dispute between the Union and its servants within the limits and under the conditions laid down in the Staff Regulations of Officials and the Conditions of Employment of other servants of the Union .
Artikel III-278 Med de nedenfor nævnte begrænsninger har Domstolen kompetence til at afgøre tvister , som vedrører : a ) opfyldelse af medlemsstaternes forpligtelse ifølge vedtægterne for Den Europæiske Investeringsbank .
Article III-278 The Court of Justice shall , within the limits hereinafter laid down , have jurisdiction in disputes concerning : ( a ) the fulfilment by Member States of obligations under the Statute of the European Investment Bank .
Bankens bestyrelse har i dette tilfælde de beføjelser , der i henhold til artikel III-265 er tillagt Kommissionen
In this connection , the Board of Directors of the Bank shall enjoy the powers conferred upon the Commission by Article III-265 ;
191 DA
EN 191
afgørelser truffet af Den Europæiske Investeringsbanks styrelsesråd .
measures adopted by the Board of Governors of the European Investment Bank .
Hver medlemsstat , Kommissionen og Bankens bestyrelse kan indbringe klage herom på de i artikel III-270 fastsatte betingelser afgørelser truffet af Den Europæiske Investeringsbanks bestyrelse .
In this connection , any Member State , the Commission or the Board of Directors of the Bank may institute proceedings under the conditions laid down in Article III-270 ; measures adopted by the Board of Directors of the European Investment Bank .
Klager over disse afgørelser kan kun indbringes af medlemsstaterne eller af Kommissionen på de i artikel III270 fastsatte betingelser og kun for overtrædelse af de i artikel 21 , stk . 2 , 5 , 6 og 7 , i vedtægterne for Banken fastsatte formforskrifter de nationale centralbankers opfyldelse af deres forpligtelser ifølge forfatningen og statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank .
Proceedings against such measures may be instituted only by Member States or by the Commission , under the conditions laid down in Article III-270 , and solely on the grounds of non-compliance with the procedure provided for in Article 21 ( 2 ) , ( 5 ) , ( 6 ) and ( 7 ) of the Statute of the Bank ; the fulfilment by national central banks of obligations under the Constitution and the Statute of the European System of Central Banks and the European Central Bank .
Rådet for Den Europæiske Centralbank har i dette tilfælde over for de nationale centralbanker de beføjelser , der i henhold til artikel III-265 er tillagt Kommissionen over for medlemsstaterne .
In this connection , the powers of the Council of the European Central Bank in respect of national central banks shall be the same as those conferred upon the Commission in respect of Member States by Article III-265 .
Såfremt Domstolen fastslår , at en national centralbank ikke har overholdt en forpligtelse , som påhviler den i henhold til forfatningen , skal denne centralbank indføre de nødvendige bestemmelser for dommens opfyldelse .
If the Court of Justice finds that a national central bank has failed to fulfil an obligation under the Constitution , that bank shall be required to take the necessary measures to comply with the judgment of the Court of Justice .
Artikel III-279
Article III-279
Domstolen har kompetence til at træffe afgørelse i henhold til en voldgiftsbestemmelse , som indeholdes i en offentligretlig eller privatretlig aftale , der er indgået af Unionen eller på dens vegne .
The Court of Justice shall have jurisdiction to give judgment pursuant to any arbitration clause contained in a contract concluded by or on behalf of the Union , whether that contract be governed by public or private law .
Artikel III-280 Domstolen har kompetence til at afgøre enhver tvist mellem medlemsstaterne , der har forbindelse med forfatningens sagsområde , såfremt tvisten forelægges den i henhold til en voldgiftsaftale .
Article III-280 The Court of Justice shall have jurisdiction in any dispute between Member States which relates to the subject matter of the Constitution if the dispute is submitted to it under a special agreement between the parties .
Artikel III-281 Med forbehold af den kompetence , der er tillagt Domstolen ved forfatningen , er de tvister , i hvilke Unionen er part , ikke af den grund unddraget de nationale dømmende myndigheders kompetence .
Article III-281 Save where jurisdiction is conferred on the Court of Justice by the Constitution , disputes to which the Union is a party shall not on that ground be excluded from the jurisdiction of the courts or tribunals of the Member States .
Artikel III-282 Domstolen har ingen kompetence med hensyn til artikel I-39 og I-40 og bestemmelserne i kapitel II i afsnit V i del III vedrørende den fælles udenrigs - og sikkerhedspolitik .
Article III-282 The Court of Justice shall not have jurisdiction with respect to Articles I-39 and I-40 and the provisions of Chapter II of Title V of Part III concerning the common foreign and security policy .
Domstolen har dog kompetence til at udtale sig om klager vedrørende kontrollen af lovligheden af restriktive foranstaltninger over for fysiske eller juridiske personer vedtaget af Rådet på grundlag af artikel III-193 , når klagerne er indbragt på de betingelser , der fremgår af artikel III-270 , stk . 4 .
However , the Court of Justice shall have jurisdiction to rule on proceedings reviewing the legality of restrictive measures against natural or legal persons , adopted by the Council on the basis of Article III-224 , and brought in accordance with the conditions laid down in Article III-270 ( 4 ) .
192 DA
EN 192
afdeling i kapitel IV i afsnit III vedrørende et område med frihed , sikkerhed og retfærdighed har Domstolen ingen kompetence til at prøve gyldigheden eller proportionaliteten af operationer , som udføres af en medlemsstats politi eller andre retshåndhævende myndigheder , eller udøvelsen af medlemsstaternes beføjelser med hensyn til opretholdelse af lov og orden og beskyttelse af den indre sikkerhed , når disse handlinger henhører under national ret .
Article III-283 In exercising its competences regarding the provisions of Sections 4 and 5 of Chapter IV of Title III concerning the area of freedom , security and justice , the Court of Justice shall have no jurisdiction to review the validity or proportionality of operations carried out by the police or other law-enforcement services of a Member State or the exercise of the responsibilities incumbent upon Member States with regard to the maintenance of law and order and the safeguarding of internal security , where such action is a matter of national law .
Artikel III-284 Medlemsstaterne forpligter sig til ikke at søge tvister vedrørende fortolkningen eller anvendelsen af forfatningen afgjort på anden måde end fastsat i forfatningen .
Article III-284 Member States undertake not to submit a dispute concerning the interpretation or application of the Constitution to any method of settlement other than those provided for therein .
Artikel III-285 Uanset udløbet af den frist , der er fastsat i artikel III-270 , stk . 6 , kan hver part i en retstvist , der angår en europæisk lov eller en europæisk bekendtgørelse vedtaget af Ministerrådet , Kommissionen eller Den Europæiske Centralbank , for Domstolen påberåbe sig de i artikel III-270 , stk .
Article III-285 Notwithstanding the expiry of the period laid down in Article III-270 ( 6 ) , any party may , in proceedings in which a European law or a European regulation of the Council of Ministers , of the Commission , or of the European Central Bank is at issue , plead the grounds specified in Article III-270 ( 2 ) in order to invoke before the Court of Justice the inapplicability of that act .
Artikel III-286 Indbringelse af klager for Domstolen har ikke opsættende virkning .
Article III-286 Actions brought before the Court of Justice shall not have suspensory effect .
Artikel III-287 I sager , der er indbragt for Domstolen , kan den foreskrive de nødvendige foreløbige forholdsregler .
Article III-287 The Court of Justice may in any cases before it prescribe any necessary interim measures .
Artikel III-288 De af Domstolen afsagte domme fuldbyrdes i overensstemmelse med de i artikel III-307 fastsatte regler .
Article III-288 The judgments of the Court of Justice shall be enforceable under the conditions laid down in Article III-307 .
193 DA
EN 193
Artikel III-289 Domstolens statut er fastsat i en protokol .
Article III-289 The Statute of the Court of Justice shall be laid down in a Protocol .
Bestemmelserne i statutten kan ændres ved europæisk lov , bortset fra afsnit I og artikel 64 heri .
A European law may amend the provisions of the Statute , with the exception of Title I and Article 64 .
Loven vedtages enten på begæring af Domstolen og efter høring af Kommissionen eller på forslag af Kommissionen og efter høring af Domstolen .
It shall be adopted either at the request of the Court of Justice and after consultation of the Commission , or on a proposal from the Commission and after consultation of the Court of Justice .
6 . underafdeling Revisionsretten Artikel III-290 1 .
Subsection 6 The Court of Auditors Article III-290 1 .
Revisionsretten reviderer regnskaberne over samtlige Unionens indtægter og udgifter .
The Court of Auditors shall examine the accounts of all revenue and expenditure of the Union .
Den reviderer endvidere regnskaberne vedrørende samtlige indtægter og udgifter for ethvert organ oprettet af Unionen , for så vidt oprettelsesakten ikke udelukker det .
It shall also examine the accounts of all revenue and expenditure of all bodies set up by the Union insofar as the relevant constituent instrument does not preclude such examination .
Revisionsretten afgiver en erklæring til Europa-Parlamentet og Ministerrådet om regnskabernes rigtighed og de underliggende transaktioners lovlighed og formelle rigtighed , der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende .
The Court of Auditors shall provide the European Parliament and the Council of Ministers with a statement of assurance as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions which shall be published in the Official Journal of the European Union .
Erklæringen kan suppleres med specifikke vurderinger for hvert enkelt af Unionens større aktivitetsområder .
This statement may be supplemented by specific assessments for each major area of Union activity .
Revision af indtægterne sker på grundlag af fastlæggelser og indbetalinger af indtægter til Unionen .
The audit of revenue shall be carried out on the basis both of the amounts established as due and the amounts actually paid to the Union .
Revisionen foretages på grundlag af regnskabsbilag og i fornødent omfang ved undersøgelser på stedet i Unionens øvrige institutioner , i organer , der forvalter indtægter eller udgifter på Unionens vegne , og i medlemsstaterne , herunder hos enhver fysisk eller juridisk person , der modtager betalinger fra budgettet .
The audit shall be based on records and , if necessary , performed on the spot in the other Institutions , on the premises of any body which manages revenue or expenditure on behalf of the Union and in the Member States , including on the premises of any natural or legal person in receipt of payments from the budget .
Unionens øvrige institutioner , de organer der forvalter indtægter eller udgifter på Unionens vegne , enhver fysisk eller juridisk person , der modtager betalinger fra budgettet , og de nationale revisionsinstitutioner eller , såfremt disse ikke har de fornødne beføjelser , de kompetente nationale myndigheder afgiver på Revisionsrettens begæring alle dokumenter eller oplysninger , der er nødvendige til gennemførelse af Revisionsrettens opgaver .
The other Institutions , any bodies managing revenue or expenditure on behalf of the Union , any natural or legal person in receipt of payments from the budget , and the national audit bodies or , if these do not have the necessary powers , the competent national departments , shall forward to the Court of Auditors , at its request , any document or information necessary to carry out its task .
CONV 850/03 194
CONV 850/03 194
I forbindelse med Den Europæiske Investeringsbanks forvaltning af Unionens udgifter og indtægter reguleres Revisionsrettens adgang til oplysninger , som Banken ligger inde med , af en aftale mellem Revisionsretten , Banken og Kommissionen .
In respect of the European Investment Bank 's activity in managing Union expenditure and revenue , rights of access by the Court of Auditors to information held by the Bank shall be governed by an agreement between the Court , the Bank and the Commission .
Hvis der ikke indgås nogen aftale , skal Revisionsretten ikke desto mindre have adgang til oplysninger , der er nødvendige for revisionen af de af Unionens udgifter og indtægter , som Banken forvalter .
In the absence of an agreement , the Court shall nevertheless have access to information necessary for the audit of Union expenditure and revenue managed by the Bank .
Denne beretning fremsendes til Unionens øvrige institutioner og offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende sammen med de nævnte institutioners besvarelser af Revisionsrettens bemærkninger .
It shall be forwarded to the other Institutions and shall be published , together with the replies of these Institutions to the observations of the Court of Auditors , in the Official Journal of the European Union .
Revisionsretten kan endvidere når som helst fremkomme med bemærkninger , navnlig i form af særberetninger , til særlige spørgsmål og på begæring af en af de øvrige institutioner afgive udtalelser .
The Court of Auditors may also , at any time , submit observations , particularly in the form of special reports , on specific questions and deliver opinions at the request of one of the other Institutions .
Den bistår Europa-Parlamentet og Ministerrådet i forbindelse med revisionen af gennemførelsen af budgettet .
It shall assist the European Parliament and the Council of Ministers in exercising their powers of control over the implementation of the budget .
Revisionsretten vedtager selv sin forretningsorden .
The Court of Auditors shall adopt its Rules of Procedure .
Forretningsordenen forelægges Ministerrådet til godkendelse .
Those rules shall require the approval of the Council of Ministers .
Artikel III-291 1 .
Article III-291 1 .
De kan genudnævnes .
Their term of office shall be renewable .
Ministerrådet vedtager en europæisk afgørelse med den liste over medlemmer , der er udarbejdet i overensstemmelse med hver enkelt medlemsstats indstilling .
The Council of Ministers shall adopt a European decision establishing the list of Members drawn up in accordance with the proposals made by each Member State .
Medlemmerne af Revisionsretten udpeger af deres midte deres formand for et tidsrum af tre år .
The Members of the Court of Auditors shall elect their President from among their number for a term of three years .
Hans mandat kan fornyes .
He or she may be re-elected .
Revisionsrettens medlemmer udfører deres hverv i fuldkommen uafhængighed og i Unionens almene interesse .
The Members of the Court of Auditors shall , in the Union 's general interest , be completely independent in the performance of their duties .
195 DA
EN 195
Revisionsrettens medlemmer må ikke , så længe deres tjeneste varer , udøve nogen anden lønnet eller ulønnet - erhvervsmæssig virksomhed .
The Members of the Court of Auditors may not , during their term of office , engage in any other occupation , whether gainful or not .
Bortset fra ordinære nybesættelser og dødsfald ophører tjenesten for et medlem af Revisionsretten ved frivillig fratræden eller ved afskedigelse , der fastslås af Domstolen i overensstemmelse med stk . 6 .
Apart from normal replacement , or death , the duties of a Member of the Court of Auditors shall end when he or she resigns , or is compulsorily retired by a ruling of the Court of Justice pursuant to paragraph 6 .
Revisionsrettens medlemmer kan hverken afskediges eller frakendes retten til pension eller til andre fordele , der træder i stedet herfor , medmindre Domstolen på Revisionsrettens begæring fastslår , at de ikke længere opfylder de nødvendige betingelser eller ikke længere overholder de forpligtelser , der følger med hvervet .
A Member of the Court of Auditors may be deprived of his or her office or of his or her right to a pension or other benefits in its stead only if the Court of Justice , at the request of the Court of Auditors , finds that he or she no longer fulfils the requisite conditions or meets the obligations arising from his or her office .
196 DA
EN 196
AFDELING UNIONENS RÅDGIVENDE ORGANER 1 . underafdeling Regionsudvalget Artikel III-292 Antallet af medlemmer af Regionsudvalget må ikke overstige 350 .
SECTION 2 THE UNION' S ADVISORY BODIES Subsection 1 The Committee of the Regions Article III-292 The number of members of the Committee of the Regions shall not exceed 350 .
Ministerrådet vedtager med enstemmighed en europæisk afgørelse om Udvalgets sammensætning .
The Council of Ministers shall unanimously adopt a European decision determining the Committee 's composition .
Udvalgets medlemmer samt et tilsvarende antal suppleanter beskikkes for fem år .
The members of the Committee and an equal number of alternate members shall be appointed for five years .
Ministerrådet vedtager en europæisk afgørelse med den liste over medlemmer og suppleanter , der er udarbejdet efter indstilling fra hver enkelt medlemsstat .
The Council of Ministers shall adopt the European decision establishing the list of members and alternate members drawn up in accordance with the proposals made by each Member State .
Ved udløbet af det i artikel I-31 , stk . 2 , omhandlede mandat , som kvalificerede de pågældende til indstillingen , ophører deres mandat i udvalget automatisk , og der beskikkes efter samme fremgangsmåde en efterfølger for den resterende del af mandatperioden .
When the mandate referred to in Article I-31 ( 2 ) on the basis of which they were proposed comes to an end , the term of office of members of the Committee shall terminate automatically and they shall then be replaced for the remainder of the said term of office in accordance with the same procedure .
Artikel III-293 Regionsudvalget vælger af sin midte sin formand og sit præsidium for et tidsrum af to et halvt år .
Article III-293 The Committee of the Regions shall elect its chairman and officers from among its members for a term of two and a half years .
Udvalget indkaldes af formanden efter Europa-Parlamentets , Ministerrådets og Kommissionens anmodning .
The Committee shall be convened by its chairman at the request of the European Parliament , of the Council of Ministers or of the Commission .
Artikel III-294 Regionsudvalget høres af Europa-Parlamentet , Ministerrådet eller Kommissionen i de tilfælde , der er nævnt i forfatningen , og i alle andre tilfælde , især vedrørende grænseoverskridende samarbejde , hvor en af disse institutioner finder det hensigtsmæssigt .
Article III-294 The Committee of the Regions shall be consulted by the European Parliament , by the Council of Ministers or by the Commission where the Constitution so provides and in all other cases , in particular those which concern cross-border cooperation , in which one of these Institutions considers it appropriate .
Hvis Europa-Parlamentet , Ministerrådet eller Kommissionen finder det nødvendigt , giver de udvalget en frist for fremsættelsen af dets udtalelse ; denne frist skal være på mindst en måned fra det tidspunkt , hvor formanden har fået meddelelse herom .
The European Parliament , the Council of Ministers or the Commission shall , if it considers it necessary , set the Committee , for the submission of its opinion , a time-limit which may not be less than one month from the date on which the chairman receives notification to this effect .
Efter fristens udløb kan sagen behandles , selv om udtalelsen ikke foreligger .
Upon expiry of the time-limit , the absence of an opinion shall not prevent further action .
CONV 850/03 197
CONV 850/03 197
Når Det Økonomiske og Sociale Udvalg høres i henhold til artikel III-298 , underrettes Regionsudvalget af Europa-Parlamentet , Ministerrådet eller Kommissionen om denne anmodning om udtalelse . Regionsudvalget kan , når det finder , at der er særlige regionale interesser på spil , afgive en udtalelse herom .
Where the Economic and Social Committee is consulted pursuant to Article III-298 , the Committee of the Regions shall be informed by the European Parliament , the Council of Ministers or the Commission of the request for an opinion .
Det kan desuden afgive udtalelse på eget initiativ i de tilfælde , hvor det finder det hensigtsmæssigt .
It may issue an opinion on its own initiative in cases in which it considers such action appropriate .
Udvalgets udtalelser samt et referat af forhandlingerne sendes til Europa-Parlamentet , Ministerrådet og Kommissionen .
The opinion of the Committee , together with a record of the proceedings , shall be forwarded to the European Parliament , to the Council of Ministers and to the Commission .