natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette samtidige fald støtter vurderingen af en langsommere underliggende vækst i pengemængden og et lavt inflationspres på mellemlangt sigt .
This concurrent deceleration supports the assessment of a slower underlying pace of monetary expansion and low inflationary pressures over the medium term .
I maj viste udestående i de fleste af M3s komponenter en nedgang , som hovedsagelig skyldtes de seneste fald i renten på kortfristede indskud og omsættelige instrumenter samt den stigende allokering af midler til instrumenter uden for M3 , som de kan have affødt .
In May , the outstanding amounts of most components of M3 showed a contraction , reflecting , to a large extent , the recent declines in interest rates paid on short-term deposits and marketable instruments and the increased allocation of funds to instruments outside M3 that these may have fostered .
M1-væksten , der var steget betydeligt i april , og som fortsat er kraftig , aftog også i maj .
Following a substantial strengthening in April , the growth of M1 , while having remained strong , also moderated in May .
I de seneste par måneder har den kortfristede udvikling i M3 været volatil .
The short-term developments in M3 have been volatile over the past few months .
Ser man imidlertid bort fra denne volatilitet , er pengemængdevæksten klart aftaget siden 4 . kvartal 2008 .
Looking beyond this volatility , the pace of monetary expansion has clearly slowed since the last quarter of 2008 .
Strømmen af banklån til ikke-finansielle selskaber og husholdninger er stadig afdæmpet , hvilket delvis skyldes afmatningen i den økonomiske aktivitet og den fortsat lave tillid blandt forbrugerne og i erhvervslivet .
The flow of bank loans to non-financial corporations and households has remained subdued , reflecting in part the weakening in economic activity and the continued low levels of business and consumer confidence .
Der har i de seneste måneder været en moderat månedlig nedgang i udestående udlån til ikke-finansielle selskaber .
A moderate monthly contraction in the outstanding amount of loans to non-financial corporations has been observed over recent months .
Denne udvikling skyldes hovedsagelig et fald i den kortfristede långivning , mens strømmen af lån med længere løbetider stadig er svagt positiv .
These developments are mostly due to a decline in short-term lending , while the flow of loans with longer maturities has remained slightly positive .
Det er i denne sammenhæng vigtigt at bemærke , at de hidtidige nedsættelser af ECBs officielle renter lidt efter lidt -- via udlånsrenterne -- slår igennem hos ikke-finansielle selskaber og husholdninger .
In this respect , it is important to note that past reductions in key ECB rates have continued to be passed on through lending rates to both non-financial corporations and households .
Den deraf følgende forbedring af finansieringsforholdene skulle fortsat understøtte den økonomiske aktivitet i den kommende tid .
The resulting improvement in financing conditions should provide ongoing support for economic activity in the period ahead .
Som det før er blevet fremhævet af Styrelsesrådet , bør de udfordringer , der ligger forude , imidlertid få bankerne til at træffe passende foranstaltninger til at styrke kapitalgrundlaget yderligere og , om nødvendigt , udnytte regeringernes støtteforanstaltninger til den finansielle sektor fuldt ud , især for så vidt angår rekapitalisering .
However , as stressed by the Governing Council in the past given the challenges that lie ahead , banks should take appropriate measures to strengthen further their capital bases and , where necessary , take full advantage of government measures to support the financial sector , particularly as regards recapitalisation .
Sammenfattende er de aktuelle renter fortsat passende , når alle informationer og analyser , der er blevet offentliggjort siden Styrelsesrådets møde 4 . juni 2009 , tages i betragtning .
To sum up , the current rates remain appropriate taking into account all the information and analyses that have become available since the meeting of the Governing Council on 4 June 2009 .
Faldet i den årlige inflation , som i juni medførte negative inflationsrater , svarer til tidligere forventninger og afspejler hovedsagelig midlertidige effekter .
The fall of annual inflation rates into negative territory in June is in line with previous expectations and reflects mainly temporary effects .
De seneste data og konjunkturbarometre tyder endvidere på en økonomisk aktivitet , som sandsynligvis forbliver svag i resten af 2009 , men som dog ventes at falde mindre kraftigt end i 1 .
Recent data releases and survey information provide further indications that economic activity over the remainder of this year is likely to remain weak but should decline less strongly than was the case in the first quarter of 2009 .
Et krydstjek mellem resultatet af den økonomiske analyse og resultatet af den monetære analyse bekræfter vurderingen af et lavt inflationært pres , idet indikatorer for pengemængden og kreditgivningen fortsat er svage .
A cross-check of the outcome of the economic analysis with that of the monetary analysis confirms the assessment of low inflationary pressure , as money and credit indicators continue to be weak .
Da transmissionen af pengepolitikken sker med en vis forsinkelse , vil politiktiltag gradvis slå helt igennem i økonomien .
As the transmission of monetary policy works with lags , policy action should progressively feed through to the economy in full .
Med alle de trufne foranstaltninger vil pengepolitikken således sørge for vedvarende støtte til husholdninger og virksomheder . Styrelsesrådet vil gerne minde om , at eurosystemet tilførte betydelig likviditet til euroområdets banker ved den seneste , og første , langfristede markedsoperation med en løbetid på 12 måneder .
Hence , with all the measures taken , monetary policy will provide ongoing support for households and corporations . The Governing Council would like to recall that the Eurosystem provided a significant amount of liquidity to euro area banks at its recent first 12-month longer-term refinancing operation .
Operationen blev gennemført til en fast rente på 1 pct . Den forventes yderligere at styrke bankernes likviditetsposition og at støtte normaliseringen af pengemarkederne og kreditgivningen til økonomien på linje med andre tiltag til udvidet støtte til kreditgivningen .
This operation at a fixed interest rate of 1 % is expected to strengthen further the liquidity position of banks and to support the normalisation of money markets and the extension of credit to the economy alongside the other measures of enhanced credit support .
Når de makroøkonomiske forhold forbedres , vil Styrelsesrådet sikre , at de trufne foranstaltninger hurtigt afvikles , og den tilførte likviditet opsuges .
Once the macroeconomic environment improves , the Governing Council will ensure that the measures taken are quickly unwound and that the liquidity provided is absorbed .
Som det ofte før er blevet fremhævet , vil Styrelsesrådet fortsat sikre en fast forankring af inflationsforventningerne på mellemlangt sigt .
As has been emphasised many times , the Governing Council will continue to ensure a firm anchoring of medium-term inflation expectations .
For så vidt angår finanspolitikken , hilser Styrelsesrådet de retningslinjer for euroområdets finanspolitik for foråret 2009 , som euroområdets finansministre vedtog i juni , velkommen .
As regards fiscal policies , the Governing Council welcomes the spring 2009 orientations for euro area fiscal policies as agreed by the euro area finance ministers in June .
Det er nødvendigt at sikre en tilbagevenden til holdbare offentlige finanser og således styrke den overordnede makroøkonomiske stabilitet .
A return to sound , sustainable public finances , thus strengthening overall macroeconomic stability , must be ensured .
Regeringerne i euroområdet bør på denne baggrund udarbejde og offentliggøre ambitiøse og realistiske finanspolitiske afviklings - og konsolideringsstrategier inden for rammerne af stabilitets - og vækstpagten .
Against this background , euro area governments should prepare and communicate ambitious and realistic fiscal exit and consolidation strategies within the framework of the Stability and Growth Pact .
Styrelsesrådet er af den opfattelse , at den strukturelle tilpasning ikke må begynde senere end den økonomiske bedring .
In the view of the Governing Council , the structural adjustment process should start in any case not later than the economic recovery .
I 2011 bør konsolideringstiltagene øges .
In 2011 the consolidation efforts should be stepped up .
For at korrigere de forventede store finanspolitiske ubalancer i eurolandene er det nødvendigt , at den strukturelle konsolideringsindsats bliver væsentlig større end stabilitets - og vækstpagtens benchmark på 0,5 pct .
To correct the envisaged large fiscal imbalances of euro area countries , structural consolidation efforts will need to exceed significantly the benchmark of 0.5% of GDP per annum set in the Stability and Growth Pact .
Hvad angår strukturpolitikken , er der behov for at intensivere bestræbelserne på at understøtte den potentielle vækst i euroområdet .
Turning to structural policies , there is a need to intensify efforts to support potential growth in the euro area .
På grund af den finansielle krises negative indvirkning på beskæftigelsen , investeringerne og kapitalbeholdningen er det afgørende at fremskynde gennemførelsen af de nødvendige strukturreformer .
Given the negative impact of the financial crisis on employment , investment and the capital stock , it is crucial to accelerate the implementation of necessary structural reforms .
Der er især behov for reformer af produktmarkederne for at øge konkurrencen og fremskynde omstruktureringer og produktivitetsvækst .
In particular , product market reforms are required to foster competition and speed up restructuring and productivity growth .
Der er endvidere behov for arbejdsmarkedsreformer , som skal fremme en hensigtsmæssig løndannelse og arbejdskraftens bevægelighed på tværs af sektorer og regioner .
Furthermore , labour market reforms need to facilitate appropriate wage-setting and labour mobility across sectors and regions .
Samtidig bør mange af de senere måneders politiske støtteforanstaltninger til særlige segmenter i økonomien hurtigt udfases .
At the same time , many of the policy measures taken in recent months with a view to supporting specific segments of the economy should be phased out in a timely manner .
Det er afgørende , at der nu sættes fokus på at styrke omstillingsevnen og fleksibiliteten i euroområdets økonomi i overensstemmelse med princippet om en åben markedsøkonomi og fri konkurrence .
It is crucial that the focus is now on strengthening the adjustment capacity and flexibility of the euro area economy in line with the principle of an open market economy and free competition .
I den første artikel analyseres effekten af regeringernes støtte til banksektoren på de offentlige finanser i euroområdet .
The first article analyses the impact on euro area public finances of government support to the banking sector .
I den anden gennemgås den førte pengepolitik , siden uroen på de finansielle markeder startede i august 2007 .
The second article reviews the implementation of monetary policy since the start of the financial market turmoil in August 2007 .
I den tredje artikel præsenteres rotationsordningen for stemmerettigheder i Styrelsesrådet .
The third article presents the rotation scheme for voting rights in the Governing Council .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Stabiliteten på de finansielle markeder &gt; Relaterede ECB udtalelser &gt; CON / 2007/4
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Financial market stability &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2007/4
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Stabiliteten på de finansielle markeder &gt; Relaterede ECB udtalelser &gt; CON / 2008/70
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Financial market stability &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2008/70
Navigation Path : Home &gt; Statistics &gt; Statistics
Navigation Path : Home &gt; Statistics &gt; Statistics
ESCBs offentlige forpligtelse vedrørende europæisk statistik
Public commitment on European Statistics by the ESCB
ESCBs statistiske virksomhed er baseret på en hjemmel til at indsamle alle nødvendige og relevante data til at producere og formidle upartiske , pålidelige , hensigtsmæssige , aktuelle , konsistente og tilgængelige statistikker på de områder , hvor ESCB er ansvarlig .
The ESCB 's statistical function is based on a legal mandate to collect all necessary and relevant data in order to produce and disseminate impartial , reliable , appropriate , timely , consistent and accessible statistics in the areas under the ESCB 's responsibility .
Statistikkerne overholder , i det omfang det er relevant , europæiske og internationale standarder , retningslinjer og god praksis .
Where appropriate , these statistics comply with European and internationally agreed standards , guidelines and good practices .
Den uafhængighed , som ESCB er tildelt i henhold til artikel 108 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab , indebærer bl . a. , at indsamlingen og formidlingen af statistisk information foregår uden politisk indblanding .
The independence granted to the ESCB under Article 108 of the Treaty establishing the European Community entails , among other things , that there is no political interference in the compilation and dissemination of statistical information .
ESCB lægger stor vægt på statistikkernes kvalitet .
The ESCB attaches great importance to the quality of its statistics .
Ved udarbejdelsen tages der derfor højde for internationale kvalitetsstandarder , som fx IMFs Special Data Dissemination Standard og Data Quality Assessment Framework , der igen bygger på FNs Fundamental Principles of Official Statistics .
It therefore takes into consideration internationally agreed quality standards , such as those formulated in the IMF 's Special Data Dissemination Standard and Data Quality Assessment Framework , which are in turn rooted in the UN 's Fundamental Principles of Official Statistics .
Med forbehold af protokollen om statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank ( herefter omtalt som « statutten ') samarbejder ESCB med det europæiske statistiske system ( ESS ) , som omfatter Eurostat ( De Europæiske Fællesskabers Statistiske Kontor ) , de nationale statistiske kontorer samt øvrige nationale statistiske myndigheder og tager højde for principperne i adfærdskodeksen for europæiske statistikker , der gælder for såvel nationale som Fællesskabets statistikmyndigheder .
Without prejudice to the Protocol on the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank ( hereinafter referred to as « the Statute ") , it collaborates with the European Statistical System ( ESS ) , which comprises Eurostat ( the Statistical Office of the European Communities ) , the national statistical institutes and other national statistical authorities , and takes account of the principles laid down in the European Statistics Code of Practice for the National and Community Statistical Authorities
Det er ESCBs hensigt at udføre sin statistiske opgave effektivt samt at tilstræbe en effektiv resurseanvendelse i forbindelse med indsamling , udarbejdning og formidling af statistik .
The ESCB aims to perform its statistical function effectively and to use resources efficiently when collecting , compiling and disseminating statistics .
I overensstemmelse med primær og sekundær fællesskabsret ( henholdsvis traktatens artikel 108 , statuttens artikel 5 og Rådets forordning nr. 951/2009 ) er det målet at indsamle den nødvendige statistiske information af en passende kvalitet , alt imens respondenternes indberetningsbyrde begrænses til et minimum , og deres identitet og de leverede fortrolige oplysninger beskyttes .
In accordance with primary and secondary Community law ( Article 108 of the Treaty and Article 5 of the Statute , and Council Regulation 951/2009 respectively ) , the aim is to collect the necessary statistical information of an appropriate quality while keeping the reporting burden on respondents to a minimum , guaranteeing their privacy and protecting the confidentiality of the non-public information they provide .
Genanvendelse &ndash; af administrative hensyn &ndash; af fortrolig statistisk information , som indberettes til ESCB af individuelle respondenter , er begrænset til virksomhedsinformation , som ellers skulle have været indsendt to gange til ESCB ( fx til reservekravsformål ) , og skal være pålagt ved lov .
The possible reuse , for administrative purposes , of confidential statistical information supplied by individual reporters to the ESCB is limited to information on businesses that would otherwise have to submit the same information to the ESCB twice ( e.g. for minimum reserves purposes ) and must be provided by law .
ESCB garanterer desuden , at fortrolig statistisk information , som leveres af en myndighed inden for ESS udelukkende anvendes til statistiske formål .
In addition , the ESCB guarantees that confidential statistical information provided by an ESS authority is used for statistical purposes only .
ESCB forpligter sig i forbindelse med sin statistiske virksomhed til at sikre god forvaltningsskik og efterlevelse af de højeste etiske standarder samt til at udføre opgaverne i en ånd af samarbejde og teamwork .
In the performance of its statistical function the ESCB is committed to good governance and the highest ethical standards , as well as to executing its tasks in a spirit of cooperation and teamwork .
Kort sagt , og i overensstemmelse med Eurosystemets målsætning , følger ESCB-statistik principperne om upartiskhed , objektivitet , faglig uafhængighed , omkostningseffektivitet , statistisk fortrolighed , begrænsning af indberetningsbyrden til et minimum og høj produktionskvalitet ( herunder pålidelighed ) , som defineret nærmere nedenfor .
In short , and in line with the Eurosystem Mission Statement , ESCB statistics are governed by the principles of impartiality , objectivity , professional independence , cost-effectiveness , statistical confidentiality , minimisation of the reporting burden and high output quality ( including reliability ) , as defined in more detail below .
« Upartiskhed » betyder , at ESCB-statistikker skal udvikles , udarbejdes og formidles systematisk og neutralt .
« Impartiality » means that ESCB statistics must be developed , produced and disseminated in a neutral manner .
Alle brugere skal desuden have lige adgang , således at offentlighedens tillid til de pengepolitiske beslutninger , som statistikken ligger til grund for , bibeholdes .
Furthermore , they must be equally accessible to all users in order to maintain public confidence in the integrity of the policy decisions of which they form the basis .
« Objektivitet » betyder , at ESCB-statistikker skal udvikles , udarbejdes og formidles på et systematisk , pålideligt og uvildigt grundlag ;
« Objectivity » means that ESCB statistics must be developed , produced and disseminated in a systematic , reliable and unbiased manner .
derved skal faglige og etiske standarder overholdes , og den anvendte politik og praksis skal være gennemsigtig for brugere og respondenter .
It implies adherence to professional and ethical standards and that the policies and practices followed are transparent to users and respondents .
« Faglig uafhængighed » betyder to ting i forbindelse med ESCBs statistiske funktion .
« Professional independence » has two dimensions in the context of the ESCB 's statistical function .
For det første er ESCBs uafhængighed sikret i traktatens artikel 108 og statuttens artikel 7 .
First , the independence of the ESCB is guaranteed by Article 108 of the Treaty and Article 7 of the Statute .
Dette gælder alle opgaver , som ESCB udfører , og indebærer , at ESCBs statistikfunktion ikke må påvirkes fra politisk hold .
This applies to all tasks performed by the ESCB and implies that there is to be no political interference in the ESCB 's performance of its statistical function .
I overensstemmelse med statutten må ESCB hverken « søge eller modtage instrukser fra fællesskabsinstitutioner eller - organer , fra nogen regering i en medlemsstat eller fra noget andet organ » .
In accordance with the Statute , the ESCB shall not « seek or take instructions from Community institutions or bodies , from any government of a Member State or from any other body » .
For det andet skal ESCB-statistikken opfylde kriteriet vedrørende videnskabelig uafhængighed , som indebærer , at valget af kilder , definitioner , metoder og statistiske teknikker , som anvendes til at udvikle og udarbejde statistikken , samt beslutninger om timing og indhold af alle former for formidling , udelukkende træffes på baggrund af statistiske betragtninger .
Second , the production of ESCB statistics must meet the criterion of scientific independence , which implies that the choice of sources , definitions , methodologies and statistical techniques for the development and production of ESCB statistics , as well as decisions about the timing and content of all forms of dissemination , must be guided solely by statistical considerations .
« Omkostningseffektivitet » betyder , at de omkostninger , der er forbundet med udarbejdelsen af ESCB-statistikker , skal stå i rimeligt forhold til betydningen af de resultater , der søges opnået , og at resurserne skal udnyttes optimalt .
« Cost-effectiveness » means that the costs of producing ESCB statistics must be in proportion to their merits and that resources must be used optimally .
De oplysninger , der anmodes om , skal om muligt kunne udtrækkes direkte fra eksisterende registre eller kilder .
Where appropriate , the information to be collected must be extracted from available records or sources .
« Statistisk fortrolighed » betyder beskyttelse af fortrolig statistisk information om enkelte statistiske enheder , der enten tilvejebringes af ESCB-medlemmer direkte fra indberetningsenhederne eller indirekte fra ESS-myndigheder eller andre nationale / internationale enheder .
« Statistical confidentiality » means the protection of confidential statistical information that relates to single statistical units and is collected by ESCB members either directly from reporting agents or indirectly from ESS authorities or other national / international entities .
Fortrolig statistisk information , som overføres mellem en ESS-myndighed og et medlem af ESCB , må ikke anvendes til formål , der ikke udelukkende er statistiske , såsom administrative eller skattemæssige formål , retsforfølgning eller til verificering og pålæggelse af sanktioner i henhold til artikel 6 og 7 i Rådets forordning nr. 2533/98 .
Confidential statistical information that is transmitted between an ESS authority and an ESCB member should not be used for purposes that are not exclusively statistical , such as for administrative or tax purposes , legal proceedings or for verification or sanctioning in accordance with Articles 6 and 7 of Council Regulation 2533/98 .
Fortrolig statistisk information må kun være tilgængelig for personale , der arbejder med statistiske opgaver inden for det særlige område , som informationen vedrører .
Such information should only be accessible to those staff performing statistical tasks within the specific domain to which the information relates .
ESCB træffer endvidere alle nødvendige reguleringsmæssige , administrative , tekniske og organisatoriske foranstaltninger for at beskytte fortrolig statistisk information fra uretmæssig videregivelse eller anvendelse .
Moreover , the ESCB must take all regulatory , administrative , technical and organisational measures that are necessary to protect confidential statistical information from unlawful disclosure or use .