natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ved bruttonationalprodukt i markedspriser forstås bruttonationalprodukt i løbende markedspriser som defineret i Rådets forordning ( EF ) nr. 2223/9613 ( ENS-95 ) for et kalenderår og anført i den nationale valuta med størst mulig præcision , således at andelene kan beregnes med den fornødne nøjagtighed .
Gross domestic product at market prices shall mean the gross domestic product at current market prices as defined in Regulation ( EC ) No 2223/9613 ( ESA 95 ) for a calendar year and expressed in the national currency with the highest precision available to permit the compilation of the shares with the required accuracy .
Med henblik på justeringen af de nationale centralbankers vægte , jf . statuttens artikel 29.3 , hentes dataene for bruttonationalproduktet i løbende markedspriser fra de sidste fem år forud for det næstsidste år før det år , hvor fordelingsnøglen justeres .
For the adjustment of the weightings assigned to the national central banks under Article 29.3 of the Statute , the data on gross domestic product at current market prices shall be taken for the five years preceding the penultimate year before the year in which the key is adjusted .
Artikel 4 Vekselkurser 1 .
Article 4 Exchange rates 1 .
Den årlige vekselkurs , der benyttes til omregning af bruttonationalproduktet i løbende markedspriser , svarer til det aritmetiske gennemsnit af de daglige vekselkurser på alle arbejdsdage i et kalenderår .
The annual exchange rate for conversion of the gross domestic product at current market prices shall be the arithmetic mean of the daily exchange rates for all working days in a calendar year .
De daglige vekselkurser er ECU-referencekurserne før 1999 som beregnet af Kommissionen .
The daily exchange rates shall be the ECU reference rates before 1999 as compiled by the Commission .
Fra og med 1999 er der tale om de af ECB beregnede euroreferencekurser .
They will be the euro reference rates from 1999 onwards as compiled by the ECB .
Artikel 5 Beregning og nøjagtighed 1 .
Article 5 Calculation and accuracy 1 .
2 . En medlemsstats andel af Fællesskabets befolkning er lig med dens procentvise andel af medlemsstaternes samlede befolkning .
The share of a Member State in the population of the Community shall be its share in the sum of the population of the Member States , expressed as a percentage .
En medlemsstats andel af Fællesskabets BNP i løbende markedspriser er lig med dens procentvise andel medlemsstaternes samlede BNP i løbende markedspriser over en periode på fem år .
The share of a Member State in GDP at current market prices of the Community shall be its share in the sum of GDP at current market prices of the Member States over five years , expressed as a percentage .
En national centralbanks vægt i fordelingsnøglen for kapitalindskud i ECB er lig med det aritmetiske gennemsnit af den pågældende medlemsstats andele af Fællesskabets befolkning og Fællesskabets BNP i løbende markedspriser .
The weighting of a national central bank in the key for the subscription of the ECB 's capital shall be the arithmetic mean of the shares of the Member State concerned in the population and in GDP at current market prices of the Community .
I de forskellige beregningsfaser benyttes der et tilstrækkeligt stort antal decimaler til at sikre nøjagtigheden .
The various steps of calculation shall use sufficient digits to ensure their accuracy .
De nationale centralbankers vægt i fordelingsnøglen for kapitalindskud i ECB angives med fire decimaler .
The weighting of the national central banks in the key for the subscription of the ECB 's capital shall be expressed to four decimal places .
Artikel 6 Høring af udvalg Med hensyn til befolkningsdata rådfører Kommissionen sig med udvalget for de statistiske programmer , der blev nedsat ved artikel 1 i Rådets afgørelse 89/382 / EØF , Euratom14 .
Article 6 Consultation of Committees As regards data on population , the Commission shall consult the Statistical Programme Committee set up by Article 1 of Council Decision 89/382 / EEC , Euratom14 .
Med hensyn til data for BNP i løbende markedspriser rådfører Kommissionen sig med det udvalg , der blev nedsat ved artikel 6 i Rådets direktiv 89/130 / EØF , Euratom15 .
As regards data on GDP at current market prices , the Commission shall consult the Committee set up by Article 6 of Council Directive 89/130 / EEC , Euratom15 .
Artikel 7 Nye medlemsstater Ved optagelse af et eller flere nye lande i EU og optagelse af deres respektive centralbanker i ESCB vil referenceperioderne for de statistiske data om befolkning og BNP i løbende markedspriser være identiske med dem , der blev anvendt ved den seneste femårsjustering af fordelingsnøglen , jf . statuttens artikel 29.1 og 29.3 .
Article 7 New Member States Upon one or more countries becoming Member States and their respective national central banks becoming part of the ESCB , the reference periods to be used for the statistical data on population and gross domestic product at current market prices shall be identical to those applied for the latest quinquennial adjustment as defined in Articles 29.1 and 29.3 of the Statute .
Artikel 8 Tilvejebringelse af data De i denne afgørelse nævnte data om befolkning og BNP i løbende markedspriser samt de årlige vekselkurser indgives af Kommissionen til ECB særskilt for de enkelte medlemsstater senest to måneder før den dato , hvor justeringen af de nationale centralbankers vægt i fordelingsnøglen for kapitalindskud i ECB får virkning .
Article 8 Provision of the data The data on population , gross domestic product at current market prices and the annual exchange rates referred to in this Decision shall be provided by the Commission to the ECB for all Member States separately not later than two months before the date on which the adjustment of weighting of the national central banks in the key for subscription of the capital of the ECB takes effect .
EFT L 49 af 21.2.1989 , s. 26 .
OJ L 49 , 21.2.1989 , pp. 26 .
14 . december 2004
14 December 2004
PRESSEMEDDELELSE EUROSYSTEMETS KONSOLIDEREDE BALANCE PR. 10 . DECEMBER 2004
PRESS RELEASE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENT OF THE EUROSYSTEM AS AT 10 DECEMBER 2004
Poster uden relation til de pengepolitiske operationer I ugen , der sluttede den 10 .
Items not related to monetary policy operations
december 2004 , faldt guld og tilgodehavender i guld ( aktivpost 1 ) med 22 mio . euro svarende til en centralbank i Eurosystemets salg af guld ( i overensstemmelse med centralbankaftalen om guld af 27 .
In the week ending 10 December 2004 , the decrease of EUR 22 million in gold and gold receivables ( asset item 1 ) reflected the selling of gold by one Eurosystem central bank ( consistent with the Central Bank Gold Agreement of 27 September 2004 ) and a purchase of gold coins by another Eurosystem central bank .
september 2004 ) og til en anden centralbank i Eurosystemets køb af guldmønter . Eurosystemets nettoposition i fremmed valuta ( aktivpost 2 og 3 fratrukket passivpost 7 , 8 og 9 ) faldt med 0,1 mia .
The net position of the Eurosystem in foreign currency ( asset items 2 and 3 minus liability items 7 , 8 and 9 ) decreased by EUR 0.1 billion to EUR 167.5 billion on account of customer and portfolio transactions .
Eurosystemets beholdninger af omsættelige værdipapirer i euro udstedt af residenter i euroområdet ( aktivpost 7 ) faldt med 0,3 mia . euro til 71 mia .
The holdings by the Eurosystem of marketable securities of euro area residents denominated in euro ( asset item 7 ) decreased by EUR 0.3 billion to EUR 71 billion .
Seddelomløbet ( passivpost 1 ) steg med 5,5 mia . euro til 490,7 mia .
Banknotes in circulation ( liability item 1 ) increased by EUR 5.5 billion to EUR 490.7 billion .
Forpligtelser over for offentlig forvaltning og service ( passivpost 5.1 ) steg med 4 mia . euro til 64,1 mia .
Liabilities to general government ( liability item 5.1 ) rose by EUR 4 billion to EUR 64.1 billion .
Eurosystemets nettoudlån til kreditinstitutter ( aktivpost 5 fratrukket passivpost 2.2 , 2.3 , 2.4 , 2.5 og 4 ) steg med 8,5 mia . euro til 357 mia .
The Eurosystem 's net lending to credit institutions ( asset item 5 minus liability items 2.2 , 2.3 , 2.4 , 2.5 and 4 ) increased by EUR 8.5 billion to EUR 357 billion .
december 2004 udløb en primær markedsoperation på 273,5 mia . euro , og en ny på 282 mia .
On Wednesday , 8 December 2004 , a main refinancing operation of EUR 273.5 billion matured and a new one of EUR 282 billion was settled .
Anvendelsen af både den marginale udlånsfacilitet ( aktivpost 5.5 ) og indlånsfaciliteten ( passivpost 2.2 ) var praktisk taget nul ( mod 0,1 mia . euro i ugen før ) .
Recourse to both the marginal lending facility ( asset item 5.5 ) and the deposit facility ( liability item 2.2 ) was virtually nil ( compared with EUR 0.1 billion in the previous week ) .
Som et resultat af alle transaktioner faldt kreditinstitutternes anfordringskonti i Eurosystemet ( passivpost 2.1 ) med 1,5 mia . euro til 135,6 mia .
As a result of all transactions , the current account position of credit institutions with the Eurosystem ( liability item 2.1 ) decreased by EUR 1.5 billion to EUR 135.6 billion .
december 2004 Ændring i forhold til ugen før pga . transaktioner - 22 Passiver Balance pr. 10 .
Consolidated weekly financial statement of the Eurosystem as at 10 December 2004 ( EUR millions ) Assets Balance as at 10 December 2004 Difference compared to last week due to transactions - 22 Liabilities Balance as at 10 December 2004 Difference compared to last week due to transactions 5,489
5 Udlån i euro til kreditinstitutter i euroområdet i forbindelse med pengepolitiske operationer 5.1 5.2 5.3 5.4 5.5 5.6 primære markedsoperationer langfristede markedsoperationer finjusterende markedsoperationer strukturelle markedsoperationer marginal udlånsfacilitet udlån i forbindelse med marginbetalinger 282.001 75.000 0 0 1 54 357.056 2.243 70.960 42.044 119.715 8.499 0 0 0 - 143 51 8.407 432 - 255 0
5 Lending to euro area credit institutions related to monetary policy operations denominated in euro 5.1 Main refinancing operations 5.2 Longer-term refinancing operations 5.3 Fine-tuning reverse operations 5.4 Structural reverse operations 5.5 Marginal lending facility 5.6 Credits related to margin calls 282,001 75,000 0 0 1 54 357,056 2,243 70,960 42,044 119,715
5 Forpligtelser i euro over for andre residenter i euroområdet 5.1 offentlig forvaltning og service 5.2 andre forpligtelser
8,499 0 0 0 - 143 51 8,407 432 - 255 0 5 Liabilities to other euro area residents denominated in euro 5.1 General government 5.2 Other liabilities
9 Tildelte særlige trækningsrettigheder i IMF 326 10 Andre forpligtelser 11 Revalueringskonti 12 Kapital og reserver
9 Counterpart of special drawing rights allocated by the IMF 326 10 Other liabilities 11 Revaluation accounts 12 Capital and reserves
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2004 &gt; 6 . februar 2004
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2004 &gt; 6 February 2004
ECB-PRESSEMEDDELELSE
PRESS RELEASE
februar 2004 - Offentliggørelse af « Gennemførelsen af pengepolitikken i euroområdet . Dokumentationsgrundlag for Eurosystemets pengepolitiske instrumenter og procedurer '
6 February 2004 - Publication of « The implementation of monetary policy in the euro area : General documentation on Eurosystem monetary policy instruments and procedures '
Den Europæiske Centralbank ( ECB ) offentliggør i dag « Gennemførelsen af pengepolitikken i euroområdet . Dokumentationsgrundlag for Eurosystemets pengepolitiske instrumenter og procedurer » ( en revideret udgave af den publikation , der normalt omtales som « Dokumentationsgrundlaget ') .
The European Central Bank ( ECB ) will today publish the document entitled « The implementation of monetary policy in the euro area : General documentation on Eurosystem monetary policy instruments and procedures » ( a revised version of the publication generally referred to as the « General Documentation ") .
Publikationen indeholder en nærmere beskrivelse af de pengepolitiske instrumenter og procedurer , der anvendes af Eurosystemet .
This document contains a detailed description of the monetary policy instruments and procedures used by the Eurosystem .
Denne reviderede udgave af « Dokumentationsgrundlaget » erstatter « Den fælles pengepolitik i euroområdet . Dokumentationsgrundlag for Eurosystemets pengepolitiske instrumenter og procedurer » fra april 2002 og indeholder de ændringer af Eurosystemets operationelle rammer for pengepolitikken , som Styrelsesrådet for ECB godkendte i løbet af 2003 .
This revised version of the « General Documentation » replaces the document entitled « The single monetary policy in the euro area : General documentation on Eurosystem monetary policy instruments and procedures » , published in April 2002 . The new document incorporates the changes to the Eurosystem 's monetary policy operational framework endorsed by the ECB 's Governing Council in the course of 2003 .
En nærmere beskrivelse af ændringerne samt datoerne for deres ikrafttrædelse blev bekendtgjort den 12 . januar 2004 i en pressemeddelelse med overskriften « Indfasning af ændringerne af de operationelle rammer for Eurosystemets pengepolitik i begyndelsen af 2004 » .
A detailed description of these changes , together with their implementation dates , was announced in a press release on 12 January 2004 entitled « Phasing-in of the changes to the Eurosystem 's operational framework for monetary policy in early 2004 » .
Denne udgave af dokumentationsgrundlaget træder i kraft den 8 . marts 2004 ( den første langfristede markedsoperation , der bliver gennemført efter de nye regler , finder dog sted den 25 .
The document will enter into force on 8 March 2004 ( however , the first long-term refinancing operation -- LTRO -- conducted in accordance with the new rules will take place on 25 February ) .
Efter kl . 15.00 ECB-tid ( MET ) i dag findes dokumentationsgrundlaget i en elektronisk udgave på ECBs websted på alle officielle fællesskabssprog ( pdf 1.11 MB ) .
The document can be obtained in electronic format from the ECB 's website , in all the official Community languages , from 3 p.m. ECB time ( C.E.T. ) today ( pdf 1.08 MB ) .
Fra og med den 8 . marts 2004 kan en gratis , trykt udgave fås ved skriftlig henvendelse til ECBs Presse - og Informationsafdeling eller til én af de nationale centralbanker i EU .
Hard copies will be available , free of charge , from 8 March 2004 and can be requested by writing to the ECB 's Press and Information Division or to any of the EU national central banks .
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2004/html/pr040206.da.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2004/html/pr040206.en.html
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Statistik &gt; Relaterede ECB udtalelser &gt; CON / 1999/8
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Statistics &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 1999/8
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Alle ECB udtalelser &gt; CON / 2006/59
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2006/59
Sep - 2030
Sep - 2030
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Retsgrundlaget for ESCB &gt; ECB &lsquo; s udtalelser &gt; CON / 2006/4
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2006/4
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; 2002 &gt; ECB / 2002/2
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2002 &gt; ECB / 2002/2
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2002 &gt; ECB / 2002/2
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; 2002 &gt; ECB / 2002/2
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; 2006 &gt; CON / 2006/51
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2006 &gt; CON / 2006/51
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2006 &gt; CON / 2006/51
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; 2006 &gt; CON / 2006/51
Nov - 2024
Nov - 2024
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2000 &gt; 20 . januar 2000
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2000 &gt; 20 January 2000
20 . januar 2000 - Pengepolitiske beslutninger
20 January 2000 - Monetary policy decisions
Det blev også besluttet , at Eurosystemet har til hensigt at tildele et beløb på EUR 20 milliarder pr. operation i forbindelse med de langfristede markedsoperationer , som gennemføres i første halvdel af 2000 .
It was also decided that for the longer-term refinancing operations to be conducted in the first half of 2000 the Eurosystem intends to allot an amount of EUR 20 billion per operation .
Dette beløb tager hensyn til euroområdets banksystems likviditetsbehov i første halvdel af 2000 samt til Eurosystemets ønske om fortsat at tilvejebringe størstedelen af den finansielle sektors refinansiering gennem de primære markedsoperationer .
This amount takes into consideration the expected liquidity needs of the banking system of the euro area in the first half of 2000 and the desire of the Eurosystem to continue to provide the bulk of its refinancing of the financial sector through its main refinancing operations .
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2000/html/pr000120.da.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2000/html/pr000120.en.html
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Alle ECB udtalelser &gt; CON / 2009/26
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2009/26
Bruxelles , den 12.11.2008 KOM ( 2008 ) 704 endelig 2008/0217 ( COD )
Brussels , 12.11.2008 COM ( 2008 ) 704 final 2008/0217 ( COD )
Forslag til EUROPA-PARLAMENTETS OG RÅDETS FORORDNING om kreditvurderingsbureauer
Proposal for a REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL on Credit Rating Agencies
BAGGRUNDEN FOR FORSLAGET Generel baggrund , begrundelse og formål Kreditvurderingsbureauer afgiver uvildige udtalelser om sandsynligheden for misligholdelse eller forventede tab hos virksomheder og regeringer og ved en lang række finansielle instrumenter .
CONTEXT OF THE PROPOSAL General context , grounds for and objectives of the proposal Credit rating agencies provide independent opinions on the probability of default or expected losses of companies , governments and a wide range of financial instruments .
Disse « kreditvurderinger » anvendes af investorer , låntagere , udstedere og regeringer og spiller således en vigtig rolle på de finansielle markeder .
These « credit ratings » are used by investors , borrowers , issuers and governments , and so play an important role in financial markets .
I 2006 udstak Kommissionen sine retningslinjer for , hvorledes der skulle lovgives med hensyn til kreditvurderingsbureauer1 , idet den erklærede , at den havde til hensigt nøje at overvåge udviklingen på dette område .
In 2006 the Commission set out its regulatory approach to credit rating agencies1 and stated that it would monitor the developments in this area very carefully .
Kreditvurderingsbureauerne i EU er generelt omfattet af adfærdskodeksen fra International Organisation of Securities Commission ( IOSCO ) 2 , der er baseret på frivillig overholdelse , og de kontrolleres årligt af Det Europæiske Værdipapirtilsynsudvalg ( CESR ) 3 .
Credit rating agencies active in the EU are mainly governed by the International Organisation of Securities Commissions ( IOSCO ) code of conduct2 , which is based on voluntary compliance , and are subject to a yearly assessment by the Committee of European Securities Regulators ( CESR ) 3 .
Kommissionen har erklæret , at den er parat til at overveje nye forslag , hvis det viser sig , at de gældende EU-regler eller IOSCO-kodeksen ikke overholdes på tilfredsstillende vis , eller hvis forholdene ændrer sig , herunder hvis der opstår alvorlige problemer på de finansielle markeder .
The Commission stated that it would consider new proposals if compliance with existing EU rules or the IOSCO Code was clearly unsatisfactory or if new circumstances were to arise --- including serious problems of market failure .
Det er almindeligt anerkendt , at kreditvurderingsbureauerne på betydelig vis har bidraget til den seneste tids uro på de finansielle markeder , fordi de har undervurderet kreditrisikoen ved de strukturerede kreditprodukter .
It is commonly agreed that credit rating agencies contributed significantly to recent market turmoil by underestimating the credit risk of structured credit products .
Hovedparten af subprime-produkterne fik tildelt den højeste kreditværdighed , hvilket var en klar undervurdering af de betydelige risici , som er forbundet med disse produkter .
The great majority of subprime products were given the highest ratings , thereby clearly underestimating the major risks inherent in those instruments .
Hertil kommer , at bureauerne ikke nedjusterede deres vurderinger , da der skete en forværring af markedsforholdene .
Furthermore , when market conditions worsened , the agencies failed to adapt the ratings promptly .
Den nuværende krise har afsløret en række svagheder i de metoder og modeller , som kreditvurderingsbureauerne anvender .
The current crisis has revealed weaknesses in the methods and models used by credit rating agencies .
En af forklaringerne på dette kan være , at kreditvurderingsbureauerne opererer på et oligopolistisk marked , der giver et begrænset incitament til at konkurrere på vurderingernes kvalitet .
One reason may be that credit rating agencies operate in an oligopolistic market that offers limited incentives to compete on the quality of the ratings produced .
Det har på betydelig vis bidraget til den nuværende krise , at vurderingerne af de strukturerede finansielle instrumenter til tider har været af meget dårlig kvalitet .
The sometimes poor quality of ratings of structured finance instruments has considerably contributed to the current crisis . In addition , shortcomings in the agencies » communication with users of credit ratings became evident .
Krisen har desuden påvist mangler i bureauernes kommunikation med brugere af kreditvurderinger .
As a result , market participants » confidence in the performance of credit rating agencies and in the reliability of ratings has suffered .
Dette har skadet markedsdeltagernes tillid til kreditvurderingsbureauernes arbejde og til vurderingernes troværdighed .
In October 2007 EU Finance Ministers agreed to a set of conclusions on the crisis ( the « Ecofin Roadmap ') 4 which included a proposal to assess the role played by credit rating agencies and to address any relevant deficiencies .
Meddelelse fra Kommissionen om kreditvurderingsbureauer , EUT C 59 af 11.3.2006 , s. 2 ( http://eurlex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do ?
4 Communication from the Commission on Credit Rating Agencies , OJ C 59 , 11.3.2006 , p. 2 ( http://eurlex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do ?
uri = OJ : C : 2006:059:0002 : 0006 : DA : PDF ) .
uri = OJ : C : 2006:059:0002 : 0006 : EN : PDF ) .
« Code of conduct fundamentals for CRAs » ( grundlæggende elementer i adfærdskodeksen for kreditvurderingsbureauer » ( revideret i maj 2008 ) http://www.iosco.org/library/pubdocs/pdf/IOSCOPD271.pdf .
Code of conduct fundamentals for CRAs ( revised May 2008 ) http://www.iosco.org/library/pubdocs/pdf/IOSCOPD271.pdf .