natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Intradag-kredit skal baseres på godkendt sikkerhed og ydes som intradag-overtræk med sikkerhedsstillelse og / eller intradag genkøbs-transaktioner i overensstemmelse med de supplerende fælles minimumsegenskaber ( herunder de tilfælde af misligholdelse , som er anført heri , samt deres respektive konsekvenser ) , som Styrelses ­ rådet fastsætter med hensyn til Eurosystemets pengepolitiske operationer .
Intraday credit shall be based on eligible collateral and granted by means of collateralised intraday overdrafts and / or intraday repurchase transactions in compliance with the additional minimum common features ( including the events of default therein listed , as well as their respective consequences ) that the Governing Council specifies with respect to Eurosystem monetary policy operations .
Godkendt sikkerhed skal bestå af de samme aktiver og instrumenter som er godkendte aktiver med hensyn til Eurosystemets pengepolitiske opera ­ tioner , og er underlagt samme regler for værdiansættelse og risikokontrol , som er foreskrevet i bilag I til retningslinje ECB / 2000/7 .
Eligible collateral shall consist of the same assets and instruments as eligible assets for Eurosystem monetary policy operations , and shall be subject to the same valuation and risk control rules as those laid down in Annex I to Guideline ECB / 2000/7 .'
« 4 ) Punkt 12 affattes således : » 12 .
4 . Paragraph 12 is replaced by the following : « 12 .
a ) Deltagende centralbanker skal suspendere eller ophæve adgang til intradag-kredit , såfremt et af følgende tilfælde af misligholdelse indtræder : i ) den pågældende enheds konto hos den deltagende nationale centralbank er suspenderet eller lukket ii ) enheden opfylder ikke længere en af betingelserne angivet i dette bilag for bevilling af intradag-kredit iii ) en kompetent retslig eller anden myndighed træffer beslutning om over for enheden at iværksætte en likvidationsprocedure eller udnævne en kurator eller en tilsvarende person eller iværksætte en anden tilsvarende procedure iv ) enheden er genstand for indefrysning af midler og / eller andre foranstaltninger truffet af Unionen , der begrænser enhedens mulighed for anvendelse af sine midler , eller b ) deltagende nationale centralbanker kan suspendere eller ophæve adgang til intradag-kredit , hvis en national centralbank suspenderer eller ophæver deltagerens deltagelse i TARGET2 i henhold til artikel 34 , stk .
( ii ) the entity concerned ceases to meet any of the requirements laid down in this Annex for the provision of intraday credit ; ( iii ) a decision is made by a competent judicial or other authority to implement in relation to the entity a procedure for the winding-up of the entity or the appointment of a liquidator or analogous officer over the entity or any other analogous procedure ;
2 , litra b )- e ) , i bilag II , eller hvis der indtræffer et eller flere tilfælde af misligholdelse ( bortset fra dem , der er nævnt i artikel 34 , stk .
or ( b ) participating NCBs may suspend or terminate access to intraday credit if an NCB suspends or terminates the participant 's participation in TARGET2 pursuant to Article 34.2 ( b ) to ( e ) of Annex II , or one or more events of default ( other than those referred to in Article 34.2 ( a )) occur ;
2 , litra a )) , eller c ) hvis Eurosystemet af forsigtighedshensyn eller af andre årsager suspenderer eller indskrænker eller eksklu ­ derer modparters adgang til pengepolitiske instrumenter i overensstemmelse med afsnit 2.4 i bilag I til retningslinje ECB / 2000/7 , skal deltagende nationale centralbanker gennemføre denne suspension eller indskrænkning eller eksklusion vedrørende adgang til intradag-kredit i overensstemmelse med de kontrakt ­ mæssige eller lovgivningsmæssige bestemmelser , som den pågældende nationale centralbank anvender .
or ( c ) if the Eurosystem suspends or limits or excludes counterparties » access to monetary policy instruments on the grounds of prudence or otherwise in accordance with Section 2.4 of Annex I to Guideline ECB / 2000/7 , participating NCBs shall accordingly implement that suspension or limitation or exclusion in respect of access to intraday credit pursuant to provisions in the contractual or regulatory arrangements applied by the respective NCB .'
Bilag IV til retningslinje ECB / 2007/2 ændres således : 1 ) Punkt 9 , nr. 4 , affattes således : » 4 ) Afviklingsbanker og afviklingssystemer skal have adgang til information via ICM-modulet .
Annex IV to Guideline ECB / 2007/2 is amended as follows : 1 . Paragraph 9 ( 4 ) is replaced by the following : « ( 4 ) The settlement banks and ASs shall have access to information via the ICM .
Afviklingssyste ­ merne skal underrettes om afslutning eller svigt af afviklingen .
The ASs shall be notified on completion or failure of the settlement .
Hvis afviklingssystemet igangsætter likviditets ­ overførslen fra skyggekontoen til afviklingsbankens PM-konto , skal de afviklingsbanker , der har adgang til TARGET2 via netværksleverandøren , have meddelelse om krediteringen via en SWIFT MT 202-meddelelse .
If the AS initiates the liquidity transfer from the mirror account to the settlement bank 's PM account , the settlement banks accessing TARGET2 via the network service provider shall be informed of the crediting via a SWIFT MT 202 message .
Deltagere , som anvender internetbaseret adgang , underrettes ved en meddelelse på ICM-modulet .
Participants using Internet-based access shall be informed by a message on the ICM .'
« 2 ) Punkt 10 , nr. 4 , affattes således : » 4 ) Afviklingsbankerne og afviklingssystemerne skal have adgang til information via ICM-modulet .
2 . Paragraph 10 ( 4 ) is replaced by the following : « ( 4 ) The settlement banks and ASs shall have access to information via the ICM .
Afviklings ­ systemerne skal underrettes om afslutning eller svigt af afviklingen med en meddelelse på ICM-modulet .
The ASs shall be notified on completion or failure of the settlement by a message on the ICM .
Afviklingsbanker , der har adgang til TARGET2 via netværksleverandøren , skal efter anmodning have under ­ retning om en afsluttet afvikling via en SWIFT MT 900 eller MT 910-meddelelse .
If they so request , settlement banks accessing TARGET2 via the network service provider shall be notified of the successful settlement via a SWIFT MT 900 or MT 910 message .
« 3 ) Punkt 11 , nr. 5 , affattes således : » 5 ) Afviklingsbankerne og afviklingssystemerne skal have adgang til information via ICM-modulet .
3 . Paragraph 11 ( 5 ) is replaced by the following : « ( 5 ) The settlement banks and ASs shall have access to information via the ICM .
Afviklings ­ systemerne skal underrettes om afslutning eller svigt af gennemførelse af afviklingen . Der kan vælges enkelt eller en global notifikation .
The ASs shall be notified on completion or failure of the settlement based on the selected option --- single or global notification .
Afviklingsbanker skal efter anmodning underrettes om vellykket afvikling via en SWIFT MT 900 eller MT 910-meddelelse .
If they so request , settlement banks shall be notified of the successful settlement via a SWIFT MT 900 or MT 910 message .
4 ) Punkt 12 , nr. 9 , affattes således : » 9 ) Afviklingsbankerne og afviklingssystemerne skal have adgang til information via ICM-modulet .
4 . Paragraph 12 ( 9 ) is replaced by the following : « ( 9 ) The settlement banks and ASs shall have access to information via the ICM .
Afviklings ­ systemerne skal underrettes om afslutning eller svigt af afviklingen .
ASs shall be notified on completion or failure of the settlement .
« 5 ) Punkt 13 , nr. 3 , affattes således : » 3 ) Afviklingsbankerne og afviklingssystemerne skal have adgang til information via ICM-modulet .
5 . Paragraph 13 ( 3 ) is replaced by the following : « ( 3 ) The settlement banks and ASs shall have access to information via the ICM .
Afviklings ­ systemerne skal underrettes om afslutning eller svigt af afviklingen .
The ASs shall be notified on completion or failure of the settlement .
Afviklingsbanker skal efter anmodning underrettes om vellykket afvikling via en SWIFT MT 900 eller MT 910-meddelelse .
If they so request , settlement banks shall be notified of successful settlement via a SWIFT MT 900 or MT 910 message .
« 6 ) Punkt 14 , nr. 2 , affattes således : » 2 ) Efter anmodning underrettes afviklingsbanker via en SWIFT MT 900 eller en MT 910-meddelelse og deltagere , som anvender internetbaseret adgang , underrettes ved en meddelelse på ICM-modulet om krediteringen og debiteringen af deres PM-konti og , hvis relevant , af deres afviklingskonti .
6 . Paragraph 14 ( 2 ) is replaced by the following : « ( 2 ) If they so request , the settlement banks shall be notified via a SWIFT MT 900 or MT 910 message and participants using Internet-based access shall be informed by a message on the ICM of the crediting and debiting of their PM accounts and , if applicable , of their sub-accounts .'
« 7 ) Punkt 14 , nr. 7 ) , litra c ) , affattes således : » c ) SWIFT-ordrer , som går via en MT 202-meddelelse eller ved automatisk » mapping « til MT 202 fra skærmene for deltagere , der anvender internetbaseret adgang , som kun kan afgives under forløbet af afviklingsprocedure 6 og kun under dagbehandling . Disse ordrer afvikles straks .
7 . Paragraph 14 ( 7 )( c ) is replaced by the following : « ( c ) SWIFT orders that go via an MT 202 message or by automatic mapping to an MT202 from the screens for participants using Internet-based access , which may only be submitted during the running of settlement procedure 6 and only during daytime processing .
« 8 ) I punkt 14 , nr. 12 , affattes andet afsnit således : » Det afviklingssystem , der har iværksat betalingsinstruksen , og det andet afviklingssystem skal underrettes , når afviklingen er gennemført .
8 . in paragraph 14 ( 12 ) , the second subparagraph is replaced by the following : « The AS initiating the payment instruction and the other AS shall be notified on completion of the settlement .
« 9 ) I punkt 14 , nr. 13 , affattes andet afsnit således : » Det afviklingssystem , der har iværksat betalingsinstruksen , og det andet afviklingssystem skal underrettes , når afviklingen er gennemført .
9 . in paragraph 14 ( 13 ) , the second subparagraph is replaced by the following : « The AS initiating the payment instruction and the other AS shall be notified on completion of the settlement .
« 10 ) I punkt 14 , nr. 17 , affattes andet afsnit således : » Det afviklingssystem , der har iværksat betalingsinstruksen , og det andet afviklingssystem skal underrettes , når afviklingen er gennemført .
10 . in paragraph 14 ( 17 ) , the second subparagraph is replaced by the following : « The AS initiating the payment instruction and the other AS shall be notified on completion of the settlement .
« 11 ) I punkt 14 , nr. 18 , affattes andet afsnit således : » Det afviklingssystem , der har iværksat betalingsinstruksen , og det andet afviklingssystem skal underrettes , når afviklingen er gennemført .
11 . in paragraph 14 ( 18 ) , the second subparagraph is replaced by the following : « The AS initiating the payment instruction and the other AS shall be notified on completion of the settlement .
« L 261/14
L 261/14 EN
BILAG II Følgende indsættes som bilag V : » BILAG V SUPLERENDE OG ÆNDREDE HARMONISEREDE VILKÅR FOR DELTAGELSE I TARGET2 VED ANVENDELSE AF INTERNETBASERET ADGANG Artikel 1 Anvendelsesområde Vilkårene angivet i bilag II finder anvendelse på deltagere , der anvender internetbaseret adgang til en eller flere PM-konti , som er omfattet af bestemmelserne i dette bilag .
ANNEX II The following Annex V is added : « ANNEX V SUPPLEMENTAL AND MODIFIED HARMONISED CONDITIONS FOR PARTICIPATION IN TARGET2 USING INTERNET-BASED ACCESS Article 1 Scope The Conditions set out in Annex II apply to participants using Internet-based access to access one or more PM accounts subject to the provisions of this Annex .
Artikel 2 Definitioner Definitionerne i bilag II gælder ligeledes for dette bilag . Desuden forstås i dette bilag ved : --- » certificeringsmyndigheder «: en eller flere nationale centralbanker , som Styrelsesrådet har udnævnt hertil , hvorved de på Eurosystemets vegne kan udstede , forvalte , tilbagekalde og forny elektroniske certifikater --- » elektroniske certifikater « eller » certifikater «: en elektronisk fil , udstedt af certificeringsmyndighederne , der knytter en identitet til en offentlig nøgle , og som anvendes til : at kontrollere , at en offentlig nøgle tilhører en person , til at bekræfte indehaverens identitet , til at kontrollere en underskrift fra denne person eller til at kryptere en meddelelse adresseret til denne person .
Article 2 Definitions For the purposes of this Annex , in addition to the definitions laid down in Annex II , the following definitions apply : --- « certification authorities » means one or more NCBs designated as such by the Governing Council to act on behalf of the Eurosystem to issue , manage , revoke and renew electronic certificates , --- « electronic certificates » or « certificates » means an electronic file , issued by the certification authorities , that binds a public key with an identity and which is used for the following : to verify that a public key belongs to an individual , to authenticate the holder , to check a signature from this individual or to encrypt a message addressed to this individual .
Certifikater opbevares på en fysisk anordning såsom et chipkort eller en USB-nøgle , og henvisninger til certifikater omfatter sådanne fysiske anordninger .
Certificates are held on a physical device such as a smart card or USB stick , and references to certificates include such physical devices .
Certifikaterne er en del af identitetprocessen ved deltagere , der har adgang til TARGET2 via internettet og afgiver betalingsmeddelelser eller kontrolmeddelelser --- » indehaver af certifikat «: en navngivet person , der af en TARGET2-deltager er identificeret og udpeget som indehaver af en tilladelse til at have internetbaseret adgang til deltagerens TARGET2-konto .
The certificates are instrumental in the authentication process of the participants accessing TARGET2 through the Internet and submitting payment messages or control messages , --- « certificate holder » means a named , individual person , identified and designated by a TARGET2 participant as auth ­ orised to have Internet-based access to the participant 's TARGET2 account .
Dennes anmodning om certifikater er først kontrolleret af deltagerens hjemmecentralbank og sendt til certificeringsmyndighederne , som herefter har udleveret certifikater , som knytter de beviser , som identificerer deltageren , til den offentlige nøgle --- » internetbaseret adgang «: hvor deltageren har valgt en PM-konto , som der kun er adgang til via internettet , og deltageren afgiver betalingsmeddelelser eller kontrolmeddelelser til TARGET2 ved brug af internettet --- » internetudbyder «: det selskab eller den organisation , dvs . den portal , som TARGET2-deltageren anvender for at få adgang til sin TARGET2-konto ved anvendelse af internetbaseret adgang .
Their application for certificates will have been verified by the participant 's home NCB and transmitted to the certification authorities , which will in turn have delivered certificates binding the public key with the credentials that identify the participant , --- « Internet-based access » means that the participant has opted for a PM account that can only be accessed via the Internet and the participant submits payment messages or control messages to TARGET2 by means of the Internet , --- « Internet service provider » means the company or organisation , i.e. the gateway , used by the TARGET2 participant for the purpose of accessing their TARGET2 account using Internet-based access .
Artikel 3 Uanvendelige bestemmelser Følgende bestemmelser i bilag II finder ikke anvendelse vedrørende internetbaseret adgang : Artikel 4 , stk . 1 , litra c ) , samt stk .
Article 3 Inapplicable provisions The following provisions of Annex II shall not apply with regard to Internet-based access : Article 4 ( 1 )( c ) and ( 2 )( d ) ;
2 , litra d ) , artikel 5 , stk . 2 , 3 og 4 , artikel 6 og 7 , artikel 11 , stk .
Article 5 ( 2 ) , ( 3 ) and ( 4 ) ; Articles 6 and 7 ;
8 , artikel 14 , stk .
Article 11 ( 8 ) ; Article 14 ( 1 )( a ) ;
1 , litra a ) , artikel 17 , stk .
Article 17 ( 2 ) ; Articles 23 to 26 ;
2 , artikel 23-26 , artikel 41 og tillæg I , VI og VII .
Article 41 ; and Appendices I , VI and VII .
Artikel 4 Supplerende og ændrede bestemmelser Følgende bestemmelser i bilag II finder anvendelse vedrørende internetbaseret adgang som ændret som følger : 1 ) Artikel 2 , stk .
Article 4 Supplemental and modified provisions The following provisions of Annex II shall apply with regard to Internet-based access as modified below : 1 .
Følgende tillæg udgør en integrerende del af disse vilkår og finder anvendelse for deltagere , der har adgang til en PM-konto ved anvendelse af internetbaseret adgang : Tillæg IA til bilag V : Tekniske specifikationer for behandling af betalingsordrer for internetbaseret adgang Tillæg IIA til bilag V : Gebyrer og fakturering for internetbaseret adgang
The following Appendices form an integral part of these Conditions and apply to participants accessing a PM account using Internet-based access : Appendix IA to Annex V : Technical specifications for the processing of payment orders for Internet-based access Appendix IIA to Annex V : Fee schedule and invoicing for Internet-based access
Tillæg II : TARGET2 kompensationsordning Tillæg III : Standard for afgivelse af responsa ( legal opinion ) Tillæg IV , dog ikke stk . 7 , litra b ) : Driftskontinuitet og nødprocedurer Tillæg V : Driftsplan « 2 ) Artikel 3 ændres således : a ) Stk .
Appendix II : TARGET2 compensation scheme Appendix III : Terms of reference for capacity and country opinions Appendix IV , except paragraph 7 ( b ) thereof : Business continuity and contingency procedures Appendix V : Operating schedule » 2 . Article 3 is modified as follows : ( a ) Paragraph 4 is replaced by the following : « 4 .
[ indsæt centralbankens navn ] er leverandøren af ydelser i medfør af disse vilkår .
The [ insert name of CB ] is the provider of services under these Conditions .
Handlinger og undladelser fra centralbankerne , der er SSP leverandører , og / eller certificeringsmyndighederne skal anses som handlinger og undladelser begået af [ indsæt centralbankens navn ] , og denne påtager sig ansvaret herfor i overensstemmelse med artikel 31 nedenfor .
Acts and omissions of the SSPproviding CBs and / or of the certification authorities shall be considered acts and omissions of [ insert name of CB ] , for which it shall assume liability in accordance with Article 31 below .
Deltagelse i henhold til disse vilkår udgør intet aftaleforhold mellem deltagerne og de centralbanker , som er SSP leverandører , når sidstnævnte handler i egenskab heraf .
Participation pursuant to these Conditions shall not create a contractual relationship between participants and the SSP-providing CBs when the latter act in that capacity .
Instrukser , meddelelser og information , som en deltager modtager fra eller sender til den fælles platform vedrørende ydelser , som leveres ifølge disse vilkår , anses for modtaget fra og sendt til [ indsæt centralbankens navn ] .
Instructions , messages or information which a participant receives from , or sends to , the SSP in relation to the services provided under these Conditions are deemed to be received from , or sent to , [ insert name of CB ] ."
« b ) Stk . 6 affattes således : » 6 .
( b ) Paragraph 6 is replaced by the following : « 6 .
Disse vilkår beskriver de gensidige rettigheder og forpligtelser for deltagere i TARGET2 - [ indsæt centralbank / landereference ] og [ indsæt centralbankens navn ] .
These Conditions describe the mutual rights and obligations of participants in TARGET2 - [ insert CB / country reference ] and the [ insert name of CB ] .
Reglerne for behandling af betalingsordrer ( afsnit IV ) omfatter alle betalingsordrer afgivet af eller betalinger modtaget af alle TARGET2-deltagere og gælder med forbehold af bilag V. « 3 ) Artikel 4 , stk .
The rules on the processing of payment orders ( Title IV ) refer to all payment orders submitted or payments received by any TARGET2 participant and shall apply subject to Annex V. » 3 .
2 , litra e ) , erstattes af følgende : » e ) kreditinstitutter eller en enhed opregnet under litra a )- c ) , og i begge tilfælde , hvor disse er etableret i et land , med hvilket Unionen har indgået en monetær aftale , der giver adgang for alle disse enheder til betalingssystemer i Unionen på de betingelser , som er fastsat i den monetære aftale , og forudsat det retlige system , som gælder i landet , svarer til den relevante EU-lovgivning .
Article 4 ( 2 )( e ) is replaced by the following : « ( e ) credit institutions or any of the entities of the types listed under subparagraphs ( a ) to ( c ) , in both cases where these are established in a country with which the Union has entered into a monetary agreement allowing access by any of such entities to payment systems in the Union , subject to the conditions set out in the monetary agreement and provided that the relevant legal regime applying in the country is equivalent to the relevant Union legislation ."
« 4 ) Artikel 8 ændres således : a ) stk . 1 , litra a ) , punkt i ) , affattes således : » 1 .
4 . Article 8 is modified as follows : ( a ) Paragraph ( 1 )( a )( i ) is replaced by the following : « 1 .
For at kunne åbne en PM-konto i TARGET2 - [ indsæt centralbank / landereference ] , hvortil der er adgang over interenettet , skal ansøgeren : a ) opfylde følgende tekniske krav : i ) installere , lede , drive og overvåge og sikre sikkerheden i den påkrævede IT-infrastruktur til opkobling til TARGET2 - [ indsæt centralbank / landereference ] og afgive betalingsordrer til dette i overensstemmelse med de tekniske specifikationer i tillæg IA til bilag V. I forbindelse hermed kan ansøgeren om deltagelse inddrage tredjeparter , men bærer desuagtet selv ansvaret , og « b ) som stk .
To open an Internet-accessible PM account in TARGET2 - [ insert CB / country reference ] , applicant participants shall : ( a ) fulfil the following technical requirements : ( i ) install , manage , operate and monitor and ensure the security of the necessary IT infrastructure to connect to TARGET2 - [ insert CB / country reference ] and submit payment orders to it , in accordance with the technical specifications in Appendix IA to Annex V. In doing so , applicant participants may involve third parties , but retain sole liability ;
1 , litra c ) , indsættes : » c ) anføre , at de ønsker at have adgang til deres konto via internettet , og ansøge om en separat PM-konto i TARGET2 , hvis de desuden ønsker adgang til TARGET2 via netværksleverandøren .
and » ( b ) The following paragraph ( 1 )( c ) is added : « ( c ) specify that they wish to access their PM account by means of the Internet , and apply for a separate PM account in TARGET2 if they wish in addition to be able to access TARGET2 via the network service provider .
Ansøgerne skal fremsende en korrekt udfyldt ansøgningsformular om udstedelse af de elektroniske certifikater , som kræves , for at de kan få adgang til TARGET2 med internetbaseret adgang .
Applicants shall submit a duly completed application form for the issuance of the electronic certificates needed to access TARGET2 through Internet-based access ."
« 5 ) Artikel 9 ændres således : a ) Stk . 3 affattes således : » 3 .
5 . Article 9 is modified as follows : ( a ) Paragraph 3 is replaced by the following : « 3 .
Deltagere , der anvender internetbaseret adgang , må kun se TARGET2-registret online og må ikke distribuere det hverken internt eller eksternt . «
Participants using Internet-based access shall only be permitted to view the TARGET2 directory online and may not distribute it either internally or externally ."
b ) Stk . 5 affattes således : » 5 .
( b ) Paragraph 5 is replaced by the following : « 5 .
Deltagere anerkender , at [ indsæt centralbankens navn ] og andre centralbanker kan offentliggøre deltagernes navne og BIC-koder .
Participants acknowledge that the [ insert name of CB ] and other CBs may publish participant 's names and BICs ."