natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I henhold til statuttens artikel 29 tildeles hver national centralbank en vægt i ECBs fordelingsnøgle for kapitalindskud . Vægten beregnes som et gennemsnit af det respektive eurolands andele af EUs samlede befolkning og samlede BNP og opgøres af Europa-Kommissionen og meddeles ECB i overensstemmelse med Rådets regler .
Under Article 29 of the Statute , the shares of the NCBs in the ECB 's capital key are weighted according to an equal measure of the shares of the NCBs » Member States in the population and GDP of the EU , as established and notified to the ECB by the European Commission in line with EU Council rules .
Den første fordelingsnøgle blev beregnet i 1998 , da ECB blev oprettet . Fordelingsnøglen bliver justeret hvert femte år .
The key was first calculated in 1998 , when the ECB was established , and is adjusted every five years .
januar 2004 , og der blev foretaget endnu en justering 1 . maj 2004 på baggrund af EU-udvidelsen .
The first adjustment of the ECB 's capital key took effect on 1 January 2004 and a further adjustment was made on 1 May 2004 in the light of EU enlargement .
december 2003 og 26 . april 2004 vedrørende fordelingsnøglen for kapitalindskud i ECB .
See the ECB 's Press Releases of 30 December 2003 and 26 April 2004 on the Key for subscription of the ECB 's capital .
Tabel 4 Fordelingsnøglen for kapitalindskud i ECB ( i pct . ) National centralbank Nationale Bank van België / Banque Nationale de Belgique Deutsche Bundesbank Bank of Greece Banco de España Banque de France Central Bank & Financial Services Authority of Ireland Banca d' Italia Banque centrale du Luxembourg De Nederlandsche Bank Oesterreichische Nationalbank Banco de Portugal Suomen Pankki -- Finlands Bank Nationale centralbanker i euroområdet i alt Česká národní banka Danmarks Nationalbank Eesti Pank Central Bank of Cyprus Latvijas Banka Lietuvos bankas Magyar Nemzeti Bank Central Bank of Malta Narodowy Bank Polski Banka Slovenije Národná banka Slovenska Sveriges Riksbank Bank of England Nationale centralbanker uden for euroområdet i alt I alt 1 .
Ta b l e 4 C a p i t a l key o f t h e E C B ( % ) NCB Nationale Bank van België / Banque Nationale de Belgique Deutsche Bundesbank Bank of Greece Banco de España Banque de France Central Bank & Financial Services Authority of Ireland Banca d' Italia Banque centrale du Luxembourg De Nederlandsche Bank Oesterreichische Nationalbank Banco de Portugal Suomen Pankki -- Finlands Bank Subtotal for euro area NCBs ˇ Ceská národní banka Danmarks Nationalbank Eesti Pank Central Bank of Cyprus Latvijas Banka Lietuvos bankas Magyar Nemzeti Bank Central Bank of Malta Narodowy Bank Polski Banka Slovenije Národná banka Slovenska Sveriges Riksbank Bank of England Subtotal for non-euro area NCBs Total 1 June 1998 to 31 Dec. 2003 2.8658 24.4935 2.0564 8.8935 16.8337 0.8496 14.8950 0.1492 4.2780 2.3594 1.9232 1.3970 80.9943 1.6709 2.6537 14.6811 19.0057 100.0000 1 Jan. 2004 to 30 Apr. 2004 2.8297 23.4040 2.1614 8.7801 16.5175 1.0254 14.5726 0.1708 4.4323 2.3019 2.0129 1.4298 79.6384 1.7216 2.6636 15.9764 20.3616 100.0000 from 1 May 2004 2.5502 21.1364 1.8974 7.7758 14.8712 0.9219 13.0516 0.1568 3.9955 2.0800 1.7653 1.2887 71.4908 1.4584 1.5663 0.1784 0.1300 0.2978 0.4425 1.3884 0.0647 5.1380 0.3345 0.7147 2.4133 14.3822 28.5092 100.0000
Egne midler ECBs egne midler er modpost til den indbetalte kapital og reservefond og til generelle hensættelser til dækning af valutakurs - og renterisici .
Own funds The ECB 's own funds are the counterparts of its paid-up capital and reserve fund and of general provisions against exchange rate and interest rate risks .
Formålet med ECBs egne midler er at skabe et afkast , som kan dække ECBs driftsudgifter og fungere som stødpude for eventuelle tab , der kan opstå som følge af beholdningen af risikobærende finansielle aktiver , især aktiver i udenlandsk valuta .
The purpose of own funds is to generate revenue to cover the ECB 's administrative expenditure and to serve as a buffer against losses which may result from the holding of risk-bearing financial assets , in particular foreign exchange assets .
ECBs kapital De nationale centralbanker i ESCB har tegnet sig for ECBs kapital i forhold til deres vægt i kapitalindskudsnøglen ( se boks 16 ) .
The capital of the ECB The capital of the ECB has been subscribed by the ESCB NCBs in proportion to their shares in the capital key of the ECB ( see Box 16 ) .
Ifølge artikel 28 i statutten er startkapitalen 5 mia . euro .
Article 28 of the Statute of the ESCB set the initial amount of capital at Euros 5,000 million .
I henhold til statuttens artikel 49.3 , som blev tilføjet statutten i forbindelse med vedtagelsen af tiltrædelsestraktaten , blev ECBs kapital den 1 . maj 2004 udvidet proportionelt med de nye medlemslandes nationale centralbankers vægt i den udvidede fordelingsnøgle og er nu 5.564.669.247 euro .
Under Article 49.3 of the Statute , as amended recently by the Treaty of Accession , the ECB 's subscribed capital was increased on 1 May 2004 in proportion to the weight of the NCBs of the new Member States in the expanded capital key , and now stands at Euros 5,564,669,247 .
Gennem denne udvidelse sikredes det , at de nye nationale centralbankers vægt i kapitalnøglen ikke gjorde det nødvendigt at foretage en væsentlig reduktion af det beløb , som de nationale centralbanker havde indbetalt inden 1 . maj 2004 .
This increase ensured that the weighting of the new NCBs in the capital key did not make it necessary to materially reduce the amount of capital paid up by the NCBs before 1 May 2004 .
De nationale centralbanker i euroområdet har indbetalt deres kapitalindskud fuldt ud .
The euro area NCBs have fully paid up their subscriptions .
Det fuldt indbetalte bidrag fra de nationale centralbanker i euroområdet til ECBs kapital udgør for tiden i alt 3.978.226.562 euro .
Currently , the fully paid-up subscriptions of the euro area NCBs to the capital of the ECB amount to a total of Euros 3,978,226,562 .
I henhold til artikel 48 i statutten behøver de nationale centralbanker uden for euroområdet ikke at indbetale deres andel af den tegnede kapital .
In line with Article 48 of the Statute , the non-euro area NCBs are not required to pay up their subscriptions .
De skal dog bidrage til dækningen af ECBs driftsomkostninger i forbindelse med udførelsen af opgaver , som vedrører dem .
Instead , they have to make contributions to cover the operational costs incurred by the ECB in connection with tasks performed for the non-euro area NCBs .
Det Generelle Råd har fastsat , at de skal betale 7 pct . af det beløb , som de skulle have indbetalt , hvis de deltog i ØMU .
These contributions were set by the General Council at 7 % of the amount which would be payable if these countries were to participate in EMU .
Bidraget fra de nationale centralbanker uden for euroområdet udgør for tiden i alt 111.050.988 euro .
Currently , the contributions made by the non-euro area NCBs amount to a total of Euros 111,050,988 .
De nationale centralbanker uden for euroområdet er ikke berettigede til en andel af ECBs overskud , ligesom de heller ikke skal være med til at dække eventuelle tab .
They do not entitle the non-euro area NCBs to any share in the income of the ECB , nor do they make them liable to fund any losses of the ECB .
21 Ifølge artikel 28.2 i statutten og Rådets forordning af 8 . maj 200022 kan ECBs kapital forhøjes med op til 5 mia .
Under Article 28.2 of the Statute of the ESCB and a Council Regulation of 8 May 200022 , the capital of the ECB may be increased by an additional amount of up to Euros 5,000 million .
I overensstemmelse med forordningen kan Styrelsesrådet kun træffe beslutning om en sådan udvidelse , hvis det sker « for at opretholde et tilstrækkeligt kapitalgrundlag til at kunne understøtte ECBs transaktioner » .
In line with the Regulation , the Governing Council may only decide on such an increase « in order to sustain the adequacy of the capital base needed to support the operations of the ECB » .
Almindelig reservefond I henhold til artikel 33 i statutten kan Styrelsesrådet vælge at overføre op til 20 pct . af ECBs nettooverskud til en almindelig reservefond inden for en grænse på 100 pct .
G e n e r a l re s e r ve f u n d Article 33 of the Statute of the ESCB states that the Governing Council may decide to transfer up to 20 % of the ECB 's net profit to a general reserve fund subject to a limit equal to 100 % of the ECB 's capital .
af ECBs kapital . Det skete i 2000 og 2001 .
This was done for the net profits earned by the ECB in 2000 and 2001 .
Ultimo 2002 udgjorde den almindelige reservefond 773 mio . euro .
At the end of 2002 , the general reserve fund of the ECB amounted to Euros 773 million .
Den faldt efterfølgende til nul , da de akkumulerede reserver gradvist blev anvendt til at dække ECBs tab i 2003 og 2004 .
It subsequently decreased to zero as the accumulated reserves were progressively used to cover the ECB 's losses in 2003 and 2004 .
Valutareserveaktiver Valutareserveaktiverne hidrører primært fra de overførsler , som de nationale centralbanker i euroområdet har foretaget i medfør af artikel 30.1 i statutten ( se afsnit 3.2.2 ) .
Fo re i g n re s e r ve a s s e t s The foreign reserve assets mainly stem from the transfers made by the euro area NCBs under Article 30.1 of the Statute ( see Section 3.2.2 ) .
Værdien har siden varieret som følge af valutatransaktioner og værdiændringer .
Their value has varied since then as a result of foreign exchange transactions and valuation changes .
Ultimo 2003 udgjorde ECBs valutareserver omkring 38 mia . euro .
At the end of 2003 , the ECB held foreign reserve assets equivalent to around Euros 38 billion .
Rådets forordning ( EF ) Nr. 1009/2000 af 8 . maj 2000 om kapitaludvidelser i Den Europæiske Centralbank ( EFT L 115 , 16.5.2000 , s. 1 ) .
Council Regulation ( EC ) No 1009/2000 of 8 May 2000 concerning capital increases of the European Central Bank ( OJ L 115 , 16.5.2000 , p. 1 ) .
Som modpost til den første overførsel af valutareserveaktiver modtog de nationale centralbanker i euroområdet fordringer på ECB på i alt ca . 40 mia .
As the counterpart of the initial transfer of foreign reserve assets , the ECB incurred liabilities vis-à-vis the euro area NCBs totalling some Euros 40 billion .
euro . Disse fordringer er i euro og svarer til de overførte aktivers værdi på overførselstidspunktet .
These liabilities are denominated in euro and determined by the value of the assets at the time of their transfer .
23 De forrentes med den senest foreliggende marginale rente i forbindelse med eurosystemets primære markedsoperationer , korrigeret så der tages højde for et nulafkast på guldbeholdningen .
23 They are remunerated at the latest available marginal rate of the Eurosystem 's main refinancing operations , adjusted to reflect a zero return on the gold component .
Valutareserven og tilhørende fordringer udgør en meget stor andel af aktiv - og passivsiden på ECBs balance og er kilde til betydelige valutakurs - og renterisici .
The foreign reserve assets and the related liabilities represent a very large share of the assets and liabilities sides of the ECB balance sheet and are a source of sizeable exchange rate and interest rate risks .
Risikoen blev konkretiseret i 2000 , 2003 og 2004 . I 2000 havde ECB et stort overskud på interventionssalg af amerikanske dollar og japanske yen .
Such risks materialised in 2000 , 2003 and 2004 : in 2000 , the ECB recorded high profits from intervention sales of US dollars and Japanese yen ;
I både 2003 og 2004 fik ECB imidlertid et betydeligt tab , da den amerikanske dollar blev svækket kraftigt over for euroen , og dollarkursen faldt til under anskaffelsesprisen på ECBs valutabeholdning .
in both 2003 and 2004 , however , it incurred sizeable losses when the US dollar weakened sharply against the euro and the exchange rate fell below the acquisition cost of the ECB 's foreign currency holdings .
Fordringer og forpligtelser i forbindelse med udstedelse af eurosedler Siden 2002 er ECB blevet tildelt en andel på 8 pct . af det samlede beløb af eurosedler i omløb ( se afsnit 3.4 ) .
C l a i m s a n d l i a b i l i t i e s f ro m t h e i s s u e o f e u ro b a n k n o t e s Since 2002 the ECB has been allocated a share of 8 % in the total value of euro banknotes in circulation ( see Section 3.4 ) .
Denne andel er indregnet i passivposten « Seddelomløb » , som ultimo 2005 udgjorde 45 mia . euro .
This share is disclosed under the balance sheet liability item « Banknotes in circulation » and , at the end of 2005 , amounted to Euros 45 billion .
ECBs andel af den samlede udstedelse af eurosedler garanteres af tilgodehavender hos de nationale centralbanker , som sætter ECBs sedler i omløb .
The ECB 's share of the total banknote issue is backed by claims on the NCBs , which put ECB banknotes into circulation .
Disse tilgodehavender forrentes til seneste foreligggende marginale rente på eurosystemets primære markedsoperationer .
These claims bear interest at the latest available marginal rate of the Eurosystem 's main refinancing operations .
Forrentningen er lig med ECBs møntningsgevinst , som dog fordeles separat til de nationale centralbanker ved slutningen på året .
This remuneration is the ECB 's seigniorage income , but is distributed to the NCBs separately at the end of the year .
Gevinsten fordeles fuldt ud , medmindre ECBs nettooverskud for året efter overførsel af beløb til eller fra eventuelle hensættelser til dækning af valutakurs - og renterisici er mindre end ECBs indtægter fra euroseddelomløbet24 .
It is distributed in full unless the ECB 's net profit for the year , after amounts transferred to or from any provision against exchange rate and interest rate risks , is less than its income earned on euro banknotes in circulation24 ;
I så fald kan en del af eller hele møntningsgevinsten blive tilbageholdt til at dække eventuelle tab .
in that case , part or all of the seigniorage income may be retained to cover any shortfall .
Fordeling af overskud og tab På grund af balancens særlige struktur med en meget stor valutapost på aktivsiden påvirkes ECBs resultat kraftigt af udsving i valutakurser og renter .
A l l o c a t i o n o f p ro f i t s a n d s h o r t f a l l s Given the particular structure of the ECB 's balance sheet , with a very large foreign exchange component on the assets side , the ECB 's financial results are heavily influenced by exchange rate and interest rate variations .
Det betyder for eksempel , at en svækkelse af den amerikanske dollar over for euroen på blot 100 basispoint medfører et fald i ECBs nettooverskud på omkring 300 mio . euro , hvilket svarer nogenlunde til ECBs samlede driftsomkostninger i 2005 .
For example , a depreciation of the US dollar against the euro by only 100 basis points reduces the ECB 's net profit by some Euros 300 million , which amounts to more or less the total administrative expenses of the ECB for 2005 .
Den samlede forpligtelse over for de nationale centralbanker bliver justeret , når ECBs fordelingsnøgle for kapitalindskud tilpasses , i takt med at eurolandenes centralbankers vægte ændres i forhold til de nationale centralbankers vægte i landene uden for euroområdet . Derved bliver der plads til , at sidstnævnte på et givet tidspunkt erhverver fordringer til en passende vægt , uden at den fastsatte grænse for værdien i euro af de reserveaktiver , som kan overføres til ECB , overskrides .
The total liability to NCBs is subject to adjustment with the revision of the ECB 's capital key , as the weightings of the Eurosystem NCBs change relative to those of the non-euro area NCBs in order to leave headroom for the latter to acquire claims of an appropriate weight in due course without breaking the prescribed limit of the euro value of reserve assets that may be transferred to the ECB .
24 Den Europæiske Centralbanks afgørelse ECB / 2005/11 af 17 . november 2005 om fordeling af Den Europæiske Centralbanks indtægter fra eurosedler i omløb til de nationale centralbanker i de deltagende medlemsstater ( EUT L 311 , 26.11.2005 , s. 41 ) .
24 See Decision ECB / 2005/11 of 17 November 2005 on the distribution of the income of the European Central Bank on euro banknotes in circulation to the national central banks of the participating Member States ( OJ L 311 , 26.11.2005 , p. 41 ) .
I henhold til ESCB-statuttens artikel 33.1 fordeles ECBs nettooverskud , efter fradrag af den foreløbige fordeling af møntningsgevinsten og en eventuel overførsel af en del til den almindelige reservefond , til de nationale centralbanker i euroområdet i forhold til deres andel i den indskudte kapital .
Under Article 33.1 of the Statute of the ESCB , the ECB 's net profits , reduced by the interim distribution of its seigniorage income and a possible transfer of a portion to the general reserve fund , are distributed to the euro area NCBs in proportion to their paid-up shares .
Hvis ECB lider et tab , indeholder artikel 33.2 i statutten imidlertid en bestemmelse om , at tabet kan udlignes af ECBs almindelige reservefond og om nødvendigt , efter en beslutning truffet af Styrelsesrådet , af de monetære indtægter i det pågældende regnskabsår i forhold til og op til de beløb , der fordeles mellem de nationale centralbanker ( se afsnit 3.8.2 ) .
If the ECB incurs a loss , however , Article 33.2 of the Statute provides that the shortfall may be offset against the general reserve fund of the ECB and , if necessary , following a decision by the Governing Council , against the monetary income of the relevant financial year in proportion and up to the amounts allocated to the NCBs ( see Section 3.8.2 ) .
Det tab , som ECB led i regnskabsåret 2003 ( 476 mio . euro ) , blev således dækket med midler fra den almindelige reservefond .
Thus , the net loss incurred by the ECB in the financial year 2003 ( Euros 476 million ) was covered by drawing on the general reserve fund .
Den anden mulighed blev anvendt i regnskabsåret 2004 , hvor ECB led et tab på omkring 1,6 mia . euro .
The second option was used for the financial year 2004 when the ECB incurred a loss of some Euros 1.6 billion .
Mens 300 mio . euro blev dækket af den almindelige reservefond , som herefter var opbrugt , blev resten dækket ved at tilbageholde de nationale centralbankers monetære indtægter for det pågældende år .
Whereas Euros 300 million could be covered by drawing on the general reserve fund , which was thereby exhausted , the remainder was covered by retaining monetary income pooled for that year by the NCBs .
3.8.2 Fordeling af de monetære indtægter I henhold til artikel 32 i statutten fordeles de monetære indtægter -- dvs . de nationale centralbankers indtægter i forbindelse med deres udførelse af eurosystemets pengepolitiske opgaver -- blandt de nationale centralbanker i forhold til deres andel af ECBs kapital .
3.8.2 Monetary income sharing Under Article 32 of the Statute of the ESCB , the « monetary income » -- i.e. the income that accrues to the NCBs in the performance of the Eurosystem 's monetary policy function -- is distributed to the NCBs in line with their respective shares in the capital of the ECB .
Fordelingen af indtægter internt i eurosystemet er begrænset til de monetære indtægter ;
Intra-Eurosystem income sharing is limited to monetary income ;
alle de nationale centralbankers øvrige indtægter ( fx deres indtjening på egne finansielle midler ) forbliver hos den nationale centralbank , som har indtjent dem .
all other income earned by NCBs ( such as earnings on their own financial resources ) remains with the NCB which earned it .
Monetære indtægter er den indtægt , som de deltagende nationale centralbanker har af de aktiver , som de besidder som modværdi for seddelomløbet samt for forpligtelser i forbindelse med kreditinstitutternes indlån .
In conceptual terms , monetary income is earned on those assets of the NCBs that are the counterpart of their liabilities in respect of both the banknotes they issue and deposits of credit institutions .
Da disse indlån forrentes med en rente , der er lig med eller tæt på markedsrenten , har eurosystemet ingen nævneværdig indtægt fra disse indlån . De monetære indtægter omfatter derfor primært møntningsgevinsten , som er ECBs og de nationale centralbankers indtægt fra monopolet på at udstede ikke-rentebærende pengesedler som lovligt betalingsmiddel .
Since deposits of credit institutions held with the NCBs are remunerated at or close to market rates and thus do not generate a significant amount of income for the Eurosystem , monetary income consists mainly of seigniorage income . This is the income arising as the result of the exclusive right of the ECB and the NCBs to issue noninterest-bearing banknotes with legal tender status .
Det er nødvendigt at fordele de monetære indtægter , fordi de nationale centralbankers monetære forpligtelser frit og uafhængigt kan bevæge sig fra en national centralbank til en anden i en valutaunion .
It is necessary to share the monetary income because , in a single currency area , NCBs » monetary liabilities can shift freely and autonomously from one NCB to another .
Det gælder især de nationale centralbankers forpligtelser med hensyn til eurosedlerne , som er den vigtigste monetære indtægtskilde .
This applies especially to the NCBs » euro banknotes liabilities which are the main source of monetary income .
Som nævnt i afsnit 3.4 er eurosedler lovligt betalingsmiddel i hele euroområdet , og de repatrieres ikke .
As mentioned in Section 3.4 , euro banknotes are legal tender throughout the euro area and are not repatriated .
Hertil kommer , at kreditinstitutterne på det integrerede europengemarked frit kan bestemme , om de vil dække deres behov for centralbankpenge ved at låne fra deres respektive nationale centralbank eller andre deltagere på det indenlandske pengemarked eller ved at skaffe midler fra modparter på pengemarkeder uden for euroområdet .
Furthermore , in the integrated euro money market , credit institutions are free to cover their needs in central bank money either by borrowing from their domestic NCB or other domestic money market counterparties or by raising funds from cross-border money market counterparties .
Denne valgfrihed har betydning for , hvilken type aktiver de enkelte nationale centralbanker erhverver mod udstedelsen af pengebasen , og påvirker dermed størrelsen af de monetære indtægter .
This freedom of choice has an impact on the type of assets which an individual NCB acquires against the issue of base money and accordingly on the level of its actual monetary income .
Udbuddet af centralbankpenge kan derfor kun kontrolleres på eurosystemniveau ;
Thus , the creation of central bank money can only be controlled at the Eurosystem level ;
den enkelte nationale centralbank kan ikke selv kontrollere størrelsen og sammensætningen af sine monetære aktiver og passiver .
no individual NCB has control over the size and nature of its monetary assets and liabilities .
Fordelingen er en garanti for både en retfærdig fordeling af eurosystemets indtægter blandt deltagerne og for systemets funktionelle integritet .
Monetary income sharing is important in two respects : it ensures a fair allocation of the Eurosystem 's income among its members , and safeguards the system 's functional integrity .
Den skal sikre , at de monetære indtægter tilfalder den nationale centralbank i det land , hvor de er indtjent , og ikke det land , som oprindeligt modtog dem .
It is intended to ensure that monetary income accrues to the NCB of the country that generated it , and not of the country that initially received it .
Fordelingsnøglen for kapitalindskuddet i ECB , som er baseret på en kombination af andelene i eurosystemets BNP og befolkning ( se boks 16 ) , anvendes som udtryk for et medlemslands formueskabende bidrag til eurosystemets samlede monetære indtægter .
The capital key of the ECB , which is based on a combination of the shares in Eurosystem GDP and population size ( see Box 16 ) , is used as a proxy for the wealth-generating contribution of a Member State to the total monetary income of the Eurosystem .