natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Et effektivt samarbejde mellem repræsentanterne for finansministerierne er påkrævet , hvis der skal træffes fornuftige strategiske beslutninger om stabilitet og andre centrale spørgsmål .
Effective co-operation between representatives of finance ministries is needed if effective strategic decisions are to be taken on stability and other key issues .
Pakkens gennemførelse er en hastesag , hvis handlingsplanen for finansielle tjenesteydelser skal gennemføres inden 2005-fristen , der blev fastsat på Det Europæiske Råd i Lissabon i 2000 , og dermed hvis EU 's overordnede økonomiske målsætninger skal opfyldes .
The package is needed urgently if the Financial Services Action Plan ( FSAP ) is to be delivered within by the deadline of 2005 set by the 2000 Lisbon Council , and thus if the EU 's overall economic objectives are to be met .
En klage , der fremføres af kapitalmarkederne , er , at handlingsplanens lovgivningsmæssige ambitioner i væsentlig grad undergraves af en dårlig og inkonsekvent gennemførelse i medlemsstaterne , og at det er umuligt at etablere et integreret europæisk finansielt marked , hvis dette problem ikke finder en løsning .
An emerging complaint from financial markets is that the legislative ambitions of the FSAP are fundamentally undermined by poor and inconsistent implementation across Member States and that an integrated European financial market is impossible without tackling this .
Mens disse klager allerede er blevet imødekommet på værdipapirområdet via indførelsen af en ny « komitologimetode » , er der risiko for en afsvækkelse af de øvrige elementer i den europæiske finanssektor , hvis denne metode ikke udvides til også at omfatte banksektoren , forsikringssektoren og investeringsinstitutter , og dette på et tidspunkt , hvor to afgørende stykker lovgivning er ved at blive fremlagt , nemlig « CAD III "- og « Solvency II "- forslagene om kapitalgrundlagsreglerne .
Whilst these complaints are already being addressed in the securities field by the introduction of a new « comitology » approach , failure to extend this approach to banking , insurance and investment funds risks weakening the other elements of the European financial sector at a time when two crucial pieces of legislation are about to be put forward : the CAD III and Solvency II proposals on capital adequacy rules .
En vellykket gennemførelse af disse nye regler i medlemsstaterne vil afhænge af et tæt samarbejde såvel mellem medlemsstaternes tilsynsmyndigheder som mellem medlemsstaternes lovgivende myndigheder .
The successful implementation of these new rules in Member States will rely on close co-operation not just between Member State supervisors but also between Member State regulators .
Dette arbejde skal indledes snarest muligt og kan kun føres effektivt ud i livet , hvis den nye udvalgsstruktur er på plads .
This work needs to begin as soon as possible and can only effectively be achieved if the new committee structure is in place .
Hvis man ser videre end samarbejdet om at sikre en ensartet gennemførelse , er tidshorisonten for vedtagelse og gennemførelse af disse to forslag yderst kort .
Looking beyond co-operation to ensure common implementation , the timeframe for the adoption and implementation of these two capital adequacy proposals is extremely short .
En udsættelse af oprettelsen af udvalg , indtil disse forslag er blevet forelagt , vil ikke give tilstrækkelig lang tid til vedtagelsen og medføre risiko for at forsinke den fulde gennemførelse af disse nye rammer for kapitalgrundlagsreglerne i bank - og forsikringssektoren , der indebærer en meget højere grad af tilsynsmæssig vurdering end hidtil ( f. eks . ved valideringen af interne systemer og specificeringen af individuelle kapitalkrav ) .
Delaying the creation of committees until these proposals are on the table would not give long enough and would risk delaying the full implementation of these new frameworks as the new capital adequacy framework in the banking and insurance sectors involves supervisory judgement to a much greater extent than at present ( e.g. for the validation of internal systems and for the fine-tuning of individual capital requirements ) .
Allerede fra begyndelsen af 2004 og fremefter vil der begynde at blive behov for retningslinjer for , hvordan tilsynet skal gribes an , hvilket er lang tid inden vedtagelsen af forslaget og lang tid inden fristen for dets gennemførelse .
Guidance on supervisory approaches will begin to be needed from early 2004 onwards , well ahead of the adoption of the proposal and well ahead of the deadline for its implementation .
Vedtagelsen af pensionsfondsdirektivet forudsætter en udvidelse af Forsikringskomitéens arbejdsområde , idet udvalget vil kunne behandle fortolkningsproblemer inden ikrafttrædelsen og derved medvirke til en ensartet gennemførelse .
The extension of the scope of the IC is needed with the adoption of the Pension Funds Directive , as the committee will be able to address interpretation problems before entry into force and thus contribute to common implementation .
Til understregning af foranstaltningernes hastende karakter påfører det kommende valg til Europa-Parlamentets i juni 2004 et reelt tidspres .
Underpinning this urgency , there is a real deadline imposed by the imminent elections to the European Parliament in June 2004 .
Parlamentet vil blive opløst med henblik på valg i foråret 2004 .
The Parliament will be dissolved for elections in Spring 2004 .
Hvis foranstaltningerne ikke er vedtaget inden da , vil der formentlig gå en rum tid , inden foranstaltningerne vil kunne blive behandlet i det nyvalgte Parlament .
If these measures are not adopted by that point , there is likely to be a significant delay before the measures can be reconsidered by the new Parliament .
Dette vil stille Europas virksomheder og investorer ugunstigt og virke hindrende for integrationen af markederne .
This will penalise European businesses and investors , and hinder the integration of markets .
Det Europæiske Bankudvalg ( EBC )
The European Banking Committee
Det Europæiske Bankudvalg vil overtage de fleste af de funktioner , der har ligget i Det Rådgivende Udvalg for Banklovgivning , som nedlægges .
The European Banking Committee will take over most of the functions of the Banking Advisory Committee , which will no longer exist .
Formålet med dette forslag ( og den tilhørende kommissionsafgørelse ) er at ændre de betragtninger og artikler i direktiv 2000/12 / EF , der henviser til Det Rådgivende Udvalg for Banklovgivning ) , med henblik på at : · overføre dets « komitologifunktioner » til EBC og · fjerne henvisningerne til det eksisterende udvalgs rådgivende funktion og oprette EBC med rådgivende funktion ved en kommissionsafgørelse .
The objective of this proposal ( and related Commission Decision ) is to amend the recitals and articles in Directive 2000/12 / EC referring to the BAC , thereby : · Transferring its « comitology » functions to the EBC ; and · Deleting references to the existing Committee 's advisory capacity and establishing the EBC in an advisory mode by Commission Decision .
Med rådgivende funktion vil udvalget blive hørt af Kommissionen om politikspørgsmål samt om forslag , der vedrører banksektoren .
In advisory mode , the Committee will be consulted by the Commission on policy issues , as well as proposals in the banking sector .
Det skal også bistå Kommissionen med at udarbejde mandater til teknisk rådgivning fra Det Europæiske Banktilsynsudvalg ( CEBS ) om udkast til gennemførelsesforanstaltninger .
It will also assist the Commission in preparing mandates for technical advice by the Committee of European Banking Supervisors ( CEBS ) on draft implementing measures .
EBC 's opbygning vil forventes at følge henstillingerne i Det Økonomiske og Finansielle Udvalgs rapport om regulering , tilsyn og stabilitet på det finansielle område .
The format of the EBC should be expected to follow the recommendations of the Report of the Economic and Financial Committee on financial regulation , supervision and stability .
EBC vil få Kommissionen som formand , og hver medlemsstat forventes at blive repræsenteret af en højtstående repræsentant .
The EBC will be chaired by the Commission and each Member State is expected to send one high level representative .
Til sammenligning har det eksisterende Rådgivende Udvalg for Banklovgivning en repræsentant for en medlemsstat som formand , og hver delegation kan bestå af op til tre medlemmer .
By comparison , the existing BAC is chaired by a Member State representative and each delegation may comprise up to three members .
For at sikre en tæt koordinering med tilsynsudvalget vil formanden for CEBS deltage som observatør i EBC 's møder .
In order to ensure close links with the committee of supervisors , the chairperson of CEBS will participate as an observer at meetings of the EBC .
Den Europæiske Centralbank vil også deltage med observatørstatus .
The European Central Bank will also participate in observer capacity .
I overensstemmelse med traditionen for et tæt samarbejde mellem de forskellige europæiske bankudvalg kan EBC også invitere formændene for disse udvalg til at deltage som observatører .
In line with the tradition of close cooperation between the different European banking committees , the EBC may also invite the chairpersons of these committees as observers .
Dette ligger i forlængelse af den langvarige praksis med gensidig deltagelse som observatør i de forskellige bankudvalg .
This is consistent with the long-established practice of cross-observership between the different banking committees .
Det Europæiske Forsikrings - og Arbejdsmarkedspensionsudvalg ( EIOPC )
The European Insurance and Occupational Pensions Committee ( EIOPC )
Formålet med dette forslag er at ændre direktiv 91/675 / EØF , hvorved Forsikringskomitéen blev nedsat , med henblik på at lade det omfatte arbejdsmarkedspensioner og præcisere , at det dækker forsikringssektoren som sådan , herunder f. eks . aktiviteter som genforsikring .
The objective of this proposal is to amend Directive 91/675 / EEC setting up an Insurance Committee in order to embrace occupational pensions and to clarify that it covers the insurance sector as such , including for example activities such as reinsurance .
Forsikringskomitéen omdøbes til Det Europæiske Forsikringsog Arbejdsmarkedspensionsudvalg ( EIOPC ) .
The Insurance Committee will become the European Insurance and Occupational Pensions Committee ( EIOPC ) .
Ændringen af direktiv 91/675 / EF indebærer at : · overføre « komitologifunktionen » fra Forsikringskomitéen til EIOPC .
Amendment of Directive 91/675 / EEC entails : · transferring the « comitology » function of the Insurance Committee to the EIOPC .
Direktiv 91/675 / EØF fastsætter , at Forsikringskomitéen skal bistå Kommissionen i udøvelsen af dens gennemførelsesbeføjelser inden for direkte skadesforsikring og direkte livsforsikring i overensstemmelse med den forskriftsprocedure , der er fastsat i artikel 5 i afgørelse 1999/468 / EF .
Directive 91/675 / EEC provides that the Insurance Committee shall assist the Commission in the exercise of its implementing powers in the field of direct non-life and direct life insurance , under the regulatory procedure laid down by Decision 1999/468 / EC , Article 5 .
EIOPC vil overtage de forskriftsfunktioner , Forsikringskomitéen har på nuværende tidspunkt , og vil fortsætte med at fungere som forskriftsudvalg i overensstemmelse med komitologiafgørelsen 1999/468 / EF med henblik på at bistå Kommissionen , når den træffer afgørelser eller gennemførelsesforanstaltninger , som det påhviler den at træffe ved de tredje forsikringsdirektiver 92/49 / EØF og 92/96 / EØF og andre retsakter , der er vedtaget på forsikrings - ( f. eks .
The EIOPC will take over the current regulatory functions of the Insurance Committee , and will continue to act as a regulatory committee , in accordance with Decision 1999/468 / EC on comitology , in order to assist the Commission when it takes decisions or implementing measures conferred on it by the Third Insurance Directives 92/49 / EEC and 92/96 / EEC , and other legal instruments adopted in the fields of insurance ( e.g. reinsurance , insurance groups ) and occupational pensions .
genforsikring , forsikringskoncerner ) og arbejdsmarkedspensionsområdet · fjerne henvisningerne til den eksisterende komités rådgivende funktion og oprette EIOPC med rådgivende funktion ved en kommissionsafgørelse .
· deleting references to the existing Committee 's advisory capacity and establishing the EIOPC in an advisory mode by Commission Decision .
Ved den ledsagende kommissionsafgørelse vil EIOPC overtage den eksisterende Forsikringskomités rådgivende funktioner , jf . direktiv 91/675 / EØF .
Under the accompanying Commission Decision , the EIOPC will take over the existing Insurance Committee 's consultative functions provided for in Directive 91/675 / EEC .
EIOPC vil derfor behandle ethvert spørgsmål , der vedrører anvendelsen af EU-bestemmelserne i forsikringssektoren , ikke mindst direktiverne om direkte forsikring .
Therefore , the EIOPC will examine any question relating to the application of Community provisions concerning the insurance sector , and in particular Directives on direct insurance .
Forsikringskomitéen høres også af Kommissionen om nye forslag til retsakter på forsikringsområdet .
The Insurance Committee is also consulted by the Commission on new proposals of legal instruments in the sphere of insurance .
Forslaget lægger således også vægt på udvalgets rådgivende funktioner .
Indeed , the Decision also endorses the advisory capacities of the Committee .
Disse skal gælde både forsikringsvirksomhed og arbejdsmarkedspensioner .
They will relate to insurance , reinsurance and occupational pension activities .
For at sikre en tæt sammenkædning mellem de to udvalg vil formanden for Det Europæiske Tilsynsudvalg for Forsikrings - og Arbejdsmarkedspensionsordninger ( CEIOPS ) deltage i EIOPC 's møder som observatør .
In order to ensure close links between both committees , the chairperson of the Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors ( CEIOPS ) will participate in the meetings of the EIOPC as an observer .
Overførsel af UCITS-Kontaktudvalgets beføjelser
The transferral of the powers of the UCITS Contact Committee
Som det anføres i punkt 1.4.1 . ovenfor , har det eksisterende udvalg både « komitologifunktioner » og rådgivende funktioner .
As noted in 1.4.1 above , the existing Committee has both « comitology » and advisory functions .
Formålet med dette forslag er at ændre direktiverne 85/611 / EØF og 2001/108 / EF i alle de bestemmelser , der henviser til det nuværende udvalg , med henblik på at : · overføre dets « komitologifunktion » til ESC .
The objective of this proposal is to amend Directives 85/611 / EEC and 2001/108 / EC in all their provisions referring to the present Committee , thereby : · transferring its « comitology » function to the ESC .
ESC vil derfor blive det nye « komitologiudvalg » på UCITS-området i overensstemmelse med modellen i EuropaParlamentets og Rådets direktiv 2003/6 / EF om markedsmisbrug af 28 . januar 200315 ;
The ESC will therefore become the new « comitology » committee in the field of UCITS and in conformity with the model set forth in the European Parliament and Council Directive 2003/6 / EC on Market Abuse of 28 January 200315 ;
direktiv 2001/108 / EF fastsætter , at UCITS-Kontaktudvalget skal bistå Kommissionen i vedtagelsen af gennemførelsesforanstaltninger , men begrænset til : -- -- afklaring af definitionerne og justering af terminologien i og formuleringen af definitionerne i overensstemmelse med de procedureregler , der er fastsat for udøvelsen af gennemførelsesbeføjelserne .
Directive 2001/108 / EC provides that the UCITS Contact Committee shall assist the Commission in the adoption of implementing measures , limited to : -- -- the clarification of the definitions ; and the alignment of terminology and the framing of definitions , in accordance with the procedures laid down by the rules regarding the exercise of implementing powers .
Forslaget berører ikke omfanget af disse forskriftsbeføjelser · fjerne henvisningerne til det bestående udvalgs rådgivende kompetence og overføre dem til ESC og CESR . Kommissionens afgørelser af 6 .
The proposal does not affect the scope of these current regulatory powers . · deleting references to the existing Committee 's advisory capacity and transferring them to the ESC and CESR .
juni 2001 , hvorved disse udvalg blev oprettet , ændres derfor som følge heraf ved afgørelser , der vedtages samtidig med dette forslag . Som anført ovenfor vil disse ændringer afhænge af dette direktivs ikrafttrædelsesdato og vil først træde i kraft på samme dato som denne ikrafttrædelsesdato .
The Commission Decisions of 6 June 2001 which established these Committees are accordingly being amended by Decisions adopted at the same time as this proposal . However , as explained above , these amendments will be dependent on , and will only come into effect on the same day as the entry into force of this Directive .
ARTIKLER
ARTICLES
Artikel 1 og 2 - Bestemmelser om ændring af direktiverne 93/6 / EF og 94/19 / EF Disse bestemmelser ændrer en række henvisninger til Det Rådgivende Udvalg for Banklovgivning inden for finansielle tjenesteydelser : direktiv 93/6 / EF ( kapitalgrundlagskrav ) og direktiv 94/19 / EF ( indskudsgarantiordninger ) .
Articles 1 and 2 -- Provisions amending Directives 93/6 / EC and 94/19 / EC These provisions amend a number of references to the BAC in Community legislation in the financial services field : Directive 93/6 / EC ( capital adequacy ) , and Directive 94/19 / EC ( deposit insurance ) .
De fjerner en duplikation af underretningspligten mellem Kommissionen og bankudvalget i artikel 7 , stk . 9 , i direktiv 93/6 / EF .
They remove a duplication of notification between the Commission and the banking committee in Article 7 ( 9 ) of Directive 93/6 / EC .
Artikel 3 - Bestemmelser om ændring af direktiv 2000/12 / EF Artikel 3 - Stk . 1 og 2 Disse ændringer bringer proceduren for ændring af fortegnelsen over institutter , der permanent er udelukket fra direktiv 2000/12 's anvendelsesområde , og proceduren for revision af de regler , der gælder for kreditinstitutter , der er udelukket fra anvendelsesområdet for visse bestemmelser i direktiv 2000/12 på baggrund af deres tilknytning til et centralt organ , på linje
Article 3 -- Provisions amending Directive 2000/12 / EC Article 3 -- Points ( 1 ) and ( 2 ) These changes bring the procedure for amending the list of institutions permanently excluded from the scope of Directive 2000/12 / EC and the procedure for reviewing the rules applicable to credit institutions excluded from the scope of certain provisions of Directive 2000/12 / EC in view of their affiliation to a central body into line with the standard procedure for technical
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/6 / EF af 28 . januar 2003 om insiderhandel og kursmanipulation ( markedsmisbrug ) , EUT L 96 af 12.4.2003 , s. 16-25 .
Directive 2003/6 / EC of the European Parliament and of the Council of 28 January 2003 on insider dealing and market manipulation ( market abuse ) , OJ L 96 , 12.4.2003 , pp. 16-25 .
med standardproceduren for tekniske ændringer af direktivet .
adaptations to the Directive .
Den gældende procedure , der er fastsat i artikel 2 , stk . 4 og 5 , stammer tilbage til det første bankdirektiv 77/780 / EØF og er derfor forældet .
The procedure currently laid down in Articles 2 ( 4 ) and 2 ( 5 ) dates back to the First Banking Directive 77/780 / EEC and as such is out of date .
Artikel 3 - Stk . 3 Denne bestemmelse fjerner duplikationen af anmeldelsespligten mellem Kommissionen og Det Rådgivende Udvalg for Banklovgivning hvad angår anmeldelse af : - kravene for meddelelse af tilladelse til kreditinstitutter - processen for at bringe kreditengagementer inden for de grænser , der er fastsat i artikel 49 - medlemsstaternes brug af muligheden for at forlænge tidsfristen herfor .
Article 3 -- Point ( 3 ) This provision removes the duplication of notification between the Commission and the Banking Advisory Committee for the notification of : - the requirements for the authorisation of credit institutions - the process for having credit exposures brought within the limits laid down in Article 49 , - the use by Member States of the option to extend the time limits for this .
Denne duplikation af anmeldelsespligten er overflødig og bør derfor fjernes . Artikel 3 - Stk .
This duplication of notification is superfluous and should therefore be repealed .
4 - Beretning om tilbagekaldelse af tilladelser Ved denne ændring af artikel 22 , stk . 9 , i direktiv 2000/12 / EF afskaffes Kommissionens forpligtelse til hvert andet år at forelægge en beretning for bankudvalget om hjemlandets myndigheders tilbagekaldelse af tilladelser .
Article 3 - Point ( 4 ) -- Report on the withdrawal of authorisations This amendment to Article 22 ( 9 ) of Directive 2000/12 / EC removes the obligation for the Commission to submit a report every two years to the banking committee on the withdrawal of authorisations by Member State home country authorities .
Denne bestemmelse , som stammer fra andet bankdirektiv 89/649 / EF , er forældet på grund af de store fremskridt , der er sket i samarbejdet mellem hjemlandets og værtslandets myndigheder .
This provision , which has been inherited from the Second Banking Directive 89/649 / EC , is outdated in the light of substantial progress in the cooperation between home and host country authorities .
Det bilaterale samarbejde mellem tilsynsmyndighederne i EØS har udviklet sig væsentligt , ikke blot inden for rammerne af et omfattende netværk af aftalememoranda hvoraf nogle dækker specifikke tværnationale bank - og finanskoncerner - men også i form af en omfattende multilateral informationsudveksling inden for de europæiske banktilsynsmyndigheders kontaktgruppe .
Bilateral cooperation between supervisors in the EEA has developed significantly , not only in the context of an extensive network of Memoranda of Understanding - some of them covering specific cross-border banking and financial groups - but also in the form of extensive multilateral exchange of information in the Groupe de Contact of European banking supervisors .
Oplysning om tilbagekaldelser af tilladelser synes at være velintegreret i den rutinemæssige informationsstrøm mellem tilsynsmyndighederne .
The notification of the withdrawal of authorisation appears to be well integrated in the routine information flow between supervisory authorities .
Dette har overflødiggjort Kommissionens regelmæssige kontrol og rapporteringen til Det Rådgivende Udvalg for Banklovgivning .
This has made regular review by the Commission and reporting to the Banking Advisory Committee superfluous .
5 - Beretning om afslag på tilladelser Ved denne artikel ændres artikel 22 , stk . 10 , med henblik på at fjerne Kommissionens forpligtelse til hvert andet år at aflægge rapport for bankudvalget om afslag på tilladelser .
Article 3 - Point ( 5 ) -- Report on refusal of authorisation This article amends Article 22 ( 10 ) to remove the obligation for the Commission to report every two years to the banking committee on the refusal of authorisation .
Erfaringerne har vist , at denne rutinemæssige rapportering - som blev indført ved andet bankdirektiv 89/649 / EF - ikke længere er påkrævet , hvor det indre marked for banktjenesteydelser har været på plads i et godt stykke tid . Artikel 3 - Stk .
Experience has demonstrated that such routine reporting -- introduced by the Second Banking Directive 89/649 / EC - is no longer needed now that the single market for banking services has been in place for a considerable amount of time .
6 - Rutinemæssig information om tilladelser og erhvervelser i tredjelande Ved denne artikel ændres artikel 23 , stk . 1 , med henblik på at fjerne Kommissionens forpligtelse til systematisk at informere bankudvalget om individuelle tilladelser og erhvervelser .
Article 3 - Point ( 6 ) -- Routine information on third country authorisations and acquisitions This article amends Article 23 ( 1 ) to remove the obligation for the Commission to systematically inform the banking committee of individual authorisations or acquisitions .