natgillin/translations-raw huggingface dataset:
FORKORTELSER OG AKRONYMER BEPG BIS BNP BSC CESR CGFS CMFB CPSS EBA Ecofin EDRC EF EFC EFT EMFC EMI EMS EPC ERM ESCB EU EUT EØF FSF HICP IMF IMFC MFI OECD OLAF ROSC RTGS SDR Target ØMU De overordnede retningslinjer for de økonomiske politikker Den Internationale Betalingsbank Bruttonationalprodukt Banktilsynskomiteen Det Europæiske Værdipapirtilsynsudvalg Komiteen for det globale finansielle system Udvalget for Penge -, Kreditmarkeds - og Betalingsbalancestatistik Komiteen for betalings - og afviklingssystemer Euro Banking Association Rådet i sin sammensætning af økonomi - og finansministre OECDs komite for gennemgang af økonomi og udvikling Det Europæiske Fællesskab Det Økonomiske og Finansielle Udvalg EF-Tidende Den Europæiske Fond for Monetært Samarbejde Det Europæiske Monetære Institut Det Europæiske Monetære System Udvalget for Økonomisk Politik Den europæiske valutakursmekanisme Det Europæiske System af Centralbanker Den Europæiske Union EU-Tidende Det Europæiske Økonomiske Fællesskab Forum for Finansiel Stabilitet Det harmoniserede forbrugerprisindeks Den Internationale Valutafond Den Internationale Monetære og Finansielle Komite Monetær finansiel institution Organisationen for Økonomisk Samarbejde og Udvikling Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig Rapporter om overholdelse af standarder og koder Realtidsbruttoafviklingssystem ( RTGS-system ) Særlige trækningsrettigheder Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer System Den Økonomiske og Monetære Union
A B B R E V I AT I O N S A N D A C RO N Y M S BEPG BIS BSC CESR CMFB EBA EBC EC ECB ECJ ECOFIN ECU EEC EFC EMCF EMI EMS EMU EPC ERM ESCB EU GDP HICP IMF MFI NCB OECD OJ OLAF RTGS SGP SSS TARGET Broad Economic Policy Guideline Bank for International Settlements Banking Supervision Committee Committee of European Securities Regulators Committee on Monetary , Financial and Balance of Payments Statistics Euro Banking Association European Banking Committee European Community European Central Bank European Court of Justice Economics and Finance ( Ministers ) European Currency Unit European Economic Community Economic and Financial Committee European Monetary Cooperation Fund European Monetary Institute European Monetary System Economic and Monetary Union Economic Policy Committee exchange rate mechanism European System of Central Banks European Union gross domestic product Harmonised Index of Consumer Prices International Monetary Fund monetary financial institution national central bank Organisation for Economic Co-operation and Development Official Journal of the European Union European Anti-Fraud Office Real-time gross settlement Stability and Growth Pact Securities settlement system Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system
FORORD ECB tillægger principperne om åbenhed og gennemsigtighed stor betydning og lever bl . a. op til sin forpligtelse på dette område ved at udgive et stort antal publikationer , der forklarer ECBs mål og aktiviteter .
F O R E WO R D The ECB is fully committed to the principles of openness and transparency , and it honours this commitment in particular with a large volume of publications that explain its aims and activities .
Ud over de hyppige og omfattende publikationer om den løbende udvikling inden for ECBs kompetenceområde udgives der Working Papers og Occasional Papers om udvalgte emner .
In addition to the frequent and extensive publications on current developments within its field of competence , the ECB publishes Working Papers and Occasional Papers on specific topics .
ECB anvender derfor en betydelig del af sine resurser til kommunikation med bankverdenen , markedsdeltagerne , den akademiske verden og offentligheden .
It therefore devotes a significant share of its resources to communication with the world of banking , market participants , academia and the general public .
ECB udgiver ligeledes omfattende monografier om sin rolle og sine aktiviteter .
The ECB also publishes comprehensive monographs on its role and activities .
Den første publikation i denne serie havde titlen « The Monetary Policy of the ECB » , og anden udgave af bogen blev udgivet i 2004 .
The first publication in this series was entitled « The Monetary Policy of the ECB » , the second edition of which was published in early 2004 .
I denne bog sættes der fokus på ECBs historie , rolle og funktion , og organisationen anskues fra en juridisk , institutionel og organisatorisk synsvinkel .
The present book focuses on the history , role and function of the ECB itself , approaching the organisation from the legal , institutional and organisational points of view .
Bogen beskriver de processer , der førte til etableringen af ECB og indførelsen af euroen , den rolle og de funktioner , der varetages af ECB som leder af EUs pengepolitiske team , hvilket vil sige eurosystemet , og de forskellige aspekter af ECBs status som overnational organisation , der er etableret i henhold til fællesskabslovgivningen .
It describes the processes that led to the establishment of the ECB and the introduction of the euro , the role and the functions that are performed by the ECB as captain of the European monetary team , namely the Eurosystem , and the multiple aspects of its status as a supranational organisation established under Community law .
Alle disse elementer udgør baggrunden for ECBs og eurosystemets politikker og aktiviteter , og det er vores håb , at bogen giver et dybere kendskab , som kan føre til en endnu bedre forståelse af ECBs målsætninger og hensigter .
All these elements form the background to the ECB 's and the Eurosystem 's policies and activities and it is our hope that the fuller knowledge provided by this book will lead to an even better understanding of the ECB 's objectives and aims .
Samtidig tegner bogen et billede af den vigtige rolle , som de nationale centralbanker spiller inden for eurosystemet under ECBs ledelse .
At the same time , the book illustrates the important role of national central banks ( NCBs ) within the Eurosystem under the leadership of the ECB .
ECBs og de nationale centralbankers fælles tiltag og tætte samarbejde inden for eurosystemet sikrer , at eurosystemets mandat opfyldes på rette måde . De nationale centralbanker blev udviklet over en lang årrække ;
Joint action by the ECB and the NCBs and close intra-system cooperation account for the proper discharge of the Eurosystem 's mandate . The NCBs have had dozens of years to evolve , at least half a century and in some cases two centuries .
fra 50 til 200 år i nogle tilfælde . Til sammenligning blev ECB nærmest udviklet i lyntempo .
In comparison , the ECB was developed in « fast motion » mode .
For ti år siden begyndte Det Europæiske Monetære Institut ( EMI ) , der var forløberen for ECB , sammen med Den Europæiske Unions nationale centralbanker , at forberede det fremtidige europæiske centralbanksystem samt lederen af dette system , ECB .
Ten years ago the European Monetary Institute ( EMI ) , the forerunner of the ECB , started to prepare , together with the NCBs of the European Union , the future European central banking system and its leader , the ECB .
Blot fem år senere overtog ECB , i sin egenskab af eurosystemets leder , ansvaret for den fælles pengepolitik for euroområdet , dvs .
Only five years later , the ECB , as the captain of the Eurosystem team , took over responsibility for the single monetary policy of the euro area , i.e. for one of the world 's two most important currencies .
Indledningen af tredje fase af Den Økonomiske og Monetære Union ( ØMU ) i 1999 var imidlertid ikke ensbetydende med afslutningen på ECBs udvikling .
The start of Stage Three of Economic and Monetary Union ( EMU ) in 1999 , however , did not mark the end of the ECB 's development .
Der var stadig mange spørgsmål at tage stilling til -- herunder især indførelsen af eurosedler og - mønter i 2002 -- inden overgangen til ØMU kunne fuldføres .
Many issues still needed to be settled -- in particular , the euro cash changeover in 2002 -- before the move towards EMU could be completed ;
Samtidig skulle ECB også selv udvikle sig som organisation .
and the ECB had to develop as an organisation itself .
Indførelsen af euroen har betydet en stor ændring for alle i euroområdet .
The introduction of the euro has meant a big change for everyone in the euro area .
Den forventes endvidere at øge efterspørgslen efter information om den organisation , der er ansvarlig for euroens stabilitet .
It is also expected to arouse the demand of a large audience for information on the organisation that is responsible for the stability of the euro .
Da ECB opererer under yderst komplekse forhold , er det så meget desto vigtigere at imødekomme kravene om information fra ECBs multinationale publikum og forsyne det med en god håndbog .
As the ECB operates in a highly complex environment , it is all the more important to provide a « guide » and meet the demands of the ECB 's multinational audience for information .
Det er grunden til , at Styrelsesrådet bad en ekspert på området , som siden begyndelsen af 1990'erne har spillet en fremtrædende rolle i forberedelsen af ØMU og etableringen og udviklingen af ECB , om at skrive denne bog .
It is for this reason that the Executive Board commissioned this book from an expert on these issues who , since the beginning of the 1990s , has
Bogen henvender sig til alle , der ønsker at opnå en større og dybere forståelse af ECBs juridiske , institutionelle og organisatoriske aspekter .
This book is addressed to anyone who wishes to have a greater in-depth understanding of all legal , institutional and organisational aspects of the ECB .
EU-udvidelsen har gjort publikum endnu større , og ECB forventer , at efterspørgslen efter information vil stige tilsvarende .
EU enlargement has further broadened this audience , and the ECB expects that the demand for information will increase accordingly .
I denne forbindelse vil jeg gerne nævne , at cheferne for de nationale centralbanker i de nye EU-lande har været medlem af ECBs generelle råd siden 1 . maj 2004 , og at deres nationale centralbanker fra samme dato har været fuldgyldige medlemmer af Det Europæiske System af Centralbanker ( ESCB ) .
At this point I should mention that the governors of the NCBs of the new EU Member States have been members of the ECB 's General Council since 1 May 2004 and that , since the same date , these NCBs have been full members of the European System of Central Banks ( ESCB ) .
Når konvergenskriterierne er opfyldt , er det planen at indføre den fælles valuta i disse lande , som alle har forpligtet sig til at respektere bestemmelserne i Maastricht-traktaten uden forbehold .
The eventual adoption of the single currency , after due convergence , is a clear prospect for all of the countries concerned , and all have committed themselves to respect the terms of the Maastricht Treaty without reservation .
ECB hilste udvidelsesprocessen velkommen og vil bistå med en meget omhyggelig forberedelse af konvergensprocessen i tæt samarbejde med de nationale centralbanker . Jeg er sikker på , at denne bog vil give nyttig information til alle , der er interesserede i ECBs arbejde .
The ECB , which has warmly welcomed the enlargement process , will help to prepare the convergence process with the greatest of care in close cooperation with the NCBs concerned . I am sure that this book will provide useful information to all those who are interested in the work of the ECB
Jean-Claude Trichet Formand for ECB
Jean-Claude Trichet President of the ECB
TAK Den store efterspørgsel efter første udgave af min bog har betydet , at ECB er løbet tør for kopier af bogen , og det er derfor blevet besluttet at trykke den i en 2 .
A C K N OW L E D G E M E N T S Heavy demand for the first edition of my book has depleted the ECB 's stock of copies and so it has been decided to print a second edition .
Det har givet mig lejlighed til at opdatere teksten , så den afspejler den seneste udvikling både inden for og uden for eurosystemet .
This has provided me with the opportunity to update the text to reflect new developments both within the Eurosystem and in the external environment .
Under arbejdet med at løse denne opgave har jeg til stadighed nydt godt af den yderst værdifulde assistance , jeg har fået fra mine kolleger i ECB , ikke mindst Afdelingen for Sprogtjenester og Afdelingen for Officielle Publikationer og Bibliotek .
In completing this task , I have continued to benefit from the most valuable assistance of my colleagues at the ECB , in particular from the ECB 's Linguistic Services Division and the Official Publications and Library Division .
Hanspeter K. Scheller Frankfurt am Main , september 2006
Hanspeter K. Scheller Frankfurt am Main , September 2006 .
INDLEDNING Centralbankvirksomhed i Europa var før i tiden ensbetydende med kontantudstedelse og forvaltning af det nationale pengevæsen .
I N T RO D U C T I O N Central banking in Europe always used to be tantamount to issuing and managing national currencies : a national currency became an indispensable ingredient of national sovereignty ;
Den nationale valuta var en uundværlig del af den nationale suverænitet , og de nationale pengesedler , som blev stadig vigtigere i pengeomløbet og til sidst erstattede guld - og sølvmønter med pariværdi som lovligt betalingsmiddel , fik national kultur - og symbolværdi .
national banknotes , which occupied an increasingly important role in the circulation of money and eventually replaced par-value gold and silver coins as legal tender , communicated national cultures and symbols .
Samtidig med at pengesedlerne blev det mest anvendte betalingsmiddel i den moderne forretningsverden , spillede centralbankerne , som udstedte dem , en stadig vigtigere rolle , og pengepolitikken blev en væsentlig del af landenes økonomiske politikker .
Concurrently with the increasing role of banknotes as a means of payment in modern economic life , their issuers , the central banks , grew in importance and the conduct of monetary policy became an essential part of a nation 's economic politics .
På denne baggrund var oprettelsen af en økonomisk og monetær union i Europa i slutningen af det 20 . århundrede helt enestående , idet der i en stor del af Europa blev indført et nyt pengepolitisk system med én fælles valuta .
Against this historical background , the realisation of European Economic and Monetary Union ( EMU ) at the end of the 20th century was unique in that it introduced a new monetary regime with a single currency for a large part of Europe .
De 12 EU-lande , som foreløbig har indført euroen , repræsenterer to tredjedele af EUs samlede befolkning , og det forventes , at euroområdet med tiden bliver udvidet til at omfatte flere af EU-landene .
The 12 Member States of the EU that have so far adopted the euro represent two-thirds of the EU 's total population and the extension of the euro area to other EU Member States is expected in due course .
Overførslen af pengepolitikken til fællesskabsniveau har krævet store ændringer i den europæiske centralbankstruktur .
The transfer of monetary policy to the Community level has required substantial changes to the European central banking framework .
Som led i overnationaliseringen af det europæiske centralbankvæsen blev der etableret en ny overnational monetær institution , Den Europæiske Centralbank , og de nationale centralbanker blev integreret i Det Europæiske System af Centralbanker ( ESCB ) eller i eurosystemet , der er en undergruppe heraf .
The establishment of a new supranational monetary organisation , the ECB , and the integration of NCBs into a European central banking system , the ESCB , and its sub-set , the Eurosystem , are representative of the supranationalisation of European central banking .
Hidtil er der på intet andet område inden for Det Europæiske Fællesskabs politikker nået samme dybde og integration som den fælles penge - og valutakurspolitik .
To date , no other policy area of the European Community has reached the same depth of integration as the single monetary and exchange rate policy .
På intet andet område har Fællesskabet udviklet en egen identitet mere overbevisende , end det er tilfældet med euroen og ECB .
Nowhere else has the Community developed its own identity more convincingly than in the euro and the ECB .
ECB er også indbegrebet af moderne centralbankvirksomhed . Hovedmålsætningen med ECBs pengepolitik er at fastholde prisstabilitet .
The ECB is also the embodiment of modern central banking : the overriding objective of its monetary policy is price stability ;
ECB er fuldstændig uafhængig og har et klart og utvetydigt mandat .
it is independent within a clear and precise mandate ;
ECB skal stå til ansvar over for befolkningen og de folkevalgte repræsentanter under opfyldelsen af sit mandat .
and it is fully accountable to the citizens and their elected representatives for the execution of this mandate .
Disse karakteristika er ikke udelukkende et resultat af udviklingen i Europa , de stemmer også overens med de globale tendenser .
These features are not necessarily the result of purely European developments ; they are in line with the worldwide trend .
Udviklingen fremgår dog ingen steder så tydeligt som i statutten for Den Europæiske Centralbank og Det Europæiske System af Centralbanker , der udgør ECBs retsgrundlag .
However , almost nowhere are these features spelled out so clearly and firmly than in the organic law of the ECB , the Statute of the ESCB and of the ECB .
Det , at de er indbefattet i EF-traktaten med en kvasi-forfatningsmæssig status , understreger deres betydning i det nye pengepolitiske system i Europa .
Their embodiment in the EC Treaty , with quasi-constitutional status , underlines their importance in the new monetary regime of Europe .
Kodificeringen af centralbanklovgivningen i EF-traktaten og statutten kommer formentlig til at tjene som benchmark for centralbanklovgivning uden for EU . Schweiz har eksempelvis for nylig revideret landets nationalbanklov , så den ligner ESCBstatutten .
The codification of central bank law in the EC Treaty and the Statute of the ESCB is likely to serve as a benchmark for central bank law outside the EU : Switzerland , for example , has recently revised its National Bank Act along the lines of the Statute of the ESCB . 12
Formålet med denne bog er at introducere læseren for ECBs historie , rolle og opgaver inden for rammerne af Den Økonomiske og Monetære Union ( ØMU ) .
This book is designed to introduce the reader to the history , role and functions of the ECB within the framework of EMU .
Bogen er inddelt i seks kapitler , der beskriver forskellige aspekter af ECB ; som politisk beslutningstager , fællesskabsinstitution og ECBs rolle som kernen i og den centrale leder af eurosystemet .
It is divided into six chapters dealing with the different aspects of the ECB as a policy-maker , as an organisation of Community law and as the core and leader of the Eurosystem .
Kapitel 1 giver et kort overblik over oprettelsen af ØMU og ECB og overgangen til euro .
Chapter 1 gives a brief overview of the establishment of EMU and the ECB and the changeover to the euro .
Her sættes ECB ind i en sammenhæng med målsætningerne og ordningerne for ØMU set fra et EU-perspektiv .
It also puts the ECB in the context of the objectives and arrangements of EMU under the umbrella of the EU .
Kapitel 2 sætter fokus på de juridiske , institutionelle og organisatoriske aspekter af europæisk centralbankvirksomhed , som er opstået i forbindelse med realiseringen af ØMU .
Chapter 2 focuses on the legal , institutional and organisational aspects of European central banking which resulted from the realisation of EMU .
Kapitel 3 beskriver ECBs politikker og deres gennemførelse som følge af eurosystemets aktiviteter samt intra-eurosystem finansielle forbindelser .
Chapter 3 describes ECB policies and their implementation by Eurosystem activities , as well as the intra-Eurosystem financial relationships .
Kapitel 4 giver et overblik over ECBs status og rolle inden for Det Europæiske Fællesskabs institutionelle rammer .
Chapter 4 gives an overview of the ECB 's status and role in the institutional context of the European Community .
Selv om ECB er uafhængig i forhold til Fællesskabets institutioner og organer , er centralbanken en del af Fællesskabets institutionelle og politiske rammer og derfor underlagt fællesskabslovgivningen .
Although the ECB is independent vis-à-vis the Community institutions and bodies , it is a part of the European Community 's institutional and political framework and is subject to Community law .
For så vidt angår opfyldelsen af mandatet , står ECB til ansvar over for EuropaParlamentet og den europæiske befolkning . ECBs handlinger og undladelser kan prøves i EF-Domstolen , og den finansielle integritet vurderes nøje af Den Europæiske Revisionsret .
It is held accountable by the European Parliament and European citizens for the fulfilment of its mandate , its acts and omissions are subject to legal review by the European Court of Justice and its financial integrity is scrutinised by the European Court of Auditors .
Kapitel 5 beskriver ECBs rolle som euroområdets repræsentant udadtil .
Chapter 5 describes the ECB 's involvement in the external representation of the euro area .
Den stigende globalisering betyder , at det er yderst vigtigt , at ECB i opfyldelsen af sit mandat deltager i internationale organisationer og fora .
In the light of growing globalisation , the participation of the ECB in international organisations and fora is of utmost importance for the fulfilment of its mandate .
Kapitel 6 præsenterer virksomheden ECB .
Chapter 6 presents the ECB as a corporate entity .
Her forklares det bl . a. , hvordan målsætningen har fået konkret form i ECBs corporate governance , interne organisation og personalepolitik .
It shows in particular how the policy mission of the ECB is substantiated in its corporate governance , internal organisation and staff policy .
Traktaten om Den Europæiske Union ( Maastricht-traktaten ) med statutten for ESCB og ECB , der blev undertegnet 7 . februar 1992 .
The Treaty on European Union ( Maastricht Treaty ) with the Statute of the ESCB and of the ECB , signed on 7 February 1992 .
1 ØMU , ECB OG EUROEN I dette kapitel gennemgås den trinvise udvikling hen imod en økonomisk og monetær union , og der gives en beskrivelse af dens væsentligste organisatoriske træk .
1 E M U , T H E E C B A N D T H E E U RO This chapter gives an overview of the steps that have culminated in the establishment of EMU and describes its main organisational features . 1 .
1.1 VEJEN TIL ØMU OG EUROEN Hvordan begyndte det hele ?
1 T H E RO A D TO E M U A N D T H E E U RO So how did it all start ?
Et muligt udgangspunkt for den kronologiske udvikling hen imod en økonomisk og monetær union i Europa kunne være Romtraktaten1 , som trådte i kraft 1 . januar 1958 .
One possible starting point for this chronology of economic and monetary union in Europe might be the Treaties of Rome1 , which entered into force on 1 January 1958 .
Realiseringen af ØMU er , når alt kommer til alt , et resultat af den europæiske integration , og måske endda det vigtigste resultat hidtil .
After all , the realisation of EMU is one of the achievements of European integration ; indeed probably the most important one so far .
Rom-traktatens forfattere havde dog endnu ikke en fælles valuta i tankerne .
However , a single currency was not yet in the mind of the authors of the Treaties of Rome ;
Målene i de oprindelige traktater var langt mere begrænsede .
the aims and objectives of the original treaties were much more limited .
Et andet udgangspunkt kunne være 1989 , hvor Det Europæiske Råd besluttede at realisere ØMU inden udgangen af århundredet .
Another starting point might be 1989 , when the European Council decided to initiate the realisation of EMU by the end of the century .
Det ville imidlertid være historisk ukorrekt at forbigå de første skridt hen imod europæisk monetær integration , som blev taget i midten af 1960'erne .
However , it would be historically incorrect to discard the first steps towards European monetary integration , which had started in the mid-1960s .