natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3 , i direktivudkastet , hvori der foreslås en ny artkel 5 , stk . 4 , i UCITS-direktivet ) forslag om , at visse artikler i direktiv 93/22 / EØF finder anvendelse .
For the latter category , the draft Directive ( Article 1 ( 3 ) of the draft Directive proposing a new Article 5.4 of the UCITS Directive ) suggests the application of certain Articles of Directive 93/22 / EEC .
På grundlag af direktivudkastet har ECB erfaret , at investeringsinstitutter kan forvaltes eller » oprettes « på basis af tre forskellige former for virksomheder , som vil være omfattet af tre forskellige regelsæt : » investeringsselskaber «, » administrationsselskaber « og » administrationsselskaber , hvis godkendelse omfatter den diskretionære porteføljeforvaltningstjeneste «.
According to the draft Directive , the ECB understands that UCITS may be managed or  constituted  by three different types of enterprises to which three different sets of rules would apply :  investment companies ,  management companies  and  management companies , the authorisation of which covers the discretionary portfolio management service .
ECB mener , at denne realtiv komplicerede struktur kunne indebære en vis risiko for tilsynsarbitrage og forvirring .
The ECB believes that there might be a certain risk of supervisory arbitrage and confusion induced by this relatively complicated structure .
Dette kan navnlig være tilfældet , når investeringsselskaber udliciterer deres forvaltningsaktiviteter til andre virksomheder .
In particular , this may be the case whenever the investment companies outsource their management activities to other enterprises .
Rådet kunne eventuelt overveje forskellige mulige løsninger , som der blandt de nationale centralbanker er divergerende holdninger til , og hvor de i nogle tilfælde endog er af den opfattelse , at ingen af forslagene kan gennemføres .
The Council may wish to consider different possible solutions on which the national central banks hold divergent views and in some cases are even of the opinion that none of the proposals is feasible .
For det første om en fuldstændig integration af investeringsinstitutternes virksomhedsområde i anvendelsesområdet for direktiv 93/22 / EØF ikke ville være af foretrække , og om dette ville resultere i en ensartet og konsekvent iværksættelse af de tilsynsnormer , der er udarbejdet til investeringsselskaber , og således i højere grad bidrage til det finansielle systems stabilitet .
First , whether a complete integration of the UCITS business into the scope and application of Directive 93/22 / EEC might not be preferable and whether this would provide for the equal and consistent application of the supervisory standards elobarated for investment firms , thus better ensuring the stability of the financial system .
For det andet kunne den foreslåede struktur forenkles ved at : a ) fjerne begrænsningen for administrationsselskabernes aktiviteter i UCITS-direktivet eller b ) lade de kreditinstitutter , investeringsselskaber og forsikringsselskaber , der er godkendt på grundlag af de relevante direktiver for det indre marked , forvalte investeringsinstitutters formue samt individuelle porteføljer gennem en udvidelse af investeringsservicedirektivet og det andet bankdirektiv .
Second , the proposed structure could be simplified by ( a ) removing the restriction on the activities of management companies in the UCITS Directive , or ( b ) allowing the credit institutions , investment firms and insurance companies authorised under the relevant single market Directives to manage the assets of UCITS as well as individual portfolios by extension of the Investment Services Directive and the Second Banking Directive .
For det tredje kan anvendelsesområdet for den foreslåede nye artikel 5g i UCITSdirektivet ( som udelukkende vedrører administrationsselskaber ) udvides til også at omfatte investeringsselskaber , og til de fastsatte krav kunne der tilføjes endnu et krav om , at mandatet kun kan overdrages til kreditinstitutter og investeringsselskaber , der er godkendt på grundlag af de relevante direktiver for det indre marked , og til lignende institutter i tredjelande , som er underlagt tilsvarende tilsynskrav .
Third , the scope of the proposed new Article 5 ( g ) of the UCITS Directive ( which deals exclusively with management companies ) may be enlarged to also cover investment companies , and to the foreseen requirements a further requirement could be added stating that the mandate may be conferred only upon credit institutions and investment firms authorised under the relevant single market Directives and upon similar third country institutions that are subject to equivalent prudential requirements .
Uanset hvilken løsning der måtte blive udviklet , bør det tilstræbes at undgå interessekonflikter .
Whichever solution may be developed , the objective of avoiding conflicts of interest should be pursued .
ECB vil desuden gerne understrege betydningen af , at der anvendes ensartede tilsynsregler på de forskellige formidlere .
Moreover , the ECB would like to stress the importance of equivalent prudential rules being applicable to the different intermediaries .
ECB bemærker , at direktivudkastet indeholder forslag om visse samarbejdsforpligtelser for » kompetente myndigheder «.
The ECB notes that the draft Directive proposes certain cooperation obligations for  competent authorities .
ECB glæder sig over de respektive bestemmelser og vil gerne foreslå , at Rådet overvejer endnu mere omfattende samarbejdsforpligtelser , som også vil omfatte samarbejde med tilsynsmyndighederne i forbindelse med forsikringsselskaber ,
The ECB welcomes the respective provisions and would like to suggest that the Council considers even broader cooperation obligations which would also include cooperation with authorities competent in the supervision of insurance undertakings , since such undertakings often own subsidiaries active in the UCITS business .
C 285/13
C 285/13
I henhold til artikel 1 , stk . 3 , i direktivudkastet ( foreslået ny artikel 5 i UCITS-direktivet ) skal administrationsselskaber godkendes officielt af hjemlandets kompetente myndigheder , og en sådan godkendelse har gyldighed i samtlige medlemsstater .
Article 1 ( 3 ) of the draft Directive ( proposed new Article 5 of the UCITS Directive ) provides that mangement companies shall be granted an official authorisation by the competent authorities in the home Member States and that such authorisation shall be valid in all Member States .
Denne bestemmelse har direkte indflydelse på listen over monetære finansielle institutioner , for så vidt som administrationsselskaber , der forvalter pengemarkedsforeninger , vil kunne drive virksomhed via filialer , der er etableret i andre medlemsstater .
This provision has a direct impact on the List of Monetary Financial Institutions , in so far as management companies managing money market funds will be able to operate through branches which are established in other Member States .
Hvad angår aktiviteterne i Det Europæiske System af Centralbanker ( i det følgende benævnt » ESCB «) , konstaterer EB , at denne bestemmelser medfører , at den nationale centralbank i den medlemsstat , hvor sådanne filialer er etableret , vil skulle rapportere filialerne som indenlandske monetære finansielle institutioner og medtage hovedkontorets reference og hjemsted , som det på nuværende tidspunkt er tilfældet i forbindelse med kreditinstitutter .
With respect to the activities of the European System of Central Banks ( hereinafter referred to as the  ESCB ) , the ECB notes that this provision has the effect that the national central bank of the Member State in which such branches are located will have to report the branches as domestic Monetary Financial Institutions and include the reference and residence of the head office , as is currently the case for credit institutions .
I henhold til artikel 1 , stk .
This provision implies that even a full prospectus may not be sufficiently detailed in every case .
3 , i direktivudkastet ( foreslået ny artikel 6c i UCITS-direktivet ) kan værtslandet  til statistisk brug  kræve , at alle administrationsselskaber der har en filial på dets område , regelmæssigt indsender en rapport til værtslandets kompetente myndigheder om den virksomhed , de udøver .
The ECB notes that the introduction of a simplified prospectus , in addition to the full prospectus , does not change the existing situation , as Schedule C of the draft Directive foresees under  Investment Information  a rather general definition of the objectives , investment policy and historical performance of the UCITS and the profile of the typical investors for which they are designed .
Med hensyn til ESCB 's aktiviteter bemærker ECB , at denne bestemmelse ikke berører indsamlingen af yderligere statistisk information i henhold til artikel 5 i statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank .
The ECB states that this general definition may not be sufficiently detailed to provide a basis for the inclusion or exclusion of the various UCITS in or from the list of Monetary Financial Institutions .
5 , i direktivudkastet ( foreslået ny artikel 27 , stk .
Therefore , consideration may need to be given to amending the definition accordingly .
1 , i UCITS-direktivet ) indeholder krav om et forenklet prospekt . I henhold til disse udkast til retsforskrifter er det kun obligatorisk at udlevere et forenklet prospekt , mens det fuldstændige prospekt udleveres gratis på investorens anmodning .
Article 1 ( 3 ) of the draft Directive ( proposed new Article 6 ( c ) of the UCITS Directive ) provides that the host Member State may , for statistical purposes , require all management companies with branches within its territory to report periodically on their activities to the competent national authority in that host Member State .
De elementer , der skal være indeholdt i det forenklede prospekt , fremgår af skema C , der er knyttet som bilag til direktivudkastet . Med hensyn til ECB 's retlige definition af pengemarkedsforeninger bemærker ECB , at det i ECB 's definition i bilag I , del I , afsnit I , stk .
With respect to the activities of the ESCB , the ECB notes that this provision does not prejudice the collection of additional statistical information in accordance with Article 5 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank . 8 .
5 i ECB 's forordning om den konsoliderede
As already outlined under Article I. 8 .
balance i MFI-sektoren ( monetære finansielle institutioner ) ( ECB / 1998/16 ) er anført , at » de kriterier , der identificerer pengemarkedsforeninger , vil fremgå af foreningernes børsprospekter , fondsregler stiftelsesoverenskomster , vedtægter , tegningsdokumenter eller investeringskontrakter , markedsføringsmateriale eller anden dokumentation med tilsvarende virkninger «.
, the ECB suggests that the relationship between the UCITS Directive and the legal definition of money market funds set out in the ECB Regulation concerning the consolidated balance sheet of the Monetary Financial Institutions ( ECB / 1998/16 ) should be clarified in a recital ( introduced by  whereas ) to the draft Directive .
Denne bestemmelse indebærer , at selv et fuldstændigt prospekt i givet fald ikke er tilstrækkeligt detaljeret i alle tilfælde .
Article 1 ( 5 ) of the draft Directive ( proposed new Article 27 , paragraph 1 , and Article 28 , paragraph 1 of the UCITS Directive ) provides for simplified prospectus requirements .
ECB bemærker , at indførelsen af et forenklet prospekt , foruden det fuldstændige prospekt , ikke ændrer den eksisterende situation , eftersom der i skema C i direktivudkastet under » Investeringsoplysninger « kræves en ret generel beskrivelse af investeringsinstitutternes formål , investeringspolitik og hidtidige indtjening og profilen af den typiske investor , som de er udformet til .
According to these draft provisions , only the distribution of a simplified prospectus is mandatory , whereas the full prospectus shall be provided , free of charge , at the investor 's request .
ECB er af den opfattelse , at denne generelle definition i givet fald ikke er tilstrækkelig detaljeret til , at den kan danne grundlag for , at de forskellige investeringsinstitutter medtages eller ikke medtages i listen over monetære finansielle institutioner .
The elements to be contained in the simplified prospectus are outlined in Schedule C annexed to the draft Directive .
Som det allerede er anført i punkt I. 8 . ovenfor , foreslår ECB , at forholdet mellem UCITS-direktivet og den retlige definition af pengemarkedsforeninger , der er fastlagt i ECB 's forordning om den konsoliderede balance i MFI-sektoren ( ECB / 1998/16 ) , bør præciseres i en betragtning i direktivudkastet .
With respect to the ECB 's legal definition of money market funds , the ECB notes that the ECB 's definition in Annex 1 , Part I , Section I , paragraph 5 to the ECB Regulation concerning the consolidated balance sheet of the Monetary Financial Institutions sector ( ECB / 1998/16 ) states
Rådet kunne eventuelt overveje en betydelig forhøjelse af den startkapital , der kræves i den foreslåede nye artikel 5a , stk . 1 , litra a ) , i UCITS-direktivet .
The Council may wish to consider a significant increase of the initial capital required in the proposed new Article 5 ( a )( 1 )( a ) of the UCITS Directive .
Et beløb på 50 000 EUR ( 1 ) synes ikke at være et tilstrækkeligt kapitalgrundlag til de tilladte aktiviteter .
The amount of EUR 50 000 ( 1 ) does not seem to be an adequate capital base for the activities allowed .
Udfærdiget i Frankfurt am Main , den 16 . marts 1999 .
Done at Frankfurt am Main , 16 March 1999 .
( 1 ) ECB går ud fra , at alle henvisninger til ecu erstattes af henvisninger til euro .
( 1 ) The ECB assumes that all references to ECU will be replaced by references to the euro .
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2007 &gt; 6 . september 2007
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2007 &gt; 6 September 2007
6 . september 2007 - Pengepolitiske beslutninger
6 September 2007 - Monetary policy decisions
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2007/html/pr070906.da.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2007/html/pr070906.en.html
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; Alle år &gt; CON / 2004/6
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2004/6
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2004/6
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; Alle år &gt; CON / 2004/6
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Retsgrundlaget for ESCB &gt; ECB &lsquo; s udtalelser &gt; CON / 2007/33
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2007/33
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; 2008 &gt; CON / 2008/65
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2008 &gt; CON / 2008/65
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2008 &gt; CON / 2008/65
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; 2008 &gt; CON / 2008/65
Opinion on measures implementing the guarantee of the stability of the credit system ( CON / 2008/65 )
Udtalelse om foranstaltninger til gennemførelse af stabilitetsgaranti for kreditsystemet ( CON / 2008/65 )
Italy , 12.11.2008 , pdf 33 kB , en .
Italien , 12.11.2008 , pdf 33 kB , en .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2003 &gt; CON / 2003/6
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; 2003 &gt; CON / 2003/6
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; 2003 &gt; CON / 2003/6
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2003 &gt; CON / 2003/6
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2003/9
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; Alle år &gt; CON / 2003/9
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Stabiliteten på de finansielle markeder &gt; Relaterede ECB udtalelser &gt; CON / 1998/32
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Financial market stability &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 1998/32
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Alle ECB udtalelser &gt; CON / 2008/55
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2008/55
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 1999 &gt; 1 . juli 1999
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 1999 &gt; 1 July 1999
1 . juli 1999 - PENGEPOLITISKE BESLUTNINGER
1 July 1999 - Monetary policy decisions
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/1999/html/pr990701.da.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/1999/html/pr990701.en.html
Apr - 2006
Apr - 2006
Bruxelles , den 12.3.2007 KOM ( 2007 ) 76 endelig 2007/0033 ( COD )
Brussels , 12.3.2007 COM ( 2007 ) 76 final 2007/0033 ( COD )
Forslag til EUROPA-PARLAMENTETS OG RÅDETS FORORDNING om kvartalsstatistikker over ledige stillinger i Fællesskabet
Proposal for a REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL on quarterly statistics on Community job vacancies
For at efterkomme brugernes efterspørgsel efter statistikker over ledige stillinger har Eurostat til hensigt at etablere et retsgrundlag for indsamling af data om ledige stillinger .
In order to satisfy users » demands for job vacancy statistics , Eurostat intends to establish a legal basis for the collection of job vacancy data .
Kommissionen og Den Europæiske Centralbank har behov for hurtige kvartalsdata om ledige stillinger for at kunne overvåge kortsigtede ændringer i antallet af ledige stillinger efter økonomisk aktivitet .
The Commission and the European Central Bank need to receive quarterly data on job vacancies rapidly in order to monitor short-term changes in job vacancies by economic activity .
Data om ledige stillinger indgår i de vigtigste europæiske økonomiske indikatorer ( PEEI ) og skal anvendes til vurdering af arbejdsmarkedsforholdene i EU / euroområdet inden for rammerne af ØMUhandlingsplanen .
Job vacancies are included in the set of Principal European Economic Indicators ( PEEIs ) and are needed for the assessment of labour market conditions in the EU / Euro area under the EMU Action Plan .
Udarbejdelsen af kvalitetsstatistikker over ledige stillinger har høj prioritet hos Rådet .
The development of good quality statistics on job vacancies is firmly fixed as a priority for the Council .
På Det Europæiske Råds møde i marts 2005 blev der taget nyt afsæt i Lissabonstrategien . Man efterlyste således især foranstaltninger for at tiltrække flere på arbejdsmarkedet og skabe flere arbejdspladser .
The European Council of March 2005 re-launched the Lisbon strategy , calling for action , in particular , to attract more people into the labour market and to create more jobs , thus reinforcing the need for better information on labour demand .
Beskæftigelsesudvalget har fundet det nødvendigt , at der udvikles og offentliggøres en strukturindikator for ledige stillinger til måling af knapheden på arbejdsmarkedet og manglen på kvalificeret arbejdskraft .
A structural indicator of job vacancies has been listed by the Employment Committee to be developed and published as a measure of labour market tightness and skill shortages .
I forbindelse med den europæiske beskæftigelsesstrategi har Kommissionen behov for strukturdata om ledige stillinger til overvågning og analyse af omfanget af og strukturen i efterspørgslen efter arbejdskraft og til kortlægning af mangel på arbejdskraft , flaskehalse og uligevægt mellem udbud og efterspørgsel opdelt efter region , aktivitet og erhverv , som det fremgår af de integrerede retningslinjer for vækst og beskæftigelse ( 2005-2008 ) , herunder også de overordnede retningslinjer for de økonomiske politikker og retningslinjerne for beskæftigelsen .
Structural data on job vacancies are required by the Commission in the context of the European Employment Strategy for monitoring and analysis of the level and structure of labour demand and for identifying labour shortages , bottlenecks and mismatches by region , sector of economic activity and occupation as reflected in the Integrated Guidelines for Growth and Jobs ( 2005-2008 ) , including the Broad Economic Policy Guidelines and the Employment Guidelines .
Desuden indsamles statistikker over ledige stillinger til nationale formål til brug for de nationale myndigheder til vurdering og overvågning af arbejdsmarkedet og som grundlag for beslutninger vedrørende arbejdsmarkedspolitik .
Furthermore , job vacancy statistics are also collected for national purposes , to help the national authorities to assess and monitor the labour market and as a support in the decision making procedure for labour market policies .
Nationale data om ledige og besatte stillinger har været indsamlet siden 2003 i henhold til en gentlemanaftale .
National data on job vacancies and posts occupied have been collected since 2003 under a gentlemen 's agreement .
I starten var denne aftale tilstrækkelig , men siden har erfaringen vist , at den ikke kan opfylde brugernes behov .
Even though this agreement initially proved useful , experience has shown that it is not capable of meeting users » needs .
Hvad angår indsamlingen af kvartalsdata opfyldes hverken ECB 's krav til dækning , aktualitet og harmonisering eller Kommissionens behov for strukturdata .
For the quarterly data collection , neither the ECB requirements in terms of coverage , timeliness and harmonisation , nor the Commission 's demand for structural data are being satisfied .
I øjeblikket indberetter kun meget få lande årlige data med et meget uensartet detaljeringsniveau og begrænset sammenlignelighed .
For the time being only a very limited number of countries are transmitting annual data , with a very heterogeneous level of detail and reduced comparability .
Et retsgrundlag tilvejebringer en mekanisme , som på et sammenligneligt grundlag gør det muligt at udarbejde en lang række konjunktur - og strukturstatistikker inden for en klart defineret tidsramme .
A legal basis provides for a mechanism to achieve a comparable methodological basis for a significant set of short-term and structural statistics within a clear time frame .
Etableringen af en egnet europæisk retlig ramme efterlystes også af Økofin-Rådet i statusrapporten af november 2005 om informationsbehovet i DA
The development of an appropriate European legal framework was also requested by the Ecofin Council in the Status Report on Information Requirements in EMU of November 2005 .
Hertil kommer , at en række medlemsstater har behov for et retsgrundlag for at kunne fortsætte med at indsamle data om ledige stillinger .
In addition , a number of Member States need a legal basis in order to be able to continue with the collection of data on job vacancies . EN
Gældende bestemmelser på det område , som forslaget vedrører
Existing provisions in the area covered by the proposal
Der er ingen gældende bestemmelser på det område , som forslaget vedrører .
There are no existing provisions in the area covered by the proposal .