natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Egentlig købs - eller salgsforretning ( outright transaction ) : En forretning , hvor centralbanken køber eller sælger aktiver i markedet ( spot eller termin ) . Eksternt kreditvurderingsbureau ( external credit assessment institution ) : Kreditvurderingskilde , der anvendes inden for eurosystemets rammer for kreditvurdering , og som omfatter institutioner , hvis kreditvurdering kan anvendes af kreditinstitutter til at fastsætte risikovægtede engagementer i henhold til kapitalkravsdirektivet .
Deposits redeemable at notice : the instrument category consisting of deposits for which the holder has to respect a fixed period of notice before being able to withdraw the funds . In some cases , there is the possibility of withdrawing a certain fixed amount in a specific period or of earlier withdrawal subject to the payment of a penalty .
Disse institutioner skal formelt anerkendes og valideres af de nationale tilsynsmyndigheder . Ekstraordinær auktion ( quick tender ) : Den auktionsprocedure , som eurosystemet benytter i forbindelse med finjusterende operationer , når der ønskes en hurtig påvirkning af likviditetsforholdene i markedet .
Deposits with agreed maturity : the instrument category consisting mainly of time deposits with a given maturity which , depending on national practices , may be either unconvertible prior to maturity or convertible only subject to a penalty . This category also encompasses some non-marketable debt instruments , such as non-marketable ( retail ) certificates of deposit .
Ekstraordinære auktioner udføres med en tidsramme på 90 minutter og retter sig mod en begrænset kreds af modparter .
Dutch auction : see single rate auction .
Elektronisk bogføringssystem ( book-entry system ) : Et regnskabssystem , der giver mulighed for overførsel af værdipapirer og andre finansielle aktiver , uden at papirerne eller beviserne flyttes fysisk ( fx elektronisk overførsel af værdipapirer ) . Se også dematerialisering .
Earmarking system : a system for central banks » collateral management where liquidity is provided against assets earmarked for each individual transaction . EEA ( European Economic Area ) countries : the EU Member States and Iceland , Liechtenstein and Norway .
Elektroniske penge ( electronic money ) : Pengeværdi i form af en fordring på udsteder , som er i ) lagret på et elektronisk medium ; ii ) udstedt efter modtagelse af midler , der ikke kan beløbe sig til mindre end den udstedte pengeværdi ;
Electronic money : the monetary value as represented by a claim on the issuer which is : ( a ) stored on an electronic device , ( b ) issued on receipt of funds of an amount not lower in value than the monetary value issued , and ( c ) accepted as a means of payment by undertakings other than the issuer .
Endelig overførsel ( final transfer ) : En uigenkaldelig og betingelsesløs overførsel med frigørende virkning fra forpligtelsen til at foretage overførslen .
End-of-day : the time of the business day ( after the TARGET system has closed ) at which the payments processed in the TARGET system are finalised for the day .
Euroområdet ( euro area ) : Området , som omfatter de EU-medlemsstater , der har indført euroen som fælles valuta i overensstemmelse med traktaten , og hvor ECBs styrelsesråd har ansvaret for den fælles pengepolitik .
Euro area : the area encompassing the EU Member States which have adopted the euro as their single currency in accordance with the Treaty and in which a single monetary policy is conducted under the responsibility of the Governing Council of the ECB .
Europæiske System af Centralbanker , Det ( European System of Central Banks ( ESCB )) : Den Europæiske Centralbank ( ECB ) og de nationale centralbanker i EUs medlemsstater .
European System of Central Banks ( ESCB ) : the European Central Bank ( ECB ) and the national central banks of the EU Member States .
Det bemærkes , at de nationale centralbanker i de medlemsstater , der ikke har indført den fælles valuta i overensstemmelse med traktaten , bevarer deres pengepolitiske beføjelser i henhold til national lovgivning og således ikke deltager i gennemførelsen af eurosystemets pengepolitik .
It should be noted that the national central banks of those Member States which have not adopted the single currency in accordance with the Treaty retain their powers in the field of monetary policy according to national law and are thus not involved in the conduct of the monetary policy of the Eurosystem .
Eurosystemet ( Eurosystem ) : Den Europæiske Centralbank ( ECB ) og de nationale centralbanker i medlemsstaterne i euroområdet .
Eurosystem : the European Central Bank ( ECB ) and the national central banks of the Member States of the euro area .
Eurosystemets besluttende organer er ECBs styrelsesråd og direktion .
The decision-making bodies of the Eurosystem are the Governing Council and the Executive Board of the ECB .
Eurosystemets bankdage ( Eurosystem business day ) : De dage , hvor ECB og mindst én national centralbank er åbne for udførelse af eurosystemets pengepolitiske operationer .
Eurosystem business day : any day on which the ECB and at least one national central bank are open for the purpose of conducting Eurosystem monetary policy operations .
Eurosystemets rammer for kreditvurdering ( Eurosystem credit assessment framework ) : Den samling af procedurer , regler og teknikker , der sikrer , at eurosystemets krav om høje kreditstandarder for alle belånbare aktiver er opfyldt .
Eurosystem credit assessment framework ( ECAF ) : the set of procedures , rules and techniques that ensures that the Eurosystem 's requirement of high credit standards for all eligible assets is met .
Ved fastsættelsen af høje kreditstandarder skelner eurosystemet mellem omsættelige og ikke-omsættelige aktiver .
In the establishment of high credit standards , the Eurosystem differentiates between marketable and non-marketable assets .
I forbindelse med vurderingen af belånbare aktivers kreditstandard tager eurosystemet højde for kreditvurderingsoplysninger fra kreditvurderingssystemer tilhørende en af de følgende fire kilder : eksterne kreditvurderingsbureauer , de nationale centralbankers interne kreditvurderingssystemer , modparternes interne ratingbaserede systemer eller tredjemands ratingværktøjer .
In the assessment of the credit standard of eligible assets , the Eurosystem takes into account credit assessment information from credit assessment systems belonging to one of four sources , namely external credit assessment institutions ( ECAIs ) , NCBs » in-house credit assessment systems ( ICASs ) , counterparties' internal ratings-based ( IRB ) systems or third-party providers » rating tools ( RTs ) .
Endvidere tager eurosystemet under vurderingen af kreditstandarden højde for institutionelle kriterier og karakteristika , der garanterer indehaveren af instrumentet den samme beskyttelse , som fx garantier .
In addition , in the assessment of the credit standard , the Eurosystem takes into account institutional criteria and features that guarantee similar protection for the instrument holder such as guarantees .
Eurosystemets benchmark for fastsættelse af mindstekravet for høje kreditstandarder ( grænseværdi for kreditkvalitet ) defineres som en » single A «- kreditvurdering .
The Eurosystem 's benchmark for establishing its minimum requirement for high credit standards ( credit quality threshold ) is defined in terms of a « single A » credit assessment .
Eurosystemet anser en tabssandsynlighed ( probability of default ) på 0,10 pct . over et år for at svare til en » single A «- kreditvurdering .
The Eurosystem considers a probability of default ( PD ) of 0,10 % over a one-year horizon to be equivalent to a « single A » credit assessment .
Fradrag i reservekravsgrundlaget ( standardised deduction ) : Den faste procentdel af udestående gældsinstrumenter med en aftalt løbetid på op til 2 år ( inkl . pengemarkedspapirer ) , som udstedere , der ikke kan dokumentere størrelsen af deres passiver af denne type over for andre institutter underlagt eurosystemets reservekravssystem , over for ECB eller over for en national centralbank , kan udelade af deres reservekravsgrundlag .
External credit assessment institution ( ECAI ) : a credit quality assessment source provided for in the Eurosystem credit assessment framework ( ECAF ) that comprises those institutions whose credit assessments may be used by credit institutions for the determination of risk weight exposures according to the Capital Requirements Directive . These institutions are subject to a formal recognition and validation process by the national supervisors .
Genkøbsforretning ( repurchase agreement ) : En forretning , hvor et aktiv sælges , og sælger samtidig berettiges og forpligtes til at købe det tilbage til en bestemt pris på et givet tidspunkt i fremtiden eller på anfordring .
Final transfer : an irrevocable and unconditional transfer which effects a discharge of the obligation to make the transfer .
Eurosystemet anvender genkøbsforretninger med fast løbetid i sine tilbageførselsforretninger . Genkøbspris ( repurchase price ) : Den pris , til hvilken køber er forpligtet til at sælge aktiverne tilbage til sælger i en genkøbsforretning .
Fine-tuning operation : a non-regular open market operation executed by the Eurosystem mainly in order to deal with unexpected liquidity fluctuations in the market .
Gennemsnitsfacilitet ( averaging provision ) : En facilitet , der giver modparterne mulighed for at opfylde deres reservekrav på grundlag af deres gennemsnitlige reservekravsindeståender i løbet af reservekravsperioden .
Fixed rate instrument : a financial instrument for which the coupon is fixed throughout the life of the instrument .
Gennemsnitsfaciliteten bidrager til at stabilisere pengemarkedsrenten ved at give institutterne et incitament til at udjævne virkningerne af midlertidige likviditetsudsving .
L 352/74
Eurosystemets reservekravssystem indeholder en gennemsnitsfacilitet .
EN Official Journal of the European Union
Haircut ( valuation haircut ) : Et risikostyringsinstrument , der anvendes i forbindelse med underliggende aktiver i tilbageførselsforretninger . Det indebærer , at centralbanken beregner værdien af de underliggende aktiver som aktivets kursværdi minus en vis procentdel ( haircut ) .
Fixed rate tender : a tender procedure where the interest rate is specified in advance by the central bank and participating counterparties bid the amount of money they want to transact at the fixed interest rate .
Eurosystemet kan fastsætte et højeste budbeløb for at hindre uforholdsmæssigt høje bud fra modparterne . Højeste budrente ( maximum bid rate ) : Den øvre grænse for den rente , til hvilken modparterne kan afgive bud i auktioner til variabel rente .
Floating rate instrument : a financial instrument for which the coupon is periodically reset relative to a reference index to reflect changes in short or medium-term market interest rates .
Bud til en rente , der ligger over den højeste budrente fastsat af ECB , afvises .
Floating rate instruments have either pre-fixed coupons or post-fixed coupons .
Indlån med opsigelsesvarsel ( deposits redeemable at notice ) : Denne kategori omfatter opsparingsindskud med et fast opsigelsesvarsel , der skal overholdes , før midlerne kan hæves .
Foreign exchange swap : the simultaneous spot purchase / sale and forward sale / purchase of one currency against another .
Indlånsfaciliteten ( deposit facility ) : En stående facilitet i eurosystemet , som modparterne kan anvende til at foretage indlån på anfordring i en national centralbank , og som forrentes til en på forhånd fastsat rentesats . Initialmargin ( initial margin ) : Et risikostyringsinstrument , som eurosystemet kan anvende i tilbageførselsforretninger .
The Eurosystem executes open market monetary policy operations in the form of foreign exchange swaps where the national central banks ( or the ECB ) buy ( or sell ) euro spot against a foreign currency and at the same time sell ( or buy ) it back in a forward transaction .
Værdien af de aktiver , der stilles som sikkerhed i forbindelse med en transaktion skal svare til den kredit , der ydes modparten , plus initialmarginen . Instrument med invers variabel rente ( inverse floating rate instrument ) : En struktureret fordring , hvor den rente , der udbetales til indehaveren , varierer i omvendt forhold til ændringerne i en bestemt referencerente .
Gross settlement system : a transfer system in which the settlement of funds or the transfer of securities occurs on an instruction-by-instruction basis .
Instrument med variabel rente ( floating rate instrument ) : Et finansielt instrument , hvor kuponrenten jævnligt tilpasses efter et referenceindeks , så den afspejler ændringer i de korte eller mellemlange markedsrenter .
Haircut : see valuation haircut .
Interlinking-mekanisme ( Interlinking mechanism ) : Interlinking-mekanismen er en del af Target , som omfatter de fælles procedurer og den infrastruktur , der giver mulighed for at udføre betalingsordrer på tværs af de indenlandske RTGS-systemer . Internt kreditvurderingssystem ( In-house credit assessment system ) : En kreditvurderingskilde , der anvendes inden for eurosystemets rammer for kreditvurdering , og som på nuværende tidspunkt består af de fire kreditvurderingssystemer , der drives af Deutsche Bundesbank , Banco de España , Banque de France og Oesterreichische Nationalbank .
In-house credit assessment system ( ICAS ) : a credit quality assessment source provided for in the Eurosystem credit assessment framework ( ECAF ) that currently comprises the four credit assessment systems operated by the Deutsche Bundesbank , the Banco de España , the Banque de France and the Oesterreichische Nationalbank . Initial margin : a risk control measure that may be applied by the Eurosystem in reverse transactions , implying that the collateral required for a transaction is equal to the credit extended to the counterparty plus the value of the initial margin .
Internt ratingbaseret system ( Internal rating-based ( IRB ) system ) : Kilde til vurdering af kreditkvalitet , der anvendes inden for eurosystemets rammer for kreditvurdering , og som omfatter de modparters interne systemer , hvis kreditvurderinger kan anvendes af kreditinstitutter til at fastsætte risikovægtede engagementer i henhold til kapitalkravsdirektivet . Disse systemer skal formelt anerkendes og valideres af de nationale tilsynsmyndigheder .
Interlinking mechanism : within the TARGET system , the Interlinking mechanism provides common procedures and an infrastructure which allow payment orders to move from one domestic RTGS system to another . Internal rating-based ( IRB ) system : a credit quality assessment source provided for in the Eurosystem credit assessment framework ( ECAF ) that comprises the internal systems of those counterparties whose credit assessments may be used by credit institutions for the determination of risk weight exposures according to the Capital Requirements Directive .
Centralbankerne kan yde intradag kredit for at udligne forskelle i afregningsbeløb , og kreditten ydes i form af i ) overtræk mod sikkerhed eller ii ) lån mod pant eller via en genkøbsforretning .
These systems are subject to a formal recognition and validation process by the national supervisors .
ISIN ( International Securities Identification Number ) : En international identifikationskode , der tildeles værdipapirer udstedt i de finansielle markeder .
International Securities Identification Number ( ISIN ) : an international identification code assigned to securities issued in financial markets .
Korrespondentbankvirksomhed ( correspondent banking ) : En ordning , hvor et kreditinstitut udfører betalinger og andre ydelser for et andet kreditinstitut . Betalinger mellem korrespondentbanker udføres ofte gennem gensidige konti ( såkaldte nostro - og loro-konti ) , til hvilke der kan være knyttet stående kreditfaciliteter .
Intraday credit : credit extended for a period of less than one business day .
Det indebærer , at hver national centralbank administrerer en værdipapirkonto for hver af de andre nationale centralbanker ( og for ECB ) . Kreditinstitut ( credit institution ) : En institution , der er omfattet af definitionen i artikel 4 , stk .
It may be extended by central banks to even out mismatches in payment settlements and can take the form of : ( i ) a collateralised overdraft , or ( ii ) a lending operation against a pledge or in a repurchase agreement .
Ved et kreditinstitut forstås således : i ) Et foretagende , hvis virksomhed består i fra offentligheden at modtage indlån eller andre midler , der skal tilbagebetales , samt i at yde lån for egen regning , eller ii ) et foretagende og enhver anden juridisk person , der udsteder betalingsmidler i form af elektroniske penge .
Inverse floating rate instrument : a structured note where the rate of interest paid to the holder of the note varies inversely with changes in a certain reference interest rate .
Kuponrente fastsat på forhånd ( pre-fixed coupon )) : Kuponrenten for instrumenter med variabel rente , der bestemmes på grundlag af værdier i referenceindekset på en eller flere bestemte dage inden perioden , hvor kuponrenten optjenes .
Issuer : the entity which is obligated on a security or other financial instrument .
Kuponrente fastsat ved forfald ( post-fixed coupon ) : Kuponrenten for instrumenter med varia-bel rente , der bestemmes på grundlag af værdier i referenceindekset på en eller flere bestemte dage i perioden , hvor kuponrenten optjenes .
Link between securities settlement systems : a link consists of all the procedures and arrangements which exist between two securities settlement systems ( SSSs ) for the transfer of securities between the two SSSs concerned through a bookentry process .
Langfristet markedsoperation ( longer-term refinancing operation ) : En regelmæssig markedsoperation , der udføres af eurosystemet som tilbageførselsforretning .
Longer-termrefinancingoperation : a regular open market operation executed by the Eurosystem in the form of a reverse transaction .
Laveste tildelingsbeløb ( minimum allotment amount ) : Den nedre grænse for det beløb , der tilde-les de enkelte modparter i en auktion . Eurosystemet kan beslutte at tildele hver modpart i en auktion et mindstebeløb .
Lump-sumallowance : a fixed amount which an institution deducts in the calculation of its reserve requirement within the minimum reserve framework of the Eurosystem . 13.12.2006
Levering mod betaling ( delivery versus payment system eller delivery against payment system ) : En mekanisme i et afviklingssystem , som sikrer , at endelig overførsel af aktiver ( værdipapirer eller andre finansielle instrumenter ) finder sted , hvis , og kun hvis , den endelige overførsel af et eller flere andre aktiver finder sted .
Maintenance period : the period over which compliance with reserve requirements is calculated . The ECB publishes a calendar of the reserve maintenance periods at least three months before the start of each year .
Link mellem værdipapirafviklingssystemer ( link between securities settlement systems ) : Et link består af alle procedurer og arrangementer mellem to værdipapirafviklingssystemer vedrørende elektronisk overførsel af værdipapirer mellem de to systemer .
Maintenance periods begin on the settlement day of the first main refinancing operation following the meeting of the Governing Council at which the monthly assessment of the monetary policy stance is pre-scheduled . They normally end on the day preceding the similar settlement day in the following month .
Løbetidskurv ( maturity bucket ) : En gældsinstrumentklasse inden for en likviditetskategori for liste 1-papirer eller liste 2-papirer og med en restløbetid , der ligger inden for bestemte værdier , fx 3-5 år .
Under special circumstances , the published calendar may be amended , depending , among other things , on changes in the schedule of Governing Council meetings .
Marginale antal swappoint , det ( marginal swap point quotation ) : Det antal swappoint , ved hvilket hele tildelingsbeløbet i en auktion er nået . Marginale udlånsfacilitet , den ( marginal lending facility ) : En stående facilitet i eurosystemet , som modparterne kan anvende til at opnå dag-til-dag kredit fra en national centralbank til en på forhånd fastsat rentesats mod belånbare aktiver .
Marginal lending facility : a standing facility of the Eurosystem which counterparties may use to receive overnight credit from a national central bank at a pre-specified interest rate against eligible assets . Marginal swap point quotation : the swap point quotation at which the total tender allotment is exhausted .
Med hensyn til formål , regelmæssighed og procedurer kan eurosystemets markedsoperationer inddeles i fire kategorier : Primære markedsoperationer , langfristede markedsoperationer , finjusterende markedsoperationer og strukturelle markedsoperationer .
Maturity bucket : a class of assets , the residual maturity of which is within a certain range of values , e.g. the three-tofive-year maturity bucket . Maturity date : the date on which a monetary policy operation expires .
Som instrument i forbindelse med markedsoperationerne anvender eurosystemet primært tilbageførselsforretninger , som kan benyttes til alle fire kategorier .
In the case of a repurchase agreement or swap , the maturity date corresponds to the repurchase date . Maximum bid limit : the limit on the largest acceptable bid from an individual counterparty in a tender operation .
Desuden kan udstedelse af gældsbeviser og egentlige købs - eller salgsforretninger benyttes til strukturelle operationer , mens egentlige købs - eller salgsforretninger , valutaswaps og modtagelse af tidsindskud fra modparter benyttes til finjusterende markedsoperationer .
The Eurosystem may impose maximum bid limits in order to avoid disproportionately large bids from individual counterparties . Maximum bid rate : the upper limit to the interest rate at which counterparties may submit bids in variable rate tenders .
Medlemsstat ( Member State ) : Herved forstås i dette dokument en EU-medlemsstat , der har indført den fælles valuta i overensstemmelse med traktaten .
Bids at a rate above the maximum bid rate announced by the ECB are discarded . Member State : as used in this document , an EU Member State which has adopted the single currency in accordance with the Treaty .
Minimumsbudrente ( minimum bid rate ) : Den nedre grænse for den rente , til hvilken modparterne kan afgive bud i auktioner til variabel rente .
Minimum allotment amount : the lower limit of the amount to be allotted to individual counterparties in a tender operation .
Modpart ( counterparty ) : Den anden part i en finansiel transaktion ( fx den anden part i en transaktion med centralbanken ) .
The Eurosystem may decide to allot a minimum amount to each counterparty in its tender operations .
Modtagelse af tidsindskud fra modparter ( collection of fixed-term deposits ) : Et pengepolitisk instrument , der kan benyttes af eurosystemet , til finjustering med henblik på at opsuge likviditet fra markedet .
Minimum allotment ratio : the lower limit , expressed in percentage terms , of the ratio of bids at the marginal interest rate to be allotted in a tender operation . The Eurosystem may decide to apply a minimum allotment ratio in its tender operations .
Eurosystemet forrenter modparternes tidsindskud på konti hos de nationale centralbanker .
Minimum bid rate : the lower limit to the interest rates at which counterparties may submit bids in variable rate tenders .
Monetær finansiel institution ( MFI ) ( monetary financial institution ( MFI )) : En af en gruppe af finansielle institutioner , som udgør den pengeudstedende sektor i euroområdet .
Monetary financial institution ( MFI ) : one of a class of financial institutions which together form the money-issuing sector of the euro area .