natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På baggrund af den regelmæssige økonomiske og monetære analyse besluttede Styrelsesrådet på mødet den 8 . maj 2008 at fastholde ECBs officielle renter .
At its meeting on 8 May 2008 , the Governing Council of the ECB decided , on the basis of its regular economic and monetary analyses , to leave the key ECB interest rates unchanged .
Inflationsraten er steget markant siden efteråret 2007 , hvilket hovedsagelig skyldes prisstigninger på energi og fødevarer .
Inflation rates have risen significantly since autumn 2007 , owing mainly to increases in energy and food prices .
Som Styrelsesrådet allerede ved tidligere lejligheder har givet udtryk for , ventes inflationsraten at forblive høj i en noget længerevarende periode , inden den igen gradvis begynder at falde .
As the Governing Council has communicated on previous occasions , inflation rates are expected to remain high for a rather protracted period of time , before gradually declining again .
Den seneste information bekræfter vurderingen af , at der i sammenhæng med den fortsat meget kraftige vækst i pengemængden og kreditgivningen er opadrettede risici knyttet til prisstabiliteten på mellemlangt sigt .
The latest information confirms the assessment that upside risks to price stability prevail over the medium term , in a context of continuing very vigorous money and credit growth .
Samtidig er de grundlæggende faktorer for økonomien i euroområdet sunde , og de seneste makroøkonomiske data peger stadig i retning af moderat , men fortsat vækst i realt BNP .
At the same time , the economic fundamentals of the euro area are sound , and incoming macroeconomic data continue to point to moderate but ongoing real GDP growth .
Usikkerheden , der er opstået som følge af uroen på de finansielle markeder , er dog fortsat usædvanlig stor , og spændingerne varer ved .
However , the level of uncertainty resulting from the turmoil in financial markets remains unusually high and tensions still persist .
På den baggrund ønsker Styrelsesrådet at understrege , at det primære mål er at fastholde prisstabilitet på mellemlangt sigt , hvilket er i overensstemmelse med dets mandat .
Against this background , the Governing Council emphasises that maintaining price stability in the medium term is its primary objective in accordance with its mandate .
En fast forankring af inflationsforventningerne på mellemlangt til langt sigt gives højeste prioritet .
The firm anchoring of medium to longer-term inflation expectations is of the highest priority .
Styrelsesrådet arbejder fortsat meget målrettet på at forhindre anden runde-effekter samt på at forhindre , at opadrettede risici for prisstabiliteten på mellemlangt sigt slår igennem .
The Governing Council remains strongly committed to preventing second-round effects and the materialisation of upside risks to price stability over the medium term .
Styrelsesrådet er af den opfattelse , at den aktuelle pengepolitik vil bidrage til at nå dette mål , og det vil fortsat være meget opmærksom på udviklingen i de kommende uger .
It believes that the current monetary policy stance will contribute to achieving its objective and it will continue to monitor very closely all developments over the coming weeks .
Hvad angår den økonomiske analyse , bekræfter de seneste data og konjunkturbarometre for den økonomiske aktivitet tidligere forventninger om moderat , men fortsat vækst i 1 . halvår 2008 .
Starting with the economic analysis , the latest data and survey information on economic activity confirm previous expectations of moderate but ongoing growth in the first half of 2008 .
Især har tallene for industriproduktionen været robuste i de første måneder af året , selv om de økonomiske konjunkturbarometre generelt fortsat er blevet svagere .
In particular , industrial production data for the first months of the year showed resilience , while economic sentiment generally continued to soften .
Overordnet set er de grundlæggende faktorer for euroområdets økonomi sunde , og der er ingen væsentlige ubalancer .
Overall , the euro area economy has sound fundamentals and does not suffer from major imbalances .
På linje med foreliggende prognoser ventes både den indenlandske og den udenlandske efterspørgsel at understøtte en vedholdende vækst i realt BNP i euroområdet i 2008 , om end på et lavere niveau end i 2007 .
In line with available forecasts , both domestic and foreign demand are expected to support ongoing real GDP growth in the euro area in 2008 , albeit to a lesser extent than during 2007 .
Selv om væksten i verdensøkonomien er aftagende , forventes den især takket være en kraftig vækst i vækstøkonomierne at forblive robust .
While moderating , growth in the world economy is expected to remain resilient , benefiting in particular from strong growth in emerging economies .
Dette bør fortsat understøtte den eksterne efterspørgsel for euroområdet .
This should continue to support euro area external demand .
I mellemtiden skulle investeringsvæksten i euroområdet fortsat understøtte den økonomiske aktivitet , da kapacitetsudnyttelsen er forblevet robust , og indtjeningen i den ikke-finansielle selskabssektor er blevet fastholdt .
Meanwhile , investment growth in the euro area should provide ongoing support to economic activity , as capacity utilisation remains solid and profitability in the non-financial corporate sector has been sustained .
Samtidig er beskæftigelsen og erhvervsfrekvensen steget markant , og arbejdsløsheden er faldet til det laveste niveau i 25 år .
At the same time , employment and labour force participation have increased significantly and unemployment rates have fallen to levels not seen for 25 years .
Dette understøtter væksten i den disponible realindkomst og dermed forbrugsvæksten , selv om købekraften bliver afdæmpet af virkningen af de højere energi - og fødevarepriser .
This supports real disposable income and thus consumption growth , although purchasing power is being dampened by the impact of higher energy and food prices .
Der er stadig stor usikkerhed om udsigterne for den økonomiske vækst , og risiciene er nedadrettede .
The uncertainty surrounding this outlook for economic growth remains high , and downside risks prevail .
De vedrører især muligheden for , at uroen på de finansielle markeder får en større negativ effekt for realøkonomien end hidtil forventet .
In particular , risks relate to the potential for the financial market turbulence to have a more negative impact on the real economy than previously anticipated .
Der er endvidere nedadrettede risici , som kan tilskrives den afdæmpende effekt , som yderligere uventede stigninger i energi - og fødevarepriserne kan have på forbruget og investeringerne .
Moreover , downside risks stem from the dampening impact on consumption and investment of further unanticipated increases in energy and food prices .
Risici opstår også i forbindelse med protektionistiske pres og en eventuel ukontrolleret udvikling som følge af globale ubalancer .
Risks also arise from protectionist pressures and the possibility of disorderly developments owing to global imbalances .
Hvad angår prisudviklingen , har den årlige HICP-inflation holdt sig over 3 pct . i de seneste seks måneder .
With regard to price developments , annual HICP inflation has remained above 3 % for the past six months .
Den var ifølge Eurostats foreløbige skøn 3,3 pct . i april 2008 .
According to Eurostat 's flash estimate , it was 3.3% in April 2008 .
Dette bekræfter det vedvarende stærke opadrettede pres på inflationen på kort sigt , der hovedsagelig skyldes de seneste måneders kraftige prisstigninger på energi og fødevarer på globalt plan .
This outturn confirms the ongoing strong short-term upward pressure on inflation , resulting largely from sharp increases in energy and food prices at the global level in recent months .
Vendes blikket fremad , vil den årlige HICP-inflation -- i betragtning af de aktuelle futureskontrakter på disse varer -- sandsynligvis holde sig betydeligt over 2 pct . i de kommende måneder , hvorefter den kun vil aftage gradvis i løbet af 2008 .
Looking ahead , on the basis of current futures prices for these commodities , the annual HICP inflation rate is likely to remain significantly above 2 % in the coming months , moderating only gradually over the course of 2008 .
Der er således tale om , at euroområdet nu oplever en noget længerevarende periode med høje årlige inflationsrater .
Accordingly , the euro area is currently experiencing a rather protracted period of high annual rates of inflation .
For at sikre , at den nuværende høje inflationsrate forbliver midlertidig , er det meget vigtigt , at den ikke får lov til at rodfæste sig i de langsigtede inflationsforventninger eller fører til bredt funderede anden runde-effekter i løn - og prisdannelsen .
In order to ensure that current high inflation rates remain temporary , it is imperative that they do not become entrenched in longer-term expectations or lead to broadly based second-round effects in wage and price-setting .
De risici , der knytter sig til inflationsudsigterne på mellemlangt sigt , er fortsat klart opadrettede .
The risks to the outlook for inflation over the medium term remain clearly on the upside .
De omfatter muligheden for yderligere prisstigninger på såvel energi som fødevarer samt stigninger i de administrativt fastsatte priser og indirekte skatter ud over de hidtil ventede .
These risks include the possibility of further rises in energy and food prices , as well as of increases in administered prices and indirect taxes beyond those foreseen thus far .
Først og fremmest er der en risiko for , at løn - og prisdannelsen øger inflationspresset .
Most importantly , there is a risk that price and wage-setting behaviour could add to inflationary pressures .
Især kan virksomhedernes « pricing power » -- navnlig inden for markedssegmenter med lav konkurrence -- blive større end forventet på nuværende tidspunkt .
In particular , the pricing power of firms , notably in market segments with low competition , may prove stronger than currently expected .
Lønvæksten kan også blive større end forventet på baggrund af en høj kapacitetsudnyttelse , et stramt arbejdsmarked og risikoen for anden runde-effekter som følge af den for tiden høje inflationsrate .
Moreover , higher than expected wage growth may emerge , taking into account high capacity utilisation , tight labour market conditions and the risk of second-round effects owing to the high level of current inflation rates .
I lyset heraf er det absolut nødvendigt , at alle involverede parter , både i den private og den offentlige sektor , lever op til deres ansvar .
Against this background , it is imperative that all the parties concerned , in both the private and the public sector , meet their responsibilities .
Løndannelsen skal tage højde for udviklingen i produktiviteten , den fortsat høje arbejdsløshed i mange økonomier samt priskonkurrenceevnen .
Wage-setting needs to take into account productivity developments , the still high level of unemployment in many economies , and price competitiveness positions .
Moderate stigninger i arbejdskraftsomkostningerne er især nødvendige i lande , hvor priskonkurrenceevnen er blevet forringet de senere år .
Moderate labour cost increases are particularly necessary in countries which have lost price competitiveness in recent years .
Anden runde-effekter i pris - og løndannelsen som følge af højere energi - og fødevarepriser skal forhindres .
Second-round effects stemming from the impact of higher energy and food prices on price and wage-setting behaviour must be avoided .
Sådanne ordninger indebærer en risiko for opadrettede inflationsstød , der fører til en løn-prisspiral , som er skadelig for beskæftigelsen og konkurrenceevnen i de pågældende lande .
Such schemes involve the risk of upward shocks in inflation leading to a wage-price spiral , which would be detrimental to employment and competitiveness in the countries concerned .
Styrelsesrådet følger lønforhandlingerne i euroområdet med særlig opmærksomhed og er af den opfattelse , at ansvarlige overenskomster fortsat er helt afgørende for at fastholde prisstabilitet på mellemlangt sigt og dermed købekraften hos alle borgere i euroområdet .
It is monitoring wage negotiations in the euro area with particular attention . In its view , continued responsible wage agreements are of key importance in order to preserve price stability in the medium term and thereby the purchasing power of all euro area citizens .
Den årlige vækst i M3 var meget kraftig i marts ( 10,3 pct . ) , og den blev understøttet af en fortsat kraftig vækst i de monetære finansielle institutioners udlån til den private sektor .
Annual M3 growth remained very vigorous at 10.3% in March , supported by the continued strong growth of MFI loans to the private sector .
Samtidig fortsatte den årlige vækst i M1 med at aftage i marts som følge af højere korte renter , som tilskyndede til yderligere omlægninger fra indlån på anfordring til tidsindskud .
At the same time , annual M1 growth continued to moderate in March , reflecting higher short-term interest rates which encouraged further shifts from overnight into time deposits .
Selv om virkningen af den flade rentekurve og andre midlertidige faktorer tyder på , at den årlige M3-vækst for tiden angiver et for højt underliggende væksttempo for pengemængden , bekræfter en bred vurdering af de seneste data imidlertid , selv efter at der er taget højde for disse effekter , at den underliggende vækst i pengemængden og kreditgivningen fortsat er kraftig .
While the impact of the flat yield curve and other temporary factors suggest that annual M3 growth currently overstates the underlying pace of monetary expansion , nonetheless , even after taking such effects into account , a broad-based assessment of the latest data confirms that the underlying rate of money and credit growth remains strong .
Væksten i husholdningernes låntagning er aftaget i løbet af de seneste måneder , hvilket afspejler effekten af de højere korte renter og afkølingen af boligmarkedet i flere dele af euroområdet .
The growth of household borrowing has moderated over recent months , reflecting the impact of higher short-term interest rates and cooling housing markets in several parts of the euro area .
Selv om der i lyset af strammere finansieringsforhold og langsommere økonomisk vækst kan forventes en vis afdæmpning fremover , steg banklån optaget af ikke-finansielle selskaber i euroområdet 15,0 pct . år-til-år i marts 2008 , og långivningen har været kraftig de senere måneder .
While some future moderation can be expected in the light of tightening financing conditions and slower economic growth , bank borrowing by euro area non-financial corporations grew at an annual rate of 15.0% in the year to March 2008 , and the flow of loans in recent months has been strong .
Indtil videre er der kun få tegn på , at uroen på de finansielle markeder siden begyndelsen af august 2007 har haft en kraftig indvirkning på udviklingen i den brede pengemængde og udlånet .
For the time being , there is little evidence that the financial market turbulence seen since early August 2007 has strongly influenced the development of broad money and loans .
Den fortsat kraftige vækst i udlånet til ikke-finansielle selskaber tyder på , at tilgængeligheden af bankkredit i euroområdet indtil videre ikke er blevet væsentligt svækket af den finansielle uro .
Continued strong loan growth to non-financial corporations suggests that the availability of bank credit to euro area firms has not been significantly impaired by the financial turmoil thus far .
Sammenfattende bekræfter et krydstjek mellem resultatet af den økonomiske analyse og resultatet af den monetære analyse klart vurderingen af , at der i sammenhæng med den fortsat meget kraftige vækst i pengemængden og kreditgivningen , og uden nogen markante tegn på begrænsninger af udbuddet af banklån , er opadrettede risici knyttet til prisstabiliteten på mellemlangt sigt .
To sum up , a cross-check of the outcome of the economic analysis with that of the monetary analysis clearly confirms the assessment that upside risks to price stability prevail over the medium term , in a context of very vigorous money and credit growth and with no significant signs of supply constraints on bank loans .
Usikkerheden , der er opstået som følge af uroen på de finansielle markeder , er dog fortsat stor .
However , the level of uncertainty resulting from the turmoil in financial markets remains high .
På denne baggrund ønsker Styrelsesrådet at understrege , at en fast forankring af inflationsforventningerne på mellemlangt til langt sigt gives højeste prioritet .
Against this background , the Governing Council emphasises that the firm anchoring of medium to longer-term inflation expectations is of the highest priority .
Styrelsesrådet er af den opfattelse , at den aktuelle pengepolitik vil bidrage til at nå dette mål , og det arbejder fortsat meget målrettet på at forhindre anden runde-effekter samt på at forhindre , at opadrettede risici for prisstabiliteten på mellemlangt sigt slår igennem .
The Governing Council believes that the current monetary policy stance will contribute to achieving this objective and remains strongly committed to preventing second-round effects and the materialisation of upside risks to price stability over the medium term .
For så vidt angår finanspolitikken , peger Europa-Kommissionens seneste prognose i retning af en stigning i den offentlige underskudskvotient i 2008 , der vil blive efterfulgt af yderligere en lille stigning i 2009 .
Regarding fiscal policies , the latest forecast by the European Commission points to a rise in the euro area general government deficit ratio in 2008 , followed by a further small increase in 2009 .
Denne forringelse skyldes delvis mindre gunstige konjunkturforhold og et sandsynligt omsving i de senere års uventede indtægter .
This deterioration in part reflects a less favourable economic environment and a likely reversal of windfall revenues accrued in past years .
Den skyldes imidlertid også en stilstand i budgetkonsolideringen og nye tiltag , der vil øge underskuddet i en række lande med finanspolitiske ubalancer , herunder nogle lande med store underskud .
However , it also reflects a standstill in fiscal consolidation and new deficit-increasing measures in a number of countries with fiscal imbalances , including some with high deficits .
For flere landes vedkommende er der helt klart en risiko for , at de ikke senest i 2010 kan nå de mellemfristede landespecifikke mål , som euroområdets regeringer forpligtede sig til i april 2007 i Berlin .
For several countries , the attainment of the country-specific medium-term objectives by 2010 at the latest , which is the commitment made by euro area governments in Berlin in April 2007 , is clearly at risk .
I disse lande er det absolut nødvendigt , at der bliver ført en mere ambitiøs politik .
In these countries , much more ambitious policies are imperative .
For alle lande gælder , at en mådeholden finanspolitik også ville hjælpe med til at modvirke det aktuelle inflationspres .
For all countries , prudent fiscal policies would also help to counteract current inflationary pressures .
På nuværende tidspunkt er det også vigtigt at styrke strukturreformerne , især med henblik på at fremme markedsintegration og mindske stivheder på produkt - og arbejdsmarkedet .
At the current juncture , it is also important to reinforce the structural reform agenda , in particular with a view to fostering market integration and to reducing rigidities in product and labour markets .
Politiske initiativer , der sigter mod at øge konkurrencen inden for markedssegmenter med lav konkurrence som fx tjenesteydelser og energi ville give priserne mulighed for at tilpasse sig og således bidrage til at nedbringe inflationspresset .
Policy initiatives aimed at enhancing competition in market segments with low competition , such as services and energy , would allow pricing behaviour to adjust and thus contribute to lower inflation pressures .
Politiske tiltag til at øge produktivitetsvæksten ville endvidere medføre mindre stigninger i enhedslønomkostningerne og i sidste instans føre til højere beskæftigelse .
Furthermore , policies to increase trend productivity growth would contribute to smaller unit labour cost increases and ultimately also to higher employment .
I den første artikel drøftes årsagerne til , at inflation bør forventes at have en systematisk skadelig effekt for aktiviteten i realøkonomien .
The first article discusses the reasons why inflation should be expected to have a systematically detrimental effect on real economic activity .
Artiklen gennemgår noget af den empiriske dokumentation for forholdet mellem inflation og produktionsvækst , og den positive effekt , som prisstabilitet har på produktionspotentialet i økonomien på langt sigt , drøftes .
The article reviews some of the empirical evidence on the relationship between inflation and output growth and discusses the positive impact of maintaining price stability on the long-run productive potential of the economy .
I den anden artikel belyses det , hvordan eurosystemets primære markedsoperationer er gennemført i den seneste periode med finansiel uro .
The second article reviews the conduct of Eurosystem open market operations during the recent period of financial market turbulence .
Artiklen når frem til den konklusion , at eurosystemets operationelle rammer har vist sig at være fleksible og forholdsvis robuste , samt at der ikke er behov for strukturelle ændringer for at imødegå den øgede volatilitet , der har været på europengemarkedet siden august 2007 .
The article concludes that the Eurosystem 's operational framework has proved flexible and fairly resilient , with no structural changes required to address the heightened volatility observed in the euro money market since last August .
DEN EUROPÆISKE CENTRALBANK DEN EUROPÆISKE CENTRALBANKS UDTALELSE af 17 . marts 2005 efter anmodning fra Rådet for Den Europæiske Union om forslag til Rådets afgørelse om underskrivelse af Haag-konventionen om , hvilken lov der skal anvendes på visse rettigheder over værdipapirer , der opbevares af en mellemmand ( KOM ( 2003 ) 783 endelig ) ( CON / 2005/7 ) ( 2005 / C 81/08 ) Indledning
EUROPEAN CENTRAL BANK OPINION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 17 March 2005 at the request of the Council of the European Union on a proposal for a Council decision concerning the signing of the Hague Convention on the Law applicable to certain rights in respect of securities held with an intermediary ( COM ( 2003 ) 783 final ) ( CON / 2005/7 ) ( 2005 / C 81/08 ) Introduction
Den Europæiske Centralbank ( ECB ) modtog den 31 . januar 2005 en anmodning fra Rådet for Den Europæiske Union om en udtalelse om forslag til Rådets afgørelse om underskrivelse af Haag-konventionen om , hvilken lov der skal anvendes på visse rettigheder over værdipapirer , der opbevares af en mellemmand ( i det følgende benævnt » forslaget til afgørelse «) ( 1 ) .
On 31 January 2005 the European Central Bank ( ECB ) received a request from the Council of the European Union for an opinion on a proposal for a Council decision concerning the signing of the Hague Convention on the Law applicable to certain rights in respect of securities held with an intermediary ( hereinafter the « proposed decision ') ( 1 ) .
Det eneste formål med forslaget til afgørelse er en bemyndigelse til underskrivelse af konventionen på vegne af Fællesskabet .
The proposed decision 's sole objective is to authorise the signature of the Convention on behalf of the Community .
Forslaget til afgørelse er et » forslag til fællesskabsretsakt « i den betydning , hvor udtrykket anvendes i traktatens artikel 105 , stk . 4 , af følgende årsager :
The proposed decision is a « proposed Community act » within the meaning of Article 105 ( 4 ) of the Treaty for the following reasons :
--- en international aftale er bindende for Fællesskabet og en integreret del af fællesskabslovgivningen ( 2 ) ;
--- an international agreement is binding on the Community and an integral part of Community law ( 2 ) ; and