natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a. gennem multinationale tiltag og med forbehold af deres relevante forpligtelser inden for Den Nordatlantiske Traktats Organisation , at afhjælpe de mangler , der konstateres inden for rammerne af kapacitetsudviklingsmekanismen eventuelt at deltage i udvikling af fælles eller europæiske programmer for større materiel inden for rammerne af Det Europæiske Forsvarsagentur . d )
( d ) work together to ensure that they take the necessary measures to make good , including through multinational approaches , and without prejudice to undertakings in this regard within the North Atlantic Treaty Organisation , the shortfalls perceived in the framework of the « Capability Development Mechanism » ; ( e ) take part , where appropriate , in the development of major joint or European equipment programmes in the framework of the European Defence Agency .
Artikel 3 Det Europæiske Forsvarsagentur medvirker til en regelmæssig evaluering af de deltagende medlemsstaters kapacitetsbidrag , navnlig bidrag ydet efter de kriterier , der fastsættes bl . a. på grundlag af artikel 2 , og aflægger mindst en gang om året rapport herom .
Article 3 The European Defence Agency shall contribute to the regular assessment of participating Member States » contributions with regard to capabilities , in particular contributions made in accordance with the criteria to be established , inter alia , on the basis of Article 2 , and shall report thereon at least once a year .
Evalueringen kan danne grundlag for de henstillinger og afgørelser , som Rådet vedtager i overensstemmelse med artikel 28 E i traktaten om Den Europæiske Union .
The assessment may serve as a basis for Council recommendations and decisions adopted in accordance with Article 28 E of the Treaty on European Union .
PROTOKOL VEDRØRENDE ARTIKEL 6 , STK . 2 , I TRAKTATEN OM DEN EUROPÆISKE UNION OM UNIONENS TILTRÆDELSE AF DEN EUROPÆISKE KONVENTION TIL BESKYTTELSE AF MENNESKERETTIGHEDER OG GRUNDLÆGGENDE FRIHEDSRETTIGHEDER
PROTOCOL RELATING TO ARTICLE 6 ( 2 ) OF THE TREATY ON EUROPEAN UNION ON THE ACCESSION OF THE UNION TO THE EUROPEAN CONVENTION ON THE PROTECTION OF HUMAN RIGHTS AND FUNDAMENTAL FREEDOMS
DE HØJE KONTRAHERENDE PARTER ER BLEVET ENIGE OM følgende bestemmelser , der knyttes som bilag til traktaten om Den Europæiske Union og traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde : Artikel 1 Aftalen om Unionens tiltrædelse af den europæiske konvention til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder , i det følgende benævnt » den europæiske menneskerettighedskonvention «, jf .
THE HIGH CONTRACTING PARTIES HAVE AGREED UPON the following provisions , which shall be annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union :
artikel 6 , stk . 2 , i traktaten om Den Europæiske Union , skal afspejle nødvendigheden af at bevare Unionens og EU-rettens særlige karakteristika , navnlig for så vidt angår : a ) de nærmere bestemmelser for Unionens eventuelle deltagelse i den europæiske menneskerettighedskonventions kontrolinstanser
Article 1 The agreement relating to the accession of the Union to the European Convention on the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms ( hereinafter referred to as the « European Convention ') provided for in Article 6 ( 2 ) of the Treaty on European Union shall make provision for preserving the specific characteristics of the Union and Union law , in particular with regard to : ( a ) the specific arrangements for the Union 's possible participation in the control bodies of the European Convention ;
b ) de mekanismer , der er nødvendige for at sikre , at sager indbragt af ikke-medlemsstater samt individuelle klager henføres korrekt til medlemsstaterne og / eller Unionen afhængigt af det enkelte tilfælde .
( b ) the mechanisms necessary to ensure that proceedings by non-Member States and individual applications are correctly addressed to Member States and / or the Union as appropriate .
C 306/156
C 306/156
Artikel 2 Den aftale , der er nævnt i artikel 1 , skal sikre , at tiltrædelsen hverken berører Unionens kompetencer eller institutionernes beføjelser .
Article 2 The agreement referred to in Article 1 shall ensure that accession of the Union shall not affect the competences of the Union or the powers of its institutions .
Den skal sikre , at intet heri berører medlemsstaternes situation i forhold til den europæiske menneskerettighedskonvention , navnlig i forhold til protokollerne hertil , foranstaltninger truffet af medlemsstaterne , der fraviger konventionen i overensstemmelse med dennes artikel 15 , og forbehold med hensyn til konventionen , som medlemsstater har taget i overensstemmelse med dennes artikel 57 .
It shall ensure that nothing therein affects the situation of Member States in relation to the European Convention , in particular in relation to the Protocols thereto , measures taken by Member States derogating from the European Convention in accordance with Article 15 thereof and reservations to the European Convention made by Member States in accordance with Article 57 thereof .
Artikel 3 Den aftale , der er nævnt i artikel 1 , berører ikke artikel 292 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde .
Article 3 Nothing in the agreement referred to in Article 1 shall affect Article 292 of the Treaty on the Functioning of the European Union .
PROTOKOL OM DET INDRE MARKED OG KONKURRENCE
PROTOCOL ON THE INTERNAL MARKET AND COMPETITION
DE HØJE KONTRAHERENDE PARTER , SOM FINDER , at det indre marked , jf . artikel 2 i traktaten om Den Europæiske Union , omfatter et system , der sikrer , at konkurrencen ikke forvrides , ER BLEVET ENIGE OM , at Unionen med henblik herpå om nødvendigt vil handle i henhold til traktaternes bestemmelser , herunder artikel 308 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde .
THE HIGH CONTRACTING PARTIES , CONSIDERING that the internal market as set out in Article 2 of the Treaty on European Union includes a system ensuring that competition is not distorted , HAVE AGREED that : to this end , the Union shall , if necessary , take action under the provisions of the Treaties , including under Article 308 of the Treaty on the Functioning of the European Union .
Denne protokol knyttes som bilag til traktaten om Den Europæiske Union og traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde .
This protocol shall be annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union .
PROTOKOL OM ANVENDELSEN AF DEN EUROPÆISKE UNIONS CHARTER OM GRUNDLÆGGENDE RETTIGHEDER I POLEN OG I DET FORENEDE KONGERIGE
PROTOCOL ON THE APPLICATION OF THE CHARTER OF FUNDAMENTAL RIGHTS OF THE EUROPEAN UNION TO POLAND AND TO THE UNITED KINGDOM
DE HØJE KONTRAHERENDE PARTER , SOM TAGER I BETRAGTNING , at Unionen i artikel 6 i traktaten om Den Europæiske Union anerkender de rettigheder , friheder og principper , der er fastlagt i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder , SOM TAGER I BETRAGTNING , at chartret skal anvendes i nøje overensstemmelse med bestemmelserne i ovennævnte artikel 6 og chartrets afsnit VII ,
THE HIGH CONTRACTING PARTIES , WHEREAS in Article 6 of the Treaty on European Union , the Union recognises the rights , freedoms and principles set out in the Charter of Fundamental Rights of the European Union ; WHEREAS the Charter is to be applied in strict accordance with the provisions of the aforementioned Article 6 and Title VII of the Charter itself ;
C 306/157
C 306/157
SOM TAGER I BETRAGTNING , at chartret ifølge ovennævnte artikel 6 skal anvendes og fortolkes af Polens og Det Forenede Kongeriges domstole i nøje overensstemmelse med de forklaringer , der er anført i denne artikel , SOM TAGER I BETRAGTNING , at chartret indeholder både rettigheder og principper , SOM TAGER I BETRAGTNING , at chartret indeholder både bestemmelser af civil og politisk karakter og bestemmelser af økonomisk og social karakter , SOM TAGER I BETRAGTNING , at chartret bekræfter de rettigheder , friheder og principper , der er anerkendt i Unionen , og gør dem mere synlige , men ikke skaber nye rettigheder og principper , SOM ERINDRER OM Polens og Det Forenede Kongeriges forpligtelser i henhold til traktaten om Den Europæiske Union , traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde og Unionens lovgivning i almindelighed , SOM NOTERER SIG Polens og Det Forenede Kongeriges ønske om at præcisere visse aspekter med hensyn til chartrets anvendelse , SOM DERFOR TILSTRÆBER at præcisere chartrets anvendelse i forhold til Polens og Det Forenede Kongeriges lovgivning og administrative praksis og mulighederne for juridisk håndhævelse i Polen og Det Forenede Kongerige , SOM PÅ NY BEKRÆFTER , at henvisninger i denne protokol til anvendelsen af specifikke bestemmelser i chartret på ingen måde berører anvendelsen af andre bestemmelser i chartret , SOM PÅ NY BEKRÆFTER , at denne protokol ikke berører chartrets anvendelse i andre medlemsstater , SOM PÅ NY BEKRÆFTER , at denne protokol ikke berører Polens og Det Forenede Kongeriges andre forpligtelser i henhold til traktaten om Den Europæiske Union , traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde og Unionens lovgivning i almindelighed , ER BLEVET ENIGE OM følgende bestemmelser , der knyttes som bilag til traktaten om Den Europæiske Union og traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde :
REAFFIRMING that this Protocol is without prejudice to the application of the Charter to other Member States ; REAFFIRMING that this Protocol is without prejudice to other obligations devolving upon Poland and the United Kingdom under the Treaty on European Union , the Treaty on the Functioning of the European Union , and Union law generally , HAVE AGREED UPON the following provisions , which shall be annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union :
Artikel 1 1 .
Article 1 1 .
Chartret giver ikke øget kompetence til Den Europæiske Unions Domstol eller til nogen domstol i Polen eller i Det Forenede Kongerige til at træffe kendelse om , at Polens eller Det Forenede Kongeriges love og administrative bestemmelser , praksis eller foranstaltninger er i modstrid med de grundlæggende rettigheder , friheder og principper , som chartret bekræfter .
The Charter does not extend the ability of the Court of Justice of the European Union , or any court or tribunal of Poland or of the United Kingdom , to find that the laws , regulations or administrative provisions , practices or action of Poland or of the United Kingdom are inconsistent with the fundamental rights , freedoms and principles that it reaffirms .
Det skal navnlig udtrykkelig fastslås , at chartrets afsnit IV på ingen måde skaber rettigheder , der kan håndhæves juridisk i Polen eller i Det Forenede Kongerige , medmindre Polen eller Det Forenede Kongerige har sådanne rettigheder i deres nationale lovgivning .
In particular , and for the avoidance of doubt , nothing in Title IV of the Charter creates justiciable rights applicable to Poland or the United Kingdom except in so far as Poland or the United Kingdom has provided for such rights in its national law .
Artikel 2 Såfremt en bestemmelse i chartret henviser til national lovgivning og praksis , finder den kun anvendelse i Polen og Det Forenede Kongerige , for så vidt de rettigheder og principper , den indeholder , er anerkendt i henholdsvis Polens og Det Forenede Kongeriges lovgivning eller praksis .
Article 2 To the extent that a provision of the Charter refers to national laws and practices , it shall only apply to Poland or the United Kingdom to the extent that the rights or principles that it contains are recognised in the law or practices of Poland or of the United Kingdom .
C 306/158
C 306/158
PROTOKOL OM DELT KOMPETENCE
PROTOCOL ON THE EXERCISE OF SHARED COMPETENCE
DE HØJE KONTRAHERENDE PARTER ER BLEVET ENIGE OM følgende bestemmelse , der knyttes som bilag til traktaten om Den Europæiske Union og traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde :
THE HIGH CONTRACTING PARTIES HAVE AGREED UPON the following provisions , which shall be annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union :
Eneste artikel Når Unionen tager initiativer på et bestemt område , omfatter denne udøvelse af kompetence kun de elementer , der indgår i den pågældende EU-retsakt , og omfatter derfor ikke hele området , jf . artikel 2 A , stk .
Sole Article With reference to Article 2 A of the Treaty on the Functioning of the European Union on shared competence , when the Union has taken action in a certain area , the scope of this exercise of competence only covers those elements governed by the Union act in question and therefore does not cover the whole area .
PROTOKOL OM TJENESTEYDELSER AF ALMEN INTERESSE
PROTOCOL ON SERVICES OF GENERAL INTEREST
DE HØJE KONTRAHERENDE PARTER , DER ØNSKER at understrege vigtigheden af tjenesteydelser af almen interesse ER BLEVET ENIGE OM følgende fortolkende bestemmelser , der knyttes som bilag til traktaten om Den Europæiske Union og traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde :
THE HIGH CONTRACTING PARTIES , WISHING to emphasise the importance of services of general interest , HAVE AGREED UPON the following interpretative provisions , which shall be annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union :
Artikel 1 Unionens fælles værdier med hensyn til tjenesteydelser af almen økonomisk interesse , jf . artikel 16 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde , omfatter især --- nationale , regionale og lokale myndigheders vigtige rolle og vide skønsbeføjelser med hensyn til at levere , udlægge og tilrettelægge tjenesteydelser af almen økonomisk interesse så tæt på brugernes behov som muligt --- diversiteten i forskellige tjenesteydelser af almen økonomisk interesse og forskellene mellem brugernes behov og præferencer , der kan være et resultat af forskellige geografiske , sociale eller kulturelle situationer --- et højt niveau med hensyn til kvalitet , sikkerhed og overkommelige priser , lige behandling og fremme af universel adgang og af brugernes rettigheder .
Article 1 The shared values of the Union in respect of services of general economic interest within the meaning of Article 16 of the Treaty on the Functioning of the European Union include in particular : --- the essential role and the wide discretion of national , regional and local authorities in providing , commissioning and organising services of general economic interest as closely as possible to the needs of the users ; --- the diversity between various services of general economic interest and the differences in the needs and preferences of users that may result from different geographical , social or cultural situations ;
17.12.2007 DA
--- a high level of quality , safety and affordability , equal treatment and the promotion of universal access and of user rights . 17.12.2007
C 306/159
C 306/159
Artikel 2 Traktaternes bestemmelser berører på ingen måde medlemsstaternes beføjelse til at levere , udlægge og tilrettelægge ikkeøkonomiske tjenesteydelser af almen interesse . PROTOKOL OM RÅDETS AFGØRELSE OM GENNEMFØRELSE AF ARTIKEL 9 C , STK .
Article 2 The provisions of the Treaties do not affect in any way the competence of Member States to provide , commission and organise non-economic services of general interest .
2 , I TRAKTATEN OM DEN EUROPÆISKE UNIONS FUNKTIONSMÅDE DELS MELLEM DEN 1 . NOVEMBER 2014 OG DEN 31 .
PROTOCOL ON THE DECISION OF THE COUNCIL RELATING TO THE IMPLEMENTATION OF ARTICLE 9C ( 4 ) OF THE TREATY ON EUROPEAN UNION AND ARTICLE 205 ( 2 ) OF THE TREATY ON THE FUNCTIONNING OF THE EUROPEAN UNION BETWEEN 1 NOVEMBER 2014 AND 31 MARCH 2017 ON THE ONE HAND , AND AS FROM 1 APRIL 2017 ON THE OTHER
DE HØJE KONTRAHERENDE PARTER , SOM TAGER HENSYN TIL den grundlæggende betydning af at nå til enighed om Rådets afgørelse om gennemførelse af artikel 9 C , stk . 4 , i traktaten om Den Europæiske Union og artikel 205 , stk .
THE HIGH CONTRACTING PARTIES , TAKING INTO ACCOUNT the fundamental importance that agreeing on the Decision of the Council relating to the implementation of Article 9 C ( 4 ) of the Treaty on European Union and Article 205 ( 2 ) of the Treaty on the Functioning of the European Union between 1 November 2014 and 31 March 2017 on the one hand , and as from 1 April 2017 on the other ( hereinafter « the Decision ') , had when approving the Treaty of Lisbon , HAVE AGREED UPON the following provisions , which shall be annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union :
Eneste artikel Inden Rådet behandler et udkast , der tager sigte på at ændre eller ophæve afgørelsen eller en eller flere af dens bestemmelser eller på indirekte at ændre dens rækkevidde eller betydning i kraft af ændring af en anden EU-retsakt , har Det Europæiske Råd en foreløbig drøftelse om udkastet og træffer afgørelse ved konsensus i overensstemmelse med artikel 9 B , stk . 4 , i traktaten om Den Europæiske Union .
Sole Article Before the examination by the Council of any draft which would aim either at amending or abrogating the Decision or any of its provisions , or at modifying indirectly its scope or its meaning through the modification of another legal act of the Union , the European Council shall hold a preliminary deliberation on the said draft , acting by consensus in accordance with Article 9 B ( 4 ) of the Treaty on European Union .
PROTOKOL OM OVERGANGSBESTEMMELSER
PROTOCOL ON TRANSITIONAL PROVISIONS
DE HØJE KONTRAHERENDE PARTER , SOM TAGER I BETRAGTNING , at det for at tilrettelægge overgangen fra de institutionelle bestemmelser i traktaterne , der finder anvendelse inden Lissabontraktatens ikrafttrædelse , til de bestemmelser , der er fastsat i nævnte traktat , er nødvendigt at fastlægge overgangsbestemmelser ,
THE HIGH CONTRACTING PARTIES , WHEREAS , in order to organise the transition from the institutional provisions of the Treaties applicable prior to the entry into force of the Treaty of Lisbon to the provisions contained in that Treaty , it is necessary to lay down transitional provisions ,
C 306/160
C 306/160
ER BLEVET ENIGE OM følgende bestemmelser , der knyttes som bilag til traktaten om Den Europæiske Union , traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde og traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab : Artikel 1 I denne protokol forstås ved » traktaterne « traktaten om Den Europæiske Union , traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde og traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab .
HAVE AGREED UPON the following provisions , which shall be annexed to the Treaty on European Union , to the Treaty on the Functioning of the European Union and to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community : Article 1 In this Protocol , the words « the Treaties » shall mean the Treaty on European Union , the Treaty on the Functioning of the European Union and the Treaty establishing the European Atomic Energy Community .
AFSNIT I BESTEMMELSER VEDRØRENDE EUROPA-PARLAMENTET Artikel 2 I god tid inden Europa-Parlaments-valget i 2009 vedtager Det Europæiske Råd i overensstemmelse med artikel 9 A , stk . 2 , andet afsnit , i traktaten om Den Europæiske Union en afgørelse om Europa-Parlamentets sammensætning .
TITLE I PROVISIONS CONCERNING THE EUROPEAN PARLIAMENT Article 2 In accordance with the second subparagraph of Article 9 A ( 2 ) of the Treaty on European Union , the European Council shall adopt a decision determining the composition of the European Parliament in good time before the 2009 European Parliament elections .
Indtil udløbet af valgperioden 2004-2009 forbliver sammensætningen og antallet af medlemmer af Europa-Parlamentet , som de var ved Lissabontraktatens ikrafttrædelse .
Until the end of the 2004-2009 parliamentary term , the composition and the number of representatives elected to the European Parliament shall remain the same as on the date of the entry into force of the Treaty of Lisbon .
AFSNIT II BESTEMMELSER VEDRØRENDE KVALIFICERET FLERTAL Artikel 3 1 .
TITLE II PROVISIONS CONCERNING THE QUALIFIED MAJORITY Article 3 1 .
4 , i traktaten om Den Europæiske Union træder bestemmelserne i dette stykke og bestemmelserne i artikel 205 , stk . 2 , i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde om definitionen af kvalificeret flertal i Det Europæiske Råd og Rådet i kraft den 1 .
In accordance with Article 9 C ( 4 ) of the Treaty on European Union , the provisions of that paragraph and of Article 205 ( 2 ) of the Treaty on the Functioning of the European Union relating to the definition of the qualified majority in the European Council and the Council shall take effect on 1 November 2014 .
november 2014 og den 31 . marts 2017 kan et medlem af Rådet , når en afgørelse skal vedtages med kvalificeret flertal , kræve , at afgørelsen træffes med kvalificeret flertal som defineret i stk .
Between 1 November 2014 and 31 March 2017 , when an act is to be adopted by qualified majority , a member of the Council may request that it be adopted in accordance with the qualified majority as defined in paragraph 3 .
Stk . 3 og 4 finder i så fald anvendelse .
In that case , paragraphs 3 and 4 shall apply .
oktober 2014 gælder følgende bestemmelser med forbehold af artikel 201a , stk . 1 , andet afsnit , i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde : Ved afgørelser i Det Europæiske Råd og Rådet , der kræver kvalificeret flertal , tildeles medlemmernes stemmer følgende vægt :
Until 31 October 2014 , the following provisions shall remain in force , without prejudice to the second subparagraph of Article 201a ( 1 ) of the Treaty on the Functioning of the European Union . For acts of the European Council and of the Council requiring a qualified majority , members » votes shall be weighted as follows :
Belgien Bulgarien Den Tjekkiske Republik Danmark Tyskland Estland Irland
Belgium Bulgaria Czech Republic Denmark Germany Estonia Ireland
Grækenland Spanien Frankrig Italien Cypern Letland Litauen
Greece Spain France Italy Cyprus Latvia Lithuania
C 306/161
C 306/161
Luxembourg Ungarn Malta Nederlandene Østrig Polen Portugal
Luxembourg Hungary Malta Netherlands Austria Poland Portugal
Rumænien Slovenien Slovakiet Finland Sverige Det Forenede Kongerige
Romania Slovenia Slovakia Finland Sweden United Kingdom
Afgørelserne træffes med mindst 255 stemmer for afgivet af et flertal af medlemmerne , når afgørelsen i henhold til traktaterne skal træffes på forslag af Kommissionen .
Acts shall be adopted if there are at least 255 votes in favour representing a majority of the members where , under the Treaties , they must be adopted on a proposal from the Commission .
I alle andre tilfælde træffes afgørelserne med mindst 255 stemmer for afgivet af mindst to tredjedele af medlemmerne .
In other cases decisions shall be adopted if there are at least 255 votes in favour representing at least two thirds of the members .
Når Det Europæiske Råd eller Rådet vedtager en retsakt med kvalificeret flertal , kan et medlem af Det Europæiske Råd eller Rådet kræve , at det kontrolleres , at de medlemsstater , der udgør dette kvalificerede flertal , repræsenterer mindst 62 % af Unionens samlede befolkning .
A member of the European Council or the Council may request that , where an act is adopted by the European Council or the Council by a qualified majority , a check is made to ensure that the Member States comprising the qualified majority represent at least 62 % of the total population of the Union .
Hvis det viser sig , at denne betingelse ikke er opfyldt , er den pågældende retsakt ikke vedtaget .
If that proves not to be the case , the act shall not be adopted .