natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Indlån fra kreditinstitutter , opstået ved værditab i underliggende aktiver stillet til rådighed mod lån til disse kreditinstitutter
Deposits of credit institutions , arising from value decreases of underlying assets regarding credits to these credit institutions
Repoforretninger i tilknytning til samtidige omvendte repoforretninger som led i forvaltningen af værdipapirbeholdningerne under aktivposten : » Værdipapirer i euro udstedt af residenter i euroområdet «.
Repo transactions in connection with simultaneous reverse repo transactions for the management of security portfolios under asset item  Securities of euro area residents denominated in euro .
Andre forretninger , som ikke er relateret til Eurosystemets pengepolitik .
Other operations unrelated to Eurosystem monetary policy operations .
Udstedte ECBgældsbeviser Kun en ECB-balancepost .
ECB debt certificates issued
Gældsbeviser som beskrevet i dokumentet » Den fælles pengepolitik i euroområdet : Dokumentationsgrundlag for Eurosystemets pengepolitiske instrumenter og procedurer «. Ikke rentebærende værdipapirer , der udstedes med henblik på at opsuge likviditet
Only an ECB balance sheet item Debt certificates as described in the document  The single monetary policy in the euro area : General documentation on Eurosystem monetary policy instruments and procedures  Discount paper , issued with the aim of liquidity absorption
Løbende konti , tidsindskud , anfordringsindlån
Current accounts , fixed-term deposits , deposits repayable on demand
L 58/55
L 58/55
Løbende konti , som indehaves af personale , virksomheder og kunder ( herunder finansielle institutioner , som er opført som værende fritaget for forpligtelsen til at holde mindstereserver , jf .
Current accounts of staff , companies and clients ( including financial institutions listed as exempt from the obligation to hold minimum reserves  see liability item 2.1 ) , etc .;
passivpost 2.1 ) , m.m. , tidsindskud , anfordringsindlån Løbende konti , tidsindskud , anfordringskonti ( herunder konti til betalingsformål og konti til forvaltning af valutareserver ) , som indehaves af andre banker , centralbanker , internationale / supranationale institutioner ( herunder Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber ) , løbende konti , som indehaves af andre indlånere .
fixed-term deposits , deposits repayable on demand Current accounts , fixed-term deposits , deposits repayable on demand ( including accounts held for payment purposes and accounts held for reserve management purposes ) : of other banks , central banks , international / supranational institutions ( including the Commission of the European Communities ) ;
Forpligtelser i henhold til repoforretninger , som regel investeringsforretninger , der anvender valutaaktiver eller guld
Liabilities under repo transactions ; usually investment transactions using foreign currency assets or gold
Forpligtelser i fremmed valuta over for residenter i euroområdet Forpligtelser i fremmed valuta over for residenter uden for euroområdet Indlån og andre forpligtelser
Liabilities to euro area residents denominated in foreign currency Liabilities to non-euro area residents denominated in foreign currency Deposits , balances and other liabilities
Nominel værdi , omregnet til markedskurs ultimo året
Nominal value , translation at year-end foreign exchange market rate
Løbende konti .
Current accounts . Liabilities under repo transactions ;
Forpligtelser i henhold til repoforretninger , som regel investeringsforretninger , der anvender valutaaktiver eller guld Lånoptagelse i henhold til ERM-II-betingelserne Nominel værdi , omregnet til markedskurs ultimo året Nominel værdi , omregnet til markedskurs ultimo året
usually investment transactions using foreign currency assets or gold Nominal value , translation at the year-end foreign exchange market rate Nominal value , translation at the year-end foreign exchange market rate Nominal value , translation at the year-end foreign exchange market rate
Forpligtelser opstået i forbindelse med kreditfaciliteten under ERM II Modregning af tildelte særlige trækningsrettigheder i IMF Intra-Eurosystem-forpligtelser
Liabilities arising from the credit facility under ERM II Borrowing according to the conditions of ERM II
SDR-denomineret post , som viser det SDR-beløb , der oprindeligt blev tildelt det pågældende land / den pågældende NCB Nominel værdi , omregnet til markedskurs ultimo året
Counterpart of special drawing rights allocated by the IMF Intra-Eurosystem liabilities SDR-denominated item which shows the amount of SDRs that were originally allocated to the respective country / NCB
Andre forpligtelser i Eurosystemet ( netto )
Other liabilities within the Eurosystem ( net )
Kun en ECB-balancepost , denomineret i euro
ECB balance sheet item , denominated in euro
Nettoforpligtelser opstået i forbindelse med balancer på TARGET-konti og korrespondentkonti hos NCB' er , dvs . nettotallet for tilgodehavender og forpligtelser ( jf .
( a ) Net liabilities arising from balances of TARGET accounts and correspondent accounts of NCBs i.e. the net figure of claims and liabilities ( see also asset item  Other claims within the Eurosystem ( net )) ( b ) Other intra-Eurosystem liabilities that may arise , including the interim distribution of ECB income on euro banknotes to NCBs
Nominel værdi b ) Andre intra-Eurosystem-forpligtelser , som kan opstå , herunder foreløbig fordeling til NCB' erne af ECB 's indtægt fra eurosedler 11 .
( b ) Nominal value 11 .
Poster under afvikling Saldi på afviklingskonti ( forpligtelser ) , herunder giroforretninger under afvikling
Items in course of settlement Settlement account balances ( liabilities ) , including the float of giro transfers
b ) Nominel værd
Nominal value
L 58/56
L 58/56
Andre forpligtelser Resultater af værdiregulering af valutaterminsforretninger , valutaswaps , rentefutures , finansielle swaps , FRAs Udgifter , som forfalder i fremtiden , men som vedrører rapporteringsperioden .
Other liabilities Valuation results of foreign exchange forwards , foreign exchange swaps , interest rate futures , financial swaps , forward rate agreements Expenditure falling due in a future period but relating to the reporting period .
Indtægter modtaget i rapporteringsperioden , men som vedrører fremtiden Skatterelaterede ( interims -) konti .
Income received in the reported period but relating to a future period Taxation ( suspense ) accounts .
( Fremmed valuta ) sikringskonti til sikkerhed for en kredit eller en garanti .
( Foreign currency ) credit or guarantee cover accounts .
Repoforretninger med kreditinstitutter i tilknytning til samtidige omvendte repoforretninger som led i forvaltningen af værdipapirbeholdningerne under aktivpost » Andre finansielle aktiver «.
Repo transactions with credit institutions in connection with simultaneous reverse repo transactions for the management of security portfolios under asset item  Other financial assets .
Løbende indtægter ( akkumuleret nettooverskud ) , foregående års overskud ( før udlodning ) .
Current income ( net accumulated profit ) , profit of the previous year before distribution .
Kunders deponering af guld Til pensioner , kurs - og prisrisici og andre formål ( f. eks . forventede ( fremtidige ) udgifter og bidrag i henhold til artikel 49.2 i statutten for så vidt angår centralbanker i medlemsstater , hvis dispension er ophævet ) a ) Revalueringskonti vedrørende prisbevægelser ( for guld , de forskellige typer euro-denominerede værdipapirer og værdipapirer i fremmed valuta , værdireguleringsdifferencer i tilknytning til renterisikoderivater ) , revalueringskonti vedrørende valutakursbevægelser ( for hver nettovalutaposition , herunder valutaswaps / terminsforretninger og SDR ) Nettoposition mellem termin og spot , til markedskurs Nominel værdi , valuta omregnet til markedskurs Nominel værdi eller ( repo ) pris Kunders deponering af guld Kursværdi
Customer gold deposits For pensions , for exchange and price risks , and for other purposes e.g. expected future expenses and contributions according to Article 49.2 of the Statute with respect to central banks of Member States whose derogations have been abrogated ( a ) Revaluation accounts related to price movements ( for gold , for every type of euro-denominated security , for every type of foreign currency-denominated security , market valuation differences related to interest rate risk derivatives ) ; revaluation accounts related to foreign exchange rate movements ( for every currency net position held , including foreign exchange swaps / forwards and SDRs ) ( b ) Special revaluation accounts stemming from contributions according to Article 49.2 of the Statute with respect to central banks of Member States whose derogations have been abrogated ( see Article 10.5 ) .
Periodeafgrænsningsposter 12.3 . Øvrige poster
Accruals and income collected in advance 12.3 .
13 . Hensættelser
Sundry 13 .
Anskaffelsespris / nominel værdi
Provisions Cost / nominal value
Revalueringsdifference mellem gennemsnitlig anskaffelsespris og markedsværdi , valuta omregnet til markedskurs b ) Særlige revalueringskonti hidrørende fra bidrag i medfør af statuttens artikel 49.2 for så vidt angår centralbanker i medlemsstater , hvis dispensation er blevet ophævet ( jf .
Revaluation accounts Revaluation difference between average cost and market value , foreign exchange translated at market rate
Kapital og reserver Indbetalt kapital Lovpligtige reserver i henhold til artikel 33 i statutten og bidrag i henhold til artikel 49.2 for så vidt angår centralbanker i medlemsstater , hvis dispensationer er ophævet Nominel værdi Nominel værdi
Capital and reserves Paid-up capital Legal reserves , according to Article 33 of the Statute and contributions according to Article 49.2 of the Statute with respect to central banks of Member States whose derogations have been abrogated Nominal value Nominal value
BILAG III ECB 's årsbalance ( mio . EUR ) ( 1 ) Aktiver Rapporteringsår Foregående år Passiver Rapporteringsår Foregående år
ANNEX III Annual balance sheet of the ECB ( EUR millions ) ( 1 ) Assets Reporting year Previous year Liabilities Reporting year Previous year
Seddelomløb 2 .
EN 2 .
Anfordringskonti ( herunder reservekravsordningen ) Indlånsfaciliteten Tidsindskud Finjusterende markedsoperationer Indlån i forbindelse med marginbetalinger
Current accounts ( covering the minimum reserve system ) Deposit facility Fixed-term deposits
Udstedte ECB-gældsbeviser 5 .
ECB debt certificates issued 5 .
Offentlig forvaltning og service Andre forpligtelser
General government Other liabilities
Andre tilgodehavender i euro hos kreditinstitutter i euroområdet Værdipapirer i euro udstedt af residenter i euroområdet Offentlig forvaltning og service  gæld i euro
Other claims on euro area credit institutions denominated in euro Securities of euro area residents denominated in euro General government debt denominated in euro
L 58/57
L 58/57
L 58/58
L 58/58
Tilgodehavender i tilknytning til egenveksler udstedt til støtte for udstedte ECB-gældsbeviser Tilgodehavender i forbindelse med fordelingen af eurosedler inden for Eurosystemet Andre tilgodehavender inden for Eurosystemet ( netto )
Claims related to promissory notes backing the issuance of ECB debt certificates Claims related to the allocation of euro banknotes within the Eurosystem Other claims within the Eurosystem ( net )
Andre forpligtelser i Eurosystemet ( netto ) 11 .
Other liabilities within the Eurosystem ( net ) 11 .
Periodeafgrænsningsposter 12.3 .
Accruals and income collected in advance
Periodeafgrænsningsposter 11.6 .
Accruals and prepaid expenses 11.6 .
12 . Årets tab Aktiver i alt
Profit for the year Total assets Total liabilities 12 .
Passiver i alt ( 1 ) ECB kan angive enten nøjagtige eurobeløb eller beløb afrundet på anden måde .
( 1 ) The ECB may alternatively publish exact euro amounts , or amounts rounded in a different manner .
L 58/59
L 58/59
BILAG IV ECB' S OFFENTLIGGJORTE RESULTATOPGØRELSE ( mio . EUR ) ( 1 ) Resultatopgørelse for året , der slutter den 31 .
ANNEX IV PUBLISHED PROFIT AND LOSS ACCOUNT OF THE ECB ( EUR millions ) ( 1 ) Profit and loss account for the year ending 31 December Reporting year Previous year
Renteindtægter fra valutareserveaktiver Renteindtægter fra fordelingen af eurosedler i Eurosystemet Anden renteindtægt Renteindtægt Forrentning af NCB' ernes tilgodehavender vedrørende overførte valutareserver Andre renteudgifter Renteudgifter Nettorenteindtægt Realiserede gevinster / tab på finansielle operationer Nedskrivninger af finansielle aktiver og positioner Overførsel til / fra hensættelser til valutakurs - og prisrisici Nettoresultat af finansielle operationer , nedskrivninger og risikohensættelser
Interest income on foreign reserve assets Interest income arising from the allocation of euro banknotes within the Eurosystem Other interest income Interest income Remuneration of NCBs » claims in respect of foreign reserves transferred Other interest expense Interest expense Net interest income Realised gains / losses arising from financial operations Write-downs on financial assets and positions Transfer to / from provisions for foreign exchange rate and price risks Net result of financial operations , write downs and risk provisions
Indtægter fra gebyrer og provisioner Udgifter til gebyrer og provisioner 3 .
Fees and commissions income Fees and commissions expense 3 .
Nettoindtægter fra gebyrer og provisioner ( 2 ) Indtægter fra aktier og kapitalindskud Andre indtægter Nettoindtægter i alt 6 .
Net income from fees and commissions ( 2 ) Income from equity shares and participating interests Other income Total net income 6 .
Personaleomkostninger ( 3 ) Administrationsomkostninger ( 3 ) Afskrivninger på materielle og immaterielle anlægsaktiver Tjenesteydelser i forbindelse med seddelproduktion ( 4 ) Øvrige omkostninger Årets overskud /( tab ) ( 1 ) ( 2 ) ( 3 ) ( 4 ) ECB kan angive enten nøjagtige eurobeløb eller beløb afrundet på anden måde .
Administrative expenses ( 3 ) Depreciation of tangible and intangible fixed assets Banknote production services ( 4 ) Other expenses ( Loss )/ profit for the year ( 1 ) ( 2 ) ( 3 ) ( 4 )
Opdelingen i indtægter og udgifter kan i stedet fremgå af de forklarende noter til årsregnskabet .
The ECB may alternatively publish exact euro amounts , or amounts rounded in a different manner . The breakdown between income and expense may alternatively be provided in the explanatory notes to the annual accounts .
Denne post anvendes i forbindelse med udlicitering af seddelproduktion ( omkostninger i forbindelse med tjenesteydelser leveret af eksterne virksomheder , der har fået til opgave at producere pengesedler på centralbankernes vegne ) .
This item shall be used in case of outsourced banknote production ( for the cost of the services provided by external companies in charge of the production of banknotes on behalf of the central banks ) .
Det anbefales , at omkostninger i forbindelse med udstedelse af eurosedler opføres i resultatopgørelsen , når de er faktureret eller i øvrigt pådraget .
It is recommended that the costs incurred in connection with the issue of euro banknotes should be taken to the profit and loss account as they are invoiced or otherwise incurred .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2007/7
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; Alle år &gt; CON / 2007/7
Navigation Path : Home &gt; Euroen &gt; Billeder af sedler og mønter
Navigation Path : Home &gt; The Euro &gt; Images of banknotes and coins
Billeder af sedler og mønter
Images of banknotes and coins
Download billeder af sedlerne
Download banknote images
Download billeder af sedlerne ( 72 dpi , zippet ) :
Download banknote images ( 72 dpi , zipped ) :
gif , 3,74 MB
gif , 3.74 MB
jpeg , 5,35 MB
jpeg , 5.35 MB
Download billeder af mønterne
Download coin images
Billeder af mønternes nationale sider ( 300 dpi , zippede jpeg-filer ) - inkl . mønterne fra :
Images of national sides of coins ( 300 dpi , zipped-jpegs ) - including the coins of :
Monaco ( første serie )
Monaco ( first series )
Vatikanstaten ( første , anden og tredje serie )
Vatican City ( first , second and third series )
1 cent , 3,9 MB
1 cent , 3.9 MB
2 cent , 6,43 MB
2 cent , 6.43 MB
5 cent , 7,76 MB
5 cent , 7.76 MB
10 cent , 7,06 MB
10 cent , 7.06 MB
20 cent , 8,61 MB
20 cent , 8.61 MB
50 cent , 9,84 MB
50 cent , 9.84 MB
1 Euros , 9,23 MB
Euros 1 , 9.23 MB
2 Euros , 10,1 MB
Euros 2 , 10.1 MB
Fælles sider , 1,52 MB
Common sides , 1.52 MB
Mønternes nye fælles sider ( pr. 1 . januar 2007 ) , 6 MB
New common side ( as of 1 January 2007 ) , 6 MB
Højopløsningsbilleder af sedlerne til professionelle brugere
High-resolution banknote images for professional users
Pc' er og digitalt billedbehandlingssoftware anvendes i stigende grad til at fremstille falske pengesedler og udgør derved en trussel mod papirpenge .
The increasing use of personal computers and digital imaging software in counterfeiting banknotes poses a threat to the paper currency .
For at imødegå denne trussel har Central Bank Counterfeit Deterrence Group , et internationalt samarbejde mellem 27 centralbanker , udviklet Counterfeit Deterrence System ( CDS ) , som skal hindre kopiering og billedgengivelse af CDS-beskyttede pengesedler ved hjælp af pc' er og software til digital billedbehandling .
As a response , the Central Bank Counterfeit Deterrence Group , an international group of 27 central banks , has developed the Counterfeit Deterrence System ( CDS ) , which prevents personal computers and digital imaging software from capturing or reproducing the images of protected banknotes .
Adskillige hardware - og software producenter har frivilligt installeret CDC i deres produkter .
This system has been implemented voluntarily by several hardware and software producers .
Herved øges sandsynligheden for , at brugere , der har lov til at anvende billeder af pengesedlerne , støder på CDS i forbindelse med deres arbejde .
This increases the likelihood that legitimate users of banknote images will encounter the CDS in the course of their work .
Til brugere med en legitim interesse i at gengive billeder af eurosedlerne har ECB fremstillet særlige digitale billeder ( 300 dpi , TIFF-format og med påskriften « Specimen ') , der ikke aktiverer CDS .
For users who have a legitimate interest in reproducing euro banknote images , the ECB has produced CDS-disabled digital images ( 300 dpi ; TIFF format and marked « Specimen ") , which do not trigger the CDS .
For at få lov til at anvende disse billeder skal brugeren : - godtgøre , at billederne skal anvendes til erhvervsmæssige formål
To obtain such images , the user must : - require the banknote images for professional purposes
- have en pc eller software til digital billedbehandling , hvori CDS er installeret
- have a personal computer or digital imaging software which includes the CDS
- underskrive en fortrolighedserklæring .
- sign a Confidentiality Declaration
Fortrolighedserklæringen kan rekvireres ved henvendelse til :
Please send your request for the Confidentiality Declaration form to :
Mr. Vicente Ventura
Mr. Vicente Ventura
Directorate Banknotes
Directorate Banknotes
EUROPEAN CENTRAL BANK
EUROPEAN CENTRAL BANK
E-mail : info@ecb.int
e-mail : info@ecb.int
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Alle ECB udtalelser &gt; CON / 2003/12
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2003/12
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om finansielle kvartalsregnskaber for den offentlige forvaltning og service ( KOM ( 2003 ) 242 ) , pdf 127 kB , da .
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on quarterly financial accounts for general government ( COM ( 2003 ) 242 ) , pdf 125 kB , da .
Forordning ( EF ) nr. 501/2004
Regulation ( EC ) No 501/2004
EUR ) Aktiver Balance pr. 5 . marts 2004 Ændring i forhold til ugen før pga .
Consolidated weekly financial statement of the Eurosystem as at 5 March 2004 ( EUR millions ) Assets Balance as at 5 March 2004 Difference compared to last week due to transactions Liabilities Balance as at 5 March 2004 Difference compared to last week due to transactions
5 Udlån i euro til kreditinstitutter i euroområdet i forbindelse med pengepolitiske operationer 5.1 5.2 5.3 5.4 5.5 5.6 primære markedsoperationer langfristede markedsoperationer finjusterende markedsoperationer strukturelle markedsoperationer marginal udlånsfacilitet udlån i forbindelse med marginbetalinger 220.659 64.999 0 0 231 14 285.903 1.179 67.968 42.604 105.968
5 Lending to euro area credit institutions related to monetary policy operations denominated in euro 5.1 Main refinancing operations 5.2 Longer-term refinancing operations 5.3 Fine-tuning reverse operations 5.4 Structural reverse operations 5.5 Marginal lending facility 5.6 Credits related to margin calls 220,659 64,999 0 0 231 14 285,903 1,179 67,968 42,604 105,968
519 10 Andre forpligtelser 11 Revalueringskonti 12 Kapital og reserver
519 10 Other liabilities 11 Revaluation accounts 12 Capital and reserves
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2010 &gt; 2 . september 2010
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2010 &gt; 2 September 2010
2 . september 2010 - Pengepolitiske beslutninger
2 September 2010 - Monetary policy decisions
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2010/html/pr100902.da.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2010/html/pr100902.en.html
Nov - 2000
Nov - 2000
april 2001 ( Millioner EUR ) Aktiver Balance pr. 13 . april 2001 Ændring i forhold til ugen før p.g. af transaktioner Passiver Balance pr. 13 .
Consolidated weekly financial statement of the Eurosystem as at 13 April 2001 ( EUR millions ) Assets Balance as at 13 April 2001 Difference compared to last week due to transactions Liabilities Balance as at 13 April 2001 Difference compared to last week due to transactions
5 Udlån i euro til kreditinstitutter i euroområdet i forbindelse med pengepolitiske operationer 5.1 5.2 5.3 5.4 5.5 5.6 primære markedsoperationer langfristede markedsoperationer finjusterende markedsoperationer strukturelle markedsoperationer marginal udlånsfacilitet udlån i forbindelse med marginbetalinger 142.948 59.102 0 0 9.191 56 211.297 530 28.306 70.211 90.089
5 Lending to euro area credit institutions related to monetary policy operations denominated in euro 5.1 Main refinancing operations 5.2 Longer-term refinancing operations 5.3 Fine-tuning reverse operations 5.4 Structural reverse operations 5.5 Marginal lending facility 5.6 Credits related to margin calls 142,948 59,102 0 0 9,191 56 211,297 530 28,306 70,211 90,089
1.446 10 Andre forpligtelser 11 Revalueringskonti 12 Kapital og reserver
1,446 10 Other liabilities 11 Revaluation accounts 12 Capital and reserves
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; 2009 &gt; CON / 2009/81
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2009 &gt; CON / 2009/81
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om forvaltere af alternative investeringsfonde og om ændring af direktiv 2004/39 / EF og 2009 /...
Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on Alternative Investment Fund Managers and amending Directives 2004/39 / EC and 2009 /...
/ EF ( KOM ( 2009 ) 207 ) , pdf 192 kB , da
/ EC ( COM ( 2009 ) 207 ) , pdf 174 kB , en
Forordning ECB / 2007/8
Regulation ECB / 2007/8 Related information
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2009 &gt; CON / 2009/81
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; 2009 &gt; CON / 2009/81