natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En fusion , hvor en fuldt rapporteringspligtig institution ( overtagende institution ) overtager et eller flere halekreditinstitutter og eventuelt en eller flere fuldt rapporteringspligtige institutioner ( fusionerende institutioner ) , får virkning efter den tidsfrist , der fastsættes af den relevante NCB i henhold til denne forordnings artikel 4 for rapportering af statistiske oplysninger vedrørende det forudgående kvartal
A merger where a full reporter ( acquiring institution ) acquires one or more « tail » institutions and possibly one or more full reporters ( merging institutions ) takes effect after the deadline set by the relevant NCB in accordance with Article 4 of this Regulation for the reporting of statistical information relating to the preceding quarter .
En fusion , hvor en fuldt rapporteringspligtig institution ( overtagende institution ) overtager en eller flere fuldt rapporteringspligtige institutioner ( fusionerende institutioner ) , får virkning inden for perioden mellem udgangen af en måned og den tidsfrist , der fastsættes af den relevante NCB i henhold til denne forordnings artikel 4 for rapportering af månedlige statistiske oplysninger vedrørende den forudgående måned
A merger where a full reporter ( acquiring institution ) acquires one or more full reporters ( merging institutions ) takes effect within the period between the end of a month and the deadline set by the relevant NCB in accordance with Article 4 of this Regulation for the reporting of monthly statistical information relating to the preceding month .
En fusion , hvor en fuldt rapporteringspligtig institution ( overtagende institution ) overtager et eller flere halekreditinstitutter og eventuelt en eller flere fuldt rapporteringspligtige institutioner ( fusionerende institutioner ) , får virkning inden for perioden mellem udgangen af et kvartal og den tidsfrist , der fastsættes af den relevante NCB i henhold til denne forordnings artikel 4 for rapportering af statistiske oplysninger vedrørende det forudgående kvartal
A merger where a full reporter ( acquiring institution ) acquires one or more « tail » institutions and possibly one or more full reporters ( merging institutions ) takes effect within the period between the end of a quarter and the deadline set by the relevant NCB in accordance with Article 4 of this Regulation for the reporting of statistical information relating to the preceding quarter .
En fusion , hvor et halekreditinstitut ( overtagende institution ) overtager en eller flere fuldt rapporteringspligtige institutioner og eventuelt et eller flere halekreditinstitutter ( fusionerende institutioner ) , får virkning efter den tidsfrist , der fastsættes af den relevante NCB i henhold til denne forordnings artikel 4 for rapportering af statistiske oplysninger vedrørende den forudgående måned En fusion , hvor et halekreditinstitut ( overtagende institution ) overtager et eller flere halekreditinstitutter ( fusionerende institutioner ) , får virkning efter den tidsfrist , der fastsættes af den relevante NCB i henhold til denne forordnings artikel 4 for rapportering af statistiske oplysninger vedrørende det forudgående kvartal
A merger where a « tail » institution ( acquiring institution ) acquires one or more full reporters and possibly one or more « tail » institutions ( merging institutions ) takes effect after the deadline set by the relevant NCB in accordance with Article 4 of this Regulation for the reporting of statistical information relating to the preceding month . A merger where a « tail » institution ( acquiring institution ) acquires one or more « tail » institutions ( merging institutions ) takes effect after the deadline set by the relevant NCB in accordance with Article 4 of this Regulation for the reporting of statistical information relating to the preceding quarter .
Fra reservekravsperioden efter fusionen og indtil den overtagende institution for første gang efter fusionen har rapporteret kvartalsdata i henhold til de reducerede rapporteringskrav , som rapporteringspligtige halekreditinstitutter er underlagt som fastsat i denne forordnings bilag II , beregnes det reservekrav , som den overtagende institution er underlagt , på basis af et reservegrundlag , hvor den overtagende institutions og de fusionerende institutioners reservegrundlag aggregeres .
From the maintenance period consecutive to the merger and until the acquiring institution has reported for the first time after the merger quarterly data in accordance with the reduced reporting requirements imposed upon « tail » reporters as set out in Annex II to this Regulation , the reserve requirement of the acquiring institution is calculated on the basis of a reserve base aggregating the reserve bases of the acquiring institution and of the merging institutions .
Der indrømmes kun et enkelt engangsfradrag
Only one lump-sum allowance is granted .
L 229/42
L 229/42
Tilfælde
Case No
Fusionsart Forpligtelser , der skal overtages
Type of merger Obligations to be assumed
En fusion , hvor et halekreditinstitut ( overtagende institution ) overtager et eller flere halekreditinstitutter ( fusionerende institutioner ) , får virkning efter den tidsfrist , der fastsættes af den relevante NCB i henhold til denne forordnings artikel 4 for rapportering af statistiske oplysninger vedrørende det forudgående kvartal , og som følge af fusionen bliver halekreditinstituttet fuldt rapporteringspligtigt En fusion , hvor et halekreditinstitut ( overtagende institution ) overtager et eller flere halekreditinstitutter ( fusionerende institutioner ) , får virkning inden for perioden mellem udgangen af et kvartal og den tidsfrist , der fastsættes af den relevante NCB i henhold til denne forordnings artikel 4 for rapportering af statistiske oplysninger vedrørende det forudgående kvartal
A merger where a « tail » institution ( acquiring institution ) acquires one or more « tail » institutions ( merging institutions ) takes effect after the deadline set by the relevant NCB in accordance with Article 4 of this Regulation for the reporting of statistical information relating to the preceding quarter and , as a result of the merger , the « tail » institution becomes a full reporter . A merger where a « tail » institution ( acquiring institution ) acquires one or more « tail » institutions ( merging institutions ) takes effect within the period between the end of a quarter and the deadline set by the relevant NCB in accordance with Article 4 of this Regulation for the reporting of statistical information relating to the preceding quarter .
Samme procedure som i tilfælde 2 finder anvendelse
Same procedure as in case 2 is applied .
Fra reservekravsperioden efter fusionen og indtil den overtagende institution for første gang efter fusionen har rapporteret kvartalsdata i henhold til de reducerede rapporteringskrav , som rapporteringspligtige halekreditinstitutter er underlagt som fastsat i denne forordnings bilag II , beregnes det reservekrav , som den overtagende institution er underlagt , på basis af et reservegrundlag , hvor den overtagende institutions og de fusionerende institutioners reservegrundlag aggregeres .
From the maintenance period consecutive to the merger and until the acquiring institution has reported , for the first time after the merger , quarterly data in accordance with the reduced reporting requirements imposed upon « tail » reporters as set out in Annex II to this Regulation , the reserve requirement of the acquiring institution is calculated on the basis of a reserve base aggregating the reserve bases of the acquiring institution and of the merging institutions .
Den overtagende institution påtager sig , ved siden af sine egne rapporteringsforpligtelser , de fusionerende institutioners forpligtelser til at rapportere statistiske oplysninger vedrørende kvartalet forud for fusionen Samme procedure som i tilfælde 3 finder anvendelse
The acquiring institution shall assume , in addition to its own reporting obligations , the reporting obligations of merging institutions for statistical information relating to the quarter preceding the merger .
En fusion , hvor et halekreditinstitut ( overtagende institution ) overtager en eller flere fuldt rapporteringspligtige institutioner og eventuelt et eller flere halekreditinstitutter ( fusionerende institutioner ) , får virkning inden for perioden mellem udgangen af en måned og den tidsfrist , der fastsættes af den relevante NCB i henhold til denne forordnings artikel 4 for rapportering af månedlige statistiske oplysninger vedrørende den forudgående måned En fusion , hvor et halekreditinstitut ( overtagende institution ) overtager et eller flere halekreditinstitutter ( fusionerende institutioner ) , får virkning inden for perioden mellem udgangen af et kvartal og den tidsfrist , der fastsættes af den relevante NCB i henhold til denne forordnings artikel 4 for rapportering af statistiske oplysninger vedrørende det forudgående kvartal , og som følge af fusionen bliver halekreditinstituttet fuldt rapporteringspligtigt En fusion , hvor en fuldt rapporteringspligtig institution ( overtagende institution ) etableres på grundlag af fuldt rapporteringspligtige institutioner ( fusionerende institutioner ) , får virkning inden for perioden mellem udgangen af en måned og den tidsfrist , der fastsættes af den relevante NCB i henhold til denne forordnings artikel 4 for rapportering af månedlige statistiske oplysninger vedrørende den forudgående måned
A merger where a « tail » institution ( acquiring institution ) acquires one or more full reporters and possibly one or more « tail » institutions ( merging institutions ) takes effect within the period between the end of a month and the deadline set by the relevant NCB in accordance with Article 4 of this Regulation for the reporting of monthly statistical information relating to the preceding month .
10 . Samme procedure som i tilfælde 4 finder anvendelse
Same procedure as in case 3 is applied . 10 .
For reservekravsperioden efter fusionen beregnes det reservekrav , som den overtagende institution er underlagt , på basis af et reservegrundlag , hvor de fusionerende institutioners reservegrundlag aggregeres . De reservegrundlag , der skal aggregeres , er de reservegrundlag , som havde været relevante i den pågældende reservekravsperiode , såfremt fusionen ikke havde fundet sted .
A merger where a « tail » institution ( acquiring institution ) acquires one or more « tail » institutions ( merging institutions ) takes effect within the period between the end of a quarter and the deadline set by the relevant NCB in accordance with Article 4 of this Regulation for the reporting of statistical information relating to the preceding quarter and , as a result of the merger , the « tail » institution becomes a full reporter . Same procedure as in case 4 is applied .
Der indrømmes kun et enkelt engangsfradrag . Den overtagende institution påtager sig de fusionerende institutioners forpligtelser til at rapportere statistiske oplysninger vedrørende måneden forud for fusionen For reservekravsperioden efter fusionen beregnes det reservekrav , som den overtagende institution er underlagt , på basis af et reservegrundlag , hvor de fusionerende institutioners reservegrundlag aggregeres .
A merger where a full reporter ( acquiring institution ) is created from full reporters ( merging institutions ) takes effect within the period between the end of a month and the deadline set by the relevant NCB in accordance with Article 4 of this Regulation for the reporting of monthly statistical information relating to the preceding month . For the maintenance period consecutive to the merger , the reserve requirement of the acquiring institution is calculated on the basis of a reserve base aggregating the reserve bases of the merging institutions .
Den overtagende institution påtager sig de fusionerende institutioners forpligtelser til at rapportere statistiske oplysninger vedrørende måneden eller kvartalet forud for fusionen , afhængigt af institutionen
The acquiring institution shall assume the reporting obligations of merging institutions for statistical information relating to the month preceding the merger .
En fusion , hvor en fuldt rapporteringspligtig institution ( overtagende institution ) etableres på grundlag af et eller flere halekreditinstitutter og eventuelt en eller flere fuldt rapporteringspligtige institutioner ( fusionerende institutioner ) , får virkning inden for perioden mellem udgangen af et kvartal og den tidsfrist , der fastsættes af den relevante NCB i henhold til denne forordnings artikel 4 for rapportering af statistiske oplysninger vedrørende det forudgående kvartal
A merger where a full reporter ( acquiring institution ) is created from one or more « tail » institutions and possibly one or more full reporters ( merging institutions ) takes effect within the period between the end of a quarter and the deadline set by the relevant NCB in accordance with Article 4 of this Regulation for the reporting of statistical information relating to the preceding quarter . For the maintenance period consecutive to the merger , the reserve requirement of the acquiring institution is calculated on the basis of a reserve base aggregating the reserve bases of the merging institutions .
9.9.2000 DA
The acquiring institution shall assume the reporting obligations of merging institutions for data relating to the month or the quarter preceding the merger , depending on the institution . 9.9.2000
L 229/43
L 229/43
En fusion , hvor et halekreditinstitut ( overtagende institution ) etableres på grundlag af et eller flere halekreditinstitutter ( fusionerende institutioner ) , får virkning inden for perioden mellem udgangen af et kvartal og den tidsfrist , der fastsættes af den relevante NCB i henhold til denne forordnings artikel 4 for rapportering af statistiske oplysninger vedrørende det forudgående kvartal
A merger where a « tail » institution ( acquiring institution ) is created from one or more « tail » institutions ( merging institutions ) takes effect within the period between the end of a quarter and the deadline set by the relevant NCB in accordance with Article 4 of this Regulation for the reporting of statistical information relating to the preceding quarter .
Fra reservekravsperioden efter fusionen og indtil den overtagende institution for første gang efter fusionen har rapporteret kvartalsdata i henhold til de reducerede rapporteringskrav , som rapporteringspligtige halekreditinstitutter er underlagt som fastsat i denne forordnings bilag II , beregnes det reservekrav , som den overtagende institution er underlagt , på basis af et reservegrundlag , hvor de fusionerende institutioners reservegrundlag aggregeres .
From the maintenance period consecutive to the merger and until the acquiring institution has reported , for the first time after the merger , quarterly data in accordance with the reduced reporting requirements imposed upon « tail » reporters as set out in Annex II to this Regulation , the reserve requirement of the acquiring institution is calculated on the basis of a reserve base aggregating the reserve bases of the merging institutions .
Den overtagende institution påtager sig de fusionerende institutioners forpligtelser til at rapportere oplysninger vedrørende kvartalet forud for fusionen
The acquiring institution shall assume the reporting obligations of merging institutions for data relating to the quarter preceding the merger .
( 1 ) Tabellen indeholder nærmere oplysninger om mere komplekse procedurer , som finder anvendelse i særlige tilfælde .
( 1 ) The table presents the details of more complex procedures applied to specific cases .
I forbindelse med tilfælde , der ikke fremgår af tabellen , anvendes de almindelige bestemmelser for rapportering af statistiske oplysninger og beregning af reservekrav som fastsat i artikel 3 i forordning ( EF ) nr. 2818/98 .
For cases not presented in the table the normal rules for reporting of statistical information and calculation of reserve requirement , as set out in Article 3 of Regulation ( EC ) No 2818/98 of the European Central Bank , apply .'
Apr - 2002
Apr - 2002
Navigation Path : Home &gt; Euroen &gt; Euro-skolen &gt; Euro School
Navigation Path : Home &gt; The Euro &gt; Euro School &gt; Euro School
Euro-skolens arrangementer
 Euro School Events
Siden lanceringen af Euro-skolen den 19 . juni 2009 , har Den Europæiske Centralbank ( ECB ) i samarbejde med de deltagende nationale centralbanker arrangeret lokale og internationale Euro run-konkurrencer for børn i sammenhæng med andre ECB-initiativer , som fx Euroudstillingen , en vandreudstilling om eurosedler og - mønter , Open Days i EU-institutioner eller fælles projekter med museer .
Since the launch of the Euro School on 19 June 2009 , the European Central Bank ( ECB ) , in cooperation with the participating national central banks , has organised local and international Euro run competitions for children in conjunction with other ECB initiatives , such as the travelling Euro Exhibition , open days at the European institutions or joint projects with museums .
Hvis du vil have mere information om disse arrangementer , kan du sende en e-mail til : info@ecb.europa.eu .
For more information on these events , please send an e-mail to : info@ecb.europa.eu .
8 . juni 2010 : Euro Run Paris i Cité des Sciences et de l &rsquo; Industrie , Paris
8 June 2010 : Euro run Paris at the Cité des Sciences et de l' Industrie , Paris
19 . april 2010 : Euro Run Luxembourg ( international konkurrence ) i Banque centrale du Luxembourg , Luxembourg
19 April 2010 : cross-border Euro run Luxembourg at the Banque centrale du Luxembourg , Luxembourg
19 . november 2009 : Euro run-konkurrence i Museum für Kommunikation , Berlin
19 November 2009 : Euro run competition at the Museum für Kommunikation , Berlin
19 . juni 2009 : Lancering af Euro-skolen i Den Europæiske Centralbank , Frankfurt am Main
19 June 2009 : Launch of the Euro School at the European Central Bank , Frankfurt am Main
Fotoslideshow Film fra lanceringen
Photo slideshow Film of launch event
9 . maj 2009 : Euro run-konkurrencens hjørne under Rådets Open Days , Bruxelles
9 May 2009 : Euro run competition corner at the Open Days of the European Council , Brussels
10 . august 2004
10 August 2004
PRESSEMEDDELELSE EUROSYSTEMETS KONSOLIDEREDE BALANCE pr. 6 . august 2004
PRESS RELEASE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENT OF THE EUROSYSTEM as at 6 August 2004
I ugen , der sluttede den 6 . august 2004 , faldt Eurosystemets nettoposition i fremmed valuta ( aktivpost 2 og 3 fratrukket passivpost 7 , 8 og 9 ) med 1,3 mia .
In the week ending 6 August 2004 the net position of the Eurosystem in foreign currency ( asset items 2 and 3 minus liability items 7 , 8 and 9 ) decreased by EUR 1.3 billion to EUR 172.7 billion on account of customer and portfolio transactions .
Eurosystemets beholdninger af omsættelige værdipapirer i euro udstedt af residenter i euroområdet ( aktivpost 7 ) steg med 0,5 mia . euro til 68 mia .
The holdings by the Eurosystem of marketable securities of euro area residents denominated in euro ( asset item 7 ) increased by EUR 0.5 billion to EUR 68 billion .
Seddelomløbet ( passivpost 1 ) steg med 4,8 mia . euro til 467,9 mia .
Banknotes in circulation ( liability item 1 ) increased by EUR 4.8 billion to EUR 467.9 billion .
Forpligtelser over for offentlig forvaltning og service ( passivpost 5.1 ) faldt med 17,4 mia . euro til 53,7 mia .
Liabilities to general government ( liability item 5.1 ) fell by EUR 17.4 billion to EUR 53.7 billion .
Eurosystemets nettoudlån til kreditinstitutter ( aktivpost 5 fratrukket passivpost 2.2 , 2.3 , 2.4 , 2.5 og 4 ) faldt med 3 mia . euro til 328,9 mia .
The Eurosystem 's net lending to credit institutions ( asset item 5 minus liability items 2.2 , 2.3 , 2.4 , 2.5 and 4 ) decreased by EUR 3 billion to EUR 328.9 billion .
august 2004 udløb en primær markedsoperation på 258 mia . euro , og en ny på 255 mia .
On Wednesday , 4 August 2004 , a main refinancing operation of EUR 258 billion matured and a new one of EUR 255 billion was settled .
Som et resultat af alle transaktioner steg kreditinstitutternes anfordringskonti i Eurosystemet ( passivpost 2.1 ) med 8,9 mia . euro til 140,1 mia .
As a result of all transactions , the current account position of credit institutions with the Eurosystem ( liability item 2.1 ) increased by EUR 8.9 billion to EUR 140.1 billion .
Eurosystemets konsoliderede ugentlige balance pr. 6 . august 2004 ( Mio .
Consolidated weekly financial statement of the Eurosystem as at 6 August 2004 ( EUR millions ) Assets Balance as at 6 August 2004 Difference compared to last week due to transactions 0 Liabilities Balance as at 6 August 2004 Difference compared to last week due to transactions 4,784
5 Udlån i euro til kreditinstitutter i euroområdet i forbindelse med pengepolitiske operationer 5.1 5.2 5.3 5.4 5.5 5.6 primære markedsoperationer langfristede markedsoperationer finjusterende markedsoperationer strukturelle markedsoperationer marginal udlånsfacilitet udlån i forbindelse med marginbetalinger 255.002 75.000 0 0 0 14 330.016 829 67.952 42.085 115.682 - 2.999 0 0 0 - 1 13 - 2.987 - 65 465 5
5 Lending to euro area credit institutions related to monetary policy operations denominated in euro 5.1 Main refinancing operations 5.2 Longer-term refinancing operations 5.3 Fine-tuning reverse operations 5.4 Structural reverse operations 5.5 Marginal lending facility 5.6 Credits related to margin calls 255,002 75,000 0 0 0 14 330,016 829 67,952 42,085 115,682
5 Forpligtelser i euro over for andre residenter i euroområdet 5.1 offentlig forvaltning og service 5.2 andre forpligtelser
- 2,999 0 0 0 - 1 13 - 2,987 - 65 465 5 5 Liabilities to other euro area residents denominated in euro 5.1 General government 5.2 Other liabilities
9 Tildelte særlige trækningsrettigheder i IMF 143 10 Andre forpligtelser 11 Revalueringskonti 12 Kapital og reserver
9 Counterpart of special drawing rights allocated by the IMF 143 10 Other liabilities 11 Revaluation accounts 12 Capital and reserves
L 55/76
L 55/76
DEN EUROPÆISKE CENTRALBANKS AFGØRELSE af 1 . december 1998 om Den Europæiske Centralbanks udøvelse af visse funktioner i tilknytning til mellemfristet betalingsbalancestøtte til medlemsstaterne ( ECB / 1998 / NP15 ) STYRELSESRÅDET FOR DEN EUROPÆISKE CENTRALBANK HAR ---
DECISION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 1 December 1998 concerning the performance by the European Central Bank of certain functions relating to medium-term financial assistance for Member States » balances of payments ( ECB / 1998 / NP15 ) THE GENERAL COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK ,
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab ( i det følgende benævnt » traktaten «) , særlig artikel 109 L , stk . 2 , under henvisning til statutten for Det Europæiske Monetære Institut ( i det følgende benævnt » EMI-statutten «) , særlig artikel 6.1 , tredje led , under henvisning til statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank ( i det følgende benævnt » statutten «) , særlig artikel 47.1 , første led , og ud fra følgende betragtninger : ( 1 )
Having regard to the Treaty establishing the European Community ( hereinafter referred to as the « Treaty ') and in particular to Article 109 L ( 2 ) thereof , Having regard to the Statute of the European Monetary Institute ( hereinafter referred to as the « Statute of the EMI ') and in particular to the third indent of Article 6.1 , thereof , Having regard to the Statute of the Euroepan System of Central Banks and of the European Central Bank ( hereinafter referred to as the « Statute ') and in particular to the first indent of Article 47.1 thereof , Whereas : ( 1 )
I henhold til Rådet for Det Europæiske Monetære Instituts ( EMI-Rådet ) afgørelse nr. 8/95 af 2 . maj 1995 skulle Det Europæiske Monetære Institut ( EMI ) udføre de i Rådets forordning ( EØF ) nr. 1969/88 af 24 .
Decision No 8/95 of 2 May 1995 of the Council of the European Monetary Institute ( Council of the EMI ) established that the European Monetary Institute ( EMI ) should perform the tasks stipulated in Article 11 of Council Regulation ( EEC ) No 1969/88 of 24 June 1988 .