natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Væksten i realt BNP i Asien ekskl . Japan ventes fortsat at ligge et godt stykke over det globale gennemsnit , om end på et lavere niveau end de senere år .
Real GDP growth in non-Japan Asia is expected to remain well above the global average , but be lower than in recent years .
Fremskrivningerne viser , at væksten i de øvrige store økonomier fortsat skulle blive dynamisk .
Growth in most large economies is projected to remain dynamic .
Det estimeres , at den årlige vækst i realt BNP på verdensplan ekskl . euroområdet i gennemsnit bliver ca .
Annual growth in world real GDP outside the euro area is estimated to average about 4.8% in 2005 and 4.6% in 2006 .
i 2006 . Væksten på euroområdets eksterne eksportmarkeder bliver ifølge fremskrivningerne ca .
Growth in the euro area 's external export markets is projected to be about 7.1% in 2005 and 7.2% 2006 .
FREMSKRIVNINGER AF VÆKSTEN I REALT BNP Eurostats foreløbige skøn for realt BNP i euroområdet i 2 . kvartal 2005 viser en vækst kvartal-til-kvartal på 0,3 pct .
REAL GDP GROWTH PROJECTIONS Eurostat 's flash estimate for euro area real GDP in the second quarter of 2005 indicates quarter-on-quarter growth of 0.3% .
halvår 2005 . Den gennemsnitlige årlige BNP-vækst er således beregnet til at blive mellem 1,0 pct .
It is projected that growth will pick up slightly from the second half of this year onwards .
i 2006 .
Average annual real GDP growth is projected to be between 1.0% and 1.6% in 2005 and between 1.3% and 2.3% in 2006 .
I sammenhæng med antagelsen om en fortsat kraftig udenlandsk efterspørgsel forventes eksportvæksten at fortsætte med at understøtte den økonomiske aktivitet i løbet af fremskrivningsperioden , mens den indenlandske efterspørgsel gradvis skulle blive styrket .
On the back of the assumed continued strength in foreign demand , export growth is expected to continue to support economic activity over the horizon , while domestic demand should gradually strengthen .
Ifølge fremskrivningerne skulle det private forbrug stige i takt med udviklingen i den disponible realindkomst , som skulle blive understøttet af stigende beskæftigelse .
Private consumption is projected to increase in line with real disposable income , which should be supported by growth in employment .
Væksten i forbruget ventes 1
Consumption growth is expected to be dampened , however , 1
Fremskrivningerne udarbejdet af ECBs stab udgør et supplement til de makroøkonomiske fremskrivninger , som to gange om året udarbejdes af eurosystemets stab i et samarbejde mellem eksperter i ECB og i de nationale centralbanker i euroområdet .
The ECB staff macroeconomic projections complement the Eurosystem staff macroeconomic projections that are produced jointly by experts from the ECB and from euro area national central banks on a biannual basis .
De anvendte metoder svarer til dem , der anvendes til eurosystemets fremskrivninger , og som beskrives i « A guide to Eurosystem staff macroeconomic projection exercises » , ECB , juni 2001 .
The techniques used are consistent with those of the Eurosystem staff projections as described in « A guide to Eurosystem staff macroeconomic projection exercises » , ECB , June 2001 .
De korte renter , målt ved 3-måneders Euribor , antages derfor at forblive konstante i fremskrivningsperioden på 2,12 pct .
Short-term interest rates as measured by the three-month EURIBOR are therefore assumed to remain constant at 2.12% over the projection horizon .
Den tekniske antagelse om konstante valutakurser implicerer , at EUR / USD-kursen forbliver på 1,22 i fremskrivningsperioden , og at den effektive eurokurs i 2005 og 2006 bliver henholdsvis 0,1 pct . højere og 0,8 pct .
The technical assumption of constant exchange rates implies that the EUR / USD exchange rate stays at 1.22 over the horizon and that the effective exchange rate of the euro is in 2005 0.1% higher than the average for 2004 and in 2006 0.8% lower .
lavere end gennemsnittet for 2004 . Markedet forventer en svagt stigende profil i den nominelle 10-årige statsobligationsrente i euroområdet fra gennemsnitlig 3,5 pct .
Market expectations for euro area ten-year nominal government bond yields imply a small increase from an average of 3.5% in 2005 to an average of 3.7% in 2006 .
i 2006 . Udtrykt i amerikanske dollar antages den gennemsnitlige stigning i råvarepriser ekskl .
The increase in annual average non-energy commodity prices in US dollars is assumed to be 6.4% in 2005 and 2.4% in 2006 .
På grundlag af udviklingen på futuresmarkederne antages den gennemsnitlige årlige oliepris at blive 55,3 dollar pr. i 2005 og 62,8 dollar pr. tønde i 2006 .
Based on the path implied by futures markets , annual average oil prices are assumed to increase further , from USD 55.3 per barrel in 2005 to USD 62.8 per barrel in 2006 .
ECB Makroøkonomiske fremskrivninger for euroområdet udarbejdet af ECBs stab September 2005
ECB ECB staff macroeconomic projections for the euro area September 2005
imidlertid at blive afdæmpet , hvilket fortrinsvis skyldes stigningen i oliepriserne og opsparing af forsigtighedshensyn , som kan tilskrives fortsat bekymring over udviklingen i de offentlige finanser og de langsigtede udsigter for de offentlige sundheds - og pensionssystemer .
predominantly by the rise in oil prices and by precautionary savings related to ongoing concerns about the development of public finances and the longer-term prospects for public health care and pension systems .
De samlede faste investeringer ventes samtidig at stige efter den seneste tids svækkelse , da erhvervsinvesteringerne skulle nyde godt af den kraftige udenlandske efterspørgsel og efterhånden også af de gunstige kreditforhold og den robuste indtjening i virksomhederne .
At the same time , total fixed investment growth is projected to recover from its recent weakness , since business investment should benefit from strong foreign demand and eventually respond to favourable credit conditions and robust corporate earnings .
Fremskrivningen af de private boliginvesteringer viser fortsat en moderat stigning i perioden .
Residential private investment is projected to continue to grow at moderate rates over the horizon .
Eftersom den indenlandske efterspørgsel sandsynligvis vil stimulere importvæksten , ventes nettohandlen kun at yde et mindre bidrag til BNP-væksten i fremskrivningsperioden .
As domestic demand is likely to stimulate import growth , net trade is expected to contribute only slightly to real GDP growth over the projection horizon .
FREMSKRIVNINGER AF PRISER OG OMKOSTNINGER Fremskrivningen viser en gennemsnitlig stigningstakt i det samlede harmoniserede forbrugerprisindeks ( HICP ) på mellem 2,1 pct . og 2,3 pct .
PRICE AND COST PROJECTIONS The average rate of increase in the overall HICP is projected to be between 2.1% and 2.3% in 2005 and between 1.4% and 2.4% in 2006 .
Det lille fald i HICPinflationen i 2006 skyldes hovedsagelig den statistiske effekt af en planlagt sundhedsreform i Holland , som estimeres at bidrage med - 0,2 procentpoint .
The small decline in HICP inflation in 2006 is mainly the result of the statistical treatment of a proposed health care reform in the Netherlands , which is estimated to contribute 0.2 percentage point .
Det afspejler også antagelsen om lavere prisstigninger på energi og en lavere ændringstakt i importpriserne i 2006 .
It also reflects the assumption of lower energy price inflation and of a lower rate of change in import prices in 2006 .
Væksten i den nominelle lønsum pr. ansat antages at forblive moderat i fremskrivningsperioden .
Growth in nominal compensation per employee is assumed to remain moderate over the horizon .
På dette område tager fremskrivningerne ikke blot højde for allerede indgåede lønaftaler og den beskedne forbedring af arbejdsmarkedsforholdene , der fremgår af fremskrivningen , men de bygger også på den antagelse , at den nominelle lønsum ikke i nævneværdig grad bliver påvirket af anden runde-effekter fra de store olieprisstigninger .
This not only takes into account current wage settlements and the projected , only modest , improvement in labour market conditions but also embodies the assumption that the large rise in oil prices will have no significant second-round effects on nominal compensation .
Fremskrivningerne af væksten i realt BNP og beskæftigelsen indebærer , at væksten i arbejdsproduktiviteten langsomt vil begynde at stige .
The projections for real GDP growth and employment imply that labour productivity growth will slowly pick up .
Som følge af løn - og produktivitetsudviklingen forventes væksten i enhedslønomkostninger at forblive relativt afdæmpet i både 2005 og 2006 .
As a result of the developments in wages and productivity , unit labour cost growth is expected to remain relatively contained in both 2005 and 2006 .
Tabel A : Makroøkonomiske fremskrivninger for euroområdet ( Gennemsnitlig ændring i pct . år / år ) 1 )
Table A Macroeconomic projections for the euro area ( average annual percentage changes ) 1 )
1 ) Intervallerne for de enkelte variabler og tidshorisonter er baserede på den gennemsnitlige absolutte afvigelse mellem de realiserede værdier og tidligere fremskrivninger udarbejdet af centralbankerne i euroområdet .
1 ) For each variable and horizon , ranges are based on the average absolute difference between actual outcomes and previous projections by euro area central banks .
Fremskrivningen af realt BNP og de komponenter , der indgår i BNP , bygger på data , der er korrigeret for antal arbejdsdage .
The projections for real GDP and its components refer to working-day-adjusted data .
SAMMENLIGNING MED FREMSKRIVNINGERNE FRA JUNI 2005 I forhold til de makroøkonomiske fremskrivninger , som Eurosystemets stab offentliggjorde i juni 2005 , er intervallerne for væksten i realt BNP for 2005 og 2006 blevet nedjusteret en anelse .
COMPARISON WITH THE JUNE 2005 PROJECTIONS Compared with the Eurosystem staff macroeconomic projections published in the June 2005 issue of the Monthly Bulletin , the ranges projected for real GDP growth in 2005 and 2006 have been adjusted slightly downwards .
For 2005 afspejler det fortrinsvis en mindre nedjustering af tidligere data , og for 2006 hovedsagelig den indvirkning , som antagelsen om stigende oliepriser får på den disponible realindkomst .
For 2005 , this mainly reflects slight downward revisions of past data , and for 2006 , mainly the effect of increases in the assumptions for oil prices on real disposable income .
Intervallerne for den årlige stigningstakt i det samlede HICP for 2005 og 2006 er blevet opjusteret i forhold til junifremskrivningerne .
The ranges projected for the annual rates of increase in the overall HICP for 2005 and 2006 have been shifted upwards compared with the June 2005 projections .
Dette afspejler hovedsagelig førnævnte antagelse om stigende oliepriser ECB Makroøkonomiske fremskrivninger for euroområdet udarbejdet af ECBs stab September 2005
This mainly reflects the aforementioned increase in the assumptions for oil prices for both 2005 and 2006 .
Disse indebærer et større bidrag fra energikomponenten til HICP-inflationen i 2005 , hvorimod fremskrivningerne af komponenten ekskl . energi er stort set uændret i forhold til junifremskrivningerne .
These imply a larger contribution from the energy component to the overall HICP , whereas the projections for the non-energy component are largely unchanged compared with the June projections . ECB ECB staff macroeconomic projections for the euro area September 2005
Tabel B : Sammenligning af makroøkonomiske fremskrivninger for euroområdet ( Gennemsnitlig ændring i pct . år / år )
2 Table B Comparison of macroeconomic projections for the euro area ( average annual percentage changes )
HICP -- juni 2005 HICP -- september 2005 Realt BNP -- juni 2005 Realt BNP -- september 2005
HICP -- June 2005 HICP -- September 2005 Real GDP -- June 2005 Real GDP -- September 2005
© Den Europæiske Centralbank , 2005 Adresse : Kaiserstrasse 29 , 60311 Frankfurt am Main , Tyskland Postadresse : Postfach 16 03 19 , 60066 Frankfurt am Main , Tyskland Tlf . : + 49 69 1344 0 Fax : + 49 69 1344 6000 Websted : http://www.ecb.int Alle rettigheder forbeholdt .
© European Central Bank , 2005 Address : Kaiserstrasse 29 , 60311 Frankfurt am Main , Germany Postal address : Postfach 16 03 19 , 60066 Frankfurt am Main , Germany Telephone : + 49 69 1344 0 Fax : + 49 69 1344 6000 Website : http://www.ecb.int All rights reserved .
Navigation Path : Home &gt; Publications &gt; Monthly Bulletin &gt; Editorials &gt; 2009 &gt; 12 . marts 2009
Navigation Path : Home &gt; Publications &gt; Monthly Bulletin &gt; Editorials &gt; 2009 &gt; 12 March 2009
12 . marts 2009 - Månedsoversigt
12 March 2009 - Monthly Bulletin
På baggrund af den regelmæssige økonomiske og monetære analyse besluttede Styrelsesrådet på mødet den 5 . marts 2009 at nedsætte ECBs officielle renter med yderligere 50 basispoint .
At its meeting on 5 March 2009 , on the basis of its regular economic and monetary analyses , the Governing Council decided to reduce the key ECB interest rates by a further 50 basis points .
Renten ved eurosystemets primære markedsoperationer blev sat ned til 1,50 pct . , og renten på den marginale udlånsfacilitet og indlånsfaciliteten blev sat ned til henholdsvis 2,50 pct .
The interest rate on the main refinancing operations of the Eurosystem was lowered to 1.50% and the interest rates on the marginal lending facility and on the deposit facility were decreased to 2.50% and 0.50% respectively , with effect from 11 March 2009 .
Beslutningen er ensbetydende med , at ECBs officielle renter er nedsat med i alt 275 basispoint siden 8 . oktober 2008 .
This decision brings the total reduction in the key ECB interest rates since 8 October 2008 to 275 basis points .
Samlet set er inflationen faldet betydeligt og forventes nu at holde sig et godt stykke under 2 pct . i 2009 og 2010 .
Overall , inflation rates have decreased significantly and are now expected to remain well below 2 % over 2009 and 2010 .
Udslagsgivende for disse inflationsudsigter er faldet i råvarepriser og et aftagende indenlandsk pris - og omkostningstryk , der skyldes den alvorlige nedgang i den økonomiske aktivitet .
This outlook for inflation is due to the fall in commodity prices and diminishing domestic price and cost pressures , reflecting the severe downturn in economic activity .
De seneste økonomiske data og konjunkturbarometre leverer da også yderligere bevis for Styrelsesrådets vurdering af , at efterspørgslen sandsynligvis vil blive meget svag i 2009 , både globalt og i euroområdet .
Indeed , recent economic data releases and survey information add further evidence to the Governing Council 's assessment that both global and euro area demand are likely to be very weak in 2009 .
I løbet af 2010 ventes økonomien gradvis at rette sig .
Over the course of 2010 , the economy is expected to gradually recover .
Samtidig er foreliggende indikatorer for inflationsforventningerne på mellemlangt til langt sigt fortsat fast forankrede på et niveau , der er i overensstemmelse med Styrelsesrådets målsætning om at holde inflationen under , men tæt på 2 pct .
At the same time , available indicators of inflation expectations over the medium to longer term remain firmly anchored in line with the Governing Council 's aim of keeping inflation at rates of below , but close to , 2 % over the medium term .
på mellemlangt sigt . Et krydstjek med resultaterne af den monetære analyse bekræfter , at inflationspresset har været aftagende .
A cross-check with the outcome of the monetary analysis confirms that inflationary pressure has been diminishing .
Efter beslutningen den 5 . marts forventer Styrelsesrådet prisstabilitet på mellemlangt sigt , hvilket vil understøtte købekraften hos euroområdets husholdninger .
After its decision on 5 March , the Governing Council expects price stability to be maintained over the medium term , supporting the purchasing power of euro area households .
Styrelsesrådet vil fortsat sikre en fast forankring af inflationsforventningerne på mellemlangt sigt , som understøtter en vedvarende økonomisk vækst og beskæftigelsen samt bidrager til finansiel stabilitet .
The Governing Council will continue to ensure a firm anchoring of medium-term inflation expectations , which supports sustainable growth and employment and contributes to financial stability .
Styrelsesrådet vil derfor overvåge udviklingen meget nøje i den kommende tid .
Accordingly , the Governing Council will monitor very closely all developments over the period ahead .
For så vidt angår den økonomiske analyse , er verdensøkonomien blevet markant svækket i de seneste måneder som følge af uroen på de finansielle markeder , som i stigende grad også påvirker vækstøkonomierne .
As regards the economic analysis , the world economy has weakened substantially in recent months reflecting the impact of the financial market turmoil , affecting increasingly also emerging market economies .
Med den øgede usikkerhed er et alvorligt fald i handelsmængderne på verdensplan blevet ledsaget af en betydelig nedgang i den indenlandske efterspørgsel i euroområdet .
In a climate of heightened uncertainty , a severe fall in world trade volumes has been accompanied by a pronounced decline in domestic demand in the euro area .
kvartal 2008 ( med 1,5 pct . kvartal-til-kvartal i henhold til Eurostats første skøn ) .
As a consequence , euro area real GDP contracted markedly in the fourth quarter of 2008 , by 1.5% on a quarterly basis , according to Eurostat 's first estimate .
Foreliggende data og konjunkturbarometre tyder på , at den økonomiske aktivitet i euroområdet stadig var svag i begyndelsen af 2009 .
Available data and survey indicators suggest that economic activity in the euro area remained weak in early 2009 .
Vendes blikket fremad , forventer Styrelsesrådet , at efterspørgslen -- både den globale og den indenlandske -- vil falde i 2009 , men at den derefter igen vil stige gradvis .
Looking ahead , the Governing Council expects that both global and domestic demand will decline in 2009 but thereafter recover gradually .
Denne vurdering afspejles også i de makroøkonomiske fremskrivninger for euroområdet , som ECBs stab har offentliggjort i marts 2009 .
This assessment is also reflected in the March 2009 ECB staff macroeconomic projections for the euro area , which place annual real GDP growth in a range of - 3.2% to - 2.2% in 2009 , and between - 0.7% and + 0.7% in 2010 .
Intervallerne er ensbetydende med en nedjustering i forhold til de makroøkonomiske fremskrivninger , som eurosystemets stab offentliggjorde i december 2008 .
These ranges represent a downward revision of the December 2008 Eurosystem staff macroeconomic projections .
I både 2009 og 2010 vil nedgangen i den årlige BNP-vækst blive betydelig som følge af et negativt overhæng fra året før .
In both 2009 and 2010 , the annual GDP growth rate will be significantly reduced by negative carry-over effects from the previous year .
Den ventede gradvise bedring i 2010 skyldes effekten af den betydelige stimulering af makroøkonomien , der er på vej , samt de omfattende politiske tiltag , der er blevet gennemført for igen at få det finansielle system til at fungere , både i og uden for euroområdet .
The projected gradual recovery in 2010 reflects the effects of the substantial macroeconomic stimulus under way as well as of the extensive policy measures that have been introduced to restore the functioning of the financial system , both inside and outside the euro area .
Faldet i råvarepriser forventes desuden at understøtte den disponible realindkomst og forbruget i den kommende tid .
In addition , the fall in commodity prices is expected to support real disposable income and consumption in the period ahead .
De økonomiske udsigter er fortsat forbundet med usikkerhed .
The outlook for the economy continues to be surrounded by uncertainty .
Efter Styrelsesrådets opfattelse synes de risici , der findes i tilknytning hertil , nu at være mere afbalancerede .
In the view of the Governing Council , the risks to the economic outlook now appear to be more balanced .
På den ene side kan den omfattende makroøkonomiske stimulering , der er på vej , samt andre politiske tiltag , få en kraftigere end forventet positiv effekt , også for tilliden .
On the one hand , there may be stronger than anticipated positive effects , also on confidence , stemming from the extensive macroeconomic stimulus under way and reflecting other policy measures taken .
På den anden side gælder bekymringerne hovedsagelig muligheden for , at uroen på de finansielle markeder får større indvirkning på realøkonomien , faren for , at et protektionistisk pres opstår og intensiveres , samt en mulig negativ udvikling i verdensøkonomien på grund af en ukontrolleret korrektion af globale ubalancer .
On the other hand , concerns relate mainly to the potential for a stronger impact on the real economy of the turmoil in financial markets , as well as to the emergence and intensification of protectionist pressures and to possible adverse developments in the world economy stemming from a disorderly correction of global imbalances .
Hvad angår prisudviklingen , har den årlige HICP-inflation været støt faldende siden midten af 2008 , da den nåede et toppunkt på 4,0 pct .
With regard to price developments , annual HICP inflation has been steadily declining since the middle of 2008 , when it reached a peak of 4.0% .
I henhold til Eurostats foreløbige skøn var den i februar 2009 1,2 pct . eller stort set uændret i forhold til januar , hvor den var 1,1 pct .
In February 2009 it was 1.2% , according to Eurostat 's flash estimate , broadly unchanged from 1.1% in January .
Faldet i inflationen siden sidste sommer afspejler primært de kraftige fald i globale råvarepriser i denne periode .
The decline in inflation since last summer primarily reflects the sharp falls in global commodity prices over this period .
Der er dog ved at vise sig flere og flere tegn på en mere bredt funderet reduktion af inflationsrisiciene .
However , signs of a more broad-based reduction in inflationary risks are also increasingly emerging .
På grund af denne udvikling er de inflationsfremskrivninger , som ECBs stab har offentliggjort i marts 2009 , ensbetydende med en betydelig nedjustering i forhold til tidligere fremskrivninger , idet der nu ventes en årlig HICP-inflation på mellem 0,1 pct .
Reflecting these trends , the March 2009 ECB staff inflation projections constitute a significant downward revision compared with the previous projections and foresee annual HICP inflation at between 0.1% and 0.7% in 2009 .
i 2009 . Primært som følge af basiseffekter fra den tidligere udvikling i energipriserne ventes den samlede årlige inflation at falde yderligere i de kommende måneder , så den eventuelt midlertidigt bliver negativ midt på året .
Owing mainly to base effects stemming from the past behaviour of energy prices , headline annual inflation rates are projected to decline further in the coming months , possibly temporarily reaching negative levels around mid-year .
Derefter ventes den årlige inflation at stige igen , hvilket også skyldes basiseffekter fra den tidligere udvikling i energipriserne .
Thereafter , annual inflation is expected to increase again , also owing to base effects stemming from past energy price developments .
Det er derfor sandsynligt , at der sker mærkbare udsving i HICP-inflationen i løbet af 2009 .
Accordingly , it is likely that HICP inflation rates will fluctuate noticeably during 2009 .
En sådan volatilitet på kort sigt er imidlertid ikke relevant ud fra en pengepolitisk betragtning .
Such short-term volatility is , however , not relevant from a monetary policy perspective .
ECBs stab venter , at HICP-inflationen i 2010 bliver mellem 0,6 pct .
For 2010 , ECB staff project HICP inflation at between 0.6% and 1.4% .
Dette interval er også ensbetydende med en betydelig nedjustering i forhold til de makroøkonomiske fremskrivninger , som eurosystemets stab offentliggjorde i december 2008 , og afspejler hovedsagelig de ændrede udsigter for den økonomiske vækst .
This range also represents a substantial downward revision compared with the December 2008 Eurosystem staff macroeconomic projections , mainly reflecting the change in the economic growth outlook .