natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med henblik på udarbejdelsen af en plan for ombygningen foretog bygningskonservatorer og bygningsingeniører i perioden 2005-07 en række grundige analyser og prøverestaureringer af dele af Grossmarkthalle .
With a view to drawing up a renovation concept , building restorers and structural engineers carried out thorough analyses and restoration trials on the Grossmarkthalle during the period 2005 &ndash; 07 .
Ingeniørerne beregnede bygningens konstruktionsmæssige sundhed og egnethed til fortsat brug , mens bygningskonservatorerne fandt frem til de oprindelige overflader og vurderede deres tilstand .
Engineers assessed the structural soundness of the building and thus its suitability for further use , while building restorers searched for original surfaces and evaluated their condition .
Herved fremkom en række skadebilleder , som vil kræve forskellige foranstaltninger .
This produced a number of damage patterns that will need to be treated using a range of different measures .
Originale materialer
Original materials
Inde i fløjbygningerne er kun enkelte overflader bevaret i deres oprindelige tilstand .
Inside the wing buildings , only a few surfaces have been preserved in their original state .
Visse dele af trapperne og afregningsområdet er således bevaret , og i vestfløjens foyer findes stadig den originale udsmykning med mursten i mønstre under pudslaget .
For example , parts of the staircases and the checkout area are still in their original state ; in the foyer of the western wing building the original decorative brick pattern still exists under the plaster .
Disse overflader vil blive afdækket og restaureret .
These surfaces will be uncovered and restored .
Under restaureringen vil der blive brugt neutrale , diskrete materialer , som passer til de originale materialer .
In the event that they need to be added to , this will be done using neutral , subtle materials that are in keeping with the original materials .
Navigation Path : Home &gt; Publications &gt; Monthly Bulletin &gt; Editorials &gt; 2007 &gt; 14 . juni 2007
Navigation Path : Home &gt; Publications &gt; Monthly Bulletin &gt; Editorials &gt; 2007 &gt; 14 June 2007
14 . juni 2007 - Månedsoversigt
14 June 2007 - Monthly Bulletin
juni 2007 besluttede Styrelsesrådet at forhøje minimumsbudrenten på eurosystemets primære markedsoperationer med 25 basispoint til 4,00 pct . med virkning fra den 13 .
At its meeting on 6 June 2007 , the Governing Council decided to raise the minimum bid rate on the main refinancing operations of the Eurosystem by 25 basis points , to 4.00% , with effect from the start of the new reserve maintenance period on 13 June 2007 .
juni 2007 ( første dag i den efterfølgende reservekravsperiode ) . Det blev også besluttet at forhøje renten på den marginale udlånsfacilitet og indlånsfaciliteten med 25 basispoint til henholdsvis 5,00 pct .
It was also decided to increase the interest rates on the marginal lending facility and the deposit facility by 25 basis points , to 5.00% and 3.00% respectively .
Disse beslutninger trådte også i kraft den 13 . juni 2007 .
These decisions also became effective at the start of the new reserve maintenance period on 13 June 2007 .
Beslutningen blev truffet på baggrund af de opadrettede risici , der fortsat er knyttet til prisstabiliteten på mellemlangt sigt , og som Styrelsesrådet identificerede i forbindelse med såvel den økonomiske som den monetære analyse .
The Governing Council 's decision was taken in view of the prevailing upside risks to price stability over the medium term that the Governing Council has identified through both its economic and monetary analyses .
Beslutningen vil bidrage til at holde inflationsforventningerne i euroområdet på mellemlangt til langt sigt solidt forankret på et niveau , der er foreneligt med prisstabilitet .
This decision will continue to help ensure that medium to longer-term inflation expectations in the euro area remain solidly anchored at levels consistent with price stability .
En sådan forankring er en forudsætning for , at pengepolitikken også fremover kan bidrage til at fremme holdbar økonomisk vækst og jobskabelse i euroområdet .
Such anchoring is a prerequisite for monetary policy to make an ongoing contribution towards fostering sustainable economic growth and job creation in the euro area .
Efter denne renteforhøjelse er pengepolitikken i betragtning af de gode konjunkturer i euroområdet stadig til den ekspansive side , da finansieringsvilkårene generelt er gunstige , penge - og kreditvæksten kraftig og likviditeten i euroområdet rigelig .
After this interest rate increase , given the positive economic environment in the euro area , monetary policy is still on the accommodative side , with overall financing conditions favourable , money and credit growth vigorous , and liquidity in the euro area ample .
Det vil også fremover være påkrævet at handle bestemt og rettidigt for at sikre prisstabilitet på mellemlangt sigt .
Looking ahead , acting in a firm and timely manner to ensure price stability in the medium term is warranted .
Styrelsesrådet vil følge udviklingen nøje , så det sikres , at risici for prisstabiliteten på mellemlangt sigt ikke slår igennem .
The Governing Council will monitor closely all developments to ensure that risks to price stability over the medium term do not materialise .
Betragtes Styrelsesrådets vurdering nærmere med udgangspunkt i den økonomiske analyse , bekræfter den seneste information tydeligt , at økonomien i euroområdet fortsætter med at vokse i et tempo , der er betydeligt højere end generelt forventet for et år siden . Væksten i realt BNP lå med en vækstrate kvartal-til-kvartal på 0,6 pct .
Considering the Governing Council 's assessment in greater detail , starting with the economic analysis , incoming information clearly confirms that the euro area economy continues to expand at a pace which is significantly stronger than generally expected a year ago. With a quarter-on-quarter rate of 0.6% , real GDP growth in the first quarter of 2007 was again somewhat above previous expectations .
kvartal 2007 igen noget over tidligere forventninger . Anden tilgængelig information om den økonomiske aktivitet , herunder især forskellige konjunkturbarometre for virksomheds - og forbrugertillid , tyder på , at den solide vækst er fortsat i 2 .
Other available information on economic activity , notably various surveys of business and consumer confidence , suggests that solid growth has continued into the second quarter .
Rettes blikket fremad , er udsigterne for den økonomiske aktivitet på mellemlangt sigt fortsat gunstige .
Looking ahead , the medium-term outlook for economic activity remains favourable .
Hvad angår forholdene uden for euroområdet , er den globale økonomiske vækst blevet mere afbalanceret på tværs af regionerne , og selv om der er sket en vis afdæmpning , er den stadig robust .
As regards the external environment , global economic growth has become more balanced across regions and , while moderating somewhat , remains robust .
Forholdene uden for euroområdet fortsætter således med at understøtte euroområdets eksport .
External conditions thus continue to provide support for euro area exports .
Det forventes , at investeringsaktiviteten forbliver kraftig , idet den nyder godt af finansieringsvilkår , der fortsat er gunstige , akkumuleret og vedvarende stærk indtjening i virksomhederne samt de balanceomstruktureringer og den øgede effektivitet i virksomhederne , der er opnået over en længere periode .
Investment should remain dynamic , benefiting from financing conditions which remain favourable , accumulated and ongoing strong corporate earnings , balance sheet restructuring as well as business efficiency gains achieved over an extended period .
Samtidig og i takt med at forholdene på arbejdsmarkedet forbedres , ventes forbruget at blive understøttet af udviklingen i den disponible realindkomst .
Meanwhile , consumption should be supported by developments in real disposable income , as labour market conditions continue to improve .
Disse udsigter er også afspejlet i de seneste makroøkonomiske fremskrivninger udarbejdet af eurosystemets stab .
This outlook is also reflected in the new Eurosystem staff macroeconomic projections .
Ifølge fremskrivningerne kommer den gennemsnitlige årlige vækst i realt BNP til at ligge mellem 2,3 pct .
The projections foresee average annual real GDP growth in a range between 2.3% and 2.9% in 2007 and between 1.8% and 2.8% in 2008 .
Sammenholdt med de fremskrivninger , som ECBs stab udarbejdede i marts , ligger intervallet for den forventede vækst i realt BNP i 2007 nu i den øvre del af intervallet fra martsfremskrivningerne .
In comparison with the previous ECB staff projections , the ranges projected for real GDP growth in 2007 are within the upper part of the ranges from March .
Intervallet for 2008 er blevet nedjusteret en smule som følge af de seneste måneders olieprisstigninger .
For 2008 , the ranges have been revised marginally downwards , following the increase in oil prices over recent months .
Styrelsesrådet er af den opfattelse , at de risici , der er knyttet til disse gunstige udsigter for den økonomiske vækst , er stort set afbalancerede på kort sigt . På mellemlangt til langt sigt er risiciene fortsat nedadrettede og har hovedsagelig deres oprindelse i faktorer uden for euroområdet .
In the Governing Council 's view , the risks surrounding this favourable outlook for economic growth are broadly balanced over the shorter term . At medium to longer horizons , the balance of risks remains on the downside , owing mainly to external factors .
Disse knytter sig især til frygten for et stigende protektionistisk pres , eventuelle nye olieprisstigninger og risikoen for en ukontrolleret udvikling , der skyldes globale balanceproblemer og mulige stemningsskift på de finansielle markeder .
These relate in particular to fears of a rise in protectionist pressures , the possibility of further increases in oil prices , concerns about possible disorderly developments owing to global imbalances and potential shifts in financial market sentiment .
Hvad angår prisudviklingen , er oliepriserne steget igen de seneste måneder .
As regards price developments , oil prices have risen again over recent months .
i maj 2007 , hvilket var uændret i forhold til april , men noget højere end forventet for nogle få måneder siden . Rettes blikket fremad , bestemmes den kortsigtede udvikling i de årlige inflationsrater stadig primært af den aktuelle og den hidtidige udvikling i energipriserne , da sidste års volatilitet i energipriserne medfører væsentlige basiseffekter .
Accordingly , as reflected in Eurostat 's flash estimate , annual HICP inflation was 1.9% in May 2007 , unchanged from April but somewhat higher than expected a few months ago. Looking ahead , the short-term profile of annual inflation rates continues to be determined largely by current and past energy price developments , as last year 's volatility in energy prices leads to significant base effects .
På baggrund af de nuværende oliepriser og priserne på oliefutures , der viser en opadgående tendens , er det sandsynligt , at den årlige inflationstakt vil falde en anelse i de kommende måneder , inden den igen begynder at stige markant mod årets udgang .
On the basis of the current level of oil prices and oil price futures , which show an upward slope , annual inflation rates are likely to fall slightly in the months ahead before rising again significantly towards the end of the year .
I overensstemmelse hermed venter eurosystemets stab i deres fremskrivninger , at den gennemsnitlige årlige HICP-inflation kommer til at ligge mellem 1,8 pct .
Consistent with this view , Eurosystem staff project average annual HICP inflation of between 1.8% and 2.2% in 2007 and between 1.4% and 2.6% in 2008 .
i 2008 . I forhold til martsfremskrivningerne , ligger det forventede interval for inflationen i 2007 noget højere , hvilket hovedsagelig er en afspejling af de højere oliepriser .
Compared with the March 2007 ECB staff projections , the range projected for inflation in 2007 is somewhat higher , largely reflecting higher oil prices .
Intervallet for inflationen i 2008 er uændret .
The projected range for inflation in 2008 is unchanged .
Det er i denne sammenhæng vigtigt at huske på , at fremskrivningerne bygger på en række forudsætninger .
In this context , the conditional nature of these projections should be recalled .
De er baserede på en række tekniske antagelser , herunder antagelser om den fremtidige udvikling i de korte og lange renter , som bygger på såvel markedsforventninger udledt af rentekurven som antagelser om oliepriser og råvarepriser ekskl .
They are based on a series of technical assumptions , including assumptions for future short and long-term interest rates that are based on market expectations derived from the yield curve , as well as assumptions for oil and non-energy commodity prices .
energi . På det for pengepolitikken relevante mellemlange sigt er der efter Styrelsesrådets opfattelse stadig knyttet en række opadrettede risici til udsigterne for prisstabilitet .
At the policy-relevant medium-term horizon , risks to the outlook for price stability remain on the upside in the Governing Council 's view . These risks relate notably to the domestic side .
Disse risici knytter sig især til udviklingen i euroområdet og navnlig til den stigende kapacitetsudnyttelse i euroområdet og den gradvise forbedring på arbejdsmarkederne .
In particular , capacity utilisation in the euro area economy is increasing and labour markets are gradually improving .
Der er derfor en risiko for , at lønudviklingen bliver kraftigere end forventet , hvilket kan medføre betydelige opadrettede risici for prisstabiliteten .
Accordingly , there is a risk that wage developments will be stronger than expected , which would pose significant upward risks to price stability .
Under sådanne omstændigheder er det desuden muligt , at virksomhedernes « pricing power » inden for markedssegmenter , hvor konkurrencen er begrænset , kan stige .
In addition , pricing power in market segments with low competition may increase in such an environment .
Styrelsesrådet ønsker at understrege , at enhver lønudvikling , som med tiden kan medføre inflationspres og skade købekraften hos alle euroområdets borgere , bør undgås .
The Governing Council stresses that wage developments should be avoided which would eventually lead to inflationary pressures and harm the purchasing power of all euro area citizens .
Desuden opstår der opadrettede risici for prisstabiliteten som følge af stigninger i de administrativt fastsatte priser ud over dem , der allerede forventes .
In addition , upside risks to price stability arise from increases in administered prices beyond those anticipated thus far .
Den underliggende vækst i pengemængden er fortsat stærk og likviditeten rigelig .
The underlying rate of monetary expansion remains strong , in a context of already ample liquidity .
Pengemængdevækstens vedvarende styrke afspejles i en fortsat hurtig vækst i M3 , som i april nåede op på en årlig vækst på 10,4 pct . , samt i en fortsat kraftig kreditvækst .
The ongoing strength of monetary expansion is reflected in the continued rapid growth of M3 , which reached an annual rate of 10.4% in April , as well as the still high level of credit growth .
Den kraftige vækst i pengemængden og kreditgivningen afspejler til dels de gunstige finansieringsvilkår og en solid økonomisk vækst .
The strong rate of monetary and credit expansion reflects , in part , favourable financing conditions and solid economic growth .
På kort sigt kan den monetære udvikling og udviklingen i kreditgivningen blive noget volatil , under påvirkning af bl . a. rentekurven og eksterne faktorer .
In the short term , monetary and credit developments can be affected , inter alia , by the shape of the yield curve and external factors , and be subject to some degree of volatility .
Når de pengepolitisk relevante underliggende tendenser i pengemængde - og kreditvækst vurderes , er det vigtigt at se ud over disse midlertidige aspekter .
In assessing the policy-relevant underlying trends in monetary and credit growth , it is important to look through such transitory aspects .
Set ud fra dette perspektiv er der flere tegn på , at de højere korte rentesatser nu påvirker pengemængdevæksten , selv om de endnu ikke har medført nogen betydelig afdæmpning af den samlede styrke i den underliggende vækst i pengemængden og kreditgivningen .
Taking this perspective , there are several indications that higher short-term interest rates are now influencing monetary dynamics , although they have not , as yet , significantly dampened the overall strength of the underlying rate of monetary and credit expansion .
Stabiliseringen af udlånsvæksten er nu blevet bredere funderet , hvilket også fremgår af udviklingen i de ikke-finansielle selskabers og husholdningernes låntagning de senere måneder .
The stabilisation of loan growth is now becoming more broad-based , as evidenced in recent months by developments in borrowing by non-financial corporations and by households .
Samtidig er væksten i boligpriserne aftaget noget , selv om den gennemsnitlig for euroområdet stadig er kraftig .
At the same time , house price growth has come down somewhat , although remaining at high levels on average in the euro area .
Tages der højde for både kortsigtede faktorer og den underliggende tendens i den fortsat kraftige vækst i pengemængde og kreditgivning , er der klare tegn på opadrettede risici for prisstabiliteten på mellemlangt til langt sigt .
Taking into account both short-term factors and the underlying trend of the continued vigorous expansion of money and credit , there are clear indications of upside risks to price stability at medium to longer-term horizons .
Det mellemlange sigt er den relevante tidshorisont for pengepolitikken .
The relevant horizon for monetary policy is the medium term .
I takt med at kapacitetsudnyttelsen stiger , og arbejdsmarkedet gradvis forbedres , opstår der en række flaskehalse , som eventuelt kan føre til en kraftigere end forventet lønudvikling .
As capacity utilisation increases and labour markets gradually improve , constraints are emerging which could lead in particular to stronger than expected wage developments .
I lyset af den kraftige vækst i pengemængden og kreditgivningen i en situation med rigelig likviditet understøtter krydstjekket mellem resultaterne af den økonomiske analyse og den monetære analyse vurderingen af , at der fortsat er opadrettede risici for prisstabiliteten på mellemlangt til langt sigt .
Given the vigorous monetary and credit growth in an environment of already ample liquidity , a cross-check of the outcome of the economic analysis with that of the monetary analysis supports the assessment that upside risks to price stability prevail over the medium to longer term .
Derfor vil Styrelsesrådet følge udviklingen nøje , så det sikres , at risici for prisstabiliteten på mellemlangt sigt ikke slår igennem .
Accordingly , the Governing Council will monitor closely all developments in order to ensure that risks to price stability over the medium term do not materialise .
For så vidt angår finanspolitikken , bør alle lande føre en politik , der er i overensstemmelse med stabilitets - og vækstpagtens regler og bestemmelser .
As regards fiscal policy , all countries should be in line with the rules and provisions of the Stability and Growth Pact .
Det bliver afgørende for , at Den Monetære Union kan fungere smidigt , idet stabilitets - og vækstpagten er en uundværlig del af den institutionelle ramme .
This will be crucial for the smooth functioning of Monetary Union , given that the Stability and Growth Pact is an indispensable part of its institutional setting .
Efter den betydelige budgetforbedring i 2006 tyder de seneste prognoser på en yderligere nedbringelse af det offentlige underskuds andel af BNP i euroområdet i løbet af perioden 2007-08 .
Following the significant budgetary improvement recorded in 2006 , the latest available forecasts suggest a further reduction in the government deficit-to-GDP ratio of the euro area over the period 2007-08 .
Dette afspejler især forventninger om et fortsat højt indtægtsniveau i sammenhæng med gunstige makroøkonomiske udsigter .
This reflects in particular projected ongoing strong revenue collection in the context of a favourable macroeconomic outlook .
De strukturelle forbedringer er imidlertid mere afdæmpede .
However , the structural improvement is more muted .
De nuværende « gode tider » for økonomien bør anvendes til hurtigt at løse de balanceproblemer , der stadig findes i eurolandene , samt til at fremskynde den tilpasning , der skal ske for at nå målsætningen om sunde budgetstillinger på mellemlangt sigt med fokus på udgiftsbegrænsning .
The current economic « good times » should be used to rapidly redress the remaining budgetary imbalances in euro area countries as well as to accelerate the adjustment towards their medium-term objectives of sound budget positions with a focus on expenditure restraint .
Som vedtaget af eurolandenes finansministre på eurogruppens møde i Berlin den 20 . april 2007 , vil de fleste eurolande kunne udnytte den gunstige konjunktur til at nå deres mellemfristede målsætning i 2008 eller 2009 , og alle skal sigte mod at have målsætningen opfyldt senest i 2010 .
As agreed by the euro area finance ministers at the Eurogroup meeting in Berlin on 20 April 2007 , taking advantage of the favourable cyclical conditions would enable most euro area members to achieve their medium-term objectives in 2008 or 2009 , and all of them should aim for 2010 at the latest .
Dette er særligt vigtigt set på baggrund af det behov , der er for at nedbringe den fortsat høje offentlige gældskvotient og træffe foranstaltninger til at imødegå de udfordringer , der opstår som følge af befolkningens aldring .
This is particularly important with a view to reducing the still high government debt ratios and preparing for the fiscal challenges arising from population ageing .
For at sikre en effektiv overvågning af den finanspolitiske udvikling understøtter Styrelsesrådet alle Eurostats bestræbelser på at forbedre situationen med hensyn til de finanspolitiske data .
In order to ensure that fiscal developments are monitored effectively , the Governing Council supports all efforts by Eurostat to improve the fiscal data situation .
Styrelsesrådet hilser også den øgede vægt , som Ecofin-Rådet tillægger foranstaltninger til at forbedre kvaliteten af de offentlige finanser og effektivitetsforbedringer i den offentlige administration velkommen .
It also welcomes the increased emphasis placed by the ECOFIN Council on measures to improve the quality of public finances and increase the efficiency of public administration .
Hvad angår strukturreformer , støtter Styrelsesrådet fuldt ud alle tiltag , der har til formål at styrke konkurrencen , øge produktiviteten og skabe økonomisk fleksibilitet , hvorved en holdbar vækst i realt BNP og beskæftigelsen fremmes .
As regards structural reforms , the Governing Council fully supports any efforts that enhance competition , increase productivity and foster economic flexibility , thus promoting higher sustainable real GDP growth and employment .
Styrelsesrådet bakker i denne forbindelse kraftigt op om reformer , der sigter mod at gøre arbejdsmarkederne mere fleksible , nedbryde barrierer på produktmarkederne og lette de administrative byrder samt mod at fremme teknologisk nytænkning .
In this respect , the Governing Council strongly backs reforms focusing on reducing labour market rigidities , product market barriers and administrative burdens , and on stimulating technological innovation .
Hvis man kan udnytte den måde , reformerne supplerer hinanden på , opnår man endnu større fordele med hensyn til langsigtet økonomisk dynamik og prisstabilitet .
Exploiting the complementary nature of reforms would increase their benefits in terms of long-term economic dynamism and price stability .