natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forslag til RÅDETS FORORDNING om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning ( EF ) nr. 2494/95 for så vidt angår den tidsmæssige dækning af prisindsamlingen til det harmoniserede forbrugerprisindeks
Proposal for a COUNCIL REGULATION laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation ( EC ) No 2494/95 as regards the temporal coverage of price collection in the harmonised index of consumer prices
BEGRUNDELSE 1 . Den 7 .
EXPLANATORY MEMORANDUM 1 .
marts 1997 offentliggjorde Eurostat i henhold til artikel 5 , stk . 1 , litra b ) , i Rådets forordning nr. 2494/95 det første sæt harmoniserede forbrugerprisindekser ( HCPI' er ) .
On 7 March 1997 Eurostat published the first set of Harmonized Indices of Consumer Prices ( HICPs ) as required by Article 5 ( 1 )( b ) of Council Regulation ( EC ) No 2494/95 .
HCPI' er er beregnet til at foretage internationale sammenligninger af forbrugerprisinflationen og udgør grundlaget for Den Monetære Unions forbrugerprisindeks ( MUCPI ) , der bl . a. anvendes af Den Europæiske Centralbank til at overvåge inflationen i Den Økonomiske og Monetære Union .
HICPs were designed for international comparisons of consumer price inflation and they form the basis of the Monetary Union Index of Consumer Prices ( MUICP ) used by , among others , the European Central Bank for the monitoring of inflation in the Economic and Monetary Union .
HCPI' er udgør det bedste statistiske grundlag for internationale sammenligninger af forbrugerprisinflationen , og der er sket betydelige fremskridt i harmoniseringen af metoderne .
The HICPs provide the best statistical basis for international comparisons of consumer price inflation and very considerable progress has been made in harmonizing methodologies .
Kommissionen har i henhold til Rådets forordning ( EF ) nr. 2494/95 hidtil vedtaget 13 forordninger med specifikke gennemførelsesforanstaltninger om udarbejdelse af HCPI' er .
Under Council Regulation ( EC ) No 2494/95 , the Commission has so far adopted 13 detailed Regulations establishing specific implementing measures governing the production of the HICP .
Det foreslåede udkast til Rådets forordning om den tidsmæssige dækning af HCPIprisindsamlingen indgår i HCPI-arbejdsprogrammet og i Kommissionens statistiske program for 2004 og 2005 ( arbejdsområde 55 ) .
The proposed draft Council Regulation on the temporal coverage of the HICP price collection is included in the HICP work programme and the Statistical Programme for the Commission for 2004 and 2005 ( theme 55 ) .
Formålet med den foreslåede rådsforordning er at fastlægge minimumsnormer for den tidsmæssige dækning af HCPI-prisindsamlingen for at forbedre HCPI' ernes sammenlignelighed , pålidelighed og relevans .
The aim of the proposed Council Regulation is to establish minimum standards for the temporal coverage of the HICP price collection in order to improve comparability , reliability and relevance of the HICPs .
I artikel 8 i Rådets forordning forbrugerprisindekser hedder det : « 1 . ( EF ) nr. 2494/95 om harmoniserede
Article 8 of Council Regulation 2494/95 regarding the HICPs says : « 1 . The HICP , EICP and MUICP shall be compiled each month .
Prisindsamlingen foregår én gang om måneden .
The required frequency of price collection shall be once a month .
I tilfælde af at mindre hyppig indsamling ikke er til hinder for , at der udarbejdes en HCPI , som opfylder de i artikel 4 nævnte sammenlignelighedskrav , kan Kommissionen ( Eurostat ) tillade fravigelser fra den månedlige indsamling .
Where less frequent collection does not preclude production of an HICP which meets the comparability requirements referred to in Article 4 , the Commission ( Eurostat ) may allow exceptions to monthly collection .
Denne bestemmelse hindrer ikke en hyppigere indsamling ."
This paragraph shall not preclude more frequent price collection .'
I henhold til artikel 8 i Kommissionens forordning ( EF ) nr. 1749/96 skal HCPI' er desuden baseres på målstikprøver , som indeholder tilstrækkeligt mange priser inden for hvert basisaggregat til at tage højde for variationer i prisudviklingen i populationen .
Furthermore , article 8 of Commission Regulation ( EC ) No 1749/96 requires that HICP should be constructed from target samples which have sufficient prices within each elementary aggregate to take account of the variation of price movements in the population .
I øjeblikket er der stor forskel på prisindsamlingsperioderne i medlemsstaterne .
Currently , price collection periods in the Member States vary widely .
Nogle medlemsstater indsamler kun priser en enkelt dag hver måned , mens andre fordeler prisindsamlingen over flere uger , og atter andre begrænser indsamlingen til starten af referencemåneden .
Some Member States collect prices only on one day each month , others spread price collection over several weeks and some limit the collection to the beginning of the reference month .
Én medlemsstat beregner prisændringerne i den løbende måned ved at indsamle priser i sidste halvdel af den foregående måned .
One Member State collects prices in the last half of the previous month to represent price changes in the current month .
For produkter , hvis priser typisk ændrer sig markant og uregelmæssigt inden for samme måned ( f. eks . energiprodukter og friske fødevarer ) , kan det have meget stor betydning , at der anvendes forskellige prisindsamlingsperioder .
For products which typically show sharp and irregular price changes within the same month ( such as energy products and fresh food ) , the impact of using different price collection periods may be particularly significant .
For eksempel afspejler et HCPI for en medlemsstat , der indsamler energipriser i starten af
For example , a HICP for a Member State which collects energy prices at the beginning of the month will not reflect the same price development as a HICP where energy prices are collected throughout the month because energy prices often change significantly within a month .
Sådanne forskelle i prisindsamlingsperioderne kan føre til betydelige forskelle i de skønnede prisændringer for de perioder , der sammenlignes .
Such differences in price collection periods may lead to significant short-term differences in the estimated price change for the time periods being compared .
Det er derfor nødvendigt med en harmonisering af den tidsmæssige dækning af HCPI' er for at sikre , at de HCPI' er , der udarbejdes , opfylder kravene til sammenlignelighed , pålidelighed og relevans i artikel 4 og artikel 5 , stk . 3 , i forordning ( EF ) nr. 2494/95 .
Therefore , a harmonised approach with respect to the temporal coverage of the HICP is necessary in order to ensure that the resulting HICPs meet the comparability , reliability , and relevance requirements of Articles 4 and 5 ( 3 ) of Regulation ( EC ) No 2494/95 .
I den foreslåede rådsforordning fastsættes der minimumsnormer , idet det bestemmes , at prisindsamlingen skal foregå over mindst én arbejdsuge tæt på midten af kalendermåneden .
The proposed Council Regulation sets minimum standards by stipulating that price collection shall take place across at least a one working week period close to the middle of the calendar month .
Når der er tale om produkter , hvis priser typisk ændrer sig markant og uregelmæssigt , bør prisindsamlingen desuden udstrækkes til at dække mere end en uge - især for energiprodukter og friske fødevarer .
Furthermore , where products typically show sharp and irregular price changes the price collection should be extended to cover more than a week -- in particular for energy products and fresh food .
Disse produkter har ofte stor betydning for HCPI' ers månedlige og årlige stigningstakt .
These products often have a significant impact on the month-to-month rate and the annual rate of inflation in the HICP .
Den foreslåede forordning bør ikke påvirke fristerne for offentliggørelse af HCPI' er og heller ikke være til hinder for udgivelse af foreløbige HCPI' er eller HCPI-flashestimater , der er baseret på en del af de observerede priser .
The proposed Regulation should neither affect the timely publication of HICPs nor preclude the release of provisional HICPs or HICP flash estimates that are based on a part of the price information observed .
Efter høring på tværs af tjenestegrenene har teksten gennemgået en sproglig revision og er blevet bragt i overensstemmelse med Juridisk Tjenestes krav .
Following the Inter Services Consultation , the text underwent linguistic revisions and has been aligned to the requirements of the Legal Service .
Generaldirektoratet for Økonomiske og Finansielle Anliggender , Den Europæiske Centralbank og nationale eksperter inden for prisstatistikker har drøftet spørgsmålet om den tidsmæssige dækning af HCPI' er på en række møder i HCPI-arbejdsgruppen siden begyndelsen af 2003 .
DG ECFIN , ECB and national price statistics experts have discussed the issue of temporal coverage of the HICPs at several HICP Working Group meetings since the beginning of 2003 .
Nærværende udkast er resultatet af det kompromis , der blev indgået på mødet i HCPI-arbejdsgruppen i november 2004 , hvor et flertal af de HCPI-delegerede støttede forslaget .
The present draft expresses the compromise reached at the HICP Working Group meeting in November 2004 where a majority of HICP delegates supported the proposal .
I maj 2005 stemte Udvalget for det Statistiske Program om den foreslåede forordning efter forskriftsproceduren .
The Statistical Programme Committee ( SPC ) voted on the proposed regulation in May 2005 under the Regulatory procedure .
En række delegationer modsatte sig forslaget .
A number of delegations expressed their opposition to the proposal .
De mente , at der var for store omkostninger forbundet med det , og at fordelene var vanskelige at vurdere .
It was considered to be too expensive for a benefit that was difficult to assess .
Hvis det blev vedtaget , ville der blive anmodet om undtagelsesordninger og om økonomisk støtte fra Kommissionen til dets gennemførelse .
If it should be adopted , derogations would be requested together with financial support from the Commission for its implementation .
Tyskland , Irland og Det Forenede Kongerige stemte imod ( i alt 65 stemmer ) .
Germany , Ireland and United Kingdom voted against ( total of 65 votes ) .
Ungarn og Polen undlod at stemme ( i alt 39 stemmer ) .
Hungary and Poland abstained ( total of 39 votes ) .
Alle de øvrige medlemsstater gik ind for udkastet ( i alt 217 stemmer ) .
All the other Member States were in favour of the draft ( total of 217 votes ) .
Udvalget for det Statistiske Program afgav ikke udtalelse .
Hereby the SPC did not express an opinion .
Gennemførelsen af den foreslåede forordning forventes at få økonomiske konsekvenser for de af de nationale statistiske kontorer , der må ændre deres dataindsamlingsprocedurer for at overholde bestemmelserne .
The implementation of the proposed Regulation is likely to have financial implications in those National Statistical Institutes ( NSIs ) which would need to change their data collection procedures in order to become compliant .
I artikel 13 i Rådets forordning ( EF ) nr. 2494/95 hedder det : « Gennemførelsesforanstaltningerne til denne forordning fastlægges under størst muligt hensyn til omkostningseffektiviteten og således , at der ikke kræves betydelige supplerende midler i en medlemsstat , medmindre Kommissionen ( Eurostat ) afholder
Article 13 of Council Regulation 2494/95 says that : « The implementing measures for this Regulation shall be adopted taking the greatest account of the cost-effectiveness and on condition that no major additional resources are needed in a Member State , unless the Commission ( Eurostat ) bears two-thirds of the additional costs until the end of the second year of implementation of those measures .' In this case , it can be foreseen that some Member States will ask the Commission for resources to implement the proposed Council Regulation .
to tredjedele af de supplerende udgifter indtil udløbet af foranstaltningernes andet gennemførelsesår ." 19 .
19 . EN
I dette tilfælde forventes nogle medlemsstater at anmode Kommissionen om midler til gennemførelse af den foreslåede rådsforordning .
3 EN
2005/0215 ( CNB ) Forslag til RÅDETS FORORDNING om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning ( EF ) nr. 2494/95 for så vidt angår den tidsmæssige dækning af prisindsamlingen til det harmoniserede forbrugerprisindeks ( EØS-relevant tekst ) RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab , under henvisning til Rådets forordning ( EF ) nr. 2494/95 af 23 .
2005/0215 ( CNB ) Proposal for a COUNCIL REGULATION laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation ( EC ) No 2494/95 as regards the temporal coverage of price collection in the harmonised index of consumer prices ( Text with EEA relevance )
3 , under henvisning til udtalelse fra Den Europæiske Centralbank2 i henhold til artikel 5 , stk . 3 , i forordning ( EF ) nr. 2494/95 , og ud fra følgende betragtninger : ( 1 ) Harmoniserede forbrugerprisindekser ( HCPI' er - Harmonised Consumer Price Indices ) er harmoniserede inflationstal , som Kommissionen og Den Europæiske Centralbank har brug for ved udførelsen af deres opgaver i henhold til EF-traktatens artikel 121 .
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION , Having regard to the Treaty establishing the European Community , Having regard to Council Regulation ( EC ) No 2494/95 of 23 October 1995 concerning harmonized indices of consumer prices 1 , and in particular the third paragraph of Article 4 and Article 5 ( 3 ) thereof , Having regard to the opinion of the European Central Bank 2 , as required under Article 5 ( 3 ) of Regulation ( EC ) No 2494/95 , Whereas : ( 1 ) Harmonised Indices of Consumer Prices (" HICPs ") are harmonised inflation figures required by the Commission and the European Central Bank for the performance of their functions under Article 121 of the EC Treaty .
HCPI' er har til formål at lette internationale sammenligninger af forbrugerprisinflationen .
HICPs are designed to facilitate international comparisons of consumer price inflation .
De er en vigtig pengepolitisk indikator .
They serve as important indicators for the management of monetary policy .
I henhold til artikel 5 , stk . 1 , litra b ) , i forordning ( EF ) nr. 2494/95 skal medlemsstaterne som led i gennemførelsen af nævnte forordning udarbejde et harmoniseret forbrugerprisindeks gældende fra indekset for januar 1997 .
Under Article 5 ( 1 )( b ) of Regulation ( EC ) No 2494/95 , each Member State is required , as part of the implementation of that Regulation , to produce an HICP starting with the index for January 1997 .
I henhold til artikel 3 i forordning ( EF ) nr. 2494/95 skal HCPI' et være baseret på priserne på varer og tjenesteydelser , som udbydes på medlemsstatens økonomiske område med henblik på direkte imødekommelse af forbrugernes efterspørgsel .
Article 3 of Regulation ( EC ) No 2494/95 requires that the HICP should be based on the prices of goods and services available for purchase in the economic territory of the Member States for the purposes of directly satisfying consumer needs .
I Kommissionens forordning ( EF ) nr. 1749/96 af 9 . september 1996 vedrørende oprindelige foranstaltninger for Rådets forordning ( EF ) nr. 2494/95 om harmoniserede forbrugerprisindekser3 defineres HICP' ers dækningsområde som de varer og tjenesteydelser , der indgår i husholdningernes pengeudgifter til konsum , som afholdes
Commission Regulation ( EC ) No 1749/96 of 9 September 1996 on initial implementing measures for Council Regulation ( EC ) No 2494/95 concerning harmonized indices of consumer prices3 , defined the coverage of the HICP as those
EFT L 257 af 27.10.1995 , s. 1 .
OJ L 257 , 27.10.1995 , p. 1 ;
( endnu ikke offentliggjort i EUT ) .
( not yet published in the Official Journal ) .
EFT L 229 af 10.9.1996 , s. 3 .
OJ L 229 , 10.9.1996 , p. 3 ;
Senest ændret ved Rådets forordning ( EF ) nr. 1688/98 ( EFT L 214 af 31.7.1998 , s. 12 ) .
Regulation as last amended by Council Regulation ( EC ) No 1688/98 ( OJ L 214 , 31.7.1998 , p. 12 ) .
på medlemsstatens økonomiske område i en af eller begge de perioder , der sammenlignes .
goods and services which are included in household final monetary consumption expenditure which is incurred on the economic territory of the Member State , in one or both of the time periods being compared .
( 5 ) I henhold til artikel 8 i Kommissionens forordning ( EF ) nr. 1749/96 skal HCPI' er baseres på målstikprøver , som indeholder tilstrækkeligt mange priser inden for hvert basisaggregat til at tage højde for variationer i prisudviklingen i populationen .
( 5 ) Article 8 of Commission Regulation ( EC ) No 1749/96 requires the HICP to be constructed from target samples which have sufficient prices within each elementary aggregate to take account of the variation of price movements in the population .
Forskelle i prisindsamlingsperioder kan føre til betydelige forskelle i de skønnede prisændringer for de perioder , der sammenlignes .
Differences in price collection periods may lead to significant differences in the estimated price change for the time periods being compared .
Det er nødvendigt at harmonisere den tidsmæssige dækning af HCPI' er for at sikre , at de HCPI' er , der udarbejdes , opfylder kravene til sammenlignelighed , pålidelighed og relevans i artikel 4 og artikel 5 , stk . 3 , i forordning ( EF ) nr. 2494/95 .
A harmonised approach with respect to the temporal coverage of the HICPs is necessary in order to ensure that the resulting HICPs meet the requirements as to comparability , reliability , and relevance under the third paragraph of Article 4 and under Article 5 ( 3 ) of Regulation ( EC ) No 2494/95 .
Til brug for udarbejdelse af Den Monetære Unions forbrugerprisindeks ( MUCPI ) og det europæiske forbrugerprisindeks ( ECPI ) er det nødvendigt med en harmonisering af den tidsmæssige dækning af HCPI' er .
The compilation of the Monetary Union index of consumer prices ( MUICP ) and the European index of consumer prices ( EICP ) requires a harmonised concept for the temporal coverage of the HICPs .
Dette bør imidlertid ikke være til hinder for offentliggørelse af foreløbige HCPI' er eller HCPI-flash-estimater over de gennemsnitlige prisændringer på grundlag af en del af de priser , der er observeret i den måned , som det løbende indeks relaterer til .
This should not however preclude the release of provisional HICPs or HICP flash estimates of the average price change based on a part of the price information observed in the month to which the current index refers .
I Kommissionens forordning ( EF ) nr. 1921/2001 af 28 . september 2001 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning ( EF ) nr. 2494/95 for så vidt angår minimumsnormer for revision af de harmoniserede forbrugerprisindekser og om ændring af forordning ( EF ) nr. 2602/20004 bestemmes det , at ændringer i de harmoniserede regler ikke medfører revisioner , men at der om nødvendigt skal udarbejdes skøn over virkningerne af de årlige ændringstakter i HCPI' erne .
Commission Regulation ( EC ) No 1921/2001 of 28 September 2001 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation ( EC ) No 2494/95 as regards minimum standards for revisions of the harmonized index of consumer prices and amending Regulation ( EC ) No 2602/2000 4 stipulates that changes in the system of harmonised rules should not require revisions , but that , where necessary , estimates of the impact on the annual rates of change of the HICP should be made .
Udvalget for det Statistiske Program er blevet hørt i overensstemmelse med artikel 3 i afgørelse 89/382 / EØF , Euratom5 -
Whereas the Statistical Programme Committee has been consulted in accordance with Article 3 of Decision 89/382 / EEC , Euratom 5 ,
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING : Artikel 1 Formål Formålet med denne forordning er at fastlægge minimumsnormer for prisindsamlingsperioder for at forbedre de harmoniserede forbrugerprisindeksers ( HCPI' ers ) sammenlignelighed , pålidelighed og relevans .
HAS ADOPTED THIS REGULATION : Article 1 Aim The aim of this Regulation is to establish minimum standards for price collection periods in order to improve the comparability , reliability and relevance of the Harmonised Indices of Consumer Prices (" HICPs ") .
Artikel 2 Dækning HCPI' et er en stikprøvebaseret statistik , der viser de gennemsnitlige prisændringer mellem kalendermåneden for det løbende indeks og den periode , der sammenlignes med .
Article 2 Representation The HICP is a sample statistic which shall represent the average change in prices between the calendar month of the current index and the period to which it is compared .
EFT L 261 af 29.9.2001 , s. 49 .
OJ L 261 , 29.9.2001 , p. 49 .
DA 6
5 EN
DA Artikel 3 Minimumsnormer for prisindsamling 1 .
Article 3 Minimum standards for price collection 1 .
Prisindsamlingen skal foregå over mindst én arbejdsuge i eller tæt på midten af den kalendermåned , indekset relaterer til .
Price collection shall take place across at least a one working week period at , or near , the middle of the calendar month to which the index pertains .
For produkter , hvorom det vides , at priserne typisk ændrer sig markant og uregelmæssigt inden for samme måned , skal prisindsamlingen foregå over en længere periode end én arbejdsuge .
Where products are known to typically show sharp and irregular price changes within the same month , price collection shall take place over a period of more than one working week .
Denne regel gælder især for følgende produkter : a ) b ) energiprodukter friske fødevarer som f. eks .
This rule shall apply in particular to the following products : ( a ) ( b ) energy products ;
frugt og grøntsager .
and fresh food , such as fruit and vegetables .
Artikel 4 Gennemførelse Bestemmelserne i denne forordning gennemføres senest i december 2006 og får virkning fra og med indekset for januar 2007 .
Article 4 Implementation The provisions of this Regulation shall be implemented in December 2006 at the latest and take effect with the index for January 2007 .
Artikel 5 Ikrafttræden Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende .
Article 5 Entry into force This Regulation shall enter into force on the 20th day following that of its publication in the Official Journal of the European Union .
7 DA
EN 6
FINANSIERINGSOVERSIGT 1 .
EN FINANCIAL STATEMENT 1 .
DATO : 17.02.06 BUDGETPOST : BEVILLINGER : 29.020.100.01 FORANSTALTNINGENS BETEGNELSE : Forslag til RÅDETS FORORDNING om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning ( EF ) nr. 2494/95 for så vidt angår den tidsmæssige dækning af prisindsamlingen til det harmoniserede forbrugerprisindeks ( EØS-relevant tekst ) RETSGRUNDLAG : Rådets forordning ( EF ) nr. 2494/95 kræver udarbejdelse af harmoniserede forbrugerprisindekser ( HCPI' er ) .
DATE : 17.02.06 BUDGET HEADING : APPROPRIATIONS : 29.020.100.01 TITLE : Proposal for a COUNCIL REGULATION laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation ( EC ) No 2494/95 as regards the temporal coverage of price collection in the harmonised index of consumer prices ( Text with EEA relevance ) LEGAL BASIS : Harmonized Indices of Consumer Prices ( HICPs ) are required by Council Regulation ( EC ) No 2494/95 .
FORANSTALTNINGENS FORMÅL : Formålet med denne forordning er at fastlægge minimumsnormer for prisindsamlingsperioder for at forbedre de harmoniserede forbrugerprisindeksers ( HCPI' ernes ) sammenlignelighed , pålidelighed og relevans .
AIMS : The aim of this Regulation is to establish minimum standards for price collection periods in order to improve the comparability , reliability and relevance of the Harmonised Indices of Consumer Prices (" HICPs ") .
EUR ) 0 0 0 2008 1,08 ( 0,72 + 0,36 ) 2009 0 INDEVÆRENDE FØLGENDE REGNSKABSÅR REGNSKABSÅR 2006 2007 ( mio . EUR ) ( mio .
FINANCIAL IMPLICATIONS 12 MONTH PERIOD ( EUR million ) 5.0 EXPENDITURE CHARGED TO THE EC BUDGET ( REFUNDS / INTERVENTIONS ) NATIONAL AUTHORITIES OTHER REVENUE OWN RESOURCES OF THE EC ( LEVIES / CUSTOMS DUTIES ) NATIONAL 0 0 0 2008 1.08 ( 0.72 + 0.36 ) 2009 0 CURRENT FINANCIAL YEAR 2006 ( EUR million ) 0 0 0 2010 0 FOLLOWING FINANCIAL YEAR 2007 ( EUR million ) 0.72 0.36 0 2011 0 -