natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der ventes derfor et positivt bidrag fra nettohandlen til BNP-væksten i både 2010 og 2011 .
As a consequence , net trade is projected to contribute positively to GDP growth in both 2010 and 2011 .
Ledigheden forventes at stige indtil begyndelsen af 2011 , inden den stabiliserer sig . Stigningen skyldes den forsinkede tilpasning til det kraftige fald i produktionen indtil medio 2009 og den forventede svage bedring i den økonomiske aktivitet sammen med den nedadrettede lønstivhed .
Reflecting the lagged adjustment to the sharp drop in output experienced until mid-2009 and the expected subdued recovery in economic activity along with downward wage rigidities , the unemployment rate is expected to increase until early 2011 before stabilising .
Primært som en følgevirkning af krisen forventes den potentielle vækst at blive beskeden , selv om den bedres noget i fremskrivningsperioden .
Largely reflecting the impact of the crisis , potential growth is expected to be modest , albeit recovering somewhat , over the projection horizon .
Dette skyldes stigningen i den strukturelle ledighed , en lavere erhvervsfrekvens og det kraftige fald i investeringerne , som påvirker kapitalapparatet .
This results from the rise in structural unemployment , lower labour force participation rates and the strong decline in investment , which weighs on the capital stock .
Det er imidlertid meget usikkert , hvor stor effekten bliver , og fremskrivningerne af den potentielle vækst , og i denne forbindelse af outputgabet , er forbundet med endnu større usikkerhed end normalt .
The magnitude of these effects , however , is very uncertain and projections of potential growth , and accordingly of the output gap , are surrounded by an even higher degree of uncertainty than usual .
Det anslåede outputgab forventes ikke desto mindre at blive indsnævret noget , men at forblive negativt i fremskrivningsperioden .
This notwithstanding , the estimated output gap is expected to narrow somewhat but to remain negative over the projection horizon .
FREMSKRIVNINGER AF PRISER OG OMKOSTNINGER Efter en kraftig stigning i marts 2010 ventes den samlede HICP-inflation at stige yderligere en smule i 2 . halvår 2010 .
PRICE AND COST PROJECTIONS Following a strong pick-up in March 2010 , the overall HICP inflation rate is projected to increase slightly further in the second half of 2010 , mostly driven by base effects arising from past food price decreases .
Stigningen bliver fortrinsvis drevet af basiseffekter fra tidligere fald i fødevarepriserne . Derefter forventes inflationen at aftage en smule på linje med antagelsen om en faldende stigningstakt i energipriserne .
Thereafter , inflation is expected to moderate slightly , in line with the assumed decline of the rate of increase in energy prices .
I modsætning hertil ventes HICP ekskl . fødevarer og energi at stige gradvis i fremskrivningsperioden drevet af forbedringer i aktiviteten og på arbejdsmarkedet .
By contrast , the growth rate of the HICP excluding food and energy is projected to increase gradually over the projection horizon , driven by improvements in activity and in the labour market .
Den gennemsnitlige årlige inflation forventes at blive mellem 1,4 pct . og 1,6 pct .
The average annual inflation rate is expected to be between 1.4% and 1.6% in 2010 , and between 1.0% and 2.2% in 2011 .
Nærmere betragtet ventes det eksterne prispres at stige i 2010 . Stigningen vil stort set afspejle antagelsen om udviklingen i råvarepriserne og deprecieringen af euroen , men den ventes at aftage i 2011 .
In more detail , external price pressures are projected to increase in 2010 , broadly reflecting the assumed path of commodity prices and the depreciation of the euro , but to subside in 2011 .
Hvad angår det indenlandske prispres , ventes stigningen i lønsum pr. arbejdstime at falde kraftigt i 2010 .
Turning to domestic price pressures , the growth in compensation per hour is projected to decrease strongly in 2010 .
Derefter ventes kun en gradvis og beskeden stigning .
Thereafter , only a gradual and modest increase is expected .
Kombineret med den ventede kraftige stigning i arbejdskraftsproduktiviteten indebærer den samlet set afdæmpede lønprofil et betydeligt fald i væksten i enhedslønomkostninger i 2010 , som efterfølges af en begrænset stigning .
Combined with the projected strong recovery in labour productivity , this overall subdued wage profile implies a substantial deceleration in unit labour cost growth rates in 2010 , followed by a limited rebound .
Avancerne ventes derimod at stige betydeligt i 2010 , og understøttet af aktivitetsstigningen og den moderate udsigt til lønvækst ventes de efterfølgende at stige støt .
Profit margins in turn are projected to recover significantly in 2010 , and to continue to grow at a steady pace thereafter , supported by the rebound in activity and the moderate wage growth prospects .
SAMMENLIGNING MED MARTS 2010-FREMSKRIVNINGERNE Fremskrivningsintervallet for væksten i realt BNP i 2010 er blevet opjusteret i forhold til det , der blev offentliggjort i marts 2010-udgaven af Månedsoversigten som følge af en kraftigere efterspørgsel på kort sigt end hidtil forventet .
COMPARISON WITH THE MARCH 2010 PROJECTIONS With regard to real GDP growth , the projection range for 2010 has been revised upwards compared with that published in the March 2010 issue of the Monthly Bulletin , reflecting more buoyant demand in the short term than previously expected .
Samtidig er intervallet for 2011 blevet nedjusteret , hvilket hovedsagelig skyldes nedjusteringer af udsigterne for den indenlandske efterspørgsel .
At the same time , the range for 2011 has shifted downwards , reflecting mainly the downward revisions to domestic demand prospects .
Hvad angår HICP-inflationen , er fremskrivningsintervallet for 2010 tæt på den øvre grænse af det interval , som blev offentliggjort i marts , mens intervallet for 2011 ligger noget højere end i tidligere fremskrivninger .
With regard to HICP inflation , the projection range for 2010 is close to the upper end of that published in March , while the range for 2011 lies somewhat higher than in the previous projections .
Opjusteringen skyldes fortrinsvis den effekt , som antagelsen om højere råvarepriser i euro giver .
The upward revision relates mostly to the effects of stronger assumptions for commodity prices in euro .
Tabel 2 Sammenligning med marts 2010-fremskrivningerne ( Gennemsnitlig ændring i pct . år / år )
Table 2 Comparison with the March 2010 projections ( average annual percentage changes )
Realt BNP -- marts 2010 Realt BNP -- juni 2010 HICP -- marts 2010 HICP -- juni 2010
Real GDP -- March 2010 Real GDP -- June 2010 HICP -- March 2010 HICP -- June 2010
PROGNOSER UDARBEJDET AF ANDRE ORGANISATIONER En række internationale organisationer og private institutioner udarbejder prognoser for euroområdet .
FORECASTS BY OTHER INSTITUTIONS A number of forecasts for the euro area are available from both international organisations and private sector institutions .
Disse prognoser kan imidlertid ikke sammenlignes direkte , hverken indbyrdes eller med de makroøkonomiske fremskrivninger udarbejdet af Eurosystemets stab , idet de er afsluttet på forskellige tidspunkter .
However , these forecasts are not strictly comparable with one another or with the Eurosystem staff macroeconomic projections , as they were finalised at different points in time .
Endelig anvendes der forskellige metoder i de forskellige prognoser ( se tabellen nedenfor ) , når det gælder korrigering for antal arbejdsdage .
Finally , there are differences in working day adjustment methods across different forecasts ( see the table below ) .
Af de seneste prognoser fra disse andre institutioner fremgår det , at realt BNP i euroområdet forventes at stige mellem 0,9 pct . og 1,2 pct .
In the forecasts currently available from other institutions , euro area real GDP is expected to grow by between 0.9% and 1.2% in 2010 and between 1.5% and 1.8% in 2011 .
Alle disse prognoser befinder sig inden for intervallet i de fremskrivninger , som Eurosystemets stab har udarbejdet .
All these forecasts fall within the ranges of the Eurosystem staff projections .
Hvad angår inflationen , forventes det i foreliggende prognoser fra disse andre institutioner , at den gennemsnitlige årlige HICP-inflation bliver mellem 1,1 pct .
As regards inflation , available forecasts from other institutions anticipate average annual HICP inflation to be between 1.1% and 1.5% in 2010 , and between 1.0 and 1.7% in 2011 .
Disse inflationsprognoser er også på linje med intervallerne i fremskrivningerne udarbejdet af Eurosystemets stab .
These forecasts for inflation are also in line with the ranges of the Eurosystem staff projections .
Sammenligning af prognoser for euroområdets vækst i realt BNP og for HICP-inflationen ( Gennemsnitlig ændring i pct . år / år )
Table Comparison of forecasts for euro area real GDP growth and HICP inflation ( average annual percentage changes )
Offentliggjort IMF Survey of Professional Forecasters Europa-Kommissionen Consensus Economics Forecast OECD Fremskrivninger udarbejdet af Eurosystemets stab April 2010 April 2010 Maj 2010 Maj 2010 Maj 2010 Juni 2010
IMF Survey of Professional Forecasters European Commission Consensus Economics Forecasts OECD Eurosystem staff projections Date of release April 2010 April 2010 May 2010 May 2010 May 2010 June 2010
BNP-vækst 2010 2011 1,0 1,5 1,1 0,9 1,1 1,2 0,7 - 1,3 1,5 1,5 1,5 1,8 0,2 - 2,2
GDP growth 2010 2011 1.0 1.5 1.1 0.9 1.1 1.2 0.7 - 1.3 1.5 1.5 1.5 1.8 0.2 - 2.2
HICP-inflation 2010 2011 1,1 1,3 1,4 1,5 1,3 1,4 1,4 - 1,6 1,5 1,7 1,4 1,0 1,0 - 2,2
HICP inflation 2010 2011 1.1 1.3 1.4 1.5 1.3 1.4 1.4 - 1.6 1.5 1.7 1.4 1.0 1.0 - 2.2
Kilder : Europa-Kommissionens økonomiske forårsprognose 2010 ;
Sources : European Commission Economic Forecasts , Spring 2010 ;
IMF , World Economic Outlook , april 2010 ;
IMF World Economic Outlook , April 2010 ;
OECD , Economic Outlook , maj 2010 ;
OECD Economic Outlook , May 2010 ;
Consensus Economics Forecasts og ECBs Survey of Professional Forecasters . Anm .
Consensus Economics Forecasts ; and the ECB 's Survey of Professional Forecasters .
: Både de makroøkonomiske fremskrivninger udarbejdet af Eurosystemets stab og OECDs prognoser opgiver årlige vækstrater , der er korrigeret for antal arbejdsdage pr. år , hvilket ikke gælder de årlige vækstrater , som opgives af EuropaKommissionen og IMF .
Notes : The Eurosystem staff macroeconomic projections and the OECD forecasts both report working day-adjusted annual growth rates , whereas the European Commission and the IMF report annual growth rates that are not adjusted for the number of working days per annum .
Bruxelles , 13.8.2008 KOM ( 2008 ) 514 endelig VOL. I 2008/0167 ( CNS ) 2008/0168 ( CNS ) Forslag til RÅDETS FORORDNING om ændring af forordning ( EF ) nr. 2182/2004 om medaljer og møntefterligninger , der ligner euromønter Forslag til RÅDETS FORORDNING om ændring af forordning ( EF ) nr. 2183/2004 om udvidelse af anvendelsen af forordning ( EF ) nr. 2182/2004 om medaljer og møntefterligninger , der ligner euromønter , til at omfatte ikke-deltagende medlemsstater ( forelagt af Kommissionen )
Brussels , 13.8.2008 COM ( 2008 ) 514 final VOL. I 2008/0167 ( CNS ) 2008/0168 ( CNS ) Proposal for a COUNCIL REGULATION amending Regulation ( EC ) No 2182/2004 concerning medals and tokens similar to euro coins
DA BEGRUNDELSE Generel baggrund Rådets forordning ( EF ) nr. 2182/20041 har til formål at beskytte euromønter mod medaljer og møntefterligninger , der ligner euromønter .
Proposal for a COUNCIL REGULATION amending Regulation ( EC ) No 2183/2004 extending to the non-participating Member States the application of Regulation ( EC ) No 2182/2004 concerning medals and tokens similar to euro coins ( presented by the Commission )
Forordningen har siden sin vedtagelse i betydeligt omfang bidraget til at undgå lighed mellem euromønter og medaljer / møntefterligninger , eftersom private virksomheder nu generelt respekterer de definitioner og forbud , der er fastsat i forordningen .
EXPLANATORY MEMORANDUM General context Council Regulation 2182/20041 aims to protect euro coins against medals and tokens which are similar to euro coins . Since its adoption , the Regulation has significantly contributed to avoiding similarity between euro coins and medals / tokens , as private companies now generally comply with the definitions and the prohibitions established in the Regulation .
De erfaringer , der er gjort i gennemførelsesperioden , har vist , at der er behov for at tydeliggøre de beskyttende bestemmelser og at øge åbenheden i forbindelse med beslutningstagningen , og det er derfor nødvendigt at ændre forordningen .
Experience gained during the implementation period has highlighted the need to clarify the protective provisions and to increase transparency in the decision making process ; it is therefore necessary to modify the Regulation .
Offentligheden kan således forledes til at tro , at visse medaljer eller møntefterligninger har status som lovlige betalingsmidler , ikke blot når de har et design , der ligner de lovlige euromønter , men også når de bærer særlige designelementer fra sådanne mønter2 .
In particular , the public may be led to believe that some medals or tokens have legal tender status not only when they bear a design similar to the ones on legal tender euro coins but also when they bear distinctive parts of these designs2 .
Sådanne kendetegn omfatter bl . a. Den Europæiske Unions tolv stjerner , geografiske gengivelser og talangivelser og udformningen af kanterne og kantdesignet , der er anvendt på de lovlige euromønter .
Such parts are notably the twelve stars of the European Union , the geographical representations and the numerals , the shapes of the edge and the edge design in the way they appear on legal tender euro coins .
Navnlig med henblik på private virksomheder , der fremstiller medaljer og møntefterligninger , bør det desuden formelt fastsættes , hvilke specifikke tegn der ikke må gengives på medaljer og møntefterligninger på samme måde , som de er gengivet på lovlige euromønter .
In addition , it is desirable to formally define , in particular for the attention of private operators producing medals and tokens , the specific signs which should not be reproduced on medals and tokens in the way they are depicted on legal tender euro coins .
Der er tale om symboler for den udstedende medlemsstats suverænitet som f. eks . afbildninger af statsoverhovedet , våbenskjoldet , møntmærkerne , møntdirektørens mærker , landets navn og geografiske afbildning som gengivet på euromønterne .
These are symbols representative of the issuing Member State 's sovereignty , such as the effigies of the Head of State , the coat of arms , the Mint marks , the Mint master marks , the name and the image of the geographical representation of the country , in the specific way they appear on euro coins .
Eftersom de ovenfor nævnte beskyttede elementer findes på enten den fælles eller den nationale side af euromønterne , er det ikke længere hensigtsmæssigt at opretholde sondringen mellem dem ( artikel 2 , litra c )) .
Since the above protected elements are part of either the common or the national faces of euro coins , it is no longer meaningful to maintain the distinction between the two ( Article 2c ) .
I en række tilfælde er der endvidere anvendt mere omfattende fælles elementer på de nationale sider af euromønterne som f. eks .
Furthermore , in a number of cases , more extensive common elements have been included on the national sides of euro coins , such as the Treaty of Rome design or the ten years of EMU .
symbolet for Romtraktaten eller for tiåret for ØMU' en . De beskyttende foranstaltninger bør derfor vedrøre ethvert design på medaljer eller møntefterligninger , der ligner designet på lovlige euromønter .
The protective measures should therefore refer to any design appearing on the surface of medals or tokens similar to any design on legal tender euro coins .
Den nuværende forordning fastsætter , at Kommissionen har kompetence til at erklære , om et design ligner det , der findes på euromønterne .
The Regulation currently states that the Commission is competent to declare whether a design is similar to the one appearing on euro coins .
Da der også kan være tale om lighed , hvad angår dele af designet , og eftersom det kan være nødvendigt at vurdere , i hvilket omfang de andre beskyttende betingelser er opfyldt , bør Kommissionens udtalelse være baseret på samtlige beskyttende bestemmelser i artikel 2 , herunder også vurderingen af , hvorvidt en metalgenstand bør betragtes som en medalje / møntefterligning i henhold til artikel 1 , litra c ) .
To the extent that similarity may also exist in the parts of the design and since it may be necessary to also assess the degree to which the other protective conditions are observed , it is appropriate that the Commission opinion be based on the entire range of the protective provisions included in Article 2 , also including the interpretation of whether a metallic object should be considered as a medal / token within the meaning of the definition in Article 1 ( c ) .
De kriterier , der danner grundlag for Kommissionens udtalelse om lighed eller efterlevelse af de andre bestemmelser i forordningen , bør også afklares yderligere .
The criteria on the basis of which the Commission delivers an opinion on similarity or compliance to the other provisions of the Regulation need also to be further clarified .
Der bør i forbindelse med Kommissionens afgørelse konkret tages hensyn til de mængder medaljer eller møntefterligninger , der fremstilles , salgsprisen , emballering , særlige angivelser på medaljer 1 2
Concretely the Commission 's decision should additionally take into account the quantities of medals or tokens produced , the selling price , packaging , the specific inscriptions on the medals and tokens ( such as the company name , the indication « no legal tender » ... ) , as well as 1 2
EUT L 373 af 21.12.2004 , s. 1 .
OJ L 373 , 21.12.2004 , p. 1 .
Der henvises også til Kommissionens meddelelse af 22 . oktober 2001 om ophavsretlig beskyttelse af designet på euromønternes fælles side , som omhandler forbuddet mod gengivelse af hele eller en del af designet på den fælles side for medaljer og møntefterligninger ( EFT C 318 af 13.11.2001 , s. 3 ) .
Reference is also made to Commission Communication of 22 October 2001 on copyright protection of the common face design of the euro coins which relates to the prohibition of the reproduction of all or part of the common face design on medals and tokens ( OJ C 318 , 13.11.2001 , p. 3 ) . EN
og møntefterligninger ( f. eks .
the relevant advertisement .
Selv om sådanne kriterier ikke er nævnt udtrykkeligt i forordningen , har det været nødvendigt at tage hensyn til dem i praksis .
Although not explicitly mentioned in the Regulation it has been necessary to take into consideration such criteria in practice .
Af hensyn til gennemsigtigheden bør disse kriterier angives udtrykkeligt i forordningen .
For reasons of transparency , these criteria should be explicitly stated in the Regulation .
Kommissionen har i forbindelse med erklæringer om lighed og ved vurdering af overensstemmelse med forordningens bestemmelser arbejdet tæt sammen med eksperter fra medlemsstaterne , navnlig de eksperter i falskmøntneri , der er omhandlet i artikel 4 , stk . 1 , i Kommissionens afgørelse af 29 .
In declaring similarity and in considering compliance with the provision of the Regulation , the Commission has been working closely with experts from Member States , namely the counterfeit coin experts referred to under Article 4 paragraph 1 of Commission Decision of 29 October 2004 establishing the European Technical and Scientific Centre3 considering their expertise in visual and material analysis of coins .
oktober 2004 om oprettelse af Det Tekniske og Europæiske Videnskabelige Center3 , på grund af deres ekspertise inden for visuel analyse og materialeanalyse af mønter . Denne konsultation bør fortsætte .
This consultation should continue . The Regulation , under Article 4 , refers to derogations by authorisation , also including the Commission 's responsibility to declare similarity .
Forordningens artikel 4 omhandler undtagelser efter bemyndigelse og Kommissionens ansvar med hensyn til erklæringer om lighed . Under hensyn til at sidstnævnte ansvar vedrører overholdelse af de beskyttende bestemmelser ( artikel 2 ) , bør det af hensyn til klarheden henføres til artikel 2 .
Considering that the latter responsibility relates to the respect of the protective provisions ( Article 2 ) , it is appropriate , for the sake of clarity , to transfer this under the same Article .
Erhvervsvirksomheder kan anvende betegnelsen « euro » eller « eurocent » eller eurosymbolet på medaljer og møntefterligninger på begrænsede betingelser , bl . a. skal angivelsen « Ikke lovligt betalingsmiddel » være stemplet på forsiden eller bagsiden af medaljen eller møntefterligningen .
Economic operators may use the terms « euro » or « euro cent » or the euro symbol on medals and tokens under restricted conditions , inter alia , if the indication « Not legal tender » is stamped on the obverse or the reverse of the medal or token .
Eftersom risikoen for forveksling med euromønter er større , hvis medaljen eller møntefterligningen er forsynet med en nominel værdi , bør kravet om angivelsen « Ikke lovligt betalingsmiddel » være begrænset til sådanne tilfælde .
Considering that the risk of confusion with euro coins is greater where the medal or token bears a nominal value , the requirement related to the indication « Not legal tender » should be limited to this circumstance .
Forslaget omfatter en parallel forordning om ændring af forordning ( EF ) nr. 2183/2004 , som skal udvide anvendelsen af ændringerne til også at omfatte medlemsstater , der ikke deltager i eurosamarbejdet .
The proposal includes a parallel Regulation modifying Regulation 2183/2004 , intended to extend the effects of the modification to Member States not participating in the euro .
Foreslåede ændringer På baggrund af ovenstående overvejelser foreslås det at ændre : 1 .
Proposed amendments In the light of the above considerations it is proposed to amend : 1 .
artikel 2 i forordning ( EF ) nr. 2182/2004 med henblik på at tydeliggøre de beskyttende bestemmelser 2 .
Article 2 of Regulation 2182/2004 , to clarify the protective provisions , 2 .
artikel 4 i forordning ( EF ) nr. 2182/2004 med henblik på at indføje vurderingskriterier og henføre beslutningstagningsproceduren til artikel 2 3 .
Article 4 of Regulation 2182/2004 , to include assessment criteria and modify the decision making procedure to be moved to Article 2 , 3 .
forordning ( EF ) nr. 2183/2004 med henblik på at udvide anvendelsen af ændringerne af forordning ( EF ) nr. 2182/2004 til også at omfatte ikke-deltagende medlemsstater .
Regulation 2183/2004 , so as to extend to the non participating Member States the effects of the modification of Regulation 2182/2004 .
EUT L 19 af 21.1.2005 , s. 73 .
OJ L 19 , 21.1.2005 , p. 73 . EN
2008/0167 ( CNS ) Forslag til RÅDETS FORORDNING om ændring af forordning ( EF ) nr. 2182/2004 om medaljer og møntefterligninger , der ligner euromønter
2008/0167 ( CNS ) Proposal for a COUNCIL REGULATION amending Regulation ( EC ) No 2182/2004 concerning medals and tokens similar to euro coins