natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ECB konstaterer ligeledes med tilfredshed , at Andorra i artikel 6 , stk . 1 , i udkastet til beslutning forpligter sig til at vedtage alle hensigtsmæssige foranstaltninger til gennemførelse af den relevante fællesskabslovgivning vedrørende krav om statistisk indberetning .
The ECB equally welcomes the fact that under Article 6 ( 1 ) of the draft decision , Andorra will undertake to adopt all appropriate measures to apply all relevant Community legislation on statistical reporting requirements .
ECB 's statistiske rammer er tilstrækkeligt fleksible til at kunne anvendes af tredjelande , og statistiske oplysninger fra disse lande kan give nyttige oplysninger til brug ved udførelsen af ESCB 's opgaver .
The ECB 's statistical framework is sufficiently flexible to be applied by third countries , and statistical information provided by these countries may provide information for the conduct of the ESCB 's tasks .
Artikel 6 , stk . 2 , i udkastet til beslutning fastsætter , at aftalen kan give finansielle institutioner i Andorra adgang til betalings - og afviklingssystemer inden for euroområdet efter aftale med ECB .
Article 6 ( 2 ) of the draft decision provides that the Agreement may grant financial institutions located in Andorra access to payment and settlement systems within the euro area subject to the ECB 's consent .
Det er ECB 's opfattelse , at dette kun vil være muligt på betingelse af , at der sker en betydelig udvikling af Andorras finansielle system .
In the ECB 's opinion , this would only be possible on condition that the Andorran financial system develops significantly .
De hensigtsmæssige betingelser for en sådan adgang vil skulle fastlægges i selve aftalen .
The appropriate conditions for granting such access will need to be laid down in the Agreement itself .
ECB kan tilslutte sig , at forhandlingerne på vegne af Fællesskabet vil blive forestået af Kommissionen med fuld inddragelse af Spanien og Frankrig og inddragelse af ECB i alle de aspekter af forhandlingerne , som falder inden for dennes kompetenceområde .
The ECB welcomes the fact that negotiations on behalf of the Community will be conducted by the Commission with full association of Spain and France and association of the ECB in all aspects of the negotiations falling within its fields of competence .
Endelig vil ECB gerne understrege , at indledningen af forhandlinger med Andorra om en monetær aftale ikke på nogen måde bør ses som præcedens for indledning af forhandlinger om monetære aftaler mellem Fællesskabet og andre tredjelande i fremtiden .
Finally , the ECB would like to emphasise that the opening of negotiations with Andorra on a monetary agreement should in no way be seen as setting a precedent for opening negotiations on monetary agreements between the Community and other third countries in the future .
I denne forbindelse bemærker ECB , at fraværet til dato af formelle monetære ordninger mellem Andorra og en medlemsstat afspejler , at Andorra , i modsætning til Republikken San Marino , Vatikanstaten og Fyrstendømmet Monaco , ikke blev en suveræn stat før i 1993 .
In this context the ECB notes that the absence to date of formal monetary arrangements between Andorra and any Member State reflects the fact that , unlike the Republic of San Marino , the Vatican City and the Principality of Monaco , Andorra did not become a sovereign State until 1993 .
Dette kunne også forklare , hvorfor Andorra ikke blev omfattet af erklæring nr. 6 i traktaten om monetære relationer med Republikken San Marino , Vatikanstaten og Fyrstendømmet Monaco , der er knyttet som bilag til traktaten om Den Europæiske Union ( 2 ) .
This could also explain why Andorra was not included in Declaration No 6 on monetary relations with the Republic of San Marino , the Vatican City and the Principality of Monaco annexed to the Treaty on European Union ( 2 ) .
Udfærdiget i Frankfurt am Main , den 1 . april 2004 .
Done at Frankfurt am Main , 1 April 2004 .
( 1 ) EFT L 140 af 14.6.2000 , s. 1 .
( 1 ) OJ L 140 , 14.6.2000 , p. 1 .
( 2 ) EFT C 191 af 29.7.1992 , s. 99 .
( 2 ) OJ C 191 , 29.7.1992 , p. 99 .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Stabiliteten på de finansielle markeder &gt; Relaterede ECB udtalelser &gt; CON / 2009/32
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Financial market stability &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2009/32
Udtalelse om nye foranstaltninger til styrkelse af den finansielle stabilitet ( CON / 2009/32 )
Opinion on new measures to strengthen financial stability ( CON / 2009/32 )
Litauen , 2.4.2009 , pdf 46 kB , en .
Lithuania , 2.4.2009 , pdf 46 kB , en .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Alle ECB udtalelser &gt; CON / 1998/63
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 1998/63
Udtalelse om fællesskabets monetære relationer til Fyrstendømmet Monaco , Republikken San Marino og Vatikanstaten ( CON / 1998/63 )
Opinion on monetary relations of the Community with the Principality of Monaco , the Republic of San Marino and the Vatican City ( CON / 1998/63 )
EFT C 127 af 7.5.1999 , s. 4 , pdf 33 kB , da .
OJ C 127 , 7.5.1999 , p. 4 , pdf 32 kB , da .
Back to The European Central Bank Retsgrundlaget
Recommendation for three Council Decisions on the positions to be taken by the Community regarding agreements concerning the monetary relations with the Principality of Monaco , and with the Republic of San Marino and with the Vatican City ( COM ( 1998 ) 789 ) , pdf 997 kB , en Back to The European Central Bank
Rådets beslutning 99/96 / EF
Council Decision 99/96 / EC
Rådets beslutning 99/97 / EF
Council Decision 99/97 / EC
Rådets beslutning 99/98 / EF
Council Decision 99/98 / EC
Monetær konvention indgået ml .
Monetary Agreement San Marino
Monetær konvention , Vatikanstaten
Monetary Agreement Vatican
Monetær konvention , Monaco
Monetary Agreement Monaco
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2008 &gt; CON / 2008/64
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; 2008 &gt; CON / 2008/64
Opinion on the management of information about the issuers in the context of the dematerialisation of their securities ( CON / 2008/64 )
Udtalelse om adminstration af udstederoplysninger i forbindelse med dematerialisering af værdipapirer ( CON / 2008/64 )
Belgium , 12.11.2008 , pdf 24 kB , en .
Belgien , 12.11.2008 , pdf 24 kB , en .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; 2008 &gt; CON / 2008/64
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2008 &gt; CON / 2008/64
Udtalelse om adminstration af udstederoplysninger i forbindelse med dematerialisering af værdipapirer ( CON / 2008/64 )
Opinion on the management of information about the issuers in the context of the dematerialisation of their securities ( CON / 2008/64 )
Belgien , 12.11.2008 , pdf 24 kB , en .
Belgium , 12.11.2008 , pdf 24 kB , en .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Alle ECB udtalelser &gt; CON / 2008/22
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2008/22
Udtalelse om gennemførelse af forordning om statistik over ledige stillinger i Fællesskabet for så vidt angår sæsonkorrigeringsmetoder , kvalitetsrapporter , indsamling af oplysninger , specifikationer vedrørende dataoverførsel og gennemførlighedsundersøgelser ( CON / 2008/22 )
Opinion on implementing the Regulation on statistics on Community job vacancies as regards seasonal adjustment procedures , quality reports , data collection , transmission specifications and feasibility studies ( CON / 2008/22 )
EUT C 134 af 31.5.2008 , s. 10 , pdf 54 kB , bg .
OJ C 134 , 31.5.2008 , p. 10 , pdf 58 kB , bg .
Opdatering af de statistiske krav inden for generel økonomisk statistik , december 2004
Review of the requirements in the field of general economic statistics , December 2004
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Undervisningsmateriale &gt; Tegnefilm om prisstabilitet til skoler
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Educational &gt; Cartoon on price stability for schools
Tegnefilm om prisstabilitet til skoler
 Cartoon on price stability for schools
Dette materiale om prisstabilitet henvender sig til de yngste teenagere og kan anvendes i økonomiundervisningen af denne aldersgruppe .
Teaching economics to young teenagers ? Then this kit about price stability might help .
Det består af en tegnefilm på 8 minutter , et elevhæfte , som giver en letforståelig forklaring af prisstabilitet og en mere detaljeret lærervejledning .
It consists of an 8-minute cartoon , a pupil 's leaflet , which explains price stability in simple terms , and a more detailed teacher 's booklet .
Det er fremstillet af ECB i samarbejde med de nationale centralbanker i euroområdet .
The kit has been produced by the ECB together with the national central banks of the euro area .
Se tegnefilmen
Watch the cartoon
Læsestof
Reading material
Lærervejledning [ 4,39 MB ]
Teachers » booklet [ 4.31 MB ]
Elevhæfte [ 3,11 MB ]
Pupils » leaflet [ 3.1 MB ]
Lav din egen DVD
Create your own DVD
Download ISO-billedet og brænd det på en tom DVD med din DVD-brænder .
Download the ISO image and burn it on a blank DVD with your DVD burner . File : dvd_pricestability .
Back to The European Central Bank Undervisningsmateriale
MD5 : 43c5a135dd4364c647dd4169b560b2e3 Back to The European Central Bank
Se også
Related information
Kort over euroområdet Traktaten &amp; statutten Den Europæiske Centralbanks målsætning
Map of euro area Treaty &amp; Statutes The mission of the European Central Bank
Bruxelles , 19.11.2002 KOM ( 2002 ) 625 endelig 2002/0269 ( COD )
Brussels , 19.11.2002 COM ( 2002 ) 625 final 2002/0269 ( COD )
Forslag til EUROPA-PARLAMENTETS OG RÅDETS DIREKTIV OM INVESTERINGSSERVICE OG REGULEREDE MARKEDER OG OM ÆNDRING AF RÅDETS DIREKTIV 85/611 / EØF , RÅDETS DIREKTIV 93/6 / EØF SAMT EUROPA-PARLAMENTETS OG RÅDETS DIREKTIV 2000/12 / EF ( forelagt af Kommissionen )
Proposal for a DIRECTIVE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL ON INVESTMENT SERVICES AND REGULATED MARKETS , AND AMENDING COUNCIL DIRECTIVES 85/611 / EEC , COUNCIL DIRECTIVE 93/6 / EEC AND EUROPEAN PARLIAMENT AND COUNCIL DIRECTIVE 2000/12 / EC ( presented by the Commission )
Indhold Begrundelse .....
Table of contents Explanatory memorandum ..... .....
5 AFDELING I : Baggrund for forslaget .....
3 Section I. Background to the proposal . .....
3 I. 1 Hvad er direktivet om investeringsservice ?
3 I. 1 What is the Investment Services Directive ?
3 I. 2 Europas finansielle landskab under hastig forandring : .....
3 I. 2 Europe 's fast-changing financial landscape :.....
3 I. 3 Hvorfor er et nyt direktiv nødvendigt ?
3 I. 3 . Why do we need a new Directive ?
5 I. 4 Generelle mål for det nye forslag : .....
5 I. 4 . Broad objectives of the revision : .....
8 Afdeling II : En effektiv , gennemsigtig og integreret handelsinfrastruktur : .....
7 Section II . An efficient , transparent and integrated trading infrastructure : .....
8 II .
8 II .
1 Konkurrence og fragmentering :.....
1 Competition and fragmentation :.....
8 Fragmentering og effektiv kursdannelse : .....
8 II .
2 Styrende principper for regulering af ordreudførelsen : .....
Guiding principles for regulating trade-execution :.....
12 II .
12 II .
3 Høje principper for regulerede markeder ( afsnit III ) :.....
3 . High level principles for regulated markets ( title III ) :.....
15 II .
15 II .
4 Ny kernetjenesteydelse for « multilaterale handelsfaciliteter » ( MHF' er ) :.....
4 . New core service for « Multilateral Trading Facilities » ( MTFs ) :.....
17 II .
17 II .
5 Investeringsselskabers gennemførelse af handler :..... 19 Interessekonflikter hos mægler / handlere ( der internaliserer ordreudførelsen ) :.....
5 . Trade execution by investment firms : .....
20 II .
18 II .
6 Konklusioner vedrørende reguleringen af gennemførelsen af handler :.....
6 . Conclusions on the regulation of trade execution :.....
23 Afdeling III .
22 Section III .
Investorbeskyttelse og ordningen for investeringsselskaber ( afsnit II ) :.....
Investor protection and the investment firm regime ( title ii ) :.....
24 III .
23 III .
1 Kapitalkrav ( artikel 11 og 17 ) : .....
1 . Capital adequacy ( articles 11 & 17 ) :.....
25 III .
24 III .
2 Interessekonflikter ( artikel 16 ) :.....
2 . Conflicts of interest ( article 16 ) : .....
3 Regler om god forretningsskik ved levering af tjenesteydelser til kunder ( artikel 18 ) : .....
3 . Conduct of business rules when providing services to clients ( article 18 ) :.....
26 III .
25 III .
4 Best execution ( artikel 19 ) : .....
4 Best-execution ( article 19 ) : .....
27 III .
26 III .
5 Regler for behandling af kundeordrer ( artikel 20 ) : .....
5 . Client order handling rules ( article 20 ) : .....
28 III .
27 III .
6 Transaktioner med godkendte modparter ( artikel 22 ) :.....
6 . Dealing with eligible counterparties ( article 22 ) :.....
7 Konklusioner vedrørende investeringsselskabsordningen : .....
7 . Conclusions on the investment firm regime :.....
29 Afdeling IV .
28 Section IV .
Direktivets anvendelsesområde : .....
Scope of the Directive :.....
29 IV .
28 IV .
1 Investeringsrådgivning ( bilag I , afsnit A ) : .....
1 . Investment advice ( annex I , section A ) :.....
2 Finansielle analyser ( bilag I , afsnit B ) : .....
2 . Financial analysis ( annex I , section B ) : .....
30 IV .
29 IV .
3 Råvarederivater ( bilag I , afsnit C ) :.....
Commodity derivatives ( annex I , section C ) :.....
31 Afdeling V. Andre vigtige elementer i forslaget :.....
29 Section V. Other key features of proposal : .....
32 V. 1 Clearing og afvikling :.....
31 V. 1 . Clearing and settlement :.....
32 V. 2 Kompetente myndigheder og tilsynsmæssigt samarbejde ( afsnit IV ) : .....
31 V. 2 . Competent authorities and supervisory co-operation ( title IV ) : .....
33 V. 3 Anvendelse af udvalgsprocedurer ( komitologi ) for at gennemføre bestemmelser :..... 33
31 V. 3 . Use of committee procedures ( comitology ) to implement provisions :.....
BEGRUNDELSE Forslag til direktiv om investeringsservice og regulerede markeder AFDELING I : BAGGRUND FOR FORSLAGET
EXPLANATORY MEMORANDUM PROPOSAL FOR A DIRECTIVE ON INVESTMENT SERVICES AND REGULATED MARKETS SECTION I. : BACKGROUND TO THE PROPOSAL .
I. 1 Hvad er direktivet om investeringsservice ?
I. 1 What is the Investment Services Directive ?
Direktivet om investeringsservice , der blev vedtaget 1993 , havde til formål at fastlægge de betingelser , hvorunder godkendte investeringsselskaber og banker kunne præstere nærmere bestemte tjenesteydelser i andre medlemsstater på grundlag af tilladelser meddelt af hjemlandet og under hjemlandets tilsyn .
The Investment Services Directive , adopted in 1993 , sought to establish the conditions in which authorised investment firms and banks could provide specified services in other Member States on the basis of home country authorisation and supervision .
De tjenesteydelser , for hvilke der i henhold til det nuværende ISD kan udstedes et « pas » , omfatter bl . a. mæglervirksomhed , handel , individuel porteføljepleje , modtagelse og videregivelse af investorordrer samt afsætningsgaranti / placering af finansielle instrumenter .
Services eligible for a passport under the existing ISD include brokerage , dealing , individual portfolio management , reception and transmission of investor orders , and underwriting / placing activities .
Herudover knæsatte ISD godkendte ISD-selskabers ret til direkte adgang eller fjernadgang til at deltage i handelen på børser / regulerede markeder i andre medlemsstater .
In addition , the ISD enshrined the right of direct or remote access of any authorised ISD firm to participate in trading on exchanges / regulated markets in other Member States .
For at gøre det lettere at udøve denne rettighed blev det i ISD fastlagt , hvad der nærmere skulle forstås ved gensidigt anerkendte børser , ligesom der blev opstillet visse betingelser for driften af disse markederi .
To support the effective exercise of this right , the ISD introduced elements defining some characteristics for mutually recognised exchanges which imposed some conditions on the operation of those markets .
ISD er således den retsakt , hvorved traktatens friheder søges omsat i praksis hvad angår investeringsservice og organiseret handel med finansielle instrumenter ( bilag 1 indeholder en detaljeret oversigt over direktiv 93/22 / EØF ) .
i The ISD is therefore the legal instrument which seeks to translate Treaty freedoms into practice in respect of investment services and organised trading of financial instruments . ( see annex 1 for detailed overview of Directive 93/22 / EEC ) .
I. 2 Europas finansielle landskab under hastig forandring : Markedsbaseret finansiering spiller en stadig større rolle for finansieringen af europæiske små og mellemstore virksomheder og fordelingen af den europæiske opsparing .
I. 2 Europe 's fast-changing financial landscape : Market based financing is playing an increased role in the financing of European large and medium sized enterprises and in the allocation of European savings .
Velfungerende , gennemsigtige og effektivt regulerede finansielle markeder kan være en væsentlig drivkraft for velstandsskabelsenii .
Orderly , transparent and effectively regulated financial markets can serve as an important motor for wealth-creation .
I Europa er virksomheder med et lånebehov i den senere tid begyndt at anvende de finansielle markeder som alternativ til bankerne . Derfor steg antallet og værdien af nyemissioner voldsomt i slutningen af 1990'erne , da virksomhederne ønskede billigere finansiering af ambitiøse investeringsprojekter uden om de finansielle formidlere .
ii In Europe , corporate borrowers have recently turned to financial markets as an alternative source of finance to bank-lending : the number and value of new issues soared in the late 1990s as companies sought access to cheap , dis-intermediated funding to finance ambitious investment projects .
Investorernes interesse for emissionerne voksede i takt med udbuddet , idet de rettede opmærksomheden mod markedsbaserede investeringer som et middel til at supplere de risikovægtede afkast på opsparingen og pensionsdækningen .
Increased supply found a ready demand as investors turned to marketbased investments as a means of bolstering risk-adjusted returns on savings and for provisioning for retirement .
Den senere tids tilbageslag på aktiemarkederne har ikke svækket interessen for markedsbaseret finansiering .
Recent reverses suffered by equity markets do not weaken the case for market-based financing .
Tilbageslagene understreger imidlertid , hvor vigtig en solid retlig og reguleringsmæssig ramme er for investortilliden , likviditeten og de finansielle markeders trivsel .
However , they highlight the importance of a robust legal and regulatory framework if investor confidence and liquidity are to be nurtured and financial markets are to thrive .
De finansielle markeder kan overleve perioder med ustabilitet , konjunkturbetingede korrektioner og aktier , der ikke lever op til forventningerne , men de vil ikke kunne overleve den underminering af investortilliden , der vil ske , hvis markederne fungerer dårligt eller er uigennemsigtige , hvis der opstår markedsmisbrug , eller hvis formidlerne svigter deres forpligtelser og slutinvestorernes tillidiii .
Financial markets can survive periodic bouts of volatility , cyclical corrections or underperformance of individual stocks . They will not survive the erosion of investor confidence if markets are disorderly , opaque and susceptible to market abuse or if intermediaries fail to discharge their fiduciary obligations to the end-investor .
Det foreliggende forslag er et led i et sammenhængende lovgivningsprogram , der skal fremme integrerede og effektive kapitalmarkeder i Europa og samtidig sikre en rimelig kontrol , der kan forhindre markedsmisbrug og beskytte investorerne .
iii The present proposal forms part of a coherent programme of legislative measures to facilitate the emergence of integrated and efficient European capital markets , while imposing proportionate checks and balances to avoid market excess and protect investors .
Integreringen af EU 's aktie - og erhvervsobligationsmarkeder baner vej for en væsentlig reduktion af handelsomkostningerne og omkostningerne i forbindelse med finansiering gennem aktier / erhvervsobligationer .
The integration of EU equity and corporate bond markets holds out the prospect of significant reduction in trading costs and the cost of equity / corporate bond finance .
Ny forskning tyder på , at alene de statiske 3 effektivitetsfordele , som etableringen af integrerede , dybe og likvide markeder for aktier / erhvervsobligationer vil give , vil være betydelige og medføre et varigt fald i prisen på egenkapital med 0,5% og dermed udløse stigende investeringer , beskæftigelse ( 0,5% ) og BNP ( 1,1% ) iv .
New research suggests that the static efficiency benefits of establishing integrated , deep and liquid equity and corporate bond markets alone are likely to be significant -- involving a permanent reduction in the cost of equity capital by 0.5 . %, triggering an increase in investment , employment ( 0.5% ) and GDP ( 1.1% ) .
Fordelene ved effektive kapitalmarkeder vil blive yderligere styrket ved at samle likviditeten og matche udbuddet af og efterspørgslen efter finansielle instrumenter på tværs af EU 's grænser .
iv The benefits of efficient capital markets will be optimised by pooling liquidity , and allowing supply and demand for financial instruments to 3 interact on a pan-European basis .
Dette vil i meget høj grad øge handelsinteressens dybde , mindske volatiliteten på aktiemarkederne og begrænse de ugunstige kursmæssige følger ved større handler .
This will maximise the depth of trading interest , reduce stock-specific volatility and limit adverse price impacts for large trades .
Samling af den likviditet , der skabes af de mest omsatte aktier , og afskaffelsen af de geografiske diversificeringsstrategier kan frigøre kapital til brug for nyemissioner og som risikovillig kapital .
Pooling of blue-chip liquidity , and the end to geographical diversification strategies can free up capital for new issues markets and venture capital .
Indførelsen af euroen har allerede banet vej for fuld integrering af usikrede pengemarkeder og væsentligt fremmet integreringen af markederne for stats - og erhvervsobligationer .
The introduction of the euro has already paved the way for full integration of unsecured money markets , and significantly boosted integration of sovereign and financial debt markets .
Markedsdeltagerne søger nu at udvide de samme handelsstrategier og strategier for porteføljepleje til også at omfatte handel med aktier og andre aktiver .
Market participants are now looking to extend the same trading and portfolio management strategies to equity business and other asset markets .
Alle disse forhold er baggrunden for den senere tids kraftige tendens til stigning i den grænseoverskridende handel med finansielle instrumenter , nemlig en stigning for internationale aktier gennem de seneste fem år på 20 %- 25 % om året .
All of these factors lie behind the recent strong trend growth in cross-border trading of financial instruments : over the last five years , cross border equities trades have been growing at 2025 % per annum .
På grund af den konkurrencedygtige og fleksible markedsbaserede finansierings betydning for vækst og beskæftigelse har Det Europæiske Råd på sine møder i Lissabon og Stockholm givet integreringen af Europas finansielle markeder en central placering i de økonomiske reformplaner for Europa .
In view of the contribution that competitive and flexible market-based financing can make to growth , employment , the Lisbon and Stockholm European Councils have placed integration of European financial markets at the heart of the European economic reform agenda .