natgillin/translations-raw huggingface dataset:
HØRING AF INTERESSEREDE PARTER OG KONSEKVENSANALYSE -* Høring af interesserede parter
CONSULTATION OF INTERESTED PARTIES AND ANALYSIS OF CONSEQUENCES -* Consultation of interested parties The proposal is based on extensive preparatory work carried out over recent years . In particular , the building blocks and draft texts were thoroughly discussed and
EFT L 151 af 15.6.1990 , s. 1 .
OJ L 151 , 15.6.1990 , p. 1 .
EFT L 358 af 31.12.2002 , s. 1 .
OJ L 358 , 31.12.2002 , p. 1 . EN
Især er hovedpunkterne og udkastene blevet indgående drøftet og gennemgået med de mest direkte involverede parter , dvs . de nationale statistiske kontorer og de andre partnere i det europæiske statistiske system og også ECB .
reviewed with the most directly concerned parties i.e. the National Statistical Institutes and the other partners in the ESS , including the ECB .
Forslaget er i stor udstrækning resultatet af arbejdet i flere taskforcer , som Udvalget for det Statistiske Program siden 2003 har nedsat for at drøfte de forskellige aspekter af emnet .
The proposal largely builds on the results of several Task Forces set up since 2003 by the Statistical Programme Committee ( SPC ) to reflect on the various aspects of the subject .
Medlemsstaterne har systematisk deltaget i disse taskforcers arbejde , Udvalget for det Statistiske Program blev regelmæssigt underrettet om arbejdets forløb , og alle medlemsstater blev systematisk hørt .
Member States systematically participated in the work of these Task Forces , the SPC was regularly kept informed about the progress made and a wide consultation of all Member States was systematically undertaken .
Forslaget afspejler i stort omfang alle disse høringer .
This proposal reflects to a very large extent all these consultations .
Udvalget for det Statistiske Program blev formelt hørt om et udkast til dette forslag .
The Statistical Programme Committee was formally consulted on a draft text of this proposal .
-* Konsekvensanalyse Blandt de overvejede muligheder forekom følgende nærliggende : -- At bibeholde det eksisterende regelkompleks : -- Denne løsning ville slet ikke underminere den nuværende udarbejdelse af europæiske statistikker , eftersom den eksisterende lovgivning allerede skaber en referenceramme .
-* Analysis of consequences In considering the possible options , the following alternatives seemed clear : -- keeping the legal framework as it is at the moment : -- This solution would certainly not undermine the current production of European Statistics as the existing legislation does provide a framework of reference .
Denne mulighed ville dog sandsynligvis have øget forskellen mellem de eksisterende generelle regler og afvigende ordninger i særlige tilfælde .
However , this option would probably have meant an increasing gap between the existing general rules and diverging arrangements in specific cases .
På lang sigt ville denne situation få en uheldig indflydelse på offentlighedens generelle tillid til statistik og sætte spørgsmålstegn ved et samlet regelkompleks » eksistensberettigelse .
In the long term , this situation could even adversely affect the general trust of the public in statistics and put in question the very raison d' être of an overall framework .
Desuden ville man ikke have kunnet udnytte mulighederne for at forbedre det europæiske statistiske systems virkemåde som beskrevet ovenfor .
Additionally , opportunities would have been missed to enhance the functioning of the ESS as explained above .
-- At foreslå en revision , der afhjælper de påpegede mangler og udnytter det eksisterende potentiale til at sikre , at det europæiske statistiske systems virkemåde bliver gennemsigtigt og mere effektivt som beskrevet ovenfor : -- Det er klart , at forslaget kun vil kunne opfylde målsætningerne , hvis det ikke undergår væsentlige ændringer under lovgivningsprocessen .
-- proposing a revision that would meet the concerns expressed and realise the existing potential for a clear and more efficient operation of the ESS along the lines described in the preceding paragraphs : -- It is evident that this proposal would achieve its objectives only if it is not substantially modified in the process .
FORSLAGETS RETLIGE ASPEKTER -* Resumé af forslaget Forslaget sigter mod at revidere det eksisterende grundlæggende regelkompleks for europæiske statistikker , således at det bliver tidssvarende og bedre egnet til at opfylde de krav , der er forbundet med udviklingen og udfordringerne i fremtiden .
LEGAL ELEMENTS OF THE PROPOSAL -* Summary of the proposed act The proposal aims to revise the existing basic legal framework for European Statistics with a view to adapting it to the current reality and also to improving it to meet future developments and challenges .
Det foreslås bl . a. at forbedre den statistiske styring ved at tilpasse de relevante definitioner til traktatens krav , at forankre aktiviteterne og det europæiske statistiske system selv i fællesskabsretten , at præcisere de nationale statistiske kontorer og Eurostats rolle , at styrke referencen til den eksisterende europæiske adfærdskodeks
It is proposed among other things , to improve statistical governance by adapting the relevant definitions to the requirements of the Treaty , to consolidate the activities and the ESS itself in Community Law , to further clarify the role of the NSIs and of Eurostat , to strengthen the reference to the existing European Statistics Code of Practice , to formally recognise the European Approach to Statistics and to reinforce the quality aspects related to European Statistics .
a. foreslås det at nedsætte et udvalg for det europæiske statistiske system ( ESS-Udvalget ) og ESS-Partnerskabsgruppen samt at udbygge samarbejdet med andre organer i det europæiske statistiske system og med ESCB .
The proposal also addresses the operation of the ESS notably through the establishment of the ESS Committee and of the ESS Partnership Group and an enhanced cooperation with other bodies of the ESS as well as with the ESCB .
Planlægningen og gennemførelsen af de flerårige programmer revideres også .
The planning and implementation of the multi-annual programmes are also revised .
Navnlig foreslås det , at der for Kommissionen skal gælde mindre strenge betingelser , når der skal træffe individuelle statistiske foranstaltninger .
In particular , it is proposed that individual statistical actions be carried out by the Commission under less restrictive conditions .
Endelig foreslås det , at de gældende regler om statistisk fortrolighed gøres mere fleksible , uden at det går ud over det høje databeskyttelsesniveau .
Finally , it is proposed to introduce more flexibility in the current rules on statistical confidentiality whilst preserving a high level of data protection .
-* Retsgrundlag Artikel 285 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab udgør retsgrundlaget for fællesskabsstatistikker .
-* Legal basis Article 285 of the Treaty establishing the European Community provides the legal basis for Community statistics .
Rådet vedtager i henhold til den fælles beslutningsprocedure de foranstaltninger til udarbejdelse af statistikker , der er nødvendige , for at Fællesskabet kan udøve sin virksomhed .
The Council , acting in accordance with the codecision procedure , is to adopt measures for the production of statistics where necessary for the performance of the activities of the Community .
Ifølge denne artikel skal udarbejdelsen af fællesskabsstatistikker være karakteriseret ved upartiskhed , pålidelighed , objektivitet , videnskabelig uafhængighed , omkostningseffektivitet og de statistiske oplysningers fortrolighed .
This Article sets out requirements relating to the production of Community statistics and requires conformity to standards of impartiality , reliability , objectivity , scientific independence , cost-effectiveness and statistical confidentiality .
-* Subsidiaritetsprincippet Forslaget er i fuld overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet , da revisionen af det eksisterende gældende regelkompleks for udvikling , udarbejdelse og formidling af europæiske statistikker i sagens natur kun kan gennemføres på fællesskabsplan .
-* Subsidiarity principle The proposal fully complies with the subsidiarity principle to the extent that the revision of the existing legal framework for the development , production and dissemination of European Statistics is by its very nature an action that can only be achieved at Community level .
Subsidiaritetsprincippet ligger også til grund for fastlæggelse af ansvarsfordelingen mellem de enkelte medlemsstater og Fællesskabet for så vidt angår udviklingen , udarbejdelse og formidlingen af europæiske statistikker .
The subsidiarity principle is also at the basis of the definition of the responsibilities to be shared between the national and the Community level as far as the development , production and dissemination of European Statistics are concerned .
YDERLIGERE OPLYSNINGER -* Forenkling
ADDITIONAL INFORMATION -* Simplification
Ud fra et retligt , institutionelt og operationelt synspunkt indebærer forslaget en forenkling .
The proposal constitutes a simplification from a legal , institutional and operational viewpoint .
For det første sigter forslaget mod at forenkle det eksisterende grundlæggende regelkompleks vedrørende udarbejdelse og formidling af statistikker på europæisk plan , især ved at samle en række særskilte fællesskabsretsakter om statistik i en enkelt retsakt .
First , the proposal aims to simplify the existing legal framework for the production and dissemination of statistics at European level , in particular through consolidating into one single instrument a number of separate texts of Community statistical legislation .
For det andet opnås en institutionel forenkling ved at slå Udvalget for det Statistiske Program sammen med Udvalget for Fortrolige Statistiske Oplysninger til ét udvalg .
Secondly , institutional simplification will also be achieved by merging the Statistical Programme Committee and the Committee on Statistical Confidentiality into a single Committee .
DA
Thirdly , simplification within the ESS will also result , in operational terms , from the recognition and more extensive use of new simplification tools such as the promotion
6 DA
EN 6
For det tredje vil der i forbindelse med udarbejdelsen af statistikker kunne foretages forenklinger inden for det europæiske statistiske system via anerkendelse og mere udbredt anvendelse af nye forenklingsredskaber som fremme af europæiske aggregater på grundlag af den europæiske statistiske metode som beskrevet i forslagets artikel 17 eller af den forbedrede planlægning i forbindelse med fastlæggelsen af de årlige statistiske programmer .
of European aggregates on the basis of the European Approach to Statistics as described in Article 17 of the proposal or of the improved planning process leading to the definition of the annual statistical programmes .
I Kommissionens meddelelse om reducering af indberetningsbyrden , forenkling og fastsættelse af prioriterede mål inden for fællesskabsstatistikker9 er der allerede blevet peget på disse instrumenter som midler til forenkling .
These instruments have already been identified as a means for simplification in the Communication of the Commission on reduction of the response burden , simplification and priority-setting in the field of Community statistics9 .
I denne forbindelse bør der mindes om , at europæiske statistikker er et af de prioriterede områder for Kommissionens måling af administrative byrder , der følger af oplysningsforpligtelser10 . Endelig er dette initiativ ikke nyt , eftersom der allerede peges på en eventuel revision af « statistikloven » , dvs .
In this context , it should also be recalled that European Statistics is one of the priority areas for the Commission 's measurement of administrative burdens deriving from information obligations10 .
Rådets forordning ( EF ) nr. 322/97 af 17 . februar 1997 om EFstatistikker i den første rapport om gennemførelsen af indsatsplanen « Ajourføring og forenkling af fællesskabsretten » , der blev vedtaget af Kommissionen i 200311 .
Finally , this initiative is not new in that the possible revision of the « Statistical Law » , i.e. Council Regulation ( EC ) No 322/97 of 17 February 1997 on Community statistics , was initially contemplated in the first report on the implementation of the framework action « Updating and simplifying the Community acquis » , adopted by the Commission in 200311 .
-* Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde
-* European Economic Area
Den foreslåede afgørelse er relevant for EØS og bør derfor omfatte hele Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde .
The proposed act concerns an EEA matter and should therefore extend to the European Economic Area .
Meddelelse fra Kommissionen til Europa-Parlamentet og Rådet af 14 . november 2006 om reducering af indberetningsbyrden , forenkling og fastsættelse af prioriterede mål inden for fællesskabsstatistikker ( KOM ( 2006 ) 693 ) .
Communication from the Commission to the European Parliament and the Council of 14 November 2006 on reduction of the response burden , simplification and priority-setting in the field of Community statistic ( COM ( 2006 ) 693 ) .
Meddelelse fra Kommissionen til Rådet , Europa-Parlamentet , det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget af 24 . januar 2007 - Handlingsprogram for reduktion af administrative byrder i Den Europæiske Union ( KOM ( 2007 ) 23 ) .
Communication from the Commission to the European Parliament , the Council , the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions of 24 January 2007 - Action Programme for Reducing Administrative Burdens in the European Union ( COM ( 2007 ) 23 ) .
Meddelelse fra Kommissionen til Europa-Parlamentet , Rådet , det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget af 24 . oktober 2003 - Første rapport om gennemførelsen af indsatsplanen :
Communication from the Commission to the European Parliament , the Council , the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions of 24 October 2003 - First report on the implementation of the framework action « Updating and simplifying the Community acquis » .
« Ajourføring og forenkling af fællesskabsretten » . KOM ( 2003 ) 623 .
( COM ( 2003 ) 623 ) . EN
DA 2007/0220 ( COD ) Forslag til EUROPA-PARLAMENTETS OG RÅDETS FORORDNING om europæiske statistikker ( EØS-relevant tekst )
2007/0220 ( COD ) Proposal for a REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL on European Statistics ( Text with EEA relevance )
( Tekst af relevans for aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om samarbejde om statistik ) EUROPA-PARLAMENTET OG RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR --- under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab , særlig artikel 285 , stk .
( Text with relevance for the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on cooperation in the field of statistics )
1 , under henvisning til forslag fra Kommissionen1 , efter høring af Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse , efter proceduren i traktatens artikel 2512 , og ud fra følgende betragtninger : ( 1 ) For at europæiske statistikker , der er udarbejdet i overensstemmelse med principperne i traktatens artikel 285 , stk . 2 , kan være sammenhængende og sammenlignelige , bør samarbejdet og koordineringen mellem de myndigheder , som bidrager til at udvikle , udarbejde og formidle europæiske statistikker , styrkes .
THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION , Having regard to the Treaty establishing the European Community , and in particular Article 285 ( 1 ) thereof , Having regard to the proposal from the Commission1 , After consulting the European Data Protection Supervisor , Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty2 , Whereas : ( 1 ) To ensure the coherence and comparability of European Statistics , produced in accordance with the principles laid down in Article 285 ( 2 ) of the Treaty , cooperation and coordination should be reinforced between the authorities that contribute to the development , production and dissemination of European Statistics .
Med henblik herpå bør samarbejdet og koordineringen mellem disse myndigheder udvikles mere systematisk og tilrettelægges bedre , uden at det griber ind i medlemsstaternes og Fællesskabets respektive beføjelser og de institutionelle ordninger og under hensyntagen til nødvendigheden af at revidere det eksisterende grundlæggende regelkompleks , således at det er tilpasset de aktuelle forhold og bedre egnet til at opfylde de krav , der er forbundet med udfordringerne i fremtiden .
To that effect , the cooperation and coordination of those authorities should be developed in a more systematic and organised manner with full respect to the national and Community powers and institutional arrangements and taking into account the need to revise the existing basic legal framework in order to adapt it to the current reality and to better respond to future challenges .
Det er derfor nødvendigt at konsolidere aktiviteterne i det europæiske statistiske system ( ESS ) og forbedre dets styring især for yderligere at præcisere den rolle , som henholdsvis de nationale statistiske kontorer og Kommissionen ( Eurostat ) spiller .
It is therefore necessary to consolidate the activities of the European Statistical System ( ESS ) and to improve its governance , in particular with a view to further clarifying the respective roles of the National Statistical Institutes ( NSIs ) and of the Commission ( Eurostat ) .
På grund af de særlige forhold , som gælder for de nationale statistiske kontorer og de øvrige nationale myndigheder , der i de enkelte medlemsstater er ansvarlige for
Considering the specificity of the NSIs and the other national authorities responsible in each Member State for developing , producing and disseminating European Statistics ,
DA 8
8 EN
1 , litra d ) , i forordning ( EF , Euratom ) nr. 2342/2002 af 23 . december 2002 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning ( EF , Euratom ) nr. 1605/2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget3 .
it should be laid down that they may receive grants without a call for proposals in accordance with Article 168 ( 1 )( d ) of Regulation ( EC , Euratom ) N° 2342/2002 of 23 December 2002 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation ( EC , Euratom ) N° 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities3 .
( 5 ) Statistikmyndighederne i de lande i Den Europæiske Frihandelssammenslutning , der er omfattet af Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde , og i Schweiz bør i vid udstrækning inddrages i det styrkede samarbejde og den styrkede koordinering , således som det fremgår af henholdsvis aftalen om det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde , særlig artikel 76 og protokol 30 til denne aftale samt aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om samarbejde om statistik , særlig artikel 2 .
( 5 ) The statistical authorities of the European Free Trade Association Member States of the European Economic Area and of Switzerland should , as provided respectively for in the Agreement on the European Economic Area , in particular Article 76 thereof and Protocol 30 to this Agreement , and in the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on cooperation in the field of statistics , and in particular Article 2 thereof , be closely associated with the reinforced cooperation and coordination .
Endvidere er det i overensstemmelse med artikel 5 i protokol ( nr. 18 ) om statutten for Det Europæiske System af Centralbanker ( ESCB ) og Den Europæiske Centralbank ( ECB ) , der er bilag til traktaten , vigtigt at sikre tæt samarbejde og passende koordinering mellem ESS og Den Europæiske Centralbank , navnlig for at fremme udvekslingen af fortrolige data til statistiske formål mellem de to systemer .
Furthermore , it is important to ensure close cooperation and appropriate coordination between the ESS and the European System of Central Banks , notably to foster exchange of confidential data between the two systems for statistical purposes , in the light of Article 5 of the Protocol ( No 18 ) on the Statute of the European System of Central Banks ( ESCB ) and the European Central Bank ( ECB ) annexed to the Treaty .
Europæiske statistikker udvikles , udarbejdes og formidles således både af ESS og ESCB , som dog er underlagt hver deres regelkompleks , der afspejler deres respektive styringsstrukturer .
European Statistics will thus be developed , produced and disseminated by both the ESS and the ESCB but under separate legal frameworks reflecting their respective governance structures .
Denne forordning bør derfor finde anvendelse med forbehold af Rådets forordning ( EF ) nr. 2533/98 af 23 november 1998 om Den Europæiske Centralbanks indsamling af statistisk information4 .
This Regulation should therefore apply without prejudice to Council Regulation ( EC ) No 2533/98 of 23 November 1998 concerning the collection of statistical information by the European Central Bank4 .
Selv om Den Europæiske Centralbank ( ECB ) og de nationale centralbanker ikke deltager i udarbejdelsen af europæiske statistikker i henhold til nærværende forordning , kan centralbankernes data således anvendes direkte eller indirekte af nationale myndigheder og fællesskabsmyndigheden til udarbejdelse af europæiske statistikker efter aftale mellem en national centralbank og fællesskabsmyndigheden inden for deres respektive kompetenceområder , og uden at dette berører nationale aftaler mellem den nationale centralbank og den nationale myndighed .
Consequently , and although the European Central Bank ( ECB ) and the national central banks do not participate in the production of European Statistics pursuant to this Regulation , following an agreement between a national central bank and the Community authority within their respective spheres of competence and without prejudice to national arrangements between the national central bank and the national authority , data produced by the central bank may , however , be used , directly or indirectly , by national authorities and the Community authority for the production of European Statistics .
Tilsvarende kan ECB og nationale centralbanker inden for deres respektive kompetenceområder direkte eller indirekte anvende data , som er udarbejdet af ESS .
Similarly , the ECB and national central banks may within the sphere of their competences use , directly or indirectly , data produced by the ESS .
I de normale relationer mellem ESS og ESCB spiller Udvalget for Penge , Kreditmarkeds - og Betalingsbalancestatistik , der er nedsat ved Rådets afgørelse ( 2006/856 / EF ) 5 , en vigtig rolle specielt i kraft af den bistand , det yder Kommissionen i forbindelse med udarbejdelse og gennemførelse af arbejdsprogrammer vedrørende penge -, kreditmarkeds - og betalingsbalancestatistik .
In the general context of the relations between the ESS and the ESCB , the Committee on monetary , financial and balance of payments statistics established by Council Decision 2006/856 / EC5 plays an important role , in particular through the assistance provided to the Commission in drawing up and implementing work programmes concerning monetary , financial and balance of payments statistics .
Det er vigtigt at sikre tæt samarbejde og passende koordinering mellem ESS og andre aktører i det internationale statistiske system .
It is important to ensure close cooperation and appropriate coordination between the ESS and other actors of the international statistical system .
EFT L 357 af 31.12.2002 , s. 1 .
OJ L 357 , 31.12.2002 , p. 1 .
Senest ændret ved forordning ( EF , Euratom ) nr. 478/2007 af 23 . april 2007 .
Regulation as last amended by Commission Regulation ( CE , Euratom ) N° 478/2007 of 23 April 2007 .
EUT L 332 af 30.11.2006 , s. 21 .
OJ L 332 , 30.11.2006 , p. 21 . EN