natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Retningslinje af 13 . februar 2004 om ændring af retningslinje ECB / 2003/2 ( ECB / 2004/1 ) , EUT L 083 af 20.3.2004 .
Guideline ( 13 February 2004 ) amending Guideline ECB / 2003/2 ( ECB / 2004/1 ) , ( OJ L083 , 20.03.04 ) .
Retningslinje af 15 . februar 2005 om ændring af retningslinje ECB / 2003/2 ( ECB / 2005/4 ) , EUT L 109 af 29.4.2005 .
Guideline ( 15 February 2005 ) amending Guideline ECB / 2003/2 ( ECB / 2005/4 ) , ( OJ L109 , 29.04.05 ) .
ECBs meddelelse om pålæggelse af sanktioner i tilfælde af overtrædelse af kravene om indberetning af balancestatistik ( 2004 / C 195/10 ) , EUT C 195 af 31.7.2004 .
Notice of the ECB on the imposition of sanctions for infringements of balance sheet reporting requirements ( 2004 / C 195/10 ) , ( OJ C195 , 31.07.04 ) .
BETALINGSBALANCESTATISTIK OG RELATERET UDLANDSSTATISTIK Retningslinje af 16 . juli 2004 om ECBs statistiske rapporteringskrav inden for betalingsbalancestatistik og statistik over kapitalbalancen over for udlandet samt opgørelse af internationale valutareserver ( ECB / 2004/15 ) , EUT L 354 af 30.11.2004 , ( den dertil knyttede henstilling er ECB / 2004/16 ) , EUT C 292 af 30.11.2004 .
BALANCE OF PAYMENTS AND RELATED EXTERNAL STATISTICS Guideline ( 16 July 2004 ) on the statistical reporting requirements of the European Central Bank in the field of balance of payments and international investment position statistics , and the international reserves template ( ECB / 2004/15 ) , ( OJ L354 , 30.11.04 ) ( the associated recommendation is ECB / 2004/16 ) , ( OJ C292 , 30.11.04 ) .
FINANSIELLE KONTI Retningslinje af 21 . november 2002 om ECBs statistiske rapporteringskrav vedrørende kvartalsvise finansielle sektorkonti ( ECB / 2002/7 ) , EFT L 334 af 11.12.2002 .
FINANCIAL ACCOUNTS Guideline ( 21 November 2002 ) on the statistical reporting requirements of the European Central Bank in the field of quarterly financial accounts ( ECB / 2002/7 ) , ( OJ L334 , 11.12.02 ) .
Retningslinje af 17 . november 2005 om ændring af retningslinje ECB / 2002/7 ( ECB / 2005/13 ) , EUT L 030 af 2.2.2006 .
Guideline ( 17 November 2005 ) amending Guideline ECB / 2002/7 ( ECB / 2005/13 ) , ( OJ L030 , 02.02.06 ) .
STATISTIK OVER OFFENTLIGE FINANSER Retningslinje af 17 . februar 2005 om ECBs rapporteringskrav med hensyn til statistik over offentlige finanser samt fremgangsmåden ved informationsudveksling på dette område inden for Det Europæiske System af Centralbanker ( ECB / 2005/5 ) , EUT L 109 af 29.4.2005 .
GOVERNMENT FINANCE STATISTICS Guideline ( 17 February 2005 ) on the statistical reporting requirements of the European Central Bank and the procedures for exchanging statistical information within the European System of Central Banks in the field of government finance statistics ( ECB / 2005/5 ) , ( OJ L109 , 29.04.05 ) .
Retningslinje af 3 . februar 2006 om ændring af retningslinje ECB / 2005/5 ( ECB / 2006/2 ) , EUT L 40 af 11.2.2006 .
Guideline ( 3 February 2006 ) amending Guideline ECB / 2005/5 ( ECB / 2006/2 ) , ( OJ L040 , 11.02.06 ) .
STATISTISK FORTROLIGHED Retningslinje af 22 . december 1998 om fælles regler og mindstestandarder med henblik på at beskytte fortroligheden af den individuelle statistiske information , der indsamles af ECB med bistand fra de nationale centralbanker ( ECB / 1998 / NP28 ) , EFT L 55 af 24.2.2001 .
STATISTICAL CONFIDENTIALITY Guideline ( 22 December 1998 ) concerning the common rules and minimum standards to protect the confidentiality of the individual statistical information collected by the European Central Bank assisted by the national central banks ( ECB / 1998 / NP28 ) , ( OJ L055 , 24.02.01 ) .
BILAG 1 FREKVENS OG AKTUALITET I OFFENTLIGGØRELSEN AF AGGREGERET STATISTIK FOR EUROOMRÅDET ECB offentliggør en lang række statistikker i månedlige og kvartalsvise pressemeddelelser samt i statistikdelen af ECBs Månedsoversigt , der normalt offentliggøres den anden torsdag i måneden .
ANNEX 1 FREQUENCY AND TIMELINESS OF PUBLICATION OF EURO AREA AGGREGATED STATISTICS The ECB publishes a wide range of statistics in monthly and quarterly press releases and in the « euro area statistics » section of the ECB 's Monthly Bulletin , which is normally published on the second Thursday of each month .
Yderligere oplysninger om nedenstående statistikker kan også findes ved at besøge « Statistics » på ECBs websted ( www.ecb.int ) .
More details on the statistics shown below , can also be found in the statistics section of the ECB 's website ( www.ecb.int ) .
Den monetære udvikling i euroområdet ( offentliggøres månedligt den 19 . bankdag efter udgangen af den måned , som den vedrører ) .
Monetary developments in the euro area ( released monthly , on the 19th working day following the end of the month to which they relate ) .
MFI-rentestatistikken ( offentliggøres månedligt den 30 . bankdag efter udgangen af den måned , som den vedrører ) .
MFI interest rate statistics ( released monthly , on the 30th working day following the end of the month to which they relate ) .
Statistik over værdipapirudstedelser i euroområdet ( offentliggøres månedligt , omkring den 20 .
Euro area securities issues statistics ( released monthly , around the 20th calendar day of the second month following the end of the month to which they relate ) .
kalenderdag i den anden måned efter udgangen af den måned , som den vedrører ) . Betalingsbalancestatistik for euroområdet ( offentliggøres månedligt mellem den 21 .
Euro area balance of payments statistics ( released monthly , between the 21st and the 29th calendar days of the second month following the end of the month to which they relate ) .
kalenderdag i den anden måned efter udgangen af den måned , som den vedrører ) . Betalingsbalancestatistik for euroområdet , inkl .
Euro area balance of payments statistics , including a geographical breakdown ;
en geografisk fordeling , og euroområdets kapitalbalance over for udlandet ( offentliggøres kvartalsvis , ca . fire måneder efter det kvartal , de vedrører ) .
euro area international investment position ( released quarterly , about 4 months after the quarter to which they relate ) .
en geografisk fordeling ( offentliggøres årligt , ca . 10 ½ måned efter afslutningen af det år , som den vedrører ) .
Euro area international investment position , including a geographical breakdown ( released annually , about 10 ½ months after the year-end to which it relates ) .
Internationale reserver og valutalikviditet ( offentliggøres månedligt på den sidste bankdag efter udgangen af den måned , som dataene vedrører ) .
International reserves and foreign currency liquidity ( released monthly , on the last working day following the end of the month to which the data relate ) .
De ikke-finansielle sektorer i euroområdets finansiering og finansielle investeringer , forsikringsselskabers og pensionskassers vigtigste finansielle aktiver og passiver ( offentliggøres kvartalsvis , ca . 4 ½ måned efter udgangen af det kvartal , som de vedrører ) .
Financing and financial investment of the non-financial sectors in the euro area ; main financial assets and liabilities of insurance corporations and pension funds ( released quarterly , about 4 ½ months after the quarter to which they relate ) .
Statistik over euroområdets investeringsforeninger ( offentliggøres kvartalsvis , ca . 3 ½ måned efter det kvartal , som den vedrører ) .
Euro area investment fund statistics ( released quarterly , about 3 ½ months after the quarter to which they relate ) .
Kvartalsstatistik over de offentlige finanser i euroområdet ( offentliggøres kvartalsvis , ca . 4 ½ måned efter det kvartal , den vedrører ) .
Euro area quarterly government finance statistics ( released quarterly , about 4 ½ months after the quarter to which they relate ) .
Årlig statistik over de offentlige finanser i euroområdet ( offentliggøres årligt , ca . 4 ½ måned efter udgangen af det år , som den vedrører ) .
Euro area annual government finance statistics ( released annually , about 4 ½ months following the end of the year to which they relate ) .
Supplerende generel økonomisk statistik over boligpriser i euroområdet ( offentliggøres to gange årligt , ca . 4 måneder efter den periode , som statistikken vedrører ) , over arbejdsmarkedsindikatorer ( offentliggøres kvartalsvis , mellem 2 og 4 måneder efter den periode , som statistikken vedrører ) , over kapitalapparatet i euroområdet ( offentliggøres årligt , ca .
Supplementary euro area general economic statistics for residential property prices ( released biannually , about 4 months after the period to which they relate ) ; for labour market indicators ( released quarterly , between 2 to 4 months after the period to which they relate ) ;
1 ½ år efter det år , som statistikken vedrører ) og et sæsonkorrigeret HICP for euroområdet ( offentliggøres månedligt , efter
for euro area capital stock ( released annually , about 1 ½ years after the year to which they relate ) ;
offentliggørelsen af Eurostats månedlige HICP , der ikke er sæsonkorrigeret , ca . 18 dage efter den måned , som det vedrører ) .
and euro area seasonally adjusted HICPs ( released monthly , following the release by Eurostat of the unadjusted monthly HICP series , about 18 days after the month to which they relate ) .
ECB ECB-statistik : en oversigt April 2006 37
34 ECBc ECB statistics : an overview April 2006
BILAG 2 DATATILGÆNGELIGHED Euroområdet blev en realitet i januar 1999 .
ANNEX 2 AVAILABILITY OF DATA The euro area was established in January 1999 .
Af analyse - og forskningshensyn har ECB med de nationale centralbankers hjælp opstillet mange statistikserier , der går tilbage til tiden inden 1999 , og som viser udviklingen i det , der senere blev euroområdet . Hertil kommer , at nye statistikkrav ofte har omfattet tidligere data ( ikke altid indtil begyndelsen af 1999 ) , der så vidt muligt er udarbejdet på et sammenligneligt grundlag .
Many statistical series representing earlier developments in what became the euro area have nevertheless been compiled by the ECB , with the help of NCBs , for analytical and research purposes , and new requirements for statistics have often included earlier data ( not always to the beginning of 1999 ) as far as possible on a comparable basis .
I dette bilag præciseres det , hvor langt tilbage der findes data for euroområdet i dets nuværende sammensætning for nogle af de vigtigste dataseriers vedkommende .
This Annex specifies how far back certain key series are available for the euro area in its present composition .
Da statistikken for euroområdet imidlertid er blevet mere detaljeret og omfattende i tidens løb , betyder den kendsgerning , at der findes datasæt tilbage til fx 1994 ikke nødvendigvis , at den detaljeringsgrad , der nu offentliggøres i ECBs Månedsoversigt , går så langt tilbage i tiden .
However , as euro area statistics have tended to become more detailed and comprehensive with the passage of time , the fact that a dataset is available from , for example , 1994 , may not mean that all the detail now published in the ECB 's Monthly Bulletin is available that far back .
Desuden er tidligere data , der ofte er blevet opstillet på baggrund af kilder , der ikke var harmoniserede og tiltænkt andre formål , ofte af dårligere kvalitet end senere data , og er derfor ikke fuldt sammenlignelige med dem .
Moreover , earlier data , often compiled from non-harmonised sources designed for other purposes , are usually of lower quality than later data and are not fully comparable with them .
I bilaget gennemgås aggregaterne for euroområdet .
The Annex concerns euro area aggregates .
Data om enkelte eurolande , der måske findes i længere eller kortere tidsserier , omhandles ikke her .
Data relating to individual Member States , which may be available for longer or shorter periods , are not considered here .
MONETÆR STATISTIK , STATISTIK OVER FINANSIELLE INSTITUTIONER OG MARKEDER MFI-balancen -- månedlige data fra ultimo september 1997 ( inkl . Grækenland fra marts 1998 ) .
MONETARY , FINANCIAL INSTITUTIONS AND MARKETS STATISTICS MFI balance sheet -- monthly data from end-September 1997 ( including Greece from March 1998 ) .
Pengemængdemål ( M1 , M2-M1 og M3 ) -- månedlige data fra januar 1980 ( med mindre pålidelige data fra 1970 , som er udarbejdet af forskningshensyn ) .
Monetary aggregates ( M1 , M2-M1 and M3 ) -- monthly data from January 1980 ( with less reliable data prepared for research purposes from 1970 ) .
Bankudlån -- månedlige data fra januar 1983 .
« Bank » lending -- monthly data from January 1983 .
Investeringsforeninger ( undtagen pengemarkedsforeninger ) -- kvartalsbalancer fra ultimo 1998 .
Investment funds ( other than money market funds ) -- quarterly balance sheets from end-1998 .
Udstedelser af værdipapirer ( gældsinstrumenter ) -- brutto - og nettoudstedelser : månedlige data fra januar 1990 ;
Securities issues ( debt securities ) -- gross and net issues : monthly data from January 1990 ;
udeståender : månedlige data fra december 1989 .
amounts outstanding : monthly data from December 1989 .
Udstedelser af værdipapirer ( børsnoterede aktier ) -- brutto - og nettoudstedelser : månedlige data fra januar 1999 ;
Securities issues ( quoted shares ) -- gross and net issues : monthly data from January 1999 ;
udeståender : månedlige data fra december 1998 .
amounts outstanding : monthly data from December 1998 .
MFI-renter -- månedlige data om seks indlåns - og fire udlånsrenter fra nationale kilder ( ikke harmoniserede ) fra januar 1996 .
MFI interest rates -- monthly data on six deposit and four lending rates from non-harmonised national sources from January 1996 .
MFI-renter -- månedlige data om serier , der nu er harmoniserede ( 45 indikatorer : 31 om nye forretninger , 14 om udeståender ) fra januar 2003 .
MFI interest rates -- monthly data on the current harmonised series ( 45 indicators : 31 on new business , 14 on outstanding amounts ) from January 2003 .
Pengemarkedsrenter , statsobligationsrenter , aktieindeks -- månedlige data fra januar 1994 .
Money market rates , government bond yields , stock market indices -- monthly data from January 1994 .
BETALINGSBALANCEN OG RELATERET UDLANDSSTATISTIK Løbende poster og hovedkomponenter -- kvartalsvise data fra 1 .
BALANCE OF PAYMENTS AND RELATED EXTERNAL STATISTICS Current account and main components -- quarterly data from the first quarter of 1980 ;
1980 , månedlige data fra januar 1997 .
monthly data from January 1997 .
Finansielle poster -- månedlige data fra januar 1998 .
Financial account -- monthly data from January 1998 .
38 ECB ECB-statistik : en oversigt April 2006
ECB ECB statistics : an overview April 2006 35
Geografisk fordeling af betalingsbalancen -- kvartalsvise data fra 1 . kvt .
Geographical breakdown of the balance of payments -- quarterly data from the first quarter of 2003 .
2003 . Monetær opstilling af betalingsbalancen -- kvartalsvise data fra 1 .
Monetary presentation of the balance of payments -- quarterly data from the first quarter of 2000 ;
2000 , månedlige data fra marts 2003 .
monthly data from March 2003 .
Kapitalbalancen over for udlandet -- årlige data fra ultimo 1997 ( kun nettopositioner for 1997 og 1998 ) , kvartalsvise data fra 1 .
International investment position -- annual data from end-1997 ( net positions only for 1997 and 1998 ) ;
kvt .
quarterly data from the first quarter of 2004 .
2004 . Geografisk fordeling af kapitalbalancen over for udlandet -- årlige data fra ultimo 2002 .
Geographical breakdown of the international investment position -- annual data from end-2002 .
Internationale reserver og valutalikviditet -- månedlige data fra december 1999 ( kun reserveaktiver fra december 1998 ) .
International reserves and foreign currency liquidity -- monthly data from December 1999 ( reserve assets only from December 1998 ) .
Effektive eurokurser ( EER - euro effective exchange rate ) , ( nominelle og reale ) -- fra 1993 ;
Euro effective exchange rate ( nominal and real ) -- from 1993 ;
den nominelle EER i forhold til EER-23-gruppen foreligger dagligt , og den reale EER foreligger månedligt eller kvartalsvist , afhængig af deflatoren ;
the nominal EER against the EER23 group is available daily , and real EERs are available monthly or quarterly , depending on the deflator ;
i forhold til EER-42-gruppen beregnes både den nominelle og reale EER , udelukkende baseret på forbrugerprisindeks , månedligt .
against the EER-42 group , both the nominal and the real EER , based on consumer price indices only , are computed monthly .
STATISTIK OVER DE OFFENTLIGE FINANSER Indtægter og udgifter ( hovedkomponenter ) , underskud / overskud , gælds -/ underskudsjustering , gæld ( hovedkomponenter ) -- årlige data fra 1991 .
GOVERNMENT FINANCE STATISTICS Revenue and expenditure ( main components ) , deficit / surplus , deficit / debt adjustment , debt ( main components ) - annual data from 1991 .
Indtægter og udgifter ( hovedkomponenter ) , underskud / overskud , kvartalsvise data fra 1 .
Revenue and expenditure ( main components ) , deficit / surplus - quarterly data from the first quarter of 1999 .
1999 . Gæld og gælds -/ underskudsjustering ( hovedkomponenter ) -- kvartalsvise data fra 1 .
Debt and deficit-debt adjustment ( main components ) - quarterly data from the first quarter of 2000 .
2000 . FINANSIELLE OG IKKE-FINANSIELLE KONTI Vigtigste finansielle aktiver og passiver i de ikke-finansielle sektorer -- kvartalsvise data fra 4 .
FINANCIAL AND NON-FINANCIAL ACCOUNTS Main financial assets and liabilities of the non-financial sectors -- quarterly data from the fourth quarter of 1997 .
1997 . Vigtigste finansielle aktiver og passiver i forsikringsselskaber og pensionskasser -- kvartalsvise data fra 4 .
Main financial assets and liabilities of insurance corporations and pension funds -- quarterly data from the fourth quarter of 1997 .
Opsparing , investering og finansiering ( fordelt efter sektor ) -- årlige data fra 1990 .
Saving , investment and financing ( by sector ) -- annual data from 1990 .
GENEREL ØKONOMISK STATISTIK Supplerende generel økonomisk statistik for euroområdet ( se bilag 1 ) -- data fra 1996 eller tidligere .
GENERAL ECONOMIC STATISTICS Supplementary euro area general economic statistics ( see Annex 1 ) - data from 1996 or earlier .
ECB ECB-statistik : en oversigt April 2006 39
36 ECBc ECB statistics : an overview April 2006
BILAG 3 UDVALGTE REFERENCEDOKUMENTER FÆLLESSKABSLOVGIVNING Protokol om statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank .
ANNEX 3 SELECTED REFERENCES COMMUNITY LEGISLATION Protocol on the Statute of the ESCB and of the ECB .
Protokol om proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud .
Protocol on the excessive deficit procedure .
Protokol om konvergenskriterierne .
Protocol on the convergence criteria .
Rådets forordning ( EF ) nr. 2223/96 om det europæiske national - og regionalregnskabssystem i Det Europæiske Fællesskab ( ENS 95 ) .
Council Regulation ( EC ) No 2223/96 on the European system of national and regional accounts in the Community ( the ESA 95 ) .
Rådets forordning ( EF ) nr. 2533/98 om Den Europæiske Centralbanks indsamling af statistisk information .
Council Regulation ( EC ) No 2533/98 concerning the collection of statistical information by the European Central Bank .
Europa-Parlamentets og Rådets forordning ( EF ) nr. 1221/2002 om ikke-finansielle kvartalsregnskaber for den offentlige forvaltning og service .
Regulation ( EC ) No 1221/2002 of the European Parliament and of the Council on quarterly nonfinancial accounts for general government .
Europa-Parlamentets og Rådets forordning ( EF ) nr. 501/2004 om finansielle kvartalsregnskaber for den offentlige forvaltning og service .
Regulation ( EC ) No 501/2004 of the European Parliament and of the Council on quarterly financial accounts for general government .
Rådets forordning ( EF ) nr. 1222/2004 om udarbejdelse og indberetning af kvartårlige data vedrørende offentlig gæld .
Regulation ( EC ) No 1222/2004 of the Council concerning the compilation and transmission of data on the quarterly government debt .
Europa-Parlamentets og Rådets forordning ( EF ) nr. 1161/2005 om udarbejdelse af ikke-finansielle kvartalsregnskaber efter institutionelle sektorer .
Regulation ( EC ) No 1161/2005 of the European Parliament and of the Council on the compilation of quarterly non-financial accounts by institutional sector .
TILRETTELÆGGELSEN AF DET STATISTISKE ARBEJDE Aftalememorandum 1 om økonomisk og finansiel statistik mellem ECBs Generaldirektorat for Statistik og De Europæiske Fællesskabers Statistiske Kontor ( Eurostat ) .
ORGANISATION OF STATISTICAL WORK Memorandum of Understanding on economic and financial statistics between the Directorate General Statistics of the European Central Bank and the Statistical Office of the European Communities ( Eurostat ) .
ØVRIGE REFERENCEDOKUMENTER Betalingsbalancemanual 1 ( 5 . udgave , 1993 ;
OTHER Balance of Payments Manual ( 5th edition , 1993 ;
Den Internationale Valutafond ) .
International Monetary Fund ) .
Opdatering af de statistiske krav inden for generel økonomisk statistik ( ECB -- december 2004 ) .
Review of the requirements in the field of general economic statistics ( ECB -- December 2004 ) .
ECBs Månedsoversigt -- Statistikdelen ( december 2005-udgaven ) . 1 Der findes ikke en dansk oversættelse .
ECB Monthly Bulletin -- euro area statistics section ( December 2005 issue ) .
40 ECB ECB-statistik : en oversigt April 2006
ECB ECB statistics : an overview April 2006 37
ISSN 1725178-8
ISSN 1725176-1
Bruxelles , den 16.5.2007 KOM ( 2007 ) 257 endelig 2007/0091 ( CNB )
Brussels , 16.5.2007 COM ( 2007 ) 257 final 2007/0091 ( CNB )
Forslag til RÅDETS FORORDNING om ændring af forordning ( EF ) nr. 974/98 med henblik på indførelse af euroen i Cypern
Proposal for a COUNCIL REGULATION amending Regulation ( EC ) No 974/98 as regards the introduction of the euro in Cyprus
maj 2007 vedtog Kommissionen et forslag til Rådets beslutning i henhold til EF-traktatens artikel 122 , stk . 2 , om , at Cypern opfylder de nødvendige betingelser for indførelse af den fælles valuta , og at Cyperns dispensation ophæves med virkning fra den 1 .
On 16 May 2007 , the Commission adopted a proposal for a Council Decision in accordance with Article 122 ( 2 ) EC , indicating that Cyprus fulfils the necessary conditions for the adoption of the single currency and that the derogation of Cyprus is abrogated with effect from 1 January 2008 .
I tilfælde af en positiv beslutning skal Rådet efterfølgende træffe de andre foranstaltninger , som er nødvendige for indførelse af euroen i Cypern .
In case of a positive decision , the Council will subsequently have to take the other measures necessary for the introduction of the euro in Cyprus .
Alligevel skal der , for at Cypern kan blive omfattet af forordning ( EF ) nr. 974/98 , indsættes en henvisning til denne medlemsstat i denne forordning .
Yet , in order for Cyprus to be covered by Regulation ( EC ) No 974/98 , a reference to this Member State needs to be added to this Regulation .
Cyperns plan for overgang til euroen fastsætter , at det såkaldte « big bang "- scenario bør finde anvendelse , dvs . at indførelsen af euroen som Cyperns valuta og indførelsen af eurosedler og - mønter i denne medlemsstat bør falde tidsmæssigt sammen .
Cyprus » changeover plan specifies that the so-called « big bang » scenario should be applicable , i.e. that the adoption of the euro as the currency of Cyprus and the introduction of euro banknotes and coins in this Member State should coincide .
RETLIGE ASPEKTER Retsgrundlag Retsgrundlaget for dette forslag er EF-traktatens artikel 123 , stk . 5 , der giver mulighed for at træffe de andre foranstaltninger , som er nødvendige for indførelse af euroen i en medlemsstat , hvis dispensation er blevet ophævet i medfør af EFtraktatens artikel 122 , stk .
LEGAL ASPECTS Legal basis Legal basis for the present proposal is Article 123 ( 5 ) EC , which allows for the adoption of the other measures necessary for the introduction of the euro in the Member State the derogation of which has been abrogated under Article 122 ( 2 ) EC .