natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ifølge traktatens artikel 105 , stk . 2 , første til tredje led , hører det til de grundlæggende opgaver , der skal udføres af ESCB , at formulere og gennemføre Fællesskabets monetære politik , at foretage transaktioner i udenlandsk valuta i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 111 samt at besidde og forvalte medlemsstaternes officielle valutareserver .
In accordance with the first , second and third indents of Article 105 ( 2 ) of the Treaty , amongst the basic tasks to be carried out by the ESCB are the definition and implementation of the monetary policy of the Community , the conduct of foreign exchange operations consistent with the provisions of Article 111 of the Treaty and the holding and management of the official foreign reserves of the Member States .
Den Europæiske Centralbank ( ECB ) anser det for nødvendigt , at ECB og de nationale centralbanker i de deltagende medlemsstater ( NCB' erne ) anvender minimumsstandarder i forbindelse med : i ) udførelse af pengepolitiske operationer , ii ) udførelse af valutatransaktioner med ECB 's valutareserver , samt iii ) forvaltning af ECB 's valutareserveaktiver , når NCB' erne handler som befuldmægtigede for ECB i medfør af retningslinje ECB / 2000/1 af 3 . februar 2000 om de nationale centralbankers forvaltning af Den Europæiske Centralbanks valutareserveaktiver og den juridiske dokumentation for transaktioner vedrørende Den Europæiske Centralbanks valutareserveaktiver ( 1 ) , senest ændret ved retningslinje ECB / 2001/12 ( 2 ) .
The European Central Bank ( ECB ) considers it necessary for the ECB and each national central bank of a participating Member State ( NCB ) to apply minimum standards when : ( i ) conducting monetary policy operations ; ( ii ) conducting foreign exchange operations with the ECBs foreign reserves , and ( iii ) managing the ECB 's foreign reserve assets to the extent that NCBs are acting as an agent for the ECB pursuant to Guideline ECB / 2000/1 of 3 February 2000 on the management of the foreign reserve assets of the European Central Bank by the national central banks and the legal documentation for operations involving the foreign reserve assets of the European Central Bank ( 1 ) , as last amended by Guideline ECB / 2001/12 ( 2 ) .
VEDTAGET FØLGENDE RETNINGSLINJE :
HAS ADOPTED THIS GUIDELINE :
Artikel 1 Minimumsstandarder for ECB og NCB' er ved udførelse af pengepolitiske operationer , valutatransaktioner med ECB 's valutareserver , samt forvaltning af ECB 's valutareserveaktiver ECB og NCB' erne skal ved udførelse af aktiviteter og operationer i forbindelse med pengepolitiske operationer , valutatransaktioner med ECB 's valutareserver og ved forvaltning af ECB 's valutareserveaktiver drage omsorg for , at deres interne regler vedrørende disse operationer og transaktioner samt denne forvaltning , uanset om der er tale om adfærdskodeks , personaleregler eller interne regler af anden art , er i overensstemmelse med nedenstående minimumsstandarder , inden for rammerne af gældende national lovgivning og arbejdsmarkedspraksis .
Article 1 Minimum standards for the ECB and NCBs when conducting monetary policy operations , foreign exchange operations with the ECB 's foreign reserves and managing the ECB 's foreign reserve assets When conducting activities or operations related to monetary policy operations , foreign exchange operations with the ECB 's foreign reserves and when managing the ECBs foreign reserve assets , the ECB and each NCB shall ensure that its internal rules related to such operations or to such management , whether they are codes of conduct , personnel regulations or any other type of internal rules comply with the following minimum standards , in the framework of applicable national laws and labour market practices .
( 3 ) EFT C 123 af 24.5.2002 , s. 9 .
( 3 ) OJ C 123 , 24.5.2002 , p. 9 .
( 1 ) EFT L 207 af 17.8.2000 , s. 24 .
( 1 ) OJ L 207 , 17.8.2000 , p. 24 .
( 2 ) EFT L 310 af 28.11.2001 , s. 31 .
( 2 ) OJ L 310 , 28.11.2001 , p. 31 .
DA 1 .
EN 1 .
L 270/15
L 270/15
ECB 's og NCB' ernes interne regler skal indeholde forpligtende bestemmelser til sikring af , at alle ECB 's og NCB' ernes aktiviteter og operationer , som angår pengepolitik og valutatransaktioner med ECB 's valutareserveaktiver samt forvaltning af ECB 's valutareserveaktiver , er i overensstemmelse med disse minimumsstandarder .
The internal rules of the ECB and of the NCBs should contain binding provisions ensuring compliance with these minimum standards of all the ECB 's and NCBs » activities or operations related to monetary policy , foreign exchange operations with the ECB 's foreign reserves and when managing the ECB 's foreign reserve assets .
Bestemmelserne i nærværende retningslinje gælder for : --- medlemmerne af ECB 's direktion , når disse ikke udøver funktion som medlemmer af Styrelsesrådet --- medlemmer af NCB' ernes besluttende organer , med undtagelse af dem , der er medlemmer af ECB 's Styrelsesråd ( samt stedfortrædere for disse i medfør af artikel 4.4 i forretningsordenen for Den Europæiske Centralbank ) , når disse udøver funktion som medlemmer af Styrelsesrådet --- de af ECB 's ansatte , som er beskæftiget med aktiviteter og operationer i forbindelse med pengepolitiske operationer , valutatransaktioner med ECB 's valutareserver samt forvaltning af ECB 's valutareserveaktiver --- de af NCB' ernes ansatte , som er beskæftiget med aktiviteter og operationer i forbindelse med pengepolitiske operationer , valutatransaktioner med ECB 's valutareserver samt forvaltning af ECB 's valutareserveaktiver ( sådanne medlemmer af ECB 's direktion og af NCB' ernes besluttende organer benævnes i det følgende under ét » besluttende organer «, og sådanne ansatte hos ECB og NCB' erne benævnes i det følgende under ét » ansatte «) .
The rules contained herein should be applicable to : --- the members of the Executive Board of the ECB when not exercising their functions as members of the Governing Council , --- the members of the NCBs » decision making bodies , other than those who are members of the Governing Council of the ECB ( and their alternates appointed in accordance with Article 4.4 of the Rules of Procedure of the European Central Bank ) exercising their functions as members of the Governing Council , --- all ECB 's employees involved in activities or operations related to monetary policy operations , foreign exchange operations with the ECB 's foreign reserves and the management of the ECB 's foreign reserve assets , and --- all NCB employees involved in activities or operations related to monetary policy operations , foreign exchange operations with the ECB 's foreign reserves and the management of the ECB 's foreign reserve assets ( such members of the Executive Board of the ECB and the NCBs » decision-making bodies are hereinafter collectively referred to as « decision-making bodies » and such ECB and NCB employees are hereinafter collectively referred to as « employees ') .
Disse minimumsstandarder tilsigter ikke at udelukke eller berøre anvendelse af eventuelle strengere bestemmelser i ECB 's eller NCB' ernes interne regler , som er gældende for ansatte og besluttende organer . Minimumsstandarderne berører heller ikke anvendelsen af artikel 38.1 i statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank .
These minimum standards are not intended to exclude or prejudice the operation of any other more stringent provisions laid down in the ECB 's and NCBs » internal rules that apply to employees as well as to the decision making bodies , and these minimum standards shall also be without prejudice to the operation of Article 38.1 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank . 2 .
lige oplysninger , som de er kommet i besiddelse af under udøvelsen af deres hverv .
non-public confidential information obtained at the workplace on to third parties .
Besluttende organer og ansatte må heller ikke benytte ikke-offentliggjort viden , som vedrører ESCB , og som de er kommet i besiddelse af under udøvelsen af deres hverv , i forbindelse med private finansielle transaktioner .
Moreover , decision-making bodies and employees may not use non-public ESCB related knowledge obtained at the workplace whenever they conduct private financial transactions .
Insiderhandel defineres som en handling foretaget af en person , som i forbindelse med sin stilling , sin profession eller sit hverv har adgang til bestemte oplysninger , der inden offentliggørelse kan være af betydning for pengepolitiske operationer , valutatransaktioner med ECB 's valutareserver eller forvaltningen af ECB 's valutareserveaktiver , og som bevidst udnytter disse oplysninger ved --- for egen eller tredjemands regning , enten direkte eller indirekte --- at erhverve eller afhænde aktiver ( inklusive omsættelige værdipapirer ) eller rettigheder ( herunder rettigheder under derivataftaler ) , hvortil disse oplysninger er nært knyttet .
Insider trading is defined as the activity of any person who , by virtue of his or her employment , profession or duties , has access to certain information of a precise nature that could be relevant to monetary policy operations , foreign exchange operations with the ECB 's foreign reserves and the management of the ECB 's foreign reserve assets before it becomes public and takes advantage of that information with full knowledge of the facts by acquiring or disposing of , either for his or her own account or for the account of a third party , either directly or indirectly , assets ( including transferable securities ) or rights ( including rights under derivatives contracts ) to which that information is closely related .
ECB og NCB' erne bør have passende foranstaltninger til kontrol af , at finansielle transaktioner foretaget af besluttende organer eller ansatte er i overensstemmelse med denne bestemmelse .
The ECB and the NCBs should have appropriate arrangements in place to check that financial transactions entered into by the decision-making bodies and employees conform with this rule .
Disse foranstaltninger bør være snævert begrænset til kontrol med sådanne transaktioner , som kunne være af betydning for pengepolitiske operationer , valutatransaktioner med ECB 's valutareserver samt forvaltningen af ECB 's valutareserveaktiver .
Moreover , these arrangements should be strictly limited to compliance checks regarding those kinds of transactions that could be relevant to monetary policy operations , foreign exchange operations with the ECB 's foreign reserves and the management of the ECB 's foreign reserve assets .
En sådan kontrol bør kun foretages , hvis der er tungtvejende grunde hertil .
Such compliance checks should only be carried out where there are compelling reasons for doing so .
REPRÆSENTATIONSYDELSER OG GAVER
ENTERTAINMENT AND GIFTS
Besluttende organer og ansatte må ikke søge at skaffe sig gaver eller repræsentationsydelser fra tredjemand i forbindelse med udførelse af pengepolitiske operationer , valutatransaktioner med ECB 's valutareserver samt forvaltningen af ECB 's valutareserveaktiver . Besluttende organer og ansatte må heller ikke modtage gaver eller repræsentationsydelser , hvis værdi i penge eller anden form overstiger et sædvanligt eller ubetydeligt beløb , hvis sådanne gaver eller repræsentationsydelser kan skade deres uafhængighed eller upartiskhed .
Decision-making bodies and employees may not solicit gifts and entertainment from third parties in the course of conducting monetary policy operations , foreign exchange operations with the ECB 's foreign reserves and the management of the ECB 's foreign reserve assets , nor may decision-making bodies and employees accept gifts and entertainment in excess of a customary or negligible amount , whether financial or nonfinancial , that may hinder their independence and impartiality .
Ansatte bør pålægges at informere ledelsen om ethvert tilfælde , hvor en modpart tilbyder dem sådanne gaver eller repræsentationsydelser .
Employees should be required to inform their management about any attempt by a counterparty to offer them such gifts or entertainment .
Det påhviler den pågældende ledelse at føre kontrol med aktiviteter foretaget af ansatte , som er beskæftiget med transaktioner med modparter på markedet .
Control of the activities of the employees engaged in operations with market counterparties is the responsibility of the respective management .
Der bør foreligge klare , skriftlige angivelser af de beføjelser og pligter , som gælder for markedsoperatørerne og for ansatte i støttefunktioner ved udførelse af deres opgaver .
The authorisations and responsibilities according to which market operators and support staff should discharge their duties should be clearly set out in writing .
Artikel 2 Ændring af retningslinje ECB / 2000/1 Artikel 3a og bilag 4 i retningslinje ECB / 2000/1 ophæves hermed . 3 .
AVOIDANCE OF POTENTIAL CONFLICTS OF INTEREST Article 2 Amendments to Guideline ECB / 2000/1 Article 3a of and Annex 4 to Guideline ECB / 2000/1 shall be repealed .
UNDGÅELSE AF MULIGE INTERESSEKONFLIKTER Besluttende organer og ansatte må ikke deltage i nogen økonomisk eller finansiel transaktion , som vil kunne påvirke deres uafhængighed og upartiskhed .
Decision-making bodies and employees are required to abstain from being a party to any economic or financial transactions that may hinder their independence and impartiality .
Besluttende organer og ansatte bør undgå enhver situation , der kan give anledning til interessekonflikt .
Decision-making bodies and employees should avoid any situation liable to give rise to a conflict of interest .
Artikel 3 Verifikation NCB' erne skal senest den 15 . oktober 2002 fremsende meddelelse til ECB om , hvilke tekster og midler de vil anvende for at efterkomme denne retningslinje , for så vidt dette ikke allerede er sket i forbindelse med gennemførelsen af retningslinje ECB / 2001/5 ( 1 ) .
PROHIBITION OF INSIDER TRADING Article 3 Verification The NCBs shall forward details of the texts and means by which they intend to comply with this Guideline to the ECB by 15 October 2002 at the latest to the extent they have not yet done so in the context of the implementation of Guideline ECB / 2001/5 ( 1 ) .
( 1 ) EFT L 190 af 12.7.2001 , s. 26 .
( 1 ) OJ L 190 , 12.7.2001 , p. 26 .
FORBUD MOD INSIDERHANDEL ECB og NCB' erne skal drage omsorg for , at besluttende organer og ansatte ikke foretager insiderhandel eller videregiver fortro -
The ECB and the NCBs should not allow the decision-making bodies and employees to conduct insider trading , nor to pass
L 270/16
L 270/16
De Europæiske Fællesskabers Tidende Artikel 4 Afsluttende bestemmelser
Official Journal of the European Communities Article 4 Final provisions
Denne retningslinje er rettet til NCB' erne i de medlemsstater , der har indført den fælles valuta i overensstemmelse med traktaten .
This Guideline is addressed to the NCBs of the Member States that have adopted the single currency in accordance with the Treaty .
Denne retningslinje træder i kraft den 30 . november 2002 .
This Guideline shall enter into force on 30 November 2002 .
Udfærdiget i Frankfurt am Main , den 26 . september 2002 .
Done at Frankfurt am Main , 26 September 2002 .
På vegne af Styrelsesrådet for ECB Willem F. DUISENBERG Formand
On behalf of the Governing Council of the ECB The President Willem F. DUISENBERG
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; Alle år &gt; CON / 2004/14
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2004/14
Udtalelse om udarbejdelse og indberetning af data vedrørende den kvartårlige offentlige gæld ( CON / 2004/14 )
Opinion on the compilation and transmission of data on the quarterly government debt ( CON / 2004/14 )
EUT C 134 af 12.5.2004 , s. 14 , pdf 65 kB , cs .
OJ C 134 , 12.5.2004 , p. 14 , pdf 65 kB , cs .
Forslag til Rådets forordning om udarbejdelse og indberetning af data vedrørende den kvartårlige offentlige gæld ( KOM ( 2003 ) 761 ) , pdf 121 kB , da .
Proposal for a Council regulation concerning the compilation and transmission of data on the quarterly government debt ( COM ( 2003 ) 761 ) , pdf 118 kB , da .
Rådets forordning ( EF ) nr. 1222/2004
Council Regulation ( EC ) No 1222/2004
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2004/14
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; Alle år &gt; CON / 2004/14
Opinion on the compilation and transmission of data on the quarterly government debt ( CON / 2004/14 )
Udtalelse om udarbejdelse og indberetning af data vedrørende den kvartårlige offentlige gæld ( CON / 2004/14 )
OJ C 134 , 12.5.2004 , p. 14 , pdf 65 kB , cs .
EUT C 134 af 12.5.2004 , s. 14 , pdf 65 kB , cs .
Proposal for a Council regulation concerning the compilation and transmission of data on the quarterly government debt ( COM ( 2003 ) 761 ) , pdf 118 kB , da .
Forslag til Rådets forordning om udarbejdelse og indberetning af data vedrørende den kvartårlige offentlige gæld ( KOM ( 2003 ) 761 ) , pdf 121 kB , da .
Council Regulation ( EC ) No 1222/2004
Rådets forordning ( EF ) nr. 1222/2004
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2007 &gt; CON / 2007/20
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; 2007 &gt; CON / 2007/20
Opinion on the mandate for the Intergovernmental Conference to draw up a Treaty to amend the existing Treaties ( CON / 2007/20 )
Udtalelse om mandatet for regeringskonferencen til udarbejdelse af en traktat om ændring af de nuværende traktater ( CON / 2007/20 )
OJ C 160 , 13.7.2007 , p. 2 , pdf 86 kB , bg .
EUT C 160 af 13.7.2007 , s. 2 , pdf 84 kB , bg .
Corrigendum to the Presidency Conclusions , pdf 80 kB , en Back to The European Central Bank
Back to The European Central Bank Retsgrundlaget
Opinion CON / 2003/20
Udtalelse CON / 2003/20
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; 2007 &gt; CON / 2007/20
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2007 &gt; CON / 2007/20
Udtalelse om mandatet for regeringskonferencen til udarbejdelse af en traktat om ændring af de nuværende traktater ( CON / 2007/20 )
Opinion on the mandate for the Intergovernmental Conference to draw up a Treaty to amend the existing Treaties ( CON / 2007/20 )
EUT C 160 af 13.7.2007 , s. 2 , pdf 84 kB , bg .
OJ C 160 , 13.7.2007 , p. 2 , pdf 86 kB , bg .
Back to The European Central Bank Retsgrundlaget
Corrigendum to the Presidency Conclusions , pdf 80 kB , en Back to The European Central Bank
Udtalelse CON / 2003/20
Opinion CON / 2003/20
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2004 &gt; CON / 2004/6
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; 2004 &gt; CON / 2004/6
Opinion on cover for exchange losses suffered by the Banque de France ( CON / 2004/6 )
Udtalelse om dækning for Banque de Frances tab på valuta ( CON / 2004/6 )
France , 13.2.2004 , pdf 18 kB , en .
Frankrig , 13.2.2004 , pdf 18 kB , en .
september 2002 ( Millioner EUR ) Aktiver Balance pr. 13 . september 2002 Ændring i forhold til ugen før p.g. af transaktioner Passiver Balance pr. 13 .
Consolidated weekly financial statement of the Eurosystem as at 13 September 2002 ( EUR millions ) Assets Balance as at 13 September 2002 Difference compared to last week due to transactions Liabilities Balance as at 13 September 2002 Difference compared to last week due to transactions
september 2002 Ændring i forhold til ugen før p.g. af transaktioner 1 Guld og tilgodehavender i guld
1 Gold and gold receivables
5 Udlån i euro til kreditinstitutter i euroområdet i forbindelse med pengepolitiske operationer 5.1 5.2 5.3 5.4 5.5 5.6 primære markedsoperationer langfristede markedsoperationer finjusterende markedsoperationer strukturelle markedsoperationer marginal udlånsfacilitet udlån i forbindelse med marginbetalinger 136.002 50.000 0 0 12 37 186.051 164 31.480 67.198 84.690
5 Lending to euro area credit institutions related to monetary policy operations denominated in euro 5.1 Main refinancing operations 5.2 Longer-term refinancing operations 5.3 Fine-tuning reverse operations 5.4 Structural reverse operations 5.5 Marginal lending facility 5.6 Credits related to margin calls 136,002 50,000 0 0 12 37 186,051 164 31,480 67,198 84,690
466 10 Andre forpligtelser 11 Revalueringskonti 12 Kapital og reserver
466 10 Other liabilities 11 Revaluation accounts 12 Capital and reserves
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Statistik &gt; Relaterede ECB udtalelser &gt; CON / 2002/29
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Statistics &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2002/29
Udtalelse om indførelse af et nyt undersøgelsesbaseret system til indsamling af betalingsbalancestatistik ( CON / 2002/29 )
Opinion on the introduction of a new survey-based system for the collection of balance of payments statistics ( CON / 2002/29 )
Sverige , 4.12.2002 , pdf 93 kB , en .
Sweden , 4.12.2002 , pdf 93 kB , en .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2006/32
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; Alle år &gt; CON / 2006/32
Opinion on amendments to the statutes of the Banque de France ( CON / 2006/32 )
Udtalelse om ændring af statutterne for Banque de France ( CON / 2006/32 )
France , 22.6.2006 , pdf 29 kB , en .
Frankrig , 22.6.2006 , pdf 29 kB , en .
Convergence Report 2004
Konvergensrapport 2004
Convergence Report May 2006
Konvergensrapport Maj 2006
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; Alle år &gt; CON / 2006/32
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2006/32
Udtalelse om ændring af statutterne for Banque de France ( CON / 2006/32 )
Opinion on amendments to the statutes of the Banque de France ( CON / 2006/32 )
Frankrig , 22.6.2006 , pdf 29 kB , en .
France , 22.6.2006 , pdf 29 kB , en .
Konvergensrapport Maj 2006
Convergence Report May 2006
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Alle ECB udtalelser &gt; CON / 2000/20
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2000/20
Udtalelse om beskyttelse af euroen mod falskmøntneri ( CON / 2000/20 )
Opinion on the protection of the euro against counterfeiting ( CON / 2000/20 )
EFT C 19 af 20.1.2001 , s. 18 , pdf 29 kB , da .
OJ C 19 , 20.1.2001 , p. 18 , pdf 28 kB , da .
Berigtigelse til ECB 's udtalelse af 20 . december 2000 om beskyttelse af euroen mod forfalskning ( CON / 2000/20 )
Corrigendum to the opinion of the ECB of 20 December 2000 on the protection of the euro against counterfeiting ( CON / 2000/20 )
EFT C 31 af 31.1.2001 , s. 11 , pdf 25 kB , da .
OJ C 31 , 31.1.2001 , p. 11 , pdf 25 kB , da .
Forslag til Rådets forordning om beskyttelse af euroen mod falskmøntneri ( COM ( 2000 ) 492 ) , pdf 96 kB , da
Proposal for a Council Regulation on the protection of the euro against counterfeiting ( COM ( 2000 ) 492 ) , pdf 81 kB , en
Kompetente nationale myndigheder 2002 / C 173/02
Competent national authorities 2002 / C 173/02
Rådets forordning ( EF ) nr. 1339/2001
Council Regulation ( EC ) No 1339/2001
Rådets forordning ( EF ) nr. 1338/2001
Council Regulation ( EC ) No 1338/2001
Bekæmpelse af falskmøntneri
The fight against counterfeiting