natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det betyder , at de kan anvendes &mdash; og skal accepteres &mdash; som enhver anden euromønt .
That means they can be used -- and must be accepted -- just like any other euro coin .
De fleste af erindringsmønterne udstedes i anledning af årsdagen for en historisk begivenhed eller med det formål at henlede opmærksomheden på en aktuel begivenhed af historisk vigtighed .
Most of these coins commemorate the anniversaries of historical events or draw attention to current events of historic importance .
Den første 2-euro-erindringsmønt blev udstedt af Grækenland i 2004 , og anledningen var De Olympiske Lege i Athen .
The very first Euros 2 commemorative coin was issued in 2004 by Greece to commemorate the Olympic Games in Athens .
Det enkelte euroland har ansvaret for at designe og udstede mønterne .
Designing and issuing the coins is the competence of the individual euro countries .
Som det også er tilfældet for alle andre mønter , er ECBs rolle i forbindelse med erindringsmønterne at godkende , hvor mange mønter det enkelte land maksimalt må udstede .
The ECB 's role regarding the commemorative but also all other coins is to approve the maximum volumes of coins that the individual countries may issue .
Erindringsmønter pr. år
Commemorative coins per year
Mønter udstedt af alle eurolande i fællesskab
Coins jointly issued by all euro countries
Hidtil er to erindringsmønter blevet udstedt af eurolandene i fællesskab . Den første blev udstedt i marts 2007 i anledning af 50-året for underskrivelsen af Rom-traktaten og den anden i januar 2009 , hvor euroens 10 års fødselsdag blev fejret med en mønt til erindring om tiåret for Den Økonomiske og Monetære Union .
So far , there are two commemorative coins that the euro countries have issued jointly : the first , in March 2007 , to commemorate the « 50th anniversary of the Treaty of Rome » and , in the case of the second , in January 2009 , the tenth anniversary of the euro is celebrated with a coin featuring the « 10th anniversary of Economic and Monetary Union » .
Normalt må eurolandene kun udstede én 2-euro-erindringsmønt hvert år .
As a rule , euro countries may each issue only one Euros 2 commemorative coin per year .
Helt ekstraordinært kan de udstede endnu én , hvis der er tale om en fællesudstedelse til erindring om en begivenhed , der er vigtig for hele EU .
Exceptionally , they are allowed to issue another , provided that it is a joint issuance and commemorates events of European-wide importance .
På disse mønter anvendes et fælles motiv på den nationale side , der viser navnet på udstedelseslandet , samt den begivenhed , der er anledningen til udstedelsen , på de ( t ) respektive sprog .
These coins use a common design on the national side , showing the name of the issuing country as well as the event commemorated in the respective language ( s ) . Website updates of Euros 2 commemorative coins
Opdatering af siderne med 2-euro-erindringsmønter på dette websted I modsætning til eurosedlerne er euromønterne ikke ECBs , men derimod det enkelte eurolands kompetenceområde .
Unlike banknotes , euro coins are still a national competence and not the ECB 's . If a euro area country intends to issue a Euros 2 commemorative coin it has to inform the European Commission .
Hvis et land i euroområdet ønsker at udstede en 2-euro-erindringsmønt , skal det forinden informere Europa-Kommissionen og de øvrige EU-lande , men ikke ECB .
There is no reporting by euro area countries to the ECB . The Commission publishes the information in the multilingual Official Journal of the EU ( C series ) .
Kommissionen kontrollerer , at det nye design overholder retningslinjerne , og offentliggør derefter informationen på sit websted . Kommissionen er den autoritative kilde for ECBs opdateringer af møntsiderne på dette websted .
The Official Journal is the authoritative source upon which the ECB bases its website updates on euro coins . The reporting process , the translation into 22 languages and publishing lead to unavoidable delays .
ECB opdaterer sit websted , så snart Kommissionen meddeler , at der udgives en ny 2-euro-erindringsmønt .
The coin pages on the ECB 's website cannot therefore always be updated as timely as users might wish . If the ECB learns of a euro coin that has not yet featured in the Official Journal , only its image will be posted on the ECB 's website , with a brief statement that confirmation by the European Commission is pending .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2004/1
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; Alle år &gt; CON / 2004/1
Opinion on measures affecting Suomen Pankki 's financial position and provisions relating to its power to issue norms ( CON / 2004/1 )
Udtalelse om foranstaltninger , der berører Suomen Pankkis finansielle position og bestemmelser vedrørende Suomen Pankkis beføjelse til at udstede normer ( CON / 2004/1 )
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; ECB &lsquo; s institutionelle bestemmelser &gt; Bogføring , rapportering og revision &gt; ECB / 2006/18
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; ECB institutional provisions &gt; Accounting , reporting and auditing &gt; ECB / 2006/18
Rådets afgørelse 2007/97 / EF
Council Decision 2007/97 / EC
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; Alle år &gt; CON / 2004/1
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2004/1
november 2001 ( Millioner EUR ) Aktiver Balance pr. 23 . november 2001 Ændring i forhold til ugen før p.g. af transaktioner Passiver Balance pr. 23 .
Consolidated weekly financial statement of the Eurosystem as at 23 November 2001 ( EUR millions ) Assets Balance as at 23 November 2001 Difference compared to last week due to transactions Liabilities Balance as at 23 November 2001 Difference compared to last week due to transactions
november 2001 Ændring i forhold til ugen før p.g. af transaktioner 1 Guld og tilgodehavender i guld
1 Gold and gold receivables
5 Udlån i euro til kreditinstitutter i euroområdet i forbindelse med pengepolitiske operationer 5.1 5.2 5.3 5.4 5.5 5.6 primære markedsoperationer langfristede markedsoperationer finjusterende markedsoperationer strukturelle markedsoperationer marginal udlånsfacilitet udlån i forbindelse med marginbetalinger 133.002 60.001 0 0 741 18 193.762 525 28.178 70.075 89.781
5 Lending to euro area credit institutions related to monetary policy operations denominated in euro 5.1 Main refinancing operations 5.2 Longer-term refinancing operations 5.3 Fine-tuning reverse operations 5.4 Structural reverse operations 5.5 Marginal lending facility 5.6 Credits related to margin calls 133,002 60,001 0 0 741 18 193,762 525 28,178 70,075 89,781
- 142 10 Andre forpligtelser 11 Revalueringskonti 12 Kapital og reserver
- 142 10 Other liabilities 11 Revaluation accounts 12 Capital and reserves
Okt - 2002
Oct - 2002
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Retsgrundlaget for ESCB &gt; ECB &lsquo; s udtalelser &gt; CON / 2006/19
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2006/19
1998R2533 --- DA --- 15.10.2009 --- 001.001 --- 1 Dette dokument er et dokumentationsredskab , og institutionerne påtager sig intet ansvar herfor
1998R2533 --- EN --- 15.10.2009 --- 001.001 --- 1 This document is meant purely as a documentation tool and the institutions do not assume any liability for its contents
RÅDETS FORORDNING ( EF ) Nr. 2533/98 af 23 . november 1998 om Den Europæiske Centralbanks indsamling af statistisk information ( EFT L 318 af 27.11.1998 , s. 8 )
COUNCIL REGULATION ( EC ) No 2533/98 of 23 November 1998 concerning the collection of statistical information by the European Central Bank ( OJ L 318 , 27.11.1998 , p. 8 )
Ændret ved : Tidende nr. ►M1 Rådets forordning ( EF ) nr. 951/2009 af 9 . oktober 2009 L 269 side 1 dato 14.10.2009
Amended by : Official Journal No ►M1 Council Regulation ( EC ) No 951/2009 of 9 October 2009 L 269 page 1 date 14.10.2009
1998R2533 --- DA --- 15.10.2009 --- 001.001 --- 2 ▼B RÅDETS FORORDNING ( EF ) Nr. 2533/98 af 23 . november 1998 om Den Europæiske Centralbanks indsamling information af statistisk
1998R2533 --- EN --- 15.10.2009 --- 001.001 --- 2 ▼B COUNCIL REGULATION ( EC ) No 2533/98 of 23 November 1998 concerning the collection of statistical information by the European Central Bank THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION ,
under henvisning til protokollen ( nr. 3 ) om statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank ( statutten ) , særlig artikel 5.4 , under henvisning til henstilling fra Den Europæiske Centralbank ( ECB ) ( 1 ) , under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet ( 2 ) , under henvisning til udtalelse fra Kommissionen ( 3 ) , i henhold til den procedure , der er fastsat i artikel 106 , stk . 6 , i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab og i statuttens artikel 42 , og ud fra følgende betragtninger : ( 1 )
Having regard to the Protocol ( No 3 ) on the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank ( hereinafter referred to as the « Statute ') and in particular to Article 5.4 thereof , Having regard to the recommendation of the European Central Bank ( the « ECB ') ( 1 ) , Having regard to the opinion of the European Parliament ( 2 ) , Having regard to the opinion of the Commission ( 3 ) , Acting in accordance with the procedure laid down in Article 106 ( 6 ) of the Treaty establishing the European Community and in Article 42 of the Statute , ( 1 )
ECB skal ifølge statuttens artikel 5.1 med støtte fra de nationale centralbanker indsamle den statistiske information , som er nødvendig for at udføre de opgaver , som påhviler Det Europæiske System af Centralbanker ( ESCB ) , enten fra de kompetente nationale myndigheder eller direkte fra de økonomiske enheder ;
Whereas Article 5.1 of the Statute requires the ECB , assisted by the national central banks , to collect either from the competent national authorities or directly from economic agents the statistical information which is necessary for the tasks of the European System of Central Banks ( hereinafter referred to as the « ESCB ') to be performed ;
med henblik på at smidiggøre udførelsen af disse opgaver , som er beskrevet i traktatens artikel 105 , og især udøvelsen af den monetære politik , anvendes den statistiske information hovedsagelig til udarbejdelse af aggregerede statistiske oplysninger , hvor de enkelte økonomiske enheders identitet ikke er relevant , men den kan også bruges på de enkelte økonomiske enheders niveau ;
whereas , to facilitate the execution of these tasks , set out in Article 105 of the Treaty , and in particular the conduct of monetary policy , this statistical information is used primarily for the production of aggregated statistical information , for which the identity of individual economic agents is irrelevant , but may also be used at the level of individual economic agents ;
statuttens artikel 5.2 foreskriver , at de nationale centralbanker i videst muligt omfang skal udføre de opgaver , der er beskrevet i statuttens artikel 5.1 ;
whereas Article 5.2 of the Statute requires the national central banks to carry out , to the extent possible , the tasks described in Article 5.1 of the Statute ;
ifølge statuttens artikel 5.4 fastsætter Rådet , hvilke fysiske og juridiske personer der er undergivet anmeldelseskrav , forskrifter om tavshedspligt og passende regler om håndhævelse ;
whereas Article 5.4 of the Statute requires the Council to define the natural and legal persons subject to reporting requirements , the confidentiality regime and the appropriate provisions for enforcement ;
de nationale centralbanker kan samarbejde med andre kompetente myndigheder , herunder de nationale statistiske institutter og markedsregulerende organer med henblik på gennemførelsen af statuttens artikel 5.1 ;
whereas the national central banks may cooperate with other competent authorities , including national statistical institutes and market regulators , for the purposes of Article 5.1 of the Statute ;
for at den statistiske information kan fungere effektivt som instrument i udførelsen af ESCB 's opgaver , skal definitioner og procedurer for indsamlingen ære struktureret således , at ECB har evnen og fleksibiliteten til rettidigt at benytte sig af kvalitetsstatistikker , der afspejler de skiftende økonomiske og finansielle forhold og tager hensyn til den byrde , der pålægges rapporteringsenhederne ;
Whereas , in order for statistical information to be effective as an instrument for the performance of the tasks of the ESCB , definitions and procedures for its collection need to be structured so that the ECB has the ability and flexibility to avail itself in a timely manner of high-quality statistics which reflect changing economic and financial conditions and take account of the burden imposed on reporting agents ;
i den forbindelse bør der tages hensyn ikke blot til udførelsen af ESCB 's opgaver og dets uafhængighed , men også til , at den byrde , der lægges på rapporteringsenhederne , holdes på et minimum ;
whereas in so doing attention must be paid not only to the performance of the ESCB 's tasks and its independence but also to keeping the burden placed on the reporting agents to a minimum ;
det er derfor ønskeligt at definere en referencerapporteringspopulation i form af kategorier af rapporterende økonomiske enheder og berørte statistiske anvendelsesmuligheder , som ECB 's statistiske beføjelser skal begrænses til ; ud fra denne referencepopulation anvender ECB sin regeludstedende beføjelse til at bestemme sin faktiske rapporteringspopulation ;
Whereas it is therefore desirable to define a reference reporting population in terms of categories of economic units and statistical applications involved , to which the statistical powers of the ECB is confined and from which the ECB determines the actual reporting population through its regulatory power , Whereas a homogeneous reporting population is necessary for the production of the consolidated balance sheet of the Monetary Financial Institutions sector of the participating Member States ,
( 1 ) EFT C 246 af 6.8.1998 , s. 12 .
( 1 ) OJ C 246 , 6.8.1998 , p. 12 .
( 2 ) EFT C 328 af 26.10.1998 .
( 2 ) OJ C 328 , 26.10.1998 .
( 3 ) Udtalelse afgivet den 8 . oktober 1998 ( endnu ikke offentliggjort i EFT ) .
( 3 ) Opinion delivered on 8 October 1998 ( not yet published in the Official Journal ) .
1998R2533 --- DA --- 15.10.2009 --- 001.001 --- 3 ▼B finansielle institutioner ) i de deltagende medlemsstater , hvis hovedformål er at forsyne ECB med et omfattende statistisk billede af den monetære udvikling i de deltagende medlemsstater som et samlet økonomisk område ;
1998R2533 --- EN --- 15.10.2009 --- 001.001 --- 3 ▼B the principal aim of which is to provide the ECB with a comprehensive statistical picture of monetary developments in the participating Member States , seen as one economic territory ;
ECB har udarbejdet og ajourfører en MFI-liste (» List of Monetary Financial Institutions for Statistical Purposes «) baseret på en fælles definition af sådanne institutioner ;
whereas the ECB has established and maintains a List of Monetary Financial Institutions for statistical purposes based on a common definition of these institutions ;
i ovennævnte fælles statistiske definition hedder det , at monetære finansielle institutioner omfatter kreditinstitutter som defineret i fællesskabslovgivningen samt alle andre residente finansielle institutioner , som modtager indlån og / eller nære substitutter for indlån fra enheder , undtagen monetære finansielle institutioner , og som for egen regning ( i det mindste i økonomisk henseende ) yder lån og / eller foretager investeringer i værdipapirer ;
Whereas the said common definition for statistical purposes specifies that Monetary Financial Institutions comprise credit institutions as defined in Community law , and all other resident financial institutions whose business is to receive deposits and / or close substitutes for deposits from entities other than Monetary Financial Institutions and , for their own account ( at least in economic terms ) , to grant credits and / or to make investments in securities ;
postgiroinstitutter , som ikke falder ind under den fælles statistiske definition af monetære finansielle institutioner , kan alligevel underlægges ECB 's statistiske rapporteringskrav inden for finansielle statistikker og betalingssystemstatistik , da de i betydeligt omfang modtager indlån og / eller nære substitutter for indlån og foretager transaktioner i betalingssystemer , i Det Europæiske National - og Regionalregnskabssystem 1995 ( 1 ) ( ENS 95 ) omfatter monetære finansielle institutioner derfor delsektorerne » centralbanken « og » andre monetære finansielle institutioner « og kan kun udvides ved at medtage institutioner fra delsektoren » andre finansielle formidlere , undtagen forsikringsselskaber og pensionskasser «;
Whereas those post office giro institutions which may not fulfil the common definition for statistical purposes of Monetary Financial Institutions may nevertheless need to be made subject to the ECB 's statistical reporting requirements in the field of money and banking statistics and payment systems statistics because they may , to a significant extent , receive deposits and / or close substitutes for deposits and undertake payment systems business ; Whereas in the European System of National and Regional Accounts 1995 ( 1 ) ( hereinafter referred to as the « ESA 95 ') , the Monetary Financial Institutions therefore comprise the sub-sectors « the central bank » and « other monetary financial institutions » and may be broadened solely through the inclusion of categories of institutions coming from the sub-sector « other financial intermediaries , except insurance corporations and pension funds » ;
statistikker over betalingsbalancen , kapitalbalancen over for udlandet , værdipapirer , elektroniske penge og betalingssystemer er nødvendige for , at ESCB kan udføre sine opgaver uafhængigt ;
Whereas statistics on the balance of payments , the International Investment Position , securities , electronic money and payment systems are necessary to enable the ESCB to fulfil its tasks in an independent manner ;
brugen af betegnelserne » juridiske og fysiske personer « i statuttens artikel 5.4 skal fortolkes i overensstemmelse med medlemsstaternes praksis inden for finansiel statistik og betalingsbalancestatistik , så begreberne også omfatter enheder , som hverken er juridiske eller fysiske personer i medfør af den respektive nationale lovgivning , men som alligevel falder ind under de relevante delsektorer i ENS 95 ;
Whereas the use of the terms « legal and natural persons » in Article 5.4 of the Statute has to be construed in a manner that is consistent with the practices of Member States in the field of money and banking statistics and balance of payments statistics and therefore also encompasses entities that are neither legal persons nor natural persons under their respective national laws but still fall within the relevant sub-sectors of the ESA 95 ;
enheder som interessentskaber , filialer , investeringsforeninger ( UCITS ) og fonde , som i henhold til den respektive lovgivning ikke har status som juridiske personer , kan blive pålagt rapporteringskrav ;
whereas reporting requirements can therefore be imposed on entities such as partnerships , branches , undertakings for collective investments in transferable securities ( UCITS ) and funds that , under their respective laws , do not enjoy the status of a legal person ;
i sådanne tilfælde pålægges rapporteringskravet de personer , der i henhold til den pågældende nationale lovgivning er repræsentanter for de pågældende enheder i redige anliggender ;
whereas in these cases the reporting obligation is imposed on those persons who , under the applicable national laws , legally represent the entities concerned ;
den statistiske indberetning af balancer for de institutter , der er omtalt i statuttens artikel 19.1 , kan ligeledes anvendes til beregning af de mindstereserver , som det pålægges disse institutter at holde ;
Whereas the statistical balance sheet reports of institutions mentioned in Article 19.1 of the Statute may also be used to calculate the amount of minimum reserves which they may be obliged to hold ;
ECB 's Styrelsesråd har til opgave at fastlægge opgavefordelingen mellem ECB og de nationale centralbanker vedrørende indsamling og verifikation af statistisk information og håndhævelse heraf under hensyn til princippet i statuttens artikel 5.2 samt at fordele de opgaver , som de nationale myndigheder påtager sig inden for deres kompetenceområder , med henblik på at udarbejde statistik af en ensartet høj kvalitet ; i de første år med det fælles valutaområde kan det være nødvendigt af hensyn til omkostningseffektiviteten at opfylde ECB 's statistiske rapporteringskrav gennem overgangsprocedurer på grund af eksisterende begrænsninger i indsamlingssystemerne ;
Whereas it is the task of the Governing Council of the ECB to specify the division of tasks between the ECB and the national central banks concerning the collection and verification of statistical information and their enforcement , taking into account the principle laid down in Article 5.2 of the Statute , as well as the tasks which will be assumed by national authorities within the limits of their competence , for the purposes of obtaining statistics of a consistently high quality ;
( 1 ) EFT L 310 af 30.11.1996 , s. 1 .
( 1 ) OJ L 310 , 30.11.1996 , p. 1 .
1998R2533 --- DA --- 15.10.2009 --- 001.001 --- 4 ▼B eller transaktioner , hvor de deltagende medlemsstater betragtes som et samlet økonomisk område , i de første år med det fælles valutaområde kan beregnes under anvendelse af alle positioner eller transaktioner mellem residenter i en deltagende medlemsstat og residenter i andre lande ; ( 13 )
1998R2533 --- EN --- 15.10.2009 --- 001.001 --- 4 ▼B ( 12 ) Whereas , in the early years of the single currency area , costeffectiveness may require that the ECB 's statistical reporting requirements be satisfied through transitional procedures due to existing constraints on the collection systems ;
de grænser og vilkår , der gælder for ECB 's beføjelser til at pålægge foretagender sanktioner i tilfælde af manglende opfyldelse af forpligtelser i henhold til ECB 's forordninger og beslutninger , er defineret i Rådets forordning ( EF ) nr. 2532/98 af 23 . november 1998 om Den Europæiske Centralbanks beføjelser til at pålægge sanktioner ( 1 ) i overensstemmelse med statuttens artikel 34.3 ;
whereas this may imply in particular that , in the case of the Financial Account of the balance of payments , data on cross-border positions or transactions of the participating Member States seen as one economic territory may in the early years of the single currency area be compiled using all positions or transactions between residents of a participating Member State and residents of other countries ; Whereas the limits within and the conditions under which the ECB is entitled to impose sanctions on undertakings for failure to comply with the obligations laid down in regulations and decisions of the ECB have been defined by Council Regulation ( EC ) No 2532/98 of 23 November 1998 , concerning the powers of the European Central Bank to impose sanctions ( 1 ) , in accordance with Article 34.3 of the Statute ;
i tilfælde af modstrid mellem ovennævnte forordnings bestemmelser og bestemmelserne i nærværende forordning , der bemyndiger ECB til at pålægge sanktioner , har bestemmelserne i nærværende forordning forrang ;
whereas in the event of a conflict between the provisions of the said Regulation and this Regulation enabling the ECB to impose sanctions , the provisions of this Regulation will prevail ;