natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ved at hjælpe markedet med at lede resurserne derhen , hvor de kan bruges mest produktivt , øger prisstabilitet produktionspotentialet i økonomien .
By helping the market to guide resources to where they can be used most productively , price stability raises the productive potential of the economy .
Hvis investorer kan være sikre på , at prisniveauet forbliver stabilt , vil de ikke kræve en såkaldt « inflationsrisikopræmie » som kompensation for den inflationsrisiko , der er forbundet med at besidde nominelle aktiver i længere tid .
If investors can be sure that prices will remain stable in the future , they will not demand an « inflation risk premium » to compensate them for the risks associated with holding nominal assets over the longer term .
Ved at mindske denne risikopræmie i realrenten kan pengepolitikken bidrage til at gøre kapitalmarkedernes resurseanvendelse mere effektiv og derved øge investeringslysten .
By reducing such risk premia in the real interest rate , monetary policy can contribute to the allocative efficiency of the capital market and thus increases the incentives to invest .
Og det skaber økonomisk velstand .
This in turn fosters economic welfare .
En troværdig fastholdelse af prisstabilitet gør det også mindre sandsynligt , at enkeltpersoner og virksomheder omallokerer produktive resurser for at værdisikre sig mod inflation .
The credible maintenance of price stability also makes it less likely that individuals and firms will divert resources from productive uses to hedge against inflation .
Høj inflation vil fx være et incitament til at opbygge lagre af fysiske varer , eftersom de i en sådan situation bevarer deres værdi bedre end penge og visse finansielle aktiver .
For example , in a high inflation environment there is an incentive to stockpile real goods since they retain their value better than money or some financial assets in such circumstances .
Oplagring af varer er imidlertid ikke nogen effektiv investeringsbeslutning og derfor en hindring for økonomisk vækst .
However , stockpiling goods is not an efficient investment decision , and therefore hinders economic growth .
Skattesystemet og de sociale sikringsordninger kan skabe urimelige incitamenter , der skævvrider den økonomiske adfærd .
Tax and welfare systems can create perverse incentives that distort economic behaviour .
I de fleste tilfælde er inflation eller deflation med til at forværre disse skævvridninger .
In most cases , these distortions are exacerbated by inflation or deflation .
Prisstabilitet eliminerer de faktiske omkostninger , som opstår , når inflation forstærker skævvridningen fra skattesystemet og de sociale sikringsordninger .
Price stability eliminates the real economic costs entailed when inflation exacerbates the distortionary impact of tax and social security systems .
Prisstabilitet forhindrer den betydelige vilkårlige omfordeling af formue og indtægter , som opstår i perioder med inflation og deflation .
Maintaining price stability prevents the considerable and arbitrary redistribution of wealth and income that arises in both inflationary and deflationary environments .
Stabile priser bidrager derfor til at sikre social samhørighed og stabilitet .
An environment of stable prices therefore helps to maintain social cohesion and stability .
Der har i det 20 . århundrede været flere eksempler på , at høj inflation eller deflation medfører social uro og politisk ustabilitet .
Several cases in the twentieth century have shown that high rates of inflation or deflation tend to create social and political instability .
Kilde : ECB ( 2004 ) , The monetary policy of the ECB , s. 42 sigt det eneste realiserbare mål for den fælles pengepolitik .
Source : ECB ( 2004 ) , The monetary policy of the ECB , p. 42 .
Selv om fastholdelse af prisstabilitet er ECBs klare hovedmål i henhold til EF-traktaten , står der ikke noget om , hvad « prisstabilitet » rent faktisk betyder .
Although the EC Treaty clearly establishes maintaining price stability as the primary objective of the ECB , it does not define what « price stability » actually means .
ECB offentliggjorde derfor i oktober 1998 en kvantitativ definition af prisstabilitet .
With this in mind , in October 1998 , the ECB announced a quantitative definition of price stability .
Denne definition er en del af ECBs pengepolitiske strategi ( se afsnit 3.1.2 ) . 48
This definition is part of the ECB 's monetary policy strategy ( see Section 3.1.2 ) .
2.2.2 Støtten til de generelle økonomiske politikker Ved at opfylde sit klart definerede mandat , nemlig at fastholde prisstabilitet i euroområdet , understøtter ECB de generelle økonomiske politikker i Fællesskabet « med henblik på at bidrage til gennemførelsen af Fællesskabets mål som fastsat i artikel 2 » .
2.2.2 The support of general economic policies By fulfilling its clearly defined mandate to maintain price stability in the euro area , the ECB supports the general economic policies in the Community « with a view to contributing to the achievement of the objectives of the Community as laid down in Article 2 » .
Som det også anføres ovenfor , er en pengepolitik , der sigter mod at opnå prisstabilitet , ECBs vigtigste bidrag til at fremme « bæredygtig og ikkeinflationær vækst » og « et højt beskæftigelsesniveau » , som der henvises til i EF-traktatens artikel 2 .
Indeed , as shown above , the best contribution which the ECB can make to promoting , among other things , « sustainable and noninflationary growth » and a « high level of employment » , as referred to in Article 2 of the EC Treaty , is to pursue a monetary policy aimed at price stability .
En stabilitetsorienteret pengepolitik er på denne måde med til at skabe stabile forhold for andre politikker , så de kan gennemføres så effektivt som muligt .
In this way , a stability-oriented monetary policy creates a stable environment for other policies to be carried out as effectively as possible .
Pengepolitik kan nemlig kun i begrænset omfang udøve en varig påvirkning af de reale variabler gennem andre kanaler .
By contrast , monetary policy has very limited scope to exert a lasting influence on real variables through other channels ;
På langt sigt bestemmes realindkomsten derimod primært af faktorer på udbudssiden ( fx teknologi , befolkningsvækst , markedernes fleksibilitet og den fleksibilitet , der findes i økonomiens institutionelle rammer ) .
in the long run , real income is essentially determined by supply-side factors ( e.g. technology , population growth , the flexibility of markets and the efficiency of the institutional framework of the economy ) .
Det er derfor finans - og strukturpolitikkens opgave -- sammen med arbejdsmarkedets parter -- at styrke vækstpotentialet i økonomien .
It is therefore the task of fiscal and structural policies -- but also of those involved in the wage-bargaining process -- to enhance the growth potential of the economy .
Derfor giver mandatet til at støtte de generelle økonomiske politikker i euroområdet ikke ECB et direkte ansvar for noget andet mål end prisstabilitet .
Accordingly , the mandate to support the general economic policies in the euro area does not give the ECB direct responsibility for any additional objectives other than price stability .
I stedet skal ECB , som det også fremgår af traktaten , tage højde for Fællesskabets øvrige mål i sine bestræbelser på at nå det primære mål .
Instead , the Treaty requires the ECB to take account of the other Community objectives in pursuing its primary objective .
Da pengepolitikken kan påvirke den reale aktivitet på kort sigt , bør ECB typisk undgå at skabe store udsving i produktion og beskæftigelse . Dette må dog ikke ske på bekostning af det primære mål .
In particular , given that monetary policy can affect real activity in the shorter term , the ECB typically should avoid generating excessive fluctuations in output and employment on condition that this does not jeopardise its pursuit of its primary objective .
På samme måde indebærer mandatet til at støtte Fællesskabets generelle økonomiske politikker ikke , at ECB skal samordne sin politik med de økonomiske politikker i Fællesskabet .
Likewise , the mandate to support the general economic policies in the Community does not require the ECB to coordinate its policy ex ante with the economic policies in the Community .
Det er imidlertid en af årsagerne til den dialog , som finder sted mellem ECB og de økonomisk-politiske beslutningstagere på fællesskabsplan ( se afsnit 4.3 ) .
It is , however , part of the rationale behind the dialogue between the ECB and the economic policy-makers at the Community level ( see Section 4.3 ) .
2.2.3 Princippet om en åben markedsøkonomi EF-traktaten forpligter også eurosystemet til at efterleve princippet om en åben markedsøkonomi med fri konkurrence .
2 . 3 T h e p r i n c i p l e o f a n o p e n m a r ke t e c o n o my The EC Treaty also binds the Eurosystem to the principle of an open market economy with free competition .
Eurosystemet efterlever dette princip på flere forskellige måder .
The Eurosystem complies with this principle in several ways .
Ved at fastholde prisstabilitet bidrager ECB til , at prismekanismen fungerer efter hensigten , hvilket er en afgørende forudsætning for en velfungerende markedsøkonomi , der fremmer en effektiv fordeling af resurserne .
By maintaining price stability , the ECB contributes to the proper operation of the price mechanism , which is an essential feature of a wellfunctioning market economy and which favours an efficient allocation of resources .
Eurosystemets pengepolitiske instrumenter er baserede på markedsmekanismerne , og kreditinstitutterne har adgang til eurosystemets faciliteter på lige vilkår .
The monetary policy instruments of the Eurosystem are based on market mechanisms , and credit institutions are given equal access to the Eurosystem facilities . 47
2.3 TILDELING AF OPGAVER I HENHOLD TIL TRAKTATEN Traktaten pålægger ESCB at udføre funktionen som centralbank for Fællesskabet .
3 A S S I G N M E N T O F TA S K S B Y T H E T R E AT Y The Treaty entrusts the ESCB with the task of performing the central bank function for the Community .
Eftersom nogle EU-lande ikke deltager i ØMU , skal begreberne « ESCB » og « Fællesskabet » forstås som henholdsvis « eurosystemet » og « euroområdet » .
Given the fact that some EU Member States do not participate in EMU , the terms « ESCB » and « Community » are to be read as « Eurosystem » and « euro area » respectively .
2.3.1 Eurosystemets grundlæggende opgaver EF-traktatens artikel 105 , stk . 2 , og artikel 3.1 i ESCB-statutten pålægger eurosystemet eneansvaret for udførelsen af følgende grundlæggende opgaver : -* at formulere og gennemføre euroområdets pengepolitik -* at foretage transaktioner i udenlandsk valuta -* at besidde og forvalte eurolandenes officielle valutareserver -* at fremme betalingssystemernes smidige funktion .
1 B a s i c t a s k s o f t h e E u ro s y s t e m Article 105 ( 2 ) of the EC Treaty and Article 3.1 of the Statute of the ESCB confer upon the Eurosystem the sole competence for the following basic tasks : -* to define and implement the monetary policy of the euro area ; -* to conduct foreign exchange operations ;
Andre relaterede opgaver omfatter : -* udstedelse af eurosedler , dvs .
-* to hold and manage the official foreign reserves of the euro area Member States ; -* to promote the smooth operation of payment systems .
de eneste pengesedler med status som lovligt betalingsmiddel i euroområdet ( EF-traktatens artikel 106 , stk . 1 , og statuttens artikel 16 ) .
Other related tasks include : -* the issue of euro banknotes as the only such notes to have the status of legal tender in the euro area ( Article 106 ( 1 ) of the EC Treaty and Article 16 of the Statute ) ;
-* indsamling af den statistiske information , der er nødvendig for at udføre eurosystemets opgaver ( statuttens artikel 5 ) .
-* the collection of the statistical information necessary for the tasks of the Eurosystem ( Article 5 of the Statute ) .
Den fulde kontrol over pengebasen sikrer , at eurosystemet kan formulere og gennemføre pengepolitikken i euroområdet .
The Eurosystem 's capacity to formulate and implement the monetary policy of the euro area is ensured by its full control over base money .
I henhold til traktatens artikel 106 er ECB og de nationale centralbanker de eneste institutioner , der rent faktisk har ret til at udstede pengesedler , som har status af lovligt betalingsmiddel i euroområdet .
Under Article 106 of the Treaty , the ECB and the NCBs are the only institutions that are entitled to actually issue legal tender banknotes in the euro area ;
Eurolandenes ret til at udstede mønter er begrænset til lovlige betalingsmidler med lav pålydende værdi , og antallet af mønter , der udstedes , skal godkendes af ECB .
the euro area Member States » right to mint coins is restricted to low denominations and the volume of coins issued is subject to approval by the ECB .
Pengeinstitutternes afhængighed af pengebasen gør , at eurosystemet er i stand til at styre og påvirke forholdene på pengemarkedet og pengemarkedsrenterne ( se afsnit 3.1 ) .
Given the dependency of the banking system on base money , the Eurosystem is thus in a position to exert a dominant influence on money market conditions and money market interest rates ( see Section 3.1 ) .
Transaktioner i fremmed valuta spiller en vigtig rolle i forbindelse med gennemførelsen af pengepolitikken .
The conduct of foreign exchange operations is an important corollary function of the conduct of monetary policy .
Når eurosystemet pålægges denne opgave , udnyttes ikke blot centralbankernes operationelle faciliteter , men det sikres også , at valutatransaktionerne er i overensstemmelse med pengepolitikkens mål .
Assigning this task to the Eurosystem not only exploits the operational capabilities of central banks but also ensures that foreign exchange operations remain consistent with the aims of monetary policy .
Valutatransaktioner påvirker valutakurserne og de indenlandske likviditetsforhold , som begge er vigtige variabler for pengepolitikken .
Foreign exchange operations influence exchange rates and domestic liquidity conditions , which are relevant variables for monetary policy .
De skal være i overensstemmelse med de rammer , som traktaten opstiller for valutakurspolitikken i euroområdet .
They have to be compatible with the framework which the Treaty has established for the exchange rate policy of the euro area .
På dette område deler ECB ansvaret for den endelige beslutningstagning med Rådet ( se afsnit 3.2.1 ) .
In this field , the ECB shares responsibility with the EU Council as the ultimate decision-maker ( see Section 3.2.1 ) .
Et logisk supplement til eurosystemets funktion i forbindelse med gennemførelsen af valutaoperationer er opgaven med at holde og forvalte euroområdets officielle valutareserver .
The task of holding and managing the official foreign reserves of the euro area is the logical complement to the Eurosystem 's function of conducting foreign exchange operations . It is complemented by the ECB 's power under Article 31
Denne opgave suppleres af ECBs ret -- i henhold til artikel 31 i statutten -- til at kontrollere såvel anvendelsen af de nationale centralbankers valutabeholdninger som medlemslandenes arbejdsbeholdninger i udenlandske valutaer ( se afsnit 3.2.2 ) .
of the Statute to control the use of NCBs » foreign exchange holdings as well as Member States » residual working balances in foreign currencies ( see Section 3.2.2 ) .
Overdragelsen af opgaven med at fremme betalingssystemernes smidige funktion til eurosystemet ( se afsnit 3.3 ) er sket i erkendelse af , at det er vigtigt , at betalingssystemerne fungerer godt og effektivt , ikke blot for gennemførelsen af pengepolitikken , men også for økonomien som helhed .
Assigning to the Eurosystem the task of promoting the smooth operation of payment systems ( see Section 3.3 ) acknowledges the importance of sound and efficient systems not only for the conduct of monetary policy but also for the economy as a whole .
For at eurosystemet kan udføre disse opgaver , giver ESCB-statutten ECB og de nationale centralbanker i euroområdet en lang række funktionelle og operationelle beføjelser ( ESCB-statuttens artikel 17 til 24 ) .
For the performance of these Eurosystem tasks , the Statute of the ESCB assigns to the ECB and the euro area NCBs a wide range of functional and operational competences under Articles 17 to 24 of the Statute .
Hertil kommer , -* at ECB i henhold til traktatens artikel 110 og statuttens artikel 34 har lovgivningsbeføjelser og ret til at pålægge sanktioner , som kan håndhæves i tilfælde af manglende opfyldelse af ECBs forordninger og beslutninger ( se afsnit 2.5.3 ) .
In addition , the ECB : -* enjoys regulatory powers and the right to impose enforceable sanctions in case of non-compliance with ECB Regulations and Decisions under Article 110 of the Treaty and Article 34 of the Statute ( see Section 2.5.3 ) ;
-* at ECB overvåger , om de nationale centralbanker overholder forbuddet mod monetær finansiering i den offentlige sektor og forbuddet mod at give den offentlige sektor privilegeret adgang til de finansielle institutioner ( se afsnit 2.5.5 ) .
-* monitors compliance by the NCBs with the prohibition of monetary financing and privileged access to financial institutions for the public sector ( see Section 2.5.5 ) .
2.3.2 Andre opgaver Ud over sine kernefunktioner skal eurosystemet påtage sig at bidrage til « en smidig gennemførelse af de kompetente myndigheders politikker vedrørende tilsyn med kreditinstitutterne og det finansielle systems stabilitet » ( EF-traktatens artikel 105 , stk . 5 ) .
2.3.2 Other tasks In addition to its core functions , the Eurosystem has to contribute to « the smooth conduct of policies pursued by the competent authorities relating to the prudential supervision of credit institutions and the stability of the financial system » ( Article 105 ( 5 ) of the EC Treaty ) .
Da disse opgaver primært falder ind under medlemslandenes ansvarsområde , er det udelukkende eurosystemets rolle at bidrage hertil .
As these functions fall primarily within the responsibility of the Member States , the Eurosystem 's role is limited to making a contribution only .
Selv om det ikke er helt præcist fastlagt , i hvilket omfang eurosystemet skal bidrage , anerkendes det således i traktaten , at ECB og de nationale centralbanker har en legitim interesse i at blive involveret i fællesskabsordninger , der vedrører finansielt tilsyn og finansiel stabilitet ( se afsnit 3.7 ) .
Although the scope of the Eurosystem 's contribution is not specified precisely , the Treaty thereby acknowledges the legitimate interest of the ECB and the NCBs to be involved in Community arrangements for prudential supervision and financial stability ( see Section 3.7 ) .
En anden vigtig opgave for ECB er rådgivningen af de relevante fællesskabsinstitutioner og - organer og nationale myndigheder i spørgsmål , der falder inden for ECBs ansvarsområde ( EF-traktatens artikel 105 , stk . 4 , og statuttens artikel 4 ) , samt retten til at tage initiativ til sekundær fællesskabslovgivning i de tilfælde , som fremgår af traktaten ( se afsnit 2.5.4 ) .
Another major assignment is the ECB 's task of advising the appropriate Community institutions and bodies and national authorities in its fields of competence ( Article 105 ( 4 ) of the EC Treaty and Article 4 of the Statute ) and its right to initiate secondary Community legislation in the cases specified in the Treaty ( see Section 2.5.4 ) .
Endelig skal ECB i henhold til traktatens artikel 123 , stk . 2 , og statuttens artikel 44 også udføre de af EMIs opgaver , som stadig skal udføres , fordi der endnu er EU-lande , som ikke har indført euroen ( se afsnit 2.5.6 ) .
Finally , under Article 123 ( 2 ) of the Treaty and Article 44 of the Statute , the ECB must also carry out those functions of the EMI which still need to be performed because not all EU Member States have yet adopted the euro ( see Section 2.5.6 ) . 2 .
2.4 CENTRALISERET BESLUTNINGSTAGNING OG OPERATIONEL DECENTRALISERING I henhold til artikel 8 i ESCB-statutten ledes eurosystemet af ECBs besluttende organer .
4 C E N T R A L I S E D D E C I S I O N - M A K I N G A N D O P E R AT I O N A L D E C E N T R A L I S AT I O N Under Article 8 of the Statute of the ESCB , the ECB 's decision-making bodies govern the Eurosystem .
Inden for deres respektive ansvarsområder træffer disse organer alle nødvendige beslutninger , for at ESCB og eurosystemet kan udføre de opgaver , som de hver især er pålagt .
49 all the necessary decisions to enable the ESCB and Eurosystem to carry out their respective tasks .
Den centraliserede beslutningstagning i ECBs besluttende organer er ikke begrænset til formuleringen af politikker , som fx ændringer af ECBs officielle renter .
Centralised decision-making through the ECB 's decision-making bodies is not limited to the formulation of policies , such as changes in the key ECB interest rates .
Den omfatter også ECBs og de nationale centralbankers gennemførelse af disse .
It extends to the implementation of policies through the ECB and the NCBs .
51 Bortset fra de lovbestemte opgaver , som ECB i sin egenskab af central leder af eurosystemet alene er blevet pålagt ( se afsnit 2.5 ) , angiver ESCB-statutten ikke , hvorvidt ECBs politikker skal gennemføres af ECB eller de nationale centralbanker .
Except for the statutory tasks that have been exclusively assigned to the ECB in its capacity as the core and leader of the Eurosystem ( see Section 2.5 ) , the Statute of the ESCB does not indicate to what extent ECB policies are to be implemented through activities of the ECB or the NCBs .
For de fleste af eurosystemets aktiviteter er den gældende arbejdsdeling internt i systemet styret af decentraliseringsprincippet , dvs . at i det omfang , det skønnes muligt og hensigtsmæssigt , anvender ECB de nationale centralbanker til at udføre transaktioner , der hører under eurosystemets opgaver ( artikel 12.1 i ESCB-statutten ) .
For the bulk of the Eurosystem 's activities , the actual intra-system division of labour has been guided by the principle of decentralisation , i.e. « the ECB shall have recourse to the NCBs , to the extent deemed possible and appropriate , to carry out operations which form part of the tasks of the Eurosystem » ( Article 12.1 of the Statute of the ESCB ) .
Decentraliseringsprincippet må ikke forveksles med « subsidiaritetsprincippet » , der fremgår af EF-traktatens artikel 5 .
The principle of decentralisation should not be confused with the « principle of subsidiarity » , as set out in Article 5 of the EC Treaty .
Subsidiaritet betyder , at behovet for centralisering entydigt skal bevises , inden der kan gennemføres tiltag på fællesskabsplan .
Subsidiarity means that the need for centralisation must be proven conclusively before action at the Community level can be taken .
I tredje fase af ØMU er pengepolitikken dog gjort til et område , hvor tiltag udelukkende iværksættes på fællesskabsplan .
In Stage Three of EMU , however , monetary policy has been made an area in which action is taken exclusively at the Community level .
Derfor skal en centralisering ikke retfærdiggøres .
Therefore centralisation does not have to be justified ;
Det er derimod op til ECB at vurdere , hvorvidt det er muligt og hensigtsmæssigt at decentralisere .
instead , it is for the ECB to evaluate the extent to which decentralisation is possible and appropriate .
Eurosystemets operationelle struktur bygger i videst mulig udstrækning på decentraliseringsprincippet .
The operational set-up of the Eurosystem takes full account of the principle of decentralisation .
Som det fremgår af kapitel 3 , udfører de nationale centralbanker næsten alle eurosystemets operationelle opgaver .
As shown in Chapter 3 , the NCBs perform almost all operational tasks of the Eurosystem .