natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Statslig forvaltning og services beholdninger af instrumenter udstedt af MFI' er i euroområdet ( central government holdings of instruments issued by euro area MFIs ) : Gældsinstrumenter og andele i pengemarkedsforeninger , som er udstedt af MFI' er i euroområdet , og som indehaves af statslig forvaltning og service . Strømme , også kaldet ( finansielle ) transaktioner ( flows , also referred to as ( financial ) transactions ) : Beregnes ved at tage forskellen mellem beholdninger ultimo måneden og derefter fjerne de effekter , som ikke er en følge af transak ­ tioner .
Split share issues : are issues of shares where the corporation or quasicorporation increases the number of shares by a ratio or multiple . State and local government : state government comprises separate institutional units exercising some governmental functions at a level below that of the central government and above that of the local government , except for the administration of social security funds .
Begivenheder , som ikke er transaktioner , fjernes ved hjælp af strømregu ­ leringer . Terminaler ( terminals ) : Elektromekaniske anordninger , som giver godkendte brugere mulighed for at få adgang til en række tjenester .
Local government comprises public administration whose competence extend only to a local part of the economic territory of the reporting country , excluding local agencies of social security funds ( ESA 95 , paragraphs 2.72 and 2.73 ) .
Brugerne får adgang til tjenesterne ved terminalen med et kort , der har en eller flere af følgende funktioner : kontantfunktion , debetfunktion , forskudt debitering , kreditfunktion og e-pengefunktion .
Sub-funds : specify a separate class or designation of unit within a fund which invests in a separate pool or portfolio of investments .
Terminaler er fysiske adgangspunkter og kan være beman ­ dede ( kræver en terminalmedarbejders eller kasserers medvirken ) eller ubeman ­ dede ( kortholder betjener selv terminalen ) .
A « sub-fund » is also known as a « compartment » .
Tidsindskud med løbetid ( deposits with agreed maturity ) : Ikke-transferable indlån , som ikke kan omsættes til rede penge inden den aftalte forfaldsdag , eller som kan omsættes til rede penge inden denne dag , idet indehaveren pålægges en strafafgift .
Each sub-fund constitutes an autonomous and specialised establishment .
Finansielle produkter med vilkår om forlængelse (» roll-over «) skal klassificeres efter den tidligste løbetid .
Specialisation may relate to a particular financial instrument or a given market .
Selv om tidsindskud med løbetid kan give mulighed for tidligere udbetaling efter forudgående varsel , eller de kan udbetales på anfordring med strafafgifter , anses disse karakteristika ikke for at være relevante for klassificeringen . Transferable indlån ( transferable deposits ) : Beholdninger ( i national eller udenlandsk valuta ) , som umiddelbart kan omsættes til penge , eller som er trans ­ ferable ved check , bankoverførsel , debitering eller på anden måde , idet ingen af de to transaktioner medfører nogen betydelig begrænsning eller strafgebyr ( ENS 95 5.42 - 5.44 ) .
Subordinated bonds , often referred to as subordinated debt : provide a subsidiary claim on the issuing institution that can only be exercised after all claims with a higher status ( e.g. deposits / loans or senior debt securities ) have been satisfied , which in some instances may give them some of the characteris ­ tics of « shares and other equity » . 2007O0009 --- EN --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 342 ▼B Subsidiaries : are separate incorporated entities in which another entity has a majority or full participation .
Udbyttebeviser udstedt af aktie - eller anpartsselskaber ( redeemed shares in limited liability companies ) : Aktier , hvis nominelle pålydende er blevet tilba ­ gebetalt , men hvis ihændehavere bevarer deres status af medejere af selskabet og deres ret til andel i det overskud , der er til fordeling efter aflønning af selska ­ bskapitalen , og til et eventuelt likvidationsprovenu , efter at selskabskapitalen er blevet tilgodeset .
Terminals : are electromechanical devices allowing authorised users to access a range of services .
Udlån ( loans ) : Midler udlånt af rapporteringsenheder til låntagere , til grund for hvilke der ikke ligger omsættelige dokumenter , eller som er repræsenteret ved et enkelt dokument ( også selv om det er blevet omsætteligt ) . Udstedelse af fondsaktier ( issue of bonus shares ) : Udstedelse af nye aktier , der fordeles til aktionærerne i forhold til deres eksisterende beholdning .
Users access the services at the terminal with a card that has one or more of the following functions : cash , debit , delayed debit , credit and emoney . Terminals are physical access points and can be attended terminals ( requiring the involvement of a terminal operator or cashier ) or unattended terminals ( designed to be used by the cardholder in self-service mode ) .
Udstedelsesvaluta ( currency of issuance ) : Defineres som den valuta , hvori værdipapiret er denomineret . Udsteder af e-penge ( e-money institution ) : Et foretagende og enhver anden juridisk person , der udsteder betalingsmidler i form af e-penge , bortset fra et kreditinstitut som defineret i artikel 4 , nr. 1 , litra a ) , i direktiv 2006/48 / EF .
Transferable deposits : are deposits ( in national or foreign currency ) , imme ­ diately convertible into currency or transferable by cheque , banker 's order , debit entry or the like , without any kind of significant restriction or penalty ( ESA 95 , paragraphs 5.42 - 5.44 ) .
2007O0009 --- DA --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 351 ▼B Udstedere af værdipapirer ( issuers of securities ) : Selskaber og kvasi-selskaber , der beskæftiger sig med udstedelse af værdipapirer og derved pådrager sig en juridisk forpligtelse over for ihændehaverne af disse instrumenter i overensstem ­ melse med udstedelsesvilkårene .
Unquoted shares , excluding investment fund shares : are shares that are not quoted ( ESA 95 , paragraphs 5.88 - 5.93 ) .
Udsteders hjemsted ( residency of issuer ) : En udstedende enhed defineres som resident i rapporteringslandet , når dens økonomiske interessetyngdepunkt ligger inden for landets økonomiske område --- dvs .
Variable rate issues : include all coupon paying issues where the coupon or principal is periodically re-fixed by reference to an independent interest rate or index .
når den udøver økonomiske akti ­ viteter i dette område igennem længere tid ( mindst et år ) ( ENS 95 1.30 ) . Underforeninger ( sub-funds ) : En særlig kategori eller betegnelse for en enhed i en forening , der investerer i en særlig pulje eller portefølje af investeringer .
Zero coupon bonds : include all issues without coupon payment . Usually such bonds are issued at a discount and redeemed at par .
Specialiseringen kan vedrøre et særligt finan ­ sielt instrument eller et bestemt marked . Variabelt forrentede værdipapirer ( variable rate issues ) : Alle værdipapirer med kuponbetalinger , hvor kuponrenten eller hovedstolen ændres periodevis i forhold til en uafhængig rente eller et indeks .
They also include bonds issued at par and redeemed at a premium , for example bonds with the redemption value linked to an exchange rate or an index . Most of the discount or premium represents the equivalent of the interest accrued during the life of the bond .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Alle ECB udtalelser &gt; CON / 2009/87
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2009/87
Navigation Path : Home &gt; Euroen &gt; Euro-skolen &gt; Hvor kommer mønten fra ?
Navigation Path : Home &gt; The Euro &gt; Euro School &gt; Where &lsquo; s the coin from ?
januar 2004 ( Mio . EUR ) Aktiver Balance pr. 9 .
Consolidated weekly financial statement of the Eurosystem as at 09 January 2004 ( EUR millions ) Assets Balance as at 09 January 2004 Difference compared to last week due to transactions Liabilities Balance as at 09 January 2004 Difference compared to last week due to transactions
5 Udlån i euro til kreditinstitutter i euroområdet i forbindelse med pengepolitiske operationer 5.1 5.2 5.3 5.4 5.5 5.6 primære markedsoperationer langfristede markedsoperationer finjusterende markedsoperationer strukturelle markedsoperationer marginal udlånsfacilitet udlån i forbindelse med marginbetalinger 225.001 45.000 0 0 366 32 270.399 954 62.044 42.687 104.169
5 Lending to euro area credit institutions related to monetary policy operations denominated in euro 5.1 Main refinancing operations 5.2 Longer-term refinancing operations 5.3 Fine-tuning reverse operations 5.4 Structural reverse operations 5.5 Marginal lending facility 5.6 Credits related to margin calls 225,001 45,000 0 0 366 32 270,399 954 62,044 42,687 104,169
- 457 10 Andre forpligtelser 11 Revalueringskonti 12 Kapital og reserver
- 457 10 Other liabilities 11 Revaluation accounts 12 Capital and reserves
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; For besøgende &gt; Book et besøg &gt; Besøg ECB
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Visiting the ECB &gt; Book a visit &gt; Visiting the ECB
Eurotegnet ved Eurotower med EU-flagets 12 stjerner
The euro symbol near the Eurotower with the 12 stars from the EU flag
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2008 &gt; CON / 2008/71
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; 2008 &gt; CON / 2008/71
Opinion on the establishment of a register of financial institutions managed by Българска народна банка ( the Bulgarian National Bank ) ( CON / 2008/71 )
Udtalelse om oprettelse af et register over finansielle institutioner under adminstration af Българска народна банка ( the Bulgarian National Bank ) ( CON / 2008/71 )
Bulgaria , 18.11.2008 , pdf 132 kB , bg .
Bulgarien , 18.11.2008 , pdf 132 kB , bg .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; 2008 &gt; CON / 2008/71
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2008 &gt; CON / 2008/71
april 2002 ( Millioner EUR ) Aktiver Balance pr. 12 . april 2002 Ændring i forhold til ugen før p.g. af transaktioner Passiver Balance pr. 12 .
Consolidated weekly financial statement of the Eurosystem as at 12 April 2002 ( EUR millions ) Assets Balance as at 12 April 2002 Difference compared to last week due to transactions Liabilities Balance as at 12 April 2002 Difference compared to last week due to transactions
5 Udlån i euro til kreditinstitutter i euroområdet i forbindelse med pengepolitiske operationer 5.1 5.2 5.3 5.4 5.5 5.6 primære markedsoperationer langfristede markedsoperationer finjusterende markedsoperationer strukturelle markedsoperationer marginal udlånsfacilitet udlån i forbindelse med marginbetalinger 103.000 60.000 0 0 105 4 163.109 230 30.051 67.733 88.941
5 Lending to euro area credit institutions related to monetary policy operations denominated in euro 5.1 Main refinancing operations 5.2 Longer-term refinancing operations 5.3 Fine-tuning reverse operations 5.4 Structural reverse operations 5.5 Marginal lending facility 5.6 Credits related to margin calls 103,000 60,000 0 0 105 4 163,109 230 30,051 67,733 88,941
64 10 Andre forpligtelser 11 Revalueringskonti 12 Kapital og reserver
64 10 Other liabilities 11 Revaluation accounts 12 Capital and reserves
februar 2003 ( Millioner EUR ) Aktiver Balance pr. 7 . februar 2003 Ændring i forhold til ugen før p.g. af transaktioner Passiver Balance pr. 7 .
Consolidated weekly financial statement of the Eurosystem as at 7 February 2003 ( EUR millions ) Assets Balance as at 7 February 2003 Difference compared to last week due to transactions Liabilities Balance as at 7 February 2003 Difference compared to last week due to transactions
5 Udlån i euro til kreditinstitutter i euroområdet i forbindelse med pengepolitiske operationer 5.1 5.2 5.3 5.4 5.5 5.6 primære markedsoperationer langfristede markedsoperationer finjusterende markedsoperationer strukturelle markedsoperationer marginal udlånsfacilitet udlån i forbindelse med marginbetalinger 169.000 45.000 0 0 3 16 214.019 330 30.675 44.436 107.701
5 Lending to euro area credit institutions related to monetary policy operations denominated in euro 5.1 Main refinancing operations 5.2 Longer-term refinancing operations 5.3 Fine-tuning reverse operations 5.4 Structural reverse operations 5.5 Marginal lending facility 5.6 Credits related to margin calls 169,000 45,000 0 0 3 16 214,019 330 30,675 44,436 107,701
1.235 10 Andre forpligtelser 11 Revalueringskonti 12 Kapital og reserver
1,235 10 Other liabilities 11 Revaluation accounts 12 Capital and reserves
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Alle ECB udtalelser &gt; CON / 2009/82
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2009/82
maj 2001 ( Millioner EUR ) Aktiver Balance pr. 4 . maj 2001 Ændring i forhold til ugen før p.g. af transaktioner Passiver Balance pr. 4 .
Consolidated weekly financial statement of the Eurosystem as at 4 May 2001 ( EUR millions ) Assets Balance as at 4 May 2001 Difference compared to last week due to transactions Liabilities Balance as at 4 May 2001 Difference compared to last week due to transactions
maj 2001 Ændring i forhold til ugen før p.g. af transaktioner 1 Guld og tilgodehavender i guld
1 Gold and gold receivables
5 Udlån i euro til kreditinstitutter i euroområdet i forbindelse med pengepolitiske operationer 5.1 5.2 5.3 5.4 5.5 5.6 primære markedsoperationer langfristede markedsoperationer finjusterende markedsoperationer strukturelle markedsoperationer marginal udlånsfacilitet udlån i forbindelse med marginbetalinger 84.995 59.100 0 72.999 25 10 217.129 616 27.869 70.168 91.426
5 Lending to euro area credit institutions related to monetary policy operations denominated in euro 5.1 Main refinancing operations 5.2 Longer-term refinancing operations 5.3 Fine-tuning reverse operations 5.4 Structural reverse operations 5.5 Marginal lending facility 5.6 Credits related to margin calls 84,995 59,100 0 72,999 25 10 217,129 616 27,869 70,168 91,426
- 55 10 Andre forpligtelser 11 Revalueringskonti 12 Kapital og reserver
- 55 10 Other liabilities 11 Revaluation accounts 12 Capital and reserves
RETNINGSLINJER DEN EUROPÆISKE CENTRALBANKS RETNINGSLINJE af 15 . september 2010 om ændring af retningslinje ECB / 2007/2 om TARGET2 ( Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system ) ( ECB / 2010/12 ) ( 2010/593 / EU ) STYRELSESRÅDET FOR DEN EUROPÆISKE CENTRALBANK HAR ---
GUIDELINES GUIDELINE OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 15 September 2010 amending Guideline ECB / 2007/2 on a Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system ( TARGET2 ) ( ECB / 2010/12 ) ( 2010/593 / EU ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK , Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union , and in particular Article 127 ( 2 ) thereof ,
opbygget og fungerer på grundlag af den fælles platform , hvor alle betalingsordrer sendes igennem , behandles og hvor betalinger til sidst modtages på samme tekniske måde . «
It is established and functions on the basis of the SSP , through which all payment orders are submitted and processed and through which payments are ultimately received in the same technical manner .'
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde , særlig artikel 127 , stk .
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank , and in particular Article 3.1 and Articles 17 , 18 and 22 thereof ,
Artikel 2 ændres således : under henvisning til statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank , særlig artikel 3.1 , artikel 17 , 18 og 22 , og a ) Følgende definitioner affattes således : ud fra følgende betragtninger : Styrelsesrådet for Den Europæiske Centralbank har vedtaget retningslinje ECB / 2007/2 af 26 .
Article 2 is amended as follows : ( a ) the following definitions are replaced : Whereas : « --- « participating NCB » means the national central bank ( NCB ) of a Member State whose currency is the euro ,'
april 2007 om TARGET2-systemet ( Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer ) ( 1 ) , som regulerer TARGET2-systemet , der er karakteriseret ved en fælles teknisk infrastruktur , benævnt den fælles plat ­ form ( SSP ) .
The Governing Council of the European Central Bank ( ECB ) adopted Guideline ECB / 2007/2 of 26 April 2007 on a Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system ( TARGET2 ) ( 1 ) governing TARGET2 which is characterised by a single technical platform called the Single Shared Platform ( SSP ) .
Der er behov for at ændre retningslinje ECB / 2007/2 for : a ) at tage højde for opdateringerne med henblik på lance ­ ringen af TARGET2 4.0 , navnlig for at give deltagerne mulighed for at få adgang til en eller flere PM-konti via internetbaseret adgang , og b ) at afspejle en række tekniske ændringer efter traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmådes ikrafttræden samt tydeliggøre nogle spørgsmål --- » --- » deltagende national centralbank «: den nationale centralbank i en medlemsstat , der har indført euroen «
Amendments should be made to Guideline ECB / 2007/2 : ( a ) to take into account the updates for TARGET2 release 4.0 , in particular to allow participants to access one or more PM accounts using Internet-based access ; and ( b ) to reflect a number of technical changes following the entry into force of the Treaty on the Functioning of the European Union and clarify a few issues ,
» --- » adresserbar BIC-kode-indehaver «: en enhed som : a ) er indehaver af en virksomhedsidentifikationskode ( Business Identifier Code ) ( BIC ) , b ) ikke er anerkendt som indirekte deltager og c ) er kunde hos en direkte deltager eller hos en filial af en direkte eller indirekte deltager samt er i stand til at sende betalingsordrer til og modtage betalinger fra et TARGET2 delsystem via den direkte deltager «
« --- « addressable BIC holder » means an entity which : ( a ) holds a Business Identifier Code ( BIC ) ; ( b ) is not recognised as an indirect participant ;
VEDTAGET FØLGENDE RETNINGSLINJE :
and ( c ) is a correspondent or customer of a direct participant or a branch of a direct or indirect participant , and is able to submit payment orders to and receive payments from a TARGET2 component system via the direct participant ,' HAS ADOPTED THIS GUIDELINE :
b ) » --- » bankidentifikationskode ( BIC ) «: en kode som defi ­ neret ved ISO Standard nr. 9362 « erstattes af følgende : » --- » virksomhedsindentifikationskode ( BIC ) ( Business Identifier Code ) ( BIC ) «: en kode som defineret ved ISO Standard nr. 9362 «.
( b ) « --- « Bank Identifier Code ( BIC ) » means a code as defined by ISO Standard No 9362 , » is replaced by the following : « --- « Business Identifier Code ( BIC ) » means a code as defined by ISO Standard No 9362 » .
Artikel 1 Retningslinje ECB / 2007/2 ændres således : c ) Der tilføjes følgende definitioner : 1 .
Article 1 Guideline ECB / 2007/2 is amended as follows : ( c ) the following definitions are added : 1 .
Artikel 1 , stk . 1 , affattes således : » 1 .
Article 1 ( 1 ) is replaced by the following : « --- « Internet-based access » means that the participant has opted for a PM account that can only be accessed via the Internet and the participant submits payment messages or control messages to TARGET2 by means of the Internet ,' « 1 .
Systemet er ( 1 ) 1 . EUT L 237 af 8.9.2007 , s. 1 .
( 1 ) OJ L 237 , 8.9.2007 , p. 1 .
» --- » internetbaseret adgang «: hvor deltageren har valgt en PM-konto , som der kun er adgang til via internettet , og deltageren afgiver betalingsmeddelelser eller kontrolmeddelelser til TARGET2 ved brug af inter ­ nettet « 5.10.2010
5.10.2010 EN
» --- » certificeringsmyndigheder «: en eller flere central ­ banker , som Styrelsesrådet har udnævnt hertil , der på Eurosystemets vegne kan udstede , forvalte , tilba ­ gekalde og forny elektroniske certifikater «
« --- « certification authorities » means one or more NCBs designated as such by the Governing Council to act on behalf of the Eurosystem to issue , manage , revoke and renew electronic certificates ,'
levere tjenester til clearing - og afviklingsorganisationer , herunder enheder etableret uden for EØS , under forudsæt ­ ning af at de er undergivet overvågning af en kompetent myndighed , og at deres adgang til TARGET2-ECB er godkendt af Styrelsesrådet . «
2 . The ECB shall adopt the terms and conditions of TARGET2-ECB by implementing Annex II except that TARGET2-ECB shall only provide services to clearing and settlement organisations , including entities established outside the EEA , provided that they are subject to oversight by a competent authority and their access to TARGET2-ECB has been approved by the Governing Council .'
» --- » elektroniske certifikater « eller » certifikater «: en elek ­ tronisk fil , udstedt af certificeringsmyndighederne , der knytter en identitet til en offentlig nøgle , og som anvendes til følgende : at kontrollere , at en offentlig nøgle tilhører en person ; til at bekræfte indehaverens identitet , til at kontrollere en under ­ skrift fra denne person ;
« --- « electronic certificates » or « certificates » means an electronic file , issued by the certification authorities , that binds a public key with an identity and which is used for the following : to verify that a public key belongs to an individual , to authenticate the holder , to check a signature from this individual or to encrypt a message addressed to this individual .
Certifikater opbe ­ vares på en fysisk anordning såsom et chipkort eller en USB-nøgle , og henvisninger til certifikater omfatter sådanne fysiske anordninger .
Certificates are held on a physical device such as a smart card or USB stick , and references to certificates include such physical devices .
Certifikaterne er en del af kontrolprocessen af deltagerne , der har adgang til TARGET2 via internettet og afgiver beta ­ lingsmeddelelser eller kontrolmeddelelser «
The certificates are instrumental in the authentication process of the participants accessing TARGET2 through the Internet and submitting payment messages or control messages ,'
Artikel 8 , stk . 1 , affattes således :
Article 8 ( 1 ) is replaced by the following :
» 1 .
« 1 .
Eurosystemets centralbanker yder pengeoverførselstje ­ nester i centralbankpenge til afviklingssystemer i PM-modulet med adgang via netværksleverandøren eller , i overgangs ­ perioden og såfremt relevant , til hjemmekonti .
The Eurosystem CBs shall provide fund transfer services in central bank money to ancillary systems in the PM accessed through the network service provider or , during the transition period and if applicable , on Home Accounts .
Disse tjene ­ steydelser reguleres af bilaterale ordninger mellem Eurosyste ­ mets centralbanker og de pågældende afviklingssystemer .
Such services shall be governed by bilateral arrangements between the Eurosystem CBs and the respective ancillary systems .'
1 , affattes således : » --- » indehaver af certifikat «: en navngivet person , der af en TARGET2-deltager er identificeret og udpeget som indehaver af tilladelse til at have internetbaseret adgang til deltagerens TARGET2-konto .
« --- « certificate holder » means a named , individual person , identified and designated by a TARGET2 participant as authorised to have Internet-based access to the participant 's TARGET2 account .
Dennes anmodning om certifikater er først kontrolleret af deltagerens hjemme-centralbank og sendt til certifi ­ ceringsmyndighederne , som herefter har udleveret certifikater , som knytter de beviser , som identificerer deltageren , til den offentlige nøgle «
Their application for certificates will have been verified by the participant 's home NCB and transmitted to the certification authorities , which will in turn have delivered certificates binding the public key with the credentials that identify the participant ,'