natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EMI 's vurdering af foreneligheden af national lovgivning med traktaten og statutten fokuserer i denne sammenhæng på love med indvirkning på en NCB 's udførelse af ESCB-relaterede opgaver og love inden for det monetære område . Relevant lovgivning , som kræver tilpasning , er især fundet på følgende områder : Pengesedler , mønter , forvaltning af valutareserver , valutakurspolitik og fortrolighed .
2.5 Compatibility of national legislation with the Treaty and the Statute All Member States except Denmark , whose legislation does not require adaptation , have introduced , or are in an advanced process of introducing , changes in the statutes of their NCBs , following the criteria laid down in the EMI s Reports and in the EMI s opinions .
2.5 Forenelighed af national lovgivning med traktaten og statutten Alle medlemslande undtagen Danmark , hvis lovgivning ikke kræver tilpasning , har indført eller er tæt på at indføre ændringer i deres NCB-statutter efter kriterierne fastsat i EMI 's rapporter og EMI 's udtalelser . Storbritannien , som er undtaget fra forpligtelserne i henhold til traktatens artikel 108 , er i færd med at
The United Kingdom , which is exempt from the obligations under Article 108 of the Treaty , is in the process of introducing a new statute of its NCB which , while providing a greater level of operational central bank independence , is not expressly intended to achieve the legal convergence as required by the EMI for full compliance with the Treaty and the Statute .
indføre en ny statut for dets NCB , som , om end den tilvejebringer en højere grad af operationel centralbankuafhængighed , ikke udtrykkelig har til hensigt at opnå juridisk konvergens , som krævet af EMI for fuld forenelighed med traktaten og statutten .
Throughout the European Union legislators , with the above exceptions , have undertaken a legislative process intended to prepare NCBs for Stage Three of EMU .
af BNP i 1997 så vel som et forventet underskud på 1,7 pct . i 1998 .
Summaries country by country in 1997 , as well as the forecast deficit of 1.7% in 1998 .
Stabilitets - og vækstpagten forudsætter desuden , som en mellemfristet målsætning , en budgetsaldo , der er tæt på balance eller i overskud .
The Stability and Growth Pact also requires , as a medium-term objective , a budgetary position that is close to balance or in surplus .
Med hensyn til andre faktorer , oversteg underskudskvotienten de offentlige investeringer i forhold til BNP , mens Belgien har opretholdt store overskud på betalingsbalancens løbende poster og har et stort nettotilgodehavende i udlandet .
With regard to other factors , in 1996 and 1997 the deficit ratio exceeded the ratio of public investment to GDP , while Belgium has maintained large current account surpluses and a strong net external asset position .
Den belgiske centralbankstatut blev ændret med lov nr. 1061/12 - 96/97 .
The statute of the National Bank of Belgium was amended with Law No. 1061/12 - 96/97 .
Forudsat at særlige bestemmelser heri , som forudses gradvis tilpasset , træder i kraft rettidigt , vil bankens statut være forenelig med traktatog statutkrav i tredje fase .
Assuming that specific provisions thereof , for which progressive adaptation is envisaged , will enter into force on time , the Bank s statute will be compatible with Treaty and Statute requirements for Stage Three .
EMI bemærker , at der er forudset tilpasninger af forskellige andre love .
The EMI takes note that adaptations of various other laws are envisaged .
3.1 Belgien I referenceperioden har Belgien opnået en HICP-inflation på 1,4 pct . , hvilket er klart under referenceværdien fastlagt i traktaten .
3.1 Belgium Over the reference period Belgium has achieved a rate of HICP inflation of 1.4% , which is well below the reference value stipulated by the Treaty .
Væksten i enhedslønomkostningerne er dæmpet , og lav inflation ses også i andre relevante prisindeks .
The increase in unit labour costs was subdued and low rates of inflation were also apparent in terms of other relevant price indices .
Der er ingen tegn på et umiddelbart opadgående pres på inflationen ;
Looking ahead , there are no signs of immediate upward pressure on inflation ;
ifølge prognoser vil inflationen være omkring 1 ½ pct . i 1998 og 1999 .
forecasts project inflation to be around 1‰ % in 1998 and 1999 .
Den belgiske franc har deltaget i ERM i meget mere end to år .
T Belgian he franc has been participating in the ERM for much longer than two years .
I referenceperioden har den stort set været stabil og generelt tæt på de uændrede centralkurser , uden at der har været behov for understøttende tiltag . Niveauet for den lange rente har været 5,7 pct .
Over the reference period it remained broadly stable , generally close to its unchanged central parities without the need for measures to support the exchange rate .
, dvs . klart under referenceværdien .
The level of long-term interest rates was 5.7% , i.e. well below the respective reference value .
af BNP i 1997 , dvs . under referenceværdien , og der ventes et yderligere fald til 1,7 pct .
In 1997 Belgium achieved a fiscal deficit ratio of 2.1% of GDP , i.e. below the reference value , and the outlook is for a further decline to 1.7% in 1998 .
Gældskvotienten ligger langt over referenceværdien på 60 pct .
The debt-to-GDP ratio is far above the 60 % reference value .
Efter at den kulminerede i 1993 , faldt gældskvotienten med 13,0 procentpoint til 122,2 pct . i 1997 .
After having reached a peak in 1993 , it declined by 13.0 percentage points to stand at 122.2% in 1997 ;
Der ventes et yderligere fald til 118,1 pct . af BNP i 1998 .
the outlook is for a further decline to 118.1% of GDP in 1998 .
Trods bestræbelserne og den betydelige bevægelse mod en forbedring af de offentlige finanser , må der nødvendigvis være en fortsat bekymring over , hvorvidt gældskvotienten vil « mindskes tilstrækkeligt og nærmer sig
Notwithstanding the efforts and the substantial progress made towards improving the current fiscal situation , there is an evident ongoing concern as to whether the ratio of government debt to GDP will be sufficiently diminishing and approaching the reference value at a satisfactory pace and whether sustainability of the fiscal position has been achieved ; addressing this issue will have to remain a key priority for the Belgian authorities .
3.2 Danmark Danmark har , i overensstemmelse med bestemmelserne i traktatens protokol nr. 12 , meddelt , at det ikke vil deltage i tredje fase af Den Økonomiske og Monetære Union .
3.2 Denmark Denmark , in accordance with the terms of Protocol No. 12 of the Treaty , has given notification to the EU Council that it will not participate in Stage Three of EMU .
Ikke desto mindre er Danmarks fremskridt hen imod konvergens blevet underkastet en grundig vurdering .
Nevertheless , its progress towards convergence is examined in detail .
I referenceperioden har Danmark opnået en HICP-inflation på 1,9 pct . , hvilket er klart under referenceværdien fastlagt i traktaten .
Over the reference period Denmark has achieved a rate of HICP inflation of 1.9% , which is well below the reference value stipulated by the Treaty .
Væksten i enhedslønomkostningerne er på det seneste taget til og visse andre relevante mål for inflationen oversteg 2 pct . i 1997 .
The increase in unit labour costs has picked up recently and some other relevant indicators of inflation exceeded 2 % in 1997 .
Der er ikke tegn på et umiddelbart opadgående pres på inflationen ;
Looking ahead , there are no signs of immediate upward pressure on inflation ;
ifølge prognoser vil inflationen stige til noget over 2 pct . i 1998 og lidt mere i 1999 .
forecasts project inflation will rise to somewhat above 2 % in 1998 and slightly higher in 1999 .
Den danske krone har deltaget i ERM meget længere end to år .
The Danish krone has been participating in the ERM for much longer than two years .
I referenceperioden har kronen gennemgående fastholdt stabiliteten og generelt ligget tæt på de uændrede centralkurser , uden at der har været behov for understøttende tiltag .
Over the reference period it remained broadly stable , generally close to its unchanged central parities , without the need for measures to
Endelig var den lange rente 6,2 pct .
support the exchange rate .
, dvs . under referenceværdien .
The level of longterm interest rates was 6.2% , i.e. below the respective reference value .
af BNP i 1997 , dvs . at referenceværdien blev rigelig overholdt , og der ventes et overskud på 1,1 pct .
In 1997 Denmark achieved a general government surplus of 0.7% of GDP , thus comfortably meeting the reference value , and the outlook is for a surplus of 1.1% in 1998 .
af BNP i 1998 . Gældskvotienten er over referenceværdien på 60 pct .
The debt-to-GDP ratio is above the 60 % reference value .
Efter sit toppunkt i 1993 , faldt gældskvotienten med 16,5 procentpoint til 65,1 pct . i 1997 .
After having reached a peak in 1993 , the ratio declined by 16.5 percentage points to stand at 65.1% in 1997 .
Med hensyn til holdbarheden af udviklingen i de offentlige finanser er der udsigt til et fald i gælden til 59,5 pct . af BNP i 1998 , dvs .
Regarding the sustainability of fiscal developments , the outlook is for a decrease in the debt ratio to 59.5% of GDP in 1998 i.e. just below the reference value .
lige under referenceværdien . Ser man længere frem i tiden og antages det , at de nuværende budgetoverskud opretholdes , vil Danmark opfylde den mellemfristede målsætning i stabilitets - og vækstpagten om en budgetsaldo tæt på balance eller i overskud , og gælden vil falde yderligere under 60 pct .
Looking further ahead , if current fiscal surpluses are maintained , Denmark should comply with the mediumterm objective of the Stability and Growth Pact , effective from 1999 onwards , of having a budgetary position that is close to balance or in surplus , and the debt ratio would fall further below 60 %.
Med hensyn til andre faktorer var den offentlige sektors underskud i 1996 mindre end niveauet fra de offentlige investeringer .
With regard to other factors , in 1996 the deficit ratio was below the ratio of public investment to GDP .
Danmark har haft overskud på betalingsbalancens løbende poster , men har stadig en nettogæld til udlandet .
Moreover , Denmark has recorded current account surpluses , while continuing to have a net external liability position .
Med hensyn til befolkningens aldring , nyder Danmark godt af en hastigt voksende privat pensionssektor .
In the context of the ageing of the population , Denmark benefits from a rapidly expanding private pension sector .
Loven om Danmarks Nationalbank indeholder ikke uforeneligheder inden for centralbankuafhængighed .
The statute of Danmarks Nationalbank does not contain incompatibilities in the area of central bank independence .
Der skal ikke fastsættes regler for bankens juridiske integration i ESCB , og anden lovgivning skal ikke tilpasses , så længe Danmark ikke indfører den fælles valuta . 3.3 Tyskland I referenceperioden har Tyskland opnået en HICP-inflation på 1,4 pct .
The legal integration of the Bank in the ESCB does not need to be provided for and other legislation does not need to be adapted as long as Denmark does not adopt the single currency .
, hvilket er klart under referenceværdien fastlagt i traktaten . Enhedslønomkostningerne faldt , og den lave inflationstakt sås også i andre relevante prisindeks .
Looking ahead , there are no signs of immediate upward pressure on inflation ;
Der er ingen tegn på et umiddelbart opadgående pres på inflationen , og ifølge prognoser vil inflationen være omkring 2 pct . i 1998 og 1999 .
forecasts project inflation will stand at around 2 % in 1998 and 1999 . The Deutsche Mark has been participating in the ERM for much longer than two years .
I referenceperioden har den stort set været stabil og generelt tæt på de uændrede centralkurser , uden at der har været behov for understøttende tiltag . Niveauet for den lange rente har været 5,6 pct .
Over the reference period it remained broadly stable , generally close to its unchanged central parities , without the need for measures to support the exchange rate .
klart under referenceværdien . Tyskland opnåede i 1997 et budgetunderskud på 2,7 pct .
The level of long-term interest rates was 5.6% , i.e. well below the respective reference value .
under referenceværdien , og der ventes et yderligere fald til 2,5 pct . af BNP i 1998 .
In 1997 Germany achieved a fiscal deficit ratio of 2.7% of GDP , i.e. below the reference value , and the outlook is for a further decline to 2.5% in 1998 .
Gældskvotienten er lige over referenceværdien på 60 pct .
The debt-to-GDP ratio is just above the 60 % reference value .
Fra 1991 , det første år efter den tyske genforening , steg gældskvotienten med 19,8 procentpoints til 61,3 pct . i 1997 .
As of 1991 , the first year after German unification , the ratio increased by 19.8 percentage points to stand at 61.3% in 1997 , reflecting to a large extent the fiscal burden relating to unification .
Hvad angår holdbarheden af de offentlige finanser , er der udsigt til et marginalt fald i gælden til 61,2 pct . af BNP i 1998 .
Regarding the sustainability of fiscal , developments , the outlook is for a marginal decline in the debt ratio to 61.2% of GDP in 1998 .
En fortsættelse af det nuværende budgetunderskud vil ikke være tilstrækkeligt til at nedbringe gældskvotienten til 60 pct . inden for et tilfredsstillende tidsrum ,
Keeping the deficit ratio at current levels would not be sufficient to bring the debt ratio down to 60 % of GDP within an appropriate period of time , thus pointing to the need for further substantial progress in consolidation .
Stabilitets - og vækstpagten kræver desuden en mellemfristet målsætning om en budgetsaldo , der er tæt på balance eller i overskud .
The Stability and Growth Pact also requires as a medium-term objective a budgetary position that is close to balance or in surplus .
Med den nuværende gæld på lige over 60 pct . af BNP vil opnåelse af det forventede offentlige budgetunderskud i 1998 og et balanceret budget derefter reducere gælden til under 60 pct .
Given the current debt ratio of just above 60 % of GDP , achieving the fiscal position forecast for 1998 and realising a balanced budget thereafter would reduce the debt ratio to below 60 % as early as 1999 .
Med hensyn til andre faktorer oversteg underskudskvotienten de offentlige investeringer målt som andel af BNP i 1996 og 1997 . Som konsekvens af genforeningen har Tyskland haft underskud på betalingsbalancens løbende poster , men har stadig et nettotilgodehavende i udlandet .
With regard to other factors , in 1996 and 1997 the deficit ratio exceeded the ratio of public investment to GDP , and Germany recorded current account deficits as a consequence of unification , while maintaining a net external asset position .
Statutten for Deutsche Bundesbank blev ændret med den sjette lov , der ændrede loven om Deutsche Bundesbank af 22 . december 1997 , hvilket gjorde bankens statut forenelig med traktat - og statutkrav i tredje fase .
The statute of the Deutsche Bundesbank was amended with the Sixth Act amending the Deutsche Bundesbank Act dated 22 December 1997 , which made the Bank s statute compatible with Treaty and Statute 15 3.3 Germany Over the reference period Germany has achieved a rate of HICP inflation of 1.4% , which is well below the reference value stipulated by the Treaty .
EMI bemærker , at der er forudset tilpasning af møntloven .
Looking ahead , forecasts suggest a fall in inflation to 4‰ % in 1998 and to 3‰ % in 1999 . Long-term interest rates have been on a broadly declining trend during the 1990s , with the exception of 1997 ;
Grækenland deltog ikke i ERM i den referenceperiode , der refereres til i denne rapport5 .
Overall , notwithstanding the progress made , Greece has not achieved a rate of HICP inflation or a level of long-term interest rates which are below the respective reference values stipulated by the Treaty . Greece did not participate in the ERM during the reference period referred to in this Report .
I referenceperioden blev drachmen handlet over den gennemsnitlige bilaterale valutakurs i marts 1996 i forhold til de fleste øvrige EU-valutaer , der for illustrative formål i mangel på centralkurser benyttes som benchmark .
5 Over the reference period , the Greek drachma traded above its March 1996 average bilateral exchange rates against most other EU currencies , which are used as a benchmark for illustrative purposes in the absence of central rates .
Siden 1993 er underskuddet på den samlede offentlige sektors finanser reduceret med 9,8 procentpoint og var i 1997 4,0 pct . af BNP , dvs .
Since 1993 the fiscal deficit ratio has been reduced by a total of 9.8 percentage points to stand at 4.0% of GDP in 1997 , above the reference value stipulated in the Treaty ;
over referenceværdien som fastlagt i traktaten . Budgetunderskuddet skønnes i 1998 at aftage til 2,2 pct .
the outlook for 1998 , is for a decline in the deficit ratio to 2.2% , i.e. a level below the reference value .
gælden i forhold til BNP , er langt over referenceværdien på 60 pct .
The debt-to-GDP ratio is far above the 60 % reference value .
Efter at have nået et toppunkt i 1993 , stabiliseredes gældskvotienten , før et fald på 2,9 procentpoint til 108,7 pct . i 1997 .
After having reached a peak in 1993 , the ratio broadly stabilised , before decreasing by 2.9 percentage points to 108.7% in 1997 ;
Gældskvotienten skønnes at ville falde til 107,7 pct . i 1998 .
the outlook for 1998 is for a decline in the debt ratio to 107.7% of GDP .
På trods af disse anstrengelser og de mærkbare fremskridt i retning af en forbedring af den offentlige sektors finanser , må der fortsat være en alvorlig bekymring for , hvorvidt gældskvotienten « falder tilstrækkeligt og nærmer sig referenceværdien i et tilfredsstillende tempo » , og for hvorvidt en holdbar udvikling i den offentlige sektors finanser er blevet opnået .
Notwithstanding the efforts and the substantial progress made towards improving the current 16 fiscal situation , there must be an ongoing concern as to whether the ratio of government debt to GDP will be sufficiently diminishing and approaching the reference value at a satisfactory pace and whether sustainability of the fiscal position has been achieved ;
De græske myndigheder vil fortsat skulle give behandlingen af dette problem meget høj prioritet .
addressing this issue will have to remain a key priority for the Greek authorities .
Betydelige overskud på den primære balance og vedvarende overskud på den samlede offentlige sektors saldo vil være nødvendige for at kunne reducere gældskvotienten til 60 pct . inden for en passende tidsperiode .
Substantial primary surpluses and persistent , sizable overall fiscal surpluses will be needed to be able to reduce the debt ratio to 60 % within an appropriate period of time .
af BNP i 1997 , såvel som et skønnet underskud på 2,2 pct . i 1998 .
This compares with a recorded fiscal deficit of 4.0% of GDP in 1997 , as well as the deficit forecast of 2.2% in 1998 .
Stabilitets - og vækstpagten kræver ligeledes på mellemlangt sigt , at de offentlige finanser er i balance eller i overskud . 5
The Stability and Growth Pact also requires , as a medium-term objective , a budgetary position that is close to balance or in surplus .
3.4 Grækenland Der har været en klar tendens i retning af lavere inflation i Grækenland , med et fald i forbrugerprisernes stigningstakt fra over 20 pct . i 1990 til 5 ½ pct .
With regard to other factors , in 1996 and 1997 the deficit ratio exceeded the ratio of public investment to GDP , Greece recorded current account deficits and had a net external liability position .
1997 . HICP-inflationen var 5,2 pct .
In the context of the ageing of the population , Greece benefits from a partly funded pension system . The statute of the Bank of Greece was amended with Law 2548 dated 12 December 1997 .
i referenceperioden . Samtidig er væksten i enhedslønomkostningerne aftaget til 7 ½ pct .
As a result , there are no remaining incompatibilities with Treaty and Statute requirements for Stage Three in the Bank s statute . There are , however , two imperfections which still require adaptation before Greece adopts the single currency .
i 1997 , og reduktionen i inflationstendenserne ses også i andre relevante mål for inflationen .
The EMI is not aware of any other statutory provisions which would require adaptation under Article 108 of the Treaty . 3.5 Spain Over the reference period Spain has achieved a rate of HICP inflation of 1.8% , which is well below the reference value stipulated by the Treaty .
Prognoser forudsiger et fald i inflationen til 4 ½ pct . i 1998 og til 3 ½ pct .
As noted above the Greek drachma was incorporated in the exchange rate mechanism of the EMS , effective from 16 March 1998 . subdued and a general trend towards low rates of inflation was also apparent in terms of other relevant price indices .
i 1999 . Den lange rente er generelt faldet gennem 1990'erne , med undtagelse af 1997 ;
Looking ahead , there is little sign of immediate upward pressure on inflation ; forecasts project inflation will rise to somewhat above 2 % in 1998 and 1999 .
i gennemsnit over referenceperioden var den lange rente 9,8 pct . På trods af de fremskridt , som er skabt , har Grækenland ikke opnået en HICP-inflation eller et niveau for den lange rente , som er under referenceværdierne fastlagt i traktaten .
Over the reference period it remained broadly stable , generally close to its unchanged central parities , without the need for measures to support the exchange rate . The level of long-term interest rates was 6.3% , i.e. below the respective reference value .
Som nævnt ovenfor , blev den græske drachmer indlemmet i valutakursmekanismen i EMS fra den 16 . marts 1998 .
In 1997 Spain achieved a fiscal deficit ratio of 2.6% , i.e. below the reference value , and the outlook is for a further decline to 2.2% in 1998 .
Med hensyn til andre forhold i 1996 og 1997 var den offentlige sektors underskud større end de offentlige investeringer , Grækenland havde underskud på betalingsbalancen og en negativ nettostilling over for udlandet . Den græske centralbanks statut blev ændret med lov 2548 af 12 .
The debt-to-GDP ratio is above the 60 % reference value . After having reached a peak in 1996 , the ratio declined by 1.3 percentage points to stand at 68.8% in 1997 .
Som følge heraf er der ikke længere nogen uforeneligheder med traktat - og statutkrav i tredje fase i bankens statut . Der er dog to ufuldstændigheder , som stadig kræver tilpasning , førend Grækenland indfører den fælles valuta .
Regarding the sustainability of fiscal developments , the outlook is for a decrease in the debt ratio to 67.4% of GDP in 1998 .
EMI er ikke bekendt med nogen andre statutmæssige bestemmelser , som vil kræve tilpasning efter traktatens artikel 108 . balancerede budgetter derefter reducere gældskvotienten til under 60 pct .
Given the current debt ratio of somewhat below 70 % of GDP , achieving the fiscal balance forecast for 1998 and a balanced budget thereafter would reduce the debt ratio to below 60 % in 2001 .
Hvis det samlede offentlige underskud eller det primære underskud i stedet holdes på 1998-niveauet i de følgende år , vil gældskvotienten ikke nå ned på 60 pct . før i henholdsvis år 2007 og år 2004 .
Instead , keeping the 1998 overall or primary balances constant in the following years would bring the debt ratio down to 60 % of GDP not before 2007 and 2004 respectively , thus pointing to the need for further substantial progress in consolidation .
Dette illustrerer behovet for yderligere betydelige fremskridt med hensyn til konsolidering . Stabilitets - og vækstpagten kræver også en mellemfristet målsætning om en budgetstilling tæt på balance eller med overskud .
The Stability and Growth Pact also requires as a medium-term objective a budgetary position that is close to balance or in surplus .
Med hensyn til andre faktorer , oversteg underskudskvotienten de offentlige investeringer i forhold til BNP i 1996 , men var mindre end de offentlige investeringer i forhold til BNP i 1997 .
With regard to other factors , in 1996 the fiscal deficit ratio exceeded the ratio of public investment to GDP , but it fell below that level in 1997 .