natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Enhedsbevilling til anvendelse af den forenklede angivelse eller hjemstedsordningen i forbindelse med overgang til fri omsætning , der skal indføres i 2008 , samt centraliseret toldbehandling , som vil blive indført med den moderniserede toldkodeks , vil give en person mulighed for at indgive en toldangivelse der , hvor han er etableret , for varer , der frembydes for toldvæsenet på et andet toldsted .
Single Authorisation for use of the simplified declaration or the local clearance procedure in the context of release for free circulation , to be introduced in 2008 , as well as « Centralised Customs Clearance » , which will be introduced by the modernized Customs Code , will allow a person to lodge a customs declaration at the place where he is established for goods which are presented at another place .
Efter disse procedurer kan indgivelsen af toldangivelsen derfor ske uafhængigt af både varernes indpassage -, udpassage - og undersøgelsessted og af varernes endelige bestemmelsessted i forbindelse med indførsel eller varernes faktiske afsendelsessted i forbindelse med udførsel .
Under these procedures , the lodging of the customs declaration may therefore be dissociated both from the place of entry or exit and examination of the goods and from the place of final destination of imported goods or the place of actual dispatch of goods to be exported .
Som følge heraf kan det forekomme , at de tolddata , der kræves til statistikkerne , ikke er til rådighed i den medlemsstat , som er varernes endelige bestemmelsessted , når der er tale om importerede varer , eller i den medlemsstat , hvorfra varerne faktisk afsendes , når der er tale om udførsel , men kun i den medlemsstat , hvor angivelsen indgives .
As a result , customs data required for statistics may not be available in the Member State of final destination for imports or the Member State of actual dispatch for exports , but only in the Member State where the declaration is lodged .
Det er derfor nødvendigt at se på begrebet indførsels - eller udførselsmedlemsstat i statistisk kontekst for mere præcist at fastlægge , hvilken tolddatakilde der skal anvendes til udarbejdelse af fællesskabsstatistikker , og hvilke data der skal indberettes , og for at sikre , at der finder en informationsudveksling sted mellem de nationale myndigheder i de forskellige berørte medlemsstater .
This is the reason why it is necessary to reconsider the concept of the « importing » or « exporting » Member State from a statistical point of view , to define more precisely the customs data source for compiling Community statistics and the data to be reported , and to ensure information exchange between national administrations of the different Member States involved .
Hvis definitionen af indførsels - og udførselsmedlemsstat ændres , vil det også begrænse Rotterdam-effekten , som optræder , når varer , enten før udpassage fra Fællesskabet eller efter indpassage i Fællesskabet , sendes mellem medlemsstaterne , mens toldformaliteterne foretages i den medlemsstat , hvor der sker indpassage i eller udpassage fra Fællesskabet .
Adjusting the definition of the importing and exporting Member State will also reduce the « Rotterdam effect » , which appears when goods , either before leaving the EU or after entry into the EU , move between Member States , but customs formalities are carried out in the Member State of entry in or exit from the EU .
For indførsels vedkommende er følgen , at handelsstrømmene indberettes én gang som varer fra tredjelande i Extrastat-systemet og endnu en gang som fællesskabsvarer i Intrastat-systemet ( dvs .
As a result , for imports , the trade flows are reported once as non-Community goods in the Extrastat system and a second time as Community goods within the Intrastat system ( i.e. statistics relating to the trading of goods between Members States ) .
i statistikkerne over samhandelen mellem medlemsstaterne ) . For udførsels vedkommende kommer det af statistikkerne til at fremgå , at udførslen sker fra udpassagemedlemsstaten og ikke fra den
For exports , the statistics imply that export is from the Member State of exit , rather than that where the actual exporter is established .
DA medlemsstat , hvor den faktiske eksportør er etableret .
This makes the interpretation of Community Statistics complicated .
Dette gør det vanskeligt at fortolke fællesskabsstatistikkerne . ( 2 ) Det er muligt at forbedre nøjagtigheden og aktualiteten .
( 2 ) Improvements in accuracy and timeliness are feasible ; they will make the use of external trade statistics more efficient , as electronic data exchange between
Dette vil indebære , at udenrigshandelsstatistikkerne kan udnyttes mere effektivt , efterhånden som elektronisk dataudveksling mellem toldmyndighederne indbyrdes ( på nationalt plan og EU-plan ) og mellem de erhvervsdrivende og toldmyndighederne bliver mere og mere almindelig ( som led i e-toldinitiativet ) .
Customs administrations ( national and EU-wide ) , and between trade operators and Customs administrations will become more and more standard ( under the e-customs initiative ) .
I henhold til forslaget skal indførsels - og udførselstallene ajourføres løbende under inddragelse af de seneste data , herunder de ændringer , som foretages af toldmyndighederne efter modtagelsen af toldangivelsen .
The proposal calls for import and export figures to be continuously updated , taking into account the most recent data available , including changes made at Customs after the declaration was accepted .
Fristen for at indberette data til Eurostat vil blive afkortet til 40 dage efter referencemåneden , og der bliver mulighed for i gennemførelsesbestemmelserne at afkorte fristen yderligere i fremtiden .
The prescribed time for transmitting data to Eurostat will be shortened to 40 days after the reference month , with the possibility in the implementing provisions of shortening it even further in the future .
Kommissionen ( Eurostat ) har modtaget en række henvendelser fra brugerne , som der er taget hensyn til i udkastet til retsakt .
( 3 ) The Commission ( Eurostat ) received additional user requests which have been taken into account in the draft legal framework .
-- Den Europæiske Centralbank og Generaldirektoratet for Økonomiske og Finansielle Anliggender har brug for oplysninger om , hvor stor en andel af den internationale varehandel der finder sted i euro .
-- The ECB and DG ECFIN need information for monitoring the share of the Euro in international merchandise trade .
Faktureringsvalutaen for udførsel og indførsel vil derfor blive indberettet på aggregeret niveau .
Therefore , the invoicing currency for exports and imports will be reported at an aggregated level .
Generaldirektoratet for Handel og Generaldirektoratet for Landbrug har brug for mere pålidelige data om , hvordan varer , der indføres i Fællesskabet , behandles toldmæssigt , herunder oplysninger om kvoter .
DG TRADE and DG AGRI need more reliable data on the tariff treatment of goods imported into the EU , including information on quotas .
Udenrigshandelsstatistikken leverer data til betalingsbalancen og nationalregnskaberne .
External trade statistics provide data for the Balance of Payments and National Accounts .
De kendetegn , som gør det muligt at tilpasse udenrigshandelsstatistikken til betalingsbalanceformål , vil komme til at indgå i det obligatoriske datasæt og standarddatasættet . For at kunne fordele Fællesskabets udførsel og indførsel på medlemsstater i forbindelse med den centraliserede toldbehandling har brugerne behov for data om den endelige bestemmelsesmedlemsstat ( når der er tale om indførsel ) og den egentlige udførselsmedlemsstat ( når der er tale om udførsel ) .
The characteristics which enable external trade statistics to be adapted for Balance of Payments purposes will be included in the mandatory and standard data set. In order to allocate EU exports and imports to Member States under « Centralised Customs Clearance » , user need data on the « Member State of final destination » , for imports , and the « Member State of actual export » , for exports .
I det nye Extrastat-system vil medlemsstaternes handelsdata blive opdelt efter virksomhedernes kendetegn , så det f. eks . bliver muligt at se , hvordan de europæiske virksomheder arbejder i det globaliserede miljø .
Within the new Extrastat framework , Member States » trade data will be broken down by business characteristics such that it is possible to see , for instance , how European companies are operating in the context of globalisation .
Forbindelsen mellem virksomheds - og handelsstatistikker kan etableres ved at anvende de oplysninger om importør og eksportør , som fremgår af toldangivelsen .
The link between business and trade statistics can be established by using information on the importer and exporter available in the customs declaration .
Kommissionens forordning ( EF ) nr. 1917/2000 af 7 . september 2000 om visse gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning ( EF ) nr. 1172/95 for så vidt angår udenrigshandelsstatistikken .
Existing provisions in the area of the proposal Council Regulation ( EC ) No 1172/95 of 22 May 1995 , on the statistics relating to the trading of goods by the Community and its Member States with non-member countries , and Commission Regulation ( EC ) No 1917/2000 of 7 September 2000 laying down certain provisions for the implementation of Council Regulation ( EC ) No 1172/95 as regards statistics on external trade .
Disse forordninger vil blive afløst af forslaget og gennemførelsesbestemmelserne hertil .
The proposal and its implementing provisions will replace these Regulations .
Overensstemmelse med andre EU-politikker og - mål Forslaget er i overensstemmelse med politikken inden for samhandel , told og makroøkonomi .
Consistency with other EU policies and objectives Consistent with common trade , customs and macroeconomic policy . EN
HØRING AF INTERESSEREDE PARTER OG KONSEKVENSANALYSE Høring af interesserede parter Siden efteråret 2004 har der fundet regelmæssige drøftelser sted om udkastet til Extrastat-forordning i en projektgruppe med eksperter fra medlemsstaterne og i Extrastat-udvalget .
CONSULTATION OF INTERESTED PARTIES AND IMPACT ASSESSMENT Consultation of interested parties Since autumn 2004 , regular discussions on the draft Extrastat Regulation have taken place in a project group comprising experts from Member States , and within the Extrastat Committee .
Der blev nedsat en koordineringsgruppe på tværs af tjenestegrenene ( deltagende generaldirektorater : ESTAT , AGRI , ENTR , FISH , TAXUD , TRADE , TREN ) med henblik på indhentning af kommentarer til forslaget i de forskellige faser .
An Inter-Service Coordination Group was established ( participating DGs : ESTAT , AGRI , ENTR , FISH , TAXUD , TRADE , TREN ) to comment on the proposal at the various drafting stages .
Spørgsmålet om faktureringsvalutaen har flere gange være drøftet med Den Europæiske Centralbank .
Several discussions have taken place with the ECB on the invoicing currency .
Ekspertbistand Der har ikke været behov for ekspertbistand udefra .
Collection and use of expertise There has been no need for external expertise .
Konsekvensanalyse En række valgmuligheder for udenrigshandelsstatistikken er blevet undersøgt .
Analysis of effects and consequences A number of options for external trade statistics have been identified .
Valgmulighed A : bevarelse af status quo uden ændring af den gældende lovgivning .
Option A : Maintain the status quo and do not change the existing legislation .
Valgmulighed B : udsættelse af ny Extrastat-lovgivning , indtil den moderniserede toldkodeks er gennemført , indtil det bliver obligatorisk at udfylde toldangivelserne med supplerende data , og indtil den elektroniske dataudveksling mellem medlemsstaternes nationale myndigheder er på plads .
Option B : Wait with any new Extrastat legislation until the modernised Customs Code is implemented , until the filling in of additional data on the customs declaration is made mandatory , and until electronic data exchange between Member States » national administrations is in place .
Valgmulighed C : indførelse af et nyt Extrastat-system i 2009 med midlertidige bestemmelser , der skal gælde , indtil toldbestemmelserne er vedtaget .
Option C : Implement in 2009 a new Extrastat system incorporating interim provisions valid until the customs provisions are adapted .
Valgmulighed C , hvor der skal vedtages en ny parlaments - og rådsforordning om Fællesskabets udenrigshandelsstatistik i 2009 , foretrækkes af følgende grunde : -- Enhedsbevilling til anvendelse af forenklet angivelse eller hjemstedsordningen er stadig i pilotfasen og er baseret på bilaterale aftaler mellem medlemsstaterne .
Option C , for a new EP / Council regulation on Community external trade statistics in 2009 , is the preferred option for the following reasons : -- « Single Authorisation » for use of the simplified declaration or the local clearance procedure still has a pilot character and is based on bilateral agreements between Member States .
Kommissionen ( TAXUD ) tilskynder imidlertid til at anvende disse forenklede procedurer og er ved at udarbejde standardprocedurer og foreslå ændringer i toldgennemførelsesbestemmelserne pr. 1 . januar 2008 .
However , the Commission ( TAXUD ) encourages the use of these simplified procedures and is developing standard procedures and proposing changes in the customs implementing provisions foreseen for January 2008 .
Muligheden for i henhold til en enhedsbevilling at anvende en forenklet angivelse eller hjemstedsordningen ved overgang til fri omsætning vil sammen med den centraliserede toldbehandling i henhold til den moderniserede toldkodeks betyde , at toldangivelsen ikke længere nødvendigvis skal indgives der , hvor varerne fysisk befinder sig .
The use , under Single Authorisation , of the simplified declaration or the local clearance procedure for release for free circulation will , together with « centralised clearance » under the Modernised Customs Code , dissociate the place where the customs declaration is lodged from the physical location of the goods .
Det er hensigten , at disse procedurer skal anvendes i hele Fællesskabet , hvilket kan medføre strukturelle ændringer i toldprocedurerne , og dette kan give eksportører og importører i Fællesskabet store forenklingsgevinster .
The use of these procedures is intended to apply across the Community , which may lead to structural changes in the clearance procedures with significant simplification effects for Community exporters and importers .
-- De gældende bestemmelser vedrørende udarbejdelsen af udenrigshandelsstatistikken er tvetydige , og nogle medlemsstater er begyndt at indsamle data direkte hos de erhvervsdrivende i tilfælde , hvor varerne befinder sig på disse medlemsstaters område med henblik på indførsel eller udførsel , mens toldangivelserne behandles i en anden medlemsstat .
As regards the compilation of external trade statistics , the current provisions are ambiguous , and some Member States have started to collect data directly from trade operators in cases where the goods are located on their territory for --
Dette øger den statistiske indberetningsbyrde og forringer fællesskabsstatistikkernes kvalitet .
import or export , but the customs declaration is made in another Member State . This increases the statistical reporting burden and reduces the quality of Community statistics .
Hensigten med den centraliserede toldbehandling er i de kommende år at nå frem til , at handelen i højere grad angives der , hvor importøren / eksportøren er etableret , frem for der , hvor varerne fysisk indføres eller udføres .
« Centralised Customs Clearance » procedures are intended , in the coming years , to increase the volume in trade declared at the place where the importer / exporter is established , rather than at the place of physical import or export of the goods .
Denne centralisering indebærer åbenlyse fordele i forbindelse med udarbejdelsen af udenrigshandelsstatistik , da det vil blive nemmere at finde frem til den faktiske importør / eksportør og den egentlige indførsels - og udførselsmedlemsstat .
There is obvious benefit for the compilation of external trade statistics in this centralization , as the actual importer / exporter and actual Member State of import and export of the goods can more easily be identified .
Disse fordele risikerer imidlertid at gå tabt , hvis de gældende bestemmelser og praksisser for udarbejdelsen fortsætter .
This could be offset , however , if the current provisions and practices for compilation continue ;
Udarbejdelsen af statistikkerne kan rent faktisk gå hen og blive mere og mere inkonsekvent , arbejdskrævende og unøjagtig . Det er nødvendigt at finde en ny ordning , og forslaget fastlægger , hvilken toldangivelse der skal anvendes i hvilken medlemsstat , men indebærer ikke , at der skal indsamles data direkte hos eksportørerne eller importørerne .
compilation could , in fact , become more and more incoherent , burdensome and inaccurate . New arrangements are essential and the proposal specifies which customs declaration in which Member State shall be used , and does not foresee a direct data collection from exporters or importers .
Der må i tide dæmmes op for tendensen til , at medlemsstaterne anvender forskellig praksis og forskellige datakilder og medtager / ikke medtager handelstransaktioner efter eget skøn eller egne muligheder .
The trend that Member States apply different practices , use different data sources and include / exclude trade transactions according to their individual judgement or capacity , should be reversed in time .
For at opfylde målsætningerne med denne nye forordning vil der blive udarbejdet en ændring af gennemførelsesbestemmelserne til Fællesskabets toldkodeks , og denne vil blive forelagt Toldkodeksudvalget . Ændringen indebærer , at data om den endelige bestemmelsesmedlemsstat og den egentlige udførselsmedlemsstat obligatorisk skal indsamles ved toldbehandlingen .
-- In order to meet the objectives of this new Regulation , a change to the implementing provisions of the Community Customs Code will be prepared and submitted to the Customs Code Committee in such a way that data on the Member State of final destination and the Member State of actual export are made mandatory to be collected at the Customs .
I øjeblikket er disse oplysninger kun delvis til rådighed , og det er op til de enkelte medlemsstater at anmode om dataene .
Currently the information is only partially available , and it is up to each Member State to request the data .
Desuden bør der tages hensyn til dataudvekslingen mellem medlemsstaterne , når toldvæsenet udformer det automatiske indførsels - og udførselssystem ( AIS og AES ) .
In addition , data exchange between Member States should be taken into account when Customs are designing the automated import and export system ( AIS & AES ) .
Dette vil give medlemsstaterne mulighed for at udveksle oplysninger om deres indførsel og udførsel efter endelig bestemmelsesmedlemsstat og egentlig udførselsmedlemsstat .
This will allow Member States to exchange their import and export figures according to the concept of Member State of final destination / actual export .
Forslaget indeholder bestemmelser om , at handelsstatistikkerne skal tilpasses gradvis , indtil de nødvendige data foreligger i alle medlemsstaterne .
The proposal introduces specific provisions for the trade statistics to be adapted gradually until the required data are available in all Member States .
Denne fremgangsmåde mindsker afhængigheden af tidsplanen for ændringen af toldbestemmelserne , men tilskynder samtidig medlemsstaterne til hurtigere at tilpasse sig de nye krav .
This approach reduces dependence on the timetable for changing customs provisions , but at the same time encourages Member States to adapt to the new requirements faster .
Særlig vil den gradvise overgang til indsamling af data om den endelige bestemmelsesmedlemsstat og den egentlige udførselsmedlemsstat gøre det nemmere at undersøge den voksende diskrepans mellem den medlemsstat , hvor
In particular , the progressive collection of data pertaining to the Member State of final destination and of actual export will make it easier to investigate the widening gap between the Member States where the customs declaration is made and the intended importing and exporting Member States .
Eurostat vil offentliggøre handelstallene opdelt efter den medlemsstat , hvor toldangivelsen indgives , men brugerne kan allerede få delvise oplysninger om , hvilken medlemsstat der er den endelige bestemmelsesmedlemsstat , eller hvilken medlemsstat der er den egentlige udførselsmedlemsstat .
Trade figures will be disseminated by Eurostat according to the Member State where the customs declaration is lodged , but users can already be given partial information on the Member State of destination or actual export .
-- Hvis gennemførelsen af lovgivningen udsættes , vil det have negative konsekvenser for alle andre aspekter af forslaget , herunder aktualiteten og nye brugerkrav .
A delay in implementing the legislation would have negative effects on all other aspects of the proposal , such as timeliness and new user requirements . --
FORSLAGETS RETLIGE ASPEKTER Resumé af forslaget Med dette forslag skabes der en retlig ramme for at forbedre kvaliteten og gennemsigtigheden af Extrastat .
LEGAL ELEMENTS OF THE PROPOSAL Summary of the proposed action This proposal provides the legal framework for improving the quality and transparency of Extrastat ;
Der reageres hermed på ændringerne i det administrative miljø , og forslaget vil derudover opfylde de nye brugerbehov .
it reacts to the changing administrative environment , and will satisfy new user requirements .
Retsgrundlag Traktatens artikel 285 er retsgrundlaget for fællesskabsstatistikker .
Legal basis Article 285 of the Treaty provides the legal basis for Community statistics .
Rådet vedtager i henhold til den fælles beslutningsprocedure de foranstaltninger til udarbejdelse af statistikker , der er nødvendige , for at Fællesskabet kan udøve sin virksomhed .
The Council , acting under the co-decision procedure , adopts measures for the production of statistics needed for the performance of the Community 's activities .
Ifølge denne artikel skal udarbejdelsen af fællesskabsstatistikker være karakteriseret ved upartiskhed , pålidelighed , objektivitet , videnskabelig uafhængighed , omkostningseffektivitet og de statistiske oplysningers fortrolighed .
This article sets out requirements relating to the production of Community statistics and to the requisite standards of impartiality , reliability , objectivity , scientific independence , cost-effectiveness and statistical confidentiality .
Subsidiaritetsprincippet Subsidiaritetsprincippet finder anvendelse , da forslaget ikke hører ikke under Fællesskabets enekompetence .
Subsidiarity principle The subsidiarity principle applies insofar as the proposal does not fall within the exclusive competence of the Community .
Målene for den foreslåede foranstaltning , nemlig udarbejdelse af fællesskabsstatistikker over udenrigshandelen , kan ikke i tilstrækkelig grad opfyldes af medlemsstaterne og kan derfor bedre gennemføres på fællesskabsplan på grundlag af en fællesskabsretsakt , fordi kun Kommissionen kan koordinere den nødvendige harmonisering af de statistiske oplysninger på fællesskabsplan , mens selve dataindsamlingen og udarbejdelsen af sammenlignelige udenrigshandelsstatistikker kan foretages af medlemsstaterne .
The objective of the proposed action , namely the production of Community statistics on external trade , cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved at Community level on the basis of a Community legal act , because only the Commission can coordinate the necessary harmonisation of statistical information at Community level , while the collection of data and compilation of comparable external trade statistics can be organised by the Member States .
Fællesskabet kan derfor træffe foranstaltninger i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet , jf . traktatens artikel 5 .
Consequently , the Community may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty .