natgillin/translations-raw huggingface dataset:
31 14 UDVEKSLING AF STATISTISK INFORMATION 34 15 PRINCIPPER FOR OFFENTLIGGØRELSE OG REVISION 16 ECBs RETLIGE INSTRUMENTER VEDRØRENDE STATISTIK
11 EURO AREA ACCOUNTS FOR INSTITUTIONAL SECTORS 26 12 STATISTICS ON PAYMENT AND SECURITIES SETTLEMENT SYSTEMS 13 STATISTICAL ASPECTS OF ENLARGEMENT OF THE EURO AREA 14 THE EXCHANGE OF STATISTICAL INFORMATION 15 PUBLICATION AND REVISIONS POLICY 16 ECB LEGAL INSTRUMENTS CONCERNING STATISTICS
ECB ECB-statistik : en oversigt April 2006
ECB ECB statistics : an overview April 2006
FORKORTELSER BIS BNP CIU ECB ecu EER EMI ENS 95 ESCB EU EUT GESMES IMF M1 , M2 , M3 MFI MUFA SDMX SDR SNA 93 ØMU Den Internationale Betalingsbank Bruttonationalprodukt Kollektive investeringsenheder Den Europæiske Centralbank Den Europæiske Valutaenhed Effektiv valutakurs Det Europæiske Monetære Institut Det Europæiske Nationalregnskabssystem 1995 Det Europæiske System af Centralbanker Den Europæiske Union Den Europæiske Unions Tidende Generisk statistisk meddelelse Den Internationale Valutafond Pengemængdemål , som defineres og anvendes af ECB Monetære finansielle institutioner Den Monetære Unions finansielle konti Udveksling af statistiske data og metadata Særlige trækningsrettigheder Nationalregnskabssystem 1993 Den Økonomiske og Monetære Union
ABBREVIATIONS BIS b.o.p. CIU CSDB ECB ECU EER EMI EMU ESA 95 ESCB EU GDP GESMES i.i.p. IMF M1 , M2 , M3 MFI MMF MUFAs NCB OFI OJ SDMX SDR SNA 93 Bank for International Settlements balance of payments collective investment undertaking centralised securities database European Central Bank European Currency Unit effective exchange rate European Monetary Institute Economic and Monetary Union European System of Accounts 1995 European System of Central Banks European Union gross domestic product generic statistical message international investment position International Monetary Fund monetary aggregates defined and used by the ECB monetary financial institution money market fund monetary union financial accounts national central bank other ( non-monetary ) financial intermediary Official Journal ( of the European Union ) statistical data and metadata exchange special drawing right System of National Accounts 1993
Anm : Teksten indeholder mange referencer til ECBs og Fællesskabets retsakter samt andet materiale .
Note : The text contains many references to ECB and Community legal instruments and other material .
I afsnit 16 findes en oversigt over ECBs retsakter . Andre vigtige referencedokumenter omtales i bilag 3 .
ECB legal instruments are listed in section 16 and other important material mentioned is contained in Annex 3 .
Den elektroniske udgave af dette dokument ( der kan findes på www.ecb.int/publications ) indeholder links til de omtalte dokumenter .
The electronic version of this document ( which may be found at www.ecb.int/publications ) contains links to the listed documents .
ECB ECB-statistik : en oversigt April 2006
ECBc ECB statistics : an overview April 2006
SAMMENFATNING ECB-STATISTIKKENS ANVENDELSE , INDHOLD OG SÆRPRÆG
EXECUTIVE SUMMARY THE USE , CONTENT AND MAIN FEATURES OF ECB STATISTICS 1
udgave af dette memorandum blev vedtaget i marts 2003 .
in a Memorandum of Understanding , the current version of which was agreed in March 2003 .
Formålet med dette dokument , der er en ajourføring af publikationen « Statistisk information indsamlet og udarbejdet af ESCB » ( offentliggjort af ECB i maj 2000 ) , er at give en enkel og let tilgængelig informationskilde om ECB-statistik .
The purpose of this document , which brings up to date a document entitled « Statistical information collected and compiled by the ESCB » ( published by the ECB in May 2000 ) is to provide a single , accessible source of information on ECB statistics .
Det indeholder en beskrivelse af , hvordan de statistiske data blev tilvejebragt ultimo 2005 , samt hvorvidt de er omfattet af ECBs retsakter .
It describes the provision of statistical data as at end-2005 , indicating where the data are the subject of ECB legal instruments .
Det fremhæves også , hvordan statistikkerne yderligere kan forbedres , og hvor ECB-statistikken stadig er ufuldstændig eller utilstrækkelig .
The document also points to possible further developments where ECB statistics are still incomplete or inadequate .
ECBs statistiske krav med hensyn til generel økonomisk statistik , der på europæisk plan er Europa-Kommissionens ansvar , behandles i en separat ECB-publikation med titlen « Opdatering af de statistiske krav inden for generel økonomisk statistik » ( december 2004 ) .
ECB requirements in respect of general economic statistics , which are the responsibility of the European Commission at Community level , are the subject of a separate ECB publication entitled « Review of the requirements in the field of general economic statistics » ( December 2004 ) .
ECB udarbejder dog også en række statistikker på eget initiativ på dette område .
The ECB does , however , undertake some statistical work on its own initiative in this area .
De vigtigste eksempler herpå er sæsonkorrektionen af Kommissionens månedlige harmoniserede forbrugerprisindeks , der anvendes til at overvåge inflationen i euroområdet , og udarbejdelsen af halvårlige gennemsnit for boligpriserne i euroområdet ud fra ikke-harmoniserede data .
The main examples are seasonal adjustment of the European Commission 's monthly harmonised index of consumer prices , used to monitor inflation in the euro area , and the compilation of semi-annual averages of residential property prices for the euro area based on nonharmonised data .
Sæsonkorrigerede harmoniserede forbrugerpriser og boligpriser behandles ikke i dette dokument .
Seasonally adjusted harmonised consumer prices and residential property prices are not discussed in this document .
I traktaten om Den Europæiske Union blev Det Europæiske Monetære Institut ( EMI ) pålagt at foretage de nødvendige statistiske forberedelser til tredje fase af Den Økonomiske og Monetære Union ( ØMU ) og specifikt at fremme harmoniseringen på det statistiske område .
The Treaty on European Union gave the European Monetary Institute ( EMI ) the task of undertaking statistical preparations for Stage Three of Economic and Monetary Union ( EMU ) and , specifically , of promoting the necessary harmonisation of statistics .
I juli 1996 offentliggjorde EMI et samlet dokument , som indeholdt statistikkravene ved begyndelsen af ØMU .
In July 1996 the EMI released a statement of statistical 1
Hovedmålet for eurosystemet 1 er at fastholde prisstabilitet i euroområdet .
The primary objective of the Eurosystem is to maintain price stability in the euro area .
Uden at målsætningen om prisstabilitet derved berøres , skal eurosystemet støtte de generelle økonomiske politikker i euroområdet .
Without prejudice to price stability , it must support general economic policies in the euro area .
Den Europæiske Centralbank ( ECB ) fører med disse mål for øje pengepolitik i euroområdet og kan i den forbindelse gennemføre transaktioner i fremmed valuta .
With these objectives in view , the European Central Bank ( ECB ) conducts monetary policy in the euro area and may carry out foreign exchange operations .
ECB skal også bidrage til at opretholde stabiliteten i det finansielle system .
It must also contribute to the stability of the financial system .
Der kræves en stor mængde statistisk information for at udføre disse opgaver , og de leveres af Det Europæiske System af Centralbanker ( ESCB ) , eurosystemet eller Europa-Kommissionen ( fortrinsvis Eurostat ) i samarbejde med de nationale statistikbureauer .
Performing these tasks requires a large amount of statistical information , which is provided by the European System of Central Banks ( ESCB ) or the Eurosystem or by the European Commission ( mainly Eurostat ) in cooperation with the national statistical institutes 2 .
2 Dette dokument omhandler først og fremmest den statistik , der er nødvendig til at udføre disse opgaver ( ESCB indsamler dog også statistik til mere operationelle formål , navnlig i relation til betalings - og værdipapirafviklingssystemer , og disse statistikker gennemgås mere overordnet ) , men her er det primært de aggregerede data for euroområdet , der behandles .
This document mainly focuses on the statistics required to support these tasks . The ESCB also collects statistics for more operational purposes , principally relating to payment and settlement systems ;
De nationale bidrag til disse aggregater samt statistisk information indsamlet af centralbankerne til nationale formål behandles ikke .
Most of the discussion concerns aggregated data covering the euro area . The national contributions to these aggregates , and statistical information collected by central banks for national purposes , are not the subject of this document .
I store træk er det ECB og Kommissionen , der har ansvaret for statistikken , og ansvarsfordelingen er følgende : ECB er på europæisk plan ansvarlig for penge - og bankstatistikken samt finansmarkedsstatistikken .
Broadly speaking , responsibility for statistics is assumed by the ECB and the Commission along the following lines . The ECB is responsible at European level for money , banking and financial markets statistics .
Ansvaret deles med Kommissionen , når det gælder betalingsbalancestatistik , kapitalbalancen over for udlandet , finansielle konti og ikke-finansielle konti fordelt efter institutionel sektor .
Responsibility is shared with the Commission in the areas of the balance of payments ( b.o.p. ) , the international investment position ( i.i.p. ) , financial accounts , and non-financial accounts broken down by institutional sector .
Kommissionen er ansvarlig for andre statistiske områder , og ECB , der også er bruger af statistik , følger udviklingen nøje , når det gælder pris - og omkostningsstatistik , nationalregnskabstal og en række andre økonomiske statistikker .
The Commission is responsible for other areas of statistics , with the ECB , as a user , taking a keen interest in statistics on prices and costs , national accounts and a wide range of other economic statistics . These areas of responsibility , and arrangements for cooperation , are established
Både ansvarsområder og samarbejdsordninger er fastlagt i et aftalememorandum . Den for tiden gældende
The Eurosystem comprises the ECB and the central banks of the Member States of the European Union which have adopted the euro .
Union ( EU ) indsamle statistik , der kunne gøre det muligt at udføre ESCBs opgaver og bidrage til en yderligere harmonisering af disse data , hvor det var nødvendigt .
During Stage Three of EMU , which began in January 1999 , the ECB , assisted by the national central banks ( NCBs ) of the European Union ( EU ) , must collect statistics to enable the tasks of the ESCB to be carried out , and contribute to their further harmonisation where necessary .
For ESCBs vedkommende fastsættes det i statutten 3 , at ECB definerer den statistiske information , der er nødvendig for at kunne udføre ESCBs opgaver , og at indsamlingen af statistik så vidt muligt skal udføres af de nationale centralbanker .
Within the ESCB , the Statute 3 requires that the ECB define the statistical information needed for the performance of its tasks and that the collection of statistics be carried out as far as possible by the NCBs .
I store træk er det de nationale centralbanker ( og i nogle tilfælde andre nationale myndigheder ) , der indsamler data fra rapporteringsenhederne og andre nationale kilder , udarbejder bidrag til aggregater for euroområdet og videresender disse oplysninger til ECB , der udarbejder de aggregerede data for euroområdet .
Broadly speaking , they ( and , in some cases , other national authorities ) collect data from reporting institutions and other national sources , compile contributions to euro area aggregates and transmit this information to the ECB , which compiles the euro area aggregates .
ECB og de nationale centralbanker udvikler i fællesskab den statistiske metodologi .
The ECB and the NCBs develop statistical methodologies together .
De nationale centralbanker bidrager også i medfør af artikel 34 og 14.3 i statutten til forberedelsen af ECBs retsakter på det statistiske område samt inden for rammerne af Rådets forordning ( EF ) nr. 2533/98 om ECBs indsamling af statistisk information .
The NCBs also contribute to the preparation of ECB legal acts in the field of statistics under Articles 34 and 14.3 of the Statute and within the framework of EU Council Regulation ( EC ) No 2533/98 concerning ECB statistics .
På de områder hvor ECBs behov er tilstrækkeligt godtgjort , er kravene blevet formaliseret i en retsakt vedtaget af ECBs styrelsesråd .
Where the ECB 's needs are sufficiently well established , the requirements are formalised in a legal instrument adopted by the ECB 's Governing Council .
En fortegnelse over disse retsakter findes i afsnit 16 .
A list of these instruments can be found in section 16 ;
De er i tidens løb blevet udvidet til at dække stadig større områder , hvor der -- inden for fællesskabslovgivningens rammer -- skal tilvejebringes statistiske data til ECB .
with the passage of time they have tended to cover wider areas of the provision of statistical data to the ECB , within the scope set out in Community legislation .
En stor del af de supplerende oplysninger , og på de områder hvor ECBs statistiske behov endnu ikke er blevet fuldstændig fastslået , må ECB forlade sig på de nationale centralbankers ( og andre nationale myndigheders ) beføjelser til at indhente statistiske oplysninger .
For a great deal of supplementary information , and where the statistical needs of the ECB have not yet been fully established , the ECB , in effect , relies on the powers of NCBs ( and other national authorities ) to obtain statistics .
Ud over samarbejdet med fællesskabsinstitutionerne fremgår det af statutten , at ECB skal samarbejde med internationale organisationer i statistiske anliggender .
In addition to cooperating with Community institutions , the Statute requires the ECB to cooperate with international organisations in statistical matters .
ECBs statistik opfylder så vidt muligt europæiske og internationale standarder ( nogle få nødvendige afvigelser nævnes senere i dette dokument ) .
As far as possible , ECB statistics conform to European and international standards ( a few necessary departures are mentioned in this document ) .
Det bidrager både til at øge statistikkernes anvendelighed og minimere rapporteringsbyrden .
As well as making the statistics more useful , this helps to minimise the reporting burden . To
ECB har i den forbindelse udviklet en procedure til afvejning af fordele og omkostninger , i henhold til hvilken forslag til større statistiske ændringer forklares og begrundes , undersøges nærmere og omkostningssættes i det omfang , det er muligt , og om nødvendigt ændres eller forkastes .
this end the ECB has developed a merits and costs procedure under which proposals for major changes to statistics are explained and justified , scrutinised , costed as far as possible , and , if necessary , modified or rejected .
Fokus for eurosystemets politiske ansvar på området er primært euroområdet .
The primary focus of the Eurosystem 's policy responsibility is the euro area .
For at statistikkerne skal være nyttige , skal de aggregeres på en sådan måde , at de dækker euroområdet .
To be useful , statistics must be aggregated to cover the euro area .
Dette krav rejser igen en række andre krav til harmonisering ( eftersom dataene skal ligne hinanden tilstrækkeligt meget til at kunne aggregeres på en hensigtsmæssig måde ) og , navnlig inden for penge - og bankstatistik , betalingsbalancestatistik og statistik over kapitalbalancen over for udlandet ( og de finansielle konti , som delvis er afledt heraf ) , skaber det behov for tilstrækkelig information til at udarbejde aggregater for euroområdet .
This requirement raises questions of harmonisation ( since the data must be sufficiently homogeneous to permit meaningful aggregation ) and , especially in the areas of money and banking statistics and b.o. p and i.i.p. statistics ( and the financial accounts derived partly from them ) , it creates a need for sufficient information to enable euro area aggregates to be compiled .
Der bør især skelnes mellem transaktioner og positioner inden for euroområdet og uden for euroområdet , så det bliver muligt at foretage en konsolidering på euroområdeniveau .
In particular , transactions and positions within the euro area should be distinguished from those outside it to permit consolidation to be carried out at the level of the euro area .
Nationale bidrag til data for euroområdet kan også udgøre en vigtig bestanddel i analysen af udviklingen , herunder af den pengepolitiske transmissionsmekanisme og graden af markedsintegration .
In addition to euro area data , national contributions to euro area aggregates may be an important component in the analysis of developments , including the transmission mechanism of monetary policy and the degree of market integration .
Hertil kommer , at artikel 5 i statutten , der vedrører indsamling af statistisk information , gælder for alle EU-lande , og at statistik derfor er Det Generelle Råds ansvar . Det Generelle Råd omfatter også centralbankcheferne i EU-lande uden for euroområdet .
Moreover , Article 5 of the Statute concerning the collection of statistical information applies to all EU Member States , and , under the Statute , statistics are the responsibility of the General Council of the ECB , which includes the governors of the central banks of EU Member States outside the euro area .
I Rådets forordning om ECBs indsamling af statistiske oplysninger erkendes det , at selv om retsakter vedtaget af ECB ikke er bindende for EU-lande uden for euroområdet , skal alle EU-lande bidrage til at opfylde kravene i statuttens artikel 5 .
The EU Council Regulation on ECB statistics recognises that while legal instruments adopted by the ECB do not bind non-participating Member States , all EU Member States must contribute to satisfying the requirements under Article 5 of the Statute .
Ikke-deltagende EU-lande skal derfor indberette en lang række statistiske oplysninger , som anvendes til at overvåge deres økonomi og til at vurdere , om de er parate til at indføre euroen .
Non-participating Member States accordingly provide the ECB with a great deal of statistical information which is used for monitoring their economies and for assessing their preparedness to adopt the euro .
3 Statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank er en protokol knyttet til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab , der blev undertegnet i Maastricht i februar 1992 .
3 The Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank is a protocol accompanying the Treaty on European Union signed at Maastricht in February 1992 .
Frekvens og aktualitet ( og selvfølgelig andre kvalitetsaspekter ) er en integreret del af kravene .
Frequency and timeliness ( and of course other aspects of quality ) are an integral part of the requirements .
For at det skal være muligt for ECB hurtigt at offentliggøre aggregater for euroområdet inden for penge - og bankstatistik , finansmarkeds - og betalingsbalancestatistik , er der behov for månedlige data , der indberettes til ECB inden for en tidsfrist på mellem tre til syv uger efter udgangen af den måned , som de vedrører .
To enable the ECB to publish timely euro area aggregates in money and banking , financial markets and b.o.p. statistics , there is a need for monthly data to be available to the ECB within periods ranging from about three to seven weeks after the end of the month to which they relate .
Mere detaljerede kvartalsdata skal gøres tilgængelige inden for en tidsfrist på op til tre måneder .
More detailed quarterly data are to be made available according to a longer time frame of up to three months .
Data til kvartalsvise sektorkonti for hele euroområdet , som afhænger meget af andre kvartalsdata , produceres nødvendigvis en del senere .
Quarterly euro area accounts data , being largely dependent on other quarterly sources , are inevitably produced rather later ;
Hensigten er dog på længere sigt at udarbejde dem senest tre måneder efter udgangen af det kvartal , som de vedrører .
the long-term aim is nevertheless to obtain them within three months of the end of the quarter to which they relate .
Statistisk information er mest anvendelig til økonomisk analyse , hvis der findes mange sammenlignelige data .
Statistical information is most useful for economic analysis if a considerable run of comparable data is available .
Det gælder for mange statistikker for euroområdet , at der er foretaget et bedste skøn for perioden indtil tidsseriens begyndelse , i nogle tilfælde tilbage til 1980 eller endnu tidligere . Disse tidlige data kan dog ikke helt sammenlignes med nuværende data .
For many euro area statistics , best estimates have been made for periods preceding the start of the series , in some cases to 1980 or even earlier , though such early data cannot be fully comparable with current data .
1.2 MONETÆR STATISTIK , STATISTIK OVER FINANSIELLE INSTITUTIONER OG MARKEDER
1.2 MONETARY , FINANCIAL INSTITUTIONS AND MARKETS STATISTICS
bredere end den definition på kreditinstitutter , der findes i fællesskabsretten . Dette skyldes primært , at den også omfatter pengemarkedsforeninger .
principally through the inclusion of money market funds ( MMFs ) .
Definitionen af en homogen pengeskabende sektor er første skridt , når man udvikler monetær statistik .
Defining a homogeneous money-creating sector is the first step in the development of monetary statistics .
Andet skridt er at specificere de poster , der skal indgå i den konsoliderede balance for sektoren (" konsolideret » betyder , at transaktioner og positioner inden for sektoren modregnes ) .
The second step is to specify the items for inclusion in the consolidated balance sheet of that sector (" consolidated » means that transactions and positions within the sector are netted out ) .
Den konsoliderede MFI-balance leverer de fleste af de data , der anvendes til at udarbejde månedlige monetære aggregater og modposter til pengemængden .
The consolidated MFI balance sheet provides most of the data for the compilation of monthly monetary aggregates and counterparts to money .
På grund af den vedtagne MFI-definition , er den konsoliderede MFI-balance en kilde til monetære data , der begrebsmæssigt svarer til den nationale banksektors balance , som den nationale monetære statistik normalt bygger på .
Given the agreed definition of MFIs , the consolidated MFI balance sheet provides a source of monetary data which is conceptually equivalent to the national banking sector balance sheets on which national monetary statistics are usually based .
Sektorer , der omfatter statslig forvaltning og service og residenter uden for euroområdet , er « pengeneutrale » , hvilket betyder , at deres beholdninger af monetære instrumenter ikke indgår i pengemængden .
The central government and non-resident sectors are « money neutral » , meaning that their holdings of monetary instruments are not included in money stock .
Sektorerne skal defineres , og deres beholdninger af monetære instrumenter i MFIer i euroområdet må ikke medtages i de monetære aggregater for euroområdet .
Such sectors must be defined , and their holdings of monetary instruments with euro area MFIs must be excluded from the euro area monetary aggregates .
Definitionerne på offentlig forvaltning og service , af residensbegrebet og af de delsektorer , som udgør den pengeholdende sektor , anvendes konsekvent i hele euroområdet i overensstemmelse med Det Europæiske Nationalregnskabssystem ( ENS 95 ) , der er fastlagt i Rådets forordning ( EF ) nr. 2223/96 .
The definitions of government , of residence , and of the subsectors comprising the money-holding sector are applied consistently across the euro area , in accordance with the European System of Accounts in the Community 1995 ( ESA 95 ) established by Council Regulation ( EC ) No 2223/96 .
Nogle af de mere detaljerede oplysninger foreligger kun kvartalsvis .
Some of the more detailed information is only available on a quarterly basis .