natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Opinion on a proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on Alternative Investment Fund Managers and amending Directives 2004/39 / EC and 2009 /...
Udtalelse om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om forvaltere af alternative investeringsfonde og om ændring af direktiv 2004/39 / EF og 2009 /...
/ EC ( CON / 2009/81 )
/ EF ( CON / 2009/81 )
OJ C 272 , 13.11.2009 , p. 1 , pdf 827 kB , bg .
EUT C 272 af 13.11.2009 , s. 1 , pdf 833 kB , bg .
Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on Alternative Investment Fund Managers and amending Directives 2004/39 / EC and 2009 /...
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om forvaltere af alternative investeringsfonde og om ændring af direktiv 2004/39 / EF og 2009 /...
/ EC ( COM ( 2009 ) 207 ) , pdf 174 kB , en
/ EF ( KOM ( 2009 ) 207 ) , pdf 192 kB , da
Regulation ECB / 2007/8 Related information
Forordning ECB / 2007/8
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2005 &gt; 22 . juli 2005
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2005 &gt; 22 July 2005
22 . juli 2005 - Eurosystemets rammer for sikkerhedsstillelse : Optagelse af ikke-omsættelige aktiver på den samlede liste
22 July 2005 - Eurosystem collateral framework : Inclusion of non-marketable assets in the Single List
Styrelsesrådet for Den Europæiske Centralbank ( ECB ) vedtog i 2004 , at der til afløsning af det nuværende system med to lister over belånbare aktiver inden for Eurosystemets rammer for sikkerhedsstillelse gradvist skal indføres én samlet liste ( se pressemeddelelse af 10 . maj 2004 ) .
In 2004 the Governing Council of the European Central Bank ( ECB ) approved the gradual introduction of a Single List in the collateral framework of the Eurosystem to replace the current two-tier system of eligible collateral ( see the press release of 10 May 2004 ) .
Det første skridt på vejen var Styrelsesrådets beslutning om at udvide Eurosystemets rammer for sikkerhedsstillelse med en ny kategori af aktiver , der ikke hidtil har været belånbare , nemlig eurodenominerede gældsinstrumenter udstedt af enheder etableret i G10-lande , som ikke er med i Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde ( EØS ) .
As a first step , the Governing Council decided to include in the Eurosystem collateral framework a new category of previously ineligible assets ( euro-denominated debt instruments issued by entities established in those Group of Ten countries that are not part of the European Economic Area ) .
Efter at det forberedende arbejde er afsluttet , er en række udvalgte gældsinstrumenter udstedt af enheder etableret i G10-lande , som ikke er med i EØS , pr. 1 . juli 2005 blevet tilføjet listen over belånbare aktiver .
Following the completion of preparatory work , on 1 July 2005 selected debt instruments issued by entities established in those G10 countries that are not part of the European Economic Area were added to the list of eligible assets that is published on the ECB 's website .
Styrelsesrådet har endvidere revideret listen over godkendte ikke-regulerede markeder ( se også pressemeddelelse af 30 . maj 2005 ) .
In addition , the Governing Council also revised the list of non-regulated markets accepted for eligible assets ( see also the press release of 30 May 2005 ) .
Som det næste skridt på vejen har Styrelsesrådet vedtaget rammerne for optagelsen af ikke-omsættelige aktiver fra alle eurolande på den samlede liste over belånbare aktiver .
As a second step , the Governing Council has approved the framework for including non-marketable assets from all euro area countries in the Single List of eligible collateral .
Rammerne gælder for banklån og ikke-omsættelige ikke-erhvervsmæssige gældsinstrumenter med pant i fast ejendom ( se også pressemeddelelse af 5 . august 2004 ) .
This framework will apply to bank loans and to non-marketable retail mortgage-backed debt instruments ( NRMDs ) ( see also the press release of 5 August 2004 ) . The main features of the framework are described below .
Hovedpunkterne er beskrevet nedenfor . Belånbarhedskriterierne for ikke-omsættelige aktiver beskrives nærmere på et senere tidspunkt i forbindelse med udgivelsen af en revideret udgave af « Gennemførelsen af pengepolitikken i euroområdet : Dokumentationsgrundlag for Eurosystemets pengepolitiske instrumenter og procedurer » ( kaldet « Dokumentationsgrundlaget ')
A detailed description of the eligibility criteria that will apply to non-marketable assets will be provided in due course together with a revised version of « The implementation of monetary policy in the euro area : General documentation on Eurosystem monetary policy instruments and procedures » ( referred to as the « General Documentation ") .
Banklån
BANK LOANS
I henhold til Styrelsesrådets beslutning , der blev offentliggjort 18 . februar 2005 ( se « Other decisions taken by the Governing Council » offentliggjort samme dag ) , kommer optagelsen af banklån på den samlede liste til at ske i henhold til følgende tidsplan :
According to the Governing Council 's decision published on 18 February 2005 ( see the « other decisions taken by the Governing Council » and published on that date ) , the inclusion of bank loans in the Single List will take place according to the following time frame :
Banklån kan anvendes som sikkerhed i forbindelse med Eurosystemets kreditoperationer i alle eurolande fra og med 1 . januar 2007 , hvor de fælles belånbarhedskriterier og Eurosystemets rammer for kreditvurdering træder i kraft .
Bank loans will be eligible as collateral for Eurosystem credit operations in all euro area countries from 1 January 2007 , when common eligibility criteria and the Eurosystem credit assessment framework ( ECAF ) will be implemented ;
januar 2007 til 31 . december 2011 gælder der en overgangsordning , hvor de enkelte nationale centralbanker i Eurosystemet kan fastsætte en minimumsstørrelse på lån , der kan anvendes som sikkerhed , og hvor de kan bestemme , hvorvidt der skal opkræves gebyr .
Between 1 January 2007 and 31 December 2011 an intermediate regime will be in place , allowing each Eurosystem national central bank to choose the minimum threshold for the size of loans eligible for collateral purposes and whether a handling fee should be applied ;
Fra og med 1 . januar 2012 gælder der fælles regler , som indebærer , at kun banklån på over 500.000 euro kan anvendes som sikkerhed .
As from 1 January 2012 a unified regime will be in place for the use of bank loans as collateral with a common minimum threshold of Euros 500,000 .
Fra og med 1 . januar 2007 gælder følgende belånbarhedskriterier :
As from 1 January 2007 the following eligibility criteria will apply :
Anvendelige lån : En godkendt debitors gældsforpligtelse over for en af Eurosystemets modparter , der opfylder alle nedenfor definerede kriterier .
Eligible loan : This is a debt obligation of an eligible debtor ( see below ) to Eurosystem counterparties which complies with all the eligibility criteria defined below .
Kriterierne for banklån gælder også for syndikerede lån .
The eligibility criteria for bank loans will also apply to syndicated loans .
Banklån , der amortiseres efter annuitetslånsprincippet ( dvs . hvor afdrag og renter betales over en på forhånd aftalt periode ) , kan også anvendes som sikkerhed .
Bank loans that have a « reducing balance » ( i.e. where the capital and interest are paid off according to a pre-agreed schedule ) are also eligible .
Uudnyttede kreditfaciliteter ( fx uudnyttede kassekreditter ) , overtræk på anfordringskonti og remburser ( der muliggør brugen af kredit , men som ikke som sådan er banklån ) kan ikke anvendes som sikkerhed .
Undrawn credit lines ( e.g. undrawn facilities of revolving credit loans ) , current account overdrafts and letters of credit ( which authorise the use of credit but are not bank loans per se ) are not eligible .
Banklån , som er efterstillede i forhold til andre af udstederens gældsforpligtelser , kan heller ikke anvendes .
Bank loans affording rights to the principal and / or the interest that are subordinated to the rights of holders of other bank loans or debt instruments of the same issuer are also ineligible .
Godkendte debitorer : Ikke-finansielle selskaber og offentlig forvaltning og service [ 2 ] . For garanter og belånbare garantier gælder samme regler som for belånbare omsættelige gældsinstrumenter .
Eligible debtors : These are non-financial corporations and general government . [ 2 ] Guarantors and eligible guarantees will be subject to the regime applied to eligible marketable debt instruments .
Minimumsstørrelse på lån : Fra 2007 til og med 2011 fastsætter den enkelte nationale centralbank selv en minimumsstørrelse på lånene .
Minimum size of loans : From 2007 to 2012 each NCB will apply a minimum size of its choice .
Fra og med 2012 gælder en fælles minimumsstørrelse på 500.000 euro .
As from 2012 a common minimum threshold of Euros 500,000 will be introduced .
Debitors kreditværdighed : En debitor skal være økonomisk solid for at blive godkendt .
Creditworthiness of the debtor : Debtors must be financially sound to be eligible .
Økonomisk soliditet bedømmes ved hjælp af Eurosystemets rammer for kreditvurdering ( se afsnit 1.3 nedenfor ) .
Financial soundness will be assessed through the ECAF ( see section 1.3 below ) .
Denomineringsvaluta : Kun eurodenominerede banklån kan anvendes som sikkerhed .
Currency of denomination : Only bank loans denominated in euro will be eligible .
Længste og korteste løbetid : Ingen .
Maximum and minimum maturity : None .
Lovvalg : Låneaftalen skal være underlagt lovgivningen i et euroland .
Governing law of the loan agreement : The loan agreement must be governed by the laws of a euro area member country .
Debitors / garants hjemsted : Debitor / garant skal være hjemmehørende i et euroland . 1.2 .
Location of the debtor / guarantor : The debtor / guarantor must be located in a euro area member country .
Yderligere retlige bestemmelser
Additional legal requirements
De enkelte eurolande har forskellige retlige bestemmelser , som det er nødvendigt at opfylde for at sikre , at der skabes en gyldig sikkerhedsret for banklån , og at lånene umiddelbart kan realiseres i tilfælde af misligholdelse fra en modparts side .
Different legal requirements exist in the individual euro area member countries which have to be met in order to ensure that a valid security interest is created over bank loans and that the loans can be swiftly realised in the event of a counterparty default .
Bestemmelserne vedrører underretning af debitor , bankhemmelighed samt mobilisering og realisering af lånene .
Such legal requirements relate to the notification of the debtor , banking secrecy , and the mobilisation and realisation of the loans .
Da disse områder ikke behandles ens i de forskellige nationale retssystemer , er det muligt , at de retlige bestemmelser og betingelserne for deres opfyldelse kan variere fra land til land .
As these issues are not treated uniformly in the different national jurisdictions , legal requirements and the way those requirements are met may vary from country to country .
1.3 . Rammer for kreditvurdering i Eurosystemet
Eurosystem credit assessment framework ( ECAF )
Eurosystemets rammer for kreditvurdering omfatter de procedurer og bestemmelser , der definerer Eurosystemets krav til « høj kreditvurdering » for belånbare aktiver .
The ECAF comprises the body of techniques and rules establishing the Eurosystem 's requirement for « high credit standards » of eligible collateral .
Kreditvurderingen foregår på grundlag af oplysninger fra eksterne kreditvurderingsbureauer , de nationale centralbankers egne systemer til kreditvurdering [ 5 ] , modparternes egne ratingmetoder samt godkendte tredjeparters ratingværktøjer .
The ECAF relies on four credit quality assessment ( CQA ) sources , i.e. external credit assessment institutions ( ECAIs ) , the internal credit assessment systems ( ICASs ) of national central banks [ 5 ] , counterparties » internal ratings-based ( IRB ) systems , and third-party providers » rating tools ( RTs ) operated by approved third-party operators .
Kreditvurderingssystemerne vægtes ens .
No ranking will be applied between CQA sources .
Alle systemerne skal opfylde en række specifikke kriterier , der skal sikre , at der tages højde for principperne om nøjagtighed , konsistens og sammenlignelighed i Eurosystemets rammer for kreditvurdering , både når systemerne sammenlignes , og når de betragtes hver for sig .
All CQA sources will have to fulfil a source-dependent set of eligibility criteria , which will guarantee the ECAF 's principles of accuracy , consistency and comparability among the four sources considered and within each source itself .
Eurosystemet vil overvåge , hvordan de forskellige systemer klarer sig i forhold til et benchmark , for at garantere , at de belånbare aktiver opfylder minimumsstandarderne for kreditværdighed .
The Eurosystem will monitor the performance of the different sources against a benchmark in order to guarantee that eligible collateral fulfils the minimum creditworthiness standards .
Eurosystemet offentliggør på et senere tidspunkt en kreditværdighedsgrænse for godkendte debitorer , regler for godkendelse af garanter af ikke-omsættelige aktiver samt det benchmark , i forhold til hvilket kreditvurderingssystemerne bedømmes .
The Eurosystem will , in due time , make public a credit quality threshold for eligible debtors and eligibility rules for guarantors of non-marketable assets , as well as the performance benchmark against which CQA sources will be monitored .
En liste over godkendte eksterne kreditvurderingsbureauer samt over godkendte ratingværktøjer og deres operatører vil ligeledes blive offentliggjort senere .
The Eurosystem will also , in due time , make public the list of eligible ECAIs , as well as eligible third-party RTs and their operators .
Hver enkelt modpart skal angive , hvilket af de mulige systemer ( eksterne kreditvurderingsbureauer , de nationale centralbankers egne systemer til kreditvurdering , modparternes egne ratingmetoder samt godkendte tredjeparters ratingværktøjer ) man primært påtænker at anvende til at vurdere debitorer på / garanter for banklån , der påtænkes anvendt som sikkerhed .
Each counterparty will have to specify which available CQA source ( ECAI , IRB system , RT or ICAS ) it will use as the principal tool for assessing the debtors / guarantors of the bank loans to be submitted as collateral .
Modparten skal derefter anvende dette system i en på forhånd fastsat periode ( fx 1 år ) .
It will subsequently have to stick to this CQA system for a predetermined period of time ( e.g. one year ) .
Listen over godkendte debitorer / garanter , som en modpart indsender , forbliver strengt fortrolig og kun kendt af Eurosystemet og modparten .
The list of eligible debtors / guarantors as submitted by a counterparty will remain strictly confidential information known only to the Eurosystem and the counterparty .
Alle procedurer og bestemmelser , der er indeholdt i Eurosystemets rammer for kreditvurdering , vil også gælde for ikke-ratede omsættelige aktiver .
The set of techniques and rules foreseen in the ECAF for bank loans will also be applicable to non-rated marketable assets
Procedurer for anvendelsen af banklån som sikkerhed udarbejdes i henhold til retlige og operationelle forhold i de enkelte eurolande samt til den mængde af anvendelige lån , som modparterne forventes at ville bruge .
Procedures for using bank loans as collateral will be implemented according to the national legal and operational environment and the expected volume of eligible loans that the counterparties will use .
Ved overgangsordningens begyndelse skal de nationale centralbanker hver især have gennemført nationale løsninger , der opfylder en række fælles minimumsbestemmelser , således at der inden for Eurosystemet sikres ensartede procedurer ved overdragelser af banklån .
As of the start of the intermediate period , each NCB will implement national solutions complying with minimum common service requirements that ensure a minimum Eurosystem level of service for transferring bank loans .
Korrespondentcentralbankmodellen gør det muligt for modparter at anvende banklån som sikkerhed på tværs af grænserne .
The correspondent central banking model ( CCBM ) will allow counterparties to use bank loans in a cross-border context .
IKKE-OMSÆTTELIGE IKKE-ERHVERVSMÆSSIGE GÆLDSINSTRUMENTER MED PANT I FAST EJENDOM
NON-MARKETABLE RETAIL MORTGAGE-BACKED DEBT INSTRUMENTS
Der er her tale om aktiver , som ikke er værdipapirer i traditionel forstand .
Non-marketable retail mortgage-backed debt instruments are assets that stop short of fully-fledged securitisation .
I begyndelsen omfatter denne aktivkategori kun irske egenveksler med pant i fast ejendom .
This asset category will initially include only Irish mortgage-backed promissory notes .
Dette skyldes , at det konkrete regelsæt for sådanne aktiver i Irland ikke uden videre kan overføres til de øvrige eurolande .
This is due to the specific legal regime for such assets in Ireland , which cannot be easily replicated in other euro area countries .
På nuværende tidspunkt ser Eurosystemet ingen grund til at udvide brugen af denne kategori af aktiver , der bruges i Irland , til alle eurolande , eftersom realkreditlån allerede kan anvendes i mange lande som sikkerhed i værdipapirbaseret form , enten i form af værdipapirer med pant i fast ejendom eller i form af instrumenter af Pfandbrief-typen .
For the time being the Eurosystem does not see a need to extend this category of assets used in Ireland to all the euro area countries , because residential mortgage loans are already eligible as collateral in many countries in a securitised form , either as residential mortgage-backed securities or in the form of Pfandbrief-style instruments .
[ 1 ] Det svarer til kravene til aktiverne på den nuværende liste 1 ( se kapitel 6 , fodnote 3 , i Dokumentationsgrundlaget ) .
[ 1 ] This is similar to the specifications for the current Tier 1 ( see the General Documentation , Chapter 6 , footnote 3 ) .
[ 2 ] Med udgangspunkt i sektoropdelingen i ENS95 ( Det Europæiske Nationalregnskabssystem 1995 ) bliver der følgende kategorier af godkendte debitorer : offentlig forvaltning og service , offentlig forvaltning og service på delstats -/ regionalt niveau , kommunal forvaltning og service samt ikke-finansielle selskaber .
[ 2 ] Using the sector breakdown from ESA 95 ( European System of Accounts 1995 ) , the categories of eligible debtors will be as follows : central government , state / regional government , local government , and non-financial corporations .
Overnationale og internationale institutioner er også godkendte debitorer .
Supranational and international institutions are also eligible debtors .
[ 3 ] Se kapitel 6 i Dokumentationsgrundlaget .
[ 3 ] See Chapter 6 of the General Documentation .
[ 4 ] Som det for tiden er tilfældet ( se afsnit 6.2 i Dokumentationsgrundlaget ) , kan de nationale centralbanker beslutte ikke at acceptere banklån med indfrielsesdato inden udløbet af den pengepolitiske operation , hvori de anvendes som underliggende aktiv .
[ 4 ] As is currently the case ( see Chapter 6.2 of the General Documentation ) , national central banks may decide not to accept bank loans falling due before the maturity date of the monetary policy operation for which they are being used as underlying assets .
[ 5 ] Kun muligt i Frankrig , Spanien , Tyskland og Østrig .
[ 5 ] This option is only available in Germany , Spain , France and Austria .
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2005/html/pr050722.da.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2005/html/pr050722.en.html
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; Alle år &gt; ECB / 2006/19
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; ECB / 2006/19
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Retsgrundlaget for ESCB &gt; ECB &lsquo; s udtalelser &gt; CON / 2007/29
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2007/29
Udtalelse CON / 2006/47
Opinion CON / 2006/47
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; ECB / 2006/19
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; Alle år &gt; ECB / 2006/19
Decision of the ECB of 24 November 2006 on the approval of the volume of coin issuance in 2007 ( ECB / 2006/19 )
ECB 's beslutning af 24 . november 2006 om godkendelse af omfanget af møntudstedelse i 2007 ( ECB / 2006/19 )
OJ L 348 , 11.12.2006 , p. 52 , pdf 31 kB , bg .
EUT L 348 af 11.12.2006 , s. 52 , pdf 33 kB , bg .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Alle ECB udtalelser &gt; CON / 2006/62
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2006/62
3RVWHU XGHQ UHODWLRQ WLO GH SHQJHSROLWLVNH RSHUDWLRQHU
, WHPV QRW UHODWHG WR PRQHWDU \ SROLF \ RSHUDWLRQV
3RVWHU PHG UHODWLRQ WLO GH SHQJHSROLWLVNH RSHUDWLRQHU
, WHPV UHODWHG WR PRQHWDU \ SROLF \ RSHUDWLRQV
$ QIRUGULQJVNRQWL L HXURRPUnGHWV ILQDQVLHOOH VHNWRU
& XUUHQW DFFRXQWV RI WKH HXUR DUHD ILQDQFLDO VHFWRU
« HQ ( XURS LVNH & HQWUDOEDQN 3UHVVHWMHQHVWHQ .
( XURSHDQ & HQWUDO % DQN 3UHVV « LYLVLRQ .
april 1999 ( Millioner EUR ) Aktiver Balance pr. 30 . april 1999 Ændring i forhold til ugen før p.g. af transaktioner Passiver Balance pr. 30 .
Consolidated weekly financial statement of the Eurosystem as at 30 April 1999 ( EUR millions ) Assets Balance as at 30 April 1999 Difference compared to last week due to transactions Liabilities Balance as at 30 April 1999 Difference compared to last week due to transactions
april 1999 Ændring i forhold til ugen før p.g. af transaktioner 1 Guld og tilgodehavender i guld 2 Tilgodehavender i udenlandsk valuta hos residenter uden for euroområdet 2.1 tilgodehavender hos IMF 2.2 banktilgodehavender og værdipapirer , eksterne lån og andre eksterne aktiver
1 Gold and gold receivables 2 Claims on non-euro area residents denominated in foreign currency 2.1 Receivables from the IMF 2.2 Balances with banks and security investments , external loans and other external assets
- 280 3 Udstedte gældsbeviser
- 280 3 Debt certificates issued
5 Udlån til modparter i den finansielle sektor i euroområdet 5.1 primære markedsoperationer 5.2 langfristede markedsoperationer 5.3 finjusterende markedsoperationer 5.4 strukturelle markedsoperationer 5.5 marginal udlånsfacilitet 5.6 udlån i forbindelse med marginbetalinger 5.7 andre former for udlån
5 Lending to financial sector counterparties of euro area 5.1 Main refinancing operations 5.2 Longer-term refinancing operations 5.3 Fine-tuning reverse operations 5.4 Structural reverse operations 5.5 Marginal lending facility 5.6 Credits related to margin calls 5.7 Other lending 5 Liabilities to non-euro area residents denominated in euro 128,023 44,999 0 0 500 47 753 174,322
5 Forpligtelser i euro over for residenter uden for euroområdet 128.023 44.999 0 0 500 47 753 174.322 26.088 60.186 75.945 10.980 5 0 0 - 5.091 - 91 - 24 5.779 - 93 8 Tildelte særlige trækningsrettigheder i IMF 6 Forpligtelser i fremmed valuta over for residenter i euroområdet 7 Forpligtelser i fremmed valuta over for residenter uden for euroområdet 7.1 indlån og andre forpligtelser 7.2 forpligtelser opstået i forbindelse med kreditfaciliteten under ERM II
10,980 5 0 0 - 5,091 - 91 - 24 5,779 6 Liabilities to euro area residents denominated in foreign currency 7 Liabilities to non-euro area residents denominated in foreign currency 7.1 Deposits , balances and other liabilities 7.2 Liabilities arising from the credit facility under the ERM II
0 9 Andre forpligtelser 1.159 10 Revalueringskonti 11 Kapital og reserver
0 9 Other liabilities 1,159 10 Revaluation accounts 11 Capital and reserves