natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis et institut undlader at indberette den relevante statistiske information i henhold til artikel 5 i forordning ( EF ) nr. 2423/2001 ( ECB / 2001/13 ) , underretter den relevante deltagende NCB det pågældende institut om instituttets mindstereservebeløb , som i henhold til de i denne artikel nævnte procedurer skal meddeles eller anerkendes for de ( n ) relevante reservekravsperiode ( r ) . Beløbet estimeres på grundlag af tidligere information , som instituttet har indberettet , og anden relevant information .
Where an institution fails to report the relevant statistical information as specified in Article 5 of Regulation ( EC ) No 2423/2001 ( ECB / 2001/13 ) , the relevant participating NCB shall inform the institution concerned of the amount of the institution 's minimum reserves that is to be notified or acknowledged , in accordance with the procedures mentioned in this Article , for the relevant maintenance period ( s ) , estimated on the basis of historical information reported by the institution and any other relevant information .
Artikel 6 i Rådets forordning ( EF ) nr. 2531/98 og ECB 's beføjelser til at pålægge sanktioner ved manglende overholdelse af ECB 's statistiske rapporteringskrav berøres ikke .
Article 6 of Regulation ( EC ) No 2531/98 and the ECB 's power to impose sanctions for infringement of the ECB 's statistical reporting requirements shall remain unaffected .
Et institut anses for at have overholdt reservekravet , hvis den gennemsnitlige saldo ultimo dagen på instituttets reservekonti i reservekravsperioden ikke er mindre end det beløb , som er fastsat for den pågældende periode i henhold til procedurerne angivet i artikel 5 .
An institution shall have complied with its reserve requirement if the average end-of-day balance on its reserve accounts over the maintenance period is not less than the amount defined for that period in accordance with the procedures set out in Article 5 .
Hvis et institut har mere end en enhed i en deltagende medlemsstat , er instituttets vedtægtsmæssige hjemsted eller hovedkontor , såfremt det er beliggende i denne medlemsstat , ansvarligt for , at instituttet overholder reservekravet .
If an institution has more than one establishment in a participating Member State , its registered office or head office , if located in that Member State , shall be responsible for ensuring compliance with the institution 's reserve requirement .
Hvis instituttet hverken har vedtægtsmæssigt hjemsted eller hovedkontor i medlemsstaten , skal det angive , hvilken af dens filialer i medlemsstaten der skal være ansvarlig for , at instituttet overholder reservekravet .
If the institution has neither a registered office nor a head office in that Member State , it shall designate which of its branches in that Member State shall be responsible for ensuring compliance with the institution 's reserve requirement .
Alle disse enheders reservebeholdninger tjener tilsammen til opfyldelse af instituttets samlede reservekrav i denne medlemsstat .
All these establishments » reserve holdings count together towards compliance with the institution 's total reserve requirement in that Member State .
Artikel 7 Reservekravsperiode 1 .
Article 7 Maintenance period 1 .
Medmindre ECB 's Styrelsesråd beslutter at ændre kalenderen i henhold til stk . 2 , starter reservekravsperioden på afviklingsdagen for den primære markedsoperation , som følger efter det møde i Styrelsesrådet , hvor den månedlige drøftelse af pengepolitikken er på dagsordenen .
Unless the Governing Council of the ECB decides to modify the calendar according to paragraph 2 , the maintenance period shall start on the settlement day of the main refinancing operation following the meeting of the Governing Council , at which the monthly assessment of the monetary policy stance is pre-scheduled .
ECB 's Direktion offentliggør en kalender over reservekravsperioder mindst tre måneder før starten af hvert kalenderår .
The Executive Board of the ECB shall publish a calendar of maintenance periods at least three months before the start of each calendar year .
Kalenderen offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende og på ECB 's og de deltagende NCB' ers websteder .
Publication of such calendar shall take place in the Official Journal of the European Union and on the websites of the ECB and of the participating NCBs .
Styrelsesrådet tager beslutning om eventuelle ændringer i kalenderen , som er nødvendige på grund af særlige omstændigheder , og på samme måde offentliggør Direktionen kalenderen i god tid før starten af den reservekravsperiode , som ændringen vedrører .
The Governing Council shall decide on any modification of this calendar that is necessary due to extraordinary circumstances and the Executive Board shall publish it in the same manner well in advance of the start of the maintenance period to which the modification is applied .
Artikel 8 Afkast 1 .
Article 8 Remuneration 1 .
Reservekravsbeholdningen forrentes med den gennemsnitlige ECB-rentesats for Eurosystemets primære markedsoperationer i reservekravsperioden ( vægtet efter antallet af kalenderdage ) efter nedenstående formel ( resultatet afrundes til nærmeste cent ) : Ht · nt · rt Rt ¼ 100 · 360 nt X MRi rt ¼ nt i ¼ 1
Holdings of required reserves are remunerated at the average , taken over the maintenance period , of the ECB rate ( weighted according to the number of calendar days ) for the main refinancing operations of the Eurosystem according to the following formula ( whereby the result is rounded to the nearest cent ) : Ht · nt · rt Rt ¼ 100 · 360 nt X MRi rt ¼ nt i ¼ 1
Et institut skal holde sine mindstereserver på en eller flere reservekonti i den nationale centralbank i hver enkelt deltagende medlemsstat , hvor instituttet har enheder , beregnet ud fra reservekravsgrundlaget i den pågældende medlemsstat .
An institution shall hold its minimum reserves on one or more reserve accounts with the national central bank in each participating Member State in which it has an establishment , in relation to its reserve base in the corresponding Member State .
Institutternes afviklingskonti hos de deltagende NCB' er kan anvendes som reservekravskonti .
Institutions » settlement accounts with the participating NCBs may be used as reserve accounts .
Hvor : Rt Ht = afkast af reservekravsbeholdningen i reservekravsperioden t = gennemsnitlig daglig reservekravsbeholdning i reservekravsperioden t
Where : Rt Ht = remuneration to be paid on holdings of required reserves for the maintenance period t ; = average daily holdings of required reserves for the maintenance period t ;
L 250/14 nt rt
L 250/14 nt rt
= antal kalenderdage i reservekravsperioden t = forrentningssatsen på reservekravsbeholdningen i reservekravsperioden t. Der foretages en standardafrunding af forrentningssatsen til to decimaler = den i' ende kalenderdag i reservekravsperioden t
= number of calendar days in the maintenance period t ; = rate of remuneration on holdings of required reserves for the maintenance period t. Standard rounding of the rate of remuneration to two decimals shall be applied ;
i
= ith calendar day of the maintenance period t ;
Formidleren skal opretholde denne mindstereservebeholdning i overensstemmelse med de generelle bestemmelser i ECB 's reservekravssystem .
The intermediary shall maintain these minimum reserve holdings in accordance with the general conditions of the ECB 's minimum reserve system .
Formidleren , og ikke kun de institutter , som den fungerer som formidler for , er ansvarlig for , at institutterne overholder reservekravene .
Not only the institutions for which the intermediary is acting , but also the intermediary itself shall be responsible for complying with those institutions » reserve requirements .
Overholdes disse ikke , kan ECB pålægge formidleren eller det institut , som den fungerer som formidler for , eller begge enhver gældende sanktion , alt efter hvilken eller hvilke parter der bærer ansvaret for den manglende overholdelse . MRi = den marginale rentesats på de seneste primære markedsoperationer , som er afviklet på eller før kalenderdag i. 2 .
In the event of non-compliance , the ECB may impose any applicable sanctions on the intermediary , on the institution for which it is acting as intermediary , or on both , in accordance with the liability for non-compliance .
ECB eller den relevante deltagende NCB kan til enhver tid ophæve tilladelsen til , at mindstereserver holdes indirekte , i ) hvis et institut , som holder sine reserver indirekte gennem en formidler , eller formidleren selv , ikke opfylder sine forpligtelser i henhold til ECB 's reservekravssystem
The ECB or the relevant participating NCB may , at any time , withdraw permission to hold minimum reserves indirectly : ( i ) if an institution which holds its reserves indirectly through an intermediary , or the intermediary itself , fails to comply with its obligations under the ECB minimum reserve system ;
Artikel 9 ii ) hvis betingelserne angivet i stk .
( ii ) if the conditions for the holding of reserves indirectly specified in paragraphs 1 and 2 of this Article are no longer fulfilled ;
1 og 2 for , at reserverne må holdes indirekte , ikke længere er opfyldt eller Verifikationsansvar De deltagende NCB' er udøver deres ret til at verificere nøjagtigheden og kvaliteten af den information , som institutterne fremsender for at påvise overholdelse af reservekravet i henhold til artikel 6 i forordning ( EF ) nr. 2531/98 , uden at dette berører ECB 's ret til selv at udøve denne ret . iii ) på baggrund af en risikovurdering af formidleren .
or ( iii ) for prudential reasons relating to the intermediary . Article 9 Responsibility for verification The participating NCBs shall exercise the right to verify the accuracy and quality of the information which institutions provide to demonstrate compliance with the reserve requirement as specified in Article 6 of Regulation ( EC ) No 2531/98 without prejudice to the right of the ECB to exercise this right itself .
Artikel 10 Indirekte beholdninger af mindstereserver gennem en formidler 1 .
Article 10 Indirect holding of minimum reserves through an intermediary 1 .
Et institut kan ansøge om tilladelse til at holde samtlige sine mindstereserver indirekte gennem en formidler , som er resident i samme medlemsstat .
An institution may apply for permission to hold all its minimum reserves indirectly through an intermediary resident in the same Member State .
Formidleren skal være et institut , som er underlagt reservekrav , og som sædvanligvis varetager administrationsopgaver ( fx likviditetsstyring ) for det institut , som den fungerer som formidler for , ud over at holde dennes mindstereserver .
The intermediary shall be an institution subject to reserve requirements which normally effects part of the administration ( e.g. treasury management ) of the institution for which it is acting as intermediary , beyond the holding of minimum reserves .
En ansøgning om tilladelse til at holde mindstereserver gennem en formidler som beskrevet i stk . 1 forelægges den nationale centralbank i den deltagende medlemsstat , hvor ansøgeren er etableret .
Any application for permission to hold minimum reserves through an intermediary as described in paragraph 1 above shall be addressed to the national central bank of the participating Member State in which the applicant is established .
Ansøgningen vedlægges et eksemplar af en aftale mellem formidleren og ansøgeren , hvori begge parter tiltræder ordningen .
The application shall include a copy of an agreement between the intermediary and the applicant in which both parties express their consent to the arrangement .
Det skal også fremgå af aftalen , om ansøgeren ønsker at benytte Eurosystemets stående faciliteter og markedsoperationer .
The agreement shall also specify whether the applicant wishes to access Eurosystem standing facilities and open market operations .
Aftalen skal indeholde et opsigelsesvarsel på mindst 12 måneder .
The agreement shall specify a notice period of at least 12 months .
Når disse vilkår er opfyldt , kan vedkommende deltagende NCB give ansøgeren tilladelse til at holde mindstereserver gennem en formidler , såfremt bestemmelserne i nedenstående stk . 4 er opfyldt .
Upon compliance with the above conditions , the relevant participating NCB may grant the applicant permission to hold minimum reserves through an intermediary , subject to the provisions of paragraph 4 of this Article .
Tilladelsen træder i kraft ved starten af den første reservekravsperiode efter den dato , hvor tilladelsen af udstedt , og gælder i den periode , hvor ovennævnte aftale mellem parterne gælder .
Such permission shall be effective from the start of the first maintenance period following the date permission is granted , and shall continue for the duration of the aforementioned agreement between the parties .
Hvis en sådan tilladelse ophæves på baggrund af en risikovurdering af formidleren , kan ophævelsen ske med øjeblikkelig virkning .
If such permission is withdrawn for prudential reasons relating to the intermediary , the withdrawal may have immediate effect .
Ophævelse af anden grund sker med virkning fra udgangen af den indeværende reservekravsperiode , jf . dog bestemmelserne i stk .
Subject to the requirements of paragraph 5 , any withdrawal for other reasons shall take effect at the end of the then current maintenance period .
Et institut , som holder sine reserver gennem en formidler , kan til enhver tid , ligesom formidleren selv , anmode om at få tilladelsen ophævet .
An institution which holds its reserves through an intermediary , or the intermediary itself , may , at any time , ask for the permission to be withdrawn .
Ophævelsen kan dog først træde i kraft , når vedkommende deltagende NCB har givet meddelelse herom .
Withdrawal requires prior notification by the relevant participating NCB to become effective .
Det institut , som holder sine mindstereserver gennem en formidler , underrettes ligesom formidleren om en eventuel ophævelse af tilladelsen af andre årsager end sikkerhedshensyn mindst fem arbejdsdage før udgangen af den reservekravsperiode , hvor tilladelsen ophæves .
The institution which holds its minimum reserves through an intermediary and the intermediary itself shall be informed of any withdrawal of permission for reasons other than prudential ones at least five working days before the end of the maintenance period in which permission is withdrawn .
Uden at dette fritager det institut , som holder sine mindstereserver gennem formidleren , fra sin forpligtelse til selv at indberette statistisk information , skal formidleren indberette data om reservekravsgrundlaget i tilstrækkelig detaljeret grad til , at ECB kan kontrollere oplysningernes nøjagtighed og kvalitet i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 9 , og bestemme mindstereservedata og data om reservebeholdninger for dens vedkommende , og hvad angår hvert enkelt institut , som den fungerer som formidler for .
Without prejudice to the individual statistical reporting obligations of the institution which holds its minimum reserves through an intermediary , the intermediary shall report the reserve base data in a sufficiently detailed manner to enable the ECB to verify its accuracy and quality , having regard to the provisions contained in Article 9 , and determine the respective minimum reserves and the reserve holdings data for itself , as well as in respect of each institution for which it acts as intermediary .
Dataene fremsendes til den deltagende NCB , hvor mindstereserverne holdes .
That data shall be provided to the participating NCB with which the minimum reserves are held .
Formidleren fremsender ovennævnte data om reservekravsgrundlaget med den samme hyppighed og efter den samme tidsplan som fastlagt i bestemmelserne om ECB 's rapporteringskrav for penge - og bankstatistik , som er fastlagt i forordning ( EF ) nr. 2423/2001 ( ECB / 2001/13 ) .
The intermediary shall provide the aforementioned reserve base data according to the same frequency and timetable as were established within the ECB 's reporting framework for money and banking statistics laid down in Regulation ( EC ) No 2423/2001 ( ECB / 2001 / 13 ) .
Den Europæiske Unions Tidende Artikel 11
Official Journal of the European Union Article 11
L 250/15
L 250/15
2001 ( ECB / 2001/13 ) er der fastsat særlige bestemmelser alt efter de karakteristiske træk ved de institutter , der er involveret i fusionen . 3 .
Reserve holding on a consolidated basis Institutions allowed to report statistical data as a group on a consolidated basis ( as defined within the ECB 's reporting framework for money and banking statistics in Regulation ( EC ) No 2423/2001 ( ECB / 2001/13 )) must hold minimum reserves through one of the institutions in the group which is acting as intermediary exclusively for these institutions and in accordance with the provisions in Article 10 .
For den reservekravsperiode , hvori en spaltning får virkning , overgår det reservekrav , som det spaltede institut er underlagt , til de modtagende institutter , som er kreditinstitutter .
The institution acting as the intermediary for the group may apply to the ECB for exemption from the provisions in Article 10 ( 6 ) .
Hvert af de modtagende kreditinstitutter er ansvarligt i forhold til den del af det spaltede instituts reservekravsgrundlag , som det er tildelt .
If the ECB accepts its application , only the group as a whole shall be entitled to receive the allowance referred to in Article 5 ( 2 ) .
Reserver , som holdes af det spaltede institut i den reservekravsperiode , hvori spaltningen får virkning , fordeles mellem de modtagende institutter , der er kreditinstitutter , på grundlag af samme forhold .
3 . For the maintenance period in which a division takes effect , those recipient institutions which are credit institutions shall assume the reserve requirement of the institution being divided .
For den reservekravsperiode , hvori spaltningen får virkning , indrømmes det i artikel 5 , stk . 2 , nævnte fradrag hver af de modtagende institutter , som er et kreditinstitut .
Each of the recipient credit institutions shall be liable in proportion to the part of the reserve base of the institution being divided that is allocated to it .
4 . Fra den første reservekravsperiode efter den reservekravsperiode , hvori spaltningen får virkning , og indtil de modtagende institutter , som er kreditinstitutter , har indberettet deres respektive reservekravsgrundlag i overensstemmelse med artikel 5 i forordning ( EF ) nr. 2423/2001 ( ECB / 2001/13 ) , overgår de mindstereserver , der beregnes på grundlag af den del af det spaltede instituts reservekravsgrundlag , som er tildelt det modtagende institut , til hvert modtagende institut , som er et kreditinstitut , eventuelt ud over dens egne mindstereserver .
Reserves held by the institution being divided during the maintenance period in which the division takes effect shall be allocated between the recipient institutions which are credit institutions in the same proportions . For the maintenance period in which the division takes effect , the allowance described in Article 5 ( 2 ) shall be granted to each of the recipient institutions which is a credit institution .
Fra og med den første reservekravsperiode efter den reservekravsperiode , hvori spaltningen får virkning , indrømmes hvert modtagende institut , som er et kreditinstitut , ét af fradragene angivet i artikel 5 , stk . 2 .
Article 12 NCB business days If one or more branches of a participating NCB are closed on an NCB business day owing to local or regional bank holidays , the relevant participating NCB shall inform the institutions in advance of the arrangements to be made for transactions involving those branches .
Reservebeholdninger på et konsolideret grundlag Institutter , som har tilladelse til at indberette statistiske data som en gruppe på et konsolideret grundlag ( som defineret i bestemmelserne om ECB 's rapporteringskrav for penge - og bankstatistik i forordning ( EF ) nr. 2423/2001 ( ECB / 2001/13 )) , skal holde mindstereserver gennem en af gruppens institutter , der fungerer som formidler udelukkende for disse institutter og i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 10 . Det institut , der fungerer som formidler for gruppen , kan ansøge ECB om at blive fritaget for bestemmelserne i artikel 10 , stk .
4 . From the maintenance period immediately following the maintenance period in which the division takes effect and until the recipient institutions which are credit institutions have reported their respective reserve bases in accordance with Article 5 of Regulation ( EC ) No 2423/2001 ( ECB / 2001/13 ) , each recipient institution which is a credit institution shall assume , possibly in addition to its own minimum reserves , the minimum reserves calculated on the basis of the part of the reserve base of the institution being divided that is allocated to it .
2 , omhandlede fradrag . Artikel 12 NCB-bankdage Hvis en eller flere filialer af en deltagende NCB holder lukket på en NCB-bankdag på grund af lokale eller regionale helligdage , underretter den pågældende deltagende NCB institutterne på forhånd om de foranstaltninger , der vil blive truffet vedrørende transaktioner , der involverer disse filialer .
From the maintenance period immediately following the maintenance period in which the division takes effect onwards , each recipient institution which is a credit institution shall be granted one allowance as described in Article 5 ( 2 ) .
Artikel 14 Artikel 13 Overgangsbestemmelser Fusioner og spaltninger 1 .
Article 14 Article 13 Mergers and divisions 1 .
For den reservekravsperiode , hvori en fusion får virkning , overgår de reservekrav , som de fusionerende institutter er underlagt , til det overtagende institut , og det overtagende institut er berettiget til alle fradrag beskrevet i artikel 5 , stk . 2 , som måtte være indrømmet de fusionerende institutter .
For the maintenance period in which a merger takes effect , the merging institutions » reserve requirements shall be assumed by the acquiring institution and the acquiring institution shall benefit from any allowance described in Article 5 ( 2 ) granted to the merging institutions .
Samtlige fusionerende institutters reservebeholdninger i den reservekravsperiode , hvori fusionen får virkning , tjener tilsammen til det overtagende instituts opfyldelse af reservekrav .
All the merging institutions » reserve holdings for the maintenance period in which the merger takes effect shall count together towards compliance with reserve requirements by the acquiring institution .
Fra og med reservekravsperioden efter den reservekravsperiode , hvori fusionen får virkning , indrømmes det overtagende institut kun ét af det i artikel 5 , stk . 2 , nævnte fradrag .
From the maintenance period immediately following the maintenance period in which the merger takes effect onwards , the acquiring institution shall be granted only one allowance as described in Article 5 ( 2 ) .
For den første reservekravsperiode efter den reservekravsperiode , i hvilken fusionen får virkning , beregnes det overtagende instituts mindstereserver på basis af et reservekravsgrundlag , hvor de fusionerende institutters og , såfremt det er relevant , det overtagende instituts reservekravsgrundlag aggregeres .
For the maintenance period immediately following the one in which the merger takes effect , the acquiring institution 's minimum reserves shall be calculated using a reserve base which aggregates the reserve bases of the merging institutions and , where appropriate , of the acquiring institution .
I det omfang , det er nødvendigt for at have fyldestgørende statistisk information for hver af de fusionerende institutter , overgår de fusionerende institutters statistiske rapporteringsforpligtelser til det overtagende institut .
To the extent required to have adequate statistical information for each of the merging institutions , the acquiring institution shall assume the merging institutions » statistical reporting obligations .
I bilag II til forordning ( EF ) nr. 2423 / 1 . Den reservekravsperiode , der starter den 24 .
Specific provisions , depending on the features of the institutions involved in the merger , are set out in Annex II to Regulation ( EC ) No 2423/2001 ( ECB / 2001/13 ) . 1 .