natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I nedenstående tabeller gives en detaljeret standardbeskrivelse af de kategorier af instrumenter , som de nationale centralbanker skal omsætte til kategorier , der kan anvendes på nationalt niveau i henhold til ECB 's forordning ( 1 ) .
The following tables provide a detailed standard description of the instrument categories , which NCBs transpose into categories applicable at the national level in accordance with this Regulation ( 1 ) .
2001R2423 --- DA --- 04.01.2008 --- 006.001 --- 36 ▼B Detaljeret beskrivelse af kategorier af instrumenter i den aggregerede månedsbalance for MFI-sektoren KATEGORIER AF AKTIVER Kategori Beskrivelse af hovedtrækkene
2001R2423 --- EN --- 04.01.2008 --- 006.001 --- 36 ▼B Detailed description of instrument categories of the monthly aggregated balance sheet of the MFI sector ASSET CATEGORIES Category Description of main features
Kassebeholdning 2 .
Cash 2 . Loans
Beholdninger af euro og udenlandske sedler og mønter i omløb , som normalt anvendes som betalingsmiddel . I rapporteringsordningen omfatter denne kategori midler udlånt af rapporteringsenhederne til låntagere , til grund for hvilke der ikke ligger dokumenter , eller som er repræsenteret ved et enkelt dokument ( også selv om det er blevet omsætteligt ) .
Holdings of euro and foreign banknotes and coins in circulation that are commonly used to make payments For the purposes of the reporting scheme , this consists of funds lent by reporting agents to borrowers , which are not evidenced by documents or are represented by a single document ( even if it has become negotiable ) .
Den omfatter aktiver i form af indlån . --- Udlån til husholdninger i form af forbrugerkredit ( udlån til personligt forbrug af varer og tjenester ) , udlån til boligkøb ( kredit til investering i bolig , herunder byggeri og forbedring af egen bolig ) og andre udlån ( udlån ydet i forbindelse med f. eks .
It includes assets in the form of deposits : --- loans granted to households in the form of consumer credit ( loans granted for the purpose of personal use in the consumption of goods and services ) , lending for house purchases ( credit extended for the purpose of investing in housing , including building and home improvements ) and other ( loans granted for purposes such as business , debt consolidation , education , etc .) .
Udlån til boligkøb omfatter udlån med sikkerhed i boligejendom , som er anvendt til boligkøb , samt --- hvor de kan identificeres --- udlån til boligkøb ydet på personligt grundlag eller med sikkerhed i andre former for aktiver ►M6 --- Udlån som defineret under passiv kategori 9 ( Indlån ) ◄ --- Finansielle leasingarrangementer over for tredjemand Finansiel leasing er kontrakter , hvorved den retlige ejer af et varigt gode (» leasinggiveren «) låner disse aktiver til tredjemand (» leasingtageren «) for størstedelen hvis ikke hele godets økonomiske levetid . Til gengæld herfor betales rater , som dækker omkostningerne til dette gode , tilskrevet en rente .
Lending for house purchases comprises loans secured on residential property that are used for the purpose of house purchase and , where identifiable , other loans for house purchases made on a personal basis or secured against other forms of assets ►M6 --- deposits , as defined under liability category 9 ( deposits ) ◄ --- financial leases granted to third parties Financial leases are contracts whereby the legal owner of a durable good (' lessor ') lends these assets to a third party (' lessee ') for most if not all of the economic lifetime of the assets , in exchange for instalments covering the costs of the good plus an imputed interest charge .
Leasingtageren antages reelt at modtage hele overskuddet af brugen af dette gode samt at påtage sig alle udgifter og risici forbundet med et ejerskab .
The lessee is in fact assumed to receive all of the benefits to be derived from the use of the good and to incur the costs and risks associated with ownership .
Til statistiske formål betragtes finansiel leasing som lån fra leasinggiver til leasingtager ( som gør det muligt for leasingtager at erhverve det varige gode ) .
For statistical purposes , financial leases are treated as loans from the lessor to the lessee ( enabling the lessee to purchase the durable good ) .
Finansiel leasing ydet af en MFI ( med funktion som leasinggiver ) registreres i MFI-balancen under aktivposten » udlån «.
Financial leases granted by an MFI ( acting as the lessor ) are to be recorded in the MFI balance sheet under the asset item « loans » .
De aktiver ( varige goder ) , som er udlånt til leasingtager , skal ikke registreres i MFI-balancen --- Uerholdelige udlån , som endnu ikke er tilbagebetalt eller afskrevet Som uerholdelige udlån betragtes udlån , hvor tilbagebetaling er forfalden eller på anden måde identificeres som værende forringet .
The assets ( durable goods ) which have been lent to the lessee should not be recorded anywhere on the MFI 's balance sheet --- bad debt loans that have not yet been repaid or written off Bad debt loans are considered to be loans in respect of which repayment is overdue or otherwise identified as being impaired .
NCB' erne afgør , om uerholdelige udlån kan enten registreres brutto eller netto efter hensættelser --- Beholdninger af ikke-omsættelige værdipapirer Beholdninger af værdipapirer undtagen aktier og andre kapitalandele , som ikke er omsættelige og ikke handles på sekundære markeder , se også » handlede udlån «. --- Handlede udlån Udlån , som reelt er blevet omsættelige , klassificeres under aktivposten » udlån «, forudsat de alene har et enkelt dokument som grundlag , og som hovedregel kun lejlighedsvis handles --- Efterstillede gældsforpligtelser i form af indskud eller udlån Efterstillede gældsinstrumenter indebærer et subsidiært krav på den emitterende institution , som først kan realiseres , når alle tilgodehavender med højere status ( f. eks .
NCBs define whether bad loans are to be recorded gross or net of provisions --- holdings of non-negotiable securities Holdings of securities other than shares and other equity which are not negotiable and cannot be traded on secondary markets , see also « traded loans » --- traded loans Loans that have de facto become negotiable are to be classified under the asset item « loans » provided that they continue to be evidenced by a single document and are , as a general rule , only traded occasionally : --- subordinated debt in the form of deposits or loans Subordinated debt instruments provide a subsidiary claim on the issuing institution that can only be exercised after all claims with a higher status ( e.g. deposits / loans ) have been satisfied , giving them some of the characteristics of « shares and other
2001R2423 --- DA --- 04.01.2008 --- 006.001 --- 37 ▼B Kategori Beskrivelse af hovedtrækkene
2001R2423 --- EN --- 04.01.2008 --- 006.001 --- 37 ▼B Category Description of main features
dem nogle af de træk , som kendetegner » aktier og andre kapitalandele «.
equity » .
Til statistiske formål skal efterstillede gældsforpligtelser behandles i henhold til det finansielle instruments art , således at de klassificeres som enten » udlån « eller » værdipapirer undtagen aktier «, alt efter instrumentets art. Hvor MFI-beholdninger af alle former for efterstillede gældsforpligtelser på nuværende tidspunkt identificeres som et enkelt tal til statistiske formål , klassificeres dette tal under posten » værdipapirer undtagen aktier «, idet efterstillede gældsforpligtelser hovedsagelig består af værdipapirer snarere end lån --- Tilgodehavender i forbindelse med genkøbsforretninger Modpost til betaling for værdipapirer købt af rapporteringsenheder --- jf . passivpost 9.4 Følgende post behandles ikke om udlån : --- Udlån ydet på forvaltningsbasis Udlån ydet på forvaltningsbasis (» forvaltningslån «) , er lån , der er optaget i en parts navn (» trustee «) på vegne af tredjemand (» beneficienten «) .
For statistical purposes , subordinated debt is to be treated according to the nature of the financial instrument , i.e. classified as either « loans » or « securities other than shares » according to the nature of the instrument . Where MFI holdings of all forms of subordinated debt are currently identified as a single figure for statistical purposes , this figure is to be classified under the item « securities other than shares » , on the grounds that subordinated debt is predominately constituted in the form of securities , rather than as loans --- claims under reverse repos Counterpart of cash paid out in exchange for securities purchased by reporting agents --- see liability item 9.4 The following item is not treated as a loan : --- loans granted on a trust basis Loans granted on a trust basis (' trust loans '/' fiduciary loans ') are loans made in the name of one party (' the trustee ') on behalf of a third party (' the beneficiary ') .
Risici og indtjeningsmidler forbundet med ejerskabet forbliver hos beneficienten , hvor : ( i ) beneficienten påtager sig kreditrisikoen for lånet ( dvs . » trustee « er kun ansvarlig for den administrative forvaltning af lånet ) ;
The risks and rewards of ownership remain with the beneficiary where : ( i ) the beneficiary assumes the credit risk of the loan ( i.e. the trustee is responsible only for the administrative management of the loan ) ;
eller ( ii ) beneficientens investering er garanteret mod tab , ifald » trustee « går i likvidation ( dvs . forvaltningslånet indgår ikke i de af » trustee 's « aktiver , som kan udloddes i tilfælde af konkurs ) 3 .
or ( ii ) the beneficiary 's investment is guaranteed against loss , should the trustee go into liquidation ( i.e. the trust loan is not part of the assets of the trustee that can be distributed in the event of bankruptcy ) 3 .
Værdipapirer undtagen aktier Beholdninger af værdipapirer undtagen aktier , andele eller pengemarkedspapirer , som er omsættelige og normalt handles på sekundære markeder eller kan modregnes på markedet , og som ikke giver indehaver nogen ejendomsret over den emitterende institution .
Securities other than shares Holdings of securities other than shares or other equity , which are negotiable and usually traded on secondary markets or can be offset on the market , and which do not grant the holder any ownership rights over the issuing institution .
I kategorien indgår : --- Beholdninger af værdipapirer , som giver indehaver fuld og ubetinget ret til et fast eller ved aftale fastsat afkast i form af kuponbetalinger og / eller en fastlagt sum på en given dato ( eller datoer ) eller regnet fra en dato , der er defineret på udstedelsestidspunktet --- Omsættelige udlån , som er omstruktureret til et større antal identiske dokumenter , og som kan handles på sekundære markeder ( se også » handlede lån « i kategori 2 ) --- Efterstillede gældsforpligtelser i form af værdipapirer ( se også » efterstillede gældsforpligtelser i form af indlån eller udlån « i kategori 2 ) --- For at opretholde en ensartet behandling af transaktioner af genkøbstypen bevares værdipapirer , som er udlånt under værdipapirudlånstransaktioner , på den oprindelige ejers balance ( og overføres ikke til den midlertidige indehavers balance ) , hvis der foreligger en fast aftale om tilbageførsel af transaktionen ( og ikke kun en mulighed herfor ) . 3a .
This item includes : --- holdings of securities which give the holder the unconditional right to a fixed or contractually determined income in the form of coupon payments and / or a stated fixed sum at a specific date ( or dates ) or starting from a date defined at the time of issue --- negotiable loans that have been restructured into a large number of identical documents and that can be traded on secondary markets ( see also « traded loans » in category 2 ) --- subordinated debt in the form of debt securities ( see also « subordinated debt in the form of deposits or loans » in category 2 ) --- in order to maintain consistency with the treatment of repo-type operations , securities lent out under securities lending operations remain on the original owner 's balance sheet ( and are not to be transferred to the balance sheet of the temporary acquirer ) where there is a firm commitment to reverse the operation ( and not simply an option to do so ) 3a .
Værdipapirer undtagen aktier med en oprindelig løbetid på op til og inklusive et år --- Beholdninger af omsættelige værdipapirer ( hvad enten de er repræsenteret ved dokumenter eller ej ) med en oprindelig løbetid på op til og inklusive et år --- Omsættelige udlån med en oprindelig løbetid på op til og inklusive et år , som omstruktureres til et større antal identiske dokumenter , og som handles på sekundære markeder
Securities other than shares of up to and including one year 's original maturity --- Holdings of negotiable debt securities ( evidenced or not by documents ) of original maturity of up to and including one year --- Negotiable loans of original maturity of up to and including one year that are restructured into a large number of identical documents and that are traded on secondary markets --- Subordinated debt in the form of debt securities of original maturity of up to and including one year
2001R2423 --- DA --- 04.01.2008 --- 006.001 --- 38 ▼B Kategori Beskrivelse af hovedtrækkene
2001R2423 --- EN --- 04.01.2008 --- 006.001 --- 38 ▼B Category Description of main features
--- Efterstillede gældsforpligtelser i form af værdipapirer med en oprindelig løbetid på op til og inklusive et år 3b .
3b . Securities other than shares of over one year and up to and including two years » original maturity
Værdipapirer undtagen aktier med en oprindelig løbetid på over et år og op til og inklusive to år --- Beholdninger af omsættelige værdipapirer ( hvad enten de er repræsenteret ved dokumenter eller ej ) med en oprindelig løbetid på over et år og op til og inklusive to år --- Omsættelige udlån med en oprindelig løbetid på over et år og op til og inklusive to år , som omstruktureres til et større antal identiske dokumenter , og som handles på sekundære markeder --- Efterstillede gældsforpligtelser i form af værdipapirer med en oprindelig løbetid på over et år og op til og inklusive to år 3c .
--- Holdings of negotiable debt securities ( evidenced or not by documents ) of over one year and up to and including two years » original maturity --- Negotiable loans of over one year and up to and including two years » original maturity that are restructured into a large number of identical documents and that are traded on secondary markets --- Subordinated debt in the form of debt securities of over one year and up to and including two years » original maturity 3c .
Værdipapirer undtagen aktier med en aftalt løbetid på over to år --- Beholdninger af omsættelige værdipapirer ( hvad enten de er repræsenteret ved dokumenter eller ej ) med en oprindelig løbetid på over to år --- Omsættelige udlån med en oprindelig løbetid på over to år , som omstruktureres til et større antal identiske dokumenter , og som handles på sekundære markeder --- Efterstillede gældsforpligtelser i form af værdipapirer med en oprindelig løbetid på over to år 4 .
--- Holdings of negotiable debt securities ( evidenced or not by documents ) of original maturity over two years --- Negotiable loans of over two years » original maturity that are restructured into a large number of identical documents and that are traded on secondary markets --- Subordinated debt in the form of debt securities of original maturity over two years 4 .
Andele udstedt af pengemarkedsforeninger Denne aktivpost består af beholdninger af andele udstedt af pengemarkedsforeninger .
►C1 Money market fund shares / units ◄ This asset item includes holdings of shares / units issued by MMFs .
Pengemarkedsforeninger er kollektive investeringsforeninger , hvis andele likviditetsmæssigt er nære substitutter for indlån , og som primært investerer i pengemarkedsinstrumenter og / eller i andele i pengemarkedsforeninger og / eller i andre omsættelige gældsinstrumenter med en restløbetid på op til og inklusive et år og / eller i bankindskud , og / eller som tilstræber en afkastgrad , som ligger tæt op ad renten i euroområdet på pengemarkedsinstrumenter ( se også kategori 5 og 10 ) Beholdninger af værdipapirer , som udgør en ejendomsret til selskaber eller kvasi-selskaber .
MMFs are collective investment undertakings the shares / units of which are , in terms of liquidity , close substitutes for deposits , and which primarily invest in money market instruments and / or in MMF shares / units and / or in other transferable debt instruments with a residual maturity of up to and including one year , and / or in bank deposits , and / or which pursue a rate of return that approaches the interest rates of money market instruments ( see also categories 5 and 10 ) Holdings of securities which represent property rights in corporations or quasi-corporations .
Heri indgår andele i investeringsforeninger ( undtagen aktier / andele i pengemarkedsforeninger ) I rapporteringsordningen består denne post af ikke-finansielle aktiver , materielle eller immaterielle , som skal anvendes flere gange ud over et år af de rapporterende MFI' er .
Mutual fund shares ( other than MMF shares / units ) are included here . For the purposes of the reporting scheme , this consists of non-financial assets , tangible or intangible , which are intended to be used repeatedly for more than one year by reporting agents .
De omfatter jord og bygninger , som MFI' er disponerer over , samt maskiner og inventar , software og anden infrastruktur .
They include land and buildings occupied by the MFIs , as well as equipment , software and other infrastructure .
Materielle finansielle aktiver opføres ikke under denne post , men i stedet under » udlån «/» værdipapirer undtagen aktier «/» aktier og andre kapitalandele « afhængig af instrumentets art. Posten » resterende aktiver « betragtes som restposten på balancens aktivdel og defineres som » aktiver , der ikke er medtaget andetsteds « Denne post kan omfatte : --- Positioner af finansielle derivater med positive bruttomarkedsværdier Til statistiske formål indgår i denne post finansielle derivater , som skal registreres på balancen --- Bruttobeløb , som henføres til suspense items Suspense items er aktivsaldi i balancen for MFIsektoren , som ikke er bogført i kundens navn , men alligevel vedrører kundens midler ( f. eks . midler , som afventer investering , overførsel eller afvikling ) --- Bruttobeløb , som henføres til transit items Transit items repræsenterer midler ( sædvanligvis tilhø -
Fixed financial assets are not recorded here but instead under « loans '/' securities other than shares '/' shares and other equity » , according to the type of instrument The item « remaining assets » is regarded as the residual item on the asset side of the balance sheet , defined as « assets not included elsewhere » This item may include : --- financial derivative positions with gross positive market values For statistical purposes , financial derivative instruments that are subject to on-balance-sheet recording are included here --- gross amounts receivable in respect of suspense items Suspense items are asset balances held in the MFI balance sheet which are not booked in the name of customers but which nevertheless relate to customers » funds ( e.g. funds that are awaiting investment , transfer or settlement ) --- gross amounts receivable in respect of transit items Transit items represent funds ( usually belonging to customers ) that are in the course of being transmitted between MFIs . Items include cheques and other forms of payment that have been sent for collection to other
aktiver Resterende
Remaining assets
2001R2423 --- DA --- 04.01.2008 --- 006.001 --- 39 ▼B Kategori Beskrivelse af hovedtrækkene
2001R2423 --- EN --- 04.01.2008 --- 006.001 --- 39 ▼B Category Description of main features
Posterne omfatter checks og andre former for betaling , som er sendt til andre MFI' er til opkrævning ►M4 --- Påløbne renter på udlån I overensstemmelse med det almindelige periodiseringsprincip registreres renter på udlån på balancen , mens de påløber ( dvs . periodiseres ) og ikke når de reelt modtages ( registrering på kontantbasis ) .
MFIs ►M4 --- accrued interest receivable on loans In accordance with the general principle of accruals accounting , interest receivable on loans should be subject to on-balance-sheet recording as it accrues ( i.e. on an accruals basis ) rather than when it is actually received ( i.e. on a cash basis ) .
Påløbne renter medtages ikke i det udlån , som de vedrører ◄ --- Dividende , der skal modtages --- Beløb , der skal modtages , og som ikke kan henføres til den primære MFI-virksomhed --- Modpost på aktivsiden til mønter udstedt af staten ( kun NCB' ernes balancer ) --- » Resterende aktiver « kan udelukke finansielle instrumenter , som har form af finansielle aktiver ( indgår i de øvrige balanceposter ) , visse finansielle instrumenter , som ikke har form af finansielle aktiver , såsom garantier , tilsagn , administrerede lån og forvaltningslån ( ikke opført på balancen ) samt ikke-finansielle aktiver som f. eks . jord og råvarer ( indgår i » anlægsaktiver «) .
Accrued interest is excluded from the loan to which it relates ◄ --- dividends to be received --- amounts receivable not related to the main MFI business --- asset counterpart to coins issued by the State ( NCBs » balance sheets only ) --- « Remaining assets » may exclude financial instruments that take the form of financial assets ( included within the other balance sheet items ) , certain financial instruments that do not take the form of financial assets , such as guarantees , commitments , administered and trust loans ( recorded off-balance sheet ) , and nonfinancial assets , such as land and commodities ( included within « fixed assets ')
KATEGORIER AF PASSIVER Kategori Beskrivelse af hovedtrækkene
LIABILITY CATEGORIES Category Description of main features
Seddelmøntomløb og
Currency circulation
Passivkategorien » Seddel - og møntomløb « defineres som » sedler og mønt i omløb , som normalt anvendes som betalingsmiddel «.
The liability category « currency in circulation » is defined as « banknotes and coins in circulation that are commonly used to make payments » .
Denne kategori omfatter sedler udstedt af ECB og NCB' erne .
This category includes banknotes issued by the ECB and the NCBs .
Mønter i omløb er ikke et passiv for MFI' er i de deltagende medlemsstater , men et statsligt passiv .
Coins in circulation are not a liability of MFIs in the participating Member States , but a liability of the central government .
Mønter indgår imidlertid i de monetære aggregater , og dette passiv skal --- i henhold til gældende praksis --- registreres under kategorien » seddel - og møntomløb «.
However , coins are part of the monetary aggregates and , by convention , this liability is to be entered under the category « currency in circulation » .
Modposten til dette passiv indgår i » resterende aktiver « ►M6 Beløb ( aktier , indlån og andet ) , som rapporteringsenhederne skylder kreditorer , og som opfylder de karakteristika , der er beskrevet i del 1 , afdeling I , punkt 5 , bortset fra dem , der fremkommer ved udstedelse af omsættelige værdipapirer eller af andele udstedt af pengemarkedsforeninger .
The counterpart to this liability is to be included within « remaining assets » ►M6 Amounts ( shares , deposits or other ) , which are owed to creditors by reporting agents and which comply with the features described in paragraph 5 of Section I of Part 1 , except those arising from the issue of negotiable securities or MMF shares / units .
◄ » Indlån « omfatter også » lån « i form af MFI' ers forpligtelser .
◄ « Deposits » also cover « loans » as liabilities of MFIs .
Begrebsmæssigt repræsenterer lån beløb , som er modtaget af MFI' er , men ikke struktureret som » indlån «.
In conceptual terms , loans represent amounts received by MFIs that are not structured in the form of « deposits » .