natgillin/translations-raw huggingface dataset:
38 ] er lig med kapitaloverførsler ( D. 9 ) , der er opført under ændringer i passiver og netto ­ formuen i S. 13 samt som kapitaloverførsler , som indbetales af alle sektorer undtagen S. 13 .
38 ] is equal to capital transfers payable ( D. 9 ) recorded among changes in liabilities and net worth of S. 13 , and recorded as a capital transfer receivable by all sectors except S. 13 .
39 ] er lig med underskud (--) eller overskud (+) [ 1A .
39 ] is equal to deficit (--) or surplus (+) [ 1A .
1 ] og er lig med underskud (--) eller overskud (+) i den statslige forvaltning og service [ 1A .
1 ] and is equal to deficit (--) or surplus (+) of central government [ 1A .
40 ] , plus underskud (--) eller overskud (+) i den statslige forvaltning og service på delstatsniveau [ 1A .
40 ] , plus deficit (--) or surplus (+) of state government [ 1A .
41 ] , plus underskud (--) eller overskud (+) i den kommunale forvaltning og service [ 1A .
41 ] , plus deficit (--) or surplus (+) of local government [ 1A .
42 ] plus underskud (--) eller overskud (+) i de sociale kasser og fonde [ 1A .
42 ] , plus deficit (--) or surplus (+) of social security funds [ 1A .
40 ] er lig med nettolångivning (+)/ nettolån ­ tagning (--) ( B. 9 ) i S. 1311 .
40 ] is equal to net lending (+)/ net borrowing (--) ( B. 9 ) of S. 1311 .
Underskud (--) eller overskud (+) i den offentlige forvaltning og service på delstatsniveau [ 1A .
Deficit (--) or surplus (+) of state government [ 1A .
41 ] er lig med nettolångivning (+)/ nettolåntagning (--) ( B. 9 ) i S. 1312 .
41 ] is equal to net lending (+)/ net borrowing (--) ( B. 9 ) of S. 1312 .
42 ] er lig med nettolångivning (+)/ nettolåntagning (--) ( B. 9 ) i S. 1313 .
42 ] is equal to net lending (+)/ net borrowing (--) ( B. 9 ) of S. 1313 .
43 ] er lig med nettolångivning (+)/ nettolåntagning (--) ( B. 9 ) i S. 1314 .
43 ] is equal to net lending (+)/ net borrowing (--) ( B. 9 ) of S. 1314 .
44 ] er lig med faktiske bidrag til sociale ordninger ( D. 611 ) , der er anført under tilgang i S. 13 .
44 ] is equal to actual social contributions ( D. 611 ) recorded among resources of S. 13 .
45 ] er lig med sociale ydelser undtagen sociale overførsler i naturalier ( D. 62 ) , der er opført under anvendelse i S. 13 .
45 ] is equal to social benefits other than social transfers in kind ( D. 62 ) recorded among uses of S. 13 .
Tabel 1B : 1 .
Table 1B : 1 .
Indirekte skatter , som modtaget af EU-budgettet [ 1B .
Indirect taxes receivable by EU budget [ 1B .
Indirekte skatter , heraf moms modtaget af EU-budgettet [ 1B .
Indirect taxes receivable by EU budget of which VAT received by EU budget [ 1B .
6 ] , er lig med den BNI-baserede fjerde indtægtskilde ( ENS 95 , 4.138 ) , der er opført under diverse løbende overførsler ( D. 75 ) , under tilgang i S. 212 og anvendelse i S. 13 .
6 ] is equal to the gross national product ( GNP ) based fourth own resource ( ESA 95 paragraph 4.138 ) recorded as miscellaneous current transfers ( D. 75 ) among resources of S. 212 and uses of S. 13 .
8 ] er lig med tilskud ( D. 3 ) , som betales af EU-budgettet [ 1B .
8 ] is equal to subsidies ( D. 3 ) payable by EU budget [ 1B .
9 ] , plus løbende overførsler ( D. 7 ) , som indbetales af EU-budgettet til det offentlige [ 1B .
9 ] , plus other current transfers ( D. 7 ) payable by EU budget to government [ 1B .
10 ] , plus løbende overførsler ( D. 7 ) , som indbetales af EU-budgettet til ikke-offentlige enheder [ 1B .
10 ] , plus other current transfers ( D. 7 ) payable by EU budget to non-government units [ 1B .
Løbende overførsler , som betales af EU-budgettet til det offentlige [ 1B .
Current transfers payable by EU budget to government [ 1B .
10 ] , er lig med løbende internationalt samar ­ bejde ( D. 74 ) plus diverse løbende overførsler ( D. 75 ) , der er opført under tilgang i S. 13 og anvendelse i S. 212 .
10 ] is equal to current international cooperation ( D. 74 ) , plus miscellaneous current transfers ( D. 75 ) recorded among resources of S. 13 and uses of S. 212 .
Løbende overførsler , som betales af EU-budgettet til ikke-offentlige enheder [ 1B .
Current transfers payable by EU budget to non-government units [ 1B .
Kapitaloverførsler , som betales af EU-budgettet til det offentlige [ 1B .
Capital transfers payable by EU budget to government [ 1B .
12 ] , er lig med modtagne kapitaloverførsler ( D. 9 ) , der er opført under ændringer i passiver og nettoformuen i S. 13 samt under ændringer i aktiver i S. 212 .
12 ] is equal to capital transfers receivable ( D. 9 ) recorded among changes in liabilities and net worth of S. 13 and among changes in assets of S. 212 .
Kapitaloverførsler , som betales af EU-budgettet til ikke-offentlige enheder [ 1B .
Capital transfers payable by EU budget to non-government units [ 1B .
13 ] , er lig med kapitaloverførsler ( D. 9 ) , der er opført under ændringer i aktiver i S. 212 og under ændringer i passiver og nettoformuen i alle sektorer undtagen S. 13 .
13 ] is equal to capital transfers payable ( D. 9 ) recorded among changes in assets of S. 212 and changes in liabilities and net worth of all sectors except S. 13 .
15 ] er den del af markedsmæssig produktion ( P. 11 ) , der er opført under tilgang i S. 13 , og som er de omkostninger ved opkrævning af egne indtægter , der betales af EUbudgettet .
15 ] is that part of market output ( P. 11 ) recorded among resources of S. 13 that is the own resources collection costs paid by EU budget .
Tabel 1C : 1 .
Table 1C : 1 .
2 ] er lig med udgifter til individuelt konsum ( P. 31 ) , der er opført under anven ­ delse i S. 13 .
2 ] is equal to individual consumption expenditure ( P. 31 ) recorded among uses of S. 13 .
6 ] , er lig med sociale overførsler i naturalier vedrørende udgifter til produkter , der leveres til husholdninger gennem markedsmæssige producenter ( D. 6311 + D. 63121 + D. 63131 ) , der er opført under anvendelse i S. 13 .
6 ] is equal to social transfers in kind related to expenditure on products supplied to households via market producers ( D. 6311 + D. 63121 + D. 63131 ) recorded among uses of S. 13 . ( 1 ) [ x. y ] refers to the category number y of Table x.
Omsætning [ 1C .
Sales [ 1C .
Udgifter til konsum opgjort i sidste års priser [ 1C .
Final consumption expenditure at prices of the previous year [ 1C .
11 ] er lig med de kædeindekserede udgifter til konsum ( P. 3 ) , der er opført under anvendelse i S. 13 , og som er opgjort til sidste års priser .
11 ] is equal to the chain-linked volume of final consumption expenditure ( P. 3 ) , recorded among uses of S. 13 , at prices of the previous year .
Underskud (--) eller overskud (+) [ 1C .
Deficit (--) or surplus (+) [ 1C .
12 ] er lig med underskud (--) eller overskud (+) [ 1A .
12 ] is equal to deficit (--) or surplus (+) [ 1A .
Renteudgifter [ 1C .
Interest payable [ 1C .
13 ] er lig med renteudgifter [ 1A .
13 ] is equal to interest payable [ 1A .
Renter , inklusive indtægter fra swap - og fremtidige rentesikringsaftaler ( FRA ) [ 1C .
Interest including settlements under swaps and forward rate agreements [ 1C .
14 ] er lig med renter iht . proce ­ duren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud ( EDP D. 41 ) , der er opført under anvendelse i S. 13 og som tilgang for alle sektorer undtagen S. 13 .
14 ] is equal to excessive deficit procedure ( EDP ) interest ( EDP D. 41 ) recorded among uses of S. 13 and resources for all sectors except S. 13 .
Underskud (--) eller overskud (+) iht . proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud [ 1C .
EDP deficit (--) or surplus (+) [ 1C .
15 ] er lig med nettolångivning (+)/ nettolåntagning (--) for proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud ( EDP B. 9 ) i S. 13 .
15 ] is equal to EDP net lending (+)/ net borrowing (--) ( EDP B. 9 ) of S. 13 .
Indtægter fra salget af UMTS-tilladelser ( universal mobile telecommunication systems ) [ 1C .
Universal mobile telecommunications system proceeds [ 1C .
16 ] er lig med indtægterne fra salget af tredjegenerationsmobiltelefonlicenser , registreret som afhændelse af et ikke-finansielt aktiv ifølge Euro ­ stats afgørelse om tildeling af mobiltelefonlicenser .
16 ] is equal to the proceeds coming from the sale of the third generation of mobile phone licences , recorded as a disposal of a non-financial asset according to Eurostat 's decision on the allocation of mobile phone licences .
Gæld [ 1C .
Debt [ 1C .
17 ] er lig med gæld , som defineret i forordning ( EF ) nr. 479/2009 .
17 ] is equal to debt as defined in Regulation ( EC ) No 479/2009 .
Bruttonationalprodukt ( BNP ) i løbende priser [ 1C .
Gross domestic product ( GDP ) at current prices [ 1C .
18 ] er lig med bruttonationalprodukt ( B. 1 * g ) i markedspriser .
18 ] is equal to GDP ( B. 1 * g ) at market prices .
Bruttonationalprodukt i sidste års priser [ 1C .
GDP at prices of the previous year [ 1C .
19 ] er lig med det kædeindekserede BNP ( B. 1 * g ) i sidste års priser .
19 ] is equal to the chain-linked volume of GDP ( B. 1 * g ) at prices of the previous year .
Offentlige investeringer opgjort i sidste års priser [ 1C .
Government investment at prices of the previous year [ 1C .
20 ] er lig med de kædeindekserede faste bruttoinvesteringer ( P. 51 ) , der er opført under ændringer i aktiver i S. 13 , i faste priser .
20 ] is equal to the chain-linked volume of gross fixed capital formation ( P. 51 ) , recorded among changes in assets of S. 13 , at constant prices .
Tabel 2A : 1 .
Table 2A : 1 .
Transaktioner i finansielle aktiver ( konsolideret ) [ 2A .
Transactions in financial assets ( consolidated ) [ 2A .
5 ] , transaktioner i andre værdipapirer end aktier ( F. 33 ) [ 2A .
5 ] , plus transactions in securities other than shares ( F. 33 ) [ 2A .
6 ] , transaktioner i finansielle derivater ( F. 34 ) [ 2A .
6 ] , plus transactions in financial derivatives ( F. 34 ) [ 2A .
7 ] , transaktioner i lån ( F. 4 ) [ 2A .
7 ] , plus transactions in loans ( F. 4 ) [ 2A .
8 ] , transaktioner i aktier og andre ejerandelsbeviser ( F. 5 ) [ 2A .
8 ] , plus transactions in shares and other equity ( F. 5 ) [ 2A .
9 ] og transaktioner i andre finansielle aktiver [ 2A .
9 ] , plus transactions in other financial assets [ 2A .
Transaktioner i andre værdipapirer end aktier --- kort - og langfristede værdipapirer ( aktiver ) [ 2A .
Transactions in securities other than shares --- short and long-term securities ( assets ) [ 2A .
6 ] er lig med nettoanskaffelser af andre værdipapirer end aktier ekskl . finansielle derivater ( F. 33 ) , der er opført under ændringer i aktiver i S. 13 og ændringer i passiver og nettoformuen i alle sektorer undtagen S. 13 .
6 ] is equal to the net acquisition of securities other than shares , excluding financial derivatives ( F. 33 ) , recorded among changes in assets of S. 13 and changes in liabilities and net worth of all sectors except S. 13 .
9 ] er lig med nettoanskaffelse af aktier og andre ejerandels ­ beviser ( F. 5 ) , der er opført under ændringer i aktiver i S. 13 .
9 ] is equal to the net acquisition of shares and other equity ( F. 5 ) recorded among changes in assets of S. 13 .
Privatisering ( netto ) [ 2A .
Privatisations ( net ) [ 2A .
Kapitaltilførsel ( netto ) [ 2A .
Equity injections ( net ) [ 2A .
11 ] er lig med transaktioner i aktier og andre ejerandelsbeviser ( F. 5 ) , der er opført under ændringer i aktiver i S. 13 , samt ændringer i passiver og nettoformuen i S. 11 eller S. 12 , som ikke udføres i forbin ­ delse med afgivelse eller opnåelse af kontrol over debitorenheden i S. 13 , og som udføres af S. 13 direkte med debitorenheden .
11 ] is equal to transactions in shares and other equity ( F. 5 ) recorded among changes in assets of S. 13 and changes in liabilities and net worth of S. 11 or S. 12 which are not carried in the process of giving up or gaining control of the debtor unit by S. 13 and are carried out by S. 13 directly with the debtor unit .
Andre [ 2A .
Other [ 2A .
13 ] er lig med nettoanskaffelse af monetært guld og særlige træknings ­ rettigheder ( F. 1 ) , der er opført under ændringer i aktiver i S. 13 , nettoanskaffelse af forsikringstekniske reserver ( F. 6 ) samt andre tilgodehavender ( F. 7 ) , der er opført under ændringer i aktiver i S. 13 , og ændringer i passiver og netto ­ formuen i alle sektorer undtagen S. 13 .
13 ] is equal to the net acquisition of monetary gold and special drawing rights ( F. 1 ) recorded among changes in assets of S. 13 , plus net acquisition of insurance technical reserves ( F. 6 ) , plus other accounts receivable ( F. 7 ) recorded among changes in assets of S. 13 and changes in liabilities and net worth of all sectors except S. 13 .
Transaktioner i andre finansielle aktiver , heraf påløbne , men endnu ikke betalte skatter og bidrag til sociale ordninger [ 2A .
Transactions in other financial assets of which taxes and social contributions accrued but not yet paid [ 2A .
14 ] , er lig den del af andre forfaldne ikke-betalte mellemværender ( F. 7 ) vedrørende skatter og bidrag til sociale ordninger , der er registreret under D. 2 , D. 5 , D. 6 og D. 91 , minus faktisk opkrævede skatter , der er opført under ændringer i aktiver i S. 13 , og ændringer i passiver og nettoformuen i alle sektorer undtagen S. 13 .
14 ] is equal to that part of other accounts receivable ( F. 7 assets ) relating to the taxes and social contributions recorded in D. 2 , D. 5 , D. 6 and D. 91 , less the amounts of taxes actually collected , recorded among changes in assets of S. 13 and changes in liabilities and net worth of all sectors except S. 13 .
15 ] er lig med transaktioner i sedler og mønt samt indskud ( F. 2 ) [ 2A .
15 ] is equal to transactions in currency and deposits ( F. 2 ) [ 2A .
16 ] , transaktioner i andre kortfristede værdipapirer end aktier ekskl . finansielle derivater ( F. 331 ) [ 2A .
16 ] , plus transactions in short-term securities other than shares , excluding financial derivatives ( F. 331 ) [ 2A .
17 ] , transaktioner i andre langfristede værdipapirer end aktier ekskl . finansielle derivater ( F. 332 ) [ 2A .
17 ] , plus trans ­ actions in long-term securities other than shares , excluding financial derivatives ( F. 332 ) [ 2A .
18 ] , transaktioner i finansielle derivater ( F. 34 ) [ 2A .
18 ] , plus transactions in financial derivatives ( F. 34 ) [ 2A .
19 ] , transaktioner i lån ( F. 4 ) [ 2A .
19 ] , plus transactions in loans ( F. 4 ) [ 2A .
20 ] og transaktioner i andre passiver [ 2A .
20 ] , plus transactions in other liabilities [ 2A .
Transaktioner i andre værdipapirer end aktier --- kortfristede værdipapirer ( passiver ) [ 2A .
Transactions in securities other than shares --- short-term securities ( liabilities ) [ 2A .
17 ] er lig med nettoan ­ skaffelser af andre kortfristede værdipapirer end aktier ekskl . finansielle derivater , hvis oprindelige løbetid er et år eller derunder ( F. 331 ) , der er opført under ændringer i passiver og nettoformuen i S. 13 og ændringer i aktiver i alle sektorer undtagen S. 13 .
17 ] is equal to the net acquisition of short-term securities other than shares , excluding financial derivatives ( F. 331 ) , whose original maturity is one year or less , recorded among changes in liabilities and net worth of S. 13 and changes in assets of all sectors except S. 13 .
Transaktioner i andre værdipapirer end aktier --- langfristede værdipapirer ( passiver ) [ 2A .
Transactions in securities other than shares --- long-term securities ( liabilities ) [ 2A .
18 ] er lig med nettoan ­ skaffelser af andre langfristede værdipapirer end aktier ekskl . finansielle derivater , hvis oprindelige løbetid er mere end et år ( F. 332 ) , der er opført under ændringer i passiver og nettoformuen i S. 13 og ændringer i aktiver i alle sektorer undtagen S. 13 .
18 ] is equal to the net acquisition of long-term securities other than shares , excluding financial derivatives ( F. 332 ) , whose original maturity is over one year , recorded among changes in liabilities and net worth of S. 13 and changes in assets of all sectors except S. 13 .
Transaktioner i lån , heraf lån hos centralbanken [ 2A .
Transactions in loans of which loans from central bank [ 2A .
21 ] , er lig med transaktioner i lån ( F. 4 ) , som er opført under ændringer i passiver og nettoformuen i S. 13 og ændringer i aktiver i S. 121 .
21 ] is equal to transactions in loans ( F. 4 ) recorded among changes in liabilities and net worth of S. 13 and changes in assets of S. 121 .
22 ] er lig med nettoindgåelse af forpligtelser i forsikringstekniske reserver ( F. 6 ) og forfaldne mellemværender ( F. 7 ) , der er opført under ændringer i passiver og nettoformuen i S. 13 , og ændringer i aktiver i alle sektorer undtagen S. 13 .
22 ] is equal to the net incurrence of liabilities in insurance technical reserves ( F. 6 ) , plus other accounts payable ( F. 7 ) recorded among changes in liabilities and net worth of S. 13 and changes in assets of all sectors except S. 13 .
16 ] , værdipapirer undtagen aktier , ekskl . finansielle derivater , [ 2A .
16 ] , plus securities other than shares , excluding derivatives [ 2A .
18 ] ( F. 33 ) og lån ( F. 4 ) [ 2A .
18 ] ( F. 33 ) , plus loans ( F. 4 ) [ 2A .
Dette betegnes også som den offentlige sektors lånebehov .
It is also denominated general government borrowing requirement .
Transaktioner i gældsinstrumenter i national valuta [ 2A .
Transactions in debt instruments denominated in national currency [ 2A .
25 ] er lig med nettoindgåelsen af forpligtelser i gældsinstru ­ menter [ 2A .
25 ] is equal to the net incurrence of liabilities in debt instruments [ 2A .
Transaktioner i gældsinstrumenter i fremmed valuta fra en deltagende medlemsstat [ 2A .
Transactions in debt instruments denominated in a participating foreign currency [ 2A .
23 ] , der er denomineret i ecu , plus gældsinstrumenter , der er denomineret i euro , før den pågældende medlemsstat havde indført euroen , plus gældsinstrumenter , der er denomineret i den valuta , der var lovligt betalingsmiddel i medlemsstaten , før den pågældende medlemsstat blev en deltagende medlems ­ stat .
23 ] denominated in ecus , plus debt instruments denominated in euro prior to the Member State 's adoption of the euro , plus debt instruments denominated in the legal tender of a participating Member State prior to it becoming a participating Member State .
Transaktioner i gældsinstrumenter i en fremmed valuta fra en ikke-deltagende medlemsstat [ 2A .
Transactions in debt instruments denominated in a non-participating foreign currency [ 2A .
33 ] minus transaktioner i gældsinstrumenter ( konsolideret ) [ 2A .
33 ] , minus transactions in debt instruments ( consolidated ) [ 2A .
30 ] minus andre mængdemæs ­ sige ændringer i gæld [ 2A .
30 ] , minus other changes in volume of debt [ 2A .
2 ) , andre værdipapirer end aktier ekskl . finansielle derivater ( AF .
2 ) , securities other than shares excluding financial derivatives ( AF .
Tabel 2B : 1 .
Table 2B : 1 .
Transaktioner i gældsinstrumenter --- ikke-konsolideret [ 2B .
Transactions in debt instruments --- non-consolidated [ 2B .
3 ] , transaktioner i langfristede værdipapirer ( passiver ) --- ikke-konsolideret [ 2B .
3 ] , plus transactions in long-term securities ( liabilities ) --- non-consolidated [ 2B .
4 ] plus transaktioner i lån hos centralbanken [ 2B .
4 ] , plus transactions in loans from central bank [ 2B .
5 ] plus andre transaktioner i andre lån ( passiver ) --- ikke-konsolideret [ 2B .
5 ] , plus transactions in other loans ( liabilities ) --- non-consolidated [ 2B .
3 ] er lig med transaktioner i andre værdipapirer end aktier ekskl . finansielle derivater ( F. 33 ) , hvis oprindelige løbetid er ét år eller derunder , som er opført under ændringer i passiver og nettoformuen i S. 13 .
3 ] is equal to transactions in securities other than shares , excluding financial derivatives ( F. 33 ) , whose original maturity is one year or less , recorded among changes in liabilities and net worth of S. 13 .
4 ] er lig med transaktioner i andre værdipapirer end aktier ekskl . finansielle derivater ( F. 33 ) , hvis oprindelige løbetid er på mere end ét år , som er opført under ændringer i passiver og nettoformuen i S. 13 .
4 ] is equal to transactions in securities other than shares , excluding financial derivatives ( F. 33 ) , whose original maturity is over one year , recorded among changes in liabilities and net worth of S. 13 .
Transaktioner i lån hos centralbanken [ 2B .
Transactions in loans from central bank [ 2B .
Konsoliderende transaktioner [ 2B .
Consolidating transactions [ 2B .
7 ] er lig med transaktioner i gældsinstrumenter --- ikke-konsolideret [ 2B .
7 ] is equal to transactions in debt instruments --- non-consolidated [ 2B .
1 ] minus transaktioner i gældsinstrumenter ( konsolideret ) [ 2A .
1 ] , minus transactions in debt instruments ( consolidated ) [ 2A .
Konsoliderende transaktioner --- sedler og mønt samt indskud [ 2B .
Consolidating transactions --- currency and deposits [ 2B .
Konsoliderende transaktioner --- kortfristede værdipapirer [ 2B .
Consolidating transactions --- short-term securities [ 2B .
3 ] minus konsoliderede transaktioner i andre værdipapirer end aktier --- kort ­ fristede værdipapirer ( passiver ) [ 2A .
3 ] , minus consolidated transactions in securities other than shares --- short-term securities ( liabilities ) [ 2A .
Konsoliderende transaktioner --- langfristede værdipapirer [ 2B .
Consolidating transactions --- long-term securities [ 2B .
4 ] minus konsoliderede transaktioner i andre værdipapirer end aktier --- lang ­ fristede værdipapirer ( passiver ) [ 2A .
4 ] , minus consolidated transactions in securities other than shares --- long-term securities ( liabilities ) [ 2A .
Konsoliderende transaktioner --- lån [ 2B .
Consolidating transactions --- loans [ 2B .
6 ] minus ( konsoliderede transaktioner i lån ( passiver ) [ 2A .
6 ] , minus ( consolidated transactions in loans ( liabilities ) [ 2A .
20 ] minus konsoliderede transaktioner i lån hvoraf lån hos centralbanken [ 2A .
20 ] minus consolidated transactions in loans of which loans from central bank [ 2A .
Tabel 3A : 1 .
Table 3A : 1 .
1 ] er lig med gæld [ 1C .
1 ] is equal to debt [ 1C .
1 ] i instrumentet andre værdi ­ papirer end aktier ekskl . finansielle derivater ( AF .
1 ] in the instrument securities other than shares , excluding financial derivatives ( AF .
33 ) , hvis oprindelige løbetid er på mere end ét år .
33 ) , whose original maturity is over one year .
Gæld --- lån hos centralbanken ( passiver ) [ 3A .
Debt --- loans from central bank ( liabilities ) [ 3A .
8 ] , gæld tilhørende andre monetære finansielle institutioner [ 3A .
8 ] , plus debt held by other monetary financial institutions [ 3A .
9 ] , gæld tilhørende andre finansielle institutioner [ 3A .
9 ] , plus debt held by other financial institutions [ 3A .
10 ] samt gæld tilhørende andre residenter i medlemsstaten [ 3A .
10 ] , plus debt held by other residents of the Member State [ 3A .
14 ] er --- før den pågældende medlemsstat bliver en deltagende medlemsstat --- lig med den del af gæld [ 3A .
14 ] is equal --- prior to the Member State becoming a participating Member State --- to that part of debt [ 3A .
13 ] ) plus gæld i ecu eller euro .
13 ] ) , plus debt denominated in ecus or euro .
13 ] eller [ 3A .
13 ] or [ 3A .
1 ] , hvis oprindelige løbetid er på mere end ét år .
1 ] whose original maturity is over one year .
18 ] , er lig med den del af langfristet gæld [ 3A .
18 ] is equal to that part of long-term debt [ 3A .
17 ] , hvis rentesats er variabel .
17 ] whose interest rate is variable .
Gæld med en restløbetid på over ét år og op til fem år , heraf variabel rente [ 3A .
Debt with residual maturity over one and up to five years of which variable interest rate [ 3A .
21 ] , er lig med den del af gæld [ 3A .
21 ] is equal to that part of debt [ 3A .
20 ] , og hvis rentesats er variabel .
20 ] whose interest rate is variable .
23 ] , er lig med den del af gæld ( 3A .
23 ] is equal to that part of debt [ 3A .
1 ) , hvis restløbetid er på over fem år [ 3A .
1 ] with residual maturity over five years [ 3A .
24 ] er lig med passiverne i S. 1311 , som ikke er aktiver i S. 1311 , minus aktiverne i S. 1311 , som er passiver i S. 13 bortset fra S. 1311 [ 3B .
24 ] is equal to the liabilities of S. 1311 , which are not assets of S. 1311 , minus the assets of S. 1311 that are liabilities of S. 13 other than S. 1311 [ 3B .