natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Indehavere af omsættelige værdipapirer udstedt af Den Europæiske Centralbank ( ECB )/ NCB' er ( post M6-M8 ) Gældsinstrumenter udstedt af ECB / NCB' er , opdelt efter indehavers hjemsted i følgende tre kategorier : indenlandsk / andre deltagende medlemsstater / resten af verden .
Holders of negotiable securities issued by the European Central Bank ( ECB )/ NCBs ( items M6 to M8 ) Debt securities issued by the ECB / NCBs that have been broken down by residency of the holder , according to the following three-way split : domestic / other participating Member States / rest of the world .
TABEL A Data for ECB / NCB' er ( beholdninger ) ( 1 ) Andre deltagende medlemsstater
TABLE A ECB / NCBs data ( stocks ) ( 1 ) Other participating Member States
Ikke opdelt PASSIVER 8 Seddel - og møntomløb heraf sedler --- Eurosedler --- Sedler i nationale denominationer M1 M2
LIABILITIES 8 Currency in circulation Of which banknotes --- Euro banknotes --- National denomination banknotes M1 M2
L 241/206
L 241/206
heraf mønter --- Mønter denomineret i euro ( 2 ) --- Mønter i nationale denominationer ( 3 ) 11 Udstedte gældsbeviser op til 1 år 14 Resterende passiver heraf påløbne renter på indlån heraf transit items heraf suspense items heraf intra-Eurosystem-passiver relateret til fordelingen af eurosedleropstået som følge af euroseddeljusteringer AKTIVER 7 Resterende aktiver heraf påløbne renter på udlån heraf transit items heraf suspense items heraf intra-Eurosystem-tilgodehavender relateret til fordelingen af eurosedler M16 M6 M7 M8
Not allocated Of which coins --- Coins denominated in euro ( 2 ) --- Coins in national denominations ( 3 ) 11 Debt securities issued Up to 1 year 14 Remaining liabilities Of which accruals on deposits Of which transit items Of which suspense items Of which intra-Eurosystem liabilities related to the allocation of euro banknotes ASSETS 7 Remaining assets Of which accruals on loans Of which transit items Of which suspense items Of which intra-Eurosystem claims related to the allocation of euro banknotes M16 M6 M7 M8
M3 M4 M5
M3 M4 M5
M9 M10 M11 M12
M9 M10 M11 M12
M13 M14 M15
M13 M14 M15
( 1 ) Strømdata kan tilvejebringes inden for en bilateral aftale mellem ECB og NCB' en .
( 1 ) Subject to bilateral agreement between the ECB and the NCB , flow data may be provided .
( 2 ) Indberettes , hvis data foreligger .
( 2 ) To be reported if available .
( 3 ) Indberettes , hvis data foreligger .
( 3 ) To be reported if available .
TABEL B Strømdata kan tilvejebringes inden for en bilateral aftale mellem ECB og NCB' en .
Cells in bold are the high priority items
-- Data for andre MFI' er ( beholdninger ) ( 1 ) Andre deltagende medlemsstater
TABLE B Other MFIs data ( stocks ) ( 1 ) Other participating Member States
PASSIVER 11 Udstedte gældsinstrumenter op til 1 år Euro Fremmed valuta over 1 år og op til 2 år Euro Fremmed valuta M17 M20 M23 M26 M29 M32 M18 M21 M24 M27 M30 M33 M19 M22 M25 M28 M31 M34
LIABILITIES 11 Debt securities issued Up to 1 year Euro Foreign currencies Over 1 and up to 2 years Euro Foreign currencies M17 M20 M23 M26 M29 M32 M18 M21 M24 M27 M30 M33 M19 M22 M25 M28 M31 M34
L 241/207
L 241/207
13 Kapital og reserver heraf hensættelser 14 Resterende passiver heraf påløbne renter på indlån heraf transit items heraf suspense items heraf finansielle derivater AKTIVER 7 Resterende aktiver heraf påløbne renter på udlån heraf transit items heraf suspense items heraf finansielle derivater M40 M41 M42 M43 M36 M37 M38 M39 M35 Felter markeret med fed angiver poster med høj prioritet .
Not allocated 13 Capital and reserves Of which provisions 14 Remaining liabilities Of which accruals on deposits Of which transit items Of which suspense items Of which financial derivatives ASSETS 7 Remaining assets Of which accruals on loans Of which transit items Of which suspense items Of which financial derivatives M40 M41 M42 M43 M36 M37 M38 M39 M35
Bilag VIII indeholder krav vedrørende memorandumposter med højeste prioritet .
Cells in bold are the high priority items .
Indberetning af celler med fed markering og markeret med en pil ( ) kan efter aftale med ECB eventuelt undlades af NCB' en , hvis ECB anvender alternative datakilder . ( 1 ) Strømdata kan tilvejebringes inden for en bilateral aftale mellem ECB og NCB' en .
Highest priority memo items are required in Annex VIII Subject to agreement between the ECB and the NCB , cells in bold with an arrow ( ) might not be reported by the NCB where alternative data sources are used by the ECB ( 1 ) Subject to bilateral agreement between the ECB and the NCB , flow data may be provided .
Resterende aktiver / passiver , heraf intra-Eurosystem-passiver ( post M12 )/ tilgodehavender ( post M16 ) relateret til fordelingen af eurosedler
Remaining assets / liabilities , of which intra-Eurosystem liabilities ( item M12 )/ claims ( item M16 ) related to the allocation of euro banknotes
Nettopositioner over for Eurosystemet , der stammer fra 1 ) distribution af eurosedler udstedt af ECB ( 8 % af samlede udstedelser ) ;
Net positions vis-à-vis the Eurosystem originated by : 1 ) distribution of euro banknotes issued by the ECB ( 8 % of total issues ) ;
og 2 ) anvendelsen af kapitalandelsmekanismen .
and 2 ) application of the capital share mechanism .
Fortegnet afgør , om den enkelte NCB 's og ECB 's nettokredit - eller nettodebetposition anbringes på balancens aktiv - eller passivside , dvs . en positiv nettoposition over for Eurosystemet indberettes på aktivsiden og en negativ nettoposition på passivsiden .
The allocation of the individual NCB 's and ECB 's net credit or debit position to either the asset or liability side of the balance sheet is done according to the sign , i.e. a positive net position vis-à-vis the Eurosystem will be reported on the asset side , a negative net position on the liability side .
Indehavere af omsættelige værdipapirer udstedt af andre MFI' er opdelt efter løbetid ( post M17-M19 og M26-M28 ) og yderligere efter valuta ( post M20-M25 og M29-M34 )
Holders of negotiable securities issued by other MFIs with a breakdown by maturity ( items M17 to M19 and M26 to M28 ) and further by currency ( items M20 to M25 , and M29 to M34 )
Gældsinstrumenter og pengemarkedspapirer udstedt af MFI' er , opdelt efter indehavers hjemsted i følgende tre kategorier : indenlandsk / andre deltagende medlemsstater / resten af verden .
Debt securities and money market paper issued by MFIs that have been broken down by residency of the holder according to the following three-way split : domestic / other participating Member States / rest of the world .
Data om gældsinstrumenter og pengemarkedspapirer indberettes med en opdeling efter løbetid ( op til 1 år , over 1 år og op til 2 år ) og med yderligere oplysninger om valuta ( euro , fremmed valuta ) .
Debt securities and money market paper data are provided with a breakdown by maturity ( up to one year , over one year and up to two years ) and further details by currency ( euro , foreign currencies ) .
Memorandumposter til udledning af oplysninger om vægtgrundlaget for MFI-rentesatser
Memorandum items to derive weighting information for MFI interest rates
Med henblik på den regelmæssige udarbejdelse af statistik over MFI-rentesatser ( 3 ) er det nødvendigt med oplysninger om vægtgrundlaget , for at de nationale MFI-rentesatser kan aggregeres til MFI-rentestatistik for euroområdet .
For the regular production of MFI interest rate ( hereinafter « MIR ') statistics ( 3 ) , weighting information is necessary to aggregate the national MIR to MIR statistics for the euro area .
For at mindske rapporteringsbyrden på NCB' erne er det blevet besluttet at anvende de statistiske oplysninger , som allerede indberettes af NCB' erne i forbindelse med balancestatistikken , som den primære kilde til udledning af vægtene for MFI-rentesatser for udestående forretninger samt udvalgte MFI-rentesatser for nye forretninger .
To reduce the reporting burden on the NCBs , the decision has been taken to use as a primary source for deriving the weights for MIR on outstanding amounts as well as selected MIR on new business the statistical information already reported by NCBs in the context of BSI statistics .
( 3 ) I henhold til forordning ECB / 2001/18 af 20 . december 2001 vedrørende statistik over de monetære finansielle institutioners rentesatser på indlån fra og udlån til husholdninger og ikke-finansielle selskaber , EFT L 10 af 12.1.2002 , s. 24 .
( 3 ) According to Regulation ECB / 2001/18 of 20 December 2001 concerning statistics on interest rates applied by monetary financial institutions to deposits and loans vis-à-vis households and non-financial corporations , OJ L 10 , 12.1.2002 , p. 24 .
L 241/208 8 .
L 241/208 8 .
På grundlag af datatilgængeligheden i henhold til forordning ECB / 2001/13 kan oplysningerne om vægtgrundlaget for de relevante indlånskategorier vedrørende nye forretninger og udestående forretninger nemt udledes af MFIbalancestatistikken .
On the basis of data availability according to Regulation ECB / 2001/13 the weighting information for the relevant deposit categories referring to new business and outstanding amounts can be easily mapped from the MFI balance sheet statistics .
Vedrørende nogle af udlånskategorierne inden for udestående forretninger ( 4 ) giver de obligatoriske balancedata imidlertid ikke et nøjagtigt billede : For disse udlånskategorier dækker balancepostserierne ( obligatoriske ) alle transaktionsvalutaer , hvorimod statistikken over MFI-rentesatser kun tager eurodenominerede udlån i betragtning .
However , for the loans to households instrument categories in the field of outstanding amounts ( 4 ) the mandatory BSI data do not allow an exact mirroring : For these loan categories , the ( mandatory ) BSI series cover all currencies of transaction , whereas MIR consider only euro-denominated loans .
Balancepostserier , som kun vedrører euro som transaktionsvaluta i henhold til forordning ECB / 2001/13 , er tilgængelige med den krævede sektoropdeling , men uden opdeling efter løbetid og udlånstype ( inden for sektoren husholdninger ) .
BSI series referring only to the euro as the currency of transaction according to Regulation ECB / 2001/13 are available with the required sectoral breakdown , but with no distinction by maturity nor ( within the household sector ) by type of loan .
For disse udlånskategorier vil vægtningen derfor være baseret på de balancepostserier , der vedrører udlån i alle valutaer .
For these loan categories , the weighting will therefore be based on the BSI series referring to all-currency loans .
Serierne vil imidlertid blive justeret for andelen af euro i de samlede transaktionsvalutaer .
However , the series will be adjusted for the share of euro within the total currencies of transaction .
På grundlag af bilaterale kontakter vil en række NCB' er ( på nuværende tidspunkt Belgien , Frankrig , Italien , Østrig , Portugal og Finland ) imidlertid også kunne tilvejebringer data om eurodenominerede udlån med de krævede opdelinger .
Following bilateral contacts , a number of NCBs ( to date : Belgium , France , Italy , Austria , Portugal and Finland ) will , however , also be in a position to provide the required breakdowns for euro-denominated loans .
Følgende memorandumposter er fastlagt til dette formål : TABEL C Data om andre MFI' er ( beholdninger ) Eurodenominerede udlån ydet af andre MFI' er til angivne underkategorier af » andre residenter « Ikke-finansielle selskaber ( S. 11 ) Husholdninger osv . ( S. 14 + S. 15 ) Forbrugerkredit Lån til husboligkøb Andet ( restpost )
To this end , the following memorandum items have been established : TABLE C Other MFIs data ( stocks ) Euro-denominated loans granted by other MFIs to indicated sub-categories of « other residents » Non-financial corp. ( S. 11 ) Households etc. ( S. 14 + S. 15 ) Consumer credit Housing loans Other ( residual ) ASSETS
Udlån heraf euro op til 1 år over 1 og op til 5 år over 5 år B. Andre deltagende medlemsstater M44 M48 M52 M45 M49 M53 M46 M50 M54 M47 M51 M55
Loans o / w Euro Up to 1 year Over 1 and up to 5 years Over 5 years B. Other part . MS M44 M48 M52 M45 M49 M53 M46 M50 M54 M47 M51 M55
Udlån heraf euro op til 1 år over 1 og op til 5 år over 5 år M56 M60 M64 M57 M61 M65 M58 M62 M66 M59 M63 M67
Loans o / w Euro Up to 1 year Over 1 and up to 5 years Over 5 years M56 M60 M64 M57 M61 M65 M58 M62 M66 M59 M63 M67
( 4 ) Jf . forordning ECB / 2001/18 , bilag II , tillæg I : indikator 6-14 .
( 4 ) See Regulation ECB / 2001/18 , Annex II , Appendix 1 : indicators 6-14 .
L 241/209
L 241/209
BILAG X MANUAL OM PROCEDURER VED UDARBEJDELSE AF STATISTIK OVER STRØMME INDLEDNING
ANNEX X MANUAL OF PROCEDURES FOR THE COMPILATION OF FLOWS STATISTICS INTRODUCTION
Den Europæiske Centralbank ( ECB ) udarbejder monetære aggregater for euroområdet og disses modposter som positioner ultimo måneden inden for rammerne af den konsoliderede balance for euroområdets MFI-sektor ( monetære finansielle institutioner ) .
The European Central Bank ( ECB ) compiles euro area monetary aggregates and their counterparts as end-month stock positions within the framework of the consolidated balance sheet of the euro area monetary financial institutions ( MFI ) sector .
Desuden analyserer ECB udviklingen inden for monetær statistik .
The ECB also analyses developments in monetary statistics .
Til dette formål kræves statistik over strømme .
For this purpose , flows statistics are required .
Monetær analyse er generelt baseret på finansielle transaktioner , der finder sted , når MFI' er erhverver eller afhænder finansielle aktiver og påtager sig eller tilbagebetaler passiver .
Monetary analysis is generally based on financial transactions that occur when MFIs acquire or dispose of financial assets and incur or repay liabilities .
ECB beregner transaktioner ved at tage forskellen mellem beholdninger ultimo måneden og derefter identificere og fjerne de effekter , som ikke er en følge af transaktioner .
The ECB calculates transactions by taking the difference between end-month stocks and then identifying and removing those effects that do not arise from transactions .
For at kunne udarbejde strømstatistik i overensstemmelse med denne model kræver ECB udførlige oplysninger .
In order to compile flows statistics in accordance with this approach , the ECB requires extensive information .
Ud over de beholdningsdata udledt af den aggregerede MFI-balence ultimo måneden , som ECB modtager fra de nationale centralbanker ( NCB' er ) i overensstemmelse med forordning ECB / 2001/13 af 22 . november 2001 om den konsoliderede balance i MFI-sektoren ( monetære finansielle institutioner ) ( 1 ) , ændret ved forordning ECB / 2002/8 ( 2 ) , er der behov for oplysninger om udvikling , som ikke er transaktioner .
In addition to the stocks data derived from the end-month aggregated MFI balance sheet that the ECB receives from the national central banks ( NCBs ) in accordance with Regulation ECB / 2001/13 of 22 November 2001 concerning the consolidated balance sheet of the monetary financial institutions sector ( 1 ) as amended by Regulation ECB / 2002/8 ( 2 ) , non-transaction developments are needed .
Disse oplysninger om justeringer indhentes fra forskellige kilder afhængigt af justeringstype .
These adjustments are obtained from different sources depending on the type of adjustment .
Dette krav om justeringsdata indgår delvis i forordning ECB / 2002/13 .
In part , this requirement for adjustment data is covered by Regulation ECB / 2001/13 .
Det primære formål med denne manual er at give en detaljeret beskrivelse af de yderligere informationer , som NCB' erne indberetter til ECB , således at sidstnævnte kan udarbejde strømstatistik for monetære aggregater for euroområdet og disses modposter .
The principal aim of this Manual of Procedures is to provide a detailed specification of the additional information that the NCBs submit to the ECB in order to permit the latter to compile flows statistics for euro area monetary aggregates and counterparts .
Den indeholder navnlig detaljerede forskrifter for NCB' ernes udarbejdelse af den information , som de bidrager med .
In particular , it lays down detailed instructions to be followed by NCBs on how to compile their contribution to this information .
Heri indgår en beskrivelse af de informationer , der skal indgå i justeringerne , og under hvilke omstændigheder dette skal gøres .
This includes a description of the entry to be made under the adjustments and the circumstances in which it is to be made .
Uden at dette berører nærværende bilag , har ECB udarbejdet » Guidance Notes to the Regulation ECB / 2001/13 on the MFI balance sheet statistics « ( 3 ) , der indeholder yderligere oplysninger om de justeringsdata , der kræves i henhold til denne forordning .
Without prejudice to this Annex , the ECB has prepared Guidance Notes to the Regulation ECB / 2001/13 on the MFI balance sheet statistics ( 3 ) , containing further information on the adjustment data required in accordance with this Regulation .
Desuden udleverer ECB en håndbog , » Money and Banking Statistics Handbook for the compilation of flow statistics « ( 4 ) til NCB' erne , hvor der kan hentes yderligere oplysninger .
In addition , the ECB distributes to the NCBs for further clarification a Money and Banking Statistics Handbook for the compilation of flow statistics ( 4 ) .
AFSNIT 1 BEGREBSMÆSSIG TILGANG TIL UDARBEJDELSE AF STATISTIK OVER STRØMME
SECTION 1 --- CONCEPTUAL APPROACH TO COMPILING FLOWS STATISTICS
ECB beregner de monetære aggregater og disses modposter inden for rammerne af den konsoliderede balance for euroområdets MFI-sektor og baseret på beholdningsdata ultimo perioden i henhold til forordning ECB / 2001 / 13 ( bilag I , del 2 , tabel 1 ) .
The ECB compiles the monetary aggregates and counterparts within the framework of the consolidated balance sheet of the euro area MFI sector , based on end-period stocks data drawn from Regulation ECB / 2001/13 ( Annex I , Part 2 , Table 1 ) .
Desuden udarbejder ECB statistik over strømme .
The ECB also compiles flows statistics .
Udviklingen med hensyn til de monetære aggregater og modposterne analyseres ud fra de transaktioner , der har fundet sted i perioden , idet transaktioner i passiver og aktiver måles hver for sig .
The development of monetary aggregates and counterparts is analysed in terms of the transactions that have taken place during the period , measuring transactions in liabilities and , separately , in assets .
I forbindelse med statistikken over den konsoliderede balance skelnes mellem værdien af transaktioner (» strømme «) og ændringer i beholdningspositioner , som har andre årsager (» andre ændringer «) .
In the context of consolidated balance sheet statistics , the value of transactions (' flows ') is to be distinguished from changes in stock positions that arise for other reasons (' other changes ') .
Strømstatistik udarbejdes for næsten alle kombinationer af balanceposter ( BSI ) .
Flows statistics are to be compiled in respect of almost all combinations of balance sheet items ( BSIs ) .
Som angivet i tabel 1 i dette bilag er alle månedlige balanceposter omfattet for at sikre , at NCB' erne indberetter justeringsdata , som balancerer .
As shown in Table 1 of this Annex , all monthly BSIs are included because of the need to ensure that NCBs provide adjustments data that balance .
Desuden udarbejdes strømstatistik for kvartalsdata ifølge tabel 2 i dette bilag samt memorandumposter vedrørende omsættelige instrumenter og statslig forvaltning og services passiver og aktiver .
In addition , flows statistics are also compiled in respect of quarterly data in Table 2 of this Annex and memo items on negotiable instruments and central government liabilities and assets .
EFT L 330 af 6.12.2002 , s. 29 .
OJ L 330 , 6.12.2002 , p. 29 .
November 2002 .
November 2002 .
Udgivet af ECB i december 1999 , opdateres i 2003 .
Published by the ECB in December 1999 , to be updated in 2003 .
L 241/210 8 .
L 241/210 8 .
Rammen for tilvejebringelsen af strømstatistik , hvad angår den konsoliderede balancestatistik , er baseret på ENS 95 ( 5 ) .
The framework to obtain flows statistics in respect of the consolidated balance sheet statistics is based on the ESA 95 ( 5 ) .
Der afviges fra denne internationale standard , hvor det er nødvendigt , både med hensyn til dataenes indhold og betegnelsen for statistiske begreber .
Deviations from that international standard are made where necessary in respect of both the content of the data and the denomination of statistical concepts .
Dette bilag fortolkes i overensstemmelse med ENS 95 , medmindre forordning ECB / 2001/13 , den særlige vejledning hertil eller denne retningslinje udtrykkeligt eller implicit går forud for bestemmelserne heri .
This Annex is interpreted according to the ESA95 , unless Regulation ECB / 2001/13 , the guidance notes thereto , or this Guideline explicitly or implicitly overrule its provisions .
Strømdata
Flows data
I penge - og bankstatistisk sammenhæng måles strømdata ved finansielle transaktioner .
In the context of money and banking statistics , flows data are measured in terms of financial transactions .
Finansielle transaktioner defineres som nettoændringer i finansielle aktiver / passiver for hver enkelt type finansielt instrument , dvs . summen af alle finansielle transaktioner , der forekommer i løbet af en given rapporteringsperiode ( 6 ) .
Financial transactions are defined as the net acquisition of financial assets or the net incurrence of liabilities for each type of financial instrument , i.e. the sum of all financial transactions that occur during the relevant reporting period ( 6 ) .
Strømdata , der dækker hver enkelt post , som er angivet i forordning ECB / 2001/13 , beregnes på nettobasis ( der er ingen krav om angivelse af brutto finansielle transaktioner eller omsætning ) .
Flows data covering each item specified in Regulation ECB / 2001/13 are to be calculated on a net basis ( there is no requirement to identify gross financial transactions or turnover ) .
Værdiansættelsesmetoden består i for hver enkelt transaktion at tage den værdi , til hvilken aktiverne erhverves / afhændes og / eller passiver skabes , realiseres eller veksles .
The method of valuation for each transaction is to take the value at which assets are acquired / disposed of and / or liabilities are created , liquidated or exchanged .
Forordning ECB / 2001/13 giver dog mulighed for i forbindelse med strømme at afvige fra begrebet finansielle transaktioner .
Nevertheless , Regulation ECB / 2001/13 permits deviations of the flows in respect of the concept of financial transactions .
Derfor er de strømdata , der indhentes inden for penge - og bankstatistik , ikke finansielle transaktioner som defineret i ENS 95 , men en tilpasning af begrebet til penge - og bankstatistiske formål .
For this reason , the flows data obtained in money and banking statistics are not financial transactions as defined in the ESA 95 but an adaptation for money and banking statistics purposes of this concept .
I princippet gives følgende vejledning med hensyn til transaktionsværdierne vedrørende indlån / udlån og værdipapirer :
In principle , the following guidance is given for the transaction values in respect of deposits / loans and securities :
Transaktionsværdien af indlån / udlån ( forordning ECB / 2001/13 , bilag I , del 2 , tabel A , post 2 og 9 ) svarer til det beløb , som en MFI modtager ( som indlån ) eller stiller til rådighed ( som udlån ) eksklusive gebyrer osv . ( 7 ) .
The transaction value of deposits / loans ( Regulation ECB / 2001/13 , Annex I , Part 2 , Table A , items 2 and 9 ) represents the amount that an MFI receives ( as a deposit ) or provides ( as a loan ) , excluding fees etc ( 7 ) .
Transaktionsværdien omfatter ikke påløbne renter på udlån eller indlån , som endnu ikke er modtaget eller betalt .
The transaction value excludes accrued interest that is receivable ( on loans ) or payable ( on deposits ) but has not yet been received or paid .
Påløbne renter på udlån / indlån registreres i stedet under » resterende aktiver « eller » resterende passiver «, alt efter omstændighederne .
Instead , accrued interest on loans / deposits is to be recorded under « remaining assets » or « remaining liabilities » , as appropriate .