natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I henhold til Rådets forordning om Den Europæiske Centralbanks anvendelse af mindstereserver og ECBs forordning om anvendelse af mindstereserver kan ECB også på et ikke-diskriminerende grundlag fritage kategorier af andre institutter fra deres forpligtelser i medfør af Eurosystemets reservekravssystem , hvis formålet med systemet ikke opfyldes ved at pålægge dem reservekrav .
According to the Council Regulation ( EC ) concerning the application of minimum reserves by the European Central Bank and the ECB Regulation on minimum reserves , the ECB may also exempt classes of other institutions from their obligations under the Eurosystem 's minimum reserve system on a non-discriminatory basis if the purposes of this system would not be met by imposing them 1 The relevant legal framework for the ECB to apply minimum reserves is formed by Council Regulation ( EC ) No. 2531/98 of 23 November 1998 and the ECB Regulation of 1 December 1998 on the application of minimum reserves ( ECB / 1998/15 ) ( as amended ) .
Når ECB træffer beslutning om en sådan fritagelse , sker det under hensyntagen til et eller flere af følgende kriterier :
The content of this chapter is provided for information purposes only .
Stabilisering af pengemarkedsrenterne Gennemsnitsfaciliteten i Eurosystemets reservekravssystem skal tjene til at stabilisere pengemarkedsrenterne ved at give institutterne et incitament til at udjævne virkningerne af midlertidige likviditetsudsving .
Stabilisation of money market interest rates The averaging provision of the Eurosystem 's minimum reserve system aims to contribute to the stabilisation of money market interest rates by giving institutions an incentive to smooth the effects of temporary liquidity fluctuations .
Skabelse eller forøgelse af et strukturelt likviditetsunderskud Eurosystemets reservekravssystem bidrager til at skabe eller forøge et strukturelt likviditetsunderskud .
Creation or enlargement of a structural liquidity shortage The Eurosystem 's minimum reserve system contributes to creating or enlarging a structural liquidity shortage .
Det kan sætte Eurosystemet i stand til at operere mere smidigt som udbyder af likviditet .
This may be
Instituttet varetager særlige funktioner . I forbindelse med anvendelse af mindstereserver skal ECB handle i overensstemmelse med målsætningerne for Eurosystemet som beskre -
ECB -* The single monetary policy in the euro area -* April 2002 on those particular institutions .
december 1998 om anvendelse af mindstereserver ( ECB / 1998/15 ) ( med senere ændringer ) . Dette kapitel tjener kun til orientering .
In its decision on any such exemption , the ECB takes into account one or more of the following criteria :
ECB -* Den fælles pengepolitik i euroområdet -* April 2002 -* -*
-* -* the institution is pursuing special purpose functions ;
Instituttet driver ikke aktiv bankvirksomhed i konkurrence med andre kreditinstitutter .
the institution is not exercising active banking functions in competition with other credit institutions ;
Instituttets indskud er udelukkende beregnet til regional og / eller international udviklingsstøtte .
and / or the institution has all its deposits earmarked for purposes related to regional and / or international development assistance .
ECB offentliggør en liste over institutter , der er underlagt Eurosystemets reservekrav .
possibility to relieve small institutions of some of the reporting burden .
ECB offentliggør ligeledes en liste over institutter , som er fritaget for dette krav af andre årsager , end at instituttet er under reorganisering .
Institutions to which this provision applies only need to report a limited set of balance sheet data on a quarterly basis ( as end-of-quarter data ) and with a reporting deadline which is longer than that set for larger institutions .
2 Institutterne kan ved hjælp af disse lister fastslå , om deres gældsforpligtelser er over for andre institutter , som selv er underlagt reservekrav . Listerne , som gøres offentligt tilgængelige på Eurosystemets sidste bankdag i hver kalendermåned , anvendes ved opgørelsen af reservekravsgrundlaget for den efterfølgende reservekravsperiode .
For these institutions , the balance sheet data reported for a specific quarter are used to determine , with a lag of one month , the reserve base for the consecutive three one-month reserve maintenance periods .
Ifølge Rådets forordning ( EF ) om Den Europæiske Centralbanks anvendelse af mindstereserver kan ECB medtage passiver som følge af accept af midler samt passiver , der hidrører fra ikke-balanceførte poster , i institutternes reservekravsgrundlag .
According to the Council Regulation ( EC ) concerning the application of minimum reserves by the European Central Bank , the ECB is entitled to include liabilities resulting from the acceptance of funds together with liabilities resulting from off-balance-sheet items in the reserve base of institutions .
I Eurosystemets reservekravssystem er dog kun passivkategorierne „indlån » , „udstedte gældsinstrumenter » og „pengemarkedspapirer » medtaget i reservekravsgrundlaget ( se boks 11 ) .
In the Eurosystem 's minimum reserve system , only the liability categories « deposits » , « debt securities issued » and « money market paper » are actually included in the reserve base ( see Box 11 ) .
4 Passiver over for andre institutter , der er opført på listen over institutter , som er underlagt Eurosystemets reservekrav , og passiver over for ECB og de nationale centralbanker medtages ikke i reservekravsgrundlaget .
4 Liabilities vis-à-vis other institutions included in the list of institutions subject to the Eurosystem 's minimum reserve system and liabilities vis-à-vis the ECB and the national central banks are not included in the reserve base .
I den forbindelse skal udstederne af passivkategorierne „udstedte gældsinstrumenter » og „pengemarkedspapirer » kunne dokumentere den faktiske størrelse af passiver holdt af andre institutter , der er underlagt Eurosystemets reservekrav , for at de kan udelades af reservekravsgrundlaget .
In this respect , for the liability categories « debt securities issued » and « money market paper » , the issuer needs to be able to prove 2 The lists are available to the public on the ECB 's website ( www.ecb.int ) .
Hvis der ikke kan føres en sådan dokumentation , kan der foretages et fradrag i reservekravsgrundlaget på en fastsat procentsats5 for hver af disse balanceposter .
3 The reporting framework for the ECB 's money and banking statistics is presented in Annex 4 .
Reservekravskoefficienterne fastsættes af ECB inden for den maksimumsgrænse , der er angivet i Rådets forordning ( EF ) om Den Europæiske Centralbanks anvendelse af mindstereserver .
4 It should be noted that the liability category « money market paper » will be merged with the liability category « debt securities issued » within the reporting framework for the ECB 's money and banking statistics in accordance with the Regulation of the European Central Bank of 22 November 2001 concerning the consolidated balance sheet of the monetary financial institutions sector ( ECB / 2001/13 ) .
Et instituts reservekravsgrundlag defineres i forhold til passivposter på dets balance . Balancedata rapporteres til de nationale centralbanker inden for de overordnede rammer af ECBs penge - og bankstatistik ( se afsnit 7.5 ) .
The first reporting exercise conducted in accordance with the new Regulation will begin with the monthly data for January 2003 ( cf. Annex 4 ) . For this purpose , reporting institutions will have to break down the liability category « money market paper » according to the same original maturity cut-off points required for debt securities and allocate it to the liability category « debt securities issued » .
3 For institutter , der er fuldt rapporteringspligtige , anvendes balancedata for slutningen af en given kalendermåned til opgørelse af reservekravsgrundlaget for den reservekravsperiode , der starter i den følgende kalendermåned .
Therefore , references made in this publication to the reserve base as comprising the liability categories « deposits » , « debt securities issued » and « money market paper » shall be understood as comprising only the liability categories « deposits » and « debt securities issued » as from the monthly data for January 2003 .
Rapporteringsgrundlaget for ECBs penge - og bankstatistik giver mulighed for at fritage små institutter for en del af rapporteringsbyrden .
The ECB establishes and maintains a list of institutions subject to the Eurosystem 's minimum reserve system .
Institutter , for hvilke denne bestemmelse gælder , behøver kun at rapportere et begrænset sæt balancedata én gang hvert kvartal ( ultimo kvartalsdata ) og med en længere rapporteringsfrist end for større institutter .
The ECB also makes public a list of any institutions exempt from their obligations under this system for reasons other than their being subject to reorganisation measures .
For disse institutter anvendes de rapporterede balancedata for et specifikt kvartal til , med en måneds forskydning , at fastsætte reservekravsgrundlaget for de efterfølgende tre reservekravsperioder på 1 måned . 2 Listerne er offentligt tilgængelige på ECBs websted ( www.ecb.int ) .
2 Counterparties may rely on these lists in deciding whether their liabilities are owed to another institution that is itself subject to reserve requirements . The lists available to the public on the last Eurosystem business day of each calendar month are valid for the calculation of the reserve base for the subsequent maintenance period .
3 Rapporteringsgrundlaget for ECBs penge - og bankstatistik er beskrevet i bilag 4 .
7.3 Determination of minimum reserves Reserve base and reserve ratios
4 Det skal bemærkes , at passivkategorien „pengemarkedspapirer » lægges sammen med passivkategorien „udstedte gældsinstrumenter » i forbindelse med rapportering til ECBs penge - og bankstatistik i henhold til Den Europæiske Centralbanks forordning af 22 . november 2001 om den konsoliderede balance i MFI-sektoren ( ECB / 2001/13 ) .
The reserve base of an institution is defined in relation to elements of its balance sheet . The balance sheet data are reported to the national central banks within the general framework of the ECB 's money and banking statistics ( see Section 7.5 ) .
Rapportering af månedlige data i henhold til den nye forordning sker første gang for januar 2003 ( se bilag 4 ) . I forbindelse hermed skal de rapporterende institutter opdele passivkategorien „pengemarkedspapirer » efter den oprindelige løbetid ifølge de samme principper , som gælder for gældsinstrumenter , og henregne den til passivkategorien „udstedte gældsinstrumenter » .
3 For institutions subject to full reporting requirements , the balance sheet data referring to the end of a given calendar month are used to determine the reserve base for the maintenance period starting during the following calendar month . The reporting framework for the ECB 's money and banking statistics includes the
Henvisninger i dette dokument til reservekravsgrundlaget , der omfatter passivkategorierne „indlån » , „udstedte gældsinstrumenter » og „pengemarkedspapirer » , omfatter fra de månedlige data for januar 2003 således kun passivkategorierne „indlån » og „udstedte gældsinstrumenter » . 5 Se ECBs forordning af 1 .
the actual amount of these instruments held by other institutions subject to the Eurosystem 's minimum reserve system in order to be entitled to deduct them from the reserve base . If such proof cannot be presented , issuers may apply standardised deductions of a fixed percentage5 to each of these balance sheet items .
december 1998 om anvendelse af mindstereserver ( ECB / 1998/15 ) . Yderligere oplysninger om fradrag i reservekravsgrundlaget findes på ECBs websted ( www.ecb.int ) .
The reserve ratios are determined by the ECB subject to the maximum limit specified in the Council Regulation ( EC ) concerning the application of minimum reserves by the European Central Bank .
Se også Eurosystemets websteder ( bilag 5 ) . ECB -* Den fælles pengepolitik i euroområdet -* April 2002
The ECB applies a uniform non-zero reserve ratio to most of the items included in the reserve base .
Denne reservekravskoefficient er angivet i ECBs forordning om anvendelse af mindstereserver .
This reserve ratio is specified in the ECB Regulation on minimum reserves .
ECB anvender en reservekravskoefficient på 0 pct . for følgende passivkategorier : „Tidsindskud med løbetid på over 2 år » , „indlån med opsigelsesvarsel på over 2 år » , „genkøbsforretninger » og „udstedte gældsinstrumenter med løbetid på over 2 år » ( se boks 11 ) .
The ECB sets a zero reserve ratio on the following liability categories : « deposits with agreed maturity over 2 years » , « deposits redeemable at notice over 2 years » , « repos » and « debt securities with agreed maturity over 2 years » ( see Box 11 ) .
ECB kan til enhver tid ændre reservekravskoefficienterne .
The ECB may at any time change the reserve ratios .
Ændringer i reservekravskoefficienterne annonceres af ECB forud for den reservekravsperiode , hvor ændringerne træder i kraft .
Changes in reserve ratios are announced by the ECB in advance of the first maintenance period for which the change is effective .
b. Beregning af reservekrav i hver medlemsstat , hvor det er beliggende .
b. Calculation of reserve requirements
Størrelsen af fradraget er fastsat i ECBs forordning om anvendelse af mindstereserver . Indrømmelsen af dette fradrag berører ikke de juridiske forpligtelser for institutter , der er underlagt Eurosystemets reservekravssystem .
The reserve requirement of each individual institution is calculated by applying , to the amount of eligible liabilities , the reserve ratios for the corresponding categories of liabilities .
Reservekravet for det enkelte institut beregnes ved at anvende reservekravskoefficienterne for de enkelte passivposter på størrelsen af de respektive passiver .
5 See ECB Regulation of 1 December 1998 on the application of minimum reserves ( ECB / 1998/15 ) .
Hvert enkelt institut indrømmes det samme standardfradrag , som fratrækkes reservekravet
Further information relating to the standardised deduction ratio can be found on the ECB 's website ( www.ecb.int ) ;
6 Institutter , der har tilladelse til at rapportere statistiske data som en gruppe på et konsolideret grundlag i overensstemmelse med bestemmelserne om rapportering til ECBs penge - og bankstatistik ( se bilag 4 ) , indrømmes kun ét standardfradrag for gruppen som helhed , medmindre institutterne oplyser om reservekravsgrundlaget og reservekravsindeståender i tilstrækkelig detaljeret grad til , at Eurosystemet kan verificere oplysningernes nøjagtighed og kvalitet og fastslå størrelsen af de enkelte institutters respektive reservekrav .
see also the Eurosystem websites ( Annex 5 ) .
Reservekravsgrundlag og reservekravskoefficienter A. Passiver i reservekravsgrundlaget med en positiv reservekravskoefficient Indskud -* Dag-til-dag indlån -* Tidsindskud med løbetid på op til 2 år -* Indlån med opsigelsesvarsel på op til 2 år Udstedte gældsinstrumenter -* Gældsinstrumenter med løbetid på op til 2 år Pengemarkedspapirer -* Pengemarkedspapirer
Reserve base and reserve ratios A. Liabilities included in the reserve base and to which the positive reserve ratio is applied Deposits -* Overnight deposits -* Deposits with agreed maturity up to 2 years -* Deposits redeemable at notice up to 2 years Debt securities issued -* Debt securities with agreed maturity up to 2 years Money market paper -* Money market paper
B. Passiver i reservekravsgrundlaget med en reservekravskoefficient på 0 pct . Indskud -* Tidsindskud med løbetid på over 2 år -* Indlån med opsigelsesvarsel på over 2 år -* Genkøbsforretninger Udstedte gældsinstrumenter -* Gældsinstrumenter med løbetid på over 2 år
B. Liabilities included in the reserve base and to which a zero reserve ratio is applied Deposits -* Deposits with agreed maturity over 2 years -* Deposits redeemable at notice over 2 years -* Repos Debt securities issued -* Debt securities with agreed maturity over 2 years
C. Passiver , der ikke medtages i reservekravsgrundlaget
C. Liabilities excluded from the reserve base
-* -* 54
-* -* 54
Passiver over for andre institutter , der er underlagt Eurosystemets reservekravssystem Passiver over for ECB og de nationale centralbanker
Liabilities vis-à-vis other institutions subject to the Eurosystem 's minimum reserve system Liabilities vis-à-vis the ECB and the national central banks
beregnes som saldoen ultimo dagen på dets reservekravskonto . Et institut kan ansøge den nationale centralbank i den medlemsstat , hvor instituttet er beliggende , om tilladelse til at holde alle sine mindstereserver indirekte gennem tredjemand .
Each institution deducts a uniform lump-sum allowance from its reserve requirement in each Member State in which it has an establishment . The size of the lump-sum allowance is specified in the ECB Regulation on minimum reserves .
Muligheden for at holde mindstereserver gennem en tredjemand er som regel begrænset til tilfælde , hvor tredjemanden sædvanligvis varetager administrationsopgaver ( fx likviditetsstyring ) for det pågældende institut ( fx kan et net af sparekasser og andelsbanker samle deres reservekravsindeståender ) .
The granting of such an allowance shall be without prejudice to the legal obligations of institutions subject to the Eurosystem 's minimum reserve system . 6 The reserve requirement for each maintenance period is rounded to the nearest euro .
Opfyldelse af reservekravsforpligtelser gennem tredjemand er underlagt bestemmelserne i ECBs forordning om anvendelse af mindstereserver . c. Forrentning af reservekravsindeståender
with more than one establishment in a Member State , the head office is responsible for fulfilling the aggregate minimum reserves of all the domestic establishments of the institution .
b. Indeståender på reservekravskonti Et institut skal holde sine mindstereserver på en eller flere reservekravskonti hos den nationale centralbank i den medlemsstat , hvor instituttet er etableret .
7 An institution with establishments in more than one Member State is required to hold minimum reserves with the national central bank of each Member State in which it has an establishment , in relation to its reserve base in the corresponding Member State . Institutions » settlement accounts with the national central banks may be used as reserve accounts .
Hvis et institut har mere end en enhed i en medlemsstat , er instituttets hovedkontor ansvarlig for overholdelse af det samlede reservekrav for alle instituttets indenlandske enheder .
Reserve holdings on settlement accounts may be used for intraday settlement purposes . The daily reserve holding of an institution is calculated as the end-of-day balance on its reserve account .
7 Hvis et institut har enheder i mere end en medlemsstat , skal det holde mindstereserver på konti hos den nationale centralbank i hver medlemsstat , hvor det har en enhed , i forhold til sit reservekravsgrundlag i den pågældende medlemsstat .
Maintenance of reserve holdings Maintenance period The maintenance period is one month , starting on the 24th calendar day of each month and ending on the 23rd calendar day of the following month .
Institutternes afviklingskonti hos de nationale centralbanker kan anvendes som reservekravskonti . Reservekravsindeståender på afviklingskonti kan anvendes til intradag afvikling .
b. Reserve holdings Each institution must hold its minimum reserves on one or more reserve accounts with the national central bank in the Member State in which it is established .
Et instituts daglige reservekravsindestående
For institutions
De obligatoriske reservekravsindeståender forrentes med den gennemsnitlige rentesats på ECBs primære markedsoperationer i reservekravsperioden ( vægtet efter antallet af kalenderdage ) beregnet efter formlen i boks 12 .
6 For institutions allowed to report statistical data as a group on a consolidated basis according to the provisions of the reporting framework for the ECB 's money and banking statistics ( see Annex 4 ) , only one such allowance will be granted to the group as a whole , unless the institutions provide data on the reserve base and reserve holdings in a sufficiently detailed manner to enable the Eurosystem to verify their accuracy and quality and to determine the respective reserve requirement of each individual institution included in the group .
7 Hvis et institut ikke har hovedkontor i en medlemsstat , hvor det har en enhed , skal det anføre , hvilken filial der er ansvarlig for overholdelse af det samlede reservekrav for alle instituttets enheder i den pågældende medlemsstat .
7 If an institution has no head office in a Member State in which it is established , it has to designate a principal branch which would then be responsible for fulfilling the aggregate minimum reserve requirements of all the establishments of the institution in the relevant Member State .
Boks 12
Box 12
Beregning af renten for indeståender på reservekravskonti Indeståender på reservekravskonti forrentes efter følgende formel : Rt = Ht · nt · rt 100 · 360 rt = Hvor : Rt : Ht : nt : rt :
Calculation of the remuneration of holdings of required reserves The holding of required reserves is remunerated according to the following formula : Rt = Ht · nt · rt 100 · 360 rt =
Σ i = 1
Σ i = 1
MR i nt
MR i nt
renten for indeståender på reservekravskonti i reservekravsperioden t. gennemsnitlige daglige indeståender på reservekravskonti i reservekravsperioden t. antallet af kalenderdage i reservekravsperioden t. rentesats for indeståender på reservekravskonti i reservekravsperioden t. Der anvendes en standardafrunding til to decimaler .
Where : Rt : remuneration to be paid on holdings of required reserves for the maintenance period t. Ht : average daily holdings of required reserves for the maintenance period t. nt : number of calendar days in the maintenance period t. rt : rate of remuneration on holdings of required reserves for the maintenance period t. Standard rounding of the rate of remuneration if to two decimals will be applied .
i : kalenderdag i i reservekravsperioden t. MRi : den marginale rente for den seneste primære markedsoperation afviklet på eller før kalenderdagen i. Hvis der udføres flere primære markedsoperationer til afvikling samme dag , anvendes et simpelt gennemsnit af de marginale renter for de samtidigt udførte operationer .
i : ith calendar day of the maintenance period t. MRi : marginal interest rate for the most recent main refinancing operation settled on or before calendar day i. Where more than one main refinancing operation is conducted for settlement on the same day , a simple average of the marginal rates of the operations conducted in parallel is used .
Reservekravsindeståender ud over de obligatoriske reserver forrentes ikke .
An institution may apply to the national central bank in the Member State in which the institution is resident for permission to hold all its minimum reserves indirectly through an intermediary .
Rentebetalingen forfalder på den anden NCB-bankdag efter udløbet af den reservekravsperiode , hvor renten er optjent .
The possibility of holding minimum reserves through an intermediary is , as a rule , restricted to institutions which are constituted so that part of the administration ( e.g. treasury management ) is normally effected by the intermediary ( e.g. networks of savings banks and co-operative banks may centralise their reserve holdings ) .
delse af mindstereserver pålægge en af følgende sanktioner :
The holding of minimum reserves through an intermediary is subject to the provisions specified in the ECB Regulation on minimum reserves .