natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det Europæiske Råds formand : -- -- -- -- leder Det Europæiske Råds arbejde og giver impulser hertil sikrer Det Europæiske Råds forberedelse og kontinuitet i samarbejde med formanden for Kommissionen og på grundlag af arbejdet i Det Generelle Råd bestræber sig på at fremme sammenhold og konsensus i Det Europæiske Råd forelægger Europa-Parlamentet en rapport efter hvert møde i Det Europæiske Råd .
The President of the European Council : -- -- -- -- shall chair it and drive forward its work , shall ensure its proper preparation and continuity in cooperation with the President of the Commission , and on the basis of the work of the General Affairs Council , shall endeavour to facilitate cohesion and consensus within the European Council , shall present a report to the European Parliament after each of its meetings .
Det Europæiske Råds formand varetager i denne egenskab på sit niveau Unionens repræsentation udadtil på de områder , der hører under den fælles udenrigs - og sikkerhedspolitik , uden at dette berører EU-udenrigsministerens kompetencer .
The President of the European Council shall at his or her level and in that capacity ensure the external representation of the Union on issues concerning its common foreign and security policy , without prejudice to the responsibilities of the Union Minister for Foreign Affairs .
Det Europæiske Råds formand må ikke udøve et nationalt mandat .
The President of the European Council may not hold a national mandate .
Artikel 22 : Ministerrådet 1 .
Article 22 : The Council of Ministers 1 .
Ministerrådet udøver den lovgivende funktion og budgetfunktionen sammen med EuropaParlamentet samt politikformulerende og koordinerende funktioner på de betingelser , der er fastsat i forfatningen .
The Council of Ministers shall , jointly with the European Parliament , enact legislation , exercise the budgetary function and carry out policy-making and coordinating functions , as laid down in the Constitution .
Ministerrådet består af en repræsentant udnævnt af hver medlemsstat på ministerniveau for hver enkelt rådssammensætning .
The Council of Ministers shall consist of a representative of each Member State at ministerial level for each of its formations .
Denne repræsentant er alene beføjet til at forpligte den medlemsstat , han eller hun repræsenterer , og til at udøve stemmeretten .
Only this representative may commit the Member State in question and cast its vote .
Ministerrådet træffer afgørelse med kvalificeret flertal , medmindre andet er fastsat i forfatningen .
Except where the Constitution provides otherwise , decisions of the Council of Ministers shall be taken by qualified majority .
17 DA
EN 17
Artikel 23 : Ministerrådets sammensætninger 1 .
Article 23 : Formations of the Council of Ministers 1 .
Det Generelle og Lovgivende Råd sikrer sammenhæng i Ministerrådets arbejde .
The Legislative and General Affairs Council shall ensure consistency in the work of the Council of Ministers .
Når Ministerrådet udøver sin funktion som Det Generelle Råd , forbereder det Det Europæiske Råds møder og sørger for opfølgningen heraf sammen med Kommissionen .
When it acts in its General Affairs function , it shall , in liaison with the Commission , prepare , and ensure follow-up to , meetings of the European Council .
Når Ministerrådet udøver sin lovgivende funktion , behandler og vedtager det sammen med Europa-Parlamentet europæiske love og rammelove i overensstemmelse med forfatningens bestemmelser .
When it acts in its legislative function , the Council of Ministers shall consider and , jointly with the European Parliament , enact European laws and European framework laws , in accordance with the provisions of the Constitution .
I denne funktion omfatter hver medlemsstats repræsentation en eller to repræsentanter på ministerniveau med relevant fagkundskab i spørgsmålene på Ministerrådets dagsorden .
In this function , each Member State 's representation shall include one or two representatives at ministerial level with relevant expertise , reflecting the business on the agenda of the Council of Ministers .
Udenrigsrådet udformer Unionens eksterne politikker på grundlag af strategiske retningslinjer fastlagt af Det Europæiske Råd og sikrer sammenhæng i Unionens indsats .
The Foreign Affairs Council shall , on the basis of strategic guidelines laid down by the European Council , flesh out the Union 's external policies , and ensure that its actions are consistent .
Det har Unionens udenrigsminister som formand .
It shall be chaired by the Union Minister for Foreign Affairs .
4 . Det Europæiske Råd vedtager en europæisk afgørelse om de øvrige rådssammensætninger .
The European Council shall adopt a European decision establishing further formations in which the Council of Ministers may meet . 4 .
Formandskabet for rådssammensætningerne bortset fra Udenrigsrådet varetages af medlemsstaternes repræsentanter i Ministerrådet for en periode på mindst et år på grundlag af en ordning med ligelig rotation .
The Presidency of Council of Ministers formations , other than that of Foreign Affairs , shall be held by Member State representatives within the Council of Ministers on the basis of equal rotation for periods of at least a year .
Det Europæiske Råd vedtager en europæisk afgørelse om reglerne for rotationsordningen under hensyn til den europæiske politiske og geografiske balance og medlemsstaternes forskelligartethed .
The European Council shall adopt a European decision establishing the rules of such rotation , taking into account European political and geographical balance and the diversity of Member States .
Artikel 24 : Kvalificeret flertal 1 .
Article 24 : Qualified majority 1 .
Når Det Europæiske Råd eller Ministerrådet træffer afgørelse med kvalificeret flertal , defineres kvalificeret flertal som et flertal af medlemsstaterne , der repræsenterer mindst tre femtedele af Unionens befolkning .
When the European Council or the Council of Ministers takes decisions by qualified majority , such a majority shall consist of the majority of Member States , representing at least three fifths of the population of the Union .
Hvis Det Europæiske Råd eller Ministerrådet ikke ifølge forfatningen har pligt til at handle på forslag af Kommissionen , eller hvis Det Europæiske Råd eller Ministerrådet ikke handler på initiativ af EU-udenrigsministeren , udgøres det nødvendige kvalificerede flertal af to tredjedele af medlemsstaterne , der repræsenterer mindst tre femtedele af Unionens befolkning .
When the Constitution does not require the European Council or the Council of Ministers to act on the basis of a proposal of the Commission , or when the European Council or the Council of Ministers is not acting on the initiative of the Union Minister for Foreign Affairs , the required qualified majority shall consist of two thirds of the Member States , representing at least three fifths of the population of the Union .
1 og 2 får virkning den 1 . november 2009 , efter at valget til EuropaParlamentet har fundet sted , i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 19 .
The provisions of paragraphs 1 and 2 shall take effect on 1 November 2009 , after the European Parliament elections have taken place , according to the provisions of Article 19 .
Når europæiske love og rammelove i henhold til forfatningens del III skal vedtages af Ministerrådet efter en særlig lovgivningsprocedure , kan Det Europæiske Råd på eget initiativ og med enstemmighed efter en behandlingsperiode på mindst seks måneder vedtage en afgørelse , der gør det muligt at vedtage sådanne love eller rammelove efter den almindelige lovgivningsprocedure .
Where the Constitution provides in Part III for European laws and framework laws to be adopted by the Council of Ministers according to a special legislative procedure , the European Council can adopt , on its own initiative and by unanimity , after a period of consideration of at least six months , a decision allowing for the adoption of such European laws or framework laws according to the ordinary legislative procedure .
Det Europæiske Råd træffer afgørelse efter høring af EuropaParlamentet og underretning af de nationale parlamenter .
The European Council shall act after consulting the European Parliament and informing the national Parliaments .
Når Ministerrådet i henhold til forfatningens del III træffer afgørelse med enstemmighed på et bestemt område , kan Det Europæiske Råd på eget initiativ og med enstemmighed vedtage en europæisk afgørelse , der gør det muligt for Ministerrådet at træffe afgørelse med kvalificeret flertal på dette område .
Where the Constitution provides in Part III for the Council of Ministers to act unanimously in a given area , the European Council can adopt , on its own initiative and by unanimity , a European decision allowing the Council of Ministers to act by qualified majority in that area .
Ethvert initiativ , som Det Europæiske Råd tager på grundlag af dette afsnit , meddeles de nationale parlamenter , mindst fire måneder før der træffes afgørelse .
Any initiative taken by the European Council under this subparagraph shall be sent to national Parliaments no less than four months before any decision is taken on it .
Det Europæiske Råds formand og Kommissionens formand deltager ikke i afstemninger i Det Europæiske Råd .
Within the European Council , its President and the President of the Commission do not vote .
Artikel 25 : Europa-Kommissionen 1 .
Article 25 : The European Commission 1 .
Europa-Kommissionen fremmer de almene europæiske interesser og tager passende initiativer med henblik herpå .
The European Commission shall promote the general European interest and take appropriate initiatives to that end .
Den overvåger anvendelsen af bestemmelserne i forfatningen og af de bestemmelser , der træffes af institutionerne på grundlag heraf .
It shall ensure the application of the Constitution , and steps taken by the Institutions under the Constitution .
Den drager omsorg for gennemførelsen af EU-retten under Domstolens kontrol .
It shall oversee the application of Union law under the control of the Court of Justice .
Den udøver koordinerings -, gennemførelses - og forvaltningsfunktioner på de betingelser , der er fastsat i forfatningen .
It shall exercise coordinating , executive and management functions , as laid down in the Constitution .
Bortset fra den fælles udenrigs - og sikkerhedspolitik og de øvrige tilfælde , der er nævnt i forfatningen , varetager den Unionens repræsentation udadtil .
With the exception of the common foreign and security policy , and other cases provided for in the Constitution , it shall ensure the Union 's external representation .
Medmindre andet er fastsat i forfatningen , kan lovgivningsmæssige EU-retsakter kun vedtages på forslag af Kommissionen .
Except where the Constitution provides otherwise , Union legislative acts can be adopted only on the basis of a Commission proposal .
Andre retsakter vedtages på forslag af Kommissionen , når dette er fastsat i forfatningen .
Other acts are adopted on the basis of a Commission proposal where the Constitution so provides .
20 DA
EN 20
Kommissionen er et kollegium , der består af formanden , EUudenrigsministeren / næstformanden og tretten Europa-kommissærer valgt på grundlag af en ordning med ligelig rotation mellem medlemsstaterne .
The Commission shall consist of a College comprising its President , the Union Minister of Foreign Affairs / Vice-President , and thirteen European Commissioners selected on the basis of a system of equal rotation between the Member States .
Denne ordning fastsættes ved en europæisk afgørelse vedtaget af Det Europæiske Råd på grundlag af følgende principper : a ) Medlemsstaterne behandles fuldstændig ligeligt for så vidt angår fastlæggelsen af rækkefølgen og varigheden af deres statsborgeres medlemskab af kollegiet ;
This system shall be established by a European decision adopted by the European Council on the basis of the following principles : ( a ) Member States shall be treated on a strictly equal footing as regards determination of the sequence of , and the time spent by , their nationals as Members of the College ;
b ) hvert af de på hinanden følgende kollegier sammensættes således , at den demografiske og geografiske spredning i samtlige Unionens medlemsstater afspejles på tilfredsstillende måde , jf .
( b ) subject to point ( a ) , each successive College shall be so composed as to reflect satisfactorily the demographic and geographical range of all the Member States of the Union .
dog litra a ) . Kommissionens formand udnævner kommissærer uden stemmeret , der vælges efter samme kriterier som kollegiets medlemmer , og som kommer fra alle de øvrige medlemsstater .
The Commission President shall appoint non-voting Commissioners , chosen according to the same criteria as apply for Members of the College and coming from all other Member States .
Disse ordninger får virkning den 1 . november 2009 .
These arrangements shall take effect on 1 November 2009 .
Europa-kommissærerne og kommissærerne må ved udførelsen af deres pligter hverken søge eller modtage instruktioner fra nogen regering eller noget andet organ .
In the discharge of their duties , the European Commissioners and Commissioners shall neither seek nor take instructions from any government or other body .
Kommissionen er som kollegium ansvarlig over for Europa-Parlamentet .
The Commission , as a College , shall be responsible to the European Parliament .
Formanden for Kommissionen er ansvarlig over for Europa-Parlamentet for kommissærernes aktiviteter .
The Commission President shall be responsible to the European Parliament for the activities of the Commissioners .
Europa-Parlamentet kan vedtage et mistillidsvotum til Kommissionen efter procedurerne i artikel III-243 .
Under the procedures set out in Article III-243 , the European Parliament may pass a censure motion on the Commission .
Hvis der vedtages et sådant mistillidsvotum , skal Europa-kommissærerne og kommissærerne samlet nedlægge deres hverv .
If such a motion is passed , the European Commissioners and Commissioners must all resign .
Kommissionen varetager dog de løbende forretninger , indtil der er udnævnt et nyt kollegium .
The Commission shall continue to handle everyday business until a new College is nominated .
Artikel 26 : Europa-Kommissionens formand 1 .
Article 26 : The President of the European Commission 1 .
Under hensyntagen til valget til Europa-Parlamentet og efter passende høringer foreslår Det Europæiske Råd med kvalificeret flertal Europa-Parlamentet en kandidat til posten som formand for Kommissionen .
Taking into account the elections to the European Parliament and after appropriate consultations , the European Council , deciding by qualified majority , shall put to the European Parliament its proposed candidate for the Presidency of the Commission .
Denne kandidat vælges af Europa-Parlamentet med et flertal af dets medlemmer .
This candidate shall be elected by the European Parliament by a majority of its members .
Hvis denne kandidat ikke får flertal , foreslår Det Europæiske Råd inden en måned Europa-Parlamentet en ny kandidat efter samme procedure .
If this candidate does not receive the required majority support , the European Council shall within one month propose a new candidate to the European Parliament , following the same procedure .
Hver medlemsstat , der i henhold til rotationsordningen skal indstille kandidater , opstiller en liste med tre personer - hvorpå begge køn er repræsenteret - som den anser for kvalificerede til at udøve hvervet som Europa-kommissær .
Each Member State determined by the system of rotation shall establish a list of three persons , in which both genders shall be represented , whom it considers qualified to be a European Commissioner .
Med henblik på udnævnelse af de tretten Europa-kommissærer , der udvælges på grundlag af deres duelighed , europæiske engagement og uomtvistelige uafhængighed , udpeger den valgte formand en person fra hver liste .
By choosing one person from each of the proposed lists , the President-elect shall select the thirteen European Commissioners for their competence , European commitment , and guaranteed independence .
Formanden , de personer , der er udpeget til medlemmer af kollegiet , herunder den fremtidige EU-udenrigsminister , samt de personer , der er udpeget til kommissærer uden stemmeret , skal godkendes samlet af Europa-Parlamentet ved afstemning .
The President and the persons so nominated for membership of the College , including the future Union Minister for Foreign Affairs , as well as the persons nominated as non-voting Commissioners , shall be submitted collectively to a vote of approval by the European Parliament .
Kommissionens mandatperiode er fem år .
The Commission 's term of office shall be five years .
Formanden for Kommissionen -- -- -- fastlægger retningslinjerne for Kommissionens arbejde træffer afgørelse om Kommissionens interne organisation for at sikre sammenhæng , effektivitet og kollegialitet i dens arbejde udnævner næstformænd blandt kollegiets medlemmer .
President of the Commission shall : -- -- -- lay down guidelines within which the Commission is to work ; decide its internal organisation , ensuring that it acts consistently , efficiently and on a collegiate basis ;
En Europa-kommissær eller kommissær træder tilbage , hvis formanden anmoder herom .
appoint Vice-Presidents from among the members of the College . A European Commissioner or Commissioner shall resign if the President so requests .
Artikel 27 : Unionens udenrigsminister 1 .
Article 27 : The Union Minister for Foreign Affairs 1 .
Det Europæiske Råd udnævner med kvalificeret flertal og med samtykke fra Kommissionens formand Unionens udenrigsminister .
The European Council , acting by qualified majority , with the agreement of the President of the Commission , shall appoint the Union Minister for Foreign Affairs .
Denne varetager Unionens fælles udenrigs - og sikkerhedspolitik .
He or she shall conduct the Union 's common foreign and security policy .
Det Europæiske Råd kan bringe hans eller hendes hverv til ophør efter samme procedure .
The European Council may end his or her tenure by the same procedure .
EU-udenrigsministeren bidrager med sine forslag til udformningen af den fælles udenrigspolitik og gennemfører den som Ministerrådets bemyndigede .
The Union Minister for Foreign Affairs shall contribute by his or her proposals to the development of the common foreign policy , which he or she shall carry out as mandated by the Council of Ministers .
EU-udenrigsministeren er en af Europa-Kommissionens næstformænd .
The Union Minister for Foreign Affairs shall be one of the Vice-Presidents of the Commission .
EUudenrigsministeren er ansvarlig for de eksterne forbindelser og for koordineringen af de andre aspekter af Unionens optræden udadtil .
He or she shall be responsible there for handling external relations and for coordinating other aspects of the Union 's external action .
I forbindelse med varetagelsen af disse ansvarsområder i Kommissionen og kun med hensyn til disse er EU-udenrigsministeren underlagt de procedurer , der gælder for Kommissionen .
In exercising these responsibilities within the Commission , and only for these responsibilities , the Union Minister for Foreign Affairs shall be bound by Commission procedures .
23 DA
EN 23
Artikel 28 : Domstolen 1 .
Article 28 : The Court of Justice 1 .
Domstolen omfatter Europa-Domstolen , Retten og et antal specialretter .
The Court of Justice shall include the European Court of Justice , the High Court and specialised courts .
Den sikrer overholdelse af lov og ret ved fortolkningen og anvendelsen af forfatningen .
It shall ensure respect for the law in the interpretation and application of the Constitution .
Medlemsstaterne tilvejebringer de appelmuligheder , der er nødvendige for at sikre en effektiv retsbeskyttelse på EU-rettens område .
Member States shall provide rights of appeal sufficient to ensure effective legal protection in the field of Union law .
Europa-Domstolen består af en dommer fra hver medlemsstat og bistås af generaladvokater .
The European Court of Justice shall consist of one judge from each Member State , and shall be assisted by Advocates-General .
Retten består af mindst en dommer fra hver medlemsstat ; antallet af dommere fastsættes i Domstolens statut .
The High Court shall include at least one judge per Member State : the number shall be fixed by the Statute of the Court of Justice .
Til dommere og generaladvokater ved Europa-Domstolen og dommere ved Retten vælges personer , hvis uafhængighed er uomtvistelig , og som opfylder betingelserne i artikel III-260 og III-261 ; de udnævnes for seks år af medlemsstaternes regeringer ved fælles overenskomst ;
The judges and the Advocates-General of the European Court of Justice and the judges of the High Court , chosen from persons whose independence is beyond doubt and who satisfy the conditions set out in Articles III-260 and III-261 , shall be appointed by common accord of the governments of the Member States for a term of six years , renewable .
Domstolen -- træffer afgørelse i sager anlagt af en medlemsstat , en institution eller fysiske og juridiske personer i henhold til bestemmelserne i del III -- træffer afgørelse i præjudicielle spørgsmål efter anmodning fra de nationale domstole om fortolkning af EU-retten eller om gyldigheden af retsakter vedtaget af institutionerne -- træffer afgørelse i de øvrige tilfælde , der er nævnt i forfatningen .
The Court of Justice shall : -- rule on actions brought by a Member State , an Institution or a natural or legal person in accordance with the provisions of Part III ; -- give preliminary rulings , at the request of Member State courts , on the interpretation of Union law or the validity of acts adopted by the Institutions ;
Kapitel II - Andre institutioner og organer Artikel 29 : Den Europæiske Centralbank 1 .
Chapter II -- Other Institutions and bodies Article 29 : The European Central Bank 1 .
Den Europæiske Centralbank og de nationale centralbanker udgør Det Europæiske System af Centralbanker .
The European Central Bank , together with the national central banks , shall constitute the European System of Central Banks .
Den Europæiske Centralbank og de nationale centralbanker i de medlemsstater , der har indført Unionens valuta , euroen , fører Unionens monetære politik .
The European Central Bank , together with the national central banks of the Member States which have adopted the Union currency , the euro , shall conduct the monetary policy of the Union .
Det Europæiske System af Centralbanker styres af Den Europæiske Centralbanks besluttende organer .
The European System of Central Banks shall be governed by the decision-making bodies of the European Central Bank .
Hovedmålet for Det Europæiske System af Centralbanker er at fastholde prisstabilitet .
The primary objective of the European System of Central Banks shall be to maintain price stability .
Uden at dette berører målet om prisstabilitet , støtter systemet de generelle økonomiske politikker i Unionen med henblik på at bidrage til gennemførelsen af Unionens mål .
Without prejudice to the objective of price stability , it shall support general economic policies in the Union with a view to contributing to the achievement of the Union 's objectives .
Systemet udøver alle andre centralbankfunktioner i overensstemmelse med bestemmelserne i del III og i statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank .
It shall conduct other Central Bank tasks according to the provisions of Part III and the Statute of the European System of Central Banks and the European Central Bank .
Den Europæiske Centralbank er en institution , der har status som juridisk person .
The European Central Bank is an Institution which has legal personality .
Den er uafhængig i udøvelsen af sine beføjelser , og den er finansielt uafhængig .
In the exercise of its powers and for its finances , it shall be independent .
Unionens institutioner og organer samt medlemsstaternes regeringer forpligter sig til at respektere dette princip .
Union Institutions and bodies , and the governments of the Member States , shall undertake to respect this principle .