natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ECB kan helt tilslutte sig resultatet af den generelle kalibrering af de lovmæssige kapitalkrav , som er indeholdt i de foreslåede direktiver , og skal bemærke , at resultaterne af en kvantitativ undersøgelse af konsekvenserne ( QIS3 ) ( 1 ) , omfattende medlemsstaterne , gav en generel positiv vurdering for så vidt angår konsekvenserne for mindre kreditinstitutter og investeringsselskaber i EU , med hensyn til udlån til små og mellemstore virksomheder ( som ikke synes at ville blive diskrimineret ved de foreslåede direktiver ) samt for bevarelse af lige konkurrencevilkår inden EU set i forhold til konkurrenter fra tredjelande .
The ECB fully supports the overall calibration of the regulatory capital requirements set out in the proposed directives and notes that the results of a quantitative impact study ( QIS3 ) ( 1 ) covering Member States gave an overall positive assessment regarding the effect on smaller EU credit institutions , EU investment firms and lending to small and mediumsized enterprises ( which , it seems , will not be disadvantaged by the proposed directives ) , as well as the preservation of a level playing field within the EU vis-à-vis competitors from third countries .
ECB bemærker ligeledes den generelt positive vurdering , som fremgår af en rapport udarbejdet i Kommissionens regi om de finansielle og makroøkonomiske konsekvenser af reviderede kapitalkrav ( 2 ) .
The ECB also notes the overall positive assessment provided by a report prepared under the auspices of the European Commission on the financial and macroeconomic consequences of the revised capital requirements ( 2 ) .
Imidlertid kan en vurdering ex-ante af de kvantitative konsekvenser af de foreslåede direktiver ikke inddrage deres dynamiske virkninger , når det antages , at de finansielle institutioners adfærd kan ændre sig som følge af den tilskyndelse , der ligger i forskellige risikovægte under de reviderede kapitalkrav i sammenligning med de nugældende .
However , an ex-ante assessment of the quantitative impact of the proposed directives cannot cover their dynamic effects , given that the behaviour of financial institutions may change due to the incentives provided by different risk weights under the revised as compared to the current capital requirements .
ECB støtter derfor en regelmæssig overvågning ex post , som også burde omfatte de strukturelle virkninger og fordelingen af risici .
Therefore , the ECB would support regular ex-post monitoring , which should also cover the structural implications and the allocation of risks .
fremskridt , der er gjort for at reducere disse betænkeligheder gennem en tilpasning af de foreslåede direktiver med henblik på at begrænse procykliske effekter .
concerns by means of adjusting the proposed directives to limit pro-cyclical effects .
Tilsynsmyndighederne i EU har selvsagt en fælles interesse i at overveje hensigtsmæssige måder , hvorpå risikoen for forstærket procyklisk effekt kan begrænses , idet de makroøkonomiske vilkår efterhånden bliver tættere forbundne , især i euroområdet .
Indeed , EU supervisory authorities have a common interest in considering appropriate ways to reduce the risk of heightened pro-cyclicality , since macroeconomic conditions are gradually becoming more closely interwoven , particularly in the euro area .
En fælles fremgangsmåde til løsning af procykliske effekter ville også understøtte lige konkurrencevilkår og gennemsigtighed i det indre marked .
A common approach to addressing pro-cyclicality would also support a level playing field and transparency in the single market .
Efter ECB 's mening er det dog fortsat nødvendigt , at Kommissionen og de kompetente nationale myndigheder foretager overvågning .
However , the ECB still considers monitoring by the Commission and the competent national authorities to be necessary .
ECB tilslutter sig derfor forslaget om , at Kommissionen regelmæssigt bør overvåge , hvorvidt bankdirektivet har væsentlig indvirkning på den konjunkturforløbet , således som det er bestemt i artikel 156 .
Therefore , the ECB supports the proposal that the Commission should periodically monitor whether the proposed banking directive has significant effects on the economic cycle , as set out in Article 156 thereof .
ECB bemærker desuden , at Kommissionen har enekompetencen til at vedtage forslag til alle ændringer af det omarbejdede konsoliderede bankdirektiv , og at denne også omfatter eventuelle lovmæssige afhjælpningsforanstaltninger som angivet i artikel 156 .
Furthermore , the ECB observes that it is the Commission 's prerogative to adopt proposals for any amendment to the recast Consolidated Banking Directive , and that this also applies to the possible legislative « remedial measures » mentioned in Article 156 .
Fra et makro-prudentielt synspunkt er det imidlertid afgørende , at eventuelle lovmæssige afhjælpningsforanstaltninger er symmetriske , og at kapitalkravene først ændres , når tilpasningen er sikkerhedsmæssig holdbar under hele konjunkturforløbet .
However , from a macro-prudential perspective it is crucial that possible legislative « remedial measures » are of a symmetric nature and that capital standards are only changed when the adjustment is prudentially sustainable through the entire cycle .
ECB skal foreslå , at dette behov forklares i betragtning 59 i bankdirektivforslaget .
The ECB suggests explaining this need in recital 59 to the proposed banking directive .
Udover en overvågning af den generelle effekt af de foreslåede direktiver kan der også være behov for i fremtiden at overvåge visse særlige træk .
In addition to monitoring of the general impact of the proposed directives , certain specific features may also require future monitoring .
ECB bemærker eksempelvis , at særbehandlingen for udlån til fast ejendom til erhvervsmæssig brug under standardmetoden og den grundlæggende interne ratingmetode ( 3 ) giver en større fleksibilitet i sammenligning med Basel II .
By way of example , the ECB observes that the preferential treatment available for commercial real estate lending under the Standardised Approach and Foundation IRB Approach ( 3 ) offers enhanced flexibility compared to Basel II .
ECB ønsker at understrege , at sammenhængen mellem lånemulighederne for lån til fast ejendom til erhvervsmæssig brug og ejendomspriserne bør overvåges nøje , ikke blot af hensyn til en forsigtig værdiansættelse af sikkerhed i bankerne , men også ud fra et makro-prudentielt synspunkt .
The ECB would emphasise that the interaction between the availability of commercial real estate lending and property prices should , apart from prudent valuation of collateral by banks , also be subject to close monitoring from a macro-prudential perspective .
ECB agter at bidrage til denne overvågningsproces .
The ECB intends to contribute to this monitoring process .
SÆRLIGE BEMÆRKNINGER
SPECIFIC REMARKS
Definition af centralbanker
Definition of central banks
Med hensyn til de foreslåede direktivers potentielle procykliske effekter ( dvs . muligheden af , at kapitalkravene kunne blive skærpet under en recession og lempet i en økonomisk opgangsperiode , og dermed forstærke de cykliske svingninger ) anerkender ECB betydningen af behandling af dette spørgsmål og af de af de væsentlige ( 1 ) Europa-kommissionen : » Review of the Capital Requirements for Credit Institutions and Investment Firms , Third Quantitative Impact Study «, 1 .
With regard to the potential pro-cyclical impact of the proposed directives ( i.e. the possibility that capital requirements could tighten during a recession and relax during an economic upturn , thus exacerbating cyclical swings ) , the ECB acknowledges the importance of tackling this issue and the significant progress made in reducing these ( 1 ) European Commission « Review of the Capital Requirements for Credit Institutions and Investment Firms , Third Quantitative Impact Study : EU Results » , 1 July 2003 ;
Tilgængelig på Kommissionens websted .
available on the Commission 's website .
( 2 ) PricewaterhouseCoopers , MARKT / 2003/02 / F , » Study on the financial and macroeconomic consequences of the draft proposed new capital requirements for banks and investment firms in the EU «, 8 . april 2004 .
( 2 ) PricewaterhouseCoopers , MARKT / 2003/02 / F , « Study on the financial and macroeconomic consequences of the draft proposed new capital requirements for banks and investment firms in the EU » , 8 April 2004 ;
Tilgængelig på Kommissionens websted ( 3 ) Standardmetoden beskrives i artikel 78 til 83 i bankdirektivforslaget .
available on the Commission 's website . ( 3 ) The Standardised Approach is described in Articles 78 to 83 of the proposed banking directive .
Den grundlæggende metode er en intern ratingmetode , som beskrevet i artikel 84-89 i bankdirektivforslaget , men hvor kreditinstituttet ikke gør brug af egne estimater for den forventede tabsprocent givet misligholdelse ( LGD , Loss Given Default ) og / eller risikofaktorer , jf . artikel 84 , stk .
The Foundation IRB Approach is an IRB Approach as described in Articles 84 to 89 of the proposed banking directive , but where a credit institution does not make use of own estimates of losses given default ( LGDs ) and / or conversion factors pursuant to Article 84 ( 4 ) .
ECB finder , at dens status må tydeliggøres for så vidt angår centralbankers undtagelse fra bankdirektivforslaget .
The ECB sees a need to clarify its status regarding the exemption of central banks from the proposed banking directive .
I artikel 2 , første led , undtages » medlemsstaternes centralbanker « fra bankdirektivforslagets anvendelsesområde , men i artikel 4 , stk . 23 defineres udtrykket » centralbanker « ( modsat » medlemsstaternes centralbanker «) som omfattende ECB med mindre andet er angivet .
The first indent of Article 2 exempts « central banks of Member States » from the scope of the proposed banking directive , while Article 4 ( 23 ) defines the term « central banks » ( as opposed to « central banks of Member States ') to include the ECB unless otherwise indicated .
ECB foreslår , at artikel 2 ændres således , at det tydeligt angives , at undtagelsen også gælder ECB .
The ECB proposes amending Article 2 to indicate expressly that the exemption also applies to the ECB .
Solokonsolidering
Solo consolidation
Artikel 70 i bankdirektivforslaget giver de kompetente myndigheder mulighed for , i konkrete tilfælde og på visse betingelser , at tillade moderkreditinstitutter i en given medlemsstat at indregne datterselskaber i EU i de opgørelser , som kræves efter artikel 68 , stk . 1 i bankdirektivforslaget .
Article 70 of the proposed banking directive gives the competent authorities the possibility to allow , on a caseby-case basis and subject to certain conditions , parent credit institutions in a particular Member State to incorporate subsidiaries located in the EU into the calculations required by Article 68 ( 1 ) of the proposed banking directive .
Denne metode benævnes » solokonsolidering «.
This process is referred to as « solo consolidation » .
ECB skal henstille , at betingelserne for solokonsolidering tages op til fornyet overvejelse ( 1 ) .
The ECB recommends reconsidering the conditions under which solo consolidation ( 1 ) may be applied .
En af disse betingelser findes i artikel 69 , stk . 1 , litra a , i bankdirektivforslaget , hvorefter der ikke må bestå nogen begrænsninger for overførsel af egenkapital fra moderselskabet til datterselskabet .
One of these conditions is in Article 69 ( 1 )( a ) of the proposed banking directive , which requires that there are no impediments to the transfer of own funds from the parent undertaking to the subsidiary .
Efter ECB 's opfattelse er det ikke en hensigtsmæssig betingelse at pålægge moderselskabet i forbindelse med kravene til solokonsolidering .
In the ECB 's view this is not an appropriate condition to impose on the parent undertaking in the context of solo consolidation requirements .
I forbindelse hermed kan ECB helt tilslutte sig , at ændringerne til artikel 70 i bankdirektivforslaget , som er nævnt i Rådets principielle holdning , opstiller krav med hensyn til moderselskabets rådighed over egenkapital i datterselskabet , og fjerner kravet om , at der ikke må bestå nogen hindringer for overførsel af egenkapital fra moderselskabet til datterselskabet .
In this regard , the ECB strongly welcomes the fact that the changes to Article 70 of the proposed banking directive set out in the Council 's general approach will impose requirements with respect to the availability of own funds from the subsidiary to the parent undertaking and remove the requirement that there must be no impediments to the transfer of own funds from the parent undertaking to the subsidiary .
ECB har noteret , at solokonsolidering også omfatter datterselskaber i en anden medlemsstat end moderselskabets .
The ECB notes that solo consolidation would extend to subsidiaries located in Member States other than that of the parent undertaking .
Dette indebærer reelt , at datterselskabets finansielle stilling med hensyn til kapitaldækning vil blive behandlet , som om den var en del af moderselskabets egen finansielle stilling .
In practice this implies that a subsidiary 's financial position will be treated for capital adequacy purposes as if it were part of the parent undertaking 's own financial position .
Tilsynet med moderselskabet må derfor have fuld adgang til oplysninger om kvaliteten af datterselskabets aktiver , passiver og egenkapital .
The parent undertaking 's supervisor must therefore have full access to information regarding the quality of the assets , liabilities and capital of the subsidiary .
ECB foreslår , at der tilføjes et yderligere kriterium for at sikre , at tilsynet for moderselskabet effektivt kan efterprøve sådanne oplysninger vedrørende den finansielle stilling i et datterselskab i anden medlemsstat .
The ECB suggests adding a further criterion to ensure that the parent undertaking 's supervisory authority can effectively verify such information regarding the financial position of subsidiaries located in another Member State .
Af principielle grunde støtter ECB fuldt ud gennemsigtighed i anvendelsen af direktivets artikel 70 og skal udtrykke sin tilfredshed med bestemmelserne herom i Rådets principielle holdning .
As a matter of principle , the ECB also strongly supports transparency on the use of Article 70 of the directive and welcomes the provisions to this end set out in the Council 's general approach .
til andre datterselskaber af samme moderselskab for kapitalkravet for kreditrisiko ( 2 ) . ECB skal understrege , at der for alle kreditricisi bør gælde dækkende kapitalkrav .
The ECB emphasises that all exposures to credit risk should be subject to adequate capital requirements .
7 fjerner ikke kreditrisikoen i de pågældende lånetransaktioner , f. eks . i tilfælde , hvor ét kreditinstitut ikke kan opfylde sine forpligtelser over for et andet , som er kontrolleret af det samme moderselskab .
The conditions under which the exemption pursuant to Article 80 ( 7 ) applies do not eliminate credit risk in the lending transactions concerned given that , for example , one credit institution may fail to meet its obligations vis-à-vis another credit institution controlled by the same parent undertaking .
ECB bemærker desuden , at artikel 80 , stk . 7 først og fremmest vil finde anvendelse på interbank udlån , hvor kapitalkrav er meget vigtige for at begrænse systemisk risiko .
In addition , the ECB notes that Article 80 ( 7 ) will primarily apply to interbank lending where capital requirements are essential to limit systemic risks .
ECB skal endvidere bemærke , at en sådan undtagelse ikke findes i Basel II ( 3 ) , og at den i visse banksystemer kunne påvirke de lige konkurrencevilkår på nationalt plan .
The ECB further notes that such an exemption is not available under Basel II ( 3 ) and could , in certain banking systems , affect the level playing field at national level .
ECB henstiller derfor , at denne form for udlån forbliver underkastet kapitalkrav .
Consequently , the ECB recommends that this form of lending remains subject to capital requirements .
Eksterne kreditvurderingsbureauer 33 .
External Credit Assessment Institutions
ECB bemærker , at artikel 70 i bankdirektivforslaget ikke rejser spørgsmål om anvendelse af selvstændigt kapitalkrav over for datterselskaber i EU , som er indregnet i moderkreditinstituttets eget kapitalkrav .
The ECB notes that Article 70 of the proposed banking directive does not question the application of individual capital requirements to EU subsidiaries incorporated into the parent credit institution 's individual capital requirements .
Det ville være nyttigt at det præciseres , at artikel 70 er med forbehold at de krav , som gælder i medfør af artikel 68 for de pågældende datterselskaber .
It would be beneficial to clarify that Article 70 is without prejudice to the requirements imposed by Article 68 on the subsidiaries concerned . 33 .
Kapitalkrav for koncerninterne interbank udlån
As regards the recognition of External Credit Assessment Institutions ( ECAIs ) , the ECB would like to raise three issues . Capital requirements for intra-group interbank lending
For det første finder ECB , at kravet om uafhængighed i bilag VI , del 2 , afdeling 1.2 i bankdirektivforslaget bør kunne præciseres nærmere .
First , the ECB sees scope for further specification of the requirement of « independence » in Section 1.2 of Part 2 of Annex VI to the proposed banking directive .
De kompetente myndigheder bør i deres vurderingsprocedure af eksterne kreditvurderingsbureauer tage sådanne forhold i betragtning som ejerskab og organisation af , såvel som dets finansielle stilling , dets medarbejdere og ekspertise samt god virksomhedsledelse .
In the assessment process , competent authorities should take into account factors such as the ownership and organisation structure of the ECAI , its financial resources , staffing and expertise , as well as its corporate governance .
Efter ECB 's opfattelse bør de kompetente myndigheder også kontrollere , at det eksterne kreditvurderingsbureau har effektive interne procedurer til at konstatere , til at undgå og til at håndtere eventuelle interessekonflikter således , at det dermed sikres , at fortrolig viden ikke uforvarende videregives , afsløres og misbruges .
In the ECB 's view , the competent authorities should also verify that ECAIs have effective internal procedures in place to identify , avoid and manage potential conflicts of interest , thus ensuring that confidential information is not inadvertently disseminated , disclosed or misused .
Disse spørgsmål betragtes almindeligvis som afgørende principielle problemkredse og er anerkendt i Den Internationale Værdipapirkommissions ( IOSCO ) principerklæring vedrørende Kreditvurderingsbureauers Aktiviteter (» Statement of Principles Regarding the Activities of Credit Rating Agencies «) , af 25 . september 2003 ( 4 ) .
These issues are widely recognised as key policy concerns and are acknowledged in the International Organization of Securities Commission ( IOSCO ) Statement of Principles Regarding the Activities of Credit Rating Agencies of 25 September 2003 ( 4 ) .
( 3 ) Basel II finder anvendelse på internationalt aktive banker på ethvert niveau af bankgruppen på konsolideret grundlag .
( 3 ) Basel II applies to internationally active banks at every layer of a banking group on a consolidated basis .
Dette betyder , at et datterselskab , som er en internationalt aktiv bank skal besidde kapital til dækning af engagementer på andre deltagere i gruppen , som ikke er dets datterselskaber .
This means that a subsidiary which is an internationally active bank will have to hold capital to cover credit exposures to other group entities that are not its subsidiaries .
Basel II tillader ikke undtagelse for sådanne kapitalkrav .
Basel II does not permit a waiver of such capital requirements .
( 4 ) Tilgængelig på IOSCO 's websted .
( 4 ) Available on IOSCO 's website .
Ifølge Basel II , afsnit 23 , skal tilsynsmyndighederne kontrollere , at den enkelte bank vurderet isoleret har et tilstrækkeligt kapitalgrundlag 2.3.2005
2.3.2005 EN
DA Den Europæiske Unions Tidende
Official Journal of the European Union Permanent partial use for certain exposures
For det andet vil ECB gerne fremhæve behovet for en forsigtighedsmæssig og retmæssig tilgang ved tilsynenes vurdering af eksterne bureauers pålidelighed og accept i markedet .
Second , the ECB would like to highlight the need for a prudent and fair approach to supervisors » assessment of the credibility and market acceptance of ECAIs .
Det er i særdeleshed vigtigt , at de kompetente myndigheder i deres vurdering af mulige eksterne kreditvurderingsbureauer ikke skaber potentielle adgangsbarrierer for nye markedsdeltagere ved at gøre det til en urimelig belastning at opfylde kriterierne i bilag VI , del 2 , afdeling 2.1 i bankdirektivforslaget ( markedsandel , indtægter og finansielle stilling , påvirkning af prisniveau ) .
In particular , it is important that the competent authorities , when assessing potential ECAIs , do not create any barriers to entry for new market players by imposing an unreasonable burden to meet the criteria set out in Section 2.1 of Part 2 of Annex VI to the proposed banking directive ( market share , revenues and financial resources , impact on pricing ) .
I stedet opfordres de kompetente myndigheder til i deres bedømmelse til at lægge særlig vægt på , om der anvendes solide og robuste vurderingsmetoder .
Instead , competent authorities are invited to properly focus their evaluation on the robustness and soundness of the assessment methodology .
Den pågældende bestemmelse bør derfor udbygges for at muliggøre en tilstrækkelig differentieret bedømmelsesprocedure .
The relevant provisions should therefore be developed further so as to allow for a sufficiently differentiated assessment process .
ECB vil i denne forbindelse tilslutte sig , at denne afdeling omformuleres i overensstemmelse med Basel II for at sikre , at pålidelighed bygger på såvel accept i markedet som sunde metoder . under de nationale myndigheder bl .
In this context , the ECB would support rewording this section in accordance with Basel II , to ensure that credibility derives both from market acceptance and sound methodology .
ECB bemærker , at i modsætning til Basel II tillader bankdirektivforslaget kun permanent delvis anvendelse af den interne ratingmetode for betydelige risici og i væsentlige forretningsenheder under de forskellige omstændigheder , som er angivet i direktivforslagets artikel 89 , stk .
The ECB notes that , in contrast to Basel II , the proposed banking directive allows permanent partial use of the IRB Approach for material exposures and in significant business units , under the various circumstances listed in Article 89 ( 1 )( a ) , ( b ) and ( d ) to ( g ) of the proposed banking directive .
1 , litra a , b , og d til g. ECB har noteret sig , at hensigten med at begrænse permanent delvis anvendelse er at undgå , at banker permanent behandler høj-risiko engagementer under standardmetoden samtidig med , at de bruger egne vurderinger af risikoparametre for porteføljer med lavere risiko , og at de således udvælger den mest fordelagtige metode i hvert enkelt tilfælde .
The ECB notes that the intention behind restricting permanent partial use is to avoid banks permanently treating high-risk exposures under the Standardised Approach while using their own estimates of risk parameters for lower-risk portfolios , thereby selecting the most advantageous approach in each case .
For det tredje vil ECB fremhæve nødvendigheden af , at der er tilstrækkelig konvergens for så vidt angår tilsyn og samarbejde i forbindelse med godkendelse af eksterne kreditvurderingsbureauer .
Third , the ECB stresses the need for adequate supervisory convergence and cooperation regarding the recognition of ECAIs .