natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a. de udtalelser , der kræves i henhold til traktaterne . Ændringsforslag 2 ( foreslået ændring af første betragtning ) » ( 1 ) Harmoniserede forbrugerprisindekser ( HICP ) er harmo ­ niserede inflationsmål , som Kommissionen og Den Europæiske Centralbank kræver til udførelsen af deres funktioner i henhold til artikel 140 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde .
Amendment 2 ( proposed amendment of recital 1 ) « ( 1 ) Harmonized Indices of Consumer Prices ( HICP ) are harmonized inflation measures required by the Commission and the European Central Bank for the performance of their functions under Article 140 of the Treaty on the Functioning of the European Union .
HICP' er har til formål at gøre det nemmere at foretage internationale sammenligninger af forbrugerprisinflation .
HICPs are designed to facilitate international comparisons of consumer price inflation .
De er vigtige indikatorer styringen af pengepolitikken .
They serve as important indicators for the management of monetary policy .'
« » ( 1 ) Harmoniserede forbrugerprisindekser ( HICP ) er harmo ­ niserede inflationsmål , som Kommissionen og Den Europæiske Centralbank kræver til udførelsen af deres funktioner i henhold til artikel 140 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde .
« ( 1 ) Harmonized Indices of Consumer Prices ( HICP ) are harmonized inflation measures required by the Commission and the European Central Bank for the performance of their functions under Article 140 of the Treaty on the Functioning of the European Union .
HICP' er har til formål at gøre det nemmere at foretage inter ­ nationale sammenligninger af forbrugerprisinflation .
HICPs are designed to facilitate international comparisons of consumer price inflation .
De er vigtige indikatorer , som anvendes af Det Euro ­ pæiske System af Centralbanker til styringen gennemførelsen af pengepolitikken i henhold til artikel 127 , stk . 2 , i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde .
They serve as important indicators used by the European System of Central Banks for the management conduct of monetary policy pursuant to Article 127 ( 2 ) of the Treaty on the Functioning of the European Union .'
Begrundelse : Det Europæiske System af Centralbanker anvender ikke kun HICP til de formål , der er omhandlet i traktatens artikel 140 , men også til gennemførelsen af pengepolitikken i henhold til traktatens artikel 127 , stk . 2 .
Explanation : The European System of Central Banks uses the HICP not only for the purpose referred to in Article 140 of the Treaty , but also for its conduct of monetary policy under Article 127 ( 2 ) of the Treaty .
Ændringsforslag 3 ( foreslået ændring af fjerde betragtning ) » ( 4 ) I henhold til artikel 9 i forordning ( EF ) nr. 2494/95 skal HICP' er være prisindeks af Laspeyres-typen .
Amendment 3 ( proposed amendment of recital 4 ) « ( 4 ) Article 9 of Regulation ( EC ) No 2494/95 requires HICPs to be price indices of the Laspeyres-type .
Når de relative priser på de forskellige varer og tjenester svinger , kan forbrugernes udgiftsmønster ændres i et sådant omfang , at vægtene i den pågældende udgifts ­ gruppe og navnlig de tilgrundliggende mængder skal ajourføres for at sikre , at de er relevante .
When relative prices of different goods and services change , consumers expenditure patterns can change to an extent that makes it necessary for the weights of the corresponding expenditure groups , and in particular their underlying quantities , to be updated in order to ensure their relevance .'
« » ( 4 ) I henhold til artikel 9 i forordning ( EF ) nr. 2494/95 skal HICP' er være prisindeks af Laspeyres-typen .
« ( 4 ) Article 9 of Regulation ( EC ) No 2494/95 requires HICPs to be price indices of the Laspeyres-type .
Når de relative priser på de forskellige varer og tjenester svinger økonomiske forhold ændres , kan forbru ­ gernes udgiftsmønster ændres i et sådant omfang , at vægtene i den pågældende udgiftsgruppe og navnlig de tilgrundliggende mængder skal ajourføres for at sikre , at de er relevante .
When relative prices of different goods and services economic conditions change , consumers expenditure patterns can change to an extent that makes it necessary for the weights of the corresponding expen ­ diture groups , and in particular their underlying quantities , to be updated in order to ensure their relevance .'
« Begrundelse : Ændringer i vægtene af udgiftsgrupper kan udløses , ikke blot af ændringer i de relative priser på forskellige varer og tjenester , men også af ændringer af de økonomiske forhold .
Explanation : Changes to the weights of expenditure groups may not only be triggered by changes in relative prices of different goods and services but may be triggered by any changes in economic conditions .
C 252/4
C 252/4
Ændringsforslag 4 ( foreslået ændring af ottende betragtning ) » ( 8 ) Denne forordning indebærer ikke , at medlemsstaterne skal gennemføre nye statistiske undersøgelser eller undersøgelser af familiebudgetterne hyppigere end hvert femte år , idet medlemsstaterne skal udarbejde nationalregnskaber i henhold til det europæiske natio ­ nalregnskab ( ENS 1995 ) 7 , og idet de landevægte , der er nødvendige for at udarbejde aggregater for euroom ­ rådet og EU og andre HICP-aggregater , er baseret på nationalregnskabsdata .
Amendment 4 ( proposed amendment of recital 8 ) « ( 8 ) This Regulation should not require Member States to carry out new statistical surveys or to carry out family budget surveys more frequently than once every five years , taking into consideration that Member States are required to compile national accounts in accordance with the European System of Accounts ( ESA 1995 ) 7 and that the country weights , which are necessary for producing euro area , EU and other HICP aggregates , are based on national accounts data .'
« » ( 8 ) Denne forordning indebærer ikke , at medlemsstaterne skal gennemføre nye statistiske undersøgelser eller undersøgelser af familiebudgetterne hyppigere end hvert femte år , idet medlemsstaterne muligvis kan opdatere resultaterne udfra undersøgelser af fami ­ liebudgetter på grundlag andre foreliggende oplys ­ ninger eller anvende skal udarbejde nationalregnska ­ bers data udarbejdet i henhold til det europæiske nationalregnskab ( ENS 1995 ) 7 , og idet de landevægte , der er nødvendige for at udarbejde aggregater for euroområdet og EU og andre HICP-aggregater , er baseret på nationalregnskabsdata .
« ( 8 ) This Regulation should not require Member States to carry out new statistical surveys or to carry out family budget surveys more frequently than once every five years , taking into consideration that Member States might be able to update the results from family budget surveys on the basis of other existing information or to have recourse to are required to compile national accounts data compiled in accordance with the European System of Accounts ( ESA 1995 ) 7 and that the country weights , which are necessary for producing euro area , EU and other HICP aggregates , are based on national accounts data .'
Begrundelse : For at undgå at foretage yderligere statistiske undersøgelser bør det præciseres , at medlemsstater også kan opdatere resultaterne fra undersøgelser af familiebudgetter på grundlag af andre foreliggende oplysninger .
Explanation : With a view to avoiding the conduct of additional statistical surveys it should be clarified that Member States may also update the results from family budget surveys on the basis of other existing information .
Ændringsforslag 5 ( den tiende betragtning udgår ) » ( 10 ) Europæiske Centralbank er blevet hørt i overensstem ­ melse med artikel 5 , stk . 3 , i forordning ( EF ) nr. 2494/95 .
Amendment 5 ( deletion of recital 10 ) « ( 10 ) The European Central Bank has been consulted in accordance with Article 5 ( 3 ) of Regulation ( EC ) No 2494/95 .'
« » ( 10 ) Europæiske Centralbank er blevet hørt i overensstem ­ melse med artikel 5 , stk . 3 , i forordning ( EF ) nr. 2494/95 .
« ( 10 ) The European Central Bank has been consulted in accordance with Article 5 ( 3 ) of Regulation ( EC ) No 2494/95 .'
« Begrundelse : Da ECB i henhold til traktaten skal høres om forordningsudkastet , bør en henvisning hertil indføjes i forordningsudkastet i overensstemmelse med traktatens artikel 296 , og tiende betragtning bør udgå .
Explanation : Since the ECB is required to be consulted on the draft regulation under the Treaty , a citation to this effect should be inserted in the draft regulation in line with Article 296 of the Treaty and recital 10 should be deleted .
Ændringsforslag 6 ( foreslået ændring af artikel 3 , stk .
Amendment 6 ( proposed amendment of Article 3 ( 2 )) « 2 .
2 ) » ( 2 ) Hvert år gennemgår og ajourfører medlemsstaterne derfor HICP-delindeksvægtene under hensyn til de forelø ­ bige nationalregnskabsdata om forbrugsmønstre for år t-2 , undtagen i ekstraordinære og behørigt begrundede tilfælde , samt tilgængelige og relevante oplysninger fra hushold ­ ningsbudgetundersøgelser og andre datakilder , som er tilstrækkeligt pålidelige til brug for HICP .
Each year , Member States shall therefore review and update HICP sub-index weights taking into account preliminary national accounts data on consumption patterns of year t-2 , except in exceptional and in duly motivated circumstances , as well as any available and relevant information from household budget surveys and other data sources which are sufficiently reliable for the purposes of the HICP .'
« » ( 2 ) Hvert år gennemgår og ajourfører medlemsstaterne derfor HICP-delindeksvægtene under hensyn til de forelø ­ bige nationalregnskabsdata om forbrugsmønstre for år t-2 , undtagen i ekstraordinære og behørigt begrundede tilfælde hvor , samt tilgængelige og relevante oplysninger fra husholdningsbudgetundersøgelser og andre datakilder er tilgængelige for år t-2 og anses for mere hensigtsmæs ­ sige , som er tilstrækkeligt pålidelige til brug for HICP . «
« 2 . Each year , Member States shall therefore review and update HICP sub-index weights taking into account preliminary national accounts data on consumption patterns of year t-2 , except in cases where exceptional and in duly motivated circumstances , as well as any available and relevant information from household budget surveys and other data sources is available for year t-2 and deemed to be more appropriate which are sufficiently reliable for the purposes of the HICP .'
Begrundelse : Teksten i artikel 3 , stk . 2 , bør ændres .
Explanation : The wording of Article 3 ( 2 ) should be amended .
Da andre datakilder end foreløbige nationalregnskabsdata om forbrugsmønstre for år t-2 kan være mere pålidelige , bør det præciseres , at sådanne andre oplysninger kan anvendes , hvor det findes mere hensigtmæssigt til brug for HICP .
As data sources other than preliminary national accounts data on consumption patterns of year t-2 may prove to be more reliable , it should be clarified that such other information may be used where it is deemed more appropriate for the purposes of the HICP .
( 1 ) Fed skrift i brødteksten angiver , hvor ECB foreslår indsættelse af ny ordlyd .
( 1 ) Bold in the body of the text indicates where the ECB proposes inserting new text .
Gennemstregning i brødteksten angiver , hvor ECB foreslår , at tekst udgår .
Strikethrough in the body of the text indicates where the ECB proposes deleting text .
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2008 &gt; 3 . juli 2008
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2008 &gt; 3 July 2008
3 . juli 2008 - Pengepolitiske beslutninger
3 July 2008 - Monetary policy decisions
ECBs styrelsesråd har på mødet i dag truffet følgende pengepolitiske beslutninger :
At today 's meeting the Governing Council of the ECB took the following monetary policy decisions :
Minimumsbudrenten på Eurosystemets primære markedsoperationer forhøjes med 25 basispoint til 4,25 pct . med virkning fra den operation , der afvikles den 9 .
The minimum bid rate on the main refinancing operations of the Eurosystem will be increased by 25 basis points to 4.25% , starting from the operation to be settled on 9 July 2008 .
juli 2008 . Renten på den marginale udlånsfacilitet forhøjes med 25 basispoint til 5,25 pct .
The interest rate on the marginal lending facility will be increased by 25 basis points to 5.25% , with effect from 9 July 2008 .
juli 2008 . Renten på indlånsfaciliteten forhøjes med 25 basispoint til 3,25 pct .
The interest rate on the deposit facility will be increased by 25 basis points to 3.25% , with effect from 9 July 2008 .
Formanden for ECB giver en redegørelse for disse beslutninger på en pressekonference , der begynder kl . 14.30 ( CET ) i dag .
The President of the ECB will comment on the considerations underlying these decisions at a press conference starting at 2.30 p.m. CET today .
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2008/html/pr080703.da.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2008/html/pr080703.en.html
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2004 &gt; CON / 2004/30
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; 2004 &gt; CON / 2004/30
Opinion on completion of the legal framework for securitisation funds ( CON / 2004/30 )
Udtalelse om færdiggørelsen af det retlige grundlag for sekuritiseringsfonde ( CON / 2004/30 )
France , 14.9.2004 , pdf 39 kB , en .
Frankrig , 14.9.2004 , pdf 39 kB , en .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; 2004 &gt; CON / 2004/30
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2004 &gt; CON / 2004/30
Udtalelse om færdiggørelsen af det retlige grundlag for sekuritiseringsfonde ( CON / 2004/30 )
Opinion on completion of the legal framework for securitisation funds ( CON / 2004/30 )
Frankrig , 14.9.2004 , pdf 39 kB , en .
France , 14.9.2004 , pdf 39 kB , en .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Organisation &gt; ECBs organisationsplan &gt; Fuldstændig liste
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Organisation &gt; Organisation chart of the ECB &gt; Full list
Fuldstændig liste
Full list
Administration ( Generaldirektorat )
Administration ( Directorate General )
Administrative Tjenester
Administrative Services
Byggeforvaltning
Premises Security
Finansiel Rapportering & Politik Regnskab & Indkøb
Accounting & Procurement Financial Reporting & Policy
Sikkerhed
Banknotes ( Directorate )
Betalingssystemer & Markedsinfrastruktur ( Generaldirektorat )
Currency Development Communications ( Directorate )
Markedsintegration
Press & Information
Overvågning Target & Sikkerhedsstillelse
Publishing , Events & Protocol Counsel to the Executive Board
ECBs Repræsentation i Washington D.C.
ECB Representation in Washington
Finansiel Stabilitet ( Generaldirektorat )
Economics ( Directorate General ) Division :
Afdelinger :
Directorate Economic Developments Divisions :
Overvågning af Finansiel Stabilitet
Euro Area Macroeconomic Developments
Politik for Finansielle Tjenesteydelser
Capital Markets / Financial Structure Monetary Policy Stance
Vurdering af Finansiel Stabilitet Forskning ( Generaldirektorat )
Monetary Policy Strategy Financial Stability ( Directorate General )
Finansiel Forskning
Financial Stability Assessment
Pengepolitisk Forskning
Financial Services Policy
Økonometriske Modeller
Financial Stability Surveillance
HR , Budget & Organisation ( Generaldirektorat )
HR , Budget & Organisation ( Directorate General )
Budget , Kontrol & Organisation
Budget , Controlling & Organisation
Personalepolitik & - relationer
Recruitment & Compensation
Rekruttering & Personaleydelser
HR Policies & Staff Relations
Risikostyring ( rapporterer direkte til Direktionen )
Risk Management ( reports directly to the Executive Board )
Informationssystemer ( Generaldirektorat )
Information Systems ( Directorate General )
Analytiske Systemdomæner
Analytical Domain Applications
ERP-systemer
Enterprise Systems
Infrastruktur og Drift Sikkerhed og Arkitektur
Executional Domain Applications Infrastructure & Operations
Udførende Systemdomæner
Security & Architecture
Intern Revision ( Direktorat )
Internal Audit ( Directorate )
Revisionsopgaver
Audit Missions
Revisionstjenester
Audit Services
Internationale & Europæiske Forbindelser ( Generaldirektorat )
International & European Relations ( Directorate General )
EU-institutioner & - fora
EU Institutions & Fora
EUs Naboregioner
EU Neighbouring Regions
International Økonomisk-Politisk Analyse
International Policy Analysis
Juridiske Tjenester ( Generaldirektorat )
Legal Services ( Directorate General )
Juridisk Rådgivning ( herunder databeskyttelse ) Jurist-lingvister
Lawyer-Linguists Legal Advice ( includes the data protection function )
Markedsoperationer ( Generaldirektorat )
Market Operations ( Directorate General )
Finansielle Operationer
Financial Operations Services
Front Office
Front Office
Markedsanalyse
Market Operations Analysis
Markedsoperationssystemer
Market Operations Systems Payments & Market Infrastructure ( Directorate General )
Rådgivere for Direktionen
Market Integration Oversight
Seddeldirektoratet
Research ( Directorate General )
Seddelforvaltning
Econometric Modelling
Seddeludvikling
Financial Research
Sekretariat & Sprogtjenester ( Generaldirektorat )
Secretariat & Language Services ( Directorate General )
Arkiv , Bibliotek & Dokumentstyring Sekretariat
Secretariat Archives , Library & Records
Sprogtjenester Statistik ( Generaldirektorat )
Statistics ( Directorate General )
Udlandsstatistik Udvikling / Koordinering af Statistik
Statistics Development / Coordination
C 293/3
C 293/3
DEN EUROP˘ISKE CENTRALBANK DEN EUROP˘ISKE CENTRALBANKS UDTALELSE af 9 . oktober 2001 efter anmodning fra Rådet for Den Europæiske Union om forslag til Rådets afgłrelse om etablering af et handlingsprogram for uddannelse , udveksling og bistand med henblik på beskyttelse af euroen mod falskmłntneri ( Pericles-programmet ) ( CON / 2001/31 )
EUROPEAN CENTRAL BANK OPINION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 9 October 2001 at the request of the Council of the European Union on a proposal for a Council Decision establishing a training , exchange and assistance programme for the protection of the euro against counterfeiting ( the Pericles programme ) ( CON / 2001/31 )
( 2001 / C 293/03 ) 1 .
( 2001 / C 293/03 ) 1 .
juli 2001 en anmodning fra Rådet for Den Europæiske Union ( i det fłlgende benævnt » Rådet «) om en udtalelse om forslag KOM ( 2001 ) 248 endelig af 22 . maj 2001 til Rådets afgłrelse om etablering af et handlingsprogram for uddannelse , udveksling og bistand med henblik på beskyttelse af euroen mod falskmłntneri ( Pericles-programmet ) ( i det fłlgende benævnt » forslaget «) .
On 3 July 2001 , the European Central Bank ( ECB ) received a request from the Council of the European Union ( hereinafter referred to as the  Council ) for an opinion on proposal COM ( 2001 ) 248 final of 22 May 2001 for a Council Decision establishing a training , exchange and assistance programme for the protection of the euro against counterfeiting ( the Pericles programme ) ( hereinafter referred to as the  proposal ) .
I denne forbindelse skal ECB bemærke , at forslaget tilsigter at tillægge Europol og ECB en passende rolle .
the ECB notes that the proposal intends to attribute an appropriate role to Europol and the ECB .
I lyset af ovennævnte forventer ECB at blive fuldt ud involveret i forberedelserne af de forskellige aktiviteter , der er planlagt under Pericles-programmet .
In the light of all the above , the ECB expects to be fully involved in the preparations of the various activities foreseen in the Pericles programme .
ECB 's kompetence til at afgive udtalelser fremgår af artikel 105 , stk . 4 , fłrste led i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab ( i det fłlgende benævnt » traktaten «) .
The ECB 's competence to deliver an opinion is based on the first indent of Article 105 ( 4 ) of the Treaty establishing the European Community ( hereinafter referred to as the  Treaty ) .
I overensstemmelse med artikel 17.5 , fłrste punktum , i forretningsordenen for Den Europæiske Centralbank , er denne udtalelse vedtaget af ECB 's Styrelsesråd .
In accordance with the first sentence of Article 17.5 of the Rules of Procedure of the ECB , this opinion has been adopted by the Governing Council of the ECB .
For at nå målet med Pericles-programmet , må aktiviteterne under dette organiseres således , at standarden for teknisk og operationel ekspertise til forebyggelse af falskmłntneri af euroen i medlemslandene og tredjelande bliver hłjnet .
To achieve the aim of the Pericles programme , the activities funded under it need to be organised in order to raise the standard of technical and operational expertise for the prevention of counterfeiting of the euro in the Member States and third countries .
En fælles koordineret tilgang mellem Europol , Kommissionen og ECB til afgłrelse af indhold , målgrupper og metoder i Pericles-programmet er derfor vigtig og łnskværdig .
This is why a common coordinated approach between Europol , the European Commission and the ECB in establishing the content , target groups and methodology of the Pericles programme is important and desirable .
Generelt kan ECB tilslutte sig tiltaget , hvis mål det er at beskytte euroen mod falskmłntneri gennem handlingsprogrammer for uddannelse , udveksling og bistand i relation til udvalgte målgrupper .
In general the ECB welcomes this initiative , the aim of which is to protect the euro against counterfeiting through training , exchange and assistance programmes for selected target groups .
Da ECB er bekendt med de fremskridt og forbedringer , som er foretaget i den relevante arbejdsgruppe i Rådet i forbindelse med udarbejdelsen af forslaget , er disse fremskridt inddraget i denne udtalelse .
Since the ECB is aware of the progress and improvements made within the relevant Council working group in connection with the drafting of the proposal , this progress has been taken into account in this opinion .
ECB vil gerne understrege nłdvendigheden af at undgå gentagelse eller overlapning med andre fællesskabsprogrammer eller programmer oprettet ifłlge afsnit VI i traktaten om Den Europæiske Union ( dvs . den tredje słjle i Den Europæiske Union ) .
The ECB would like to emphasise the need to avoid duplication or overlap with other Community programmes or with programmes established under Title VI of the Treaty on European Union ( i.e. the third pillar of the European Union ) .
Endvidere finder ECB det vigtigt , at der foretages passende koordinering mellem Periclesprogrammet og eksisterende Fællesskabseller EU-programmer såvel som med Europol - og ECB-projekter .
Furthermore , the ECB considers that proper coordination of the Pericles programme with existing Community or EU programmes , as well as with projects of Europol and the ECB , is essential .
Der er foretaget visse samarbejds - og koordineringstiltag mellem Europol , Kommissionen og ECB i forberedelsen af tiltagene til beskyttelse af euroen mod falskmłntneri gennem en uformel styringsgruppe etableret af disse organer .
Certain cooperation and coordination measures between Europol , the Commission and the ECB have been taken in preparing initiatives against counterfeiting of the euro through an informal steering group established by these bodies .
ECB finder derfor , at tiltag finansieret under Pericles-programmet også błr sendes til udtalelse i denne styringsgruppe .
Therefore , the ECB submits that initiatives to be funded under the Pericles programme should also be commented upon in this steering group .
Effektiviteten af Pericles-programmet błr have hłj prioritet , således at målet om at beskytte euroen
The efficiency of the Pericles programme should be a priority so that it achieves its aim of protecting the euro against counterfeiting . In this regard ,
7 . Angående anvendelsen af traktatens artikel 123 , stk .
As regards initiatives concerning technical , scientific and operational exchange , careful consideration would be required before allowing ad-hoc initiatives in those areas . 7 .