natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det bemærkes især , at markederne i både USA og Storbritannien allerede åbner mulighed for at anvende aktiver denomineret i andre valutaer end den nationale valuta .
It is noted , in particular , that both the US and the UK markets already allow the use of assets denominated in currencies other than their national currency .
Markedsdeltagerne påpeger imidlertid , at beslutninger om at udvide den nuværende liste til at omfatte andre valutaer først bør træffes efter nøje overvejelse for at undgå spørgsmål om konkurrenceforvridning i forhold til andre markeder ( fx spørgsmål vedrørende gensidighedsprincippet ) .
However , the market participants point out that any extension of the current list to include other currencies should be carefully considered before a decision is taken , in particular to avoid unfair competition issues vis-à-vis other markets ( i.e. reciprocity issues ) .
Ifølge mange respondenter er en sådan udvidelse nødvendig for at opfylde det stadig stigende behov for global likviditetsstyring .
According to many respondents , such an extension is necessary in order to address the need for global liquidity management , which is ever-increasing .
Efter deres opfattelse ønsker pengeinstitutter i hele verden at sprede deres finansieringsgrundlag .
In their view , banks throughout the world wish to diversify their funding basis .
Anvendelse af gældsinstrumenter i fremmed valuta inden for Eurosystemets rammer for sikkerhedsstillelse vil være et incitament for andre finansielle områder til at acceptere sikkerhed i euro .
The promotion of foreign currency-denominated debt instruments in the Eurosystem collateral framework would be an incentive for other financial areas to accept eurodenominated collateral .
Det er i den forbindelse respondenternes opfattelse , at gensidig accept af gældsinstrumenter i fremmed valuta bør være reglen på grund af globaliseringen af de finansielle markeder ( som det fx er tilfældet med CLS ) .
In this respect , respondents take the view that mutual acceptance of foreign debt instruments should become the rule due to the globalisation of financial markets ( as demonstrated , for example , by CLS ) .
Side 6 af 7 Nogle respondenter nævner i øvrigt flere kategorier af aktiver , der kunne komme i betragtning til den samlede liste .
Some other new categories of asset mentioned : In addition , some respondents mention additional categories of asset that could be considered for inclusion in the single list .
a. følgende aktiver : investeringsforeningsbeviser , kreditderivater ( ikke-ratede værdipapirer med sikkerhed i aktiver , realkreditobligationer osv . ) , instrumenter indekseret til aktier eller aktieindekser , unoterede virksomhedsobligationer , lån i andre valutaer end euro og kundelån .
Among others , the following assets are mentioned : investment fund shares , credit derivatives ( non-rated ABSs , MBSs , etc .) , instruments indexed to equities or stock exchange indices , non-listed commercial papers , loans in other currencies than the euro and customer loans .
Spørgsmål i forbindelse med implementeringen af den nye liste
Issues relating to the implementation of the single list
Svarene indeholder ingen markante meninger om spørgsmål i forbindelse med implementeringen af den nye liste .
No particularly strong views are presented on issues relating to the implementation of the single list .
De fleste respondenter er tilfredse med det nuværende system , hvor adgangen til information om listen over godkendte aktiver er internetbaseret .
Most respondents feel comfortable with the current internet-based system used to access information on the list of eligible assets .
Deres holdning er gennemgående , at det i forbindelse med udvidelsen af listen over godkendt sikkerhed er særlig vigtigt , at der er én meget velfungerende central database , når det skal efterprøves , om aktiver er godkendt .
Generally speaking , they take the view that one central database with an optimal functionality is required to check the eligibility of assets , particularly when the list of eligible collateral widens .
Respondenterne ønsker dog mere åbenhed omkring de procedurer , der anvendes til at godkende aktiver .
However , the respondents call for more transparency with regard to the procedures used to determine the eligibility of assets .
De procedurer , der for tiden anvendes til at vurdere , om aktiver muligvis kan godkendes , anses ikke for transparente nok , og er ikke nemme at forstå for tredjemand .
The current procedures for assessing potentially eligible assets are not regarded as transparent and are not easily understood by third parties .
Side 7 af 7
Page 6 of 6
april 2003 ( Millioner EUR ) Aktiver Balance pr. 4 . april 2003 Ændring i forhold til ugen før p.g. af transaktioner revalueringer Passiver Balance pr. 4 .
Consolidated weekly financial statement of the Eurosystem as at 4 April 2003 ( EUR millions ) Assets Balance as at 4 April 2003 Difference compared to last week due to revaluations transactions Liabilities Balance as at 4 April 2003 Difference compared to last week due to revaluations transactions
april 2003 Ændring i forhold til ugen før p.g. af transaktioner revalueringer 1 Guld og tilgodehavender i guld
1 Gold and gold receivables
5 Udlån i euro til kreditinstitutter i euroområdet i forbindelse med pengepolitiske operationer 5.1 5.2 5.3 5.4 5.5 5.6 primære markedsoperationer langfristede markedsoperationer finjusterende markedsoperationer strukturelle markedsoperationer marginal udlånsfacilitet udlån i forbindelse med marginbetalinger 174.999 45.000 0 0 3 38 220.040 289 38.760 44.318 109.563
5 Lending to euro area credit institutions related to monetary policy operations denominated in euro 5.1 Main refinancing operations 5.2 Longer-term refinancing operations 5.3 Fine-tuning reverse operations 5.4 Structural reverse operations 5.5 Marginal lending facility 5.6 Credits related to margin calls 174,999 45,000 0 0 3 38 220,040 289 38,760 44,318 109,563
9 Tildelte særlige trækningsrettigheder i IMF 2.174 10 Andre forpligtelser 11 Revalueringskonti 12 Kapital og reserver
9 Counterpart of special drawing rights allocated by the IMF 2,174 10 Other liabilities 11 Revaluation accounts 12 Capital and reserves
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Alle ECB udtalelser &gt; CON / 2008/80
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2008/80
Navigation Path : Home &gt; Euroen &gt; Eurosedler &gt; Sikkerhedselementer &gt; Yderligere kendetegn &gt; 100
Navigation Path : Home &gt; The Euro &gt; Banknotes &gt; Security features &gt; Additional features &gt; 100
Dec - 2010
Dec - 2010
EUR ) Aktiver Balance pr. 30 . januar 2004 Ændring i forhold til ugen før pga .
Consolidated weekly financial statement of the Eurosystem as at 30 January 2004 ( EUR millions ) Assets Balance as at 30 January 2004 Difference compared to last week due to transactions Liabilities Balance as at 30 January 2004 Difference compared to last week due to transactions
5 Udlån i euro til kreditinstitutter i euroområdet i forbindelse med pengepolitiske operationer 5.1 5.2 5.3 5.4 5.5 5.6 primære markedsoperationer langfristede markedsoperationer finjusterende markedsoperationer strukturelle markedsoperationer marginal udlånsfacilitet udlån i forbindelse med marginbetalinger 224.000 55.000 0 0 5 19 279.024 1.067 63.627 42.674 104.682
5 Lending to euro area credit institutions related to monetary policy operations denominated in euro 5.1 Main refinancing operations 5.2 Longer-term refinancing operations 5.3 Fine-tuning reverse operations 5.4 Structural reverse operations 5.5 Marginal lending facility 5.6 Credits related to margin calls 224,000 55,000 0 0 5 19 279,024 1,067 63,627 42,674 104,682
41 10 Andre forpligtelser 11 Revalueringskonti 12 Kapital og reserver
41 10 Other liabilities 11 Revaluation accounts 12 Capital and reserves
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Stabiliteten på de finansielle markeder &gt; Relaterede ECB udtalelser &gt; CON / 2009/82
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Financial market stability &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2009/82
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Statistik &gt; Relaterede ECB udtalelser &gt; CON / 2007/2
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Statistics &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2007/2
Feb - 2019
Feb - 2019
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Undervisningsmateriale &gt; FAKTA-materiale &gt; Organisation &gt; Slide 12
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Educational &gt; FACTS presentation &gt; Organisation &gt; Slide 12
ECBs opgaver ( 1/2 )
Tasks of the ECB ( 1/2 )
I modsætning til de nationale centralbanker udfører ECB kun få operationer .
In contrast to the national central banks ( NCBs ) , the ECB carries out only a few operations .
Banken fokuserer derimod på at udforme politikker og sikre , at de nationale centralbanker gennemfører beslutningerne konsekvent .
Instead , it focuses on formulating the policies and on ensuring that the decisions are implemented consistently by the NCBs .
ECB har især ansvaret for
In particular , the ECB is responsible for
at tilrettelægge Eurosystemets politikker : Styrelsesrådet varetager euroområdets pengepolitik .
Defining Eurosystem policies : the Governing Council of the ECB is in charge of monetary policy for the single currency .
Dette omfatter definitionen på prisstabilitet , hvorledes inflationsrisici analyseres osv .
This includes the definition of price stability , how inflationary risks are analysed , etc.
at beslutte , koordinere og overvåge de pengepolitiske operationer : ECB meddeler de nationale centralbanker detaljerne for de ønskede operationer ( værdi , tid , dato osv . ) og kontrollerer , at de er blevet gennemført uden problemer .
Deciding , coordinating and monitoring the monetary policy operations : the ECB instructs the NCBs on the details of the required operations ( value , time , date , etc .) and checks their successful execution .
at vedtage retsakter : Inden for snævert fastsatte grænser har de besluttende organer kompetence til at udstede retsakter som fx retningslinjer og instrukser , som er bindende inden for Eurosystemet , for at sikre , at de decentraliserede operationer gennemføres konsekvent af de nationale centralbanker .
Adopting legal acts : within closely defined limits , the decision-making bodies have the power to issue intra-Eurosystem binding legal acts , such as Guidelines and Instructions , to ensure that decentralised operations are carried out consistently by the NCBs .
Inden for fastsatte rammer kan de desuden udstede forordninger og afgørelser , som er bindende uden for Eurosystemet .
Moreover , within defined limits , they can adopt Regulations and Decisions , which are binding outside the Eurosystem .
at bemyndige udstedelse af eurosedler : Omfatter den strategiske planlægning af produktion og udstedelse af eurosedler .
Authorising the issuance of banknotes : this encompasses the strategic planning and coordination of the production and issuance of euro banknotes .
Endvidere koordinerer ECB Eurosystemets aktiviteter inden for forskning og udvikling samt sikkerheden ved og kvaliteten af euroseddelproduktionen .
Furthermore , the ECB coordinates the Eurosystem 's research and development activities and the security and quality of the euro banknote production .
Desuden lægger ECB lokaler til Centret for Analyse af Falske Sedler , som analyserer og klassificerer falske eurosedler , den centrale database for forfalskninger af eurosedler samt Det Internationale Center for Bekæmpelse af Forfalskning , som bidrager til det verdensomspændende centralbanksamarbejde omkring bekæmpelse af forfalskning , der er et samarbejde anført af centralbankcheferne i G10-landene .
In addition , the ECB hosts the Counterfeit Analysis Centre for the analysis and classification of euro counterfeits , the central database for euro banknote counterfeits , and the International Counterfeit Deterrence Centre , which contributes to global central bank cooperation on counterfeit deterrence under the auspices of the G10 Governors .
at intervenere på valutamarkederne : Om fornødent også i samarbejde med de enkelte nationale centralbanker .
Interventions on the foreign exchange markets : if needed , also jointly with individual NCBs .
Det omfatter også køb og / eller salg af værdipapirer på valutamarkeder .
This involves the buying and / or selling of securities on foreign exchange markets .
internationalt og europæisk samarbejde : For at kunne fremføre sine synspunkter på internationalt og europæisk plan deltager ECB i forskellige internationale og europæiske fora .
International and European cooperation : in order to present its views at the international and European level , the ECB participates in the meetings of various international and European fora .
ECB fik i december 1998 som den eneste centralbank i verden tildelt observatørstatus i Den Internationale Valutafond ( IMF ) og deltager nu i IMFs direktionsmøder , når der er emner af relevans for Den Økonomiske og Monetære Union på dagsordenen .
In December 1998 , the ECB became the only central bank in the world to be granted observer status at the International Monetary Fund ( IMF ) and it now participates in all meetings of the IMF 's Executive Board on issues relevant to Economic and Monetary Union .
Af den grund har ECB etableret en fast repræsentation i Washington D.C. Desuden deltager ECB i møder i G7 , G20 og Financial Stability Board .
For this reason , the ECB has established a permanent representation in Washington D.C. Moreover , the ECB participates in meetings of the G7 , the G20 and the Financial Stability Board .
På europæisk plan bliver ECBs formand jævnligt inviteret til møderne i eurogruppen , et uformelt månedligt møde mellem eurolandenes økonomi - og finansministre .
At European level , the President of the ECB is regularly invited to attend meetings of the Eurogroup , the monthly informal gatherings of euro area finance ministers .
Endvidere kan ECB deltage i Rådets møder , når der drøftes emner med relation til Eurosystemets mål og opgaver .
Moreover , the ECB may participate in meetings of the EU Council whenever issues relating to the objectives and tasks of the Eurosystem are discussed .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; Alle år &gt; CON / 2006/38
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2006/38
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Alle ECB udtalelser &gt; CON / 2008/16
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2008/16
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2006/29
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; Alle år &gt; CON / 2006/29
Opinion on the introduction of the euro ( CON / 2006/29 )
Udtalelse om indførelse af euroen ( CON / 2006/29 )
Slovenia , 12.6.2006 , pdf 34 kB , en .
Slovenien , 12.6.2006 , pdf 34 kB , en .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; Alle år &gt; CON / 2006/29
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2006/29
Jun - 2020
Jun - 2020
L 10/24
L 10/24
DEN EUROPÆISKE CENTRALBANKS FORORDNING ( EF ) Nr. 63/2002 af 20 . december 2001 vedrørende statistik over de monetære finansielle institutioners rentesatser på indlån fra og udlån til husholdninger og ikke-finansielle selskaber ( ECB / 2001/18 ) DEN EUROPÆISKE CENTRALBANKS STYRELSESRÅD HAR ---
REGULATION ( EC ) No 63/2002 OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 20 December 2001 concerning statistics on interest rates applied by monetary financial institutions to deposits and loans vis-à-vis households and non-financial corporations ( ECB / 2001/18 ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK ,
omfang skal udføre de opgaver , der er beskrevet i artikel 5.1 .
the Statute stipulates that the NCBs shall carry out , to the extent possible , the tasks described in Article 5.1 .
For at kunne varetage sine opgaver har Det Europæiske Centralbanksystem ( ESCB ) behov for indsamling af statistik over de af de monetære finansielle institutioner ( MFI-sektoren ) anvendte rentesatser på indlån fra og udlån til husholdninger og ikke-finansielle selskaber , med det hovedformål at forsyne Den Europæiske Centralbank ( ECB ) med et omfattende , detaljeret og harmoniseret billede af såvel MFI-renteniveauet som udviklingen heri over tiden .
The European System of Central Banks ( ESCB ) requires , for the fulfilment of its tasks , the production of statistics on interest rates applied by monetary financial institutions ( MFIs ) to deposits and loans vis-à-vis households and non-financial corporations , the main purpose of which is to provide the European Central Bank ( ECB ) with a comprehensive , detailed and harmonised statistical picture of the level of interest rates applied by MFIs and their changes over time .
Disse rentesatser udgør det sidste led i den mekanisme , der transmitterer pengepolitiske ændringer i de officielle rentesatser , og er derfor en forudsætning for en pålidelig analyse af den monetære udvikling i de deltagende medlemsstater .
These interest rates provide the final link in the mechanism for the transmission of the monetary policy arising from changes in official interest rates and , therefore , are a necessary precondition for a reliable analysis of monetary developments in the participating Member States .
Samtidig er oplysninger om renteudviklingen nødvendig for , at ESCB kan bidrage til en problemfri gennemførelse af de kompetente myndigheders finansielle tilsyn med kreditinstitutter og til stabiliteten i den finansielle sektor .
At the same time , information about interest rate developments is needed for the ESCB to contribute to the smooth conduct of policies pursued by the competent authorities relating to the prudential supervision of credit institutions and the stability of the financial system .
Det kan være nødvendigt for NCB' erne og vil kunne begrænse rapporteringsbyrden at indsamle de statistiske oplysninger fra den faktiske rapporteringspopulation , der er nødvendige for at opfylde ECB 's statistiske krav , inden for rammerne af en bredere statistisk rapportering , som NCB' erne afstikker under eget ansvar i overensstemmelse med fællesskabsretten , national ret eller etableret praksis , og som tjener andre statistiske formål , så længe opfyldelsen af ECB 's statistiske krav ikke sættes på spil .
It may be necessary , and reduce the reporting burden , for NCBs to collect from the actual reporting population the statistical information necessary to fulfil the statistical reporting requirements of the ECB as part of a broader statistical reporting framework which the NCBs establish under their own responsibility in accordance with Community or national law or established practice and which serves other statistical purposes , provided the fulfilment of the statistical requirements of the ECB is not jeopardised .
I henhold til artikel 3 i Rådets forordning ( EF ) nr. 2533 / 98 skal ECB specificere den faktiske rapporteringspopulation inden for referencerapporteringspopulationen og mindske rapporteringsbyrden .
Article 3 of Regulation ( EC ) No 2533/98 requires the ECB to specify the actual reporting population within the limits of the reference reporting population and to minimise the reporting burden involved .
Til brug for MFI-rentestatistikken omfatter den faktiske rapporteringspopulation enten alle relevante MFI' er eller , alternativt , en stikprøve af relevante MFI' er udtaget på grundlag af fastlagte kriterier .
For the purposes of MFI interest rate statistics , the actual reporting population will either comprise a census of all relevant MFIs or , alternatively , a sample of relevant MFIs based on specified criteria .
Under hensyn til MFI-sektorens karakteristika i de forskellige deltagende medlemsstater overlades det endelige valg af udvælgelsesmetode til NCB' erne .
In view of the characteristics of the MFI sector in each of the participating Member States the final choice of the selection method is left to the NCBs .
Det er hensigten at mindske rapporteringsbyrden samtidig med , at der sikres høj statistisk kvalitet .
The aim is to reduce the reporting burden while at the same time ensuring high quality statistics .
I henhold til artikel 5 , stk . 1 , kan ECB vedtage forordninger vedrørende definition og pålæggelse af de statistiske rapporteringskrav over for den faktiske rapporteringspopulation i de deltagende medlemsstater .
Article 5 ( 1 ) provides that the ECB may adopt regulations for the definition and the imposition of its statistical reporting requirements on the actual reporting population of participating Member States .
Ifølge artikel 6 , stk . 4 , kan ECB vedtage forordninger med nærmere angivelse af betingelserne for udøvelse af verifikationsretten eller retten til at foranstalte tvungen indsamling af statistisk information .
Article 6 ( 4 ) provides that the ECB may adopt regulations specifying the conditions under which the right to verify or to carry out the compulsory collection of statistical information may be exercised .
ECB skal ifølge statuttens artikel 5.1 med støtte fra de nationale centralbanker ( NCB' er ) indsamle den statistiske information , som er nødvendig for at udføre ESCB 's opgaver , enten fra de kompetente nationale myndigheder eller direkte fra de økonomiske enheder .
Article 5.1 of the Statute requires the ECB , assisted by the national central banks ( NCBs ) , to collect the necessary statistical information either from the competent national authorities or directly from economic agents in order to undertake the tasks of the ESCB .
Statuttens artikel 5.2 foreskriver , at NCB' erne i videst muligt
Article 5.2 of
I henhold til artikel 4 i forordning ( EF ) nr. 2533/98 skal medlemsstaterne organisere sig inden for statistikområdet og samarbejde med ESCB i fuldt omfang med henblik på opfyldelse af forpligtelserne i medfør af statuttens artikel 5 .
Article 4 of Regulation ( EC ) No 2533/98 provides for Member States to organise themselves in the field of statistics and to cooperate fully with the ESCB in order to ensure fulfilment of the obligations arising from Article 5 of the Statute .
12.1.2002 ( 7 )
12.1.2002 ( 7 )
De Europæiske Fællesskabers Tidende ikke-finansielle medlemsstater selskaber , residente i de
Official Journal of the European Communities
L 10/25 deltagende
L 10/25
Forordning ( EF ) nr. 2533/98 minder om , at statuttens artikel 5 , sammen med traktatens artikel 5 , indebærer en forpligtelse til på nationalt niveau at udforme og gennemføre alle de foranstaltninger , som de ikke-deltagende medlemsstater finder nødvendige for at gennemføre indsamlingen af den statistiske information , der er nødvendig for at opfylde ECB 's statistiske rapporteringskrav , og de rettidige forberedelser på statistikområdet , for at de kan blive deltagende medlemsstater ---
Regulation ( EC ) No 2533/98 recalls that Article 5 of the Statute , together with Article 5 of the Treaty , implies an obligation to design and implement at national level all the measures that the non-participating Member States consider appropriate in order to carry out the collection of the statistical information needed to fulfil the ECB 's statistical reporting requirements and timely preparations in the field of statistics in order for them to become participating Member States ,