natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lovmedholdighed I henhold til protokollen vedrłrende De Europæiske Fællesskabers privilegier og immuniteter er de privilegier og immuniteter , der tilkommer ECB 's ansatte , udelukkende givet i ECB 's interesse .
According to the protocol on the privileges and immunities of the European Communities , the privileges and immunities enjoyed by the addressees are accorded solely in the interests of the ECB .
Disse privilegier og immuniteter skal på ingen måde fritage de ansatte for opfyldelsen af deres personlige forpligtelser eller for iagttagelsen af gældende nationale love .
These privileges and immunities shall in no way exempt the addressees from fulfilling their private obligations or from complying with the applicable national laws .
Især skal den strafferetlige lovgivning og politiforskrifterne i Tyskland iagttages fuldt ud af adressaterne .
In particular , the criminal laws and police regulations in force in Germany are to be respected in full by the addressees .
Adressaterne opfordres til i deres interpersonelle relationer i ECB at handle som europæere og borgere i Den Europæiske Union , at undgå national partiskhed , at trække på medlemsstaternes tværkulturelle arv og således opnå et teamwork og en teamånd , der sætter sig ud over kulturelle forskelle .
The addressees are encouraged in their inter-personal relationships within the ECB to behave as Europeans and citizens of the European Union , with no national bias , drawing on the cross-cultural heritage of the Member States , and achieving a level of teamwork and team spirit which goes beyond cultural differences .
EKSTERNE FORBINDELSER 3.1 .
RELATIONS WITH THE OUTSIDE WORLD 3.1 .
Uafhængighed 3.1.1 .
Independence 3.1.1 .
Undgåelse af indflydelse udefra
Avoidance of external influence
Ligebehandling og ikke-diskrimination Adressaterne błr undgå enhver form for diskrimination og især enhver diskrimination på grund af race , nationalitet , kłn , alder , fysisk handicap , seksuel orientering , politisk anskuelse , ideologisk eller religiłs overbevisning .
Equal treatment and non-discrimination The addressees should avoid any form of discrimination and , in particular , any discrimination based on race , nationality , gender , age , physical disability , sexual preference , political opinions , philosophical views or religious convictions . Sexual harassment or psychological or physical bullying of any kind whatsoever will not be tolerated by the ECB .
Princippet om uafhængighed er fastlagt i artikel 7 i statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank ( i det fłlgende benævnt » statutten «) .
This can include The principle of independence is laid down in Article 7 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank ( hereinafter referred to as the  Statute ) .
I alle eksterne forbindelser błr adressaterne stłtte ECB 's forpligtelse til at handle i overensstemmelse med princippet om uafhængighed .
In all external relations the addressees should support the commitment of the ECB to act in accordance with the principle of independence .
Derfor błr adressaterne ikke słge eller modtage instrukser fra nogen regering , myndighed , organisation eller person uden for ECB .
Accordingly , addressees should not seek or take instructions from any government , authority , organisation or person outside the ECB .
( 1 ) Kommissionens henstilling af 27 . november 1991 om beskyttelse af mænds og kvinders værdighed på arbejdspladsen ( EFT L 49 af 24.2.1992 , s. 1 ) .
( 1 ) Commission Recommendation of 27 November 1991 on the protection of the dignity of women and men at work ( OJ L 49 , 24.2.1992 , p. 1 ) .
I fællesskabsretten defineres seksuel chikane som » ułnsket adfærd af seksuel karakter eller anden kłnsbestemt adfærd , der krænker kvinders 8.3.2001
8.3.2001 EN
C 76/13
C 76/13
Forhandling om eventuel ansættelse uden for ECB Adressaterne błr udvise hæderlighed og diskretion både med hensyn til forhandlinger om eventuel ansættelse og ved tiltrædelse af en stilling efter endt ansættelse i ECB , specielt hvis en sådan stilling tiltrædes i en finansiel institution eller hos en af ECB 's leverandłrer .
Negotiating prospective employment outside the ECB The addressees should behave with integrity and discretion in respect of both any negotiations concerning prospective employment and the acceptance of professional positions after they have ceased to hold office at the ECB , in particular if such positions are taken with a financial institution or with one of the ECB 's suppliers .
Så snart sådanne forhandlinger er i gang , eller der findes et sådant perspektiv , forventes de pågældende adressater at afholde sig fra ethvert anliggende , som kan have forbindelse til den fremtidige arbejdsgiver , hvis en fortsættelse af en sådan forbindelse kan medfłre , at de bebrejdes at skabe en interessekonflikt eller at have misbrugt deres position i ECB .
As soon as any such negotiations are under way or such a perspective exists , the addressees concerned are expected to abstain from any matter that may relate to the prospective employer , if the continuation of such relationship may lead to their being reproached for a conflict of interest or for having misused their position at the ECB .
Adressaterne må hverken anmode om eller modtage noget  vederlag hverken finansielt eller af anden art  for aktiviteter , der udfłres uden for ECB som led i udłvelsen af deres hverv , medmindre de har modtaget behłrig bemyndigelse af direktionen . Undtaget er dog tilfælde , hvor det er strengt nłdvendigt for at dække opståede udgifter .
The addressees shall neither solicit nor receive remuneration whether financial or of any other kind for any external activities carried out in the performance of their duties , except where strictly required to cover their expenses , unless duly authorised to do so by the Executive Board .
Tavshedspligt og aktindsigt i dokumenter Bestemmelserne om tavshedspligt i artikel 38 i statutten , i ansættelsesvilkårene og alle tekster til gennemfłrelse heraf indebærer hemmeligholdelse af fortrolige oplysninger , som adressaterne kommer i besiddelse af under udłvelsen af deres hverv .
Confidentiality and public access to documentation Professional secrecy , provided for in Article 38 of the Statute , in the conditions of employment and in all texts implementing them , requires the non-divulgence of confidential information obtained by the addressees in the performance of their duties .
Der skal fremsættes anmodning om tilladelse til at afgive forklaring som vidne i retssager eller i anden sammenhæng , og tilladelse skal gives i tilfælde , hvor en vægring mod at afgive vidneforklaring ville involvere adressaten i en strafferetlig procedure .
Permission to give evidence , whether as a witness in legal proceedings or otherwise , shall be requested and it shall be granted whenever a refusal to give evidence would involve the addressee in criminal proceedings .
Der skal dog ikke gives tilladelse i tilfælde af , at en adressat indkaldes til at afgive vidneforklaring for Domstolen for De Europæiske Fællesskaber i en sag mellem ECB og en af ECB 's nuværende eller tidligere ansatte .
Permission shall not , however , be required in the event of an addressee being summoned to give evidence before the Court of Justice of the European Communities in a case between the ECB and a current or former member of its staff .
Tavshedspligten hindrer ikke offentlighedens aktindsigt i dokumenter og arkiver som fastlagt i ECB 's afgłrelse af 3 . november 1998 ( ECB / 1998/12 og efterfłlgende ændringer ) .
The obligations with regard to professional secrecy do not prevent public access to information and documents as determined in the ECB Decision of 3 November 1998 ( ECB / 1998/12 and subsequent modifications ) .
Gaver og æresbevisninger Overholdelse af princippet om uafhængighed er uforeneligt med ansłgning om , modtagelse eller accept , fra kilder uden for ECB eller fra underordnede , af finansielle såvel som ikkefinansielle ydelser , belłnninger , vederlag eller gaver over en sædvanlig eller ubetydelig værdi , som på den ene eller anden måde er forbundet med en adressats funktion i ECB .
Gifts and honours Respect of the principle of independence is incompatible with applying for , receiving or accepting from any source outside the ECB or from subordinates any benefits , rewards , remuneration or gifts in excess of a customary or negligible amount , whether financial or non-financial , which are connected in any way whatsoever with an addressee 's activity within the ECB .
Med hensyn til æresbevisninger eller ordener , som tildeles adressaterne af nationale myndigheder på grundlag af tjenester for ECB , błr formanden for ECB underrettes og være indforstået hermed .
As regards the acceptance of honours or decorations granted to addressees by national authorities on the grounds of services to the ECB , addressees should give prior notification to and seek clearance by the President of the ECB .
Forbindelse med offentligheden 3.3.1 .
Relations with the public 3.3.1 .
Grundlæggende principper
Basic principles
Eksterne aktiviteter Adressaterne kan påtage sig ulłnnede og ikke-finansielle opgaver uden for arbejdstiden inden for områder som kultur , videnskab , uddannelse , sport , velgłrenhed og religion samt socialt eller andet godgłrende arbejde , forudsat at sådanne aktiviteter ikke har en negativ indflydelse på adressaternes forpligtelser over for ECB .
External activities Addressees may undertake non-remunerated and non-financial activities outside working hours in domains such as culture , science , education , sports , charity , religion , social work or other benevolent work , on condition that such activities do not have a negative impact on the addressees » obligations with regard to the ECB .
Lłnnede aktiviteter af denne art og andre aktiviteter uden for arbejdstiden kræver forudgående godkendelse i henhold til ansættelsesvilkårene .
Remunerated activities of this nature and other activities outside working hours require prior approval in accordance with the conditions of employment .
Tilgængelighed , effektivitet , korrekthed og hłflighed błr være en rettesnor for adressaterne i deres kontakt med offentligheden .
Accessibility , efficiency , correctness and courtesy should guide the addressees in their relations with the public .
Adressaterne skal så vidt muligt słrge for , at offentligheden modtager de oplysninger , der anmodes om .
The addressees shall ensure , to the extent possible , that members of the public are provided with the information they request .
Disse oplysninger samt enhver årsag til , at der ikke kan udleveres oplysninger , skal være tydelige og forståelige .
Such information , as well as any reason not to provide the information , shall be clear and understandable .
Databeskyttelse Adressater , der behandler personoplysninger vedrłrende enkelte borgere , skal overholde principperne i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 95/46 / EF af 24 . oktober 1995 om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger og om fri udveksling af sådanne oplysninger ( 1 ) .
Data protection Addressees dealing with personal data concerning individual citizens shall respect the principles laid down in Directive 95/46 / EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data ( 1 ) .
Sådanne adressater skal navnlig afholde sig fra at behandle personoplysninger i et ikke-lovligt łjemed og fra at videregive sådanne oplysninger til uvedkommende .
Such addressees shall , in particular , avoid processing personal data for non-legitimate purposes or the transmission of such data to non-authorised persons .
Adressaterne anmodes om at udvise forsigtighed og varsomhed i forbindelse med politiske aktiviteter for således at bevare ECB 's uafhængighed og neutralitet .
The addressees are requested to employ prudence and caution in any political activities so as to preserve the independence and neutrality of the ECB .
Navnlig går ECB ikke ind for , at personer i den łverste ledelse opnår eller opretholder fremtrædende positioner i politiske partier .
In particular , the ECB is not in favour of senior management acquiring or maintaining any prominent position in political parties .
Adressaterne błr ikke anvende ECB 's faciliteter og lokaler til udfłrelse af politisk arbejde i arbejdstiden .
The addressees should not carry out political activities within working hours , using the facilities of the ECB , or on its premises .
Adressaterne kan være tilknyttet akademiske foreninger og bidrage til disses materielle og videnskabelige udvikling .
The addressees may associate with academic societies and contribute to their material and scientific development .
Adressaterne kan navnlig deltage i forskning , holde foredrag , skrive artikler eller błger eller deltage i andre lignende aktiviteter , der omfatter spłrgsmål med relation til emner , som falder ind under deres arbejde , efter at have fået direktionens godkendelse .
In particular , the addressees may engage in research , deliver lectures , write articles or books or pursue any other similar activities involving a subject matter related to topics covered by their work , subject to the approval of the Executive Board .
Det skal dog głres klart , at sådanne videnskabelige eller akademiske bidrag ydes af adressaterne som privatpersoner og ikke involverer ECB .
However , it must be made clear that such scientific or academic contributions by the addressees are made in a personal capacity and do not involve the ECB .
Adressaterne błr på ingen måde give indtryk af at repræsentere et standpunkt , som ECB indtager som institution , medmindre de på forhånd har fået bemyndigelse hertil .
The addressees should in no way appear to represent an institutional position held by the ECB , unless they have been authorised to the contrary in advance .
Klageadgang Adressaterne błr sikre , at afgłrelser , der træffes af ECB , og som kan være til skade for en tredjemands rettigheder eller interesser , anfłrer mulighederne for at anfægte en sådan afgłrelse samt de kompetente klageinstanser og tidsfristerne for at głre brug af disse muligheder .
Appeals Addressees should ensure that any decision of the ECB which may have an adverse effect on the rights or interests of a third party shall contain an indication of the options available to challenge the decision , as well as the competent appeal bodies and time-limits required for the exercise of such options .
( 1 ) Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 95/46 / EF af 24 . oktober 1995 om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger og om fri udveksling af sådanne oplysninger ( EFT L 281 af 23.11.1995 , s. 31 ) .
( 1 ) Directive 95/46 / EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data ( OJ L 281 , 23.11.1995 , p. 31 ) .
C 76/14
C 76/14
Kontakt med medierne Adressaterne błr undlade at give interview og levere uofficiel information ( dvs . information , som ikke er offentligt tilgængelig ) til medierne på eget initiativ eller efter invitation uden forudgående tilladelse .
Contacts with the media Addressees should refrain from giving interviews or supplying off-the-record information ( i.e. information that is not available in the public domain ) on their own initiative or upon invitation to the media without prior authorisation .
Ved uformel kontakt med repræsentanter fra medierne skal adressaterne udvise fuld diskretion med hensyn til spłrgsmål , der vedrłrer Det Europæiske System af Centralbanker ( ESCB ) .
When meeting members of the media on a social basis , addressees shall exercise the utmost degree of discretion with regard to matters related to the European System of Central Banks ( ESCB ) .
og objektive udłvelse af deres hverv .
addressees have private or personal interests which may influence or appear to influence the impartial and objective performance of their duties .
Med private eller personlige interesser menes enhver eventuel fordel for dem selv , deres familie , deres łvrige pårłrende eller deres venne - eller bekendtskabskreds .
Private or personal interests mean any potential advantage for themselves , their families , their other relatives or their circle of friends and acquaintances .
Oplysninger om udbud af varer og tjenesteydelser Under en udbudsprocedure błr adressaterne kun kommunikere gennem de officielle kanaler og undgå at give mundtlige oplysninger .
Information on tenders for goods and services During tender procedures the addressees should communicate only through the official channels and avoid providing information orally .
Forbindelse med nationale centralbanker Forbindelserne mellem adressaterne og deres kolleger i de nationale centralbanker ( NCB' erne ) , der indgår i ESCB , błr være præget af et nært , gensidigt samarbejde .
Relations with national central banks A spirit of close mutual cooperation should govern the relations between the addressees and their colleagues at the national central banks ( NCBs ) forming part of the ESCB .
Et sådant samarbejde med NCB' erne błr fłlge principperne om ikke-diskrimination og ligebehandling samt undgå national partiskhed .
Such cooperation with the NCBs should be guided by the principles of non-discrimination , equal treatment and the avoidance of national bias .
Det hindrer ikke , at bestemmelserne om fortrolighed fortsat gælder , hvor dette er hensigtsmæssigt .
It should be without prejudice to the maintenance of confidentiality wherever appropriate .
Der skal i denne sammenhæng głres opmærksom på , at ikke alle ESCB 's medlemmer indgår i Eurosystemet , hvilket har institutionelle fłlger for omfanget af samarbejdet .
In this context it has to be borne in mind that not all members of the ESCB form part of the Eurosystem , which has institutional implications for the extent of this cooperation .
Ved enhver kontakt med en NCB błr adressaterne erindre deres forpligtelser med hensyn til loyalitet over for ECB og ECB 's upartiske rolle i ESCB .
In any relationship with an NCB , the addressees should bear in mind their obligations with regard to loyalty to the ECB and the impartial role of the ECB within the ESCB .
Insiderhandel Adressaterne skal overholde reglerne om insiderhandel , som fastlægges af direktionen .
Insider trading Addressees shall comply with the rules on insider trading established by the Executive Board .
Forbindelse med interessegrupper Forbindelser med interessegrupper błr baseres på fagetiske grundregler .
Relations with interest groups Relations with interest groups should be built upon the basic rules of professional ethics .
Adressaterne błr sikre , at alle repræsentanter for interessegrupper identificerer sig selv som sådanne , klart giver udtryk for , i hvilken egenskab de handler , og opgiver navnet på enhver anden adressat , de har kontaktet angående samme emne .
The addressees should ensure that all representatives of interest groups identify themselves as such , clearly state the capacity in which they are acting and give the names of any other addressee whom they have contacted on the same subject .
Europæiske institutioner og organer samt nationale myndigheder Kontakt , formel eller uformel , med repræsentanter for europæiske institutioner , andre europæiske organer og nationale myndigheder błr altid afspejle ECB 's standpunkt , hvis og når et sådant eksisterer ;
European institutions and bodies and national authorities Contacts , whether formal or informal , with representatives of European institutions , other European bodies and national authorities should always reflect the position of the ECB if and when such a position exists ;
er der ikke et fast ECB-standpunkt , błr adressaterne udtrykkeligt forbeholde ECB 's standpunkt i et bestemt anliggende , når de fremsætter deres personlige synspunkter .
in the absence of an established ECB position , the addressees should explicitly reserve any ECB position on a given matter when advancing personal views .
Kontakt med europæiske institutioner og organer kræver særlig opmærksomhed og en hłj grad af tilgængelighed , idet ECB 's uafhængighed og overholdelsen af den i statutten fastsatte tavshedspligt samtidig błr sikres .
Contacts with European institutions and bodies require special attention and a high level of accessibility , while the independence of the ECB and the maintenance of professional secrecy as provided for in the Statute should be ensured .
Adressaterne błr underrette deres overordnede om ethvert forsłg på at påvirke ECB i udfłrelsen af dens opgaver på en utilbłrlig måde .
Addressees should inform their superiors of any attempt to influence the ECB in the performance of its tasks in an improper manner .
INTERNE FORBINDELSER 4.1 .
IN-HOUSE RELATIONS 4.1 .
Loyalitet og samarbejde For adressaterne indebærer loyalitet ikke kun udfłrelsen af de opgaver , de har fået overdraget af deres overordnede , i overensstemmelse med sidstnævntes instrukser og de gældende rapporteringskanaler , men også hjælp , vejledning , åbenhed og gennemsigtighed i al omgang med overordnede og kolleger .
Loyalty and cooperation For the addressees , loyalty implies not only the fulfilment of the tasks entrusted to them by their superiors and compliance with the latters » instructions and with the applicable reporting lines , but also assistance , advice , openness and transparency in all dealings with superiors and colleagues .
Adressaterne błr navnlig informere andre kolleger om lłbende opgaver og give dem mulighed for at bidrage til disse opgaver .
In particular , the addressees should keep other concerned colleagues informed with regard to work in progress and enable them to contribute to it .
At tilbageholde oplysninger , som kan påvirke forretningsgangen , for overordnede eller kolleger , specielt med henblik på at opnå personlige fordele , at give forkerte , unłjagtige eller overdrevne oplysninger , nægte at samarbejde med kolleger eller udvise obstruerende adfærd ville være i strid med den form for loyalitet , der forventes af adressaterne .
Withholding information that may affect the conduct of business from superiors or colleagues , particularly in order to gain a personal advantage , providing false , inaccurate or exaggerated information , refusing to cooperate with colleagues or demonstrating any obstructive behaviour would be contrary to the form of loyalty expected of the addressees .
Enhver kommunikation błr udvise tilbłrlig respekt for rapporteringskanalerne .
Any communication should demonstrate due respect for the reporting channels .
Dokumenter błr kopieres til berłrte kolleger .
Documents should be copied to any colleagues concerned .
Ledere skal give de ansatte , der arbejder sammen med dem , tydelige og forståelige instrukser , enten mundtligt eller skriftligt .
Managers shall instruct the addressees working with them in a clear and understandable manner , whether orally or in writing .
Private finansielle aktiviteter og interessekonflikter ECB 's opgaver og aktiviteter omfatter finansielle transaktioner med finansielle institutioner samt forskellige andre forretningsforbindelser .
Private financial activities and conflicts of interest The tasks and activities of the ECB involve financial transactions with financial institutions as well as a diverse set of other business relationships .
De omfatter også analyse og udfærdigelse af beslutninger , der kan have indvirkning på markedsudviklingen .
They also involve the analysis for and the preparation of decisions which may have an impact on market developments .
I forbindelse med disse og andre faglige aktiviteter błr adressaterne kunne handle helt uafhængigt og upartisk .
In these and other professional activities , the addressees should be in a position to act with full independence and impartially .