natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6 , at der foreligger et uforholdsmæssigt stort underskud i en medlemsstat , tager Kommissionen og Rådet også hensyn til de relevante faktorer , der er nævnt i stk . 3 , i de efterfølgende skridt i proceduren i artikel 104 .
If the Council has decided , on the basis of Article 104 ( 6 ) , that an excessive deficit exists in a Member State , the Commission and the Council shall also take into account the relevant factors mentioned in paragraph 3 in the subsequent procedural steps of Article 104 .
2 , i denne forordning eller i Rådets afgørelse efter artikel 104 , stk . 12 , om ophævelse af nogle af eller alle dets afgørelser efter artikel 104 , stk .
Such relevant factors shall not be taken into account in the cases referred to in Articles 3 ( 5 ) and 5 ( 2 ) of this Regulation or the decision of the Council under Article 104 ( 12 ) on the abrogation of some or all of its decisions under paragraphs 6 to 9 and 11 of Article 104 ."
( 2 ) I artikel 3 foretages følgende ændringer : ( a ) Stk . 3 affattes således : « 3 .
( 2 ) Article 3 is amended as follows : ( a ) Paragraph 3 is replaced by the following : « 3 .
Inden for to uger efter Kommissionens vedtagelse af en rapport i overensstemmelse med artikel 104 , stk . 3 , fastslår Rådet efter artikel 104 , stk .
The Council shall decide on the existence of an excessive deficit in accordance with Article 104 ( 6 ) , within two months of the adoption by the Commission of a Report in accordance with Article 104 ( 3 ) .
Fastslår Rådet , at der foreligger et uforholdsmæssigt stort underskud , retter det samtidig henstillinger til den pågældende medlemsstat i overensstemmelse med artikel 104 , stk . 7 ."
When it decides that an excessive deficit exists , the Council shall at the same time make recommendations to the Member State concerned in accordance with Article 104 ( 7 ) ."
( b ) Stk . 4 affattes således : « 4 .
( b ) Paragraph 4 is replaced by the following : « 4 .
Rådets henstillinger efter artikel 104 , stk . 7 , fastsætter en frist på højst seks måneder for den pågældende medlemsstats iværksættelse af virkningsfulde foranstaltninger .
The Council recommendation made in accordance with Article 104 ( 7 ) shall establish a deadline of six months at the most for effective action to be taken by the Member State concerned .
Rådets henstillinger fastsætter også en frist for korrektionen af det uforholdsmæssigt store underskud , som bør gennemføres i året efter , at det er konstateret , medmindre der foreligger særlige omstændigheder .
The Council recommendation shall also establish a deadline for the correction of the excessive deficit , which should be completed in the year following its identification unless there are special circumstances .
I henstillingerne opfordrer Rådet medlemsstaten til at opnå en årlig mindsteforbedring af den konjunkturkorrigerede saldo eksklusive engangsforanstaltninger og midlertidige foranstaltninger for at sikre , at det uforholdsmæssigt store underskud korrigeres inden for fristen i henstillingerne .
In the recommendation , the Council shall request that the Member State achieves a minimum annual improvement in the cyclically-adjusted balance net of one-off and temporary measures , in order to ensure the correction of the excessive deficit within the deadline set in the recommendation ."
Hvis en medlemsstat har truffet virkningsfulde foranstaltninger i overensstemmelse med en henstilling efter artikel 104 , stk . 7 , og der indtræffer uventede negative økonomiske begivenheder med store ugunstige virkninger for de offentlige finanser efter vedtagelsen af henstillingen , kan Rådet på grundlag af en henstilling fra Kommissionen beslutte at vedtage en revideret henstilling efter artikel 104 , stk .
If the Member State concerned has taken effective action in compliance with a recommendation under Article 104 ( 7 ) and unexpected adverse economic events with major unfavourable consequences for government finances occur after the adoption of that recommendation , the Council may decide , on a recommendation from the Commission , to adopt a revised recommendation under Article 104 ( 7 ) .
Denne reviderede henstilling kan navnlig forlænge fristen for korrektionen af det uforholdsmæssigt store underskud med et år .
This revised recommendation may notably extend the deadline for the correction of the excessive deficit by one year .
Rådet tager især hensyn til , om den pågældende medlemsstat har truffet virkningsfulde foranstaltninger for at opnå en årlig mindsteforbedring af den konjunkturkorrigerede saldo eksklusive engangsforanstaltninger og midlertidige foranstaltninger .
The Council shall , in particular , consider whether the Member State concerned has taken effective action in order to achieve a minimum annual improvement in the cyclically-adjusted balance net of one-off and other temporary measures .
Rådet vurderer , om der i forhold til de økonomiske prognoser i henstillingen er tale om uventede negative økonomiske begivenheder med store ugunstige virkninger for de offentlige finanser ."
The Council shall assess the existence of unexpected adverse economic events with major unfavourable consequences for government finances against the economic forecasts in the recommendation ."
DA ( 3 ) Artikel 5 affattes således :
( 3 ) Article 5 is replaced by the following :
« Artikel 5 1 .
« Article 5 1 .
En rådsbeslutning om at pålægge den pågældende deltagende medlemsstat at træffe foranstaltninger til nedbringelse af underskuddet i overensstemmelse med artikel 104 , stk . 9 , træffes inden for to måneder efter , at Rådet i overensstemmelse med artikel 104 , stk .
Any Council decision to give notice to the participating Member State concerned to take measures for the deficit reduction in accordance with Article 104 ( 9 ) shall be taken within two months of the Council decision establishing that no effective action has been taken in accordance with Article 104 ( 8 ) .
I pålægget opfordrer Rådet medlemsstaten til at opnå en årlig mindsteforbedring af den konjunkturkorrigerede saldo eksklusive engangsforanstaltninger og midlertidige foranstaltninger for at sikre , at det uforholdsmæssigt store underskud korrigeres inden for fristen i pålægget .
In the notice , the Council shall request that the Member State achieves a minimum annual improvement in the cyclically-adjusted balance net of one-off and temporary measures , in order to ensure the correction of the excessive deficit within the deadline set in the notice .
Hvis en medlemsstat har truffet virkningsfulde foranstaltninger i overensstemmelse med et pålæg efter artikel 104 , stk . 9 , og der indtræffer uventede negative økonomiske begivenheder med store ugunstige virkninger for de offentlige finanser efter vedtagelsen af pålægget , kan Rådet på grundlag af en henstilling fra Kommissionen beslutte at vedtage et revideret pålæg efter artikel 104 , stk .
If the Member State concerned has taken effective action in compliance with a notice under Article 104 ( 9 ) and unexpected adverse economic events with major unfavourable consequences for government finances occur after the adoption of that notice , the Council may decide , on a recommendation from the Commission , to adopt a revised notice under Article 104 ( 9 ) .
Dette reviderede pålæg kan navnlig forlænge fristen for korrektionen af det uforholdsmæssigt store underskud med et år .
This revised notice may notably extend the deadline for the correction of the excessive deficit by one year .
Rådet tager især hensyn til , om den pågældende medlemsstat har truffet virkningsfulde foranstaltninger for at opnå en årlig mindsteforbedring af den konjunkturkorrigerede saldo eksklusive engangsforanstaltninger og midlertidige foranstaltninger .
The Council shall , in particular , consider whether the Member State concerned has taken effective action in order to achieve the required annual improvement in the cyclically-adjusted balance net of one-off and other temporary measures .
Rådet vurderer , om der i forhold til de økonomiske prognoser i pålægget er tale om uventede negative økonomiske begivenheder med store ugunstige virkninger for de offentlige finanser ."
The Council shall assess the existence of unexpected adverse economic events with major unfavourable consequences for government finances against the economic forecasts in the notice ."
( 4 ) I artikel 6 , andet punktum , ændres ordene « to måneder » til « fire måneder » .
( 4 ) In Article 6 , second sentence , the words « two months » are replaced by the words « four months » .
( 5 ) Artikel 7 affattes således : « Artikel 7 Undlader en deltagende medlemsstat at efterkomme Rådets beslutninger efter artikel 104 , stk .
( 5 ) Article 7 is replaced by the following :
7 og 9 , træffes Rådets beslutning om at pålægge sanktioner efter artikel 104 , stk . 11 , inden for fjorten måneder efter Kommissionens vedtagelse af en rapport i overensstemmelse med artikel 104 , stk .
« Article 7 If a participating Member State fails to act in compliance with the successive decisions of the Council in accordance with Article 104 ( 7 ) and ( 9 ) , the decision of the Council to impose sanctions , in accordance with Article 104 ( 11 ) , shall be taken within fourteen months of the adoption by the Commission of a Report in accordance with Article 104 ( 3 ) .
5 , eller artikel 5 , stk . 2 , i denne forordning anvendes , ændres fristen på fjorten måneder i overensstemmelse hermed .
In case Article 3 ( 5 ) or 5 ( 2 ) of this Regulation is applied , the fourteen month deadline is amended accordingly .
Der anvendes en fremskyndet procedure i tilfælde af et bevidst planlagt underskud , som Rådet finder uforholdsmæssigt stort ."
An expedited procedure shall be used in the case of a deliberately planned deficit which the Council decides is excessive » .
( 6 ) I artikel 9 foretages følgende ændringer : ( a ) Stk . 2 affattes således : « 2 .
( 6 ) Article 9 is amended as follows : ( a ) Paragraph 2 is replaced by the following : « 2 .
Den periode , hvor proceduren suspenderes , medregnes hverken i den periode , der er nævnt i artikel 7 , eller i den periode , der er nævnt i artikel 6 i denne forordning ."
The period during which the procedure is held in abeyance shall be included neither in the period referred to in Article 7 nor in the period referred to in Article 6 of this Regulation ."
( b ) Som stk . 3 indsættes : « 3 .
( b ) The following paragraph 3 is added : « 3 .
Efter udløbet af fristen i artikel 3 , stk . 4 , første punktum , og efter udløbet af fristen i artikel 6 , andet punktum , i denne forordning meddeler Kommissionen Rådet , om den finder , at de trufne foranstaltninger - under forudsætning af , at de
Following the expiry of the period referred to in the first sentence of Article 3 ( 4 ) and following the expiry of the period referred to in the second sentence of Article 6 of this Regulation , the Commission shall inform the Council if it considers that the measures taken seem sufficient to ensure adequate progress towards the correction of the excessive deficit within the time limits set by the Council , provided that they are fully implemented and that economic developments are in line with forecasts .
Kommissionens meddelelse offentliggøres ."
The Commission statement shall be made public » .
( 7 ) Henvisninger til artikel 104 C erstattes overalt i forordningen af henvisninger til artikel 104 .
( 7 ) References to Article 104 ( c ) are replaced throughout the Regulation by references to Article 104 .
( 8 ) Bilaget til forordning ( EF ) nr. 1467/97 erstattes af teksten i bilaget til nærværende forordning .
( 8 ) The Annex to Regulation ( EC ) No 1467/97 is replaced by the Annex to this Regulation .
Artikel 2 Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende .
Article 2 This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union .
BILAG Tidsfrister gældende for det forenede kongerige 1 .
Annex Time limits applicable to the United Kingdom 1 .
For at sikre ligebehandling af samtlige medlemsstater tager Rådet , når det træffer beslutninger inden for rammerne af denne forordnings afsnit 2 , 3 og 4 , hensyn til , at Det Forenede Kongerige har et andet finansår , således at beslutninger vedrørende Det Forenede Kongerige træffes på et tidspunkt i dets finansår , der svarer til det tidspunkt , hvor der er eller vil blive truffet beslutninger for de øvrige medlemsstater .
In order to ensure equal treatment of all Member States , the Council , when taking decisions in Sections 2 , 3 and 4 of this Regulation , shall have regard to the different budgetary year of the United Kingdom , with a view to taking decisions with regard to the United Kingdom at a point in its budgetary year similar to that at which decisions have been or will be taken in the case of other Member States .
Bestemmelserne i kolonne II træder i stedet for bestemmelserne i kolonne I. Kolonne I « i året efter , at det er konstateret » ( Artikel 3 , stk .
The provisions specified in Column I shall be substituted by the provisions specified in Column II .
4 ) « det foregående år » ( Artikel 12 , stk . 1 ) « det foregående finansår » Kolonne II « i finansåret efter , at det er konstateret "
Column I « the year following its identification » ( Article 3 ( 4 )) « the preceding year » ( Article 12 ( 1 )) « the preceding budgetary year » Column II « the budgetary year following its identification "
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Alle ECB udtalelser &gt; CON / 2008/61
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2008/61
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Sedler og mønter , betalingsmidler og valutaforhold &gt; Relaterede ECB udtalelser &gt; CON / 2006/36
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Banknotes and coins , means of payment and currency matters &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2006/36
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Alle ECB udtalelser &gt; CON / 2008/20
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2008/20
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2003 &gt; 2 . juli 2003
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2003 &gt; 2 July 2003
juli 2003 - Nye rammer i forbindelse med styringen af risikoen på godkendte aktiver
2 July 2003 - New risk control framework for eligible assets
I sammenhæng med den regelmæssige vurdering af rammerne i forbindelse med styringen af risikoen på godkendte aktiver til Eurosystemets kreditoperationer ( fx intradag likviditet og pengepolitiske operationer ) har Styrelsesrådet for ECB godkendt følgende ændringer :
In the context of the regular assessment of the risk control framework applicable to eligible assets used in Eurosystem credit operations ( i.e. intraday liquidity and monetary policy operations ) , the Governing Council of the ECB has approved the following changes to the risk control framework :
Liste 1-papirer opdeles i fire likviditetskategorier med hver deres haircuts .
Tier one assets are to be classified in four liquidity categories and each category assigned a specific haircut schedule .
Fordelingen på løbetidssegmenter vælges på en sådan måde , at udestående fordeles ligeligt mellem de forskellige segmenter .
The maturity buckets of the haircut schedules are to be chosen in such a way as to achieve an even distribution of outstanding volumes across buckets .
Anvendelsen af initialmarginer i tilbageførselsforretninger ophører , og de tærskelværdier , der anvendes i forbindelse med margin calls , nedsættes .
The application of initial margins in reverse transactions is to be discontinued and trigger levels used in margin calls reduced .
For at skabe sammenhæng mellem de nye haircuts for godkendte liste 1-papirer og de haircuts , der gælder for godkendte liste 2-papirer , er sidstnævnte også blevet ændret , så de tager højde for både afviklingen af initialmarginerne og de nye løbetidssegmenter .
In order to guarantee coherence between the new valuation haircut schedules for tier one eligible assets and those for tier two eligible assets , the latter are also to be modified to take into account both the discontinuation of initial margins and the new maturity buckets .
Bilaget til denne pressemeddelelse « Ændring af rammerne i forbindelse med styringen af risikoen på godkendte liste 1 - og liste 2-papirer » indeholder en nærmere beskrivelse af ændringerne [ Publications ] .
The document entitled « Amendments to the risk control framework for tier one and tier two eligible assets » outlines the details of the amendments to the risk control framework [ Publications ] .
Styrelsesrådet har besluttet at informere modparterne om ændringerne af rammerne i forbindelse med styringen af risikoen på liste 1 - og liste 2-papirer .
The Governing Council has decided to inform counterparties of these changes to the risk control framework for tier one and tier two assets .
Ændringerne træder i kraft , når de er blevet gennemført af de nationale centralbanker , hvilket forventes at ske i 1 . kvartal 2004 .
These changes will take effect upon implementation by the national central banks , which is envisaged for the first quarter of 2004 .
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2003/html/pr030702.da.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2003/html/pr030702.en.html
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Sedler og mønter , betalingsmidler og valutaforhold &gt; Relaterede ECB udtalelser &gt; CON / 2003/18
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Banknotes and coins , means of payment and currency matters &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2003/18
Henstilling med henblik på Rådets afgørelse om godkendelse af visse ændringer , der skal foretages i artikel 3 og 7 i den monetære konvention indgået mellem Den Italienske Republik , på Det Europæiske Fællesskabs vegne , og Vatikanstaten , og på dennes vegne pavestolen , og om bemyndigelse af Den Italienske Republik til at sætte disse ændringer i kraft ( KOM ( 2003 ) 387 ) , pdf 95 kB , da .
Recommendation for a Council decision on the approval of certain amendments to be made to Articles 3 and 7 of the Monetary Agreement between the Italian Republic , on behalf of the European Community , and the Vatican City State and , on its behalf , the Holy See and authorising the Italian Republic to give effect to these amendments ( COM ( 2003 ) 387 ) , pdf 94 kB , da .
Rådets afgørelse 2003/738 / EF
Council Decision 2003/738 / EC
Feb - 2010
Feb - 2010
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; 1995 ( EMI ) &gt; CON / 1995/5
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 1995 ( EMI ) &gt; CON / 1995/5
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 1995 ( EMI ) &gt; CON / 1995/5
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; 1995 ( EMI ) &gt; CON / 1995/5
Opinion on investor compensation schemes ( CON / 1995/5 )
Udtalelse om investorgarantiordninger ( CON / 1995/5 )
Additional information Amended proposal for a European Parliament and Council Directive on investor compensation schemes ( COM ( 94 ) 585 ) , pdf 563 kB , en
Ændret forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om investorgarantiordninger ( KOM ( 94 ) 585 ) [ Begrundelsen foreligger kun på engelsk ] , pdf 38 kB , da
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Ledige stillinger &gt; Ansøg om en stilling
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Job opportunities &gt; Apply for vacancies
Recruitment channels
Recruitment channels
Applying
Applying
The interview
The interview
Recruitment fairs
Recruitment fairs
Privacy policy
Privacy policy
You can apply to join the ECB in one or more of the following ways :
You can apply to join the ECB in one or more of the following ways :
Open vacancies
Open vacancies
We regularly advertise vacancies for typical central banking positions , such as macroeconomists , economist-statisticians , research analysts , payment systems experts , operations and back-office experts , risk analysts as well as securities settlement experts and banknotes production and counterfeit experts .
We regularly advertise vacancies for typical central banking positions , such as macroeconomists , economist-statisticians , research analysts , payment systems experts , operations and back-office experts , risk analysts as well as securities settlement experts and banknotes production and counterfeit experts .
However , we also look for a wide variety of corporate service personnel , e.g. HR specialists , finance experts , auditors , legal counsels , translators and terminologists , lawyer-linguists , press officers , procurement experts , IT experts and architects .
However , we also look for a wide variety of corporate service personnel , e.g. HR specialists , finance experts , auditors , legal counsels , translators and terminologists , lawyer-linguists , press officers , procurement experts , IT experts and architects .
All of these specialists require secretarial , administrative and support services , so we hire in these areas too .
All of these specialists require secretarial , administrative and support services , so we hire in these areas too .
Search for vacancies
Search for vacancies
Graduate programme
Graduate programme
The ECB Graduate Programme ( GP ) is aimed at highly talented recent graduates with a postgraduate degree , preferably a PhD , in one of a broad range of disciplines and a a keen interest in central banking .
The ECB Graduate Programme ( GP ) is aimed at highly talented recent graduates with a postgraduate degree , preferably a PhD , in one of a broad range of disciplines and a a keen interest in central banking .
The two-year programme gives participants a unique development opportunity and valuable on-the-job experience , as well as an insight into the ECB 's tasks and working methods from the perspectives of different functional areas .
The two-year programme gives participants a unique development opportunity and valuable on-the-job experience , as well as an insight into the ECB 's tasks and working methods from the perspectives of different functional areas .
The participants also gain an overview of the policy-making processes of the ECB .
The participants also gain an overview of the policy-making processes of the ECB .
Participants are given two challenging one-year assignments each to be carried out in a different division of the ECB , allocated on the basis of their field of expertise and in line with the organisational needs of the Bank .
Participants are given two challenging one-year assignments each to be carried out in a different division of the ECB , allocated on the basis of their field of expertise and in line with the organisational needs of the Bank .
They will contribute fully to the work of the divisions to which they are appointed .
They will contribute fully to the work of the divisions to which they are appointed .
During the second year of the programme , they are also expected to write a project paper which will form the basis of their appraisal .
During the second year of the programme , they are also expected to write a project paper which will form the basis of their appraisal .
GP participants benefit from a number of in-house as well as external training opportunities , such as area-specific technical training , writing skills , IT , personal and interpersonal skills , task and information-oriented skills and languages .
GP participants benefit from a number of in-house as well as external training opportunities , such as area-specific technical training , writing skills , IT , personal and interpersonal skills , task and information-oriented skills and languages .