natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under visse omstændigheder kan strukturerede finansielle instrumenter have andre virkninger end traditionelle selskabsgældsinstrumenter .
Under certain circumstances structured finance instruments may have effects which are different from traditional corporate debt instruments .
Det kan være vildledende for investorer , hvis samme ratingkategori anvendes for begge typer instrumenter uden yderligere forklaringer .
It could be misleading for investors to apply the same rating categories to both types of instruments without further explanation .
Kreditvurderingsbureauer bør spille en betydelig rolle med hensyn til at gøre brugerne af kreditvurderinger mere bevidste om de særlige forhold , der gør sig gældende i forbindelse med strukturerede finansielle produkter i forhold til traditionelle produkter .
Credit rating agencies should play an important role in raising awareness of the users of ratings about the specificities of the structured finance products in relation to traditional ones .
Kreditvurderingsbureauer bør derfor enten gøre brug af forskellige ratingkategorier , når de vurderer strukturerede finansielle instrumenter , eller give yderligere oplysninger om de forskellige risiciaspekter ved disse produkter .
Therefore credit rating agencies should either use different rating categories when rating structured finance instruments or provide additional information on the different risk characteristics of these products .
Kreditvurderingsbureauer bør træffe foranstaltninger for at undgå situationer , hvor udstedere anmoder om en foreløbig vurdering af det pågældende strukturerede finansielle instrument fra en række kreditvurderingsbureauer for at finde frem til det
Credit rating agencies should take measures to avoid situations where issuers request the preliminary rating assessment of the structured finance instrument concerned from a number of credit rating agencies in order to identify the one offering the best credit rating for the proposed structure .
bureau , der giver den bedste kreditvurdering for den foreslåede struktur . Udstedere bør også undgå at anvende en sådan praksis .
Issuers should also avoid applying such practices .
( 20 ) Kreditvurderingsbureauer bør føre et register over vurderingsmetoderne og regelmæssigt ajourføre eventuelle ændringer samt føre et register over de væsentligste elementer af dialogen mellem den pågældende analytiker og den kreditvurderede enhed eller dens tilknyttede tredjeparter .
A credit rating agency should keep records of the methodology of ratings and regularly update changes thereto and also keep a record of the substantial elements of the dialogue between the analyst and the rated entity or its related third parties .
For at sikre et højt niveau af investor - og forbrugertillid i det indre marked bør kreditvurderingsbureauer , der afgiver kreditvurderinger , som anvendes af finansielle institutioner i Fællesskabet i reguleringsøjemed , være omfattet af en registreringsordning .
In order to ensure a high level of investor and consumer confidence in the internal market , credit rating agencies which issue credit ratings intended for use for regulatory purposes by financial institutions in the Community should be subject to registration .
Det er derfor nødvendigt at fastsætte betingelserne og proceduren for meddelelse , suspension og inddragelse af denne registrering .
It is therefore necessary to lay down the conditions and the procedure for the granting , suspension and withdrawal of that registration .
Kreditvurderingsbureauer , der registreres af den kompetente myndighed i den berørte medlemsstat , bør have tilladelse til at afgive kreditvurderinger i hele Fællesskabet .
( 22 ) A credit rating agency registered by the competent authority of the relevant Member State should be allowed to issue credit ratings throughout the Community .
Det er derfor nødvendigt at etablere en ordning med en unik registrering for hvert kreditvurderingsbureau , der er gyldig i hele Fællesskabet .
It is therefore necessary to establish a single registration for each credit rating agency which is valid throughout the Community .
Visse kreditvurderingsbureauer består af flere juridiske personer , der sammen danner en gruppe af kreditvurderingsbureauer .
Some credit rating agencies are composed of several legal entities which together form a group of credit rating agencies .
Ved registrering af hvert af de kreditvurderingsbureauer , der er en del af en sådan gruppe , bør de kompetente myndigheder i de berørte medlemsstater koordinere behandlingen af de ansøgninger , der indgives af kreditvurderingsbureauer tilhørende samme gruppe .
When registering each of the credit rating agencies being part of such a group , the competent authorities of the Member States concerned should coordinate the assessment of the applications submitted by credit rating agencies belonging to the same group .
Det er nødvendigt at etablere et enkelt kontaktpunkt for indgivelse af ansøgninger om registrering .
It is necessary to establish a single point for submission of applications for registration .
Ansøgningerne om registrering bør indgives til CESR , der på passende vis informerer de kompetente myndigheder i alle medlemsstater .
CESR should receive applications for registration and effectively inform competent authorities in all Member States .
Behandlingen af ansøgningerne om registrering bør dog foretages på nationalt niveau af den relevante kompetente myndighed .
Nevertheless , the examination of applications for registration should be carried out at national level by the relevant competent authority .
For på effektiv vis at behandle kreditvurderingsbureauer bør de kompetente myndigheder inden for CESR etablere et operationelt netværk baseret på en effektiv it-infrastruktur og nedsætte et underudvalg , der er specialiseret inden for kreditvurdering af hver aktivklasse , som vurderes af kreditvurderingsbureauerne .
In order to efficiently deal with credit rating agencies competent authorities within CESR should set up an operational network supported by an efficient information technology infrastructure and establish a subcommittee specialised in the field of credit ratings of each of the asset classes rated by credit rating agencies .
Kommissionen nedsatte i november 2008 en gruppe på højt plan , der skal se nærmere på den kommende europæiske tilsynsstruktur inden for finansielle tjenester , herunder CESR 's rolle .
The Commission has in November 2008 set up a high level group which will look into the future European supervisory architecture in the field of financial services , including the role of CESR .
Tilsynet med kreditvurderingsbureauer bør udføres af den kompetente myndighed i hjemlandet eller i samarbejde med de kompetente myndigheder i de øvrige berørte medlemsstater under ledelse af CEST , hvis det drejer sig om en gruppe af kreditvurderingsbureauer .
The supervision of a credit rating agency should be carried out by the competent authority of the home Member State , and , in case of a group of credit rating agencies , in cooperation with the competent authorities of the other Member States concerned and under coordination of CESR .
For at fastholde et højt niveau af investor - og forbrugertillid og give mulighed for løbende kontrol af de kreditvurderinger , der anvendes af finansielle institutioner i Fællesskabet , bør de kreditvurderingsbureauer , der har deres hovedsæde uden for Fællesskabet , pålægges at etablere en dattervirksomhed i Fællesskabet for at gøre det muligt at føre passende tilsyn med deres aktiviteter i Fællesskabet .
In order to maintain a high level of investor and consumer confidence and enable an on-going control of credit ratings used by financial institutions in the Community , credit rating agencies whose headquarters are located outside the Community should be required to set up a subsidiary in the Community in order to allow for an efficient supervision of their activities in the Community .
Det er hensigtsmæssigt at etablere en mekanisme til at sikre en effektiv håndhævelse af bestemmelserne i denne forordning .
It is appropriate to create a mechanism to ensure the effective enforcement of the provisions of this Regulation .
bør råde over tilstrækkelige midler til at sikre , at vurderinger , som skal anvendes i Fællesskabet , afgives i overensstemmelse med denne forordning .
The competent authorities of the Member States should have at their disposal necessary means to ensure that ratings for use within the Community are issued in compliance with this Regulation .
Eftersom det bør sikres , at kreditvurderingsbureauer bevarer deres analytiske uafhængighed , når de afgiver en kreditvurdering , bør de kompetente myndigheder ikke forsøge at øve indflydelse på kreditvurderingernes indhold og de metoder , som kreditvurderingsbureauerne anvender til udarbejdelsen af kreditvurderinger .
Since the analytical independence of a credit rating agency in the process of issuing its credit ratings should be preserved , the competent authorities should not interfere in relation to the substance of credit ratings and the methodologies by which a credit rating agency determines credit ratings .
( 29 ) ( 30 ) Medlemsstaternes kompetente myndigheder bør samarbejde for at opnå et effektivt tilsyn og undgå dobbeltarbejde .
For the efficiency of supervision and in order to avoid duplication of tasks the competent authorities of Member States should cooperate . ( 23 )
Hvis den kompetente myndighed i hjemlandet ikke træffer de nødvendige foranstaltninger for at fjerne eventuelle uregelmæssigheder begået af et kreditvurderingsbureau , bør de kompetente myndigheder i andre medlemsstater have mulighed for at gribe ind og træffe passende foranstaltninger .
( 30 ) In case the competent authority of the home Member State does not take the necessary measures in order to eliminate irregularities committed by a credit rating agency , competent authorities of other Member States should be able to intervene and take appropriate measures .
Det er nødvendigt at gøre de beføjelser , som de kompetente myndigheder har til rådighed , mere ensartede for at opnå , at bestemmelserne håndhæves med lige stor styrke i hele det indre marked .
It is necessary to enhance convergence of the powers at the disposal of the competent authorities in order to achieve an equivalent intensity of enforcement across the internal market .
CESR bør sikre en ensartet anvendelse af denne forordning .
CESR should ensure coherence in the application of this Regulation .
Det bør forbedre og lette de kompetente myndigheders tilsynsmæssige samarbejde og indtage en koordinerende rolle i det daglige tilsynsarbejde .
It should enhance and facilitate the cooperation of competent authorities in supervisory activities and assume a coordination role in day-to-day supervisory practice .
CESR bør derfor etablere en koordinatorordning med henblik på at sikre , at de kompetente myndigheder anvender en ensartet praksis .
Therefore CESR should establish a mediation mechanism in order to facilitate a coherent approach by the competent authorities .
Medlemsstaterne bør fastsætte bestemmelser om sanktioner for overtrædelse af denne forordning og sørge for , at de gennemføres .
Member States should lay down rules on sanctions applicable to infringements of the provisions of this Regulation and ensure that they are implemented .
Sådanne sanktioner skal være effektive , stå i rimeligt forhold til overtrædelsens grovhed og have afskrækkende virkning .
The sanctions should be effective , proportionate and dissuasive .
Enhver udveksling eller videregivelse af oplysninger mellem kompetente myndigheder , andre myndigheder , organer eller personer bør være i overensstemmelse med reglerne om videregivelse af personoplysninger som fastsat i EuropaParlamentets og Rådets direktiv 95/46 / EF af 24 .
Any exchange or transmission of information between competent authorities , other authorities , bodies or persons should be in accordance with the rules on transfer of personal data as laid down in Directive 95/46 / EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data29 .
oktober 1995 om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger og om fri udveksling af sådanne oplysninger29 .
The stricter and clearer legal framework within which credit rating agencies will operate should also facilitate recourse to civil actions in respect of credit rating agencies in appropriate cases , in accordance with the applicable regimes of liability of the Member States .
De skærpede og tydeligere retlige rammer , inden for hvilke kreditvurderingsbureauerne skal fungere , bør ligeledes fremme anvendelsen af civile søgsmål i forhold til kreditvurderingsbureauer i de relevante tilfælde i overensstemmelse med medlemsstaternes bestemmelser om retligt ansvar . De nødvendige foranstaltninger til gennemførelse af denne forordning bør vedtages i overensstemmelse med Rådets afgørelse 1999/468 / EF af 28 .
The measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468 / EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission30 . In particular the Commission should be empowered to amend Annex I and II of the Regulation which lay down the specific criteria for assessing the compliance of a credit rating agency with its duties in terms of internal organisation , operational arrangements , rules on employees , presentation of credit ratings and disclosure .
juni 1999 om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser , der tillægges Kommissionen30 .
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of this Regulation , they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468 / EC .
Kommissionen bør navnlig gives beføjelse til at ændre forordningens bilag I og II , hvori fastsættes de specifikke kriterier til vurdering af , hvorvidt kreditvurderingsbureauer overholder deres forpligtelser med hensyn til intern
Since the objectives of the action to be taken , namely to ensure a high level of consumer and investor protection by laying down a common framework with regard to the quality of credit ratings to be used by financial institutions operating in the internal market cannot be sufficiently achieved by the Member States , given the current lack of national legislation and the fact that a majority of existing credit rating agencies are established outside the Community , and can therefore , be better achieved at
( 31 )
( 31 )
( 32 )
( 32 )
EFT L 184 af 17.7.1999 , s. 23 .
OJ L184 , 17.7.1999 , p. 23 . EN
( 38 ) Eftersom målsætningerne med de foranstaltninger , der skal træffes , herunder at sikre et højt niveau af forbruger - og investorbeskyttelse ved at etablere fælles rammer for kvaliteten af de kreditvurderinger , der anvendes af finansielle institutioner i det indre marked , ikke på tilstrækkelig vis kan opfyldes af medlemsstaterne på grund af den nuværende mangel på national lovgivning og det forhold , at flertallet af kreditvurderingsbureauer er etableret uden for Fællesskabet , og derfor bedre kan opfyldes på fællesskabsniveau , kan Fællesskabet træffe foranstaltninger i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet , jf . traktatens artikel 5 .
Community level , the Community may adopt measures , in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty .
I overensstemmelse med proportionalitetsprincippet , jf . nævnte artikel , går denne forordning ikke ud over , hvad der er nødvendigt for at nå disse mål -
In accordance with the principle of proportionality , as set out in that Article , this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives ,
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING : AFSNIT I GENSTAND , ANVENDELSESOMRÅDE OG DEFINITIONER Artikel 1 Genstand Ved denne forordning indføres en fælles fremgangsmåde til sikring af en høj kvalitet af kreditvurderinger , der anvendes i Fællesskabet , hvilket skal bidrage til , at det indre marked fungerer på tilfredsstillende vis samtidig med , at der sikres et højt niveau af forbruger - og investorbeskyttelse .
HAVE ADOPTED THIS REGULATION : TITLE I SUBJECT MATTER , SCOPE AND DEFINITIONS Article 1 Subject matter This Regulation introduces a common approach to ensuring the high quality of credit ratings to be used in the Community , thereby contributing to the smooth functioning of the internal market while achieving a high level of consumer and investor protection .
Ved forordningen fastsættes betingelserne for afgivelse af kreditvurderinger og regler for kreditvurderingsbureauers organisation og adfærd for i praksis at sikre deres uafhængighed og undgå interessekonflikter .
It lays down conditions for the issuance of credit ratings and rules on the organisation and conduct of credit rating agencies to ensure in practice their independence and avoidance of conflicts of interest .
Denne forordning finder anvendelse på kreditvurderinger , der anvendes i reguleringsøjemed eller til andre formål af kreditinstitutioner som defineret i direktiv 2006/48 / EF , investeringsselskaber som defineret i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/39 / EF31 , forsikringsselskaber , der er omfattet af Rådets direktiv 73/239 / EØF32 , livsforsikringsselskaber som defineret i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/83 / EF33 , genforsikringsselskaber som defineret i EuropaParlamentets og Rådets direktiv 2005/68 / EF34 , institutter for kollektiv investering i værdipapirer ( UCITS ) som defineret i direktiv [ 2009 / XX / EF35 ] eller arbejdsmarkedsorienterede pensionskasser som defineret i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/41 / EF36 , og som offentliggøres eller distribueres pr. abonnement .
This Regulation shall apply to credit ratings that are intended for use for regulatory purposes or otherwise by credit institutions as defined in Directive 2006/48 / EC , investments firms as defined in Directive 2004/39 / EC of the European Parliament and of the Council31 , insurance undertakings subject to Council Directive 73/239 / EEC32 , assurance undertakings as defined in Directive 2002/83 / EC of the European Parliament and of the Council33 , reinsurance undertakings as defined in Directive 2005/68 / EC of the European Parliament and the Council34 , undertakings for collective investment in transferable securities ( UCITS ) as defined in Directive [ 2009 / XX / EC35 ] or institutions for occupational retirement provision as defined in Directive 2003/41 / EC of the European Parliament and of the Council36 and are disclosed publicly or distributed by subscription .
Denne forordning finder ikke anvendelse på private kreditvurderinger .
This Regulation shall not apply to private credit ratings .
Den finder ikke anvendelse på kreditvurderinger , der afgives af offentlige organer , hvis kreditvurderinger ikke offentliggøres og ikke betales for af den kreditvurderede enhed .
It shall not apply to credit ratings issued by public bodies whose credit ratings are not publicly disclosed and are not paid by the rated entity .
EUT L 323 af 9.12.2005 , s. 1 .
OJ L 323 , 9.12.2005 , p. 1 .
[ Omarbejdning ] EUT L 235 af 23.9.2003 , s. 10 .
[ Recast ] OJ L 235 , 23.9.2003 , p. 10 . EN
I denne forordning forstås ved : a ) « kreditvurdering » : en udtalelse om kreditværdigheden af en enhed , en kreditforpligtelse , en gæld eller et gældslignende finansielt instrument eller en udsteder af sådanne forpligtelser , der afgives ved hjælp af et nærmere fastsat og defineret system til klassificering af ratingkategorier « kreditvurderingsbureau » : en juridisk person , hvis normale og vigtigste aktivitet er afgivelse af kreditvurderinger « hjemland » : den medlemsstat , vedtægtsmæssige hjemsted hvor kreditvurderingsbureauet har sit
For the purpose of this Regulation , the following definitions shall apply : a ) « credit rating » means an opinion regarding the creditworthiness of an entity , a credit commitment , a debt or debt-like financial instrument or an issuer of such obligations , issued using an established and defined ranking system of rating categories ; « credit rating agency » means a legal person whose regular and principal occupation is the issuance of credit ratings ;
b ) c ) d ) e )
« home Member State « means a Member State in which the credit rating agency has its registered office ;
« analytiker » : en person , der udfører analytiske opgaver , som er nødvendige for afgivelsen af en kreditvurdering « kreditvurderet enhed » : en juridisk person , hvis kreditværdighed vurderes direkte eller indirekte i kreditvurderingen , uanset om den har anmodet om denne vurdering eller leveret oplysninger med henblik herpå « ratingkategori » : et symbol , som anvendes til at identificere hver kreditvurdering inden for hver kreditvurderingsklasse for at kunne sondre mellem de risikokarakteristika , der kendetegner de forskellige typer af kreditvurderede enheder , udstedere og finansielle instrumenter « tilknyttet tredjepart » : den initiativtager , formidler , sponsor , administrator eller enhver anden part , der har kontakt med kreditvurderingsbureauet på vegne af en kreditvurderet enhed , herunder enhver person , der er direkte eller indirekte forbundet med bureauet ved et kontrolforhold « kontrol » : den forbindelse , der består mellem en modervirksomhed og en dattervirksomhed , jf .
« rating category » means a rating symbol used for identifying different credit ratings for each class of credit ratings in order to distinguish the different risk characteristics of the different types of rated entities , issuers and financial instruments ; « related third party » means the originator , arranger , sponsor , servicer or any other party that interacts with a credit rating agency on behalf of a rated entity , including any person directly or indirectly linked to it by control ;
artikel 1 i Rådets direktiv 83/349 / EØF37 , eller en forbindelse af samme art mellem en fysisk eller juridisk person og en virksomhed « finansielt instrument » : de instrumenter , der er anført i afsnit C i bilag I til direktiv 2004/39 / EF « struktureret finansielt instrument » : et instrument , som er resultatet af en securitisationstransaktion eller - ordning , jf .
« control » means the relationship between a parent undertaking and a subsidiary , as set out in Article 1 of Council Directive 83/349 / EEC37 , or a similar relationship between any natural or legal person and an undertaking ; « financial instruments » means the instruments listed in Section C of Annex I to Directive 2004/39 / EC ;
artikel 4 , stk .
« structured finance instrument » means an instrument resulting from a securitisation transaction or scheme referred to in Article 4 ( 36 ) of Directive 2006/48 / EC ;
36 , i direktiv 2006/48 / EF « gruppe af kreditvurderingsbureauer » : en gruppe af virksomheder bestående af en modervirksomhed og dens dattervirksomheder i den i artikel 1 og 2 i
« group of credit rating agencies » means a group of undertakings consisting of a parent undertaking and its subsidiaries within the meaning of Article 1 and 2 of Directive 83/349 / EEC38 , as well as undertakings linked to each other by a
EFT L 193 af 18.7.1983 , s. 1 .
OJ L 193 , 18.7.1983 , p. 1 .
DA 20
OJ L 193 , 18.7.1983 , p. 1 .
direktiv 83/349 / EØF38 anvendte mening og virksomheder , mellem hvilke der består en forbindelse som omhandlet i artikel 12 , stk . 1 , i direktiv 83/349 / EØF , og hvis normale og vigtigste aktivitet er afgivelse af kreditvurderinger .
EN relationship within the meaning of Article 12 ( 1 ) of Directive 83/349 / EEC and whose regular and principal occupation is the issuance of credit ratings .
1 , litra a ) , skal kreditvurderinger ikke betragtes som anbefalinger i den i artikel 1 , stk . 3 , i Kommissionens direktiv 2003/125 / EF39 anvendte betydning .
For the purposes of point ( a ) of paragraph 1 , credit ratings shall not be considered recommendations within the meaning of Article 1 ( 3 ) of Commission Directive 2003/125 / EC39 .