natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Anvendelsen af den marginale udlånsfacilitet ( aktivpost 5.5 ) øgedes med EUR 3,4 milliarder til EUR 3,5 milliarder . Anvendelsen af indlånsfaciliteten
Recourse to the marginal lending facility ( asset item 5.5 ) increased by EUR 3.4 billion to EUR 3.5 billion , while recourse to the deposit facility ( liability item 2.2 ) increased by EUR 0.3 billion to EUR 0.4 billion .
Som et resultat af alle transaktioner øgedes de pengepolitiske modparters anfordringskonti i Eurosystemet ( passivpost 2.1 ) med EUR 9,7 milliarder til EUR 102 milliarder .
As a result of all transactions , the current account position of counterparties with the Eurosystem ( liability item 2.1 ) increased by EUR 9.7 billion to EUR 102 billion .
januar 2000 ( Millioner EUR ) Aktiver Balance pr. 21 . januar 2000 Ændring i forhold til ugen før p.g. af transaktioner Passiver Balance pr. 21 .
Consolidated weekly financial statement of the Eurosystem as at 21 January 2000 ( EUR millions ) Assets Balance as at 21 January 2000 Difference compared to last week due to transactions Liabilities Balance as at 21 January 2000 Difference compared to last week due to transactions
- 995 3 Udstedte gældsbeviser
- 995 3 Debt certificates issued
5 Forpligtelser i euro over for residenter uden for euroområdet 112.009 74.998 0 0 3.526 44 877 191.454 23.993 59.236 79.505
5 Liabilities to non-euro area residents denominated in euro 112,009 74,998 0 0 3,526 44 877 191,454
8 Tildelte særlige trækningsrettigheder i IMF
196 8 Counterpart of special drawing rights allocated by the IMF
- 1.328 10 Revalueringskonti 11 Kapital og reserver
- 1,328 10 Revaluation accounts 11 Capital and reserves
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Alle ECB udtalelser &gt; CON / 1996/8
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 1996/8
Vedtagne retsakter Direktiv 98/33 / EF
Directive 98/33 / EC
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Stabiliteten på de finansielle markeder &gt; Relaterede ECB udtalelser &gt; CON / 2006/38
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Financial market stability &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2006/38
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Stabiliteten på de finansielle markeder &gt; Relaterede ECB udtalelser &gt; CON / 2007/3
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Financial market stability &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2007/3
Back to The European Central Bank Retsgrundlaget
Asset Covered Securities ( Amendment ) Bill 2007 , pdf 353 kB , en Back to The European Central Bank
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; Alle år &gt; ECB / 2001/19
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; ECB / 2001/19
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; ECB / 2001/19
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; Alle år &gt; ECB / 2001/19
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Stabiliteten på de finansielle markeder &gt; Relaterede ECB udtalelser &gt; CON / 2008/48
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Financial market stability &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2008/48
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Sedler og mønter , betalingsmidler og valutaforhold &gt; Relaterede ECB udtalelser &gt; CON / 1994/4
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Banknotes and coins , means of payment and currency matters &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 1994/4
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Alle ECB udtalelser &gt; CON / 2008/53
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2008/53
DEN EUROPÆISKE CENTRALBANKS RETNINGSLINJE af 1 . december 1998 om Den Europæiske Centralbanks statistiske rapporteringskrav inden for betalingsbalancestatistik og statistik over kapitalbalancen over for udlandet ( ECB / 1998/17 ) ( 1999/294 / EF ) STYRELSESRÅDET FOR DEN EUROPÆISKE CENTRALBANK HAR 
GUIDELINE OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 1 December 1998 on the statistical reporting requirements of the European Central Bank in the field of balance of payments and international investment position statistics ( ECB / 1998/17 ) ( 1999/294 / EC ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK ,
under henvisning til statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank ( i det følgende benævnt » statutten «) , særlig artikel 5.1 , 12.1 og 14.3 , og ud fra følgende betragtninger : ( 1 )
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank ( hereinafter referred to as the « Statute ') and in particular to Articles 5.1 , 12.1 and 14.3 thereof , ( 1 )
Det Europæiske System af Centralbanker ( ESCB ) skal , for at varetage sine hverv , månedligt , kvartalsvist og årligt udarbejde fyldestgørende og pålidelige betalingsbalancestatistikker og årligt udarbejde statistikker over kapitalbalancen over for udlandet , som viser de vigtigste poster , der påvirker de monetære vilkår og valutamarkederne i de deltagende medlemsstater , for så vidt disse markeder betragtes som et samlet økonomisk område ;
Whereas , for the fulfilment of its tasks , the European System of Central Banks ( ESCB ) needs to compile comprehensive and reliable monthly , quarterly and annual balance of payments statistics and annual international investment position statistics showing the main items affecting monetary conditions and exchange markets in the participating Member States , when the latter are seen as one economic territory ;
Den Europæiske Centralbank ( ECB ) skal ifølge statutten med støtte fra de nationale centralbanker ( NCB' er ) indsamle den statistiske information , som er nødvendig for at udføre ESCB 's opgaver , enten fra de kompetente nationale myndigheder eller direkte fra økonomiske enheder ;
Whereas the Statute requires the European Central Bank ( ECB ) , assisted by the national central banks ( NCBs ) , to collect either from the competent national authorities or directly from economic agents the statistical information necessary in order for it to undertake the tasks of the ESCB ;
statuttens artikel 5.2 foreskriver , at NCB' erne i videst muligt omfang skal udføre de opgaver , der er beskrevet i statuttens artikel 5.1 ;
whereas Article 5.2 of the Statute stipulates that the NCBs shall carry out , to the extent possible , the tasks described in Article 5.1 of the Statute ;
i henhold til betragtning 12 i Rådets forordning ( EF ) nr. 2533/98 af 23 . november 1998 om Den Europæiske Centralbanks indsamling af statistisk information kan det i de første år med det fælles valutaområde være nødvendigt af hensyn til omkostningseffektiviteten at opfylde ECB 's stati -
Whereas , as stipulated in recital 12 of the Council Regulation ( EC ) No 2533/98 of 23 November 1998 concerning the collection of statistical information by the European Central Bank , in the early years of the single currency area cost-effectiveness may require the ECB 's statistical reporting requirements
stiske rapporteringskrav gennem overgangsprocedurer på grund af eksisterende begrænsninger i indsamlingssystemerne ;
to be satisfied through transitional procedures due to existing constraints on the collection systems ;
dette kan især i forbindelse med betalingsbalancens finansielle poster indebære , at data om grænseoverskridende positioner eller transaktioner , hvor de deltagende medlemsstater betragtes som et samlet økonomisk område , i de første år med det fælles valutaområde kan beregnes under anvendelse af alle positioner eller transaktioner mellem residenter i en deltagende medlemsstat og residenter i andre lande ;
whereas this may imply in particular that , in the case of the financial account of the balance of payments , data on cross-border positions or transactions of the participating Member States seen as one economic territory may be compiled using all positions or transactions between residents of a participating Member State and residents of other countries ;
de aktuelle tal for positioner eller transaktioner vedrørende aktiver og / eller passiver for residenter i deltagende medlemsstater , i forhold til residenter i andre deltagende medlemsstater , vil fortsat blive indberettet efter starten af tredje fase af Den Økonomiske og Monetære Union i overensstemmelse med nationale krav eller anerkendt praksis ;
Whereas the present data on positions and transactions in the assets and / or liabilities of residents of participating Member States vis-à-vis residents of other participating Member States will continue to be reported after the start of Stage III of Economic and Monetary Union in accordance with national requirements or established practices ;
i de første år med det fælles valutaområde kan denne information være nødvendig af hensyn til overholdelsen af ECB 's statistikkrav ;
whereas this information is necessary , in the early years of the single currency area , for the fulfilment of the ECB 's statistical requirements ;
dette påfører ikke rapporteringspopulationen yderligere rapporteringsbyrder ;
whereas this does not create an additional reporting burden on the reporting population ;
i henhold til visse medlemsstaters anerkendte nationale praksis rapporterer den faktiske rapporteringspopulation ikke til NCB' en , men derimod til en anden kompetent national statistisk myndighed ;
Whereas in some Member States , according to established national practices , the actual reporting population does not report to the NCB but to another competent national statistical authority ;
for at opfylde ECB 's statistikkrav skal disse medlemsstaters NCB' er og de øvrige kompetente nationale statistiske myndigheder samarbejde indbyrdes som beskrevet i henstillingen fra Den
whereas , in order to meet the statistical requirements of the ECB , the NCBs of these Member States and the other competent national statistical authorities shall cooperate with each other as laid down in the recommendation of the European
Europæiske Centralbank af 1 . december 1998 om Den Europæiske Centralbanks statistiske rapporteringskrav inden for betalingsbalancestatistik og statistik over kapitalbalancen over for udlandet ( ECB / 1998 / NP21 ) ;
Central Bank of 1 December 1998 on the statistical reporting requirements of the European Central Bank in the field of balance of payments and international investment position statistics ( ECB / 1998 / NP21 ) ;
overførsel fra NCB' erne til ECB af fortrolig statistisk information finder sted i det omfang og med den detaljeringsgrad , der er nødvendig for udførelsen af ESCB 's opgaver ;
Whereas the transmission from the NCBs to the ECB of confidential statistical information shall take place to the extent and in the detail necessary for the exercise of the tasks of the ESCB ;
forskrifterne om tavshedspligt er fastsat i artikel 8 i forordning ( EF ) nr. 2533/98 ;
whereas the confidentiality regime is laid down in Article 8 of Council Regulation ( EC ) No 2533/98 ;
i overensstemmelse med statuttens artikel 12.1 og 14.3 udgør retningslinjer fastsat af ECB en integrerende del af fællesskabslovgivningen 
Whereas , in accordance with Articles 12.1 and 14.3 of the Statute , ECB guidelines form an integral part of Community law ,
direkte investeringer og porteføljeinvesteringer samt posten for løn og formueindkomst i betalingsbalancestatistikken og statistikken over kapitalbalancen over for udlandet for de deltagende medlemsstaters økonomiske område  » betalingsbalance «: den statistiske opgørelse , som med den relevante opdeling omfatter grænseoverskridende transaktioner opgjort på basis af en kalendermåned , et kalenderkvartal eller et kalenderår som referenceperioder  » kapitalbalancen over for udlandet «: den årlige balance for beholdningen af grænseoverskridende finansielle aktiver og passiver opgjort pr. en referencedato .
also comprise positions and transactions in the assets and / or liabilities of residents of participating Member States vis-à-vis residents of other participating Member States ,  « balance of payments » shall mean the statistical statement that reports with the appropriate breakdown cross-border transactions during the monthly , quarterly or annual calendar period under review ,  « international investment position » shall mean the annual balance sheet of the stock of cross-border financial assets and liabilities at a reference date . Article 2 Statistical obligations of the NCBs 1 .
Artikel 2 NCB' ernes statistiske forpligtelser .
2 . The required statistical information shall be made available to the ECB as laid down in Annexes I , II and III to this guideline , which conform to current international standards , notably the fifth edition of the International Monetary Fund ( IMF ) Balance of Payments Manual ( BPM5 ) .
VEDTAGET DENNE RETNINGSLINJE :
HAS ADOPTED THIS GUIDELINE :
Artikel 1 Definitioner I denne retningslinje forstås ved :  » deltagende medlemsstat «: en medlemsstat , der har indført den fælles valuta i overensstemmelse med traktaten  » resident « og » med hjemsted i «: med et økonomisk interessecenter inden for et lands økonomiske område som beskrevet i bilag A til forordning ( EF ) nr. 2533/98  » grænseoverskridende transaktion «: transaktioner , hvorved fordringer eller forpligtelser opstår eller indfris helt eller delvist , eller enhver anden transaktion , som indebærer overførsel af en rettighed over en genstand mellem residenter i deltagende medlemsstater betragtet som et samlet økonomisk område og residenter i ikke-deltagende medlemsstater og / eller residenter i tredjelande .
Article 1 Definitions For the purposes of this guideline :  « participating Member State » shall mean a Member State which has adopted the single currency in accordance with the Treaty ,  « resident » and « residing » shall mean having a centre of economic interest in the economic territory of a country , as described in Annex A to the Council Regulation ( EC ) No 2533/98 ,  « cross-border transaction » shall mean any transaction that creates or redeems , in full or in part , claims or debts or any transaction that implies the transfer of a right over an object between residents of participating Member States seen as one economic territory and residents of non-participating Member States and / or residents of third countries .
Grænseoverskridende positioner omfatter tillige jord , anden fast ejendom og andre faste aktiver , der fysisk befinder sig uden for de deltagende medlemsstaters økonomiske område , og som tilhører residenter i deltagende medlemsstater , og / eller som befinder sig inden for de deltagende medlemsstaters økonomiske område , og som ejes af residenter i ikke-deltagende medlemsstater og / eller residenter i tredjelande ;
Cross-border positions also encompass land , other real property and other immovable assets physically located outside the economic territory of the participating Member States and owned by residents of participating Member States and / or located inside the economic territory of the participating Member States and owned by residents of non-participating Member States and / or residents of third countries ;
Frem til den 31 . december 2005 omfatter begreberne » grænseoverskridende positioner « og » grænseoverskridende transaktioner « imidlertid også positioner og transaktioner vedrørende aktiver og / eller passiver for residenter i deltagende medlemsstater i forhold til residenter i andre deltagende medlemsstater , for så vidt dette er nødvendigt af hensyn til beregningen af posterne for
However , until 31 December 2005 , to the extent necessary for the compilation of the direct and portfolio investment accounts and the investment income account within balance of payments and international investment position statistics covering the economic territory of the participating Member States , the terms « cross-border positions » and « cross-border transactions '
L 115/49
L 115/49
Artikel 4 Standard for overførsel 1 .
Article 4 Transmission standard 1 .
Den krævede statistiske information skal stilles til rådighed for ECB i en form , som opfylder de krav , der er fastsat i bilag IV til denne retningslinje .
The required statistical information shall be made available to the ECB in a form which meets the requirements as laid down in Annex IV to this guideline .
NCB' erne skal gøre brug af den af ESCB tilvejebragte facilitet baseret på transmissionsnettet » ESCB-net « til elektronisk overførsel af den af ECB krævede statistiske information om betalingsbalancen og kapitalbalancen over for udlandet .
The NCBs shall use the facility provided by the ESCB , which relies upon the telecommunications network (' ESCB-Net ') , for the electronic transmission of the balance of payments and international investment position statistical information required by the ECB .
Dette krav hindrer ikke , at der aftales andre metoder som tilbagefaldsløsning , der kan anvendes til overførsel af statistisk information til ECB .
This requirement does not prevent the use of some other means of transmitting statistical information to the ECB as an agreed fall-back solution .
Uden at ECB 's overvågningsopgaver som nedfældet i bilag V til denne retningslinje derved berøres , skal
Without prejudice to the ECB 's monitoring tasks as laid down in Annex V to this guideline , the NCBs shall
NCB' erne overvåge kvaliteten og pålideligheden af statistisk information , som stilles til rådighed for ECB .
monitor the quality and reliability of statistical information made available to the ECB .
Denne proces kan omfatte overførsel af revisioner foretaget af NCB' erne , dels med det formål at få den seneste vurdering af den statistiske information med og dermed forbedre kvaliteten , og dels for at sikre videst mulig sammenhæng mellem de tilsvarende betalingsbalanceposter for hver af de forskellige tidsintervaller .
This process may include the transmission of revisions made by the NCBs , first , in order to include the latest assessment of the statistical information , thereby improving the quality , and , second , to ensure as far as possible consistency between the corresponding balance of payments items for each of the different frequencies .
Artikel 6 Afsluttende bestemmelser 1 .
Article 6 Final provisions 1 .
Denne retningslinje får virkning fra og med den 1 . januar 1999 .
This guideline shall be effective as of 1 January 1999 .
L 115/50
L 115/50
Statistikker over betalingsbalancen og kapitalbalancen over for udlandet ECB kræver , at der udarbejdes betalingsbalancestatistikker omfattende tre forskellige tidsintervaller : måned , kvartal og år , der som referencetidspunkt har de tilsvarende kalenderperioder .
Balance of payments and international investment position statistics The ECB requires balance of payments statistics at three different frequencies : monthly , quarterly and annually in respect of the corresponding reference calendar periods .
Månedlige betalingsbalancestatistikker  vigtigste poster Formål Formålet er en månedsopgørelse af betalingsbalancen for de deltagende medlemsstaters økonomiske område , der viser de vigtigste poster , der påvirker de monetære vilkår og valutamarkederne .
Monthly balance of payments statistics  key items Objective The objective is a monthly balance of payments of the economic territory of the participating Member States showing the main items affecting monetary conditions and exchange markets .
Af hensyn til penge - og valutapolitik er ECB 's krav om månedlige betalingsbalancestatistikker begrænset til bredt formulerede kategorier af transaktioner eller » vigtige poster « ( se bilag II , tabel 1 ) .
For the purposes of monetary policy and foreign exchange operations , the ECB 's requirement for monthly balance of payments statistics is confined to broad categories of transactions or « key items » ( see Annex II , Table 1 ) .
I betragtning af den korte tidsfrist , der gives til at fremskaffe de månedlige vigtige poster , deres stærkt aggregerede karakter og deres anvendelse med henblik på at fastlægge penge - og valutapolitik , kan det tillades , at de internationale retningslinjer fraviges i et vist omfang , hvor dette ikke kan undgås .
The short deadline for the provision of the monthly key items , their highly aggregated nature and their use for monetary policy purposes and foreign exchange operations allow some departure from international guidelines , where unavoidable .
Det er ikke nødvendigt at foretage en fuldstændig registrering efter optjeningstidspunkt eller på transaktionsbasis .
Recording on a full accruals » or transactions » basis is not required .
Hvor det er nødvendigt af hensyn til overholdelsen af tidsfristen , vil overslag eller foreløbige data blive accepteret .
Where necessary to meet the deadline , estimates or preliminary data will be accepted .
Det kræver , at NCB' erne i de deltagende medlemsstater , i forbindelse med deres transaktioner med udlandet , sondrer mellem transaktioner med residenter i andre deltagende medlemsstater og transaktioner uden for de deltagende medlemsstaters økonomiske område , og at hver medlemsstats NCB skal gøre dette konsekvent .
This requires NCBs of the participating Member States , within external transactions , to distinguish between transactions with residents of other participating Member States and transactions outside the economic territory of the participating Member States , and each NCBs of the Member State shall do so consistently .
De deltagende medlemsstaters NCB' er har pligt til at gennemføre denne ændring , når der er truffet beslutning om yderligere medlemsstaters deltagelse .
NCBs in the participating Member States are required to implement this change when participation of further Member States is decided .
For at porteføljeinvesteringer og direkte investeringer for de deltagende medlemsstaters økonomiske område skal kunne aggregeres på månedsbasis på en hensigtsmæssig måde , kræves det , at der sker en opsplitning mellem transaktioner i værdipapirer og andre finansielle strømme udstedt af residenter i deltagende medlemsstater på den ene side , og på den anden side værdipapirer og andre finansielle strømme udstedt af residenter i alle andre lande .
In order to permit a meaningful aggregation for the economic territory of the participating Member States on a monthly basis in the area of portfolio investment and direct investment , a split is required between transactions in securities and other financial flows issued by residents of participating Member States and securities and other financial flows issued by residents of all other countries .
Nettotransaktionerne i aktiekategorien porteføljeinvesteringer og direkte investeringer på de deltagende medlemsstaters økonomiske område opstilles ved at aggregere rapporterede nettotransaktioner i værdipapirer udstedt af ikke-residenter .
The net transactions in portfolio and direct investment assets of the economic territory of the participating Member States are compiled by aggregating reported net transactions in securities issued by non-residents .
Nettotransaktioner i passivkategorien porteføljeinvesteringer og direkte investeringer på de deltagende medlemsstaters økonomiske område opstilles ved at aggregere rapporterede nettotransaktioner i værdipapirer udstedt af residenter i de deltagende medlemsstaters økonomiske område .
Net transactions in portfolio and direct investment liabilities of the economic territory of the participating Member States are compiled by aggregating reported net transactions in securities issued by residents of the economic territory of the participating Member States .