natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I tilfælde af databrud ønskes en angivelse af , i hvilket omfang gamle og nye data kan betragtes som sammenlignelige ( højst 350 tegn ) .
In the case of breaks , it is desirable to state the extent to which old and new data may be considered comparable ( text up to 350 characters ) .
Attributter på observationsniveau ( 13 ) Obligator iske OBS_STATUS ( observationsstatus ) ( kodeliste : CL_OBS_STATUS ) : NCB' erne indberetter en observationsstatusværdi , som knyttes til hver enkelt observation .
Attributes at observation level ( 13 ) M a n d a tor y : OBS_STATUS ( code list : CL_OBS_STATUS ) : NCBs report an observation status value attached to each exchanged observation .
Ved NCB' ers revision af værdien af denne attribut indberettes både observationsværdien ( også selv om den er uændret ) og den nye observationsstatusmarkering .
When NCBs revise the value of this attribute , both the observation value ( even if unchanged ) and the new observation status flag are reported .
Nedenstående liste angiver de forventede værdier ( opstillet i vedtaget rangorden ) for disse attributter med henblik på BSI-statistikken : » A « = normal værdi ( standardværdi for ikke-manglende observationer ) , » M « = manglende værdi , data findes ikke ( for ikke-relevante data ) ( 14 ) , » L « = manglende værdi , data findes , men er ikke indsamlet ( 15 ) , » E « = estimeret værdi ( 16 ) , » P « = foreløbig værdi ( denne attribut kan anvendes ved hver dataoverførsel med henvisning til den sidste observation , hvis denne anses for at være foreløbig ) .
The list below specifies the expected ( according to the agreed hierarchy ) values for these attributes for the purpose of the BSI statistics : « A » = normal value ( default for non-missing observations ) ; « M » = missing value , data do not exist ( for non-applicable data ) ( 14 ) ;
( 13 ) Hvis NCB' en ønsker at revidere en attribut , er det nødvendigt at indberette de ( n ) respektive observation ( er ) samtidig .
« P » = provisional value ( this value can be used , in each data transmission , with reference to the last observation available , if this is considered provisional ) . ( 13 ) If the NCB wishes to revise an attribute , it will be necessary to re-submit the respective observation ( s ) at the same time .
Hvis en eller flere af observationsattributterne revideres , vil de eksisterende værdier blive erstattet af standardværdier , medmindre NCB' en indberetter den relevante attributværdi .
If any of the observation attributes are revised then , unless the NCB provides the relevant attribute value , the existing values will be replaced by the default values .
( 14 ) Observationsstatus » M « sendes altid sammen med en observationsværdi » - «.
( 14 ) The observation status « M » is always sent together with an observation value « -- » .
Se nærmere i afsnit 4 .
See Section 4 for further information .
( 15 ) Observationsstatus » L « sendes altid sammen med en observationsværdi » - «.
( 15 ) The observation status « L » is always sent together with an observation value « -- » .
( 16 ) Oservationsstatus » E « bør anvendes ved alle observationer eller perioder , hvis dataene er resultat af estimater og ikke kan betragtes som normale værdier .
( 16 ) The observation status « E » should be adopted for all observations or periods of data that are the result of estimates and cannot be considered as normal values .
L 241/295
L 241/295
Under normale omstændigheder indberettes numeriske værdier med observationsstatus » A « ( normal værdi ) knyttet hertil .
In normal circumstances , numeric values should be reported with the observation status « A » ( normal value ) attached .
Under andre omstændigheder angives en anden værdi end » A « i henhold til ovenstående liste ( 17 ) .
Otherwise , a value different from « A » is given according to the list shown above ( 17 ) .
Hvis en observation har flere egenskaber , indberettes den vigtigste .
If an observation is qualified by two characteristics , the most important is reported .
Hvis en observation fx er både et estimat og en foreløbig værdi , prioriteres estimat-egenskaben i henhold til ovenstående rangorden , og markeringen » E « anvendes .
If , for example , an observation is both an estimate and a provisional value , according to the hierarchy shown above , priority is given to the estimate property and the flag « E » is used .
I de tidligere rapporteringsforskrifter for BSI-statistik , som indgik som bilag XII til retningslinje ECB / 2002/5 af 30 . juli 2002 om visse krav fra Den Europæiske Centralbank til statistiske indberetninger samt procedurerne for de nationale centralbankers indberetning af statistisk information på det penge - og bankstatistiske område ( 18 ) , blev værdien » B « også anvendt som en mulig observationsværdi til angivelse af en databrudsværdi .
In the previous reporting instructions for BSI statistics , included as Annex XII to Guideline ECB / 2002/5 of 30 July 2002 concerning certain statistical reporting requirements of the European Central Bank and the procedures for reporting by the national central banks of statistical information in the field of money and banking statistics ( 18 ) , the value « B » denoting a break value was also used as a possible observation value .
Da eksistensen af en databrudsværdi i en BSI-tidsserie ligeledes angives ved en værdi større end nul , som indberettes i den tilsvarende omklassifikationsserie , er det ikke nødvendigt at markere observationen med værdien » B «.
As the existence of a break value in a BSI time series is also identified by a non-zero value reported in the corresponding reclassification adjustment series , there is no need to flag the observation with a value « B » .
Værdien » B « for databrudsværdi vil derfor blive fjernet fra listen over værdier for den observationsstatusattribut , som anvendes ved overførsel af BSI-serier fra og med overførslen i februar 2003 af data for januar 2003 .
Therefore , the value « B » for break value will be removed from the list of values for the observation status attribute used for the transmission of BSI series as from the transmission of January 2003 data in February 2003 .
Betingede --- OBS_CONF ( observationsfortrolighed ) ( kodeliste : CL_OBS_CONF ) : Hvis en NCB ønsker at skelne mellem fortrolighedsstatus for en eller flere specifikke observationer , kan attributten » fortrolighedsstatus « anvendes .
C on d i t i o n a l : --- OBS_CONF ( code list : CL_OBS_CONF ) : If an NCB wishes to differentiate between the confidentiality status of one or more specific observations , it may use the observation confidentiality attribute .
Denne attributs ( eventuelle ) værdi kan ændres af informationens afsender ved dataoverførslen .
The value of this attribute ( if any ) may be modified with the data transmission by the sender of the information .
Hvis denne attribut ikke anvendes , antages det , at der ikke er begrænsninger i brugerkredsen ( OBS_CONF = » F «, fri ) .
When this attribute is not set , no confidentiality restriction ( OBS_CONF = F , free ) is assumed .
--- OBS_PRE_BREAK ( observationsværdi før brud ) ( ukodet ) : Denne attribut indeholder førbrudsværdien , som er et numerisk felt i lighed med observationen .
--- OBS_PRE_BREAK ( uncoded ) : This attribute contains the pre-break observation value , which is a numeric field like the observation .
Almindeligvis indberettes den , når der opstår et databrud .
In general it is provided when a break occurs .
Denne attribut er ikke påkrævet i forbindelse med BSI-nøglefamilien , eftersom informationen allerede er tilgængelig fra omklassifikationsserien .
For the purpose of the BSI key family , this attribute is not requested since this information is already available from the reclassification series .
Den er medtaget i listen over attributter , fordi den er en del af den fælles undergruppe af attributter for alle nøglefamilier .
It has been added to the list of attributes since it is part of the common subset of attributes for all key families .
--- OBS_COM ( observationskommentar ) ( ukodet ) : Denne attribut kan anvendes til kommentarer i form af en tekst på observationsniveau ( fx til beskrivelse af det estimat , der ligger til grund for en specifik observation på grund af manglende data , til at gøre rede for årsagen til en eventuel unormal observation eller til at give nærmere oplysninger om en ændring i den indberettede tidsserie ) .
--- OBS_COM ( uncoded ) : The observation comment attribute can be used to provide textual comments at the observation level ( e.g. describing the estimate made for a specific observation due to lack of data , explaining the reason for a possible abnormal observation or giving details of a change in the reported time series ) .
Den kan fastsættes og til enhver tid ændres af en rapporterende NCB ( tekst på højst 350 tegn ) .
This attribute may be sent or revised by a reporting NCB at any time ( text up to 350 characters ) .
Manglende værdier og foreløbige værdier Manglende værdier (» - «) indberettes , når det ikke er muligt at indberette en numerisk værdi ( fx på grund af sønog helligdage , ikke-eksisterende data eller manglende indsamling af data ) .
Missing values and provisional values Missing values ('--') are reported when it is not possible to report a numeric value ( e.g. owing to holidays , nonexistent data or because data were not collected ) .
Det er endvidere muligt at skelne mellem tilfælde , hvor værdierne mangler , fordi der ikke er indsamlet statistisk information om fænomenet , og tilfælde hvor de mangler , fordi fænomenet ikke eksisterer .
Moreover , it is possible to differentiate between cases of missing values due to the lack of statistical collection on the phenomenon and those due to the fact that the phenomenon does not exist .
Når data for en tidsserie på grund af lokale statistiske omstændigheder ikke indsamles enten på bestemte datoer eller for hele tidsseriens længde ( det underliggende økonomiske fænomen eksisterer , men overvåges ikke statistisk ) , indberettes en manglende værdi (» - «) med observationsstatus » L « i hver periode .
When , owing to local statistical conditions , data for a time series are not collected either on specific dates or for the total length of the time series ( the underlying economic phenomenon exists , but is not monitored statistically ) , a missing value is reported ('--') with observation status « L » in each period .
--- Når en tidsserie ( eller en del af den ) på grund af lokal markedspraksis eller den retlige / økonomiske ramme ikke er relevant ( det underliggende fænomen eksisterer ikke ) , indberettes en manglende værdi (» - «) med observationsstatus » M «.
--- When , owing to local market practices or to the legal / economic framework , a time series ( or part of it ) is not applicable ( the underlying phenomenon does not exist ) , a missing value is reported ('--') with observation status « M » .
--- En manglende observation må under ingen omstændigheder indberettes som » nul «, da nul er en almindelig numerisk værdi , som angiver en transaktionsværdi på præcis nul .
--- A missing observation should never be reported as a « zero » , since zero is a normal numeric value that indicates a precise transaction of null amount .
Hvis en NCB ikke kan identificere den præcise årsag til en manglende værdi eller ikke kan udfylde alle værdierne i kodelisten CL_OBS STATUS ( og således ikke er i stand til at vælge mellem » L « og » M « som værdi for denne attribut ) , anvendes værdien » M « ( 19 ) .
If NCBs are unable to identify the exact reason for a missing value or if they cannot use the whole range of values presented in the CL_OBS_STATUS code list ( so that they are not in a position to choose between « L » or « M » as a value for this attribute ) , the value « M » should be used ( 19 ) .
( 17 ) Hvis observationsstatus i forbindelse med overførslen af en revision ( af en attribut eller af værdien af en observation ) ikke overføres sammen med observationens værdi , antages det , at værdien » A « gælder for ikke-manglende observationer og værdien » M « for manglende observationer .
( 17 ) If on the occasion of the transmission of a revision ( of one attribute or of the value of an observation ) the observation status is not transmitted together with the value of the observation , it will be assumed that the value « A » applies for non-missing observations and the value « M » for missing observations .
( 18 ) EFT L 220 af 15.8.2002 , s. 67 .
( 18 ) OJ L 220 , 15.8.2002 , p. 67 .
( 19 ) Hvis en NCB af tekniske årsager ikke er i stand til at anvende kodeværdien » L «, fremsender den listen over berørte serier i skriftligt format til ECB .
( 19 ) If for technical reasons an NCB is not in a position to use the code value « L » , it must provide in a written format the list of series concerned to the ECB .
L 241/296
L 241/296
Forløbige værdier kan indberettes med hver enkelt dataoverførsel , men kun med henvisning til den sidste tilgængelige observation ( observationsstatus = » P «) .
Provisional values can be reported with each data transmission but only with reference to the last observation available ( observation status = « P ') .
Disse observationer kan antage endelige værdier ( observationsstatus = » A «) på et senere tidspunkt .
These observations can take definite values ( observation status = « A ') at a later stage .
De nye reviderede værdier overskriver på dette tidspunkt de tidligere foreløbige observationer , og det registreres ikke i ECB 's database , at der har fundet en revision sted .
At that time the new revised values overwrite the previous provisional observations and no record of the revision is stored in the ECB database .
Statistikkrav I henhold til forordning ECB / 2001/13 indberetter NCB' erne med henblik på den regelmæssige udarbejdelse af den konsoliderede balance for MFI-sektoren månedlige , separat identificerede statistiske oplysninger til ECB om balancerne for sektorerne andre monetære finansielle institutioner og NCB' er .
Statistical requirements According to Regulation ECB / 2001/13 , the NCBs report to the ECB monthly statistical information on the balance sheet of the OMFIs and the NCB sectors separately identified , for the purpose of the regular production of the consolidated balance sheet of the MFI sector .
Kravene omfatter beholdninger ultimo måneden og månedlige justeringsdata vedrørende strømme .
These requirements cover end-month stocks and monthly flow adjustments data .
Yderligere oplysninger om bestemte poster i balancerne for andre monetære finansielle institutioner og NCB' er indberettes kvartårligt , hvad angår beholdningsdata .
Further details on certain items of the OMFIs and NCB balance sheet are reported with a quarterly frequency in terms of stock data .
Endvidere indeholder denne retningslinje visse yderligere datakrav med henblik på den regelmæssige udarbejdelse af monetære aggregater for euroområdet .
Furthermore , this Guideline indicates some additional data requirements for the purpose of the regular production of euro area monetary aggregates .
ECB udarbejder og ajourfører tabeller med fortegnelser over de BSI-tidsserier , der skal indberettes med henvisning til kravene i forordning ECB / 2002/13 og i overensstemmelse med denne retningslinje , og sender disse tabeller til NCB' erne .
The ECB maintains and distributes to the NCBs tables containing lists of BSI time series to be exchanged with reference to the requirements set out in Regulation ECB / 2001/13 and in accordance with this Guideline .
NCB' erne indberetter følgende dataserier til ECB .
The following sets of series are reported by the NCBs to the ECB .
Beholdningsdata a ) Ta bel 1 --- mån eds ser i er fo r a ndre MFI' er og NCB' er / ECB Som angivet i forordning ECB / 2001/13 , tabel 1 i bilag I , del 2 , indberettes et antal månedlige tidsserier til ECB om MFI-sektorens balance , opdelt i hhv . NCB' ers / ECB 's og andre MFI' ers balancedata .
Stock data a ) Ta ble 1 --- OMFIs a nd NCBs / ECB mon t hly se r ies As described in Regulation ECB / 2001/13 , Table 1 of Annex I , Part 2 , a set of monthly time series on the balance sheet of the MFI sector will be reported , separately for NCBs / ECB and OMFIs balance sheet data , to the ECB .
b ) Ta bel 2 , 3 o g 4 --- kv ar talsser ier fo r a ndre MF I » er og NCB' er / ECB Tabel 2 , 3 og 4 i forordning ECB / 2001/13 angiver et antal tidsserier , som indberettes til ECB regelmæssigt hvert kvartal , og som angiver mere detaljerede opdelinger for nogle af posterne i den månedlige balance for sektorerne andre MFI' er og NCB' er / ECB .
b ) Ta bles 2 , 3 an d 4 --- OMF Is a nd NCBs / ECB qu ar terly ser ies Tables 2 , 3 and 4 of Regulation ECB / 2001/13 present a set of time series to be regularly reported to the ECB at a quarterly frequency , which refer to more detailed breakdowns for some of the items of the monthly balance sheet of the OMFI and NCB / ECB sectors .
For eksempel vedrører tabel 2 sektoropdelingen af indlån , udlån , værdipapirer undtagen aktier samt aktier og andre kapitalandele , som ikke indberettes i henhold til tabel 1 .
In particular , Table 2 refers to the sectoral breakdowns of deposits , loans , securities other than shares and shares and other equities that are not reported under Table 1 .
Tabel 3 repræsenterer landeopdelingen i EU-medlemsstater af samlede indlån , udlån , værdipapirer undtagen aktier , andele i pengemarkedsforeninger og aktier og andre kapitalandele .
Table 3 represents the EU Member States country breakdown of total deposits , loans , securities other than shares , money market fund shares / units and shares and other equities .
Endelig vedrører tabel 4 opdelingen efter valuta af samlede indlån , udstedte gældsinstrumenter , udlån og værdipapirer undtagen aktier , opdelt i de andre EU-medlemsstaters og visse ikke-EU-landes valutaer .
And finally Table 4 refers to the currency breakdown of total deposits , debt securities issued , loans and securities other than shares , by the other EU Member States » and some non-EU countries » currencies .
c ) M ån e d s s e r ie r fo r st a t s l i g fo r va l t n i n g og s e r v i c e s ( n æ r e s u b s t i t u t te r fo r ) i n d l å n o g ko n t a n t o g v æ r d i pa p i r b e ho l d n i n ge r Med henblik på udledningen af monetære aggregater for euroområdet indberetter NCB' erne ligeledes , som angivet i bilag VII , på månedsbasis yderligere statistiske oplysninger om statslig forvaltning og services monetære passiver og kontant - og værdipapirbeholdninger til ECB .
c ) C e ntra l g ove r n me n t ( c l os e subst it utes fo r ) d e p o s i t l ia b i l i t i e s an d h ol d i n g s o f c a s h a n d secu r ities --- mon thly se r ie s For the purpose of the derivation of euro area monetary aggregates , additional statistical information on the monetary liabilities and holdings of cash and securities of the central government are also reported by the NCBs to the ECB on a monthly basis , as stated in Annex VII .
Såfremt fænomenet ikke eksisterer eller er ubetydeligt , kræves i henhold til bagatelprincippet ingen indberetning .
Where the phenomenon does not exist or is insignificant , no reporting is required on de minimis grounds .
I så fald underretter NCB' erne ECB herom på forhånd og fremsender inden den første dataoverførsel listen over relevante serier , som vil blive indberettet regelmæssigt .
In this case the NCBs should inform the ECB in advance and send , before the first data transmission , the list of applicable series that will be regularly reported .
d ) M e mora nd umpos ter --- a nd re M FI' er og NCB « er / ECB I bilag VIII og bilag IX er fastsat en række månedlige tidsserier for sektorerne andre MFI' er og NCB' er / ECB , som er nødvendige for overvågningen af udviklingen , hvad angår visse yderligere opdelinger af de vigtigste MFI-balanceserier .
d ) M emo ra nd um items --- O M F I s an d N C Bs / E C B A set of monthly time series for the OMFI and NCB / ECB sectors has been identified in Annex VIII and Annex IX as necessary to monitor the developments of some additional breakdowns of the main MFIs » BSI series .
Disse serier indberettes til ECB som memorandumposter og er klassificeret i to blokke alt efter deres relevans : memorandumposter med » høj prioritet « og memorandumposter med » lav prioritet «.
These series are reported to the ECB as memorandum items and are classified in two blocks according to their level of relevance : « high priority » memorandum items and « low priority » memorandum items .
Såfremt fænomenet ikke eksisterer , eller dataene ikke er tilgængelige , kræves ingen indberetning .
Where the phenomenon does not exist or data are not available , no reporting is required .
L 241/297
L 241/297
e ) M e m o r a n d u mp o s ter ti l u dl e dn i n g a f o p l y s n i nger om v ægtgr u ndlaget fo r M FI-re ntes ats er --- månedsser ier fo r a ndre MF I » er Med henblik på den regelmæssige udarbejdelse af statistik over MFI-rentesatser ( i det følgende benævnt » MIR «) ( 20 ) kræves oplysninger om vægtgrundlaget , således at de nationale MIR kan aggregeres til MIR-statistik for euroområdet .
e ) M e m o r a n d u m i te m s to d e r i v e we i g h t i n g i n fo r m a t i o n fo r M F I in te r e st ra te s --- O M F I s mon thly s e r ie s For the purposes of the regular production of MFI interest rate ( hereinafter « MIR ') statistics ( 20 ) , weighting information is necessary to aggregate the national MIR to MIR statistics for the euro area .
Der er til dette formål opstillet relevante memorandumposter i bilag IX for de NCB' er , som eventuelt kan indberette data med de krævede opdelinger .
For this purpose appropriate memorandum items have been established in Annex IX , for those NCBs that may be in a position to provide the required breakdowns .
Disse ( beholdnings -) serier vil blive indberettet fra og med referenceperioden januar 2003 med de samme tidsfrister som de tilsvarende aggregerede serier , som indgår i tabel 1 i forordning ECB / 2001/13 .
Starting with the reference period January 2003 , these ( stock ) series will be reported with the same timeliness as the corresponding aggregate series included in Table 1 of Regulation ECB / 2001/13 .
Data vedrørende justeringer Som anført i forordning ECB / 2001/13 kræves yderligere statistiske oplysninger for at udlede strømstatistik , og navnlig data om afskrivninger / nedskrivninger af lån og om værdiændring af værdipapirer indberettes månedligt til ECB af NCB' erne .
Adjustments data As stated in Regulation ECB / 2001/13 , additional statistical information is required to derive flows statistics , and in particular data on write-offs / write-downs of loans and on price revaluations of securities are reported with a monthly frequency by the NCBs to the ECB .
Denne retningslinje opstiller endvidere yderligere datakrav vedrørende månedlige og kvartårlige omklassifikationsserier og vedrørende kvartårlige serier for andre værdiændringer , som NCB' erne indberetter til ECB .
Furthermore , this Guideline sets out additional data requirements for monthly and quarterly reclassification adjustment series and for quarterly revaluation adjustment series to be reported by the NCBs to the ECB .
a ) M å n e d s s e r ie r fo r a n d r e M F I' e r o g N C B « e r / E CB Som angivet i forordning ECB / 2001/13 , tabel 1A i bilag I , del 2 , indberettes til ECB et antal månedlige serier for andre værdiændringer vedrørende MFI-sektorens balance , opdelt i hhv . NCB' ers / ECB 's og andre MFI' ers balancedata .
a ) OMFIs a nd N CBs / ECB monthly s er ies As described in Regulation ECB / 2001/13 , Table 1A of Annex 1 , Part 2 , a set of monthly revaluation adjustment series on the balance sheet of the MFI sector will be reported , separately for NCBs / ECB and OMFIs balance sheet data , to the ECB .
Især indberettes de serier , som i tabel 1A indberettes som » minimum «- serier , også til ECB på månedsbasis ud over den regelmæssige indberetning af serierne med den tilsvarende opdeling . Dette sker af kontrolhensyn .
In particular , the series reported in Table 1A as « minimum » series are also reported to the ECB on a monthly basis for control purposes , in addition to the regular reporting of the corresponding breakdown series .