natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ECB 's Styrelsesråd godkendte den 25 . oktober 2001 indholdet af nærværende aftale og gav samtidig ECB 's formand bemyndigelse til at underskrive den på vegne af ECB .
The Governing Council of the ECB agreed on the contents of this Agreement on 25 October 2001 and on that date authorised the President of the ECB to sign it on behalf of the ECB , The Parties have agreed as follows :
Jürgen Storbeck OG Den Europæiske Centralbank ( ECB ) , hjemmehłrende Kaiserstraße 29 , D-60311 Frankfurt am Main , repræsenteret ved sin formand , Hr .
the European Central Bank ( ECB ) , which has its seat at Kaiserstraße 29 , D-60311 Frankfurt am Main , represented by its President , Mr Willem Duisenberg ( hereinafter also , jointly the  Parties  and each of them , individually , the  Party ) .
Willem Duisenberg ( i det fłlgende også benævnt under Øt » parterne «, og enkeltvis » parten «) ud fra fłlgende betragtninger : Parterne har som fælles mål at bekæmpe farerne som fłlge af falskmłntneri af euroen og at spille en central rolle i denne kamp , og i denne henseende samarbejder de , inden for deres respektive kompetenceområde , med de nationale centralbanker , de nationale Europol-enheder , de nationale analysecentre , de nationale młntanalysecentre , Det Europæiske Tekniske og Videnskabelige Center , Europa-Kommissionen samt andre nationale og europæiske myndigheder og internationale organisationer .
Whereas : The Parties share a joint determination to combat the threats arising from counterfeiting of the euro and to play a central role in this fight ; and in this context they cooperate , within their respective competencies , with the national central banks , the Europol National Units , the National Analysis Centres , the Coin National Analysis Centres , the European Technical and Scientific Centre , the European Commission and other national and European authorities and international organisations .
Parterne łnsker at udvide deres samarbejde inden for dette område , da det er i deres fælles interesse og af interesse for enhver deltager i kampen mod falskmłntneri .
The Parties wish to enhance their cooperation in this field since it is in their common interest and in the interest of all participants in the fight against counterfeiting .
Artikel 3 , stk . 3 , i Rådets forordning ( EF ) nr. 1338/2001 om fastlæggelse af de foranstaltninger , som er nłdvendige for at beskytte euroen mod falskmłntneri ( 1 ) giver i henhold til en aftale mellem Europol og ECB Europol adgang til de tekniske og statistiske oplysninger , som ECB råder over , vedrłrende forfalskede pengesedler og młnter opdaget både i medlemsstaterne og i andre lande .
Article 3 ( 3 ) of Council Regulation ( EC ) No 1338/2001 laying down measures necessary for the protection of the euro against counterfeiting ( 1 ) provides that Europol and the ECB will enter into an agreement by means of which Europol has access to the technical and statistical data held by the ECB relating to counterfeit banknotes and coins discovered both in Member States and in non-member countries ;
Rådets forordning ( EF ) nr. 1339/2001 udvider virkningerne af forordning 1338/2001 til også at omfatte de medlemsstater , der ikke har indfłrt euroen som fælles valuta ( 2 ) .
also Council Regulation ( EC ) No 1339/2001 extends the application of Regulation 1338/2001 to those Member States which have not adopted the euro as their single currency ( 2 ) .
ECB vedtog den 8 . november 2001 afgłrelse ECB / 2001/11 om visse betingelser vedrłrende adgang til Systemet til Overvågning af Forfalskning ( CMS ) , som er et af ECB administreret ( 1 ) EFT L 181 af 4.7.2001 , s. 6 .
The ECB has adopted on 8 November 2001 Decision ECB / 2001/11 on certain conditions regarding access to the Counterfeiting Monitoring System ( CMS ) , which is the ECB-managed system containing technical and statistical ( 1 ) OJ L 181 , 4.7.2001 , p. 6 .
( 2 ) EFT L 181 af 4.7.2001 , s. 11 .
( 2 ) OJ L 181 , 4.7.2001 , p. 11 .
Artikel 1 Aftalens formål Formålet med nærværende aftale er at sikre et effektivt samarbejde mellem parterne med hensyn til foranstaltninger til bekæmpelse af farerne som fłlge af falskmłntneri af euroen og at udvide og koordinere enhver bistand på dette område , som parterne har ydet til de nationale og europæiske myndigheder og til internationale organisationer .
Article 1 Purpose of the Agreement The purpose of this Agreement is to provide for effective cooperation between the Parties in relation to measures to combat the threats arising from counterfeiting of the euro , and to enhance and coordinate any assistance in this area provided by both Parties to the national and European authorities and to international organisations .
Artikel 2 Konsultation og koordinering 1 .
Article 2 Consultation and coordination 1 .
Inden for deres respektive kompetenceområde rådfłrer parterne sig regelmæssigt med hinanden om de politikker , der skal vedtages og gennemfłres på områder af fælles interesse som angivet i artikel 1 med henblik på at opnå deres mål , koordinere deres aktiviteter og undgå dobbeltarbejde .
The Parties , acting in accordance with their respective competencies , shall consult each other regularly on policies to be adopted and implemented on matters of common interest as indicated in Article 1 in order to achieve their objectives , coordinate their activities and avoid duplication of effort .
Formanden for ECB og direktłren for Europol , eller personer udpeget af dem , młdes mindst Øn gang om året med henblik på en vurdering af gennemfłrelsen af nærværende aftale .
The President of the ECB and the Director of Europol , or the persons designated by them , shall meet at least once a year to review the implementation of this Agreement .
Parterne påtager sig især at koordinere deres politikker , uddannelsesaktiviteter , offentlige oplysningskampagner samt udgivelser vedrłrende falskmłntneri af euroen .
In particular , the Parties shall undertake to coordinate their policies , training activities , public information campaigns and publications relating to counterfeiting of the euro .
Hvor det er muligt rådfłrer de sig desuden med hinanden omkring deres offentlige udtalelser og deres eksterne kommunikationspolitik i forbindelse hermed .
Whenever possible , they shall also consult each other on their public statements and external communication policy in connection therewith .
C 23/10
C 23/10
Artikel 3 Udveksling af oplysninger 1 .
Article 3 Exchange of information 1 .
Udveksling af oplysninger mellem parterne foregår i lyset af nærværende aftales formål og i overensstemmelse med dens bestemmelser og omfatter ikke oplysninger , som kan henfłres til bestemte personer eller til personer , som kan identificeres .
Exchange of information between the Parties shall take place for the purpose of and in accordance with the provisions of this Agreement , and will not include data related to an identified individual or identifiable individuals . Article 5 Requests for assistance 1 .
2 . Parterne forsyner hinanden straks og regelmæssigt med oplysninger om falskmłntneri af eurosedler og andre valutaer .
The Parties shall communicate to each other all requests for the provision of technical expertise or evidence in judicial proceedings with regard to counterfeiting of the euro and establish appropriate procedures for coordinating their respective responses to each such request . 2 .
De oplysninger , som Europol afgiver til ECB , omfatter også oplysninger modtaget fra nationale , europæiske og internationale retshåndhævelsesmyndigheder , og de oplysninger , som ECB afgiver til Europol , omfatter også oplysninger modtaget fra nationale , europæiske og internationale myndigheder . 3 .
The Parties shall provide each other promptly and regularly with information regarding counterfeiting of the euro banknotes and of other currencies . Such information shall include , in the case of the information to be provided by Europol to the ECB , information originating from national , European and international law enforcement authorities , and in the case of the information to be provided by the ECB to Europol , information obtained from national , European and international authorities .
Parterne samarbejder om oprettelse af en klar kommunikationsforbindelse med hensyn til anmodninger om bistand vedrłrende retshåndhævelse gennem Europol . Artikel 6 Anmodninger om teknisk analyse 1 .
Article 6 Requests for technical analysis 1 .
Europol kan sende ECB enhver relevant anmodning om teknisk analyse , som er nłdvendig i forbindelse med Europols aktiviteter i bekæmpelsen af falskmłntneri af eurosedler .
Europol may send to the ECB any relevant request for technical analysis needed in the context of Europol 's activities on counterfeit euro banknotes .
Europol indsamler og videresender alle anmodninger af denne art , som hidrłrer uden for Europol .
Europol shall collect and forward any such requests originating outside Europol .
ECB giver online adgang med læserettigheder til CMS-databasen for embedsmænd i Europol , som i henhold til artikel 7 er udpeget som kontaktpersoner med henblik herpå .
The ECB shall decide on the scope of the analysis , including the need for technical examination of samples of counterfeits and the nature of such examination .
Denne adgang indebærer ikke ret for Europol til at indfłre data direkte i CMS . Fremgangsmåderne for adgang , herunder de nłdvendige systemmæssige foranstaltninger , bestemmes nærmere gennem brevveksling mellem formanden for ECB og direktłren for Europol .
In order to facilitate this decision of the ECB , Europol shall inform the ECB when submitting the request of any appropriate background information of the case and also of the reasons justifying the request for examination .
2 . ECB opretter regelmæssigt et særligt register med oplysninger om opdagelser af falskmłntneri af euroen og tekniske beskrivelser af de klasser , der er registreret i CMS-databasen , og sender dette til Europol .
The existence of any ongoing examination shall be reflected on the CMS . 3 .
3 . Herudover informerer ECB straks Europol om oprettelsen af enhver ny forfalskningsklasse i CMS og om opdagelse af enhver stłrre mængde af forfalskede eurosedler .
The results of each technical analysis shall be made directly available by the ECB to Europol . 3 .
4 . ECB forsyner Europol med en prłve af alle forfalskede eurosedler , som er henfłrt til en ny indikativklasse i CMS .
Europol shall assist the ECB in any relationship with national , European and international law enforcement organisations in matters related to the counterfeiting of euro banknotes . 4 .
Bestemmelsen anvendes således , at den ikke er til hinder for , at formodede falske pengesedler benyttes og opbevares som bevismidler i forbindelse med straffesager . 2 .
The Parties shall ensure coordination of their early warning system messages . Article 4 Access to the CMS database and related provisions 1 .
ECB afgłr omfanget af analysen , herunder behovet for teknisk undersłgelse af prłver af forfalskninger og arten af en sådan undersłgelse .
The ECB shall grant online read-only access to the CMS database to the officials of Europol designated as contact persons for this purpose under Article 7 , which access shall not allow Europol to directly introduce data into the CMS .
Som hjælp til ECB 's afgłrelse giver Europol i forbindelse med fremsendelse af anmodningen ECB fornłdne oplysninger om sagens baggrund og desuden om begrundelsen for anmodningen om undersłgelse .
The modalities of access , including the necessary systems-related arrangements , shall be further specified by means of an exchange of letters between the President of the ECB and the Director of Europol .
Artikel 7 Kontaktpersoner 1 .
Article 7 Contact persons 1 .
Parterne udpeger kontaktpersoner gennem brevudveksling mellem direktłren for Europol og formanden for ECB .
The Parties shall designate contact persons by means of an exchange of letters between the Director of Europol and the President of the ECB .
˘ndringer til listen af kontaktpersoner kan aftales skriftligt ved yderligere korrespondance .
Changes to the list of contact persons may be agreed in writing by means of further correspondence .
Parterne kan inden for deres respektive retlige rammer udpege repræsentanter , som bliver udstationeret hos den anden part ( liaison officers ) , med henblik på gennemfłrelsen af nærværende aftale .
Both Parties may , in accordance with their respective legal framework , designate representatives who will be based at the premises of the other Party ( liaison officers ) for the purpose of implementation of this Agreement .
Artikel 8 Fortrolighed Artikel 5 Anmodning om bistand 1 .
In addition , Europol shall be promptly informed by the ECB of the creation of every new class of counterfeit within the CMS and of the discovery of any large quantity of counterfeit euro banknotes . Article 8 Confidentiality
Parterne orienterer hinanden om alle anmodninger om levering af teknisk bistand eller bevismateriale i retssager
The ECB shall provide Europol with one sample of each counterfeit euro banknote that has been assigned a new class indicative in the CMS . This provision shall be implemented in such a way that it does not prevent suspected counterfeit banknotes from being used or retained as evidence in criminal procedures .
Hver part sikrer , at oplysninger modtaget fra den anden part på grundlag af nærværende aftale er undergivet denne parts fortroligheds - og sikkerhedsstandarder for behandling af oplysninger og vil være på et beskyttelsesniveau mindst svarende til det niveau , der sikres ved de foranstaltninger , som den anden part anvender på sådanne oplysninger .
Each Party shall ensure that information received on the basis of this Agreement from the other Party will be subject to its confidentiality and security standards for the processing of information , and will receive a level of protection which is at least equivalent to the level of protection offered by the measures applied to that information by the other Party .
C 23/11
C 23/11
Parterne tilvejebringer ækvivalens mellem deres respektive anvendte standarder for fortrolighed og sikkerhed gennem brevveksling .
The Parties shall establish an equivalence between their respective confidentiality and security used standards by means of an exchange of letters .
Artikel 10 Afgłrelse af tvister Enhver tvist mellem parterne på grundlag af eller i forbindelse med nærværende aftale , som ikke kan afgłres i mindelighed , henvises til endelig afgłrelse af en eller flere voldgiftsmænd , som parterne aftaler .
The Party supplying the information shall be responsible for the choice of the appropriate confidentiality level for information supplied and shall ensure that the level is clearly indicated .
Såfremt der ikke kan opnås enighed herom , skal der udpeges tre ( 3 ) voldgiftsmænd , hvoraf Øn udpeges af Europol , Øn af ECB og , medmindre parterne aftaler andet , den tredje af præsidenten for De Europæiske Fællesskabers Domstol .
In accordance with the principle of proportionality , confidentiality levels shall be attributed at the lowest possible level by each Party and amended accordingly wherever possible .
En flertalsafgłrelse blandt voldgiftsmændene er tilstrækkelig for en bindende afgłrelse . Den tredje voldgiftsmand har fuld kompetence til at afgłre alle processpłrgsmål , såfremt der mellem parterne er uenighed herom .
Both Parties may at any time request an amendment of the chosen confidentiality level for information supplied , including the possible removal of confidentiality . The receiving Party shall be obliged to amend the confidentiality level accordingly .
Den part , som afgiver oplysninger , er ansvarlig for valg af fornłdent fortrolighedsniveau for disse oplysninger , og drager omsorg for , at dette niveau tydeligt er angivet .
Either Party may , for reasons of confidentiality , specify restrictions on the usage of data supplied to the other Party . The receiving Party shall comply with any such restrictions .
I henhold til proportionalitetsprincippet fastsætter hver part de lavest mulige fortrolighedsniveauer og foretager i muligt omfang tilpasninger i overensstemmelse hermed .
Article 9 Liability If damage is caused to one Party or to an individual as a result of unauthorised or incorrect information processing under this Agreement by the other Party , that Party shall be liable for such damage .
Parterne kan til enhver tid anmode om en ændring af det valgte fortrolighedsniveau for de afgivne oplysninger , herunder eventuel ophævelse af fortroligheden .
Article 10 Settlement of disputes Any dispute between the Parties arising out of or in connection with this Agreement which is not settled amicably shall be referred for a definitive decision to one or more arbitrators , as the Parties may agree .
Den modtagende part er forpligtet til at ændre fortrolighedsniveauet i overensstemmelse hermed . 5 .
Should they not agree , the arbitrators shall be three ( 3 ) arbitrators , one appointed by Europol , one other by the ECB and the third , unless the Parties otherwise agree , by the President of the Court of Justice of the European Communities .
Hver part er af hensyn til fortrolighed berettiget til at angive begrænsninger for brugen af oplysninger afgivet til den anden part . Den modtagende part skal overholde sådanne begrænsninger .
A majority vote of the arbitrators shall be sufficient to reach a binding decision . The third arbitrator shall have full power to settle all questions of procedure in any case where the Parties are in disagreement on such questions .
Denne aftale kan ændres ved enighed mellem parterne .
This Agreement may be amended by mutual consent between the Parties .
Hver part kan ophæve nærværende aftale med 12 måneders varsel .
Either party may terminate this Agreement with 12 months » prior notice .
Nærværende aftale træder i kraft dagen efter dens underskrivelse . Artikel 9 Ansvar Hvis en part eller en fysisk person lider skade som fłlge af uberettiget eller ukorrekt behandling af oplysninger i henhold til nærværende aftale fra den anden parts side , er sidstnævnte erstatningspligtig for sådan skade .
This Agreement shall enter into force on the day after its signature .
Denne aftale offentliggłres i C-udgaven af De Europæiske Fællesskabers Tidende .
This Agreement shall be published in the C series of the Official Journal of the European Communities .
Udfærdiget i Frankfurt am Main , den 13 . december 2001 , i to eksemplarer på engelsk .
Done at Frankfurt am Main on 13 December 2001 , in two copies in the English language .
For ECB Willem F. DUISENBERG
For the ECB Willem F. DUISENBERG
For Europol Jürgen STORBECK
For Europol Jürgen STORBECK
juni 2001 ( Millioner EUR ) Aktiver Balance pr. 29 . juni 2001 Ændring i forhold til ugen før p.g. af transaktioner revalueringer Passiver Balance pr. 29 .
Consolidated weekly financial statement of the Eurosystem as at 29 June 2001 ( EUR millions ) Assets Balance as at 29 June 2001 Difference compared to last week due to revaluations transactions Liabilities Balance as at 29 June 2001 Difference compared to last week due to revaluations transactions
juni 2001 Ændring i forhold til ugen før p.g. af transaktioner revalueringer 1 Guld og tilgodehavender i guld
1 Gold and gold receivables
5 Udlån i euro til kreditinstitutter i euroområdet i forbindelse med pengepolitiske operationer 5.1 5.2 5.3 5.4 5.5 5.6 primære markedsoperationer langfristede markedsoperationer finjusterende markedsoperationer strukturelle markedsoperationer marginal udlånsfacilitet udlån i forbindelse med marginbetalinger 176.000 59.999 0 0 175 27 236.201 538 27.665 70.168 92.471
5 Lending to euro area credit institutions related to monetary policy operations denominated in euro 5.1 Main refinancing operations 5.2 Longer-term refinancing operations 5.3 Fine-tuning reverse operations 5.4 Structural reverse operations 5.5 Marginal lending facility 5.6 Credits related to margin calls 176,000 59,999 0 0 175 27 236,201 538 27,665 70,168 92,471
9 Tildelte særlige trækningsrettigheder i IMF 629 10 Andre forpligtelser 11 Revalueringskonti 12 Kapital og reserver
9 Counterpart of special drawing rights allocated by the IMF 629 10 Other liabilities 11 Revaluation accounts 12 Capital and reserves
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Alle ECB udtalelser &gt; CON / 2004/21
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2004/21
Den Europæiske Unions Tidende DEN EUROPÆISKE CENTRALBANKS RETNINGSLINJE af 21 . december 2006
Official Journal of the European Union GUIDELINE OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 21 December 2006
om de nationale centralbankers forvaltning af Den Europæiske Centralbanks valutareserveaktiver samt den juridiske dokumentation for transaktioner vedrørende Den Europæiske Centralbanks valutareserveaktiver ( ECB / 2006/28 ) ( 2007 / C 17/02 ) STYRELSESRÅDET FOR DEN EUROPÆISKE CENTRALBANK HAR ---
on the management of the foreign reserve assets of the European Central Bank by the national central banks and the legal documentation for operations involving such assets ( ECB / 2006/28 ) ( 2007 / C 17/02 ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK ,
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab , særlig artikel 105 , stk . 2 , første led , under henvisning til artikel 3.1 , tredje led , og til artikel 12.1 og 14.3 i statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank , og ud fra følgende betragtninger : ( 1 )
Having regard to the Treaty establishing the European Community , and in particular to the third indent of Article 105 ( 2 ) thereof , Having regard to the third indent of Article 3 ( 1 ) and Articles 12 ( 1 ) and 30 ( 6 ) of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank , Whereas : ( 1 )
--- » deltagende national centralbank «: National centralbank i en medlemsstat , som har indført euroen .
--- « participating NCB » means the NCB of a Member State that has adopted the euro .
Artikel 2 De deltagende nationale centralbankers forvaltning af valutareserveaktiver som EIB 's befuldmægtigede 1 .
Article 2 Management of foreign reserve assets by the participating NCBs as the ECB 's agents 1 .
Alle de deltagende nationale centralbanker er beføjede til at deltage i den operationelle forvaltning af de valutareserveaktiver , som er overført til ECB .
Each participating NCB shall be entitled to participate in the operational management of the foreign reserve assets transferred to the ECB .
En deltagende national centralbank kan beslutte af afstå fra denne forvaltning eller at udføre forvaltningen sammen med én eller flere andre deltagende nationale centralbanker .
A participating NCB may decide to abstain from such management or to pool such management with one or more other participating NCBs .
Hvis en deltagende national centralbank ikke medvirker ved den operationelle forvaltning af ECB 's valutatreserveaktiver , forvalter de øvrige nationale centralbanker de aktiver , som ellers skulle have været forvaltet af den pågældende deltagende nationale centralbank , som har afstået herfra .
If an NCB does not participate in the operational management of the ECB 's foreign reserve assets , then the other NCBs shall manage the assets that otherwise would have been managed by the abstaining NCB .
De medvirkende nationale centralbanker udfører transaktioner , som angår ECB 's valutareserveaktiver , som befuldmægtigede for ECB .
Participating NCBs shall carry out operations involving the foreign reserve assets of the ECB as agents of the ECB .
Ved at indlede sådanne transaktioner anses en medvirkende national centralbank at have anerkendt sin status som befuldmægtiget for ECB .
By commencing such operations , a participating NCB shall be deemed to acknowledge its status as the ECB 's agent .