natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Udkast til RÅDETS AFGØRELSE om ændring af Rådets afgørelse 91/115 / EØF om nedsættelse af et udvalg for penge -, kreditmarkeds - og betalingsbalancestatistik /* KOM / 94/452 ENDEL - CNS 94/0244 */ EF-Tidende nr. C 359 af 16/12/1994 s. 0010 Udkast til Raadets afgoerelse om aendring af Raadets afgoerelse 91/115 / EOEF om nedsaettelse af et udvalg for penge -, kreditmarkeds - og betalingsbalancestatistik ( 94 / C 359/07 ) KOM ( 94 ) 452 endelig udg .
Draft COUNCIL DECISION amending Council Decision 91/115 / EEC establishing a Committee on monetary , financial and balance-of-payment statistics /* COM / 94/452 FINAL - CNS 94/0244 */ Official Journal C 359 , 16/12/1994 P. 0010
94/0244 ( CNS ) ( Forelagt af Kommissionen den 18 . november 1994 ) RAADET FOR DEN EUROPAEISKE UNION HAR under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Faellesskab , under henvisning til udkast til afgoerelse , forelagt af Kommissionen , under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet , under henvisning til udtalelse fra Det OEkonomiske og Sociale Udvalg , under henvisning til udtalelse fra Det Europaeiske Monetaere Institut , og ud fra foelgende betragtninger : Ifoelge artikel 109 F i traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Faellesskab og artikel 2 i protokollen om statutten for Det Europaeiske Monetaere Institut ( EMI ) skal EMI bidrage til at skabe de betingelser , der er noedvendige for overgangen til tredje fase af Den OEkonomiske og Monetaere Union , ved at styrke samordningen af den monetaere politik med henblik paa at sikre prisstabilitet , ved at soerge for de noedvendige forberedelser til etableringen af Det Europaeiske Centralbanksystem ( ECBS ) og til gennemfoerelsen af en faelles monetaer politik og indfoerelsen af en faelles moent i tredje fase og ved at overvaage ecuens udvikling ;
Draft Council Decision amending Council Decision 91/115 / EEC establishing a Committee on monetary , financial and balance-of-payment statistics ( 94 / C 359/07 ) COM ( 94 ) 452 final - 94/0244 ( CNS ) ( Submitted by the Commission on 18 November 1994 ) THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION , Having regard to the Treaty establishing the European Community , Having regard to the draft Decision submitted by the Commission , Having regard to the opinion of the European Parliament , Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee , Having regard to the opinion of the European Monetary Institute , Whereas according to Article 109f of the Treaty establishing the European Community and to Article 2 of the Protocol on the Statute of the European Monetary Institute ( EMI ) , the EMI shall contribute to the realization of the conditions necessary for the transition to the third stage of economic and monetary union by strengthening the coordination of monetary policies with the view to ensuring price stability , making the preparations required for the establishment of the European System of Central Banks ( ESCB ) , for the conduct of a single monetary policy and the creation of a single currency in the third stage and overseeing the development of the ecu ;
3 , i traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Faellesskab skal EMI senest den 31 . december 1996 fastlaegge de vedtaegtsmaessige , organisationsmaessige og logistiske rammer , der er noedvendige for , at Det Europaeiske System af Centralbanker ( ESCB ) kan udfoere sine opgaver i tredje fase af Den OEkonomiske og Monetaere Union , og hvor det er noedvendigt , fremme harmoniseringen af de regler og den praksis , der gaelder for indsamling , udarbejdelse og udgivelse af statistikker inden for dets kompetenceomraade ;
Whereas according to Article 109f ( 3 ) of the Treaty establishing the European Community at the latest by 31 December 1996 the EMI shall specify the regulatory , organizational and logistical framework necessary for the ESCB to perform its tasks in the third stage of economic and monetary union , including the promotion of the harmonization where necessary , of the rules and practices governing the collection , compilation and distribution of statistics in the areas within its fields of competence ;
ifoelge artikel 5 i ECBS-statutten skal Den Europaeiske Centralbank ( ECB ) bistaaet af de nationale centralbanker indsamle de noedvendige statistiske oplysninger , og den skal samarbejde med Kommissionen ; der er derfor i anden fase behov for at udarbejde de noedvendige samarbejdsprocedurer som led i gennemfoerelsen af Den OEkonomiske og Monetaere Union ;
Whereas according to Article 4 of the ESCB Statute , the European Central Bank ( ECB ) , assisted by the national central banks , shall collect the necessary statistical information and it shall cooperate with the Commission and there is therefore a need in the second stage to prepare the appropriate cooperation procedures in the framework of the achievement of economic and monetary union ;
afgoerelse 91/115 / EOEF boer aendres i overensstemmelse hermed -
Whereas Decision 91/115 / EEC should be amended in consequence , HAS DECIDED AS FOLLOWS : Decision 91/115 / EEC is amended as follows : 1 .
TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE : I afgoerelse 91/115 / EOEF foretages foelgende aendringer : 1 ) Foelgende indsaettes som artikel 3a » Artikel 3a Udvalget kan afgive udtalelse paa eget initiativ om alle spoergsmaal vedroerende statistikker af faelles interesse for Kommissionen og de nationale statistiske kontorer paa den ene side og Det OEkonomiske Monetaere Institut ( EMI ) og medlemstaternes centralbanker paa den anden side .
The following Article is inserted : « Article 3a The Committee may express opinion on its own initiative on any questions relating to those statistics that are of common concern to the Commission and national statistical authorities on the one hand , and the European Monetary Institute ( EMI ) and national central banks on the other .
Under udfoerelsen af sit arbejde boer udvalget afgive udtalelse til alle beroerte parter .
In the execution of its tasks , the Committee should give its views to all interested parties .
« 2 ) Artikel 4 affattes saaledes : » Artikel 4 Udvalget bestaar af en , to eller tre repraesentanter for hver medlemsstat , som kommer fra de vigtigste institutioner , der beskaeftiger sig med penge -, kreditmarkeds - og betalingsbalancestatistik , samt af hoejst tre repraesentanter for Kommissionen og hoejst tre repraesentanter for EMI .
« 2 . Article 4 is replaced by the following : « Article 4 The Committee shall be composed of one , two or three representatives per Member State , coming from the institutions principally concerned with financial , monetary and balance of payments statistics , up to three representatives of the Commission and up to three representatives of the EMI .
Herudover kan en repraesentant for Det Monetaere Udvalg deltage i udvalgets moeder som observatoer .
In addition one representative of the Monetary Committee may attend the meetings of the Committee , as an observer .
Hver medlemsstat har en stemme , og Kommissionen og EMI har hver en stemme .
Each Member State , the Commission and the EMI will have one vote each .
Repraesentanter for andre organisationer samt enhver , der er i stand til at bidrage til udvalgets arbejde , kan , hvis udvalget beslutter dette , deltage i dets moeder .
Representatives of other organizations , as well as any persons able to contribute to discussions , may , on the decision of the Committee , participate in the Committee 's meetings .
« 3 ) Artikel 5 affattes saaledes : » Artikel 5 Udvalget vaelger sin formand i henhold til bestemmelserne i udvalgets forretningsorden . «
« 3 . Article 5 is replaced by the following : « Article 5 The Committee shall elect its chairman according to the modalities to be laid down in its rules of procedure .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Alle ECB udtalelser &gt; CON / 1998/34
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 1998/34
Jan - 2015
Jan - 2015
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Sedler og mønter , betalingsmidler og valutaforhold &gt; Fremstilling af eurosedler &gt; ECB / 2003/5
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Banknotes and coins , means of payment and currency matters &gt; Euro banknotes production &gt; ECB / 2003/5
ISSN 1725928-2
ISSN 1725931-2
D E N E U RO P Æ I S K E C E N T R A L B A N K
E U RO P E A N C E N T R A L B A N K
KO N V E R G E N S R A P P O RT
C O N V E R G E N C E R E P O RT
MAJ 2006
M AY 2 0 0 6
KO N V E R G E N S R A P P O RT MAJ 2006
C O N V E R G E N C E R E P O RT M AY 2 0 0 6
KO N V E R G E N S R A P P O R T MAJ 2006
CONVERGENCE REPORT M AY 2 0 0 6
I 2006 vil alle publikationer bære et motiv taget fra en 5 euro pengeseddel
In 2006 all ECB publications will feature a motif taken from the Euros 5 banknote .
© Den Europæiske Centralbank , 2006 Adresse Kaiserstraße 29 D-60311 Frankfurt am Main Tyskland Postadresse Postfach 16 03 19 D-60066 Frankfurt am Main Tyskland Telefon + 49 69 1344 0 Internet http://www.ecb.int Fax + 49 69 1344 6000 Telex 411 144 ecb d ECBs direktion er ansvarshavende for denne Konvergensrapport .
© European Central Bank , 2006 Address Kaiserstrasse 29 60311 Frankfurt am Main Germany Postal address Postfach 16 03 19 60066 Frankfurt am Main Germany Telephone + 49 69 1344 0 Website http://www.ecb.int Fax + 49 69 1344 6000 Telex 411 144 ecb d All rights reserved .
De nationale centralbanker står for udarbejdelse og offentliggørelse af oversættelserne .
Reproduction for educational and non-commercial purposes is permitted provided that the source is acknowledged .
Skæringsdatoen for statistikken i denne rapport var 28 . april 2006 .
The cut-off date for the statistics included in this issue was 28 April 2006 .
ISSN 1725-9282 ISSN 1725-9495 ( online )
ISSN 1725-9312 ( print ) ISSN 1725-9525 ( online )
INDHOLD INDLEDNING OG SAMMENFATNING LAND FOR LAND INDLEDNING SAMMENFATNING LAND FOR LAND KAPITEL I VURDERING AF DEN ØKONOMISKE KONVERGENS 1 RAMMER FOR ANALYSEN 2 LANDEVURDERINGER 2.1 Litauen 2.1.1 Prisudviklingen 2.1.2 Udviklingen i de offentlige finanser 2.1.3 Valutakursudviklingen 2.1.4 Udviklingen i den lange rente 2.1.5 Liste over tabeller og figurer 2.2 Slovenien 2.2.1 Prisudviklingen 2.2.2 Udviklingen i de offentlige finanser 2.2.3 Valutakursudviklingen 2.2.4 Udviklingen i den lange rente 2.2.5 Liste over tabeller og figurer BILAG STATISTISK METODOLOGI FOR KONVERGENSINDIKATORER KAPITEL 2 FORENELIGHED AF NATIONAL LOVGIVNING MED TRAKTATEN 1 INDLEDNING 1.1 Generelle bemærkninger 1.2 Medlemslande med dispensation og juridisk konvergens 1.3 Den juridiske vurderings struktur 2 RÆKKEVIDDEN AF TILPASNING 2.1 Områder for tilpasning 2.2 « Forenelighed » over for « harmonisering » 60 60 60 60 60 60 61 12 20 20 20 21 23 24 25 35 35 36 38 39 40 6 7 3 NCB ERNES UAFHÆNGIGHED 3.1 Centralbankuafhængighed 3.1.1 Funktionel uafhængighed 3.1.2 Institutionel uafhængighed 3.1.3 Personlig uafhængighed 3.1.4 Finansiel uafhængighed 3.2 Tavshedspligt 4 FORBUD MOD MONETÆR FINANSIERING OG PRIVILEGERET ADGANG 4.1 Forbud mod monetær finansiering 4.2 Forbud mod privilegeret adgang 5 ENSARTET STAVEMÅDE AF EURO 6 NCB ERNES LOVMÆSSIGE INTEGRATION I EUROSYSTEMET 6.1 Pengepolitiske mål 6.2 Opgaver 6.3 Finansielle bestemmelser 6.4 Valutakurspolitik 6.5 Internationalt samarbejde 6.6 Diverse 7 LANDEVURDERINGER 7.1 Litauen 7.2 Slovenien ORDLISTE 61 61 62 62 63 65 66
CONTENTS INTRODUCTION AND COUNTRY SUMMARIES INTRODUCTION COUNTRY SUMMARIES CHAPTER I EXAMINATION OF ECONOMIC CONVERGENCE 1 FRAMEWORK FOR ANALYSIS 2 COUNTRY EXAMINATIONS 2.1 Lithuania 2.1.1 Price developments 2.1.2 Fiscal developments 2.1.3 Exchange rate developments 2.1.4 Long-term interest rate developments 2.1.5 List of tables and charts 2.2 Slovenia 2.2.1 Price developments 2.2.2 Fiscal developments 2.2.3 Exchange rate developments 2.2.4 Long-term interest rate developments 2.2.5 List of tables and charts 12 6 7 3 INDEPENDENCE OF NCBs 3.1 Central bank independence 3.1.1 Functional independence 3.1.2 Institutional independence 3.1.3 Personal independence 3.1.4 Financial independence 3.2 Confidentiality 4 PROHIBITION ON MONETARY FINANCING AND PRIVILEGED ACCESS 4.1 Prohibition on monetary financing 4.2 Prohibition on privileged access 5 SINGLE SPELLING OF THE EURO 6 LEGAL INTEGRATION OF NCBs INTO THE EUROSYSTEM 6.1 Economic policy objectives 6.2 Tasks 6.3 Financial provisions 6.4 Exchange rate policy 6.5 International cooperation 6.6 Miscellaneous 7 COUNTRY ASSESSMENTS 7.1 Lithuania 7.2 Slovenia 62 62 63 64 65 67
INHOLD
CONTENTS
ECB Konvergensrapport Maj 2006
ECB Convergence Report May 2006
FORKORTELSER LANDE BE CZ DK DE EE GR ES FR IE IT CY LV LT Belgien Tjekkiet Danmark Tyskland Estland Grækenland Spanien Frankrig Irland Italien Cypern Letland Litauen LU HU MT NL AT PL PT SI SK FI SE UK Luxembourg Ungarn Malta Holland Østrig Polen Portugal Slovenien Slovakiet Finland Sverige Storbritannien ANDRE FORKORTELSER BIS Den Internationale Betalingsbank BNP Bruttonationalprodukt BPM5 IMFs 5 .
ABBREVIATIONS COUNTRIES BE CZ DK DE EE GR ES FR IE IT CY LV LT OTHERS BIS b.o.p. BPM5 CD c.i.f. CPI ECB EDP EER EMI EMU ERM ESA 95 ESCB EU EUR f.o.b. GDP HICP HWWA ILO IMF MFI NACE Rev. 1 NCB OECD PPI SITC Rev. 3 ULCM ULCT Belgium Czech Republic Denmark Germany Estonia Greece Spain France Ireland Italy Cyprus Latvia Lithuania LU HU MT NL AT PL PT SI SK FI SE UK Luxembourg Hungary Malta Netherlands Austria Poland Portugal Slovenia Slovakia Finland Sweden United Kingdom
betalingsbalancemanual CD Indskudsbeviser c.i. f Omkostninger , fragt og forsikring til importørens grænse CPI Forbrugerprisindeks ECB Den Europæiske Centralbank EER Effektiv valutakurs EMI Det Europæiske Monetære Institut ENS95 Det europæiske nationalregnskabssystem 1995 ERM EUs valutakursmekanisme ESCB Det Europæiske System af Centralbanker EU Den Europæiske Union EUR Euro f.o.b. Frit ombord ved eksportørens grænse HICP Harmoniseret forbrugerprisindeks HWWA Hamburg Institute of International Economics ILO Den Internationale Arbejdsorganisation IMF Den Internationale Valutafond MFI Monetær finansiel institution NACE Rev. 1 Generel nomenklatur for økonomiske aktiviteter i Det Europæiske Fællesskab NCB National centralbank OECD Organisationen for Økonomisk Samarbejde og Udvikling PPI Producentprisindeks SITC Rev. 3 International varefortegnelse for udenrigshandel ( 3 .
Bank for International Settlements balance of payments IMF Balance of Payments Manual ( 5th edition ) certificate of deposit cost , insurance and freight at the importer 's border Consumer Price Index European Central Bank excessive deficit procedure effective exchange rate European Monetary Institute Economic and Monetary Union exchange rate mechanism European System of Accounts 1995 European System of Central Banks European Union euro free on board at the exporter 's border gross domestic product Harmonised Index of Consumer Prices Hamburg Institute of International Economics International Labour Organization International Monetary Fund monetary financial institution statistical classification of economic activities in the European Community national central bank Organisation for Economic Co-operation and Development Producer Price Index Standard International Trade Classification ( revision 3 ) unit labour costs in manufacturing unit labour costs in the total economy
reviderede udgave ) ULCM Enhedslønomkostninger i fremstillingssektoren ULCT Enhedslønomkostninger i den samlede økonomi ØMU Den Økonomiske og Monetære Union I overensstemmelse med Fællesskabets praksis anføres EU-landenes navne i denne rapport i alfabetisk rækkefølge efter det nationale sprog .
In accordance with Community practice , the EU countries are listed in this report using the alphabetical order of the country names in the national languages .
INDLEDNING OG SAMMENFATNING LAND FOR LAND
INTRODUCTION AND COUNTRY SUMMARIES
januar 1999 i 11 medlemslande og 1 . januar 2001 i Grækenland .
INTRODUCTION The euro was introduced on 1 January 1999 in 11 Member States and on 1 January 2001 in Greece .
Efter udvidelsen af Den Europæiske Union ( EU ) med 10 nye medlemslande 1 . maj 2004 deltager 13 medlemslande endnu ikke fuldt ud i Den Økonomiske og Monetære Union ( ØMU ) .
Following the enlargement of the European Union ( EU ) with ten new Member States on 1 May 2004 , 13 Member States are not yet full participants in Economic and Monetary Union ( EMU ) .
Denne konvergensrapport er udarbejdet af ECB efter anmodning fra Slovenien den 2 . marts 2006 og Litauen den 16 .
This Convergence Report has been prepared following requests for a country examination from Slovenia on 2 March 2006 and Lithuania on 16 March 2006 .
2 , og artikel 121 , stk . 1 , i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab ( traktaten ) om at aflægge rapport til Rådet for Den Europæiske Union ( EU-Rådet ) mindst en gang hvert andet år eller på anmodning af et medlemsland med dispensation « om medlemsstaternes opfyldelse af deres forpligtelser med hensyn til virkeliggørelsen af Den Økonomiske og Monetære Union » .
In producing this report , the ECB fulfils the requirements of Article 122 ( 2 ) in conjunction with Article 121 ( 1 ) of the Treaty establishing the European Community ( the Treaty ) to report to the Council of the European Union ( EU Council ) at least once every two years or at the request of a Member State with a derogation « on the progress made in the fulfilment by the Member States of their obligations regarding the achievement of economic and monetary union » .
Samme mandat er givet til Europa-Kommissionen , og de to rapporter forelægges EU-Rådet samtidig .
The same mandate has been given to the European Commission , and the two reports have been submitted to the EU Council in parallel .
Den Europæiske Centralbank ( ECB ) gør brug af de samme rammer som i tidligere konvergensrapporter udarbejdet af ECB og Det Europæiske Monetære Institut ( EMI ) . Formålet er at undersøge , hvorvidt de to lande har opnået en høj grad af vedvarende konvergens , at sikre , at deres nationale lovgivning er forenelig med traktaten , og at vurdere , hvorvidt de overholder de lovkrav , som de nationale centralbanker ( NCBer ) skal opfylde for at blive en integreret del af eurosystemet .
The European Central Bank ( ECB ) uses the framework applied in the previous Convergence Reports produced by the ECB and the European Monetary Institute ( EMI ) to examine , for the two countries concerned , whether a high degree of sustainable economic convergence has been achieved , to ensure the compatibility of national legislation with the Treaty , as well as to gauge compliance with the statutory requirements to be fulfilled for national central banks ( NCBs ) to become an integral part of the Eurosystem .
Vurderingen af den økonomiske konvergensproces afhænger helt af den tilgrundliggende statistiks kvalitet og integritet .
The examination of the economic convergence process is highly dependent on the quality and integrity of the underlying statistics .
Indsamlingen og indberetningen af statistik , især over de offentlige finanser , må ikke ligge under for politiske hensyn .
The compilation and reporting of statistics , particularly government finance statistics , must not be vulnerable to political considerations .
Medlemslandene opfordres til at prioritere kvaliteten og integriteten af deres statistik og til at sikre , at indsamling af statistik er underlagt et effektivt kontrolsystem , samt at minimumstandarder på statistikområdet overholdes .
Member States are invited to consider the quality and integrity of their statistics as a matter of priority , to ensure that a proper system of checks and balances is in place when compiling these statistics , and to apply minimum standards in the domain of statistics .
Disse standarder bør forstærke de nationale statistikmyndigheders uafhængighed , integritet og ansvarlighed samt bidrage til at øge tilliden til kvaliteten af statistik over de offentlige finanser ( jf . statistikbilaget til kapitel 1 ) .
These standards should reinforce the independence , integrity and accountability of the national statistical institutes and help to support confidence in the quality of fiscal statistics ( see the statistical annex to Chapter 1 ) .
Denne konvergensrapport indeholder to kapitler .
This Convergence Report contains two chapters .
I kapitel 1 beskrives væsentlige aspekter og resultatet af vurderingen af den økonomiske konvergens .
Chapter 1 describes the key aspects and results of the examination of economic convergence .
I kapitel 2 undersøges foreneligheden af Litauens og Sloveniens nationale lovgivning , herunder NCBernes statutter , med traktatens artikel 108 og 109 samt statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank ( statutten ) .
Chapter 2 examines the compatibility of Lithuania 's and Slovenia 's national legislation , including the statutes of their NCBs , with Articles 108 and 109 of the Treaty and with the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank .
SAMMENFATNING LAND FOR LAND LITAUEN I referenceperioden havde Litauen en 12-måneders gennemsnitlig HICP-inflation på 2,7 pct . , hvilket er en smule over den referenceværdi , der er fastsat i henhold til traktaten .
COUNTRY SUMMARIES LITHUANIA Over the reference period , Lithuania achieved a 12-month average rate of HICP inflation of 2.7% , which is just above the reference value stipulated by the Treaty .
På baggrund af de seneste data forventes 12-måneders gennemsnittet for den årlige HICP-inflation imidlertid gradvis at stige i de kommende måneder .
However , on the basis of the most recent information , the 12-month average rate of HICP inflation is expected to rise gradually in the coming months .
Set over en længere periode har forbrugerprisinflationen i Litauen i de seneste fem år været forholdsvis lav det meste af tiden .
Looking back over a longer period , consumer price inflation in Lithuania has been relatively low for most of the last five years .
Udviklingen er blevet understøttet af pengepolitikkens orientering mod at opnå prisstabilitet , og herunder især indførelsen af et currency board , som har udgjort et anker for inflationsforventningerne .
This was supported by the orientation of monetary policy towards the achievement of price stability , notably through the pursuit of a currency board arrangement which provided an anchor to inflation expectations .
Den lave inflation er opnået på trods af en forholdsvis kraftig vækst i realt BNP .
The low inflation was achieved despite relatively strong real GDP growth .
Den lave inflation i Litauen skyldtes imidlertid også i stor udstrækning Litauens valutakursstrategi og den deraf følgende udvikling i den nominelle effektive valutakurs .
The low level of inflation in Lithuania was , however , also to a considerable extent a reflection of Lithuania 's exchange rate strategy and the associated developments in the nominal effective exchange rate .
I begyndelsen , lige efter at Litauen havde indført sit currency board , var den litauiske litas knyttet til den amerikanske dollar . Det betød , at importpriserne blev dæmpet af dollarens kraftige appreciering .
Initially , when the Lithuanian litas was pegged to the US dollar in the currency board arrangement , import prices were dampened by the strong appreciation of the US dollar .
I 2002 blev litasen knyttet til euroen .
In 2002 the litas was re-pegged to the euro .
Herefter blev importpriserne holdt nede af euroens kraftige appreciering i forhold til andre valutaer indtil 2004 .
Thereafter import prices were dampened by the strong appreciation of the euro against other currencies until 2004 .
Perioden med deflation , der varede fra 2002 til første halvår 2004 , skyldtes navnlig eksterne faktorer og øget konkurrence på hjemmemarkedet .
The deflationary period from 2002 to the first half of 2004 was largely due to external factors and increased competition in some domestic markets .
Siden 2001 har væksten i realt BNP været forholdsvis høj . Den er hovedsagelig blevet drevet af den indenlandske efterspørgsel , hvilket har været medvirkende til at nedbringe arbejdsløsheden .
Since 2001 real GDP growth has been relatively high , driven mainly by domestic demand , which contributed to reducing unemployment .