natgillin/translations-raw huggingface dataset:
/ a. Indlån med et opsigelsesvarsel på op til og inklusive tre måneder
/ a. Deposits redeemable at up to and including 3 months notice
--- Saldi uden fast løbetid , som kun kan hæves med et opsigelsesvarsel på op til og inklusive tre måneder . Hvis der sker indløsning inden denne periode ( eller selv på anfordring ) , indebærer det erlæggelse af en strafafgift .
--- Balances placed without a fixed maturity that can be withdrawn only subject to a pre-announcement of up to and including 3 months ;
--- Ikke-transferable anfordringsindskud og andre former for privatindlån , som , selv om de juridisk set kan hæves på anfordring , bliver pålagt betydelige strafafgifter . --- Ikke-transferable saldi med en oprindelig fast løbetid , som har haft et opsigelsesvarsel på over tre måneder for førtidig indløsning .
if redemption prior to that notice period ( or even on demand ) is possible , it involves the payment of a penalty --- Non-transferable sight savings deposits and other types of retail deposits which , although legally redeemable on demand , are subject to significant penalties --- Balances placed with a fixed term to maturity that are non-transferable but that have been subject to a notification of less than 3 months for an earlier redemption --- Gross amounts payable in respect of suspense items that are closely associated with the deposits to which they relate
/ b. Indlån med et opsigelsesvarsel på over tre måneder , hvoraf over to år ( hvis relevant )
/ b. Deposits redeemable at over 3 months notice of which over 2 years notice ( where applicable )
--- Saldi uden fast løbetid , som kun kan hæves efter et opsigelsesvarsel på over tre måneder ;
--- Balances placed without a fixed maturity that can be withdrawn only subject to a pre-announcement of more than 3 months ;
hvis indløsning inden denne periode ( eller selv på anfordring ) , er muligt , indebærer det erlæggelse af en strafafgift . --- Investeringskonti uden opsigelsesvarsel eller aftalt løbetid , som indeholder restriktive bestemmelser for hævning .
if redemption prior to that notice period ( or even on demand ) is possible , it involves the payment of a penalty --- Investment accounts without a period of notice or agreed maturity , but which contain restrictive drawing provisions --- Balances placed with a fixed term to maturity , that are non-transferable but have been subject to a notification of more than 3 months for an earlier redemption --- Gross amounts payable in respect of suspense items that are closely associated with the deposits to which they relate
--- Bruttobeløb , som henføres til interimsposter , som er tæt forbundet med de indlån , de vedrører . 9.4 .
9.4 . Repos
Modposten til penge modtaget for værdipapirer , som er solgt af rapporterende MFI' er til en given kurs med en forpligtelse til at tilbagekøbe samme ( eller tilsvarende værdipapirer ) til en forud fastsat kurs på en nærmere angivet dag ud i fremtiden . --- Beløb , som modtages for værdipapirer , som midlertidigt overføres til tredjemand i form af en genkøbsaftale .
Counterpart of cash received in exchange for securities sold by reporting MFIs at a given price under a commitment to repurchase the same ( or similar securities ) at a fixed price on a specified future date : --- amounts received in exchange for securities temporarily transferred to a third party in the form of a repurchase agreement --- amounts received in exchange for securities temporarily transferred to a third party in the form of bond lending ( against cash collateral ) --- amounts received in exchange for securities temporarily transferred to a third party in the form of a sale / buy-back agreement
--- Beløb , som modtages for værdipapirer , som midlertidigt overføres til tredjemand i form af en tilbagekøbsaftale . 10 .
10 . MMF shares / units
Andele udstedt af pengemarkedsforeninger .
Shares or units issued by MMFs .
Pengemarkedsforeninger defineres som kollektive investeringer , hvis andele likviditetsmæssigt er indlånslignende indskud , og som primært investerer i pengemarkedsinstrumenter og / eller i andre realisable værdipapirer med en restløbetid på op til et år , og / eller i bankindlån , og / eller tilstræber et afkast , som ligger tæt op ad renten på pengemarkedsinstrumenter .
MMFs are collective investments the shares / units of which are , in terms of liquidity , close substitutes for deposits , and which primarily invest in money market instruments and / or in other tradable debt securities with a residual maturity of up to 1 year , and / or in bank deposits , and / or which pursue a rate of return that approaches the interest rates of money market instruments
Andre gældsinstrumenter end aktier og pengemarkedspapirer udstedt af rapporterende MFI' er , som normalt er negotiable og handles på de sekundære markeder , eller som kan modregnes på markedet , og som ikke giver ihændehaver nogen ejendomsret over den emitterende institution .
Securities other than equity or money market paper issued by reporting MFIs , which are instruments usually negotiable and traded on secondary markets or which can be offset on the market and which do not grant the holder any ownership rights over the issuing institution .
Til denne post hører værdipapirer ( undtagen papirer , der handles på pengemarkederne --- se post 12 ) , som giver ihændehaver fuld og ubetinget ret til en fast eller aftalemæssigt fastsat indtægt i form af kuponbetalinger og / eller et fastsat beløb på en nærmere fastlagt dato ( eller datoer ) eller beregnet fra en dato , der er forud fastlagt på udstedelsestidspunktet .
This item includes securities ( except those negotiated on money markets - see item 12 ) which give the holder the unconditional right to a fixed or contractually determined income in the form of coupon payments and / or a stated fixed sum at a specific date ( or dates ) or starting from a date defined at the time of issue .
Heri indgår også negotiable lån , som omstruktureres til en lang række identiske dokumenter , og som handles på organiserede ( sekundære ) markeder .
It also includes negotiable loans that are structured into a large number of identical documents and that are traded on organised ( secondary ) markets
L 356/35
L 356/35
/ a. Værdipapirer med en oprindelig løbetid på op til og inklusive et år
/ a. Debt securities of up to and including 1 year original maturity
--- Omsættelige værdipapirer udstedt af MFI' er ( hvad enten de er repræsenteret ved dokumenter eller ej ) med en oprindelig løbetid op til et år , men som ikke handles på pengemarkederne ( se post 12 ) . --- Negotiable lån med en oprindelig løbetid op til et år , som omstruktureres til en lang række identiske dokumenter , og som handles på organiserede ( sekundære ) markeder .
--- Marketable debt securities issued by MFIs ( evidenced or not by documents ) of original maturity of up to 1 year but which are not traded on money markets ( see item 12 ) --- Negotiable loans of original maturity of up to 1 year that are restructured into a large number of identical documents and that are traded on organised ( secondary ) markets --- Subordinated debt issued by MFIs in the form of debt securities and deposits or loans of original maturity of up to and including 1 year
/ b. Værdipapirer med en oprindelig løbetid på over et år og op til og inklusive to år
/ b. Debt securities of over 1 year and up to and including 2 years original maturity
--- Omsættelige værdipapirer udstedt af MFI' er ( hvad enten de er repræsenteret ved dokumenter eller ej ) med en oprindelig løbetid mellem et og to år , men som ikke handles på pengemarkederne ( se post 12 ) . --- Negotiable lån med en oprindelig løbetid over et år og op til og inklusive to år , som omstruktureres til en lang række identiske dokumenter , og som handles på organiserede ( sekundære ) markeder .
--- Marketable debt securities issued by MFIs ( evidenced or not by documents ) of original maturity of between 1 and 2 years but which are not traded on money markets ( see item 12 ) --- Negotiable loans of over 1 year and up to and including 2 years » original maturity that are restructured into a large number of identical documents and that are traded on organised ( secondary ) markets --- Subordinated debt issued by MFIs in the form of debt securities and deposits or loans of original maturity of between 1 and 2 years
/ c. Værdipapirer med en oprindelig løbetid over to år
/ c. Debt securities of over 2 years original maturity
--- Omsættelige værdipapirer udstedt af MFI' er ( hvad enten de er repræsenteret ved dokumenter eller ej ) med en oprindelig løbetid på over to år , men som ikke handles på pengemarkederne ( se post 12 ) . --- Negotiable lån med en oprindelig løbetid på over to år , som omstruktureres til en lang række identiske dokumenter , og som handles på organiserede ( sekundære ) markeder .
--- Marketable debt securities issued by MFIs ( evidenced or not by documents ) of original maturity of over 2 years but which are not traded on money markets ( see item 12 ) --- Negotiable loans of over 2 years » original maturity that are restructured into a large number of identical documents and that are traded on organised ( secondary ) markets --- Subordinated debt issued by MFIs in the form of debt securities and deposits or loans of original maturity of over 2 years
Denne kategori består af beholdninger af omsættelige instrumenter , udstedt af MFI' er , som har en høj grad af likviditet , fordi de handles på likvide pengemarkeder ( dvs . markeder med stor omsætning og betydelige mængder finansielle instrumenter , som sikrer , at sådanne instrumenter kan omsættes til kontanter umiddelbart og billigt , og som har en lav misligholdelses - og renterisiko ) , hvor markedsdeltagerne primært er MFI' er og andre finansielle institutioner .
This consists of marketable instruments , issued by MFIs , that have a high degree of liquidity because they are traded on liquid money markets ( i.e. markets with high turnover and sizeable amounts of financial instruments , that provide immediate and low cost convertibility of such instruments into cash and have low default and interest rate risks ) , in which the participants are mainly MFIs and other financial institutions .
Yderligere vejledning om definitionen af pengemarkedspapirer og klassifikationen per land kan findes i tillæg 1 til ECB 's » Money and Banking Compilation Guide « i afsnittet med titlen » Money Market Paper --- Guidance to ensure consistency in classification across the MU «.
Further guidance on the definition of money market paper and on the country-by-country classification may be found in Addendum 1 to the ECB Money and Banking Statistics Compilation Guide , section entitled « Money Market Paper --- Guidance to ensure consistency in classification across the MU '
I raporteringsordningen omfatter denne kategori de poster , som hidrører fra udstedelsen af aktiekapital i rapporterende MFI' er til aktionærer eller andre ejere , som for ihændehaver udgør en ejendomsret til MFI' en og generelt en ret til en andel af dens overskud og andel af egenkapitalen i tilfælde af likvidation . Omfattet er tillige midler af ikke-fordelt overskud eller midler , der er afsat af de rapporterende MFI' er til sandsynlige fremtidige betalinger og forpligtelser .
For the purpose of the reporting scheme , this category comprises the amounts arising from the issue of equity capital by reporting MFIs to shareholders or other proprietors , representing for the holder property rights in the MFI and generally an entitlement to a share in its profits and to a share in its own funds in the event of liquidation .
--- Særlige hensættelser til imødegåelse af tab , værdipapirer og andre aktiver . --- Modposter for urealiserede tab , der hidrører fra finansielle derivatpositioner med negative bruttomarkedsværdier .
Funds arising from non-distributed benefits or funds set aside by reporting MFIs in anticipation of likely future payments and obligations are also included : --- equity capital --- non-distributed benefits or funds --- specific provisions against loans , securities and other types of assets --- counterpart entry representing unrealised losses arising from financial derivative positions with gross negative market values
L 356/36
L 356/36
--- Finansielle derivatpositioner med negative bruttomarkedsværdier .
Remaining liabilities
--- Marginbetalinger under derivatkontrakter i form af kontanter , der stilles som sikkerhed til afdækning af kreditrisikoen , men som fortsat tilhører indskyderen , og som skal tilbagebetales til indskyder , når kontrakten realiseres . --- Nettopositioner , som hidrører fra værdipapirudlån uden kontant sikkerhedsstillelse .
Liabilities not included elsewhere : --- financial derivative positions with gross negative market values --- gross amounts payable in respect of suspense items --- gross amounts payable in respect of transit items --- accrued interest payable on deposits --- dividends to be paid --- amounts payable not related to the main MFI business --- provisions representing liabilities against third parties --- margin payments made under derivative contracts , representing cash collateral placed to protect agianst credit risk but remaining in the ownership of the depositor and being repayable to the depositor when the contract is closed out --- net positions arising from securities lending without cash collateral --- net amounts payable in respect of future settlements of transactions in securities
L 356/37
L 356/37
BILAG II SÆRLIGE BESTEMMELSER OG OVERGANGSBESTEMMELSER FOR ANVENDELSEN AF MINDSTERESERVESYSTEMET DEL 1 SÆRLIGE BESTEMMELSER I. Rapporteringsordning for » cutting-off-the-tail «(» - kreditinstitutter «) . 1 .
ANNEX II SPECIFIC AND TRANSITIONAL PROVISIONS FOR THE APPLICATION OF THE MINIMUM RESERVE SYSTEM PART 1 SPECIFIC PROVISIONS I. Reporting scheme for credit institutions in the « tail » 1 .
Små kreditinstitutter rapporterer som minimum oplysninger til brug for mindstereservesystemet i Det Europæiske System af Centralbanker ( ESCB ) i overensstemmelse med tabel 1 A. Dataene for ovennævnte institutioners reservegrundlag for tre reserveberegningsperioder ( på hver én måned ) er baseret på data fra ultimo kvartalet indsamlet af de nationale centralbanker ( NCB ) med en tidsfrist på 28 arbejdsdage .
Small credit institutions report , as a minimum , information for the purposes of the minimum reserve system of the European System of Central Banks ( ESCB ) in accordance with Table 1A . The « tail » institutions reserve base data for three ( one-month ) reserve maintenance periods is based on end-ofquarter data collected by the national central banks ( NCBs ) with a deadline of 28 working days .
Konsolideret rapportering som gruppe af kreditinstitutter , der er underkastet ESCB 's mindstereservesystem 2 .
Reporting on a consolidated basis as a group by credit institutions subject to the ESCB minimum reserve system 2 .
Efter godkendelse fra Den Europæiske Centralbank ( ECB ) kan kreditinstitutter , som er underkastet mindstereservekrav , gennemføre en konsolideret statistisk rapportering for en gruppe af kreditinstitutter , der er underkastet mindstereservekrav på et enkelt lands område , forudsat at alle de pågældende institutter har afstået retten til at foretage engangsfradrag i reservegrundlaget .
On receiving authorisation from the European Central Bank ( ECB ) , credit institutions subject to minimum reserves may carry out consolidated statistical reporting for a group of credit institutions subject to minimum reserves within a single national territory , provided that all the institutions concerned have renounced the benefit of any lump-sum allowance from the reserve requirement .
Alle de pågældende institutter er medtaget enkeltvis i ECB 's liste over monetære finansielle institutioner ( MFI' er ) .
All the institutions concerned are included separately in the ECB 's list of monetary financial institutions ( MFIs ) .
Falder gruppen som helhed ind under kategorien » Cutting-off-the-tail «- kreditinstitutter , er den kun forpligtet til at overholde den forenklede rapporteringsprocedure gældende for denne type institutioner .
If the group as a whole falls under the « tail » , it is only required to comply with the simplified reporting for « tail » institutions .
Kolonnen » herunder kreditinstitutter , der er underlagt reservekrav , ECB og NCB' er « 4 .
The column « of which CIs subject to reserve requirements , ECB and NCBs » 4 .
Kolonnen » herunder kreditinstitutter , der er underlagt reservekrav , ECB og NCB' er « omfatter ikke passiver i rapporterende institutioner over for institutioner , der er opført som værende undtaget fra ESCB 's mindstereservesystem , dvs . institutioner som er fritaget af andre årsager end , at de er omfattet af omstruktureringsforanstaltninger .
The column « of which CIs subject to reserve requirements , ECB and NCBs » does not include the liabilities of reporting institutions vis-à-vis institutions listed as exempt from the ESCB 's minimum reserve system , i.e. institutions which are exempt for reasons other than their being subject to reorganisation measures .
Listen over fritagne institutioner omfatter kun de institutioner , som er fritaget af andre årsager end , at de er omfattet af omstruktureringsforanstaltninger .
The list of exempt institutions contains only those institutions which are exempt for reasons other than their being subject to reorganisation measures .
Institutioner , som midlertidigt er fritaget fra mindstereservekravene , fordi de er omfattet af omstruktureringsforanstaltninger , behandles som institutioner underlagt mindstereservekrav , og gæld til disse institutioner er derfor indeholdt i kolonnen » Herunder kreditinstitutter , der er underlagt reservekrav , ECB og NCB' er «.
Institutions which are temporarily exempt from minimum reserve requirements due to their being subject to reorganisation measures are treated as institutions subject to minimum reserve requirements and , therefore , liabilities vis-à-vis these institutions are covered under the column « of which CIs subject to reserve requirements , ECB and NCBs » .
Gæld til institutioner , som ikke behøver at holde reservebeholdninger i ESCB på grund af anvendelsen af engangsafskrivningen , er ligeledes indeholdt i denne kolonne .
Liabilities vis-à-vis institutions not actually required to maintain reserve holdings with the ESCB due to the application of the lump-sum allowance are also covered under this column .
DEL 2 OVERGANGSBESTEMMELSER I. Kreditinstitutter som fuldt rapporteringspligtige 6 .
PART 2 TRANSITIONAL PROVISIONS I. Credit institutions as full reporters 6 .
Med henblik på at foretage en korrekt beregning af reservegrundlaget , som en positiv reservekoefficient anvendes på , kræves der en detaljeret opdeling af indskud med en aftalt løbetid på over to år , indskud , der kan indløses med et opsigelsesvarsel på over to år , samt af genkøbsforretninger indgået af kreditinstitutter med (» indenlandske « og » andre medlemsstater i Den Monetære Union ( MUMS ) «) » MFI' er «, » kreditinstitutter , der er underlagt mindstereservekrav , ECB og NCB' er « og » statssektorer «, og med » resten af verden «.
In order to make a correct calculation of the reserve base to which a positive reserve ratio is applied , a detailed monthly breakdown is required of deposits with an agreed maturity over two years , of deposits redeemable at notice over two years and of repo liabilities of credit institutions vis-à-vis the (' domestic » and « other MUMS ') « MFIs » , « CIs subject to minimum reserves , ECB and NCBs » and « central government » sectors , and vis-à-vis the rest of the world .
Kreditinstitutter kan også rapportere positioner over for » andre MFI' er end kreditinstitutter , der er underlagt mindstereserver , ECB og NCB' er « i stedet for » MFI' er «, og » kreditinstitutter , der er underlagt mindstereserver , ECB og NCB' er , « forudsat at man ikke mister nogen detaljer , og ingen af de med fedt trykte positioner berøres .
Credit institutions may also report positions vis-à-vis « MFIs other than CIs subject to minimum reserves , ECB and NCBs » , rather than vis-à-vis « MFIs » and « CIs subject to minimum reserves , ECB and NCBs » , provided that no loss of detail is implied and no bold printed positions are affected .
Desuden kan kreditinstitutter , der er underlagt reservekrav , afhængigt af de nationale indsamlingssystemer og uden at foregribe fuld overensstemmelse med de definitions - og klassifikationsprincipper for MFI' ernes balance i henhold til nærværende forordning , alternativt rapportere de data , der er nødvendige for at beregne reservegrundlaget , med undtagelse af data om omsættelige instrumenter , i overensstemmelse med bilag I , tabel 1 , fodnote 7 , forudsat at ingen positioner trykt med fede bogstaver berøres .
Furthermore , depending on the national collection systems and without prejudice to full compliance with the definitions and classification principles of the MFI balance sheet set out in this Regulation , credit institutions subject to reserve requirements may alternatively report the data necessary to calculate the reserve base , except those in negotiable instruments , in accordance with Annex I , Table 1 , footnote 7 , provided that no bold printed positions are affected .
L 356/38
L 356/38
Rapportering af disse oplysninger vil være tvungen fra og med de data , der vedrører perioden frem til ultimo december 1999 ( med undtagelse af indskud , der kan indløses med et opsigelsesvarsel på over to år , i hvilket tilfælde rapportering fortsat vil være frivillig indtil videre ) .
The reporting of this information will be mandatory as from the data relating to end-December 1999 ( except in the case of deposits redeemable at notice over two years , where reporting remains voluntary until further notice ) .
Frem til denne dato vil de rapporteringspligtige institutioner have mulighed for at opfylde disse krav gennem frivillig rapportering , dvs . de vil få lov til at rapportere enten reelle tal ( herunder nulpositioner ) eller » manglende oplysninger « ( under anvendelse af det relevante symbol ) i en overgangsperiode på et år at regne fra den 1 .
Up to this date , reporting institutions will have the option to meet these requirements by means of voluntary reporting , i.e. they will be allowed to report either true figures ( including nil positions ) or « missing information » ( using the appropriate symbol ) for an interim period of one year , starting on 1 January 1999 .
Rapporteringspligtige institutioner skal vælge , hvorvidt de ønsker at rapportere reelle tal eller » manglende oplysninger « i overgangsperioden .
Reporting institutions must choose whether they wish to report true figures or « missing information » during the interim period .
Når først de har valgt at rapportere reelle tal , vil de ikke længere kunne rapportere » manglende oplysninger «.
Once the choice to report true figures has been made , they will no longer be able to report « missing information » .
Kreditinstitutter skal beregne reservegrundlaget for den første beregningsperiode i tredje fase på basis af åbningsbalancen pr. 1 . januar 1999 ( 1 ) .
Credit institutions are required to calculate the reserve base for the first maintenance period in stage three on the basis of the opening balance sheet on 1 January 1999 ( 1 ) .
» Cutting-off-the-tail «- kreditinstitutter 10 .
Credit institutions in the « tail » 10 .
» Cutting-off-the-tail «- kreditinstitutter skal beregne reservegrundlaget for den første beregningsperiode i tredje fase på basis af åbningsbalancen pr. 1 . januar 1999 , men med en rapporteringsfrist den 10 .
Credit institutions in the « tail » are also required to calculate the reserve base for the first maintenance period in stage three on the basis of the opening balance sheet on 1 January 1999 , but with a reporting deadline of 10 February 1999 .
Små kreditinstitutter , der er underlagt reservekrav , skal hvert kvartal rapportere de data , der er nødvendige for at beregne reservegrundlaget ( rammer markeret med * i tabel 1 i bilag I ) i overensstemmelse med nedenstående tabel .
Small credit institutions subject to reserve requirements are required to report at quarterly frequency the data necessary to calculate the reserve base ( cells marked with an * in Table 1 in Annex I ) in accordance with the table below .