natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- Indkomst af porteføljeinvesteringer ( kode 339 ) Indkomst af porteføljeinvesteringer omfatter transaktioner mellem residente og ikke-residente enheder og fremkommer ved beholdninger af aktier , obligationer , gældspapirer og pengemarkedsinstrumenter . Denne kategori underopdeles i aktieindkomst ( udbytte ) og indkomst af gældsinstrumenter ( renter ) .
- Portfolio investment income ( code 339 ) Portfolio investment income comprises income transactions between residents and nonresidents and is derived from holdings of shares , bonds , notes , and money market instruments This category is subdivided into income on equity ( dividends ) and income on debt ( interest ) .
- Anden formueindkomst ( kode 370 ) Anden formueindkomst omfatter renteindtægter og - betalinger vedrørende alle andre residente fordringer ( aktiver ) på og forpligtelser over for ikke-residenter .
- Other investment income ( 370 ) Other investment income covers interest receipts and payments on all other resident claims ( assets ) on and liabilities to non-residents , respectively .
Denne kategori omfatter også i princippet husholdningers imputerede indkomst fra nettoandele i livsforsikringsreserver og pensionsfonde .
This category also includes , in principle , imputed income to households from net equity in life insurance reserves and in pension funds .
Renter af aktiver omfatter renter af lang - og kortfristede lån , af indskud , af andre kommercielle og finansielle fordringer og af en økonomis kreditorstilling i IMF .
Interest on assets comprises interest on long - and short-term loans , on deposits , on other commercial and financial claims , and on an economy 's creditor position in the IMF .
Renter af forpligtelser omfatter renter af lån , af indskud og af andre fordringer og renter i tilknytning til anvendelsen af kreditter og lån fra IMF .
Interest on liabilities covers interest on loans , on deposits , and on other claims and interest related to the use of IMF credit and loans form the IMF .
Heri indgår også renter betalt til IMF vedrørende fondens særlige trækningsrettigheder i « General Resources Account » .
Also included is interest paid to the IMF on the Fund 's SDR holdings in the General Resources Account .
- Løbende overførsler ( kode 379 ) Løbende overførsler er modposteringer til unilaterale transaktioner , hvor en økonomisk enhed stiller en realressource eller en finansiel post til rådighed for en anden enhed uden at modtage en realressource eller finansiel post som modydelse .
- Current transfers ( code 379 ) Current transfers are offset items to unilateral transactions in which one economic entity provides a real resource or a financial item to another entity without receiving any real resource or financial item in exchange .
Disse ressourcer forbruges med det samme eller kort efter , at overførslen har fundet sted .
These resources are immediately consumed or shortly consumed after the transfer is made .
Løbende overførsler er alle overførsler , som ikke er kapital .
Current transfers are all transfers that are not capital .
Løbende overførsler klassificeres , alt efter hvilken sektor i den indberettende økonomi der er tale om , i offentlig forvaltning og service og andre sektorer .
Current transfers are classified according to the sector of the compiling economy into general government and other sectors .
- Løbende overførsler inden for offentlig forvaltning og service ( kode 380 ) Overførsler inden for offentlig forvaltning og service omfatter løbende internationalt samarbejde , som indbefatter løbende overførsler - i kontanter eller naturalier - mellem det offentlige i forskellige økonomier eller mellem det offentlige og internationale organisationer .
- General government current transfers ( code 380 ) General government transfers comprise current international cooperation , which covers current transfers -- in cash or in kind - between governments of different economies or between governments and international organizations .
- Andre sektorer ( kode 390 ) Løbende overførsler mellem andre sektorer af en økonomi og ikke-residente enheder omfatter de overførsler , som finder sted mellem enkeltpersoner , mellem ikke-offentlige institutioner eller organisationer ( eller mellem de to grupper ) eller mellem ikke-residente offentlige institutioner og enkeltpersoner eller ikke-offentlige institutioner .
- Other sectors ( code 390 ) Current transfers between other sectors of an economy and non-residents comprise those occuring between individuals , between non-governmental institutions or organizations ( or between the two groups ) , or between non-resident governmental institutions and individuals or non-governmental institutions .
- Kapitalkonto ( kode 994 ) Kapitalkontoen omfatter alle transaktioner , hvori indgår modtagelse eller betaling af kapitaloverførsler og anskaffelse / afståelse af ikke-producerede , ikke-finansielle aktiver .
- Capital account ( code 994 ) The capital account covers all transactions that involve the receipt or payment of capital transfers and acquisition / disposal of non-produced , non-financial assets .
- Finansiel konto ( kode 995 ) Den finansielle konto omfatter alle transaktioner i forbindelse med overdragelse af ejendomsretten til en økonomis udenlandske finansielle aktiver og passiver .
- Financial account ( code 995 ) The financial account covers all transactions associated with changes of ownership in the foreign financial assets and liabilities of an economy .
Sådanne ændringer omfatter det forhold , at fordringer på resten af verden og omvendt opstår og ophører .
Such changes include the creation and liquidation of claims on , or by the rest of the world .
Alle komponenter klassificeres efter investeringstype eller funktion ( direkte investering , porteføjleinvestering , finansielle derivater , andre investeringer , reserveaktiver ) .
All components are classified according to type of investment or by functional subdivision ( direct investment , portfolio investment , financial derivatives , other investment , reserve assets ) .
DIREKTE INVESTERINGER ( KODE 500 ) Udenlandske direkte investeringer er den kategori internationale investeringer , hvor en resident enhed i en økonomi ( direkte investor ) får varige kapitalinteresser i en institutionel enhed , der er resident i en anden økonomi end investors ( virksomhed , som er genstand for udenlandske direkte investeringer ) .
DIRECT INVESTMENT ( CODE 500 ) Foreign direct investment is the category of international investment that reflects the objective of a resident entity in one economy ( direct investor ) obtaining a lasting interest in an enterprise resident in an economy other than that of the investor ( direct investment enterprise ) .
« Varig kapitalinteresse » indebærer , at der er et længerevarende forhold mellem den direkte investor og virksomheden , og at investor har en væsentlig indflydelse på ledelsen af den virksomhed , der er genstand for direkte investeringer .
« Lasting interest » implies the existence of a long-term relationship between the direct investor and the enterprise and a significant degree of influence by the investor on the management of the direct investment enterprise .
Direkte investeringer omfatter den oprindelige transaktion mellem de to enheder - dvs . den transaktion , hvorved det direkte investeringsforhold etableres - og alle efterfølgende transaktioner mellem dem og mellem tilknyttede virksomheder , uanset om de er i selskabsform eller ej .
Direct investment comprises the initial transaction between the two entities - that is , the transaction that establishes the direct investment relationship -- and all subsequent transactions between them and among affiliated enterprises , both incorporated and unincorporated .
- Direkte udenlandske investeringer ( kode 505 ) Direkte investeringer klassificeres hovedsagelig retningsbestemt - residente direkte investeringer i udlandet og ikke-residente investeringer i den indberettende økonomi .
- Direct Investment abroad ( code 505 ) Direct investment is classified primarily on a directional basis -- resident direct investment abroad and non-resident investment in the reporting economy .
- Egenkapital ( kode 510 ) Egenkapital omfatter kapital i filialer , alle aktier ( med eller uden stemmeret ) i datterselskaber og associerede selskaber ( undtagen ikke-participerende præferenceaktier , som behandles som gældsinstrumenter og indgår under andre direkte kapitalinvesteringer ) og andre kapitalbidrag .
- Equity capital ( code 510 ) Equity capital comprises equity in branches , all shares ( whether voting or nonvoting ) in subsidiaries and associates ( except nonparticipating , preferred shares that are treated as debt securities and included under other direct investment capital ) , and other capital contributions .
Egenkapital omfatter også det forhold , at en virksomhed , som er genstand for direkte investeringer , anskaffer aktier i den direkte investor .
Equity capital also covers the acquisition by a direct investment enterprise of shares in its direct investor .
- Reinvesteret indtjening ( kode 525 ) Reinvesteret indtjening består af den direkte investors andel ( i forhold til den direkte andel af egenkapitalen ) af datterselskabers eller associerede selskabers indtjening , der ikke udloddes som dividende , og indtjening fra filialer , der ikke udbetales til den direkte investor .
- Reinvested earnings ( code 525 ) Reinvested earnings consist of the direct investor 's share ( in proportion to direct equity participation ) of earnings not distributed as dividends by subsidiaries or associates and earnings of branches not remitted to the direct investor .
Denne reinvesterede indtjening registreres som indkomst med en modsvarende kapitaltransaktion .
These reinvested earnings are recorded as income with an offsetting capital transaction .
- Anden direkte investeringskapital ( kode 530 ) Anden direkte investeringskapital ( eller gældstransaktioner mellem selskaber ) omfatter lån og udlån af midler - herunder gældsinstrumenter , leverandørkreditter og ikke-participerende præferenceaktier ( som behandles som gældsinstrumenter ) - mellem direkte investorer og datterselskaber , fillialer og associerede selskaber .
- Other direct investment capital ( code 530 ) Other direct investment capital ( or intercompany debt transactions ) covers the borrowing and lending of funds - including debt securities , suppliers » credits and nonparticipating preferred shares ( which are treated as debt securities ) - between direct investors and subsidiaries , branches , and associates .
Gældsfordringer på den direkte investor , som indehaves af den virksomhed , som er genstand for direkte investeringer , registreres også som direkte investeringskapital .
Debt claims on the direct investor by the direct investment enterprise are also recorded as direct investment capital .
- Direkte investeringer i den indberettende økonomi ( kode 555 ) Direkte investeringer klassificeres hovedsagelig retningsbestemt - residente direkte investeringer i udlandet og ikke-residente investeringer i den indberettende økonomi .
- Direct investment in the reporting economy ( code 555 ) Direct investment is classified primarily on a directional basis -- resident direct investment abroad and non-resident investment in the reporting economy . 30
- Egenkapital ( kode 560 ) Egenkapital omfatter kapital i filialer , alle aktier ( med eller uden stemmeret ) i datterselskaber og associerede selskaber ( undtagen ikke-participerende præferenceaktier , som behandles som gældsinstrumenter og indgår under andre direkte kapitalinvesteringer ) og andre kapitalbidrag .
- Equity capital ( code 560 ) Equity capital comprises equity in branches , all shares ( whether voting or nonvoting ) in subsidiaries and associates ( except nonparticipating , preferred shares that are treated as debt securities and included under other direct investment capital ) , and other capital contributions .
- Reinvesteret indtjening ( kode 575 ) Reinvesteret indtjening består af den direkte investors andel ( i forhold til den direkte andel af egenkapitalen ) af datterselskabers eller associerede selskabers indtjening , der ikke udloddes som dividende , og indtjening fra filialer , der ikke udbetales til den direkte investor .
- Reinvested earnings ( code 575 ) Reinvested earnings consist of the direct investor 's share ( in proportion to direct equity participation ) of earnings not distributed as dividends by subsidiaries or associates and earnings of branches not remitted to the direct investor .
- Anden direkte investeringskapital ( kode 580 ) Anden direkte investeringskapital ( eller gældstransaktioner mellem selskaber ) omfatter lån og udlån af midler - herunder gældsinstrumenter , leverandørkreditter og ikke-participerende præferenceaktier ( som behandles som gældsinstrumenter ) - mellem direkte investorer og datterselskaber , fillialer og associerede selskaber .
- Other direct investment capital ( code 580 ) Other direct investment capital ( or intercompany debt transactions ) covers the borrowing and lending of funds - including debt securities , suppliers » credits and nonparticipating preferred shares ( which are treated as debt securities ) - between direct investors and subsidiaries , branches , and associates .
Gældsfordringer på den direkte investor , som indehaver af den virksomhed , som er genstand for direkte investeringer , registreres også som direkte investeringskapital .
Debt claims on the direct investor by the direct investment enterprise are also recorded as direct investment capital .
PORTEFØLJEINVESTERINGER ( KODE 600 ) Porteføljeinvesteringer omfatter transaktioner i egenkapital og gældsinstrumenter .
PORTFOLIO INVESTMENT ( 600 ) Portfolio investment covers transactions in equity and debt securities .
Gældsinstrumenter underopdeles i obligationer og andre gældspapirer , pengemarkedsinstrumenter og finansielle derivater , når derivaterne giver anledning til finansielle fordringer og gældsforpligtelser .
Debt securities are subdivided into bonds and notes , money market instruments , and financial derivatives when the derivatives generate financial claims and liabilities .
I modsat fald kategoriseres de enten som direkte investeringer eller som reserveaktiver .
Unless they are categorized either as direct investment or as reserve assets .
- Finansielle derivater ( kode 910 ) En kontrakt om finansielle derivater er et finansielt instrument , som er knyttet til et andet specifikt finansielt instrument eller en anden indikator eller varer , og gennem hvilket særlige finansielle risici ( renterisiko , valutarisiko , kursrisiko og vareprisrisiko , kreditrisiko ) kan handles selvstændigt på de finansielle markeder .
- Financial derivatives ( code 910 ) A Financial derivatives contract is a financial instrument that is linked to another specific financial instrument or indicator or commodity and through which specific financial risks ( such as interest rate risk , foreign exchange risk , equity and commodity price risks , credit risks , etc .) can , in their own right , be traded in financial markets .
ANDRE INVESTERINGER ( KODE 700 ) Andre investeringer er en restkategori , som omfatter alle finansielle transaktioner , som ikke falder ind under direkte investeringer , porteføljeinvesteringer , finansielle derivater eller reserveaktiver .
OTHER INVESTMENT ( CODE 700 ) The other investment item is defined as a residual category that includes all financial transactions not covered in direct investment , portfolio investment , financial derivatives or reserve assets accounts .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Betalings - og afviklingssystemer &gt; Relaterede ECB udtalelser &gt; CON / 2009/55
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Payment and settlement systems &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2009/55
DEN EUROPÆISKE CENTRALBANKS RETNINGSLINJE af 10 . november 2006 om den retlige ramme for bogføring og regnskabsrapportering i Det Europæiske System af Centralbanker ( ECB / 2006/16 ) ( 2006/887 / EF ) STYRELSESRÅDET FOR DEN EUROPÆISKE CENTRALBANK HAR --- ( 5 )
GUIDELINE OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 10 November 2006 on the legal framework for accounting and financial reporting in the European System of Central Banks ( ECB / 2006/16 ) ( 2006/887 / EC ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK , ( 5 )
under henvisning til statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank , særlig artikel 12.1 14.3 og 26.4 , og under henvisning til bidrag fra Den Europæiske Centralbanks ( ECB ) Generelle Råd i henhold til statuttens artikel 47.2 , andet og tredje led , og
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank , and in particular Articles 12.1 , 14.3 and 26.4 thereof ,
ESCB vil fra 1 . januar 2007 anvende periodiseringsprincippet til at registrere valutatransaktioner , finansielle instrumenter i fremmed valuta og relaterede periodeafgrænsningsposter .
From 1 January 2007 the ESCB will use the economic approach to record foreign exchange transactions , financial instruments denominated in foreign currency and related accruals . It is desirable for reasons of clarity to recast the Guideline in a single text ,
Af hensyn til overskueligheden er det hensigtsmæssigt at omarbejde retningslinjen i en enkelt tekst ---
Having regard to the contribution of the General Council of the European Central Bank ( ECB ) pursuant to the second and third indents of Article 47.2 of the Statute ,
KAPITEL I ALMINDELIGE BESTEMMELSER
CHAPTER I GENERAL PROVISIONS
I henhold til artikel 26.4 i statutten fastsætter ECB 's Styrelsesråd med henblik på anvendelsen af statuttens artikel 26 de nødvendige regler for en standardisering af bogføringen og indberetningen af de transaktioner , der er foretaget af de nationale centralbanker ( NCB' er ) .
Pursuant to Article 26.4 of the Statute , for the application of Article 26 of the Statute the Governing Council establishes the necessary rules for standardising the accounting and financial reporting of operations undertaken by the national central banks ( NCBs ) . ( a ) « national central banks » ( NCBs ) means the NCBs of Member States that have adopted the euro ;
( a ) » nationale centralbanker « ( NCB' er ) : de nationale centralbanker i de medlemsstater , der har indført euroen , ( b ) » Eurosystemet «: ECB og de nationale centralbanker i de medlemsstater , der har indført euroen , ( c ) » Eurosystemets bogførings - og regnskabsrapporteringsformål «: de formål , med henblik på hvilke ECB udarbejder de i bilag I anførte balancer i overensstemmelse med artikel 15 og 26 i statutten , ( 1 ) EUT L 58 af 3.3.2003 , s. 1 .
( b ) « Eurosystem » means the ECB and the national central banks of Member States that have adopted the euro ; ( c ) « Eurosystem accounting and financial reporting purposes » means the purposes for which the ECB produces the financial statements listed in Annex I in accordance with Articles 15 and 26 of the Statute ;
Oplysninger om eurosedler i omløb , renter af intraEurosystem-nettotilgodehavender /- forpligtelser som følge af eurosedlers fordeling i Eurosystemet og monetære indtægter bør harmoniseres i de nationale centralbankers offentliggjorte årsregnskaber .
The disclosure relating to euro banknotes in circulation , remuneration of net intra-Eurosystem claims / liabilities resulting from the allocation of euro banknotes within the Eurosystem , and monetary income should be harmonised in the NCBs » published annual financial statements .
L 348/2
L 348/2
( d ) » den rapporterende enhed «: ECB eller en national centralbank .
( d ) « reporting entity » means the ECB or an NCB ; ( e ) « quarterly revaluation date » means the date of the last calendar day of a quarter ;
( e ) » den kvartalsvise revalueringsdato «: datoen for sidste kalenderdag i kvartalet , ( f ) » konsolidering «: den regnskabsmetode , hvorved regnskabstal for flere selvstændige juridiske enheder aggregeres , som om de udgjorde en enhed , ( g ) » året , hvor der indføres eurosedler og - mønter «: en periode på 12 måneder fra den dato , hvor eurosedler og - mønter opnår status som lovligt betalingsmiddel i en medlemsstat , som har indført euroen , ( h ) » seddelfordelingsnøglen «: de procentsatser , som fås ved at medtage ECB 's andel af summen af udstedte eurosedler , og anvende kapitalindskudsnøglen på de nationale centralbankers andel i den nævnte sum i overensstemmelse med afgørelse ECB / 2001/15 af 6 . december 2001 om udstedelse af eurosedler ( 1 ) , 2 .
( g ) « cash changeover year » means a period of 12 months from the date on which euro banknotes and coins acquire the status of legal tender in a Member State which has adopted the euro ; ( h ) « banknote allocation key » means the percentages that result from taking into account the ECB 's share in the total euro banknote issue and applying the subscribed capital key to the NCBs » share in such total , under Decision ECB / 2001/15 of 6 December 2001 on the issue of euro banknotes ( 1 ) .
Yderligere definitioner af tekniske termer , der anvendes i denne retningslinje , findes i bilag II . kvalitative krav til forståelighed , relevans , pålidelighed og sammenlignelighed .
2 . Definitions of other technical terms used in this Guideline are attached as Annex II .
( b ) forsigtighed : værdiansættelsen af aktiver og passiver og resultatføringen foretages i overensstemmelse med forsigtighedsprincippet .
( b ) prudence : the valuation of assets and liabilities and income recognition shall be carried out prudently .
Dette indebærer i denne retningslinje , at urealiserede gevinster ikke indregnes som indtægter i resultatopgørelsen , men registreres direkte på en revalueringskonto , og at urealiserede tab ultimo året indgår i resultatopgørelsen , hvis de overstiger tidligere revalueringsgevinster opført på den tilsvarende revalueringskonto .
In the context of this Guideline , this implies that unrealised gains shall not be recognised as income in the profit and loss account , but shall be recorded directly in a revaluation account and that unrealised losses shall be taken at year-end to the profit and loss account if they exceed previous revaluation gains registered in the corresponding revaluation account .
Skjulte reserver eller bevidst urigtig angivelse af poster i balancen eller resultatopgørelsen er ikke i overensstemmelse med forsigtighedsprincippet
Hidden reserves or the deliberate misstatement of items on the balance sheet and in the profit and loss account shall be inconsistent with the assumption of prudence ; ( c ) post-balance-sheet events : assets and liabilities shall be adjusted for events that occur between the annual balance sheet date and the date on which the financial statements are approved by the relevant bodies if they affect the condition of assets or liabilities at the balance sheet date .
Denne retningslinje anvendes af ECB og de nationale centralbanker til Eurosystemets bogføringsog regnskabsrapporteringsformål .
This Guideline shall apply to the ECB and to the NCBs for Eurosystem accounting and financial reporting purposes .
( c ) begivenheder efter balancetidspunktet : Aktiver og passiver korrigeres for begivenheder , der finder sted mellem årsbalancetidspunktet og den dag , hvor regnskaberne godkendes af de kompetente organer , såfremt de pågældende begivenheder påvirker størrelsen af aktiverne eller passiverne på balancetidspunktet . Der foretages ikke justeringer af aktiver og passiver , men gives oplysning om begivenheder efter balancetidspunktet , som ikke påvirker størrelsen af aktiverne eller passiverne på balancetidspunktet , men som er af en sådan betydning , at manglende oplysning vil forringe muligheden for , at brugerne af de finansielle opgørelser kan foretage behørige vurderinger og træffe hensigtsmæssige beslutninger
( d ) materiality : deviations from the accounting rules , including those affecting the calculation of the profit and loss accounts of the individual NCBs and of the ECB , shall only be allowed if they can be reasonably considered as immaterial in the overall context and presentation of the reporting entity 's financial accounts ;