natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De risici , der knytter sig til udsigterne for prisstabiliteten på mellemlangt sigt , er fortsat opadrettede og vedrører især en kraftigere lønudvikling end forventet i en situation med vedvarende robust vækst i beskæftigelsen og den økonomiske aktivitet .
Risks to the medium-term outlook for price stability remain on the upside , relating in particular to stronger than currently expected wage developments in a context of robust ongoing growth in employment and economic activity .
I lyset af den meget kraftige vækst i pengemængden og kreditgivningen og den allerede rigelige likviditet understøtter krydstjekket mellem resultaterne af den økonomiske analyse og den monetære analyse vurderingen af , at der fortsat er opadrettede risici for prisstabiliteten på mellemlangt til langt sigt .
Given the vigorous monetary and credit growth in an environment of already ample liquidity , a cross-check of the outcome of the economic analysis with that of the monetary analysis supports the assessment that upside risks to price stability prevail over the medium to longer term .
Styrelsesrådet vil fortsat følge udviklingen meget nøje , for at forhindre at risici for prisstabiliteten på mellemlangt sigt ikke slår igennem .
The Governing Council will continue to monitor very closely all developments so that risks to price stability over the medium term do not materialise .
Det vil også være med til at holde inflationsforventningerne på mellemlangt til langt sigt i euroområdet fast forankret på et niveau , der er foreneligt med prisstabilitet .
This will support the solid anchoring of medium to longer-term inflation expectations in the euro area at levels consistent with price stability .
Derfor vil det også fremover være påkrævet at handle bestemt og rettidigt for at sikre prisstabilitet på mellemlangt sigt .
Therefore , looking ahead , acting in a firm and timely manner to ensure price stability in the medium term remains warranted .
For så vidt angår finanspolitikken , er der stadig flere tegn på , at den gunstige konjunkturudvikling førte til bedre end forventede budgetresultater i 2006 i en række lande og i euroområdet som helhed .
As regards fiscal policy , there is growing confirmation that the favourable cyclical developments led to better than expected budgetary outcomes in 2006 in a number of countries and in the euro area as a whole .
I en række opdaterede stabilitetsprogrammer ventes der imidlertid kun begrænsede fremskridt i budgetkonsolideringen i de kommende år .
However , updated stability programmes foresee only moderate progress with fiscal consolidation in the coming years .
Derfor tyder det på , at nogle landes konsolideringsmål ikke fuldt ud er på linje med kravene i den reviderede stabilitets - og vækstpagt . Risiciene knytter sig bl .
In this respect , some countries » consolidation targets appear not fully in line with the requirements of the revised Stability and Growth Pact .
a. til den mangel , der især på budgetternes udgiftsside er på veldefinerede og troværdige foranstaltninger .
Risks stem in particular from a lack of well-specified and credible measures , notably on the expenditure side of budgets .
På grund af de gunstige konjunkturforhold anser Styrelsesrådet det for afgørende , at alle eurolande undlader at føre en procyklisk politik , og at lande , der stadig har budgetmæssige ubalancer og / eller en stor offentlig gæld , gennemfører en tilstrækkeligt ambitiøs budgetkonsolidering .
Given the favourable economic environment , the Governing Council considers it essential that pro-cyclical policies are avoided in all euro area countries and that sufficiently ambitious fiscal consolidation efforts are made in the countries with remaining budgetary imbalances and / or high public debt outstanding .
Lejligheden bør benyttes til inden udløbet af programperioden og senest i 2010 at opnå sunde offentlige finanser i alle eurolande .
The opportunity should be seized to attain sound public finances within the programme horizons and by 2010 at the latest in all euro area countries .
Budgetkonsolidering , der indgår som led i en mellemfristet , troværdig og udgiftsbaseret reformstrategi , vil understøtte væksten i produktion og beskæftigelse på langt sigt , og bidrage til de forberedelser , der skal træffes i forbindelse med den finanspolitiske effekt af befolkningens aldring . Hvad angår strukturreformer , gjorde Det Europæiske Råd på mødet den 8 .
Fiscal consolidation that is part of a medium-term-oriented , credible and expenditure-based reform strategy would support longer-term output and employment growth and help prepare for the fiscal impact of population ageing . As regards structural reforms , the European Council discussed the current state of , and future progress in , the implementation of the Lisbon strategy at its meeting on 8-9 March .
Det er positivt at se , hvordan reformer og moderate stigninger i lønomkostningerne har bidraget til højere beskæftigelse og lavere arbejdsløshed i de senere år , selv om fremskridtene ikke har været lige store i alle EU-lande .
It is positive to see that reforms and moderate increases in labour costs have helped to bring about higher employment and lower unemployment in recent years , although progress has been uneven across EU Member States .
Styrelsesrådet opfordrer til tiltag , der skaber incitamenter og strukturer , som støtter integrationen af alle grupper på arbejdsmarkedet , herunder også de grupper , som hidtil har haft en relativt lav beskæftigelse .
The Governing Council encourages action to create incentives and structures which support the integration of all groups into the labour market , including those for which employment rates have been relatively low in the past .
Reformer af skatte - og dagpengesystemerne bør øge incitamentet til at arbejde og skabe arbejdspladser .
Reforms of tax and benefit systems should enhance incentives to work and to create jobs .
En lavere beskatning af arbejdskraften ( herunder lavere sociale bidrag ) og derved lønomkostninger ville understøtte beskæftigelsen , mens fastsættelsen af en mindsteløn på et niveau , som ikke er på linje med produktiviteten , mindsker de ufaglærtes mulighed for beskæftigelse .
Reducing labour taxes ( including social security contributions ) and thereby labour costs would support employment , while setting minimum wages at a level not in line with productivity reduces the employment chances of less skilled workers .
Styrelsesrådet giver sin fulde støtte til foranstaltninger , der indebærer en forbedring af uddannelserne , samt til indførelse af ny teknologi for at øge produktivitetsvæksten .
The Governing Council fully supports policies to improve education and the adoption of technological innovations in order to raise productivity growth .
Kombineret med initiativer til at skabe et erhvervsvenligt miljø ville sådanne politikker udvide alles muligheder for at deltage i en styrket vækstproces .
Coupled with initiatives to create a business-friendly environment , such policies would broaden the opportunities of all to participate in an enhanced growth process .
C 29/6
C 29/6
DEN EUROPÆISKE CENTRALBANK Henstilling i henhold til artikel 10.6 i statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank om Rådets beslutning om ændring af artikel 10.2 i statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank ( ECB / 2003/1 )
EUROPEAN CENTRAL BANK Recommendation , under Article 10.6 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank , for a Council Decision on an amendment to Article 10.2 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank ( ECB / 2003/1 )
( 2003 / C 29/07 ) ( Forelagt af Den Europæiske Centralbank den 3 . februar 2003 ) BEMÆRKNINGER
( 2003 / C 29/07 ) ( Submitted by the European Central Bank on 3 February 2003 ) EXPLANATORY MEMORANDUM
Der er med Nice-traktaten tilføjet en ny artikel 10.6 til statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank .
With the Treaty of Nice a new Article 10.6 has been added to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank .
Denne artikel bestemmer følgende : » [ Statuttens ] artikel 10.2 kan ændres af Rådet i dets sammensætning af stats - og regeringschefer , der træffer afgørelse med enstemmighed enten på grundlag af en henstilling fra ECB og efter høring af Europa-Parlamentet og Kommissionen eller på grundlag af en henstilling fra Kommissionen og efter høring af Europa-Parlamentet og ECB .
It provides : « Article 10.2 ( of the Statute ) may be amended by the Council meeting in the composition of the Heads of State or Government , acting unanimously either on a recommendation from the ECB and after consulting the European Parliament and the Commission , or on a recommendation from the Commission and after consulting the European Parliament and the ECB .
« Artikel 10.6 skal læses i sammenhæng med den erklæring om artikel 10.6 i statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank , som er knyttet som bilag til Nice-traktaten .
Article 10.6 has to be read in conjunction with the Declaration on Article 10.6 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank which was annexed to the Treaty of Nice .
Erklæringen lyder : » Konferencen forventer , at en henstilling som omhandlet i artikel 10.6 i statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank forelægges snarest .
This Declaration provides : « The Conference expects that a recommendation within the meaning of Article 10.6 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank will be presented as soon as possible .'
ninger påvirker heller ikke på nogen måde afstemninger om afgørelser , der træffes i henhold til statuttens artikel 28 , 29 , 30 , 32 , 33 og 51 ( jf . artikel 10.3 ) .
Council meetings ( Article 10.1 of the Statute ) , and as such to participate in the discussions . Moreover , any adjustment of the voting modalities does not have any implications for voting on decisions taken under Articles 28 , 29 , 30 , 32 , 33 and 51 of the Statute ( Article 10.3 of the Statute ) .
For at kunne bevare styrelsesrådets evne til at træffe effektive og rettidige afgørelser i et udvidet euroområde må antallet af nationale centralbankchefer , som kan udøve stemmeretten , være mindre end det samlede antal centralbankchefer i styrelsesrådet .
To maintain the Governing Council 's capacity for efficient and timely decision-making in an enlarged euro area , the number of governors having voting rights has to be smaller than the overall number of governors in the Governing Council .
Et rotationssystem er en rimelig , effektiv og acceptabel metode til fordeling af stemmerettigheder blandt styrelsesrådets centralbankchefer .
A rotation system is an equitable , efficient and acceptable way of assigning voting rights among the governors .
De seks medlemmer af direktionen har fortsat permanent stemmerettighed .
The six members of the Executive Board maintain permanent voting rights .
En ændring heraf ville vanskeligt kunne forenes med deres særlige status i medfør af EF-traktaten og statutten .
Any change to this would be difficult to reconcile with their special status as laid down in the EC Treaty and the Statute .
De er de eneste medlemmer af styrelsesrådet , som udnævnes på fællesskabsplan via en procedure fastlagt i traktaten , og som udelukkende virker inden for euroområdet og for ECB , hvis kompetence omfatter hele euroområdet .
They are the only members of the Governing Council who are appointed at the European level by a Treaty procedure and who operate solely in the euro area context and for the ECB , the competence of which spans the whole euro area .
Endelig bør tages i betragtning , at formanden som medlem af direktionen , også har den afgørende stemme i tilfælde af stemmelighed i styrelsesrådet .
Finally , it has to be taken into account that the President , a member of the Executive Board , also has the casting vote in the event of a tie in the Governing Council .
På baggrund heraf forelægger ECB nærværende henstilling om Rådets beslutning om ændring af statuttens artikel 10.2 .
In view of the above , the ECB submits the present recommendation for a Council Decision on an amendment to Article 10.2 of the Statute .
I henhold til bestemmelserne i artikel 10.6 i statutten er henstillingen enstemmigt vedtaget af ECB 's Styrelsesråd .
In accordance with the provisions of Article 10.6 of the Statute , the recommendation has been adopted by the Governing Council of the ECB by unanimity .
Den vil blive offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende .
It will be published in the Official Journal of the European Union .
Rotationssystemet bør udformes efter fem grundprincipper , nemlig » et medlem , en stemme «, » personlig deltagelse «, » repræsentativitet «, » automatik / soliditet « og » gennemsigtighed «.
The design of the rotation system should be guided by five fundamental principles , i.e. « one member one vote » ; « ad personam participation » ;
1 . ALMINDELIGE BETRAGTNINGER
« automaticity / robustness » and « transparency » . 1 .
For det første må princippet om » et medlem , en stemme « bibeholdes for medlemmer med stemmerettighed , da det er et centralt princip for ECB 's / eurosystemets beslutningstagen .
GENERAL CONSIDERATIONS First , the « one member one vote » principle , which is the core principle of the ECB / Eurosystem 's decision-making , has to be retained for members having a voting right .
Et rotationssystem indebærer dog nødvendigvis , at alle medlemmer af styrelsesrådet ikke længere vil have permanent stemmerettighed , når der bliver flere nationale centralbankchefer .
However , a rotation system necessarily implies that there will no longer be permanent voting rights for all the members of the Governing Council as the number of governors increases .
Statuttens artikel 10.6 udgør det retlige grundlag for en justering af fremgangsmåden for afstemninger i styrelsesrådet .
Article 10.6 of the Statute provides the legal basis for the adjustment of the voting modalities in the Governing Council .
Da denne artikel begrænser enhver ændring til artikel 10.2 , berører en hvilken som helst justering af fremgangsmåden ved afstemninger ikke styrelsesrådets medlemmers ret til at være til stede på styrelsesrådets møder ( statuttens artikel 10.1 ) og her deltage i drøftelserne .
As it restricts any amendments to Article 10.2 of the Statute , any adjustment of the voting modalities is without prejudice to the right of the members of the Governing Council to be present during the Governing
En justering af fremgangsmåden ved afstem - For det andet vil alle medlemmer af styrelsesrådet som hidtil deltage i dets møder som personlige og uafhængige medlemmer , uanset om de kan udøve stemmeret eller ikke .
Second , all members of the Governing Council will continue to participate in its meetings , irrespective of whether they have the voting right or not , in a personal and independent capacity .
C 29/7
C 29/7
For det tredje kan et rotationssystem teoretisk set føre til en situation , hvor de medlemmer af styrelsesrådet , der kan udøve stemmeret , kommer fra medlemsstater , der som helhed betragtet kunne anses for ikke at være tilstrækkelig repræsentative for euroområdets økonomi som helhed , og det bør derfor udformes således , at man undgår denne situation .
Third , since the introduction of a rotation system could theoretically lead to situations in which the members of the Governing Council having voting rights were from Member States which , taken together , might be perceived as not being sufficiently representative of the euro area economy as a whole , it should be designed in a manner which excludes such outcomes .
For at sikre repræsentativitet er man i rotationssystemet nødt til at skelne mellem centralbankcheferne , hvad angår den hyppighed , hvormed de kan udøve stemmeretten , således at centralbankchefer fra større medlemsstater oftere kan udøve stemmeretten end centralbankchefer fra mindre medlemsstater .
In order to achieve representativeness , the rotation system has to differentiate between governors with respect to the frequency with which they have voting rights , with governors from larger Member States enjoying more frequent periods with voting rights than those from smaller Member States .
Selv om man med indførelsen af repræsentativitetshensyn fjerner sig fra de gældende bestemmelser for afstemninger i styrelsesrådet , er dette udelukkende foranlediget af behovet for at tage hensyn til virkningerne af udvidelsen for så vidt angår styrelsesrådets beslutningstagen .
Although the introduction of considerations of representativeness marks a departure from the existing provisions for voting in the Governing Council , this is exclusively motivated by the need to accommodate the impact of enlargement on the Governing Council 's decision-making .
Denne ex ante differentiering mellem centralbankchefer bør udelukkende anvendes i forbindelse med den forudgående fastsættelse af den hyppighed , hvormed de enkelte centralbankchefer kan udøve stemmeretten .
This ex ante differentiation between governors should apply exclusively to the prior determination of the frequency with which each governor has the voting right .
Princippet om » et medlem , en stemme « vil fortsat gælde for alle centralbankchefer , som på et givet tidspunkt kan udøve stemmeret .
For all governors having voting rights at any point in time , the « one member one vote » principle would continue to apply .
Denne differentiering vil derfor ikke have nogen indvirkning på den egentlige , konkrete beslutningstagen , men er kun relevant , når det skal besluttes , hvem der kan stemme hvornår .
Consequently , this differentiation should not impact on actual substantive decision-making , but is only relevant in the process of determining who votes when .
For det fjerde må rotationssystemet indrettes således , at systemet selv , en hvilken som helst bestemmelse om inddeling af centralbankchefer i forskellige grupper og en hvilken som helst regel om tildeling af stemmerettighed til disse grupper muliggør , at systemet automatisk kan tilpasses processen med udvidelsen af euroområdet .
Fourth , the rotation system has to be devised in a manner whereby the system itself , any rule on the allocation of governors to different groups , and any rule on the assignment of voting rights to such groups , allow the system to adjust automatically to the process of euro area enlargement .
Det må desuden være i stand til at kunne omfatte indtil 27 medlemsstater , dvs . de nuværende EU-medlemsstater og de 12 ansøgerlande , som er anført i erklæringen om udvidelse af Den Europæiske Union , der er knyttet til Nice-traktaten som bilag .
In addition , it has to be capable of accommodating up to 27 Member States , i.e. the current EU Member States and the 12 accession countries listed in the Declaration on the enlargement of the European Union which is annexed to the Treaty of Nice .
Princippet om » soliditet « indebærer især , at man undgår situationer , hvor medlemmerne af en gruppe af mindre medlemsstater , som følge af den måde , rotationssystemet virker på , hyppigere kan udøve stemmeretten end medlemmerne af en gruppe af relativt større medlemsstater .
This « robustness » principle implies , in particular , the avoidance of situations in which , as a result of the workings of the rotation system , the members of a group of smaller Member States enjoy higher voting frequencies than the members of a group of relatively larger Member States .
rettigheder begrænset til 21 .
the total number of voting rights is limited to 21 .
Henset til deres særlige stilling , jf . ovenfor , vil de seks medlemmer af direktionen fortsat permanent udøve stemmeret .
In view of their special status ( see above ) , the six members of the Executive Board will continue to have permanent voting rights .
Centralbankcheferne vil dele de resterende 15 stemmerettigheder , som vil rotere mellem dem i henhold til forud fastlagte regler .
The governors will share the remaining 15 voting rights which will rotate among them according to pre-established rules .
Alle medlemmer af styrelsesrådet , som kan udøve stemmeretten , vil have en stemme , som udelukkende udøves i en personlig og uafhængig egenskab .
Each member of the Governing Council with a voting right will have one vote to be exercised in a personal and independent capacity only .
For at sikre at enhver afgørelse i styrelsesrådet er repræsentativ for euroområdets økonomi som helhed betragtet , vil centralbankcheferne blive inddelt i grupper , som er forskellige med hensyn til , hvor hyppigt medlemmerne af gruppen kan udøve stemmeretten .
To ensure that any decisions taken by the Governing Council are representative of the euro area economy as a whole , governors will be allocated to groups which differ with respect to the frequency with which their members may have voting rights .
Inddelingen af centralbankchefer i grupper foretages i henhold til en fordeling efter størrelsen af deres respektive NCB 's medlemsstat .
The allocation of governors to groups will be done in accordance with a ranking of their respective NCB 's Member State .
Denne fordeling efter størrelse baseres på medlemsstaternes andel af det samlede euroområde i henhold til en indikator bestående af to komponenter : i ) andelen af det aggregerede bruttonationalprodukt i markedspriser ( i det følgende benævnt » BNP mp «) for medlemsstater uden dispensation , og ii ) andelen af den samlede aggregerede balance for de monetære finansielle institutioner ( i det følgende benævnt » SAB-MFI «) for medlemsstater uden dispensation .
This ranking will be based on the Member States » shares in the euro area total according to an indicator with two components : ( i ) the share in the aggregate gross domestic product at market prices ( hereinafter GDP mp ) of the Member States without a derogation ; and ( ii ) the share in the total aggregated balance sheet of the monetary financial institutions ( hereinafter TABS-MFIs ) of the Member States without a derogation .
Valget den første og vigtigste af komponenterne , BNP mp , er begrundet i dens udbredte anvendelse som det mest objektive udtryk for størrelsen af hver af de deltagende medlemsstaters samlede økonomi .
The selection of the first and most significant component , GDP mp , is justified on the grounds of its widespread use as the most objective reflection of the size of the overall economy of each participating Member State .
Den anden komponent er begrundet i nødvendigheden af at tage hensyn til den særlige betydning af den finansielle sektor i de deltagende medlemsstater for så vidt angår centralbankbeslutninger .
The second is justified by the need to recognise the specific relevance of the financial sector of the participating Member States for central bank decisions .
Det forudses , at rotationssystemet vil fungere i to etaper , afhængig af den takt hvori euroområdet udvides :
As regards the operation of the rotation system , two stages , dependent on the sequencing of the enlargement of the euro area , are foreseen :
For det femte må rotationssystemet udformes , så det er gennemsigtigt .
Fifth , the design of the rotation system has to be transparent .
Formuleringen af den ændrede artikel 10.2 i statutten må derfor være rimelig tilgængelig og opfylde kravene til primær fællesskabsret .
Consequently , the language of the revised Article 10.2 of the Statute has to be reasonably accessible and meet the requirements of primary Community law .
Disse grundlæggende principper har dannet baggrund for udformningen af den justering af fremgangsmåden ved afstemninger i styrelsesrådet , som er omhandlet i artikel 1 .
With these fundamental principles in mind , the adjustment of the Governing Council 's voting modalities has been designed as laid down in Article 1 .
KOMMENTARER TIL DE ENKELTE ARTIKLER
COMMENTS ON THE ARTICLES