natgillin/translations-raw huggingface dataset:
data for pengemarkedsforeninger for referencepe ­ rioder før ultimo 2008 .
2008 on a voluntary basis ;
de nationale centralbanker , som indberettede kvartalsvise balancedata for penge ­ markedsforeninger i overensstemmelse med de redu ­ cerede indberetningskrav , eller som hverken indbe ­ rettede balancedata for kreditinstitutter eller penge ­ markedsforeninger , skal overføre historiske data for pengemarkedsforeninger som minimum fra det tids ­ punkt , hvor de tiltrådte euroområdet , men under alle omstændigheder ikke tidligere end referenceperioden ultimo september 1997 , såfremt disse data fore ­ ligger ;
NCBs which were reporting quarterly MMF balance sheet data in accordance with the reduced reporting requirements , or which were reporting neither credit institution nor MMF balance sheet data shall transmit historical MMF data starting at least at the time of joining the euro area , but in any case no earlier than the reference period end-September 1997 , where these data are available ;
ii ) hvad angår udlån til ikke-finansielle selskaber opdelt efter erhvervsgren i henhold til den statistiske nomenklatur for økonomiske aktiviteter i Det Euro ­ pæiske Fællesskab --- NACE rev. 2 , indberettes histo ­ riske data , såfremt de foreligger , til ECB som følger : a ) De nationale centralbanker indberetter historiske data fra marts 2003 ;
( ii ) for loans to non-financial corporations broken down by branch of activity following the statistical classification of economic activities in the European Community --- NACE Rev. 2 , back data , where available , shall be transmitted to the ECB as follows : ( a ) NCBs shall transmit back data as from March 2003 ;
b ) for så vidt angår medlems ­ stater , som har tiltrådt euroområdet efter denne dato , indberetter de nationale centralbanker histo ­ riske data for mindst to år før deres tiltrædelse af euroområdet ;
( b ) in the case of Member States which joined the euro area after that date , NCBs shall transmit back data for at least two years before the entry into the euro area ;
iii ) hvad angår andre finansielle formidlere ( OFI' er ) , indberettes historiske kvartalsdata til ECB fra og med data for den første tilgængelige referencepe ­ riode , mindst fra og med data for referenceperiodens fjerde kvartal 1998 ;
( iii ) for other financial intermediaries ( OFIs ) , back quarterly data shall be transmitted to the ECB starting with those for the first available reference period , at least starting with the data for the fourth quarter of 1998 as the reference period ;
iv ) hvad angår værdipapirer , skal de tidsserier , der indberettes til ECB , begynde i december 1989 for udestående beløb og i januar 1990 for strømme ;
( iv ) for securities , the time series transmitted to the ECB shall commence in December 1989 for outstanding amounts and January 1990 for flows ;
v ) hvad angår betalingsstatistik , indberettes data for fem år , omfattende det seneste referenceår , på den bedst mulige måde «.
( v ) for payments statistics , five years of data shall be reported including the latest reference year , on a best effort basis .'
Artikel 3 , stk . 1 , litra a ) erstattes af følgende :
Article 3 ( 1 )( a ) is replaced by the following :
» a ) G e n e r e l t De nationale centralbanker opstiller og indberetter to sepa ­ rate aggregerede balancer , begge på bruttobasis , i overens ­ stemmelse med forordning ( EF ) nr. 25/2009 ( ECB / 2008/32 ) : en , der vedrører MFI-delsektoren » central ­ bank «, og en , der vedrører delsektoren » andre MFI' er «.
« ( a ) G e n e r a l NCBs shall compile and report two separate aggregated balance sheets , both on a gross basis , in accordance with Regulation ( EC ) No 25/2009 ( ECB / 2008/32 ) : one referring to the MFI sub-sector « central bank » and one referring to the sub-sector « other MFIs » .
De nationale centralbanker uddrager de krævede statistiske informationer vedrørende deres egen centralbankbalance fra deres regnskabssystem ved hjælp af forbindelsestabellerne i bilag I. Til den statistiske indberetning uddrager ECB data fra sin egen balance , svarende til de data , som de nationale centralbanker uddrager fra deres balancer .
NCBs shall derive the required statistical information concerning their own central bank balance sheet from their accounting system by means of the bridging tables set out in Annex I. The ECB , for statistical reporting purposes , shall derive data from its own balance sheet , corresponding to the data derived by the NCBs from their own balance sheets .
De nationale centralbanker uddrager de krævede statistiske informationer vedrørende andre MFI' ers bankbalance ved at aggregere de balanceposter , som er indsamlet fra residente individuelle MFI' er undtagen den residente nationale centralbank .
NCBs shall derive the required statistical information concerning the other MFIs » bank balance sheet by aggre ­ gating the balance sheet items ( BSI ) data collected from resident individual MFIs excluding the resident NCB . ( i ) for missing breakdowns data , estimates shall be derived by applying ratios based on a sub-set of the actual reporting population considered to be more represen ­ tative of the « tail » as follows :
Disse krav dækker udestående beløb ultimo måneden og ultimo kvartalet (*) ( beholdninger ) , månedlige og kvartals ­ vise strømreguleringsdata samt data om securitisering af lån og andre overførsler af udlån .
These requirements shall cover end-month and end-quarter outstanding amounts (*) ( stocks ) , monthly and quarterly flow adjustments data , and data on loan securitisations and other loan transfers .
De nationale centralbanker indberetter statistisk infor ­ mation om balanceposter i overensstemmelse med bilag III , del 1 .
NCBs shall report statistical information on balance sheet items in accordance with Part 1 of Annex III .
___________ (*) I princippet udarbejdes balancen pr. sidste kalenderdag i måneden / kvartalet uagtet lokale banklukkedage . I mange tilfælde , hvor dette ikke er muligt , udarbejdes balancen ved den sidste arbejdsdags afslutning i over ­ ensstemmelse med nationale markeds - eller regnskabs ­ regler .
--- NCBs of Member States whose contribution to the aggregated MFI balance sheet of the euro area is larger than 2 % shall determine this sub-set so that the total balance sheet of the entities in the sub-set does not exceed 35 % of the national aggregated MFI balance sheet .
i ) ved manglende data for bestemte opdelinger estimeres disse ved at anvende forholdstal , der er beregnet på grundlag af en delmængde af den faktiske rapporte ­ ringspopulation , som anses for at være mere repræsen ­ tativ for » haleinstitutterne «, som følger : --- De nationale centralbanker i medlemsstater , hvis bidrag til den aggregerede MFI-balance for euroom ­ rådet er større end 2 %, skal fastsætte denne delmængde , således at den samlede balance for enhederne i delmængden ikke overstiger 35 % af den nationale aggregerede MFI-balance .
This requirement shall not apply when the balance sheets of the institutions to which the derogations are granted account for less than 1 % of the national MFI balance sheet , ___________ (*) In principle the balance sheet is drawn up as at the last calendar day of the month / quarter without regard to local bank holidays .
Dette krav gælder ikke , såfremt balancen for de institutter , som indrømmes undtagelse , står for mindre end 1 % af den nationale MFI-balance .
In the many cases where this is not possible the balance sheet is drawn up at the end of the last working day in accordance with national market or accounting rules .'
--- De nationale centralbanker i medlemsstater , hvis bidrag til den samlede aggregerede MFI-balance for euroområdet , er mindre end 2 %, opfordres til at følge samme ordning .
--- NCBs of Member States whose contribution to the total aggregated MFI balance sheet of the euro area is less than 2 % are encouraged to follow the same arrangement .
Medfører dette dog betydelige omkostninger , kan de nationale centralbanker i disse medlemsstater i stedet anvende forholdstal , der er beregnet på grundlag af rapporteringspopula ­ tionen ;
However , should significant costs be involved , NCBs in these Member States may apply ratios based on the reporting population instead ; 3 .
ii ) ved anvendelse af punkt i ) kan både » halen « og delmængden af den faktiske rapporteringspopulation underopdeles i forskellige grupper efter institutionstype ( f. eks . pengemarkedsforeninger og kreditinstitutter ) ;
Article 3 ( 4 ) is replaced by the following : ( ii ) in applying point ( i ) , both the « tail » and the sub-set of the actual reporting population may be subdivided in different groups according to the type of institution ( e.g. MMFs or credit institutions ) ;
4 , erstattes af følgende : » 4 .
« 4 .
Opregning a ) S a m m e n s æ t n i n g a f » h a l e n « Hvis de nationale centralbanker indrømmer undtagelser til pengemarkedsforeninger i overensstemmelse med artikel 8 , stk . 1 , litra a ) i forordning ( EF ) nr. 25/2009 ( ECB / 2008/32 ) , skal de nationale centralbanker sikre , at deres akkumulerede bidrag til den samlede balance for pengemarkedsforenings ­ sektoren i euroområdet ikke overstiger : i ) 10 %.
Grossing-up ( a ) C o m p o s i t i o n o f t h e « t a i l « Where NCBs grant derogations to MMFs in accordance with Article 8 ( 1 )( a ) of Regulation ( EC ) No 25/2009 ( ECB / 2008/32 ) , NCBs shall ensure that their combined contribution to the total national MMF balance sheet does not exceed : ( iii ) whenever the contribution of MMFs that only report their total assets once a year exceeds 30 % of the total MMF balance sheet in any given Member State , NCBs shall gross up the data reported by MMFs and credit institutions separately as follows :
i hver deltagende medlemsstat , hvor den nationale balance for pengemarkedsforeningssektoren står for mere end 15 % af den samlede balance for pengemar ­ kedsforeninger i euroområdet ;
( i ) 10 % in each participating Member State where the national MMF balance sheet accounts for more than 15 % of the total MMF balance sheet of the euro area ; --- if sufficient coverage exists from MMF that are full reporters , their aggregated balance sheet shall be used as the basis for grossing-up ,
ii ) 30 % i alle andre deltagende medlemsstater , bortset fra de medlemsstater hvor den nationale balance for penge ­ markedsforeningssektoren står for mindre end 1 % af den samlede balance for pengemarkedsforeningssektoren i euroområdet .
( ii ) 30 % in all other participating Member States , except for those where the national MMF balance sheet accounts for less than 1 % of the total MMF balance sheet of the euro area , in which case no specific restriction in the allocation of MMFs to the tail shall apply .
I så fald gælder der ingen særlige restrik ­ tioner for kategorisering af pengemarkedsforeninger som haleinstitutter .
--- if the coverage from MMF that are full reporters is insufficient or there are no MMF that are full reporters , NCBs shall estimate a balance sheet for the MMF sector from alternative data sources , at least once a year , and use it as the basis for grossing up ;
b ) M i n i m u m s t a n d a r d e r f o r o p r e g n i n g Såfremt de nationale centralbanker undtager MFI' er i henhold til artikel 8 , stk . 1 , litra a ) og / eller litra d ) i forord ­ ning ( EF ) nr. 25/2009 ( ECB / 2008/32 ) , foretager de en opregning til 100 % dækning for disse MFI' er ved udarbej ­ delsen af de månedlige og kvartalsvise MFI-balancedata , der indberettes til ECB .
( iv ) where the breakdowns data are available , but with a longer delay or at a lower frequency , reported data shall be carried forward into the missing periods by : ( b ) M i n i m u m s t a n d a r d s f o r g r o s s i n g - u p Where NCBs grant derogations to MFIs in accordance with Article 8 ( 1 )( a ) and / or ( d ) of Regulation ( EC ) No 25/2009 ( ECB / 2008/32 ) , NCBs shall gross up to 100 % coverage for these MFIs in the compilation of the monthly and quarterly MFI balance sheet data reported to the ECB .
De nationale centralbanker kan selv vælge , hvilken procedure de vil anvende til opregningen til dækning på 100 %, når blot følgende mindstestandarder er opfyldt :
NCBs may choose the procedure for grossing up to 100 % coverage , provided it fulfils the following minimum standards : --- repeating the data when the results have proven to be adequate , or --- applying appropriate statistical estimation tech ­ niques to take into account trends in the data or seasonal patterns ;
v ) forholdstal eller andre mellemliggende beregninger , som kræves for at indføre minimumstandarderne for opreg ­ ning , kan udledes af data indsendt af tilsynsmyndig ­ heder , såfremt der kan skabes en pålidelig forbindelse mellem den statistiske opdeling , der skal opregnes , og disse data .
( v ) ratios or any other intermediate calculation required to implement the minimum standards for grossing up may be derived from data obtained from supervisory authorities whenever a reliable link can be established between the statistical breakdown to be grossed up and such data . gross up the data supplied in accordance Article 3 ( 4 )( b ) to ensure 100 % coverage .
c ) M e d d e l e l s e o m v æ s e n t l i g e æ n d r i n g e r De nationale centralbanker informerer ECB om alle væsent ­ lige ændringer i deres opregningsprocedurer .
Any revisions to MMF data shall be consistent with the corresponding end of quarter other MFI data . ( c ) C o m m u n i c a t i o n o f s i g n i f i c a n t c h a n g e s NCBs shall inform the ECB of any significant changes in their grossing-up procedures .'
Artikel 10 erstattes af følgende : » Artikel 10 Statistik over pengemarkedsforeningers balancer 1 .
Article 10 is replaced by the following : « Article 10 Money market funds balance sheet statistics 1 .
Indberetningens omfang a ) G e n e r e l t De nationale centralbanker indberetter separate balancedata for pengemarkedsforeningssektoren til ECB i henhold til tabel 1 og 2 i del 7 i bilag III .
Scope of reporting ( a ) G e n e r a l NCBs shall report to the ECB separate balance sheet items data for the MMF sector in accordance with Tables 1 and 2 in Part 7 of Annex III .
Disse data anvendes af ECB til udarbejdelse af statistik over balancer for både pengemarkedsforeninger og kreditinstitutter .
The data are used by the ECB to compile both MMF and credit institution balance sheet statistics .
Da data om hele MFI-sektoren allerede indberettes i henhold til forord ­ ning ( EF ) nr. 25/2009 ( ECB / 2008/32 ) , gælder kravene i denne artikel kun for pengemarkedsforeninger .
Since data on the entire MFI sector are already reported in accordance with Regulation ( EC ) No 25/2009 ( ECB / 2008/32 ) , the requirements set out in this Article shall apply only to MMFs .
Selv om et mindre antal andre institutioner i nogle medlemsstater klas ­ sificeres som MFI' er , anses disse institutioner for at være kvantitativt insignifikante .
Although in some Member States a small number of other institutions are classified as MFIs , these institutions shall be considered insignificant from a quantitative perspective . In the event that transmission of new or revised MMF data implies changes to the data for the corresponding other MFI reference period , required revisions for other MFI data shall also be transmitted .'
b ) S t r ø m r e g u l e r i n g e r Omklassifikations - og revalueringsreguleringsdata som omhandlet i tabel 1 i del 7 i bilag III indberettes i over ­ ensstemmelse med artikel 3 , stk .
The title of Article 14 is replaced by the following : « Other financial intermediaries » statistics ( except investment funds and financial vehicle corporations ) » . 7 .
1 , litra b ) under hensyn ­ tagen til eventuelle undtagelser , som er indrømmet i henhold til artikel 8 , stk . 2 , i forordning ( EF ) nr. 25/2009 ( ECB / 2008/32 ) .
( b ) F l o w a d j u s t m e n t s Reclassification and revaluation adjustments data as referred to Table 1 in Part 7 of Annex III shall be reported in accordance with Article 3 ( 1 )( b ) , taking into account any derogations granted under Article 8 ( 2 ) of Regulation ( EC ) No 25/2009 ( ECB / 2008/32 ) .
Hvis indberetningen af revalue ­ ringsreguleringer er omfattet af en undtagelse indrømmet af en national centralbank til en pengemarkedsforening i henhold til forordning ( EF ) nr. 25/2009 ( ECB / 2008/32 ) , indberetter den nationale centralbank , for så vidt angår poster , hvor revalueringsreguleringerne kan være væsent ­ lige , data på den » bedst mulige måde «. 2 .
Where reporting of revaluation adjustments is subject to a derogation granted by NCBs to MMFs under Regulation ( EC ) No 25/2009 ( ECB / 2008/32 ) , NCBs shall report , for items in respect of which revaluation adjustments can be significant , data on a best effort basis .
Indberetningens omfang a ) G e n e r e l t De nationale centralbanker indberetter statistisk infor ­ mation om andre finansielle formidlere ( OFI' er ) bortset fra investeringsforeninger og financial vehicle corporations beskæftiget med securitisations transaktioner i overensstem ­ melse med del 11 i bilag III .
NCBs shall report statistical information on other financial intermediaries ( OFIs ) ( except investment funds and financial vehicle corporations engaged in securitisation transactions ( FVCs )) in accordance with Part 11 of Annex III .
Der indberettes data separat for følgende underkategorier af andre finansielle formidlere ( OFI' er ) : i ) forhandlere af værdipapirer og derivater ;
Data shall be transmitted separately for the following sub-categories of OFIs : ( i ) securities and derivatives dealers ( SDDs ) ;
ii ) finansielle selskaber beskæftiget med långivning og iii ) andre OFI' er .
( ii ) financial corporations engaged in lending ( FCLs ) ; and ( iii ) other OFIs .
Dataene vedrørende andre finansielle formidlere overføres i form af de data , der løbende foreligger på nationalt plan .
Grossing-up The data reported in respect of the MMFs » balance sheet shall cover 100 % of the institutions classified in this sector .
Såfremt der ikke foreligger faktiske data , eller disse ikke kan behandles , fremsendes nationale estimater .
Where the actual reporting coverage is less than 100 % due to the application of the cutting-off-the-tail , NCBs shall Data relating to OFIs shall be transmitted on the basis of data currently available at national level .
Såfremt det underliggende økonomiske fænomen eksisterer , men ikke overvåges statistisk , og der derfor ikke kan tilvejebringes nationale estimater , kan de nationale centralbanker vælge enten at undlade at indberette tidsserien eller indberette den som manglende .
Where actual data are unavailable or cannot be processed , national estimates shall be provided . Where the underlying economic phenomenon exists but is not monitored statistically and therefore national estimates cannot be provided , NCBs may choose either not to report the time series or to report it as missing .
Alle ikke-indberettede tidsserier indberettes derfor som » data , der findes , men ikke indsamles «, og ECB kan foretage antagelser og estimater med henblik på bereg ­ ning af aggregater for euroområdet .
Any unreported time series shall therefore be inter ­ preted as « data that exist but are not collected » and the ECB may make assumptions and estimates for the purpose of compiling euro area aggregates .
Referencerapporterings ­ populationen skal omfatte alle typer af andre finansielle institutioner , der er residenter i de deltagende medlems ­ stater : institutioner , der har hovedsæde i området , herunder datterselskaber af moderselskaber , der har hovedsæde uden for det område , og residente filialer af institutioner , der har hovedsæde uden for det område .
The reference reporting population shall comprise all types of OFIs resident in the participating Member States : institutions located in the territory , including subsidiaries of parent companies located outside that territory , and resident branches of insti ­ tutions that have their head office outside that territory .
Følgende nøgleindikatorer og supplerende information skal tilvejebringes : --- Nøgleindikatorer , der indberettes med henblik på bereg ­ ningen af aggregater for euroområdet : Alle deltagende medlemsstater skal indberette disse detaljerede data , når der foreligger faktiske data .
supplementary --- key indicators to be transmitted for the compilation of euro area aggregates : all participating Member States shall transmit these detailed data when actual data are available .
Såfremt der ikke foreligger faktiske data for de krævede opdelinger eller den rapporteringsfrekvens , de tidsfrister og den tidshorisont , der er aftalt , indsendes om muligt skøn . --- Supplerende information overføres som » memorandum ­ poster «.
When no actual data are available for the required breakdowns or for the agreed frequency , timeliness or time range , estimates shall be provided if feasible , --- supplementary information to be transmitted as « memo items » : these data shall be transmitted by countries for which this information is currently available .
b ) S t r ø m r e g u l e r i n g e r Strømreguleringsdata kan indberettes i tilfælde af signifi ­ kante brud i beholdningsdataene eller i tilfælde af omklas ­ sifikationer og andre ændringer .
( b ) F l o w a d j u s t m e n t s Flow adjustment data may be reported in the case of significant breaks in stocks or when reclassifications and other adjustments occur .
Blandt andet kan strømre ­ guleringsdata indberettes i tilfælde af omklassifikationer i forbindelse med gennemførelsen af rammen i henhold til ENS 95 .
In particular , flow adjustment data may be provided due to reclassifications in the context of the implementation of the ESA 95 framework .
Omklassifikationsreguleringer indberettes i overensstem ­ melse med artikel 3 , stk . 1 , litra b ) .
Reclassification adjustments shall be reported in accordance with Article 3 ( 1 )( b ) .'
Artikel 14 , stk . 6 , udgår .
Article 14 ( 6 ) is deleted .
Artikel 16 , stk . 1 , erstattes af følgende :
Article 16 ( 1 ) is replaced by the following : « 1 .
Indberetningens omfang Med henblik på udarbejdelsen af MFI-rentestatistik indbe ­ retter de nationale centralbanker månedlige aggregerede nationale statistiske informationer om udestående forret ­ ninger og nye forretninger som angivet i forordning ( EF ) nr. 63/2002 ( ECB / 2001/18 ) , bilag II , tillæg 1 og 2 .
Scope of reporting For the purposes of MIR statistics , NCBs shall report aggregated national monthly statistics relating to outstanding amounts and new business as specified in Appendices 1 and 2 of Annex II to Regulation ( EC ) No 63/2002 ( ECB / 2001/18 ) .
Endvi ­ dere indberetter de nationale centralbanker månedlige aggregerede nationale statistiske informationer om nye forretninger som angivet i bilag III , del 12a .
In addition , NCBs shall report aggregated national monthly statistical information relating to new business as specified in Part 12a of Annex III .
Såfremt der er indrømmet undtagelse , som angivet i forord ­ ning ( EF ) nr. 63/2002 ( ECB / 2001/18 ) , bilag II , punkt 61 , sammenholdt med forordning ( EF ) nr. 63/2002 ( ECB / 2001/18 ) , bilag IV , indberetter de nationale central ­ banker de poster , som er omfattet af undtagelsen , uden værdier og angiver på denne måde , at dataene ikke er blevet indsamlet .
If the derogation provided for in paragraph 61 of Annex II to Regulation ( EC ) No 63/2002 ( ECB / 2001/18 ) in conjunction with Annex IV to Regulation ( EC ) No 63/2002 ( ECB / 2001/18 ) is granted , NCBs shall submit the items to which the derogation has been granted without values , indicating that the data have not been collected .'
Artikel 17 , stk . 2 , 3 og 4 erstattes af følgende : » 2 .
Article 17 ( 2 ) , ( 3 ) and ( 4 ) are replaced by the following : « 2 .
Rapporteringsfrekvens og tidsfrist Serierne indberettes årligt til ECB uanset datafrekvensen .
Reporting frequency and deadline The series shall be reported annually to the ECB , regardless of the data frequency .
Datafrekvensen er årlig for alle poster i tabel 4 til 9 .
The data frequency shall be annual for all items in Tables 4 to 9 .
Infor ­ mationerne om MFI-balancen i tabel 1 er månedlige .
The MFI balance sheet information in Table 1 shall be monthly .