natgillin/translations-raw huggingface dataset:
PASSIVER 8 Seddel - og møntomløb 9 Indlån op til 1 år over 1 år heraf transferable indlån heraf op til 2 år heraf syndikerede lån 9e Euro 9.1 e Anfordring heraf transferable indlån 9.2 e Tidsindskud op til 1 år over 1 og op til 2 år over 2 år 9.3 e Indlån med opsigelsesvarsel op til 3 måneder over 3 måneder heraf over 2 år 9.4 e Repo' er 9x Udenlandsk valuta 9.1 x Anfordring 9.2 x Udenlandsk valuta op til 1 år over 1 og op til 2 år over 2 år 9.3 x Indlån med opsigelsesvarsel op til 3 måneder over 3 måneder heraf over 2 år 9.4 x Genkøbsforretninger 10 Andele i pengemarkedsforeninger 11 Udstedte gældsinstrumenter 11e Euro op til 1 år over 1 og op til 2 år heraf op til 2 år og nominel kapitalgaranti under 100 % over 2 år 11x Udenlandsk valuta op til 1 år over 1 og op til 2 år heraf op til 2 år og nominel kapitalgaranti under 100 % over 2 år 12 Kapital og reserver 13 Resterende passiver
LIABILITIES 8 Currency in circulation 9 Deposits up to 1 year over 1 year of which transferable deposits of which up to 2 years of which syndicated loans 9e Euro 9.1 e Overnight of which transferable deposits 9.2 e With agreed maturit up to 1 year over 1 and up to 2 years over 2 years 9.3 e Redeemable at notice up to 3 months over 3 months of which over 2 years 9.4 e Repos 9x Foreign currencies 9.1 x Overnight 9.2 x With agreed maturity up to 1 year over 1 and up to 2 years over 2 years 9.3 x Redeemable at notice up to 3 months over 3 months of which over 2 years 9.4 x Repos 10 MMFs shares / units 11 Debt securities issued 11e Euro up to 1 year over 1 and up to 2 years of which up to 2 years and nominal capital guarantee below 100 % over 2 years 11x Foreign currencies up to 1 year over 1 and up to 2 years of which up to 2 years and nominal capital guarantee below 100 % over 2 year 12 Capital and reserves 13 Remaining liabilities
A. Indenlandsk Ikke - MFI' er Andre residente sektorer BALANCEPOSTER - POSTER MFI' er Generelt forvalt ­ ning og service ( S. 13 ) Andre finansielle formidlere og finansielle hjælpeenheder ( S. 123 + S. 124 ) I alt heraf : CCP ( 1 ) heraf : FVC' er Husholdninger og non-profitinstitutioner rettet mod husholdninger ( S. 14 + S. 15 ) Ikke-finansielle selskaber ( S. 11 ) Andre udlån Forbrugskredit Lån til boligkøb heraf : SP / UP ( 2 )
A. Domestic Non-MFIs Other resident sectors BALANCE SHEET ITEMS MFIs General government ( S. 13 ) Other financial intermediaries + financial auxiliaries ( S. 123 + S. 124 ) Total of which : CCP ( 1 ) of which : FVCs Households + non-profit institutions serving households ( S. 14 + S. 15 ) Non-financial corporations ( S. 11 ) Other lending
Forsikringssel ­ skaber og pensionskasser ( S. 125 )
Insurance corporations and pension funds ( S. 125 )
DA
Credit for consumption
Kassebeholdning 1e heraf euro 2 .
Cash 1e of which euro 2 .
Udlån op til 1 år over 1 og op til 5 år over 5 år heraf syndikerede lån heraf genkøbsforretninger : 2e heraf euro --- heraf revolverende lån og overtræk --- heraf rentefri kredit på kreditkort --- heraf forlænget kredit på kreditkort 3 .
Loans up to 1 year over 1 year and up to 5 years over 5 years of which syndicated loans of which repos 2e of which euro --- of which revolving loans and overdrafts --- of which convenience credit card credit --- of which extended credit card credit 3 .
Værdipapirer undtagen aktier 3e Euro op til 1 år over 1 og op til 2 år over 2 år 3x Udenlandsk valuta op til 1 år over 1 og op til 2 år over 2 år 4 .
Securities other than shares 3e Euro up to 1 year over 1 and up to 2 years over 2 years 3x Foreign currencies up to 1 year over 1 and up to 2 years over 2 years 4 .
Resterende aktiver # 354 # 356 # 358 360 # 363 # 364 # 342 # 344 # 346 # 349 # 350 # 338 # 339 # 335 # 311 # 312 # 313 # 301 # 302 # 303 309 # 314 # 315 # 323 # 327 # 331 # 316 # 324 # 328 # 332 # 250 # 251 # 252 # 257 # 272 # 287 # 258 # 273 # 288 # 259 # 274 # 289 # 304 # 260 # 275 # 290 # 261 # 276 # 291 # 262 # 277 # 292 # 263 # 278 # 293
Remaining assets # 354 # 356 # 358 360 # 363 # 364 # 342 # 344 # 346 # 349 # 350 # 338 # 339 # 335 # 311 # 312 # 313 # 301 # 302 # 303 309 # 314 # 315 # 323 # 327 # 331 # 316 # 324 # 328 # 332 # 250 # 251 # 252 # 257 # 272 # 287 # 258 # 273 # 288 # 259 # 274 # 289 # 304 # 260 # 275 # 290 # 261 # 276 # 291 # 262 # 277 # 292 # 263 # 278 # 293
Den Europæiske Unions Tidende 21.1.2010
Official Journal of the European Union 21.1.2010
B. Andre deltagende medlemsstater Ikke - MFI' er Andre residente sektorer BALANCEPOSTER - POSTER MFI' er Generelt forvaltning og service ( S. 13 ) Andre finansielle formidlere og finansielle hjælpeenheder ( S. 123 + S. 124 ) I alt heraf : CCP ( 1 ) heraf : FVC' er Husholdninger og non-profitinstitutioner rettet mod husholdninger ( S. 14 + S. 15 ) Ikke-finansi ­ elle selskaber ( S. 11 ) Andre udlån Forbrugskredit Lån til boligkøb heraf : SP / UP ( 2 ) C. Resten af verden D. Ikke opdelt
B. Other participating Member States Non-MFIs Other resident sectors BALANCE SHEET ITEMS MFIs General government ( S. 13 ) Other financial intermediaries + financial auxiliaries ( S. 123 + S. 124 ) Total of which : CCP ( 1 ) of which : FVCs Households + non-profit institutions serving households ( S. 14 + S. 15 ) Insurance corporations and pension funds ( S. 125 ) Nonfinancial corporations ( S. 11 ) Other lending Total Credit for consumption Lending for house purchase of which : SP / UP ( 2 ) C. Rest of the world D. Not allocated
Forsikringssel ­ skaber og pensionskasser ( S. 125 )
EN
Resterende aktiver ( 1 ) Centrale modparter .
Remaining assets ( 1 ) Central counterparties .
( 2 ) Enkeltmandsvirksomheder / interessentskaber .
( 2 ) Sole proprietors / unincorporated partnerships .
248 249 # 253 # 254 # 255 # 264 # 279 # 294 # 305 # 306 # 317 # 307 310 # 318 # 319 # 320 # 321 # 325 # 329 # 333 # 336 # 340 # 343 # 345 # 347 # 352 # 355 # 357 # 359 361 # 365 # 366 362 # 367 # 368 # 369 # 353 # 341 # 322 # 326 # 265 # 280 # 295 # 266 # 281 # 296 # 308 # 267 # 282 # 297 # 268 # 283 # 298 # 269 # 284 # 299 # 270 # 285 # 300 # 256 # 271 # 286 Den Europæiske Unions Tidende
248 249 # 253 # 254 # 255 # 264 # 279 # 294 # 305 # 306 # 317 # 307 310 # 318 # 319 # 320 # 321 # 325 # 329 # 333 # 336 # 340 # 343 # 345 # 347 # 352 # 355 # 357 # 359 361 # 365 # 366 362 # 367 # 368 # 369 # 353 # 341 # 322 # 326 # 330 # 334 # 337 # 265 # 280 # 295 # 266 # 281 # 296 # 308 # 267 # 282 # 297 # 268 # 283 # 298 # 269 # 284 # 299 # 270 # 285 # 300 # 256 # 271 # 286
# 330 # 334 # 337 L 16/17
Official Journal of the European Union L 16/17
TABEL 2 Poster , som kræver månedlige strømreguleringer (*) A. Indenlandsk Ikke - MFI' er Offentlig forvaltning og service ( S. 13 ) BALANCEPOSTER - POSTER Statslig forvalt ­ ning og service ( S. 1311 ) Anden offentlig forvaltning og service Offentlig forvaltning service på delstatsniveau ( S. 1312 ) Andre finansielle Ikke-finansielle selskaber ( S. 11 ) Forsikringssel ­ formidlere og skaber og finansielle hjælpe ­ pensions ­ enheder kasser ( S. 125 ) Sikkerhed i fast ( S. 123 + S. 124 ) ejendom Andre residente sektorer
TABLE 2 Items for which quarterly flow adjustment are required (*) A. Domestic Non-MFIs General government ( S. 13 ) BALANCE SHEET ITEMS Central government ( S. 1311 ) Other general government Other financial inter ­ mediaries + fi ­ nancial auxiliaries ( S. 123 + S. 124 ) Insurance corporations and pension funds ( S. 125 ) Non-financial corporations ( S. 11 ) Other resident sectors EN
Husholdninger og non-profitinstitutioner rettet mod husholdninger ( S. 14 + S. 15 ) Forbrugskredit Sikkerhed i fast ejendom Lån til boligkøb Sikkerhed i fast ejendom Andre udlån Sikkerhed i fast ejendom
Households + non-profit institutions serving households ( S. 14 + S. 15 ) Lending for house purchase Real estate collateral Other lending Real estate collateral
Kommunal forvaltning service ( S. 1313 )
State government ( S. 1312 ) Local government ( S. 1313 )
Sociale kasser og fonde ( S. 1314 )
Social security funds ( S. 1314 )
I alt
Credit for consumption Real estate collateral
Seddel - og møntomløb 9 .
Currency in circulation 9 .
Indlån 9.1 .
Deposits 9.1 .
Indlån med opsigelsesvarsel 9.4 .
Redeemable at notice 9.4 .
Resterende passiver AKTIVER 1 .
Remaining liabilities ASSETS 1 .
Udlån op til 1 år over 1 og op til 5 år over 5 år 2e Euro Udlån med oprindelig løbetid på over 1 år heraf udlån med resterende løbetid på 1 år eller derunder heraf udlån med resterende løbetid over 1 år og med rentetilpasning inden for de næste 12 måneder Udlån med oprindelig løbetid på over 2 år heraf udlån med resterende løbetid på 2 år eller derunder heraf udlån med resterende løbetid over 2 år og med rentetilpasning inden for de næste 24 måneder 3 .
Loans up to 1 year over 1 and up to 5 years over 5 years 2e Euro Loans with original maturity over 1 year of which loans with remaining maturity of less than or equal to 1 year of which loans with remaining maturity over 1 year and with interest rate reset in the next 12 months Loans with original maturity over 2 years of which loans with remaining maturity of less than or equal to 2 years of which loans with remaining maturity over 2 years and with interest rate reset in the next 24 months 3 .
Værdipapirer undtagen aktier op til 1 år over 1 år 4 .
Securities other than shares up to 1 year over 1 year 4 .
Andele i pengemarkedsforeninger 5 .
MMFs shares / units 5 .
B. Andre deltagende medlemsstater Ikke - MFI' er Offentlig forvaltning og service ( S. 13 ) BALANCEPOSTER - POSTER Statslig forvaltning og service ( S. 1311 ) Anden offentlig forvaltning og service Offentlig forvaltning service på delstatsni ­ veau ( S. 1312 ) Andre finansielle formidlere og finansi ­ elle hjælpe ­ enheder ( S. 123 + S. 1 ­ 24 ) Andre residente sektorer Husholdninger og non-profitinstitutioner rettet mod husholdninger ( S. 14 + S. 15 ) Forbrugskredit Lån til boligkøb Andre udlån
B. Other participating Member States Non-MFIs General government ( S. 13 ) BALANCE SHEET ITEMS Central government ( S. 1311 ) Other general government Other financial inter ­ mediarie ­ s + fina ­ ncial auxiliaries ( S. 123 + S. 124 ) Other resident sectors Households + Insurance corporatio ­ ns and pension funds ( S. 125 ) Non-financial corporations ( S. 11 ) non-profit institutions serving households ( S. 14 + S. 15 ) Lending for house purchase Real estate collateral Other lending
C. Resten af verden I alt Ikke-banker
C. Rest of the world Total Non-banks
I alt I alt
Total
Kommunal forvaltning service ( S. 1313 ) Sociale kasser og fonde ( S. 1314 )
Total State Local government government ( S. 1312 ) ( S. 1313 )
Forsikrings ­ selskaber og pensions ­ kasser ( S. 125 )
Social security funds ( S. 1314 ) Total
Ikke-finansielle selskaber ( S. 11 )
Credit for consumption Real estate collateral
Sikkerhed i fast ejendom
General governm ­ ent
I alt Sikkerhed i fast ejendom
Other resident sectors EN
Sikkerhed i fast ejendom
Total
Offentlig forvalt ­ ning og service
Real estate collateral
TABEL 3a Securitisation og andre overførsler af udlån : poster , som kræver månedlige strømreguleringer (**) A. Indenlandsk Offentlig forvaltning og service ( S. 13 ) BALANCEPOSTER - POSTER I alt Anden offentlig forvaltning ( S. 1312 + S. 1313 + S. 1314 ) Andre finansielle formidlere og finansielle hjælpe ­ enheder ( S. 123 + S. 124 ) Andre residente sektorer Husholdninger og non-profit ­ institutioner rettet mod husholdninger ( S. 14 + S. 15 ) Offentlig forvaltning og service ( S. 13 ) Anden offentlig forvaltning og service ( S. 1312 + S. 1313 + S. 1314 ) B. Andre deltagende medlemsstater Andre residente sektorer C. Resten af verden DA
TABLE 3a Securitisations and other loan transfers : items for which monthly flow adjustments are required (**) A. Domestic General government ( S. 13 ) BALANCE SHEET ITEMS Total Other gen. gov 't ( S. 1312 + S. 1313 + S. 1314 ) Other financial inter ­ mediaries + fi ­ nancial auxiliaries ( S. 123 + S. 124 ) Other resident sectors Insurance corporations and pension funds ( S. 125 ) Households + non-profit insti ­ tutions serving households ( S. 14 + S. 15 ) General government ( S. 13 ) Other general government ( S. 1312 + S. 1313 + S. 1314 ) B. Other participting Member States Other resident sectors Other financial inter ­ mediaries + financi ­ al auxiliaries ( S. 123 + S. 124 ) Insurance corporations and pension funds ( S. 125 ) Households + ­ non-profit insti ­ tutions serving households ( S. 14 + S. 15 ) C. Rest of the world
Forsikringssel ­ skaber og pensionskasser ( S. 125 )
Total
Andre finansielle formidlere og finansi ­ elle hjælpeenheder ( S. 123 + S. 124 )
Total
Ikke-finansi ­ elle selskaber ( S. 11 )
Non-financial corporations ( S. 11 )
Husholdninger og non-profitinstitu ­ tioner rettet mod husholdninger ( S. 14 + S. 15 )
EN
Udestående beløb for securitiserede lån , som ikke er fjernet fra balancen 1.1 .
Outstanding amounts of securitised loans not derecognised 1.1 .
I alt 1.1.1 .
Total 1.1.1 .
heraf securitiseret via et kreditformid ­ lende selskab i euroområdet
of which securitised through a euro area FVC
TABEL 3b Securitisation og andre overførsler af udlån : poster , som kræver månedlige strømreguleringer (***) A. Indenlandsk Offentlig forvaltning og service ( S. 13 ) Anden offentlig forvalt ­ ning og service ( S. 1312 + S. 1313 + S. 1314 ) Andre residente sektorer Andre finansielle Forsik ­ formid ­ ringssel ­ Ikkelere og skaber og finansielle finansielle pensions ­ selskaber hjælpeen ­ kasser ( S. 11 ) heder ( S. 125 ) ( S. 123 + S ­ . 124 ) Husholdninger og non-profitinstitutioner rettet mod husholdninger ( S. 14 + S. 15 ) Andre udlån Forbrugs ­ kredit Lån til boligkøb I alt Offentlig forvaltning og service ( S. 13 ) Anden offentlig forvalt ­ ning og service ( S. 1312 + S. 1313 + S. 1314 ) B. Andre deltagende medlemsstater Andre residente sektorer Andre Husholdninger og non-profitinstitutioner rettet C. Resten finansielle mod husholdninger ( S. 14 + S. 15 ) Forsik ­ af verden formid ­ ringssel ­ Ikkelere og Andre udlån skaber og finansielle finansielle pensions ­ selskaber hjælpeen ­ Forbrugs ­ Lån til kasser ( S. 11 ) heder kredit boligkøb ( S. 125 ) SP / UP ( 1 ) ( S. 123 + S ­ .
TABLE 3b Securitisations and other loan transfers : items for which quarterly flow adjustments are required (***) A. Domestic General government ( S. 13 ) Other resident sectors Other Households + non-profit institutions financial serving households ( S. 14 + S. 15 ) Insurance inter ­ Noncorporati ­ mediaries financial Other lending ons and + corporati ­ pension Credit for Lending ons financial funds consump ­ for house auxiliaries ( S. 11 ) ( S. 125 ) tion purchase SP / UP ( 1 ) ( S. 123 + S. 124 ) General government ( S. 13 ) B. Other participting Member States Other resident sectors Other Households + non-profit institutions financial serving households ( S. 14 + S. 15 ) Insurance inter ­ Noncorporati ­ mediarie ­ financial Other lending ons and s + fi ­ corporati ­ pension Credit for Lending nancial ons funds consump ­ for house auxiliaries ( S. 11 ) ( S. 125 ) tion purchase SP / UP ( 1 ) ( S. 123 + S. 124 ) C. Rest of the world EN
124 ) DA
Other general governm ­ ent ( S. 1312 + S. 1313 + S. 1314 )
BALANCEPOSTER - POSTER I alt
Total Total
I alt SP / UP ( 1 )
Other general governm ­ ent ( S. 1312 + S. 1313 + S. 1314 )
Securitiserede lån , nedskrivninger foretaget på tids ­ punktet for overførslen af lån 1.1 .
Total Securitised loans , write-downs practiced at the time of the loan transfer 1.1 .
modpart i overførslen er et kreditformidlende selskab op til 1 år over 1 og op til 5 år over 5 år 1.1.1 .
counterparty in the transfer is an FVC up to 1 year over 1 and up to 5 years over 5 years 1.1.1 .
heraf modpart i overførslen er et kreditformidlende selskab i euroområdet op til 1 år over 1 og op til 5 år over 5 år 2 .
of which counterparty in the transfer is a euro area FVC up to 1 year over 1 and up to 5 years over 5 years 2 .
Udestående forretninger af lån , der er serviceret i forbindelse med en securitisation 2.1 .
Outstanding amounts of loans serviced in a securiti ­ sation 2.1 .
Servicerede udlån : alle kreditformidlende selskaber op til 1 år over 1 og op til 5 år over 5 år 2.1.1 .
Loans serviced : all FVCs up to 1 year over 1 and up to 5 years over 5 years 2.1.1 .
Servicerede udlån : heraf kreditformidlende selskaber i euroområdet op til 1 år over 1 og op til 5 år over 5 år ( 1 ) Enkeltmandsvirksomheder / interessentskaber .
Loans serviced : of which euro area FVCs up to 1 year over 1 and up to 5 years over 5 years ( 1 ) Sole proprietors / unincorporated partnerships . 1 .
_____________ (*) Omklassifikationsreguleringer indberettes til ECB for alle felter ;
_____________ (*) Reclassification adjustments are to be transmitted to the ECB for all cells ;
revalueringsreguleringer indberettes kun for felter mærket med a #.
revaluation adjustments only for cells marked with a #.
(**) Kun omklassifikationsreguleringer indberettes til ECB for så vidt angår denne tabel .
(**) Only reclassification adjustments are to be transmitted to the ECB in respect of this table .
(***) Omklassifikationsreguleringer gælder kun for felterne 568 til 613 ;
(***) Reclassification adjustments only apply in respect of cells 568 to 613 ;
nedskrivningsreguleringer gælder alle felterne .
write-down adjustments apply throughout .'
b ) Afsnit 3 i del 4 erstattes af følgende : » Afsnit 3 : Kvartalsvise memorandumposter til udarbejdelse af Den Monetære Unions finansielle konti ( MUFA ) Data for nationale centralbanker / ECB / andre MFI' er ( beholdninger ) Indenlandsk I alt Statslig forvalt ­ ning og service Andre deltagende medlemsstater I alt Statslig forvalt ­ ning og service
( b ) Section 3 of Part 4 is replaced by the following : « Section 3 : Quarterly memorandum items to compile monetary union financial accounts NCBs / ECB / other MFIs » data ( stocks ) Domestic Total Central government Other participating Member States Total Central government Rest of the world
Resten af verden
Not allocated
Ikke opdelt PASSIVER 14 .
LIABILITIES 14 .
Resterende passiver Husholdningers nettoformue pensionskassereserver Revalueringskonti Forpligtelser over for ikke-residente filialer / kontorer Reguleringskonti-passiver Debetsaldo på indtægts -/ udgifts ­ konti ;
Remaining liabilities Net equity of households in pension funds reserves Revaluation accounts Liability to non-resident branches / offices Liability adjustment accounts Debit balance on income / expen ­ diture accounts ;
aktuelle / tidligere års over ­ skud / tab ;
current / previous years » profits / losses ;
værdipapirudlån ;
securities lending business ;
korte positioner i værdipapirer ;
short positions in securities ;
nedskriv ­ ninger Hensættelser AKTIVER 3 .
depreciation Provisions ASSETS 3 .
Værdipapirer undtagen aktier op til 1 år heraf : euro over 1 år heraf : euro 5 .
Securities other than shares Up to 1 year Of which : euro Over 1 year Of which : euro 5 .
Aktier og andre kapitalandele Børsnoterede aktier Andele i investeringsforeninger ( ikke pengemarkedsforeninger ) 7 .
Shares and other equity Quoted shares Investment fund ( not MMF ) shares 7 .
Resterende aktiver Præmie - og erstatningsreserver Revalueringskonti Fordringer / kapitaltilførsler til ikkeresidente filialer / kontorer Reguleringskonti --- aktiver Kreditsaldo på indtægts -/ udgifts ­ konti ;
Remaining assets Prepayment of insurance premiums and reserves for outstanding claims Revaluation accounts Claims / capital injections into nonresident branches / offices Asset adjustment accounts Credit balance on income / expen ­ diture accounts ;
egne aktier ;
own shares ;
værdipa ­ pirudlån M89 M95 M96 M97 M98 M83 M86 M84 M87 M85 M88 M71 M74 M77 M80 M72 M75 M78 M81 M73 M76 M79 M82 i M70 M90 M91 M92
securities lending business M89 M95 M96 M97 M98 M83 M86 M84 M87 M85 M88 M71 M74 M77 M80 M72 M75 M78 M81 M73 M76 M79 M82 M70 M90 M91 M92
M70 : MFI' ers passiver over for husholdninger i form af tekniske hensættelser , der er oprettet med henblik på ansattes pension .
M70 : liabilities of MFIs with households in the form of technical provisions established to provide pensions for employees .
Dette henviser typisk til medarbejderpensionskasser , som ikke er blevet skilt ud til en selvstændig institution .
This typically refers to employee pension funds that have not been externalised to an independent institution .
M83 , M84 , M85 : aktier , hvis pris noteres på en anerkendt fondsbørs eller en anden form for sekundært marked .
M83 , M84 , M85 : shares with prices quoted on a recognised stock exchange or other form of secondary market .
M86 , M87 , M88 : andele udstedt i forbindelse med en organiseret finansiel ordning , hvor investormidler samles i pulje med henblik på erhvervelse af finansielle eller ikke-finansielle aktiver . Hvis de indgår i MFI-sektoren , er de ikke omfattet af denne kategori ( disse benævnes også andele i investeringsforeninger ) .
M86 , M87 , M88 : shares issued in the context of an organised financial arrangement that pools investor funds for the purpose of acquiring financial or non-financial assets , excluding those included in the MFI sector ( also called mutual fund shares ) .
M89 : den del af de af MFI' er betalte bruttopræmier , der skal henføres til den efterfølgende regnskabsperiode , samt MFI' ers erstatningskrav , som endnu ikke er afgjort .
M89 : the part of gross premiums paid by MFIs which is to be allocated to the following accounting period plus claims by MFIs that are not yet settled .
M93 , M98 : yderligere oplysninger skal indberettes til ECB , som præciserer indholdet af disse sammensatte poster , hvis de foreligger .
M93 , M98 : Additional information should be reported to the ECB clarifying the content of these composite items , if available .
Disse sammensatte poster omfatter visse underposter , som visse lande i øjeblikket ikke indbe ­ retter , i overensstemmelse med forordning ( EF ) nr. 2423/2001 ( ECB / 2001/13 ) ( værdipapirudlån , korte positioner i værdipapirer , egne aktier ) , men inden for gruppen resterende aktiver / resterende passiver .
These composite items include some sub-items which are not currently reported by some countries in accordance with Regulation ( EC ) No 2423/2001 ( ECB / 2001/13 ) ( securities lending business , short positions in securities , own shares ) but within remaining assets / remaining liabilities .
Disse yderligere oplys ­ ninger gør det muligt for ECB at korrigere Den Monetære Unions finansielle konti efter behov .
This additional information allows the ECB to correct monetary union financial accounts data as necessary .'
« c ) Følgende tekst tilføjes i slutningen af del 5 : » Beregning af engangsfradrag til kontrol ( R6 ) : Engangsfradrag : Fradraget gælder for alle kreditinstitutter .
( c ) The following text is added at the end of Part 5 : « Calculation of lump-sum allowance for control purposes ( R6 ) : Lump-sum allowance : The allowance is applied to every credit institution .
Alle kreditinstitutter kan fradrage et højeste engangs ­ beløb , som har til formål at reducere de administrative omkostninger , der er forbundet med at forvalte meget små reservekrav .
Each credit institution may deduct a maximum lump sum designed to reduce the administrative cost of managing very small reserve requirements .
Er [ reservekravsgrundlaget × reservekravskoefficienten ] mindre end 100 000 euro , udgør engangs ­ beløbet [ reservekravsgrundlaget × reservekravskoefficienten ] .
Should [ reserve base × reserve ratio ] be less than EUR 100 000 , then the lump sum allowance equals [ reserve base × reserve ratio ] .
Er [ reservekravsgrundlaget x reservekravskoefficien ­ ten ] på 100 000 euro eller derover , udgør engangsbeløbet 100 000 euro .
Should [ reserve base × reserve ratio ] be greater than or equal to EUR 100 000 , then the lump sum allowance equals EUR 100 000 .