natgillin/translations-raw huggingface dataset:
« Forklaring For at sikre lige vilkår ville det være ønskeligt , at aftalen med Vatikanstaten ændres for at tage højde for den gældende retlige stilling , hvis en banksektor udvikles i Vatikanstaten i fremtiden .
Explanation : In order to ensure a level playing field , it would be advisable that the Vatican agreement is amended to cater for the applicable legal situation should a banking sector be developed in the Vatican City State in the future .
Ændringsforslag 2 Artikel 2 d ) i beslutningsudkastet vedrørende Vatikanstaten » d ) Der nedsættes et blandet udvalg til at overvåge frem ­ skridtene med gennemførelsen af aftalen .
Amendment 2 Article 2 ( d ) of the draft Vatican decision « ( d ) A Joint Committee shall be established in order to monitor the progress in the implementation of the Agreement .
Det består af repræsentanter for Vatikanstaten , Den Italienske Repub ­ lik , Kommissionen og ECB .
It shall be composed of representatives of the Vatican City State , the Republic of Italy , the Commission and the ECB .
Udvalget skal have mulighed for hvert år at revidere den faste del for at tage hensyn til inflationen og udviklingen på møntsam ­ lermarkedet .
It shall have the possibility to revise each year the fixed part with a view to taking into account inflation and the evolution of the collector market .
Det træffer beslutninger ved enstemmig ­ hed .
It shall adopt decisions unanimously .
Det blandede udvalget vedtager selv sin forret ­ ningsorden .
The Joint Committee shall adopt its own rules of procedure .'
« » d ) Der nedsættes et blandet udvalg til at overvåge frem ­ skridtene med gennemførelsen af aftalen .
« ( d ) A Joint Committee shall be established in order to monitor the progress in the implementation of the Agreement .
Udvalget skal have mulighed for hvert år at revidere den faste del for at tage hensyn til inflationen og udviklingen på mønt ­ samlermarkedet .
It shall have the possibility to revise each year the fixed part with a view to taking into account inflation and the evolution of the collector market .
Det skal mindst hvert femte år vurdere , om den mindste procentdel af mønter , der skal sættes i omløb til pålydende værdi , er tilstrækkelig og kan beslutte at forhøje procentde ­ len .
It shall examine every five years the adequacy of the minimum proportion of coins to be introduced at face value and may decide to increase it .
Det træffer beslutninger ved enstemmighed .
It shall adopt decisions unanimously .
Det blandede udvalget vedtager selv sin forretningsorden .
The Joint Committee shall adopt its own rules of procedure .'
Forklaring ECB bemærker , at artikel 2 c ) i udkastet til Beslutningen vedrørende Vatikanstaten henviser til en mindste procentdel af mønter , der skal sættes i omløb til pålydende værdi , på 51 %.
Explanation : The ECB notes that Article 2 ( c ) of the draft Vatican decision refers to a minimum proportion of coins to be introduced at face value at 51 %.
ECB finder , at det bør vurderes med regelmæssige mellemrum , om den mindste procentdel er tilstrækkelig , og skal foreslå en forenklet fremgangsmåde til at ændre den .
The ECB considers that the adequacy of this minimum proportion should be reviewed at regular intervals , and suggests a simplified procedure to change it .
Ændringsforslag 3 Artikel 2 e ) i beslutningsudkastet vedrørende Vatikanstaten » e ) Vatikanstatens euromønter udstedes af Instituto Polig ­ rafico e Zecca dello Stato .
Amendment 3 Article 2 ( e ) of the draft Vatican decision « ( e ) The euro coins of the Vatican City State shall be minted by the Instituto Poligrafico e Zecca dello Stato .
Vatikanstaten skal dog have mulighed for at indgå kontrakt med en anden EUmøntanstalt , der præger euromønter , med det blandede udvalgs godkendelse .
The Vatican City State shall however have the possibility to take another contractor among the EU Mints striking euro coins , with the agreement of the Joint Committee .
Mængden af mønter , som udstedes af Vatikanstaten , lægges sammen med den mængde mønter , der udstedes af møntanstaltens hjem ­ land , med henblik på ECB 's godkendelse af den samlede mængde udstedte mønter .
The volume of coins issued by the Vatican City State shall be added to the volume of coins issued by the home country of the producing mint for the purpose of the ECB approval of the total volume of the issuance .'
« » e ) Vatikanstatens euromønter udstedes af Instituto Polig ­ rafico e Zecca dello Stato .
« ( e ) The euro coins of the Vatican City State shall be minted by the Instituto Poligrafico e Zecca dello Stato .
Mængden af mønter , som udstedes af Vatikanstaten , lægges sammen med den mængde mønter , der udstedes af møntanstaltens hjem ­ land Italien , med henblik på ECB 's godkendelse af den samlede mængde udstedte mønter .
The volume of coins issued by the Vatican City State shall be added to the volume of coins issued by the home country of the producing mint Italy for the purpose of the ECB 's approval of the total volume of the issuance .'
« C 284/4
C 284/4 EN
Forklaring At tillægge mængden af mønter til den mængde mønter , der udstedes af hjemlandets møntanstalt , ville skabe en række praktiske problemer med hensyn til stabiliteten af indberetningsforpligtelserne i forhold til ECB vedrørende mønter , der udstedes under omstændigheder , hvor hjemlandet for den udstedende møntanstalt hele tiden kan ændre sig .
Explanation : Adding the volume to the home country of the producing mint would create a number of practical problems concerning the stability of reporting obligations vis-à-vis the ECB on coins issued in circumstances where the home country of the producing mint might change from time to time .
Da denne indberetning ikke for tiden foretages af møntanstalter , ville det sikre en højere grad af forudsigelighed , hvis mængden af mønter udstedt af Vatikanstaten lægges sammen med mængden af mønter udstedt af Italien , hvilket ville medføre , at myndighederne i Italien og i Vatikanstaten ville samarbejde med henblik på indberetning til ECB af mængden af udstedte mønter .
Given that this reporting is not currently carried out by mints , greater predictability could be assured by the volume of coins issued by the Vatican City State being added to the volume of coins issued by Italy , with the result that the Italian and Vatican authorities would cooperate for purposes of reporting coin issuance volumes to the ECB .
Ændringsforslag 4 Artikel 3 i beslutningsudkastet vedrørende Vatikanstaten . » Forhandlingerne med Vatikanstaten føres af Den Italienske Republik og Kommissionen på Fællesskabets vegne .
Amendment 4 Article 3 of the draft Vatican decision « The negotiations with the Vatican City State shall be conducted by the Italian Republic and the Commission on behalf of the Community .
Den Europæiske Centralbank tilknyttes forhandlingerne fuldt ud inden for sit kompetenceområde .
The European Central Bank shall be fully associated with the negotiations in its field of competence .
Den Italienske Republik og Kommissionen forelægger udkastet til aftale for Det Økonomiske og Finansielle Udvalg til udtalelse .
The Italian Republic and the Commission shall submit the draft agreement to the Economic and Financial Committee for opinion .'
« » Forhandlingerne med Vatikanstaten føres af Den Italienske Republik og Kommissionen på Fællesskabets vegne .
« The negotiations with the Vatican City State shall be conducted by the Italian Republic and the Commission on behalf of the Community .
Den Europæiske Centralbank tilknyttes forhandlingerne fuldt ud og dens tilslutning er nødvendig vedrørende spørgsmål inden for sit dens kompetenceområde .
The European Central Bank shall be fully associated with the negotiations and its agreement shall be required on issues falling within its field of competence .
Forklaring I betragtning af monetære karakter af aftalen med Vatikanstaten finder ECB , at det udover høring af ECB på grundlag af artikel 111 , stk . 3 , i traktaten er hensigtsmæssigt og ønskeligt , at ECB bliver inddraget i selve forhandlingerne og i processen frem mod indgåelsen af aftalerne .
Explanation : Given the monetary nature of the Agreement with the Vatican City State , the ECB considers that , beyond its consultation on the basis of Article 111 ( 3 ) of the Treaty , it is appropriate and desirable for the ECB to be involved in the negotiations themselves and in the process leading to the conclusion of the agreements .
Med hensyn til spørgsmål , der falder inden for ECB 's kompetenceområder , bør ECB 's tilslutning hertil søges .
For issues in the agreement falling within the ECB 's fields of competence , the ECB 's agreement should be sought .
Ændringsforslag 5 Afsluttende bestemmelse i beslutningsudkastet vedrørende Vatikanstaten » Denne beslutning er rettet til Den Italienske Republik og Kommissionen .
Amendment 5 Final provision of the draft Vatican decision « This Decision is addressed to the Italian Republic and the Commission .'
« » Denne beslutning er rettet til Den Italienske Republik , og Kommissionen og ECB . «
« This Decision is addressed to the Italian Republic , and the Commission and the ECB .'
Forklaring Da det i beslutningsudkastet forudsættes , at ECB har en rolle i forhandlingerne og processen hen mod indgåelse af aftalen , bør ECB også medtages i listen over beslutningens adressater .
Explanation : Since the draft decision envisages a role for the ECB in the negotiations and the process leading to the conclusion of the agreement , the ECB should also appear in the list of addressees of the decision .
Ændringsforslag 6 Artikel 2 e ) i beslutningsudkastet vedrørende San Marino » e ) Republikken San Marinos euromønter udstedes af Insti ­ tuto Poligrafico e Zecca dello Stato .
Amendment 6 Article 2 ( e ) of the draft San Marino decision « ( e ) The euro coins of the Republic of San Marino shall be minted by the Instituto Poligrafico e Zecca dello Stato .
Republikken San Marino skal dog have mulighed for at indgå kontrakt med en anden EU-møntanstalt , der præger euromønter , med det blandede udvalgs godkendelse .
The Republic of San Marino shall however have the possibility to take another contractor among the EU Mints striking euro coins , with the agreement of the Joint Committee .
Mængden af mønter , som udstedes af San Marino , lægges sammen med den mængde mønter , der udstedes af møntanstal ­ tens hjemland , med henblik på ECB 's godkendelse af den samlede mængde udstedte mønter .
The volume of coins issued by the Republic of San Marino shall be added to the volume of coins issued by the home country of the producing mint for the purpose of the ECB approval of the total volume of the issuance .'
« » e ) Republikken San Marinos euromønter udstedes af Insti ­ tuto Poligrafico e Zecca dello Stato .
« ( e ) The euro coins of the Republic of San Marino shall be minted by the Instituto Poligrafico e Zecca dello Stato .
Mængden af mønter , som udstedes af San Marino , lægges sammen med den mængde mønter , der udstedes af møntanstal ­ tens hjemland Italien , med henblik på ECB 's godken ­ delse af den samlede mængde udstedte mønter .
The volume of coins issued by the Republic of San Marino shall be added to the volume of coins issued by the home country of the producing mint Italy for the purpose of the ECB 's approval of the total volume of the issuance .'
Da denne indberetning ikke for tiden foretages af møntanstalter , ville det sikre en højere grad af forudsigelighed , hvis mængden af mønter udstedt af Republikken San Marino lægges sammen med mængden af mønter udstedt af Italien , hvilket ville medføre , at myndighederne i Italien og i Republikken San Marino ville samarbejde med henblik på indberetning til ECB af mængden af udstedte mønter .
Given that this reporting is not currently carried out by mints , greater predictability could be assured by the volume of coins issued by the Republic of San Marino being added to the volume of coins issued by Italy , with the result that the Italian authorities and the authorities of San Marino would cooperate for purposes of reporting coin issuance volumes to the ECB .
Ændringsforslag 7 Artikel 3 i beslutningsudkastet vedrørende San Marino » Forhandlingerne med Republikken San Marino føres af Den Italienske Republik og Kommissionen på Fællesskabets vegne .
Amendment 7 Article 3 of the draft San Marino decision « The negotiations with the Republic of San Marino shall be conducted by the Italian Republic and the Commission on behalf of the Community .
Den Europæiske Centralbank tilknyttes forhandlin ­ gerne fuldt ud inden for sit kompetenceområde .
The European Central Bank shall be fully associated with the negotiations in its field of competence .
Den Itali ­ enske Republik og Kommissionen forelægger udkastet til aftale for Det Økonomiske og Finansielle Udvalg til udta ­ lelse .
The Italian Republic and the Commission shall submit the draft agreement to the Economic and Financial Committee for opinion .'
« » Forhandlingerne med Republikken San Marino føres af Den Italienske Republik og Kommissionen på Fællesskabets vegne .
« The negotiations with the Republic of San Marino shall be conducted by the Italian Republic and the Commission on behalf of the Community .
Den Europæiske Centralbank tilknyttes forhandlin ­ gerne fuldt ud og dens tilslutning er nødvendig vedrørende spørgsmål inden for sit dens kompetence ­ område .
The European Central Bank shall be fully associated with the negotiations and its agreement shall be required on issues falling within its field of competence .
Den Italienske Republik og Kommissionen fore ­ lægger udkastet til aftale for Det Økonomiske og Finansi ­ elle Udvalg til udtalelse .
The Italian Republic and the Commission shall submit the draft agreement to the Economic and Financial Committee for opinion .'
Forklaring I betragtning af monetære karakter af aftalen med Republikken San Marino finder ECB , at det udover høring af ECB på grundlag af artikel 111 , stk . 3 , i traktaten er hensigtsmæssigt og ønskeligt , at ECB bliver inddraget i selve forhandlingerne og i processen frem mod indgåelsen af aftalerne .
Explanation : Given the monetary nature of the Agreement with the Republic of San Marino , the ECB considers that , beyond its consultation on the basis of Article 111 ( 3 ) of the Treaty , it is appropriate and desirable for the ECB to be involved in the negotiations themselves and in the process leading to the conclusion of the agreements .
Ændringsforslag 8 Afsluttende bestemmelse i beslutningsudkastet vedrørende San Marino » Denne beslutning er rettet til Den Italienske Republik og Kommissionen .
Amendment 8 Final provision of the draft San Marino decision « This Decision is addressed to the Italian Republic and the Commission .'
Forklaring Da beslutningsudkastet forudser , at ECB har en rolle i forhandlingerne og processen hen mod indgåelse af aftalen , bør ECB også medtages i listen over beslutningens adressater .
Explanation : Since the draft decision envisages a role for the ECB in the negotiations and the process leading to the conclusion of the agreement , the ECB should also appear in the list of addressees of the decision .
maj 2001 ( Millioner EUR ) Aktiver Balance pr. 18 . maj 2001 Ændring i forhold til ugen før p.g. af transaktioner Passiver Balance pr. 18 .
Consolidated weekly financial statement of the Eurosystem as at 18 May 2001 ( EUR millions ) Assets Balance as at 18 May 2001 Difference compared to last week due to transactions Liabilities Balance as at 18 May 2001 Difference compared to last week due to transactions
5 Udlån i euro til kreditinstitutter i euroområdet i forbindelse med pengepolitiske operationer 5.1 5.2 5.3 5.4 5.5 5.6 primære markedsoperationer langfristede markedsoperationer finjusterende markedsoperationer strukturelle markedsoperationer marginal udlånsfacilitet udlån i forbindelse med marginbetalinger 150.999 59.100 0 0 65 27 210.191 329 27.838 70.168 91.417
5 Lending to euro area credit institutions related to monetary policy operations denominated in euro 5.1 Main refinancing operations 5.2 Longer-term refinancing operations 5.3 Fine-tuning reverse operations 5.4 Structural reverse operations 5.5 Marginal lending facility 5.6 Credits related to margin calls 150,999 59,100 0 0 65 27 210,191 329 27,838 70,168 91,417
- 471 10 Andre forpligtelser 11 Revalueringskonti 12 Kapital og reserver
- 471 10 Other liabilities 11 Revaluation accounts 12 Capital and reserves
8 . maj 2003 - årsrapporten fra Udvalget til Bekæmpelse af Svig
8 May 2003 - Annual Report of the Anti-Fraud Committee
Den Europæiske Centralbank ( ECB ) har i dag offentliggjort årsrapporten fra Udvalget til Bekæmpelse af Svig for perioden marts 2002 -- januar 2003 .
The European Central Bank ( ECB ) has today published the Annual Report of the Anti-Fraud Committee covering the period from March 2002 to January 2003 .
Rapporten er udarbejdet i henhold til artikel 1 i ECBs afgørelse af 7 . oktober 1999 om bekæmpelse af svig ( ECB / 1999/5 ) .
This report was prepared in accordance with Article 1 of the ECB Decision of 7 October 1999 on fraud prevention ( ECB / 1999/5 ) .
Rapporten er tilgængelig på ECBs websted ( pdf 21 kB ) .
The report can be accessed via the ECB 's website ( pdf 21 kB ) .
Et trykt eksemplar kan rekvireres ved skriftlig henvendelse til ECBs Presse - og Informationsafdeling på nedenstående adresse .
A hard copy can also be obtained by writing to the ECB 's Press and Information Division at the address given below .
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2003/html/pr030508_1.da.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2003/html/pr030508_1.en.html
Aug - 2013
Aug - 2013
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Sedler og mønter , betalingsmidler og valutaforhold &gt; Fremstilling af eurosedler &gt; ECB / 2003/4
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Banknotes and coins , means of payment and currency matters &gt; Euro banknotes production &gt; ECB / 2003/4
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Søg i retsgrundlaget
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Search the Legal framework
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; Alle år &gt; CON / 2000/15
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2000/15
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2000/15
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; Alle år &gt; CON / 2000/15
Opinion on the ratification of the amendments to the Statute of the Bank of Greece endorsed by its General Assembly of Shareholders on 25 April 2000 ( CON / 2000/15 )
Udtalelse om ratificering af ændringerne i statutten for Bank of Greece godkendt på generalforsamlingen den 25 . april 2000 ( CON / 2000/15 )
Greece , 27.6.2000 , pdf 20 kB , en
Grækenland , 27.6.2000 , pdf 20 kB , en
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Statistik &gt; Relaterede ECB udtalelser &gt; CON / 2003/26
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Statistics &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2003/26
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2008 &gt; CON / 2008/25
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; 2008 &gt; CON / 2008/25
Opinion on dual display of amounts in the gambling sector ( CON / 2008/25 )
Udtalelse om dobbelt skiltning med beløb inden for sektoren for pengespil ( CON / 2008/25 )
Slovakia , 12.6.2008 , pdf 23 kB , en .
Slovakiet , 12.6.2008 , pdf 23 kB , en .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; 2008 &gt; CON / 2008/25
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2008 &gt; CON / 2008/25
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2006/33
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; Alle år &gt; CON / 2006/33
Opinion on amendments to the Central Bank of Cyprus 's statutes in preparation for the adoption of the euro ( CON / 2006/33 )
Udtalelse om ændring af statutterne for Central Bank of Cyprus som forberedelse til indførelse af euroen ( CON / 2006/33 )
Cyprus , 28.6.2006 , pdf 39 kB , en
Cypern , 28.6.2006 , pdf 39 kB , en
Amendments to the law of the Central Bank of Cyprus concerning audit following the adoption of the euro in the Republic , pdf 230 kB , en Back to The European Central Bank
Back to The European Central Bank Retsgrundlaget
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; Alle år &gt; CON / 2006/33
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2006/33
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; 2009 &gt; CON / 2009/38
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2009 &gt; CON / 2009/38
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2009 &gt; CON / 2009/38
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; 2009 &gt; CON / 2009/38
Opinion on a proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on credit rating agencies ( CON / 2009/38 )
Udtalelse om et forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om kreditvurderingsbureauer ( CON / 2009/38 )
OJ C 93 , 22.4.2009 , p. 3 , pdf 878 kB , bg .
EUT C 93 af 22.4.2009 , s. 3 , pdf 876 kB , bg .
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on Credit Rating Agencies , pdf 141 kB , en
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om kreditvurderingsbureauer , pdf 147 kB , da
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Pengepolitik og pengepolitiske operationer &gt; Relaterede ECB udtalelser &gt; CON / 2008/44
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Monetary policy and Operations &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2008/44
Okt - 2019
Oct - 2019
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Undervisningsmateriale &gt; FAKTA-materiale &gt; Europæisk integration &gt; Slide 5
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Educational &gt; FACTS presentation &gt; European integration &gt; Slide 5
Konvergens og Økonomisk Monetær Union
Convergence and Economic and Monetary Union
Euroområdet er et valutaområde , som ved oprettelsen i 1999 havde 11 af de daværende 15 EU-lande som deltagere og over 300 millioner indbyggere .
The euro area was established in 1999 as a currency area initially comprising 11 of the then 15 EU Member States with more than 300 million people .
Samme år blev ansvaret for pengepolitikken overdraget til Eurosystemet [ 1 ] , som ledes af en overnational institution , ECB .
In 1999 , responsibility for monetary policy was transferred to the Eurosystem [ 1 ] , which is headed by a supranational institution , the ECB .
Ansvaret for at føre økonomisk politik ligger dog fortsat hos de deltagende EU-lande .
However , responsibility for economic policies has remained with the participating Member States .
På den baggrund har en vedvarende konvergensindsats i de enkelte medlemslande været vigtig for at skabe prisstabilitet i Europa .
Against this background , sustained convergence efforts by individual Member States were important for the creation of an environment of price stability in Europe .