natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forhåndsudsendelse og forhåndsvideresendelse af eurosedler og mønter må ikke være ensbetydende med , at disse eurosedler og mønter bringes i omløb , da de ikke vil have status som lovligt betalingsmiddel i de fremtidige deltagende medlemsstater før datoen for indførelse af euroen , og de aftalemæssige ordninger om lån af eurosedler og - mønter skal derfor indeholde forpligtelser om at pålægge de godkendte modparter og professionelle tredjeparter visse restriktioner for at undgå , at dette sker .
Frontloading and sub-frontloading of euro banknotes and coins should not amount to putting such euro banknotes and coins into circulation as they will not have the status of legal tender in the future participating Member States before the cash changeover date ; consequently the contractual arrangements for loans of euro banknotes and coins should contain obligations to impose certain restrictions on eligible counterparties and professional third parties in order to avoid this happening .
Denne retningslinje : i ) fastsætter reglerne , som skal finde anvendelse på det aftalemæssige grundlag og betingelser for forhåndsudsendelse og forhåndsvideresendelse , ii ) fastlægger de krav til
This Guideline should : ( i ) set out the rules to be applied for the contractual framework and conditions for frontloading and subfrontloading ; ( ii ) lay down the accounting and financial reporting requirements to be observed in relation to frontloading and sub -
2006O0009 --- DA --- 05.07.2008 --- 001.001 --- 3 ▼B bogføring og regnskabsaflæggelse , som skal overholdes i forbindelse med forhåndsudsendelse og forhåndsvideresendelse , samt iii ) etablerer passende ordninger til forsikring af forhåndsudsendte og forhåndsvideresendte eurosedler og - mønter .
2006O0009 --- EN --- 05.07.2008 --- 001.001 --- 3 ▼B frontloading ; and ( iii ) provide for appropriate arrangements to insure frontloaded and sub-frontloaded euro banknotes and coins .
Forhåndsudsendelse skal endvidere kun være tilladt , hvis de godkendte modparter stiller tilstrækkelig kvalificeret og godkendt sikkerhed over for den pågældende fremtidige NCB i Eurosystemet .
Furthermore , frontloading should only be permitted if eligible counterparties provide the relevant future Eurosystem NCB with sufficient eligible collateral .
Den NCB i Eurosystemet , som leverer eurosedler og - mønter til forhåndsudsendelse , og de fremtidige NCB' er i Eurosystemet skal indgå særskilte aftalemæssige ordninger om overholdelse af reglerne og procedurerne , som er fastlagt i denne retningslinje .
The Eurosystem NCB delivering euro banknotes and coins for the purpose of frontloading and the future Eurosystem NCBs should conclude specific contractual arrangements to adhere to the rules and procedures laid down in this Guideline .
Medmindre tilsvarende regler og procedurer finder anvendelse i henhold til gældende nationale lovbestemmelser i de fremtidige deltagende Eurosystem-medlemsstater , skal betingelserne for forhåndsudsendelse og efterfølgende forhåndsvideresendelse , som fremgår af denne retningslinje , indarbejdes i aftalemæssige ordninger mellem de fremtidige NCB' er i Eurosystemet , de godkendte modparter og de professionelle tredjeparter .
Unless national statutory provisions in force in the future participating Member States ensure that equivalent rules and procedures apply , the conditions laid down in this Guideline for frontloading and subsequent sub-frontloading must be incorporated in contractual arrangements between the future Eurosystem NCBs , eligible counterparties and professional third parties .
ECB skal som koordinator af forhåndsudsendelserne informeres på forhånd om anmodninger om forhåndsudsendelse , og den fremtidige NCB inden for Eurosystemet skal informere ECB om alle beslutninger om at foretage forhåndsudsendelse ---
The ECB , as coordinator of frontloading , should be informed in advance of requests for frontloading , and the future Eurosystem NCBs should inform the ECB of any decisions to frontload ,
KAPITEL 1 ALMINDELIGE BESTEMMELSER Artikel 1 Definitioner I denne retningslinje forstås ved : --- » forhåndsudsendelse «: en fremtidig deltagende NCB 's fysiske levering af eurosedler og - mønter til godkendte modparter på en fremtidig deltagende medlemsstats område i perioden for forhåndsudsendelse / forhåndsvideresendelse , --- » periode for forhåndsudsendelse / forhåndsvideresendelse «: perioden , i hvilken forhåndsudsendelse og forhåndsvideresendelse finder sted , som ikke må begynde tidligere end fire måneder forud for datoen for indførelse af euroen , og som slutter kl .
CHAPTER I GENERAL PROVISIONS Article 1 Definitions For the purposes of this Guideline : --- « frontloading » means the physical delivery of euro banknotes and coins by a future Eurosystem NCB to eligible counterparties in the territory of a future participating Member State during the frontloading / sub-frontloading period ; --- « frontloading / sub-frontloading period » means the period during which frontloading and sub-frontloading take place , which shall commence no sooner than four months prior to the cash changeover date and end at 00.00 ( local time ) on the cash changeover date ;
00.00 ( lokal tid ) på datoen for indførelse af euroen , --- » forhåndsvideresendelse «: levering af forhåndsudsendte eurosedler og - mønter fra en godkendt modpart til professionelle tredjeparter
--- « sub-frontloading » means the delivery of frontloaded euro banknotes and coins by an eligible counterparty to professional third parties in the territory of a future participating Member State during the frontloading / sub-frontloading period ; --- « euro area » means the territory of the participating Member States ;
2006O0009 --- DA --- 05.07.2008 --- 001.001 --- 4 ▼B på en fremtidig deltagende medlemsstats område i perioden for forhåndsudsendelse / forhåndsvideresendelse , --- » euroområdet «: de deltagende medlemsstaters område , --- » dato for indførelse af euroen «: den dato , hvorpå eurosedler og mønter opnår status som lovligt betalingsmiddel i en given fremtidig deltagende medlemsstat , --- » deltagende medlemsstat «: en medlemsstat , der har indført euroen , --- » fremtidig deltagende medlemsstat «: en ikke-deltagende medlemsstat , som har opfyldt betingelserne , som er fastsat for indførelsen af euro og i forhold til hvilke en beslutning om ophævelse af dispensationen ( i henhold til traktatens artikel 122 , stk .
2006O0009 --- EN --- 05.07.2008 --- 001.001 --- 4 ▼B --- « cash changeover date » means the date on which euro banknotes and coins become legal tender in a given future participating Member State ; --- « participating Member State » means a Member State that has adopted the euro ;
2 ) er blevet taget , --- » ikke-deltagende medlemsstat «: en medlemsstat , der ikke har indført euroen , --- » Eurosystemet «: de deltagende medlemsstaters NCB' er og ECB , --- » godkendt modpart «: en enhed som defineret i artikel 5 , som opfylder kravene til at kunne modtage eurosedler og - mønter til forhåndsudsendelse , --- » professionelle tredjeparter «: visse kommercielle målgrupper som f. eks .
--- « eligible counterparty » means an entity as defined in Article 5 which fulfils the requirements to receive euro banknotes and coins for the purpose of frontloading ; --- « professional third parties » means certain commercial target groups , such as retailers , the cash-operated machine industry and cash in transit companies which are located in the same future participating Member State as an eligible counterparty , and which the eligible counterparty considers to have a legitimate need to be sub-frontloaded and to be able to satisfy the requirements in relation to sub-frontloading ;
detailforretninger , kontantautomatsektoren og pengetransportfirmaer , som er beliggende i den samme fremtidige deltagende medlemsstat som en godkendt modpart , og som efter den godkendte modparts opfattelse har et legitimt behov for at blive forsynet med forhåndsvidereudsendte sedler og mønter og er i stand til at opfylde kravene i forbindelse med forhåndsudsendelse / forhåndsvideresendelse , --- » pengetransportfirma «: en enhed , som leverer tjenesteydelser i forbindelse med transport , opbevaring og håndtering af sedler og mønter for kreditinstitutioner , --- » NCB i Eurosystemet «: NCB' en i en deltagende medlemsstat , --- » fremtidig NCB i Eurosystemet «: NCB' en i en fremtidig deltagende medlemsstat , --- » kvalificeret og godkendt sikkerhed «: sikkerhed som defineret i artikel 8 , --- » leverende NCB i Eurosystemet «: en NCB i Eurosystemet , som leverer eurosedler og - mønter til forhåndsudsendelse til en fremtidig NCB i Eurosystemet , uanset hvilken NCB i Eurosystemet der er den retlige ejer af sedlerne , --- » behov ved indførelsen «: mængden af eurosedler og - mønter , som en fremtidig deltagende medlemsstat forventes at have behov for på datoen for indførelse af euroen for at dække efterspørgslen i en periode på et år , --- » bankdag i Eurosystemet «: en dag , hvor ECB eller mindst én NCB har åbent , hvor TARGET eller systemet til afløsning af TARGET er åben , og hvor der er afviklingsdag for transaktioner på europengemarkedet og for valutatransaktioner , hvori indgår euro , --- » TARGET «: systemet for Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer ,
--- « Eurosystem business day » means a day on which the ECB or one or more NCBs are open for business , on which TARGET or the system replacing TARGET is open , and which is a settlement day for euro money market and foreign exchange transactions involving the euro ; --- « TARGET » means the Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system ;
2006O0009 --- DA --- 05.07.2008 --- 001.001 --- 5 ▼B --- » kreditinstitut «: en institution som defineret i artikel 1 , stk . 1 , litra a , i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/12 / EF af 20 .
2006O0009 --- EN --- 05.07.2008 --- 001.001 --- 5 ▼B --- « credit institution » means an institution as defined in Article 1 ( 1 )( a ) of Directive 2000/12 / EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions ( 1 ) ;
marts 2000 om adgang til at optage og udøve virksomhed som kreditinstitut ( 1 ) , --- » tidligere nationale valuta «: den nationale valutaenhed i en fremtidig deltagende medlemsstat , som er i omløb før datoen for overgang til euro .
--- « legacy currency » means the national currency unit of a future participating Member State before the cash changeover date .
Denne retningslinje finder ikke anvendelse på den fysiske levering af eurosedler og - mønter fra NCB' er i Eurosystemet til NCB' er i ikkedeltagende medlemsstater , før sidstnævnte har status som fremtidige NCB' er i Eurosystemet .
This Guideline shall not apply to the physical delivery of euro banknotes and coins from Eurosystem NCBs to NCBs of non-participating Member States until the latter have the status of future Eurosystem NCBs .
KAPITEL II LÅN AF EUROSEDLER OG - MØNTER FORHÅNDSUDSENDELSE Artikel 3 Levering 1 .
CHAPTER II LOANS OF EURO BANKNOTES AND FRONTLOADING Article 3 Delivery 1 .
Leveringen af eurosedler og - mønter må ikke påbegyndes , før afgørelse om ophævelse af den fremtidige deltagende medlemsstats dispensation er truffet i henhold til traktatens artikel 122 , stk . 2 .
The delivery of euro banknotes and coins shall not commence before a decision on the abrogation of the derogation of a non-participating Member State has been adopted pursuant to Article 122 ( 2 ) of the Treaty .
( 1 ) EFT L 126 af 26.5.2000 , s. 1 . TIL
The conditions set out in this Article shall be specified in the contractual arrangements referred to in Article 3 ( 3 ) . ( 1 ) OJ L 126 , 26.5.2000 , p. 1 .
2006O0009 --- DA --- 05.07.2008 --- 001.001 --- 6 ▼B Artikel 4 Betingelser for lån af eurosedler og - mønter 1 .
FOR 2006O0009 --- EN --- 05.07.2008 --- 001.001 --- 6 ▼B 2 .
Eurosedlerne og - mønterne transporteres til en fremtidig NCB i Eurosystemet til forhåndsudsendelse og opfyldelse af behov ved indførelsen i overensstemmelse med de regler om sikkerhed og forsikring , som normalt finder anvendelse på store overførsler af eurosedler og mønter mellem NCB' erne .
Euro banknotes and coins shall be transported to a future Eurosystem NCB for the purpose of frontloading and launch requirements in accordance with the rules on security and insurance that normally apply to bulk transfers of euro banknotes and coins between the NCBs .
►M1 En stor overførsel af eurosedler anses dog ikke som en del af behovet ved indførelsen , såfremt den fremtidige NCB i Eurosystemet , til gengæld for en sådan stor overførsel , overfører sin overskydende mængde af en eller flere pålydende værdier af eurosedler til Eurosystemet , såfremt eurosedlerne som overføres til Eurosystemet udgør samme beløb og kvalitet som dem , der indgik i den store overførsel .
►M1 However , a bulk transfer of euro banknotes shall not be considered part of the launch requirements if the future Eurosystem NCB holding the excess volume of one or more denominations of euro banknotes of equivalent value and quality as those contained in the bulk transfer , transfers these to the Eurosystem in exchange for such bulk transfer .
I disse tilfælde opstår ingen forpligtelse til tilbagebetaling , og ECB afholder omkostningerne ved transport af eurosedlerne .
Under these circumstances , no obligation to make repayment arises and the ECB shall bear the cost of transporting the euro banknotes .
◄ 6 .
◄ 6 .
En fremtidig NCB i Eurosystemet skal overholde følgende krav til bogføring og regnskabsaflæggelse over for den leverende NCB / de leverende NCB' er i Eurosystemet : a ) Den fremtidige NCB i Eurosystemet skal i perioden for forhåndsudsendelse / forhåndsvideresendelse bogføre de eurosedler og - mønter , som er leveret til forhåndsudsendelse ( og til opfyldelse af behovet ved indførelsen af eurosedler og - mønter ) på ikke-balanceførte konti til pålydende værdi .
A future Eurosystem NCB shall observe the following accounting and financial reporting obligations in relation to delivering Eurosystem NCB ( s ) : ( a ) During the frontloading / sub-frontloading period , the future Eurosystem NCB shall record the amount of euro banknotes and coins delivered for the purpose of frontloading ( and for launch requirements ) off-balance sheet at their face value .
▼M1 ▼B c ) Den fremtidige NCB i Eurosystemet skal bogføre det samlede beløb ( opdelt efter pålydende værdi ) for alle forhåndsudsendte eller forhåndsvideresendte eurosedler , som er kommet i omløb forinden datoen for indførelse af eurosedler og - mønter samt datoen , på hvilken den blev opmærksom på , at disse sedler var kommet i omløb .
▼M1 ▼B ( c ) The future Eurosystem NCB shall report the total amount ( broken down by denomination ) of any frontloaded or sub-frontloaded euro banknotes that entered into circulation before the cash changeover date , as well as the date on which it became aware that these banknotes had entered into circulation .
Fra datoen for indførelsen af eurosedler og - mønter og frem skal den fremtidige NCB i Eurosystemet iagttage følgende krav til bogføring og regnskabsrapportering : a ) Medmindre forhåndsudsendte eurosedler allerede er bogført i medfør af afsnit 10 , bogføres de som poster på balancen pr. datoen for indførelsen af eurosedler og - mønter .
From the cash changeover date , a future Eurosystem NCB shall observe the following accounting and financial reporting obligations : ( a ) Unless they have already been recorded pursuant to paragraph 10 , frontloaded euro banknotes shall be recorded as on balance sheet items as at the cash changeover date .
b ) Det samlede beløb af forhåndsudsendte eurosedler , som er kommet i omløb før datoen for indførelse af eurosedler og - mønter , som er __________
( b ) The total amount of frontloaded euro banknotes , excluding any banknotes that entered into circulation before the cash changeover date reported under paragraph 6 ( c ) , shall be recorded in the balance sheet of the future Eurosystem NCB within the « banknotes in circulation » figure .
2006O0009 --- DA --- 05.07.2008 --- 001.001 --- 7 ▼B bogført under afsnit 6c , bogføres i balancen for den fremtidige NCB i Eurosystemet under beløbet for » sedler i omløb «. c ) Forskellen mellem det samlede beløb af forhåndsudsendte eurosedler og beløbet af forhåndsudsendte eurosedler , der er blevet debiteret på forhåndsmodtagende godkendte modparters konti hos en fremtidig NCB i Eurosystemet i henhold til bestemmelserne i artikel 15 , behandles som et ikke-rentebærende lån mod sikkerhed , som er ydet godkendte modparter og som skal tilbagebetales i henhold til artikel 15 .
( c ) The difference between the total amount of frontloaded euro banknotes and the amounts of frontloaded euro banknotes that have been debited in the accounts of frontloaded eligible counterparties held with a future Eurosystem NCB under the provisions of Article 15 shall be treated as a collateralised , non-remunerated loan __________ 2006O0009 --- EN --- 05.07.2008 --- 001.001 --- 7 ▼B granted to the eligible counterparties and to be repaid by them in accordance with Article 15 .
►M1 Det tilsvarende antal sedler og kvaliteten heraf , som skal tilbagebetales for fremtidige serier af eurosedler , vil blive fastsat af Styrelsesrådet i god tid . ◄ 9 .
►M1 The equivalent number and quality of banknotes to be repaid for future series of euro banknotes will be calculated as established by the Governing Council in due time ◄ . 9 .
▼M1 11 .
▼M1 11 .
En fremtidig NCB i Eurosystemet indberetter følgende til ECB og til de ( n ) leverende NCB (' er ) i Eurosystemet , under hensyntagen til de forpligtelser , som er fastsat i en særlig retsakt : ( 1 ) EFT L 310 af 11.12.2000 , s. 1 .
A future Eurosystem NCB shall report the following to the ECB and to the delivering Eurosystem NCB ( s ) , taking into account the requirements laid down in a separate legal instrument : ( a ) the final total amount of frontloaded and sub-frontloaded euro banknotes ( broken down by denomination ) ;
Senest ændret ved retningslinje ECB / 2005/17 ( EUT L 30 af 2.2.2006 , s. 26 ) .
Guideline as last amended by Guideline ECB / 2005/17 ( OJ L 30 , 2.2.2006 , p. 26 ) .
2006O0009 --- DA --- 05.07.2008 --- 001.001 --- 8 ▼M1 a ) det endelige samlede beløb af forhåndsudsendte og forhåndsvideresendte eurosedler ( opdelt efter pålydende værdi ) , og b ) det endelige samlede beløb af forhåndsudsendte og forhåndsvideresendte euromønter ( opdelt efter pålydende værdi ) . ▼B KAPITEL III FORHÅNDSUDSENDELSE Artikel 5 Godkendte modparter Kreditinstitutter , der er etableret i en fremtidig deltagende medlemsstat ( herunder filialer af udenlandske kreditinstitutter , som er beliggende i den fremtidige deltagende medlemsstat ) og nationale postkontorer , som har en konto hos den fremtidige NCB i Eurosystemet anses for at være godkendt til at modtage eurosedler og - mønter til forhåndsudsendelse , når de aftalemæssige ordninger , som omhandlet i artikel 4 , stk .
2006O0009 --- EN --- 05.07.2008 --- 001.001 --- 8 ▼B CHAPTER III FRONTLOADING Article 5 Eligible counterparties Credit institutions established in a future participating Member State ( including branches of foreign credit institutions located in the future participating Member State ) and national post offices that have an account with their future Eurosystem NCB shall be considered eligible to receive euro banknotes and coins for the purpose of frontloading once the contractual arrangements provided for in Article 4 ( 9 ) have been established .
9 , er blevet indgået . ►M1 Godkendte modparter kan udnævne pengetransportfirmaer til at handle på deres vegne og for deres risiko vedrørende oplagring og forhåndsvideresendelse af eurosedler og - mønter til professionelle tredjeparter , såfremt : i ) den godkendte modpart , uanset udnævnelse af en agent , opfylder alle gældende regler og procedurer i denne retningslinje , og ii ) godkendte modparter indgår aftalemæssige ordninger med pengetransportfirmaer , hvorefter pengetransportfirmaerne skal opfylde forpligtelserne i artikel 10 , litra a ) og b ) , samt i artikel 13 , stk .
►M1 Eligible counterparties may appoint cash in transit companies as agents acting on their behalf and at their risk for the purpose of storage and sub-frontloading of euro banknotes and coins to professional third parties on condition that : ( i ) notwithstanding the appointment of an agent , eligible counterparties comply with all applicable rules and procedures laid down in this Guideline ; and ( ii ) eligible counterparties conclude contractual arrangements with cash in transit companies stipulating that the cash in transit companies shall fulfil the obligations laid down in Article 10 ( a ) and ( b ) and in Articles 13 ( 1 ) to 13 ( 3 ) .
◄ Artikel 6 Levering til forhåndsudsendelse 1 .
◄ Article 6 Delivery for frontloading 1 .
Godkendte modparter , til hvem eurosedler og - mønter skal forhåndsudsendes , skal stille kvalificeret og godkendt sikkerhed over for deres fremtidige NCB i Eurosystemet som defineret i artikel 8 , som : a ) dækker den fulde pålydende værdi af de forhåndsudsendte eurosedler og - mønter , og b ) sikrer , at forpligtelserne , som fremgår af artikel 10 , er inkluderet i de aftalemæssige ordninger mellem den fremtidige NCB i Eurosystemet og den godkendte modpart .
Eligible counterparties that are to be frontloaded shall provide their future Eurosystem NCB with eligible collateral , as defined in Article 8 , to : ( a ) cover the full face value of frontloaded euro banknotes and coins ; and ( b ) ensure performance of the obligations set out in Article 10 to be included in the contractual arrangements between the future Eurosystem NCB and the eligible counterparty .
Hvis sikkerheden realiseres til sikring af opfyldelsen af forpligtelserne i henhold til artikel 10 , skal den godkendte modpart stille yderligere sikkerhed over for den fremtidige NCB i Eurosystemet til
If collateral is realised to ensure the performance of the obligations set out in Article 10 , the eligible counterparty shall provide the future Eurosystem NCB with additional collateral to cover the full face value of frontloaded euro banknotes and coins , as required under paragraph 1 ( a ) .
2006O0009 --- DA --- 05.07.2008 --- 001.001 --- 9 ▼B dækning af den fulde pålydende værdi af de forhåndsudsendte eurosedler og - mønter , som krævet i henhold til litra a. 3 .
2006O0009 --- EN --- 05.07.2008 --- 001.001 --- 9 ▼B 3 .
Sikkerheden skal stilles over for den fremtidige NCB i Eurosystemet , før denne påbegynder forhåndsudsendelsen af eurosedler og mønter og skal dække risici , som opstår fra påbegyndelsen af leveringen til forhåndsudsendelse .
The collateral shall be provided to the future Eurosystem NCB before it starts frontloading euro banknotes and coins , and shall cover risks arising from the start of delivery for frontloading .
Hvis markedsværdien af den kvalificerede og godkendte sikkerhed justeres for at tage højde for de anvendte risikostyringsforanstaltninger , skal værdien af sikkerheden justeres tilsvarende , så den altid dækker den fulde pålydende værdi af forhåndsudsendte eurosedler og mønter , som ikke er debiteret på godkendte modparters konti hos den fremtidige NCB i Eurosystemet , der foretog forhåndsudsendelsen af eurosedler og - mønter .
Where the market value of the eligible collateral is adjusted to take into account the applied risk control measures , the amount of collateral should be adjusted accordingly so that it always covers the full face value of frontloaded euro banknotes and coins which has not been debited on eligible counterparties » accounts with the future Eurosystem NCB that provided the frontloading euro banknotes and coins .
2006O0009 --- DA --- 05.07.2008 --- 001.001 --- 10 ▼B Artikel 9 Indberetning 1 . En godkendt modpart skal indberette følgende til sin fremtidige NCB i Eurosystemet : a ) det endelige samlede beløb af forhåndsvideresendte eurosedler ( opdelt efter pålydende værdi ) , og b ) det endelige samlede beløb af forhåndsvideresendte euromønter ( opdelt efter pålydende værdi ) .
and ( b ) the final total amount of sub-frontloaded euro coins ( broken down by denomination ) . 2006O0009 --- EN --- 05.07.2008 --- 001.001 --- 10 ▼B 2 .