natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ikke-transferable indlån uden aftalt løbetid , som ikke kan omsættes til rede penge uden forudgående varsel , og som ikke inden udløb af dette opsigelsesvarsel kan omsættes til rede penge , eller hvor dette kun er muligt mod betaling af et strafgebyr .
Non-transferable deposits without any agreed maturity which cannot be converted into currency without a period of prior notice ; before the expiry the conversion into currency is not possible or possible only with a penalty .
Omfattet heraf er indlån , som , selv om de måske juridisk set kan hæves på anfordring , ville blive pålagt strafgebyrer og begrænsninger i henhold til national praksis ( klassificeret i løbetidskategorien » til og med 3 måneder «) , samt investeringskonti uden opsigelsesvarsel eller aftalt løbetid , men som indeholder begrænsninger i hæveadgangen ( klassificeret i løbetidskategorien » over 3 måneder «)
They include deposits which , although perhaps legally withdrawable on demand , would be subject to penalties and restrictions according to national practice ( classified in the maturity band « up to and including three months ) , and investment accounts without period of notice or agreed maturity , but which contain restrictive drawing provisions ( classified in the maturity band « over three months )
9.3 a / 9.3 b. Indskud med opsigelsesvarsel på til og med 3 måneder / over 3 måneder , hvoraf over 2 år
9.3 a / 9.3 b. Deposits redeemable at up to and including three months / of over three months » notice of which over two years » notice
Disse poster omfatter : a ) saldi uden fast løbetid , som kun kan hæves med et opsigelsesvarsel på op til og med 3 måneder / over 3 måneder , heraf over 2 år .
These items include : ( a ) Balances placed without a fixed maturity that can be withdrawn only subject to a prior notice of up to and including three months / of over three months , of which over two years ;
Hvis der kan ske indløsning inden for denne periode ( eller de kan indløses på anfordring ) , indebærer det betaling af en strafgebyr b ) ikke-transferable saldi med en fast løbetid , som ikke er tranferable , men som er omfattet af varsel om førtidig indløsning på mindre end 3 måneder / over 3 måneder Endvidere omfatter indskud med opsigelsesvarsel på til og med 3 måneder : --- - ikke-transferable anfordringsindlån og andre former for private indlån som , selv om de juridisk set kan hæves på anfordring , bliver pålagt betydelige strafgebyrer Og indskud med opsigelsesvarsel på over 3 måneder , heraf over 2 år ( hvis relevant ) omfatter : --- investeringskonti uden opsigelsesvarsel eller med aftalt løbetid , men med begrænsninger i hæveadgangen
if redemption prior to that notice period ( or even on demand ) is possible , it involves the payment of a penalty ( b ) Balances placed with a fixed term to maturity that are non-transferable but that have been subject to a notification of less than three months / of over three months , of which over two years , for an earlier redemption In addition , deposits redeemable at up to and including three months » notice include : --- Non-transferable sight savings deposits and other types of retail deposits which , although legally redeemable on demand , are subject to significant penalties And , deposits redeemable at over three months » notice of which over two years » notice ( where applicable ) include : --- Investment accounts without a period of notice or agreed maturity , but which contain restrictive drawing provisions
Modposten til penge modtaget for værdipapirer , som rapporteringsenhederne har solgt til en given kurs med en forpligtelse til at tilbagekøbe samme ( eller tilsvarende ) værdipapirer til en fastsat kurs på en nærmere angivet fremtidig dato .
Counterpart of cash received in exchange for securities sold by reporting agents at a given price under a firm commitment to repurchase the same ( or similar ) securities at a fixed price on a specified future date .
Beløb , som rapporteringsenhederne har modtaget for værdipapirer , og overført til tredjemand ( midlertidig erhverver ) klassificeres under » genkøbsforretninger «, hvis der foreligger en forpligtelse til tilbageførsel af transaktionen og ikke kun en mulighed herfor .
Amounts received by reporting agents in exchange for securities transferred to a third party ( temporary acquirer ) are to be classified under « repurchase agreements » where there is a firm commitment to reverse the operation and not merely an option to do so .
Dette indebærer , at rapporteringsenhederne bevarer al risiko og indtjening vedrørende de underliggende værdipapirer under transaktionen .
This implies that reporting agents retain all risks and rewards of the underlying securities during the operation .
Følgende typer af genkøbsforretninger klassificeres alle under » genkøbsforretninger «: --- beløb , der modtages for værdipapirer , som midlertidigt overføres til tredjemand i form af værdipapirlån mod sikkerhedsstillelse i kontanter --- beløb , der modtages for værdipapirer , som midlertidigt overføres til tredjemand i form af en salgs - og tilbagekøbsaftale . De værdipapirer , som ligger til grund for transaktioner af genkøbstypen , bogføres i henhold til reglerne i aktivpost 3 » værdipapirer undtagen aktier «.
The following variants of repo-type operations are all classified under « repurchase agreements » : --- amounts received in exchange for securities temporarily transferred to a third party in the form of securities lending against cash collateral --- amounts received in exchange for securities temporarily transferred to a third party in the form of a sale / buy-back agreement The securities underlying repo type operations are recorded following the rules in asset item 3 « Securities other than shares » .
Transaktioner , der omfatter midlertidig overførsel af guld mod sikkerhedsstillelse i kontanter , indgår også i denne post
Operations involving the temporary transfer of gold against cash collateral are also included under this item
Andele i pengemarkedsforeninger
MMF shares / units
Aktier eller andele udstedt af pengemarkedsforeninger .
Shares or units issued by MMFs .
Jf . definitionen i bilag I , del 1 , afsnit 2 .
See definition in Annex I , Part 1 , Section 2
Værdipapirer undtagen aktier udstedt af rapporteringsenhederne , som normalt er omsættelige instrumenter og handlet på de sekundære markeder , eller som kan modregnes på markedet , og som ikke giver indehaver nogen ejendomsret over den udstedende institution .
Securities other than equity issued by reporting agents , which are instruments usually negotiable and traded on secondary markets or which can be offset on the market and which do not grant the holder any ownership rights over the issuing institution .
I kategorien indgår : a ) værdipapirer , som giver indehaver fuld og ubetinget ret til et fast eller ved aftale fastsat afkast i form af kuponbetalinger og / eller en fastlagt sum på en given dato ( eller datoer ) eller regnet fra en dato , der er defineret på udstedelsestidspunktet b ) ikke-omsættelige instrumenter udstedt af rapporteringsenhederne , som efterfølgende bliver omsættelige , bør klassificeres som » udstedte gældsinstrumenter « ( jf . også kategori 9 )
This item includes : ( a ) securities that give the holder the unconditional right to a fixed or contractually determined income in the form of coupon payments and / or a stated fixed sum at a specific date ( or dates ) or starting from a date defined at the time of issue ( b ) Non-negotiable instruments issued by reporting agents that subsequently become negotiable should be reclassified as « debt securities » ( see also category 9 )
efterstillede gældsforpligtelser udstedt af MFI' er behandles til penge - og bankstatistiske formål på samme måde som andre MFI-gældsforpligtelser .
Subordinated debt issued by MFIs is to be treated in the same way as other debt incurred by MFIs for the purposes of money and banking statistics .
Efterstillede gældsforpligtelser udstedt i form af værdipapirer bør derfor klassificeres som » udstedte gældsforpligtelser «, medens efterstillede gældsforpligtelser udstedt af MFI' er i form af indskud eller lån klassificeres som » indlån «.
Hence , subordinated debt issued in the form of securities is to be classified as « debt securities issued » , whereas subordinated debt issued by MFIs in the form of deposits or loans is to be classified as « deposit liabilities » .
Hvis alle efterstillede gældsforpligtelser udstedt af en MFI angives som ét enkelt beløb til statistiske formål , klassificeres dette beløb under posten » udstedte gældsforpligtelser «, idet efterstillet gæld fortrinsvis udgøres af værdipapirer fremfor end af lån .
Where all subordinated debt issued by MFIs is identified as a single amount for statistical purposes , this figure is to be classified under the item « debt securities issued » , on the grounds that subordinated debt is predominately constituted in the form of securities rather than as loans .
Efterstillede gældsforpligtelser bør ikke klassificeres under passivposten » kapital og reserver « hybride instrumenter .
Subordinated debt should not be classified under the liability item « capital and reserves » Hybrid instruments .
Omsættelige instrumenter med en kombination af gælds - og derivatelementer , herunder : --- omsættelige gældsinstrumenter der indeholder sammensatte afledte finansielle instrumenter --- omsættelige instrumenter , hvis indløsningsværdi og / eller kupon er knyttet til udviklingen i et underliggende reference-aktiv , aktivpris eller anden reference-indikator i instrumentets løbetid
Negotiable instruments with a combination of debt and derivative components , including : --- negotiable debt instruments containing embedded derivatives --- negotiable instruments whose redemption value and / or coupon is linked to the development of an underlying reference asset , asset price or other reference indicator over the maturity of the instrument
11a / 11b / 11c .
11a / 11b / 11c .
Gældsinstrumenter med oprindelig løbetid på til og med 1 år / over 1 år og til og med 2 år / over 2 år undtagen aktier
Debt securities of up to and including one year / of over one year and up to and including two year / of over two years » original maturity
Disse poster omfatter for alle opdelinger efter løbetid : a ) Omsættelige værdipapirer udstedt af MFI' er ( hvad enten de er repræsenteret ved dokumenter eller ej ) med en oprindelig løbetid på til og med 1 år / over 1 år og til og med 2 år / over 2 år b ) Efterstillet gæld udstedt af MFI' er i form af gældsinstrumenter med en oprindelig løbetid på til og med 1 år / over 1 år og til og med 2 år / over 2 år
These items include for each maturity breakdown : ( a ) Negotiable debt securities issued by MFIs ( evidenced or not by documents ) of original maturity of up to and including one year / of over one year and up to and including two years / of over two years » original maturity ( b ) Subordinated debt issued by MFIs in the form of debt securities of original maturity of up to and including one year / of over one year and up to and including two year / of over two years » original maturity
11d .
11d .
Hybride instrumenter udstedt af MFI' er med oprindelig løbetid på op til 2 år , som på udløbstidspunktet kan have aftalemæssig indløsningsværdi i den udstedte valuta , som er mindre end det beløb , der oprindelig blev investeret , som følge af deres kombination af gælds - og derivatelementer
Hybrid instruments issued by MFIs of original maturity of up to two years and which at maturity may have a contractual redemption value in the issuing currency lower than the amount originally invested due to their combination of debt and derivative components
I indberetningsordningen omfatter denne kategori midler som er fremkommet ved rapporteringsenhedens udstedelse af aktiekapital til aktionærer eller andre ejendomsretshaveres , som for indehaveren repræsenterer ejendomsrettigheder i MFI' en og i almindelighed en andel af dens overskud og en andel af dens egenkapital i tilfælde af likvidation .
For the purposes of the reporting scheme , this category comprises the amounts arising from the issue of equity capital by reporting agents to shareholders or other proprietors , representing for the holder property rights in the MFI and generally an entitlement to a share in its profits and to a share in its own funds in the event of liquidation .
Heri er også indbefattet midler i form af ikke-fordelt overskud eller midler , der er hensat af rapporteringsenhederne i forventning om fremtidige betalinger og forpligtelser .
Funds arising from non-distributed benefits or funds set aside by reporting agents in anticipation of likely future payments and obligations are also included .
Heri er omfattet : a ) aktiekapital b ) ikke-fordelte afkast eller midler c ) særlige og almindelige hensættelser på lån , værdipapirer og andre aktivformer ( kan bogføres i henhold til regnskabsreglerne )
It includes : ( a ) equity capital ( b ) non-distributed benefits or funds ( c ) specific and general provisions against loans , securities and other types of assets ( may be recorded according to the accounting rules )
Posten » andre passiver « er residualposten på balancens passivside og defineres som » passiver , der ikke er medtaget andetsteds «.
The item « remaining liabilities » is the residual item on the liabilities side of the balance sheet , defined as « liabilities not included elsewhere » .
Andre passiver kan omfatte : a ) finansielle derivatpositioner med negative bruttomarkedsværdier Til statistiske formål : finansielle derivater , der bogføres som balanceposter , medtages her b ) bruttobeløb , der skal betales , vedrørende suspense items Suspense items er saldi på MFI-balancen , der ikke bogføres på kundens navn , men som alligevel angår kundemidler ( f. eks . midler , der skal investeres , overføres eller afvikles ) c ) bruttobeløb , der skal betales , vedrørende transit items Transit items er midler ( sædvanligvis tilhørende kunder ) , der er under overførsel mellem MFI' er .
Remaining liabilities may include : ( a ) financial derivative positions with gross negative market values For statistical purposes , financial derivative instruments that are subject to on-balance-sheet recording are to be included here ( b ) gross amounts payable in respect of suspense items Suspense items are balances held in the MFI balance sheet which are not booked in the name of customers but which nevertheless relate to customers » funds ( e.g. funds that are awaiting investment , transfer or settlement ) ( c ) gross amounts payable in respect of transit items Transit items represent funds ( usually belonging to customers ) that are in the process of being transmitted between MFIs .
Omfattede poster er kreditoverførsler , som er debiteret kunders konti , og andre poster , hvor den tilsvarende betaling endnu ikke er foretaget af rapporteringsenheden
Items include credit transfers that have been debited from customers » accounts and other items for which the corresponding payment has not yet been made by the reporting agent
Beskrivelse af hovedtræk d )
Description of main features
påløbne renter på indlån I overensstemmelse med det almindelige periodiseringsprincip bogføres renter på indlån på balancen , mens de påløber ( dvs . periodiseres ) , og ikke når de faktisk betales ( registrering på kontantbasis ) .
accrued interest payable on deposits In accordance with the general principle of accruals accounting , interest payable on deposits is subject to on-balance-sheet recording as it accrues ( i.e. on an accruals basis ) rather than when it is actually paid ( i.e. on a cash basis ) .
Påløbne renter på indlån klassificeres på bruttobasis under kategorien » andre passiver «. Påløbne renter medtages ikke i det indlån , som de vedrører e ) dividende , der skal betales f ) beløb til betaling , der ikke kan henføres til den primære MFI-virksomhed ( skyldige beløb til leverandører , skat , løn , sociale bidrag osv .
Accrued interest on deposits is classified on a gross basis under the category « remaining liabilities » .
) g ) hensættelser , der udgør forpligtelser over for tredjemand ( pension , dividende osv . ) h ) marginbetalinger i forbindelse med derivatkontrakter Marginbetalinger ( marginer ) i forbindelse med derivatkontrakter klassificeres normalt som » indlån « ( jf .
Accrued interest is excluded from the deposit to which it relates ( e ) dividends to be paid ( f ) amounts payable not related to the main MFI business ( amounts due to suppliers , tax , wages , social contributions , etc .) ( g ) provisions representing liabilities against third parties ( pensions , dividends etc .) ( h ) margin payments made under derivative contracts Margin payments ( margins ) made under derivatives contracts are normally classified as « deposit liabilities » ( see category 9 ) .
kategori 9 ) . Den gældende komplicerede markedspraksis kan gøre det vanskeligt at identificere de marginer , som virkelig skal tilbagebetales , fordi forskellige typer af marginer er opført uden nærmere angivelse på samme konto , og de marginer som udgør midler for en MFI til videreudlån .
The complexities of current market practice may make it difficult to identify those margins that are truly repayable , because different types of margin are placed indistinguishably within the same account , or those margins that provide the MFI with resources for on-lending .
I disse tilfælde kan disse marginer klassificeres under » andre passiver « eller » indlån « i henhold til national praksis i ) nettobeløb til betaling vedrørende fremtidig afvikling af værdipapirtransaktioner eller valutaforretninger » Andre passiver « behøver ikke omfatte finansielle instrumenter i form af finansielle passiver ( som indgår i andre balanceposter ) , finansielle passiver som f. eks .. garantier , tilsagn , administrerede lån og forvaltningslån ( bogført uden for balancen ) , og ikke-finansielle passiver som f. eks .
In these cases , it is acceptable to classify these margins under « remaining liabilities » or as « deposit liabilities » , according to national practice ( i ) net amounts payable in respect of future settlements of transactions in securities or foreign exchange operations « Remaining liabilities » may exclude almost all financial instruments that take the form of financial liabilities ( included within the other balance sheet items ) , financial instruments that do not take the form of financial liabilities such as guarantees , commitments , administered and trust loans ( recorded off-balance sheet ) , and non-financial liabilities such as capital items on the liabilities side ( included within « capital and reserves ')
kapitalposter på passivsiden ( som er omfattet af » kapital og reserver «
( d )
DEL 3 Definitioner af sektorer ENS 95 ligger til grund for sektorklassifikationen .
PART 3 Definitions of sectors The ESA 95 provides the standard for the sector classification .
Modparter inden for de deltagende medlemsstaters område identificeres efter sektor i overensstemmelse med listen over MFI' er til statistiske formål samt vejledningen til den statistiske klassifikation af modparter i ECB 's Sector Manual .
Counterparties located in the territory of the participating Member States are identified according to their sector in accordance with the list of MFIs for statistical purposes and the guidance for the statistical classification of counterparties provided in the ECB 's Sector Manual .
Banker beliggende uden for de deltagende medlemsstater betegnes » banker « og ikke som MFI' er .
Banking institutions located outside the Member States are referred to as « banks » rather than as MFIs .
Tilsvarende vedrører begrebet » ikke-MFI « kun medlemsstaterne , mens begrebet » ikke-banker « anvendes for andre lande .
Similarly , the term « non-MFI » refers only to the Member States ; for other countries the term « non-banks » is used .
Tabel Definitioner af sektorer Sektor Definition
Table Definitions of sectors Sector Definition
Offentlig forvaltning og service ( S. 13 ) ( ENS 95 ) , 2.68 - 2.70 )
General government ( S. 13 ) ( ESA 95 , paragraphs 2.68 to 2.70 )
Residente enheder , som hovedsagelig beskæftiger sig med produktion af ikke-markedsmæssige produkter og tjenester bestemt for individuelt og kollektivt konsum og / eller med omfordeling af nationalindkomsten og -- formuen
Resident units which are principally engaged in the production of non-market goods and services intended for individual and collective consumption , and / or in the redistribution of national income and wealth
Statslig forvaltning og service ( S. 1311 ) ( ENS 95 , 2.71 )
Central government ( S. 1311 ) ( ESA 95 , paragraph 2.71 )
Statslige administrative organer og andre centrale organer , hvis kompetenceområde dækker hele det økonomiske område med undtagelse af forvaltning af sociale kasser og fonde
Administrative departments of the State and other central agencies whose competence extends over the whole economic territory , except for the administration of social security funds
Offentlig forvaltning og service på delstatsniveau ( S. 1312 ) ( ENS 95 , 2.72 )
State government ( S. 1312 ) ( ESA 95 , paragraph 2.72 )
Separate institutionelle enheder , der udøver visse regeringsfunktioner på et niveau under de centrale myndigheder og over de offentlige institutionelle enheder på lokalt plan , med undtagelse af forvaltning af sociale kasser og fonde
Separate institutional units exercising some of the functions of government at a level below that of central government and above that of local government , except for the administration of social security funds
Kommunal forvaltning og service ( S. 1313 ) ( ENS 95 , 2.73 ) Sociale kasser og fonde ( S. 1314 ) ( ENS 95 , 2.74 ) Andre finansielle formidlere + finansielle hjælpeenheder ( S. 123 + S. 124 ) ( ENS 95 , 2.53 - 2.59 )
Local government ( S. 1313 ) ( ESA 95 , paragraph 2.73 )
Offentlig forvaltning , hvis kompetenceområde kun dækker et lokalt udsnit af det økonomiske område , med undtagelse af lokale afdelinger af sociale kasser og fonde Alle institutionelle enheder på centralt , delstats - og lokalt niveau , hvis hovedaktivitet er at levere sociale ydelser Finansielle selskaber og kvasi-selskaber ( undtagen forsikringsselskaber og pensionskasser ) , som hovedsagelig beskæfter sig med finansiel formidling ved at indgå forpligtelser , undtagen i form af penge , indlån og / eller indlånslignende indskud fra andre institutionelle enheder end MFI' er , eller forsikringstekniske reserver .
Public administration whose competence extends only to a local part of the economic territory , excluding local agencies of social security funds Central , state and local institutional units whose principal activity is to provide social benefits Financial corporations and quasi-corporations ( except insurance corporations and pension funds ) principally engaged in financial intermediation by incurring liabilities in forms other than currency , deposits and / or close substitutes for deposits from institutional units other than MFIs , or insurance technical reserves .