natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Oplysningerne i de to første kolonner definerer , hvilken type automat der er tale om .
The information displayed in the first two columns define the machine type .
For automater opført i parentes se ansvarsfraskrivelse ( iii ) nedenfor .
For machines listed in brackets please see disclaimer ( iii ) below .
Medarbejderbetjente maskiner
Staff-operated machines
Sidst opdateret 07 .
Staff-operated machines
Maskinens navn og kategori
Machine name and category
Kan maskinen sortere efter kvalitet ?
Machine equipped with fitness sorting / tracing ability
Hvilke seddelstørrelser / - serier kan maskinen håndtere ?
Machine processes the following denominations / series
National central-bank , der udførte testen
Testing NCB
Oplysningerne i de to første kolonner definerer , hvilken maskintype der er tale om .
The information displayed in the first tow columns define the machine type .
a ) Fabrikanten har erklæret , at de ( n ) maskin -/ automattype ( r ) , som er angivet i parentesen , kan udføre det samme med hensyn til den testede funktionalitet ( ægthed / kvalitet / kundesporingssystem ) som den testede maskine .
a ) The manufacturer has declared that the machine ( s ) mentioned between brackets has / have the same performance regarding the tested functionality ( authenticity / fitness / tracing ability ) as the tested machine .
Forklaringer
Explanations
Inden testen skal fabrikanten oplyse den nationale centralbank , der udfører testen , om følgende :
Prior to testing , manufacturers are requested to provide the following information to the testing NCB :
Maskin -/ automattypens oprindelsesland ( hvis der ikke er tale om et EU-land ) .
Country of origin ( if not an EU Member State ) of the machine type ,
Hvordan sedlerne lægges i maskinen / automaten , fx automatisk , i bundter eller manuelt .
Manner of note insertion , i.e. automated / batch processing or manual feeding ;
Som det fremgår af referencerammen , er det kun maskin -/ automattyper med automatisk håndtering , der testes i henhold til denne testprocedure .
according to the BRF only machine types with automated processing are tested according to this test procedure ,
Om maskin -/ automattypen opfylder national eller EU-lovgivning på sundheds - eller sikkerhedsområdet og i så fald hvilken .
Information on whether the machine type complies with any national or Community health and safety legislation ; if so , which ,
Hvilke seddelstørrelser maskin -/ automattypen kan håndtere , hvordan sedlerne skal vende , og om dette klart fremgår på maskinen / automaten .
Indication of which banknote denominations and banknote feeding orientations the machine type is designed to support and whether information on this is shown clearly on the machines ,
De sikkerhedselementer , som maskinen / automaten ifølge virksomheden kan kontrollere , og hvordan denne kontrol udføres . Brugsanvisning .
Statement concerning which authentication features , as specified by the company , the machine is checking and how these checks are carried out ,
Hvis der ikke foreligger en brugsanvisning på de ( t ) officielle sprog i det medlemsland , hvor den nationale centralbank udfører testen , skal der på anden måde oplyses om , hvordan maskin -/ automattypen betjenes .
if the user manual is not in the official languages of the Member State of the NCB which is conducting the test , other similar information needed for operating the machine type shall be provided ,
Om det fremgår af brugsanvisningen eller af anden information til brugeren , ( a ) hvordan og ( b ) hvor ofte maskin -/ automattypen skal til eftersyn ( fx hvor ofte sensorerne skal renses ) , for at den fungerer pålideligt .
Information on whether the user manual or other instructions given to the user indicate ( a ) how , and ( b ) how frequently the machine type needs to be serviced ( e.g. cleaning of sensors ) in order to function reliably ,
Om maskin -/ automattypen kan justeres , så den kan detektere nye former for falske sedler , og i så fald hvordan denne justering kan foretages , samt hvordan brugeren kan se , at maskinen / automaten kan justeres .
Information on whether the machine type can be adapted to detect new counterfeits , and if so , how this is achieved and how this can be verified by the user ,
Muligheden for at ændre grænseværdierne for sorteringen efter kvalitet .
Information on how the fitness sorting thresholds can be changed , and
Information om maskin -/ automattypens strømforsyning .
Information on the machine type 's power supply .
Ansvarsfraskrivelse
Disclaimer
De falske eurosedler , der anvendes i testen , er efter ECBs og de nationale centralbankers bedste overbevisning dem , der oftest findes i omløb i euroområdet på det tidspunkt , det anvendte bundt med testsedler blev opdateret .
The counterfeit euro banknotes used in the test are , to the best of the knowledge of the ECB and the NCBs , those most commonly found in circulation in the euro area at the time of the update of the test deck used in the test .
Da ECB og de nationale centralbanker hverken kan forudse eller udelukke muligheden af , at der kommer nye former for falske sedler i omløb efter opdateringen af det anvendte bundt med testsedler , er fabrikanten ansvarlig for jævnligt at lade de forskellige maskin -/ automattyper teste igen .
Since the ECB and the NCBs cannot foresee or exclude the possibility of new types of counterfeits appearing after the update of the test deck used , it is the responsibility of the manufacturers to regularly re-test the various machine types .
Distributører og brugere af maskiner / automater til seddelhåndtering er endvidere ansvarlige for med jævne mellemrum at opdatere maskinernes / automaternes komponenter til ægthedskontrol , så de kan detektere nye former for falske sedler .
Furthermore , it is the responsibility of distributors and users of the banknote handling machines to have the authentication devices integrated in their machines periodically updated in order to detect new counterfeits .
Inden for lovens rammer påtager ECB og de nationale centralbanker sig ikke noget som helst ansvar for direkte eller indirekte tab , der opstår som følge af udførelsen af disse test , af offentliggørelsen eller den manglende offentliggørelse af testresultater , fjernelse af testresultater fra internettet , eller af selve testresultaterne .
To the extent permitted by applicable law , the ECB and the NCBs do not accept any liability whatsoever for any direct or indirect damage resulting from the performance of the tests , the publication , non-publication or removal from the Internet of the test results , or for the tests » outcomes .
Særskilte ansvarsfraskrivelser for Deutsche Bundesbank og Banco de Portugal findes nedenfor .
For separate disclaimers of the Deutsche Bundesbank and the Banco de Portugal , please see below .
For så vidt angår de ( n ) såkaldte « yderligere maskine ( r ) » , som ikke er blevet testet af en national centralbank i Eurosystemet , men er offentliggjort på denne webside på baggrund af fabrikantens skriftlige garanti for , at de ( n ) har samme hardware , software og ydelse med hensyn til de kernefunktioner , der er defineret i referencerammen ( herunder kontrol af eurosedler i henhold til kravene i referencerammen ) , som en anden af fabrikantens maskin -/ automattyper (' testet maskintype ') , som er blevet testet af en national centralbank i Eurosystemet og offentliggjort lige over « yderligere maskine ( r )/ automat ( er ) - påtager ECB og de nationale centralbanker sig ikke noget som helst ansvar , inden for lovens rammer , for direkte eller indirekte tab , der opstår som følge af offentliggørelsen , den manglende offentliggørelse eller fjernelse af testresultater fra internettet af henvisningen til de ( n ) « yderligere maskine ( r )/ automat ( er ) » .
Regarding so-called further machine ( s ) - that are not tested by a Eurosystem NCB , but are published on the ECB webpage on the basis of a written guarantee by its manufacturer that it has the same hardware , software and performance with respect to the core functionalities defined in the BRF ( including the capability to check banknotes as required by the BRF ) as an other machine type of the same manufacturer (" tested machine type ") which has been tested by a Eurosystem NCB and is published directly above the further machine ( s ) - the ECB and the NCBs do not accept any liability whatsoever , to the extent permitted by applicable law , for any direct or indirect damage resulting from the publication , non-publication or removal from the Internet of the reference to the further machine ( s ) .
For en ordens skyld skal det bemærkes , at henvisningen til de ( n ) « yderligere maskine ( r )/ automat ( er ) » bliver fjernet , samtidig med at den testede maskintype fjernes , og omvendt vil den testede maskin -/ automattype ( og alle andre maskiner / automater fra samme fabrikant med samme kernefunktioner , som er defineret i referencerammen ) blive fjernet , hvis en af de « yderligere maskiner / automater » skal fjernes , uanset årsagen hertil .
For the sake of clarity it is noted that the reference to the further machine ( s ) will be removed simultaneously with a removal of the tested machine type , and vice versa , for the sake of consistency , the tested machine type ( and all further machines of the same manufacturer with the same core functionalities as defined in the BRF ) will have to be removed if any of the further machine would need to be removed , regardless of the grounds of such removal .
Forslaget til ansvarsfraskrivelse bliver for Deutsche Bundesbanks vedkommende ændret af den ansvarserklæring , der henvises til i fodnoten .
The proposed disclaimer will be amended for the purpose of Deutsche Bundesbank by the declaration of the liability referred to in the footnote .
En særskilt ansvarsfraskrivelse for Banco de Portugal findes nedenfor .
For separate disclaimer of the Banco de Portugal , please see below .
De offentliggjorte testresultater indeholder eller indebærer ingen anbefaling fra ECB eller de nationale centralbanker til tredjeparter om at anvende / ikke anvende den testede maskin -/ automattype eller eventuelle « yderligere maskine ( r )/ automat ( er ) » .
The published test results neither contain , nor imply , any recommendation by the ECB or the NCBs that third parties should or should not use the tested machine types or further machines .
Denne erklæring om ansvarsfraskrivelse indebærer hverken en eksplicit eller implicit garanti fra ECB eller de nationale centralbanker for , at den testede maskin -/ automattype kontinuerligt og uden fejl kan detektere falske eurosedler , eller for dens egnethed til opgaven eller dens formål , uanset om brugerne af maskinen / automaten til seddelhåndtering opfylder de krav , der stilles til dem eller ej .
This statement does not imply any warranty by the ECB or the NCBs , whether express or implied , that the tested machine types or further machines can detect counterfeit euro banknotes continuously and without error , or concerning their fitness for use , or their purpose irrespective of whether the users of the banknote handling machines comply with the user requirements or not .
Deutsche Bundesbanks ansvarsfraskrivelse ( ii ) :
 Disclaimer ( ii ) of the Deutsche Bundesbank :
Deutsche Bundesbank påtager sig intet ansvar for direkte eller indirekte tab , der opstår i forbindelse med udførelsen af disse test , offentliggørelsen eller den manglende offentliggørelse af testresultater eller fjernelsen af disse fra internettet , eller for selve testresultaterne , med mindre tabet er opstået som følge af en forsætlig eller groft uagtsom handling fra Deutsche Bundesbanks side .
The Deutsche Bundesbank does not accept any liability whatsoever for any direct or indirect damage relating to the performance of the tests , the publication , non-publication or removal from the Internet of the test results , or for the tests » outcome unless such damage is caused by intent or gross negligence on the part of the Deutsche Bundesbank .
Desuden finder den ansvarsbegrænsning , der findes i Deutsche Bundesbanks overordnede ansvarsfraskrivelse , fortsat anvendelse .
In addition the limitation of liability as provided for in the general disclaimer of the Deutsche Bundesbank remains applicable .
Banco de Portugals ansvarsfraskrivelse ( ii ) :
Disclaimer ( ii ) of the Banco de Portugal :
Udførelsen af test , offentliggørelse , manglende offentliggørelse eller fjernelse af testresultater fra internettet indebærer ikke nogen form for erstatningspligt som følge af direkte eller indirekte tab opstået i forbindelse hermed .
The performance of the tests , the publication , non-publication or removal from the Internet of the test results do not imply the assumption of any liability whatsoever for any direct or indirect damage relating to such facts .
Deutsche Bundesbanks ansvarsfraskrivelse ( iii ) :
Disclaimer ( iii ) of the Deutsche Bundesbank :
Deutsche Bundesbank påtager sig intet ansvar for direkte eller indirekte tab , der opstår i forbindelse med offentliggørelsen eller den manglende offentliggørelse af testresultater eller fjernelsen af disse fra internettet , eller for selve testresultaterne , med mindre tabet er opstået som følge af en forsætlig eller groft uagtsom handling fra Deutsche Bundesbanks side .
The Deutsche Bundesbank does not accept any liability whatsoever for any direct or indirect damage relating to the publication , non-publication or removal from the internet of the reference to the further machine unless such damage is caused by intent or gross negligence on the part of the Deutsche Bundesbank .
Den ovenfor specificerede ansvarsbegrænsning gælder ikke ansvar for tab , der skyldes død , skade på legeme eller helbred .
The limitation of liability specified above shall not apply to liability for damages resulting from injury to life , body or health .
Banco de Portugals ansvarsfraskrivelse ( iii ) :
Disclaimer ( iii ) of the Banco de Portugal :
Udførelsen af test , offentliggørelse , manglende offentliggørelse eller fjernelse af testresultater fra internettet indebærer ikke nogen form for erstatningspligt som følge af direkte eller indirekte tab opstået i forbindelse hermed .
The guarantee by the manufacturer of the further machine , or the publication , non-publication or removal from the Internet of the further machine do not imply the assumption of any liability whatsoever for any direct or indirect damage relating to such facts .
Referencerammen
Banknote recycling framework
Udstyr til efterprøvning af pengesedlers ægthed
Authentication devices
Navigation Path : Home &gt; Euroen &gt; Eurosedler &gt; Sikkerhedselementer &gt; Yderligere kendetegn &gt; 500
Navigation Path : Home &gt; The Euro &gt; Banknotes &gt; Security features &gt; Additional features &gt; 500
Ægte Mikroskrift
Microprinting
Kontroller med en ultraviolet lampe
Check with an ultraviolet lamp
Ægte
Genuine
Under ultraviolet lys
Genuine Under UV light
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; 2007 &gt; ECB / 2007/15
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2007 &gt; ECB / 2007/15
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2007 &gt; ECB / 2007/15
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; 2007 &gt; ECB / 2007/15
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; 1996 ( EMI ) &gt; CON / 1996/12
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 1996 ( EMI ) &gt; CON / 1996/12
Udtalelse om kollektiv investering i værdipapirer ( investeringsinstitutter ) ( CON / 1996/12 )
Opinion on undertakings for collective investment in transferable securities ( UCITS ) ( CON / 1996/12 )
Danmark , 10.10.1996 , pdf 22 kB , en
Denmark , 10.10.1996 , pdf 22 kB , en
Forslag til lov om investeringsforeninger og specialforeninger , pdf 373 kB , da Back to The European Central Bank
Back to The European Central Bank Legal framework
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 1996 ( EMI ) &gt; CON / 1996/12
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; 1996 ( EMI ) &gt; CON / 1996/12
Opinion on undertakings for collective investment in transferable securities ( UCITS ) ( CON / 1996/12 )
Udtalelse om kollektiv investering i værdipapirer ( investeringsinstitutter ) ( CON / 1996/12 )
Denmark , 10.10.1996 , pdf 22 kB , en
Danmark , 10.10.1996 , pdf 22 kB , en
Back to The European Central Bank Legal framework
Forslag til lov om investeringsforeninger og specialforeninger , pdf 373 kB , da Back to The European Central Bank
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; Alle år &gt; CON / 1999/8
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 1999/8
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 1999/8
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; Alle år &gt; CON / 1999/8
Opinion on the amendment to Commission Regulation ( EC ) No 2214/96 concerning the sub-indices of the harmonised index of consumer prices ( HICP ) ( CON / 1999/8 )
Udtalelse om ændring af Kommissionens forordning ( EF ) nr. 2214/96 om delindekser under det harmoniserede forbrugerprisindeks ( HICP ) ( CON / 1999/8 )
OJ C 285 , 7.10.1999 , p. 14 , pdf 26 kB , da .
EFT C 285 af 7.10.1999 , s. 14 , pdf 27 kB , da .
/ 1999 amending Regulation ( EC ) No 2214/96 concerning the sub-indices of the Harmonised Indices of Consumer Prices , pdf 2181 kB , en Back to The European Central Bank
Back to The European Central Bank Retsgrundlaget
Commission Regulation ( EC ) No 1749/1999
Kommissionens forordning ( EF ) nr. 1749/1999
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Retsgrundlaget for ESCB &gt; ECB &lsquo; s udtalelser &gt; CON / 2006/44
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2006/44
Udtalelse om en generel revision af statutterne for Banca d' Italia ( CON / 2006/44 )
Opinion on a general revision of the statutes of Banca d' Italia ( CON / 2006/44 )
Italien , 25.8.2006 , pdf 28 kB , en .
Italy , 25.8.2006 , pdf 28 kB , en .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2009 &gt; ECB / 2008/22
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; 2009 &gt; ECB / 2008/22
Decision of the ECB of 11 December 2008 amending Decision ECB / 2006/17 on the annual accounts of the ECB ( ECB / 2008/22 )
ECB 's afgørelse af 11 . december 2008 om ændring af afgørelse ECB / 2006/17 om ECB 's årsregnskab ( ECB / 2008/22 )
OJ L 36 , 5.2.2009 , p. 22 , pdf 65 kB , bg .
EUT L 36 af 5.2.2009 , s. 22 , pdf 68 kB , bg .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Alle ECB udtalelser &gt; CON / 2008/67
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2008/67
Udtalelse om betingelserne for ydelse af statsgarantier ( CON / 2008/67 )
Opinion on the requirements for granting State guarantees ( CON / 2008/67 )
Spanien , 13.11.2008 , pdf 24 kB , en .
Spain , 13.11.2008 , pdf 24 kB , en .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Retsgrundlaget for ESCB &gt; ECB &lsquo; s udtalelser &gt; CON / 2007/36
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2007/36
DEN EUROPÆISKE CENTRALBANK DEN EUROPÆISKE CENTRALBANKS UDTALELSE af 16 . oktober 2009 om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om forvaltere af alternative investeringsfonde og om ændring af direktiv 2004/39 / EF og 2009 /...
EUROPEAN CENTRAL BANK OPINION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 16 October 2009 on a proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on Alternative Investment Fund Managers and amending Directives 2004/39 / EC and 2009 /...
/ EF ( CON / 2009/81 ) ( 2009 / C 272/01 ) Indledning og retsgrundlag 1 .
/ EC ( CON / 2009/81 ) ( 2009 / C 272/01 ) Introduction and legal basis 1 .
Den Europæiske Centralbank ( ECB ) modtog den 3 . juni 2009 en anmodning fra Rådet for Den Europæiske Union om en udtalelse om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om forvaltere af alternative investeringsfonde og om ændring af direktiv 2004/39 / EF og 2009 /...
On 3 June 2009 the European Central Bank ( ECB ) received a request from the Council of the European Union for an opinion on a proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on Alternative Investment Fund Managers and amending Directives 2004/39 / EC and 2009 /...
/ EF ( 1 ) ( i det følgende benævnt » direktivforslaget «) .
/ EC ( 1 ) ( here ­ inafter the « proposed directive ') .
ECB 's kompetence til at afgive udtalelse fremgår af artikel 105 , stk . 4 , første led , i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab .
The ECB 's competence to deliver an opinion is based on the first indent of Article 105 ( 4 ) of the Treaty establishing the European Community .
Generelle bemærkninger 3 .
General observations 3 .
ECB støtter forslaget om at indføre harmoniserede lovgivnings - og tilsynsmæssige rammer for de aktiviteter , som udføres af forvaltere af alternative investeringsfonde ( FAIF ) i Den Europæiske Union .
The ECB supports the intention to provide a harmonised regulatory and supervisory framework for the activities of alternative investment fund managers ( AIFMs ) in the European Union .
De foreslåede bestemmelser om indberetning til de kompetente myndigheder vil i princippet bidrage væsentligt til at styrke overvågningen af den finansielle stabilitet og således til , at der vil kunne foretages en mere velunderbygget vurdering af risiciene for den finansielle stabilitet i forbindelse med FAIF' ernes aktiviteter og de alternative investeringsfonde ( AIF' er ) , som de forvalter .
The proposed provisions on reporting to the competent authorities should , in principle , contribute significantly to enhancing financial stability monitoring and thus to better informed assessments of the risks to financial stability connected with the activities of AIFMs and the Alternative Investment Funds ( AIFs ) that they manage .
Harmoniseringen af reglerne og det heraf følgende pas vil bidrage til finansiel integration ved at sikre lige vilkår i EU .
The harmonisation of rules and the resulting passport should benefit financial integration by improving the level playing field in the EU .
ECB opfordrer Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber til at fortsætte dialogen med sine inter ­ nationale partnere , navnlig USA , for at sikre globalt sammenhængende lovgivnings - og tilsynsmæssigt grundlag .
The ECB urges the Commission of the European Communities to continue the dialogue with its international partners , in particular the United States , to ensure a globally coherent regulatory and supervisory framework .
Som Eurosystemet har bemærket i sit bidrag til Kommissionens høring om hedgefonde , er en koordineret international indsats nødvendig som følge af branchens omfattende internationale virke og de deraf følgende risici for tilsynsmæssig arbitrage og unddragelse ( 2 ) .
As noted by the Eurosystem in its contribution to the Commission 's consul ­ tation on hedge funds , an internationally coordinated response is necessary given the highly inter ­ national nature of the industry and the consequent risks of regulatory arbitrage and evasion ( 2 ) .