natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kvartal ( fx forskellige tillidsundersøgelser og indikatorbaserede skøn ) , som fortsat er opmuntrende . På længere sigt -- og på trods af olieprisstigningernes indvirkning -- er forholdene stadig til stede , for at væksten i euroområdet kan forblive tæt på den potentielle trendvækst .
This assessment is further supported by information on activity in the second quarter -- such as various confidence surveys and indicator-based estimates -- which continues to be encouraging . Looking further ahead , the conditions are in place for growth in the euro area to remain close to its trend potential rate , despite the impact of the rise in oil prices .
Væksten i de økonomier , som er euroområdets vigtigste handelspartnere , er fortsat robust og understøtter euroområdets eksport .
Growth in the economies of the euro area 's main trading partners remains robust , providing support for euro area exports .
Det forventes , at væksten i investeringsaktiviteten fortsætter med at nyde godt af de gunstige finansieringsvilkår , en forbedret indtjening og øget effektivitet i virksomhederne samt omstruktureringer af balancen .
Investment growth is expected to continue to benefit from favourable financing conditions , corporate balance sheet restructuring , and gains in earnings and business efficiency .
Forbrugsvæksten skulle fortsat gradvist tiltage og følge udviklingen i den disponible realindkomst , i takt med at arbejdsmarkedssituationen gradvis forbedres .
Consumption growth should continue to strengthen gradually over time , in line with developments in real disposable income , as the labour market situation gradually improves .
Disse udsigter afspejles også i de makroøkonomiske fremskrivninger , som eurosystemets stab har udarbejdet i juni , og som giver yderligere input til Styrelsesrådets analyse af udsigterne for den økonomiske aktivitet .
This outlook is also reflected in the June Eurosystem staff macroeconomic projections , which provide additional input into the Governing Council 's analysis of the prospects for economic activity .
Ifølge fremskrivningerne kommer den gennemsnitlige årlige vækst i realt BNP til at ligge mellem 1,8 pct .
The projections foresee average annual real GDP growth in a range between 1.8% and 2.4% in 2006 , and between 1.3% and 2.3% in 2007 .
Fremskrivningen af væksten viser en stort set uændret vækst i 2006 i forhold til de fremskrivninger , som ECBs stab udarbejdede i marts 2006 , mens væksten i 2007 skulle blive en smule lavere . Årsagen hertil er først og fremmest den senere tids olieprisstigninger .
The growth projections for 2006 are broadly unchanged from the ECB staff projections of March 2006 , while those for 2007 are slightly lower , reflecting mainly the recent rise in oil prices .
De senest offentliggjorte prognoser fra en række internationale organisationer og private institutioner tegner stort set det samme billede .
Most recent forecasts by international organisations and private sector institutions give a broadly similar picture .
Styrelsesrådet er af den opfattelse , at de risici , der findes for fremskrivningerne af den økonomiske vækst , stort set er balancerede , mens de langsigtede nedadrettede risici hovedsagelig vedrører potentielle yderligere olieprisstigninger , globale balanceproblemer og protektionisme .
It is the Governing Council 's view that risks to these projections for economic growth are broadly balanced over the shorter term , while longer-term downside risks relate mainly to potential further oil price rises , global imbalances and protectionism .
Hvad angår prisudviklingen , steg den årlige HICP-inflation ifølge Eurostats foreløbige skøn til 2,5 pct .
Turning to price developments , according to Eurostat 's flash estimate , annual HICP inflation increased to 2.5% in May , compared with 2.4% in April and 2.2% in March .
Selv om der endnu ikke foreligger detaljerede oplysninger , kan det med rimelighed antages , at denne stigning skyldes udviklingen i energipriserne . Inflationen forbliver sandsynligvis over 2 pct .
Although no detailed information is available as yet , this increase probably stems from energy price developments .
både i de kommende måneder og i 2007 . Det nøjagtige inflationsniveau kommer til at afhænge af den fremtidige udvikling i energipriserne .
In the months to come and in 2007 , inflation rates are likely to remain above 2 %, the precise levels depending on future energy price developments .
Mens det forventes , at den moderate udvikling i arbejdskraftsomkostningerne fortsætter i euroområdet i 2007 -- hvilket også afspejler den øgede globale konkurrence , især i fremstillingssektoren -- forventes den indirekte effekt af tidligere olieprisstigninger og bebudede ændringer i indirekte skatter at påvirke inflationen markant i opadgående retning .
While the moderate evolution of labour costs in the euro area is expected to continue in 2007 -- also reflecting ongoing global competitive pressures , particularly in the manufacturing sector -- indirect effects of past oil price increases and the announced changes in indirect taxes are expected to have a significant upward effect on inflation .
Junifremskrivningerne fra eurosystemets stab gav yderligere input til Styrelsesrådets vurdering af udsigterne for prisudviklingen .
Further input into the Governing Council 's assessment of the outlook for price developments is provided by the June Eurosystem staff projections .
Ifølge fremskrivningerne bliver den årlige HICP-inflation i 2006 mellem 2,1 pct . og 2,5 pct .
Annual HICP inflation is projected to lie between 2.1% and 2.5% in 2006 , and between 1.6% and 2.8% in 2007 .
I forhold til de fremskrivninger , som ECBs stab udarbejdede i marts 2006 , viser fremskrivningerne nu en lidt højere inflation i 2006 , der først og fremmest skyldes antagelsen om højere oliepriser .
Compared with the March 2006 ECB staff projections , these ranges imply a slight upward shift to the profile for HICP inflation in 2006 , largely reflecting the assumption of higher oil prices .
Det er Styrelsesrådets opfattelse , at der fortsat er opadrettede risici i forbindelse med udsigterne for prisudviklingen . Disse risici omfatter yderligere olieprisstigninger , et kraftigere gennemslag fra tidligere olieprisstigninger på forbrugerpriserne end forventet på nuværende tidspunkt , yderligere stigninger i administrativt fastsatte priser og indirekte skatter samt -- og det er mere afgørende -- en kraftigere lønudvikling end forventet som følge af anden runde-effekter fra tidligere olieprisstigninger .
In the view of the Governing Council , risks to the outlook for price developments remain on the upside and include further increases in oil prices , a stronger pass-through of past oil price rises into consumer prices than currently anticipated , additional increases in administered prices and indirect taxes , and -- more fundamentally -- stronger than expected wage developments due to second-round effects of past oil price increases .
Hvad angår den monetære analyse , drøftede Styrelsesrådet igen den underliggende udvikling i pengemængden og kreditgivningen indgående .
Turning to the monetary analysis , the Governing Council again had a thorough discussion of underlying developments in money and credit .
Samtidig med at likviditeten allerede er rigelig , og der er en meget kraftig pengemængde - og kreditvækst , er den årlige vækstrate i udlånet til den private sektor steget yderligere i de seneste måneder og er nu tocifret .
In a context of already ample liquidity and very strong monetary and credit growth , the annual growth rate of loans to the private sector has increased further in recent months to reach double-digit levels .
Væksten i kreditgivningen var også bredt funderet på tværs af sektorer .
Credit growth has also been broadly based across sectors .
Husholdningernes låntagning -- især til boligkøb -- og de ikke-finansielle selskabers låntagning er vokset meget kraftigt .
Borrowing by households -- especially for house purchase -- and by non-financial corporations has been growing very strongly .
Samtidig er væksten i pengemængden yderligere steget i de seneste par måneder . Den årlige vækstrate i M3 var således 8,8 pct .
At the same time , monetary growth has risen further over the past few months , with the annual growth rate of M3 standing at 8.8% in April .
i april . Hoveddrivkraften bag den kraftige pengemængdevækst er fortsat væksten i de mest likvide komponenter .
The rapid rate of monetary growth continues to be driven mainly by the expansion of its most liquid components .
Den seneste udvikling bekræfter således , at de lave renters stimulerende effekt fortsat er den dominerende faktor bag den nuværende kraftige trendvækst for pengemængden , hvilket er tegn på inflationsrisiko på mellemlangt til langt sigt .
Thus , the latest developments confirm that the stimulative impact of the low level of interest rates remains the dominant factor behind the current high trend rate of monetary expansion , which signals inflationary risks over the medium to longer term .
Den yderligere stigning i pengemængde - og kreditvækst i sammenhæng med en allerede rigelig likviditet peger i retning af øgede opadrettede risici for prisstabiliteten på længere sigt .
The further acceleration of monetary and credit growth in this environment of already ample liquidity points to increased upside risks to price stability at longer horizons .
Det er derfor nødvendigt at overvåge udviklingen i pengemængden meget omhyggeligt , især set i lyset af den kraftige prisudvikling på boligmarkedet .
Monetary developments , therefore , require careful monitoring , in particular in the light of strong dynamics in housing markets .
Sammenfattende viser fremskrivningerne , at den årlige inflation forbliver på et højt niveau i 2006 og 2007 , samtidig med at der er opadrettede risici i forbindelse med disse udsigter .
To sum up , annual inflation rates are projected to remain elevated in 2006 and 2007 , with risks to this outlook on the upside .
I lyset af den kraftige pengemængde - og kreditvækst og den rigelige likviditet viste krydstjekket mellem resultatet af den økonomiske analyse og resultatet af den monetære analyse , at der fortsat er opadrettede risici for prisstabiliteten på mellemlangt sigt .
Given the strength of monetary and credit growth and the ample liquidity situation , a cross-check of the outcome of the economic analysis with that of the monetary analysis confirms that upside risks to price stability over the medium term prevail .
Ved at reagere i tide er Styrelsesrådet med til at holde de mellem - og langsigtede inflationsforventninger på et niveau , der er i overensstemmelse med prisstabilitet . Styrelsesrådet fortsætter på denne måde med at yde et bidrag til vedvarende økonomisk vækst og jobskabelse .
By acting in a timely fashion , the Governing Council is helping to keep medium and long-term inflation expectations in line with price stability , thereby making an ongoing contribution to sustainable economic growth and job creation .
Samlet set er pengepolitikken stadig ekspansiv , og Styrelsesrådet vil fortsat overvåge udviklingen nøje for at sikre , at risici for prisstabiliteten ikke bliver virkeliggjort .
Overall , monetary policy remains accommodative and the Governing Council will continue to monitor closely all developments to ensure that risks to price stability do not materialise .
For så vidt angår finanspolitikken , peger de prognoser , som Kommissionen for nylig har offentliggjort , i retning af en stort set uændret situation i euroområdet i 2006 og 2007 . Underskudskvotienterne forventes at forblive omkring det niveau , de havde i 2005 ;
With regard to fiscal policies , the forecasts published recently by the Commission point to a broadly unchanged situation in the euro area in 2006 and 2007 . Deficit ratios are expected to remain at around the 2005 level of 2.4% , while debt ratios , after declining only marginally , are forecast at levels still above 70 % of GDP .
Det er skuffende på baggrund af de økonomiske udsigter .
This is disappointing against the background of the economic outlook .
De fleste lande med uforholdsmæssigt store underskud har ikke rettidigt korrigeret deres budgetstilling .
Most countries with an excessive deficit have not corrected their position in a timely manner .
Ydermere er der risiko for , at konsolideringen forsinkes i andre lande .
Furthermore , there is a risk of consolidation delays in other countries .
Det er helt afgørende , at der ikke sker en gentagelse af tidligere tiders fejltagelser , hvor mange lande ikke fik gennemført den nødvendige konsolidering i gode tider .
It is crucial to avoid the mistakes of the past , when many countries failed to consolidate sufficiently in good times .
Det er Styrelsesrådets opfattelse , at der i en række lande er behov for mere målrettede fremskridt for at opnå sunde offentlige finanser , at der hurtigt bør gennemføres konkrete og troværdige foranstaltninger , der indgår i en mellemfristet strategi , og at det er helt afgørende , at tilliden til den reviderede stabilitets - og vækstpagt styrkes ved at sikre holdbare offentlige finanser i euroområdet .
The Governing Council considers that more determined progress is required towards sound public finances in a number of countries , that concrete and credible measures should be implemented swiftly as part of a medium-term-oriented strategy , and that it is vital to consolidate confidence in the revised Stability and Growth Pact by ensuring the sustainability of public finances in the euro area .
Hvad angår strukturreformer , gentager Styrelsesrådet sin kraftige opfordring til at gennemføre en række målrettede tiltag , der skal sikre åbne , konkurrencedygtige og velfungerende produkt - og arbejdsmarkeder , med det formål at skabe et attraktivt miljø for investeringer og innovation og for at fremme pris - og lønfleksibilitet .
In terms of structural reforms , the Governing Council reiterates its call for the implementation of firm measures to ensure open , competitive and well-functioning product and labour markets , so as to foster an attractive environment for investment and innovation and to promote flexibility in wages and prices .
Der er bred og grundlæggende enighed om , at sådanne reformer er med til at fremme vækst og beskæftigelse og til at styrke modstandskraften i euroområdets økonomi over for eksterne stød .
There is a broad and firm consensus that such reforms are beneficial in promoting growth and employment and in enhancing the resilience of the euro area economy to external shocks .
Reformerne ville samtidig gøre tilpasningen inden for euroområdet lettere , idet de ville mindske de stivheder , der i nogle økonomier bidrager til en lønudvikling , som fører til kraftig og vedvarende vækst i enhedslønomkostningerne , øget inflationspres og tabt konkurrenceevne .
At the same time , these reforms would further facilitate intra-euro area adjustments by reducing rigidities which , in some economies , contribute to wage developments that lead to high and persistent unit labour cost growth , higher inflationary pressure and losses in competitiveness .
Eksempler på sådanne stivheder er lav produktivitetsvækst , der skyldes manglende konkurrence inden for visse sektorer , og en eksplicit eller de facto indeksering af de nominelle lønninger til priserne .
Examples of such rigidities are low productivity growth due to a lack of competition in some sectors and an explicit or de facto indexation of nominal wages to prices .
Samlet set er et omfattende sæt af reformer afgørende for at styrke grundlaget for vedvarende produktions - og beskæftigelsesvækst i hele euroområdet , for at understøtte det igangværende økonomiske opsving og få tilpasningsmekanismerne i euroområdet til at fungere bedre og derved lette gennemførelsen af den fælles pengepolitik .
All in all , a comprehensive set of reforms is essential to strengthen the foundations for sustained growth in output and employment across the euro area , to underpin the ongoing economic recovery and to further smoothen the functioning of adjustment mechanisms in the euro area , thereby facilitating the conduct of the single monetary policy .
L 371/42
L 371/42
DEN EUROPÆISKE CENTRALBANKS FORORDNING ( EF ) Nr. 2181/2004 af 16 . december 2004 om ændring af forordning ( EF ) nr. 2423/2001 ( ECB / 2001/13 ) om den konsoliderede balance i MFIsektoren ( monetære finansielle institutioner ) og forordning ( EF ) nr. 63/2002 ( ECB / 2001/18 ) vedrørende statistik over de monetære finansielle institutioners rentesatser på indlån fra og udlån til husholdninger og ikke-finansielle selskaber ( ECB / 2004/21 ) STYRELSESRÅDET FOR DEN EUROPÆISKE CENTRALBANK HAR --- ( 3 )
REGULATION ( EC ) No 2181/2004 OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 16 December 2004 amending Regulation ( EC ) No 2423/2001 ( ECB / 2001/13 ) concerning the consolidated balance sheet of the monetary financial institutions sector and Regulation ( EC ) No 63/2002 ( ECB / 2001/18 ) concerning statistics on interest rates applied by monetary financial institutions to deposits and loans vis-à-vis households and non-financial corporations ( ECB / 2004/21 ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK , ( 3 )
I forbindelse med den statistiske information , som Den Europæiske Centralbank ( ECB ) har brug for , for at den kan udføre sine opgaver , skal indlån og udlån indberettes til deres nominelle værdi .
For the purposes of the statistical information which the European Central Bank ( ECB ) needs to fulfil its tasks , deposit liabilities and loans have to be reported at their nominal value .
under henvisning til Rådets forordning ( EF ) nr. 2533/98 af 23 . november 1998 om Den Europæiske Centralbanks indsamling af statistisk information ( 1 ) , særlig artikel 5 , stk .
Having regard to Council Regulation ( EC ) No 2533/98 of 23 November 1998 concerning the collection of statistical information by the European Central Bank ( 1 ) , and in particular Articles 5 ( 1 ) and 6 ( 4 ) thereof , ( 4 )
På baggrund af ovenstående er det blevet nødvendigt at ændre forordning ( EF ) nr. 2423/2001 ( ECB / 2001/13 ) , så den omfatter et eksplicit krav om indberetning af indlån og udlån til nominel værdi .
In light of the above , it has become necessary to amend Regulation ( EC ) No 2423/2001 ( ECB / 2001/13 ) to include an explicit requirement regarding the reporting of deposit liabilities and loans at nominal value .
( 5 ) ( 1 )
( 1 )
I henhold til Den Europæiske Centralbanks forordning ( EF ) nr. 2423/2001 ( ECB / 2001/13 ) af 22 . november 2001 om den konsoliderede balance i MFI-sektoren ( monetære finansielle institutioner ) ( 2 ) skal monetære finansielle institutioner ( MFI' er ) bl .
Regulation ( EC ) No 2423/2001 of the European Central Bank of 22 November 2001 concerning the consolidated balance sheet of the monetary financial institutions sector ( ECB / 2001/13 ) ( 2 ) , requires monetary financial institutions ( MFIs ) to report , inter alia , monthly statistical information relating to their end-of-month balance sheets for the purposes of producing the consolidated balance sheet of the MFI sector . ( 5 )
a. indberette månedlig statistisk information om deres balance ved månedens udgang med henblik på udarbejdelse af den konsoliderede balance for MFI-sektoren . Samtidig er det i betragtning af , hvor langt harmoniseringsprocessen er kommet på statistikområdet som følge af forordning ( EF ) nr. 2423/2001 ( ECB / 2001/13 ) , ønskværdigt fortsat at anvende de regler for værdiansættelse , som har været gældende indtil nu vedrørende udlån , på hvilke der er foretaget hensættelser , og erhvervede udlån .
At the same time , given the current stage in the process of harmonisation in the field of statistics that has been reached as a result of Regulation ( EC ) No 2423/2001 ( ECB / 2001/13 ) , it is desirable to continue to apply the valuation rules that have until now been applied to provisioned loans and purchased loans .
Nationale centralbanker kan derfor lade eksisterende værdiansættelsesregler være gældende for sådanne udlån , indtil ECB opdaterer disse regler for at harmonisere indberetningen yderligere .
Therefore , national central banks may allow existing valuation rules to apply to such loans until the ECB updates these rules in order to harmonise reporting further .
I henhold til forordning ( EF ) nr. 2423/2001 ( ECB / 2001/13 ) er de bogføringsregler , som skal anvendes i forbindelse med denne indberetning , fastsat i den nationale lovgivning , der gennemfører Rådets direktiv 86/635 / EØF af 8 . december 1986 om bankers og andre penge - og finansieringsinstitutters årsregnskaber og konsoliderede regnskaber ( 3 ) , samt alle andre gældende internationale standarder .
Regulation ( EC ) No 2423/2001 ( ECB / 2001/13 ) provides that the accounting rules to be followed in reporting are those laid down in the national transposition of Council Directive 86/635 / EEC of 8 December 1986 on the annual accounts and consolidated accounts of banks and other financial institutions ( 3 ) , and in any other international standards applicable .
Både national bogføringslovgivning og internationale standarder er ændret siden vedtagelsen af forordning ( EF ) nr. 2423/2001 ( ECB / 2001/13 ) .
Both national accounting legislation and international standards have changed since the adoption of Regulation ( EC ) No 2423/2001 ( ECB / 2001/13 ) .
Direktiv 86/635 / EØF er blevet ændret , således at visse finansielle instrumenter kan måles til dagsværdi .
Directive 86/635 / EEC has been amended to the effect that certain financial instruments may be valued at fair value .
Internationale bogføringsstandarder kan også give mulighed for , at visse finansielle instrumenter måles til dagsværdi .
International accounting standards may also provide for the valuation of certain financial instruments at fair value .
På grund af muligheden for , at nogle MFI' er måler udstedte gældsinstrumenter til dagsværdi , er det nødvendigt at præcisere omfanget af indberetningen af justeringer for » andre værdiændringer « i forbindelse med værdiændringer af værdipapirer .
In view of the possibility that some MFIs may value debt securities issued at fair value , it is necessary to clarify the scope of the reporting of the « other revaluation » adjustments in respect of price revaluation of securities .
Senest ændret ved forordning ( EF ) nr. 1746/2003 ( ECB / 2003/10 ) ( EUT L 250 af 2.10.2003 , s. 17 ) .
Regulation as last amended by Regulation ( EC ) No 1746/2003 ( ECB / 2003/10 ) ( OJ L 250 , 2.10.2003 , p. 17 ) .
( 3 ) EFT L 372 af 31.12.1986 , s. 1 .
( 3 ) OJ L 372 , 31.12.1986 , p. 1 .
Som følge af ovenstående bør forordning ( EF ) nr. 63/2002 ( ECB / 2001/18 ) af 20 . december 2001 vedrørende statistik over de monetære finansielle institutioners rentesatser på indlån fra og udlån til husholdninger og ikke-finansielle selskaber ( 4 ) ligeledes ændres ---
As a consequence of the above , Regulation ( EC ) No 63/2002 ( ECB / 2001/18 ) of the European Central Bank of 20 December 2001 concerning statistics on interest rates applied by monetary financial institutions to deposits and loans vis-à-vis households and nonfinancial corporations ( 4 ) , should also be amended ,
( 4 ) EFT L 10 af 12.1.2002 , s. 24 .
( 4 ) OJ L 10 , 12.1.2002 , p. 24 .
L 371/43
L 371/43
Bilag II ændres i overensstemmelse med bilag II til denne forordning .
Annex II is amended in accordance with Annex II to this Regulation .
Artikel 3 Denne forordning træder i kraft den 1 . januar 2005 .
Article 3 This Regulation shall enter into force on 1 January 2005 .
Udfærdiget i Frankfurt am Main , den 16 . december 2004 .
Done at Frankfurt am Main , 16 December 2004 .
Artikel 1 Forordning ( EF ) nr. 2423/2001 ( ECB / 2001/13 ) ændres således : Bilag I ændres i overensstemmelse med bilag I til denne forordning .
Article 1 Regulation ( EC ) No 2423/2001 ( ECB / 2001/13 ) is amended as follows : Annex I is amended in accordance with Annex I to this Regulation .
Artikel 2 Forordning ( EF ) nr. 63/2002 ( ECB / 2001/18 ) ændres således : Formand for ECB
Article 2 Regulation ( EC ) No 63/2002 ( ECB / 2001/18 ) is amended as follows :
L 371/44
L 371/44
BILAG I Bilag I til forordning ( EF ) nr. 2423/2001 ( ECB / 2001/13 ) ændres således :
ANNEX I Annex I to Regulation ( EC ) No 2423/2001 ( ECB / 2001/13 ) is amended as follows :