natgillin/translations-raw huggingface dataset:
mangfoldigheden af de ikke-securitiserede engagementer , der som sidste led ligger til grund for gensecuritisationer , kan det være umuligt og / eller uøkonomisk at udvise rettidig omhu . Dette er især tilfældet , når de sidste underliggende engagementer f. eks .
complexity of the layers of securitisation structures and depending on the complexity and the diversity ( or both ) of the non-securitisation exposures that ultimately underlie the re-securitisations , the required due diligence may be impossible or uneconomical ( or both ) to carry out .
er leveraged buy-out eller projektfinansieringsgæld .
This is in particular the case where the ultimate underlying exposures are , for example , leveraged buy-out or project finance debt .
I disse tilfælde bør institutterne ikke investere i sådanne særligt komplekse securitisationer .
In these cases , institutions should not invest in such highly complex re-securitisations .
Når de kompetente myndigheder kontrollerer , om der som krævet er udvist rettidig omhu , bør de koncentrere sig om sådanne særligt komplekse securitisationer og kræve , at det fulde beløb fratrækkes egenkapitalen , medmindre det klart har kunnet påvises , at instituttet i forbindelse med hver enkelt særligt komplekse gensecuritisationsengagement har udvist rettidig omhu i overensstemmelse med direktiv 2996/48 / EF , herunder også i forbindelse med de sidste underliggende engagementer .
In their review of the required due diligence , competent authorities should devote particular attention to such highly complex securitisations and require their full deduction from capital , unless it has been convincingly demonstrated to their satisfaction that in each individual case of highly complex re-securitisation exposures , the institution has performed the due diligence required by Directive 2006/48 / EC , including with regard to the ultimate underlying exposures .
( 16 ) For at fremme harmoniseringen af tilsynspraksis , når det kontrolleres , om der er udvist rettidig omhu i forbindelse med særligt komplekse gensecuritisationer , bør Det Europæiske Banktilsynsudvalg fastsætte retningslinjer , som bør indeholde en definition af eller kriterier for de typer gensecuritisationer , der i denne henseende bør betragtes som særligt komplekse .
( 16 ) In order to promote the convergence of supervisory practices with regard to the supervision of due diligence for highly complex re-securitisations , the Committee of European Banking Supervisors should establish guidelines , which should include a definition of or criteria for the types of re-securitisations that should be considered as « highly complex » for this purpose .
Definitionen eller kriterierne bør være afpasset efter udviklingen i markedspraksis .
That definition or those criteria should be adapted to developments in market practices .
Bestemmelserne om forsigtighedsbaseret værdiansættelse i direktiv 2006/49 / EF bør finde anvendelse på alle instrumenter opgjort til fair value i og uden for handelsbeholdningen .
The provisions on prudent valuation in Directive 2006/49 / EC should apply to all instruments measured at fair value , whether in the trading book or non-trading book of institutions .
Det bør præciseres , at i de tilfælde , hvor anvendelsen af forsigtig værdiansættelse resulterer i en lavere regnskabsmæssig værdi end den reelt bogførte , bør den absolutte værdi af forskellen fratrækkes egenkapitalen .
It should be clarified that , where the application of prudent valuation would lead to a lower carrying value than actually recognised in the accounting , the absolute value of the difference should be deducted from own funds .
Institutterne bør frit kunne vælge , om de for securitisationspositioner , der i henhold til nærværende direktiv tildeles en risikovægt på 1 250 %, opfylder et kapitalkrav eller fratrækker dem fra egenkapitalen , uanset om det er positioner i eller uden for handelsbeholdningen .
Institutions should have a choice whether to apply a capital requirement to or deduct from own funds those securitisation positions that receive a 1 250 % risk weight under this Directive , irrespective of whether the positions are in the trading or the nontrading book .
Kapitalkrav vedrørende afviklingsrisici bør også gælde for positioner uden for handelsbeholdningen .
Capital requirements for settlement risks should also apply to the non-trading book .
Organiserende og engagementsleverende kreditinstitutter bør ikke kunne omgå forbuddet mod implicit støtte ved at anvende deres handelsbeholdning til ydelse af sådan støtte .
Originator or sponsor institutions should not be able to circumvent the prohibition of implicit support by using their trading books in order to provide such support .
Uden at det berører de oplysninger , som udtrykkeligt kræves i dette direktiv , er formålet med oplysningspligten at give markedsdeltagerne præcise og fyldestgørende oplysninger om de enkelte institutters risikoprofil .
Without prejudice to the disclosures explicitly required by this Directive , the aim of the disclosure requirements should be to provide market participants with accurate and comprehensive information regarding the risk profile of individual institutions .
Hvis det til opfyldelse af denne målsætning er nødvendigt , bør institutterne derfor videregive yderligere oplysninger , som ikke udtrykkeligt er nævnt i dette direktiv .
Therefore institutions should be required to disclose additional information not explicitly listed in this Directive if necessary to meet this objective .
For at sikre en konsekvent gennemførelse af direktiv 2006/48 / EF i hele Fællesskabet nedsatte Kommissionen og Det Europæiske Banktilsynsudvalg i 2006 en arbejdsgruppe ( Capital Requirements Directive Transposition Group - CRDTG ) , som fik til opgave at drøfte og finde løsninger på problemstillinger vedrørende direktivets gennemførelse .
In order to ensure a coherent implementation throughout the Community of Directive 2006/48 / EC , the Commission and the Committee of European Banking Supervisors set up a working group ( Capital Requirements Directive Transposition Group CRDTG ) in 2006 , entrusted with the task of discussing and resolving issues related to the implementation of that Directive .
Efter arbejdsgruppens opfattelse bør nogle af de tekniske bestemmelser i direktiv 2006/48 / EF og 2006/49 / EF præciseres yderligere .
According to the CRDTG , certain technical provisions of Directives 2006/48 / EC and 2006/49 / EC need to be further specified .
Disse bestemmelser bør derfor ændres .
It is therefore appropriate to adjust those provisions .
Hvis der ved en ekstern kreditvurdering af en securitisationsposition tages højde for en kreditbeskyttelse , som instituttet selv har stillet til rådighed , bør instituttet ikke kunne drage fordel af den deraf følgende lavere risikovægt .
Where an external credit assessment for a securitisation position incorporates the effect of credit protection provided by the investing institution itself , the institution should not be able to benefit from the lower risk weight resulting from that protection .
Er der andre muligheder for at bestemme en risikovægt , som svarer til den reelle risiko forbundet med positionen
This should not lead to the deduction from capital of the securitisation if there are
uden at tage højde for denne kreditbeskyttelse , bør denne securitisation ikke fratrækkes egenkapitalen .
other ways to determine a risk weight in line with the actual risk of the position , not taking into account such credit protection .
( 24 ) Kreditinstitutternes oplysningsforpligtelser vedrørende securitisationer bør strammes væsentligt .
( 24 ) In the field of securitisation , disclosure requirements of institutions should be considerably strengthened .
Især bør der også tages højde for de risici , der er forbundet med securitisationspositionerne i handelsbeholdningen .
They should in particular also take into account the risks of securitisation positions in the trading book .
Kapitalkravene til dækning af den specifikke risiko i forbindelse med securitisationspositioner bør sidestilles med kapitalkravene vedrørende bankbeholdningen , der foreskriver en mere differentieret og risikofølsom behandling af securitisationspositionerne .
Specific risk charges for securitisation positions should be aligned with the capital requirements in the banking book since the latter provide for a more differentiated and risk-sensitive treatment of securitisation positions .
Da der i den seneste tid har været konstateret mangler i de interne modeller til beregning af kapitalkravene i relation til markedsrisikoen , bør standarden hæves .
Given recent weak performance , the standards for internal models to calculate market risk capital requirements should be strengthened .
Navnlig bør indregningen af risici udvides vedrørende kreditrisiciene i handelsbeholdningen .
In particular , their capture of risks should be completed regarding credit risks in the trading book .
Endvidere bør der i kapitalkravene indgå en komponent , der tager højde for krisesituationer , for at stramme kapitalkravene , når markedsforholdene forringes , og for at mindske risikoen for en procyklisk udvikling .
Furthermore , capital charges should include a component adequate to stress conditions to strengthen capital requirements in view of deteriorating market conditions and in order to reduce the potential for pro-cyclicality .
Som følge af de vanskeligheder , der i den seneste tid har været ved at beregne risikoen i forbindelse med securitisationspositioner på basis af interne modeller , bør institutternes mulighed for at modelberegne securitisationsrisici i handelsbeholdningen begrænses , og der bør i stedet indføres standardiserede kapitalkrav til securitisationspositioner i handelsbeholdningen .
Given the recent particular difficulties of treating securitisation positions using approaches based on internal models , institutions » ability to model securitisation risks in the trading book should be limited and a standardised capital charge for securitisation positions in the trading book should be required by default .
Direktiv 2006/48 / EF og 2006/49 / EF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed -
Directives 2006/48 / EC and 2006/49 / EC should therefore be amended accordingly ,
UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV : Artikel 1 I direktiv 2006/48 / EF foretages følgende ændringer : 1 ) I artikel 4 indsættes følgende som nummer 40a ) og 40b ) : « 40a ) « gensecuritisation » : en securitisation , hvor en eller flere af de underliggende engagementer opfylder definitionen på en securitisationsposition 40b ) « gensecuritisationsposition » : engagement over for en gensecuritisation » 2 ) Artikel 22 ændres således : a ) « 1 .
HAVE ADOPTED THIS DIRECTIVE : Article 1 Directive 2006/48 / EC is amended as follows : ( 1 ) In Article 4 , the following points ( 40a ) and ( 40b ) are inserted : « ( 40a ) « re-securitisation » means a securitisation where one or more of the underlying exposures meet the definition of a securitisation position ; ( 40b ) « re-securitisation position » means an exposure to a re-securitisation ;"
Stk .
( 2 ) Article 22 is amended as follows : ( a ) « 1 .
1 affattes således : Hjemlandets kompetente myndigheder kræver , at der i alle kreditinstitutter findes effektive former for virksomhedsstyring , hvilket indebærer en klar organisatorisk struktur med en veldefineret , gennemskuelig og konsekvent ansvarsfordeling og effektive procedurer til at identificere , forvalte , overvåge og rapportere om de risici , kreditinstitutterne er eller kan blive udsat for , samt hensigtsmæssige interne kontrolmekanismer , herunder en god administrativ og regnskabsmæssig praksis og fyldestgørende interne kontrolprocedurer og en aflønningspolitik og - praksis , som er i overensstemmelse med og fremmer en forsvarlig og effektiv risikostyring ."
Paragraph 1 is replaced by the following : Home Member State competent authorities shall require that every credit institution have robust governance arrangements , which include a clear organisational structure with well-defined , transparent and consistent lines of responsibility , effective processes to identify , manage , monitor and report the risks it is or might be exposed to , adequate internal control mechanisms , including sound administration and accounting procedures , and remuneration policies and practices that are consistent with and promote sound and effective risk management ."
Som stk . 3 indsættes : Det Europæiske Banktilsynsudvalg sikrer , at der findes retningslinjer for en forsvarlig aflønningspolitik , som er i overensstemmelse med principperne i punkt 22 i bilag V. Det Europæiske Værdipapirtilsynsudvalg indgår i et tæt
The following paragraph 3 is added : The Committee of European Banking Supervisors shall ensure the existence of guidelines on sound remuneration policies which comply with the principles set out in point 22 of Annex V. The Committee of European Securities Regulators shall cooperate closely with the Committee of European Banking Supervisors in ensuring the existence of guidelines on remuneration policies for categories of staff involved in the provision of investment services and
b ) « 3 . DA
( b ) « 3 .
samarbejde med Det Europæiske Banktilsynsudvalg for at sikre , at der findes retningslinjer for en aflønningspolitik for de kategorier af medarbejdere , der yder investeringsservice og udfører investeringsaktiviteter som defineret i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/39 / EF af 21 . april 2004 om markeder for finansielle instrumenter ."
EN activities meaning of Directive 2004/39 / EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on markets in financial instruments .
3 ) I artikel 54 indsættes som stk . 2 :
( 3 ) In Article 54 , the following paragraph is added :
« Med henblik på anvendelsen af stk . 1 sikrer medlemsstaterne , at deres respektive kompetente myndigheder har beføjelser til at pålægge finansielle og ikke-finansielle sanktioner eller foranstaltninger .
« Member States shall ensure that , for the purposes of the first paragraph , their respective competent authorities have the power to impose financial and nonfinancial penalties or measures .
Sanktionerne eller foranstaltningerne skal være effektive , stå i rimeligt forhold til overtrædelsernes grovhed og have afskrækkende virkning ."
Those penalties or measures must be effective , proportionate and dissuasive ."
4 ) Artikel 57 ændres således : a ) Stk . 1 , litra r ) , affattes således : « r ) værdien af engagementer vedrørende securitisationspositioner , der i medfør af del 4 i bilag IX får en risikovægtning på 1 250 %, og værdien af engagementer vedrørende securitisationspositioner i handelsbeholdningen , som ville få en risikovægtning på 1 250 % uden for samme instituts handelsbeholdning ."
( 4 ) Article 57 is amended as follows : ( a ) In the first paragraph , point ( r ) is replaced by the following : « ( r ) the exposure amount of securitisation positions which receive a risk weight of 1 250 % under Annex IX , Part 4 and the exposure amount of securitisation positions in the trading book that would receive a 1 250 % risk weight in the same credit institutions non-trading book .
4 indsættes : « Med henblik på litra r ) beregnes værdien af engagementer som angivet i del 4 i bilag IX ."
( b ) The following paragraph is added : For the purposes of point ( r ) , exposure amounts shall be calculated in the manner specified in Annex IX , Part 4 ."
5 ) I artikel 64 indsættes som stk . 5 : « 5 .
( 5 ) In Article 64 , the following paragraph 5 is added : « 5 .
Ved beregningen af egenkapitalen anvender kreditinstitutterne kravene i del B i bilag VII til direktiv 2006/49 / EF på alle deres aktiver , der opgøres til fair value , men i egenkapitalen medregnes ikke beløb , som måtte fremkomme ved justeringer , der er nødvendige i medfør af disse krav ."
Credit institutions shall apply the requirements of Part B of Annex VII to Directive 2006/49 / EC to all their assets measured at fair value when calculating the amount of own funds and shall not include in the amount of own funds any amounts necessary as adjustments under those requirements ."
6 ) Artikel 66 , stk . 2 , affattes således : « 2 .
( 6 ) Article 66 ( 2 ) is replaced by the following : « 2 .
Summen af komponenterne i artikel 57 , litra l ) - r ) , skal for halvdelens vedkommende fratrækkes summen af komponenterne i artikel 57 , litra a )- c ) minus litra i )- k ) , og for halvdelens vedkommende summen af komponenterne i artikel 57 , litra d )- h ) , efter anvendelse af grænserne i stk . 1 i nærværende artikel .
The total of the items in points ( l ) to ( r ) of Article 57 shall be deducted half from the total of the items in points ( a ) to ( c ) minus ( i ) to ( k ) of that Article , and half from the total of the items in points ( d ) to ( h ) of that Article , after application of the limits laid down in paragraph 1 of this Article .
Såfremt halvdelen af summen af komponenterne i litra l )- r ) i artikel 57 , overstiger summen af litra d )- h ) i artikel 57 , fratrækkes det overskydende beløb i summen af litra a )- c ) minus litra i )- k ) i artikel 57 .
To the extent that half of the total of the items in points ( l ) to ( r ) exceeds the total of the items in points ( d ) to ( h ) of Article 57 , the excess shall be deducted from the total of the items in points ( a ) to ( c ) minus ( i ) to ( k ) of that Article .
Komponenterne i litra r ) i artikel 57 fratrækkes ikke , hvis de med henblik på artikel 75 er medtaget i beregningen af de risikovægtede engagementer som anført i bilag IX , del 4 , eller i beregningen af kapitalkravene som anført i bilag I til direktiv 2006/49 / EF ."
Items in point ( r ) of Article 57 shall not be deducted if they have been included for the purposes of Article 75 in the calculation of risk-weighted exposure amounts as specified in Annex IX , Part 4 or in the calculation of capital requirements as specified in Annex I to Directive 2006/49 / EC ."
7 ) Artikel 75 , litra c ) , affattes således : « c ) for så vidt angår deres samlede aktiviteter , for valutarisici , afviklingsrisici og råvareprisrisici : de kapitalkrav , der er fastsat i overensstemmelse med artikel 18 i direktiv 2006/49 / EF ."
( 7 ) In Article 75 , point ( c ) is replaced by the following : « ( c ) in respect of all their business activities , for foreign exchange risk , for settlement risk and for commodities risk , the capital requirements determined according to Article 18 of Directive 2006/49 / EC ;"
1 , affattes således : « 1 .
( 8 ) Article 101 ( 1 ) is replaced by the following : « 1 .
Følgende institutter må ikke med henblik på at reducere investorers potentielle eller faktiske tab yde støtte til securitisationen ud over deres kontraktlige forpligtelser : a ) et engagementsleverende kreditinstitut , der med hensyn til en securitisation , enten har : i ) ii ) anvendt artikel 95 til beregning af den risikovægtede værdi af engagementer eller solgt instrumenter fra sin handelsbeholdning til SSPE , så at instituttet ikke længere besidder kapital til dækning af den specifikke risiko , der knytter sig til disse instrumenter
The following shall not , with a view to reducing potential or actual losses to investors , provide support to the securitisation beyond its contractual obligations : ( a ) any originator credit institution which , in respect of a securitisation , has done any of the following :
b ) et organiserende kreditinstitut ."
( b ) a sponsor credit institution ."
9 ) Efter artikel 122a indsættes som artikel 122b :
( 9 ) The following Article 122b is inserted after Article 122a :
« Artikel 122b 1 .
« Article 122b 1 .
Uanset risikovægtene for de i del 4 , bilag IX , omhandlede generelle gensecuritisationspositioner skal de kompetente myndigheder kræve , at kreditinstitutterne anvender en risikovægt på 1 250 % for særligt komplekse gensecuritisationer , medmindre kreditinstituttet for hver af disse gensecuritisationspositioner har godtgjort over for den kompetente myndighed , at det har opfyldt kravene i artikel 122a , stk . 4 og 5 .
Notwithstanding the risk weights for general re-securitisation positions in Annex IX , Part 4 , the competent authorities shall require that credit institutions apply a 1250 % risk weight to positions in highly complex re-securitisations , unless the credit institution has demonstrated to the competent authority for each such re-securitisation position concerned that it has complied with the requirements set out in Article 122a ( 4 ) and ( 5 ) .
1 finder anvendelse på positioner i nye gensecuritisationer , der er udstedt efter den 31 . december 2010 .
Paragraph 1 shall apply in respect of positions in new re-securitisations issued after 31 December 2010 .
1 anvendelse fra den 31 . december 2014 , når nye underliggende engagementer er tilføjet eller erstattet efter denne dato ."
In respect of positions in existing re-securitisations , paragraph 1 shall apply from 31 December 2014 where new underlying exposures are added or substituted after that date ."
I artikel 136 , stk . 2 , indsættes følgende som andet afsnit :
In Article 136 ( 2 ) , the following paragraph is added :
« Når de kompetente myndigheder i forbindelse med tilsynet , der gennemføres i henhold til artikel 124 , skal fastslå , om egenkapitalen har et passende niveau , foretager de en vurdering af , om der skal indføres særlige egenkapitalkrav , der er større end minimumsniveauet , til dækning af risici , som et kreditinstitut kan blive eksponeret for , idet der tages hensyn til følgende : a ) b ) c ) 10 ) de kvantitative og kvalitative aspekter af kreditinstitutternes interne kapitalvurdering , der er omtalt i artikel 123 de former , processer og mekanismer , som er omtalt i artikel 22 resultaterne af tilsynet , der er foretaget i overensstemmelse med artikel 124 ."
« For the purposes of determining the appropriate level of own funds in the supervisory review process carried out in accordance with Article 124 , the competent authorities shall assess whether any imposition of a specific own funds requirement in excess of the minimum level is required to capture risks to which a credit institution might be exposed , taking into account the following : ( a ) the quantitative and qualitative aspects of credit institutions » internal capital assessment referred to in Article 123 ; ( b ) the credit institutions » arrangements , processes and mechanisms referred to in Article 22 ;
Artikel 145 , stk . 3 , affattes således : « 3 .
Article 145 ( 3 ) is replaced by the following : « 3 .
Kreditinstitutter skal vedtage en formel politik for efterlevelse af den i stk . 1 og 2 omhandlede oplysningspligt og have en politik til vurdering af , om de offentliggjorte oplysninger er hensigtsmæssige , herunder for kontrol og offentliggørelsesintervaller .
Credit institutions shall adopt a formal policy to comply with the disclosure requirements laid down in paragraphs 1 and 2 , and have policies for assessing the appropriateness of their disclosures , including their verification and frequency .
Kreditinstitutterne skal også råde over en politik til vurdering af , om deres oplysninger giver markedsdeltagerne et retvisende billede af deres risikoprofil . Såfremt disse oplysninger ikke giver markedsdeltagerne et retvisende billede af
Credit institutions shall also have policies for assessing whether their disclosures convey their risk profile comprehensively to market participants .
risikoprofilen , offentliggør kreditinstitutterne de oplysninger , der er nødvendige ud over de i stk . 1 krævede .
Where those disclosures do not convey the risk profile comprehensively to market participants , credit institutions shall publicly disclose the information necessary in addition to that required according to paragraph 1 .
Dog skal de kun offentliggøre oplysninger , som er væsentlige og ikke betragtes som instituttets ejendom eller som fortrolige i henhold til de tekniske kriterier i bilag XII , del 1 ."
However , they shall only be required to disclose information which is material and not proprietary or confidential according to the technical criteria set out in Annex XII , Part 1 ."