natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De første forsøg på monetær integration var ikke alle lige vellykkede ; fremskridt vekslede med tilbageskridt .
The early attempts at monetary integration were characterised by varying degrees of success , and progress alternated with setbacks .
Ikke desto mindre var resultaterne og erfaringerne , der blev gjort i denne periode , et uundværligt led i udformningen af den monetære integrationsproces , der omsider kom fra start i 1990'erne .
Nevertheless , the achievements of this period , and some of the lessons learned , were indispensable in shaping the process of monetary integration that finally took off in the 1990s .
På denne baggrund er det mest korrekte udgangspunkt sandsynligvis 1962 ( se boks 1 ) og et dokument udarbejdet af Europa-Kommissionen med titlen Marjolin-memorandummet .
Taking all this into account , the most appropriate starting point would therefore seem to be the year 1962 ( see Box 1 ) and a European Commission document known as the Marjolin Memorandum .
Dokumentet satte gang i den første diskussion om monetær integration på fællesskabsplan og førte til de første , om end meget begrænsede , tiltag i retning af et monetært samarbejde .
This memorandum initiated the first discussion on monetary integration at the Community level and prompted the first , albeit very limited , measures in the field of monetary cooperation .
1.1.1 De første skridt i retning af europæisk monetær integration De Europæiske Fællesskabers grundlæggere , som forhandlede Rom-traktaten i 1950'erne , gjorde sig ingen tanker om en fælles valuta .
1 . 1 F i r s t s t e p s t ow a rd s E u ro p e a n m o n e t a r y i n t e g r a t i o n Europe 's « founding fathers » , who negotiated the Treaties of Rome in the 1950s , did not dwell on the idea of a common currency .
De oprindelige mål for Det Europæiske Økonomiske Fællesskab ( EØF ) var i det store hele begrænset til indførelsen af en toldunion og et fælles landbrugsmarked . Integration på det monetære område blev ikke anset for nødvendig i den forbindelse .
To start with , the initial aims of the European Economic Community ( EEC ) were largely limited to realising a customs union and a common agricultural market , which was not perceived to require integration in the monetary field .
Alle seks EØF-lande var desuden med i det forholdsvis velfungerende , verdensomspændende valutasamarbejde ( Bretton Woods-systemet ) .
Moreover , at the time , all the EEC countries were part of a reasonably well-functioning international monetary system ( the Bretton Woods system ) .
Inden for dette system var valutakurserne faste , men justerbare , og de var forholdsvis stabile indtil midten af 1960'erne , både inden for EØF og på verdensplan .
Within this system , exchange rates were fixed but adjustable and remained relatively stable until the mid-1960s , both within the EEC and globally .
Traktaten om oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab ( EØF ) og traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab ( Euratom ) .
The Treaty establishing the European Economic Community ( EEC ) and the Treaty establishing the European Atomic Energy Community ( Euratom ) .
Traktaterne trådte i kraft 1 . januar 1958 .
The Treaties entered into force on 1 January 1958 .
Ud over disse to nye fællesskaber var Det Europæiske Kul - og Stålfællesskab ( EKSF ) i kraft ( sidstnævnte blev oprettet i 1952 for en periode af 50 år ) .
The two new Communities were added to the European Coal and Steel Community ( ECSC ) , which had been established in 1952 for a period of 50 years .
Boks 1 Vejen frem til euroen 1962 Maj 1964 Europa-Kommissionen fremsætter sit første forslag om en økonomisk og monetær union ( det såkaldte Marjolin-memorandum ) .
B ox 1 T h e ro a d t o t h e e u ro 1962 May 1964 The European Commission makes its first proposal ( Marjolin Memorandum ) for economic and monetary union .
Der nedsættes en komite af centralbankchefer fra medlemslandene i Det Europæiske Økonomiske Fællesskab ( EØF ) , som skal institutionalisere samarbejdet mellem centralbankerne i EØF .
A Committee of Governors of the central banks of the Member States of the European Economic Community ( EEC ) is formed to institutionalise the cooperation among EEC central banks .
Werner-rapporten opstiller en plan for realiseringen af en økonomisk og monetær union i Fællesskabet senest i 1980 .
The Werner Report sets out a plan to realise an economic and monetary union in the Community by 1980 .
Der indføres et system (" valutaslangen ") , der skal føre til en gradvis indsnævring af grænserne for udsving mellem EØF-landenes valutaer .
A system ( the « snake ") for the progressive narrowing of the margins of fluctuation between the currencies of the Member States of the European Economic Community is established .
Den Europæiske Fond for Monetært samarbejde ( FECOM ) oprettes for at sikre , at valutaslangen fungerer efter hensigten .
The European Monetary Cooperation Fund ( EMCF ) is set up to ensure the proper operation of the snake .
Det Europæiske Monetære System ( EMS ) dannes .
The European Monetary System ( EMS ) is created .
Den Europæiske Fællesakt underskrives .
The Single European Act ( SEA ) is signed .
Det Europæiske Råd giver et ekspertudvalg med Jacques Delors som formand (" Delors-udvalget ") mandat til at fremsætte forslag til gennemførelse af ØMU .
The European Council mandates a committee of experts under the chairmanship of Jacques Delors ( the « Delors Committee ") to make proposals for the realisation of EMU .
« Delors-rapporten » forelægges Det Europæiske Råd .
The « Delors Report » is submitted to the European Council .
Det Europæiske Råd vedtager at gennemføre ØMU i tre faser .
The European Council agrees on the realisation of EMU in three stages .
Første fase af ØMU indledes .
Stage One of EMU begins .
Regeringskonference , som skal forberede anden og tredje fase af ØMU .
An Intergovernmental Conference to prepare for Stages Two and Three of EMU is launched .
Traktaten om Den Europæiske Union (" Maastricht-traktaten ") underskrives .
The Treaty on European Union ( the « Maastricht Treaty ") is signed .
Frankfurt am Main vælges som hjemsted for EMI og ECB , og en formand for EMI udpeges .
Frankfurt am Main is chosen as the seat of the EMI and of the ECB and a President of the EMI is nominated .
Traktaten om Den Europæiske Union træder i kraft .
The Treaty on European Union enters into force .
Alexandre Lamfalussy udnævnes til formand for EMI , der etableres pr. 1 . januar 1994 .
Alexandre Lamfalussy is appointed as President of the EMI , to be established on 1 January 1994 .
Anden fase af ØMU indledes , og arbejdet i EMI begynder .
Stage Two of EMU begins and the EMI is established .
Det Europæiske Råd i Madrid vedtager navnet på den fælles valuta , og der opstilles en tidsplan for euroens indførelse og overgangen til eurosedler og - mønter .
The Madrid European Council decides on the name of the single currency and sets out the scenario for its adoption and the cash changeover .
EMI forelægger Det Europæiske Råd prøveeksemplarer af eurosedler .
The EMI presents specimen euro banknotes to the European Council .
Det Europæiske Råd vedtager stabilitets - og vækstpagten .
The European Council agrees on the Stability and Growth Pact .
Belgien , Tyskland , Spanien , Frankrig , Irland , Italien , Luxembourg , Holland , Østrig , Portugal og Finland anses for at opfylde de nødvendige betingelser for at indføre euroen som fælles valuta .
Belgium , Germany , Spain , France , Ireland , Italy , Luxembourg , the Netherlands , Austria , Portugal and Finland are considered to fulfil the necessary conditions for the adoption of the euro as their single currency ;
Medlemmerne af ECBs direktion udnævnes .
the Members of the Executive Board of the ECB are appointed .
ECB og ESCB oprettes .
The ECB and the ESCB are established .
ECB bekendtgør strategien og de operationelle rammer for den fælles pengepolitik , som den vil føre fra januar 1999 .
The ECB announces the strategy and the operational framework for the single monetary policy it will conduct from 1 January 1999 .
Tredje fase af ØMU indledes .
Stage Three of EMU begins ;
Euroen bliver fælles valuta for euroområdet .
the euro becomes the single currency of the euro area ;
Omregningskurserne fastlåses uigenkaldeligt for de deltagende medlemslandes tidligere nationale valutaer .
conversion rates are fixed irrevocably for the former national currencies of the participating Member States ;
Der føres fælles pengepolitik for euroområdet . Grækenland tilslutter sig som det 12 .
a single monetary policy is conducted for the euro area .
1971 April 1972
1971 April 1972
April 1973 Marts 1979 Februar 1986 Juni 1988
April 1973 March 1979 February 1986 June 1988
Maj 1989 Juni 1989 Juli 1990 December 1990 Februar 1992 Oktober 1993 November 1993 December 1993 Januar 1994 December 1995 December 1996 Juni 1997 Maj 1998
May 1989 June 1989 July 1990 December 1990 February 1992 October 1993 November 1993 December 1993 January 1994 December 1995 December 1996 June 1997 May 1998
Juni 1998 Oktober 1998 Januar 1999 Januar 2001
June 1998 October 1998 January 1999
Januar 2002 Maj 2004 Kontantombytning .
B ox 1 T h e r o a d t o t h e e u r o ( c o n t « d ) January 2001 January 2002 Greece becomes the 12th EU Member State to join the euro area .
Eurosedler og - mønter indføres og er eneste lovlige betalingsmiddel i euroområdet fra udgangen af februar 2002 .
The euro cash changeover : euro banknotes and coins are introduced and become sole legal tender in the euro area by the end of February 2002 .
De nationale centralbanker i de ti nye EU-lande indtræder i ESCB .
The NCBs of the ten new EU Member States join the ESCB .
memorandum ) .
The idea of a common currency for the EEC Member States was first launched in the European Commission 's Memorandum of 24 October 1962 ( the Marjolin Memorandum ) .
Kommissionen krævede i sit memorandum , at toldunionen inden udgangen af 1960'erne skulle føre til oprettelsen af en økonomisk union med uigenkaldeligt faste valutakurser mellem medlemslandenes valutaer .
In its Memorandum , the Commission called for the customs union to lead on to an economic union by the end of the 1960s with irrevocably fixed exchange rates between the Member States » currencies .
Da Bretton Woods-systemet imidlertid sikrede udbredt valutakursstabilitet , var medlemslandene af den opfattelse , at valutakursstabiliteten inden for EØF kunne sikres , uden at der blev indført nye institutionelle ordninger på fællesskabsplan .
However , since the Bretton Woods system was ensuring widespread exchange rate stability , the Member States considered that intra-EEC exchange rate stability could be secured without the need for new institutional arrangements at the Community level .
Bortset fra at der i 1964 blev nedsat en komite af chefer for centralbankerne i EØF-medlemslandene ( Centralbankchefkomiteen ) , skete der ingen opfølgning på memorandummet .
Thus , no follow-up action was taken on the Memorandum , except that a Committee of Governors of the central banks of the Member States of the EEC ( the Committee of Governors ) was established in 1964 .
Centralbankchefkomiteen var et supplement til Det Monetære Udvalg , der er omhandlet i EØF-traktatens artikel 105 , stk . 2 .
The Committee of Governors complemented the Monetary Committee provided for by Article 105 ( 2 ) of the EEC Treaty .
Til at begynde med havde Centralbankchefkomiteen et meget begrænset mandat , men med årene fik den gradvist større betydning og blev centrum for det monetære samarbejde mellem Fællesskabets centralbanker .
Initially the Committee of Governors had a very limited mandate , but over the years it gradually gained in importance to become the focus of monetary cooperation among the Community central banks .
Komiteen udviklede således rammen for det monetære samarbejde , der senere blev etableret på fællesskabsplan .
In this capacity , the Committee developed and managed the framework for monetary cooperation that was subsequently established at the Community level .
Dens arbejde viste sig også at blive afgørende i forbindelse med den endelige etablering af ØMU .
The Committee 's work would also prove instrumental in the final move to EMU .
2 Sidst i tresserne havde det internationale miljø ændret sig betydeligt .
2 By the end of the 1960s , the international environment had changed significantly .
Bretton Woods-systemet viste som følge af den amerikanske betalingsbalancepolitik stadig flere svaghedstegn .
The Bretton Woods system was showing signs of increasing strain as a result of US balance of payments policy .
EØF-landenes prioriteringer i forbindelse med den økonomiske politik blev mere og mere forskellige .
The EEC Member States increasingly differed on economic policy priorities .
Større pris - og omkostningsdivergenser mellem landene førte til adskillige valutakurs - og betalingsbalancekriser , der efterfølgende truede med at forårsage et sammenbrud af toldunionen og det fælles landbrugsmarked , som indtil da havde fungeret ganske tilfredsstillende .
Greater price and cost divergences between them led to several exchange rate and balance of payments crises , which in turn threatened to disrupt the customs union and the common agricultural market , which had been functioning quite successfully up to then .
I 1969 fremlagde Europa-Kommissionen den såkaldte Barre-plan , som gik ud på at skabe en særskilt monetær identitet i Fælleskabet .
In 1969 the European Commission submitted a plan ( the Barre Plan ) to create a distinct monetary identity in the Community .
3 Barre-planen dannede grundlag for stats - og regeringschefernes opfordring til Ministerrådet på mødet i Haag om at udarbejde en plan for en trinvis indførelse af en økonomisk og monetær union .
3 On the basis of this plan , the Heads of State or Government , meeting in The Hague , called on the Council of Ministers to draw up a plan for the realisation in stages of an economic and monetary union .
Opgaven blev løst af en ekspertgruppe under ledelse af den luxembourgske premierminister Pierre Werner .
This work was done by a group of experts , chaired by Pierre Werner , the Prime Minister of Luxembourg .
Gruppens arbejde resulterede i 1970 i udgivelsen af Werner-rapporten4 , hvori der blev fremsat forslag om en trinvis indførelse af en økonomisk og monetær union inden 1980 . Parallelt med denne udvikling blev de første mekanismer til ydelse af monetær og finansiel støtte inden for Fællesskabet etableret i 1970 og 1971.5
The resulting Werner Report4 , which was published in 1970 , proposed to create economic and monetary union in several stages by 1980 .
5 Nærmere oplysninger findes i D. Andrews ( 2003 ) og G.D. Baer ( 1994 ) .
For a more detailed discussion of this issue , see Andrews , D. ( 2003 ) and Baer , G. D. ( 1994 ) .
Meddelelse fra Kommissionen til Rådet om udarbejdelsen af en plan i flere faser med henblik på oprettelse af en økonomisk og monetær union , 12 . februar 1969 .
Communication from the Commission to the Council regarding the formulation of a plan by stages with a view to the creation of economic and monetary union , 12 February 1969 .
Rapport fra arbejdsgruppen ledet af Pierre Werner om oprettelse af en økonomisk og monetær union .
Report by the Working Group chaired by Pierre Werner on economic and monetary union , 8 October 1970 .
februar 1970 mellem centralbankerne i EØF om oprettelse af en kortfristet monetær støttemekanisme og Ministerrådets afgørelse af 22 . marts 1971 om oprettelsen af en mekanisme til mellemfristet finansiel støtte blandt EØF-landene .
In parallel to these developments , the first mechanisms for intra-Community monetary and financial assistance were established in 1970 and 1971.5 In March 1971 the Member States agreed to realise an economic and monetary union6 .
I marts 1971 blev medlemslandene enige om at oprette en økonomisk og monetær union . 6 I første fase blev der indført et fælles system til gradvis indsnævring af udsvingsbåndene for medlemslandenes valutaer .
As part of the first stage , they established a Community system for the progressive narrowing of the fluctuation margins of the members » currencies .
Systemet , der fik betegnelsen « slangen " 7 , blev sat i drift i april 1972 .
This system , which became known as the « snake " 7 , was put into operation in April 1972 .
I 1973 blev Den Europæiske Fond for Monetært Samarbejde ( EMCF ) 8 oprettet . EMFC skulle udgøre kernen i en fremtidig organisation af medlemslandenes centralbanker .
In 1973 the European Monetary Cooperation Fund ( EMCF ) 8 was set up as the nucleus of a future Community organisation of central banks .
Endelig vedtog Rådet i 1974 en beslutning om at opnå en høj grad af konvergens i Fællesskabet9 og et direktiv om stabilitet , vækst og fuld beskæftigelse10 med henblik på at styrke samordningen af de økonomiske politikker .
And in 1974 , with a view to enhancing coordination of economic policies , the Council adopted a Decision on the attainment of a high degree of convergence in the Community9 and a Directive on stability , growth and full employment10 .
I midten af 1970'erne havde integrationsprocessen imidlertid mistet fart på grund af det pres , der var opstået som følge af de forskellige politiske reaktioner på de økonomiske stød i perioden .
Yet , by the mid-1970s the process of integration had lost momentum under the pressure of divergent policy responses to the economic shocks of the period .
« Slangen » blev reduceret til en valutakursmekanisme mellem den tyske mark , Benelux-landenes valutaer og den danske krone ( desuden udgjorde to ikke-fællesskabsvalutaer -- den svenske krone og den norske krone -- i et stykke tid en del af systemet ) .
The « snake » became an exchange rate mechanism among the Deutsche Mark , the Benelux currencies and the Danish krone ( for a while two non-Community currencies -- the Swedish krona and Norwegian krone -- were also part of the system ) .
De andre fællesskabsvalutaer var aldrig eller kun i kortere perioder med i systemet .
The other Community currencies remained outside the system for all or most of its existence .
11 EMCF viste sig at være en tom skal med begrænsede « bogføringsopgaver » . Medlemslandene og de nationale centralbanker var utilbøjelige til at tildele fonden politiske beføjelser , fordi det juridiske grundlag for EMCF bragte fonden under fællesskabsinstitutionernes kontrol .
11 The EMCF turned out to be an empty shell with limited « bookkeeping » tasks : because the legal basis of the EMCF brought it under the control of the Community institutions , the Member States and their central banks were reluctant to assign it policy functions . The Agreement of 9 February 1970 among the EEC central banks on the establishment of a short-term monetary support mechanism ;
marts 1971 fra Rådet og repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer om den trinvise gennemførelse af Den Økonomiske og Monetære Union i Fællesskabet ( EFT C 28 , 27.3.1971 , s. 1 ) . 7 Valutaslangen skulle sørge for , at de deltagende valutaers kurs holdt sig inden for et udsvingsbånd på ± 2,25 pct .
and the Decision of the Council of Ministers of 22 March 1971 on the creation of a machinery for medium-term financial assistance among the EEC Member States . 6 Resolution of the Council and of the Representatives of the Governments of the Member States of 22 March 1971 on the attainment by stages of economic and monetary union in the Community ( OJ C 28 , 27.3.1971 , p. 1 ) .
, der var resultatet af de enkelte valutaers udsvingsbånd på ± 2,25 pct . omkring centralkursen i forhold til den amerikanske dollar (" slangen i tunnellen ") .
7 Under the snake , the spot exchange rates of the participating currencies were to be kept within a band of 2.25% , compared with a theoretically possible spread of 4.5% resulting from each currency 's fluctuation margin of ± 2.25% around its central rate vis-à-vis the US dollar ( snake in the tunnel ) .
De respektive udsvingsgrænser skulle forsvares ved hjælp af interventioner i amerikanske dollar og fællesskabsvalutaer .
The respective maximum limits of fluctuation were to be defended by intervention in US dollars and Community currencies .
Udsvingsbåndene i forhold til den amerikanske dollar blev indstillet 19 . marts 1973 , og « slangen snoede sig frit » .
On 19 March 1973 the fluctuation margins vis-à-vis the US dollar were suspended and the snake fluctuated freely .
8 EMCF blev oprettet i henhold til Rådets forordning ( EØF ) nr. 907/73 af 3 . april 1973 om oprettelse af en europæisk fond for monetært samarbejde ( EFT L 89 , 5.4.1973 , s. 2 ) .
8 The EMCF was set up under Regulation ( EEC ) No 907/73 of the Council of 3 April 1973 establishing a European Monetary Cooperation Fund ( OJ L 89 , 5.4.1973 , p. 2 ) .
I henhold til forordningens artikel 2 skulle fonden fremme : a ) en tilfredsstillende funktion af den gradvise indsnævring af grænserne for kurssvingninger mellem fællesskabsvalutaerne indbyrdes , b ) interventioner med fællesskabsvalutaer på valutamarkederne , og c ) saldoudligninger mellem centralbankerne med henblik på en samordnet politik for reserverne .
Under Article 2 of this Regulation , the EMCF was required to promote i ) the proper functioning of the progressive narrowing of the fluctuation margins of the Community currencies , ii ) intervention on the exchange markets , and iii ) settlements between central banks leading to a concerted policy on reserves .
1 . januar 1994 blev fonden afløst af EMI .
The EMCF was superseded by the EMI on 1 January 1994 .
9 Rådets beslutning nr. 74/120 / EØF af 18 . februar 1974 om gennemførelse af en høj grad af overensstemmelse inden for den økonomiske politik i Det Europæiske Økonomiske Fællesskabs medlemsstater ( EFT L 63 , 5.3.1974 , s. 16 ) .
9 Council Decision 74/120 / EEC of 18 February 1974 on the attainment of a high degree of convergence of the economic policies of the Member States of the European Economic Community ( OJ L 63 , 5.3.1974 , p. 16 ) .
10 Rådets direktiv nr. 74/121 / EØF af 18 . februar 1974 om stabilitet , vækst og fuld beskæftigelse i Fællesskabet ( EFT L 63 , 5.3.1974 , s. 19 ) .
10 Council Directive 74/121 / EEC of 18 February 1974 on stability , growth and full employment in the Community ( OJ L 63 , 5.3.1974 , p. 19 ) .
11 Det britiske og det irske pund var en del af valutakursmekanismen fra april til juni 1972 . Den italienske lire deltog fra april 1972 til februar 1973 .
11 The pound sterling and the Irish pound participated in the system from April to June 1972 and the Italian lira from April 1972 to February 1973 .
Den franske franc , der var med ved valutakursmekanismens start , blev trukket ud af samarbejdet i februar 1974 , indgik igen i valutaslangen i juli 1975 og forlod mekanismen for altid i november 1976 .
The French franc , which had joined the system at the outset , was withdrawn in February 1974 ; it entered the snake again in July 1975 and left the mechanism definitively in November 1976 .
1.1.2 Det Europæiske Monetære System og Den Europæiske Fællesakt I marts 1979 blev den monetære integrationsproces bragt på banen igen med etableringen af Det Europæiske Monetære System ( EMS ) .
2 T h e E u ro p e a n M o n e t a r y S y s t e m a n d t h e S i n g l e E u ro p e a n A c t In March 1979 the process of monetary integration was relaunched with the creation of the European Monetary System ( EMS ) .
EMS blev oprettet på baggrund af en resolution vedtaget af Det Europæiske Råd 12 , og de operationelle procedurer for systemet blev fastlagt i en aftale mellem de deltagende centralbanker13 .
The EMS was established by a Resolution of the European Council12 , and its operating procedures were laid down in an Agreement between the participating central banks13 .
EMS skulle vise sig at få meget stor betydning for den efterfølgende europæiske monetære integration .
The EMS proved to be instrumental in furthering European monetary integration .
Til forskel fra « slangen » lykkedes det inden for EMS at fastholde de fleste fællesskabsvalutaer i et fælles valutasystem .
Unlike the « snake » , the EMS managed to keep most Community currencies in a single exchange rate system .