natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis dette er uundgåeligt , fremsender de nationale centralbanker en skriftlig forklaring til ECB samtidig hermed ( ved brug af » object_request «- typen » mfi_req_realloc «) .
In the case that this action is unavoidable , NCBs shall submit a written explanation to the ECB at the same time ( using the « object_request » type « mfi_req_realloc ') .
De nationale centralbanker skal anvende Unicode for at kunne vise alle specialtegnsæt korrekt , når de modtager informationer fra ECB via Register of Institutions and Assets Database ( RIAD ) Data Exchange System .
NCBs shall use Unicode to correctly display all special character sets when receiving information from the ECB via the Register of Institutions and Assets Database ( RIAD ) Data Exchange System .
Inden opdateringerne overføres til ECB , udfører de nationale centralbanker valideringskontrollen i denne retningslinjes bilag VI , del 2 , afsnit 1-10 .
Prior to the transmission of updates to the ECB , NCBs shall carry out the validation checks in Sections 1 to 10 of Part 2 of Annex VI to this Guideline .
Hvor dette er muligt , indberetter de nationale centralbanker opdateringer af de variabler , der er angivet i denne retningslinjes bilag VI , del 1 , til ECB , så snart der opstår ændringer i MFIsektoren eller i eksisterende MFI' ers attributter .
NCBs shall transmit to the ECB where possible updates of the variables specified in Part 1 of Annex VI to this Guideline , as soon as changes in the MFI sector or in the attributes of existing MFIs occur . Article 19 List of MFIs for statistical purposes 1 .
Hvis dette ikke er muligt , fremsender de nationale centralbanker en skriftlig redegørelse for forsinkelsen , fra begivenheden indtrådte til dens indberetning til ECB .
Scope of reporting If this is not possible , NCBs shall provide a written explanation for the delay between the occurrence of the event and its reporting to the ECB .
De i artikel 3 i forordning ECB / 2001/13 omhandlede variabler , som indsamles til oprettelsen og ajourføringen af listen over MFI' er til statistiske formål , er nærmere angivet i denne retningslinjes bilag VI , del 1 .
The variables collected to establish and maintain the list of MFIs for statistical purposes which is provided for in Article 3 of Regulation ECB / 2001/13 are specified in Part 1 of Annex VI to this Guideline .
De nationale centralbanker indberetter opdateringer af de variabler , der er angivet i denne retningslinjes bilag VI , del 1 , hvis der enten er ændringer i MFI-sektoren eller attributændringer vedrørende eksisterende MFI' er .
NCBs shall report updates of the variables specified in Part 1 of Annex VI to this Guideline , either when there are changes in the MFI sector or when there are changes in attributes of existing MFIs .
ved oprettelse af en MFI som resultat af en fusion , oprettelse af nye juridiske enheder som følge af spaltning af en eksisterende MFI , oprettelse af en ny MFI eller ændring i en tidligere ikke-MFI 's status , så den bliver en MFI ) , eller når en MFI forlader MFI-sektoren ( dvs . hvis en MFI indgår i en fusion , en MFI opkøbes af en anden institution , en MFI opdeles i separate juridiske enheder , en ændring i en MFI 's status , så den bliver en ikke-MFI , eller likvidation af en MFI ) .
There are changes in the MFI sector when an institution joins the MFI sector ( i.e. in case of establishment of an MFI as the result of a merger , establishment of new legal entities as the result of the division of an existing MFI , establishment of a new MFI , or change in the status of a previous non-MFI such that it becomes an MFI ) or when an existing MFI leaves the MFI sector ( i.e. in case of involvement of an MFI in a merger , purchase of an MFI by another institution , division of an MFI into separate legal entities , change in the status of an MFI such that it becomes a non-MFI , or liquidation of an MFI ) . 3 .
De nationale centralbanker overfører opdateringer i XML-format via RIAD Data Exchange System i overensstemmelse med dokumentet » Exchange Specification for the RIAD Data Exchange System «.
Transmission standards NCBs shall transmit updates in XML format , via the RIAD Data Exchange System , according to the document entitled « Exchange Specification for the RIAD Data Exchange System » .
Ved svigt i RIAD Data Exchange System overføres opdateringer i XML-format via Cebamail-konto N13 .
In the event of failure of the RIAD Data Exchange System , updates shall be transmitted in XML format via the N13 Cebamail account .
Såfremt Cebamail-systemet ikke er funktionsdygtigt til overførsel af filer med MFIopdateringer eller -- korrektioner , overfører de nationale centralbanker disse filer ved hjælp af e-mail og ved brug af XML-format . Der anvendes adressen birs@ecb.int .
In the event that the Cebamail system is not operational for file transfer of MFI updates or corrections , NCBs shall transfer these files by e-mail using the XML format , to the following address : birs@ecb.int .
L 341/14 4 .
L 341/14 4 .
På samme tidspunkt som ECB offentliggør listen over MFI' er og institutioner , der er underlagt reservekrav , på sit websted , skal listen sendes til de nationale centralbanker via RIAD Data Exchange System .
At the same time as releasing the list of MFIs and institutions subject to minimum reserves on its website , the ECB shall send it to the NCBs via the RIAD Data Exchange System .
Straks efter modtagelse af opdateringerne udfører ECB valideringskontrollen i denne retningslinjes bilag VI , del 2 , afsnit 1-11 .
On receipt of the updates , the ECB shall immediately carry out the validation checks in Sections 1 to 11 of Part 2 of Annex VI to this Guideline .
Artikel 20 ECB sender straks følgende tilbage til de nationale centralbanker : ( i ) en bekræftelse på modtagelse , der indeholder en opsummering af de MFI-opdateringer , der er blevet behandlet og på korrekt vis er indført i MFI-datasættet , og / eller ii ) en fejlmeddelelse med udførlige oplysninger om de MFI-opdateringer og de valideringskontrolprocedurer , som er mislykkedes .
The ECB shall immediately send back to the NCBs : ( i ) an acquisition acknowledgement containing summary information of the MFI updates which have been processed and implemented successfully in the MFI dataset ; and / or ( ii ) an error acknowledgement containing detailed information on the MFI updates and the validation checks which have failed .
I overensstemmelse med denne retningslinjes bilag VI , del 2 , afsnit 1-11 indfører ECB , helt eller delvist , ufuldstændige , ukorrekte og manglende opdateringsoplysninger eller afviser dem . Liste over investeringsforeninger til statistiske formål
In accordance with Sections 1 to 11 of Part 2 of Annex VI to this Guideline , the ECB shall implement , in whole or in part , incomplete , incorrect or missing update requests or shall reject them .
De i artikel 4 i forordning ECB / 2007/8 omhandlede variabler , som indsamles til oprettelsen og ajourføringen af listen over IF' er til statistiske formål , er nærmere angivet i denne retningslinjes bilag VII .
The variables collected to establish and maintain the list of IFs for statistical purposes which is provided for in Article 4 of Regulation ECB / 2007/8 are specified in Annex VII to this Guideline .
Hvis korrekte informationer afhænger af opdateringer , som er sendt af andre nationale centralbanker i løbet af den seneste måned og således ikke er tilgængelige på ECB 's websted , kontakter de nationale centralbanker ECB via Cebamail-konto N13 med detaljeret angivelse af de ønskede oplysninger .
If correct information depends on updates sent by other NCBs during the course of the latest month and so is not available on the ECB 's website , NCBs shall contact the ECB via the N13 Cebamail account , with specific details of the information required .
De nationale centralbanker indberetter opdateringer af de variabler , der er angivet i denne retningslinjes bilag VII , del 1 , hvis der enten er ændringer i IF-sektoren eller attributændringer vedrørende eksisterende IF' er .
NCBs shall report updates of the variables specified in Part 1 of Annex VII to this Guideline either when there are changes in the IF sector or when there are changes in attributes of existing IFs .
Ændringer i IF-sektoren opstår , når en institution tiltræder IF-sektoren , eller en eksisterende IF forlader IF-sektoren .
There are changes in the IF sector when an institution joins the IF sector or when an existing IF leaves the IFs sector .
Udsendelse af listen over MFI' er og listen over MFI' er og institutioner , der er underlagt reservekrav
Dissemination of the list of MFIs and of the list of MFIs and institutions subject to minimum reserves
17.00 mellemeuropæisk tid ( MET ) tager ECB en kopi af alle ændringer , som er indført i listen over MFI' er , og sender den til alle nationale centralbanker .
The ECB shall take a copy of all changes implemented in the list of MFIs every ECB working day at 17.00 Central European time ( CET ) and disseminate it to all NCBs .
( v ) ændring af MFIidentifikationskoder og ( vi ) ændring af MFI-identifikationskoder , som omfatter gentildeling .
( v ) change of MFI identification codes ; and ( vi ) change of MFI identification codes involving reallocation .
Ved indberetning af en institution , der forlader IF-sektoren , skal de nationale centralbanker som minimum indberette følgende informationer : informationstype , dvs . sletning fra listen , og IF' ens identifikationskode , dvs .
When reporting an institution leaving the IF sector , NCBs shall report the following information as a minimum : the type of request , i.e. deletion , and the identification code of the IF , i.e. the « if_id » variable .
Hver ECB-arbejdsdag kl . 17.00 MET tager ECB en kopi af MFIdatasættet og offentliggør det på ECB 's websted .
At 17.00 CET every ECB working day , the ECB shall take a copy of the MFI dataset and make it available on the ECB 's website .
Alle MFIregistreringer skal fremgå , uanset om de stemmer overens med MPEC-registreringer ( Monetary Policy Eligible Counterparties ) eller ikke .
All MFI records shall be shown , irrespective of whether they are inconsistent with Monetary Policy Eligible Counterparties ( MPEC ) records or not .
En gang om året , vedrørende referencedatoen 31 . december , fremsender de nationale centralbanker en XML-fil specifikt med henblik på indberetning af nettoaktivværdien ( nav ) for hver IF .
Once a year , pertaining to the 31 December reference date , NCBs shall transmit an XML file specifically to report the net asset value ( NAV ) per IF .
Nav skal således indberettes separat , og ikke sammen med ændringer i andre IF-attributter .
That is , the NAV shall be provided separately from changes to other IFs attributes .
Følgende informationer tilvejebringes for alle IF' er : Informationstype , dvs . if_req_nav , IF' ens særlige identifikationskode , nav-beløbet og gældende nav-dato .
For all IFs , the following information shall be provided : the type of request , i.e. if_req_nav , the IF 's unique identification code , the NAV amount and the applicable NAV date .
På den sidste ECB-arbejdsdag i hver kalendermåned tager ECB en kopi af MFI-datasættet sammen med en variabel fra MPECdatasættet , variablen » reserve «, hvoraf det fremgår , om kreditinstitutter , der er residenter i euroområdet , er underlagt reservekrav eller ikke pr. kl . 17.00 MET .
On the last ECB working day of each calendar month , the ECB shall take a copy of the MFI dataset along with one variable from the MPEC dataset i.e. the variable « reserve » indicating whether credit institutions resident in the euro area are subject to minimum reserves or not , as at 17.00 CET .
Inkonsistente MFI-MPECregistreringer , dvs . hvis et kreditinstitut i euroområdet er opført i MFI-datasættet , men ikke i MPEC-datasættet eller omvendt , skal ikke medtages i kopien .
This copy shall not include inconsistent MFI-MPEC records , i.e. if a euro area credit institution is listed in the MFI dataset but not in the MPEC dataset , and vice versa .
For en given referencedato indberettes informationer om nye IF' er eller ændringer i eksisterende IF' ers identifikationskoder først til ECB , inden der indberettes nav-information .
For any given reference date , information on any new IFs or changes to the identification codes of existing IFs , shall be transmitted first to the ECB , prior to transmitting NAV information .
Hvor dette er muligt , skal de nationale centralbanker ikke tildele nye IF' er slettede IF' ers identifikationskoder .
Where possible , NCBs shall not reallocate IF identification codes of deleted IFs to new IFs .
Såfremt dette er uundgåeligt , fremsender de nationale centralbanker en skriftlig forklaring til ECB via Cebamail-konto N13 samtidig med IF-registreringen ( ved brug af object_request-typen » if_req_realloc «) .
Where unavoidable , NCBs shall submit a written explanation to the ECB via the N13 Cebamail account at the same time as the IF record ( using the object_request type « if_req_realloc ') .
L 341/15
L 341/15
Straks efter modtagelsen af en fejlmeddelelse træffer de nationale centralbanker foranstaltninger til overførsel af korrigerede informationer . Hvis øjeblikkelige foranstaltninger ikke er mulige , har de højst fire arbejdsdage , dvs .
On receipt of an error acknowledgement , NCBs shall take immediate action to transmit corrected information .
frem til kl . 17.59 MET den fjerde arbejdsdag efter den fastsatte frist for indberetningen , til at indberette korrigerede informationer .
If immediate action is not feasible , they shall have a maximum of four working days , i.e. until 17.59 CET on the fourth working day , to report corrected information , following the stipulated deadline for reporting .
Inden opdateringerne overføres til ECB , udfører de nationale centralbanker valideringskontrollen i denne retningslinjes bilag VII , del 3 .
Prior to the transmission of updates to the ECB , NCBs shall carry out the validation checks in Part 3 of Annex VII to this Guideline .
Kl .
NCBs shall transmit to the ECB updates of the variables specified in Part 1 of Annex VII to this Guideline , at least on a quarterly basis , with a timeliness of two months following the reference date .
18.00 MET den fjerde arbejdsdag efter den fastsatte dato for indberetning af opdateringer tager ECB en kopi af IF-datasættet , idet værdier markeret som fortrolige og nav-variablen udelukkes . Den opdaterede information offentliggøres den følgende dag kl .
However , the NAV variable shall be updated for all investment funds on an annual basis , with a lag of maximum two months following the reference date of end-December . The ECB shall take a copy of the IF dataset , excluding values marked as confidential and the « NAV » variable , at 18.00 CET on the fourth working day following the stipulated reporting date for transmitting updates .
12.00 MET . Hvis kopien er taget fredag kl .
The updated information shall become available by 12.00 CET the next day .
18.00 MET , skal ECB offentliggøre den opdaterede information lørdag kl . 12.00 MET .
If the copy is taken at 18.00 CET on a Friday , the ECB shall make available the updated information at 12.00 CET on Saturday .
ECB offentliggør ikke værdier , der er markeret fortrolige .
The ECB shall not publish values which have been marked as confidential .
I stedet indfører ECB , på grundlag af » nav «, klasser , som opstilles efter størrelse , og indsætter den enkelte investeringsforening i den korrekte klasse .
Instead , based on the « NAV » , the ECB shall establish a range of size classes and the appropriate size class per investment fund .
De nationale centralbanker overfører opdateringer i filformatet XML via overførselskanalen ESCB-Net efter vejledningen i dokumentet » Exchange Specification for the RIAD Data Exchange System «.
NCBs shall transmit updates in XML file format via the ESCB-Net transmission channel , in accordance to the guidance given in the document : « Exchange Specification for the RIAD Data Exchange System » .
Ved svigt i ESCB-Net og / eller RIAD Data Exchange System overføres opdateringer i XML-format via Cebamail-konto N13 .
In the event of failure of the ESCB-Net and / or the RIAD Data Exchange System , updates shall be transmitted in XML format via the N13 Cebamail account » .
Såfremt Cebamail-systemet ikke er funktionsdygtigt til overførsel af IF-opdateringer eller -- korrektioner , overfører de nationale centralbanker disse filer ved e-mail og ved brug af XML-format . Der anvendes adressen birs@ecb.int .
In the event that the Cebamail system is not operational for file transfer of IF updates or corrections , NCBs shall transfer these files by e-mail using the XML format , to the following address : birs@ecb.int .
Artikel 21 Verifikation Med forbehold af ECB 's ret til verifikation i henhold til forordning ( EF ) nr. 2533/98 og forordning ECB / 2001/13 foretager de nationale centralbanker overvågning og sikring af kvaliteten og pålideligheden af den statistiske information , der forelægges ECB .
Article 21 Verification Without prejudice to the ECB 's verification rights set out in Regulation ( EC ) No 2533/98 and Regulation ECB / 2001/13 , the NCBs shall monitor and ensure the quality and reliability of statistical information made available to the ECB .
Artikel 22 Overførselsstandarder De nationale centralbanker anvender » ESCB-Net «, som stilles til rådighed af ESCB , til den elektroniske overførsel af den statistiske information , som kræves af ECB .
Article 22 Transmission standards The NCBs shall use the ESCB-Net provided by the ESCB for the electronic transmission of the statistical information required by the ECB .
Straks efter modtagelse af opdateringerne udfører ECB valideringskontrollen i denne retningslinjes bilag VII , del 3 .
On receipt of the updates , the ECB shall immediately carry out the validation checks in Part 3 of Annex VII to this Guideline .
ECB sender straks følgende tilbage til de nationale centralbanker : ( i ) en bekræftelse på modtagelse , der indeholder en opsummering af de IF-opdateringer , der er blevet behandlet og på korrekt vis er indført i IF-datasættet , og / eller ii ) en fejlmeddelelse med udførlige oplysninger om de IF-opdateringer og de valideringskontrolprocedurer , som er mislykkedes .
Article 23 The ECB shall immediately send back to the NCBs : ( i ) an acquisition acknowledgement containing summary information of the IF updates which have been processed and implemented successfully in the IF dataset ; and / or ( ii ) an error acknowledgement containing detailed information on the IF updates and the validation checks which have failed .
I overensstemmelse med denne retningslinjes bilag VII , del 3 , indfører ECB ufuldstændige , ukorrekte og manglende opdateringsoplysninger , helt eller delvist , eller afviser dem .
In accordance with Part 3 of Annex VII the ECB shall implement , in whole or in part , incomplete , incorrect or missing update requests or shall reject them .
Artikel 23 Forenklet ændringsprocedure Under hensyntagen til Den Statistiske Komités synspunkter kan ECB 's Direktion foretage tekniske ændringer af denne retningslinjes bilag , hvis de hverken ændrer ved det underliggende principgrundlag eller påvirker rapporteringsbyrden for rapporteringsenhederne i medlemsstaterne .
Simplified amendment procedure Taking into account the Statistics Committee 's opinion , the ECB 's Executive Board may make any technical amendments to this Guideline 's annexes that do not change the underlying conceptual framework or affect the reporting burden on reporting agents in Member States .
L 341/16
L 341/16
Den Europæiske Unions Tidende Artikel 24 Artikel 26 Ikrafttrædelse
Official Journal of the European Union Article 24 Publication Article 26 Entry into force
Offentliggørelse De nationale centralbanker må først offentliggøre de nationale bidrag til de månedlige monetære aggregater for euroområdet , efter at ECB har offentliggjort disse aggregater .
NCBs shall not publish national contributions to the monthly euro area monetary aggregates until the ECB has published these aggregates .
Såfremt de nationale centralbanker gengiver de aggregater for euroområdet , der er offentliggjort af ECB , skal der være tale om en tro gengivelse .
Where NCBs reproduce euro area aggregates published by the ECB , they shall reproduce them faithfully .
Denne retningslinje træder i kraft på den tredje dag efter datoen for forordning ECB / 2007/8 's ikrafttrædelse .
This Guideline shall enter into force on the third day following that on which Regulation ECB / 2007/8 enters into force .
Artikel 27 Adressater Denne retningslinje finder anvendelse for alle centralbanker i Eurosystemet .
Article 27 Addressees This Guideline applies to all Eurosystem central banks .
Udfærdiget i Frankfurt am Main , den 1 .
Done at Frankfurt am Main , 1 August 2007 .
august 2007 For ECB 's Styrelsesråd Formand for ECB Jean-Claude TRICHET
For the Governing Council of the ECB The President of the ECB Jean-Claude TRICHET
Artikel 25 Ophævelse Retningslinje ECB / 2003/2 ophæves hermed .
Article 25 Repeal Guideline ECB / 2003/2 is hereby repealed .
L 341/17
L 341/17
BILAG I FORBINDELSESTABELLER Forbindelsestabellerne viser i detaljer forbindelsen mellem posterne på regnskabsbalancen og de poster , der skal indberettes til statistiske formål .
ANNEX I BRIDGING TABLES The bridging tables provide a detailed link between the accounting balance sheet items and the items to be reported for statistical purposes .
Venstre side af forbindelsestabellerne angiver for hvert enkelt felt i tabel 1 , 2 , 3 og 4 i bilag I til forordning ECB / 2001/13 postens nummer , betegnelse og opdelingen .
The left-hand side of the bridging tables gives , for each cell of Tables 1 , 2 , 3 and 4 of Annex I to Regulation ECB / 2001/13 , the item number , description and breakdown ;
PENGE OG BANKSTATISTIK Bilag I Forbindelsestabel .
BRIDGING TABLE ( Monthly data ) Bridging table .
Overensstemmelse mellem poster PASSIVER Beholdninger
Item-by-item correspondence LIABILITIES Stocks
L 341/18 DA
L 341/18 EN
Forordning ECB / 2001/13 --- Bilag 1 --- Tabel 1 Opdeling Post Beskrivelse Hjemsted Sektor Delsektor Løbetid Post Beskrivelse
Regulation ECB / 2001/13 --- Annex 1 --- Table 1 Breakdown Item Description Residence Sector Sub-sector Maturity Item Description
Regnskabsbalanceformat Yderligere opdeling Hjemsted Type Valuta Sektor Delsektor Løbetid
Accounting balance sheet format Further breakdown provided Residence Type Currency Sector Sub-sector Maturity
Seddel - og møntomløb Indlån ( alle valutaer ) Indenlandsk MFI' er
Currency in circulation Deposits ( all currencies ) Domestic MFIs