natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det europæiske finanstilsynssystem bør være et netværk af nationale og europæiske tilsynsmyndigheder , hvor det daglige tilsyn med finansieringsinstitutter overlades til det nationale niveau , og tilsynskollegier tildeles en central rolle i tilsynet med koncerner , der opererer på tværs af grænserne .
The European System of Financial Supervisors should be a network of national and Community supervisory authorities , leaving day-to-day supervision of financial institutions at the national level , and according a central role in the supervision of cross-border groups to colleges of supervisors .
Der bør oprettes en europæisk banktilsynsmyndighed , en europæisk tilsynsmyndighed for forsikrings - og KOM ( 2009 ) 114 .
A European Banking Authority should be established , along
arbejdsmarkedspensionsordninger og en europæisk værdipapirtilsynsmyndighed ( de europæiske tilsynsmyndigheder ) .
with a European Insurance and Occupational Pensions Authority and a European Securities and Markets Authority ( the European Supervisory Authorities ) .
( 8 ) De europæiske tilsynsmyndigheder bør erstatte Det Europæiske Banktilsynsudvalg , der blev nedsat ved Kommissionens afgørelse 2009/78 / EF12 , Det Europæiske Tilsynsudvalg for Forsikrings - og Arbejdsmarkedspensionsordninger , der blev nedsat og Det Europæiske ved Kommissionens afgørelse 2009/79 / EF13 , Værdipapirtilsynsudvalg , der blev nedsat ved Kommissionens afgørelse 2009/77 / EF14 , og overtage disse udvalgs opgaver og beføjelser .
( 8 ) The European Supervisory Authorities should replace the Committee of European Banking Supervisors established by Commission Decision 2009/78 / EC12 , the Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors established by Commission Decision 2009/79 / EC13 and the Committee of European Securities Regulators established by Commission Decision 2009/77 / EC14 , and assume all of the tasks and competences of those committees .
Hver myndigheds kompetenceområde bør være klart afgrænset .
The scope of each Authority 's action should be clearly defined .
Når det af institutionelle grunde og det i medfør af traktaten er påkrævet , bør Kommissionen også deltage i netværket af tilsynsaktiviteter . Den Europæiske Banktilsynsmyndighed (" myndigheden ") har til formål at forbedre det indre markeds virkemåde , bl .
Where institutional reasons and the responsibilities assigned in the Treaty so require , the Commission should also be part of the network of supervisory activities .
a. gennem et højt , effektivt og konsekvent regulerings - og tilsynsniveau under hensyntagen til medlemsstaternes forskellige interesser , at beskytte indskydere og investorer , at sikre de finansielle markeders integritet , effektivitet og ordnede virkemåde , at opretholde det finansielle systems stabilitet og styrke den internationale koordinering af tilsyn til fordel for økonomien generelt , herunder også finansieringsinstitutter og andre interessenter , forbrugere og ansatte . For at kunne opfylde sine målsætninger er det nødvendigt og hensigtsmæssigt , at myndigheden er et fællesskabsorgan med status som juridisk person , og den bør have juridisk , administrativ og finansiel selvstændighed .
The European Banking Authority (" the Authority ") should act with a view to improving the functioning of the internal market , including in particular by ensuring a high , effective and consistent level of regulation and supervision taking account of the varying interests of all Member States , to protect depositors and investors , to ensure the integrity , efficiency and orderly functioning of financial markets , to safeguard the stability of the financial system , and to strengthen international supervisory coordination , for the benefit of the economy at large , including financial institutions and other stakeholders , consumers and employees .
De Europæiske Fællesskabers Domstol har i sin dom af 2 . maj 2006 i sag C-217 / 04 ( Det Forenede Kongerige mod Europa-Parlamentet og Rådet ) 15 anerkendt , at EFtraktatens artikel 95 vedrørende vedtagelse af foranstaltninger med henblik på indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes love og administrative bestemmelser , der vedrører det indre markeds oprettelse og funktion , er et passende retsgrundlag for oprettelse af et « fællesskabsorgan , der har til opgave at bidrage til gennemførelsen af en harmoniseringsproces » , når der er sammenhæng mellem de opgaver , et sådant organ pålægges , og emnet for de retsakter , der skaber tilnærmelse af medlemsstaternes love og administrative bestemmelser .
In order to be able to fulfil its objectives , it is necessary and appropriate that the Authority should be a Community body having legal personality and it should have legal , administrative and financial autonomy . The Court of Justice of the European communities in its judgement of 2 May 2006 in Case C-217 / 04 ( United Kingdom / European Parliament and Council ) 15 has acknowledged that Article 95 of the Treaty relating to the adoption of measures for the approximation of legislation for the establishment and functioning of the internal market provides an appropriate legal basis for setting up a « Community body responsible for contributing to the implementation of a process of harmonisation » , when the tasks conferred on such a body are closely related to the subject-matter of the acts approximating the national legislations .
Følgende retsakter fastsætter de nationale kompetente myndigheders opgaver , herunder deres indbyrdes samarbejde og samarbejdet med Kommissionen : EuropaParlamentets og Rådets direktiv 2006/48 / EF af 14 . juni 2006 om adgang til at optage og udøve virksomhed som kreditinstitut16 , Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2006/49 / EF af 14 .
The legal acts which lay down the tasks for competent authorities of Member States , including cooperating with each other and with the Commission , are the following : Directive 2006/48 / EC of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions16 , Directive 2006/49 / EC of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 on the
DA 14
14 EN
kapitalgrundlag17 og Europa-Parlaments og Rådets direktiv 94/19 / EF af 30 . maj 1994 om indskudsgarantiordninger18 .
capital adequacy of investment firms and credit institutions17 and Directive 94/19 / EC of the European Parliament and of the Council of 30 May 1994 on deposit-guarantee schemes18 .
( 12 ) Gældende fællesskabslovgivning , som regulerer denne forordnings anvendelsesområde , omfatter også Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/87 / EF af 16 . december 2002 om supplerende tilsyn med kreditinstitutter , forsikringsselskaber og investeringsselskaber i et finansielt konglomerat og om ændring af Rådets direktiv 73/239 / EØF , 79/267 / EØF , 92/49 / EØF , 92/96 / EØF , 93/6 / EØF og 93/22 / EØF samt Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/78 / EF og 2000/12 / EF19 , Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2005/60 / EF af 26 .
( 12 ) Existing Community legislation regulating the field covered by this Regulation also includes Directive 2002/87 / EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2002 on the supplementary supervision of credit institutions , insurance undertakings and investment firms in a financial conglomerate and amending Council Directives 73/239 / EEC , 79/267 / EEC , 92/49 / EEC , 92/96 / EEC , 93/6 / EEC and 93/22 / EEC , and Directives 98/78 / EC and 2000/12 / EC of the European Parliament and of the Council19 , Directive 2005/60 / EC of the European Parliament and of the Council of 26 October 2005 on the prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering and terrorist financing20 , and Directive 2002/65 / EC of the European Parliament and of the Council of 23 September 2002 concerning the distance marketing of consumer financial services21 .
september 2002 om fjernsalg af finansielle tjenesteydelser til forbrugerne21 . Det er hensigtsmæssigt , at myndigheden bidrager til at sikre en konsekvent fremgangsmåde inden for indskudsgarantiordninger for at sikre ens vilkår og rimelig behandling af indskydere i hele Fællesskabet .
It is desirable that the Authority promote a consistent approach in the area of deposit guarantees to ensure a level playing field and the equitable treatment of depositors across the Community .
Da indskudsgarantiordninger snarere er underkastet kontrol i medlemsstaterne end et lovmæssigt tilsyn , er det hensigtsmæssigt , at myndigheden kan udøve sine beføjelser i henhold til denne forordning for så vidt angår selve indskudsgarantiordningen og den institution , som administrerer ordningen .
As deposit guarantee schemes are subject to oversight in their Member States rather than regulatory supervision , it is appropriate that the Authority should be able to exercise its powers under this Regulation in relation to the deposit guarantee scheme itself and its operator .
Det er nødvendigt med et effektivt instrument til fastsættelse af harmoniserede tekniske standarder inden for finansielle tjenesteydelser for også gennem et fælles regelsæt at sikre ensartede vilkår og passende beskyttelse af indskydere , investorer og forbrugere i hele Europa .
There is a need to introduce an effective instrument to establish harmonised technical standards in financial services to ensure , also through a single rulebook , a level playing field and an adequate protection of depositors , investors and consumers across Europe .
Ved at lade myndigheden udvikle standarderne kan der drages fuld nytte af de nationale tilsynsmyndigheders specialviden .
Development of the draft standards by the
EUT L 177 af 30.6.2006 , s. 201 .
OJ L 177 , 30.6.2006 , p. 201 .
EFT L 135 af 31.5.1994 , s. 5 .
OJ L 135 , 31.5.1994 , p. 5 .
EUT L 309 af 25.11.2005 , s. 15 .
OJ L 309 , 25.11.2005 , p. 15 .
EFT L 271 af 9.10.2002 , s. 16 .
OJ L L 271 , 9.10.2002 , p. 16 EN
DA 15
15 EN
( 16 ) Inden for de områder , som ikke er omfattet af de tekniske standarder , bør myndigheden have beføjelser til at udstede ikke-bindende retningslinjer og henstillinger om anvendelse af fællesskabslovgivningen .
Authority ensures that they fully benefit from the specialised expertise of national supervisory authorities . ( 16 ) In areas not covered by technical standards , the Authority should have the power to issue non-binding guidelines and recommendations on the application of Community legislation .
Korrekt og fyldestgørende anvendelse af fællesskabslovgivningen er en fundamental forudsætning for de finansielle markeders integritet , effektivitet og ordnede virkemåde , det finansielle systems stabilitet og for neutrale konkurrencevilkår for finansieringsinstitutter i Fællesskabet .
Ensuring the correct and full application of Community law is a core prerequisite for the integrity , efficiency and orderly functioning of financial markets , the stability of the financial system , and for neutral conditions of competition for financial institutions in the Community .
Denne mekanisme bør finde anvendelse på områder , hvor der i fællesskabslovgivningen er fastsat klare og ubetingede forpligtelser . For at sikre en passende reaktion i tilfælde , hvor der er tale om ukorrekt eller utilstrækkelig anvendelse af fællesskabslovgivningen , bør en tretrinsmekanisme finde anvendelse .
This mechanism should apply in areas where Community legislation defines clear and unconditional obligations To allow for a proportionate response to instances of incorrect or insufficient application of Community law , a three-step mechanism should apply .
På første trin bør myndigheden have beføjelser til at foretage en undersøgelse af de nationale myndigheders påståede ukorrekte eller utilstrækkelige anvendelse af fællesskabslovgivningen i forbindelse med tilsyn ; dette trin afsluttes med en henstilling .
At a first level , the Authority should be empowered to investigate alleged incorrect or insufficient application of Community law obligations by national authorities in their supervisory practice , concluded by a recommendation .
Disse beføjelser bør begrænses til ekstraordinære tilfælde , hvor en kompetent myndighed ikke efterlever beslutninger , der er rettet til den , og hvor fællesskabslovgivningen finder direkte anvendelse på finansieringsinstitutter i henhold til gældende eller kommende EUforordninger .
This power should be limited to exceptional circumstances in which a competent authority does not comply with the decisions addressed to it and in which Community law is directly applicable to financial institutions by virtue of existing or future EU Regulations .
For at sikre en effektiv reaktion på en krisesituation , hvis de kompetente nationale tilsynsmyndigheder undlader at gennemføre tiltag , bør myndigheden have beføjelser til som sidste udvej at vedtage beslutninger , som rettes direkte til finansieringsinstitutter på de områder inden for fællesskabslovgivningen , der finder direkte anvendelse på dem , med det formål at mindske virkningerne af krisen og genoprette tilliden til markederne .
To ensure an effective response to the emergency situation , in the event of inaction by the competent national supervisory authorities , the Authority should be empowered to adopt , as a last resort , decisions directly addressed to financial institutions in areas of Community law directly applicable to them aimed at mitigating the effects of the crisis and restoring confidence in the markets .
For at sikre et effektivt tilsyn og en rimelig afvejning af de standpunkter , som indtages af de kompetente myndigheder i de forskellige medlemsstater , bør myndigheden med bindende virkning kunne bilægge tvister mellem disse kompetente myndigheder ,
In order to ensure efficient and effective supervision and a balanced consideration of the positions of the competent authorities in different Member States , the Authority
herunder også i tilsynskollegierne .
should be able to settle disagreements between those competent authorities with binding effect , including within colleges of supervisors .
Undlader de pågældende nationale tilsynsmyndigheder at gennemføre tiltag , bør myndigheden have beføjelser til som sidste udvej at vedtage beslutninger , som rettes direkte til finansieringsinstitutter på områder inden for fællesskabslovgivningen , som finder direkte anvendelse på dem .
In the event of inaction by the national supervisory authorities concerned , the Authority should be empowered to adopt , as a last resort , decisions directly addressed to financial institutions in areas of Community law directly applicable to them .
( 23 ) Tilsynskollegier spiller en vigtig rolle , når det drejer sig om at sikre et effektivt og konsekvent tilsyn med finansieringsinstitutter , som har aktiviteter på tværs af grænserne .
( 23 ) Colleges of supervisors play an important role in the efficient , effective and consistent supervision of financial institutions operating across borders .
Peer reviews er et effektivt middel til at fremme konsistensen i netværket af finanstilsyn .
Peer reviews are an efficient and effective tool for fostering consistency within the network of financial supervisors .
Disse reviews bør ikke kun fokusere på konvergensen i tilsynspraksis , men også på tilsynsmyndighedernes evne til at opnå tilsynsresultater af høj kvalitet og på de kompetente myndigheders uafhængighed .
Reviews should focus not only on convergence of supervisory practices but also on the capacity of supervisors to achieve high quality supervisory outcomes as well as the independence of competent authorities . The Authority should actively promote a coordinated Community supervisory response , in particular where adverse developments could potentially jeopardise the
( 25 ) ( 26 )
( 25 ) ( 26 )
DA ( 27 )
( 27 ) EN
Myndigheden bør aktivt bidrage til at forbedre koordineringen af Fællesskabets tilsynsarbejde , bl .
17 EN
a. i tilfælde , hvor de finansielle markeders ordnede virkemåde og integritet eller stabiliteten i det finansielle system i Fællesskabet bringes i fare på grund af ugunstige udviklinger .
orderly functioning and integrity of financial markets or the stability of the financial system in the Community .
For at sikre finansiel stabilitet er det nødvendigt på et tidligt tidspunkt at afdække udviklingstendenser , potentielle risici og sårbarheder i forbindelse med tilsyn på mikroplan , på tværs af grænser og sektorer .
( 28 ) In order to safeguard financial stability it is necessary to identify , at an early stage , trends , potential risks and vulnerabilities stemming from the micro-prudential level , across borders and across sectors .
Myndigheden bør også koordinere stresstests på fællesskabsplan for at vurdere finansieringsinstitutternes modstandsdygtighed over for ugunstige markedsudviklinger , og i denne forbindelse bør den sikre , at medlemsstaterne ved sådanne tests anvender en metodologi , der er så konsekvent som muligt . I betragtning af globaliseringen af finansielle tjenesteydelser og den øgede betydning af internationale standarder bør myndigheden fremme dialogen og samarbejdet med tilsynsmyndigheder uden for Fællesskabet .
The Authority should also coordinate Community-wide stress tests to assess the resilience of financial institutions to adverse market developments , ensuring an as consistent as possible methodology is applied at the national level to such tests Given the globalisation of financial services and the increased importance of international standards , the Authority should foster the dialogue and cooperation with supervisors outside the Community .
Den bør kunne afgive udtalelse om tilsynsvurderinger af fusioner og overtagelser i henhold til direktiv 2006/48 / EF , ændret ved direktiv 2007/44 / EF22 .
It should be able to provide its opinion on the prudential assessment of mergers and acquisitions under Directive 2006/48 / EC , amended by 2007/44 / EC22 .
For at undgå overlapning af de indberetningsforpligtelser , der er pålagt finansieringsinstitutterne , bør disse oplysninger almindeligvis gives af de nationale tilsynsmyndigheder , som er tættest på de finansielle markeder og finansieringsinstitutterne .
To avoid duplication of reporting obligations for financial institutions , that information should normally be provided by the national supervisory authorities who are closest to financial markets and institutions .
Myndigheden bør imidlertid have beføjelser til at anmode om oplysninger direkte fra finansieringsinstitutterne og andre parter , såfremt en national kompetent myndighed ikke leverer eller kan levere sådanne oplysninger inden for en rimelig frist .
However , the Authority should have the power to request information directly from financial institutions and other parties where a national competent authority does not or cannot provide such information in a timely fashion .
Det er af stor betydning , at der er et snævert samarbejde mellem myndigheden og Det Europæiske Råd for Systemiske Risici , for at dette råd fungerer efter hensigten , og dets advarsler og anbefalinger følges effektivt op. Myndigheden bør videregive relevante oplysninger til Det Europæiske Råd for Systemiske Risici .
Close cooperation between the Authority and the European Systemic Risk Board is essential to give full effectiveness to the functioning of the European Systemic Risk Board and the follow-up to its warnings and recommendations . The Authority should share any relevant information with the European Systemic Risk Board .
Systemiske Risici rettet til myndigheden eller en national tilsynsmyndighed , bør myndigheden sikre opfølgningen .
Upon receipt of warnings or recommendations addressed by the European Systemic Risk Board to the Authority or a national supervisory authority , the Authority should ensure follow-up .
( 33 ) Når det er relevant , bør myndigheden høre berørte parter angående tekniske standarder , retningslinjer og henstillinger og give dem en rimelig mulighed for at fremsætte bemærkninger til foreslåede foranstaltninger .
Where appropriate , the Authority should consult interested parties on technical standards , guidelines and recommendations and provide them with a reasonable opportunity to comment on proposed measures .
Af effektivitetshensyn bør der til dette formål nedsættes en interessentgruppe for banker , der ligeligt repræsenterer Fællesskabets kreditinstitutter og investeringsselskaber ( herunder eventuelt institutionelle investorer og andre finansieringsinstitutter , som selv benytter finansielle tjenesteydelser ) , deres ansatte og forbrugere og andre private brugere af banktjenesteydelser , herunder også SMV' er .
Stakeholder Group should be established for that purpose , representing in balanced proportions Community credit and investment institutions ( including as appropriate institutional investors and other financial institutions which themselves use financial services ) , their employees , and consumers and other retail users of banking services , including SMEs .
Interessentgruppen for banker bør aktivt fungere som en grænseflade med andre brugergrupper inden for finansielle tjenesteydelser , som er nedsat ved kommissions - eller fællesskabslovgivning .
The Banking Stakeholder Group should actively work as an interface with other user groups in the financial services area established by the Commission or Community legislation .
Medlemsstaterne har et centralt ansvar for opretholdelse af den finansielle stabilitet i krisesituationer , bl . a. med henblik på at stabilisere og redde individuelle kriseramte finansieringsinstitutioner .
( 34 ) Member States have a core responsibility in preserving financial stability in crisis management , in particular with regard to stabilising and resolving individual ailing financial institutions .
De foranstaltninger , som myndigheden træffer i krisesituationer eller ved bilæggelse af tvister , der berører et finansieringsinstituts stabilitet , bør ikke indvirke på medlemsstaternes finanspolitiske ansvar .
Measures by the Authority in emergency or settlement situations affecting the stability of a financial institution should not impinge on the fiscal responsibilities of Member States .
Der bør indføres en mekanisme , hvorved medlemsstaterne kan påberåbe sig denne beskyttelse og indbringe sagen for Rådet med henblik på en afgørelse .
A mechanism should be established whereby Member States may invoke this safeguard and ultimately bring the matter before the Council for a decision .
Repræsentanter for Kommissionen , Det Europæiske Råd for Systemiske Risici , Den Europæiske Centralbank og de to andre europæiske tilsynsmyndigheder bør deltage som observatører .
Representatives of the Commission , the European Systemic Risk Board , the European Central Bank and the other two European Supervisory Authorities should participate as observers .
En bestyrelse sammensat af myndighedens formand , repræsentanter for de nationale tilsynsmyndigheder og Kommissionen bør sikre , at myndigheden varetager sit kommissorium og udfører de opgaver , den har fået pålagt .
A Management Board composed of the Chairperson of the Authority , representatives of national supervisory authorities and the Commission should ensure that the Authority carries out its mission and performs the tasks assigned to it .
Bestyrelsen bør tillægges de nødvendige beføjelser til bl . a. at foreslå det etårige og flerårige arbejdsprogram , udøve visse budgetbeføjelser , vedtage myndighedens plan for personalepolitikken , vedtage særlige bestemmelser om retten til adgang til dokumenter og vedtage årsberetningen .
The Management Board should be entrusted with the necessary powers to , inter alia , propose the annual and multi-annual work programme , exercise certain budgetary powers , adopt the Authorities staff policy plan , adopt special provisions on the right to access to documents and adopt the annual report . A full time Chairperson , selected by the Board of Supervisors through an open competition , should represent the Authority .