natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De kriterier og forpligtelser med hensyn til militær kapacitet , som disse medlemsstater har fastlagt , anføres i denne protokol .
The military capability criteria and commitments which those Member States have defined are set out in that Protocol .
Hvis en medlemsstat ønsker at deltage i dette samarbejde på et senere tidspunkt ved at tiltræde de forpligtelser , som dette indebærer , underretter den Det Europæiske Råd herom .
If a Member State wishes to participate in such cooperation at a later stage , and thus subscribe to the obligations it imposes , it shall inform the European Council of its intention .
Ministerrådet behandler denne medlemsstats anmodning .
The Council of Ministers shall deliberate at the request of that Member State .
Kun de medlemmer af Ministerrådet , der repræsenterer medlemsstater , der deltager i det strukturerede samarbejde , deltager i afstemningen .
Only the members of the Council of Ministers that represent the Member States taking part in structured cooperation shall participate in the vote .
Kun de medlemmer af Ministerrådet , der repræsenterer medlemsstater , der deltager i det strukturerede samarbejde , deltager i drøftelser og vedtagelse af europæiske afgørelser vedrørende målet for dette samarbejde .
When the Council of Ministers adopts European decisions relating to matters covered by structured cooperation , only the members of the Council of Ministers that represent the Member States taking part in structured cooperation shall participate in the deliberations and the adoption of such decisions .
EU-udenrigsministeren bistår ved drøftelserne .
The Union Minister for Foreign Affairs shall attend the deliberations .
Repræsentanterne for de øvrige medlemsstater underrettes behørigt og regelmæssigt af EU-udenrigsministeren om udviklingen i det strukturerede samarbejde .
The representatives of the other Member States shall be duly and regularly informed by the Union Minister for Foreign Affairs of developments in structured cooperation .
Ministerrådet kan overdrage gennemførelsen inden for Unionens rammer af en opgave som nævnt i artikel III-210 til de medlemsstater , der deltager i dette samarbejde .
The Council of Ministers may ask the Member States participating in such cooperation to carry out at Union level a task referred to in Article III-210 .
Uden at dette berører stk . 1-4 , finder de relevante bestemmelser om forstærket samarbejde anvendelse på det strukturerede samarbejde , der er omhandlet i denne artikel .
Notwithstanding the previous paragraphs , the appropriate provisions relating to enhanced cooperation shall apply to the structured cooperation governed by this Article .
163 DA
EN 163
Artikel III-214 1 .
Article III-214 1 .
Det tættere gensidige forsvarssamarbejde som omhandlet i artikel I-40 , stk . 7 , er åbent for alle Unionens medlemsstater .
The closer cooperation on mutual defence provided for in Article I-40 ( 7 ) shall be open to all Member States of the Union .
En liste over de medlemsstater , der deltager i det tættere samarbejde , findes i erklæring [ titel ] .
A list of Member States participating in closer cooperation shall be set out in the declaration [ title ] .
Hvis en medlemsstat ønsker at deltage på et senere tidspunkt og accepterer de forpligtelser , som dette indebærer , underretter den Det Europæiske Råd og tiltræder ovennævnte erklæring .
If a Member State wishes to take part in such cooperation at a later stage , and thus accept the obligations it imposes , it shall inform the European Council of its intention and shall subscribe to that declaration .
En medlemsstat , der deltager i dette samarbejde , og som udsættes for en væbnet aggression på sit område , underretter de øvrige deltagende stater om situationen og kan anmode disse om hjælp og bistand .
A Member State participating in such cooperation which is the victim of armed aggression on its territory shall inform the other participating States of the situation and may request aid and assistance from them .
De deltagende medlemsstater træder sammen på ministerplan med bistand fra deres repræsentant i Den Udenrigs - og Sikkerhedspolitiske Komité og Militærkomitéen .
Participating Member States shall meet at ministerial level , assisted by their representatives on the Political and Security Committee and the Military Committee .
De Forenede Nationers Sikkerhedsråd underrettes øjeblikkeligt om enhver væbnet aggression og de forholdsregler , der er truffet som følge heraf .
The United Nations Security Council shall be informed immediately of any armed aggression and the measures taken as a result .
Denne artikel berører for de pågældende medlemsstaters vedkommende ikke de rettigheder og forpligtelser , der følger af den nordatlantiske traktat .
This Article shall not affect the rights and obligations resulting , for the Member States concerned , from the North Atlantic Treaty .
164 DA
EN 164
2 . AFDELING FINANSIELLE BESTEMMELSER Artikel III-215 1 .
SECTION 2 FINANCIAL PROVISIONS Article III-215 1 .
Institutionernes administrationsudgifter som følge af bestemmelserne i dette kapitel , afholdes over Unionens budget .
Administrative expenditure which the provisions referred to in this Chapter entail for the institutions shall be charged to the Union budget .
Aktionsudgifter til iværksættelse af de pågældende bestemmelser afholdes ligeledes over Unionens budget bortset fra udgifter til operationer , der har indvirkning på militær - eller forsvarsområdet , og tilfælde , hvor Ministerrådet træffer anden afgørelse .
Operating expenditure to which the implementation of those provisions gives rise shall also be charged to the Union budget , except for such expenditure arising from operations having military or defence implications and cases where the Council of Ministers decides otherwise .
Såfremt udgifterne ikke afholdes over Unionens budget , afholdes de af medlemsstaterne efter den fordelingsnøgle , der er baseret på bruttonationalindkomsten , medmindre Ministerrådet træffer anden afgørelse .
In cases where expenditure is not charged to the Union 's budget it shall be charged to the Member States in accordance with the gross national product scale , unless the Council of Ministers decides otherwise .
Medlemsstater , hvis repræsentant i Ministerrådet har afgivet en formel erklæring i henhold til artikel III-201 , stk . 1 , andet afsnit , er ikke forpligtet til at bidrage til finansieringen af udgifter til operationer , der har indvirkning på militær - eller forsvarsområdet .
As for expenditure arising from operations having military or defence implications , Member States whose representatives in the Council of Ministers have made a formal declaration under Article III-201 ( 1 ) , second subparagraph , shall not be obliged to contribute to the financing thereof .
Ministerrådet vedtager en europæisk afgørelse om indførelse af specifikke procedurer for at sikre hurtig adgang til bevillinger på Unionens budget til hastefinansiering af initiativer som led i den fælles udenrigs - og sikkerhedspolitik , navnlig forberedende aktiviteter i forbindelse med en opgave som omhandlet i artikel I-40 , stk . 1 .
The Council of Ministers shall adopt a European decision establishing the specific procedures for guaranteeing rapid access to appropriations in the Union budget for urgent financing of initiatives in the framework of the common foreign and security policy , and in particular for preparatory activities for tasks as referred to in Article I-40 ( 1 ) .
De forberedende aktiviteter i forbindelse med opgaver som nævnt i artikel I-40 , stk . 1 , der ikke opføres på Unionens budget , finansieres af en opstartsfond , der består af bidrag fra medlemsstaterne .
Preparatory activities for tasks as referred to in Article I-40 ( 1 ) which are not charged to the Union budget shall be financed by a start-up fund made up of Member States » contributions .
Ministerrådet vedtager med kvalificeret flertal på forslag af EU-udenrigsministeren europæiske afgørelser til fastlæggelse af : a ) b ) c ) de nærmere bestemmelser for oprettelse og finansiering af opstartsfonden , navnlig de finansielle midler , der tildeles fonden , samt de nærmere bestemmelser for refusion de nærmere bestemmelser for forvaltning af opstartsfonden de nærmere bestemmelser for finansiel kontrol .
The Council of Ministers shall adopt by a qualified majority on a proposal from the Union Minister for Foreign Affairs European decisions establishing : ( a ) ( b ) ( c ) the procedures for setting up and financing the start-up fund , in particular the amounts allocated to the fund and the procedures for reimbursement ; the procedures for administering the start-up fund ;
Når Ministerrådet overvejer en opgave som nævnt i artikel I-40 , stk . 1 , der ikke kan opføres på Unionens budget , bemyndiger det EU-udenrigsministeren til at anvende denne fond .
the financial control procedures . When it is planning a task as referred to in Article I-40 ( 1 ) which cannot be charged to the Union 's budget , the Council of Ministers shall authorise the Union Minister for Foreign Affairs to use the fund .
EUudenrigsministeren aflægger rapport til Ministerrådet om udøvelsen af dette mandat .
The Union Minister for Foreign Affairs shall report to the Council of Ministers on the implementation of this remit .
165 DA
EN 165
KAPITEL III DEN FÆLLES HANDELSPOLITIK Artikel III-216 Med oprettelsen af en toldunion mellem medlemsstaterne har Unionen til hensigt i fælles interesse at bidrage til en harmonisk udvikling af verdenshandelen , til en gradvis afskaffelse af restriktionerne for den internationale handel og de direkte udenlandske investeringer og til en sænkning af toldskrankerne og andre hindringer .
CHAPTER III COMMON COMMERCIAL POLICY Article III-216 By establishing a customs union between the Member States , the Union aims to contribute , in the common interest , to the harmonious development of world trade , the progressive abolition of restrictions on international trade and on foreign direct investment , and the lowering of customs and other barriers .
Artikel III-217 1 .
Article III-217 1 .
Den fælles handelspolitik bygger på ensartede principper navnlig for så vidt angår toldændringer , indgåelse af told - og handelsaftaler vedrørende udveksling af varer og tjenesteydelser og handelsrelaterede aspekter af intellektuel ejendomsret , direkte udenlandske investeringer , gennemførelse af ensartethed i liberaliseringsforanstaltninger , eksportpolitik og handelspolitiske beskyttelsesforanstaltninger , herunder foranstaltninger mod dumping og subsidieordninger .
The common commercial policy shall be based on uniform principles , particularly with regard to changes in tariff rates , the conclusion of tariff and trade agreements relating to trade in goods and services and the commercial aspects of intellectual property , foreign direct investment , the achievement of uniformity in measures of liberalisation , export policy and measures to protect trade such as those to be taken in the event of dumping or subsidies .
Ved europæisk lov eller rammelov fastsættes de foranstaltninger , der er nødvendige for at gennemføre den fælles handelspolitik .
European laws or framework laws shall establish the measures required to implement the common commercial policy .
Skal der føres forhandlinger om og indgås aftaler med en eller flere stater eller internationale organisationer , finder de relevante bestemmelser i artikel III-227 anvendelse .
Where agreements with one or more States or international organisations need to be negotiated and concluded , the relevant provisions of Article III-227 shall apply .
Kommissionen retter henstillinger til Ministerrådet , som bemyndiger den til at indlede de nødvendige forhandlinger .
The Commission shall make recommendations to the Council of Ministers , which shall authorise the Commission to open the necessary negotiations .
Ministerrådet og Kommissionen skal sikre , at de forhandlede aftaler er i overensstemmelse med Unionens interne politikker og regler .
The Council of Ministers and the Commission shall be responsible for ensuring that the agreements negotiated are compatible with internal Union policies and rules .
Disse forhandlinger føres af Kommissionen i samråd med et særligt udvalg udpeget af Ministerrådet til at bistå den i dette arbejde og inden for rammerne af direktiver , som Ministerrådet kan meddele den .
The Commission shall conduct these negotiations in consultation with a special committee appointed by the Council of Ministers to assist the Commission in this task and within the framework of such directives as the Council of Ministers may issue to it .
Kommissionen aflægger regelmæssigt beretning til det særlige udvalg og til EuropaParlamentet om , hvordan forhandlingerne skrider frem .
The Commission shall report regularly to the special committee and to the European Parliament on the progress of negotiations .
For så vidt angår forhandling og indgåelse af aftaler på områderne handel med tjenesteydelser , der indebærer , at personer bevæger sig fra ét sted til et andet , og handelsrelaterede aspekter af intellektuel ejendomsret , træffer Ministerrådet afgørelse med enstemmighed , hvis aftalen omfatter bestemmelser , hvor der kræves enstemmighed for vedtagelse af interne regler .
For the negotiation and conclusion of agreements in the fields of trade in services involving the movement of persons and the commercial aspects of intellectual property , the Council of Ministers shall act unanimously where such agreements include provisions for which unanimity is required for the adoption of internal rules .
Rådet træffer ligeledes afgørelse med enstemmighed om forhandling og indgåelse af aftaler på området handel med kulturelle og audiovisuelle tjenesteydelser , når disse indebærer en risiko for at bringe den kulturelle og sproglige mangfoldighed i Unionen i fare .
The Council shall also act unanimously for the negotiation and conclusion of agreements in the field of trade in cultural and audiovisual services , where these risk prejudicing the Union 's cultural and linguistic diversity .
Forhandling og indgåelse af internationale aftaler på transportområdet er fortsat omfattet af bestemmelserne i kapitel III , 7 . afdeling , i afsnit III samt af artikel III-227 .
The negotiation and conclusion of international agreements in the field of transport shall be subject to the provisions of Section 7 of Chapter III of Title III and Article III-227 .
166 DA
EN 166
Udøvelsen af de beføjelser , som denne artikel tillægger på det handelspolitiske område , berører ikke afgrænsningen af de interne beføjelser mellem Unionen og medlemsstaterne og vil ikke føre til en harmonisering af medlemsstaternes love og administrative bestemmelser , i det omfang forfatningen udelukker en sådan harmonisering .
The exercise of the competences conferred by this Article in the field of commercial policy shall not affect the delimitation of internal competences between the Union and the Member States , and shall not lead to harmonisation of legislative or regulatory provisions of Member States insofar as the Constitution excludes such harmonisation .
167 DA
EN 167
KAPITEL IV SAMARBEJDE MED TREDJELANDE OG HUMANITÆR BISTAND 1 . AFDELING UDVIKLINGSSAMARBEJDE Artikel III-218 1 .
CHAPTER IV COOPERATION WITH THIRD COUNTRIES AND HUMANITARIAN AID SECTION 1 DEVELOPMENT COOPERATION Article III-218 1 .
Unionens politik med hensyn til udviklingssamarbejde føres inden for rammerne af principperne og målene for Unionens optræden udadtil .
Union policy in the sphere of development cooperation shall be conducted within the framework of the principles and objectives of the Union 's external action .
Hovedmålet for Unionens politik på dette område er at begrænse og på sigt at udrydde fattigdommen .
Union development cooperation policy shall have as its primary objective the reduction and , in the long term , the eradication of poverty .
Unionen tager hensyn til målene for udviklingssamarbejdet i forbindelse med iværksættelse af politikker , der kan påvirke udviklingslandene .
The Union shall take account of the objectives of development cooperation in the policies that it implements which are likely to affect developing countries .
Unionen og medlemsstaterne respekterer de forpligtelser og tager hensyn til de målsætninger , som de har godkendt inden for rammerne af De Forenede Nationer og andre kompetente internationale organisationer .
The Union and the Member States shall comply with the commitments and take account of the objectives they have approved in the context of the United Nations and other competent international organisations .
Artikel III-219 1 .
Article III-219 1 .
Ved europæisk lov eller rammelov fastsættes de foranstaltninger , der er nødvendige for at gennemføre politikken for udviklingssamarbejde , og som kan vedrøre flerårige samarbejdsprogrammer med udviklingslande eller programmer med en tematisk tilgang .
European laws or framework laws shall establish the measures necessary for the implementation of development cooperation policy , which may relate to multiannual cooperation programmes with developing countries or programmes with a thematic approach .
Unionen kan med tredjelande og kompetente internationale organisationer indgå aftaler , der kan bidrage til at nå målene i artikel III-193 .
The Union may conclude with third countries and competent international organisations any agreement helping to achieve the objectives referred to in Article III-193 .
Sådanne aftaler forhandles og indgås i overensstemmelse med artikel III-227 .
Such agreements shall be negotiated and concluded in accordance with Article III-227 .
Første afsnit berører ikke medlemsstaternes kompetence til at forhandle i internationale organer og indgå internationale aftaler .
The first subparagraph shall be without prejudice to Member States » competence to negotiate in international bodies and to conclude international agreements .
168 DA
EN 168
Artikel III-220 1 .
Article III-220 1 .
For at styrke komplementariteten og effektiviteten af deres indsats samordner Unionen og medlemsstaterne deres politik med hensyn til udviklingssamarbejde og fører samråd om deres bistandsprogrammer , herunder i internationale organisationer og på internationale konferencer .
In order to promote the complementarity and efficiency of their action , the Union and the Member States shall coordinate their policies on development cooperation and shall consult each other on their aid programmes , including in international organisations and during international conferences .
De kan iværksætte fælles aktiviteter .
They may undertake joint action .
Medlemsstaterne bidrager om nødvendigt til iværksættelsen af Unionens bistandsprogrammer .
Member States shall contribute if necessary to the implementation of Union aid programmes .
Inden for rammerne af deres respektive beføjelser samarbejder Unionen og medlemsstaterne med tredjelande og med kompetente internationale organisationer .
Within their respective spheres of competence , the Union and the Member States shall cooperate with third countries and the competent international organisations .
169 DA
EN 169
2 . AFDELING ØKONOMISK , FINANSIELT OG TEKNISK SAMARBEJDE MED TREDJELANDE Artikel III-221 1 .
SECTION 2 ECONOMIC , FINANCIAL AND TECHNICAL COOPERATION WITH THIRD COUNTRIES Article III-221 1 .
Med forbehold af de øvrige bestemmelser i forfatningen , især i artikel III-218 - III-220 , iværksætter Unionen samarbejdsforanstaltninger med andre tredjelande end udviklingslande på det økonomiske , finansielle og tekniske område , herunder bistandsforanstaltninger især på det finansielle område .
Without prejudice to the other provisions of the Constitution , and in particular those of Articles III-218 to III-220 , the Union shall carry out economic , financial and technical cooperation measures , including financial aid in particular , with third countries other than developing countries .
Disse foranstaltninger skal være i overensstemmelse med Unionens udviklingspolitik og gennemføres inden for rammerne af principperne og målene for EU 's optræden udadtil .
Such measures shall be consistent with the development policy of the Union and shall be carried out within the framework of the principles and objectives of its external action .
Unionens og medlemsstaternes foranstaltninger supplerer og styrker gensidigt hinanden .
The Union 's measures and those of the Member States shall complement and reinforce each other .
Ved europæisk lov eller rammelov fastsættes de foranstaltninger , der er nødvendige for at gennemføre stk . 1 .
European laws or framework laws shall establish the measures necessary for the implementation of paragraph 1 .
De nærmere bestemmelser vedrørende Unionens samarbejde kan nedfældes i aftaler mellem denne og de pågældende tredjeparter , idet disse aftaler forhandles og indgås i overensstemmelse med artikel III-227 .
The arrangements for Union cooperation may be the subject of agreements between the Union and the third parties concerned , which shall be negotiated and concluded pursuant to Article III-227 .
Ministerrådet træffer afgørelse med enstemmighed i forbindelse med de associeringsaftaler , der er nævnt i artikel III-226 , stk . 2 ] , og i forbindelse med aftaler med de stater , der er kandidater til tiltrædelse af Unionen .
The Council of Ministers shall act unanimously for the association agreements referred to in Article III-226 ( 2 ) and for the agreements with the States which are candidates for accession to the Union .
Artikel III-222 Når situationen i et tredjeland kræver akut finansiel bistand fra Unionens side vedtager Ministerrådet på forslag af Kommissionen de nødvendige europæiske afgørelser .
Article III-222 When the situation in a third country requires urgent financial aid from the Union , the Council of Ministers shall adopt the necessary European decisions on a proposal from the Commission .
170 DA
EN 170
3 . AFDELING HUMANITÆR BISTAND Artikel III-223 1 .
SECTION 3 HUMANITARIAN AID Article III-223 1 .
Disse aktiviteter har til formål i specifikke situationer at yde bistand , hjælp og beskyttelse til befolkninger i tredjelande , der er ofre for naturkatastrofer eller menneskeskabte katastrofer , med henblik på opfyldelse af de humanitære behov , der opstår i disse forskellige situationer .
Such operations shall be intended to provide ad hoc assistance , relief and protection for people in third countries and victims of natural or man-made disasters , in order to meet the humanitarian needs resulting from these different situations .
Unionens og medlemsstaternes aktiviteter supplerer og styrker gensidigt hinanden .
The Union 's operations and those of the Member States shall complement and reinforce each other .
De humanitære bistandsaktiviteter gennemføres i overensstemmelse med principperne i den humanitære folkeret , især principperne om upartiskhed og ikke-forskelsbehandling .
Humanitarian aid operations shall be conducted in compliance with the principles of international humanitarian law , in particular the principles of impartiality and non-discrimination .
Ved europæisk lov eller rammelov fastsættes foranstaltninger til fastlæggelse af rammerne for gennemførelsen af Unionens humanitære bistandsaktiviteter .
European laws or framework laws shall establish the measures defining the framework within which the Union 's humanitarian aid operations shall be implemented .
Unionen kan indgå aftaler , der kan bidrage til at nå målene i artikel III-193 , med tredjelande og kompetente internationale organisationer .
The Union may conclude with third countries and competent international organisations any agreement helping to achieve the objectives referred to in Article III-193 .
Sådanne aftaler forhandles og indgås i overensstemmelse med artikel III-227 .
Such agreements shall be negotiated and concluded pursuant to Article III-227 .
Der oprettes et frivilligt europæisk korps for humanitær bistand , der kan danne ramme for europæiske unges fælles bidrag til Unionens humanitære bistandsaktiviteter .
In order to establish a framework for joint contributions from young Europeans to the humanitarian actions of the Union , a European Voluntary Humanitarian Aid Corps shall be set up .
Statutten og funktionsmåden for et sådant korps fastsættes ved europæisk lov .
European law shall determine the rules and operation of the Corps .