natgillin/translations-raw huggingface dataset:
UDGIFTER SOM AFHOLDES OVER EUBUDGETTET ( RESTITUTIONER / INTERVENTIONER ) OVER NATIONALE BUDGETTER AF ANDRE INDTÆGTER EU 's EGNE INDTÆGTER ( AFGIFTER / TOLD ) NATIONALE KILDER 5.0.1 UDGIFTSOVERSLAG 5.1.1 INDTÆGTSOVERSSLAG 5.2 BEREGNINGSMÅDE :
5.0.1 ESTIMATED EXPENDITURE 5.1.1 ESTIMATED REVENUE 5.2 METHOD OF CALCULATION :
I artikel 13 i Rådets forordning ( EF ) nr. 2494/95 hedder det : « Gennemførelsesforanstaltningerne til denne forordning fastlægges under størst muligt hensyn til omkostningseffektiviteten og således , at der ikke kræves betydelige supplerende midler i en medlemsstat , medmindre Kommissionen ( Eurostat ) afholder to tredjedele af de supplerende udgifter indtil udløbet af foranstaltningernes andet gennemførelsesår ."
Article 13 of Council Regulation 2494/95 says that : « The implementing measures for this Regulation shall be adopted taking the greatest account of the cost-effectiveness and on condition that no major additional resources are needed in a Member State , unless the Commission ( Eurostat ) bears two-thirds of the additional costs until the end of the second year of implementation of those measures .'
De ovenfor anførte udgiftsoverslag er baseret på en foreløbig og tilnærmelsesvis vurdering af de supplerende midler , der er tilvejebragt af medlemsstaternes statistiske kontorer .
The expenditure estimates stated above are based on provisional and approximate estimates of the additional costs which have been provided by the Member States » national statistical institutes .
Det er Eurostats opfattelse , at de supplerende udgifter til dette forslag i praksis kan blive lavere end de ovenfor anførte beløb .
Eurostat expects that in practice the additional costs of this proposal may be lower than the amounts stated above .
6.0 ER FINANSIERING MULIG OVER DE BEVILLINGER , DER PÅ DET LØBENDE BUDGET ER OPFØRT UNDER DET RELEVANTE KAPITEL ?
6.0 CAN THE PROJECT BE FINANCED FROM APPROPRIATIONS ENTERED IN THE RELEVANT CHAPTER OF THE CURRENT BUDGET ?
JA 6.1 ER FINANSIERING MULIG VED OVERFØRSEL MELLEM KAPITLER PÅ LØBENDE BUDGET ?
YES 6.1 CAN THE PROJECT BE FINANCED BY TRANSFER BETWEEN CHAPTERS OF THE CURRENT BUDGET ?
NEJ 6.2 ER ET TILLÆGSBUDGET NØDVENDIGT ?
NO 6.2 WILL A SUPPLEMENTARY BUDGET BE NECESSARY ?
NEJ 6.3 BEVILLINGER TIL OPFØRSEL PÅ KOMMENDE BUDGETTER ? JA BEMÆRKNINGER : Gennemførelsen af den foreslåede forordning forventes at få økonomiske konsekvenser
NO 6.3 WILL APPROPRIATIONS NEED TO BE ENTERED IN FUTURE BUDGETS ?
DA for de af de nationale statistiske kontorer , der må ændre deres dataindsamlingsprocedurer for at overholde bestemmelserne .
YES OBSERVATIONS : The implementation of the proposed Regulation is likely to have financial implications in those National Statistical Institutes ( NSIs ) which would need to change their data collection procedures in order
I artikel 13 i Rådets forordning ( EF ) nr. 2494/95 hedder det : « Gennemførelsesforanstaltningerne til denne forordning fastlægges under størst muligt hensyn til omkostningseffektiviteten og således , at der ikke kræves betydelige supplerende midler i en medlemsstat , medmindre Kommissionen ( Eurostat ) afholder to tredjedele af de supplerende udgifter indtil udløbet af foranstaltningernes andet gennemførelsesår ."
to become compliant . Article 13 of Council Regulation 2494/95 says that : « The implementing measures for this Regulation shall be adopted taking the greatest account of the cost-effectiveness and on condition that no major additional resources are needed in a Member State , unless the Commission ( Eurostat ) bears two-thirds of the additional costs until the end of the second year of implementation of those measures .'
Nogle medlemsstater forventes at anmode Kommissionen om midler til gennemførelse af den foreslåede rådsforordning .
It is foreseen that some Member States will ask the Commission for resources to implement the proposed Council Regulation .
Eurostat vil afsætte bevillinger til sådanne gennemførelsesforanstaltninger i sin finansieringsafgørelse .
Eurostat foresees in its Financing Decision credits for such implementing measures .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; ECB / 2005/10
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; Alle år &gt; ECB / 2005/10
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; Alle år &gt; ECB / 2005/10
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; ECB / 2005/10
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; ECB / 2002/13
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; Alle år &gt; ECB / 2002/13
Recommendation of the ECB of 19 December 2002 to the Council of the European Union on the external auditors of the ECB and Suomen Pankki ( ECB / 2002/13 )
ECB 's henstilling af 19 . december 2002 til Rådet for Den Europæiske Union om eksterne revisorer for ECB og Suomen Pankki ( ECB / 2002/13 )
OJ C 331 , 31.12.2002 , p. 56 , pdf 74 kB , da .
EFT C 331 af 31.12.2002 , s. 56 , pdf 75 kB , da .
Council Decision 2003/116 / EC
Rådets afgørelse 2003/116 / EF
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; Alle år &gt; ECB / 2002/13
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; ECB / 2002/13
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; 1998 ( ECB / EMI ) &gt; CON / 1998/12
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 1998 ( EMI / ECB ) &gt; CON / 1998/12
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 1998 ( EMI / ECB ) &gt; CON / 1998/12
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; 1998 ( ECB / EMI ) &gt; CON / 1998/12
Opinion on the Statute of the Banque de France ( CON / 1998/12 )
Udtalelse om statutten for Banque de France ( CON / 1998/12 )
France , 13.3.1998 , pdf 22 kB , en
Frankrig , 13.3.1998 , pdf 22 kB , en
STYRELSESRÅDET FOR DEN EUROPÆISKE CENTRALBANKS HOLDNING TIL SPØRGSMÅL I RELATION TIL TILTRÆDELSESLANDENES VALUTAKURSPOLITIK I. GENERELLE PRINCIPPER
POLICY POSITION OF THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK ON EXCHANGE RATE ISSUES RELATING TO THE ACCEDING COUNTRIES I. GENERAL PRINCIPLES
Ved tiltrædelse af Den Europæiske Union forpligter nye medlemsstater sig til at behandle valutakurspolitikken som et spørgsmål af fælles interesse og til -- som det primære mål med pengepolitikken -- at fastholde prisstabilitet .
Upon accession to the European Union , new Member States are required to treat their exchange rate policy as a matter of common interest and to pursue price stability as the primary objective of monetary policy .
De økonomiske politikker omfattes endvidere af en række multilaterale overvågningsprocedurer inden for EU 's politiske rammer .
Moreover , economic policies will become subject to a number of multilateral surveillance procedures within the EU policy framework .
Når der ses bort fra disse forpligtelser , der er fastlagt i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab ( traktaten ) , er valget af strategi for penge - og valutakurspolitikken efter EU-tiltrædelsen dog først og fremmest den pågældende medlemsstats ansvar og ansvarsområde .
However , beyond these obligations , which are laid down in the Treaty establishing the European Community ( the Treaty ) , the choice of the monetary and exchange rate strategy after EU accession is , in the first instance , a responsibility and prerogative of the Member State concerned .
De 10 nye medlemsstater indtræder alle i Den Europæiske Union som medlemsstater med dispensation .
The ten new Member States will all join the European Union as Member States with a derogation .
Det betyder , at de , selv om de ikke indfører euroen endnu , er forpligtede til at arbejde for at indføre euroen , når de opfylder traktatens konvergenskriterier .
This means that , while not yet adopting the euro , they will be committed to striving towards the eventual adoption of the euro upon fulfilment of the convergence criteria laid down in the Treaty .
I henhold til traktaten skal nye medlemsstater a ) på et tidspunkt efter deres tiltrædelse af Den Europæiske Union indtræde i den europæiske valutakursmekanisme , ERM2 , og b ) indføre euroen , når de vurderes at have opfyldt konvergenskriterierne i Maastricht-traktaten .
The Treaty foresees that : i ) at some point following accession , new Member States will join the Exchange Rate Mechanism II ( ERM II ) ; and , ii ) when they are deemed to have fulfilled the Maastricht convergence criteria , they will adopt the euro .
Ensidig indførelse af den fælles valuta gennem såkaldt « euroisering » , der sker uden for traktatens rammer , ville være i modstrid med den underliggende økonomiske tankegang i ØMU-bestemmelserne , hvoraf det fremgår , at euroindførelsen er afslutningen på en struktureret konvergensproces .
Any unilateral adoption of the single currency by means of « euroisation » outside the Treaty framework would run counter to the economic reasoning underlying Economic and Monetary Union , which foresees the eventual adoption of the euro as the end-point of a structured convergence process within a multilateral framework .
En ensidig « euroisering » kan derfor ikke anvendes til at omgå de faser , som er fastlagt i traktaten for indførelse af euroen .
Unilateral « euroisation » cannot therefore be a way of circumventing the stages foreseen by the Treaty for the adoption of the euro .
1 Da tiltrædelseslandene er meget forskellige med hensyn til økonomisk struktur , valutakursordning , pengepolitisk system og allerede opnået nominel og real konvergens , findes der ikke kun én vej frem mod ERM2 , som kan anbefales alle .
1 As the acceding countries differ greatly in their economic structure , exchange rate and monetary regimes , and the degree of nominal and real convergence already achieved , no single path towards ERM II and the adoption of the euro can be identified and recommended .
Det skal bemærkes , at der heller ikke kun fandtes én vej for de nuværende medlemmer af euroområdet .
It should be noted that there has been no such single path for the current euro area members either .
Landenes forskellige forhold og strategier vil derfor blive bedømt individuelt gennem hele det forløb , der skal føre frem til indførelse af euroen .
Therefore , country situations and strategies will be assessed on a case-by-case basis throughout the process leading to the adoption of the euro .
Styrelsesrådet for ECB kan i denne
In this
Rapport fra Rådet ( ØKOFIN ) til Det Europæiske Råd i Nice om valutaaspekterne af udvidelsen , Bruxelles , 8 . november 2000 , Rådet for Den Europæiske Union , pressemeddelelse nr. 13055/00 .
Report by the ( ECOFIN ) Council to the European Council in Nice on the exchange rate aspects of enlargement , Brussels , 8.11.2000 , Council of the European Union press release no. 13055/00 .
sammenhæng give specifikke anbefalinger til de enkelte lande .
context , the Governing Council of the ECB may give specific recommendations to individual countries .
Som det har været tilfældet hidtil , gælder princippet om ligebehandling fortsat gennem hele den monetære integrationsproces .
As in the past , the principle of equal treatment will continue to apply during the entire process of monetary integration .
ERM2 blev oprettet i henhold til Det Europæiske Råds resolution af 16 . juni 1997 ( resolutionen ) 2 for at forbinde valutaer i de EU-medlemsstater , der er uden for euroområdet , med euroen .
EXCHANGE RATE MECHANISM II The Resolution of the European Council of 16 June 1997 ( the Resolution ) 2 established ERM II in order to link the currencies of EU Member States outside the euro area to the euro .
ERM2 afløste Det Europæiske Monetære System , der var blevet indført i 1979 .
ERM II replaced the European Monetary System that had been created in 1979 .
Inden for rammerne af ERM2 er valutakursstabiliteten for alle deltagende valutaer udtrykkeligt underordnet det primære mål om prisstabilitet .
Within the framework of ERM II , exchange rate stability is explicitly subordinated to the primary objective of price stability for all participating currencies .
ERM2 har to opgaver i henhold til resolutionen .
ERM II has two roles , as set out in the Resolution .
Den ene er at virke som valutakursordning mellem valutaerne i de medlemsstater , der deltager i valutakursmekanismen , og euroen . Den anden er at spille en rolle i forbindelse med konvergenskriterierne for at indføre euroen .
One is to act as an arrangement for managing exchange rates between the currencies of Member States participating in the mechanism and the euro , and the other is to play a role in the convergence criteria for joining the euro .
Den første af de to opgaver bygger på to centrale bestemmelser i resolutionen . Det fremgår af den første af disse bestemmelser , at det er « en forudsætning for vedvarende valutakursstabilitet , at der til stadighed er konvergens med hensyn til de grundlæggende økonomiske forhold » , mens det i den anden understreges , at « valutakursmekanismen vil bidrage til at sikre , at medlemsstater uden for euroområdet , der deltager i mekanismen , lægger deres politik an på stabilitet , vil skabe konvergens og vil dermed styrke deres bestræbelser på at indføre euroen » .
The first of these roles builds on two key provisions of the Resolution , namely that « lasting convergence of economic fundamentals is a prerequisite for sustainable exchange-rate stability , » while at the same time underlining that « the exchange-rate mechanism will help to ensure that Member States outside the euro-area participating in the mechanism orient their policies to stability , foster convergence and thereby help them in their efforts to adopt the euro ."
3 Bestemmelserne illustrerer , hvordan valutakursmekanismen er udformet til at behandle komplekse sammenhænge mellem de grundlæggende økonomiske faktorer og valutakursstabilitet .
3 These provisions illustrate how the mechanism is designed to deal with the complex relationship between economic fundamentals and exchange rate stability .
ERM2 's anden opgave fremgår af traktatens artikel 121 og den protokol , der er knyttet til traktaten , om konvergenskriterierne .
The second role of ERM II is provided for in Article 121 of the Treaty and the corresponding Protocol on the convergence criteria , which is annexed to the Treaty .
ERM2 tjener således som en testfase for både centralkursen og konvergensens varige karakter generelt .
Hence , ERM II acts as a testing phase for both the central rate and the sustainability of convergence in general .
Hovedelementer ERM2 er en multilateral ordning med faste , men justerbare kurser , dvs . med en centralkurs og et standardudsvingsbånd på +/- 15 pct .
Main features ERM II is a multilateral arrangement of fixed , but adjustable , exchange rates with a central rate and a standard fluctuation band of ± 15 %.
De deltagende medlemsstaters økonomiske politik skal føres med henblik på at fastholde centralkursen , hvorved valutakursuligevægte kan undgås .
The economic policies of participating Member States should be consistent with the preservation of the central rate and , thus , avoid misalignments .
Interventioner på udsvingsgrænserne vil i princippet være automatiske og ubegrænsede , medmindre de er i modstrid med den primære målsætning om opretholdelse af prisstabilitet i euroområdet .
Interventions at the margin will in principle be automatic and unlimited , unless they conflict with the primary objective of price stability in the Member State or the euro area .
Meget kortfristet finansiering kan stilles til rådighed for at understøtte sådanne interventioner .
Very short-term financing can be made available to support such interventions .
ERM2 bygger på en multilateral aftale mellem den pågældende medlemsstat , landene i euroområdet , ECB og andre medlemsstater , der deltager i valutakursmekanismen .
ERM II is based on a multilateral agreement between the Member State concerned , the euro area member countries , the ECB and other Member States participating in the mechanism .
Beslutninger om centralkurser og eventuelt
In this context , decisions
Det Europæiske Råds resolution om indførelse af en valutakursmekanisme i tredje fase af Den Økonomiske og Monetære Union , Amsterdam , den 16 . juni 1997 ( EFT C 236 , 2 .
Resolution of the European Council on the establishment of an exchange-rate mechanism in the third stage of economic and monetary union , Amsterdam , 16 June 1997 ( OJ C 236 , 2.8.1997 , pp. 5-6 ) .
Som det fremgår af resolutionen , blev de operationelle procedurer for ERM2 fastlagt i aftalen af 1 . september 1998 mellem Den Europæiske Centralbank og de nationale centralbanker i medlemsstaterne uden for euroområdet om fastlæggelse af de operationelle procedurer for en valutamekanisme i tredje fase af Den Økonomiske og Monetære Union ( EFT C 345 , 13 .
As foreseen in the Resolution , the operating procedures of ERM II were set out in the Agreement of 1 September 1998 between the European Central Bank and the national central banks of the Member States outside the euro area laying down the operating procedures for an exchange rate mechanism in Stage Three of Economic and Monetary Union ( OJ C 345 , 13.11.1998 , pp. 6-12 ) .
Henholdsvis stk . 1.1 og 1.3 i resolutionen .
Paragraphs 1.1 and 1.3 of the Resolution respectively .
snævrere udsvingsbånd træffes ved fælles overenskomst mellem de deltagende medlemmer , herunder ECB .
concerning central rates and , possibly , narrower fluctuation bands are taken by mutual agreement of the participating members , including the ECB .
Alle deltagende medlemmer i valutakursmekanismen , herunder ECB , har ret til at indlede en fortrolig procedure med henblik på eventuel ændring af centralkurserne .
All participating members in the mechanism , including the ECB , have the right to initiate a confidential procedure aimed at reconsidering central rates .
De nuværende medlemsstaters tidligere erfaringer har vist , at sådanne kursjusteringer kan blive nødvendige , hvis fx ligevægtskurserne med tiden udvikler sig .
Such realignments may be necessary , for example , if equilibrium exchange rates evolve over time , as shown by the past experience of current Member States .
ERM2 er forenelig med en række af de valutakursordninger , der for tiden anvendes i tiltrædelseslandene .
ERM II can accommodate features of a number of the exchange rate strategies currently used by the acceding countries .
De ordninger , der er uforenelige med ERM2 , er fx fri flydning ( eller styret flydning uden en gensidigt aftalt centralkurs ) , crawling pegs og fastkursarrangementer over for andre valutaer end euroen .
Incompatibilities with ERM II are the cases of free floating ( or managed floats without a mutually agreed central rate ) , crawling pegs , and pegs against anchors other than the euro .
4 ECB betragter ikke currency boards som en erstatning for deltagelse i ERM2 . Lande med et currency board skal således deltage i ERM2 i mindst to år inden den konvergensvurdering , der foretages , før et land endeligt kan indføre euroen .
4 With regard to currency boards , the ECB does not consider them to be a substitute for participation in ERM II , implying that countries operating a currency board will be required to participate in ERM II for at least two years before the convergence assessment that is made before a country can finally adopt the euro .
Lande med et eurobaseret currency board , der skønnes at være holdbart , behøver måske ikke at skifte valutakursordning to gange , dvs . lade valutaen flyde inden for ERM2 for derefter igen at knytte den til euroen på et senere tidspunkt .
However , countries that operate a euro-based currency board deemed to be sustainable might not be required to go through a double regime shift , i.e. floating the currency within ERM II only to re-peg it to the euro at a later stage .
Disse lande kan deltage i ERM2 med et currency board som en ensidig forpligtelse , hvorved disciplinen i ERM2 forbedres .
Such countries may therefore participate in ERM II with a currency board as a unilateral commitment , enhancing the discipline within ERM II .
ECB har imidlertid understreget , at sådanne ordninger vil blive vurderet individuelt , og at centralkursen over for euroen skal fastsættes ved fælles overenskomst .
However , the ECB has stressed that such an arrangement will be assessed on a case-by-case basis and that a common accord on the central parity against the euro will have to be reached .
I henhold til resolutionen kan der efter anmodning fra en medlemsstat uden for euroområdet fastlægges formelt aftalte udsvingsbånd , der er snævrere end standardudsvingsbåndet .
As foreseen in the Resolution , formally agreed fluctuation bands narrower than the standard one may be set at the request of the non-euro area Member State concerned .
Sådanne beslutninger træffes fra sag til sag , og vil , som det også tidligere var tilfældet , blive anset for exceptionelle , idet standardudsvingsbåndet er hensigtsmæssigt for medlemsstater i begyndelsen af konvergensprocessen .
Such decisions will be taken on a caseby-case basis and would be deemed exceptional -- as they were in the past -- taking into account that the standard band is appropriate for Member States that are engaging in a convergence process .
Multilaterale aftaler om snævre bånd kan kun komme på tale i en meget fremskreden fase af konvergensprocessen , som det er tilfældet for Danmark .
Multilaterally agreed narrow bands can only be considered at a very advanced stage of convergence , as in the case of Denmark .
5 Indtræden i valutakursmekanismen Det er frivilligt for medlemsstater uden for euroområdet at deltage i ERM2 .
5 Entry into the mechanism Participation in ERM II is voluntary for Member States outside the euro area .
Da medlemskab af ERM2 imidlertid er en forudsætning for indførelse af euroen , forventes nye medlemsstater før eller senere at indtræde i valutakursmekanismen .
However , as membership of ERM II is a precondition for the eventual adoption of the euro , new Member States are expected to join the mechanism at some stage .
Deltagelsen i ERM2 kan begynde når som helst efter tiltrædelse af EU .
ERM II membership can take place any time after EU accession .
Selv om proceduren vedrørende indtræden i ERM2 ikke afhænger af en fast tidsplan og kan indledes når som helst af en medlemsstat , der ønsker at indtræde i valutakursmekanismen , skal hovedelementerne , herunder især centralkursen og udsvingsbåndets bredde , dog aftales med alle involverede parter i ERM2 .
While the procedure for joining ERM II may be initiated at any time by the Member State concerned and is not linked to specific calendar dates , the main features , notably the central rate and the width of the fluctuation band , have to be agreed among all parties involved in the mechanism .
Deltagelsen i ERM2 er ikke underlagt en række forud fastlagte kriterier , og der er ingen forudsætninger , der skal opfyldes for at indtræde i valutakursmekanismen .
Entry into ERM II is not subject to a set of pre-established criteria , and there are no preconditions to be fulfilled to join the mechanism .
For at sikre en gnidningsløs deltagelse er det imidlertid nødvendigt , at der foretages en omfattende økonomisk-politisk tilpasning -- fx hvad angår
To ensure a smooth participation in ERM II , however , it would be
Danmark deltager i ERM2 med multilateralt aftalte udsvingsbånd på +/- 2,25 pct .
Denmark participates in ERM II with multilaterally agreed bands of ± 2.25% .