natgillin/translations-raw huggingface dataset:
extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra
extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra
C 126/18
C 126/18
Fremmed valuta --- Sedler og mønt samt indskud --- Hos monetære myndigheder --- Hos MFI' er ( ekskl . centralbanker ) --- Værdipapirer --- Ejerandelsbeviser --- Obligationer og andre gældspapirer --- Pengemarkedsinstrumenter --- Finansielle derivater Andre fordringer ( 1 ) Opdeling efter indehavere , der er residenter i euroområdet .
Foreign exchange --- Currency and deposits --- With monetary authorities --- With MFIs ( excluding central banks ) --- Securities --- Equities --- Bonds and notes --- Money market instruments --- Financial derivatives Other claims ( 1 ) Breakdown by euro area resident holders .
C 126/19
C 126/19
euroområdets reserverelaterede passiver I. Officielle reserveaktiver og andre valutaaktiver ( omtrentlig markedsværdi ) A. Officielle reserveaktiver 1 . Valutareserver ( i konvertibel fremmed valuta ) a ) Værdipapirer , for hvilke : --- udstederen har hovedsæde i euroområdet b ) samlet beholdning af sedler og mønt samt indskud hos i ) andre nationale centralbanker , Den Internationale Betalingsbank ( BIS ) og Den Internationale Valutafond ( IMF ) ii ) banker med hovedsæde i euroområdet og beliggende i udlandet iii ) banker med hovedsæde og beliggende uden for euroområdet 2 .
reserve-related liabilities of the euro area I. Official reserve assets and other foreign currency assets ( approximate market value ) A. Official reserve assets ( 1 ) Foreign currency reserves ( in convertible foreign currencies ) ( a ) Securities , of which : --- issuer headquartered in the euro area ( b ) total currency and deposits with ( i ) other national central banks , Bank of International Settlements ( BIS ) and IMF ( ii ) banks headquartered in the euro area and located abroad ( iii ) banks headquartered and located outside the euro area ( 2 ) IMF reserve position ( 3 ) SDRs ( 4 ) Gold ( including gold deposits and gold swaps ) ( 5 ) Other reserve assets ( a ) financial derivatives ( b ) loans to non-bank non-residents ( c ) other B. Other foreign currency assets ( a ) securities not included in official reserve assets ( b ) deposits not included in official reserve assets ( c ) loans not included in official reserve assets ( d ) financial derivatives not included in official reserve assets ( e ) gold not included in official reserve assets ( f ) other II .
andre reserveaktiver a ) finansielle derivater b ) udlån til ikke-residenter , der ikke er banker c ) øvrige B. Andre valutaaktiver a ) værdipapirer , der ikke indgår i officielle reserveaktiver b ) indskud , der ikke indgår i officielle reserveaktiver c ) udlån , der ikke indgår i officielle reserveaktiver d ) finansielle derivater , der ikke indgår i officielle reserveaktiver e ) guld , der ikke indgår i officielle reserveaktiver f ) øvrige II . Forudbestemte nettotræk på kort sigt på valutaaktiver ( nominel værdi )
Predetermined short-term net drains on foreign currency assets ( nominal value )
C 126/20
C 126/20
C 126/21
C 126/21
Memorandumposter 1 .
Memo items 1 .
Indberettes med standardintervaller og - tidsfrister : a ) kortfristet gæld i national valuta indekseret til valutakurser b ) finansielle instrumenter i fremmed valuta og afviklet på anden vis ( f. eks . i national valuta ) --- terminsforretninger , som ikke kan leveres i ) korte positioner ii ) lange positioner --- andre instrumenter c ) pantsatte eller forpligtede aktiver --- inkluderet i reserveaktiver --- inkluderet i andre valutaaktiver
To be reported with standard periodicity and timeliness : ( a ) short-term domestic currency debt indexed to foreign exchange rates ( b ) financial instruments denominated in foreign currency and settled by other means ( e.g. in domestic currency ) --- non-deliverable forwards ( i ) short positions ( ii ) long positions --- other instruments ( c ) pledged assets --- included in reserve assets --- included in other foreign currency assets
C 126/22
C 126/22
d ) værdipapirer udlånt eller anvendt i repoforretninger --- udlånt eller anvendt i repoforretninger og medtaget i afsnit I --- udlånt eller anvendt i repoforretninger , men ikke medtaget i afsnit I --- lånt eller erhvervet og medtaget i afsnit I --- lånt eller erhvervet , men ikke medtaget i afsnit I e ) finansielle derivater ( netto , værdiansat til markedsværdi ) --- terminsforretninger --- futures --- swaps --- optioner --- øvrige f ) derivater ( terminsforretninger , futures eller optionskontrakter ) med en restløbetid på mere end 1 år , som er genstand for marginbetalinger --- aggregerede korte og lange positioner i terminsforretninger og futures i fremmed valuta over for national valuta ( herunder » forward leg « af valuta-swaps ) i ) korte positioner ii ) lange positioner --- aggregerede korte og lange positioner af optioner i fremmed valuta over for den nationale valuta i ) korte positioner --- købte put-optioner --- solgte call-optioner ii ) lange positioner --- købte call-optioner --- solgte put-optioner 2 .
( d ) securities lent and on repo --- lent or repoed and included in Section I --- lent or repoed but not included in Section I --- borrowed or acquired and included in Section I --- borrowed or acquired but not included in Section I ( e ) financial derivative assets ( net , marked to market ) --- forwards --- futures --- swaps --- options --- other ( f ) derivatives ( forward , futures or options contracts ) that have a residual maturity greater than one year , which are subject to margin calls --- aggregate short and long positions in forwards and futures in foreign currencies vis-à-vis the domestic currency ( including the forward leg of currency swaps ) ( i ) short positions ( ii ) long positions --- aggregate short and long positions of options in foreign currencies vis-à-vis the domestic currency ( i ) short positions --- bought puts --- written calls ( ii ) long positions --- bought calls --- written puts 2 .
Indberettes mindre hyppigt ( f. eks . én gang årligt ) a ) valutasammensætning af reserver ( efter valutagrupper ) --- valutaer i SDR-kurven --- valutaer uden for SDR-kurven
To be disclosed less frequently ( e.g. once a year ) : ( a ) currency composition of reserves ( by groups of currencies ) --- currencies in SDR basket --- currencies not included in SDR basket
C 126/23
C 126/23
Tabel 4 Årlig opgørelse over euroområdets kapitalbalance over for udlandet
Table 4 Annual international investment position of the euro area Assets
centralbanker ) ii ) Ikke - MFI' er --- Anden kapital i ) MFI' er ( ekskl . centralbanker ) ii ) Ikke - MFI' er I den rapporterende økonomi --- Egenkapital og reinvesterede indtægter i ) MFI' er ( ekskl .
I. Direct investment Abroad --- Equity and reinvested earnings ( i ) MFIs ( excluding central banks ) ( ii ) Non-MFIs --- Other capital ( i ) MFIs ( excluding central banks ) ( ii ) Non-MFIs In the reporting economy --- Equity and reinvested earnings ( i ) MFIs ( excluding central banks ) ( ii ) Non-MFIs --- Other capital ( i ) MFIs ( excluding central banks ) ( ii ) Non-MFIs II .
centralbanker ) iv ) Andre sektorer Gældsinstrumenter --- Obligationer og andre gældspapirer i ) Monetære myndigheder ii ) Offentlig forvaltning og service iii ) MFI' er ( ekskl . centralbanker ) iv ) Andre sektorer --- Pengemarkedsinstrumenter i ) Monetære myndigheder ii ) Offentlig forvaltning og service iii ) MFI' er ( ekskl .
Portfolio investment Equity securities ( i ) Monetary authorities ( ii ) General government ( iii ) MFIs ( excluding central banks ) ( iv ) Other sectors Debt securities --- Bonds and notes ( i ) Monetary authorities ( ii ) General government ( iii ) MFIs ( excluding central banks ) ( iv ) Other sectors --- Money market instruments ( i ) Monetary authorities ( ii ) General government ( iii ) MFIs ( excluding central banks ) ( iv ) Other sectors III .
centralbanker ) iv ) Andre sektorer III . Finansielle derivater i ) Monetære myndigheder ii ) Offentlig forvaltning og service extra ( 1 )/ intra ( 1 ) extra ( 1 )/ intra ( 3 ) extra ( 1 )/ intra ( 3 ) extra ( 1 )/ intra ( 3 ) extra ( 1 )/ intra ( 3 ) extra ( 1 )/ intra ( 1 ) extra ( 1 )/ intra ( 1 ) extra ( 1 )/ intra ( 3 ) extra ( 1 )/ intra ( 3 ) extra ( 1 )/ intra ( 3 ) extra ( 1 )/ intra ( 3 ) extra ( 1 )/ intra ( 1 ) extra ( 1 )/ intra ( 3 ) extra ( 1 )/ intra ( 3 ) extra ( 1 )/ intra ( 3 ) extra ( 1 )/ intra ( 3 ) extra extra extra national ( 2 ) --- --- national ( 2 ) national ( 2 ) national ( 2 ) national ( 2 ) national ( 2 ) national ( 2 ) national ( 2 ) national ( 2 ) national ( 2 ) national ( 2 ) national ( 2 ) national ( 2 ) national ( 2 ) extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra
Financial derivatives ( i ) Monetary authorities ( ii ) General government extra ( 1 )/ intra ( 1 ) extra ( 1 )/ intra ( 3 ) extra ( 1 )/ intra ( 3 ) extra ( 1 )/ intra ( 3 ) extra ( 1 )/ intra ( 3 ) extra ( 1 )/ intra ( 1 ) extra ( 1 )/ intra ( 1 ) extra ( 1 )/ intra ( 3 ) extra ( 1 )/ intra ( 3 ) extra ( 1 )/ intra ( 3 ) extra ( 1 )/ intra ( 3 ) extra ( 1 )/ intra ( 1 ) extra ( 1 )/ intra ( 3 ) extra ( 1 )/ intra ( 3 ) extra ( 1 )/ intra ( 3 ) extra ( 1 )/ intra ( 3 ) extra extra extra national ( 2 ) --- --- national ( 2 ) national ( 2 ) national ( 2 ) national ( 2 ) national ( 2 ) national ( 2 ) national ( 2 ) national ( 2 ) national ( 2 ) national ( 2 ) national ( 2 ) national ( 2 ) national ( 2 ) extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra
C 126/24
C 126/24
iii ) MFI' er ( ekskl . centralbanker ) iv ) Andre sektorer IV .
( iii ) MFIs ( excluding central banks ) ( iv ) Other sectors IV .
Andre investeringer i ) Monetære myndigheder --- Lån / sedler og mønt samt indskud --- Andre aktiver / passiver ii ) Offentlig forvaltning og service --- Handelskreditter --- Lån / sedler og mønt samt indskud --- Andre aktiver / passiver iii ) MFI' er ( ekskl . centralbanker ) --- Lån / sedler og mønt samt indskud --- Andre aktiver / passiver iv ) Andre sektorer --- Handelskreditter --- Lån / sedler og mønt samt indskud --- Andre aktiver / passiver V. Reserveaktiver Monetært guld Særlige trækningsrettigheder Reservestilling i IMF Fremmed valuta --- Sedler og mønt samt indskud --- Hos monetære myndigheder --- Hos MFI' er ( ekskl .
Other investment ( i ) Monetary authorities --- Loans / currency and deposits --- Other assets / liabilities ( ii ) General government --- Trade credits --- Loans / currency and deposits --- Other assets / liabilities ( iii ) MFIs ( excluding central banks ) --- Loans / currency and deposits --- Other assets / liabilities ( iv ) Other sectors --- Trade credits --- Loans / currency and deposits --- Other assets / liabilities V. Reserve assets Monetary gold Special drawing rights Reserve position in the IMF Foreign exchange --- Currency and deposits --- With monetary authorities --- With MFIs ( excluding central banks ) --- Securities --- Equities --- Bonds and notes --- Money market instruments --- Financial derivatives Other claims « extra » : « intra » : « national » :
extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra
extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra
extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra
extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra
grænseoverskridende positioner mellem landende inden for euroområdet ; samtlige grænseoverskridende positioner foretaget af residenter i en deltagende medlemsstat ( anvendes kun i forbindelse med passiver i posten for porteføljeinvesteringer og nettobalancen i posten for finansielle derivater ) .
means positions with non-euro area residents ( for portfolio investment assets and related income , it refers to the residency of the issuers ) means positions between different Member States of the euro area means all cross-border positions by residents of a participating Member State ( used only in connection with liabilities on portfolio investment accounts and the net balance of the financial derivatives accounts )
C 126/25
C 126/25
BILAG IV PRINCIPPER OG DEFINITIONER , DER SKAL ANVENDES I RAPPORTERINGEN AF BETALINGSBALANCESTATISTIK , STATISTIK OVER KAPITALBALANCEN OVER FOR UDLANDET OG OPGØRELSEn AF INTERNATIONALE VALUTARESERVER Med henblik på at opbygge relevante aggregerede statistikker , der viser stillingen over for udlandet for euroområdet , er der opstillet principper og definitioner inden for betalingsbalancestatistik ( de løbende poster , kapitalposterne og de finansielle poster ) , statistik over kapitalbalancen over for udlandet og opgørelse af internationale valutareserver .
ANNEX IV CONCEPTS AND DEFINITIONS TO BE USED IN THE BALANCE OF PAYMENTS AND INTERNATIONAL INVESTMENT POSITION STATISTICS , AND THE INTERNATIONAL RESERVES TEMPLATE In order to construct meaningful aggregated external statistics for the euro area , concepts and definitions have been defined in the field of balance of payments statistics ( income , capital and financial accounts ) , international investment position statistics and the international reserves template .
De vigtigste harmoniseringsforslag er angivet nedenfor , i overensstemmelse med ECB 's metodologiske noter i forbindelse med » betalingsbalancen og kapitalbalancen over for udlandet for euroområdet ( inkl . reserver ) «, som offentliggjort på ECB 's hjemmeside : http://www.ecb.int .
The most important harmonisation proposals are listed below in line with the ECB 's methodological notes on « Balance of payments and international investment position of the euro area ( including reserves ) » published on its website : http://www.ecb.int .
Yderligere retningslinjer kan findes i kapitel 2 og 3 i ECB 's publikation » European Union Balance of payments / international investment position statistics methods « ( BoP-bogen ) , som revideres årligt og offentliggøres både på hjemmesiden og som papirudgave .
Further guidance is available in Chapters 2 and 3 of the ECB 's publication « European Union balance of payments / international investment position statistical methods » ( the « BoP Book ') which is annually revised and is available both on the website and in hard copy .
Formueindkomst ( se også » BoP-bogen «, afsnit 3.4 ) Formueindkomst inkluderer indtægter , der hidrører fra en indehaver , der er resident i euroområdet , af et finansielt aktiv uden for euroområdet ( kredit ) og parallelt hermed indkomster , der hidrører fra finansielle aktiver inden for euroområdet ( debet ) , der ejes af residenter uden for euroområdet .
Investment income ( see also BoP Book Section 3.4 . ) Investment income incorporates income derived from a euro area resident 's ownership of a non-euro area financial asset ( credits ) and , symmetrically , income derived from a non-euro area resident 's ownership of a euro area financial asset ( debits ) .
Kravene til de månedlig og kvartalsvise betalingsbalancedata er stort set identiske med IMF 's Standardkomponenter som defineret i BPM5 .
The requirements for monthly and quarterly balance of payments data are almost identical to IMF Standard Components as defined in the BPM5 .
Kapitalposterne ( se også » BoP-bogen «, afsnit 3.6 )
Capital account ( see also BoP Book Section 3.6 .
Kapitalposterne omfatter kapitaloverførsler samt køb / salg af ikke-producerede , ikke-finansielle aktiver .
) The capital account covers capital transfers and the acquisition / disposal of non-produced non-financial assets .
C 126/26
C 126/26
Direkte investeringer ( se også BoP-bogen , afsnit 3.7 ) Direkte investeringer er en kategori af internationale investeringer , der afspejler målsætningen for en enhed i ét økonomisk område om at opnå en varig interesse i en virksomhed i et andet økonomisk område .
Direct investment ( see also BoP Book Section 3.7 . ) Direct investment is a category of international investment that reflects the objective of an entity resident in one economy to obtain a lasting interest in an enterprise resident in another economy .
I overensstemmelse med internationale standarder ( IMF ) finder kriteriet om 10 % ejerskab anvendelse for at udlede eksistensen af en direkte investeringsrelation , dvs . en varig interesse i euroområdets betalingsbalance / kapitalbalancen over for udlandet .
In line with international standards ( IMF ) , the « 10 % ownership criterion » is applied in order to infer the existence of a direct investment relationship , i.e. a lasting interest in the case of the euro area balance of payments / international investment position .
Kriteriet for værdifastsættelse af beholdninger af direkte investeringer i euroområdets kapitalbalance er børsprisen for børsnoterede selskaber , hvorimod selskaber , der ikke er børsnoterede , værdiansættes på baggrund af deres egne midler ( dvs . bogførte værdier ) ved anvendelse af en almindelig definition , der indeholder følgende regnskabsposter :
The criteria for the valuation of direct investment stocks in the euro area international investment position are the stock exchange price for listed companies , whereas non-listed companies are valued on the basis of their own funds ( i.e. book values ) using a common definition comprising the following accounting items :
i ) indbetalt aktiekapital ( ekskl . egne aktier og inkl .
( i ) paid-up capital ( excluding own shares and including shares premium accounts ) ;
ii ) alle typer reserver ( inkl . investeringsstøtte , når disse ifølge retningslinjer for regnskab betragtes som selskabets reserver ) , og
( ii ) all types of reserves ( including investment grants when accounting guidelines consider them as company 's reserves ) ; and
Porteføljeinvesteringer ( se også BoP-bogen , afsnit 3.8 ) Posterne for euroområdets porteføljeinvesteringer omfatter i ) aktier og ii ) gældsbeviser i form af obligationer og andre gældspapirer og pengemarkedsinstrumenter , medmindre de falder ind under kategorien direkte investeringer eller reserveaktiver .
) The euro area portfolio investment account includes ( i ) equity securities ; and ( ii ) debt securities in the form of bonds and notes and money market instruments , unless they are categorised either as direct investment or as reserve assets .
C 126/27
C 126/27
Finansielle derivater ( se også » BoP-bogen «, afsnit 3.9 ) Finansielle derivater er finansielle instrumenter , der er knyttet til et specifikt finansielt instrument eller en specifik indikator eller råvare , og gennem hvilke specifikke finansielle risici kan handles selvstændigt på de finansielle markeder .
Financial derivatives ( see also BoP Book Section 3.9 . ) Financial derivatives are financial instruments that are linked to a specific financial instrument , indicator or commodity , and through which specific financial risks can be traded in financial markets in their own right .
Bogføringen af løbende marginindbetalinger afhænger af , hvilken type marginbetaling der er tale om : i princippet betragtes optionslignende løbende marginbetalinger som ændringer i indlån og skal , for så vidt de kan identificeres , registreres under » andre investeringer «.
The treatment of variation margin payments depends on the form of the variation margin : options-style variation margins are regarded , in principle , as changes in deposits and should be recorded , if identifiable , under « other investment » .
C 126/28
C 126/28
Andre investeringer ( se også » BoP-bogen «, afsnit 3.10 ) Andre investeringer defineres som en restkategori , der omfatter alle finansielle transaktioner , som ikke er indeholdt i posterne direkte investeringer , porteføljeinvesteringer , finansielle derivater eller reserveaktiver .
Other investment ( see also BoP Book Section 3.10 . ) Other investment is defined as a residual category that includes all financial transactions not covered in the direct investment , portfolio investment , financial derivatives or reserve assets categories .
a. udlån til finansiel handel , andre lån og forskudsbetalinger ( inkl . pant i fast ejendom ) og finansielle lejemål .
This includes , inter alia , loans to finance trade , other loans and advances ( including mortgages ) and financial leases .
Reserveaktiver ( se også » BoP-bogen «, afsnit 3.11 ) Euroområdets reserveaktiver består af Eurosystemets reserveaktiver , dvs . ECB 's og NCB' ernes reserveaktiver .
Reserve assets ( see also BoP Book Section 3.11 . ) The reserve assets of the euro area consist of the Eurosystem 's reserve assets , i.e. the ECB 's and the NCBs » reserve assets .
Reserveaktiverne skal i ) være underlagt den relevante monetære myndigheds kontrol i Eurosystemet eller en NCB og ii ) være yderst likvide , omsættelige og kreditværdige fordringer , der indehaves af Eurosystemet over for residenter uden for euroområdet og denomineret i andre valutaer end euroen , samt guld , reservestilinger i IMF eller særlige trækningsrettigheder ( SDR ) .
Reserve assets must ( i ) be under the effective control of the relevant monetary authority of the Eurosystem or an NCB ; and ( ii ) be highly liquid , marketable and creditworthy claims held by the Eurosystem on non-euro area residents denominated in currencies other than the euro , gold , reserve positions in the IMF or special drawing rights ( SDRs ) .
Denne definition udelukker udtrykkeligt fordringer i fremmed valuta over for residenter i euroområdet , og fordringer i euro over for residenter uden for euroområdet fra at blive betragtet som reserveaktiver både på nationalt niveau og for euroområdet .
This definition expressly excludes foreign currency claims on residents of the euro area , and euro claims on non-residents of the euro area , from being considered to be reserve assets either at the national or at the euro area level .
C 126/29
C 126/29
Tabel 5 Territorier , der hører under en medlemsstat i euroområdet , eller lande , der er associeret med en medlemsstat i euroområdet Territorier , der er en del af euroområdet : --- Helgoland : Tyskland , --- Balearerne , De Kanariske Øer , Ceuta og Melilla : Spanien , --- Monaco , Franske oversøiske departementer ( Guyana , Guadeloupe , Martinique og Réunion ) , Saint Pierre og Miquelon , Mayotte : Frankrig , --- Madeira , Azorerne : Portugal , --- Ålandsøerne : Finland .
Table 5 Territories belonging to , or countries associated with , euro area Member States Territories forming part of the euro area : --- Helgoland : Germany , --- Balearic Islands , Canary Islands , Ceuta and Melilla : Spain , --- Monaco , French Overseas Departments ( Guyana , Guadeloupe , Martinique and Réunion ) , Saint Pierre and Miquelon , Mayotte : France , --- Madeira , the Azores : Portugal , --- The Åland Islands : Finland .
Territorier , der er associeret med medlemsstater i euroområdet , som skal inkluderes i udlandet : --- Büsingen ( ikke Tyskland ) , --- Andorra ( hverken Spanien eller Frankrig ) , --- De Nederlandske Antiller og Aruba ( ikke Nederlandene ) , --- Franske oversøiske territorier ( Fransk Polynesien , Ny Kaledonien og Wallis - og Futunaøerne ) ( ikke Frankrig ) , --- San Marino og Vatikanstaten ( ikke Italien ) .
Territories associated with euro area Member States to be included in the « rest of the world » : --- Büsingen ( not Germany ) , --- Andorra ( neither Spain nor France ) , --- The Netherlands Antilles and Aruba ( not the Netherlands ) , --- French Overseas Territories ( French Polynesia , New Caledonia and the Wallis and Futuna Islands ) ( not France ) , --- San Marino and the Vatican City ( not Italy ) .
C 126/30
C 126/30