natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den pågældende institutions reservegrundlag for de reservekravsperioder , der begynder henholdsvis den 24 . februar , den 24 .
The reserve base of the institution concerned for the maintenance periods starting on 24 February , 24 March and 24 April 2001 shall be calculated on the basis of the data relating to December 2000 .
L 264/21
L 264/21
DEN EUROPÆISKE CENTRALBANKS FORORDNING ( EF ) Nr. 2157/1999 af 23 . september 1999 om Den Europæiske Centralbanks beføjelser til at pålægge sanktioner ( ECB / 1999/4 ) STYRELSESRÅDET FOR DEN EUROPÆISKE CENTRALBANK HAR --- ( 6 )
EUROPEAN CENTRAL BANK REGULATION ( EC ) No 2157/1999 of 23 September 1999 on the powers of the European Central Bank to impose sanctions ( ECB / 1999/4 ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK , ( 6 )
3 , og statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank ( i det følgende benævnt » statutten «) , særlig artikel 34.3 og 19.1 , og til Rådets forordning ( EF ) nr. 2532/98 af 23 . november 1998 om Den Europæiske Centralbanks beføjelser til at pålægge sanktioner ( 1 ) ( i det følgende benævnt » Rådets forordning «) , særlig artikel 6 , stk .
Having regard to the Treaty establishing the European Community ( hereinafter referred to as the Treaty ) and in particular to Article 110 ( 3 ) thereof , to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank ( hereinafter referred to as the Statute ) and in particular to Articles 34.3 and 19.1 thereof , and to Council Regulation ( EC ) No 2532/98 of 23 November 1998 concerning the powers of the European Central Bank to impose sanctions ( 1 ) ( hereinafter referred to as the Council Regulation ) and in particular to Article 6 ( 2 ) thereof ;
2 , og ud fra følgende betragtninger : ( 1 )
Whereas : ( 1 )
medlemsstaternes myndigheder kan anmodes om bistand med henblik på at sikre en effektiv udøvelse af ECB 's eller den kompetente nationale centralbanks beføjelser i forbindelse med gennemførelsen af overtrædelsesproceduren ;
assistance by the authorities of the Member States may be required to ensure the effective exercise of the powers of the ECB and of the competent national central bank to carry out the infringement procedure ;
det pågældende foretagende har ret til at blive hørt , når overtrædelsesprocedurens eventuelle undersøgelsesfase er afsluttet , og det har modtaget de faktuelle resultater af undersøgelsen samt meddelelsen om de påklagede forhold ;
the undertaking concerned shall have the right to be heard once the inquiry stage , if any , of the infringement procedure has been completed and once it has received the factual results of the inquiry and the notice of objections ;
en overtrædelsesprocedure skal gennemføres under iagttagelse af tavsheds - og fortrolighedspligten ;
an infringement procedure shall be carried out subject to the principles of confidentiality and of professional secrecy ;
en beslutning om , hvorvidt et foretagende har begået en overtrædelse , kan prøves hos ECB 's Styrelsesråd ;
a decision on an infringement may be subject to further review by the Governing Council of the ECB ;
med henblik på at øge gennemsigtigheden og effektiviteten i dens beføjelser til at pålægge sanktioner kan ECB beslutte at offentliggøre sine endelige beslutninger om sanktioner eller oplysninger herom ;
for the purposes of enhancing the transparency and the effectiveness of its powers to impose sanctions , the ECB may decide to publish its final decisions regarding sanctions or any information relating thereto ;
en sådan
such a decision to publish must
I henhold til statuttens artikel 34.3 sammenholdt med statuttens artikel 43.1 , punkt 8 i protokol nr. 25 om visse bestemmelser vedrørende Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland og punkt 2 i protokol nr. 26 om visse bestemmelser vedrørende Danmark påfører denne forordning ikke en ikke-deltagende medlemsstat nogen rettigheder eller forpligtelser ;
according to Article 34.3 of the Statute , in conjunction with Article 43.1 of the Statute , paragraph 8 of Protocol No 25 on certain provisions relating to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and paragraph 2 of Protocol No 26 on certain provisions relating to Denmark , this Regulation shall not confer any rights or impose any obligations on a non-participating Member State ;
( 2 ) ( 10 )
( 10 ) ( 2 )
( 3 ) ( 11 )
( 11 ) ( 3 )
L 264/22
L 264/22
beslutning om offentliggørelse skal overholde princippet om ikke-diskriminering og garantere lige konkurrencevilkår ;
respect the principle of non-discrimination and guarantee a level playing-field ;
tente nationale centralbank træffe beslutning om , hvorvidt der skal indledes en overtrædelsesprocedure , før de har informeret og konsulteret hinanden .
infringement procedure shall be taken by the Executive Board of the ECB or by the competent national central bank until they have informed and consulted with one another .
en beslutning , der indebærer en forpligtelse til at betale en pengeydelse , skal tvangsfuldbyrdes i overensstemmelse med artikel 256 i traktaten ;
a decision to impose a pecuniary obligation is to be enforced in accordance with Article 256 of the Treaty ;
med henblik på en sund og effektiv administration forekommer det hensigtsmæssigt at fastlægge en forenklet overtrædelsesprocedure for forfølgelse af mindre overtrædelser ;
for the sake of sound and efficient administration , it appears appropriate to provide for a simplified infringement procedure for the penalisation of minor infringements ;
1 , i Rådets forordning ( EF ) nr. 2531/98 af 23 . november 1998 om Den Europæiske Centralbanks anvendelse af mindstereserver ( 1 ) ( i det følgende benævnt » Rådets forordning om mindstereserver «) inden for de grænser og på de vilkår , der er fastlagt i nævnte forordnings artikel 7 , stk .
this Regulation shall apply to cases of non-compliance foreseen in Article 7 ( 1 ) of Council Regulation ( EC ) No 2531/98 of 23 November 1998 concerning the application of minimum reserves by the European Central Bank ( 1 ) ( hereinafter referred to as the Council Regulation on minimum reserves ) within the limits and conditions set out by the same Article 7 ( 2 ) ;
ECB handler i overensstemmelse med Rådets forordning og denne forordning ved udøvelsen af de beføjelser , der er fastsat i artikel 7 i Rådets forordning ( EF ) nr. 2533/98 af 23 . november 1998 om Den Europæiske Centralbanks indsamling af statistisk information ( 2 ) ---
the ECB shall act in accordance with the Council Regulation and this Regulation in exercising the powers laid down in Article 7 of Council Regulation ( EC ) No 2533 / 98 of 23 November 1998 concerning the collection of statistical information by the European Central Bank ( 2 ) ,
Artikel 1 Definitioner I denne forordning forstås ved » kompetent national centralbank « den nationale centralbank i den medlemsstat , i hvis retsområde den påståede overtrædelse har fundet sted .
Article 1 Definitions For the purposes of this Regulation , the term « competent national central bank » shall mean the national central bank of the Member State in whose jurisdiction the alleged infringement has occurred .
Artikel 2 Indledning af en overtrædelsesprocedure 1 .
Article 4 Article 2 Initiation of an infringement procedure 1 .
Derfor kan hverken ECB 's Direktion eller den kompe ( 1 ) EFT L 318 af 27.11.1998 , s. 1 .
For this purpose , no decision on whether or not to initiate an ( 1 ) OJ L 318 , 27.11.1998 , p. 1 .
Artikel 4 Bistand fra medlemsstaternes myndigheder 1 .
Assistance by the authorities of the Member States 1 .
L 264/23
L 264/23
Meddelelse om de påklagede forhold 1 .
Notice of objections 1 .
Mundtlige høringer foregår i ECB 's eller , alt efter omstændighederne , den kompetente nationale centralbanks lokaler .
Oral hearings will take place on the premises of the ECB or the competent national central bank .
Mundtlige høringer er ikke offentlige .
Oral hearings shall not be public .
De pågældende personer høres enkeltvis eller i nærværelse af andre indkaldte personer .
Persons shall be heard separately or in the presence of other persons called upon to attend .
Hvis det pågældende foretagende hindrer eller undlader at efterkomme eller opfylde en pligt , der er pålagt det af ECB eller , alt efter omstændighederne , den kompetente nationale centralbank i forbindelse med udøvelsen af deres legitime beføjelser i forbindelse med overtrædelsesproceduren , kan det udgøre en tilstrækkelig begrundelse for at indlede en overtrædelsesprocedure i medfør af denne forordning og give anledning til pålæggelse af tvangsbøder .
The obstruction , non-compliance or non-performance by the undertaking concerned of duties imposed by the ECB or by the competent national central bank , as the case may be , in the exercise of its powers under the infringement procedure may provide sufficient grounds to initiate an infringement procedure under the terms of this Regulation and give rise to the imposition of periodic penalty payments . 3 .
Prøvelse af beslutningen hos ECB 's Styrelsesråd 1 .
Article 8 Review of the decision by the Governing Council of the ECB 1 .
L 264/24
L 264/24
ECB 's Styrelsesråd fastsætter en frist for fremlæggelse af yderligere oplysninger , som skal være på mindst 10 hverdage . at blive hørt .
The Governing Council of the ECB shall fix a time-limit by which the information shall be provided , but this shall be no fewer than 10 working days .
Denne artikel berører ikke den procedure , der finder anvendelse i tilfælde af manglende opfyldelse af mindstereservekravene i henhold til artikel 11 i denne forordning . Artikel 9 Tvangsfuldbyrdelse af beslutningen 1 .
Article 9 Enforcement of the decision 1 .
ECB arkiverer alle oplysninger i tilknytning til fastsættelsen af tvangsfuldbyrdelsen af sanktionen , og de opbevares i mindst fem år fra den dag , hvor beslutningen om pålæggelse af sanktionen er blevet endelig .
The ECB shall store all the information relevant to the determination and enforcement of the sanction in a file that shall be kept for at least five years from the date on which the decision on the imposition of the sanction becomes final .
For at ECB kan opfylde denne forpligtelse , fremsender den kompetente nationale centralbank til ECB alle de originale dokumenter og materialer vedrørende overtrædelsesproceduren , den er i besiddelse af .
In order for the ECB to fulfil this duty , the competent national central bank shall forward to the ECB all original documentation and materials in its possession relating to the infringement procedure .
Artikel 11 Procedure i tilfælde af manglende overholdelse af mindstereservekravene 1 . I tilfælde af manglende overholdelse som omhandlet i artikel 7 , stk .
This Article shall be without prejudice to the procedure applicable in the event of non-compliance with minimum reserve requirements as laid down in Article 11 of this Regulation . Article 11 Procedure in the event of non-compliance with minimum reserve requirements 1 .
Efter at beslutningen er blevet endelig i henhold til bestemmelserne i Rådets forordning , pålægges det pågældende foretagende at betale det i meddelelsen nærmere angivne beløb . Artikel 10 Forenklet procedure ved mindre overtrædelser 1 .
After the decision has become final in accordance with the provisions of the Council Regulation , the undertaking concerned shall be charged the amount of the sanction specified in the notification .
Den forenklede procedure omfatter følgende trin : a ) ECB 's Direktion underretter det pågældende foretagende om den påståede overtrædelse ;
( a ) the Executive Board of the ECB shall notify the undertaking concerned of the alleged infringement ;
og d ) hvis der gøres indsigelse inden for den i litra c ) fastsatte tidsfrist , anses overtrædelsesproceduren for at være indledt , og fra det i litra c ) fastsatte tidspunkt løber den frist på 30 hverdage , inden for hvilken det er muligt at udøve retten til
and ( d ) if an objection is raised before the deadline laid down in ( c ) above , the infringement procedure shall be deemed to be initiated and the time limit of 30 working days within which it is possible to exercise the right to be heard shall start as from expiry of the deadline laid down in ( c ) above .
L 264/25
L 264/25
Udfærdiget i Frankfurt am Main , den 23 . september 1999 .
Done at Frankfurt am Main , 23 September 1999 .
L 264/26
L 264/26
BILAG ( Vejledende ) Liste over officielle fridage og helligdage ( som omhandlet i artikel 12 , stk . 3 ) ECB holder lukket på følgende officielle fridage og helligdage : Nytårsdag Fastelavnstirsdag (½ fridag ) Langfredag Anden påskedag Arbejdernes dag Årsdagen for Robert Schumans erklæring Kristi Himmelfartsdag Anden pinsedag Kristi Legemsfest Tysklands Forening Alle Helgeners Dag Juleaftensdag Juledag Anden juledag Nytårsaftensdag 1 .
ANNEX ( Indicative ) List of public holidays ( as referred to in paragraph 3 of Article 12 ) The following public holidays will be observed by the ECB : New Year 's Day Carnival Tuesday ( half day ) Good Friday Easter Monday Labour Day Anniversary of the Declaration of Robert Schuman Ascension Day Whit Monday Corpus Christi Day of German Unity All Saints » Day Christmas Eve Christmas Day 26 December New Year 's Eve 1 January date varies date varies date varies 1 May 9 May date varies date varies date varies 3 October 1 November 24 December 25 December 26 December 31 December
februar 2002 ( Millioner EUR ) Aktiver Balance pr. 15 . februar 2002 Ændring i forhold til ugen før p.g. af transaktioner Passiver Balance pr. 15 .
Consolidated weekly financial statement of the Eurosystem as at 15 February 2002 ( EUR millions ) Assets Balance as at 15 February 2002 Difference compared to last week due to transactions Liabilities Balance as at 15 February 2002 Difference compared to last week due to transactions
5 Udlån i euro til kreditinstitutter i euroområdet i forbindelse med pengepolitiske operationer 5.1 5.2 5.3 5.4 5.5 5.6 primære markedsoperationer langfristede markedsoperationer finjusterende markedsoperationer strukturelle markedsoperationer marginal udlånsfacilitet udlån i forbindelse med marginbetalinger 126.000 60.000 0 0 16 1 186.017 346 28.163 68.576 89.769
5 Lending to euro area credit institutions related to monetary policy operations denominated in euro 5.1 Main refinancing operations 5.2 Longer-term refinancing operations 5.3 Fine-tuning reverse operations 5.4 Structural reverse operations 5.5 Marginal lending facility 5.6 Credits related to margin calls 126,000 60,000 0 0 16 1 186,017 346 28,163 68,576 89,769
662 10 Andre forpligtelser 11 Revalueringskonti 12 Kapital og reserver
662 10 Other liabilities 11 Revaluation accounts 12 Capital and reserves
TRIBUNAL DE CUENTAS EUROPEO EVROPSKÝ ÚČETNÍ DVŮR DEN EUROPÆISKE REVISIONSRET EUROPÄISCHER RECHNUNGSHOF EUROOPA KONTROLLIKODA ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΕΛΕΓΚΤΙΚΟ ΣΥΝΕ∆ΡΙO EUROPEAN COURT OF AUDITORS COUR DES COMPTES EUROPÉENNE CORTE DEI CONTI EUROPEA EIROPAS REVĪZIJAS PALĀTA EUROPOS AUDITO RŪMAI EURÓPAI SZÁMVEVŐSZÉK
TRIBUNAL DE CUENTAS EUROPEO EVROPSKÝ ÚČETNÍ DVŮR DEN EUROPÆISKE REVISIONSRET EUROPÄISCHER RECHNUNGSHOF EUROOPA KONTROLLIKODA ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΕΛΕΓΚΤΙΚΟ ΣΥΝΕ∆ΡΙO EUROPEAN COURT OF AUDITORS COUR DES COMPTES EUROPÉENNE CORTE DEI CONTI EUROPEA EIROPAS REVĪZIJAS PALĀTA EUROPOS AUDITO RŪMAI EURÓPAI SZÁMVEVŐSZÉK
IL-QORTI EWROPEA TA » L-AWDITURI EUROPESE REKENKAMER EUROPEJSKI TRYBUNAŁ OBRACHUNKOWY TRIBUNAL DE CONTAS EUROPEU EURÓPSKY DVOR AUDÍTOROV EVROPSKO RAČUNSKO SODIŠČE EUROOPAN TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIN EUROPEISKA REVISIONSRÄTTEN
IL-QORTI EWROPEA TA » L-AWDITURI EUROPESE REKENKAMER EUROPEJSKI TRYBUNAŁ OBRACHUNKOWY TRIBUNAL DE CONTAS EUROPEU EURÓPSKY DVOR AUDÍTOROV EVROPSKO RAČUNSKO SODIŠČE EUROOPAN TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIN EUROPEISKA REVISIONSRÄTTEN
Revisionsrettens beretning om effektiviteten af Den Europæiske Centralbanks forvaltning i regnskabsåret 2004
Report by the Court of Auditors on the audit of the operational efficiency of the management of the European Central Bank for the financial year 2004
12 , RUE ALCIDE DE GASPERI L - 1615 LUXEMBOURG
12 , RUE ALCIDE DE GASPERI L - 1615 LUXEMBOURG
TÉLÉPHONE (+ 352 ) 43 98 -- 1 ADRESSE TÉLÉGRAPHIQUE : EURAUDIT LUXEMBOURG
TÉLÉPHONE (+ 352 ) 43 98 -- 1 ADRESSE TÉLÉGRAPHIQUE : EURAUDIT LUXEMBOURG
TÉLÉFAX (+ 352 ) 43 93 42 EMAIL : EURAUD@ECA.EU.INT
TÉLÉFAX (+ 352 ) 43 93 42 EMAIL : EURAUD@ECA.EU.INT
Rettens revision af effektiviteten af Den Europæiske Centralbanks ( ECB ) forvaltning var baseret på artikel 27 , stk . 2 , i protokollen om statutten for Det Europæiske System af Centralbanker ( ESCB ) og Den Europæiske Centralbank1 .
The Court 's audit of the operational efficiency of the European Central Bank ( ECB ) is a requirement of Article 27 ( 2 ) of the Protocol on the Statute of the European System of Central Banks ( ESCB ) and of the European Central Bank1 .
Det område , der blev udvalgt til revisionen vedrørende regnskabsåret 2004 , var effektiviteten af ECB 's personalepolitik .
The audit subject selected for the 2004 financial year was the efficiency of human resources policy at the ECB .
Retten gennemførte også en opfølgningsrevision af kontrollen af projekter og af bankens eksterne aftaler om tjenesteydelser og forvaltningen heraf .
The Court also did a follow-up audit on the monitoring of projects and on the procurement and management of external services .
PERSONALEPOLITIK 2 .
HUMAN RESOURCES POLICY 2 .
ECB 's budget for 2004 beløb sig til 376,4 millioner euro , heraf udgjorde personaleudgifter 145,9 millioner euro ( 39 %) 2 .
The ECB 's 2004 budget amounted to 376,4 million euro , of which staff costs were 145,9 million euro ( 39 %) 2 .
Siden starten i 1999 har ECB været i hurtig vækst fra 518 ansatte i 1999 til 1 309 ansatte ved udgangen af 2004 .
Since its inception in 1999 the ECB has experienced a period of rapid growth , from 518 staff members in 1999 to 1 309 staff members at the end of 2004 .
I opstartsfasen beskæftigede direktoratet for menneskelige ressourcer ( Directorate Human Resources , herefter D-HR ) sig fortrinsvis med ansættelser , den daglige personaleadministration og personalepolitikken på kort sigt .
In its start-up phase , the Directorate Human Resources ( D-HR ) was mainly occupied with recruitment , day-to-day administrative tasks and coping with short-term constraints regarding human resources policy .
ECB er nu i en konsolideringsfase og har konstateret3 , at personalepolitikken kan forbedres på flere punkter , og at der stadig er en del at tage fat på .
In the current consolidation phase , the ECB has identified3 several areas for improvement and fields for action in the HR ( Human Resources ) area .
Målet for Rettens revision var at vurdere effektiviteten af ECB 's personalepolitik på områderne ansættelser og mobilitet , lønninger og godtgørelser samt forvaltning af fravær .
The objective of the Court 's audit was to assess the operational efficiency of the ECB 's HR policy in respect of recruitment and mobility , remuneration and
2 , fastsættes som følger : « Traktatens artikel 248 gælder kun for efterprøvning af , hvor effektiv ECB 's forvaltning er i operationel henseende » .
Article 27 ( 2 ) stipulates « The provisions of Article 248 of the Treaty shall only apply to an examination of the operational efficiency of the management of the ECB » .
De institutionelle bestemmelser om Den Europæiske Centralbank er fastsat i EF-traktatens artikel 110 .
The institutional provisions relating to the European Central Bank are included in Article 110 of the EC Treaty .
Herunder 133,2 millioner euro i direkte lønomkostninger og 12,7 millioner euro i indirekte lønomkostninger , f. eks . udgifter til ansættelse og flyttegodtgørelser .
Comprising 133,2 million euro of direct salary costs and 12,7 million euro of indirect human resources costs , such as recruitment and removal allowances .
I forbindelse med gennemførelsen af et program til ændring af ECB 's organisationsstruktur , « ECB in Motion » , iværksatte direktionen en række rundspørger blandt personalet for at forbedre ECB 's effektivitet og produktivitet .
Within the context of an organisational change programme called « ECB in Motion » , the Executive Board launched a number of surveys conducted among staff in order to improve the effectiveness and efficiency of the ECB .
BLB000172DA10-05PP-DEC207-05VO-RAS-BCE-04-TR .
BLB000172EN10-05PP-DEC207-05VO-RAS-BCE-04-OR .
- 3udviklet en samlet og sammenhængende personalepolitik , der opfyldte dens organisatoriske behov , indført egnede mekanismer på centralt plan til at overvåge gennemførelsen af personalepolitikken gennemført sin personalepolitik hensigtsmæssigt på alle niveauer .
The Court assessed whether the ECB had : developed a comprehensive and coherent HR policy addressing its organisational needs ; established adequate mechanisms at the central level for monitoring the implementation of its HR policy ;
For at kunne vurdere , om ECB 's personalepolitik på de udvalgte områder var fuldstændig dækkende , sammenlignede Retten den med andre internationale organisationer , nemlig Den Europæiske Investeringsbank ( EIB ) , Den Europæiske Bank for Genopbygning og Udvikling ( EBGU ) og EU-institutionerne .
The completeness of the ECB 's human resources policy in the selected areas was compared with other international organisations , these being the European Investment Bank ( EIB ) , the European Bank for Reconstruction and Development ( EBRD ) and the EU institutions .
Retten undersøgte endvidere de oplysninger om forvaltningen , de centrale tjenester i ECB havde til brug ved deres overvågning af gennemførelsen af personalepolitikken .
In addition , the Court examined the management information available to the central services of the ECB to monitor the implementation of HR policy .
Retten udtog derefter en stikprøve af ECB 's forretningsområder4 og undersøgte , hvordan personalepolitikken blev gennemført i disse forretningsområder .
In a sample of Business Areas4 the Court then reviewed how the HR policy in the selected areas was being implemented .
I årenes løb har ECB udviklet en sammenhængende personalepolitik , der
Over the years , the ECB has developed a coherent HR policy addressing
dækker dens væsentligste organisatoriske behov .
its main organisational needs .
Der kan dog stadig ske forbedringer på følgende områder : ansættelser , indplaceringer , disciplinære sanktioner og forebyggelse af mobning og chikane .
However , there is still room for improvement in the areas of recruitment , grading , disciplinary action and the prevention of bullying and harassment .
På nogle af disse områder er rådsdirektiverne ikke gennemført fuldt ud .
For some of these areas , full compliance with Council Directives has not yet been achieved .
Selv om der er oprettet mekanismer på centralt plan til overvågning af gennemførelsen af personalepolitikken , er der stadig svagheder ved D-HR 's overvågning , navnlig på følgende områder : ansættelser , den videreuddannelse , som forretningsområderne organiserer , og administrationen af ferie / orlov og fravær .
While mechanisms have been established at the central level for monitoring the implementation of HR policy , the monitoring role of D-HR still shows weaknesses , particularly in the areas of recruitment , training organised by Business Areas and leave and absence management .
Generelt har ECB gennemført det meste af sin personalepolitik på alle planer i overensstemmelse med den fastlagte strategi , men politikken var ikke 4 Betegnelsen « forretningsområder » bruges for « generaldirektorater » og « direktorater » i ECB .
The term « Business Areas » is used in the text for « Directorates General » and « Directorates » of the ECB .
- 4konsekvent og de ansatte blev ikke behandlet ens på følgende områder : lønberegning , bonus , ansættelse og videreuddannelse .
according to the policy it had established , although weaknesses relating to consistency and uniformity were found in the areas of salary setting , bonus distribution , recruitment and training .
Den største svaghed var imidlertid , at reglerne om ferie / orlov og fravær hyppigt ikke var fulgt .
However , the most significant weakness concerned the low level of compliance with the leave and absence rules .