natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Inddeling efter den oprindelige løbetid kan anvendes i stedet for en klassificering efter instrumenter i de tilfælde , hvor de finansielle instrumenter ikke er fuldt sammenlignelige mellem de respektive markeder .
Original maturity cut-offs provide a substitute for instrument detail where financial instruments are not fully comparable between markets .
Inddelingen efter løbetid ( eller efter opsigelsesvarsel ) er følgende : tidsindskud med løbetid på et år og to år ; og for indlån med opsigelsesvarsel på tre måneder og på to år .
The cut-off points for the maturity bands ( or for periods of notice ) are : for deposits with agreed maturity , at one-year and two-years » maturity at issue ;
Genkøbsforretninger opdeles ikke efter løbetid , idet der normalt er tale om meget kortfristede instrumenter ( sædvanligvis med mindre end tre måneders løbetid ) . Gældsinstrumenter udstedt af MFI' erne opdeles ligeledes i kategorier , nemlig perioder på et og to år .
and for deposits redeemable at notice , at three-months » notice and at two-years » notice . Repos are not broken down by maturity as these are usually very short-term instruments ( usually less than three-months » maturity at issue ) .
Der kræves ingen løbetidsopdeling for aktier / andele udstedt af pengemarkedsforeninger .
Debt securities issued by MFIs are broken down at one year and two years .
MFI' ernes beholdninger af aktiver opdeles i kassebeholdning , udlån , værdipapirer undtagen aktier , andele i pengemarkedsforeninger , aktier og andre kapitalandele , anlægsaktiver og resterende aktiver . Der kræves en opdeling efter oprindelig løbetid ( i kategorier på et år og fem år ) for MFI' ernes udlån til residenter ( bortset fra MFI' er og offentlig forvaltning og service ) i de deltagende medlemsstater , opdelt efter delsektor , og ligeledes for udlån fra
No maturity breakdown is required for shares / units issued by MMFs .
( 1 ) EFT L 356 af 30.12.1998 , s. 1 .
OJ L 356 , 30.12.1998 , p. 1 .
( 2 ) EFT L 229 af 9.9.2000 , s. 34 .
OJ L 229 , 9.9.2000 , p. 34 .
( 3 ) Kreditinistitutter kan vælge at rapportere positioner over for » andre MFI' er end kreditinstitutter omfattet af mindstereservekrav , ECB og NCB' er « i stedet for over for » MFI' er « og » kreditinstitutter omfattet af mindstereservekrav , ECB og NCB' er «, for så vidt dette ikke forringer detaljeringsgraden , og det ikke berører de positioner , der er trykt med fremhævet skrift .
Credit institutions may report positions vis-à-vis « MFIs other than credit institutions subject to minimum reserves , ECB and NCBs » rather than vis-à-vis « MFIs » and « credit institutions subject to minimum reserves , ECB and NCBs » , provided that no loss of detail is implied and no bold printed positions are affected . 3 .
2001R2423 --- DA --- 04.01.2008 --- 006.001 --- 13 ▼B MFI' er til husholdninger efter formål .
2001R2423 --- EN --- 04.01.2008 --- 006.001 --- 13 ▼B ( b ) Assets 6 . MFI holdings of assets are broken down into cash , loans , securities other than shares , MMF shares / units , shares and other equity , fixed assets and remaining assets .
Der kræves desuden en opdeling efter løbetid for MFI' ernes beholdninger af gældsinstrumenter udstedt af andre MFI' er med hjemsted i de deltagende medlemsstater .
A maturity breakdown by original maturity ( at one year and five year maturity bands ) is required for MFI loans to residents ( other than MFIs and general government ) of the participating Member States by subsector and further for MFI loans to households by purpose .
Disse beholdninger skal opdeles i løbetidskategorier på et og to år , således at det bliver muligt at udligne MFI' ernes indbyrdes beholdninger af dette instrument ved beregningen af de monetære aggregater .
A maturity breakdown is also required for MFI holdings of debt securities issued by other MFIs located in the participating Member States . These holdings must be broken down into one and two year maturity bands to enable the interMFI holdings of this instrument to be netted off in the calculation of the monetary aggregates .
ii ) V a l u t a e r 7 .
( ii ) C u r r e n c i e s 7 .
ECB har ret til at definere monetære aggregater på en sådan måde , at det omfatter saldi denomineret i alle valutaer under et eller i euro alene .
The ECB shall have the option of defining monetary aggregates in such a way as to include balances denominated in all currencies combined or in euro alone .
Saldi i euro vises derfor separat i rapporteringsordningen for de balanceposter , som kan anvendes til beregning af monetære aggregater .
Balances in euro are therefore identified separately in the reporting scheme in respect of those balance sheet items that may be used in the compilation of monetary aggregates .
iii ) M o d p a r t e r 8 .
( iii ) C o u n t e r p a r t i e s 8 .
En opgørelse af monetære aggregater og deres modposter omfattende de deltagende medlemsstater kræver en identifikation af de modparter i de deltagende medlemsstater , der udgør den pengeholdende sektor .
The compilation of monetary aggregates and counterparts covering the participating Member States requires the identification of those counterparties located in the territory of the participating Member States that form the money-holding sector .
Indenlandske modparter og modparter i andre deltagende medlemsstater identificeres separat og behandles på nøjagtig samme måde i alle statistiske opdelinger .
Counterparties located in the domestic territory and in the other participating Member States are identified separately and treated in exactly the same way in all statistical breakdowns .
Modparter uden for de deltagende medlemsstaters område kræves ikke opdelt geografisk i de månedlige data .
There is no requirement for a geographical breakdown of counterparties located outside the territory of the participating Member States in monthly data .
Modparter inden for de deltagende medlemsstaters område identificeres i henhold til deres nationale sektoropdeling eller deres institutionelle klassifikation i MFI-listen til statistiske formål og vejledningen for den statistiske klassifikation af kunder i ECB 's Money and Banking Statistics Sector Manual (» Guidance for the statistical classification of customers «) , som følger klassifikationsprincipper , der ligger så tæt op ad ENS 95 som muligt .
Counterparties located in the territory of the participating Member States are identified according to their domestic sector or institutional classification in accordance with the list of MFIs for statistical purposes and the guidance for the statistical classification of customers provided in the ECB 's Money and Banking Statistics Sector Manual (' Guidance for the statistical classification of customers ') , which follows classification principles that are consistent with the ESA 95 as far as possible .
For at kunne identificere en pengeholdende sektor i de deltagende medlemsstater inddeles ikke-MFI-modparter i sektoren offentlig forvaltning og service ( S. 13 ) , hvor sektoren statslig forvaltning og service ( S. 1311 ) identificeres særskilt i de samlede indlån , og sektoren andre residenter .
In order to allow for the identification of a money-holding sector of the participating Member States , non-MFI counterparties are divided into general government ( S. 13 ) , with central government ( S. 1311 ) identified separately in total deposit liabilities , and other resident sectors .
For at kunne foretage en månedlig disaggregrering på sektorer af de monetære aggregater og kreditmodposter , opdeles sektoren andre residenter yderligere i følgende delsektorer : andre finansielle formidlere + finansielle hjælpeenheder ( S. 123 + S. 124 ) , forsikringsselskaber og pensionskasser ( S. 125 ) , ikke-finansielle selskaber ( S. 1 1 ) og husholdninger + nonprofitinstitutioner rettet mod husholdninger ( S. 14 + S. 15 ) .
In order to calculate a monthly sector disaggregation of the monetary aggregates and credit counterpart , other resident sectors are further broken down by the following subsectors : other financial intermediaries + financial auxiliaries ( S. 123 + S. 124 ) , insurance corporations and pension funds ( S. 125 ) , non-financial corporations ( S. 11 ) and households + non-profit institutions serving households ( S. 14 + S. 15 ) .
For de samlede indlån og indlånskategorierne » tidsindskud med en løbetid på over to år «, » indlån med opsigelsesvarsel på over to år « samt » genkøbsforretninger « foretages yderligere en opdeling mellem kreditinstitutter , andre MFI-modparter og sektoren statslig forvaltning og service i relation til ESCB 's reservekravssystem .
With respect to total deposit liabilities and the deposit categories « deposits over two years agreed maturity » , « deposits redeemable at notice over two years » and « repos » , an additional distinction is made between credit institutions , other MFI counterparties and central government for the purposes of the ESCB 's minimum reserve system .
iv ) U d l å n e n e s f o r m å l 10 .
( iv ) P u r p o s e o f l o a n s 10 .
Udlån til husholdninger ( inklusive non-profit institutioner rettet mod husholdninger ) er opdelt efter udlånstype ( forbrugerkredit , udlån til boligkøb , andet ) .
Loans to households ( including non-profit institutions serving households ) are broken down by type of loan ( consumer credit ; lending for house purchase ;
Del 3 i dette bilag indeholder en udførlig definition af forbrugerkredit og udlån til boligkøb i kategori 2 » Udlån «, under » Detaljeret beskrivelse af kategorier af instrumenter i den aggregerede månedsbalance for MFI-sektoren «.
A detailed definition of consumer and housing loans is contained in Part 3 of this Annex , within « Detailed description of instrument categories of the monthly aggregated balance sheet of the MFI sector » , under category 2 : « Loans » .
v ) K r y d s r e l a t e r e t o p d e l i n g a f k a t e g o r i e r a f i n s t r u menter og løbetider på valutaer og modparter 11 .
( v ) C r o s s - r e l a t i n g i n s t r u m e n t a n d m a t u r i t y c a t e g o r i e s with currencies and counterparties 11 .
Udarbejdelse af monetære statistikker omfattende de deltagende medlemsstater og de data , der er nødvendige for beregningen af reservekravsgrundlaget i kreditinstitutter , som er omfattet af ESCB 's reservekravssystem , kræver en krydsrelateret opdeling i balancen af instrumenter / løbetider / valuta og modparter , og lån til husholdninger kræves opdelt efter formål .
The compilation of monetary statistics covering the participating Member States and the data needed for the calculation of the reserve base of credit institutions subject to the ESCB 's minimum reserve system necessitates certain cross-relationships being made in the balance sheet between instrument / maturity / currency and counterparties and , in addition , for loans to households , a further breakdown by purpose .
Disse datakrav har den største detaljeringsgrad for modparter , der indgår i den pengeholdende sektor .
The data requirements are most detailed where the counterparties are part of the money-holding sector .
Statistiske oplysninger om indlån opdelt efter delsektor og løbetid og desuden klassificeret efter valuta er nødvendige for en nærmere analyse af udviklingen med hensyn til M3 's komponenter denomineret i udenlandsk valuta .
2001R2423 --- EN --- 04.01.2008 --- 006.001 --- 14 ▼B subsector and maturity classified further by currency is necessary to permit a closer analysis of the developments of the foreign currency components included in M3 .
Navnlig gør en valutaanalyse af disse komponenter det nemmere at undersøge graden af substituerbarhed mellem M3 's komponenter denomineret i udenlandsk valuta og komponenterne denomineret i euro .
In particular , a currency analysis of these components facilitates investigations concerning the degree of substitutability between foreign currency and euro denominated components of M3 .
Der foretages kun opdeling af positionerne over for andre MFI' er i det omfang , det er nødvendigt for at udligne indbyrdes beholdninger i MFI' erne eller for beregning af reservekravsgrundlaget .
Breakdowns of the positions vis-à-vis other MFIs are identified only in so far as this is necessary to allow for netting of inter-MFI balances or to calculate the reserve base .
2001R2423 --- DA --- 04.01.2008 --- 006.001 --- 14 ▼B » ►C1 genkøbsforretninger ◄ « ( med det formål at beregne reservekravsgrundlaget underlagt den positive reservekravskoefficient ) og for samlede indlån ( med det formål at lave en opstilling over eksterne modparter ) .
Positions vis-à-vis the rest of the world are required for « deposits over two years agreed maturity » , « deposits redeemable at notice over two years » and « repos » in order to calculate the reserve base subject to the positive reserve ratio and for total deposit liabilities in order to compile the external counterparts .
Desuden er indlån og udlån over for udlandet af hensyn til betalingsbalance og finansielle statuskonti opdelt på oprindelige løbetider på et år .
In addition , for balance of payments ( b.o.p. ) and financial accounts purposes , deposit liabilities and loans vis-à-vis the rest of the world are broken down at one year original maturity .
▼M2 vi ) H j e m s t e d f o r i n d e h a v e r e a f a n d e l e i p e n g e m a r kedsforeninger 13a .
( vi ) R e s i d e n c y o f t h e h o l d e r s o f M M F s h a r e s / u n i t s 13a .
Rapporteringsenhederne indberetter månedligt data om hjemsted for indehavere af andele i pengemarkedsforeninger udstedt af MFI' er i en deltagende medlemsstat , som minimum opdelt efter indehaverens hjemsted på henholdsvis indenlandsk , andre deltagende medlemsstater og resten af verden .
Reporting agents report , on a monthly basis , as a minimum data on the residency of the holders of MMF shares / units issued by MFIs of the participating Member States according to a domestic / other participating Member States / rest of the world breakdown .
Dette vil gøre det muligt for NCB' erne at forsyne ECB med data vedrørende hjemsted for indehavere af dette instrument og ved beregningen af monetære aggregater at undtage beholdninger , som tilhører ikke-residenter i de deltagende medlemsstater .
This will enable NCBs to provide the ECB with data on the residency of the holders of this instrument and allow the exclusion of holdings of non-residents of the participating Member States for the purposes of the compilation of monetary aggregates .
I henhold til artikel 4 , stk . 4 , kan NCB' erne kræve data med yderligere opdelinger , som ikke er omfattet af kravene i denne forordning , herunder opdelinger efter modpartens sektor , valuta og løbetid .
In accordance with Article 4 ( 4 ) , NCBs may require data on additional breakdowns not covered in the requirements of this Regulation , including breakdowns by counterparty sector , currency or maturity .
For registrerede andele indberetter de udstedende pengemarkedsforeninger eller deres retlige repræsentanter eller de enheder , der er nævnt i bilag I , del 1 , afsnit I , nr. 6 , i den månedlige balance data med opdeling efter indehaverens hjemsted vedrørende de andele , de har udstedt .
As regards registered shares / units , issuing MMFs or the persons legally representing them or the entities referred to in Annex I ( 1 )( I )( 6 ) report data on the residency breakdown of the holders of their shares / units issued in the monthly balance sheet .
For ihændehaverandele indberetter rapporteringsenhederne data med opdeling efter indehaverens hjemsted i overensstemmelse med den fremgangsmåde , som er fastlagt af den pågældende NCB efter aftale med ECB .
As regards bearer shares / units , reporting agents report data on the residency breakdown of the holders of MMF shares / units according to the approach decided by the relevant NCB in agreement with the ECB .
Såfremt den udstedende pengemarkedsforening ikke umiddelbart kan fastslå indehaverens hjemsted , indberetter den de pågældende data på grundlag af foreliggende oplysninger .
If an issuing MMF is not in a position to identify directly the residency of the holder , it reports the relevant data on the basis of available information .
Sådanne oplysninger kan hidrøre fra formidleren af andelene eller fra en anden enhed , som har medvirket ved udstedelse , tilbagekøb eller overdragelse af andelene .
Such information may come from the agent distributing the shares / units or from any other entity involved in the issuance , buy-back or transfer of the shares / units .
b ) MFI' er og OFI' er som depositarer for andele i pengemarkedsforeninger Som rapporteringsenheder indberetter MFI' er og OFI' er , der optræder som depositarer for andele i pengemarkedsforeninger , data opdelt efter indehaverens hjemsted vedrørende andele udstedt af residente pengemarkedsforeninger , som de forvalter på vegne af indehaveren eller en anden formidler , der også fungerer som depositar .
( b ) MFIs and OFIs as custodians of MMF shares / units As reporting agents , MFIs and OFIs acting as custodians of MMF shares / units report data on the residency breakdown of the holders of shares / units issued by resident MMFs and held in custody on behalf of the holder or of another intermediary also acting as a custodian .
For det andet at hovedparten af andelene i pengemarkedsforeningerne forvaltes af indenlandsk residente institutioner , som klassificeres som finansielle formidlere ( MFI' ere eller OFI' ere ) .
Second , most of the MMF shares / units are in the custody of domestic resident institutions that are classified as financial intermediaries ( MFIs or OFIs ) .
c ) MFI' ere og OFI' ere som indberettere af transaktioner mellem residenter og ikke-residenter vedrørende andele i en resident pengemarkedsforening Som rapporteringsenheder indberetter MFI' er og OFI' er , der optræder som indberettere af transaktioner mellem residenter og ikke-residenter , data om andele udstedt af residente pengemarkedsforeninger , opdelt efter indehaverens hjemsted , som de handler på vegne af indehaveren eller en anden formidler , der også deltager i transaktionen .
( c ) MFIs and OFIs as reporters of transactions of residents with nonresidents involving shares / units of a resident MMF As reporting agents , MFIs and OFIs acting as reporters of transactions of residents with non-residents involving shares / units of a resident MMF report data on the residency breakdown of the holders of shares / units issued by resident MMFs , which they trade on behalf of the holder or another intermediary also involved in the transaction .
Dette alternativ kan vælges under følgende betingelser . For det første at omfanget af rapporteringen er dækkende , dvs .
This option is applicable if the following conditions are met .
at den omfatter i det væsentligste alle transaktioner udført af rapporteringsenhederne .
First , the reporting coverage is comprehensive , i.e. it covers substantially all of the transactions
For det andet at der tilvejebringes præcise data om køb og salg , der angår ikke-residenter i medlemsstaterne .
▼M2
For det fjerde at andele udstedt af residente pengemarkedsforeninger , som indehaves af 2001R2423 --- DA --- 04.01.2008 --- 006.001 --- 15 ▼M2 ikke-residenter i medlemsstaterne , kun udgør et lille beløb .
2001R2423 --- EN --- 04.01.2008 --- 006.001 --- 15 ▼M2 carried out by the reporting agents . Second , accurate data on purchases and sales with non-residents of the participating Member States are provided .
Såfremt rapporteringsenheden ikke umiddelbart kan fastslå indehaverens hjemsted , indberetter den de pågældende data på grundlag af foreliggende oplysninger .
Fourth , the amount of shares / units held by non-residents of the participating Member States issued by resident MMFs is low . If the reporting agent is not in a position to identify directly the residency of the holder , it reports the relevant data on the basis of available information .
NCB' erne kan give undtagelse i et år for kravene i nr. 13c og 13d , såfremt registrerede andele eller ihændehaverandele udstedes for første gang , eller såfremt markedsudviklingen nødvendiggør et andet alternativ eller en anden kombination .
If registered shares / units or bearer shares / units are issued for the first time or if market developments require a change of option or combination of options , NCBs may grant derogations for one year in respect of the requirements set out in paragraphs 13c and d.
▼B Tidsfrister 14 .
▼B Timeliness 14 .
En aggregeret månedsbalance , der omfatter positionerne for MFI' er i hver enkelt deltagende medlemsstat , skal være ECB i hænde ved lukketid senest den 15 . arbejdsdag efter slutningen af den måned , som dataene vedrører .
The ECB receives an aggregated monthly balance sheet covering the positions of MFIs in each participating Member State by close of business on the 15th working day following the end of the month to which the data relate .
NCB' erne bestemmer , hvornår de senest skal modtage data fra rapporteringsenhederne for at overholde denne tidsfrist , idet der tages hensyn til den krævede rettidighed for rapportering til ESCB 's reservekravssystem .
NCBs decide when they need to receive data from reporting agents in order to meet this deadline , taking into account the required timeliness for the ESCB 's minimum reserve system .
▼M4 Statistisk værdiansættelse af indlån og udlån 15 .
Statistical valuation of deposit liabilities and loans 15 .
NCB' erne kan tillade indberetning af udlån , på hvilke der er foretaget hensættelser , uden hensættelser , og indberetning af erhvervede udlån til den pris , der er aftalt ved erhvervelsen , på den betingelse at denne rapporteringspraksis anvendes af alle residente rapporteringsenheder og er nødvendig for at sikre konsekvens i den statistiske værdiansættelse af udlån i forhold til de data , der er indberettet for perioder før januar 2005 .
NCBs may allow the reporting of provisioned loans net of provisions and the reporting of purchased loans at the price agreed at the time of their acquisition , provided that such reporting practices are applied by all resident reporting agents and are necessary to maintain continuity in the statistical valuation of loans with the data reported for periods prior to January 2005 .
▼B IV .
IV .
Kvartalsbalancestatistik ( beholdninger ) Formål 1 .
Balance sheet statistics at quarterly frequency ( stocks ) Objective 1 .
Visse data er nødvendige for den videre analyse af den monetære udvikling og for at tjene andre statistiske formål , som f. eks . finansielle statuskonti og betalingsbalancen .
Certain data are needed for the further analysis of monetary developments and to serve other statistical purposes such as financial accounts and balance of payments .
Sigtet er at tilvejebringe yderligere enkeltheder om visse balanceposter til disse formål .
The objective is to provide further details on certain items of the balance sheet for these purposes .
De kvartalsvise opdelinger skal kun tilvejebringes for de vigtigste poster i den aggregerede balance .
The quarterly breakdowns are provided only in respect of key items of the aggregated balance sheet .
Derudover kan ECB tillade en vis fleksibilitet ved beregningen af aggregater , hvor det på basis af tal på et højere aggregeringsniveau kan påvises , at de involverede data sandsynligvis ikke vil være signifikante .
Furthermore , the ECB may allow some flexibility in calculating aggregates where it can be shown from figures collected at a higher level of aggregation that the data involved are unlikely to be significant .
a ) O p d e l i n g e f t e r d e l s e k t o r o g l ø b e t i d a f k r e d i t t i l ikke - MFI' er i de deltagende medlemsstater 3 .
( a ) S u b s e c t o r a n d m a t u r i t y b r e a k d o w n o f c r e d i t t o non-MFIs of the participating Member States 3 .