natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Men den nuværende finansielle krise gør det nødvendigt med en bedre dækning . I henhold til direktiv 94/19 / EF er indskud på nuværende tidspunkt dækket op til mindst 20 000 EUR , og medlemsstaterne kan vedtage bestemmelser , som indebærer en højere dækning .
The current minimum coverage level provided for in Directive 94/19 / EC is set at EUR 20 000 with the option for Member States to determine a higher coverage . However , this has proved to be not adequate for a large number of deposits in the Community .
Det har imidlertid vist sig at være utilstrækkeligt for en lang række indskud i Fællesskabet .
In order to maintain depositors » confidence , the minimum coverage level should be raised .
For at bevare indskydernes tillid bør minimumsbeløbet for dækning forhøjes .
Under Directive 94/19 / EC , Member States may limit the coverage by a certain percentage .
EFT L 135 af 31.5.1994 , s. 5 .
OJ L 135 , 31.5 . 1994 , p. 5 .
( 4 )
( 5 )
Nævnte mulighed har vist sig at være til skade for indskydernes tillid og bør ikke videreføres . Den nuværende udbetalingsfrist på tre måneder , som kan forlænges til ni måneder , er i modstrid med behovet for at bevare indskydernes tillid og opfylder ikke deres behov .
The payout period of three months currently provided for , which can be extended to 9 months , runs counter to the need to maintain depositors » confidence and does not meet their needs .
Derfor bør udbetalingsfristen reduceres til tre dage fra den dato , hvor indskudsgarantiordningen modtager de relevante oplysninger .
Therefore , the payout delay should be reduced to a period of three days from the date on which the deposit-guarantee scheme concerned has received the relevant information .
I de tilfælde , hvor udbetalingen udløses af de kompetente myndigheders konstatering , bør fristen på 21 dage også reduceres til 3 dage for ikke at forhindre hurtig udbetaling .
Furthermore , in the cases where payout is triggered by a determination of the competent authorities , the decision period of 21 days currently provided for should be reduced to 3 days in order not to impede rapid payout .
Muligheden for at bestemme , at visse kategorier af indskydere , jf . bilag I til direktiv 94/19 / EF , udelukkes , har medført , at der er en lang række kategorier af modtagere at identificere i forbindelse med udbetalingsproceduren .
The possibility of discretionary exclusions of certain categories of depositors set out in Annex I to Directive 94/19 / EC has led to a variety of categories of beneficiaries that have to be identified during the payout procedure .
Det har vist sig at give anledning til problemer i forbindelse med håndhævelse af aftaler mellem hjem - og værtslandsordninger ( supplering ) og at forsinke udbetaling , og muligheden bør derfor ikke videreføres .
This has proven to be difficult for the enforcement of arrangements between home and host country schemes ( topping up ) and to delay payout and should therefore be discontinued .
Endvidere vedrører de fleste af de nuværende undtagelser offentlige myndigheder og finansieringsinstitutter .
In addition most of the exclusions currently provided for concern public entities and financial institutions .
Øget beskyttelse bør imidlertid komme indskydere til gode , som i princippet ikke har nogen væsentlig økonomisk erfaring .
An increased protection should , however , benefit depositors who as a matter of principle do not dispose of a lot of financial expertise .
Derfor bør beskyttelse begrænses til privatkundeindskydere , mens medlemsstaterne beholder muligheden for at udvide beskyttelsen til at omfatte andre kategorier af indskydere .
Therefore protection should be limited to retail depositors , whilst maintaining the option for Member States to extend that protection to other categories of depositors .
Medlemsstaterne bør sikre , at indskudsgarantiordninger har tilstrækkelige midler til at opfylde deres behov .
Member States should ensure that deposit-guarantee schemes have adequate funds available to meet their needs .
De nødvendige foranstaltninger til gennemførelse af direktiv 94/19 / EF bør vedtages i overensstemmelse med Rådets afgørelse 1999/468 / EF af 28 . juni 1999 om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser , der tillægges Kommissionen6 .
The measures necessary for the implementation of Directive 94/19 / EC should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468 / EC of 28 June 19996 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission .
Kommissionen bør navnlig tillægges beføjelser til at justere dækningsniveauet .
In particular , power should be conferred on the Commission to adjust the coverage level .
Da der er tale om en generel foranstaltning , der har til formål at ændre en ikke-væsentlig bestemmelse i direktiv 94/19 / EF , skal foranstaltningen vedtages efter forskriftsproceduren med kontrol i artikel 5a i afgørelse 1999/468 / EF .
Since this measure is of general scope and is designed to amend a non-essential element of Directive 94/19 / EC , it must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468 / EC .
Når de frister , der normalt gælder i forbindelse med forskriftsproceduren med kontrol , i det særligt hastende tilfælde , der opstår , når indskydernes tillid til de finansielle markeders sikkerhed står på spil , ikke kan overholdes , bør Kommissionen have mulighed for at anvende hasteproceduren i artikel 5a , stk . 6 , i afgørelse 1999/468 / EF til vedtagelse af en midlertidig forhøjelse af dækningsniveauet .
When , on the imperative grounds of urgency that occur if the confidence of depositors in the safety of the financial markets is at issue , the normal time-limits for the regulatory procedure with scrutiny cannot be complied with , the Commission should be able to apply the urgency procedure provided for in Article 5a ( 6 ) of Decision 1999/468 / EC for the adoption of a temporary increase of the coverage level .
På grund af den nuværende finansielle krise bør medlemsstaterne gennemføre bestemmelsen om forhøjelse af dækningsniveauet til 50 000 EUR i lovgivning med tilbagevirkende kraft fra den dato , hvor Kommissionens forslag vedtages , for at bevare indskydernes tillid og samtidig imødekomme alle berørte parters berettigede forventninger .
In light of the current financial turmoil and in order to maintain the confidence of depositors whilst at the same time respecting the legitimate expectations of all parties concerned , Member States should transpose the provision increasing the coverage level to EUR 50 000through legislation applying retroactively with effect as of the date of the adoption of the Commission 's proposal .
( 5 )
Since the objectives of the proposed action , namely the harmonisation of coverage levels and payout delays , cannot be sufficiently achieved by the Member States because it requires the harmonisation of a multitude of different rules existing in the legal systems of the various Member States and can therefore be better achieved at
EFT L 184 af 17.7.1999 , s. 23 .
OJ L 184 , 17.7.1999 , p. 23 . EN
DA 7
7 EN
Målene for forslaget til foranstaltning , nemlig harmonisering af dækningsniveauer og udbetalingsfrister , kan ikke i tilstrækkelig grad opfyldes af medlemsstaterne , da det kræver harmonisering af en lang række forskellige retsforskrifter i medlemsstaterne , og kan derfor bedre gennemføres på fællesskabsplan ; Fællesskabet kan derfor træffe foranstaltninger i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet jf .
Community level , the Community may adopt measures , in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty .
I overensstemmelse med proportionalitetsprincippet , jf . nævnte artikel , går dette direktiv ikke ud over , hvad der er nødvendigt for at nå disse mål .
In accordance with the principle of proportionality , as set out in that Article , this Directive does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives .
Direktiv 1994/19 / EF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed - ( 13 )
( 13 ) Directive 94/19 / EEC should therefore be amended accordingly ,
UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV : Artikel 1 I direktiv 94/19 / EF foretages følgende ændringer : 1 ) Artikel 1 , nr. 3 ) , nr. i ) , andet afsnit , affattes således :
HAVE ADOPTED THIS DIRECTIVE : Article 1 Directive 94/19 / EC is amended as follows : ( 1 ) In point 3 ( i ) of Article 1 , the second subparagraph is replaced by the following :
« De kompetente myndigheder skal foretage denne konstatering hurtigst muligt og senest 3 dage efter , at det for første gang er blevet godtgjort over for dem , at et kreditinstitut ikke har tilbagebetalt et indskud , der er forfaldet til udbetaling » .
« The competent authorities shall make that determination as soon as possible and at the latest 3 days after first becoming satisfied that a credit institution has failed to repay deposits which are due and payable ;
2 ) I artikel 4 foretages følgende ændringer : a ) « 5 .
or » ( 2 ) Article 4 is amended as follows : ( a ) « 5 .
b ) « 6 .
( b ) « 6 .
5 affattes således : I de tilfælde , der er omhandlet i stk . 1-4 , sikrer medlemsstaterne , at indskudsgarantiordningerne samarbejder med hinanden ."
( 3 ) paragraph 5 is replaced by the following : In the cases referred to in paragraphs 1 to 4 , Member States shall ensure that Deposit-guarantee Schemes cooperate with each other ."
Følgende indsættes som stk . 6 : Kommissionen vurderer , hvordan denne artikel fungerer , og foreslår eventuelt ændringer hertil ."
the following paragraph is added : The Commission shall review the functioning of this Article and , if appropriate , propose amendments thereto ."
I artikel 7 foretages følgende ændringer : a ) « 1 .
Article 7 is amended as follows : ( a ) « 1 .
Stk . 1 , 2 og 3 affattes således : Indskudsgarantiordningerne sikrer , at en given indskyders samlede indskud er dækket op til mindst 50 000 EUR , såfremt indskud bliver indisponible .
Paragraphs 1 , 2 and 3 are replaced by the following : Deposit-guarantee schemes shall stipulate that the aggregate deposits of each depositor must be covered up to at least EUR 50 000 in the event of deposits » being unavailable .
Senest den 31 . december 2009 forhøjes dækningen til mindst EUR 100 000 .
By 31 December 2009 at the latest coverage shall be increased to at least EUR 100 000 .
Medlemsstaterne kan bestemme , at visse indskud , jf . bilag I , udelukkes fra garantiordningen eller dækkes med et lavere beløb , forudsat at udbetalingen til samtlige indskydere foretages inden for fristen i artikel 10 , stk .
Member States may provide that certain deposits , listed in Annex I , be excluded from the guarantee or be granted a lower level of guarantee provided that the payment to all depositors is carried out within the deadline set out to in Article 10 ( 1 ) .
1 . Dette direktiv omfatter indskydere , som er fysiske personer , der ikke handler som led i deres erhverv .
This Directive shall cover depositors who are natural persons acting for purposes other than their trade , business or profession .
Indskudsgarantiordninger kan også omfatte andre indskydere , forudsat at udbetalingen til samtlige indskydere foretages inden for fristen i artikel 10 , stk . 1 ."
Deposit-guarantee schemes may also cover other depositors provided that the payment to all depositors is carried out within the deadline referred to in Article 10 ( 1 ) ."
b ) c ) « 5 .
( b ) ( c ) « 5 .
Stk .
( d ) « 6 .
4 udgår . Stk .
Paragraph 4 is deleted .
5 affattes således : Kommissionen tager hvert år det i stk . 1 anførte beløb op til fornyet gennemgang .
Paragraph 5 is replaced by the following : The amount referred to in paragraph 1 shall be reviewed annually by the Commission .
Den første gennemgang finder sted senest den 31 . december 2010 ."
The first review shall take place by 31 December 2010 ."
1 anførte beløb på baggrund af bl . a. udviklingen i banksektoren og den økonomiske og monetære situation i Fællesskabet .
The following paragraphs are added : The Commission may adjust the amount referred to in paragraph 1 , taking account in particular of developments in the banking sector and the economic and monetary situation in the Community .
Denne foranstaltning til ændring af ikke-væsentlige bestemmelser i dette direktiv vedtages efter forskriftsproceduren med kontrol i artikel 7a , stk . 2 ."
That measure , designed to amend non-essential elements of this Directive , shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 7a ( 2 ) .
Kommissionen kan vedtage en midlertidig forhøjelse af beløbet omhandlet i stk . 1 af højst 18 måneders varighed .
The Commission may , for a period not exceeding 18 months , decide upon a temporary increase of the amount referred to in paragraph 1 .
Denne foranstaltning til ændring af ikke-væsentlige bestemmelser i dette direktiv vedtages efter forskriftsproceduren med kontrol i artikel 7a , stk . 3 ."
That measure , designed to amend non-essential elements of this Directive , shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 7a ( 3 ) ."
4 ) Følgende indsættes som stk . 7a :
( 4 ) After Article 7 , the following Article 7a is inserted :
« Artikel 7a 1 .
« Article 7a 1 .
3 . Kommissionen bistås af Det Europæiske Bankudvalg , der er nedsat ved Kommissionens afgørelse 2004/10 / EF *.
The Commission shall be assisted by the European Banking Committee established by Commission Decision 2004/10 / EC *.
Når der henvises til dette stykke , anvendes artikel 5a , stk . 1-4 , og artikel 7 i afgørelse 1999/468 / EF **, jf .
Where reference is made to this paragraph , Article 5a ( 1 ) to ( 4 ) , and Article 7 of Decision 1999/468 / EC ** shall apply , having regard to the provisions of Article 8 thereof .
Når der henvises til dette stykke , anvendes artikel 5a , stk . 1 , 2 , 4 og 6 , og artikel 7 i afgørelse 1999/468 / EF , jf .
Where reference is made to this paragraph , Article 5a ( 1 ) , ( 2 ) , ( 4 ) and ( 6 ) , and Article 7 of Decision 1999/468 / EC shall apply , having regard to the provisions of Article 8 thereof .
----------------------------* EUT L 3 af 7.1.2004 , s. 36 .
----------------------------* OJ L 3 , 7.1.2004 , p. 36 .
** EFT L 184 af 17.7.1999 , s. 23 ."
** OJ L 184 , 17.7.1999 , p. 23 ." EN
5 ) I artikel 10 foretages følgende ændringer : a ) « 1 .
( 5 ) Article 10 is amended as follows : ( a ) « 1 .
indskudsgarantiordningen , når de kompetente myndigheder foretager den i artikel 1 , nr. 3 ) , nr. i ) , omhandlede konstatering , eller domstolen afsiger den i artikel 1 , nr. 3 ) , nr. ii ) , omhandlede kendelse .
Paragraph 1 is replaced by the following : Member States shall ensure that accurate data on depositors and deposits , which are necessary for the verification of claims , are made available to the deposit-guarantee scheme when the competent authorities make the determination referred to in point 3 ( i ) of Article 1or the judicial authority makes the ruling referred to in point 3 ( ii ) of that Article .
Garantiordningerne skal være i stand til at opfylde behørigt efterprøvede krav fra indskyderne for så vidt angår indisponible indskud senest tre dage efter den dato , hvor de i første afsnit omhandlede oplysninger blev stillet til rådighed for dem ."
Deposit-guarantee schemes shall be in a position to pay duly verified claims by depositors in respect of unavailable deposits within three days of the date on which the data referred to in the first subparagraph have been made available to them ."
b ) 6 ) Stk . 2 udgår .
( b ) Paragraph 2 is deleted . ( 6 )
Artikel 12 affattes således :
Article 12 is replaced by the following :
« Artikel 12 « 1 .
« Article 12 « 1 .
december 2009 forelægger Kommissionen Europa-Parlamentet og Rådet en rapport om harmonisering af indskudsgarantiordningers finansieringsmekanismer og om eventuel indførelse af en fællesskabsindskudsgarantiordning sammen med eventuelle passende forslag .
By 31 December 2009 at the latest , the Commission shall submit to the European Parliament and to the Council a report on a harmonisation of the funding mechanisms of deposit-guarantee schemes and the possible introduction of a Community deposit-guarantee scheme , together with any appropriate proposals .
Medlemsstaterne underretter Kommissionen og Det Europæiske Bankudvalg , hvis de har til hensigt at ændre indskudsdækningens rækkevidde eller størrelse , og om eventuelle samarbejdsvanskeligheder med andre medlemsstater ."
Member States shall inform the Commission and the European Banking Committee if they intend to change the scope or level of coverage for deposits and on any difficulty encountered when cooperating with other Member States ."
I bilag I foretages følgende ændringer : a ) b ) c ) punkt 1-9 udgår punkt 11 udgår punkt 14 udgår .
Annex I is amended as follows : ( a ) ( b ) ( c ) points 1 to 9 are deleted ; point 11 is deleted ;
Medlemsstaterne sætter de nødvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv senest den 31 . december 2008 .
Member States shall bring into force the laws , regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 31 December 2008 at the latest .
De tilsender straks Kommissionen disse bestemmelser med en sammenligningstabel , som viser sammenhængen mellem de pågældende bestemmelser og dette direktiv .
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive . EN
Medlemsstaterne anvender artikel 7 , stk . 1 , første afsnit , fra den 15 .
Member States shall apply the first subparagraph of Article 7 ( 1 ) as of 15 October 2008 .
Medlemsstaterne sætter de nødvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme artikel 7 , stk . 1 , andet afsnit , i direktiv 94/19 / EF , som ændret ved nærværende direktiv , senest den 31 .
However , they shall bring into force the laws , regulations and administrative provisions necessary to comply with the second subparagraph of Article 7 ( 1 ) of Directive 94/19 / EC , as amended by this Directive , by 31 December 2009 at the latest .
december 2009 . Bestemmelserne skal ved vedtagelsen indeholde en henvisning til dette direktiv eller skal ved offentliggørelsen ledsages af en sådan henvisning .
When Member States adopt those provisions , they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication .
De nærmere regler for henvisningen fastsættes af medlemsstaterne .
Member States shall determine how such reference is to be made .
Medlemsstaterne tilsender Kommissionen de vigtigste nationale bestemmelser , som de udsteder på det område , der er omfattet af dette direktiv .
Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive .
Artikel 3 Ikrafttræden Dette direktiv træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende .
Article 3 Entry into force This Directive shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union .
Artikel 4 Adressater Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne .
Article 4 Addressees This Directive is addressed to the Member States .
Udfærdiget i Bruxelles ,
Done at Brussels ,
På Europa-Parlamentets vegne Formand
For the European Parliament The President
11 DA
EN 11
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Pengepolitik og pengepolitiske operationer &gt; Relaterede ECB udtalelser &gt; CON / 2008/42
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Monetary policy and Operations &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2008/42
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; ECB &lsquo; s institutionelle bestemmelser &gt; Relaterede ECB udtalelser &gt; CON / 2003/6
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; ECB institutional provisions &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2003/6
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 1998/17
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; Alle år &gt; CON / 1998/17
Opinion on the categories of officials and other servants of the European Communities to whom the provisions of Article 12 , the second paragraph of Article 13 and Article 14 of the Protocol on the privileges and immunities of the European Communities apply ( CON / 1998/17 )
Udtalelse om de grupper af De Europæiske Fællesskabers tjenestemænd og øvrige ansatte , på hvilke bestemmelserne i artikel 12 , artikel 13 , stk . 2 , og artikel 14 i protokollen vedrørende Fællesskabernes privilegier og immuniteter skal finde anvendelse ( CON / 1998/17 )
OJ C 190 , 18.6.1998 , p. 9 , pdf 27 kB , da .
EFT C 190 af 18.6.1998 , s. 9 , pdf 29 kB , da .
Additional information Proposal for a Council Regulation ( Euratom , ECSC , EC ) amending Regulation ( Euratom , ECSC , EEC ) No 549/69 determining the categories of officials and other servants of the European Communities to whom the provisions of Article 12 , the second paragraph of Article 13 and Article 14 of the Protocol on the Privileges and Immunities of the Community apply ( COM ( 97 ) 725 ) ( CNS 98/59 ) , pdf 230 kB , en
Forslag til Rådets forordning ( Euratom , EKSF , EF ) om ændring af forordning ( Euratom , EKSF , EØF ) nr. 549169 om fastsættelse af de grupper af De Europæiske Fællesskabers tjenestemænd og ovrige ansatte , på hvilke bestemmelserne i artikel 12 , artikel 13 , stk . 2 , og artikel 14 i protokollen vedrørende Fællesskabernes privilegier og immuniteter skal finde anvendelse ( KOM ( 97 ) 725 - CNS 98/59 ) , pdf 122 kB , da
Council Regulation ( EC ) No 1198/98
Rådets forordning ( EF ) nr. 1198/98
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; Alle år &gt; CON / 1998/17
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 1998/17
Udtalelse om de grupper af De Europæiske Fællesskabers tjenestemænd og øvrige ansatte , på hvilke bestemmelserne i artikel 12 , artikel 13 , stk . 2 , og artikel 14 i protokollen vedrørende Fællesskabernes privilegier og immuniteter skal finde anvendelse ( CON / 1998/17 )
Opinion on the categories of officials and other servants of the European Communities to whom the provisions of Article 12 , the second paragraph of Article 13 and Article 14 of the Protocol on the privileges and immunities of the European Communities apply ( CON / 1998/17 )
EFT C 190 af 18.6.1998 , s. 9 , pdf 29 kB , da .
OJ C 190 , 18.6.1998 , p. 9 , pdf 27 kB , da .
Forslag til Rådets forordning ( Euratom , EKSF , EF ) om ændring af forordning ( Euratom , EKSF , EØF ) nr. 549169 om fastsættelse af de grupper af De Europæiske Fællesskabers tjenestemænd og ovrige ansatte , på hvilke bestemmelserne i artikel 12 , artikel 13 , stk . 2 , og artikel 14 i protokollen vedrørende Fællesskabernes privilegier og immuniteter skal finde anvendelse ( KOM ( 97 ) 725 - CNS 98/59 ) , pdf 122 kB , da
Additional information Proposal for a Council Regulation ( Euratom , ECSC , EC ) amending Regulation ( Euratom , ECSC , EEC ) No 549/69 determining the categories of officials and other servants of the European Communities to whom the provisions of Article 12 , the second paragraph of Article 13 and Article 14 of the Protocol on the Privileges and Immunities of the Community apply ( COM ( 97 ) 725 ) ( CNS 98/59 ) , pdf 230 kB , en
Rådets forordning ( EF ) nr. 1198/98
Council Regulation ( EC ) No 1198/98
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2007/4
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; Alle år &gt; CON / 2007/4