natgillin/translations-raw huggingface dataset:
( 5 ) Kreditinstitutter kan også rapportere positioner over for » andre MFI' er end kreditinstitutter , der er underlagt reservekrav , ECB og NCB' er «, i stedet for » MFI' er « og » kreditinstitutter , der er underlagt reservekrav , ECB og NCB' er «, forudsat at man ikke mister nogen detaljer , og ingen af de med fed optrykte positioner berøres .
5 ) Credit institutions may report positions vis-à-vis  MFIs other than CIs subject to minimum reserves , ECB and NCBs  rather than vis-à-vis  MFIs  and  CIs subject to ( minimum reserves , ECB and NCBs , provided that no loss of detail is implied and no bold printed positions are affected .
( 6 ) Rapportering af denne post er indtil videre frivillig .
( 6 ) The reporting of this item is voluntary until further notice .
L 185/73
L 185/73
Afhængigt af det nationale indsamlingssystem , og hvis det ikke går ud over den fulde overensstemmelse med de i ECB 's forordning ECB / 1998/16 anførte definitioner og klassifikationsprincipper for MFI-balancen , kan kreditinstitutter , der er underlagt reservekrav , alternativt rapportere de data , der er nødvendige for at beregne reservekravsgrundlaget , dog med undtagelse af data vedrørende omsættelige instrumenter , i overensstemmelse med nedenstående tabel , forudsat at ingen af de med fed optrykte positioner berøres .
Furthermore , depending on the national collection systems and without prejudice to full compliance with the definitions and classification principles of the MFI balance sheet set out in ECB Regulation No ECB / 1998/16 , credit institutions subject to reserve requirements may alternatively report the data necessary to calculate the reserve base , except those on negotiable instruments , in accordance with the table , provided that no bold printed positions of the previous table are affected .
Reservekravsgrundlag ( undtagen omsættelige instrumenter ) beregnet som summen af følgende kolonner i tabel 1 : ( a ) ¯ ( b ) + ( c ) + ( d ) + ( e ) + ( f ) ¯ ( g ) + ( h ) + ( i ) + ( j ) + ( k )
Reserve base ( excluding negotiable instruments ) , calculated as the sum of the following columns in Table 1 : ( a )¯( b )+( c )+( d )+( e )+( f )¯( g )+( h )+( i )+( j )+( k )
PASSIVER ( Euro og valutaer uden for ØMU tilsammen ) INDLÅN I ALT 9.1 e + 9.1 x 9.2 e + 9.2 x 9.3 e + 9.3 x 9.4 e + 9.4 x heraf : 9.2 e + 9.2 x tidsindskud med løbetid over 2 år heraf : 9.3 e + 9.3 x med opsigelsesvarsel over 2 år heraf : 9.4 e + 9.4 x genkøbsforretninger Frivillig rapportering
LIABILITIES ( euro and non-MU currencies combined ) TOTAL DEPOSITS 9.1 e + 9.1 x 9.2 e + 9.2 x 9.3 e + 9.3 x 9.4 e + 9.4 x of which : 9.2 e + 9.2 x with agreed maturity over two years of which : 9.3 e + 9.3 x redeemable at notice over two years of which : 9.4 e + 9.4 x repos Volontary reporting
Det skal bemærkes , at passivkategorien » pengemarkedspapirer « vil blive lagt sammen med passivkategorien » udstedte gældsinstrumenter « i forbindelse med rapportering til ECB 's penge - og bankstatistik . Ændringen sker fra og med den første rapportering af månedlige data i henhold til ovennævnte nye forordning for januar 2003 .
It should be noted that , with the first reporting exercise conducted in accordance with the abovementioned new Regulation beginning with the monthly data for January 2003 , the liability category  money market paper  will be merged with the liability category  debt securities issued  within the reporting framework for the ECB 's money and banking statistics .
Det indebærer , at de rapporterende institutter fra og med rapporteringen af månedlige data for ultimo januar 2003 ( kvartalsdata for ultimo marts 2003 ) skal opdele passivkategorien » pengemarkedspapirer « efter den oprindelige løbetid ifølge de samme principper , som gælder for gældsinstrumenter , og henregne den til passivkategorien » udstedte gældsinstrumenter «.
This means that , starting with the monthly data at end-January 2003 ( quarterly data at end-March 2003 ) , reporting institutions will have to break down this liability category according to the same original maturity cut-off points required for debt securities and allocate it to the liability category  debt securities issued .
Bilag II til ECB 's forordning ECB / 1998/16 indeholder særlige bestemmelser , overgangsbestemmelser og bestemmelser om fusioner mellem kreditinstitutter i forbindelse med anvendelsen af reservekravssystemet .
Annex II to ECB Regulation No ECB / 1998/16 contains specific and transitional provisions and provisions on mergers involving credit institutions in respect of the application of the minimum reserve system .
Bilag II til ECB 's forordning ECB / 1998/16 omfatter en rapporteringsordning for kreditinstitutter i » halen «.
Annex II to ECB Regulation No ECB / 1998/16 includes , in particular , a reporting scheme for credit institutions in the  tail .
Haleinstitutter skal som minimum hvert kvartal rapportere de data , der er nødvendige for at beregne reservekravsgrundlaget i overensstemmelse med tabel 1a nedenfor .
Credit institutions in the tail have to report , as a minimum , quarterly data necessary to calculate the reserve base in accordance with Table 1a .
Data for haleinstitutternes reservekravsgrundlag for tre reservekravsperioder ( på hver én måned ) er baseret på data fra ultimo kvartalet indsamlet af NCB' erne inden for 28 arbejdsdage efter udgangen af det kvartal , som de vedrører .
The tail institutions » reserve base data for three ( one-month ) reserve maintenance periods are based on end-of-quarter data collected by the NCBs with a deadline of 28 working days following the end of the quarter to which they relate .
Alle de pågældende institutter er medtaget enkeltvis på ECB 's liste over MFI' er .
All the institutions concerned are included separately in the ECB 's list of MFIs .
L 185/74
L 185/74
De Europæiske Fællesskabers Tidende TABEL 1A
Official Journal of the European Communities TABLE 1A
Data , der skal tilvejebringes hvert kvartal af små kreditinstitutter til opfyldelse af mindstereservekravene Reservekravsgrundlag beregnet som summen af følgende kolonner i tabel 1 : ( a ) ¯ ( b ) + ( c ) + ( d ) + ( e ) + ( f ) ¯ ( g ) + ( h ) + ( i ) + ( j ) + ( k )
Data required from small credit institutions to be provided at a quarterly frequency for minimum reserve requirements Reserve base calculated as the sum of the following columns in Table 1 : ( a )¯( b )+( c )+( d )+( e )+( f )¯( g )+( h )+( i )+( j )+( k )
INDLÅN ( Euro og valutaer uden for ØMU tilsammen ) 9 INDLÅN I ALT 9.1 e + 9.1 x 9.2 e + 9.2 x 9.3 e + 9.3 x 9.4 e + 9.4 x heraf : 9.2 e + 9.2 x tidsindskud med løbetid over 2 år heraf : 9.3 e + 9.3 x med opsigelsesvarsel over 2 år heraf : 9.4 e + 9.4 x genkøbsforretninger Udeståender , kolonne ( l ) i tabel 1 OMSÆTTELIGE INSTRUMENTER ( Euro og valutaer uden for ØMU tilsammen ) 11 UDSTEDTE GÆLDSINSTRUMENTER 11e + 11x med løbetid op til 2 år 11 UDSTEDTE GÆLDSINSTRUMENTER 11e + 11x med løbetid over 2 år 12 PENGEMARKEDSPAPIRER Frivillig rapportering
DEPOSIT LIABILITIES ( euro and non-MU currencies combined ) 9 TOTAL DEPOSITS 9.1 e + 9.1 x 9.2 e + 9.2 x 9.3 e + 9.3 x 9.4 e + 9.4 x of which : 9.2 e + 9.2 x with agreed maturity over two years of which : 9.3 e + 9.3 x redeemable at notice over two years of which : 9.4 e + 9.4 x repos Outstanding issues , column ( 1 ) in Table 1 NEGOTIABLE INSTRUMENTS ( euro and non-MU currencies combined ) 11 DEBT SECURITIES ISSUED 11e + 11x with agreed maturity up to two years 11 DEBT SECURITIES ISSUED 11e + 11x with agreed maturity over two years 12 MONEY MARKET PAPER Voluntary reporting
Desuden indeholder det bestemmelser om fusioner mellem kreditinstitutter .
Furthermore , it includes provisions to be applied in the case of mergers involving credit institutions .
I dette bilag har begreberne » fusion «, » fusionerende institutter « og » overtagende institut « den betydning , der er fastlagt i ECB 's forordning ECB / 1998/15 .
In this Annex , the terms  merger ,  merging institutions  and  acquiring institution  have the meaning determined in ECB Regulation No ECB / 1998/15 .
For den reservekravsperiode , hvori en fusion får virkning , beregnes de reservekrav , som det overtagende institut er underlagt , og som skal opfyldes som fastsat i artikel 13 i ECB 's forordning ECB / 1998/15 .
For the maintenance period within which a merger takes effect , the reserve requirements of the acquiring institution are calculated and have to be fulfilled as set out in Article 13 of ECB Regulation No ECB / 1998/15 .
For de efterfølgende reservekravsperioder beregnes det reservekrav , som det overtagende institut er underlagt , på basis af et reservekravsgrundlag og om fornødent yderligere statistisk information , der rapporteres i henhold til særlige regler ( se tabellen i tillægget til bilag II til ECB 's forordning ECB / 1998/16 ) .
For the consecutive reserve maintenance periods , the reserve requirements of the acquiring institution are calculated on the basis of a reserve base and of statistical information in accordance with specific rules ( see the table in the Appendix to Annex II to ECB Regulation No ECB / 1998/16 ) , if applicable .
I modsat fald finder de almindelige bestemmelser om rapportering af statistisk information og beregning af reservekrav anvendelse som fastsat i artikel 3 i ECB 's forordning ECB / 1998/15 .
Otherwise , the normal rules for the reporting of statistical information and the calculation of reserve requirements , as set out in Article 3 of ECB Regulation No ECB / 1998/15 , apply .
Denne undtagelse berører ikke det overtagende instituts forpligtelse til at opfylde rapporteringskravene i henhold til ECB 's forordning ECB / 1998/16 og om fornødent instituttets forpligtelse til at påtage sig de fusionerende institutters rapporteringsforpligtelser .
This derogation is without prejudice to the obligation for the acquiring institution to fulfil its reporting obligations in accordance with ECB Regulation No ECB / 1998/16 and , if applicable , its obligation to assume the reporting obligations of merging institutions .
Verifikation og tvungen indsamling De Europæiske Fællesskabers Tidende
Official Journal of the European Communities
L 185/75
L 185/75
Både ECB og NCB' erne udøver normalt verifikationsretten og retten til at foranstalte tvungen indsamling af statistisk information , når minimumsstandarderne for overførsel , nøjagtighed , begrebsmæssig harmonisering og revisioner ikke overholdes .
Verification and compulsory collection The ECB itself and the NCBs normally exercise the competence to verify and compulsorily collect statistical information whenever minimum standards for transmission , accuracy , conceptual compliance and revisions are not fulfilled .
Disse minimumsstandarder er beskrevet i bilag IV til ECB 's forordning ECB / 1998/16 .
These minimum standards are set out in Annex IV to ECB Regulation No ECB / 1998/16 .
Ikke-deltagende medlemsstater Da en forordning udstedt i henhold til artikel 34.1 i statutten ikke medfører rettigheder eller forpligtelser for medlemsstater med dispensation ( artikel 43.1 i statutten ) og Danmark ( artikel 2 i protokol om visse bestemmelser vedrørende Danmark ) og ikke finder anvendelse på Det Forende Kongerige ( artikel 8 i protokollen om visse bestemmelser vedrørende Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland ) , gælder ECB 's forordning ECB / 1998/16 kun i de deltagende medlemsstater .
Non-participating Member States As a regulation under Article 34.1 of the Statute does not confer any rights or impose any obligations on Member States with a derogation ( Article 43.1 of the Statute ) and on Denmark ( Article 2 of the Protocol on certain provisions relating to Denmark ) and is not applicable to the United Kingdom ( Article 8 of the Protocol on certain provisions relating to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland ) , ECB Regulation No ECB / 1998/16 is applicable only in the participating Member States .
Artikel 5 i statutten om ECB 's og NCB' ernes kompetence på statistikområdet og forordning ( EF ) nr. 2533/98 gælder dog for alle medlemsstater .
However , Article 5 of the Statute concerning the competence of the ECB and the NCBs in the field of statistics and Council Regulation ( EC ) No 2533/98 are applicable in all Member States .
Det indebærer også , sammen med artikel 10 ( tidligere artikel 5 ) i traktaten , en forpligtelse for de ikke-deltagende medlemsstater til på nationalt plan at udforme og gennemføre alle de foranstaltninger , de anser for nødvendige for at gennemføre indsamlingen af den statistiske information , der er nødvendig for at opfylde ECB 's statistiske rapporteringskrav , og de rettidige forberedelser på statistikområdet med henblik på at blive deltagende medlemsstater .
This also implies , together with Article 10 ( ex Article 5 ) of the Treaty , an obligation on the non-participating Member States to design and implement at the national level all the measures that they consider appropriate in order to carry out the collection of statistical information needed to fulfil the ECB 's statistical reporting requirements and the timely preparations in the field of statistics in order for them to become participating Member States .
Denne forpligtelse fremgår udtrykkeligt af artikel 4 og punkt 17 i forordning ( EF ) nr. 2533/98 .
This obligation has been made explicit in Article 4 and recital 17 of Council Regulation ( EC ) No 2533/98 .
Af hensyn til gennemsigtigheden gentages denne særlige forpligtelse i indledningen til ECB 's forordning ECB / 1998/16 .
For reasons of transparency , this special obligation is recalled in the recitals of ECB Regulation No ECB / 1998/16 .
L 185/76
L 185/76
BILAG 5 Eurosystemets websteder Centralbank Websted
ANNEX 5 The Eurosystem websites Central bank Website
Den Europæiske Centralbank Nationale Bank van België / Banque nationale de Belgique Deutsche Bundesbank Bank of Greece Banco de España Banque de France Central Bank of Ireland Banca d' Italia Banque centrale du Luxembourg De Nederlandsche Bank Oesterreichische Nationalbank Banco de Portugal Suomen Pankki  Finlands Bank
European Central Bank Nationale Bank van België / Banque Nationale de Belgique Deutsche Bundesbank Bank of Greece Banco de España Banque de France Central Bank of Ireland Banca d' Italia Banque centrale du Luxembourg De Nederlandsche Bank Oesterreichische Nationalbank Banco de Portugal Suomen Pankki  Finlands Bank
www.ecb.int www.nbb.be eller www.bnb.be www.bundesbank.de www.bankofgreece.gr www.bde.es www.banque-france.fr www.centralbank.ie www.bancaditalia.it www.bcl.lu www.dnb.nl www.oenb.at www.bportugal.pt www.bof.fi
www.ecb.int www.nbb.be or www.bnb.be www.bundesbank.de www.bankofgreece.gr www.bde.es www.banque-france.fr www.centralbank.ie www.bancaditalia.it www.bcl.lu www.dnb.nl www.oenb.at www.bportugal.pt www.bof.fi
L 185/77
L 185/77
Gebyrer Hvis en modpart overtræder reglerne for auktioner ( 1 ) , bilaterale transaktioner ( 2 ) , anvendelse af underliggende aktiver ( 3 ) eller procedurer ultimo dagen og betingelserne for adgang til den marginale udlånsfacilitet ( 4 ) , pålægger Eurosystemet gebyrer efter følgende retningslinjer : i ) I forbindelse med overtrædelse af reglerne for auktioner , bilaterale transaktioner og anvendelse af underliggende aktiver pålægges et gebyr for henholdsvis første og anden overtrædelse inden for 12 måneder . Gebyrerne beregnes som renten på den marginale udlånsfacilitet plus 2,5 procentpoint .
Financial penalties In the event of an infringement by a counterparty of tender rules ( 1 ) , of bilateral transaction rules ( 2 ) , of the rules for the use of underlying assets ( 3 ) , or of end-of-day procedures and access conditions for the marginal lending facility ( 4 ) , the Eurosystem shall apply financial penalties as follows : ( i ) for infringements of rules related to tender operations , bilateral transactions and the use of underlying assets , for the first and the second infringements that occur within a 12-month period a financial penalty shall be applied to each infringement .
 I forbindelse med overtrædelse af reglerne for auktioner og bilaterale transaktioner beregnes gebyrerne ud fra værdien af den sikkerhed eller størrelsen af det kontantbeløb , som modparten ikke kunne levere , multipliceret med koefficienten 7/360 .  I forbindelse med overtrædelse af reglerne for anvendelse af underliggende aktiver beregnes gebyrerne ud fra værdien af de ikke-brugbare aktiver ( eller de aktiver , som modparten ikke må benytte ) , som modparten har leveret til en national centralbank eller ECB , eller som modparten ikke har fjernet inden for 20 arbejdsdage efter den hændelse , der medførte , at de brugbare aktiver ophørte med at være brugbare eller ikke længere måtte benyttes af modparten , multipliceret med koefficienten 1/360 .
The financial penalties that can be applied shall be computed at the marginal lending rate plus 2,5 percentage points ,  for infringements of rules related to tender operations and bilateral transactions , the financial penalties shall be calculated on the basis of the amount of collateral or cash which the counterparty could not settle , multiplied by the coefficient 7/360 ,  for infringements of rules related to the use of underlying assets , the financial penalties shall be calculated on the basis of the amount of ineligible assets ( or assets that may not be used by the counterparty ) , which are either : ( 1 ) provided by the counterparty to a national central bank or the ECB ; or ( 2 ) not removed by the counterparty after 20 working days following an event after which the eligible assets become ineligible or may no longer be used by the counterparty , multiplied by the coefficient 1/360 ;
ii ) Første gang reglerne for procedurer ultimo dagen eller for adgang til den marginale udlånsfacilitet overtrædes , beregnes gebyrerne ved 5 procentpoint .
( ii ) the first time the rules for end-of-day procedures or for access to the marginal lending facility are infringed , the financial penalties that can be applied shall be computed at 5 percentage points .
Ved gentagne overtrædelser stiger bødesatsen med yderligere 2,5 procentpoint for hver overtrædelse inden for 12 måneder beregnet ud fra omfanget af den uretmæssige adgang til den marginale udlånsfacilitet ( 5 ) .
In the event of repeated infringements , the penalty interest rate shall be increased by a further 2,5 percentage points each time this occurs within a 12-month period , calculated on the basis of the amount of the unauthorised access to the marginal lending facility ( 5 ) .
Suspension ved overtrædelse af reglerne for auktioner eller bilaterale transaktioner Ved tredje overtrædelse af samme type inden for 12 måneder suspenderes modparten fra deltagelse i en eller flere efterfølgende markedsoperationer af samme type , der udføres efter samme procedurer og indledes inden for en bestemt periode . Desuden pålægges et gebyr beregnet efter reglerne i punkt 1 .
( a ) S u s p e n s i o n a f t e r i n f r i n g e m e n t s o f r u l e s r e l a t e d t o t e n d e r o p e r a t i o n s a n d b i l a t e r a l transactions If a third infringement of the same type occurs within a 12-month period , the Eurosystem shall suspend counterparties from the subsequent open market operation ( s ) of the same type and executed under the same procedures , to be initiated during a certain period in addition to a financial penalty calculated in accordance with the rules outlined in Section 1 .
Suspensionen sker i en periode beregnet efter følgende skala : i ) Hvis værdien af manglende sikkerhedsstillelse eller manglende kontantbeløb ved tredje overtrædelse er op til 40 % af den samlede sikkerhed eller det samlede kontantbeløb , der skal leveres , suspenderes modparten i en måned .
The suspension shall be applied in accordance with the following scale : ( i ) if the amount of non-delivered collateral or cash is up to 40 % of the total collateral or cash to be delivered on the occasion of the third infringement , a suspension of one month shall be applied ;
ii ) Hvis værdien af manglende sikkerhedsstillelse eller manglende kontantbeløb ved tredje overtrædelse er mellem 40 og 80 % af den samlede sikkerhed eller det samlede kontantbeløb , der skal leveres , suspenderes modparten i to måneder .
( ii ) if the amount of non-delivered collateral or cash is between 40 % and 80 % of the total collateral or cash to be delivered on the occasion of the third infringement , a suspension of two months shall be applied ;
( 2 ) Dette gælder , hvis en modpart ikke kan levere tilstrækkelig sikkerhed , eller hvis den ikke kan levere et tilstrækkeligt kontantbeløb til afvikling af det beløb , som er aftalt i en bilateral transaktion .
( 2 ) This applies if a counterparty is unable to deliver a sufficient amount of eligible underlying assets or if it is unable to deliver a sufficient amount of cash to settle the amount agreed in bilateral transactions .
( 3 ) Dette gælder , hvis en modpart anvender aktiver , der ikke længere er brugbare ( eller som den ikke må benytte ) som sikkerhed for et udestående lån .
( 3 ) This applies if a counterparty is using assets that are or have become ineligible ( or that it may not use ) to secure an outstanding credit .
( 5 ) Gebyrer ved manglende overholdelse af reglerne for anvendelse af aktiver , der kun er brugbare til intradag-kreditoperationer , benyttes kun i forbindelse med TARGET .
( 5 ) Financial penalties for cases of non-compliance with the rules for the use of assets which are considered eligible only for intraday credit purposes are only foreseen within the TARGET legal framework .
L 185/78
L 185/78
iii ) Hvis værdien af manglende sikkerhedsstillelse eller manglende kontantbeløb ved tredje overtrædelse er mellem 80 og 100 % af den samlede sikkerhed eller det samlede kontantbeløb , der skal leveres , suspenderes modparten i tre måneder .
( iii ) if the amount of non-delivered collateral or cash is between 80 % and 100 % of the total collateral or cash to be delivered on the occasion of the third infringement , a suspension of three months shall be applied .
Med forbehold af litra c ) nedenfor finder disse gebyrer og suspensionsforanstaltninger tilsvarende anvendelse på efterfølgende overtrædelser inden for samme 12-måneders periode .
These financial penalties and suspension measures shall also apply , without prejudice to subsection ( c ) , to any other successive infringement during each 12-month period .
b ) S u s p e n s i o n e f t e r o v e r t r æ d e l s e a f r e g l e r n e f o r u n d e r l i g g e n d e a k t i v e r Ved tredje overtrædelse inden for 12 måneder suspenderes modparten fra deltagelse i den efterfølgende markedsoperation . Desuden pålægges et gebyr beregnet efter reglerne i punkt 1 ovenfor .
( b ) S u s p e n s i o n a f t e r i n f r i n g e m e n t s o f r u l e s f o r u n d e r l y i n g a s s e t s If a third infringement occurs within a 12-month period , the Eurosystem shall suspend the counterparty from the subsequent open market operation in addition to a financial penalty calculated in accordance with Section 1 .
c ) Udelukkelse fra deltagelse i alle fremtidige pengepolitiske operationer inden for et bestemt tidsrum I særlige tilfælde , hvor det er påkrævet på grund af overtrædelsens karakter , idet der især tages hensyn til de involverede beløb og overtrædelsernes hyppighed eller varighed , kan det overvejes  foruden at pålægge et gebyr beregnet efter reglerne i punkt 1 ovenfor  at suspendere den pågældende modpart fra deltagelse i alle fremtidige pengepolitiske operationer i et tidsrum på tre måneder .
( c ) S u s p e n s i o n f r o m a c c e s s t o a l l f u t u r e m o n e t a r y p o l i c y o p e r a t i o n s f o r a c e r t a i n p e r i o d in exceptional cases In exceptional cases where required on account of the seriousness of the case ( s ) of non-compliance , and taking into account in particular the amounts involved , the frequency or the duration of the cases of non-compliance , consideration could be given , in addition to a financial penalty calculated in accordance with Section 1 , to the suspension of a counterparty from access to all future monetary policy operations for a period of three months .