natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2 , i loven krævede yderligere tilpasning for tydeligt at understrege , at udførelse af opgaverne i henhold til disse paragraffer ikke må have indvirkning på eurosystemets mål og opgaver .
CHAPTER 2 The wording of Article 58 ( 2 ) of the Law required further adaptation to specify clearly that the performance of the tasks pursuant to these articles should not interfere with the objectives and tasks of the Eurosystem .
§ 29 i ændringsloven indfører ændringer af § 58 , stk . 2 , i loven , som anerkender eurosystemets mål og opgaver .
Article 29 of the Amending Law provides for amendments to Article 58 ( 2 ) of the Law which recognise the Eurosystem 's objectives and tasks .
Efter denne bestemmelse skal Banka Slovenije fra datoen for indførelse af euroen i Slovenien handle i overensstemmelse med bestemmelserne i traktaten og statutten vedrørende gennemførelse af pengepolitikken , udførelse af valutatransaktioner , besiddelse og forvaltning af officielle valutareserver samt fremme af betalingssystemers smidige funktion .
According to this provision , from the day the euro is introduced in Slovenia , Banka Slovenije must act in accordance with the provisions of the Treaty and the Statute regarding the implementation of monetary policy , the conduct of foreign exchange operations , the holding and managing of official foreign reserves and the promotion of the smooth operation of payment systems .
Ændringsloven ændrer også loven , for så vidt angår sedler og mønter .
The Amending Law also modifies the Law with respect to banknotes and coins .
§ 32 i ændringsloven indfører en ny § 60a , som bestemmer , at fra datoen for indførelse af euroen i Slovenien skal Banka Slovenije « begynde at sætte sedler i omløb i overensstemmelse med artikel 106 , første led , i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab ."
Article 32 of the Amending Law inserts a new Article 60a , which provides that from the day the euro is introduced in Slovenia , Banka Slovenije « shall begin to place banknotes into circulation in accordance with the first paragraph of Article 106 of the Treaty establishing the European Community » .
Ændringsloven ophæver derudover de paragraffer i loven , som vil være forældede , når euroen er indført .
Moreover , the Amending Law repeals the articles of the Law that will become obsolete when the euro is introduced .
7.2.6 INSTRUMENTER §§ 15 , 16 , 17 , 18 , 19 , 20 og 45 i loven ( om Banka Slovenijes kompetence til at gennemføre pengepolitik ) i forbindelse med kapitel 11 i loven om indførelse af euroen i Slovenien , som ikke fuldt ud anerkendte ECBs kompetence på dette område , var uforenelig med traktaten og statutten .
7.2.6 INSTRUMENTS 7.2.9 CONCLUSION Articles 15 , 16 , 17 , 18 , 19 , 20 and 45 of the Law ( concerning Banka Slovenije 's powers to implement monetary policy ) , in conjunction with Chapter 11 of the Law on the introduction of the euro in Slovenia , which did not sufficiently recognise the ECB 's powers in this field , were incompatible with the Treaty and the Statute .
Ændringsloven behandler dette
The Amending Law addresses this issue by amending Article 61 of the Law .
spørgsmål ved ændringen af § 61 i loven .
Article 3 of the Amending Law provides that from the day the euro is introduced in Slovenia , in implementing monetary policy Banka Slovenije must implement the Statute and the decisions of the ESCB 's decision-making bodies .
§ 3 i ændringsloven bestemmer , at fra datoen for indførelse af euroen i Slovenien skal Banka Slovenije i gennemførelse af pengepolitik gennemføre statutten og alle beslutninger truffet af ESCBs besluttende organer .
Moreover , Banka Slovenije 's tasks concerning the design and implementation of monetary policy ( pursuant to Article 11 , points 1 and 3 ) and Following the recent amendment , the Law on Banka Slovenije is compatible with Treaty and Statute requirements for Stage Three of Economic and Monetary Union .
Derudover erklæres , at Banka Slovenijes opgaver om udformning og gennemførelse af pengepolitik ( i medfør af § 11 , punkt 1 og 3 ) og beslutnings kompetence ( angivet i §§ 15 , 16 , 17 , 18 , 19 og 20 i loven ) udgør kompetencer for ESCB .
Legal certainty reasons , as described above , would favour a technical adjustment of Article 39.1 ( 2 ) of the Law on Banka Slovenije in a further revision of the Law . decision-making ( specified in Articles 15 , 16 , 17 , 18 , 19 and 20 of the Law ) are stated to be ESCB competences .
Endvidere bestemmer § 35 i ændringsloven , at § 45 vil ophøre med virkning fra datoen for indførelse af euroen i Slovenien .
In addition , Article 35 of the Amending Law specifies that Article 45 will cease to apply with effect from the day the euro is introduced in Slovenia .
7.2.7 INTERNATIONALT SAMARBEJDE § 48 i loven , hvorefter Banka Slovenije kunne samarbejde med internationale finansielle institutioner , anerkendte ikke tydeligt nok ECBs kompetence på dette område i henhold til artikel 6.1 i statutten , og den var derfor tidligere uforenelig med traktaten og statutten .
7.2.7 INTERNATIONAL COOPERATION Article 48 of the Law , which provided that Banka Slovenije could cooperate with international financial institutions , did not clearly recognise the ECB 's powers in this field under Article 6.1 of the Statute and was therefore previously incompatible with the Treaty and the Statute .
§§ 3 og 36 i ændringsloven angår henholdsvis en ændring af § 12 i loven og en ny § 67a .
Articles 3 and 36 of the Amending Law provide for an amendment of Article 12 of the Law and for a new Article 67a respectively .
Efter den nye § 67a , som er indsat ved ændringsloven , skal Banka Slovenije fra datoen for indførelse af euroen i Slovenien « deltage i internationale monetære organisationer med godkendelse af Den Europæiske Centralbank » .
According to the new Article 67a inserted by the Amending Law , from the day the euro is introduced Banka Slovenije « shall participate in international monetary organisations subject to approval of the European Central Bank » .
7.2.8 TILPASNING AF ANDEN LOVGIVNING For så vidt angår anden lovgivning er ECB ikke bekendt med nogen lovbestemmelse , som kræver tilpasning i henhold til artikel 109 i traktaten .
7.2.8 ADAPTATION OF OTHER LEGISLATION As far as other legislation is concerned , the ECB is not aware of any other statutory provisions which require adaptation under Article 109 of the Treaty .
7.2.9 SAMMENFATNING Efter de seneste ændringer er lov om Banka Slovenije forenelig med kravene i traktaten og statutten vedrørende tredje fase af Den Økonomiske og Monetære Union . Som nævnt ovenfor taler hensyn til retlig klarhed for en teknisk tilpasning af artikel 39 , stk .
Acquis communautaire : the body of Community legislation , including its interpretation by the European Court of Justice , by which all EU Member States are bound . Central government : the government as defined in the European System of Accounts 1995 but excluding regional and local governments ( see also general government ) .
1 , nr. 2 i lov om Banka Slovenije i forbindelse med en videre ændring af loven . 76
It includes all administrative departments of the ( central ) state and other central agencies whose competence extends over the entire economic territory , except for the administration of social security funds .
ECB Konvergensrapport Maj 2006 ORDLISTE
Central rate : the exchange rate of each ERM II member currency vis-à-vis the euro around which the ERM II fluctuation margins are defined .
Balancen for direkte investeringer og porteføljeinvesteringer : Summen af balancen for direkte investeringer og balancen for porteføljeinvesteringer i betalingsbalancens finansielle poster .
Combined direct and portfolio investment balance : the sum of the direct investment balance and the portfolio investment balance in the financial account of the balance of payments .
Direkte investeringer er grænseoverskridende investeringer med det formål at erhverve en varig kapitalinteresse i / fra en virksomhed i et andet land ( en andel svarende til mindst 10 pct . af de ordinære aktier eller stemmerettighederne ) .
Direct investment is cross-border investment for the purpose of acquiring a lasting interest in / from an enterprise resident in another country ( assumed for ownership equivalent to at least 10 % of ordinary shares or voting rights ) .
Dette omfatter aktiekapital , geninvesteret indtjening og « anden kapital » i forbindelse med koncerninterne gældsoperationer .
This includes equity capital , reinvested earnings and « other capital » associated with inter-company operations .
Porteføljeinvesteringer omfatter ejerandelsbeviser ( der ikke er direkte investeringer ) , gældsinstrumenter i form af obligationer samt pengemarkedsinstrumenter .
Portfolio investment includes equity securities ( when not a direct investment ) , debt securities in the form of bonds and notes , and money market instruments .
Budgetsaldoens konjunkturkomponent : Viser effekten på budgetsaldoen af produktionsgabet i henhold til Europa-Kommisionens skøn .
Contingent liabilities : government obligations that arise only upon the realisation of particular events , e.g. state guarantees .
Centralkurs : ERM2-landenes fastsatte kurs over for euroen , omkring hvilken ERM2-udsvingsmarginerne er defineret .
Convergence criteria : the criteria set out in Article 121 ( 1 ) of the Treaty ( and developed further in the Protocol on the convergence criteria referred to in Article 121 ) that must be fulfilled by each EU Member State before it can adopt the euro . They relate to performance in respect of price stability , government financial positions , exchange rates and long-term interest rates .
Direktionen : Et af ECBs besluttende organer .
The reports produced under Article 121 ( 1 ) by the European Commission and the ECB examine whether a high degree of sustainable convergence has been achieved by each Member State on the basis of its fulfilment of these criteria . Convergence programme : a programme containing medium-term government plans and assumptions regarding the development of key economic variables towards the achievement of reference values indicated in the Treaty .
Den omfatter formanden og næstformanden for ECB og fire andre medlemmer , der udnævnes efter fælles overenskomst af stats - og regeringscheferne i de EU-lande , der har indført euroen .
They are examined by the European Commission and the Economic and Financial Committee , whose reports serve as the basis for an assessment by the ECOFIN Council . Following the start of Stage Three of Economic and Monetary Union , EU Member States with a derogation continue to submit convergence programmes , while countries which are members of the euro area present annual stability programmes , in accordance with the Stability and Growth Pact .
Ecofin-Rådet : Se EU-Rådet .
Current transfers : government transfers to enterprises , households and the rest of the world , net of transfers received from the rest of the world , which are not related to capital expenditure ; they include production and import subsidies , social benefits and transfers to EU institutions .
Effektiv valutakurs ( nominel / real ) : Den nominelle effektive valutakurs er det vægtede gennemsnit af et lands valutas bilaterale valutakurser over for samhandelspartnernes valutaer . De anvendte vægte afspejler den enkelte samhandelspartners betydning i landets handel , idet der tages højde for konkurrencen på tredjemarkeder .
G L O S S A RY Cyclical component of the budget balance : shows the effect on the budget balance of the output gap , as estimated by the European Commission . Debt ratio ( general government ) : general government debt is defined as total gross debt at nominal value outstanding at the end of the year and consolidated between and within the sectors of general government .
Den reale effektive valutakurs er den nominelle effektive valutakurs deflateret med et vægtet gennemsnit af udenlandske priser i forhold til de indenlandske .
The government debt-to-GDP ratio is defined as the ratio of general government debt to GDP at current market prices . It is the subject of one of the fiscal criteria used to define the existence of an excessive deficit , as laid down in Article 104 ( 2 ) of the Treaty .
ERM2 ( exchange rate mechanism II ) : Valutakursmekanisme , som fastlægger rammerne for det valutakurspolitiske samarbejde mellem landene i euroområdet og de EU-lande , som ikke deltager i ØMUens tredje fase . ERM2 er en multilateral ordning med faste , men justerbare centralkurser og et standardudsvingsbånd på ± 15 pct .
Deficit-debt adjustment : the difference between the general government budget balance ( government deficit or surplus ) and the change in general government debt . Such adjustments may stem from , inter alia , changes in the amount of financial assets held by the government , revaluations or statistical adjustments .
Beslutninger om centralkurser og eventuelt snævrere udsvingsbånd træffes ved fælles overenskomst mellem det berørte EU-land , eurolandene , ECB og de øvrige EU-lande , der deltager i ERM2 .
Deficit ratio ( general government ) : the general government deficit is defined as net borrowing and corresponds to the difference between general government revenue and general government expenditure .
Alle deltagere i ERM2 , herunder ECB , har ret til at indlede en fortrolig procedure med henblik på eventuelt at ændre centralkurserne ( se også kursjustering ) .
The deficit ratio is defined as the ratio of the general government deficit to GDP at current market prices . It is the subject of one of the fiscal criteria used to define the existence of an excessive deficit , as laid down in Article 104 ( 2 ) of the Treaty .
ERM2-udsvingsmarginer : Gulv og loft i det udsvingsbånd , inden for hvilket kurserne på medlemsvalutaerne i ERM2 må svinge i forhold til euroen .
Economic and Monetary Union ( EMU ) : the Treaty describes the process of achieving EMU in the EU in three stages . Stage One of EMU started in July 1990 and ended on 31 December 1993 ;
EU-Rådet : En institution i Den Europæiske Union , der består af repræsentanter for medlemslandenes regeringer , normalt de ministre , som er ansvarlige for de emner , der drøftes ( derfor kaldes det ofte Ministerrådet ) . Når EU-Rådet er sammensat af økonomi - og finansministrene , kaldes det ofte Ecofin-Rådet .
Stage Two began on 1 January 1994 . It provided for , inter alia , the establishment of the European Monetary Institute ( EMI ) , the prohibition of financing of the public sector by the central banks , the prohibition of privileged access to financial institutions by the public sector and the avoidance of excessive government deficits .
Når der skal træffes særligt vigtige afgørelser , kan EU-Rådet også være sammensat af stats - og regeringscheferne .
Stage Three started on 1 January 1999 with the transfer of monetary competence to the ECB and the introduction of the euro .
Det må ikke forveksles med Det Europæiske Råd .
The cash changeover on 1 January 2002 completed the process of setting up EMU .
Eurogruppen : Uformelt forum for de medlemmer af Ecofin-Rådet , som repræsenterer landene i euroområdet . Gruppen mødes regelmæssigt ( sædvanligvis forud for møderne i Ecofin-Rådet ) for
Effective exchange rate ( nominal / real ) : the nominal effective exchange rate is the weighted average of the bilateral exchange rates of a country 's currency against the currencies of its trading partners . The weights used reflect the share of each partner country in the trade of the country under consideration and account for competition in third markets .
ECB Konvergensrapport Maj 2006 ORDLISTE at drøfte spørgsmål vedrørende eurolandenes fælles ansvar for den fælles valuta .
The real effective exchange rate is the nominal effective exchange rate deflated by a weighted average of foreign prices relative to domestic prices .
EuropaKommissionen og ECB indbydes jævnligt til at deltage i disse møder .
Elderly dependency ratio : the proportion of the population of a country aged 65 and over in relation to the population aged 15-64 .
Euroområdet : Består af de EU-lande , der i overensstemmelse med traktaten har indført euroen som valuta , og som fører en fælles pengepolitik under Styrelsesrådet for ECBs ansvar .
ERM II ( exchange rate mechanism II ) : the exchange rate mechanism which provides the framework for exchange rate policy cooperation between the euro area countries and the EU Member States not participating in Stage Three of EMU .
Euroområdet omfatter p.t. Belgien , Tyskland , Grækenland , Spanien , Frankrig , Irland , Italien , Luxembourg , Holland , Østrig , Portugal og Finland .
ERM II is a multilateral arrangement with fixed , but adjustable , central rates and a standard fluctuation band of ± 15 %. Decisions concerning central rates and , possibly , narrower fluctuation bands are taken by mutual agreement between the EU Member State concerned , the euro area countries , the ECB and the other EU ECB Convergence Report May 2006
Europa-Kommissionen : Den institution i Den Europæiske Union , som sikrer gennemførelsen af traktatens bestemmelser . Kommissionen udarbejder fællesskabspolitikker , fremsætter forslag til fællesskabslovgivning og udøver beføjelser inden for bestemte områder .
ERM II fluctuation margins : the floor and ceiling within which ERM II member currencies are allowed to fluctuate against the euro . EU Council : an institution of the European Union made up of representatives of the governments of the Member States , normally the ministers responsible for the matters under consideration .
Når det gælder den økonomiske politik , udarbejder Kommissionen integrerede retningslinjer for vækst og beskæftigelse , der også omfatter de overordnede retningslinjer for de økonomiske politikker og retningslinjer for beskæftigelsen , og aflægger beretning til EU-Rådet om den økonomiske udvikling og politik .
The EU Council meeting in the composition of the ministers of economics and finance is often referred to as the ECOFIN Council . In addition , for decisions of particular importance , the EU Council meets in the composition of the Heads of State or Government .
Den overvåger de offentlige finanser inden for rammerne af multilateral overvågning og fremlægger rapporter for EU-Rådet . Europa-Parlamentet : En af Den Europæiske Unions institutioner .
This should not be confused with the European Council . Euro area : the area encompassing those EU Member States in which the euro has been adopted as the single currency in accordance with the Treaty and in which a single monetary policy is conducted under the responsibility of the Governing Council of the ECB .
Parlamentet har 732 medlemmer , der repræsenterer borgerne i medlemslandene ( juli 2004 ) . Det deltager i EUs lovgivningsmæssige arbejde , om end med forskellige beføjelser , der afhænger af den anvendte fremgangsmåde for vedtagelsen af Den Europæiske Unions lovgivning .
The euro area currently comprises Belgium , Germany , Greece , Spain , France , Ireland , Italy , Luxembourg , the Netherlands , Austria , Portugal and Finland . Eurogroup : informal group bringing together those members of the ECOFIN Council who represent the euro area countries .
På det pengepolitiske område , og når det drejer sig om ESCB , har Parlamentet hovedsagelig rådgivende beføjelser . Traktaten fastlægger imidlertid en række procedurer for ECBs demokratiske ansvar over for Parlamentet ( forelæggelse af årsberetningen , generel drøftelse af pengepolitikken , høringer i Parlamentets kompetente udvalg ) .
It meets on a regular basis ( usually prior to meetings of the ECOFIN Council ) to discuss issues connected with the euro area countries » shared responsibilities for the single currency . The European Commission and the ECB are regularly invited to take part in these meetings .
Europæiske Centralbank ( ECB ) , Den : ECB udgør kernen i eurosystemet og Det Europæiske System af Centralbanker ( ESCB ) og er en juridisk person i henhold til traktaten ( artikel 107 , stk . 2 ) .
European Central Bank ( ECB ) : the ECB lies at the centre of the Eurosystem and the European System of Central Banks ( ESCB ) and has its own legal personality in accordance with the Treaty ( Article 107 ( 2 )) .
Centralbanken sikrer , at de opgaver , der er pålagt eurosystemet og ESCB , gennemføres enten via egne eller de nationale centralbankers aktiviteter i henhold til statutten for ESCB .
It ensures that the tasks conferred upon the Eurosystem and the ESCB are implemented either through its own activities or through those of the NCBs , pursuant to the Statute of the ESCB .
ECB er underlagt Styrelsesrådet og Direktionen og , som et tredje besluttende organ , Det Generelle Råd .
The ECB is governed by the Governing Council and the Executive Board , and , as a third decision-making body , by the General Council .
Europæiske Monetære Institut ( EMI ) , Det : En midlertidig institution , som blev etableret ved begyndelsen af anden fase af Den Økonomiske og Monetære Union ( ØMU ) 1 . januar 1994 .
It does not have legislative capacity . European Monetary Institute ( EMI ) : a temporary institution established at the start of Stage Two of Economic and Monetary Union on 1 January 1994 .
EMIs to hovedopgaver var at styrke samarbejdet mellem centralbankerne og den pengepolitiske koordinering og at foretage de nødvendige forberedelser til etableringen af Det Europæiske System af Centralbanker ( ESCB ) , til udførelsen af den fælles pengepolitik og til indførelsen af den fælles valuta i tredje fase .
ECB Convergence Report May 2006 G L O S S A RY preparations required for the establishment of the European System of Central Banks , for the conduct of the single monetary policy and for the creation of a single currency in Stage Three .
EMI ophørte med at eksistere , da ECB blev oprettet 1 . juni 1998 .
It went into liquidation following the establishment of the ECB on 1 June 1998 . European Parliament : an institution of the European Union .
Europæiske Nationalregnskabssystem 1995 , Det ( ENS95 ) Et omfattende og sammenhængende system af makroøkonomiske konti , som er baseret på et sæt internationalt anerkendte statistiske begreber , definitioner , klassifikationer og regnskabsregler med henblik på en harmoniseret kvantitativ beskrivelse af medlemslandenes økonomier . ENS95 er Fællesskabets udgave af det internationale nationalregnskabssystem SNA93 .
However , the Treaty establishes certain procedures with respect to the democratic accountability of the ECB to the Parliament ( presentation of the ECB 's Annual Report , including a general debate on monetary policy , and testimonies before the competent parliamentary committees ) . European System of Accounts 1995 ( ESA 95 ) : a comprehensive and integrated system of macroeconomic accounts based on a set of internationally agreed statistical concepts , definitions , classifications and accounting rules aimed at achieving a harmonised quantitative description of the economies of the EU Member States .
Europæiske Råd , Det : Sikrer EU den nødvendige drivkraft i sin udvikling og definerer de generelle politiske retningslinjer for Unionen . Det samler medlemslandenes stats - og regeringschefer og formanden for Europa-Kommissionen ( se også EU-Rådet ) .
The ESA 95 is the Community 's version of the world System of National Accounts 1993 ( SNA 93 ) .
Europæiske System af Centralbanker ( ESCB ) , Det : Den Europæiske Unions centralbanksystem , som består af ECB og NCBerne i alle 25 EU-lande , dvs . at systemet ud over eurosystemets medlemmer omfatter NCBerne i de EU-lande , der endnu ikke har indført euroen .
European System of Central Banks ( ESCB ) : the central banking system of the European Union . Composed of the ECB and the NCBs of all 25 EU Member States , i.e. it includes , in addition to the members of the Eurosystem , the NCBs of those Member States that have not yet adopted the euro .
ESCB er underlagt Styrelsesrådet og Direktionen for ECB og , som et tredje besluttende organ i ECB , Det Generelle Råd .
The ESCB is governed by the Governing Council and the Executive Board of the ECB , and , as a third decision-making body of the ECB , by the General Council .
Eurostat : De Europæiske Fællesskabers statistiske kontor .
Eurostat : the Statistical Office of the European Communities .