natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bestemmelserne i kapitlet om konkurrenceregler finder kun anvendelse på produktionen af og handelen med landbrugsvarer , i det omfang Europa-Parlamentet og Rådet beslutter dette inden for rammerne af de bestemmelser og efter den procedure , der er fastsat i artikel 43 , stk .
When , pursuant to paragraph 6 , a Member State is authorised to maintain or introduce national provisions derogating from a harmonisation measure , the Commission shall immediately examine whether to propose an adaptation to that measure .
Rådet kan på forslag af Kommissionen tillade ydelse af støtte : a ) med henblik på at beskytte bedrifter , der er ugunstigt stillet som følge af strukturelle eller naturbetingede forhold inden for rammerne af økonomiske udviklingsprogrammer .
When a Member State raises a specific problem on public health in a field which has been the subject of prior harmonisation measures , it shall bring it to the attention of the Commission which shall immediately examine whether to propose appropriate measures to the Council .
1 . Kommissionen fremlægger forslag vedrørende udarbejdelse og iværksættelse af den fælles landbrugspolitik , herunder også om afløsning af nationale markedsordninger med en af de i artikel 40 , stk .
By way of derogation from the procedure laid down in Articles 258 and 259 , the Commission and any Member State may bring the matter directly before the Court of Justice of the European Union if it considers that another Member State is making improper use of the powers provided for in this Article . 10 .
1 , nævnte former for fælles ordning , såvel som om iværksættelsen af de i dette afsnit særligt nævnte foranstaltninger . Disse forslag skal tage hensyn til sammenhængen mellem de landbrugsspørgsmål , som er omhandlet i dette afsnit .
The harmonisation measures referred to above shall , in appropriate cases , include a safeguard clause authorising the Member States to take , for one or more of the non-economic reasons referred to in Article 36 , provisional measures subject to a Union control procedure .
Europa-Parlamentet og Rådet fastsætter efter den almindelige lovgivningsprocedure og efter høring af Det Økonomiske og Sociale Udvalg den fælles ordning for markederne for landbrugsvarer , der er nævnt i artikel 40 , stk .
Without prejudice to Article 114 , the Council shall , acting unanimously in accordance with a special legislative procedure and after consulting the European Parliament and the Economic and Social Committee , issue directives for the approximation of such laws , regulations or administrative provisions of the Member States as directly affect the establishment or functioning of the internal market .
1 , samt de øvrige bestemmelser , der er nødvendige for at virkeliggøre målsætningerne for den fælles landbrugs - og fiskeripolitik .
Where the Commission finds that a difference between the provisions laid down by law , regulation or administrative action in Member States is distorting the conditions of competition in the internal market and that the resultant distortion needs to be eliminated , it shall consult the Member States concerned .
3 . Rådet vedtager på forslag af Kommissionen foranstaltninger vedrørende fastsættelse af priser , afgifter , støtte og kvantitative begrænsninger samt vedrørende fastsættelse og fordeling af fiskerimuligheder .
If such consultation does not result in an agreement eliminating the distortion in question , the European , Parliament and the Council , acting in accordance with the ordinary legislative procedure , shall issue the necessary directives .
4 . På de i stk .
Any other appropriate measures provided for in the Treaties may be adopted .
1 anførte betingelser kan den fælles ordning , der er nævnt i artikel 40 , stk .
Article 117 ( ex Article 97 TEC ) 1 .
1 , afløse nationale markedsordninger , såfremt : a ) den fælles ordning yder medlemsstater , der modsætter sig en sådan afløsning , og som har en national ordning for vedkommende produktion , tilsvarende garantier for de pågældende producenters beskæftigelse og levestandard , når der tages hensyn til det tempo , hvori den mulige tilpasning og nødvendige specialisering kan gennemføres , og denne ordning sikrer samhandelen inden for Unionen betingelser svarende til dem , der gælder på et nationalt marked .
Where there is a reason to fear that the adoption or amendment of a provision laid down by law , regulation or administrative action may cause distortion within the meaning of Article 116 , a Member State desiring to proceed therewith shall consult the Commission . After consulting the Member States , the Commission shall recommend to the States concerned such measures as may be appropriate to avoid the distortion in question .
Såfremt der er tilvejebragt en fælles ordning for visse råvarer , medens der endnu ikke findes en fælles ordning for de hertil svarende forarbejdede produkter , kan de pågældende råvarer indføres fra lande uden for Unionen , hvis de anvendes til fremstilling af forarbejdede produkter , som er bestemt til udførsel til tredjeland . Artikel 44
If a State desiring to introduce or amend its own provisions does not comply with the recommendation addressed to it by the Commission , other Member States shall not be required , pursuant to Article 116 , to amend their own provisions in order to eliminate such distortion .
Såfremt en vare i en medlemsstat er underkastet en national markedsordning eller en anden indenlandsk regulering med tilsvarende virkning , som i konkurrencemæssig henseende påvirker en lignende produktion i en anden medlemsstat , pålægger medlemsstaterne vedkommende vare en udligningsafgift ved indførslen fra den medlemsstat , i hvilken markedsordningen eller reguleringen findes , medmindre denne medlemsstat pålægger en udligningsafgift ved udførslen . Kommissionen fastsætter disse afgifter på det niveau , som er nødvendigt for at genoprette ligevægten ;
If the Member State which has ignored the recommendation of the Commission causes distortion detrimental only to itself , the provisions of Article 116 shall not apply . Article 118 In the context of the establishment and functioning of the internal market , the European Parliament and the Council , acting in accordance with the ordinary legislative procedure , shall establish measures for the creation of European intellectual property rights to provide uniform protection of intellectual property rights throughout the Union and for the setting up of centralised Union-wide authorisation , coordination and supervision arrangements .
den kan ligeledes tillade anvendelsen af andre foranstaltninger på de vilkår og i den nærmere udformning , som den fastsætter . AFSNIT IV DEN FRIE BEVÆGELIGHED FOR PERSONER , TJENESTEYDELSER OG KAPITAL
The Council , acting in accordance with a special legislative procedure , shall by means of regulations establish language arrangements for the European intellectual property rights .
ARBEJDSKRAFTEN Artikel 45 ( tidl .
The Council shall act unanimously after consulting the European Parliament .
artikel 39 i TEF )
Article 119 ( ex Article 4 TEC )
2 . Den forudsætter afskaffelse af enhver i nationaliteten begrundet forskelsbehandling af medlemsstaternes arbejdstagere , for så vidt angår beskæftigelse , aflønning og øvrige arbejdsvilkår .
For the purposes set out in Article 3 of the Treaty on European Union , the activities of the Member States and the Union shall include , as provided in the Treaties , the adoption of an economic policy which is based on the close coordination of Member States » economic policies , on the internal market and on the definition of common objectives , and conducted in accordance with the principle of an open market economy with free competition .
3 . Med forbehold af de begrænsninger , der retfærdiggøres af hensynet til den offentlige orden , den offentlige sikkerhed og den offentlige sundhed , indebærer den retten til : a ) b ) c ) at søge faktisk tilbudte stillinger frit at bevæge sig inden for medlemsstaternes område i dette øjemed at tage ophold i en af medlemsstaterne for der at have beskæftigelse i henhold til de ved lov eller administrativt fastsatte bestemmelser , der gælder for indenlandske arbejdstageres beskæftigelse at blive boende på en medlemsstats område på de af Kommissionen ved forordninger fastsatte vilkår efter at have haft ansættelse der .
Concurrently with the foregoing , and as provided in the Treaties and in accordance with the procedures set out therein , these activities shall include a single currency , the euro , and the definition and conduct of a single monetary policy and exchange-rate policy the primary objective of both of which shall be to maintain price stability and , without prejudice to this objective , to support the general economic policies in the Union , in accordance with the principle of an open market economy with free competition . 3 .
Bestemmelserne i denne artikel gælder ikke for ansættelser i den offentlige administration . d )
These activities of the Member States and the Union shall entail compliance with the following guiding principles : stable prices , sound public finances and monetary conditions and a sustainable balance of payments .
4 . ( tidl .
CHAPTER 1
artikel 40 i TEF ) Artikel 46
Article 120 ( ex Article 98 TEC )
Europa-Parlamentet og Rådet vedtager efter den almindelige lovgivningsprocedure og efter høring af Det Økonomiske og Sociale Udvalg ved udstedelse af direktiver eller forordninger de foranstaltninger , der er nødvendige for at gennemføre arbejdskraftens frie bevægelighed , således som denne er bestemt i artikel 45 , især ved at : a ) b ) sikre et snævert samarbejde mellem de nationale arbejdskraftmyndigheder afskaffe sådanne administrative fremgangsmåder og sådan administrativ praksis samt de for adgangen til ledige stillinger fastsatte frister , som hidrører enten fra indenlandsk lovgivning eller fra tidligere indgåede aftaler mellem medlemsstaterne , og hvis bibeholdelse ville hindre arbejdskraftens frie bevægelighed afskaffe alle frister og andre begrænsninger , som er fastsat enten i indenlandsk lovgivning eller i aftaler , der tidligere er indgået mellem medlemsstaterne , og som byder arbejdstagere fra de øvrige medlemsstater andre vilkår for det frie beskæftigelsesvalg end dem , der gælder for indenlandske arbejdstagere iværksætte ordninger , der kan formidle og skabe ligevægt mellem udbud og efterspørgsel på arbejdsmarkedet på en måde , som udelukker alvorlig fare for levestandarden og beskæftigelsen i de forskellige egne og industrier .
Member States shall conduct their economic policies with a view to contributing to the achievement of the objectives of the Union , as defined in Article 3 of the Treaty on European Union , and in the context of the broad guidelines referred to in Article 121 ( 2 ) . The Member States and the Union shall act in accordance with the principle of an open market economy with free competition , favouring an efficient allocation of resources , and in compliance with the principles set out in Article 119 .
( tidl . artikel 41 i TEF )
Article 121 ( ex Article 99 TEC ) 1 .
Artikel 47 Inden for rammerne af et fælles program fremmer medlemsstaterne udvekslingen af unge arbejdstagere .
Member States shall regard their economic policies as a matter of common concern and shall coordinate them within the Council , in accordance with the provisions of Article 120 .
Europa-Parlamentet og Rådet vedtager efter den almindelige lovgivningsprocedure de foranstaltninger vedrørende social tryghed , der er nødvendige for at gennemføre arbejdskraftens frie bevægelighed , især ved at indføre en ordning , som gør det muligt at sikre vandrende arbejdstagere og selvstændige samt deres ydelsesberettigede pårørende : a ) b ) sammenlægning af alle tidsrum , der i de forskellige nationale lovgivninger tages i betragtning med henblik på at indrømme og opretholde retten til ydelser og på beregning af disse betaling af ydelser til personer , der bor inden for medlemsstaternes områder .
The Council shall , on a recommendation from the Commission , formulate a draft for the broad guidelines of the economic policies of the Member States and of the Union , and shall report its findings to the European Council . The European Council shall , acting on the basis of the report from the Council , discuss a conclusion on the broad guidelines of the economic policies of the Member States and of the Union .
Hvis et medlem af Rådet erklærer , at et udkast til en lovgivningsmæssig retsakt som nævnt i stk .
On the basis of this conclusion , the Council shall adopt a recommendation setting out these broad guidelines .
1 vil berøre vigtige aspekter af den pågældende medlemsstats sociale sikringssystem , herunder anvendelsesområde , omkostninger og økonomisk struktur , eller berøre dette systems finansielle balance , kan medlemmet anmode om , at spørgsmålet forelægges Det Europæiske Råd . I så fald suspenderes den almindelige lovgivningsprocedure .
3 . In order to ensure closer coordination of economic policies and sustained convergence of the economic performances of the Member States , the Council shall , on the basis of reports submitted by the Commission , monitor economic developments in each of the Member States and in the Union as well as the consistency of economic policies with the broad guidelines referred to in paragraph 2 , and regularly carry out an overall assessment .
Efter drøftelse skal Det Europæiske Råd inden fire måneder efter denne suspension enten : a ) b ) forelægge Rådet udkastet på ny , hvilket bringer suspensionen af den almindelige lovgivningsprocedure til ophør , eller undlade at handle eller anmode Kommissionen om at forelægge et nyt forslag ; i så fald anses den oprindeligt foreslåede retsakt for ikke-vedtaget .
9.5.2008 For the purpose of this multilateral surveillance , Member States shall forward information to the Commission about important measures taken by them in the field of their economic policy and such other information as they deem necessary .
Inden for rammerne af nedennævnte bestemmelser er der forbud mod restriktioner , som hindrer statsborgere i en medlemsstat i frit at etablere sig på en anden medlemsstats område . Dette forbud omfatter også hindringer for , at statsborgere i en medlemsstat , bosat på en medlemsstats område , opretter agenturer , filialer eller datterselskaber .
Where it is established , under the procedure referred to in paragraph 3 , that the economic policies of a Member State are not consistent with the broad guidelines referred to in paragraph 2 or that they risk jeopardising the proper functioning of economic and monetary union , the Commission may address a warning to the Member State concerned . The Council , on a recommendation from the Commission , may address the necessary recommendations to the Member State concerned .
Med forbehold af bestemmelserne i kapitlet vedrørende kapitalen indebærer etableringsfriheden adgang til at optage og udøve selvstændig erhvervsvirksomhed samt til at oprette og lede virksomheder , herunder navnlig selskaber i den i artikel 54 anførte betydning , på de vilkår , som i etableringslandets lovgivning er fastsat for landets egne statsborgere .
The Council may , on a proposal from the Commission , decide to make its recommendations public . Within the scope of this paragraph , the Council shall act without taking into account the vote of the member of the Council representing the Member State concerned .
C 115/68 DA
A qualified majority of the other members of the Council shall be defined in accordance with Article 238 ( 3 )( a ) .
Den Europæiske Unions Tidende 9.5.2008
The President of the Council and the Commission shall report to the European Parliament on the results of multilateral surveillance .
( tidl . artikel 44 i TEF )
The President of the Council may be invited to appear before the competent committee of the European Parliament if the Council has made its recommendations public .
Efter den almindelige lovgivningsprocedure og efter høring af Det Økonomiske og Sociale Udvalg udsteder Europa-Parlamentet og Rådet direktiver om gennemførelse af etableringsfriheden inden for en bestemt erhvervsgren .
The European Parliament and the Council , acting by means of regulations in accordance with the ordinary legislative procedure , may adopt detailed rules for the multilateral surveillance procedure referred to in paragraphs 3 and 4 .
Europa-Parlamentet , Rådet og Kommissionen udfører de opgaver , som er overdraget dem i henhold til ovennævnte bestemmelser , navnlig ved : a ) i almindelighed i første række at behandle de erhverv , for hvis vedkommende etableringsfrihed i særlig grad vil fremme udviklingen af produktion og handel at sikre et snævert samarbejde mellem de kompetente nationale myndigheder med henblik på at lære de særlige forhold at kende , der gør sig gældende inden for Unionen på de forskellige erhvervsområder at ophæve de administrative fremgangsmåder og sådan administrativ praksis , som hidrører fra indenlandsk lovgivning eller fra tidligere indgåede aftaler mellem medlemsstaterne , og hvis bibeholdelse ville være en hindring for etableringsfriheden at påse , at arbejdstagere fra en medlemsstat , som er beskæftiget på en anden medlemsstats område , kan forblive på dette område for der at udøve selvstændig erhvervsvirksomhed , såfremt de opfylder de betingelser , som de skulle opfylde , hvis de kom ind i denne stat på det tidspunkt , hvor de ville påbegynde denne virksomhed at gøre det muligt for statsborgere i en medlemsstat at erhverve og udnytte fast ejendom , der ligger i en anden medlemsstat , for så vidt dette ikke strider mod principperne i artikel 39 , stk .
Without prejudice to any other procedures provided for in the Treaties , the Council , on a proposal from the Commission , may decide , in a spirit of solidarity between Member States , upon the measures appropriate to the economic situation , in particular if severe difficulties arise in the supply of certain products , notably in the area of energy .
2 at lade den gradvise fjernelse af hindringerne for etableringsfriheden inden for hver af de pågældende erhvervsgrene gælde både betingelserne for at oprette agenturer , filialer eller datterselskaber på en medlemsstats område , og betingelserne for , at personale fra hovedvirksomheden kan indtræde i disses ledende eller kontrollerende organer i det nødvendige omfang og med det formål at gøre dem lige byrdefulde at samordne de garantier , som kræves i medlemsstaterne af de i artikel 54 , stk . 2 , nævnte selskaber til beskyttelse af såvel selskabsdeltagernes som tredjemands interesser at sikre , et etableringsvilkårene ikke fordrejes som følge af støtteforanstaltninger fra medlemsstaternes side .
2 . Where a Member State is in difficulties or is seriously threatened with severe difficulties caused by natural disasters or exceptional occurrences beyond its control , the Council , on a proposal from the Commission , may grant , under certain conditions , Union financial assistance to the Member State concerned .
Virksomhed , som varigt eller lejlighedsvis er forbundet med udøvelse af offentlig myndighed i en medlemsstat , er i den pågældende stat ikke omfattet af bestemmelserne i dette kapitel .
The President of the Council shall inform the European Parliament of the decision taken .
C 115/69
C 115/99
( tidl . artikel 46 i TEF )
Article 123 ( ex Article 101 TEC )
Bestemmelserne i dette kapitel og de forholdsregler , der træffes i medfør heraf , udelukker ikke anvendelse af love eller administrativt fastsatte bestemmelser , der indeholder særlige regler for fremmede statsborgere , og som er begrundet i hensynet til den offentlige orden , den offentlige sikkerhed eller den offentlige sundhed .
Overdraft facilities or any other type of credit facility with the European Central Bank or with the central banks of the Member States ( hereinafter referred to as « national central banks ') in favour of Union institutions , bodies , offices or agencies , central governments , regional , local or other public authorities , other bodies governed by public law , or public undertakings of Member States shall be prohibited , as shall the purchase directly from them by the European Central Bank or national central banks of debt instruments .
Europa-Parlamentet og Rådet udsteder efter den almindelige lovgivningsprocedure direktiver om samordning af ovennævnte love og bestemmelser . Artikel 53
Paragraph 1 shall not apply to publicly owned credit institutions which , in the context of the supply of reserves by central banks , shall be given the same treatment by national central banks and the European Central Bank as private credit institutions .
( tidl . artikel 47 i TEF )
Article 124 ( ex Article 102 TEC )
For at lette adgangen til at optage og udøve selvstændig erhvervsvirksomhed udsteder EuropaParlamentet og Rådet efter den almindelige lovgivningsprocedure direktiver om gensidig anerkendelse af eksamensbeviser , certifikater og andre kvalifikationsbeviser samt om samordning af medlemsstaternes love og administrative bestemmelser om adgang til at optage og udøve selvstændig erhvervsvirksomhed .
Any measure , not based on prudential considerations , establishing privileged access by Union institutions , bodies , offices or agencies , central governments , regional , local or other public authorities , other bodies governed by public law , or public undertakings of Member States to financial institutions , shall be prohibited . Article 125 ( ex Article 103 TEC )
For så vidt angår udøvelse af lægegerning eller lignende virksomhed eller af farmaceutisk virksomhed , forudsætter den gradvise afskaffelse af restriktionerne en samordning af de betingelser , der er opstillet af de forskellige medlemsstater for udøvelse af sådanne erhverv . Artikel 54
The Union shall not be liable for or assume the commitments of central governments , regional , local or other public authorities , other bodies governed by public law , or public undertakings of any Member State , without prejudice to mutual financial guarantees for the joint execution of a specific project .
Selskaber , som er oprettet i overensstemmelse med en medlemsstats lovgivning , og hvis vedtægtsmæssige hjemsted , hovedkontor eller hovedvirksomhed er beliggende inden for Unionen , ligestilles , for så vidt angår anvendelsen af bestemmelserne i dette kapitel , med personer , der er statsborgere i medlemsstaterne .
A Member State shall not be liable for or assume the commitments of central governments , regional , local or other public authorities , other bodies governed by public law , or public undertakings of another Member State , without prejudice to mutual financial guarantees for the joint execution of a specific project . 2 .
Ved selskaber forstås privatretlige selskaber , heri indbefattet kooperative selskaber , samt alle andre juridiske personer , der henhører under den offentlige ret eller privatretten , med undtagelse af selskaber , som ikke arbejder med gevinst for øje . Artikel 55
The Council , on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament , may , as required , specify definitions for the application of the prohibitions referred to in Articles 123 and 124 and in this Article .
( tidl . artikel 294 i TEF )
Article 126 ( ex Article 104 TEC ) 1 .
Med forbehold af de øvrige bestemmelser i traktaterne indrømmer medlemsstaterne de øvrige medlemsstaters statsborgere national behandling for så vidt angår kapitalanbringelser i de i artikel 54 nævnte selskaber .
Member States shall avoid excessive government deficits .
C 115/70
C 115/100
Artikel 56
The Commission shall monitor the development of the budgetary situation and of the stock of government debt in the Member States with a view to identifying gross errors .