natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Afsnit 1 , pkt . b ) og c ) , angiver de tekniske specifikationer for » referenceværdien for diameter « og » referenceværdien for kanthøjden «.
Section 1 ( b ) and ( c ) provide the technical specifications of the « reference range for diameter » and the « reference range for edge height » .
ECB er af den opfattelse , at en definition af » referencebåndet « i den foreslåede forordning forbedrer den retlige klarhed i anvendelsen af den foreslåede forordning , idet den fastlægger de tekniske specifikationer for bestemmelsen af forbudte medaljer og møntefterligninger og således muliggør , at offentligheden , navnlig producenter og detailhandlende , er bekendt med deres retlige forpligtelser , når de fremstiller og / eller sælger medaljer og møntefterligninger .
The ECB considers that including a definition of « reference band » in the proposed regulation enhances legal certainty in the application of the proposed regulation as it lays down the technical specifications for determining prohibited medals and tokens and therefore enables the general public , in particular manufacturers and retailers , to be aware of their legal obligations when producing and / or selling medals and tokens .
Artikel 3 i den foreslåede forordning fastsætter undtagelser fra de beskyttende foranstaltninger , som er gennemgået ovenfor .
Article 3 of the proposed regulation establishes exemptions from the protective measures analysed above .
ECB konstaterer , at denne bestemmelse omfatter medaljer og møntefterligninger , som ikke kan forveksles med euromønter , enten fordi deres størrelse ligger uden for referencebåndet , selv om de bærer udtrykket » euro « eller » eurocent « eller eurosymbolet uden en tilknyttet nominel værdi , eller , hvis størrelsen ligger inden for referencebåndet , på grund af deres form eller sammensætning .
The ECB notes that this provision covers medals and tokens which cannot be mistaken for euro coins either because their size is outside the reference band , even though they bear the terms « euro » or « euro cent » or the euro symbol without an associated nominal value , or where their size is inside the reference band , because of their shape or composition .
ECB forstår , at sådanne medaljer og møntefterligninger anses for kun at indebære ubetydelige risici for forveksling og bør tillades .
The ECB understands that such medals and tokens are considered to raise only very marginal risks of confusion and should be permitted .
ECB ser med tilfredshed på de beskyttende bestemmelser i artikel 2 i den foreslåede forordning .
The ECB welcomes the protective provisions laid down in Article 2 of the proposed regulation .
De dækker situationer , hvor medaljer eller møntefterligninger , på grund af enten deres udseende eller deres størrelse , kan forveksles med ægte euromønter .
They cover situations where , either because of their appearance or size , medals or tokens could be mistaken for authentic euro coins .
ECB bemærker især , at der i artikel 2 , litra a ) og b ) , skelnes klart mellem medaljer og møntefterligninger , der bærer udtrykkene » euro « eller » eurocent « eller eurosymbolet , og medaljer og møntefterligninger , som blot ligger inden for referencebåndet , uanset om de bærer disse udtryk eller dette symbol .
In particular , the ECB notes that a clear distinction is made in Article 2 ( a ) and ( b ) between medals and tokens bearing the terms « euro » , « euro cent » or the euro symbol and those that simply fall within the reference band , regardless of whether they bear such terms or symbol .
I denne henseende synes forbuddet mod fremstilling og salg samt indførsel og distribution med henblik på salg eller andre kommercielle formål af begge kategorier af medaljer og møntefterligninger at være tilstrækkeligt til at forhindre enhver risiko for forveksling blandt offentligheden .
In this regard , the prohibition of production and sale and of importation and distribution for sale or other commercial purposes of both categories of medals and tokens appears sufficient to prevent any risk of confusion among the general public .
De samme betragtninger med hensyn til at forhindre enhver risiko for forveksling gælder i forbindelse med forbuddet i den foreslåede forordnings artikel 2 , litra c ) , vedrørende ethvert design , der optræder på overfladen af medaljer og møntefterligninger , der » ligner et af de nationale forsidedesign eller euromønternes fælles bagside eller er identisk med eller ligner kantdesignet på 2-euromønten «.
These same considerations on preventing any risk of confusion apply to the prohibition in Article 2 ( c ) of the proposed regulation regarding medals and tokens bearing any design on their surface that is « similar to any of the national obverse designs or to the common reverse face of euro coins , or being identical or similar to the edge design of the 2-euro coin » .
ECB bemærker dog , at henvisningen i artikel 2 , litra b ) , i henstillingen til et » symbol , der minder om eurosymbolet kombineret med en angivelse af en nominel værdi « ikke er medtaget i artikel 2 i den foreslåede forordning .
The ECB notes , however , that the reference to a « symbol close to the euro symbol combined with an indication of nominal value » , as established in Article 2 ( b ) of the Recommendation , is not included in Article 2 of the proposed regulation .
ECB vil anbefale , at denne henvisning bibeholdes i den foreslåede forordning , da anvendelsen af sådanne symboler også kan føre til forveksling blandt offentligheden .
The ECB would recommend retaining this reference in the proposed regulation as the use of such symbols could also confuse the general public .
Det er ECB 's opfattelse , at en bibeholdelse af denne henvisning vil udvide de beskyttende bestemmelsers anvendelsesområde og gøre dem mere effektive .
The ECB believes that including this reference would broaden the scope and enhance the effectiveness of the protective provisions .
Artikel 4 i den foreslåede forordning indfører en undtagelsesordning i form af tilladelser , som gives af de udpegede myndigheder i den medlemsstat , hvor en medalje eller møntefterligning fremstilles eller først indføres , eller af Kommissionen i tilfælde af forespørgsler fra tredjelande .
Article 4 of the proposed regulation provides for a derogation system by means of authorisations granted by the designated authorities in the Member State where a medal or token is produced or first imported , or the Commission in the case of requests from third countries .
ECB bemærker , at de tilladelser , som gives i henhold til artikel 4 , stk . 1 , vil gøre det muligt at anvende udtrykkene » euro « eller » eurocent « under kontrollerede anvendelsesforhold i tilfælde , hvor der ikke er risiko for forveksling .
The ECB notes that the authorisations granted pursuant to Article 4 ( 1 ) would allow the use of the terms « euro » or « euro cent » under controlled conditions of utilisation in cases where no risk of confusion exists .
Artikel 4 , stk . 1 , fastsætter imidlertid ikke specifikke undtagelser , hvormed der kan gives tilladelse til at anvende eurosymbolet .
However , Article 4 ( 1 ) does not provide for specific derogations to authorise the use of the euro symbol .
ECB ser ingen grund til at skelne mellem anvendelse af eurosymbolet og anvendelse af udtrykkene » euro « og » eurocent «.
The ECB sees no justifiable reason for differentiating between the use of the euro symbol and that of the terms « euro » and « euro cent » .
Endvidere henvises i Kommissionens begrundelse vedrørende artikel 4 , stk . 1 , udtrykkeligt til specifikke undtagelser fra artikel 2 , litra a ) , hvor blandt andet » anvendelsen af ...
Furthermore , in relation to Article 4 ( 1 ) the Commission 's explanatory memorandum expressly refers to specific derogations from Article 2 ( a ) when , inter alia , the use of « the ... euro symbol is practical » .
ECB anbefaler derfor , at eurosymbolet ligeledes nævnes i den foreslåede forordnings artikel 4 , stk . 1 .
The ECB therefore recommends including a reference to the euro symbol in Article 4 ( 1 ) of the proposed regulation .
ECB forstår endvidere , at den pågældende erhvervsdrivende i en medlemsstat klart skal kunne identificeres på medaljens eller møntefterligningens overflade i de tilfælde , hvor der gives en sådan tilladelse , og angivelsen » Ikke lovligt betalingsmiddel « skal være stemplet på forsiden eller bagsiden af medaljen eller møntefterligningen .
The ECB also understands that where such an authorisation is granted the economic agent concerned within a Member State must be clearly identifiable on the surface of the medal or token and the indication « Not legal tender » must be stamped on the obverse or the reverse of the medal or token .
I denne henseende vil ECB anbefale , at der i artikel 4 , stk . 1 , indgår en angivelse af minimumstørrelsen af ordene » Ikke lovligt betalingsmiddel «, da der uden en sådan specifikation er risiko for , at der anvendes næsten ulæselige bogstaver .
In this regard , the ECB would recommend that Article 4 ( 1 ) include a reference to the minimum size of the words « Not legal tender » , as in the absence of such a specification there is a risk that barely legible lettering could be used .
ECB konstaterer endvidere , at de tilladelser , som udstedes i henhold til artikel 4 , stk . 2 , vedrører medaljer og møntefterligninger , hvis størrelse ligger inden for referencebåndet , forudsat at der ikke er nogen risiko for forveksling , og at betingelserne med hensyn til kombinationerne af diameter og kanthøjde og kombinationerne af diameter og metalegenskaber er opfyldt .
Furthermore , the ECB notes that the authorisations to be awarded under Article 4 ( 2 ) concern medals and tokens whose size is inside the reference band , provided that no risk of confusion exists and that conditions on the combinations of diameter and edge height and the combinations of diameter and metal properties are met .
ECB har ikke noget at indvende mod den undtagelsesordning , der er fastlagt i artikel 4 i den foreslåede forordning , da de tilladte medaljer og møntefterligninger skal opfylde strenge visuelle eller fysiske betingelser , så enhver risiko for forveksling elimineres .
The ECB does not have any objections to the system of derogation established in Article 4 of the proposed regulation , as the medals and tokens authorised under it must abide by stringent visual or physical conditions so as to eliminate any possible risk of confusion .
ECB konstaterer , at artikel 4 , stk . 3 , i den foreslåede forordning giver den udpegede myndighed i medlemsstaten eller Kommissionen , alt efter omstændighederne , kompetence til at afgive en erklæring om , hvorvidt et design ligner nogle af de nationale forsidedesign eller euromønternes fælles bagside eller kantdesignet på 2-euromønten .
The ECB notes that Article 4 ( 3 ) of the proposed regulation gives the designated Member State authority or the Commission , as the case may be , the competence to declare whether a design is similar to any of the national obverse designs or to the common reverse face of euro coins , or to the edge design of the 2-euro coin .
ECB ser positivt på denne bestemmelses indhold , men vil henlede Rådets opmærksomhed på , at den ikke udgør en undtagelse fra de beskyttende bestemmelser i den foreslåede forordnings artikel 2 , men snarere en beføjelse til at afgive en erklæring , som tildeles enten medlemsstaternes myndigheder eller Kommissionen .
While welcoming the content of this provision , the ECB would like to draw the Council 's attention to the fact that it does not constitute a derogation to the protective provisions laid down in Article 2 of the proposed regulation but rather a declaratory power attributed either to the Member States » authorities or the Commission .
Af hensyn til den retlige sammenhæng og klarhed i anvendelsen af den foreslåede forordning vil ECB anbefale , at artikel 4 , stk . 3 , flyttes til artikel 2 .
In the interests of legal coherence and certainty in the application of the proposed regulation , the ECB would recommend moving the third paragraph of Article 4 to Article 2 .
ECB bemærker , at artikel 5 , stk . 2 , i den foreslåede forordning indeholder en overgangsbestemmelse , der tillader fortsat anvendelse indtil udgangen af 2012 af medaljer og møntefterligninger , som er udstedt før den foreslåede forordnings ikrafttræden og ikke opfylder betingelserne
The ECB notes that Article 5 ( 2 ) of the proposed regulation contains a transitional provision allowing medals and tokens issued prior to the entry into force of the proposed regulation but not complying with its provisions to continue to be used until the end of 2012 , at the latest .
ECB forstår , at denne bestemmelse er nødvendig for at opfylde de berettigede forventninger hos disse medaljers og møntefterligningers ejere og / eller indehavere .
The ECB understands this provision as being necessary to fulfil the legitimate expectations of the proprietors and / or holders of such medals and tokens .
ECB konstaterer , at medlemsstaterne i henhold til artikel 6 i den foreslåede forordning forpligtes til inden den 1 . januar 2005 at fastlægge love og administrative bestemmelser om straf for overtrædelser af den foreslåede forordning , som skal være effektive , stå i forhold til overtrædelsens omfang og være præventive .
The ECB notes that Article 6 of the proposed regulation obliges the Member States to lay down effective , proportionate and dissuasive laws , regulations and administrative provisions on the penalties applicable to infringements of the proposed regulation by 1 January 2005 .
ECB ser med tilfredshed på denne bestemmelse , da en vedtagelse af retlige rammer for sanktioner på medlemsstatsplan uden tvivl er nødvendig for at sikre en effektiv anvendelse af bestemmelserne i den foreslåede forordning .
The ECB welcomes this provision , as the adoption of a legal framework for sanctions at Member State level is indisputably necessary to guarantee the effective application of the provisions of the proposed regulation .
Udfærdiget i Frankfurt am Main , den 16 . april 2004 .
Done at Frankfurt am Main , 16 April 2004 .
Navigation Path : Home &gt; Euroen &gt; Euromønter &gt; 50 cent
Navigation Path : Home &gt; The Euro &gt; Coins &gt; 50 cent
50 cent Belgien
50 cent , Belgium
50 cent Tyskland
50 cent , Germany
50 cent Estland
50 cent , Estonia
50 cent Irland
50 cent , Ireland
Den irske regering valgte det samme motiv for alle de irske mønter .
The Government of Ireland decided on a single national design for all Irish coin denominations .
50 cent Grækenland
50 cent , Greece
50 cent Spanien
50 cent , Spain
50 cent Frankrig
50 cent , France
50 cent Italien
50 cent , Italy
50 cent Cypern
50 cent , Cyprus
, og som er et symbol på Cyperns historie som en søfarende nation og øens betydning som et centrum for handel . 50 cent Luxembourg
50 cent , Luxembourg
50 cent Malta
50 cent , Malta
50 cent Holland
50 cent , The Netherlands
50 cent Østrig
50 cent , Austria
50 cent Portugal
50 cent , Portugal
50 cent Slovenien
50 cent , Slovenia
50 cent Slovakiet
50 cent , Slovakia
50 cent Finland
50 cent , Finland
50 cent Monaco
50 cent , Monaco
50 cent San Marino
50 cent , San Marino
50 cent Vatikanstaten
50 cent , Vatican City
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; Alle år &gt; ECB / 1999/8
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; ECB / 1999/8
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; ECB / 1999/8
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; Alle år &gt; ECB / 1999/8
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2004/21
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; Alle år &gt; CON / 2004/21
Navigation Path : Home &gt; Publications &gt; Monthly Bulletin &gt; Editorials &gt; 2009 &gt; 9 . juli 2009
Navigation Path : Home &gt; Publications &gt; Monthly Bulletin &gt; Editorials &gt; 2009 &gt; 9 July 2009
9 . juli 2009 - Månedsoversigt
9 July 2009 - Monthly Bulletin
På baggrund af den regelmæssige økonomiske og monetære analyse besluttede Styrelsesrådet på mødet den 2 . juli 2009 at fastholde ECBs officielle renter .
At its meeting on 2 July 2009 , on the basis of its regular economic and monetary analyses , the Governing Council decided to leave the key ECB interest rates unchanged .
De aktuelle renter er fortsat passende , når alle informationer og analyser , der er blevet offentliggjort siden Styrelsesrådet møde 4 . juni 2009 , tages i betragtning .
The current rates remain appropriate taking into account all the information and analyses that have become available since the meeting on 4 June 2009 .
Faldet i den årlige inflation , som i juni medførte negative inflationsrater , ligger på linje med tidligere forventninger og afspejler hovedsagelig midlertidige effekter .
The fall of annual inflation rates into negative territory in June is in line with previous expectations and reflects mainly temporary effects .
Når inflationen igen bliver positiv , forventer Styrelsesrådet , at prisudviklingen forbliver afdæmpet på det for pengepolitikken relevante sigt .
After a return to positive inflation rates , the Governing Council expects price developments to remain dampened over the policy-relevant horizon .
De seneste data og konjunkturbarometre tyder endvidere på en økonomisk aktivitet , som sandsynligvis bliver svag i resten af 2009 , men som skulle falde mindre kraftigt end i 1 .
Recent data releases and survey information provide further indications that economic activity over the remainder of this year is likely to remain weak but should decline less strongly than was the case in the first quarter of 2009 .
I denne vurdering er indregnet en række negative forsinkede effekter , eksempelvis en yderligere svækkelse af arbejdsmarkedet , som sandsynligvis vil slå igennem i de kommende måneder .
This assessment incorporates adverse lagged effects , such as a further deterioration in labour markets , which are likely to materialise over the coming months .
Efter en stabiliseringsfase forventes en gradvis bedring med positive kvartalsvise vækstrater medio 2010 .
Looking ahead into next year , after a phase of stabilisation , a gradual recovery with positive quarterly growth rates is expected by mid-2010 .
Resultatet af den monetære analyse bekræfter vurderingen af et beskedent inflationært pres , idet indikatorer for pengemængden og kreditgivningen fortsat er svage .
The outcome of the monetary analysis confirms the assessment of low inflationary pressure , as money and credit indicators continue to be weak .
De data og konjunkturbarometre , som er fremkommet siden Styrelsesrådets forrige møde den 4 . juni , har stort set bekræftet tidligere forventninger .
The economic data and survey information that have become available since the last meeting of the Governing Council on 4 June have broadly confirmed previous expectations .
Den økonomiske aktivitet ventes at blive svag resten af året , men nedgangen skulle blive mindre kraftig , end det var tilfældet i 1 . kvartal 2009 .
Economic activity over the remainder of this year is expected to remain weak but should decline less strongly than was the case in the first quarter of 2009 .
Det er Styrelsesrådets opfattelse , at de risici , der knytter sig til de økonomiske udsigter , er afbalancerede .
In the view of the Governing Council , the risks to the economic outlook are balanced .
Det trækker i positiv retning , at den omfattende makroøkonomiske stimulering , som er ved at blive gennemført , og andre gennemførte politiktiltag kan få en større effekt end hidtil antaget .
On the positive side , there may be stronger than anticipated effects stemming from the extensive macroeconomic stimulus being provided and from other policy measures taken .
Den fortsatte bekymring om en kraftigere eller mere langvarig negativ feedback-effekt mellem realøkonomien og uroen på de finansielle markeder , yderligere prisstigninger på olie og andre råvarer , en intensivering af det protektionistiske pres , en yderligere forværring af udviklingen på arbejdsmarkederne og en negativ udvikling i verdensøkonomien på grund af en ukontrolleret korrektion af globale ubalancer trækker dog i modsat retning .
On the other hand , concerns remain relating to a stronger or more protracted negative feedback loop between the real economy and the turmoil in financial markets , further increases in oil and other commodity prices , the intensification of protectionist pressures , increasingly unfavourable labour markets and , lastly , adverse developments in the world economy stemming from a disorderly correction of global imbalances .
Hvad angår prisudviklingen , var den årlige HICP-inflation i henhold til Eurostats foreløbige estimat - 0,1 pct . i juni mod 0,0 pct .
With regard to price developments , annual HICP inflation was , according to Eurostat 's flash estimate , - 0.1 % in June , compared with 0.0% in May .
i maj . Det yderligere fald i den årlige inflation var ventet og skyldes primært basiseffekter som følge af kraftige udsving i de globale råvarepriser .
The further decline in annual rates of inflation was anticipated and reflects primarily base effects resulting from past sharp swings in global commodity prices .
Vendes blikket fremad , ventes den årlige inflation stadig at være midlertidigt negativ i de kommende måneder på grund af disse basiseffekter , før den igen bliver positiv .
Looking ahead , owing to these base effects , annual inflation rates are projected to remain temporarily in negative territory over the coming months , before turning positive again .
Sådanne kortsigtede bevægelser er ikke relevante ud fra en pengepolitisk betragtning .
Such short-term movements are not relevant from a monetary policy perspective .
På længere sigt ventes inflationen i overensstemmelse med foreliggende prognoser og fremskrivninger at forblive positiv , mens pris - og omkostningsudviklingen forventes at forblive afdæmpet i kølvandet på den træge efterspørgsel både i og uden for euroområdet .
Consistent with available forecasts and projections , looking further ahead , inflation is expected to remain in positive territory , while price and cost developments are expected to remain dampened in the wake of ongoing sluggish demand in the euro area and elsewhere .
De risici , der findes i tilknytning til inflationen , er stort set afbalancerede .
Risks to the outlook for inflation are broadly balanced .
Der er nedadrettede risici , som især vedrører udsigterne for den økonomiske aktivitet , mens de opadrettede risici vedrører højere råvarepriser end forventet .
On the downside they relate , in particular , to the outlook for economic activity , while on the upside they relate to higher than expected commodity prices .
Stigningerne i indirekte skatter og administrativt fastsatte priser kan blive kraftigere end forventet på nuværende tidspunkt som følge af behovet for budgetkonsolidering i de kommende år .
Furthermore , increases in indirect taxation and administered prices may be stronger than currently expected owing to the need for fiscal consolidation in the coming years .
For så vidt angår den monetære analyse , bekræfter de seneste data , at pengemængdevæksten vil fortsætte med at aftage .
Turning to the monetary analysis , the latest data confirm a continued deceleration in monetary dynamics .
samtidig med , at vækstraten for udlånet til den private sektor faldt yderligere til 1,8 pct . , hvilket er den laveste stigningstakt siden indledningen af tredje fase af Den Økonomiske og Monetære Union .
In May , the annual growth rate of M3 declined further to 3.7% , with that of loans to the private sector falling further to 1.8% -- the lowest rates since the start of Stage Three of EMU .