natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Yderligere tekniske ændringer er ligeledes påkrævede som følge af en gennemgang af retningslinje ECB / 2003 / 2 . I overensstemmelse med statuttens artikel 12.1 og 14.3 udgør retningslinjer fastsat af ECB en integrerende del af fællesskabslovgivningen ---
Further technical amendments are also following a review of Guideline ECB / 2003/2 .
I henhold til forordning ECB / 2001/13 af 22 . november 2001 om den konsoliderede balance i MFI-sektoren ( monetære finansielle institutioner ) ( 1 ) , skal monetære finansielle institutioner ( MFI' er ) indberette kvartalsvise statistiske data opdelt efter land og valuta .
required Regulation ECB / 2001/13 of 22 November 2001 concerning the consolidated balance sheet of the monetary financial institutions sector ( 1 ) requires monetary financial institutions ( MFIs ) to report quarterly statistical data broken down by country and currency .
Den 18 . september 2003 blev der vedtaget en ændring til denne forordning med henblik på at medtage et krav om , at MFI' er indberetter data vedrørende de lande , som tiltræder Den Europæiske Union ( EU ) den 1 .
An amendment to this Regulation was adopted on 18 September 2003 to include a requirement for MFIs to report data in respect of the countries acceding to the European Union ( EU ) on 1 May 2004 .
Med ændringen indføres en fleksibel fremgangsmåde , hvorved indberetning af disse data ikke er påkrævet , hvis de er insignifikante .
The amendment provides for a flexible approach whereby such data do not have to be reported if they are insignificant .
Hvis tal , som er indsamlet på et højere aggregeringsniveau , viser , at disse data sandsynligvis vil være insignifikante , kan de nationale centralbanker ( NCB' er ) beslutte ikke at kræve dem indberettet .
If figures collected at a higher level of aggregation show that they are likely to be insignificant , national central banks ( NCBs ) may decide not to require their reporting .
Den Europæiske Centralbank ( ECB ) og MFI' erne skal regelmæssigt underrettes om , hvorvidt dataene er signifikante eller ikke .
The European Central Bank ( ECB ) and the MFIs should be regularly informed whether or not the data are significant .
Hvis NCB' erne beslutter ikke at stille krav om indberetning , skal de estimere dataene for at bevare kvaliteten af balancestatistikken for euroområdets MFI-sektor .
Where NCBs decide not to require reporting , they should estimate the data , in order to maintain the quality of the euro area MFI sector balance sheet statistics .
Retningslinje ECB / 2003/2 af 6 . februar 2003 om visse krav fra Den Europæiske Centralbank til statistiske indberetninger samt procedurerne for de nationale centralbankers indberetning af statistisk information på det penge - og bankstatistiske område ( 2 ) bør derfor ændres , så den omfatter dette krav og angiver de metoder , det er tilladt at bruge til estimering .
Guideline ECB / 2003/2 of 6 February 2003 concerning certain statistical reporting requirements of the European Central Bank and the procedures for reporting by the national central banks of statistical information in the field of money and banking statistics ( 2 ) should therefore be amended to include this requirement and to lay down the permissible methods of estimation .
VEDTAGET FØLGENDE RETNINGSLINJE :
In accordance with Article 12 ( 1 ) and Article 14 ( 3 ) of the Statute , ECB guidelines form an integral part of Community law , HAS ADOPTED THIS GUIDELINE :
Artikel 1 Retningslinje ECB / 2003/2 ændres således : 1 ) Artikel 2 , stk .
Article 1 Guideline ECB / 2003/2 is amended as follows : 1 .
4 , affattes således : » Til beregning af de monetære aggregater indberetter NCB' erne statistisk information om statslig forvaltning og services indlån og beholdninger af kontanter og værdipapirer i henhold til bilag VII som et supplement til og med samme hyppighed og de samme tidsfrister som den statistiske information , der skal tilvejebringes i henhold til forordning ECB / 2001/13 .
Article 2 ( 4 ) is replaced by the following : « For the purposes of the compilation of the monetary aggregates , the NCBs shall report statistical information on central government deposit liabilities and holdings of cash and securities in accordance with Annex VII , as a supplement to and with the same frequency and timeliness as the statistical information to be provided in accordance with Regulation ECB / 2001/13 .'
« 2 ) I artikel 2 indsættes følgende stk . 5a : » 5a .
2 . In Article 2 , the following paragraph 5a is inserted : « 5a .
Med henvisning til tabel 3 og 4 i del 2 i bilag I til forordning ECB / 2001/13 , hvor data vedrørende felter markeret med symbolet » # « ikke indberettes , estimeres disse i overensstemmelse med de standarder , der er fastsat i bilag VIII .
With reference to tables 3 and 4 of part 2 of Annex I to Regulation ECB / 2001/13 , where data in respect of cells marked with the « # » symbol are not reported , they shall be estimated in accordance with the standards laid down in Annex VIII .'
« ( 3 ) EUT L 250 af 2.10.2003 , s. 10 .
( 3 ) OJ L 250 , 2.10.2003 , p. 10 .
( 4 ) EFT L 356 af 30.12.1998 , s. 1 .
( 4 ) OJ L 356 , 30.12.1998 , p. 1 .
Senest ændret ved forordning ECB / 2002/3 ( EFT L 106 af 23.4.2002 , s. 9 ) .
Regulation as last amended by Regulation ECB / 2002/3 ( OJ L 106 , 23.4.2002 , p. 9 ) .
Senest ændret ved forordning ECB / 2003/10 ( EUT L 250 af 2.10.2003 , s. 17 ) .
Regulation as last amended by Regulation ECB / 2003/10 ( OJ L 250 , 2.10.2003 , p. 17 ) .
( 2 ) EUT L 241 af 26.9.2003 , s. 1 .
( 2 ) OJ L 241 , 26.9.2003 , p. 1 .
L 83/30
L 83/30
2 , i forordning ECB / 2003/9 af 12 . september 2003 om anvendelse af mindstereserver ( 8 ) , foretager ECB månedlige beregninger på grundlag af de statistiske oplysninger pr. månedsultimo , som kreditinstitutterne indberetter til NCB' erne i medfør af forordning ECB / 2001/13 .
Article 3 ( 2 ) is replaced by the following : « In order to monitor the accuracy of the current standardised deductions from the reserve base which credit institutions may apply to the outstanding amount of their debt securities issued with an agreed maturity of up to two years in accordance with Article 3 ( 2 ) of Regulation ECB / 2003/9 of 12 September 2003 on the application of minimum reserves ( 8 ) , the ECB makes calculations on a monthly basis , using end-month statistical information that credit institutions submit to NCBs in accordance with Regulation ECB / 2001/13 .
( 8 ) EUT L 250 af 2.10.2003 , s. 10 .
( 8 ) OJ L 250 , 2.10.2003 , p. 10 .'
« 4 ) Artikel 7 , stk . 2 og 3 , udgår .
4 . Article 7 ( 2 ) and ( 3 ) are deleted .
5 ) Bilag III erstattes af teksten i bilag I til denne retningslinje .
5 . Annex III is replaced by the text set out in Annex I to this Guideline .
6 ) Bilag VII , XIII , XV , XVIII og XX ændres i overensstemmelse med bilag II til denne retningslinje .
6 . Annexes VII , XIII , XV , XVIII and XX are amended in accordance with Annex II to this Guideline .
7 ) Bilag VIII erstattes af teksten i bilag III til denne retningslinje .
7 . Annex VIII is replaced by the text set out in Annex III to this Guideline .
8 ) Bilag IX erstattes af teksten i bilag IV til denne retningslinje .
8 . Annex IX is replaced by the text set out in Annex IV to this Guideline .
9 ) Bilag XVII ( undtagen tillægget ) erstattes af teksten i bilag V til denne retningslinje .
9 . Annex XVII ( except for its appendix ) is replaced by the text set out in Annex V to this Guideline .
10 ) Bilag XXI udgår .
10 . Annex XXI is deleted .
Artikel 2 Denne retningslinje er rettet til NCB' erne i de medlemsstater , der har indført den fælles valuta i overensstemmelse med traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab .
Article 2 This Guideline is addressed to the NCBs of the Member States that have adopted the single currency in accordance with the Treaty establishing the European Community .
Denne retningslinje træder i kraft den 20 . februar 2004 .
This Guideline shall enter into force on 20 February 2004 .
Artikel 1 , stk . 2 og 7 , finder anvendelse fra 1 .
Article 1 ( 2 ) and ( 7 ) shall apply from 1 May 2004 .
Udfærdiget i Frankfurt am Main , den 13 . februar 2004 .
Done at Frankfurt am Main , 13 February 2004 .
L 83/31
L 83/31
BILAG I » BILAG III RAPPORTERINGSKALENDER FOR MFI-RENTESTATISTIK For referenceperioden januar 2004-december 2004 Indberetning af MFI-rentestatistik Overførselsdato ( 2 ) Ugedag Dato
ANNEX I « ANNEX III DELIVERY CALENDAR FOR MFI INTEREST RATE STATISTICS Covering the reference period January 2004 to December 2004 Reporting of MFI interest rates statistics Transmission date ( 2 ) Day Date
Referenceperiode ( 1 ) Månedsdata
Reference period ( 1 ) Monthly data
Data for januar 2004 Data for februar 2004 Data for marts 2004 Data for april 2004 Data for maj 2004 Data for juni 2004 Data for juli 2004 Data for august 2004 Data for september 2004 Data for oktober 2004 Data for november 2004 Data for december 2004 Noter :
January 2004 data February 2004 data March 2004 data April 2004 data May 2004 data June 2004 data July 2004 data August 2004 data September 2004 data October 2004 data November 2004 data December 2004 data Notes :
Torsdag Fredag Torsdag Fredag Mandag Onsdag Torsdag Mandag Torsdag Fredag Torsdag Fredag
Thursday Friday Thursday Friday Monday Wednesday Thursday Monday Thursday Friday Thursday Friday
nov. 2004 30 . dec. 2004 28 .
26-Feb-2004 26-Mar-2004 29-Apr-2004 28-May-2004 28-Jun-2004 28-Jul-2004 26-Aug-2004 27-Sep-2004 28-Oct-2004 26-Nov-2004 30-Dec-2004 28-Jan-2005
jan. 2005 ( 1 ) Referenceperioden angiver måned og år for observationsperioden , som er en kalendermåned for data , der indsamles hver måned .
( 1 ) The reference period indicates the month and year of the observation period , this being one calendar month for data produced at monthly frequency .
( 2 ) Overførselsdatoen angiver den ugedag og den dato , hvor dataene skal indberettes af NCB' erne . Datoen er bindende for hele euroområdet .
( 2 ) The transmission date indicates the day of the week and the date on which data transmission by the NCB is due , and is binding for the whole euro area .
RAPPORTERINGSKALENDER FOR BALANCESTATISTIK For referenceperioden januar 2004-december 2004 Indberetning af månedlig og kvartårlig balancestatistik Månedlig indberetning Overførselsdato ( 2 ) Referencedato ( 1 ) Ugedag Dato Referencedato ( 1 ) Ugedag Dato Kvartårlig indberetning Overførselsdato ( 2 )
DELIVERY CALENDAR FOR BALANCE SHEET ITEMS STATISTICS Covering the reference period January 2004 to December 2004 Reporting of monthly and quarterly balance sheet items statistics Monthly reporting Transmission date ( 2 ) Reference date ( 1 ) Day Date Reference date ( 1 ) Day Date Quarterly reporting Transmission date ( 2 )
Jan. 2004 Feb. 2004 Marts 2004 April 2004 Maj 2004 Juni 2004 Juli 2004
Jan-2004 Feb-2004 Mar-2004 Apr-2004 May-2004 Jun-2004 Jul-2004
Fredag Mandag Fredag Mandag Tirsdag Torsdag Fredag 20 .
Friday Monday Friday Monday Tuesday Thursday Friday
feb. 2004 22 . marts 2004 23 .
20-Feb-2004 22-Mar-2004 23-Apr-2004 24-May-2004 22-Jun-2004 22-Jul-2004 20-Aug-2004
2004 --- --- Marts 2004 --- --- Juni 2004 ---
--- --- Mar-2004 --- --- Jun-2004 ---
--- --- Torsdag --- --- Tirsdag ---
--- --- Thursday --- --- Tuesday ---
--- --- 13 . maj 2004 --- --- 10 .
--- --- 13-May-2004 --- --- 10-Aug-2004 ---
2004 --- L 83/32
L 83/32 EN
Den Europæiske Unions Tidende Månedlig indberetning Overførselsdato ( 2 ) Kvartårlig indberetning Overførselsdato ( 2 ) Referencedato ( 1 ) Ugedag Dato Ugedag Dato
Official Journal of the European Union Monthly reporting Transmission date ( 2 ) Quarterly reporting Transmission date ( 2 ) Reference date ( 1 ) Day Date Day Date
Referencedato ( 1 )
Reference date ( 1 )
2004 Sep. 2004 Okt . 2004 Nov. 2004 Dec. 2004 Noter : » --- « Står for » ikke relevant «.
Aug-2004 Sep-2004 Oct-2004 Nov-2004 Dec-2004 Notes : « --- » Denotes not applicable .
Tirsdag Fredag Mandag Torsdag Mandag 21 .
Tuesday Friday Monday Thursday Monday
nov. 2004 23 . dec. 2004 24 .
21-Sep-2004 22-Oct-2004 22-Nov-2004 23-Dec-2004 24-Jan-2005
jan. 2005 --- Sep. 2004 --- --- Dec. 2004
--- Sep-2004 --- --- Dec-2004
--- Torsdag --- --- Torsdag
--- Thursday --- --- Thursday
--- 11 . nov. 2004 --- --- 10 .
--- 11-Nov-2004 --- --- 10-Feb-2005
feb. 2005 ( 1 ) Referencedatoen angiver måned og år for observationspereioden , som er en kalendermåned for data , der indsamles hver måned , og et kalenderkvartal for data , der indsamles hvert kvartal .
( 1 ) The reference date indicates the month and year of the observation period , this being one calendar month for data produced at monthly frequency and one calendar quarter for data produced at quarterly frequency .
( 2 ) Overførselsdatoen er den ugedag og den dato , hvor dataene skal indberettes af NCB' erne . Datoen er bindende for hele euroområdet .
( 2 ) The transmission date indicates the day of the week and the date on which data transmission by the NCB is due , and is binding for the whole euro area .
RAPPORTERINGSKALDENDER FOR STATISTIK OVER RESERVEKRAVSGRUNDLAGET
DELIVERY CALENDAR FOR RESERVE BASE STATISTICS
For referenceperioden januar 2004-oktober 2004 Indberetning af statistik over reservekravsgrundlaget
Covering the reference period January 2004 to October 2004 Reporting of reserve base statistics
Jan. 2004 Feb. 2004 Marts 2004 April 2004 Maj 2004 Juni 2004 Juli 2004 Aug . 2004 Sep. 2004 Okt .
Jan-2004 Feb-2004 Mar-2004 Apr-2004 May-2004 Jun-2004 Jul-2004 Aug-2004 Sep-2004 Oct-2004 Nov-2004 Dec-2004 Notes :
2004 Nov. 2004 Dec. 2004 Noter : Tirsdag Tirsdag Tirsdag Tirsdag Tirsdag Tirsdag Tirsdag Mandag Mandag Tirsdag
Tuesday Tuesday Tuesday Tuesday Tuesday Tuesday Tuesday Monday Monday Tuesday 09-Mar-2004 06-Apr-2004 11-May-2004 08-Jun-2004 06-Jul-2004 10-Aug-2004 07-Sep-2004 11-Oct-2004 08-Nov-2004 07-Dec-2004
dec. 2004 ( 1 ) Referencedatoen angiver måned og år for observationsperioden , som er en kalendermåned for data , der indsamles hver måned .
( 1 ) The reference date indicates the month and year of the observation period , this being one calendar month for data produced at monthly frequency .
Den Europæiske Unions Tidende RAPPORTERINGSKALENDER FOR MAKROKOEFFICIENTSTATISTIK For referenceperioden januar 2004-december 2004 Indberetning af makrokoefficientstatistik Overførselsdato ( 2 ) Referencedato ( 1 ) Ugedag Dato
Official Journal of the European Union DELIVERY CALENDAR FOR MACRO RATIO STATISTICS Covering the reference period January 2004 to December 2004 Reporting of macro ratio statistics Transmission date ( 2 ) Reference date ( 1 ) Day Date
L 83/33
L 83/33
2004 Nov. 2004 Dec. 2004 Noter : Fredag Onsdag Fredag Mandag Onsdag Fredag Tirsdag Torsdag Fredag Tirsdag Fredag Mandag
Friday Wednesday Friday Monday Wednesday Friday Tuesday Thursday Friday Tuesday Friday Monday 27-Feb-2004 31-Mar-2004 30-Apr-2004 31-May-2004 30-Jun-2004 30-Jul-2004 31-Aug-2004 30-Sep-2004 29-Oct-2004 30-Nov-2004 31-Dec-2004 31-Jan-2005
jan. 2005 ( 1 ) Referencedatoen angiver måned og år for observationsperioden , som er en kalendermåned for data , der indsamles hver måned .
( 1 ) The reference date indicates the month and year of the observation period , this being one calendar month for data produced at monthly frequency .
kvartal 2004-4 . kvartal 2004 Indberetning af statistik over andre finansielle formidlere Overførselsdato ( 2 ) Referencedato ( 1 ) Ugedag Dato
DELIVERY CALENDAR FOR OTHER FINANCIAL INTERMEDIARIES STATISTICS Covering the reference period first quarter 2004 to fourth quarter 2004 Reporting of other financial intermediaries statistics Transmission date ( 2 ) Reference date ( 1 ) Day Date
--- --- Marts 2004 --- --- Juni 2004 --- --- Sep. 2004 --- --- Dec. 2004 Noter : » --- « Står for » ikke relevant «.
--- --- Mar-2004 --- --- Jun-2004 --- --- Sep-2004 --- --- Dec-2004 Notes : « --- » Denotes not applicable .
--- --- Mandag --- --- Tirsdag --- --- Onsdag --- --- Onsdag --- --- 30 .
--- --- Monday --- --- Tuesday --- --- Wednesday --- --- Wednesday
sep. 2004 --- --- 31 . dec. 2004 --- --- 31 .
--- --- 30-Jun-2004 --- --- 30-Sep-2004 --- --- 31-Dec-2004 --- --- 31-Mar-2005
marts 2005 ( 1 ) Referencedatoen angiver måned og år for observationsperioden , som er et kalenderkvartal for data , der indsamles hvert kvartal .
( 1 ) The reference date indicates the month and year of the observation period , this being one calendar quarter for data produced at quarterly frequency .
L 83/34
L 83/34
Den Europæiske Unions Tidende RAPPORTERINGSKALENDER FOR STRUKTURELLE STATISTISKE INDIKATORER For referenceperioden 2003-2004 Indberetning af strukturelle statistiske indikatorer Overførselsdato ( 2 ) Referencedato ( 1 ) Ugedag Dato
Official Journal of the European Union DELIVERY CALENDAR FOR STRUCTURAL STATISTICAL INDICATORS Covering the reference period 2003 to 2004 Reporting of structural statistical indicators Transmission date ( 2 ) Reference date ( 1 ) Day Date
Dec. 2003 Dec. 2003 ( indikator nr. 3 ) Dec. 2004 Dec. 2004 ( indikator nr. 3 ) Noter :
Dec-2003 Dec-2003 ( Indicator No 3 ) Dec-2004 Dec-2004 ( Indicator No 3 ) Notes :
Onsdag Mandag Torsdag Tirsdag 31 .
Wednesday Monday Thursday Tuesday
marts 2004 31 . maj 2004 31 .
31-Mar-2004 31-May-2004 31-Mar-2005 31-May-2005
maj 2005 ( 1 ) Referencedatoen angiver måned og år for observationsperioden , som er et kalenderår for data , der indsamles årligt .
( 1 ) The reference date indicates the month and year of the observation period , this being one calendar year for data produced at annual frequency .
( 2 ) Overførselsdatoen angiver den ugedag og den dato , hvor dataene skal indberettes af NCB' erne . Datoen er bindende for hele euroområdet .
( 2 ) The transmission date indicates the day of the week and the date on which data transmission by the NCB is due , and is binding for the whole euro area .'
« 20.3.2004
20.3.2004 EN
L 83/35
L 83/35
BILAG II Bilag VII , XIII , XV , XVIII og XX til retningslinje ECB / 2003/2 ændres således : 1 ) I bilag VII erstattes tabellen » Statistik over statslig forvaltning og services indlån .
ANNEX II Annexes VII , XIII , XV , XVIII and XX to Guideline ECB / 2003/2 are amended as follows : 1 . In Annex VII , the table entitled « Statistics on central government deposit liabilities .
Vurdering af datatilgængelighed « af følgende tabel : » Statistik over statslig forvaltning og services indlån .
Assessment of data availability » is replaced by the following : « Statistics on central government deposit liabilities .
Vurdering af datatilgængelighed
Assessment of data availability
L 83/36
L 83/36
Udsteder Udsteders ENS-sektor Instrument
Issuer ESA sector of the issuer Name of instrument
Postvæsenet Statslig forvaltning og service Avoirs à vue ( anfordringsindlån )
Post Office Central government Avoirs à vue ( sight deposits )
Finansministeriet Statslig forvaltning og service Anfordringsindlån hos Finansministeriet Anfordringskundekonti i kredit , som indehaves af residente ikkefinansielle enheder Finansministeriet Statslig forvaltning og service Industriudviklingskonti Finansministeriet hos
Treasury Central government Sight deposits at the Treasury Treasury Central government Industrial development accounts at the Treasury Savings deposits , admin .
--- Administrativt regulerede opsparingsindlån uden løbetid og opsigelsesvarsel , hvortil der ikke kan anvendes check , og som holdes af residente ikke-finansielle enheder Månedlig 10/15 arbejdsdage
Regulated , without maturity or notice period , on which cheques are not allowed and which are held by resident non-financial agents Monthly 10/15 working days Treasury Central government Youth passbook accounts at the Treasury Savings deposits , admin .
Administrativt regulerede opsparingsindlån uden løbetid og opsigelsesvarsel , hvortil der ikke kan anvendes check , og som holdes af residente ikke-finansielle enheder Månedlig 10/15 arbejdsdage
regulated , without maturity or notice period , on which cheques are not allowed and which are held by resident non-financial agents Monthly 10/15 working days Treasury EN Central government Time deposits at the Treasury
Kundekonti med løbetid , som indehaves af residente ikke-finansielle enheder
--- Customer current accounts in credit held by resident nonfinancial agents
Den Europæiske Unions Tidende
Customer accounts with an agreed maturity held by resident non-financial agents Official Journal of the European Union
Hyppighed Tidsfrist : fra rapporteringsenhed / klar til ECB Datakilde Indberetning af historiske data
Frequency Timeliness : from reporting agents / ready for ECB Data source Provision of historic data
Månedlig 11/15 arbejdsdage
Monthly 11/15 working days
Månedlig 10/15 arbejdsdage
Monthly 10/15 working days
Direkte » Bedste skøn « fra juli 1997 til august 1998 og data fra før juli 1997 i form af historiske data Kategori : anfordringsindlån .
Direct « Best estimates » July 1997 to August 1998 and data before July 1997 as historic data the Category : overnight ;
Valuta : national .
Currency : national ;
Sektorer : MFI' er , statslig forvaltning og service , anden offentlig forvaltning og service , andre residenter : ikke-finansielle selskaber og husholdninger og non-profitinstitutioner rettet mod husholdninger
Sectors : MFIs , central government , other general government , other resident sectors : non-financial corporations and households and non-profit institutions serving households
Direkte Skøn tilbage til 1980'erne
Direct Estimates back to 1980s
Opdeling i rapporteringsordningen
Allocation within reporting scheme
Kategori : anfordringsindlån .
Category : overnight ;
Sektorer : anden offentlig forvaltning og service , andre residenter
Sectors : other general government , other resident sectors
Kategori : opsigelsesvarsel på op til 3 måneder .
Category : redeemable at notice of up to 3 months ;
Sektor : andre residenter
Sector : other resident sectors
Kategori : løbetid på op til 1 år / op til 2 år .
Category : with agreed maturity of up to 1 year / up to 2 years ;
Italien
Italy Issuer
Udsteder Postsparebanken ( for Finansministeriet )
Post Office Savings Bank ( on behalf of the Minister for Finance )
Postsparebanken ( for Finansministeriet )
Post Office Savings Bank ( on behalf of the Minister for Finance )
Finansministeriet ( via postvæsenet )
Treasury Office ) ( through
Finansministeriet ( via Depositi e Prestiti DD .
Treasury ( through the Cassa Depositi e Prestiti ( Cassa DD .
PP .))
PP .))
Finansministeriet DD .
Treasury DD .
( via
( through
Cassa DA
the Cassa
Udsteders ENS-sektor
ESA sector of the issuer
Instrument
Name of instrument
Almindelige indlån
Ordinary deposits
Særlige opsparingskonti ( SSA )
Special savings accounts ( SSAs )
Anfordringskonti
Current accounts
Libretti postali liberi ( opsparingskonti )
Libretti postali liberi ( savings deposits )
Buoni fruttiferi ordinari ( sparecertifikater )
Buoni fruttiferi ordinari ( savings certificates )
Kan ikke overføres ved check , men kan hæves på anfordring uden strafafgift
Not transferable by cheque , but withdrawable on demand without interest penalty
Lavere beskatning ( DIRT ) .
Attract a lower rate of deposit interest retention tax ( DIRT ) .
Beløb , der hæves uden opsigelsesvarsel , pålægges strafafgifter
Monies withdrawn without prior notice subject to penalties
Indlån ( anfordringskonti )
Deposits ( current accounts )
Indlån ( opsparingskonti )
Deposits ( savings accounts )
Den Europæiske Unions Tidende Hyppighed
Official Journal of the European Union
Månedlig
Monthly Monthly
Tidsfrist : fra rapporteringsenhed / klar til ECB
Timeliness : from reporting agents / ready for ECB
Faktuelle data fra juli 1997 ;
Real back data from July 1997 ;
for skøn længere tilbage til 1980'erne anvendes byggeklodsmetoden
for earlier estimates back to 1980s use building blocks exercise
for skøn tilbage til 1980'erne anvendes byggeklodsmetoden
for estimates back to 1980s use building blocks exercise
Data tilbage til december 1995 kan estimeres
Data back to December 1995 may be estimated
Kategori : indlån med opsigelsesvarsel på op til 3 måneder .
the Category : redeemable at notice of up to 3 months ;
Kategori : indlån med opsigelsesvarsel på op til 3 måneder .
Category : redeemable at notice of up to 3 months ;
L 83/37
L 83/37
L 83/38
L 83/38
Udsteder ( e ) Udsteders ENS-sektor Instrument ( er )
Issuer ( s ) ESA sector of the issuer Name of instrument ( s )