natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Adskillige udtalelser vedrører også NCB' ernes opgaver og pengepolitik , herunder overholdelse af forbuddet mod monetær finansiering , som indgår i traktatens artikel 101 , NCB' ers valutareserver og ikke-deltagende medlemsstaters NCB' ers reservekrav .
Several opinions also concern the tasks and monetary policies of NCBs , including compliance with the prohibition on monetary financing contained in Article 101 of the Treaty , NCBs » foreign reserves and the minimum reserve requirements of NCBs of non-participating Member States .
ECB / EMI er også ofte blevet anmodet om at afgive udtalelse om udkast til retsforskrifter om NCB' ers ikke-ESCB-relaterede opgaver , navnlig med henblik på en vurdering af , om disse opgaver er forenelige med ESCB 's formål og opgaver 6 .
The ECB / EMI have also frequently been asked to issue opinions on draft legislative provisions covering non-ESCB-related NCB
6 I henhold til artikel 14.4 i statutten har NCB' er lov til at udføre funktioner , som ikke er nævnt i statutten , medmindre Styrelsesrådet mener , at disse funktioner strider mod ESCB 's mål og opgaver . 15
15 tasks , particularly with a view to assessing whether these tasks are compatible with the objectives and tasks of the ESCB 6 .
3.3 INDSAMLING , UDARBEJDELSE OG UDGIVELSE AF MONETÆRE OG F I N A N S I E L L E S TA T I S T I K K E R S A M T B A N K - , B E TA L I N G S S Y S T E M S - O G B E TA L I N G S B A L A N C E S TA T I S T I K K E R ECB 's beføjelser i forbindelse med indsamling af statistisk information er angivet i artikel 5 i statutten .
3 . 3 C O L L E C T I O N , C O M P I L AT I O N A N D D I S T R I B U T I O N O F M O N E TA R Y , F I N A N C I A L , B A N K I N G , PAY M E N T S Y S T E M S A N D B A L A N C E O F PAY M E N T S S TAT I S T I C S The ECB 's powers in relation to the collection of statistical information are set out in Article 5 of the Statute .
I henhold til artikel 4 i Rådets forordning ( EF ) nr. 2533/98 af 23 . november 1998 om Den Europæiske Centralbanks indsamling af statistisk information 7 skal medlemsstaterne « organisere sig inden for statistikområdet og samarbejde med ESCB i fuldt omfang med henblik på opfyldelse af forpligtelserne i medfør af statuttens artikel 5 » .
Article 4 of Council Regulation ( EC ) No 2533/98 of 23 November 1998 on the collection of statistical information by the European Central Bank 7 requires that all Member States « organise themselves in the field of statistics and ... fully cooperate with the ESCB in order to ensure the fulfilment of the obligations arising out of Article 5 of the Statute » .
ECB er klar over , at medlemsstaterne har forskellige forskrifter om indberetning af statistik .
The ECB is aware that reporting provisions differ between Member States .
Når ECB høres om udkast til nationale indberetningsforskrifter , vil den derfor fremsætte kommentarer af en generel karakter og med disse kommentarer henlede opmærksomheden på aspekter , som kunne fremhæves mere i udkastet til retsforskrift .
As a result , when the ECB is consulted on draft national reporting provisions it tends to make comments which are of a general nature and which are intended to draw attention to aspects that could be made more explicit in the draft legislative provision .
4 C L E A R I N G - O G B E TA L I N G S S Y S T E M E R Tidligere høringer inden for denne kategori har drejet sig om udkast til retsforskrifter vedrørende flere aspekter af clearing - og betalingssystemers funktion som f. eks . tilsyn med disse , deres grundlag i form af nettoafvikling eller realtidsbruttoafvikling , aspekter vedrørende netting , sikkerhedsstillelse og insolvensbehandling med tilbagevirkende kraft ( såkaldt « zero hour "- regel ) .
4 P AY M E N T A N D S E T T L E M E N T S Y S T E M S Past consultations within this category have concerned draft legislative provisions related to several aspects of the functioning of payment and settlement systems , such as their oversight , the net or real time gross settlement basis , netting and collateral aspects and the zero-hour rule . 3 .
3.5 REGLER FOR FINANSIELLE INSTITUTIONER , FOR SÅ VIDT DE VÆSENTLIGT PÅVIRKER DE FINANSIELLE INSTITUTIONER OG DE F I N A N S I E L L E M A R K E D E R S S TA B I L I T E T Det fremgår klart af beslutning 98/415 / EF , at denne kategori ikke « berører [... ] den nuværende kompetencefordeling for foranstaltninger vedrørende tilsyn med kreditinstitutter og det finansielle systems stabilitet » .
5 R U L E S A P P L I C A B L E TO F I N A N C I A L I N S T I T U T I O N S I N S O FA R A S T H E Y M AT E R I A L LY I N F L U E N C E T H E S TA B I L I T Y O F F I N A N C I A L INSTITUTIONS AND MARKETS Recital 3 of Decision 98/415 / EC makes clear that this category « is without prejudice to the present assignment of competences for policies relating to the prudential supervision of credit institutions and the stability of the financial system » .
Denne kategori bør også sammenholdes med artikel 25.1 i statutten , i henhold til hvilken medlemsstaternes kompetente myndigheder « kan » konsultere ECB om « gennemførelsen af fællesskabslovgivningen vedrørende tilsynet med kreditinstitutter og stabiliteten af det finansielle system ." I medfør af artikel 2 , stk .
This category should also be considered in conjunction with Article 25.1 of the Statute , which provides that the competent authorities of Member States « may » consult the ECB on « the implementation of Community legislation relating to the prudential supervision of credit institutions and to the stability of the financial system .'
1 , i beslutning 98/415 / EF « hører » medlemsstaterne ECB , når forslagene til retsforskrifter « materielt ( dvs . væsentligt ) påvirker den finansielle stabilitet » , medmindre , som det fastslås i artikel 1 , stk .
However , by virtue of Article 2 ( 1 ) of Decision 98/415 / EC , Member States « shall » consult the ECB when the proposed legislative provisions « materially influence » financial stability , unless , as 6 7
2 , bestemmelserne udelukkende har til formål at gennemføre fællesskabsdirektiver .
Under Article 14.4 of the Statute , NCBs are permitted to perform functions other than those specified in the Statute , unless the Governing Council f inds that these interfere with the objectives and tasks of the ESCB .
I medfør af artikel 2 , stk .
stated in Article 1 ( 2 ) , the provisions are exclusively intended to transpose Community directives .
1 , sidste led , i beslutning 98/415 / EF har ECB vedtaget adskillige udtalelser efter at være blevet hørt om forslag til ændringer af den institutionelle tilsynsstruktur i medlemsstaterne .
Pursuant to the last indent of Article 2 ( 1 ) of Decision 98/415 / EC , the ECB has adopted several opinions in response to consultations concerning proposed amendments to the institutional supervisory structure in Member States .
ECB er også regelmæssigt blevet hørt om større ændringer af tilsynsordningen for kreditinstitutter og finansielle institutioner 7
It has also been regularly consulted about major amendments to the supervisory regime for credit institutions and financial institutions , as well as about rules to combat money laundering .
ECB er ofte blevet hørt om udkast til lovgivning , som ville kunne have en betydelig indvirkning på markederne , f. eks . lovgivning om ordninger vedrørende securitisering og dematerialisering af værdipapirer , samt lovgivning , der påvirker både de finansielle markeder og ECB 's primære mål om prisstabilitet ( f. eks .
The ECB has frequently been consulted about draft legislation which could potentially have an important impact on the markets , for example legislation concerning securitisation regimes and the dematerialisation of securities , as well as legislation affecting both financial markets and the ECB 's primary goal of price stability ( for example , provisions concerning inflation-indexed loans ) .
Endelig er ECB blevet hørt om forskellige udkast til retsforskrifter , som eventuelt kunne påvirke de frie kapitalbevægelser , valutakurspolitikken ( f. eks . forslag til en « Tobin-skat ") og andre udkast til retsforskrifter af økonomisk betydning .
Finally , the ECB has been consulted on various draft legislative provisions potentially affecting the free movement of capital , exchange-rate policy ( for example , a proposed « Tobin tax ') and other draft legislative provisions of economic importance .
G E N N E M F Ø R E L S E S L OVG I V N I N G Boks 4 Artikel 1 , stk . 2 , i beslutning 98/415 / EF : Udkast til retsforskrifter omfatter ikke udkast til bestemmelser , der udelukkende har til formål at gennemføre fællesskabsdirektiver i medlemsstaternes lovgivning .
I M P L E M E N T I N G L E G I S L AT I O N Box 4 Article 1 ( 2 ) of Decision 98/415 / EC : Draft legislative provisions shall not include draft provisions the exclusive purpose of which is the transposition of Community directives into the law of Member States .
Som anført i det ovenstående behøver medlemsstaterne i henhold til artikel 1 , stk . 2 , i beslutning 98/415 / EF ikke høre ECB om gennemførelse af fællesskabsdirektiver i national lovgivning .
As stated above , pursuant to Article 1 ( 2 ) of Decision 98/415 / EC , Member States do not have to consult the ECB on the transposition of Community directives into national law .
Baggrunden for denne undtagelse er , at ECB , i henhold til traktatens artikel 105 , stk . 4 , allerede vil være blevet hørt om forslaget til fællesskabsretsakt , hvorfor det ikke er nødvendigt at udvide ECB 's rådgivende funktion til udkast til nationale bestemmelser , som udelukkende gennemfører denne fællesskabsretsakt .
The rationale for this exemption is that the ECB will , in accordance with Article 105 ( 4 ) of the Treaty , already have been consulted on the proposed Community act and it is therefore unnecessary to extend the ECB 's advisory role to draft national provisions which purely transpose that Community act .
Af samme årsag er det ECB 's opfattelse , at denne undtagelse også er en fordel for udkast til nationale retsforskrifter , der har til formål at gennemføre fællesskabsforordninger , når blot disse forskrifter ikke har en anden indvirkning på anliggender , som hører under ECB 's kompetenceområder , end selve forordningens indvirkning ( idet ECB vil være blevet hørt af fællesskabsinstitutionerne om forordningen ) .
By the same token , the ECB is of the opinion that draft national legislative provisions aiming to implement Community regulations also benefit from this exemption , provided that these provisions do not have an impact on matters falling within the ECB 's fields of competence which is different from the impact of the regulation itself ( on which the ECB will have been consulted by Community institutions ) .
ECB har i meget få tilfælde opfordret nationale myndigheder til at høre ECB om udkast til lovforskrifter til gennemførelse af fællesskabsdirektiver , som er af særlig interesse for ESCB .
The ECB has on a very limited number of occasions encouraged national authorities to consult the ECB on draft legislative provisions transposing Community directives which are of particular interest to the ESCB .
Dette var for eksempel tilfældet i forbindelse med direktivet om endelig afregning 8 og collateral-direktivet 9 .
the Settlement Finality Directive 8 and the Collateral Directive 9 . The ECB 's opinions resulting from the large number of consultations on draft provisions aiming to transpose both directives into national law were useful contributions to reinforcing the legal framework for the Eurosystem 's operations , as well as the stability of the financial system .
ECB 's udtalelser på baggrund af et stort antal høringer om udkast til retsforskrifter , der havde til formål at gennemføre begge disse 8 9 Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/26 / EF af 19 .
In such cases , the ECB is generally happy to deliver an opinion if the draft provisions warrant specific comment in relation to the tasks and policies of the ESCB / ECB . 8 9
maj 1998 om endelig afregning i betalingssystemer og værdipapirafviklingssystemer , EFT L 166 af 11.6.1998 , s. 45 .
Directive 98/26 / EC of the European Parliament and of the Council of 19 May 1998 on settlement finality in payment and securities settlement systems , OJ L 166 , 11.6.1998 , p. 45 .
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/47 / EF af 6 . juni 2002 om aftaler om f inansiel sikkerhedsstillelse , EFT L 168 af 27.6.2002 , s. 43 .
Directive 2002/47 / EC of the European Parliament and of the Council of 6 June 2002 on f inancial collateral arrangements , OJ L 168 , 27.6.2002 , p. 43 .
IV HØRINGSPROCEDUREN Boks 5 Artikel 4 i beslutning 98/415 / EF : Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger for at sikre , at denne beslutning efterleves .
I V T H E C O N S U LTAT I O N P R O C E D U R E Box 5 Article 4 of Decision 98/415 / EC : Each Member State shall take the measures necessary to ensure effective compliance with this Decision .
Med henblik herpå sikrer de , at ECB høres på et passende tidspunkt , så den myndighed , der tager initiativ til et udkast til retsforskrift , kan tage hensyn til ECB 's udtalelse , inden den træffer afgørelse om indholdet , og at ECB 's udtalelse forelægges for den vedtagende myndighed , hvis der er tale om en anden myndighed end den , der udarbejdede de pågældende retsforskrifter .
To that end , it shall ensure that the ECB is consulted at an appropriate stage enabling the authority initiating the draft legislative provision to take into consideration the ECB 's opinion before taking its decision on the substance and that the opinion received from the ECB is brought to the knowledge of the adopting authority if the latter is an authority other than that which has prepared the legislative provisions concerned .
D E T PA S S E N D E T I D S P U N K T AT H Ø R E E C B P Å
T H E A P P R O P R I AT E T I M E T O C O N S U LT T H E E C B
Det fastslås i artikel 4 , andet punktum , i beslutning 98/415 / EF , at ECB skal høres « på et passende tidspunkt » i lovgivningsprocessen .
The second sentence of Article 4 of Decision 98/415 / EC states that the ECB must be consulted « at an appropriate stage » in the legislative process .
Dette betyder , at høringen skal finde sted på et sådant tidspunkt i lovgivningsprocessen , at ECB har tilstrækkelig tid til at gennemgå udkastet til retsforskrifter ( og om nødvendigt oversætte det ) og til at vedtage sin udtalelse i alle de krævede sprogudgaver , ligesom de pågældende nationale myndigheder skal have tid til at tage hensyn til ECB 's udtalelse , inden retsforskrifterne vedtages .
This implies that the consultation should take place at a point in the legislative process which affords the ECB sufficient time to examine the draft legislative provisions ( and where necessary translate them ) and to adopt its opinion in all required language versions , and which also enables the relevant national authorities to take the ECB 's opinion into consideration before the provisions are adopted .
Hvis den myndighed , der har udarbejdet udkastet til retsforskrifterne , er en anden end den vedtagende myndighed , tilkendegiver artikel 4 i beslutning 98/415 / EF tilsyneladende , at en høring om disse retsforskrifter skal finde sted på et tidspunkt , der betyder , at den myndighed , som har taget initiativ til udkastet til retsforskrifter , har tid til at overveje , om de bør ændres for at imødekomme ECB 's udtalelse , dvs . før retsforskrifterne forelægges den vedtagende myndighed .
Where draft legislative provisions are prepared by an authority other than the adopting authority , Article 4 of Decision 98/415 / EC seems to indicate that consultation on such provisions must take place at a time which enables the authority initiating the draft legislative provisions to consider whether they should be amended in order to accommodate the ECB 's opinion , i.e. before transmission of the provisions to the adopting authority .
Tidsplanen bør også medregne et rimeligt tidsrum til ECB 's gennemgang af høringsmaterialet og udformning af sin udtalelse .
The timetable should also factor in a reasonable period for the ECB to examine the consultation dossier and deliver its opinion .
Det bemærkes , at artikel 4 tilsyneladende ikke er til hinder for , at de nationale myndigheder tager skridt i overensstemmelse med deres lovgivningsprocedurer , som ikke påvirker indholdet i udkastet til retsforskrifter .
It is noted that Article 4 does not appear to preclude national authorities from taking steps in accordance with their legislative procedures that do not affect the substance of the draft legislative provisions .
Det følger af ordlyden af artikel 3 , stk . 4 , i beslutning 98/415 / EF , at medlemsstaterne har pligt til at indstille processen med vedtagelse af udkastet til retsforskrift , indtil ECB har afgivet sin udtalelse .
It follows from the wording of Article 3 ( 4 ) of Decision 98/415 / EC that Member States are obliged to suspend the process for adoption of the draft legislative provision pending submission of the ECB 's opinion .
Det betyder ikke , at hele den nationale lovgivningsproces ( f. eks . det forberedende arbejde i parlamentets stående udvalg , behandling af andre udtalelser fra nationale myndigheder osv .
This does not mean that the whole national legislative process ( for example , preparatory work of parliamentary standing committees , discussion of other opinions submitted by national authorities , etc .) should be suspended pending delivery of the ECB 's opinion .
) skal indstilles , indtil ECB har afgivet udtalelse . Det betyder snarere , at den vedtagende myndighed skal have lejlighed til at overveje ECB 's udtalelse grundigt , inden den træffer beslutning om indholdet .
Rather it means that the adopting authority has to have the opportunity meaningfully to deliberate the ECB 's opinion prior to taking its decision on the substance .
Hvis der er givet en frist for afgivelsen af ECB 's udtalelse ( se afsnit IV , nr. 3 ) , og denne frist er udløbet , må den nationale myndighed genoptage vedtagelsesprocessen .
If a time limit has been set for submission of the ECB opinion ( see section IV ( 3 )) and this time limit has expired , the national authority concerned may restart the adoption process .
Men selv i dette tilfælde er de nationale myndigheder stadig forpligtet til at tage hensyn til ECB 's udtalelse , så længe lovgivningen endnu ikke er vedtaget .
But even in such a case , and as long as the legislation has not yet been adopted , the national authorities continue to be obliged to take the ECB 's opinion into consideration .
Figur 2 Tidsplan NATIONAL LOVGIVNINGSPROCES Lovgivningsprocessen indledes Medlemsstaten kan give en frist for ECB 's udtalelse ( mindst en måned , medmindre det er et særligt hastetilfælde , og den hastende karakter er begrundet ) høringen af ECB indledes på et passende tidspunkt i proceduren ECB kan anmode om forlænget frist på op til 4 uger Vedtagelse af retsforskriften .
Chart 2 Timetable time NATIONAL LEGISLATIVE PROCESS Initiation of legislative process Member State can set time limit for ECB 's opinion ( minimum of one month , unless extremely urgent and reasons given ) ECB can request extension of up to 4 weeks Adoption of legislative provision . Until legislative provision is finally adopted , national authority obliged to take ECB 's opinion into account
Indtil den endelige vedtagelse af retsforskriften er den nationale myndighed forpligtet til at tage hensyn til ECB 's udtalelse .
consultation of ECB begins at appropriate stage in procedure
den eventuelle tidsfrist for ECB 's udtalelse udløber
expiry of time limit for ECB opinion ( if any )
A N M O D N I N G E N O M U D TA L E L S E
THE REQUEST FOR AN OPINION
En anmodning om udtalelse skal henvendes skriftlig til ECB 's formand .
A request for an opinion must be addressed to the ECB 's President in writing .
Når ECB 's formand har modtaget anmodningen om udtalelse , indledes proceduren med vedtagelsen af en ECB-udtalelse .
The receipt by the ECB 's President of the request for an opinion marks the beginning of the procedure for the adoption of an ECB opinion .
Anmodningen skal indeholde en kopi af udkastet til retsforskrifter .
The request should contain a copy of the draft legislative provisions .
ECB anbefaler , at den myndighed , der hører ECB , også vedlægger en kortfattet begrundelse med angivelse af følgende : Emnet og de primære mål , som forfølges ,
The ECB recommends that the consulting authority also encloses a short explanatory memorandum describing the following : the subject matter and the main objectives pursued ; the stage that it has reached in the national legislative process ;
Figur 3 Krav til dokumentation Alle dokumenter skal forelægges på den pågældende medlemsstats officielle sprog ( eller på et af de officielle sprog , hvis der er flere ) .
Chart 3 Documentation requirements All documents may be submitted in the official language of the Member State concerned ( or in one of the official languages if there is more than one ) .
Kræves : -- Skriftlig anmodning om udtalelse til ECB 's formand .
Required : -- Written request for an opinion to ECB 's President .
-- Kopi af udkast til retsforskrifter .
-- Copy of draft legislative provisions .
Anbefales : Valgfri :
Recommended : Optional :
-- Kortfattet begrundelse med angivelse af : -- Angivelse af en -- emnet for og hovedformålene med tidsfrist for ECB 's lovgivningen ;
-- Short explanatory memorandum stating : -- Indication of time -- subject matter and main objectives of limit for ECB to legislation ;
afgivelse af -- hvilken fase i den nationale udtalelse . lovgivningsproces udkastet befinder sig i ;
deliver its opinion . -- stage in national legislative process ;
og -- oplysninger om en kontaktperson .
and -- details of a contact person .
-- Hvis udkastet til den nationale lovgivning er langt / kompliceret , angives , hvilke retsforskrifter i udkastet ECB især anmodes om at kommentere .
-- If draft national legislation is long / complicated , an indication of the draft provisions on which ECB comments are particularly sought .
-- Hvis der anmodes om hastebehandkling , er en engelsk oversættelse af begrundelsen og de vigtigste retsforskrifter i udkastet , som høringen vedrører , ønskelig .
-- If request is made as matter of extreme urgency , an English translation of the explanatory memorandum and the main draft provisions submitted for consultation is desirable .
hvilken fase i den nationale lovgivningsproces , der er nået , og oplysninger om navn m.m. på en kontaktperson . Hvis der er tale om udkast til lovgivning med et større antal bestemmelser , som vedrører flere forskellige spørgsmål , anbefaler ECB ligeledes , at den myndighed , der hører ECB , angiver , hvilke udkast til retsforskrifter man navnlig ønsker ECB 's kommentarer til .
In the case of draft legislation containing a large number of provisions addressing a variety of matters , the ECB further recommends that the consulting authority indicates the draft provisions on which ECB comments are particularly sought .
Den myndighed , der hører ECB , kan også angive en frist for ECB 's afgivelse af udtalelse ( se afsnit IV , nr. 3 ) .
The consulting authority may also indicate a time limit for the ECB to issue its opinion ( see section IV ( 3 )) .
Anmodningen om en udtalelse og de medfølgende dokumenter kan forelægges på den pågældende medlemsstats officielle sprog ( eller et af de officielle sprog , hvis medlemsstaten har flere ) .
The request for an opinion and the accompanying documents may be submitted in the official language of the Member State concerned ( or in one of the official languages of the Member State if there is more than one ) .
I de tilfælde hvor anmodningen vedrører et særligt hastetilfælde ( se afsnit IV , nr. 3 ) , beder ECB om , at der også fremsendes en engelsk oversættelse af begrundelsen og de vigtigste forskrifter i udkastet , som høringen vedrører .
In cases where the request is made as a matter of extreme urgency ( see section IV ( 3 )) , the ECB would appreciate also receiving an English translation of the explanatory memorandum and the main draft provisions submitted for consultation .