natgillin/translations-raw huggingface dataset:
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2003/html/pr031101.da.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2003/html/pr031101.en.html
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; 1995 ( EMI )
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 1995 ( EMI )
_BAR_ december _BAR_ november _BAR_ oktober _BAR_ august _BAR_ juli _BAR_ juni _BAR_ maj _BAR_ marts _BAR_ februar _BAR_ januar _BAR_
_BAR_ December _BAR_ November _BAR_ October _BAR_ August _BAR_ July _BAR_ June _BAR_ May _BAR_ March _BAR_ February _BAR_ January _BAR_
18/12/1995
18/12/1995
11/12/1995
11/12/1995
30/11/1995
30/11/1995
12/10/1995
12/10/1995
05/10/1995
05/10/1995
30/08/1995
30/08/1995
14/08/1995
14/08/1995
31/07/1995
31/07/1995
28/07/1995
28/07/1995
27/07/1995
27/07/1995
Udtalelse om statutten for Banco de Portugal ( CON / 1995/11 )
Opinion on amendments to the Statute of the Banco de Portugal ( CON / 1995/11 )
Portugal , 27.7.1995 , pdf 12 kB , en
Portugal , 27.7.1995 , pdf 12 kB , en
21/07/1995
21/07/1995
21/06/1995
21/06/1995
10/05/1995
10/05/1995
31/03/1995
31/03/1995
30/03/1995
30/03/1995
20/03/1995
20/03/1995
10/03/1995
10/03/1995
15/02/1995
15/02/1995
17/01/1995
17/01/1995
16/01/1995
16/01/1995
03/01/1995
03/01/1995
Toppen af siden
Additional information back to top
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; 2007 &gt; CON / 2007/35
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2007 &gt; CON / 2007/35
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2007 &gt; CON / 2007/35
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; 2007 &gt; CON / 2007/35
Opinion on revision of the legal framework governing the production of European statistics and the role of the European Statistical System ( ESS ) ( CON / 2007/35 )
Udtalelse om revision af retsgrundlaget for udarbejdelsen af statistik på europæisk plan og det europæiske statistiske systems ( ESS ) rolle ( CON / 2007/35 )
OJ C 291 , 5.12.2007 , p. 1 , pdf 96 kB , bg .
EUT C 291 af 5.12.2007 , s. 1 , pdf 96 kB , bg .
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on European Statistics ( COM ( 2007 ) 625 ) , pdf 94 kB , en
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om europæiske statistikker ( KOM ( 2007 ) 625 ) , pdf 85 kB , da
C 200/6
C 200/6
DEN EUROPÆISKE CENTRALBANK DEN EUROPÆISKE CENTRALBANKS UDTALELSE efter anmodning fra Rådet for Den Europæiske Union om en henstilling til Rådets beslutning om valutakursspørgsmål i relation til CFA-francen og den comoriske franc ( CON / 98/37 ) ( 1999 / C 200/05 ) 1 .
EUROPEAN CENTRAL BANK OPINION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK at the request of the Council of the European Union on a recommendation for a Council Decision concerning exchange rate matters relating to the CFA franc and the Comorian franc ( CON / 98/37 ) ( 1999 / C 200/05 ) 1 .
Den 24 . juli 1998 modtog Den Europæiske Centralbank ( ECB ) en anmodning fra Rådet for Den Europæiske Union om en udtalelse om et udkast til Rådets beslutning om ovennævnte emne ( i det følgende benævnt » beslutningsudkastet «) .
On 24 July 1998 the European Central Bank ( ECB ) received a request from the Council of the European Union for an opinion on a proposal for a Council Decision on the abovementioned topic ( hereinafter referred to as the draft Decision ) .
Dokument KOM ( 1998 ) 412 endel . udg .
Document COM ( 1998 ) 412 final , which contained the draft Decision and an explanatory memorandum presented by the European Commission , was transmitted to the ECB .
, der indeholdt beslutningsudkast og begrundelse forelagt af Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber , blev fremsendt til ECB . ECB 's kompetence til at afgive udtalelser fremgår af artikel 109 L , stk .
The ECB 's competence to deliver an opinion is based on the second subparagraph of Article 1091 ( 1 ) in conjunction with Article 109 ( 3 ) of the Treaty establishing the European Community ( hereinafter referred to as the Treaty ) .
3 , i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab ( i det følgende benævnt » traktaten «) . I henhold til artikel 17.5 , første punktum , i forretningsordenen for ECB er denne udtalelse vedtaget af Styrelsesrådet for ECB .
In accordance with the first sentence of Article 17.5 of the Rules of Procedure of the ECB , this opinion has been adopted by the Governing Council of the ECB . Article 4 should be deleted from the explanatory memorandum .
Beslutningsudkastet fastsætter , at Frankrig må videreføre sine nugældende aftaler om valutakursspørgsmål med UEMOA ( den vestafrikanske økonomiske og monetære union ) , CEMAC ( det centralafrikanske økonomiske og monetære fællesskab ) og Comorerne , når euroen erstatter den franske franc .
In this respect , the ECB would like to clarify the fact that no commitment to maintain the convertiblility of the CFA franc or Comorian franc , nor any obligation whatsoever on the part of the ECB or any part of the ESCB , may be implied from modifications to the agreements .
Beslutningsudkastet fastsætter , at Frankrig og de afrikanske lande , der har undertegnet aftalerne , bibeholder deres eneansvar for gennemførelsen af disse aftaler .
The ECB considers that reference should be made to this point in the recitals to the draft Decision .
Beslutningsudkastet fastsætter også forskellige proceduremæssige krav , som de franske myndigheder skal opfylde vedrørende Frankrigs nugældende aftaler med UEMOA , CEMAC og Comorerne , forhandling og aftale om ændringer i disse aftaler og forelæggelse af planer om ændring af karakter og omfang af disse aftaler .
In addition , the ECB has noted that , as mentioned in recital 7 , these agreements are unlikely to have any material effect on the monetary and exchange rate policy of the euro area .
udelades i begrundelsen . I denne sammenhæng ønsker ECB at præcisere , at ændringer i aftalerne ikke må indebære nogen forpligtelse om fastholdelse af CFA-francens eller den comoriske francs konvertibilitet eller nogen som helst forpligtelse for ECB eller en part af ESCB .
The ECB considers it useful that reference should also be made in the recitals to the fact that any modification to these agreements shall be without prejudice to the primary objective of the Community 's exchange rate policy to maintain price stability , in accordance with Article 3a ( 2 ) of the Treaty . This is such an important point that a similar reference in the corpus of the draft Decision , for example in Articles 4 and 5 , would also be warranted .
ECB er af den opfattelse , at der bør henvises til dette punkt i betragtningerne til beslutningsudkastet . ECB har endvidere bemærket , at disse aftaler , som nævnt i betragtning 7 , formentlig ikke vil få nogen materiel virkning på den monetære politik og valutakurspolitikken inden for euroområdet .
The ECB also considers that reference should be made in the recitals to the understanding that the draft Decision does not establish a precedent with regard to any arrangements that may be decided in the future in respect of the negotiation and conclusion of agreements concerning monetary or foreign exchange regime matters by the Community with other States or international organisations .
ECB finder det hensigtsmæssigt , at der i betragtningerne også henvises til , at enhver ændring i disse aftaler ikke berører hovedmålet for Fællesskabets valutakurspolitik om at fastholde prisstabilitet , i overensstemmelse med artikel 3 A , stk . 2 , i traktaten .
2 . The draft Decision provides that France may continue its present agreements concerning exchange rate matters with the UEMOA ( Union économique et monétaire ouestafricaine ) , the CEMAC ( Communauté économique et monétaire de l' Afrique Centrale ) and with the Comores upon the substitution of the euro for the French franc .
Dette er et så vigtigt punkt , at en tilsvarende henvisning i beslutningsudkastets dispositive del , for eksempel i artikel 4 og 5 , også ville være berettiget .
The draft Decision provides that France and the African signatories to these agreements shall retain sole responsibility for the implementation of these agreements .
ECB mener også , at der i betragtningerne bør medtages en henvisning , således at beslutningsudkastet ikke skaber præcedens med hensyn til arrangementer , som Fællesskabet fastlægger i fremtiden med andre stater eller internationale organisationer for forhandling og indgåelse af aftaler om monetære spørgsmål eller spørgsmål vedrørende valutakursordninger .
The draft Decision also provides for various procedural requirements on the part of the French authorities with respect to the implementation of France 's present agreements with the UEMOA , the CEMAC and the Comores , the negotiation and conclusion of modifications to these agreements and the submission of any plans to change the nature and scope of these agreements .
ECB bemærker , at i henhold til de nugældende aftaler om valutakursspørgsmål med UEMOA , CEMAC og Comorerne garanteres CFA-francens og den comoriske francs konvertibilitet over det franske statsbudget og ikke af Banque de France .
The ECB notes that under the present agreements concerning exchange rate matters with the UEMOA , the CEMAC and the Comores the guarantee of convertibility for the CFA franc and the Comorian franc is based on a budgetary commitment of the French Treasury and not on any commitment on the part of the Banque de France .
Efter ECB 's opfattelse vil Det Europæiske Fællesskab ikke blive part i aftalerne , hvis det bemyndiger Frankrig til at fortsætte aftalerne om CFA-francen .
It is the ECB 's understanding that by authorising France to continue the CFA franc agreements the European Community will not become party to the agreements .
I henhold til international offentlig ret er og vil aftalerne fortsat være aftaler mellem Frankrig og de berørte afrikanske lande .
Under public international law the agreements are and will continue to be agreements between France and the African countries concerned .
ECB foreslår derfor , at andet afsnit i bemærkningerne til artikel 4
The ECB therefore suggests that the second paragraph of the explanations relating to
ECB mener ikke , at de proceduremæssige krav , der pålægges Frankrig i beslutningsudkastet , fuldt ud anerkender den rådgivende funktion , som ECB har i henhold til traktaten med hensyn til at forhandle og aftale ændringer i Frankrigs nugældende aftaler med UEMOA , CEMAC og Comorerne .
The ECB does not consider that the procedural requirements imposed on France by the draft Decision give full recognition to the consultative role of the ECB under the Treaty with regard to the negotiation and conclusion of modifications to France 's present agreements with the UEMOA , the CEMAC and the Comores .
Medens artikel 5 i beslutningsudkastet foreskriver , at planer om at ændre karakteren eller omfanget af disse aftaler kræver Rådets godkendelse efter høring af ECB , fastsætter denne artikel , at sådanne planer i første omgang kun skal forelægges for Kommissionen og Det Økonomiske og Finansielle Udvalg .
While Article 5 of the draft Decision acknowledges the fact that plans to change the nature or scope of these agreements require the approval of the Council after consultation of the ECB , the said article provides that such plans shall first be submitted by France only to the European Commission and the Economic and Financial Committee .
ECB er af den opfattelse , at det ikke ville stemme overens med ånden i artikel 109 , stk . 3 , i traktaten , om ECB 's rådgivende funktion , hvis sådanne planer ikke forelægges for ECB .
The ECB considers that the failure to submit such plans to the ECB would not accord with the spirit of the consultative role envisaged for the ECB by Article 109 ( 3 ) of the Treaty .
ECB vil være repræsenteret i Det Økonomiske og Finansielle Udvalg , og ECB anser det derfor som passende , at disse planer forelægges direkte for ECB i betragtning af ECB 's rådgivende funktion med hensyn til beslutninger om arrangementer for forhandling og indgå -
While the ECB will be represented on the Economic and Financial Committee , the ECB considers it appropriate that these pans should be submitted directly to the ECB in view of the ECB 's consultative role with regard to decisions on
C 200/7
C 200/7
else af aftaler om monetære spørgsmål eller spørgsmål vedrørende valutakursordninger med fremmede stater .
the arrangements for the negotiation and conclusion of monetary or foreign exchange regime agreements with foreign States .
Med hensyn til dette punkt henleder ECB opmærksomheden på , at disse arrangementer i henhold til artikel 109 , stk . 3 , i traktaten skal sikre , at Fællesskabet udtrykker én enkelt holdning .
In this regard , the ECB draws attention to the fact that under Article 109 ( 3 ) of the Treaty these arrangements shall ensure that the Community expresses a single position .
teren og omfanget af aftalerne .
Decision France shall only inform the European Commission and the Economic and Financial Committee in advance of modifications to the agreements to the extent that the nature or scope of the agreements remain unchanged .
ECB er af den opfattelse , at ECB bør medvirke direkte i alle processens faser af samme årsager som anført i punkt 4 ovenfor .
The ECB considers that the ECB should be directly included in all aspects of the process for the same reasons as set forth in paragraph 4 above .
Denne udtalelse offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende .
This Opinion will be published in the Official Journal of the European Communities .
Endvidere fastsætter artikel 3 i beslutningsudkastet , at de kompetente franske myndigheder regelmæssigt skal holde Kommissionen , ECB og Det Økonomiske og Finansielle Udvalg underrettet om gennemførelsen af aftalerne , mens de franske myndigheder kun skal underrette Kommissionen og Det Økonomiske og Finansielle Udvalg forud for ændringer i pariteten mellem euroen og CFA-francen og den comoriske franc .
Furthermore , while Article 3 of the draft Decision provides that the competent French authorities shall keep the European Commission , the ECB and the Economic and Financial Committee informed on a regular basis about the implementation of the agreements , the French authorities shall only inform the European Commission and the Economic and Financial Committee prior to changes of the partity between the euro and the CFA franc or Comorian franc .
Endvidere skal Frankrig i henhold til artikel 4 i beslutningsudkastet kun underrette Kommissionen og Det Økonomiske og Finansielle Udvalg , inden der foretages ændringer i aftalerne , der ikke ændrer karak -
In addition , under Article 4 of the draft
Udfærdiget i Frankfurt am Main , den 22 . september 1998 .
Done at Frankfurt am Main , 22 September 1998 .
C. NOYER Næstformand for ECB
The Vice-President of the ECB C. NOYER
DEN EUROPÆISKE CENTRALBANKS UDTALELSE efter anmodning fra Rådet for Den Europæiske Union om en henstilling med henblik på Rådets beslutning om valutakursspørgsmål i relation til den kapverdiske escudo ( CON / 98/57 ) ( 1999 / C 200/06 ) 1 .
OPINION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK at the request of the Council of the European Union on a recommendation for a Council Decision concerning exchange rate matters relating to the Cape Verde escudo ( CON / 98/57 ) ( 1999 / C 200/06 ) 1 .
Den 11 . december 1998 modtog Den Europæiske Centralbank ( ECB ) en anmodning fra Rådet for Den Europæiske Union om en udtalelse om et udkast til Rådets beslutning om ovennævnte emne ( i det følgende benævnt » beslutningsudkastet «) .
On 11 December 1998 the European Central Bank ( ECB ) received a request from the Council of the European Union for an opinion on a proposal for a Council Decision on the abovementioned topic ( hereinafter referred to as the draft Decision ) .
af 18 . november 1998 , der indeholdt beslutningsudkast og begrundelse , blev fremsendt til ECB .
Document COM ( 1998 ) 663 final dated 18 november 1998 , containing the draft Decision and an explanatory memorandum , was transmitted to the ECB .
1 , andet afsnit , samt artikel 109 , stk . 3 , i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab ( i det følgende benævnt » traktaten «) .
The ECB 's competence to deliver an opinion is based on the second subparagraph of Article 109l ( 1 ) in conjuntion with Article 109 ( 3 ) of the Treaty establishing the European Community ( hereinafter referred to as the Treaty ) .
I henhold til artikel 17.5 , første punktum , i forretningsordenen for ECB er denne udtalelse vedtaget af Styrelsesrådet for ECB .
In accordance with the first sentence of Article 17.5 of the Rules of Procedure of the ECB , this opinion has been adopted by the Governing Council of the ECB .
deres eneansvar for gennemførelsen af denne aftale .
Portuguese escudo .
Beslutningsudkastet fastslår også forskellige proceduremæssige krav , som de portugisiske myndigheder skal opfylde vedrørende gennemførelsen af Portugals nugældende aftale med Kap Verde , forhandling og aftale om ændringer i denne aftale og forelæggelse af enhver plan om at ændre karakteren og omfanget af denne aftale . Beslutningsudkastet stemmer i væsentlig grad overens med en tidligere beslutning om valutakursspørgsmål i relation til CFA-francen og den comoriske franc , som ECB blev hørt om den 24 .
The draft Decision provides that Portugal and Cape Verde shall retain sole responsibility for the implementation of this agreement . The draft Decision also provides for various procedural requirements on the part of the Portuguese authorities with respect to the implementation of Portugal 's present agreement with Cape Verde , the negotiation and conclusion of modifications to this agreement and the submission of any plans to change the nature and scope of the agreement .
juli 1998 og fremsatte udtalelse om den 22 . september 1998 ( CON / 98/37 , som der også henvises til i denne udtalelse som det » franske eksempel «) .
In fact , the draft Decision is , to a large extent , similar to an earlier Decision concerning exchange rate matters relating to the CFA franc and the Comorian franc , on which the ECB was consulted on 24 July 1998 and on which it delivered an opinion on 22 September 1998 ( CON / 98/37 ; in this opinion also referred to as the  French case ) .
Beslutningsudkastet fastslår , at Portugal må videreføre sin nugældende aftale om valutakursspørgsmål med Kap Verde , når euroen erstatter den portugisiske escudo .
The draft Decision provides that Portugal may continue its present agreement concerning exchange rate matters with Cape Verde upon the substitution of the euro for the
ECB noterer med tilfredshed , at dens bemærkninger vedrørende ovennævnte beslutning i det franske eksempel også er blevet indarbejdet i det foreliggende beslutningsudkast .
The ECB notes with satisfaction that its observations with regard to the above Decision in the French case have also been incorporated into the present draft Decision .
Apr - 2013
Apr - 2013
L 196/23
L 196/23
DEN EUROPÆISKE CENTRALBANKS FORORDNING ( EU ) Nr. 674/2010 af 23 . juli 2010 om ændring af forordning ( EF ) nr. 63/2002 ( ECB / 2001/18 ) vedrørende statistik over de monetære finansielle institutioners rentesatser på indlån fra og udlån til husholdninger og ikke-finansielle selskaber ( ECB / 2010/7 ) STYRELSESRÅDET FOR DEN EUROPÆISKE CENTRALBANK HAR --- UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
REGULATION ( EU ) No 674/2010 OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 23 July 2010 amending Regulation ( EC ) No 63/2002 ( ECB / 2001/18 ) concerning statistics on interest rates applied by monetary financial institutions to deposits and loans vis-à-vis households and non-financial corporations ( ECB / 2010/7 ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK , HAS ADOPTED THIS REGULATION :
under henvisning til Rådets forordning ( EF ) nr. 2533/98 af 23 . november 1998 om den Europæiske Centralbanks indsam ­ ling af statistisk information ( 1 ) , særlig artikel 5 , stk .
Having regard to Council Regulation ( EC ) No 2533/98 of 23 November 1998 concerning the collection of statistical information by the European Central Bank ( 1 ) , and in particular to Articles 5 ( 1 ) and 6 ( 4 ) thereof , Whereas : ( 1 )
4 , og ud fra følgende betragtninger : ( 1 ) Artikel 1 Det indledende punktum i første afsnit i bilag IV til forordning ( EF ) nr. 63/2002 ( ECB / 2001/18 ) erstattes af følgende : » Indtil udgangen af referencemåneden december 2013 affattes afsnit 10 i bilag I som følger : «.
Article 1 The introductory sentence of the first paragraph of Annex IV to Regulation ( EC ) No 63/2002 ( ECB / 2001/18 ) is replaced by the following : « Until and including the reference month of December 2013 , paragraph 10 of Annex I reads as follows : » .
Artikel 2 Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offent ­ liggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende .
Article 2 This Regulation shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union .
Kvaliteten af mindstekravet til den nationale stikprøve ­ størrelse , som defineret ved kriterierne , skal vurderes nærmere , og derfor er en forlængelse af den relevante overgangsperiode nødvendig for at undersøge dette forhold .
The quality of the minimum national sample size determined by the defined criteria has to be further assessed and therefore an extension of the relevant tran ­ sitional period is needed to study this matter .
Den Europæiske Centralbanks forordning ( EF ) nr. 63/2002 ( ECB / 2001/18 ) af 20 . december 2001 vedrø ­ rende statistik over de monetære finansielle institutioners rentesatser på indlån fra og udlån til husholdninger og ikke-finansielle selskaber ( 2 ) , bør ændres i overensstem ­ melse hermed ---
Regulation ( EC ) No 63/2002 of the European Central Bank of 20 December 2001 concerning statistics on interest rates applied by monetary financial institutions to deposits and loans vis-à-vis households and nonfinancial corporations ( ECB / 2001/18 ) ( 2 ) should be amended accordingly ,
Udfærdiget i Frankfurt am Main , den 23 . juli 2010 .
Done at Frankfurt am Main , 23 July 2010 .
( 2 ) EFT L 10 af 12.1.2002 , s. 24 .
( 2 ) OJ L 10 , 12.1.2002 , p. 24 .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Alle ECB udtalelser &gt; CON / 2003/9
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2003/9
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om investeringsservice og regulerede markeder og om ændring af Rådets direktiv 85/611 / EØF , Rådets direktiv 93/6 / EØF samt Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/12 / EF ( KOM ( 2002 ) 625 ) , pdf 529 kB , da .
Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on investment services and regulated markets , and amending Council Directives 85/611 / EEC , Council Directive 93/6 / EEC and European Parliament and Council Directive 2000/12 / EC ( COM ( 2002 ) 625 ) , pdf 438 kB , da .
Vedtagne retsakter Direktiv 2004/39 / EF
Directive 2004/39 / EC
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; 2009 &gt; ECB / 2009/7
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2009 &gt; ECB / 2009/7
Berigtigelse til ECB 's forordning ( EF ) nr. 290/2009 af 31 . marts 2009 om ændring af forordning ( EF ) nr. 63/2002 ( ECB / 2001/18 ) vedrørende statistik over de monetære finansielle institutioners rentesatser på indlån fra og udlån til husholdninger og ikke-finansielle selskaber ( ECB / 2009/7 )
Corrigendum to Regulation ( EC ) No 290/2009 of the ECB of 31 March 2009 amending Regulation ( EC ) No 63/2002 ( ECB / 2001/18 ) concerning statistics on interest rates applied by monetary financial institutions to deposits and loans vis-à-vis households and non-financial corporations ( ECB / 2009/7 )
EUT L 273 af 17.10.2009 , s. 19 , pdf 975 kB , bg .
OJ L 273 , 17.10.2009 , p. 19 , pdf 974 kB , bg .
Apr - 2022
Apr - 2022