natgillin/translations-raw huggingface dataset:
International Securities Identification Number : en kode , der entydigt identificerer et værdipapir . Består af 12 alfanumeriske tegn .
International Securities Identification Number : a code uniquely identifying a securities issue , composed of 12 alphanumeric characters .
2007O0009 --- DA --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 342 ▼B ORDLISTE Afviklingsmedier , også kaldet betalingsmidler ( settlement media , also referred to as means of payment ) : Aktiver eller tilgodehavender i aktiver , som anvendes til betalinger .
2007O0009 --- EN --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 334 ▼B GLOSSARY Automated teller machine ( ATM ) : is an electromechanical device allowing authorised cardholders , typically using machine-readable plastic cards , to withdraw cash from their accounts and / or access to other services , such as balance enquiries , transfer of funds or acceptance of deposits . A device allowing only balance enquiries does not qualify as an ATM .
Aktier ( shares ) ( børsnoterede og ikke-børsnoterede ) : Alle finansielle aktiver , som repræsenterer ejendomsret til selskaber eller kvasi-selskaber .
Attributes : are statistical concepts that provide users with additional coded ( e.g. the unit ) and uncoded ( e.g. the compilation method ) information about exchanged data .
Disse finan ­ sielle aktiver giver normalt indehaveren ret til en andel i udbyttet i disse selskaber eller kvasi-selskaber og i disses nettoaktiver i tilfælde af likvidation .
« Mandatory » applies to attributes that must take a value , otherwise the observations they refer to are considered meaningless .
Aktier og andre ejerandelsbeviser eksklusive aktier i investeringsforeninger ( shares and other equity , excluding investment fund shares ) : Beholdninger af værdipapirer , som repræsenterer ejendomsret til selskaber eller kvasi-selskaber .
« Conditional » applies to attributes that are only defined if they are available in the reporting institution ( e.g. domestic series ids ) or whenever they are relevant ( e.g. compilation , breaks , etc .) , and they can take empty values .
Disse værdipapirer giver generelt indehaverne ret til en andel af overskuddet i selskaber eller kvasi-selskaber og til en andel af egenkapitalen i tilfælde af likvidation .
Autonomous pension funds : are separate institutional units whose main activity is funding pensions .
Aktiebaserede foreninger ( equity funds ) : Investeringsforeninger , der primært investerer i aktier og andre kapitalandele .
They are not insurance companies . Bond funds : are investment funds ( IFs ) primarily investing in securities other than shares .
De kriterier , der anvendes til at klassi ­ ficere investeringsforeninger som aktiebaserede foreninger , udledes af selska ­ bernes børsprospekter , fondsregler , stiftelsesoverenskomster , vedtagne vedtægter , tegningsdokumenter eller investeringskontrakter , markedsføringsmateriale eller anden dokumentation med tilsvarende virkninger .
The criteria for classifying investment funds into bond funds are derived from the public prospectus , fund rules , instruments of incorporation , established statutes or by-laws , subscription documents or investment contracts , marketing documents , or any other statement with similar effect .
Aktier eller anparter udstedt af aktie - eller anpartsselskaber ( capital shares issued by limited liability companies ) : Værdipapirer , som giver indehaverne status af medejere og ret til både en del af det samlede udloddede udbytte og af nettoaktiverne i tilfælde af likvidation .
Branches : are unincorporated entities , without independent legal status , wholly owned by their parent .
Andre ejerandelsbeviser ( other equity ) : Alle transaktioner i andre ejerandels ­ beviser , som ikke er omfattet af børsnoterede og ikke-børsnoterede aktier ( ENS 95 5.94 - 5.95 ) .
Branch of a credit institution : means the place of business , other than the head office , which is located in the reporting country and has been established by a credit institution legally incorporated in another country .
Andre finansielle formidlere ( OFI' er ) ( other financial intermediaries ( OFIs )) : Ikke-monetære finansielle selskaber og kvasi-selskaber ( undtagen forsikringssel ­ skaber og pensionskasser ) , der hovedsagelig beskæftiger sig med finansiel formidling ved at indgå forpligtelser , undtagen i form af penge , indlån og / eller indlånslignende indskud fra andre institutionelle enheder end MFI' er ( ENS 95 2.53 - 2.56 ) .
All places of business set up in the reporting country by the same institution legally incorporated in another country , constitute a single branch .
Andre foreninger ( other funds ) : Investeringsforeninger , som hverken er obliga ­ tionsbaserede foreninger , aktiebaserede foreninger , blandede foreninger , foreninger baseret på fast ejendom eller hedgefonde .
Each of these places of business is counted as an individual office ( see Office ) .
Andre indlån ( other deposits ) : Alle beholdninger af indlån , som ikke er trans ­ ferable indlån .
▼M2 Branch of activity : is an economic activity included in the statistical classifi ­ cation of economic activities in the European Community --- NACE Rev. 2 ( 1 ) .
Andre indlån kan ikke anvendes til betalinger på et hvilket som helst tidspunkt og kan ikke omsættes til penge eller transferable indlån uden en betydelig begrænsning eller et strafgebyr . Underkategorien omfatter tidsindskud , opsparingskonti osv .
▼B Capital shares issued by limited liability companies : are securities which give the holders the status of joint owners and entitle them to a share in the total distributed profits and in the net assets in the event of liquidation .
Andre OFI-kategorier ( other categories of OFIs ) : Restkategori bestående af finansielle selskaber , som ikke er specialiserede i nogen af de aktivitetsområder , som vedrører de tre andre OFI-kategorier ( investeringsforeninger , forhandlere af værdipapirer og derivater , finansielle selskaber beskæftiget med långivning ) .
Card issuer : is , in the case of four-party schemes , a credit institution ( or more rarely , another undertaking ) which is a member of a card scheme and has a contractual relationship with a cardholder that results in the provision and use of a card from that card scheme .
Eksempelvis indgår finansielle holdingselskaber , ventureselskaber og selskaber , der formidler udviklingskapital , i denne kategori .
In the case of three-party schemes ( e.g. American Express , Diners Club International , etc .) , the card issuer is the card scheme itself .
ATM-kontanttransaktioner ( ATM cash transaction ) : Hævning af kontanter eller indskud af kontanter på en konto ved brug af et kort med kontantfunktion i en kontantautomat .
Card payment , except with an e-money function : is a payment transaction using a card with a debit , credit or delayed debit function at a terminal or via other channels .
Attributter ( attributes ) : Statistiske begreber , der giver brugeren yderligere infor ­ mationer i enten kodet ( fx om enhederne ) eller ukodet ( om fx databehandlings ­ metode ) form om de data , der udveksles .
Cards : for the purposes of payments statistics are plastic devices that can be used by their holders either to pay for goods and services or to withdraw money .
De attributter , som skal antage en værdi , da de observationer , som de henviser til , ellers anses for betydningsløse , betegnes » obligatoriske «.
Card scheme : is the technical and commercial arrangement set up to serve one or more particular card brands and which it provides the organisational , legal and framework rules necessary for the services marketed by the brand to function .
De attributter , der kun defineres , hvis de er tilgænge ­ lige i den rapporterende institution ( fx national serieidentifikation ) , eller hvis de er relevante ( fx databehandling , databrud m.m. ) , og som kan antage tomme værdier , kaldes » betingede «. Betalingsinstrument ( payment instrument ) : Et redskab eller en række proce ­ durer , der gør det muligt at overføre midler fra betaler til betalingsmodtager .
Cash advance at POS terminals : is a transaction in which the cardholder receives cash at a POS terminal in combination with a POS payment for goods or services . ( 1 ) As set out in Annex I to Regulation ( EC ) No 1893/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 establishing the statistical classification of economic activities NACE Revision 2 and amending Council Regulation ( EEC ) No 3037/90 as well as certain EC Regulations on specific statistical domains ( OJ L 393 , 30.12.2006 , p. 1 ) .
Betalingsmidler , også kaldet afviklingsmidler ( means of payments , also referred to as settlement media ) : Aktiver eller tilgodehavender i aktiver , der af modtageren accepteres som afvikling af betalers betalingsforpligtelse over for modtageren . 2007O0009 --- DA --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 343 ▼B Betalingsordre ( payment order ) : En instruks givet af en betaler eller betalings ­ modtager til dennes betalingstjenesteudbyder , hvorved denne pålægges at gennemføre en betalingstransaktion .
2007O0009 --- EN --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 335 ▼B Central government : consists of administrative departments of the State and other central agencies whose competence extends over the whole economic territory , except for the administration of social security funds ( ESA 95 , paragraph 2.71 ) . Central government holdings of instruments issued by euro area MFIs : are debt securities and money market fund shares issued by euro area MFIs and held by a central government .
Betalingstjeneste ( payment service ) : Forretningsvirksomhed , der består i udfø ­ relse af betalingstransaktioner på vegne af en fysisk eller juridisk person , hvor mindst en af betalingstjenesteudbyderne har hjemsted i Det Europæiske Fælles ­ skab .
Cheque : is a written order from one party ( the drawer ) to another ( the drawee ;
I forbindelse med betalingsstatistik forstås ved en betalingstjeneste en enheds ( fx et kreditinstituts ) accept af en betalingstransaktion til videre gennem ­ førelse ( som kan være en anden enheds opgave ) ved hjælp af kontantløs clearing og / eller afvikling .
normally a credit institution ) requiring the drawee to pay a specified sum on demand to the drawer or to a third party specified by the drawer .
Betalingstjeneste er ikke relateret til tilvejebringelse af teknisk infrastruktur ( fx telekommunikation eller betalingsterminaler opstillet hos detail ­ handlende ) eller afvikling ( fx et betalingssystem ) .
Closed-end investment funds : are IFs with a fixed number of issued shares whose shareholders have to buy or sell existing shares to enter or leave the fund .
Betalingstjenestebruger ( payment service user ) : En fysisk eller juridisk person , som bruger en betalingstjeneste som betaler og / eller betalingsmodtager .
Credits to the accounts by simple book entry : are credit transaction initiated by an MFI without a specific transaction order and executed by simple book entry , i. e credit entry , on the account ( s ) of a customer , i.e. without the use of a tradi ­ tional payment instrument .
Betaleren er den part i en betalingstransaktion , som udsteder betalingsordren eller godkender overførslen af midler til en betalingsmodtager .
Credit transfer : is a payment instrument allowing the payer to instruct its account-holding institution to transfer funds to the beneficiary .
Betalingsmodtageren er en fysisk eller juridisk person , som er den tiltænkte endelige modtager af midler , der er genstand for en betalingstransaktion .
It is a payment order , or a sequence of payment orders , made for the purpose of placing funds at the disposal of the beneficiary .
Betalingstjenesteudbyder ( payment service provider ) : En fysisk eller juridisk person , hvis faste beskæftigelse eller forretningsaktivitet omfatter udbud af beta ­ lingstjenester til betalingstjenestebrugere .
Both the payment order and the funds described therein move from the credit institution of the payer to the credit institution of the payee ( beneficiary ) , potentially via several intermediary credit institutions and / or one or more payment and settlement systems .
Betalingstransaktion ( payment transaction ) : En handling , der initieres af betaler eller betalingsmodtager med henblik på at indbetale , hæve eller overføre midler fra en betaler til en betalingsmodtager uanset eventuelle underliggende forpligtelser mellem brugerne af betalingstjenesten .
Cross-border transactions received : are transactions with payment instruments involving non-MFIs received from outside the reporting country , i.e. the party sending the transaction is located outside the reporting country .
Blandede foreninger ( mixed funds ) : Investeringsforeninger , der investerer i både aktier og obligationer uden hovedvægt på det ene eller det andet instrument .
Cross-border transactions sent : are transactions with payment instruments involving non-MFIs sent outside the reporting country , i.e. the party receiving the transactions is located outside the reporting country .
De kriterier , der anvendes til at klassificere investeringsforeninger som blandede foreninger , udledes af selskabernes børsprospekter , fondsregler , stiftelsesoveren ­ skomster , vedtagne vedtægter , tegningsdokumenter eller investeringskontrakter , markedsføringsmateriale eller anden dokumentation med tilsvarende virkninger .
Currency in circulation : comprises notes and coins in circulation that are commonly used to make payments .
Børsnoterede aktier , eller noterede aktier , eksklusive aktier / andele i investe ­ ringsforeninger ( quoted shares , also referred to as listed shares , excluding investment fund 's shares / units ) : Alle aktier , hvis kurser noteres på en anerkendt fondsbørs eller et andet reguleret marked ( ENS 95 5.88 - 5.93 ) . Børsnoterede aktier værdiansættes og indberettes til markedsværdi .
Currency of issuance : is defined as the currency denomination of the security . Debits from the account by simple book entry : are debit transactions initiated by an MFI without a specific transaction order and executed by simple book entry , i. e debit entry , on the account ( s ) of a customer , i.e. without the use of a traditional payment instrument .
Svarer til kategori F. 511 i ENS 95 . Check ( cheque ) : En skriftlig anvisning fra én part ( udsteder ) til en anden ( trassat , normalt et kreditinstitut ) om , at sidstnævnte efter anmodning betaler et nærmere angivet beløb til udstederen eller en af udstederen angivet tredjemand .
Debt assumption : is an operation that usually involves a central government replacing public corporations ( part of the other resident sectors ) as the debtor in respect of loans originally granted by banks ( the monetary financial institution ( MFI ) sector ) .
Closed-end investeringsforeninger ( closed-end investment funds ) : Investe ­ ringsforeninger med et fast antal udstedte aktier , hvor aktionærerne skal købe eller sælge eksisterende aktier for at kunne blive optaget i eller forlade foreningen . Datterselskaber ( subsidiaries ) : Selvstændige indregistrerede selskaber , som er enten majoritets - eller helejet af en anden enhed .
This financial operation can also take place between other institu ­ tional sectors . Debt securities : i.e. securities other than shares excluding financial derivatives , consist of all financial assets which are bearer instruments , are usually negotiable and traded on secondary markets and do not grant the holder any ownership rights to the institutional unit issuing them .
Debitering af konto ved simpel postering ( debits from the account by simple book entry ) : Debettransaktioner , der er initieret af en MFI , uden en specifik transaktionsordre , og som udføres ved simpel postering , dvs . debitering , i en kundes konto / konti , dvs .
This category covers financial assets which are typically represented by documents intended for circulation and whose nominal value is determined on issue . It includes issues of bills , bonds , notes , debentures and similar instruments normally traded in the financial markets .
uden brug af et traditionelt betalingsinstrument . Deltager ( participant ) : En enhed , der er identificeret / genkendt af overførselssy ­ stemet og godkendt til at sende / og i stand til at modtage overførselsordrer til / fra systemet , enten direkte eller indirekte .
Instruments included in this category can be characterised as providing the holder with the unconditional right to a fixed or contractually determined variable money income in the form of coupon payments ( interest ) and / or a stated fixed sum on a specified date or dates or starting from a date fixed at the time of issue . Private placements are covered as far as possible .
Direkte debitering ( direct debits ) : Betalingsinstrumenter til godkendelse af en debitering af betalers bankkonto , som initieres af modtageren på grundlag af betalers godkendelse .
Global bonds are included ( ESA 95 , paragraphs 5.50 - 5.55 ) . This corresponds to ESA 95 category F. 33 .
Dividendeaktier udstedt af aktie - eller anpartsselskaber ( dividend shares issued by limited liability companies ) : Værdipapirer , som alt efter land og omstændigheder ved udstedelsen har forskellige betegnelser som fx stifteraktier , overskudsbeviser , dividendeaktier osv .
Deposits redeemable at notice : are non-transferable deposits , without any agreed maturity , that cannot be converted into currency without a period of prior notice before the term of which conversion into cash is not possible or only possible subject to a penalty .
Disse værdipapirer ( i ) er ikke medregnet i selskabskapitalen , ( ii ) giver ikke ihændehaveren en medejers rettigheder i egentlig forstand , og ( iii ) giver ikke ihændehaveren ret til en del af det overskud , der er til deling efter aflønning af selskabskapitalen , og til en del af et eventuelt likvidationsprovenu .
This includes deposits , although perhaps legally withdrawable on demand , that would be subject to penalties and restrictions according to national practices ( classified in the maturity band « up to and including three months ') and investment accounts without a period of notice or agreed maturity , but which contain restrictive drawing provisions ( clas ­ sified in the maturity band « over three months ') .
2007O0009 --- DA --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 344 ▼B E-penge ( e-money ) : En pengeværdi som repræsenteret ved et krav på udstederen , der er ( i ) lagret på et elektronisk medium ; ( ii ) udstedt efter modta ­ gelse af midler , der ikke kan beløbe sig til mindre end den udstedte pengeværdi ;
2007O0009 --- EN --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 336 ▼B Deposits with agreed maturity : are non-transferable deposits that cannot be converted into currency before an agreed fixed term or can be converted into currency before an agreed term , but the holder is then charged a penalty .
( iii ) anerkendt som betalingsmiddel af andre foretagender end udstederen . Denne definition følger betydningen i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/46 / EF af 18 .
Financial products with roll-over provisions must be classified according to their earliest maturity .
september 2000 om adgang til at optage og udøve virksomhed som udsteder af elektroniske penge og tilsyn med en sådan virksomhed . E-pengekortterminaler ( e-money card terminals ) : Giver mulighed for at over ­ føre e-penge fra en udsteder af e-penge til et kort med e-pengefunktion og omvendt ( terminal til opladning / tømning af e-pengekort ) eller fra kortets saldo til en modtagers saldo ( terminal , der accepterer e-pengekort ) .
Although deposits with an agreed maturity may allow for earlier redemption after prior notification or may be redeemable on demand subject to penalties , these features are not considered relevant for classification purposes . Direct debits : are payment instruments authorising a debit on the payer 's bank account , which is initiated by the payee on the basis of an authorisation given by the payer .
E-pengekøbstransaktion ( e-money purchase transaction ) : En transaktion , hvorved indehaveren af e-penge overfører e-pengeværdi fra sin saldo til modta ­ gerens saldo med enten et e-pengekort eller med en anden anordning til lagring af e-penge . Efterstående obligationer , ofte benævnt efterstående gæld ( subordinated bonds , often referred to as subordinated debt ) : Repræsenterer en underordnet fordring på den udstedende institution , som kun kan udøves , efter at alle fordringer med højere status ( fx indlån / udlån eller foranstående gældsinstru ­ menter ) er imødekommet , hvilket i nogle tilfælde kan give dem nogle af de samme karakteristika som » aktier og andre ejerandelsbeviser «.
Dividend shares issued by limited liability companies : are securities , which according to the country and the circumstances in which they are created , have a variety of names such as founders » shares , profits shares , dividends shares , etc. These securities : ( i ) do not form part of the registered capital ; ( ii ) do not give the holders the status of joint owners in the strict sense , and ( iii ) do not entitle the holders to a proportion of any profits remaining after dividends are paid on the registered capital and to a fraction of any surplus remaining on liquidation .
EFTPOS-terminaler ( electronic funds transfer at point of sale ( EFTPOS ) terminals ) : POS-terminaler , som modtager betalingsinformation ad elektronisk vej .
Electronic funds transfer at point of sale ( EFTPOS ) terminals : are POS terminals that capture payment information by electronic means .
De kan være beregnet til at transmittere betalingsinformationerne enten online ( med en realtids-autorisationsanmodning ) eller offline .
They may be designed to transmit such payment information either online ( with a real-time request for authorisation ) or offline .
Ekstraordinær revision ( exceptional revision ) : Revision af data vedrørende perioder før den foregående referenceperiode .
E-money : means monetary value as represented by a claim on the issuer which is ( i ) stored on an electronic device ;
Erhvervsdrivende ( merchant ) : En handlende eller organisation , der repræsen ­ terer en gruppe handlende , som er godkendt til at modtage midler til gengæld for levering af varer eller tjenesteydelser og har indgået en aftale med et kreditinstitut om at modtage disse midler ( betalingsmidler ) .
( iii ) accepted as means of payment by undertakings other than the issuer . This definition follows the meaning of Directive 2000/46 / EC of the European Parliament and of the Council of 18 September 2000 on the taking up , pursuit of and prudential supervision of the business of electronic money institutions .
En erhvervsdrivende kan eventuelt drive en server ( server for erhvervsdrivende ) , som kan give kunden mulighed for at vælge et betalingsmiddel , og som lagrer transaktionen med henblik på endelig kompensation . ▼M2 Erhvervsgren : Er en økonomisk aktivitet , som fremgår af den statistiske nomen ­ klatur for økonomiske aktiviteter --- NACE rev. 2 ( 1 ) .
E-money card-loading / card-unloading transaction : is a transaction allowing the transfer of e-money from an issuer of e-money to a card with an e-money function and vice versa . E-money card terminals : allow the transfer of e-money from an issuer of emoney to a card with an e-money function and vice versa ( e-money card-loadin ­ g / unloading terminal ) or from the balance on a card to the balance of a bene ­ ficiary ( e-money card-accepting terminal ) .
▼B Eurobonds ( Eurobonds ) : Obligationsudstedelser , der finder sted på mindst to landes markeder samtidigt , som er denomineret i en valuta , der ikke nødven ­ digvis er et af de to landes valuta , og hvor udstedelsen normalt foretages af et internationalt syndikat bestående af finansielle selskaber fra flere lande .
E-money institution : is an undertaking or any other legal person , other than a credit institution as defined in Article 4 , point 1 ( a ) of Directive 2006/48 / EC , which issues means of payment in the form of electronic money . E-money purchase transaction : is a transaction whereby the holder of e-money transfers e-money from their balance to the balance of the beneficiary , either with an e-money card or with other e-money storage device .