natgillin/translations-raw huggingface dataset:
august 2000 ( Millioner EUR ) Aktiver Balance pr. 25 . august 2000 Ændring i forhold til ugen før p.g. af transaktioner Passiver Balance pr. 25 .
Consolidated weekly financial statement of the Eurosystem as at 25 August 2000 ( EUR millions ) Assets Balance as at 25 August 2000 Difference compared to last week due to transactions Liabilities Balance as at 25 August 2000 Difference compared to last week due to transactions
188 3 Udstedte gældsbeviser
188 3 Debt certificates issued
5 Forpligtelser i euro over for residenter uden for euroområdet 166.999 54.911 0 0 614 45 146 222.715 25.474 58.986 85.730
5 Liabilities to non-euro area residents denominated in euro 166,999 54,911 0 0 614 45 146 222,715
8 Tildelte særlige trækningsrettigheder i IMF
- 65 8 Counterpart of special drawing rights allocated by the IMF
Navigation Path : Home &gt; Publications &gt; Monthly Bulletin &gt; Editorials &gt; 2005 &gt; 10 . november 2005
Navigation Path : Home &gt; Publications &gt; Monthly Bulletin &gt; Editorials &gt; 2005 &gt; 10 November 2005
10 . november 2005 - Månedsoversigt
10 November 2005 - Monthly Bulletin
ECBs styrelsesråd besluttede på mødet den 3 . november 2005 at fastholde minimumsbudrenten på eurosystemets primære markedsoperationer på 2,0 pct .
At its meeting on 3 November 2005 , the Governing Council of the ECB decided to leave the minimum bid rate on the main refinancing operations of the Eurosystem unchanged at 2.0% .
På baggrund af den regelmæssige analyse af den økonomiske og monetære udvikling , og idet der blev taget højde for et fortsat opadrettet prispres , som hovedsagelig stammer fra udviklingen i energipriserne , nåede Styrelsesrådet frem til den konklusion , at den pengepolitiske stilling fortsat er passende .
On the basis of its regular economic and monetary analyses , taking into account ongoing upward pressure on prices stemming mainly from energy price developments , the Governing Council concluded that the monetary policy stance still remains appropriate .
Samtidig er der dog grund til at være meget årvågen med hensyn til faktorer , som udgør en opadrettet risiko for prisstabiliteten .
At the same time , strong vigilance with regard to the upside risks to price stability is warranted .
Den rigelige likviditet og den kraftige vækst i pengemængden og kreditgivningen i euroområdet kræver ligeledes stor årvågenhed .
Strong vigilance is also called for in the light of ample liquidity and buoyant monetary and credit growth in the euro area .
Det er helt afgørende , at den aktuelle stigning i inflationsraterne ikke omsættes til et inflationspres på mellemlangt sigt , og at det sikres , at inflationsforventningerne fortsat holdes solidt forankrede på et niveau , der er foreneligt med prisstabilitet .
It is of the essence that the increase in current inflation rates does not translate into inflationary pressures over the medium term and to ensure that inflation expectations remain firmly anchored at levels consistent with price stability .
Både euroområdets nominelle renter og realrenter befinder sig på et meget lavt niveau over hele løbetidsspektret , og den nuværende , meget ekspansive pengepolitiske stilling understøtter den økonomiske aktivitet i betydelig grad .
Across the maturity spectrum , interest rates in the euro area remain very low in both nominal and real terms , and the current very accommodative stance of monetary policy lends considerable support to economic activity .
Styrelsesrådet indledte sin vurdering med den økonomiske analyse .
The Governing Council started its assessment with the economic analysis .
Selv om der er sket en afdæmpning i den økonomiske vækst som følge af de seneste kvartalers markante stigning i oliepriserne , har økonomien vist sig at være meget modstandsdygtig over for dette stød , hvilket også er blevet understøttet af den ansvarlighed , der er blevet udvist under lønforhandlingerne .
Although economic growth has been dampened by the marked increase in oil prices over recent quarters , it appears that the euro area economy has shown considerable resilience to this shock , supported also by responsible wage-negotiating behaviour .
De seneste nøgletal tyder desuden på , at den økonomiske aktivitet er stigende for tiden .
Moreover , the latest indicators suggest that economic activity is currently strengthening .
En sådan udvikling ville være i overensstemmelse med de fremskrivninger , som ECBs stab offentliggjorde i september , og som viser et gradvist opsving fra 2 . halvår 2005 og fremover .
This would be in line with the September ECB staff projections , which indicate a gradual recovery from the second half of 2005 onwards .
Hvad angår forholdene uden for euroområdet , ventes den fortsatte vækst i den globale efterspørgsel at understøtte euroområdets eksport . For euroområdets vedkommende ventes såvel de fortsat gunstige finansieringsvilkår som den robuste vækst i virksomhedernes indtjening at gavne investeringsaktiviteten .
On the external side , it is projected that ongoing growth in global demand will support euro area exports , and on the domestic side , that investment will benefit from continued favourable financing conditions , as well as from the robust growth of corporate earnings .
Forbruget skulle gradvis begynde at stige igen , mere eller mindre i takt med den forventede udvikling i den disponible realindkomst .
Consumption should gradually recover , broadly in line with expected developments in real disposable income .
Samtidig er der fortsat en række risikofaktorer - hovedsagelig i relation til oliepriserne , usikkerheden om de globale balanceproblemer og den lave forbrugertillid - som lægger et nedadrettet pres på udsigterne for den økonomiske aktivitet .
At the same time , the outlook for economic activity remains subject to downward risks , relating mainly to oil prices , concerns about global imbalances and weak consumer confidence .
Hvad angår prisudviklingen , har de seneste stigninger , primært i energipriserne , presset den samlede inflation op på et niveau , der ligger betydeligt over 2 pct .
Turning to price developments , recent increases in mainly energy prices have pushed headline inflation rates to levels significantly in excess of 2 %.
Ifølge Eurostats foreløbige skøn var den årlige HICP-inflation 2,5 pct . i oktober 2005 mod 2,6 pct .
According to Eurostat 's flash estimate , annual HICP inflation was 2.5% in October 2005 , compared with 2.6% in September and 2.2% in the two preceding months .
Det er sandsynligt , at HICP-inflationen forbliver på dette høje niveau på kort sigt .
It is likely that HICP inflation will remain elevated in the short term .
Som det også blev understreget i oktober , er det vigtigt klart at skelne mellem midlertidige kortfristede faktorer på den ene side og mere varige faktorer på den anden side , når de nuværende inflationsrater skal fortolkes .
As stressed in October , it is key in interpreting current inflation rates to make a clear distinction between temporary , short-term factors on the one hand , and those of a more lasting nature on the other .
Selv om det kan vise sig , at udviklingen på nogle områder bliver midlertidig , forventer markederne , at oliepriserne forbliver høje . Dette skyldes hovedsagelig den kraftige globale efterspørgsel og i nogen udstrækning den sårbarhed , der findes på udbudssiden .
While some developments might prove to be transitory , markets expect oil prices to remain at high levels , driven mainly by buoyant global demand and , to some extent , by fragilities on the supply side .
Der er således tegn på , at energiprisernes indvirkning på den samlede prisudvikling bliver af mere varig karakter .
This suggests a more lasting impact of energy prices on overall price developments .
Denne antagelse ligger til grund for Styrelsesrådets vurdering af den fremtidige prisudvikling .
This assumption underlies the Governing Council 's forward-looking assessment of price developments .
Samtidig har lønudviklingen fortsat været behersket i de seneste kvartaler , og i sammenhæng med de svage arbejdsmarkeder skulle denne udvikling fortsætte endnu et stykke tid .
At the same time , wage increases have remained contained over recent quarters and , with labour markets weak , this should continue for the time being .
Hertil kommer , at presset fra priserne i fremstillingssektoren også stadig er lavt på grund af den hårde globale konkurrence .
Moreover , pressure from manufacturing prices remains low given strong global competition .
Samlet set er der trods en forventet inflation på over 2 pct . på kort sigt stadig ingen tydelige tegn på , at et indenlandsk inflationspres er under opbygning i euroområdet .
All in all , while inflation rates are expected to stay above 2 % over the shorter term , there continues to be no clear evidence yet of domestic inflationary pressures building up in the euro area .
Styrelsesrådet er dog stadig bekymret over en række faktorer , som udgør en opadrettet risiko for dette scenario på mellemlangt sigt .
The Governing Council remains , however , concerned about the medium-term upside risks to this scenario .
Som det blev understreget for en måned siden , er disse faktorer relateret til den fortsatte usikkerhed om udviklingen på oliemarkedet , et potentielt kraftigere gennemslag fra oliepriserne end det , der hidtil har kunnet iagttages , fordi de højere oliepriser væltes over på forbrugerne via den indenlandske produktionskæde , samt til potentielle anden runde-effekter i løn - og prisdannelsen .
As stressed a month ago , these relate to ongoing uncertainties surrounding oil market developments , to a potentially stronger pass-through than has so far been observed , on account of higher oil prices being passed on to consumers via the domestic production chain , and to potential second-round effects in wage and price-setting behaviour .
Der skal desuden tages højde for mulige yderligere stigninger i indirekte skatter og administrativt fastsatte priser .
In addition , possible further increases in administered prices and indirect taxes have to be taken into account .
Det er som følge deraf nødvendigt at udvise stor årvågenhed , så det sikres , at inflationsforventningerne i euroområdet forbliver solidt forankrede på mellemlangt til langt sigt .
Hence , strong vigilance is required to ensure that medium and long-term inflation expectations for the euro area remain well-anchored .
Den monetære analyse peger også på en række faktorer , der i stigende grad udgør en opadrettet risiko for prisstabiliteten på mellemlangt til langt sigt .
The monetary analysis also points to increased upside risks to price stability over the medium to longer term .
Likviditeten i euroområdet er i alle henseender mere end rigelig .
Liquidity in the euro area is very ample by all plausible measures .
Desuden er den pengemængdevækst , der har kunnet iagttages siden midten af 2004 , taget til i løbet af de seneste måneder .
Moreover , the strengthening of monetary growth observed since mid-2004 has gained further momentum over the past few months .
M3-væksten er drevet af pengemængdemålets mest likvide komponenter , hvilket bekræfter , at effekten af det lave renteniveau bliver stadig mere dominerende .
Growth in the monetary aggregate M3 has been driven by its most liquid components , confirming the increasingly dominant impact of the low level of interest rates .
Dertil kommer , at væksten i låntagningen , især på realkreditområdet , fortsat er meget robust .
Furthermore , the growth of borrowing , especially mortgage loans , remains very robust .
Det er i denne sammenhæng nødvendigt nøje at følge prisdynamikken på boligmarkederne i en række lande .
In this context , price dynamics in a number of housing markets need to be monitored closely .
Sammenfattende viser den økonomiske analyse , at det især er energiprisstigningerne , der medfører en opjustering af udsigterne for prisudviklingen på kort sigt .
To sum up , the economic analysis indicates that energy price increases , in particular , imply upward revisions to the outlook for short-term price developments .
Nogle af de medvirkende faktorer kan forventes at blive af midlertidig karakter , mens andre sandsynligvis bliver af mere varig karakter .
Some of the contributing factors can be expected to be temporary but others are likely to be more lasting .
På mellemlangt sigt er det indenlandske inflationspres stadig behersket i euroområdet , men der findes en række betydelige opadrettede risikofaktorer , som skal tages i betragtning .
Domestic inflationary pressures over the medium term still remain contained in the euro area , but significant upside risks have to be taken into account .
Derudover peger den monetære analyse i retning af en øget risiko for prisstabiliteten på mellemlangt til langt sigt .
Moreover , the monetary analysis identifies increased risks to price stability over the medium to longer term .
Samlet set bekræfter krydstjekket af informationerne fra de to søjler , at det er nødvendigt at udvise stor årvågenhed , hvis inflationsforventningerne skal forblive på et niveau , der er på linje med prisstabilitet .
Overall , cross-checking the information from the two pillars confirms that strong vigilance is warranted to keep inflation expectations in line with price stability .
Pengepolitikken kan kun yde et væsentligt bidrag til den økonomiske vækst , hvis inflationsforventningerne på mellemlangt til langt sigt holdes solidt forankrede på et niveau , der er foreneligt med prisstabilitet .
Only by keeping medium and long-term inflation expectations firmly anchored at levels consistent with price stability can monetary policy make a significant ongoing contribution towards a recovery in economic growth .
Hvad angår finanspolitikken , har en række lande fremlagt deres budgetplaner for 2006 .
As regards fiscal policies , a number of countries have presented their 2006 budget plans .
Selv om der er sket en række glædelige fremskridt med hensyn til budgetkonsolideringen , giver udsigterne for lande med uforholdsmæssigt store underskud anledning til stor bekymring , idet der er risiko for , at konsolideringsprocessen vil gå i stå , og at hverken forpligtelserne for dette eller næste år opfyldes .
Despite some welcome progress with fiscal consolidation , the outlook for countries in excessive deficit is a matter of great concern , as there is a risk of consolidation not proceeding and commitments for this year and next not being met .
Hvis korrigeringen af de uforholdsmæssigt store underskud forhales yderligere , og hvis tendensen til kun at gennemføre den reviderede stabilitets - og vækstpagts mest lempelige proceduremæssige tiltag fortsætter , er der risiko for , at pagtens troværdighed undergraves .
Further delays in the correction of excessive deficits and a continued inclination to look for the most lenient way to implement the procedural steps of the revised Stability and Growth Pact risk undermining the Pact 's credibility .
Dette skal undgås .
This must be avoided .
Alle , der i den kommende tid deltager i beslutningstagningen , har et stort ansvar for , at de overordnede finanspolitiske rammer fremover kommer til at fungere efter hensigten .
All parties involved in the forthcoming decisions carry an important responsibility to ensure the proper functioning of the overall fiscal framework in the future .
Det er den mest effektive måde at fremme vækstudsigterne i euroområdet , og det vil skabe tillid til de offentlige finanser fremover , inden befolkningens aldring for alvor bliver en udfordring .
This would be the most effective way to enhance the growth prospects of the euro area and to build confidence in public finances ahead of the time when the challenges of population ageing set in .
Styrelsesrådet retter derfor en indtrængende opfordring til lande med finanspolitiske ubalancer om snarest muligt at korrigere disse og sikre en skærpet gennemførelse af bestemmelserne i den reviderede pagt .
The Governing Council therefore urges countries with fiscal imbalances to give priority to their timely correction and to implement the revised Pact rigorously .
Det vil sende det rigtige signal til offentligheden og understøtte de finanspolitiske rammers troværdighed .
This will send the right signal to the public and support the credibility of the fiscal framework .
For så vidt angår strukturreformerne , understreger Styrelsesrådet endnu en gang , at der er et akut behov for at øge fleksibiliteten på arbejds - og produktmarkederne , så økonomien i Europa bliver mere dynamisk og konkurrencedygtig , og tilpasningsprocesserne i euroområdet fremmes .
As regards structural reforms , the Governing Council stresses again the urgent need to increase the flexibility of labour and product markets in order to achieve a more dynamic and competitive European economy and to help foster the adjustment processes within the euro area .
De muligheder , der opstår som følge af globaliseringen og en hurtig teknologisk udvikling , kan bedst udnyttes , hvis der skabes mulighed for at gennemføre strukturændringer , og hvis disse hurtigt sættes i gang med det formål at øge den potentielle vækst og fremme jobskabelsen .
The opportunities arising from globalisation and rapid technological change can best be captured by allowing and by speeding up structural change with a view to enhancing potential growth and employment creation .
Dette ville også bidrage til at fremme den nødvendige tilpasning til det højere olieprisniveau gennem en forbedret energiudnyttelse og øgede energibesparelser og ville samtidig forhindre tiltag med en forvridende virkning , der hæmmer tilpasningsprocessen .
This would also help to facilitate the necessary adjustment to the higher level of oil prices by further increasing energy efficiency and energy savings , while avoiding distortionary measures that hamper the adjustment process .
I den første artikel sammenfattes de seneste forskningsresultater vedrørende prisdannelsen i euroområdet , idet der tages udgangspunkt i en analyse foretaget af eurosystemets forskningsnetværk « Inflation Persistence Network » .
The first article provides a summary of recent findings on price-setting behaviour in the euro area , drawing on the analysis conducted by the Eurosystem in the context of the « Inflation Persistence Network » .
I den anden artikel analyseres finansieringsvilkårene , den finansielle udvikling og balancestillingen i ikke-finansielle selskaber i euroområdet de seneste ti år .
The second article analyses the financing conditions , financing developments and balance sheet positions of non-financial corporations in the euro area over the past ten years .
I den tredje artikel gennemgås de økonomiske og finansielle forbindelser mellem euroområdet og Rusland , og der gives en beskrivelse af samarbejdet mellem eurosystemet og Bank of Russia .
The third article reviews the economic and financial relations between the euro area and Russia , and reports on the cooperation between the Eurosystem and the Bank of Russia .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2007/15
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; Alle år &gt; CON / 2007/15
Opinion on the supervision of credit and financial institutions and on eligible collateral for monetary policy operations ( CON / 2007/15 )
Udtalelse om tilsyn med kreditinstitutter og finansielle institutter og om godkendt sikkerhed vedrørende pengepolitiske operationer ( CON / 2007/15 )
Greece , 15.6.2007 , pdf 26 kB , el .
Grækenland , 15.6.2007 , pdf 26 kB , el .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; Alle år &gt; CON / 2007/15
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2007/15
november 2000 ( Millioner EUR ) Aktiver Balance pr. 10 . november 2000 Ændring i forhold til ugen før p.g. af transaktioner Passiver Balance pr. 10 .
Consolidated weekly financial statement of the Eurosystem as at 10 November 2000 ( EUR millions ) Assets Balance as at 10 November 2000 Difference compared to last week due to transactions Liabilities Balance as at 10 November 2000 Difference compared to last week due to transactions
- 92 3 Udstedte gældsbeviser
- 92 3 Debt certificates issued
5 Forpligtelser i euro over for residenter uden for euroområdet 185.000 45.001 0 0 18 34 365 230.418 26.069 58.762 86.361
5 Liabilities to non-euro area residents denominated in euro 185,000 45,001 0 0 18 34 365 230,418
8 Tildelte særlige trækningsrettigheder i IMF
200 8 Counterpart of special drawing rights allocated by the IMF
266 10 Revalueringskonti 11 Kapital og reserver
266 10 Revaluation accounts 11 Capital and reserves
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Alle ECB udtalelser &gt; CON / 2002/28
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2002/28
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Pengepolitik og pengepolitiske operationer &gt; Pengepolitiske instrumenter &gt; ECB / 2002/2
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Monetary policy and Operations &gt; Monetary policy instruments &gt; ECB / 2002/2
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Alle ECB udtalelser &gt; CON / 1997/14
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 1997/14
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2006 &gt; 5 . december 2006
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2006 &gt; 5 December 2006
5 . december 2006 - ECBs konvergensrapport , december 2006
5 December 2006 - ECB Convergence Report December 2006
Den Europæiske Centralbank ( ECB ) offentliggør i dag sin vurdering af den økonomiske og juridiske konvergens i ni EU-lande : Tjekkiet , Estland , Cypern , Letland , Ungarn , Malta , Polen , Slovakiet og Sverige .
The European Central Bank ( ECB ) publishes today its assessment of the economic and legal convergence of nine EU Member States : the Czech Republic , Estonia , Cyprus , Latvia , Hungary , Malta , Poland , Slovakia and Sweden .
Formålet med ECBs konvergensrapport er at undersøge , hvorvidt de ni lande har opnået en høj grad af vedvarende økonomisk konvergens .
The ECB 's Convergence Report examines whether a high degree of sustainable economic convergence has been achieved in these countries .
Der foretages desuden en vurdering af de lovkrav , som de nationale centralbanker skal opfylde for at blive en integrerende del af eurosystemet ( juridisk konvergens ) , overholdes .
In addition , it gauges compliance with the statutory requirements to be fulfilled for national central banks to become an integral part of the Eurosystem ( legal convergence ) .
2 , sammenholdt med artikel 121 , stk . 1 , i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab om mindst en gang hvert andet år eller på anmodning fra et medlemsland med dispensation at aflægge rapport til Rådet for Den Europæiske Union ( Rådet ) « om medlemsstaternes opfyldelse af deres forpligtelser med hensyn til virkeliggørelsen af Den Økonomiske og Monetære Union » .
In producing this report , the ECB fulfils the requirement of Article 122 ( 2 ) in conjunction with Article 121 ( 1 ) of the Treaty establishing the European Community to report to the Council of the European Union ( EU Council ) at least once every two years or at the request of a Member State with a derogation « on the progress made in the fulfilment by the Member States of their obligations regarding the achievement of economic and monetary union » .
På nuværende tidspunkt er der 13 EU-lande , der ikke deltager fuldt ud i Den Økonomiske og Monetære Union .
At present , 13 Member States are not yet full participants in Economic and Monetary Union .