natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette var ikke tilfældet med de elleve medlemsstater , der indførte euroen den 1 . januar 1999 , og med Grækenland , som indførte euroen den 1 .
This was not the case for the eleven Member States which adopted the euro on 1 January 1999 and for Greece which adopted the euro on 1 January 2001 .
Ved denne artikel føjes Cypern og følgende relevante data for denne medlemsstat til tabellen i bilaget til forordning ( EF ) nr. 974/98 i protokolrækkefølge .
This Article adds Cyprus and the following relevant data for this Member State to the table in the Annex to Regulation ( EC ) No 974/98 in protocol order .
Medlemsstat Dato for indførelse af euroen 1 .
Member State Euro adoption date Cash changeover date Member State with a « phasing-out » period No "
januar 2008 Dato for indførelse af eurosedler og - mønter 1 .
« Cyprus 1 January 2008
januar 2008 Medlemsstat med « udfasningsperiode » Nej "
1 January 2008
Artikel 2 Denne artikel fastsætter forordningens ikrafttrædelsesdato til den 1 . januar 2008 , så den får virkning samtidig med Rådets øvrige retsakter vedrørende Cyperns indførelse af euroen , dvs .
Article 2 This Article sets the date of entry into force of the Regulation at 1 January 2008 , ensuring that it will be applicable in conformity with the timing of the other Council acts relating to the adoption of the euro by Cyprus , i.e. the date of the abrogation of the derogation and the date of the entry into force of the conversion rate of the Cyprus pound .
på datoen for ophævelsen af Cyperns dispensation og for ikrafttrædelsen af omregningskursen for det cypriotiske pund .
EN
2007/0091 ( CNB ) Forslag til RÅDETS FORORDNING om ændring af forordning ( EF ) nr. 974/98 med henblik på indførelse af euroen i Cypern RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR --- under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab , særlig artikel 123 , stk .
2007/0091 ( CNB ) Proposal for a COUNCIL REGULATION amending Regulation ( EC ) No 974/98 as regards the introduction of the euro in Cyprus
5 , under henvisning til forslag fra Kommissionen1 , under henvisning til udtalelse fra Den Europæiske Centralbank2 , og ud fra følgende betragtninger : ( 1 ) I henhold til Rådets forordning ( EF ) nr. 974/98 af 3 . maj 1998 om indførelse af euroen3 træder euroen i stedet for valutaerne i de medlemsstater , der opfyldte de nødvendige betingelser for indførelse af den fælles valuta på det tidspunkt , hvor Fællesskabet indledte tredje fase af Den Økonomiske og Monetære Union .
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION , Having regard to the Treaty establishing the European Community , and in particular Article 123 ( 5 ) thereof , Having regard to the proposal from the Commission3 , Having regard to the opinion of the European Central Bank4 , Whereas : ( 1 ) Council Regulation ( EC ) No 974/98 of 3 May 1998 on the introduction of the euro5 provides for the substitution of the euro for the currencies of the Member States which fulfilled the necessary conditions for the adoption of the single currency at the time when the Community entered the third stage of economic and monetary union .
Ved Rådets forordning ( EF ) nr. 2596/20004 ændredes forordning ( EF ) nr. 974/98 med henblik på at lade euroen træde i stedet for Grækenlands valuta .
Council Regulation ( EC ) No 2596/20006 amended Regulation ( EC ) No 974/98 to provide for the substitution of the euro for the currency of Greece .
Ved Rådets forordning ( EF ) nr. 2169/20055 ændredes forordning ( EF ) nr. 974/98 med henblik på at forberede efterfølgende indførelse af euroen i medlemsstater , som endnu ikke har indført euroen som den fælles valuta .
Council Regulation ( EC ) No 2169/20057 amended Regulation ( EC ) No 974/98 in order to prepare for subsequent introductions of the euro in Member States which have not yet adopted the euro as the single currency .
Ved Rådets forordning ( EF ) nr. 1647/20066 ændredes forordning ( EF ) nr. 974/98 med henblik på at lade euroen træde i stedet for Sloveniens valuta .
Council Regulation ( EC ) No 1647/20068 amended Regulation ( EC ) No 974/98 to provide for the substitution of the euro for the currency of Slovenia .
I henhold til artikel 4 i tiltrædelsesakten fra 2003 er Cypern en medlemsstat med dispensation som defineret i traktatens artikel 122 .
According to Article 4 of the 2003 Act of Accession , Cyprus is a Member State with a derogation as defined in Article 122 of the Treaty .
2006 i overensstemmelse med traktatens artikel 122 , stk . 2 , om Cyperns indførelse af den fælles valuta den 1 .
2007 in accordance with Article 122 ( 2 ) of the Treaty on the adoption by Cyprus of the single currency on 1 January
EUT C EUT C EFT L 139 af 11.5.1998 , s. 1 .
OJ C OJ C OJ L 139 , 11.5.1998 , p. 1 .
Senest ændret ved Rådets forordning ( EF ) nr. 1647/2006 ( EUT L 309 af 9.11.2006 , s. 2 ) .
Regulation as last amended by Council Regulation ( EC ) No 1647/2006 ( OJ L 309 , 9.11.2006 , p. 2 ) .
EUT L 309 af 9.11.2006 , s. 2 .
OJ L 309 , 9.11.2006 , p. 2 . EN
20087 opfylder Cypern de nødvendige betingelser for indførelse af den fælles valuta , og dispensationen til fordel for Cypern skal ophæves med virkning fra den 1 . januar 2008 .
20089 , Cyprus fulfils the necessary conditions for the adoption of the single currency and the derogation in favour of Cyprus is to be abrogated with effect from 1 January 2008 .
( 7 ) ( 8 ) Indførelsen af euroen i Cypern er betinget af , at de gældende bestemmelser om indførelse af euroen i forordning ( EF ) nr. 974/98 udvides til at gælde for Cypern .
( 7 ) ( 8 ) The introduction of the euro in Cyprus requires the extension to Cyprus of the existing provisions on the introduction of the euro set out in Regulation ( EC ) No 974/98 .
Cyperns plan for overgang til euroen fastsætter , at eurosedler og -- mønter bør blive lovligt betalingsmiddel i denne medlemsstat på datoen for indførelse af euroen som dets valuta .
Cyprus » changeover plan specifies that euro banknotes and coins should become legal tender in that Member State on the day of the introduction of the euro as its currency .
Bilag I bilaget til forordning ( EF ) nr. 974/98 indsættes følgende linje mellem dataene for Italien og Luxembourg .
Annex In the Annex to Regulation ( EC ) No 974/98 , the following line is inserted between the entries for Italy and Luxembourg .
------------------------------------------------------" Cypern 1 . januar 2008 1 .
------------------------------------------------------" Cyprus 1 January 2008 1 January 2008 No "
DEN EUROPÆISKE CENTRALBANKS RETNINGSLINJE af 1 . juli 2004 om Eurosystemets levering af tjenesteydelser vedrørende forvaltning af valutareserver i euro til centralbanker uden for Den Europæiske Union , lande uden for Den Europæiske Union og internationale organisationer ( ECB / 2004/13 ) ( 2004/546 / EF ) STYRELSESRÅDET FOR DEN EUROPÆISKE CENTRALBANK HAR ---
GUIDELINE OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 1 July 2004 on the Eurosystem 's provision of reserve management services in euro to non-European Union central banks , countries outside the European Union and international organisations ( ECB / 2004/13 ) ( 2004/546 / EC ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK ,
forbindelse med Eurosystemets tjenesteydelser vedrørende forvaltning af valutareserver , er fortrolige og underlagt statuttens artikel 38 .
are of a confidential nature and are subject to Article 38 of the Statute .
Artikel 1 ( 1 )
Article 1 ( 1 )
Definitioner I denne retningslinje : --- omfatter » alle slags bankforretninger « Eurosystemets tjenesteydelser vedrørende forvaltning af valutareserver leveret til centralbanker i tredjelande , til tredjelande og til internationale organisationer i forbindelse med forvaltningen af de pågældende centralbankers , landes og internationale organisationers valutareserver --- forstås ved » ECB 's bemyndigede personale «: personer i ECB , som af Direktionen til enhver tid er udpeget som bemyndigede afsendere og modtagere af de oplysninger , som skal stilles til rådighed inden for rammerne af Eurosystemets tjenesteydelser vedrørende forvaltning af valutareserver --- omfatter » centralbanker « også monetære myndigheder --- forstås ved » kunde «: alle lande uden for Den Europæiske Union ( ikke-EU-lande ) ( herunder alle offentlige myndigheder eller statsorganer ) , alle centralbanker og pengepolitiske myndigheder i et ikke-EU-land og alle internationale organisationer , til hvem et medlem af Eurosystemet leverer Eurosystemets tjenesteydelser vedrørende forvaltning af valutareserver
Definitions For the purposes of this Guideline : --- « all types of banking transactions » shall include the provision of Eurosystem reserve management services to central banks in third countries , to third countries themselves and to international organisations in connection with the management of the reserves of such central banks , countries and international organisations ,
Styrelsesrådet finder det nødvendigt at bekræfte , at alle oplysninger , data og dokumenter , som udarbejdes af og / eller udveksles mellem medlemmer af Eurosystemet i 13.7.2004
--- « authorised ECB personnel » shall mean such persons at the ECB as shall be identified by the Executive Board , from time to time , as the authorised senders and recipients of the information to be provided within the framework of the Eurosystem reserve management services ,
Den Europæiske Unions Tidende L 241/69
--- « central banks » shall include monetary authorities ,
--- forstås ved » Eurosystemets tjenesteydelser vedrørende forvaltning af valutareserver «: de i artikel 2 angivne tjenesteydelser vedrørende forvaltning af valutareserver , som medlemmer af Eurosystemet kan levere til kunder , og som gør det muligt for kunderne at foretage omfattende forvaltning af deres valutareserver gennem et enkelt medlem af Eurosystemet --- forstås ved » leverandør af Eurosystemets tjenesteydelser « (» Eurosystem Service Provider « ( ESP )) : et medlem af Eurosystemet , som påtager sig at levere samtlige Eurosystemets tjenesteydelser vedrørende forvaltning af valutareserver --- forstås ved » leverandør af enkelte tjenesteydelser « (» Individual Service Provider « ( ISP )) : et medlem af Eurosystemet , som ikke påtager sig at levere samtlige Eurosystemets tjenesteydelser vedrørende forvaltning af valutareserver --- forstås ved » international organisation «: alle organisationer , undtagen fællesskabsinstitutioner og - organer , som er oprettet ved eller med hjemmel i en international traktat --- forstås ved » valutareserver «: kundens godkendte eurodenominerede aktiver , dvs .
The Governing Council considers it necessary to confirm that all information , data and documents drafted by and / or exchanged between Eurosystem members in the context of the Eurosystem reserve management services --- « customer » shall mean any non-European Union ( non-EU ) country ( including any public authority or government agency ) , any non-EU central bank or monetary authority , or any international organisation to which Eurosystem reserve management services are provided by a Eurosystem member ,
kontanter og alle værdipapirer , som er godkendt som » liste 1-papirer « i Eurosystemets database over godkendte aktiver , der offentliggøres og opdateres dagligt på ECB 's websted , med undtagelse af begge de værdipapirer , som hører under » udstedergruppe 3 «, og for de øvrige udstedergruppers vedkommende de værdipapirer , som hører under » likviditetskategori IV «.
Official Journal of the European Union L 241/69
I denne retningslinje omfatter valutareserver hverken aktiver , som udelukkende besiddes med det formål at opfylde kundens pensionsforpligtelser og relaterede forpligtelser over for dennes tidligere eller nuværende personale , eller særlige konti , som er oprettet hos et medlem af Eurosystemet af en kunde til brug for omlægning af offentlig gæld inden for rammerne af internationale aftaler --- forstås ved » tredjelande «: lande uden for EU . Artikel 2 Liste over Eurosystemets tjenesteydelser forvaltning af valutareserver vedrørende
--- « Eurosystem reserve management services » shall mean the reserve management services listed in Article 2 that may be provided by Eurosystem members to customers and that allow customers to comprehensively manage their reserves through a single Eurosystem member , ( c ) notification of corporate actions ( e.g. coupon payments and redemptions ) in relation to customers » securities holdings ;
c ) underretning om corporate actions ( fx kuponbetalinger og indfrielser ) i forbindelse med kundernes værdipapirbeholdninger d ) udførelse af corporate actions på kundernes vegne e ) formidling af ordninger mellem kunder og agenter for tredjemand , under visse begrænsninger , i forbindelse med gennemførelsen af automatiske værdipapirudlån .
( d ) processing corporate actions on behalf of customers ; ( e ) facilitating arrangements between customers and third party agents , under certain restrictions , in connection with the operation of automatic securities lending programmes .
3 ) Tjenesteydelser vedrørende afvikling : a ) tjenesteydelser vedrørende afvikling , efter princippet uden betaling / levering mod betaling , for alle eurodenominerede værdipapirer , hvortil depotkonti er stillet til rådighed b ) bekræftelse på afvikling af alle transaktioner via SWIFT ( eller på andre passende måder til kunder , som ikke anvender SWIFT ) .
Settlement services : ( a ) free of payment / delivery versus payment settlement services for all euro-denominated securities for which custody accounts are provided ; ( b ) confirmation of settlement of all operations via SWIFT ( or other means as appropriate for non-SWIFT customers ) .
4 ) Kontant -/ investeringstjenesteydelser : a ) køb / salg af udenlandsk valuta på kundens vegne i eget navn , der som minimum dækker spotkøbet /- salget af euro mod G10-valutaerne uden for euroområdet b ) tjenesteydelser vedrørende tidsindskud i kommission c ) dag til dag-kreditsaldi : --- saldobeløb på 100 000 EUR , under hvilke der ikke tilbydes forrentning --- Klasse 1 --- automatisk investering af et begrænset , fast beløb pr. kunde i eget navn --- Klasse 2 --- mulighed for at investere midler hos markedsdeltagere i kommission .
( c ) overnight credit balances : --- balance amounts of EUR 100 000 below which no remuneration will be offered , --- Tier 1 -- automatic investment of a limited fixed amount per customer on a principal basis , --- Tier 2 -- possibility of investing funds with market participants on an agency basis ; ( d ) execution of investments for customers according to their standing instructions and in accordance with the set of Eurosystem services ;
d ) gennemførelse af investeringer for kunder i henhold til deres gældende instrukser og i overensstemmelse med Eurosystemets samlede udbud af tjenesteydelser e ) udførelse af kundernes ordrer med hensyn til køb / salg af værdipapirer på det sekundære marked .
( e ) execution of customers » orders for securities purchases / sales in the secondary market . --- « Eurosystem service provider » ( ESP ) shall mean a Eurosystem member which undertakes to provide the complete set of Eurosystem reserve management services ,
Artikel 3 ESP' ers og ISP' ers levering af tjenesteydelser 1 .
--- « reserves » shall mean the customer 's eligible eurodenominated assets , i.e. cash and all securities that are eligible as « tier one assets » of the Eurosystem eligible assets database , as published and updated daily on the ECB 's website , with the exception of both the securities falling under « issuer group 3 » and , for the remaining issuer groups , the securities falling under « liquidity category IV » .
Inden for rammerne af Eurosystemets tjenesteydelser vedrørende forvaltning af valutareserver sondres mellem Eurosystemets medlemmer , idet et medlem kan være enten ESP eller ISP .
For the purpose of this Guideline , reserves do not include either assets exclusively held for the purpose of meeting the pension and related obligations of the customer vis-à-vis its former or existing staff or dedicated accounts opened with a Eurosystem member by a customer for public debt rescheduling purposes within the framework of international agreements ,
Eurosystemets tjenesteydelser vedrørende forvaltning af valutareserver omfatter følgende : 1 ) Depotkonti til valutareserverne .
Article 2 List of Eurosystem reserve management services Eurosystem reserve management services shall consist of the following : 1 .
2 ) Tjenesteydelser i forbindelse med depotføring : a ) depotopgørelser ultimo måneden med mulighed for også at fremsende opgørelser på andre datoer efter anmodning fra kunden b ) fremsendelse af opgørelser via SWIFT til alle kunder , som kan modtage opgørelser via SWIFT , og på andre passende måder til kunder , som ikke anvender SWIFT
Article 3 Provision of services by ESPs and ISPs ( b ) transmission of statements via SWIFT to all customers capable of receiving statements via SWIFT , and via other means as appropriate for non-SWIFT customers ;
L 241/70 DA
Within the framework of the Eurosystem reserve management services , a distinction is made between Eurosystem members as being either an ESP or an ISP . L 241/70
Artikel 6 Ansvar for levering af Eurosystemets tjenesteydelser vedrørende forvaltning af valutareserver 1 .
Article 6 Responsibility for the provision of Eurosystem reserve management services
Ethvert medlem af Eurosystemet er ansvarlig for udførelsen af alle kontraktlige aftaler med sine kunder , som det finder hensigtsmæssig med henblik på leveringen af Eurosystemets tjenesteydelser vedrørende forvaltning af tjenesteydelser . Artikel 4 Oplysninger om levering af Eurosystemets tjenesteydelser vedrørende forvaltning af valutareserver 1 .
Article 4 Information regarding the provision of Eurosystem reserve management services 1 . Eurosystem members shall provide the authorised ECB personnel with any relevant information on the provision of Eurosystem reserve management services to new and existing customers and inform the authorised ECB personnel when a potential customer approaches them .
Medlemmerne af Eurosystemet forsyner ECB 's bemyndigede personale med alle relevante oplysninger om levering af Eurosystemets tjenesteydelser vedrørende forvaltning af valutareserver til nye og eksisterende kunder samt informerer ECB 's bemyndigede personale , når en potentiel kunde henvender sig til dem .
1 . Each Eurosystem member shall be responsible for the execution of any contractual arrangements with its customers that it considers appropriate for the provision of Eurosystem reserve management services .
Artikel 7 Supplerende fælles minimumskarakteristika i kontraktlige aftaler med kunder Medlemmer af Eurosystemet sikrer , at deres kontraktlige aftaler med kunder fra og med 1 .
Article 7 Additional minimum common features in contractual arrangements with customers 3 .
januar 2005 er i overensstemmelse med denne retningslinje og de følgende supplerende fælles minimumskarakteristika . De kontraktlige aftaler skal :
If consent is not obtained , the Eurosystem member concerned shall provide the authorised ECB personnel with the required information without revealing the identity of the customer .
3 . Hvis der ikke opnås samtykke fra kunden , forsyner det pågældende medlem af Eurosystemet ECB 's bemyndigede personale med de påkrævede oplysninger uden at afsløre kundens identitet .
Eurosystem members shall ensure that their contractual arrangements with customers are , as of 1 January 2005 , consistent with this Guideline and with the following additional minimum common features .
Artikel 5 Forbud mod og indstilling af levering af Eurosystemets tjenesteydelser vedrørende forvaltning af valutareserver 1 .
The contractual arrangements shall : Article 5 Prohibition and suspension of the provision of Eurosystem reserve management services 1 .
Til brug for Eurosystemets medlemmer fører ECB en liste over eksisterende eller potentielle kunder , hvis valutareserver påvirkes af en ordre om indefrysning eller en lignende foranstaltning , som pålægges enten af en af EU 's medlemsstater på grundlag af en resolution fra FN 's Sikkerhedsråd eller af EU
The ECB will maintain for consultation by the Eurosystem members a list of existing or potential customers whose reserves are affected by a freezing order or similar measure imposed either by one of the EU Member States on the basis of a United Nations Security Council resolution or by the European Union .
a ) angive , at kundens modpart er det medlem af Eurosystemet , hvormed den pågældende kunde har indgået en aftale om levering af Eurosystemets tjenesteydelser vedrørende forvaltning af valutareserver eller en hvilken som helst del heraf , og at denne aftale ikke i sig selv medfører kundemæssige rettigheder eller krav over for andre medlemmer af Eurosystemet .
( a ) state that the counterparty of the customer is the Eurosystem member with whom that customer has concluded an arrangement for the provision of the Eurosystem reserve management services or any part thereof , and that such arrangement does not in itself create customer rights or entitlements vis-à-vis any other Eurosystem members .
Hvis et medlem af Eurosystemet på grundlag af en anden foranstaltning eller beslutning end de i stk . 1 omtalte , som af nationale politiske årsager eller af hensyn til nationale interesser er vedtaget af et medlem af Eurosystemet eller af den medlemsstat , hvor det pågældende medlem af Eurosystemet har hjemsted , indstiller leveringen af Eurosystemets tjenesteydelser vedrørende forvaltning af valutareserver til en eksisterende kunde eller afviser at levere disse tjenesteydelser til en ny kunde , underretter dette medlem omgående ECB 's bemyndigede personale herom .
If on the basis of a measure or decision , other than those referred to in paragraph 1 , adopted for national policy or national interest reasons by a Eurosystem member or by the Member State in which the Eurosystem member is located , the Eurosystem member suspends the provision of Eurosystem reserve management services to an existing customer or refuses to provide such services to a new customer , this
c ) angive , at visse transaktioner inden for rammerne af Eurosystemets tjenesteydelser vedrørende forvaltning af valutareserver skal udføres » bedst muligt «
( c ) refer to the fact that certain transactions within the framework of the Eurosystem reserve management services shall be carried out on a best effort basis ;
d ) angive , at det pågældende medlem af Eurosystemet kan stille kunderne forslag med hensyn til tidspunktet for og udførelsen af en transaktion for at undgå , at den kommer i konflikt med Eurosystemets pengepolitik og valutakurspolitik , og at medlemmet ikke er ansvarlig for de konsekvenser , disse forslag måtte have for kunden e ) angive , at de gebyrer , som medlemmerne af Eurosystemet opkræver af deres kunder for leveringen af Eurosystemets tjenesteydelser vedrørende forvaltning af valutareserver , revideres af Eurosystemet , og at kunderne er bundet af de ændringer af gebyrerne , som måtte følge af disse revisioner .
( d ) refer to the fact that the Eurosystem member may make suggestions to customers as to the timing and execution of a transaction to avoid conflicts with the Eurosystem 's monetary and exchange rate policy , and that such member shall not be liable for any consequences that such suggestions may have for the customer ; ( e ) refer to the fact that the fees that Eurosystem members charge to their customers for the provision of Eurosystem reserve management services are subject to reviews by the Eurosystem and that the customers shall , in accordance with applicable law , be bound by the fee revisions that might result from such reviews .
Artikel 8 ECB 's rolle i leveringen af Eurosystemets tjenesteydelser vedrørende forvaltning af valutareserver ECB koordinerer den generelle levering af Eurosystemets tjenesteydelser vedrørende forvaltning af valutareserver og de relaterede oplysningsmæssige rammer .
Article 8 Role of the ECB in the provision of Eurosystem reserve management services The ECB will coordinate the general provision of Eurosystem reserve management services and the related information framework .
Udfærdiget i Frankfurt am Main , den 1 . juli 2004 .
Done at Frankfurt am Main , 1 July 2004 .
Jan - 2001
Jan - 2001