natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Liste 2-papirer , som ikke opfylder de belånbarhedskriterier , der gælder inden for den fælles ramme for belånbare aktiver , udfases inden 31 . maj 2007 .
Tier-two assets that do not qualify under the eligibility criteria for the single framework will be phased out by 31 May 2007 .
Eurosystemet vil fortsætte med at overvåge , at dets rammer for sikkerhedsstillelse er hensigtsmæssige .
The Eurosystem will continue to monitor the adequacy of its collateral framework .
Eurosystemet vil især rette sin opmærksomhed mod den nye ramme for ikke-omsættelige aktiver , og hvordan den fungerer .
In particular , it will pay close attention to the functioning of the new framework for non-marketable assets .
Den engelske udgave af dokumentet findes i elektronisk form på ECBs websted fra kl . 15.00 ECB-tid ( MET ) i dag .
The English version of the document can be obtained in electronic format from the ECB 's website , as from 3 p.m. ECB time ( CET ) today .
Dokumentet offentliggøres på andre officielle fællesskabssprog på et senere tidspunkt . Den trykte udgave bliver tilgængelig 24 .
Versions in other official Community languages will be made available at a later stage .
oktober 2006 . Den er gratis og kan bestilles ved skriftlig henvendelse til ECBs Presse - og Informationsafdeling eller en af de nationale centralbanker i EU .
Hard copies will be available , free of charge , as from 24 October 2006 and can be ordered in writing from the ECB 's Press and Information Division or from any of the EU national central banks .
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2006/html/pr060915_1.da.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2006/html/pr060915_1.en.html
Euromønter i begyndersæt beregnet til detailhandlen på Den Østrigske Mønt i Wien
Starter kits for retailers at the Mint of Austria , Vienna
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; Alle år &gt; CON / 2004/10
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2004/10
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2004/10
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; Alle år &gt; CON / 2004/10
Bruxelles , den 23.9.2009 KOM ( 2009 ) 491 endelig 2009/0132 ( COD ) Forslag til EUROPA-PARLAMENTETS OG RÅDETS DIREKTIV om ændring af direktiv 2003/71 / EF om det prospekt , der skal offentliggøres , når værdipapirer udbydes til offentligheden eller optages til handel , og af direktiv 2004/109 / EF om harmonisering af gennemsigtighedskrav i forbindelse med oplysninger om udstedere , hvis værdipapirer er optaget til handel på et reguleret marked ( EØS-relevant tekst )
Brussels , 23.9.2009 COM ( 2009 ) 491 final 2009/0132 ( COD ) Proposal for a DIRECTIVE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL amending Directives 2003/71 / EC on the prospectus to be published when securities are offered to the public or admitted to trading and 2004/109 / EC on the harmonisation of transparency requirements in relation to information about issuers whose securities are admitted to trading on a regulated market ( Text with EEA relevance )
{ SEC ( 2009 ) 1222 } { SEC ( 2009 ) 1223 }
{ SEC ( 2009 ) 1222 } { SEC ( 2009 ) 1223 }
I januar 2007 lancerede Europa-Kommissionen handlingsprogrammet for reduktion af administrative byrder i Den Europæiske Union1 og satte hermed fokus på sit engagement i bedre lovgivning som led i strategien for vækst og beskæftigelse .
In January 2007 , the European Commission launched the Action Programme for reducing administrative burdens of existing regulation in the European Union underlining its commitment to Better Regulation as part of the « Growth and Jobs » strategy1 .
Det Europæiske Råd tilsluttede sig på mødet i marts 2007 et reduktionsmål på 25 %, som EU og medlemsstaterne i fællesskab skal nå i 2012 for at forbedre konkurrenceevnen for virksomhederne i Fællesskabet .
The European Council agreed in March 2007 on a reduction target of 25 % to be achieved jointly by the EU and Member States by 2012 in order to enhance the competitiveness of companies in the Community .
I henhold til prospektdirektivets artikel 312 vurderer Kommissionen endvidere fem år efter datoen for direktivets ikrafttræden anvendelsen af direktivet og fremsætter i givet fald ændringsforslag .
Moreover , Article 31 of the Prospectus Directive2 required the Commission to assess the application of the Directive five years after its entry into force and to present , where appropriate , proposals for its review .
Den generelle vurdering af direktivets samlede virkning fem år efter datoen for dets ikrafttræden har været positiv .
After five years of its entry into force , the general assessment of the overall effect of the Directive has been positive .
Men selv om direktivet i store træk har været en succes , er det alligevel blevet identificeret som et af de områder , der er kendetegnet ved en vis retsusikkerhed og ubegrundede byrdefylde krav , som øger omkostningerne og hæmmer effektiviteten , således at det bliver vanskeligere for selskaberne og de finansielle formidlere i EU at tilvejebringe midler .
However , despite this general success , the Directive has been identified as one area that contains a number of legal uncertainties and unjustified burdensome requirements that increase costs and create inefficiencies hampering the process of raising funds from the securities markets for companies and financial intermediaries in the EU .
For at øge investorbeskyttelsen yderligere og således reagere effektivt på den nuværende finansielle krise , bør resuméet af prospektet endvidere forenkles og gøres mere letlæseligt .
In addition , in order to further enhance investor protection and thus respond effectively to the current financial crisis , the summary of the prospectus should be improved in terms of simplicity and readability .
Dette tiltag vil være i overensstemmelse med den fremgangsmåde , der skal anvendes i henhold til Kommissionens meddelelse om pakkeprodukter for private investorer , som sigter mod horisontale regler vedrørende investorinformation forud for indgåelse af aftaler og salgspraksis for en lang række typer produkter for private investorer3 .
This exercise will be consistent with the approach to be adopted following the Commission 's Communication on Packaged Retail Investment Products , which aims for horizontal requirements on pre-contractual disclosures and selling practices for a wide range of retail investment product types3 .
Det overordnede mål for dette forslag er at forenkle og forbedre direktivets anvendelse , gøre det mere effektivt og øge EU 's konkurrenceevne i international sammenhæng uden at glemme , hvor vigtigt det er at øge omfanget af den investorbeskyttelse , som direktivet omhandler , og sikre , at der formidles tilstrækkelige og passende oplysninger til at dække private investorers behov , navnlig på baggrund af den uro på de finansielle markeder , der startede i 2007 .
The overarching goal of the current proposal is to simplify and improve the application of the Directive , increasing its efficiency and enhancing the EU 's international competitiveness , bearing in mind the importance of enhancing the level of investor protection envisaged in the Directive and ensuring that the information provided is sufficient and adequate to cover the needs of retail investors , particularly in the context of the financial market turbulence that started in 2007 .
Dette tiltag skal ses i sammenhæng med den europæiske økonomiske genopretningsplan og den reform af finansielle tjenesteydelser , der blev varslet i meddelelsen af 4 . marts til forårsmødet i Det Europæiske Råd - Fremdrift i den europæiske genopretning4 .
This exercise is linked to the European Economic Recovery Plan and the financial services reform announced in the Communication of 4 March for the Spring European Council « Driving European Recovery " 4 .
HØRING AF INTERESSEREDE PARTER
CONSULTATION OF INTERESTED PARTIES
Forslaget er resultatet af en omfattende og vedvarende dialog og høring med alle større interesserede parter , herunder værdipapirtilsynsmyndigheder , markedsdeltagere og forbrugere .
The proposal is the result of an extensive and continuous dialogue and consultation with all major stakeholders , including securities regulators , market participants and consumers .
Det bygger på bemærkningerne og analysen i de rapporter , der er offentliggjort af
It is built upon the observations and analysis contained in the reports published by the Committee
http://ec.europa.eu/enterprise/regulation/better_regulation/docs/com_2007_23_en.pdf . Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/71 / EF af 4 .
http://ec.europa.eu/enterprise/regulation/better_regulation/docs/com_2007_23_en.pdf Directive 2003/71 / EC of the European Parliament and of the Council of 4 November 2003 on the prospectus to be published when securities are offered to the public or admitted to trading and amending Directive 2001/34 / EC .
Revisionen af prospektdirektivet overlapper ikke det arbejde , der skal udføres i henhold til Kommissionens meddelelse om pakkeprodukter for private investorer , for det vil omfatte andre typer produkter for private investorer ( f. eks . unit-linked livsforsikringer , investeringsforeninger , visse strukturerede obligationer og beviser ) , som falder uden for prospektdirektivets anvendelsesområde og ikke drager fordel af den investorbeskyttelse , som nu følger af prospektdirektivet .
The exercise of the review of the Prospectus Directive is not a duplication of the work to be undertaken under the Commission 's Communication on Packaged Retail Investment Products because this will cover different types of retail investment products ( such as unit-linked life insurance , investment funds , certain structured notes and certificates ) which are outside the scope of the Prospectus Directive and do not benefit from the level of investor protection now granted by the Prospectus Directive .
KOM ( 2009 ) 114 endelig af 4.3.2009 . DA
COM ( 2009 ) 114 final of March 4 , 2009 .
Det Europæiske Værdipapirtilsynsudvalg ( CESR ) 5 og ekspertgruppen vedrørende de europæiske værdipapirmarkeder ( ESME ) 6 .
EN of European Securities Regulators ( CESR ) 5 and by the European Securities Markets Expert Group ( ESME ) 6 .
Det gør også brug af resultaterne af en undersøgelse foretaget af Centre for Strategy & Evaluation Services ( CSES ) 7 .
It makes also use of the findings of a study completed by the Centre for Strategy & Evaluation Services ( CSES ) 7 .
Der blev gennemført en åben internethøring fra 9 . januar til 10 .
An open Internet consultation was conducted from 9 January to 10 March 20098 .
Kommissionen foretog i overensstemmelse med sin handlingsplan for en bedre lovgivning en konsekvensanalyse9 af alternative politikker .
In line with its « Better Regulation » policy , the Commission conducted an impact assessment9 of policy alternatives .
Der blev overvejet politikmodeller med relation til følgende temaer : -- forskellige definitioner af kvalificerede investorer i direktivets artikel 2 , stk . 1 , litra e ) , og professionelle kunder i bilag II , afsnit II , i MiFID10 -- begrænsning af valget af hjemland for udstedere af værdipapirer , der ikke er kapitalandele , på under 1 000 EUR i artikel 2 , stk .
Policy options were considered for the following topics : -- Divergent definitions of qualified investors in Article 2.1 ( e ) of Directive and professional clients in Section II of Annex II of MiFID10 ; -- Restriction of the choice of home Member State for the issuers of non-equity securities below EUR 1 000 in Article 2.1 ( m ) ;
1 , litra m ) -- præcisering af kravene i direktivets artikel 3 , stk . 2 , i tilfælde af videreplacering af værdipapirer via finansielle formidlere ( retail cascade ) -- bestemmelser vedrørende medarbejderaktieordninger i direktivets artikel 4 , stk .
-- Clarification of the requirements in Article 3.2 of the Directive in case of subsequent placements of securities through financial intermediaries ( retail cascade ) ; -- Regime for Employees Shares Schemes in Article 4.1 ( e ) of the Directive ;
1 , litra e ) -- den måde resuméet af prospektet fungerer på -- byrdefulde krav til offentliggørelse af oplysninger i tilfælde af emissioner på basis af tegningsretter for noterede selskaber , udbud af værdipapirer , som ikke er kapitalandele , udstedt af kreditinstitutter over den grænse , der er nævnt i direktivets artikel 1 , stk .
-- Functioning of the summary of the prospectus ; -- Burdensome disclosure requirements in case of rights issues of listed companies , offers of non-equity securities issued by credit institutions above the threshold mentioned in Article 1.2 ( j ) of the Directive , and offers of securities of issuers with reduced market capitalization ;
2 , litra j ) , og udbud af værdipapirer fra udstedere med ringe markedsværdi -- mangel på harmoniserede bestemmelser om ansvar i direktivets artikel 6
-- Lack of harmonized liability rules in Article 6 of the Directive ;
CESR er en uvildig gruppe , der rådgiver Europa-Kommissionen , og som er sammensat af nationale myndigheder , der fører tilsyn med værdipapirmarkederne i EU , jf .
CESR is an independent advisory group to the European Commission composed by the national supervisors of the EU securities markets .
Kommissionens afgørelse 2009/77 / EF af 23 . januar 2009 om oprettelse af Det Europæiske Værdipapirtilsynsudvalg .
See the European Commission 's Decision of 23 January 2009 establishing the Committee of European Securities Regulators 2009/77 / CE .
EUT L 25 af 23.10.2009 , s. 18 .
OJ L 25 , 23.10.2009 , p. 18 ) .
CESR har til opgave at forbedre koordinationen mellem tilsynsmyndigheder på værdipapirmarkedet , at rådgive Kommissionen og at sikre en mere sammenhængende , rettidig og daglig gennemførelse af fællesskabslovgivningen i medlemsstaterne .
The role of CESR is to improve co-ordination among securities regulators , act as an advisory group to assist the EU Commission and to ensure more consistent and timely day-to-day implementation of community legislation in the Member States .
ESME et organ , som rådgiver Kommissionen , og som er sammensat af aktører fra og eksperter i værdipapirmarkederne .
ESME is an advisory body to the Commission , composed of securities markets practitioners and experts .
Det blev nedsat af Kommissionen i april 2006 ved Kommissionens afgørelse 2006/288 / EF af 30 . marts 2006 om nedsættelse af en ekspertgruppe vedrørende de europæiske værdipapirmarkeder , som kan give juridisk og økonomisk rådgivning om anvendelsen af EU 's værdipapirdirektiver .
It was established by the Commission in April 2006 and operates on the basis of the Commission Decision 2006/288 / EC of 30 March 2006 setting up a European Securities Markets Expert Group to provide legal and economic advice on the application of the EU securities Directives .
EUT L 106 af 19.4.2006 , s. 14 .
OJ L 106 , 19.4.2006 , p. 14-17 .
CSES er et privat konsulentfirma , som foretog undersøgelsen efter anmodning om levering af tjenesteydelser i forbindelse med rammeaftalen om evaluering og konsekvensanalyse af arbejdet i Generaldirektoratet for Det Indre Marked .
CSES is a private consultancy firm that carried out the study in response to a request for services in the context of the Framework Contract for Evaluation and Impact Assessment of Internal Market Directorate General activities .
Kommissionen modtog 121 svar . Bortset fra de svar , som respondenterne ønskede skulle være fortrolige , findes alle svarene på adressen : http://ec.europa.eu/internal_market/consultations/2009/prospectus_en.htm .
The Commission received 121 contributions .
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/39 / EF af 21 . april 2004 om markeder for finansielle instrumenter , om ændring af Rådets direktiv 85/611 / EØF og 93/6 / EØF samt Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/12 / EF og om ophævelse af Rådets direktiv 93/22 / EØF .
With the exception of those declared confidential by the respondents , all responses are available under : http://ec.europa.eu/internal_market/consultations/2009/prospectus_en.htm The impact assessment report is accessible on the following website : AAA Directive 2004/39 / EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on markets in financial instruments amending Council Directives 85/611 / EEC and 93/6 / EEC and Directive 2000/12 / EC of the European Parliament and of the Council and repealing Council Directive 93/22 / EEC .
EUT L 145 af 30.4.2004 , s. 1 .
OJ L 145 , 30.4.2004 , p. 1-44 .
-- byrdefulde bestemmelser om offentliggørelse af oplysninger for statsgarantiordninger -- overlapning af kravene om offentliggørelse af oplysninger i direktivets artikel 10 -- kravene i direktivets artikel 14 om prospekt i trykt form -- præcisering af kravet om at supplere et prospekt og udøvelse af retten til at trække tidligere accept tilbage i direktivets artikel 16 -- kravene i direktivets artikel 18 om oversættelse af resuméet af prospektet .
-- Clarification of the obligation to supplement a prospectus and the exercise of the right of withdrawal in Article 16 of the Directive ; -- Requirements in Article 18 of the Directive relating to the translation of the summary of the prospectus .
Alle politikmodellerne blev vurderet på grundlag af følgende kriterier : investorbeskyttelse , forbrugertillid , effektivitet , klarhed og retssikkerhed samt reduktion af uforholdsmæssigt store administrative byrder .
Each policy option was assessed against the following criteria : investor protection , consumer confidence , efficiency , clarity and legal certainty , and reduction of disproportionate and administrative burdens .
Dette forslag er omhandlet i det rullende regelforenklingsprogram , som skal vedtages af Kommissionen i 2009 .
This proposal is foreseen in the Simplification Rolling Programme for adoption by the Commission in 2009 .
Det indebærer væsentlige forenklinger og bevarer samtidig niveauet for investorbeskyttelse i henhold til direktivet .
Significant simplification benefits are being brought about whilst the level of investor protection under the Directive is maintained .
Færre krav om offentliggørelse af oplysninger for virksomheder med ringe markedsværdi kan forventes at føre til en samlet besparelse på 173 mio . EUR hvert andet år .
Reducing the disclosure requirements for companies with reduced market capitalization can be expected to generate overall savings of Euros 173 million every two years .
Bestemmelser , som fører til dobbeltkrav om gennemsigtighed , fjernes , hvorved unødvendige omkostninger på i alt 30 mio . EUR for virksomheder bortfalder .
Rules leading to double transparency obligations are removed , eliminating unnecessary costs of a total of Euros 30 million to companies .
Hvis medarbejderaktieordninger fritages for at skulle offentliggøre et prospekt , vil der kunne spares over 18 mio . EUR .
Exemption of Employee Shares Schemes from the obligation to publish a prospectus will save over Euros 18 million .
Færre krav om offentliggørelse af oplysninger ved tilvejebringelse af kapital gennem emissioner på basis af tegningsretter vil indebære en besparelse på næsten 80 mio . EUR .
Reduction of disclosure requirements for raising capital through rights issues will economize almost Euros 80 million .
Ved at udelade detaljerede oplysninger om garanters finansielle situation i tilfælde af statsgarantiordninger kan der spares yderligere 812 000 EUR .
Excluding detailed information on the financial situation of the guarantor in case of government guarantee schemes will save another Euros 812 000 .
De samlede potentielle byrdebesparelser ved alle disse foranstaltninger anslås til at udgøre op til 302 mio .
The total potential burden savings of all these measures is estimated to be up to Euros 302million per year .
2 , om , at den person , der anmoder om optagelse til handel , eller de finansielle formidlere , der placerer eller sælger værdipapirerne , på anmodning af investor skal levere prospektet vederlagsfrit i trykt form til udbyderen , idet kravet ifølge en gruppe berørte parter inden for branchen ikke vil indebære ekstra fordele , og elektronisk formidling af oplysninger vil være tilstrækkelig til at sikre effektivt tilsyn , og ii ) kravet i artikel 19 , stk . 3 , om at sørge for en oversættelse af prospektet i tilfælde af udbud på tværs af grænser , idet en gruppe berørte parter mener , at kravet er unødvendigt og anbefaler harmonisering af sprogordningen for hele det indre marked .
In its opinion of 18 September 2008 the High Level Group of Independent Stakeholders on Administrative Burdens chaired by Mr. Stoiber advised the European Commission to consider the suppression of ( i ) the obligation in Article 14.2 for the person asking for the admission to trading or the financial intermediaries placing or selling the securities to deliver a paper copy of the prospectus free of charge , upon request of the investor to the offeror , because according to a group of industry stakeholders the obligation would have no added value and the electronic provision of information would be sufficient for effective supervision , and ( ii ) the obligation to provide the translation of the summary in case of cross-border offers according to Article 19.3 because a group of stakeholders considers that this requirement is unnecessary and advocates for the harmonisation of the language regime for the whole internal market .
Hvis kravet om at levere prospektet i trykt udgave bliver fjernet , vil den administrative byrde for den person , der er forpligtet til at levere prospektet til investor ( uanset om det er udbyderen , den person , der anmoder om optagelse til handel , eller de finansielle formidlere , der placerer eller sælger værdipapirerne ) blive reduceret , hvilket for så vidt vil være positivt , men investorbeskyttelsen vil blive indskrænket på grund af den digitale kløft , dvs . i tilfælde , hvor investor ikke har adgang til internettet .
In relation to the obligation to deliver a paper copy of the prospectus , whilst the abolition of this obligation would be positive in terms of reducing the administrative burden for the person obliged to hand the prospectus to the investor ( be it the offeror , the person asking for the admission to trading or the financial intermediaries placing or selling the securities ) , this would however reduce the level of investor protection because of the existing digital divide , namely in cases where the investor has no access to internet .
Hvis kravet fjernes , vil det få en negativ indvirkning på forbrugernes tillid , for der ville blive tale om forskelsbehandling af investorer , afhængigt af om de har internetadgang eller ej . DA
The abolition of this obligation would have a negative impact in the confidence of the consumers because it would create discrimination between investors depending on whether they have internet access or not .
Hvis kravet om at oversætte resuméet af prospektet bliver fjernet , vil de administrative byrder i forbindelse med denne type udbud blive reduceret , idet den person , der er ansvarlig for at udforme prospektet vil kunne spare udgifterne til oversættelse , men investorbeskyttelsen vil blive alvorligt forringet .
In relation to the obligation to translate the summary of the prospectus , whilst the abolition of this obligation would reduce the administrative burden for this type of offers , because the person responsible for drawing up the prospectus could save the cost of the translations , this would be seriously detrimental for investor protection .
I henhold til prospektdirektivets artikel 5 , stk . 2 , fremlægges de vigtigste forhold og risici i forbindelse med udstederen , en eventuel garant og værdipapirerne i resuméet af prospektet .
In accordance with Article 5.2 of the Prospectus Directive , the summary of the prospectus reflects the essential characteristics and risks associated with the issuer , any guarantor and the securities .