natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bestemmelserne i denne traktat finder kun anvendelse på Kanaløerne og øen Man i det omfang , det er nødvendigt for at sikre anvendelsen på disse øer af den ordning , der er fastsat i traktaten vedrørende de nye medlemsstaters tiltrædelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og af Det Europæiske Atomenergifællesskab , undertegnet den 22 . januar 1972 .
this Treaty shall apply to the Channel Islands and the Isle of Man only to the extent necessary to ensure the implementation of the arrangements for those islands set out in the Treaty concerning the accession of new Member States to the European Economic Community and to the European Atomic Energy Community signed on 22 January 1972 .
C 321 E / 176
C 321 E / 176
Artikel 300 1 .
Article 300 1 .
I de tilfælde , hvor bestemmelserne i denne traktat forudsætter indgåelse af aftaler mellem Fællesskabet og en eller flere stater eller internationale organisationer , retter Kommissionen henstillinger til Rådet , der bemyndiger Kommissionen til at indlede de nødvendige forhandlinger .
Where this Treaty provides for the conclusion of agreements between the Community and one or more States or international organisations , the Commission shall make recommendations to the Council , which shall authorise the Commission to open the necessary negotiations .
Forhandlingerne føres af Kommissionen i samråd med særlige udvalg , der er udpeget af Rådet til at bistå den i dette arbejde , og inden for rammerne af de direktiver , som Rådet måtte meddele den .
The Commission shall conduct these negotiations in consultation with special committees appointed by the Council to assist it in this task and within the framework of such directives as the Council may issue to it .
Under udøvelsen af de beføjelser , der tillægges Rådet i dette stykke , træffer det afgørelse med kvalificeret flertal bortset fra de i stk . 2 , første afsnit , nævnte tilfælde , hvor det træffer afgørelse med enstemmighed .
In exercising the powers conferred upon it by this paragraph , the Council shall act by a qualified majority , except in the cases where the first subparagraph of paragraph 2 provides that the Council shall act unanimously .
Med forbehold af de beføjelser , som på dette område er tillagt Kommissionen , træffer Rådet med kvalificeret flertal på forslag af Kommissionen afgørelse om undertegnelse , der kan ledsages af en beslutning om foreløbig anvendelse inden ikrafttrædelsen , samt om indgåelse af aftaler .
Subject to the powers vested in the Commission in this field , the signing , which may be accompanied by a decision on provisional application before entry into force , and the conclusion of the agreements shall be decided on by the Council , acting by a qualified majority on a proposal from the Commission .
Rådet træffer afgørelse med enstemmighed , når aftalen vedrører et område , hvor der kræves enstemmighed for vedtagelsen af interne regler , samt for aftaler , som er omhandlet i artikel 310 .
The Council shall act unanimously when the agreement covers a field for which unanimity is required for the adoption of internal rules and for the agreements referred to in Article 310 .
Uanset bestemmelserne i stk . 3 anvendes de samme procedurer , når der skal træffes afgørelse om suspension af anvendelsen af en aftale , samt når det skal fastlægges , hvilke holdninger der skal indtages på Fællesskabets vegne i et organ , der er nedsat ved en aftale , når dette organ skal vedtage beslutninger , der har retsvirkninger , bortset fra beslutninger , der supplerer eller ændrer den institutionelle ramme for aftalen .
By way of derogation from the rules laid down in paragraph 3 , the same procedures shall apply for a decision to suspend the application of an agreement , and for the purpose of establishing the positions to be adopted on behalf of the Community in a body set up by an agreement , when that body is called upon to adopt decisions having legal effects , with the exception of decisions supplementing or amending the institutional framework of the agreement .
Europa-Parlamentet skal straks underrettes fuldt ud om afgørelser , der træffes i henhold til dette stykke vedrørende foreløbig anvendelse eller suspension af aftaler eller fastlæggelse af Fællesskabets holdning i et organ , der er nedsat i henhold til en aftale .
The European Parliament shall be immediately and fully informed of any decision under this paragraph concerning the provisional application or the suspension of agreements , or the establishment of the Community position in a body set up by an agreement .
Med undtagelse af de aftaler , der er omhandlet i artikel 133 , stk . 3 , indgår Rådet aftalerne efter høring af Europa-Parlamentet , herunder i tilfælde , hvor aftalen angår et område , hvor fremgangsmåden i artikel 251 eller artikel 252 skal følges for vedtagelsen af interne regler .
The Council shall conclude agreements after consulting the European Parliament , except for the agreements referred to in Article 133 ( 3 ) , including cases where the agreement covers a field for which the procedure referred to in Article 251 or that referred to in Article 252 is required for the adoption of internal rules .
Europa-Parlamentet afgiver sin udtalelse inden for en frist , som Rådet kan fastsætte under hensyntagen til , hvor meget sagen haster .
The European Parliament shall deliver its opinion within a time limit which the Council may lay down according to the urgency of the matter .
Hvis der ikke er afgivet udtalelse ved fristens udløb , kan Rådet træffe afgørelse .
In the absence of an opinion within that time limit , the Council may act .
Uanset bestemmelserne i første afsnit kræves der samstemmende udtalelse fra Europa-Parlamentet for indgåelse af aftaler , som er omhandlet i artikel 310 , og andre aftaler , hvorved der etableres en specifik institutionel ramme med særlige samarbejdsprocedurer , samt aftaler , som har betydelige budgetmæssige virkninger for Fællesskabet , og aftaler , som medfører ændring af en retsakt , der er vedtaget efter fremgangsmåden i artikel 251 .
By way of derogation from the previous subparagraph , agreements referred to in Article 310 , other agreements establishing a specific institutional framework by organising cooperation procedures , agreements having important budgetary implications for the Community and agreements entailing amendment of an act adopted under the procedure referred to in Article 251 shall be concluded after the assent of the European Parliament has been obtained .
Rådet og Europa-Parlamentet kan i hastetilfælde aftale en frist for afgivelse af den samstemmende udtalelse .
The Council and the European Parliament may , in an urgent situation , agree upon a time limit for the assent .
Uanset stk . 2 kan Rådet , når det indgår en aftale , bemyndige Kommissionen til på Fællesskabets vegne at godkende de ændringer , som ifølge aftalen skal vedtages ved en forenklet fremgangsmåde eller vedtages af et organ , der nedsættes ved aftalen ;
When concluding an agreement , the Council may , by way of derogation from paragraph 2 , authorise the Commission to approve modifications on behalf of the Community where the agreement provides for them to be adopted by a simplified procedure or by a body set up by the agreement ;
Rådet kan knytte særlige betingelser til en sådan bemyndigelse .
it may attach specific conditions to such authorisation .
Når Rådet påtænker at indgå en aftale , som medfører ændringer i denne traktat , skal ændringerne forinden vedtages efter fremgangsmåden i artikel 48 i traktaten om Den Europæiske Union .
When the Council envisages concluding an agreement which calls for amendments to this Treaty , the amendments must first be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 48 of the Treaty on European Union .
Europa-Parlamentet , Rådet , Kommissionen eller en medlemsstat kan indhente udtalelse fra Domstolen om en påtænkt aftales forenelighed med bestemmelserne i denne traktat .
The European Parliament , the Council , the Commission or a Member State may obtain the opinion of the Court of Justice as to whether an agreement envisaged is compatible with the provisions of this Treaty .
Hvis Domstolens udtalelse er benægtende , kan aftalen kun træde i kraft på de betingelser , der er fastsat i artikel 48 i traktaten om Den Europæiske Union .
Where the opinion of the Court of Justice is adverse , the agreement may enter into force only in accordance with Article 48 of the Treaty on European Union .
Aftaler , der indgås på betingelserne i denne artikel , er bindende for Fællesskabets institutioner og for medlemsstaterne .
Agreements concluded under the conditions set out in this Article shall be binding on the institutions of the Community and on Member States .
Artikel 301 Såfremt en fælles holdning eller en fælles aktion , der vedtages ifølge bestemmelserne om den fælles udenrigs - og sikkerhedspolitik i traktaten om Den Europæiske Union , tager sigte på en handling fra Fællesskabets side for helt eller delvis at afbryde eller indskrænke de økonomiske forbindelser med et eller flere tredjelande , træffer Rådet med kvalificeret flertal på forslag af Kommissionen de nødvendige hasteforanstaltninger .
Article 301 Where it is provided , in a common position or in a joint action adopted according to the provisions of the Treaty on European Union relating to the common foreign and security policy , for an action by the Community to interrupt or to reduce , in part or completely , economic relations with one or more third countries , the Council shall take the necessary urgent measures .
Artikel 302 Kommissionen skal opretholde alle formålstjenlige forbindelser med organerne for De Forenede Nationer og disses særorganisationer .
Article 302 It shall be for the Commission to ensure the maintenance of all appropriate relations with the organs of the United Nations and of its specialised agencies .
Den opretholder i øvrigt passende forbindelser med alle internationale organisationer .
The Commission shall also maintain such relations as are appropriate with all international organisations .
Artikel 303 Fællesskabet indleder ethvert formålstjenligt samarbejde med Europarådet .
Article 303 The Community shall establish all appropriate forms of cooperation with the Council of Europe .
Artikel 304 Fællesskabet indleder et snævert samarbejde med Organisationen for Økonomisk Samarbejde og Udvikling ; de nærmere retningslinjer herfor fastlægges i gensidig forståelse .
Article 304 The Community shall establish close cooperation with the Organisation for Economic Cooperation and Development , the details of which shall be determined by common accord .
Artikel 305 1 .
Article 305 1 .
Denne traktats bestemmelser ændrer ikke bestemmelserne i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Kul - og Stålfællesskab , navnlig ikke medlemsstaternes rettigheder og forpligtelser , beføjelserne for dette Fællesskabs institutioner og reglerne i den nævnte traktat om , hvorledes fællesmarkedet for kul og stål skal fungere .
The provisions of this Treaty shall not affect the provisions of the Treaty establishing the European Coal and Steel Community , in particular as regards the rights and obligations of Member States , the powers of the institutions of that Community and the rules laid down by that Treaty for the functioning of the common market in coal and steel .
Bestemmelserne i denne traktat berører ikke bestemmelserne i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab .
The provisions of this Treaty shall not derogate from those of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community .
Artikel 306 Bestemmelserne i denne traktat er ikke til hinder for , at de regionale unioner mellem Belgien og Luxembourg , og mellem Belgien , Luxembourg og Nederlandene fortsat består og gennemføres , i det omfang disse regionale unioners mål ikke nås ved anvendelsen af denne traktat .
Article 306 The provisions of this Treaty shall not preclude the existence or completion of regional unions between Belgium and Luxembourg , or between Belgium , Luxembourg and the Netherlands , to the extent that the objectives of these regional unions are not attained by application of this Treaty .
Artikel 307 De rettigheder og forpligtelser , der følger af konventioner , som før den 1 . januar 1958 eller før tiltrædelsesdatoen for tiltrædende medlemsstaters vedkommende er indgået mellem på den ene side en eller flere medlemsstater og på den anden side et eller flere tredjelande , berøres ikke af bestemmelserne i denne traktat .
Article 307 The rights and obligations arising from agreements concluded before 1 January 1958 or , for acceding States , before the date of their accession , between one or more Member States on the one hand , and one or more third countries on the other , shall not be affected by the provisions of this Treaty .
I det omfang , disse konventioner er uforenelige med denne traktat , bringer den eller de pågældende medlemsstater alle egnede midler i anvendelse med henblik på at fjerne de konstaterede uoverensstemmelser . Om fornødent bistår medlemsstaterne hinanden i dette øjemed og indtager i påkommende tilfælde en fælles holdning .
To the extent that such agreements are not compatible with this Treaty , the Member State or States concerned shall take all appropriate steps to eliminate the incompatibilities established .
Ved anvendelsen af de konventioner , der omtales i stk . 1 , tager medlemsstaterne i betragtning , at de fordele , hvorom de hver især har givet tilsagn i denne traktat , indgår som integrerende dele af Fællesskabets tilblivelsesproces , og derfor uløseligt hænger sammen med oprettelsen af fælles institutioner , med overdragelsen af beføjelser til disse og med de andre medlemsstaters indrømmelse af samme fordele .
Member States shall , where necessary , assist each other to this end and shall , where appropriate , adopt a common attitude . In applying the agreements referred to in the first paragraph , Member States shall take into account the fact that the advantages accorded under this Treaty by each Member State form an integral part of the establishment of the Community and are thereby inseparably linked with the creation of common institutions , the conferring of powers upon them and the granting of the same advantages by all the other Member States .
Artikel 308 Såfremt en handling fra Fællesskabets side viser sig påkrævet for at virkeliggøre et af Fællesskabets mål inden for fællesmarkedets rammer , og denne traktat ikke indeholder fornøden hjemmel hertil , udfærdiger Rådet på forslag af Kommissionen og efter at have indhentet udtalelse fra EuropaParlamentet med enstemmighed passende forskrifter herom .
Article 308 If action by the Community should prove necessary to attain , in the course of the operation of the common market , one of the objectives of the Community , and this Treaty has not provided the necessary powers , the Council shall , acting unanimously on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament , take the appropriate measures .
Artikel 309 1 .
Article 309 1 .
Hvis der er truffet beslutning om at suspendere de stemmerettigheder , der er tillagt repræsentanten for en medlemsstats regering , i overensstemmelse med artikel 7 , stk . 3 , i traktaten om Den Europæiske Union , suspenderes disse stemmerettigheder også for så vidt angår denne traktat .
Where a decision has been taken to suspend the voting rights of the representative of the government of a Member State in accordance with Article 7 ( 3 ) of the Treaty on European Union , these voting rights shall also be suspended with regard to this Treaty .
2 , i traktaten om Den Europæiske Union er fastslået , at en medlemsstat groft og vedvarende overtræder principper i artikel 6 , stk . 1 , i nævnte traktat , kan Rådet endvidere med kvalificeret flertal beslutte at suspendere visse af de rettigheder , der følger af anvendelsen af nærværende traktat på den pågældende medlemsstat .
Moreover , where the existence of a serious and persistent breach by a Member State of principles mentioned in Article 6 ( 1 ) of the Treaty on European Union has been determined in accordance with Article 7 ( 2 ) of that Treaty , the Council , acting by a qualified majority , may decide to suspend certain of the rights deriving from the application of this Treaty to the Member State in question .
Rådet kan senere med kvalificeret flertal beslutte at ændre eller tilbagekalde foranstaltninger , der er truffet i medfør af stk . 2 , som følge af ændringer i den situation , som har ført til , at de blev indført .
The Council , acting by a qualified majority , may decide subsequently to vary or revoke measures taken in accordance with paragraph 2 in response to changes in the situation which led to their being imposed .
Når Rådet træffer afgørelse som nævnt i stk . 2 og 3 , tager det ikke den pågældende medlemsstats regeringsrepræsentants stemmer i betragtning .
When taking decisions referred to in paragraphs 2 and 3 , the Council shall act without taking into account the votes of the representative of the government of the Member State in question .
Uanset artikel 205 , stk . 2 , defineres kvalificeret flertal som samme forholdsmæssige andel af de berørte rådsmedlemmers vægtede stemmer som den , der er fastsat i artikel 205 , stk .
By way of derogation from Article 205 ( 2 ) a qualified majority shall be defined as the same proportion of the weighted votes of the members of the Council concerned as laid down in Article 205 ( 2 ) .
Dette stykke gælder også , hvis stemmerettigheder suspenderes i medfør af stk . 1 .
This paragraph shall also apply in the event of voting rights being suspended in accordance with paragraph 1 .
I så fald træffes en afgørelse , der kræver enstemmighed , uden den pågældende medlemsstats regeringsrepræsentants stemme .
In such cases , a decision requiring unanimity shall be taken without the vote of the representative of the government of the Member State in question .
Artikel 310 Fællesskabet kan med en eller flere stater eller internationale organisationer indgå aftaler , hvorved der skabes en associering med gensidige rettigheder og forpligtelser , fælles optræden og særlige procedureregler .
Article 310 The Community may conclude with one or more States or international organisations agreements establishing an association involving reciprocal rights and obligations , common action and special procedure .
Artikel 311 De protokoller , der i gensidig forståelse mellem medlemsstaterne knyttes som bilag til denne traktat , udgør en integrerende del af traktaten .
Article 311 The protocols annexed to this Treaty by common accord of the Member States shall form an integral part thereof .
Artikel 312 Denne traktat er indgået for ubegrænset tid .
Article 312 This Treaty is concluded for an unlimited period .
AFSLUTTENDE BESTEMMELSER Artikel 313 Denne traktat skal ratificeres af De Høje Kontraherende Parter i overensstemmelse med deres forfatningsmæssige bestemmelser .
FINAL PROVISIONS Article 313 This Treaty shall be ratified by the High Contracting Parties in accordance with their respective constitutional requirements .
Ratifikationsdokumenterne deponeres hos Den Italienske Republiks regering .
The Instruments of ratification shall be deposited with the Government of the Italian Republic .
Denne traktat træder i kraft den første dag i den måned , der følger efter deponeringen af det sidste ratifikationsdokument .
This Treaty shall enter into force on the first day of the month following the deposit of the Instrument of ratification by the last signatory State to take this step .
Finder deponeringen sted mindre end femten dage før begyndelsen af den følgende måned , træder traktaten dog i kraft den første dag i den anden måned efter deponeringen .
If , however , such deposit is made less than 15 days before the beginning of the following month , this Treaty shall not enter into force until the first day of the second month after the date of such deposit .
Artikel 314 ( 1 ) Denne traktat , udarbejdet i ét eksemplar på fransk , italiensk , nederlandsk og tysk , idet hver af disse tekster har samme gyldighed , deponeres i Den Italienske Republiks regerings arkiver . Denne regering fremsender en bekræftet afskrift til hver af de øvrige signatarstaters regeringer .
Article 314 ( 1 ) This Treaty , drawn up in a single original in the Dutch , French , German , and Italian languages , all four texts being equally authentic , shall be deposited in the archives of the Government of the Italian Republic , which shall transmit a certified copy to each of the Governments of the other signatory States .
I medfør af tiltrædelsestraktaterne har dansk , engelsk , estisk , finsk , græsk , irsk , lettisk , litauisk , maltesisk , polsk , portugisisk , slovakisk , slovensk , spansk , svensk , tjekkisk og ungarsk tilsvarende samme gyldighed .
Pursuant to the Accession Treaties , the Czech , Danish , English , Estonian , Finnish , Greek , Hungarian , Irish , Latvian , Lithuanian , Maltese , Polish , Portuguese , Slovak , Slovenian , Spanish and Swedish versions of this Treaty shall also be authentic .
TIL BEKRÆFTELSE HERAF har undertegnede befuldmægtigede underskrevet denne traktat . Udfærdiget i Rom , den femogtyvende marts nitten hundrede og syvoghalvtreds .
IN WITNESS WHEREOF , the undersigned Plenipotentiaries have signed this Treaty . Done at Rome this twenty-fifth day of March in the year one thousand nine hundred and fiftyseven .
BILAG I LISTE omhandlet i traktatens artikel 32 ( 1 ) Position i Bruxelles-nomenklaturen ( 2 ) Varebeskrivelse
ANNEX I LIST referred to in Article 32 of the Treaty ( 1 ) No in the Brussels nomenclature ( 2 ) Description of products
Kapitel 1 Kapitel 2 Kapitel 3 Kapitel 4 Kapitel 5 05.04 05.15
Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 05.04
Levende dyr Kød og spiseligt slagteaffald Fisk , krebsdyr og bløddyr Mælk og mejeriprodukter ;
Live animals Meat and edible meat offal Fish , crustaceans and molluscs Dairy produce ;
fugleæg ;
birds » eggs ;
naturlig honning
natural honey
Tarme , blærer og maver , hele eller stykker deraf , af andre dyr end fisk Animalske produkter , ikke andetsteds tariferet ;
Guts , bladders and stomachs of animals ( other than fish ) , whole and pieces thereof Animal products not elsewhere specified or included ;
døde dyr af de arter , der er nævnt i kapitlerne 1 eller 3 , uegnede til menneskeføde Levende planter m.m. ;
dead animals of Chapter 1 or Chapter 3 , unfit for human consumption Live trees and other plants ; bulbs , roots and the like ;
afskårne blomster og blade Spiselige grøntsager , planter , rødder og rodknolde Spiselige frugter ;
cut flowers and ornamental foliage Edible vegetables and certain roots and tubers Edible fruit and nuts ;
skaller af meloner og citrusfrugter Kaffe , te og krydderier med undtagelse af maté ( pos . 0903 ) Korn Mølleriprodukter ;
peel of melons or citrus fruit Coffee , tea and spices , excluding maté ( heading No 0903 ) Cereals Products of the milling industry ;
malt ; stivelse ;
malt and starches ;
gluten ;
gluten ;
inulin Olieholdige frø og frugter ;
inulin Oil seeds and oleaginous fruit ;
diverse andre frø og frugter ;
miscellaneous grains , seeds and fruit ;
planter til industriel og medicinsk brug ;
industrial and medical plants ;
halm og foderplanter
straw and fodder 05.15
Kapitel 6 Kapitel 7 Kapitel 8 Kapitel 9 Kapitel 10 Kapitel 11 Kapitel 12
Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12
Kapitel 13 ex 13.03 Kapitel 15 15.01 Fedt af svin og fjerkræ , udsmeltet eller udpresset Pektin
Chapter 13 ex 13.03 Chapter 15 15.01 Lard and other rendered pig fat ; rendered poultry fat Pectin
( 1 ) Position i Bruxelles-nomenklaturen
( 1 ) No in the Brussels nomenclature
( 2 ) Varebeskrivelse
( 2 ) Description of products
Talg ( af hornkvæg , får eller geder ) , råt eller udsmeltet herunder » premier jus «
Unrendered fats of bovine cattle , sheep or goats ; tallow ( including « premier jus ') produced from those fats
Lardstearin ; oleostearin ;
Lard stearin , oleostearin and tallow stearin ;
lardoil og oleomargarin , ikke emulgeret eller opblandet eller på anden måde behandlet
lard oil , oleo-oil and tallow oil , not emulsified or mixed or prepared in any way