natgillin/translations-raw huggingface dataset:
maj 2005 en anmodning fra Rådet for Den Europæiske Union om udtalelser om to forslag til foranstaltninger : et forslag Rådets afgørelse om ændring og forlængelse af Rådets afgørelse af 17 . december 2001 om et handlingsprogram for udveksling , bistand og uddannelse med henblik på beskyttelse af euroen mod falskmøntneri ( Pericles-programmet ) ( i det følgende benævnt » forslaget «, samt et forslag til Rådets afgørelse om udvidelse af anvendelsen af Rådets afgørelse af 17 .
On 10 May 2005 the European Central Bank ( ECB ) received requests from the Council of the European Union for opinions on two proposed measures : a proposal for a Council decision amending and extending Council Decision of 17 December 2001 establishing an exchange , assistance and training programme for the protection of the euro against counterfeiting ( the « Pericles » programme ) ( hereinafter the « proposal ') ;
december 2001 om et handlingsprogram for udveksling , bistand og uddannelse med henblik på beskyttelse af euroen mod falskmøntneri ( Pericles-programmet ) til også at omfatte de medlemsstater , der ikke har indført euroen ( i det følgende benævnt » parallel forslaget «) ( 1 ) .
and a proposal for a Council decision extending to the non-participating Member States the application of Council Decision amending and extending Council Decision of 17 December 2001 establishing an exchange , assistance and training programme for the protection of the euro against counterfeiting ( the « Pericles » programme ) ( hereinafter the « parallel proposal ') ( 1 ) .
Pericles-programmet blev oprettet ved Rådets afgørelse 2001/923 / EF af 17 . december 2001 om et handlingsprogram for udveksling , bistand og uddannelse med henblik på beskyttelse af euroen mod falskmøntneri ( Pericles-programmet ) ( 2 ) .
The « Pericles » programme was established by Council Decision 2001/923 / EC of 17 December 2001 establishing an exchange , assistance and training programme for the protection of the euro against counterfeiting ( the « Pericles » programme ) ( 2 ) .
Med hensyn til såvel forslaget som parallelforslaget skal ECB udtale , i overensstemmelse med den opfattelse , som ECB gav udtryk for i sin høringsudtalelse , om udkastet til afgørelse 2001/923 / EF ( 3 ) , at ECB ser med betydelig tilfredshed på og fuldt ud støtter tiltag , hvis mål det er at beskytte euroen mod falskmøntneri gennem handlingsprogrammer for uddannelse , udveksling og bistand i relation til udvalgte målgrupper .
Regarding both the proposal and the parallel proposal , the ECB , in accordance with the view it expressed in its opinion when consulted on the draft of Decision 2001/923 / EC ( 3 ) , would like to state that it strongly welcomes and fully supports initiatives the aim of which is to protect the euro against counterfeiting through training , exchange and assistance programmes for selected target groups .
ECB bemærker , at forslagets hovedformål er at forlænge Pericles-programmet ( som nu skal udløbe den 31 . december 2005 ) indtil den 31 .
The ECB notes that the proposal 's main objective is to extend the duration of the « Pericles » programme ( currently scheduled to end on 31 December 2005 ) until 31 December 2011 , with the same yearly budget of EUR 1 million .
Efter forslaget kan også gives administrativ bistand til grænseoverskridende efterforskninger , betinget af Europol 's forudgående vurdering , når en sådan bistand ikke er tilgængelig fra andre europæiske institutioner .
The proposal also provides for administrative support for cross-border investigations , subject to prior assessment by Europol , where such support is not available from other European institutions .
Det foreslås at forhøje Fællesskabets andel ved medfinansiering af informationsudveksling og eksterne foranstaltninger fra 70 % til 80 %, og at anlægge en fleksibel holdning med hensyn til begrænsninger på det antal projekter , som medlemsstaterne er berettiget til at forelægge pr. år til finansiering under Pericles-programmet .
It proposes increasing the Community 's contribution in co-financing information exchanges and external measures from 70 % to 80 %, and adopting a flexible approach regarding limitations on the number of projects Member States are entitled to present per year for financing under the « Pericles » programme .
Som en indledende betragtning kan artikel 123 , stk . 4 i traktaten udgøre et utilstrækkeligt retsgrundlag for forslaget , i særdeleshed når henses til udvidelsen af programmet til administrativ bistand forbundet med grænseoverskridende efterforskninger .
As a preliminary point , Article 123 ( 4 ) of the Treaty might be an insufficient legal basis for the proposal , in particular taking into account the extension of the programme to administrative support for crossborder investigations .
( 1 ) KOM ( 2005 ) 127 endelig omfatter både forslaget ( se 2005/0029 ( CNS )) og parallelforslaget ( se 2005/0030 ( CNS )) .
( 1 ) COM ( 2005 ) 127 final contains both the proposal ( reference 2005/0029 ( CNS )) and the parallel proposal ( reference 2005/0030 ( CNS )) .
( 2 ) EFT L 339 af 21.12.2001 , s. 50 .
( 2 ) OJ L 339 , 21.12.2001 , p. 50 .
( 3 ) Afsnit 3 i ECB 's udtalelse CON / 2001/31 af 9 . oktober 2001 efter anmodning fra Rådet for Den Europæiske Union om forslag til Rådets afgørelse om etablering af et handlingsprogram for uddannelse , udveksling og bistand med henblik på beskyttelse af euroen mod falskmøntneri ( Pericles-programmet ) .
( 3 ) Paragraph 3 of ECB Opinion CON / 2001/31 of 9 October 2001 at the request of the Council of the European Union on a proposal for a Council Decision establishing a training , exchange and assistance programme for the protection of the euro against counterfeiting ( the Pericles programme ) ( OJ C 293 , 19.10.2001 , p. 3 ) .
C 161/12
C 161/12
Med hensyn til forslagets materielle indhold skal ECB fremhæve vigtigheden af at sikre , at udstrækningen af forlængelsen af Pericles-programmet er knyttet til tidsplanen for indførelse af euroen i de nye medlemsstater .
Concerning the substance of the proposal , the ECB emphasises the importance of ensuring that the length of the extension of the « Pericles » programme is linked to the timing of the introduction of the euro in the new Member States .
Da tidsplanerne for indførelse af euroen i de fleste af de nye medlemslande løber fra 2008 til 2010 ( 1 ) , tager forlængelsen af Pericles-programmet indtil den 31 . december 2011 hensyn til et øget fremtidigt behov for uddannelse , informationsudveksling og bistand .
Since the target dates for the introduction of the euro in most of the new Member States range from 2008 to 2010 ( 1 ) , the proposed extension of the « Pericles » programme until 31 December 2011 takes account of increased future needs in terms of training , information exchanges and assistance .
Den foreslåede forlængelse af Pericles-programmet må også vurderes positivt , da den formentlig vil falde sammen med , og følgelig tage hensyn til , udstedelsen af den anden serie af eurosedler , som skal finde sted hen imod slutningen af dette tiår .
The proposed extension of the « Pericles » programme is also to be welcomed as it is likely to coincide with , and consequently take into account , the issuance of the second series of euro banknotes , to take place towards the end of the decade .
På tilsvarende måde vil forhøjelsen af Fællesskabets andel ved medfinansiering af informationsudveksling og eksterne foranstaltninger og anlæggelse en fleksibel holdning med hensyn til begrænsninger på det antal projekter , som medlemsstaterne er berettiget til at forelægge til finansiering , udgøre to andre positive elementer til at yde bistanden , hvor denne er mest nødvendig .
By the same token , the increase in the Community 's contribution in co-financing information exchanges and external measures , and the adoption of a flexible approach regarding limitations on the number of projects Member States are entitled to present for financing , are two further positive steps towards providing assistance where it is most needed .
En hensigtsmæssig koordinering mellem Pericles-programmet og bestående Fællesskabs - eller EUprogrammer , samt med Europol - og ECB-projekter er af afgørende betydning , som anført i artikel 5 i afgørelse 2001/923 / EF .
Proper coordination of the « Pericles » programme with existing Community or EU programmes , as well as with Europol and ECB projects , is essential , as indicated in Article 5 of Decision 2001/923 / EC .
Det er med henblik herpå , at forslaget alene åbner mulighed for finansiering af administrativ bistand ved grænseoverskridende undersøgelser , såfremt sådan støtte ikke er til rådighed fra andre europæiske institutioner .
It is to that effect that the proposal makes administrative support for cross-border investigations eligible for financing only if such support is not available from other European institutions .
Efter forslaget skal Europol foretage en forudgående vurdering af finansieringen af den administrative bistand .
The proposal provides for a prior assessment by Europol of the financing of the administrative support .
Under hensyntagen til at finansiering af administrativ bistand også kan angå grænseoverskridende undersøgelser vedrørende forfalskede eurosedler , kunne Rådet også overveje at inddrage ECB i vurderingen .
Given that the financing of administrative support might also relate to cross-border investigations concerning counterfeit euro banknotes , the Council could also consider involving the ECB in the assessment .
ECB skal anføre , at det ville være hensigtsmæssigt , at tiltag , som skal finansieres under Pericles-programmet , undersøges og afgøres af Kommissionen , ECB og Europol i forening , og at den afgørelse , som skal træffes , kræver tilsagn fra disse tre organer , inden for rammerne af den styringsgruppe , som allerede er oprettet med den opgave at udvikle en fælles strategi til bekæmpelse af falskmøntneri vedrørende euroen .
The ECB observes that it would be beneficial that initiatives to be funded under the « Pericles » programme be examined jointly by the Commission , the ECB and Europol , and that the decision to be taken require the assent of these three bodies , within the framework of the Steering Group already established with the aim of developing a common strategy against counterfeiting of the euro .
ECB har noteret sig , at forslaget kun giver mulighed for en begrænset ændring af opfølgnings - og evalueringsprocedurer .
The ECB notes that the proposal only provides for a limited amendment of follow-up and evaluation procedures .
I betragtning af forlængelsen af Pericles-programmet med yderligere seks år , skal ECB anbefale , at man også medtager en mere ambitiøs , åben og gennemsigtig evalueringsprocedure in artikel 1 , stk . 8 og 9 i forslaget .
Taking into account the extension of the « Pericles » programme for a further six years , the ECB recommends including a more ambitious , open and transparent evaluation procedure in Article 1 ( 8 ) and 1 ( 9 ) of the proposal .
ECB bør være inddraget fuldt ud i evalueringen af relevansen , effektiviteten og virkningen af Pericles-programmet for at kunne fremsætte en velunderbygget udtalelse over for Rådet i forbindelse med enhver fremtidig forlængelse af programmet .
The ECB should be fully involved in evaluation of the relevance , efficiency and effectiveness of the « Pericles » programme so that it will be able to provide a well-qualified opinion to the Council in relation to any future extensions of the programme .
Udfærdiget i Frankfurt am Main , den 21 . juni 2005 .
Done at Frankfurt am Main , 21 June 2005 .
( 1 ) Kommissionens meddelelse til Rådet , Europa-Parlamentet , Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg , Regionsudvalget og Den Europæiske Centralbank - Første rapport om de praktiske forberedelser til den fremtidige udvidelse af euroområdet , COM ( 2004 ) 748 endelig , 10 . november 2004 ;
( 1 ) Communication from the Commission to the Council , the European Parliament , the European Economic and Social Committee , the Committee of the Regions and the European Central Bank - First report on the practical preparations for the future enlargement of the euro area , COM ( 2004 ) 748 final , 10 November 2004 ;
findes på DE , FR , EN http://europa.eu.int
available at : http://europa.eu.int .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Alle ECB udtalelser &gt; CON / 2006/43
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2006/43
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; De første ti år
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; The first ten years
ECB oprettes ( 1 . juni 1998 )
Establishment of the ECB ( 1 June 1998 )
ECBs tiårsjubilæum ( 1 . juni 2008 )
10th anniversary of the ECB ( 1 June 2008 )
Euroen indføres ( 1 . januar 1999 )
Introduction of the euro ( 1 January 1999 )
Euroen fylder 10 år ( 1 . januar 2009 )
10th anniversary of the euro ( 1 January 2009 )
Eurosedler og - mønter indføres ( 1 . januar 2002 )
Introduction of euro banknotes and coins ( 1 January 2002 )
Euroen og Eurosystemet fylder 10 år
10th anniversary of the euro and the Eurosystem
Den 1 . januar 2009 har euroen og Eurosystemet eksisteret i 10 år .
1 January 2009 will be the 10th anniversary of the euro and of the Eurosystem .
Da vil det være nøjagtig 10 år siden ,
Exactly ten years previously
at euroen blev indført som elektronisk betalingsmiddel ( eurosedler og - mønter blev først sat i omløb i 2002 ) .
the euro was introduced , first as an electronic means of payment ( the banknotes and coins came into circulation in 2002 ) ,
at ECB og centralbankerne i de EU-lande , der indførte euroen , gik sammen og dannede « Eurosystemet » .
the ECB and the central banks of the EU countries adopting the euro came together to form the « Eurosystem » , and
at ECBs styrelsesråd fik overdraget den pengepolitiske myndighed over den nye valuta .
monetary authority for the new currency was transferred to the Governing Council of the ECB .
I dag anvendes den fælles valuta i et område , som strækker sig fra Cypern til Irland og fra Portugal til Finland .
Today , the single currency is used in an area that stretches from Cyprus to Ireland and from Portugal to Finland .
Euroen er indført i mere end halvdelen af EUs medlemslande .
More than half of the EU 's Member States have already adopted the euro .
Jubilæumslogoer
Anniversary logos
Der er blevet udarbejdet et logo i tre varianter for at markere jubilæerne .
To mark the anniversaries , a logo in three variants has been produced .
Logoet består af et grafisk element og enten
It combines a visual element with
« Den Europæiske Centralbank » ,
« European Central Bank » ,
« Eurosystemet » eller
« Eurosystem » , or
« Det Europæiske System af Centralbanker » ,
« European System of Central Banks » ,
samt teksten « De første ti år » .
and the legend « The first ten years » .
Det grafiske element viser Den Europæiske Unions flags 12 stjerner , der danner en let skrånende cirkel , og som delvis dækkes af tallet « 10 » , som det fremstår på forsiden af 10-eurosedlen .
The visual element comprises the 12 stars of the flag of the European Union in an inclined circle , partly superimposed by the numeral « 10 » as it appears on the front of the Euros 10 banknote .
1 . juni 1998 : ECB oprettes
1 June 1998 : founding of the ECB
Den Europæiske Centralbank blev en realitet 1 . juni 1998 .
The European Central Bank came into being on 1 June 1998 .
Den nye centralbank fik syv måneder til at forberede den store og enestående opgave , som det var ,
This gave it seven months to prepare for the unprecedented tasks of
at erstatte en gruppe af suveræne staters valutaer med en fælles valuta , samt
replacing the currencies of a group of sovereign states with a single currency , and
at fastlægge det kommende euroområdes pengepolitik .
devising a monetary policy for the nascent euro area .
I sin egenskab af « kaptajn » for det team , som Eurosystemet - euroområdets centralbanksystem - udgør , har ECB siden 1 . juni 1998 ført pengepolitikken for landene i valutaunionen .
Since that time , the ECB as the « captain » of the Eurosystem team -- the central banking system of the euro area -- has been conducting monetary policy for the countries in the currency union .
ECBs hovedmål er prisstabilitet på mellemlangt sigt , fordi stabile priser udgør grundlaget for vedvarende økonomisk vækst og velstand i Europa .
Its primary objective is price stability over the medium term , because stable prices form the basis for sustainable economic growth and prosperity in Europe .
« Det Europæiske System af Centralbanker » , der består af ECB og centralbankerne i alle EU-lande , blev også oprettet pr. 1 . juni 1998 .
1 June 1998 also saw the establishment of the « European System of Central Banks » , the institutional framework that comprises the ECB and the central banks of all the EU 's Member States .
Jubilæumsarrangementer
Anniversary events
Arrangementer i 2008 , der markerer ECBs jubilæum :
Various events in 2008 mark the ECB 's anniversary , including :
november ( kun inviterede deltagere ) : ECBs femte centralbankkonference - « Lessons and challenges of ten years of Economic and Monetary Union '
13-14 November ( by invitation only ) : the 5th ECB Central Banking Conference - lessons and challenges of ten years of Economic and Monetary Union
2 . juni : officiel jubilæumshøjtidelighed med deltagelse af en række fremtrædende politikere
2 June : the official ceremony , attended by a number of high-ranking politicians
1 . juni : besøgsdag i ECBs Eurotower
1 June : a Visitors » Day at the ECB 's Eurotower premises
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Sedler og mønter , betalingsmidler og valutaforhold &gt; Relaterede ECB udtalelser &gt; CON / 2006/28
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Banknotes and coins , means of payment and currency matters &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2006/28
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; ECB &lsquo; s institutionelle bestemmelser &gt; Bogføring , rapportering og revision &gt; ECB / 2003/3
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; ECB institutional provisions &gt; Accounting , reporting and auditing &gt; ECB / 2003/3
/ 2004/3 Slet markerede ord
/ 2004/3 Clear terms
DEN EUROPÆISKE CENTRALBANK DEN EUROPÆISKE CENTRALBANKS HENSTILLING af 11 . februar 2005 til Rådet for Den Europæiske Union om eksterne revisorer for Banco de Portugal ( ECB / 2005/3 ) ( 2005 / C 50/06 ) STYRELSESRÅDET FOR DEN EUROPÆISKE CENTRALBANK HAR ---
EUROPEAN CENTRAL BANK RECOMMENDATION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 11 February 2005 to the Council of the European Union on the external auditors of the Banco de Portugal ( ECB / 2005/3 ) ( 2005 / C 50/06 ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK ,
under henvisning til statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank , særlig artikel 27.1 , og ud fra følgende betragtninger : ( 1 ) ( 4 )
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank , and in particular Article 27.1 thereof , Whereas : ( 1 ) ( 4 )
erstatte PriceWaterhouseCoopers --- Auditores e Consultores , Lda. med PriceWaterhouseCoopers & Associados --- Sociedade de Revisores Oficiais de Contas , Lda ., idet førstnævnte ikke har status af autoriserede revisorer .
appropriate to replace PricewaterhouseCoopers --- Auditores e Consultores , Lda. with PricewaterhouseCoopers & Associados --- Sociedade de Revisores Oficiais de Contas , Lda. since the former do not have the status of certified auditors .
ECB har intet at indvende herimod .
The ECB has no objection to this change .
Der sker ingen ændring i varigheden af de eksterne revisorers mandat ---
There is no change in the length of the external auditors » mandate ,
Rådet for Den Europæiske Union godkendte PriceWaterhouseCoopers --- Auditores e Consultores , Lda. som eksterne revisorer for Banco de Portugal ved Rådets afgørelse 1999/70 / EF af 25 . januar 1999 om de nationale centralbankers eksterne revisorer ( 1 ) .
The Council of the European Union approved PricewaterhouseCoopers --- Auditores e Consultores , Lda. as the external auditors of the Banco de Portugal in its Decision 1999/70 / EC of 25 January 1999 concerning the external auditors of the national central banks ( 1 ) .
I henhold til en nylig ændring af portugisisk lov skal revision af regnskaber nu udelukkende udføres af revisores oficiais de contas ( autoriserede revisorer ) .
According to a recent change in Portuguese law , the auditing of accounts must now be carried out exclusively by revisores oficiais de contas ( certified auditors ) .
Som følge heraf anser Banco de Portugal det for hensigtsmæssigt at
As a consequence the Banco de Portugal considers that it is
PriceWaterhouseCoopers & Associados --- Sociedade de Revisores Oficiais de Contas , Lda. indstilles som eksterne revisorer for Banco de Portugal fra regnskabsåret 2004 for et tidsrum af ét år , og med mulighed for forlængelse .
PricewaterhouseCoopers & Associados --- Sociedade de Revisores Oficiais de Contas , Lda. are recommended as the external auditors of the Banco de Portugal from the financial year 2004 for a renewable period of one year .
Udfærdiget i Frankfurt am Main den 11 . februar 2005 .
Done at Frankfurt am Main , 11 February 2005 .
( 1 ) EFT L 22 af 29.1.1999 , s. 69 , som sidst ændret ved afgørelse 2004/651 / EF ( EUT L 298 af 23.9.2004 , s. 23 ) .
( 1 ) OJ L 22 , 29.1.1999 , p. 69 . Decision as last amended by Decision 2004/651 / EC ( OJ L 298 , 23.9.2004 , p. 23 ) .
maj 1999 ( Millioner EUR ) Aktiver Balance pr. 14 . maj 1999 Ændring i forhold til ugen før p.g. af transaktioner Passiver Balance pr. 14 .
Consolidated weekly financial statement of the Eurosystem as at 14 May 1999 ( EUR millions ) Assets Balance as at 14 May 1999 Difference compared to last week due to transactions Liabilities Balance as at 14 May 1999 Difference compared to last week due to transactions
- 275 3 Udstedte gældsbeviser
- 275 3 Debt certificates issued
5 Forpligtelser i euro over for residenter uden for euroområdet 119.948 44.981 0 0 366 60 705 166.060 26.030 60.186 75.266
5 Liabilities to non-euro area residents denominated in euro 119,948 44,981 0 0 366 60 705 166,060
8 Tildelte særlige trækningsrettigheder i IMF
- 17 8 Counterpart of special drawing rights allocated by the IMF
- 3.384 10 Revalueringskonti 11 Kapital og reserver
- 3,384 10 Revaluation accounts 11 Capital and reserves
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Betalings - og afviklingssystemer &gt; Relaterede ECB udtalelser &gt; CON / 2001/34
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Payment and settlement systems &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2001/34
Navigation Path : Home &gt; Euroen &gt; Euromønter &gt; Malta
Navigation Path : Home &gt; The Euro &gt; Coins &gt; Malta
Skjoldet er indrammet af en olivengren på venstre side og en palmegren på højre , symboler på fred , som traditionelt forbindes med Malta . Disse danner en krans , som bindes forneden med et bånd , der bærer inskriptionen &ldquo; Repubblika ta &rsquo; Malta &rdquo; ( Republikken Malta ) .
The shield is bounded on the left by an olive branch and on the right by a palm branch , symbols of peace traditionally associated with Malta , forming a wreath tied at its base by a ribbon which carries the inscription « Repubblika ta » Malta » ( Republic of Malta ) .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Alle ECB udtalelser &gt; CON / 2003/19
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2003/19
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2008 &gt; 2 . oktober 2008
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2008 &gt; 2 October 2008
2 . oktober 2008 - Pengepolitiske beslutninger
2 October 2008 - Monetary policy decisions
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2008/html/pr081002.da.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2008/html/pr081002.en.html