natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ECB anbefaler , at disse bestemmelser også af hensyn til retlig klarhed og gennemsigtighed omformuleres således , at det er muligt at læse og forstå dem uden at gennemse forskellige andre bestemmelser i direktiv 2006/48 / EF .
The ECB recommends , also for the sake of legal certainty and transparency , redrafting these provisions so that it is possible to read and understand them without consulting various other provisions of Directive 2006/48 / EC .
Direktiv 2006/48 / EF henviser til » andre offentlige myndigheder , der overvåger betalingssystemerne « ( 8 ) . ECB har konsekvent ved adskillige lejligheder anført , at artikel 105 , stk .
Directive 2006/48 / EC refers to « other public authorities responsible for overseeing payment systems » ( 8 ) .
1 i ESCB statutten udgør det retlige grundlag for Eurosystemets overvågningsaktiviteter , og at ( 1 ) En oversigt over de nationale love , der gælder for securitisation i 15 medlemsstater , findes i rapporten fra European Financial Markets Lawyers Group ( EFMLG ) om retlige barrierer for grænseoverskridende securitisationer inden for EU , 7.5.2007 , som kan ses på EFMLG 's websted www.efmlg.org ( 2 ) Jf . ECB 's report on EU Banking Structures , s. 24 .
The ECB has consistently noted on several occasions that Article 105 ( 2 ) of the Treaty and Article 3.1 of the ESCB Statute provide the legal basis for the Eurosystem 's oversight activities and that , in ( 1 ) For an overview of national laws applicable to securitisation in 15 Member States , see the report by the European Financial Markets Lawyers Group ( EFMLG ) on legal obstacles to cross-border securitisations in the EU , 7.5.2007 , available on the EFMLG 's website at www.efmlg.org ( 2 ) ECB report on EU Banking Structures , p. 24 .
( 3 ) » Financial Instruments : Recognition and Measurement «, udgivet december 2003 .
( 3 ) « Financial Instruments : Recognition and Measurement » , released in December 2003 .
( 4 ) » Consolidation --- Special Purpose Entities «.
( 4 ) « Consolidation --- Special Purpose Entities » .
( 5 ) Jf Fælles praktisk vejledning og især anbefaling 16 , som kan ses på Europa-webstedet www.europa.eu ( 6 ) Anbefaling 16.7 i Fælles praktisk vejledning . ( 7 ) Jf .
( 5 ) See the Joint Practical Guide and in particular Recommendation 16 , available on the Europa website at www.europa.eu ( 6 ) Recommendation 16.7 of the Joint Practical Guide , available on the Europa website at www.europa.eu ( 7 ) See , for instance , the first sentence of Article 129 ( 2 ) , of Directive 2006/48 / EC and the new Article 129 ( 1 )( b ) .
1 , litra b. ( 8 ) Artikel 49 , litra b , i direktiv 2006/48 / EF .
( 8 ) Article 49 ( b ) of Directive 2006/48 / EC .
C 93/11
C 93/11
Eurosystemets overvågningskompetence desuden fremgår af artikel 22 i ESCB statutten ( 1 ) . ECB finder , at artikel 105 , stk .
addition , the Eurosystem 's oversight competence results from Article 22 of the ESCB Statute ( 1 ) .
2 i traktaten og artikel 3 , stk . 1 , i ESCB statutten udelukker , at noget andet fællesskabsorgan eller nationalt organ bortset fra en centralbank inden for ESCB / Eurosystemets rammer , kan gribe ind i Eurosystemets overvågningskompetence ( 2 ) .
The ECB considers that Article 105 ( 2 ) of the Treaty and Article 3.1 of the ESCB Statute exclude interference in the Eurosystem 's oversight competence by any Community or national body other than a central bank acting within the framework of the ESCB / Eurosystem ( 2 ) .
På denne baggrund anbefaler ECB , i overensstemmelse med sin holdning i forbindelse med anden fællesskabslovgivning ( 3 ) , at den nævnte henvisning udgår ( 4 ) .
Against this backdrop , in line with the position taken for other Community legislation ( 3 ) , the ECB recommends deleting the above reference ( 4 ) .
Clearing , afvikling og forvaltning af værdipapirer udgør en særlig type engagement , som ikke bør behandles på samme måde som engagementer , der opstår som følge af sædvanlige interbank låneaktiviteter .
Clearing , settlement and custody activities generate a specific type of exposure which should not be treated in a similar way to exposures arising from usual inter-banking lending activities .
De vigtigste grunde hertil er , at disse engagementer har en meget kort løbetid , da de sædvanligvis ikke rækker længere end dag-til-dag , og at de er uden for de berørte institutioners kontrol , idet disse engagementer hovedsagligt er et resultat af aktiviteter fra kunders side .
The main reasons are that these exposures are of a very short-term maturity as they are usually no longer than overnight and that they are beyond the control of the institutions concerned , these exposures being mainly the result of client activity .
Selvom der bør være tilstrækkelige afhjælpnings - og overvågningsforanstaltninger til stede med henblik på at søge at tackle potentielle risici , som er forbundet med disse aktiviteter , kan ECB støtte undtagelsen i forbindelse hermed , som indføres i direktivforslaget ( 5 ) .
Although adequate mitigation and monitoring measures should be in place to address potential risks associated with these activities , the ECB supports the exemption to this effect introduced in the proposed directive ( 5 ) .
I bilaget findes formuleringsforslag til en nærmere forklaring af denne undtagelse .
Drafting proposals are set out in the Annex to clarify this exemption further .
Ændringsforslag Såfremt ovennævnte råd skulle føre ændringer i direktivforslaget , vedlægges som bilag ændringsforslag .
Drafting proposals Where the above advice would lead to changes in the proposed directive , drafting proposals are set out in the Annex .
Udfærdiget i Frankfurt am Main , den 5 . marts 2009 .
Done at Frankfurt am Main , 5 March 2009 .
Formand for ECB Jean-Claude TRICHET ( 1 ) Jf .
The President of the ECB Jean-Claude TRICHET
januar 2000 , efter anmodning fra Luxembourgs Ministry for the Treasury and the Budget om a draft legislative proposal implementing Directive 98/26 / EC on settlement finality in payment and securities settlement systems in the law of 5 April 1993 , as amended , relating to the financial sector and complementing the law of 23 December 1998 creating a commission in charge of the prudential supervision of the financial sector , og senere , punkt 7.2 i ECB 's udtalelse CON / 2006/23 af 22 . maj 2006 , efter anmodning fra the Central Bank of Malta concerning a draft law amending the Central Bank of Malta Act .
( 1 ) See , for instance , paragraph 7 of ECB Opinion CON / 99/19 of 20 January 2000 at the request of the Luxembourg Ministry of the Treasury and the Budget on a draft legislative proposal implementing Directive 98/26 / EC on settlement finality in payment and securities settlement systems in the law of 5 April 1993 , as amended , relating to the financial sector and complementing the law of 23 December 1998 creating a commission in charge of the prudential supervision of the financial sector and , more recently , paragraph 7.2 of ECB Opinion CON / 2006/23 of 22 May 2006 at the request of the Central Bank of Malta concerning a draft law amending the Central Bank of Malta Act .
juli 2005 , efter anmodning fra Tjekkiets Ministry of Finance om a draft law on the integration of financial market supervisors , og senere , punkt 3.9 and 3.10 i ECB 's udtalelse CON / 2008/83 af 2 . december 2008 efter anmodning fra Ungarns Ministry of Finance om a draft law amending the Law on the Magyar Nemzeti Bank .
( 2 ) The ECB also noted in recent opinions on draft national laws of Member States outside the euro area that the Eurosystem central banks perform oversight of payment systems in line with the common oversight policy defined by the Governing Council , which will also apply to other central banks after adoption of the euro by the Member State in question ( see , for instance , paragraphs 13 to 16 of ECB Opinion CON / 2005/24 of 15 July 2005 at the request of the Ministry of Finance of the Czech Republic on a draft law on the integration of financial market supervisors and , more recently , paragraphs 3.9 and 3.10 of ECB Opinion CON / 2008/83 of 2 December 2008 at the request of the Hungarian Ministry of Finance on a draft law amending the Law on the Magyar Nemzeti Bank .
Endvidere har andre medlemsstater uden for euroområdet ændret deres respektive lovgivning .
In addition , other Member States outside the euro area have amended their respective laws .
I Storbritannien udfører Bank of England aktuelt overvågning af betalingssystemer på ikke-lovfæstet grundlag .
At present , in the UK , the Bank of England undertakes oversight of payment systems on a non-statutory basis .
Del 5 i Banking Bill , som for tiden behandes i det engelske parlament ( kan ses på UK Parliament 's websted www.parliament.uk , p. 87 ) vil formalisere Bank of Englands rolle angående tilsyn med betalingssystemer .
Part 5 of the Banking Bill currently before the British parliament ( available on the UK Parliament 's website at www.parliament.uk , p. 87 ) would formalise the Bank of England 's role in the oversight of payment systems .
punkt 14 i ECB 's udtalelse CON / 2001/25 af 13 . september 2001 efter anmodning fra Rådet for Den Europæiske Union om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om det supplerende tilsyn med kreditinstitutter , forsikringsselskaber og investeringsselskaber i et finansielt konglomerat og om ændring af Rådets direktiv 73/239 / EØF , 79/267 / EØF , 92/49 / EØF , 92/96 / EØF , 93/6 / EØF og 93/22 / EØF samt Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/78 / EF og 2000/12 / EF ( EFT C 271 af 26.9.2001 , s. 10 ) .
( 3 ) See paragraph 14 of ECB Opinion CON / 2001/25 of 13 September 2001 at the request of the Council of the European Union on a proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the supplementary supervision of credit institutions , insurance undertakings and investment firms in a financial conglomerate and amending Council Directives 73/239 / EEC , 79/267 / EEC , 92/49 / EEC , 92/96 / EEC , 93/6 / EEC and 93/22 / EEC , and Directives 98/78 / EC and 2001/12 / EC of the European Parliament and of the Council ( OJ C 271 , 26.9.2001 , p. 10 ) .
( 4 ) Herunder også i betragtning 26 i direktiv 2006/48 / EF .
( 4 ) Including in recital 26 of Directive 2006/48 / EC .
( 5 ) Ny artikel 106 , stk . 2 , litra c.
( 5 ) New Article 106 ( 2 )( c ) .
C 93/12
C 93/12
BILAG ÆNDRINGSFORSLAG Tekst foreslået af Kommissionen Ændringer foreslået af ECB ( 1 )
ANNEX Drafting proposals Text proposed by the Commission Amendments proposed by the ECB ( 1 )
Ændringsforslag 1 Betragtning 6 i direktivforslaget ( 6 ) De kompetente myndigheders mandater bør omfatte en fællesskabsdimension .
Amendment 1 Recital 6 of the proposed directive ( 6 ) The mandates of competent authorities should take into account a Community dimension .
De kompetente myndigheder bør derfor tage hensyn til den virkning , som deres beslutninger vil få på stabiliteten af det finansielle system i alle andre medlemsstater .
Competent authorities should therefore take into account the effect of their decisions on the stability of the financial system in all other Member States .
( 6 ) De kompetente myndigheders mandater bør omfatte en fællesskabsdimension .
( 6 ) The mandates of competent authorities should take into account a Community dimension .
De kompetente myndigheder bør derfor tage hensyn til den potentielle virkning , som deres beslutninger vil få på stabiliteten af det finansielle system i alle andre medlemsstater .
Competent authorities should therefore take into account the effect the potential impact of their decisions on the stability of the financial system in all other Member States .
Begrundelse -- Se afsnit 17 i udtalelsen Ændringsforslag 2 Ændring af direktiv 2006/48 / EF , artikel 4 , stk . 23 .
Justification --- See paragraph 17 of the opinion Amendment 2 Amendment to Directive 2006/48 / EC , Article 4 ( 23 ) Article 4 23 .
» centralbanker «: omfatter Den Europæiske Centralbank , medmindre andet er anført [ Ingen ændring i direktivforslaget ] Artikel 4 23 .
« central banks » include the European Central Bank unless otherwise indicated ; ( No amendment in the proposed directive ) Article 4 23 .
» centralbanker «: omfatter de nationale centralbanker i Det Europæiske System af Centralbanker , medmindre andet er anført .
« central banks » include the national central banks of the European System of Central Banks and the European Central Bank unless otherwise indicated ;
Begrundelse -- Se afsnit 19 i udtalelsen Ændringsforslag 3 Ændring af direktiv 2006/48 / EF , artikel 41 Artikel 41 Værtslandet har i samarbejde med hjemlandets kompetente myndigheder ansvaret for tilsyn med likviditeten i kreditinstitutters filialer , indtil yderligere koordinering har fundet sted .
Justification --- See paragraph 19 of the opinion Amendment 3 Amendment to Directive 2006/48 / EC , Article 41 Article 41 Host Member States shall , pending further coordination , retain responsibility in cooperation with the competent authorities of the home Member State for the supervision of the liquidity of the branches of the credit institution .
Med forbehold af de foranstaltninger , der måtte være nødvendige for at styrke Det Europæiske Monetære System , bevarer værtslandet det fulde ansvar for de foranstaltninger , der iværksættes som led i dets pengepolitik .
Without prejudice to the measures necessary for the reinforcement of the European Monetary System , host Member States shall retain complete responsibility for the measures resulting from the implementation of their monetary policies .
[ Ingen ændring i direktivforslaget ] Artikel 41 Værtslandet har i samarbejde med hjemlandets kompetente myndigheder ansvaret for tilsyn med likviditeten i kreditinstitutters filialer , indtil yderligere koordinering har fundet sted .
( No amendment in the proposed directive ) Article 41 Host Member States shall , pending further coordination , retain responsibility in cooperation with the competent authorities of the home Member State for the supervision of the liquidity of the branches of the credit institution .
Med forbehold af de foranstaltninger , der måtte være nødvendige for at styrke Det Europæiske Monetære System , Det Europæiske System af Centralbanker , og hvis relevant , værtslandet bevarer [ værtslandet ] det fulde ansvar for de foranstaltninger , der iværksættes som led i dets pengepolitik .
Without prejudice to the measures necessary for the reinforcement of the European Monetary System The European System of Central Banks and , where applicable , host Member States shall retain complete responsibility for the measures resulting from the implementation of their monetary policies .
Begrundelse -- Se afsnit 11 og 12 i udtalelsen Ændringsforslag 4 Artikel 1 , stk . 4 , i direktivforslaget Ændring af direktiv 2006/48 / EF , artikel 42a Artikel 42a 2 .
Justification --- See paragraphs 11 and 12 of the opinion Amendment 4 Article 1 ( 4 ) of the proposed directive Amendment to Directive 2006/48 / EC , Article 42a ( 2 ) Article 42a 2 .
De kompetente myndigheder i hjemlandet meddeler de kompetente myndigheder i en værtsmedlemsstat , hvor en systemisk relevant afdeling er etableret , de i artikel 132 , stk . 1 , litra c ) og d ) , omhandlede oplysninger og udfører de i artikel 129 , stk .
The competent authorities of the home Member State shall communicate to the competent authorities of a host Member State where a systemically relevant branch is established the information referred to in Article 132 ( 1 )( c ) and ( d ) and carry out the tasks referred to in Article 129 ( 1 )( c ) in cooperation with the competent authorities of the host Member State .
Artikel 42a 2 .
Article 42a 2 .
1 , litra c ) , omhandlede opgaver i samarbejde med de kompetente myndigheder i værtsmedlemsstaten . 22.4.2009
22.4.2009 EN
C 93/13
C 93/13
Ændringer foreslået af ECB ( 1 ) Hvis en kompetent myndighed i et hjemland bliver bekendt med en nødsituation i et kreditinstitut , jf .
Amendments proposed by the ECB ( 1 )
1 , advarer den , så snart det er praktisk muligt , de i artikel 49 og artikel 50 , fjerde afsnit , omhandlede myndigheder . Hvis en kompetent myndighed i et hjemland bliver bekendt med en nødsituation i et kreditinstitut , jf .
If a competent authority of a home Member State becomes aware of an emergency situation within a credit institution as referred to in Article 130 ( 1 ) , it shall alert as soon as practicable the authorities referred to in the fourth paragraph of Article 49 and in Article 50 .
artikel 130 , stk . 1 , advarer den , så snart det er praktisk muligt , centralbankerne i Det Europæiske System af Centralbanker og de i artikel 49 og artikel 50 , fjerde afsnit , omhandlede myndigheder .
If a competent authority of a home Member State becomes aware of an emergency situation within a credit institution as referred to in Article 130 ( 1 ) , it shall alert as soon as practicable the central banks of the European System of Central Banks and the authorities referred to in the fourth paragraph of Article 49 and in Article 50 .
Begrundelse -- Se afsnit 19 i udtalelsen Ændringsforslag 5 Artikel 1 , stk . 6 , i direktivforslaget Ændring af direktiv 2006/48 / EF , artikel 49 Artikel 49 Denne afdeling er ikke til hinder for , at en kompetent myndighed sender oplysninger til følgende med henblik på udførelsen af deres opgaver : a ) centralbankerne og andre organer med tilsvarende opgaver i deres egenskab af pengepolitiske myndigheder , når disse oplysninger er relevante for udøvelsen af deres respektive lovbestemte opgaver , herunder gennemførelse af pengepolitikken , overvågning af betalinger og værdipapirafviklingssystemer samt opretholdelse af finansiel stabilitet , og b ) i givet fald andre offentlige myndigheder , der overvåger betalingssystemerne Denne afdeling er ikke til hinder for , at de pågældende myndigheder eller organer sender de kompetente myndigheder de oplysninger , som er nødvendige for dem i henhold til artikel 45 .
Justification --- See paragraph 19 of the opinion Amendment 5 Article 1 ( 6 ) of the proposed directive Amendment to Directive 2006/48 / EC , Article 49 Article 49 This Section shall not prevent a competent authority from transmitting information to the following for the purpose of their tasks : ( a ) central banks and other bodies with a similar function in their capacity as monetary authorities when this information is relevant for the exercise of their respective statutory tasks , including the conduct of monetary policy , the oversight of payments and securities settlement systems , and the safeguarding of financial stability ; and ( b ) where appropriate , to other public authorities responsible for overseeing payment systems .
I en nødsituation som omhandlet i artikel 130 , stk . 1 , tillader medlemsstaterne de kompetente myndigheder at meddele centralbankerne i Fællesskabet oplysninger , når disse oplysninger er relevante for udøvelsen af deres respektive lovbestemte opgaver , herunder gennemførelse af pengepolitikken , overvågning af betalinger og værdipapirafviklingssystemer samt opretholdelse af finansiel stabilitet .
In an emergency situation as referred to in Article 130 ( 1 ) , Member States shall allow competent authorities to communicate information to central banks in the Community when this information is relevant for the exercise of their respective statutory tasks , including the conduct of monetary policy , the oversight of payments and securities settlement systems , and the safeguarding of financial stability .
Artikel 49 Denne afdeling er ikke til hinder for , at en kompetent myndighed sender oplysninger til følgende med henblik på udførelsen af deres opgaver : a ) centralbankerne og andre organer med tilsvarende opgaver i deres egenskab af pengepolitiske myndigheder , når disse oplysninger er relevante for udøvelsen af deres respektive lovbestemte opgaver , herunder gennemførelse af pengepolitikken , overvågning af betalinger , clearingog værdipapirafviklingssystemer samt opretholdelse af finansiel stabilitet , og a ) centralbankerne og andre organer med tilsvarende opgaver i deres egenskab af pengepolitiske myndigheder , når disse oplysninger er relevante for udøvelsen af deres respektive lovbestemte opgaver , herunder gennemførelse af pengepolitikken , overvågning af betalinger , clearingog værdipapirafviklingssystemer samt opretholdelse af finansiel stabilitet , og Denne afdeling er ikke til hinder for , at de pågældende myndigheder eller organer sender de kompetente myndigheder de oplysninger , som er nødvendige for dem i henhold til artikel 45 .
Article 49 This Section shall not prevent a competent authority from transmitting information toto the following for the purpose of their tasks : ( a ) central banks and other bodies with a similar function in their capacity as monetary authorities when this information is relevant for the exercise of their respective statutory tasks , including the conduct of monetary policy , the oversight of payments , clearing and securities settlement systems , and the safeguarding of financial stability ; and ( b ) where appropriate , to other public authorities responsible for overseeing payment systems .
I en nødsituation som omhandlet i artikel 130 , stk . 1 , tillader medlemsstaterne de kompetente myndigheder at meddele centralbankerne i Fællesskabet oplysninger , når disse oplysninger er relevante for udøvelsen af deres respektive lovbestemte opgaver , herunder gennemførelse af pengepolitikken , overvågning af betalinger og værdipapirafviklingssystemer samt opretholdelse af finansiel stabilitet .
In an emergency situation as referred to in Article 130 ( 1 ) , Member States shall allow competent authorities to communicate information to the central banks in the Community of the European System of Central Banks when this information is relevant for the exercise of their respective statutory tasks , including the conduct of monetary policy , the oversight of payments , clearing and securities settlement systems , and the safeguarding of financial stability .
Begrundelse -- Se afsnit 14 , 19 og 21 i udtalelsen Ændringsforslag 6 Artikel 1 , stk . 16 litra a ) , i direktivforslaget .
Justification --- See paragraphs 14 , 19 and 21 of the opinion Amendment 6 Article 1 ( 16 )( a ) of the proposed directive Amendment to Directive 2006/48 / EC , Article 106 ( 2 )( c ) Article 106 2 .
Engagementerne omfatter ikke : ...
Exposures shall not include any of the following : ...
c ) ved betalingsformidling eller tilbud om clearing og afvikling af værdipapirer til kunder : forsinket modtagelse af finansiering og andre engagementer , der opstår som følge af kundeaktiviteten , og som ikke varer længere end til den følgende hverdag .
( c ) in the case of the provision of money transmission or securities clearing and settlement services to clients , delayed receipts in funding and other exposures arising from client activity , which do not last longer than the following business day .
Artikel 106 2 .
Article 106 2 .
c ) ved betalingsformidling , eller tilbud om clearing af finansielle instrumenter , og afvikling og depotservice for af værdipapirer og til kunder : forsinket modtagelse af finansiering og andre engagementer , der opstår som følge af kundeaktiviteten , og som ikke varer længere end til den følgende hverdag .
( c ) in the case of the provision of money transmission or securities financial instruments clearing , and settlement and custody services to clients , delayed receipts in funding and other exposures arising from client activity , which do not last longer than the following business day .
C 93/14
C 93/14
Begrundelse -- Se afsnit 22 i udtalelsen
Justification --- See paragraph 22 of the opinion
21 litra d ) , i direktivforslaget . Ændring af direktiv 2006/48 / EF , artikel 113 , stk .
Article 1 ( 21 )( d ) of the proposed directive Amendment to Directive 2006/48 / EC , Article 113 ( 4 )
Artikel 113 4 .
Article 113 4 .
Medlemsstaterne kan helt eller delvis fravige artikel 111 , stk . 1 , for følgende engagementer : ...
Member States may fully or partially exempt the following exposures from the application of Article 111 ( 1 ) : ...