natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På europæisk plan vedtog EuropaParlamentet den 15 . januar 2004 en beslutning om hedgeforeninger , på baggrund af en rapport fra Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål , som foreslog en let reguleringsordning for
At the European level , on 15 January 2004 the European Parliament adopted a resolution on hedge funds based on a report by its Economic and Monetary
Dateret 5 . april 2000 .
Dated 5 April 2000 .
Dateret 13 . september 2004 .
Dated 13 September 2004 .
Regel 203 ( b )- 2 i US Investment Advisers Act of 1940 , vedtaget 26 . oktober 2004 .
Rule 203 ( b )( 3 )- 2 under the US Investment Advisers Act of 1940 , adopted on 26 October 2004 .
hedgeforeninger6 .
Affairs Committee , which proposed a light regulatory regime for hedge funds6 .
ECB er i færd med grundige undersøgelser af , hvilke konsekvenser hedgeforeinger har for den finansielle stabilitet , og hvorvidt det vil være nødvendigt med en reguleringsordning .
The ECB is studying the implications of hedge funds for financial stability and the possible need for a regulatory regime with a view to defining a policy stance in due course .
ECB skal derfor påpege , at de synspunkter , som kommer til udtryk i denne udtalelse , er med forbehold for udvikling af ECB 's generelle holdning til dette spørgsmål .
Hence , the ECB would like to note that its views expressed in this opinion are without prejudice to the future development of its general position on this issue .
Denne udtalelse er derfor begrænset til tekniske bemærkninger .
This opinion is therefore restricted to technical comments .
ECB kan tilslutte sig forslagets overordnede sigte , med fastsættelse af en række oplysningskrav , som vil øge gennemsigtigheden vedrørende hedgeforeningers aktiviteter og de potentielle risici , som de har påtaget sig .
The ECB welcomes the overall thrust of the draft law since it lays down a number of disclosure requirements which will enhance transparency in relation to the activities of hedge funds and the potential risks incurred .
ECB skal dog påpege to forhold .
The ECB would like to make two remarks , however .
For det første lader forslaget kun ordningen med obligatorisk tilsynsgodkendelse gælde for hedgeforeninger , som henvender sig til en større kreds eller offentligheden , medens det er frivilligt for andre hedgeforeninger .
First , the draft law only applies a compulsory supervisory approval system to hedge funds catering to a wide circle or to the general public while such a system remains optional for other hedge funds .
Hedgeforeninger kan imidlertid pådrage sig betydelig gearing og likviditetrisici , som kan have indflydelse på den finansielle stabilitet , uafhængig af spredningen på investorer .
However , hedge funds may incur substantial leverage and liquidity risks with possible implications for financial stability regardless of the scope of distribution to investors .
Det kunne derfor overvejes at udstrække oplysningskravene i lovforslaget til også at omfatte de hedgeforeninger , som kun ejes af et mindre antal medlemmer .
Therefore , a possible extension of the disclosure requirements set out in the draft law also to those hedge funds which are owned only by a limited number of members could be explored .
For det andet er de indeholdte oplysningskrav ikke særlig specifikke , især for så vidt angår elementerne i risikoprofilen og de løbende oplysninger , som investorerne modtager .
Second , the disclosure requirements provided for are not very specific , especially with regard to the components of the risk profile and the ongoing information to be provided to investors .
Da hedgeforeningernes aktiviteter er komplekse af natur , og i lyset af det begrænsede antal tilgængelige benchmark på markedet , kunne muligheden af mere præcise bestemmelser overvejes til sikring af , at investorer , ikke mindst i detail-sektoren , har tilstrækkelig information til en dækkende vurdering af hedgeforeningernes risiko og resultat .
In the light of the complexity inherent to hedge funds » activities and the limited number of available market benchmarks the possibility of more detailed provisions could be assessed with a view to ensuring that investors - particularly in the retail sector - are sufficiently informed to adequately assess the risk and performance of hedge funds .
ECB bemærker , således som det også er anført i de generelle bemærkninger til lovforslaget , at der ikke findes nogen internationalt anerkendt definition på begrebet « hedgefond » .
The ECB observes , as also stated in the general explanatory notes to the draft law , that there is no internationally recognised definition of the term « hedge fund » .
Begrebet dækker over et meget vidt spektrum af fonde med forskellige investeringsfilosofier og risikovillighed .
The term covers a wide range of funds with various investment philosophies and degrees of exposure to risk .
De generelle bemærkninger påpeger dog følgende fællestræk , som synes at karakterisere alle hedge fonde : ( i ) klare afkastmål og investeringsstrategier , ( ii ) ingen lovgivningsmæssige begrænsninger på fondenes investeringsfrihed , hverken med hensyn til markeder , instrumenter , spredning eller gearing , og ( iii ) investeringsrådgiver investerer selv betydelige midler i fonden og får herfor præstationsbetinget honorarer .
However , the general notes to the draft law identify the following common elements which would seem to characterise all hedge funds : ( i ) clear profit objectives and investment strategies , ( ii ) no legislative limitations on the investment freedom of the funds as regards markets , instruments , diversification or leverage , and ( iii ) that the investment adviser invests considerable assets in the fund in return for performance-related fees .
Mange forskellige slags foretagender ville være dækket af disse tre træk .
Many different types of entities would be covered by these three elements .
Det konstateres , at lovforslaget ikke indeholder bestemmelser , som præcist fastlægger rammer for sådanne fonde .
It is noted that the draft law does not contain any provisions which establish precisely the scope of such funds .
For at kunne bestemme de fonde , som er omfattet af lovforslaget , anvender dette i stedet en definition ( se paragraf 114a i forslaget ) , som fastlægger en generel beskrivelse af de aktiviteter som en hedgeforeningen må foretage .
Rather , in order to be able to identify the funds covered by the draft law , the draft law applies a definition ( see Article 114a of the draft law ) in the sense that it lays down a general description of the activities which hedge funds may perform .
Af hensyn til en sikker retstilstand kunne det eventuelt være nyttigt at overveje , om der kunne indføres en mere præcis definition , som fastlægger hvorledes hedgeforeninger kan adskilles fra andre former for investeringsfonde , som er reguleret ( henholdsvis ikke er reguleret ) i dansk lovgivning .
For reasons of legal certainty it might perhaps be helpful to consider whether a more precise definition could be introduced stipulating how hedge funds can be distinguished from other kinds of investment funds regulated ( or not regulated ) by Danish law .
Europa-Parlamentets beslutning P5 TA ( 2004 ) 0031 om Fremtiden for « hedge funds » og derivater ( 2003/2082 ( INI )) .
European Parliament resolution P5 TA ( 2004 ) 0031 on the future of hedge funds and derivatives ( 2003/2082 ( INI )) .
ECB skal understrege , at man ikke vil have indvendinger mod , at de kompetente nationale myndigheder gør denne udtalelse offentligt tilgængelig som de måtte finde det ønskeligt .
The ECB confirms that it has no objection to the competent national authorities making this opinion publicly available at their discretion .
Denne udtalelse vil blive offentliggjort på ECB 's websted seks måneder efter vedtagelsen .
This opinion will be published on the ECB 's website six months after the date of its adoption .
Udfærdiget i Frankfurt am Main , den 14 . december 2004 .
Done at Frankfurt am Main , 14 December 2004 .
[ Underskrift ]
[ signed ]
Formand for ECB Jean-Claude TRICHET
The President of the ECB Jean-Claude TRICHET
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Alle ECB udtalelser &gt; CON / 1998/14
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 1998/14
Dec - 2026
Dec - 2026
juli 2000 ( Millioner EUR ) Aktiver Balance pr. 21 . juli 2000 Ændring i forhold til ugen før p.g. af transaktioner Passiver Balance pr. 21 .
Consolidated weekly financial statement of the Eurosystem as at 21 July 2000 ( EUR millions ) Assets Balance as at 21 July 2000 Difference compared to last week due to transactions Liabilities Balance as at 21 July 2000 Difference compared to last week due to transactions
juli 2000 Ændring i forhold til ugen før p.g. af transaktioner 1 Guld og tilgodehavender i guld 2 Tilgodehavender i fremmed valuta hos residenter uden for euroområdet 2.1 tilgodehavender hos IMF 2.2 banktilgodehavender og værdipapirer , eksterne lån og andre eksterne aktiver
1 Gold and gold receivables 2 Claims on non-euro area residents denominated in foreign currency 2.1 Receivables from the IMF 2.2 Balances with banks and security investments , external loans and other external assets
- 576 3 Udstedte gældsbeviser
- 576 3 Debt certificates issued
5 Forpligtelser i euro over for residenter uden for euroområdet 152.004 59.907 0 0 156 9 349 212.425 25.310 58.986 84.613
5 Liabilities to non-euro area residents denominated in euro 152,004 59,907 0 0 156 9 349 212,425
8 Tildelte særlige trækningsrettigheder i IMF
227 8 Counterpart of special drawing rights allocated by the IMF
0 9 Andre forpligtelser
0 9 Other liabilities
- 97 10 Revalueringskonti 11 Kapital og reserver
- 97 10 Revaluation accounts 11 Capital and reserves
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2005 &gt; CON / 2005/34
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; 2005 &gt; CON / 2005/34
Opinion on changes to the Banca d' Italia 's structure and internal governance resulting from a law on the protection of savings ( CON / 2005/34 )
Udtalelse om ændringer af Bance d' Italias struktur og styrelsesordning i forbindelse med en lov om indskyderbeskyttelse ( CON / 2005/34 )
Italy , 6.10.2005 , pdf 23 kB , en .
Italien , 6.10.2005 , pdf 23 kB , en .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; 2005 &gt; CON / 2005/34
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2005 &gt; CON / 2005/34
Udtalelse om ændringer af Bance d' Italias struktur og styrelsesordning i forbindelse med en lov om indskyderbeskyttelse ( CON / 2005/34 )
Opinion on changes to the Banca d' Italia 's structure and internal governance resulting from a law on the protection of savings ( CON / 2005/34 )
Italien , 6.10.2005 , pdf 23 kB , en .
Italy , 6.10.2005 , pdf 23 kB , en .
2008D0020 --- DA --- 02.07.2009 --- 001.001 --- 1 Dette dokument er et dokumentationsredskab , og institutionerne påtager sig intet ansvar herfor
2008D0020 --- EN --- 02.07.2009 --- 001.001 --- 1 This document is meant purely as a documentation tool and the institutions do not assume any liability for its contents
DEN EUROPÆISKE CENTRALBANKS BESLUTNING af 11 . december 2008 om godkendelse af omfanget af møntudstedelse i 2009 ( ECB / 2008/20 ) ( 2008/990 / EF ) ( EUT L 352 af 31.12.2008 , s. 58 )
DECISION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 11 December 2008 on the approval of the volume of coin issuance in 2009 ( ECB / 2008/20 ) ( 2008/990 / EC ) ( OJ L 352 , 31.12.2008 , p. 58 )
Ændret ved : Tidende nr. ►M1 Den Europæiske Centralbanks beslutning ECB / 2009/15 af 25 . juni 2009 L 172 side 35 dato 2.7.2009
Amended by : Official Journal No ►M1 Decision ECB / 2009/15 of the European Central Bank of 25 June 2009 L 172 page 35 date 2.7.2009
2008D0020 --- DA --- 02.07.2009 --- 001.001 --- 2 ▼B DEN EUROPÆISKE CENTRALBANKS BESLUTNING af 11 . december 2008 om godkendelse af omfanget af møntudstedelse i 2009 ( ECB / 2008/20 ) ( 2008/990 / EF ) STYRELSESRÅDET FOR DEN EUROPÆISKE CENTRALBANK HAR ---
2008D0020 --- EN --- 02.07.2009 --- 001.001 --- 2 ▼B DECISION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 11 December 2008 on the approval of the volume of coin issuance in 2009 ( ECB / 2008/20 ) ( 2008/990 / EC ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK ,
2 , om Slovakiets indførelse af den fælles valuta den 1 . januar 2009 ( 1 ) , og særlig artikel 1 , og ud fra følgende betragtninger : ( 1 )
Having regard to the Treaty establishing the European Community , and in particular Article 106 ( 2 ) thereof , Having regard to Council Decision 2008/608 / EC of 8 July 2008 in accordance with Article 122 ( 2 ) of the Treaty on the adoption by Slovakia of the single currency on 1 January 2009 ( 1 ) , and in particular Article 1 thereof , Whereas : ( 1 )
Den Europæiske Centralbank ( ECB ) har fra og med den 1 . januar 1999 eneret til at godkende omfanget af udstedelse af mønter for de medlemsstater , som har indført euroen ( herefter benævnt de » deltagende medlemsstater «) .
The European Central Bank ( ECB ) has the exclusive right from 1 January 1999 to approve the volume of coins issued by the Member States that have adopted the euro ( hereinafter the « participating Member States ') .
Undtagelsen for Slovakiet som henvist til i artikel 4 i tiltrædelsestraktaten af 2003 ophæves med virkning fra den 1 . januar 2009 .
The derogation in favour of Slovakia referred to in Article 4 of the 2003 Act of Accession has been abrogated with effect from 1 January 2009 .
De 15 nuværende deltagende medlemsstater og Slovakiet har forelagt ECB deres skøn over omfanget af udstedelsen af euromønter i 2009 til godkendelse , sammen med forklarende noter om den anvendte prognosemetode ---
The 15 current participating Member States and Slovakia have submitted to the ECB for approval their estimates of the volume of euro coins to be issued in 2009 , supplemented by explanatory notes on the forecasting methodology ,
TRUFFET FØLGENDE BESLUTNING :
HAS ADOPTED THIS DECISION :
Artikel 1 Godkendelse af omfanget af udstedelse af euromønter i 2009 ECB godkender herved omfanget af de deltagende medlemsstaters udstedelse af mønter i 2009 som anført i den følgende tabel : ▼M1 ( mio . EUR ) Udstedelse af mønter bestemt til at sættes i omløb og udstedelse af mønter til samlerbrug ( ikke bestemt til at sættes i omløb ) i 2009
Article 1 Approval of the volume of euro coins to be issued in 2009 The ECB hereby approves the volume of euro coins to be issued by the participating Member States in 2009 as described in the following table : ▼M1 ( million EUR ) Issuance of coins intended for circulation and issuance of collector coins ( not intended for circulation ) in 2009
Belgien Tyskland Irland Grækenland Spanien Frankrig Italien Cypern Luxembourg
Belgium Germany Ireland Greece Spain France Italy Cyprus Luxembourg
( 1 ) EUT L 195 af 24.7.2008 , s. 24 .
( 1 ) OJ L 195 , 24.7.2008 , p. 24 .
2008D0020 --- DA --- 02.07.2009 --- 001.001 --- 3 ▼M1 ( mio . EUR ) Udstedelse af mønter bestemt til at sættes i omløb og udstedelse af mønter til samlerbrug ( ikke bestemt til at sættes i omløb ) i 2009
2008D0020 --- EN --- 02.07.2009 --- 001.001 --- 3 ▼M1 ( million EUR ) Issuance of coins intended for circulation and issuance of collector coins ( not intended for circulation ) in 2009
Malta Nederlandene Østrig Portugal Slovenien Slovakiet Finland
Malta Netherlands Austria Portugal Slovenia Slovakia Finland
▼B Artikel 2 Afsluttende bestemmelse Denne beslutning er rettet til de deltagende medlemsstater .
▼B Article 2 Final provision This Decision is addressed to the participating Member States .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Alle ECB udtalelser &gt; CON / 2005/31
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2005/31
Maj - 2007
May - 2007
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 1999 &gt; 17 . juni 1999
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 1999 &gt; 17 June 1999
17 . juni 1999 - PENGEPOLITISKE BESLUTNINGER
17 June 1999 - Monetary policy decisions
På sit møde i dag besluttede Styrelsesrådet for ECB , at renten på de primære markedsoperationer , den marginale udlånsfacilitet og indlånsfaciliteten vil forblive uændret på hhv . 2,5 pct .
At today 's meeting the Governing Council of the ECB decided that the interest rates on the main refinancing operations , the marginal lending facility and the deposit facility will remain unchanged at 2.5% , 3.5% and 1.5% respectively .
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/1999/html/pr990617.da.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/1999/html/pr990617.en.html
DEN EUROPÆISKE CENTRALBANKS AFGØRELSE af 10 . maj 2010 om forvaltning af sammenlagte bilaterale lån til fordel for Den Hellenske Republik og om ændring af afgørelse ECB / 2007/7 ( ECB / 2010/4 ) ( 2010/275 / EU ) STYRELSESRÅDET FOR DEN EUROPÆISKE CENTRALBANK HAR --- ( 5 )
DECISION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 10 May 2010 concerning the management of pooled bilateral loans for the benefit of the Hellenic Republic and amending Decision ECB / 2007/7 ( ECB / 2010/4 ) ( 2010/275 / EU ) THE EXECUTIVE BOARD OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK , ( 5 )
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde , særlig artikel 132 ,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union , and in particular Article 132 thereof ,
under henvisning til statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank ( i det følgende benævnt » ESCB-statutten «) , særlig artikel 17 og 21 , og ( 6 )
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank ( hereinafter the Statute of the ESCB ) , and in particular Articles 17 and 21 thereof ,
I henhold til den kreditorinterne aftale bemyndiger de medlemsstater , der har indført euro , undtagen Den Hellenske Republik Kommissionen til at organisere sammenlagte bilaterale lån til Den Hellenske Republik og at repræsentere dem i forvaltningen af disse lån .
Under the Intercreditor Agreement , the Member States whose currency is the euro other than the Hellenic Republic authorise the European Commission to organise pooled bilateral loans to the Hellenic Republic , and to represent them in managing such loans .
Artikel 3 i den kreditorinterne aftale bemyndiger Europa-Kommissionen til at åbne en konto hos ECB i långivernes navn , til brug for behandling af alle betalinger på vegne af långiverne og låntager i forbindelse med lånefacilitetsaftalen .
Article 3 of the Intercreditor Agreement authorises the European Commission to open an account with the ECB , in the name of the Lenders , to be used for processing all payments on behalf of the Lenders and the Borrower in the context of the Loan Facility Agreement .
ud fra følgende betragtninger :
The Inter ­ creditor Agreement lays down the necessary provisions concerning disbursement and repayment . Whereas :
Det er nødvendigt at fastsætte bestemmelser vedrørende den kontantkonto , der skal åbnes hos ECB til funktion af lånefacilitetsaftalen og den kreditorinterne aftale .
It is necessary to lay down provisions concerning the cash account to be opened with the ECB for the operation of the Loan Facility Agreement and the Inter ­ creditor Agreement .
I medfør af artikel 17 i ESCB-statutten kan Den Europæ ­ iske Centralbank ( ECB ) til gennemførelse af sine trans ­ aktioner åbne konti for kreditinstitutter , offentlige myndigheder og andre markedsdeltagere .
According to Article 17 of the Statute of the ESCB , in order to conduct its operations the European Central Bank ( ECB ) may open accounts for credit institutions , public entities and other market participants .
I henhold til artikel 21.1 og 21.2 i ESCB-statutten kan ECB optræde som fiskal agent for Unionens institutioner , organer , kontorer , agenturer , centralregeringer , regionale , lokale eller andre offentlige myndigheder , andre organer inden for den offentlige sektor , der er undergivet offentlig ret , eller offentlige foretagender i medlemsstaterne .
According to Article 21.1 and 21.2 of the Statute of the ESCB , the ECB may act as fiscal agent for Union insti ­ tutions , bodies , offices or agencies , central governments , regional , local or other public authorities , other bodies governed by public law , or public undertakings of Member States .
2 , i afgørelse ECB / 2007/7 af 24 . juli 2007 om de nærmere vilkår for TARGET2ECB ( 1 ) må ECB kun acceptere centralbanker og europæ ­ iske og internationale organisationer som kunder .
According to Article 1 ( 2 ) of Decision ECB / 2007/7 of 24 July 2007 concerning the terms and conditions of TARGET2-ECB ( 1 ) , the ECB may only accept central banks and European and international organisations as customers .
Driften af lånefacilitetsaftalen og den kreditorinterne aftale nødvendiggør udvidelse af de personkategorier , som kan godkendes som kunder hos ECB ---
The operation of the Loan Facility Agreement and the Intercreditor Agreement requires an extension of the categories of persons eligible to be customers of the ECB ,
VEDTAGET DENNE AFGØRELSE : ( 3 )
HAS ADOPTED THIS DECISION : ( 3 )
Med henvisning til en aftale om en lånefacilitet ( herefter » lånefacilitetsaftalen «) mellem de medlemsstater , der har indført euroen ( undtagen Den Hellenske Republik og Forbundsrepublikken Tyskland ) og KfW , der handler i offentlig interesse , under forbehold af instrukserne fra og med støtte af garantien fra Forbundsrepublikken Tysk ­ land ( herefter » långiverne «) med Den Hellenske Republik ( herefter » låntager «) og Bank of Greece som agent for låntager .
Reference is made to a loan facility agreement ( here ­ inafter the Loan Facility Agreement ) between the Member States whose currency is the euro ( other than the Hellenic Republic and the Federal Republic of Germany ) and KfW acting in the public interest , subject to the instructions of and with the benefit of the guarantee of the Federal Republic of Germany ( here ­ inafter the Lenders ) with the Hellenic Republic ( here ­ inafter the Borrower ) and the Bank of Greece as agent to the Borrower .
Artikel 1 Ændringer af afgørelse ECB / 2007/7 Artikel 1 , stk . 2 , i afgørelse ECB / 2007/7 affattes således :
Article 1 Amendment to Decision ECB / 2007/7 Article 1 ( 2 ) of Decision ECB / 2007/7 is replaced by the following :
Med henvisning til en indbyrdes aftale mellem kredito ­ rerne ( herefter den » kreditorinterne aftale «) mellem de medlemsstater , der har indført euro , undtagen Den Hellenske Republik , som tildeler Europa-Kommissionen ansvaret for forvaltning af sammenlagte bilaterale lån under lånefacilitetsaftalen .
Reference is made to an intercreditor agreement ( here ­ inafter the Intercreditor Agreement ) between the Member States whose currency is the euro other than the Hellenic Republic entrusting the management of pooled bilateral loans under the Loan Facility Agreement to the European Commission .
» 2 .
« 2 .
ECB må kun acceptere centralbanker og europæiske og internationale organisationer , samt i henhold til en enkelt ­ stående afgørelse af Styrelsesrådet , centralregeringer i Den Europæiske Unions medlemsstater eller offentlige enheder , som centralregeringerne har udpeget til på deres vegne at handle som kunder .
The ECB may only accept central banks , European and international organisations , and , pursuant to an ad-hoc decision of the Governing Council , central governments of the European Union Member States or public entities designated by such central governments to act on their behalf as customers .'
« ( 1 ) EFT L 237 af 8.9.2007 , s. 71 .
( 1 ) OJ L 237 , 8.9.2007 , p. 71 .
Artikel 2 Åbning af en konto ECB skal i forbindelse med lånefacilitetsaftalen og efter anmod ­ ning fra Europa-Kommissionen åbne en konto i långivernes navn .
Article 2 Opening of an account The ECB shall , in connection with the Loan Facility Agreement , and upon request by the European Commission , open an account in the name of the Lenders .