natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sofern a ) eine Beendigung oder Kündigung aus wichtigem Grund nach Maßgabe eines Aufrechnungsvertrags eintritt oder b ) ein Beendigungs - oder Kündigungsgrund nach Maßgabe eines Aufrechnungsvertrags vorliegt , der zur Beendigung führen oder zur Kündigung durch die EZB berechtigen würde , sofern Einzelabschlüsse im Rahmen dieses Aufrechnungsvertrags getätigt worden wären , ( im Folgenden : „beendigendes Ereignis im Sinne dieses Anhangs ") und die EZB eine Kündigung im Hinblick auf diesen Anhang ausgesprochen hat , dann können alle unter diesen Anhang fallenden Einzelabschlüsse gemäß den Punkten 3 und 4 dieses Anhangs durch eine schriftliche Mitteilung der EZB an den Vertragspartner beendigt und abgerechnet werden , sofern diese Einzelabschlüsse Verpflichtungen enthalten , die im Zeitpunkt des Wirksamwerdens der Beendigung oder Kündigung noch nicht fällig sind .
Sofern ( a ) eine Beendigung oder Kündigung aus wichtigem Grund nach Maßgabe eines Aufrechnungsvertrags eintritt oder ( b ) ein Beendigungs - oder Kündigungsgrund nach Maßgabe eines Aufrechnungsvertrags vorliegt , der zur Beendigung führen oder zur Kündigung durch die EZB berechtigen würde , sofern Einzelabschlüsse im Rahmen dieses Aufrechnungsvertrags getätigt worden wären , ( im Folgenden : „beendigendes Ereignis im Sinne dieses Anhangs ") und die EZB eine Kündigung im Hinblick auf diesen Anhang ausgesprochen hat , dann können alle unter diesen Anhang fallenden Einzelabschlüsse gemäß den Punkten 3 und 4 dieses Anhangs durch eine schriftliche Mitteilung der EZB an den Vertragspartner beendigt und abgerechnet werden , sofern diese Einzelabschlüsse Verpflichtungen enthalten , die im Zeitpunkt des Wirksamwerdens der Beendigung oder Kündigung noch nicht fällig sind .
Die Hauptpflichten aus diesen Einzelgeschäften erlöschen , vorbehaltlich der nachfolgenden Punkte 3 und 4 dieses Anhangs .
Die Hauptpflichten aus diesen Einzelgeschäften erlöschen , vorbehaltlich der nachfolgenden Punkte 3 und 4 dieses Anhangs .
Sollte eine Beendigung oder Kündigung gemäß Punkt 2 dieses Anhangs eintreten , wird die EZB unverzüglich die beiderseitigen Ansprüche ermitteln und hierbei , sofern erforderlich , den aus jedem Einzelabschluss für die EZB resultierenden Gewinn oder Verlust ermitteln , der sich aus der vorzeitigen Kündigung oder Beendigung an dem Tag ergibt , an dem die Kündigung oder Beendigung wirksam wird ;
Sollte eine Beendigung oder Kündigung gemäß Punkt 2 dieses Anhangs eintreten , wird die EZB unverzüglich die beiderseitigen Ansprüche ermitteln und hierbei , sofern erforderlich , den aus jedem Einzelabschluss für die EZB resultierenden Gewinn oder Verlust ermitteln , der sich aus der vorzeitigen Kündigung oder Beendigung an dem Tag ergibt , an dem die Kündigung oder Beendigung wirksam wird ;
sie wird ferner diese Positionen gegebenenfalls in die Vertragswährung umrechnen .
sie wird ferner diese Positionen gegebenenfalls in die Vertragswährung umrechnen .
Zur Ermittlung der Gewinne und Verluste der EZB aus den jeweiligen Einzelabschlüssen wird die EZB , vorbehaltlich des anwendbaren Rechtes , eine für beide Seiten angemessene Berechnungsmethode verwenden , die a ) , soweit möglich und vorhanden , auf den von mindestens vier bedeutenden Marktteilnehmern an dem maßgeblichen Finanzplatz gestellten Kursen oder Preisen beruht und b ) hierbei in Rechnung stellt , dass die Beendigung oder Kündigung des jeweiligen Einzelabschlusses vorzeitig stattgefunden hat .
Zur Ermittlung der Gewinne und Verluste der EZB aus den jeweiligen Einzelabschlüssen wird die EZB , vorbehaltlich des anwendbaren Rechtes , eine für beide Seiten angemessene Berechnungsmethode verwenden , die a ) , soweit möglich und vorhanden , auf den von mindestens vier bedeutenden Marktteilnehmern an dem maßgeblichen Finanzplatz gestellten Kursen oder Preisen beruht und b ) hierbei in Rechnung stellt , dass die Beendigung oder Kündigung des jeweiligen Einzelabschlusses vorzeitig stattgefunden hat .
L 207/37
L 207/37
BILAG 2d Overordnet netting-aftale reguleret af New York-ret ( anvendes i forbindelse med modparter , som er registreret i USA ;
ANNEX 2d Master Netting Agreement governed by New York law ( for use with Counterparties incorporated in the United States of America ;
er udfærdiget på engelsk ) MASTER NETTING AGREEMENT Dated as of : Between : European Central Bank , Kaiserstrasse 29 , D-60311 Frankfurt am Main , Germany ( hereinafter referred to as the ECB ) , and [ Counterparty ] whose [ address ] [ registered place of bussiness ] is at [ address ] ( hereinafter referred to as the Counterparty )
drafted in the English language ) MASTER NETTING AGREEMENT Dated as of : Between : European Central Bank , Kaiserstrasse 29 , D-60311 Frankfurt am Main , Germany ( hereinafter referred to as the ECB ) , and [ Counterparty ] whose [ address ] [ registered place of bussiness ] is at [ address ] ( hereinafter referred to as the Counterparty )
In this Agreement , a « netting agreement » means any agreeement for the time being in effect between the Parties ( and including , without limitation , this Agreement and agreements of the kind listed in Appendix 1 to this Agreement ) , including such modifications and additions thereto as may be agreed between the ECB and the Counterparty ( hereinafter referred to as the Parties ) , from time to time , which contains provisions to the effect that , should any event of default as defined for the purposes of such agreement occur , there may be an early termination , liquidation , closing-out or acceleration of transactions or obligations under transactions or any analogous event ( a « default termination ') and the respective obligations of the parties under such agreement may be combined , aggregated or netted against each other so as to produce a single net balance payable by one Party to the other .
In this Agreement , a « netting agreement » means any agreeement for the time being in effect between the Parties ( and including , without limitation , this Agreement and agreements of the kind listed in Appendix 1 to this Agreement ) , including such modifications and additions thereto as may be agreed between the ECB and the Counterparty ( hereinafter referred to as the Parties ) , from time to time , which contains provisions to the effect that , should any event of default as defined for the purposes of such agreement occur , there may be an early termination , liquidation , closing-out or acceleration of transactions or obligations under transactions or any analogous event ( a « default termination ') and the respective obligations of the parties under such agreement may be combined , aggregated or netted against each other so as to produce a single net balance payable by one Party to the other .
Each party represents and warrants to the other that it is a financial institution for purposes of the US Deposit Insurance Corporation Improvement Act of 1991 ( hereinafter referred to as FIDICIA ) , and the parties agree that this Agreement shall be a netting contract , as defined in FDICIA , and that each receipt or payment obligation under the Agreement shall be a covered contractual payment entitlement or covered contractual payment obligation respectively , as defined in and subject to FDICIA .
Each party represents and warrants to the other that it is a financial institution for purposes of the US Deposit Insurance Corporation Improvement Act of 1991 ( hereinafter referred to as FIDICIA ) , and the parties agree that this Agreement shall be a netting contract , as defined in FDICIA , and that each receipt or payment obligation under the Agreement shall be a covered contractual payment entitlement or covered contractual payment obligation respectively , as defined in and subject to FDICIA .
The Counterparty represents and warrants to , and convenants and agrees with the ECB , that : ( a ) it has the power to execute and deliver this Agreement and any other documentation relating to this Agreement to which it is a party and that it is required to deliver ;
The Counterparty represents and warrants to , and convenants and agrees with the ECB , that : ( a ) it has the power to execute and deliver this Agreement and any other documentation relating to this Agreement to which it is a party and that it is required to deliver ;
it has taken all necessary action to authorise such execution , deliery and performance , including authorisations required under the US Federal Deposit Insurance Act , as amended , including amendments effected by the US Federal Institutions Reform , Recovery and Enforcement Act of 1989 , and under any agreement , writ , decree or order entered into with a party 's supervisory authorities ;
it has taken all necessary action to authorise such execution , deliery and performance , including authorisations required under the US Federal Deposit Insurance Act , as amended , including amendments effected by the US Federal Institutions Reform , Recovery and Enforcement Act of 1989 , and under any agreement , writ , decree or order entered into with a party 's supervisory authorities ;
and ( b ) at all times during the term of this Agreement , it will continuously include and maintain as part of its official written books and records this Agreement , the netting agreements and evidence of all necesary authorisations ] ( 1 ) .
and ( b ) at all times during the term of this Agreement , it will continuously include and maintain as part of its official written books and records this Agreement , the netting agreements and evidence of all necesary authorisations ] ( 1 ) .
] This Agreement is supplemental to the netting agreements entered into between the parties prior to the date of this Agreement , and all further netting agreements and transactions entered into between the Parties after the date of this Agreement shall be supplemental to this Agreement .
] This Agreement is supplemental to the netting agreements entered into between the parties prior to the date of this Agreement , and all further netting agreements and transactions entered into between the Parties after the date of this Agreement shall be supplemental to this Agreement .
L 207/38 3 .
L 207/38 3 .
DA Base currency
EN Base currency
The base currency for the purposes of this Agreement shall be the US dollar or , at the ECB 's option , any other currency .
The base currency for the purposes of this Agreement shall be the US dollar or , at the ECB 's option , any other currency .
Cross acceleration Should any default termination occur under any netting agreement ( including under Appendix 2 to this Agreement ) , then the ECB shall have the right to declare , by written notice to the Counterparty , that a default termination has occurred under each other netting agreement in respect of which default termination has not occured in accordance with the provisions thereof .
Cross acceleration Should any default termination occur under any netting agreement ( including under Appendix 2 to this Agreement ) , then the ECB shall have the right to declare , by written notice to the Counterparty , that a default termination has occurred under each other netting agreement in respect of which default termination has not occured in accordance with the provisions thereof .
Global netting Should a default termination occur , the ECB shall , as soon as is reasonably practicable , take an account of what is due from each party to the other under each netting agreement ( including under Appendix 2 of this Agreement ) in respect of which default termination has occured and aggregate the sums due from each party to the other under such netting agreements ( including under Appendix 2 to this Agreement ) , in every case in or converted into the base currency , and only the net balance of the account shall be payable by the party owing the larger aggregate sum .
Global netting Should a default termination occur , the ECB shall , as soon as is reasonably practicable , take an account of what is due from each party to the other under each netting agreement ( including under Appendix 2 of this Agreement ) in respect of which default termination has occured and aggregate the sums due from each party to the other under such netting agreements ( including under Appendix 2 to this Agreement ) , in every case in or converted into the base currency , and only the net balance of the account shall be payable by the party owing the larger aggregate sum .
Clause 5.1 shall continue to operate to the extent possible notwithstanding the unenforceability under applicable law of any provisions contained in any netting agreement ( including under Appendix 2 to this Agreement ) .
Clause 5.1 shall continue to operate to the extent possible notwithstanding the unenforceability under applicable law of any provisions contained in any netting agreement ( including under Appendix 2 to this Agreement ) .
[ Name of Counterparty ] ( 2 ) By Title [ Address for the service of notices under this Agreement ] Date Date
[ Name of Counterparty ] ( 2 ) By Title [ Address for the service of notices under this Agreement ] Date Date
European Central Bank By Title
European Central Bank By Title
( 2 ) In the case of US depository institution counterparties , to be executed by a bank officer at the level of Vice President or higher .
( 2 ) In the case of US depository institution counterparties , to be executed by a bank officer at the level of Vice President or higher .
Appendix 1 Netting agreements 1 .
Appendix 1 Netting agreements 1 .
The Bond Market Association Master Repurchase Agreement 3 .
The Bond Market Association Master Repurchase Agreement 3 .
PSA-ISMA Global Master Repurchase Agreement 4 .
PSA-ISMA Global Master Repurchase Agreement 4 .
Convention-cadre AFB relative aux opérations de marché à terme 5 .
Convention-cadre AFB relative aux opérations de marché à terme 5 .
Convention-cadre AFB relative aux opérations de pension livrée 6 .
Convention-cadre AFB relative aux opérations de pension livrée 6 .
The Parties agree that the calculation of the net sum under paragraphs 3 and 4 of this Appendix is a reasonable pre-estimate of losses suffered .
The Parties agree that the calculation of the net sum under paragraphs 3 and 4 of this Appendix is a reasonable pre-estimate of losses suffered .
BILAG 3 STANDARDAFTALER FOR TRANSAKTIONER MOD SIKKERHEDSSTILLELSE OG OVER-THE-COUNTERDERIVATOPERATIONER 1 .
ANNEX 3 STANDARD AGREEMENTS FOR COLLATERALISED AND OPERATIONS OVER-THE-COUNTER DERIVATIVES 1 .
Alle transaktioner mod sikkerhedsstillelse vedrørende ECB 's valutareserveaktiver omfattende genkøbsforretninger , omvendte genkøbsforretninger , buy / sell-back-forretninger , sell / buy-back-forretninger skal dokumenteres i henhold til de følgende standardaftaler i en form , der fra tid til anden kan godkendes eller ændres af ECB : for modparter i Frankrig » Convention-cadre AFB relative aux Opérations de Pension livrée «;
All collateralised operations involving the foreign reserve assets of the ECB comprising repurchase agreements , reverse repurchase agreements , buy / sell-back agreements and sell / buy-back agreements shall be documented under the following standard agreements , in such form as may be approved or amended by the ECB from time to time : for Counterparties located in France , the « Convention-cadre AFB relative aux opérations de pension livrée » ;
for modparter i Tyskland » Rahmenvertrag für echte Pensionsgeschäfte «;
for Counterparties located in Germany , the « Rahmenvertrag für echte Pensionsgeschäfte » ;
for modparter uden for Frankrig og Tyskland , som tilmed ikke er registreret i USA , » PSA / ISMA Global Master Repurchase Agreement «;
for Counterparties located outside France and Germany and not incorporated in the United States , the « PSA / ISMA Global Master Repurchase Agreement » ;
og for modparter , der er registreret i USA , » The Bond Market Association Master Repurchase Agreement «.
and for Counterparties incorporated in the United States of America , « The Bond Market Association Master Repurchase Agreement » .
Alle » over-the-counter « ( OTC )- derivatoperationer vedrørende ECB 's valutareserveaktiver skal dokumenteres i henhold til de følgende standardasftaler i en form , der fra tid til anden kan godkendes eller ændres af ECB : for modparter i Frankrig » Convention-cadre AFB relative aux Opérations de Marché à Terme «;
All over-the-counter derivative operations involving the foreign reserve assets of the ECB shall be documented under the following standard agreements , in such form as may be approved or amended by the ECB from time to time : for Counterparties located in France , the « Convention-cadre AFB relative aux opérations de marché à terme » ;
for modparter i Tyskland » Rahmenvertrag für echte Finanztermingeschäfte «;
for Counterparties located in Germany , the « Rahmenvertrag für echte Finanztermingeschäfte » ;
for modparter uden for Frankrig og Tyskland , som ikke er registreret i USA , » 1992 International Swaps and Derivatives Association Master Agreement « ( Multicurrency --- cross-border , English law version ) ;
for Counterparties located outside France and Germany and not incorporated in the United States , the « 1992 International Swaps and Derivatives Association Master Agreement » ( Multicurrency --- cross-border , English law version ) ;
og for modparter , der er registreret i USA , » 1992 International Swaps and Derivatives Association Master Agreement « ( Multicurrency --- cross-border , New York law version ) .
and for Counterparties incorporated in the United States of America , the « 1992 International Swaps and Derivatives Association Master Agreement » ( Multicurrency --- cross-border , New York law version ) .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Retsgrundlaget for ESCB &gt; ECB &lsquo; s udtalelser &gt; CON / 1995/14
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 1995/14
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2009 &gt; ECB / 2008/13
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; 2009 &gt; ECB / 2008/13
Guideline of the ECB of 23 October 2008 amending Guideline ECB / 2000/7 on monetary policy instruments and procedures of the Eurosystem ( ECB / 2008/13 )
ECB 's retningslinje af 23 . oktober 2008 om ændring af retningslinje ECB / 2000/7 om Eurosystemets pengepolitiske instrumenter og procedurer ( ECB / 2008/13 )
OJ L 36 , 5.2.2009 , p. 31 , pdf 97 kB , bg .
EUT L 36 af 5.2.2009 , s. 31 , pdf 95 kB , bg .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2009 &gt; CON / 2009/58
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; 2009 &gt; CON / 2009/58
Opinion on the State recapitalisation scheme ( CON / 2009/58 )
Udtalelse om den statslige rekapitaliseringsordning ( CON / 2009/58 )
Sweden , 14.7.2009 , pdf 29 kB , en .
Sverige , 14.7.2009 , pdf 29 kB , en .
Opinion CON / 2008/76
Udtalelse CON / 2008/76
Opinion CON / 2009/12
Udtalelse CON / 2009/12
Opinion CON / 2009/18
Udtalelse CON / 2009/18
Feb - 2032
Feb - 2032
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Det nye hovedsæde &gt; Byggefase &gt; Facade &gt; Model af et udsnit af bygningen
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; New premises &gt; Construction phase &gt; Façade &gt; Mock-up building
Model af et udsnit af bygningen
 Mock-up building
Udsnit af højhusets facade © COOP HIMMELB ( L ) AU
Section of the facade of the high-rise building © COOP HIMMELB ( L ) AU
Model af et udsnit af bygningen © Robert Metsch
Mock-up building © Robert Metsch
Opsætning af en model af et udsnit af bygningen
Installation of a mock-up building
Planlægningsfasen i forbindelse med Den Europæiske Centralbanks ( ECBs ) nye hovedsæde omfattede opsætningen , i oktober 2007 , af en model af et udsnit af bygningen det sted , hvor hovedsædet bliver bygget .
Within the scope of the Planning Phase for the new premises of the European Central Bank ( ECB ) , a mock-up building was installed at the ECB 's future site in October 2007 .
Modellen viser et toetagers udsnit i 1:1 af det sydlige kontortårns og det tilstødende atriums facade og indvendige indretning .
The two-storey mock-up shows a sample of the internal finishes , as well as the high-rise facade of the south office tower and the adjacent atrium , at a scale of 1:1 .
Dens formål var at teste tekniske , funktionelle og arkitektoniske detaljer i forbindelse med facaden og det indvendige design .
The purpose of the mock-up building is to verify the technical , functional and architectural details of the facade and the internal design .
Facaden er designet af konsortiet IFFT-ML / Professor Schott &ndash; Professor Lange .
The planning of the facade is being carried out by the consortium IFFT-ML / Professor Schott -- Professor Lange .
Den Europæiske Unions Tidende DEN EUROPÆISKE CENTRALBANKS AFGØRELSE af 15 . december 2006
Official Journal of the European Union DECISION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 15 December 2006
L 24/3
L 24/3
om fastsættelse af de foranstaltninger , som er nødvendige for de deltagende nationale centralbankers indbetaling af Den Europæiske Centralbanks kapital ( ECB / 2006/22 ) ( 2007/43 / EF ) STYRELSESRÅDET FOR DEN EUROPÆISKE CENTRALBANK HAR --- ( 6 )
laying down the measures necessary for the paying-up of the European Central Bank 's capital by the participating national central banks ( ECB / 2006/22 ) ( 2007/43 / EC ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK , ( 6 )
under henvisning til statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank , særlig artikel 28.3 , og ud fra følgende betragtninger : Afgørelse ECB / 2004/6 af 22 . april 2004 om fastsættelse af de foranstaltninger , som er nødvendige for de deltagende nationale centralbankers indbetaling af Den Europæiske Centralbanks kapital ( 1 ) , fastlagde , hvordan og i hvilket omfang de nationale centralbanker ( NCB' er ) i de medlemsstater , som har indført euroen ( i det følgende benævnt de » deltagende NCB' er «) , havde pligt til at indbetale Den Europæiske Centralbanks ( ECB 's ) kapital den 1 .
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank , and in particular Article 28.3 thereof , Whereas : Decision ECB / 2004/6 of 22 April 2004 laying down the measures necessary for the paying-up of the European Central Bank 's capital by the participating national central banks ( 1 ) determined how and to what extent the national central banks ( NCBs ) of the Member States that have adopted the euro ( hereinafter the « participating NCBs ') were under an obligation to pay up the European Central Bank 's ( ECB 's ) capital on 1 May 2004 .
januar 2007 , fastsætter afgørelse ECB / 2006/21 af 15 . december 2006 om de nationale centralbankers fordelingsnøgle for kapitalindskud i Den Europæiske Centralbank ( 2 ) med virkning fra 1 .
In view of the accession of Bulgaria and Romania to the European Union and their respective NCBs joining the European System of Central Banks ( ESCB ) on 1 January 2007 , Decision ECB / 2006/21 of 15 December 2006 on the national central banks » percentage shares in the key for subscription to the European Central Bank 's capital ( 2 ) establishes with effect from 1 January 2007 the new weightings assigned to each NCB that will be a member of the ESCB on 1 January 2007 in the key for subscription to the ECB 's expanded capital ( hereinafter the « capital key weightings » and the « capital key » respectively ) .
januar 2007 , i fordelingsnøglen for det udvidede kapitalindskud i ECB ( i det følgende benævnt henholdsvis » fordelingsnøglevægtene « og » fordelingsnøglen «) . ECB 's indskudte kapital vil være 5 760 652 402,58 euro med virkning fra 1 .
The ECB 's subscribed capital will be EUR 5 760 652 402,58 with effect from 1 January 2007 .