natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Medmindre de berørte parter har truffet anden aftale , skal enhver form for kommunikation mellem ECB eller , alt efter omstændighederne , mellem den kompetente nationale centralbank og det pågældende foretagende foregå på det officielle EU-sprog ( eller på et af de officielle EU-sprog ) i den medlemsstat , i hvis retsområde den påståede overtrædelse har fundet sted .
Unless otherwise agreed between the parties concerned , any communication between the ECB or the competent national central bank , as the case may be , and the undertaking concerned shall be conducted in the official Community language ( or in one of the official Community languages ) of the Member State in whose jurisdiction the alleged infringement has occurred .
Artikel 3 ECB 's og den kompetente nationale centralbanks beføjelser 1 .
Article 3 Powers of the ECB and the competent national central bank 1 .
De beføjelser , som Rådets forordning tillægger ECB og den kompetente nationale centralbank , i forbindelse med undersøgelsen af en påstået overtrædelse , omfatter med henblik på at indhente enhver oplysning i forbindelse med den påståede overtrædelse retten til at søge oplysninger og retten til at foretage en undersøgelse uden forudgående underretning af det pågældende foretagende .
The powers conferred by the Council Regulation upon the ECB and the competent national central bank in carrying out the inquiry shall include , for the purpose of obtaining any information relating to the alleged infringement , the right to search for any items of information and the right to conduct a search without prior notification of the undertaking concerned .
De ansatte i ECB eller , alt efter omstændighederne , i den kompetente nationale centralbank , som i henhold til de respektive interne regler har bemyndigelse til at foretage undersøgelser i det pågældende foretagendes lokaler med henblik på fremskaffelse af oplysninger , udøver deres beføjelser på grundlag af en formel , skriftlig bemyndigelse udstedt i overensstemmelse med de respektive interne regler .
The staff of the ECB or of the competent national central bank , as the case may be , who are authorised , in accordance with their respective internal rules , to search for information on the premises of the undertaking concerned , shall exercise their powers upon the production of formal authorisation in writing issued in accordance with their respective internal rules .
Enhver anmodning , der rettes til det pågældende foretagende på grundlag af de beføjelser , der er tillagt ECB eller , alt efter omstændighederne , den kompetente nationale centralbank , skal indeholde en deltajeret beskrivelse af emnet for og formålet med undersøgelsen .
Any request made to the undertaking concerned on the basis of the powers conferred upon the ECB or the competent national central bank , as the case may be , shall specify the subject matter and purpose of the investigation .
Artikel 4 Bistand fra medlemsstaternes myndigheder 1 .
Article 4 Assistance by the authorities of the Member States 1 .
ECB eller , alt efter omstændighederne , den kompetente nationale centralbank kan --- som en forsigtighedsforanstaltning --- anmode medlemsstaternes myndigheder om bistand .
The assistance of the authorities of the Member States may be requested by the ECB or the competent national central bank , as the case may be , as a precautionary measure .
1999R2157 --- DA --- 24.06.2001 --- 001.001 --- 5 !
1999R2157 --- EN --- 24.06.2001 --- 001.001 --- 5 !
Ingen national myndighed kan handle på vegne af ECB eller , alt efter omstændighederne , den kompetente nationale centralbank , ved vurderingen af , hvorvidt der skal foretages en undersøgelse .
No authority of a Member State can act as a substitute for the ECB or the competent national central bank , as the case may be , in the assessment of the need for the investigations .
Artikel 5 Meddelelse om de påklagede forhold 1 .
Article 5 Notice of objections 1 .
ECB eller , alt efter omstændighederne , den kompetente nationale centralbank giver det pågældende foretagende skriftlig meddelelse om de faktuelle resultater af undersøgelsen og de påklagede forhold , før der træffes beslutning om pålæggelse af en sanktion .
The ECB or the competent national central bank , as the case may be , shall notify the undertaking concerned in writing of the factual results of any inquiry carried out and of the objections raised against the undertaking concerned before any decision is taken on the imposition of a sanction .
ECB eller , alt efter omstændighederne , den kompetente nationale centralbank fastsætter i forbindelse med fremsendelsen af meddelelsen om de påklagede forhold en frist , inden for hvilken det pågældende foretagende skriftligt kan meddele ECB eller , alt efter omstændighederne , den kompetente nationale centralbank sine synspunkter vedrørende de påklagede forhold , uden at berøre muligheden for fremsættelse af disse synspunkter ved en mundtlig høring , hvis der anmodes herom i de skriftlige bemærkninger .
The ECB or the competent national central bank , as the case may be , shall , when giving notice of objections , fix a time limit within which the undertaking concerned may inform in writing the ECB or the competent national central bank , as the case may be , of its views on the objections raised , without prejudice to the possibility to develop these views at an oral hearing , if so requested in its written comments .
Fristen skal være på mindst 30 hverdage regnet fra modtagelsen af den i stk . 1 omhandlede meddelelse .
This time limit shall be no less than 30 working days and shall start to run from receipt of the notification referred to in paragraph 1 .
På grundlag af svaret fra det pågældende foretagende beslutter ECB eller , alt efter omstændighederne , den kompetente nationale centralbank , om der skal foretages yderligere undersøgelser for at få afklaret udestående spørgsmål .
Further to the response received from the undertaking concerned , the ECB or the competent national central bank , as the case may be , shall decide whether to carry out further inquiries in order to resolve any outstanding issues .
Der fremsendes kun en yderligere meddelelse om de påklagede forhold i henhold til stk . 1 til det pågældende foretagende , hvis resultatet af de yderligere undersøgelser , som foretages af ECB eller , alt efter omstændighederne , den kompetente nationale centralbank , foreholder den pågældende virksomhed nye belastende omstændigheder eller ændrer beviserne for de bestridte overtrædelser .
An additional notice of objections pursuant to paragraph 1 shall be sent to the undertaking concerned only if the result of the further inquiries conducted by the ECB or the competent national central bank , as the case may be , is to take new facts into account against the undertaking concerned or to alter the evidence for the contested infringements .
ECB tager ved beslutningen om pålæggelse af sanktioner kun hensyn til de påklagede forhold , der er blevet meddelt efter den i stk . 1 anførte fremgangsmåde , og som det pågældende foretagende har haft mulighed for at fremsætte bemærkninger til .
The ECB shall , in its decision to impose a sanction , deal only with those objections which have been notified in the manner outlined in paragraph 1 and in respect of which the undertaking concerned has been afforded the opportunity to make its views known .
Artikel 6 Det pågældende foretagendes rettigheder og forpligtelser 1 .
Article 6 Rights and obligations of the undertaking concerned 1 .
Det pågældende foretagende skal samarbejde med ECB eller , alt efter omstændighederne , den kompetente nationale centralbank i en overtrædelsesprocedures undersøgelsesfase .
The undertaking concerned shall cooperate with the ECB or the competent national central bank , as the case may be , in the inquiry stage of an infringement procedure .
Det pågældende foretagende har således ret til at fremlægge dokumenter , regnskaber og optegnelser eller kopier eller udskrifter heraf og at tilvejebringe alle de skriftlige eller mundtlige forklaringer .
The undertaking concerned shall namely have the right to submit any documents , books or records , or copies or extracts thereof , and to provide any written or oral explanations .
Hvis det pågældende foretagende hindrer eller undlader at efterkomme eller opfylde en pligt , der er pålagt det af ECB eller , alt efter omstændighederne , den kompetente nationale centralbank i forbindelse med udøvelsen af deres legitime beføjelser i forbindelse med overtrædelsesproceduren , kan det udgøre en tilstrækkelig begrundelse for at indlede en overtrædelsesprocedure i medfør af denne forordning og give anledning til pålæggelse af tvangsbøder .
The obstruction , non-compliance or non-performance by the undertaking concerned of duties imposed by the ECB or by the competent national central bank , as the case may be , in the exercise of its powers under the infringement procedure may provide sufficient grounds to initiate an infringement procedure under the terms of this Regulation and give rise to the imposition of periodic penalty payments .
Det pågældende foretagende har ret til at lade sig repræsentere ved en juridisk sagkyndig i løbet af overtrædelsesproceduren .
The undertaking concerned shall have the right to legal representation during the infringement procedure .
Når det pågældende foretagende har modtaget en meddelelse i henhold til artikel 5 , stk . 1 , har det ret til at få adgang til dokumenter og andre materialer , der er indsamlet af ECB eller , alt efter omstændighederne , den kompetente nationale centralbank , og som beviserne for en påstået overtrædelse bygger på .
Once it has been notified in accordance with Article 5 ( 1 ) , the undertaking concerned shall have the right to access the documents and other materials compiled by the ECB or by the competent national central bank , as the case may be , which serve as the basis for the evidence of an alleged infringement .
Hvis det pågældende foretagende i sine skriftlige bemærkninger anmoder om også at blive hørt ved en mundtlig høring , gennemføres denne på den fastsatte dato af personer , der er udpeget til formålet af ECB eller , alt efter omstændighederne , af den kompetente nationale centralbank .
Should the undertaking concerned request in its written comments also to be heard at an oral hearing , this shall be conducted , on the date set , by the persons appointed for that purpose by the ECB or the competent national central bank , as the case may be .
Mundtlige høringer foregår i ECB 's eller , alt efter omstændighederne , den kompetente nationale centralbanks lokaler .
Oral hearings will take place on the premises of the ECB or the competent national central bank . Oral hearings shall not be public .
1999R2157 --- DA --- 24.06.2001 --- 001.001 --- 6 !
1999R2157 --- EN --- 24.06.2001 --- 001.001 --- 6 !
De pågældende personer høres enkeltvis eller i nærværelse af andre indkaldte personer .
or in the presence of other persons called upon to attend .
Det pågældende foretagende kan inden for passende grænser foreslå , at ECB eller , alt efter omstændighederne , den kompetente nationale centralbank hører personer , som kan formodes at kunne bekræfte ethvert aspekt i dets skriftlige bemærkninger .
The undertaking concerned may propose , within reasonable limits , that the ECB or the competent national central bank , as the case may be , should hear persons who may corroborate any aspect of its written comments .
Det substantielle indhold i de hørte personers udtalelser nedfældes i et referat , som gennemlæses og godkendes af de pågældende , dog kun hvad angår deres egne udtalelser .
The essential content of the statements made by each person heard shall be recorded in minutes which shall be read and approved by such person only in relation to his or her own statements .
Oplysninger og anmodninger om deltagelse i mundtlige høringer fra ECB eller , alt efter omstændighederne , fra den kompetente nationale centralbank fremsendes pr. rekommanderet post med kvittering for modtagelsen , eller afleveres på adressen mod kvittering .
Information and requests to attend oral hearings from the ECB or the competent national central bank , as the case may be , shall be sent to the addressees by registered post with acknowledgement of receipt , or shall be delivered by hand against receipt .
Artikel 7 Fortrolighedskrav i forbindelse med overtrædelsesproceduren 1 .
Article 7 Confidentiality of the infringement procedure 1 .
En overtrædelsesprocedure skal gennemføres under iagttagelse af fortroligheds - og tavshedspligten .
An infringement procedure shall be carried out subject to the principles of confidentiality and of professional secrecy .
4 , har det pågældende foretagende ikke adgang til dokumenter og andre materialer , som indehaves af ECB eller den kompetente nationale centralbank , og som anses for at være fortrolige af hensyn til tredjeparter , ECB eller den kompetente nationale centralbank .
Without prejudice to Article 6 ( 4 ) , the undertaking concerned shall not have access to documents or other materials in the possession of the ECB or the competent national central bank that are deemed to be confidential in relation to third parties or to the ECB or the competent national central bank .
Det drejer sig navnlig om dokumenter og andre materialer indeholdende oplysninger om andre foretagenders forretningsinteresser eller om interne dokumenter --- såsom notater , udkast og andre arbejdspapirer tilhørende ECB eller den kompetente nationale centralbank , andre fællesskabsinstitutioner og - organer eller andre nationale centralbanker .
These shall include , in particular , documents or other materials containing information relating to the business interests of other undertakings , or internal documents of the ECB , the competent national central bank , other Community institutions or bodies , or other national central banks , such as notes , drafts and other working papers .
Artikel 8 Prøvelse af beslutningen hos ECB 's Styrelsesråd 1 .
Article 8 Review of the decision by the Governing Council of the ECB 1 .
I forbindelse med en prøvelse af ECB 's Direktions beslutning kan ECB 's Styrelsesråd anmode det pågældende foretagende og ECB 's Direktion og / eller den kompetente nationale centralbank , om at fremkomme med yderligere oplysninger med henblik på at prøve ECB 's Direktions beslutning .
The Governing Council of the ECB may request the undertaking concerned , the Executive Board of the ECB and / or the competent national central bank to provide additional information in order to review the decision of the Executive Board of the ECB .
ECB 's Styrelsesråd fastsætter en frist for fremlæggelse af yderligere oplysninger , som skal være på mindst 10 hverdage .
The Governing Council of the ECB shall fix a time-limit by which the information shall be provided , but this shall be no fewer than 10 working days .
Artikel 9 Tvangsfuldbyrdelse af beslutningen 1 .
Article 9 Enforcement of the decision 1 .
Når beslutningen om pålæggelse af en sanktion er blevet endelig , kan ECB 's Styrelsesråd efter høring af de relevante nationale tilsynsmyndigheder beslutte at offentliggøre beslutningen eller oplysninger i tilknytning hertil i De Europæiske Fællesskabers Tidende .
Once the decision on the imposition of a sanction has become final , the Governing Council of the ECB , after consulting the relevant national supervisory authorities , may decide to publish the decision or information relating thereto in the Official Journal of the European Communities .
I forbindelse med beslutningen om offentliggørelse skal der tages hensyn til det pågældende foretagendes legitime interesse i at beskytte sine forretningsinteresser , og ligeledes til andre individuelle interesser .
Such decision to publish shall have regard to the legitimate interest of the undertaking concerned to protect its business interests , and also to any other individual interest .
Det præciseres i ECB 's beslutning , hvorledes bøden skal betales .
The decision of the ECB shall establish the manner in which payment of the sanction is to be made .
ECB kan anmode den nationale centralbank i den medlemsstat , i hvis retsområde sanktionen skal tvangsfuldbyrdes , om at træffe de nødvendige foranstaltninger med henblik herpå .
The ECB may request the national central bank of the Member State in whose jurisdiction the sanction is to be enforced to adopt all measures necessary to that end .
De nationale centralbanker rapporterer til ECB om tvangsfuldbyrdelsen af sanktionen .
The national central banks shall report to the ECB on the enforcement of the sanction .
1999R2157 --- DA --- 24.06.2001 --- 001.001 --- 7 !
1999R2157 --- EN --- 24.06.2001 --- 001.001 --- 7 !
Den kompetente nationale centralbank eller ECB arkiverer alle oplysninger i tilknytning til fastsættelsen og fuldbyrdelsen af sanktionen , og de opbevares i mindst fem år fra den dag , hvor beslutningen om pålæggelse af sanktionen er blevet endelig .
The national central bank concerned or the ECB , as the case may be , shall store all the information relevant to the determination and enforcement of the sanction in a file that be kept for at least five years from the date on which the decision on the imposition of the sanction becomes final .
Den nationale centralbank tilsender ECB kopi af alle originale dokumenter og materialer i dens besiddelse vedrørende overtrædelsesproceduren .
The competent national central bank shall forward to the ECB copies of all original documentation and materials in its possession relating to the infringement procedure .
Artikel 10 Forenklet procedure ved mindre overtrædelser 1 .
Article 10 Simplified procedure for minor infringements 1 .
I tilfælde af en mindre overtrædelse kan ECB 's Direktion beslutte at anvende en forenklet overtrædelsesprocedure .
In the event of a minor infringement the Executive Board of the ECB may decide to apply a simplified infringement procedure .
Den pålagte sanktion i forbindelse med denne procedure overstiger ikke 25 000 EUR .
The sanction to be imposed under this procedure shall not exceed EUR 25 000 .
Den forenklede procedure omfatter følgende trin : a ) ECB 's Direktion underretter det pågældende foretagende om den påståede overtrædelse ;
The simplified procedure shall entail the following steps : ( a ) the Executive Board of the ECB shall notify the undertaking concerned of the alleged infringement ;
b ) meddelelsen skal indeholde alle de fakta , som gøres gældende som bevis for den påståede overtrædelse og den hertil svarende sanktion ;
( b ) the notification shall contain all the facts which constitute the evidence of the alleged infringement and the corresponding sanction ;
c ) meddelelsen skal oplyse det pågældende foretagende om , at den forenklede procedure finder anvendelse og om dets ret til at gøre indsigelse mod denne procedure inden for en frist på 10 hverdage efter modtagelsen af meddelelsen ;
( c ) the notification shall inform the undertaking concerned of the fact that the simplified procedure is being applied and of its right to object to this procedure within 10 working days of receipt of the notification ;
og d ) hvis der gøres indsigelse inden for den i litra c ) fastsatte tidsfrist , anses overtrædelsesproceduren for at være indledt , og fra det i litra c ) fastsatte tidspunkt løber den frist på 30 hverdage , inden for hvilken det er muligt at udøve retten til at blive hørt .
and ( d ) if an objection is raised before the deadline laid down in ( c ) above , the infringement procedure shall be deemed to be initiated and the time limit of 30 working days within which it is possible to exercise the right to be heard shall start as from expiry of the deadline laid down in ( c ) above .
Hvis der ikke gøres indsigelse inden for den i litra c ) fastsatte frist , bliver ECB 's Direktions beslutning om pålæggelse af en sanktion endelig .
If no objection is raised before the deadline laid down in ( c ) above , the decision of the Executive Board of the ECB on the imposition of a sanction becomes final .
Denne artikel berører ikke den procedure , der finder anvendelse i tilfælde af manglende opfyldelse af mindstereservekravene i henhold til artikel 11 i denne forordning .
This Article shall be without prejudice to the procedure applicable in the event of non-compliance with minimum reserve requirements as laid down in Article 11 of this Regulation .
Artikel 11 Procedure i tilfælde af manglende overholdelse af mindstereservekravene 1 . I tilfælde af manglende overholdelse som omhandlet i artikel 7 , stk .
Article 11 Procedure in the event of non-compliance with minimum reserve requirements 1 .
1 , i Rådets forordning om mindstereserver finder artikel 2 , stk . 1 og 3 , artikel 3 , 4 og 5 samt artikel 6 , bortset fra stk .
In the event of non-compliance as foreseen in Article 7 ( 1 ) of the Council Regulation on minimum reserves , Article 2 ( 1 ) and ( 3 ) , Articles 3 , 4 and 5 and Article 6 , with the exception of paragraph 3 , of this Regulation shall not be applicable .
Den i artikel 8 , stk . 2 , anførte frist nedsættes til fem hverdage .
The time limit foreseen in Article 8 ( 2 ) , shall be reduced to five working days .
ECB 's Direktion kan specificere og offentliggøre de kriterier , den agter at lægge til grund for pålæggelse af de sanktioner , der er omhandlet i artikel 7 , stk . 1 , i Rådets forordning om mindstereserver .
The Executive Board of the ECB may specify and publicise the criteria according to which it will apply the sanctions provided for in Article 7 ( 1 ) of the Council Regulation on minimum reserves .
Disse kriterier kan offentliggøres i form af en meddelelse i De Europæiske Fællesskabers Tidende .
Such criteria may be published through a notice in the Official Journal of the European Communities .
For de pålægges sanktioner i henhold til artikel 7 , stk . 1 , i Rådets forordning om mindstereserver , underretter ECB 's Direktion eller den kompetente nationale centralbank , som handler på vegne af ECB 's Direktion , det pågældende foretagende om den påståede manglende opfyldelse og den hertil svarende sanktion .
Before any sanction is imposed in accordance with Article 7 ( 1 ) of the Council Regulation on minimum reserves , the Executive Board of the ECB or , on its behalf , the competent national central bank shall notify the undertaking concerned of the alleged non-compliance and of the corresponding sanction .
Meddelelsen skal indeholde alle relevante fakta i forbindelse med den påståede manglende opfyldelse , og den skal desuden oplyse det pågældende foretagende om , at medmindre det fremkommer med indsigelser , vil sanktionen blive betragtet som pålagt ved ECB 's Direktions beslutning .
The notification shall contain all relevant facts of the alleged non-compliance and shall also inform the undertaking concerned that , unless it submits any objections , the sanction shall be deemed to be imposed by decision of the Executive Board of the ECB .
1999R2157 --- DA --- 24.06.2001 --- 001.001 --- 8 !
1999R2157 --- EN --- 24.06.2001 --- 001.001 --- 8 !
Efter modtagelsen af meddelelsen har det pågældende foretagende fem hverdage til enten : --- at acceptere den påståede manglende opfyldelse og indvilge i at betale det nærmere angivne beløb som sanktion , hvorefter overtrædelsesproceduren anses for at være afsluttet ; eller --- at fremkomme med skriftlige oplysninger , forklaringer eller indsigelser , som kan anses for relevante for en beslutning om , hvorvidt sanktionen skal pålægges .
Upon receipt of the notification , the undertaking concerned shall be given five working days either : --- to acknowledge the alleged non-compliance and agree to the payment of the specified sanction , in which case the infringement procedure shall be deemed to have come to an end , or --- to present any written information , explanations or objections which may be deemed relevant to a decision on whether or not to impose the sanction .
Det pågældende foretagende kan desuden vedlægge alle relevante dokumenter som bevis for de i svaret anførte forhold .
The undertaking concerned may also attach any relevant documents as proof of the content of its reply .