natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Anvendelse af tvangsindgreb hører udelukkende ind under de kompetente nationale myndigheder .
The application of coercive measures shall be the exclusive responsibility of the competent national authorities .
Artikel 69 H Rådet fastlægger efter en særlig lovgivningsprocedure de betingelser og begrænsninger , hvorunder medlemsstaternes kompetente myndigheder , jf . artikel 69 A og 69 F , kan arbejde på en anden medlemsstats område i samarbejde og i forståelse med denne stats myndigheder .
Article 69 H The Council , acting in accordance with a special legislative procedure , shall lay down the conditions and limitations under which the competent authorities of the Member States referred to in Articles 69 A and 69 F may operate in the territory of another Member State in liaison and in agreement with the authorities of that State .
C 306/69
C 306/69
TRANSPORT 69 ) I artikel 70 erstattes ordene » søger medlemsstaterne at nå traktatens mål « af » søges traktaternes mål nået «. Artikel 71 , stk .
TRANSPORT 69 ) In Article 70 , the words « of this Treaty » shall be replaced by « of the Treaties » and the words « by Member States » shall be deleted .
2 , affattes således : » 2 .
In Article 71 , paragraph 2 shall be replaced by the following : « 2 .
I forbindelse med vedtagelsen af foranstaltningerne som nævnt i stk . 1 tages der hensyn til tilfælde , hvor deres anvendelse i alvorlig grad vil kunne påvirke levestandarden og beskæftigelsen i visse områder samt udnyttelsen af transportmateriellet .
When the measures referred to in paragraph 1 are adopted , account shall be taken of cases where their application might seriously affect the standard of living and level of employment in certain regions , and the operation of transport facilities .' .
« 71 ) I begyndelsen af artikel 72 erstattes ordene » uden Rådets enstemmige samtykke « af , » uden at Rådet med enstemmighed vedtager en foranstaltning om fravigelse , «.
71 ) At the beginning of Article 72 , the words « , without the unanimous approval of the Council , » shall be replaced by « , unless the Council has unanimously adopted a measure granting a derogation , » .
I artikel 75 foretages følgende ændringer : a ) I stk . 1 erstattes ordene » I samfærdselen inden for Fællesskabet afskaffes enhver forskelsbehandling « af » I samfærdselen inden for Unionen forbydes enhver forskelsbehandling «.
Article 75 shall be amended as follows : ( a ) ( b ) in paragraph 1 , the words « shall be abolished » shall be replaced by « shall be prohibited » ;
I stk . 2 erstattes ordet » Rådet « af » Europa-Parlamentet og Rådet «.
in paragraph 2 , the words « the Council » shall be replaced by « the European Parliament and the Council » ;
I stk . 3 , første afsnit , erstattes ordene » Det Økonomiske og Sociale Udvalg « af » EuropaParlamentet og Det Økonomiske og Sociale Udvalg «.
in the first subparagraph of paragraph 3 , the words « the Economic and Social Committee » shall be replaced by « the European Parliament and the Economic and Social Committee » .
70 )
70 )
72 )
72 )
b ) c )
( c )
73 )
73 )
I artikel 78 tilføjes følgende punktum : » Fem år efter Lissabontraktatens ikrafttrædelse kan Rådet på forslag af Kommissionen vedtage en afgørelse om ophævelse af denne artikel .
In Article 78 , the following sentence shall be added : « Five years after the entry into force of the Treaty of Lisbon , the Council , acting on a proposal from the Commission , may adopt a decision repealing this Article .'
74 )
74 )
I artikel 79 udgår sætningsdelen » , uden at de beføjelser , der tilkommer Det Økonomiske og Sociale Udvalg , herved indskrænkes «.
In Article 79 , the phrase « without prejudice to the powers of the Economic and Social Committee » shall be deleted .
Artikel 80 , stk . 2 , affattes således : » 2 .
In Article 80 , paragraph 2 shall be replaced by the following : « 2 .
Europa-Parlamentet og Rådet kan efter den almindelige lovgivningsprocedure fastsætte passende bestemmelser vedrørende sø - og luftfart .
The European Parliament and the Council , acting in accordance with the ordinary legislative procedure , may lay down appropriate provisions for sea and air transport .
De træffer afgørelse efter høring af Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget . «
They shall act after consulting the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions .' .
75 )
75 )
KONKURRENCEREGLER 76 ) I artikel 85 tilføjes følgende nye stk . 3 : » 3 .
RULES ON COMPETITION 76 ) In Article 85 , the following new paragraph 3 shall be added : « 3 .
Kommissionen kan vedtage forordninger vedrørende de kategorier af aftaler , hvorom Rådet har vedtaget en forordning eller et direktiv i overensstemmelse med artikel 83 , stk . 2 , litra b ) .
The Commission may adopt regulations relating to the categories of agreement in respect of which the Council has adopted a regulation or a directive pursuant to Article 83 ( 2 )( b ) .' .
« C 306/70
C 306/70 EN
77 )
77 )
I artikel 87 foretages følgende ændringer : a ) I stk . 2 tilføjes følgende punktum sidst i litra c ) : » Fem år efter Lissabontraktatens ikrafttrædelse kan Rådet på forslag af Kommissionen vedtage en afgørelse om ophævelse af denne litra .
Article 87 shall be amended as follows : ( a ) in paragraph 2 , the following sentence shall be added at the end of point ( c ) : « Five years after the entry into force of the Treaty of Lisbon , the Council , acting on a proposal from the Commission , may adopt a decision repealing this point .'
« b ) I stk . 3 tilføjes følgende sidst i litra a ) : » , samt i de områder , der er nævnt i artikel 299 , under hensyn til deres strukturelle , økonomiske og sociale situation «.
( b ) in paragraph 3 , the following words shall be added at the end of point ( a ) : « , and of the regions referred to in Article 299 , in view of their structural , economic and social situation ;' .
78 )
78 )
I artikel 88 tilføjes følgende nye stk . 4 : » 4 .
In Article 88 , the following new paragraph 4 shall be added : « 4 .
Kommissionen kan vedtage forordninger vedrørende de former for statsstøtte , som Rådet i overensstemmelse med artikel 89 har bestemt kan være undtaget fra proceduren i stk .
The Commission may adopt regulations relating to the categories of State aid that the Council has , pursuant to Article 89 , determined may be exempted from the procedure provided for by paragraph 3 of this Article .'
FISKALE BESTEMMELSER 79 ) Sidst i artikel 93 erstattes ordene » inden for den i artikel 14 fastsatte frist .
TAX PROVISIONS 79 ) At the end of Article 93 , the words « within the time limit laid down in Article 14 » shall be replaced by « and to avoid distortion of competition .'
TILNÆRMELSE AF LOVGIVNINGERNE 80 ) Der byttes om på rækkefølgen af artikel 94 og 95 .
APPROXIMATION OF LAWS 80 ) 81 ) The order of Articles 94 and 95 shall be reversed .
Artikel 94 omnummereres til artikel 95 , og artikel 95 omnummereres til artikel 94 .
Article 94 shall be renumbered 95 and Article 95 shall be renumbered 94 .
I artikel 95 , omnummereret til artikel 94 , foretages følgende ændringer : a ) b ) I begyndelsen af stk . 1 udgår ordene » Uanset artikel 94 og «.
Article 95 , renumbered 94 , shall be amended as follows : ( a ) ( b ) at the beginning of paragraph 1 , the words « By way of derogation from Article 94 and » shall be deleted ;
I begyndelsen af stk . 4 erstattes sætningsdelen » Hvis en medlemsstat , efter at Rådet eller Kommissionen har vedtaget en harmoniseringsforanstaltning , « af » Hvis en medlemsstat , efter at Europa-Parlamentet og Rådet , Rådet eller Kommissionen har vedtaget en harmoniseringsforanstaltning , «.
at the beginning of paragraph 4 , the words « If , after the adoption by the Council or by the Commission of a harmonisation measure , » shall be replaced by « If , after the adoption of a harmonisation measure by the European Parliament and the Council , by the Council or by the Commission , » ;
4 og efter at Rådet eller Kommissionen har vedtaget en harmoniseringsforanstaltning , « af » Hvis en medlemsstat endvidere med forbehold af stk . 4 , efter at Europa-Parlamentet og Rådet , Rådet eller Kommissionen har vedtaget en harmoniseringsforanstaltning , «.
at the beginning of paragraph 5 , the words « Moreover , without prejudice to paragraph 4 , if , after the adoption by the Council or by the Commission of a harmonisation measure , » shall be replaced by « Moreover , without prejudice to paragraph 4 , if , after the adoption of a harmonisation measure by the European Parliament and the Council , by the Council or by the Commission , » ;
I stk . 10 erstattes ordet » fællesskabskontrolprocedure « af » EU-kontrolprocedure «.
in paragraph 10 , the words « Community control procedure » shall be replaced by « Union control procedure » .
81 ) c )
( c )
d ) 82 )
( d ) 82 )
Først i artikel 94 , omnummereret til artikel 95 , indsættes ordene » Uanset artikel 94 «, og der foretages den nødvendige grammatiske tilpasning .
In Article 94 , renumbered 95 , the words « Without prejudice to Article 94 , » shall be inserted at the beginning .
C 306/71
C 306/71
83 )
83 )
I artikel 96 , stk . 2 , første punktum , erstattes ordene » , udsteder Rådet på forslag af Kommissionen « af » , udsteder Europa-Parlamentet og Rådet efter den almindelige lovgivningsprocedure «.
In Article 96 , second paragraph , first sentence , the words « , the Council shall , on a proposal from the Commission , acting by a qualified majority , issue » shall be replaced by « , the European Parliament and the Council , acting in accordance with the ordinary legislative procedure , shall issue » .
Andet punktum erstattes af » Alle andre formålstjenlige foranstaltninger , der har hjemmel i traktaterne , kan vedtages .
The second sentence shall be replaced by « Any other appropriate measures provided for in the Treaties may be adopted .' .
INTELLEKTUELLE EJENDOMSRETTIGHEDER 84 ) Følgende nye artikel 97a indsættes som sidste artikel i afsnit VI : » Artikel 97a Som led i det indre markeds oprettelse eller funktion fastsætter Europa-Parlamentet og Rådet efter den almindelige lovgivningsprocedure foranstaltninger vedrørende indførelse af europæiske beskyttelsesbeviser for at sikre en ensartet beskyttelse af intellektuelle ejendomsrettigheder i Unionen samt indførelse af centraliserede tilladelses -, koordinations - og kontrolordninger på EU-niveau .
INTELLECTUAL PROPERTY 84 ) The following new Article 97a shall be inserted as the final article of Title VI : « Article 97a In the context of the establishment and functioning of the internal market , the European Parliament and the Council , acting in accordance with the ordinary legislative procedure , shall establish measures for the creation of European intellectual property rights to provide uniform protection of intellectual property rights throughout the Union and for the setting up of centralised Union-wide authorisation , coordination and supervision arrangements .
Rådet fastsætter ved forordning efter en særlig lovgivningsprocedure sprogordningen for de europæiske beskyttelsesbeviser .
The Council , acting in accordance with a special legislative procedure , shall by means of regulations establish language arrangements for the European intellectual property rights .
Det træffer afgørelse med enstemmighed efter høring af Europa-Parlamentet .
The Council shall act unanimously after consulting the European Parliament .' .
« DEN ØKONOMISKE OG MONETÆRE POLITIK 85 ) Der indsættes som første artikel i afsnit VII en artikel 97b , der affattes som artikel 4 , dog med følgende ændringer : a ) b ) I stk . 1 udgår ordene » og i det tempo «.
ECONOMIC AND MONETARY POLICY 85 ) An Article 97b shall be inserted as the first article of Title VII , with the wording of Article 4 ; it shall be amended as follows : ( a ) ( b ) in paragraph 1 , the words « and in accordance with the timetable set out therein » shall be deleted ;
I stk . 2 erstattes sætningsdelen » Sideløbende hermed og i overensstemmelse med denne traktats bestemmelser samt tidsplanen og fremgangsmåderne heri skal dette virke indebære uigenkaldelig fastlåsning af vekselkurserne , der fører til indførelse af en fælles valuta , ecuen , « af » Sideløbende hermed og i overensstemmelse med traktaternes bestemmelser og procedurer skal dette virke indebære en fælles valuta , euroen , «.
in paragraph 2 , the words « Concurrently with the foregoing , and as provided in this Treaty and in accordance with the timetable and the procedures set out therein , these activities shall include the irrevocable fixing of exchange rates leading to the introduction of a single currency , the ecu , » shall be replaced by « Concurrently with the foregoing , and as provided in the Treaties and in accordance with the procedures set out therein , these activities shall include a single currency , the euro , » .
86 )
86 )
4 , første afsnit , første punktum , erstattes af følgende to punktummer : » Viser det sig i forbindelse med proceduren i stk . 3 , at en medlemsstats økonomiske politik ikke er i overensstemmelse med de overordnede retningslinjer , der er nævnt i stk .
Article 99 shall be amended as follows : ( a ) in paragraph 4 , the first sentence of the first subparagraph shall be replaced by the following two sentences : « Where it is established , under the procedure referred to in paragraph 3 , that the economic policies of a Member State are not consistent with the broad guidelines referred to in paragraph 2 or that they risk jeopardising the proper functioning of economic and monetary union , the Commission may address a warning to the Member State concerned .
2 , eller at der er risiko for , at den bringer Den Økonomiske og Monetære Unions rette virkemåde i fare , kan Kommissionen rette en advarsel til den pågældende medlemsstat .
The Council , on a recommendation from the Commission , may address the necessary recommendations to the Member State concerned .'
« C 306/72
C 306/72 EN
b ) c ) Andet afsnit i stk .
( b ) ( c )
5 , og det nuværende stk . 5 omnummereres til stk .
the second subparagraph of paragraph 4 shall become paragraph 5 and the current paragraph 5 shall be renumbered 6 ;
Følgende to nye afsnit indsættes i stk . 4 : » Inden for rammerne af dette stykke træffer Rådet afgørelse uden at tage stemmeafgivningen fra det medlem af Rådet , der repræsenterer den pågældende medlemsstat , i betragtning .
the following two new subparagraphs shall be inserted in paragraph 4 : « Within the scope of this paragraph , the Council shall act without taking into account the vote of the member of the Council representing the Member State concerned .
Det kvalificerede flertal af de øvrige medlemmer af Rådet defineres som angivet i artikel 205 , stk . 3 , litra a ) .
A qualified majority of the other members of the Council shall be defined in accordance with Article 205 ( 3 )( a ) .'
d ) I stk .
( d )
5 , omnummereret til stk . 6 , erstattes sætningsdelen » Rådet , der træffer afgørelse efter fremgangsmåden i artikel 252 , kan vedtage nærmere bestemmelser « af følgende : » EuropaParlamentet og Rådet kan ved forordning efter den almindelige lovgivningsprocedure vedtage nærmere bestemmelser «, og ordene » i nærværende artikel « udgår .
in paragraph 5 , renumbered 6 , the words « The Council , acting in accordance with the procedure referred to in Article 252 , may adopt detailed rules » shall be replaced by the following : « The European Parliament and the Council , acting by means of regulations in accordance with the ordinary legislative procedure , may adopt detailed rules » , the words « of this Article » shall be deleted .
FORSYNINGSVANSKELIGHEDER MED HENSYN TIL VISSE PRODUKTER ( ENERGI ) 87 ) Artikel 100 , stk . 1 , affattes således : » 1 .
DIFFICULTIES IN THE SUPPLY OF CERTAIN PRODUCTS ( ENERGY ) 87 ) In Article 100 , paragraph 1 shall be replaced by the following : « 1 .
Med forbehold af de øvrige procedurer i traktaterne kan Rådet , der træffer afgørelse på forslag af Kommissionen , i en ånd af solidaritet mellem medlemsstaterne vedtage foranstaltninger , der er afpasset efter den økonomiske situation , navnlig hvis der opstår alvorlige forsyningsvanskeligheder med hensyn til visse produkter , især på energiområdet .
Without prejudice to any other procedures provided for in the Treaties , the Council , on a proposal from the Commission , may decide , in a spirit of solidarity between Member States , upon the measures appropriate to the economic situation , in particular if severe difficulties arise in the supply of certain products , notably in the area of energy .' .
« ANDRE BESTEMMELSER --- DEN ØKONOMISKE OG MONETÆRE POLITIK 88 ) 89 ) Artikel 102 , stk . 2 , udgår , og stk .
OTHER PROVISIONS --- ECONOMIC AND MONETARY POLICY 88 ) 89 ) In Article 102 , paragraph 2 shall be deleted and paragraph 1 shall not be numbered ;
Artikel 103 , stk . 2 , affattes således : » 2 .
In Article 103 , paragraph 2 shall be replaced by the following : « 2 .
Rådet , der træffer afgørelse på forslag af Kommissionen og efter høring af EuropaParlamentet , kan om nødvendigt fastlægge definitioner med henblik på gennemførelsen af de forbud , der er nævnt i artikel 101 og 102 samt i nærværende artikel .
The Council , on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament , may , as required , specify definitions for the application of the prohibitions referred to in Articles 101 and 102 and in this Article .' .
« PROCEDUREN I FORBINDELSE MED UFORHOLDSMÆSSIGT STORE UNDERSKUD 90 ) I artikel 104 foretages følgende ændringer : a ) Stk . 5 affattes således : » 5 .
EXCESSIVE DEFICIT PROCEDURE 90 ) Article 104 shall be amended as follows : ( a ) paragraph 5 shall be replaced by the following : « 5 .
Hvis Kommissionen finder , at der er eller kan opstå et uforholdsmæssigt stort underskud i en medlemsstat , skal den afgive en udtalelse til den pågældende medlemsstat og underrette Rådet herom .
If the Commission considers that an excessive deficit in a Member State exists or may occur , it shall address an opinion to the Member State concerned and shall inform the Council accordingly .' ;
« b ) I stk . 6 erstattes ordene » en henstilling « af ordene » et forslag «.
( b ) in paragraph 6 , the word « recommendation » shall be replaced by « proposal » ;
C 306/73
C 306/73
c ) I stk .
( c )
7 erstattes første punktum af » Hvis Rådet i henhold til stk . 6 fastslår , at der foreligger et uforholdsmæssigt stort underskud , vedtager det på grundlag af en henstilling fra Kommissionen uden unødig forsinkelse henstillinger , som det retter til den pågældende medlemsstat , for at den skal bringe denne situation til ophør inden for en given frist .
in paragraph 7 , the first sentence shall be replaced by « Where the Council decides , in accordance with paragraph 6 , that an excessive deficit exists , it shall adopt , without undue delay , on a recommendation from the Commission , recommendations addressed to the Member State concerned with a view to bringing that situation to an end within a given period .'
« Ændringen i stk . 11 vedrører ikke den danske udgave ;
in the introductory words of the first subparagraph of paragraph 11 , there is a change to the French which does not affect the English version ;
I stk . 12 erstattes ordene » sine afgørelser « i begyndelsen af første punktum af » sine afgørelser eller henstillinger «.
in paragraph 12 , at the beginning of the first sentence , the words « its decisions » shall be replaced by « its decisions or recommendations » ;
Stk . 13 affattes således : » 13 .
paragraph 13 shall be replaced by the following : « 13 .
Når Rådet vedtager de afgørelser eller henstillinger , der er nævnt i stk . 8 , 9 , 11 og 12 , træffer det afgørelse på grundlag af en henstilling fra Kommissionen .
When taking the decisions or recommendations referred to in paragraphs 8 , 9 , 11 and 12 , the Council shall act on a recommendation from the Commission .
Når Rådet vedtager de foranstaltninger , der er nævnt i stk . 6-9 , 11 og 12 , træffer det afgørelse uden at tage stemmeafgivningen fra det medlem af Rådet , der repræsenterer den pågældende medlemsstat , i betragtning .
When the Council adopts the measures referred to in paragraphs 6 to 9 , 11 and 12 , it shall act without taking into account the vote of the member of the Council representing the Member State concerned .
g ) I stk .
( g )
14 , tredje afsnit , udgår ordene » inden den 1 . januar 1994 «.
in paragraph 14 , third subparagraph , the words « , before 1 January 1994 » shall be deleted .
DEN MONETÆRE POLITIK 91 ) I artikel 105 foretages følgende ændringer : a ) I stk . 1 , første punktum , erstattes forkortelsen » ESCB « af » Det Europæiske System af Centralbanker , i det følgende benævnt » ESCB «, «.
MONETARY POLICY 91 ) Article 105 shall be amended as follows : ( a ) ( b ) ( c ) in the first sentence of paragraph 1 , « ESCB » shall be replaced by « European System of Central Banks , hereinafter referred to as « ESCB » , » ;
I stk . 2 , andet led , erstattes henvisningen til artikel 111 af en henvisning til artikel 188 O. Stk .
in the second indent of paragraph 2 , the reference to Article 111 shall be replaced by a reference to Article 188 O ;
6 affattes således : » 6 .
The text of paragraph 6 shall be replaced by the following : « 6 .
Rådet kan ved forordning efter en særlig lovgivningsprocedure med enstemmighed og efter høring af Europa-Parlamentet og Den Europæiske Centralbank overdrage Den Europæiske Centralbank specifikke opgaver i forbindelse med politikker vedrørende tilsyn med kreditinstitutter og andre finansielle institutioner bortset fra forsikringsselskaber .
The Council , acting by means of regulations in accordance with a special legislative procedure , may unanimously , and after consulting the European Parliament and the European Central Bank , confer specific tasks upon the European Central Bank concerning policies relating to the prudential supervision of credit institutions and other financial institutions with the exception of insurance undertakings .'
« 92 ) I artikel 106 foretages følgende ændringer : a ) I stk . 1 , første punktum , erstattes ordet » pengesedler « af » eurosedler «.
. 92 ) Article 106 shall be amended as follows : ( a ) in paragraph 1 , first sentence , the word « euro » shall be inserted before « banknotes » ;
b ) c ) C 306/74
C 306/74 EN
b ) I stk .
( b )
2 , første punktum , erstattes ordet » mønter « af » euromønter «;
in paragraph 2 , first sentence , the word « euro » shall be inserted before « coins » ;
i begyndelsen af andet punktum erstattes ordene » Rådet , der træffer afgørelse efter fremgangsmåden i artikel 252 og efter høring af ECB , kan « af : » Rådet kan på forslag af Kommissionen og efter høring af Europa-Parlamentet og Den Europæiske Centralbank «.
at the beginning of the second sentence , the words « The Council may , acting in accordance with the procedure referred to in Article 252 and after consulting the ECB » shall be replaced by : « The Council , on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament and the European Central Bank , may » .
93 )
93 )
3 , 4 , 5 og 6 omnummereres til henholdsvis stk . 1 , 2 , 3 og 4 .
Article 107 shall be amended as follows : ( a ) paragraphs 1 and 2 shall be deleted and paragraphs 3 , 4 , 5 and 6 shall be renumbered 1 , 2 , 3 and 4 respectively ;
4 , der omnummereres til stk . 2 , erstattes ordet » ESCB-statutten « af følgende : » Statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank , i det følgende benævnt » statutten for ESCB og ECB «, «.
in paragraph 4 , renumbered 2 , the words « Statute of the ESCB » shall be replaced by the following : « Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank , hereinafter referred to as « Statute of the ESCB and of the ECB " » ;
5 , der omnummereres til stk . 3 , affattes således : » 3 .
paragraph 5 , renumbered 3 , shall be replaced by the following : « 3 .