natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2 . underafdeling Det Økonomiske og Sociale Udvalg Artikel III-295 Antallet af medlemmer af Det Økonomiske og Sociale Udvalg må ikke overstige 350 .
Subsection 2 The Economic and Social Committee Article III-295 The number of members of the Economic and Social Committee shall not exceed 350 .
Artikel III-296 Det Økonomiske og Sociale Udvalgs medlemmer beskikkes for fem år .
Article III-296 The members of the Economic and Social Committee shall be appointed for five years .
Ministerrådet vedtager en afgørelse med den liste over medlemmer , der er udarbejdet i overensstemmelse med hver medlemsstats indstilling .
The Council of Ministers shall adopt the European decision establishing the list of members drawn up in accordance with the proposals made by each Member State .
Ministerrådet træffer afgørelse efter høring af Kommissionen .
The Council of Ministers shall act after consulting the Commission .
Det kan indhente udtalelser fra europæiske organisationer , der repræsenterer de forskellige økonomiske og sociale sektorer og civilsamfundet , som berøres af Unionens virksomhed .
It may obtain the opinion of European bodies which are representative of the various economic and social sectors and of civil society to which the Union 's activities are of concern .
Artikel III-297 Det Økonomiske og Sociale Udvalg vælger af sin midte sin formand og sit præsidium for et tidsrum af to et halvt år .
Article III-297 The Economic and Social Committee shall elect its chairman and officers from among its members for a term of two and a half years .
Det indkaldes af formanden efter anmodning fra Europa-Parlamentet , Ministerrådet eller Kommissionen .
It shall be convened by its chairman at the request of the European Parliament , of the Council of Ministers or of the Commission .
198 DA
EN 198
Artikel III-298 I de tilfælde , der er nævnt i forfatningen , skal Det Økonomiske og Sociale Udvalg høres af EuropaParlamentet , Ministerrådet eller Kommissionen .
Article III-298 The Economic and Social Committee must be consulted by the European Parliament , by the Council of Ministers or by the Commission where the Constitution so provides .
I alle andre tilfælde kan disse institutioner høre udvalget .
In all other cases , it may be consulted by these Institutions .
Det kan desuden afgive udtalelse på eget initiativ .
It may also issue an opinion on its own initiative .
Udvalgets udtalelse og et referat af forhandlingerne sendes til Europa-Parlamentet , Ministerrådet og Kommissionen .
The opinion of the Committee together with a record of the proceedings shall be forwarded to the European Parliament , to the Council of Ministers and to the Commission .
199 DA
EN 199
3 . AFDELING DEN EUROPÆISKE INVESTERINGSBANK Artikel III-299 Den Europæiske Investeringsbank har status som juridisk person .
SECTION 3 THE EUROPEAN INVESTMENT BANK Article III-299 The European Investment Bank shall have legal personality .
Den Europæiske Investeringsbanks vedtægter er indeholdt i en protokol .
The Statute of the European Investment Bank is laid down in a Protocol .
Artikel 4 , 11 og 12 samt artikel 18 , stk . 5 , i bankens vedtægter kan ændres ved en europæisk lov enten på anmodning af Den Europæiske Investeringsbank og efter høring af Kommissionen eller på forslag af Kommissionen og efter høring af Den Europæiske Investeringsbank .
European laws may amend Articles 4 , 11 and 12 and Article 18 ( 5 ) of the Statute of the Bank , either at the request of the European Investment Bank and after consultation of the Commission , or on a proposal from the Commission and after consultation of the European Investment Bank .
Artikel III-300 Den Europæiske Investeringsbank har til opgave ved anvendelse dels af midler lånt på kapitalmarkederne , dels af egne midler i Unionens interesse at bidrage til en afbalanceret og gnidningsløs udvikling af det indre marked .
Article III-300 The task of the European Investment Bank shall be to contribute , by having recourse to the capital market and utilising its own resources , to the balanced and steady development of the internal market in the Union 's interest .
I dette øjemed letter den ved ydelse af lån og garantier og uden sigte på fortjeneste finansieringen af nedennævnte projekter inden for alle erhvervssektorer : a ) b ) projekter , som har ophjælpning af mindre udviklede områder for øje projekter med sigte på modernisering eller omstilling af virksomheder eller skabelse af nye beskæftigelsesmuligheder foranlediget af det indre markeds gradvise gennemførelse , som på grund af deres omfang eller karakter ikke fuldt ud kan finansieres ved udnyttelse af de tilstedeværende midler i de enkelte medlemsstater projekter af fælles interesse for flere medlemsstater , som på grund af deres omfang eller karakter ikke fuldt ud kan finansieres ved udnyttelse af de tilstedeværende midler i de enkelte medlemsstater .
For this purpose the Bank shall , operating on a non-profit-making basis , grant loans and give guarantees which facilitate the financing of the following projects in all sectors of the economy : ( a ) ( b ) projects for developing less-developed regions ; projects for modernising or converting undertakings or for developing fresh activities called for by the progressive establishment of the internal market , where these projects are of such a size or nature that they cannot be entirely financed by the various means available in the individual Member States ;
Under udførelsen af sine opgaver letter Banken finansieringen af investeringsprogrammer sammen med støtte fra strukturfondene og andre af Unionens finansielle instrumenter .
In carrying out its task , the Bank shall facilitate the financing of investment programmes in conjunction with assistance from the Structural Funds and other Union financial instruments .
200 DA
EN 200
4 . AFDELING FÆLLES BESTEMMELSER FOR UNIONENS INSTITUTIONER , ORGANER OG AGENTURER Artikel III-301 1 .
SECTION 4 PROVISIONS COMMON TO UNION INSTITUTIONS , BODIES AND AGENCIES Article III-301 1 .
Når Ministerrådet i medfør af forfatningen træffer afgørelse på forslag af Kommissionen , kan det kun ændre denne afgørelse ved enstemmig vedtagelse , jf . dog artikel I-54 , artikel III-302 , stk .
Where , pursuant to the Constitution , the Council of Ministers acts on a proposal from the Commission , unanimity shall be required for an act constituting an amendment to that proposal , subject to Articles I-54 , III-302 ( 10 ) and ( 13 ) , and III-310 .
Så længe Ministerrådet ikke har truffet afgørelse , kan Kommissionen ændre sit forslag under hele forløbet af de procedurer , der fører frem til vedtagelse af en EU-retsakt .
As long as the Council of Ministers has not acted , the Commission may alter its proposal at any time during the procedures leading to the adoption of a Union act .
Artikel III-302 1 .
Article III-302 1 .
Når der i henhold til forfatningen vedtages europæiske love eller rammelove efter den almindelige lovgivningsprocedure , finder følgende bestemmelser anvendelse .
Where , pursuant to the Constitution , European laws or framework laws are adopted under the ordinary legislative procedure the following provisions shall apply .
Kommissionen forelægger Europa-Parlamentet og Ministerrådet et forslag .
The Commission shall submit a proposal to the European Parliament and the Council of Ministers .
Førstebehandling 3 .
First reading 3 .
Europa-Parlamentet fastlægger sin førstebehandlingsholdning og meddeler Ministerrådet den .
The European Parliament shall adopt its position at first reading and communicate it to the Council of Ministers .
Hvis Ministerrådet godkender Europa-Parlamentets holdning , er den foreslåede retsakt vedtaget .
If the Council of Ministers approves the European Parliament 's position , the proposed act shall be adopted .
Hvis Ministerrådet ikke godkender Europa-Parlamentets holdning , fastlægger det sin førstebehandlingsholdning og meddeler Europa-Parlamentet den .
If the Council of Ministers does not approve the European Parliament 's position , it shall adopt its position at first reading and communicate it to the European Parliament .
Ministerrådet giver Europa-Parlamentet en udførlig redegørelse for grundene til sin førstebehandlingsholdning .
The Council of Ministers shall inform the European Parliament fully of the reasons which led it to adopt its position at first reading .
Andenbehandling 7 .
Second reading 7 .
a ) b ) c ) Hvis Europa-Parlamentet inden for en frist på tre måneder efter meddelelsen godkender Ministerrådets førstebehandlingsholdning eller ikke har udtalt sig , anses den pågældende retsakt for vedtaget med et flertal af sine medlemmer forkaster Ministerrådets førstebehandlingsholdning , anses den pågældende retsakt for ikke-vedtaget med et flertal af sine medlemmer foreslår ændringer til Ministerrådets førstebehandlingsholdning , sendes den således ændrede tekst til Ministerrådet og til Kommissionen , som afgiver udtalelse om disse ændringer .
( a ) ( b ) ( c ) If , within three months of such communication , the European Parliament approves the position of the Council of Ministers at first reading or has not taken a decision , the proposed act shall be deemed to have been adopted ; rejects , by a majority of its component members , the position of the Council of Ministers at first reading , the proposed act shall be deemed not to have been adopted ;
201 DA
EN 201
Hvis Ministerrådet , der træffer afgørelse med kvalificeret flertal , inden for en frist på tre måneder efter modtagelsen af Europa-Parlamentets ændringer a ) b ) godkender alle disse ændringer , anses den pågældende retsakt for vedtaget ikke godkender alle ændringerne , indkalder formanden for Ministerrådet efter aftale med formanden for Europa-Parlamentet inden for en frist på seks uger til et møde i Forligsudvalget .
If , within three months of receiving the European Parliament 's amendments , the Council of Ministers , acting by a qualified majority , ( a ) ( b ) approves all those amendments , the act in question shall be deemed to have been adopted ; does not approve all the amendments , the President of the Council of Ministers , in agreement with the President of the European Parliament , shall within six weeks convene a meeting of the Conciliation Committee .
Ministerrådet træffer afgørelse med enstemmighed om de ændringer , som Kommissionen har afgivet negativ udtalelse om .
The Council of Ministers shall act unanimously on the amendments on which the Commission has delivered a negative opinion .
Forligsudvalget , der sammensættes af Ministerrådets medlemmer eller deres repræsentanter og et tilsvarende antal medlemmer , der repræsenterer Europa-Parlamentet , har til opgave at skabe enighed om et fælles udkast , som kan accepteres af et kvalificeret flertal af Ministerrådets medlemmer eller disses repræsentanter og et flertal af de medlemmer , der repræsenterer EuropaParlamentet , inden for en frist på seks uger efter indkaldelsen på grundlag af Europa-Parlamentets og Ministerrådets andenbehandlingsholdninger .
The Conciliation Committee , which shall be composed of the members of the Council of Ministers or their representatives and an equal number of members representing the European Parliament , shall have the task of reaching agreement on a joint text , by a qualified majority of the members of the Council of Ministers or their representatives and by a majority of the members representing the European Parliament within six weeks of its being convened , on the basis of the positions of the Parliament and the Council of Ministers at second reading .
Kommissionen deltager i Forligsudvalgets arbejde og tager de nødvendige initiativer med sigte på at søge at tilnærme Europa-Parlamentets og Ministerrådets holdninger til hinanden .
The Commission shall take part in the Conciliation Committee 's proceedings and shall take all the necessary initiatives with a view to reconciling the positions of the European Parliament and the Council of Ministers .
Hvis Forligsudvalget inden for denne frist godkender et fælles udkast , har Europa-Parlamentet og Ministerrådet hver især en frist på seks uger fra dette tidspunkt til at vedtage den pågældende retsakt i overensstemmelse med det fælles udkast , idet Europa-Parlamentet træffer afgørelse med et flertal af de afgivne stemmer og Ministerrådet med kvalificeret flertal .
If , within that period , the Conciliation Committee approves a joint text , the European Parliament , acting by a majority of the votes cast , and the Council of Ministers , acting by a qualified majority , shall each have a period of six weeks from that date in which to adopt the act in question in accordance with the joint text .
De i denne artikel anførte frister på tre måneder og seks uger forlænges på EuropaParlamentets eller Ministerrådets initiativ med henholdsvis højst en måned og højst to uger .
The periods of three months and six weeks referred to in this Article shall be extended by a maximum of one month and two weeks respectively at the initiative of the European Parliament or the Council of Ministers .
Når en lov eller en rammelov i de tilfælde , der specifikt er fastsat i forfatningen , underkastes den almindelige lovgivningsprocedure på initiativ af en gruppe af medlemsstater , efter henstilling fra Den Europæiske Centralbank eller på anmodning af Domstolen eller Den Europæiske Investeringsbank , finder stk . 2 , stk .
Where , in the cases specifically provided for in the Constitution , a law or framework law is submitted to the ordinary legislative procedure on the initiative of a group of Member States , on a recommendation by the European Central Bank , or at the request of the Court of Justice or the European Investment Bank , paragraph 2 , the second sentence of paragraph 6 , and paragraph 9 shall not apply .
9 ikke anvendelse . CONV 850/03
CONV 850/03 EN
DA Europa-Parlamentet og Ministerrådet sender Kommissionen udkastet til retsakt samt deres førsteog andenbehandlingsholdninger .
The European Parliament and the Council of Ministers shall communicate the proposed act to the Commission with their positions at first and second readings .
Europa-Parlamentet eller Ministerrådet kan anmode om en udtalelse fra Kommissionen under hele forløbet af proceduren .
The European Parliament or the Council of Ministers may request the opinion of the Commission throughout the procedure .
Kommissionen kan ligeledes afgive udtalelse på eget initiativ .
The Commission also may deliver an opinion on its own initiative .
Den kan , hvis den finder det nødvendigt , deltage i Forligsudvalget på de betingelser , der er fastsat i stk . 11 .
It may , if it deems it necessary , take part in the Conciliation Committee on the terms laid down in paragraph 11 .
Artikel III-303 Europa-Parlamentet , Ministerrådet og Kommissionen holder indbyrdes samråd og aftaler i fællesskab formerne for deres samarbejde .
Article III-303 The European Parliament , the Council of Ministers and the Commission shall consult each other and by common agreement make arrangements for their cooperation .
Med henblik herpå kan de inden for forfatningens rammer indgå interinstitutionelle aftaler , der kan antage bindende karakter .
To that end , they may , in compliance with the Constitution , conclude interinstitutional agreements which may be of a binding nature .
Artikel III-304 1 .
Article III-304 1 .
Under udførelsen af deres opgaver støtter Unionens institutioner , organer og agenturer sig på en åben , effektiv og uafhængig europæisk forvaltning .
In carrying out their missions , the Institutions , bodies and agencies of the Union shall have the support of an open , efficient and independent European administration .
Med forbehold af artikel III-332 fastsættes der specifikke bestemmelser med henblik herpå i en europæisk lov .
Without prejudice to Article III-332 , European laws shall establish specific provisions to that end .
Artikel III-305 1 .
Article III-305 1 .
Unionens institutioner , organer og agenturer erkender betydningen af åbenhed i deres arbejde og fastsætter i henhold til artikel I-49 i deres forretningsordener specifikke bestemmelser om aktindsigt .
The Institutions , bodies and agencies of the Union shall recognise the importance of transparency in their work and shall , in application of Article I-49 , lay down in their rules of procedure the specific provisions for public access to documents .
Domstolen og Den Europæiske Centralbank er , når de udøver administrative funktioner , omfattet af bestemmelserne i artikel I-49 , stk .
The Court of Justice and the European Central Bank shall be subject to the provisions of Article I-49 ( 3 ) when exercising their administrative tasks .
Europa-Parlamentet og Ministerrådet sikrer offentliggørelse af dokumenterne vedrørende lovgivningsprocedurerne .
The European Parliament and the Council of Ministers shall ensure publication of the documents relating to the legislative procedures .
Artikel III-306 1 .
Article III-306 1 .
a ) Ministerrådet vedtager europæiske bekendtgørelser og afgørelser om fastsættelse af : lønninger , godtgørelser og pensioner for Det Europæiske Råds formand , for Kommissionens formand , for EU-udenrigsministeren , for Europa-kommissærerne og kommissærerne , for Domstolens præsident , medlemmer og justitssekretær og for Rettens medlemmer og justitssekretær
( a ) The Council of Ministers shall adopt European regulations and decisions determining : the salaries , allowances and pensions of the President of the European Council , the President of the Commission , the Union Minister for Foreign Affairs , the European Commissioners and Commissioners , the President , Members and Registrar of the European Court of Justice and the Members and Registrar of the High Court .
203 DA
EN 203
arbejdsvilkår , og især lønninger , godtgørelser og pensioner , for Revisionsrettens formand og medlemmer .
the conditions of employment , in particular the salaries , allowances and pensions , of the President and Members of the Court of Auditors .
Det fastsætter ligeledes alle godtgørelser , der ydes som vederlag .
It shall also determine any payment to be made instead of remuneration .
Ministerrådet vedtager europæiske bekendtgørelser og afgørelser om godtgørelserne for Det Økonomiske og Sociale Udvalgs medlemmer .
The Council of Ministers shall adopt European regulations and decisions determining the allowances of the Members of the Economic and Social Committee .
Artikel III-307 De af Ministerrådets , Kommissionens eller Den Europæiske Centralbanks retsakter , der indebærer en forpligtelse for andre end stater til at betale en pengeydelse , kan tvangsfuldbyrdes .
Article III-307 Acts of the Council of Ministers , of the Commission or of the European Central Bank which impose a pecuniary obligation on persons other than States shall be enforceable .
Tvangsfuldbyrdelsen sker efter de civile retsplejeregler i den medlemsstat , på hvis område den finder sted .
Enforcement shall be governed by the rules of civil procedure in force in the Member State in the territory of which it is carried out .
Fuldbyrdelsespåtegning skal efter en prøvelse , der kun omfatter ægtheden af det pågældende fuldbyrdelsesgrundlag , påføres af den nationale myndighed , som hver af medlemsstaternes regeringer har udpeget , og hvorom de har givet Kommissionen og Domstolen meddelelse .
The order for its enforcement shall be appended to the decision , without other formality than verification of the authenticity of the decision , by the national authority which the government of each Member State shall designate for this purpose and shall make known to the Commission and the Court of Justice .
Når disse formkrav er opfyldt efter rekvirentens begæring , kan denne lade tvangsfuldbyrdelsen udføre ved indbringelse direkte for den myndighed , der ifølge den nationale lovgivning er kompetent hertil .
When these formalities have been completed on application by the party concerned , the latter may proceed to enforcement by bringing the matter directly before the competent authority in accordance with the national law .
Tvangsfuldbyrdelsen kan kun udsættes på beslutning af Domstolen .
Enforcement may be suspended only by a decision of the Court of Justice .
204 DA
EN 204
KAPITEL II FINANSIELLE BESTEMMELSER 1 . AFDELING DEN FLERÅRIGE FINANSIELLE RAMME Artikel III-308 1 .
CHAPTER II FINANCIAL PROVISIONS SECTION 1 THE MULTIANNUAL FINANCIAL FRAMEWORK Article III-308 1 .
Den flerårige finansielle ramme fastlægges for en periode på mindst fem år i overensstemmelse med artikel I-54 .
The multiannual financial framework shall be established for a period of at least five years in accordance with Article I-54 .
Den finansielle ramme fastlægger de årlige lofter for bevillinger til forpligtelser for hver enkelt udgiftskategori og det årlige loft for bevillinger til betalinger .
The financial framework shall fix the amounts of the annual ceilings on commitment appropriations by category of expenditure and of the annual ceiling on payment appropriations .
Udgiftskategorierne , hvoraf der er et begrænset antal , svarer til Unionens vigtigste aktivitetsområder .
The categories of expenditure , few in number , shall correspond to the Union 's major sectors of activity .
Når Ministerrådet ved udløbet af den foregående finansielle ramme ikke har vedtaget den europæiske lov om en ny finansiel ramme , forlænges gyldighedsperioden for de lofter og andre bestemmelser , der gælder for den foregående finansielle rammes sidste år , indtil denne lov er vedtaget .
Where no European law of the Council of Ministers establishing a new financial framework has been adopted by the end of the previous financial framework , the ceilings and other provisions corresponding to the last year of that framework shall be extended until such time as that law is adopted .
Europa-Parlamentet , Ministerrådet og Kommissionen træffer under hele proceduren frem til vedtagelsen af den finansielle ramme enhver foranstaltning , der er nødvendig for at lette procedurens afvikling .
Throughout the procedure leading to the adoption of the financial framework , the European Parliament , the Council of Ministers and the Commission shall take any measure necessary to facilitate the successful completion of the procedure .
205 DA
EN 205
AFDELING UNIONENS ÅRLIGE BUDGET Artikel III-309 Regnskabsåret løber fra den 1 . januar til den 31 .
SECTION 2 THE UNION' S ANNUAL BUDGET Article III-309 The financial year shall run from 1 January to 31 December .
december . Artikel III-310 Unionens budget fastlægges ved europæisk lov i overensstemmelse med følgende bestemmelser : 1 .
Article III-310 European laws shall establish the Union 's annual budget in accordance with the following provisions : 1 .
Hver EU-institution opstiller inden den 1 . juli et overslag over sine udgifter .
Each Institution shall , before 1 July , draw up estimates of its expenditure .
Kommissionen sammenfatter disse overslag i et budgetforslag .
The Commission shall consolidate these estimates in a draft budget .
Kommissionen kan ændre budgetforslaget under procedurens forløb indtil indkaldelsen af det forligsudvalg , der er nævnt i stk . 5 .
The Commission may amend the draft budget during the procedure until such time as the Conciliation Committee , referred to in paragraph 5 below , is convened .
Kommissionen forelægger Europa-Parlamentet og Ministerrådet budgetforslaget senest den 1 . september i det år , der ligger forud for det , forslaget vedrører .
The Commission shall submit the draft budget to the European Parliament and to the Council of Ministers not later than 1 September of the year preceding that in which the budget is to be implemented .
Ministerrådet vedtager sin holdning til budgetforslaget og sender den til Europa-Parlamentet senest den 1 . oktober i det år , der ligger forud for det , forslaget vedrører .
The Council of Ministers shall adopt its position on the draft budget and forward it to the European Parliament not later than 1 October of the year preceding that in which the budget is to be implemented .
Det giver EuropaParlamentet en udførlig redegørelse for grundene til sin holdning .
The Council of Ministers shall inform the European Parliament fully of the reasons which led it to adopt its position .