natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Gennemsigtighed i beslutningsprocessen Ifølge begrundelsen til det første forordningsforslag har Kommissionen i forbindelse med vurderingen af , om bestemmelserne i forordning ( EF ) nr. 2182/2004 er efterlevet , arbejdet tæt sammen med de eksperter i falskmøntneri , der er omhandlet i artikel 4 , stk . 1 i Kommissionens afgørelse 2005/37 / EF af 29 .
Transparency in the decision-making process According to the explanatory memorandum to the first proposed regulation , the Commission has been working closely with the counterfeit coin experts referred to in the first paragraph of Article 4 of Commission Decision 2005/37 / EC of 29 October 2004 establishing the European Technical and Scientific Centre ( ETSC ) and providing for coordination of technical actions to protect euro coins against counterfeiting ( 1 ) when considering compliance with Regulation ( EC ) No 2182/2004 and considers that this consultation should continue .
oktober 2004 om oprettelse af Det Europæiske Tekniske og Videnskabelige Center ( ETSC ) og om samordning af de tekniske aktiviteter med henblik på at beskytte euromønterne mod falskmøntneri ( 1 ) og mener , at dette samarbejde bør fortsætte . Det første forordningsforslag henviser dog kun til » høring af medlemsstaterne « i tredje betragtning .
However , the first proposed regulation only refers to « consultation with the Member States » in the third recital .
ECB anbefaler derfor , at der inkluderes en udtrykkelig henvisning til eksperterne i falskmøntneri i den nye artikel 2 , stk . 2 , navnlig da et af hovedformålene med det første forordningsforslag er at gøre beslutningsprocessen mere gennemsigtig .
As a result , the ECB recommends that an express reference to the counterfeit coin experts be included in the new Article 2 ( 2 ) , in particular since one of the main purposes of the first proposed regulation is to make the decision-making process more transparent .
Undtagelser efter bemyndigelse Den nye artikel 4 om undtagelser efter bemyndigelse indeholder ingen bestemmelse om en procedure for , hvordan de økonomiske aktører kan anmode om en sådan undtagelse fra de i artikel 2 fastsatte beskyttelsesbestemmelser .
Derogations by authorisation The new Article 4 concerning derogations by authorisation does not provide for any procedure by which economic operators may request such derogation from the protective provisions laid down in Article 2 .
ECB mener , at der bør indføjes en passende bestemmelse herom .
The ECB considers that appropriate wording should be added in this respect .
På samme måde vil beslutningsprocessen kunne blive endnu mere gennemsigtig , hvis det første forordningsforslag nævnte de betingelser , under hvilke Kommissionen kan bevilge en undtagelse .
In the same vein , the decision-making process would be even more transparent if the first proposed regulation included the conditions under which the Commission may authorise a derogation .
Navnlig er formuleringen » kontrollerede anvendelsesforhold « i den nye artikel 4 vag . Det følger heraf , at medaljer og møntefterligninger kan forsynes med udtrykkene » euro «, » eurocent « eller eurosymbolet , hvis » der ikke er risiko for forveksling «.
More specifically , the new Article 4 is vague as regards the « controlled conditions of utilisation » under which medals and tokens may bear the terms « euro » or « euro cent » or the euro symbol and when « no risk of confusion exists » .
For at øge gennemsigtigheden og forbedre retssikkerheden vil det være en fordel , hvis artikel 4 affattes i en mere omfattende og / eller beskrivende ordlyd for så vidt angår de generelle kriterier , som Kommissionen skal lægge til grund , når den bevilger en undtagelse .
In order to enhance transparency and improve legal certainty , the new Article 4 would benefit from more comprehensive and / or illustrative wording on the general criteria to be applied by the Commission when authorising a derogation .
Anvendelse af det første forordningsforslag på Monaco , San Marino og Vatikanstaten Der foreligger allerede monetære aftaler mellem i ) Frankrig , på vegne af Det Europæiske Fællesskab , og Monaco og ii ) Italien , på vegne af Det Europæiske Fællesskab , og San Marino og Vatikanstaten .
Application of the first proposed regulation to Monaco , San Marino and the Vatican City Monetary agreements are already in place ( i ) between France , on behalf of the European Community , and Monaco ; and ( ii ) between Italy , on behalf of the European Community , and San Marino and the Vatican City .
I henhold til disse aftaler har Monaco , San Marino og Vatikanstaten ret til at udstede euromønter , der har status som lovligt betalingsmiddel , og som på den nationale side har særlige design .
Under these agreements , Monaco , San Marino and the Vatican City are entitled to issue euro coins which have the status of legal tender and have specific artistic features on their national side .
Da de optiske kendetegn ved disse euromønter adskiller sig fra de optiske kendetegn ved euromønter , der er udstedt af de medlemsstater , der har indført euroen , bør de euromønter , som Monaco , San Marino og Vatikanstaten har udstedt , også være omfattet af de beskyttende bestemmelser , som er fastlagt i det første forordningsforslag .
Because the visual characteristics of these euro coins are different from the visual characteristics of the euro coins issued by each of the Member States that have adopted the euro , the euro coins issued by Monaco , San Marino and the Vatican City should also benefit from the protective provisions laid down in the first proposed regulation .
Som følge heraf bør de respektive monetære aftaler og / eller retlige bestemmelser , som er vedtaget på grundlag af disse monetære aftaler , ændres , således at indholdet af det første forordningsforslag , når dette er vedtaget , også finder anvendelse på Monaco , San Marino og Vatikanstaten .
Consequently , the respective monetary agreements and / or the legislative provisions adopted pursuant to these monetary agreements should be amended so that the content of the first proposed regulation , once adopted , also applies to Monaco , San Marino and the Vatican City .
( 1 ) EUT L 19 af 21.1.2005 , s. 73 .
( 1 ) OJ L 19 , 21.1.2005 , p. 73 .
C 283/3
C 283/3
Høring af ECB om det andet forordningsforslag I modsætning til det første forordningsforslag henviser betragtningerne til det andet forordningsforslag ikke til ECB 's udtalelse .
Consultation of the ECB on the second proposed regulation Unlike the first proposed regulation , the preamble to the second proposed regulation does not refer to the ECB 's opinion .
Da begge forordningsforslag er omfattet af ECB 's kompetenceområde , bør betragtningerne til det andet forordningsforslag ændres , således at de henviser til ECB 's udtalelse .
In view of the fact that both proposed regulations fall within the ECB 's fields of competence , the preamble to the second proposed regulation should be amended to refer to the ECB 's opinion .
Ændringsforslag Såfremt ovennævnte råd skulle medføre ændringer i forordningsforslagene , vedlægges som bilag ændringsforslag .
Drafting proposals Where the above advice would lead to changes in the proposed regulations , drafting proposals are set out in the Annex .
Udfærdiget i Frankfurt am Main , den 8 . oktober 2008 .
Done at Frankfurt am Main , 8 October 2008 .
C 283/4
C 283/4
Ændringsforslag 1 Artikel 2 , stk . 1 , litra c ) , nr. i ) som omhandlet i artikel 1 i det første forordningsforslag » i ) et design eller dele heraf på euromønternes overflade , herunder navnlig Den Europæiske Unions tolv stjerner , en geografisk gengivelse og talangivelser som gengivet på euromønter , eller « » i ) et design eller dele heraf på euromønternes overflade , herunder navnlig udtrykkene » euro «, » eurocent «, » eurosymbolet «, Den Europæiske Unions tolv stjerner , en geografisk gengivelse og talangivelser som gengivet på euromønter , eller «
Amendment 1 Article 2 ( 1 )( c )( i ) mentioned in Article 1 of the first proposed regulation « ( i ) any design , or parts thereof , appearing on the surface of euro coins , including in particular the twelve stars of the European Union , the image of the geographical representation and the numerals , in the way depicted on euro coins , or » « ( i ) any design , or parts thereof , appearing on the surface of euro coins , including in particular the terms « euro » , « euro cent » , the euro symbol , the twelve stars of the European Union , the image of the geographical representation and the numerals , in the way depicted on euro coins , or '
Begrundelse --- Se afsnit 2.1 i udtalelsen Ændringsforslag 2 Artikel 2 , stk . 2 som omhandlet i artikel 1 i det første forordningsforslag » 2 .
Justification --- See paragraph 2.1 of the opinion Amendment 2 Article 2 ( 2 ) mentioned in Article 1 of the first proposed regulation « 2 .
Kommissionen har kompetence til at afgive udtalelse om : « » 2 .
The Commission shall be competent to deliver an opinion as to : » « 2 .
Kommissionen har efter høring af eksperterne i falskmøntneri , til hvilke der henvises i artikel 4 i Kommissionens afgørelse 2005/37 / EF af 29 . oktober 2004 om oprettelse af Det Europæiske Tekniske og Videnskabelige Center ( ETSC ) og om samordning af de tekniske aktiviteter med henblik på at beskytte euromønterne mod falskmøntneri ( 2 ) , kompetence til at afgive udtalelse om : «
The Commission , after having consulted the counterfeit coin experts referred to in Article 4 of Commission Decision 2005/37 / EC of 29 October 2004 establishing the European Technical and Scientific Centre ( ETSC ) and providing for coordination of technical actions to protect euro coins against counterfeiting ( 2 ) , shall be competent to deliver an opinion as to :'
Begrundelse --- Se afsnit 2.2 i udtalelsen Ændringsforslag 3 Betragtningerne til det andet forordningsforslag » under henvisning til forslag fra Kommissionen , under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet , « under henvisning til forslag fra Kommissionen , under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet , under henvisning til udtalelse fra Den Europæiske Centralbank , og ud fra følgende betragtninger : «
Justification --- See paragraph 2.2 of the opinion Amendment 3 Preamble to the second proposed regulation « Having regard to the proposal from the Commission , Having regard to the opinion of the European Parliament , « Having regard to the proposal from the Commission , Having regard to the opinion of the European Parliament , Having regard to the opinion of the European Central Bank , Whereas :' Whereas :'
og ud fra følgende betragtninger :» Begrundelse --- Se afsnit 2.5 i udtalelsen ( 1 ) Fed skrift i brødteksten angiver , hvor ECB foreslår indsættelse af ny ordlyd .
Justification --- See paragraph 2.5 of the opinion ( 1 ) Bold in the body of the text indicates where the ECB proposes inserting new text .
( 2 ) EUT L 19 af 21.1.2005 , s. 73 .
( 2 ) OJ L 19 , 21.1.2005 , p. 73 .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Alle ECB udtalelser &gt; CON / 2008/30
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2008/30
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Alle ECB udtalelser &gt; CON / 2008/21
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2008/21
Opinion CON / 2008/2
Opinion CON / 2008/2
C 102/11
C 102/11
DEN EUROPÆISKE CENTRALBANK DEN EUROPÆISKE CENTRALBANKS UDTALELSE af 11 . april 2003 efter anmodning fra Rådet for Den Europæiske Union om forslag til Rådets afgørelse om de statistiske data , der skal benyttes ved justering af fordelingsnøglen for kapitalindskud i Den Europæiske Centralbank ( CON / 2003/5 )
EUROPEAN CENTRAL BANK OPINION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 11 April 2003 at the request of the Council of the European Union on a proposal for a Council decision on the statistical data to be used for the adjustment of the key for subscription to the capital of the European Central Bank ( CON / 2003/5 )
( 2003 / C 102/08 ) 1 .
( 2003 / C 102/08 ) 1 .
Den Europæiske Centralbank ( ECB ) modtog den 24 . marts 2003 en anmodning fra Rådet for Den Europæiske Union om en udtalelse om forslag til Rådets afgørelse om de statistiske data , der skal benyttes ved justering af fordelingsnøglen for kapitalindskud i ECB (» udkastet til afgørelse «) .
On 24 March 2003 , the European Central Bank ( ECB ) received a request from the Council of the European Union for an opinion on a proposal for a Council decision on the statistical data to be used for the adjustment of the key for subscription to the capital of the ECB ( the draft decision ) .
ECB 's kompetence til at afgive udtalelser fremgår af artikel 107 , stk . 6 , i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab .
The ECB 's competence to deliver an opinion is based on Article 107 ( 6 ) of the Treaty establishing the European Community .
Formålet med dette udkast til afgørelse er at fastlægge de bestemmelser , som Kommissionen skal følge i forbindelse med tilvejebringelse af statistiske data til brug ved femårsjusteringen af de nationale centralbankers vægtning i fordelingsnøglen for kapitalindskuddet i ECB .
The objective of the draft decision is to define the rules which the Commission must follow when providing statistical data to be used for the quinquennial adjustments of the weightings of the national central banks in the key for subscription to the ECB 's capital .
Den træder i stedet for Rådets afgørelse 98/382 / EF af 5 . juni 1998 om brug af statistiske data til fastsættelse af fordelingsnøglen for kapitalindskud i Den Europæiske Centralbank ( 1 ) , som blot omhandler fastsættelsen af den oprindelige fordelingsnøgle .
It will replace Council Decision 98/382 / EC of 5 June 1998 on the statistical data to be used for the determination of the key for subscription of the capital of the European Central Bank ( 1 ) , which is limited to the determination of the initial key .
De væsentligste forskelle mellem denne afgørelse og udkastet til afgørelse er , at sidstnævnte : i ) indfører en permanent ordning , der ikke kun vil blive anvendt i forbindelse med de regelmæssige justeringer af fordelingsnøglen i fremtiden , men også i forbindelse med justeringer i fremtiden som følge af udvidelsen af Det Europæiske System af Centralbanker efter nye medlemsstaters tiltrædelse i Den Europæiske Union ;
The main differences between this Decision and the draft decision are that the latter : ( i ) establishes a permanent regime which will not only cover the future regular adjustments of the key but also future adjustments triggered by the enlargement of the European System of Central Banks upon accession of new Member States to the European Union ;
ii ) tager hensyn til den seneste udvikling i den statistiske metodologi , navnlig Det Europæiske Nationalregnskabssystem , der blev vedtaget af Rådet ved forordning ( EF ) nr. 2223/96 af 25 . juni 1996 om det europæiske national - og regionalregnskabssystem i Det Europæiske Fællesskab ( 2 ) .
( ii ) takes into account the most recent developments in statistical methodology , in particular the European system of Integrated Economic Accounts as adopted by the Council in its Regulation ( EC ) No 2223/96 of 25 June 1996 on the European system of national and regional accounts in the Community ( 2 ) .
ECB hilser dette udkast til afgørelse velkommen , navnlig indførelsen af en ordning , der ikke blot indeholder bestemmelser om de regelmæssige justeringer af fordelingsnøglen i fremtiden , men også om de justeringer , som vil være nødvendige som følge af udvidelser .
The ECB welcomes the draft decision , in particular , the establishment of a regime which does not only provide for the next and future regular adjustments of the key but also those which will be necessary upon any enlargement .
ECB støtter endvidere det princip , at Kommissionen ( Eurostat ) fortsat vil indsamle statistiske data i overensstemmelse med de fastlagte procedurer .
Moreover , the ECB supports the principle that the Commission ( EUROSTAT ) will continue to collect the statistical data in accordance with established procedures .
ECB finder valideringen af data vigtig ; udvalget for det statistiske program , der blev nedsat ved Rådets afgørelse 89/382 / EØF , Euratom ( 3 ) , validerer befolkningsdata , og det udvalg , der blev nedsat ved Rådets direktiv 89/130 / EØF , Euratom ( 4 ) validerer BNP-data .
It regards as important the validation of the data by the Statistical Programme Committee set up by Council Decision 89/382 / EEC ( 3 ) as regards data on population , and of the Committee set up by Council Directive 89/130 / EEC ( 4 ) as regards data on gross domestic product .
Endelig tilslutter ECB sig , at Kommissionen fremsender de relevante data for alle medlemsstater særskilt ikke senere end to måneder før den dato , hvorpå justeringen af de nationale centralbankers vægtning i fordelingsnøglen for kapitalindskud i ECB træder i kraft .
Finally , it welcomes the provision by the Commission of the relevant data for all Member States separately not later than two months before the date on which the adjustment of weightings of the national central banks in the key for subscription to the capital of the ECB takes effect .
Udfærdiget i Frankfurt am Main , den 11 . april 2003 .
Done at Frankfurt am Main , 11 April 2003 .
( 1 ) EFT L 171 af 17.6.1998 , s. 33 .
( 1 ) OJ L 171 , 17.6.1998 , p. 33 .
( 2 ) EFT L 310 af 30.11.1996 , s. 1 .
( 2 ) OJ L 310 , 30.11.1996 , p. 1 .
Forordningen er senest ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning ( EF ) nr. 359/2002 ( EFT L 58 af 28.2.2002 , s. 1 ) .
Regulation as last amended by Regulation ( EC ) No 359/2002 of the European Parliament and of the Council ( OJ L 58 , 28.2.2002 , p. 1 ) .
( 3 ) Rådets afgørelse 89/382 / EØF , Euratom af 19 . juni 1989 om nedsættelse af et udvalg for De Europæiske Fællesskabers statistiske program ( EFT L 181 af 28.6.1989 , s. 47 ) .
( 3 ) Council Decision 89/382 / EEC , Euratom , of 19 June 1989 establishing a Committee on the Statistical Programmes of the European Communities ( OJ L 181 , 28.6.1989 , p. 47 ) .
( 4 ) Rådets direktiv 89/130 / EØF , Euratom af 13 . februar 1989 om harmonisering af fastlæggelsen af bruttonationalindkomsten i markedspriser ( EFT L 49 af 21.2.1989 , s. 26 ) .
( 4 ) Council Directive 89/130 / EEC , Euratom , of 13 February 1989 on the harmonisation of the compilation of gross national product at market prices ( OJ L 49 , 21.2.1989 , p. 26 ) .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Retsgrundlaget for ESCB &gt; ECB &lsquo; s udtalelser &gt; CON / 2009/23
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2009/23
Udtalelse om administration af finansministeriets kontokurant i Banca d' Italia ( CON / 2009/23 )
Opinion on the management of the Treasury availability account held with the Banca d' Italia ( CON / 2009/23 )
Italien , 17.3.2009 , pdf 76 kB , en .
Italy , 17.3.2009 , pdf 76 kB , en .
januar 2003 ( Millioner EUR ) Aktiver Balance pr. 17 . januar 2003 Ændring i forhold til ugen før p.g. af transaktioner Passiver Balance pr. 17 .
Consolidated weekly financial statement of the Eurosystem as at 17 January 2003 ( EUR millions ) Assets Balance as at 17 January 2003 Difference compared to last week due to transactions Liabilities Balance as at 17 January 2003 Difference compared to last week due to transactions
januar 2003 Ændring i forhold til ugen før p.g. af transaktioner 1 Guld og tilgodehavender i guld
1 Gold and gold receivables
5 Udlån i euro til kreditinstitutter i euroområdet i forbindelse med pengepolitiske operationer 5.1 5.2 5.3 5.4 5.5 5.6 primære markedsoperationer langfristede markedsoperationer finjusterende markedsoperationer strukturelle markedsoperationer marginal udlånsfacilitet udlån i forbindelse med marginbetalinger 160.999 45.000 0 0 2.575 39 208.613 174 28.016 44.485 105.949
5 Lending to euro area credit institutions related to monetary policy operations denominated in euro 5.1 Main refinancing operations 5.2 Longer-term refinancing operations 5.3 Fine-tuning reverse operations 5.4 Structural reverse operations 5.5 Marginal lending facility 5.6 Credits related to margin calls 160,999 45,000 0 0 2,575 39 208,613 174 28,016 44,485 105,949
- 676 10 Andre forpligtelser 11 Revalueringskonti 12 Kapital og reserver
- 676 10 Other liabilities 11 Revaluation accounts 12 Capital and reserves
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 1998/63
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; Alle år &gt; CON / 1998/63
Opinion on monetary relations of the Community with the Principality of Monaco , the Republic of San Marino and the Vatican City ( CON / 1998/63 )
Udtalelse om fællesskabets monetære relationer til Fyrstendømmet Monaco , Republikken San Marino og Vatikanstaten ( CON / 1998/63 )
OJ C 127 , 7.5.1999 , p. 4 , pdf 32 kB , da .
EFT C 127 af 7.5.1999 , s. 4 , pdf 33 kB , da .
Recommendation for three Council Decisions on the positions to be taken by the Community regarding agreements concerning the monetary relations with the Principality of Monaco , and with the Republic of San Marino and with the Vatican City ( COM ( 1998 ) 789 ) , pdf 997 kB , en Back to The European Central Bank
Back to The European Central Bank Retsgrundlaget
Council Decision 99/96 / EC
Rådets beslutning 99/96 / EF
Council Decision 99/97 / EC
Rådets beslutning 99/97 / EF
Council Decision 99/98 / EC
Rådets beslutning 99/98 / EF
Monetary Agreement San Marino
Monetær konvention indgået ml .
Monetary Agreement Vatican
Monetær konvention , Vatikanstaten
Monetary Agreement Monaco
Monetær konvention , Monaco
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; Alle år &gt; CON / 1998/63
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 1998/63
oktober 2009 om et forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om makrotilsyn på fællesskabsplan af det finansielle system og om oprettelse af et Europæisk Råd for systemiske risici ( CON / 2009/88 ) ( 2009 / C 270/01 ) Indledning og retsgrundlag Den Europæiske Centralbank ( ECB ) modtog den 6 . oktober 2009 en anmodning fra Rådet for Den Euro ­ pæiske Union om udtalelser om : 1 ) et forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om makrotilsyn på fællesskabsplan af det finansielle system og om oprettelse af et europæisk råd for systemiske risici ( 1 ) ( i det følgende benævnt » forordningsforslaget «) , og 2 ) et forslag til Rådets beslutning , der tildeler Den Euro ­ pæiske Centralbank nærmere opgaver vedrørende funktionen af Det Europæiske Råd for systemiske risici ( 2 ) ( i det følgende benævnt » beslutningsforslaget «) .
EUROPEAN CENTRAL BANK OPINION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 26 October 2009 on a proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on Community macro-prudential oversight of the financial system and establishing a European Systemic Risk Board and a proposal for a Council decision entrusting the European Central Bank with specific tasks concerning the functioning of the European Systemic Risk Board ( CON / 2009/88 ) ( 2009 / C 270/01 ) Introduction and legal basis On 6 October 2009 the European Central Bank ( ECB ) received a request from the Council of the European Union for an opinion on : ( i ) a proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on Community macro-prudential oversight of the financial system and establishing a European Systemic Risk Board ( 1 ) ( hereinafter the proposed regulation ) ; and ( ii ) a proposal for a Council decision entrusting the European Central Bank with specific tasks concerning the functioning of the European Systemic Risk Board ( 2 ) ( hereinafter the proposed decision ) .