natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I henhold til bekendtgørelsesudkastet , der henviser til forhandlinger med Danmarks Nationalbank , ophører 25-øremønterne fra og med den 1 . oktober 2008 med at være gyldige som betalingsmidler .
According to the draft executive order , referring to negotiations with Danmarks Nationalbank , the 25 øre coin will cease to be legal tender from 1 October 2008 .
Danmarks Nationalbank har givet udtryk for , at som følge af inflationen og stigning i lønninger er 25-øremønten uden selvstændig købekraft , og den opfylder ikke længere en funktion som nyttigt betalingsmiddel .
Danmarks Nationalbank has argued that as a result of inflation and pay increases the purchasing power of the 25 øre coin has become negligible so that it no longer functions as a useful means of payment .
Desuden overstiger omkostningerne ved at fremstille mønten dens værdi , og da den er omkostningsfuld at håndtere for pengeinstitutter og detailhandel som påpeget af deres interesseorganisationer , er der god grund til at lade en 50-øre være den mindste danske møntenhed .
In addition , the costs of minting the coin exceeds its value , and as it is costly for banks and retailers to handle , as pointed out by their representative organisations , there are good reasons to make the 50-øre coin the smallest Danish coin denomination .
Selvom 25-øren ophører med at være gyldig som betalingsmiddel fra og med den 1 . oktober 2008 , fastsættes i bekendtgørelsesudkastet , at 25-øremønterne fortsat kan omveksles i Danmarks Nationalbank i tre år efter deres ophør som gyldige betalingsmidler .
While the 25 øre coin will cease to be legal tender from 1 October 2008 , the draft executive order provides that the coins may still be encashed at Danmarks Nationalbank for a period of three years after it has ceased to be legal tender .
EFT L 189 af 3.7 . 1998 , s. 42 .
OJ L 189 , 3.7.1998 , p. 42 . Lov nr. 817 af 21 .
oktober 2008 , hvorefter det samlede beløb ved kontante betalinger rundes op eller ned til nærmeste 50 øre , medmindre andet er aftalt .
As a consequence of the 25 øre coin ceasing to be legal tender and pursuant to Section 5 of the Law on coins , the draft executive order amends the rounding rules from 1 October 2008 , with the total amount of cash payments to be rounded up or down to the nearest 50 øre , unless otherwise agreed .
Ligesom under de gældende afrundingsregler sker afrunding kun for det samlede beløb og ikke for beløbet for de enkelte varer , og ved elektroniske betalinger betales det nøjagtige beløb uden afrunding .
As with the existing rounding rules , only the total amount is to be rounded , and not the price of each item , and for electronic payments the exact amount is payable without rounding .
marts 2008 udsendte en pressemeddelelse med oplysning om , at det var besluttet at afskaffe 25-øren fra 1 . oktober 2008 , og med henvisning til Danmark Nationalbanks websted med yderligere oplysning om afskaffelsen og orientering om de nye afrundingsregler .
General observations The ECB understands that the Ministry of Economic and Business Affairs issued a press release on 27 March 2008 announcing the decision to abolish the 25 øre coins from 1 October 2008 , which also contained a reference to Danmarks Nationalbank 's website with further details about the abolishment and explanation of the new rounding rules .
Som angivet på Danmarks Nationalbanks websted bunder antallet af mønter i traditioner , men understøttes af undersøgelser af , hvad der er det mest hensigtsmæssige antal mønter i en velfungerende møntserie .
As stated on Danmarks Nationalbank 's website , the number of coins is based on tradition , and is supported by surveys of the most suitable number of coins in a well-functioning series .
Den seneste ændring af den danske møntserie fandt sted i 1989 , hvor 5og 10-øremønterne blev afskaffet som gyldige betalingsmidler , og hvorved der gennemførtes ændringer af afrundingsreglerne .
The latest change to the series of Danish coins was made in 1989 , when the five and 10 øre coins were withdrawn as legal tender , and amended rounding rules were introduced .
Ifølge Danmarks Nationalbank har tidligere erfaringer fra Danmark , Sverige og Norge vist , at afskaffelser af småmønt , der ikke længere har nogen selvstændig købekraft , ikke fører til stigende priser .
According to Danmarks Nationalbank , previous experience from Denmark , Sweden and Norway has shown that taking out of circulation small coins which have ceased to have self-supporting purchasing power does not lead to higher prices .
ECB har noteret sig , at der efter møntloven gælder en frist på mindst tre måneder for omveksling af gamle mønter i Danmarks Nationalbank , hvorimod der i bekendtgørelsesudkastet fastsættes en meget lempelig frist på tre år .
The ECB notes that whereas the Law on coins requires a minimum period of notice of three months , the draft executive order sets a generous period of three years in which the old coins may be exchanged at Danmarks Nationalbank .
ECB har endvidere konstateret , at Finansrådet har henstillet til sine medlemmer at omveksle 25-øremønter efter den 1 . oktober uden opkrævning af gebyr .
The ECB also notes that the Danish Bankers Association has recommended that its members encash 25 øre coins after 1 October without charging a fee .
ECB har ingen specielle bemærkninger til bekendtgørelsesudkastet .
The ECB has no specific comments on the draft executive order .
Udfærdiget i Frankfurt am Main , den 4 . august 2008 .
Done at Frankfurt am Main , 4 August 2008 .
DEN EUROPÆISKE CENTRALBANK DEN EUROPÆISKE CENTRALBANKS HENSTILLING af 5 . december 2008 til Rådet for Den Europæiske Union om eksterne revisorer for Bank Ċentrali ta » Malta / Central Bank of Malta ( ECB / 2008/19 ) ( 2008 / C 322/01 ) STYRELSESRÅDET FOR DEN EUROPÆISKE CENTRALBANK HAR --- ( 3 )
EUROPEAN CENTRAL BANK RECOMMENDATION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 5 December 2008 to the Council of the European Union on the external auditors of the Central Bank of Malta ( ECB / 2008/19 ) ( 2008 / C 322/01 ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK , ( 3 )
Bank Ċentrali ta » Malta / Central Bank of Malta har valgt KPMG som eksterne revisorer for regnskabsårene 2009 til 2013 ---
The Central Bank of Malta has selected KPMG as its external auditors for the financial years 2009 to 2013 ,
Mandatet for de nuværende eksterne revisorer for Bank Ċentrali ta » Malta / Central Bank of Malta udløber med revisionen for regnskabsåret 2008 .
The mandate of the Central Bank of Malta 's current external auditors will end after the audit for the financial year 2008 .
Det henstilles , at KPMG udnævnes til eksterne revisorer for Bank Ċentrali ta » Malta / Central Bank of Malta for regnskabsårene 2009 til 2013 .
It is recommended that KPMG should be appointed as the external auditors of the Central Bank of Malta for the financial years 2009 to 2013 .
2000X0776 --- DA --- 01.03.2010 --- 007.001 --- 1 Dette dokument er et dokumentationsredskab , og institutionerne påtager sig intet ansvar herfor
2000X0776 --- EN --- 01.03.2010 --- 007.001 --- 1 This document is meant purely as a documentation tool and the institutions do not assume any liability for its contents
DEN EUROPÆISKE CENTRALBANKS RETNINGSLINJE af 31 . august 2000 om Eurosystemets pengepolitiske instrumenter og procedurer ( ECB / 2000/7 ) ►C1 ( 2000/776 / EF ) ◄ ( EFT L 310 af 11.12.2000 , s. 1 )
GUIDELINE OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 31 August 2000 on monetary policy instruments and procedures of the Eurosystem ( ECB / 2000/7 ) ►C1 ( 2000/776 / EC ) ◄ ( OJ L 310 , 11.12.2000 , p. 1 )
maj 2009 Den Europæiske Centralbanks retningslinje 2010/154 / EU af 4 . marts 2010 L 185 L 69 L 111 L 30 L 352 L 284 L 36 L 36 L 123 L 63 side 1 1 1 26 1 34 31 59 99 22 dato 15.7.2002 8.3.2004 2.5.2005 2.2.2006 13.12.2006 30.10.2007 5.2.2009 5.2.2009 19.5.2009 12.3.2010
Amended by : Official Journal No ►M1 ►M2 ►M3 ►M4 ►M5 ►M6 ►M7 ►M8 ►M9 ►M10 Guideline Guideline 2003 Guideline 2005 Guideline 2005 Guideline 2006 Guideline 2007 Guideline 2008 Guideline 2009 Guideline Guideline of the European Central Bank 2002/553 / EC of 7 March 2002 of the European Central Bank 2004/202 / EC of 1 December of the European Central Bank 2005/331 / EC of 3 February of the European Central Bank 2006/44 / EC of 30 December of the European Central Bank 2006/905 / EC of 31 August of the European Central Bank 2007/700 / EC of 20 September of the European Central Bank 2009/99 / EC of 23 October of the European Central Bank 2009/101 / EC of 20 January of the European Central Bank 2009/391 / EC of 7 May 2009 of the European Central Bank 2010/154 / EU of 4 March 2010 L 185 L 69 L 111 L 30 L 352 L 284 L 36 L 36 L 123 L 63 page 1 1 1 26 1 34 31 59 99 22 date 15.7.2002 8.3.2004 2.5.2005 2.2.2006 13.12.2006 30.10.2007 5.2.2009 5.2.2009 19.5.2009 12.3.2010
Berigtiget ved : ►C1 Berigtigelse , EFT L 123 af 4.5.2001 , s. 35 ( 2000/776 / EC )
Corrected by : ►C1 Corrigendum , OJ L 123 , 4.5.2001 , p. 35 ( 2000/776 / EC )
2000X0776 --- DA --- 01.03.2010 --- 007.001 --- 2 ▼B DEN EUROPÆISKE CENTRALBANKS RETNINGSLINJE af 31 . august 2000 om Eurosystemets pengepolitiske instrumenter og procedurer ( ECB / 2000/7 ) ►C1 ( 2000/776 / EF ) ◄
2000X0776 --- EN --- 01.03.2010 --- 007.001 --- 2 ▼B GUIDELINE OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 31 August 2000 on monetary policy instruments and procedures of the Eurosystem ( ECB / 2000/7 ) ►C1 ( 2000/776 / EC ) ◄
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fælles ­ skab ( i det følgende benævnt » traktaten «) , særlig artikel 105 , stk . 2 , første led , og artikel 12.1 og 14.3 i statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank ( ECB ) ( i det følgende benævnt » statutten «) , sammenholdt med artikel 3.1 , første led , artikel 18.2 og artikel 20 , første afsnit , og ud fra følgende betragtninger : ( 1 )
Having regard to the Treaty establishing the European Community ( hereinafter referred to as the « Treaty ') and in particular to the first indent of Article 105 ( 2 ) and to Articles 12.1 and 14.3 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank ( ECB ) ( hereinafter referred to as the « Statute ') , in conjunction with the first indent of Article 3.1 , Article 18.2 and the first paragraph of Article 20 , Whereas : ( 1 )
For at kunne gennemføre en fælles pengepolitik er det nødvendigt at formulere de instrumenter , som de nationale centralbanker i medlemsstater , der har indført euroen i overensstemmelse med traktaten ( hhv . NCB' er og deltagende medlemsstater ) , og Den Europæiske Centralbank ( Eurosystemet ) skal anvende i forbin ­ delse med gennemførelsen af denne politik på en ensartet måde i de deltagende medlemsstater .
The achievement of a single monetary policy entails the need to define the instruments to be used by the national central banks of Member States that have adopted the euro in accordance with the Treaty ( respectively NCBs and participating Member States ) and the European Central Bank ( Eurosystem ) in the implementation of such policy in a manner which is uniform throughout the participating Member States .
ECB er bemyndiget til at fastsætte de nødvendige retningslinjer for gennemførelsen af den fælles pengepolitik , og NCB' erne er forpligtede til at handle i overensstemmelse med disse retnings ­ linjer .
The ECB is vested with the authority to establish the necessary Guidelines for the implementation of the single monetary policy and the NCBs have an obligation to act in accordance with such Guidelines .
I overensstemmelse med statuttens artikel 12.1 og 14.3 udgør retningslinjer fastsat af ECB en integrerende del af fællesskabs ­ lovgivningen ---
In accordance with Articles 12.1 and 14.3 of the Statute , ECB Guidelines form an integral part of Community law ,
Artikel 1 Principper , instrumenter , procedurer og kriterier vedrørende gennemførelsen af Eurosystemets fælles pengepolitik Den fælles pengepolitik skal gennemføres i overensstemmelse med de principper , instrumenter , procedurer og kriterier , der er angivet i bilag I og II til denne retningslinje .
Article 1 Principles , instruments , procedures and criteria for the implementation of the single monetary policy of the Eurosystem The single monetary policy shall be implemented in accordance with the principles , instruments , procedures and criteria specified in Annexes I and II to this Guideline .
NCB' erne skal træffe alle nødvendige foranstaltninger for at udføre de pengepolitiske operationer i overens ­ stemmelse med de principper , instrumenter , procedurer og kriterier , der er angivet i bilag I og II til denne retningslinje .
The NCBs shall take all the appropriate measures to carry out the monetary policy operations in accordance with the principles , instruments , procedures and criteria specified in Annexes I and II to this Guideline .
Artikel 2 Verifikation NCB' erne skal senest den 15 . oktober 2000 fremsende meddelelse til ECB om , hvilke tekster og midler de vil anvende for at efterkomme denne retningslinje .
Article 2 Verification The NCBs shall forward details of the texts and means by which they intend to comply with this Guideline to the ECB by 15 October 2000 at the latest .
2000X0776 --- DA --- 01.03.2010 --- 007.001 --- 3 ▼B Artikel 3 Afsluttende bestemmelser 1 .
2000X0776 --- EN --- 01.03.2010 --- 007.001 --- 3 ▼B Article 3 Final provisions 1 .
Denne retningslinje træder i kraft den 1 . januar 2001 .
This Guideline shall enter into force on 1 January 2001 .
2000X0776 --- DA --- 01.03.2010 --- 007.001 --- 4 ▼M5 BILAG I Den fælles pengepolitik i euroområdet --- Dokumentationsgrundlag for Eurosystemets pengepolitiske instrumenter og procedurer
2000X0776 --- EN --- 01.03.2010 --- 007.001 --- 4 ▼M5 ANNEX I The implementation of monetary policy in the euro area --- General documentation on Eurosystem monetary policy instruments and procedures
2000X0776 --- DA --- 01.03.2010 --- 007.001 --- 5 ▼M5 INDHOLD Indledning KAPITEL 1 Oversigt over den pengepolitiske ramme 1.1 .
2000X0776 --- EN --- 01.03.2010 --- 007.001 --- 5 ▼M5 CONTENTS Introduction CHAPTER 1 Overview of the monetary policy framework 1.1 .
Det Europæiske System af Centralbanker Eurosystemets mål Eurosystemets pengepolitiske instrumenter Markedsoperationer Stående faciliteter Reservekrav Modparter Underliggende aktiver Ændring af den pengepolitiske ramme
The European System of Central Banks Objectives of the Eurosystem Eurosystem monetary policy instruments Open market operations Standing facilities Minimum reserves Counterparties Underlying assets Modifications to the monetary policy framework
Overordnede adgangskriterier Udvælgelse af modparter til ekstraordinære auktioner og bilaterale operationer Sanktioner i tilfælde af modparternes manglende opfyldelse af deres forpligtelser Suspension eller eksklusion af forsigtighedshensyn
General eligibility criteria Selection of counterparties for quick tenders and bilateral operations Sanctions in the event of non-compliance with counterparty obligations Suspension or exclusion on grounds of prudence
Tilbageførselsforretninger Generelle betragtninger Primære markedsoperationer Langfristede markedsoperationer Finjusterende markedsoperationer gennemført som tilbageførselsforretninger Strukturelle markedsoperationer gennemført som tilbageførselsforretninger Egentlige købs - eller salgsforretninger ECBs udstedelse af gældsbeviser Valutaswaps Tidsindskud fra modparter
Reverse transactions General considerations Main refinancing operations Longer-term refinancing operations Fine-tuning reverse operations Structural reverse operations Outright transactions Issuance of ECB debt certificates Foreign exchange swaps Collection of fixed-term deposits
Den marginale udlånsfacilitet Indlånsfaciliteten
The marginal lending facility The deposit facility
Auktioner Generelle betragtninger Auktionskalender Annoncering af auktioner Modparternes afgivelse af bud Tildeling af budbeløb
Tender procedures General considerations Tender operations calendar Announcement of tender operations Preparation and submission of bids by counterparties Tender allotment procedures
2000X0776 --- DA --- 01.03.2010 --- 007.001 --- 6 ▼M5 5.1.6 .
2000X0776 --- EN --- 01.03.2010 --- 007.001 --- 6 ▼M5 5.1.6 .
Offentliggørelse af auktionsresultater Bilaterale markedsoperationer Afvikling Generelle betragtninger Afvikling af markedsoperationer Procedurer ultimo dagen
Announcement of tender results Procedures for bilateral operations Settlement procedures General considerations Settlement of open market operations End-of-day procedures
Generelle betragtninger Specifikationer for de underliggende aktivers belånbarhed Belånbarhedskriterier for omsættelige aktiver Belånbarhedskriterier for ikke-omsættelige aktiver Yderligere krav til anvendelse af belånbare aktiver Eurosystemets rammer for kreditvurdering Anvendelsesområde og elementer Fastsættelse af høje kreditstandarder for omsættelige aktiver Fastsættelse af høje kreditstandarder for ikke-omsættelige aktiver Godkendelseskriterier for kreditvurderingssystemer Performanceovervågning af kreditvurderingssystemer Risikostyring Generelle principper Risikostyring foromsættelige aktiver Risikostyring i forbindelse med ikke-omsættelige aktiver Værdiansættelsesprincipper i forbindelse med underliggende aktiver Grænseoverskridende anvendelse af belånbare aktiver Korrespondentcentralbank-modellen Links mellem værdipapirafviklingssystemer Accept af sikkerhed denomineret i en anden valuta end euro i nødsituationer
General considerations Eligibility specifications for underlying assets Eligibility criteria for marketable assets Eligibility criteria for non-marketable assets Additional requirements for the use of eligible assets Eurosystem credit assessment framework Scope and elements Establishment of high credit standards for marketable assets Establishment of high credit standards for non-marketable assets Acceptance criteria for credit assessment systems Performance monitoring of credit assessment systems Risk control measures General principles Risk control measures for marketable assets Risk control measures for non-marketable assets Valuation principles for underlying assets Cross-border use of eligible assets Correspondent central banking model Links between securities settlement systems Acceptance of non-euro-denominated collateral in contingencies
▼M7 6.7 .
▼M7 6.7 .
▼M5 KAPITEL 7 Reservekrav 7.1 .
▼M5 CHAPTER 7 Minimum reserves 7.1 .
Eksempler på pengepolitiske operationer og procedurer Ordliste Udvælgelse af modparter til valutainterventioner og valutaswaps , der udføres i pengepolitisk øjemed Rapporteringsgrundlag for Den Europæiske Centralbanks penge - og bankstatistik Eurosystemets websteder Generelle betragtninger Institutter , der er underlagt reservekrav Beregning af mindstereserver Reservekravsindeståender Rapportering , anerkendelse og verifikation af reservegrundlaget Manglende opfyldelse af reservekrav
Examples of monetary policy operations and procedures Glossary Selection of counterparties for foreign exchange intervention operations and foreign exchange swaps for monetary policy purposes The reporting framework for the money and banking statistics of the European Central Bank
2000X0776 --- DA --- 01.03.2010 --- 007.001 --- 7 ▼M5 6 .
2000X0776 --- EN --- 01.03.2010 --- 007.001 --- 7 ▼M5 5 . 6 .
Procedurer og sanktioner ved modpartens manglende opfyldelse af sine forpligtelser Etablering af gyldig sikkerhed på grundlag af gældsfordringer
The Eurosystem websites Procedures and sanctions to be applied in the event of non-compliance with counterparty obligations Creation of valid security over credit claims
Eurosystemets pengepolitiske operationer Normale handelsdage for de primære og langfristede markedsoperationer Normale afviklingsdage for euro-systemets markedsoperationer Aktiver , der kan benyttes i euro-systemets pengepolitiske operationer Implicitte kreditvurderinger for regionale og lokale myndigheder og offentlige enheder i euroområdet , der optræder som udstedere , debitorer eller garanter uden en kreditvurdering foretaget af et eksternt kreditvurderingsbureau Likviditetskategorier for omsættelige aktiver Haircuts i forbindelse med belånbare omsættelige aktiver med fast kuponrente og nulkuponrente Haircuts i forbindelse med belånbare omsættelige gældsinstru-menter med invers variabel rente Haircuts i forbindelse med gældsfordringer med faste rentebetalinger Normal tidsramme for de operationelle trin i standardoperationer ( tiderne er opgivet i ECB-tid ( CET )) Normal tidsramme for de operationelle trin i ekstraordinære auktioner Korrespondentcentralbankmodellen Links mellem værdipapirafviklingssystemer ECBs udstedelse af gældsbeviser Valutaswaps Trin i auktionerne Tildeling af beløb i auktioner til fast rente Tildeling af beløb i auktioner med variabel rente i euro Tildeling af beløb i valutaswap-auktioner til variable swappoint Risikostyringsinstrumenter Beregning af margin calls Reservekravsgrundlag og reservekravskoefficienter Beregning af renten for indeståender på reservekravskonti 6 .
9 . Eurosystem monetary policy operations Normal trade days for the main and the longer-term refinancing operations Normal settlement dates for Eurosystem open market operations Eligible assets for Eurosystem monetary policy operations Implicit credit assessments for euro area regional government , local authority and public sector entity issuers , debtors or guarantors without an ECAI credit assessment Liquidity categories for marketable assets Levels of valuation haircuts applied to eligible marketable assets in relation to fixed coupon and zero coupon instruments Levels of valuation haircuts applied to eligible marketable inverse floating rate debt instruments Levels of valuation haircuts applied to credit claims with fixed interest payments Normal time frame for the operational steps in standard tenders ( times are stated in ECB time ( CET )) Normal time frame for the operational steps in quick tenders The correspondent central banking model Links between securities settlement systems Issuance of ECB debt certificates Foreign exchange swaps Operational steps for tender procedures Allotment of fixed rate tenders Allotment of variable rate tenders in euro Allotment of variable rate foreign exchange swap tenders Risk control measures Calculation of margin calls Reserve base and reserve ratios Calculation of the remuneration of holdings of required reserves