natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Anvendelse af ECB 's ressourcer Adressaterne forventes at respektere og værne om ECB 's ejendom og undlade at give tredjemand tilladelse til at głre brug af ECB 's tjenester og / eller faciliteter .
Use of the ECB 's resources The addressees are expected to respect and protect the ECB 's property and not to allow third parties to make use of the ECB 's services and / or facilities .
Alle former for udstyr og faciliteter stilles til rådighed af ECB for de ansatte udelukkende til officielt brug , medmindre der gives udtrykkelig tilladelse til privat anvendelse enten i henhold til relevante interne regler eller praksis eller efter skłn .
All equipment and facilities , whatever their nature , are provided to the addressees by the ECB for official use only , unless private use is permitted either according to relevant internal rules or practices or on a discretionary basis .
Undgåelse af potentielle interessekonflikter Adressaterne błr undgå enhver situation , der kan give anledning til interessekonflikt .
Avoidance of potential conflicts of interest The addressees should avoid any situation liable to give rise to a conflict of interest .
Interessekonflikter opstår , hvor adressaterne har private eller personlige interesser , som kan have indflydelse eller synes at have indflydelse på deres upartiske
Conflicts of interest arise where the
C 76/15
C 76/15
Adressaterne forventes også at træffe alle rimelige og hensigtsmæssige foranstaltninger med henblik på at begrænse ECB 's omkostninger og udgifter , hvor det er muligt , således at de forhåndenværende ressourcer anvendes så effektivt som muligt . overholdelse af de principper og regler , der er fastsat i denne kodeks .
The addressees are also expected to take all reasonable and appropriate measures to limit the costs and expenses of the ECB wherever possible , so that the available resources can be employed in the most efficient manner .
Etisk rådgiver Adressater , som har spłrgsmål om anvendelsen af denne kodeks , błr drłfte dem med den etiske rådgiver , som er nævnt i de administrative bestemmelser for ECB 's ansatte ( Staff Rules ) .
Ethics Adviser Addressees who have any questions on the application of the Code of Conduct should discuss the matter with the Ethics Adviser mentioned in the staff rules .
Adfærd , som er i overensstemmelse den etiske rådgivers vejledning og fortolkende etiske regler , kan ikke give anledning til disciplinærsag om adressatens manglende opfyldelse af sine forpligtelser over for ECB .
Conduct that is fully in conformity with the advice and interpretative ethical rules developed by the Ethics Adviser shall not give rise to a disciplinary procedure for non-compliance by the addressee with his / her obligations vis-à-vis the ECB .
En sådan vejledning fritager dog ikke den ansatte for ansvar over for andre .
Such advice shall , however , not release the addressee from his / her external liability .
GENNEMFØRELSE 5.1 .
IMPLEMENTATION 5.1 .
Adressaternes rolle Korrekt gennemfłrelse af denne kodeks afhænger fłrst og fremmest af adressaternes professionalisme , samvittighed og omtanke .
Role of the addressees Proper implementation of this Code depends first and foremost on the professionalism , conscience and common sense of the addressees .
5.3 . Udbredelse og offentliggłrelse Foruden at udvise årvågenhed forventes adressater i overordnede stillinger også at statuere et godt eksempel med hensyn til Et eksemplar af denne kodeks omdeles til hver adressat .
In addition to the vigilance which addressees in positions of authority are expected to demonstrate , they are also expected to behave in an exemplary fashion with regard to the adherence to the principles and rules laid down in this Code . 5.3 .
Kodeksen offentliggłres i De Europæiske Fællesskabers Tidende .
Distribution and publication A copy of this Code shall be distributed to each addressee . It shall be published in the Official Journal of the European Communities .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Retsgrundlaget for ESCB &gt; ECB &lsquo; s udtalelser &gt; CON / 2006/58
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2006/58
Udtalelse om ændring af statutterne for Bank Ċentrali ta » Malta / Central Bank of Malta som forberedelse til indførelse af euroen ( CON / 2006/58 )
Opinion on amendments to the Central Bank of Malta 's statutes in preparation for the adoption of the euro ( CON / 2006/58 )
Malta , 15.12.2006 , pdf 30 kB , en
Malta , 15.12.2006 , pdf 30 kB , en
Back to The European Central Bank Retsgrundlaget
204 ) , pdf 133 kB , en Back to The European Central Bank
Mar - 2019
Mar - 2019
DEN EUROPÆISKE CENTRALBANK DEN EUROPÆISKE CENTRALBANKS HENSTILLING af 30 . april 2008 til Rådet for Den Europæiske Union om eksterne revisorer for Den Europæiske Centralbank ( ECB / 2008/2 ) ( 2008 / C 114/01 ) STYRELSESRÅDET FOR DEN EUROPÆISKE CENTRALBANK HAR --- ( 3 )
EUROPEAN CENTRAL BANK RECOMMENDATION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 30 April 2008 to the Council of the European Union on the external auditors of the European Central Bank ( ECB / 2008/2 ) ( 2008 / C 114/01 ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK , ( 3 )
ECB har valgt PricewaterhouseCoopers Aktiengesellschaft Wirtschaftsprüfungsgesellschaft som eksterne revisorer for regnskabsårene 2008 til 2012 ---
The ECB has selected PricewaterhouseCoopers Aktiengesellschaft Wirtschaftsprüfungsgesellschaft as its external auditors for the financial years 2008 to 2012 ,
Mandatet for ECB 's nuværende eksterne revisorer udløb efter revisionen for regnskabsåret 2007 .
The mandate of the current external auditors of the ECB ended following the audit for the financial year 2007 .
Det er derfor nødvendigt at udnævne eksterne revisorer fra regnskabsåret 2008 .
It is therefore necessary to appoint external auditors from the financial year 2008 .
Det henstilles , at PricewaterhouseCoopers Aktiengesellschaft Wirtschaftsprüfungsgesellschaft udnævnes til ECB 's eksterne revisorer for regnskabsårene 2008 til 2012 .
It is recommended that PricewaterhouseCoopers Aktiengesellschaft Wirtschaftsprüfungsgesellschaft should be appointed as the external auditors of the ECB for the financial years 2008 to 2012 .
Udfærdiget i Frankfurt am Main , den 30 . april 2008 .
Done at Frankfurt am Main , 30 April 2008 .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Alle ECB udtalelser &gt; CON / 2007/5
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2007/5
Udtalelse om udstedelse af erindringsmønter og euromønter til samlerbrug ( CON / 2007/5 )
Opinion on the issuance of commemorative and collector euro coins ( CON / 2007/5 )
Slovenien , 21.2.2007 , pdf 26 kB , en .
Slovenia , 21.2.2007 , pdf 26 kB , en .
Beslutning ECB / 2006/19
Decision ECB / 2006/19
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; 2007 &gt; CON / 2007/28
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2007 &gt; CON / 2007/28
Udtalelse om sortering og pakning af sedler og mønter ( CON / 2007/28 )
Opinion on rules for the sorting and packaging of banknotes and coins ( CON / 2007/28 )
Polen , 25.9.2007 , pdf 35 kB , en .
Poland , 25.9.2007 , pdf 35 kB , en .
Referenceramme for detektering af falske eurosedler og sortering efter kvalitet i kreditinstitutter og af andre , der håndterer kontanter som led i deres virksomhed
Framework for the detection of counterfeits and fitness sorting by credit institutions and other professional cash handlers
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2007 &gt; CON / 2007/28
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; 2007 &gt; CON / 2007/28
Opinion on rules for the sorting and packaging of banknotes and coins ( CON / 2007/28 )
Udtalelse om sortering og pakning af sedler og mønter ( CON / 2007/28 )
Poland , 25.9.2007 , pdf 35 kB , en .
Polen , 25.9.2007 , pdf 35 kB , en .
Framework for the detection of counterfeits and fitness sorting by credit institutions and other professional cash handlers
Referenceramme for detektering af falske eurosedler og sortering efter kvalitet i kreditinstitutter og af andre , der håndterer kontanter som led i deres virksomhed
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2002 &gt; 14 . februar 2002
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2002 &gt; 14 February 2002
14 . februar 2002 - Offentliggørelse af den trykte udgave af MFI-listen pr. ultimo december 2001
14 February 2002 - Annual hard copy publication of the : List of Monetary Financial Institutions and institutions subject to minimum reserves as at the end of December 2001
« List of Monetary Financial Institutions and institutions subject to minimum reserves » ( MFI-listen ) offentliggøres af Den Europæiske Centralbank ( ECB ) i overensstemmelse med artikel 3.2 i Den Europæiske Centralbanks forordning af 1 . december 1998 om den konsoliderede balance i MFI-sektoren ( monetære finansielle institutioner ) ( ECB / 1998/16 ) [ [ 1 ] ] med senere ændringer og artikel 2.3 i Den Europæiske Centralbanks forordning af 1 .
The « List of Monetary Financial Institutions and institutions subject to minimum reserves » (' List of MFIs ') is published by the European Central Bank ( ECB ) in accordance with Article 3.2 of the Regulation of the European Central Bank of 1 December 1998 concerning the consolidated balance sheet of the monetary financial institutions sector ( ECB / 1998/16 ) [ [ 1 ] ] , as amended , and Article 2.3 of the Regulation of the European Central Bank of 1 December 1998 on the application of minimum reserves ( ECB / 1998/15 ) , as amended .
december 1998 om anvendelse af reservekrav ( ECB / 1998/15 ) med senere ændringer . Listen indeholder en oversigt over sektoren for monetære finansielle institutioner ( MFI-sektoren ) pr. ultimo december 2001 .
This publication relates to the Monetary Financial Institutions sector ( MFI sector ) as at the end of December 2001 . The List of MFIs is published at the beginning of each calendar year ;
Den offentliggøres hvert år i begyndelsen af året , i år for femte gang .
this is the fifth in the series .
MFI-listen letter udarbejdelsen af en omfattende og ensartet balance for den pengeskabende sektor i euroområdet og sikrer , at oplysningerne om den statistiske rapporteringspopulation er så udtømmende , nøjagtige og ensartede som muligt .
The List of MFIs facilitates the production of a comprehensive and consistent balance sheet of the money-creating sector in the euro area and ensures that the information on the statistical reporting population is as complete , accurate and homogeneous as possible .
Listen over institutioner , der er underlagt mindstereservekrav , udarbejdes på grundlag af artikel 19.1 i statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank , som giver ECB bemyndigelse til at kræve , at kreditinstitutter , der er etableret i medlemsstaterne , holder mindstereserver for at opfylde målene for den monetære politik .
The list of institutions subject to minimum reserves is based on Article 19.1 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank , which empowers the ECB to require credit institutions established in the euro area to hold minimum reserves in pursuance of monetary policy objectives .
MFI-listen offentliggøres for første gang på ECBs websted ( http://www.ecb.europa.eu ) hvor den findes under « Publications » under menupunktet « MFIs and assets » .
For the first time , this publication will be made available under the item « Publications » , in the « MFIs and assets » section of the ECB 's website ( http://www.ecb.europa.eu ) .
Desuden offentliggøres en opdateret udgave af hele MFI-listen samt en oversigt over den forgangne måneds ændringer den sidste bankdag i måneden på ECBs websted under menupunktet « MFIs and assets » .
An updated version of the List of MFIs along with monthly updates is also published on the last business day of each calendar month in the « MFIs and assets » section of the ECB 's website .
Den seneste trykte udgave af MFI-listen kan fås ved henvendelse til en af de nationale centralbanker i Den Europæiske Union .
A hard copy of the latest version of the List of MFIs can be obtained from any of the EU national central banks .
[ 1 ] Den Europæiske Centralbanks forordning af 22 . november 2001 om den konsoliderede balance i MFI-sektoren ( monetære finansielle institutioner ) ( ECB / 2001/13 ) har erstattet ECB / 1998/16 med virkning fra den 1 .
[ 1 ] The Regulation of the European Central Bank of 22 November 2001 concerning the consolidated balance sheet of the monetary financial institutions sector ( ECB / 2001/13 ) has replaced Regulation ECB / 1998/16 with effect from 1 January 2002 .
Overgangen til den nye forordning har ikke påvirket definitionen og klassifikationen af MFIerne .
The switch to the new regulation has not affected the definition and classification of the MFIs .
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2002/html/pr020214.da.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2002/html/pr020214.en.html
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Sedler og mønter , betalingsmidler og valutaforhold &gt; Relaterede ECB udtalelser &gt; CON / 2002/6
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Banknotes and coins , means of payment and currency matters &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2002/6
Udtalelse om ophævelse af status som lovligt betalingsmiddel for sedler og mønter udstedt i franc ( CON / 2002/6 )
Opinion on the abrogation of the legal tender status of banknotes and coins denominated in French francs ( CON / 2002/6 )
Frankrig , 24.1.2002 , pdf 99 kB , en .
France , 24.1.2002 , pdf 99 kB , en .
januar 2001 ( Millioner EUR ) Aktiver Balance pr. 1 . januar 2001 Passiver Balance pr. 1 .
Consolidated opening financial statement of the Eurosystem as at 1 January 2001 ( EUR millions ) Assets Balance as at 1 January 2001 Liabilities Balance as at 1 January 2001
1 Seddelomløb 2 Forpligtelser i euro over for kreditinstitutter i euroområdet i forbindelse med pengepolitiske operationer 2.1 anfordringskonti ( herunder reservekravsordningen ) 2.2 indlånsfacilitet 2.3 tidsindskud 2.4 finjusterende markedsoperationer 2.5 indlån i forbindelse med marginbetalinger
1 Banknotes in circulation
3 Tilgodehavender i fremmed valuta hos residenter i euroområdet 4 Tilgodehavender i euro hos residenter uden for euroområdet 4.1 banktilgodehavender , værdipapirer og lån 4.2 tilgodehavender opstået i forbindelse med kreditfaciliteten under ERM II
3 Claims on euro area residents denominated in foreign currency 4 Claims on non-euro area residents denominated in euro 4.1 Balances with banks , security investments and loans 4.2 Claims arising from the credit facility under ERM II 2 Liabilities to euro area credit institutions related to monetary policy operations denominated in euro 2.1 Current accounts ( covering the minimum reserve system ) 2.2 Deposit facility 2.3 Fixed-term deposits 2.4 Fine-tuning reverse operations 2.5 Deposits related to margin calls
5 Udlån i euro til kreditinstitutter i euroområdet i forbindelse med pengepolitiske operationer 5.1 primære markedsoperationer 5.2 langfristede markedsoperationer 5.3 finjusterende markedsoperationer 5.4 strukturelle markedsoperationer 5.5 marginal udlånsfacilitet 5.6 udlån i forbindelse med marginbetalinger
5 Lending to euro area credit institutions related to monetary policy operations denominated in euro 5.1 Main refinancing operations 5.2 Longer-term refinancing operations 5.3 Fine-tuning reverse operations 5.4 Structural reverse operations 5.5 Marginal lending facility 5.6 Credits related to margin calls
9 Tildelte særlige trækningsrettigheder i IMF 90.278 10 Andre forpligtelser 11 Revalueringskonti 12 Kapital og reserver
9 Counterpart of special drawing rights allocated by the IMF 90,278 10 Other liabilities 11 Revaluation accounts 12 Capital and reserves
Eurosystemets konsoliderede ugentlige balance pr. 5 januar 2001 ( Millioner EUR ) Aktiver Balance pr. 5 januar 2001 Ændring i forhold til ugen før p.g. af transaktioner Passiver Balance pr. 5 januar 2001 Ændring i forhold til ugen før p.g. af transaktioner
Consolidated weekly financial statement of the Eurosystem as at 5 January 2001 ( EUR millions ) Assets Balance as at 5 January 2001 Difference compared to last week due to transactions Liabilities Balance as at 5 January 2001 Difference compared to last week due to transactions
5 Udlån i euro til kreditinstitutter i euroområdet i forbindelse med pengepolitiske operationer 5.1 5.2 5.3 5.4 5.5 5.6 primære markedsoperationer langfristede markedsoperationer finjusterende markedsoperationer strukturelle markedsoperationer marginal udlånsfacilitet udlån i forbindelse med marginbetalinger 202.986 45.000 0 0 59 61 248.106 805 28.859 69.375 87.600
5 Lending to euro area credit institutions related to monetary policy operations denominated in euro 5.1 Main refinancing operations 5.2 Longer-term refinancing operations 5.3 Fine-tuning reverse operations 5.4 Structural reverse operations 5.5 Marginal lending facility 5.6 Credits related to margin calls 202,986 45,000 0 0 59 61 248,106 805 28,859 69,375 87,600
- 2.678 10 Andre forpligtelser 11 Revalueringskonti 12 Kapital og reserver
- 2,678 10 Other liabilities 11 Revaluation accounts 12 Capital and reserves
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; 2004 &gt; CON / 2004/6
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2004 &gt; CON / 2004/6
Udtalelse om dækning for Banque de Frances tab på valuta ( CON / 2004/6 )
Opinion on cover for exchange losses suffered by the Banque de France ( CON / 2004/6 )
Frankrig , 13.2.2004 , pdf 18 kB , en .
France , 13.2.2004 , pdf 18 kB , en .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2009 &gt; CON / 2009/53
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; 2009 &gt; CON / 2009/53
Opinion on the distribution of Latvijas Banka 's profits ( CON / 2009/53 )
Udtalelse om fordelingen af Latvijas Banka 's overskud ( CON / 2009/53 )
Latvia , 24.6.2009 , pdf 26 kB , en .
Letland , 24.6.2009 , pdf 26 kB , en .
ECB Convergence Report May 2008
ECB Konvergensrapport maj 2008
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; 2009 &gt; CON / 2009/53
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2009 &gt; CON / 2009/53
Udtalelse om fordelingen af Latvijas Banka 's overskud ( CON / 2009/53 )
Opinion on the distribution of Latvijas Banka 's profits ( CON / 2009/53 )
Letland , 24.6.2009 , pdf 26 kB , en .
Latvia , 24.6.2009 , pdf 26 kB , en .
ECB Konvergensrapport maj 2008
ECB Convergence Report May 2008
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; ECB / 1999/1
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; Alle år &gt; ECB / 1999/1
ECB / 1999/1
ECB / 1999/1
Recommendation of the ECB for a Council Regulation ( EC ) concerning further calls of foreign reserve assets by the ECB ( ECB / 1999/1 )
Henstilling fra ECB om Rådets forordning ( EF ) om ECB 's yderligere indkaldelse af valutareserveaktiver ( ECB / 1999/1 )
OJ C 269 , 23.9.1999 , p. 9 , pdf 40 kB , da .
EFT C 269 af 23.9.1999 , s. 9 , pdf 40 kB , da .
Council Regulation ( EC ) No 1010/2000
Rådets forordning ( EF ) nr. 1010/2000
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; Alle år &gt; ECB / 1999/1
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; ECB / 1999/1
Henstilling fra ECB om Rådets forordning ( EF ) om ECB 's yderligere indkaldelse af valutareserveaktiver ( ECB / 1999/1 )
Recommendation of the ECB for a Council Regulation ( EC ) concerning further calls of foreign reserve assets by the ECB ( ECB / 1999/1 )
EFT C 269 af 23.9.1999 , s. 9 , pdf 40 kB , da .
OJ C 269 , 23.9.1999 , p. 9 , pdf 40 kB , da .
Rådets forordning ( EF ) nr. 1010/2000
Council Regulation ( EC ) No 1010/2000
L 270/14
L 270/14
II ( Retsakter hvis offentliggørelse ikke er obligatorisk )
II ( Acts whose publication is not obligatory )
DEN EUROPÆISKE CENTRALBANKS RETNINGSLINJE af 26 . september 2002 om minimumsstandarder for Den Europæiske Centralbank og de nationale centralbanker ved udførelse af pengepolitiske operationer , valutatransaktioner med ECB 's valutareserver samt forvaltning af ECB 's valutareserveaktiver ( ECB / 2002/6 ) ( 2002/777 / EF ) STYRELSESRÅDET FOR DEN EUROPÆISKE CENTRALBANK HAR --- ( 3 )
GUIDELINE OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 26 September 2002 on minimum standards for the European Central Bank and national central banks when conducting monetary policy operations , foreign exchange operations with the ECB 's foreign reserves and managing the ECB 's foreign reserve assets ( ECB / 2002/6 ) ( 2002/777 / EC ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK , ( 3 )
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab , særlig artikel 105 , stk . 2 , første til tredje led , under henvisning til artikel 12.1 og 14.3 i statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank , sammenholdt med artikel 3.1 , første til tredje led , samt artikel 18.2 og 30.6 , og ud fra følgende betragtninger : ( 1 ) ( 4 )
Having regard to the Treaty establishing the European Community , and in particular to the first , second and third indents of Article 105 ( 2 ) , Having regard to Article 12.1 and Article 14.3 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank , in conjunction with the first , second and third indents of Article 3.1 , Article 18.2 and Article 30.6 , Whereas : ( 1 ) ( 4 )
I henhold til artikel 38.1 i statutten er medlemmerne af de besluttende organer og ECB 's og NCB' ernes ansatte --- selv efter at deres hverv er ophørt --- forpligtet til ikke at give oplysning om forhold , som ifølge deres natur er tjenestehemmeligheder .
Article 38.1 of the Statute provides that members of the governing bodies and the staff of the ECB and the NCBs shall be required , even after their duties have ceased , not to disclose information of the kind covered by the obligation of professional secrecy .
Medlemmerne af ECB 's Styrelsesråd er på Styrelsesrådets møde den 16 . maj 2002 blevet enige om et aftalememorandum , der angår tilsvarende forhold ( 3 ) .
The members of the Governing Council of the ECB have agreed on a Memorandum of Understanding on similar matters in the Governing Council meeting of 16 May 2002 ( 3 ) .
I overensstemmelse med statuttens artikel 12.1 og 14.3 udgør retningslinjer fastsat af ECB en integrerende del af fællesskabslovgivningen ---
In accordance with Article 12.1 and Article 14.3 of the Statute , ECB guidelines form an integral part of Community law ,