natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ligeledes har Domstolen enekompetence i de søgsmål , som er omhandlet i de nævnte bestemmelser , og som er anlagt af en af EU-institutionerne , til prøvelse af en retsakt udstedt af Europa-Parlamentet , Rådet , de to institutioner i fællesskab eller af Kommissionen , eller til prøvelse af den omstændighed , at Europa-Parlamentet , Rådet , de to institutioner i fællesskab eller Kommissionen har undladt at træffe afgørelse , og det samme gælder søgsmål , som er anlagt af en af EU-institutionerne til prøvelse af en retsakt udstedt af Den Europæiske Centralbank eller af , at Den Europæiske Centralbank har undladt at træffe afgørelse .
As a complement to its lending activity , the Bank may provide technical assistance services in accordance with the terms and conditions laid down by the Board of Governors , acting by a qualified majority , and in compliance with this Statute . Article 19 ( ex Article 21 )
Artikel 52 Domstolens præsident og Rettens præsident fastsætter efter fælles aftale regler , hvorefter tjenestemænd og øvrige ansatte ved Domstolen skal kunne gøre tjeneste ved Retten med henblik på udøvelsen af dennes virksomhed .
Any undertaking or public or private entity may apply directly to the Bank for financing . Applications to the Bank may also be made either through the Commission or through the Member State on whose territory the investment will be carried out .
Visse tjenestemænd eller øvrige ansatte er undergivet Rettens justitssekretær under Rettens præsidents tilsyn .
Applications made through the Commission shall be submitted for an opinion to the Member State in whose territory the investment will be carried out .
Artikel 53 Afsnit III i denne statut finder anvendelse på rettergangsmåden ved Retten .
Applications made through a Member State shall be submitted to the Commission for an opinion .
I nødvendigt omfang præciseres og udfyldes disse regler i Rettens procesreglement .
Applications made direct by an undertaking shall be submitted to the Member State concerned and to the Commission .
Procesreglementet kan fravige artikel 40 , stk .
The Member State concerned and the Commission shall deliver their opinions within two months .
4 , og artikel 41 for at tage hensyn til de særlige forhold , der gør sig gældende for sager om intellektuel ejendomsret .
If no reply is received within this period , the Bank may assume that there is no objection to the investment in question .
Uanset artikel 20 , stk . 4 , kan generaladvokaten fremsætte sine begrundede forslag til afgørelse skriftligt .
The Board of Directors shall rule on financing operations submitted to it by the Management Committee . 4 .
Artikel 54 Indgives en stævning eller et processkrift , der er stilet til Retten , fejlagtigt til Domstolens justitssekretær , fremsender denne straks dokumentet til Rettens justitssekretær ;
The Management Committee shall examine whether financing operations submitted to it comply with the provisions of this Statute , in particular with Articles 16 and 18 .
på samme måde når en stævning eller et andet processkrift , der er stilet til Domstolen , fejlagtigt indgives til Rettens justitssekretær , fremsender denne straks dokumentet til Domstolens justitssekretær . Finder Retten , at den ikke er kompetent til at påkende en sag , der er omfattet af Domstolens kompetence , henviser den sagen til Domstolen ;
Where the Management Committee is in favour of the financing operation , it shall submit the corresponding proposal to the Board of Directors ; the Committee may make its favourable opinion subject to such conditions , as it considers essential .
når Domstolen finder , at en sag henhører under Rettens kompetence , henviser den på samme måde sagen til Retten , der i så fald ikke kan erklære sig inkompetent .
Where the Management Committee is against granting the finance , it shall submit the relevant documents together with its opinion to the Board of Directors .
Såfremt der indbringes sager for Domstolen og Retten , som har samme genstand , som rejser de samme fortolkningsspørgsmål , eller hvori gyldigheden af den samme retsakt anfægtes , kan Retten , efter at have hørt parterne , udsætte sin behandling af den pågældende sag , indtil Domstolen har afsagt dom , eller kan , når der er tale om søgsmål , der er anlagt i medfør af artikel 263 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde , erklære sig inkompetent , således at Domstolen kan træffe afgørelse i sagen .
5 . Where the Management Committee delivers an unfavourable opinion , the Board of Directors may not grant the finance concerned unless its decision is unanimous .
Anfægter en medlemsstat og en af Unionens institutioner den samme retsakt , erklærer Retten sig inkompetent , således at Domstolen kan træffe afgørelse .
Where the Commission delivers an unfavourable opinion , the Board of Directors may not grant the finance concerned unless its decision is unanimous , the director nominated by the Commission abstaining .
C 115/223
C 115/261
Artikel 55 Afgørelser , hvorved en sags behandling ved Retten afsluttes , samt afgørelser , der afgør en del af en sags realitet , eller hvorved der tages stilling til en formalitetsindsigelse vedrørende Rettens kompetence eller en påstand om afvisning af sagen , skal af Rettens justitssekretær forkyndes for alle sagens parter samt alle medlemsstater og EU-institutioner , selv om disse ikke har interveneret i sagen for Retten .
7 . Where both the Management Committee and the Commission deliver an unfavourable opinion , the Board of Directors may not grant the finance .
Artikel 56 Der kan iværksættes appel til Domstolen , senest to måneder efter forkyndelsen af den pågældende anfægtede afgørelse , af afgørelser , hvorved den pågældende sags behandling ved Retten er blevet afsluttet , samt af afgørelser , der afgør en del af en sags realitet , eller hvorved der tages stilling til en formalitetsindsigelse vedrørende Rettens kompetence eller en påstand om afvisning af sagen .
In the event that a financing operation relating to an approved investment has to be restructured in order to safeguard the Bank 's rights and interests , the Management Committee shall take without delay the emergency measures which it deems necessary , subject to immediate reporting thereon to the Board of Directors . Article 20 ( ex Article 22 )
Appel kan iværksættes af enhver part , som helt eller delvis ikke har fået medhold .
The Bank shall borrow on the capital markets the funds necessary for the performance of its tasks .
Andre intervenienter end medlemsstaterne og EU-institutionerne kan dog kun iværksætte appel , såfremt den af Retten trufne afgørelse berører dem umiddelbart .
The Bank may borrow on the capital markets of the Member States in accordance with the legal provisions applying to those markets .
Undtagen i sager imellem Unionen og dennes ansatte kan appel ligeledes iværksættes af medlemsstater og EU-institutioner , der ikke har interveneret i den pågældende sag for Retten .
The competent authorities of a Member State with a derogation within the meaning of Article 139 ( 1 ) of the Treaty on the Functioning of the European Union may oppose this only if there is reason to fear serious disturbances on the capital market of that State .
I sådanne tilfælde har de pågældende medlemsstater eller institutioner den samme retsstilling som medlemsstater eller institutioner , der har interveneret i første instans .
1 . The Bank may employ any available funds which it does not immediately require to meet its obligations in the following ways : ( a ) it may invest on the money markets ;
Artikel 57 Den , hvis begæring om intervention ikke er blevet taget til følge af Retten , kan appellere afgørelsen til Domstolen senest to uger efter forkyndelsen af afgørelsen om , at begæringen ikke tages til følge .
( b ) it may , subject to the provisions of Article 18 ( 2 ) , buy and sell securities ; ( c ) it may carry out any other financial operation linked with its objectives .
Afgørelser truffet af Retten i henhold til artikel 278 eller 279 eller artikel 299 , stk . 4 , i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde eller Euratomtraktatens artikel 157 eller artikel 164 , stk .
2 . Without prejudice to the provisions of Article 23 , the Bank shall not , in managing its investments , engage in any currency arbitrage not directly required to carry out its lending operations or fulfil commitments arising out of loans raised or guarantees granted by it .
3 , kan appelleres af parterne i sagen inden to måneder efter , at afgørelsen er forkyndt for dem . Appel efter stk .
3 . The Bank shall , in the fields covered by this Article , act in agreement with the competent authorities or with the national central bank of the Member State concerned .
1 og 2 i nærværende artikel påkendes efter fremgangsmåden i artikel 39 .
Article 22 ( ex Article 24 ) 1 .
Artikel 58 Appel til Domstolen er begrænset til retsspørgsmål .
A reserve fund of up to 10 % of the subscribed capital shall be built up progressively .
Den kan kun støttes på , at Retten savner kompetence , at der er begået rettergangsfejl , som krænker appellantens interesser , eller at Retten har overtrådt EU-retten .
If the state of the liabilities of the Bank should so justify , the Board of Directors may decide to set aside additional reserves . Until such time as the reserve fund has been fully built up , it shall be fed by :
Appel kan ikke iværksættes alene til forandring af afgørelser om sagsomkostningerne eller om disses størrelse . C 115/224
( b ) interest received on loans granted by the Bank out of funds derived from repayment of the loans referred to in ( a ) ; to the extent that this income is not required to meet the obligations of the Bank or to cover its expenses .
Den Europæiske Unions Tidende 9.5.2008
The resources of the reserve fund shall be so invested as to be available at any time to meet the purpose of the fund .
Artikel 59 Når en afgørelse fra Retten appelleres , består retsforhandlingerne ved Domstolen af en skriftveksling og en mundtlig forhandling .
The Bank shall at all times be entitled to transfer its assets in the currency of a Member State whose currency is not the euro in order to carry out financial operations corresponding to the task set out in Article 309 of the Treaty on the Functioning of the European Union , taking into account the provisions of Article 21 of this Statute .
I henhold til regler , der fastsættes i procesreglementet , kan Domstolen efter at have hørt generaladvokaten og parterne træffe afgørelse uden mundtlig forhandling .
The Bank shall , as far as possible , avoid making such transfers if it has cash or liquid assets in the currency required .
dog artikel 278 og 279 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde og Euratomtraktatens artikel 157 .
The Bank may not convert its assets in the currency of a Member State whose currency is not the euro into the currency of a third country without the agreement of the Member State concerned .
Uanset artikel 280 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde har en afgørelse fra Retten om annullation af en forordning først retsvirkning fra udløbet af den frist , der er omhandlet i artikel 56 , stk .
The Member States undertake to make available to the debtors of the Bank the currency needed to repay the capital and pay the interest on loans or commission on guarantees granted by the Bank for investments to be carried out in their territory . 9.5.2008
1 , i denne statut , eller , såfremt appel er iværksat inden for denne frist , fra stadfæstelsen eller fra afvisningen af appellen , dog med forbehold af muligheden for en part til at fremsætte begæring til Domstolen om midlertidig ophævelse af retsvirkningerne af den annullerede forordning eller om andre foreløbige forholdsregler i medfør af artikel 278 og 279 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde eller Euratomtraktatens artikel 157 .
If a Member State fails to meet the obligations of membership arising from this Statute , in particular the obligation to pay its share of the subscribed capital or to service its borrowings , the granting of loans or guarantees to that Member State or its nationals may be suspended by a decision of the Board of Governors , acting by a qualified majority . Such decision shall not release either the State or its nationals from their obligations towards the Bank .
Artikel 61 Giver Domstolen appellanten medhold , ophæver den den af Retten trufne afgørelse . Domstolen kan i denne forbindelse enten selv træffe endelig afgørelse , hvis sagen er moden til påkendelse , eller hjemvise den til Retten til afgørelse .
1 . If the Board of Governors decides to suspend the operations of the Bank , all its activities shall cease forthwith , except those required to ensure the due realisation , protection and preservation of its assets and the settlement of its liabilities .
I tilfælde af hjemvisning er Retten bundet af de afgørelser om retsspørgsmål , der er indeholdt i Domstolens afgørelse .
In the event of liquidation , the Board of Governors shall appoint the liquidators and give them instructions for carrying out the liquidation . It shall ensure that the rights of the members of staff are safeguarded .
Når der under en appel , der iværksættes af en medlemsstat eller en EU-institution , der ikke har interveneret i den pågældende sag for Retten , gives appellanten medhold , kan Domstolen , dersom den skønner det nødvendigt , angive , hvilke af virkningerne af den af Retten trufne afgørelse , som er blevet ophævet , der skal betragtes som endelige for parterne i sagen .
In each of the Member States , the Bank shall enjoy the most extensive legal capacity accorded to legal persons under their laws ; it may , in particular , acquire or dispose of movable or immovable property and may be a party to legal proceedings .
Artikel 62 I de tilfælde , der er omhandlet i artikel 256 , stk .
The property of the Bank shall be exempt from all forms of requisition or expropriation . Article 27 ( ex Article 29 )
2 og 3 , i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde , kan førstegeneraladvokaten , når han finder , at der er en alvorlig risiko for , at EU-rettens ensartede anvendelse eller sammenhæng kan påvirkes , foreslå Domstolen at foretage en fornyet prøvelse af den afgørelse , der er truffet af Retten .
Disputes between the Bank on the one hand , and its creditors , debtors or any other person on the other , shall be decided by the competent national courts , save where jurisdiction has been conferred on the Court of Justice of the European Union . The Bank may provide for arbitration in any contract .
Forslaget skal fremsættes en måned efter , at Retten har truffet afgørelsen .
The Bank shall have an address for service in each Member State .
Domstolen beslutter , inden en måned efter at førstegeneraladvokaten har fremsat sit forslag , om der skal foretages en fornyet prøvelse af afgørelsen .
It may , however , in any contract , specify a particular address for service .
Artikel 62a Domstolen afgør de spørgsmål , der er underkastet fornyet prøvelse , efter en hasteprocedure på grundlag af de sagsakter , som Retten har fremsendt .
The property and assets of the Bank shall not be liable to attachment or to seizure by way of execution except by decision of a court .
De parter , der er omhandlet i artikel 23 , og i de tilfælde , der er omhandlet i artikel 256 , stk .
Article 28 ( ex Article 30 ) 1 .
2 , i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde , parterne i sagen for Retten har inden for en nærmere fastsat frist ret til at indgive indlæg eller andre skriftlige udtalelser til Domstolen om de spørgsmål , der er underkastet fornyet prøvelse .
The Board of Governors may , acting unanimously , decide to establish subsidiaries or other entities , which shall have legal personality and financial autonomy . 2 .
Domstolen kan beslutte at åbne den mundtlige forhandling , før den træffer afgørelse .
The Board of Governors shall establish the Statutes of the bodies referred to in paragraph 1 .
Artikel 62b I de tilfælde , der er omhandlet i artikel 256 , stk . 2 , i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde , har forslaget om fornyet prøvelse og beslutningen om indledning af proceduren for fornyet prøvelse ikke opsættende virkning , jf .
The Statutes shall define , in particular , their objectives , structure , capital , membership , the location of their seat , their financial resources , means of intervention and auditing arrangements , as well as their relationship with the organs of the Bank . 3 .
dog artikel 278 og 279 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde . Fastslår Domstolen , at Rettens afgørelse påvirker EU-rettens ensartede anvendelse eller sammenhæng , hjemviser den sagen til Retten , som er bundet af de afgørelser om retsspørgsmål , der er indeholdt i Domstolens afgørelse ;
The Bank shall be entitled to participate in the management of these bodies and contribute to their subscribed capital up to the amount determined by the Board of Governors , acting unanimously .
Domstolen kan angive , hvilke af virkningerne af Rettens afgørelse der skal betragtes som endelige for parterne i sagen . Følger afgørelsen af retstvisten , under hensyn til udfaldet af den fornyede prøvelse , af de faktiske omstændigheder , som Rettens afgørelse støttes på , afgør Domstolen imidlertid sagen endeligt .
4 . The Protocol on the privileges and immunities of the European Union shall apply to the bodies referred to in paragraph 1 in so far as they are incorporated under the law of the Union , to the members of their organs in the performance of their duties as such and to their staff , under the same terms and conditions as those applicable to the Bank .
I de tilfælde , der er omhandlet i artikel 256 , stk . 3 , i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde , får Rettens besvarelser af de spørgsmål , som Retten har fået forelagt , virkning ved udløbet af de frister , der er fastsat i artikel 62 , stk .
Those dividends , capital gains or other forms of revenue stemming from such bodies to which the members , other than the European Union and the Bank , are entitled , shall however remain subject to the fiscal provisions of the applicable legislation . 5 .
2 , medmindre der foreligger et forslag om fornyet prøvelse eller en beslutning om indledning af en procedure for fornyet prøvelse .
The Court of Justice of the European Union shall , within the limits hereinafter laid down , have jurisdiction in disputes concerning measures adopted by organs of a body incorporated under Union law .
Indledes der en procedure for fornyet prøvelse , får de besvarelser , der er underkastet fornyet prøvelse , virkning ved procedurens afslutning , medmindre Domstolen træffer anden afgørelse .
Proceedings against such measures may be instituted by any member of such a body in its capacity as such or by Member States under the conditions laid down in Article 263 of the Treaty on the Functioning of the European Union .
Fastslår Domstolen , at Rettens afgørelse påvirker EU-rettens ensartede anvendelse eller sammenhæng , træder Domstolens besvarelse af de spørgsmål , der er underkastet fornyet prøvelse , i stedet for Rettens .
The Board of Governors may , acting unanimously , decide to admit the staff of bodies incorporated under Union law to joint schemes with the Bank , in compliance with the respective internal procedures . 9.5.2008
AFSNIT IV A SPECIALRETTERNE
Official Journal of the European Union
Artikel 62c Bestemmelserne om de specialretter , der oprettes i henhold til artikel 257 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde , hvad angår disses kompetence , sammensætning , organisation og rettergangsmåde , findes i bilaget til denne statut . AFSNIT V AFSLUTTENDE BESTEMMELSER
PROTOCOL ( No 6 ) ON THE LOCATION OF THE SEATS OF THE INSTITUTIONS AND OF CERTAIN BODIES , OFFICES , AGENCIES AND DEPARTMENTS OF THE EUROPEAN UNION THE REPRESENTATIVES OF THE GOVERNMENTS OF THE MEMBER STATES , HAVING REGARD to Article 341 of the Treaty on the Functioning of the European Union and Article 189 of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community , RECALLING AND CONFIRMING the Decision of 8 April 1965 , and without prejudice to the decisions
Artikel 63 Procesreglementet for Domstolen og procesreglementet for Retten skal indeholde alle forskrifter , der er nødvendige for at anvende og om fornødent udfylde denne statut . C 115/226
concerning the seat of future institutions , bodies , offices , agencies and departments , HAVE AGREED UPON the following provisions , which shall be annexed to the Treaty on European Union
Artikel 64 Den ordning , der skal gælde for Den Europæiske Unions Domstol på det sproglige område , fastsættes ved en forordning vedtaget af Rådet , der træffer afgørelse med enstemmighed . Denne forordning vedtages enten på begæring af Domstolen og efter høring af Kommissionen og Europa-Parlamentet eller på forslag af Kommissionen og efter høring af Domstolen og Europa-Parlamentet .
and to the Treaty on the Functioning of the European Union , and to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community : Sole Article ( a ) The European Parliament shall have its seat in Strasbourg where the 12 periods of monthly plenary sessions , including the budget session , shall be held . The periods of additional plenary sessions shall be held in Brussels .
Indtil vedtagelsen af disse regler , finder reglerne om sprog i procesreglementet for Domstolen og i procesreglementet for Retten fortsat anvendelse .
The committees of the European Parliament shall meet in Brussels . The General Secretariat of the European Parliament and its departments shall remain in Luxembourg .
Uanset artikel 253 og 254 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde kræver enhver ændring eller ophævelse af disse bestemmelser Rådets enstemmige godkendelse .
( b ) The Council shall have its seat in Brussels . During the months of April , June and October , the Council shall hold its meetings in Luxembourg .
BILAG I RETTEN FOR EU-PERSONALESAGER
( c ) The Commission shall have its seat in Brussels .
Artikel 1 Retten for EU-personalesager , herefter benævnt » EU-Personaleretten «, udøver i første instans de beføjelser til at træffe afgørelse om tvister mellem Unionen og dens ansatte i henhold til artikel 270 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde , herunder tvister mellem ethvert organ og dets personale , der er tillagt Den Europæiske Unions Domstol .
The departments listed in Articles 7 , 8 and 9 of the Decision of 8 April 1965 shall be established in Luxembourg . ( d ) The Court of Justice of the European Union shall have its seat in Luxembourg .
Artikel 2 EU-Personaleretten består af syv dommere .
( e ) The Court of Auditors shall have its seat in Luxembourg .
Hvis Domstolen anmoder herom , kan Rådet vedtage at forøge antallet af dommere .
( f ) The Economic and Social Committee shall have its seat in Brussels .
Dommerne udnævnes for en periode på seks år .
( g ) The Committee of the Regions shall have its seat in Brussels .
Afgående dommere kan genudnævnes .
( h ) The European Investment Bank shall have its seat in Luxembourg .
Hvis en stilling som dommer bliver ledig , udnævnes der en ny dommer for en periode på seks år .
( i ) ( j ) The European Central Bank shall have its seat in Frankfurt .
Artikel 3 1 .
The European Police Office ( Europol ) shall have its seat in The Hague .
Dommerne udnævnes af Rådet , der træffer afgørelse i henhold til artikel 257 , stk .
PROTOCOL ( No 7 ) ON THE PRIVILEGES AND IMMUNITIES OF THE EUROPEAN UNION THE HIGH CONTRACTING PARTIES , CONSIDERING that , in accordance with Article 343 of the Treaty on the Functioning of the European