natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 98/26 / EC on settlement finality in payment and securities settlement systems and Directive 2002/47 / EC on financial collateral arrangements as regards linked systems and credit claims ( COM ( 2008 ) 213 ) , pdf 65 kB , en
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af direktiv 98/26 / EF om endelig afregning i betalingssystemer og værdipapirafviklingssystemer og direktiv 2002/47 / EF om aftaler om finansiel sikkerhedsstillelse for så vidt angår forbundne systemer og fordringer ( KOM ( 2008 ) 213 ) , pdf 179 kB , da
Dec - 2029
Dec - 2029
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2006 &gt; CON / 2006/23
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; 2006 &gt; CON / 2006/23
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; 2006 &gt; CON / 2006/23
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2006 &gt; CON / 2006/23
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Stabiliteten på de finansielle markeder &gt; Relaterede ECB udtalelser &gt; CON / 2006/51
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Financial market stability &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2006/51
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Retsgrundlaget for ESCB &gt; ECB &lsquo; s udtalelser &gt; CON / 2006/40
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2006/40
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Historie &gt; Den Europæiske Union &gt; Tiltrædelsestraktaten for de ti nye medlemslande , der tiltrådte EU i maj 2004
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; History &gt; European Union &gt; The Accession Treaty for the 10 new EU Member States who joined in May 2004
Tiltrædelsestraktaten for de ti nye medlemslande , der tiltrådte EU i maj 2004
The Accession Treaty for the 10 new EU Member States who joined in May 2004
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; 2009 &gt; CON / 2009/66
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2009 &gt; CON / 2009/66
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2009 &gt; CON / 2009/66
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; 2009 &gt; CON / 2009/66
Opinion on amending the legal framework for clearing operations ( CON / 2009/66 )
Udtalelse om ændring af de retlige rammer for clearingaktiviteter ( CON / 2009/66 )
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2008 &gt; 8 . maj 2008
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2008 &gt; 8 May 2008
8 . maj 2008 - Pengepolitiske beslutninger
8 May 2008 - Monetary policy decisions
På mødet i dag , som blev afholdt i Athen , besluttede ECBs styrelsesråd , at minimumsbudrenten på de primære markedsoperationer og renten på den marginale udlånsfacilitet og indlånsfaciliteten fastholdes på henholdsvis 4,00 pct . , 5,00 pct .
At today 's meeting , which was held in Athens , the Governing Council of the ECB decided that the minimum bid rate on the main refinancing operations and the interest rates on the marginal lending facility and the deposit facility will remain unchanged at 4.00% , 5.00% and 3.00% respectively .
Formanden for ECB giver en redegørelse for disse beslutninger på en pressekonference , der begynder kl . 14.30 ( centraleuropæisk sommertid ) i dag .
The President of the ECB will comment on the considerations underlying these decisions at a press conference starting at 2.30 p.m. ( CEST ) today .
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2008/html/pr080508.da.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2008/html/pr080508.en.html
Navigation Path : Home &gt; Euroen &gt; Euromønter &gt; Irland
Navigation Path : Home &gt; The Euro &gt; Coins &gt; Ireland
september 2001 ( Millioner EUR ) Aktiver Balance pr. 14 . september 2001 Ændring i forhold til ugen før p.g. af transaktioner Passiver Balance pr. 14 .
Consolidated weekly financial statement of the Eurosystem as at 14 September 2001 ( EUR millions ) Assets Balance as at 14 September 2001 Difference compared to last week due to transactions Liabilities Balance as at 14 September 2001 Difference compared to last week due to transactions
5 Udlån i euro til kreditinstitutter i euroområdet i forbindelse med pengepolitiske operationer 5.1 5.2 5.3 5.4 5.5 5.6 primære markedsoperationer langfristede markedsoperationer finjusterende markedsoperationer strukturelle markedsoperationer marginal udlånsfacilitet udlån i forbindelse med marginbetalinger 142.999 60.001 0 0 3.060 18 206.078 380 28.349 70.160 86.182
5 Lending to euro area credit institutions related to monetary policy operations denominated in euro 5.1 Main refinancing operations 5.2 Longer-term refinancing operations 5.3 Fine-tuning reverse operations 5.4 Structural reverse operations 5.5 Marginal lending facility 5.6 Credits related to margin calls 142,999 60,001 0 0 3,060 18 206,078 380 28,349 70,160 86,182
1.092 10 Andre forpligtelser 11 Revalueringskonti 12 Kapital og reserver
1,092 10 Other liabilities 11 Revaluation accounts 12 Capital and reserves
december 2007 efter anmodning fra Rådet for Den Europæiske Union om et forslag til Rådets forordning om ændring af forordning ( EF ) nr. 1338/2001 om fastlæggelse af de foranstaltninger , der er nødvendige for at beskytte euroen mod falskmøntneri ( CON / 2007/42 ) ( 2008 / C 27/01 ) Indledning og retsgrundlag Den 23 . oktober 2007 modtog Den Europæiske Centralbank ( ECB ) en anmodning fra Rådet for Den Europæiske Union om en udtalelse om et forslag til Rådets forordning om ændring af forordning ( EF ) nr. 1338/2001 om fastlæggelse af de foranstaltninger , der er nødvendige for at beskytte euroen mod falskmøntneri ( 1 ) ( i det følgende benævnt » forslaget til forordning «) .
EUROPEAN CENTRAL BANK OPINION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 17 December 2007 at the request of the Council of the European Union on a proposal for a Council Regulation amending Regulation ( EC ) No 1338/2001 laying down measures necessary for the protection of the euro against counterfeiting ( CON / 2007/42 ) ( 2008 / C 27/01 ) Introduction and legal basis On 23 October 2007 , the European Central Bank ( ECB ) received a request from the Council of the European Union for an opinion on a proposal for a Council Regulation amending Regulation ( EC ) No 1338/2001 laying down measures necessary for the protection of the euro against counterfeiting ( 1 ) ( hereinafter the « proposed Regulation ') .
ECB 's kompetence til at afgive udtalelser fremgår af artikel 123 , stk . 4 , tredje punktum , i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab , som er retsgrundlaget for forslaget til forordning .
The ECB 's competence to deliver an opinion is based on the third sentence of Article 123 ( 4 ) of the Treaty establishing the European Community , which is the legal basis for the proposed Regulation .
ECB 's kompetence til at afgive udtalelser fremgår tillige af artikel 105 , stk . 4 , første led i traktaten , sammenholdt med artikel 106 i traktaten , da forslaget til forordning angår beskyttelse af eurosedler og mønter mod falskmøntneri .
The ECB 's competence to deliver an opinion is also based on the first indent of Article 105 ( 4 ) of the Treaty , in combination with Article 106 of the Treaty , as the proposed Regulation relates to the protection of euro banknotes and coins .
Som omtalt i begrundelsen for forslaget til forordning har ECB for nyligt afgivet en henstilling ECB / 2006/13 af 6 . oktober 2006 om vedtagelse af visse foranstaltninger med henblik på at beskytte eurosedler mere effektivt mod falskmøntneri ( 2 ) ( herefter benævnt » ECB 's henstilling «) .
General observations 1.1 As mentioned in the explanatory memorandum for the proposed Regulation , the ECB has recently issued Recommendation ECB / 2006/13 of 6 October 2006 on the adoption of certain measures to protect euro banknotes more effectively against counterfeiting ( 2 ) ( hereinafter the « ECB Recommendation ') .
I ECB 's henstilling giver ECB udtryk for den opfattelse , at medens som hovedregel strafferetten og reglerne om behandlingen af straffesager principielt ikke henhører under Fællesskabets kompetence , kan dette dog være tilfældet , når dette er nødvendigt til sikring af fællesskabsrettens fulde effektivitet ( 3 ) .
In the ECB Recommendation , the ECB takes the stance that while , generally , criminal law and the rules of criminal procedure do not fall within the competence of the Community , they may do so when necessary to ensure the effectiveness of Community law ( 3 ) .
ECB henstillede især , at Kommissionen burde » overveje at stille forslag om , at de nationale analysecentre ( NAC ) og de nationale centralbanker , som ikke er nationale analysecentre , får udvidede beføjelser til at opbevare identificerede og analyserede eksemplarer af falske pengesedler samt til at anmode om at få udleveret falske pengesedler og på lovlig vis transportere disse inden for EU til brug for referencerammen .
The ECB specifically recommended that the Commission should « consider proposing an extension of the powers of NACs ( national analysis centres for counterfeits ) and of NCBs ( national central banks ) that are not NACs , so that they may retain identified and analysed examples of counterfeit notes and also request and legitimately transport such notes intra-EU for the purposes of ( testing under ) the Framework ( for the detection of counterfeits and fitness sorting by credit institutions and other professional cash handlers ) .
3 , ændres , således at en fuld anvendelse af artikel 4 , stk . 2 , ikke ( 1 ) KOM ( 2007 ) 525 endelig udg .
As a minimum , this latter paragraph should be amended so that the full application of Article 4 ( 2 ) is not prevented by the use or retention of counterfeit notes as evidence in criminal proceedings , except when such an ( 1 ) COM ( 2007 ) 525 final .
( 2 ) EUT C 257 af 25.10.2006 , s. 16 .
( 2 ) OJ C 257 , 25.10.2006 , p. 16 .
I , s. 7879 og dom af 23 . oktober 2007 i sag C-440 / 05 , Kommissionen mod Rådet ( endnu ikke offentliggjort i samlingen ) .
( 3 ) Judgement of 13 September 2005 , Case C-176 / 03 , Commission v Council [ 2005 ] ECR I-7879 and Judgement of 23 October 2007 , Case C-440 / 05 ( not yet published ) Commission v Council [ 2007 ] ECR I-0000 .
hindres , fordi falske pengesedler anvendes eller opbevares som bevismidler i forbindelse med straffesager , medmindre en sådan anvendelse af denne bestemmelse er praktisk og fysisk umulig på grund af de beslaglagte falske pengesedlers mængde og type «.
application is impossible , taking into account the quantity and type of seized counterfeits » .
Disse henstillinger er ikke taget i betragtning i forslaget til forordning .
These recommendations have not been taken into account in the proposed Regulation .
1.2 . Principielt ser ECB positivt på enhver anvendelse af en retsakt , som er vedtaget under traktatens første søjle til beskyttelse af euroen mod falskmøntneri fremfor en retsakt fra tredje søjle baseret på politisamarbejde og retligt samarbejde i kriminalsager , idet retsakter under første søjle udgør det eneste effektive retsmiddel til beskyttelse af euroen mod falskmøntneri inden for rammen af Fællesskabets økonomiske og monetære union ( 1 ) .
1.2 In principle , the ECB welcomes any use of a first pillar act adopted under the Treaty to protect the euro against counterfeiting , rather than a third pillar act based on police and judicial cooperation in criminal matters , as first pillar acts provide the only appropriate legal means for protecting the euro against counterfeiting within the framework of the Community 's economic and monetary union ( 1 ) .
Specielle bemærkninger 2.1 .
Specific observations
Den foreslåede udvidelse af anvendelsesområdet for titlen for artikel 4 i forordning ( EF ) nr. 1338/2001 af 28 . juni 2001 om fastlæggelse af de foranstaltninger , der er nødvendige for at beskytte euroen mod falskmøntneri ( 2 ) således at der indføres en forpligtelse til at videresende nye og gamle klasser af falske pengesedler til andre formål end identifikation følger delvis ECB 's henstilling .
2.1 The proposed broadening of the scope of the title of Article 4 of Regulation ( EC ) No 1338/2001 of 28 June 2001 laying down measures necessary for the protection of the euro against counterfeiting ( 2 ) , so as to impose an obligation to transmit new and old classes of counterfeit notes for purposes other than identification , partially follows the ECB Recommendation .
2 , forhindrer dog ikke , at falske pengesedler kan anvendes eller tilbageholdes i forbindelse med straffesager i henhold til artikel 4 , stk . 3 , og dermed er i strid med en udvidelse af anvendelsesområdet for titlen for artikel 4 , hvorved den effektive virkning af den ændrede bestemmelse bringes i fare .
However , the proposed amendment to Article 4 ( 2 ) does not prevent suspected counterfeit notes from being used or retained in criminal proceedings , pursuant to Article 4 ( 3 ) , thus contradicting the broadening of the scope of the title thereof and jeopardising the effectiveness of the amended provision .
Anvendelse af bestemmelsen beror fortsat helt på såvel den nationale straffelov som på de juridiske eller strafforfølgende myndigheders skøn .
Indeed , the application of the provision continues to be entirely dependent both on national criminal law and on the discretion of judicial or prosecution authorities .
Det kan tænkes , at eksempler på nye eller særlig farlige forfalskninger opdages i et land ved beslaglæggelse i et enkelt tilfælde , og at de retlige eller retsforfølgende myndigheder vil afvise eller som følge af national strafferet være afskåret fra at udlevere nogen af dem til brug for afprøvning og således modvirke ånden i den nye bestemmelse .
It is conceivable that samples of new or particularly dangerous counterfeits could be discovered in one country , through a single seizure , and that the judicial or prosecution authorities will refuse to release or be prevented by virtue of national criminal law from releasing any of them for the purpose of testing , and thus frustrate the spirit of the new provision .
Som angivet i afsnit 2 i ECB 's henstilling , ønsker ECB ikke at de mistænktes og tiltaltes rettigheder i straffesager berøres I denne henseende er den interesseafvejning , som indførtes med forordning ( EF ) nr. 1338/2001 og som bibeholdes i forslaget til forordning , dog blevet skæv i forhold til beskyttelse af euroen mod falskmøntneri .
As stated in paragraph 2 of the ECB Recommendation , the ECB does not wish to prejudice the rights of suspects and defendants in criminal proceedings . However , in this respect the balance of interests established by Regulation ( EC ) No 1338/2001 and maintained by the proposed Regulation is tipped against the protection of the euro against counterfeiting .
Med henblik på at sikre beskyttelse heraf bør ECB og de nationale centralbanker have ret til at modtage eksemplarer af pengesedler , der er tilbageholdt som bevismidler i straffesager , medmindre dette er umuligt i betragtning af antallet og typen af de beslaglagte forfalskninger .
To ensure such protection , the ECB and the NCBs should as a rule be entitled to receive samples of banknotes used or retained as evidence in criminal proceedings , the sole exception being when this is impossible , taking into account the quantity and type of seized counterfeits .
2.2 . Som omtalt i begrundelsen for forslaget til forordning har ECB allerede vedtaget en referenceramme for detektering af falske eurosedler ( 3 ) , som de nationale centralbanker i Eurosystemet er forpligtede til at gennemføre i deres nationale retssystemer .
2.2 As mentioned in the explanatory memorandum for the proposed Regulation , the ECB has already adopted a framework for the detection of counterfeit notes ( 3 ) , which Eurosystem NCBs have to implement in their national legal frameworks .
ECB gennemførte dette til opfyldelse af sine forpligtelser i medfør af artikel 106 , stk . 1 , i traktaten og artikel 16 i statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank for at sikre og bevare de cirkulerende eurosedlers integritet , og i forlængelse heraf offentlighedens tillid til eurosedlerne .
The ECB did this in fulfilment of its responsibilities under Article 106 ( 1 ) of the Treaty and Article 16 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank , to ensure the integrity and preservation of euro banknotes in circulation and , by extension , the public 's trust in euro banknotes .
Dette bør klarere afspejles i den foreslåede ændring af artikel 6 , stk . 1 , i forordning ( EF ) nr. 1338/2001 gennem en udtrykkelig henvisning til ECB 's kompetence til at opstille standarder både for kontrol af eurosedlernes gode stand og ægthed og det hidtidige arbejde inden for Eurosystemet med dette formål .
This should be more fully reflected in the proposed amendment to Article 6 ( 1 ) of Regulation ( EC ) No 1338/2001 , by making express reference to the ECB 's competence in the field of establishing sorting standards for both the circulation fitness and authenticity checks of euro notes and the existing Eurosystem work undertaken for this .
Den foreslåede ændring af artikel 6 , stk . 1 , i forordning ( EF ) nr. 1338/2001 pålægger » kreditinstitutter samt alle andre institutter , der som led i deres virksomhed deltager i håndtering og udlevering af pengesedler og mønter til offentligheden « pligt at sikre , at eurosedler og euromønter , som de modtager , kontrolleres med henblik på ægthed , og at falske sedler og mønter afsløres .
2.3 The proposed amendment to Article 6 ( 1 ) of Regulation ( EC ) No 1338/2001 imposes upon « credit institutions , and any other institutions engaged in the sorting and distribution to the public of notes and coins as a professional activity » the obligation to ensure that the notes and coins they receive are checked for authenticity and counterfeits are detected .
Selvom formålet med forpligtelsen er klart og ønskværdigt , så indbefatter ordlyden af udtrykket » andre institutter , der som led i deres virksomhed deltager i håndtering og udlevering af pengesedler og mønter til offentligheden « ikke andre foretagender , som driver selvbetjeningsautomater , der distribuerer eurosedler til offentligheden , uanset at dette ikke sker som led i en virksomhed .
While the object of the obligation is clear and desirable , the wording « other institutions engaged in the sorting and distribution to the public of notes and coins as a professional activity » leaves out of its scope other organisations which operate self-service devices supplying euro banknotes to the public , even if not as a professional activity .
Den praktiske gennemførelse af ECB 's rammeaftale på nationalt plan har faktisk vist den begrænsede rækkevidde af udtrykket , især for så vidt angår detailhandlere , som genopfylder pengeautomater .
Indeed , the practical implementation of the ECB Framework at national level has revealed the narrowness of the term , especially as regards retailers who re-fill automated teller machines ( cash points ) .
Denne begrænsede rækkevidde med hensyn til adressaterne for forpligtelsen i artikel 6 kan skabe et hul , hvor eurosedler og euromønter ikke bliver kontrolleret i overensstemmelse med ECB 's og kommissionens procedurer , til skade for offentligheden i almindelighed og for kreditinstitutterne i euroområdet , som vil være underlagt strengere standarder .
This narrow scope as to the addressees of the obligation in Article 6 may create a loophole through which euro notes and coins will not be checked in compliance with ECB and Commission procedures , to the detriment of the public at large and of the credit institutions in the euro area , which will be subject to stricter standards .
En bredere definition ville således være den mest hensigtsmæssige løsning .
A broader definition would thus be the most adequate solution .
også henstilling ECB / 1998/7 af 7 . juli 1998 om vedtagelse af visse foranstaltninger til forbedring af eurosedlers og - mønters retlige beskyttelse .
( 1 ) See also Recommendation ECB / 1998/7 of 7 July 1998 regarding the adoption of certain measures to enhance the legal protection of euro banknotes and coins .
( 3 ) Jvf . referencerammen for detektering af falske eurosedler og sortering efter kvalitet i kreditinstitutter og af andre , der håndterer kontanter som led i deres virksomhed , som findes på ECB 's websted : www.ecb.int/pub/pdf/other/recyclingeurobanknotes2005da.pdf
( 3 ) See the Framework for the detection of counterfeits and fitness sorting by credit institutions and other professional cash handlers , available on the ECB 's website at : www.ecb.int/pub/pdf/other/recyclingeurobanknotes2005en.pdf
Forslaget til forordning tilføjer en bestemmelse til artikel 6 , stk . 3 , i forordning ( EF ) nr. 1338/2001 , der forpligter medlemsstaterne til at indføre love og administrative bestemmelser til gennemførelse af forpligtelsen for kredit - and andre institutter til at sikre , at eurosedler og - mønter kontrolleres for ægthed og forfalskninger afsløres , i overensstemmelse med procedurer , der er fastlagt af ECB og Kommissionen .
2.4 The proposed Regulation will add to Article 6 ( 3 ) of Regulation ( EC ) No 1338/2001 a provision requiring the Member States to make the laws , regulations and administrative provisions for applying the obligation of credit and other institutions to ensure that euro notes and coins are checked for authenticity and that counterfeits are detected , in line with procedures to be defined by the ECB and the Commission .
Medlemsstaterne vedtager disse love og administrative bestemmelser inden den 31 . december 2009 .
Member States would be required to adopt these laws , regulations and administrative provisions by 31 December 2009 at the latest , and to forthwith inform the ECB and the Commission thereof .
De meddeler straks Den Europæiske Centralbank og Kommissionen disse . Det er ECB 's opfattelse , at da ECB og Kommissionen har ansvaret for fastlæggelse af de procedurer , der er grundlag for denne forpligtelse , bør det også være ECB og Kommissionen , som fastsætter fristerne for gennemførelsen heraf , såvel af praktiske som af retlige grunde .
The ECB is of the opinion that , as the ECB and the Commission are responsible for laying down the procedures underpinning this obligation , it is the ECB and the Commission that should stipulate the deadlines for their implementation , both for practical and legal reasons .
Fra et praktisk synspunkt kræver fastlæggelse af frister for implementering professionelt kendskab til de lokale operatørers viden og muligheder .
From a practical point of view , imposing deadlines for implementation requires expert knowledge of the know-how and capabilities of the local operators .
Omkostningerne ved overgangen til og fremstilling og anskaffelse af de nye krævede detektorer skal også tages i betragtning .
The migration costs and costs for manufacturing and obtaining the new detectors required must also be considered .
Det kan derfor være ufleksibelt med én enkelt frist som i forslaget til forordning .
Hence , the single deadline of the proposed Regulation might prove inflexible .