natgillin/translations-raw huggingface dataset:
oktober 1999 iværksatte en omfattende ordning under et uafhængigt udvalg , som havde til formål at forebygge og afsløre svig og enhver anden form for ulovlig aktivitet , der kunne skade ECBs finansielle interesser . Ordningen afspejlede den ordning , der blev oprettet ved fællesskabsforordningen om undersøgelser foretaget af Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig ( OLAF ) .
It was in this spirit that the ECB established , by means of its Decision of 7 October 1999 , a comprehensive anti-fraud scheme under an independent committee aimed at the prevention and detection of fraud and other illegal activities detrimental to the financial interests of the ECB , which mirrored the regime established by the European Regulation concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office ( OLAF ) .
ECB anerkender Domstolens dom , som siger , at denne fællesskabsforordning finder anvendelse på ECB , og at beskyttelsen af ECBs finansielle interesser mod svig og enhver anden form for ulovlig aktivitet derfor skal varetages i henhold til den almindelige europæiske ordning og ikke særskilt , som det hidtil har været tilfældet .
The ECB acknowledges the ECJ 's ruling that this European Regulation is applicable to the ECB and that therefore the protection of the ECB 's financial interests against fraud and other illegal activities needs to be provided under that general European regime , and not separately as has so far been the case .
ECB noterer med tilfredshed , at Domstolen understreger ECBs uafhængighed , idet Domstolen fastslår , at « det er åbenbart , at ophavsmændene til EF-traktaten har villet sikre , at ECB er i stand til uafhængigt at gennemføre de opgaver , den har fået pålagt ved denne traktat » .
The ECB welcomes that the ECJ underscores the independence of the ECB by stating that « the draftsmen of the EC Treaty clearly intended to ensure that the ECB should be in a position to carry out independently the tasks conferred upon it by the Treaty .'
Anvendelsen af fællesskabsforordningen om undersøgelser foretaget af OLAF må derfor ikke gå ud over en uafhængig udførelse af ECBs opgaver .
Therefore , the application of the European Regulation concerning investigations conducted by OLAF should not impair the independent performance of the ECB 's tasks .
For fuldt ud at leve op til Domstolens dom i denne sag vil ECB træffe de nødvendige foranstaltninger for at tilpasse sine interne regler og procedurer til de retlige rammer , som Domstolen opstiller med dommen , og for at sikre et tæt samarbejde med OLAF i bekæmpelsen af svig .
In full respect of the ECJ 's ruling in this case , the ECB will take the necessary steps to adapt its internal rules and procedures to the legal framework provided by the ECJ in its judgement , and will adopt the necessary measures to ensure close co-ordination with OLAF in the fight against fraud .
I den forbindelse noterer ECB med tilfredshed , at Domstolen har understreget , at « det [ ikke kan ] udelukkes , at visse særlige forhold , der er forbundet med gennemførelsen af ECB 's opgaver , i givet fald tages i betragtning af ECB » , når de betingelser og procedurer , der er nødvendige for at regulere OLAFs aktiviteter i forhold til ECB , skal vedtages , og at « det påhviler ECB at bevise , at de begrænsninger , den herved fastsætter , er nødvendige » .
In this regard , the ECB welcomes that the ECJ has emphasised that « it is conceivable that matters specific to the performance of its tasks will , where appropriate , be taken into account by the ECB » when adopting the conditions and procedures necessary for the regulation of OLAF activities in respect of the ECB , and that « it is incumbent on the ECB to establish that any restrictions in that regard are necessary » .
ECB bemærker Domstolens anerkendelse af , at visse former for følsomme oplysninger vedrørende ECBs aktiviteter er fortrolige , således at de opgaver , som traktaten tildeler ECB , ikke bringes i fare .
The ECB notes that the ECJ has acknowledged that certain kinds of sensitive information relating to the activities of the ECB must be subject to confidentiality so that the tasks conferred on it by the EC Treaty are not jeopardised .
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2003/html/pr030731_1.da.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2003/html/pr030731_1.en.html
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2007 &gt; CON / 2007/26
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; 2007 &gt; CON / 2007/26
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; 2007 &gt; CON / 2007/26
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2007 &gt; CON / 2007/26
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Retsgrundlaget for ESCB &gt; ECB &lsquo; s udtalelser &gt; CON / 2008/9
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2008/9
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; 2006 &gt; CON / 2006/12
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2006 &gt; CON / 2006/12
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2006 &gt; CON / 2006/12
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; 2006 &gt; CON / 2006/12
Opinion on the revision of the ESA95 transmission programme of national accounts data ( CON / 2006/12 )
Udtalelse om ændring af indberetningsprogrammet for nationalregnskabsdata i ENS 95 ( CON / 2006/12 )
OJ C 55 , 7.3.2006 , p. 61 , pdf 79 kB , cs .
EUT C 55 af 7.3.2006 , s. 61 , pdf 79 kB , cs .
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation ( EC ) No 2223/96 with respect to the transmission of national accounts data ( COM ( 2005 ) 653 ) , pdf 385 kB , en
Europa-Parlamentets og Rådets forordning ( EF ) nr. om ændring af Rådets forordning ( EF ) nr. 2223/96 for så vidt angår indberetning af nationalregnskabsdata ( KOM ( 2005 ) 653 ) , pdf 396 kB , da
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Sedler og mønter , betalingsmidler og valutaforhold &gt; Relaterede ECB udtalelser &gt; CON / 2006/35
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Banknotes and coins , means of payment and currency matters &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2006/35
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Sedler og mønter , betalingsmidler og valutaforhold &gt; Udstedelse af eurosedler &gt; ECB / 2006/25
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Banknotes and coins , means of payment and currency matters &gt; Euro banknotes issuance &gt; ECB / 2006/25
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Sedler og mønter , betalingsmidler og valutaforhold &gt; Relaterede ECB udtalelser &gt; CON / 2000/25
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Banknotes and coins , means of payment and currency matters &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2000/25
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Alle ECB udtalelser &gt; CON / 1999/10
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 1999/10
Maj - 2036
May - 2036
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Organisation &gt; Besluttende organer &gt; Jürgen Stark
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Organisation &gt; Decision-making &gt; Jürgen Stark
Medlem af Den Europæiske Centralbanks direktion
Member of the ECB 's Executive Board
Fødselsdato : 31 . maj 1948
Date of birth : 31 May 1948
Fødested : Gau-Odernheim
Place of birth : Gau-Odernheim
( Rheinland-Pfalz ) , Tyskland
( Rhineland-Palatinate ) , Germany
Studentereksamen
High school leaving certificate
Studier i økonomi på Universität Hohenheim og Eberhard-Karls-Universität , Tübingen
Studies in economics at the University of Hohenheim and Eberhard Karls University , Tübingen
Kandidateksamen i økonomi
Graduated in economics
Doktorgrad i økonomi
Doctorate in economics
Forskningsassistent , Hohenheim Universität
Research assistant , University of Hohenheim
Referent i det tyske økonomiministeriums afdeling for økonomisk politik
Official in the Economic Policy Department , Federal Ministry of Economics
Førstesekretær i Forbundsrepublikken Tysklands faste repræsentation ved GATT ( Den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel ) , Genève
First Secretary at the Permanent Representation of the Federal Republic of Germany to the General Agreement on Tariffs and Trade ( GATT ) , Geneva
Leder af afdelingen « Foreign Trade and Payments , Money and Foreign Currency , Financial Markets » , forbundskanslerens kontor
Head of the division « Foreign Trade and Payments , Money and Foreign Currency , Financial Markets » , Federal Chancellery
Oktober 1992
October 1992
Leder af det tyske finansministeriums underafdeling for national valutapolitik , kapitalmarkedspolitik , Tyskland som et nationalt rum , lån
Deputy Head of the department « National Monetary Policy , Capital Market Policy , Germany as a Financial Centre , Borrowing » , Federal Ministry of Finance
Leder af det tyske finansministeriums underafdeling for internationale monetære og finansielle forhold , finansielle forhold i EU
Head of the department « International Monetary and Financial Relations , Financial Relations in the EC » , Federal Ministry of Finance
Statssekretær i det tyske finansministerium og personlig rådgiver for forbundskansleren ved forberedelserne til G7 -/ G8-topmøderne
State Secretary of the Federal Ministry of Finance and Personal Representative of the Federal Chancellor in preparations for the G7 / G8 Economic Summits
September 1998 - april 2002
Sep. 1998 - Apr. 2002
Vicedirektør for Deutsche Bundesbank ( 1 . periode ) ;
Vice-President of the Deutsche Bundesbank ( 1st term ) ;
medlem af den tyske centralbanks direktion ;
member of the Central Bank Council ;
stedfortræder for den tyske centralbankchef i ECBs styrelsesråd
deputised for the President on the Governing Council of the European Central Bank
Maj 2002 - maj 2006
May 2002 - May 2006
Vicedirektør for Deutsche Bundesbank ( 2 . periode ) ;
Vice-President of the Deutsche Bundesbank ( 2nd term ) ;
ansvarlig for internationale relationer og revision ;
responsible for International Relations and Internal Auditing ;
Siden juni 2005
since Jun. 2005
Æresdoktor ved det økonomiske fakultet på Eberhard-Karls-Universität , Tübingen
Honorary professor in the Faculty of Economics at Eberhard Karls University , Tübingen
Siden juni 2006
since Jun. 2006
Medlem af Den Europæiske Centralbanks direktion
Member of the Executive Board , European Central Bank
Medlem af EUs Monetære Udvalg ( 1995 - 1998 )
Member of the EU Monetary Committee ( 1995 - 1998 )
Medlem af bestyrelsen i Deutsche Telekom AG ( 1995 - 1998 )
Member of the Supervisory Board of Deutsche Telekom AG ( 1995 - 1998 )
Medlem af bestyrelsen i Deutsche Bahn AG ( 1995 - 1998 )
Member of the Supervisory Board of Deutsche Bahn AG ( 1995 - 1998 )
Medlem af bestyrelsen i Deutsche Investitions - und Entwicklungsgesellschaft ( det tyske investerings - og udviklingsselskab ) ( 1997 - 1998 )
Member of the Supervisory Board of Deutsche Investitions - und Entwicklungsgesellschaft ( German Investment and Development Corporation ) ( 1997 - 1998 )
Medlem af G7 - og G10-stedfortrædere ( 1995 - 2006 )
Member of the G7 and G10 Deputies ( 1995 - 2006 )
Stedfortrædende medlem / delegeret for Tyskland i Den Internationale Valutafond ( IMF ) ( 1995 - 2006 )
Alternate Governor and Delegate for Germany to the International Monetary Fund ( IMF ) ( 1995 - 2006 )
Medlem af ESCBs komite for internationale relationer ( 1998 - 2006 )
Member of the ESCB 's International Relations Committee ( 1998 - 2006 )
Stedfortrædende medlem af Den Internationale Betalingsbanks bestyrelse ( BIS ) ( 1998 - 2006 )
Deputy Member of the Board of Directors of the Bank for International Settlements ( BIS ) ( 1998 - 2006 )
Medlem af Committee on the Global Financial System ( G10 , BIS ) ( 1998 - 2006 )
Member of the Committee on the Global Financial System ( G10 , BIS ) ( 1998 - 2006 )
Medlem af G20-stedfortrædere ( 1999 - 2006 )
Member of the G20 Deputies ( 1999 - 2006 )
Medlem af Forum for Finansiel Stabilitet ( 1999 - 2006 )
Member of the Financial Stability Forum ( 1999 - 2006 )
Medlem af EUs Økonomiske og Finansielle Udvalg ( siden 1999 )
Member of the EU Economic and Financial Committee ( since 1999 )
Næstformand for bestyrelsen og tilsynsrådet for Ifo-instituttet , München ( siden 1999 )
Deputy Chairman of the Board of Trustees and the Executive Board of the ifo Institute , Munich ( since 1999 )
Bestyrelsesformand for Stiftung Universität Hildesheim ( Niedersachsen ) ( siden 2003 )
Chairman of the Board , University of Hildesheim Foundation ( Lower Saxony ) ( since 2003 )
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Stabiliteten på de finansielle markeder &gt; Relaterede ECB udtalelser &gt; CON / 2009/29
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Financial market stability &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2009/29
to be translated
Recommendations of the Governing Council of the European Central Bank on government guarantees for bank debt , 20 October 2008
Guiding principles for bank asset support schemes , 25 February 2009
Guiding principles for bank asset support schemes , 25 February 2009
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Stabiliteten på de finansielle markeder &gt; Relaterede ECB udtalelser &gt; CON / 2001/36
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Financial market stability &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2001/36
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om det prospekt , der skal offentliggøres , når værdipapirer udbydes til offentligheden eller optages til omsætning ( KOM ( 2001 ) 280 ) , pdf 191 kB , da
Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the prospectus to be published when securities are offered to the public or admitted to trading ( COM ( 2001 ) 280 ) , pdf 192 kB , en
Vedtagne retsakter Direktiv 2003/71 / EF
Directive 2003/71 / EC
Udtalelse CON / 2003/21
Opinion CON / 2003/21
Navigation Path : Home &gt; Publications &gt; Monthly Bulletin &gt; Editorials &gt; 2005 &gt; 8 . september 2005
Navigation Path : Home &gt; Publications &gt; Monthly Bulletin &gt; Editorials &gt; 2005 &gt; 8 September 2005
8 . september 2005 - Månedsoversigt
8 September 2005 - Monthly Bulletin
ECBs styrelsesråd besluttede på mødet den 1 . september 2005 at fastholde minimumsbudrenten på eurosystemets primære markedsoperationer på 2,0 pct .
At its meeting on 1 September 2005 , the Governing Council of the ECB decided to leave the minimum bid rate on the main refinancing operations of the Eurosystem unchanged at 2.0% .
På grundlag af den regelmæssige økonomiske og monetære analyse nåede Styrelsesrådet til den konklusion , at den pengepolitiske stilling fortsat er passende set i lyset af de nuværende udsigter for inflationen på mellemlangt sigt .
On the basis of its regular economic and monetary analyses , the Governing Council has concluded that the monetary policy stance remains appropriate , given the current outlook for inflation rates over the medium term .
Over hele løbetidsspektret befinder både de gældende nominelle renter og realrenterne sig på et usædvanligt lavt niveau , som understøtter den økonomiske aktivitet i euroområdet i betydelig grad .
The prevailing exceptionally low level of both nominal and real interest rates across the entire maturity spectrum provides considerable support to economic activity in the euro area .
På nuværende tidspunkt ser Styrelsesrådet -- trods en række opadrettede risikofaktorer for prisstabiliteten -- fortsat ingen tydelige tegn på , at der er et underliggende inflationspres under opbygning i euroområdet .
At present , although upside risks to price stability exist , the Governing Council continues to see no significant evidence of a build-up in underlying inflationary pressures in the euro area .
Styrelsesrådet følger dog stadig udviklingen i inflationsforventningerne meget nøje , ikke mindst på grund af risikoen for anden runde-effekter fra de vedvarende olieprisstigninger .
However , not least in view of the risk of second-round effects from ongoing oil price increases , it continues to monitor the development of inflation expectations very closely .
Der er på nuværende tidspunkt grund til at være særlig årvågen med hensyn til faktorer , der udgør en opadrettet risiko for prisstabiliteten .
At present , particular vigilance with regard to upside risks to price stability is warranted .
Gennemgås den økonomiske analyse først , viser de seneste data fra Eurostat en vækst kvartal-til-kvartal i realt BNP på 0,3 pct .
Considering first the economic analysis , real GDP grew at a quarter-on-quarter rate of 0.3% in the second quarter of 2005 , compared with 0.4% in the first quarter according to the latest release from Eurostat .
Der er således fortsat en moderat vækst i den økonomiske aktivitet i euroområdet .
Economic activity thus continued to grow moderately in the euro area .
Samlet set peger de seneste konjunkturbarometre i retning af øget økonomisk vækst i 2 . halvår 2005 , selv om de højere oliepriser fortsætter med at påvirke efterspørgsel og tillid negativt .
The most recent survey indicators have , on balance , been supportive to the view that economic growth could improve in the second half of 2005 , while higher oil prices continue to weigh on demand and confidence .
Uden for euroområdet skulle den fortsatte vækst i den globale efterspørgsel og forbedringerne i euroområdets priskonkurrenceevne understøtte euroområdets eksport .
On the external side , ongoing growth in global demand and improvements in euro area price competitiveness should support euro area exports .
I euroområdet skulle investeringsaktiviteten nyde godt af de meget gunstige finansieringsvilkår , den robuste vækst i virksomhedernes indtjening og den igangværende forbedring af virksomhedernes effektivitet .
On the domestic side , investment should benefit from very favourable financing conditions , the robust growth of corporate earnings and ongoing improvements in corporate efficiency .
Væksten i forbruget skulle stige gradvis og stort set i takt med den forventede udvikling i den disponible indkomst .
Consumption growth should gradually rise , broadly in line with expected developments in disposable income .
Denne vurdering stemmer i store træk overens med de fremskrivninger , som ECBs stab lige har offentliggjort .
This assessment is broadly consistent with the September 2005 ECB staff projections .
i 2006 ( nærmere oplysninger findes i boks 7 « Makroøkonomiske fremskrivninger for euroområdet udarbejdet af ECBs stab ') .
Euro area real GDP is projected by staff to grow at rates of between 1.0% and 1.6% in 2005 and between 1.3% and 2.3% in 2006 ( for more details , see Box 7 entitled « ECB staff macroeconomic projections for the euro area ") .
Nyligt offentliggjorte prognoser fra internationale organisationer og private institutioner tegner et tilsvarende billede .
Recent forecasts from international and private sector organisations give a similar picture .
De intervaller , som væksten i realt BNP forventes at befinde sig inden for i 2005 og 2006 , er blevet nedjusteret en anelse i forhold til eurosystemets fremskrivninger i juni , hvilket afspejler både nedjusteringen af væksttallene for 1 . kvartal 2005 og effekterne af de højere oliepriser .
In comparison with the June Eurosystem staff projections , the ranges projected for real GDP growth in 2005 and 2006 have been revised downwards slightly , reflecting both the downward revision of growth data for the first quarter of this year and the effects of higher oil prices .
I forbindelse med fremskrivningen af den økonomiske vækst er der , samlet set , stadig en række nedadrettede risikofaktorer , som kan tilskrives de højere oliepriser , den lave forbrugertillid og de bekymringer , som de globale balanceproblemer giver anledning til .
On balance , risks to the economic growth projections continue to lie on the downside , and relate to higher oil prices , low consumer confidence and concerns about global imbalances .
For så vidt angår prisudviklingen , var den årlige HICP-inflation ifølge Eurostats foreløbige skøn 2,1 pct .
Turning to price developments , annual HICP inflation was 2.1% in August according to Eurostat 's flash estimate , compared with 2.2% in July .
I løbet af de kommende måneder forventes den årlige HICP-inflation , især på grund af den seneste olieprisudvikling , at ville svinge omkring det nuværende niveau .
Over the next few months , annual HICP inflation rates are expected to fluctuate around current levels , mainly due to recent developments in oil prices .
På længere sigt bliver den gennemsnitlige årlige HICP-inflation i henhold til de seneste fremskrivninger udarbejdet af ECBs stab mellem 2,1 pct .
Looking further ahead , ECB staff project average annual HICP inflation to lie between 2.1% and 2.3% in 2005 and between 1.4% and 2.4% in 2006 .
Fremskrivningerne indeholder en betragtelig opjustering i forhold til de fremskrivninger af inflationen , som eurosystemets stab offentliggjorde i juni , og afspejler den kendsgerning , at oliepriserne endnu en gang er steget mere end tidligere antydet i terminskurserne .
The latest projections constitute considerable upward revisions to the Eurosystem staff inflation projections published in June , reflecting the fact that oil prices have once again increased by more than was suggested earlier by forward prices .
I de seneste kvartaler er lønstigningerne samtidig forblevet beherskede , og fremskrivningerne bygger på antagelsen om , at denne tendens vil fortsætte endnu et stykke tid fremover på grund af den aktuelle arbejdsmarkedssituation .
At the same time , wage increases have remained contained over recent quarters ; the projections are based on the assumption that this trend will prevail for the time being given the current labour market situation .
Alt i alt ser Styrelsesrådet stadig ingen tydelige tegn på , at et underliggende indenlandsk inflationspres er under opbygning i euroområdet .
Overall , the Governing Council continues to see no significant evidence of underlying domestic inflationary pressures building up in the euro area .
Risikofaktorerne i forbindelse med dette nye basisscenario for inflationsudviklingen er opadrettede og vedrører muligheden for yderligere stigninger i oliepriser , administrativt fastsatte priser og afgifter .
Risks to this new baseline inflation scenario are on the upside and relate to potential further rises in oil prices , administered prices and indirect taxes .
Grundlæggende udgør potentielle anden runde-effekter i løn - og prisdannelsen fra de vedvarende olieprisstigninger den største risiko for inflationsudsigterne .
More fundamentally , the main risks to the inflation outlook stem from potential second-round effects in wage and price-setting behaviour triggered by ongoing oil price rises .
Det er derfor helt afgørende , at arbejdsmarkedets parter fortsætter med at leve op til deres ansvar .
In this respect , it is key that the social partners continue to meet their responsibilities .
På denne baggrund vil lønudviklingen og inflationsforventningerne fortsat blive overvåget meget nøje .
Against this background , wage developments and inflation expectations will continue to be monitored very closely .