natgillin/translations-raw huggingface dataset:
« sårbarhed » : et kendetegn ved en del af den kritiske infrastrukturs udformning , anvendelse eller drift , der gør , at den kan trues af afbrydelse eller ødelæggelse , og som omfatter afhængighed af andre typer infrastruktur « trussel » : ethvert tegn eller enhver omstændighed eller begivenhed , der eventuelt vil kunne afbryde eller ødelægge kritisk infrastruktur eller en del deraf « risiko » : muligheden for tab , skade eller personskade under hensyn til den værdi , ejeren / operatøren tillægger aktivet , og virkningen af tab eller ændring af aktivet og sandsynligheden for , at det ved hjælp af en særlig trussel vil blive udnyttet , at aktivet har specifik sårbarhed « oplysninger om beskyttelse af kritisk infrastruktur » : særlige data om kritisk infrastruktur , som , hvis de blev offentliggjort , kunne anvendes til at planlægge og handle med henblik på at sikre , at infrastrukturen svigter , eller at forårsage uacceptable følge for den .
« risk » means the possibility of loss , damage or injury having regard to the value placed on the asset by its owner / operator and the impact of loss or change to the asset , and the likelihood that a specific vulnerability will be exploited by a particular threat ; « Critical Infrastructure Protection Information » means specific facts about a critical infrastructure asset , which if disclosed could be used to plan and act with a view to guaranteeing failure or causing unacceptable consequences for critical infrastructure installations .
Artikel 3 Indkredsning af europæisk kritisk infrastruktur
Article 3 Identification of European Critical Infrastructure
e ) f )
e ) f )
De generelle og sektorbaserede kriterier , der skal anvendes til at indkredse europæisk kritisk infrastruktur , vedtages efter proceduren i artikel 11 , stk . 3 .
The cross-cutting and sectoral criteria to be used to identify European Critical Infrastructures shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 11 ( 3 ) .
De kan ændres efter proceduren i artikel 11 , stk . 3 .
They may be amended in accordance with the procedure referred to in Article 11 ( 3 ) .
De overordnede kriterier , der anvendes generelt på alle sektorer med kritisk infrastruktur , udvikles under hensyntagen til , hvor alvorlige følgerne af , at særlig infrastruktur afbrydes eller ødelægges , er .
The cross-cutting criteria having a horizontal application to all critical infrastructure sectors shall be developed taking into account the severity of the effect of the disruption or destruction of a particular infrastructure .
De vedtages senest [ et år efter dette direktivs ikrafttræden ] .
They shall be adopted by [ one year after the entry into force of this Directive ] at the latest .
De sektorbaserede kriterier fastsættes for prioriterede sektorer , men der tages hensyn til de særlige kendetegn for de enkelte sektorer med kritisk infrastruktur , og de relevante berørte parter inddrages , når det er hensigtsmæssigt .
The sectoral criteria shall be developed for priority sectors while taking into account the characteristics of individual critical infrastructure sectors and involving , as appropriate , relevant stakeholders .
De vedtages for hver prioriteret sektor senest ét år efter klassificeringen som prioriteret sektor .
They shall be adopted for each priority sector at the latest one year following the designation as a priority sector .
Kommissionen indkredser hvert år blandt de sektorer , der er nævnt i bilag I , de prioriterede sektorer , der skal anvendes med henblik på at fastsætte de i stk . 1 omhandlede kriterier .
The priority sectors to be used for the purposes of developing the criteria provided for in paragraph 1 shall be identified by the Commission on an annual basis from among those listed in Annex I.
Bilag I kan ændres efter proceduren i artikel 11 , stk . 3 , for så vidt som det ikke udvider direktivets anvendelsesområde .
Annex I may be amended in accordance with the procedure referred to in Article 11 ( 3 ) in so far as this does not broaden the scope of this Directive .
Hver medlemsstat indkredser den kritiske infrastruktur , der er beliggende på dens område , og den kritiske infrastruktur uden for dens område , som kan påvirke den , og som opfylder de kriterier , der vedtaget i medfør af stk . 1 og 2 .
Each Member State shall identify the critical infrastructures located within its territory as well as critical infrastructures outside its territory that may have an impact on it , which satisfy the criteria adopted pursuant to paragraphs 1 and 2 .
Hver medlemsstat giver Kommissionen meddelelse om den således indkredsede infrastruktur senest ét år efter vedtagelsen af de relevante kriterier og derefter løbende .
Each Member State shall notify the Commission of the critical infrastructures thus identified at the latest one year after the adoption of the relevant criteria and thereafter on an ongoing basis .
Artikel 4 Klassificering af europæisk kritisk infrastruktur 1 .
Article 4 Designation of European Critical Infrastructure 1 .
På grundlag af meddelelserne i medfør af artikel 3 , stk . 3 , andet afsnit , og alle andre oplysninger , Kommissionen råder over , foreslår den en liste over kritisk infrastruktur , der skal klassificeres som europæisk kritisk infrastruktur .
On the basis of the notifications made pursuant to the second paragraph of Article 3 ( 3 ) and any other information at its disposal , the Commission shall propose a list of critical infrastructures to be designated as European Critical Infrastructures .
Listen over kritisk infrastruktur , der er klassificeret som europæisk kritisk infrastruktur , vedtages efter proceduren i artikel 11 , stk . 3 .
The list of critical infrastructures designated as European Critical Infrastructure shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 11 ( 3 ) .
Listen kan ændres efter proceduren i artikel 11 , stk . 3 .
The list may be amended in accordance with the procedure referred to in Article 11 ( 3 ) .
Artikel 5 Sikkerhedsplan for operatører 2 .
Article 5 Operator Security Plans 1 .
Hver medlemsstat kræver , at ejerne / operatørerne af hver enkelt europæisk infrastruktur , der er beliggende på dens område , udformer og ajourfører en sikkerhedsplan for operatører og mindst hvert andet år gennemgår den .
Each Member State shall require the owners / operators of each European Critical Infrastructure located on its territory to establish and update an Operator Security Plan and to review it at least every two years .
I sikkerhedsplanen for operatører indkredses den kritiske infrastrukturs aktiver , og der fastsættes relevante sikkerhedsmæssige løsninger med henblik på beskyttelsen heraf i overensstemmelse med bilag II .
The Operator Security Plan shall identify the assets of the European Critical Infrastructure and establish relevant security solutions for their protection in accordance with Annex II .
Der kan efter proceduren i artikel 11 , stk . 3 , vedtages sektorspecifikke krav vedrørende sikkerhedsplanen for operatører , der tager hensyn til eksisterende fællesskabsforanstaltninger .
Sector specific requirements concerning the Operator Security Plan taking into account existing Community measures may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 11 ( 3 ) .
Kommissionen , der handler i overensstemmelse med proceduren i artikel 11 , stk . 2 , kan anse kravet om at udforme og ajourføre en sikkerhedsplan for operatører for at være opfyldt , hvis de foranstaltninger , der finder anvendelse på de specifikke sektorer , der er nævnt i bilag I , er truffet .
Acting in accordance with the procedure referred to in Article 11 ( 2 ) , the Commission may decide that compliance with measures applicable to specific sectors listed in Annex I satisfies the requirement to establish and update an Operator Security Plan .
Ejeren / operatøren af europæisk kritisk infrastruktur forelægger en sikkerhedsplan for operatører for den relevante medlemsstats myndigheder inden ét år at regne fra klassificeringen af den kritiske infrastruktur som europæisk kritisk infrastruktur .
The owner / operator of a European Critical Infrastructure shall submit the Operator Security Plan to the relevant Member State authority within one year following designation of the critical infrastructure as a European Critical Infrastructure .
Hvis der på grundlag af stk . 2 vedtages sektorspecifikke krav vedrørende sikkerhedsplanen for operatører , forelægges den ændrede sikkerhedsplan for den relevante medlemsstats myndigheder inden ét år at regne fra vedtagelsen af de sektorspecifikke krav .
Where sector specific requirements concerning the Operator Security Plan are adopted based on paragraph 2 , the operator security plan shall only be submitted to the relevant Member State authority within 1 year following the adoption of the sector specific requirements . 2 .
Hver medlemsstat etablerer et system , der sikrer en hensigtsmæssig og regelmæssig kontrol med sikkerhedsplanerne for operatører og gennemførelsen heraf på grundlag af de risiko - og trusselsvurderinger , der gennemføres i medfør af artikel 7 , stk . 1 .
4 . Each Member State shall set up a system ensuring adequate and regular supervision of the Operator Security Plans and their implementation based on the risk and threat assessments conducted pursuant to Article 7 ( 1 ) .
Kravet om at udforme en sikkerhedsplan for operatører anses for opfyldt , hvis Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2005/65 / EF af 26 . oktober 2006 om bedre havnesikring overholdes .
Compliance with Directive 2005/65 / EC of the European Parliament and of the Council of 26 October 2005 on enhancing port security satisfies the requirement to establish an Operator Security Plan .
Artikel 6 Sikkerhedsforbindelsesofficerer
Article 6 Security Liaison Officers 5 .
Hver medlemsstat kræver , at ejere / operatører af europæisk kritisk infrastruktur på deres område skal udpege en sikkerhedsforbindelsesofficer som kontaktpunkt i forbindelse med sikkerhedsmæssige spørgsmål mellem ejeren / operatøren af infrastrukturen og medlemsstatens relevante myndigheder for beskyttelse af kritisk infrastruktur .
Each Member State shall require the owners / operators of European Critical Infrastructures on their territory to designate a Security Liaison Officer as the point of contact for security related issues between the owner / operator of the infrastructure and the relevant critical infrastructure protection authorities in the Member State .
Sikkerhedsforbindelsesofficeren udpeges inden ét år efter klassificeringen af kritisk infrastruktur som europæisk kritisk infrastruktur .
The Security Liaison Officer shall be designated within one year following the designation of the critical infrastructure as a European Critical Infrastructure .
Hver medlemsstat fremsender oplysninger om de indkredsede risici og trusler til deres sikkerhedsforbindelsesofficer for den pågældende europæiske kritiske infrastruktur .
Each Member State shall communicate relevant information concerning identified risks and threats to the Security Liaison Officers of the European Critical Infrastructure concerned .
Artikel 7 Indberetning
Article 7 Reporting
Hver medlemsstat foretager en risiko - og trusselsvurdering i forbindelse med den europæiske kritiske infrastruktur , der er beliggende på deres område inden ét år fra klassificeringen af den kritiske infrastruktur som europæisk kritisk infrastruktur .
Each Member State shall conduct a risk and threat assessment in relation to ECI situated on their territory within one year following the designation of the critical infrastructure as an ECI .
Hver medlemsstat rapporterer kortfattet til Kommissionen om de former for sårbarhed , trusler og risici , der er fundet i hver af de sektorer , der henvises til i bilag I , inden 18 måneder efter vedtagelsen af den liste , der er omhandlet i artikel 4 , stk . 2 , og derefter løbende hvert andet år .
Each Member State shall report to the Commission on a summary basis on the types of vulnerabilities , threats and risks encountered in each sector referred to in Annex I within 18 months following the adoption of the list provided for in Article 4 ( 2 ) and thereafter on an ongoing basis every two years .
Der udformes en fælles model for disse rapporter efter proceduren i artikel 11 , stk . 3 .
A common template for these reports shall be developed in accordance with the procedure referred to in Article 11 ( 3 ) .
Kommissionen vurderer på sektorbasis , om der kræves beskyttelsesforanstaltninger for europæisk kritisk infrastruktur . specifikke
The Commission shall assess on a sectoral basis whether specific protection measures are required for European Critical Infrastructures .
Der kan udformes fælles metoder til gennemførelse af en sårbarheds -, trussels - og risikovurdering af europæisk kritisk infrastruktur på sektorbasis efter proceduren i artikel 11 , stk . 3 .
Common methodologies for carrying out vulnerability , threat and risk assessments in respect of European Critical Infrastructures may be developed on a sectoral basis in accordance with the procedure referred to in Article 11 ( 3 ) .
Artikel 8 Kommissionens støtte til europæisk kritisk infrastruktur Kommissionen støtter ejere / operatører af klassificeret europæisk kritisk infrastruktur ved at give dem adgang til bedste praksis og metoder i tilknytning til beskyttelse af kritisk infrastruktur .
EN Article 8 Commission support for ECI The Commission shall support the owners / operators of designated European Critical Infrastructures by providing access to available best practices and methodologies related to critical infrastructure protection .
Artikel 9 Kontaktpunkter for beskyttelse af kritisk infrastruktur 1 .
Article 9 CIP Contact Points 1 .
Hver medlemsstat udpeger et kontaktpunkt for beskyttelse af kritisk infrastruktur .
Each Member State shall appoint a critical infrastructure protection Contact Point .
Kontaktpunktet koordinerer spørgsmål vedrørende beskyttelse af kritisk infrastruktur internt i medlemsstaten , med andre medlemsstater og med Kommissionen .
The Contact Point shall coordinate critical infrastructure protection issues within the Member State , with other Member States and with the Commission .
Artikel 10 Fortrolighed og udveksling af oplysninger om beskyttelse af kritisk infrastruktur 1 .
Article 10 Confidentiality and CIP information exchange 1 .
Ved anvendelsen af dette direktiv sikrer Kommissionen ved passende foranstaltninger i overensstemmelse med Kommissionens afgørelse 2001/844 / EF , EKSF , Euratom , at fortrolige oplysninger , som den har adgang til , eller som meddeles den af medlemsstaterne , beskyttes .
In applying this Directive , the Commission shall take appropriate measures , in accordance with Decision 2001/844 / EC , ECSC , Euratom , to protect information subject to the requirement of confidentiality to which it has access or which is communicated to it by Member States .
Medlemsstaterne træffer tilsvarende foranstaltninger i overensstemmelse med relevant national lovgivning .
Member States shall take equivalent measures in accordance with relevant national legislation .
Der tages behørigt hensyn til , hvor alvorlig en eventuel skade vil være for Fællesskabets eller en eller flere af dets medlemsstaters væsentlige interesser .
Due account shall be given to the gravity of the potential prejudice to the essential interests of the Community or of one or more of its Member States .
En medlemsstat sikkerhedsgodkender på et passende niveau enhver person , der på dens vegne behandler fortrolige oplysninger i medfør af dette direktiv .
Any person handling confidential information pursuant to this Directive on behalf of a Member State shall have an appropriate level of security vetting by the Member State concerned .
Medlemsstaterne sikrer , at oplysninger om beskyttelse af kritisk infrastruktur , der gives til medlemsstaterne eller Kommissionen , ikke anvendes til andre formål end beskyttelse af kritisk infrastruktur .
Member States shall ensure that Critical Infrastructure Protection Information submitted to the Member States or to the Commission , is not used for any purpose other than the protection of critical infrastructures .
Artikel 11 Udvalg 1 .
Article 11 Committee 1 .
Når der henvises til dette stykke , anvendes artikel 3 og 7 i Rådets afgørelse 1999/468 / EF , jf . dens artikel 8 .
Where reference is made to this paragraph , Articles 3 and 7 of Decision 1999/468 / EC shall apply having regard to the provisions of Article 8 thereof .
Når der henvises til dette stykke , anvendes artikel 5 og 7 i afgørelse 1999/468 / EF , jf . dens artikel 8 .
Where reference is made to this paragraph , Articles 5 and 7 of Decision 1999/468 / EC shall apply , having regard to the provisions of Article 8 thereof .
Det i artikel 5 , stk . 6 , i afgørelse 1999/468 / EF omhandlede tidsrum fastsættes til en måned .
The period laid down in Article 5 ( 6 ) of Decision 1999/468 / EC shall be set at one month . 2 .
Udvalget vedtager selv sin forretningsorden .
The Committee shall adopt its Rules of Procedure .
Artikel 12 Gennemførelse 1 .
Article 12 Implementation 1 .
Medlemsstaterne sætter de nødvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv senest den 31 . december 2007 .
Member States shall bring into force the laws , regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 31 December 2007 at the latest .
DA Kommissionen disse bestemmelser med en sammenligningstabel , som viser sammenhængen mellem de pågældende bestemmelser og dette direktiv .
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive .
Bestemmelserne skal ved vedtagelsen indeholde en henvisning til dette direktiv eller skal ved offentliggørelsen ledsages af en sådan henvisning .
When Member States adopt these provisions , they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication .
Artikel 13 Ikrafttræden Dette direktiv træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende .
Article 13 Entry into force This Directive shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union .
Artikel 14 Adressater Dette direktiv er rettet til alle medlemsstaterne .
Article 14 Addressees This Directive is addressed to all Member States .
Udfærdiget i Bruxelles , den På Rådets vegne
Done at Brussels , For the Council The President
Atomindustri Information , kommunikationsteknologi ( IKT ) 3 4 5 6 7 8 9 10 11 IV . Vand 12 13 14 V. VI .
ANNEX I LIST OF CRITICAL INFRASTRUCTURE SECTORS Sector I Energy 1 2 II III Nuclear industry Information , Communication Technologies , ICT 3 4 5 6 7 8 9 10 11 IV Water 12 13 14 V VI Food Health 15 16 17 18 VII Financial 19 20 VIII Transport 21 22 23 24 25 IX X XI Chemical industry Space Research facilities 26 27 28 29
Kemisk industri Rumfart Forskningsfaciliteter 26 27 28 29 Undersektor Olie - og gasproduktion , raffinering , behandling og lagring , inklusive pipelines Elfremstilling og - transmission Fremstilling og lagring / behandling af nukleare stoffer Informationssystemer og netværksbeskyttelse Instrumentering , automatisering og kontrolsystemer ( SCADA osv . ) Internettet Fast telenet Mobiltelefoni Radiokommunikation og - navigation Satellitbaseret kommunikation Radio - og tv-virksomhed Drikkevandsforsyning Kontrol med vandkvaliteten Tilsyn og kontrol med vandmængden Fødevareforsyning og fødevaresikkerhed Læge - og hospitalsbehandling Medicin , sera , vacciner og lægemidler Biolaboratorier og bioagenser Clearing - og afregningsinfrastrukturer og - netværker på betalings - og værdipapirområdet Regulerede markeder Vejtransport Jernbanetransport Lufttransport Transport ad indre vandveje Søtransport over lange og korte afstande Fremstilling og lagring / behandling af kemiske stoffer Pipelines til farlige stoffer ( kemiske stoffer ) Rumfart Forskningsfaciliteter
Sub-sector Oil and gas production , refining , treatment , storage and distribution by pipelines Electricity generation and transmission Production and storage / processing of nuclear substances Information system and network protection Instrumentation automation and control systems ( SCADA etc .) Internet Provision of fixed telecommunications Provision of mobile telecommunications Radio communication and navigation Satellite communication Broadcasting Provision of drinking water Control of water quality Stemming and control of water quantity Provision of food and safeguarding food safety and security Medical and hospital care Medicines , serums , vaccines and pharmaceuticals Bio-laboratories and bio-agents Payment and securities clearing and settlement infrastructures and systems Regulated markets Road transport Rail transport Air transport Inland waterways transport Ocean and short-sea shipping Production and storage / processing of chemical substances Pipelines of dangerous goods ( chemical substances ) Space Research facilities EN
DA BILAG II SIKKERHEDSPLAN FOR OPERATØRER I sikkerhedsplanen for operatører identificeres de aktiver , som ejerne og operatørerne af den kritiske infrastruktur har , og der findes relevante sikkerhedsløsninger med henblik på at beskytte dem .
ANNEX II OPERATOR SECURITY PLAN ( OSP ) The OSP shall identify the critical infrastructure owners » and operators » assets and establish relevant security solutions for their protection . The OSP will cover at least : -- identification of important assets ;
Sikkerhedsplanen skal mindst dække følgende : -- identifikation af vigtige aktiver -- gennemførelse af en risikoanalyse på grundlag af alvorlige trusselsscenarier , hvert aktivs sårbarhed og potentielle konsekvenser -- indkredsning , udvælgelse og prioritering af modforholdsregler og procedurer med en sondring mellem : -* permanente sikkerhedsforanstaltninger med præcisering af , hvilke investeringer og midler der er nødvendige for sikkerheden , men som ejeren / operatøren ikke kan foretage eller anskaffe med kort varsel ;
-- a risk analysis based on major threat scenarios , vulnerability of each asset , and potential impact shall be conducted ; -- identification , selection and prioritisation of counter-measures and procedures with a distinction between : -* permanent security measures , which identify indispensable security investments and means which cannot be installed by the owner / operator at short notice .
det omfatter oplysninger om generelle foranstaltninger , tekniske foranstaltninger ( herunder installering af detektorer , adgangskontrol samt beskyttelsesog forebyggelsesmidler ) , organisatoriske foranstaltninger ( herunder varslingsprocedurer og krisestyring ) , kontrolforanstaltninger , kommunikation , bevidstgørelse og uddannelse samt sikring af informationssystemer -* graduerede sikkerhedsforanstaltninger , der aktiveres afhængig af risiko - og trusselsniveauet .
technical measures ( including installation of detection , access control , protection and prevention means ) ; organizational measures ( including procedures for alerts and crisis management ) ;
DA 23
control and verification measures ;
DA
communication ;
FINANSIERINGSOVERSIGT TIL FORSLAGET Politikområde : Retlige og indre anliggender Aktivitet : Beskyttelse af kritisk infrastruktur
EN LEGISLATIVE FINANCIAL STATEMENT Policy area ( s ) : Justice and Home Affairs Activity : Critical Infrastructure Protection
TITEL : Rådets direktiv om indkredsning og klassificering af europæisk kritisk infrastruktur og vurdering af behovet for at beskytte den 1 .
TITLE OF ACTION : Directive of the Council on the Identification and Designation of European Critical Infrastructure and the Assessment of the Need to Improve Their Protection 1 .
BUDGETPOST ( NUMMER OG BETEGNELSE ) Ikke relevant 2 .
BUDGET LINE ( S ) + HEADING ( S ) NA 2 .
SAMLEDE TAL Samlet rammebevilling ( del B ) : mio .
OVERALL FIGURES Total allocation for action ( Part B ) : Euros million for commitment NA
Gennemførelsesperiode : Fra 2006 2.3 .
Period of application : Starting 2006 2.3 .