natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den nationale centralbank i hver ikke-deltagende medlemsstat kan ligeledes udpege en repræsentant til at deltage i en ESCB-komités møder , når denne behandler emner , der falder inden for Det Generelle Råds kompetence .
The national central bank of each non-participating Member State may also appoint a representative to take part in the meetings of an ESCB committee whenever it deals with matters which fall within the field of competence of the General Council .
Repræsentanterne kan ligeledes indbydes til at deltage i møder , når dette skønnes hensigtsmæssigt af formanden for en komité og direktionen .
The representatives may also be invited to take part in meetings whenever this is deemed appropriate by the chairperson of a committee and the Executive Board .
I forbindelse med konkrete emner af umiddelbar interesse for Europa-Kommissionen kan repræsentanter for Kommissionens tjenestegrene indbydes til at deltage i ESCB-komitéers møder .
For specific matters of direct interest to the Commission of the European Communities , representatives of the Commission services may be invited to attend meetings of ESCB committees .
ECB yder sekretærbistand til ESCB-komitéerne .
The ECB shall provide secretarial assistance to the ESCB committees .
Med forbehold af stattutens artikel 36 og 47 vedtager direktionen organisatoriske bestemmelser ( i det følgende benævnt » administrative cirkulærer «) .
Without prejudice to Articles 36 and 47 of the Statute , the Executive Board shall enact organisational rules ( hereinafter referred to as « Administrative Circulars ') .
ECB 's personale skal overholde disse bestemmelser .
Such rules shall be obligatory for the staff of the ECB .
Direktionen udsteder og opdaterer en adfærdskodeks som vejledning for sine medlemmer og ECB 's personale .
The Executive Board shall enact and update a Code of Conduct for the guidance of its members and of members of its staff .
ECB 's Generelle Råd har mulighed for at fremsætte bemærkninger , før Styrelsesrådet vedtager : --- udtalelser i medfør af statuttens artikel 4 og 25.1 --- henstillinger fra ECB på statistikområdet i medfør af statuttens artikel 42 --- årsberetningen --- reglerne om standardisering af bogføringen og af beretninger om transaktioner --- foranstaltninger vedrørende anvendelsen af statuttens artikel 29 --- ansættelsesvilkår for ECB 's personale --- i forbindelse med forberedelsen af den uigenkaldelige fastlåsning af valutakurser , en udtalelse fra ECB i medfør af traktatens artikel 109 L , stk . 5 , eller en udtalelse vedrørende EF-retsakter , der skal vedtages i tilfælde af ophævelse af en dispensation .
The General Council of the ECB shall be given the opportunity to submit observations before the Governing Council adopts : --- opinions under Article 4 and Article 25 ( 1 ) of the Statute , --- ECB recommendations in the statistical field , under Article 42 of the Statute , --- the annual report , --- the rules on the standardisation of accounting rules and reporting of operations , --- the measures for the application of Article 29 of the Statute , --- the conditions of employment of the staff of the ECB , --- in the context of the preparations for the irrevocable fixing of exchange rates , an ECB opinion either under Article 109L ( 5 ) of the Treaty or concerning EC legal acts to be adopted when a derogation is abrogated .
Når Det Generelle Råd anmodes om at fremsætte bemærkninger i medfør af ovennævnte stykke , skal det indrømmes en rimelig tidsfrist , som ikke må være under ti arbejdsdage .
Whenever the General Council is requested to submit observations under the above paragraph , it shall be given a reasonable period of time within which to do so , which may not be less than 10 working days .
I overensstemmelse med statuttens artikel 47.4 underretter formanden Det Generelle Råd om Styrelsesrådets afgørelser .
The President shall inform the General Council , in accordance with Article 47 ( 4 ) of the Statute , of decisions adopted by the Governing Council .
Efter høring af Styrelsesrådet træffer direktionen beslutning om antallet af afdelinger i ECB , deres navne og kompetenceområder .
Having consulted the Governing Council , the Executive Board shall decide upon the number , name and respective competence of each of the work units of the ECB .
Direktionen fungerer som administrerende ledelse for alle ECB 's afdelinger .
All work units of the ECB shall be placed under the managing direction of the Executive Board .
En sådan beslutning kan kun træffes , når alle medlemmer af direktionen er til stede , og må ikke træffes imod formandens stemme .
Any such decision shall be taken only in the presence of all the members of the Executive Board , and may not be taken against the vote of the President .
DA De Europæiske Fællesskabers Tidende Artikel 13
Official Journal of the European Communities Article 13
L 338/31
L 338/31
Forholdet mellem direktionen og Det Generelle Råd 13.1 .
Relationship between the Executive Board and the General Council 13.1 .
ECB 's Generelle Råd har mulighed for at fremsætte bemærkninger , før direktionen --- gennemfører de af Styrelsesrådets retsakter , som i overensstemmelse med artikel 12.1 ovenfor kræver Det Generelle Råds medvirken --- i medfør af beføjelser delegeret fra Styrelsesrådet i overensstemmelse med statuttens artikel 12.1 vedtager retsakter , som i henhold til denne forretningsordens artikel 12.1 kræver Det Generelle Råds medvirken .
The General Council of the ECB shall be given the opportunity to submit observations before the Executive Board : --- implements legal acts of the Governing Council for which , in accordance with Article 12 ( 1 ) , the contribution of the General Council is required , --- adopts , by virtue of powers delegated by the Governing Council in accordance with Article 12 ( 1 ) of the Statute , legal acts for which , in accordance with Article 12 ( 1 ) of these Rules , the contribution of the General Council is required . 13.2 .
Styrelsesrådet har kompetencen til at vedtage den i statuttens artikel 15.3 omhandlede årsberetning .
The competence to adopt the annual report required under Article 15 ( 3 ) of the Statute shall pertain to the Governing Council .
Beføjelsen til at vedtage og offentliggøre de i statuttens artikel 15.1 omhandlede kvartalsberetninger , de i statuttens artikel 15.2 omhandlede ugentlige konsoliderede oversigter over ECB 's finansielle stilling , den i statuttens artikel 26.3 omhandlede konsoliderede balance samt andre beretninger delegeres til direktionen .
The competence to adopt and publish the quarterly reports under Article 15 ( 1 ) of the Statute , the weekly consolidated financial statements under Article 15 ( 2 ) of the Statute , the consolidated balance sheets under Article 26 ( 3 ) of the Statute and other reports shall be delegated to the Executive Board .
I overensstemmelse med de af Styrelsesrådet fastsatte principper udfærdiger direktionen ECB 's årsregnskab inden for den første måned af det følgende regnskabsår .
The Executive Board shall , in accordance with the principles established by the Governing Council , prepare the annual accounts of the ECB within the first month of the subsequent financial year .
Styrelsesrådet vedtager ECB 's årsregnskab inden for det første kvartal af det følgende år . Den eksterne revisors beretning fremsendes til Styrelsesrådet før vedtagelsen af årsregnskabet .
The Governing Council shall adopt the annual accounts of the ECB within the first quarter of the subsequent year .
Når Det Generelle Råd anmodes om at fremsætte bemærkninger i medfør af ovennævnte stykke , skal det indrømmes en rimelig tidsfrist , som ikke må være under ti arbejdsdage .
The external auditor 's report shall be submitted to the Governing Council before their adoption .
Ved hastesager ( som skal begrundes i anmodningen ) kan tidsfristen forkortes til fem arbejdsdage .
Article 17
Formanden kan træffe beslutning om anvendelse af skriftlig procedure . KAPITEL V
CHAPTER V SPECIFIC PROCEDURAL PROVISIONS
Artikel 17 Artikel 14 Uddelegering af beføjelser 14.1 .
Article 14 Delegation of powers 14.1 .
Uddelegering af beføjelser fra Styrelsesrådet til direktionen i medfør af statuttens artikel 12.1 , andet afsnit , sidste punktum , meddeles de berørte parter eller offentliggøres eventuelt i sager med retsvirkninger for tredjemand .
The delegation of powers of the Governing Council to the Executive Board under Article 12 ( 1 ) , second paragraph , last sentence , of the Statute shall be notified to the parties concerned , or published if appropriate , in matters having legal effects on third parties .
ECB 's retlige instrumenter 17.1 .
Legal instruments of the ECB 17.1 .
Styrelsesrådet vedtager ECB retningslinjer , som undertegnes af formanden på Styrelsesrådets vegne .
ECB guidelines shall be adopted by the Governing Council and signed on its behalf by the President .
Notifikation af de nationale centralbanker kan foretages pr. telefax , elektronisk post , telex eller brev .
Notification of the national central banks may take place by means of telefax , electronic mail or telex or in paper form .
Styrelsesrådet kan delegere sine normative beføjelser til direktionen med henblik på gennemførelse af Styrelsesrådets forordninger og retningslinjer .
The Governing Council may delegate its normative powers to the Executive Board for the purpose of implementing its regulations and guidelines .
Den pågældende forordning eller retningslinje skal angive , hvad der skal gennemføres og en afgrænsning af de delegerede beføjelser samt disses anvendelsesområde .
The regulation or guideline concerned shall specify the issues to be implemented as well as the limits and scope of the delegated powers .
ECB 's beslutninger og henstillinger vedtages af Styrelsesrådet eller direktionen afhængigt af deres respektive kompetenceområder og undertegnes af formanden .
ECB Decisions and recommendations shall be adopted by the Governing Council or the Executive Board in their respective domain of competence , and shall be signed by the President .
De skal indeholde en begrundelse .
They shall state the reasons on which they are based .
Henstillinger vedrørende afledt fællesskabsret i henhold til statuttens artikel 42 vedtages af Styrelsesrådet .
The recommendations for secondary Community legislation under Article 42 of the Statute shall be adopted by the Governing Council .
Efter forslag fra direktionen og i overensstemmelse med eventuelle principper fastlagt af Styrelsesrådet vedtager Styrelsesrådet før udløbet af hvert regnskabsår ECB 's budget for det følgende regnskabsår .
The Governing Council , acting upon a proposal from the Executive Board in accordance with any principles laid down by the former , shall adopt , before the end of each financial year , the budget of the ECB for the subsequent financial year .
L 338/32
L 338/32
Med forbehold af artikel 44 , andet afsnit , og artikel 47.1 , første punkt , i statutten , vedtages ECB 's udtalelser af Styrelsesrådet .
Without prejudice to Article 44 , second paragraph , and Article 47 ( 1 ) , first indent , of the Statute , ECB opinions shall be adopted by the Governing Council .
I undtagelsestilfælde , og medmindre mindst tre centralbankchefer fremsætter ønske om , at Styrelsesrådet bevarer kompetencen til at vedtage bestemte udtalelser , kan direktionen vedtage udtalelser fra ECB i overensstemmelse med bemærkninger fremsat af Styrelsesrådet og under hensyntagen til Det Generelle Råds bidrag .
However , in exceptional circumstances and unless not less than three Governors state their wish to retain the competence of the Governing Council for the adoption of specific opinions , ECB opinions may be adopted by the Executive Board , in line with comments provided by the Governing Council and taking into account the contribution of the General Council .
ECB instrukser vedtages af direktionen og undertegnes for direktionen af formanden eller to medlemmer af direktionen .
ECB instructions shall be adopted by the Executive Board and signed on its behalf by the President or any two Executive Board members .
Notifikation til de nationale centralbanker kan foretages pr. telefax , elektronisk post , telex eller brev .
Notification of the national central banks may take place by means of telefax , electronic mail or telex or in paper form .
Direktionen sørger for sikker opbevaring af originalerne , bekendtgørelse for modtagerne eller høringsmyndighederne samt umiddelbar offentliggørelse på alle officielle EU-sprog i De Europæiske Fællesskabers Tidende for så vidt angår ECB-forordninger , ECB-udtalelser om forslag til fællesskabsretsakter samt de af ECB 's retlige instrumenter , som i henhold til en udtrykkelig beslutning herom skal offentliggøres .
The Executive Board shall ensure the safe custody of the originals , the notification of the addressees or consulting authorities , and the immediate publication in all the official European Union languages in the Official Journal of the European Communities in the case of ECB Regulations , ECB opinions on draft Community legislation and those ECB legal instruments whose publication has been expressly decided .
erhvervet fra Det Europæiske Monetære Institut ( i det følgende benævnt » EMI «) .
European Monetary Institute ( hereinafter referred to as the « EMI ') .
Ansatte udvælges , udnævnes og forfremmes af direktionen .
All members of staff shall be selected , appointed and promoted by the Executive Board .
Reglerne og procedurerne for ansættelse og intern forfremmelse angives nærmere i et administrativt cirkulære .
An Administrative Circular shall further specify the rules and procedures for recruitment and for internal promotion .
Artikel 21 Artikel 18 Proceduren i henhold til traktatens artikel 105 A , stk .
Article 21 Conditions of Employment 21.1 .
2 Den i traktatens artikel 105 A , stk .
The employment relationship between the ECB and its staff shall be determined by the Conditions of Employment and the Staff Rules .
2 , omhandlede godkendelse vedtages af Styrelsesrådet ved en samlet beslutning for alle deltagende medlemsstater i det sidste kvartal af hvert år og for det følgende år .
The Conditions of Employment shall be approved and amended by the Governing Council upon a proposal from the Executive Board .
Ansættelsesvilkår 21.1 .
The General Council shall be consulted under the procedure laid down in these Rules of Procedure .
Ansættelsesforholdet mellem ECB og ECB 's personale fastlægges i ansættelsesvilkårene og de administrative bestemmelser for personalet . 21.2 .
21.3 . The Conditions of Employment shall be implemented by Staff Rules , which shall be adopted and amended by the Executive Board .
Ansættelsesvilkårene godkendes og ændres af Styrelsesrådet efter forslag fra direktionen . Det Generelle Råd høres i henhold til proceduren i denne forretningsorden .
21.4 . The Staff Committee shall be consulted before the adoption of new Conditions of Employment or Staff Rules .
21.3 . Ansættelsesvilkårene gennemføres ved administrative bestemmelser for personalet , der vedtages og ændres af direktionen .
Its opinion shall be submitted , respectively , to the Governing Council or the Executive Board . Article 18 Procedure under Article 105a ( 2 ) of the Treaty The approval provided for in Article 105a ( 2 ) of the Treaty shall be adopted by the Governing Council in a single decision for all participating Member States within the last quarter of every year and for the following year .
Personaleudvalget høres forud for vedtagelse af nye ansættelsesvilkår eller administrative bestemmelser for personalet .
and for assets acquired from the
Dets udtalelse forelægges Styrelsesrådet eller direktionen . Artikel 22 Meddelelser og bekendtgørelser Generelle meddelelser og bekendtgørelse af beslutninger truffet af ECB 's besluttende organer kan foretages ved offentliggørelse i De Europæiske Fællesskabers Tidende eller gennem telegrambureauer , der anvendes af finansmarkederne .
Article 22 Communications and announcements General communications and announcements of decisions taken by the decision-making bodies of the ECB may be effected through the Official Journal of the European Communities and by means of wire services common to financial markets .
De Europæiske Fællesskabers Tidende Artikel 23 KAPITEL VI AFSLUTTENDE BESTEMMELSER
Official Journal of the European Communities Article 23
L 338/33
L 338/33
Adgang til ECB 's dokumenter og arkiver samt disses fortrolighed 23.1 .
Confidentiality of and access to ECB documents and archives 23.1 .
Styrelsesrådet fastsætter kriterierne for adgang til ECB 's dokumenter og arkiver .
The Governing Council shall specify the access criteria applicable to ECB documentation and archives .
Beslutningen herom offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende .
Such a decision shall be published in the Official Journal of the European Communities .
Adgang til dokumenter i EMI 's arkiver er underlagt Rådet for EMI 's beslutning nr. 9/97 , indtil denne erstattes med en beslutning fra Styrelsesrådet .
Access to documents held in the archives of the EMI shall be governed by Decision No 9/97 of the Council of the EMI until this is replaced by a Decision of the Governing Council .
Da EMI skal likvideres , --- overdrages alle rådets opgaver i henhold til denne beslutning til Styrelsesrådet --- overdrages alle EMI 's generalsekretærs opgaver til direktionen .
In view of the liquidation of the EMI , --- all responsibilities of the EMI Council under this decision shall be transferred to the Governing Council , --- all responsibilities of the Secretary-General of the EMI shall be transferred to the Executive Board .
Dokumenter i Centralbankchefkomitéens , EMI 's og ECB 's arkiver gøres fuldt tilgængelige efter 30 år .
Documents held in the archives of the Committee of Governors of the Central Banks of the Member States of the European Economic Community , of the EMI and of the ECB shall be freely accessible after 30 years .
Styrelsesrådet kan i særlige tilfælde forkorte denne periode .
In special cases the Governing Council may shorten this period .
Det Generelle Råd kan foreslå ændringer , og direktionen kan vedtage supplerende bestemmelser inden for sit kompetenceområde .
The General Council may propose amendments and the Executive Board may adopt supplementary rules within its field of competence .
Artikel 25 Offentliggørelse Denne forretningsorden offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende .
Article 25 Publication These Rules of Procedure shall be published in the Official Journal of the European Communities .
For og på vegne af Styrelsesrådet Willem F. DUISENBERG Formand
For and on behalf of the Governing Council Willem F. DUISENBERG
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Alle ECB udtalelser &gt; CON / 2008/26
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2008/26
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Alle ECB udtalelser &gt; CON / 2007/3
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2007/3
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; 2007 &gt; CON / 2007/17
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2007 &gt; CON / 2007/17
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2007 &gt; CON / 2007/17
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; 2007 &gt; CON / 2007/17
Opinion on the regulation and supervision of markets and the functioning of the competent independent authorities ( CON / 2007/17 )
Udtalelse om markedsregulering og - tilsyn og de kompetente uafhængige myndigheders funktion ( CON / 2007/17 )
Italy , 18.6.2007 , pdf 34 kB , en .
Italien , 18.6.2007 , pdf 34 kB , en .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; 2005 &gt; CON / 2005/40
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2005 &gt; CON / 2005/40
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2005 &gt; CON / 2005/40
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; 2005 &gt; CON / 2005/40
Opinion on the implementation of rules concerning the transfer of ownership of financial instruments ( CON / 2005/40 )
Udtalelse om gennemførelse af nærmere regler om overdragelse af ejendomsret over finansielle instrumenter ( CON / 2005/40 )
France , 28.10.2005 , pdf 22 kB , en .
Frankrig , 28.10.2005 , pdf 22 kB , en .
Den Europæiske Unions Tidende DEN EUROPÆISKE CENTRALBANKS HENSTILLING af 9 .
Official Journal of the European Union RECOMMENDATION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 9 October 2006
oktober 2006 til Rådet for Den Europæiske Union om eksterne revisorer for Banka Slovenije ( ECB / 2006/14 ) ( 2006 / C 257/08 ) C 257/19
C 257/19 to the Council of the European Union on the external auditors of Banka Slovenije ( ECB / 2006/14 ) ( 2006 / C 257/08 ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK ,
2 , vedrørende Sloveniens tilslutning til den fælles valuta den 1 . januar 2007 ( 1 ) , opfylder Slovenien nu de nødvendige betingelser for indførelse af den fælles valuta , og den dispensation , der er indrømmet Slovenien som omtalt i artikel 4 i Tiltrædelsestraktaten 2003 ( 2 ) ophæves med virkning fra den 1 .
Pursuant to Article 1 of Council Decision 2006/495 / EC of 11 July 2006 in accordance with Article 122 ( 2 ) of the Treaty on the adoption by Slovenia of the single currency on 1 January 2007 ( 1 ) , Slovenia now fulfils the necessary conditions for the adoption of the euro and the derogation in favour of Slovenia referred to in Article 4 of the 2003 Act of Accession ( 2 ) is abrogated with effect from 1 January 2007 .
De eksterne revisorer , som er anbefalet heri , er de nuværende revisorer for Banka Slovenije , som blev udpeget for regnskabsårene 2006 til 2008 ---
The external auditors recommended herein are Banka Slovenije 's current auditors , who were appointed for the financial years 2006 to 2008 ,
Det indstilles , at Deloitte & Touche revizija d.o.o. udpeges som de eksterne revisorer for Banka Slovenije for regnskabsårene 2007 og 2008 .
It is recommended that Deloitte & Touche revizija d.o.o. should be appointed as the external auditors of Banka Slovenije for the financial years 2007 and 2008 .
Udfærdiget i Frankfurt am Main , den 9 . oktober 2006 .
Done at Frankfurt am Main , 9 October 2006 .
( 1 ) EFT L 195 af 11.5.1998 , s. 25 .
( 1 ) OJ L 195 , 15.7.2006 , p. 25 .
( 2 ) EFT L 236 af 23.9.2003 , s. 33 .
( 2 ) OJ L 236 , 23.9.2003 , p. 33 .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Sedler og mønter , betalingsmidler og valutaforhold &gt; Relaterede ECB udtalelser &gt; CON / 1999/12
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Banknotes and coins , means of payment and currency matters &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 1999/12
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2008 &gt; CON / 2008/37
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; 2008 &gt; CON / 2008/37
Opinion on the amendment to the Directive on settlement finality in payment and securities settlement systems and the Directive on financial collateral arrangements as regards linked systems and credit claims ( CON / 2008/37 )
Udtalelse om ændring af direktiv om endelig afregning i betalings - og værdipapirafviklingssystemer og af direktiv om finansiel sikkerhedsstillelse for så vidt angår forbundne systemer og fordringer ( CON / 2008/37 )
OJ C 216 , 23.8.2008 , p. 1 , pdf 133 kB , bg .
EUT C 216 af 23.8.2008 , s. 1 , pdf 134 kB , bg .