natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Såfremt bedømmelsen medfører et tilbud om kompensation , skal de pågældende deltagere inden fire uger efter fremsættelsen af dette tilbud enten acceptere tilbuddet eller afvise det , for så vidt angår hver enkelt betaling eller betalingsordre , som er omfattet af hver enkelt anmodning , ved underskrivelse af et standardacceptbrev ( som er tilgængeligt på [ indsæt centralbankens navn ] ' s websted ( se [ indsæt henvisning til centralbankens websted ] )) .
If the assessment entails a compensation offer , the participants concerned shall , within four weeks of the communication of such offer , either accept or reject it , in respect of each payment or payment order comprised within each claim , by signing a standard letter of acceptance ( in the form available on the website of the [ insert name of CB ] ( see [ insert reference to website of CB ] ) .
Hvis [ indsæt centralbankens navn ] ikke har modtaget et sådant acceptbrev inden fire uger , anses de pågældende deltagere for at have afvist tilbudet om kompensation .
If such letter has not been received by the [ insert name of CB ] within four weeks , the participants concerned shall be deemed to have rejected the compensation offer .
[ indsæt centralbankens navn ] skal udbetale kompensationsbetalinger efter modtagelse af deltagerens accept af kompensationstilbuddet .
The [ insert name of CB ] shall make compensation payments on receipt of a participant 's letter of acceptance of compensation .
Der betales ikke renter af kompensationsbetaling .
No interest shall be payable on any compensation payment .
2007O0002 --- DA --- 23.11.2009 --- 002.001 --- 45 ▼B Tillæg III STANDARD FOR AFGIVELSE AF RESPONSA ( LEGAL OPINIONS ) Standard for afgivelse af responsa vedrørende retsevne for deltagere i TARGET2 [ indsæt centralbankens navn ] [ adresse ] Deltagelse i [ systemets navn ] [ sted ] , [ dato ] ( til ) Vi er blevet anmodet om at afgive denne udtalelse som [ intern eller ekstern ] juridisk rådgiver for [ angiv deltagerens navn eller deltagerens filial ] vedrørende spørgsmål i relation til lovgivningen i [ jurisdiktion hvor deltageren har hjemsted --- herefter » jurisdiktion «] i forbindelse med [ indsæt deltagerens navn ] ( herefter » deltageren «) s deltagelse i [ navn på TARGET2 delsystemet ] ( herefter » Systemet «) .
2007O0002 --- EN --- 23.11.2009 --- 002.001 --- 44 ▼B Appendix III TERMS OF REFERENCE FOR CAPACITY AND COUNTRY OPINIONS Terms of reference for capacity opinions for participants in TARGET2 [ Insert name of CB ] [ address ] Participation in the [ name of the system ] [ location ] , [ date ] Dear Sir or Madam , We have been asked to provide this Opinion as [ in-house or external ] legal advisers to [ specify name of Participant or branch of Participant ] in respect of issues arising under the laws of [ jurisdiction in which the Participant is established ; hereinafter the « jurisdiction '] in connection with the participation of [ specify name of Participant ] ( hereinafter the « Participant ') in the [ name of the TARGET2 component system ] ( hereinafter the « System ') .
Denne udtalelse er begrænset til lovgivningen i [ jurisdiktion ] , som denne er gældende på datoen for udtalelsen .
This Opinion is confined to the laws of [ jurisdiction ] as they exist as on the date of this Opinion .
Vi har ikke foretaget undersøgelse af lovgivningen i nogen anden jurisdiktion som grundlag for denne udtalelse , og udtalelsen indeholder ingen eksplicit eller implicit vurdering heraf .
We have made no investigation of the laws of any other jurisdiction as a basis for this Opinion , and do not express or imply any opinion in this regard .
Alle erklæringer og udtalelser , som er fremsat nedenfor , gælder med samme nøjagtighed og gyldighed efter lovgivningen i [ jurisdiktion ] , uanset om deltageren handler gennem sit hovedkontor eller en eller flere filialer , som er etableret inden for eller uden for [ jurisdiktion ] , for så vidt angår afgivelse af betalingsordrer eller modtagelse af betalinger .
Each of the statements and opinions presented below applies with equal accuracy and validity under the laws of [ jurisdiction ] , whether or not the Participant acts through its head office or one or more branches established inside or outside of [ jurisdiction ] in submitting payment orders and receiving payments .
I. GENNEMGÅEDE DOKUMENTER Til brug for denne udtalelse har vi gennemgået : 1 ) 2 ) en bekræftet genpart af [ angiv de ( t ) relevante stiftelsesdokument ( er )] for deltageren , som er gældende på datoen for deres udstedelse [ hvis relevant ] en udskrift fra [ angiv det relevante selskabsregister ] og [ hvis relevant ] [ register over kreditinstitutter eller tilsvarende register ] [ i den udstrækning , det er relevant ] genpart af deltagerens tilladelse eller anden dokumentation for godkendelse til at yde bank -, investerings -, betalings - eller andre finansielle tjenester i [ jurisdiktion ] [ hvis relevant ] en genpart af en af deltagerens bestyrelse eller det relevante besluttende organ truffet beslutning af [ indsæt dato ] , der dokumenterer deltagerens aftale om at overholde Systemdokumentationen , som defineret nedenfor , og [ angiv fuldmagt og andre dokumenter , som indeholder eller dokumenterer den påkrævede tegningsret for den eller de personer , som underskriver den relevante Systemdokumentation ( som defineret nedenfor ) på vegne af deltageren ]
DOCUMENTS EXAMINED For the purposes of this Opinion , we have examined : ( 1 ) a certified copy of the [ specify relevant constitutional document ( s )] of the Participant such as is / are in effect on the date hereof ; [ if applicable ] an extract from the [ specify relevant company register ] and [ if applicable ] [ register of credit institutions or analogous register ] ;
og alle øvrige dokumenter , som vedrører deltagerens stiftelse , kompetence og tilladelser , som er nødvendige eller relevante for afgivelse af denne udtalelse ( herefter » Deltagerdokumenterne «) .
and all other documents relating to the Participant 's constitution , powers , and authorisations necessary or appropriate for the provision of this Opinion ( hereinafter the « Participant Documents ') .
Til brug for denne udtalelse har vi desuden gennemgået : 1 ) [ indsæt henvisning til det regelsæt , som gennemfører de Harmoniserede Vilkår for deltagelse i TARGET2 ] for Systemet , dateret [ indsæt dato ] ( herefter » Reglerne «) , og [...
For the purposes of this Opinion , we have also examined : ( 1 ) the [ insert reference to the arrangements implementing the Harmonised Conditions for participation in TARGET2 ] for the System dated [ insert date ] ( hereinafter the « Rules ') ; and [...
Reglerne og [...
The Rules and the [...
] betegnes herefter som » Systemdokumentationen « ( og sammen med Deltagerdokumenterne som » Dokumentationen «) .
] shall be referred to hereinafter as the « System Documents » ( and collectively with the Participant Documents as the « Documents ') .
2007O0002 --- DA --- 23.11.2009 --- 002.001 --- 46 ▼B II .
2007O0002 --- EN --- 23.11.2009 --- 002.001 --- 45 ▼B II .
ANTAGELSER I denne udtalelse har vi for så vidt angår Dokumentationen lagt til grund at : 1 ) 2 ) Systemdokumentationen , som vi har modtaget , er originaleksemplarer eller tro kopier .
ASSUMPTIONS For the purposes of this Opinion we have assumed in relation to the Documents that : ( 1 ) ( 2 ) the System Documents with which we have been provided are originals or true copies ;
Vilkårene i Systemdokumentationen og de rettigheder og forpligtelser , som den medfører , er gyldige og retligt bindende i henhold til lovgivningen i [ indsæt henvisning til Systemets medlemsstat ] , som den angiver at være undergivet , og valget af [ indsæt henvisning til Systemets medlemsstat ] lov som gældende for Systemdokumentationen anerkendes af lovgivningen i [ indsæt henvisning til Systemets medlemsstat ] .
the terms of the System Documents and the rights and obligations created by them are valid and legally binding under the laws of [ insert reference to the Member State of the System ] by which they are expressed to be governed , and the choice of the laws of [ insert reference to the Member State of the System ] to govern the System Documents is recognised by the laws of [ insert reference to the Member State of the System ] ;
Deltagerdokumentationen er inden for de relevante parters kompetence og beføjelser og er gyldigt godkendt og vedtaget og , hvor nødvendigt , gennemført af de relevante parter , og Deltagerdokumenterne er bindende for de angivne parter , som de er adresseret til , og vilkårene heri er ikke misligholdt .
the Participant Documents are within the capacity and power of and have been validly authorised , adopted or executed and , where necessary , delivered by the relevant parties ; and the Participant Documents are binding on the parties to which they are addressed , and there has been no breach of any of their terms .
UDTALELSE OM DELTAGEREN A. Deltageren er et selskab , som er behørigt stiftet og registreret eller på anden måde behørigt oprettet eller etableret i henhold til lovgivningen i [ jurisdiktion ] .
OPINIONS REGARDING THE PARTICIPANT A. The Participant is a corporation duly established and registered or otherwise duly incorporated or organised under the laws of [ jurisdiction ] .
Deltageren har den fornødne selskabsretlige kompetence til at udøve rettighederne og opfylde forpligtelserne i henhold til Systemdokumentationen , som deltageren er bundet af .
The Participant has all the requisite corporate powers to execute and perform the rights and obligations under the System Documents to which it is party .
Deltagerens udøvelse af rettighederne og opfyldelse af forpligtelserne i henhold til Systemdokumentationen , som deltageren er bundet af , vil på ingen måde være i modstrid med nogen lovbestemmelse i [ jurisdiktion ] , som finder anvendelse på deltageren og Deltagerdokumentationen .
The adoption or execution and the performance by the Participant of the rights and obligations under the System Documents to which the Participant is party will not in any way breach any provision of the laws or regulations of [ jurisdiction ] applicable to the Participant or the Participant Documents .
Der kræves ingen yderligere autorisation , godkendelse , tilladelse , registrering , notarial bekræftelse eller anden certificering af deltageren fra eller hos domstolene eller administrative , retlige eller offentlige myndigheder , som har kompetence i [ jurisdiktion ] i forbindelse med vedtagelsen , gyldigheden eller håndhævelsen af nogen del af Systemdokumentationen eller gennemførelsen og udøvelsen af rettigheder og opfyldelsen af forpligtelser i medfør heraf .
No additional authorisations , approvals , consents , filings , registrations , notarisations or other certifications of or with any court or governmental , judicial or public authority that is competent in [ jurisdiction ] are required by the Participant in connection with the adoption , validity or enforceability of any of the System Documents or the execution or performance of the rights and obligations thereunder .
Deltageren har foretaget enhver påkrævet corporate action og andre fornødne skridt i henhold til lovgivningen i [ jurisdiktion ] , med henblik på at sikre , at deltagerens forpligtelser efter Systemdokumentationen er lovlige , gyldige og bindende .
The Participant has taken all necessary corporate action and other steps necessary under the laws of [ jurisdiction ] to ensure that its obligations under the System Documents are legal , valid and binding .
Denne udtalelse er afgivet på den angivne dato og er udelukkende rettet til [ indsæt centralbankens navn ] og [ deltageren ] .
This Opinion is stated as of its date and is addressed solely to [ insert name of CB ] and the [ Participant ] .
Ingen andre kan støtte ret sig på denne udtalelse , og indholdet af denne udtalelse må ikke videregives til andre end dens tilsigtede modtagere samt disses juridiske rådgivere uden vores forudgående skriftlige tilladelse , bortset fra Den Europæiske Centralbank og de nationale centralbanker i Eurosystemet af centralbanker [ og [ den nationale centralbank / relevante administrative myndighed ] i [ jurisdiktion ] ] .
No other persons may rely on this Opinion , and the contents of this Opinion may not be disclosed to persons other than its intended recipients and their legal counsel without our prior written consent , with the exception of the European Central Bank and the national central banks of the European System of Central Banks [ and [ the national central bank / relevant regulatory authorities ] of [ jurisdiction ] ] .
Med venlig hilsen [ underskrift ] Standard for afgivelse af responsa vedrørende lovgivning gældende for ikkeEØS deltagere i TARGET2 [ indsæt centralbankens navn ] [ adresse ] [ systemets navn ] [ sted ] , [ dato ] ( til )
Yours faithfully , [ signature ] Terms of reference for country opinions for non-EEA participants in TARGET2 [ Insert name of CB ] [ address ] [ name of the system ] [ location ] , [ date ] Dear Sir or Madam ,
2007O0002 --- DA --- 23.11.2009 --- 002.001 --- 47 ▼B Vi er blevet anmodet om at afgive denne udtalelse som [ ekstern ] juridisk rådgiver for [ angiv deltagerens navn eller deltagerens filial ] ( herefter » deltageren «) vedrørende spørgsmål , som opstår i henhold til lovgivningen i [ jurisdiktion , hvor deltageren er etableret --- herefter » jurisdiktion «] i forbindelse med [ indsæt deltagerens navn ] ' s deltagelse i et system , som er et TARGET2 delsystem ( herefter » Systemet «) .
2007O0002 --- EN --- 23.11.2009 --- 002.001 --- 46 ▼B We have been asked as [ external ] legal advisers to [ specify name of Participant or branch of Participant ] ( the « Participant ') in respect of issues arising under the laws of [ jurisdiction in which the Participant is established ; hereinafter the « jurisdiction '] to provide this Opinion under the laws of [ jurisdiction ] in connection with the participation of the Participant in a system which is a component of TARGET2 ( hereinafter the « System ') .
Henvisninger heri til lovgivningen i [ jurisdiktion ] omfatter alle gældende lovbestemmelser og administrative bestemmelser i [ jurisdiktion ] .
References herein to the laws of [ jurisdiction ] include all applicable regulations of [ jurisdiction ] .
Vi afgiver en udtalelse heri i henhold til lovgivningen i [ jurisdiktion ] med særlig henblik på deltageren , som er etableret uden for [ indsæt Systemets medlemsstat ] for så vidt angår rettigheder og forpligtelser , der følger af deltagelse i Systemet , som angivet i Systemdokumentationen defineret nedenfor .
We express an opinion herein under the law of [ jurisdiction ] , with particular regard to the Participant established outside [ insert reference to the Member State of the System ] in relation to rights and obligations arising from participation in the System , as presented in the System Documents defined below .
Denne udtalelse er begrænset til lovgivningen i [ jurisdiktion ] , som denne er gældende på datoen for udtalelsen .
This Opinion is confined to the laws of [ jurisdiction ] as they exist on the date of this Opinion .
Vi har lagt til grund , at der ikke er noget forhold efter lovgivningen i en anden jurisdiktion , som har indvirkning på denne udtalelse .
We have assumed that there is nothing in the laws of another jurisdiction which affects this Opinion .
GENNEMGÅEDE DOKUMENTER Til brug for denne udtalelse har vi gennemgået de nedenfor angivne dokumenter og øvrige dokumenter , som vi har anset for nødvendige eller relevante herfor : 1 ) [ indsæt henvisning til det regelsæt , som gennemfører de Harmoniserede Vilkår for deltagelse i TARGET2 ] for Systemet , dateret [ indsæt dato ] ( herefter » Reglerne «) , og alle andre dokumenter , som regulerer Systemet og / eller forholdet mellem deltageren og andre deltagere i Systemet samt mellem deltagerne i Systemet og [ indsæt centralbankens navn ] .
DOCUMENTS EXAMINED For the purposes of this Opinion , we have examined the documents listed below and such other documents as we have deemed necessary or appropriate : ( 1 ) the [ insert reference to the arrangements implementing the Harmonised Conditions for participation in TARGET2 ] for the System dated [ insert date ] ( hereinafter the « Rules ') ; and any other document governing the System and / or the relationship between the Participant and other participants in the System , and between the participants in the System and the [ insert name of CB ] .
] benævnes herefter » Systemdokumentationen «.
] shall be referred to hereinafter as the « System Documents » .
ANTAGELSER I denne udtalelse har vi for så vidt angår Systemdokumentationen lagt til grund at : 1 ) Systemdokumentationen ligger inden for de relevante parters kompetence og beføjelser og er gyldigt godkendt og vedtaget og opfyldt og hvor nødvendigt gennemført af de relevante parter .
ASSUMPTIONS For the purposes of this Opinion we have assumed in relation to the System Documents that : ( 1 ) the System Documents are within the capacity and power of and have been validly authorised , adopted or executed and , where necessary , delivered by the relevant parties ;
Vilkårene i Systemdokumentationen og de rettigheder og forpligtelser , som den medfører , er gyldige og retligt bindende i henhold til lovgivningen i [ indsæt henvisning til Systemets medlemsstat ] , som den angiver at være undergivet , og valget af [ indsæt henvisning til Systemets medlemsstat ] lov som gældende for Systemdokumentationen anerkendes af lovgivningen i [ indsæt henvisning til Systemets medlemsstat ] .
the terms of the System Documents and the rights and obligations created by them are valid and legally binding under the laws of [ insert reference to the Member State of the System ] , by which they are expressed to be governed , and the choice of the laws of [ insert reference to the Member State of the System ] to govern the System Documents is recognised by the laws of [ insert reference to the Member State of the System ] ;
Deltagerne i Systemet , hvorigennem betalingsordrer sendes , og betalinger modtages , eller alle rettigheder erhverves , og alle forpligtelser opfyldes , i henhold til Systemdokumentationen , har tilladelse til at levere betalingsoverførselstjenester i alle relevante jurisdiktioner , og de dokumenter , som vi har modtaget i genpart eller som eksempler er i overensstemmelse med originalerne .
the participants in the System through which any payment orders are sent or payments are received , or through which any rights or obligations under the System Documents are executed or performed , are licensed to provide funds transfer services , in all relevant jurisdictions ; and the documents submitted to us in copy or as specimens conform to the originals .
UDTALELSE På grundlag af og med forbehold af det foran anførte og med de forbehold , som er anført nedenfor , er det vores vurdering at :
OPINION Based on and subject to the foregoing , and subject in each case to the points set out below , we are of the opinion that :
Landespecifikke retlige forhold [ for så vidt det er relevant ] Følgende forhold ved lovgivningen i [ jurisdiktion ] er i overensstemmelse med og på intet punkt uforenelige med deltagerens forpligtelser i medfør af Systemdokumentationen : [ fortegnelse over landespecifikke retlige forhold ] .
Country-specific legal aspects [ to the extent applicable ] The following characteristics of the legislation of [ jurisdiction ] are consistent with and in no way set aside the obligations of the Participant arising out of the System Documents : [ list of country-specific legal aspects ] .
2007O0002 --- DA --- 23.11.2009 --- 002.001 --- 48 ▼B 3.2 . Generelle forhold vedrørende insolvens
2007O0002 --- EN --- 23.11.2009 --- 002.001 --- 47 ▼B 3.2 General insolvency issues
a. Former for insolvensbehandling Den eneste form for insolvensbehandling ( herunder akkord - og gældssanering ) --- som i denne udtalelse omfatter alle foranstaltninger vedrørende deltagerens aktiver eller enhver filial , som denne måtte have i [ jurisdiktion ] --- deltageren kan blive undergivet i [ jurisdiktion ] , er følgende : [ opregn foranstaltninger på originalsproget og i engelsk oversættelse ] ( tilsammen benævnt » insolvensbehandling «) .
a. Types of insolvency proceedings The only types of insolvency proceedings ( including composition or rehabilitation ) --- which , for the purpose of this Opinion , shall include all proceedings in respect of the Participant 's assets or any branch it may have in [ jurisdiction ] --- to which the Participant may become subject in [ jurisdiction ] , are the following : [ list proceedings in original language and English translation ] ( together collectively referred to as « Insolvency Proceedings ') .
Ud over insolvensbehandling kan deltageren , enhver af dennes aktiver eller en eventuel filial , som denne måtte have i [ jurisdiktion ] , blive undergivet [ opregn alle relevante former for moratorium , bobehandling eller andre foranstaltninger , der medfører , at betalinger til og / eller fra deltageren kan blive suspenderet , eller at begrænsninger med hensyn til sådanne betalinger kan blive gjort gældende eller tilsvarende foranstaltninger , på originalsprog og i engelsk oversættelse ] ( tilsammen benævnt » foranstaltninger begrundet i insolvens «) .
In addition to Insolvency Proceedings , the Participant , any of its assets , or any branch it may have in [ jurisdiction ] may become subject in [ jurisdiction ] to [ list any applicable moratorium , receivership , or any other proceedings as a result of which payments to and / or from the Participant may be suspended , or limitations can be imposed in relation to such payments , or similar proceedings in original language and English translation ] ( hereinafter collectively referred to as « Proceedings ') .
b. Traktater om insolvens [ jurisdiktion ] eller visse dele af [ jurisdiktion ] , som anført , er deltager i følgende traktater om insolvensbehandling : [ angiv , hvis anvendelig , hvilke traktater , der har eller kan have betydning for denne udtalelse ] .
b. Insolvency treaties [ jurisdiction ] or certain political subdivisions within [ jurisdiction ] , as specified , is / are party to the following insolvency treaties : [ specify , if applicable which have or may have an impact on this Opinion ] .
3.3 . Håndhævelse af Systemdokumentationen Med forbehold af nedenstående punkter er alle bestemmelser i Systemdokumentationen bindende og har retsvirkning i overensstemmelse med deres vilkår i henhold til lovgivningen i [ jurisdiktion ] , især i tilfælde , hvor deltageren tages under insolvensbehandling eller undergives andre foranstaltninger begrundet i deltagerens insolvens .
3.3 Enforceability of System Documents Subject to the points set out below , all provisions of the System Documents will be binding and enforceable in accordance with their terms under the laws of [ jurisdiction ] , in particular in the event of the opening of any Insolvency Proceedings or Proceedings with respect to the Participant .
Det er særligt vores vurdering , at : 3.3 .
In particular , we are of the opinion that : 3.3 .
a. Behandling af betalingsordrer Bestemmelserne om behandling af betalingsordrer [ opregning af afsnit ] i Reglerne er gyldige og har retsvirkning .
a. Processing of payment orders The provisions on processing of payment orders [ list of sections ] of the Rules are valid and enforceable .
Særligt er alle betalingsordrer , som behandles i henhold til disse afsnit , gyldige og bindende og har retsvirkning i medfør af lovgivningen i [ jurisdiktion ] .
In particular , all payment orders processed pursuant to such sections will be valid , binding and will be enforceable under the laws of [ jurisdiction ] .
Bestemmelsen i Reglerne , som angiver det nøjagtige tidspunkt , på hvilket betalingsordrer afgivet af deltageren til Systemet får retsvirkning og bliver uigenkaldelige [ tilføj afsnit i Reglerne ] , er gyldige , bindende og retskraftige i medfør af lovgivningen i [ jurisdiktion ] .
The provision of the Rules which specifies the precise point in time at which payment orders submitted by the Participant to the System become enforceable and irrevocable ( [ add section of the Rules ] ) is valid , binding and enforceable under the laws of [ jurisdiction ] .