natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet lagde i sin rapport vægt på at forbedre styringen og det nationale ejerskab til den finanspolitiske ramme , understøtte pagtens økonomiske grundlag og øge dens effektivitet , både i forebyggende og korrigerende henseende , sikre de offentlige finansers holdbarhed på lang sigt , fremme væksten og undgå , at der pålægges fremtidige generationer uforholdsmæssigt store byrder . Den 22 .
In its report , the Council gave consideration to enhancing the governance and the national ownership of the fiscal framework , to strengthening the economic underpinnings and the effectiveness of the Pact , both in its preventive and corrective arms , to safeguarding the sustainability of public finances in the long run , to promoting growth and to avoiding imposing excessive burdens on future generations .
marts 2005 godkendte Det Europæiske Råd rapporten og erklærede , at den opdaterer og supplerer stabilitets - og vækstpagten , der består af Rådets forordning ( EF ) nr. 1466/97 og ( EF ) nr. 1467/97 og Det Europæiske Råds resolution om stabilitets - og vækstpagten af 17 . juni 1997 .
On 22 and 23 March 2005 the European Council endorsed this report , stating that it updates and complements the Stability and Growth Pact , which consists of Council Regulations ( EC ) No 1466/97 and ( EC ) No 1467/97 and the Resolution of the European Council on the Stability and Growth Pact of 7 July 1997 .
og 23 . marts 2005 opfordrede Det Europæiske Råd Kommissionen til at fremsætte forslag til ændring af Rådets forordninger i overensstemmelse med Rådets rapport .
In the presidency conclusions of its meeting of 22 and 23 March 2005 , the European Council invited the Commission to bring forward proposals for amending the Council Regulations in accordance with the Council report .
Kommissionen fulgte Rådets ønske om at begrænse ændringerne af den eksisterende forordning til et minimum .
The Commission followed the Council 's preference for keeping changes to the existing Regulations to a minimum .
Der er kun foretaget de ændringer , der er strengt nødvendige for at sikre en fuldstændig gennemførelse af den aftale , Det Europæiske Råd enedes om .
Legislative changes were introduced only where strictly necessary to ensure full implementation of the agreement endorsed by the European Council .
Med forslaget om ændring af forordning ( EF ) nr. 1467/97 indføres de fire ændringer , som der udtrykkeligt blev anmodet om i Rådets rapport , særligt vedrørende definitionen af et « alvorligt økonomisk tilbageslag » , definitionen og betydningen af « andre relevante faktorer » , forlængelsen af fristerne for at træffe foranstaltninger inden for rammerne af proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud og muligheden for at gentage foranstaltningerne i proceduren , specielt henstillingerne efter artikel 104 , stk . 7 , og pålæggene efter artikel 104 , stk .
The proposals amending Regulation ( EC ) No 1467/97 introduce the four changes explicitly requested by the Council report , in particular concerning the definition of a « severe economic downturn » , the definition and role of « other relevant factors » , the extension of the deadlines for taking action in the context of the excessive deficit procedure , and to allow the repetition of steps in the procedure , in particular recommendations under Article 104 ( 7 ) and notices under Article 104 ( 9 ) .
Udover disse ændringer foretages der nogle justeringer af forordning ( EF ) nr. 1467/97 af hovedsagelig teknisk karakter for at sikre overensstemmelse med Rådets rapport og for at gøre proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud mere fleksibel . Specielt bliver den frist , inden for hvilken Rådet efter artikel 104 , stk .
In addition to these amendments , some amendments mainly of a technical nature are introduced to Regulation ( EC ) No 1467/97 in order to ensure consistency with the Council report and smoothen the application of the excessive deficit procedure .
6 , skal fastslå , om der foreligger et uforholdsmæssigt stort underskud , fastsat i forhold til Kommissionens vedtagelse af en rapport i overensstemmelse med artikel 104 , stk . 3 , i stedet for de rapporteringsdatoer , der fastsættes i forordning ( EF ) nr. 3605/93 .
In particular , the deadline for the Council to decide on the existence of an excessive deficit in accordance with Article 104 ( 6 ) shall be set taking as a reference the adoption by the Commission of a Report in accordance with Article 104 ( 3 ) , instead of the reporting dates established in Regulation ( EC ) No 3605/93 .
vil have betydning for de tilfælde , hvor budgetdataene ikke er blevet valideret af Kommissionen ( Eurostat ) kort tid efter de rapporteringsdatoer , der nævnes i forordning ( EF ) nr. 3605/93 .
This would address the cases in which the budgetary data has not been validated by the Commission ( Eurostat ) shortly after the reporting dates established in Council EN
Det er også begrundet med det faktum , at Kommissionen kan have brug for mere tid til at udarbejde rapporterne i artikel 104 , stk . 3 , for at kunne foretage en ordentlig vurdering af « alle andre relevante faktorer » som nævnt i artikel 104 , stk .
Regulation ( EC ) No 3605/93 . It is also motivated by the fact that the Commission may need more time to prepare its reports under Article 104 ( 3 ) in order to appropriately assess the influence of the « other relevant factors » mentioned in Article 104 ( 3 ) of the Treaty .
Med ændringerne af forordning ( EF ) nr. 1467/97 bør definitionen af en samlet periode på højst 10 måneder fra indberetningstidspunkterne i artikel 4 , stk . 2 og 3 , i forordning ( EF ) nr. 3605/93 til beslutningen om at pålægge sanktioner desuden ændres for at blive overensstemmende med de ændrede frister i hver enkelt fase af proceduren og muligheden for at udstede reviderede henstillinger efter artikel 104 , stk .
In addition , with the amendments to Regulation ( EC ) No 1467/97 , the definition of an overall maximum period of 10 months from the reporting dates established in Article 4 ( 2 ) and ( 3 ) of Regulation ( EC ) No 3605/93 until the decision to impose sanctions should be amended to become consistent with the amended deadlines in each step of the procedure and the possibility to issue revised recommendations under Article 104 ( 7 ) or notices under Article 104 ( 9 ) .
Nogle af de ændringer , Det Europæiske Råd nåede til enighed om , kræver ikke ændringer af forordning ( EF ) nr. 1467/97 .
Some of the changes that were agreed by the European Council do not require amendments to Regulation ( EC ) No 1467/97 .
Kommissionen vil opstille en adfærdskodeks for , hvordan de skal gennemføres .
The Commission will draw up a Code of Conduct setting out how these are to be implemented .
Den vil navnlig præcisere , hvordan Kommissionen og Rådet i alle de budgetvurderinger , der foretages inden for rammerne af proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud , vil tage passende hensyn til gennemførelsen af pensionsreformer i overensstemmelse med afsnit 3.4 i ovennævnte rapport fra Rådet .
In particular , it will set out how the Commission and the Council , in all budgetary assessments in the framework of the excessive deficit procedure , will give due consideration to the implementation of pension reforms in accordance with section 3.4 of the above-mentioned Council report .
2005/0061 ( CNS ) Forslag til RÅDETS FORORDNING ( EF ) om ændring af forordning ( EF ) nr. 1467/97 om fremskyndelse og afklaring af gennemførelsen af proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab , særlig artikel 104 , stk .
2005/0061 ( CNS ) Proposal for a COUNCIL REGULATION amending Regulation ( EC ) No 1467/97 on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure
14 , andet afsnit , under henvisning til forslag fra Kommissionen1 , under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet2 , under henvisning til udtalelse fra Den Europæiske Centralbank3 , og ud fra følgende betragtninger : ( 1 ) Stabilitets - og vækstpagten bestod oprindelig af Rådets forordning ( EF ) nr. 1466/97 af 7 . juli 1997 om styrkelse af overvågningen af budgetstillinger samt overvågning og samordning af økonomiske politikker4 , Rådets forordning ( EF ) nr. 1467/97 om fremskyndelse og afklaring af gennemførelsen af proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud5 og resolutionen af 17 .
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION , Having regard to the Treaty establishing the European Community , and in particular the second subparagraph of Article 104 ( 14 ) thereof , Having regard to the proposal from the Commission1 , Having regard to the opinion of the European Parliament2 , Having regard to the opinion of the European Central Bank3 , Whereas : ( 1 ) The Stability and Growth Pact initially consisted of Council Regulation ( EC ) No 1466/97 of 7 July 1997 on the strengthening of the surveillance of budgetary positions and the surveillance and coordination of economic policies4 , Council Regulation ( EC ) No 1467/97 on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure5 and the Resolution of 17 June 1997 on the Stability and Growth Pact6 .
juni 1997 om stabilitets - og vækstpagten6 . Stabilitets - og vækstpagten har vist sin nytte ved at fokusere på budgetunderskud og har derved bidraget til en høj grad af makroøkonomisk stabilitet med lav inflation og lave renter , hvilket er en forudsætning for at skabe holdbar vækst og større beskæftigelse .
The Stability and Growth Pact has proven its usefulness in anchoring budget deficits , thereby contributing to a high degree of macroeconomic stability with low inflation and low interest rates , which is necessary to induce sustainable growth and employment creation .
Den 20 . marts 2005 vedtog Rådet en rapport om en bedre gennemførelse af stabilitetsog vækstpagten , der sigter på at forbedre styringen og det nationale ejerskab til den finanspolitiske ramme ved at understøtte pagtens økonomiske grundlag og øge dens effektivitet , både i forebyggende og korrigerende henseende , på at sikre de offentlige finansers holdbarhed på lang sigt , fremme væksten og undgå , at der pålægges fremtidige generationer uforholdsmæssigt store byrder .
On 20 March 2005 the Council adopted a report entitled « Improving the implementation of the Stability and Growth Pact » which aims to enhance the governance and the national ownership of the fiscal framework by strengthening the economic underpinnings and the effectiveness of the Pact , both in its preventive and corrective arms , to safeguard the sustainability of public finances in the long run , to promote growth and to avoid imposing excessive burdens on future generations .
Rapporten blev godkendt af Det Europæiske Råd i formandskabets konklusioner af 23 . marts 20057 , hvor det anføres , at rapporten opdaterer og supplerer stabilitets - og vækstpagten .
The report was endorsed by the European Council in its conclusions of 23 March 20057 , which stated that the report updates and complements the Stability and Growth Pact .
] EUT C [...
] OJ C [...
] EFT L 209 af 2.8.1997 , s. 1 .
] OJ L 209 , 2.8.1997 , p. 1 .
EFT L 209 af 2.8.1997 , s. 6 .
OJ L 209 , 2.8.1997 , p. 6 .
EFT C 236 af 2.8.1997 , s. 1 .
OJ C 236 , 2.8.1997 , p. 1 .
Se bilag 2 til konklusionerne fra Det Europæiske Råd den 22 . - 23 .
See annex 2 of conclusions of the European Council of 22-23 March 2005 .
marts 2005 .
EN
Der er behov for at styrke stabilitets - og vækstpagten og afklare dens implementering for at forbedre samordningen og overvågningen af de økonomiske politikker .
The Stability and Growth Pact needs to be strengthened and its implementation to be clarified , with the aim of improving the coordination and monitoring of economic policies .
I denne forbindelse bør der tages passende hensyn til de ændrede omstændigheder , særlig den øgede økonomiske forskelligartethed i et EU med 25 medlemsstater og udsigterne til demografiske ændringer .
In doing so , due account should be taken of changing circumstances , in particular the increased economic heterogeneity in the Community of 25 Members and the prospects of demographic changes .
Der er behov for at ændre forordning ( EF ) nr. 1467/97 , sådan at den aftalte forbedring af stabilitets - og vækstpagtens implementering kan gennemføres fuldstændig .
Regulation ( EC ) No 1467/97 needs to be amended in order to allow the full application of the agreed improvement of the implementation of the Stability and Growth Pact .
Begrebet en exceptionel overskridelse af referenceværdien , der skyldes et alvorligt økonomisk tilbageslag , bør revideres .
The concept of exceptional excess over the reference value resulting from a severe economic downturn should be revised .
I denne forbindelse bør der tages passende hensyn til den øgede økonomiske forskelligartethed i EU .
In doing so , due account should be taken of the increased economic heterogeneity in the European Union .
Der er behov for at præcisere definitionen og rækkevidden af alle andre relevante faktorer , der skal tages hensyn til .
The definition and the scope of application of all other relevant factors to be taken into account need to be clarified .
Kommissionens rapport skal beskrive udviklingen i den økonomiske situation på mellemlang sigt ( særlig vækstpotentiel , konjunkturbetingelser , implementering af politikker inden for rammerne af Lissabonstrategien og politikker til fremme af F & U og innovation ) og budgetstillingen på mellemlang sigt ( særlig budgetpolitiske konsolideringsbestræbelser i « gode tider » , gældsholdbarhed , offentlige investeringer og den overordnede kvalitet i de offentlige finanser ) .
The Commission report shall appropriately reflect developments in the medium-term economic position ( in particular potential growth , prevailing cyclical conditions , the implementation of policies in the context of the Lisbon agenda and policies to foster R & D and innovation ) and in the medium-term budgetary position ( in particular fiscal consolidation efforts in « good times » , debt sustainability , public investment and the overall quality of public finances ) .
Endvidere tages der passende hensyn til alle andre faktorer , som efter den pågældende medlemsstats opfattelse er relevante for at kunne foretage en samlet kvalitativ vurdering af overskridelsen af referenceværdien .
Furthermore , due consideration will be given to any other factors which , in the opinion of the Member State concerned , are relevant in order to comprehensively assess in qualitative terms the excess over the reference value .
I denne sammenhæng tages der specielt hensyn til budgetbestræbelser på at øge eller fastholde økonomiske bidrag på et højt niveau for at fremme international solidaritet og opfylde europæiske politiske mål , særlig europæisk integration , hvis dette har en skadelig virkning på en medlemsstats vækst og budget . Fristen for Rådet til at fastslå , om der foreligger et uforholdsmæssigt stort underskud i overensstemmelse med artikel 104 , stk .
In that context , special consideration will be given to budgetary efforts towards increasing or maintaining at a high level financial contributions to fostering international solidarity and to achieving European policy goals , notably the unification of Europe if it has a detrimental effect on the growth and fiscal burden of a Member State .
3 , i stedet for de indberetningstidspunkter , der fastsættes i Rådets forordning ( EF ) nr. 3605/93 af 22 . november 1993 om gennemførelse af den protokol om proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud , der er knyttet som bilag til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab8 .
The deadline for the Council to decide on the existence of an excessive deficit in accordance with Article 104 ( 6 ) of the Treaty should be set with reference to the adoption by the Commission of a report in accordance with Article 104 ( 3 ) , instead of the reporting dates established in Article 4 ( 2 ) and ( 3 ) of Council Regulation ( EC ) No 3605/93 of 22 November 1993 on the application of the Protocol on the excessive deficit procedure annexed to the Treaty establishing the European Community8 .
Det vil have betydning for de tilfælde , hvor budgetdataene ikke er blevet valideret af Kommissionen ( Eurostat ) kort tid efter de indberetningstidspunkter , der nævnes i forordning ( EF ) nr. 3605/93 .
This would address the cases in which the budgetary statistical data has not been validated by the Commission ( Eurostat ) shortly after the reporting dates established in Regulation ( EC ) No 3605/93 .
Det vil også give Kommissionen mere tid til at udarbejde rapporterne i artikel 104 , stk . 3 , med henblik på at foretage en passende vurdering af indflydelsen fra « alle andre relevante faktorer » som nævnt i artikel 104 , stk .
It would also allow the Commission more time to prepare its reports under Article 104 ( 3 ) in order to appropriately assess the influence of the « other relevant factors » mentioned in Article 104 ( 3 ) of the Treaty .
De proceduremæssige frister for Rådets afgørelser i proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud har været alt for stramme og bør forlænges .
The procedural deadlines for Council decisions in the excessive deficit procedure have been excessively tight and should be extended .
For at sikre en hurtig korrektion af uforholdsmæssigt store underskud skal de medlemsstater , der befinder sig i en situation med uforholdsmæssigt store underskud , træffe virkningsfulde foranstaltninger og opnå en årlig mindsteforbedring af deres
In order to ensure a prompt correction of excessive deficits , it is necessary for Member States that are in a situation of excessive deficit to take effective action and achieve a
Forordning som ændret ved Kommissionens forordning ( EF ) nr. 351/2002 ( EFT L 55 af 26.2.2002 , s. 23 ) .
Regulation as last amended by Commission Regulation ( EC ) No 351/2002 ( OJ L 55 , 26.2.2002 . p. 23 ) .
konjunkturkorrigerede saldo eksklusive engangsforanstaltninger og midlertidige foranstaltninger .
minimum improvement in their cyclically-adjusted balance net of one-off and temporary measures every year .
( 10 ) De frister , inden for hvilke medlemsstaterne skal træffe virkningsfulde foranstaltninger , bør forlænges , sådan at foranstaltningerne bedre kan indpasses i de nationale budgetprocedurer , og sådan at der kan udformes mere sammenhængende helhedsløsninger .
( 10 ) Maximum time periods within which Member States are to take effective action and measures should be extended to allow better framing of the action in the national budgetary procedures and the development of more articulated packages of measures .
9 , og uventede negative økonomiske begivenheder med store ugunstige virkninger for de offentlige finanser forhindrer korrektionen af det uforholdsmæssigt store underskud inden for den frist , Rådet har sat , bør det være muligt for Rådet at udstede en revideret henstilling efter artikel 104 , stk . 7 , eller et revideret pålæg efter artikel 104 , stk .
If the Member State concerned has taken effective action in response to a recommendation under Article 104 ( 7 ) or a notice issued under Article 104 ( 9 ) and unexpected adverse economic events with major negative consequences for government finances prevent the correction of the excessive deficit within the time limit set by the Council , it should be possible for the Council to issue a revised recommendation under Article 104 ( 7 ) or a revised notice under Article 104 ( 9 ) .
Den nuværende samlede periode på højst 10 måneder fra indberetningsdatoerne i artikel 104 , stk . 2 og 3 , i forordning ( EF ) nr. 3605/93 til beslutningen om at pålægge sanktioner svarer ikke længere til de ændrede frister i hver fase af proceduren og muligheden for at udstede reviderede henstillinger efter artikel 104 , stk .
The current overall maximum period of 10 months from the reporting dates established in Article 4 ( 2 ) and ( 3 ) of Regulation ( EC ) No 3605/93 until the decision to impose sanctions would be inconsistent with the amended deadlines in each step of the procedure and the possibility to issue revised recommendations under Article 104 ( 7 ) or revised notices under Article 104 ( 9 ) .
Den samlede længste frist bør derfor tilpasses i overensstemmelse med disse ændringer .
The overall maximum period should therefore be adjusted in accordance with these amendments .
For at afspejle disse ændringer er der også behov for at ændre de bestemmelser vedrørende gennemførelsen af proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud for Det Forenede Kongerige , der er fastsat i bilaget til forordning ( EF ) nr. 1467/97 .
The provisions applicable to the implementation of the excessive deficit procedure in the case of the United Kingdom , which are set out in the Annex to Regulation ( EC ) No 1467/97 , also need to be modified to reflect those changes .
Forordning ( EF ) nr. 1467/97 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed -
Regulation ( EC ) No 1467/97 should therefore be amended accordingly ,
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING : Artikel 1 I forordning ( EF ) nr. 1467/97 foretages følgende ændringer : ( 1 ) Artikel 2 , stk . 2 og 3 , affattes således : « 2 .
HAS ADOPTED THIS REGULATION : Article 1 Regulation ( EC ) No 1467/97 is amended as follows : ( 1 ) In Article 2 , paragraphs 2 and 3 are replaced by the following : « 2 .
3-6 , vurderer og fastslår , om der foreligger et uforholdsmæssigt stort underskud , kan de anse en overskridelse af referenceværdien , der skyldes et alvorligt økonomisk tilbageslag , for at være exceptionel i betydningen i artikel 104 , stk . 2 , litra a ) , andet led , hvis overskridelsen af referenceværdien skyldes en negativ vækstrate eller et akkumuleret produktionstab i en langvarig periode med meget lav vækst i forhold til den potentielle vækst .
The Commission and the Council , when assessing and deciding upon the existence of an excessive deficit according to paragraphs 3 to 6 of Article 104 of the Treaty , may consider an excess over the reference value resulting from a severe economic downturn as exceptional in the sense of the second indent of Article 104 ( 2 )( a ) if the excess over the reference value results from a negative growth rate or an accumulated loss of output during a protracted period of very low growth relative to potential growth .
Kommissionen tager ved udarbejdelsen af en rapport efter artikel 104 , stk . 3 , hensyn til alle andre relevante faktorer .
The Commission , when preparing a report under Article 104 ( 3 ) shall take into account all other relevant factors .
Rapporten skal særlig give en passende beskrivelse af udviklingen i den økonomiske og budgetmæssige situation på mellemlang sigt .
The report shall , in particular , appropriately reflect developments in the medium-term economic and budgetary position .
Kommissionen tager også hensyn til faktorer , som medlemsstaten har fremlagt offentligt og for Kommissionen inden for en måned efter indberetningsdatoerne i artikel 4 , stk . 2 og 3 , i forordning ( EF ) nr. 3605/93 .
The Commission shall also give due consideration to factors which the Member State has put forward publicly and to the Commission within one month of the reporting dates established in Article 4 ( 2 ) and ( 3 ) of Regulation ( EC ) No 3605/93 .
Ved Kommissionens vurdering af , om der er eller kan opstå et uforholdsmæssigt stort underskud i forbindelse med manglende opfyldelse af kriteriet i artikel 104 , stk . 2 , litra a ) , og ved Rådets afgørelse af , om der foreligger et uforholdsmæssigt stort underskud , tages der kun hensyn til de relevante faktorer , der er nævnt i stk .
The Commission , when considering whether an excessive deficit exists or may occur for non-fulfilment of the criterion mentioned in Article 104 ( 2 ) ( a ) , and the Council , when deciding on the existence of an excessive deficit , shall take into account the relevant factors mentioned in paragraph 3 only if the general government deficit remains both close to the reference value and its excess over the reference value is temporary .