natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2007/19
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; Alle år &gt; CON / 2007/19
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Sedler og mønter , betalingsmidler og valutaforhold &gt; Relaterede ECB udtalelser &gt; CON / 2000/20
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Banknotes and coins , means of payment and currency matters &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2000/20
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; Alle år &gt; CON / 2007/19
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2007/19
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Alle ECB udtalelser &gt; CON / 1998/27
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 1998/27
Aug - 2020
Aug - 2020
Navigation Path : Home &gt; Publications &gt; Monthly Bulletin &gt; Editorials &gt; 2007 &gt; 11 . oktober 2007
Navigation Path : Home &gt; Publications &gt; Monthly Bulletin &gt; Editorials &gt; 2007 &gt; 11 October 2007
11 . oktober 2007 - Månedsoversigt
11 October 2007 - Monthly Bulletin
På baggrund af den regelmæssige økonomiske og monetære analyse besluttede Styrelsesrådet på mødet den 4 . oktober 2007 at fastholde ECBs officielle renter .
At its meeting on 4 October 2007 , the Governing Council of the ECB decided , on the basis of its regular economic and monetary analyses , to leave the key ECB interest rates unchanged .
Den information , der er blevet tilgængelig siden Styrelsesrådets møde den 6 . september , har bekræftet , at der fortsat knytter sig en række opadrettede risici til udsigterne for prisstabilitet på mellemlangt sigt .
The information that has become available since the previous meeting of the Governing Council , on 6 September , has confirmed that the outlook for price stability over the medium term is subject to upside risks .
På denne baggrund , og med en kraftig vækst i pengemængden og kreditgivningen i euroområdet , er ECBs pengepolitik parat til at imødegå opadrettede risici , som ECB er forpligtet til i henhold til sit hovedmål .
Against this background , and with money and credit growth vigorous in the euro area , the ECB 's monetary policy stands ready to counter upside risks to price stability , as required by its primary objective .
De grundlæggende faktorer for økonomien i euroområdet understøtter de gunstige udsigter på mellemlangt sigt for den økonomiske aktivitet .
The fundamentals of the euro area economy support a favourable medium-term outlook for economic activity .
Især har virksomhedernes indtjening og rentabilitet været vedholdende , beskæftigelsesvæksten har været robust , og arbejdsløsheden er faldet .
In particular , corporate earnings and profitability have been sustained , employment growth has been robust and unemployment has fallen .
Grundet de seneste ugers volatilitet på de finansielle markeder og revurderingen af risici er denne vurdering imidlertid blevet mere usikker .
However , given the financial market volatility and the reappraisal of risk seen in recent weeks , this assessment is surrounded by heightened uncertainty .
I lyset af det begrænsede antal nye økonomiske data , der er blevet tilgængelige siden Styrelsesrådets møde den 6 . september , er det nødvendigt at være meget forsigtig , når den potentielle effekt af udviklingen på de finansielle markeder på realøkonomien vurderes .
In view of the only limited range of new economic data that have become available since the meeting of the Governing Council on 6 September , particular caution needs to be exercised when assessing any potential impact of the financial market developments on the real economy .
Det er derfor fortsat nødvendigt at indsamle yderligere information og undersøge nye data , før der drages yderligere konklusioner for pengepolitikken i sammenhæng med ECBs pengepolitiske strategi på mellemlangt sigt , som fokuserer på at fastholde prisstabilitet .
Hence , it remains necessary to gather additional information and examine new data before drawing further conclusions for monetary policy in the context of the ECB 's medium-term-oriented monetary policy strategy focused on maintaining price stability .
På baggrund af denne vurdering og gennem bestemt og rettidig handling vil Styrelsesrådet sikre , at de risici , som knytter sig til prisstabiliteten på mellemlangt sigt , ikke slår igennem , samt at inflationsforventningerne på mellemlangt og langt sigt holdes fast forankrede på et niveau , der er i overensstemmelse med prisstabilitet , og således skaber et økonomisk klima , der fremmer vedholdende økonomisk vækst , velfungerende markeder og fortsat jobskabelse .
On the basis of its assessment , and by acting in a firm and timely manner , the Governing Council will ensure that risks to price stability over the medium term do not materialise and that medium and long-term inflation expectations remain firmly anchored in line with price stability , thereby favouring an environment conducive to sustained economic growth , well-functioning markets and continued job creation .
I en tid med volatilitet på de finansielle markeder og øget usikkerhed er det så meget desto vigtigere , at der skabes et sådant anker for inflationsforventningerne på mellemlangt til langt sigt .
Providing such an anchor for medium and long-term inflation expectations is all the more important at times of financial market volatility and increased uncertainty .
Hvad angår de finansielle markeder , vil Styrelsesrådet fortsat være meget opmærksom på udviklingen i den kommende periode .
As regards the financial markets , the Governing Council will continue to pay great attention to developments over the period to come .
Hvad angår den økonomiske analyse , som er baseret på de foreliggende data , tyder det på , at den vedholdende reale økonomiske vækst i euroområdet i 1 . halvår 2007 er fortsat hen over sommeren .
Turning first to the economic analysis , on the basis of the available data , it appears that the sustained real economic growth experienced in the euro area in the first half of 2007 has continued through the summer .
Dette afspejles også i foreliggende prognoser for væksten i realt BNP i 3 . og 4 .
This is also reflected in available forecasts for real GDP growth for the third and fourth quarters of 2007 .
Selv om volatiliteten på de finansielle markeder synes at have bidraget til et fald i indikatorerne for forbruger - og virksomhedstilliden i september , er disse indikatorer fortsat på et niveau , der ligger højere end de historiske gennemsnit , og fortsætter med at pege i retning af vedholdende vækst i 2 . halvår 2007 .
While financial market volatility appears to have contributed to a decline in euro area consumer and business confidence indicators in September , these indicators remain above their historical averages and continue to point to ongoing sustained growth during the second half of 2007 .
Hvis blikket rettes længere ud i fremtiden , bekræfter foreliggende prognoser for 2008 Styrelsesrådets overordnede scenario for en vækst i realt BNP omkring trenden for potentiel vækst .
Looking further ahead , available forecasts for 2008 confirm the Governing Council 's main scenario of real GDP growing at around trend potential .
Dette scenario er baseret på forventningen om , at den globale økonomiske aktivitet forbliver robust , idet den aftagende økonomiske vækst i USA stort set bliver udlignet af de nye vækstøkonomiers fortsatte styrke .
This scenario is based on the expectation that global economic activity will remain robust , with the moderation of economic growth in the United States largely offset by the continued strength of emerging market economies .
Dette vil også fremover støtte euroområdets eksport og investeringsaktivitet .
This will provide ongoing support to euro area exports and investment .
Forbrugsvæksten i euroområdet ventes også at bidrage til den økonomiske vækst og følge udviklingen i den disponible realindkomst , samtidig med at arbejdsmarkedssituationen fortsat støtter denne udvikling .
Consumption growth in the euro area should also contribute to economic growth , in line with developments in real disposable income , as employment conditions remain supportive .
Når det er sagt -- og set i lyset af den potentielle effekt på realøkonomien af øget volatilitet på de finansielle markeder og revurdering af risici -- er usikkerheden blevet større , hvad angår disse stort set gunstige udsigter for den økonomiske aktivitet . De risici , der er knyttet til vækstudsigterne , vurderes samlet set at være nedadrettede .
That said , in view of the potential impact of increased financial market volatility and the re-pricing of risk on the real economy , the uncertainties surrounding this broadly favourable outlook for economic activity have increased .
Disse nedadrettede risici vedrører hovedsagelig en potentielt mere udbredt effekt af den igangværende revurdering af risici på de finansielle markeder for tilliden og finansieringsforholdene , faren for et protektionistisk pres og en mulig , ukontrolleret udvikling som følge af globale ubalancer samt yderligere stigninger i olie - og råvarepriser . Hvad angår prisudviklingen , er den årlige HICP-inflation steget kraftigt , fra 1,7 pct .
On balance , risks to the outlook for growth are judged to lie on the downside . These downside risks relate mainly to the potential for a broader impact from the ongoing reappraisal of risk in financial markets on confidence and financing conditions , concerns about protectionist pressures and possible disorderly developments owing to global imbalances , as well as further oil and commodity price rises .
i august til 2,1 pct . i september 2007 , ifølge Eurostats foreløbige skøn .
As regards price developments , according to Eurostat 's flash estimate , the annual HICP inflation rate increased strongly to 2.1% in September 2007 , from 1.7% in August .
Som allerede påpeget af Styrelsesrådet ved tidligere lejligheder , vil energiprisernes ugunstige effekter påvirke den årlige HICP-inflation kraftigt i den kommende periode .
As the Governing Council has already indicated on previous occasions , unfavourable effects from energy prices will have a strong impact on annual HICP inflation rates over the period to come .
Hovedsagelig på grund af disse effekter , der er resultatet af det markante fald i energipriserne for et år siden kombineret med den seneste tids betydelige stigning i oliepriserne , forventer Styrelsesrådet , at inflationstakten vil holde sig markant over 2 pct . i de sidste måneder af 2007 og i begyndelsen af 2008 for derefter at aftage igen .
Owing mainly to such effects , as a result of the marked decline in energy prices a year ago combined with the recent substantial increase in oil prices , the Governing Council expects the inflation rate to remain significantly above 2 % in the remaining months of 2007 and in early 2008 , before moderating again .
Hovedsagelig som følge af kapacitetsbegrænsninger og et forholdsvis stramt arbejdsmarked forventes en gennemsnitlig inflation på omkring 2 pct . i 2008 .
Largely as a consequence of capacity constraints and relatively tight labour market conditions , inflation is expected to be around 2 % on average in 2008 .
Der er fortsat opadrettede risici knyttet til udsigterne for prisudviklingen .
Risks to the outlook for price developments remain on the upside .
Blandt disse risici kan stadig nævnes muligheden for yderligere stigninger i oliepriser og landbrugspriser samt yderligere stigninger i de administrativt fastsatte priser og de indirekte skatter udover de allerede bebudede stigninger .
They continue to include the possibility of further increases in the prices of oil and agricultural products as well as additional increases in administered prices and indirect taxes beyond those announced thus far .
Tages der højde for kapacitetsbegrænsninger , de seneste kvartalers gunstige udvikling i væksten i realt BNP og de positive tegn fra arbejdsmarkederne , kan lønudviklingen blive kraftigere end forventet på nuværende tidspunkt og en stigning i virksomhedernes « pricing power » inden for markedssegmenter med begrænset konkurrence eventuelt slå igennem .
Taking into account the existence of capacity constraints , the favourable momentum of real GDP growth observed over the past few quarters and the positive signs from labour markets , stronger than currently expected wage developments may occur , and an increase in the pricing power in market segments with low competition could materialise .
En sådan udvikling kan resultere i opadrettede risici for prisstabiliteten .
Such developments would pose upward risks to price stability .
En bred vurdering af de monetære data støtter det synspunkt , at den underliggende vækstrate for pengemængden og kreditvæksten fortsat er kraftig .
A broad assessment of the monetary data supports the view that the underlying rate of money and credit growth remains strong .
, og den årlige vækstrate i udlånet til ikke-finansielle selskaber , der nåede et rekordniveau på over 14 pct . i august , kan dog være påvirket af en række midlertidige og særlige faktorer som fx udfladningen af rentekurven og den senere tids volatilitet på de finansielle markeder og kan derfor overdrive den underliggende vækstrate for pengemængden og kreditgivningen .
However , the August annual growth rate of close to 12 % in the monetary aggregate M3 as well as the annual growth rate of loans to non-financial corporations , which reached a record level of more than 14 % in August , may have been influenced by a number of temporary or special factors , such as the flattening of the yield curve and the recent financial market volatility , and may therefore overstate the underlying rate of money and credit expansion .
Det er i den nuværende situation med volatilitet på de finansielle markeder især vigtigt , at der foretages en bred vurdering af den underliggende trend i pengemængde - og kreditvæksten , idet volatiliteten kan påvirke private aktørers adfærd på kort sigt og derigennem den monetære udvikling .
A broad assessment of underlying trends in money and credit growth is particularly important during the current period of financial market volatility , as the latter may influence the short-term behaviour of private agents and thereby affect monetary developments .
Data for pengemængden og långivningen kan derfor give et vigtigt indblik i , hvordan finansielle institutioner , husholdninger og virksomheder har håndteret volatiliteten på de finansielle markeder .
Thus , monetary and credit data can offer an important insight into how financial institutions , households and firms have responded to the financial market volatility .
Tidligere episoder med øget usikkerhed på de finansielle markeder er således blevet sat i forbindelse med store porteføljeomlægninger til sikre og likvide monetære aktiver .
Indeed , previous episodes of heightened financial market uncertainty have been associated with large portfolio shifts into safe and liquid monetary assets .
I øjeblikket viser de monetære data imidlertid kun begrænsede tegn på sådanne omlægninger siden volatilitetsstigningen på de finansielle markeder i begyndelsen af august , mens det ikke kan udelukkes , at strømmen af banklån til de ikke-finansielle selskaber i august delvis afspejler genformidlingen over på bankernes balancer af en vis del af finansieringen .
For the time being , however , there is still little evidence in the monetary data for such shifts since the rise in financial market volatility in early August , while it cannot be excluded that the flow of bank loans to the non-financial corporate sector in August partly reflects the re-intermediation of some financing onto bank balance sheets .
Der er behov for yderligere data for fuldt ud at forstå den indvirkning , som volatiliteten på de finansielle markeder har på bankernes balancer , finansieringsforholdene og væksten i pengemængden og kreditgivningen .
Further data will be required to develop a more complete view of the impact of the financial market volatility on bank balance sheets , financing conditions and money and credit growth .
Samlet set peger den fortsat kraftige vækst i pengemængden og kreditgivningen i retning af opadrettede risici for prisstabiliteten på mellemlangt til langt sigt .
Overall , the continued vigour of underlying monetary and credit expansion points to upside risks to price stability over the medium to longer term .
Den monetære udvikling kræver derfor fortsat meget nøje overvågning for på den ene side at afdække de underliggende udviklingstendenser og på den anden side at opnå en bedre forståelse af den kortfristede udvikling .
Monetary developments therefore continue to require very careful monitoring so as to detect underlying trends on the one hand and to better understand shorter-term dynamics on the other .
Det vil give et mere fuldstændigt billede af den private sektors reaktion på den øgede volatilitet på de finansielle markeder .
This will provide a more complete picture of the response of the private sector to the increased volatility in financial markets .
Samlet set har et krydstjek mellem de oplysninger , der er fremkommet i forbindelse med den økonomiske analyse , og resultatet af den monetære analyse bekræftet , at der -- på baggrund af de sunde grundlæggende økonomiske forhold i euroområdet -- knytter sig en række opadrettede risici til prisstabiliteten på mellemlangt sigt .
To sum up , a cross-check of the information identified under the economic analysis with the outcome of the monetary analysis has confirmed the existence of upside risks to price stability over the medium term , against the background of good economic fundamentals in the euro area .
I overensstemmelse hermed og med en kraftig vækst i pengemængden og kreditgivningen i euroområdet er ECBs pengepolitik rede til at imødegå opadrettede risici for prisstabiliteten , som ECB er forpligtet til at fastholde i henhold til sit hovedmål .
Accordingly , and with money and credit growth vigorous in the euro area , the ECB 's monetary policy stands ready to counter upside risks to price stability , as required by its primary objective .
Samtidig er der på grund af den øgede usikkerhed fortsat behov for mere information , inden det er muligt at drage yderligere konklusioner for pengepolitikken .
At the same time , given the heightened level of uncertainty , additional information is needed before further conclusions for monetary policy can be drawn .
På baggrund af denne vurdering og gennem bestemt og rettidig handling vil Styrelsesrådet sikre , at de risici , som knytter sig til prisstabiliteten på mellemlangt sigt , ikke slår igennem , samt at inflationsforventningerne på mellemlangt og langt sigt holdes fast forankrede på et niveau , der er i overensstemmelse med prisstabilitet , hvilket er så meget desto vigtigere i den aktuelle sammenhæng .
On the basis of its assessment , and by acting in a firm and timely manner , the Governing Council will ensure that risks to price stability over the medium term do not materialise and that medium and long-term inflation expectations remain firmly anchored in line with price stability , which is all the more important in the current context .
På det finanspolitiske område er der i Styrelsesrådet stigende bekymring over den aftagende strukturelle budgetkonsolidering og udsættelsen af reel handling med henblik på at løse balanceproblemerne .
Turning to fiscal policy , the Governing Council is increasingly concerned about a weakening in structural fiscal consolidation efforts and the delaying of decisive action to address fiscal imbalances .
Det er baggrunden for , at alle berørte lande i euroområdet kraftigt opfordres til at leve op til de forpligtelser , som de i henhold til stabilitets - og vækstpagten har til at gennemføre strukturelle forbedringer af deres budgetsaldi .
Against this background , all euro area countries concerned are urged to meet the commitments made in the context of the Stability and Growth Pact to structurally improve their fiscal balances .
Eurogruppens forpligtelse til at opfylde de mellemfristede målsætninger for budgettet i 2008 eller 2009 , og senest i 2010 , skal også respekteres af alle lande i euroområdet .
The commitment made in the Eurogroup to reach medium-term budgetary objectives in 2008 or 2009 , and by 2010 at the latest , must also be respected by all euro area countries .
Lande , som allerede har opnået sunde budgetstillinger , bør afholde sig fra at føre en procyklisk finanspolitik .
Those countries that have already achieved sound fiscal positions need to abstain from pro-cyclical fiscal policies .
Sunde finanspolitikker vil samtidig yde et vigtigt bidrag til at opretholde tilliden på et tidspunkt med øget usikkerhed på de finansielle markeder .
Sound fiscal policies will also make an important contribution to maintaining confidence at a time of heightened uncertainty in financial markets .
På strukturreformområdet støtter Styrelsesrådet fuldt ud bestræbelserne på at øge konkurrencen , produktiviteten og fleksibiliteten på markederne .
With regard to structural reforms , the Governing Council fully supports efforts to enhance competition , increase productivity and foster market flexibility .
Selv om reformer af servicesektoren er særligt vigtige , er der også behov for at forbedre den måde , landbrugsmarkederne fungerer på .
While the services sector is a particularly important area for reform , further efforts are also needed to improve the functioning of the agricultural markets .
Set på baggrund af den markante stigning i de internationale råvarepriser på fødevarer ville yderligere liberalisering og reformer af landbrugsmarkederne i EU bidrage til at forbedre effektiviteten og gavne forbrugerne i EU gennem lavere priser .
Against the background of a marked increase in international food commodity prices , further liberalisation and reforms in the EU agricultural markets would help to enhance their efficiency and benefit European consumers through lower prices .
En positiv afslutning af handelsforhandlingerne som led i Doha-runden vil sandsynligvis også bidrage til en mere velfungerende verdenshandel generelt og nærmere bestemt mere velfungerende landbrugsmarkeder i Europa og på verdensplan .
The successful conclusion of the Doha round of world trade negotiations should also help to improve the functioning of global trade in general and of agricultural markets in Europe and worldwide in particular .
I den første artikel drøftes den langsigtede udvikling i euroområdets monetære finansielle institutioners udlån til husholdningerne .
The first article discusses long-term developments in loans to households from euro area monetary financial institutions .
I den anden sammenlignes Federal Reserve Systems , Bank of Japans og eurosystemets rammer for sikkerhedsstillelse , idet der påvises ligheder i de underliggende principper og forskelle i den praktiske opbygning .
The second article compares the collateral frameworks of the Federal Reserve System , the Bank of Japan and the Eurosystem , identifying similarities in underlying principles and differences in the practical design .
I den tredje artikel gives der et overblik over eurosedlernes omløb og distribution samt forberedelserne til den anden serie af eurosedler .
The third article provides an overview of the circulation and supply of euro banknotes and preparations for the second series of banknotes .
Navigation Path : Home &gt; Publications &gt; Monthly Bulletin &gt; Editorials &gt; 2010 &gt; 11 . marts 2010
Navigation Path : Home &gt; Publications &gt; Monthly Bulletin &gt; Editorials &gt; 2010 &gt; 11 March 2010
11 . marts 2010 - Månedsoversigt
11 March 2010 - Monthly Bulletin