natgillin/translations-raw huggingface dataset:
7 . marts 2002 - PENGEPOLITISKE BESLUTNINGER
7 March 2002 - Monetary policy decisions
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2002/html/pr020307.da.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2002/html/pr020307.en.html
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; 2000 &gt; ECB / 2000/15
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2000 &gt; ECB / 2000/15
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; Alle år &gt; ECB / 1998/11
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; ECB / 1998/11
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2001/38
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; Alle år &gt; CON / 2001/38
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2009 &gt; CON / 2009/46
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; 2009 &gt; CON / 2009/46
Opinion on broadening the Banque Centrale du Luxembourg 's oversight role by a draft law on payment services , electronic money institutions and settlement finality in payment and securities settlement systems ( CON / 2009/46 )
Udtalelse om en udvidelse af Banque Centrale du Luxembourgs overvågningsrolle ved et lovforslag om betalingstjenester , udstedere af elektroniske penge og endelig afregning i betalings - og værdipapirafviklingssystemer ( CON / 2009/46 )
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; 2009 &gt; CON / 2009/46
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2009 &gt; CON / 2009/46
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; Alle år &gt; CON / 2007/37
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2007/37
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2007/37
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; Alle år &gt; CON / 2007/37
Jan - 2005
Jan - 2005
Jun - 2022
Jun - 2022
januar 2001 ( Millioner EUR ) Aktiver Balance pr. 26 . januar 2001 Ændring i forhold til ugen før p.g. af transaktioner Passiver Balance pr. 26 .
Consolidated weekly financial statement of the Eurosystem as at 26 January 2001 ( EUR millions ) Assets Balance as at 26 January 2001 Difference compared to last week due to transactions Liabilities Balance as at 26 January 2001 Difference compared to last week due to transactions
5 Udlån i euro til kreditinstitutter i euroområdet i forbindelse med pengepolitiske operationer 5.1 5.2 5.3 5.4 5.5 5.6 primære markedsoperationer langfristede markedsoperationer finjusterende markedsoperationer strukturelle markedsoperationer marginal udlånsfacilitet udlån i forbindelse med marginbetalinger 205.001 49.999 0 0 181 22 255.203 963 28.168 70.255 89.616
5 Lending to euro area credit institutions related to monetary policy operations denominated in euro 5.1 Main refinancing operations 5.2 Longer-term refinancing operations 5.3 Fine-tuning reverse operations 5.4 Structural reverse operations 5.5 Marginal lending facility 5.6 Credits related to margin calls 205,001 49,999 0 0 181 22 255,203 963 28,168 70,255 89,616
376 10 Andre forpligtelser 11 Revalueringskonti 12 Kapital og reserver
376 10 Other liabilities 11 Revaluation accounts 12 Capital and reserves
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; Alle år &gt; CON / 2007/34
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2007/34
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; Alle år &gt; ECB / 2006/10
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; ECB / 2006/10
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2007/34
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; Alle år &gt; CON / 2007/34
L 9/36
L 9/36
DEN EUROPÆISKE CENTRALBANKS AFGØRELSE af 18 . december 2003 om fastsættelse af de foranstaltninger , som er nødvendige for bidraget til Den Europæiske Centralbanks reserver og hensættelser og for justeringen af de nationale centralbankers fordringer svarende til de overførte valutareserveaktiver ( ECB / 2003/21 ) ( 2004/47 / EF ) STYRELSESRÅDET FOR DEN EUROPÆISKE CENTRALBANK HAR ---
DECISION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 18 December 2003 laying down the measures necessary for the contribution to the European Central Bank 's reserves and provisions and for adjusting the national central banks » claims equivalent to the transferred foreign reserve assets ( ECB / 2003/21 ) ( 2004/47 / EC ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK ,
under henvisning til statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank , særlig artikel 30 , og ECB 's samlede kapital , som er indskudt af alle deltagende NCB' er , med henblik på beregningen af justeringen af værdien af hver enkelt deltagende NCB 's andel af den akkumulerede værdi af ECB 's egenkapital ---
NCBs for the purpose of calculating the adjustment of the value of each participating NCB 's share in the ECB 's accumulated equity value , Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank and in particular Article 30 thereof , HAS ADOPTED THIS DECISION :
( 1 ) Justeringen af fordelingsnøglen for kapitalindskud i Den Europæiske Centralbank ( ECB ) ( i det følgende benævnt » fordelingsnøglen «) medfører justeringer af de vægte , som tildeles de nationale centralbanker i de medlemsstater , der har indført euroen ( i det følgende benævnt de » deltagende NCB' er «) i ECB 's fordelingsnøgle ( i det følgende benævnt » fordelingsnøglevægtene «) , omhandlet i afgørelse ECB / 2003/17 af 18 .
Whereas : Article 1 Definitions For the purposes of this Decision : ( a ) The « accumulated equity value » shall mean the total of the ECB 's reserves , revaluation accounts and provisions equivalent to reserves as stated in the ECB 's annual accounts and approved by the Governing Council for the financial year 2003 . The ECB 's reserves and those provisions equivalent to reserves shall include , without limitation to the generality of the « accumulated equity value » , the general reserve fund and the provisions equivalent to reserves for valuation losses with respect to foreign exchange rates and market prices .
december 2003 om de nationale centralbankers fordelingsnøgle for kapitalindskud i Den Europæiske Centralbank ( 1 ) .
( b ) The « transfer date » shall mean the second business day following the Governing Council 's approval of the ECB 's annual accounts for the financial year 2003 . ( 1 )
Justeringerne af fordelingsnøglevægtene og de ændringer i de deltagende NCB' ers andele af den i ECB indskudte kapital , som følger heraf , gør det nødvendigt at justere de fordringer , hvormed ECB i henhold til artikel 30.3 i statutten har krediteret de deltagende NCB' er , og som svarer til de deltagende NCB' ers bidrag af valutareserveaktiver til ECB ( i det følgende benævnt » fordringerne «) . Artikel 1 Definitioner I denne afgørelse forstås ved : a ) » den akkumulerede værdi af egenkapitalen «: ECB 's samlede reserver , revalueringskonti og de hensættelser , der svarer til reserver , som anført i ECB 's årsregnskab og godkendt af Styrelsesrådet for regnskabsåret 2003 .
The adjustment of the key for subscription to the European Central Bank 's ( ECB 's ) capital ( hereinafter the capital key ) results in adjustments to the weightings assigned to the national central banks of the Member States that have adopted the euro ( hereinafter the participating NCBs ) in the ECB 's capital key ( hereinafter the capital key weightings ) as provided for in Decision ECB / 2003/17 of 18 December 2003 on the national central banks » percentage shares in the key for subscription to the European Central Bank 's capital ( 1 ) .
Uden at dette berører den generelle betydning af begrebet » den akkumulerede værdi af egenkapitalen «, inkluderer ECB 's reserver og de hensættelser , der svarer til reserver , den almindelige reservefond og hensættelser til dækning af tab i forbindelse med ændringer i valutakurser og markedspriser . b ) » overførselsdatoen «: den anden bankdag efter Styrelsesrådets godkendelse af ECB 's årsregnskab for regnskabsåret 2003 .
The adjustments to the capital key weightings and the resulting changes in the participating NCBs » shares in the ECB 's subscribed capital make it necessary to adjust the claims which the ECB has credited under Article 30.3 of the Statute to the participating NCBs and which are equivalent to the participating NCBs » contributions of foreign reserve assets to the ECB ( hereinafter the claims ) .
De deltagende NCB' er , hvis procentvise andel af den justerede fordelingsnøgle øges som følge af justeringen , skal derfor foretage en udligningsoverførsel til ECB , mens ECB skal foretage en udligningsoverførsel til de deltagende NCB' er , hvis procentvise andel af den justerede fordelingsnøgle mindskes .
Those participating NCBs whose percentage share in the adjusted capital key increases due to the adjustment should therefore effect a compensatory transfer to the ECB , while the ECB should effect a compensatory transfer to those participating NCBs whose percentage share in the adjusted capital key decreases .
Artikel 2 Bidrag til ECB 's reserver og hensættelser
Article 2 Contribution to the ECB 's reserves and provisions
I overensstemmelse med de overordnede principper om rimelighed , lige behandling og beskyttelse af berettigede forventninger , som ligger til grund for statutten , skal de deltagende NCB' er , hvis relative andel af den akkumulerede værdi af ECB 's egenkapital øges som følge af ovennævnte justeringer , ligeledes foretage en udligningsoverførsel til de deltagende NCB' er , hvis relative andel mindskes .
In accordance with the general principles of fairness , equal treatment and the protection of legitimate expectations underlying the Statute , those participating NCBs whose relative share in the ECB 's accumulated equity value increases due to the abovementioned adjustments should also effect a compensatory transfer to those participating NCBs whose relative share decreases .
Denne artikel finder kun anvendelse , hvis den akkumulerede værdi af egenkapitalen er højere end nul .
This Article shall only apply if the accumulated equity value is greater than zero .
Hvis en deltagende NCB 's andel af den akkumulerede værdi af egenkapitalen øges som følge af NCB' ens øgede fordelingsnøglevægt fra 1 . januar 2004 , overfører denne NCB på overførselsdatoen det i henhold til stk .
If a participating NCB 's share in the accumulated equity value increases due to the increase in its capital key weighting from 1 January 2004 , such an NCB shall transfer to the ECB on the transfer date the amount determined pursuant to paragraph 4 .
Hvis en deltagende NCB 's andel af den akkumulerede værdi af egenkapitalen mindskes som følge af NCB' ens mindskede fordelingsnøglevægt fra 1 . januar 2004 , modtager denne NCB på overførselsdatoen det i henhold til stk .
If a participating NCB 's share in the accumulated equity value decreases due to the decrease in its capital key weighting from 1 January 2004 , such an NCB shall receive from the ECB on the transfer date the amount determined pursuant to paragraph 4 .
De enkelte deltagende NCB' ers respektive fordelingsnøglevægte frem til og med 31 . december 2003 og fra 1 .
The respective capital key weightings of each participating NCB until 31 December 2003 and from 1 January 2004 should be expressed as a percentage of the ECB 's total capital as subscribed to by all participating
januar 2004 skal udtrykkes som en procentdel af ( 1 ) Se side 27 i denne EUT .
( 1 ) See page 27 of this Official Journal .
L 9/37
L 9/37
ECB beregner og bekræfter i god tid over for hver enkelt deltagende NCB enten det beløb , som den pågældende NCB skal overføre til ECB , hvor stk . 2 finder anvendelse , eller det beløb , som den pågældende NCB skal modtage fra ECB , hvor stk .
The ECB shall , in due course , calculate and confirm to each participating NCB either the amount to be transferred by that NCB to the ECB where paragraph 2 applies , or the amount to be received by that NCB from the ECB where paragraph 3 applies .
Idet tallet afrundes , beregnes hvert enkelt beløb , som skal overføres eller modtages , ved at multiplicere den akkumulerede værdi af egenkapitalen med den absolutte forskel mellem hver enkelt deltagende NCB 's fordelingsnøglevægt den 31 . december 2003 og dens fordelingsnøglevægt fra 1 .
Subject to rounding , each amount to be transferred or received shall be calculated by multiplying the accumulated equity value by the absolute difference between each participating NCB 's capital key weighting on 31 December 2003 and its capital key weighting from 1 January 2004 and dividing the result by 100 .
4 forfalder i euro den 1 . januar 2004 , men overførslen af beløbet effektueres på overførselsdatoen .
Each amount described in paragraph 4 shall be due in euro on 1 January 2004 but shall be effectively transferred on the transfer date .
2 eller 3 , ligeledes separat de renter , som i perioden fra 1 . januar 2004 til overførselsdatoen er påløbet de respektive beløb , som den pågældende deltagende NCB og ECB skal betale .
On the transfer date , a participating NCB or the ECB having to transfer an amount under paragraph 2 or paragraph 3 shall also separately transfer any interest accruing over the period from 1 January 2004 until the transfer date on each of the respective amounts due from such participating NCB and the ECB .
Artikel 3 Justering af fordringerne svarende til de overførte valutareserveaktiver 1 .
Article 3 Adjustment of the claims equivalent to the transferred foreign reserve assets 1 .
De deltagende NCB' ers fordringer justeres den 1 . januar 2004 i overensstemmelse med deres ændrede fordelingsnøglevægte .
The participating NCBs » claims shall be adjusted on 1 January 2004 in accordance with their adjusted capital key weightings .
Værdien af de deltagende NCB' ers fordringer fra 1 . januar 2004 er anført i tredje kolonne i tabellen i bilaget til denne afgørelse .
The value of the participating NCBs » claims from 1 January 2004 is set out in the third column of the table in the Annex to this Decision .
I medfør af denne bestemmelse , og uden at der kræves yderligere formaliteter eller foranstaltninger , anses hver enkelt NCB for den 1 . januar 2004 at have enten overført eller modtaget den absolutte værdi af den fordring ( i euro ) , som er anført ud for NCB' ens navn i fjerde kolonne i tabellen i bilaget til denne afgørelse , idet » -- « angiver en fordring , som NCB' en skal overføre til ECB , og » + « en fordring , som ECB skal overføre til NCB' en .
Each participating NCB shall , by virtue of this provision and without any further formality or act being required , be considered to have either transferred or received on 1 January 2004 the absolute value of the claim ( in euro ) set out next to its name in the fourth column of the table in the Annex to this Decision , whereby « - » shall refer to a claim that the NCB shall transfer to the ECB and « + » to a claim that the ECB shall transfer to the NCB .
Den 2 . januar 2004 skal hver enkelt deltagende NCB enten overføre eller modtage den absolutte værdi af det beløb ( i euro ) , som er anført ud for NCB' ens navn i fjerde kolonne i
On 2 January 2004 , each participating NCB shall either transfer or receive the absolute value of the amount ( in euro ) set out next to its name in the fourth column of the table in
tabellen i bilaget til denne afgørelse , idet » + « angiver et beløb , som NCB' en skal overføre til ECB , og » -- « et beløb , som ECB skal overføre til NCB' en .
the Annex to this Decision , whereby « + » shall refer to an amount that the NCB shall transfer to the ECB and « - » to an amount that the ECB shall transfer to the NCB .
januar 2004 skal ECB og de deltagende NCB' er , som er forpligtede til at overføre beløb i henhold til stk . 3 , ligeledes separat overføre de renter , som i perioden fra 1 .
On 2 January 2004 , the ECB and the participating NCBs that are under an obligation to transfer amounts under paragraph 3 shall also separately transfer any interest accruing over the period from 1 January 2004 until 2 January 2004 on the respective amounts due from the ECB and such NCBs .
januar 2004 er påløbet de respektive beløb , som ECB og de pågældende NCB' er skal betale . De , som overfører og modtager disse renter , er de samme , som overfører og modtager de beløb , som renterne er påløbet .
The transferors and recipients of this interest shall be the same as the transferors and recipients of the amounts on which the interest accrues .
Artikel 4 Almindelige bestemmelser 1 .
Article 4 General provisions 1 .
6 , og artikel 3 , stk . 4 , omhandlede påløbne renter beregnes på dagsbasis efter renteberegningskonventionen » faktisk antal dage / 360 « til en sats svarende til den marginale rente , der er anvendt af Det Europæiske System af Centralbanker i dets seneste primære markedsoperation .
The interest accruing under paragraph 6 of Article 2 and paragraph 4 of Article 3 shall be calculated on a daily basis , using the actual 360-day method of calculation , at a rate equal to the marginal interest rate used by the European System of Central Banks in its most recent main refinancing operation .
2 , 3 og 6 , og artikel 3 , stk . 3 og 4 , foretages separat via Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system ( TARGET ) .
Each transfer pursuant to paragraphs 2 , 3 and 6 of Article 2 and paragraphs 3 and 4 of Article 3 shall take place separately through the Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system ( TARGET ) .
ECB og de deltagende NCB' er , som er forpligtede til at foretage en af de i stk . 2 omhandlede overførsler , skal i god tid give de nødvendige instrukser med henblik på korrekt og rettidig udførelse af disse overførsler .
The ECB and the participating NCBs that are under an obligation to make any of the transfers referred to in paragraph 2 shall , in due course , give the necessary instructions for duly executing such transfers on time .
L 9/38
L 9/38
BILAG FORDRINGER SVARENDE TIL DE VALUTARESERVEAKTIVER , DER ER OVERFØRT TIL ECB ( EUR ) Fordring svarende til de valutareserveaktiver , der er overført til ECB den 31 . december 2003 Fordring svarende til de valutareserveaktiver , der er overført til ECB fra 1 .
ANNEX CLAIMS EQUIVALENT TO THE FOREIGN RESERVE ASSETS TRANSFERRED TO THE ECB ( in EUR ) Claim equivalent to the foreign reserve assets transferred to the ECB , on 31 December 2003 Claim equivalent to the foreign reserve assets transferred to the ECB , from 1 January 2004
januar 2004 Beløb , som skal overføres Deltagende NCB
Participating NCB Amount of transfer
Nationale Bank van België / Banque Nationale de Belgique Deutsche Bundesbank Bank of Greece Banco de España Banque de France Central Bank and Financial Services Authority of Ireland Banca d' Italia Banque centrale du Luxembourg De Nederlandsche Bank Oesterreichische Nationalbank Banco de Portugal Suomen Pankki I alt
Nationale Bank van België / Banque Nationale de Belgique Deutsche Bundesbank Bank of Greece Banco de España Banque de France Central Bank and Financial Services Authority of Ireland Banca d' Italia Banque centrale du Luxembourg De Nederlandsche Bank Oesterreichische Nationalbank Banco de Portugal Suomen Pankki Total :
-- 18 050 000 -- 544 750 000 + 52 500 000 -- 56 700 000 -- 158 100 000 + 87 900 000 -- 161 200 000 + 10 800 000 + 77 150 000 -- 28 750 000 + 44 850 000 + 16 400 000 -- 677 950 000
-- 18 050 000 -- 544 750 000 + 52 500 000 -- 56 700 000 -- 158 100 000 + 87 900 000 -- 161 200 000 + 10 800 000 + 77 150 000 -- 28 750 000 + 44 850 000 + 16 400 000 -- 677 950 000
14 . december 2000 - Fornyet vurdering af den kvantitative referenceværdi for pengemængdevæksten
14 December 2000 - Review of the quantitative reference value for monetary growth
Fornyet vurdering af referenceværdien
Review of the reference value
På sit møde den 14 . december 2000 foretog Styrelsesrådet en fornyet vurdering af referenceværdien for pengemængdevæksten .
At its meeting on 14 December 2000 the Governing Council reviewed the reference value for monetary growth .
Styrelsesrådet besluttede at bekræfte den nuværende referenceværdi for pengemængdevæksten , nemlig en årlig vækstrate på 4 1/2 pct . for det brede pengemængdemål , M3 .
The Governing Council decided to reconfirm the existing reference value for monetary growth , namely an annual growth rate of 4 1/2 % for the broad aggregate M3 .
Begrundelsen for beslutningen var , at det har vist sig , at de underliggende antagelser for udledningen af den første referenceværdi i december 1998 ( og bekræftelsen heraf i december 1999 ) , nemlig antagelserne om trendmæssig vækst i den potentielle produktion og det trendmæssige fald i omløbshastigheden i M3 i euroområdet , fortsat er gældende .
This decision was taken on the grounds that the evidence continues to support the assumptions underlying the derivation of the first reference value in December 1998 ( and its confirmation in December 1999 ) , namely those for trend potential output growth and the trend decline in M3 income velocity in the euro area .
Styrelsesrådet anerkendte , at der for så vidt angår antagelsen om trendmæssig vækst i den potentielle produktion , var gjort fremskridt med hensyn til strukturreformer i euroområdet .
As regards the assumption for trend potential output growth , the Governing Council acknowledged that progress has been made in the euro area in the field of structural reforms .
Der er imidlertid stadig ingen afgørende beviser for målbare og varige stigninger i produktivitetsvæksten i euroområdet , der kunne berettige til en større justering i opadgående retning af antagelsen om trendmæssig vækst i potentielt BNP .
However , there is still no decisive evidence that measurable and lasting increases in productivity growth in the euro area would warrant a significant upward revision in the assumption for trend potential GDP growth .
Ikke desto mindre er den usikkerhed , der omgiver estimater af udviklingen i den potentielle produktionsvækst i euroområdet på mellemlang sigt , drejet i opadgående retning .
This notwithstanding , the uncertainties surrounding estimates of medium-term development of potential output growth in the euro area have become skewed to the upside .
På denne baggrund vil Styrelsesrådet nøje overvåge yderligere tegn på en acceleration i produktivitetsvæksten i euroområdet .
Against this background , the Governing Council will carefully monitor further evidence with regard to an acceleration of productivity growth in the euro area .
Styrelsesrådet ønsker endvidere at understrege , at den potentielle produktionsvækst kunne styrkes gennem yderligere strukturreformer på arbejds - og varemarkederne .
The Governing Council also wishes to emphasise that potential output growth could be strengthened by further structural reforms in the labour and goods markets .