natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis det beløb , der betales af den ene part , afviger fra det beløb , der modtages af den anden , er det det beløb , der modtages eller betales af rapporteringsenheden , der skal indgå i rentestatistikken for de monetære finansielle institutioner ( MFI-sektoren ) .
Where the amount paid by one party and received by the other differs , the point of view of the reporting agent shall determine the interest rate covered by monetary financial institution ( MFI ) interest rate statistics .
I overensstemmelse med dette princip opgøres rentesatser på bruttobasis før skat , idet før-skat-renterne afspejler , hvad rapporteringsenheden betaler for indlån og modtager for udlån .
Following this principle , interest rates shall be recorded on a gross basis before tax , since the pre-tax interest rates reflect what reporting agents pay on deposits and receive for loans .
( 1 ) EFT L 42 af 12.2.1987 , s. 48 .
( 1 ) OJ L 42 , 12.2.1987 , p. 48 .
( 2 ) EFT L 101 af 1.4.1998 , s. 17 .
( 2 ) OJ L 101 , 1.4.1998 , p. 17 .
L 10/32
L 10/32
Det gælder endvidere , at rentesubsidier , som tredjepart yder husholdninger eller ikke-finansielle selskaber , ikke medtages ved beregning af betalingerne , fordi rapporteringsenheden hverken betaler eller modtager subsidiet .
Furthermore , subsidies granted to households or non-financial corporations by third parties shall not be taken into account when determining the interest payment , because the subsidies are not paid or received by the reporting agent .
Favørrenter , som rapporteringsenheden yder sine egne ansatte , indgår i MFI-rentestatistikken .
Favourable rates that reporting agents apply to their employees shall be covered in MFI interest rate statistics .
Hvor rentebetalingerne er underkastet administrativ regulering , f. eks . i form af rentelofter eller forbud mod forrentning af indlån på anfordring , skal MFI-rentestatistikken afspejle disse reguleringer .
Where regulatory arrangements affect interest payments , for example interest rate ceilings or the prohibition of remuneration of overnight deposits , these shall be reflected in MFI interest rate statistics .
Alle ændringer i den administrative regulering , f. eks . i form af ændringer i administrativt fastsatte rentesatser eller rentelofter , skal vises i MFI-rentestatistikken som ændringer i rentesatserne .
Any change in the rules determining regulatory arrangements , for example the level of administered interest rates or interest rate ceilings , shall be shown in MFI interest rate statistics as a change in the interest rate .
Årlige omkostninger i procent 9 . For nye forretninger for så vidt angår forbrugerkreditter og udlån til husholdninger til boligkøb skal rapporteringsenhederne --- ud over oplysninger om de annualiserede aftalte rentesatser --- indberette de årlige omkostninger i procent ( ÅOP ) , som defineret i artikel 1 , stk .
Annual percentage rate of charge 9 .
2 , litra e ) , i direktiv 87/102 / EØF , dvs . : --- en ÅOP for nye forbrugerkreditter ( se indikator 30 i tillæg 2 ) , og --- en ÅOP for nye udlån til husholdninger til boligkøb ( se indikator 31 i tillæg 2 ) ( 1 ) .
In addition to annualised agreed rates , the reporting agents shall provide for new business in respect of consumer credit and loans to households for house purchases the annual percentage rate of charge ( APRC ) as defined in Article 1 ( 2 )( e ) of Directive 87/102 / EEC , i.e. : --- one APRC for new consumer credit ( see indicator 30 in Appendix 2 ) , and --- one APRC for new loans to households for house purchases ( see indicator 31 in Appendix 2 ) ( 1 ) .
ÅOP omfatter » samlede omkostninger i forbindelse med forbrugerkredit « således som defineret i artikel 1 , stk . 2 , litra d ) , i direktiv 87/102 / EØF .
The APRC covers the « total costs of the credit to the consumer » , as defined in Article 1 ( 2 )( d ) of Directive 87/102 / EEC .
De samlede kreditomkostninger består dels af en rentekomponent , dels af et element , der dækker andre med kreditaftalen forbundne omkostninger , såsom omkostninger ved kreditværdighedsundersøgelser , ved behandling af lånesagen , ved udarbejdelse af dokumenter , ved garantistillelser , ved kreditforsikring osv . 11 .
These total costs comprise an interest rate component and a component of other ( related ) charges , such as the cost of inquiries , administration , preparation of the documents , guarantees , credit insurance etc. 11 .
Indholdet af det element , der dækker andre omkostninger , kan variere fra land til land , fordi definitionerne i direktiv 87/102 / EØF fortolkes forskelligt , og fordi de nationale finansielle systemer er forskellige , ligesom de procedurer , der følges ved sikring af udlån , varierer fra land til land .
The composition of the component of other charges may vary across countries , because the definitions in Directive 87/102 / EEC are applied differently , and because national financial systems and the procedure for securing credits differ .
Konvention 12 .
Convention 12 .
Rapporteringsenhederne skal lægge et standardår på 365 dage til grund ved beregningen af de annualiserede aftalte rentesatser og for beregningen af ÅOP , dvs . der ses bort fra skudår .
Reporting agents shall apply a standard year of 365 days for the compilation of the annualised agreed rate , i.e. the effect of an additional day in a leap years shall be ignored .
Forretningsområder , der omfattes af statistikken 13 .
Business coverage 13 .
Rapporteringsenhederne skal indberette MFI-rentestatistik for såvel udestående forretninger som for nye forretninger .
Reporting agents shall provide MFI interest rate statistics referring to outstanding amounts and to new business .
Rentesatser på udestående forretninger 14 .
Interest rates on outstanding amounts 14 .
Udestående forretninger defineres som saldoen på alle indlån hos rapporteringsenheden fra husholdninger og ikke-finansielle selskaber og saldoen på alle udlån , ydet af rapporteringsenheden til husholdninger eller ikke-finansielle selskaber .
Outstanding amounts shall be defined as the stock of all deposits placed by households and non-financial corporations with the reporting agent and the stock of all loans granted by the reporting agent to households and non-financial corporations .
Rentesatsen på udestående forretninger skal angive det vejede gennemsnit af de rentesatser , der anvendes på indlånsog udlånssaldi i de relevante instrumentkategorier på referencetidspunktet , således som dette er defineret i afsnit 26 .
An interest rate on outstanding amounts shall reflect the weighted average interest rate level applied to the stock of deposits or loans in the relevant instrument category as at the time reference point as defined in paragraph 26 .
Opgørelsen skal omfatte alle udestående aftaler , som er indgået forud for indberetningstidspunktet .
It shall cover all outstanding contracts that have been agreed in all the periods prior to the reporting date .
Nødlidende udlån og udlån til gældssanering , ydet til rentesatser under markedsrenten , skal ikke indgå i de vejede gennemsnitsrentesatser for udestående forretninger .
Bad loans and loans for debt restructuring at rates below market conditions shall not be included in the weighted average interest rates on outstanding amounts .
Definitionen af nødlidende udlån og udlån til gældssanering skal følge national praksis , som kan variere mellem medlemsstaterne .
Bad loans and loans for debt restructuring shall be defined according to national practice , which may differ across participating Member States .
V. Nye forretninger vedrørende indlån på anfordring , indlån med opsigelsesvarsel og kassekreditter 17 .
V. New business on overnight deposits , deposits redeemable at notice and bank overdrafts 17 .
For så vidt angår indlån på anfordring , indlån med opsigelsesvarsel og kassekreditter --- som defineret i afsnit 42 til 44 --- skal nye forretninger omfatte den samlede saldo .
In the case of overnight deposits , deposits redeemable at notice and bank overdrafts as defined in paragraphs 42 to 44 , the concept of new business shall be extended to the whole stock .
Følgelig skal debet - eller kreditsaldoen på referencetidspunktet , som defineret i afsnit 29 , anvendes som indikator for nye forretninger for så vidt angår indlån på anfordring , indlån med opsigelsesvarsel og kassekreditter .
Hence , the debit or credit balance , i.e. the amount outstanding , at the time reference point as defined in paragraph 29 shall be used as an indicator for the new business on overnight deposits , deposits redeemable at notice and bank overdrafts .
( 1 ) NCB' er kan undtage forbrugerkredit og udlån til husholdningerne til boligkøb ydet af non profit-institutioner rettet med husholdningerne .
( 1 ) NCBs may grant derogation for consumer credit and loans to households for house purchase vis-à-vis non-profit institutions serving households .
L 10/33
L 10/33
Rentesatserne for indlån på anfordring , indlån med opsigelsesvarsel og kassekreditter skal afspejle det vejede gennemsnitsrenteniveau for saldi på disse konti pr. referencetidspunktet som defineret i afsnit 29 .
The interest rates for overnight deposits , deposits redeemable at notice and bank overdrafts shall reflect the weighted average interest rate level applied to the stock on these accounts at the time reference point as defined in paragraph 29 .
De skal omfatte alle udestående aftaler , som er indgået forud for indberetningstidspunktet .
They shall cover all outstanding contracts that have been agreed in all the periods prior to the reporting date .
For at beregne MFI-rentesatserne på konti , der --- afhængigt af saldoen --- kan være enten et indlån eller et udlån , skal rapporteringsenhederne sondre mellem de perioder , hvor kontiene er i debet , og de perioder , hvor kontiene er i kredit .
In order to calculate MFI interest rates on accounts that depending on their balance can either be a deposit or a loan , reporting agents shall distinguish between the periods with credit balance and the periods with debit balance .
Rapporteringsenhederne skal indberette de vejede gennemsnitsrentesatser for de perioder , hvor kontiene er i kredit , som renter på indlån på anfordring og de vejede gennemsnitsrentesatser for de perioder , hvor kontiene er i debet , som renter på kassekreditter .
The reporting agents shall report weighted average interest rates referring to the credit balances as overnight deposits and weighted average interest rates referring to the debit balances as bank overdrafts .
Rapporteringsenhederne skal ikke indberette vejede gennemsnitsrentesatser , der kombinerer ( de lave ) satser for indlån på anfordring med ( de høje ) satser på kassekreditter .
They shall not report weighted average interest rates combining ( low ) overnight deposit rates and ( high ) bank overdraft rates .
Nye forretninger i andre instrumentkategorier end indlån på anfordring , indlån med opsigelsesvarsel og kassekreditter 20 .
New business in instrument categories other than overnight deposits , deposits redeemable at notice and bank overdrafts 20 .
De følgende afsnit 21 til 25 angår alle andre instrumentkategorier end indlån på anfordring , indlån med opsigelsesvarsel og kassekreditter , dvs . tidsindskud , genkøbsforretninger og alle udlån bortset fra kassekreditter , som defineret i afsnit 42 samt 45 til 48 .
The following paragraphs 21 to 25 refer to all instrument categories other than overnight deposits , deposits redeemable at notice and bank overdrafts , i.e. for deposits with agreed maturity , repos and all loans other than bank overdrafts as defined in paragraphs 42 and 45 to 48 .
Nye forretninger defineres som enhver ny aftale mellem en husholdning eller et ikke-finansielt selskab og rapporteringsenheden .
New business shall be defined as any new agreement between the household or non-financial corporation and the reporting agent .
Ved nye aftaler forstås : --- alle finansielle kontrakter eller aftaler om vilkår og betingelser , hvor rentesatsen for et indlån eller et udlån fastsættes første gang , og --- eksisterende indlån og udlån , hvis vilkår og betingelser er ændret efter genforhandling .
New agreements shall be : --- all financial contracts , terms and conditions that specify for the first time the interest rate of the deposit or loan , and --- all new negotiations of existing deposits and loans .
Aftaler om indlån og udlån , der indeholder en automatisk forlængelse af mellemværendet --- dvs . en forlængelse , der sker uden husholdningens eller det ikke-finansielle selskabs aktive medvirken , og som ikke er betinget af en genforhandling af aftalens vilkår og betingelser , herunder af rentesatsen , betragtes ikke som nye forretninger .
Prolongations of existing deposit and loan contracts that are carried out automatically , i.e. without any active involvement of the household or non-financial corporation , and do not involve any renegotiation of the terms and conditions of the contract , including the interest rate , shall not be considered as new business .
Rentesatsen på nye forretninger skal for de relevante instrumentkategorier angive det vejede gennemsnit af de rentesatser for nye aftaler for så vidt angår indlån og udlån , der er indgået mellem rapporteringsenheden og husholdninger eller ikke-finansielle selskaber i referenceperioden , således som defineret i afsnit 32 .
The new business rate shall reflect the weighted average interest rate level applied to the deposits and loans in the relevant instrument category in respect of new agreements made between households or non-financial corporations and the reporting agent during the time reference period as defined in paragraph 32 .
Ændringer i rentesatsen på variabelt forrentede mellemværender , hvor rentesatsen automatisk justeres af rapporteringsenheden , er ikke nye aftaler og skal derfor heller ikke betragtes som nye forretninger .
Changes in floating interest rates in the sense of automatic adjustments of the interest rate performed by the reporting agent are not new agreements and shall therefore not be considered as new business .
For bestående aftaler skal sådanne ændringer i den variable rentesats ikke indgå i beregningen af rentesatsen for nye forretninger , men alene i rentesatsen for udestående forretninger .
For existing contracts , these changes in floating rates shall therefore not be captured in new business rates but only in the rates on outstanding amounts .
En ændring på tidspunkt t1 af en fast rentesats til en variabel rentesats ( eller omvendt ) , som er aftalt ved kontraktsperiodens start ( t0 ) , betragtes ikke som en ny aftale , men som en del af de vilkår og betingelser , der blev aftalt på tidspunkt t0 .
A change from fixed to floating interest rates or vice versa ( at time t1 ) during the course of the contract , which has been agreed at the start of the contract ( time t0 ) , is not a new agreement but part of the terms and conditions of the loan laid down at time t0 .
Det betragtes derfor ikke som nye forretninger .
It shall therefore not be considered as new business .
Bortset fra kassekreditter anses en husholdning eller et ikke-finansielt selskab normalt for have optaget lånet med dets fulde beløb ved kontraktperiodens start .
A household or non-financial corporation is normally expected to take out a loan other than a bank overdraft in full at the start of the contract .
I stedet for at hæve det fulde beløb ved kontraktperiodens start ( tidspunkt to ) kan en husholdning eller et ikke-finansielt selskab trække på et udlån i trancher på tidspunkt t1 , t2 , t3 etc. Det forhold , at låneprovenuet udbetales i trancher , er i sig selv irrelevant for MFI-rentestatistikken .
It may , however , take out a loan in tranches at times t1 , t2 , t3 etc. instead of taking out the full amount at the start of the contract ( time t0 ) . The fact that the loan other than a bank overdraft is taken out in tranches shall be irrelevant for MFI interest rate statistics .
Den aftale , der på tidspunkt t0 er indgået mellem rapporteringsenheden og husholdningen eller det ikke-finansielle selskab , og som inkluderer en aftale om det fulde lånebeløb og om rentesatsen , skal komme til udtryk i MFI-rentestatistikken .
The agreement between the household or non-financial corporation and the reporting agent at time t0 , which includes the interest rate and the full amount of the loan , shall be captured in MFI interest rate statistics .
Referencetidspunkt for MFI-rentesatser på udestående forretninger 26 .
Time reference point for MFI interest rates on outstanding amounts 26 .
På nationalt niveau skal NCB' erne bestemme , om MFI-rentesatserne på udestående forretninger --- dvs . indikator 1 til 14 i tillæg 1 --- skal beregnes som et øjebliksbillede af ultimoobservationer eller som implicitte rentesatser på grundlag af periodegennemsnit .
NCBs shall define whether at national level the MFI interest rates on outstanding amounts , i.e. indicators 1 to 14 described in Appendix 1 , shall be compiled as a snapshot of end-period observations or as implicit rates referring to period averages .
Den periode , der dækkes , skal være en måned .
The period covered shall be one month .
Rentesatser på udestående forretninger , beregnet som et øjebliksbillede af ultimo-månedens observationer , skal beregnes som de vejede gennemsnit af de rentesatser , der anvendes på saldiene på indlånskonti og udlånskonti , på et bestemt tidspunkt på den sidste dag i måneden .
Interest rates on outstanding amounts as a snapshot of end-month observations shall be calculated as weighted averages of the interest rates applied to the stock of deposits and loans at a certain point in time on the last day of the month .
På det tidspunkt skal rapporteringsenheden registrere de anvendte rentesatser og saldiene for alle husholdningers og ikke-finansielle selskabers indlån og udlån og på det grundlag beregne en vejet gennemsnitsrentesats for hver instrumentkategori .
At that point in time , the reporting agent shall collect the interest rates and the amounts involved for all outstanding deposits and loans vis-à-vis households and non-financial corporations and compile a weighted average interest rate for each instrument category .
I modsætning til rentesatser , beregnet som månedens gennemsnit , opgøres MFI-rentestatistikken , beregnet på grundlag af observationer ultimo måneden , udelukkende på basis af udestående aftaler på tidspunktet for dataindsamlingen .
In contrast to monthly averages , MFI interest rates on outstanding amounts compiled as end-month observations shall only cover those contracts that are still outstanding at the time of data collection .
L 10/34
L 10/34
Rentesatser på udestående forretninger , beregnet som implicitte rentesatser på grundlag af månedens gennemsnit , skal beregnes som brøker med referencemånedens akkumulerede rentestrømme --- dvs . påløbne renter på indlånskonti og på udlånskonti --- i brøkens tæller og månedens gennemsnitssaldo på indlånskonti og udlånskonti i brøkens nævner .
Interest rates on outstanding amounts as implicit rates referring to the average of the month shall be calculated as quotients , with the numerator as the accumulated flow of interest during the reference month , i.e. the accrued interest payable on deposits and receivable on loans , and the denominator as the average month stock .
Ved referencemånedens udløb , skal rapporteringsenheden for hver instrumentkategori indberette månedens påløbne renter og referencemånedens gennemsnitlige saldi på indlånskonti og udlånskonti .
At the end of the reference month , for each instrument category the reporting agent shall report the accrued interest payable or receivable during the month and the stock of deposits and loans on average during the same month .
I modsætning til rentesatser , beregnet på grundlag af observationer pr. ultimo måneden , skal MFI-rentestatistikken for udestående forretninger , beregnet på grundlag af månedlige gennemsnit , også inkludere aftaler , der var udestående i løbet af måneden , men som ikke eksisterer længere ved referencemånedens udgang .
In contrast to end-month observations , the MFI interest rates on outstanding amounts compiled as monthly averages shall also include contracts that were outstanding at some time during the month , but are no longer outstanding at the end of the month .
Månedens gennemsnitssaldo på indlånskonti og udlånskonti beregnes ideelt som dag til dag-gennemsnit af månedens saldi .
The stock of deposits and loans on average during the reference month shall ideally be compiled as the average of daily stocks over the month .
Som minimum skal månedens gennemsnitssaldo på meget volatile instrumentkategorier , dvs . i det mindste indlån på anfordring , tidsindskud og kassekreditter , beregnes på grundlag af daglige balancetal .
As a minimum standard , for volatile instrument categories , i.e. at least overnight deposits , deposits redeemable at notice and bank overdrafts , the average monthly stock shall be derived from daily balances .
For alle andre instrumentkategorier skal den gennemsnitlige månedssaldo beregnes på grundlag af balancer , trukket ugentligt eller hyppigere .
For all other instrument categories , the average monthly stock shall be derived from weekly or more frequent balances .
I en overgangsperiode af højst to års varighed kan observationer pr. ultimo måneden accepteres for udlån med en løbetid over fem år .
For a transitional period of not more than two years , for loans with agreed maturity over five years , the end-month observations shall be accepted .
Referencetidspunkt for nye forretninger for så vidt angår indlån på anfordring , indlån med opsigelsesvarsel og kassekreditter 29 .
Time reference point for new business on overnight deposits , deposits redeemable at notice and bank overdrafts 29 .
NCB' erne fastlægger , om MFI-rentesatserne for indlån på anfordring , indlån med opsigelsesvarsel og kassekreditter , dvs . indikator 1 , 5 , 6 , 7 , 12 og 23 som beskrevet i tillæg 2 , skal beregnes som et øjebliksbillede af ultimoobservationer eller som implicitte rentesatser på grundlag af periodegennemsnit .
NCBs shall define whether at national level the MFI interest rates on overnight deposits , deposits redeemable at notice and bank overdrafts , i.e. indicators 1 , 5 , 6 , 7 , 12 and 23 described in Appendix 2 , shall be compiled as a snapshot of end-period observations or as implicit rates referring to period averages .
Svarende til satserne for udestående forretninger i tillæg 1 skal rentesatserne på indlån på anfordring , indlån med opsigelsesvarsel og kassekreditter opgøres som følger : a ) Enten skal der beregnes et øjebliksbillede af observationer ultimo måneden , dvs . der skal beregnes et vejet gennemsnit af de rentesatser , der anvendes ved renteberegning på saldi for disse indlån og udlån , på et bestemt tidspunkt på den sidste dag i måneden .
Analogous to the rates on outstanding amounts contained in Appendix 1 , the interest rates on overnight deposits , deposits redeemable at notice and bank overdrafts shall be compiled as either of the following : ( a ) a snapshot of end-month observations shall be calculated , i.e. weighted averages of the interest rates applied to the stock of these deposits and loans at a certain point in time on the last day of the month .
På det tidspunkt skal rapporteringsenheden registrere de anvendte rentesatser og saldiene for indlån på anfordring , indlån med opsigelsesvarsel og kassekreditter i forhold til husholdninger og ikke-finansielle selskaber og på det grundlag beregne en vejet gennemsnitsrentesats for hver instrumentkategori .
At that point in time , the reporting agent shall collect the interest rates and the amounts involved for all overnight deposits , deposits redeemable at notice and bank overdrafts vis-à-vis households and non-financial corporations , and compile a weighted average interest rate for each instrument category .
I modsætning til rentesatser , beregnet som månedens gennemsnit , opgøres MFI-rentestatistikken , beregnet på grundlag af observationer ultimo måneden , udelukkende på basis af aftaler , der er udestående på tidspunktet for dataindsamlingen .
In contrast to monthly averages , MFI interest rates on outstanding amounts compiled as end-month observations shall only cover those contracts that are still outstanding at the time of data collection ;