natgillin/translations-raw huggingface dataset:
( b ) indstille opfyldelsen af forpligtelser over for modparten , indtil fordringen hos modparten er opfyldt ;
( b ) suspending the performance of obligations against the Counterparty until the claim on the Coun ­ terparty has been satisfied ;
( c ) gøre krav på morarenter , eller ( d ) gøre krav på erstatning for tab , der er lidt som følge af modpartens misligholdelse .
( c ) claiming default interest ; or ( d ) claiming an indemnity for any losses sustained as a con ­ sequence of a default by the Counterparty .
De relevante kontraktsmæssige eller lovgivningsmæssige bestemmelser , som anvendes af den nationale centralbank , bør sikre , at den pågældende nationale centralbank i tilfælde af misligholdelse har ret til uden unødig forsinkelse at realisere alle aktiver , der er stillet som sikkerhed og har ret til at realisere værdien af den ydede kredit , hvis modparten ikke omgående udligner sin negative saldo .
The relevant contractual or regulatory arrangements applied by the NCB should ensure that if an event of default occurs , such NCB shall be in a legal position to realise all assets provided as collateral without undue delay and in such a way as to entitle the NCB to realise value for the credit provided , if the Counterparty does not settle its negative balance promptly .
Med henblik på at sikre den ensartede implemen ­ tering af de pålagte foranstaltninger , kan ECB 's Styrelsesråd træffe beslutning om de midler , der skal anvendes , herun ­ der suspension , begrænsning eller udelukkelse af adgang til markedsoperationer eller til Eurosystemets stående faciliteter .
In order to ensure the uniform implementation of the mea ­ sures imposed , the ECB 's Governing Council may decide on the remedies , including suspension , limitation or exclu ­ sion from access to open market operations or the Eurosystem 's standing facilities .'
Feb - 2005
Feb - 2005
2007O0002 --- DA --- 23.11.2009 --- 002.001 --- 1 Dette dokument er et dokumentationsredskab , og institutionerne påtager sig intet ansvar herfor
2007O0002 --- EN --- 23.11.2009 --- 002.001 --- 1 This document is meant purely as a documentation tool and the institutions do not assume any liability for its contents
DEN EUROPÆISKE CENTRALBANKS RETNINGSLINJE af 26 . april 2007 om TARGET2 ( Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system ) ( ECB / 2007/2 ) ( 2007/600 / EF )
GUIDELINE OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 26 April 2007 on a Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system ( TARGET2 ) ( ECB / 2007/2 ) ( 2007/600 / EC )
( EUT L 237 af 8.9.2007 , s. 1 )
( OJ L 237 , 8.9.2007 , p. 1 )
Ændret ved : Tidende nr. ►M1 ►M2 Den Europæiske Centralbanks retningslinje ECB / 2009/9 af 7 . maj 2009 Den Europæiske Centralbanks retningslinje ECB / 2009/21 af 17 .
Amended by : Official Journal No ►M1 ►M2 Guideline of the European Central Bank ECB / 2009/9 of 7 May 2009 Guideline of the European Central Bank ECB / 2009/21 of 17 September 2009 L 123 L 260 page 94 31 date 19.5.2009 3.10.2009
2007O0002 --- DA --- 23.11.2009 --- 002.001 --- 2 ▼B DEN EUROPÆISKE CENTRALBANKS RETNINGSLINJE af 26 . april 2007 om TARGET2 ( Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system ) ( ECB / 2007/2 ) ( 2007/600 / EF ) STYRELSESRÅDET FOR DEN EUROPÆISKE CENTRALBANK HAR ---
2007O0002 --- EN --- 23.11.2009 --- 002.001 --- 2 ▼B GUIDELINE OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 26 April 2007 on a Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system ( TARGET2 ) ( ECB / 2007/2 ) ( 2007/600 / EC ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK ,
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab , særlig artikel 105 , stk . 2 , første og fjerde led , under henvisning til statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank , særlig artikel 3.1 , 17 , 18 og 22 , og ud fra følgende betragtninger : ( 1 )
Having regard to the Treaty establishing the European Community , and in particular the first and fourth indents of Article 105 ( 2 ) thereof , Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank , and in particular Article 3.1 and Articles 17 , 18 and 22 thereof , Whereas : ( 1 )
Det bestående TARGET-system ( Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer ) har en decentraliseret struktur , der sammenkobler nationale realtids bruttoafviklingssystemer ( RTGS-systemer ) og ECB 's betalingsmekanisme ( EPM ) .
The existing Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system ( TARGET ) has a decentralised structure linking together national real-time gross settlement ( RTGS ) systems and the ECB Payment Mechanism ( EPM ) .
Retningslinje ECB / 2005/16 af 30 . december 2005 om TARGET-systemet ( Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer ) ( 1 ) er den vigtigste retsakt til regulering af TARGET .
Guideline ECB / 2005/16 of 30 December 2005 on a Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system ( TARGET ) ( 1 ) is the main legal instrument governing TARGET .
Fra den 19 . november 2007 og fremefter vil TARGET blive erstattet med TARGET2 , som er karakteriseret ved en fælles platform ( SSP ) .
From 19 November 2007 onwards , TARGET will be replaced by TARGET2 , characterised by a single technical platform called the Single Shared Platform ( SSP ) .
Selvom TARGET2 , ligesom TARGET , vil være juridisk indrettet som en flerhed af betalingssystemer , har Styrelsesrådet besluttet , at reglerne for delsystemerne i TARGET2 skal være harmoniserede i videst muligt omfang , med visse undtagelser i tilfælde af nationale lovhindringer .
Although TARGET2 will , like TARGET , be legally structured as a multiplicity of payment systems , the Governing Council has decided that the rules of the TARGET2 component systems will be harmonised to the greatest extent possible , with certain derogations in the event of national law constraints .
Der er tre adskilte styrelsesniveauer såvel i opbygningsfasen som i den operationelle fase i TARGET2 .
There are three separate levels of governance for both the establishment and the operational phases of TARGET2 .
Niveau 1 ( Styrelsesrådet ) har den endelige kompetence med hensyn til TARGET2 og beskytter systemets samfundsmæssige funktion .
Level 1 ( Governing Council ) has final competence in relation to TARGET2 and safeguards its public function .
Niveau 2 ( centralbanker i Eurosystemet ) har subsidiær / sekundær kompetence med hensyn til TARGET2 , medens niveau 3 ( centralbanker der er SSP-leverandører ) opbygger og driver SSP til gavn for Eurosystemet .
Level 2 ( Eurosystem CBs ) has subsidiary competence for TARGET2 , while Level 3 ( SSP-providing CBs ) builds and operates the SSP for the Eurosystem 's benefit .
På Eurosystemets vegne vil Den Europæiske Centralbank ( ECB ) indgå en rammeaftale samt en aftale om tavshedspligt og fortrolighed med den netværksleverandør , som Styrelsesrådet har udpeget , der omfatter hovedpunkterne vedrørende netværkslevering til deltagerne , herunder prissættelse .
Acting on the Eurosystem 's behalf , the European Central Bank ( ECB ) will enter into a Framework Agreement , as well as a Confidentiality and Non-Disclosure Agreement , with the network service provider designated by the Governing Council , which stipulates the main elements relating to network provision to the participants , including pricing .
På samme måde som med TARGET er oprettelsen af TARGET2 vigtig for udførelse af centrale opgaver i Eurosystemet , fx gennemførelse af Fællesskabets monetære politik og fremme af betalingssystemernes smidige funktion .
As was the case with TARGET , the establishment of TARGET2 is essential for the performance of certain basic Eurosystem tasks , i.e. implementing the Community 's monetary policy and promoting the smooth operation of payment systems .
De nationale RTGS-systemers overgang til den fælles platform vil finde sted i etaper , og retningslinje ECB / 2005/16 vil derfor fortsat finde anvendelse på sådanne systemer , indtil de relevante centralbanker er overgået til SSP .
Migration from the national RTGS systems to the SSP will take place in stages and Guideline ECB / 2005/16 will therefore continue to apply to such systems until the relevant central banks have migrated to the SSP .
For at tage højde for erstatningskrav , hvis der sker et teknisk funktionssvigt inden afslutningen af overgangen til SSP , er det nødvendigt at foretage nogle mindre ændringer af retningslinje ECB / 2005/16 ---
In order to cater for compensation claims if there is a technical malfunction before the end of migration to the SSP , it is necessary to make some minor amendments to Guideline ECB / 2005/16 ,
2007O0002 --- DA --- 23.11.2009 --- 002.001 --- 3 ▼B VEDTAGET FØLGENDE RETNINGSLINJE : AFDELING I ALMINDELIGE BESTEMMELSER
2007O0002 --- EN --- 23.11.2009 --- 002.001 --- 3 ▼B HAS ADOPTED THIS GUIDELINE : SECTION I GENERAL PROVISIONS
Artikel 1 Formål og anvendelsesområde 1 .
Article 1 Subject matter and scope 1 .
TARGET2 yder realtidsbruttoafvikling af betalinger i euro , med afvikling i centralbankpenge .
TARGET2 provides real-time gross settlement for payments in euro , with settlement in central bank money .
Det er opbygget og fungerer på grundlag af den fælles platform , hvor alle betalingsordrer sendes igennem , behandles og modtages på samme tekniske måde .
It is established and functions on the basis of the SSP , through which all payment orders are submitted and processed and through which payments are received in the same technical manner .
TARGET2 er juridisk indrettet som en flerhed af RTGS-systemer .
TARGET2 is legally structured as a multiplicity of RTGS systems .
2007O0002 --- DA --- 23.11.2009 --- 002.001 --- 4 ▼B med en direkte deltager om at afgive betalingsordrer og modtage betalinger via den direkte deltagers PM-konto , og som er anerkendt af et TARGET2 delsystem som indirekte deltager --- » adresserbar BIC-kode-indehaver «: en enhed som a ) er indehaver af en bankidentifikationskode ( BIC ) , b ) ikke er anerkendt som indirekte deltager og c ) er kunde hos en direkte deltager eller hos en filial af en direkte eller indirekte deltager samt er i stand til at sende betalingsordrer til og modtage betalinger fra et TARGET2 delsystem via den direkte deltager --- » bankdag «: en dag , på hvilken TARGET2 er åben for afvikling af betalingsordrer som angivet i tillæg V til bilag II --- » intradag-kredit «: kredit , som ydes for et tidsrum , der er kortere end én bankdag ▼M2 --- » afviklingssystem « et system som ledes af en enhed med hjemsted i EØS , og som er undergivet tilsyn og / eller overvågning af en kompetent myndighed , og som overholder overvågningskravene til placering af infrastrukturer , der tilbyder tjenester i euro , som til enhver tid ændret og offentliggjort på ECB 's websted ( 1 ) , i hvilket betalinger og / eller finansielle instrumenter udveksles og / eller cleares samtidig med , at de heraf afledte pengeforpligtelser afvikles i TARGET2 i overensstemmelse med denne retningslinje og en bilateral ordning mellem afviklingssystemet og den relevante centralbank i Eurosystemet
( b ) is not recognised as an indirect participant ; and ( c ) is a correspondent or customer of a direct participant or a branch of a direct or indirect participant , and is able to submit payment orders to and receive payments from a TARGET2 component system via the direct participant , --- « business day » means any day on which TARGET2 is open for the settlement of payment orders , as set out in Appendix V of Annex II , --- « intraday credit » means credit extended for a period of less than one business day , ▼M2 --- « ancillary system ( AS ) » means a system managed by an entity established in the EEA that is subject to supervision and / or oversight by a competent authority and complies with the oversight requirements for the location of infrastructures offering services in euro , as amended from time to time and published on the ECB website ( 1 ) , in which payments and / or financial instruments are exchanged and / or cleared while the resulting monetary obligations are settled in TARGET2 in accordance with this Guideline and a bilateral arrangement between the ancillary system and the relevant Eurosystem CB , --- « transition period » means , in respect of each Eurosystem CB , the period of four years starting from the moment the Eurosystem CB migrates to the SSP , --- « Home Account » means an account opened outside the PM by a participating NCB for an entity that is eligible to become an indirect participant , --- « Ancillary System Interface ( ASI ) » means the technical device allowing an AS to use a range of special , predefined services for the submission and settlement of AS payment instructions ;
--- » overgangsperiode «: --- for så vidt angår alle centralbanker i Eurosystemet --- et tidsrum på fire år begyndende fra det tidspunkt , hvor centralbanken i Eurosystemet overgår til SSP --- » hjemmekonto «: en konto , som en deltagende national centralbank har åbnet uden for PM modulet for en enhed , som kan godkendes som en indirekte deltager --- » afviklingssystemets grænseflade ( Ancillary System Interface , ASI ) «: den tekniske indretning , der giver et afviklingssystem mulighed for at anvende en række særlige , forud definerede tjenester til afgivelse og afvikling af betalingsordrer i afviklingssystemet ; den kan også anvendes af en deltagende national centralbank til afvikling af kontantoperationer , som er resultat af kontante indskud eller hævninger --- » deltagergrænseflade ( Participant Interface , PI ) «: den tekniske mekanisme , som giver direkte deltagere mulighed for at afgive og afvikle betalingsordrer via de tjenester , som tilbydes i PM-modulet --- » basisydelser i TARGET2 «: behandling af betalingsordrer i TARGET2 delsystemer , afvikling af transaktioner relateret til et afviklingssystem og forhold i forbindelse med likviditetpooling .
it may also be used by a participating NCB for the settlement of cash operations resulting from cash deposits and withdrawals , --- « Participant Interface ( PI ) » means the technical device allowing direct participants to submit and settle payment orders via the services offered in the PM , --- « core TARGET2 services » means the processing of payment orders in TARGET2 component systems , the settlement of ancillary system-related transactions , and liquidity pooling features . Article 3 TARGET2 component systems 1 .
( 1 ) Eurosystemets nuværende politik for placering af infrastrukturer fremgår af følgende dokumenter , som alle findes på ECB 's websted www.ecb.europa.eu : a ) » Policy statement on euro payment and settlement systems located outside the euro area « af 3 .
Each Eurosystem CB shall operate its own TARGET2 component system . ( 1 ) The Eurosystem 's current policy for the location of infrastructure is set out in the following statements , which are all available on the ECB website at www .
november 1998 ;
eu : ( a ) the « Policy statement on euro payment and settlement systems located outside the euro area » of 3 November 1998 ;
( b ) » The Eurosystem 's policy line with regard to consolidation in central counterparty clearing « af 27 . september 2001 ;
( b ) « The Eurosystem 's policy line with regard to consolidation in central counterparty clearing » of 27 September 2001 ;
( c ) » The Eurosystem policy principles on the location and operation of infrastructures settling in euro-denominated payment transactions « af 19 . juli 2007 ;
( c ) « The Eurosystem policy principles on the location and operation of infrastructures settling in euro-denominated payment transactions » of 19 July 2007 ;
og ( d ) » The Eurosystem policy principles on the location and operation of infrastructures settling euro-denominated payment transactions : specification of » legally and operationally located in the euro area « « af 20 . november 2008 .
and ( d ) « The Eurosystem policy principles on the location and operation of infrastructures settling euro-denominated payment transactions : specification of « legally and operationally located in the euro area » « of 20 November 2008 .
2007O0002 --- DA --- 23.11.2009 --- 002.001 --- 5 ▼B Artikel 3 TARGET2 delsystemer 1 .
▼B 2007O0002 --- EN --- 23.11.2009 --- 002.001 --- 5 ▼B 2 .
Hvert TARGET2 delsystem skal være et system , som betegnes som » system « i henhold til den relevante nationale lovgivning , der gennemfører Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/26 / EF af 19 . maj 1998 om endelig afregning i betalingssystemer og værdipapirafviklingssystemer ( 1 ) .
Each TARGET2 component system shall be a system designated as such under the relevant national legislation implementing Directive 98/26 / EC of the European Parliament and of the Council of 19 May 1998 on settlement finality in payment and securities settlement systems ( 1 ) .
Navnene i TARGET2 delsystemer må kun indeholde » TARGET2 « og navnet på eller forkortelsen for den relevante centralbank i Eurosystemet eller for medlemsstaten for en sådan centralbank i Eurosystemet .
The names of the TARGET2 component systems shall only include « TARGET2 » and the name or abbreviation of the relevant Eurosystem CB or of the Member State of such Eurosystem CB .
ECB 's TARGET2 delsystemer benævnes TARGET2-ECB .
The ECB 's TARGET2 component system shall be called TARGET2-ECB .
Artikel 4 Tilkobling af nationale centralbanker medlemsstater i ikke-deltagende De nationale centralbanker i ikke-deltagende medlemsstater må kun tilkobles TARGET2 , såfremt de indgår en aftale med centralbankerne i Eurosystemet .
Article 4 Connection of NCBs of non-participating Member States The NCBs of non-participating Member States may only connect to TARGET2 if they conclude an agreement with the Eurosystem CBs .
Denne aftale skal præcisere , at den tilkoblede centralbank overholder denne retningslinje med forbehold af eventuelle gensidigt aftalte specifikationer og ændringer .
Such agreement shall specify that the connected CBs will comply with this Guideline , subject to any mutually agreed appropriate specifications and modifications .
AFDELING II LEDELSE
SECTION II GOVERNANCE
Artikel 5 Ledelsesniveauer 1 .
Article 5 Governance levels 1 .
Med forbehold af artikel 8 i statutten foregår ledelsen af TARGET2 på grundlag af en tredelt ledelsesstruktur .
Without prejudice to Article 8 of the Statute , the management of TARGET2 shall be based on a three-level governance scheme .
Opgaverne for Styrelsesrådet ( niveau 1 ) , centralbankerne i Eurosystemet ( niveau 2 ) og de centralbanker , som leverer SSP ( niveau 3 ) , er beskrevet i bilag I. 2 .
The tasks assigned to the Governing Council ( Level 1 ) , the Eurosystem CBs ( Level 2 ) and the SSP-providing CBs ( Level 3 ) are laid down in Annex I. 2 .
Styrelsesrådet har ansvar for ledelse , drift og overvågning af TARGET2 .
The Governing Council shall be responsible for the direction , management and control of TARGET2 .
For de opgaver , der er henlagt til niveau 1 , har Styrelsesrådet enekompetence .
The tasks assigned to Level 1 fall within the exclusive competence of the Governing Council .
Styrelsesrådet bistås af ESCB 's Betalingsformidlingskomité ( PSSC ) som et rådgivende organ i alle spørgsmål i forbindelse med TARGET2 .
The ESCB 's Payment and Settlement Systems Committee ( PSSC ) shall assist the Governing Council as an advisory body in all matters relating to TARGET2 .
Eurosystemets centralbanker er i medfør af artikel 12.1 , stk . 3 , i statutten ansvarlige for de opgaver , som er henlagt til niveau 2 inden for de overordnede rammer , som Styrelsesrådet har opstillet .
In accordance with the third paragraph of Article 12.1 of the Statute , the Eurosystem CBs shall be responsible for the tasks assigned to Level 2 , within the general framework defined by the Governing Council .
I tillæg til sin rådgivende rolle udfører PSSC de opgaver , som er henlagt til niveau 2 .
In addition to its advisory role , the PSSC shall conduct the execution of the tasks assigned to Level 2 .
De tilkoblede centralbanker deltager uden stemmeret vedrørende spørgsmål på niveau 2 .
The connected CBs shall participate without voting rights on Level 2related issues .
Medlemsstaters nationale centralbanker , som hverken er centralbanker i Eurosystemet eller tilkoblede centralbanker , har kun observatørstatus på niveau 2 .
Member States » NCBs that are neither Eurosystem CBs nor connected CBs shall have observer status only at Level 2 .
Centralbankerne i Eurosystemet organiserer sig ved indgåelse af hensigtsmæssige aftaler .
The Eurosystem CBs organise themselves through the conclusion of appropriate agreements .
Inden for rammerne af sådanne aftaler træffes beslutning ved simpelt flertal , og hver centralbank i Eurosystemet har én stemme .
Within the context of such agreements , decision-making shall be based on a simple majority , and each Eurosystem CB shall have one vote .
I medfør af artikel 12.1 , stk . 3 , i statutten er de centralbanker , som er SSP-leverandører , ansvarlige for de opgaver , som er henlagt til niveau 3 inden for de overordnede rammer , som Styrelsesrådet har opstillet .
In accordance with the third paragraph of Article 12.1 of the Statute , the SSP-providing CBs shall be responsible for the tasks assigned to Level 3 , within the general framework defined by the Governing Council . 6 .
( 1 ) EFT L 166 af 11.6.1998 , s. 45 .
Such agreement shall also include , where appropriate , the connected CBs . ( 1 ) OJ L 166 , 11.6.1998 , p. 45 .
2007O0002 --- DA --- 23.11.2009 --- 002.001 --- 6 ▼B 6 . De centralbanker , som er SSP-leverandører , indgår aftale med centralbankerne i Eurosystemet vedrørende de tjenesteydelser , som de skal levere til sidstnævnte .
2007O0002 --- EN --- 23.11.2009 --- 002.001 --- 6 ▼B SECTION III OPERATION OF TARGET2
AFDELING III DRIFT AF TARGET2 Artikel 6 Harmoniserede Vilkår for deltagelse i TARGET2 1 .
Article 6 Harmonised Conditions for participation in TARGET2 1 .
Alle deltagende nationale centralbanker indfører et regelsæt til gennemførelse af de Harmoniserede Vilkår for deltagelse i TARGET2 , som er anført i bilag II .
Each participating NCB shall adopt arrangements implementing the Harmonised Conditions for participation in TARGET2 that are laid down in Annex II .
Dette regelsæt regulerer alene forholdet mellem pågældende deltagende nationale centralbank og dens deltagere for så vidt angår behandlingen af betalinger i PM-modulet .
These arrangements shall exclusively govern the relationship between the relevant participating NCB and its participants in respect of the processing of payments in the PM .
ECB vedtager betingelser og vilkår for TARGET2-ECB ved at gennemføre de Harmoniserede Vilkår , idet TARGET2-ECB dog kun skal levere tjenester til clearing - og afviklingsorganisationer , herunder enheder med hjemsted uden for EØS , under forudsætning af at de er undergivet overvågning af en kompetent myndighed , og at deres adgang til TARGET2-ECB er godkendt af Styrelsesrådet .
The ECB shall adopt the terms and conditions of TARGET2-ECB by implementing the Harmonised Conditions , except that TARGET2-ECB shall only provide services to clearing and settlement organisations , including entities established outside the EEA , provided that they are subject to oversight by a competent authority and their access to TARGET2-ECB has been approved by the Governing Council .
Det regelsæt , som er indført af de centralbanker i Eurosystemet , der gennemfører de Harmoniserede Vilkår , offentliggøres .
The arrangements adopted by the Eurosystem CBs implementing the Harmonised Conditions shall be made public .
Centralbankerne i Eurosystemet kan anmode om undtagelser fra de Harmoniserede Vilkår på grundlag af nationale lovhindringer .
The Eurosystem CBs may request derogations from the Harmonised Conditions on the basis of national law constraints .
Styrelsesrådet bedømmer sådanne sager konkret og giver undtagelse efter behov .
The Governing Council shall consider such requests on a case-by-case basis and shall grant derogations where appropriate .