natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Overensstemmelse med andre EU-politikker og - mål
Consistency with other policies and objectives of the Union
Ikke relevant .
Not applicable .
2 ) HØRING AF INTERESSEREDE PARTER OG KONSEKVENSANALYSE -* 211
2 ) CONSULTATION OF INTERESTED PARTIES AND IMPACT ASSESSMENT -* 211
Høring af interesserede parter
Consultation of interested parties
Høringsmetoder , hovedmålgrupper og respondenternes overordnede profil Der har været skriftlig høring og drøftelser med bemyndigede repræsentanter for medlemsstaternes statistiske system på møder , der blev afholdt i oktober 2005 og marts 2006 i arbejdsgruppen vedrørende arbejdsmarkedsstatistik .
Consultation methods , main sectors targeted and general profile of respondents Written consultation and discussions in working groups have been conducted with authorised delegates representing the Member States of the National Statistical System in the Labour Market Working Group meetings held in October 2005 and March 2006 .
Forordningsforslaget blev i maj 2006 forelagt Udvalget for det Statistiske Program til udtalelse .
The proposal for a Regulation was presented to the Statistical Programme Committee ( SPC ) for an opinion in May 2006 .
Generelt gav udvalget udtryk for sin støtte til forslaget om kvartalsstatistikker .
In summary , the SPC expressed its general support for the proposal as regards quarterly statistics .
Medlemsstaterne havde dog stærke forbehold med hensyn til de årlige underopdelingers dækningsområde og detaljeringsniveau .
However , Member States had strong reservations about the scope and the level of detail of the annual breakdowns .
Sammenfatning af svarene og af , hvordan der er taget hensyn til dem På baggrund af udtalelsen fra Udvalget for det Statistiske Program blev forordningen ændret , især hvad angår indsamlingen af strukturdata , der nu er taget ud af forslaget .
Summary of responses and how they have been taken into account Following the SPC opinion , the Regulation was amended , in particular in relation to the collection of annual structural data , which are now excluded from this legal text .
Det reviderede forslag til forordning fra Europa-Parlamentet og Rådet har fået bred tilslutning fra lederne af de nationale statistiske kontorer og ECB .
The revised proposal for a Regulation of the EP / Council has the broad support of the Directors-General of the National Statistical Offices and the ECB .
Alle medlemsstater var enige om , at det var vigtigt at have en klar og egnet retlig ramme som grundlag for indsamlingen af kvartalsdata om ledige stillinger .
All Member States agreed on the importance of having a clear and appropriate legal framework for the collection of quarterly job vacancy data .
Behovet for årlige strukturstatistikker vil på kort sigt fortsat blive opfyldt i henhold til en gentlemansaftale .
The policy need for annual structural job vacancy statistics will continue to be dealt with in the short term on a gentlemen 's agreement basis .
På lidt længere sigt og i lyset af erfaringerne fra forordningen om kvartalsdata bør man overveje muligheden for en ny forordning om årlige data .
In the medium term , and based on the experience of the regulation on quarterly data , consideration should be given to the possibility of a new regulation to cope with the demands for annual data .
-* Ekspertbistand
-* Collection and use of expertise
Videnskabelige områder / ekspertiseområder Medlemsstaternes repræsentanter , der deltager i Eurostats arbejdsgruppe vedrørende arbejdsmarkedsstatistik , og medlemmerne af taskforcen vedrørende ledige stillinger er eksperter med kendskab til og erfaring inden for statistik over ledige stillinger og arbejdsmarkedsstatistik .
Scientific / expertise domains concerned The national representatives meeting in Eurostat 's Labour Market Statistics Working Group and the members of the Task Force on Job Vacancies are experts with knowledge and experience in the field of job vacancies and labour market statistics .
Anvendt metodologi Resultatet af arbejdet i taskforcen , der blev nedsat med henblik på udarbejdelse af et retsgrundlag for statistikker over ledige stillinger , er afspejlet i forordningsforslaget .
Methodology used The document has benefited from the work done by the Task Force set up with the aim of establishing a legal basis for job vacancy statistics .
Endvidere blev forslaget drøftet i Eurostats arbejdsgruppe vedrørende arbejdsmarkedsstatistik , hvor der blev fremsat yderligere kommentarer , især om reducering af respondentbyrden ved at begrænse omfanget af de økonomiske aktiviteter , der skal dækkes , og indførelse af muligheden for at anvende andre kilder end en statistisk undersøgelse til tilvejebringelse af data om ledige stillinger .
In addition , the draft proposal was discussed in Eurostat 's Labour Market Statistics Working Group , where additional comments , in particular with regard to burden reduction , i.e. reducing the scope of EN
Der er blevet udarbejdet en revideret version , som omhandler muligheder for at lette byrden for virksomhederne og medlemsstaterne uden at forringe kvaliteten . Der nævnes bl .
EN economic activities to be covered and introducing the possibility of using additional sources other than a survey to collect job vacancy data , were taken on board .
a. anvendelse af administrative kilder og i særlige tilfælde begrænsning af omfanget af de økonomiske aktiviteter , der skal dækkes , således at der ses bort fra landbrug , fiskeri og skovbrug . Hovedparten af de øvrige kommentarer , der er modtaget i løbet af processen , er der taget højde for , og de har bidraget til at præcisere , nuancere og generelt forbedre den foreslåede tekst .
A revised version has been drafted , which includes ways of lightening the burden for businesses and Member States without affecting quality , such as the use of administrative sources and , in specific cases , limiting the scope of economic activities to be covered , excluding agricultural , fishing and forestry activities . As regards other comments received during the process , the majority of them have been taken into consideration and have contributed to clarifying , refining and improving the proposed text .
Væsentligste organer / eksperter , der er blevet hørt Eksperterne kom fra medlemsstaternes arbejdsministerier og / eller medlemsstaternes statistiske kontorer .
Main organisations / experts consulted The experts were from the national Ministries of Labour and / or the national statistical institutes .
Sammendrag af modtagne og anvendte råd De fleste af rådene omhandlede de definitioner , der skal anvendes , kilder og kommentarer vedrørende gennemførligheden af indsamlingen af de krævede data .
Summary of advice received and used Most of the suggestions concerned definitions to be used , sources and comments on the feasibility of the information requested .
Bidragene fra de eksperter , der deltog i taskforcen og arbejdsgruppen , er i fuldt omfang integreret i forordningsforslaget .
The contributions from the experts participating in the Task Force and Working Group are fully reflected in the text of this proposal for a Regulation .
Offentliggørelse af eksperternes råd Referater med resultaterne af eksperternes drøftelser i arbejdsgrupperne og taskforcerne findes sammen med andre referencedokumenter på Kommissionens tekniske platform CIRCA ( Communication and Information Resource Centre Administrator ) .
Means used to make the experts » advice publicly available The minutes containing the results of the experts » discussions in the Working Groups and Task Forces , together with other reference documents , are available on CIRCA , the Communication and Information Resource Centre Administrator of the Commission .
Alle andre relevante oplysninger , der måtte fremkomme , vil også blive lagt på dette netsted .
The same will be done with any other relevant information that comes to light .
Konsekvensanalyse
Analysis of effects and consequences
En række muligheder vedrørende statistikker over ledige stillinger i Europa blev overvejet .
A number of options for job vacancy statistics in Europe have been identified .
Mulighed A : fortsættelse af ordningen med indsamling af data om ledige stillinger i henhold til gentlemanaftalen .
Option A : Continuation of the collection of data on job vacancies under the gentlemen 's agreement .
Mulighed B : en enkelt forordning fra Europa-Parlamentet og Rådet om statistikker over ledige stillinger , som etablerer en fælles ramme for kvartalsvise og årlige statistikker over ledige stillinger , og som videreudvikles i to kommissionsforordninger med en række behovsspecifikke gennemførelsesforanstaltninger .
Option B : A single EP / Council regulation on Community job vacancy statistics that will establish a common framework for quarterly and annual job vacancy statistics , to be developed in two Commission regulations , with a series of implementing measures specific to needs .
Mulighed C : en enkelt forordning fra Europa-Parlamentet og Rådet om kvartalsstatistikker over ledige stillinger og fortsættelse af indsamlingen af data om årlige statistikker over ledige stillinger i henhold til gentlemanaftalen . Mulighed D : to forslag til forordning fra Europa-Parlamentet og Rådet : den ene om
Option C : A single EP / Council regulation on Community quarterly job vacancy statistics and continuation of the collection of data on annual job vacancy statistics under the gentlemen 's agreement .
kvartalsstatistikker over ledige stillinger og den anden om årlige statistikker over ledige stillinger .
Option D : Two proposals for EP / Council regulations , one for quarterly job vacancy statistics and the other for annual job vacancy statistics .
Hver af disse skal efterfølges af en gennemførelsesforordning .
Each of them will be followed by an implementing regulation .
På baggrund af høringens udfald foretrak det europæiske statistiske system ( ESS ) mulighed C , nemlig en forordning fra Europa-Parlamentet og Rådet om kvartalsstatistikker over ledige stillinger i Fællesskabet suppleret med årlige strukturdata indsamlet i henhold til en gentlemanaftale .
Given the outcome of the consultation , the option preferred by the European Statistical System ( ESS ) is Option C , namely a single EP / Council regulation on Community quarterly job vacancy statistics to be complemented by annual structural data collected on the basis of a gentlemen 's agreement .
Vedtagelsen af forordningen vil sikre , at der udarbejdes harmoniserede kvartalsstatistikker af høj kvalitet til brug for sammenligninger mellem medlemsstaterne , og at der samtidig opnås kontinuitet og konsistens i indsamlingen af kvartalsdata .
the production of harmonised and high-quality quarterly statistics needed for comparisons across Member States , ensuring continuity and consistency in quarterly data collection .
Løsningen er effektiv og vil være mindre byrdefuld end mulighed B og D. Desuden skulle mulighed C i kraft af medlemsstaternes forpligtelser for så vidt angår kvartalsdataene sikre en hurtigere vedtagelse af forordningen .
This solution is efficient , flexible and will be less burdensome than Options B or D. In addition , Option C should lead to speedier adoption of the regulation , given the Member States » commitment as regards quarterly data .
Mulighed A er den nuværende situation .
Option A is the current situation .
Ganske vist vil der stadig kunne foretages en række mindre forbedringer via tilskudspolitikken , men en fortsættelse af det frivillige grundlag ville betyde , at man måtte affinde sig med de eksisterende svagheder i statistikkerne og ignorere brugernes behov for et retsgrundlag .
Some minor improvements could still be achieved under the grant policy , but continuing with the voluntary basis will mean accepting the current weakness of these statistics and ignoring users » need for a legal basis .
Desuden vil de lande , som har behov for en forordning for at kunne fortsætte dataindsamlingerne , blive permanent afskåret fra at deltage i udarbejdelsen af disse statistikker .
Furthermore , the countries that require a regulation in order to continue the data collections will be permanently excluded from the exercise .
Mulighed B opfylder bedre brugernes statistiske behov , herunder også Kommissionens behov for årlige strukturdata og ville også sikre større konsistens mellem kvartalsvise og årlige statistikker .
Option B gives a better statistical response to users » needs , including those of the Commission for annual structural data , and would ensure greater consistency between quarterly and yearly statistics .
I betragtning af meningstilkendegivelserne fra medlemsstaterne og vanskelighederne ved at realisere denne mulighed ville det sandsynligvis blive en usædvanlig lang og vanskelig proces , før der ville kunne opnås til enighed om denne forordning . Tilmed ville den ikke bidrage til at sikre hurtig vedtagelse af en forordning om kvartalsstatistikker .
However , taking into account the opinions expressed by Member States , and the complexity and difficulties in implementing this option , reaching agreement on this regulation is likely to be an extremely long and difficult process , and one that is not conducive to securing the rapid adoption of a regulation on quarterly statistics .
Mulighed D ville være en passende løsning , da den opfylder brugernes behov , men der er ulemper forbundet med den sammenlignet med mulighed C , især hvad angår effektivitet og arbejdsbyrde .
Option D would be a suitable approach as it satisfies users » requirements , but it has disadvantages compared with Option C , in particular in terms of efficiency and workload .
Denne mulighed bør dog tages op til fornyet overvejelse på lidt længere sigt , efter at erfaringerne med kvartalsstatistikker er blevet evalueret .
However , this option should be reconsidered in the medium term , after the experience with quarterly statistics has been evaluated .
3 ) FORSLAGETS RETLIGE ASPEKTER 305
3 ) LEGAL ELEMENTS OF THE PROPOSAL 305
Hensigten med dette retsgrundlag er at indføre en retlig ramme , som skal omfatte nuværende og forventede fremtidige aktiviteter inden for kvartalsstatistikker over ledige stilinger .
The intention of this legal basis is to establish a legal framework to cover current and identifiable future activities in the field of quarterly job vacancy statistics .
Derved sikres især en harmoniseret dataindsamling til opfyldelse af brugernes behov på dette område .
This includes , in particular , guaranteeing a harmonised data collection to satisfy the demand from users in this area .
Forordningsforslaget overholder principperne i adfærdskodeksen for europæiske statistikker , især princippet om omkostningseffektivitet , og der er truffet særlige foranstaltninger for at minimere byrden for virksomhederne og de nationale statistiske kontorer .
The proposal for a Regulation respects the principles set out in the European Statistics Code of Practice , in particular the principle of costeffectiveness , and special measures have been taken to minimise the burden on businesses and National Statistical Offices .
Det er nødvendigt at supplere Europa-Parlamentets og Rådets forordning med en gennemførelsesforordning .
The EP / Council Regulation needs to be complemented by an implementing regulation .
Traktatens artikel 285 udgør retsgrundlaget for EF-statistikker .
Article 285 provides the legal basis for Community statistics .
Rådet skal i henhold til den fælles beslutningsprocedure vedtage de foranstaltninger til udarbejdelse af statistikker , der er nødvendige , for at Fællesskabet kan udøve sin virksomhed .
The Council , acting in accordance with the co-decision procedure , shall adopt measures for the production of statistics where necessary for the performance of the activities of the Community .
Ifølge denne artikel skal udarbejdelsen af statistikkerne være karakteriseret ved upartiskhed , pålidelighed , objektivitet , videnskabelig uafhængighed , omkostningseffektivitet og de statistiske oplysningers fortrolighed .
This article sets out requirements relating to the production of Community statistics and requires conformity to standards of impartiality , reliability , objectivity , scientific independence , cost-effectiveness and statistical confidentiality .
Målet for denne forordning , nemlig udarbejdelse af statistikker over ledige stillinger i Fællesskabet , kan ikke i tilstrækkelig grad opfyldes af medlemsstaterne og kan derfor bedre gennemføres på fællesskabsplan på basis af en fællesskabsretsakt , da kun Kommissionen kan koordinere den nødvendige harmonisering af de statistiske data på fællesskabsplan , mens indsamlingen af data og udarbejdelsen af sammenlignelige statistikker over ledige stillinger kan overlades til medlemsstaterne .
The objective of the proposed action , namely the production of Community job vacancy statistics , cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved at Community level on the basis of a Community legal act , because only the Commission can coordinate the necessary harmonisation of statistical information at Community level , while the collection of data and compilation of comparable job vacancy statistics can be organised by the Member States .
Forslaget er i overensstemmelse med proportionalitetsprincippet af følgende grund ( e ) : 331
The proposal complies with the proportionality principle for the following reason ( s ) . 331
I overensstemmelse med proportionalitetsprincippet går forordningen ikke ud over det , der er nødvendigt for at nå målet .
In accordance with the principle of proportionality this Regulation confines itself to the minimum required to achieve this objective and does not go beyond what is necessary for that purpose .
Der vil ske en stigning i omkostningerne , især i første fase af gennemførelsen og hovedsagelig for lande , som ikke i øjeblikket gennemfører undersøgelser vedrørende ledige stillinger , og for lande , som er nødt til at ændre deres undersøgelser for at opfylde de retlige krav .
There will be an increase in costs , particularly in the initial stage of the implementation and mainly for those countries that are not conducting job vacancy surveys for the time being , or for those that need to adapt their surveys to meet the legal requirements .
Med økonomisk støtte fra Fællesskabet vil omkostningerne dog kunne begrænses .
However , with Community financial support the costs involved could be limited .
Hvad angår den øgede byrde , har virkningerne heraf kunnet begrænses ved et omhyggeligt forarbejde under overholdelse af princippet om omkostningseffektivitet og gennemførelse af lovgivningsforanstaltninger , dvs . anvendelse af administrative kilder , som opfylder kvalitetskriterierne , udlukkelse af visse økonomiske aktiviter , som er marginale , og muligheden for , at gennemførlighedsundersøgelser foretages af de medlemsstater , som har vanskeligheder ved at levere data om bestemte sektorer og / eller små enheder .
With regard to the increase of the burden , the extent of this impact has been limited by careful preparation , respecting the principle of cost efficiency and implementation of the legislative measures , i.e. the use of administrative sources which satisfy quality criteria , exclusion of some economic activities that are marginal and the possibility of having feasibility studies carried out by Member States that have difficulty in providing data for some specific sectors and / or small units .
-* Reguleringsmiddel / reguleringsform
-* Choice of instruments
Foreslået reguleringsmiddel : forordning .
Proposed instruments : regulation .
Andre midler ville ikke være hensigtsmæssige af følgende grund ( e ) : En forordning vedtaget af Europa-Parlamentet og Rådet anses generelt for at være et hensigtsmæssigt reguleringsmiddel til de fleste foranstaltninger på statistikområdet , der kræver præcis og ensartet anvendelse i hele Fællesskabet .
Other means would not be appropriate for the following reason ( s ) : It is generally acknowledged that an EP / Council regulation is appropriate for the majority of statistical activity that requires detailed and uniform application throughout the Community .
En forordning gælder desuden umiddelbart , hvilket betyder , at den ikke skal gennemføres i national ret , således at man undgår de forsinkelser , der er forbundet med gennemførelsen af direktiver i national lovgivning .
Moreover , a regulation is directly applicable , which means that it does not need to be transposed into national law , thus avoiding the delays associated with transposition of directives into national legislation .
Derved sikres også bedre og hurtigere lovgivning .
It also leads to better and faster legislation . 342
4 ) VIRKNING FOR BUDGETTET 401
EN 4 ) BUDGETARY IMPACT 401
De finansielle bestemmelser i forordningen skulle kunne hjælpe medlemsstaterne i den indledende fase med at producere nye statistikker på dette område eller at fuldføre allerede påbegyndt arbejde i henhold til gentlemanafatalen med henblik på at forbedre kvaliteten af konjunkturdata og at opfylde brugernes behov .
Financial provisions included in the Regulation should help Member States during the start-up phase to launch new statistics in this area or to complete work already undertaken under the gentlemen 's agreement to improve the quality of short-term data collections and to meet users » requirements .
Den økonomiske støtte vil blive finansieret over et fællesskabsprogram for beskæftigelse og social solidaritet - Progress , der blev vedtaget ved EuropaParlamentets og Rådets afgørelse 1672/2006 af 24 . oktober 2006 .
The financing will be covered by the Community Programme for Employment and Social Solidarity -- PROGRESS , adopted by Decision 1672/2006 of the European Parliament and of the Council of 24 October 2006 .
Under sektion 1 .
Under Section 1 .
Beskæftigelse nævnes specifikt finansiering af de relevante foranstaltninger , herunder statistiske foranstaltninger : « forbedring af kendskabet til beskæftigelsessituationen og dens perspektiver , navnlig gennem analyser og undersøgelser og udvikling af statistikker og fælles indikatorer inden for rammerne af EBS » .
Employment , the financing of the relevant actions , including statistical actions , has been specifically mentioned , cf. « improving the understanding of the employment situation and prospects , in particular through analysis and studies and the development of statistics and common indicators within the framework of the ESS » .
Virkningerne for budgettet fordelt på forpligtelses - og betalingsbevillinger til disse foranstaltninger er blevet anslået til 4,5 mio . EUR for perioden 2008-2010 .
The budgetary impact in commitment and payment appropriations related to these actions has been estimated at EUR 4.5 million for the period 2008-2010 . EN
DA 2007/0033 ( COD ) Forslag til EUROPA-PARLAMENTETS OG RÅDETS FORORDNING om kvartalsstatistikker over ledige stillinger i Fællesskabet ( EØS-relevant tekst )
2007/0033 ( COD ) Proposal for a REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL on quarterly statistics on Community job vacancies ( Text with EEA relevance )
EUROPA-PARLAMENTET OG RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab , særlig artikel 285 , stk . 1 , under henvisning til forslag fra Kommissionen1 , under henvisning til udtalelse fra Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg2 og til udtalelse fra Den Europæiske Centralbank3 efter fremgangsmåden i traktatens artikel 251 , efter høring af Udvalget for det Statistiske Program , og ud fra følgende betragtninger : ( 1 ) I konklusionerne4 fra Rådets møde i Bruxelles den 8 .
THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION , Having regard to the Treaty establishing the European Community , and in particular Article 285 ( 1 ) thereof , Having regard to the proposal from the Commission1 , Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee2 and to the opinion of the European Central Bank3 , Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty After consulting the Statistical Programme Committee , Whereas : ( 1 ) ( 2 ) The Council held in Brussels on 8 December 2003 endorsed in its conclusions4 a structural indicator on job vacancies to be developed and published .