natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sammensætning Kontaktgruppen for værdipapircentraler består af projektsponsorerne fra værdipapircentralerne og af medlemmerne og suppleanterne i T2S-programrådet .
Composition The CCG shall be composed of the CSD project sponsors and of the members and alternates of the T2S Programme Board .
Projektsponsorerne udpeges af ledelsen i de værdipapircentraler , som den 16 . juli 2009 har underskrevet aftaleme ­ morandummet med Eurosystemet , eller som har afgivet en unilateral erklæring om at godkende det herefter .
The project sponsors are nominated by the managing boards of those CSDs that have signed the MoU with the Eurosystem on 16 July 2009 or have made a unilateral declaration of its acceptance thereafter .
Hvert enkelt værdipapircentralmedlem kan udpege en stedfortræder , som kan repræsentere denne , hvis medlemmet er forhindret .
Each CSD member may designate an alternate which may replace him / her in case of unavailability .
Hvis hverken projektsponsoren eller hans / hendes suppleant kan deltage , er værdipapircentralen ikke repræ ­ senteret .
In case neither the project sponsor nor his / her alternate is available , the CSD is not represented .
Hvis medlemmer af T2S-programrådet og disses suppleanter ikke kan deltage , kan de ikke repræsenteres af andre .
In case T2S Programme Board members and alternates are not available , they cannot be replaced .
Formanden for kontaktgruppen for værdipapircentraler er formanden for T2S-programrådet .
The Chairperson of the CCG shall be the Chairperson of the T2S Programme Board .
Formanden skal i koor ­ dination med værdipapircentralerne 1 ) træffe beslutning om hyppighed , format og dagsorden for møderne , og 2 ) invitere eksterne eksperter og / eller medlemmer af T2S-teamet til møder , hvor særlige emner drøftes .
The Chairperson shall in coordination with the CSDs : ( 1 ) decide on the frequency , format and agenda of the meetings ; ( 2 ) invite external experts and / or T2S Team members to the meetings on specific topic .
Ordføreren skal være medlem af T2S-teamet i ECB .
The rapporteur shall be a member of the T2S Team at the ECB .
Han / hun skal 1 ) koordinere tilrettelæggelsen af møderne og den rettidige fremsen ­ delse af de relevante dokumenter , 2 ) støtte formanden i dennes forberedelse af gruppens møder , 3 ) udarbejde udkast til resultatet af møderne , og 4 ) støtte formanden i forvaltningen af forbindelserne til de relevante ( under ) grupper .
He / she shall : ( 1 ) coordinate the organisation of the meetings and the timely transmission of the relevant documents ; ( 2 ) support the Chairperson in preparations for group 's meetings ;
Arbejdsprocedurer , interaktion og støtte Arbejdsprocedurer Kontaktgruppen for værdipapircentraler skal tilstræbe at træffe sine beslutninger ved enstemmighed .
Working procedures , interaction and support Working procedures The CCG shall aim at adopting its resolutions by consensus .
Kan enstem ­ mighed ikke opnås på to på hinanden følgende møder , skal meningsforskellene dokumenteres omhyggeligt .
In case , a consensus can not be reached for two consecutive meetings , the divergences shall be carefully documented .
I så tilfælde er det T2S-programrådets ansvar at fremlægge et forslag for Styrelsesrådet . Værdipapircentraler , som ikke kan tilslutte sig T2S-programrådets forslag , skal have mulighed for at udtrykke deres afvigende holdning .
In such a case , it shall be the responsibility of the T2S Programme Board to make a proposal to the Governing Council . CSDs who disagree with the T2S Programme Board proposal shall have the possibility to express a diverging opinion .
Interaktion mellem den rådgivende T2S-gruppe og kontaktgruppen for værdipapircentraler Formanden for kontaktgruppen for værdipapircentraler skal regelmæssigt informere den rådgivende T2S-gruppe om , hvilke fremskridt der gøres i forhandlingsprocessen med hensyn til rammeaftalen .
Interaction between T2S Advisory Group ( AG ) and the CCG The Chairperson of the CCG shall , on a regular basis , inform the AG on the progress of the Framework Agreement negotiation process .
Hvor det er relevant , modtager kontaktgruppen for værdipapircentraler ( eventuelt via projektledernes undergruppe ( PMSG ) og arbejdsgruppen om aftaleretlige spørgsmål ( TCI )) input fra den rådgivende T2S-gruppes forskellige under ­ grupper .
Where relevant the CCG ( possibly via the Project Managers sub-group ( PMSG ) and the Task Force on Contractual Issues ( TCI )) will receive input from the existing sub-structures of the AG .
Støtte til kontaktgruppen for værdipapircentraler Kontaktgruppen for værdipapircentraler støttes af :
CCG support The CCG shall be supported by :
--- De projektledere i undergrupperne , som har ansvar for at udarbejde det forretningsmæssige grundlag for forhand ­ lingerne ( herunder bl . a. funktionelle , tekniske og planlægningsmæssige forhold ) .
--- the PMSG , responsible for preparing the business view for the negotiation ( including , inter alia , functional , technical and planning items ) ,
--- Arbejdsgruppen om aftaleretlige spørgsmål , som yder juridisk støtte til projektledernes undergruppe og i forbin ­ delse hermed » oversætter « de input , som modtages fra kontaktgruppen for værdipapircentraler og projektledernes undergrupper til et korrekt juridisk sprog .
--- the TCI , which shall provide legal support to the CCG and in that role will « translate » the business input received from the CCG and the PMSG into the appropriate legal terms .
Kontaktgruppen for værdipapircentraler fastlægger disse to arbejdsgruppers mandat og udarbejder i store træk deres dagsorden .
The CCG will define the mandate of these two task forces and will set their agenda in broad terms .
L 118/79
L 118/79
DE NATIONALE BRUGERGRUPPER Mandat og sammensætning 1 .
NATIONAL USERS GROUP Mandate and composition 1 .
Indledning De nationale brugergrupper består af leverandører og brugere af værdipapirafviklingstjenester på det nationale marked for at støtte udviklingen og gennemførelsen af T2S .
Introduction The National User Group ( NUG ) brings together providers and users of securities settlement services within its national market in order to support the development and implementation of TARGET2-Securities ( T2S ) .
De danner et forum , hvor nationale markedsdeltagere inddrages i den rådgivende T2S-gruppes arbejde og skaber en formel forbindelse mellem den rådgivende T2S-gruppe og det nationale marked .
It creates a forum for involving national market participants in the T2S Advisory Group 's ( AG ) work and establishes the formal link between the AG and the national market .
De fungerer både som sparringspartner for projektteamet for T2S og som leverandør af input til den rådgivende T2S-gruppe med hensyn til alle anliggender , som drøftes i gruppen .
It acts both as a sounding board for the T2S project team , and as a provider of input to the AG in relation to all matters considered by the AG .
I denne funktion kan den også foreslå anliggender , som bør drøftes af den rådgivende T2S-gruppe .
As such , it may also suggest issues for AG consideration .
De nationale brugergrupper kan inddrages i processen ved anmodning om ændringer i brugerkravsdokumentet og kan spille en vigtig rolle i vurderingen af sådanne anmodninger i forbindelse med driften af det nationale marked .
The NUGs may be involved in the URD change management process and can play an important role in assessing such requests in the context of the operation of the national market .
De nationale brugergrupper bør følge T2S-princippet om at undgå indarbejdelse af særlige nationale hensyn i T2S og aktivt fremme harmonisering .
The NUGs should adopt the T2S principle of seeking to avoid incorporating national specificities in T2S , and should actively promote harmonisation .
Mandat De nationale brugergruppers mandat består i , at : --- vurdere indflydelsen af T2S-funktionaliteten , navnlig ændringer i T2S-brugerkravene , på deres nationale marked og i forbindelse hermed vise behørigt hensyn til begrebet et » slankt T2S «, der har til formål at undgå særlige nationale hensyn og fremme harmonisering --- gøre den rådgivende T2S-gruppe opmærksom på væsentlige bekymringer på det nationale marked --- højne opmærksomheden på T2S inden for alle segmenter af den nationale værdipapirsektor --- støtte medlemmerne af den rådgivende T2S-gruppe , som repræsenterer den nationale sektor .
Mandate The mandate of NUGs is to : --- assess the impact of the T2S functionality , and in particular any changes in the T2S user requirements , on their national market ; when doing so , due consideration should be given to the concept of a « lean T2S » that aims at avoiding national specificities and at promoting harmonisation , --- bring material concerns of the national market to the attention of the AG , --- raise the awareness of T2S in all segments of the national securities community , --- support the AG members representing the national community .
Sammensætning Den nationale brugergruppe består af formanden , sekretæren og medlemmerne .
Composition The NUGs comprise of the Chairperson , the Secretary and members .
Formanden for den nationale brugergruppe bør fortrinsvis være fuldt medlem eller observatør i den rådgivende T2Sgruppe .
The Chairperson of a NUG should preferably be a full member or observer of the AG .
En ledende medarbejder i den pågældende nationale centralbank vil typisk indtage denne funktion .
This role will typically be performed by a senior official of the relevant national central bank .
Hvis den pågældende centralbank ikke tilvejebringer eller udpeger formanden for den nationale brugergruppe , udpeges denne af formanden for den rådgivende T2S-gruppe , som vil tilstræbe at opnå enighed blandt de vigtigste deltagere på det pågældende marked .
In the case where the relevant central bank does not provide or designate the Chairperson of the NUG , the Chairperson will be nominated by the AG Chairperson who will look for consensus amongst the main participants in the relevant market .
Er formanden ikke medlem af den rådgivende T2S-gruppe , bør et medlem af den rådgivende T2Sgruppe fungere som koordinator mellem den rådgivende T2S-gruppe og formanden for den nationale brugergruppe for at sikre tæt forbindelse mellem den rådgivende T2S-gruppe og den nationale brugergruppe .
Should the Chairperson not be a member of the AG , an AG member should coordinate between the AG and the NUG Chairperson to ensure a close link between the AG and the NUG .
Hvad angår eurolandene , kommer sekretæren i den nationale brugergruppe fra det pågældende lands centralbank .
The Secretary of the NUGs is provided by the relevant national central bank in euro area countries ;
I andre lande udpeges sekretæren i den nationale brugergruppe af formanden for den nationale brugergruppe .
in other countries the NUG Secretary is appointed by the NUG Chairperson .
Sekre ­ tæren forventes at deltage på de regelmæssige informationsmøder , som T2S-teamet arrangerer for de nationale bruger ­ grupper .
The Secretary is expected to attend regular briefings organised for NUG secretaries by the T2S team .
Medlemmerne af de nationale brugergrupper omfatter de relevante medlemmer af den rådgivende T2S-gruppe og observatører ( eller deres udpegede højt placerede repræsentanter , som kan accepteres af formanden for den nationale brugergruppe ) og andre personer , som har den faglige viden og status , der kræves for at kunne repræsentere alle kategorier af brugere og leverandører på det nationale marked .
The NUG members comprise the relevant AG members and observers ( or their nominated senior representative , acceptable to the NUG Chairperson ) and additional persons with the knowledge and standing to be broadly repre ­ sentative of all categories of users and providers in the national market .
Medlemmerne af de nationale brugergrupper kan derfor omfatte værdipapircentraler , brokere , banker , investeringsbanker , depotinstitutioner , udstedere og / eller deres befuld ­ mægtigede , centrale modparter , børser og multilaterale handelssystemer , den relevante nationale centralbank , lovgi ­ vende myndigheder og de relevante bankforeninger .
NUG members may thus include central securities depositories , brokers , banks , investment banks , custodians , issuers and / or their agents , central counterparties , exchanges and multilateral trading facilities , the relevant national central bank , regulatory authorities and the relevant banking associations .
Arbejdsprocedurer De nationale brugergrupper behandler kun spørgsmål , som er relevante for T2S .
Working procedures NUGs only deal with issues relevant to T2S .
De opfordres til aktivt at indhente informationer via T2S-teamet om aktuelle anliggender og at fremlægge nationale synspunkter rettidigt om spørgsmål , som sekretæren for den rådgivende T2S-gruppe har anmodet om , eller som den nationale brugergruppe har rejst .
They are invited to actively seek briefing from the T2S team in relation to live issues , and provide national views in a timely fashion on matters requested by the AG Secretary or raised by the NUG .
T2Steamet informerer regelmæssigt de nationale brugergrupper og arrangerer møder med sekretærerne for de nationale brugergrupper for at fremme interaktionen mellem de nationale brugergrupper og T2S-teamet .
The T2S team regularly provides information to the NUGs and organises meetings with the NUG secretaries to foster the interaction between the NUG and the T2S team .
De nationale brugergrupper tilstræber at afholde regelmæssige møder , som er tilpasset til den rådgivende T2S-gruppes møder , således at de kan rådgive de nationale medlemmer af den rådgivende T2S-gruppe .
The NUGs will endeavour to have regular meetings aligned with the schedule of AG meetings , so that they can offer advice to national AG members .
Medlemmerne af den rådgivende T2S-gruppe er dog ikke bundet af sådanne råd .
However , no AG member is bound by any such advice .
De nationale brugergrupper kan også fremsende skriftlige indlæg til den rådgivende T2S-gruppe via sekretæren for den rådgivende T2S-gruppe og bede et medlem af den rådgivende T2S-gruppe om at fremlægge det pågældende synspunkt .
NUGs may also make written submissions to the AG via the Secretary of the AG and invite an AG member to present its view .
L 118/80
L 118/80
Sekretærerne for de nationale brugergrupper tilstræber at rundsende dagsordenen og de relevante dokumenter , som skal drøftes på møderne i de nationale brugergrupper , senest fem forretningsdage før mødet .
The NUG Secretary aims at circulating an agenda and relevant documents for discussion at a NUG meeting at least five business days ahead of the meeting .
Et referat fra møderne i de nationale brugergrupper vil blive offentliggjort på T2S 's websted og eventuelt på den pågældende nationale central ­ banks websted på engelsk og eventuelt andre af Unionens sprog senest tre uger efter mødet .
A summary of NUG meetings will be published on the T2S website -- and , if deemed appropriate , on the website of the respective NCB -- in English and in any other Union language within three weeks after each meeting .
Medlemmerne af de nationale brugergrupper vil blive offentliggjort på T2S 's websted .
The members of the NUGs will be published on the T2S website .
De nationale brugergrupper offentliggør også en liste over medlemmerne af de nationale brugergrupper og disses e-mail-adresser på T2S 's websted , således at deltagerne på de nationale markeder ved , hvem de skal kontakte , hvis de ønsker at udtrykke deres syns ­ punkter .
The NUGs will also publish a NUG-contact e-mail address on the T2S website , so that participants in national markets know whom to contact to express their views .
november 2001 ( Millioner EUR ) Aktiver Balance pr. 2 . november 2001 Ændring i forhold til ugen før p.g. af transaktioner Passiver Balance pr. 2 .
Consolidated weekly financial statement of the Eurosystem as at 2 November 2001 ( EUR millions ) Assets Balance as at 2 November 2001 Difference compared to last week due to transactions Liabilities Balance as at 2 November 2001 Difference compared to last week due to transactions
5 Udlån i euro til kreditinstitutter i euroområdet i forbindelse med pengepolitiske operationer 5.1 5.2 5.3 5.4 5.5 5.6 primære markedsoperationer langfristede markedsoperationer finjusterende markedsoperationer strukturelle markedsoperationer marginal udlånsfacilitet udlån i forbindelse med marginbetalinger 127.001 60.001 0 0 3 25 187.030 397 28.498 70.171 89.664
5 Lending to euro area credit institutions related to monetary policy operations denominated in euro 5.1 Main refinancing operations 5.2 Longer-term refinancing operations 5.3 Fine-tuning reverse operations 5.4 Structural reverse operations 5.5 Marginal lending facility 5.6 Credits related to margin calls 127,001 60,001 0 0 3 25 187,030 397 28,498 70,171 89,664
2.010 10 Andre forpligtelser 11 Revalueringskonti 12 Kapital og reserver
2,010 10 Other liabilities 11 Revaluation accounts 12 Capital and reserves
C 331/56
C 331/56
DEN EUROPÆISKE CENTRALBANK DEN EUROPÆISKE CENTRALBANKS HENSTILLING af 19 . december 2002 til Rådet for den Europæiske Union om eksterne revisorer for den Europæiske Centralbank og Suomen Pankki ( ECB / 2002/13 )
EUROPEAN CENTRAL BANK RECOMMENDATION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 19 December 2002 to the Council of the European Union on the external auditors of the European Central Bank and Suomen Pankki ( ECB / 2002/13 )
( 2002 / C 331/08 ) STYRELSESRÅDET FOR DEN EUROPÆISKE CENTRALBANK ---
( 2002 / C 331/08 ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK ,
som henviser til Statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank , særlig artikel 27.1 , og ud fra følgende betragtninger : ( 1 ) Den Europæiske Centralbanks og Eurosystemet nationale centralbankers regnskaber revideres af uafhængige , eksterne revisorer , anbefalet af Styrelsesrådet og godkendt af Rådet for den Europæiske Union .
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank , and in particular to Article 27.1 thereof , Whereas : ( 1 ) The accounts of the European Central Bank and of the national central banks of the Eurosystem are audited by independent external auditors recommended by the Governing Council and approved by the Council of the European Union .
( 2 ) Mandatet for ECB 's nuværende eksterne revisor udløber i 2003 .
( 2 ) The mandate of the current external auditor of the ECB expires in 2003 .
Der skal derfor udnævnes en ekstern revisor fra 2003 .
It is therefore necessary to appoint an external auditor from 2003 .
Mandatperioden for den eksterne revisor bør være fem år .
The mandate of the external auditor should be for five years .
( 3 ) Mandatet for Suomen Pankki 's eksterne revisor blev ikke fornyet fra 2003 som følge af dennes forventede ophør i midten af 2003 samt en politik om med faste mellemrum at udbyde hvervet i licitation .
( 3 ) The mandate of Suomen Pankki 's external auditor was not renewed from 2003 due to the closure of the external auditor expected for the middle of 2003 and due to the policy of inviting tenders at regular intervals .
Mandatperioden for den eksterne revisor bør være fem år , HENSTILLER FØLGENDE :
The mandate of the external auditor should be for five years , HEREBY RECOMMENDS :
KPMG Deutsche Treuhand-Gesellschaft AG Wirtschaftsprüfungsgesellschaft udnævnes som ECB 's eksterne revisor .
KPMG Deutsche Treuhand-Gesellschaft AG Wirtschaftsprüfungsgesellschaft as the external auditor of the ECB ;
Ernst & Young Oy udnævnes som Suomen Pankki 's eksterne revisor .
Ernst & Young Oy as the external auditor of Suomen Pankki .
Udfærdiget i Frankfurt am Main den 19 . december 2002 .
Done at Frankfurt am Main on 19 December 2002 .
Treaty of Nice amending the Treaty on European Union , the Treaties establishing the European Communities and certain related acts
Nice-traktaten om ændring af traktaten om Den Europæiske Union , traktaterne om oprettelse af De Europæiske Fællesskaber og visse tilknyttede akter
OJ C 80 , 10.3.2001 , p. 1 , pdf 325 kB , da .
EFT C 80 af 10.3.2001 , s. 1 , pdf 322 kB , da .
Treaty of Nice
Nice-traktaten
Treaty establishing the European Community ( consolidated version )
Traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab ( konsolideret udgave )
Treaty on European Union ( consolidated version )
Traktaten om Den Europæiske Union ( konsolideret udgave )
Nice-traktaten
Treaty of Nice
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; ECB &lsquo; s institutionelle bestemmelser &gt; Bogføring , rapportering og revision &gt; ECB / 2002/13
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; ECB institutional provisions &gt; Accounting , reporting and auditing &gt; ECB / 2002/13
ECB / 2002/13
ECB / 2002/13
Rådets afgørelse 2003/116 / EF
Council Decision 2003/116 / EC
DEN EUROPÆISKE CENTRALBANK DEN EUROPÆISKE CENTRALBANKS HENSTILLING af 7 . april 2005 til Rådet for Den Europæiske Union om eksterne revisorer for the Bank of Greece ( ECB / 2005/7 ) ( 2005 / C 91/04 ) STYRELSESRÅDET FOR DEN EUROPÆISKE CENTRALBANK HAR ---
EUROPEAN CENTRAL BANK RECOMMENDATION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 7 April 2005 to the Council of the European Union on the external auditors of the Bank of Greece ( ECB / 2005/7 ) ( 2005 / C 91/04 ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK ,
under henvisning til statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank , særlig artikel 27.1 , og ud fra følgende betragtninger ( 1 )
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank , and in particular Article 27.1 thereof , Whereas : ( 1 )
I henhold til græsk lov kan en ekstern revisor ikke udnævnes for mere end fire regnskabsår .
Under the law of Greece , the same external auditor may not be appointed for more than four financial years .
Følgelig kan mandatet for Charalambos Stathakis , som er den ene af de to nuværende eksterne revisorer , ikke forlænges .
Accordingly , the mandate of Charalambos Stathakis , who is one of the two current external auditors , may not be renewed .
The Bank of Greece kan bibeholde Ernst & Young ( Hellas ) Certified Auditors SA som dens eksterne revisorer , forudsat der sker rotation af den ansvarlige partner .
The Bank of Greece may retain Ernst & Young ( Hellas ) Certified Auditors SA as its external auditors , provided that the partner in charge is rotated .
The Bank of Greece har besluttet , at Ernst & Young ( Hellas ) Certified Auditors SA skal være dens eneste eksterne revisor for regnskabsåret 2005 , og efter ECB 's opfattelse opfylder dette selskab de nødvendige betingelser for udnævnelse hertil .
The Bank of Greece has decided that Ernst & Young ( Hellas ) Certified Auditors SA should be its sole external auditor for the financial year 2005 , and the ECB considers that this company fulfils the necessary requirements for such appointment .
De bestående mandater for de eksterne revisorer bør fortsætte og gælde for en periode af ét år , med mulighed for forlængelse .
The existing mandate of the external auditors should continue and be for a renewable period of one year ,
Det henstilles , at Ernst & Young ( Hellas ) Certified Auditors SA udnævnes til eksterne revisorer for the Bank of Greece for regnskabsåret 2005 og at udnævnelsen gælder for en periode af ét år , med mulighed for forlængelse .
It is recommended that Ernst & Young ( Hellas ) Certified Auditors SA should be appointed as the external auditors of the Bank of Greece for the financial year 2005 and that this appointment should be renewable for one year .
Udfærdiget i Frankfurt am Main den 7 . april 2005 .
Done at Frankfurt am Main , 7 April 2005 .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 1997 ( EMI ) &gt; Additional information
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; 1997 ( EMI ) &gt; Læs mere