natgillin/translations-raw huggingface dataset:
og og lere og sel ( 3 ) service service pensi - skaber på onsstatskasser ( S. 123 ) ( S. 125 ) ( S. 11 ) niveau C. Resten af Verden I alt Banker Ikke-banker
( funds inter - and corps . medi - pension medi - pension aries funds aries funds ( S. 123 ) ( S. 125 ) ( S. 11 ) ( S. 123 ) ( S. 125 ) ( S. 11 )
Forsikringsselskaber og pensionskasser ( S. 123 ) ( S. 125 ) Andre finansielle formidlere
General Other govern - residment ents Official Journal of the European Communities
Ikke - Husfinan - holdsie - ninger rings - osv .
LIABILITIES 8 . 9 .
PASSIVER 8 9 Sedler og mønter i omløb Indlån ( alle valutaer ) M M M M M M M M M M M M M M M M M M M
Currency in circulation Deposits ( all currencies ) M M 1 M M M M M M M M M M M M M
9.1 Anfordringsindlån 9.2 Tidsindskud ( 1 ) 9.3 Indlån på opsigelse ( 2 ) 9.4 Salgs - og tilbagekøbsforretninger 10 Andele udstedt af pengemarkedsforeninger 11 Udstedte gældsinstrumenter 12 Pengemarkedspapirer 13 Kapital og reserver 14 Øvrige passiver
With agreed maturity ( ) 9.3 . Redeemable at notice ( 2 ) 9.4 .
A. Indenlandsk Ikke - MFI' er Offentlig forvaltning og service I alt Statslig Anden offentlig forvaltning forog service valtning I alt Of - Kom - Sociale I alt og fentlig munal kasser service forvalt - forvalt - og ning ning fonde og og service service på statsniveau Andre residenter
A. Domestic Non-MFIs General government Other residents General government B. Other MUMS Non-MFIs Other residents
B. Andre medlemsstater af Den Monetære Union Ikke - MFI' er Offentlig forvaltning og service Andre residenter I alt Statslig Anden offentlig forvaltning forvaltog service ning og I alt Of - Kom - Sociale I alt Andre Forsik - Ikke - Husservice fentlig munal kasser finan - rings - finan - holdforvalt - forvalt - og sielle selsie - ninger ning ning fonde formid - skaber rings - osv .
C. Rest of the world Total Banks Non-banks Total Central Other general government Total Central Other general government governgovernment Total State Local Social Total Other Insu - Non - Housement Total State Local Social Total Other Insur - Non - Housegovern - author - securfinan - rance finan - holds , govern - author - securfinan - ance finan - holds , ment ities ity cial corps .
og og lere og sel ( 3 ) service service pensi - skaber på onsstatskasser ( S. 123 ) ( S. 125 ) ( S. 11 ) niveau C. Resten af Verden I alt Banker Ikke-banker
( 3 ) funds inter - and corps . ( 3 ) medi - pension medi - pension aries funds aries funds ( S. 123 ) ( S. 125 ) ( S. 11 ) ( S. 123 ) ( S. 125 ) ( S. 11 )
Forsikringsselskaber og pensionskasser ( S. 123 ) ( S. 125 )
General Other govern - residment ents EN
Andre finansielle formidlere
ASSETS 1 .
Ikke - Husfinan - holdsie - ninger rings - osv .
2 . Cash
Of - Andre fentlig resiforvalt - denter ning og service
Official Journal of the European Communities
AKTIVER 1 2 Kassebeholdning Udlån op til 1 år over 1 år og op til 5 år over 5 år 3 Værdipapirer undtagen aktier op til 1 år over 1 år 4 5 6 7 M
Loans up to 1 year over 1 year and up to 5 years over 5 years M
Pengemarkedspapirer Aktier og andre kapitalandele Anlægsaktiver Øvrige aktiver Krav om » månedlige data «: se tabel 1
Money market paper Shares and other equity Fixed assets Remaining assets « Monthly data » requirements , see Table 1 .
( 1 ) Inklusive administrativt regulerede indlån .
( 1 ) Including administratively regulated deposits .
( 2 ) Inklusive ikke-transferable anfordringsindlån .
( 2 ) Including non-transferable sight deposits .
( 3 ) Indeholder husholdninger ( S. 14 ) og nonprofitinstitutioner rettet mod husholdninger ( S. 15 ) .
( 3 ) Comprises households ( S. 14 ) and non-profit institutions serving households ( S. 15 ) .
L 356/23
L 356/23
L 356/24
L 356/24
( S. 14 og S. 15 ) I alt IkkeHusholdninger ( S. 14 ) Nonprofitfinansielle institutioner Forbrugerlån Boliglån Andet virksomrettet mod ( restløbetid ) heder husholdninger ( S. 11 ) ( S. 15 ) B. Øvrige medlemsstater i Den Monetære Union ( MUMS ) Ikke-finansielle selskaber ( S. 11 ) og husholdninger osv . ( S. 14 og S. 15 ) I alt IkkeHusholdninger ( S. 14 ) Nonprofitfinansielle institutioner Forbrugerlån Boliglån Andet udlån virksomrettet mod ( restpost ) heder husholdninger ( S. 11 ) ( S. 15 )
Table 3 Sector breakdown of loans to non-MFIs by type (' quarterly data ') Data to be provided at quarterly frequency A. Domestic Non-financial corporations ( S. 11 ) and households , etc. ( S. 14 + S. 15 ) Total Non-financial enterprises ( S. 11 ) Households , etc. ( S. 14 ) Consumer credit Lending for house purchase Other ( residual ) Non-profit institutions serving households B. Other MUMS Non-financial corporations ( S. 11 ) and households , etc. ( S. 14 + S. 15 ) Total Non-financial enterprises ( S. 11 ) Households , etc. ( S. 14 ) Consumer credit Lending for house purchase Other ( residual ) Non-profit institutions serving households
AKTIVER ( alle valutaer ) 2 Udlån
ASSETS ( all currencies )
op til 1 år over 1 år og op til 5 år over 5 år
Loans up to 1 year over 1 year and up to 5 years over 5 years
Tabel 4 Opdeling efter land (» kvartalsdata «) Data , der skal tilvejebringes hvert kvartal B + en del af C. Andre medlemsstater i Den Europæiske Union ( eksklusive den indenlandske sektor ) og andre EU-lande ( 2 ) BE DK DE GR ES FR IE IT LU NL AT PT FI SE UK En del af C ( dvs .
Table 4 Country breakdown (' quarterly data ') Data to be provided at quarterly frequency B. + part of C. Other MUMS ( i.e. excluding domestic sector ) and other EU countries ( 2 ) BE DK DE GR ES FR IE IT LU NL AT PT FI SE UK Part of C. Rest of the world ( i.e. excluding EU countries )
eksklusive EU ) I alt ( 3 )
Total ( 3 ) LIABILITIES 8 .
DA
Currency in circulation 9 .
PASSIVER 8 9 Sedler og mønter i omløb Indlån ( alle valutaer ) a ) MFI' er b ) ikke - MFI' er 10 Andele udstedt af pengemarkedsforeninger 11 Udstedte gældsinstrumenter 12 Pengemarkedspapirer 13 Kapital og reserver 14 Øvrige passiver AKTIVER 1 2 Kassebeholdning Udlån ( alle valutaer ) a ) til MFI' er b ) til ikke - MFI' er 3 Værdipapirer undtagen aktier ( alle valutaer ) a ) udstedt af MFI' er b ) udstedt af ikke - MFI' er 4 Pengemarkedspapirer ( 1 ) a ) udstedt af MFI' er 5 6 7 Aktier og andre kapitalandele Anlægsaktiver Øvrige aktiver
Securities other than shares ( all currencies ) a. issued by MFIs b. issued by non-MFIs 4 . Money market paper ( 1 ) a. issued by MFIs 5 .
De Europæiske Fællesskabers Tidende L 356/25
Remaining assets L 356/25
( 1 ) Defineret som beholdninger af pengemarkedspapirer udstedt af MFI' er .
( 1 ) Defined as holdings of money market paper issued by MFIs .
( 2 ) Ved beregning af den konsoliderede balance skal der foretages en opdeling efter MFI-modparternes bopælsland ved hver potentielt deltagende medlemsstat .
( 2 ) For the calculation of the consolidated balance sheet aggregates , a differentiation of the country of residence of MFI counterparties by each potential participating Member State would be required .
( 3 ) En individuel opdeling efter land af » udlandet « ( eksklusive EU-landene ) kan være interessant , men anses ikke for at ligge inden for denne øvelses anvendelsesområde .
( 3 ) An individual country breakdown of the « rest of the world » ( excluding EU countries ) may be of interest , but is considered to be beyond the scope of this exercise .
Vedrørende » MFI' er «, se SNA 93 , sektor S. 121 og S. 122 .
For « MFIs » read SNA 93 sectors S. 121 plus S. 122 .
L 356/26
L 356/26
Tabel 5 Fordeling efter valuta (» kvartalsdata «) Data , der skal tilvejebringes hvert kvartal Alle valutaer samlet Euro og nationale valutaer i Den Monetære Union ( 3 ) Andre EU-valutaer ( 3 ) Øvrige valutaer I alt USD JPY CHF Øvrige valutaer samlet
Table 5 Currency breakdown (' quarterly data ') Data to be provided at quarterly frequency All currencies combined Euro & MU national currencies ( 3 ) Other EU currencies ( 3 ) Other currencies Total USD JPY CHF Remaining currencies combined EN
PASSIVER 9 A. Indlån Indenlandske
LIABILITIES 9 . A. Deposits Domestic a. MFIs b. non-MFIs B. Other MUMS a. MFIs b. non-MFIs C. Rest of the world a. banks b. non-banks 10 .
a ) MFI' er b ) ikke - MFI' er i Den a ) MFI' er b ) ikke - MFI' er a ) banker b ) ikke-banker M M M M
Money market fund shares / units Debt securities issued Money market paper ( 1 ) Remaining liabilities M M M M M M M M
M De Europæiske Fællesskabers Tidende
Official Journal of the European Communities M M
( 4 ) ( 4 )
( 4 ) ( 4 )
Alle valutaer samlet
All currencies combined
Euro og nationale valutaer i Den Monetære Union ( 3 )
Euro & MU national currencies ( 3 )
Andre EU-valutaer ( 3 )
Other EU currencies ( 3 )
Øvrige valutaer I alt USD JPY CHF Øvrige valutaer samlet AKTIVER 2
Other currencies Total USD JPY CHF Remaining currencies combined
DA
ASSETS 2 .
Udlån A. Indenlandske a ) til MFI' er b ) til ikke - MFI' er a ) til MFI' er b ) til ikke - MFI' er a ) til banker b ) til ikke-banker a ) udstedt af MFI' er b ) udstedt af ikke - MFI' er a ) uddstedt af MFI' er b ) udstedt af ikke - MFI' er a ) udstedt af banker b ) udstedt af ikke-banker a ) udstedt af MFI' er a ) udstedt af MFI' er
Loans EN A. Domestic a. to MFIs b. to non-MFIs B. Other MUMS a. to MFIs b. to non-MFIs C. Rest of the world a. to banks b. to non-banks 3 . Securities other than shares A. Domestic a. issued by MFIs b. issued by non-MFIs B. Other MUMS a. issued by MFIs b. issued by non-MFIs C. Rest of the world a. issued by banks b. issued by non-banks 4 .
B. Andre medlemsstater i Den Europæiske union C. Resten af verden 3 Værdipapirer undtagen aktier A. Indenlandske
Money market paper ( 2 ) A. Domestic B. Other MUMS 5 . + 6 .
M ( 4 ) ( 4 )
M M M M M ( 4 ) ( 4 ) M
M M M M
M M M M
M M M M ( 4 ) ( 4 )
M M M M ( 4 ) ( 4 )
B. Andre medlemsstater i Den Europæiske Union C. Resten af verden 4 Pengemarkedspapirer ( 2 ) A. Indenlandske B. Andre medlemsstater i Den Europæiske Union Øvrige aktiver
a. issued by MFIs a. issued by MFIs
5 + 6 + 7 M
Remaining assets
Krav om » månedlige data « se tabel 1 .
« Monthly data » requirements , see Table 1 .
( 1 ) Defineres som pengemarkedspapirer udstedt af MFI' er .
( 1 ) Defined as money market paper issued by MFIs .
( 2 ) Defineres som beholdninger af pengemarkedspapirer udstedt af MFI' er .
( 2 ) Defined as holdings of money market paper issued by MFIs .
Beholdninger af omsættelige instrumenter , som har samme karakteristiske træk som pengemarkedspapirer , men er udstedt af ikke - MFI' er , skal rapporteres som » værdipapirer undtagen aktier «.
Holdings of marketable instruments which may have the same characteristics as money market paper but are issued by non-MFIs should be reported as « securities other than shares » .
( 3 ) Ved beregning af den konsoliderede balance skal der foretages en opdeling efter MFI-modparters bopælsland ved hver potentiel deltagende medlemsstat .
( 3 ) For the calculation of the consolidated balance sheet aggregates , a differentiation of the currency denomination of MFI accounts by each potential MUMS currency would be required .
4 ( ) Dataene i disse felter opgives som kvalitetskontrol .
( 4 ) Data in respect of these items should be supplied for quality control purposes .
Da felterne ikke indgår i de officielle » Implementation Package «- tabeller , forventes det , at dataene kun indsamles , hvor de allerede indsamles af MFI' ernes rapporteringsenheder .
As these items are not included in the official implementation package tables , it is expected that data will only be provided where already collected from MFI reporting agents .
L 356/27
L 356/27
L 356/28
L 356/28
De Europæiske Fællesskabers Tidende DEL 3
Official Journal of the European Communities PART 3
DEFINITIONER VEDRØRENDE DEN KONSOLIDEREDE BALANCE , DER SKAL FREMSENDES TIL ECB ; KATEGORIER AF AKTIV - OG PASSIVINSTRUMENTER Almindelige definitioner Hjemsted defineres som i Rådets forordning om Den Europæiske Centralbanks indsamling af statistisk information .
DEFINITIONS RELATING TO THE CONSOLIDATED BALANCE SHEET TO BE SUBMITTED TO THE ECB --- INSTRUMENT CATEGORIES OF LIABILITIES AND ASSETS General definitions Residence is defined as in the Council Regulation concerning the collection of statistical information by the European Central Bank .
Med det formål at opstille den konsoliderede balance for euroområdets monetære finansielle institutioner ( MFI-sektoren ) skal rapporteringspopulationen bestå af MFI' er , som er opført på listen over monetære finansielle institutioner til statistiske formål , og som har hjemsted på de deltagende medlemsstaters område .
For the purpose of compiling the consolidated balance sheet of the monetary financial institution ( MFI ) sector for the euro area , the reporting population consists of MFIs listed in the list of monetary financial institutions for statistical purposes and resident in the territory of the participating Member States .
Der er tale om : --- institutioner , som er indregistreret og har hovedsæde i området , herunder datterselskaber af moderselskaber med hovedsæde uden for dette område , og --- filialer af institutioner , hvis hovedkontor er beliggende uden for dette område .
These are : --- institutions incorporated and located in the territory , including subsidiaries of parent companies located outside that territory , and --- branches of institutions that have their head office outside that territory .
Datterselskaber er selvstændige indregistrerede selskaber , som enten er majoritets - eller helejet af en anden enhed , hvorimod filialer ikke er indregistrerede enheder ( og ikke har selvstændig status som juridisk person ) , som er helejet af moderselskabet .
Subsidiaries are separate incorporated entities in which another entity has a majority or full participation , whereas branches are unincorporated entities ( without independent legal status ) totally owned by the parent .
MFI' er skal til statistiske formål konsolidere alle deres kontorers aktiviteter ( hovedkontor og / eller filialer ) , som er beliggende på samme medlemsstats geografiske område .
MFIs consolidate for statistical purposes the business of all their offices ( head office and / or branches ) located within the same national territory .
Desuden har hovedkontorer ret til i deres statistiske opgørelser at konsolidere aktiviteterne i alle datterselskaber , som er MFI' er , der er beliggende på medlemsstatens område , men de skal holde aktiviteterne i kreditinstitutter og andre MFI' er adskilt af hensyn til mindstereserveordningen i Det Europæiske System af Centralbanker ( ESCB ) .
Furthermore , head offices are permitted to consolidate in their statistical returns the business of any subsidiaries that are MFIs located in the national territory but keeping the business of credit institutions and other MFIs separate , for the purposes of the minimum reserve system of the European System of Central Banks ( ESCB ) .
Konsolidering på tværs af nationale grænser med henblik på statistiske opgørelser er ikke tilladt .
No consolidation is permitted across national boundaries for the purposes of statistical returns .
Institutioner , der er beliggende i offshorefinanscentre behandles statistisk som residente i det land , hvor de har deres hovedsæde .
Institutions located in offshore financial centres are treated statistically as residents of the territories in which they are located .
Ved oprindelig løbetid forstås et finansielt instruments faste levetid , inden for hvilken det ikke kan indløses ( f. eks . obligationer ) , eller kun kan indløses mod en eller anden form for strafafgift ( f. eks .
Maturity at issue ( original maturity ) refers to the fixed period of life of a financial instruments before which it cannot be redeemed ( e.g. debt securities ) or before which it can be redeemed only with some kind of penalty ( e.g. some types of deposits ) .
Opsigelsesperioden er tiden mellem det tidspunkt , hvor ihændehaver tilkendegiver sit ønske om at indløse instrumentet , og det tidspunkt , hvor ihændehaver får lov til at indløse instrumentet til kontanter uden at pådrage sig en strafafgift .
The period of notice corresponds to the time between the moment the holder gives notice of intention to redeem the instrument and the date the holder is allowed to convert it into cash without incurring a penalty .
Finansielle instrumenter klassificeres alene efter opsigelsesperiode , når der ikke er nogen aftalt løbetid .
Financial instruments are classified according to the period of notice only when there is not an agreed maturity .
De regnskabsregler , som MFI' erne skal følge når de udarbejder deres regnskaber , følger de nationale bestemmelser om gennemførelse af EU 's direktiv om bankregnskaber ( 86/635 / EØF ) og alle andre gældende internationale standarder .
Accounting rules followed by MFIs in drawing up their accounts comply with the national transposition of the EU Bank Accounts Directive ( BAD ) ( 86/635 / EEC ) and any other international standards applicable .
Med forbehold af eksisterende regnskabspraksis i medlemsstaterne skal alle aktiver og passiver rapporteres brutto til statistiske formål .
Without prejudice to the prevailing accounting practices in Member States , all assets and all liabilities are to be reported on a gross basis for statistical purposes .
Sektordefinitioner Det Europæiske Nationalregnskabssystem ( ENS 95 ) ligger til grund for sektorklassifikationen .
Definitions of sectors The European system of accounts ( ESA 95 ) provides the standard for sector classification .
Sektorinddelingen af modparter , der ikke er MFI' er og som er beliggende uden for en medlemsstats område , beskrives nærmere i den statistiske vejledning » Money and Banking Statistics Sector Manual «.
For the sector classification of non-MFI counterparties located outside the domestic territory , further guidance may be found in the Money and Banking Statistics Sector Manual .
Definitionen af MFI' er blev gennemgået ovenfor .
The definition of MFIs was discussed above .
Banker uden for euroområdet betegnes » banker « og ikke MFI' er , idet begrebet » MFI « alene finder anvendelse på euroområdet .
Banking institutions located outside the euro area are referred to as « banks » rather than as MFIs , because the term « MFI » applies only in the euro area .
Tilsvarende finder begrebet » ikke-MFI « kun anvendelse for euroområdet , mens begrebet » ikke-banker « er mere passende for andre lande .
Similarly , the term « non-MFI » applies only to the euro area ; for other countries the term « non-banks » is appropriate .
» IkkeMFI' er « omfatter følgende sektorer og delsektorer : --- offentlig forvaltning og service : residente enheder , som hovedsagelig er ikke-markedsproducenter , og hvis produktion er bestemt for individuelt og kollektivt konsum , og / eller som beskæftiger sig med omfordeling af nationalindkomsten og - formuen ( ENS 95 2.68 - 2.70 ) --- statslig forvaltning og service : statslige administrative organer og andre centrale organer , hvis kompetenceområde dækker hele det økonomiske område med undtagelse af forvaltning af sociale kasser og fonde ( ENS 95 2.71 ) --- offentlig forvaltning og service på delstatsniveau : separate institutionelle enheder , der udøver visse regeringsfunktioner på et niveau under de centrale myndigheder og over de offentlige institutionelle enheder på lokalt plan , med undtagelse af forvaltning af sociale kasser og fonde ( ENS 95 2.72 )
« Non-MFIs » comprise the following sectors and sub-sectors : --- general government : resident units which are principally engaged in the production of non-market goods and services , intended for individual and collective consumption and / or in the redistribution of national income and wealth ( ESA 95 , paragraphs 2.68 - 2.70 ) , --- central government : administrative departments of the State and other central agencies whose competence extends over the whole economic territory , except for the administration of social security funds ( ESA 95 , paragraph 2.71 ) , --- State government : separate institutional units exercising some of the functions of government at a level below that of central government and above that of local government , except for the administration of social security funds ( ESA 95 , paragraph 2.72 ) ,
L 356/29
L 356/29
--- kommunal forvaltning og service : offentlig forvaltning , hvis kompetenceområde kun dækker et lokalt udsnit af det økonomiske område , med undtagelse af lokale afdelinger af sociale kasser og fonde ( ENS 95 2.73 ) --- sociale kasser og fonde : alle institutionelle enheder på centralt , delstats - og lokalt niveau , hvis hovedaktivitet er at levere sociale ydelser ( ENS 95 2.74 ) .
--- local authorities : public administration whose competence extends only to a local part of the economic territory , excluding local agencies of social security funds ( ESA 95 , paragraphe 2.73 ) , --- social security funds : central , state and local institutional units whose principal activity is to provide social benefits ( ESA 95 , paragraph 2.74 ) .
Andre residenter .
Other residents .
Andre residente ikke - MFI' er end offentlig forvaltning og service .
Resident non-MFIs other than the general government .
De dækker : --- andre finansielle formidlere : ikke-monetære finansielle selskaber og kvasiselskaber ( undtagen forsikringsselskaber og pensionskasser ) , der hovedsagelig beskæftiger sig med finansiel formidling ved at indgå forpligtelser , undtagen i form af penge , indlån og / eller indlånslignende indskud fra andre institutionelle enheder end MFI' er ( ENS 95 2.53 - 2.67 ) --- forsikringsselskaber og pensionskasser : ikke-monetære finansielle selskaber og kvasiselskaber , der hovedsagelig beskæftiger sig med finansiel formidling som følge af sammenlægning af risici i puljer ( ENS 95 2.60 - 2.67 ) --- ikke-finansielle selskaber : Selskaber og kvasiselskaber , som ikke beskæftiger sig med finansiel formidling , men hovedsagelig med produktion af markedsmæssige varer og ikke-finansielle tjenester ( ENS 95 2.212.31 ) --- husholdninger : Enkeltpersoner eller grupper af enkeltpersoner både i deres egenskab af forbrugere og eventuelt i deres egenskab af producenter af markedsmæssige varer og ikke-finansielle tjenester udelukkende til eget brug , og i deres egenskab af producenter af markedsmæssige varer og ikke-finansielle og finansielle tjenester , såfremt de dertil svarende aktiviteter ikke udøves af enheder med status af kvasiselskaber .
These comprise : --- other financial intermediaries : non-monetary financial corporations and quasi-corporations ( excluding insurance corporations and pension funds ) principally engaged in financial intermediation by incurring liabilities in forms other than currency , deposits and / or close substitutes for deposits from institutional units other than MFIs ( ESA 95 , paragraphs 2.53 - 2.67 ) , --- insurance corporations and pension funds : non-monetary financial corporations and quasi-corporations principally engaged in financial intermediation as the consequence of the pooling of risks ( ESA 95 , paragraphs 2.60 - 2.67 ) , --- non-financial corporations : corporations and quasi-corporations not engaged in financial intermdiation but principally in the production of market goods and non-financial services ( ESA 95 , paragraphs 2.21 - 2.31 ) , --- households : individuals or groups of individuals as consumers , and producers of goods and non-financial services exclusively for their own final consumption , and as producers of market goods and non-financial and financial services provided that their activities are not those of quasi-corporations .
Omfattet er nonprofitinstitutioner rettet mod husholdninger , og som hovedsagelig beskæftiger sig med produktion af ikke-markedsmæssige varer og tjenester rettet mod bestemte grupper af husholdninger ( ENS 95 2.75 - 2.88 ) Definitioner på kategorier af instrumenter Definitioner på kategorier af aktiver og passiver , som medtages i den konsoliderede balance , tager højde for de forskellige finansielle systemers karakteristika .
Included are non-profit institutions which serve households and which are principally engaged in the production of non-market goods and services intended for particular groups of households ( ESA 95 , paragraphs 2.752.88 ) . Definitions of instrument categories Definitions of the categories of assets and liabilities included in the consolidated balance sheet take account of the features of different financial systems .