natgillin/translations-raw huggingface dataset:
NCBstatutterne skal være i overensstemmelse med dette .
The statutes of NCBs will need to be in conformity with this .
På denne baggrund skal NCB-statutter respektere følgende karakteristiske træk ved personlig uafhængighed :
Against this background , the statutes of NCBs have to respect the following features of personal independence :
2.2.5 Ret til at blive hørt ( på forhånd ) om en NCB 's beslutninger En udtrykkelig statutmæssig forpligtelse for en NCB om at høre de politiske myndigheder giver disse en formel mekanisme , der sikrer , at deres synspunkter kan øve indflydelse på den endelige beslutning , og er derfor uforenelig med traktaten og statutten .
2.2.5 A right to be consulted ( ex ante ) on an NCB 's decisions An explicit statutory obligation for an NCB to consult the political authorities provides a formal mechanism to ensure that their views may influence the final decision and is therefore incompatible with the Treaty and the Statute .
Det bemærkes , at i tredje fase ligger hovedansvaret for opfyldelse af ESCB 's opgaver i ECB 's styrelsesråd .
It is noted that in Stage Three primary responsibility for the fulfilment of the ESCB s tasks is vested in the Governing Council of the ECB .
Dialog med politiske organer vil så hovedsagelig finde sted på fællesskabsniveau ( se især traktatens
Dialogue with political bodies will then take place mainly at the Community
2.3.1 Minimumsembedsperiode for centralbankchefer NCB-statutterne skal i overensstemmelse med statuttens artikel 14.2 indeholde en embedsperiode for en centralbankchef på minimum fem år .
2.3.1 Minimum term of office for governors The statutes of NCBs must , in accordance with Article 14.2 of the Statute , contain a minimum term of office for a governor of five years .
Dette udelukker naturligvis ikke længere embedsperioder , og en ubegrænset embedsperiode kræver ikke tilpasning af statutter , hvis afskedigelsesgrundene for en centralbankchef svarer til dem i statuttens artikel 14.2 ( se punkt 2.3.2 nedenfor ) .
This , of course , does not preclude longer terms of office , while an indefinite term of office does not require the adaptation of statutes if the grounds for the dismissal of a governor are in line with those of Article 14.2 of the Statute ( see point 2.3.2 below ) .
En tvungen pensionsalder er ikke i sig selv uforenelig med statutkravet om en minimumsperiode på fem år .
A compulsory retirement age is in itself not incompatible with the Statute requirement of a minimum term of five years .
2.3.2 Afskedigelsesgrunde for centralbankchefer NCB-statutterne skal sikre , at en centralbankchef ikke kan afskediges af andre grunde end de i statuttens artikel 14.2 nævnte ( dvs . hvis vedkommende ikke længere opfylder betingelserne , som er nødvendige for udførelsen af hans / hendes pligter eller har begået en alvorlig forseelse ) .
2.3.2 Grounds for the dismissal of governors The statutes of NCBs must ensure that a governor may not be dismissed for reasons other than those mentioned in Article 14.2 of the Statute ( i.e. no longer fulfilling the conditions required for the performance of his / her duties or being guilty of serious misconduct ) .
Formålet med dette krav er at forhindre en centralbankchefs afskedigelse i at være baseret på de myndigheders skøn , som var involveret i hans / hendes udnævnelse , særlig regering eller parlament .
The purpose of this requirement is to prevent the dismissal of a governor from being at the discretion of the authorities involved in his / her appointment , particularly government or parliament .
Fra tidspunktet for oprettelsen af ESCB skal NCB-statutterne indeholde afskedigelsesgrunde , som er forenelige med de i statuttens artikel 14.2 fastsatte , eller også skal de ikke nævne nogen afskedigelsesgrunde , idet artikel 14.2 er direkte anvendelig .
As from the date of the establishment of the ESCB , the statutes of NCBs should contain grounds for dismissal which are compatible with those laid down in Article 14.2 of the Statute or should not mention any grounds for dismissal since Article 14.2 is directly applicable .
Et krav om at pålægge tilsvarende sikkerhed i embedet følger af forskellige artikler i traktaten og statutten .
confer comparable security of tenure follows from various Treaty and Statute articles .
Statuttens artikel 14.2 begrænser ikke sikkerheden i embedsperioden til centralbankchefer , mens traktatens artikel 107 og statuttens artikel 7 henviser til « ethvert medlem af NCB' ers besluttende organer » snarere end til « centralbankchefer » .
Article 14.2 of the Statute does not restrict the security of tenure of office to governors , while Article 107 of the Treaty and Article 7 of the Statute refer to any members of decision-making bodies of NCBs rather than to governors .
Dette gælder særligt , hvor en centralbankchef er « primus inter pares » mellem kolleger med samme stemmeret , eller som i tilfældet , der henvises til i statuttens artikel 10.2 , hvor sådanne andre medlemmer kan være stedfortræder for centralbankchefen i styrelsesrådet .
This applies in particular where a governor is primus inter pares between colleagues with equivalent voting rights or where , in the case referred to in Article 10.2 of the Statute , such other members may have to deputise for the governor within the Governing Council .
Dette almindelige princip udelukker ikke en differentering i embedsperioder og / eller i afskedigelsesgrunde i de tilfælde , hvor medlemmer af de besluttende organer og / eller sådanne organer selv ikke er involveret i udførelsen af ESCB-relaterede opgaver .
This general principle would not exclude a differentiation in terms of office and / or in grounds for dismissal in those cases where members of decision-making bodies and / or such bodies themselves are not involved in the performance of ESCB-related tasks .
Hvad angår udnævnelsessystemet for medlemmer af de besluttende organer fortjener navnlig et forhold særlig opmærksomhed : Nogle NCB-statutter fastlægger , at når der opstår et ledigt embede , udnævnes det nye medlem for den resterende del af den oprindelige periode for det afgåede ( eller afdøde ) medlem .
With regard to the system of appointment of members of the decision-making bodies one particular issue merits specific attention : some statutes of NCBs provide that , when a vacancy arises , the new member is appointed for the remainder of the original term of the leaving ( or deceased ) member .
Dette har til formål at sikre en på forhånd fastlagt rytme for afløsning i disse besluttende organer , uanset uventet tidligt ledige embeder , og på den vis styrke den kollektive uafhængighed fra politiske myndigheder i de besluttende organer .
This is aimed at ensuring a pre-established rhythm of replacements in those decisionmaking bodies , irrespective of unexpected early vacancies , and , in that sense , strengthens the collective independence of the decision-making bodies from political authorities .
Selvom disse systemer ikke altid sikrer , at hvert enkelt medlem af de besluttende organer gør tjeneste i minimum fem år , hvortil ESCB-statuttens artikel 14.2 henviser , er de generelle målsætninger for sådanne systemer ikke uforeneligelige med traktaten , hvis den normale embedsperiode generelt er fastsat til fem år eller mere .
While these systems may not always ensure that each individual member of the decision-making bodies serves the minimum five years to which Article 14.2 of the Statute of the ESCB refers , the general aim pursued by such systems is not incompatible with the Treaty if the normal term of office is generally established at five years or more .
19 For at 19
19 However , for the avoidance of doubt with respect to Article 19
2.3.3 Sikkerhed i embedet for andre medlemmer af NCB' ers besluttende organer involveret i udførelsen af ESCB-relaterede opgaver end centralbankchefer Personlig uafhængighed kunne blive bragt i fare , hvis de samme regler for sikkerhed i embedsperioden for centralbanchefer ikke også omfattede andre medlemmer af NCB' ernes besluttende organer , der er
2.3.3 Security of tenure of members of the decision-making bodies of NCBs involved in the performance of ESCBrelated tasks other than governors Personal independence could be jeopardised if the same rules for the security of tenure of office of governors were not also applied to the other members of the decision-making bodies of NCBs involved in the performance of ESCB-related tasks .
Sådanne systemer er forudset i traktaten for andre uafhængige fællesskabsinstitutioner ; Europa-Kommissionen ( traktatens artikel 159 ) , EF-domstolen ( artikel 167 ) Den Europæiske Revisionsret ( artikel 188b , stk .
A requirement to 294 Such systems are foreseen in the Treaty for other independent Community institutions : the European Commission ( Article 159 ) , the European Court of Justice ( Article 167 ) and the European Court of Auditors ( Article 188b ( 6 )) .
undgå tvivl med hensyn til ESCB-statuttens artikel 14.2 , anbefaler EMI dog , at alle NCB-statutter sikrer , at det enkelte medlem af et besluttende organ , involveret i udførelsen af ESCB-relaterede opgaver , har en embedsperiode på minimum 5 år .
14.2 of the Statute of the ESCB , the EMI recommends that all statutes of NCBs ensure that each individual member of a decision-making body involved in the performance of ESCB-related tasks has a minimum term of office of five years .
En sådan anbefaling er ikke henvendt til overgangsordninger , hvorved nye besluttende organer etableres , og hvor der forudses forskellige udløbsdatoer for de udnævntes embedsperioder . Disse er engangsordninger med det formål at sikre forskellige tidspunkter for udløbet af embedsperioder for medlemmerne af de besluttende organer , og der opnås således kontinuitet i NCB' ens ledelse .
Such a recommendation is not warranted for transitional arrangements whereby new decision-making bodies are put in place and different expiry dates for appointees terms of office are foreseen . These are once and for all schemes , aimed at ensuring different dates for the expiry of terms of office of members of decisionmaking bodies and , thus , achieving continuity in the management of the NCB .
organ involveret i udførelsen af ESCBrelaterede opgaver uforeneligt med udøvelsen af andre funktioner , som kan skabe en interessekonflikt .
performance of ESCB-related tasks is incompatible with the exercise of other functions which might create a conflict of interest .
2.4 Finansiel uafhængighed Hvis en NCB er fuldt ud uafhængig fra en institutionel og funktionel synsvinkel , men samtidig er ude af stand til autonomt at benytte sig af passende økonomiske midler til at opfylde sit mandat , ville dens generelle uafhængighed alligevel blive undermineret .
2.4 Financial independence If an NCB is fully independent from an institutional and functional point of view , but at the same time unable to avail itself autonomously of the appropriate economic means to fulfil its mandate , its overall independence would nevertheless be undermined .
Efter EMI 's opfattelse skal NCB' erne være i stand til at benytte sig af passende midler til at sikre , at deres ESCB-relaterede opgaver kan udføres på rette måde .
In the EMI s opinion , NCBs should be in a position to avail themselves of the appropriate means to ensure that their ESCB-related tasks can be properly fulfilled .
En efterfølgende prøvelse af en NCB 's regnskab kan betragtes som en afspejling af , at en NCB skal stå til ansvar over for dens ejere , forudsat at NCB-statutten indeholder tilstrækkelige værn mod , at en sådan prøvelse krænker dens uafhængighed .
An ex post review of an NCB s financial accounts may be regarded as a reflection of an NCB s accountability towards its owners provided that the NCB s statute contains adequate safeguards that such a review will not infringe its independence .
I de lande , hvor tredjemand og særligt regeringen og / eller parlamentet er i stand til direkte eller indirekte at øve indflydelse på fastlæggelsen af en NCB 's budget eller overskudsfordelingen , skal de relevante statutmæssige bestemmelser dog indeholde en beskyttelsesbestemmelse , der skal sikre , at dette ikke hindrer den rette udførelse af NCB' ens ESCB-relaterede opgaver .
However , in those countries where third parties and , particularly , the government and / or parliament are in a position , directly or indirectly , to exercise influence on the determination of an NCB s budget or the distribution of profit , the relevant statutory provisions should contain a safeguard clause to ensure that this does not impede the proper performance of the NCB s ESCB-related tasks .
2.3.4 Beskyttelsesforanstaltninger mod interessekonflikter Personlig uafhængighed medfører også , at det sikres , at der ikke opstår interessekonflikter mellem pligterne for medlemmerne af NCB' ers besluttende organer over for deres respektive NCB ( og yderligere for centralbankchefer over for ECB ) og alle andre funktioner , som sådanne medlemmer af besluttende organer involveret i udførelsen af ESCB-relaterede opgaver måtte have , og som kan bringe deres personlige uafhængighed i fare .
2.3.4 Safeguards against conflicts of interest Personal independence also entails ensuring that no conflicts of interest arise between the duties of members of decision-making bodies of NCBs vis - - vis their respective NCB ( and of governors , additionally , vis - vis the ECB ) and any other functions which such members of decision-making bodies involved in the performance of ESCBrelated tasks may have and which may jeopardise their personal independence .
Principielt er medlemsskab af et besluttende
As a matter of principle , membership of a decision-making body involved in the
NCB' ers juridiske integration i ESCB
Article 50 of the Statute of the ESCB provides for such a system of staggered initial appointments of the members of the Executive Board of the ECB , exclusive of the President .
Et andet område af juridisk konvergens vedrører de juridiske foranstaltninger , der kræves for NCB' ers juridiske integration i ESCB . 21 Det kan især være nødvendigt med foranstaltninger , der muliggør , at NCB' er kan udføre opgaver som medlemmer af ESCB og i overensstemmelse med beslutninger truffet af ECB .
Legal integration of NCBs in the ESCB This applies to any provisions which in Stage Three form an impediment to the execution of ESCB-related tasks and , in particular , to provisions which do not respect the ECB s competences under Chapter IV of its Statute . Another area of legal convergence concerns the legislative measures required for the legal integration of NCBs in the ESCB .
en NCB kan efterleve kravene fra ESCB , eller for at en centralbankchef kan opfylde 20 21
21 In particular , measures may be necessary to enable NCBs to execute tasks as members of the ESCB and in accordance with decisions by the ECB .
ESCB-statuttens artikel 50 fastlægger et sådant system for oprindeligt forskudte udnævnelser for medlemmerne af ECB 's direktion med undtagelse af formanden . Statuttens art. 14.3 i sammenhæng med art. 43.1 medfører , at fuldt deltagende NCB' er vil blive en integrerende del af ESCB , og at de skal efterleve retningslinjer og instrukser fra ECB .
The main areas of attention are those where statutory provisions may form an obstacle to an NCB complying with the requirements of the ESCB or to a governor fulfilling his / her duties as a member of the Governing Council of the ECB , or where statutory provisions do not respect the prerogatives of the ECB .
hans / hendes pligter som medlem af ECB 's styrelsesråd , eller hvor statutmæssige bestemmelser ikke afspejler ECB 's særlige rettigheder . Der er foretaget en sondring mellem de områder , inden for hvilke NCBstatutter normalt er opbygget : Formålsbestemmelser , opgaver , instrumenter , organisation og finansielle bestemmelser .
A distinction is drawn between those areas of which statutes of NCBs are usually composed : statutory objectives , tasks , instruments , organisation and financial provisions . 3.3 Instruments The statutes of many , if not all , NCBs contain provisions on monetary policy instruments .
traktaten og statutten , og uforeneligheder skal fjernes for at opfylde traktatens artikel 108 .
Again , national provisions on such instruments are to be compared with those contained in the Treaty and Statute and incompatibilities need to be removed in order to comply with Article 108 of the Treaty .
3.4 Organisation Ud over forbuddet mod at give , acceptere eller anmode om instrukser må der ikke være nogen mekanismer i NCB-statutter , som enten kunne binde en centralbankchef i hans / hendes stemmeafgivning i ECB 's styrelsesråd , i hvilket han / hun virker udelukkende i egenskab af medlem af dette råd , eller forhindre en NCB 's besluttende organer i at efterleve de regler , som vedtages på ECB niveau . 3.1 Formålsbestemmelser NCB' ers integration i ESCB forudsætter , at deres ( primære og sekundære ) formålsbestemmelser er forenelige med ESCB 's mål som fastsat i statuttens artikel 2 .
3.4 Organisation 3.1 Statutory objectives The integration of NCBs in the ESCB requires that their ( primary and secondary ) statutory objectives are compatible with the ESCB s objectives as laid down in Article 2 of the Statute . This means , inter alia , that statutory objectives with a national flavour , for example referring to an obligation to conduct monetary policy within the framework of the general economic policy of the Member State concerned , need to be adapted .
Dette betyder bl . a. , at der skal ske tilpasning af formålsbestemmelser med et « nationalt skær » , som fx henviser til en pligt til at føre pengepolitik inden for rammerne af vedkommende medlemslands generelle økonomiske politik .
In addition to the prohibition on giving , accepting or soliciting instructions , there must be no mechanisms in the statutes of NCBs which could either bind a governor in his / her voting behaviour in the Governing Council of the ECB in which he / she acts in the separate capacity as a member of that Council or prevent an NCB s decisionmaking bodies from complying with rules adopted at the level of the ECB .
3.5 Finansielle bestemmelser Finansielle bestemmelser i statutten , som kan være af særlig relevans , for så vidt angår identifikationen af uforeneligheder i NCB-statutterne , kan opdeles i regler om regnskab 23 , revision 24 , kapitalindskud 25 , overførsel af valutareserveaktiver 26 og monetær indkomst27 .
3.5 Financial provisions 3.2 Tasks In Stage Three an NCB s tasks are predominantly determined by its status as an integral part of the ESCB and , thus , by the Treaty and the Statute . In order to comply with Article 108 of the Treaty , provisions on tasks in the statutes of NCBs therefore need to be compared with the relevant Treaty and Statute provisions 22 and incompatibilities need to be removed .
Disse regler betyder , at NCB' er skal være i stand til at leve op til deres forpligtelser i henhold til de relevante artikler i traktat og statut .
296 Financial provisions in the Statute , which may be of particular relevance as far as the identification of incompatibilities in the 21
3.2 Opgaver I tredje fase er en NCB 's opgaver overvejende bestemt af dens status som en integrerende del af ESCB og således af traktaten og statutten .
Article 14.3 in conjunction with Article 43.1 of the Statute implies that fully participating NCBs will become an integral part of the ESCB and that they will have to comply with guidelines and instructions from the ECB . In particular Articles 105 and 105a of the Treaty and Articles 3 to 6 of the Statute .
For at være i overensstemmelse med traktatens artikel 108 skal bestemmelser om opgaver i NCBstatutter derfor sammenlignes med de relevante traktat - og statutbestemmelser22 , og uforeneligheder skal fjernes . Dette finder anvendelse på enhver bestemmelse , som i tredje fase udgør en hindring for udførelsen af ESCB-relaterede opgaver og særligt til bestemmelser , som ikke respekterer ECB 's kompetencer i henhold til kapitel IV i dens statut .
statutes of NCBs is concerned , may be divided into rules on accounting23 , auditing24 , capital subscriptions 25 , transfer of foreign reserve assets26 and monetary income27 . These rules imply that NCBs need to be able to comply with their obligations under the relevant Treaty and Statute articles .
3.6 Diverse Ud over de ovennævnte forhold kan der være andre områder , hvor tilpasning af NCB-statutter er krævet .
3.6 Miscellaneous In addition to the above-mentioned issues , there may be other areas where the adaptation of the statutes of NCBs is required .
For eksempel kan tavshedspligten for personale i ECB og NCB' er som fastsat i statuttens artikel 38 også have betydning for tilsvarende bestemmelser i NCB-statutterne . 3.3 Instrumenter 22
For example , the obligation of professional secrecy for staff of the ECB and NCBs as laid down in Article 38 of the Statute may have an impact on similar provisions in the statutes of NCBs as well .
Statutterne for mange , om ikke alle , NCB' er indeholder bestemmelser om pengepolitiske instrumenter .
Legislation other than the statutes of NCBs 4.2 Coins A number of Member States have laws on the issuance , production and distribution of coins .
Igen skal nationale bestemmelser om sådanne instrumenter sammenlignes med dem , der er indeholdt i
Usually , governments or , more specifically , Ministers of Finance have the exclusive right to mint coins , while NCBs are often involved in the distribution thereof .
Særligt traktatens artikler 105 og 105a og statuttens artikler 3-6 . Statuttens artikel 26 .
In some cases , the right to print banknotes and mint coins is combined within an NCB .
Anden lovgivning end NCB-statutterne
Irrespective of the division of responsibilities in this field between governments and NCBs , the relevant provisions have to recognise the ECB s power of approval of the volume of issuance of coins .
Forpligtelsen til juridisk konvergens i henhold til traktatens artikel 108 , som indgår i et kapitel benævnt « Den Monetære Politik » , finder anvendelse på de lovgivningsområder , som er påvirket af overgangen fra anden fase til tredje fase , og som ville blive uforenelige med traktaten og statutten , hvis de forblev uændrede .
The obligation of legal convergence under Article 108 of the Treaty , which is incorporated in a chapter entitled Monetary Policy , applies to those areas of legislation which are affected by the transition from Stage Two to Stage Three and which would be incompatible with the Treaty and the Statute if they were to remain unchanged .
EMI 's vurdering fokuserer på love med indvirkning på en NCB 's udførelse af ESCB-relaterede opgaver og love inden for det monetære område .
The EMI s assessment focuses on laws with an impact on an NCB s performance of ESCB-related tasks and laws in the monetary field .
Relevant lovgivning , som kræver tilpasning , kan især findes inden for følgende områder :
Relevant legislation requiring adaptation may in particular be found in the following areas :
ECB 's beføjelse til at godkende omfanget af møntudstedelsen .
4.1 Banknotes The currency acts of a number of Member States assign the exclusive right to issue banknotes to their NCBs .
4.3 Forvaltning af valutareserver En af ESCB 's hovedopgaver er at besidde og forvalte medlemslandenes officielle valutareserver ( traktatens artikel 105 , stk .
These acts have to recognise the Governing Council s exclusive right to authorise the issuance of banknotes as laid down in Article 105a ( 1 ) of the Treaty and repeated in Article 16 of the Statute .
2 ) . Medlemslande , som ikke overfører deres officielle valutareserver til deres NCB , opfylder ikke dette krav i traktaten ( med undtagelse af arbejdsbeholdninger af udenlandsk valuta , som medlemslandenes regeringer kan beholde i henhold til traktatens artikel 105 , stk .
In addition , provisions enabling governments to exert an influence on issues such as the denominations , production , volume and withdrawal of banknotes have to recognise the ECB s powers with regard to the euro banknotes as laid down in the above Treaty and Statute articles . 4.3 Foreign reserve management One of the main tasks of the ESCB is to hold and manage the official foreign reserves of the Member States ( Article 105 ( 2 ) of the Treaty ) .