natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Statistikken viser de samlede grænseoverskridende aktiver , der er deponeret gennem både CCBM og links mellem værdipapirafviklingssystemerne ( tallene henviser til værdien af aktiver i depot den sidste fredag i måneden ) .
The statistics show the sum of the cross-border assets held in custody via both the CCBM and the links between SSSs ( figures refer to the value of assets in custody on the last Friday of the month ) .
Udviklingen vises i grænseoverskridende sikker - 6 I overensstemmelse med markedspraksis anvendes begrebet « sikkerhed » om begge transaktionstyper .
The evolution of the cross-border collateral held in custody as a percentage of total collateral deposited with the Eurosystem is also provided .
7 Markedsværdi anvendes for aktiver , hvor nominel værdi ikke giver mening .
7 Market value is used for assets for which nominal value is meaningless .
ECB Korrespondentcentralbankmodellen Maj 2005
cECB Correspondent central banking model ( CCBM ) May 2005
BILAG 1 OVERSIGT OVER RETLIGE INSTRUMENTER I EU Tabel Centralbanken anvender følgende instrumenter som hjemmecentralbank PANTSÆTNING Pulje Øremærket REPOER Global marginfastsættelse Ja Ja Nej Ja Nej Ja Nej Nej Nej Ja Nej Nej Nej Ja Ja 8 )
ANNEX 1 SUMMARY OF LEGAL INSTRUMENTS USED IN THE EU Table As an HCB , the central bank will use the following instruments PLEDGE Pooled Earmarked REPO Global margining Yes Yes No Yes No Yes No No No Yes No No No 8 ) ANNEXES
Centralbanken understøtter følgende tjenester som korrespondentcentralbank PANTSÆTNING Pulje Øremærket REPOER
As a CCB , the central bank will support the following services PLEDGE Pooled Earmarked REPO
Marginfastsættelse pr. transaktion Nej Nej Nej Nej Ja Nej Ja Ja5 ) Nej Nej Nej Ja Nej Nej Nej
Transaction by transaction margining No No No No Yes No Yes Yes 5 )
BE DK DE GR ES FR IE IT LU NL AT PT FI SE UK
BE DK DE GR ES FR IE IT LU NL AT PT FI SE UK 1 ) 2 ) 3 ) 4 ) 5 ) 6 ) 7 ) 8 )
Ja Ja Ja Ja Ja Nej Nej Nej Ja Ja Ja Nej 6 ) Ja Ja Nej
Yes Yes Yes Yes Yes No No No Yes Yes Yes No6 ) Yes Yes No
Nej Ja Nej Nej Nej Nej Nej Ja 4 ) Nej Nej Nej Nej Nej Nej Nej
No Yes No No No No No Yes 4 )
Ja Ja Ja Ja Ja Ja 1 ) Nej Ja Ja Ja Ja Nej7 ) Ja Ja Ja
Yes Yes Yes Yes Yes Yes1 ) No Yes Yes Yes Yes No7 ) Yes Yes Yes
Ja Ja Ja Ja Ja Ja 2 ) Ja 3 ) Ja Ja Ja Ja Ja Ja Ja Ja Ja Ja Ja Ja Ja Ja Ja
Yes Yes Yes Yes Yes Yes2 ) Yes3 ) Yes Yes Yes Yes No7 ) Yes Yes Yes
Ja Ja Ja Ja Nej7 ) Ja Ja Ja
Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes
1 ) Modparter , der ønsker at bruge denne tjeneste , skal åbne pantsætningskonti hos Banque de France i deres navn .
Yes Yes Counterparties wishing to use this service have to open pledge accounts with the Banque de France in their name .
2 ) Se forrige fodnote .
See previous footnote .
3 ) Juridisk kompleks som følge af de krævede registreringsprocedurer .
Legal complexity due to the necessary registration procedures .
4 ) Til marginal udlånsfacilitet og intradag kredit .
For marginal lending facility and intraday credit .
5 ) Til markedsoperationer .
For open market operations .
6 ) Juridisk risiko , da realisering i tilfælde af konkurs afhænger af retslig afgørelse .
Legal risk because realisation in the event of bankruptcy would depend on a court decision .
7 ) Kan anvendes , men indebærer juridisk risiko .
Could be used if necessary but legal risk involved .
8 ) Kan anvendes til udenlandske aktiver .
Could be used if necessary for foreign assets .
BILAG 2 OVERDRAGELSE AF EJENDOMSRETTEN ELLER PANTSÆTNING TIL FORDEL FOR HJEMMECENTRALBANKEN ( IKKE-OMSÆTTELIGE LISTE 2-AKTIVER ) Inden modparten kan begynde at bruge ikkeomsættelige liste 2-aktiver som sikkerhed på tværs af grænserne , skal den : a ) acceptere yderligere vilkår og betingelser , som hjemmecentralbanken fremsender ( de særlige betingelser , der regulerer brugen af aktiverne i korrespondentcentralbankens hjemland ) og b ) kontakte korrespondentcentralbanken og følge de procedurer , der regulerer brugen af aktiverne , primært ved at fremlægge en liste over autoriserede underskrifter .
ANNEX 2 T R A N S F E R O F OW N E R S H I P TO O R P L E D G E I N F AV O U R O F T H E H C B ( N O N - M A R K E TA B L E T I E R TWO ASSETS ) Before a counterparty can begin using nonmarketable tier two assets as collateral on a cross-border basis , it must : a ) accept additional legal terms and conditions submitted to it by the HCB ( the special conditions governing the use of the assets in the country of the CCB ) ; and b ) contact the CCB and follow the procedures governing the use of these assets , in particular by providing it with a list of authorised signatures .
8 For at fremskynde processen kan hjemmecentralbanken imidlertid sende denne liste over underskrifter til korrespondentcentralbanken .
8 However , in order to speed up the process , the HCB may be able to provide this list of signatures to the CCB .
Hver gang modparten ønsker at gøre brug af aktiverne som sikkerhed , skal den oplyse hjemmecentralbanken herom .
Each time the counterparty wishes to make use of such assets as collateral , it must inform the HCB of its intention to do so .
Hjemmecentralbanken sender derefter en meddelelse til korrespondentcentralbanken om , at den vil modtage denne type sikkerhed fra modparten .
The HCB then sends a message to the CCB that it will be receiving this type of collateral from the counterparty .
Så snart korrespondentcentralbanken er blevet kontaktet af modparten : -- kontrollerer den underskriften på modpartens kommunikation i forhold til den liste over underskrifter , som den tidligere har modtaget ( fra hjemmecentralbanken eller modparten ) , og -- med hensyn til veksler , kontrollerer den , at der er blankoendossement .
As soon as the CCB has been contacted by the counterparty , it : -- checks the signature on the counterparty 's communication against the list of signatures that it has previously received ( from the HCB or from the counterparty ) ; and , -- in the case of bills of exchange , checks that there is a blank endorsement .
Sikkerhedens værdi er baseret på det nominelle beløb , der skal betales ved udløb .
The value of the collateral is based on the nominal amount to be paid at maturity .
Hvad angår veksler , beregnes en diskonteret daglig værdi , som også er baseret på det nominelle beløb , der skal betales ved udløb .
For bills of exchange , a discounted daily value is calculated , also based on the nominal amount to be paid at maturity .
Et haircut anvendes både på private fordringer og veksler .
A haircut is applied to both private claims and bills of exchange .
Normalt sendes disse typer ikke-omsættelige liste 2-aktiver ikke tilbage til modparten før udløb .
Normally these types of non-marketable tier two assets are not returned to the counterparty before maturity .
Hvis en modpart beslutter at trække bestemte ( eller alle ) aktiver tilbage før den pågældende dato , skal den imidlertid oplyse dette til korrespondentcentralbanken ( ikke hjemmecentralbanken ) .
However , if a counterparty decides to withdraw specific ( or all ) assets before that date , it must inform the CCB ( not the HCB ) .
Korrespondentcentralbanken udskiller derefter aktiverne og oplyser hjemmecentralbanken om den deponerede sikkerheds reducerede værdi .
The CCB then segregates the assets and informs the HCB of the reduced value of collateral held on its behalf .
Hjemmecentralbanken kontrollerer , om den nye værdi er tilstrækkelig til at dække den udestående kredit .
The HCB checks whether the new value is sufficient to cover the credit still outstanding and , if not , informs the CCB .
Hvis det ikke er tilfældet , oplyser hjemmecentralbanken dette til korrespondentcentralbanken .
The CCB will then continue to hold the assets on behalf of the HCB .
I forbindelse med spanske private fordringer skal modparten oplyse hjemmecentralbanken efter samme procedure som for andre belånbare aktiver , der stilles som sikkerhed .
For Spanish private claims , the counterparty must inform the HCB , using the same procedure as for other eligible collateral .
8 Modparterne skal sikre ægtheden af underskrifterne , der fremlægges for korrespondentcentralbanken .
8 Counterparties should take all necessary measures to ensure the validity of the signatures provided to the CCB .
BILAG 3 OVERDRAGELSE AF EJENDOMSRETTEN TIL KORRESPONDENTCENTRALBANKEN TIL EGEN BRUG ( VISSE IKKE-OMSÆTTELIGE LISTE 2-AKTIVER ) CCBM kan anvendes til ikke-omsættelige aktiver på liste 2 hos Banque de France , Central Bank and Financial Services Authority of Ireland og De Nederlandsche Bank .
ANNEX 3 TRANSFER OF FULL TITLE TO THE CCB FOR ITS O W N A C C O U N T ( N O N - M A R K E TA B L E T I E R T W O ASSETS ) The CCBM may be used for non-marketable assets included in the tier two lists of the Banque de France , the Central Bank and Financial Services Authority of Ireland and De Nederlandsche Bank .
For at tage disse aktivers specifikke funktioner i betragtning er der etableret varianter af CCBM , som omfatter særlige tekniske og juridiske forhold .
In order to take into account the specific features of these assets , variants of the CCBM including special technical and legal arrangements have been set up .
Disse forhold beskrives i de følgende afsnit .
These arrangements are described in the following sections .
DEN FRANSKE VARIANT -* En CCBM-variant til grænseoverskridende brug af franske private fordringer Aktiverne i den franske variant er franske private fordringer , som er accepteret af Banque de France i henhold til en særlig procedure , der er underlagt lov nr. 81-1 af 2 . januar 1981 (" loi Dailly ") .
THE FRENCH VARIANT -* A CCBM variant for the cross-border use of French private claims The assets which are handled by the French variant are French private claims accepted by the Banque de France according to a special procedure governed by Act No. 81-1 of 2 January 1981 ( known as the « loi Dailly » or Dailly law ) .
Fordringerne er banklån til franske virksomheder med den bedste rating fra Banque de France .
These claims represent bank loans granted to French firms with the best rating given by the Banque de France .
De skal være underlagt fransk lovgivning og have en restløbetid på op til to år .
They must be governed by French law and have a residual maturity of up to two years .
Direction des Entreprises i Banque de France fremlægger de oplysninger , der kræves for at sikre belånbarheden af de franske private fordringer .
The information needed to ascertain the eligibility of French private claims is provided by the Direction des Entreprises at the Banque de France .
For at få løbende adgang til oplysningerne om de relevante debitorers kreditværdighed 9 skal en udenlandsk modpart indgå en specifik aftale med Banque de France .
To obtain regular access to the information on the ranking of the relevant debtors , 9 a foreign counterparty is required to conclude a specific agreement with the Banque de France .
I den franske variant overdrages ejendomsretten til private fordringer , der er stillet som sikkerhed af en modpart , til Banque de France .
In the French variant , the full ownership of the private claims put forward as collateral by the counterparty is transferred to the Banque de France .
Banque de France stiller så efter anmodning en ubetinget garanti med hensyn til fordringerne til den långivende centralbank .
The Banque de France then provides , on demand , an unconditional guarantee in respect of the claims to the lending central bank .
Ejendomsretten til fordringerne skal overdrages forud for en eventuel markedsoperation , idet beholdningen af fordringer forvaltes af Banque de France som en pulje af sikkerhed , der kan anvendes til en hvilken som helst kreditoperation .
The transfer of ownership of the claims should be made prior to any refinancing operation , since the stock of claims is managed by the Banque de France as a pool of collateral that can be used for any credit operation .
Overdragelsen af ejendomsretten træder i kraft ved fremsendelse af et overdragelsesdokument sammen med den lovbestemte specifikation af de enkelte fordringer .
The transfer of ownership becomes effective with the delivery of a deed of transfer together with the specifications of the claims , in order to ensure their individual required by the law .
-- de skal være godkendt til overførsel af data vedrørende de private fordringer til Banque de France i overensstemmelse med retningslinjerne i « Cahier des Charges de la Déclaration TRICP » .
-* Legal and technical prerequisites In order to use French private claims as collateral in their refinancing operations counterparties must meet the following legal and technical conditions : -- they must sign a bilateral agreement with the Banque de France ; and -- they must be accredited for transferring the data concerning the private claims to the Banque de France in accordance with the guidelines laid down in the « Cahier des Charges de la Déclaration TRICP » .
-* Specifikke detaljer vedrørende proceduren ( se diagrammet ) Modsat den standardiserede CCBM-procedure indebærer den franske variant en direkte forbindelse mellem modparten og korrespondentcentralbanken ( dvs . Banque de France ) .
-* Specific details of the procedure ( see diagram ) Unlike the standardised CCBM procedure , the French variant implies a direct relationship between the counterparty and the CCB ( i.e. the Banque de France ) .
Desuden mobiliseres private fordringer ved overdragelse af ejendomsretten til Banque de France .
Moreover , the mobilisation of private claims is made by transfer of full title to the Banque de France .
Banque de France , der fungerer som korrespondentcentralbanken , udsteder en garanti til fordel for den långivende centralbank , hvorefter kreditten kan frigives til modparten .
The Banque de France , acting as the CCB , issues a guarantee in favour of the lending central bank , whereupon the credit can be released to the counterparty .
Når de juridiske og tekniske forudsætninger er opfyldt , skal modparten overdrage ejendomsretten til fordringerne direkte til Banque de France i overensstemmelse med følgende fremgangsmåde : -- Modparten sender Banque de France en overdragelsesformular . -* Juridiske og tekniske forudsætninger For at benytte franske private fordringer som sikkerhed i markedsoperationer skal modparterne opfylde følgende juridiske og tekniske betingelser : -- De skal underskrive en bilateral aftale med Banque de France , og
a ) Transfer of the ownership of claims to the Banque de France prior to their mobilisation After having met the legal and technical prerequisites , the counterparty must transfer the ownership of the claims directly to the Banque de France , according to the following procedure : -- the counterparty sends the Banque de France a deed of transfer form ;
9 Kreditinstitutter med hjemsted i euroområdet kan få oplysninger online om franske f irmaers kreditværdighed på www.banque-france.fr .
9 Credit institutions established in the euro area may obtain online information on the ranking of French firms at www.banque-france.fr .
Specifikke detaljer vedrørende denne procedure kan desuden fås ved henvendelse til Direction des Entreprises i Banque de France på tlf . : + 33 1 4292 4901 .
Specific details regarding this procedure may be also obtained by calling the Direction des Entreprises at the Banque de France on : + 33 1 42 92 49 01 .
Figur 2 Mobilisering af franske private fordringer og indfrielse af kredit
Chart 2 The mobilisation of French private claims and the redemption of credit
Anmodning om kredit
Request for credit
Hjemmecentralbank 5 . Frigivelse af kredit
HCB Credit institution 5 .
Kreditinstitut
Release of credit
Oplysning om størrelsen af fordringer , der skal mobiliseres
Information on amount of claims to mobilise
Oplysning om mobilisering af sikkerhed ( garanti )
Information on mobilisation of collateral ( guarantee ) ek We ly in
en Ug Banque de France
nsf Banque de France
Kontrol af belånbarhed
Eligibility checks
-- Samtidig sender modparten en fil via telenettet eller på en diskette med alle de oplysninger , der er nødvendige for at identificere de overdragne fordringer .
-- at the same time , the counterparty sends a file through the telecommunications network or on diskette , giving all the information necessary to identify the assigned claims .
Filen registreres i en elektronisk database , som indeholder en liste over belånbare fordringer , og som løbende opdateres af Banque de France .
The files are recorded in an electronic database which contains the list of eligible claims and is continuously updated by the Banque de France .
Overdragelsen af ejendomsretten til fordringerne til Banque de France skal fornys mindst hver fjerde uge og højst en gang om ugen .
The transfer of ownership of the claims to the Banque de France must be renewed at least once every four weeks , and at most once a week .
Disketten med dataene skal fremsendes til Banque de France inden fredag for at blive taget i betragtning den følgende tirsdag .
The diskette containing the data must be transmitted to the Banque de France before Friday to be taken into account on the following Tuesday .
Ved modtagelse af filerne udføres automatisk forskellige former for kontrol af de overdragne fordringers belånbarhed . Den udenlandske modpart oplyses om det antal fordringer , der
Upon receipt of the files , various checks are automatically carried out on the eligibility of the claims transferred . The foreign counterparty is informed of the number of
anses for belånbare af Banque de France , efter at der er anvendt et specifikt haircut .
claims considered eligible by the Banque de France after a specific haircut has been applied .
b ) Banque de Frances overvågning af beholdningen af fordringer . Mellem overførselsdatoerne overvåger Banque de France fordringernes belånbarhed og sletter alle fordringer , der er forfaldne eller ikke længere er belånbare , fra databasen .
b ) Monitoring of the stock of claims by the Banque de France Between transfer dates , the Banque de France monitors the eligibility of the claims and deletes from the database all claims that have reached maturity or have become ineligible .
Der sendes en ugentlig rapport til modparten .
A weekly report is sent to the counterparty .
c ) Mobilisering af fordringer gennem den standardiserede CCBM-procedure . Mobilisering af franske private fordringer og indfrielse af kredit følger den standardiserede procedure , som omfatter udveksling af Swiftmeddelelser mellem den långivende centralbank og Banque de France .
c ) Mobilisation of the claims through the standardised CCBM procedure The mobilisation of the French private claims and the redemption of the credit follow the standardised procedure , consisting of the exchange of SWIFT messages between the lending central bank and the Banque de France .
BILAG DEN IRSKE VARIANT -* En CCBM-variant til grænseoverskridende brug af irske egenveksler med pant i fast ejendom De pågældende aktiver er ikke-omsættelige gældsinstrumenter i form af egenveksler med pant i boligejendomme sikret med ( flydende ) pant i en pulje af aktiver med pant i boliger , hvor udstederen opbevarer pantebrevene .
ANNEXES THE IRISH VARIANT -* A CCBM variant for the cross-border use of Irish mortgage-backed promissory notes The assets concerned are non-marketable debt instruments in the form of residential mortgage-backed promissory notes secured by a deed of charge ( floating ) over a pool of residential mortgage assets held by the issuer .
Udstedelsen af egenveksler ( af de oprindelige udstedere ) sker sædvanligvis , når og hvis det kræves i forbindelse med eurosystemets pengepolitiske operationer eller intradag kreditoperationer .
The issue of promissory notes ( by the original issuers ) is envisaged as and when required in the context of Eurosystem monetary policy operations or intraday credit operations ;
Aktiverne børsnoteres ikke på et reguleret marked .
these assets are not listed on a regulated market .
Den gældende risikostyring foreskriver en belåningsprocent på 80 pct .
The risk control measures applied prescribe a loan-to-value ratio of 80 %.
Det er procentdelen af saldoen af et lån i forhold til den seneste professionelle vurdering af den pågældende ejendom . Desuden anvendes et haircut på 20 pct .
This is the ratio , expressed as a percentage , of the balance of a loan to the last professional valuation of the relevant property .
sammen med en margin på 1 pct . for intradag og dag-til-dag transaktioner og 2 pct .
In addition , a haircut of 20 % is applied , together with a margin of 1 % for intraday and overnight transactions and 2 % for transactions with an original maturity of more than one business day .
-* Nærmere beskrivelse af proceduren Ved brug af CCBM til denne aktivtype skal modparten sikre , at værdien af egenvekslen efter justering for haircut og margin er tilstrækkelig til at dække den krævede kredit . Desuden skal modparten aftale med den oprindelige udsteder af egenvekslen , at den afsluttes i Central Bank and Financial Services Authority of Irelands navn .
-* Specific details of the procedure When initiating use of the CCBM for this type of asset the counterparty must ensure that the value of the promissory note ( s ) after adjustment for the haircut and margin is adequate to cover the credit required and must also arrange with the original issuer of the promissory note ( s ) to have them completed in the name of the Central Bank and Financial Services Authority of Ireland .
Da egenvekslen opbevares i Central Bank and Financial Services Authority of Ireland , skal der gives instruks herom fra den oprindelige udsteder til Central Bank and Financial Services Authority of Ireland .
As the promissory notes are held at the Central Bank and Financial Services Authority of Ireland , the instruction to do so must pass from the original issuer to the Central Bank and Financial Services Authority of Ireland .
Bemyndigelsesformularen , som iværksætter modellen , skal sendes til Central Bank and Financial Services Authority of Ireland .
The Form of Authorisation which initiates use of the model must be forwarded to the Central Bank and Financial Services Authority of Ireland .
En ikke resident modpart skal indgå en aftale med Central Bank and Financial Services Authority of Ireland , før egenveksler kan overføres .
A non-resident counterparty must enter into a mutual agreement with the Central Bank and Financial Services Authority of When a counterparty proposes to use this type of asset for collateralisation purposes , it should advise the HCB of its intention to do so and of the relevant transaction details , including the unique identification number .
En modpart , som er modtageren i forbindelse med en eller flere allerede udstedte egenveksler med pant i fast ejendom , kan indgå i en af eurosystemets kreditoperationer med en anden deltagende NCB ved at instruere Central Bank and Financial Services Authority of Ireland i form af en anvisning .
Ireland before promissory notes can be mobilised . A counterparty which is the beneficiary of one or more mortgage-backed promissory notes already in issue may enter into an Eurosystem credit operation with another participating NCB by instructing the Central Bank and Financial Services Authority of Ireland in the form of a Direction .
Anvisningsformularen til dette formål kan fås ved henvendelse til Central Bank and Financial Services Authority of Ireland .
The Form of Direction for this purpose will be provided by the Central Bank and Financial Services Authority of Ireland upon request .
Central Bank and Financial Services Authority of Ireland fører en liste over godkendte underskrifter for hver enkelt modpart og kontrollerer underskrifterne på bemyndigelsesformularen i forhold til listen .
The Central Bank and Financial Services Authority of Ireland will maintain a list of the authorised signatories for each counterparty and will check the signatures on the Form of Authorisation against this list .
Når de er verificeret , afslutter Central Bank and Financial Services Authority of Ireland egenvekslen i korrespondentcentralbankens navn ( dvs . sit eget navn ) .
Once they have been verified , the Central Bank and Financial Services Authority of Ireland will complete the promissory note ( s ) in the name of the CCB ( i.e. itself ) .