natgillin/translations-raw huggingface dataset:
SEDLER OG MØNTER Eurosedlerne1 Euromønterne2
The euro banknotes1 The euro coins2
Euromønterne
Euro coins
Der er otte euromønter : 2 Euros , 1 Euros og 50 , 20 , 10 , 5 , 2 og 1 cent .
There are eight euro coins : Euros 2 , Euros 1 , 50 , 20 , 10 , 5 , 2 and 1 cent .
Hver mønt har en « europæisk » og en « national » side .
Each one has a « European » side and a « national » side .
På den europæiske side ses enten EU før udvidelsen i maj 2004 eller en geografisk fremstilling af Europa .
The European sides show either the EU before its enlargement in May 2004 or a geographical image of Europe .
Den nationale side er forskellig fra land til land .
The national sides vary from country to country .
Alle euromønter og - sedler kan anvendes overalt i euroområdet .
You can use any euro coin anywhere in the euro area .
De otte euromønter er alle forskellige med hensyn til størrelse , vægt , materiale , farve og tykkelse .
The eight euro coins are all different in terms of size , weight , material , colour and thickness .
Mønternes rand er forskellig fra den ene mønt til den anden .
Their edges differ from one denomination to the next .
Selv for svagsynede er det let at skelne de forskellige mønter fra hinanden .
Each one can be easily distinguished , even by visually impaired people .
Mønterne præges på møntfabrikker rundt omkring i EU i henhold til ens tekniske specifikationer .
The coins are produced at mints throughout the EU according to harmonised technical specifications .
Ved udgangen af 2009 var omkring 86 mia . euromønter til en værdi af 21 mia .
At the end of 2009 , some 86 billion euro coins worth Euros 21 billion were in circulation .
Link til månedlige opdateringer om antallet af mønter i omløb : www.ecb.europa.eu/stats/euro/circulation
For monthly updates of the circulation figures , please see www.ecb.europa.eu/stats/euro/circulation
De tre uafhængige stater Monaco , San Marino og Vatikanstaten bruger også eurosedler og - mønter .
The three independent states of Monaco , San Marino and the Vatican City use euro banknotes and coins .
Særlige aftaler med Frankrig og Italien , som begge handler på vegne af EU , har gjort det muligt for disse lande at præge og udstede egne euromønter i henhold til de fælles specifikationer .
Special agreements with France and Italy , both acting on behalf of the EU , have made it possible for these countries to mint and issue their own euro coins in line with the common specifications .
Erindringsmønter
Commemorative coins
Hvert år kan alle lande i euroområdet , inkl . Monaco , San Marino og Vatikanstaten , udstede en 2-euro-erindringsmønt .
Each country in the euro area , as well as Monaco , San Marino and the Vatican City , can issue a Euros 2 commemorative coin once a year .
Mønterne har de samme egenskaber og den samme europæiske side som almindelige 2-euromønter , men på den nationale side har de et motiv , der viser anledningen til erindringsmøntens udstedelse .
These coins have the same properties and the same European side as normal Euros 2 coins . But on the national side they have a commemorative design .
De er lovligt betalingsmiddel i euroområdet , hvilket betyder , at de kan anvendes &ndash; og skal accepteres &ndash; som enhver anden euromønt .
They are legal tender throughout the euro area , i.e. they can be used - and must be accepted - just like any other euro coin . Collector coins
Samlermønter er ikke beregnet til at blive sat i omløb .
Collector coins are not intended for circulation .
De er kun lovligt betalingsmiddel i udstedelseslandet .
They are only legal tender in the country of issue .
Deres motiv og pålydende værdi adskiller sig fra almindelige mønter og erindringsmønter , der begge kan anvendes som betalingsmiddel .
Their images and face values differ from the ordinary coins and commemorative coins , both of which may be used as a means of payment .
Samlermønternes egenskaber - fx farve , diameter eller vægt - adskiller sig markant fra mønter , der er beregnet til at blive sat i omløb .
The characteristics of collector coins , such as their colour , diameter or weight , differ significantly from those of circulation coins .
De sælges til en pris , der er lig med eller over pålydende værdi .
Their selling price is equal to or above face value .
På www.ecb.europa.eu/euro/coins findes billeder og nærmere oplysninger om alle euromønterne .
For pictures and details of all euro coins , see www.ecb.europa.eu/euro/coins
Spillet Inflation Island
Educational
Tegnefilm om prisstabilitet til skoler Hvad er inflation ?
FACTS presentation
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; Alle år &gt; CON / 2007/9
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2007/9
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om kvartalsstatistikker over ledige stillinger i Fællesskabet ( KOM ( 2007 ) 76 ) , pdf 162 kB , da
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on quarterly statistics on Community job vacancies ( COM ( 2007 ) 76 ) , pdf 159 kB , en
Forordning ( EF ) nr. 453/2008
Regulation ( EC ) No 453/2008
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2007/9
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; Alle år &gt; CON / 2007/9
Opinion on a regulation on statistics on Community job vacancies ( CON / 2007/9 )
Udtalelse om en forordning om statistik over ledige stillinger i Fællesskabet ( CON / 2007/9 )
OJ C 86 , 20.4.2007 , p. 1 , pdf 52 kB , bg .
EUT C 86 af 20.4.2007 , s. 1 , pdf 52 kB , bg .
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on quarterly statistics on Community job vacancies ( COM ( 2007 ) 76 ) , pdf 159 kB , en
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om kvartalsstatistikker over ledige stillinger i Fællesskabet ( KOM ( 2007 ) 76 ) , pdf 162 kB , da
Regulation ( EC ) No 453/2008
Forordning ( EF ) nr. 453/2008
Mar - 2006
Mar - 2006
marts 2002 ( Millioner EUR ) Aktiver Balance pr. 1 . marts 2002 Ændring i forhold til ugen før p.g. af transaktioner Passiver Balance pr. 1 .
Consolidated weekly financial statement of the Eurosystem as at 1 March 2002 ( EUR millions ) Assets Balance as at 1 March 2002 Difference compared to last week due to transactions Liabilities Balance as at 1 March 2002 Difference compared to last week due to transactions
marts 2002 Ændring i forhold til ugen før p.g. af transaktioner 1 Guld og tilgodehavender i guld
1 Gold and gold receivables
5 Udlån i euro til kreditinstitutter i euroområdet i forbindelse med pengepolitiske operationer 5.1 5.2 5.3 5.4 5.5 5.6 primære markedsoperationer langfristede markedsoperationer finjusterende markedsoperationer strukturelle markedsoperationer marginal udlånsfacilitet udlån i forbindelse med marginbetalinger 123.001 60.001 0 0 23 5 183.030 391 29.172 68.577 88.743
5 Lending to euro area credit institutions related to monetary policy operations denominated in euro 5.1 Main refinancing operations 5.2 Longer-term refinancing operations 5.3 Fine-tuning reverse operations 5.4 Structural reverse operations 5.5 Marginal lending facility 5.6 Credits related to margin calls 123,001 60,001 0 0 23 5 183,030 391 29,172 68,577 88,743
- 195 10 Andre forpligtelser 11 Revalueringskonti 12 Kapital og reserver
- 195 10 Other liabilities 11 Revaluation accounts 12 Capital and reserves
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2007 &gt; 5 . juli 2007
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2007 &gt; 5 July 2007
5 . juli 2007 - Den Europæiske Centralbank vedtager en udtalelse om åbningen af en regeringskonference
5 July 2007 - The European Central Bank adopts an opinion on the opening of an Intergovernmental Conference
Efter anmodning fra Rådet for Den Europæiske Union har Den Europæiske Centralbank ( ECB ) vedtaget en udtalelse om åbningen af en konference med repræsentanter for EU-medlemsstaternes regeringer ( en regeringskonference eller RK ) , som skal udarbejde en reformtraktat om ændring af de nuværende traktater .
The European Central Bank ( ECB ) has adopted an opinion at the request of the Council of the European Union on the opening of a conference of representatives of the governments of the EU Member States -- an Intergovernmental Conference or IGC -- to draw up a Reform Treaty amending the existing Treaties .
For så vidt angår ECB 's , Eurosystemets og Det Europæiske System af Centralbankers status , mandat , opgaver og retsgrundlag , forstår ECB i overensstemmelse med regeringskonferencens detaljerede mandat , at de ændringer , som regeringskonferencen indfører i de nuværende traktater , der forbliver i kraft , bliver begrænset til og omfatter alle de nyskabelser , der var enighed om på RK 2004 .
As regards the status , mandate , tasks and legal regime of the ECB , the Eurosystem and the European System of Central Banks , the ECB understands that , in line with the IGC 's detailed mandate , the changes to be introduced by the IGC to the current Treaties , which will remain in force , will be limited to and will comprise all the innovations agreed at the 2004 IGC .
ECB hilser på denne baggrund åbningen af regeringskonferencen velkommen og er når som helst under dens arbejde parat til at afgive en udtalelse om forhold , der er omfattet af ECB 's kompetence , så snart der er udarbejdet en tekst .
On that basis , the ECB welcomes the opening of the IGC and stands ready to contribute to it at any time during its work and to provide an opinion on the matters within the fields of competence of the ECB once a text has been drawn up .
ECB 's udtalelse findes i en engelsk udgave på ECB 's websted .
The ECB opinion is currently available in English on the ECB 's website .
Udtalelsen bliver offentliggjort snarest muligt på alle officielle fællesskabssprog i Den Europæiske Unions Tidende og på ECB 's websted .
It will shortly be published in the Official Journal of the European Union and on the ECB 's website in all the official Community languages .
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2007/html/pr070705_1.da.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2007/html/pr070705_1.en.html
Opinion on the mandate for the Intergovernmental Conference to draw up a Treaty to amend the existing Treaties [ da ]
Opinion on the mandate for the Intergovernmental Conference to draw up a Treaty to amend the existing Treaties [ en ]
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Stabiliteten på de finansielle markeder &gt; Relaterede ECB udtalelser &gt; CON / 2007/23
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Financial market stability &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2007/23
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 1999 &gt; 29 . juli 1999
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 1999 &gt; 29 July 1999
29 . juli 1999 - PENGEPOLITISKE BESLUTNINGER
29 July 1999 - Monetary policy decisions
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/1999/html/pr990729.da.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/1999/html/pr990729.en.html
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; 1998 ( ECB / EMI ) &gt; ECB / 1998/8
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 1998 ( EMI / ECB ) &gt; ECB / 1998/8
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 1998 ( EMI / ECB ) &gt; ECB / 1998/8
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; 1998 ( ECB / EMI ) &gt; ECB / 1998/8
Recommendation of the ECB for a Council Regulation ( EC ) concerning the application of minimum reserves by the ECB ( ECB / 1998/8 )
Henstilling fra ECB om Rådets forordning ( EF ) om ECB 's anvendelse af mindstereserver ( ECB / 1998/8 )
OJ C 246 , 6.8.1998 , p. 6 , pdf 44 kB , da .
EFT C 246 af 6.8.1998 , s. 6 , pdf 47 kB , da .
Council Regulation ( EC ) No 134/2002
Rådets forordning ( EF ) nr. 134/2002
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2002 &gt; 22 . maj 2002
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2002 &gt; 22 May 2002
22 . maj 2002 - ECBs KONVERGENSRAPPORT 2002
22 May 2002 - ECB Convergence Report 2002
Den Europæiske Centralbank ( ECB ) offentliggør i dag Konvergensrapport 2002 . Formålet med rapporten er at undersøge , om Sverige har opnået en høj grad af vedvarende konvergens , og om landets nationale lovgivning er forenelig med traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab og ESCB-statutten .
The European Central Bank ( ECB ) publishes today its Convergence Report 2002 , which examines whether Sweden has achieved a high degree of sustainable convergence , as well as the compatibility of its national legislation with the Treaty establishing the European Community and the Statute of the ESCB .
Til dette formål bruger ECB den samme model , som blev anvendt i konvergensrapporterne udarbejdet af Det Europæiske Monetære Institut ( EMI ) i 1998 og ECB i 2000 .
For this purpose , the ECB uses the framework applied in the Convergence Reports produced by the European Monetary Institute ( EMI ) in 1998 and the ECB in 2000 .
Rapporten består af tre kapitler .
The report contains three chapters .
I kapitel I beskrives væsentlige aspekter ved vurderingen af den økonomiske konvergens i 2002 . I kapitel II vurderes den økonomiske konvergens i Sverige , og i kapitel III undersøges det , hvorvidt Sveriges nationale lovgivning , herunder loven om Sveriges Riksbank , er forenelig med artikel 108 og 109 i traktaten , samt med ESCB-statutten .
Chapter I describes the key aspects of the examination of economic convergence in 2002 , Chapter II assesses the state of economic convergence in Sweden , and Chapter III investigates the compatibility between Sweden 's national legislation , including the Sveriges Riksbank Act , with Articles 108 and 109 of the Treaty and the Statute of the ESCB .
2 , samt artikel 121 , stk . 1 , om mindst en gang hvert andet år at aflægge beretning til Rådet for Den Europæiske Union ( EU-Rådet ) « om medlemsstaternes opfyldelse af deres forpligtelser med hensyn til virkeliggørelsen af Den Økonomiske og Monetære Union » .
In producing this report , the ECB fulfils the requirement of Article 122 ( 2 ) in conjunction with Article 121 ( 1 ) of the Treaty to report to the Council of the European Union ( EU Council ) at least once every two years « on the progress made in the fulfilment by the Member States of their obligations regarding the achievement of economic and monetary union » .
Samme mandat er givet til Europa-Kommissionen , og de to beretninger er forelagt EU-Rådet .
The same mandate has been given to the European Commission and the two reports have been submitted to the EU Council in parallel .
Eftersom konvergensrapporter for Danmark og Det Forenede Kongerige , i overensstemmelse med de relevante protokoller vedlagt som bilag til traktaten , kun skal udarbejdes , hvis disse medlemsstater anmoder herom , omfatter dette års konvergensrapport kun Sverige .
As convergence reports for Denmark and the United Kingdom only have to be provided if these Member States so request , in accordance with the relevant protocols annexed to the Treaty , this year 's Convergence Report covers Sweden only .
ECBs Konvergensrapport 2002 foreligger på alle 11 officielle EU-sprog på ECBs websted ( http://www.ecb.europa.eu ) .
The ECB 's Convergence Report 2002 is available in all 11 official Community languages on the ECB 's website ( http://www.ecb.europa.eu ) .
En trykt udgave af rapporten på de forskellige sprog kan rekvireres via den pågældende nationale centralbank .
Hard copies of the report in the different languages can be obtained upon request via the respective national central bank .
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2002/html/pr020522.da.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2002/html/pr020522.en.html
RETNINGSLINJER DEN EUROPÆISKE CENTRALBANKS RETNINGSLINJE af 4 . marts 2010 om ændring af retningslinje ECB / 2000/7 om Eurosystemets pengepolitiske instrumenter og procedurer ( ECB / 2010/1 ) ( 2010/154 / EU ) STYRELSESRÅDET FOR DEN EUROPÆISKE CENTRALBANK HAR --- ( 3 )
GUIDELINES GUIDELINE OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 4 March 2010 amending Guideline ECB / 2000/7 on monetary policy instruments and procedures of the Eurosystem ( ECB / 2010/1 ) ( 2010/154 / EU ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK , aim to make a further contribution to restoring the proper functioning of the asset-backed securities market .
For at gennemføre ECB 's Styrelsesråds afgørelse af 22 .
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union , and in particular to the first indent of Article 127 ( 2 ) thereof ,
oktober 2009 er det nødvendigt at ændre retnings ­ linje ECB / 2000/7 af 31 . august 2000 om Eurosystemets pengepolitiske instrumenter og procedurer ( 1 ) ---
In order to implement the decision of the Governing Council of the ECB of 22 October 2009 , it is necessary to amend Guideline ECB / 2000/7 of 31 August 2000 on monetary policy instruments and procedures of the Eurosystem ( 1 ) ,
2 , første led , VEDTAGET FØLGENDE RETNINGSLINJE : under henvisning til statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank ( i det følgende benævnt » ESCB-statutten «) , særlig artikel 12.1 og artikel 14.3 , sammenholdt med artikel 3.1 , første led , samt artikel 18.2 og artikel 20 , første afsnit , og
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank ( hereinafter the « Statute of the ESCB ') , and in particular Article 12.1 and Article 14.3 , in conjunction with the first indent of Article 3.1 , Article 18.2 and the first paragraph of Article 20 thereof , HAS ADOPTED THIS GUIDELINE :
Artikel 1 Ændringer til bilag I til retningslinje ECB / 2000/7 I afsnit 6.3.2 indsættes følgende led efter første led om » Kredit ­ vurdering foretaget af et eksternt kreditvurderingsbureau «: ud fra følgende betragtninger : » --- Kreditvurdering af værdipapirer af asset-backed typen fore ­ taget af et eksternt kreditvurderingsbureau : For værdipapirer af asset-backed-typen udstedt den 1 .
Article 1 Amendments to Annex I to Guideline ECB / 2000/7 Whereas : In Section 6.3.2 , the following indent is inserted after the first indent on « ECAI credit assessment » :
Til afgørelse af belån ­ barheden af disse værdipapirer af asset-backed-typen anvendes » second-best rule « ( reglen om den næst ­ bedste ) , hvilket betyder , at ikke blot den bedste men også den næstbedste tilgængelige kreditvurdering fore ­ taget af et eksternt kreditvurderingsbureau skal opfylde grænseværdien for kvaliteten af værdipapirer af assetbacked-typen .
( 1 )
( 1 ) Til indførelse af en fælles pengepolitik kræves definition af de instrumenter og procedurer , der skal anvendes af Eurosystemet bestående af de nationale centralbanker i de medlemsstater , der har indført euroen ( i det følgende benævnt » de deltagende medlemsstater «) , og Den Euro ­ pæiske Centralbank ( ECB ) , således at denne politik kan gennemføres på en ensartet måde i de deltagende medlemsstater .
Achieving a single monetary policy entails defining the instruments and procedures to be used by the Euro ­ system , consisting of the national central banks ( NCBs ) of Member States whose currency is the euro ( hereinafter the « participating Member States ') and the European Central Bank ( ECB ) , in order to implement such a policy in a uniform manner throughout the participating Member States .
Den seneste udvikling i markederne for værdipapirer af asset-backed-typen har gjort det nødvendigt at ændre Eurosystemets rammer for kreditvurdering ( ECAF ) for at sikre , at Eurosystemets krav om høje kreditstandarder opfyldes .
Recent developments in the markets for asset-backed securities made it necessary to amend the Eurosystem credit assessment framework ( ECAF ) to ensure that the Eurosystem 's requirement for high credit standards for all eligible collateral is met .
Navnlig er det nødvendigt at ændre vurderings ­ kravene for værdipapirer af asset-backed-typen , for at de er belånbare i Eurosystemets lånetransaktioner og kunne opfylde betingelserne i artikel 18.1 i ESCB-statutten om , at lånetransaktioner med kreditinstitutter og andre markedsdeltagere er baseret på passende sikkerhed ud fra et pengepolitisk aspekt i Eurosystemet .
In particular , it is necessary to amend the rating requirements for asset-backed securities to be eligible for use in Eurosystem credit operations in order to comply with the requirement of Article 18.1 of the Statute of the ESCB that credit operations with credit institutions and other market participants are based on adequate collateral from a Eurosystem monetary policy perspective . In addition to the above , the amendments
Ud over det foran anførte tilsigter ændringerne også at bidrage yderligere til genskabelse af et velfungerende marked for værdipapirer af asset-backed-typen . Fra 1 .
« --- ECAI credit assessment of asset-backed securities : For assetbacked securities issued on or after 1 March 2010 , the Eurosystem requires at least two credit assessments from any accepted ECAIs for the issue . To determine the eligibility of these asset-backed securities , the « second-best rule » shall be applied , which means that not only the best , but also the second-best available ECAI credit assessment must comply with the credit quality threshold for asset-backed securities .
marts 2011 skal alle værdipapirer af asset-backedtypen uanset deres udstedelsestidspunkt have mindst to kreditvurderinger fra eksterne kreditvurderingsbureauer , som er godkendt til den pågældende udstedelse , og reglen om den næstbedste skal være opfyldt , for at værdipapirerne kan vedblive med at være belånbare .
Based on this rule , the Eurosystem requires for both credit assessments an « AAA "/" Aaa » level at issuance and a « single A » level over the life of the security in order for the securities to be eligible . From 1 March 2011 all asset-backed securities , regardless of their date of issuance , shall have at least two credit assessments from any accepted ECAIs for the issue , and the second-best rule shall be met in order for the securities to remain eligible .
For så vidt angår værdipapirer af asset-backed-typen , der er udstedt før 1 . marts 2010 , som kun har én kredit ­ vurdering , skal endnu en kreditvurdering foreligge inden 1 .
In case of asset-backed securities issued before 1 March 2010 that have only one credit assessment , a second credit assessment shall be additionally obtained before 1 March 2011 .
For værdipapirer af asset-backedtypen , der er udstedt før 1 . marts 2009 , skal begge kreditvurderinger opfylde » single A «- niveauet i hele værdipapirets løbetid .
For asset-backed securities issued before 1 March 2009 both credit assessments must comply with the « single A » level over the life of the security .
marts 2009 og 28 . februar 2010 , skal den første kreditvur ­ dering opfylde » AAA «/» Aaa «- niveauet ved udstedelsen og » single A «- niveuauet i værdipapirets løbetid , medens den anden kreditvurdering skal opfylde » single A «- niveauet både ved afgivelsen heraf (*) og i værdipapirets løbetid .
For asset-backed securities issued between 1 March 2009 and 28 February 2010 , the first credit assessment must comply with the « AAA "/" Aaa » level at issuance and the « single A » over the life of the security , while the second credit assessment must comply with the « single A » level both at issuance (*) and over the life of the security .
ECB offentliggør grænseværdierne for kreditvurderings ­ kvaliteten for alle godkendte eksterne kreditvurderings ­ bureauer , som oprettet under afsnit 6.3.1 (**) .
The ECB publishes the credit quality threshold for any accepted ECAIs , as established under Section 6.3.1 (**) .