natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ØSTRIG 1/19 - 21 / A-D 1/20 , 21 / E Børsnoterede aktier , som indehaves af NFS Børsnoterede aktier , som indehaves af ICPF , opdelt efter modpartens område Kort - og langfristede lån optaget af GG fra residenter Børsnoterede aktier , som indehaves af NFS Børsnoterede aktier , som indehaves af ICPF , opdelt efter modpartens område Kort - og langfristede lån optaget af GG fra residenter 2004Q4 2/11 , 12,16,17 / C 3/19 - 21 / A-D 3/20 , 21 / E
AUSTRIA 1/19 - 21 / A-D 1/20 , 21 / E 2/11 , 12,16,17 / C 3/19 - 21 / A-D 3/20 , 21 / E 4/11 , 12,16,17 / C PORTUGAL 1/10 , 11 / B , D 1/19 , 21 / A-E 1/20 / B , D 1/25 , 27 / A-E Long-term securities held by NFC and HH and issued by residents Quoted shares held by NFS and ICPF and issued by non-residents Quoted shares held by NFC and HH and issued by residents Money market fund shares held by NFS and ICPF and issued by non-residents second quarter 2005 second quarter 2004 second quarter 2005 second quarter 2004 Quoted shares held by NFS Quoted shares held by ICPF , broken down by area of counterparty Short - and long-term loans taken by GG from residents Quoted shares held by NFS Quoted shares held by ICPF , broken down by area of counterparty Short - and long-term loans taken by GG from residents fourth quarter 2004
2004Q2 L 334/42
L 334/42 EN
2/22 - 24 / B 3/10 , 11 / B , D
2/22 - 24 / B 3/10 , 11 / B , D 3/19 , 21 / A-E 3/20 / B , D 3/25 , 27 / A-E
Pensionskassereserver som påhviler NFC Langfristede værdipapirer , som indehaves af NFC og HH , og udstedt af residenter Børsnoterede aktier , som indehaves af NFS og ICPF , udstedt af ikke-residenter Børsnoterede aktier , som indehaves af NFS og HH , udstedt af residenter Andele i pengemarkedsforeninger , som indehaves af NFS og ICPF , udstedt af ikke-residenter Pensionskassereserver , som påhviler NFC
Pension fund reserves incurred by NFC Long-term securities held by NFC and HH and issued by residents Quoted shares held by NFS and ICPF and issued by non-residents Quoted shares held by NFC and HH and issued by residents Money market fund shares held by NFS and ICPF and issued by non-residents Pension fund reserves incurred by NFC
2005Q2 3/19 , 21 / A-E
second quarter 2005
2005Q2 3/25 , 27 / A-E
second quarter 2004 second quarter 2005 second quarter 2004
2004Q2 4/22 - 24 / B FINLAND 1/6 / A , D 1/19 , 21 / A-E
4/22 - 24 / B FINLAND 1/6 / A , D 1/19 , 21 / A-E 1/22 , 24 / A-E
2005Q2
second quarter 2005
Indskud fra HH hos ikke-residenter Børsnoterede aktier , som indehaves af NFS og ICPF , udstedt af ikke-residenter Andele i investeringsforeninger , som indehaves af NFS og ICPF , udstedt af ikke-residenter Andele i pengemarkedsforeninger , som indehaves af NFS og ICPF , udstedt af ikke-residenter Præmie - og erstatningsreserver tilhørende ICPF over for ikke-residenter Kortfristede lån optaget af NFS og ICPF Langfristede lån optaget af GG fra residenter Langfristede lån optaget af HH fra ikke-residenter Indskud fra HH hos ikke-residenter Børsnoterede aktier , som indehaves af NFS og ICPF , udstedt af ikke-residenter Andele i investeringsforeninger , som indehaves af NFS og ICPF , udstedt af ikke-residenter Andele i pengemarkedsforeninger , som indehaves af NFS og ICPF , udstedt af ikke-residenter Præmie - og erstatningsreserver tilhørende ICPF over for ikke-residenter Kortfristede lån optaget af NFS og ICPF Langfristede lån optaget af GG fra residenter Langfristede lån optaget af HH fra ikke-residenter
Deposits of HH with non-residents Quoted shares held by NFS and ICPF and issued by non-residents Mutual fund shares held by NFS and ICPF and issued by non-residents Money market fund shares held by NFS and ICPF and issued by non-residents Prepayments of insurance premiums and reserves for outstanding claims held by ICPF vis-à-vis non-residents Short-term loans taken by NFS and ICPF Long-term loans taken by GG from residents Long-term loans taken by HH from non-residents Deposits of HH with non-residents Quoted shares held by NFS and ICPF and issued by non-residents Mutual fund shares held by NFS and ICPF and issued by non-residents Money market fund shares held by NFS and ICPF issued by nonresidents Prepayments of insurance premiums and reserves for outstanding claims held by ICPF vis-à-vis non-residents Short-term loans taken by NFS and ICPF Long-term loans taken by GG from residents Long-term loans taken by HH from non-residents
2005Q4 1/22 , 24 / A-E
fourth quarter 2005
1/25 , 27 / A-E
1/25 , 27 / A-E
1/28 , 30 / E
1/28 , 30 / E
2/11 - 15 / A-E 2/16 , 17 / C 2/20 / A , D 3/6 / A , D 3/19 , 21 / A-E
2/11 - 15 / A-E 2/16 , 17 / C 2/20 / A , D 3/6 / A , D 3/19 , 21 / A-E 3/22 , 24 / A-E
2004Q4 2005Q4 3/22 , 24 / A-E
fourth quarter 2004 fourth quarter 2005
3/25 , 27 / A-E
3/25 , 27 / A-E
3/28 , 30 / E
3/28 , 30 / E
4/11 - 15 / A-E 4/16 , 17 / C 4/20 / A , D
4/11 - 15 / A-E 4/16 , 17 / C 4/20 / A , D
2004Q4 2005Q4
fourth quarter 2004 fourth quarter 2005
(*) Deutsche Bundesbank vil overholde denne frist , forudsat at de nødvendige primære datakilder er til rådighed i tide og med kvartalsvis hyppighed .
(*) Provided that the necessary primary data sources are available in time and at a quarterly frequency , the Deutsche Bundesbank will comply with this deadline .
I modsat fald kan artikel 8 , stk . 3 , bringes i anvendelse .
Otherwise , Article 8 ( 3 ) of this Guideline may be invoked .
(**) Banque centrale du Luxembourg vil overholde denne frist for så vidt angår aktuelle og historiske data , forudsat at de nødvendige primære data er til rådighed i tide og med kvartalsvis hyppighed .
(**) Provided that the necessary primary data sources are available in time and at a quarterly frequency , the Banque Centrale du Luxembourg will comply with this deadline for current and back data .
De Europæiske Fællesskabers Tidende 2 .
Official Journal of the European Communities 2 .
Historiske data ( 3 )
Back data ( 3 )
L 334/43
L 334/43
IRLAND 1/1 - 6 / A-E 1/19 - 21 / A-E Indskud fra NFS og ICPF Børsnoterede aktier , som indehaves af NFS og ICPF Andele i pengemarkedsforeninger , som indehaves af NFS og ICPF Sedler og mønt udstedt af GG Indskud hos GG og ICPF Husholdningernes nettoformue i livsforsikringsselskabs - og pensionskassereserver , som påhviler NFC og ICPF Præmie - og påhviler ICPF erstatningsreserver , som Fra 1997Q4 til 2004Q1 2005Q4 Fra 1997Q4 til 2003Q1 2005Q2 Fra 1997Q4 til 2003Q1 Fra 1997Q4 til 2004Q1 2005Q2 2005Q4 1/25 - 27 / A-E
1/19 - 21 / A-E 1/25 - 27 / A-E Quoted shares held by NFS and ICPF Money market fund shares held by NFS and ICPF Currency issued by GG Deposit liabilities of GG and ICPF Net equity of households in life insurance and pension fund reserves incurred by NFC and ICPF Prepayments of insurance premiums and reserves for outstanding claims incurred by ICPF Deposits of NFS and ICPF Quoted shares held by NFS and ICPF Money market fund shares held by NFS and ICPF Currency issued by GG
2/1 / C 2/2 - 4 / C , E 2/22 - 24 / B , E
2/1 / C 2/2 - 4 / C , E 2/22 - 24 / B , E
2/25 - 27 / E
2/25 - 27 / E
3/1 - 6 / A-E 3/19 - 21 / A-E
3/1 - 6 / A-E 3/19 - 21 / A-E 3/25 - 27 / A-E
Indskud fra NFS og ICPF Børsnoterede aktier , som indehaves af NFS og ICPF Andele i pengemarkedsforeninger , som indehaves af NFS og ICPF Sedler og mønt udstedt af GG Indskud hos GG og ICPF Fra 1997Q4 til 2003Q1 Fra 1997Q4 til 2004Q1 2005Q2 2005Q4
From fourth quarter 1997 to first quarter 2003 From fourth quarter 1997 to first quarter 2004 second quarter 2005 fourth quarter 2005
3/25 - 27 / A-E
4/2 - 4 / C , E
4/1 / C 4/2 - 4 / C , E ØSTRIG 1/1 - 6 / A-E 1/7 - 12 / A-E Indskud fra NFS og ICPF Kort - og langfristede værdipapirer undtagen aktier , eksklusive finansielle derivater , som indehaves af NFS og ICPF Børsnoterede aktier , som indehaves af ICPF Andele i investeringsforeninger , som indehaves af NFS og ICPF Andele i pengemarkedsforeninger , som indehaves af NFS og ICPF Sedler og mønt udstedt af GG Kort - og langfristede værdipapirer udstedt af NFS og ICPF Kort - og langfristede lån optaget af NFS og ICPF fra residente OFI og ICPF fra residenter og ikke-residenter
Deposit liabilities of GG and ICPF AUSTRIA 1/1 - 6 / A-E 1/7 - 12 / A-E Deposits of NFS and ICPF Short - and long-term securities other than shares , except financial derivatives , held by NFS and ICPF Quoted shares held by ICPF Mutual fund shares held by NFS and ICPF Money market fund shares held by NFS and ICPF Currency issued by GG Short - and long-term securities issued by NFS and ICPF Short - and long-term loans taken by NFS and ICPF from resident OFI and ICPF and non-residents From fourth quarter 1997 to fourth quarter 1999 fourth quarter 2004
1/22 - 24 / A-E 1/25 - 27 / A-E
1/19 - 21 / E 1/22 - 24 / A-E 1/25 - 27 / A-E
2/1 / C 2/5 - 10 / A-E
2/1 / C 2/5 - 10 / A-E
2/13 - 15,18 - 20 / A-E
2/13 - 15 , 18-20 / A-E
( 3 ) Undtagelser for historiske data , hvor aktuelle data ikke er til rådighed .
( 3 ) Derogations for back data , where current data are available .
L 334/44
L 334/44
Børsnoterede aktier udstedt af NFS og ICPF Indskud fra NFS og ICPF Kort - og langfristede værdipapirer undtagen aktier , eksklusive finansielle derivater , som indehaves af NFS og ICPF Børsnoterede aktier , som indehaves af ICPF Andele i investeringsforeninger , som indehaves af NFS og ICPF Andele i pengemarkedsforeninger , som indehaves af NFS og ICPF Sedler og mønt udstedt af GG Kort - og langfristede værdipapirer udstedt af NFS og ICPF Kort - og langfristede lån optaget af NFS og ICPF fra residente OFI og ICPF fra residenter og ikke-residenter Børsnoterede aktier udstedt af NFS og ICPF 3/1 - 6 / A-E 3/7 - 12 / A-E
2/21 / B , E 3/1 - 6 / A-E 3/7 - 12 / A-E Quoted shares issued by NFC and ICPF Deposits of NFS and ICPF Short - and long-term securities other than shares , except financial derivatives , held by NFS and ICPF Quoted shares held by ICPF Mutual fund shares held by NFS and ICPF Money market fund shares held by NFS and ICPF Currency issued by GG Short - and long-term securities issued by NFS and ICPF Short - and long-term loans taken by NFS and ICPF from resident OFI and ICPF and non-residents Quoted shares issued by NFC and ICPF
3/22 - 24 / A-E 3/25 - 27 / A-E
3/19 - 21 / E 3/22 - 24 / A-E 3/25 - 27 / A-E
4/1 / C 4/5 - 10 / A-E
4/1 / C 4/5 - 10 / A-E
4/13 - 15 , 18-20 / A-E
4/13 - 15 , 18-20 / A-E
4/21 / B , E
4/21 / B , E
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2006/59
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; Alle år &gt; CON / 2006/59
Opinion on minimum reserve requirements ( CON / 2006/59 )
Udtalelse om mindstereservekrav ( CON / 2006/59 )
Estonia , 14.12.2006 , pdf 25 kB , en .
Estland , 14.12.2006 , pdf 25 kB , en .
Eesti Pank Governor 's decree on the establishment of procedures for calculating and complying with the reserve requirement , pdf 3149 kB , en Back to The European Central Bank
Back to The European Central Bank Retsgrundlaget
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2003/20
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; Alle år &gt; CON / 2003/20
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; Alle år &gt; CON / 2003/20
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2003/20
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2002 &gt; 5 . december 2002
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2002 &gt; 5 December 2002
5 . december 2002 - Pengepolitiske beslutninger
5 December 2002 - Monetary policy decisions
Renten på Eurosystemets primære markedsoperationer nedsættes med 0,50 procentpoint til 2,75 pct . med virkning fra den operation , der afvikles den 11 .
The minimum bid rate on the main refinancing operations will be reduced by 0.50 percentage point to 2.75% , starting from the operation to be settled on 11 December 2002 .
december 2002 . Renten på den marginale udlånsfacilitet nedsættes med 0,50 procentpoint til 3,75 pct .
The interest rate on the marginal lending facility will be reduced by 0.50 percentage point to 3.75% , with effect from 6 December 2002 .
december 2002 . Renten på indlånsfaciliteten nedsættes med 0,50 procentpoint til 1,75 pct .
The interest rate on the deposit facility will be reduced by 0.50 percentage point to 1.75% , with effect from 6 December 2002 .
december 2002 . Referenceværdien for den årlige vækstrate i det brede pengemængdemål , M3 , er fortsat 4 ½ pct .
The reference value for the annual growth rate of the broad monetary aggregate M3 will remain at 4 ½%.
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2002/html/pr021205.da.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2002/html/pr021205.en.html
august 2003 ( Millioner EUR ) Aktiver Balance pr. 1 . august 2003 Ændring i forhold til ugen før p.g. af transaktioner Passiver Balance pr. 1 .
Consolidated weekly financial statement of the Eurosystem as at 1 August 2003 ( EUR millions ) Assets Balance as at 1 August 2003 Difference compared to last week due to transactions Liabilities Balance as at 1 August 2003 Difference compared to last week due to transactions
5 Udlån i euro til kreditinstitutter i euroområdet i forbindelse med pengepolitiske operationer 5.1 5.2 5.3 5.4 5.5 5.6 primære markedsoperationer langfristede markedsoperationer finjusterende markedsoperationer strukturelle markedsoperationer marginal udlånsfacilitet udlån i forbindelse med marginbetalinger 207.000 44.995 0 0 25 57 252.077 212 46.937 43.782 116.511
5 Lending to euro area credit institutions related to monetary policy operations denominated in euro 5.1 Main refinancing operations 5.2 Longer-term refinancing operations 5.3 Fine-tuning reverse operations 5.4 Structural reverse operations 5.5 Marginal lending facility 5.6 Credits related to margin calls 207,000 44,995 0 0 25 57 252,077 212 46,937 43,782 116,511
56 10 Andre forpligtelser 11 Revalueringskonti 12 Kapital og reserver
56 10 Other liabilities 11 Revaluation accounts 12 Capital and reserves
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Alle ECB udtalelser &gt; CON / 2008/11
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2008/11
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2006 &gt; CON / 2006/32
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; 2006 &gt; CON / 2006/32
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; 2006 &gt; CON / 2006/32
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2006 &gt; CON / 2006/32
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; ECB / 2000/12
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; Alle år &gt; ECB / 2000/12
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; Alle år &gt; ECB / 2000/12
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; ECB / 2000/12
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Organisation &gt; ECB , ESCB og Eurosystemet
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Organisation &gt; ECB , ESCB and the Eurosystem
Eurotower efter mørkets
The Eurotower at night
Siden 1 . januar 1999 har Den Europæiske Centralbank ( ECB ) haft ansvaret for at føre pengepolitikken i euroområdet &ndash; verdens næststørste økonomi kun overgået af USA .
Since 1 January 1999 the European Central Bank ( ECB ) has been responsible for conducting monetary policy for the euro area - the world &rsquo; s largest economy after the United States .
Euroområdet blev en realitet i januar 1999 , hvor ansvaret for pengepolitikken overgik fra de nationale centralbanker i 11 EU-lande til ECB .
The euro area came into being when responsibility for monetary policy was transferred from the national central banks of 11 EU Member States to the ECB in January 1999 .
Grækenland indtrådte i eurosamarbejdet i 2001 , Slovenien i 2007 , Cypern og Malta i 2008 , Slovakiet i 2009 .
Greece joined in 2001 , Slovenia in 2007 , Cyprus and Malta in 2008 , Slovakia in 2009 .
Oprettelsen af euroområdet og en ny overnational institution , ECB , var en milepæl i den lange og komplekse europæiske integrationsproces .
The creation of the euro area and of a new supranational institution , the ECB , was a milestone in the long and complex process of European integration .
For at komme med i euroområdet skulle de 16 lande opfylde konvergenskriterierne . Det samme skal andre EU-lande , inden de indfører euroen .
To join the euro area , the 16 countries had to fulfil the convergence criteria , as will other EU Member States prior to adopting the euro .
Konvergenskriterierne opstiller de økonomiske og juridiske forudsætninger for en vellykket deltagelse i Den Økonomiske og Monetære Union .
The criteria set out the economic and legal preconditions for countries to participate successfully in Economic and Monetary Union .
Traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab og statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank udgør den retlige ramme for den fælles pengepolitik .
The legal basis for the single monetary policy is the Treaty establishing the European Community and the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank .
Med statutten blev både ECB og Det Europæiske System af Centralbanker ( ESCB ) grundlagt pr. 1 . juni 1998 .
The Statute established both the ECB and the European System of Central Banks ( ESCB ) as from 1 June 1998 .
ECB udgør kernen i Eurosystemet og ESCB .
The ECB was established as the core of the Eurosystem and the ESCB .
ECB og de nationale centralbanker udfører sammen de opgaver , de er blevet pålagt .
The ECB and the national central banks together perform the tasks they have been entrusted with .
ECB har status som juridisk person i folkeretten . Toppen af siden
The ECB has legal personality under public international law .
Det Europæiske System af Centralbanker
back to top European System of Central Banks
ESCB består af ECB og de nationale centralbanker i alle EU-lande ( traktatens artikel 107 , stk . 1 ) , uanset om de har indført euroen eller ej .
The ESCB comprises the ECB and the national central banks ( NCBs ) of all EU Member States ( Article 107.1 of the Treaty ) whether they have adopted the euro or not .
Eurosystemet
Eurosystem
Euroområdet udgøres af de EU-lande , der har indført euroen .
The euro area consists of the EU countries that have adopted the euro .
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2003 &gt; 5 . juni 2003
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2003 &gt; 5 June 2003
5 . juni 2003 - Pengepolitiske beslutninger
5 June 2003 - Monetary policy decisions
Renten på Eurosystemets primære markedsoperationer nedsættes med 0,50 procentpoint til 2,00 pct . med virkning fra den operation , der afvikles den 9 .
The minimum bid rate on the main refinancing operations will be reduced by 0.50 percentage point to 2.00% , starting from the operation to be settled on 9 June 2003 .
juni 2003 . Renten på den marginale udlånsfacilitet nedsættes med 0,50 procentpoint til 3,00 pct .
The interest rate on the marginal lending facility will be reduced by 0.50 percentage point to 3.00% , with effect from 6 June 2003 .
juni 2003 . Renten på indlånsfaciliteten nedsættes med 0,50 procentpoint til 1,00 pct .
The interest rate on the deposit facility will be reduced by 0.50 percentage point to 1.00% , with effect from 6 June 2003 .
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2003/html/pr030605.da.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2003/html/pr030605.en.html
L 250/10
L 250/10
DEN EUROPÆISKE CENTRALBANKS FORORDNING ( EF ) Nr. 1745/2003 af 12 . september 2003 om anvendelse af mindstereserver ( ECB / 2003/9 ) STYRELSESRÅDET FOR DEN EUROPÆISKE CENTRALBANK HAR ---
REGULATION ( EC ) No 1745/2003 OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 12 September 2003 on the application of minimum reserves ( ECB / 2003/9 ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK ,
november 1998 om Den Europæiske Centralbanks anvendelse af mindstereserver ( 1 ) , ændret ved forordning ( EF ) nr. 134 / 2002 ( 2 ) , under henvisning til Rådets forordning ( EF ) nr. 2532/98 af 23 . november 1998 om Den Europæiske Centralbanks beføjelser til at pålægge sanktioner ( 3 ) , og ud fra følgende betragtninger : ( 1 ) ( 3 )
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank , and in particular to Article 19 ( 1 ) thereof , Having regard to Council Regulation ( EC ) No 2531/98 of 23 November 1998 concerning the application of minimum reserves by the European Central Bank ( 1 ) , as amended by Regulation ( EC ) No 134/2002 ( 2 ) , Having regard to Council Regulation ( EC ) No 2532/98 of 23 November 1998 concerning the powers of the European Central Bank to impose sanctions ( 3 ) , Whereas : ( 1 ) ( 3 )
server , skal de holdes på konti hos ECB og deltagende nationale centralbanker ( deltagende NCB' er ) .
and participating national central banks ( participating NCBs ) .
Det betragtes som hensigtsmæssigt , at disse reserver udelukkende holdes på konti hos deltagende NCB' er .
It is considered appropriate that such reserves should be held solely on accounts with participating NCBs .
For at mindstereserverne kan være et effektiv instrument , må der også opstilles nærmere bestemmelser om beregning og opretholdelse af mindstereserver samt om indberetning og verikation .
In order to be effective , the instrument of minimum reserves also requires specification regarding the calculation and maintenance of minimum reserves and the reporting and verification rules .
Interbankforpligtelser skal ikke medregnes i reservekravsgrundlaget , og derfor skal et eventuelt standardfradrag for passiver med en løbetid på op til to år inden for kategorien af gældsbeviser baseres på en makrokoefficient , der gælder i hele euroområdet for forholdet mellem i ) beholdningen af de pågældende instrumenter udstedt af kreditinstitutter , som besiddes af andre kreditinstitutter , ECB og deltagende NCB , og ii ) det samlede udestående beløb af disse instrumenter udstedt af kreditinstitutter .
For the exclusion of interbank liabilities from the reserve base , any standard deduction to be applied to liabilities with a maturity of up to two years within the debt securities category should be based on the euro area-wide macro ratio between ( i ) the stock of relevant instruments issued by credit institutions and held by other credit institutions and by the ECB and participating NCBs and ( ii ) the total amount outstanding of such instruments issued by credit institutions .
Som hovedregel vil kalenderen for reservekravsperioderne følge kalenderen for de møder i ECB 's Styrelsesråd , hvor den månedlige drøftelse af pengepolitikken er på dagsordenen .
As a rule , the calendar of maintenance periods will be aligned with the calendar of meetings of the Governing Council of the ECB at which the monthly assessment of the monetary policy stance is pre-scheduled .
Særlige procedurer for meddelelse og anerkendelse af mindstereserver er nødvendige , således at institutterne i god tid er bekendt med deres forpligtelser med hensyn til minstereserver ---
Specific procedures for the notification and acknowledgement of minimum reserves are necessary so that institutions are aware of their obligations in respect of minimum reserves in time ,