natgillin/translations-raw huggingface dataset:
variablen » mfi_id «) .
National central banks ( NCBs ) should not reallocate MFI id codes of deleted MFIs to new MFIs .
Såfremt dette ikke kan undgås , følges følgende procedure : ( i ) Opdateringen med den nytildelte ID-kode overføres via N13 Data Exchange System .
In the event that this course of action is unavoidable , the following procedure should be followed : i ) the update with the reallocated id code should be transmitted via the N13 Data Exchange System .
Da nytildelinger af IDkoder kommer i konflikt med en valideringskontrol , vil NCB' en modtage en meddelelse om , at opdateringen er blevet afvist .
As reallocating id codes will violate a validation check , the NCB will be informed through an acknowledgement that the update has been rejected .
Informationerne vedrørende opdateringen vil dog blive opbevaret i en særlig database .
However , the information related to the update will be kept in a separate data store ;
L 241/312
L 241/312
( ii ) Sideløbende med ovennævnte overførsel sendes en redegørelse for nytildelingen af MFI-identifikationen til ECB via N13 Cebamail-kontoen .
ii ) in parallel with the abovementioned transmission , an explanation of the MFI id reallocation should be sent to the ECB via the N13 Cebamail account ;
I emnerubrikken bedes anført » MFI reallocation «.
please state in the subject header « MFI reallocation » .
Detaljerede oplysninger om årsagen til nytildelingen , herunder filens IREF-nr . , bør indgå i den tilsendte redegørelse .
Details of the reason for the reallocation including the IREF number of the file transmitted should be sent as part of the explanation ;
( iii ) Såfremt ECB godtager redegørelsen , gennemføres opdateringen manuelt , og der sendes en bekræftelse til NCB' en via Cebamail .
iii ) subject to the acceptance of the explanation , the ECB will manually implement the update and send an acknowledgement to the NCB via Cebamail ;
( iv ) Hvis det vurderes , at redegørelsen ikke er acceptabel , vil opdateringen ikke blive gennemført i MFI-datasættet .
iv ) if the explanation is not deemed acceptable , the update will not be implemented in the MFI dataset ;
ECB sender NCB' en en meddelelse via Cebamail med en forklaring på afvisningen .
the ECB will send the NCB a message via Cebamail with an explanation for the refusal ;
( v ) Hvis der ikke er adgang til Cebamail , sendes redegørelsen via den sædvanlige e-mail-adresse ( i emnerubrikken anføres » MFI reallocation «) , som anvendes til at sende MFI-relaterede spørgsmål til ECB : mfi.hotline@ecb.int .
v ) if Cebamail is not available , the explanation should be sent via the standard e-mail address ( state in the subject header « MFI re-allocation ') used for sending MFI-related queries to the ECB : mfi.hotline@ecb.int .
ECB kommunikerer med NCB' erne via e-mail vedrørende procedure ( iii ) og ( iv ) .
The ECB will communicate via e-mail with NCBs for procedures ( iii ) and ( iv ) above .
Variabler , der overføres 11 .
Variables transmitted 11 .
Nedenstående tabel viser de variabler , som indsamles til listen over MFI' er , og angiver , om de er obligatoriske eller ikke .
The table below outlines the variables that are collected for the List of MFIs and whether they are mandatory or otherwise .
Nedenstående afsnit om » valideringskontrol « indeholder flere detaljer om de enkelte variabler .
Please refer to the section on « Validation checks » below for further details about each variable .
Det bemærkes , at ordet » fusioner « henviser til indenlandske fusioner , medmindre andet udtrykkeligt er angivet .
Note that unless explicitly stated otherwise , the term « mergers » refers to domestic merger activity .
Status Variablens navn Beskrivelse
Status Variable name Description
Den sendte type MFI-opdatering .
The type of MFI update sent .
Kan være en af fire på forhånd definerede værdier : » mfi_req_new «, » mfi_req_mod «, » mfi_req_del « eller » mfi_req_merger «
Can be one of four predefined values : « mfi_req_new » , « mfi_req_mod » , « mfi_req_del » or « mfi_req_merger '
MFI' ens særlige ID-kode .
The unique identification code of the MFI .
Består af to dele : » host « og » id «
Comprised of two parts : « host » and « id '
Obligatorisk : hvis den indgår i ID-koden
Mandatory : when part of identification code
Host
host
Det land , hvor MFI' en er registreret , angivet med ISOlandekoden bestående af to tegn
The country of registration of the MFI , given as a twocharacter country ISO code
Institutionens ID-kode ( uden » host «- ISO-landekoden ( to tegn ) som præfiks )
The identification code for the institution ( without the « host » two-character ISO country code as a prefix )
MFI' ens fulde registreringsnavn
The full registration name of the MFI
Obligatorisk : for opdateringerne » new « og » mod «
Mandatory : for « new » and « mod » requests
Oplysninger om MFI' ens beliggenhed .
The location details of the MFI .
Består af fire dele : » address «, » box «, » code « og » city «
Comprised of four parts : « address » , « box » , « code » and « city '
Gadenavn og ejendommens gadenr .
The name of the street and the number of the building
Postboksnr .
The post office box number
Postnr .
The postcode
Byen , hvor MFI' en er beliggende
The city of location
L 241/313
L 241/313
Angiver kategori af MFI , som kan være en af fire på forhånd definerede værdier : » central bank «, » credit institution «, » money market fund « eller » other institution «
Indicates the type of MFI . This can be one of four predefined values : central bank , credit institution , money market fund or other institution
Angiver , om MFI' en indberetter månedlig balancestatistik eller ikke .
Indicates whether the MFI reports monthly balance sheet statistics or not .
Kan være en af to på forhånd definerede værdier : » true « eller » false «
Can be one of two predefined values : true or false
Angiver den ønskede rækkefølge i listen over MFI' er , hvis der ikke anvendes engelsk alfabetisk opstilling
Indicates the desired order of the list of MFIs if the English alphabetical order is not applicable
Angiver , at MFI' en er en udenlandsk filial .
Indicates the MFI is a foreign branch .
Kan have en af tre værdier : » non_eu_head «, » eu_non_mfi_head « eller » eu_mfi_head «
Can have one of three values : « non_eu_head » , « eu_non_mfi_head » or « eu_mfi_head '
Hovedkontoret er ikke beliggende i EU .
The head office is non-EU resident .
Består af to dele : » host « og » name «
Comprised of two parts : « host » and « name '
Angiver , at hovedkontoret er beliggende i EU og ikke er en MFI .
Specifies the head office is EU resident and is not an MFI .
Består af to dele : » non_mfi_id « og » name «
Comprised of two parts : « non_mfi_id » and « name '
Angiver , at hovedkontoret er beliggende i EU og er en MFI .
Specifies the head office is EU resident and is an MFI .
Værdien for denne variabel består af » mfi_id «
Value for this variable is comprised of « mfi_id '
mfi_req_merger
mfi_req_merger
Angiver , at der sendes oplysninger om fusion
Specifies that merger information is being sent
submerger
submerger
Ved hver » submerger « indberettes institutioner , der har den samme » date « for fusionens retsvirkning .
Under each « submerger » , institutions sharing the same « date » of legal effect of merger activity should be reported .
Består af fire dele : » date «, » comment «, » involved_mfi « og » involved_non_mfi «
Comprised of four parts : « date » , « comment » , « involved_mfi » and « involved_non_mfi '
Obligatorisk for grænseoverskridende fusioner
Mandatory for crossborder mergers
Angiver , at en MFI indgår i en grænseoverskridende fusion .
Specifies that an MFI is involved in a cross-border merger .
Værdien for denne variabel består af » mfi_ref «
Value for this variable is comprised of « mfi_ref '
Angiver , at en ikke-MFI indgår i fusionen .
Specifies that a non-MFI is involved in the merger .
Værdien for denne variabel består af » non_mfi_obj «
Value for this variable is comprised of « non_mfi_obj '
Oplysninger om en MFI , der indgår i en grænseoverskridende fusion .
Details of an MFI involved in a cross-border merger .
Består af to dele : » mfi_id « og » name «
Comprised of two parts : « mfi_id » and « name '
Oplysninger om en ikke-MFI , der indgår i en fusion med en MFI .
Details of a non-MFI involved in a merger with an MFI .
Består af to dele : » host « og » id «.
Comprised of two parts : « host » and « id » .
Længde : fem tegn
Five characters in length
L 241/314
L 241/314
Den Europæiske Unions Tidende Opdateringer vedrørende fusion
Official Journal of the European Union Merger requests
I det nedenstående gives nogle eksempler på variabler , som skal anvendes til indberetning af såvel indenlandske som grænseoverskridende fusioner , fusioner mellem en MFI og en eller flere andre MFI' er / ikke - MFI' er .
Several examples are given below of the variables to use to report both domestic and cross-border mergers , between an MFI and other MFI ( s )/ non-MFI ( s ) .
Scenarier med både samme datoer og forskellige datoer for fusionens retsvirkning er også angivet .
Scenarios involving both the same dates and different dates of legal effect of merger activity are also indicated .
Bemærk , at nedenstående situationer er udvalgte eksempler og ikke en udtømmende liste over alle mulige fusionsscenarier .
Note that the situations below are samples and do not reflect an exhaustive list of all possible merger scenarios .
Endvidere er det udfald , som beskrives i forbindelse med en bestemt situation , kun et ud af mange mulige resultater af den pågældende type fusion .
Furthermore , the result specified for a situation is only one of many possible outcomes for that type of merger .
Vedrørende gældende retningslinjer for XML-rapporteringsordningen henvises til » Exchange Specification for the N13 Phase II Data Exchange System « ( se afsnittet » Referencer « nedenfor ) .
The « Exchange Specification for the N13 Phase II Data Exchange System » ( see the section on « Reference » below ) should be referred to , for appropriate guidelines on the XML reporting scheme .
Ref .
Ref .
Situation Fusionsvariabler , som anvendes til indberetning af situationen
Situation Merger variables to use to report situation
Indenlandsk fusion mellem to MFI' er Resultat : MFI-1 's og MFI-2 's tilladelser inddrages .
Domestic merger between two MFIs Result : The licences of MFI-1 and MFI-2 are withdrawn .
En ny institution ( MFI-3 ) oprettes som følge af fusionen .
A new institution ( MFI-3 ) is established from the merger .
Der gælder én dato for denne fusions retsvirkning ( date-1 )
There is one date of legal effect for this merger ( date-1 )
Mfi_req_merger Submerger date ( date-1 ) mfi_req_del ( MFI-1 ) mfi_req_del ( MFI-2 ) mfi_req_new ( MFI-3 )
Mfi_req_merger Submerger date ( date-1 ) mfi_req_del ( MFI-1 ) mfi_req_del ( MFI-2 ) mfi_req_new ( MFI-3 )
Indenlandsk fusion mellem tre MFI' er Resultat : MFI-1 og MFI-2 indgår i fusionsaktivitet på date-1 , hvilket medfører , at MFI-2 's tilladelse inddrages .
Domestic merger between three MFIs Result : MFI-1 and MFI-2 are involved in merger activity on date-1 , with the consequence that the licence of MFI-2 is withdrawn .
Herefter fusionerer MFI-1 med MFI-3 på date-2 .
MFI-1 then merges with MFI-3 on date-2 .
MFI-1 ændrer navn , og MFI-3 's tilladelse inddrages Bemærk : På date-1 indberettes MFI-1 som en ændring , selv om der ikke forekom attributændringer
MFI-1 changes its name and the licence of MFI-3 is withdrawn Note : In date-1 , MFI-1 is reported as a modification , even though there were no attribute changes
Mfi_req merger Submerger date ( date-1 ) mfi_req_mod ( MFI-1 ) mfi_req_del ( MFI-2 ) submerger date ( date-2 ) mfi_req_mod ( MFI-1 ) mfi_req_del ( MFI-3 )
Mfi_req merger Submerger date ( date-1 ) mfi_req_mod ( MFI-1 ) mfi_req_del ( MFI-2 ) submerger date ( date-2 ) mfi_req_mod ( MFI-1 ) mfi_req_del ( MFI-3 )
Indenlandsk fusion mellem to institutioner , en MFI og en ikke-MFI Resultat : MFI-1 ændrer navn .
Domestic merger between two institutions , an MFI and a non-MFI Result : MFI-1 changes its name .
Der er én dato for denne fusions retsvirkning . ( date-1 ) Bemærk : Ændringen vedrørende ikke - MFI' en indberettes ikke , kun identifikationsoplysningerne
There is one date of legal effect for this merger ( date-1 ) Note : The change in the non-MFI is not reported , only the identification details
mfi_req_merger submerger date ( date-1 ) mfi_req_mod ( MFI-1 ) involved_non_mfi non_mfi_obj non_mfi_id
mfi_req_merger submerger date ( date-1 ) mfi_req_mod ( MFI-1 ) involved_non_mfi non_mfi_obj non_mfi_id
Grænseoverskridende fusion mellem to MFI' er ( MFI-1 i land X og MFI-2 i land Y ) med den resulterende MFI beliggende i land X Resultat : Både MFI-1 's og MFI-2 's tilladelse inddrages .
Cross-border merger between two MFIs ( MFI-1 in country X and MFI-2 in country Y ) , with resulting MFI located in country X Result : The licences of both MFI-1 and MFI-2 are withdrawn .
En ny institution ( MFI-3 ) oprettes ved fusionen i land X. Dato for retsvirkning er date-1 Bemærk : Ved en grænseoverskridende fusion skal alle oplysninger fra alle berørte lande være modtaget , inden fusionsinformationerne gennemføres .
A new institution ( MFI-3 ) is established from the merger , in country X. Date of legal effect is date-1 Note : In a cross-border merger , the requests from all countries involved must be received before the merger information is implemented .
Indtil da forbliver alle oplysninger i systemet med status » ufuldstændig «
Until then , each request resides with the status of « incomplete » in the system
Land X sender denne oplysning : mfi_req_merger submerger date ( date-1 ) mfi_req_del ( MFI-1 , country X ) mfi_req_new ( MFI-3 , country X ) involved_mfi mfi_ref ( MFI-2 , country Y ) Land Y sender denne oplysning : mfi_req_merger submerger date ( date-1 ) mfi_req_del ( MFI-2 , country Y ) involved_mfi mfi_ref ( MFI-1 , country X ) mfi_ref ( MFI-3 , country X )
Country X sends this request : mfi_req_merger submerger date ( date-1 ) mfi_req_del ( MFI-1 , country X ) mfi_req_new ( MFI-3 , country X ) involved_mfi mfi_ref ( MFI-2 , country Y ) Country Y sends this request : mfi_req_merger submerger date ( date-1 ) mfi_req_del ( MFI-2 , country Y ) involved_mfi mfi_ref ( MFI-1 , country X ) mfi_ref ( MFI-3 , country X )
Den Europæiske Unions Tidende Overførselshyppighed
Official Journal of the European Union Frequency of transmission
L 241/315
L 241/315
Overførsel af ad hoc-opdateringer til ECB skal ske , så snart ændringerne i MFI-sektoren indtræffer .
Transmission of ad hoc updates to the ECB should be effected as soon as the changes in the MFI sector occur .
Overførselsmedium og filformat 15 .
Transmission medium and file format 15 .
Ad hoc-dateringer overføres i XML-format via N13 Data Exchange System .
Ad hoc updates should be transmitted in XML format , via the N13 Data Exchange System .
Ved svigt i N13 Data Exchange System overføres opdateringer i XML-format via Cebamail-konto N13 .
In the event of failure of the N13 Data Exchange System , updates should be transmitted in XML format via the N13 Cebamail account .
Fuldstændige oplysninger om N13 Data Exchange System til overførsel af MFI-opdateringer gives i dokumentet » Exchange Specification for the N13 Phase II Data Exchange System « ( se afsnittet » Referencer « nedenfor ) .
For full details of the N13 Data Exchange System for transmission of MFI updates , please refer to the « Exchange Specification for the N13 Phase II Data Exchange System » document ( see the section on « Reference » below ) .
Valideringskontrol Inden overførsel af MFI-opdateringer til ECB foretages følgende datavalideringskontrol .
Validation checks The following data validation checks should be carried out before transmitting MFI updates to the ECB .
Alle opdateringer indsendt til ECB , som godkendes ved valideringskontrollen , gennemføres automatisk i MFI-datasættet .
All updates received by the ECB which pass the validation checks are automatically implemented in the MFI dataset .
Generelt ( i ) ( ii ) Alle obligatoriske variabler udfyldes .
General i ) ii ) All mandatory variables are completed .
Værdierne for variablen » object_request « er en af fire på forhånd fastsatte typer : --- » mfi_req_new « ( angiver , at der indsendes information om en ny MFI ) --- » mfi_req_mod « ( angiver , at der indsendes information om ændringer vedrørende en eksisterende MFI ) --- » mfi_req_del « ( angiver , at der indsendes information om , at en eksisterende MFI skal slettes ) --- » mfi_req_merger « ( angiver , at der indsendes information om institutioner , som indgår i en fusion ) .
Values for the variable « object_request » are one of four predefined types : --- « mfi_req_new » ( specifies that information on a new MFI is given ) , --- « mfi_req_mod » ( specifies that information on modifications to an existing MFI is given ) , --- « mfi_req_del » ( specifies that information on an existing MFI to be deleted is given ) , --- « mfi_req_merger » ( specifies that information on institutions involved in a merger is given ) .
ID-kode ( iii ) Variablen » mfi_id « består af to enkeltdele , en » host «- variabel og en » id «- variabel .
Identification code iii ) The variable « mfi_id » is comprised of two separate parts , a « host » variable and an « id » variable .
Tilsammen vil værdierne for de to dele sikre , at » mfi_id « er unik for den pågældende MFI .
The values for the two parts combined should ensure the « mfi_id » is unique for that MFI .
Variablen » mfi_id « er primærnøglen for MFI-datasættet .
The « mfi_id » is the primary key for the MFI dataset .
Værdien for variablen » host « for en MFI ( når den er en del af » mfi_id «) kan kun være en EU-ISO-landekode bestående af to tegn .
The value for the variable « host » for an MFI ( when part of the « mfi_id ') can only be a two-character country EU ISO code .
En ny MFI bør ikke tildeles en tidligere anvendt ID-kode ( ved særlige omstændigheder henvises til afsnittet ovenfor , » Nytildeling af MFI-ID-koder «) .
A previously used id code should not be allocated to a new MFI . ( In exceptional circumstances , refer to the section on « MFI id code re-allocation » above .
For at sikre konsistens anvendes de samme ID-koder , som offentliggøres hver måned i listen over MFI' er på ECB 's websted .
) To ensure consistency , use the same id codes as released monthly in the List of MFIs on the ECB 's website .
Ved indberetning af en » mfi_id «- kodeændring sendes først en meddelelse med henblik på sletning af den eksisterende MFI med koden » old «.
When reporting an « mfi_id » code change , a request should be transmitted first to delete the existing MFI with the « old » code ;
Derefter sendes endnu en meddelelse om oprettelse af en » new « MFI med den nye » mfi_id «- kode .
a second request should be transmitted subsequently to establish a « new » MFI with the new « mfi_id » code .
Hvis variablen » mfi_id « er ufuldstændig , ukorrekt eller mangler , afvises hele meddelelsen .
If the variable « mfi_id » is incomplete , incorrect or missing the entire request will be rejected .
( iv )
iv )
( v )
v )
( vi ) ( vii )
vi ) vii )
( viii ) Navn ( ix ) ( x )
viii ) Name ix ) x )
Institutionens fulde navn , som det er registreret hos NCB' en .
The full , registered name of the institution at the NCB .
Plc , Ltd , Spa osv . Firmabetegnelsen angives altid ved alle navne , hvor dette er relevant .
Include the company designation in the name , i.e. Plc , Ltd , Spa , etc. The company designation should be consistently reported for all names where this is applicable .
Der anvendes nationalt tegnsæt .
The national character set should be used .
Grækenland anvender det latinske alfabet .
Greece should use the Roman alphabet .
Af hensyn til anvendelsen af accenter anvendes små bogstaver .
The lower case convention should be followed to cater for accents .
( xi ) ( xii )
xi ) xii )
L 241/316
L 241/316
Den Europæiske Unions Tidende Der anvendes små bogstaver , hvor dette er relevant .
Official Journal of the European Union Use lower case , where applicable .
Hvis variablen » name « er ufuldstændig , ukorrekt eller mangler , afvises hele meddelelsen .
If the variable « name » is incomplete , incorrect or missing the entire request will be rejected .
( xiii ) ( xiv )
xiii ) xiv )
Adresse ( xv ) ( xvi ) ( xvii ) ( xviii ) ( xix ) By ( xx ) ( xxi ) For variablen » city « angives den by , hvori institutionen er beliggende .
Address xv ) xvi ) xvii ) xviii ) xix ) City xx ) xxi ) For the variable « city » , specify the city of location .
Der anvendes nationalt tegnsæt .
Use national character sets .
Der anvendes så vidt muligt små bogstaver .
Use lower case , where applicable .
Hvis variablen » city « er ufuldstændig , ukorrekt eller mangler , afvises hele meddelelsen .
If the variable « city » is incomplete , incorrect or missing the entire request will be rejected .
Mindst en af adressevariablerne » postal_address «, » postal_box « og » postal_code « udfyldes .
At least one of the address variables « postal_address » , « postal_box » or « postal_code » should be completed .
Den fjerde adressevariabel , » city « er obligatorisk .
The fourth address variable , « city » , is mandatory .
Ved » postal_adress « angives gadenavn og gadenummer for institutionens beliggenhed .
For the « postal_address » , indicate the street name and street number of the location of the institution .
Ved » postal_box « anvendes de nationale regler for angivelse af postboks .
For « postal_box » , use national box convention systems .
Der anbringes ingen teksthenvisninger til postboks foran » postal_box «- nummeret , som kan være alfanumerisk .
No post office box text references should be placed in front of « postal_box » numbers , which can be alphanumeric .
Ved » postal_code « angives postnummer for institutionens beliggenhed .
For « postal_code » , specify the post code of the location of the institution .
De nationale regler for angivelse af postnummer anvendes .
Use national postal systems conventions .
Variablen » postal_code « kan være alfanumerisk .
The « postal_code » can be alphanumeric .
Hvis » adresse «- variablerne er ufuldstændige , ukorrekte eller mangler , afvises hele meddelelsen .
If the set of « address » variables is incomplete , incorrect or missing the entire request will be rejected .
Kategori ( xxii ) For variablen » category « angives typen af MFI ifølge fire på forhånd definerede værdier : » central bank «, » credit institution «, » money market fund « eller » other institution «.
Category xxii ) For the variable « category » , indicate the type of MFI according to four predefined values : « central bank » , « credit institution » , « money market fund » or « other institution » .
Der anvendes små bogstaver , idet det første bogstav i hvert ord dog skrives med versaler .
Use lower case , except for initial positions , which should be in upper case .
Hvis variablen » category « er ufuldstændig , ukorrekt eller mangler , afvises hele meddelelsen .
If the variable « category » is incomplete , incorrect or missing the entire request will be rejected .
( xxiii ) Indberetning ( xxiv ) ( xxv ) For variablen » report « angives , om der gælder fulde rapporteringskrav for MFI' en (» true «) eller der er tale om et » haleinstitut « (» false «) .
xxiii ) Report xxiv ) xxv ) Order xxvi ) xxvii ) For the variable « report » , indicate if the MFI is subject to full reporting requirements (' true ') or alternatively is part of the tail (' false ') .
Der kan kun accepteres en af disse to på forhånd definerede værdier .
Only one of these two predefined values will be accepted .
Hvis variablen » report « er ufuldstændig , ukorrekt eller mangler , afvises hele meddelelsen .
If the variable « report » is incomplete , incorrect or missing the entire request will be rejected .
Rækkefølge ( xxvi ) For variablen » order_r « angives den ønskede rækkefølge på listen over MFI' er , hvis der ikke anvendes engelsk alfabetisk rækkefølge .
For the variable « order_r » , indicate the desired order of the List of MFIs , if the English alphabetical order is not applicable .
Hver enkelt MFI tildeles en numerisk værdi i opadgående rækkefølge .
Assign a numeric value to each MFI in ascending order .
( xxvii ) Variablen » order_r « er ikke obligatorisk .
The variable « order_r » is not mandatory .