natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Som nævnt i begrundelsen ( jf . paragraf 1 , afsnit d ) er det » ikke hensigten med dette nye direktiv at erstatte de nationale bestemmelser med direkte anvendelige fællesskabsregler , men at bidrage til en vis ensartethed mellem de forskellige nationale ordninger i overensstemmelse med direktivets krav .
As stated in the explanatory memorandum ( see section 1 ( d )) , the  new disciplinary framework set out by this Directive is not intended to replace the national provisions by directly applicable Community provisions , but contribute towards helping some convergence among the different national regimes through compliance with the requirements of the Directive .
« I denne forbindelse foreslår ECB , at det yderligere overvejes , hvordan bestræbelserne på at opnå den łnskede ensartethed i tilsynspraksis bedst kan fremmes med henblik på at sikre lige konkurrencevilkår .
In this respect , the ECB suggests that it should be further considered how the pursuit of the desirable convergence of supervisory practices could be best fostered to ensure a level playing field .
Efter ECB 's opfattelse kunne det i denne henseende være nyttigt at nedsætte et udvalg bestående af repræsentanter fra de administrative myndigheder med den opgave at fremme ensartethed i tilsynspraksis .
In the view of the ECB , a committee of representatives of the administrative authorities in charge of promoting the convergence of supervisory practices might be valuable in this respect .
Det błr desuden overvejes at indfłre en bestemmelse , hvorefter Kommissionen skal afgive en rapport om fremskridt med hensyn til harmonisering og om medlemsstaternes erfaringer med anvendelsen af direktivforslaget .
Moreover , a provision calling for a report by the Commission on the progress regarding harmonisation and Member States » experience with the application of the proposed directive might be considered .
ECB har bemærket sig den hłje prioritering , Rådet giver direktivforslaget , og dets faste målsætning om at sikre , at kampen mod łkonomisk kriminalitet med forbindelse til terroristvirksomhed omfattes af de foreslåede regler i Fællesskabet til bekæmpelse af markedsmisbrug .
The ECB notes the priority given by the Council to the proposed directive and its firm objective of ensuring that the fight against financial crime linked to terrorist activities will be covered by the Community 's proposed legal framework on market abuse .
I tråd med den offentlige udtalelse af den 1 . oktober 2001 , hvori ECB udtrykker sin stłtte til forholdsregler , der skal forhindre , at det finansielle system benyttes til finansiering af terroristvirksomhed , łnsker ECB at gentage Eurosystemets klare tilsagn om  inden for sit kompetenceområde  at bidrage til vedtagelse , gennemfłrelse og håndhævelse af foranstaltninger mod anvendelsen af det finansielle system til terroristvirksomhed .
In line with its public statement of 1 October 2001 on its support for measures to prevent the use of the financial system in the funding of terrorist activities , the ECB wishes to reiterate the commitment of the Eurosystem , within its field of competence , to contribute to the adoption , implementation and execution of measures against the use of the financial system for terrorist activities .
Udfærdiget i Frankfurt am Main den 22 . november 2001 .
Done at Frankfurt am Main on 22 November 2001 .
( 1 ) Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/12 / EF af 20 . marts 2000 om adgang til at optage og udłve virksomhed som kreditinstitut ( EFT L 126 af 26.5.2000 , s. 1 ) .
( 1 ) Directive 2000/12 / EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 relating to the taking up and pursuit of business of credit institutions ( OJ L 126 , 26.5.2000 , p. 1 ) .
, om » myndigheder med ansvar for tilsynet med finansmarkederne « som defineret i artikel 30 , stk . 5 , fłrste led , i det konsoliderede bankdirektiv er identiske med de » administrative myndigheder « som defineret i direktivforslaget .
( 2 ) For the banking sector , the question at issue would be , for instance , whether  authorities responsible for the supervision of financial markets  within the meaning of the first indent of Article 30 ( 5 ) of the Consolidated Banking Directive , are identical with  administrative authorities  within the meaning of the proposed directive .
For så vidt angår direktivforslaget er det f. eks . et spłrgsmål , om rækkevidden af befłjelserne i artikel 12 błr ændres til at tillade udveksling af oplysninger med » kompetente myndigheder «, for at et sådant samarbejde kan finde sted .
As regards the proposed directive , for instance , the question at issue would be whether for such cooperation to take place , the scope of powers laid down in Article 12 of the proposed directive should be amended in order to allow sharing of information with  competent authorities .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Sedler og mønter , betalingsmidler og valutaforhold &gt; Udstedelse af eurosedler &gt; ECB / 1999 / NP7
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Banknotes and coins , means of payment and currency matters &gt; Euro banknotes issuance &gt; ECB / 1999 / NP7
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; Alle år &gt; ECB / 2005/11
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; ECB / 2005/11
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; ECB / 2005/11
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; Alle år &gt; ECB / 2005/11
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Alle ECB udtalelser &gt; CON / 2009/46
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2009/46
Mar - 2035
Mar - 2035
marts 2010 om Rådets henstilling om udnævnelse af næstformanden for Den Europæiske Centralbank ( CON / 2010/19 ) ( 2010 / C 58/03 ) Indledning og retsgrundlag Den Europæiske Centralbank ( ECB ) modtog den 24 . februar 2010 en anmodning fra formanden for Det Europæiske Råd om en udtalelse om Rådets henstilling om udnævnelse af næstformanden for Den Euro ­ pæiske Centralbank .
EUROPEAN CENTRAL BANK OPINION OF THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 4 March 2010 on a Council recommendation on the appointment of the Vice-President of the European Central Bank ( CON / 2010/19 ) ( 2010 / C 58/03 ) Introduction and legal basis On 24 February 2010 the European Central Bank ( ECB ) received a request from the President of the European Council for an opinion on a Council Recommendation on the appointment of the VicePresident of the European Central Bank .
ECB 's Styrelsesråds kompetence til at afgive en udtalelse har hjemmel i artikel 283 , stk . 2 , i traktaten om Den Europæiske Unions Funktionsmåde .
The competence of the ECB 's Governing Council to deliver an opinion is based on Article 283 ( 2 ) of the Treaty on the Functioning of the European Union .
Rådets henstilling , som er fremsendt til Det Europæiske Råd , og som Europa-Parlamentet og ECB 's Styrelsesråd er anmodet om at afgive udtalelse om , henstiller , at Vítor CONSTÂNCIO udnævnes til næst ­ formand for ECB for en embedsperiode på otte år med virkning fra den 1 . juni 2010 .
The Council 's recommendation , which was submitted to the European Council and on which the European Parliament and the ECB 's Governing Council are being consulted , recommends that Vítor CONSTÂNCIO be appointed as the Vice-President of the ECB for a term of office of eight years with effect from 1 June 2010 .
Styrelsesrådet for ECB er af den opfattelse , at den foreslåede kandidat er en person , som er værdig i almindeligt omdømme , og som har professionel erfaring i monetære forhold eller i bankvæsen , i over ­ ensstemmelse med kravene i traktatens artikel 283 , stk . 2 .
The ECB 's Governing Council is of the opinion that the proposed candidate is a person of recognised standing and professional experience in monetary or banking matters as required by Article 283 ( 2 ) of the Treaty .
ECB 's Styrelsesråd har ingen indvendinger mod Rådets henstilling om at udnævne Vítor CONSTÂNCIO til næstformand for ECB .
The ECB 's Governing Council has no objection to the Council 's recommendation to appoint Vítor CONSTÂNCIO as the Vice-President of the ECB .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; 2006 &gt; CON / 2006/36
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2006 &gt; CON / 2006/36
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Alle ECB udtalelser &gt; CON / 2008/69
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2008/69
Den Europæiske Unions Tidende AFTALE af 31 . december 2007
Official Journal of the European Union AGREEMENT of 31 December 2007
mellem Den Europæiske Centralbank and the Bank Ċentrali ta » Malta / Central Bank of Malta vedrørende den fordring , hvormed Den Europæiske Centralbank krediterer Bank Ċentrali ta » Malta / Central Bank of Malta i henhold til artikel 30.3 i statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank ( 2008 / C 29/05 ) DEN EUROPÆISKE CENTRALBANK OG BANK ĊENTRALI TA » MALTA / CENTRAL BANK OF MALTA HAR ---
between the European Central Bank and the Central Bank of Malta regarding the claim credited to the Central Bank of Malta by the European Central Bank under Article 30.3 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank ( 2008 / C 29/05 ) THE EUROPEAN CENTRAL BANK AND THE CENTRAL BANK OF MALTA ,
maj 2004 og pr. 1 . januar 2007 af fordelingsnøglen for kapitalindskud i ECB i henhold til artikel 49.3 i ESCB statutten .
key expansions on 1 May 2004 and on 1 January 2007 pursuant to Article 49.3 of the ESCB Statute .
ud fra følgende betragtninger : ( 1 ) I overensstemmelse med artikel 3 , stk .
Whereas : ( 1 )
december 2007 om Central Bank of Cyprus » og Bank Ċentrali ta » Malta / Central Bank of Malta 's indbetaling af kapital , overførsel af valutareserveaktiver og bidrag til Den Europæiske Centralbanks reserver og hensættelser ( 1 ) udgør den samlede modværdi i euro af valutareserveaktiver , som Bank Ċentrali ta » Malta / Central Bank of Malta med virkning fra den 1 . januar 2008 skal overføre til Den Europæiske Centralbank ( ECB ) i henhold til artikel 49.1 i statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank ( herefter benævnt » ESCB statutten «) 36 553 305,17 EUR .
Pursuant to Article 3 ( 1 ) of Decision ECB / 2007/22 of 31 December 2007 on the paying-up of capital , transfer of foreign reserve assets and contributions by the Central Bank of Cyprus and the Central Bank of Malta to the European Central Bank 's reserves and provisions ( 1 ) , the aggregate euro-equivalent amount of foreign reserve assets that the Central Bank of Malta is required to transfer to the European Central Bank ( ECB ) with effect from 1 January 2008 in accordance with Article 49.1 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank ( hereinafter the « ESCB Statute ') is EUR 36 553 305,17 .
januar 2008 kreditere Bank Ċentrali ta » Malta / Central Bank of Malta med en fordring denomineret i euro , der svarer til den samlede modværdi i euro af Bank Ċentrali ta » Malta / Central Bank of Malta » bidrag i valutareserveaktiver , med forbehold af de nærmere bestemmelser i artikel 3 i nævnte afgørelse . ECB og Bank Ċentrali ta » Malta / Central Bank of Malta er enige om , at den fordring , hvormed ECB skal kreditere Bank Ċentrali ta » Malta / Central Bank of Malta sættes til et beløb svarende til 35 831 257,94 EUR for at sikre , at forholdet mellem værdien i euro af den fordring , hvormed Bank Ċentrali ta » Malta / Central Bank of Malta er krediteret , og den samlede værdi i euro af de fordringer , hvormed de øvrige nationale centralbanker i de medlemsstater , der har indført euroen ( herefter » de deltagende nationale centralbanker «) er krediteret , svarer til forholdet mellem Bank Ċentrali ta » Malta / Central Bank of Malta » vægt i fordelingsnøglen for kapitalindskud i ECB og de øvrige deltagende nationale centralbankers samlede vægt i fordelingsnøglen for kapitalindskud i ECB .
In view of the abovementioned difference , the ECB and the Central Bank of Malta agree that the Central Bank of Malta 's claim may be reduced by offsetting against it the amount that the Central Bank of Malta is required to contribute to the ECB 's reserves and provisions pursuant to Article 49.2 of the ESCB Statute and Article 5 ( 1 ) of Decision ECB / 2007/22 , in the event that the Central Bank of Malta 's claim is larger than the amount of EUR 35 831 257,94 . The ECB and the Central Bank of Malta should agree on other modalities for crediting the Central Bank of Malta 's claim , taking into account that , depending on exchange rate movements , it may be necessary to increase rather than to reduce the claim to the amount referred to in recital 2 .
Forskellen mellem beløbene nævnt i første og anden betragtning skyldes anvendelsen af de » gældende vekselkurser «, nævnt i artikel 49.1 i ESCB statutten , på værdien af de valutaaktiver , som Bank Ċentrali ta » Malta / Central Bank of Malta allerede har overført i henhold til artikel 30.1 i ESCB statutten , og indvirkningen på de fordringer , som i henhold til artikel 30.3 i ESCB statutten besiddes af de andre deltagende nationale centralbanker , af justeringen pr. 1 .
The Governing Council has approved the ECB 's entry into this Agreement , which concerns a decision to be taken under Article 30 of the ESCB Statute , in accordance with Article 10.3 of the ESCB Statute and the procedure specified therein ,
januar 2004 af fordelingsnøglen for kapitalindskud i ECB i henhold til artikel 29.3 i ESCB
( 5 )
I betragtning af den ovennævnte forskel er ECB og Bank Ċentrali ta » Malta / Central Bank of Malta enige om , at Bank Ċentrali ta » Malta / Central Bank of Malta 's fordring kan nedsættes ved i denne at modregne det beløb , som Bank Ċentrali ta » Malta / Central Bank of Malta skal bidrage til ECB 's reserver og hensættelser i henhold til artikel 49.2 i ESCB statutten og artikel 5 , stk .
( 6 ) ( 2 ) Pursuant to Article 30.3 of the ESCB Statute and Article 4 ( 1 ) of Decision ECB / 2007/22 , with effect from 1 January 2008 the ECB is required to credit the Central Bank of Malta with a euro-denominated claim equivalent to the aggregate euro amount of the Central Bank of Malta 's contribution of foreign reserve assets , subject to the specifications provided for in Article 3 of that Decision .
1 , i afgørelse ECB / 2007/22 , såfremt Bank Ċentrali ta » Malta / Central Bank of Malta 's fordring er større end 35 831 257,94 EUR . ECB og Bank Ċentrali ta » Malta / Central Bank of Malta fastsætter sammen de øvrige modaliteter for kreditering af Bank Ċentrali ta » Malta / Central Bank of Malta 's fordring , under hensyntagen til , at det som følge af udviklingen af valutakurs eventuelt kan blive nødvendigt at forøge fordringen i stedet for at nedsætte fordringen til det beløb , som er nævnt i anden betragtning .
The ECB and the Central Bank of Malta agree to set the Central Bank of Malta 's claim at EUR 35 831 257,94 in order to ensure that the ratio between the amount in euro of the Central Bank of Malta 's claim and the aggregate amount in euro of the claims credited to the other national central banks of Member States that have already adopted the euro ( hereinafter the « participating NCBs ') will be equal to the ratio between the Central Bank of Malta 's weighting in the ECB 's capital key and the other participating NCBs » aggregate weighting in this key .
Artikel 1 Modaliteter for kreditering af Bank Ċentrali ta » Malta / Central Bank of Malta » fordring 1 .
Article 1 Modalities for crediting the Central Bank of Malta 's claim 1 .
Hvis størrelsen af den fordring , hvormed ECB skal kreditere Bank Ċentrali ta » Malta / Central Bank of Malta i henhold til artikel 30.3 i ESCB statutten og artikel 4 , stk . 1 , i afgørelse ECB / 2007/22 ( herefter » Bank Ċentrali ta » Malta / Central Bank of Malta » fordring « eller » fordringen «) overstiger 35 831 257,94 EUR den sidste dag , på hvilken ECB modtager valutaaktiver fra Bank Ċentrali ta » Malta / Central Bank of Malta i henhold til artikel 3 i afgørelse ECB / 2007/22 , nedsættes fordringen med virkning fra denne dato til EUR 35 831 257,94 .
If the amount of the claim that the ECB is required to credit to the Central Bank of Malta pursuant to Article 30.3 of the ESCB Statute and Article 4 ( 1 ) of Decision ECB / 2007/22 ( hereinafter the « Central Bank of Malta 's claim » or the « claim ') is greater than EUR 35 831 257,94 on the final date on which the ECB receives foreign reserve assets from the Central Bank of Malta pursuant to Article 3 of Decision ECB / 2007/22 , then the amount of the claim shall be reduced with effect from that date to EUR 35 831 257,94 .
En sådan nedsættelse foretages ved at modregne i fordringen med det beløb , som Bank Ċentrali ta » Malta / Central Bank of Malta skal bidrage til ECB 's reserver og hensættelser med virkning fra den 1 . januar 2008 i henhold til artikel 49.2 i ESCB statutten og artikel 5 , stk .
Such a reduction shall be made by offsetting against the claim the amount that the Central Bank of Malta is required to contribute to the ECB 's reserves and provisions with effect from 1 January 2008 pursuant to Article 49.2 of the ESCB Statute and Article 5 ( 1 ) of Decision ECB / 2007/22 . The offset amount shall be treated as an advance contribution to the ECB 's reserves and provisions pursuant to Article 49.2 of
1 , i afgørelse ECB / 2007/22 . Det modregnede
The difference between the amounts mentioned in recitals 1 and 2 results from the application to the value of foreign reserve assets already transferred by the Central Bank of Malta pursuant to Article 30.1 of the ESCB Statute of the « current exchange rates » referred to in Article 49.1 of the ESCB Statute and from the effect on the claims pursuant to Article 30.3 of the ESCB Statute held by the other participating NCBs of the ECB 's capital key adjustment on 1 January 2004 pursuant to Article 29.3 of the ESCB Statute and the ECB 's capital
beløb behandles som et forhåndsbidrag til ECB 's reserver og hensættelser i henhold til artikel 49.2 i ESCB statutten og artikel 5 , stk . 1 , i afgørelse ECB / 2007/22 , som anses for at være foretaget på den dato , hvor modregningen sker .
the ESCB Statute and Article 5 ( 1 ) of Decision ECB / 2007/22 , which shall be deemed to have been made on the date on which the offset occurs . 2 .
Hvis det beløb , som Bank Ċentrali ta » Malta / Central Bank of Malta skal bidrage til ECB 's reserver og hensættelser i henhold til artikel 49.2 i ESCB statutten og artikel 5 , stk .
If the amount required to be contributed by the Central Bank of Malta to the ECB 's reserves and provisions pursuant to Article 49.2 of the ESCB Statute and Article 5 ( 1 ) of Decision ECB / 2007/22 is less than the difference between ( a ) the amount of the Central Bank of Malta 's claim ;
1 , i afgørelse ECB / 2007/22 , er mindre end forskellen mellem : a ) størrelsen af Bank Ċentrali ta » Malta / Central Bank of Malta 's fordring og b ) 35 831 257,94 EUR , nedsættes fordringen til 35 831 257,94 EUR : i ) ved modregning i overensstemmelse med stk .
and ( b ) EUR 35 831 257,94 , then the amount of the claim shall be reduced to EUR 35 831 257,94 : ( i ) by offsetting in accordance with paragraph 1 above ;
1 , ovenfor og ii ) ved at ECB betaler til Bank Ċentrali ta » Malta / Central Bank of Malta et beløb i euro svarende til det manglende beløb efter en sådan modregning .
and ( ii ) by the ECB paying the Central Bank of Malta an amount in euro equal to the amount of the shortfall remaining after such offset .
Såfremt Bank Ċentrali ta » Malta / Central Bank of Malta » fordring er mindre end 35 831 257,94 EUR den sidste dag , hvorpå ECB modtager valutareserveaktiver fra Bank Ċentrali ta » Malta / Central Bank of Malta i henhold til artikel 3 i afgørelse ECB / 2007/22 , så forøges størrelsen af fordringen på denne dato
If the amount of the Central Bank of Malta 's claim is less than EUR 35 831 257,94 on the final date on which the ECB receives foreign reserve assets from the Central Bank of Malta pursuant to Article 3 of Decision ECB / 2007/22 , then the amount of the claim shall be increased on that date to
til 35 831 257,94 EUR .
EUR 35 831 257,94 .
Forøgelsen sker ved at Bank Ċentrali ta » Malta / Central Bank of Malta betaler til ECB et beløb i euro , svarende til forskellen .
The increase shall be effected by the Central Bank of Malta paying the ECB an amount in euro equal to the difference .
Ethvert beløb , der skal betales af Bank Ċentrali ta » Malta / Central Bank of Malta i henhold til dette stykke , forfalder den 1 . januar 2008 og skal betales i overensstemmelse med de procedurer , der er angivet i artikel 5 , stk .
Any amount required to be paid by the Central Bank of Malta in accordance with this paragraph shall be due from 1 January 2008 , and shall be paid in accordance with the procedures specified in Article 5 ( 4 ) and ( 5 ) of Decision ECB / 2007/22 .
ECB og Bank Ċentrali ta » Malta / Central Bank of Malta besidder hver en original .
The ECB and the Central Bank of Malta shall each retain one original hereof .
For Bank Ċentrali ta » Malta / Central Bank of Malta Michael C. BONELLO
For the Central Bank of Malta Michael C. BONELLO
President
President
Centralbankchef
Governor
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Undervisningsmateriale &gt; FAKTA-materiale &gt; Organisation &gt; Slide 13
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Educational &gt; FACTS presentation &gt; Organisation &gt; Slide 13
ECB skal endvidere :
Further , the ECB is responsible for
aflægge beretning : Pligten til at aflægge beretninger er fastsat i statutten for Det Europæiske System af Centralbanker ( artikel 15 ) .
Statutory reports : the reporting obligations are laid down in the Statute of the European System of Central Banks ( Article 15 ) .
ECB udarbejder en månedsoversigt , Eurosystemets konsoliderede ugentlige balance og en årsberetning .
The ECB produces a Monthly Bulletin , a consolidated weekly financial statement of the Eurosystem and an Annual Report .
overvåge finansielle risici : Hvilket også indebærer , at der foretages en vurdering af de risici , der er i forbindelse med værdipapirer , der enten er købt som led i investeringen af ECBs egenkapital eller valutareserve , eller som er blevet godkendt som sikkerhed i Eurosystemets kreditoperationer .
Monitoring financial risks : this involves assessing the risks of securities , either those purchased in the context of the investment of the ECB 's own funds and foreign reserves or of those securities that have been accepted as collateral in Eurosystem credit operations .
udfylde en rådgivende funktion i forhold til Unionens institutioner og nationale myndigheder : ECB vedtager udtalelser om nationale lovforslag , hvor det vedrører ECBs kompetenceområder .
Fulfilling advisory functions to Union institutions and national authorities : the ECB adopts « Opinions » on draft EU and national legislation , where it concerns the ECB 's field of competence .
drive IT-systemer : ECB og de nationale centralbanker har etableret en række fælles operationelle systemer for at gøre det nemmere at gennemføre decentraliserede operationer .
Running the IT systems : the ECB and the NCBs have established a number of common operational systems to make it easier to carry out decentralised operations .
Disse systemer yder « logistisk » støtte til Eurosystemets funktionelle integritet .
These systems provide the « logistical » support for the Eurosystem 's functional integrity .