natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fra marts 2008 , begyndende med data for transaktioner i januar 2008 og positioner ultimo 2007 , skal systemerne til indsamling af porteføljeinvesteringer være i overensstemmelse med én af de modeller , der er fastlagt i tabellen i bilag VI .
From March 2008 , starting with data corresponding to January 2008 transactions and to end-2007 positions , portfolio investment collection systems shall conform to one of the models set out in the table contained in Annex VI .
Den valgte model kan indføres gradvis for at gøre det muligt for den enkelte NCB at nå dækningsmålet i bilag VI senest i marts 2009 for så vidt angår beholdninger for december 2008 .
The chosen model may be phased in to enable the individual NCB to reach the target coverage indicated in Annex VI at the latest by March 2009 , in relation to December 2008 stocks .
2004O0015 --- DA --- 10.07.2007 --- 001.001 --- 7 ▼M1 ii ) Hvis medlemsstaten , som indfører euro , tiltrådte EU i maj 2004 , skal de historiske data mindst omfatte perioden fra 2004 .
( ii ) If the Member State that adopts the euro joined the EU in May 2004 , the back data shall cover , as a minimum , the period from 2004 .
b ) Såfremt de historiske data angivet i litra a ) ikke allerede omfatter månedsobservationer over fem år for hver af de fire vigtigste delkomponenter på betalingsbalancens løbende poster , nemlig varer , tjenesteydelser , løn - og formueindkomst og løbende overførsler , skal NCB' erne sikre , at de data , som de rapporter , omfatter sådanne observationer .
( b ) If the back data referred to in subparagraph ( a ) do not already include monthly observations covering five years for each of the four main sub-items of the balance of payments current account , namely goods , services , income and current transfers , then the 2004O0015 --- EN --- 10.07.2007 --- 001.002 --- 7 ▼M1 NCBs shall ensure that the data which they provide include such observations .
c ) Som undtagelse til litra a ) behøver Banque centrale du Luxembourg ikke indgive historiske data for perioden , der slutter december 2001 , og Nationale Bank van België / Banque Nationale de Belgique skal rapportere fælles historiske data for Belgien og Luxembourg for perioden , der slutter december 2001 .
( c ) By derogation from subparagraph ( a ) , the Banque centrale du Luxembourg shall not be required to transmit back data for the period ending December 2001 and the Nationale Bank van België / Banque Nationale de Belgique shall transmit joint back data for Belgium and Luxembourg for the period ending December 2001 .
▼B Artikel 3 Tidsfrister 1 .
▼B Article 3 Timeliness 1 .
Transaktioner og positioner i gældsinstrumenter opdelt efter udstedelsesvaluta og efter udsteders sektor skal være ECB i hænde inden for seks måneder før udløb af den periode , som dataene vedrører .
Transactions and positions in debt securities broken down by currency of issue shall be made available to the ECB within six months of the end of the period to which the data relate .
Hvis de data , som er beskrevet i artikel 2 , helt eller delvist stammer fra andre kompetente myndigheder end NCB' er , skal 2004O0015 --- DA --- 10.07.2007 --- 001.001 --- 8 ▼B NCB' erne fastlægge hensigtsmæssige samarbejdsformer med disse myndigheder for at sikre en permanent struktur for dataoverførsel , der opfylder ECB 's krav , navnlig i forbindelse med datakvalitet , samt andre krav i henhold til denne retningslinje , medmindre dette allerede er tilfældet i kraft af national lovgivning .
Where the sources for part or all of the data described in Article 2 are competent authorities other than NCBs , NCBs shall establish the appropriate modalities of cooperation with these authorities to ensure a permanent structure for transmission of data which fulfils the ECB 's standards , in particular on data quality , and any other of its requirements as set out in this Guideline , unless the same result is already achieved by national legislation .
I tilfælde hvor statistisk information , der er klassificeret som fortrolig , stammer fra kompetente myndigheder , der ikke er NCB' er , vil sådan information udelukkende blive anvendt af ECB med henblik på at udføre ESCB-relaterede statistiske opgaver , medmindre rapporteringsenheden eller den anden juridiske person , fysiske person , enhed eller filial , der har indsendt oplysningerne , kan identificeres og udtrykkeligt har givet sit samtykke til brug af ovennævnte statistiske information til andet formål .
Where competent authorities other than NCBs are the source of statistical information marked as confidential , such information shall be 2004O0015 --- EN --- 10.07.2007 --- 001.002 --- 8 ▼B used by the ECB exclusively for the exercise of ESCB-related statistical tasks , unless the reporting agent or the other legal or natural person , entity or branch which provided the information , assuming that it can be identified , has explicitly given its consent to the use of such information for other purposes .
Artikel 5 Overførselsstandard De krævede statistiske informationer skal stilles til rådighed for ECB i en form , som opfylder de krav , der er fastsat i bilag IV .
Article 5 Transmission standard The required statistical information shall be made available to the ECB in a form which meets the requirements laid down in Annex IV .
Et bedste skøn er tilladt for følgende opdelinger i tabel 2 i bilag II : a ) underposter af indkomst af andre investeringer : I C 2.3.1 til C 2.3.3 , og memorandumpost 1 til 4
Best estimates shall be permitted for the following breakdowns in Table 2 of Annex II : ( a ) sub-items of income on other investment : I C 2.3.1 to C 2.3.3 , and memorandum items 1 to 4 ;
2004O0015 --- DA --- 10.07.2007 --- 001.001 --- 9 ▼M1 b ) underposter af løbende overførsler : I D 1.1 til D 1.8 og D 2.2.1 til D 2.2.11 , og c ) underposter af kapitaloverførsler : II A. 1 og A. 2 .
( b ) sub-items of current transfers : I D 1.1 to D 1.8 and D 2.2.1 to D 2.2.11 ; and ( c ) sub-items of capital transfers : II A. 1 and A. 2 .
Artikel 7 Forenklet ændringsprocedure Under hensyntagen til STC 's synspunkter kan ECB 's Direktion foretage tekniske ændringer af bilagene til denne retningslinje , forudsat at de pågældende ændringer hverken ændrer ved den underliggende begrebsmæssige ramme eller påvirker rapporteringsbyrden for rapporteringsenhederne i medlemsstaterne .
2004O0015 --- EN --- 10.07.2007 --- 001.002 --- 9 ▼B Article 7 Simplified amendment procedure Taking account of the views of the STC , the Executive Board of the ECB shall be entitled to make technical amendments to the annexes to this Guideline , provided that such amendments neither change the underlying conceptual framework nor affect the reporting burden of reporting agents in Member States .
Artikel 8 Ophævelse Retningslinje ECB / 2003/7 ophæves hermed .
Article 8 Repeal Guideline ECB / 2003/7 is hereby repealed .
Artikel 9 Ikrafttrædelse Denne retningslinje træder i kraft den 1 . september 2004 .
Article 9 Entry into force This Guideline shall enter into force on 1 September 2004 .
Artikel 10 Adressater Denne retningslinje er rettet til de deltagende medlemsstaters NCB' er .
Article 10 Addressees This Guideline is addressed to the NCBs of participating Member States .
2004O0015 --- DA --- 10.07.2007 --- 001.001 --- 10 ▼B BILAG I Den Europæiske Centralbanks statistikkrav 1 .
2004O0015 --- EN --- 10.07.2007 --- 001.002 --- 10 ▼B ANNEX I Statistical requirements of the European Central Bank 1 .
centralbanker ) og iii ) ikke - MFI' er 2004O0015 --- DA --- 10.07.2007 --- 001.001 --- 11 ▼B --- ved andre investeringer : i ) monetære myndigheder , ii ) MFI' er ( ekskl .
and ( iii ) non-MFIs , --- for other investment : ( i ) monetary authorities ; ( ii ) MFIs ( excluding central banks ) ;
Med henblik på udarbejdelsen af en sektoropdelt betalingsbalance , så det er muligt at frembringe en monetær opstilling , skal NCB' erne , fra datoen fastsat i tabel 13 i bilag II til denne retningslinje , tilvejebringe data om nettotransaktioner i porteføljeinvesteringsværdipapirer udstedt af residenter i euroområdet , opdelt efter udstederens institutionelle sektor .
With a view to compiling a sectoral breakdown of the balance of payments , thereby allowing the construction of a monetary presentation , NCBs will be 2004O0015 --- EN --- 10.07.2007 --- 001.002 --- 11 ▼B required to provide , from the date laid down in Table 13 of Annex II to the present Guideline , data on net transactions in portfolio investment securities issued by euro-area residents broken down by the institutional sector to which the issuer belongs .
Statistikkerne over nettotransaktioner i porteføljeinvesteringsaktiver for euroområdet opstilles ved at aggregere de indberettede nettotransaktioner i værdipapirer udstedt af residenter uden for euroområdet .
The statistics on net transactions in portfolio investment assets of the euro area are compiled by aggregating reported net transactions in securities issued by noneuro-area residents .
2004O0015 --- DA --- 10.07.2007 --- 001.001 --- 12 ▼B I betalingsbalancen for euroområdet kræves der kvartårlige data om investeringsindkomst med påløbne renter .
For the balance of payments of the euro area , accrued investment income data are required on a quarterly basis .
Formål Opgørelsen af internationale valutareserver er en månedlig opgørelse af reserveaktiverne , andre valutaaktiver og reserverelaterede passiver , der indehaves af NCB' er og ECB opstillet i overensstemmelse med det fælles IMF / BIS-format for internationale reserver og valutalikviditet (» IMF / Bank for International Settlements ( BIS ) template on International Reserves and Foreign Currency Liquidity «) .
Objective The international reserves template is a monthly statement of the reserve assets , other foreign currency assets and reserve-related liabilities held by NCBs and the ECB following the presentation of the joint IMF / Bank for International Settlements ( BIS ) template on « International Reserves and Foreign Currency Liquidity » .
Den opdeling af dataene , der kræves af NCB' erne , er vist i bilag II , tabel 3 , afsnit I.A. Eurosystemets aktiver i fremmed valuta , som ikke er i overensstemmelse med denne definition , nemlig i ) fordringer på residenter i euroområdet og ii ) fordringer på residenter uden for euroområdet , som ikke opfylder kriterierne vedrørende likviditet , omsættelighed og kreditværdighed , indgår som » andre valutaaktiver « i opgørelsen af internationale valutareserver ( bilag II , tabel 3 , afsnit I. B ) .
The breakdown of the data required from the NCBs is presented in Annex II , Table 3 , Section I.A. Foreign currency-denominated assets of the Eurosystem which do not meet this definition , namely ( i ) claims on euro-area residents and ( ii ) claims on non-euroarea residents which do not meet the liquidity , marketability and creditworthiness criteria , are included under the « other foreign currency assets » item of the international reserves template ( Annex II , Table 3 , Section I. B ) .
2004O0015 --- DA --- 10.07.2007 --- 001.001 --- 13 ▼B Kapitalbalancen over for udlandet viser de finansielle beholdninger ved udgangen af referenceperioden , opgjort til priser pr. ultimo perioden .
The international investment position shows financial stocks at the end of the reference period , valued at end-period prices .
For det tredje vil ændringerne i valutakurserne i forhold til andre valutaer , hvor beholdninger er udtrykt i andre valutaer end den regningsenhed , der anvendes for kapitalbalancen over for udlandet , ligeledes påvirke disse beholdningers værdi .
Thirdly , in the event that stocks are denominated in currencies other than the unit of account used for the international investment position , changes in the exchange rates visà-vis other currencies will also affect the values .
En korrekt afstemning mellem de finansielle strømme og euroområdets beholdninger kræver ændringer i værdien på grund af pris , valutakursændringer og andre justeringer , som skal fremgå særskilt .
2004O0015 --- EN --- 10.07.2007 --- 001.002 --- 13 ▼B A proper reconciliation between the financial flows and stocks of the euro area requires changes in value owing to price , to exchange-rate changes and to other adjustments to be distinguished .
2004O0015 --- DA --- 10.07.2007 --- 001.001 --- 14 ▼B BILAG II OBLIGATORISKE OPDELINGER TABEL 1 Månedlige nationale bidrag til betalingsbalancen for euroområdet ( 1 ) Kredit
2004O0015 --- EN --- 10.07.2007 --- 001.002 --- 14 ▼B ANNEX II REQUIRED BREAKDOWNS TABLE 1 Monthly national contributions to the euro-area balance of payments ( 1 ) Credit Debit Net
Debet
I.
Løbende poster Varer Tjenesteydelser Løn og formueindkomst Lønninger til ansatte Kapitalindkomst --- direkte investeringer --- porteføljeinvesteringer --- andre investeringer Løbende overførsler III . Kapitalkonto extra extra extra extra extra Nettoaktiver
Current account Goods Services Income Compensation of employees Investment income --- direct investment --- portfolio investment --- other investment Current transfers extra extra extra extra extra Net assets
III .
II .
Finansiel konto Direkte investeringer I udlandet --- Egenkapital i ) MFI' er ( ekskl .
Capital account III .
centralbanker ) ii ) Andre sektorer --- Anden kapital i ) MFI' er ( ekskl . centralbanker ) extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra
Financial account Direct investment Abroad --- Equity ( i ) MFIs ( excluding central banks ) ( ii ) Other sectors --- Reinvested earnings ( i ) MFIs ( excluding central banks ) ( ii ) Other sectors --- Other capital ( i ) MFIs ( excluding central banks ) ( ii ) Other sectors In the reporting economy --- Equity ( i ) MFIs ( excluding central banks ) ( ii ) Other sectors --- Reinvested earnings ( i ) MFIs ( excluding central banks ) ( ii ) Other sectors extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra
2004O0015 --- DA --- 10.07.2007 --- 001.001 --- 15 ▼B Nettoaktiver Nettopassiver Netto
2004O0015 --- EN --- 10.07.2007 --- 001.002 --- 15 ▼B Net assets Net liabilities Net
ii ) Andre sektorer Porteføljeinvesteringer ( 2 ) extra / intra extra / intra extra / intra extra / intra extra / intra extra / intra extra / intra extra / intra extra / intra extra / intra extra / intra extra / intra extra / intra extra / intra national national --- national national national national --- national national national --- national national extra
--- Other capital ( i ) MFIs ( excluding central banks ) ( ii ) Other sectors Portfolio investment ( 2 ) Equity securities ( i ) Monetary authorities ( ii ) MFIs ( excluding central banks ) ( iii ) Non-MFIs Debt securities --- Bonds and notes ( i ) Monetary authorities ( ii ) MFIs ( excluding central banks ) ( iii ) Non-MFIs --- Money market instruments ( i ) Monetary authorities ( ii ) MFIs ( excluding central banks ) ( iii ) Non-MFIs Financial derivatives Other investment Monetary authorities General government Of which : Currency and deposits MFIs ( excluding central banks ) --- Long-term --- Short-term Other sectors Of which : Currency and deposits Reserve assets ( 1 ) « extra ' extra extra extra extra / intra extra / intra extra / intra extra / intra extra / intra extra / intra extra / intra extra / intra extra / intra extra / intra extra / intra extra / intra extra / intra extra / intra national national --- national national national national --- national national national --- national national national extra extra extra extra extra extra extra
national extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra
extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra
» intra « betyder transaktioner mellem forskellige medlemsstater i euroområdet . » national « betyder alle grænseoverskridende transaktioner udført af residenter i en deltagende medlemsstat ( anvendes kun i forbindelse med passiver for porteføljeinvesteringskonti og nettobalancen for finansielle derivater ) .
means transactions with non-euro-area residents ( for portfolio investment assets and related income it refers to the residency of the issuers ) « intra » means transactions between different Member States of the euro area « national » means all cross-border transactions by residents of a participating Member State ( used only in connection with liabilities on portfolio investment accounts and the net balance of the financial derivatives accounts )
( 2 ) Sektoropdeling baseret på : i ) indehavere i euroområdet af extra-euroområde-porteføljeinvesteringsaktiver , og ii ) udstedere i euroområdet af intra-euroområde-porteføljeinvesteringsaktiver og - porteføljeinvesteringspassiver .
( 2 ) Breakdown by sectors based on ( i ) euro-area holders in the case of extra euro-area portfolio investment assets and ( ii ) euro-area issuers in the case of intra-euro-area portfolio investment assets and portfolio investment liabilities .
2004O0015 --- DA --- 10.07.2007 --- 001.001 --- 16 ▼M1 TABLE 2 Kvartårlige nationale bidrag til euroområdets kapitalbalance over for udlandet ( 1 ) Kredit
2004O0015 --- EN --- 10.07.2007 --- 001.002 --- 16 ▼M1 TABLE 2 ►C1 Quarterly national contributions to the euro area balance of payments ◄ ( 1 ) Credit Debit Net
I. De løbende poster A. Varer B. Service C. Løn 1 .
Current account A. Goods B. Services C. Income 1 .
Investeringsindkomst 2.1 .
Compensation of employees Investment income 2.1 .
Geninvesterede indtægter og ikkeudbetalt overskud 2.1.2 .
Reinvested earnings and undistributed profit 2.1.2 .
Indkomst af gældsbeviser ( renter ) 2.2 .
Income on debt ( interest ) extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra national national national national national extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra 2.2 .
Indkomst af gældsbeviser ( renter ) 2.2.2.1 .
Income on equity Income on debt ( interest ) 2.2.2.1 .
Andre Memorandumposter : 1 .
Memorandum item : 1 .
Investeringsindkomst --- rente i henhold til SNA93 ( 3 ) ( justeret for FISIM ) 2 .
investment income --- interest according to the SNA93 ( 3 ) ( adjusted for FISIM ) 2 .
Andre produktionssubsidier 1.5 . Indkomst - og formueskatter mv .
other subsidies on production 1.5 .
Bidrag til sociale ordninger extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra national national national national national extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra
taxes on income , wealth , etc. Interest according to BPM5 ( not adjusted for FISIM ( 2 )) Income attributed to insurance policyholders Other extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra
2004O0015 --- DA --- 10.07.2007 --- 001.001 --- 17 ▼M1 Kredit Debet Netto
2004O0015 --- EN --- 10.07.2007 --- 001.002 --- 17 ▼M1 Credit Debit Net 1.6 .
Andre løbende overførsler inden for den offentlige forvaltning og service 2 .
other current transfers of general government 2 .
Skadesforsikringspræmier , netto 2.2.9 . Skadesforsikringserstatninger 2.2.10 .
2.2.9 . taxes on products other taxes on production subsidies on products other subsidies on production taxes on income , wealth , etc. social contributions social benefits other than social transfers in kind net non-life insurance premiums non-life insurance claims
Andre løbende overførsler fra sektorer , ikke omfattet andetsteds andre extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra
extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra Net assets
extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra
extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra Net liabilities
extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra
extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra Net
Korrektion for ændringer i husholdningernes nettoformue i pensionskassereserver III .
adjustment for the change in net equity of households in pension fund reserves II .
Investeringstilskud og andre kapitaloverførsler B. Anskaffelser / afhændelser af ikke-finansielle ikke-producerede aktiver extra extra extra extra extra
investment grants and other capital transfers B. Acquisition / disposal of non-produced non-financial assets
MFI' er ( ekskl . centralbanker ) 1.1.3.2 .
MFIs ( excluding central banks ) 1.1.3.2 . Other sectors 1.2 .
Andre sektorer extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra
In the reporting country extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra
2004O0015 --- DA --- 10.07.2007 --- 001.001 --- 18 ▼M1 Nettoaktiver Nettopassiver Netto
2004O0015 --- EN --- 10.07.2007 --- 001.002 --- 18 ▼M1 Net assets Net liabilities Net
Andre sektorer 2 .
Other sectors 2 .
Porteføljeinvesteringer 2.1 . Værdipapier i form af ejerandelsbeviser heraf : andele udstedt af investeringsforeninger og af pengemarkedsforeninger : i ) som indehaves af monetære myndigheder ii ) som indehaves af offentlig forvaltning og service iii ) som indehaves af MFI' er ( ekskl .
Portfolio investment 2.1 .
Pengemarkedsinstrumenter ( ekskl . extra / intra extra / intra extra / intra extra extra extra extra extra extra intra extra intra extra extra / intra extra / intra intra extra intra extra intra extra intra extra extra / intra national national national national national national national national national national national national
Equity securities of which : Investment funds and money market funds shares : ( i ) held by monetary authorities intra / extra intra / extra intra / extra extra extra extra extra extra extra intra extra intra extra intra / extra intra / extra intra extra intra extra intra extra intra extra intra / extra intra extra intra national national national national national national national national national national national national national national
extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra
extra extra extra extra extra extra extra extra extra ( ii ) held by general government ( iii ) held by MFIs ( excluding central banks ) ( iv ) held by other sectors 2.1.1 .
2004O0015 --- DA --- 10.07.2007 --- 001.001 --- 19 ▼M1 Nettoaktiver Nettopassiver Netto 2.2.2.1 .
Issued by general government 2004O0015 --- EN --- 10.07.2007 --- 001.002 --- 19 ▼M1 Net assets Net liabilities Net
Som indehaves af MFI' er centralbanker ) 2.2.2.7 .
Held by MFIs ( excluding central banks ) 2.2.2.7 .
Lån / sedler og mønt og indlån 4.1.2 . Andre aktiver / passiver 4.2 .
Loans / currency and deposits 4.1.2 Other assets / liabilities 4.2 .
Handelskreditter 4.2.2 . Lån / sedler og mønt og indskud 4.2.2.1 .
General government 4.2.1 Trade credits 4.2.2 Loans / currency and deposits 4.2.2.1 .
Valuta og indskud 4.2.3 . Andre aktiver / passiver 4.3 .
Currency and deposits 4.2.3 Other assets / liabilities 4.3 .
centralbanker ) 4.3.1 . Lån / sedler og mønt og indskud 4.3.2 .
MFIs ( excluding central banks ) 4.3.1 Loans / currency and deposits 4.3.2 Other assets / liabilities 4.4 .
Handelskreditter 4.4.2 . Lån / sedler og mønt og indskud 4.4.2.1 .
Other sectors 4.4.1 Trade credits 4.4.2 Loans / currency and deposits 4.4.2.1 .
Valuta og indskud 4.4.3 . Andre aktiver / passiver 5 .
Currency and deposits 4.4.3 Other assets / liabilities 5 .
Særlige trækningsrettigheder ( ekskl . intra extra intra extra intra extra intra extra
with monetary authorities and the BIS 5.4.1.2 . with MFIs ( excluding central banks )