natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EUROPA-PARLAMENTET OG RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab , særlig artikel 44 og 95 , under henvisning til forslag fra Kommissionen1 , under henvisning til udtalelse fra Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg2 , under henvisning til udtalelse fra Den Europæiske Centralbank , efter proceduren i traktatens artikel 251 , og ud fra følgende betragtninger : ( 1 ) Ifølge Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/71 / EF af 4 . november 2003 om det prospekt , der skal offentliggøres , når værdipapirer udbydes til offentligheden eller optages til handel , og om ændring af direktiv 2001/34 / EF3 skal visse foranstaltninger vedtages i overensstemmelse med Rådets afgørelse 1999/468 / EF af 28 .
THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION , Having regard to the Treaty establishing the European Community , and in particular Articles 44 and 95 thereof , Having regard to the proposal from the Commission1 , Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee2 , Having regard to the opinion of the European Central Bank , Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty , Whereas : ( 1 ) Directive 2003/71 / EC of the European Parliament and of the Council of 4 November 2003 on the prospectus to be published when securities are offered to the public or admitted to trading and amending Directive 2001/34 / EC3 provides that certain measures are to be adopted in accordance with Council Decision 1999/468 / EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission4 .
juni 1999 om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser , der tillægges Kommissionen4 . Afgørelse 1999/468 / EF blev ændret ved afgørelse 2006/512 / EF , som indfører en forskriftsprocedure med kontrol , der skal anvendes i forbindelse med vedtagelse af generelle gennemførelsesforanstaltninger , der har til formål at ændre ikke-væsentlige bestemmelser i en basisretsakt , der er vedtaget efter proceduren i traktatens artikel 251 , herunder ved at lade sådanne bestemmelser udgå eller ved at supplere med nye ikke-væsentlige bestemmelser .
Decision 1999/468 / EC has been amended by Decision 2006/512 / EC which introduced a regulatory procedure with scrutiny to be used for the adoption of implementing measures of general scope which seek to amend non-essential elements of a basic instrument adopted in accordance with the procedure referred to in Article 251 of the Treaty , inter alia by deleting some of those elements or by supplementing the instrument by the addition of new non-essential elements . ( 2 )
EUT C [...
1 2 3 4 OJ C [...
EFT L 184 af 17.7.1999 , s. 23 .
OJ L 184 , 17.7.1999 , p. 23 .
( 2 )
EN 2
1 2 3 4 DA
EN ( 3 )
I overensstemmelse med Europa-Parlamentets , Rådets og Kommissionens fælles erklæring5 om afgørelse 2006/512 / EF skal en række retsakter , som allerede er trådt i kraft , tilpasses efter de gældende procedurer .
In accordance with the joint statement of the European Parliament , the Council and the Commission5 on Decision 2006/512 / EC , instruments which are already in force must be adjusted in accordance with the applicable procedures ..
Erklæringen indeholder en liste over retsakter , som bør tilpasses snarest muligt , herunder direktiv 2003/71 / EF .
That statement indicates a list of instruments which should be adjusted as a matter of urgency , including Directive 2003/71 / EC .
Kommissionen bør bl . a. have beføjelse til at vedtage de nødvendige foranstaltninger til gennemførelsen af direktiv 2003/71 / EØF for at tage hensyn til den tekniske udvikling på finansmarkedet og for at sikre en ensartet anvendelse af direktivet .
In particular power should be conferred on the Commission to adopt measures necessary for the implementation of Directive 2003/71 / EC , in order to take account of technical developments on financial markets and to ensure uniform application of that Directive .
Da der er tale om generelle foranstaltninger , der har til formål at tilpasse definitioner , udvide eller supplere bestemmelserne i direktiv 2003/71 / EF ved en udførlig specifikation af prospektets form og indhold eller at foreskrive , hvorledes oplysninger bør stilles til rådighed , bør de vedtages efter forskriftsproceduren med kontrol i artikel 5a i afgørelse 1999/468 / EF .
Since those measures are of general scope , and are designed to adapt definitions , to elaborate upon or supplement the provisions of Directive 2003/71 / EC by the detailed specification of the form and contents of a prospectus , or to prescribe means by which information should be made available , they should be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468 / EC .
I direktiv 2003/71 / EF fastsættes en tidsbegrænsning for de gennemførelsesbeføjelser , der tillægges Kommissionen .
Directive 2003/71 / EC provided for a time restriction concerning the implementing powers conferred to the Commission .
Efter indførelsen af forskriftsproceduren med kontrol bør bestemmelsen om tidsbegrænsning i direktiv 2003/71 / EF udgå . Direktiv 2003/71 / EF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed .
Following the introduction of the regulatory procedure with scrutiny , the provision establishing that time restriction in Directive 2003/71 / EC should be deleted Directive 2003/71 / EC should therefore be amended accordingly .
Eftersom de ændringer , der skal foretages i direktiv 2003/71 / EF , er tilpasninger af teknisk art , som kun vedrører udvalgsprocedurerne , er der intet krav om , at de skal gennemføres af medlemsstaterne .
Since the amendments to be made to Directive 2003/71 / EC are adjustments of a technical nature which only concern the committee procedure they do not need to be transposed by the Member States .
Det er således ikke nødvendigt at vedtage bestemmelser herom -
It is therefore not necessary to lay down provisions to that effect .
UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV : Artikel 1 I direktiv 2003/71 / EF foretages følgende ændringer : ( 1 ) I artikel 2 , stk . 4 , artikel 4 , stk .
HAVE ADOPTED THIS DIRECTIVE : Article 1 Directive 2003/71 / EC is hereby amended as follows : ( 1 ) Articles 2 ( 4 ) , 4 ( 3 ) , 5 ( 5 ) , 7 ( 1 ) , 8 ( 4 ) , 10 ( 4 ) , 11 ( 3 ) , 13 ( 7 ) , 14 ( 8 ) and 15 ( 7 ) are amended as follows : ( a ) the terms « in accordance with the procedure referred to in Article 24 ( 2 ) » are deleted ;
5 , artikel 7 , stk . 1 , artikel 8 , stk .
OJ C255 , 21.10.2006 , p. 1 EN
3 , artikel 13 , stk .
3 EN
7 , foretages følgende ændringer : a ) b ) Udtrykket « efter proceduren i artikel 24 , stk .
( b ) the following sentence is added :
« Sådanne foranstaltninger , der har til formål at ændre ikke-væsentlige bestemmelser i direktivet ved at supplere dette , vedtages efter forskriftsproceduren med kontrol i artikel 24 , stk . 2a ."
« Those measures , designed to amend non-essential elements of this directive by supplementing it , shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 24 ( 2a ) ."
( 2 ) I artikel 24 foretages følgende ændringer : a ) Følgende indsættes som stk . 2a :
( 2 ) Article 24 is amended as follows : ( a ) the following paragraph 2a is inserted :
1-4 , og artikel 7 i afgørelse 1999/468 / EF , jf . dennes artikel 8 ."
Where reference is made to this paragraph , Article 5a ( 1 ) to ( 4 ) and Article 7 of Decision 1999/468 / EC shall apply , having regard to the provisions of Article 8 thereof ."
b ) Stk . 3 og 4 udgår .
( b ) paragraphs 3 and 4 are deleted .
Artikel 2 Dette direktiv træder i kraft på [...
Article 2 This Directive shall enter into force on the [...
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Organisation &gt; ECBs organisationsplan &gt; Forretningsområder &gt; ECBs Repræsentation i Washington D.C.
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Organisation &gt; Organisation chart of the ECB &gt; Business areas &gt; ECB Representation in Washington
DEN EUROPÆISKE CENTRALBANK DEN EUROPÆISKE CENTRALBANKS AFGØRELSE af 6 . oktober 2009 om ændring af afgørelse ECB / 2007/7 om de nærmere vilkår for TARGET2-ECB ( ECB / 2009/22 ) ( 2009/768 / EF ) DIREKTIONEN FOR DEN EUROPÆISKE CENTRALBANK HAR ---
EUROPEAN CENTRAL BANK DECISION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 6 October 2009 amending Decision ECB / 2007/7 concerning the terms and conditions of TARGET2-ECB ( ECB / 2009/22 ) ( 2009/768 / EC ) THE EXECUTIVE BOARD OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK ,
bestemmelser om overgang til TARGET2 , som ikke længere finder anvendelse ---
other technical and editorial improvements and clarifi ­ cations ; and ( d ) to delete provisions relating to migration to TARGET2 which no longer apply ,
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab , særlig artikel 105 , stk . 2 , første og fjerde led ,
Having regard to the Treaty establishing the European Community , and in particular to the first and fourth indents of Article 105 ( 2 ) thereof ,
under henvisning til statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank , særlig artikel 11.6 , 17 , 22 og 23 , og
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank , and in particular Article 11.6 and Articles 17 , 22 and 23 thereof ,
Artikel 1 Artikel 1 , litra c ) , i afgørelse ECB / 2007/7 erstattes af følgende :
Article 1 Article 1 ( 1 )( c ) of Decision ECB / 2007/7 is replaced by the following :
Den Europæiske Centralbank ( ECB ) deltager i TARGET2 med henblik på at behandle egne betalinger og kunders betalinger i TARGET2 og via TARGET2 at levere afvik ­ lingstjenester til clearing - og afviklingsorganisationer , herunder enheder med hjemsted uden for Det Europæ ­ iske Økonomiske Samarbejdsområde ( EØS ) , under forud ­ sætning af at de er undergivet overvågning af en kompe ­ tent myndighed , og at deres adgang til TARGET2-ECB er godkendt af Styrelsesrådet .
The European Central Bank ( ECB ) participates in TARGET2 in order to process its own payments and the payments of its customers in TARGET2 , and to supply through TARGET2 settlement services to clearing and settlement organisations , including entities established outside the European Economic Area ( EEA ) , provided that they are subject to oversight by a competent authority and their access to TARGET2-ECB has been approved by the Governing Council .
» c ) levere afviklingstjenester til enheder , som forvalter afviklingssystemer , herunder enheder med hjemsted uden for EØS , under forudsætning af at de er under ­ givet overvågning af en kompetent myndighed , at de overholder overvågningskravene til placering af infra ­ strukturer , der tilbyder tjenester i euro , som til enhver tid ændret og offentliggjort på ECB 's websted (*) , og at deres adgang til TARGET2-ECB er godkendt af Styrel ­ sesrådet .
« ( c ) supply settlement services to entities managing ancillary systems , including entities established outside the EEA , provided that they are subject to oversight by a competent authority , they comply with the oversight requirements for the location of infrastructures offering services in euro , as amended from time to time and published on the ECB website (*) , and their access to TARGET2-ECB has been approved by the Governing Council .
___________ (*) Eurosystemets nuværende politik for placering af infra ­ strukturer fremgår af følgende dokumenter , som alle findes på ECB 's websted www.ecb.europa.eu : a ) » Policy statement on euro payment and settlements systems located outside the euro area « af 3 . november 1998 ;
___________ (*) The Eurosystem 's current policy for the location of infra ­ structure is set out in the following statements , which are all available on the ECB website at www.ecb.europa.eu : ( a ) the « Policy statement on euro payment and settlement systems located outside the euro area » of 3 November 1998 ;
c ) » The Eurosystem policy principles on the location and operation of infrastructures settling in euro-denominated payment transactions « af 19 . juli 2007 ;
( c ) « The Eurosystem policy principles on the location and operation of infrastructures settling in euro-denominated payment transactions » of 19 July 2007 ;
og d ) » The Eurosystem policy principles on the location and operation of infrastructures settling euro-denominated payment transactions : specification of » legally and operationally located in the euro area « « af 20 . november 2008 .
and ( d ) « The Eurosystem policy principles on the location and operation of infrastructures settling euro-denominated payment transactions : specification of « legally and oper ­ ationally located in the euro area » « of 20 November 2008 .'
Direktionen for ECB har vedtaget afgørelse ECB / 2007/7 af 24 . juli 2007 om de nærmere vilkår for TARGET2ECB ( 1 ) .
The Executive Board of the ECB adopted Decision ECB / 2007/7 of 24 July 2007 concerning the terms and conditions of TARGET2-ECB ( 1 ) .
Der er behov for at ændre afgørelse ECB / 2007/7 : a ) på baggrund af den nye version af den fælles platform ( Single Shared Platform ( SSP )) ;
Amendments should be made to Decision ECB / 2007/7 : ( a ) in view of the new release of the Single Shared Platform ;
b ) for at præcisere de særlige principper for overvågning af placering , som enheder , der tilbyder tjenester i euro skal overholde ;
( b ) to clarify the specific oversight location principles that entities offering services in euro are required to comply with ;
c ) for at afspejle en række andre tekniske og sproglige forbedringer og tydeliggørelser ;
( c ) to reflect a number of
Artikel 2 Bilaget til afgørelse ECB / 2007/7 ændres i overensstemmelse med bilaget til denne afgørelse .
Article 2 The Annex to Decision ECB / 2007/7 is amended in accordance with the Annex to this Decision .
( 1 ) EUT L 237 af 8.9.2007 , s. 71 .
( 1 ) OJ L 237 , 8.9.2007 , p. 71 .
Artikel 1 i denne afgørelse og punkt 1 , litra a ) og punkt 2 i bilaget til denne afgørelse træder i kraft den 23 . oktober 2009 .
Article 1 of this Decision and paragraphs 1 ( a ) and 2 of the Annex to this Decision shall enter into force on 23 October 2009 .
De øvrige bestemmelser i denne afgørelse træder i kraft den 23 . november 2009 .
The other provisions of this Decision shall enter into force on 23 November 2009 .
Udfærdiget i Frankfurt am Main , den 6 . oktober 2009 .
Done at Frankfurt am Main , 6 October 2009 .
BILAG Bilaget til afgørelse ECB / 2007/7 ændres således : 1 ) Artikel 1 , stk . 1 ændres således : a ) Definitionen af » afviklingssystem « erstattes af følgende : » --- » ancillary system ( AS ) « means a system managed by an entity that is subject to supervision and / or oversight by a competent authority and complies with the oversight requirements for the location of infrastructures offering services in euro , as amended from time to time and published on the ECB website (*) in which payments and / or financial instruments are exchanged and / or cleared while the resulting monetary obligations are settled in TARGET2 in accordance with Guideline ECB / 2007/2 and a bilateral arrangement between the ancillary system and the relevant CB
ANNEX The Annex to Decision ECB / 2007/7 is amended as follows : ( 1 ) Article 1 is amended as follows : ( a ) The definition of « ancillary system » is replaced by the following : « --- « ancillary system ( AS ) » means a system managed by an entity that is subject to supervision and / or oversight by a competent authority and complies with the oversight requirements for the location of infrastructures offering services in euro , as amended from time to time and published on the ECB website (*) , in which payments and / or financial instruments are exchanged and / or cleared while the resulting monetary obli ­ gations are settled in TARGET2 in accordance with Guideline ECB / 2007/2 and a bilateral arrangement between the ancillary system and the relevant CB .
___________ (*) Eurosystemets nuværende politik for placering af infrastrukturer fremgår af følgende dokumenter , som alle findes på ECB 's websted www.ecb.europa.eu : a ) » Policy statement on euro payment and settlements systems located outside the euro area « af 3 . november 1998 ;
___________ (*) The Eurosystem 's current policy for the location of infrastructure is set out in the following statements , which are all available on the ECB website at www.ecb.europa.eu : ( a ) the « Policy statement on euro payment and settlement systems located outside the euro area » of 3 November 1998 ;
og d ) » The Eurosystem policy principles on the location and operation of infrastructures settling euro-denominated payment transactions : specification of » legally and operationally located in the euro area « « af 20 . november 2008 .
and ( d ) « The Eurosystem policy principles on the location and operation of infrastructures settling euro-denominated payment transactions : specification of « legally and operationally located in the euro area » « of 20 November 2008 .'
« b ) Definitionen af » Banking Directive « udgår .
( b ) The definition of « Banking Directive » is deleted .
c ) Definitionen af » technical malfunction of TARGET2 « erstattes af følgende : » --- » technical malfunction of TARGET2 « means any difficulty , defect or failure in the technical infrastructure and / or the computer systems used by TARGET2-ECB , or any other event that makes it impossible to execute and complete the same-day processing of payments in TARGET2-ECB .
( c ) The definition of « technical malfunction of TARGET2 » is replaced by the following : « --- « technical malfunction of TARGET2 » means any difficulty , defect or failure in the technical infrastructure and / or the computer systems used by TARGET2-ECB , or any other event that makes it impossible to execute and complete the same-day processing of payments in TARGET2-ECB .'
« 2 ) Artikel 4 erstattes af følgende : » Artikel 4 access criteria Entities managing ancillary systems ( including entities established outside the EEA ) and acting in that capacity , whose access to TARGET2-ECB has been approved by the Governing Council , shall be the only entities that are eligible for participation in TARGET2-ECB «.
( 2 ) Article 4 is replaced by the following : « Article 4 Access criteria Entities managing ancillary systems ( including entities established outside the EEA ) and acting in that capacity , whose access to TARGET2-ECB has been approved by the Governing Council , shall be the only entities that are eligible for participation in TARGET2-ECB .'
3 ) Artikel 7 affattes således : Stk . 2 erstattes af følgende : » 2 .
( 3 ) Article 7 is amended as follows : Paragraph 2 is replaced by the following : « 2 .
Unless otherwise requested by the participant , its BIC ( s ) shall be published in the TARGET2 directory . «
Unless otherwise requested by the participant , its BIC ( s ) shall be published in the TARGET2 directory .'
Følgende indsættes som stk . 5 : » 5 .
The following paragraph 5 is added : « 5 .
Participants acknowledge that the ECB and other CBs may publish participants » names and BICs . «
Participants acknowledge that the ECB and other CBs may publish participants » names and BICs .'
4 ) Artikel 10 , stk . 1 , erstattes af følgende : » 1 .
( 4 ) Article 10 ( 1 ) is replaced by the following : « 1 .
Upon request by a participant acting as a settlement bank , the ECB shall open one or more sub-accounts in TARGET2-ECB to be used for dedicating liquidity .
Upon request by a participant acting as a settlement bank , the ECB shall open one or more sub-accounts in TARGET2-ECB to be used for dedicating liquidity .'
« 5 ) Følgende indsættes som artikel 12 , stk . 3 : » 3 .
( 5 ) The following Article 12 ( 3 ) is inserted : « 3 .
The SSP determines the timestamp for the processing of payment orders on the basis of the time when it receives and accepts the payment order . «
The SSP determines the timestamp for the processing of payment orders on the basis of the time when it receives and accepts the payment order .'
6 ) Artikel 13 erstattes af følgende : » Article 13 Priority rules 1 .
( 6 ) Article 13 is replaced by the following : « Article 13 Priority rules 1 .
It shall not be possible to change the priority of a highly urgent payment order .
It shall not be possible to change the priority of a highly urgent payment order .'
« 7 ) Artikel 15 , stk . 4 , erstattes af følgende : » 4 .
( 7 ) Article 15 ( 4 ) is replaced by the following : « 4 .
The remainder of the requested liquidity shall be reserved if additional liquidity becomes available .
The rest of the requested liquidity shall be reserved if additional liquidity becomes available .'
« 8 ) Følgende indsættes som artikel 15a : » Article 15a Standing instructions for liquidity reservation and dedication of liquidity 1 .
( 8 ) The following Article 15a is inserted : « Article 15a Standing instructions for liquidity reservation and dedication of liquidity 1 .
Participants shall be deemed to have instructed the ECB to dedicate liquidity on their behalf if the relevant ancillary system so requests .
Participants shall be deemed to have instructed the ECB to dedicate liquidity on their behalf if the relevant ancillary system so requests .'
« 9 ) Artikel 19 erstattes af følgende : » Article 19 Settlement and return of queued payment orders 1 .
( 9 ) Article 19 is replaced by the following : « Article 19 Settlement and return of queued payment orders 1 .
Other payment orders shall be returned as non-settled if they cannot be settled by the cut-off times for the relevant message type , as specified in Appendix V. «
Other payment orders shall be returned as non-settled if they cannot be settled by the cut-off times for the relevant message type , as specified in Appendix V. '
10 ) Artikel 31 , stk . 2 og 3 , erstattes af følgende :
( 10 ) In Article 31 , paragraphs 2 and 3 are replaced by the following :
The ECB shall freeze the balance on the sub-account of the participant upon communication by the ancillary system ( via a » start-of-cycle « message ) .
The ECB shall freeze the balance on the sub-account of the participant upon communication by the ancillary system ( via a « start-of-cycle » message ) .
Such freezing shall expire upon communication by the ancillary system ( via an » end-of-cycle « message ) .
Such freezing shall expire upon communication by the ancillary system ( via an « end-of-cycle » message ) .
If the ECB is not the ancillary system 's CB , the ECB shall be deemed instructed to issue the abovementioned guarantee to the ancillary system 's CB . «
If the ECB is not the ancillary system 's CB , the ECB shall be deemed instructed to issue the abovementioned guarantee to the ancillary system 's CB .'
Appendiks I ændres således :
Appendix I is amended as follows :
1 ) Afsnit 2 affattes således :
( 1 ) Paragraph 2 is amended as follows :
a ) Tabellen i underpunkt 1 erstattes af følgende :
( a ) The table in subparagraph 1 is replaced by the following :
» Message Type
« Message Type
Customer payment Customer payment ( Straight Through Processing ) Bank-to-bank payment Cover payments Direct debit payment Delivery notification Sender notification Abort notification Confirmation of debit Confirmation of credit ( Customer ) statement message «
Customer payment Customer payment ( Straight Through Processing ) Bank-to-bank payment Cover payments Direct debit payment Delivery notification Sender notification Abort notification Confirmation of debit Confirmation of credit ( Customer ) statement message '
b ) Følgende indsættes som underpunkt 5 :
( b ) The following subparagraph 5 is added :
» ( 5 ) MT 202COV messages shall be used for making cover payments , i.e. payments made by correspondent banks to settle ( cover ) credit transfer messages which are submitted to a customer 's bank by other , more direct means .
« ( 5 ) MT 202COV messages shall be used for making cover payments , i.e. payments made by correspondent banks to settle ( cover ) credit transfer messages which are submitted to a customer 's bank by other , more direct means .
Customer details contained in MT 202COV shall not be displayed in the ICM . «
Customer details contained in MT 202COV shall not be displayed in the ICM .'