natgillin/translations-raw huggingface dataset:
afsnit 11-13 af ECB 's udtalelse CON / 2005/50 af 1 . december 2005 efter anmodning fra Národná banka Slovenska on a draft law amending the Act No 118/1996 Coll .
paragraphs 11-13 of ECB Opinion CON / 2005/50 of 1 December 2005 at the request of Národná banka Slovenska on a draft law amending the Act No 118/1996 Coll .
on the protection of bank deposits and on amendments to certain laws , as last amended ;
on the protection of bank deposits and on amendments to certain laws , as last amended ;
afsnit 2.1 - 2.3 of ECB 's udtalelse CON / 2007/26 af 27 . august 2007 efter anmodning fra Polens Minister for Finance on a draft law amending the Law on the Bank Guarantee Fund ;
paragraphs 2.1 - 2.3 of ECB Opinion CON / 2007/26 of 27 August 2007 at the request of the Polish Minister for Finance on a draft law amending the Law on the Bank Guarantee Fund ;
and afsnit 2.2 - 2.8 of ECB 's udtalelse CON / 2008/5 af 17 . januar 2008 efter anmodning fra Polens Minister for Finance on a draft law amending the Law on the Bank Guarantee Fund .
and paragraphs 2.2 - 2.8 of ECB Opinion CON / 2008/5 of 17 January 2008 at the request of the Polish Minister for Finance on a draft law amending the Law on the Bank Guarantee Fund .
ECB 's konvergensrapport december 2006 , s. 30 . ( 4 ) Artikel 7 , stk .
( 3 ) See , e.g. the ECB 's Convergence Report December 2006 , p. 30 .
1 , i direktive 94/19 / EF , som ændret ved artikel 1 , stk . 3 , litra a , i direktivforslaget og som suppleret med første og andet led af artikel 2 , stk .
( 4 ) Article 7 ( 1 ) of Directive 94/19 / EC , as amended by Article 1 ( 3 )( a ) of the proposed directive and as complemented by the first and second subparagraphs of Article 2 ( 1 ) of the proposed directive , which provides for retroactive application of the increased coverage level from 15 October 2008 ;
oktober 2008 , jf . betragtning 3 i direktivforslaget og afsnit 5.3 i forslagets begrundelse .
cf. recital 3 of the proposed directive and Section 5.3 of the explanatory memorandum to the proposed directive .
( 5 ) Rådet var enige om at » at alle medlemsstater , foreløbig for en periode på et år , skulle stille indskudsgaranti til enkeltpersoner for et beløb på mindst 50 000 EUR , idet mange medlemsstater dog besluttede at forhøje deres minimum til 100 000 EUR «. ( 6 ) Artikel 1 , stk .
5 ( ) The Council agreed that « all Member States would , for an initial period of at least one year , provide deposit-guarantee protection for individuals for an amount of at least EUR 50 000 , acknowledging that many Member States determine to raise their minimum protected amount to EUR 100 000 » .
1 i direktivforslaget , og artikel 10 , stk . 1 og 2 , i direktiv 94/19 / EF , som ændret ved artikel 1 , stk .
( 6 ) Article 1 ( 3 ) of Directive 94/19 / EC , as amended by Article 1 ( 1 ) of the proposed directive , and Article 10 ( 1 ) and ( 2 ) of Directive 94/19 / EC , as amended by Article 1 ( 5 ) of the proposed directive ;
5 , i direktivforslaget , jf . betragtning 5 i direktivforslaget og afsnit 5.1 i direktivforslagets begrundelse .
cf. recital 5 of the proposed directive and Section 5.1 of the explanatory memorandum to the proposed directive .
De Europæiske Fællesskabers Tidende DEN EUROPÆISKE CENTRALBANKS UDTALELSE
Official Journal of the European Communities OPINION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK
C 127/5
C 127/5
efter anmodning fra Rådet for Den Europæiske Union i henhold til artikel 109 L , stk . 4 , i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab om forslag til Rådets beslutning om de monetære arrangementer i de franske territoriale administrative enheder Saint Pierre og Miquelon og Mayotte ( 1999 / C 127/06 ) 1 .
at the request of the Council of the European Union under Article 109l ( 4 ) of the Treaty establishing the European Community on a proposal for a Council Decision concerning the monetary arrangements in the French territorial communities of Saint-Pierre-et-Miquelon and Mayotte ( 1999 / C 127/06 ) 1 .
Den 22 . december 1998 modtog Den Europæiske Centralbank ( ECB ) en anmodning fra Rådet for Den Europæiske Union om at afgive en ECB-udtalelse om et forslag til Rådets beslutning om de monetære arrangementer i de franske territoriale administrative enheder Saint Pierre og Miquelon og Mayotte ( KOM ( 1998 ) 801 endelig udg .
On 22 December 1998 the European Central Bank ( ECB ) received a request from the Council of the European Union for an ECB Opinion on a proposal for a Council Decision concerning the monetary arrangements in the French territorial communities of Saint-Pierre-et-Miquelon and Mayotte ( COM ( 1998 ) 801 final ) .
ECB 's kompetence til at afgive udtalelser fremgår af artikel 109 L , stk . 4 , i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab ( i det følgende benævnt » traktaten «) .
The ECB 's competence to deliver an opinion is based on Article 109l ( 4 ) of the Treaty establishing the European Community ( hereinafter referred to as the  Treaty ) .
I henhold til artikel 17.5 , første punktum , i forretningsordenen for Den Europæiske Centralbank er denne ECB-udtalelse vedtaget af Styrelsesrådet for ECB .
In accordance with Article 17.5 , first sentence , of the Rules of Procedure of the ECB , this ECB opinion has been adopted by the Governing Council of the ECB .
Det er alene på baggrund af de særlige forhold , der gør sig gældende ved overgangen til euroen , at ECB har accepteret at imødekomme Rådets anmodning og har vedtaget denne udtalelse inden for den meget korte tidsfrist , der er fastsat i anmodningen om høring .
It is only in the context of the exceptional circumstances of the changeover to the euro that the ECB has agreed to comply with request of the Council and adopt its opinion within the very short deadline established in the consultation request .
Udkastet til Rådets beslutning , der er baseret på traktatens artikel 109 L , stk . 4 , fastsætter , at euroområdet skal udvides til at omfatte de franske territoriale administrative enheder Saint Pierre og Miquelon og Mayotte .
The draft Council Decision , which is based on Article 109l ( 4 ) of the Treaty , provides for the extension of the euro area to the French territorial communities of SaintPierre-et-Miquelon and Mayotte .
I henhold hertil indføres euroen som valuta på Saint Pierre og Miquelon og Mayotte , den skal være omsættelig og have status af lovligt betalingsmiddel i disse territorier .
It provides that the euro will become the currency of Saint-Pierre-et-Miquelon and Mayotte , circulate and have legal tender in these territories .
Som en foranstaltning , der er nødvendig for at indføre euroen i Frankrig , har udkastet til Rådets beslutning ligeledes til formål at overføre rettigheder til og pålægge ECB og de nationale centralbanker forpligtelser , navnlig forpligtelsen til at varetage Det Europæiske System af Centralbankers ( ESCB ) monetære funktioner og transaktioner på Saint Pierre og Miquelon og Mayotte . 4 .
As a measure necessary for the introduction of the euro in France , the draft Council Decision also aims to confer rights and impose obligations on the ECB and the national central banks , in particular the obligation to carry out monetary functions and operations of the European System of Central Banks ( ESCB ) in Saint-Pierre-et-Miquelon and Mayotte 4 .
Der kan sættes spørgsmålstegn ved , om traktatens artikel 109 L , stk . 4 , tilvejebringer det fornødne retsgrundlag til at udvide anvendelsesområdet for den del af fællesskabslovgivningen , der vedrører indførelsen af euroen uden for Fællesskabets område , og til at pålægge ECB og de nationale centralbanker pligt til at varetage ESCB 's funktioner og transaktioner som fastsat i Kapitel IV og artikel 16 i statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank ( i det følgende benævnt » statutten «) på Saint Pierre og Miquelon og Mayotte .
It may be questioned whether Article 109l ( 4 ) of the Treaty provides a proper legal basis for extending the application of Community law relating to the introduction of the euro beyond the Community territory and for imposing obligations on the ECB and the national central banks to carry out functions and operations of the ESCB , as laid down in Chapter IV and Article 16 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank ( hereinafter referred to as the  Statute ) , in Saint-Pierre-et-Miquelon and Mayotte .
Disse territorier udgør en integrerende del af Frankrig , men er ikke en del af Fællesskabet .
These territories are an integral part of France but do not form part of the Community .
Traktaten , statutten og sekundær fællesskabslovgivning finder ikke umiddelbar eller direkte anvendelse på disse territorier .
The Treaty , the Statute and secondary Community legislation do not apply immediately or directly in these territories .
2 , i traktaten begrænser eksempelvis ESCB 's grundlæggende opgaver til bl . a. at formulere og gennemføre den monetære politik på Fællesskabets område .
Article 105 ( 2 ) of the Treaty , for example , confines the basic tasks of the ESCB , for example , to define and implement monetary policy , territorially to the Community .
Derudover finder de i artikel 109 L , stk . 4 , indeholdte forpligtelser kun anvendelse i en del af Fællesskabet , nemlig i de medlemsstater , der har indført den fælles valuta .
In addition , Article 109l ( 4 ) creates obligations only in a part of the Community , namely the Member States having adopted the single currency .
I henhold til fællesskabslovgivningen har disse oversøiske territorier en særlig status .
According to Community law , these overseas territories have a special status .
ECB bemærker et klart modsætningsforhold mellem artikel 6 og artikel 3 i udkastet til Rådets beslutning : i artikel 6 fastslås det , at Rådets beslutning er rettet til Frankrig , mens artikel 3 pålægger ECB og de nationale centralbanker forpligtelser .
The ECB notes a clear contradiction between Article 6 and Article 3 of the draft Council Decision : while Article 6 points out that the Council Decision is addressed to France , Article 3 imposes obligations on the ECB and the national central banks .
Logisk betragtet kan hverken ECB eller de nationale centralbanker være bundet af beslutninger rettet til Frankrig .
From a logical point of view , neither the ECB nor the national central banks can be bound by decisions addressed to France .
Juridisk betragtet er en beslutning fra Rådet rettet til ECB og de nationale centralbanker om , at ESCB 's monetære funktioner og transaktioner skal varetages uden for Fællesskabet , uforenelig med princippet om ECB 's og de nationale centralbankers uafhængighed , som fastlagt i traktatens artikel 107 .
From a legal point of view , a Council Decision addressed to the ECB and the national central banks for the monetary functions and operations of the ESCB to be carried out outside the Community is inconsistent with the independence of the ECB and the national central banks as laid down in Article 107 of the Treaty .
ECB er af den opfattelse , at ECB og de nationale centralbanker ikke gennem en beslutning fra Rådet kan pålægges forpligtelser , og foreslår derfor , at ordet » varetager « i artikel 3 i udkastet til Rådets beslutning erstattes af » kan varetage «.
The ECB understands that no obligation can be imposed on the ECB and the national central banks by means of a Council Decision , and therefore suggests that the word  shall  is replaced by  may  in Article 3 of the draft Decision .
ECB noterer med bekymring , at der gøres brug af en beslutning fra Rådet til at gennemføre et arrangement , som tillader , at specifikke dele af fællesskabslovgivningen , som det er eller vil blive nødvendigt at gennemføre på Saint Pierre og Miquelon og Mayotte for at få Den Økonomiske og Monetære Union til at fungere i disse territorier , falder ind under Frankrigs og den nationale lovgivnings kompetenceområde samtidig med , at ECB og Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber kun har høringsret .
The ECB notes with concern that a Council Decision is being used to put in place an arrangement whereby the specific parts of Community law which it is , or will be , necessary to apply in Saint-Pierre-et-Miquelon and Mayotte in order for Economic and Monetary Union to function there are allowed to fall within the competence of France and its national legislation , while te ECB and the Commission of the European Communities will only be consulted .
ECB anser det for at være af afgørende betydning , at den specifikke anvendelse af den relevante fællesskabslovgivning finder sted med samtykke fra ECB og Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber .
The ECB considers it vital for the specific application of the relevant Community law to be made in agreement with the ECB and the Commission of the European Communities .
ECB noterer med bekymring , at Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber foreslår at vedtage en rådsbeslutning uden at have klart kendskab til den fremtidige status af og rolle for Institut d' Emission des Départements d' Outre-Mer ( IEDOM ) , som Frankrig har til hensigt at ændre i tide for at gøre disse forenelige med de opgaver , som traktaten og statutten pålægger ESCB .
The ECB notes with concern that the Commission of the European Communities proposes to adopt the Council Decision without having a clear knowledge of the future status and role of the Institut d' Emission des Départements d' Outre-Mer ( IEDOM ) , which France intends to reform , in time , in order to achieve compatibility with the tasks assigned to the ESCB by the Treaty and the Statute .
ECB bemærker , at alle de opgaver , som falder ind under ESCB 's kompetenceområde , udelukkende bør udføres gennem ECB og de nationale centralbanker .
The ECB notes that all those tasks which fall within the competence of the ESCB should be carried out exclusively through the ECB and the national central banks .
Dette meget specielle tilfælde med de to franske territoriale administrative enheder bør ikke skabe præcedens for andre sager , der måtte opstå i fremtiden .
This very special case of the two French territorial communities should not create a precedent for other cases that may arise in the future .
Udfærdiget i Frankfurt , den 30 . december 1998 .
Done at Frankfurt on 30 December 1998 .
C. NOYER T. PADOA-SCHIOPPA Næstformand for ECB
Vice-President of the ECB C. NOYER Member of the Executive Board of the ECB T. PADOA-SCHIOPPA
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Stabiliteten på de finansielle markeder &gt; Relaterede ECB udtalelser &gt; CON / 2009/78
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Financial market stability &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2009/78
Navigation Path : Home &gt; Publications &gt; Monthly Bulletin &gt; Editorials &gt; 2008 &gt; 13 . november 2008
Navigation Path : Home &gt; Publications &gt; Monthly Bulletin &gt; Editorials &gt; 2008 &gt; 13 November 2008
13 . november 2008 - Månedsoversigt
13 November 2008 - Monthly Bulletin
På baggrund af den regelmæssige økonomiske og monetære analyse besluttede Styrelsesrådet på mødet den 6 . november at nedsætte renten på Eurosystemets primære markedsoperationer med yderligere 50 basispoint til 3,25 pct .
On the basis of its regular economic and monetary analyses , the Governing Council at its meeting on 6 November decided to reduce further the interest rate on the main refinancing operations of the Eurosystem by 50 basis points to 3.25% , with effect from the start of the new reserve maintenance period on 12 November 2008 .
november 2008 ( første dag i den efterfølgende reservekravsperiode ) . Det blev ligeledes besluttet at nedsætte renten på den marginale udlånsfacilitet og indlånsfaciliteten med 50 basispoint til henholdsvis 3,75 pct .
Additionally , it was decided to lower the interest rates on the marginal lending facility and the deposit facility by 50 basis points , to 3.75% and 2.75% respectively , also becoming effective on 12 November 2008 .
Disse beslutninger fulgte efter den koordinerede rentenedsættelse den 8 . oktober 2008 .
These decisions followed the coordinated interest rate cut on 8 October 2008 .
Det er Styrelsesrådets vurdering , at udsigterne for prisstabilitet er forbedret yderligere .
In the Governing Council 's assessment , the outlook for price stability has improved further .
Inflationen forventes at fortsætte med at falde i de kommende måneder og nå ned på et niveau , som er i overensstemmelse med prisstabilitet , i løbet af 2009 .
Inflation rates are expected to continue to decline in the coming months , reaching a level in line with price stability during the course of 2009 .
Intensiveringen og den øgede udbredelse af uroen på de finansielle markeder vil sandsynligvis dæmpe efterspørgslen på verdensplan og i euroområdet i en længere periode .
The intensification and broadening of the financial market turmoil is likely to dampen global and euro area demand for a rather protracted period of time .
Under disse omstændigheder og i betragtning af det kraftige fald i råvarepriserne i de seneste måneder vil pris -, omkostnings - og lønpresset i euroområdet sandsynligvis også aftage .
In such an environment , taking into account the strong fall in commodity prices over recent months , price , cost and wage pressures in the euro area should also moderate .
Samtidig er den underliggende pengemængdevækst forblevet stærk , men har også fortsat vist yderligere tegn på nedgang .
At the same time , the underlying pace of monetary expansion has remained strong but has continued to show further signs of deceleration .
Alt i alt tyder de foreliggende oplysninger og Styrelsesrådets aktuelle analyse på , at de opadrettede risici for prisstabiliteten på det for pengepolitikken relevante mellemlange sigt er aftaget yderligere , selv om de ikke er helt forsvundet .
All in all , the information available and the Governing Council 's current analysis indicate a further alleviation of upside risks to price stability at the policy-relevant medium-term horizon , even though they have not disappeared completely .
På nuværende tidspunkt er det derfor afgørende , at alle parter , herunder offentlige myndigheder , prissættere og arbejdsmarkedets parter , lever fuldt ud op til deres ansvar .
At this juncture , it is therefore crucial that all parties , including public authorities , price-setters and social partners , fully live up to their responsibilities .
Usikkerheden fra udviklingen på de finansielle markeder er stadig ekstraordinært høj , og der venter usædvanlig store udfordringer forude .
The level of uncertainty stemming from financial market developments remains extraordinarily high and exceptional challenges lie ahead .
Styrelsesrådet forventer , at banksektoren yder sit bidrag til at genoprette tilliden .
The Governing Council expects the banking sector to make its contribution to restore confidence .
Styrelsesrådet vil fortsat holde inflationsforventningerne fast forankrede på et niveau , der er i overensstemmelse med målsætningen på mellemlangt sigt . Herved understøtter Styrelsesrådet en bæredygtig vækst og holdbar beskæftigelse og bidrager til finansiel stabilitet .
It will continue to keep inflation expectations firmly anchored in line with its medium-term objective . In so doing , the Governing Council supports sustainable growth and employment and contributes to financial stability .
Styrelsesrådet vil således fortsætte med at overvåge udviklingen meget nøje i den kommende tid .
Accordingly , it will continue to monitor very closely all developments over the period ahead .
Den aktuelle udvikling i den økonomiske aktivitet er stadig omgivet af en ekstraordinært høj grad af usikkerhed , der for en stor dels vedkommende stammer fra intensiveringen og den øgede udbredelse af uroen på de finansielle markeder .
Current developments in economic activity remain surrounded by an extraordinarily high degree of uncertainty in large part stemming from the intensification and broadening of the financial market turmoil .
Hele verdensøkonomien er udsat for de negative virkninger fra en stigende afsmitning af spændinger fra den finansielle sektor til realøkonomien og fra udviklede økonomier til vækstøkonomier .
The world economy as a whole is exposed to the adverse effects , as tensions increasingly spill over from the financial sector to the real economy and from advanced economies to emerging market economies .
Hvad angår euroområdet , bekræfter de seneste konjunkturbarometre , at væksten i den økonomiske aktivitet er aftaget betydeligt med en træg indenlandsk og udenlandsk efterspørgsel og strammere finansieringsvilkår .
In the case of the euro area , the latest survey data confirm that momentum in economic activity has weakened significantly , with sluggish domestic and external demand and tighter financing conditions .
Vendes blikket fremad , er det fortsat afgørende , at der tilvejebringes et sundt grundlag for et opsving .
Looking forward , it will remain crucial to lay sound foundations for a recovery .
For at dette kan virkeliggøres så tidligt som muligt , er det af største vigtighed , at disciplinen og det mellemlange perspektiv opretholdes i de makroøkonomiske politiske beslutninger , og at anden runde-effekter forhindres .
For this to materialise as early as possible , it is of the utmost importance to maintain discipline and a medium-term perspective in macroeconomic policy-making , as well as to avoid second-round effects .
Det er ligeledes vigtigt , at banksektoren tager fuldt ud højde for de vigtige støtteforanstaltninger , som regeringerne har vedtaget for at håndtere den finansielle uro .
It is equally important for the banking sector to take fully into account the significant support measures adopted by governments to deal with the financial turmoil .
Disse foranstaltninger bør styrke tilliden i det finansielle system og bidrage til at hindre unødige kreditbegrænsninger for virksomheder og husholdninger .
These measures should be supporting trust in the financial system and should help to prevent undue constraints in credit supply to companies and households .
Sammen med den seneste bredt baserede nedgang i råvarepriserne bør disse foranstaltninger bidrage til at genoprette tilliden .
In combination with the recent broad-based falls in commodity prices , these measures should help to restore confidence .
Det er Styrelsesrådets opfattelse , at flere af de nedadrettede risici for den økonomiske aktivitet , som tidligere er blevet identificeret , er blevet til virkelighed , især risiciene som følge af spændingerne på de finansielle markeder .
In the view of the Governing Council , a number of the downside risks to economic activity identified earlier have materialised , particularly those stemming from the financial market tensions .
Andre nedadrettede risici vedrører stadig en ukontrolleret udvikling som følge af globale ubalancer og et stigende protektionistisk pres samt muligheden for nye stigninger i råvarepriserne .
Other downside risks continue to relate to disorderly developments due to global imbalances and rising protectionist pressures , as well as to the possibility of renewed increases in commodity prices .
Med hensyn til prisudviklingen har den årlige HICP-inflation siden sidste efterår holdt sig et godt stykke over det niveau , der er i overensstemmelse med prisstabilitet .
With regard to price developments , annual HICP inflation has remained considerably above the level consistent with price stability since last autumn .
Den er dog faldet støt siden juli -- ifølge Eurostats foreløbige skøn -- til 3,2 pct .
However , it has been steadily declining since July , falling -- according to Eurostat 's flash estimate -- to 3.2% in October , from 3.6% in September and 3.8% in August .
Det vedvarende høje inflationsniveau skyldes overvejende såvel de direkte som de indirekte effekter af tidligere kraftige prisstigninger på energi - og fødevarer på verdensplan .
The continued high level of inflation is largely due to both the direct and indirect effects of past surges in energy and food prices at the global level .