natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Generel fremgangsmåde ( der skal anvendes for alle poster i betalingsbalancen og kapitalbalancen over for udlandet --- med de nedenfor angivne undtagelser ) Trin 1 Opgørelsesmetode på euroområde-niveau : Addition af samlede nationale nettotransaktioner / positioner .
General approach ( to be applied for all accounts of the balance of payments and international investment position --- with the exceptions listed below ) Step 1 Compilation method at the euro area level : addition of national total net transactions / positions .
Trin 2 Datakrav på NCB-niveau : Særskilt angivelse af transaktioner / positioner mellem residenter i de deltagende medlemsstater og residenter uden for euroområdet .
Step 2 Compilation method at the euro area level : separate addition of transactions / positions with non-residents for credits and debits or net assets and net liabilities ( balance of payments )/ assets and liabilities ( international investment position ) .
Gennemført for betalingsbalancen siden januar 1999 .
Data requirements at the NCB level : separate identification of transactions / positions between euro area and non-euro area residents . Implemented since January 1999 for balance of payments .
Trin 3 Opgørelsesmetode på euroområde-niveau og datakrav på NCB-niveau : Tilsvarende som for trin 2 med tilføjelse af en geografisk opdeling ( se tabel 6 ) af transaktioner / positioner med lande uden for euroområdet .
Step 3 Compilation method at the euro area level and data requirements at the NCB level : similar to Step 2 with the addition of a geographical breakdown ( see Table 6 ) within non-euro area transactions / positions .
Tidsfrist for gennemførelsen for kapitalbalancen over for udlandet : udgangen af september 2004 --- data vedrørende ultimo 2002 og ultimo 2003 .
Deadline for implementation for international investment position : end-September 2004 --- data referring to end-2002 and end-2003 .
Porteføljeinvesteringer Trin 1 Opgørelsesmetode på euroområde-niveau : Addition af nettotransaktioner / positioner vedrørende samlede nationale porteføljeinvesteringer .
Portfolio investment account Step 1 Compilation method at the euro area level : addition of national total net portfolio investment transactions / positions .
Trin 2 Opgørelsesmetode på euroområde-niveau : addition af nettotransaktioner / positioner i værdipapirer udstedt af ikkeresidenter i euroområdet for porteføljeinvesteringsaktiver .
Step 2 Compilation method at the euro area level : addition of net transactions / positions in securities issued by non-euro area residents for portfolio investment assets .
C 126/31
C 126/31
Trin 3 Opgørelsesmetode på euroområde-niveau og datakrav på NCB-niveau : Tilsvarende som for trin 2 med tilføjelse af en geografisk opdeling ( se tabel 6 ) af transaktioner / positioner på aktivsiden uden for euroområdet .
Step 3 Compilation method at the euro area level and data requirements at the NCB level : similar to Step 2 with the addition of a geographical breakdown ( see Table 6 ) within non-euro area transactions / positions on the asset side .
Porteføljeinvesteringsindkomst Trin 1 Opgørelsesmetode på euroområde-niveau : Addition af nettotransaktioner vedrørende samlede nationale porteføljeinvesteringsindkomster .
Portfolio investment income account Step 1 Compilation method at the euro area level : addition of national total net investment income transactions .
Trin 2 Opgørelsesmetode på euroområde-niveau : Addition af indkomsttransaktioner på kreditsiden hidrørende fra porteføljeinvesteringsaktiver udstedt af residenter uden for euroområdet .
Step 2 Compilation method at the euro area level : addition of income credit transactions derived from portfolio investment assets issued by non-residents .
Trin 3 Opgørelsesmetode på euroområde-niveau og datakrav på NCB-niveau : Tilsvarende som trin 2 med tilføjelse af en geografisk opdeling af transaktioner på kreditsiden med residenter uden for euroområdet .
Step 3 Compilation method at the euro area level and data requirements at the NCB level : similar to Step 2 with the addition of a geographical breakdown within non-euro area credit transactions .
Der kræves ikke nogen geografisk opdeling af indkomsttransaktioner med residenter uden for euroområdet på debetsiden .
No geographical breakdown into non-euro area income transactions is required for the debit side .
C 126/32
C 126/32
Finansielle derivater Transaktioner Trin 1 Kravene til transaktioner i finansielle derivater med modparter uden for euroområdet omfatter kun en nettoopgørelse af denne post .
Financial derivatives account Transactions Step 1 The requirements for transactions in financial derivatives with non-euro area counterparts only comprise a net presentation of this item .
Positioner Trin 1 Opgørelsesmetode på euroområde-niveau : Addition af de samlede nationale nettopositioner i finansielle derivater .
Positions Step 1 Compilation method at the euro area level : addition of national total net positions in financial derivatives .
Trin 2 Opgørelsesmetode på euroområde-niveau : Særskilt addition af nettopositioner i finansielle derivater over for ikkeresidenter på aktiv - og passivsiden .
Step 2 Compilation method at the euro area level : separate addition of net positions in financial derivatives with non-residents on the asset and liabilities side .
Trin 3 Der kræves ikke en geografisk opdeling af positioner i finansielle derivater uden for euroområdet .
Step 3 A geographical breakdown within non-euro area positions in financial derivatives is not required .
Tabel 6 ECB 's geografiske opdeling for kvartalsvise betalingsbalancestrømme og årlige data over kapitalbalancen over for udlandet --- Danmark --- Sverige --- Det Forenede Kongerige --- EU-institutioner --- » Tiltrædende lande « ( dvs . Cypern , Den Tjekkiske Republik , Estland , Ungarn , Letland , Litauen , Malta , Polen , Slovakiet og Slovenien ) ( 1 ) --- Schweiz --- Canada --- USA --- Japan --- Offshore-centre ( 2 ) --- Internationale organisationer ( 2 ) ( 3 ) --- Resten af verden ( dvs .
Table 6 ECB geographical breakdowns for quarterly balance of payments flows and annual international investment position data --- Denmark --- Sweden --- United Kingdom --- European Union institutions --- « Acceding countries » ( i.e. Cyprus , the Czech Republic , Estonia , Hungary , Latvia , Lithuania , Malta , Poland , Slovakia and Slovenia ) ( 1 ) --- Switzerland --- Canada --- United States --- Japan --- Offshore centres ( 2 ) --- International organisations ( 2 ) ( 3 ) --- Rest of the world ( i.e. countries and organisations outside the euro area not mentioned in the list ) ( 4 ) ( 1 ) The countries are listed in the brackets only to show the composition of this specific group , no breakdown by these countries is required .
Der kræves ingen opdeling for disse lande . ( 2 ) Kun for udvalgte poster i betalingsbalancens finansielle poster , hertil indkomstposterne og kapitalbalancen over for udlandet .
( 2 ) Only for selected items of the balance of payments financial account , the related income accounts and the international investment position .
Se tabel 8 : Organisationerne er nævnt blot for at vise sammensætningen af denne specifikke gruppe . Der kræves ingen opdeling af disse organisationer .
See Table 8 . The organisations are listed only to show the composition of this specific group , no breakdown by these organisations is required .
C 126/33
C 126/33
Opdeling efter institutionel sektor af aggregater for euroområdet ( se også BoP-bogen , afsnit 3.1.6 ) Sektoropdelingen af aggregater for euroområdet omfatter monetære myndigheder , offentlig forvaltning og service , monetære finansielle institutioner ( MFI' er ) og andre sektorer i euroområdet .
Classification by institutional sector in the euro area aggregates ( See also Bop Book Section 3.1.6 . ) The sectoral breakdown of euro area aggregates comprises monetary authorities , general government , MFIs and other sectors of the euro area .
Offentlig forvaltning og service Sektoren » offentlig forvaltning og service « i statistikkerne for euroområdet er overensstemmende med definitionen i SNA 93 og ENS 95 og omfatter således følgende enheder :
General government The « general government » sector of the euro area statistics is consistent with the definition of that sector in the SNA 93 and ESA 95 and thus comprises the following units :
--- statslig forvaltning og service
--- central government ,
--- offentlig forvaltning og service på delstatsniveau
--- state / regional government ,
--- kommunal forvaltning og service
--- local government ,
--- sociale kasser og fonde .
--- social security funds .
monetære myndigheder Denne sektor » MFI' er ekskl . monetære myndigheder « er sammenfaldende med MFI-sektoren inden for penge - og bankstatistik ( ekskl .
MFIs excluding monetary authorities This « MFIs excluding monetary authorities » sector coincides with the MFI sector for money and banking statistics ( excluding monetary authorities ) .
Den omfatter :
It comprises :
i ) kreditinstitutter som defineret i fællesskabslovgivningen , dvs . virksomheder , som fra offentligheden modtager indlån eller andre midler , der skal tilbagebetales ( herunder afkastet fra salg af bankobligationer til offentligheden ) , og som for egen regning yder lån , og
( i ) credit institutions as defined by Community law , i.e. undertakings whose business is to receive deposits or other repayable funds from the public ( including the proceeds arising from the sales of bank bonds to the public ) and to grant credit for their own account ; and
Andre sektorer Kategorien » andre sektorer « i statistikkerne for euroområdet omfatter forskellige institutionelle enheder , hovedsagelig :
Other sectors The « other sectors » category of the euro area statistics comprises a variety of institutional units , mainly :
i ) andre finansielle institutioner , der ikke er omfattet af MFI-definitionen , såsom investeringsforeninger , der ikke anses for at være pengemarkedsforeninger , realkreditinstitutioner , værdipapirhandlere , kreditforeninger , forsikringsselskaber , pensionsfonde og finansielle hjælpeenheder , og
( i ) other financial institutions not included in the MFI definition , such as collective investment institutions not deemed to be money market funds , real estate investment institutions , securities dealers , mortgage credit institutions , insurance corporations , pension funds and financial auxiliaries ; and
ii ) ikke-finansielle institutioner , såsom offentlige og private ikke-finansielle virksomheder , non-profitinstitutioner rettet mod husholdninger samt husholdninger .
( ii ) non-financial institutions , such as public and private non-financial enterprises , non-profit institutions serving households , and households .
C 126/34
C 126/34
Tabel 7 Liste over offshore-centre i ECB 's geografiske opdeling for kvartalsvise betalingsbalancestrømme og årlige data for kapitalbalancen over for udlandet ISO-koder Eurostat + OECD Offshore-finanscentre
Table 7 List of off-shore centres for the ECB geographical breakdown for quarterly balance of payments flows and annual international investment position data ISO codes Eurostat + OECD Offshore financial centers
Andorra Antigua og Barbuda Anguilla Nederlandske Antiller Barbados Bahrain Bermuda Bahamas Belize Cookøerne Dominica Grenada Guernsey Gibraltar Hong Kong Isle of Man Jersey Jamaica Saint Kitts og Nevis Caymanøerne Libanon Saint Lucia Liechtenstein Liberia Marshalløerne Montserrat Maldivern Nauru Niue Panama Filippinerne Singapore Turks - og Caicosøerne Saint Vincent og Grenadinerne De Britiske Jomfruøer De Amerikanske Jomfruøer Vanuatu Samoa
Andorra Antigua and Barbuda Anguilla Netherlands Antilles Barbados Bahrain Bermuda Bahamas Belize Cook Islands Dominica Grenada Guernsey Gibraltar Hong Kong Isle of Man Jersey Jamaica Saint Kitts and Nevis Cayman Islands Lebanon Saint Lucia Liechtenstein Liberia Marshall Islands Montserrat Maldives Nauru Niue Panama Philippines Singapore Turks and Caicos Islands Saint Vincent and the Grenadines Virgin Islands , British Virgin Islands , U.S. Vanuatu Samoa
C 126/35
C 126/35
Tabel 8 Liste over internationale organisationer ( 1 ) i ECB 's geografiske opdeling af kvartalsvise betalingsbalancestrømme og årlige data for kapitalbalancen over for udlandet 1 .
Table 8 List of international organisations ( 1 ) for the ECB geographical breakdown for quarterly balance of payments flows and annual international investment position data 1 .
EU-institutioner Større EU-institutioner , - organer og - organismer ( ekskl . ECB ) EIB ( Den Europæiske Investeringsbank ) Europa-Kommissionen EUF ( Den Europæiske Udviklingsfond ) EIF ( Den Europæiske Investeringsfond ) 1.2 .
European Union institutions Major European Union institutions , organs and organisms ( excluding the ECB ) EIB ( European Investment Bank ) EC ( European Commission ) EDF ( European Development Fund ) EIF ( European Investment Fund ) 1.2 .
Andre EU-institutioner , - organer og - organismer , der er dækket af det almindelige budget Europa-Parlamentet Rådet for Den Europæiske Union De Europæiske Fællesskabers Domstol Revisionsretten Det Økonomiske og Sociale Udvalg Regionsudvalget 2 .
Other European Union institutions , organs and organisms covered by the general budget European Parliament Council of the European Union Court of Justice Court of Auditors Economic and Social Committee Committee of the Regions 2 .
Internationale organisationer Internationale monetære organisationer IMF ( Den Internationale Valutafond ) BIS ( Den Internationale Betalingsbank ) 2.2 .
International organisations International monetary organisations IMF ( International Monetary Fund ) BIS ( Bank for International Settlements ) 2.2 .
A n d r e o r g a n i s a t i o n e r i n d e n f o r D e F o r e n e d e N a t i o n e r UNESCO ( De Forenede Nationers Organisation for Undervisningsmæssige , Videnskabelige og Kulturelle Spørgsmål ) FAO ( De Forenede Nationers Levnedsmiddel - og Landbrugsorganisation ) WHO ( Verdenssundhedsorganisationen ) IFAD ( Den Internationale Fond for Landbrugsudvikling ) IFC ( Den Internationale Finansieringsinstitution ) MIGA ( Agenturet for Multilaterale Investeringsgarantier ) UNICEF ( FN 's Børnefond ) UNHCR ( FN 's Højkommissariat for Flygtninge ) UNRWA ( FN 's Hjælpeorganisation til støtte for Palæstinaflygtninge ) IAEA ( Det Internationale Atomenergiagentur ) ILO ( Den Internationale Arbejdsorganisation ) ITU ( Den Internationale Telekommunikationsunion ) ( 1 ) Baseret på Europa-Kommissionens ( Eurostats ) BoP-vademecum .
O t h e r U n i t e d N a t i o n s o r g a n i s a t i o n s UNESCO ( United Nations Educational , Scientific and Cultural Organisation ) FAO ( Food and Agriculture Organisation ) WHO ( World Health Organisation ) IFAD ( International Fund for Agricultural Development ) IFC ( International Finance Corporation ) MIGA ( Multilateral Investment Guarantee Agency ) UNICEF ( United Nations Children 's Fund ) UNHCR ( United Nations High Commissioner for Refugees ) UNRWA ( United Nations Relief and Works Agency for Palestine ) IAEA ( International Atomic Energy Agency ) ILO ( International Labour Organisation ) ITU ( International Telecommunication Union ) ( 1 ) Based on the European Commission ( Eurostat ) BoP vademecum .
C 126/36
C 126/36
A n d r e s t ø r r e i n t e r n a t i o n a l e i n s t i t u t i o n e r , o r g a n e r o g o r g a n i s m e r ( e k s k l . ECB ) OECD ( Organisationen for Økonomisk Samarbejde og Udvikling ) IADB ( Den Interamerikanske Udviklingsbank ) AfDB ( Den Afrikanske Udviklingsbank ) AsDB ( Den Asiatiske Udviklingsbank ) EBRD ( Den Europæiske Bank for Genopbygning og Udvikling ) IIC ( Det Interamerikanske Investeringsselskab ) NIB ( Den Nordiske Investeringsbank ) IBEC ( Den Internationale Bank for Økonomisk Samarbejde ) IIB ( Den Internationale Investeringsbank ) CDB ( Den Caribiske Udviklingsbank ) AMF ( Den Arabiske Valutafond ) BADEA ( Den Arabiske Bank for Økonomisk Udvikling i Afrika ) CASDB ( De Centralafrikanske Staters Udviklingsbank ) Den Afrikanske Udviklingsfond Den Asiatiske Udviklingsfond Fonds spécial unifié de développement CABEI ( Den Centralamerikanske Bank for Økonomisk Integration ) ADC ( Andean Development Corporation ) 2.2.4 .
O t h e r m a j o r i n t e r n a t i o n a l i n s t i t u t i o n s , o r g a n s a n d o r g a n i s m s ( e x c l u d i n g t h e ECB ) OECD ( Organisation for Economic Co-operation and Development ) IADB ( Inter-American Development Bank ) AfDB ( African Development Bank ) AsDB ( Asian Development Bank ) EBRD ( European Bank for Reconstruction and Development ) IIC ( Inter-American Investment Corporation ) NIB ( Nordic Investment Bank ) IBEC ( International Bank for Economic Co-operation ) IIB ( International Investment Bank ) CDB ( Caribbean Development Bank ) AMF ( Arab Monetary Fund ) BADEA ( Banque arabe pour le développement économique en Afrique ) CASDB ( Central African States Development Bank ) African Development Fund Asian Development Fund Fonds spécial unifié de développement CABEI ( Central American Bank for Economic Integration ) ADC ( Andean Development Corporation ) 2.2.4 .
A n d r e i n t e r n a t i o n a l e o r g a n i s a t i o n e r NATO ( Atlantpagtorganisationen ) Europarådet ICRC ( Den internationale Røde Kors Komité ) ESA ( Den Europæiske Rumorganisation ) EPO ( Den Europæiske Patentmyndighed ) EUROCONTROL ( Den Europæiske Organisation for Luftfartens Sikkerhed ) EUTELSAT ( Den Europæiske Telekommunikationssatellitorganisation ) INTELSAT ( Den Internationale Telekommunikationssatellitorganisation ) EBU / UER ( Den Europæiske Radiounion ) EUMETSAT ( Den Europæiske Organisation for Udnyttelsen af Meteorologiske Satelliter ) ESO ( Det Europæiske Sydlige Observatorium ) ECMWF ( Det Europæiske Center for Mellemlange Vejrprognoser ) EMBL ( Det Europæiske Molekylærbiologiske Laboratorium ) CERN ( Det Fælles Atomforskningscenter ) IOM ( Den Internationale Migrationsorganisation )
O t h e r i n t e r n a t i o n a l o r g a n i s a t i o n s NATO ( North Atlantic Treaty Organisation ) Council of Europe ICRC ( International Committee of the Red Cross ) ESA ( European Space Agency ) EPO ( European Patent Office ) EUROCONTROL ( European Organisation for the Safety of Air Navigation ) EUTELSAT ( European Telecommunications Satellite Organisation ) INTELSAT ( International Telecommunications Satellite Organisation ) EBU / UER ( European Broadcasting Union / Union européenne de radio-télévision ) EUMETSAT ( European Organisation for the Exploitation of Meteorological Satellites ) ESO ( European Southern Observatory ) ECMWF ( European Centre for Medium-Range Weather Forecasts ) EMBL ( European Molecular Biology Laboratory ) CERN ( European Organisation for Nuclear Research ) IOM ( International Organisation for Migration )
C 126/37
C 126/37
BILAG V OVERFØRSEL AF DATA TIL DEN EUROPÆISKE CENTRALBANK De nationale centralbanker ( NCB' erne ) anvender faciliteten fra Det Europæiske System af Centralbanker ( ESCB ) , baseret på telekommunikationsnetværket » ESCB-Net «, til den elektroniske overførsel af den statistiske information , som kræves af Den Europæiske Centralbank ( ECB ) .
ANNEX V TRANSMISSION OF THE DATA TO THE EUROPEAN CENTRAL BANK The national central banks ( NCBs ) use the facility provided by the European System of Central Banks ( ESCB ) , which relies upon the telecommunications network « ESCB-Net » , for the electronic transmission of the statistical information required by the European Central Bank ( ECB ) .
Når der foretages revisioner , kan NCB' erne sende et opdateret datasæt til ECB .
Whenever revisions occur , NCBs may send an updated dataset to the ECB . Any revisions should be transmitted as follows : --- revisions for monthly data are made available with the submission of ( i ) the corresponding quarterly data ;
Enhver revision skal overføres som angivet herunder : --- revisioner vedrørende månedlige data stilles til rådighed sammen med i ) de tilsvarende kvartalsvise data , ii ) de tilsvarende reviderede kvartalsvise data , iii ) opgørelsen over kapitalbalancen over for udlandet for det tilsvarende år , og iv ) de reviderede data for kapitalbalancen over for udlandet for det tilsvarende år --- revisioner vedrørende kvartalsvise data stilles til rådighed sammen med i ) dataene for det efterfølgende kvartal , ii ) opgørelsen over kapitalbalancen over for udlandet for det tilsvarende år , og iii ) de reviderede data for kapitalbalancen over for udlandet for det tilsvarende år --- revisioner vedrørende de årlige data over kapitalbalancen over for udlandet stilles til rådighed sammen med dataene for efterfølgende år .
( iii ) the international investment position data for the corresponding year ; and ( iv ) the revised international investment position data for the corresponding year , --- revisions for quarterly data are made available with the submission of ( i ) the data for the following quarter ;
Revisioner vedrørende månedlige og kvartalsvise betalingsbalancedata i forbindelse med hele år skal gøres tilgængelige af NCB' erne til ECB sammen med data for kapitalbalancen over for udlandet for det pågældende år , som dataene vedrører .
and ( iii ) the revised international investment position data for the corresponding year , --- revisions for annual international investment position data are made available with the submission of the data for following years . Revisions for monthly and quarterly balance of payments data relating to full years shall be made available by the NCBs to the ECB with the submission of international investment position data for the year to which the data relate .
C 126/38
C 126/38
BILAG VI OVERVÅGNING AF METODER TIL STATISTISK DATABEARBEJDNING Den Europæiske Centralbank ( ECB ) overvåger metoderne til databearbejdning , der anvendes for rapportering vedrørende betalingsbalancestatistik og kapitalbalancen over for udlandet , samt de principper og definitioner , der regelmæssigt anvendes af de deltagende medlemsstater .
ANNEX VI MONITORING OF STATISTICAL COMPILATION METHODS The European Central Bank ( ECB ) monitors the compilation methods used for the reporting of the balance of payments and international investment position statistics , as well as the concepts and definitions applied on a regular basis by the participating Member States .
Overvågningen vil blive gennemført i forbindelse med opdateringen ECB 's publikation » European Union balance of payments / international investment position statistical methods « (» BoP-bogen «) , og ved den halvårlige revisionsprocedure .
The monitoring will be carried out in connection with the updating of the ECB 's publication European Union balance of payments / international investment position statistical methods ( the « BoP Book ') , and by the « Six-monthly review » procedure .
BoP-bogen indeholder information om strukturen af betalingsbalancen og opgørelsen over kapitalbalancen over for udlandet for alle medlemsstater .
The BoP Book contains information on the structure of balance of payments and international investment position statistics for all Member States .
BoP-bogen ajourføres årligt i tæt samarbejde med medlemsstaterne .
The BoP Book is updated on an annual basis in close cooperation with the Member States .
C 126/39
C 126/39
BILAG VII DATAINDSAMLING FOR PORTEFØLJEINVESTERINGER I EUROOMRÅDET I betragtning af vanskelighederne ved den korrekte identifikation af porteføljeinvesteringsstrømme og - beholdninger , blev det anset for nødvendigt at definere en fælles tilgang til indsamling af disse data for euroområdet ( 1 ) .
ANNEX VII DATA COLLECTION IN THE AREA OF PORTFOLIO INVESTMENT Given the inherent difficulties in the correct identification of portfolio investment flows and stocks , it was considered necessary to define common approaches for the collection of this information across the euro area ( 1 ) .
Indsamlingssystemerne for porteføljeinvesteringer er i overensstemmelse med en model , der er klassificeret som mindst » acceptabel « i nedenstående tabel :
Portfolio investment collection systems conform to a model classified at least as « acceptable » in the following table :