natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det betydelige underskud på de løbende poster i Grækenland i 1990'erne og forværringen af nettopassivstillingen over for udlandet siden 1996 kan ligeledes delvis fortolkes som et resultat af landets kapitaltilstrømning til finansiering af investeringer ( se tabel 12 ) .
In the same vein , the sizeable current account deficits recorded by Greece during the 1990s and the worsening net external liability position since 1996 can be partly interpreted as a result of the country 's capital inflows to finance investments ( see Table 12 ) .
Grækenlands eksport 20,7 pct . af BNP , mens importen udgør 28,2 pct .
According to estimated data for 1999 , Greece has a ratio of foreign trade to GDP of 20.7% for exports and 28.2% for imports .
af BNP . Intra-EU handlens andel af BNP er den laveste i EU .
Its intra-EU trade-to-GDP ratio is the lowest in the EU .
I 1998 udgjorde eksporten til andre EU-lande 52,3 pct . af Grækenlands samlede eksport , og 65,9 pct .
In 1998 exports to other EU Member States made up 52.3% of total Greek exports and 65.9% of Greek imports originated from other EU countries .
af Grækenlands import kom fra andre EU-lande . 1.4 Udviklingen i den lange rente I referenceperioden fra april 1999 til marts 2000 har den lange rente i Grækenland i gennemsnit været 6,4 pct .
1.4 Long-term interest rate developments Over the reference period from April 1999 to March 2000 long-term interest rates in ECB Convergence Report -* 2000
Den lå dermed 0,8 procentpoint under rentekriteriets referenceværdi på 7,2 pct . , der defineres som gennemsnittet af den lange rente i de tre medlemslande , der har nået de bedste resultater med hensyn til prisstabilitet , plus 2 procentpoint .
Greece were 6.4% on average , and thus stood 0.8 percentage point below the reference value for the interest rate criterion of 7.2% , defined as the average long-term interest rate of the three best-performing Member States in terms of price stability plus 2 percentage points .
I 1999 som helhed lå de lange renter i Grækenland desuden en smule under referenceværdien , mens de lange renter i 1998 lå næsten 2 pct . over referenceværdien ( se tabel 13 ) .
In 1999 as a whole , long-term interest rates in Greece were also somewhat below the reference value , whereas in 1998 longterm interest rates were almost 2 % above the reference value ( see Table 13 ) .
De lange renter har i løbet af 1990'erne stort set vist en faldende tendens fra det meget høje niveau i begyndelsen af 1990'erne ( se figur 7a ) .
During the 1990s long-term interest rates followed a broadly declining trend from the very high levels observed in the early 1990s ( see Chart 7a ) .
Siden 1993 har de lange renter i Grækenland nærmet sig renten i de EU-lande , som har de laveste obligationsrenter , med undtagelse af 2 . halvår 1997 og ultimo 1998 , hvor international finansiel uro afbrød den generelle tendens til rentekonvergens ( se figur 7b ) .
Since 1993 Greek long-term interest rates have tended to converge towards the rates of those EU countries with the lowest bond yields , apart from in the second half of 1997 and again in late 1998 , when international financial turbulence interrupted the general trend of convergence ( see Chart 7b ) .
I øjeblikket er forskellen mellem de lange obligationsrenter i Grækenland og de tilsvarende renter i de EU-lande , som har de laveste obligationsrenter , ca .
At present , the difference between Greek long-term bond yields and the corresponding rates of the EU countries with the lowest bond yields is around 0.8% .
0,8 pct . Denne konvergens skyldes hovedsagelig det betydelige fald i inflationsforskellen , som i høj grad kunne tilskrives den græske pengepolitiks positive indflydelse på inflationen og inflationsforventningerne i Grækenland , samt den seneste forbedring af landets budgetstilling .
The main factors underlying the convergence trend were the significant decline in the inflation differential , which was to a large extent due to Greek monetary policy having a favourable influence on Greek inflation and inflation expectations , as well as to the recent improvement in the country 's fiscal position .
Det betydelige fald i de lange renter stimulerer den græske økonomi , og hvis de græske renter fortsætter med at nærme sig niveauet i euroområdet , er der udsigt til en yderligere stimulering af økonomien . ECB Konvergensrapport -* 2000
The substantial decline in long-term interest rates has stimulated the Greek economy and this effect can be expected to continue to exert an expansionary influence on the economy if the convergence of Greek interest rates towards euro area levels continues .
I 1999 som helhed svarede inflationen til referenceværdien , og siden januar 2000 har HICP-inflationen i Grækenland ligget under referenceværdien . I perioden siden 1998 er HICP-inflationen i Grækenland reduceret markant og ligger nu tættere på det niveau , der i almindelighed anses som foreneligt med prisstabilitet .
1998 HICP inflation in Greece has been reduced significantly and is now closer to a level which can generally be considered to be consistent with price stability . Looking back , a clear trend towards lower inflation is discernible in Greece , with the CPI rate falling from 20.4% in 1990 to 2.6% in 1999 ( HICP rate in 1999 : 2.1% ) .
I tilbageblik har der været en klar tendens i retning af lavere inflation i Grækenland , idet CPI-stigningstakten er aftaget fra 20,4 pct . i 1990 til 2,6 pct .
At the same time , the increase in compensation per employee decelerated from 12.2% in 1995 to 4.8% in 1999 .
Desuden vil tilnærmelsen mellem de græske renter og renterne i euroområdet samt den resterende depreciering af drakmen mod omregningskursen medføre et pres opad på priserne .
Moreover , an eventual alignment of Greek interest rates with those in the euro area and the remaining depreciation of the drachma towards its conversion rate will exert upward pressure on prices .
En reduktion af presset på lønninger og priser -- uden yderligere engangstiltag -- afhænger af , hvorvidt regeringens overordne - de strategi er troværdig .
Containing pressure on compensation and on prices -- without further reliance on one-off special measures -- crucially hinges upon the credibility of the authorities » overall strategy .
Hvad angår finanspolitikken , var den offentlige sektors underskudskvotient i 1999 1,6 pct .
Looking at fiscal policy , the 1999 general government deficit ratio was 1.6% , falling well
, dvs . et godt stykke under referenceværdien på 3 pct .
1.5 Concluding summary Over the reference period Greece achieved a 12-month average rate of HICP inflation of 2.0% , which is below the reference value stipulated by the Treaty .
, og gældskvotienten var 104,4 pct . , dvs .
In 1999 as a whole the inflation rate was at the reference value and , since January 2000 , Greece has achieved a rate of HICP inflation which is below the reference value .
langt over referenceværdien på 60 pct .
ECB Convergence Report -* 2000 below the 3 % reference value , and the debt ratio was 104.4% , i.e. far above the 60 % reference value .
I forhold til 1998 er underskudskvotienten aftaget med 1,5 procentpoint og gældskvotienten med 1 procentpoint .
Compared with 1998 the deficit ratio has been reduced by 1.5 percentage points of GDP and the debt ratio by 1 percentage point of GDP .
Betydelige overskud på den primære balance og vedvarende , betragtelige overskud på den samlede offentlige saldo , som går ud over målene i Grækenlands ajourførte konvergensprogram , samt en betydelig reduktion af gælds -/ underskudsjusteringerne er nødvendige for at kunne reducere gældskvotienten til 60 pct .
Substantial primary surpluses and persistent , sizeable overall fiscal surpluses outperforming the targets of the Updated Greek Convergence Programme , together with greatly reduced deficit-debt adjustments , will be needed to reduce the debt ratio to 60 % within an appropriate period of time .
inden for en passende periode . En stram finanspolitik er også nødvendig for at dæmme op for inflationspresset som følge af den ovennævnte lempelse af de monetære forhold op til indtrædelsen i ØMU .
Tight fiscal policy will also be needed in order to contain inflationary pressures stemming from the above-mentioned relaxation of monetary conditions in the run-up to full membership of EMU .
I stabilitets - og vækstpagten er målet desuden på mellemlangt sigt en budgetsaldo tæt på balance eller i overskud .
The Stability and Growth Pact also requires , as a medium-term objective , a budgetary position that is close to balance or in surplus .
Med hensyn til befolkningens aldring er der behov for at øge indsatsen for at ændre socialsikringssystemet , mens yderligere privatisering vil reducere omfanget af passiver i den offentlige sektor som helhed .
In the context of population ageing , increased efforts to reform the social security system are needed , while further progress in privatisation would reduce liabilities from the
Derudover er der også behov for hurtigere omsættelse af
wider public sector .
ECB Konvergensrapport -* 2000 lovgivningen om det indre marked i den nationale lovgivning , yderligere fremskridt vedrørende liberalisering af en række netsektorer samt målrettede bestræbelser på at fjerne strukturelle stivheder på arbejdsmarkedet .
Furthermore , a speedier transposition of Single Market legislation into national law , further progress with regard to the liberalisation of a number of network industries and determined efforts to overcome structural rigidities in the labour market are warranted .
I referenceperioden har den lange rente i gennemsnit været 6,4 pct . , dvs .
The level of long-term interest rates reached 6.4% on average during the reference period , which is below the reference value .
Den græske drakme har deltaget i valutakursmekanismen i EMS siden 16 . marts 1998 og indtrådte i ERM2 ved starten af tredje fase af ØMU .
The Greek drachma has been participating in the exchange rate mechanism of the EMS since 16 March 1998 and it joined ERM II at the start of Stage Three of EMU .
Under hele referenceperioden på 2 år blev drakmen normalt handlet til et godt stykke over centralkursen .
During the two-year reference period the drachma normally traded significantly above its central rates .
Valutakursvolatiliteten aftog markant i referenceperioden , og de betydelige korte rentespænd viste også en gradvist faldende tendens fra og med september 1998 .
Exchange rate volatility declined significantly during the reference period and the significant short-term interest rate differentials also displayed a gradual decrease from September 1998 onwards .
Oversigt over tabeller og figurer Grækenland I Prisudviklingen Tabel 1 Grækenland : Figur 1 Grækenland : Tabel 2 Grækenland : Tabel 3 Grækenland : ( a ) ( b ) HICP-inflation Prisudvikling Mål for inflation og relaterede indikatorer Seneste inflationstendenser og - prognoser Seneste tendenser i det harmoniserede forbrugerprisindeks Prognoser for inflation
List of Tables and Charts Greece I Price developments Table 1 Greece : HICP inflation Chart 1 Greece : Price developments Table 2 Greece : Measures of inflation and related indicators Table 3 Greece : Recent inflation trends and forecasts ( a ) Recent trends in harmonised index of consumer prices ( b ) Inflation forecasts Fiscal developments Table 4 Greece : General government financial position Chart 2 Greece : General government gross debt ( a ) Levels ( b ) Annual changes and underlying factors Table 5 Greece : General government gross debt -- structural features Table 6 Greece : General government deficit-debt adjustment Chart 3 Greece : General government surplus (+) / deficit (-) ( a ) Levels ( b ) Annual changes and underlying factors Chart 4 Greece : General government expenditure and receipts Table 7 Greece : General government budgetary position Table 8 Greece : Debt convergence calculations ( a ) On the basis of overall fiscal balances ( b ) On the basis of primary fiscal balances Chart 5 Greece : Potential future debt ratios under alternative assumptions for fiscal balance ratios Table 9 Greece : Projection of elderly dependency ratio
II Udviklingen i de offentlige finanser Tabel 4 Grækenland : Offentlige finanser Figur 2 Grækenland : Offentlig bruttogæld ( a ) Niveau ( b ) Årlige ændringer og underliggende faktorer Tabel 5 Grækenland : Den offentlige bruttogælds sammensætning Tabel 6 Grækenland : Offentligt underskuds -/ gældsjustering Figur 3 Grækenland : Offentligt overskud (+) / underskud (-) ( a ) Niveau ( b ) Årlige ændringer og underliggende faktorer Figur 4 Grækenland : Offentlige udgifter og indtægter Tabel 7 Grækenland : Den offentlige sektors budgetstilling Tabel 8 Grækenland : Beregninger vedrørende gældskonvergens ( a ) Baseret på den offentlige sektors budgetsaldo ( b ) Baseret på den offentlige sektors primære balance Figur 5 Grækenland : Potentiel fremtidig gældskvotient under alternative antagelser Tabel 9 Grækenland : Fremskrivning af forsørgerbyrden III Valutakursudviklingen Tabel 10 ( a ) Grækenland : Valutakursstabilitet ( b ) Grækenland : Væsentlige indikatorer for valutakursspændinger for den græske drakme Figur 6 ( a ) Græsk drakme : Afvigelser fra de bilaterale centralkurser i ERM fra april til december 1998 ( b ) Græsk drakme : Valutakurs over for euro med central paritetskurs og udsvingsbånd i ERM2 fra januar 1999 til marts 2000 ( c ) Græsk drakme : Valutakurs over for ECU / euro fra april 1998 til marts 2000 Tabel 11 Græsk drakme : Mål for den reale effektive valutakurs over for EU-landene Tabel 12 Grækenland : Udvikling i eksterne forhold IV Udviklingen i den lange rente Tabel 13 Grækenland : Lang rente Figur 7 ( a ) Grækenland : Lang rente ( b ) Grækenland : Lang rente og forbrugerprisinflation , afvigelse fra EU-lande med laveste lange renter
II III Exchange rate developments Table 10 ( a ) Greece : Exchange rate stability ( b ) Greece : Key indicators of exchange rate pressure for the Greek drachma Chart 6 ( a ) Greek drachma : Deviations from ERM bilateral central rates from April to December 1998 ( b ) Greek drachma : Exchange rate against the euro with central parity and fluctuation bands in ERM II from January 1999 to March 2000 ( c ) Greek drachma : Exchange rate against the ECU / euro from April 1998 to March 2000 Table 11 Greece : Measures of the real effective exchange rate vis-à-vis EU Member States Table 12 Greece : External developments IV Long-term interest rate developments Table 13 Greece : Long-term interest rates Chart 7 ( a ) Greece : Long-term interest rate ( b ) Greece : Long-term interest rate and CPI inflation differentials vis-à-vis EU Member States with lowest long-term interest rates
Grækenland : HICP-inflation ( Ændring i pct . år / år )
Greece : HICP inflation ( annual percentage changes )
1996 HICP-inflation 1 ) Referenceværdi 2 ) Gennemsnit for euroområdet 3 ) 7,9 2,5 2,2
1996 HICP inflation 1 ) Reference value 2 ) Euro area average 3 ) 7.9 2.5 2.2
2000 Jan. 2,4 .
2000 Jan. 2.4 .
2000 Feb. 2,6 .
2000 Feb. 2.6 .
2000 mar .
2000 Mar .
Apr. 1999mar .
Apr. 1999 to Mar .
1 ) Bemærk , at HICP fra og med januar 2000 er udvidet og yderligere harmoniseret .
1 ) Please note that as from January 2000 the coverage of the HICP has been extended and further harmonised .
Der er yderligere oplysninger i bilaget om statistik .
See the statistical annex for details .
2 ) Beregningen for perioden april 1999-marts 2000 er baseret på det ikke-vægtede aritmetiske gennemsnit af de årlige procentvise ændringer for Sverige , Østrig og Frankrig plus 1,5 procentpoint .
2 ) Calculation for the April 1999 to March 2000 period is based on the unweighted arithmetic average of annual percentage changes of Sweden , Austria and France , plus 1.5 percentage points .
3 ) Gennemsnittet for euroområdet er kun til orientering .
3 ) The euro area average is included for information only .
Grækenland : Prisudvikling ( Ændring i pct . år / år )
Greece : Price developments ( annual percentage changes )
Forbrugerprisindeks 25
CPI 25 unit labour costs
Enhedslønomk . Importpriser
import price deflator
HICP 25
HICP 25
Kilder : Nationale data og Eurostat .
Sources : National data and Eurostat .
Grækenland : Mål for inflation og relaterede indikatorer ( Ændring i pct . år / år , medmindre andet er anført )
Greece : Measures of inflation and related indicators ( annual percentage changes , unless otherwise stated )
1990 Mål for inflation Harmoniseret forbrugerprisindeks ( HICP ) Forbrugerprisindeks ( CPI ) Nettoprisindeks 1 ) Forbrugsdeflator 2 ) BNP-deflator 2 ) Producentpriser 3 ) Relaterede indikatorer Vækst i realt BNP 2 ) Produktionsgab ( procentpoint ) Arbejdsløshedsprocent 4 ) Enhedslønomkostninger , hele økonomien 2 ) Lønsum pr. ansat , hele økonomien2 ) Arbejdskraftsproduktivitet , hele økonomien 2 ) Importpriser 2 ) Valutakursappreciering 5 ) Pengemængde ( M4N ) Aktiekurser 6 )
1990 Measures of inflation Harmonised index of consumer prices ( HICP ) Consumer price index ( CPI ) CPI excluding changes in net indirect taxes 1 ) Private consumption deflator 2 ) GDP deflator 2 ) Producer prices 3 )
Kilder : Nationale data , undtagen HICP , producentpriser , vækst i realt BNP og arbejdsløshedsprocent ( Eurostat ) , produktionsgab ( Europa-Kommissionen ) , valutakurser ( BIS ) .
Sources : National data except the HICP , producer prices , real GDP growth and the unemployment rate ( Eurostat ) , the output gap ( European Commission ) and the exchange rate ( BIS ) .
1 ) Nationale estimater .
1 ) National estimates .
2 ) National definition før 1996 , derefter ENS95 .
2 ) Prior to 1996 national definition , ESA 95 data thereafter .
3 ) Fremstilling , indenlandsk salg .
3 ) Manufacturing , domestic sales .
4 ) Eurostats definition .
4 ) Eurostat definition .
Data for 1999 er estimater ( Europa-Kommissionens foreløbige prognose forår 2000 ) .
Data for 1999 are estimated ( European Commission 's spring 2000 forecasts ) .
5 ) Nominel effektiv valutakurs over for 26 industrialiserede lande .
5 ) Nominal effective exchange rate against 26 industrialised countries .
Anm . : Et positivt ( negativt ) fortegn angiver en appreciering ( depreciering ) .
Note : a positive ( negative ) sign indicates an appreciation ( depreciation ) .
6 ) Ultimo perioden .
6 ) End of period .
Grækenland : Seneste inflationstendenser og - prognoser ( Ændring i pct . år / år , medmindre andet er anført )
Greece : Recent inflation trends and forecasts ( annual percentage changes , unless otherwise stated )
for de seneste 3 måneder i forhold til de forrige 3 måneder , årsrate , sæsonkorrigeret Ændring i gns . for de seneste 6 måneder i forhold til de forrige 6 måneder , årsrate , sæsonkorrigeret Kilder : Eurostat og ECBs beregninger .
( a ) Recent trends in the Harmonised Index of Consumer Prices 1999 Nov. Harmonised Index of Consumer Prices ( HICP ) Annual percentage change Change in the average of the latest 3 months from the previous 3 months , annualised rate , seasonally adjusted Change in the average of the latest 6 months from the previous 6 months , annualised rate , seasonally adjusted Sources : Eurostat and ECB calculations .
Dec. 1999
1999 Dec.
Jan. 2000
2000 Jan.
Feb. 2000
2000 Feb.
Mar . 2000
2000 Mar .
3,0 ( b ) Prognoser for inflationen 2000 Europa-Kommissionen ( forår 2000 ) , HICP OECD ( december 1999 ) , forbrugsdeflator IMF ( maj 2000 ) , CPI Kilder : Europa-Kommissionen ( prognose forår 1999 ) , OECD og IMF .
( b ) Inflation forecasts 2000 European Commission ( spring 2000 ) , HICP OECD ( December 1999 ) , private consumption deflator IMF ( May 2000 ) , CPI Sources : European Commission ( spring 2000 forecasts ) , the OECD and the IMF .
Grækenland : Offentlige finanser ( I pct . af BNP )
Greece : General government financial position ( as a percentage of GDP )
1998 Offentligt overskud (+) / underskud (-) Referenceværdi Overskud (+) / underskud (-) , fratrukket offentlige investeringsudgifter 2 ) Offentlig bruttogæld Referenceværdi - 3,1 - 3,0 0,6 105,4 60
1998 General government surplus (+) / deficit (-) Reference value Surplus (+) / deficit (-) , net of public investment expenditure 2 ) General government gross debt Reference value - 3.1 - 3.0 0.6 105.4 60
2000 1 ) - 1,3 - 3,0 2,9 103,7 60
2000 1 ) - 1.3 - 3.0 2.9 103.7 60
Kilder : Europa-Kommissionen ( prognose forår 2000 ) og ECBs beregninger .
Sources : European Commission ( spring 2000 forecasts ) and ECB calculations .
1 ) Europa-Kommissionens prognose .
1 ) European Commission forecast .
2 ) Et negativt fortegn indikerer , at det offentlige underskud er større end investeringsudgifterne .
2 ) A negative sign indicates that the government deficit is higher than investment expenditure .
Grækenland : Offentlig bruttogæld ( I pct . af BNP )
Greece : General government gross debt ( as a percentage of GDP )
( a ) Niveau 115 110 105 100 95 90 85 80 75 1990 1991 1992 1993 1994 1995 1996 1997 1998 1999 115 110 105 100 95 90 85 80 75
( a ) Levels 115 110 105 100 95 90 85 80 75 1990 1991 1992 1993 1994 1995 1996 1997 1998 1999 115 110 105 100 95 90 85 80 75
( b ) Årlige ændringer og underliggende faktorer Primær balance Vækst -/ renteforskel 25 20 15 10 5 0 - 5 - 10 1991 1992 1993 1994 1995 1996 1997 1998 1999 Underskuds -/ gældsjustering Ændring i alt 25 20 15 10 5 0 - 5 - 10
( b ) Annual changes and underlying factors primary balance growth / interest rate differential 25 20 15 10 5 0 - 5 - 10 1991 1992 1993 1994 1995 1996 1997 1998 1999 deficit-debt adjustment total change 25 20 15 10 5 0 - 5 - 10
Anm . : I figur 2 ( b ) angiver negative værdier bidrag fra de respektive faktorer til en nedbringelse af gældskvotienten , mens positive værdier angiver bidrag til en stigning .
Note : In Chart 2 ( b ) negative values indicate a contribution of the respective factor to a decrease in the debt ratio , while positive values indicate a contribution to its increase .
af total ) Gennemsnitlig løbetid Sammensætning efter løbetid 1 ) ( pct . af total ) Kortfristet ( <1 år) Mellem- og langfristet (> 1 år ) 52,2 47,8 41,1 58,9 37,9 62,1 25,5 74,5 26,6 73,4 24,2 75,8 21,7 78,3 13,5 86,5 9,4 90,6 3,9 96,1 74,9 .
Greece : General government gross debt -- structural features 1990 Total debt ( as a percentage of GDP ) Composition by currency (% of total ) In domestic currency In foreign currencies Participating foreign currencies Non participating foreign currencies Domestic ownership (% of total ) Average maturity Composition by maturity 1 ) (% of total ) Short-term ( < 1 year) Medium and long-term (> 1 year ) 79.7 1991 82.3 1992 87.9 1993 110.2 1994 107.9 1995 108.7 1996 111.3 1997 108.5 1998 105.4 1999 104.4 68.8 31.2 15.1 16.1 74.9 .
Kilder : ESCB , 1999 , undtagen gæld i alt ( Europa-Kommissionen ( prognose forår 2000 )) .
Sources : ESCB , 1999 , except for total debt ( European Commission ( spring 2000 forecasts )) .
Data ultimo året .
Year-end data .
Anm . : Afvigelser i totaler skyldes afrunding .
Note : Differences in the totals are due to rounding .
1 ) Oprindelig løbetid .
1 ) Initial maturity .
Grækenland : Den offentlige underskuds -/ gældsjustering ( Pct . af BNP )
Greece : General Government deficit-debt adjustment ( as a percentage of GDP )
1995 Ændring i offentlig gæld Overskud (+) / underskud (-) , fratrukket offentlige investeringsudgifter 1 ) Gældsjustering Opkøb (+) / salg (-) af finansielle aktiver Valuta og indskud Udlån og værdipapirer , undtagen aktier Aktier og porteføljeaktier Privatisering Kapitaltilførsel Andet Øvrige finansielle aktiver Gevinster (-) og tab (+) på valutabeholdninger Øvrige kursreguleringseffekter 1 ) Øvrige ændringer i den offentlige gæld 2 )
1995 Change in general government debt General government surplus (+) / deficit (-) Deficit-debt adjustment Acquisitions (+) / sales (-) of financial assets Currency and deposits Loans and securities other than shares Shares and other equity Privatisations Equity injections Other Other financial assets Valuation changes of general government debt Foreign exchange holding gains (-) / losses (+) Other valuation effects 1 )
Ændringer i værdiansættelsen af den offentlige gæld 0,8
Other changes in general government debt 2 )