natgillin/translations-raw huggingface dataset:
DEN EUROPÆISKE CENTRALBANK DEN EUROPÆISKE CENTRALBANKS RETNINGSLINJE af 20 . juni 2008 om de nationale centralbankers forvaltning af Den Europæiske Centralbanks valutareserveaktiver samt den juridiske dokumentation for transaktioner vedrørende disse aktiver ( omarbejdning ) ( ECB / 2008/5 ) ( 2008/596 / EF ) STYRELSESRÅDET FOR DEN EUROPÆISKE CENTRALBANK HAR ---
EUROPEAN CENTRAL BANK GUIDELINE OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 20 June 2008 on the management of the foreign reserve assets of the European Central Bank by the national central banks and the legal documentation for operations involving such assets ( recast ) ( ECB / 2008/5 ) ( 2008/596 / EC ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK ,
ECB , og transaktionerne i forbindelse med denne forvalt ­ ning gør det nødvendigt at udfærdige dokumentation for transaktioner vedrørende ECB 's valutareserver .
the ECB and the transactions relating to such management require specific documentation for operations involving the ECB 's foreign reserves .
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab , særlig artikel 105 , stk .
Having regard to the Treaty establishing the European Community , and in particular to the third indent of Article 105 ( 2 ) thereof ,
2 , tredje led , ( 4 )
( 4 )
under henvisning til artikel 3.1 , tredje led , og til artikel 12.1 og 14.3 i statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank ( i det følgende benævnt » ESCBstatutten «) , og
Having regard to the third indent of Article 3.1 and Articles 12.1 and 30.6 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank ( hereinafter the ESCB Statute ) ,
Retningslinje ECB / 2006/28 af 21 . december 2006 om de nationale centralbankers forvaltning af Den Europæiske Centralbanks valutareserveaktiver og om den juridiske dokumentation for transaktioner vedrørende disse aktiver ( 1 ) er allerede ændret én gang efter vedtagelsen .
Guideline ECB / 2006/28 of 21 December 2006 on the management of the foreign reserve assets of the European Central Bank by the national central banks and the legal documentation for operations involving such assets ( 1 ) has already been amended once since its adoption .
Det er blevet foreslået at foretage flere ændringer i udformningen og af hensyn til klarhed og overskuelighed at omarbejde retningslinje ECB / 2006/28 ---
A number of drafting improvements have been suggested and it is proposed to recast Guideline ECB / 2006/28 in the interests of clarity and transparency ,
ud fra følgende betragtninger : VEDTAGET FØLGENDE RETNINGSLINJE :
Whereas : HAS ADOPTED THIS GUIDELINE :
I henhold til ESCB-statuttens artikel 30.1 forsynes Den Europæiske Centralbank ( ECB ) af de nationale central ­ banker i de medlemsstater , der har indført euroen , med valutareserveaktiver og skal have fuld ret til at besidde og forvalte de valutareserver , der overføres til den .
Pursuant to Article 30.1 of the ESCB Statute , the European Central Bank ( ECB ) is provided by the national central banks ( NCBs ) of the Member States that have adopted the euro with foreign reserve assets and has the full right to hold and manage the foreign reserves that are transferred to it .
I henhold til artikel 9.2 og 12.1 i ESCB-statutten kan ECB forvalte nogle af sine aktiviteter gennem de nationale centralbanker i euroområdet og anvende de nationale centralbanker i euroområdet til at udføre nogle af sine transaktioner .
Pursuant to Articles 9.2 and 12.1 of the ESCB Statute , the ECB may manage certain of its activities through the euro area NCBs and has recourse to the euro area NCBs to carry out certain of its operations .
ECB er følgelig af den opfattelse , at de nationale centralbanker i euroområdet bør forvalte de valutareserver , som er overført til ECB , i egenskab af ECB 's befuldmægtigede .
Accordingly , the ECB considers that the euro area NCBs should manage the foreign reserves transferred to it as its agents .
--- » national centralbank i euroområdet «: en national central ­ bank i en medlemsstat , som har indført euroen
--- « euro area NCB » means the NCB of a Member State that has adopted the euro , and
--- » europæiske jurisdiktioner «: jurisdiktionerne i alle medlems ­ stater , som har indført euroen i overensstemmelse med trak ­ taten , samt Danmark , Sverige , Det Forenede Kongerige ( kun England og Wales ) og Schweiz .
--- « European jurisdictions » means the jurisdictions of all Member States that have adopted the euro in accordance with the Treaty , as well as Denmark , Sweden , Switzerland and the United Kingdom ( England and Wales only ) .
( 1 ) EFT C 17 af 25.1.2007 , s. 5 .
( 1 ) OJ C 17 , 25.1.2007 , p. 5 .
Ændret ved retningslinje ECB / 2007/6 ( EUT L 196 af 28.7.2007 , s. 46 ) .
Guideline as amended by Guideline ECB / 2007/6 ( OJ L 196 , 28.7.2007 , p. 46 ) .
Inddragelse af de nationale centralbanker i euroområdet i forvaltningen af de valutareserveaktiver , der er overført til
The involvement of the euro area NCBs in the management of the foreign reserve assets transferred to
Artikel 2 Forvaltning af valutareserveaktiver ved de nationale centralbanker i euroområdet som ECB 's befuldmægtigede 1 .
Article 2 Management of foreign reserve assets by the euro area NCBs as the ECB 's agents 1 .
De nationale centralbanker i euroområdet er beføjede til at deltage i den operationelle forvaltning af de valutareserveaktiver , som er overført til ECB .
Each euro area NCB shall be entitled to participate in the operational management of the foreign reserve assets transferred to the ECB .
En national centralbank i euroområdet kan beslutte af afstå fra denne forvaltning eller at udføre forvalt ­ ningen sammen med én eller flere andre nationale centralbanker i euroområdet .
A euro area NCB may decide to abstain from such management or to pool such management with one or more other euro area NCBs .
Hvis en national centralbank i euroområdet ikke medvirker ved den operationelle forvaltning af ECB 's valutatre ­ serveaktiver , forvalter de øvrige nationale centralbanker i euro ­ området de aktiver , som ellers skulle have været forvaltet af den pågældende nationale centralbank i euroområdet , som har afstået herfra . rende ECB 's valutareserveaktiver skal dokumenteres ved brug af følgende standardaftaler :
If a euro area NCB does not participate in the operational management of the ECB 's foreign reserve assets , then the other euro area NCBs shall manage the assets that otherwise would have been managed by the abstaining euro area NCB .
a ) FBE Master Agreement for Financial Transactions ( edition 2004 ) for transaktioner med modparter oprettet eller med hjemsted i henhold til lov i en af de europæiske jurisdik ­ tioner eller i henhold til lov i Nordirland og Skotland
( a ) the FBE Master Agreement for Financial Transactions ( Edition 2004 ) shall be used for operations with counter ­ parties organised or incorporated under the laws of any of the European jurisdictions and under the laws of Northern Ireland and Scotland ;
b ) The Bond Market Association Master Repurchase Agreement ( september 1996-version ) for transaktioner med modparter , som er oprettet eller har hjemsted i henhold til amerikansk forbundsstatslov eller delstatslov , og
( b ) the Bond Market Association Master Repurchase Agreement , ( September 1996 version ) shall be used for operations with counterparties organised or incorporated under US federal or state laws ;
De nationale centralbanker i euroområdet udfører trans ­ aktioner , som angår ECB 's valutareserveaktiver , som befuld ­ mægtigede for ECB .
The euro area NCBs shall carry out operations involving the foreign reserve assets of the ECB as agents of the ECB .
Ved at påbegynde sådanne transaktioner anses en national centralbank i euroområdet at have anerkendt sin status som befuldmægtiget for ECB .
By commencing such operations , a euro area NCB shall be deemed to acknowledge its status as the ECB 's agent .
Med hensyn til alle transaktioner , som nationale centralbanker i euroområdet udfører på vegne af ECB , skal den pågældende nationale central ­ bank i euroområdet ved indgåelse af aftale om den enkelte transaktion oplyse alle parter om ECB 's status som fuldmagts ­ giver , både med navn og med henvisning til et kontonummer eller - kode .
In relation to all operations that the euro area NCBs conduct on the ECB 's behalf , when agreeing on each operation such euro area NCBs shall disclose to all parties the ECB 's status as principal both by name and by reference to an account number or identifier .
c ) The TBMA / ISMA Global Master Repurchase Agreement ( edition 2004 ) for transaktioner med modparter , som er oprettet eller har hjemsted i henhold til lov i nogen anden jurisdiktion end angivet under litra a ) eller b ) .
( c ) the TBMA / ISMA Global Master Repurchase Agreement ( 2000 version ) shall be used for operations with counter ­ parties organised or incorporated under the laws of any jurisdiction other than those listed in subparagraphs ( a ) or ( b ) .
OTC (» over-the-counter «) derivat transaktioner vedrørende ECB 's valutareserveaktiver skal dokumenteres ved brug af følgende standardaftaler :
Over-the-counter derivatives operations involving the foreign reserve assets of the ECB shall be documented using the following standard agreements :
De nationale centralbanker i euroområdet skal , når de udfører transaktioner vedrørende ECB 's valutareserveaktiver som befuldmægtigede for ECB , lade ECB 's interesser gå forud for egne interesser eller en eventuel anden enheds interesser , for hvilken de måtte udføre transaktioner .
When carrying out operations involving the foreign reserve assets of the ECB as the ECB 's agent , each euro area NCB shall subordinate its own interests , or the interests of any other entity for which it carries out operations , to the ECB 's interests .
a ) FBE Master Agreement for Financial Transactions ( edition 2004 ) for transaktioner med modparter oprettet eller med hjemsted i henhold til lov i en af de europæiske jurisdik ­ tioner
( a ) the FBE Master Agreement for Financial Transactions ( Edition 2004 ) shall be used for operations with counter ­ parties organised or incorporated under the laws of any of the European jurisdictions ;
De nationale centralbanker i euroområdet skal , når de af en af ECB 's modparter anmodes om bevis på deres beføjelse til at udføre transaktioner vedrørende ECB 's valutareserveaktiver som befuldmægtigede for ECB , godtgøre over for disse modparter , at de har en sådan fuldmagt .
When asked by a counterparty of the ECB for proof of its authority to carry out operations involving the foreign reserve assets of the ECB as the ECB 's agent , a euro area NCB shall provide such counterparty with proof of its mandate of agency .
b ) The 1992 International Swaps and Derivatives Association Master Agreement ( Multicurrency --- cross-border , New York law version ) for transaktioner med modparter oprettet eller med hjemsted i henhold til henhold til amerikansk forbunds ­ statslov eller delstatslov
( b ) the 1992 International Swaps and Derivatives Association Master Agreement ( Multicurrency --- cross-border , New York law version ) shall be used for operations with counter ­ parties organised or incorporated under US federal or state laws ;
Artikel 3 Juridisk dokumentation 1 .
and Article 3 Legal documentation 1 .
Alle transaktioner vedrørende ECB 's valutareserveaktiver udføres med anvendelse af den juridiske standarddokumenta ­ tion , der kræves i henhold til denne artikel , i den af ECB til enhver tid godkendte eller ændrede form .
All operations involving the foreign reserve assets of the ECB shall be conducted using standard legal documentation , as required by this Article and in such forms as may be approved or amended by the ECB from time to time .
Forinden en national centralbank i euroområdet kan indgå aftale med en modpart på vegne af ECB , skal den juridiske dokumentation være under ­ skrevet af modparten og deponeret i original hos ECB .
Before a euro area NCB may commence trading with a counterparty on behalf of the ECB , the legal documentation shall be signed by the counterparty and the originals lodged with the ECB .
c ) The 1992 International Swaps and Derivatives Association Master Agreement ( Multicurrency --- cross-border , English law version ) for transaktioner med modparter , som er oprettet eller har hjemsted i henhold til lov i nogen anden jurisdiktion end angivet under litra a ) eller b ) .
( c ) the 1992 International Swaps and Derivatives Association Master Agreement ( Multicurrency --- cross-border , English law version ) shall be used for operations with counterparties organised or incorporated under the laws of any jurisdiction other than those listed in subparagraphs ( a ) or ( b ) .
Genkøbsforretninger , omvendte genkøbsforretninger , buy -/ sell-back transaktioner , sell -/ buy-back transaktioner vedrø ­
Repurchase , reverse repurchase , buy / sell-back and sell / buyback operations involving the foreign reserve assets of the ECB shall be documented using the following standard agreements :
2 , litra a ) , eller stk . 3 , litra a ) , i forhold til en medlemsstat , når den indfører euroen , såfremt der ikke foreligger en for ECB både i form og indhold acceptabel juridisk vurdering vedrørende anvendelse af den pågældende standardaftale i denne medlems ­ stat .
The Executive Board may decide to use one of the standard agreements referred to in paragraphs 2 ( c ) or 3 ( c ) rather than the agreements referred to in paragraphs 2 ( a ) or 3 ( a ) in relation to a Member State when it adopts the euro , if no legal assessment that is both in form and in substance acceptable to the ECB is available regarding the use of the relevant standard agreement in that Member State .
Direktionen underretter i givet fald straks Styrelsesrådet om en sådan beslutning .
The Executive Board shall promptly inform the Governing Council of any decision taken under this provision .
Indskud , som angår ECB valutareserveaktiver hos modparter , som : i ) er godkendte med hensyn til transaktionerne omtalt i stk . 2 , og / eller stk .
Deposits involving the ECB 's foreign reserve assets with counterparties which : ( i ) are eligible for the operations mentioned in paragraphs 2 and / or 3 above ;
3 , ovenfor , og som ii ) er etableret eller har hjemsted i henhold til lov i en de europæiske jurisdik ­ tioner undtagen Irland , skal dokumenteres ved brug af FBE Master Agreement for Financial Transactions ( edition 2004 ) .
and ( ii ) are organised or incorporated under the laws of any of the European jurisdictions , except Ireland , shall be documented using the FBE Master Agreement for Financial Transactions ( Edition 2004 ) .
I tilfælde , som ikke er omfattet af nr. i ) og ii ) ovenfor , skal indskud , der angår ECB valutareserveaktiver , dokumenteres ved brug af den i stk . 7 angivne standard netting-aftale .
In cases not falling under points ( i ) and ( ii ) above , deposits involving the ECB 's foreign reserve assets shall be documented using the master netting agreement as specified in paragraph ( 7 ) below .
Et dokument i det format , som er angivet i bilag I ( i det følgende benævnt » ECB Annex «) skal vedføjes og udgøre en integreret del af alle standardaftaler , i henhold til hvilke der er udført genkøbsforretninger , omvendte genkøbsforretninger , buy -/ sell-back transaktioner , sell -/ buy-back transaktioner , aftaler om udlån af værdipapirer og » triparty « repo-aftaler eller OTC (» over-the-counter «) derivat transaktioner vedrørende ECB 's valutareserveaktiver , medmindre sådanne transaktioner er udført i henhold til FBE Master Agreement for Financial Transactions ( edition 2004 ) .
A document in the format set out in Annex I ( hereinafter the ECB Annex ) shall be annexed to and form an integral part of every standard agreement under which repurchase , reverse repurchase , buy / sell-back , sell / buy-back , securities lending , triparty repo or over-the-counter derivatives operations involving the ECB 's foreign reserve assets are conducted unless such operations are conducted under the FBE Master Agreement for Financial Transactions ( Edition 2004 ) .
Der skal være indgået en standard netting-aftale med alle modparter i en af de former , der er angivet i bilag II , bortset fra modparter : i ) med hvilke ECB har indgået en FBE Master Agree ­ ment for Financial Transactions ( Edition 2004 ) , og ii ) som er etableret eller har hjemsted i henhold til lov i en de europæiske jurisdiktioner , undtagen Irland , som følger : a ) Standard netting-aftale undergivet engelsk ret og udfærdiget på engelsk i den form , der er angivet i bilag IIa , til brug i forbindelse med alle modparter , undtagen modparter angivet i litra b ) , c ) og d ) b ) Standard netting-aftale undergivet fransk ret og udfærdiget på fransk i den form , der er angivet i bilag IIb , til brug i forbindelse med modparter , som har hjemsted i Frankrig , c ) Standard netting-aftale undergivet tysk ret og udfærdiget på tysk i den form , der er angivet i bilag IIc , til brug i forbin ­ delse med modparter , som har hjemsted i Tyskland , og
A master netting agreement in one of the forms set out in Annex II shall be concluded with all counterparties , except counterparties : ( i ) with which the ECB has signed an FBE Master Agreement for Financial Transactions ( Edition 2004 ) ; and ( ii ) which are organised or incorporated under the laws of any of the European jurisdictions , except Ireland , as follows : ( a ) a master netting agreement governed by English law and drafted in English in the form set out in Annex IIa shall be concluded with all counterparties , with the exception of the counterparties specified in point ( b ) , ( c ) and ( d ) ;
d ) Standard netting-aftale undergivet New York ret og udfær ­ diget på engelsk i den form , der er angivet i bilag IId , til brug i forbindelse med modparter med hjemsted i USA .
( d ) a master netting agreement governed by New York law and drafted in English in the form set out in Annex IId shall be concluded with counterparties incorporated in the United States .
Udførelse af finansielle tjenesteydelser vedrørende ECB 's valutareserveaktiver gennem finansielle formidlere , herunder bla . bank -, mægler -, depot - og investeringsservice udført af korrespondentbanker , depositarer og værdipapircentraler , afvik ­ lingsinstitutter og centrale clearinginstitutioner for børshandlede derivater , skal dokumenteres i henhold til specifikke aftaler , som de til enhver tid er godkendt eller ændret af ECB .
The provision of financial services involving the foreign reserve assets of the ECB by financial intermediaries including , without limitation , banking , brokerage , custodial and investment services obtained from correspondents , custodians and depositories , settlement organisations and central clearers for exchange-traded derivatives shall be documented under such specific agreements as the ECB may approve from time to time .
Artikel 4 Ikrafttrædelse 1 .
Article 4 Entry into force 1 .
Retningslinie ECB / 2006/28 ophæves med virkning fra 25 . juni 2008 .
Guideline ECB / 2006/28 is hereby repealed with effect from 25 June 2008 .
Henvisninger til retningslinje ECB / 2006/28 skal forstås som henvisninger til denne retningslinje .
References to Guideline ECB / 2006/28 shall be construed as being made to this Guideline .
Denne retningslinje træder i kraft den 25 . juni 2008 .
This Guideline shall enter into force on 25 June 2008 .
Artikel 5 Adressater Denne retningslinje er rettet til de deltagende nationale central ­ banker i euroområdet .
Article 5 Addressees This Guideline applies to the euro area NCBs .
Udfærdiget i Frankfurt am Main , den 20 . juni 2008 .
Done at Frankfurt am Main , 20 June 2008 .
BILAG I ECB ANNEX ( 1 ) 1 .
ANNEX I ECB ANNEX ( 1 ) 1 .
BILAG IIa Standard netting-aftale undergivet engelsk ret MASTER NETTING AGREEMENT Dated : Between : European Central Bank , Kaiserstrasse 29 , D-60311 Frankfurt am Main , Germany ( hereinafter referred to as the ECB ) , and [ Counterparty ] whose [ address ] [ registered place of business ] is at [ address ] ( hereinafter referred to as the Counterparty ) 1 .
ANNEX IIa Master Netting Agreement governed by English law MASTER NETTING AGREEMENT Dated : Between : European Central Bank , Kaiserstrasse 29 , D-60311 Frankfurt am Main , Germany ( hereinafter referred to as the ECB ) , and [ Counterparty ] whose [ address ] [ registered place of business ] is at [ address ] ( hereinafter referred to as the Counterparty ) 1 .
BILAG IIb Standard netting-aftale undergivet fransk ret CONVENTION-CADRE DE COMPENSATION Date : Entre : La Banque centrale européenne , Kaiserstrasse 29 , D-60311 Francfort-sur-le-Main ( ci-après dénommée la « BCE » ) , et ( ci-après dénommée la « contrepartie » ) 1 .
ANNEX IIb Master netting agreement governed by French law CONVENTION-CADRE DE COMPENSATION Date : Entre : La Banque centrale européenne , Kaiserstrasse 29 , D-60311 Francfort-sur-le-Main ( ci-après dénommée la « BCE » ) , et ( ci-après dénommée la « contrepartie » ) 1 .
BILAG IIc Standard netting-aftale undergivet tysk ret EZB-AUFRECHNUNGSVERTRAG ( „Master netting agreement ") vom :
ANNEX IIc Master netting agreement governed by German law EZB-AUFRECHNUNGSVERTRAG ( „Master netting agreement ") vom :
BILAG IId Standard netting-aftale undergivet New York ret MASTER NETTING AGREEMENT Dated as of : Between : European Central Bank , Kaiserstrasse 29 , D-60311 Frankfurt am Main , Germany ( hereinafter referred to as the ECB ) , and [ Counterparty ] whose [ address ] [ registered place of business ] is at [ address ] ( hereinafter referred to as the Counterparty ) 1 .
ANNEX IId Master netting agreement governed by New York law MASTER NETTING AGREEMENT Dated as of : Between : European Central Bank , Kaiserstrasse 29 , D-60311 Frankfurt am Main , Germany ( hereinafter referred to as the ECB ) , and [ Counterparty ] whose [ address ] [ registered place of business ] is at [ address ] ( hereinafter referred to as the Counterparty ) 1 .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 1999 &gt; CON / 1998/64
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; 1999 &gt; CON / 1998/64
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; 1999 &gt; CON / 1998/64
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 1999 &gt; CON / 1998/64
Dec - 2032
Dec - 2032
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; 2008 &gt; CON / 2008/32
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2008 &gt; CON / 2008/32
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2008 &gt; CON / 2008/32
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; 2008 &gt; CON / 2008/32
Opinion on amendments relating to the governance , supervision and mode of financing of the deposit protection scheme , in particular as regards the participation of Narodowy Bank Polski ( CON / 2008/32 )
Udtalelse om ændring af ledelse , tilsyn og finansiering vedrørende indskydergarantiordningen , især for så vidt angår Narodowy Bank Polskis rolle ( CON / 2008/32 )
Poland , 23.7.2008 , pdf 38 kB , en .
Polen , 23.7.2008 , pdf 38 kB , en .
DEN EUROPÆISKE CENTRALBANK DEN EUROPÆISKE CENTRALBANKS UDTALELSE af 21 . juni 2005 efter anmodning fra Rådet for den Europæiske Union om to forslag til Rådets afgørelse om udveksling , bistand og uddannelse med henblik på beskyttelse af euroen mod falskmøntneri ( Pericles-programmet ) ( CON / 2005/22 ) ( 2005 / C 161/07 ) 1 .
EUROPEAN CENTRAL BANK OPINION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 21 June 2005 at the request of the Council of the European Union on two proposed Council decisions on the exchange , assistance and training programme for the protection of the euro against counterfeiting ( the « Pericles » programme ) ( CON / 2005/22 ) ( 2005 / C 161/07 ) 1 .