natgillin/translations-raw huggingface dataset:
___________ (*) Det vil sige , at summen af variansen på stikprøvevariablerne defineret som Σh Σieh 1 xi -- x -- 2 skal være væsentligt h n mindre end den samlede varians for rapporteringspopulationen defineret som Σn 1 xi -- x -- 2 , hvor h angiver hvert i ¼ l n -- stratum , xi rentesatsen for institution i , xh den simple gennemsnitlige rentesats for stratum h , n det samlede antal institutioner i stikprøven og x -- det simple gennemsnit af rentesatser for alle institutionerne i stikprøven .
___________ (*) i.e. the sum of the intra-stratum variances defined asΣh Σieh 1 xi -- x -- 2 is to be substantially lower than h n the total variance of the reporting population defined as Σn 1 xi -- x -- 2 , where h indicates each stratum , i ¼ l n -- xi the interest rate for institution i , xh the simple average interest rate of stratum h , n the total number of institutions in the sample and x -- the simple average of interest rates of all institutions in the sample .'
Del 1 ( V ) , afsnit 16 , affattes således : » 16 .
Paragraph 16 of Section V of Part 1 is replaced by the following : « 16 .
Den enkelte NCB træffer beslutning om den bedste fordeling af den nationale stikprøvestørrelse n på strataene .
Each NCB chooses the most appropriate allocation of the national sample size n among the strata .
Således definerer hver enkelt NCB , hvor mange rapporteringsenheder nh , der skal udvælges fra mængden af kreditinstitutter og andre institutioner Nh i hvert stratum .
Hence each NCB defines how many reporting agents nh are drawn from the total of credit institutions and other institutions Nh in each stratum .
Stikprøveforholdet nh / Nh for hvert stratum h gør det muligt at estimere variansen i hvert stratum .
The sampling rate nh / Nh for each stratum h permits the estimation of the variance of each stratum .
Det betyder , at der udvælges mindst to rapporteringsenheder fra hvert stratum .
This implies that at least two reporting agents are selected from each stratum .'
Del 1 ( V ) , afsnit 20 , affattes således : » 20 .
Paragraph 20 of Section V of Part 1 is replaced by the following : « 20 .
Såfremt en NCB vælger totaltælling af alle kreditinstitutter og andre institutioner i et stratum , kan NCB' en udtage en stikprøve i det pågældende stratum på filialniveau .
If an NCB decides on a census of all credit institutions and other institutions in a stratum , the NCB may sample in that stratum at the level of branches .
Forudsætningen herfor er , at NCB' en har en komplet liste over filialer , som dækker hele virksomhedsområdet for kreditinstitutterne og andre institutioner inden for det pågældende stratum , samt passende data til at beregne variansen af rentesatser på nye forretninger i forhold til husholdninger og ikke-finansielle selskaber på tværs af filialer .
The precondition is that the NCB has a full list of branches that covers all the business of the credit and other institutions in the stratum , and has appropriate data in order to assess the variance of interest rates on new business vis-à-vis households and non-financial corporations across branches .
Ved udvælgelse og vedligeholdelse af filialer gælder alle de krav , som fremgår af dette bilag .
For the selection and maintenance of the branches all of the requirements laid down in this Annex apply .
De udvalgte filialer bliver nominelle rapporteringsenheder med alle de rapporteringskrav , som er defineret i bilag II .
The selected branches become notional reporting agents subject to all of the reporting requirements laid down in Annex II .
Denne procedure berører ikke den forpligtelse til at være rapporteringsenhed , der påhviler de kreditinstitutter og andre institutioner , hvortil filialerne hører .
This procedure is without prejudice to the obligation of credit or other institutions to which branches belong to be reporting agents .'
« L 94/78
L 94/78 EN
BILAG II » BILAG II INDBERETNINGSSYSTEM FOR RENTESTATISTIK FOR MONETÆRE FINANSIELLE INSTITUTIONER DEL 1 RENTEBEGREB I. Annualiseret , aftalt rentesats Overordnet princip 1 .
ANNEX II « ANNEX II REPORTING SCHEME FOR MONETARY FINANCIAL INSTITUTION INTEREST RATE STATISTICS PART 1 TYPE OF RATE I. Annualised agreed rate General principle 1 .
Den rente , som rapporteringsenhederne indberetter for alle instrumentkategorier af indlån og udlån for nye forretninger og udestående forretninger , er den annualiserede , aftalte rentesats ( AAR ) .
The type of rate that reporting agents provide for all instrument categories of deposits and loans referring to new business and outstanding amounts is the annualised agreed rate ( AAR ) .
Denne defineres som den indlånsrente eller udlånsrente , der individuelt er aftalt mellem rapporteringsenheden og husholdningen eller det ikke-finansielle selskab , omregnet til procent pro anno .
It is defined as the interest rate that is individually agreed between the reporting agent and the household or non-financial corporation for a deposit or loan , converted to an annual basis and quoted in percentages per annum .
Den annualiserede , aftalte rentesats omfatter alle rentebetalinger på indlån og udlån , men ikke eventuelle andre omkostninger .
The AAR covers all interest payments on deposits and loans , but no other charges that may apply .
Disagio , defineret som forskellen mellem udlånets nominelle værdi og det beløb , kunden modtager ( provenuet ) , betragtes som en rentebetaling på aftaletidspunktet ( tidspunkt t0 ) og indgår derfor i beregningen af AAR .
Disagio , defined as the difference between the nominal amount of the loan and the amount received by the customer , is considered as an interest payment at the start of the contract ( time t0 ) and is therefore reflected in the AAR .
Hvis tilskrivningen af den rente , der er aftalt mellem rapporteringsenheden og husholdningen eller det ikke-finansielle selskab , finder sted med faste intervaller gennem året , for eksempel månedligt eller kvartalsvist frem for årligt , annualiseres den aftalte rentesats ved hjælp af følgende formel til udledning af AAR :
If interest payments agreed between the reporting agent and the household or non-financial corporation are capitalised at regular intervals within a year , for example per month or quarter rather than per annum , the agreed rate is annualised by means of the following formula to derive the annualised agreed rate :
x ¼ hvor : x er AAR
x ¼ with : x as the AAR ,
rag er rentesatsen pro anno , der er aftalt mellem rapporteringsenheden og husholdningen eller det ikke-finansielle selskab for et indlån eller et udlån , hvor datoerne for rentetilskrivning på indlånet og alle betalinger og tilbagebetalinger på udlånet er med regelmæssige intervaller i løbet af året , og n er antallet af rentetilskrivningsperioder pr. år for indlånet og ( tilbage ) betalingsperioder pr. år for udlånet , f. eks . 1 ved årlig rentetilskrivning , 2 ved halvårlig rentetilskrivning , 4 ved kvartalsvis rentetilskrivning og 12 ved månedlig rentetilskrivning .
rag as the interest rate per annum that is agreed between the reporting agents and the household or non-financial corporation for a deposit or loan where the dates of the interest capitalisation of the deposit and all the payments and repayments of the loan are at regular intervals within the year , and n as the number of interest capitalisation periods for the deposit and ( re ) payment periods for the loan per year , i.e. 1 for yearly payments , 2 for semi-annual payments , 4 for quarterly payments and 12 for monthly payments .
De nationale centralbanker ( NCB' er ) kan pålægge rapporteringsenhederne , at de for visse eller alle indlåns - og udlånsinstrumenter for så vidt angår nye forretninger og udestående forretninger indberetter den effektive rente , snævert defineret ( NDER ) , i stedet for AAR .
National central banks ( NCBs ) may require their reporting agents to provide the narrowly defined effective rate ( NDER ) for all or some deposit and loan instruments referring to new business and outstanding amounts , instead of the AAR .
NDER defineres som den rentesats , der på årsbasis gør , at nutidsværdierne af de samlede nuværende eller fremtidige forpligtelser bortset fra andre omkostninger ( indlån eller udlån , betalinger eller tilbagebetalinger , rentebetalinger ) i henhold til kontrakten mellem rapporteringsenheden og husholdningen eller det ikke-finansielle selskab bliver lige store .
The NDER is defined as the interest rate , on an annual basis , that equalises the present value of all commitments other than charges ( deposits or loans , payments or repayments , interest payments ) , future or existing , agreed by the reporting agents and the household or non-financial corporation .
NDER er identisk med den rentekomponent , der indgår i opgørelsen af de årlige omkostninger i procent ( APRC ) , således som disse er defineret i artikel 3 , litra i ) , i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2008/48 / EF af 23 . april 2008 om forbrugerkreditaftaler og om ophævelse af Rådets direktiv 87/102 / EØF ( 1 ) .
The NDER is equivalent to the interest rate component of the annual percentage rate of charge ( APRC ) as defined in Article 3 ( i ) of Directive 2008/48 / EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2008 on credit agreements for consumers and repealing Council Directive 87/102 / EEC ( 1 ) .
Den eneste forskel mellem NDER og AAR er den underliggende metode til annualisering af rentesatsen .
The only difference between the NDER and the AAR is the underlying method for annualising interest payments .
Ved beregning af NDER bruges en iterativ tilnærmelse , og NDER kan derfor beregnes for alle typer af indlån og udlån , mens AAR beregnes på grundlag af den beregningsformel , der er angivet i afsnit 2 , og dermed kun kan beregnes for indlån og udlån med rentetilskrivning med faste intervaller gennem året .
The NDER uses successive approximation and can therefore be applied to any type of deposit or loan , whereas the AAR uses the algebraic formula defined in paragraph 2 and is therefore only applicable to deposits and loans with regular capitalisation of interest payments .
Alle andre krav er identiske , hvilket betyder , at resten af dette bilag vedrørende AAR også gælder for NDER .
All other requirements are identical , which means that references in the remainder of this Annex to the AAR also apply to the NDER .
Behandling af skatter , subsidier og direkte reguleringer
Treatment of taxes , subsidies and regulatory arrangements
De rentestrømme , der indgår i beregningen af AAR , afspejler , hvad rapporteringsenheden betaler for indlån og modtager for udlån .
The interest payments covered in the AAR reflect what the reporting agent pays on deposits and receives for loans .
Hvis det beløb , der betales af den ene part , afviger fra det beløb , der modtages af den anden , er det det beløb , der modtages eller betales af rapporteringsenheden , der skal indgå i rentestatistikken for de monetære finansielle institutioner ( MFI-sektoren ) .
Where the amount paid by one party and received by the other differs , the point of view of the reporting agent determines the interest rate reported for the purposes of monetary financial institution ( MFI ) interest rate statistics .
I overensstemmelse med dette princip opgøres rentesatser på bruttobasis før skat , idet før-skat renterne afspejler , hvad rapporteringsenheden betaler for indlån og modtager for udlån .
Following this principle , interest rates are recorded on a gross basis before tax , since the pre-tax interest rates reflect what reporting agents pay on deposits and receive for loans .
Det gælder endvidere , at rentesubsidier , som tredjepart yder husholdninger eller ikke-finansielle selskaber , ikke medtages ved beregning af rentebetalingerne , fordi rapporteringsenheden hverken betaler eller modtager subsidiet .
Furthermore , subsidies granted to households or non-financial corporations by third parties are not taken into account when determining the interest payment , because the subsidies are not paid or received by the reporting agent .
( 1 ) EUT L 133 af 22.5.2008 , s. 66 .
( 1 ) OJ L 133 , 22.5.2008 , p. 66 .
Favørrenter , som rapporteringsenheden yder til sine egne ansatte , indgår i MFI-rentestatistikken .
Favourable rates that reporting agents apply to their employees are covered by MFI interest rate statistics .
Hvor rentebetalingerne er underkastet administrativ regulering , f. eks . i form af rentelofter eller forbud mod forrentning af indlån på anfordring , afspejler MFI-rentestatistikken disse reguleringer .
Where regulatory arrangements affect interest payments , for example interest rate ceilings or the prohibition of remuneration of overnight deposits , these are reflected in MFI interest rate statistics .
Alle ændringer i den administrative regulering , f. eks . i form af ændringer i administrativt fastsatte rentesatser eller rentelofter , vises i MFI-rentestatistikken som ændringer i rentesatserne .
Any change in the rules determining regulatory arrangements , for example the level of administered interest rates or interest rate ceilings , is shown in MFI interest rate statistics as a change in the interest rate .
For nye forretninger , for så vidt angår forbrugerkreditter og udlån til husholdninger til boligkøb , indberetter rapporteringsenhederne , ud over AAR , APRC , dvs . --- en APRC for nye forbrugerkreditter ( se indikator 30 i tillæg 2 ) , og --- en APRC for nye udlån til husholdninger til boligkøb ( se indikator 31 i tillæg 2 ) ( 1 )
In addition to AARs , the reporting agents provide the APRC for new business in respect of consumer credit and loans to households for house purchases , i.e. : --- one APRC for new consumer credit ( see indicator 30 in Appendix 2 ) , and --- one APRC for new loans to households for house purchases ( see indicator 31 in Appendix 2 ) ( 1 ) .
APRC omfatter de » samlede omkostninger i forbindelse med forbrugerkredit « som defineret i artikel 3 , litra g ) , i direktiv 2008/48 / EF .
The APRC covers the « total costs of the credit to the consumer » , as defined in Article 3 ( g ) of Directive 2008/48 / EC .
De samlede kreditomkostninger består dels af en rentekomponent , dels af et element , der dækker andre med kreditaftalen forbundne omkostninger , såsom omkostninger i forbindelse med kreditværdighedsundersøgelser , behandling af lånesagen , udarbejdelse af dokumenter , garantistillelser , kreditforsikring osv . 11 .
These total costs comprise an interest rate component and a component of other ( related ) charges , such as the cost of inquiries , administration , preparation of the documents , guarantees , credit insurance , etc. 11 .
Indholdet af det element , der dækker andre omkostninger , kan variere fra land til land , fordi definitionerne i direktiv 2008/48 / EF fortolkes forskelligt , og fordi de nationale finansielle systemer er forskellige , ligesom de procedurer , der følges ved sikring af udlån , varierer fra land til land .
The composition of the component of other charges may vary across countries , because the definitions in Directive 2008/48 / EC are applied differently , and because national financial systems and the procedure for securing credits differ .
Rapporteringsenhederne lægger et standardår på 365 dage til grund ved beregningen af AAR , dvs . at der ses bort fra skudår .
Reporting agents apply a standard year of 365 days for the compilation of the AAR , i.e. the effect of an additional day in leap years is ignored .
DEL 2 FORRETNINGSOMRÅDER , DER OMFATTES AF STATISTIKKEN 13 .
PART 2 BUSINESS COVERAGE 13 .
Rapporteringsenhederne indberetter MFI-rentestatistik for såvel udestående forretninger som for nye forretninger .
Reporting agents provide MFI interest rate statistics referring to outstanding amounts and to new business .
Udestående forretninger defineres som saldoen på alle indlån hos rapporteringsenheden fra husholdninger og ikkefinansielle selskaber og saldoen på alle udlån , ydet af rapporteringsenheden til husholdninger eller ikke-finansielle selskaber .
Outstanding amounts are defined as the stock of all deposits placed by households and non-financial corporations with the reporting agent and the stock of all loans granted by the reporting agent to households and non-financial corporations .
Rentesatsen på udestående forretninger angiver det vejede gennemsnit af de rentesatser , der anvendes på indlåns - og udlånssaldi i de relevante instrumentkategorier på referencetidspunktet , således som dette er defineret i afsnit 26 .
An interest rate on outstanding amounts reflects the weighted average interest rate applied to the stock of deposits or loans in the relevant instrument category as at the time reference point as defined in paragraph 26 .
Den vejede gennemsnitsrente er summen af AAR multipliceret med de hertil svarende udestående forretninger og divideret med de samlede udestående forretninger .
The weighted average interest rate is the sum of the AAR multiplied by the corresponding outstanding amounts and divided by the total outstanding amounts .
Den omfatter alle udestående aftaler , som er indgået forud for indberetningstidspunktet .
It covers all outstanding contracts that have been agreed in all the periods prior to the reference date .
Uerholdelige lån indgår ikke i de vejede gennemsnitsrentesatser .
Bad loans are not included in the weighted average interest rates .
Uerholdelige lån defineres i overensstemmelse med bilag II til Den Europæiske Centralbanks forordning ( EF ) nr. 25/2009 af 19 . december 2008 om den konsoliderede balance i MFI-sektoren ( monetære finansielle institutioner ) ( omarbejdet ) ( ECB / 2008/32 ) ( 2 ) .
Bad loans are defined in accordance with Annex II to Regulation ( EC ) No 25/2009 of the European Central Bank of 19 December 2008 concerning the balance sheet of the monetary financial institutions sector ( recast ) ( ECB / 2008/32 ) ( 2 ) .
Det samlede beløb for et lån , der helt eller delvist er klassificeret som et uerholdeligt lån , indgår ikke i rentestatistikken .
The total amount of a loan partially or totally classified as a bad loan is excluded from interest rates statistics .
Udlån til gældssanering , som ydes til renter under markedsrenten , dvs . gældssanering af debitorer med økonomiske problemer , indgår heller ikke i rentestatistikken .
Loans for debt restructuring at rates below market conditions , i.e. debt restructuring in relation to financially distressed debtors , are also excluded from interest rates statistics .
V. Nye forretninger vedrørende indlån på anfordring , indlån med opsigelsesvarsel , gæld på kreditkort , revolverende lån og overtræk 17 .
V. New business on overnight deposits , deposits redeemable at notice , credit card debt and revolving loans and overdrafts 17 .
Hvad angår indlån på anfordring , indlån med opsigelsesvarsel , gæld på kreditkort ( forlænget kredit og rentefri kredit ) , revolverende lån og overtræk som defineret i afsnit 42 til 45 og 51 , omfatter begrebet nye forretninger den samlede saldo .
In the case of overnight deposits , deposits redeemable at notice , ( extended and convenience ) credit card debt ( also referred to as credit card credit ) and revolving loans and overdrafts as defined in paragraphs 42 to 45 and 51 , the concept of new business is extended to the whole stock .
Følgelig skal debet - eller kreditsaldoen på referencetidspunktet , som defineret i afsnit 29 , anvendes som indikator for nye forretninger for så vidt angår indlån på anfordring , indlån med opsigelsesvarsel , gæld på kreditkort , revolverende lån og overtræk .
Hence , the debit or credit balance , i.e. the amount outstanding at the time reference point as defined in paragraph 29 , is used as an indicator for new business on overnight deposits , deposits redeemable at notice , credit card debt and revolving loans and overdrafts .
Rentesatserne for indlån på anfordring , indlån med opsigelsesvarsel , gæld på kreditkort , revolverende lån og overtræk afspejler den vejede gennemsnitsrente for saldi på disse konti pr. referencetidspunktet som defineret i afsnit 29 .
The interest rates for overnight deposits , deposits redeemable at notice , credit card debt and revolving loans and overdrafts reflect the weighted average interest rate applied to the stock on these accounts at the time reference point as defined in paragraph 29 .
De omfatter de balanceførte positioner for alle udestående aftaler , som er indgået forud for indberetningstidspunktet .
They cover the current balance sheet positions of all outstanding contracts that have been agreed in all the periods prior to the reference date .
( 1 ) NCB' er kan undtage forbrugerkredit og udlån til husholdningerne til boligkøb ydet af non-profit institutioner rettet mod husholdningerne .
( 1 ) NCBs may grant derogations for consumer credit and loans to households for house purchase vis-à-vis non-profit institutions serving households .
( 2 ) EUT L 15 af 20.1.2009 , s. 14 .
( 2 ) OJ L 15 , 20.1.2009 , p. 14 .
For at beregne MFI-rentesatserne på konti , der --- afhængigt af saldoen --- kan være enten et indlån eller et udlån , sondrer rapporteringsenhederne mellem de perioder , hvor kontiene er i debet og de perioder , hvor kontiene er i kredit .
In order to calculate MFI interest rates on accounts that can either be a deposit or a loan , depending on their balance , reporting agents distinguish between the periods with a credit balance and the periods with a debit balance .
Rapporteringsenhederne indberetter de vejede gennemsnitsrentesatser for de perioder , hvor kontiene er i kredit , som renter på indlån på anfordring og de vejede gennemsnitsrentesatser for de perioder , hvor kontiene er i debet , som renter på overtræk .
The reporting agents report weighted average interest rates referring to the credit balances as overnight deposits and weighted average interest rates referring to the debit balances as overdrafts .
Rapporteringsenhederne indberetter ikke vejede gennemsnitsrentesatser , der kombinerer ( de lave ) satser for indlån på anfordring med ( de høje ) satser på overtræk .
They do not report weighted average interest rates combining ( low ) overnight deposit rates and ( high ) overdraft rates .
Nye forretninger i instrumentkategorier , som ikke vedrører indlån på anfordring , indlån med opsigelsesvarsel , gæld på kreditkort , revolverende lån og overtræk 20 .
New business in instrument categories other than overnight deposits , deposits redeemable at notice , credit card debt and revolving loans and overdrafts 20 .
De følgende afsnit 21 til 25 vedrører tidsindskud , genkøbsforretninger og alle udlån bortset fra revolverende lån og overtræk som defineret i afsnit 42 til 45 og 51 .
The following paragraphs 21 to 25 refer to deposits with agreed maturity , repos and all loans other than revolving loans and overdrafts and credit card debt as defined in paragraphs 42 to 45 and 51 .
Nye forretninger defineres som enhver ny aftale mellem en husholdning eller et ikke-finansielt selskab og rapporteringsenheden .
New business is defined as any new agreement between the household or non-financial corporation and the reporting agent .
Nye forretninger omfatter : --- alle finansielle kontrakter , hvori rentesatsen for et indlån eller et udlån fastsættes første gang , og --- eksisterende indlån og udlån , hvis vilkår og betingelser er ændret efter genforhandling .
New agreements comprise : --- all financial contracts , that specify for the first time the interest rate of the deposit or loan , and
Aftaler om indlån og udlån , der indeholder en automatisk forlængelse af mellemværendet --- dvs . en forlængelse , der sker uden husholdningens eller det ikke-finansielle selskabs aktive medvirken , og som ikke er betinget af en genforhandling af aftalens vilkår og betingelser , herunder af rentesatsen --- betragtes ikke som nye forretninger .
--- all new negotiations of existing deposits and loans . Prolongations of existing deposit and loan contracts that are carried out automatically , i.e. without any active involvement of the household or non-financial corporation , and that do not involve any renegotiation of the terms and conditions of the contract , including the interest rate , are not considered as new business .