natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Såfremt den medlemsstat , som vil indføre eller ændre nationale bestemmelser , ikke følger en henstilling , som Kommissionen har rettet til den , kan det ikke i medfør af artikel 116 kræves , at de øvrige medlemsstater ændrer deres nationale bestemmelser med henblik på at fjerne denne fordrejning .
The Union may set up joint undertakings or any other structure necessary for the efficient execution of Union research , technological development and demonstration programmes . Article 188 ( ex Article 172 TEC )
Fremkalder en medlemsstat , som ikke har taget hensyn til Kommissionens henstilling , en fordrejning udelukkende til egen skade , finder bestemmelserne i artikel 116 ikke anvendelse .
The Council , on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament and the Economic and Social Committee , shall adopt the provisions referred to in Article 187 .
Artikel 118 Som led i det indre markeds oprettelse eller funktion fastsætter Europa-Parlamentet og Rådet efter den almindelige lovgivningsprocedure foranstaltninger vedrørende indførelse af europæiske beskyttelsesbeviser for at sikre en ensartet beskyttelse af intellektuelle ejendomsrettigheder i Unionen samt indførelse af centraliserede tilladelses -, koordinations - og kontrolordninger på EU-niveau .
The European Parliament and the Council , acting in accordance with the ordinary legislative procedure and after consulting the Economic and Social Committee , shall adopt the provisions referred to in Articles 183 , 184 and 185 .
Rådet fastsætter ved forordning efter en særlig lovgivningsprocedure sprogordningen for de europæiske beskyttelsesbeviser . Det træffer afgørelse med enstemmighed efter høring af Europa-Parlamentet .
Adoption of the supplementary programmes shall require the agreement of the Member States concerned .
Artikel 119 1 .
Article 189 1 .
Med de i artikel 3 i traktaten om den Europæiske Union nævnte mål for øje skal medlemsstaternes og Unionens virke under de betingelser , som er foreskrevet i traktaterne , indebære gennemførelse af en økonomisk politik , der bygger på snæver samordning af medlemsstaternes økonomiske politikker , på det indre marked og på fastlæggelse af fælles mål , og som føres i overensstemmelse med princippet om en åben markedsøkonomi med fri konkurrence .
To promote scientific and technical progress , industrial competitiveness and the implementation of its policies , the Union shall draw up a European space policy . To this end , it may promote joint initiatives , support research and technological development and coordinate the efforts needed for the exploration and exploitation of space .
Sideløbende hermed og i overensstemmelse med traktaternes bestemmelser og procedurer skal dette virke indebære en fælles valuta , euroen , og fastlæggelse og gennemførelse af en fælles penge - og valutakurspolitik , der skal have som hovedmål at fastholde prisstabilitet samt , uden at dette mål berøres heraf , at støtte de generelle økonomiske politikker i Unionen i overensstemmelse med princippet om en åben markedsøkonomi med fri konkurrence .
To contribute to attaining the objectives referred to in paragraph 1 , the European Parliament and the Council , acting in accordance with the ordinary legislative procedure , shall establish the necessary measures , which may take the form of a European space programme , excluding any harmonisation of the laws and regulations of the Member States .
Medlemsstaterne og Unionen skal i deres virke handle i overensstemmelse med følgende principper : stabile priser , sunde offentlige finanser og monetære vilkår og en holdbar betalingsbalance .
4 . The Union shall establish any appropriate relations with the European Space Agency .
DEN ØKONOMISKE POLITIK ( tidl .
This Article shall be without prejudice to the other provisions of this Title .
artikel 98 i TEF ) Artikel 120
Article 190 ( ex Article 173 TEC )
Medlemsstaterne fører deres økonomiske politikker med henblik på at bidrage til virkeliggørelsen af Unionens mål , som disse er fastlagt i artikel 3 i traktaten om Den Europæiske Union , og i forbindelse med de overordnede retningslinjer , der er nævnt i artikel 121 , stk . 2 .
At the beginning of each year the Commission shall send a report to the European Parliament and to the Council . The report shall include information on research and technological development activities and the dissemination of results during the previous year , and the work programme for the current year .
Medlemsstaterne og Unionen handler i overensstemmelse med princippet om en åben markedsøkonomi med fri konkurrence , der fremmer en effektiv ressourceallokering , og i overensstemmelse med principperne i artikel 119 . ( tidl .
--- --- --- --- Union policy on the environment shall contribute to pursuit of the following objectives : preserving , protecting and improving the quality of the environment , protecting human health , prudent and rational utilisation of natural resources , promoting measures at international level to deal with regional or worldwide environmental problems , and in particular combating climate change .
Medlemsstaterne betragter deres økonomiske politikker som et spørgsmål af fælles interesse og samordner dem i Rådet i overensstemmelse med artikel 120 . 2 .
2 . Union policy on the environment shall aim at a high level of protection taking into account the diversity of situations in the various regions of the Union .
Rådet udarbejder på grundlag af en henstilling fra Kommissionen et udkast til de overordnede retningslinjer for medlemsstaternes og Unionens økonomiske politikker og forelægger sine resultater for Det Europæiske Råd .
It shall be based on the precautionary principle and on the principles that preventive action should be taken , that environmental damage should as a priority be rectified at source and that the polluter should pay .
Det Europæiske Råd drøfter på grundlag af denne rapport fra Rådet en konklusion med hensyn til de overordnede retningslinjer for medlemsstaternes og Unionens økonomiske politikker . På grundlag af denne konklusion vedtager Rådet en henstilling , hvori disse overordnede retningslinjer er fastlagt .
In this context , harmonisation measures answering environmental protection requirements shall include , where appropriate , a safeguard clause allowing Member States to take provisional measures , for non-economic environmental reasons , subject to a procedure of inspection by the Union . 9.5.2008
Rådet underretter Europa-Parlamentet om sin henstilling .
Official Journal of the European Union C 115/133
For at sikre en snævrere samordning af de økonomiske politikker og en varig konvergens mellem medlemsstaternes økonomiske resultater skal Rådet på grundlag af rapporter fra Kommissionen overvåge den økonomiske udvikling i hver medlemsstat og i Unionen samt de økonomiske politikkers overensstemmelse med de overordnede retningslinjer , der er omhandlet i stk .
In preparing its policy on the environment , the Union shall take account of : available scientific and technical data , environmental conditions in the various regions of the Union , the potential benefits and costs of action or lack of action , the economic and social development of the Union as a whole and the balanced development of its regions .
9.5.2008 Med henblik på denne multilaterale overvågning tilsender medlemsstaterne Kommissionen oplysning om vigtige foranstaltninger , som de har truffet inden for deres økonomiske politik , samt andre oplysninger , som de måtte finde nødvendige .
Within their respective spheres of competence , the Union and the Member States shall cooperate with third countries and with the competent international organisations . The arrangements for Union cooperation may be the subject of agreements between the Union and the third parties concerned .
Viser det sig i forbindelse med proceduren i stk . 3 , at en medlemsstats økonomiske politik ikke er i overensstemmelse med de overordnede retningslinjer , der er nævnt i stk .
1 . The European Parliament and the Council , acting in accordance with the ordinary legislative procedure and after consulting the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions , shall decide what action is to be taken by the Union in order to achieve the objectives referred to in Article 191 .
2 , eller at der er risiko for , at den bringer Den Økonomiske og Monetære Unions rette virkemåde i fare , kan Kommissionen rette en advarsel til den pågældende medlemsstat . Rådet kan på grundlag af en henstilling fra Kommissionen rette de nødvendige henstillinger til den pågældende medlemsstat .
2 . By way of derogation from the decision-making procedure provided for in paragraph 1 and without prejudice to Article 114 , the Council acting unanimously in accordance with a special legislative procedure and after consulting the European Parliament , the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions , shall adopt : ( a ) provisions primarily of a fiscal nature ;
Rådet kan på forslag af Kommissionen beslutte at offentliggøre sine henstillinger . Inden for rammerne af dette stykke træffer Rådet afgørelse uden at tage stemmeafgivningen fra det medlem af Rådet , der repræsenterer den pågældende medlemsstat , i betragtning .
( b ) measures affecting : --- --- --- town and country planning , quantitative management of water resources or affecting , directly or indirectly , the availability of those resources , land use , with the exception of waste management ;
Det kvalificerede flertal af de øvrige medlemmer af Rådet defineres som angivet i artikel 238 , stk . 3 , litra a ) .
( c ) measures significantly affecting a Member State 's choice between different energy sources and the general structure of its energy supply .
Formanden for Rådet og Kommissionen aflægger rapport til Europa-Parlamentet om resultaterne af den multilaterale overvågning . Formanden for Rådet kan opfordres til at give møde i Europa-Parlamentets kompetente udvalg , hvis Rådet har offentliggjort henstillingerne .
The Council , acting unanimously on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament , the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions , may make the ordinary legislative procedure applicable to the matters referred to in the first subparagraph .
Europa-Parlamentet og Rådet kan ved forordning efter den almindelige lovgivningsprocedure vedtage nærmere bestemmelser for den multilaterale overvågningsprocedure , der er omhandlet i stk .
General action programmes setting out priority objectives to be attained shall be adopted by the European Parliament and the Council , acting in accordance with the ordinary legislative procedure and after consulting the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions . The measures necessary for the implementation of these programmes shall be adopted under the terms of paragraph 1 or 2 , as the case may be .
( tidl . artikel 100 i TEF )
Without prejudice to certain measures adopted by the Union , the Member States shall finance and implement the environment policy .
Med forbehold af de øvrige procedurer i traktaterne kan Rådet , der træffer afgørelse på forslag af Kommissionen , i en ånd af solidaritet mellem medlemsstaterne vedtage foranstaltninger , der er afpasset efter den økonomiske situation , navnlig hvis der opstår alvorlige forsyningsvanskeligheder med hensyn til visse produkter , især på energiområdet .
Without prejudice to the principle that the polluter should pay , if a measure based on the provisions of paragraph 1 involves costs deemed disproportionate for the public authorities of a Member State , such measure shall lay down appropriate provisions in the form of : --- --- temporary derogations , and / or financial support from the Cohesion Fund set up pursuant to Article 177 .
I tilfælde af vanskeligheder eller alvorlig risiko for store vanskeligheder i en medlemsstat som følge af naturkatastrofer eller usædvanlige begivenheder , som den ikke selv er herre over , kan Rådet , på forslag af Kommissionen , på bestemte betingelser yde den pågældende medlemsstat finansiel støtte fra Unionen .
Article 194 1 . In the context of the establishment and functioning of the internal market and with regard for the need to preserve and improve the environment , Union policy on energy shall aim , in a spirit of solidarity between Member States , to : ( a ) ensure the functioning of the energy market ;
Formanden for Rådet underretter Europa-Parlamentet om den afgørelse , der er truffet .
( c ) promote energy efficiency and energy saving and the development of new and renewable forms of energy ; and ( d ) promote the interconnection of energy networks .
C 115/99
C 115/135
1 . Det er Den Europæiske Centralbank og medlemsstaternes centralbanker , i det følgende benævnt » de nationale centralbanker «, forbudt at give EU-institutioner , - organer , - kontorer og - agenturer , centralregeringer , regionale , lokale eller andre offentlige myndigheder , andre organer inden for den offentlige sektor eller offentlige foretagender i medlemsstaterne mulighed for at foretage overtræk eller at yde dem andre former for kreditfaciliteter , og det samme gælder Den Europæiske Centralbanks og de nationale centralbankers køb af gældsinstrumenter direkte fra disse .
Without prejudice to the application of other provisions of the Treaties , the European Parliament and the Council , acting in accordance with the ordinary legislative procedure , shall establish the measures necessary to achieve the objectives in paragraph 1 . Such measures shall be adopted after consultation of the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions .
Bestemmelserne i stk . 1 gælder ikke for offentligt ejede kreditinstitutter , som i forbindelse med forsyningen med reserver fra centralbankernes side skal have samme behandling af de nationale centralbanker og Den Europæiske Centralbank som private kreditinstitutter .
Such measures shall not affect a Member State 's right to determine the conditions for exploiting its energy resources , its choice between different energy sources and the general structure of its energy supply , without prejudice to Article 192 ( 2 )( c ) . 3 .
Enhver foranstaltning , der ikke er baseret på tilsynsmæssige hensyn , og hvorved der gives EUinstitutioner , - organer , - kontorer eller - agenturer , centralregeringer , regionale , lokale eller andre offentlige myndigheder , andre organer inden for den offentlige sektor eller offentlige foretagender i medlemsstaterne privilegeret adgang til finansielle institutioner , er forbudt .
By way of derogation from paragraph 2 , the Council , acting in accordance with a special legislative procedure , shall unanimously and after consulting the European Parliament , establish the measures referred to therein when they are primarily of a fiscal nature . TITLE XXII TOURISM
Artikel 125 1 .
Article 195 1 .
Unionen hæfter ikke for og må heller ikke påtage sig forpligtelser indgået af centralregeringer , regionale , lokale eller andre offentlige myndigheder , andre organer inden for den offentlige sektor eller offentlige foretagender i en medlemsstat , idet dette dog ikke gælder for gensidige finansielle garantier for gennemførelsen af et bestemt projekt i fællesskab .
The Union shall complement the action of the Member States in the tourism sector , in particular by promoting the competitiveness of Union undertakings in that sector .
En medlemsstat hæfter ikke for og påtager sig ikke forpligtelser indgået af centralregeringer , regionale , lokale eller andre offentlige myndigheder , andre organer inden for den offentlige sektor eller offentlige foretagender i en anden medlemsstat , idet dette dog ikke gælder for gensidige finansielle garantier for gennemførelsen af et bestemt projekt i fællesskab .
To that end , Union action shall be aimed at : ( a ) encouraging the creation of a favourable environment for the development of undertakings in this sector ; ( b ) promoting cooperation between the Member States , particularly by the exchange of good practice .
Rådet , der træffer afgørelse på forslag af Kommissionen og efter høring af Europa-Parlamentet , kan om nødvendigt fastlægge definitioner med henblik på gennemførelsen af de forbud , der er nævnt i artikel 123 og 124 samt i nærværende artikel . ( tidl .
The European Parliament and the Council , acting in accordance with the ordinary legislative procedure , shall establish specific measures to complement actions within the Member States to achieve the objectives referred to in this Article , excluding any harmonisation of the laws and regulations of the Member States .
artikel 104 i TEF )
TITLE XXIII CIVIL PROTECTION
Artikel 126 1 .
Article 196 1 .
Medlemsstaterne skal undgå uforholdsmæssigt store offentlige underskud .
The Union shall encourage cooperation between Member States in order to improve the effectiveness of systems for preventing and protecting against natural or man-made disasters .
C 115/100
C 115/136
Kommissionen overvåger udviklingen i medlemsstaternes budgetsituation og i deres offentlige gæld med henblik på at identificere alvorlige fejl .
Union action shall aim to :
Den skal navnlig undersøge , om budgetdisciplinen overholdes på grundlag af følgende to kriterier : a ) hvorvidt den procentdel , som det forventede eller faktiske offentlige underskud udgør af bruttonationalproduktet , overstiger en given referenceværdi , medmindre --- denne procentdel er faldet væsentligt og vedvarende og har nået et niveau , der ligger tæt på referenceværdien eller overskridelsen af referenceværdien kun er exceptionel og midlertidig , og nævnte procentdel fortsat ligger tæt på referenceværdien
( a ) support and complement Member States » action at national , regional and local level in risk prevention , in preparing their civil-protection personnel and in responding to natural or manmade disasters within the Union ;
b ) hvorvidt den procentdel , som den offentlige gæld udgør af bruttonationalproduktet , overstiger en given referenceværdi , medmindre denne procentdel mindskes tilstrækkeligt og nærmer sig referenceværdien med en tilfredsstillende hastighed .
( b ) promote swift , effective operational cooperation within the Union between national civilprotection services ; ( c ) promote consistency in international civil-protection work .
Referenceværdierne er fastsat i den protokol om proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud , der er knyttet som bilag til traktaterne .
The European Parliament and the Council , acting in accordance with the ordinary legislative procedure shall establish the measures necessary to help achieve the objectives referred to in paragraph 1 , excluding any harmonisation of the laws and regulations of the Member States . TITLE XXIV ADMINISTRATIVE COOPERATION
Hvis en medlemsstat ikke opfylder kravene i forbindelse med et af eller begge disse kriterier , udarbejder Kommissionen en rapport .
Effective implementation of Union law by the Member States , which is essential for the proper functioning of the Union , shall be regarded as a matter of common interest .
I Kommissionens rapport tages der ligeledes hensyn til , om det offentlige underskud overstiger de offentlige investeringsudgifter , samt til alle andre relevante forhold , herunder medlemsstatens økonomiske og budgetmæssige situation på mellemlang sigt .
The Union may support the efforts of Member States to improve their administrative capacity to implement Union law . Such action may include facilitating the exchange of information and of civil servants as well as supporting training schemes .
Kommissionen kan ligeledes udarbejde en rapport , hvis den , selv om kravene efter kriterierne er opfyldt , er af den opfattelse , at der er risiko for et uforholdsmæssigt stort underskud i en medlemsstat . 4 .
No Member State shall be obliged to avail itself of such support . The European Parliament and the Council , acting by means of regulations in accordance with the ordinary legislative procedure , shall establish the necessary measures to this end , excluding any harmonisation of the laws and regulations of the Member States .
Det Økonomiske og Finansielle Udvalg afgiver udtalelse om Kommissionens rapport . 5 .
3 . This Article shall be without prejudice to the obligations of the Member States to implement Union law or to the prerogatives and duties of the Commission .
Hvis Kommissionen finder , at der er eller kan opstå et uforholdsmæssigt stort underskud i en medlemsstat , skal den afgive en udtalelse til den pågældende medlemsstat og underrette Rådet herom .
It shall also be without prejudice to other provisions of the Treaties providing for administrative cooperation among the Member States and between them and the Union . 9.5.2008
Rådet fastslår på grundlag af et forslag fra Kommissionen og under hensyntagen til de bemærkninger , som den pågældende medlemsstat måtte ønske at fremsætte , efter en generel vurdering , om der foreligger et uforholdsmæssigt stort underskud .
The Member States agree to associate with the Union the non-European countries and territories which have special relations with Denmark , France , the Netherlands and the United Kingdom .
Hvis Rådet i henhold til stk .
The purpose of association shall be to promote the economic and social development of the countries and territories and to establish close economic relations between them and the Union as a whole .
6 fastslår , at der foreligger et uforholdsmæssigt stort underskud , vedtager det på grundlag af en henstilling fra Kommissionen uden unødig forsinkelse henstillinger , som det retter til den pågældende medlemsstat , for at den skal bringe denne situation til ophør inden for en given frist .
In accordance with the principles set out in the preamble to this Treaty , association shall serve primarily to further the interests and prosperity of the inhabitants of these countries and territories in order to lead them to the economic , social and cultural development to which they aspire .
Disse henstillinger offentliggøres ikke , jf .
Article 199 ( ex Article 183 TEC )
dog stk .
Association shall have the following objectives .
Konstaterer Rådet , at dets henstillinger ikke er fulgt op af virkningsfulde foranstaltninger inden for den fastsatte frist , kan det offentliggøre sine henstillinger . 9.5.2008
Each country or territory shall apply to its trade with Member States and with the other countries and territories the same treatment as that which it applies to the European State with which is has special relations .
C 115/101 9 .
The Member States shall contribute to the investments required for the progressive development of these countries and territories .
Undlader en medlemsstat fortsat at efterkomme Rådets henstillinger , kan Rådet træffe afgørelse om at pålægge medlemsstaten inden for en bestemt frist at træffe foranstaltninger til den nedbringelse af underskuddet , som Rådet skønner nødvendig for at rette op på situationen . I et sådant tilfælde kan Rådet anmode den pågældende medlemsstat om at forelægge rapporter i henhold til en bestemt tidsplan for at undersøge denne medlemsstats tilpasningsbestræbelser .
For investments financed by the Union , participation in tenders and supplies shall be open on equal terms to all natural and legal persons who are nationals of a Member State or of one of the countries and territories . In relations between Member States and the countries and territories the right of establishment of nationals and companies or firms shall be regulated in accordance with the provisions and procedures laid down in the Chapter relating to the right of establishment and on a nondiscriminatory basis , subject to any special provisions laid down pursuant to Article 203 .
Den i artikel 258 og 259 fastsatte klageret kan ikke udøves i forbindelse med stk . 1-9 i nærværende artikel .
1 . Customs duties on imports into the Member States of goods originating in the countries and territories shall be prohibited in conformity with the prohibition of customs duties between Member States in accordance with the provisions of the Treaties .