natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Udtalelse om lov om beregning af betalingsbalance og kapitalbalance over for resten af verden samt ændring af lovdekret af 6 . oktober 1944 vedrørende valutakontrol og andre bestemmelser ( CON / 2001/23 )
Opinion on a Law on the compilation of the balance of payments and the international investment position , and amending the Decree Law of 6 October 1944 on foreign exchange controls and various legal provisions ( CON / 2001/23 )
Belgien , 30.8.2001 , pdf 92 kB , en .
Belgium , 30.8.2001 , pdf 92 kB , en .
Udtalelse om Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ikke-finansielle kvartalsregnskaber for den offentlige forvaltning og service ( CON / 2001/4 )
Opinion on a Regulation of the European Parliament and of the Council on quarterly non-financial accounts for general government ( CON / 2001/4 )
EFT C 131 af 3.5.2001 , s. 6 , pdf 32 kB , da .
OJ C 131 , 3.5.2001 , p. 6 , pdf 31 kB , da .
Udtalelse om indsamling af betalingsbalancestatistik i Tyskland ( CON / 2000/28 )
Opinion on the collection of balance of payments statistics in Germany ( CON / 2000/28 )
Tyskland , 21.11.2000 , pdf 17 kB , de .
Germany , 21.11.2000 , pdf 17 kB , de .
Udtalelse om indførelse af et juridisk grundlag for Danmarks Nationalbanks indsamling og bearbejdelse af finansiel statistik i lov om Danmarks Statistik ( CON / 2000/3 )
Opinion on the incorporation of a legal basis for the collection and compilation of financial statistics by Danmarks Nationalbank into the Act on Danmarks Statistik ( CON / 2000/3 )
Danmark , 7.2.2000 , pdf 28 kB , en
Denmark , 7.2.2000 , pdf 28 kB , en
Udtalelse om betalingsbalancestatistik ( CON / 1999/22 )
Opinion on balance of payments statistics ( CON / 1999/22 )
Luxembourg , 20.12.1999 , pdf 79 kB , en .
Luxembourg , 20.12.1999 , pdf 79 kB , en .
Læs mere 87
Additional information
Udtalelse om registrering af udenlandske betalinger og opstilling af betalingsbalance ( CON / 1998/45 )
Opinion on the recording of foreign payments and the establishment of the balance of payments ( CON / 1998/45 )
Luxembourg , 5.11.1998 , pdf 84 kB , en
Luxembourg , 5.11.1998 , pdf 84 kB , en
Udtalelse om beslutning af Banque de Frances pengepolitiske råd om indsamling af statistiske oplysninger fra investeringsforeninger ( CON / 1998/30 )
Opinion on the Decision of the Monetary Policy Council of the Banque de France regarding the collection of statistical information from UCITS ( CON / 1998/30 )
Frankrig , 17.7.1998 , pdf 84 kB , en .
France , 17.7.1998 , pdf 84 kB , en .
Udtalelse om udenlandske betalinger i Den Økonomiske Union mellem Belgien og Luxembourg og Belgiens betalingsbalance ( CON / 1998/28 )
Opinion on foreign payments of the Belgium-Luxembourg Economic Union and the current account of the Kingdom of Belgium ( CON / 1998/28 )
Belgien , 17.7.1998 , pdf 79 kB , en .
Belgium , 17.7.1998 , pdf 79 kB , en .
Udtalelse om brug af statistiske data til fastsættelse af fordelingsnøglen for kapitalindskud i ECB ( CON / 1998/15 )
Opinion on statistical data to be used for the determination of the key for subscription to the capital of the ECB ( CON / 1998/15 )
EFT C 190 af 18.6.1998 , s. 7 , pdf 26 kB , da .
OJ C 190 , 18.6.1998 , p. 7 , pdf 26 kB , da .
Læs mere 95
Additional information
Udtalelse om minimumstandarder for kvaliteten af vægtene i det harmoniserede forbrugerprisindeks ( HICP ) ( CON / 1997/22 )
95 Opinion on minimum standards for the quality of the harmonised index of consumer prices ( HICP ) weights ( CON / 1997/22 )
Udtalelse om konjunkturstatistik ( CON / 1997/19 )
96 Opinion on short-term statistics ( CON / 1997/19 )
Udtalelse om det harmoniserede forbrugerprisindeks ( HICP ) ( CON / 1997/1 )
97 Opinion on the harmonised indices of consumer prices ( HICP ) ( CON / 1997/1 )
Udtalelse om det harmoniserede forbrugerprisindeks ( HICP ) ( CON / 1996/11 )
Opinion on the harmonised indices of consumer prices ( HICP ) ( CON / 1996/11 )
29.8.1996 , pdf 19 kB , en
29.8.1996 , pdf 19 kB , en
Udtalelse om det harmoniserede forbrugerprisindeks ( HICP ) ( CON / 1996/6 )
Opinion on the harmonised indices of consumer prices ( HICP ) ( CON / 1996/6 )
17.7.1996 , pdf 21 kB , en
17.7.1996 , pdf 21 kB , en
Udtalelse om det harmoniserede forbrugerprisindeks ( HICP ) ( CON / 1996/1 )
Opinion on the harmonised indices of consumer prices ( HICP ) ( CON / 1996/1 )
15.2.1996 , pdf 12 kB , en
15.2.1996 , pdf 12 kB , en
Udtalelse om Det europæiske national - og regionalregnskabssystem ( CON / 1995/7 )
Opinion on the European system of national and regional accounts ( CON / 1995/7 )
21.6.1995 , pdf 15 kB , en
21.6.1995 , pdf 15 kB , en
Udtalelse om betalingsbalancestatistik ( CON / 1995/6 )
Opinion on balance of payments statistics ( CON / 1995/6 )
Belgien , 14.8.1995 , pdf 11 kB , en
Belgium , 14.8.1995 , pdf 11 kB , en
Udtalelse om det harmoniserede forbrugerprisindeks ( HICP ) ( CON / 1995/1 )
Opinion on harmonised indices of consumer prices ( HICP ) ( CON / 1995/1 )
31.3.1995 , pdf 17 kB , en
31.3.1995 , pdf 17 kB , en
Udtalelse om Udvalget for Penge -, Kreditmarkeds - og Betalingsbalancestatistik ( CON / 1994/9 )
Opinion on a Committee on monetary , financial and balance of payments statistics ( CON / 1994/9 )
16.1.1995 , pdf 9 kB , en
16.1.1995 , pdf 9 kB , en
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Organisation &gt; ECBs organisationsplan &gt; Forretningsområder
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Organisation &gt; Organisation chart of the ECB &gt; Business areas
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Valuta og valutareserver &gt; Valutareserver &gt; ECB / 1999/1
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Foreign exchange and Foreign reserves &gt; Foreign reserves &gt; ECB / 1999/1
Navigation Path : Home &gt; Euroen &gt; Euromønter &gt; 2-euro-erindringsmønter &gt; 2005
Navigation Path : Home &gt; The Euro &gt; Coins &gt; Euros 2 commemorative coins &gt; 2005
2-euro-erindringsmønter - 2005
Euros 2 commemorative coins - 2005
Anledning : 20 . verdensungdomsdag i Köln , august 2005
Feature : 20th World Youth Day held in Cologne in August 2005
Beskrivelse : I møntens midte ses domkirken i Köln og en komet , der bevæger sig henover himlen .
Description : Depicted in the centre of the coin is the Cathedral of Cologne with a comet passing by above .
Umiddelbart over motivet danner inskriptionen « XX GIORNATA MONDIALE DELLA GIOVENTU » en halvcirkel , kun brudt af kometens hale og to af domkirkens spir .
The words « XX GIORNATA MONDIALE DELLA GIOVENTÙ » are inscribed along the upper edge of the central part , separated by the tail of the comet and two of the cathedral 's spires , one of which extends into the coin 's outer ring .
Øverst langs møntens rand danner tolv stjerner en halvcirkel . Mellem stjernerne står prægningsåret ( 2005 ) og møntmærket « R » .
Twelve stars are depicted in a semicircle along the upper part of the outer ring , separated at the top by the year of issue ( 2005 ) and the mintmark « R » .
Nederst står der « CITTÀ DEL VATICANO » i en halvcirkel .
Below the central image of the cathedral , the words « CITTÀ DEL VATICANO » form a semicircle in the outer ring .
Udsendt : December 2005
Issuing date : December 2005
Anledning : Etårsdagen for underskrivelsen af den europæiske forfatningstraktat
Feature : 1st anniversary of the signing of the European Constitution
Beskrivelse : I møntens midte er Europa og tyren afbildet . Europa holder en pen og den europæiske forfatningstraktat i hånden .
Description : The centre of the coin features Europa and the bull , with Europa holding a pen and the text of the European Constitution .
Foroven til venstre for motivet ses møntmærket « R » .
To the upper left of the image is the mintmark « R » .
Gravør Maria Carmela Colaneris initialer « MCC » står forneden til venstre .
The initials of engraver Maria Carmela Colaneri , « MCC » , appear on the lower left edge of the coin 's central part .
Prægningsåret står oven over tyrens hoved .
The year of mintage is shown in the top right of the image above the head of the bull .
Umiddelbart under motivet ses initialerne for Den Italienske Republik « RI » i form af et monogram .
Positioned just off-centre at the bottom of the image is the monogram of the Italian Republic , « RI » .
Nederst langs møntens rand danner inskriptionen « COSTITUZIONE EUROPEA » en halvcirkel , mens tolv stjerner danner en halvcirkel foroven .
The words « COSTITUZIONE EUROPEA » form a semicircle along the outer ring of the coin beneath the central image , while twelve stars are depicted on the remainder of the outer ring .
Antal : 18 mio .
Issuing volume : 18 million coins
Udsendt : Oktober 2005
Issuing date : October 2005
Anledning : 60-året for stiftelsen af De Forenede Nationer og 50-året for Finlands indtræden i FN .
Feature : 60th anniversary of the establishment of the United Nations and 50th anniversary of Finland 's membership therein
Beskrivelse : I midten af mønten ses en fredsdue sammensat af brikker fra et puslespil .
Description : Depicted in the centre of the coin are parts of a jigsaw puzzle showing a dove of peace .
Under billedet af duen , langs den indre cirkels nedre halvdel , står teksten « Finland --- UN » til venstre og udstedelsesåret til højre .
Below the image of the dove , inscribed along the edge of the bottom half of the central part of the coin , the inscription « FINLAND --- UN » appears on the left and the year of issue on the right .
Over det sidste tal i udstedelsesåret og tæt på en af brikkerne i puslespillet ses gravørens initial , bogstavet « K » .
Above the last figure of the year of issue , set close to the edge of a piece of the jigsaw puzzle , is the letter « K » , the engraver 's initial .
Møntmærket « M » står lige under billedet af fredsduen .
The mintmark « M » is inscribed immediately below the image of the dove of peace .
EUs 12 stjerner er afbildet på den ydre ring .
The outer ring features the 12 stars of the European Union .
Antal : 2 mio .
Issuing volume : 2 million coins
Anledning : Verdensfysikåret 2005
Feature : World Year of Physics 2005
Beskrivelse : I midten ses en fri fortolkning af det allegoriske maleri , der er kendt som « la fisica antica » eller planetstudiet , og som viser Galileo Galilei .
Description : The centre of the coin features a free interpretation of the allegorical painting of Galileo Galilei that is known as « la fisica antica » or the study of the planets .
Udstedelsesåret ses på en pult under en globus .
The year of issue appears beneath a globe standing on a desk .
Til venstre for billedet står møntmærket « R » , og til højre står gravørens initialer « LDS » .
To the left of the image is the mintmark « R » , and the engraver 's initials « LDS » appear on the right .
Navnet « San Marino » danner en halvcirkel over billedet , mens ordene « ANNO MONDIALE DELLA FISICA » står på den indre dels nedre kant .
The words « SAN MARINO » form a semicircle above the image , while the words « ANNO MONDIALE DELLA FISICA » run along the lower edge of the inner part below .
EUs 12 stjerner er afbildet på den ydre ring , og mellem dem ses de yderste dele af et stiliseret atom , der er præget i baggrunden af billedet og dækker hele mønten .
The outer ring bears the 12 stars of the European Union , separated by the outer edges of the image of a stylised atom inscribed in the background of the entire coin .
Anledning : 50-årsdagen for den østrigske statstraktat
Feature : 50th anniversary of the Austrian State Treaty
Beskrivelse : I midten ses en gengivelse af underskrifter og segl fra den østrigske statstraktat , der blev underskrevet i maj 1955 af udenrigsministrene og ambassadørerne fra Frankrig , Sovjetunionen , Storbritannien og USA og den daværende østrigske udenrigsminister Leopold Figl .
Description : The centre of the coin shows a reproduction of the signatures and seals in the Austrian State Treaty , which was signed by the foreign ministers and ambassadors of the Soviet Union , the United Kingdom , the United States and France , and by Leopold Figl , Foreign Minister of Austria , in May 1955 .
Over seglene står inskriptionen « 50 JAHRE STAATSVERTRAG » . Nedenfor står udstedelsesåret 2005 .
The inscription « 50 JAHRE STAATSVERTRAG » appears above the seals and the year of issue , 2005 , below them .
De lodrette striber og det blanke område i baggrunden repræsenterer farverne i det østrigske flag ( rød , hvid , rød ) .
The vertical stripes in the background represent Austria 's national colours ( red-white-red ) .
Motivet er omgivet af Den Europæiske Unions 12 stjerner .
The outer ring of the coin features the 12 stars of the EU .
7 mio .
7 million coins
Udsendt : 11 . maj 2005
Issuing date : 11 May 2005
Anledning : 400-årsdagen for den første udgave af Miguel Cervantes » « Den kløgtige adelsmand Don Quijote af La Mancha "
Feature : 4th centenary of the first edition of Miguel de Cervantes » « The ingenious gentleman Don Quixote of La Mancha '
Beskrivelse : I midten af mønten ses et billede af Don Quijote med en lanse i hånden . I baggrunden ses vindmøller .
Description : The centre of the coin features an image of Don Quixote holding a lance , with windmills in the background .
Til venstre er indpræget ordet « ESPAÑA » i overfladen , og herunder står møntmærket « M » .
To the left , impressed into the surface of the coin , is the word « ESPAÑA » , under which the mintmark « M » appears .
I møntens ydre ring ses Den Europæiske Unions 12 stjerner . Fire stjerner er indpræget i overfladen .
The 12 stars of the European Union are shown in the outer ring of the coin , with four of them impressed into the surface .
Nederst ses udstedelsesåret .
The year of issue is indicated at the bottom .
Antal : 8 mio .
Issuing volume : 8 million coins
Udsendt : April 2005
Issuing date : April 2005
Anledning : Den belgisk-luxembourgske møntunion
Feature : Belgium-Luxembourg Economic Union
Beskrivelse : I midten ses et dobbeltportræt af storhertug Henri af Luxembourg og kong Albert II af Belgien i profil ( venstre mod højre ) . Under dobbeltportrættet står årstallet « 2005 » .
Description : The effigies of Grand Duke Henri of Luxembourg and King Albert II of Belgium are depicted in profile ( from left to right ) in the centre of the coin , above the year of issue , 2005 .
Nedenfor til højre står gravørens initialer « LL » .
The engraver 's initials , « LL » , appear to the lower right .
Dobbeltportrættet og årstallet er omgivet af Den Europæiske Unions 12 stjerner samt storhertugens monogram til venstre og kongens monogram til højre .
The two effigies and the date are surrounded by the outer ring bearing the 12 stars of the EU and the monograms of Grand Duke Henri on the left and of King Albert II on the right .
Nederst ses møntmærkerne mellem to stjerner .
The mintmarks appear between two stars near the bottom of the coin .
6 mio .
6 million coins
Udsendt : Marts / april 2005
Issuing date : March / April 2005
Anledning : Storhertug Henris 50 års fødselsdag , 5-årsdagen for hans tronbestigelse og 100-årsdagen for storhertug Adolphes død
Feature : 50th birthday of Grand Duke Henri , 5th anniversary of his accession to the throne and 100th anniversary of the death of Grand Duke Adolphe
Beskrivelse : I midten af mønten ses i forgrunden et portræt af storhertug Henri i højreprofil , og i baggrunden ses storhertug Adolphes portræt .
Description : Depicted in the centre of the coin is the effigy of Grand Duke Henri , looking to the right and superimposed on the effigy of Grand Duke Adolphe .
Over portrætterne ses teksten « GRANDS-DUCS DE LUXEMBOURG » .
Above the effigies appears the legend « GRANDS-DUCS DE LUXEMBOURG » .
Under portrætterne ses henholdsvis navnet « HENRI » over « * 1955 » og « ADOLPHE » over « †1905 » .
The names « HENRI » , set above « * 1955 » , and « ADOLPHE » , set above « †1905 » , are inscribed below the respective effigies .
Møntens motiv omgives på møntens ydre ring af Den Europæiske Unions 12 stjerner , der er indsat mellem bogstaverne i ordet « LËTZEBUERG » og udstedelsesåret 2005 . Udstedelsesåret står centralt under portrætterne .
On the outer ring of the coin , the 12 stars of the EU surrounding the design are placed between the letters of the word « LËTZEBUERG » and the year of issue , 2005 , with the latter centred below the effigies and flanked by the letter « S » on the left and the logo of the mint on the right .
Til venstre herfor ses bogstavet « S » og til højre møntens logo . Antal : maks .
Issuing volume : max . 2.8 million coins
2,8 mio . Udsendt : Januar 2005
Issuing date : January 2005
C 283/1
C 283/1
oktober 2008 om et forslag til to rådsforordninger om medaljer og møntefterligninger , der ligner euromønter ( CON / 2008/45 ) ( 2008 / C 283/01 ) Indledning og retsgrundlag Den Europæiske Centralbank ( ECB ) modtog den 25 .
EUROPEAN CENTRAL BANK OPINION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 8 October 2008 on a proposal for two Council Regulations concerning medals and tokens similar to euro coins ( CON / 2008/45 ) ( 2008 / C 283/01 ) Introduction and legal basis
september 2008 en anmodning fra Rådet for Den Europæiske Union om en udtalelse om et forslag til Rådets forordning om ændring af forordning ( EF ) nr. 2182/2004 om medaljer og møntefterligninger , der ligner euromønter ( i det følgende benævnt » det første forordningsforslag «) og et forslag til Rådets forordning om ændring af forordning ( EF ) nr. 2183/2004 om udvidelse af anvendelsen for forordning ( EF ) nr. 2182/2004 om medaljer og møntefterligninger , der ligner euromønter til at omfatte ikke-deltagende medlemsstater ( i det følgende benævnt » det andet forordningsforslag «) ( i det følgende kollektivt benævnt » forordningsforslagene «) ( 1 ) .
On 25 September 2008 , the European Central Bank ( ECB ) received a request from the Council of the European Union for an opinion on a proposal for a Council Regulation amending Regulation ( EC ) No 2182/2004 concerning medals and tokens similar to euro coins ( hereinafter the « first proposed regulation ') and a proposal for a Council Regulation amending Regulation ( EC ) No 2183/2004 extending to the non-participating Member States the application of Regulation ( EC ) No 2182/2004 concerning medals and tokens similar to euro coins ( hereinafter the « second proposed regulation ') ( hereinafter collectively referred to as the « proposed regulations ') ( 1 ) .
ECB 's kompetence til at afgive udtalelse fremgår af artikel 123 , stk . 4 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab for så vidt angår det første forordningsforslag og af artikel 105 , stk .
The ECB 's competence to deliver an opinion is based on Article 123 ( 4 ) of the Treaty establishing the European Community for the first proposed regulation and on Article 105 ( 4 ) of the Treaty for the second proposed regulation , as it relates to currency matters .
4 i traktaten for så vidt angår det andet forordningsforslag , da det vedrører valutaspørgsmål . I overensstemmelse med artikel 17.5 , første punktum , i forretningsordenen for Den Europæiske Centralbank er denne udtalelse vedtaget af ECB 's Styrelsesråd .
In accordance with the first sentence of Article 17.5 of the Rules of Procedure of the European Central Bank , the Governing Council has adopted this opinion .
Generelle bemærkninger Det første forordningsforslag styrker de bestemmelser i forordning ( EF ) nr. 2182/2004 , som skal beskytte mod forveksling og bedrageri i forbindelse med medaljer og møntefterligninger , der fejlagtigt kan opfattes som euromønter , ved at præcisere hvilke specifikke designelementer på euromønter , der gælder som lovlige betalingsmidler , som ikke må gengives på medaljer og møntefterligninger , der ligner euromønter , og ved at opstille de kriterier , som Kommissionen skal lægge til grund ved udarbejdelsen af sin udtalelse om efterlevelse af forordning ( EF ) nr. 2182/2004 ( 2 ) .
General observations By clarifying the specific elements of the designs on legal tender euro coins that should not be reproduced on medals and tokens that are similar to euro coins and establishing the criteria to be used by the Commission when preparing an opinion on compliance with Regulation ( EC ) No 2182/2004 ( 2 ) , the first proposed regulation strengthens the protective provisions laid down in Regulation ( EC ) No 2182/2004 against confusion and fraud relating to medals and tokens that could be mistaken for euro coins .
Samtidig øger det gennemsigtigheden i Kommissionens beslutningsproces .
It also improves transparency in the Commission 's decision-making process .
Da euromønter kan være i omløb uden for de medlemsstater , der har indført euroen , er det vigtigt at have en vis grad af beskyttelse for euromønter i medlemsstater , som endnu ikke har indført euroen , i henseende til aktiviteter , f. eks . forfalskning , som kan påvirke deres troværdighed som lovligt betalingsmiddel .
Since euro coins may circulate beyond the territories of the Member States that have adopted the euro , having a certain degree of protection of euro coins in Member States which have not yet adopted the euro is of importance with regards to activities , such as counterfeiting , that may impair their credibility as legal tender .
( 1 ) KOM ( 2008 ) 514 endelig , VOL I og VOL II .
( 1 ) COM ( 2008 ) 514 final , Vol. I and Vol. II .
( 2 ) EUT L 373 af 21.12.2004 , s. 1 .
( 2 ) OJ L 373 , 21.12.2004 , p. 1 .
C 283/2 2 .
C 283/2 2 .
Lighed mellem designet på overfladen af medaljer og møntefterligninger Sammenlignet med artikel 2 , litra c ) i forordning ( EF ) nr. 2182/2004 beskriver den nye artikel 2 , stk . 1 , litra c ) i det første forordningsforslag mere detaljeret det design eller dele heraf , som findes på overfladen af euromønter , som ikke må gengives på medaljer og møntefterligninger .
Similarity of the design appearing on the surface of medals and tokens Compared to Article 2 ( c ) of Regulation ( EC ) No 2182/2004 , the new Article 2 ( 1 )( c ) of the first proposed regulation describes in more detail the designs or parts thereof appearing on the surface of euro coins which may not be reproduced on medals and tokens .
For at styrke den beskyttende karakter af denne bestemmelse anbefaler ECB , at der i den nye artikel 2 , stk . 1 , litra c ) , nr. i ) henvises udtrykkeligt til eurosymbolet og til udtrykkene » euro « og » eurocent «.
To enhance the protective character of this provision , the ECB recommends including an express reference to the euro symbol and to the terms « euro » and « euro cent » in the new Article 2 ( 1 )( c )( i ) .
ECB erkender , at artikel 2 , stk . 1 , litra c ) , nr. i ) i sin nuværende affattelse ikke udelukker disse udtryk eller eurosymbolet , men mener , at Kommissionen ved at nævne dem udtrykkeligt vil bidrage til at tydeliggøre Kommissionens forslag og styrke beskyttelsesbestemmelserne .
The ECB acknowledges that as currently drafted , Article 2 ( 1 )( c )( i ) does not exclude these terms or the euro symbol ; however , expressly mentioning them would contribute to clarifying the Commission 's proposal and strengthening the protective provisions .
Offentligheden kan ledes til forveksling ikke kun ved en gengivelse af udtrykkene » euro « og » eurocent « eller eurosymbolet på medaljer og møntefterligninger , som allerede er forbudt i henhold til den nye artikel 2 , stk . 1 , litra a ) , men også hvis de bærer designelementer , der ligner disse udtryk eller dette symbol .
Indeed , the general public may be confused not only by a reproduction of the terms « euro » , « euro cent » or the euro symbol on medals or tokens , which is prohibited according to the new Article 2 ( 1 )( a ) , but also by any design using elements that are similar to those terms and that symbol .