natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Konferencen understreger , at de bestemmelser i traktaten om Den Europæiske Union , der omfatter den fælles udenrigs - og sikkerhedspolitik , herunder oprettelsen af posten som Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik og af en Tjeneste for Unionens Optræden udadtil , ikke berører medlemsstaternes nuværende ansvar med hensyn til udformningen og gennemførelsen af deres udenrigspolitik og heller ikke til deres nationale repræsentation i tredjelande og internationale organisationer .
The Conference underlines that the provisions in the Treaty on European Union covering the Common Foreign and Security Policy , including the creation of the office of High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and the establishment of an External Action Service , do not affect the responsibilities of the Member States , as they currently exist , for the formulation and conduct of their foreign policy nor of their national representation in third countries and international organisations .
Konferencen erindrer også om , at bestemmelserne vedrørende den fælles sikkerheds - og forsvarspolitik ikke berører den særlige karakter af medlemsstaternes sikkerheds - og forsvarspolitik .
The Conference also recalls that the provisions governing the Common Security and Defence Policy do not prejudice the specific character of the security and defence policy of the Member States .
Den understreger , at Den Europæiske Union og medlemsstaterne fortsat er bundet af bestemmelserne i De Forenede Nationers Pagt og navnlig af Sikkerhedsrådets og dets medlemmers primære ansvar for opretholdelsen af international fred og sikkerhed .
It stresses that the European Union and its Member States will remain bound by the provisions of the Charter of the United Nations and , in particular , by the primary responsibility of the Security Council and of its Members for the maintenance of international peace and security .
Ud over de specifikke regler og procedurer , der er nævnt i artikel 11 , stk . 1 i traktaten om Den Europæiske Union , understreger konferencen , at bestemmelserne vedrørende den fælles udenrigs - og sikkerhedspolitik , herunder i relation til Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik og Tjenesten for Unionens Optræden Udadtil , ikke berører den enkelte medlemsstats nuværende retsgrundlag , ansvar og beføjelser med hensyn til udformningen og gennemførelsen af dens udenrigspolitik , dens nationale diplomatiske tjeneste , dens forbindelser med tredjelande og deltagelse i internationale organisationer , herunder en medlemsstats medlemskab af De Forenede Nationers Sikkerhedsråd .
In addition to the specific rules and procedures referred to in paragraph 1 of Article 11 of the Treaty on European Union , the Conference underlines that the provisions covering the Common Foreign and Security Policy including in relation to the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and the External Action Service will not affect the existing legal basis , responsibilities , and powers of each Member State in relation to the formulation and conduct of its foreign policy , its national diplomatic service , relations with third countries and participation in international organisations , including a Member State 's membership of the Security Council of the United Nations .
Konferencen noterer sig også , at bestemmelserne vedrørende den fælles udenrigs - og sikkerhedspolitik ikke giver Kommissionen nye beføjelser til at tage initiativ til afgørelser eller øger Europa-Parlamentets rolle .
The Conference also notes that the provisions covering the Common Foreign and Security Policy do not give new powers to the Commission to initiate decisions nor do they increase the role of the European Parliament .
Erklæring ad artikel 13a i traktaten om Den Europæiske Union
Declaration on Article 13a of the Treaty on European Union
Konferencen erklærer , at generalsekretæren for Rådet / den højtstående repræsentant for den fælles udenrigs - og sikkerhedspolitik , og Kommissionen sammen med medlemsstaterne bør indlede det forberedende arbejde vedrørende Tjenesten for Unionens Optræden Udadtil , så snart Lissabontraktaten er undertegnet .
The Conference declares that , as soon as the Treaty of Lisbon is signed , the Secretary-General of the Council , High Representative for the common foreign and security policy , the Commission and the Member States should begin preparatory work on the European External Action Service .
C 306/256
C 306/256
Erklæring ad artikel 53 , stk . 2 , i traktaten om Den Europæiske Union
Declaration on Article 53 ( 2 ) of the Treaty on European Union
Konferencen finder , at muligheden for at udarbejde officielle oversættelser af traktaterne til de sprog , der er nævnt i artikel 53 , stk . 2 , bidrager til at opfylde målet om respekt for Unionens rige kulturelle og sproglige mangfoldighed , jf .
The Conference considers that the possibility of producing translations of the Treaties in the languages mentioned in Article 53 ( 2 ) contributes to fulfilling the objective of respecting the Union 's rich cultural and linguistic diversity as set forth in the fourth subparagraph of Article 2 ( 3 ) .
3 , fjerde afsnit . Konferencen bekræfter i den forbindelse , at Unionen lægger stor vægt på den kulturelle mangfoldighed i Europa , og at den fortsat vil vie disse og andre sprog særlig opmærksomhed .
In this context , the Conference confirms the attachment of the Union to the cultural diversity of Europe and the special attention it will continue to pay to these and other languages .
Konferencen anbefaler , at de medlemsstater , der ønsker at gøre brug af muligheden i artikel 53 , stk . 2 , inden seks måneder efter undertegnelsen af Lissabontraktaten meddeler Rådet , hvilket eller hvilke sprog traktaterne vil blive oversat til .
The Conference recommends that those Member States wishing to avail themselves of the possibility recognised in Article 53 ( 2 ) communicate to the Council , within six months from the date of the signature of the Treaty of Lisbon , the language or languages into which translations of the Treaties will be made .
Erklæring om forrang
Declaration concerning primacy
Konferencen erindrer om , at traktaterne og den ret , der vedtages af Unionen på grundlag af traktaterne , i overensstemmelse med Domstolen for Den Europæiske Unions faste retspraksis har forrang frem for medlemsstaternes ret på de betingelser , der er fastlagt i nævnte retspraksis .
The Conference recalls that , in accordance with well settled case law of the Court of Justice of the European Union , the Treaties and the law adopted by the Union on the basis of the Treaties have primacy over the law of Member States , under the conditions laid down by the said case law .
Endvidere har konferencen besluttet at knytte Rådets Juridiske Tjenestes udtalelse om forrang , jf . dokument 11197/07 ( JUR 260 ) , som bilag til denne slutakt :
The Conference has also decided to attach as an Annex to this Final Act the Opinion of the Council Legal Service on the primacy of EC law as set out in 11197/07 ( JUR 260 ) :
» Udtalelse fra Rådets Juridiske Tjeneste af 22 . juni 2007 Det følger af Domstolens retspraksis , at fællesskabsrettens forrang er et af hovedprincipperne i fællesskabsretten .
« Opinion of the Council Legal Service of 22 June 2007 It results from the case-law of the Court of Justice that primacy of EC law is a cornerstone principle of Community law .
Ifølge Domstolen er dette princip uløseligt forbundet med Det Europæiske Fællesskabs karakter .
According to the Court , this principle is inherent to the specific nature of the European Community .
Da der første gang blev afsagt dom på grundlag af denne faste retspraksis ( Costa mod ENEL af 15 . juli 1964 , sag 6/64 ( 1 ) , var fællesskabsrettens forrang ikke nævnt i traktaten .
At the time of the first judgment of this established case law ( Costa / ENEL , 15 July 1964 , Case 6/641 ( 1 )) there was no mention of primacy in the treaty .
Det er stadig tilfældet i dag .
It is still the case today .
Den omstændighed , at princippet om fællesskabsrettens forrang ikke medtages i den nye traktat , ændrer ikke på nogen måde ved eksistensen af dette princip og ved Domstolens eksisterende retspraksis .
The fact that the principle of primacy will not be included in the future treaty shall not in any way change the existence of the principle and the existing case-law of the Court of Justice .
( 1 ) » Af (...
( 1 ) « It follows (...
) dette fremgår det , at den af traktaten affødte ret , der hidrører fra en autonom retskilde , på grund af sin selvstændige natur retsligt må gå forud for en hvilken som helst national bestemmelse , idet den ellers ville miste sin fællesskabskarakter , og idet selve retsgrundlaget for Fællesskabet ellers ville blive bragt i fare .
) that the law stemming from the treaty , an independent source of law , could not , because of its special and original nature , be overridden by domestic legal provisions , however framed , without being deprived of its character as Community law and without the legal basis of the Community itself being called into question ." «
Erklæring om afgrænsning af kompetence
Declaration in relation to the delimitation of competences
Konferencen understreger , at beføjelser , der ikke er tildelt Unionen i traktaterne , forbliver hos medlemsstaterne i overensstemmelse med den kompetencefordeling mellem Unionen og medlemsstaterne , der er fastsat i traktaten om Den Europæiske Union og traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde .
The Conference underlines that , in accordance with the system of division of competences between the Union and the Member States as provided for in the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union , competences not conferred upon the Union in the Treaties remain with the Member States .
C 306/257
C 306/257
Når traktaterne på et bestemt område tildeler Unionen en kompetence , som den deler med medlemsstaterne , udøver medlemsstaterne deres kompetence , i det omfang Unionen ikke har udøvet sin kompetence eller har besluttet at ophøre med at udøve den .
When the Treaties confer on the Union a competence shared with the Member States in a specific area , the Member States shall exercise their competence to the extent that the Union has not exercised , or has decided to cease exercising , its competence .
Sidstnævnte situation opstår , når de relevante EU-institutioner beslutter at ophæve en lovgivningsmæssig retsakt , især for bedre til stadighed at kunne sikre , at nærhedsprincippet og proportionalitetsprincippet overholdes .
The latter situation arises when the relevant EU institutions decide to repeal a legislative act , in particular better to ensure constant respect for the principles of subsidiarity and proportionality .
Rådet kan på initiativ af et eller flere af sine medlemmer ( repræsentanter for medlemsstaterne ) og i overensstemmelse med artikel 208 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde anmode Kommissionen om at forelægge forslag til ophævelse af en lovgivningsmæssig retsakt .
The Council may , at the initiative of one or several of its members ( representatives of Member States ) and in accordance with Article 208 of the Treaty on the Functioning of the European Union , request the Commission to submit proposals for repealing a legislative act .
Konferencen udtrykker tilfredshed over Kommissionens erklæring om at give sådanne anmodninger særlig opmærksomhed .
The Conference welcomes the Commission 's declaration that it will devote particular attention to these requests .
Repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer , forsamlet på en mellemstatslig konference , kan ligeledes i overensstemmelse med den almindelige revisionsprocedure i artikel 48 , stk . 2-5 , i traktaten om Den Europæiske Union beslutte at ændre de traktater som er Unionens grundlag , herunder også for at udvide eller indskrænke de beføjelser , der er tildelt Unionen i de nævnte traktater .
Equally , the representatives of the governments of the Member States , meeting in an Intergovernmental Conference , in accordance with the ordinary revision procedure provided for in Article 48 ( 2 ) to ( 5 ) of the Treaty on European Union , may decide to amend the Treaties upon which the Union is founded , including either to increase or to reduce the competences conferred on the Union in the said Treaties .
Erklæring ad artikel 3 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde
Declaration on Article 3 of the Treaty on the Functioning of the European Union
Konferencen er enig om , at Unionen i sine forskellige politikker som led i de generelle bestræbelser på at fjerne uligheder mellem kvinder og mænd vil sigte på at bekæmpe alle former for vold i hjemmet .
The Conference agrees that , in its general efforts to eliminate inequalities between women and men , the Union will aim in its different policies to combat all kinds of domestic violence .
Medlemsstaterne bør træffe alle nødvendige foranstaltninger til at forebygge og straffe disse kriminelle handlinger og støtte og beskytte ofrene .
The Member States should take all necessary measures to prevent and punish these criminal acts and to support and protect the victims .
Erklæring ad artikel 16 B i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde
Declaration on Article 16 B of the Treaty on the Functioning of the European Union
Konferencen erklærer , at når der på grundlag af artikel 16 B skal vedtages regler om beskyttelse af personoplysninger , der kan have direkte indvirkning på den nationale sikkerhed , skal der tages behørigt hensyn til spørgsmålets særlige karakteristika .
The Conference declares that , whenever rules on protection of personal data to be adopted on the basis of Article 15a could have direct implications for national security , due account will have to be taken of the specific characteristics of the matter .
Den erindrer om , at den nugældende lovgivning ( jf . navnlig direktiv 95/46 / EF ) indeholder specifikke undtagelser i denne henseende .
It recalls that the legislation presently applicable ( see in particular Directive 95/46 / EC ) includes specific derogations in this regard .
Erklæring om beskyttelse af personoplysninger inden for retligt samarbejde i straffesager og politisamarbejde
Declaration on the protection of personal data in the fields of judicial cooperation in criminal matters and police cooperation
Konferencen erkender , at det kan blive nødvendigt med specifikke regler om beskyttelse af personoplysninger og om fri bevægelighed for disse oplysninger inden for retligt samarbejde i straffesager og politisamarbejde baseret på artikel 16 B i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde som følge af disse områders specifikke karakter .
The Conference acknowledges that specific rules on the protection of personal data and the free movement of such data in the fields of judicial cooperation in criminal matters and police cooperation based on Article 16 B of the Treaty on the Functioning of the European Union may prove necessary because of the specific nature of these fields .
C 306/258
C 306/258
Erklæring ad artikel 42 og 63a i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde
Declaration on Articles 42 and 63a of the Treaty on the Functioning of the European Union
Hvis et udkast til lovgivningsmæssig retsakt baseret på artikel 63a , stk . 2 , vil berøre vigtige aspekter af en medlemsstats sociale sikringssystem , herunder anvendelsesområde , omkostninger og økonomisk struktur , eller berøre dette systems økonomiske balance , jf .
The Conference considers that in the event that a draft legislative act based on Article 69 A ( 2 ) would affect important aspects of the social security system of a Member State , including its scope , cost or financial structure , or would affect the financial balance of that system as set out in the second paragraph of Article 42 , the interests of that Member State will be duly taken into account .
Erklæring ad artikel 42 , stk . 2 , i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde
Declaration on the second paragraph of Article 42 of the Treaty on the Functioning of the European Union
Konferencen minder om , at Det Europæiske Råd i så tilfælde i overensstemmelse med artikel 9 B , stk . 4 , i traktaten om Den Europæiske Union træffer afgørelse ved konsensus .
The Conference recalls that in that case , in accordance with Article 9 B ( 4 ) of the Treaty on European Union , the European Council acts by consensus .
Erklæring om Den Europæiske Unions status som juridisk person
Declaration concerning the legal personality of the European Union
Konferencen bekræfter , at det faktum , at Den Europæiske Union har status som juridisk person , ikke på nogen måde giver Unionen beføjelse til at lovgive eller handle ud over de beføjelser , som medlemsstaterne har tildelt Unionen i traktaterne .
The Conference confirms that the fact that the European Union has a legal personality will not in any way authorise the Union to legislate or to act beyond the competences conferred upon it by the Member States in the Treaties .
Erklæring ad artikel 61 H og 188 K i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde
Declaration on Articles 61 H and 188 K of the Treaty on the Functioning of the European Union
Konferencen erindrer om , at overholdelse af grundlæggende rettigheder og frihedsrettigheder navnlig indebærer , at der tages behørigt hensyn til beskyttelse og overholdelse af retten til en retfærdig rettergang for de berørte enkeltpersoner eller enheder .
The Conference recalls that the respect for fundamental rights and freedoms implies , in particular , that proper attention is given to the protection and observance of the due process rights of the individuals or entities concerned .
Med henblik herpå og for at sikre en grundig domstolskontrol af afgørelser , som underkaster en enkeltperson eller enhed restriktive foranstaltninger , skal sådanne afgørelser baseres på klare og entydige kriterier .
For this purpose and in order to guarantee a thorough judicial review of decisions subjecting an individual or entity to restrictive measures , such decisions must be based on clear and distinct criteria .
Disse kriterier bør tilpasses den enkelte restriktive foranstaltnings særlige kendetegn .
These criteria should be tailored to the specifics of each restrictive measure .
Erklæring om en medlemsstats ikke-deltagelse i en foranstaltning baseret på afsnit IV i tredje del af traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde Konferencen erklærer , at når en medlemsstat vælger ikke at deltage i en foranstaltning baseret på afsnit IV i tredje del af traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde , har Rådet en indgående drøftelse om de mulige følger og virkninger af , at den pågældende medlemsstat ikke deltager i foranstaltningen .
Declaration on non-participation by a Member State in a measure based on Title IV of Part Three of the Treaty on the Functioning of the European Union The Conference declares that , where a Member State opts not to participate in a measure based on Title IV of Part Three of the Treaty on the Functioning of the European Union , the Council will hold a full discussion on the possible implications and effects of that Member State 's non-participation in the measure .
Endvidere kan enhver medlemsstat opfordre Kommissionen til at undersøge situationen på grundlag af artikel 96 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde .
In addition , any Member State may ask the Commission to examine the situation on the basis of Article 96 of the Treaty on the Functioning of the European Union .
De foregående afsnit foregriber ikke en medlemsstats mulighed for at forelægge spørgsmålet for Det Europæiske Råd .
The above paragraphs are without prejudice to the entitlement of a Member State to refer the matter to the European Council .
C 306/259
C 306/259
Erklæring ad artikel 69 D , stk . 1 , andet afsnit , i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde
Declaration on Article 69 D ( 1 ) , second subparagraph , of the Treaty on the Functioning of the European Union
Efter konferencens opfattelse bør de forordninger , der er nævnt i artikel 69 D , stk . 1 , andet afsnit , i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde , tage hensyn til national lovgivning og praksis i forbindelse med iværksættelse af efterforskning af straffesager .
The Conference considers that the regulations referred to in the second subparagraph of Article 69 D ( 1 ) of the Treaty on the Functioning of the European Union should take into account national rules and practices relating to the initiation of criminal investigations .
Erklæring ad artikel 78 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde
Declaration on Article 78 of the Treaty on the Functioning of the European Union
Konferencen bemærker , at bestemmelserne i artikel 78 skal anvendes i overensstemmelse med gældende praksis .
The Conference notes that the provisions of Article 78 shall be applied in accordance with the current practice .
Ordene » de foranstaltninger , der er truffet i Forbundsrepublikken Tyskland , (... ) for at opveje de af Tysklands deling forårsagede ulemper for økonomien i visse af Forbundsrepublikkens områder , der berøres af denne deling , « skal fortolkes i overensstemmelse med eksisterende retspraksis i Den Europæiske Unions Domstol .
The terms « such measures are required in order to compensate for the economic disadvantages caused by the division of Germany to the economy of certain areas of the Federal Republic affected by that division » shall be interpreted in accordance with the existing case law of the Court of Justice of the European Union .
Erklæring ad artikel 87 , stk . 2 , litra c ) , i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde
Declaration on Article 87 ( 2 )( c ) of the Treaty on the Functioning of the European Union
Konferencen bemærker , at artikel 87 , stk . 2 , litra c ) , skal fortolkes i overensstemmelse med eksisterende retspraksis i Den Europæiske Unions Domstol for så vidt angår bestemmelsernes anvendelighed på støtte til visse områder i Forbundsrepublikken Tyskland , der er berørt af Tysklands tidligere deling .
The Conference notes that Article 87 ( 2 )( c ) shall be interpreted in accordance with the existing case law of the Court of Justice of the European Union regarding the applicability of the provisions to aid granted to certain areas of the Federal Republic of Germany affected by the former division of Germany .
Konferencen bekræfter i forbindelse med artikel 104 , at en forøgelse af vækstpotentialet og sikring af sunde budgetmæssige stillinger er de to grundpiller i Unionens og medlemsstaternes økonomiske politik og finanspolitik .
With regard to Article 104 , the Conference confirms that raising growth potential and securing sound budgetary positions are the two pillars of the economic and fiscal policy of the Union and the Member States .
Stabilitets - og vækstpagten er et vigtigt redskab til opnåelse af disse mål .
The Stability and Growth Pact is an important tool to achieve these goals .
Konferencen bekræfter sine forpligtelser med hensyn til bestemmelserne om stabilitets - og vækstpagten som rammen for samordningen af budgetpolitikkerne i medlemsstaterne .
The Conference reaffirms its commitment to the provisions concerning the Stability and Growth Pact as the framework for the coordination of budgetary policies in the Member States .
Konferencen bekræfter , at et regelbaseret system er den bedste garanti for , at forpligtelserne håndhæves , og at alle medlemsstater behandles lige .
The Conference confirms that a rule-based system is the best guarantee for commitments to be enforced and for all Member States to be treated equally .
Inden for denne ramme bekræfter konferencen også sine forpligtelser med hensyn til målene i Lissabonstrategien : jobskabelse , strukturreformer og social sammenhængskraft .
Within this framework , the Conference also reaffirms its commitment to the goals of the Lisbon Strategy : job creation , structural reforms , and social cohesion .
Unionen stræber efter at opnå en afbalanceret økonomisk vækst og prisstabilitet .
The Union aims at achieving balanced economic growth and price stability .