natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komiteen skulle undersøge og fremkomme med forslag til konkrete faser , der skulle føre til en økonomisk og monetær union .
The committee was composed of the governors of the then European Community ( EC ) national central banks ;
Ud over EFs daværende centralbankchefer bestod komiteen af Alexandre Lamfalussy , daværende generaldirektør for Den Internationale Betalingsbank ( BIS ) , Niels Thygesen , professor i økonomi , Danmark , og Miguel Boyer , daværende chef for Banco Exterior de España .
Alexandre Lamfalussy , the then General Manager of the Bank for International Settlements ( BIS ) ; Niels Thygesen , professor of economics , Denmark ;
Komiteens arbejde udmundede i Delors-rapporten , der indeholdt et forslag om en overgang til en økonomisk og monetær union i tre faser . Direktionen : Et af ECBs besluttende organer .
and Miguel Boyer , the then President of the Banco Exterior de España . The resulting Delors Repor t proposed that economic and monetary union should be achieved in three stages .
Direktionen består af ECBs formand , næstformand og fire menige medlemmer , der udnævnes efter fælles overenskomst mellem stats - og regeringscheferne i de EU-lande , som har indfør t euroen .
Deposit facility : a standing facility of the Eurosystem which counterpar ties may use to make overnight deposits , remunerated at a pre-specified interest rate , at an NCB .
Dispensation : Ifølge EU-traktatens ar tikel 122 er « medlemsstater med dispensation » lig med de lande , som forbereder sig på at indføre , men som endnu ikke har indfør t euroen .
Derogation : According to Ar ticle 122 of the EC Treaty , Member States with a derogation are the ones which are preparing to adopt , but have not yet adopted , the euro .
For tiden har 10 medlemslande dispensation ( Sverige og ni af de nye EU-lande ) .
This status refers to 10 Member States ( Sweden and nine of the new Member States ) : rights and obligations relating to the introduction of the euro as a single currency are not applicable to them .
De rettigheder og forpligtelser , der gælder i forbindelse med indførelsen af euroen som fælles valuta , gælder ikke for disse lande .
ECOFIN : see EU Council Economic and Monetary Union ( EMU ) : the process which leads EU Member States to harmonise their economic and monetary policies and to create a single currency . The Maastricht Treaty provided for EMU to be achieved in three stages : in the first stage ( 1 July 1990 to 31 December 1993 ) , Member States established the free movement of capital between their respective territories , with closer coordination of economic policies and closer cooperation between central banks ;
Situationen er anderledes for Danmarks og Storbritanniens vedkommende , idet de to lande er fritaget for deltagelse i tredje fase af Den Økonomiske og Monetære Union .
the second stage ( 1 January 1994 to 31 December 1998 ) started with the creation of the European Monetary Institute , and was dedicated to technical preparations for the creation of the single currency , the avoidance of excessive deficits , and enhanced convergence of the economic and monetary policies of the Member States ( to ensure stability of prices and sound public finances ) ; and the third stage ( from 1 January 1999 ) began with the irrevocable fixing of exchange rates , the transfer of monetary policy competence to the ECB and the introduction of the euro as the single currency .
Ecofin : Se EU-Rådet .
ERM II : see Exchange Rate Mechanism II .
ERM2 : Udgør rammen for valutasamarbejdet mellem eurolandene og EU-landene uden for euroområdet .
Equity market : the market for shares in companies listed on a stock exchange .
Deltagelse i ERM2 er frivillig , men medlemslande med dispensation forventes at deltage , så der kan fastsættes en centralkurs for deres valuta i forhold til euroen og aftales et udsvingsbånd omkring centralkur sen. Standardudsvingsbåndet er ± 15 pct .
Equities are normally considered more risky investments than bonds , since the holders of equities are entitled to receive a dividend from the issuing companies , while bond holders are entitled to an interest payment independent of the companies » profits .
For medlemslande med en meget høj grad af konvergens med euroområdet kan der dog fastsættes et snævrere udsvingsbånd , hvis det pågældende medlemsland ønsker det .
EU Council ( Council of Ministers ) : an institution of the European Community made up of representatives of the governments of the Member States , normally the ministers responsible for the matters under consideration ( therefore often referred to as the Council of Ministers ) .
Eurogruppen : Et uformelt for um for eurolandenes økonomi - og finansministre .
The EU Council meeting in the composition of the ministers of economy and finance is often referred to as the ECOFIN Council .
Ministrene drøfter spørgsmål i tilknytning til det fælles ansvar , de har for euroen .
In addition , for decisions of par ticular impor tance , the EU Council meets in the composition of the Heads of State or Government .
EuropaKommissionen og ECB er velkommen til at deltage i møderne .
This should not be confused with the European Council , which also brings together the Heads of State or Government but which provides the Union with the necessary impetus for its development and defines the general political guidelines .
Eurogruppen mødes som regel umiddelbar t inden et Ecofin-møde . Europa-Kommissionen : En af de fem EUinstitutioner .
Eurogroup : an informal gathering of the ministers of economics and finance of the euro area member countries . The ministers discuss issues connected with their shared responsibilities in respect of the single currency .
Den blev oprettet i 1967 af de tre Europæiske Fællesskaber .
The European Commission and the ECB are invited to take part in the meetings .
Kommissionen fremsætter forslag til ny EU-lovgivning , som den fremlægger for Europa-Parlamentet og Rådet . Kommissionen sikrer , at EU-beslutningerne bliver gennemført efter hensigten , og fører kontrol med anvendelsen af EUs midler .
The Eurogroup usually meets immediately before an ECOFIN meeting . European Central Bank ( ECB ) : established on 1 June 1998 and based in Frankfur t am Main , the ECB , together with the national central banks of the euro area , defines and implements the monetary policy of the countries par ticipating in the euro area .
Den holder også øje med , at EU-traktaterne og fællesskabslovgivningen overholdes . Som traktaternes vogter sikrer Kommissionen sammen med EF-Domstolen , at den lovgivning , som gælder for alle EU-lande , bliver gennemfør t efter hensigten .
European Coal and Steel Community ( ECSC ) : One of the European Communities , the ECSC was created in 1951 in Paris , and established a common market for coal and steel between the six founder Member States ( Belgium , France , Germany , Italy , Luxembourg and the Netherlands ) .
Kommissionen består på nuværende tidspunkt af en formand og 26 kommissærer . Dens generaldirektorater er ansvarlige for at gennemføre de fælles politikker og stå for den daglige administration på et bestemt område .
European Commission : One of the five European institutions , the European Commission was created in 1967 for the three European Communities .
Den repræsenterer EUs almene interesser og er uafhængig i forhold til medlemslandene . Kommissionen udnævnes for en femårig periode , men kan afsættes af Europa-Parlamentet .
It drafts proposals for new European laws , which it presents to the European Parliament and the Council . The Commission makes sure that EU decisions are properly implemented and supervises the way EU funds are spent .
Europa-Parlamentet : EU-institution med 785 direkte valgte repræsentanter for borgerne i EU-landene .
European treaties and Community law .
Parlamentet har primært høringsmæssige beføjelser , men det har dog også budgetbeføjelser , idet EU-Rådet og Europa-Parlamentet hvert år skal vedtage EUs budget .
As the guardian of the Treaties , it ensures , together with the Cour t of Justice of the European Communities , that the legislation applying to all EU Member States is properly implemented .
Parlamentet er medlovgiver sammen med EU-Rådet , når der skal vedtages fællesskabsret , og udøver kontrol med Europa-Kommissionen . Europæiske Centralbank ( ECB ) , Den : ECB begyndte sin virksomhed 1 .
At the moment , the Commission consists of a president and 26 commissioners . Its departments , called Directorates General , are responsible for the implementation of common policies and general administration in a specific area .
juni 1998 og har hjemsted i Frankfur t am Main .
It represents the general interest of the EU and is independent of the Member States .
ECB udformer og gennemfører pengepolitikken i samarbejde med de nationale centralbanker i de lande , der deltager i eurosamarbejdet .
The Commission is appointed for a five-year term , but it can be dismissed by Parliament .
Europæiske Fællesskabers Domstol ( EFdomstolen ) , De : Institution , der har til opgave at værne om lov og ret gennem sin for tolkning og anvendelse af de traktater og retsforskrifter , der er fastlagt af EU-institutionerne .
European Council : provides the European Union with the necessary impetus for its development and defines the general political guidelines thereof .
Europæiske Kul - og Stålfællesskab ( EKSF ) , Det : EKSF er et af De Europæiske Fællesskaber .
It brings together the Heads of State or Government of the Member States and the President of the European Commission ( see also EU Council ) .
Det blev oprettet i 1951 i Paris og førte til etableringen af et fælles marked for kul og stål i de seks stiftende medlemslande : Belgien , Tyskland , Frankrig , Italien , Luxembourg og Holland .
European Economic Community ( EEC ) : established in 1957 by the Treaty of Rome , the EEC was a step towards economic integration , i.e. the free movement of persons , goods , capital and services between EU Member States .
Europæiske Monetære Institut ( EMI ) , Det : Et EUorgan , der havde ansvaret for at forberede den sidste fase af Den Økonomiske og Monetære Union .
European Monetary Institute ( EMI ) : a European body responsible for preparing the final stage of Economic and Monetary Union .
EMI blev oprettet pr. 1 . januar 1994 og blev afløst af ECB 1 .
It was created on 1 January 1994 and was replaced by the ECB on 1 June 1998 .
juni 1998 . Europæiske Monetære System ( EMS ) , Det : Før euroens indførelse var en række EU-landes valutaer knyttet til hinanden i EMSen , som eksisterede fra 1979 til 1999 .
European Monetary System ( EMS ) : before the euro was introduced a number of currencies of EU Member States were linked together in the EMS , which existed from 1979 until 1999 .
Systemet havde tre hovedkomponenter : Den europæiske valutaenhed ECU , som var en kurv af medlemslandenes valutaer , valutakurs - og interventionsmekanismen , som gav hver valuta en centralkurs over for ECU ( bilateral valutakurs ) , og kreditmekanismen , som gav centralbankerne mulighed for at intervenere , hvis de bilaterale valutakurser oversteg en vis grænseværdi .
It had three main components : the ECU , which was a basket of the currencies of the Member States ; the exchange-rate and intervention mechanisms , which gave each currency a central exchange rate linked to the ECU ( bilateral exchange rate ) , and the credit mechanisms , which allowed central banks to intervene if bilateral exchange rates exceeded a threshold .
Den 1 . januar 1999 blev EMSen erstattet af ERM2 .
On 1 January 1999 the EMS was replaced by the Exchange Rate Mechanism II .
Europæiske Råd , Det : Har til opgave at tilføre Unionen den drivkraft , der er nødvendig for dens udvikling , og fastlægge de generelle politiske retningslinjer . Det Europæiske Råd består af EUlandenes stats - og regeringschefer og EuropaKommissionens formand ( se også EU-Rådet ) .
European Parliament : This European institution consists of 785 directly elected representatives of the citizens of the EU Member States . Although it mainly has consultative powers , it also shares budgetar y powers with the EU Council in voting on the annual budget .
Europæiske System af Centralbanker ( ESCB ) , Det : Består af Den Europæiske Centralbank og alle de nationale centralbanker i EU . Europæiske Økonomiske Fællesskab ( EØF ) , Det : EØF , som blev oprettet i 1957 i henhold til Romtraktaten , var et skridt i retning mod økonomisk integration , hvilket vil sige fri bevægelighed for personer , varer , kapital og tjenesteydelser mellem EU-landene .
It is also associated with the EU Council in the making of European laws and controls the European Commission . European System of Central Banks ( ESCB ) : consists of the European Central Bank and the national central banks of all EU Member States .
32 Eurosystemet : Består af Den Europæiske Centralbank og de nationale centralbanker eurolandene .
Eurosystem : comprises the European Central Bank and the national central banks of the euro area member countries .
Eurosystemet udformer og gennemfører euroområdets pengepolitik .
It defines and implements the monetary policy of the euro area .
EU-Rådet ( Ministerrådet ) : En institution i Det Europæiske Fællesskab , der består af repræsentanter for medlemslandenes regeringer -- som regel de ministre , som er ansvarlige for de emner , der drøftes ( derfor kaldes det ofte Ministerrådet ) .
Exchange Rate Mechanism II ( ERM II ) : the framework for exchange rate policy cooperation between the euro area countries and those outside the euro area .
Når EU-Rådet er sammensat af økonomi - og finansministrene , kaldes det også Ecofin-rådet . Når der skal træffes særligt vigtige afgørelser , kan EU-Rådet også være sammensat af stats - og regeringscheferne .
Membership of the mechanism is voluntary . Never theless , Member States with a derogation are expected to join the mechanism , thereby establishing a central parity of their currency against the euro and a fluctuation band around the central parity .
Rådet må ikke for veksles med Det Europæiske Råd , hvor statsog regeringscheferne også mødes , men som har til opgave at tilføre Unionen den drivkraft , der er nødvendig for dens udvikling , og at fastlægge de generelle politiske retningslinjer .
The standard fluctuation band is ± 15 %. In the case of countries with a very high level of convergence with the euro area , a narrower band can be agreed on at the request of the non-euro area Member State concerned .
Finansiel formidler : En virksomhed eller institution , der fungerer som mellemled mellem låntager og långiver , ved fx at modtage indlån fra offentligheden og yde lån til husholdninger og virksomheder . Generelle Råd , Det : Et af ECBs besluttende organer .
Executive Board : one of the decision-making bodies of the ECB . It comprises the President and the Vice-President of the ECB and four other members appointed by common accord by the Heads of State or Government of the countries that have adopted the euro .
Det består af ECBs formand og næstformand samt cheferne for de nationale centralbanker i alle EU-lande . Harmoniseret forbrugerprisindeks ( HICP ) : Pristal , som anvendes af Styrelsesrådet til at vurdere prisstabiliteten i euroområdet .
Financial intermediary : a company or an institution which serves as an interface between borrowers and lenders , for example , by collecting deposits from the public and making loans to households and businesses .
HICP udregnes og offentliggøres af Eurostat , De Europæiske Fællesskabers Statistiske Kontor . Indlånsfaciliteten : En stående facilitet i Eurosystemet , som modpar ter kan anvende til indlån på anfordring i en national centralbank , som forrentes til en på forhånd fastsat rente .
Foreign exchange operations : the buying or selling of foreign exchange . In the context of the Eurosystem , this means buying or selling other currencies against the euro .
Inflation : En vedvarende stigning i det generelle prisniveau , som fører til et vedvarende fald i pengenes købekraft .
General Council : one of the decision-making bodies of the ECB .
Inflation udtr ykkes som regel som en årlig procentvis ændring i et forbrugerprisindeks som fx HICP .
It comprises the President and the Vice-President of the ECB and the governors of the national central banks of all EU Member States .
Interbankpengemarked : Mar kedet for kor tfristede lån mellem pengeinstitutter .
Governing Council : the supreme decision-making body of the ECB .
Der er som regel tale om handel med kapital med en løbetid på mellem én dag ( dag-til-dag eller endda under en dag ) og ét år . Konvergenskriterier : Før et EU-land kan indføre euroen , skal det opfylde fire kriterier .
It comprises the six members of the ECB 's Executive Board and the governors of the national central banks of the EU Member States which have adopted the euro . Gross Domestic Product ( GDP ) : a measure of economic activity .
Det skal have et stabilt prisniveau , sunde offentlige finanser ( et begrænset underskud i forhold til BNP og en begrænset offentlig gæld i forhold til BNP ) , en stabil valutakurs samt lave og stabile lange renter .
GDP represents the value of all the goods and services produced by an economy over a specified period .
Kreditinstitut : Banker og sparekasser er de mest almindelige former for kreditinstitutter . Ifølge direktiv 2000/12 / EF er et kreditinstitut i ) et foretagende , hvis virksomhed består i fra offentligheden at modtage indlån eller andre midler , der skal tilbagebetales , samt i at yde lån for egen regning , eller ii ) et foretagende og enhver anden juridisk person , der udsteder betalingsmidler i form af elektroniske penge , bor tset fra kreditinstitutter som defineret under i ) .
Harmonised Index of Consumer Prices ( HICP ) : the measure of prices used by the Governing Council to assess price stability in the euro area . It is calculated and published by Eurostat , the Statistical Office of the European Communities .
« Elektroniske penge » er en pengeværdi som er repræsenteret ved et krav på udstederen , der er : a ) lagret på et elektronisk medium ; b ) udstedt efter modtagelse af midler , der ikke kan beløbe sig til mindre end den udstedte pengeværdi ;
Inflation : a persistent increase in the general price level , leading to a persistent fall in the purchasing power of money .
c ) anerkendt som betalingsmiddel af andre foretagender end udstederen .
It is usually expressed as an annual percentage change in a consumer price index such as the HICP .
Købekraftsparitet ( PPP ) : Købekraftspariteten er den valutaomregningskurs , som ligestiller de forskellige valutaers købekraft ved at eliminere prisforskellene mellem landene .
Interbank money market : the market for shor tterm loans between banks .
Udtrykt helt enkelt viser købekraftspariteten forholdet mellem priser -- i national valuta -- på den samme vare eller tjenesteydelse i forskellige lande . Københavnskriterier ( optagelseskrav ) : Lande , som ønsker optagelse i EU , skal opfylde en række kriterier : politiske kriterier ( stabile institutioner , der sikrer demokrati , retssikkerhed , menneskerettigheder og respekt for mindretal ) , økonomiske kriterier ( en velfungerende mar kedsøkonomi ) og over tagelse af fællesskabsretten .
The term usually describes the trading of funds with a maturity of between one day ( overnight or even less than one day ) and one year . Interest-bearing claim : a financial asset which entitles its owner to receive interest payments from the debtor who issued it .
Kriterierne blev fastsat på Det Europæiske Råds møde i København i juni 1993 og bekræftet på Det Europæiske Råds møde i Madrid i december 1995 . Lang rente : Renten på rentebærende finansielle aktiver med en relativt lang løbetid .
Longer-term interest rates : interest rates or yields on interest-bearing financial assets with a relatively long time to maturity .
Renten på statsobligationer med en løbetid på 10 år bruges ofte som benchmark for den lange rente . Lissabontraktaten blev under skrevet 13 .
Often the yields on government bonds with 10 years to maturity are used as a benchmark for longer-term interest rates .
december 2007 , men træder først i kraft , når den er blevet ratificeret i alle medlemslande . Den ændrer både traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab og traktaten om Den Europæiske Union .
Main refinancing operations : regular open market operations executed by the Eurosystem in order to provide the banking system with the appropriate amount of liquidity .
Traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab får nyt navn , og hedder herefter tr aktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde .
They take the form of weekly auctions in which the banks can bid for liquidity .
Marginale udlånsfacilitet , den : En stående facilitet i Eurosystemet , som modpar terne kan anvende til at opnå dag-til-dag kredit fra en national centralbank til en på forhånd fastsat rentesats mod belånbare aktiver .
Marginal lending facility : a standing facility of the Eurosystem which counterpar ties may use to receive overnight credit from an NCB at a pre-specified interest rate against eligible assets .
Minimumsbudrente : Den laveste budrente ved Eurosystemets primære markedsoperationer .
Minimum bid rate : the minimum bid rate in the main refinancing operations .
Den fastsættes af Styrelsesrådet -- som regel på det første møde i måneden .
It is determined by the Governing Council , normally at the first meeting of each month .
Obligationsmarked : Virksomheder og stater udsteder obligationer for at skaffe kapital til at investere for .
Minimum reserve requirement : the obligation for credit institutions to keep a deposit with the central bank .
Obligationer er rentebærende værdipapirer med enten fast eller variabel rente og en løbetid på mindst ét år ( fra udstedelsestidspunktet ) . De fleste obligationer på obligationsmarkedet er fastforrentede obligationer .
The minimum reserve requirement for an individual institution is calculated as a percentage of the money deposited by the ( nonbank ) customers of this institution .
Pengebasen består af sedler og mønt i omløb og kreditinstitutternes indestående i centralbanken . Pengemængdemål ( fx M1 , M2 , M3 ) : Sedler og mønt plus visse af de finansielle institutioners meget likvide passiver ( indskud og kor tfristede værdipapirer ) , som ejes af kunder , der er residenter i euroområdet , men som ikke er pengeinstitutter .
Monetary aggregate ( e.g. M1 , M2 , M3 ) : banknotes and coins plus cer tain liabilities of financial institutions ( deposits and shor t-term securities ) that have a high degree of liquidity and are held by non-banks resident in the euro area .
M1 er en delmængde af M2 , som er en delmængde af M3 .
M1 is a subset of M2 which is a subset of M3 . 33
De primære markedsoperationer udføres i form af ugentlige auktioner , hvor pengeinstitutterne kan afgive bud for at opnå likviditet . Prisstabilitet : Eurosystemets hovedmål .
GLOSSARY Price stability : primar y objective of the Eurosystem .
Styrelsesrådet har defineret prisstabilitet som en årlig stigning i forbrugerpriserne i euroområdet ( målt ved HICP ) på under 2 pct .
The Governing Council defined price stability as a year-on-year increase in consumer prices ( measured by HICP ) for the euro area of below 2 %.
I bestræbelserne på at opfylde målsætningen om prisstabilitet sigter Styrelsesrådet mod at fastholde inflationstakten under , men tæt på 2 pct .
In the pursuit of price stability the Governing Council aims to maintain inflation rates below but close to 2 % over the medium term .
Rentebærende fordring : Et finansielt aktiv , som berettiger indehaveren til at modtage renter fra den debitor , der har udstedt fordringen . Reservekrav : Krav om , at kreditinstitutter skal deponere et vist beløb i deres centralbank .
Purchasing power parities ( PPPs ) : Purchasing power parities ( PPPs ) are the rates of currency conversion that equalise the purchasing power of different currencies by eliminating the differences in price levels between countries .
ORDLISTE Det enkelte instituts reservekrav beregnes som en procentdel af de penge , der er indskudt af det pågældende instituts kunder ( bor tset fra kunder , som selv er pengeinstitutter ) .
In their simplest form , PPPs show the ratio of the prices in national currencies of the same good or service in different countries .