natgillin/translations-raw huggingface dataset:
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fælles ­ skab ( i det følgende benævnt » traktaten «) , særlig artikel 106 , stk . 1 , og statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæ ­ iske Centralbank ( i det følgende benævnt » statutten «) , særlig artikel 16 , og
Having regard to the Treaty establishing the European Community ( hereinafter referred to as the « Treaty ') , in particular to Article 106 ( 1 ) thereof , and to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank ( hereinafter referred to as the « Statute ') , in particular to Article 16 thereof ,
I følge artikel 106 , stk . 1 i traktaten og artikel 16.1 i statutten , har Styrelsesrådet for Den Europæiske Centralbank ( ECB ) eneret til at bemyndige udstedelse af pengesedler i Fællesskabet .
Under Article 106 ( 1 ) of the Treaty and Article 16 of the Statute , the Governing Council of the European Central Bank ( ECB ) has the exclusive right to authorise the issue of banknotes within the Community ;
Ifølge disse bestemmelser kan ECB og de nationale centralbanker ( NCB' er ) udstede pengesedler , som er de eneste pengesedler , der har status som lovligt betalingsmiddel inden for de deltagende medlemsstater .
under these provisions , the ECB and the national central banks ( NCBs ) may issue banknotes which are the only banknotes to have the status of legal tender within the partici ­ pating Member States .
Fællesskabsretten åbner mulighed for et system med en flerhed af udstedere af pengesedler .
Community law has foreseen a system of a plurality of issuers of banknotes .
ECB og NCB' erne udsteder eurosedler .
The ECB and the NCBs shall issue euro banknotes .
I overensstemmelse med artikel 10 i Rådets forordning ( EF ) nr. 974/98 af 3 . maj 1998 om indførelse af euroen ( 1 ) sætter ECB og NCB' erne ( i det følgende benævnt » Eurosystemet «) pengesedler denomineret i euro i omløb fra den 1 .
Pursuant to Article 10 of Council Regulation ( EC ) No 974/98 of 3 May 1998 on the introduction of the euro ( 1 ) , from 1 January 2002 , the ECB and the NCBs ( hereinafter referred to as the « Eurosystem ') will put into circulation banknotes denominated in euro .
januar 2002 . Eurosedler er udtryk for den samme og den fælles valuta , og underlagt et fælles retssystem .
Euro banknotes are expressions of the same and single currency , and subject to a single legal regime .
At sætte pengesedler i omløb vil være bestemt af efterspørgslen , og der er derfor ikke behov for at pålægge udstedelse af euro ­ sedler mængdemæssige eller andre begrænsninger .
The issue of euro banknotes need not be subject to quantitative or other limits , since putting banknotes into circulation is a demand driven process .
Afgørelse ECB / 2001/7 af 30 . august 2001 om pålydende værdi , specifikationer , gengivelse , ombytning og inddragelse af euro ­ sedler ( 2 ) , som ændret ved afgørelse ECB / 2001/14 ( 3 ) , indeholder nogle fælles regler om eurosedler .
Decision ECB / 2001/7 of 30 August 2001 on the denominations , specifications , reproduction , exchange and withdrawal of euro banknotes ( 2 ) , as amended by Decision ECB / 2001/14 ( 3 ) , contains common rules on euro banknotes .
ECB har vedtaget ensartede tekniske specifikationer for eurosedler samt foranstaltninger til kvalitetskontrol til sikring af , at eurosedlerne opfylder specifika ­ tionerne .
The ECB has estab ­ lished common technical specifications for euro banknotes and quality control measures to ensure that the euro banknotes comply with such specifications .
Som følge heraf har alle eurosedler samme fysiske udse ­ ende og kvalitet , og der vil ikke være forskel mellem pengesedler af samme pålydende værdi .
As a consequence all euro banknotes have the same physical appearance and level of quality and no distinction is to be made between banknotes of the same denomination .
( 2 ) EFT L 233 af 31.8.2001 , s. 55 .
( 2 ) OJ L 233 , 31.8.2001 , p. 55 .
( 3 ) Endnu ikke offentliggjort i EF-Tidende .
( 3 ) Not yet published in the Official Journal .
2001D0913 --- DA --- 01.01.2009 --- 005.001 --- 3 ▼B ( 5 )
2001D0913 --- EN --- 01.01.2009 --- 005.001 --- 3 ▼B ( 5 )
Alle eurosedler bør være underlagt de samme krav til accept og håndtering fra Eurosystemets medlemmers side , uanset af hvem de er sat i omløb .
All euro banknotes should be subject to identical acceptance and processing requirements by the Eurosystem members irrespective of which put them into circulation .
Den nuværende praksis , hvorefter pengesedler denomineret i en national valutaenhed sendes tilbage til den udstedende centralbank , vil derfor ikke gælde for eurosedler .
The current practice of repa ­ triation of banknotes denominated in national currency units to the issuing central bank will therefore not apply to euro banknotes .
Systemet for udstedelse af eurosedler bygger på et princip om , at eurosedler ikke sendes tilbage til udstederen .
The regime for the issue of the euro banknotes is based on the principle of non-repatriation of euro banknotes .
I henhold til artikel 29.1 i statutten tildeles hvert medlem af Det Europæiske System af Centralbanker en vægt i fordelingsnøglen for kapitalindskuddet i ECB , som fastlagt i afgørelse ECB / 1998/13 af 1 . december 1998 om nationale centralbankers fordelingsnøgle for kapitalindskuddet i ECB ( 1 ) .
Pursuant to Article 29.1 of the Statute , each of the members of the European System of Central Banks is assigned a weighting in the key for subscription to the ECB 's capital , as laid down by Decision ECB / 1998/13 of 1 December 1998 on the national central banks » percentage shares in the key for the capital of the ECB ( 1 ) ;
Denne vægt er baseret på de enkelte medlemsstaters befolkningstal og bruttona ­ tionalprodukt , og regulerer bidragene til ECB 's egenkapital , over ­ førslen af NCB' ernes valutareserveaktiver til ECB , fordelingen af NCB' ernes monetære indtægter samt fordelingen af ECB 's over ­ skud og dækning af dens tab .
this weighting is based on the population and gross domestic product of each Member State and governs the contributions to the ECB 's capital , the transfers of the NCB 's foreign reserve assets to the ECB , the monetary income allocation of the NCBs , and the distribution of profits and sharing of losses of the ECB .
Eurosedler er lovligt betalingsmiddel i alle de deltagende medlemsstater , og vil frit cirkulere inden for euroområdet , blive genudstedt af medlemmerne af Eurosystemet , og eventuelt også blive opbevaret eller anvendt uden for euroområdet .
Euro banknotes are legal tender in all participating Member States , will freely circulate within the euro area , be reissued by the members of the Eurosystem , and may also be stored or used outside the euro zone .
Passivfor ­ pligtelsen svarende til udstedelsen vedrørende den samlede værdi af eurosedler i omløb bør derfor fordeles blandt medlem ­ merne af Eurosystemet efter et objektivt kriterium .
The liabilities in respect of the issue of the total value of euro banknotes in circulation should therefore be allocated to the members of the Eurosystem in accordance with an objective criterion .
Et hensigts ­ mæssigt kriterium er den enkelte NCB 's andel af ECB 's indbetalte kapital .
An appropriate criterion is the share of each NCB in the paid-up capital of the ECB .
Denne andel kan udledes ved en forholdsmæssig anven ­ delse på NCB' erne af den fordelingsnøgle , som fremgår af artikel 29.1 .
This share results from a proportional application of the capital key referred to in Article 29.1 of the Statute to NCBs .
Da dette kriterium ikke kan finde anvendelse på ECB , bestemmer Styrelsesrådet den andel af eurosedler , som skal udstedes af ECB .
This criterion not being applicable to the ECB , the percentage share of euro banknotes to be issued by the ECB is to be determined by the Governing Council .
I medfør af artikel 9.2 og 12.1 i statutten , der fastslår princippet om decentralisering af Eurosystemets transaktioner , overlades det til NCB' erne at sætte eurosedler i omløb og tage eurosedler ud af omløb , herunder sedler udstedt af ECB .
Under Article 9.2 and Article 12.1 of the Statute , establishing the principle of decentralisation for Eurosystem operations , the NCBs are to be entrusted with putting into and withdrawing from circu ­ lation all euro banknotes including those issued by the ECB .
I overensstemmelse med princippet om decentralisering udføres den fysiske håndtering af eurosedler ligeledes af NCB' erne .
Consistent with this principle of decentralisation , the physical handling of euro banknotes is also to be carried out by the NCBs .
På grund af forskellen mellem værdien af de eurosedler , som hver NCB tildeles i henhold til fordelingsnøglen for pengesedler , og værdien af de eurosedler , som den pågældende NCB sætter i omløb , vil der opstå saldi inden for Eurosystemet .
The difference between the value of euro banknotes allocated to each NCB in accordance with the banknote allocation key and the value of the euro banknotes that such NCB puts into circu ­ lation should give rise to intra-Eurosystem balances .
Da ECB ikke sætter eurosedler i omløb , vil den inden for Eurosystemet have tilgodehavender hos NCB' erne til et beløb svarende til dens andel af de udstedte eurosedler .
The ECB not putting euro banknotes into circulation , it should hold intraEurosystem claims on NCBs for a value equivalent to the share of euro banknotes that it issues .
Forrentningen af disse Eurosy ­ stem-interne saldi påvirker NCB' ernes indkomstpositioner , og reguleres derfor i afgørelse ECB / 2001/16 af 6 . december 2001 om fordelingen af de deltagende medlemsstaters nationale central ­ bankers monetære indtægter fra regnskabsåret 2002 ( 2 ) , med hjemmel i statuttens artikel 32 ---
The remuneration of these intraEurosystem balances has an effect on the income positions of NCBs and is therefore the subject of Decision ECB / 2001/16 of 6 December 2001 on the allocation of monetary income of the national central banks of participating Member States from the financial year 2002 ( 2 ) , based on Article 32 of the Statute ,
( 1 ) EFT L 125 af 19.5.1999 , s. 33 .
( 1 ) OJ L 125 , 19.5.1999 , p. 33 .
( 2 ) Se side 55 i denne Tidende .
( 2 ) See page 55 of this Official Journal .
2001D0913 --- DA --- 01.01.2009 --- 005.001 --- 4 ▼B VEDTAGET FØLGENDE AFGØRELSE :
2001D0913 --- EN --- 01.01.2009 --- 005.001 --- 4 ▼B HAS DECIDED AS FOLLOWS :
Artikel 1 Definitioner I denne afgørelse forstås ved :
Article 1 Definitions For the purposes of this Decision :
a ) » NCB' er «: de nationale centralbanker i de medlemsstater , som har indført den fælles valuta i overensstemmelse med traktaten om opret ­ telse af Det Europæiske Fællesskab
( a ) « NCBs » shall mean the national central banks of the Member States that have adopted the single currency in accordance with the Treaty establishing the European Community ;
b ) » eurosedler «: de pengesedler som opfylder kravene i afgørelse ECB / 2001/7 og de af Styrelsesrådet vedtagne tekniske specifikati ­ oner
( b ) « euro banknotes » shall mean those banknotes complying with the requirements of Decision ECB / 2001/7 , and with the technical speci ­ fications laid down by the Governing Council ;
▼M1 c ) » kapitalindskudsnøgle «: NCB' ernes andele ( udtrykt i procent ) af den i ECB indskudte kapital , som fås ved på NCB' erne at anvende de vægte i den i artikel 29.1 i statutten omhandlede fordelingsnøgle , som er gældende for det relevante regnskabsår
▼M1 ( c ) « subscribed capital key » shall mean the NCBs » shares ( expressed as percentages ) in the ECB 's subscribed capital that result from applying to the NCBs the weightings in the key referred to in Article 29.1 of the Statute and as applicable for the relevant financial year ;
d ) » seddelfordelingsnøgle «: de procentsatser , som fås ved at medtage ECB 's andel af summen af udstedte eurosedler og ved at anvende kapitalindskudsnøglen ( afrundet til nærmeste multiplum af 0,0005 procentpoint ) på NCB' ernes andel af den nævnte sum . Hvis disse procentsatser ikke sammenlagt udgør 100 pct .
( d ) « banknote allocation key » shall mean the percentages that result from taking into account the ECB 's share in the total euro banknote issue and applying the subscribed capital key ( rounded to the nearest multiple of 0,0005 percentage point ) to the NCBs » share in such total .
, udlignes forskellen på følgende måde : i ) Hvis det samlede tal er under 100 pct . , lægges 0,0005 procentpoint til de ( n ) mindste andel ( e ) i stigende orden , indtil præcis 100 pct .
Where the resulting percentages do not total 100 %, the difference shall be compensated for : ( i ) if the total is below 100 %, by adding 0,0005 of a percentage point to the smallest share ( s ) in ascending order until exactly 100 % is reached , or ( ii ) if the total is above 100 %, by subtracting 0,0005 of a percentage point in descending order from the largest share ( s ) until exactly 100 % is reached .
►M5 Seddelfordelingsnøglen gældende fra den 1 . januar 2009 er specificeret i bilaget til denne afgørelse .
►M5 The Annex to this Decision specifies the banknote allocation key applying from 1 January 2009 .
◄
◄
▼B Artikel 2 Udstedelse af eurosedler ECB og NCB' erne udsteder eurosedler .
▼B Article 2 Issue of euro banknotes The ECB and the NCBs shall issue euro banknotes .
Artikel 3 Udsteders forpligtelser 1 .
Article 3 Obligations of issuers 1 .
NCB' erne sætter eurosedler i omløb og tager eurosedler ud af omløb , og udfører enhver form for fysisk håndtering af alle eurosedler , herunder sedler udstedt af ECB .
NCBs shall put into and withdraw from circulation euro banknotes , and perform any physical handling in relation to all euro banknotes , including those issued by the ECB .
NCB' er skal på indehaverens forlangende acceptere alle eurosedler til ombytning til eurosedler af samme værdi , eller for kontohaveres vedkommende til kreditering på konti hos den modtagende NCB .
NCBs shall accept all euro banknotes on the request of the holder for exchange against euro banknotes of the same value or , in the case of account holders , to be credited to accounts held at the recipient NCB .
2001D0913 --- DA --- 01.01.2009 --- 005.001 --- 5 ▼B 3 .
2001D0913 --- EN --- 01.01.2009 --- 005.001 --- 5 ▼B 3 .
NCB' er skal behandle alle de af dem accepterede eurosedler som forpligtelser , og behandle dem på samme måde .
NCBs shall treat all euro banknotes accepted by them as liabilities and process them in an identical manner .
NCB' er må ikke overføre de af dem accepterede eurosedler til andre NCB' er , og skal holde sådanne eurosedler til rådighed for genud ­ stedelse .
NCBs shall not transfer euro banknotes accepted by them to other NCBs and shall keep such euro banknotes available for reissue .
Som undtagelse herfra og i overensstemmelse med regler vedtaget af ECB 's Styrelsesråd gælder : a ) den modtagende NCB' er kan destruere ødelagte , beskadigede , slidte eller inddragne eurosedler ;
As an exception , and in accordance with any rules laid down by the Governing Council of the ECB : ( a ) mutilated , damaged , worn or withdrawn euro banknotes may be destroyed by the recipient NCB ;
b ) eurosedler hos NCB' er kan af logistiske årsager omfordeles i store mængder inden for Eurosystemet Artikel 4 Fordeling af eurosedler inden for Eurosystemet 1 .
( b ) euro banknotes held by NCBs may , for logistical reasons , be redis ­ tributed in bulk within the Eurosystem . Article 4 Allocation of euro banknotes within the Eurosystem 1 .
Den totale værdi af eurosedler i omløb fordeles blandt medlem ­ merne af Eurosystemet ved anvendelse af seddelfordelingsnøglen .
The total value of euro banknotes in circulation shall be allocated to the Eurosystem members by application of the banknote allocation key .
På grund af forskellen mellem værdien af de eurosedler , som hver NCB tildeles i henhold til seddelfordelingsnøglen , og værdien af de eurosedler , som den pågældende NCB sætter i omløb , opstår saldi inden for Eurosystemet .
The difference between the value of euro banknotes allocated to each NCB in accordance with the banknote allocation key and the value of the euro banknotes that such NCB puts into circulation shall give rise to intra-Eurosystem balances .
ECB har Eurosystem-interne tilgodehavender hos NCB' erne i forhold til deres andele af kapitalindskudsnøglen til en værdi svarende til værdien af de eurosedler , som ECB udsteder .
The ECB shall hold intra-Eurosystem claims on NCBs in proportion to their shares in the subscribed capital key , for a value equivalent to the value of euro banknotes that it issues .
Artikel 5 Afsluttende bestemmelser 1 .
Article 5 Final provisions 1 .
Denne afgørelse træder i kraft den 1 . januar 2002 .
This Decision shall enter into force on 1 January 2002 .
Denne afgørelse offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende .
This Decision shall be published in the Official Journal of the European Communities .
2001D0913 --- DA --- 01.01.2009 --- 005.001 --- 6 ▼M5 BILAG SEDDELFORDELINGSNØGLE FRA 1 . JANUAR 2009 Den Europæiske Centralbank Nationale Bank van België / Banque Nationale de Belgique Deutsche Bundesbank Central Bank and Financial Services Authority of Ireland Bank of Greece Banco de España Banque de France Banca d' Italia Central Bank of Cyprus Banque centrale du Luxembourg Bank Centrali ta » Malta / Central Bank of Malta De Nederlandsche Bank Oesterreichische Nationalbank Banco de Portugal Banka Slovenije Národná banka Slovenska Suomen Pankki I alt 8,0000 % 3,1975 % 24,9630 % 1,4640 % 2,5900 % 10,9465 % 18,7465 % 16,4730 % 0,1805 % 0,2305 % 0,0835 % 5,2575 % 2,5595 % 2,3075 % 0,4335 % 0,9140 % 1,6530 % 100,0000 %
2001D0913 --- EN --- 01.01.2009 --- 005.001 --- 6 ▼M5 ANNEX BANKNOTE ALLOCATION KEY FROM 1 JANUARY 2009 European Central Bank Nationale Bank van België / Banque Nationale de Belgique Deutsche Bundesbank Central Bank and Financial Services Authority of Ireland Bank of Greece Banco de España Banque de France Banca d' Italia Central Bank of Cyprus Banque centrale du Luxembourg Central Bank of Malta De Nederlandsche Bank Oesterreichische Nationalbank Banco de Portugal Banka Slovenije Národná banka Slovenska Suomen Pankki Total 8,0000 % 3,1975 % 24,9630 % 1,4640 % 2,5900 % 10,9465 % 18,7465 % 16,4730 % 0,1805 % 0,2305 % 0,0835 % 5,2575 % 2,5595 % 2,3075 % 0,4335 % 0,9140 % 1,6530 % 100,0000 %
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Alle ECB udtalelser &gt; CON / 2006/6
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2006/6
Udtalelse om krisebeføjelser og ESCB 's kompetencer ( CON / 2006/6 )
Opinion on emergency powers and ESCB competences ( CON / 2006/6 )
Finland , 16.2.2006 , pdf 45 kB , en .
Finland , 16.2.2006 , pdf 45 kB , en .
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 1999 &gt; 21 . oktober 1999
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 1999 &gt; 21 October 1999
21 . oktober 1999 - PENGEPOLITISKE BESLUTNINGER
21 October 1999 - Monetary policy decisions
På sit møde i dag traf Styrelsesrådet for ECB følgende beslutninger :
At today 's meeting the Governing Council of the ECB took the following decisions :
Renten på de primære markedsoperationer , den marginale udlånsfacilitet og indlånsfaciliteten vil forblive uændret på hhv . 2,5 pct .
The interest rates on the main refinancing operations , the marginal lending facility and the deposit facility will remain unchanged at 2.5% , 3.5% and 1.5% respectively .
november 1999 og den 23 . december 1999 er det hensigten at tildele et beløb på EUR 25 milliarder pr. operation .
For the longer-term refinancing operations to be settled on 28 October 1999 , 25 November 1999 and 23 December 1999 , the intention is to allot an amount of EUR 25 billion per operation .
Dette beløb er højere end det beløb på EUR 15 milliarder , som er blevet tildelt i forbindelse med alle tidligere langfristede markedsoperationer gennemført i 1999 .
This amount is higher than the amount of EUR 15 billion allotted for all previous longer-term refinancing operations conducted in 1999 .
Denne beslutning tager hensyn til ECB 's hensigt om at bidrage til en gnidningsløs overgang til år 2000 .
This decision takes into account the intention of the ECB to contribute to a smooth transition to the year 2000 .
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/1999/html/pr991021.da.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/1999/html/pr991021.en.html
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; Alle år &gt; ECB / 1998 / NP1
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; ECB / 1998 / NP1
ECB / 1998 / NP1
ECB / 1998 / NP1
Styrelsesrådet for ECB 's afgørelse af 19 . juni 1998 om udnævnelse af ECB 's eksterne revisor og mandatets varighed ( ECB / 1998 / NP1 )
Decision of the Governing Council of the ECB of 19 June 1998 on the appointment and on the duration of the mandate of the external auditor of the ECB ( ECB / 1998 / NP1 )
EFT L 55 af 24.2.2001 , s. 75 , pdf 145 kB , cs .
OJ L 55 , 24.2.2001 , p. 75 , pdf 145 kB , cs .
Bilag IV til afgørelse ECB / 2000/12
Annex IV to Decision ECB / 2000/12 .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; ECB / 1998 / NP1
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; Alle år &gt; ECB / 1998 / NP1
Decision of the Governing Council of the ECB of 19 June 1998 on the appointment and on the duration of the mandate of the external auditor of the ECB ( ECB / 1998 / NP1 )
Styrelsesrådet for ECB 's afgørelse af 19 . juni 1998 om udnævnelse af ECB 's eksterne revisor og mandatets varighed ( ECB / 1998 / NP1 )
OJ L 55 , 24.2.2001 , p. 75 , pdf 145 kB , cs .
EFT L 55 af 24.2.2001 , s. 75 , pdf 145 kB , cs .
Annex IV to Decision ECB / 2000/12 .
Bilag IV til afgørelse ECB / 2000/12
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Stabiliteten på de finansielle markeder &gt; Relaterede ECB udtalelser &gt; CON / 2002/10
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Financial market stability &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2002/10
Udtalelse om ændring af lov om finansielle tjenesteydelser og andre finansielle love med hensyn til overvågning af virksomheders pensionsfonde , bedste praksis for børsmæglere mv . ( CON / 2002/10 )
Opinion on the amendment to the Financial Services Act and other financial acts with regard to the supervision of company pension funds , best practices for security traders , etc. ( CON / 2002/10 )
Danmark , 18.3.2002 , pdf 97 kB , da .
Denmark , 18.3.2002 , pdf 102 kB , da .
Forslag til lov om ændring af lov om finansiel virksomhed m.m. , pdf 250 kB , da Back to The European Central Bank
Back to The European Central Bank Legal framework
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; 2007 &gt; CON / 2007/43
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2007 &gt; CON / 2007/43
Udtalelse om retsgrundlaget som forberedelse til indførelse af euroen ( CON / 2007/43 )
Opinion on the legal framework in preparation for the adoption of the euro ( CON / 2007/43 )
Slovakiet , 19.12.2007 , pdf 49 kB , en .
Slovakia , 19.12.2007 , pdf 49 kB , en .
Retningslinje ECB / 2007/2
Guideline ECB / 2007/2
1 . februar 2000
1 February 2000
PRESSEMEDDELELSE EUROSYSTEMETS KONSOLIDEREDE BALANCE pr. 28 . januar 2000
PRESS RELEASE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENT OF THE EUROSYSTEM as at 28 January 2000
I ugen , der sluttede den 28 . januar 2000 , svarede mindskelsen af omfanget af guld og tilgodehavender i guld ( aktivpost 1 ) på EUR 9 millioner til et salg af 1 ton guld foretaget af en national centralbank i Eurosystemet .
In the week ending 28 January 2000 the decrease of EUR 9 million in gold and gold receivables ( asset item 1 ) corresponded to a sale of 1 tonne by a national central bank of the Eurosystem .