natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Efter ECB 's opfattelse ville en grundlæggende revision af disse direktiver i overensstemmelse med principperne nævnt ovenfor dog bidrage til at styrke gennemsigtigheden og den retlige klarhed med hensyn til Fællesskabets banklovgivning .
In the ECB 's view , however , a radical overhaul of these directives along the principles described above would greatly contribute to enhancing the transparency and legal certainty of Community banking legislation .
Den nuværende markedturbulens har også understreget vigtigheden af retsinstrumenter , der kan let revideres med henblik på ændrede omstændigheder , dvs . niveau-2 gennemførelsesforanstaltninger , således at kun rammeprincipperne bliver tilbage som de stive niveau-1 retsakter , idet disse har en tendens til at være af mere vedvarende art. ECB skal , også i lyset af konklusionerne fra ekspertgruppen på højt niveau , kraftigt opfordre EU -- lovgiver til at tage de ovennævnte anbefalinger i betragtning .
The current market turmoil has also highlighted the importance of legal instruments that can be amended easily to adapt to changing circumstances , i.e. Level 2 implementing measures , leaving only the framework principles to the rigid Level 1 acts , as they tend to be more permanent . The ECB would urge the EU legislator , also in the light of the high-level expert group 's findings , to consider the above recommendations .
Komitologi 5 .
Comitology 5 .
Kommissionen har for nyligt stillet forslag om to udkast til gennemførelsesdirektiver vedrørende tekniske bestemmelser om risikostyring ( 2 ) .
The Commission has recently proposed two draft implementing directives regarding technical provisions concerning risk management ( 2 ) .
ECB skal bemærke , at nogle af disse tekniske bestemmelser angår securitisation og metodologier , som benyttes af eksterne vurderingsinstitutioner .
The ECB notes that some of these technical provisions relate to securitisation and the methodologies employed by external credit assessment institutions .
ECB har ikke særlige bemærkninger til disse specifikke bestemmelser , men er enig i Kommissionens synspunkter med hensyn til rækkefølgen af niveau-1 og niveau-2 foranstaltninger ( 3 ) , at : i ) som hovedregel og af hensyn til retlig konsistens og gennemsigtighed bør niveau-2 foranstaltninger ikke komme forud for niveau-1 foranstaltninger og således ikke risikere at foregribe diskussionen om deres indhold ;
While the ECB does not have any particular observations on these specific provisions , it agrees with the Commission 's views regarding the sequencing of Level 1 and Level 2 measures ( 3 ) , that : ( i ) as a rule and for the sake of legal coherence and transparency , Level 2 measures should not precede Level 1 measures and thus risk preempting the discussion on their substance ;
og ii ) arbejdet vedrørende niveau-1 og niveau-2 foranstaltninger bør så vidt muligt forløbe parallelt .
and ( ii ) work on Level 1 and 2 measures should be carried out as much as possible in parallel .
Dette ville endvidere lette ECB 's udøvelse af sin rådgivende rolle i henhold til artikel 105 , stk . 4 , i traktaten om forslag til fællesskabsretsakt ( herunder forslag til niveau-2 gennemførelsesforanstaltninger ) .
This would also facilitate the exercise by the ECB of its advisory role under Article 105 ( 4 ) of the Treaty on proposed Community acts ( including draft Level 2 implementing measures ) .
Særlige bemærkninger Interbank-engagementer og gennemførelse af pengepolitik ( forslag til nye artikel 113 , stk . 3 og 4 , i direktiv 2006/48 / EC ) 6 .
Specific observations Inter-bank exposures and implementation of monetary policy ( new proposed Article 113 ( 3 ) and ( 4 ) of Directive 2006/48 / EC ) 6 .
ECB hilser generelt hensigten med direktivforslaget velkommen , som skal forbedre likviditets - og risikostyring i kreditinstitutter , herunder vedrørende interbank-engagementer ( 4 ) . ECB deler specielt Kommissionens opfattelse af , at interbank-engagementer udgør en betydelig risiko for banker , eftersom banker , uanset at de er under regulering , kan bryde sammen , og at store interbank-engagementer kræver meget forsigtig styring ( 5 ) .
The ECB broadly welcomes the objective of liquidity management in credit institutions particular , the ECB shares the Commission 's as banks , although regulated , can fail and management ( 5 ) . the proposed directive , which is to improve risk and including with regard to inter-bank exposures ( 4 ) .
ECB skal bemærke , at direktivforslaget indfører en undtagelse for » aktivposter , der består i fordringer på og andre engagementer med institutter , forudsat at disse engagementer ikke har længere varighed end til den følgende handelsdag og er denomineret i valutaen for den medlemsstat , der udnytter denne option , forudsat at denne valuta ikke er euroen « ( 6 ) .
The ECB notes that the proposed directive introduces an exemption for « asset items constituting claims on and other exposures to institutions , provided that these exposures ... do not last longer than the following business day and are denominated in a currency of the Member State exercising this option , provided that such currency is not the euro » ( 6 ) .
Det er ECB 's opfattelse , at ovennævnte bestemmelse giver anledning til betænkelighed for så vidt angår lige konkurrencevilkår , og at bestemmelse bør ændres af hensyn til en lige behandling af medlemsstaterne .
The ECB is of the view that the above provision raises concerns in terms of the level playing field and that this provision should be amended to provide for equal treatment among Member States .
( 1 ) Lamfalussy-komitéen fremhævede selv i 2001 , at disse fortolkende anbefalinger og fælles normer vedrørende forhold , der ikke var dækket af EU-lovgivning , kunne vedtages , hvor det var nødvendigt , i fællesskabsretten gennem niveau-2 proceduren ( jf . Final report of the Committee of Wise Men on the regulation of European securities markets , 15.2.2001 , s. 37 ( Vismandsudvalgets endelige rapport om regulering af de europæiske værdipapirmarkeder ) , som kan ses på Europa-webstedet www.europa.eu ) .
( 1 ) The Lamfalussy Committee itself pointed out in 2001 that these interpretative recommendations and common standards « regarding matters not covered by EU legislation --- where necessary , could be adopted into Community Law through a Level 2 procedure » ( see Final report of the Committee of Wise Men on the regulation of European securities markets , 15.2.2001 , p. 37 , available on the Europa website at www.europa.eu ) .
( 2 ) Udkast til Kommissionens direktiv om ændring visse bilag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om 2006/48 / EF for så vidt angår tekniske bestemmelser vedrørende risikostyring og udkast til Kommissionens direktiv om ændring af visse bilag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om 2006/49 / EF for så vidt angår tekniske bestemmelser vedrørende risikohåndtering , kan ses på Kommissionens websted www.ec.europa.eu ( foreligger endnu ikke i dansk oversættelse ) . ( 3 ) Meddelelse fra Kommissionen --- Gennemgang af Lamfalussy-processen Styrkelse af den tilsynsmæssige konvergens , KOM ( 2007 ) 727 endelig udg .
( 2 ) Draft Commission Directive amending certain Annexes to Directive 2006/48 / EC of the European Parliament and of the Council as regards technical provisions concerning risk management and draft Commission Directive amending certain Annexes to Directive 2006/49 / EC of the European Parliament and of the Council as regards technical provisions concerning risk management , available on the Commission 's website at www.ec.europa.eu ( 3 ) Communication from the Commission --- Review of the Lamfalussy process --- Strengthening supervisory convergence , 20.11.2007 , COM ( 2007 ) 727 final , available on the Commission 's website at www.ec.europa.eu ( 4 ) See paragraphs 6.2.3 and 6.4.5 of the Explanatory Memorandum to the proposed directive , pp. 8 and 10 .
( 5 ) Jf . punkt 6.2.3 i Begrundelsen i direktivforslaget , s. 8 .
( 5 ) See paragraph 6.2.3 of the Explanatory Memorandum to the proposed directive , p. 8 .
( 6 ) Jf . forslag til artikel 113 , stk .
( 6 ) Proposed Article 113 ( 4 )( f ) .
4 , litra f ) . C 93/6
C 93/6 EN
ECB skal endvidere opfordre til forsigtighed med hensyn til at udforme foranstaltninger vedrørende grænser for interbank-engangementer , idet de foreslåede foranstaltninger bør undgå at hæmme smidige likviditetsbevægelser på interbankmarkedet .
Furthermore , the ECB calls for caution when designing measures on limits to inter-bank exposures as the proposed measures should avoid impairing the smooth flow of liquidity within the inter-bank market .
I lyset af gennemførelsen af pengepolitikken ville en begrænsning af den smidige likviditetsstrøm på interbankmarkedet , særlig med hensyn til meget korte løbetider som dag-til-dag eller op til en uge , ikke være ønskværdig , hverken under normale omstændigheder eller i den nuværende situation med finansiel uro .
From a monetary policy implementation perspective , constraining the smooth flow of liquidity within the inter-bank market , in particular at very short maturities that are overnight or up to one week would not be desirable , either in normal circumstances or in the current financial market turmoil .
Under normale omstændigheder er Eurosystemets modparters handelsaktiviteter faktisk afgørende for omfordeling af kortfristet likviditet på markedet og der bør derfor ikke begrænses , idet dette ville være skadeligt for den smidige styring af de kortfristede pengemarkedsrenter hen imod den laveste budrente for Eurosystemets primære markedsoperationer .
Indeed , in normal times the trading activities of Eurosystem counterparties are instrumental in redistributing short-term liquidity in the market and therefore they should not be constrained , as this would be detrimental to the smooth steering of the short-term money market rates towards the minimum bid rate on the Eurosystem 's main refinancing operations .
I sammenhæng med det ovenfor anførte skal ECB understrege , at låntagning med korte løbetider ikke indebærer en risiko af samme størrelsesorden som låntagning med længere løbetider .
In connection with the above , the ECB underlines that borrowing with short maturity does not entail a risk of a similar magnitude compared to borrowing with a longer maturity .
Derudover varierer kreditkvaliteten mellem modparter .
Furthermore , credit quality also varies across counterparties .
Med hensyn til den foreslåede grænse for interbank-engagementer på 25 % af kreditinstituttets egenkapital eller et beløb på 150 mio ( 1 ) EUR , uafhængig af deres løbetid , tyder interne kvalitative analyser foretaget af ECB på , at en ikke ubetydelig del af bankerne ville have været begrænset i deres dag-til-dag låneaktiviteter med hensyn til et væsentligt antal transaktioner , såfremt grænsen havde været gældende før begyndelsen af den finansielle uro i august 2007 .
With regard to the proposed limit on inter-bank exposures of 25 % of the credit institution 's own funds or the amount of EUR 150 million ( 1 ) , regardless of their maturity , internal quantitative analysis by the ECB suggests that a non-negligible share of banks would have been constrained in their overnight lending activities in a substantial number of transactions if the limit had been in place before the start of the financial market turmoil in August 2007 .
Dette udgør en væsentlig og uønsket ændring i sammenligning med det nugældende retsgrundlag inden for EU , som tillader medlemsstater helt eller delvis at undtage » fordringer på eller engagementer med institutioner med en løbetid på et år eller mindre « fra anvendelse af reglerne om store engagementer ( 2 ) .
This constitutes a substantial and undesirable change when compared to the current EU legal framework , which allows Member States to fully or partially exempt « claims on and other exposures to institutions , with a maturity of one year or less » from the application of rules on large exposures ( 2 ) .
I lyset af gennemførelse af pengepolitikken er det ECB 's holdning , at det ovennævnte forslag til grænse ville begrænse de smidige likviditetsbevægelser på interbankmarkedet og kunne blive skadelig for europengemarkedets smidige funktion .
From a monetary policy implementation perspective , the ECB is of the view that the above proposed limit would constrain the smooth flow of liquidity within the inter-bank market and could be detrimental to the smooth functioning of the euro money market .
I denne sammenhæng skal ECB fremhæve , at kreditinstitutter bør have foranstaltninger og overvågningsredskaber til rådighed , i overensstemmelse med de krav , som fremgår af bilag V i direktiv 2006/48 / EF , til at imødegå potentielle risici i forbindelse med interbankengagementer med meget kortfristet løbetid , men ville dog finde det ønskeligt , hvis der indførtes undtagelse for ordningen med store engagementer for så vidt angik fordringer med meget korte løbetider , f. eks .
In this context , while the ECB stresses that credit institutions should have in place mitigation measures and monitoring tools in line with the requirements set out in Annex V to Directive 2006/48 / EC to address potential risks associated with very short-term inter-bank exposures , it would however welcome the introduction of an exemption for claims with a very short maturity , e.g. one week or less , from the application of the large exposures regime .
Desuden ville ECB hilse en analyse af pengemarkedet inden for EU velkommen , og --- på baggrund af en sådan analyse --- indførelse af visse foranstaltninger som f. eks . undtagelse for fordringer med en løbetid på over en uge .
In addition , it would welcome an EU-wide analysis of the money market and --- based on this analysis --- the possible introduction of certain measures such as an exemption for claims with a maturity of over a week .
Spørgsmål vedrørende likviditet ( forslag til nye bilag V og XI og ny artikel 41 ) 10 .
Liquidity issues ( new proposed Annexes V and XI and Article 41 ) 10 .
Det er ECB 's opfattelse , at ændringer af direktiv 2006/48 / EF vedrørende likviditetsrisiko ( 3 ) , som gennemfører det arbejde , der blev udført af Basel Committee on Banking Supervision ( BCBS ) ( Baselkomitéen om banktilsyn ) ( 4 ) og CEBS ( 5 ) er et nødvendigt og velkomment skridt i lyset af betydningen af styring af likviditetsrisiko , som den nuværende markedsuro har demonstreret .
In the ECB 's view , the amendments to Directive 2006/48 / EC regarding liquidity risk ( 3 ) , which implement the work conducted by the Basel Committee on Banking Supervision ( BCBS ) ( 4 ) and the CEBS ( 5 ) , are a necessary and welcome step in view of the importance of liquidity risk management revealed by the current market turmoil .
I betragtning af Kommissionens eventuelle fremtidige arbejde er det vigtigt at skabe yderligere retningslinjer om nøgleaspekter , såsom definitionen og fastsættelse af risikotolerancer ( 6 ) og størrelse af likviditetsstødpuder· ( 7 ) .
In this respect , considering also possible future work by the Commission , it is important to provide further guidance on key aspects such as the definition and setting of risk tolerance ( 6 ) and the adequacy of liquidity buffers ( 7 ) .
I betragtning af deres opgaver vedrørende finansiel stabilitet er det nødvendigt at sikre , at centralbanker har tilstrækkelig adgang til information , der angår bankernes planer for funding i nødsituationer .
Taking into account their financial stability tasks , it is necessary to ensure that central banks have appropriate access to the information related to banks » contingency funding plans .
( 1 ) ( 2 ) ( 3 ) ( 4 ) Jf . den foreslåede artikel 111 , stk .
See the second subparagraph of proposed Article 111 ( 1 ) .
Ny artikel 113 , stk . 3 , litra i ) .
New Article 113 ( 3 )( i ) .
Principles for Sound Liquidity Risk Management and Supervision , Basel Committee on Banking Supervision , September 2008 , som kan ses på BIS » website at www.bis.org ( 5 ) Jf . første afsnit af ECBS 's tekniske anbefalinger om styring af likviditetsrisiko --- Survey of the current regulatory frameworks adopted by the EEA regulators , 15.8.2007 og Second part of the CEBS 's tekniske anbefalinger til EuropaKommissionen om styring af likviditetsrisiko --- Analysis of specific issues listed by the Commission and challenges not currently addressed in the EEA , 18.9.2008 , CEBS 2008 147 , kan ses på CEBS » websted www.c-ebs.org ( 6 ) Jf .
See the new Annex V. See Principles for Sound Liquidity Risk Management and Supervision , Basel Committee on Banking Supervision , September 2008 , available on the BIS » website at www.bis.org ( 5 ) See the First part of the CEBS » technical advice on liquidity risk management --- Survey of the current regulatory frameworks adopted by the EEA regulators , 15.8.2007 and the Second part of the CEBS 's technical advice to the European Commission on liquidity risk management --- Analysis of specific issues listed by the Commission and challenges not currently addressed in the EEA , 18.9.2008 , CEBS 2008 147 , available on the CEBS » website at www.c-ebs.org ( 6 ) See the new point 14a of Annex V. ( 7 ) See new points 14 and 18 of Annex V and new point 1 ( e ) of Annex XI .
( 7 ) Jf . De nye punkter 14 og 18 I bilag V og det nye punkt 1 ( e ) i bilag XI .
( 1 ) ( 2 ) ( 3 ) ( 4 )
C 93/7
C 93/7
ECB skal bemærke , at CEBS i sine seneste tekniske anbefalinger til Kommissionen om styring af likviditetsrisiko ( 1 ) anfører , at tilsynene med grænseoverskridende grupper bør koordinere deres arbejde tæt , særligt gennem øget udveksling af information , og specielt inden for kollegier af tilsynsmyndigheder for bedre at kunne forstå gruppers likviditetsprofiler og undgå unødvendig påføring af dobbeltkrav .
The ECB notes that , in its recent technical advice to the Commission on liquidity risk management ( 1 ) , the CEBS recommends that the supervisors of cross-border groups should coordinate their work closely , notably through enhanced exchanges of information , and in particular within the colleges of supervisors , to better understand groups » liquidity risk profiles and to avoid unnecessary duplication of requirements .
CEBS foreslår , at tilsynsmyndighederne , hvor det er hensigtsmæssigt , aktivt bør overveje at uddelegere opgaver angående tilsyn med filialers likviditet til hjemlandstilsynet .
When appropriate , the CEBS suggests that supervisors should actively consider delegating to home country supervisors tasks relating to the supervision of branches » liquidity .
I betragtning af det arbejde , der pågår vedrørende styring af likviditetsrisiko og praksis om uddelegering ( concessions ) vedrørende likviditet ( 2 ) , skal ECB anføre , at det er en konsekvens af den økonomiske og monetære union , at kun hjemlandets medlemsstat bør være ansvarlig for tilsyn med likviditeten i kreditinstitutters filialer inden for euroområdet .
Having regard to the on-going work on liquidity risk management and liquidity concessions practices ( 2 ) , the ECB notes that one consequence of economic and monetary union is that only the home Member State should be responsible for supervising the liquidity of credit institution branches within the euro area .
I forbindelse med en fremtidig revision af direktiv 2006/48 / EF kan der vedrørende hjemlandet og værtslandet skelnes mellem medlemsstater , der har indført euroen , og medlemsstater , der ikke har indført euroen .
In the context of a future review of Directive 2006/48 / EC , the home and host Member States which have adopted the euro could be distinguished from the Member States which have not done so .
Når de kompetente myndigheder i hjemlandets og værtslandets medlemsstat har forskellig valuta , kan filialen være underlagt likviditetskrav i værtslandets medlemsstat .
Where the competent authorities of the home and host Member States have a different currency , the branch could be subject to the liquidity conditions of the host Member State .
Inden for euroområdet har denne skelnen imidlertid mistet sin relevans for filialer , idet de har balancen tilfælles med hovedkontoret , anvender samme valuta , og ikke behøver nogen særskilt egenkapital eller kapital .
However , within the euro area , this distinction has lost its relevance for branches since they share the same balance sheet as the head office , in the same currency , and they do not need any specific own funds or capital .
Desuden skal indskydergarantiordninger , som er indført og officielt anerkendt i én medlemsstat , dække indskydere i filialer af kreditinstitutter fra andre medlemsstater .
Furthermore , depositguarantee schemes introduced and officially recognised in one Member State must cover the depositors at branches set up by credit institutions in other Member States .
ECB anbefaler tillige at ændre artikel 41 i direktiv 2006/48 / EF , som angår ansvar for foranstaltninger , der er et resultat af gennemførelse af pengepolitikken , med henblik på at tage hensyn til eksistensen af Det Europæiske System af Centralbanker ( ESCB ) . Udveksling af information og samarbejde mellem centralbanker og tilsynsmyndigheder ( forslag til ny artikel 42a , stk .
The ECB also recommends amending Article 41 of Directive 2006/48 / EC applying to the responsibility for the measures resulting from the implementation of monetary policy with a view to taking account of the existence of the European System of Central Banks ( ESCB ) .
2 , artikel 49 og artikel 130 , stk . 1 , i direktiv 2006/48 / EF ) 13 .
Exchange of information and cooperation between central banks and supervisory authorities ( new proposed Article 42a ( 2 ) , Article 49 and Article 130 ( 1 ) of Directive 2006/48 / EC ) 13 .
ECB kan støtte præciseringen af de gældende forpligtelser om samarbejde og udveksling af information mellem myndigheder inden for finansiel stabilitet i nødsituationer , herunder negative udviklinger på de finansielle markeder .
The ECB supports the clarification of the existing coordination and information sharing obligations between financial stability authorities in an emergency situation , including adverse developments in financial markets .
Præciseringen af gældende forpligtelser er især velkommen for så vidt angår udveksling af information om specifikke bankgrupper mellem tilsynsmyndighederne og centralbankerne .
The clarification of the existing obligations is particularly welcome as regards the sharing of information on specific banking groups between supervisory authorities and central banks .
ECB bemærker , at medens direktiv 2006/48 / EF bestemmer , at tilsynsmyndighederne ikke bør være afskåret fra at videregive information til centralbanker , herunder ECB ( 3 ) , med henblik på udførelsen af deres opgaver ( 4 ) , bestemmer direktivforslaget , at i nødsituationer som angivet i direktiv 2006/48 / EF ( 5 ) skal medlemsstaterne give tilsynsmyndighederne tilladelse til at give oplysninger til centralbankerne i Fællesskabet .
The ECB notes that , whereas Directive 2006/48 / EC provides that supervisory authorities should not be prevented from transmitting information to central banks , including the ECB ( 3 ) , for the purposes of their tasks ( 4 ) , the proposed directive provides that , in an emergency situation as referred to in Directive 2006/48 / EC ( 5 ) , Member States must allow supervisory authorities to communicate information to central banks in the Community .
Direktivforslaget fastslår , at i såvel under » normale « omstændigheder som i nødsituationer gælder denne meddelelse af oplysninger , når oplysningerne er relevante for udførelsen af centralbankens opgaver .
In both « normal times » and emergency situations , the proposed directive provides that this communication of information applies when the information is relevant for the exercise of central banks » tasks .