natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Direktionsmedlem Eugenio Domingo Solans ved pressekonferencen i Oper Frankfurt den 30 . august 2001
Eugenio Domingo-Solans , Executive Board member , at the press conference at the Oper Frankfurt on 30 August 2001
Willem F. Duisenberg og Eugenio Domingo Solans ved pressekonferencen i Oper Frankfurt den 30 . august 2001
President Duisenberg and Eugenio Domingo-Solans , Executive Board member , at the press conference at the Oper Frankfurt on 30 August 2001
Willem F. Duisenberg foran Euros - tegnet ved pressekonferencen i Oper Frankfurt den 30 . august 2001
President Duisenberg in front of the euro symbol at the press conference at the Oper Frankfurt on 30 August 2001
Eurosedler og kampagneslogan udstilles den 30 . august 2001 .
Euro banknotes and campaign slogan go on display on 30 August 2001 .
Willem F. Duisenberg fremviser de første eurosedler den 30 . august 2001 .
President Duisenberg showing the very first euro banknotes on 30 August 2001
Kæmpestore billeder af eurosedlerne på Eurotower den 30 . august 2001
Giant-sized images of the euro banknotes on the Eurotower on 30 August 2001
Eurosedler og - mønter distribueres til banker og posthuse fra 1 . september 2001 .
Deliveries of euro banknotes and coins to commercial banks and post offices started on 1 September 2001 .
Armeret eskorte , der forlader seddeltrykkeriet i Portugal .
Armed escort about to leave a banknote printing works in Portugal
Vinderne af « Euro SuperStar '- konkurrencen for børn besøger ECBs formand , Willem F. Duisenberg , i hans kontor den 30 . december 2001 .
The winners of the « Euro SuperStar » children 's competition visiting President Duisenberg in his office on 30 December 2001
Overgangen til eurosedler og - mønter fejres i alle eurolande den 31 . december 2001 .
Celebrations were held on 31 December 2001 in all euro area countries to mark the cash changeover .
Helt nye eurosedler undersøges nøje i Maastricht lige efter midnat den 1 . januar 2002 .
Some brand new euro banknotes being closely examined in Maastricht just after midnight on 1 January 2002
Bruxelles , den 13.7.2009 KOM ( 2009 ) 362 endelig 2009/0099 ( COD )
Brussels , 13.7.2009 COM ( 2009 ) 362 final 2009/0099 ( COD )
Forslag til EUROPA-PARLAMENTETS OG RÅDETS DIREKTIV om ændring af direktiv 2006/49 / EF og 2006/49 / EF for så vidt angår kapitalkrav vedrørende handelsbeholdningen og gensecuritisationer og tilsyn med aflønningspolitikker
Proposal for a DIRECTIVE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL amending Directives 2006/48 / EC and 2006/49 / EC as regards capital requirements for the trading book and for re-securitisations , and the supervisory review of remuneration policies
I juni 2006 blev der på grundlag det ændrede internationale regelsæt om kapital (" Basel II ") vedtaget et nyt regelsæt om kapitalkrav i form af kapitalkravsdirektivet . Det omfatter direktiv 2006/48 / EF om adgang til at optage og udøve virksomhed som kreditinstitut ( omarbejdning ) og direktiv 2006/49 / EF om kravene til investeringsselskabers og kreditinstitutters kapitalgrundlag ( omarbejdning ) .
A new capital requirements framework , based on the « Basel-II » revised international capital framework , was adopted in June 2006 as the Capital Requirements Directive (' CRD ') : this comprises Directive 2006/48 / EC relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions ( recast ) and Directive 2006/49 / EC on the capital adequacy of investment firms and credit institutions ( recast ) .
Der er bred enighed om , at det er nødvendigt med flere reformer for at tackle de svagheder ved regelsættet om kapital og ved finansieringsinstitutters risikostyring , som bidrog til turbulensen på de globale finansmarkeder .
There is widespread recognition that further regulatory reform is needed to address weaknesses in the regulatory capital framework and in the risk management of financial institutions that contributed to the turmoil in global financial markets .
Som led i sit svar på den finansielle krise gav Kommissionen i november 2008 en højniveaugruppe med Jacques de Larosière som formand mandat til at foreslå anbefalinger til , hvordan europæisk tilsyn og regulering på det finansielle område kan ændres .
As part of its response to the financial crisis , in November 2008 the Commission mandated a High Level Group chaired by Mr. Jacques de Larosière to propose recommendations for reforming the European financial supervision and regulation .
Gruppens 31 anbefalinger1 er et omfattende sæt forslag til forbedring af regulering og tilsyn på det finansielle område .
The thirty one recommendations1 of that Group represented a comprehensive set of proposals for regulatory and supervisory repair .
For så vidt angår aflønningsstrukturer , henstilles der i Larosière-rapporten til , at lønincitamenter afpasses bedre efter aktionærernes interesser og rentabiliteten på lang sigt ved at lade aflønningsordningerne i den finansielle sektor bygge på princippet om , at bonusser bør afspejle faktiske resultater , og at de ikke bør være garanteret , samt at vurderingen af bonusser bør foregå inden for en flerårig ramme , og at udbetalingen af bonusser bør spredes ud over denne periode2 .
With regard to remuneration structures , the Larosière Report recommends that compensation incentives should be better aligned with shareholder interests and long-term profitability by basing the structure of financial sector compensation schemes on the principles that bonuses should reflect actual performance , should not be guaranteed , and that the assessment of bonuses should be set in a multi-year framework , spreading bonus payments over the cycle .
Med udgangspunkt i gruppens anbefalinger præsenterede Kommissionen i sin meddelelse « Fremdrift i den europæiske genopretning » til Det Europæiske Råd på forårsmødet den 4 . marts 20093 et ambitiøst program for reform af finansielle tjenesteydelser .
2 Building on the Group 's recommendations , in its Communication « Driving European Recovery » for the spring European Council of March 4 , 20093 the Commission set out an ambitious programme of financial services reform .
Nærværende forslag er en af de adskillige foranstaltninger , som Kommissionen allerede har truffet med henblik på at gennemføre nævnte program .
The present proposal is one of the several measures that the Commission has already taken to implement that programme .
I meddelelsen hedder det , at et forslag til revision af kapitalkravsdirektivet , som skal fremsættes af Kommissionen senest i juni 2009 , vil : -* omfatte bestemmelser , der skal stramme kapitalkravene i forbindelse med aktiver , som bankerne har i deres handelsbeholdninger med henblik på kortfristet gensalg -* øge kapitalkravene i forbindelse med komplekse securitisationer , både i bank - og i handelsbeholdningerne , og -* give tilsynsmyndighederne mulighed til at indføre « kapitalsanktioner » over for finansielle institutioner , hvis aflønningspolitikker viser sig at skabe uacceptable risici .
The Communication stated that a proposal for the revision of the CRD to be presented by the Commission by June 2009 would : -* include provisions to reinforce capital requirements for assets that banks hold in the trading book for short-term resale ; -* upgrade the capital requirements for complex securitisations , both in the banking and in the trading book ;
G20-lederne blev også enige om lignende målsætninger på mødet i London den 2 . april 2009 .
and -* enable supervisory authorities to impose capital « sanctions » on financial institutions the remuneration policies of which are found to generate unacceptable risk . Similar objectives were also agreed by leaders of the G20 at the meeting in London on 2 April 2009 .
Ifølge erklæringen om styrkelse af det finansielle system4 er der enighed om , at der skal træffes foranstaltninger , når opsvinget er sikret , med henblik på opnå bedre og mere kapital i banksystemet og større sammenhæng på internationalt plan , samt om at tilslutte sig og gennemføre Financial Stability Forums (" FSF ") principper om aflønning og godtgørelser og støtte bæredygtige aflønningsordninger5 .
The Declaration on Strengthening of the Financial System4 announces an agreement to take action , once recovery is assured , to improve the quality , quantity , and international consistency of capital in the banking system ; and to endorse and implement the Financial Stability Forum 's principles on pay and compensation and to support sustainable compensation schemes .
http://ec.europa.eu/internal_market/finances/docs/de_larosiere_report_en.pdf . Anbefaling nr. 11 .
http://ec.europa.eu/internal_market/finances/docs/de_larosiere_report_en.pdf Recommendation 11 .
http://ec.europa.eu/commission_barroso/president/pdf/press_20090304_en.pdf . http://www.g20.org/Documents/Fin_Deps_Fin_Reg_Annex_020409_-_1615_final.pdf .
http://ec.europa.eu/commission_barroso/president/pdf/press_20090304_en.pdf http://www.g20.org/Documents/Fin_Deps_Fin_Reg_Annex_020409_-_1615_final.pdf European leaders expressed their support for these measures at the European Council of March 19-20 , 2009
De europæiske ledere tilsluttede sig disse foranstaltninger på Det Europæiske Råds møde den 19 .
EN
Samme dag offentliggjorde FSF en rapport vedrørende behandling af konjunkturforstærkende forhold i det finansielle system ( Addressing Procyclicality in the Financial System ) og en rapport vedrørende principper om forsvarlig aflønningspraksis i den finansielle sektor ( Principles on Sound Compensation Practices in the financial industry ) 6 , som tager sigte på at afpasse medarbejderincitamenter af ansatte efter virksomhedens rentabilitet på lang sigt .
On the same date , the Financial Stability Forum (' FSF ') published a report on Addressing Procyclicality in the Financial System and Principles on Sound Compensation Practices in the financial industry , 6 aimed at aligning employees » incentives with the long-term profitability of the firm .
Rapporten fra FSF vedrørende behandling af konjunkturforstærkende forhold indeholder anbefalinger om begrænsning af konjunkturforstærkende forhold inden for tre områder : regelsættet om bankkapital , hensættelser til dækning af tab på bankudlån samt gearing og værdiansættelse .
The report of the FSF on Addressing Procyclicality sets out recommendations to mitigate procyclicality which cover three areas : bank capital framework , bank loan loss provisions , and leverage and valuation .
Baselkomitéen for Banktilsyn har udstedt anbefalinger , som har til formål at mindske risikoen for , at regelsættet om kapital fremmer forplantning af chok mellem den finansielle og den reale sektor .
The Basel Committee on Banking Supervision has issued Recommendations intended to mitigate the risk that the regulatory capital framework might amplify the transmission of shocks between the financial and real sectors .
a. at gøre mindre brug af konjunkturbestemte value-at-risk-baserede kapitalestimater og at forbedre risikodækningen for gensecuritisationsinstrumenter og for misligholdelses - og migrationsrisikoen i forbindelse med ikke-securitisationskreditprodukter .
This includes proposals to reduce the reliance on cyclical VAR-based capital estimates and enhance the risk coverage for re-securitization instruments and default and migration risk for non-securitized credit products .
Til underbygning af anbefalingerne fra FSF og G20 er Baselkomitéen nu i færd med at udarbejde mere detaljerede ændringer af de gældende bestemmelser , og det sker efter en tidsplan , som G20 har fastsat .
In support of the recommendations of the FSF and the G20 , the Basel Committee is working on developing more detailed changes to the current rules to a timetable set by the G20 .
FSF 's principper om forsvarlig aflønningspraksis indebærer effektiv styring af aflønningen , og at aflønningen er afpasset efter alle former for risici , afspejler resultaterne af risici og er følsom over for de givne risicis tidshorisont .
The FSF Principles on Sound Compensation Practices call for effective governance of compensation , and for compensation to be adjusted for all types of risk , to be symmetric with risk outcomes , and to be sensitive to the time horizon of risks .
Det anbefales endvidere , at virksomhedernes gennemførelse styrkes ved hjælp af tilsyn .
They also recommend that implementation by firms should be reinforced through supervision .
Kommissionen tog det første skridt i retning af at løse de problemer , som skyldes dårligt udformede aflønningsstrukturer , den 30 . april 2009 , da den vedtog henstillinger om ordningen for aflønning af medlemmer af ledelsen i børsnoterede selskaber7 og om aflønningspolitik i finanssektoren8 .
The Commission took the first step towards addressing the problems that arise from poorly designed compensation structures when , on 30th April 2009 , it adopted Recommendations on the regime for the remuneration of directors of listed companies7 and on remuneration policies in the financial services sector .
I henhold til den meddelelse , som ledsagede henstillingerne , vil kapitalkravsdirektivet blive ændret , således at aflønningsordningerne i banker og investeringsselskaber falder inden for rammerne af forsigtighedstilsyn .
8 The Communication that accompanied the Recommendations indicated that the CRD would be modified to bring the remuneration arrangements of banks and investment firms within prudential oversight .
Det Europæiske Banktilsynsudvalg (" CEBS ") har også opstillet principper om aflønningspolitik , som blev offentliggjort den 20 . april 2009 .
The Committee of European Banking Supervisors (' CEBS ') has also developed principles on remuneration policies , which were published on 20th April 2009 .
Principperne gælder for aflønningspolitik inden for hele organisationen og fokuserer på nøgleaspekter , bl . a. ensretning af selskabets og individuelle målsætninger , styring med hensyn til tilsyn og beslutningstagning , resultatmåling og aflønningsformer .
The scope of the principles covers remuneration policies applying throughout an organisation , and focuses on key aspects including the alignment of company and individual objectives ; governance with respect to oversight and decision-making ;
Nærværende forslag tager sigte på at opfylde de forpligtelser , som fremgår af Kommissionens meddelelse af 4 . marts , og er i overensstemmelse med de internationale målsætninger på højt niveau , som G20-lederne har vedtaget .
and forms of remuneration . The current proposal is intended to give effect to the commitments set out in the Commission Communication of 4 March , and is consistent with the high level international objectives agreed by G20 leaders .
Endelig vil Kommissionen i overensstemmelse med tilsagnene i meddelelsen af 4 . marts fremsætte forslag til yderligere ændring af kapitalkravsdirektivet i oktober 2009 med det formål at gå ind i problematikken omkring likviditetsrisici og umådeholden gearing , indføre bestemmelser om dynamiske kapitalreserver samt fjerne muligheder for nationale løsninger og fortolkninger for at komme videre i retning af et fælles regelsæt .
Finally , in accordance with the undertakings set out in its Communication of 4 March , the Commission will propose further changes to the CRD in October 2009 to address liquidity risk and excessive leverage , introduce provisions for dynamic capital reserving , and remove national options and discretions to advance progress towards a common rule book . 2 .
http://www.fsforum.org/publications/r_0904a.pdf . Kommissionens henstilling til supplering af henstilling 2004/913 / EF og 2005/162 / EF for så vidt angår ordningen for aflønning af medlemmer af ledelsen i børsnoterede selskaber ( K ( 2009 ) 3177/2 ) .
http://www.fsforum.org/publications/r_0904a.pdf Commission Recommendation complementing Recommendations 2004/913 / EC and 2005/162 / EC as regards the regime for the remuneration of directors of listed companies ( C ( 2009 ) 3177/2 ) .
Kommissionens henstilling om aflønningspolitik i finanssektoren ( K ( 2009 ) 3159/2 ) . DA
Commission Recommendation on remuneration policies in the financial services sector ( C ( 2009 ) 3159/2 ) .
De fleste svar var positive for så vidt angår målsætningerne for Kommissionens udkast til forslag .
The responses generally supported the objectives of the Commission 's draft proposals .
Nogle respondenter stillede sig tvivlende over for , om tilgangen til gensecuritisationer var tilstrækkeligt målrettet .
Some respondents expressed concerns that the approach to re-securitisations was not sufficiently targeted .
Men sådanne betænkeligheder skyldtes en formodning om , at Kommissionen havde til hensigt at indføre , hvad der egentlig ville være et generelt forbud , ved at forlange , at alle gensecuritisationer trækkes fra egenkapitalen .
However , such concerns arose from an assumption that the Commission intended what would in effect be a general ban by requiring the deduction from capital of all resecuritisations .
Det var ikke Kommissionens hensigt , og det er blevet gjort klart ved hjælp af ændringer , som svarer til en mere differentieret tilgang .
This was not the Commission 's intention , and that has been made clear by modifications which represent a more differentiated approach .
Der blev foretaget en særskilt offentlig onlinehøring om et forslag til et udkast om bestemmelser vedrørende aflønningspolitik fra den 29 . april til den 6 .
A separate online public consultation on a proposed draft of remuneration policy provisions ran from April 29 until May 6 , 2009 on DG MARKT website .
Der indkom 23 svar fra finansieringsinstitutter og repræsentanter for branchen , medlemsstater og reguleringsmyndigheder .
Twenty three responses were received from financial institutions and industry representatives , Member States and regulators .
Hovedparten af respondenterne støttede princippet om , at aflønningspolitikken i banksektoren bør være i overensstemmelse med forsvarlig og effektiv risikostyring , og at det bør sikres , at der tages højde for det i forbindelse med tilsyn i henhold til kapitalkravsdirektivet .
The majority of respondents expressed support for the principle that remuneration policies within the banking sector should be consistent with sound and effective risk management , and that this should be brought within the scope of supervisory review under the CRD .
Flere gav udtryk for , at de var betænkelige ved , om principperne i kapitalkravsdirektivet ville blive for restriktive , idet aflønningspolitik og -- praksis skræddersys efter de enkelte institutioners opbygning og forretningsmodel .
Some expressed concerns that because remuneration policies and practices are tailored to the structure and business model of individual institutions , the principles set out in the CRD should not be too prescriptive .
Kommissionen mener , at teksten giver mulighed for tilstrækkelig fleksibilitet , idet virksomhederne skal overholde principperne under hensyntagen til deres størrelse , interne opbygning og art samt omfanget og kompleksiteten af deres virksomhed .
The Commission believes that the text permits the necessary flexibility by requiring firms to comply with the principles in a way that is appropriate to their size , internal organisation and nature , scope and complexity of their activities .
Endvidere var andre respondenter betænkelige ved at inddrage aflønning af andre ansatte end ledelsen i tilsynsprocessen , da det kunne få negative konsekvenser for de kollektive aftaler , som banker og investeringsselskaber har indgået for andre ansatte end ledelsen .
In addition , other respondents were concerned that including remuneration for employees , other than executives , within the scope of supervisory review might impact adversely on collective agreements that banks and investment firms have in place for non-management employees .
Alt i alt er 14 forskellige valgmuligheder blevet vurderet .
Altogether , fourteen different policy options have been assessed .
Nedenstående resumé indeholder en beskrivelse af den foretrukne løsning og dens forventede konsekvenser .
The summary below describes the preferred policy option and its expected impact .
Handelsbeholdning For så vidt angår kapitalkrav til bankers handelsbeholdning , indføres der følgende målrettede ændringer , som er afpasset efter Baselkomitéens målsætninger : -- En ekstra kapitalstødpude baseret på value-at-risk-målinger i stresssituationer tilføjes til den almindelige value-at-risk .
Trading Book With respect to capital requirements for bank trading books , the following targeted amendments , aligned with what is envisaged by the Basel Committee , will be introduced : -- Adding an additional capital buffer based on stress scenario VAR to the ordinary VAR .
Denne ændring forventes omtrent at fordoble de gældende kapitalkrav til handelsbeholdninger .
This change is expected to roughly double current trading book capital requirements .
-- Den nuværende beregning af risikoen for misligholdelse i forbindelse med handelsbeholdningen udvides for at tage højde for tab , som ikke skyldes misligholdelse fra udstedernes side , dvs . nedjusteringer af kreditværdighed , for at gå ind i problematikken omkring nylige tab på handlede gældsinstrumenter , som i de fleste tilfælde ikke kunne tilskrives egentlig misligholdelse fra udstedernes side .
-- Extending the existing charge for default risk in the trading book to capture losses short of issuer default , e.g. rating downgrades , to address the fact that recent losses on traded debt most of the time did not involve issuers actually defaulting .
Konsekvenserne af denne ændring vil afhænge af bankporteføljernes sammensætning under de gældende forhold efter krisen .
The impact of this change will depend on the composition of banks » portfolios in the post-crisis environment .
-- Beregningen af securitisationspositionerne i handelsbeholdningen baseres på de eksisterende enkle risikovægte for bankbeholdningen .
-- Basing the charge for securitisation positions in the trading book on the existing simple risk weights for the banking book .
vil igen afhænge af bankporteføljernes sammensætning under de gældende forhold efter krisen .
Again , the impact of this change will depend on the composition of banks » portfolios in the post-crisis environment .
Normalt har banker tendens til at opretholde kapitalniveauer , som er på linje med internt opstillede « mål » , og som kan føre til højere kapitalniveauer end dem , der er nødvendige i henhold til minimumskapitalkravene .
Generally , banks tend to maintain capital levels that are in line with internally developed « targets » , and which may lead to higher capital levels than those required by minimum capital requirements .
Derfor er det ikke let at vurdere , hvor megen ekstra kapital bankerne ville skulle rejse for at overholde de foreslåede ændringer .
Therefore , it is not straightforward to estimate how much additional capital banks would have to raise in order to comply with the proposed amendments .
En stigning i den krævede minimumskapital kan muligvis til dels absorberes af eksisterende stødpudekapital .
An increase in the minimum capital required might be partially absorbed by existing capital buffers .
For eksempel lå det overordnede solvensnøgletal for store finansielle institutioner i euroområder i slutningen af den første halvdel af 2008 i gennemsnit på 11,4 %, hvilket burde være ensbetydende med en stødpudekapital ( ud over minimumskapitalkravene ) på i gennemsnit 3,4 % af de risikovægtede aktiver .
For instance , the overall solvency ratio for large euro-area financial institutions at the end of first half of 2008 was on average 11.4% , implying an average capital buffer ( over the minimum capital requirements ) of 3.4% of risk-weighted assets . EN
Gensecuritisationer Der stilles på linje med den tilgang , som Baselkomitéen har anlagt , større kapitalkrav til gensecuritisationpositioner end til andre securitisationspositioner for at afspejle , at de indebærer større risiko for uventede værdiforringelsestab .
EN Re-securitizations In line with the approach developed by the Basel Committee , re-securitization positions would be assigned a higher capital requirement than other securitisation positions to reflect the higher risk of unexpected impairment losses .