natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.2 Lov om vekselkursen for gylden Denne lov forudser ikke indførelsen af euroen og overførelsen af kompetencer i valutakursforhold til fælleseskabsniveau .
3.2 Act on the exchange rate of the guilder This Act does not envisage the introduction of the euro or the transfer of competences in exchange rate matters to the Community level .
Det er forudset , at denne lov vil blive erstattet af en lovbestemmelse , der bemyndiger finansministeren på vegne af Holland og sammen med medlemslandene i det fremtidige euroområde , til at indgå aftaler om valutakursen for euro i relation til valutaerne for de medlemslande , som ikke fra begyndelsen indfører den fælles valuta . Et lovudkast med denne virkning behandles af parlamentets førstekammer .
It is envisaged that this Act will be replaced by a legislative provision authorising the Minister for Finance to conclude , on behalf of the Netherlands 334 3.5 Archives Act 1995 This Act grants citizens the right of access , subject to certain restrictions and conditions , to information contained in the archives of public bodies and entities .
333 gennemgået på baggrund af fortrolighedsforskrifterne inden for ESCB i henhold til statuttens artikel 38 .
The Act is also applicable to the Bank in view of its public function and is therefore currently being reviewed in the light of the confidentiality regime within the ESCB under Article 38 of the Statute .
3.6 Lov om aktindsigt i regeringsdokumenter og ombudsmandsloven Loven om aktindsigt i regeringsdokumenter og ombudsmandsloven finder anvendelse på banken med undtagelse af dens aktiviteter på det pengepolitiske område og vedrørende tilsyn .
3.6 Act on public access to Government documents and the Ombudsman Act The Act on public access to Government documents and the Ombudsman Act are applicable to the Bank with the exception of its activities in the fields of monetary policy and prudential supervision .
Disse love indeholder bestemmelser , der gør det muligt for tredjemand at få adgang ( undergivet visse veldefinerede begrænsninger ) til bankens dokumenter .
These Acts contain provisions enabling third parties to gain access ( subject to certain well-defined restrictions ) to Bank documents .
Dette respekterer ikke ESCB 's fortrolighedsforskrifter .
This does not respect the ESCB s confidentiality regime .
Regeringen forudser derfor , at sekundær lovgivning vil sikre , at dokumenter indeholdende fortrolige oplysninger vedrørende bankens ESCBrelaterede opgaver vil blive undtaget fra disse love .
The Government therefore envisages that secondary legislation will ensure that documents containing confidential information relating to the Bank s ESCBrelated tasks will be exempt from these Acts .
Ydermere sørger lovudkastet , der tilpasser bankstatutten , også udtrykkeligt for overholdelse af ESCB 's fortrolighedsforskrifter ( artiklerne 18 , 19 og 20 i lovudkastet ) .
Furthermore , the draft law adapting the statute of the Bank also explicitly provides for adherence to the ESCB s confidentiality regime ( Articles 18 , 19 and 20 of the draft law ) .
marts 1998 , og at det træder i kraft rettidigt , vil der ikke være nogen tilbageværende uforeneligheder med traktat - og statutkrav i tredje fase i statutten for De Nederlandsche Bank , skønt der er en ufuldstændighed , som dog ikke vil bringe ESCB 's generelle funktion fra begyndelsen af tredje fase i fare . Artikel 3 ( udkast ) fastsætter , at « banken » skal « med-formulere » ESCB 's pengepolitik , mens det er centralbankchefen , der vil gøre dette i hans / hendes egenskab af medlem af ECB 's styrelsesråd .
Assuming that the draft law is adopted as it stood on 24 March 1998 and that it will enter into force on time , there will be no remaining incompatibilities with Treaty and Statute requirements for Stage Three in the statute of De Nederlandsche Bank , although there is one imperfection which will , however , not jeopardise the overall functioning of the ESCB at the start of Stage Three : Article 3 ( draft ) states that the Bank shall co-define the ESCB s monetary policy , whereas it is the Bank s Governor in his / her capacity as a member of the Governing Council of the ECB who will do so .
Hvad angår anden lovgivning , bemærker EMI , at der er forudset tilpasninger i møntloven , loven om valutakursen på gylden , loven om finansielle relationer med udlandet 1994 , loven om tilsyn med værdipapirhandel 1995 , arkivloven 1995 , og kongelige dekreter vedtaget i henhold til loven om aktindsigt i regeringsdokumenter såvel som i henhold til ombudsmandsloven .
As far as other legislation is concerned , the EMI takes note that adaptations are envisaged of the Coinage Act , the Act on the exchange rate of the guilder , the Act on external financial relations 1994 , the Act on the supervision of securities trade 1995 , the Archives Act 1995 , and Royal Decrees adopted under the Act on public access to Government documents as well as under the Ombudsman Act .
ØSTRIG 1 Lovgivning inden for området for traktatens artikel 108 Følgende lovgivning krævede tilpasning i henhold til traktatens artikel 108 : Nationalbankloven 1984 af 20 .
AUSTRIA 1 Legislation within the scope of Article 108 of the Treaty
Statutten for Oesterreichische Nationalbank er i øjeblikket ved at blive tilpasset for at opfylde traktat - og statutkrav i tredje fase . Et lovudkast (" lovudkastet ") er blevet sendt til parlamentet , og regeringen forventer , at lovudkastet bliver vedtaget i løbet af april 1998 .
2.1.1 Institutional independence Article 22.3 states that the General Council , which is a decision-making body in monetary policy matters , is largely composed of representatives of various branches of industry who fulfil their duties towards the Bank on a non-exclusive basis .
banken på fuldtidsbasis . Kombinationen af ansvaret for pengepolitik på den ene side og repræsentationen af tredjemandsinteresser på den anden side skaber en mulig interessekonflikt og er derfor uforenelig med traktaten og statutten .
This combination of responsibility for monetary policy , on the one hand , and the representation of the interests of third parties , on the other , creates a potential for conflicts of interest and is , therefore , incompatible with the Treaty and the Statute .
I henhold til lovudkastet vil rådet ( Generalrat ) forblive bankens besluttende organ inden for pengepolitik , indtil Østrig indfører den fælles valuta .
According to the draft law , the General Council of the Bank will remain its decision-making body in the field of monetary policy until Austria adopts the single currency .
Da NCB' er skal træffe vigtige beslutninger mellem tidspunktet for oprettelsen af ESCB og begyndelsen af tredje fase , skal NCB' ers besluttende organer opfylde uafhængighedskrav i traktaten og statutten senest på tidspunktet for ESCB 's oprettelse .
As NCBs will have to take important decisions between the date of the establishment of the ESCB and the start of Stage Three , decision-making bodies of NCBs have to fulfil the independence requirements of the Treaty and the Statute on the date of the establishment of the ESCB at the latest .
Dette er opnået ved : Artikel 34.1 ( udkast ) , som fastsætter , at centralbankchefen skal være uafhængig i hans / hendes egenskab af medlem af ECB 's styrelsesråd ;
This is accomplished through : Article 34.1 ( draft ) , which states that the Governor shall be independent in his / her capacity as a member of the Governing Council of the ECB ;
artikel 21.5 ( udkast ) , som fastsætter , at rådet ( Generalrat ) ikke kan tage nogen beslutninger , som kunne hindre udførelsen af bankens ESCB-relaterede opgaver ;
Article 21.5 ( draft ) , which states that the General Council may not take any decisions which could impede the performance of the Bank s ESCB-related tasks ;
artikel 88.2 , stk . 5 ( udkast ) som tilføjer , at direktoriet er ansvarlig for gennemførelsen af forberedelserne til tredje fase snarere end rådet ( Generalrat ) , som ikke kan give instruktioner på dette område eller på anden måde træffe foranstaltninger , der på nogen måde kan forhindre en sådan gennemførelse .
and Article 88.2 ( 5 ) ( draft ) , which adds that the Board of Executive Directors is responsible for the implementation of preparatory measures for Stage Three rather than the General Council , which may not give instructions in this field or otherwise take measures which could obstruct such implementation .
Artikel 45.4 som giver statskommissæren ( Staatsskommissären ) retten til - med suspenderende virkning - at gøre indsigelse mod en beslutning truffet af rådet ( Generalrat ) , er uforenelig med traktat - og statutkrav om centralbankuafhængighed .
Article 45.4 , which gives the State Commissioner the right to raise - with suspensive effect - objections to a decision of the General Council , is incompatible with Treaty and Statute requirements on The following legislation required adaptation under Article 108 of the Treaty : - the National Bank Act 1984 of 20 January 1984 as amended ;
Lovudkastet forudser , at statskommissæren ( Staatskommissären ) som regeringsrepræsentant i fremtiden vil være berettiget til at deltage i møder i bankens råd ( Generalrat ) om end i en rådgivende egenskab .
2.1 Independence With regard to the Bank s independence , the following adaptations are envisaged in the draft law with effect from the date of the decision by the EU Council - in the composition of Heads of State or Government in accordance with Article 109j ( 4 ) of the Treaty - as to which Member States qualify for adoption of the single currency .
2.1.1 Institutionel uafhængighed Artikel 22.3 fastsætter , at rådet ( Generalrat ) , som er et besluttende organ i pengepolitiske forhold hovedsagelig sammensættes af repræsentanter fra forskellige erhvervsgrene , som ikke opfylder deres pligter over for 335
The draft law envisages that , as a government representative , the State Commissioner will in future be entitled to attend the meetings of the General Council of the Bank , albeit in an advisory capacity . 2.2.2 Tasks Article 3 , which contains a provision relating to the Bank s participation in international monetary institutions , does not recognise the ECB s competence in this field .
2.1.2 Personlig uafhængighed Artikel 21.14 , som indebærer , at medlemmerne af direktoriet ikke har en embedsperiode på minimum fem år , er uforenelig med traktat - og statutkrav om centralbankuafhængighed .
Article 3 ( draft ) explicitly acknowledges the ECB s right to approve such participation as laid down in Article 6 of the Statute . 2.1.2 Personal independence Article 21.14 , which implies that the members of the Board of Executive Directors do not have a minimum term of office of five years , is incompatible with Treaty and Statute requirements on central bank independence .
Kapitel I , artikel 33 , i lovudkastet forudser udnævnelsen af medlemmerne af direktoriet for en femårig periode .
Chapter I , Article 33 , of the draft law envisages the appointment of the members of the Board of Executive Directors for a five-year period .
2.2.3 Instrumenter Artikel 61 , der tilvejebringer bankens eneret til at udstede pengesedler og kræver finansministerens godkendelse af pålydende værdi af pengesedlerne , anerkender ikke ECB 's kompetence på dette område .
2.2.3 Instruments - Article 61 , which establishes the Bank s exclusive right to issue banknotes and requires the Federal Minister for Finance to approve the face value of the banknotes , does not recognise the ECB s competence in this field .
Artikel 41 indeholder en bestemmelse om , at det er forbudt offentlige myndigheder at trække på bankens midler uden at fremskaffe modværdien med undtagelse af diskonteringsfaciliteten for korte statspapirer , er i modstrid med traktatens artikel 104 .
- Article 41 , which contains a provision that public authorities are prohibited from drawing on the funds of the Bank without providing the countervalue , an exception being made with regard to the discount of short-term Federal Treasury certificates , is in contradiction with Article 104 of the Treaty .
Artikel 43 om minimumsreservekrav anerkender ikke ECB 's beføjelser på dette område .
- Article 43 on minimum reserve requirements does not acknowledge the ECB s powers in this field .
Artiklerne 47-60 om transaktioner , som banken kan være involveret i , anerkender ikke ECB 's beføjelser på dette område .
- Articles 47 to 60 on the operations in which the Bank may be involved do not recognise the ECB s powers in this field .
Lovudkastet indeholder ændringer til de ovenfor nævnte artikler , som vil være forenelige med traktaten og statutten .
The draft law provides for amendments to the above Articles which would be compatible with the Treaty and the Statute .
2.2 Juridisk integration i ESCB Hvad angår bankens juridiske integration i ESCB er følgende tilpasninger forudset i lovudkastet med virkning fra det tidspunkt , hvor Østrig indfører den fælles valuta .
2.2 Legal integration in the ESCB With regard to the Bank s legal integration in the ESCB , the following adaptations are envisaged in the draft law with effect from the date on which Austria adopts the single currency .
2.2.1 Formålsbestemmelse Bankens formålsbestemmelse afspejler hverken forrangen af ESCB 's formålsbestemmelse eller bankens juridiske integration i ESCB .
2.2.1 Statutory objective The Bank s statutory objective reflects neither the primacy of the ESCB s statutory objective nor the Bank s legal integration in the ESCB .
I henhold til lovudkastet vil denne bestemmelse blive ophævet .
According to the draft law , this provision will be abolished .
Kapitel I , artikel 2.2 , i lovudkastet fastsætter , at banken i henhold til traktatens artikel 105 og statuttens artikel 2 skal sikre opfyldelsen af målet om prisstabilitet , og at kun i det omfang , som det er muligt uden at skade målet om prisstabilitet , skal banken tage makroøkonomiske krav i betragtning med hensyn til økonomisk vækst og udviklingen i beskæftigelsen .
Chapter I , Article 2.2 , of the draft law states that , according to Article 105 of the Treaty and Article 2 of the Statute , the Bank has to ensure the fulfilment of the objective of price stability and that , only insofar as this is possible without interfering with the objective of maintaining price stability , the Bank has to take into account the macroeconomic requirements with regard to economic growth and employment trends .
2.2.4 ERP finansielle transaktioner I henhold til artikel 83 i lovudkastet kan banken indgå ERP finansielle transaktioner uden for rammen for « Den generelle dokumentation for ESCB pengepolitiske instrumenter og procedurer » (" Generel Documentation ") , mens sådanne transaktioner ikke vil være undergivet kravene om sikkerhedsstillelse i den generelle dokumentation .
2.2.4 ERP financial operations According to Article 83 of the draft law , ERP financial operations may be entered into by the Bank outside the framework of the General Documentation on ESCB monetary policy instruments and procedures ( General Documentation ) , 337
Videreførelsen af sådanne transaktioner og vilkårene , hvorunder sådanne transaktioner indgås , skal undersøges på baggrund af bankens integration i ESCB og mulige begrænsninger , som kan afledes af statutten i denne sammenhæng . 2.2.2 Opgaver Artikel 3 , som indeholder en bestemmelse vedrørende bankens deltagelse i internationale monetære institutioner , anerkender ikke ECB 's kompetence inden for dette område .
whereas such operations will not be subject to the collateral requirements of the General Documentation . The continuation of such operations and the terms under which such operations are entered into will have to be examined in the light of the Bank s integration in the ESCB and the possible constraints which may be derived from the Statute in this respect .
3.1 Valutaloven Artiklerne 2.5 og 2.6 i denne lov indeholder bestemmelser om valutakurser , som ikke afspejler fællesskabets beføjelser på dette område . EMI bemærker , at det er forudset , at disse to bestemmelser ophæves i forbindelse med lovudkastet , og de er forventet at træde i kraft fra det tidspunkt , hvor Østrig indfører den fælles valuta .
Assessment of compatibility
Forudsat at lovudkastet vedtages , som det forelå den 24 . marts 1998 , og at det vil træde i kraft rettidigt , vil statutten for Oesterreichische Nationalbank være forenelig med traktat - og statutkrav i tredje fase .
Assuming that the draft law is adopted as it stood on 24 March 1998 and that it will enter into force on time , the statute of the Oesterreichische Nationalbank will be compatible with Treaty and Statute requirements for Stage Three .
Hvad angår anden lovgivning , bemærker EMI , at der er forudset yderligere tilpasning af valutaloven .
As far as other legislation is concerned , the EMI takes note that further adaptation of the Foreign Exchange Act is envisaged .
PORTUGAL 1 Lovgivning inden for området for traktatens artikel 108
PORTUGAL 1 Legislation within the scope of Article 108 of the Treaty reference to international norms intends to cover in particular the Treaty and the Statute .
Den gamle lov blev ændret ved lov nr. 5/98 af 31 . januar 1998 ( den « ny lov ") .
- The old law was amended with Law No. 5/98 of 31 January 1998 ( the new law ) .
Følgende lovgivning krævede tilpasning i henhold til traktatens artikel 108 : Artikel 105 i forfatningen vedrørende Banco de Portugal ; den portugisiske centralbanklov godkendt ved dekretlov nr. 337/90 af 30 .
The following legislation required adaptation under Article 108 of the Treaty : - Article 105 of the Constitution referring to the Banco de Portugal ;
september 1995 og ved lov nr. 3/96 af 5 . februar 1996 ( den « gamle lov ") ;
2.1 Independence - the Organic Law of the Banco de Portugal approved by Decree-Law No. 337/90 of 30 October 1990 and amended by Decree-Law No. 231/95 of 12 September 1995 and by Law No. 3/96 of 5 February 1996 ( the old law ) ;
dekretlov nr. 333/81 af 7 . december 1981 ;
- Decree-Law No. 333/81 of 7 December 1981 ;
dekretlov nr. 293/86 af 12 . september 1986 ;
- Decree-Law No. 12 September 1986 ;
2.1 Uafhængighed Hvad angår bankens institutionelle uafhængighed , er følgende tilpasninger blevet foretaget med virkning fra 2 . februar 1998 : Uanset at den gamle lov bemyndigede banken til at føre pengepolitik , plejede finansministeren at underskrive bankens « Avisos » vedrørende nogle forhold ved reservekravsstrukturen og diskontoen .
293/86 of With regard to the Bank s institutional independence , the following adaptations have been made with effect from 2 February 1998 : - Notwithstanding the fact that the old law empowered the Bank to conduct monetary policy , the Minister of Finance used to sign the Bank s Avisos relating to some features of the reserve requirements framework and the discount rate .
Dette var uforeneligt med traktat - og statutkrav om centralbankuafhængighed , og finansministerens inddragelse er blevet afskaffet ved den ny lov .
This was incompatible with Treaty and Statute requirements on central bank independence and the Minister of Finance s involvement has been abolished by means of the new law .
Kravet om at sende centralbankchefens vetoer , der suspenderer bestyrelsens ( conselho de administracáo ) beslutninger , videre til regeringen , kunne være blevet anset som en form for at søge instrukser , som ville have været uforenelig med traktaten og statutten , og er blevet afskaffet i den ny lov .
- The need to submit to the Government the vetoes of the Governor suspending decisions of the Board of Directors could have been regarded as a form of seeking instructions which would have been incompatible with the Treaty and the Statute and has been abolished in the new law .
2 Tilpasning af statutten for Banco de Portugal
2 Adaptation of the statute of the Banco de Portugal
Statutten for Banco de Portugal blev efter høring af EMI ændret for at opfylde traktatog statutkrav i tredje fase på følgende måde : Artikel 105 i forfatningen blev tilpasset ved forfatningslov nr. 1/97 af 20 . september 1997 .
The statute of the Banco de Portugal was amended to meet Treaty and Statute requirements for Stage Three , following consultation of the EMI , as follows . - Article 105 of the Constitution was adapted by means of the Constitutional Law 1/97 of 20 September 1997 .
Den ny artikel ( omnummereret til artikel 102 ) fastsætter nu , at banken er den portugisiske centralbank , og at den udfører sine funktioner i henhold til loven og de internationale regler , der binder den portugisiske stat .
The new article ( renumbered Article 102 ) now states that the Bank is the national central bank of Portugal and performs its functions in accordance with the law and the international norms binding upon the Portuguese State .
Denne henvisning til « internationale regler » har særlig til hensigt at omfatte traktaten og statutten .
This
2.2 Juridisk integration i ESCB Hvad angår bankens juridiske integration i ESCB , er følgende tilpasninger blevet foretaget med virkning fra det tidspunkt , hvor Portugal indfører den fælles valuta .
2.2 Legal integration in the ESCB With regard to the Bank s legal integration in the ESCB , the following adaptations have been made with effect from the date on which Portugal adopts the single currency .
2.2.1 Formålsbestemmelse I henhold til artikel 3 ( gammel ) forudså bankens formålsbestemmelse ikke bankens juridiske integration i ESCB .
2.2.1 Statutory objectives Under Article 3 ( old ) , the Bank s statutory objective did not anticipate the Bank s legal integration in the ESCB .
Artikel 3 ( ny ) har en udtrykkelig henvisning til banken som en integrerende del af ESCB , forfølgende ESCB 's mål , deltagende i
Article 3 ( new ) makes an explicit reference to the Bank as an integral part of the ESCB , pursuing the ESCB s objectives , participating in the performance of its tasks and , subject to the provisions of the Statute , acting in accordance with its guidelines and instructions .
udførelsen af dets opgaver , og undergivet statuttens bestemmelser , handlende i henhold til dets retningslinjer og instrukser . 2.2.2 Opgaver I henhold til den gamle lov anerkendte artiklerne 6 ( eneretten til at udstede pengesedler ) , 7 , 8 ( definitionen af og specifikationer for pengesedler og mønter ) , 12 ( efterligning og gengivelse af pengesedler ) , 15 , 16 , og 17 ( møntforhold ) ikke ECB 's beføjelser med hensyn til pengesedler og mønter .
2.2.2 Tasks - Under the old law , Articles 6 ( exclusive right to issue banknotes ) , 7 , 8 ( definition and specifications of banknotes and coins ) , 12 ( imitation and reproduction of banknotes ) , 15 , 16 and 17 ( currency issues ) did not recognise the ECB s powers in respect of banknotes and coins .
I den ny lov indeholder artikel 6 en udtrykkelig henvisning til ECB 's ret til at godkende udstedelsen af pengesedler .
In the new law , Article 6 contains an explicit reference to the ECB s right of approval with regard to the issuance of banknotes .
Artiklerne 7 og 8 er blevet fjernet , idet de kun forbliver i kraft vedrørende pengesedler og mønter denomineret i escudos , og indtil det tidspunkt , hvor de mister deres status som lovligt betalingsmiddel .
Articles 7 and 8 have been removed , remaining in force only in relation to banknotes and coins denominated in escudos and until the date on which they will lose their legal tender status .
Artikel 9 i den ny lov ( svarende til den gamle artikel 12 ) henviser kun til pengesedler denomineret i escudos , mens artiklerne 15 , 16 og 17 er blevet fjernet .
Article 9 of the new law ( corresponding to the old Article 12 ) refers only to banknotes denominated in escudos , while Articles 15 , 16 and 17 have been removed .
Artiklerne 18.1 ( udførelse af pengepolitik ) og 21 ( gennemførelse af penge - og valutakurspolitik ) i den gamle lov anerkendte ikke ECB 's beføjelser på disse områder .
- Articles 18.1 ( conduct of monetary policy ) and 21 ( implementation of monetary and foreign exchange policies ) of the old law did not recognise the ECB s powers in these fields .