natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dækning Transaktioner og positioner i optioner , futures , swaps , forwards , kreditderivater og inkorporerede derivater indgår i betalingsbalancen , opgørelsen af internationale valutareserver og kapitalbalancen over for udlandet .
Coverage Transactions and positions in options , futures , swaps , forward foreign exchange contracts , credit derivatives and embedded derivatives are recorded in the balance of payments , international reserves and international investment position .
Initiale marginbetalinger betragtes som ændringer i indlån og skal , for så vidt de kan identificeres , registreres under posten andre investeringer .
Initial margin payments are regarded as changes in deposits and should be recorded , if identifiable , in the other investment account .
Behandlingen af løbende marginbetalinger afhænger af , hvilken type marginbetaling der er tale om : I princippet betragtes optionslignende løbende marginbetalinger som ændringer i indlån og skal , for så vidt de kan identificeres , registreres under posten andre investeringer .
The treatment of variation margin payments depends on the form of the variation margin ; options-style variation margins are regarded , in principle , as changes in deposits and should be recorded , if identifiable , under the item « other investment » .
Futureslignende løbende marginbetalinger betragtes i princippet som transaktioner i derivater og registreres under posten finansielle derivater . For optioners vedkommende skal den samlede præmie ( dvs .
Futures-style variation margin payments are regarded , in principle , as transactions in derivatives and should be recorded in the financial derivatives account .
købs -/ salgsprisen for optionerne samt det ; underliggende servicegebyr ) registreres som finansielle derivater .
In the case of options , the full premium ( i.e. the purchase / sale price of the options and the implied service charge ) should be recorded as financial derivatives .
L 168/42
L 168/42
Nettostrømmene i forbindelse med afviklingen af rentederivater skal registreres som finansielle derivater .
The net stream of settlement flows associated with interest rate derivatives should be recorded as financial derivatives .
Inkorporerede derivater skal registreres sammen med det underliggende finansielle instrument og skal ikke registreres og værdisættes særskilt i betalingsbalancestatistikken , opgørelsen af internationale valutareserver og kapitalbalancen over for udlandet .
Embedded derivatives should be recorded together with the underlying financial instrument and should not be recorded and valued separately in balance of payments , international reserves and international investment position statistics .
Klassifikationen af specifikke instrumenter af kreditderivater skal afgøres fra sag til sag .
The classification of specific instruments of credit derivatives should be decided upon on a case-by-case basis .
Værdiansættelsen af finansielle derivater skal ske til den aktuelle genanskaffelsesværdi .
The valuation of financial derivatives should be conducted on a market-to-market basis .
Registreringstidspunkt Registreringen af transaktioner i finansielle poster finder sted når både kreditor og debitor bogfører fordringen henholdsvis forpligtelsen ( i overensstemmelse med BPM5 ) .
Time of recording The recording of transactions in financial items takes place when both creditor and debtor enter the claim and liability , respectively , in their books ( in accordance with the BPM5 ) .
Da det for visse derivatinstrumenters vedkommende af praktiske årsager er problematisk at foretage en adskillelse af strømmene i aktiver og passiver , registreres alle transaktioner i forbindelse med finansielle derivater i betalingsbalancen for de deltagende medlemsstaters økonomiske område foreløbig på grundlag af nettoværdier .
Owing to practical problems involved in separating the asset and liability flows in a meaningful way for some derivative instruments , all financial derivatives transactions in the balance of payments of the economic territory of the participating Member States are being recorded on a net basis for the time being .
Andre investeringer ( STA / WG / BOP / OTH95 ) Definition Andre investeringer defineres som en restkategori , der omfatter alle finansielle transaktioner , som ikke er indeholdt i posterne direkte investeringer , porteføljeinvesteringer eller reserveaktiver .
Other investment ( STA / WG / BOP / OTH95 ) Definition Other investment is defined as a residual category that includes all financial transactions not covered in direct investment , portfolio investment , financial derivatives or reserve assets accounts .
Dækning Andre investeringer inkluderer handelskreditter , udlån / sedler og mønt samt indskud og andre aktiver / andre passiver ( i overensstemmelse med BPM5 ) .
Coverage Other investment covers trade credits , loans / currency and deposits and other assets / other liabilities ( in accordance with the BPM5 ) .
Balancer og transaktioner mellem NCB' er i forbindelse med operationer , der afvikles via Target , registreres på nettobasis på aktiesiden af posten for udlån og indskud under andre investeringer --- monetære myndigheder .
Balances and transactions between NCBs arising from operations settled via Target are to be recorded on a net basis under the asset side of loans and deposits of other investment of monetary authorities .
Den af bankerne anvendte regnskabspraksis lægges til grund for behandlingen af genkøbsforretninger , sell / buy-backforretninger og udlån mod sikkerhed i obligationer i betalingsbalancen , hvorimod kriteriet » overgang af ejendomsret « ikke finder anvendelse .
The accounting practice of banks is the guiding principle for the balance of payments treatment of repurchase agreements , sell / buy-back transactions and bond lending , rather than the « transfer of ownership » criterion .
I de tilfælde , hvor der ikke findes en accepteret international regnskabsstandard , vedtages der i samråd med ECB en fælles praksis , som kan opfylde de statistiske behov .
Where there is no accepted international accounting standard , a common practice , which would meet statistical needs , is adopted in agreement with the ECB .
Denne henstilling indebærer , at ægte genkøbsforretninger , sell / buy-back-forretninger og udlån mod sikkerhed i obligationer registreres som lån mod sikkerhedsstillelse .
This recommendation leads to the recording of genuine repurchase agreements , sell / buy-back transactions and bond lending as collateralised loans .
Registreringstidspunkt Principperne for » overgang af ejendomsret «, » afviklingstidspunkt « og » betalingstidspunkt « er alle i overensstemmelse med IMF 's henstillinger .
Time of recording The principles of « transfer of ownership » , « time of settlement » , and « time of payment » all conform to the IMF recommendations .
Med henblik på at opnå ensartede aggregerede data for de deltagende medlemsstaters økonomiske område skelnes der ikke mellem udlån og indskud inden for den enkelte sektor , ligesom der ikke anvendes nogen opdeling på løbetider .
In order to achieve consistent aggregate data for the economic territory of the participating Member States , no distinction is made between loans and deposits within each sector and no maturity breakdown is used .
Der anvendes i kvartalsdataene og de årlige data en sektoropdeling , der følger IMF 's Standard Components .
A sectoral presentation of the breakdown , compatible with the IMF standard components , is used in quarterly and annual data .
Medlemsstaterne kan tilføje yderligere enkeltheder i de nationale statistikker .
Member States may add detail in national statistics .
For de vigtigste poster i månedsopgørelsen kræves en opdeling i kort - og langfristede strømme i banksektoren .
For the monthly key items , a split between short-term and long-term flows in the banking sector is required .
Reserveaktiver Definition I overensstemmelse med henstillingerne i BPM5 består euroområdets reserveaktiver af yderst likvide , omsættelige og kreditværdige fordringer , som indehaves af ECB (» pooled reserves «) og de deltagende NCB' er (» unpooled reserve assets «) over for residenter uden for euroområdet , og som er denomineret i fremmed valuta ( dvs . andre valutaer end euroen ) , samt guld , reservestillinger i IMF og særlige , trækningsrettigheder .
Reserve assets Definition In line with BPM5 recommendations , reserve assets of the euro area are highly liquid , marketable and creditworthy claims held by the ECB (' pooled reserves ') and the participating NCBs (' unpooled reserve assets ') on non-residents of the euro area and denominated in foreign currency ( i.e. in currencies other than the euro ) , plus gold reserve positions in the IMF and SDR holdings .
Beslægtede aktiver , som indehaves af ECB og de deltagende NBC' er , og som ikke er i overensstemmelse med denne definition , nemlig eurodenominerede fordringer over for residenter uden for euroområdet og fordringer denomineret i fremmed valuta over for residenter i euroområdet , f. eks .
Related assets of the ECB and the participating NCBs which do not meet this definition , namely eurodenominated claims on non-residents and foreign currency denominated claims on residents of the euro area ;
indskud i fremmed valuta i bankinstitutioner i euroområdet , behandles derfor ikke som euroområdets reserveaktiver i statistikker , som viser euroområdets stilling over for udlandet .
for example , deposits denominated in foreign currency placed with banking institutions resident in the euro area , are therefore not treated in external statistics as reserve assets of the euro area .
Heller ikke saldi i fremmed valuta , der indehaves af staten i de deltagende medlemsstater , betragtes som reserveaktiver .
Nor are balances in foreign currency held by governments of participating Member States considered to be reserve assets .
L 168/43
L 168/43
Transaktioner og positioner vedrørende euroområdets reserveaktiver indgår i euroområdets betalingsbalance og kapitalbalance over for udlandet .
Transactions and positions on reserve assets of the euro area are presented in the euro area balance of payments and international investment position , respectively .
De opføres i overensstemmelse med BPM5 Standard Components , idet der dog er indført en særskilt kategori for finansielle derivater , i overensstemmelse med de rammer , der er vedtaget af IMF .
The presentation follows the BPM5 standard components although a separate category for financial derivatives has been introduced , in accordance with the outline adopted by the IMF .
Beholdninger af reserveaktiver , herunder guldbeholdninger , værdiansættes i kapitalbalancen over for udlandet til middelværdien ved markedets lukketid ved udgangen af den pågældende periode og omregnes til euro til middelkursen den sidste dag i referenceperioden ;
Holdings of reserve assets , including gold holdings , should be valued in the international investment position using closing mid-market prices at the end of the appropriate periods and converted into euro using the closing mid-market exchange rates prevailing on the last day of the reference period ;
transaktioner i valutareserver registreres i betalingsbalancen til markedsprisen på transaktionstidspunktet og omregnes til euro til markedskursen på transaktionstidspunktet .
transactions in reserves should be recorded in the balance of payments at the market price at the time of the transaction and converted into euro using the market exchange rates at the time of the transaction .
Alle indtægter fra reserveaktiver registreres under » andre investeringer « i posten for formueindkomst , inklusive renteindtægter fra reservebeholdninger af gældsinstrumenter , idet registrering efter optjeningstidspunkt skal ske mindst en gang i kvartalet .
Income on reserve assets is to be recorded indistinguishably under the « other investment » item of the investment income account , including interest income on reserve holdings of debt securities , and on an accruals basis at least quarterly .
Reserveaktiver i betalingsbalancen og kapitalbalancen over for udlandet opgøres brutto uden modregning af reserverelaterede passiver , undtagen for finansielle derivater , som registreres på grundlag af nettoværdier .
Reserve assets in the balance of payments and international investment position statements are to be reflected on a gross basis without any netting-off of reserve-related liabilities , except for financial derivatives where net recording is to be applied .
Den opfattelse , at begrebet anvendelige reserver kan være en vigtigere indikator for et lands evne til at opfylde sine valutaforpligtelser end de bruttoreserver , som opføres i betalingsbalancen og kapitalbalancen over for udlandet , har vundet stadig større udbredelse og er blevet indført i IMF 's Special Data Dissemination Standard .
The concept that usable reserves might be a more important indicator of a country 's ability to meet its foreign exchange obligations than gross reserves as shown in the balance of payments and international investment position statements gained in importance and has been adopted in the IMF 's Special Data Dissemination Standard .
Endvidere kræves der en valutaopdeling af bruttoreserveaktiverne i SDR-valutaer og øvrige valutaer med et kvartals forsinkelse .
Moreover , a currency split between gross reserve assets denominated in SDR currencies ( in total ) and other currencies ( in total ) with a quarter 's lag is also required .
Repoforretninger i værdipapirer denomineret i fremmed valuta fører til en forøgelse af den likviditetslånende NCB 's samlede reserveaktiver , da de underliggende værdipapirer i en repo forbliver balanceførte ;
Repo transactions in foreign-currency denominated securities result in increases in the total amount of the reserve assets of the cashborrowing NCB owing to the fact that the securities repoed still remain on the balance sheet ;
i forbindelse med omvendte repoforretninger registrerer den likviditetsudlånende monetære myndighed ingen ændring i reserveaktivernes samlede værdi , hvis den ikke-residente modpart er en anden monetær myndighed eller finansiel institution , for så vidt som fordringen på den likviditetslånende part da betragtes som et reserveaktiv .
in the case of reverse repos , the cash-lending monetary authority does not register any variation in the total amount of reserve assets if the non-resident counterpart is another monetary authority or financial institution , owing to the fact that the claim on the cash borrower is then regarded as a reserve asset .
Metoder til gennemførelse af geografisk fordeling ( STA / WGS / BOP / GEO96 ) De problemer , der måtte opstå i forbindelse med opdelingen på geografiske områder i statistikken for betalingsbalancen og kapitalbalancen over for udlandet , vil blive løst i etaper .
Implementation methods for geographical allocation ( STA / WGS / BOP / GEO96 ) Difficulties in the compilation of geographically broken down balance of payments and international investment position statistics are resolved by means of a step-by-step approach .
Denne løsningsmodel omfatter tre etaper , som skal føre frem til , at de mere og mere omfattende datakrav kan opfyldes .
This approach involves three steps towards meeting data requirements , which are progressively more demanding .
Posterne for henholdsvis porteføljeinvesteringer , porteføljeinvesteringsindkomst og finansielle derivater fortjener særlig opmærksomhed :
The portfolio investment account , the portfolio investment income account and the financial derivatives account respectively deserve special attention .
Generel fremgangsmåde ( der skal anvendes for alle poster i betalingsbalancen og kapitalbalancen over for udlandet --- med de nedenfor angivne undtagelser ) Første etape Opstillingsmetode på euroområdeniveau : addering af nettotransaktioner / positioner vedrørende samlede nationale direkte investeringer .
General approach ( to be applied for all accounts of the balance of payments and international investment position --- with the exceptions listed below ) Step 1 Compilation method at the euro area level : addition of national total net transactions / positions .
Anden etape Opstillingsmetode på euroområdeniveau : særskilt addering af transaktioner / positioner over for residenter uden for euroområdet vedrørende kredit - og debetposter eller nettoaktiver og nettopassiver ( betalingsbalancen )/ aktiver og passiver ( kapitalbalancen over for udlandet ) .
Step 2 Compilation method at the euro area level : separate addition of transactions / positions with non-residents for credits and debits or net assets and net liabilities ( balance of payments )/ assets and liabilities ( international investment position ) .
Datakrav på NCB-niveau : særskilt angivelse af transaktioner / positioner mellem residenter i de deltagende medlemsstater og residenter uden for euroområdet .
Data requirements at the NCB level : separate identification of transactions / positions between residents of the participating Member States and non-euro area residents .
Gennemført for betalingsbalancen siden januar 1999 .
Implemented for balance of payments : since Januanry 1999 .
Tidsfrist for gennemførelsen for kapitalbalancen over for udlandet : udgangen af september 2002 --- for data vedrørende ultimo året 2001 .
Deadline for implementation for international investment position : end-September 2002 --- data referring to end-2001 .
L 168/44
L 168/44
DA Tredje etape
EN Step 3
Opstillingsmetode på euroområdeniveau og datakrav på medlemsstatsniveau : samme som for 2 . etape med tilføjelse af en geografisk opdeling inden for transaktioner / positioner uden for euroområdet .
Compilation method at the euro area level and data requirements at the Member State level : similar to Step 2 with the addition of a geographical breakdown within extra-euro area transactions / positions .
Dette er kun nødvendigt for kvartalsstatistikkerne og de årlige statistikker .
This is only necessary for quarterly and annual statistics .
Tidsfrist for gennemførelsen for kapitalbalancen over for udlandet : udgangen af september 2004 --- for data vedrørende ultimo året 2003 .
Deadline for implementation for international investment position : end-September 2004 --- data referring to end-2003 .
Poster for porteføljeinvesteringer Første etape Opstillingsmetode på euroområdeniveau : addering af nettotransaktioner / positioner vedrørende samlede nationale porteføljeinvesteringer .
Portfolio investment account Step 1 Compilation method at the euro area level : addition of national total net portfolio investment transactions / positions .
Anden etape Opstillingsmetode på euroområdeniveau : addering af nettotransaktioner / positioner i værdipapirer udstedt af ikkeresidenter for porteføljeinvesteringer på aktivsiden .
Step 2 Compilation method at the euro area level : addition of net transactions / positions in securities issued by non-residents for portfolio investment assets .
Konsolidering af nettotransaktioner / positioner vedrørende de samlede nationale passiver og transaktioner / positioner i værdipapirer udstedt og erhvervet af residenter i de deltagende medlemsstater for porteføljeinvesteringer på passivsiden .
Consolidation of net transactions / positions in total national liabilities and transactions / positions in securities issued and purchased by residents of the participating Member States for portfolio investment liabilities .
Datakrav på NCB-niveau : transaktioner / positioner vedrørende porteføljeinvesteringer på aktiesiden opdelt i transaktioner / positioner i euroområde-værdipapirer udstedt af residenter i deltagende medlemsstater og øvrige værdipapirer .
Data requirements at the NCB level : Transactions / positions in portfolio investment assets broken down into transactions / positions in euro area securities issued by residents of participating Member States and other securities .
Med henblik herpå cr det nødvendigt at identificere udstederen ( debitor ) af værdipapiret med det formål at få konstateret , om udstederen er resident i de deltagende medlemsstater eller er ikke-resident .
To achieve this it is necessary to identify the issuer ( debtor ) of the security in order to establish whether the issuer is a resident of one of the participating Member States or a non-resident .
Positioner vedrørende porteføljeinvesteringer i kapitalbalancen over for udlandet opstilles på grundlag af rene beholdningsdata vedrørende beholdninger ultimo året af ejerandelsbeviser og kort - og langfristede gældsinstrumenter udstedt af residenter uden for euroområdet , idet der drages fordel af , at de af ECB fastsatte datakrav er i fuld overensstemmelse med deltagelse i IMF 's Co-ordinated Portfolio Investment Survey .
Portfolio investment positions within the international investment position shall be compiled on the basis of pure stock data related to end-of year holdings of equity and short and long-term debt securities issued by non-euro area residents , taking advantage of the fact that the data requirements established by the ECB are fully consistent with participation in the IMF coordinated portfolio investment survey .
Gennemført for transaktioner vedrørende porteføljeinvesteringer siden januar 1999 .
Implemented for portfolio investment transactions since January 1999 .
Tidsfrist for gennemførelsen for beholdninger af porteføljeinvesteringer : udgangen af september 2002 --- data vedrørende ultimo året 2001 .
Deadline for implementation for portfolio investment stocks : end-September 2002 --- data referring to end-2001 .
Tredje etape Opstillingsmetode på euroområdeniveau og datakrav på NBC-niveau : samme som for anden etape med tilføjelse af en geografisk opdeling ( endnu ikke fastlagt ) inden for transaktioner / positioner uden for euroområdet på aktiesiden .
Step 3 Compilation method at the euro area level and data requirements at the NCB level : similar to Step 2 with the addition of a geographical breakdown ( as yet unspecified ) within extra-euro area transactions / positions on the asset side .
Der kræves ikke nogen geografisk opdeling af transaktioner / positioner uden for euroområdet for passivsiden .
No geographical breakdown into extra-euro area transactions / position is required for the liabilities side .
Tredje etape gælder kun for kvartalsstatistikker og årlige statistikker vedrørende transaktioner og for årlige statistikker vedrørende positioner .
Step 3 only applies to quarterly and annual statistics on transactions and annual statistics on positions .
Tidsfristen for gennemførelsen for positioner vedrørende porteføljeinvesteringer ( kun aktiesiden ) : udgangen af september 2004 --- data vedrørende ultimo året 2003 .
Deadline for implementation for portfolio investment positions ( asset side only ) : end-September 2004 --- data referring to end-2003 .
Poster for porteføljeinvesteringsindkomst Første etape Opstillingsmetode på euroområdeniveau : addering af nettotransaktioner vedrørende samlede nationale porteføljeinvesteringsindtægter .
Portfolio investment income account Step 1 Compilation method at the euro area level : addition of national total net investment income transactions .
Anden etape Opstillingsmetode på euroområdeniveau : addering af indkomsttransaktioner pa kreditsiden hidrørende fra porteføljeinvesteringsaktiver udstedt af residenter uden for euroområdet .
Step 2 Compilation method at the euro area level : addition of income credit transactions derived from portfolio investment assets issued by non-residents .
Konsolidering af indkomsttransaktioner på debetsiden hidrørende fra de samlede nationale nettopassiver og transaktioner på kreditsiden hidrørende fra værdipapirer udstedt af residenter i deltagende medlemsstater .
Consolidation of income debit transactions derived from total national net liabilities and credit transactions derived from securities issued by residents of the participating Member States .