natgillin/translations-raw huggingface dataset:
april 2007 om TARGET2 ( Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system ) ( TARGET2 ) (*) eller i retningslinje ECB / 2005/16 af 30 . december 2005 om TARGET-systemet ( Trans-European Automated Real-time Gross settle ­ ment Express Transfer system ) ( TARGET ) (**) , ECB 's betalingsmekanisme ( EPM ) eller et RTGS-system i medlems ­ stater , som endnu ikke har indført euroen , men er direkte knyttet til TARGET og har underskrevet en TARGETaftale .
IFTSs are divided into TARGET2 / TARGET components and non-TARGET payment systems : --- a TARGET2 / TARGET component is a national real-time gross settlement ( RTGS ) system which is a part of TARGET2 / TARGET as identified in Guideline ECB / 2007/2 of 26 April 2007 on a Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system ( TARGET2 ) (*) or in Guideline ECB / 2005/16 of 30 December 2005 on a Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system ( TARGET ) (**) , the ECB payment mechanism ( EPM ) or the RTGS system of a Member State that had not yet adopted the euro but was connected directly to TARGET and signed a TARGET Agreement , --- a non-TARGET payment system is an IFTS which is not a component part of TARGET2 / TARGET .
___________ (*) EUT L 237 af 8.9.2007 , s. 1 .
___________ (*) OJ L 237 , 8.9.2007 , p. 1 .
(**) EUT L 18 af 23.1.2006 , s. 1 .
(**) OJ L 18 , 23.1.2006 , p. 1 .'
« 21.1.2010
21.1.2010 EN
l ) Afsnit 7 i del 13 erstattes af følgende » TABEL 7 Deltagelse i udvalgte interbank-pengeoverførselssystemer (*) Poster Ikke-TARGET-betalingssystem [ jf . listen over betalingssystemer ] TARGET-komponent LVPS [ Indberettes separat for hver enkelt LVPS 1,2,3,4 ] Detailsystem [ Indberettes separat for hvert enkelt detailbetalingssystem 1 , 2 , 3 , 4 , 5 , 6 ]
( l ) Table 7 of Part 13 is replaced by the following : « TABLE 7 Participation in selected interbank funds transfer systems (*) Items Non-TARGET payment system [ refer to list of payment systems ] TARGET component LVPS [ reported separately for each LVPS 1 , 2 , 3 , 4 ] Retail system [ reported separately for each retail payment system 1 , 2 , 3 , 4 , 5 , 6 ]
Antal deltagere a ) Direkte deltagere heraf : Kreditinstitutter Centralbank Andre direkte deltagere heraf : --- Offentlig forvaltning --- Postvæsen --- Clearingsorganer --- Andre tioner --- Andre b ) Indirekte deltagere og afviklings ­ institu ­
Number of participants ( a ) Direct participants of which : Credit institutions Central bank Other direct participants of which : --- Public administration --- Postal institution --- Clearing and organisations --- Others ( b ) Indirect participants settlement
Antal deltagere a ) Direkte deltagere heraf : Kreditinstitutter Centralbank Andre direkte deltagere heraf --- Offentlig forvaltning --- Postvæsen --- Clearingsorganer og afviklings ­
Number of participants ( a ) Direct participants of which : Credit institutions Central bank Other direct participants of which : --- Public administration --- Postal institution --- Clearing and organisations --- Others ( b ) Indirect participants settlement
Antal deltagere a ) Direkte deltagere heraf : Kreditinstitutter Centralbank Andre direkte deltagere heraf --- Offentlig forvaltning --- Postvæsen --- Clearingsorganer --- Andre tioner --- Andre b ) Indirekte deltagere og afviklings ­ institu ­
Number of participants ( a ) Direct participants of which : Credit institutions Central bank Other direct participants of which : --- Public administration --- Postal institution --- Clearing and organisations --- Others ( b ) Indirect participants settlement
finansielle
--- Other financial institutions
--- Andre finansielle institu ­ tioner --- Andre b ) Indirekte deltagere finansielle
--- Other financial institutions --- Other financial institutions
___________ (*) Ultimo perioden , oprindelige enheder « m ) » Liste over betalingssystemer i tabel 7 , 8 og 9 « i slutningen af del 13 udgår .
___________ (*) End of period , original units .' ( m ) The « List of payment systems in Tables 7 , 8 and 9 » at the end of Part 13 is deleted .
n ) Følgende indsættes som del 16 : » DEL 16 Udlån til ikke-finansielle selskaber opdelt efter erhvervsgren De nationale centralbanker indberetter enten data for individuelle afsnit i overensstemmelse med skabelon I , eller , hvis data ikke foreligger for individuelle afsnit , i overensstemmelse med skabelon II .
( n ) The following Part 16 is inserted : « PART 16 Loans to non-financial corporations by branch of activity NCBs either report data for individual sections in accordance with Template I or , if data is not available for individual sections , in accordance with Template II .
De nationale centralbanker indberetter udestående beløb for udlån til indenlandske ikke-finansielle selskaber og udlån til andre deltagende medlemsstaters ikke-finansielle selskaber separat ( såfremt de foreligger ) .
NCBs report amounts outstanding in respect of loans to domestic non-financial corporations ( NFCs ) and loans to other participating Member States » non-financial corporations ( where available ) separately .
Alle data indbe ­ rettes i mio . euro .
All data is reported in EUR million .
Skabelon I Skabelon II
Template I Template II
A. Landbrug , skovbrug og fiskeri B. Minedrift og - brydning C. Fremstillingssektoren D. Levering af elektricitet , gas , damp og airconditioneret luft E. Vandforsyning ; kloakvæsen , affaldshånd ­ tering og rensning af jord og grundvand
A. Agriculture , forestry and fishing B. Mining and quarrying C. Manufacturing D. Electricity , gas , steam and air conditioning supply E. Water supply , sewerage , waste management and remediation activities
A. Landbrug , skovbrug og fiskeri B. Minedrift og - brydning C. Fremstillingssektoren D. Levering af elektricitet , gas , damp og aircon ­ ditioneret luft + E. Vandforsyning ; kloakvæsen , affaldshånd ­ tering og rensning af jord og grundvand
A. Agriculture , forestry and fishing B. Mining and quarrying C. Manufacturing D. Electricity , gas , steam and air conditioning supply + E. Water supply , sewerage , waste management and remediation activities
L 16/40
L 16/40
F. Byggeri G. Engroshandel og detailhandel .
F. Construction G. Wholesale and retail trade .
Reparation af motorkøretøjer og motorcykler I. Overnatningsfaciliteter og restaurationsvirk ­ somhed
Repair of motor vehicles and motorcycles I. Accommodation and food service activities
H. Transport og godshåndtering J. Informationssomhed og kommunikationsvirk ­ 8
7 8 H. Transportation and storage J. Information and communication
H. Transport og godshåndtering + J. Informations - og kommunikationsvirk ­ somhed L. Fast ejendom + M. Liberale , videnskabelig og tekniske tjeneste ­ ydelser N. Administrative tjenesteydelser og hjælpetje ­ nester Alle resterende afsnit , som er relevante for NFC' er
H. Transportation and storage + J. Information and communication L. Real estate activities + M. Professional , scientific and technical activities N. Administrative and support service activities
L. Fast ejendom M. Liberale , videnskabelig og tekniske tjeneste ­ ydelser N. Administrative tjenesteydelser og hjælpetje ­ nester Alle resterende afsnit , som er relevante for NFC' er
L. Real estate activities M. Professional , activities N. Administrative activities scientific and technical
Note : Bogstaverne henviser til den tilsvarende NACE rev. 2-klassifikation . «
All remaining sections relevant for the NFCs Note : Letters refer to the corresponding NACE Rev. 2 classification .'
Bilag IV ændres som følger : a ) Punkt 3.1 i del 2 erstattes af følgende : » 3.1 .
Annex IV is amended as follows : ( a ) Point 3.1 in Part 2 is replaced by the following : « 3.1 .
Datasætidentifikatoren » ECB_BSI1 « anvendes til at definere serienøglerne for data om : --- MFI-balancestatistik --- e-penge --- statistik over kreditinstitutters balance --- MMF-balancestatistik --- statslig forvaltning og services indlån og kontant - og værdipapirbeholdninger --- memorandumposter --- supplerende balancedata indberettet af de nationale centralbanker til IMF ved brug af ECB 's gateway ­ tjeneste --- MFI-udlån , der er securitiseret og solgt til tredjemand --- statistik over reservekravsgrundlaget --- makrokoefficientdata --- data over udlån til ikke-finansielle selskaber opdelt efter erhvervsgren .
The DSI « ECB_BSI1 » is used to define the series keys for data on : --- MFIs balance sheet statistics , --- e-money , --- credit institutions balance sheet statistics , --- MMF balance sheet statistics , --- central government deposit liabilities and holdings of cash and securities , --- memo items , --- supplementary BSI data reported by the NCBs to the IMF by using the ECB gateway services , --- securitised and sold MFI loans to third parties , --- reserve base statistics , --- data on macro ratio , --- data on loans to non-financial corporations broken down by branch of activity .'
« b ) Tabellen » ENHED ( Enhed ) « i afsnit 3 i del 4 erstattes af følgende : » UNIT ( Enhed ) BSI SSI For medlemsstater i euroområdet : EUR For medlemsstater i euroområdet : EUR For serier , der indberettes som absolutte værdier , og for indeks : PURE_NUMB For serier , der indberettes i procenter : PCT
( b ) The table entitled « UNIT ( Unit ) » in Section 3 of Part 4 is replaced by the following : « UNIT ( Unit ) BSI SSI For euro area Member States : EUR For euro area Member States : EUR For series reported as absolute values and for indices : PURE_NUMB For the series reported as percentages : PCT
For medlemsstater i euroområdet : EUR For forretningsstørrelser : EUR For renter : PCPA For medlemsstater i euroområdet : EUR For serier om originale enheder ( bilag III , del 13 , tabel 4 , 5 , 7 og 8 ) og serier om koncentrationsgrad ( bilag III , del 13 , tabel 8 og 9 ) : PURE_NUMB For serier om transaktionsværdi vedrørende TARGET2 ( bilag III , del 13 , tabel 8 ) : EUR For serier om transaktionsværdi for hver deltagende medlemsstat ( bilag III , del 13 , tabel 6 og 9 ) : EUR For medlemsstater i euroområdet : EUR «
For euro area Member States : EUR For business volumes : EUR For interest rates : PCPA For euro area Member States : EUR For series on original units ( Annex III , Part 13 , Tables 4 , 5 , 7 and 8 ) and series on concentration ratios ( Annex III , Part 13 , Tables 8 and 9 ) : PURE_NUMB For series on value of transactions on TARGET2 ( Annex III , Part 13 , Table 8 ) : EUR For series on value of transactions by participating Member States ( Annex III , Part 13 , Tables 6 and 9 ) : EUR For euro area Member States : EUR '
Bilag V ændres som følger :
Annex V is amended as follows :
a ) Punkt 2 i underafsnit 3 i afsnit 1 i del 2 erstattes af følgende :
( a ) Point 2 of sub-section 3 of Section 1 of Part 2 is replaced by the following :
Ændringer i klassifikationen opstår af flere årsager .
Changes in classification occur for a number of reasons .
En ændring i sektorklassifikationen af modparter kan opstå , fordi et organ inden for den offentlige sektor overføres til den private sektor , eller fordi fusioner / opsplitninger ændrer virksomheders hovedaktivitet .
A change in the sectoral classification of counterparties may occur because a public sector body is transferred to the private sector or because mergers / de-mergers alter the principal activity of corporations .'
« b ) I underafsnit 1 i afsnit 2 i del 3 indsættes følgende punkt 4 :
( b ) In sub-section 1 of Section 2 of Part 3 the following point 4 is added :
Nedskrivninger , der foretages på det tidspunkt , hvor lånet er securitiseret , og nedskrivning / afskrivning på servicerede lån indberettes til ECB på den » bedst mulige måde « i overensstemmelse med tabel 3 (*) .
Write-downs that occur at the time when a loan is securitised and write-downs / write-offs on serviced loans are reported to the ECB on a best effort basis in accordance with Table 3 (*) .
(*) Afskrivning / nedskrivning på lån , for hvilke MFI' en fungerer som låneservicerer , kan forekomme , fordi lånene fortsat registreres på balancen , enten på MFI' ens individuelle konti eller på gruppeniveau , og dataene om servicering , som indberettes til NCB' en , stammer herfra .
(*) Write-offs / write-downs on loans for which the MFI acts as a servicer may occur because the loans are still subject to on-balance sheet recording , either on the individual accounts of the MFI or at group level , and the servicing data reported to the NCB is sourced from these .
Det kan også forekomme , hvis låneservicereren skal angive en reduceret hovedstolsbalance for misligholdte lån for at overholde investoraftalerne .
They may also occur when the servicer must state a reduced principal loan balance for impaired loans in order to be in compliance with the investor agreements .'
« c ) Punkt 5 i underafsnit 2 i afsnit 2 i del 3 erstattes af følgende :
( c ) Point 5 of sub-section 2 of Section 2 of Part 3 is replaced by the following :
Forordningen giver mulighed for fleksibilitet med hensyn til , hvilken datatype der kræves for at beregne revalueringen af værdipapirer , og i hvilken form disse data indsamles og opgøres .
The Regulation allows flexibility in terms of the type of data needed to calculate the price revaluation of securities and the form in which these data are collected and compiled .
De nationale centralbanker vælger selv , hvilken metode de vil anvende , af følgende muligheder :
The decision on the method is left to the NCBs , based on the following options :
--- MFI' erne indberetter reguleringer : MFI' erne indberetter de reguleringer , som gælder for hver enkelt post , og som afspejler revalueringer som følge af ændring i priserne .
--- MFIs to report adjustments : MFIs report the adjustments applicable to each item , reflecting the valuation changes due to change in prices .
Nationale centralbanker , der vælger denne metode , aggregerer de reguleringer , som indberettes af MFI' erne , inden dataene indberettes til ECB .
NCBs that choose this method aggregate the adjustments reported by MFIs for the submission of data to the ECB ,
--- MFI' erne indberetter transaktioner : MFI' erne akkumulerer transaktioner gennem måneden og indberetter værdien af køb og salg af værdipapirer til den nationale centralbank .
--- MFIs to report transactions : MFIs accumulate transactions during the month and transmit the value of purchase and sale of securities to the NCB .
Det er acceptabelt , at nettotrans ­ aktioner beregnes og indberettes til den nationale centralbank .
The compilation and submission to the NCB of net trans ­ actions is acceptable .
Nationale centralbanker , som modtager transaktionsdata , skal beregne » revalueringsreguleringer « som en restpost fra differencen mellem behold ­ ningerne og transaktionerne og andre reguleringer og indberette revalueringsreguleringerne til ECB i overensstemmelse med denne retningslinje .
NCBs that receive transactions data have to calculate the « revaluation adjustment » as a residual from the difference between the stocks and the transactions and other adjustments , and submit the revaluation adjustment to the ECB in accordance with this Guideline ,
--- værdipapir for værdipapir-indberetning : MFI' erne indberetter værdipapir for værdipapir alle relevante oplys ­ ninger om værdipapirbeholdninger til de nationale centralbanker , såsom den nominelle ( dvs . pålydende ) værdi , den regnskabsmæssige ( dvs .
--- security-by-security reporting : MFIs report to NCBs all relevant information on holdings of securities , such as the nominal ( i.e. face ) value , accounting ( i.e. book ) value , market value , sales and purchases , on a securityby-security basis .
Disse oplysninger giver de nationale centralbanker mulighed for at indhente nøjagtige oplysninger om de » revaluerings ­ reguleringer «, som skal indberettes til ECB .
This information permits NCBs to obtain accurate information on the « revaluation adjustment » to be submitted to the ECB .
Denne metode skal tilgodese nationale centralbanker , som allerede anvender en sådan model ved indsamlingen af data på lokalt plan .
This method is intended to accommodate NCBs that already follow such an approach in collecting data at a local level .'
« d ) Bilag III udgår .
( d ) Appendix III is deleted .
Bilag VI ændres som følger : a ) Del 1 erstattes af følgende : » DEL 1 Variabler til listen over MFI' er til statistiske formål Variablens navn Beskrivelse Status
Annex VI is amended as follows : ( a ) Part 1 is replaced by the following : « PART 1 Variables for the purpose of the list of MFIs for statistical purpose Variable name Variable description Status
Angiver , hvilken type MFI-opdatering ( monetære finansielle institu ­ tioner ) der sendes , og kan antage en af syv på forhånd definerede værdier : » mfi_req_new «: angiver , at der indsendes information om en ny MFI , » mfi_req_mod «: angiver , at der indsendes information om ændringer vedrørende en eksisterende MFI , » mfi_req_del «: angiver , at der indsendes information om , at en eksi ­ sterende MFI skal slettes , » mfi_req_merger «: angiver , at der indsendes information om institu ­ tioner , som indgår i en fusion (*) » mfi_req_realloc «: angiver , at en gentildeling af en slettet mfi_id til en ny MFI er påkrævet , » mfi_req_mod_id_realloc «: angiver , at en eksisterende MFI 's mfi_id skal ændres til en slettet MFI 's mfi_id , » mfi_req_mod_id «: angiver , at en » mfi_id « skal ændres .
This specifies the type of monetary financial institution ( MFI ) update sent and can take one of seven predefined values : « mfi_req_new » : specifies that information on a new MFI is given , « mfi_req_mod » : specifies that information on modifications to an existing MFI is given , « mfi_req_del » : specifies that information on an existing MFI to be deleted is given , « mfi_req_merger » : specifies that information on institutions involved in a merger (*) is given , « mfi_req_realloc » : specifies that reallocation of a deleted mfi_id to a new MFI is required , « mfi_req_mod_id_realloc » : specifies that a change of the mfi_id of an existing MFI to that of a deleted MFI is required , « mfi_req_mod_id » : specifies that a change of « mfi_id » is required .
Primærnøglen for MFI-datasættet .
This is the primary key for the MFI dataset .
Den angiver MFI' ens særlige identi ­ fikationskode ( herefter » id-kode «) og består af to dele : » host « og » id «.
It specifies the unique identification code ( hereinafter the « id code ") of the MFI , and is comprised of two parts : « host » and « id » .
Tilsammen skal værdierne for de to dele sikre , at den pågældende » mfi_id « er unik for denne MFI .
The values for the two parts combined should ensure that the « mfi_id » is unique to that MFI .
Denne variabel angiver det land , hvor MFI' en er registreret , angivet med ISO-landekoden bestående af to tegn .
This variable specifies the country of registration of the MFI , given as a two-character country ISO code .
name Angiver MFI' ens fulde registreringsnavn , herunder firmabetegnelsen ( Plc , Ltd , SpA osv .
This specifies the id code for the MFI ( without the « host » twocharacter ISO country code as a prefix ) This specifies the full registration name of the MFI , including the company designation ( i.e. Plc , Ltd , SpA , etc .) .
) . Giver oplysninger om MFI' ens beliggenhed og består af fire dele : » postal_address «, » postal_box «, » postal_code « og » city «.
This specifies the location details of the MFI , and is composed of four parts : « postal_address » , « postal_box » , « postal_code » and « city » .
Obligatorisk for opdateringerne » new « og » mod « Obligatorisk for opdateringerne » new « og » mod « Obligatorisk for opdateringerne » new « og » mod « Obligatorisk for opdateringerne » new « og » mod « Obligatorisk for opdateringerne » new « og » mod « Obligatorisk for opdateringerne » new « og » mod «
Mandatory for « new » and « mod » requests Mandatory for « new » and « mod » requests Mandatory for « new » and « mod » requests Mandatory for « new » and « mod » requests Mandatory for « new » and « mod » requests Mandatory for « new » and « mod » requests
Angiver gadenavn og ejendommens gadenr .
This specifies the street name and the building number .
Angiver postboksnr . efter de nationale regler for angivelse af post ­ boks .
This specifies the post office box number , using national box convention systems .
Angiver postnummer efter de nationale regler for angivelse af post ­ nummer .
This specifies the post code , using the national postal systems conventions .
Angiver byen , hvor MFI' en er beliggende .
This specifies the city of location .
Angiver MFI-type og kan have en af fire på forhånd definerede værdier : » central bank «, » credit institution «, » money market fund « eller » other institution «.
This indicates the type of MFI , and can have one of four predefined values : « central bank » , « credit institution » , « money market fund » or « other institution » .
Angiver , hvorvidt MFI' en indberetter månedlig balancestatistik eller ikke . Den kan antage en af to på forhånd definerede værdier , som udelukker hinanden : ( i ) » true «, når MFI' en er underlagt fulde rappor ­ teringskrav , eller ii ) » false «, når MFI' en ikke er underlagt fulde rappor ­ teringskrav .
This indicates whether or not the MFI reports monthly balance sheet statistics and can take one of two predefined values which are mutually exclusive : ( i ) « true » when the MFI is subject to the full reporting requirements ; or ( ii ) « false » when the MFI is not subject to the full reporting requirements .
Obligatorisk for opdateringerne » new « og » mod «
Mandatory for « new » and « mod » requests
order_r
order_r
Angiver den ønskede rækkefølge i listen over MFI' er , hvis der ikke anvendes engelsk alfabetisk opstilling .
This indicates the desired order of the list of MFIs if the English alphabetical order does not apply .
Hver enkelt MFI tildeles en numerisk værdi i stigende orden .
A numeric value must be assigned to each MFI in ascending order .
head_of_branch
head_of_branch
Angiver , at MFI' en er en udenlandsk filial .
This indicates that the MFI is a foreign branch .
Den kan have en af tre værdier : » non_eu_head «, » eu_non_mfi_head « eller » eu_mfi_head «
This can take one of three values : « non_eu_head » , « eu_non_mfi_head » and « eu_mfi_head » .
non_eu_head
non_eu_head
Angiver , at hovedkontoret ikke er resident i EU , og består af to dele : » host « og » name «
This indicates that the head office is extra EU resident , and is composed of two parts : « host » and « name » .
Angiver , at hovedkontoret er resident i EU og ikke er en MFI .
This indicates that the head office is an EU resident and is not an MFI .
Den består af to dele : » non_mfi_id « ( registreringsland og id-kode ) og » name « ( hovedkontorets navn ) .
This is comprised of two parts : « non_mfi_id » ( country of registration and identification code ) and « name » ( name of the head office ) .
Ikke - MFI' ens id-kode kan være enten » OFI « ( anden finansiel institution ) eller en ISO-landekode bestående af to tegn efterfulgt af et suffiks , der angiver den relevante sektorklas ­ sifikation i ENS 95 .
The identification code of the non-MFI can be either « OFI » ( other financial institution ) or a two-character ISO country code followed by a suffix referring to the appropriate sectoral classification of the ESA 95 .
eu_mfi_head
eu_mfi_head
Angiver , at hovedkontoret er resident i EU og er en MFI .
This indicates that the head office is an EU resident and an MFI .
Værdien for denne variabel består af » mfi_id «
The value for this variable is comprised of « mfi_id » .
Anvendes til indberetning af institutioner , der har den samme » date « for fusionens retsvirkning , og består af fire dele : » date «, » comment «, » involved_mfi « og » involved_non_mfi «.
This is used to report institutions sharing the same « date » of legal effect of merger activity , and is composed of four parts : « date » , « comment » , « involved_mfi » and « involved_non_mfi » .
involved_mfi
involved_mfi
Angiver , at en MFI indgår i en grænseoverskridende fusion .
This specifies that an MFI is involved in a cross-border merger .
Værdien for denne variabel består af » mfi_ref «.
The value for this variable is comprised of « mfi_ref » .
Obligatorisk for grænseover-skri ­ dende fusioner
Mandatory for cross-border mergers
involved_non_mfi
involved_non_mfi