natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Artikel 44 A De udgifter , bortset fra institutionernes administrationsomkostninger , som gennemførelsen af et forstærket samarbejde medfører , afholdes af de deltagende medlemsstater , medmindre Rådet beslutter andet med enstemmighed blandt alle sine medlemmer efter høring af Europa-Parlamentet .
Article 44a Expenditure resulting from implementation of enhanced cooperation , other than administrative costs entailed for the institutions , shall be borne by the participating Member States , unless all members of the Council , acting unanimously after consulting the European Parliament , decide otherwise .
Artikel 45 Rådet og Kommissionen sikrer sammenhæng i de foranstaltninger , der gennemføres på grundlag af dette afsnit , samt sammenhæng mellem disse foranstaltninger og Unionens og Fællesskabets politikker og samarbejder med henblik herpå .
Article 45 The Council and the Commission shall ensure the consistency of activities undertaken on the basis of this title and the consistency of such activities with the policies of the Union and the Community , and shall cooperate to that end .
Artikel 46 De bestemmelser i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab , traktaten om oprettelse af Det Europæiske Kul - og Stålfællesskab og traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab , der vedrører EF-Domstolens kompetence samt udøvelsen af denne kompetence , finder kun anvendelse på følgende bestemmelser i nærværende traktat : a ) bestemmelserne om ændring af traktaten om oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab med henblik på oprettelse af Det Europæiske Fællesskab , traktaten om oprettelse af Det Europæiske Kul - og Stålfællesskab og traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab bestemmelserne i afsnit VI på de i artikel 35 fastsatte betingelser bestemmelserne i afsnit VII på de i artikel 11 og 11 A i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab og artikel 40 i nærværende traktat fastsatte betingelser
Article 46 The provisions of the Treaty establishing the European Community , the Treaty establishing the European Coal and Steel Community and the Treaty establishing the European Atomic Energy Community concerning the powers of the Court of Justice of the European Communities and the exercise of those powers shall apply only to the following provisions of this Treaty : ( a ) provisions amending the Treaty establishing the European Economic Community with a view to establishing the European Community , the Treaty establishing the European Coal and Steel Community and the Treaty establishing the European Atomic Energy Community ; provisions of Title VI , under the conditions provided for by Article 35 ;
artikel 6 , stk . 2 , med hensyn til institutionernes handlinger , for så vidt Domstolen har kompetence i henhold til traktaterne om oprettelse af De Europæiske Fællesskaber og i henhold til nærværende traktat procedurebestemmelserne - og kun dem - i artikel 7 , idet Domstolen træffer afgørelse på begæring af den berørte medlemsstat inden for en frist på en måned fra den dato , hvor Rådet har fastslået den pågældende situation i overensstemmelse med bestemmelserne i denne artikel artikel 46-53 .
Article 6 ( 2 ) with regard to action of the institutions , in so far as the Court has jurisdiction under the Treaties establishing the European Communities and under this Treaty ; the purely procedural stipulations in Article 7 , with the Court acting at the request of the Member State concerned within one month from the date of the determination by the Council provided for in that Article ;
Artikel 47 Med forbehold af bestemmelserne om ændring af traktaten om oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab med henblik på oprettelse af Det Europæiske Fællesskab , traktaten om oprettelse af Det Europæiske Kul - og Stålfællesskab og traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab samt nærværende afsluttende bestemmelser er der intet i nærværende traktat , der berører traktaterne om oprettelse af De Europæiske Fællesskaber og senere traktater og akter om ændring eller supplering af disse .
Article 47 Subject to the provisions amending the Treaty establishing the European Economic Community with a view to establishing the European Community , the Treaty establishing the European Coal and Steel Community and the Treaty establishing the European Atomic Energy Community , and to these final provisions , nothing in this Treaty shall affect the Treaties establishing the European Communities or the subsequent Treaties and Acts modifying or supplementing them .
Artikel 48 Enhver medlemsstats regering eller Kommissionen kan forelægge Rådet forslag til ændring af de traktater , som Unionen bygger på .
Article 48 The government of any Member State or the Commission may submit to the Council proposals for the amendment of the Treaties on which the Union is founded .
Hvis Rådet efter høring af Europa-Parlamentet og i givet fald af Kommissionen udtaler sig til fordel for afholdelse af en konference mellem repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer , indkaldes denne af Rådets formand for i fællesskab at fastlægge de ændringer , der skal foretages i nævnte traktater .
If the Council , after consulting the European Parliament and , where appropriate , the Commission , delivers an opinion in favour of calling a conference of representatives of the governments of the Member States , the conference shall be convened by the President of the Council for the purpose of determining by common accord the amendments to be made to those Treaties .
Hvis det drejer sig om institutionelle ændringer på det monetære område , skal Rådet for Den Europæiske Centralbank også høres .
The European Central Bank shall also be consulted in the case of institutional changes in the monetary area .
Artikel 49 Enhver europæisk stat , som overholder principperne i artikel 6 , stk . 1 , kan ansøge om at blive medlem af Unionen .
Article 49 Any European State which respects the principles set out in Article 6 ( 1 ) may apply to become a member of the Union .
Den retter sin ansøgning til Rådet , som træffer afgørelse med enstemmighed efter høring af Kommissionen og efter samstemmende udtalelse fra Europa-Parlamentet , der udtaler sig med absolut flertal blandt sine medlemmer .
It shall address its application to the Council , which shall act unanimously after consulting the Commission and after receiving the assent of the European Parliament , which shall act by an absolute majority of its component members .
Vilkårene for optagelsen og sådanne tilpasninger af de til grund for Unionen liggende traktater , som optagelsen medfører , fastlægges ved en aftale mellem medlemsstaterne og den ansøgende stat .
The conditions of admission and the adjustments to the Treaties on which the Union is founded , which such admission entails , shall be the subject of an agreement between the Member States and the applicant State .
Denne aftale forelægges samtlige kontraherende stater til ratifikation i overensstemmelse med deres forfatningsmæssige bestemmelser .
This agreement shall be submitted for ratification by all the contracting States in accordance with their respective constitutional requirements .
Artikel 50 1 .
Article 50 1 .
Artikel 2-7 og artikel 10-19 i traktaten om oprettelse af et fælles Råd og en fælles Kommission for De Europæiske Fællesskaber , undertegnet i Bruxelles den 8 . april 1965 , ophæves .
Articles 2 to 7 and 10 to 19 of the Treaty establishing a Single Council and a Single Commission of the European Communities , signed in Brussels on 8 April 1965 , are hereby repealed .
2 , og afsnit III i den europæiske fælles akt , undertegnet i Luxembourg den 17 . februar 1986 og i Haag den 28 .
Article 2 , Article 3 ( 2 ) and Title III of the Single European Act signed in Luxembourg on 17 February 1986 and in The Hague on 28 February 1986 are hereby repealed .
februar 1986 , ophæves . Artikel 51 Denne traktat er indgået for ubegrænset tid .
Article 51 This Treaty is concluded for an unlimited period .
Artikel 52 1 .
Article 52 1 .
Denne traktat skal ratificeres af De Høje Kontraherende Parter i overensstemmelse med deres forfatningsmæssige bestemmelser .
This Treaty shall be ratified by the High Contracting Parties in accordance with their respective constitutional requirements .
Ratifikationsdokumenterne deponeres hos Den Italienske Republiks regering .
The instruments of ratification shall be deposited with the Government of the Italian Republic .
Denne traktat træder i kraft den 1 . januar 1993 , forudsat at samtlige ratifikationsinstrumenter er deponeret eller , hvis dette ikke er tilfældet , den første dag i den måned , der følger efter deponeringen af det sidste ratifikationsdokument .
This Treaty shall enter into force on 1 January 1993 , provided that all the Instruments of ratification have been deposited , or , failing that , on the first day of the month following the deposit of the Instrument of ratification by the last signatory State to take this step .
Artikel 53 ( 1 ) Denne traktat , der er udarbejdet i ét eksemplar på dansk , engelsk , fransk , græsk , irsk , italiensk , nederlandsk , portugisisk , spansk og tysk , hvilke tekster alle har samme gyldighed , deponeres i Den Italienske Republiks regerings arkiver . Denne regering fremsender en bekræftet genpart til hver af de øvrige signatarstaters regeringer .
Article 53 ( 1 ) This Treaty , drawn up in a single original in the Danish , Dutch , English , French , German , Greek , Irish , Italian , Portuguese and Spanish languages , the texts in each of these languages being equally authentic , shall be deposited in the archives of the Government of the Italian Republic , which will transmit a certified copy to each of the governments of the other signatory States .
I medfør af tiltrædelsestraktaten af 1994 har teksterne til denne traktat på finsk og svensk tilsvarende samme gyldighed .
Pursuant to the Accession Treaty of 1994 , the Finnish and Swedish versions of this Treaty shall also be authentic .
I medfør af tiltrædelsestraktaten af 2003 har teksterne til denne traktat på estisk , lettisk , litauisk , maltesisk , polsk , slovakisk , slovensk , tjekkisk og ungarsk , tilsvarende samme gyldighed .
Pursuant to the Accession Treaty of 2003 , the Czech , Estonian , Hungarian , Latvian , Lithuanian , Maltese , Polish , Slovak and Slovene versions of this Treaty shall also be authentic .
( 1 ) Jf . tillæg bagest i denne publikation .
( 1 ) See Appendix at the end of this publication .
Udfærdiget i Maastricht , den syvende februar nitten hundrede og tooghalvfems .
Done at Maastricht on the seventh day of February in the year one thousand nine hundred and ninety-two .
( listen over befuldmægtigede er ikke gengivet )
( List of signatories not reproduced )
KONSOLIDERET UDGAVE AF TRAKTATEN OM OPRETTELSE AF DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB
CONSOLIDATED VERSION OF THE TREATY ESTABLISHING THE EUROPEAN COMMUNITY
Første del --- Principperne .
. Part One -- Principles .
Tredje del --- Fællesskabets politikker .
Part Three -- Community policies .
Kapitel 1 --- Toldunionen . .
. Chapter 1 -- The Customs Union .
. Kapitel 2 --- Forbud mod kvantitative restriktioner mellem medlemsstaterne .
Chapter 2 -- Prohibition of quantitative restrictions between Member States . .
AFSNIT II --- Landbruget .
TITLE II -- Agriculture . .
AFSNIT III --- Den frie bevægelighed for personer , tjenesteydelser og kapital . .
. TITLE III -- Free movement of persons , services and capital .
. Kapitel 2 --- Fiskale bestemmelser .
Chapter 2 -- Tax provisions . .
. 106 Kapitel 1 --- Sociale bestemmelser .
106 Chapter 1 -- Social provisions . .
106 Kapitel 2 --- Den Europæiske Socialfond .
. 106 Chapter 2 -- The European Social Fund .
111 Kapitel 3 --- Uddannelse , erhvervsuddannelse og ungdom .
. 111 Chapter 3 -- Education , vocational training and youth .
112 AFSNIT XII --- Kultur .
. 112 TITLE XII -- Culture .
113 AFSNIT XIII --- Folkesundhed .
. 113 TITLE XIII -- Public health .
114 AFSNIT XIV --- Forbrugerbeskyttelse .
. 114 TITLE XIV -- Consumer protection .
115 AFSNIT XV --- Transeuropæiske net . .
. 115 TITLE XV -- Trans-European networks .
. 116 AFSNIT XVI --- Industri .
116 TITLE XVI -- Industry . .
117 AFSNIT XVII --- Økonomisk og social samhørighed .
. 117 TITLE XVII -- Economic and social cohesion .
123 AFSNIT XX --- Udviklingssamarbejde . .
. 123 TITLE XX -- Development cooperation .
125 AFSNIT XXI --- Økonomisk , finansielt og teknisk samarbejde med tredjelande . .
125 TITLE XXI -- Economic , financial and technical cooperation with third countries .
. 127 Fjerde del --- De oversøiske landes og territoriers associering .
127 Part Four -- Association of the overseas countries and territories .
. 128 Femte del --- Fællesskabets institutioner .
128 Part Five -- Institutions of the Community . .
. 130 AFSNIT I --- Bestemmelser vedrørende institutionerne .
130 TITLE I -- Provisions governing the institutions . .
130 Kapitel 1 --- Institutionerne . .
. 130 Chapter 1 -- The institutions .
130 1 . afdeling --- Europa-Parlamentet .
130 Section 1 -- The European Parliament .
130 2 . afdeling --- Rådet .
130 Section 2 -- The Council .
135 3 . afdeling --- Kommissionen .
135 Section 3 -- The Commission . .
180 Bilag I --- Liste omhandlet i traktatens artikel 32 . .
. 180 Annex I -- List referred to in Article 32 of the Treaty .
. 183 Bilag II --- Oversøiske lande og territorier på hvilke bestemmelserne i fjerde del af traktaten finder anvendelse .
183 Annex II -- Overseas countries and territories to which the provisions of Part Four of the Treaty apply . .
Den Europæiske Unions Tidende 29.12.2006
29.12.2006 EN
Medlemsstaterne og Fællesskabet skal i deres virke handle i overensstemmelse med følgende principper : stabile priser , sunde offentlige finanser og monetære vilkår og en holdbar betalingsbalance .
Official Journal of the European Union C 321 E / 43
Artikel 5 Fællesskabet handler inden for rammerne af de beføjelser og mål , der er tillagt det ved denne traktat . På de områder , som ikke hører ind under dets enekompetence , handler Fællesskabet , i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet , kun hvis og i det omfang målene for den påtænkte handling ikke i tilstrækkelig grad kan opfyldes af medlemsstaterne og derfor , på grund af den påtænkte handlings omfang eller virkninger , bedre kan gennemføres på fællesskabsplan .
HIS MAJESTY THE KING OF THE BELGIANS , THE PRESIDENT OF THE FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY , THE PRESIDENT OF THE FRENCH REPUBLIC , THE PRESIDENT OF THE ITALIAN REPUBLIC , HER ROYAL HIGHNESS THE GRAND DUCHESS OF LUXEMBOURG , HER MAJESTY THE QUEEN OF THE NETHERLANDS ( 1 ) , DETERMINED to lay the foundations of an ever closer union among the peoples of Europe , RESOLVED to ensure the economic and social progress of their countries by common action to eliminate the barriers which divide Europe , AFFIRMING as the essential objective of their efforts the constant improvements of the living and working conditions of their peoples , RECOGNISING that the removal of existing obstacles calls for concerted action in order to guarantee steady expansion , balanced trade and fair competition , ANXIOUS to strengthen the unity of their economies and to ensure their harmonious development by reducing the differences existing between the various regions and the backwardness of the less favoured regions , DESIRING to contribute , by means of a common commercial policy , to the progressive abolition of restrictions on international trade , INTENDING to confirm the solidarity which binds Europe and the overseas countries and desiring to ensure the development of their prosperity , in accordance with the principles of the Charter of the United Nations , RESOLVED by thus pooling their resources to preserve and strengthen peace and liberty , and calling upon the other peoples of Europe who share their ideal to join in their efforts , DETERMINED to promote the development of the highest possible level of knowledge for their peoples through a wide access to education and through its continuous updating , HAVE DECIDED to create a EUROPEAN COMMUNITY and to this end have designated as their Plenipotentiaries : ( List of plenipotentiaries not reproduced )
Fællesskabet handler kun i det omfang , det er nødvendigt for at nå denne traktats mål . Artikel 6 Miljøbeskyttelseskrav skal integreres i udformningen og gennemførelsen af Fællesskabets politikker og aktioner som nævnt i artikel 3 , især med henblik på at fremme en bæredygtig udvikling .
WHO , having exchanged their full powers , found in good and due form , have agreed as follows .
--- --- --- --- --- De opgaver , der påhviler Fællesskabet , varetages af et EUROPA-PARLAMENT et RÅD en KOMMISSION en DOMSTOL en REVISIONSRET . Hver institution handler inden for rammerne af de beføjelser , som er tillagt den ved denne traktat .
( 1 ) The Czech Republic , the Kingdom of Denmark , the Republic of Estonia , the Hellenic Republic , the Kingdom of Spain , Ireland , the Republic of Cyprus , the Republic of Latvia , the Republic of Lithuania , the Republic of Hungary , the Republic of Malta , the Republic of Austria , the Republic of Poland , the Portuguese Republic , the Republic of Slovenia , the Republic of Slovakia , the Republic of Finland , the Kingdom of Sweden and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland have since become members of the European Community .
Den Europæiske Unions Tidende C 321 E / 47
C 321 E / 44 EN
Artikel 8 Der oprettes efter fremgangsmåderne i denne traktat et Europæisk System af Centralbanker , i det følgende benævnt » ESCB «, og en europæisk centralbank , i det følgende benævnt » ECB «, som handler inden for rammerne af de beføjelser , der er tillagt dem ved denne traktat og ved den statut for ESCB og for ECB , i det følgende benævnt » ESCB-statutten «, der er knyttet som bilag hertil . Artikel 9 Der oprettes en Europæisk Investeringsbank , der handler inden for rammerne af de beføjelser , der er tillagt den ved denne traktat og ved den statut , der er knyttet som bilag hertil .
PART ONE PRINCIPLES Article 1 By this Treaty , the HIGH CONTRACTING PARTIES establish among themselves a EUROPEAN COMMUNITY . Article 2 The Community shall have as its task , by establishing a common market and an economic and monetary union and by implementing common policies or activities referred to in Articles 3 and 4 , to promote throughout the Community a harmonious , balanced and sustainable development of economic activities , a high level of employment and of social protection , equality between men and women , sustainable and non-inflationary growth , a high degree of competitiveness and convergence of economic performance , a high level of protection and improvement of the quality of the environment , the raising of the standard of living and quality of life , and economic and social cohesion and solidarity among Member States .
Artikel 10 Medlemsstaterne træffer alle almindelige eller særlige foranstaltninger , som er egnede til at sikre opfyldelsen af de forpligtelser , som følger af denne traktat , eller af retsakter udstedt af Fællesskabets institutioner . De letter Fællesskabet i gennemførelsen af dets opgaver .
Article 3 1 . For the purposes set out in Article 2 , the activities of the Community shall include , as provided in this Treaty and in accordance with the timetable set out therein : ( a ) the prohibition , as between Member States , of customs duties and quantitative restrictions on the import and export of goods , and of all other measures having equivalent effect ;
De afholder sig fra at træffe foranstaltninger , der er egnede til at bringe virkeliggørelsen af denne traktats målsætning i fare .
a common commercial policy ;
Artikel 11 1 . Medlemsstater , der har til hensigt at indføre et forstærket indbyrdes samarbejde på et af de områder , der er nævnt i denne traktat , retter anmodning til Kommissionen , der kan forelægge Rådet et forslag herom .
an internal market characterised by the abolition , as between Member States , of obstacles to the free movement of goods , persons , services and capital ; measures concerning the entry and movement of persons as provided for in Title IV ;
Hvis Kommissionen ikke fremsætter noget forslag , giver den de berørte medlemsstater en begrundelse herfor .
a contribution to the strengthening of consumer protection ; measures in the spheres of energy , civil protection and tourism .
Bemyndigelsen til at indlede et forstærket samarbejde som nævnt i stk .
( t ) ( u ) 2 .
1 gives under overholdelse af artikel 43-45 i traktaten om Den Europæiske Union af Rådet , der træffer afgørelse med kvalificeret flertal på forslag af Kommissionen og efter høring af Europa-Parlamentet .
In all the activities referred to in this Article , the Community shall aim to eliminate inequalities , and to promote equality , between men and women .
Når det forstærkede samarbejde vedrører et område , der hører under fremgangsmåden i artikel 251 i denne traktat , kræves der samstemmende udtalelse fra Europa-Parlamentet . Et medlem af Rådet kan anmode om , at sagen forelægges for Det Europæiske Råd .
Article 4 1 . For the purposes set out in Article 2 , the activities of the Member States and the Community shall include , as provided in this Treaty and in accordance with the timetable set out therein , the adoption of an economic policy which is based on the close coordination of Member States » economic policies , on the internal market and on the definition of common objectives , and conducted in accordance with the principle of an open market economy with free competition .
3 . De retsakter og afgørelser , der er nødvendige for gennemførelsen af det forstærkede samarbejde , er underlagt alle de relevante bestemmelser i denne traktat , medmindre andet er fastsat i denne artikel og i artikel 43-45 i traktaten om Den Europæiske Union .
Concurrently with the foregoing , and as provided in this Treaty and in accordance with the timetable and the procedures set out therein , these activities shall include the irrevocable fixing of exchange rates leading to the introduction of a single currency , the ecu , and the definition and conduct of a single monetary policy and exchange-rate policy the primary objective of both of which shall be to maintain price stability and , without prejudice to this objective , to support the general economic policies in the Community , in accordance with the principle of an open market economy with free competition .
C 321 E / 48
C 321 E / 46
Artikel 11 A En medlemsstat , som ønsker at deltage i et forstærket samarbejde indført i overensstemmelse med artikel 11 , giver meddelelse herom til Rådet og til Kommissionen , som afgiver en udtalelse til Rådet inden tre måneder efter datoen for modtagelsen af denne meddelelse .
Article 5 The Community shall act within the limits of the powers conferred upon it by this Treaty and of the objectives assigned to it therein . In areas which do not fall within its exclusive competence , the Community shall take action , in accordance with the principle of subsidiarity , only if and in so far as the objectives of the proposed action cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore , by reason of the scale or effects of the proposed action , be better achieved by the Community .
Inden fire måneder efter datoen for modtagelsen af meddelelsen træffer Kommissionen afgørelse herom og om sådanne særlige ordninger , som den måtte finde nødvendige .
--- --- --- --- --- The tasks entrusted to the Community shall be carried out by the following institutions : a EUROPEAN PARLIAMENT , a COUNCIL , a COMMISSION , a COURT OF JUSTICE , a COURT OF AUDITORS . Each institution shall act within the limits of the powers conferred upon it by this Treaty .
Artikel 12 Inden for denne traktats anvendelsesområde og med forbehold af dennes særlige bestemmelser er al forskelsbehandling , der udøves på grundlag af nationalitet , forbudt .
Article 9 A European Investment Bank is hereby established , which shall act within the limits of the powers conferred upon it by this Treaty and the Statute annexed thereto .