natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Belgien , 30.9.2002 , pdf 97 kB , en .
Belgium , 30.9.2002 , pdf 97 kB , en .
Udtalelse om forordning om udpegning af kompetente nationale myndigheder i forbindelse med forfalskning . ( CON / 2002/17 )
Opinion on the Regulation on the designation of competent national authorities with regard to counterfeiting ( CON / 2002/17 )
Luxembourg , 7.6.2002 , pdf 89 kB , en .
Luxembourg , 7.6.2002 , pdf 89 kB , en .
Udtalelse om afrunding til nærmeste fem cent af eurobetalinger foretaget med bankkort eller andre betalingskort ( CON / 2002/15 )
Opinion on the rounding of payments , effected by a bank card or other payment cards , denominated in euro to the nearest five cent ( CON / 2002/15 )
Finland , 30.4.2002 , pdf 93 kB , en .
Finland , 30.4.2002 , pdf 93 kB , en .
Udtalelse om det finske finansministeriums bemyndigelse til at udstede erindringsmønter med status som lovligt betalingsmiddel i Finland ( CON / 2002/12 )
Opinion on the authority of the Ministry of Finance to issue commemorative coins with legal tender status in Finland ( CON / 2002/12 )
Finland , 23.4.2002 , pdf 90 kB , en .
Finland , 23.4.2002 , pdf 90 kB , en .
Udtalelse om ændring af lov om Den Økonomiske og Monetære Union vedrørende klassificering af Central Bank of Irelands betalinger til staten som nettoindkomst fra møntudstedelse . ( CON / 2002/7 )
Opinion on amendments to the Economic and Monetary Union Act on provisions for the payment into the Irish Government 's Exchequer by the Central Bank of Ireland as net income of the proceeds from the issue of coin ( CON / 2002/7 )
Irland , 1.2.2002 , pdf 83 kB , en
Ireland , 1.2.2002 , pdf 83 kB , en
Udtalelse om ændring af lov om hvidvaskning af penge , i indsats mod finansiering af terrorisme ( CON / 2002/4 )
Opinion on amendments to the Act on money laundering to counter the financing of terrorism ( CON / 2002/4 )
Danmark , 18.1.2002 , pdf 107 kB , da .
Denmark , 18.1.2002 , pdf 105 kB , da .
Læs mere 92
Additional information
Udtalelse om lov om ændring af statutten for Oesterreichische Nationalbank ( CON / 2001/40 )
92 Opinion on a Law amending the Statute of the Oesterreichische Nationalbank ( CON / 2001/40 )
Østrig , 20.12.2001 , pdf 107 kB , de .
Austria , 20.12.2001 , pdf 107 kB , de .
Udtalelse om lovdekret vedrørende ændring af lovgivning om valuta ( CON / 2001/39 )
Opinion on a Decree Law amending the foreign exchange legal framework ( CON / 2001/39 )
Portugal , 14.12.2001 , pdf 100 kB , en .
Portugal , 14.12.2001 , pdf 100 kB , en .
Udtalelse om lov om ændring af lov om advokaters salær ( CON / 2001/37 )
Opinion on a Law amending the Lawyers » Fees Act ( CON / 2001/37 )
Østrig , 16.11.2001 , pdf 108 kB , de .
Austria , 16.11.2001 , pdf 108 kB , de .
Udtalelse om Rådets afgørelse om etablering af et handlingsprogram for uddannelse , udveksling og bistand med henblik på beskyttelse af euroen mod falskmøntneri ( Pericles-programmet ) ( CON / 2001/31 )
Opinion on a Council Decision establishing a training , exchange and assistance programme for the protection of the euro against counterfeiting ( the Pericles programme ) ( CON / 2001/31 )
EFT C 293 af 19.10.2001 , s. 3 , pdf 33 kB , da .
OJ C 293 , 19.10.2001 , p. 3 , pdf 33 kB , da .
Udtalelse om lov om ændring af retsgebyrer ( CON / 2001/29 )
Opinion on a Law amending court fees ( CON / 2001/29 )
Østrig , 28.9.2001 , pdf 105 kB , de .
Austria , 28.9.2001 , pdf 105 kB , de .
Udtalelse om ændring af beslutning af 27 . juli 1998 om fastsættelse af bestemmelser om De Nederlandsche Banks omveksling , inddragelse og annullering af pengesedler og offentliggørelsen af meddelse herom ( CON / 2001/26 )
Opinion on the amendment of the decision of 27 July 1998 on the establishment of rules concerning the exchange , withdrawal and cancellation of banknotes by De Nederlandsche Bank and the information thereon to be provided to the public ( CON / 2001/26 )
Nederlandene , 19.9.2001 , pdf 79 kB , en .
The Netherlands , 19.9.2001 , pdf 79 kB , en .
Udtalelse om lovdekret vedrørende hasteforanstaltninger i forbindelse med indførelse og beskyttelse af euroen ( CON / 2001/22 )
Opinion on a Decree Law introducing urgent provisions for the introduction and safeguard of the euro ( CON / 2001/22 )
Italien , 30.8.2001 , pdf 100 kB , en .
Italy , 30.8.2001 , pdf 100 kB , en .
Udtalelse om lov om omløb af eurosedler og - mønter og andre forhold i forbindelse hermed ( CON / 2001/21 )
Opinion on a Law on the circulation of euro banknotes and coins and other related matters ( CON / 2001/21 )
Grækenland , 30.8.2001 , pdf 101 kB , el .
Greece , 30.8.2001 , pdf 101 kB , el .
Udtalelse om dekret om mærkning af pengesedler udstedt i franc ( CON / 2001/20 )
Opinion on a Decree on the marking of banknotes denominated in francs ( CON / 2001/20 )
Frankrig , 30.8.2001 , pdf 98 kB , en .
France , 30.8.2001 , pdf 98 kB , en .
Udtalelse om lov til ændring af den østrigske straffelov ( CON / 2001/19 )
Opinion on amendments to the criminal law ( CON / 2001/19 )
Østrig , 24.8.2001 , pdf 93 kB , de .
Austria , 24.8.2001 , pdf 93 kB , de .
Udtalelse om lov om godkendelse af den internationale konvention om bekæmpelse af falskmøntneri samt tilhørende protokol .
Opinion on an Act concerning the approval of the International Convention for the Suppression of Counterfeiting Currency , and the Protocol thereto ;
Desuden ændring af visse bestemmelser i straffeloven og strafferetsplejeloven ( CON / 2001/16 )
and the amendment of certain provisions of the Penal Code and the Code of Criminal Procedure ( CON / 2001/16 )
Luxembourg , 28.6.2001 , pdf 96 kB , en .
Luxembourg , 28.6.2001 , pdf 96 kB , en .
Udtalelse om lov om overgangen til eurosedler og - mønter i Belgien ( CON / 2001/15 )
Opinion on a Law relating to the cash changeover to the euro in Belgium ( CON / 2001/15 )
Belgien , 26.6.2001 , pdf 99 kB , en .
Belgium , 26.6.2001 , pdf 99 kB , en .
Udtalelse om bekendtgørelse om forhåndsdistribution af eurosedler og - mønter ( CON / 2001/14 )
Opinion on an Order on the frontloading of banknotes and coins denominated in euro ( CON / 2001/14 )
Spanien , 18.6.2001 , pdf 90 kB , en .
Spain , 18.6.2001 , pdf 90 kB , en .
Udtalelse om lov indeholdende supplerende foranstaltninger i forbindelse med indførelsen af euroen ( CON / 2001/9 )
Opinion on a Law containing ancillary measures for the introduction of the euro ( CON / 2001/9 )
Østrig , 17.5.2001 , pdf 106 kB , de .
Austria , 17.5.2001 , pdf 106 kB , de .
Udtalelse om forordning om overgangen til eurosedler og - mønter i 2002 samt revision af visse lovbestemmelser ( CON / 2001/7 )
Opinion on a Regulation concerning the 2002 euro cash changeover and amending certain legislative provisions ( CON / 2001/7 )
Luxembourg , 26.4.2001 , pdf 91 kB , en .
Luxembourg , 26.4.2001 , pdf 91 kB , en .
Udtalelse om visse bestemmelser i lovforslag om overgangen til euro ( beløb ) 2001 ( CON / 2001/5 )
Opinion on certain provisions included in the Euro Changeover ( Amounts ) Bill 2001 ( CON / 2001/5 )
Irland , 20.4.2001 , pdf 83 kB , en
Ireland , 20.4.2001 , pdf 83 kB , en
Udtalelse om dobbelt omløb af sedler og mønter i euro og escudos samt ændring af organisk lov for Banco de Portugal ( CON / 2001/1 )
Opinion on the dual circulation of banknotes and coins denominated in euro and escudos and amendments to the Statute of the Banco de Portugal ( CON / 2001/1 )
Portugal , 26.1.2001 , pdf 99 kB , en .
Portugal , 26.1.2001 , pdf 99 kB , en .
Udtalelse om møntloven ( i forbindelse med indførelse af euromønter ) ( CON / 2000/29 )
Opinion on a Coinage Act ( in relation to the introduction of euro coins ) ( CON / 2000/29 )
Nederlandene , 19.12.2000 , pdf 22 kB , en .
The Netherlands , 19.12.2000 , pdf 22 kB , en .
Udtalelse om støtteforanstaltninger for og ændring af den nuværende lovgivning vedrørende euroens indførelse i forbindelse med kooperativer ( CON / 2000/25 )
Opinion on ancillary measures for , and the amendment of the existing legislation governing , the introduction of the euro in relation to co-operatives ( CON / 2000/25 )
Østrig , 26.10.2000 , pdf 21 kB , en
Austria , 26.10.2000 , pdf 21 kB , en
Udtalelse om indførelse af euroen ( CON / 2000/22 )
Opinion on the introduction of the euro ( CON / 2000/22 )
Spanien , 5.10.2000 , pdf 24 kB , en .
Spain , 5.10.2000 , pdf 24 kB , en .
Udtalelse om yderligere foranstaltninger til gennemførelse af de respektive Rådets forordninger nr. 1103/97 , nr. 974/98 og nr. 2866/98 om euroens indførelse ( CON / 2000/21 )
Opinion on additional measures in implementing Council Regulations ( EC ) Nos 1103/97 , 974/98 and 2866/98 , as applicable , on the introduction of the euro ( CON / 2000/21 )
Grækenland , 1.9.2000 , pdf 24 kB , el .
Greece , 1.9.2000 , pdf 24 kB , el .
Udtalelse om euroens indførelse i St. Pierre og Miquelon og Mayotte ( CON / 2000/19 )
Opinion on the introduction of the euro in Saint Pierre and Miquelon and Mayotte ( CON / 2000/19 )
Frankrig , 18.10.2000 , pdf 29 kB , en
France , 18.10.2000 , pdf 29 kB , en
Udstedelse af en DEM 1-guldmønt og etablering af en „fond for monetær stabilitet » ( CON / 2000/17 )
Opinion on the issue of a DEM 1 gold coin and the establishment of a « Monetary Stability Foundation » ( CON / 2000/17 )
Tyskland , 28.8.2000 , pdf 20 kB , en
Germany , 28.8.2000 , pdf 20 kB , en
Udtalelse om forfalskning af eurosedler og - mønter ( CON / 2000/16 )
Opinion on the counterfeiting of euro-denominated banknotes and coins ( CON / 2000/16 )
Irland , 28.8.2000 , pdf 28 kB , en
Ireland , 28.8.2000 , pdf 28 kB , en
Udtalelse om procedurer for vedtagelse af valutaforanstaltninger i forbindelse med udstedelse af eurosedler og -- mønter ( lov om euroen ) samt procedurer for ændring af møntloven af 1988 og lov om Oesterreichische Nationalbank af 1984 . ( CON / 2000/14 )
Opinion on the ways in which measures in the field of currency in connection with the issuance of euro banknotes and coins are to be adopted ( Euro Act ) and in which the Coinage Act 1988 and the Statute of the Oesterreichische Nationalbank are to be amended ( CON / 2000/14 )
Østrig , 28.6.2000 , pdf 24 kB , en
Austria , 28.6.2000 , pdf 24 kB , en
Udtalelse om bekendtgørelser i henhold til lov om Den Økonomiske og Monetære Union , 1998 ( CON / 2000/13 )
Opinion on Orders under the Economic and Monetary Union Act 1998 ( CON / 2000/13 )
Irland , 7.6.2000 , pdf 18 kB , en
Ireland , 7.6.2000 , pdf 18 kB , en
Udtalelse om Rådets forordninger vedrørende Grækenland ( CON / 2000/12 )
Opinion on the Council regulations on Greece ( CON / 2000/12 )
EFT C 177 af 27.6.2000 , s. 11 , pdf 31 kB , da .
OJ C 177 , 27.6.2000 , p. 11 , pdf 31 kB , da .
Udtalelse om elektronisk handel ( CON / 2000/11 )
Opinion on electronic commerce ( CON / 2000/11 )
Luxembourg , 12.7.2000 , pdf 34 kB , en
Luxembourg , 12.7.2000 , pdf 34 kB , en
Udtalelse om statut for IEDOM ( Institut d' émission des départements d' outre-mer ) og IEDOMs rolle ( CON / 1999/20 )
Opinion on the Statute and role of the Institut d' émission des départements d' outre-mer ( IEDOM ) ( CON / 1999/20 )
Frankrig , 17.2.2000 , pdf 86 kB , en .
France , 17.2.2000 , pdf 86 kB , en .
Udtalelse om lov , der bemyndiger Banco de Portugal , til i ) at fremstille og trykke papirpenge og lignende papirer , ii ) sætte sedler i omløb og iii ) udvikle tjenester i forbindelse med udførelsen af disse aktiviteter ( CON / 1999/14 )
( ii ) to distribute banknotes ; and ( iii ) to develop services related to the pursuance of such activities ( CON / 1999/14 )
Portugal , 24.9.1999 , pdf 71 kB , en
Portugal , 24.9.1999 , pdf 71 kB , en
Udtalelse om lovforslag om ophavsret og lignende rettigheder ( CON / 1999/12 )
Opinion on a Copyright and Related Rights Bill ( CON / 1999/12 )
Irland , 15.9.1999 , pdf 22 kB , en
Ireland , 15.9.1999 , pdf 22 kB , en
Udtalelse om euroens indførelse ( CON / 1999/10 )
Opinion on the introduction of the euro ( CON / 1999/10 )
Tyskland , 3.9.1999 , pdf 135 kB , de .
Germany , 3.9.1999 , pdf 135 kB , de .
Udtalelse om fremstilling og udstedelse af mønter ( CON / 1999/3 )
Opinion on the production and issuance of coins ( CON / 1999/3 )
Italien , 30.4.1999 , pdf 57 kB , en
Italy , 30.4.1999 , pdf 57 kB , en
Udtalelse om monetære ordninger i de oversøiske franske territorier St. Pierre og Miquelon og Mayotte ( CON / 1998/64 )
Opinion on monetary arrangements in the French territorial communities of Saint Pierre and Miquelon and Mayotte ( CON / 1998/64 )
EFT C 127 af 7.5.1999 , s. 5 , pdf 34 kB , da .
OJ C 127 , 7.5.1999 , p. 5 , pdf 32 kB , da .
Udtalelse om basisrentesatser og referencerenter ( CON / 1998/59 )
Opinion on base rates and reference interest rates ( CON / 1998/59 )
Østrig , 16.12.1998 , pdf 78 kB , en
Austria , 16.12.1998 , pdf 78 kB , en
Udtalelse om valutakursanliggender vedrørende Cape Verde escudo ( CON / 1998/57 )
Opinion on exchange rate matters relating to the Cape Verde escudo ( CON / 1998/57 )
EFT C 200 af 15.7.1999 , s. 7 , pdf 31 kB , da .
OJ C 200 , 15.7.1999 , p. 7 , pdf 29 kB , da .
Udtalelse om redenominering af erhvervsdrivende virksomheders kapital til euro og afrunding ( CON / 1998/48 )
Opinion on the redenomination of the capital of commercial companies in euro and rounding ( CON / 1998/48 )
Luxembourg , 20.10.1998 , pdf 83 kB , en
Luxembourg , 20.10.1998 , pdf 83 kB , en
Udtalelse om denominationer af og tekniske specifikationer for euromønter ( CON / 1998/44 )
Opinion on the denominations and technical specifications of euro coins ( CON / 1998/44 )
EFT C 77 af 20.3.1999 , s. 8 , pdf 40 kB , da .
OJ C 77 , 20.3.1999 , p. 8 , pdf 27 kB , da .
Udtalelse om erstatning for kontraktsmæssige referencer til Amsterdam Interbank Offered Rate ( AIBOR ) og andre referencerenter og om ændring af lov om tilsyn med værdipapirhandel , 1995 ( CON / 1998/42 )
Opinion on the replacement of contractual references to the Amsterdam Interbank Offered Rate ( AIBOR ) and to other reference rates of interest , and amendment of the Supervision of Securities Trade Act 1995 ( CON / 1998/42 )
Nederlandene , 16.10.1998 , pdf 78 kB , en
The Netherlands , 16.10.1998 , pdf 78 kB , en
Udtalelse om valutakursanliggender vedrørende CFA-francen og Comorernes franc ( CON / 1998/37 )
Opinion on exchange rate matters relating to the CFA franc and the Comorian franc ( CON / 1998/37 )
EFT C 200 af 15.7.1999 , s. 6 , pdf 36 kB , da .
OJ C 200 , 15.7.1999 , p. 6 , pdf 36 kB , da .
Udtalelse om indførelse af euroen ( CON / 1998/36 )
Opinion on the introduction of the euro ( CON / 1998/36 )
Portugal , 7.8.1998 , pdf 101 kB , en
Portugal , 7.8.1998 , pdf 101 kB , en
Udtalelse om overgangsforordning om Frankfurt Interbank Offered Rate ( FIBOR ) ( CON / 1998/32 )
Opinion on the Changeover Regulation on the Frankfurt Interbank Offered Rate ( FIBOR ) ( CON / 1998/32 )
Tyskland , 22.6.1998 , pdf 73 kB , en
Germany , 22.6.1998 , pdf 73 kB , en
Udtalelse om indførelse af euroen ( CON / 1998/31 )
Opinion on the introduction of the euro ( CON / 1998/31 )
Spanien , 21.7.1998 , pdf 107 kB , en .
Spain , 21.7.1998 , pdf 107 kB , en .
Udtalelse om indførelse af euroen ( CON / 1998/23 )
Opinion on the introduction of the euro ( CON / 1998/23 )
Italien , 4.6.1998 , pdf 86 kB , en
Italy , 4.6.1998 , pdf 86 kB , en
Da ECB blev oprettet den 1 . juni 1998 , overtog den EMI 's rådgivende funktioner .
When the ECB was established on 1 June 1998 , it took over the EMI 's advisory functions .
Udtalelse om indførelsen af euroen ( CON / 1998/19 )
Opinion on the introduction of the euro ( CON / 1998/19 )
Nederlandene , 17.4.1998 , pdf 8 kB , en
The Netherlands , 17.4.1998 , pdf 8 kB , en
Udtalelse om indførelsen af euroen ( CON / 1998/18 )
Opinion on the introduction of the euro ( CON / 1998/18 )
Irland , 8.5.1998 , pdf 30 kB , en
Ireland , 8.5.1998 , pdf 30 kB , en
Udtalelse om indførelsen af euroen ( CON / 1998/11 )
Opinion on the introduction of the euro ( CON / 1998/11 )
Portugal , 6.4.1998 , pdf 18 kB , en
Portugal , 6.4.1998 , pdf 18 kB , en
Udtalelse om udstedelse af og at sedler og mønter sættes i omløb i de oversøiske territorier Mayotte og St. Pierre og Miquelon , og beskyttelse af betalings - og værdipapirafviklingssystemer ( CON / 1998/9 )
Opinion on the issuance and putting into circulation of money in the overseas territories of Mayotte and Saint Pierre and Miquelon , and the protection of payment and securities settlement systems ( CON / 1998/9 )
Frankrig , 19.2.1998 , pdf 16 kB , en
France , 19.2.1998 , pdf 16 kB , en
Udtalelse om indførelsen af euroen ( CON / 1998/8 )
Opinion on the introduction of the euro ( CON / 1998/8 )
Belgien , 17.4.1998 , pdf 18 kB , en
Belgium , 17.4.1998 , pdf 18 kB , en
Udtalelse om statutten for Suomen Pankki ( CON / 1998/6 )
Opinion on the Statute of Suomen Pankki ( CON / 1998/6 )
Finland , 12.2.1998 , pdf 46 kB , en
Finland , 12.2.1998 , pdf 46 kB , en
Udtalelse om indførelsen af euroen ( CON / 1998/2 )
Opinion on the introduction of the euro ( CON / 1998/2 )
Østrig , 13.2.1998 , pdf 14 kB , en
Austria , 13.2.1998 , pdf 14 kB , en
Udtalelse om indførelsen af euroen ( CON / 1998/1 )
Opinion on the introduction of the euro ( CON / 1998/1 )
Østrig , 13.2.1998 , pdf 18 kB , en
Austria , 13.2.1998 , pdf 18 kB , en
Udtalelse om Seddel - og møntloven ( CON / 1995/16 )
Opinion on the Currency Act ( CON / 1995/16 )
Finland , 11.12.1995 , pdf 10 kB , en
Finland , 11.12.1995 , pdf 10 kB , en
Udtalelse om monetær finansiering ( CON / 1995/14 )
Opinion on monetary financing ( CON / 1995/14 )
Luxembourg , 5.10.1995 , pdf 12 kB , en
Luxembourg , 5.10.1995 , pdf 12 kB , en
Udtalelse om definitionen af ecuen ( CON / 1994/4 )
Opinion on the definition of the ECU ( CON / 1994/4 )
13.9.1994 , pdf 14 kB , en
13.9.1994 , pdf 14 kB , en
Udtalelse om Storhertugdømmet Luxembourgs monetære status ( CON / 1994/1 )
Opinion on the monetary statute of the Grand-Duchy of Luxembourg ( CON / 1994/1 )
Luxembourg , 12.4.1994 , pdf 10 kB , en
Luxembourg , 12.4.1994 , pdf 10 kB , en
Vejledning i forbindelse med nationale myndigheders høring af den ECB om udkast til retsforskrifter
Guide to consultation of the ECB by national authorities regarding draft legislative provisions
Sprogpolitik
Language policy
ECB udtalelser
ECB opinions
DEN EUROPÆISKE CENTRALBANK DEN EUROPÆISKE CENTRALBANKS RETNINGSLINJE af 15 . november 2007 om ændring af retningslinje ECB / 2002/7 om Den Europæiske Centralbanks rapporteringskrav inden for kvartalsvise finansielle sektorkonti ( ECB / 2007/13 ) ( 2007/771 / EF ) STYRELSESRÅDET FOR DEN EUROPÆISKE CENTRALBANK HAR --- ( 4 )
EUROPEAN CENTRAL BANK GUIDELINE OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 15 November 2007 amending Guideline ECB / 2002/7 on the statistical reporting requirements of the European Central Bank in the field of quarterly financial accounts ( ECB / 2007/13 ) ( 2007/771 / EC ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK ,
under henvisning til statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank , særlig artikel 5.1 , 5.2 , 12.1 og 14.3 , og og ud fra følgende betragtninger : ( 1 )
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank , and in particular Articles 5.1 and 5.2 , 12.1 and 14.3 thereof , Whereas : ( 1 )
I overensstemmelse med artikel 3.5 i Forretningsordenen for Den Europæiske Centralbank er centralbankchefen for Central Bank of Cyprus indbudt til at deltage i Styrelsesrådets møde , hvor denne retningslinje vedtages --- VEDTAGET FØLGENDE RETNINGSLINJE :
Central Bank of Cyprus has been invited to attend the meeting of the Governing Council adopting this Guideline , HAS ADOPTED THIS GUIDELINE :
Artikel 1 Bilag III til retningslinje ECB / 2002/7 ændres i overensstemmelse med bilaget til denne retningslinje .
Article 1 Annex III to Guideline ECB / 2002/7 is amended in accordance with the Annex to this Guideline .
Artikel 2 Ikrafttræden Denne retningslinje træder i kraft den 1 . januar 2008 .
Article 2 Entry into force This Guideline shall enter into force on 1 January 2008 .
Artikel 3 Adressater Denne retningslinje er rettet til de nationale centralbanker i de medlemsstater , der har indført euroen .
Article 3 Addressees This Guideline is addressed to the NCBs of Member States that have adopted the euro .
3 , i retningslinje ECB / 2002/7 af 21 . november 2002 om Den Europæiske Centralbanks rapporteringskrav inden for kvartalsvise finansielle sektorkonti ( 1 ) bestemmer , at Styrelsesrådet en gang årligt vurderer undtagelserne , som er givet de centralbanker , der ikke er i stand til at opfylde kravene i artikel 2 i retningslinjen .
Article 8 ( 3 ) of Guideline ECB / 2002/7 of 21 November 2002 on the statistical reporting requirements of the European Central Bank in the field of quarterly financial accounts ( 1 ) provides that the Governing Council will on a yearly basis review the derogations granted to the national central banks ( NCBs ) that are unable to comply with the requirements laid down in Article 2 of the Guideline .
Retningslinje ECB / 2005/13 af 17 . november 2005 om ændring af retningslinje ECB / 2002/7 om Den Europæiske Centralbanks statistiske rapporteringskrav inden for kvartalsvise finansielle sektorkonti ( 2 ) og retningslinje ECB / 2006/6 indeholdt opdaterede lister over undtagelserne fra datarapporteringskravene gældende for de medlemsstater , som havde indført euro på tidspunktet for vedtagelsen af disse to retningslinjer .
Guideline ECB / 2005/13 of 17 November 2005 amending Guideline ECB / 2002/7 on the statistical reporting requirements of the European Central Bank in the field of quarterly financial accounts ( 2 ) and Guideline ECB / 2006/6 contained updated derogations from the data reporting requirements in respect of the Member States that had adopted the euro by the time of adoption of those legal acts .
Cypern vil indføre euro den 1 . januar 2008 og der skal indføres undtagelser i retningslinje ECB / 2002/7 for så vidt angår Cypern .
Cyprus will adopt the euro on 1 January 2008 and derogations need to be inserted into Guideline ECB / 2002/7 in respect of Cyprus . In accordance with Article 3.5 of the Rules of Procedure of the European Central Bank , the Governor of the
Udfærdiget i Frankfurt am Main , den 15 . november 2007 .
Done at Frankfurt-am-Main , 15 November 2007 .
For ECB 's Styrelsesråd Jean-Claude TRICHET
For the Governing Council of the ECB The President of the ECB Jean-Claude TRICHET
Formand for ECB
( 4 )
( 1 ) EFT L 334 af 11.12.2002 , s. 24 .
( 1 ) OJ L 334 , 11.12.2002 , p. 24 .
Senest ændret ved retningslinje ECB / 2006/6 ( EUT L 115 af 28.4.2006 , s. 46 ) .
Guideline as last amended by Guideline ECB / 2006/6 ( OJ L 115 , 28.4.2006 , p. 46 ) .
( 2 ) EFT L 30 af 2.2.2006 , s. 1 .
( 2 ) OJ L 30 , 2.2.2006 , p. 1 .
BILAG Bilag III til retningslinje ECB / 2002/7 affattes således : I tabel 1 ( Aktuelle data ) indsættes følgende afsnit mellem afsnittet med overskriften » Italien « og afsnittet med overskriften » Luxembourg «: » CYPRUS ( CYPERN ) 4 , 5/2 - 21 / A , B , D-I Kort - og langfristede lån ydet af den samlede økonomi , NFC' er , OFIFA' er , OFI' er , FA' er , ICPF' er , GG og HH' er til residenter og ikke-residenter , opdelt efter modpartssektor og - område Fjerde kvartal 2008 «
ANNEX Annex III to Guideline ECB / 2002/7 is amended as follows : In Table 1 ( Current data ) , the following section is inserted between the sections entitled « Italy » and « Luxembourg » : « CYPRUS 4 , 5/2 - 21 / A , B , D-I Short-term and long-term loans granted by total economy , NFCs , OFIFAs , OFIs , FA , ICPFs , GG and HHs to residents and nonresidents , broken down by counterpart sector and area Fourth quarter 2008 '
maj 2002 ( Millioner EUR ) Aktiver Balance pr. 10 . maj 2002 Ændring i forhold til ugen før p.g. af transaktioner Passiver Balance pr. 10 .
Consolidated weekly financial statement of the Eurosystem as at 10 May 2002 ( EUR millions ) Assets Balance as at 10 May 2002 Difference compared to last week due to transactions Liabilities Balance as at 10 May 2002 Difference compared to last week due to transactions
maj 2002 Ændring i forhold til ugen før p.g. af transaktioner 1 Guld og tilgodehavender i guld
1 Gold and gold receivables