natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis der ikke er sammenfald mellem den værdipapircentral , som har udstedt aktivet , og det værdipapirafviklingssystem , hvor det opbevares , skal de to institutioner forbindes med et link godkendt af ECB ( 42 ) .
If the CSD where the asset is issued and the SSS where it is held are not identical , then the two institutions have to be connected by a link approved by the ECB ( 42 ) .
--- De skal være denomineret i euro ( 43 ) .
--- They must be denominated in euro ( 43 ) .
--- De skal være udstedt ( eller garanteret ) af enheder inden for EØS ( 44 ) .
--- They must be issued ( or , alternatively , guaranteed ) by entities established in the EEA ( 44 ) .
Gældsinstrumenterne kan også være udstedt af enheder i G10 - lande uden for EØS ( 45 ) .
The debt instruments may also be issued by entities established in non-EEA G-10 countries ( 45 ) .
Hvis det er tilfældet , betragtes instrumenterne kun som belånbare , hvis eurosystemet konstaterer , at dets rettigheder er sikret på en efter eurosystemets opfattelse passende måde i lovgivningen i det pågældende G10-land uden for EØS .
In the latter case , the debt instruments can only be considered eligible if the Eurosystem ascertains that its rights would be protected in an appropriate manner , as determined by the Eurosystem , under the laws of the respective nonEEA G-10 country .
Med henblik herpå fremsendes en juridisk udtalelse , hvis form og indhold kan accepteres af eurosystement , før aktiverne kan betragtes som belånbare .
For this purpose , a legal opinion in a form and with substance acceptable to the Eurosystem will have to be submitted before the assets can be considered eligible .
( 40 ) Garanter skal være etableret i EØS .
( 40 ) Guarantors must be established in the EEA .
En garanti anses for acceptabel , hvis garanten ubetinget og uigenkaldeligt har garanteret udsteders forpligtelser med hensyn til betaling af hovedstol , rente og andre skyldige beløb i forbindelse med gældsinstrumenterne til gældsinstrumenternes indehavere , indtil disse forpligtelser er helt opfyldt .
A guarantee is deemed acceptable if the guarantor has unconditionally and irrevocably guaranteed the obligations of the issuer in relation to the payment of principal , interest and any other amounts due under the debt instruments to the holders thereof until they are discharged in full .
Garantien skal kunne gøres gældende på anfordring ( uafhængigt af den underliggende gældsforpligtelse ) .
The guarantee has to be payable on first demand ( independently from the underlying debt obligation ) .
Garantier stillet af offentlige enheder , der kan opkræve skatter , skal enten kunne gøres gældende på anfordring eller på anden måde indeholde bestemmelser om omgående og rettidig betaling ved misligholdelse .
Guarantees given by public entities entitled to levy taxes should either be payable on first demand or otherwise provide for prompt and punctual payment following default .
Garantens forpligtelser i henhold til garantien skal mindst være ligestillet og sideordnet med garantens øvrige usikrede forpligtelser .
The obligations of the guarantor under the guarantee need to rank at least equally and rateably ( pari passu ) with all other unsecured obligations of the guarantor .
Garantien skal være underlagt lovgivningen i et EUland . Den skal være juridisk gyldig og bindende og skal kunne gøres gældende over for garanten .
The guarantee must be governed by the law of an EU Member State and be legally valid , binding and enforceable against the guarantor .
Inden det garanterede aktiv kan anses for belånbart , skal der indsendes en juridisk bekræftelse af garantiens juridiske gyldighed , bindende effekt og retsgyldighed . Bekræftelsens form og indhold skal kunne accepteres af eurosystemet .
A legal confirmation concerning the legal validity , binding effect and enforceability of the guarantee will have to be submitted in a form and with substance acceptable to the Eurosystem before the asset supported by the guarantee can be considered eligible .
Hvis garanten er etableret i et andet retssystem end det , som garantien hører under , skal det også fremgå af den juridiske bekræftelse , at garantien er gældende og retsgyldig i henhold til den lovgivning , der gælder for garantens etablering .
If the guarantor is established in a jurisdiction other than the one of the law governing the guarantee , the legal confirmation shall also confirm that the guarantee is valid and enforceable under the law governing the establishment of the guarantor .
Den juridiske bekræftelse skal indsendes til gennemsyn i den nationale centralbank , der indberetter et bestemt aktiv , for hvilket der er stillet garanti med henblik på optagelse på fortegnelsen over belånbare aktiver .
The legal confirmation should be submitted for review to the national central bank that is reporting a certain asset supported by a guarantee for inclusion in the list of eligible assets .
Den nationale centralbank , der indberetter et bestemt aktiv , er normalt den nationale centralbank i det land , hvor aktivet vil blive noteret eller handlet .
The national central bank reporting a certain asset is normally the national central bank of the country in which the asset will be listed , traded or quoted .
Spørgsmål vedrørende flere noteringer rettes til ECBs hotline for belånbare aktiver på EligibleAssets.hotline@ecb.int .
In the event of multiple listings , any queries should be addressed to the ECB 's Eligible Assets Hotline ( Eligible-Assets.hotline@ecb.int ) .
Kravet om en juridisk bekræftelse gælder ikke garantier for gældsinstrumenter med en individuel rating eller garantier stillet af offentlige enheder , der kan opkræve skatter .
The need for a legal confirmation does not apply to guarantees given in respect of debt instruments with an individual asset rating or to guarantees given by public entities entitled to levy taxes .
Kravet om retsgyldighed er underlagt de konkursretlige og billighedsretlige regler samt lignende regler og retsprincipper , der måtte gælde for garanten og berøre kreditorernes rettigheder over for garanten generelt . ( 41 ) Gældsinstrumenter udstedt af kreditinstitutter , der til fulde overholder kriterierne i artikel 22 , stk .
The requirement of enforceability is subject to any insolvency or bankruptcy laws , general principles of equity and other similar laws and principles applicable to the guarantor and generally affecting creditors » rights against the guarantor .
december 1985 om samordning af love og administrative bestemmelser om visse institutter for kollektiv investering i værdipapirer ( investeringsinstitutter ) , EFT L 375 af 31.12.1985 , s. 3 , som ændret ved Rådets direktiv 88/220 / EØF af 22 . marts 1988 , EFT L 100 af 19.4.1988 , s. 31 , direktiv 2001/107 / EF af 21 .
( 41 ) Debt instruments issued by credit institutions that comply strictly with the criteria set out in Article 22 ( 4 ) of Council Directive 85/611 / EEC of 20 December 1985 on the coordination of laws , regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities ( UCITS ) ( OJ L 375 , 31.12.1985 , p. 3 ) , as amended by Directive 88/220 / EEC ( OJ L 100 , 19.4.1988 , p. 31 ) .
januar 2002 , EFT L 41 af 13.2.2002 , s. 20 , og direktiv 2001/108 / EF af 21 . januar 2002 , EFT L 41 af 13.2.2002 , s. 35 , accepteres som liste 1-papirer .
Directive 2001/107 / EC of the European Parliament and of the Council ( OJ L 41 , 13.2.2002 , p. 20 ) , and Directive 2001/108 / EC of the European Parliament and of the Council ( OJ L 41 , 13.2.2002 , p. 35 ) , are eligible in tier one .
( 42 ) En beskrivelse af standarderne for anvendelse af godkendte værdipapirafviklingssystemer i euroområdet samt en ajourført liste over de godkendte links mellem disse systemer findes på ECBs websted ( www.ecb.int ) .
( 42 ) The description of the standards for the use of eligible SSSs in the euro area and an updated list of the eligible links between these systems can be found on the ECB 's website ( www.ecb.int ) .
( 43 ) Udtrykt i euro eller i euroens nationale denominationer .
( 43 ) Expressed as such or in the national denominations of the euro .
( 44 ) Kravet om , at udstederen skal være beliggende i EØS eller G10 - lande uden for EØS , gælder ikke internationale og overnationale institutioner .
( 44 ) The requirement that the issuing entity be established in the EEA or in non-EEA G10 countries does not apply to international and supranational institutions .
( 45 ) G10-lande uden for EØS omfatter indtil videre USA , Canada , Japan og Schweiz .
( 45 ) Non-EEA G10 countries currently include the United States , Canada , Japan and Switzerland .
L 111/35
L 111/35
--- De skal være noteret på et reguleret marked som defineret i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004 / 39 / EF af 21 . april 2004 om markeder for finansielle instrumenter ( 46 ) eller de skal være noteret eller handlet på visse ikke-regulerede markeder , som angivet af ECB ( 47 ) .
--- They must be listed or quoted on a regulated market as defined in Directive 2004/39 / EC of the European Parliament and of the Council ( 46 ) , on markets in financial instruments or listed , quoted or traded on certain non-regulated markets as specified by the ECB ( 47 ) .
Eurosystemets vurdering af ikkeregulerede markeder er baseret på tre principper , nemlig sikkerhed , gennemsigtighed og tilgængelighed ( 48 ) .
The assessment of non-regulated markets by the Eurosystem is based on three principles --- safety , transparency and accessibility ( 48 ) .
Desuden kan ECB tage markedslikviditet i betragtning i forbindelse med belånbarheden af individuelle gældsinstrumenter .
Furthermore , market liquidity may be taken into account by the ECB when determining the eligibility of individual debt instruments .
Gældsinstrumenter , der er udstedt eller garanteret af modparten eller andre enheder , som modparten har en snæver forbindelse ( 49 ) ( 50 ) ( 51 ) til , må ikke leveres som underliggende aktiver , selv om de er opført i fortegnelsen over liste 1-papirer .
In spite of their inclusion in the tier one list , a counterparty may not submit as underlying assets any debt instruments issued or guaranteed by that counterparty , or by any other entity with which the counterparty has close links ( 49 ) , ( 50 ) , ( 51 ) .
De nationale centralbanker kan beslutte ikke at acceptere følgende instrumenter som underliggende aktiver , selv om de er opført i fortegnelsen over liste 1-papirer : --- Gældsinstrumenter med indfrielsesdato inden udløbet af den pengepolitiske operation , hvori de anvendes som underliggende aktiver ( 52 ) .
In spite of their inclusion in the tier one list , national central banks may decide not to accept the following instruments as underlying assets : --- debt instruments falling due for repayment before the maturity date of the monetary policy operation for which they are being used as underlying assets ( 52 ) ;
--- Gældsinstrumenter , hvor en betaling ( fx en rentebetaling ) finder sted i perioden indtil udløbet af den pengepolitiske operation , hvori de anvendes som underliggende aktiver .
and --- debt instruments with an income flow ( e.g. a coupon payment ) occurring in the period up to the maturity date of the monetary policy operation for which they are being used as underlying assets .
Alle liste 1-papirer skal kunne benyttes i grænseoverskridende operationer i hele euroområdet .
All tier one assets must be usable in a cross-border context in the whole euro area .
Det betyder , at alle eurosystemets modparter skal kunne benytte sådanne aktiver til at opnå kredit hos den nationale centralbank i den medlemsstat , hvor de er beliggende , via links til deres nationale værdipapirafviklingssystem eller via andre godkendte ordninger ( se afsnit 6.6 ) .
This implies that all Eurosystem counterparties must be able to use such assets either through links with their domestic SSSs or through other eligible arrangements to receive credit from the national central bank of the Member State in which the counterparty is established ( see Section 6.6 ) .
Liste 1-papirer kan benyttes i alle pengepolitiske operationer , der er baseret på underliggende aktiver , dvs . markedsoperationer , der gennemføres som tilbageførselsforretninger og egentlige købs - og salgsforretninger , og den marginale udlånsfacilitet .
Tier one assets are eligible for all monetary policy operations which are based on underlying assets , i.e. reverse and outright open market transactions and the marginal lending facility .
( 46 ) EUT L 145 af 30.4.2004 , s. 1 . ( 47 ) Gældsinstrumenter udstedt af kreditinstitutter , der ikke til fulde overholder kriterierne i artikel 22 , stk .
( 46 ) OJ L 145 , 30.4.2004 , p. 1 .
4 , i Rådets direktiv 85/611 / EØF med senere ændringer , accepteres kun som liste 1-papirer , hvis de er noteret på et reguleret marked som defineret i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/39 / EF af 21 . april 2004 om markeder for finansielle instrumenter , om ændring af Rådets direktiv 85/611 / EØF og 93/6 / EØF samt Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/12 / EF og om ophævelse af Rådets direktiv 93/22 / EØF , EUT L 145 af 30.4.2004 , s. 1 .
( 47 ) Debt instruments issued by credit institutions that do not comply strictly with the criteria set out in Article 22 ( 4 ) of Directive 85 / 611 / EEC , as amended , are accepted in tier one only if they are listed or quoted on a regulated market as defined in Directive 2004 / 39 / EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on markets in financial instruments amending Council Directives 85/611 / EEC and 93/6 / EEC and Directive 2000/12 / EC of the European Parliament and of the Council and repealing Council Directive 93/22 / EEC .
( 48 ) » Sikkerhed «, » gennemsigtighed « og » tilgængelighed « er udelukkende defineret af eurosystemet med henblik på eurosystemets sikkerhedsstyring .
( 48 ) « Safety » , « transparency » and « accessibility » are defined by the Eurosystem exclusively in terms of the performance of the Eurosystem 's collateral management function .
Udvælgelsesprocessen sigter ikke mod at vurdere de forskellige markeders kvalitet .
The selection process is not aimed at assessing the intrinsic quality of the various markets .
Principperne forstås således : Sikkerhed forstås som transaktionssikkerhed især med hensyn til , om transaktionerne er gyldige og kan håndhæves .
The principles are to be understood as follows : Safety is taken to mean certainty with regard to transactions , in particular certainty on the validity and enforceability of transactions .
Gennemsigtighed forstås som uhindret adgang til oplysninger om regler for markedets procedurer og funktion , aktivernes finansielle karakteristika , prisdannelsesmekanismen samt relevante priser og mængder ( noteringer , renter , omsætning , udestående beløb osv .
Transparency is taken to mean unimpeded access to information on the market 's rules of procedures and operation , the financial features of the assets , the price formation mechanism , and the relevant prices and quantities ( quotes , interest rates , trading volumes , outstanding amounts , etc .) .
Tilgængelighed refererer til eurosystemets mulighed for at deltage i og have adgang til markedet .
Accessibility refers to the Eurosystem 's ability to take part in and have access to the market ;
Ud fra et sikkerhedsstyringssynspunkt er et marked tilgængeligt , hvis dets procedurer og funktion giver eurosystemet mulighed for at opnå information og likviditet fra det , når det er nødvendigt til disse formål .
a market is accessible for collateral management purposes if its rules of procedures and operation allow the Eurosystem to obtain information and conduct transactions when needed for these purposes .
Eurosystemet vil vurdere listen over ikke-regulerede markeder og offentliggøre listen over godkendte markeder på ECBs websted ( www.ecb.int ) mindst en gang om året .
The Eurosystem intends to reassess the list of non-regulated markets and publish the list of acceptable ones on the ECB 's website ( www.ecb.int ) at least once a year .
( 49 ) Hvis en modpart anvender aktiver , der på grund af sammenfald med udsteder / garant eller snævre forbindelser ikke kan eller ikke længere kan anvendes som sikkerhed for udestående lån , er modparten forpligtet til straks at underrette den relevante nationale centralbank herom .
( 49 ) In the event of a counterparty using assets that , owing to an identity with the issuer / guarantor or the existence of close links , it may not or no longer use to secure an outstanding credit , it is obliged to immediately notify the relevant national central bank thereof .
Aktiverne ansættes til nul på næste værdiansættelsesdag , og der kan udløses et margin call ( se også bilag 6 ) .
The assets are valued at zero on the next valuation date and a margin call may be triggered ( see also Annex 6 ) .
Modparten skal desuden fjerne aktivet så hurtigt som muligt .
In addition , the counterparty has to remove the asset on the earliest possible date .
( 50 ) Snævre forbindelser forekommer i en situation , hvor modparten er forbundet med en udsteder af gældsinstrumenter som følger : i ) Modparten ejer mindst 20 pct . af udstederens kapital , eller et eller flere foretagender , hvor modparten ejer størstedelen af kapitalen , ejer mindst 20 pct .
( 50 ) Close links means a situation in which the counterparty is linked to an issuer of debt instruments by reason of the fact that : ( i ) the counterparty owns 20 % or more of the capital of the issuer , or one or more undertakings in which the counterparty owns the majority of the capital own 20 % or more of the capital of the issuer , or the counterparty and one or more undertakings in which the counterparty owns the majority of the capital together own 20 % or more of the capital of the issuer ;
af modpartens kapital , eller et eller flere foretagender , hvor udstederen ejer størstedelen af kapitalen , ejer mindst 20 pct . af modpartens kapital , eller udstederen og et eller flere foretagender , hvor udstederen ejer størstedelen af kapitalen , ejer tilsammen mindst 20 pct .
or ( ii ) the issuer owns 20 % or more of the capital of the counterparty , or one or more undertakings in which the issuer owns the majority of the capital own 20 % or more of the capital of the counterparty , or the issuer and one or more undertakings in which the issuer owns the majority of the capital together own 20 % or more of the capital of the counterparty ;
af modpartens kapital . iii ) En tredjepart ejer størstedelen af både modpartens og udstederens kapital , enten direkte eller indirekte , gennem et eler flere foretagender , hvor tredjeparten ejer størstedelen af kapitalen .
or ( iii ) a third party owns both the majority of the capital of the counterparty and the majority of the capital of the issuer , either directly or indirectly , through one or more undertakings in which that third party owns the majority of the capital .
( 51 ) Denne bestemmelse finder ikke anvendelse på i ) snævre forbindelser mellem modparten og EØS-landenes offentlige myndigheder ( heller ikke i tilfælde , hvor den offentlige myndighed er garant for udstederen ) , ii ) handelsveksler , hvor mindst én enhed ( foruden et kreditinstitut ) hæfter over for modparten , iii ) gældsinstrumenter , der til fulde overholder kriterierne i artikel 22 , stk .
( 51 ) This provision does not apply to : ( i ) close links between the counterparty and the public authorities of EEA countries ( including the case where the public authority is a guarantor of the issuer ) ; ( ii ) trade bills , for which at least one entity ( other than a credit institution ) is liable in addition to the counterparty ;
4 , i Rådets direktiv 85/611 / EØF med senere ændringer eller iv ) tilfælde , hvor gældsinstrumenter er beskyttet af særlige juridiske sikkerhedsbestemmelser svarende til iii ) .
( iii ) debt instruments which comply strictly with the criteria set out in Article 22 ( 4 ) of Directive 85/611 / EEC , as amended ; or ( iv ) cases in which debt instruments are protected by specific legal safeguards comparable with ( iii ) .
( 52 ) Hvis de nationale centralbanker vil tillade anvendelse af instrumenter med kortere løbetid end de pengepolitiske operationer , hvori de benyttes som underliggende aktiver , vil modparterne blive pålagt at ombytte disse aktiver senest ved deres udløb .
( 52 ) If the national central banks were to allow the use of instruments with a maturity shorter than the monetary policy operations for which they serve as underlying assets , counterparties would be required to replace such assets at , or prior to , maturity .
L 111/36 6.3 .
L 111/36 6.3 .
DA Liste 2-papirer
EN Tier two assets
Foruden gældsinstrumenter , der opfylder belånbarhedskriterierne for liste 1 , kan de nationale centralbanker godkende andre aktiver , såkaldte liste 2-papirer , der er af særlig betydning for de nationale finansielle markeder og banksektorer .
In addition to debt instruments fulfilling the eligibility criteria for tier one , national central banks may consider , as eligible other assets , tier two assets which are of particular importance to their national financial markets and banking systems .
Belånbarhedskriterierne for liste 2-papirer fastsættes af de nationale centralbanker i overensstemmelse med de nedenfor anførte minimumskriterier for belånbarhed .
Eligibility criteria for tier two assets are established by the national central banks in accordance with the minimum eligibility criteria stated below .
De specifikke nationale belånbarhedskriterier for liste 2-papirer skal godkendes af ECB .
The specific national eligibility criteria for tier two assets are subject to approval by the ECB .
De nationale centralbanker fører nationale fortegnelser over belånbare liste 2-papirer .
The national central banks establish and maintain national lists of eligible tier two assets .
Disse fortegnelser er offentligt tilgængelige ( 53 ) .
These lists are available to the public ( 53 ) .
Liste 2-papirer skal opfylde følgende minimumskriterier for belånbarhed ( se også tabel 4 ) : --- De kan være gældsinstrumenter ( omsættelige eller ikke-omsættelige ) med a ) en fast , ubetinget hovedstol og b ) en kuponrente , som ikke kan give en negativ betalingsstrøm .
Tier two assets have to fulfil the following minimum eligibility criteria ( see also Table 4 ) : --- They can be debt instruments ( marketable or non-marketable ) having : ( a ) a fixed , unconditional principal amount ; and ( b ) a coupon that cannot result in a negative cash flow .
Indeksobligationer kan også anvendes . Disse karakteristika skal være gældende , indtil forpligtelsen indfries .
Furthermore , inflation-indexed bonds are also eligible . These features must be maintained until the redemption of the obligation .
TABEL 4 Aktiver , der kan benyttes i eurosystemets pengepolitiske operationer Kriterier Aktiv Liste 1 --- ECBs gældsbeviser --- Andre omsættelige gældsinstrumenter ( 1 ) ( 2 ) Instrumenterne skal være centralt deponeret i elektronisk form hos en national centralbank eller et værdipapirafviklingssystem , der opfylder ECBs minimumsstandarder --- --- --- --- Liste 2 --- Omsættelige gældsinstrumenter ( 1 ) --- Ikke-omsættelige gældsinstrumenter ( 1 ) Aktiverne skal være let tilgængelige for den nationale centralbank , der har medtaget dem i sin fortegnelse over liste 2-papirer
TABLE 4 Eligible assets for Eurosystem monetary policy operations Criteria Type of asset Tier one --- ECB debt certificates --- Other marketable debt instruments ( 1 ) , ( 2 ) Tier two --- Marketable debt instruments ( 1 ) --- Non-marketable debt instruments ( 1 )