natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Opinion on the introduction of a new comitology procedure in eight Financial Services Action Plan directives ( CON / 2007/4 )
Udtalelse om indførsel af en ny udvalgsprocedure ( komitologi -) i otte direktiver omfattet af Den Finansielle Handlingsplan ( CON / 2007/4 )
OJ C 39 , 23.2.2007 , p. 1 , pdf 57 kB , bg .
EUT C 39 af 23.2.2007 , s. 1 , pdf 53 kB , bg .
Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2006/49 / EC on the capital adequacy of investment firms and credit institutions , as regards the implementing powers conferred on the Commission ( COM ( 2006 ) 901 ) , pdf 113 kB , en
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af direktiv 2006/49 / EF om kravene til investeringsselskabers og kreditinstitutters kapitalgrundlag , for så vidt angår de gennemførelsesbeføjelser , der tillægges Kommissionen ( KOM ( 2006 ) 901 ) , pdf 117 kB , da
Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2006/48 / EC relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions , as regards the implementing powers conferred to the Commission ( COM ( 2006 ) 902 ) , pdf 114 kB , en
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af direktiv 2006/48 / EF om adgang til at optage og udøve virksomhed som kreditinstitut , for så vidt angår de gennemførelsesbeføjelser , der tillægges Kommissionen ( KOM ( 2006 ) 902 ) , pdf 118 kB , da
Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2005/60 / EC on the prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering and terrorist financing , as regards the implementing powers conferred on the Commission ( COM ( 2006 ) 906 ) , pdf 114 kB , en
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af direktiv 2005/60 / EF om forebyggende foranstaltninger mod anvendelse af det finansielle system til hvidvaskning af penge og finansiering af terrorisme , for så vidt angår de gennemførelsesbeføjelser , der tillægges Kommissionen ( kom ( 2006 ) 906 ) , pdf 118 kB , da
Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2004/109 / EC relating to the harmonisation of transparency requirements in relation to information about issuers whose securities are admitted to trading on a regulated market as regards the implementing powers conferred on the Commission ( COM ( 2006 ) 909 ) , pdf 118 kB , en
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af direktiv 2004/109 / EF om harmonisering af gennemsigtighedskrav i forbindelse med oplysninger om udstedere , hvis værdipapirer er optaget til handel på et reguleret marked , for så vidt angår de gennemførelsesbeføjelser , der tillægges Kommissionen ( KOM ( 2006 ) 909 ) , pdf 127 kB , da
Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2004/39 / EC relating to markets in financial instruments as regards the implementing powers conferred on the Commission ( COM ( 2006 ) 910 ) , pdf 119 kB , en
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af direktiv 2004/39 / EF om markeder for finansielle instrumenter , for så vidt angår de gennemførelsesbeføjelser , der tillægges Kommissionen ( KOM ( 2006 ) 910 ) , pdf 121 kB , da
Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2003/71 / EC relating to the prospectus to be published when securities are offered to the public or admitted to trading , as regards the implementing powers conferred on the Commission ( COM ( 2006 ) 911 ) , pdf 124 kB , en
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af direktiv 2003/71 / EF om det prospekt , der skal offentliggøres , når værdipapirer udbydes til offentligheden eller optages til handel , for så vidt angår de gennemførelsesbeføjelser , der tillægges Kommissionen ( KOM ( 2006 ) 911 ) , pdf 129 kB , da
Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2003/6 / EC on insider dealing and market manipulation ( market abuse ) , as regards the implementing powers conferred on the Commission ( COM ( 2006 ) 913 ) , pdf 114 kB , en
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af direktiv 2003/6 / EF om insiderhandel og kursmanipulation ( markedsmisbrug ) , for så vidt angår de gennemførelsesbeføjelser , der tillægges Kommissionen ( KOM ( 2006 ) 913 ) , pdf 117 kB , da
Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2002/87 / EC relating to the supplementary supervision of credit institutions , insurance undertakings and investment firms in a financial conglomerate as regards the implementing powers conferred on the Commission ( COM ( 2006 ) 916 ) , pdf 22 kB , en
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af direktiv 2002/87 / EF om supplerende tilsyn med kreditinstitutter , forsikringsselskaber og investeringsselskaber i et finansielt konglomerat , for så vidt angår de gennemførelsesbeføjelser , der tillægges Kommissionen ( KOM ( 2006 ) 916 ) , pdf 24 kB , da
Opinion CON / 2006/57
Udtalelse CON / 2006/57
Jul - 2007
Jul - 2007
Nov - 2006
Nov - 2006
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; Alle år &gt; CON / 2007/4
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2007/4
Udtalelse om indførsel af en ny udvalgsprocedure ( komitologi -) i otte direktiver omfattet af Den Finansielle Handlingsplan ( CON / 2007/4 )
Opinion on the introduction of a new comitology procedure in eight Financial Services Action Plan directives ( CON / 2007/4 )
EUT C 39 af 23.2.2007 , s. 1 , pdf 53 kB , bg .
OJ C 39 , 23.2.2007 , p. 1 , pdf 57 kB , bg .
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af direktiv 2006/49 / EF om kravene til investeringsselskabers og kreditinstitutters kapitalgrundlag , for så vidt angår de gennemførelsesbeføjelser , der tillægges Kommissionen ( KOM ( 2006 ) 901 ) , pdf 117 kB , da
Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2006/49 / EC on the capital adequacy of investment firms and credit institutions , as regards the implementing powers conferred on the Commission ( COM ( 2006 ) 901 ) , pdf 113 kB , en
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af direktiv 2006/48 / EF om adgang til at optage og udøve virksomhed som kreditinstitut , for så vidt angår de gennemførelsesbeføjelser , der tillægges Kommissionen ( KOM ( 2006 ) 902 ) , pdf 118 kB , da
Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2006/48 / EC relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions , as regards the implementing powers conferred to the Commission ( COM ( 2006 ) 902 ) , pdf 114 kB , en
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af direktiv 2005/60 / EF om forebyggende foranstaltninger mod anvendelse af det finansielle system til hvidvaskning af penge og finansiering af terrorisme , for så vidt angår de gennemførelsesbeføjelser , der tillægges Kommissionen ( kom ( 2006 ) 906 ) , pdf 118 kB , da
Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2005/60 / EC on the prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering and terrorist financing , as regards the implementing powers conferred on the Commission ( COM ( 2006 ) 906 ) , pdf 114 kB , en
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af direktiv 2004/109 / EF om harmonisering af gennemsigtighedskrav i forbindelse med oplysninger om udstedere , hvis værdipapirer er optaget til handel på et reguleret marked , for så vidt angår de gennemførelsesbeføjelser , der tillægges Kommissionen ( KOM ( 2006 ) 909 ) , pdf 127 kB , da
Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2004/109 / EC relating to the harmonisation of transparency requirements in relation to information about issuers whose securities are admitted to trading on a regulated market as regards the implementing powers conferred on the Commission ( COM ( 2006 ) 909 ) , pdf 118 kB , en
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af direktiv 2004/39 / EF om markeder for finansielle instrumenter , for så vidt angår de gennemførelsesbeføjelser , der tillægges Kommissionen ( KOM ( 2006 ) 910 ) , pdf 121 kB , da
Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2004/39 / EC relating to markets in financial instruments as regards the implementing powers conferred on the Commission ( COM ( 2006 ) 910 ) , pdf 119 kB , en
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af direktiv 2003/71 / EF om det prospekt , der skal offentliggøres , når værdipapirer udbydes til offentligheden eller optages til handel , for så vidt angår de gennemførelsesbeføjelser , der tillægges Kommissionen ( KOM ( 2006 ) 911 ) , pdf 129 kB , da
Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2003/71 / EC relating to the prospectus to be published when securities are offered to the public or admitted to trading , as regards the implementing powers conferred on the Commission ( COM ( 2006 ) 911 ) , pdf 124 kB , en
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af direktiv 2003/6 / EF om insiderhandel og kursmanipulation ( markedsmisbrug ) , for så vidt angår de gennemførelsesbeføjelser , der tillægges Kommissionen ( KOM ( 2006 ) 913 ) , pdf 117 kB , da
Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2003/6 / EC on insider dealing and market manipulation ( market abuse ) , as regards the implementing powers conferred on the Commission ( COM ( 2006 ) 913 ) , pdf 114 kB , en
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af direktiv 2002/87 / EF om supplerende tilsyn med kreditinstitutter , forsikringsselskaber og investeringsselskaber i et finansielt konglomerat , for så vidt angår de gennemførelsesbeføjelser , der tillægges Kommissionen ( KOM ( 2006 ) 916 ) , pdf 24 kB , da
Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2002/87 / EC relating to the supplementary supervision of credit institutions , insurance undertakings and investment firms in a financial conglomerate as regards the implementing powers conferred on the Commission ( COM ( 2006 ) 916 ) , pdf 22 kB , en
Udtalelse CON / 2006/57
Opinion CON / 2006/57
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2005 &gt; 8 . februar 2005
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2005 &gt; 8 February 2005
8 . februar 2005 - Statusrapport om Target2
8 February 2005 - TARGET2 Progress Report
ECBs styrelsesråd godkendte den 16 . december 2004 , at der opbygges en fælles platform ( Single Shared Platform ( SSP )) for Target2 på basis af det tilbud , som Banca d' Italia , Banque de France og Deutsche Bundesbank i fællesskab har fremsat .
On 16 December 2004 , the Governing Council of the ECB approved the building of a Single Shared Platform ( SSP ) for TARGET2 on the basis of the joint offer made by the Banca d' Italia , Banque de France and Deutsche Bundesbank .
I statusrapporten om Target2 gennemgås tre hovedpunkter : ydelser , prisfastsættelse og migrering til Target2 , som Styrelsesrådet ligeledes traf beslutning om den 16 . december 2004 .
The TARGET2 progress report considers three main issues -- service , pricing and migration to TARGET2 . These issues were decided upon by the Governing Council on 16 December 2004 .
Alle centralbanker i euroområdet har bekræftet deres deltagelse i Target2 .
All euro area central banks have confirmed their participation in TARGET2 .
Eurosystemet vil fortsat holde offentligheden orienteret om Target2 .
The Eurosystem will continue to inform the public about progress on TARGET2 .
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2005/html/pr050208.da.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2005/html/pr050208.en.html
Statusrapport om TARGET2 , pdf , 77 kB
TARGET2 progress report , pdf , 86 kB
Mar - 2001
Mar - 2001
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2002 &gt; 5 . marts 2002
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2002 &gt; 5 March 2002
5 . marts 2002 - DEN EUROPÆISKE CENTRALBANK KØBER GROSSMARKT-GRUNDEN
5 March 2002 - European Central Bank buys Grossmarkt site
Den Europæiske Centralbank ( ECB ) og bystyret i Frankfurt am Main har den 5 . marts 2002 underskrevet en notarbekræftet købekontrakt for Großmarkthalle-grunden , der i dag anvendes som engrosmarked for frugt og grønt .
On 5 March 2002 , the European Central Bank ( ECB ) and the City of Frankfurt am Main signed a notarised purchase agreement for the site of what is now the Großmarkthalle , Frankfurt 's wholesale fruit and vegetable market .
I forbindelse med kontraktunderskrivelsen udtalte ECBs formand , Willem F. Duisenberg , at ECBs intentioner om at opføre sit endelige hovedsæde på grunden - der tog konkret form med indgåelsen af rammeaftalen for udviklingen af området i juli 2001 - nu er blevet en realitet .
At this meeting of the contracting parties , Dr. Willem F. Duisenberg , President of the ECB , said that the ECB 's intention to build its permanent headquarters on the site ­ an intention which had taken concrete form with the conclusion of the Urban Framework Agreement in July 2001 ­ had now become fact .
Efter nøje overvejelser og indgående undersøgelser af forskellige alternativer er ECB nået frem til , at grunden , som bystyret i Frankfurt har tilbudt , giver de bedste muligheder for at opføre et endeligt hovedsæde , der lever op til ECBs ønsker og behov .
After careful consideration and detailed study of alternative locations , the ECB had come to the conclusion that the site offered by the City of Frankfurt provided the best possibilities for building permanent headquarters that met its requirements and standards .
Han udtalte , at erhvervelsen af Großmarkthalle-grunden giver ECB mulighed for at udvide og imødekomme fremtidige behov .
He said that the newly acquired site of the Großmarkthalle offered the ECB space for expansion and the potential to meet the needs of the future .
Overborgmester Petra Roth tilføjede , at byen vil gøre sit bedste for at imødekomme ECBs berettigede interesse i forbedrede transportmuligheder og strukturelle forbedringer af den østlige del af Frankfurt .
Lady Mayor Petra Roth said that the City would do everything in its power to accommodate the ECB 's justified interest in improved transport connections and the structural enhancement of east Frankfurt .
Med hensyn til byplanlægningen vil ECBs byggeprojekt være med til at give den bymæssige udvikling af denne del af Frankfurt et yderligere løft .
In terms of city planning , the ECB 's construction project would provide a further major stimulus to the overall development of this part of the city .
På langt sigt er der hermed åbnet mulighed for at udligne ubalancen i udviklingen af den østlige og den vestlige del af Frankfurt samt for at forbedre arealanvendelsen og udnyttelsen af infrastrukturen i hele byen .
In the long term , it was a chance to reduce the imbalance between the west and the east of Frankfurt and to improve the utilisation of land and infrastructure in the city as a whole .
ECBs nye grund er på næsten 12 ha . ECB udskriver i sidste halvdel af 2002 en international arkitektkonkurrence i forbindelse med udviklingen og bebyggelsen af grunden , der påbegyndes i 2004/2005 .
The ECB 's new site covers almost 12 hectares , and its development will be the subject of an international architectural design and urban planning competition to be launched by the ECB in the second half of 2002 .
Konkurrencen har til formål at finde det bedste løsningsforslag til udviklingen af grunden .
The aim of this competition is to find the best solution for the development of the site , which will start in 2004/2005 .
Ifølge Edwin Schwarz , byrådsmedlem og ansvarlig borgmester for byplanlægningsforvaltningen , er byplanlægningsforvaltningen sideløbende hermed begyndt at udarbejde en lokalplan , der benævnes « Sondergebiet Europäische Zentralbank » .
In parallel , the City 's planning department has started to draw up a development plan under the name « Sondergebiet Europäische Zentralbank » , according to its Head , Councillor Edwin Schwarz .
Edwin Schwarz meddelte endvidere , at ECBs overtagelse af grunden vil medføre en ny og varig udnyttelse af den historiske bygning « Großmarkthalle » .
Councillor Schwarz added that the ECB 's purchase of the site would put the historical Großmarkthalle building to a new and lasting use .
Syd for bygningen anlægges der langs floden en 40-50 m bred promenade .
On the southern side , the site would feature a broad riverside promenade , 40-50m wide .
Det er i sig selv en gevinst for byen , udtalte Edwin Schwarz , som glædede sig over , at borgerne i Frankfurt igen vil få adgang til et stort stykke af Main-flodens bred .
This alone was a benefit for the city , said Councillor Schwarz , who is delighted that the people of Frankfurt will regain access to a large area of the river bank .
Det var samtidig hans håb , at ECB vil gøre dele af området tilgængeligt for offentligheden , selvom han udtrykte forståelse for , at ECBs sikkerhedsinteresser har førsteprioritet .
He also hoped that the ECB would open parts of the site to the general public , but recognised that the security needs of the ECB would take priority .
Det bliver desuden muligt at få adgang til Main-floden fra henholdsvis Ostpark og Ostend via Holzmannstraße og Rückertstraße , som forlænges .
Furthermore , it would be possible to reach the Main from the Ostpark and the Ostend area via Holzmannstraße and an extension of Rückertstraße .
Petra Roth og Willem F. Duisenberg understregede , at de har til hensigt at fortsætte det gode samarbejde fremover .
The Lady Mayor and President Duisenberg emphasised the intention of both parties to continue their successful working relationship .
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2002/html/pr020305.da.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2002/html/pr020305.en.html
Okt - 2025
Oct - 2025
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2002 &gt; 10 . oktober 2002
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2002 &gt; 10 October 2002
10 . oktober 2002 - Pengepolitiske beslutninger
10 October 2002 - Monetary policy decisions
Styrelsesrådet for ECB har på mødet i dag besluttet , at den laveste budrente på de primære markedsoperationer og renten på den marginale udlånsfacilitet og indlånsfaciliteten fastholdes på henholdsvis 3,25 pct . , 4,25 pct .
At today 's meeting the Governing Council of the ECB decided that the minimum bid rate on the main refinancing operations and the interest rates on the marginal lending facility and the deposit facility will remain unchanged at 3.25% , 4.25% and 2.25% respectively .
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2002/html/pr021010.da.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2002/html/pr021010.en.html
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Alle ECB udtalelser &gt; CON / 2008/48
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2008/48
Udtalelse om gennemførelse af finansielle støtteforanstaltninger for kreditinstitutter ( CON / 2008/48 )
Opinion on the implementation of financial support measures for credit institutions ( CON / 2008/48 )
Irland , 15.10.2008 , pdf 61 kB , en
Ireland , 15.10.2008 , pdf 61 kB , en
Back to The European Central Bank Retsgrundlaget
Credit Institutions ( Financial Support ) Scheme 2008 , pdf 152 kB , en Back to The European Central Bank
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Organisation &gt; ECB , ESCB og Eurosystemet &gt; Konvergenskriterierne vedrører
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Organisation &gt; ECB , ESCB and the Eurosystem &gt; Convergence criteria
Konvergenskriterierne vedrører
Convergence criteria
Prisudviklingen
Price developments
Udviklingen i de offentlige finanser
Fiscal developments
Valutakursudviklingen
Exchange rate developments
Udviklingen i den lange rente
Long-term interest rate developments
Traktatens bestemmelser
Treaty provisions
I henhold til traktatens artikel 121 , stk . 1 , første led , skal der opnås : « en høj grad af prisstabilitet ;
The first indent of Article 121 ( 1 ) of the Treaty requires : &ldquo; the achievement of a high degree of price stability ;
dette vil fremgå af en inflationstakt , som ligger tæt op ad inflationstakten i de højst tre medlemsstater , der har nået de bedste resultater med hensyn til prisstabilitet .'
this will be apparent from a rate of inflation which is close to that of , at most , the three best-performing Member States in terms of price stability &rdquo; ;
Det fremgår af artikel 1 i protokollen om konvergenskriterierne , som der henvises til i traktatens artikel 121 , at :
Article 1 of the Protocol on the convergence criteria referred to in Article 121 of the Treaty :
« Kriteriet vedrørende prisstabilitet som nævnt i traktatens artikel 121 , stk . 1 , første led , betyder , at en medlemsstat har en holdbar prisudvikling og en gennemsnitlig inflationstakt , som betragtet i en periode på et år før undersøgelsen ikke overstiger inflationstakten i de højst tre medlemsstater , der har nået de bedste resultater med hensyn til prisstabilitet , med mere end 1,5 procentpoint .
&ldquo; The criterion on price stability referred to in the first indent of Article 121 ( 1 ) of this Treaty shall mean that a Member State has a price performance that is sustainable and an average rate of inflation , observed over a period of one year before the examination , that does not exceed by more than 1 &frac12; percentage points that of , at most , the three best-performing Member States in terms of price stability .
Inflationen måles ved hjælp af forbrugerprisindekset på et sammenligneligt grundlag , der tager hensyn til forskelle i nationale definitioner .'
Inflation shall be measured by means of the consumer price index on a comparable basis , taking into account differences in national definitions .
Anvendelse af traktatens bestemmelser
&rdquo; Application of Treaty provisions
For så vidt angår en « gennemsnitlig inflationstakt , som betragtet i en periode på et år før undersøgelsen » , beregnes inflationstakten som stigningen i det senest tilgængelige 12-måneders gennemsnit af det harmoniserede forbrugerprisindeks ( HICP ) i forhold til det foregående 12-måneders gennemsnit .
With regard to &ldquo; an average rate of inflation , observed over a period of one year before the examination &rdquo; , the inflation rate is calculated using the increase in the latest available 12-month average of the Harmonised Index of Consumer Prices ( HICP ) over the previous 12-month average .
Begrebet « de højst tre medlemsstater , der har opnået de bedste resultater med hensyn til prisstabilitet » , som bruges i definitionen af referenceværdien , anvendes ved at bruge et ikke-vægtet aritmetisk gennemsnit af inflationstakten i de tre lande med den laveste inflationstakt , forudsat at denne er forenelig med prisstabilitet .
The notion of &ldquo; at most , the three best-performing Member States in terms of price stability &rdquo; , which is used for the definition of the reference value , is applied by using the unweighted arithmetic average of the rate of inflation in the three countries with the lowest inflation rates , given that these rates are compatible with price stability .
I henhold til traktatens artikel 121 , stk . 1 , andet led , skal der opnås :
The second indent of Article 121 ( 1 ) of the Treaty requires :
« holdbare offentlige finanser ;
&ldquo; the sustainability of the government financial position ;