natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6 . marts 2008 - Den Europæiske Centralbanks Årsregnskab for 2007
6 March 2008 - Annual Accounts of the European Central Bank for the year ending 31 December 2007
Styrelsesrådet for Den Europæiske Centralbank ( ECB ) har i dag godkendt ECBs reviderede årsregnskab for regnskabsåret 2007 .
The Governing Council of the European Central Bank ( ECB ) today approved the audited Annual Accounts of the ECB for the year ending 31 December 2007 .
ECBs regnskab for 2007 viser et overskud på 286 mio .
The ECB earned a surplus of Euros 286 million in 2007 , compared with a surplus of Euros 1,379 million earned in 2006 .
euro . Faldet skyldes hovedsagelig euroens appreciering over for den amerikanske dollar og i mindre grad den japanske yen .
The reduction is due mainly to the appreciation of the euro against the US dollar and , to a lesser extent , the Japanese yen .
Som det var tilfældet i 2006 , og på grundlag af Styrelsesrådets vurdering af ECBs risikoeksponering , er et beløb svarende til overskuddet blevet hensat til dækning af valutakurs -, rente - og guldprisrisici , hvorved det endelige nettoresultat er lig nul .
As in 2006 , based on the Governing Council 's assessment of the ECB 's risk exposures , an amount equivalent to the surplus was set aside in the provision against foreign exchange rate , interest rate and gold price risks , leaving a declared net profit of exactly nil .
Hensættelsen skal bruges til at dække tab , der skyldes denne risikoeksponering , især værdiansættelsestab , som ikke dækkes af revalueringskontiene .
The provision will be used to cover losses arising from the exposure to these risks , in particular valuation losses not covered by the revaluation accounts .
Hensættelsens størrelse tages hvert år op til fornyet vurdering .
Its size is reviewed annually .
ECBs ordinære indtægter hidrører primært fra afkastet på valutareserven og den indbetalte kapital på 4,1 mia . euro samt fra renteindtægterne fra ECBs andel på 8 pct .
The ECB 's regular income is derived primarily from investment earnings on its holding of foreign reserve assets and its paid-up capital of Euros 4.1 billion , and from interest income on its 8 % share of the euro banknotes in circulation .
af euroseddelomløbet . I 2007 steg renteindtægterne hovedsagelig på grund af stigningen i den marginale rente på eurosystemets primære markedsoperationer , der bestemmer det afkast , som ECB modtager på sin andel af eurosedler i eurosystemet .
Interest income in 2007 improved mainly as a result of the increase in the marginal rate for the Eurosystem 's main refinancing operations , which determines the remuneration that the ECB receives on its share of euro banknotes in the Eurosystem .
euro i 2006 . Fraregnet renteindtægten på 2.004 mio .
The ECB earned total net interest income of Euros 2,421 million from all sources , compared with Euros 1,972 million in 2006 .
euro fra bankens andel af euroseddelomløbet udgjorde nettorenteindtægterne 417 mio . euro mod 653 mio .
Excluding the interest income of Euros 2,004 million earned on the share of banknotes in circulation , net interest income amounted to Euros 417 million , compared with Euros 653 million in 2006 .
euro til de nationale centralbanker i renter på deres tilgodehavender i forbindelse med de valutareserveaktiver , som de har overført til ECB .
The ECB paid remuneration of Euros 1,357 million to the national central banks ( NCBs ) on their claims in respect of the foreign reserve assets transferred by them to the ECB .
I 2007 resulterede euroens appreciering over for den amerikanske dollar og i mindre grad den japanske yen i nedskrivninger på ca .
In 2007 , the appreciation of the euro vis-à-vis the US dollar and , to a lesser extent , the Japanese yen resulted in write-downs of some Euros 2.5 billion in the euro value of the ECB 's holdings of assets denominated in these currencies , which were expensed in the Profit and Loss Account .
ECBs administrationsomkostninger til personale , husleje , honorarer samt andre varer og tjenesteydelser udgjorde 359 mio . euro ( mod 332 mio .
The ECB 's administrative expenses on staff , rental of premises , professional fees , and other goods and services amounted to Euros 359 million ( Euros 332 million in 2006 ) .
euro i 2006 ) . Afskrivninger på anlægsaktiver beløb sig til 26 mio .
Depreciation charges on fixed assets amounted to Euros 26 million .
Årsregnskabet og ledelsens beretning for regnskabsåret 2007 offentliggøres den 21 . april 2008 i ECBs årsberetning .
The Annual Accounts will be published , together with a management report for the year ending 31 December 2007 , in the ECB 's Annual Report on 21 April 2008 .
ECBs regnskabspraksis : I henhold til artikel 26.4 i statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank ( ESCB-statutten ) har Styrelsesrådet udarbejdet en fælles regnskabspraksis for eurosystemet , herunder ECB , som er offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende .
Accounting policies of the ECB : Common accounting policies have been established by the Governing Council for the Eurosystem , including the ECB , in accordance with Article 26.4 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank ( Statute of the ESCB ) , and have been published in the Official Journal of the European Union .
[ 1 ] Selv om den fælles regnskabspraksis generelt er baseret på internationalt anerkendt regnskabspraksis , blev der ved udarbejdelsen taget særligt hensyn til de unikke forhold , der gælder for centralbankerne i eurosystemet .
[ 1 ] Although generally based on internationally accepted accounting practice , these policies were designed with special regard to the unique circumstances of the central banks of the Eurosystem .
Det gælder især spørgsmålet om forsigtighed , da de fleste af disse centralbanker er meget følsomme over for valutakursudviklingen . Forsigtighedsprincippet vedrører især forskelle i behandlingen af urealiserede gevinster og urealiserede tab i forbindelse med resultatføringen samt forbuddet mod at modregne et urealiseret tab på et aktiv i en urealiseret gevinst på et andet .
They pay particular attention to the issue of prudence given the large foreign exchange exposures of most of these central banks . This prudent approach applies particularly to the differing treatment of unrealised gains and unrealised losses for the purpose of recognising income , and to the prohibition against netting unrealised losses on one asset against unrealised gains on another .
De nationale centralbanker har alle pligt til at følge denne praksis , når de som en del af eurosystemet indberetter operationer , som indgår i eurosystemets ugentlige konsoliderede balance .
All NCBs are required to follow these policies for the purpose of reporting their operations as part of the Eurosystem , which are included in the Eurosystem 's weekly consolidated financial statements .
De anvender alle frivilligt stort set samme praksis som ECB , når de udarbejder deres eget årsregnskab .
All NCBs voluntarily apply broadly the same policies as the ECB in preparing their own annual financial statements .
Forrentning af valutareserveaktiver overført til ECB : Når de nationale centralbanker kommer med i eurosystemet , erhverver de ved at overføre valutareserveaktiver til ECB et forrentet tilgodehavende på ECB svarende til værdien af de overførte aktiver .
Remuneration of foreign reserve assets transferred to the ECB : On transferring foreign reserve assets to the ECB upon joining the Eurosystem , each NCB acquires a remunerated claim on the ECB equivalent to the amount it transfers .
Styrelsesrådet har besluttet , at disse tilgodehavender skal være denomineret i euro , og at deres forrentning skal beregnes dagligt på grundlag af den senest foreliggende marginale rente på eurosystemets primære markedsoperationer , korrigeret så der tages højde for nulafkastet på guldkomponenten .
The Governing Council has decided that these claims should be denominated in euro , and should be remunerated on a daily basis at the latest available marginal rate for the Eurosystem 's main refinancing operations , adjusted to take account of the zero rate of return on the gold component .
I 2007 førte denne forrentning til en renteudgift på 1.357 mio .
In 2007 this remuneration resulted in an interest expense of Euros 1,357 million , compared with net interest income of Euros 1,355 million earned on the foreign reserve assets .
Fordeling af ECBs indtægter fra euroseddelomløbet : Styrelsesrådet besluttede , at disse indtægter fra og med 2006 forfalder til betaling til de nationale centralbanker i det regnskabsår , hvor indtægten optjenes , men fordeles den anden arbejdsdag det følgende år .
Distribution of the ECB 's income on euro banknotes in circulation : The Governing Council decided that , from 2006 , this income is due to the NCBs in the financial year in which it accrues , but is to be distributed on the second working day of the following year .
[ 2 ] Indtægten fordeles fuldt ud , medmindre ECBs nettoårsresultat er mindre end ECBs indtægt fra eurosedler i omløb .
[ 2 ] It is distributed in full unless the ECB 's net profit for the year is less than its income earned on euro banknotes in circulation .
Dette var tilfældet i 2007 som følge af Styrelsesrådets beslutning om at hensætte et beløb til dækning af valutakurs , rente - og guldprisrisici .
The latter was the case in 2007 , due to the decision by the Governing Council to make transfers to the provision for foreign exchange rate , interest rate and gold price risks .
På baggrund af ECBs forventede resultat for 2007 besluttede Styrelsesrådet i december 2007 at tilbageholde fordelingen af hele denne indtægt .
Based on the ECB 's estimated financial result for the year , the Governing Council decided in December 2007 to withhold distribution of the whole of this income .
[ 1 ] Den Europæiske Centralbanks afgørelse af 5 . december 2002 om Den Europæiske Centralbanks årsregnskab ( ECB / 2002/11 ) , EUT L 58 af 3.3.2003 , s. 38 , med senere ændringer .
[ 1 ] Decision ECB / 2002/11 of 5 December 2002 on the annual accounts of the European Central Bank , OJ L 58 , 3.3.2003 , p. 38 , as amended .
Denne afgørelse blev ophævet med virkning fra 1 . januar 2007 og erstattet af ECBs afgørelse ECB / 2006/17 , EUT L 348 , 11.12.2006 , s. 38 , med senere ændringer .
With effect from 1 January 2007 , this Decision was repealed and replaced by Decision ECB / 2006/17 , OJ L 348 , 11.12.2006 , p. 38 , as amended .
[ 2 ] Den Europæiske Centralbanks afgørelse af 17 . november 2005 om fordeling af Den Europæiske Centralbanks indtægter fra eurosedler i omløb til de nationale centralbanker i de deltagende medlemsstater ( ECB / 2005/11 ) , EUT L 311 , 26.11.2005 , s. 41 .
[ 2 ] Decision ECB / 2005/11 of 17 November 2005 on the distribution of the income of the European Central Bank on euro banknotes in circulation to the national central banks of the participating Member States , OJ L 311 , 26.11.2005 , p. 41 .
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2008/html/pr080306_1.da.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2008/html/pr080306_1.en.html
Navigation Path : Home &gt; Euroen &gt; Overgang til eurosedler og - mønter &gt; Den første overgang til eurosedler og - mønter i 2002 &gt; Fotogalleri
Navigation Path : Home &gt; The Euro &gt; Cash changeovers &gt; Initial changeover ( 2002 ) &gt; Photo gallery
November 2001 : Eurosedler pakkes i Valora , seddeltrykkeriet i Portugal
November 2001 : packaging of euro banknotes at Valora , the banknote printing works in Portugal
November 2001 : Gipsmodeller af mønter på Den Portugisiske Mønt i Lissabon
November 2001 : coin plasters at the Mint of Portugal in Lisbon
November 2001 : Euromønter pakkes på Den Portugisiske Mønt i Lissabon
November 2001 : packaging of euro coins at the Mint of Portugal in Lisbon
November 2001 : Ud af omløb - mærkede irske pengesedler før destruktion i Currency Centre of the Central Bank and Financial Services Authority i Dublin
November 2001 : out of circulation &ndash; Irish banknotes earmarked for destruction at the Central Bank of Ireland Currency Centre in Dublin
December 2001 : Italienske lire mærkes før destruktion i en filial af Banca d' Italia nær Rom
December 2001 : Italian lire being marked for destruction at a Banca d &rsquo; Italia branch near Rome
November 2001 : Kurser for blinde i Frankfurt .
November 2001 : training for the blind in Frankfurt .
Eurosedlerne indeholder særlige elementer , der skal hjælpe blinde og svagsynede med at genkende de nye pengesedler
Special features have been incorporated into the banknotes to help blind and partially sighted people to recognise the new currency
November 2001 : Prægning af euromønter i Den Portugisiske Mønt i Lissabon
November 2001 : minting of euro coins at the Mint of Portugal in Lisbon
November 2001 : Der lægges sidste hånd på et møntstempel i Den Portugisiske Mønt i Lissabon
November 2001 : refining of a striking die at the Mint of Portugal in Lisbon
Juli 2001 : En euromønt graveres ved hjælp af en reduktionsmaskine på Den Østrigske Mønt i Wien
July 2001 : engraving of a euro coin with a reduction machine at the Austrian Mint in Vienna
Januar 2002 : Designeren af euromønternes fælles side , Luc Luycx fra Den Kongelige Belgiske Mønt , på arbejde i Bruxelles
January 2002 : Luc Luycx of the Royal Belgian Mint , designer of the common side of the euro coins , at work in Brussels
Januar 2002 , Bruxelles : En 2-euromønt og den gipsmodel , som er grundlag for mønten
January 2002 , Brussels : a Euros 2 coin and the plaster model on which it was based
Februar 2002 : Designeren af eurosedlerne , Robert Kalina , på arbejde i Oesterreichische Nationalbank i Wien
February 2002 : Robert Kalina , designer of the euro banknotes , at work at the Oesterreichische Nationalbank in Vienna
DEN EUROPÆISKE CENTRALBANKS UDTALELSE af 6 . oktober 2004 efter anmodning fra Rådet for Den Europæiske Union om en henstilling fra Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber med henblik på Rådets afgørelse om indledning af forhandlinger om en aftale om de monetære relationer med Fyrstendømmet Andorra ( KOM ( 2004 ) 548 endelig ) ( CON / 2004/32 )
OPINION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 6 October 2004 at the request of the Council of the European Union on a recommendation by the Commission of the European Communities for a Council decision on the opening of negotiations concerning an agreement on monetary relations with the Principality of Andorra ( COM ( 2004 ) 548 final ) ( CON / 2004/32 )
Rådet for Den Europæiske Union anmodede den 8 . september 2004 Den Europæiske Centralbank ( ECB ) om en udtalelse om en henstilling fra Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber med henblik på Rådets afgørelse om indledning af forhandlinger om en aftale om de monetære relationer med Fyrstendømmet Andorra ( KOM ( 2004 548 endelig udg .
The Council of the European Union requested on 8 September 2004 an opinion from the European Central Bank ( ECB ) on a recommendation by the Commission of the European Communities for a Council decision on the opening of negotiations regarding an agreement on monetary relations with the Principality of Andorra ( COM ( 2004 ) 548 final ) ( hereinafter the recommendation ) .
ECB 's kompetence til at afgive udtalelse om henstillingen fremgår af artikel 111 , stk . 3 , i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab .
The ECB 's competence to deliver an opinion on the recommendation is based on Article 111 ( 3 ) of the Treaty establishing the European Community .
Henstillingen foreslår et udkast til Rådets afgørelse , der fastslår , at eftersom de nødvendige betingelser som opstillet i Rådets beslutning 2004/548 / EF af 11 . maj 2004 ( 1 ) for indledning af forhandlinger mellem Fællesskabet og Fyrstendømmet Andorra ( i det følgende benævnt » Andorra «) om en monetær aftale ( i det følgende benævnt » Aftale «) er opfyldt , kan der åbnes sådanne forhandlinger .
The recommendation proposes a draft Council decision establishing that since the necessary conditions laid down in Council Decision 2004/548 / EC of 11 May 2004 ( 1 ) for the opening of the negotiations between the Community and the Principality of Andorra ( hereinafter Andorra ) on a monetary agreement ( hereinafter the Agreement ) have been fulfilled , these negotiations may be opened .
I sin udtalelse CON / 2004/12 af 1 . april 2004 om beslutning 2004/548 / EF ( 2 ) konstaterede ECB blandt andet , at det ville være i Fællesskabets interesse at indlede forhandlinger om Aftalen .
In its Opinion CON / 2004/12 of 1 April 2004 on Decision 2004/548 / EC ( 2 ) , the ECB acknowledged , inter alia , that it would be in the Community 's interest to open negotiations on the Agreement .
Det antages i henstillingen , at de nødvendige betingelser i beslutning 2004/548 / EF er opfyldt , eftersom Fællesskabet og Andorra har påbegyndt aftalen om beskatning af renteindtægter og Andorra har givet tilsagn om at ratificere denne inden den 30 . april 2005 .
The recommendation considers that the necessary conditions in Decision 2004/548 / EC have been fulfilled since the Community and Andorra have initialised the agreement on the taxation of income from savings and Andorra has undertaken to ratify it before 30 April 2005 .
På denne baggrund er der efter ECB 's opfattelse ingen grunde , som taler imod vedtagelse af Rådets afgørelse om indledning af forhandlinger med Andorra om Aftalen .
On this basis , the ECB sees no reasons that would militate against adopting a Council decision to open negotiations with Andorra on the Agreement .
ECB bemærker , at forhandlingerne om Aftalen vil blive suspenderet , såfremt Andorra ikke ratificerer aftalen om beskatning af renteindtægter inden den 30 . april 2005 .
The ECB notes that negotiations on the Agreeement will be suspended if Andorra does not ratify the agreement on the taxation of income from savings before 30 April 2005 .
I henhold til artikel 7 i beslutning 2004/548 / EF fører Kommission forhandlingerne med Andorra på Fællesskabets vegne og Spanien og Frankrig tilknyttes forhandlingerne fuldt ud . ECB tilknyttes fuldt ud de forhandlinger , der omfattes af dens kompetenceområde .
In accordance with Article 7 of Decision 2004/548 / EC , the Commission will conduct the negotiations with Andorra on behalf of the Community , with Spain and France being fully associated with the negotiations and the ECB being fully associated with those negotiations falling within its field of competence .
Udfærdiget i Frankfurt am Main , den 6 . oktober 2004 .
Done at Frankfurt am Main , 6 October 2004 .
( 1 ) EUT L 244 af 16.7.2004 , s. 47 .
( 1 ) OJ L 244 , 16.7.2004 , p. 47 .
( 2 ) EUT C 88 af 8.4.2004 , s. 18 .
( 2 ) OJ C 88 , 8.4.2004 , p. 18 .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Pengepolitik og pengepolitiske operationer &gt; Pengepolitiske instrumenter &gt; ECB / 2006/12
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Monetary policy and Operations &gt; Monetary policy instruments &gt; ECB / 2006/12
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Ansættelse , adfærd , bekæmpelse af svig og gennemsigtighed &gt; Relaterede ECB udtalelser &gt; CON / 1998/17
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Employment , conduct , fraud prevention and transparency &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 1998/17
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Statistik &gt; Relaterede ECB udtalelser &gt; CON / 2007/9
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Statistics &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2007/9
Dec - 2015
Dec - 2015
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2001 &gt; CON / 2001/20
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; 2001 &gt; CON / 2001/20
Opinion on a Decree on the marking of banknotes denominated in francs ( CON / 2001/20 )
Udtalelse om dekret om mærkning af pengesedler udstedt i franc ( CON / 2001/20 )
France , 30.8.2001 , pdf 98 kB , en .
Frankrig , 30.8.2001 , pdf 98 kB , en .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; 2001 &gt; CON / 2001/20
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2001 &gt; CON / 2001/20
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Ansættelse , adfærd , bekæmpelse af svig og gennemsigtighed &gt; Gennemsigtighed
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Employment , conduct , fraud prevention and transparency &gt; Transparency
Gennemsigtighed Markér søgeord ( min. 3 karakterer )
Search for words of your choice in the list below ( 3 characters minimum ) :
ECB 's afgørelse af 4 . marts 2004 om aktindsigt i ECB 's dokumenter ( ECB / 2004/3 )
Decision of the ECB of 4 March 2004 on public access to ECB documents ( ECB / 2004/3 )
EUT L 80 af 18.3.2004 , s. 42 , pdf 134 kB , bg .
OJ L 80 , 18.3.2004 , p. 42 , pdf 133 kB , bg .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Statistik &gt; Eksterne transaktioner og positioner &gt; ECB / 2004/16
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Statistics &gt; External transactions and positions &gt; ECB / 2004/16
Jul - 2006
Jul - 2006
7 . marts 2000
7 March 2000
PRESSEMEDDELELSE EUROSYSTEMETS KONSOLIDEREDE BALANCE pr. 3 . marts 2000
PRESS RELEASE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENT OF THE EUROSYSTEM as at 3 March 2000
I ugen , der sluttede den 3 . marts 2000 , reduceredes Eurosystemets nettoposition i fremmed valuta ( aktivpost 2 og 3 fratrukket passivpost 6 , 7 og 8 ) med EUR 0,1 milliarder til EUR 253,3 milliarder .
In the week ending 3 March 2000 the net position of the Eurosystem in foreign currency ( asset items 2 and 3 minus liability items 6 , 7 and 8 ) decreased by EUR 0.1 billion to EUR 253.3 billion .
Eurosystemets guldposition var fortsat uændret .
The gold position of the Eurosystem remained unchanged .
Eurosystemets beholdninger af omsættelige værdipapirer i euro udstedt af residenter i euroområdet ( aktivpost 6 ) øgedes med EUR 0,3 milliarder til EUR 24,9 milliarder .
The holdings by the Eurosystem of marketable securities of euro area residents denominated in euro ( asset item 6 ) increased by EUR 0.3 billion to EUR 24.9 billion .
Seddelomløbet ( passivpost 1 ) steg med EUR 4,7 milliarder til EUR 349,7 milliarder .
Banknotes in circulation ( liability item 1 ) increased by EUR 4.7 billion to EUR 349.7 billion .
Forpligtelserne over for offentlig forvaltning og service ( passivpost 4.1 ) faldt med EUR 5,6 milliarder til EUR 51,7 milliarder .
Liabilities to general government ( liability item 4.1 ) decreased by EUR 5.6 billion to EUR 51.7 billion .
Eurosystemets nettoudlån til modparter i den finansielle sektor ( aktivpost 5 fratrukket passivpost 2.2 , 2.3 , 2.4 , 2.5 og 3 ) steg med EUR 25,1 milliarder til EUR 210,4 milliarder .
The Eurosystem 's net lending to its counterparties in the financial sector ( asset item 5 minus liability items 2.2 , 2.3 , 2.4 , 2.5 and 3 ) increased by EUR 25.1 billion to EUR 210.4 billion .
Onsdag , den 1 . marts 2000 , udløb en primær markedsoperation på EUR 59 milliarder , og en ny på EUR 89 milliarder blev afviklet .
On Wednesday , 1 March 2000 , a main refinancing operation of EUR 59 billion matured and a new one of EUR 89 billion was settled .
Torsdag , den 2 . marts 2000 , udløb en langfristet markedsoperation på EUR 25 milliarder , og en ny på EUR 20 milliarder blev afviklet .
On Thursday , 2 March 2000 , a longer-term 2 refinancing operation of EUR 25 billion matured and a new one of EUR 20 billion was settled .
EUR 0,4 milliarder . Anvendelsen af indlånsfaciliteten ( passivpost 2.2 ) var ubetydelig .
Recourse to the marginal lending facility ( asset item 5.5 ) increased to EUR 0.4 billion , while recourse to the deposit facility ( liability item 2.2 ) was negligible .