natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En regel bestemmer , at en pengepolitisk beslutning , taget af centralbankrådet , kan udsættes i op til to uger efter anmodning fra den farderale regering .
A provision specifies that the adoption of monetary policy decisions by the Central Bank Council may be deferred for up to two weeks on the request of the Federal Government .
Til dato har den farderale regering ikke gjort brug af denne bestemmelse .
Hitherto , the Federal Government has not exercised this power .
I alle tilfzlde er det centralbankrådets beslutning , der er den endelige .
In any event , the final decision rests with the Central Bank Council .
De pengepolitiske instrumenter er fastlagt i Bundesbankloven .
The instruments of monetary policy are determined by the Bundesbank Act .
Indenfor disse lovfastsatte rammer har banken ret til at anvende , udvikle eller forbedre pengepolitiske instrumenter .
Within this statutory framework the Bank may employ , develop and refine the monetary policy instruments at its discretion .
Der er ikke nogen bindende forpligtelse til at give den offentlige sektor kredit .
There is no binding obligation to grant credit to the public sector .
Banken « har ret til » at give den farderale og Landregeringerne samt visse andre offentlige enheder kredit , men kun med kort lobetid og kun op til lovfastsatte lofter .
The Bank « is permitted » to grant credits to the Federal and Land governments and to certain other public authorities , but only at short term and subject to statutory ceilings .
Renten , der i 0jeblikket gælder for disse lån , er lombardrenten , som er ganske tæt på markedsrenteniveauet .
Interest is currently levied at the respective Lombard rate , which is quite close to the market interest rate level .
Banken udfarrer sine operationer i valutamarkedet ifarlge sin egen bemyndigelse .
The Bank operates in the foreign exchange market on its own authority .
Det er imidlertid centralregeringen , der fastsætter centralkurser , dog efter at have konsulteret banken .
However , it is the Federal Government that sets central rates , albeit in consultation with the Bank .
Demokratisk ansvarlighed og oplysningsvirksomhed Bundesbanks uafhzngighed , som fastlagt i Bundesbankloven , bygger på en social konsensus om en politik til opnåelse af prisstabilitet .
Democratic accountability and transparency The independence of the Bundesbank as stipulated in the Bundesbank Act rests on a social consensus in favour of a policy geared to price stability .
Banken har ikke nogen forpligtelse til at rapportere til Parlamentet og den farderale regering , men den informerer regelmæssigt offentligheden gennem publikationer og taler .
The Bank has no obligation to report to Parliament and the Federal Government , but it regularly informs the public through publications and speeches .
Det årlige regnskab revideres af revisorerne og af det farderale revisionskontor .
The annual accounts are verified by auditors and by the Federal Audit Office .
3.4 Anneks II
Annex I1 3.5 .
Fremtidige institutionelle ændringer Der er ikke i rajeblikket planer om institutionelle zendringer .
Prospective institutional changes There are currently no plans for institutional changes .
BANK OF GREECE 4.1
BANK OF GREECE 4.1 .
Mål og opgaver Det lovfastsatte mål er at kontrollere pengeomszetningen samt kreditgivningen .
Objectives and tasks The statutory objective is to control the currency in circulation and credit .
Dette antages at indebzere , at monetzr stabilitet er bankens endelige målsætning .
This is considered to imply that monetary stability is the ultimate objective of the Bank .
Hovedopgaverne er udfrarelsen af penge - og valutakurspolitikken efter de generelle retningslinjer , regeringen fastszetter .
The main tasks are the implementation of monetary and exchange rate policies in accordance with the general guidelines set by the Government .
Banken har eneret på at udstede pengesedler , og den forvalter de officielle reserver .
The Bank has the exclusive right to issue bank notes and manages official reserves .
Banken er desuden banktilsynsmyndighed og har en n0glefunktion i landets betalingssystem .
In addition , the Bank is the banking supervisory authority and plays a key role in the country 's payment systems .
Ledelse Generalrådet består af guvernraren , viceguvernrarerne og ni rådsmedlemmer , der ikke har eksekutivbefarjelser .
4.2 . Governing bodies The General Council consists of the Governor , the Deputy Governors and nine non-executive Counsellors .
Guvernarren og viceguvernraren udnzevnes for en fire-års periode med mulighed for genudnzevnelse af regeringen efter indstilling af generalrådet , mens de ni rådsmedlemmer udnzevnes på generalforsamlingen for aktionzererne for en tre-års periode med mulighed for genudnzevnelse .
The Governor and the Deputy Governors are appointed for a renewable four-year term by the Government following a proposal of the General Council , while the nine Counsellors are elected by the General Meeting of Shareholders for a renewable three-year term .
Rådet varetager bankens udfrarelse af sine opgaver .
The Council is entrusted with the general conduct of the affairs of the Bank .
Guvernraren er bankens overste leder .
The Governor is the chief executive of the Bank .
Han eller i hans fravzer , en viceguvernrar , er formand for generalrådet , er den lovlige reprzesentant for banken og tager , på generalrådets vegne , beslutninger vedrrarende alle de sager , der ikke specielt skal forelzegges generalrådet .
He or , in his absence , a Deputy Governor presides over the General Council , legally represents the Bank and , on behalf of the Council , decides upon all matters not specifically reserved to the General Council .
En regeringskommiss ~ ruden stemmeret kan udnzevnes af finansministeren .
A non-voting Government Commissioner can be nominated by the Minister of Finance .
Regeringskommisszeren deltager i generalforsamlingen og i generalrådets mrader , og han kan nedlzegge veto mod beslutninger , hvis han anser dem for stridende mod bankens statutter eller statens love .
He attends the General Meeting of the Shareholders and the meetings of the General Council and can veto decisions if he considers them to be contrary to the Statutes of the Bank or the laws of the State .
Uafhængighed i formuleringen og udffirelsen af penge - og valutakurspolitikken Banken udformer sin pengepolitik i overensstemmelse med regeringens makrorakonomiske mål .
Independence in the formulation and implementation of monetary and exchange rate policy The Bank formulates monetary policy on the basis of the Government 's macroeconomic objectives .
Banken har vide befrajelser til at fastlzegge monetzere mål og til at udfrare pengepolitik .
The Bank enjoys considerable freedom in adopting monetary targets and in implementing monetary policy .
Brugen af pengepolitiske instrumenter begrzenses dog af den omstzendighed , at renten på statspapirer fastszettes administrativt af regeringen , dog efter at banken er blevet konsulteret .
However , the setting of policy instruments is constrained by the fact that the interest rate on government paper is administratively set by the Government , although in consultation with the Bank .
Endelig gzelder det , at banken i arjeblikket er forpligtet til at tilbyde staten overtrzeksfaciliteter , men belrabet er i praksis af begrzenset strarrelse .
Finally , although the Bank is currently obliged to provide overdraft facilities to the Government , the amount is in practice limited .
Valutakurspolitik fastlzegges af regeringen i samråd med banken , som er ansvarlig for udfrarelsen .
Exchange rate policy is formulated by the Government in consultation with the Bank , which in turn is responsible for its implementation .
4.3 4.2 Anneks II
Annex I1 4.4 .
Demokratisk ansvar og oplysningsvirksomhed Der findes en parlamentzr komité med befarjelse til at afgive udtalelser om kandidaters egnethed for udnzvnelse til guvernarr .
Democratic accountability and transparency There is a competent parliamentary committee which expresses an opinion regarding the suitability of candidates proposed for appointment as Governor .
Oplysningspligten opfyldes ved offentliggarrelse af en årsberetning samt af visse finansielle opgarrelser .
Transparency is ensured by the publication of an Annual Report and certain financial statements .
Fremtidige institutionelle ~ ndringer Bank of Greece har fremsendt forslag til lovzndringer til regeringen , hvad angår bankens mål og hovedopgaver , uafhzngighed , organisatoriske struktur , monetære funktioner og operationer .
Prospective institutional changes The Bank of Greece has proposed to the Government legislative changes concerning its objectives and main tasks , independence , organisational structure , and monetary functions and operations .
Disse lovforslag sigter mod at arge bankens uafhzngighed indenfor den nærmeste fremtid og at garre statutterne forenelige med Maastricht-traktaten .
The proposed legislation aims at increasing the degree of independence of the Bank in the near future and making its Statute compatible with the Maastricht Treaty .
BANCO DE ESPANA 5.1 Må1 og opgaver Banken har til opgave at udfarre pengepolitik iszr med henblik på at sikre pen - genes værdi .
BANCO DE ESPHA 5.1 . Objectives and tasks
Bankens hovedopgaver er implementeringen af den interne og eksterne pengepolitik , udstedelse af pengesedler og reguleringen af disses cirkulation , indehavelsen og forvaltningen af officielle reserver , samt tilsyn med bankinstitutioner og visse finansielle markeder .
The Bank is entrusted with the implementation of monetary policy with a view , in particular , to safeguarding the value of the currency . The main tasks of the Bank are : the implementation of internal and external monetary policy ;
Banken optrzder også i rollen som fiskal agent for regeringen og som rådgiver for regeringen i finansielle og arkonomiske sparrgsmål . 5.2 sekutivrådet .
and the supervision of banking institutions and of certain financial markets . The Bank also acts as fiscal agent of the Government and advisor to the Government on financial and economic matters .
Ledelse De styrende organer består af guvernarren , viceguvernarren , generalrådet og ek -
Governing bodies The governing bodies comprise the Governor , the Deputy Governor , the General Council and the Executive Council .
Guvernarren udnzvnes af Kongen efter indstilling af regeringens przsident for en periode på fire år ( der kan ske genudnzvnelse ) .
The Governor is appointed by the Crown on a proposal of the President of the Government for a renewable four-year term .
Guvernoren reprzsenterer banken i relationer udadtil , han har forszdet i generalrådet og eksekutivrådet med den afgrarende stemme , og han er bankens merste administrative myndighed .
The Governor represents the Bank externally , chairs both the General Council and the Executive Council with a casting vote , and acts as Chief Executive Officer in the management of the Bank .
Viceguvernarren udnzvnes af regeringen efter indstilling af rakonomi - og finansministeren for en fire-årig periode ( der kan ske genudnzvnelse ) .
The Deputy Governor is appointed by the Government on a proposal of the Minister of Economy and Finance for a renewable four-year term .
Viceguvernraren varetager guvernrarpostens opgaver i tilfzlde af , at sidstnzvnte post bliver ledig , eller guvernarren er fravzrende eller syg , og han kan udfarre alle de opgaver , som guvernarren har pålagt ham .
The Deputy Governor substitutes for the Governor in the case of vacancy , absence or illness , and may exercise all powers delegated to him by the Governor . The members of the General Council are : the Governor ;
Medlemmerne af generalrådet er : guvernoren , viceguvernoren , seks medlemmer udpeget af regeringen , to ex-officio medlemmer , som er generaldirektoren for budgetministeriet og generaldirektraren for finansministeriet , generaldirektrarerne i banken ( der kan være op til fire ) , og en reprzsentant for bankens medarbejdere .
two ex-officio members who are the DirectorGeneral of the Budget and the Director-General of the Treasury and Financial Policy ; the Director-Generals of the Bank ( up to four ) ;
De seks regeringsudnzvnte medlemmer af generalrådet udnzvnes for tre år ad gangen ( der kan ske genudnævnelse ) ;
and a representative of the staff of the Bank . The six members of the General Council are appointed by the Government for a renewable
Anneks II bankens generaldirektarrer udnzvnes af arkonomi - og finansministeren efter indstilling af eksekutivrådet uden fast udnævnelsesperiode .
the Director-Generals of the Bank are appointed by the Minister of Economy and Finance on a proposal of the Executive Council of the Bank for an unspecified term .
Generalrådet tager beslutninger og fastlægger de retningslinjer , som er nardvendige for , at banken kan udfore de opgaver , den er blevet pålagt .
The General Council takes the decisions and adopts the guidelines necessary to ensure the performance of the tasks entrusted to the Bank .
Det optræder også som rådgiver for regeringen , og det godkender bankens rapporter og instrukser , idet forstnævnte oversendes til regeringen .
It also acts as advisor to the Government and approves the Bank 's reports and regulations , submitting the former to the Government .
Eksekutivrådet består af guvernarren , viceguvernarren , tre medlemmer udnævnt af generalrådet blandt dets seks medlemmer udnzvnt af regeringen og af én af generaldirektorerne .
The Executive Council comprises the Governor , the Deputy Governor , three members elected by the General Council from the six members appointed by the Government , and one Director-General of the Bank .
Eksekutivrådet udfarrer de politiske retningslinjer , som generalrådet har udstukket .
The Executive Council implements the policy guidelines issued by the General Council .
Det udfærdiger de af bankens rapporter , som fremsendes til godkendelse i generalrådet , og det giver de autorisationer , som kræves af bankloven og den finansielle lovgivning , ligesom det idommer de sanktioner , som lovene indeholder .
It drafts and proposes the Bank 's reports which are submitted for approval to the General Council , and decides upon any authorisation required under banking and financial legislation as well as on the sanctions envisaged under this legislation .
Spansk lovgivning giver ikke regeringen ret til at udstede instrukser til de styrende organer i banken .
There is no provision in Spanish legislation for the issuance of instructions by the Government to the governing bodies of the Bank .
Herudover hedder det i centralbankloven , « at Banco de Espaiia er uafhængig af regeringen i udfnrelsen af sine opgaver inden for de grænser , der er fastsat i denne lov » .
Moreover , according to the Bank 's Law , « the Banco de Espaiia shall act with independence of the Government , within the limits established under this Law » .
Disse grznser består imidlertid ikke af przcise instrukser , men de fastlægger den generelle fordeling af ansvar for den monetære politik , som omtalt nedenfor .
These limits , however , do not consist of precise instructions , but refer rather to the general division of responsibilities for monetary policy as indicated below .
Uafh ~ ngighed formuleringen og udfarelsen af penge - og valutakurspolii tikken I den gzldende lov vedrarrende Banco de Espaiia hedder det , « at banken skal udfarre pengepolitikken både internt og eksternt i overensstemmelse med de generelle målsztninger , regeringen har fastlagt . Udfarrelsen skal ske på den måde , banken måtte finde mest egnet for at opnå de givne målsætninger » .
5.3 . Independence in the formulation and implementation of monetary and exchange rate policy The current Banco de Espaiia Law states that « the Bank shall conduct monetary policy both domestically and externally in accordance with the general objectives set by the Government , implementing it as it deems most appropriate for attaining the stated ends » .
Det fremgår heraf , at pengepolitikkens generelle målsztninger fastsættes af regeringen , mens udfarrelsen , både internt og eksternt , er Banco de Espana 's ansvar .
Accordingly , the general objectives of monetary policy are formulated by the Government , while the implementation , both domestically and externally , is the responsibility of the Banco de Espaiia .
Banken har i denne kapacitet fuld frihed i valget af instrumenter , som den arnsker at anvende .
In that capacity , the Bank may exercise freedom of choice in the instruments it wishes to employ .
I praksis opstiller banken de generelle målsætninger for pengepolitikken i form af årlige målsætninger for de monetære aggregater , og disse godkendes af regeringen .
In practice , the general objectives of domestic monetary policy are set in terms of annual targets for monetary aggregates which are established by the Bank and adopted by the Government .
Valutakurspolitikken udfarres inden for rammerne af EMS .
Exchange rate policy is conducted in the framework of the EMS .
Centralkurser bliver således fastsat af regeringen i tæt samråd med banken ;
Thus , central rates are set by the Government in close consultation with the Bank ;
derefter bliver valutakurspolitikken fastlagt af banken .
thereafter , exchange rate policy is determined by the Bank .
I denne sammenhzng er det vigtigt at bemzrke , at banken har fuld frihed til at foretage interventioner i valutamarkedet .
In this regard , it must be noted that the Bank has full freedom with regard to interventions in the foreign exchange market .
Demokratisk ansvar og oplysningsvirksomhed Parlamentet har ret til at indkalde guvernoren til at redegore for pengepolitikken og andre forhold , der falder ind under bankens område .
Democratic accountability and transparency The Parliament is entitled to call on the Governor to report on monetary policy and other areas related to the tasks and functions of the Bank .
Banken offentliggor herudover sin årsberetning og den månedlige okonomiske oversigt , som analyserer den okonomiske og finansielle udvikling , og som forklarer pengepolitikken .
In addition , the Bank publishes an Annual Report and monthly Economic Bulletins which examine economic and financial developments and explain monetary policy .
Anneks II Banken offentliggrar sit årsregnskab .
The Bank publishes Annual Accounts .
Forvaltningen af banken og dens operationer revideres af den spanske revisionsret .
The management and operations of the Bank are audited by the Spanish Court of Auditors .
Fremtidige institutionelle ændringer . Regeringen har for nylig godkendt et lovforslag , som giver banken autonomi , og som er blevet forelagt parlamentet til godkendelse .
5.5 . Prospective institutional changes The Government has recently approved a Draft Law on the Autonomy of the Bank which has been submitted to Parliament for enactment .
Lovforslaget indeholder alle de bestemmelser , som Traktaten om Den Europæiske Union ha . r vedrrarende centralbanker , og den vil træde i kraft den 1 .
This Draft Law introduces all the provisions of the Treaty of European Union relating to central banks and will come into force on 1st January 1994 .
januar 1994 . Bankens opgaver og funktioner bliver zndret til at indeholde både retten til at definere og udfrare pengepolitikken .
The tasks and functions of the Bank are modified to encompass both the definition and implementation of monetary policy .
Hovedmålet for pengepolitikken vil blive prisstabilitet .
The main objective assigned to monetary policy is price stability .
« Monetær finansiering » af den offentlige sektor vil blive forbudt .
« Monetary financing » of the public sector is prohibited .
Udnævnelsesperioden for guvernraren og viceguvernraren vil blive sat til seks år , uden mulighed for genudnævnelse .
The term of office of the Governor and the Deputy Governor is set at six years , non-renewable .
BANQUE DE FRANCE
BANQUE DE FRANCE 6.1 .
Må1 og opgaver Banken har som sin målsætning at overvåge penge - og kreditforholdene .
Objectives and tasks The Bank has the objectives of overseeing money and credit ;
I denne forbindelse påser den , at banksystemet fungerer smidigt .
in this connection it oversees that the banking system functions smoothly .
Hovedopgaverne er : at udstede pengesedler , at deltage i forberedelsen og tilrettelæggelsen af pengepolitikken , at udfrare valutakurspolitikken og forvalte de officielle reserver , at frare finansministeriets konto , at deltage i styringen af betalingssystemet og at regulere og frare tilsyn med banker og finansielle institutioner på Bankkommissionens vegne .
to participate in the management of the payment system ; to participate in banking and financial regulation and to supervise credit institutions on behalf of the Banking Commission .
Ledelse De styrende organer er : guvernraren , de to viceguvernrarer og generalrådet .
The governing bodies of the Bank are : the Governor , the two Deputy Governors and the General Council .
Guvernraren og viceguvernrarerne udnævnes af regeringen uden fast åremål .
The Governor and Deputy Governors are appointed by the Government without a fixed term of office .
Guvernraren leder og administrerer banken og udfrarer alle de funktioner , som ikke ligger hos generalrådet , som han er formand for .
The Governor manages and administers the Bank and exercises all the powers not vested in the General Council , which he chairs .
Generalrådet består af guvernraren og viceguvernraren og rådsmedlemmerne .
The General Council includes the Governor and Deputy Governors and the Councillors .
Ni af rådsmedlemmerne udnzvnes af regeringen efter indstilling af rakonomi - og finansministeren , mens et rådsmedlem udnævnes af bankens personale .
Nine of the Councillors are appointed by the Government on a proposal from the Minister of Economic Affairs and Finance while one Councillor is elected by the personnel of the Bank .
Alle rådsmedlemmerne udnævnes for seks år .
All the Councillors are appointed for six years .
Rådet behandler operationelle , administrative og finansielle sager .
The Council deals with operational , administrative and financial matters .
En tilsynsfrarende , udnievnt af rakonomi - og finansministeren , deltager i generalrådets mrader og kan modsætte sig rådets beslutninger .
A Censor appointed by the Minister of Economic Affairs and Finance attends meetings of the General Council and may raise objections to decisions of the Council .
Hvis han modsztter sig , vil guvernarren få sagen genovervejet i generalrådet .
If he does object , the Governor asks the General Council to reconsider the matter .
6.2 Anneks II
Annex I1 6.3 .
Uafhængighed i formuleringen og udforelsen af penge - og valutakurspolitikken Banken bidrager til fastlzggelse af pengepolitikken , som regeringen godkender .
Independence in the formulation and implementation of monetary and exchange rate policy The Bank contributes to the definition of the monetary policy adopted by the Government .
Udforelsen af pengepolitikken sker ved fzellesbeslutninger af okonomi - og finansministeren og guvernoren .
The implementation of monetary policy is the subject of joint decisions by the Minister of Economic Affairs and Finance and the Governor .
Dette gzlder både valget af instrumenter og de zndringer , der foretages .
This covers both the choice of instruments and the changes affecting them .
Statsunderskud bliver ikke finansieret af centralbanken .
Government deficits are not financed by the central bank .
Siden aftalen om Valutakursstabiliseringsfonden i 1973 har centralbankens finansiering af staten kun bestået i neutralisering af Fondens resultat på finansministeriets likviditet .
Since the agreement on the operation of the Foreign Exchange Stabilisation Fund in 1973 , central bank assistance to the Government only involves neutralising the impact on the Treasury 's liquidity position of the Fund 's operating results .
Der er derfor ikke nogen centralbankfinansiering af offentlige myndigheder ad denne vej .
There is therefore no central bank financing of the public authorities through this channel .
Banken b b e r desuden ikke vzerdipapirer , hverken statspapirer eller private udstedelser , i det primzere marked .
Moreover , the Bank does not purchase securities , either government or private sector , in the primary market .