natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tidsfristen for gennemfłrelsen for positioner vedrłrende portefłljeinvesteringer ( kun aktivsiden ) : udgangen af september 2004  data vedrłrende ultimo året 2003 .
Deadline for implementation for portfolio investment positions ( asset side only ) : end-September 2004  data referring to end-2003 .
C 176/23
C 176/23
Poster for portefłljeinvesteringsindkomst 1 . etape : Opstillingsmetode på euroområdeniveau : addering af nettotransaktioner vedrłrende samlede nationale portefłljeinvesteringsindtægter .
Portfolio investment income account Step 1 : Compilation method at the euro area level : addition of national total net investment income transactions .
Opstillingsmetode på euroområdeniveau : addering af indkomsttransaktioner på kreditsiden hidrłrende fra portefłljeinvesteringsaktiver udstedt af residenter uden for euroområdet .
Compilation method at the euro area level : addition of income credit transactions derived from portfolio investment assets issued by non-residents .
Konsolidering af indkomsttransaktioner på debetsiden hidrłrende fra de samlede nationale nettopassiver og transaktioner på kreditsiden hidrłrende fra værdipapirer udstedt af residenter i deltagende medlemsstater .
Consolidation of income debit transactions derived from total national net liabilities and credit transactions derived from securities issued by residents of the participating Member States .
Datakrav på NCB-niveau : transaktioner på kreditsiden i posten for portefłljeinvesteringsindkomst opdelt i transaktioner vedrłrende værdipapirer udstedt af residenter i de deltagende medlemsstater og værdipapirer udstedt af residenter i andre lande .
Data requirements at the NCB level : credit transactions in portfolio investment income broken down into transactions derived from securities issued by residents of participating Member States and from securities issued by residents of other countries .
For transaktioner på debetsiden vedrłrende portefłljeinvesteringspassiver kræves der kun samlede nationale tal .
For debit transactions derived from portfolio investment liabilities , only national total figures are required .
Gennemfłrt siden januar 2000 .
Implemented since January 2000 .
etape : Opstillingsmetode på euroområdeniveau og datakrav på NCB-niveau : samme som for 2 . etape med tilfłjelse af en geografisk opdeling inden for transaktioner på kreditsiden uden for euroområdet .
Step 3 : Compilation method at the euro area level and data requirements at the NCB level : similar to step 2 with the addition of a geographical breakdown within extra-euro area credit transactions .
3 . etape er kun nłdvendig for kvartalsstatistikker og årlige statistikker .
Step 3 is only necessary for quarterly and annual statistics .
2 . etape :
Step 2 :
Poster for finansielle derivater Transaktioner 1 . etape : Kravene til transaktioner i finansielle derivater med modparter uden for euroområdet omfatter kun en nettoopgłrelse af denne post .
Financial derivatives account Transactions Step 1 : The requirements for transactions in financial derivatives with extra-euro area counterparts only comprise a net presentation of this item .
Positioner 1 . etape : Opstillingsmetode på euroområdeniveau : addering af de samlede nationale nettopositioner i finansielle derivater .
Positions Step 1 : Compilation method at the euro area level : addition of national total net positions in financial derivatives .
Gennemfłrt siden 1999 .
Implemented since 1999 .
2 . etape : Opstillingsmetode på euroområdeniveau : særskilt addering af nettopositioner i finansielle derivater over for ikke-residente på aktiv - og passivsiden .
Step 2 : Compilation method at the euro area level : separate addition of net positions in financial derivatives with non-residents on the asset and liabilities side .
Datakrav på NCB-niveau : særskilt identificering af positioner mellem residenter i de deltagende medlemsstater og positioner over for residenter i andre lande ( uden for euroområdet ) , i givet fald som defineret ved markedets placering eller den faktiske modpart for over-the-counter finansielle derivater .
Data requirements at the NCB level : separate identification of positions between residents of the participating Member States and positions with residents of other countries ( non-euro area ) as defined by the location of the market where relevant , or the actual counterpart for over-the-counter financial derivatives .
Tidsfrist for gennemfłrelsen : udgangen af september 2002  data vedrłrende ultimo året 2001 .
Deadline for implementation : end-September 2002  data referring to end-2001 .
3 . etape : En geografisk opdeling inden for positioner i finansielle derivater uden for euroområdet .
Step 3 : A geographical breakdown within extra-euro area positions in financial derivatives .
Monetære myndigheder Sektoren » monetære myndigheder « består i euroområdestatistikken af Eurosystemet , dvs . ECB og NCB' erne i de deltagende medlemsstater .
Monetary authorities The  monetary authorities  sector of the euro area statistics consists of the Eurosystem , i.e. the ECB and the NCBs of participating Member States .
C 176/24
C 176/24
Offentlig forvaltning og service Sektoren » offentlig forvaltning og service « svarer i statistikkerne for euroområdet til definitionen i SNA 93 og ENS 95 og omfatter således fłlgende enheder :  statslig forvaltning og service  offentlig forvaltning og service på delstatsniveau  kommunal forvaltning og service  sociale kasser og fonde .
General government The  general government  sector of the euro area statistics is consistent with the definition of that sector in the SNA 93 and ESA 95 and thus comprises the following units :  central government ,  State / regional government ,  local government ,  social security funds .
Den omfatter i ) kreditinstitutter som defineret i fællesskabslovgivningen , dvs . virksomheder , som fra offentligheden modtager midler , der skal tilbagebetales ( herunder afkastet fra salg af bankobligationer til offentligheden ) , og som for egen regning yder lån ii ) alle andre residente finansielle institutioner , som modtager indlån og / eller nære substitutter for indlån fra enheder , undtagen MFI' er , og som for egen regning ( i det mindste i łkonomisk henseende ) yder lån og / eller foretager investeringer i værdipapirer .
It comprises : ( i ) credit institutions as defined by Community law , i.e. undertakings whose business is to receive deposits or other repayable funds from the public ( including the proceeds arising from the sales of bank bonds to the public ) and to grant credit for their own account ; and ( ii ) all other resident financial institutions whose business is to receive deposits and / or close substitutes for deposits from entities other than MFIs , and , for their own account ( at least in economic terms ) , to grant credits and / or to make investments in securities .
Andre sektorer Kategorien » andre sektorer « i statistikker for euroområdet omfatter forskellige institutionelle enheder , hovedsagelig : i ) andre finansielle institutioner , der ikke indgår i MFI-definitionen , såsom kollektive investeringsinstitutioner , der ikke anses for at være pengemarkedsforeninger , realkreditinstitutioner , værdipapirhandlere , kreditforeninger , forsikringsselskaber , pensionsfonde og finansielle hjælpeenheder ii ) ikke-finansielle institutioner , såsom offentlige og private ikke-finansielle virksomheder , nonprofitinstitutioner rettet mod husholdninger og husholdninger .
Other sectors The  other sectors  category of the euro area statistics comprises a variety of institutional units , mainly : ( i ) other financial institutions not included in the MFI definition , such as collective investment institutions not deemed to be money market funds , real estate investment institutions , securities dealers , mortgage credit institutions , insurance companies , pension funds and financial auxiliaries ; and ( ii ) non-financial institutions , such as public and private non-financial enterprises , non-profit institutions serving households , and households .
C 176/25
C 176/25
BILAG V OVERFØRSEL AF DATA TIL DEN EUROP˘ISKE CENTRALBANK Udvekslingen af den for Den Europæiske Centralbank ( ECB ) påkrævede statistiske information sker via den facilitet , der tilvejebringes gennem transmissionsnettet ESCB-Net .
ANNEX V TRANSMISSION OF THE DATA TO THE EUROPEAN CENTRAL BANK The exchange of the statistical informationneeded by the European Central Bank ( ECB ) relies upon the facility provided by the ESCB-Net .
Nationale centralbanker skal fłlge de nedenfor anfłrte henstillinger for at sikre , at datatransmissionen fungerer tilfredsstillende , navnlig for så vidt angår fłlgende :  Fuldstændighed : de nationale centralbanker skal rapportere alle de påkrævede serienłgler .
National central banks shall observe the recommendations listed below in order to ensure that data transmission functions satisfactorily , in particular with regard to the following items :  Completeness : national central banks shall report all required series keys .
Manglende rapportering af serienłgler eller rapportering af ikke-opfłrte serienłgler vil blive betragtet som ufuldstændig rapportering .
To report no series keys or non-listed series keys would be considered as incomplete reporting .
Foretages der derudover revisioner af blot en underenhed af serienłgler , skal valideringsreglerne anvendes på hele betalingsbalancen .
In addition , when revisions are made to only a sub-set of series keys , the validation rules should be applied to the whole balance of payments .
 Tegnkonvention : nationale centralbankers dataoverfłrsel til ECB og Europa-Kommissionen ( Eurostat ) skal fłlge en ensartet tegnkonvention for alle data , som skal rapporteres .
 Sign convention : the data transmission of national central banks to the ECB as well as the European Commission ( Eurostat ) follows a uniform sign convention for all data which are to be reported .
I henhold til denne tegnkonvention skal kredit og debet i den lłbende konto og kapitalkontoen markeres med et plustegn , mens nettobalancer beregnes og rapporteres som kredit minus debet .
Under this sign convention , credits and debits in the current and capital account must be reported with a plus sign , whilst net balances are to be calculated and reported as credits minus debits .
I den finansielle konto skal fald i nettoaktiver / stigninger i nettopassiver rapporteres med et plustegn , mens stigninger i nettoaktiver / fald i nettopassiver skal rapporteres med et minustegn .
In the financial account , decreases in net assets / increase in net liabilities must be reported with a plus sign , whereas increases in net assets / decreases in net liabilities must be reported with a minus sign .
Ved overfłrsel af data vedrłrende kapitalbalancen over for udlandet beregnes og rapporteres nettopositionerne som aktivposition minus passivposition .
In transmitting international investment position data , the net positions should be calculated and reported as asset position minus liability position .
 Afstemning af den regnskabsmæssige opstilling : de samlede valideringsregler , som er blevet distribueret , og som udleveres på anmodning , skal implementeres af de nationale centralbanker , fłr dataene overfłres til ECB .
 Accounting identities of the data : the complete validation rules which were distributed and which are available on request must be implemented by the national central banks before the data are transmitted to the ECB .
BILAG VI OVERV ¯ GNING AF METODER TIL STATISTISK DATABEARBEJDNING Den Europæiske Centralbank ( ECB ) vil overvåge de metoder til databearbejdning , der anvendes for rapportering vedrłrende betalingsbalancestatistik og kapitalbalancen over for udlandet , samt de principper og definitioner , der normalt anvendes af de medlemsstater , der deltager i euroområdet .
ANNEX VI MONITORING OF STATISTICAL COMPILATION METHODS The European Central Bank ( ECB ) will monitor the compilation methods used for the reporting on the balance of payments and international investment position statistics , as well as the concepts and definitions applied on a regular basis by the Member States participating in the euro area .
Overvågningen vil blive gennemfłrt i forbindelse med opdateringen og vedligeholdelsen af dokumentet » European Union balance of payments / international investment position statistical methods « ( BOP-bogen ) , og i forbindelse med den halvårlige revisionsprocedure .
The monitoring will be carried out in connection with updating and maintaining of the document entitled  European Union balance of payments / international investment position statistical methods  ( B.o.p. Book ) , and by the six-monthly review procedure .
BOP-bogen indeholder information om strukturen af alle medlemsstaters statistiske data for betalingsbalancen og kapitalbalancen over for udlandet .
The B.o.p. Book contains information on the structure of balance of payments statistical and international investment position data for all Member States .
BOP-bogen vil blive opdateret årligt i tæt samarbejde med medlemsstaterne .
The B.o.p. Book will be updated on annual basis in close cooperation with the Member States .
Halvårsrevisionen indgår i processen for opdatering af BOP-bogen .
The six-monthly review forms part of the process of updating the B.o.p. Book .
Den halvårlige revisionsprocedure er baseret på rapporter , som skal godkendes af Styrelsesrådet for ECB og skal dække den statistiske behandling af posten for formueindkomst og de finansielle poster i betalingsbalancen og kapitalbalancen over for udlandet ; proceduren danner desuden udgangspunkt for ECB 's vurdering af kvaliteten af de data vedrłrende betalingsbalancestatistikken , som stilles til ECB 's disposition .
The six-monthly review procedure is based on reports to be endorsed by the Governing Council of the ECB covering the statistical treatment of the investment income account and the financial account in the balance of payments and international investment position statistics and forms a basis for the ECB to assess the quality of the data provided to the ECB for the balance of payments statistics .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; 2005 &gt; CON / 2005/35
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2005 &gt; CON / 2005/35
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2005 &gt; CON / 2005/35
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; 2005 &gt; CON / 2005/35
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; Alle år &gt; CON / 2007/28
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2007/28
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2007/28
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; Alle år &gt; CON / 2007/28
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; 2008 &gt; CON / 2008/61
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2008 &gt; CON / 2008/61
DEN EUROPÆISKE CENTRALBANKS RETNINGSLINJE af 21 . januar 2005 om ændring af retningslinje ECB / 2001/3 om et Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer-system (» TARGET «) ( ECB / 2005/1 ) ( 2005/88 / EF ) STYRELSESRÅDET FOR DEN EUROPÆISKE CENTRALBANK HAR --- VEDTAGET FØLGENDE RETNINGSLINJE :
GUIDELINE OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 21 January 2005 amending Guideline ECB / 2001/3 on a trans-European automated real-time gross settlement express transfer system ( Target ) ( ECB / 2005/1 ) ( 2005/88 / EC ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK , HAS ADOPTED THIS GUIDELINE :
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab , særlig artikel 105 , stk . 2 , første og fjerde led ,
Having regard to the Treaty establishing the European Community , and in particular the first and fourth indents of Article 105 ( 2 ) thereof ,
Artikel 1 Retningslinje ECB / 2001/3 ændres således :
Article 1 Guideline ECB / 2001/3 is amended as follows :
under henvisning til statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank , særlig artikel 3.1 , 12.1 , 14.3 , 17 , 18 og 22 , og
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank , and in particular Articles 3.1 , 12.1 , 14.3 , 17 , 18 and 22 thereof ,
1 ) Artikel 1 ændres som følger :
1 . Article 1 is amended as follows :
a ) Følgende definitioner indsættes : ud fra følgende betragtninger : » --- » tilsluttet NCB «: en NCB , hvis realtidsbruttoafviklingssystem ( RTGS ) er tilsluttet TARGET via en tjenesteudbydende NBC ( 1 )
( a ) the following definitions are inserted , having regard to alphabetical order : Whereas : « « connected NCB » shall mean an NCB real-time gross settlement ( RTGS ) system of which is connected to TARGET via a service-providing NCB , ( 1 )
Den 24 . oktober 2002 noterede Styrelsesrådet for Den Europæiske Centralbank ( ECB ) en række forskellige valgmuligheder for centralbanker for tilslutning til TARGET på anden måde end via interlinking-mekanismen .
On 24 October 2002 the Governing Council of the European Central Bank ( ECB ) took note of a number of different options permitting central banks to connect to Target other than via interlinking .
Det blev desuden besluttet , at efter de ti nye medlemsstaters tiltrædelse af EU den 1 . maj 2004 ville centralbankerne fra disse lande få de samme rettigheder og forpligtelser med hensyn til tilslutning til TARGET som andre centralbanker i henhold til disse valgmuligheder .
Further , it was decided that following the accession to the EU of the 10 new Member States on 1 May 2004 , the central banks of such Member States would be given the same rights and obligations regarding connection to Target as other central banks pursuant to one of these options .
Dette har nødvendiggjort ændringen af retningslinje ECB / 2001/3 om et Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer-system (» TARGET «) ( 1 ) .
This has necessitated the amendment of Guideline ECB / 2001/3 on a trans-European automated real-time gross settlement express transfer system ( Target ) ( 1 ) .
--- » ikke-deltagende medlemsstat «: en medlemsstat , som ikke har indført den fælles valuta i overensstemmelse med traktaten
« non-participating Member States » shall mean the Member States which have not adopted the single currency in accordance with the Treaty ,
--- » tjenesteudbydende NCB «: en NCB i ) hvis realtidsbruttoafviklingssystem ( RTGS ) er tilknyttet TARGET via interlinking-mekanismen , og ii ) som leverer tjenesteydelser til en tilsluttet NCB med henblik på håndteringen af grænseoverskridende betalinger i TARGET-systemet , og hvorved der oprettes bilateralt link «.
« service-providing NCB » shall mean an NCB : ( i ) the RTGS system of which is connected to Target via interlinking ; and ( ii ) which provides services to a connected NCB for the processing of cross-border payments within TARGET , thereby establishing a bilateral link , » ;
For at afspejle den aktuelle praksis vedrørende tilgang til TARGET er det nødvendigt med en yderligere mindre ændring af retningslinje ECB / 2001/3 .
A further minor amendment of Guideline ECB / 2001/3 is required to reflect current practice regarding access of participants to Target .
b ) Definitionen af EØS affattes således :
( b ) the definition of « EEA » is replaced by the following :
( 1 ) EFT L 140 af 24.5.2001 , s. 72 .
( 1 ) OJ L 140 , 24.5.2001 , p. 72 .
Senest ændret ved retningslinje ECB / 2004/4 ( EUT L 205 af 9.6.2004 , s. 1 ) .
Guideline as last amended by Guideline ECB / 2004/4 ( OJ L 205 , 9.6.2004 , p. 1 ) .
» --- » EØS «: Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som defineret i aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde indgået den 2 . maj 1992 mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater og medlemsstaterne af Den Europæiske Frihandelssammenslutning , som ændret «.
« « EEA » shall mean the European Economic Area as defined in the Agreement on the European Economic Area concluded on 2 May 1992 between the European Community and its Member States and the Member States of the European Free Trade Association , as amended , » ;
» Artikel 2 Beskrivelse af TARGET » --- » endelighed « eller » endelig «: afviklingen af en betalingsordre kan ikke tilbagekaldes , tilbageføres eller annulleres af en tilsluttet NCB , den afsendende NCB / ECB , den afsendende deltager eller nogen tredjemand , heller ikke hvis der er indledt insolvensbehandling mod en deltager , undtagen i tilfælde af mangler i de ( n ) underliggende transaktion ( er ) eller betalingsordre ( r ) enten som følge af lovovertrædelser eller svigagtige handlinger ( idet svigagtige handlinger omfatter utilbørlige kreditbegunstigelser i omstødelsesperioder i tilfælde af insolvens ) , forudsat at der i det konkrete tilfælde er truffet afgørelse herom af en domstol med kompetent jurisdiktion eller et andet kompetent tvistbilæggelsesorgan , eller som følge af en fejltagelse «.
( c ) the definition of « finality » or « final » is replaced by the following : « « finality » or « final » shall mean that the settlement of a payment order cannot be revoked , reversed or made void by the connected NCB , by the sending NCB / ECB , by the sending participant or by any third party , or even in the event of insolvency proceedings against a participant , except in cases of imperfections in the underlying transaction ( s ) or payment order ( s ) arising from criminal offences or fraudulent acts ( whereby fraudulent acts shall also include preferences and transactions at under-value during suspect periods in the case of insolvency ) provided that such has been decided on a case-by-case basis by a court of competent jurisdiction or another competent dispute resolution body , or arising from error , » ; ( d ) the definition of « inter-NCB accounts » is replaced by the following : « « inter-NCB accounts » shall mean the accounts that , without prejudice to Article 4a of this Guideline , each NCB and the ECB shall open for each other on their respective books for the operation of cross-border Target payments ;
Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer-systemet er et realtidsbruttoafviklingssystem for euroen .
The trans-European automated real-time gross settlement express transfer system is a real-time gross settlement system for the euro .
TARGET består af de nationale RTGS-systemer , ECB 's betalingsmekanisme og interlinking-mekanismen .
Target is composed of the national RTGS systems , the ECB payment mechanism and interlinking .
Realtidsbruttoafviklingssystem ( RTGS ) kan tilknyttes TARGET via interlinking-mekanismen eller gennem bilateralt link .
RTGS systems may connect to Target via interlinking or through a bilateral link .
RTGS-systemer i ikke-deltagende medlemsstater kan tilsluttes TARGET , for så vidt sådanne RTGS-systemer opfylder de fælles minimumsegenskaber , som er nævnt i artikel 3 , samt er i stand til at håndtere euro parallelt med deres respektive nationale valutaer .
The RTGS systems of non-participating Member States may connect to Target in so far as such RTGS systems comply with the minimum common features set out in Article 3 and are able to process the euro alongside their respective national currency .