natgillin/translations-raw huggingface dataset:
( B ) Integreret model ( integrated model ) ( 14 ) Ved tilbud om afviklingsprocedure 6 for integrerede modeller skal ASCB' erne og SCB' erne støtte en sådan afvikling .
( B ) Integrated model ( 14 ) When offering settlement procedure 6 for integrated models , the ASCBs and SCBs shall support such settlement .
( 15 ) Under afviklingsprocedure 6 og vedrørende den integrerede model skal ASCB' erne og SCB' erne tilbyde følgende former for likviditetsoverførselsservice til og fra en skyggekonto : a ) stående ordrer ( til dagbehandling og natoperationer i afviklingssystemet ) , som afviklingsbanker kan afgive eller ændre på ethvert tidspunkt i løbet af bankdagen via ICM-modulet ( når det er til rådighed ) .
( 15 ) Under settlement procedure 6 and with regard to the integrated model , the ASCBs and SCBs shall offer the following types of liquidity transfer service into a mirror account : ( a ) standing orders ( for daytime processing and for night-time AS operations ) , which settlement banks may submit or modify at any time during a business day via the ICM ( when it is available ) .
Hvis der ikke er dækning af en stående ordre til dagbe ­ handling , vil den blive afvist .
If a standing order for daytime processing is not covered , it will be rejected .
( 16 ) Reglerne vedrørende » start-of-procedure «- og » end-of-procedure «- meddelelser og vedrørende begyndelsen og slutningen af cyklus for grænseflademodellen gælder tilsvarende .
( 16 ) The rules regarding the « start-of-procedure » and « end-of-procedure » messages , as well as regarding the start and end of cycle for the interfaced model , shall apply mutatis mutandis .
( 17 ) Afvikling på tværs af systemet mellem to afviklingssystemer , der anvender den integrerede model , kan kun iværksættes af et afviklingssystem ( eller dets ASCB på dettes vegne ) , hvis skyggekonto debiteres .
( 17 ) Cross-system settlement between two ASs using the integrated model can only be initiated by an AS ( or its ASCB on its behalf ) whose mirror account is debited .
Betalings ­ instruksen afvikles ved at debitere det i betalingsinstruksen anførte beløb fra den skyggekonto , som anvendes af det afviklingssystem , der har iværksat betalingsinstruksen , og kreditere skyggekontoen anvendt af et andet afviklingssystem .
The payment instruction is settled by debiting the amount indicated in the payment instruction from the mirror account used by the AS initiating the payment instruction and crediting such amount to the mirror account used by another AS .
( 18 ) Afvikling på tværs af systemet fra et afviklingssystem , der anvender grænseflademodellen , til et afviklings ­ system , der anvender den integrerede model , kan iværksættes af det afviklingssystem , der anvender den integrerede model ( eller dets ASCB på dettes vegne ) .
( 18 ) Cross-system settlement from an AS using the integrated model to an AS using the interfaced model can be initiated by the AS using the integrated model ( or its ASCB on its behalf ) .
Betalingsinstruksen afvikles ved at debitere det i beta ­ lingsinstruksen anførte beløb fra den skyggekonto , som anvendes af det afviklingssystem , der anvender den integrerede model , og kreditere afviklingskontoen tilhørende en deltager i et andet afviklingssystem .
The payment instruction is settled by debiting the amount indicated in the payment instruction from the mirror account used by the AS using the integrated model and crediting such amount to the sub-account of a participant of another AS .
Betalings ­ instruksen kan ikke iværksættes af det afviklingssystem , der anvender grænseflademodellen , og hvis deltagers afviklingskonto vil blive krediteret .
The payment instruction cannot be initiated by the AS using the interfaced model whose participant 's sub-account will be credited .
Det afviklingssystem , der har iværksat betalingsinstruksen , og det andet afviklingssystem skal underrettes , når afviklingen er gennemført .
The AS initiating the payment instruction and the other AS shall be notified of the completion of the settlement .'
C 160/7
C 160/7
DEN EUROPÆISKE CENTRALBANK SKABELON TIL AFTALE MELLEM DEN EUROPÆISKE CENTRALBANK OG [ tiltrædende stats nationale centralbank ] ( 1 ) ( 2003 / C 160/05 ) DENNE AFTALE er indgået MELLEM
EUROPEAN CENTRAL BANK TEMPLATE AGREEMENT BETWEEN THE EUROPEAN CENTRAL BANK AND THE ( acceding country national central bank ) ( 1 ) ( 2003 / C 160/05 ) THIS AGREEMENT is concluded BETWEEN
Den Europæiske Centralbank ( ECB ) , hjemmehørende Kaiserstrasse 29 , D-60311 Frankfurt am Main , Tyskland , OG [ tiltrædende stats nationale centralbank ] , hjemmehørende [ addresse på tiltrædende stats nationale centralbank ] , i det følgende benævnt under ét » parterne «, ud fra følgende betragtninger : Parterne har som fælles mål at bekæmpe farerne som følge af falskmøntneri af euroen og ønsker derfor at udvide deres samarbejde inden for forebyggelse og afsløring af forfalskning af eurosedler , også inden [ tiltrædende stat ] tiltræder Den Europæiske Union og indfører euroen som den fælles valuta .
the European Central Bank ( ECB ) , having its seat at Kaiserstrasse 29 , D-60311 Frankfurt am Main , Germany and the ( acceding country national central bank ) , having its seat at ( address of acceding country national central bank ) hereinafter jointly called the « Parties » . Whereas : The Parties share a joint determination to combat the threats arising from counterfeiting of the euro and , therefore , wish to enhance their cooperation in the fields of prevention and detection of counterfeiting of euro banknotes even before ( acceding country ) joins the European Union and adopts the euro as the single currency .
ECB spiller en aktiv rolle i forebyggelse og afsløring af falskmøntneri af euroen .
The ECB has an active role in the prevention and detection of the euro against counterfeiting .
Ifølge artikel 3 i Rådets forordning ( EF ) nr. 1338/2001 af 28 . juni 2001 om fastlæggelse af de foranstaltninger , der er nødvendige for at beskytte euroen mod falskmøntneri ( 2 ) skal ECB samle og lagre tekniske og statistiske oplysninger om falske eurosedler og - mønter , der afsløres i medlemsstaterne og i tredjelande .
Article 3 of Council Regulation ( EC ) No 1338/2001 of 28 June 2001 laying down measures necessary for the protection of the euro against counterfeiting ( 2 ) provides that the ECB shall gather and store technical and statistical data relating to counterfeit euro banknotes and coins discovered in the Member States and in non member countries .
juli 1998 om visse bestemmelser vedrørende eurosedler , som ændret den 26 . august 1999 ( 3 ) , oprettede et center for analyse af falske sedler ( CAC ) med henblik på at centralisere den tekniske analyse samt data vedrørende forfalskning af euroen .
Guideline ECB / 1999/3 of 7 July 1998 on certain provisions regarding euro banknotes , as amended on 26 August 1999 ( 3 ) , established the Counterfeit Analysis Centre ( CAC ) , in order to centralise the technical analysis of and data relating to the counterfeiting of the euro .
Databasen for Falske Sedler og Mønter ( CCD ) , som også blev oprettet ved retningslinje ECB / 1999/3 , er blevet omdøbt til Systemet til Overvågning af Forfalskning ( CMS ) ved afgørelse ECB / 2001/11 af 8 . november 2001 om visse betingelser vedrørende adgang til systemet til overvågning af forfalskning ( 4 ) .
The Counterfeit Currency Database ( CCD ) , also established by Guideline ECB / 1999/3 , has been renamed the Counterfeit Monitoring System ( CMS ) by Decision ECB / 2001/11 of 8 November 2001 on certain conditions regarding access to the Counterfeit Monitoring System ( 4 ) .
Ifølge artikel 3 , stk . 4 , i afgørelse ECB / 2001/11 kan ECB give adgang til relevante data i CMS til nærmere angivne myndigheder eller centre i tredjelande .
Article 3 ( 4 ) of Decision ECB / 2001/11 provides that the ECB may grant access to the relevant data of the CMS to the designated authorities or centres of third countries .
[ Tiltrædende stats nationale centralbank ] har , i henhold til den nationale lovgivning , som finder anvendelse herpå , hjemmel til at efterforske og analysere alle falske sedler i [ tiltrædende stat ] , uanset om det drejer sig om national valuta eller fremmed valuta , samt at lagre alle sådanne falske sedler . Bestemmelserne i den internationale konvention af 20 .
The ( acceding country national central bank ) is competent , in accordance with the national legislation applicable to it , to investigate and analyse all counterfeit banknotes in ( acceding country ) irrespective of whether they are of domestic or foreign currency , and to store all such counterfeits .
april 1929 til bekæmpelse af falskmøntneri og protokollen dertil ( 5 ) , suppleret med bestemmelserne i rammeafgørelsen af 29 . maj 2000 om styrkelse af beskyttelsen mod falskmøntneri , ved hjælp af strafferetlige og andre sanktioner , i forbindelse med indførelsen af euroen ( 6 ) , fastlægger de grundlæggende foranstaltninger samt mindsteniveauet for beskyttelsen af euroen .
The provisions of the International Convention of 20 April 1929 for the Suppression of Counterfeiting Currency and its Protocol ( 5 ) supplemented by the provisions of Council Framework Decision of 29 May 2000 on increasing protection by criminal penalties and other sanctions against counterfeiting in connection with the introduction of the euro ( 6 ) , lay down the basic measures and the minimum level of the protection of the euro .
( 1 ) Så snart aftalerne med de enkelte tiltrædende staters nationale centralbanker er indgået , kan de læses på ECB 's websted : http://www.ecb.int .
( 1 ) Agreements with individual acceding country national central banks may be consulted , as soon as they have been concluded , on the ECB 's website at : http://www.ecb.int .
( 3 ) EFT L 258 af 5.10.1999 , s. 32 .
( 3 ) OJ L 258 , 5.10.1999 , p. 32 .
( 4 ) EFT L 337 af 20.12.2001 , s. 49 .
( 4 ) OJ L 337 , 20.12.2001 , p. 49 .
( 5 ) Folkeforbundets traktatsamling 1931 , nr. 2623 , s. 372 .
( 5 ) League of Nations Treaty Series 1931 , No 2623 , p. 372 .
( 6 ) EFT L 140 af 14.6.2000 , s. 1 .
( 6 ) OJ L 140 , 14.6.2000 , p. 1 .
C 160/8
C 160/8
Det Europæiske Fællesskabs og ECB 's lovgivning på området for forebyggelse og afsløring af falskmøntneri af euroen fastlægger visse foranstaltninger og bestemmelser samt pålægger de nationale centralbanker i medlemsstaterne visse forpligtelser .
The legislation of the European Community and of the ECB in the area of prevention and detection of counterfeiting of the euro lays down certain measures and provisions as well as imposes certain obligations on the national central banks of the Member States .
[ Tiltrædende stats nationale centralbank ] ønsker , i den udstrækning det er praktisk muligt , at overholde denne lovgivnings principper og bestemmelser frivilligt og ensidigt .
The ( acceding country national central bank ) wishes to adhere , to the extent feasible , to the principles and provisions of such legislation on a voluntary and unilateral basis .
Navnlig er det nødvendigt , at [ tiltrædende stats nationale centralbank ] overholder principperne og bestemmelserne i forordning ( EF ) nr. 1338/2001 .
In particular , it is necessary for the ( acceding country national central bank ) to adhere to the principles and provisions of Regulation ( EC ) No 1338/2001 .
Medlemsstaternes nationale centralbanker har oprettet de nationale centre til bekæmpelse af falskmøntneri ( NCC' er ) inden for hver national centralbank og oprettet en funktion som sikkerhedsadministrator inden for hver enkelt NCC med henblik på at administrere adgangen til CMS og bistå ved kommunikation om alle anliggender med tilknytning til CMS .
The national central banks of the Member States have established the National Counterfeit Centres ( NCCs ) within each national central bank , and created the role of security administrator within each NCC , for the purposes of administering access to the CMS and facilitating communication regarding all CMS-related matters .
Parterne anser det for nødvendigt , at [ tiltrædende stats nationale centralbank ] overholder principperne og bestemmelserne i afgørelse ECB / 2001/11 , navnlig med henblik på at etablere en funktion , der svarer til NCC , inden for bankens interne struktur .
The Parties consider it necessary for the ( acceding country national central bank ) to follow the principles and provisions laid down in Decision ECB / 2001/11 , in particular to establish within its internal structures a function , which is similar to the NCC .
Denne aftale berører ikke Interpols og Europols rolle i forbindelse med den internationale beskyttelse af euroen mod falskmøntneri , og det samarbejde og de procedurer , der finder sted mellem [ tiltrædende stat ] og Interpol samt mellem [ tiltrædende stat ] og Europol , bør ikke blive berørt heraf .
This Agreement is without prejudice to the roles of Interpol and Europol in the context of international protection of the euro against counterfeiting and the cooperation and procedures in place between ( acceding country ) and Interpol as well as between ( acceding country ) and Europol should not be affected .
Denne aftale bør ses som yderligere et effektivt redskab til benyttelse i forebyggelsen af forfalskning af eurosedler .
This Agreement should be seen as adding a further effective tool to be used in the prevention of counterfeiting of euro banknotes .
ECB og [ tiltrædende stats nationale centralbank ] har den [ dato ] indgået en aftale om udveksling og hemmeligholdelse af fortrolige oplysninger vedrørende de tekniske og statistiske aspekter af forfalskning af euroen .
The ECB and the ( acceding country national central bank ) have concluded an Agreement for the exchange and non-disclosure of Confidential Information relating to technical and statistical aspects of counterfeiting of the euro dated ( date ) .
Det nødvendige fortrolighedsniveau , der er påkrævet i forbindelse med behandling og håndtering af alle spørgsmål vedrørende denne aftale , skal sikres .
The necessary level of confidentiality required in dealing and handling with all matters related to this Agreement has to be ensured .
Parterne har aftalt følgende : Artikel 1 Formål 1 .
The Parties have agreed as follows : Article1 Purpose 1 .
Formålet med denne aftale er at udvide samarbejdet mellem parterne inden for forebyggelse og afsløring af forfalskning af eurosedler .
The purpose of this Agreement is to enhance the cooperation between the Parties in the areas of prevention and detection of counterfeiting of euro banknotes .
Denne aftale supplerer de aftaler , der er indgået mellem [ tiltrædende stat ] og Interpol samt mellem [ tiltrædende stat ] og Europol , og berører ikke de rettigheder og forpligtelser , der er fastlagt i disse aftaler .
This Agreement shall be complementary to the Agreements between ( acceding country ) and Interpol as well as between ( acceding country ) and Europol , and shall be without prejudice to the rights and obligations established in the latter Agreements .
Artikel 2 Udveksling af oplysninger Udveksling af oplysninger mellem parterne foregår i lyset af nærværende aftales formål og i overensstemmelse med dens bestemmelser og omfatter ikke personoplysninger .
Article 2 Exchange of information Exchange of information between the Parties shall take place for the purpose of and in accordance with the provisions of this Agreement , and shall not include personal data .
Artikel 3 ECB 's forpligtelser 1 .
Article 3 Obligations of the ECB 1 .
I tillæg til den information om eurosedlernes tekniske specifikationer , som ECB har fremsendt separat til [ tiltrædende stats nationale centralbank ] på grundlag af aftalen om udveksling og hemmeligholdelse af fortrolige oplysninger vedrørende de tekniske og statistiske aspekter af forfalskning af euroen , samt med henblik på at give [ tiltrædende stats nationale centralbank ] mulighed for at foretage en korrekt identificering af forfalskede eurosedler fremsender ECB til [ tiltrædende stats nationale centralbank ] en teknisk beskrivelse af alle forfalskninger , der er klassificeret i de fælles klasser i ECB 's CMS .
In addition to the information regarding the technical specifications of euro banknotes which have been provided separately by the ECB to the ( acceding country national central bank ) on the basis of the Agreement for the Exchange and Non-disclosure of Confidential Information relating to technical and statistical aspects of counterfeiting of the euro , and in order for the ( acceding country national central bank ) to properly identify counterfeit euro banknotes , the ECB shall provide the ( acceding country national central bank ) with a technical description of all the counterfeits , which are classified as common classes in the CMS of the ECB .
Denne beskrivelse vil stort set omfatte de samme informationskategorier som dem , der er anført i formularen » Reported Euro Counterfeits « (» Indberettede euro-forfalskninger «) , som ECB vil fremsende separat til [ tiltrædende stats nationale centralbank ] .
This description shall broadly comprise the same categories of information as set out in the form « Reported Euro Counterfeits » , which the ECB shall provide separately to the ( acceding country national central bank ) .
ECB skal søge at oprette et sikkert websted , hvorpå disse oplysninger kan gøres tilgængelige .
The ECB shall endeavour to establish a secure website on which to publish this information .
Indtil oprettelsen af dette websted skal oplysningerne fremsendes til [ tiltrædende stats nationale centralbank ] månedligt .
Until the establishment of this website the information shall be sent to the ( acceding country national central bank ) on a monthly basis .
C 160/9
C 160/9
ECB skal , i videst mulige omfang , og uden at CAC 's , medlemsstaternes nationale analysecentres ( NAC ) og Europols funktion og behov derved bringes i fare , ligeledes stille eksemplarer af forfalskede eurosedler , der er klassificeret i de fælles klasser , til rådighed for [ tiltrædende stats nationale centralbank ] .
To the extent possible and without jeopardising the functioning and the needs of the CAC , the National Analysis Centres ( NACs ) of the Member States and Europol , the ECB shall also provide the ( acceding country national central bank ) with samples of counterfeit euro banknotes which are classified as common classes .
ECB skal i videst mulige omfang være beredt til at tilbyde [ tiltrædende stats nationale centralbank ] rådgivning med henblik på at lette den korrekte gennemførelse af denne aftale .
To the extent possible the ECB shall stand ready to offer consultation to the ( acceding country national central bank ) in order to facilitate the proper implementation of this Agreement .
Artikel 4 [ Tiltrædende stats nationale centralbanks ] forpligtelser 1 .
Article 4 Obligations of the ( acceding country national central bank ) 1 .
[ Tiltrædende stats nationale centralbank ] skal snarest praktisk muligt oprette en intern funktion modsvarende en national centralbanks NCC , som defineret i afgørelse ECB / 2001/11 , med henblik på at administrere adgangen til de oplysninger , der er anført i artikel 3 , samt at lette kommunikationen og sikre overholdelse af denne aftales sikkerhedsstandarder .
The ( acceding country national central bank ) shall establish as soon as practically possible an internal function , similar to the NCC of a national central bank as defined in Decision ECB / 2001/11 , to administer access to the information as provided in Article 3 , to facilitate communication and to ensure compliance with security standards relating to this Agreement .
[ Tiltrædende stats nationale centralbank ] skal , i videst mulige omfang , og uden at dens nationale analysecenters funktion og behov derved bringes i fare , hurtigst muligt fremsende eksemplarer af formodet forfalskede eurosedler af enhver art , der endnu ikke svarer til nogen af de fælles klasser , som ECB har informeret [ tiltrædende stats nationale centralbank ] om .
To the extent possible and without jeopardising the functioning and needs of its national analysis centre , the ( acceding country national central bank ) shall send without delay to the ECB samples of every type of suspected counterfeit euro banknotes , which does not yet correspond to any of the common classes of which the ECB has informed the ( acceding country national central bank ) .
Parterne træffer afgørelse fra sag til sag om det antal eksemplarer , der er påkrævet .
The number of samples required shall be agreed on a case by case basis by the Parties .
De eksemplarer , der fremsendes af [ tiltrædende stats nationale centralbank ] , skal vedlægges den udfyldte formular Reported Euro Counterfeits samt en bedømmelse af , om kilden til de pågældene falske eurosedler er blevet identificeret af den kompetente nationale myndighed .
The samples sent by the ( acceding country national central bank ) shall be accompanied by a completed form « Reported Euro Counterfeits » as well as an assessment of whether or not the source of those counterfeit euro banknotes has been identified by the competent national authority .
Formularen Reported Euro Counterfeits er vedlagt som bilag .
The template form « Reported Euro Counterfeits » is laid down in the Annex .
Den kan ændres ved særskilt brevudveksling mellem parterne .
It can be amended by a separate Exchange of Letters between the Parties .
I tillæg til en elektronisk version af skabelonen til formularen Reported Euro Counterfeits skal ECB også stille en manual til rådighed for [ tiltrædende stats nationale centralbank ] med forklaring om , hvordan den skal udfyldes .
In addition to an electronic version of the template of the form « Reported Euro Counterfeits » , the ECB shall also provide the ( acceding country national central bank ) with a manual explaining how to complete it .
2 , fordi det ville være til hinder for , at formodet forfalskede sedler ville kunne anvendes eller opbevares som bevismidler i forbindelse med straffesager , eller i det tilfælde , at [ tiltrædende stats nationale centralbank ] kun besidder ét ( 1 ) eksemplar af en forfalsket euroseddel , skal banken fremsende skannede billeder af sådanne eksemplarer til ECB ad elektronisk vej .
If it is not possible to send samples according to paragraph 2 because it would prevent suspected counterfeit banknotes from being used or retained as evidence in criminal proceedings , or in the event that the ( acceding country national central bank ) has only one ( 1 ) sample of a counterfeit euro banknote , it shall send scanned images of such samples electronically to the ECB .
Billedernes størrelse , opløsning og format skal overholde de kriterier , der er anført i bilaget .
The size , resolution and format of the images shall correspond with the criteria which are laid down in the Annex .
I tillæg til de skannede billeder skal [ tiltrædende stats nationale centralbank ] også , som minimum , fremsende den udfyldte formular Reported Euro Counterfeits til ECB .
In addition to the scanned images , the ( acceding country national central bank ) shall also submit , as a minimum , a completed form « Reported Euro Counterfeits » to the ECB .
I tillæg til at fremsende enten et eksemplar eller et skannet billede af enhver ny type formodet forfalsket euroseddel til ECB skal [ tiltrædende stats nationale centralbank ] månedligt fremsende statistiske rapporter til ECB om alle euro-forfalskninger , der opdages i den pågældende måned i [ tiltrædende stats nationale centralbank ] .
In addition to submitting either a sample , or scanned images of every new type of suspected counterfeit euro banknotes to the ECB the ( acceding country national central bank ) shall , on a monthly basis , send to the ECB statistical reports on all euro counterfeits discovered in a particular month in ( acceding country ) .
ECB stiller en formular til rådighed for [ tiltrædende stats nationale centralbank ] med henblik på at afgive disse statistiske oplysninger .
The ECB shall provide the ( acceding country national central bank ) with a template for this statistical information .