natgillin/translations-raw huggingface dataset:
C L E A R I N G S - O G A F V I K L I N G S I N F R A S T R U K T U R E R I S E PA Eurosystemet sigter mod , at de vigtigste infrastrukturer skal kunne sende / modtage eurobetalinger , som foretages ved hjælp af SEPAbetalingsinstrumenter til / fra alle pengeinstitutter i euroområdet .
F E AT U R E S O F T H E C L E A R I N G A N D S E T T L E M E N T I N F R A S T R U C T U R E S W I T H I N S E PA The Eurosystem 's aim is for the main infrastructures to be able to send / receive euro payments made using SEPA payment instruments to / from all banks in the euro area .
Det skal være muligt at nå pengeinstitutter direkte , indirekte via formidlende pengeinstitutter eller indirekte via links mellem infrastrukturerne .
Banks can be reachable directly , indirectly through intermediary banks , or indirectly through links between infrastructures .
For at opnå en effekti v udveksling af betalingsmeddelelser , bør infrastrukturudbyderne indføre ensartede regler for interoperabilitet .
For an efficient exchange of payment messages , infrastructure providers should adopt uniform rules on interoperability .
Et andet mål er at sikre fuldstændig gennemsigtighed , for så vidt angår infrastrukturudbydernes ydelser og priser .
Another aim is to ensure full transparency in terms of infrastructure providers » services and prices .
Clearing er den proces , hvorved betalingsinstrukser overføres , behandles og bekræftes , og hvor det endelige beløb , der skal afvikles , opgøres ( enten på baggrund af enkelttransaktioner eller bundtede transaktioner ) .
Clearing is the process of transmitting , reconciling and confirming payment orders , and establishing a final position for settlement ( on the basis of either individual transactions or bundles of transactions ) .
Inden for SEPA vil clearing og afvikling derfor blive organiseret , så det sikres : >at alle pengeinstitutter i euroområdet kan nås >at betalingsinstrumenter og infrastrukturer er adskilt .
Clearing and settlement in SEPA will thus be designed to ensure : >the reachability of all euro area banks ; >the separation of schemes and infrastructures .
> S TA NDA R D I S E R I N G EPC har valgt at anvende velkendte internationale standarder for SEPAbetalingsinstrumenterne .
>S TA N D A R D I S AT I O N The EPC has chosen to use well-known international standards for the SEPA payment schemes .
Målet er at sikre automatisk behandling af alle eurobetalinger .
The goal is to ensure automated ( straight-through ) processing of all euro-denominated payments .
Processen kan opdeles i tre trin .
This is a three-layer process .
På baggrund af de forretningsmæssige krav , har EPC identificeret de logiske krav .
On the basis of those business requirements , the EPC has identified logical requirements .
De valgte standarder er UNIFI ( ISO 20022 ) XML-meddelelsstandarderne , som er udarbejdet af Den Internationale Standardiseringsorganisation .
T h e s t a n d a r d s s e l e c t e d a re U N I F I ( ISO 20022 ) XML message standards developed by the International Organization for Standardization .
EPC har også fastlagt retningslinjer for implementeringen af SEPA , hvoraf det fremgår , hvordan UNIFI-meddelelsesstandarderne skal anvendes .
The EPC has also developed a set of SEPA implementation guidelines that define the use of the UNIFI message standards .
EPC har vedtaget , at anvendelsen af UNIFI-standarderne bli ver obligat o r i s k i b a n k - t i l - b a n k forholdet , og anbefales i kunde-til-bank forholdet .
The EPC has decided that the UNIFI standards will be compulsor y in the bank-to-bank domain a n d re c o m m e n d e d i n t h e c u s t o m e r - t o - b a n k domain .
Standarder er regler , der fastlægger teknologi , adfærd og samspil .
Standards are rules that govern technology , behaviour and interaction .
Tekniske standarder er nødvendige for at muliggøre samspil og interoperabilitet mellem IT-systemer og for at opnå en automatiseret betalingsproces .
Technical standards are necessary to allow interaction and interoperability between IT systems and to foster the automation of the payment process .
> J U R I D I S K E R A M M E R I betalingstjenestedirektivet opstilles de nødvendige juridiske rammer for SEPA-betalinger , og disse kommer også til at gælde for eksisterende nationale betalingsprodukter .
>L E G A L F R A M E WO R K The Payment Services Directive establishes the legal framework necessary for SEPA payments and will also apply to existing national payment products .
Betalingstjenestedirektivet blev vedtaget af Europa-Parlamentet og Rådet i 2007 .
The PSD was adopted by the European Parliament and the EU Council in 2007 .
Det skal senest i november 2009 være gennemført i national lovgivning .
It must be transposed into national law by November 2009 at the latest .
Direktivet indeholder tre centrale elementer , som beskrives nedenfor .
The Directive contains three main building blocks , which are described below .
R E T T E N T I L AT U D BY D E B E TA L I N G S T J E N E S T E R T I L O F F E N T L I G H E D E N Formålet med direktivet er at harmonisere adgangskravene til markedet for betalingsformidlere , der ikke er pengeinstitutter .
T H E R I G H T TO P ROV I D E PAY M E N T S E RV I C E S TO T H E P U B L I C The aim of the Directive is to harmonise the market access requirements for non-bank payment service providers .
Det vil bidrage til at skabe innovation , lige vilkår og øget konkurrence .
This will help to foster innovation and create a level playing field with enhanced competition .
G E NN E M S I G T I G H E D S - O G I N F O R M AT I ON S K R AV I direktivet opstilles klare og præcise krav til harmoniseret information , som alle udbydere af betalingstjenester skal opfylde , uanset om de tilbyder SEPA-betalingsprodukter eller eksisterende nationale betalingsprodukter .
T R A N S PA R E N C Y A N D I N F O R M AT I O N R E Q U I R E M E N T S The Directive will establish a clear and concise set of harmonised information requirements that all payment service providers must fulfil , whether they are offering SEPA payment products or existing national payment products .
Det vil forbedre gennemsigtigheden for kunderne og medføre en fuldstændig harmonisering af nationale regler .
This will improve transparency for customers and will fully harmonise national rules , which currently vary greatly .
I 2007 vedtog EuropaParlamentet og Rådet direktivet om betalingstjenester i det indre marked eller « betalingstjenestedirektivet » .
In 2007 the European Parliament and the EU Council adopted the Directive on payment services in the internal market , the « Payment Services Directive » .
Direktivet skal sikre , at der gælder de samme juridiske rammer for alle betalinger , der effektueres i Europa .
This Directive will ensure that the same legal framework applies to all payments made within Europe .
R E T T I G H E D E R O G F O R P L I G T E L S E R F O R B R U G E R E O G U D BY D E R E A F B E TA L I N G S T J E N E S T E R Direkti vet vil bringe k larhed og sikkerhed om bruger nes og betalingstjenesteudbydernes grundlæggende rettigheder og forpligtelser .
T H E R I G H T S A N D O B L I G AT I O N S O F U S E R S A N D P ROV I D E R S O F PAY M E N T S E RV I C E S The Directive will provide clarity and certainty with regard to the core rights and obligations of users and providers of payment services .
Det indeholder også de nødvendige juridiske rammer for SEPA , da det vil føre til en harmonisering af de forskellige nationale juridiske krav , som gælder på nuværende tidspunkt .
It will also provide the legal framework necessary for SEPA , as it will harmonise the differing national legal requirements currently in force .
S E PA O G E U RO S YS T E M E T
S E PA A N D T H E E U RO S Y S T E M
> E U RO S YS T E M E T S V I S I ON F O R S E PA Eurosystemet ser SEPA som et « integreret marked for betalingstjenester , hvor konkurrencen er effektiv , og hvor der inden for euroområdet ikke skelnes mellem grænseoverskridende og nationale betalinger » .
>T H E E U RO S Y S T E M « S V I E W O F S E PA The Eurosystem views SEPA as an « integrated market for payment services which is subject to effective competition and where there is no distinction between cross-border and national payments within the euro area ."
Fælles udtalelse fra Europa-Kommissionen og Den Europæiske Centralbank , maj 2006
Joint statement by the European Commission and the European Central Bank , May 2006
Hvorfor er Eurosystemet involveret i SEPA ?
Why is the Eurosystem involved in SEPA ?
Eurosystemets interesse i SEPA-projektet og den finansielle integration af betalingssystemer i almindelighed skyldes den statutmæssige forpligtelse , som Eurosystemet har i henhold til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab , til at fremme betalingssystemernes smidige funktion og sikre finansiel stabilitet .
The Eurosystem 's interest in the SEPA project and the financial integration of payment systems in general is based on its statutory obligation , as laid down in the Treaty establishing the European Community , to promote the smooth operation of payment systems and to safeguard financial stability .
> E U RO S YS T E M E T S F O KU S Eurosystemet støtter den kontinuerlige udvikling af SEPA , som sikrer , at kundernes behov og krav opfyldes .
>F O C U S O F T H E E U RO S Y S T E M The Eurosystem encourages the continual development of SEPA to ensure that customers » needs and requirements are met . The immediate aim should be to : >make SEPA direct debit schemes available to all users from November 2009 ;
) samt at sikre fuldautomatisk behandling af alle betalinger i SEPA .
) , ensuring end-to-end STP for all SEPA payments .
Disse organer består fortrinsvis af repræsentanter f or de nationale regeringer , de nationale bankforeninger og de nationale centralbanker .
These bodies consist mainly of representatives of national governments , the national banking associations and the NCBs .
De har til formål at garantere implementeringen af SEPAs centrale elementer samt at sikre , at de nationale banksektorer holdes informeret om og er parate til SEPA .
Their purpose is to ensure the implementation of the building blocks for SEPA and to make sure that the n a t i o n a l b a n k i n g c o m m u n i t i e s a re informed about and ready for SEPA .
På langt sigt forventer Eurosystemet , at alle betalinger inden for euroområdet bliver indenlandske , og at sikkerheds - og effektivitetsniveauet for disse betalinger bliver mindst lige så godt som de bedste nationale betalinger i dag .
In the long term , the Eurosystem expects that all euro area payments will become domestic , reaching a level of safety and efficiency that is at least on a par with that of the best-performing national payments today .
K VA L I T E T I SEPA vil eurobetalinger blive effektueret lige så hurtigt eller endda hurtigere og nemmere , end det i dag er tilfældet for de mest optimale nationale betalinger .
Q UA L I T Y In SEPA , euro payments will match and ideally surpass the best-performing national payments currently available in terms of speed and convenience .
S ta n dar d i S E R I N G På langt sigt vil en fuldautomatisk behandling af alle betalinger i euroområdet blive mulig på g rundlag af åbne og ikke-pri vatejede standarder .
S TA N DA R D I S AT I O N In the long term , all euro area payments will support end-to-end STP on the basis of open and non-proprietary standards .
I N T E R E S S E N T E R N E S ROLL E Alle interessenter bli ver inddraget i den løbende udvikling af SEPA .
CHOICE S TA K E H O L D E R I N VO LV E M E N T All stakeholders will be involved in the continual development of SEPA .
Selv om SEPA på kort sigt er en udfordring for alle , bliver der på langt sigt mulighed for europæisk integration og teknologiske fremskridt . VA L G M U L I G H E D E R Interessenterne kan vælge mellem
Although SEPA represents a challenge for everyone in the short term , it offers a significant opportunity for both European integration and technological progress in the long term .
f lere f uldstændigt gennemsigtige SEPAbetalingsinstrumenter , og de vil ikke blive begrænset af nationale grænser .
Stakeholders will be able to choose between fully transparent SEPA payment instruments and will not be confined by national borders .
Kunderne får et større udvalg af pengeinstitutter og betalingsprodukter .
All customers will have a wider choice of banks and payment products .
Endelig bliver de finansielle institutioner i stand til at vælge mellem en lang række infrastrukturudbydere og firmaer , der behandler kortbetalinger .
Finally , financial institutions will be able to choose between a wide range of infrastructure providers and card processors .
SIKKERHED Kunderne vil føle sig sikrere , når de anvender SEPA-betalingsinstrumenter , som beskyttes af mindstekrav til sikkerhedsstandarderne .
SECURITY Customers will feel more secure when using S E PA p ay m e n t i n s t r u m e n t s , w h i c h a re protected by a set of minimum security standards .
KON KU R R E N C E Da euroområdet bli ver til et integ reret marked , hvor udbydere på tværs af nationale g rænser kan tilbyde deres tjenester til hele euroområdet , vil SEPA skabe mere konkurrence .
COMPETITION SEPA will create more competition by making the euro area an integrated market in which providers can offer their services to the entire euro area , irrespective of national borders .
© Den Europæiske Centralbank , 2009
© European Central Bank , 2009 Address Postal address
Alle rettigheder forbeholdt .
Printed by All rights reserved .
ISBN ( online ) 978-92-899-0575-6
ISBN ( print ) 978-92-899-0453-7 ISBN ( online ) 978-92-899-0452-0
august 2002 ( Millioner EUR ) Aktiver Balance pr. 9 . august 2002 Ændring i forhold til ugen før p.g. af transaktioner Passiver Balance pr. 9 .
Consolidated weekly financial statement of the Eurosystem as at 9 August 2002 ( EUR millions ) Assets Balance as at 9 August 2002 Difference compared to last week due to transactions Liabilities Balance as at 9 August 2002 Difference compared to last week due to transactions
5 Udlån i euro til kreditinstitutter i euroområdet i forbindelse med pengepolitiske operationer 5.1 5.2 5.3 5.4 5.5 5.6 primære markedsoperationer langfristede markedsoperationer finjusterende markedsoperationer strukturelle markedsoperationer marginal udlånsfacilitet udlån i forbindelse med marginbetalinger 136.998 54.999 0 0 23 47 192.067 402 30.630 67.638 86.034
5 Lending to euro area credit institutions related to monetary policy operations denominated in euro 5.1 Main refinancing operations 5.2 Longer-term refinancing operations 5.3 Fine-tuning reverse operations 5.4 Structural reverse operations 5.5 Marginal lending facility 5.6 Credits related to margin calls 136,998 54,999 0 0 23 47 192,067 402 30,630 67,638 86,034
402 10 Andre forpligtelser 11 Revalueringskonti 12 Kapital og reserver
402 10 Other liabilities 11 Revaluation accounts 12 Capital and reserves
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Retsgrundlaget for ESCB &gt; ECB &lsquo; s udtalelser &gt; CON / 2008/15
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2008/15
Sep - 2032
Sep - 2032
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Alle ECB udtalelser &gt; CON / 2005/40
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2005/40
september 2003 ( Millioner EUR ) Aktiver Balance pr. 26 . september 2003 Ændring i forhold til ugen før p.g. af transaktioner Passiver Balance pr. 26 .
Consolidated weekly financial statement of the Eurosystem as at 26 September 2003 ( EUR millions ) Assets Balance as at 26 September 2003 Difference compared to last week due to transactions Liabilities Balance as at 26 September 2003 Difference compared to last week due to transactions
5 Udlån i euro til kreditinstitutter i euroområdet i forbindelse med pengepolitiske operationer 5.1 5.2 5.3 5.4 5.5 5.6 primære markedsoperationer langfristede markedsoperationer finjusterende markedsoperationer strukturelle markedsoperationer marginal udlånsfacilitet udlån i forbindelse med marginbetalinger 231.001 45.000 0 0 49 32 276.082 348 51.164 43.783 116.386
5 Lending to euro area credit institutions related to monetary policy operations denominated in euro 5.1 Main refinancing operations 5.2 Longer-term refinancing operations 5.3 Fine-tuning reverse operations 5.4 Structural reverse operations 5.5 Marginal lending facility 5.6 Credits related to margin calls 231,001 45,000 0 0 49 32 276,082 348 51,164 43,783 116,386
564 10 Andre forpligtelser 11 Revalueringskonti 12 Kapital og reserver
564 10 Other liabilities 11 Revaluation accounts 12 Capital and reserves
juli 2004 Ændring i forhold til ugen før pga . transaktioner 127.417 - 1 Passiver Balance pr. 9 .
Consolidated weekly financial statement of the Eurosystem as at 9 July 2004 ( EUR millions ) Assets Balance as at 9 July 2004 Difference compared to last week due to transactions - 1 Liabilities Balance as at 9 July 2004 Difference compared to last week due to transactions 3,679
transaktioner 3.679 1 Guld og tilgodehavender i guld
1 Gold and gold receivables 127,417
5 Udlån i euro til kreditinstitutter i euroområdet i forbindelse med pengepolitiske operationer 5.1 5.2 5.3 5.4 5.5 5.6 primære markedsoperationer langfristede markedsoperationer finjusterende markedsoperationer strukturelle markedsoperationer marginal udlånsfacilitet udlån i forbindelse med marginbetalinger 252.999 75.001 0 0 10 3 328.013 522 73.780 42.080 110.541 - 3.002 1 0 0 9 3 - 2.989 - 153 397 0
5 Lending to euro area credit institutions related to monetary policy operations denominated in euro 5.1 Main refinancing operations 5.2 Longer-term refinancing operations 5.3 Fine-tuning reverse operations 5.4 Structural reverse operations 5.5 Marginal lending facility 5.6 Credits related to margin calls 252,999 75,001 0 0 10 3 328,013 522 73,780 42,080 110,541
5 Forpligtelser i euro over for andre residenter i euroområdet 5.1 offentlig forvaltning og service 5.2 andre forpligtelser
- 3,002 1 0 0 9 3 - 2,989 - 153 397 0 5 Liabilities to other euro area residents denominated in euro 5.1 General government 5.2 Other liabilities
9 Tildelte særlige trækningsrettigheder i IMF 344 10 Andre forpligtelser 11 Revalueringskonti 12 Kapital og reserver
9 Counterpart of special drawing rights allocated by the IMF 344 10 Other liabilities 11 Revaluation accounts 12 Capital and reserves
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2004 &gt; 2 . september 2004
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2004 &gt; 2 September 2004
2 . september 2004 - Pengepolitiske beslutninger
2 September 2004 - Monetary policy decisions
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2004/html/pr040902.da.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2004/html/pr040902.en.html
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 1996 ( EMI ) &gt; CON / 1996/7
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; 1996 ( EMI ) &gt; CON / 1996/7
Opinion on the Solvency Ratio Directive ( CON / 1996/7 )
Udtalelse om solvensnøgletalsdirektivet ( CON / 1996/7 )
Additional information Proposal for a European Parliament and Council Directive amending Council Directive 89/647 / EEC on a solvency ratio for credit institutions ( COM ( 95 ) 709 ) , pdf 289 kB , en
Forslag til Europa-Parlamentet og Rådets direktiv om ændring af Rådets direktiv 89/647 / EØF om solvensnøgletal for kreditinstitutter ( KOM ( 95 ) 709 ) [ Begrundelsen foreligger kun på engelsk og fransk ] , pdf 14 kB , da
Directive 98/32 / EC
Direktiv 98/32 / EF
efter anmodning fra Rådet for Den Europæiske Union om et forslag til Rådets forordning om ændring af forordning ( EF ) nr. 1467/97 om fremskyndelse og afklaring af gennemførelsen af proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud ( COM ( 2005 ) 155 endelig ) ( CON / 2005/17 ) ( 2005 / C 144/10 ) 1 .
at the request of the Council of the European Union on a proposal for a Council regulation amending Regulation ( EC ) No 1467/97 on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure ( COM ( 2005 ) 155 final ) ( CON / 2005/17 ) ( 2005 / C 144/10 ) 1 .
Den 3 . maj 2005 modtog Den Europæiske Centralbank ( ECB ) en anmodning fra Rådet for Den Europæiske Union om en udtalelse om et forslag til Rådets forordning om ændring af forordning ( EF ) nr. 1467/97 om fremskyndelse og afklaring af gennemførelsen af proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud ( i det følgende benævnt » forslaget til forordning «) .
On 3 May 2005 the European Central Bank ( ECB ) received a request from the Council of the European Union for an opinion on a proposal for a Council regulation amending Regulation ( EC ) No 1467/97 on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure ( hereinafter the « proposed regulation ') .
ECB 's kompetence til at afgive udtalelse fremgår af artikel 104 , stk . 14 , andet afsnit , i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab .
The ECB 's competence to deliver an opinion is based on the second subparagraph of Article 104 ( 14 ) of the Treaty establishing the European Community .
Sunde finanspolitikker er afgørende for , at Den Økonomiske og Monetære Union kan fungere efter hensigten .
Sound fiscal policies are fundamental to the success of economic and monetary union ( EMU ) .
Forslaget til forordning vedrører gennemførelsen af proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud ( EDP ) .
The proposed regulation concerns the implementation of the excessive deficit procedure ( EDP ) .
Formålet med forslaget til forordning er at sikre sunde finanspolitikker ved at give incitamenter til budgetdisciplin .
The proposed regulation aims to ensure sound fiscal policies by providing incentives for fiscal discipline .
ECB anser det ikke for at være nødvendigt at afgive en udtalelse om de enkelte bestemmelser i forslaget til forordning , men gentager , at proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud både skal være troværdig og effektiv til sikkerhed mod uholdbare offentlige finanser inden for en snæver tidsramme .
While the ECB does not see a need to express an opinion on the specific provisions of the proposed regulation , it reiterates that the EDP needs to be both credible and effective as a safeguard against unsustainable public finances , maintaining a strict time frame .
På denne baggrund vil ECB støtte en ændring , der er så begrænset som mulig , af Rådets forordning ( EF ) 1667/97 af 7 . juli 1997 om fremskyndelse og afklaring af gennemførelsen af proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud ( 1 ) .
Against this background , the ECB favours an amendment that is as limited as possible of Council Regulation ( EC ) No 1467/97 of 7 July 1997 on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure ( 1 ) .
En streng og konsekvent gennemførelse af proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud vil kunne bidrage til forsigtige finanspolitikker .
A rigorous and consistent implementation of the EDP would be conducive to prudent fiscal policies .
( 1 ) EFT L 209 af 2.8.1997 , s. 6 .
( 1 ) OJ L 209 , 2.8.1997 , p. 6 .
oktober 2001 ( Millioner EUR ) Aktiver Balance pr. 5 . oktober 2001 Ændring i forhold til ugen før p.g. af transaktioner Passiver Balance pr. 5 .
Consolidated weekly financial statement of the Eurosystem as at 5 October 2001 ( EUR millions ) Assets Balance as at 5 October 2001 Difference compared to last week due to transactions Liabilities Balance as at 5 October 2001 Difference compared to last week due to transactions