natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er derfor absolut nødvendigt , at alle involverede parter nu lever op til deres ansvar , og at den senere tids stigning i inflationen ikke fører til anden runde-effekter i på den ene side prisdannelsen og på den anden side lønningerne .
At this juncture , it is imperative that all parties concerned meet their responsibilities and that second-round effects on price-setting , on the one hand , and on wages , on the other hand , stemming from current inflation rates be avoided .
Det er Styrelsesrådets opfattelse , at dette er helt afgørende for at fastholde prisstabilitet på mellemlangt sigt og dermed købekraften hos alle borgere i euroområdet .
In the view of the Governing Council , this is of key importance in order to preserve price stability in the medium term and thereby the purchasing power of all euro area citizens .
Styrelsesrådet følger lønforhandlingerne i euroområdet med særlig opmærksomhed og er i denne sammenhæng bekymret over ordninger , hvor de nominelle lønninger er indekseret til forbrugerpriserne .
The Governing Council is monitoring wage negotiations in the euro area with particular attention .
Sådanne ordninger indebærer en risiko for opadrettede inflationsstød , der fører til en løn-prisspiral , som vil være skadelig for beskæftigelsen og konkurrenceevnen i de pågældende lande . Styrelsesrådet opfordrer derfor til , at sådanne ordninger afskaffes .
In this context , the Governing Council is concerned about the existence of schemes in which nominal wages are indexed to consumer prices . Such schemes involve the risk of upward shocks in inflation leading to a wage-price spiral , which would be detrimental to employment and competitiveness in the countries concerned .
Den monetære analyse bekræfter , at der stadig er opadrettede risici for prisstabiliteten på mellemlangt til langt sigt . Den årlige vækst i M3 var også i januar meget kraftig ( 11,5 pct .
The Governing Council therefore calls for such schemes to be avoided . The monetary analysis confirms the prevailing upside risks to price stability at medium to longer-term horizons .
) og blev understøttet af en fortsat kraftig vækst i de monetære finansielle institutioners udlån til den private sektor . En række midlertidige faktorer tyder på , at M3-væksten for tiden angiver et for højt underliggende væksttempo for pengemængden .
Annual M3 growth remained very vigorous at 11.5% in January , supported by the continued strong growth of MFI loans to the private sector . A number of temporary factors suggest that M3 growth currently overstates the pace of the underlying monetary expansion .
Især den forholdsvis flade rentekurve har gjort beholdninger i monetære aktiver mere attraktive .
The relatively flat yield curve in particular has made holding monetary assets more attractive .
Selv når der tages højde for denne effekt , bekræfter en bredt funderet vurdering af de seneste data imidlertid , at den underliggende vækst i pengemængden og kreditgivningen fortsat er kraftig .
However , even after taking such effects into account , a broad-based assessment of the latest data confirms that the underlying rate of money and credit growth remains strong .
Væksten i husholdningernes låntagning er aftaget i løbet af de seneste måneder , hvilket afspejler effekten af ECBs højere officielle rentesatser siden december 2005 og afkølingen af boligmarkedet i flere dele af euroområdet .
The growth of household borrowing has moderated over recent months , reflecting the impact of higher key ECB interest rates since December 2005 and cooling housing markets in several parts of the euro area .
Væksten i udlånet til ikke-finansielle selskaber er imidlertid forblevet meget robust .
However , the growth of loans to non-financial corporations has remained very robust .
Den årlige vækst i banklån optaget af ikke-finansielle selskaber i euroområdet steg til 14,6 pct . i året indtil januar 2008 .
Bank borrowing by euro area non-financial corporations grew at an annual rate of 14.6% in the year to January 2008 .
Samlet set , er banklån til den indenlandske private sektor steget med ca . 11 pct .
Overall , bank loans to the domestic private sector have grown at around 11 % on an annual basis for the past two years .
årligt de to seneste år . Indtil videre er der kun få tegn på , at uroen på de finansielle markeder siden begyndelsen af august 2007 har haft en kraftig indvirkning på den generelle udvikling i den brede pengemængde og kreditmålene indtil januar 2008 .
For the time being , there is little evidence that the financial market turbulence since early August 2007 strongly influenced the overall dynamics of broad money and credit aggregates up to January 2008 .
Foreliggende data viser desuden , at uroen ikke har medført væsentlige porteføljeomlægninger til monetære aktiver , som det var tilfældet mellem 2001 og 2003 .
In addition , according to the available data , the turmoil has not led to substantial portfolio shifts into monetary assets , as were observed between 2001 and 2003 .
På trods af den stramning i kreditstandarderne , som fremgik af undersøgelsen af bankernes udlån i euroområdet , tyder den fortsat kraftige vækst i udlånet til ikke-finansielle selskaber på , at udbuddet af bankkredit i euroområdet indtil videre ikke er blevet væsentligt svækket af den finansielle uro .
Notwithstanding the tightening of credit standards reported in the bank lending survey for the euro area , continued strong loan growth to non-financial corporations suggests that the supply of bank credit to firms in the euro area has not been significantly impaired by the financial turmoil thus far .
Der er behov for yderligere data og analyse for at opnå et klarere billede af den indvirkning , som udviklingen på de finansielle markeder har på bankernes balancer , finansieringsforholdene og væksten i pengemængden og kreditgivningen .
Further data and analysis will be required in order to obtain a more complete picture of the impact of the financial market developments on banks » balance sheets , financing conditions and money and credit growth .
Sammenfattende bekræfter et krydstjek mellem resultatet af den økonomiske analyse og resultatet af den monetære analyse fuldt ud vurderingen af , at der i sammenhæng med den meget kraftige vækst i pengemængden og kreditgivningen knytter sig en række opadrettede risici til prisstabiliteten på mellemlangt sigt .
To sum up , a cross-check of the outcome of the economic analysis with that of the monetary analysis fully confirms the assessment that there are upside risks to price stability over the medium term , in a context of very vigorous money and credit growth .
Styrelsesrådet ønsker at understrege , at en fast forankring af inflationsforventningerne på mellemlangt til langt sigt skal gives højeste prioritet .
The Governing Council emphasises that the firm anchoring of medium to longer-term inflation expectations is of the highest priority .
For så vidt angår finanspolitikken , hilser Styrelsesrådet det velkomment , at Ecofin-Rådet i udtalelserne om de senest opdaterede stabilitetsprogrammer har bekræftet Eurogruppens aftale fra Berlin april 2007 , herunder også konsolideringsmålene .
Regarding fiscal policies , the Governing Council welcomes the fact that the Berlin Eurogroup agreement of April 2007 , including the consolidation targets , was confirmed in the ECOFIN Council 's opinions on the latest stability programme updates .
Der er ingen grund til at udsætte den strukturelle budgetkonsolidering i lande , der fortsat har finanspolitisk ubalance .
There is no justification for delaying structural fiscal consolidation in countries with remaining fiscal imbalances .
De fremtidige udfordringer kræver derimod en særlig forsigtig og stabilitetsorienteret finanspolitik , som kan understøtte den private sektors tillid .
On the contrary , the challenges ahead call for particularly prudent and stability-oriented fiscal policies to support private sector confidence .
Opnås og fastholdes en sund budgetstilling , kan de automatiske stabilisatorer virke frit og bidrage til , at Den Økonomiske og Monetære Union fungerer smidigt .
Achieving and maintaining sound fiscal positions will also allow the free operation of automatic stabilisers and contribute to the smooth functioning of Economic and Monetary Union .
Strukturreformer ville ikke bare være til gavn for beskæftigelsen og den potentielle vækst , de ville også bidrage til at nedbringe inflationspresset .
Structural reforms would not only be beneficial for employment and potential growth , but would also help to reduce inflationary pressures .
På nuværende tidspunkt er det vigtigt at øge konkurrencen inden for især servicesektoren og netværksindustrierne for at understøtte prisstabilitet og øge produktivitetsvæksten .
Enhancing competition , especially in services and network industries , is essential at this juncture to support price stability and enhance productivity growth .
Tilsvarende bør administrativt fastsatte priser , indirekte skatter , lovgivning om mindsteløn og løndannelsen i den offentlige sektor ikke øge inflationspresset i økonomien .
Similarly , administered prices , indirect taxes , minimum wage legislation and public sector wage-setting should not add to inflationary pressures in the economy .
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2000 &gt; 17 . februar 2000
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2000 &gt; 17 February 2000
17 . februar 2000 - Pengepolitiske beslutninger
17 February 2000 - Monetary policy decisions
På sit møde i dag , som blev afholdt i form af en telekonference , besluttede Styrelsesrådet for ECB , at renterne på de primære markedsoperationer , den marginale udlånsfacilitet og indlånsfaciliteten forbliver uændrede på henholdsvis 3,25 pct . , 4,25 pct .
At today 's meeting ( which was held in the form of a teleconference ) the Governing Council of the ECB decided that the interest rates on the main refinancing operations , the marginal lending facility and the deposit facility will remain unchanged at 3.25% , 4.25% and 2.25% respectively .
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2000/html/pr000217.da.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2000/html/pr000217.en.html
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Pengepolitik og pengepolitiske operationer &gt; Relaterede ECB udtalelser &gt; CON / 2006/26
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Monetary policy and Operations &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2006/26
Udtalelse om ændring af mindstekravene til likviditet ( CON / 2006/26 )
Opinion on amendments to the minimum liquidity requirements ( CON / 2006/26 )
Letland , 31.5.2006 , pdf 19 kB , en .
Latvia , 31.5.2006 , pdf 19 kB , en .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2007 &gt; CON / 2007/14
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; 2007 &gt; CON / 2007/14
Opinion on amendments to the Magyar Nemzeti Bank 's statutes relating to the Magyar Nemzeti Bank 's structure and governance ( CON / 2007/14 )
Udtalelse om ændring af statutterne for Magyar Nemzeti Bank med hensyn til Magyar Nemzeti Bank 's struktur og ledelse ( CON / 2007/14 )
Hungary , 24.5.2007 , pdf 28 kB , en .
Ungarn , 24.5.2007 , pdf 28 kB , en .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; 2007 &gt; CON / 2007/14
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2007 &gt; CON / 2007/14
Udtalelse om ændring af statutterne for Magyar Nemzeti Bank med hensyn til Magyar Nemzeti Bank 's struktur og ledelse ( CON / 2007/14 )
Opinion on amendments to the Magyar Nemzeti Bank 's statutes relating to the Magyar Nemzeti Bank 's structure and governance ( CON / 2007/14 )
Ungarn , 24.5.2007 , pdf 28 kB , en .
Hungary , 24.5.2007 , pdf 28 kB , en .
C 29/4
C 29/4
DEN EUROPÆISKE CENTRALBANK AFTALE af 31 . december 2007 mellem Den Europæiske Centralbank og Central Bank of Cyprus vedrørende den fordring , hvormed Den Europæiske Centralbank krediterer Central Bank of Cyprus i henhold til artikel 30.3 i statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank ( 2008 / C 29/04 ) DEN EUROPÆISKE CENTRALBANK OG CENTRAL BANK OF CYPRUS HAR ---
EUROPEAN CENTRAL BANK AGREEMENT of 31 December 2007 between the European Central Bank and the Central Bank of Cyprus regarding the claim credited to the Central Bank of Cyprus by the European Central Bank under Article 30.3 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank ( 2008 / C 29/04 ) THE EUROPEAN CENTRAL BANK AND THE CENTRAL BANK OF CYPRUS ,
ud fra følgende betragtninger : ( 1 )
Whereas :
I overensstemmelse med artikel 3 , stk . 1 i afgørelse ECB / 2007/22 af 31 .
the claims pursuant to Article 30.3 of the ESCB Statute held by the other participating NCBs of the ECB 's capital key adjustment on 1 January 2004 pursuant to Article 29.3 of the ESCB Statute and the ECB 's capital key expansions on 1 May 2004 and on 1 January 2007 pursuant to Article 49.3 of the ESCB Statute .
december 2007 om Central Bank of Cyprus » og Bank Ċentrali ta » Malta / Central Bank of Maltas indbetaling af kapital , overførsel af valutareserveaktiver og bidrag til Den Europæiske Centralbanks reserver og hensættelser ( 1 ) udgør den samlede modværdi i euro af valutareserveaktiver , som Central Bank of Cyprus med virkning fra den 1 . januar 2008 skal overføre til Den Europæiske Centralbank ( ECB ) i henhold til artikel 49.1 i statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank ( herefter benævnt » ESCB statutten «) 73 400 447,19 EUR .
Pursuant to Article 3 ( 1 ) of Decision ECB / 2007/22 of 31 December 2007 on the paying-up of capital , transfer of foreign reserve assets and contributions by the Central Bank of Cyprus and the Central Bank of Malta to the European Central Bank 's reserves and provisions ( 1 ) , the aggregate euro-equivalent amount of foreign reserve assets that the Central Bank of Cyprus is required to transfer to the European Central Bank ( ECB ) with effect from 1 January 2008 in accordance with Article 49.1 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank ( hereinafter the « ESCB Statute ') is EUR 73 400 447,19 .
januar 2008 kreditere Central Bank of Cyprus med en fordring denomineret i euro , der svarer til den samlede modværdi i euro af Central Bank of Cyprus » bidrag i valutareserveaktiver , med forbehold af de nærmere bestemmelser i artikel 3 i nævnte afgørelse . ECB og Central Bank of Cyprus er enige om , at den fordring , hvormed ECB skal kreditere Central Bank of Cyprus sættes til et beløb svarende til 71 950 548,51 EUR for at sikre , at forholdet mellem værdien i euro af den fordring , hvormed Central Bank of Cyprus er krediteret , og den samlede værdi i euro af de fordringer , hvormed de øvrige nationale centralbanker i de medlemsstater , der har indført euroen ( herefter » de deltagende nationale centralbanker «) er krediteret , svarer til forholdet mellem Central Bank of Cyprus » vægt i fordelingsnøglen for kapitalindskud i ECB og de øvrige deltagende nationale centralbankers samlede vægt i fordelingsnøglen for kapitalindskud i ECB .
In view of the abovementioned difference , the ECB and the Central Bank of Cyprus agree that the Central Bank of Cyprus » claim may be reduced by offsetting against it the amount that the Central Bank of Cyprus is required to contribute to the ECB 's reserves and provisions pursuant to Article 49.2 of the ESCB Statute and Article 5 ( 1 ) of Decision ECB / 2007/22 , in the event that the Central Bank of Cyprus » claim is larger than the amount of EUR 71 950 548,51 . The ECB and the Central Bank of Cyprus should agree on other modalities for crediting the Central Bank of Cyprus » claim , taking into account that , depending on exchange rate movements , it may be necessary to increase rather than to reduce the claim to the amount referred to in recital 2 .
artikel 30.3 i ESCB statutten besiddes af de andre deltagende nationale centralbanker af justeringen pr. 1 . januar 2004 af fordelingsnøglen for kapitalindskud i ECB i henhold til artikel 29.3 i ESCB statutten , og udvidelserne pr. 1 .
The Governing Council has approved the ECB 's entry into this Agreement , which concerns a decision to be taken under Article 30 of the ESCB Statute , in accordance with Article 10.3 of the ESCB Statute and the procedure specified therein ,
maj 2004 af og pr. 1 .
( 5 ) ( 2 )
( 4 ) I betragtning af den ovennævnte forskel er ECB og Central Bank of Cyprus enige om , at Central Bank of Cyprus » fordring kan nedsættes ved i denne at modregne det beløb , som Central Bank of Cyprus skal bidrage til ECB 's reserver og hensættelser i henhold til artikel 49.2 i ESCB statutten og artikel 5 , stk .
Pursuant to Article 30.3 of the ESCB Statute and Article 4 ( 1 ) of Decision ECB / 2007/22 , with effect from 1 January 2008 the ECB is required to credit the Central Bank of Cyprus with a euro-denominated claim equivalent to the aggregate euro amount of the Central Bank of Cyprus » contribution of foreign reserve assets , subject to the specifications provided for in Article 3 of that Decision .
1 , i afgørelse ECB / 2007/22 , såfremt Central Bank of Cyprus » fordring er større end 71 950 548,51 EUR . ECB og Central Bank of Cyprus fastsætter sammen de øvrige modaliteter for kreditering af Central Bank of Cyprus » fordring , under hensyntagen til , at det som følge af udviklingen af valutakurs eventuelt kan blive nødvendigt at forøge fordringen i stedet for at nedsætte fordringen til det beløb , som er nævnt i anden betragtning .
The ECB and the Central Bank of Cyprus agree to set the Central Bank of Cyprus » claim at EUR 71 950 548,51 in order to ensure that the ratio between the amount in euro of the Central Bank of Cyprus » claim and the aggregate amount in euro of the claims credited to the other national central banks of Member States that have already adopted the euro ( hereinafter the « participating NCBs ') will be equal to the ratio between the Central Bank of Cyprus » weighting in the ECB 's capital key and the other participating NCBs » aggregate weighting in this key .
INDGÅET FØLGENDE AFTALE :
HAVE AGREED AS FOLLOWS :
Artikel 1 Modaliteter for kreditering af Central Bank of Cyprus » fordring 1 .
Article 1 Modalities for crediting the Central Bank of Cyprus » claim 1 .
Hvis størrelsen af den fordring , hvormed ECB skal kreditere Central Bank of Cyprus i henhold til artikel 30.3 i ESCB statutten og artikel 4 , stk . 1 , i afgørelse ECB / 2007/22 ( herefter » Central Bank of Cyprus » fordring « eller » fordringen «) overstiger 71 950 548,51 EUR den sidste dag , på hvilken ECB modtager valutaaktiver fra Central Bank of Cyprus i henhold til artikel 3 i
If the amount of the claim that the ECB is required to credit to the Central Bank of Cyprus pursuant to Article 30.3 of the ESCB Statute and Article 4 ( 1 ) of Decision ECB / 2007/22 ( hereinafter the « Central Bank of Cyprus 's claim » or the « claim ') is greater than EUR 71 950 548,51 on the final date on which the ECB receives foreign reserve assets from the Central ( 3 )
( 3 )
The difference between the amounts mentioned in recitals 1 and 2 results from the application to the value of foreign reserve assets already transferred by the Central Bank of Cyprus pursuant to Article 30.1 of the ESCB Statute of the « current exchange rates » referred to in Article 49.1 of the ESCB Statute and from the effect on
( 1 ) EUT L 27 af 1.2.2008 .
( 1 ) OJ L 27 , 1.2.2008 .
C 29/5
C 29/5
afgørelse ECB / 2007/22 , nedsættes fordringen med virkning fra denne dato til 71 950 548,51 EUR . En sådan nedsættelse foretages ved at modregne i fordringen med det beløb , som Bank of Cyprus skal bidrage til ECB 's reserver og hensættelser med virkning fra den 1 .
Bank of Cyprus pursuant to Article 3 of Decision ECB / 2007/22 , then the amount of the claim shall be reduced with effect from that date to EUR 71 950 548,51 .
Det modregnede beløb behandles som et forhåndsbidrag til ECB 's og hensættelser i henhold til artikel 49.2 i ESCB statutten og artikel 5 , stk . 1 , i afgørelse ECB / 2007/22 , som anses for at være foretaget på den dato , hvor modregningen sker .
Such a reduction shall be made by offsetting against the claim the amount that the Central Bank of Cyprus is required to contribute to the ECB 's reserves and provisions with effect from 1 January 2008 pursuant to Article 49.2 of the ESCB Statute and Article 5 ( 1 ) of Decision ECB / 2007/22 .
Det modregnede beløb behandles som et forhåndsbidrag til ECB 's reserver og hensættelser i henhold til artikel 49.2 i ESCB statutten og artikel 5 , stk . 1 , i afgørelse ECB / 2007/22 , som anses for at være foretaget på den dato , hvor modregningen sker .
The offset amount shall be treated as an advance contribution to the ECB 's reserves and provisions pursuant to Article 49.2 of the ESCB Statute and Article 5 ( 1 ) of Decision ECB / 2007/22 , which shall be deemed to have been made on the date on which the offset occurs .
Hvis det beløb , som Central Bank of Cyprus skal bidrage til ECB 's reserver og hensættelser i henhold til artikel 49.2 i ESCB statutten og artikel 5 , stk . 1 , i afgørelse ECB / 2007/22 , er mindre end forskellen mellem : a ) størrelsen af Central Bank of Cyprus » fordring og b ) 71 950 548,51 EUR , nedsættes fordringen til 71 950 548,51 EUR : i ) ved modregning i overensstemmelse med stk .
If the amount required to be contributed by the Central Bank of Cyprus to the ECB 's reserves and provisions pursuant to Article 49.2 of the ESCB Statute and Article 5 ( 1 ) of Decision ECB / 2007/22 is less than the difference between : ( a ) the amount of the Central Bank of Cyprus » claim ; and ( b ) EUR 71 950 548,51 , then the amount of the claim shall be reduced to EUR 71 950 548,51 : ( i ) by offsetting in accordance with paragraph 1 above ;
1 , ovenfor og ii ) ved at ECB betaler til Central Bank of Cyprus et beløb i euro svarende til det manglende beløb efter en sådan modregning .
and ( ii ) by the ECB paying the Central Bank of Cyprus an amount in euro equal to the amount of the shortfall remaining after such offset .
Ethvert beløb , der skal betales af ECB i henhold til dette stykke , forfalder den 1 . januar 2008 .
Any amount required to be paid by the ECB in accordance with this paragraph shall be due with effect from 1 January 2008 .
ECB giver i god tid instrukser vedrørende overførslen af det pågældende beløb med påløbne nettorenter via TARGET / TARGET2 ( Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system ) .
The ECB shall , in due course , give instructions for the transfer of such an amount , and of net accrued interest thereon , through the Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system ( TARGET / TARGET2 ) .
Alle påløbne renter beregnes på dagsbasis efter renteberegningskonventionen » faktisk antal dage / 360 « til en sats svarende til den marginale rente , der er anvendt af Eurosystemet i dets seneste primære markedsoperation .
Accrued interest shall be calculated on a daily basis , using the actual over-360-day method of calculation at a rate equal to the marginal interest rate used by the Eurosystem in its most recent main refinancing operation .
Såfremt Central Bank of Cyprus » fordring er mindre end 71 950 548,51 EUR den sidste dag , hvorpå ECB modtager valutareserveaktiver fra Central Bank of Cyprus i henhold til artikel 3 i afgørelse ECB / 2007/22 decision , forøges størrelsen af fordringen på denne dato til 71 950 548,51 EUR .
If the amount of the Central Bank of Cyprus » claim is less than EUR 71 950 548,51 on the final date on which the ECB receives foreign reserve assets from the Central Bank of Cyprus pursuant to Article 3 of Decision ECB / 2007/22 , then the amount of the claim shall be increased on that date to EUR 71 950 548,51 .