natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4 , kan de nationale centralbanker give enkelte udstedere af elektroniske penge undtagelse fra indberetningskravene , såfremt mindst én af følgende betingelser er opfyldt : a ) de elektroniske penge , der udstedes af udstederen , kun anerkendes som betalingsmiddel af et begrænset antal foretagender , der klart kan identificeres ved : i ) deres beliggenhed på samme lokalitet eller andet begrænset lokalt område , og / eller ii ) deres tætte finansielle eller forretningsmæssige forbindelse til udstederen , f. eks . en fælles markedsførings - eller distributionsordning selvom udstederen og modtageren er etableret som separate juridiske enheder b ) mere end tre fjerdedele af deres samlede balance er uden forbindelse til udstedelsen eller administrationen af elektroniske penge , og de forpligtelser , som er knyttet til uindfriede elektroniske pengebeløb , ikke overstiger 100 mio .
Pursuant to Article 2 ( 4 ) , NCBs may grant derogations from their statistical reporting requirements to individual electronic money institutions if at least one of the following conditions is fulfilled : ( a ) the electronic money that they issue is accepted as payment only by a limited number of undertakings , which can be clearly distinguished by : ( i ) their location in the same premises or other limited local area , and / or ( ii ) their close financial or business relationship with the issuing institution , such as a shared ownership , marketing or distribution structure , even if the issuing institution and the accepting undertaking are set up as separate legal entities , ( b ) over three-quarters of their total balance sheet is unrelated to the issuance or administration of electronic money and the liabilities relating to outstanding electronic money do not exceed EUR 100 million .
Såfremt en udsteder af elektroniske penge , som opfylder de betingelser , der er angivet i punkt 2 , ikke er undtaget fra reservekravene , skal den som minimum hvert kvartal indberette de data , der er nødvendige til beregning af reservekravsgrundlaget som fastsat i bilag II .
If an individual electronic money institution that fulfils the conditions laid down in paragraph 2 is not exempted from the minimum reserve requirements , it will be required to report , as a minimum , the quarterly data necessary to calculate the reserve base , as laid down in Annex II .
Når en udsteder af elektroniske penge har fået undtagelse i medfør af artikel 2 , stk . 4 , registrerer ECB udstederen i fortegnelsen over MFI' er som et ikke-finansielt selskab .
Whenever an individual electronic money institution is granted a derogation pursuant to Article 2 ( 4 ) , the ECB will , for statistical purposes , record the institution in the list of MFIs as a non-financial corporation .
Institutionen vil således blive behandlet som et ikke-finansielt selskab i de tilfælde , hvor den er modpart til en MFI .
The institution will also be treated as a non-financial corporation in situations where it is the counterparty of an MFI .
Institutionen vil fortsat blive behandlet som et kreditinstitut i relation til Eurosystemets reservekravssystem .
The institution will continue to be treated as a credit institution for the purposes of the Eurosystem 's minimum reserve requirements .'
« L 330/28
L 330/28 EN
BILAG IV Bilag V til forordning ( EF ) nr. 2423/2001 ( ECB / 2001/13 ) ændres således : 1 .
ANNEX IV Annex V to Regulation ( EC ) No 2423/2001 ( ECB / 2001/13 ) is amended as follows : 1 .
Punkt 1a affattes således : » 1a .
Paragraph 1a is replaced by the following : « 1a .
Uanset punkt 1 begynder i henhold til denne forordning første indberetning vedrørende felter , der svarer til medlemsstater , som ikke har indført euro , i tabel 3 og 4 i del 2 i bilag I med de første kvartalsvise data efter datoen for deres tiltrædelse af EU .
Notwithstanding paragraph 1 , first reporting according to this Regulation in respect of cells corresponding to Member States that have not adopted the euro in Tables 3 and 4 of Part 2 of Annex I begins with the first quarterly data after the date of their accession to the EU .'
Punkt 1b affattes således : » 1b .
Paragraph 1b is replaced by the following : « 1b .
Hvis den pågældende nationale centralbank beslutter ikke at kræve , at den første indberetning af insignifikante data indledes med kvartårlige data efter datoen for vedkommende medlemsstats eller medlemsstaters tiltræden af EU , begynder indberetning 12 måneder efter , at den nationale centralbank har informeret rapporteringsenhederne om kravet om indberetning .
If the relevant NCB decides not to require first reporting of insignificant data beginning with the first quarterly data after the date of the relevant Member State or Member States » accession to the EU , reporting starts 12 months after the NCB informs the reporting agents that data are required .'
Punkt 1c affattes således : » 1c .
Paragraph 1c is replaced by the following : « 1c .
Uanset punkt 1 begynder i henhold til denne forordning første indberetning vedrørende felter , der svarer til medlemsstater , som har indført euro , i tabel 3 i del 2 i bilag I med de første kvartalsvise data efter datoen for deres indførelse af euro .
Notwithstanding paragraph 1 , first reporting according to this Regulation in respect of cells corresponding to Member States that have adopted the euro in Table 3 of Part 2 of Annex I begins with the first quarterly data after the date of their adoption of the euro .'
Punkt 1d og 1e udgår .
Paragraphs 1d and 1e are deleted .
Punkt 2a affattes således : » 2a .
Paragraph 2a is replaced by the following : « 2a .
I de første 12 måneders for indberetning kan signifikante data vedrørende felter , der svarer til medlemsstater , som ikke har indført euro , i tabel 3 og 4 i del 2 i bilag I indberettes til ECB med en forsinkelse på yderligere en måned fra forretningstids ophør den 28 . arbejdsdag efter udgangen af det kvartal , som dataene vedrører .
For the first 12 months that they are reported , significant data in respect of cells corresponding to Member States that have not adopted the euro in Tables 3 and 4 of Part 2 of Annex I may be reported to the ECB with a delay of a further one month from the close of business on the 28th working day following the end of the quarter to which the data relate .
Bruxelles , den 30.5.2000 KOM ( 2000 ) 346 endelig 2000/0137 ( CNS ) 2000/0134 ( CNS ) 2000/0138 ( CNB ) MEDDELELSE FRA KOMMISSIONEN TIL EUROPA-PARLAMENTET , RÅDET OG DEN EUROPÆISKE CENTRALBANK AFLEDT RET OM EUROEN OG GRÆKENLAND
Brussels , 30.5.2000 COM ( 2000 ) 346 final 2000/0137 ( CNS ) 2000/0134 ( CNS ) 2000/0138 ( CNB ) COMMUNICATION FROM THE COMMISSION TO THE EUROPEAN PARLIAMENT , THE COUNCIL AND THE EUROPEAN CENTRAL BANK secondary legislation relating to the euro and Greece
Forslag til RÅDETS FORORDNING om ændring af forordning ( EF ) nr. 974/98 om indførelse af euroen
Proposal for COUNCIL REGULATION amending Regulation ( EC ) No 974/98 on the introduction of the euro
Forslag til RÅDETS FORORDNING om ændring af forordning ( EF ) nr. 1103/97 om visse bestemmelser vedrørende indførelsen af euroen
Proposal for COUNCIL REGULATION amending Regulation ( EC ) No 1103/97 on certain provisions relating to the introduction of the euro
Forslag til RÅDETS FORORDNING om ændring af forordning ( EF ) nr. 2866/98 om omregningskurserne mellem euroen og valutaerne i de medlemsstater , der indfører euroen
Proposal for COUNCIL REGULATION amending Regulation ( EC ) No 2866/98 on the conversion rates between the euro and the currencies of the Member States adopting the euro
( Forelagt af Kommissionen )
( presented by the Commission )
MEDDELELSE FRA KOMMISSIONEN TIL EUROPA-PARLAMENTET , RÅDET OG DEN EUROPÆISKE CENTRALBANK AFLEDT RET OM EUROEN OG GRÆKENLAND Den 3 . maj 2000 vedtog Kommissionen et forslag til Rådets beslutning i henhold til traktatens artikel 122 , stk .
COMMUNICATION FROM THE COMMISSION TO THE EUROPEAN PARLIAMENT , THE COUNCIL AND THE EUROPEAN CENTRAL BANK secondary legislation relating to the euro and Greece On 3 May 2000 , the Commission adopted a proposal for a Council Decision in accordance with Article 122 ( 2 ) of the Treaty , proposing that Greece fulfils the necessary conditions for the adoption of the single currency and that the derogation of Greece is abrogated with effect from 1 January 2001 .
2 , om , at Grækenland opfylder de nødvendige betingelser for indførelse af den fælles valuta , og at Grækenlands dispensation ophæves med virkning fra 1 . januar 2001 .
In case of a positive decision , the Council will subsequently have to adopt the conversion rate between the euro and the drachma which will take effect from 1 January 2001 and will have to take the other measures necessary for the introduction of the euro in Greece .
januar 2001 , og træffe andre foranstaltninger , der er nødvendige for indførelsen af euroen i Grækenland . Kommissionen fremlægger de respektive forslag , før Rådet træffer beslutning om ophævelsen af Grækenlands dispensation , for at sikre Rådet den fornødne fleksibilitet med hensyn til datoen for vedtagelsen af forordningerne .
The Commission presents the respective proposals ahead of the decision of the Council on the abrogation of the derogation of Greece in order to ensure flexibility with respect to the date of adoption of the regulations by the Council . The Communication includes proposals for : -* Council Regulation amending Council Regulation ( EC ) N° 974/98 on the introduction of the euro .
Meddelelsen indeholder forslag til : -* Rådets forordning om ændring af Rådets forordning ( EF ) nr. 974/98 om indførelsen af euroen -* Rådets forordning om ændring af Rådets forordning ( EF ) nr. 1103/97 om visse bestemmelser vedrørende indførelsen af euroen -* Rådets forordning om ændring af Rådets forordning ( EF ) nr. 2866/98 om omregningskurserne mellem euroen og valutaerne i de medlemsstater , der indfører euroen .
-* Council Regulation amending Council Regulation ( EC ) N° 1103/97 on certain provisions relating to the introduction of the euro . -* Council Regulation amending Council Regulation ( EC ) N° 2866/98 on the conversion rates between the euro and the currencies of the Member States adopting the euro .
maj 2000 vedtog Kommissionen et forslag til Rådets beslutning i henhold til traktatens artikel 122 , stk . 2 , om , at Grækenland opfylder de nødvendige betingelser for indførelse af den fælles valuta , og at Grækenlands dispensation ophæves med virkning fra 1 .
EXPLANATORY MEMORANDUM On 3 May 2000 , the Commission adopted a proposal for a Council Decision in accordance with Article 122 ( 2 ) of the Treaty , proposing that Greece fulfils the necessary conditions for the adoption of the single currency and that the derogation of Greece is abrogated with effect from 1 January 2001 .
januar 2001 . I tilfælde af en positiv beslutning skal Rådet efterfølgende vedtage omregningskursen mellem euroen og drakmen , som vil få virkning fra 1 .
In case of a positive decision , the Council will subsequently have to adopt the conversion rate between the euro and the drachma which will take effect from 1 January 2001 and will have to take the other measures necessary for the introduction of the euro in Greece .
januar 2001 , og træffe andre foranstaltninger , der er nødvendige for indførelsen af euroen i Grækenland . I. Generelle betragtninger Den dato , hvor Grækenland forventes at indføre euroen , ligger i den overgangsperiode ( 1 .
I. General considerations The envisaged date for the adoption of the euro in Greece falls into the transitional period ( 1 January 1999 until 31 December 2001 ) during which the former currencies of the participating Member States are sub-units of the euro .
Sedler og mønter denomineret i euro indføres pr. 1 . januar 2002 .
Euro banknotes and coins will be introduced as from 1 January 2002 .
Rækkevidden af de foranstaltninger , der skal træffes med henblik på euroens indførelse i Grækenland , afhænger i vidt omfang af , om den resterende overgangsperiode efter 1 . januar 2001 kan anses at være tilstrækkelig lang for Grækenland .
The scope of the measures to be taken for the introduction of the euro in Greece depends to a large extent on whether the length of the transitional period remaining after 1 January 2001 can be considered to be sufficiently long for Greece .
Da Grækenland vil kunne udnytte de øvrige landes erfaringer med hensyn til forberedelserne på 2002 , kan det formodes , at Grækenland vil være i stand til at overholde den fastsatte frist , som falder ved afslutningen af overgangsperioden , og at der ikke er behov for særlige bestemmelser i de retlige rammer for euroen .
Given that Greece will benefit from the experience gained in the other countries with respect to the preparations for 2002 , it can be assumed that Greece will be able to comply with the established deadline of the end of the transitional period and that no specific provisions in the legal framework of the euro are necessary .
De to rådsforordninger , der indgår i de retlige rammer for euroen , dvs . forordning ( EF ) nr. 974/98 om indførelse af euroen1 og forordning ( EF ) nr. 1103/97 om visse bestemmelser vedrørende indførelsen af euroen2 , kan derfor i fuldt omfang anvendes på Grækenland .
Therefore , the two Council regulations which form part of the legal framework of the euro Regulation ( EC ) N° 974/98 on the introduction of the euro1 and Regulation ( EC ) N° 1103/97 on certain measures relating to the introduction of the euro2 -- can be fully applied to Greece .
De behøver kun at blive ændret for at integrere Grækenland og landets valuta i de eksisterende rammer .
They need to be amended for the sole purpose of integrating Greece and its currency into the existing framework .
Bemærkninger til artiklerne Artikel 1 I stk . 1 i denne artikel ændres tre af definitionerne i artikel 1 i forordning ( EF ) nr. 974/98 : Grækenland tages med i definitionen af « deltagende medlemsstater » ;
Comments on the articles Article 1 In the first paragraph of this article , three definitions in Article 1 of Regulation ( EC ) N° 974/98 are amended : Greece is included in the definition of « participating Member States » ;
definitionen af « omregningskurser » udvides til at omfatte omregningskurser , der fastsættes efter indledningen af tredje fase af ØMU på basis af artikel 123 , stk . 5 ( tidl .
the definition of « conversion rate » is broadened to include conversion rates which are adopted after the start of the third stage of EMU on the basis of Article 123 ( 5 ) ( ex 109 l ( 5 ) ;
definitionen af « nationale valutaenheder » udvides til at omfatte enheder af tidligere nationale valutaer , der erstattes af euroen efter indledningen af tredje fase .
the definition of « national currency units » is broadened to include units of former national currencies which are replaced by the euro after the start of the third stage .
2 fastsættes det , at euroen træder i stedet for drakmen som Grækenlands valuta pr. 1 . januar 2001 .
The second paragraph provides for the substitution of the drachma by the euro as the currency of Greece as from 1 January 2001 .
EFT L 139 af 11.5.1998 , s. 1-5 . EFT L 162 af 19.6.1997 , s. 1-3 .
OJ L 139 , 11.5.1998 , pp. 1-5 OJ L 162 , 19.6.1997 , pp. 1-3
Artikel 2 Denne artikel fastsætter forordningens ikrafttrædelsesdato til den 1 . januar 2001 , så den får virkning samtidig med Rådets øvrige retsakter vedrørende Grækenlands indførelse af euroen , dvs .
Article 2 The article fixes the date of entry into force of the regulation at 1 January 2001 , ensuring that it will be applicable in conformity with the timing of the other Council acts relating to the adoption of the euro by Greece , i.e. the date of the abrogation of the derogation and the date of the entry into force of the conversion rate of the drachma .
2000/0137 ( CNS ) Forslag til RÅDETS FORORDNING om ændring af forordning ( EF ) nr. 974/98 om indførelse af euroen RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab , særlig artikel 123 , stk .
2000/0137 ( CNS ) Proposal for COUNCIL REGULATION amending Regulation ( EC ) No 974/98 on the introduction of the euro
5 , under henvisning til forslag fra Kommissionen1 , under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet2 , under henvisning til udtalelse fra Den Europæiske Centralbank3 , og ud fra følgende betragtninger : ( 1 ) I henhold til forordning ( EF ) nr. 974/98 af 3 . maj 1998 om indførelse af euroen4 træder euroen i stedet for valutaerne i de medlemsstater , der opfyldte de nødvendige betingelser for indførelse af den fælles valuta på det tidspunkt , hvor Fællesskabet indledte tredje fase af Den Økonomiske og Monetære Union .
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION , Having regard to the Treaty establishing the European Community , and in particular Article 123 ( 4 ) , third sentence , and ( 5 ) thereof , Having regard to the proposal from the Commission , 1 Having regard to the opinion of the European Parliament , 2 Having regard to the opinion of the European Central Bank , 3 Whereas : ( 1 ) Regulation ( EC ) No 974/98 of 3 May 1998 on the introduction of the euro4 provides for the substitution of the euro for the currencies of the Member States which fulfilled the necessary conditions for the adoption of the single currency at the time when the Community entered the third stage of Economic and Monetary Union ;
Nævnte forordning indeholder også regler gældende for de pågældende medlemsstaters nationale valutaenheder i overgangsperioden , der slutter den 31 . december 2001 , og regler vedrørende pengesedler og mønter .
whereas this Regulation also includes rules which apply to the national currency units of these Member States during the transitional period ending on 31 December 2001 , and rules on banknotes and coins ;
I henhold til beslutning 98/317 / EF af 3 . maj 1998 efter traktatens artikel 121 , stk .
Decision of 3 May 1998 in accordance with Article 121 ( 4 ) of the Treaty ( 98/317 / EC ) stipulated that Greece did not fulfil the necessary conditions for the adoption of the single currency ;
/ EF af 20 . juni 2000 efter traktatens artikel 122 , stk .
Pursuant to Decision of 20 June 2000 in accordance with Article 122 ( 2 ) of the Treaty ( 00 /...
2 , opfylder Grækenland nu de nødvendige betingelser , og Grækenlands dispensation ophæves med virkning fra 1 . januar 2001 .
/ EC ) Greece now fulfils the necessary conditions and the derogation of Greece is abrogated with effect from 1 January 2001 ;
Indførelsen af euroen i Grækenland nødvendiggør , at Grækenland medtages i de bestemmelser om indførelsen af euroen , der gælder i de medlemsstater , hvor euroen blev indført , da Fællesskabet indledte tredje fase af Den Økonomiske og Monetære Union .
The introduction of the euro in Greece requires the extension to Greece of the provisions on the introduction of the euro which are applicable in the Member States in which the euro was introduced when the Community entered the third stage of Economic and Monetary Union ;
EFT L 139 af 11.5.1998 , s. 1-5 .
OJ L 139 , 11.5.1998 , pp. 1-5
For en medlemsstat , hvis valuta erstattes af euroen efter den dato , hvor Fællesskabet indledte tredje fase af Den Økonomiske og Monetære Union , skal definitionen af « nationale valutaenheder » henvise til enheden af medlemsstatens valuta , således som den var defineret umiddelbart før medlemsstatens indførelse af euroen . Bestemmelserne om overgangsperioden finder anvendelse fra 1 .
For Member States whose currency is replaced by the euro after the date at which the Community entered the third stage of Economic and Monetary Union , the definition of « national currency units » should refer to the unit of the Member State 's currency as it was defined immediately before the introduction of the euro in that Member State , The provisions on the transitional period apply as from 1 January 2001 in the case of Greece ,
I artikel 1 i forordning ( EF ) nr. 974/98 foretages følgende ændringer : -- -- -- i første led indsættes ordet « Grækenland » mellem ordene « Tyskland » og « Spanien » i slutningen af tredje led tilføjes ordene « eller i henhold til stk . 5 i samme artikel » i slutningen af femte led tilføjes ordene « eller , i givet fald , dagen før euroen træder i stedet for valutaen i en medlemsstat , der indfører euroen på et senere tidspunkt » .
Article 1 of Regulation ( EC ) No 974/98 shall be amended as follows : -- -- -- in the first indent , the word « Greece » shall be inserted between the words « Germany » and « Spain » , in the third indent , the words « or in accordance with the fifth paragraph of this article » shall be added at the end , in the fifth indent , the words « or , as the case may be , on the day before the euro is substituted for the currency of a Member State which adopts the euro at a later date » shall be added at the end .
Artikel 2 , første punktum , i forordning ( EF ) nr. 974/98 affattes således :
The first sentence of Article 2 of Regulation ( EC ) No 974/98 shall be replaced by the following :
« Fra den 1 . januar 1999 skal valutaen for de deltagende medlemsstater med undtagelse af Grækenland være euroen .
« As from 1 January 1999 the currency of the participating Member States except Greece shall be the euro .
Fra den 1 . januar 2001 skal Grækenlands valuta være euroen ."
As from 1 January 2001 the currency of Greece shall be the euro ."
Denne forordning træder i kraft den 1 . januar 2001 .
This Regulation shall enter into force on 1 January 2001 .
] . På Rådets vegne Formand
For the Council The President
I tilfælde af en positiv beslutning skal Rådet efterfølgende vedtage omregningskursen mellem euroen og drakmen , som vil få virkning fra 1 . januar 2001 , og træffe andre foranstaltninger , der er nødvendige for indførelsen af euroen i Grækenland .
In case of a positive decision , the Council will subsequently have to adopt the conversion rate between the euro and the drachma which will take effect from 1 January 2001 and will have to take the other measures necessary for the introduction of the euro in Greece .
I. Generelle betragtninger Forordningerne ( EF ) nr. 1103/97 om visse bestemmelser vedrørende indførelsen af euroen1 og nr. 974/98 om indførelse af euroen2 supplerer hinanden .
I. General considerations The Regulations ( EC ) N° 1103/97 on certain provisions relating to the introduction of the euro1 and N° 974/98 on the introduction of the euro2 are complementary .
Forordning nr. 1103/97 indeholder bestemmelser på de områder , hvor der var et presserende behov for retlig sikkerhed før den dato , fra hvilken det var muligt at træffe foranstaltninger på basis af traktatens artikel 123 , stk . 4 ( tidl .
Regulation N° 1103/97 includes those provisions where there was an urgent need for legal certainty before the date at which it was possible to take measures on the basis of Article 123 ( 4 ) of the Treaty ( ex 109 l ( 4 )) .
Sidstnævnte artikel kunne først benyttes som retsgrundlag , efter at det var blevet bekræftet , hvilke medlemsstater der opfyldte de nødvendige betingelser for indførelse af den fælles valuta .
The latter article was available as a legal basis only after it was confirmed which Member States fulfilled the necessary conditions for the adoption of the single currency .
De to forordninger danner tilsammen de retlige rammer for euroen og indeholder en række definitioner af begreber med tilknytning til valutaen .
Forming together the legal framework of the euro , the two regulations include a number of current definitions of notions relating to the currency .
Formålet med den foreslåede ændring er at sikre , at definitionerne i de to forordninger forbliver identiske for at hindre retlig usikkerhed .
The purpose of the proposed amendment is to ensure that the definitions in the two regulations remain identical in order to avoid legal uncertainty .