natgillin/translations-raw huggingface dataset:
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING : Artikel 1 Formål Denne forordning fastlægger fælles retningslinjer for systematisk udarbejdelse af EFstatistikker over udenlandske datterselskabers struktur og aktiviteter .
HAVE ADOPTED THIS REGULATION : Article 1 Subject matter This Regulation establishes a common framework for the systematic production of Community statistics on the structure and activity of foreign affiliates .
Artikel 2 Definitioner I denne forordning forstås ved : ( a ) « Udenlandsk datterselskab » : et foretagende , som er beliggende i det indberettende land , og som kontrolleres af en institutionel enhed , der ikke er beliggende i det indberettende land , eller et foretagende , som ikke er beliggende i det indberettende land , og som kontrolleres af en institutionel enhed , der er beliggende i det indberettende land .
Article 2 Definitions For the purpose of this Regulation , the following definitions apply : ( a ) « Foreign affiliate » shall mean an enterprise resident in the compiling country over which an institutional unit not resident in the compiling country has control , or an enterprise not resident in the compiling country over which an institutional unit resident in the compiling country has control .
« Kontrol » : mulighed for at fastlægge et foretagendes generelle politik ved om nødvendigt at vælge en passende bestyrelse .
« Control » shall mean the ability to determine the general policy of an enterprise by choosing appropriate directors , if necessary .
Foretagende A anses for at være kontrolleret af en institutionel enhed B , når B enten direkte eller indirekte kontrollerer over halvdelen af aktionærernes stemmerettigheder eller over halvdelen af aktierne .
Enterprise A is deemed to be controlled by an institutional unit B when B controls - directly or indirectly - more than half of the shareholders » voting power or more than half of the shares .
« Udenlandsk kontrol » : den kontrollerende institutionelle enhed er beliggende i et land , som er forskelligt fra det land , hvor den kontrollerende institutionelle enhed er beliggende .
« Foreign control » shall mean that the controlling institutional unit is resident in a different country from the one where the institutional unit over which it has control is resident .
« Afdelinger » : lokale enheder , som ikke har nogen selvstændig juridisk personlighed , og som er underlagt udenlandsk ejede foretagender .
« Branches » shall mean local units without separate legal identity , which are dependent on foreign owned enterprises .
De betragtes som kvasi-foretagender .
They are treated as quasi-enterprises .
« Statistik over udenlandske datterselskaber » : statistiske oplysninger om udenlandske datterselskabers generelle aktiviteter .
« Statistics on foreign affiliates » shall mean statistics describing the overall activity of foreign affiliates .
« Statistik over udenlandske datterselskaber i indlandet » : statistiske oplysninger om de aktiviteter , som udøves af udenlandske datterselskaber , der er beliggende i den indberettende økonomi .
« Inward statistics on foreign affiliates » shall mean statistics describing the activity of foreign affiliates resident in the compiling economy . « Outward statistics on foreign affiliates » shall mean statistics describing the activity of foreign affiliates abroad controlled by the compiling economy .
( d ) ( e ) ( f )
( d ) ( e ) ( f ) ( g )
Senest ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning ( EF ) nr. 1882/2003 ( EUT L 284 af 31.10.2003 , s. 1 ) .
Regulation amended by Regulation ( EC ) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council ( OJ L 284 , 31.10.2003 , p. 1 ) .
( g )
( h )
« Statistik over udenlandske datterselskaber i udlandet » : statistiske oplysninger om de aktiviteter , som udøves af de datterselskaber i udlandet , der kontrolleres af den indberettende økonomi . « Øverste kontrollerende institutionelle enhed » : den institutionelle enhed , som i kæden af enheder , der udøver kontrol over et udenlandsk datterselskab , ikke kontrolleres af nogen anden institutionel enhed .
« Ultimate controlling institutional unit of a foreign affiliate » shall mean the institutional unit , proceeding up a foreign affiliate 's chain of control , which is not controlled by another institutional unit .
« Foretagende » , « lokal enhed » og « institutionel enhed » : hvert af disse begreber anvendes i den betydning , de tillægges i forordning ( EØF ) nr. 696/93 af 15 . marts 199314 om de statistiske enheder til observation og analyse af det produktive system i Det Europæiske Fællesskab .
« Enterprise » , « Local unit » and « Institutional unit » shall each have the meaning attributed to it in Regulation ( EEC ) No 696/93 of 15 March 199314 on the statistical unit for the observation and analysis of the production system in the Community .
Artikel 3 Indberetning af oplysninger
Article 3 Submission of data
( h )
( i )
Medlemsstaterne indberetter data til Kommissionen ( Eurostat ) om de udenlandske datterselskaber på grundlag af de karakteristika , de økonomiske aktiviteter og den geografiske opdeling , som er omhandlet i bilag I , II og III .
Member States shall submit to the Commission , through Eurostat , data on foreign affiliates for the characteristics , the economic activities and the geographical breakdown as referred to in Annexes I , II and III .
Artikel 4 Datakilder 1 .
Article 4 Data sources 1 .
Medlemsstaterne kan under anvendelse af de kilder , de anser for relevante , indsamle de oplysninger , der kræves i medfør af denne forordning , såfremt oplysningerne opfylder de kvalitetskrav , som er anført i artikel 6 .
Member States may , whilst complying with conditions as to quality referred to in Article 6 , collect the information required under this Regulation using any sources they consider relevant .
Indberetningspligtige fysiske og juridiske personer overholder ved indberetningen de tidsfrister og følger de definitioner , der i overensstemmelse med denne forordning er fastlagt af de nationale institutioner , som er ansvarlige for indsamlingen af data i medlemsstaterne .
Natural and legal persons required to supply information shall , when responding , comply with the time limits and definitions set by the national institutions responsible for the collection of data within the Member States in accordance with this Regulation .
Hvis det er urimeligt omkostningskrævende at indsamle de krævede data , kan der indberettes bedste skøn .
Where the required data cannot be collected at a reasonable cost , best estimates may be transmitted .
Artikel 5 Pilotundersøgelser 1 .
Article 5 Pilot studies 1 .
Kommissionen udarbejder et program for pilotundersøgelser , der på frivillig basis gennemføres af de nationale myndigheder som defineret i artikel 2 i Rådets forordning ( EF ) nr. 322/97 med henblik på at undersøge mulighederne for og omkostninger ved at indsamle data om yderligere variabler og niveauer i statistikkerne over udenlandske datterselskaber i udlandet og indsamle data om statistikker over udenlandske datterselskaber i udlandet .
The Commission shall draw up a programme for pilot studies to be carried out by national authorities in the meaning of Article 2 of Council Regulation ( CE ) No 322/97 on a voluntary basis to investigate the feasibility and costs of collecting data on additional variables and breakdowns for inward statistics on foreign affiliates , and of collecting data on outward statistics of foreign affiliates . The Commission programme for pilot studies shall be consistent with Annexes I and II .
EFT L 76 af 30.3.1993 , s. 1 .
14 OJ L 76 , 30.3.1993 , p. 1 .
På grundlag af konklusionerne af disse pilotundersøgelser vedtager Kommissionen de nødvendige gennemførelsesforanstaltninger i overensstemmelse med proceduren i forordningens artikel 10 , stk . 2 .
On the basis of the conclusions of the pilot studies , the Commission shall adopt the necessary implementation measures in accordance with the procedure referred to in Article 10 ( 2 ) .
Pilotundersøgelserne skal være afsluttet senest tre år efter forordningens ikrafttræden .
The pilot studies shall be conducted at the latest within three years after the entry into force of this Regulation .
Artikel 6 Kvalitetskriterier og - rapporter
Article 6 Quality standards and reports
Medlemsstaterne træffer alle nødvendige foranstaltninger for at sikre , at kvaliteten af de fremsendte oplysninger opfylder de fælles kvalitetsstandarder .
Member States shall take all measures necessary to ensure the quality of the data transmitted according to common quality standards .
Medlemsstaterne forelægger en rapport for Kommissionen ( Eurostat ) om kvaliteten af de fremsendte oplysninger ( herefter benævnt « kvalitetsrapport ") .
Member States shall supply the Commission , through Eurostat , with a report on the quality of the data transmitted ( hereafter referred to as « quality reports ") .
De fælles kvalitetsstandarder samt kvalitetsrapporternes indhold fastlægges af Kommissionen i overensstemmelse med proceduren i artikel 10 , stk .
The common quality standards as well as the content of the quality reports shall be specified by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 10 ( 2 ) .
2 . Kommissionen vurderer kvaliteten af de indberettede data på grundlag af de af medlemsstaterne forelagte kvalitetsrapporter og fastlægger hyppigheden af disse rapporter .
The Commission shall assess the quality of the data transmitted on the basis of the quality reports transmitted by the Member States , and shall define the periodicity of such exercise .
Artikel 7 Vejledning
Article 7 Recommendations manual
I nært samarbejde med medlemsstaterne offentliggør Kommissionen en vejledning , som indeholder yderligere retningslinjer for de EF-statistikker , der udarbejdes i overensstemmelse med denne forordning .
The Commission shall , in close co-operation with the Member States , publish a recommendations manual which contains supplementary guidance concerning the Community statistics produced pursuant to this Regulation .
Artikel 8 Tidsplan og undtagelser 1 .
Article 8 Timetable and derogations 1 .
Medlemsstaterne udarbejder dataene i overensstemmelse med tidsplanen i bilag I. I løbet af en overgangsperiode på højst fire år at regne fra det første referenceår kan Kommissionen indrømme medlemsstaterne undtagelsesordninger , hvis deres nationale statistiske systemer kræver store tilpasninger . DA
Member States shall compile the data according to the implementation timetable as specified in Annex I. During a transitional period that shall not exceed four years from the first reference year , derogations may be granted by the Commission to Member States when their national statistical systems require major adaptations .
8 DA
EN 8
Artikel 9 Gennemførelsesforanstaltninger Gennemførelsesbestemmelserne til denne forordning vedtages efter proceduren i artikel 10 , stk . 2 .
Article 9 Implementing measures The measures for implementing this Regulation shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 10 ( 2 ) .
Bestemmelserne vedrører navnlig : ( a ) tilpasningen til økonomiske og tekniske ændringer i indsamlingen og den statistiske bearbejdning af data og bearbejdningen og indberetningen af resultater i givet fald tilpasning af definitioner til økonomiske og metodologiske ændringer tilpasning af detaljeringsniveauet i bilag I , II og III fastsættelse af passende fælles kvalitetsstandarder og kvalitetsrapporternes indhold fastsættelse af passende format og fremgangsmåde i forbindelse med medlemsstaternes indberetning af resultater gennemførelse af resultaterne af pilotundersøgelserne .
In particular , these shall include measures : ( a ) for adjustment to economic and technical developments in the collection and statistical processing of data , as well as the processing and the transmission of results ; for adjustment of the definitions , if necessary , according to economic and methodological developments ;
Artikel 10 Udvalgsprocedure 1 .
for the implementation of the results of the pilot studies . Article 10 Committee 1 .
Kommissionen bistås af Udvalget for det Statistiske Program , der er nedsat ved afgørelse 89/382 / EØF , Euratom15 .
The Commission shall be assisted by the Statistical Programme Committee established by Decision 89/382 / EEC , Euratom15 .
Når der henvises til dette stykke , anvendes artikel 5 og 7 i afgørelse 1999/468 / EF i overensstemmelse med samme afgørelses artikel 8 .
Where reference is made to this paragraph , the regulatory procedure referred to in Articles 5 and 7 of Decision 1999/468 / EC shall apply , having regard to the provisions of Article 8 thereof .
Det tidsrum , der nævnes i artikel 5 , stk . 6 , i afgørelse 1999/468 / EF , fastsættes til tre måneder .
The period referred to in Article 5 ( 6 ) of Decision 1999/468 / EC shall be three months .
Udvalget vedtager selv sin forretningsorden .
The Committee shall adopt its rules of procedure .
Den Europæiske Centralbank og de nationale centralbanker kan deltage i udvalgets møder som observatører . Artikel 11 Samarbejde med Udvalget for Penge -, Kreditmarkeds - og Betalingsbalancestatistik Ved gennemførelsen af denne forordning indhenter Kommissionen udtalelse fra Udvalget for Penge -, Kreditmarkeds - og Betalingsbalancestatistik , der blev nedsat ved Rådets afgørelse
The European Central Bank and the national central banks may attend the meetings of the Committee as observers .
( b ) ( c ) ( d ) ( e ) ( f )
( b ) ( c ) ( d ) ( e ) ( f )
EFT L 181 af 28.6.1989 , s. 47 .
OJ L 181 , 28.6.1989 , p. 47 . EN
DA 9
9 EN
91/115 / EEC16 . , i alle spørgsmål , som falder ind under udvalgets kompetenceområde , navnlig angående foranstaltninger til tilpasning til økonomiske og tekniske ændringer i indsamlingen og den statistiske bearbejdning af data og bearbejdningen og indberetningen af resultater .
Article 11 Co-operation with the Committee on Monetary , Financial and Balance of Payments Statistics In implementing this Regulation , the Commission shall request the opinion of the Committee on Monetary , Financial and Balance of Payments Statistics ( CMFB ) established by Council Decision 91/115 / EEC 16.o n all matters falling within that committee 's competence , notably about all measures for adjustment to economic and technical developments concerning the collection and statistical processing of data , the processing and transmission of results .
Artikel 12 Rapport om gennemførelsen Senest fem år efter denne forordnings ikrafttræden forelægger Kommissionen en rapport for Europa-Parlamentet og Rådet om forordningens gennemførelse .
Article 12 Report on implementation The Commission shall , within five years of the entry into force of this Regulation , submit a report to the European Parliament and the Council on its implementation .
Rapporten skal bl . a. indeholde : ( a ) ( b ) en vurdering af kvaliteten af de udarbejdede statistikker en vurdering af de producerede statistikkers nytteværdi for Fællesskabet , medlemsstaterne , leverandørerne og brugerne af de statistiske oplysninger i forhold til omkostningerne ved at udarbejde dem en vurdering af fremgangen i pilotundersøgelserne og af gennemførelsen heraf en redegørelse for mulige forbedringer og ændringer , der anses for nødvendige på baggrund af de opnåede resultater , og de omkostninger , der er forbundet hermed .
In particular , that report shall : ( a ) ( b ) assess the quality of the statistics produced ; assess the benefits accruing to the Community , the Member States , the providers and users of statistical information of the statistics produced in relation to the costs ;
Artikel 13 Ikrafttræden Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende .
assess the progress of the pilot studies and their implementation ; identify areas for potential improvement and amendments considered necessary in light of the results obtained and the costs involved .
( c ) ( d ) Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat .
Article 13 Entry into force This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union . ( c ) ( d )
EFT L 59 af 6.3.1991 , s. 19 .
OJ L 59 , 6.3.1991 , p. 19 .
Ændret ved afgørelse 96/174 / EF ( EFT L 51 af 1.3.1996 , s. 48 ) .
Decision amended by Decision 96/174 / EC ( OJ L 51 , 1.3.1996 , p. 48 ) .
BILAG I FÆLLES MODUL FOR STATISTIK OVER UDENLANDSKE DATTERSELSKABER I INDLANDET Afsnit 1 Statistisk enhed De statistiske enheder omfatter foretagender og alle afdelinger , som er under udenlandsk kontrol , jf . definitionen i artikel 2 .
ANNEX I COMMON MODULE FOR INWARD STATISTICS ON FOREIGN AFFILIATES Section 1 Statistical unit The statistical units are the enterprises and all branches , which are under foreign control according to the definitions contained in Article 2 .
definitionerne i bilaget til Kommissionens forordning ( EF ) nr. 2700/98 af 17 . december 1998 om definitioner af variabler til brug for udarbejdelse af statistik over erhvervsstrukturer 17 : Kode 11 11 0 12 11 0 12 12 0 12 15 0 13 11 0 13 12 0 13 31 0 15 11 0 16 11 0 22 11 0 22 12 0 Antal foretagender Omsætning Produktionsværdi Værditilvækst i faktorpriser Samlet køb af varer og tjenesteydelser Køb af varer og tjenesteydelser med henblik på videresalg i uændret stand Personaleudgifter Bruttoinvesteringer i materielle anlægsaktiver Antal beskæftigede Samlede udgifter til intern FoU (*) Samlet personale inden for FoU (*) Titel
Section 2 Characteristics The following characteristics as defined in the Annex to Commission Regulation ( EC ) No 2700/98 of 17 December 1998 concerning the definitions of characteristics for structural business statistics17 are to be compiled : Code 11 11 0 12 11 0 12 12 0 12 15 0 13 11 0 13 12 0 13 31 0 15 11 0 16 11 0 22 11 0 22 12 0 Number of enterprises Turnover Production value Value added at factor cost Total purchases of goods and services Purchases of goods and services purchased for resale in the same condition as received Personnel costs Gross investment in tangible goods Number of persons employed Total intra-mural R & D expenditure (*) Total number of R & D personnel (*) Title
Hvis data om antallet af beskæftigede ikke foreligger , anvendes i stedet antal lønmodtagere ( kode 16 13 0 ) .
If the number of persons employed is not available , the number of employees ( code 16 13 0 ) should be compiled instead .
EFT L 344 af 18.12.1998 .
OJ L 344 , 18.12.1998 .
Senest ændret ved forordning ( EF ) nr. 1670/2003 ( EUT L 244 af 29.9.2003 , s. 74 ) .
Regulation amended by Commission Regulation ( EC ) No 1670/2003 , OJ L 244 , 29.9.2003 , p. 74 .
Variablerne 22 11 0 og 22 12 0 indberettes hvert andet år .
Variables 22 11 0 and 22 12 0 shall be reported every second year .
Hvis den samlede omsætning eller antallet af beskæftigede inden for en hovedgruppe i NACE rev. 1.1 , hovedafdeling C-E , i en medlemsstat udgør under 1 % af EU-totalen , er det i medfør af denne forordning ikke nødvendigt at indsamle data til udarbejdelse af de statistiske oplysninger vedrørende karakteristika 22 11 0 og 22 12 0 .
If the total amount of turnover or the number of persons employed in a division of NACE Rev. 1.1 Sections C to E represent , in a Member State , less than 1 % of the Community total , the information necessary for the compilation of statistics relating to characteristics 22 11 0 and 22 12 0 need not to be collected for the purposes of this Regulation .
Hvis der til støtte for Fællesskabets politikker bliver behov for sådanne data , kan Kommissionen i henhold til procedurerne i denne forordnings artikel 10 , stk . 2 , anmode om indsamling af disse data på ad hoc-basis .
If necessary for Community policy requirements , the Commission may , in accordance with the procedures laid down in Article 10 ( 2 ) of this Regulation , request ad-hoc collection of this data .
For hovedgruppe 65 i NACE rev. 1.1 vil omsætningen blive erstattet af produktionsværdien .
For NACE Rev. 1.1 division 65 turnover will be replaced by production value . EN
Variablerne samlede udgifter til intern FoU ( kode 22 11 0 ) og samlet personale inden for FoU ( kode 22 12 0 ) skal kun udarbejdes for aktiviteterne i hovedafdeling C , D , E og F i NACE . For hovedafdeling J i NACE udarbejdes kun antal foretagender , omsætning (**) og antal beskæftigede ( eller i stedet antal lønmodtagere ) .
Variables total intra-mural R & D expenditure ( code 22 110 ) and total number of R & D personnel ( code 22 120 ) are only required to be compiled for activities in NACE sections C , D , E and F. For NACE section J only the number of enterprises , turnover (**) and the number of persons employed ( or the number of employees instead ) should be compiled .
Afsnit 3 Detaljeringsniveau Dataene leveres efter « øverste kontrollerende institutionelle enhed » på niveau 2-IN i den geografiske opdeling kombineret med niveau 3 i aktivitetsopdelingen som angivet i bilag III og niveau 3 i den geografiske opdeling kombineret med aktiviteten i alt .
Section 3 Level of detail Data shall be provided according to the concept of « ultimate controlling institutional unit » with the geographical breakdown level 2-IN combined with the activity breakdown level 3 as specified in Annex III and the geographical breakdown level 3 combined with total activity .
Afsnit 4 Første referenceår og indberetningshyppighed 1 .
Section 4 First reference year and periodicity 1 .
Det første referenceår , for hvilket der skal udarbejdes årlige statistikker , er det kalenderår , hvor denne forordning træder i kraft .
The first reference year for which annual statistics shall be compiled is the calendar year of the entry into force of this Regulation .
Medlemsstaterne leverer herefter data for hvert kalenderår .
Member States shall provide data for every calendar year thereafter .
Afsnit 5 Indberetning af resultater Resultaterne indberettes senest 20 måneder efter udløbet af referenceåret .
Section 5 Transmission of results The results shall be transmitted within 20 months from the end of the reference year .
Afsnit 6 Rapporter og pilotundersøgelser 1 .
Section 6 Reports and pilot studies 1 .
Medlemsstaterne forelægger Kommissionen en rapport om definitionen , strukturen og tilgængeligheden af de statistiske data , som skal udarbejdes i forbindelse med dette fælles modul .
Member States shall provide the Commission with a report relating to the definition , structure and availability of the statistical data to be compiled for the purposes of this common module .
Angående det detaljeringsniveau , der anvendes i dette bilag , iværksætter Kommissionen i henhold til artikel 5 i nærværende forordning pilotundersøgelser , som foretages af de nationale myndigheder , jf . definitionen i artikel 2 i Rådets forordning ( EF ) nr. 322/97 .
For the level of detail covered by this Annex , the Commission will institute pilot studies to be carried out by national authorities in the meaning of Article 2 of Council Regulation ( CE ) No 322/97 according to Article 5 of this Regulation .
Pilotundersøgelserne foretages for at vurdere , om det er gennemførligt at tilvejebringe sådanne data , samtidig med at fordelene ved at råde over disse data afvejes mod omkostningerne ved dataindsamlingen og den byrde , der pålægges virksomhederne .
The pilot studies are carried out in order to assess the feasibility of obtaining data , taking into account the benefits of the availability of the data in relation to the cost of collection and the burden on business .
Der vil blive foretaget pilotundersøgelser af følgende karakteristika : Titel Eksport af varer og tjenester Import af varer og tjenester Eksport af varer og tjenesteydelser inden for gruppen Import af varer og tjenesteydelser inden for gruppen
Pilot studies will be conducted for the following characteristics Title Exports of goods and services Imports of goods and services Intra-group export of goods and services Intra-group import of goods and services