natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med hensyn til alle transaktioner , som medvirkende nationale centralbanker udfører på vegne af ECB , skal den pågældende medvirkende nationale centralbank ved indgåelse af aftale om den enkelte transaktion oplyse alle parter om ECB 's status som fuldmagtsgiver , både med navn og med henvisning til et kontonummer eller - kode .
In relation to all operations that the participating NCBs conduct on the ECB 's behalf , when agreeing on each operation such participating NCBs shall disclose to all parties the ECB 's status as principal both by name and by reference to an account number or identifier .
De nationale centralbanker skal , når de udfører transaktioner vedrørende ECB 's valutareserveaktiver som befuldmægtigede for ECB , underordne egne interesser eller en eventuel enheds interesser , for hvilken de måtte udføre transaktioner , under ECB 's interesser .
When carrying out operations involving the foreign reserve assets of the ECB as the ECB 's agent , each participating NCB shall subordinate its own interests , or the interests of any entity for which it carries out operations , to the ECB 's interests .
De nationale centralbanker skal , når de af en af ECB 's modparter anmodes om bevis på deres beføjelse til at udføre transaktioner vedrørende ECB 's valutareserveaktiver som befuldmægtigede for ECB , godtgøre over for disse modparter , at de har en sådan fuldmagt . Artikel 3
When asked by a counterparty of the ECB for proof of its authority to carry out operations involving the foreign reserve assets of the ECB as the ECB 's agent , a participating NCB shall provide such counterparty with proof of its mandate of agency .
I henhold til statuttens artikel 30.1 forsynes Den Europæiske Centralbank ( ECB ) af de nationale centralbanker i de medlemsstater , der har indført euroen , med valutareserveaktiver og skal have fuld ret til at besidde og forvalte de valutareserver , der overføres til den .
Pursuant to Article 30 ( 1 ) of the Statute , the European Central Bank ( ECB ) is provided by the national central banks ( NCBs ) of the Member States that have adopted the euro with foreign reserve assets and has the full right to hold and manage the foreign reserves that are transferred to it .
I henhold til artikel 9.2 og 12.1 i statutten kan ECB forvalte nogle af sine aktiviteter gennem de nationale centralbanker og anvende de nationale centralbanker til at udføre nogle af sine transaktioner .
Pursuant to Articles 9 ( 2 ) and 12 ( 1 ) of the Statute , the ECB may manage certain of its activities through the NCBs and has recourse to the NCBs to carry out certain of its operations .
ECB er følgelig af den opfattelse , at de nationale centralbanker bør forvalte de valutareserver , som er overført til ECB , i egenskab af ECB 's befuldmægtigede .
Accordingly , the ECB considers that the NCBs should manage the foreign reserves transferred to it as its agents .
De nationale centralbankers inddragelse i forvaltningen af de valutareserveaktiver , der er overført til ECB , og transaktionerne i forbindelse med denne forvaltning gør det nødvendigt at udfærdige dokumentation for transaktioner vedrørende ECB 's valutareserver .
The involvement of the NCBs in the management of the foreign reserve assets transferred to the ECB and the transactions relating to such management require specific documentation for operations involving the ECB 's foreign reserves .
Retningslinje ECB / 2000/1 af 3 . februar 2000 om de nationale centralbankers forvaltning af Den Europæiske Centralbanks valutareserveaktiver og om den juridiske dokumentation for transaktioner vedrørende Den Europæiske Centralbanks valutareserveaktiver ( 1 ) er allerede ændret flere gange efter vedtagelsen og bør derfor omarbejdes af hensyn til klarhed og overskuelighed ---
Guideline ECB / 2000/1 of 3 February 2000 on the management of the foreign reserve assets of the European Central Bank by the national central banks and the legal documentation for operations involving the foreign reserve assets of the European Central Bank ( 1 ) has already been amended several times since its adoption and should be recast in the interests of clarity and transparency ,
VEDTAGET FØLGENDE RETNINGSLINJE :
Article 3 Legal documentation
Artikel 1 Definitioner I denne retningslinje : --- forstås ved » europæiske jurisdiktioner «: Østrig , Belgien , Danmark , Finland , Frankrig , Tyskland , Grækenland , Italien , Luxembourg , Nederlandene , Portugal , Slovenien , Spanien , Sverige , Schweiz og Det Forenede Kongedømme ( kun England & Wales ) .
Article 1 Definitions For the purposes of this Guideline : --- « European jurisdictions » means the following jurisdictions : Austria , Belgium , Denmark , Finland , France , Germany , Greece , Ireland , Italy , Luxembourg , the Netherlands , Portugal , Slovenia , Spain , Sweden , Switzerland and the United Kingdom ( England and Wales only ) ;
( 1 ) EFT L 207 af 7.8.2000 , s. 24 .
( 1 ) OJ L 207 , 17.8.2000 , p. 24 .
Senest ændret ved retningslinje ECB / 2005/15 ( EUT L 345 af 28.12.2005 , s. 33 ) .
Guideline as last amended by Guideline ECB / 2005/15 ( OJ L 345 , 28.12.2005 , p. 33 ) .
Alle transaktioner vedrørende ECB 's valutareserveaktiver udføres med anvendelse af den juridiske standarddokumentation , der kræves i henhold til denne artikel .
All operations involving the foreign reserve assets of the ECB shall be conducted using standard legal documentation as required by this Article .
Alle transaktioner mod sikkerhedsstillelse vedrørende ECB 's valutareserveaktiver omfattende genkøbsforretninger , omvendte genkøbsforretninger , buy -/ sell-back transaktioner , sell -/ buy-back transaktioner og alle OTC (» over-the-counter «) derivat transaktioner vedrørende ECB 's valutareserveaktiver skal dokumenteres i henhold til standardaftalerne anført i bilag I til denne retningslinje , i former , som til enhver tid er godkendt eller ændret af ECB .
All collateralised operations involving the foreign reserve assets of the ECB comprising repurchase agreements , reverse repurchase agreements , buy / sell-back agreements and sell / buyback agreements , and all over-the-counter derivatives operations involving the foreign reserve assets of the ECB shall be documented under the standard agreements listed in Annex I , in such forms as may be approved or amended by the ECB from time to time .
Den Europæiske Unions Tidende Artikel 4 Afsluttende bestemmelser 1 .
Official Journal of the European Union
Et dokument i format som angivet bilag II , skal knyttes til og udgøre en integrerende del af enhver standardaftale bortset fra FBE ( Fédération Bancaire Européenne ) Master Agreement for Financial Transactions ( Edition 2004 ) , ifølge hvilke der udføres transaktioner mod sikkerhedsstillelse ( herunder bla . genkøbsforretninger , omvendte genkøbsforretninger , buy -/ sell-back transaktioner , sell -/ buy-back transaktioner , aftaler om udlån af værdipapirer og » triparty « genkøbsaftaler ) eller » over-the-counter « derivat transaktioner med ECB 's valutareserveaktiver .
A document in the format set out in Annex II shall be annexed to and form an integral part of every standard agreement , except the FBE Master Agreement for Financial Transactions ( Edition 2004 ) , under which collateralised operations ( including , without limitation , repurchase agreements , reverse repurchase agreements , buy / sell-back agreements , sell / buy-back agreements , securities lending agreements and triparty repo arrangements ) or over-the-counter derivatives operations involving the ECB 's foreign reserve assets are conducted .
Der skal være indgået en overordnet netting-aftale med alle modparter svarende til én af dem , der er vedføjet som bilag III , bortset fra modparter : ( i ) med hvilke ECB har indgået en FBE standardaftale for finansielle transaktioner ( Udgave 2004 ) , og ( ii ) som er etableret eller har hjemsted i henhold til lov i en de europæiske jurisdiktioner , undtagen Irland .
There shall be in place with all counterparties a master netting agreement in one of the forms set out in Annex III , except counterparties : ( i ) with which the ECB has signed an FBE Master Agreement for Financial Transactions ( Edition 2004 ) ; and ( ii ) which are organised or incorporated under the laws of any of the European jurisdictions , except Ireland .
Udførelse af finansielle tjenesteydelser vedrørende ECB 's valutareserveaktiver gennem finansielle formidlere , herunder bla . bank -, depot - og investeringsservice udført af korrespondentbanker , depositarer og depoter , clearinginstitutioner for børshandlede derivater , skal dokumenteres ved specifikke aftaler , som til enhver tid er godkendt eller ændret af ECB .
The provision of financial services involving the foreign reserve assets of the ECB by financial intermediaries including , without limitation , banking , custodial and investment services obtained from correspondents , custodians and depositories , settlement organisations and central clearers for exchange-traded derivatives shall be documented under such specific agreements as the ECB may approve from time to time .
ECB / 2000/1 med ændringer ophæves 2 .
Guideline ECB / 2000/1 , as amended , is hereby repealed .
Henvisninger til den ophævede retningslinje skal forstås som henvisninger til denne retningslinje .
References to the repealed Guideline shall be construed as being made to this Guideline .
Denne retningslinje er rettet til de deltagende nationale centralbanker .
This Guideline is addressed to the participating NCBs .
STANDARDAFTALER FOR TRANSAKTIONER MED SIKKERHED , » OVER-THE-COUNTER « DERIVAT TRANSAKTIONER OG INDSKUD 1 .
STANDARD AGREEMENTS FOR COLLATERALISED OPERATIONS , OVER-THE-COUNTER DERIVATIVES OPERATIONS AND DEPOSITS 1 .
Alle transaktioner mod sikkerhedsstillelse vedrørende ECB 's valutareserveaktiver omfattende genkøbsforretninger , omvendte genkøbsforretninger , buy -/ sell-back transaktioner , sell -/ buy-back transaktioner skal dokumenteres i henhold til de følgende standardaftaler i en form , som til enhver tid er godkendt eller ændret af ECB : ( a ) FBE Master Agreement for Financial Transactions ( Udgave 2004 ) for transaktioner med modparter oprettet eller med hjemsted i henhold til lov i en af følgende europæiske jurisdiktioner eller i henhold til lov i Nordirland og Skotland : ( b ) The Bond Market Association Master Repurchase Agreement for transaktioner med modparter , som er oprettet eller har hjemsted I henhold til amerikansk forbundsstatslov eller delstatslov ;
All collateralised operations involving the foreign reserve assets of the ECB ( comprising repurchase agreements , reverse repurchase agreements , buy / sell-back agreements and sell / buy-back agreements ) must be documented using the following standard agreements , in such form as may be approved or amended by the ECB from time to time : ( a ) The FBE Master Agreement for Financial Transactions ( Edition 2004 ) for operations with counterparties organised or incorporated under the laws of any of the European jurisdictions and under the laws of Northern Ireland and Scotland ; ( b ) The Bond Market Association Master Repurchase Agreement for operations with counterparties organised or incorporated under US federal or state laws ;
og ( c ) The TBMA / ISMA Global Master Repurchase Agreement ( 2000 udgaven ) for transaktioner med modparter , som er oprettet eller har hjemsted i henhold til lov i nogen jurisdiktion , bortset fra de , der er angivet i delafsnit ( a ) eller ( b ) ovenfor .
and ( c ) The TBMA / ISMA Global Master Repurchase Agreement ( 2000 version ) for operations with counterparties organised or incorporated under the laws of any jurisdiction other than those listed in subparagraphs ( a ) or ( b ) .
Alle » over-the-counter « derivat transaktioner vedrørende ECB 's valutareserveaktiver skal dokumenteres i henhold til følgende standardaftaler i en form , som til enhver tid er godkendt eller ændret af ECB : ( a ) FBE 's standardaftale for finansielle transaktioner ( Udgave 2004 ) for transaktioner med modparter etableret eller med hjemsted i henhold til lov i alle europæiske jurisdiktioner : ( b ) The 1992 International Swaps and Derivatives Association Master Agreement ( Multicurrency --- cross-border , New York law version ) for transaktioner med modparter oprettet eller med hjemsted i henhold til henhold til amerikansk forbundsstatslov eller delstatslov ;
All over-the-counter derivatives operations involving the ECB 's foreign reserve assets must be documented using the following standard agreements , in such form as may be approved or amended by the ECB from time to time : ( a ) The FBE Master Agreement for Financial Transactions ( Edition 2004 ) for operations with counterparties organised or incorporated under the laws of any of the European jurisdictions ; ( b ) The 1992 International Swaps and Derivatives Association Master Agreement ( Multicurrency --- cross-border , New York law version ) for operations with counterparties organised or incorporated under US federal or state laws ;
og ( c ) The 1992 International Swaps and Derivatives Association Master Agreement ( Multicurrency --- cross-border , English law version ) for transaktioner med modparter , som er oprettet eller har hjemsted i henhold til lov i nogen jurisdiktion , bortset fra dem , der er angivet i delafsnit ( a ) eller ( b ) ovenfor .
and ( c ) The 1992 International Swaps and Derivatives Association Master Agreement ( Multicurrency --- cross-border , English law version ) for operations with counterparties organised or incorporated under the laws of any jurisdiction other than those listed in subparagraphs ( a ) or ( b ) .
og / eller » over-the-counter « derivat transaktioner , som beskrevet i afsnit 2 . , og ( ii ) som er oprettet eller har hjemsted i henhold til lov i en af de europæiske jurisdiktioner , bortset fra Irland , må dokumenteres ved FBE Master Agreement for Financial Transactions ( Udgave 2004 ) , i den form , som til enhver tid er godkendt eller ændret af ECB .
All deposits involving the ECB 's foreign reserve assets with counterparties which : ( i ) are eligible for collateralised operations as described in paragraph 1 and / or over-the-counter derivatives operations as described in paragraph 2 , and ( ii ) are organised or incorporated under the laws of any of the European jurisdictions , except Ireland , must be documented using the FBE Master Agreement for Financial Transactions ( Edition 2004 ) , in such form as may be approved or amended by the ECB from time to time .
Den Europæiske Unions Tidende BILAG II ECB-BILAG ( 1 )
Official Journal of the European Union ANNEX II ECB ANNEX ( 1 )
Dette bilag skal knyttes til og udgøre en integrerende del af enhver standardaftale bortset fra the FBE Master Agreement for Financial Transactions ( Edition 2004 ) , ifølge hvilke der udføres transaktioner mod sikkerhedsstillelse ( herunder bla . genkøbsforretninger , omvendte genkøbsforretninger , buy -/ sell-back transaktioner , sell -/ buy-back transaktioner , aftaler om udlån af værdipapirer og » triparty « genkøbsaftaler ) eller » over-the-counter « derivat transaktioner med ECB 's valutareserveaktiver i overensstemmelse med artikel 3 , stk .
This Annex is to be annexed to and form an integral part of any standard agreement , except the FBE Master Agreement for Financial Transactions ( Edition 2004 ) , under which collateralised operations ( including without limitation repurchase agreements , reverse repurchase agreements , buy / sell back agreements , sell / buy back agreements , securities lending agreements and triparty repo arrangements ) or over-the-counter derivatives operations involving the ECB 's foreign reserve assets are conducted in accordance with Article 3 ( 3 ) of this Guideline .
Bestemmelserne i dette bilag udgør supplerende vilkår vedrørende [ her anføres navnet på den standardaftale , som dette bilag gælder for ] af [ dato for aftalens indgåelse ] ( benævnt » Aftalen «) mellem Den Europæiske Centralbank (» ECB «) og [ modpartens navn ] ( benævnt » Modparten «) .
The provisions of this Annex shall be supplemental terms and conditions applying to [ name the standard agreement to which this Annex applies ] dated [ date of agreement ] ( the « Agreement ') between the European Central Bank ( the « ECB ') and [ name of counterparty ] ( the « Counterparty ') .
Bestemmelserne i dette bilag knyttes til og udgør en integrerende del af aftalen .
The provisions of this Annex shall be annexed to , incorporated in and form an integral part of the Agreement .
Hvis , og i det omfang , bestemmelser i aftalen ( ud over bestemmelserne i dette bilag ) eller i ECB 's Master Netting Agreement , af [ dato ] ( benævnt » Standard netting-aftalen «) mellem ECB og Modparten , herunder alle andre supplerende vilkår , bilag eller reference-bilag til Aftalen , indeholder bestemmelser , der er uforenelige med eller har den samme eller lignende virkning som bestemmelserne i dette bilag , gælder bestemmelserne i dette bilag forud og i stedet for disse andre bestemmelser .
If and to the extent that any provisions of the Agreement ( other than the provisions of this Annex ) or the ECB Master Netting Agreement dated as of [ date ] ( the « Master Netting Agreement ') between the ECB and the Counterparty , including any other supplemental terms and conditions , annex or schedule to the Agreement , contain provisions inconsistent with or to the same or similar effect as the provisions of this Annex , the provisions of this Annex shall prevail and apply in place of those provisions .
Medmindre andet følger af love og bestemmelser , indvilger Modparten i at hemmeligholde , og under ingen omstændigheder at videregive til tredjemand , nogen oplysning eller noget råd modtaget fra ECB eller nogen anden oplysning vedrørende ECB , som Modparten har fået kendskab til i sin egenskab af part i aftalen , herunder bla . oplysninger om aftalens eksistens eller vilkår ( herunder dette bilag ) eller forbindelsen mellem Modparten og ECB , der herved er skabt , og Modparten må heller ikke anvende ECB 's navn i nogen form for annonce - eller reklamemateriale .
Except as required by law or regulation , the Counterparty agrees that it shall keep confidential , and under no circumstances disclose to a third party , any information or advice furnished by the ECB or any information concerning the ECB obtained by the Counterparty as a result of it being a party to the Agreement , including without limitation information regarding the existence or terms of the Agreement ( including this Annex ) or the relationship between the Counterparty and the ECB created thereby , nor shall the Counterparty use the name of the ECB in any advertising or promotional material .
Modparten indvilliger i , så hurtigt som praktisk muligt , at underrette ECB skriftligt om ( i ) enhver konsolidering eller sammenslutning eller fusion med eller i , eller overdragelse af alle eller hovedparten af sine aktiver til , en anden enhed ;
The Counterparty agrees to notify the ECB in writing as soon as reasonably practicable of : ( i ) any consolidation or amalgamation with , or merger with or into , or transfer of all or substantially all of its assets to , another entity ;
om ( ii ) udnævnelse af en likvidator , midlertidig bobestyrer , administrator eller en tilsvarende person eller om indledningen af nogen foranstaltninger med henblik på afvikling eller sanering af Modparten eller nogen tilsvarende foranstaltninger ;
( ii ) the appointment of any liquidator , receiver , administrator or analogous officer or the commencement of any procedure for the winding-up or reorganisation of the Counterparty or any other analogous procedure ;
( iii ) og om ændring i Modpartens navn .
or ( iii ) a change in the Counterparty 's name .
ECB kan ikke give afkald på sin immunitet med hensyn til retsforfølgning ved eller nogen domstols kompetence , eller noget retsmiddel mod ECB i form af nedlæggelse af forbud (» injunction «) , dom til naturalopfyldelse eller til inddrivelse af ejendom tilhørende ECB eller udlæg i gods ( hverken før eller efter domsafsigelse ) , i hvert enkelt tilfælde i størst mulig udstrækning ifølge gældende ret .
There shall be no waiver by the ECB of immunity from suit or the jurisdiction of any court , or any relief against the ECB by way of injunction , order for specific performance or for recovery of any property of the ECB or attachment of its assets ( whether before or after judgment ) , in every case to the fullest extent permitted by applicable law .
Der skal ikke over for ECB gøres noget tilfælde af misligholdelse gældende eller nogen anden handling , der henviser til konkurs , insolvens eller tilsvarende tildragelser vedrørende ECB .
There shall not apply in relation to the ECB any event of default or other provision of any kind in which reference is made to the bankruptcy , insolvency or other analogous event of the ECB .
Modparten er indforstået med , at den har indgået aftalen ( inklusive dette bilag ) på egne vegne og ikke som befuldmægtiget for nogen anden enhed , og at den udfører alle transaktioner på egne vegne .
The Counterparty agrees that it has entered into the Agreement ( including this Annex ) as principal and not as agent for any other entity and that it shall enter into all transactions as principal .
( 1 ) Dette bilag er udfærdiget på engelsk og er integreret i standardaftaler udfærdiget på engelsk , som er undergivet engelsk ret eller retten i New York .
( 1 ) This Annex has been drawn up in English and is incorporated into master agreements drawn up in English which are governed by English or New York law .
Oversættelsen af dette bilag til andre sprog tjener udelukkende som illustration og er ikke juridisk bindende .
The translation of this Annex into other languages is for illustrative purposes only and is not legally binding .
Den Europæiske Unions Tidende BILAG III OVERSIGT
Official Journal of the European Union ANNEX III INDEX
Bilag IIIa Standard netting-aftale undergivet engelsk ret og udfærdiget på engelsk ( til brug for alle modparter , bortset fra modparter : ( i ) med hjemsted i USA , eller , eller ( ii ) med hjemsted i Frankrig og Tyskland , som kun er godkendte til at modtage indskud , eller ( iii ) med hvilke ECB har indgået en FBE standardaftale for finansielle transaktioner ( Udgave 2004 ) , og ( ii ) som er etableret eller har hjemsted i henhold til lov i en de europæiske jurisdiktioner , undtagen Irland .
Annex IIIa Master Netting Agreement governed by English law and drafted in the English language for use with all counterparties except counterparties : ( i ) incorporated in the United States of America , or ( ii ) incorporated in France and Germany which are eligible only for deposits , or ( iii ) with which the ECB has signed an FBE Master Agreement for Financial Transactions ( Edition 2004 ) and which are organised or incorporated under the laws of any of the European jurisdictions , except Ireland .
Bilag IIIb Standard netting-aftale undergivet fransk ret : til brug i forbindelse med modparter som har hjemsted i Frankrig , som kun er godkendte til at modtage indskud .
Annex IIIb Master Netting Agreement governed by French law : for use with counterparties incorporated in France which are eligible only for deposits ; drafted in the French language .
Udfærdiget på fransk . Bilag IIIc Standard netting-aftale undergivet tysk ret : til brug i forbindelse med modparter som har hjemsted i Tyskland , som kun har tilladelse til at modtage indskud .
Annex IIIc Master Netting Agreement governed by German law : for use with counterparties incorporated in Germany which are eligible only for deposits ; drafted in the German language .
Udfærdiget på tysk . Bilag IIId Standard netting-aftale undergivet New York ret : til brug i forbindelse med modparter med hjemsted i USA .
Annex IIId Master Netting Agreement governed by New York law : for use with counterparties incorporated in the United States of America ;
Udfærdiget på engelsk .
drafted in the English language .
Den Europæiske Unions Tidende BILAG IIIa Standard netting-aftale undergivet engelsk ret MASTER NETTING AGREEMENT
Official Journal of the European Union ANNEX IIIa Master Netting Agreement governed by English law MASTER NETTING AGREEMENT