natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bankerne og de finansielle institutioner skal fremskynde deres arbejde med indførelsen af betalingssystemer , der virkelig er tilpasset det indre marked og euroområdet .
Banks and financial institutions will have to speed up their efforts to introduce payment systems that are properly adapted to the single market and the euro area .
Der er allerede taget en lang række initiativer , bl . a. med hensyn til overførsler , men de skal realiseres i hele banknettet langt hurtigere end oprindelig planlagt .
A great deal of work is already under way , particularly in the area of bank transfers , but the measures will have to be completed by all banking networks much more quickly than initially planned .
Hvilke økonomiske virkninger forventes forslaget at få ? For beskæftigelsen ?
What economic effects is the proposal likely to have : -- -- -- on employment ?
For investeringerne og oprettelsen af nye virksomheder ?
on investment and the creation of new businesses ?
For virksomhedernes konkurrenceevne ?
on the competitive position of businesses ?
For de små virksomheder er den betydelige reduktion af omkostningerne i forbindelse med grænseoverskridende betalinger et vigtigt element , når det drejer sig om at udvikle deres tværnationale aktiviteter og lette deres integration på det indre marked .
For small businesses a sharp reduction in the charges associated with cross-border payments is an important factor for the development of their transnational activities and their integration in the Internal Market .
Dette gælder også for alle håndværksvirksomheder og selvstændige erhverv , hvad enten det drejer sig om deres relationer med leverandørerne eller relationerne med kunderne .
The same is true of all firms in the craft sector and for the self-employed , in their relations with both suppliers and customers .
Indeholder forslaget foranstaltninger , der tager højde for SMV' ernes særlige situation ( lempeligere eller særlige krav ) ? Nej .
Does the proposal contain measures to take account of the specific situation of small and medium-sized firms ( reduced or different requirements , etc .) ?
Liste over organisationer , som er hørt om forslaget , og en kortfattet redegørelse for deres væsentligste synspunkter .
List the organisations which have been consulted about the proposal and outline their main views .
Kommissionen har i flere år sørget for , at de berørte parter høres i videst muligt omfang , således at markedsdeltagerne tilskyndes til at indføre de strukturer , der er nødvendige for en forbedring af den måde , hvorpå markedet for betalingsmidler fungerer .
The Commission has been working for many years to establish the most extensive possible dialogue with all of the parties concerned , in order to encourage operators to introduce the structures necessary to improve the workings of the market in means of payment .
Denne politik er bl . a. kendetegnet ved følgende etaper : Grønbogen fra september 1990 med titlen « Betalingssystemer i det indre marked " 1 , hvori der redegøres for Kommissionens målsætning : at gøre grænseoverskridende betalinger lige så effektive og billige som nationale betalinger .
A number of stages may be distinguished in the development of this policy : -- The Green Paper of September 1990 entitled « Making payments in the internal market " 1 , which spelled out the Commission 's aim of making cross-border payments as efficient and inexpensive as national payments .
Oprettelsen af to permanente rådgivende grupper om betalingssystemerne i marts 1991 .
The creation in March 1991 of two standing advisory groups on payment systems .
Disse to grupper blev fusioneret i 1999 .
The two were merged in 1999 .
Siden oprettelsen har de holdt møde mindst tre gange om året .
Since their establishment they have met at least three times a year .
I 1992 offentliggjorde Kommissionen et arbejdsdokument med titlen « Grænseoverskridende betalingers gennemsigtighed og effektivitet » .
In 1992 , the Commission published a working document on the transparency and efficiency of cross-border payments .
Dette dokument indeholdt et handlingsprogram og en erklæring fra Kommissionen om , at den ville gribe til tvingende lovgivningsforanstaltninger , hvis målsætningerne ikke blev nået på frivilligt grundlag .
This contained a programme of measures and signalled the Commission 's intention to resort to binding legislation if the objectives were not attained voluntarily .
I 1994 vedtog Kommissionen et forslag til direktiv om grænseoverskridende pengeoverførsler .
In 1994 , the Commission adopted a proposal for a Directive on cross-border transfers .
Dette direktiv udgør en harmoniseret juridisk ramme , som skal forbedre den globale effektivitet af denne type betaling .
This provided a harmonised legal framework intended to improve the overall efficiency of this type of payment .
Dette forslag er blevet direktiv 97/5 / EF .
The proposal was adopted as Directive 97/5 / EC .
I 1995 offentliggjorde Kommissionen grønbogen om de praktiske foranstaltninger i forbindelse med indførelsen af den fælles valuta2 .
In 1995 , the Commission published a Green Paper on the practical arrangements for the introduction of the single currency2 .
Dette dokument indeholder målsætningen om et fælles betalingsområde , som er lige så effektivt som de nationale betalingsmarkeder .
This set the goal of creating a single-payment area which would be as efficient as that for national payments markets .
Den omfattende debat , der fulgte efter offentliggørelsen af dette dokument , drejede sig mere om omkostningerne i forbindelse med indførelsen af euroen end om tilpasningen af betalingssystemerne .
The extensive debate that followed publication of the Green Paper concentrated more on the costs associated with the introduction of the euro than on modifying payment systems .
I 1998 vedtog Rådet forordning ( EF ) nr. 974/98 om indførelse af euroen , den fælles valuta i de deltagende stater .
In 1998 , the Council adopted Regulation ( EC ) No 974/98 which established the euro as the single currency of the participating Member States .
Dette dokument blev suppleret med en henstilling , hvori der redegøres for bestemmelserne i forbindelse med bankomkostningerne ved omstillingen til euroen .
This was supplemented by a Recommendation setting out the provisions on bank charges for converting to the euro .
Denne henstilling er resultatet af arbejdet i en ekspertgruppe , som hovedsagelig består af repræsentanter for bankverdenen .
This Recommendation was the outcome of the work of a group of experts consisting mainly of representatives of the banking profession .
I 1999 , hvor euroen blev indført , blev de omkostninger , som tidligere var skjult i vekselkurserne , tydelige som følge af anvendelsen af omregningskurserne .
In 1999 , with the introduction of the euro , the charges that used to be concealed in the exchange rate now became apparent as a result of the use of the conversion rates .
Denne gennemsigtighed i omkostningerne ved de grænseoverskridende transaktioner resulterede i adskillige protester .
The transparency of the charges for cross-border transactions led to numerous complaints .
Kommis -
The Commission and the European Central Bank relaunched the debate on setting up payment systems at European level .
KOM ( 90 ) 447 endelig .
COM ( 90 ) 447 final .
KOM ( 95 ) 333 endelig af 31.5.1995 .
COM ( 95 ) 333 final , 31.5.1995 .
I 2000 offentliggjorde Kommissionen en ny meddelelse ( januar ) og afholdt en rundbordskonference ( november ) , hvor de bedste metoder til at automatisere de grænseoverskridende betalinger blev drøftet .
In 2000 , the Commission published a new Communication ( January ) and organised a Round Table ( November ) to discuss the best ways of automating cross-border payments .
I 2001 offentliggjorde Kommissionen en meddelelse om de praktiske aspekter af indførelsen af sedler og mønter , hvori den anførte , at den ikke ville tillade en forsinkelse med hensyn til indførelsen af det fælles betalingsområde .
In 2001 , the Commission published a Communication on the practical aspects of the introduction of euro notes and coins , in which it indicated that it could not tolerate the delay in creating a single-payment area . --
Forslaget til forordning blev vedtaget i juni 2001 og har ikke kunnet gøres til genstand for en formel høring .
The proposal for a Regulation was agreed in June 2001 and has not been the subject of formal consultations .
Banksektoren har givet udtryk for sin principielle modstand mod en foranstaltning , som indeholder priskontrol .
The banking community has indicated its opposition in principle to any price control measure .
Den har imidlertid bidraget med en række punkter til listen over foranstaltninger , der kan fremme automatiseringen af pengeoverførselssystemerne .
It has , however , put forward suggestions for inclusion on the list of measures intended to promote the automation of transfer systems .
Forbrugerorganisationerne støtter Kommissionens forslag fuldt ud .
Consumer organisations support fully the Commission 's proposal .
Kommissionens forslag fik en god modtagelse på Rådets møde om det indre marked , forbrugerpolitik og turisme den 30 .
At the Internal Market , Consumer Policy and Tourism Council of 30/31 May 2001 , a Commission proposal for a Regulation was welcomed .
På mødet i FSPG ( Financial Services Policy Group ) den 19 . juni 2001 blev hovedlinjerne i forordningen præsenteret for medlemsstaternes eksperter .
At the meeting of the FSPG ( Financial Services Policy Group ) on 19 June 2001 , the broad outlines of the Regulation were presented to experts from the Member States .
Disse deler fuldt ud idéen om oprettelse af et fælles betalingsområde , men et flertal blandt dem mener , at forordningen er forhastet .
While the experts fully endorse the idea of creating a single-payment area , a majority consider that the Regulation is premature .
FINANSIERINGSOVERSIGT Politikområde : Det indre marked Aktiviteter : Europa-Parlamentets og Rådets forordning om grænseoverskridende betalinger i euro TITEL : FORHANDLING 1 . OG OVERVÅGNING AF GENNEMFØRELSEN AF FORORDNINGEN OM GRÆNSEOVERSKRIDENDE BETALINGER I EURO
FINANCIAL STATEMENT Policy area ( s ) : Internal Market Activit ( y / ies ) : EP and Council Regulation on cross-border payments in euro TITLE OF ACTION : NEGOTIATING AND MONITORING OF THE IMPLEMENTATION OF THE REGULATION ON BANK CROSS-BORDER PAYMENTS IN EURO 1 .
BUDGETPOSTER OG BETEGNELSE Ikke relevant . 2 .
BUDGET LINE ( S ) + HEADING ( S ) N / A 2 .
SAMLEDE TAL Virkningerne for Kommissionen angår forhandlingerne om forordningen og især opfølgningen af den praktiske gennemførelse i betalingsindustrien . 2.1 .
OVERALL FIGURES Implications for the Commission relate to the negotiations of the Regulation and in particular to the follow-up of the practical implementation by the payment industry .
EUR som forpligtelsesbevilling Ikke relevant . 2.2 .
N / A 2.2 .
Gennemførelsesperiode : Forordningen vil være gældende i hele det indre marked , når først den er vedtaget .
Period of application : The Regulation will apply throughout the Internal Market once it will have been adopted .
Indre markeds-princippet med hensyn til størrelsen af gebyrer gælder ubegrænset .
The Internal Market principle in respect to the level of charges should be valid forever .
Overvågningen af opfølgningen og overholdelsen af forordningens bestemmelser skal være meget intens lige fra starten .
Monitoring of the follow-up and respect of the dispositions of the Regulation will need to be done very intensively notably from the outset .
Samlet flerårigt skøn over udgifterne : a ) Forfaldsplan for forpligtelses - og betalingsbevillinger ( finansieringstilskud ) ( jf . punkt 6.1.1 ) Ikke relevant .
Overall multiannual estimate on expenditure : ( a ) Schedule of commitment appropriations / payment ( financial intervention ) ( see point 6.1.1 ) N / A ( b ) Technical and ( see point 6.1.2 ) N / A ( c ) 2.3 .
b ) Teknisk og administrativ bistand og støtteudgifter ( jf . punkt 6.1.2 ) Ikke relevant .
X Overall financial impact of human resources and other administrative expenditure ( see point 7 ) Proposal compatible with the existing financial programming This proposal will entail reprogramming of the relevant heading in the financial perspective administrative assistance and support expenditure appropriations
c ) Personale - og andre driftsudgifters samlede budgetvirkning ( jf .
2.1 . Total allocation for action ( Part B ) : million for commitment
Forslaget er foreneligt med den gældende finansielle programmering X Forslaget kræver omprogrammering af de relevante poster i de finansielle overslag . Omprogrammeringen kan betyde , at interinstitutionelle aftale må tages i brug .
This may entail application of the provisions of the Interinstitutional Agreement .
Forenelighed med den finansielle programmering og de finansielle overslag1 X Ingen ( vedrører tekniske aspekter ved en foranstaltnings gennemførelse ) ELLER Virkningerne er følgende : 3 .
Compatibility with financial programming and financial perspective1 X OR Financial impact -- the effect on revenue is as follows : 3 .
BUDGETSPECIFIKATIONER Ikke relevant . 4 .
BUDGET CHARACTERISTICS N / A 4 .
RETSGRUNDLAG EF-traktatens artikel 95 .
LEGAL BASIS Article 95 of the EC Treaty .
BESKRIVELSE OG BEGRUNDELSE Behov for EU-foranstaltninger2 Mål I forordningen fastsættes princippet om , at prisen på en grænseoverskridende betalingstransaktion i euro inden for EU ikke må være forskellig fra prisen på nationale transaktioner ( fjernelse af grænsevirkningen ) .
DESCRIPTION AND GROUNDS Need for Community intervention2 Objectives pursued The Regulation establishes the principle that the price of a cross-border payment operation in euro within the European Union should not be different from that of national operations ( the removal of the barrier effect ) .
Formålet er at skabe tillid til euroen på et tidspunkt , hvor der er en fælles valuta , men ikke et fælles betalingsområde .
The objective is to create confidence in the euro at the moment when there is a single currency but not a single-payment area .
Vedvarende høje gebyrer for grænseoverskridende betalingstransaktioner ( i øjeblikket stadig over 20 EUR i gennemsnit ) er uacceptable på det indre marked og for de europæiske borgere .
The persistence of high charges for cross-border payment transactions ( presently still higher that EUR 20 on average ) is unacceptable in the Internal Market and for European citizens .
Til trods for at Kommissionen har henstillet til betalingsindustrien , at den skal ændre dette , er der intet der tyder på , at det sker .
Despite the Commission 's call on the payment industry to change , there are no signs that this happens .
Kommissionen har derfor besluttet at træffe strenge foranstaltninger ved hjælp af forordningen for at gennemtvinge en tilpasning af sådanne gebyrer .
Therefore , the Commission decided to take rigorous action via the Regulation to enforce alignment of such charges .
Efter vedtagelsen af forordningen er det nødvendigt at overvåge og vurdere dens anvendelse på markedet og tage fat på eventuelle klage - og overtrædelsesprocedurer .
After adoption of the Regulation , it is necessary to monitor and assess its application in the market and to proceed , in case , with the emerging complaints and infringement procedures .
Dispositioner , der er truffet på grundlag af forhåndsevalueringen Ikke relevant . 5.1.3 .
Measures taken in connection with ex ante evaluation N / A 5.1.3 .
Dispositioner , der er truffet på grundlag af den efterfølgende evaluering Ikke relevant .
Measures taken following ex post evaluation N / A No financial implications ( involves technical aspects regarding implementation of a measure )
For yderligere oplysninger henvises til et særskilt forklarende notat .
For further information , see separate explanatory note .
Indsatsområde og nærmere bestemmelser for støtten Efter en vellykket forhandling og vedtagelse af forordningen vil det være nødvendigt at indføre et system for overvågning og evaluering af situationen med hensyn til gebyrer for grænseoverskridende betalinger på det indre marked .
Action envisaged and budget intervention arrangements After the successful negotiation and adoption of the Regulation , it will be necessary to establish a system of monitoring and evaluation of the situation of cross-border payment charges in the Internal Market .
Det vil fra tid til anden være nødvendigt med forespørgsler og kontrolbesøg hos medlemsstaternes betalingsindustri .
Inspection visits to Member States payment industry and enquiries will be necessary from time to time .
Der vil desuden ske en voldsom stigning i antallet af klager fra borgerne , som skal behandles .
In addition , the number of citizen complaints will increase substantially and will have to be dealt with .
Der vil højst sandsynligt forekomme overtrædelsessager .
Infringement cases are very likely to occur .
FINANSIELLE VIRKNINGER Samlede finansielle virkninger for budgettets del B ( hele programperioden ) ( Beregningsmetoden for de samlede udgifter i del B ( i hele programperioden )) Ikke relevant .
FINANCIAL IMPACT Total financial impact on Part B ( over the entire programming period ) ( Calculation of costs by measure envisaged in Part B ( over the entire programming period ) . N / A
VIRKNINGER FOR PERSONALERESSOURCER OG ADMINISTRATIONSUDGIFTER De nødvendige ekstra administrative ressourcer bør sikre , at forordningens princip anvendes korrekt på markedet .
IMPACT ON STAFF AND ADMINISTRATIVE EXPENDITURE The necessary additional administrative resources should ensure the correct application of the principle of the regulation in the market .
Betalingsindustrien må sikre , at dens priser er gennemsigtige for offentligheden og Kommissionen , således at de kan kontrolleres af Kommissionen og håndhæves gennem overtrædelsesprocedurer .
The payment industry will have to provide transparency of their prices to the general public and the Commission so that verification can be done by the Commission and enforced through infringement procedures .
Det er især nødvendigt at tildele ekstra ressourcer , fordi der er mange aktører i betalingsindustrien ( ca . 10 000 banker ) , og der vil komme mange klager fra europæiske borgere og små og mellemstore virksomheder .
The allocation of supplementary resources is in particular necessary because there are many players in the payment industry ( about 10 000 banks ) and many complaints will come from European citizens and SMEs .
Den effektive mobilisering af de nødvendige administrative ressourcer følger af Kommissionens årlige beslutning om ressourcefordelingen under særlig hensyntagen til personale og de ekstrabeløb , der må bevilges af budgetmyndigheden .
The effective mobilisation of the necessary administrative resources will result from the annual Commission Decision relating to the allocation of the resources , taking account in particular of manpower and of the additional amounts which will have been granted by the budgetary authority .
Ved udarbejdelsen af det foreløbige budgetforslag for 2002 blev der imidlertid ikke taget hensyn til de ressourcer , der er nødvendige for forordningen .
However , the resources necessary for the regulation were not taken into account at the time of the establishment of the PDB 2002 .
Personalemæssige virkninger Eksisterende og / eller nyt personale til forvaltning af foranstaltningen Opgavebeskrivelse I alt Faste stillinger Midlertidige stillinger 2 Forberedelse af udvalgsmøderne
Impact on human resources Staff to be assigned to management of the action using existing and / or additional resources Number of permanent posts A 2 Number of temporary posts 2 Preparation of the Committee meetings Description of tasks deriving from the action Total
Tjenestemænd A eller midlertidigt B ansatte C Andre personaleressourcer I alt
Permanent officials or Temporary staff B C
Samlede finansielle virkninger af personaleforbruget Beløb i EUR 216 000 Beregningsmetode * 108 000 * 2
Overall financial impact of human resources Amount in EUR 216 000 Method of calculation * 108 000 x 2
Arten af personaleressourcer Tjenestemænd Midlertidigt ansatte Andre personaleressourcer ( oplys budgetpost ) I alt
Type of human resources Officials Temporary staff Other human resources ( give budget line ) Total
Beløbene modsvarer de samlede udgifter i en tolvmåneders periode .
The amounts are total expenditure for 12 months .
Andre administrative udgifter som følge af foranstaltningen Beløb i EUR . .
Other administrative expenditure deriving from the action Amount in EUR ( number and heading ) Method of calculation
2 årlige kontrolbesøg i betalingsindustrien i de 15 medlemsstater : 700 * 2 * 15 = 21 000 EUR . Budgetpost ( nummer og betegnelse )
Budget line Overall allocation ( Title A7 ) A07010 -- Missions1 21 000 2 visits per year on the spot to the payment industry of the 15 Member States : EUR 700 x 2 x 15 = EUR 21 000
Samlet bevilling ( afsnit A7 ) A07010 -- Tjenesterejser ( 1 ) Informationssystemer ( A-5001 / A-4300 ) Andre udgifter - del A ( specificeres ) I alt 21 000
Information systems ( A-5001 / A-4300 ) Other expenditure -- Part A ( state which ) Total 21 000 19
Samlet årligt beløb ( 7.2 + 7.3 ) Foranstaltningens varighed Foranstaltningens samlede omkostninger ( I x II ) 237 000 EUR ubestemt 237 000 EUR
Annual total ( 7.2 + 7.3 ) Duration of action Total cost of action ( I x II ) EUR 237 000 Indefinite EUR 237 000
RESULTATOPFØLGNING OG EVALUERING Der er ingen afgrænset periode for foranstaltningen .
FOLLOW-UP AND EVALUATION There is no definite period for action .
Der vil ske en gennemgang i 2004 for at vurdere forordningens virkemåde og overvågningen af den praktiske anvendelse .
There will be a review in 2004 in order to assess the functioning of the Regulation and the monitoring of the practical application .
Behovet for at anvende den i ansøgerlandene vil også blive undersøgt .
The needs for the application in the candidate countries in the enlargement will be examined as well .
Resultatopfølgningssystem Ikke relevant .
Follow-up arrangements N / A
Hvordan og hvor ofte skal der evalueres ? Ikke relevant .
Arrangements and schedule for the planned evaluation N / A
ORHOLDSREGLER MOD SVIG Foranstaltningens karakter giver ikke anledning til , at der træffes specifikke foranstaltninger til forebyggelse af svig .
ANTI-FRAUD MEASURES Given the nature of the action , no specific fraud prevention measures are necessary .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2004 &gt; CON / 2004/7
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; 2004 &gt; CON / 2004/7
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; 2004 &gt; CON / 2004/7
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2004 &gt; CON / 2004/7
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; 2008 &gt; CON / 2008/29
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2008 &gt; CON / 2008/29
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2008 &gt; CON / 2008/29
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; 2008 &gt; CON / 2008/29
Opinion on the amendments to the law relating to statistics ( CON / 2008/29 )
Udtalelse om ændring af lov om statistik ( CON / 2008/29 )
Bulgaria , 9.7.2008 , pdf 71 kB , bg .
Bulgarien , 9.7.2008 , pdf 71 kB , bg .
CONSLEG : 1999D0330 --- 05/07/2001
CONSLEG : 1999D0330 --- 05/07/2001
Antal sider : 2
Number of pages : 2
1999D0330 --- DA --- 05.07.2001 --- 001.001 --- 1 Dette dokument er et dokumentationsredskab , og institutionerne påtager sig intet ansvar herfor
1999D0330 --- EN --- 05.07.2001 --- 001.001 --- 1 This document is meant purely as a documentation tool and the institutions do not assume any liability for its contents