natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den Europæiske Unions Tidende Fejlhåndtering
Official Journal of the European Union Error handling
L 83/55
L 83/55
25 ) Straks efter modtagelsen af en fil med MFI-opdateringer sendes en bekræftelse til afsenderen .
25 . Upon receipt of a file containing MFI updates , an acknowledgement is transmitted immediately back to the sender .
Der er to forskellige former for bekræftelse : i ) bekræftelse for modtagelse : Denne bekræftelse indeholder en opsummering af de MFI-opdateringer , der er blevet behandlet og på korrekt vis indført i MFI-datasættet ii ) fejlmeddelelse : Denne meddelelse indeholder detaljerede oplysninger om de MFI-opdateringer og valideringskontrolprocedurer , som er mislykket .
The acknowledgement is one of two types : ( i ) acquisition acknowledgement : this contains summary information of the MFI updates which have been processed and implemented successfully in the MFI dataset ; ( ii ) error acknowledgement : this contains detailed information on the MFI updates and the validation checks which have failed .
Afsnittet » Valideringskontrol « indeholder konkrete oplysninger om , hvorvidt en mislykket valideringskontrol medfører afvisning af hele opdateringsmeddelelsen eller indførelse af denne sammen med en advarsel .
Please refer to the section on « Validation checks » above for specific information on whether failure of the validation check would result in a rejection of the entire request , or an implementation of the request supplemented with a warning .
26 ) Straks efter modtagelsen af en fejlmeddelelse træffes foranstaltninger til overførsel af korrigerede oplysninger .
Upon receipt of an error acknowledgement , immediate action should be taken to transmit corrected information .
Hvis korrekte oplysninger afhænger af opdateringer , som er sendt af andre medlemsstater i løbet af den seneste måned ( som altså ikke er tilgængelige på ECB 's websted ) , kontaktes ECB via N13 Cebamail-konto med detaljeret angivelse af , hvilke oplysninger der ønskes .
If correct information is dependent on updates sent by other Member States during the course of the latest month ( i.e. not available on the ECB 's website ) , please contact the ECB via the N13 Cebamail account , with specific details of information required .
Årlige kvalitetskontrolprocedurer 27 ) Formålet med denne obligatoriske årlige procedure er at gennemføre en udførlig kontrol af den eksisterende liste over MFI' er hos ECB , idet der lægges særlig vægt på kontrol af udenlandske filialer .
Annual quality control exercise 27 . The purpose of this mandatory annual exercise is to extensively check the existing list of MFIs at the ECB , with a particular focus on checking foreign branches .
28 ) Proceduren udføres på et tidspunkt , som skal sikre , at offentliggørelsen ved årets udgang af opdaterede MFI-sektoroplysninger på ECB 's websted , og senere i papirudgave , er så nøjagtig og aktuel som muligt .
The timing of the exercise is targeted towards ensuring that the end-of-year release of updated MFI sector information on the ECB 's website , and subsequently as a hard-copy publication , is as accurate and up to date as possible .
29 ) NCB' erne skal følge de nedenfor angivne retningslinjer for rettidig og korrekt udførelse af den standardiserede opdateringsprocedure for at sikre , at oplysningerne behandles på grundig og effektiv vis på både NCB-plan og i ECB .
The NCBs should follow the guidelines set out below in order to carry out the standardised updating procedure in a timely and accurate manner , and to ensure that the information is processed in a comprehensive and efficient manner at the level of both the NCBs and the ECB .
Generelle procedurer i ) Hver NCB vil få tilsendt én Excel-fil indeholdende fire arbejdsblade ( rapport 1 --- 4 ) , herunder en tom skabelon .
General procedures ( i ) Each NCB will be sent a single Excel file , containing four worksheets ( Reports 1 to 4 ) which include one blank template .
De sendes fra ECB via Cebamail dateret ved arbejdstids ophør den sidste arbejdsdag i oktober ( tidsmarkering » T «) .
These will be sent via Cebamail from the ECB and dated as at close of business on the last working day of October ( time tag T ) .
ii ) Bemærk , at » T « betegner arbejdsdage .
( ii ) Note that « T » refers to working days .
iii ) Rapporterne og de kontrolprocedurer , som skal gennemføres , er beskrevet nedenfor .
( iii ) The reports and the checks to be performed are specified below .
Rapport 1 : Den nationale liste over MFI' er Dette er en landespecifik ( national ) liste over MFI' er , som de står opført i ECB 's datasæt .
Report 1 : The national list of MFIs This is a country specific ( national ) list of MFIs , as listed in the ECB 's dataset , which NCBs should compare with their own national list of MFIs .
NCB' erne sammenligner denne liste med deres egen nationale liste over MFI' er . --- Alle institutioner , som står korrekt opført i denne rapport , krydses af i kolonnen » Comments «.
--- Each correct institution in this report should be ticked in the column entitled « Comments » .
--- Hvis der er forskelle mellem de to lister , angives disse på passende vis i kolonnen » Comments «. Der angives nøjagtigt , hvori forskellen består , dvs .
--- If there are any differences between the two lists , then these should be specified appropriately in the column entitled « Comments » .
om der kræves en ændring ( hvilken attribut der ændres , og hvilken værdi den skal have ) , eller oplysningen skal slettes ( angiv årsagen ) osv . Det anføres også , om der sendes / er sendt en korrektion til denne oplysning via N13 Data Exchange System , ligesom IREF-nr .
Please indicate exactly what the difference is , i.e. modification is required ( which attribute is modified and what the value should be ) , or record should be deleted ( specify why ) , etc. Please also specify if you will send / have sent a correction for this record via the N13 Data Exchange System and state the IREF number in the column entitled « IREF » .
--- Hvis en oplysning mangler , indføres samtlige detaljer vedrørende denne oplysning i rapport 1 ( dvs . som en tillægsoplysning ) .
--- If a record is missing , then the entire record details should be added to Report 1 ( i.e. as an additional record ) .
I kolonnen » Comments « angives , at der er tale om en » new record « ( angiv årsag ) .
Please specify in the « Comments » column that this is a « new record » ( specify why ) .
L 83/56
L 83/56
Rapport 2 : Liste over udenlandske filialer , der er residenter i den pågældende NCB 's land
Report 2 : A list of foreign branches resident in the specific NCB 's country
NCB' erne sikrer , at informationerne om udenlandske filialer af MFI' er , der er residenter i deres respektive lande , er fuldstændige , korrekte og aktuelle .
NCBs should ensure that the information on foreign branches of MFIs resident in their own countries is complete , accurate and up to date .
--- Hvis en udenlandsk filial mangler , indføres samtlige detaljer vedrørende denne oplysning i rapport 2 ( dvs . som en tillægsoplysning ) .
--- If a foreign branch is missing , then the entire record details should be added to Report 2 ( i.e. as an additional record ) .
Rapport 3 : Liste over udenlandske filialer , for hvilke andre NCB' er har indberettet , at hovedkontoret er resident i den pågældende NCB 's land
Report 3 : A list of foreign branches , of which the head office has been reported by other NCBs as resident within the specific NCB 's country
Denne rapport anvendes til krydstjek af MFI-sektoren for så vidt angår dækningen af udenlandske filialer af MFI' er .
This is for cross-checking the MFI sector as far as coverage of the foreign branches of MFIs is concerned .
Med denne kontrol skal NCB' erne sikre , at alle udenlandske filialer , som er residenter i andre EU-lande og har et hovedkontor i NCB' ens land , er indberettet af andre NCB' er .
NCBs should check to ensure that all foreign branches resident in other EU countries which have a head office located in the NCB 's country have been reported by other NCBs .
om en ændring er påkrævet ( hvilken attribut der ændres , og hvilken værdi den skal have ) , eller oplysningen skal slettes ( angiv årsag ) osv . --- Hvis en udenlandsk filial mangler , indføres samtlige detaljer vedrørende denne oplysning i rapport 3 ( dvs .
Please indicate exactly what the difference is , i.e. modification is required ( which attribute is modified and what the value should be ) , or record should be deleted ( specify why ) , etc. --- If a foreign branch is missing , then the entire record details should be added to Report 3 ( i.e. as an additional record ) .
som en tillægsoplysning ) . I kolonnen » Comments « angives , at der er tale om en » new record « ( angiv årsag ) .
Please specify in the « Comments » column that this is a « new record » ( specify why ) .
Rapport 4 : Skabelon til omslag
Report 4 : Template for cover pages
Dette er en tom skabelon , hvori hver enkelt NCB angiver , hvor mange omslag der ønskes til papirudgaven af listen over MFI' er , som skal offentliggøres i det første kvartal af det følgende år .
This is a blank template , in which each NCB should specify how many cover pages it requires for the hard-copy publication of the list of MFIs , due for release in the first quarter of the following year .
Tidsramme for indsendelse af rapporter
Time frame for reporting
iv ) NCB' erne har ni arbejdsdage (» T + 9 «) til at kontrollere rapporterne og bekræfte , at dataene er korrekte .
( iv ) The NCBs have nine working days ( T + 9 ) in which to check the reports and to confirm the accuracy of the data .
Færdige rapporter returneres til ECB via N13 Cebamail-konto med angivelse af , om dataene er korrekte eller ikke ( jf . ovenfor ) .
Completed reports are transmitted back to the ECB via the N13 Cebamail account with indications of whether the data are correct or not ( as specified above ) .
v ) Hvis der er ukorrekte data , foretager NCB' erne samtidig hermed korrektioner og overfører opdateringer til ECB via N13 Data Exchange System inden for de samme ni arbejdsdage (» T + 9 «) .
( v ) In parallel , if data are incorrect , NCBs should make corrections and transmit updates via the N13 Data Exchange System to the ECB within these nine working days ( T + 9 ) .
Når rapporterne sendes tilbage til ECB , angives IREF-nummeret for alle de korrigerede data .
In the reports sent back to the ECB , the IREF number of the corrected data should be quoted in all cases .
vi ) Efter modtagelsen af de korrigerede data sendes enten bekræftelse på modtagelse eller fejlmeddelelse til NCB' erne via N13 Data Exchange System ( inden for » T + 9 «) .
( vi ) Either acquisition or error acknowledgements will be transmitted automatically to the NCBs upon receipt of the corrected data , via the N13 Data Exchange System ( during T + 9 ) .
Hvis NCB' erne modtager en fejlmeddelelse , skal de straks indsende korrektioner .
If an error acknowledgement is received , NCBs should immediately provide corrections .
vii ) ECB vil anvende to arbejdsdage (» T + 11 «) på at kontrollere alle indkomne rapporter og korrektioner .
( vii ) The ECB will spend two working days ( T + 11 ) checking all incoming reports and corrections .
Som angivet ovenfor skal NCB' erne anføre IREF-nr . i de rapporter , der returneres , hvis der sendes korrektioner .
As stated above , NCBs should indicate the IREF number in the returned reports , if sending corrections .
L 83/57
L 83/57
viii ) I tilfælde af uafklarede spørgsmål vil NCB' erne blive kontaktet yderligere via Cebamail (» T + 12 «) .
( viii ) NCBs will be contacted further via Cebamail if there are any outstanding issues ( T + 12 ) .
ix ) NCB' erne har to arbejdsdage til at tilvejebringe yderligere korrektioner eller redegørelser i tilfælde af modstridende data (» T + 14 «) .
( ix ) NCBs have two working days to provide further corrections or explanations in the case of contradictory data ( T + 14 ) .
x ) ECB vil via Cebamail sende en slutrapport til NCB' erne om den aktuelle situation med hensyn til MFI-sektoren (» T + 15 «) .
( x ) The ECB will send a final report of the status quo concerning the MFI sector to NCBs via Cebamail ( T + 15 ) .
xi ) Alle resterende modstridende data vil blive betragtet som » uafklarede « og vil blive drøftet på det efterfølgende møde i arbejdsgruppen Working Group on Money and Banking Statistics .
( xi ) All remaining contradictory data will be considered « outstanding » and be discussed at the following Working Group on Money and Banking Statistics meeting .
xii ) Nedenstående tabel er en oversigt over datoer , arbejdsopgaver , overførselsmedier og de organisationer , som er ansvarlige for den årlige kvalitetskontrolprocedure vedrørende listen over MFI' er .
( xii ) The table below provides a summary of the dates , tasks , mediums of transmission and responsible organisations for the annual quality control exercise concerning the list of MFIs .
ECB sender en Excel-fil med følgende fire rapporter til NCB' erne : Rapport 1 : National liste over MFI' er Rapport 2 : Liste over udenlandske filialer med hjemsted i den pågældende NCB 's land Rapport 3 : Liste over udenlandske filialer , hvis hovedkontor er indberettet af andre NCB' er som resident i den pågældende NCB 's land Rapport 4 : Skabelon til omslag
ECB sends an Excel file with the following four reports to NCBs : Report 1 : National list of MFIs Report 2 : List of foreign branches resident in the specific NCB 's country Report 3 : List of foreign branches , of which the head office has been reported by other NCBs as resident within the specific NCB 's country Report 4 : Template for cover pages
NCB' erne sammenligner de tre ECB-rapporter ( 1-3 ) med deres egne nationale lister dateret ved arbejdstids ophør den sidste arbejdsdag i oktober .
NCBs compare the three ECB reports ( 1 to 3 ) with their own national lists dated as cob , last working day in October .
For alle rapporters vedkommende skal følgende være udfyldt : --- feltet » Comments « ( gælder alle oplysninger ) , --- feltet » IREF « ( kun rapport 1 og 2 : ved ukorrekte oplysninger eller nye oplysninger , hvor der er sendt en opdatering til ECB )
For each report , the following should be completed : --- the « Comments » field ( for all records ) , --- the « REF » field ( Reports 1 and 2 only : for incorrect records or new records , where an update has been transmitted to the ECB )
NCB' erne udfylder rapport 4 vedrørende det ønskede antal omslag til papirudgaven
NCBs complete Report 4 , on the number of cover pages required for the hard-copy publication
NCB' erne sender følgende informationer tilbage til ECB senest ved arbejdstids ophør dag T + 9 : --- Excel-filen med de udfyldte rapporter 1-4 ( via Cebamail ) , --- eventuelle korrektioner / nye oplysninger ( via N13 Data Exchange System )
NCBs transmit the following information back to the ECB , by latest cob on day T + 9 : --- the Excel file with completed Reports 1-4 ( via Cebamail ) , --- any corrections / new records ( via the N13 Data Exchange System )
NCB' erne vil blive kontaktet yderligere via Cebamail i tilfælde af modstridende data .
NCBs will be contacted further via Cebamail if there are any contradictory data .
L 83/58
L 83/58
Den Europæiske Unions Tidende Tidsmarkering
Official Journal of the European Union Time tag Tasks Medium Action by
NCB' erne har to arbejdsdage til at fremsende yderligere korrektioner eller redegørelser i tilfælde af modstridende data .
NCBs have two working days to provide further corrections or explanations in the case of contradictory data .
Cebamail / N13 Data Exchange System Cebamail
Cebamail / N13 Data Exchange System Cebamail
ECB sender en slutrapport over den aktuelle situation , hvad angår MFI-sektoren , til NCB' erne via Cebamail .
ECB sends a final report of the status quo concerning the MFI sector to NCBs via Cebamail .
Et sammendrag af resultatet af den årlige kvalitetskontrolprocedure sendes ligeledes Omdeling af udkastet til listen over MFI' er ( som pdf-fil ) til NCB' erne for kommentarer Udkastet til listen over MFI' er forelægges Styrelsesrådet i papirudgave --- Udsendelse af pressemeddelelse --- Omdeling af listen over MFI' er i papirudgave til NCB' erne sammen med det relevante antal omslag --- Omdeling af publikationen i pdf-format til NCB' erne --- Offentliggørelse af listen over MFI' er på ECB 's websted
A summary of the results of the annual quality control exercise is also sent Distribution of the draft list of MFIs ( as a. pdf file ) to NCBs , for comments Submission of draft list of MFIs hard-copy publication to the Governing Council --- Issue of press release --- Distribution of the list of MFIs hard-copy publication , and the relevant number of cover pages , to NCBs --- Distribution of the . pdf file of the publication to NCBs --- Release of the list of MFIs on the ECB 's website
Alternative procedurer xiii ) I følgende tilfælde anvendes alternative procedurer : MFI-sektorrapporter --- Hvis der ikke er adgang til Cebamail-systemet til overførsel af MFI-sektorrapporterne , vil ECB sende disse ( i Excel-format ) via e-mail . NCB' erne anvender ligeledes e-mail ( 1 ) til at returnere de udfyldte rapporter til ECB .
Contingency procedures ( xiii ) Contingency procedures enter into force in the following cases : for MFI sector reports --- if the Cebamail system is not available for transmitting the MFI sector reports , the ECB will send these ( in Excel format ) via e-mail .
MFI-opdateringer og korrektioner --- Hvis der ikke er adgang til N13 Data Exchange System til overførsel af korrektioner , indsender NCB' erne , hvor dette er relevant , informationerne via Cebamail-systemet ved brug af dataformatet XML . --- Hvis Cebamail-systemet ikke er funktionsdygtigt til overførsel af MFI-opdateringer /- korrektioner , anvender NCB' erne e-mail ( 1 ) til at sende opdateringer i dataformatet XML .
NCBs should also use e-mail ( 1 ) to send back the completed reports to the ECB , for MFI updates and corrections --- if the N13 Data Exchange System is not available for transmitting corrections , NCBs , where applicable , should submit the information using the XML data format , via the Cebamail system , --- if the Cebamail system is not operational for file transfer of MFI updates / corrections , NCBs should use email ( 1 ) to send updates in XML data format , ( xiv ) if any NCB is closed on any day on which the abovementioned procedures have to be carried out , that NCB shall ensure that the procedures are initiated and completed according to the above timetable before the day or days of its closure .
xiv ) Hvis en NCB er lukket på en dag , hvor ovennævnte procedurer skal udføres , sikrer den pågældende NCB , at procedurerne påbegyndes og fuldføres i henhold til ovenstående tidsplan inden de ( n ) dag ( e ) , hvor den har lukket .
Dissemination
Dataudsendelse Daglig dataudsendelse til NCB' erne via N13 Data Exchange System 30 ) MFI-opdateringer vil blive udsendt alle arbejdsdage .
Daily dissemination to NCBs via the N13 Data Exchange System 30 .
Hver arbejdsdag kl .
MFI updates will be disseminated every working day .
17.00 ECB-tid registreres et øjebliksbillede af alle ændringer , som er indført i den aktuelle liste over MFI' er , og øjebliksbilledet udsendes til alle NCB' er .
A snapshot of all changes implemented in the current list of MFIs will be taken every working day at 17.00 ECB-time and disseminated to all NCBs .
Øjebliksbilledet indeholder fuldstændige oplysninger om hver enkelt af følgende ændringer , som er indberettet af NCB' er : --- nye MFI' er --- opdaterede MFI' er --- slettede MFI' er --- gentildeling af MFI-id-koder --- ændring af MFI-id-koder --- ændring af MFI-id-koder , som omfatter gentildeling ( 1 ) Addresse : mfi.hotline@ecb.int .
The dissemination will contain the full details of each of the following changes reported by NCBs : --- new MFIs , --- updated MFIs , --- deleted MFIs , --- reallocation of MFI id codes , --- change of MFI id codes , --- change of MFI id codes involving reallocation . ( 1 ) The address is : mfi.hotline@ecb.int .
L 83/59
L 83/59
Månedlig opdatering af listen over MFI' er på ECB 's websted 31 ) På den sidste arbejdsdag i hver kalendermåned registreres et øjebliksbillede af MFI-datasættet kl . 17.00 ECB-tid .
Monthly updating of the list of MFIs on the ECB 's website 31 . On the last working day of each calendar month , a snapshot of the MFI dataset as at 17.00 ECB-time is taken .
Bemærk , at inkonsistente MFI-MPEC-oplysninger ikke indgår i dette øjebliksbillede .
Note that inconsistent MFI-MPEC records will not be part of the snapshot .
32 ) Listen over MFI' er offentliggøres én dag efter , at dette øjebliksbillede er registreret . Hvis øjebliksbilledet registreres fredag kl .
32 . The list of MFIs is made available to the public one day after the snapshot has been taken .
17.00 ECB-tid , vil den opdaterede information blive offentliggjort lørdag kl . 12.00 ECB-tid .
If the snapshot is taken at 17.00 ECB-time on a Friday , the updated information will become available at 12.00 ECB-time on Saturday .
Månedlig dataudsendelse til NCB' erne via N13 Data Exchange System 33 ) På samme tidspunkt som listen over MFI' er offentliggøres på ECB 's websted , vil listen blive sendt til NCB' erne via N13 Data Exchange System .
Monthly dissemination to NCBs via the N13 Data Exchange System 33 . At the same time as the list of MFIs is released on the ECB 's website , it will be sent to the NCBs via the N13 Data Exchange System .
Årlig udgivelse af papirudgave 34 ) ECB vil en gang om året offentliggøre en papirudgave af listen over MFI' er med referencedatoen ultimo december det foregående år .
Annual hard-copy publication 34 . Once a year , the ECB will publish a hard-copy version of the list of MFIs , with a reference date as at the end of December of the previous year .
Denne publikation vil være tilgængelig for offentligheden inden udgangen af det første kvartal i det følgende år .
This publication will be available to the general public , before the end of the first quarter of the following year .
ECB sender med post NCB' erne et originaleksemplar sammen med det ønskede antal omslag .
The ECB will disseminate one master hard copy , together with the relevant number of cover pages required , to NCBs via the postal system .
Samtidig vil NCB' erne få tilsendt en pdf-version af publikationen via Cebamail .
In parallel , a. pdf version of the publication will be sent to the NCBs via Cebamail .
Referencer 35 ) » ExchangeSpecification for the N13 Phase II Data Exchange System «.
Reference 35 . « Exchange Specification for the N13 Phase II Data Exchange System » .
Det omfatter regelsættet for udvekslingen , udvekslingens infrastruktur og de filformater , som anvendes , og som danner kontaktfladen mellem ECB 's og NCB' ernes interne systemer .
It covers the exchange protocol , the exchange infrastructure and file formats exchanged making up the interface between the ECB 's and NCBs » internal systems .
Dokumentet består af to hoveddele , den » funktionelle « del og den » tekniske « del .
The document consists of two major parts , the « Functional » part and the « Technical » part .
) --- logisk datamodel --- strukturen af de informationer , der skal udveksles --- indhold ( ikke formatering ) af bekræftelser --- regler for forretningsmæssig validering , dvs . valideringen af logisk information ( fx skal løbetidsdatoen være en fremtidig dato ) , men ikke validering af syntaks , og disse reglers afspejling i fejlmeddelelser .
Each is described below : Functional part --- functional details ( logical exchange protocol , i.e. sequence of acknowledgements expected on sending of information , etc .) , --- logical data model , --- structure of information to be exchanged , --- contents ( not formatting ) of acknowledgements , --- business validation rules , i.e. the validation of logical information ( e.g. the maturity date should be a future date ) , but not syntax validation , and the reflection of these rules in error acknowledgements .
den præcise anvendelse af disse systemer --- teknisk oversigt over udvekslingsregelsæt --- definition af udvekslingsformat ( dvs . » XML Schema «) .
exact use of these systems , --- technical view of the exchange protocol , --- exchange format definition ( i.e. the XML Schema ) .