natgillin/translations-raw huggingface dataset:
for denne dels vedkommende er rettidig indberetning af kvartalsvise resultater for euroområdet og landene i euroområdet senest omkring seks uger efter datoen for udgangen af referencekvartalet imidlertid ønskelig .
for this part , however , the timely provision of quarterly results for the euro area and the euro area countries not later than around six weeks after the reference quarter is desirable .
Kommissionens ( Eurostats ) månedlige arbejdsløshedsdata er i øjeblikket omfattet af en gentleman 's agreement , og tilgængeligheden er blevet forbedret i de seneste måneder .
The European Commission ( Eurostat ) monthly unemployment data are currently covered by a gentleman 's agreement and availability has improved in recent months .
I EMI 's Implementation Package fra 1996 betonedes vigtigheden af oplysninger om ledighedens varighed .
In its 1996 Implementation Package , the EMI stated the importance of information on the duration of unemployment .
Vigtig er ligeledes information om arbejdsløshedsstrømme ( nye ledige , nye ansættelser ) , estimater for underbeskæftigelse og for antallet af ledige stillinger .
Also important is information on flows of unemployment ( new unemployed , new hirings ) , estimates of underemployment , as well as estimates on vacancies . All market services ( excluding distributive trade ) account in 1997 for 39 % of total value added in the EU and 31 % of total employment ;
Fuldt dækkende og sammenlignelige data om arbejdsmarkedet er ofte kun tilgængelige fra undersøgelser , hvis resultater først foreligger med forholdsvis stor forsinkelse .
Fully comprehensive and comparable data on the labour market are often available only from surveys which produce results with a rather long delay .
Af hensyn til de pengepolitiske analyser for euroområdet er det derfor ønskeligt at finde frem til metoder , der kan hjælpe med til at sikre hurtigere resultater .
From a euro area monetary policy point of view it is therefore also desirable to consider approaches which help to achieve a higher degree of timeliness .
3.8 Arbejdsmarkedsstatistikker -- løn og lønomkostninger Data vedrørende løn og lønomkostninger er indikatorer , der anvendes i forbindelse med inflationsanalyser , og de er tillige indikatorer for konkurrenceevnen .
3.8 Statistics on the labour market -- earnings and labour cost statistics Earnings and labour cost data are indicators for inflation analysis as well as indicators of competitiveness .
Vigtigst for ECB på dette område er en pålidelig måling af lønomkostninger i hele euroområdet på måneds - eller kvartalsbasis .
Most important for the ECB in this field is a reliable area-wide measure of labour costs at a monthly or quarterly frequency .
Disse statistikker skal fortrinsvis dække hele økonomien og omfatte de vigtigste lønomkostningskomponenter .
These statistics should preferably cover the whole economy and include the major labour cost components .
De skal gøre det muligt at identificere udviklingen i de vigtigste sektorer , fortrinsvis på hovedgruppeniveau i NACE Rev. 1 , og der skal mindst foretages en opdeling i de to vigtigste omkostningskomponenter ( bruttolønninger og arbejdsgiverbidrag til social sikring ) .
They should allow for the identification of the development in the main sectors , preferably at NACE Rev. 1 Division level , and provide a breakdown into at least the two main cost components ( gross wages and salaries , and employers » social contribution ) .
Til pengepolitiske formål er der ikke behov for hyppig indberetning af data opdelt efter socioøkonomiske kriterier ( f. eks . kvalifikationsniveau eller køn ) .
No split by a socio-economic criterion ( e.g. qualification or gender ) is needed at high frequency for monetary policy .
Begrebsmæssig konsistens mellem på den ene side data hidrørende fra konjunkturstatistikker og arbejdsmarkedsstatistikker , og på den anden side nationalregnskabskilder er ønskelig .
Consistency of the concepts for data coming from shortterm statistics and labour market statistics with national accounts sources is desirable .
Konklusioner af betydning for arbejdsmarkedet og indvirkningen på den fremtidige prisudvikling kan udledes af oplysninger om lønaftaler .
Important conclusions for the labour market and the effect on future price developments may be derived from information on wage settlements .
Med forbehold for de forskellige institutionelle arbejdsmarkedsordninger i euroområdet bør det tilstræbes at tilvejebringe disse oplysninger på månedsbasis .
Though depending on the institutional arrangements of the labour markets in the euro area , this information should be available at monthly frequency .
3.9 Konjunkturbarometre Sammenlignelige konjunkturbarometre for euroområdet spiller en stor rolle i det statistiske grundlag for euroområdeanalyser og udfylder i øjeblikket nogle huller i de kvantitative statistikker ( f. eks . vurdering af ordrebøger ) .
3.9 Business opinion surveys Comparable business opinion surveys for the euro area play an important role in the statistical basis for euro area analysis and currently fill some gaps in quantitative statistics ( e.g. order book assessment ) .
Nogle af de oplysninger , der tilvejebringes gennem konjunkturbarometre , navnlig oplysninger om kapacitetsudnyttelse , kan ikke tilvejebringes fra andre statistiske kilder .
Some of the information provided by opinion surveys , in particular information on capacity utilisation , is not available from other statistical sources .
Månedlige , og i nogle tilfælde kvartalsvise intervaller er passende til pengepolitiske formål tillige med en vis grad af detaljering efter økonomisk sektor .
Monthly and , in some cases , quarterly frequency is appropriate for monetary policy analysis as well as a certain degree of detail by economic sector .
Et vigtigt udviklingsområde er gennemførelsen af konjunkturbarometre i servicesektoren , i det mindste for de delsektorer , som er underlagt betydelige konjunkturbevægelser .
An important field of development is the implementation of a service sector survey , at least for those sub-sectors that are subject to more significant cyclical movements .
ECB Den Europæiske Centralbanks statistiske krav inden for generel økonomisk statistik -* August 2000 denne retning er i gang i flere lande , og det er vigtigt , at udviklingen går i retning af en sammenlignelig undersøgelse for euroområdet som helhed .
Efforts to achieve this are under way in several countries , and it is important that they are developed towards a comparable survey for the euro area as a whole .
3.10 Udenrigshandelsstatistikker ECB kræver månedsdata om eksport og import udtrykt i værdier og mængder og enhedsværdiindeks .
3.10 External trade statistics The ECB requires monthly data on exports and imports expressed in values and volumes and unit value indices .
Dataene for euroområdet konsolideres ( der tages ikke hensyn til interne transaktioner inden for euroområdet ) .
The data for the euro area are consolidated ( net of internal transactions within the euro area ) .
Ud over en opdeling efter partnerregioner og vigtigste lande anvendes en opdeling efter varegruppe .
In addition to a breakdown by partner regions and main countries , a breakdown by commodity groups is used .
Foruden et-ciffer-opdelingen i SITC Rev. 3 er tilvejebringelsen af delaggregater for hovedindustrigrupperne i den pågældende økonomi ønskelig .
Besides the one-digit SITC Rev. 3 breakdown , the provision of subaggregates for main industrial groupings of the economy is desirable .
En mere detaljeret vareopdeling anvendes kun lejlighedsvis , og kravene til hyppighed og rettighed er mindre .
A more detailed commodity breakdown is used only occasionally and the requirements in terms of frequency and timeliness are lower .
For landene i eurområdet kræves der , i det omfang Intrastat-data er lettilgængelige , en opdeling på handel med partnerlande i euroområdet og lande uden for euroområdet .
For the euro area countries , to the extent that Intrastat data are readily available , a breakdown between trade with euro area partner countries and the countries outside the euro area is required . Owing to the absence of other statistical information on price developments for imports and exports of the euro area , in particular any true trade price indices for the euro area as a whole ,
På baggrund af manglen på andre statistiske oplysninger om prisudviklingen i euroområdets import og eksport , herunder egentlige handelsprisindeks for euroområdet som helhed , er indberetningen af månedlige enhedsværdiindeks for euroområdet af særlig stor betydning for ECB ( se også afsnit 3.5 ) .
ECB Statistical requirements of the European Central Bank in the field of general economic statistics -* August 2000 the supply of monthly unit value indices for the euro area is particularly important for the ECB ( see also Section 3.5 ) .
Retsbestemmelserne vedrørende udenrigshandelsstatistik er fastsat i en række EU-råds - og kommissionsforordninger , for henholdsvis EU-intern samhandel (" Intrastat ") og handel med tredjelande .
The legal provisions for external trade statistics are currently laid down in a number of EU Council and Commission Regulations , separately for EU-internal trade (" Intrastat ") and trade with non-EU countries .
12 Hvad angår samhandelen mellem medlemsstaterne er fristen for fremsendelse af data til Europa-Kommissionen ( Eurostat ) otte uger ( for de samlede statistiske tal , opdelt efter partnerland ) og ti uger ( for de fuldstændige datasæt ) , mens fristen for indberetning af data vedrørende samhandelen med tredjelande er seks uger .
12 With regard to trade between the Member States , the transmission deadlines for forwarding data to the European Commission ( Eurostat ) are eight weeks ( for total values broken down by partner country ) and ten weeks ( for the complete set ) , while the deadline for trade with non-EU countries is six weeks .
Når der er tale om data vedrørende handelen med lande uden for euroområdet , er disse frister forholdsvis lange til pengepolitiske formål .
When relating to extra-euro area trade , these delays are rather long for policy purposes .
Samlede handelstal for euroområdet bør foreligge omkring 40 dage efter udgangen af referencemåneden , efterfulgt af et mere fuldstændigt datasæt omkring to uger senere .
Total trade figures for the euro area should be available around 40 days after the end of the reference month , followed by a more complete set of data around two weeks later .
Statistikker for lande uden for euroområdet EU-lande uden for euroområdet Økonomiske statistikker for de medlemsstater , som ikke deltager i den fælles valuta , kræves til tre hovedformål .
Statistics for non-euro area countries 4.1 Non-euro area EU countries Economic statistics for the Member States not participating in the single currency are required for three main purposes .
For det første kræves der et hovedsæt af makroøkonomiske konvergensindikatorer med henblik på regelmæssig konvergensvurdering i henhold til traktatens artikel 122 , stk . 2 .
First , a key set of macroeconomic convergence indicators is required for the regular assessment of convergence under Article 122 ( 2 ) of the Treaty .
For det andet anvendes der et bredere sæt statistikker til overvågning af den økonomiske udvikling i disse lande som led i ECB 's vurdering af udviklingen uden for euroområdet .
Second , a broader set of statistics is used for the monitoring of economic development in these countries in the context of the assessment of external developments outside the euro area by the ECB .
Endelig tager de statistiske krav sigte på at opnå ensartede standarder i landene i euroområdet og i de lande , der vil deltage i euroområdet på et senere stadium .
Finally , in general , the statistical requirements aim at similar standards in euro area countries and in those countries which will join the euro area at a later stage .
Dette vil sikre en gnidningsløs integration af statistikkerne for disse lande i de eksisterende statistiske rammer for euroområdet , herunder tilstrækkelige historiske data for de pågældende lande .
This will ensure a smooth integration of statistics for these countries into the existing euro area statistical framework , including sufficient backdata for the countries concerned .
De statistiske krav for Grækenland er de samme som kravene for de nuværende 11 lande i euroområdet .
The statistical requirements for Greece are the same as the requirements for the present 11 countries of the euro area .
Tidsfrister for indberetning er fastsat i Kommissionens forordning ( EF ) nr. 1125/94 af 17 . maj 1994 om frister for fremsendelse af resultaterne af statistikken over samhandelen mellem medlemsstaterne ( for Intrastat ) og Kommissionens forordning ( EF ) nr. 840/96 af 7 .
4.2 Statistics for accession countries The requirements for accession countries in the field of general economic statistics are different from the requirements for EU countries .
maj 1996 om visse gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning ( EF ) nr. 1172/95 for så vidt angår udenrigshandelsstatistikken . ECB Den Europæiske Centralbanks statistiske krav inden for generel økonomisk statitstik -* August 2000
In the short and medium term -- before the possible accession of these countries to the EU -- a limited and sufficiently comparable set of key indicators is needed in order to monitor the economic development and the convergence of these countries .
4.2 Statistikker for ansøgerlande Kravene for ansøgerlande inden for generel økonomisk statistik er forskellige fra kravene for EUlandene . På kort og mellemlangt sigt -- før disse landes eventuelle tiltrædelse af EU -- er der behov for et begrænset og tilstrækkeligt sammenligneligt sæt nøgleindikatorer med henblik på overvågning af den økonomiske udvikling og konvergensudviklingen i disse lande .
Most important for the ECB are GDP , inflation indicators , government debt , deficit , revenue and expenditure , and other highly aggregated statistics for the different sectors of the economy , as well as export and import statistics which reflect the interdependencies of the countries with the euro area and the EU . After the accession of these countries , the same statistical requirements will apply as for the EU countries at present .
Vigtigst for ECB er BNP , inflationsindikatorer , offentlig gæld , underskud , indtægter og udgifter samt andre højt aggregerede statistikker for de forskellige økonomiske sektorer samt eksport - og importstatistikker , som afspejler landenes handelsforbindelser med euroområdet og EU . Efter disse landes tiltrædelse vil der gælde de samme statistiske krav , som aktuelt gælder for EUlandene .
Transmission deadlines are set out in Commission Regulation ( EC ) No 1125/94 of 17 May 1994 on the deadlines for forwarding statistics on trade between the Member States ( for Intrastat ) and Commission Regulation ( EC ) No 840/96 of 7 May 1996 laying down certain provisions for the implementation of Council Regulation ( EC ) No 1172/95 as regards statistics on external trade . ECB Statistical requirements of the European Central Bank in the field of general economic statistics -* August 2000
Statistikker for tredjelande , navnlig USA og Japan
Statistics for non-EU countries , in particular the United States and Japan
For tredjelande anvender ECB de nationale nøgleindikatorer for de pågældende lande .
For non-EU countries the ECB uses the national key indicators for the countries concerned .
Data for USA og Japan er de vigtigste .
Data for the United States and Japan are the most important .
Selv om fuld sammenlignelighed med resultaterne for euroområdet ikke er mulig , er anvendelsen af internationale standarder ( f. eks . Det Nationale Regnskabssystem 1993 ( SNA 93 ) , som også er grundlaget for det nye ENS ) og fælles produkt - og sektorklassifikationer ( f. eks .
Though full comparability to the results for the euro area is not possible , the application of international standards ( e.g. the System of National Accounts 1993 ( SNA 93 ) which is also the basis for the new ESA ) and common statistical classifications for products and sectors ( e.g. ISIC , SITC and COICOP ) are very important .
ISIC , SITC og COICOP ) af stor vigtighed . OECD 's arbejde på dette område er særligt værdifuldt .
The work of the OECD in this field is particularly valuable .
Hvad angår dataformidling og - kvalitet , er de krav , der er fastsat af IMF 's datastandarder , vigtige .
For the dissemination and quality of the data , the requirements of the IMF in the context of its data standards initiatives are important .
IMF 's datapubliceringsstandard -- SDDS -- ( Special Data Dissemination Standard ) fastsætter krav til dækning , hyppighed , tidsfrister , adgang og datakvalitet og dækker mange af de af ECB krævede nøgleindikatorer .
The Special Data Dissemination Standard ( SDDS ) addresses the coverage , periodicity , timeliness , access and quality of the data , and covers many of the key indicators required by the ECB .
Bilag Generelle økonomiske indikatorer , der regelmæssigt kræves til de pengepolitiske analyser i euroområdet
Annex : General economic indicators regularly needed for monetary policy analysis in the euro area
Gruppe 1 : Grundlæggende indikatorer med højeste prioritet Indikator Detaljeringsniveau Tidsfrister ( første resultater ) ( referenceperiode + « x » dage ) A. Priser og omkostninger Forbrugerprisindeks ( HICP ) COICOP på fire-ciffer-niveau ( som offentliggjort i henhold til Kommissionens forordning ( EF ) nr. 1749/99 ) , plus yderligere homogene aggregeringer Hovedgrupper i NACE Rev. 1 t + 15 ( og tidligere for de første estimater )
Group 1 : Essential indicators with highest priority Indicator A. Prices and costs Consumer price index ( HICP ) COICOP four digit ( as published according to Commission Regulation ( EC ) No 1749/99 ) , plus additional homogenous aggregations NACE Rev. 1 Divisions t + 15 ( and earlier for first estimates ) Level of detail
Producentprisindeks ( NACE C-F ) Producentpriser i servicesektoren Lønninger Bruttolønninger Gennemsnitlige lønomkostninger ( eller priser ) og lønninger Enhedslønomkostninger
Timeliness ( first results ) ( reference period + « x » days ) Producer price index ( NACE C-F ) Producer prices of the service sector Compensation Gross wages and salaries Average labour costs ( or prices ) and earnings Unit labour and wage costs Export and import price indices Export and import unit values
t + 30-40
t + 30-40
Specificerede krav kan først opstilles , når de første data eller resultater fra pilotundersøgelserne foreligger Nationalregnskaber : mindst A6 Konjunkturstatistikker : Hovedgruppeniveau i NACE Rev. 1 Lønomkostningsstatistikker : overenskomstmæssig løn , andre lønninger , andre lønomkostninger , mindst A6 Hovedgruppeniveau i NACE Rev. 1 Se udenrigshandel Nationalregnskaber : t + 60-70 Konjunkturstatistikker : t + 40-50 Lønomkostninger ( eller priser ) : t + 75 Eksport - og importprisindeks Eksport - og import -- enhedsværdier
Specification of requirements has to await first data or results of pilot studies National accounts : at least A6 Short-term statistics : NACE Rev. 1 Divisions Labour cost statistics : contractual wages , other wages , other labour cost , at least A6 NACE Rev. 1 Divisions See external trade National account : t + 60-70 Short-term statistics : t + 40-50 Labour costs ( or prices ) : t + 75
B. Efterspørgsel og produktion Kvartalsvise og årlige nationalregnskaber for økonomien Kvartalsvise nationalregnskaber sektor ( undtagen kapitalposter ) efter Hovedaggregater for økonomien ( ESA 95 tabel 1 ) Opdeling i : S11 + 12 , S13 og S14 + 15 , med særlig vægt på hovedposter som værditilvækst , overskud fra produktionen og blandet indkomst , Allokering af primær indkomst , disponibel indkomst , opsparing Opdeling i S11 , S121 + 122 , 123 + S124 , S125 , S13 ( se afsnit C ) og S14 + S15 Hovedgrupper i NACE Rev. 1 * Hovedgrupper i NACE Rev. 1 * Hovedgrupper og grupper i NACE Rev. 1 ( som krævet i forordningen om konjunkturstatistik ) Hovedgrupper i NACE Rev. 1 ( og grupper , hvor disse er heterogene ) Hovedindustrigrupper Hovedgrupper i NACE Rev. 1 t + 60-70 t + 90
B. Demand and output Quarterly and annual national accounts for the economy Quarterly national accounts by sector ( except capital account ) Main aggregates for the economy ( ESA 95 Table 1 ) Breakdown in S11 + 12 , S13 and S14 + 15 , covering in particular main balances such as Value added , Operating surplus and mixed income , Balance of primary income , Disposable income , Saving Breakdown in S11 , S121 + 122 , 123 + S124 , S125 , S13 ( see Section C ) and S14 + S15 NACE Rev. 1 Divisions * NACE Rev. 1 Divisions * NACE Rev. 1 Divisions and Groups ( as required by the Regulation concerning short-term statistics ) NACE Rev. 1 Divisions ( and groups where these are heterogeneous ) Main industrial groupings NACE Rev. 1 Divisions t + 60-70 t + 90
Kvartalsvise kapitalkonti efter sektor Industriproduktion ( NACE C-F ) Ordreindgang i industrien ( NACE D-F ) ( eller ordrebeholdning ) Omsætning inden for ( nominelle og faste priser ) detailhandel
Quarterly capital account by sector Industrial production ( NACE C-F ) Industry new orders received ( NACE DF ) ( or stock of orders ) Retail trade turnover ( nominal and at constant prices ) Output sectors ( turnover ) in main service
t + 90 t + 30-40 t + 30-40 t + 30-40
t + 90 t + 30-40 t + 30-40 t + 30-40
for t + 30-40 t + 1 t + 1
t + 30-40 t + 1 t + 1 t + 1
Konjunkturbarometre for detailhandelsog servicesektoren ECB Den Europæiske Centralbanks statistiske krav inden for generel økonomisk statitstik -* August 2000
Industry opinion survey Retail trade and service sector opinion survey Consumer opinion survey External trade ( with non-euro area countries )
Forbrugerundersøgelser Udenrigshandel ( med lande uden for euroområdet ) Et-ciffer-niveau i SITC Rev. 3 økonomiske hovedgrupper , lande og
SITC Rev. 3 one digit and main economic groupings , countries
t + 1 t + 40 ( aggregater ) ;
t + 40 ( aggregates ) ;
t + 60 ( detaljer )
t + 60 ( details ) ECB Statistical requirements of the European Central Bank in the field of general economic statistics -* August 2000
C. Offentlige ikke-finansielle konti13 Årlige offentlige indtægter og udgifter Kvartalsvise data for offentlige indtægter og udgifter Kvartalsvise offentlige regnskaber Opdelt som offentliggjort i statistikker for euroområdet i ECB 's Månedsoversigt Forenklet opdeling sammenlignet med de årlige data Opdeling for S13 på linje med kvartalsvise nationalregnskaber ( inkl . kapitalkonti ) efter sektor ( se afsnit 1B ) t + 90 ( revision efter t + 240 ) t + 90 t + 90
15 C. Government non-financial accounts13 Annual government revenue and expenditure Quarterly government revenue and expenditure Quarterly government accounts Breakdown as published in the euro area statistics of the ECB Monthly Bulletin Simplified breakdown compared to the annual data Breakdown for S13 in line with quarterly national accounts ( including capital accounts ) by sector ( see Section 1B ) t + 90 ( revision after t + 240 ) t + 90 t + 90
bygge - og anlægssektoren . Efter branche : mindst A6 Nationalregnskaber : t + 60-70 Konjunkturstatistikker : t + 40-50 t + 30-40 T + 30-40 ( tidligere for data vedrørende registreret arbejdsløshed ) t + 60-70 t + 40-50 t + 35-45
D. Labour market Employment and employees National accounts : at least A6 Short-term statistics : NACE Rev. 1 Divisions Labour Force Survey : Main results of Community survey Unemployment By branch ( former occupation ) : at least A6 By age : broad age groups By duration : short , medium , long-term Hours worked National accounts : A6 Short-term statistics : NACE Rev. 1 Divisions Vacancies * By branch : at least A6 National accounts : t + 60-70 Short-term statistics : t + 40-50 t + 30-40 t + 30-40 ( earlier for register data ) t + 60-70 t + 40-50 t + 35-45 Including building construction and civil engineering for construction .
ECB 's krav vedrørende offentlige finansielle aktiver og passiver , beholdninger og strømme , er fastsat i dokumentet « Statistisk information indsamlet og udarbejdet af ESCB » .
The ECB requirements for government financial assets and liabilities , stocks and flows , are laid down in the document entitled « Statistical information collected and compiled by the ESCB » .