natgillin/translations-raw huggingface dataset:
DE HØJE KONTRAHERENDE PARTER , SOM ØNSKER , at beslutningerne træffes så tæt på borgerne som muligt , SOM ER BESLUTTET PÅ at fastsætte betingelser for anvendelse af nærhedsprincippet og proportionalitetsprincippet som nedfældet i artikel I-9 i forfatningen samt at indføre et system for kontrol med institutionernes anvendelse af disse principper , ER BLEVET ENIGE OM følgende bestemmelser , der knyttes som bilag til forfatningen : 1 .
THE HIGH CONTRACTING PARTIES , WISHING to ensure that decisions are taken as closely as possible to the citizens of the Union , RESOLVED to establish the conditions for the application of the principles of subsidiarity and proportionality , as enshrined in Article I-9 of the Constitution , and to establish a system for monitoring the application of those principles by the Institutions , HAVE AGREED UPON the following provisions , which shall be annexed to the Constitution : 1 .
Hver enkelt institution sikrer til stadighed , at nærhedsprincippet og proportionalitetsprincippet som defineret i forfatningens artikel I-9 overholdes .
Each Institution shall ensure constant respect for the principles of subsidiarity and proportionality , as laid down in Article I-9 of the Constitution .
Inden Kommissionen fremsætter forslag til en retsakt , foretager den omfattende konsultationer .
Before proposing legislative acts , the Commission shall consult widely .
Den begrunder sin beslutning i forslaget .
It shall give reasons for the decision in its proposal .
Kommissionen sender alle sine lovgivningsforslag samt sine ændrede forslag til medlemsstaternes nationale parlamenter samtidig med fremsendelsen til EU-lovgiveren .
The Commission shall send all its legislative proposals and its amended proposals to the national Parliaments of the Member States at the same time as to the Union legislator .
Så snart Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutninger og Ministerrådets holdninger er vedtaget , sendes de til medlemsstaternes nationale parlamenter .
Upon adoption , legislative resolutions of the European Parliament and positions of the Council of Ministers shall be sent to the national Parliaments of the Member States .
229 DA
EN 229
Kommissionen begrunder sine forslag med hensyn til nærhedsprincippet og proportionalitetsprincippet .
The Commission shall justify its proposal with regard to the principles of subsidiarity and proportionality .
Ethvert lovgivningsforslag bør indeholde en detaljeret analyse , der gør det muligt at vurdere overholdelsen af nærhedsprincippet og proportionalitetsprincippet .
Any legislative proposal should contain a detailed statement making it possible to appraise compliance with the principles of subsidiarity and proportionality .
Analysen skal omfatte oplysninger , der gør det muligt at vurdere forslagets finansielle virkninger og , når der er tale om en europæisk rammelov , dens følger for de bestemmelser , som medlemsstaterne skal træffe , herunder eventuelt regional lovgivning .
This statement should contain some assessment of the proposal 's financial impact and , in the case of a framework law , of its implications for the rules to be put in place by Member States , including , where necessary , the regional legislation .
Begrundelsen for at fastslå , at et EU-mål bedre kan nås på EU-plan , skal underbygges af kvalitative og om muligt kvantitative indikatorer .
The reasons for concluding that a Union objective can be better achieved at Union level must be substantiated by qualitative and , wherever possible , quantitative indicators .
Kommissionen skal tage i betragtning , at enhver byrde af finansiel eller administrativ art , der pålægges Unionen , nationale regeringer , regionale eller lokale myndigheder , erhvervsdrivende og borgere , skal begrænses mest muligt og stå i rimeligt forhold til det mål , der skal nås .
The Commission shall take account of the need for any burden , whether financial or administrative , falling upon the Union , national governments , regional or local authorities , economic operators and citizens , to be minimised and commensurate with the objective to be achieved .
Ethvert nationalt parlament i en medlemsstat eller ethvert kammer i et nationalt parlament kan , senest seks uger efter at Kommissionen har forelagt et lovgivningsforslag , sende en begrundet udtalelse til formændene for Europa-Parlamentet , Ministerrådet og Kommissionen , der forklarer , hvorfor det mener , at det pågældende forslag ikke er i overensstemmelse med nærhedsprincippet .
Any national Parliament or any chamber of a national Parliament of a Member State may , within six weeks from the date of transmission of the Commission 's legislative proposal , send to the Presidents of the European Parliament , the Council of Ministers and the Commission a reasoned opinion stating why it considers that the proposal in question does not comply with the principle of subsidiarity .
De nationale parlamenter eller kamrene i de nationale parlamenter skal , når det er relevant , konsultere de regionale parlamenter med lovgivningskompetence .
It will be for each national Parliament or each chamber of a national Parliament to consult , where appropriate , regional parliaments with legislative powers .
Europa-Parlamentet , Ministerrådet og Kommissionen tager hensyn til de begrundede udtalelser , der fremsættes af medlemsstaternes nationale parlamenter eller af et kammer i disse parlamenter .
The European Parliament , the Council of Ministers and the Commission shall take account of the reasoned opinions issued by Member States » national Parliaments or by a chamber of a national Parliament .
De nationale parlamenter i de medlemsstater , der har et parlamentarisk etkammersystem , råder over to stemmer , mens hvert af kamrene i parlamentariske tokammersystemer råder over én stemme .
The national Parliaments of Member States with unicameral Parliamentary systems shall have two votes , while each of the chambers of a bicameral Parliamentary system shall have one vote .
230 DA
EN 230
Såfremt de begrundede udtalelser om , at et forslag fra Kommissionen krænker nærhedsprincippet , repræsenterer mindst to tredjedele af samtlige de stemmer , som er tildelt medlemsstaternes nationale parlamenter og kamrene i de nationale parlamenter , skal Kommissionen tage sit forslag op til fornyet overvejelse .
Where reasoned opinions on a Commission proposal 's non-compliance with the principle of subsidiarity represent at least one third of all the votes allocated to the Member States » national Parliaments and their chambers , the Commission shall review its proposal .
Denne tærskel er på mindst en fjerdedel , når der er tale om et forslag fra Kommissionen eller et initiativ fra en gruppe af medlemsstater inden for rammerne af bestemmelserne i forfatningens artikel III-165 vedrørende området med frihed , sikkerhed og retfærdighed .
This threshold shall be at least a quarter in the case of a Commission proposal or an initiative emanating from a group of Member States under the provisions of Article III-165 of the Constitution on the area of freedom , security and justice .
Efter denne fornyede overvejelse kan Kommissionen beslutte at opretholde sit forslag , ændre det eller trække det tilbage .
After such review , the Commission may decide to maintain , amend or withdraw its proposal .
Kommissionen begrunder sin beslutning .
The Commission shall give reasons for its decision .
Domstolen har kompetence til at udtale sig om klager over lovgivningsmæssige retsakters krænkelser af nærhedsprincippet ; sådanne klager indbringes i henhold til de nærmere bestemmelser i forfatningens artikel III-270 af medlemsstaterne eller fremsendes af disse i overensstemmelse med deres interne retssystem på vegne af en medlemsstats nationale parlament eller et kammer i dette parlament I overensstemmelse med samme artikel i forfatningen kan Regionsudvalget også indbringe sådanne klager over lovgivningsmæssige retsakter , hvis vedtagelse det ifølge forfatningen skal høres om .
The Court of Justice shall have jurisdiction to hear actions on grounds of infringement of the principle of subsidiarity by a legislative act , brought in accordance with the rules laid down in Article III-270 of the Constitution by Member States , or notified by them in accordance with their legal order on behalf of their national Parliament or a chamber of it . In accordance with the same Article of the Constitution , the Committee of the Regions may also bring such actions as regards legislative acts for the adoption of which the Constitution provides that it be consulted .
Kommissionen forelægger hvert år Det Europæiske Råd , Europa-Parlamentet , Ministerrådet og medlemsstaternes nationale parlamenter en rapport om anvendelsen af forfatningens artikel I-9 .
The Commission shall submit each year to the European Council , the European Parliament , the Council of Ministers and the national Parliaments of the Member States a report on the application of Article I-9 of the Constitution .
Årsrapporten sendes også til Regionsudvalget og Det Økonomiske og Sociale Udvalg .
This annual report shall also be forwarded to the Committee of the Regions and to the Economic and Social Committee .
231 DA
EN 231
PROTOKOL OM BORGERNES REPRÆSENTATION I EUROPA-PARLAMENTET OG STEMMEVÆGTNINGEN I DET EUROPÆISKE RÅD OG MINISTERRÅDET DE HØJE KONTRAHERENDE PARTER ER BLEVET ENIGE OM følgende bestemmelser , der knyttes som bilag til traktaten om en forfatning for Europa :
PROTOCOL ON THE REPRESENTATION OF CITIZENS IN THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE WEIGHTING OF VOTES IN THE EUROPEAN COUNCIL AND THE COUNCIL OF MINISTERS THE HIGH CONTRACTING PARTIES , HAVE ADOPTED the following provisions , which shall be annexed to the Treaty establishing a Constitution for Europe : ARTICLE 1 Provisions concerning the European Parliament 1 .
ARTIKEL 1 Bestemmelser vedrørende Europa-Parlamentet 1 . For valgperioden 2004-2009 fastsættes antallet af repræsentanter i Europa-Parlamentet for hver enkelt medlemsstat til : Belgien Den Tjekkiske Republik Danmark Tyskland Estland Grækenland Spanien Frankrig Irland Italien Cypern Letland Litauen Luxembourg Ungarn Malta Nederlandene Østrig Polen Portugal Slovenien Slovakiet Finland Sverige Det Forenede Kongerige 24 24 14 99 6 24 54 78 13 78 6 9 13 6 24 5 27 18 54 24 7 14 14 19 78
Throughout the 2004-2009 parliamentary term , the number of representatives elected to the European Parliament in each Member State shall be as follows : Belgium Czech Republic Denmark Germany Estonia Greece Spain France Ireland Italy Cyprus Latvia Lithuania Luxembourg Hungary Malta Netherlands Austria Poland Portugal Slovenia Slovakia Finland Sweden United Kingdom 24 24 14 99 6 24 54 78 13 78 6 9 13 6 24 5 27 18 54 24 7 14 14 19 78
232 DA
EN 232
ARTIKEL 2 Bestemmelser vedrørende stemmevægtningen i Det Europæiske Råd og Ministerrådet 1 .
ARTICLE 2 Provisions concerning the weighting of votes in the European Council and the Council of Ministers 1 .
Følgende bestemmelser gælder indtil 1 . november 2009 , jf .
The following provisions shall remain in force until 1 November 2009 , without prejudice to Article I-24 of the Constitution .
Ved afgørelser i Det Europæiske Råd og Ministerrådet , der kræver kvalificeret flertal , tildeles medlemmernes stemmer følgende vægt : Belgien Den Tjekkiske Republik Danmark Tyskland Estland Grækenland Spanien Frankrig Irland Italien Cypern Letland Litauen Luxembourg Ungarn Malta Nederlandene Østrig Polen Portugal Slovenien Slovakiet Finland Sverige Det Forenede Kongerige 12 12 7 29 4 12 27 29 7 29 4 4 7 4 12 3 13 10 27 12 4 7 7 10 29
For deliberations of the European Council and of the Council of Ministers requiring a qualified majority , members » votes shall be weighted as follows : Belgium Czech Republic Denmark Germany Estonia Greece Spain France Ireland Italy Cyprus Latvia Lithuania Luxembourg Hungary Malta Netherlands Austria Poland Portugal Slovenia Slovakia Finland Sweden United Kingdom 12 12 7 29 4 12 27 29 7 29 4 4 7 4 12 3 13 10 27 12 4 7 7 10 29
Rådets afgørelser træffes med mindst 232 stemmer for afgivet af et flertal af medlemmerne , når afgørelsen i henhold til denne forfatning skal træffes på forslag af Kommissionen .
Decisions shall be adopted if there are at least 232 votes in favour representing a majority of the members where , under the Constitution , they must be adopted on a proposal from the Commission .
I alle andre tilfælde træffes Rådets afgørelser med mindst 232 stemmer for afgivet af mindst to tredjedele af medlemmerne .
In other cases decisions shall be adopted if there are at least 232 votes in favour representing at least two thirds of the members .
233 DA
EN 233
Når Det Europæiske Råd træffer afgørelse med kvalificeret flertal , kan et medlem af Det Europæiske Råd eller Ministerrådet kræve , at det kontrolleres , at de medlemsstater , der udgør dette kvalificerede flertal , repræsenterer mindst 62 % af Unionens samlede befolkning .
A member of the European Council or the Council of Ministers may request that , where a decision is taken by the European Council or the Council of Ministers by a qualified majority , a check is made to ensure that the Member States comprising the qualified majority represent at least 62 % of the total population of the Union .
Hvis det viser sig , at denne betingelse ikke er opfyldt , er den pågældende afgørelse ikke vedtaget .
If that proves not to be the case , the decision shall not be adopted .
For senere tiltrædelser beregnes den tærskel , der er nævnt i foregående afsnit , således , at tærsklen for det kvalificerede flertal udtrykt i stemmer ikke overstiger den tærskel , der følger af tabellen i erklæringen vedrørende udvidelsen af Den Europæiske Union , som er optaget i slutakten fra den konference , der vedtog Nice-traktaten .
For subsequent accessions , the threshold referred to in paragraph 1 shall be calculated to ensure that the qualified majority threshold expressed in votes does not exceed that resulting from the table in the Declaration on the enlargement of the European Union in the Final Act of the Conference which adopted the Treaty of Nice . ° ° °
o o o CONV 850/03
CONV 850/03 EN
PROTOKOL VEDRØRENDE EUROGRUPPEN De høje kontraherende parter , som ønsker at fremme betingelserne for en stærkere økonomisk vækst i Europa og med henblik herpå udvikle en stadig tættere samordning af de økonomiske politikker i euroområdet , som er opmærksomme på nødvendigheden af at fastlægge særlige bestemmelser med henblik på en styrket dialog mellem de medlemsstater , der har indført euroen , indtil alle Unionens medlemsstater deltager i euroområdet , er blevet enige om følgende bestemmelser , der knyttes som bilag til forfatningen : Artikel 1 Ministrene fra de medlemsstater , der har indført euroen , mødes indbyrdes under uformelle former .
PROTOCOL ON THE EURO GROUP The High Contracting Parties , Desiring to promote conditions for stronger economic growth in Europe and , to that end , to develop ever-closer coordination of economic policies within the euro area , Conscious of the need to lay down special provisions for enhanced dialogue between the Member States which have adopted the euro , pending the accession of all Member States of the Union to the euro area , Have agreed upon the following provisions , which are annexed to the Constitution : Article 1 The Ministers of the Member States which have adopted the euro shall meet informally .
Kommissionen og ECB opfordres til at deltage i disse møder , som forberedes af repræsentanterne for finansministrene fra de medlemsstater , der har indført euroen .
The Commission and the European Central Bank shall be invited to take part in such meetings , which shall be prepared by the representatives of the Ministers with responsibility for finance of the Member States which have adopted the euro .
Artikel 2 Ministrene fra de medlemsstater , der har indført euroen , vælger med et flertal af disse medlemsstater en formand for to et halvt år .
Article 2 The Ministers of the Member States which have adopted the euro shall elect a president for two and a half years , by a majority of those Member States .
235 DA
EN 235
PROTOKOL OM ÆNDRING AF EURATOM-TRAKTATEN DE HØJE KONTRAHERENDE PARTER , SOM ERINDRER OM betydningen af , at bestemmelserne i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab fortsat har fuld retsvirkning , SOM imidlertid ØNSKER at tilpasse traktaten til de nye regler , der er fastsat i traktaten om en forfatning for Europa , navnlig på det institutionelle og finansielle område , HAR VEDTAGET følgende bestemmelser , der knyttes som bilag til traktaten om en forfatning for Europa , og som ændrer traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab således : Artikel 1 Artikel 3 ophæves .
PROTOCOL AMENDING THE EURATOM TREATY THE HIGH CONTRACTING PARTIES , RECALLING the necessity that the provisions of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community should continue to have full legal effect , DESIROUS however to adapt that Treaty to the new rules established by the Treaty establishing a Constitution for Europe , in particular in the institutional and financial fields , HAVE ADOPTED the following provisions , which are annexed to the Treaty establishing a Constitution for Europe and amend the Treaty establishing the European Atomic Energy Community as follows : Article 1 Article 3 shall be repealed .
Artikel 2 Overskriften til afsnit III « Bestemmelser vedrørende institutionerne » affattes således :
Article 2 The heading of Title III « Institutional provisions » shall be replaced by the following :
« Institutionelle og finansielle bestemmelser » .
« Institutional and financial provisions » .
Artikel 3 Artikel 107 affattes således :
Article 3 1 . Article 107 shall be replaced by the following :
« Artikel 107 De institutionelle og finansielle bestemmelser i traktaten om en forfatning for Europa ( artikel I-18 I-38 , artikel I-52 - I-55 og artikel III-227 - III-316 ) samt artikel I-58 i samme traktat anvendelse på denne traktat , jf . dog de særlige bestemmelser i artikel 134 , 135 , 144 , 145 , 157 , 171 , 172 , 174 og 176 .
« Article 107 The institutional and financial provisions of the Treaty establishing a Constitution for Europe ( Articles I-18 to I-38 , Articles I-52 to I-55 and Articles III-227 to III-316 ) and Article I-58 of that Treaty shall apply to this Treaty without prejudice to the specific provisions laid down in Articles 134 , 135 , 144 , 145 , 157 , 171 , 172 , 174 and 176 .
Artikel 107A - 133 , 136 - 143 , 146 - 156 , 158 - 170 , 173 , 173A , 175 samt 177 - 183A ophæves ."
Articles 107a to 133 , 136 to 143 , 146 to 156 , 158 to 170 , 173 , 173a , 175 , and 177 to 183a shall be repealed ."
Artikel 4 Overskriften til afsnit IV « Finansielle bestemmelser » affattes således :
Article 4 The heading of Title IV « Financial provisions » shall be replaced by the following :
« Særlige finansielle bestemmelser » .
« Specific financial provisions » .
Artikel 5 I artikel 38 , stk .
Article 5
3 og artikel 82 , stk . 3 , erstattes henvisningerne til artikel 141 og 142 af henvisninger til henholdsvis artikel III-265 og III-266 traktaten om en forfatning for Europa .
In the third paragraph of Article 38 and the third paragraph of Article 82 the references to Articles 141 and 142 shall be replaced by references to Articles III-265 and III-266 respectively of the Treaty establishing a Constitution for Europe .
1 , og artikel 176 , stk . 3 , erstattes henvisningen til artikel 183 af en henvisning til artikel III-318 i traktaten om en forfatning for Europa .
In Article 171 ( 2 ) , the first paragraph of Article 175 , and Article 176 ( 3 ) the references to Article 183 shall be replaced by references to Article III-318 of the Treaty establishing a Constitution for Europe .
I artikel 172 , stk .
CONV 850/03 EN
4 , erstattes henvisningen til artikel 177 , stk . 5 , af en henvisning til artikel III-310 i traktaten om en forfatning for Europa .
In Article 172 ( 4 ) the reference to Article 177 ( 5 ) shall be replaced by a reference to Article III-310 of the Treaty establishing a Constitution for Europe .
3 , og artikel 83 , stk . 2 , erstattes henvisningen til artikel 164 af en henvisning til artikel III-307 i traktaten om en forfatning for Europa .
In the last paragraph of Article 18 and in Article 83 ( 2 ) the references to Article 164 shall be replaced by references to Article III-307 of the Treaty establishing a Constitution for Europe .
I artikel 38 og 82 erstattes « direktiv » af « europæisk afgørelse » .
In Articles 38 and 82 the word « directive » shall be replaced by « European decision » .
I traktaten erstattes ordet « afgørelse » af « europæisk afgørelse » .
In the Treaty the word « decision » shall be replaced by « European decision » .
Artikel 6 Artikel 190 affattes således :
Article 6 Article 190 shall be replaced by the following :
« Med forbehold af de i Domstolens statut fastsatte bestemmelser fastlægger Ministerrådet med enstemmighed den ordning , der skal gælde for institutionerne på det sproglige område ."
« The rules governing the languages of the Institutions shall , without prejudice to the provisions contained in the Statute of the Court of Justice , be determined by the Council of Ministers , acting unanimously » .
Artikel 7 Artikel 198 affattes således : « a ) Denne traktat finder ikke anvendelse på Færøerne ."
Article 7 Article 198 shall be amended as follows : « ( a ) This Treaty shall not apply to the Faeroe Islands » .
Artikel 8 Artikel 201 affattes således :
Article 8 Article 201 shall be amended as follows :
« Fællesskabet indleder et snævert samarbejde med Organisationen for Økonomisk Samarbejde og Udvikling ; de nærmere retningslinjer herfor fastlægges i gensidig forståelse ."
« The Community shall establish close cooperation with the Organisation for Economic Cooperation and Development , the details of which shall be determined by common accord » .
Artikel 9 Artikel 206 affattes således :
Article 9 Article 206 shall be amended as follows :
« Fællesskabet kan med en eller flere stater eller internationale organisationer indgå aftaler , hvorved der skabes en associering med gensidige rettigheder og forpligtelser , fælles optræden og særlige procedureregler .
« The Community may conclude with one or more States or international organisations agreements establishing an association involving reciprocal rights and obligations , common action and special procedures .
Disse aftaler indgås af Ministerrådet , der træffer afgørelse med enstemmighed efter høring af Europa-Parlamentet .
These agreements shall be concluded by the Council of Ministers , acting unanimously after consulting the European Parliament .
Såfremt disse aftaler indebærer ændringer i denne traktat , skal ændringerne forud vedtages under anvendelse af fremgangsmåden i artikel IV-7 i traktaten om en forfatning for Europa ."
Where such agreements call for amendments to this Treaty , these amendments shall first be adopted in accordance with the procedure laid down in Article IV-7 of the Treaty establishing a Constitution for Europe ."
237 DA
EN 237
Den Europæiske Unions medlemsstater indtager følgende fælles holdning under konferencerne vedrørende Rumæniens og / eller Bulgariens tiltrædelse af Den Europæiske Union for så vidt angår fordelingen af pladser i Europa-Parlamentet og stemmevægtningen i Det Europæiske Råd og Ministerrådet : Hvis Rumænien og / eller Bulgarien tiltræder Den Europæiske Union , før Det Europæiske Råds afgørelse som nævnt i forfatningens artikel I-19 , stk .
DECLARATION attached to the Protocol on the representation of citizens in the European Parliament and the weighting of votes in the European Council and the Council of Ministers The common position which will be taken by the Member States of the European Union at the conferences on the accession of Romania and / or Bulgaria regarding the allocation of seats in the European Parliament and the weighting of votes in the European Council and the Council of Ministers shall be as follows .