natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der kræves detaljerede data om : a ) indlån opdelt efter delsektor og løbetid og desuden klassificeret efter valuta med henblik på en nærmere analyse af udviklingen med hensyn til M3 's
Detailed data are required on : ( a ) deposit liabilities by subsector and maturity classified further by currency to permit a closer analysis of the developments of the foreign
L 15/15
L 15/15
komponenter denomineret i udenlandsk valuta og på undersøgelsen af graden af substituerbarhed mellem M3 's komponenter denomineret i udenlandsk valuta og komponenterne denomineret i euro ;
currency components included in M3 and to facilitate investigations concerning the degree of substitutability between foreign currency and euro-denominated components of M3 ;
b ) udlån opdelt efter delsektor , løbetid , formål , rentetilpasning og valuta , da disse oplysninger betragtes som væsentlig for den monetære analyse ;
( b ) loans by subsector , maturity , purpose , interest rate reset and currency , as this information is considered essential for monetary analysis purposes ;
c ) positioner over for andre MFI' er i det omfang , det er nødvendigt for at udligne beholdninger mellem MFI' erne indbyrdes eller for beregning af reservekravsgrundlaget ;
( c ) positions vis-à-vis other MFIs in so far as this is necessary to allow for netting of inter-MFI balances or to calculate the reserve base ;
d ) positioner over for residenter uden for euroområdet ( resten af verden ) med hensyn til » tidsindskud med en løbetid på over to år «, » indskud med opsigelsesvarsel på over to år « samt » genkøbsforretninger « med det formål at beregne reservekravsgrundlaget underlagt den positive reservekravskoefficient ;
( d ) positions vis-à-vis non-euro area residents ( rest of the world ) for « deposits over two years agreed maturity » , « deposits redeemable at notice over two years » and « repos » in order to calculate the reserve base subject to the positive reserve ratio ;
e ) positioner over for resten af verden for samlede indlån med det formål at lave en opstilling over eksterne modparter ;
( e ) positions vis-à-vis the rest of the world for total deposit liabilities in order to compile the external counterparts ;
f ) indlån og lån over for resten af verden opdelt på oprindelige løbetider på under og over ét år af hensyn til betalingsbalance og finansielle statuskonti .
( f ) deposit liabilities and loans vis-à-vis the rest of the world below and above one year original maturity for balance of payments and financial accounts purposes .
der er underlagt ESCB 's reservekravssystem , i henhold til Den Europæiske Centralbanks forordning ( EF ) nr. 1745 / 2003 af 12 . september 2003 om anvendelse af mindstereserver ( ECB / 2003/9 ) ( 2 ) .
minimum reserve system , in accordance with Regulation ( EC ) No 1745/2003 of the European Central Bank of 12 September 2003 on the application of minimum reserves ( ECB / 2003/9 ) ( 2 ) .
( 12 ) Det er nødvendigt at fastsætte særlige procedurer for
( 12 ) The determination of specific procedures to be applied in
fusioner og spaltninger , der involverer kreditinstitutter , for at præcisere disse institutioners forpligtelser med hensyn til reservekrav .
the case of mergers involving credit institutions is necessary in order to clarify the obligations of these institutions in respect of reserve requirements .
( 13 ) ECB har behov for information om MFI' ernes aktivitet
( 13 ) The ECB requires information on the securitisation
vedrørende securitisation for at kunne fortolke udviklingen i kredit og långivning i euroområdet . Sådan information supplerer desuden data , der indberettes i henhold til Den Europæiske Centralbanks forordning ( EF ) nr. 24/2009 af 19 .
( 9 ) Where this may reduce the reporting burden on credit institutions and support the development of enhanced statistics , NCBs are encouraged to promote security-bysecurity reporting arrangements for the collection of the statistical information on MFIs » securities portfolios required by this Regulation .
december 2008 om statistik over aktiver og passiver hos financial vehicle corporations , der deltager i securitisationstransaktioner ( ECB / 2008/30 ) ( 3 ) . ( 9 )
In respect of money market funds ( MMFs ) , NCBs may allow them to report in line with Regulation ( EC ) No 958/2007 of the European Central Bank of 27 July 2007 concerning statistics on the assets and liabilities of investment funds ( ECB / 2007/8 ) ( 1 ) , so as to alleviate the burden on fund managers .
Hvor dette kan lette indberetningsbyrden for kreditinstitutter og støtte udviklingen af forbedrede statistikker , opfordres de nationale centralbanker til at fremme en indberetningsordning værdipapir-for-værdipapir til brug for indsamling af den statistiske information om MFI' ernes værdipapirporteføljer , som kræves i denne forordning .
activities of MFIs in order to interpret credit and loan developments in the euro area .
Med hensyn til pengemarkedsforeninger kan de nationale centralbanker tillade , at de indberetter i overensstemmelse med Den Europæiske Centralbanks forordning / EF ) nr. 958 / 2007 af 27 . juli 2007 om statistik vedrørende investeringsforeningers aktiver og passiver ( ECB / 2007/8 ) ( 1 ) for at lette byrden for fondsforvaltere .
Such information also complements data reported under Regulation ( EC ) No 24 / 2009 of the European Central Bank of 19 December 2008 concerning statistics on the assets and liabilities of financial vehicle corporations engaged in securitisation transactions ( ECB / 2008/30 ) ( 3 ) .
( 14 ) Selvom forordninger udstedt af ECB ikke medfører
( 14 ) While it is recognised that regulations adopted by the ECB
( 10 ) ECB beregner finansielle transaktioner som forskellen
( 10 ) Financial transactions are computed by the ECB as the difference between stock positions at end-month reporting dates , from which the effect of changes that arise due to influences other than transactions is removed .
rettigheder eller forpligtelser for ikke-deltagende medlemsstater , finder ESCB-statuttens artikel 5 anvendelse både på deltagende og ikke-deltagende medlemsstater .
The requirement addressed to the reporting agents does not cover the exchange rate changes , which are calculated by the ECB from currency-by-currency stock data supplied by the reporting agents , or the reclassification adjustments , which are collected by the NCBs themselves using various information sources that are already available .
Forordning ( EF ) nr. 2533/98 minder om , at ESCB-statuttens artikel 5 , sammen med traktatens artikel 10 , indebærer en forpligtelse til , at de ikke-deltagende medlemsstater på nationalt niveau udformer og gennemfører alle de foranstaltninger , som de finder passende for at gennemføre indsamlingen af de statistiske oplysninger , der er nødvendige for at opfylde ECB 's statistiske indberetningskrav , og de rettidige forberedelser på statistikområdet , for at de kan blive deltagende medlemsstater --- mellem positioner af beholdninger på indberetningsdatoerne ultimo måneden , hvor virkningen af ændringer , som opstår som følge af andre ikke-transaktionsmæssige påvirkninger , er fjernet .
do not confer any rights or impose any obligations on nonparticipating Member States , Article 5 of the ESCB Statute applies to both participating and non-participating Member States . Regulation ( EC ) No 2533/98 recalls that Article 5 of the ESCB Statute , together with Article 10 of the Treaty , implies an obligation on the non-participating Member States to design and implement at national level all the measures that they consider appropriate in order to carry out the collection of the statistical information needed to fulfil the ECB 's statistical reporting requirements and to ensure timely preparations in the field of statistics in order for them to become participating Member States ,
Kravene til rapporteringsenhederne omfatter ikke valutakursændringer , som beregnes af ECB ud fra beholdningsdata valuta-for-valuta , der tilvejebringes af rapporteringsenhederne , eller omklassifikationer , som de nationale centralbanker selv indsamler ved hjælp af diverse informationskilder , som de allerede råder over . UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
HAS ADOPTED THIS REGULATION :
( 11 ) I henhold til artikel 5 i forordning ( EF ) nr. 2531/98 kan
( 11 ) Article 5 of Regulation ( EC ) No 2531/98 empowers the
ECB vedtage forordninger eller beslutninger om fritagelse af institutioner for reservekrav , om specifikation af grundlaget for at udelade eller fratrække passiver , som en institution skylder en anden institution , fra reservekravsgrundlaget og om opstilling af forskellige reservekravskoefficienter for særlige passivkategorier .
ECB to adopt regulations or decisions in order to exempt institutions from the minimum reserve requirements , to specify modalities to exclude or deduct liabilities owed to any other institution from the reserve base , and to establish differing reserve ratios for specific categories of liabilities .
Artikel 6 i forordning ( EF ) nr. 2531/98 giver ECB hjemmel til fra institutionerne at indsamle de oplysninger , der er nødvendige for anvendelse af reservekravet , samt til at verificere nøjagtigheden og kvaliteten af de oplysninger , som institutionerne fremsender , for at eftervise opfyldelsen af reservekravet .
Under Article 6 of Regulation ( EC ) No 2531/98 , the ECB has the right to collect from institutions the information necessary for the application of minimum reserve requirements , and to verify the accuracy and quality of the information which institutions provide to demonstrate compliance with the minimum reserve requirements .
Med henblik på at nedbringe den samlede indberetningsbyrde er det ønskværdigt , at de statistiske oplysninger vedrørende den månedlige balance anvendes til regelmæssig beregning af reservekravsgrundlaget i kreditinstitutterne , ( 1 ) EUT L 211 af 11.8.2007 , s. 8 .
In order to reduce the overall reporting burden , it is desirable for the statistical information regarding the monthly balance sheet to be used for the regular calculation of the reserve base of the credit institutions subject to the ECB 's ( 1 ) OJ L 211 , 11.8.2007 , p. 8 .
I denne forordning forstås ved :
For the purpose of this Regulation :
» monetær finansiel institution « ( MFI ) : et resident kreditinstitut som defineret i fællesskabslovgivningen eller en anden resident finansiel institution , som modtager indlån og / eller indlånslignende indskud fra enheder undtagen MFI' er , og som for egen regning ( i det mindste i økonomisk henseende ) yder lån og / eller foretager investeringer i værdipapirer .
« monetary financial institution » ( MFI ) means a resident credit institution as defined in Community law , or another resident financial institution whose business is to receive deposits and / or close substitutes for deposits from entities other than MFIs and , for its own account ( at least in economic terms ) , to grant credits and / or make investments in securities .
MFI-sektoren omfatter ( 4 ) : a ) centralbanker ;
The MFI sector comprises ( 4 ) : ( a ) central banks ;
( 2 ) EFT L 250 af 2.10.2003 , s. 10 .
( b ) credit institutions as defined in Article 4 ( 1 ) of Directive ( 2 ) OJ L 250 , 2.10.2003 , p. 10 .
( 3 ) Se side 1 i denne EUT .
( 3 ) See page 1 of this Official Journal .
( 4 ) I det nye europæiske national - og regionalregnskabssystem ( ENS 95 ) opdeles finansielle institutioner karakteriseret som MFI' er i to delsektorer , hhv . » centralbanker « ( S. 121 ) og » andre MFI' er « ( S. 122 ) .
( 4 ) In the European System of Accounts ( ESA 95 ) , financial institutions classified as MFIs are categorised into two subsectors , namely « central banks » ( S. 121 ) and « other MFIs » ( S. 122 ) .
1 , EuropaParlamentets og Rådets direktiv 2006/48 / EF 0 ( et foretagende , hvis virksomhed består i fra offentligheden at modtage indlån eller andre midler , der skal tilbagebetales ( 1 ) , samt i at yde lån for egen regning , eller en udsteder af elektroniske penge som omhandlet i direktiv 2000/46 / EF ) af 18 . september 2000 om adgang til at optage og udøve virksomhed som udsteder af elektroniske penge og tilsyn med en sådan virksomhed ( 2 ) , og c ) andre MFI' er , dvs .
2006/48 / EC ( an undertaking whose business is to receive deposits or other repayable funds from the public ( 1 ) and to grant credits for its own account or an electronic money institution within the meaning of Directive 2000/46 / EC of the European Parliament and of the Council of 18 September 2000 on the taking up , pursuit of and prudential supervision of the business of electronic money institutions ( 2 )) ;
andre residente finansielle institutioner , som opfylder definitionen på en MFI , uanset karakteren af deres virksomhed .
and ( c ) other MFIs , i.e. other resident financial institutions which fulfil the MFI definition , irrespective of the nature of their business .
Klassifikationen af disse institutioner bestemmes af graden af substituerbarhed mellem de instrumenter , de udsteder , og indlån placeret i kreditinstitutter , forudsat at de opfylder MFI-definitionen i andre henseender .
The degree of substitutability between the instruments issued by the latter and the deposits placed with credit institutions determines their classification , provided that they meet the MFI definition in other respects .
Investeringsforeninger , der er pengemarkedsforeninger , opfylder de aftalte likviditetskrav og indgår derfor i MFI-sektoren ( jf . også bilag I , del 1 ) , --- » deltagende medlemsstat «: en deltagende medlemsstat som defineret i artikel 1 i forordning ( EF ) nr. 2533/98 , » ikke-deltagende medlemsstat «: en medlemsstat , der ikke har indført euroen , » rapporteringsenhed «: en rapporteringsenhed som defineret i artikel 1 i forordning ( EF ) nr. 2533/98 , » resident « og » med hjemsted i «: en resident som defineret i artikel 1 i forordning ( EF ) nr. 2533/98 , » financial vehicle corporation « ( FVC ) : et særligt selskab ( FVC ) , som defineret i artikel 1 i forordning ( EF ) nr. 24 / 2009 ( ECB / 2008/30 ) , » securitisation «: en transaktion som enten er a ) en traditionel securitisation som defineret i artikel 4 i direktiv 2006/48 / EF ;
In the case of collective investment undertakings , MMFs fulfil the agreed conditions for liquidity and are therefore included in the MFI sector ( see principles on identification of MFIs in Annex I , Part 1 ) , --- « participating Member State » means a participating Member State as defined in Article 1 of Regulation ( EC ) No 2533 / 98 , « non-participating Member State » means a Member State which has not adopted the euro , « reporting agent » means a reporting agent as defined in Article 1 of Regulation ( EC ) No 2533/98 , « resident » means resident as defined in Article 1 of Regulation ( EC ) No 2533/98 , « financial vehicle corporation » ( FVC ) means a financial vehicle corporation as defined in Article 1 of Regulation ( EC ) No 24/2009 ( ECB / 2008/30 ) , « securitisation » means a transaction which is either : ( a ) a traditional securitisation as defined in Article 4 of Directive 2006/48 / EC ;
og / eller b ) en securitisation som defineret i artikel 1 i forordning ( EF ) nr. 24/2009 ( ECB / 2008/30 ) , som indebærer en afhændelse til en FVC af de securitiserede lån , » udsteder af elektroniske penge « og » elektroniske penge «: en udsteder af elektroniske penge og elektroniske penge som defineret i artikel 1 , stk . 3 , i direktiv 2000/46 / EF » nedskrivning «: den direkte reduktion af hovedstolen på et udlån på balancen på grund af dets misligholdelse » låneservicerer «: en MFI som servicerer de underliggende lån for en securitisation på dag-til-dag basis for så vidt angår opkrævning af hovedstol og renter fra skyldnerne , og derpå fremsender beløbene til investorerne i securitisationsordningen » afhændelse af lån «: rapporteringsenhedens økonomiske overdragelse af et lån eller en gruppe lån til en ikke-MFI
and / or ( b ) a securitisation as defined in Article 1 of Regulation ( EC ) No 24/2009 ( ECB / 2008/30 ) , which involves the disposal of the loans being securitised to an FVC , « electronic money institution » and « electronic money » mean electronic money institution and electronic money as defined in Article 1 ( 3 ) of Directive 2000/46 / EC , « write-down » means the direct reduction of the carrying amount of a loan on the balance sheet due to its impairment , « servicer » means an MFI which manages the loans underlying a securitisation on a day-to-day basis in terms of the collection of principal and interest from the obligors , which is then forwarded to investors in the securitisation scheme , « loan disposal » means the economic transfer of a loan or pool of loans by the reporting agent to a non-MFI
erhverver , enten ved hjælp af overdragelse af ejendomsret eller ved undertransport
transferee , achieved either by transfer of ownership or by sub-participation ,
» erhvervelse af lån «: overdragelse fra en ikke - MFI' er af et lån eller en gruppe lån til en rapporteringsenhed , enten ved hjælp af overdragelse af ejendomsret eller ved undertransport
« loan acquisition » means the economic transfer of a loan or pool of loans from a non-MFI transferor to the reporting agent , achieved either by transfer of ownership or by subparticipation .
Artikel 2 Faktisk rapporteringspopulation 1 .
Article 2 Actual reporting population 1 .
Den faktiske rapporteringspopulation omfatter de MFI' er , som har hjemsted i en deltagende medlemsstat .
The actual reporting population shall consist of the MFIs resident in the territory of the participating Member States ( in line with Annex II , Part 1 ) .
MFI' er i den faktiske rapporteringspopulation er fuldt indberetningspligtige , medmindre en undtagelse i henhold til artikel 8 finder anvendelse . ---
The MFIs in the actual reporting population shall be subject to full reporting requirements unless any derogation granted pursuant to Article 8 applies .
Enheder , der opfylder MFI-definitionen , er omfattet af denne forordnings anvendelsesområde , selv om de ikke er omfattet af anvendelsesområdet for direktiv 2006/48 / EF .
Entities which meet the MFI definition shall fall under the scope of this Regulation even if they are excluded from the scope of Directive 2006/48 / EC .
Med henblik på indsamling af oplysninger om residens for indehavere af andele i pengemarkedsforeninger som angivet i bilag I , del 2 , afsnit 5.5 , består den faktiske rapporteringspopulation desuden af andre finansielle formidlere , undtagen forsikringsselskaber og pensionskasser ( OFI' er ) , jf . artikel 2 , stk .
For the purposes of the collection of information on the residency of the holders of MMF shares / units as specified in Annex I , Part 2 , Section 5.5 , the actual reporting population shall also consist of other financial intermediaries except insurance corporations and pension funds ( OFIs ) , as set out in Article 2 ( 2 )( a ) of Regulation ( EC ) No 2533/98 , subject to any derogations .
Artikel 3 MFI-liste til statistiske formål 1 .
Article 3 List of MFIs for statistical purposes 1 .
ECB 's Direktion opretter og vedligeholder en liste over MFI' er i statistisk øjemed , under hensyntagen til kravene til hyppighed og tidsfrister , som følger af brugen heraf i forbindelse med ESCB 's reservekravssystem .
The Executive Board of the ECB shall establish and maintain a list of MFIs for statistical purposes , taking into account the requirements in respect of frequency and timeliness which arise from its use in the context of the ECB 's minimum reserve system .
Listen over MFI' er til statistiske formål skal omfatte en angivelse af , hvorvidt de er underlagt ECB 's reservekravssystem .
The list of MFIs for statistical purposes shall include an entry on whether or not they are subject to the ECB 's minimum reserve system .
Listen over MFI' er skal være ajourført , korrekt , så konsekvent som muligt og tilstrækkelig stabil til statistiske formål .
The list of MFIs shall be up to date , accurate , as homogeneous as possible and sufficiently stable for statistical purposes .
De nationale centralbanker og ECB skal gøre listen over MFI' er til statistiske formål og ajourføringerne heraf tilgængelige for rapporteringsenhederne på en passende måde , herunder ad elektronisk vej , via internettet eller , på anmodning fra rapporteringsenhederne , i papirbaseret form .
The list of MFIs for statistical purposes and its updates shall be made accessible by NCBs and the ECB to the reporting agents in an appropriate manner , including by electronic means , via the Internet or , at the request of the reporting agents , in paper form .
( 1 ) Herunder provenu fra udstedelse af gældsinstrumenter til offentligheden .
( 1 ) Including the proceeds arising from the sale of bank bonds to the public .
( 2 ) EFT L 275 af 27.10.2000 , s. 39 .
( 2 ) OJ L 275 , 27.10.2000 , p. 39 .
Listen over MFI' er til statistiske formål skal kun være til orientering .
The list of MFIs for statistical purposes shall be for information only .
I tilfælde af at den senest tilgængelige version af listen er fejlbehæftet , pålægger ECB dog ikke en enhed sanktioner , hvis den ikke har opfyldt sin statistiske indberetningsforpligtelse korrekt , men handlede i god tro på grundlag af den fejlbehæftede liste .
However , if the latest accessible version of the list is incorrect , the ECB shall not impose sanctions on any entity which did not properly fulfil its reporting requirements to the extent that it relied in good faith on the incorrect list .
DA Artikel 4 Statistiske indberetningskrav
EN Article 4
L 15/17
L 15/17
den nedenfor angivne tidsfrist , under hensyntagen til kravet til tidsfrister vedrørende ECB 's reservekravssystem , hvis relevant , og giver rapporteringsenhederne meddelelse herom .
The actual reporting population shall report to the NCB of the Member State in which the MFI is resident monthly stocks relating to the end-of-month balance sheet and monthly aggregated revaluation adjustments . Aggregated revaluation adjustments shall be reported in respect of loan write-offs / write-downs corresponding to the loans granted by the reporting agents and covering the price revaluations of securities .
2 . De nationale centralbanker fremsender månedlige statistikker til ECB inden lukketid den 15 .
Further details on certain items of the balance sheet and non-balance sheet information shall be reported quarterly or annually . The required statistical information is specified in Annex I. 2 .
arbejdsdag efter udgangen af den måned , de vedrører .
NCBs may collect the required statistical information on securities issued and held by MFIs on a security-by-security basis , to the extent that the data referred to in paragraph 1 can be derived in accordance with minimum statistical standards as specified in Annex IV .
De nationale centralbanker fremsender kvartalsstatistikker til ECB inden lukketid den 28 .
MFIs shall report in accordance with the minimum requirements set out in Table 1A of Part 5 of Annex I monthly revaluation adjustments in respect of the full set of data required by the ECB .
arbejdsdag efter udgangen af det kvartal , de vedrører .
NCBs may collect additional data not covered by the minimum requirements .
4 . De nationale centralbanker fremsender årsstatistikker til ECB i overensstemmelse med artikel 17 , stk .
These additional data may refer to the breakdowns marked in Table 1A other than the « minimum requirements » . 4 .
2 , i retningslinje ECB / 2007/9 af 1 . august 2007 om monetær statistik og statistik over finansielle institutioner og markeder ( omarbejdet ) ( 1 ) .
In addition , the ECB may require explanatory information on the adjustments in « reclassifications and other adjustments » collected by the NCBs .
Artikel 7 Regnskabsregler til brug for statistisk indberetning 1 . Medmindre andet er fastsat i denne forordning , følger MFI' erne med henblik på indberetning efter denne forordning de regnskabsregler , som er fastsat i den nationale lovgivning , der gennemfører Rådets direktiv 86/635 / EØF af 8 .
Article 5 Additional statistical reporting requirements for loan securitisations and other loan transfers MFIs shall report the following in accordance with Part 6 of Annex I : 1 . The net flow of loan securitisations and other loan transfers carried out during the reporting period ;