natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Artikel 1 Definitioner I denne forordning skal » rapporteringsenheder «, » deltagende medlemsstat «, » resident « og » med hjemsted i « have samme betydning som defineret i artikel 1 i forordning ( EF ) nr. 2533/98 .
Article 1 Definitions For the purpose of this Regulation , the terms « reporting agents » , « participating Member State » , « resident » and « residing » shall have the same meaning as defined in Article 1 of Regulation ( EC ) No 2533/98 .
Artikel 4 Statistiske rapporteringskrav 1 .
Article 4 Statistical reporting obligations 1 .
Med henblik på regelmæssig udarbejdelse af konsoliderede balancer i MFI-sektoren udarbejder den faktiske rapporteringspopulation månedlige statistiske oplysninger vedrørende dens balance til NCB i den medlemsstat , hvor MFI' en er resident .
For the purposes of the regular production of the consolidated balance sheet of the MFI sector , the actual reporting population shall report monthly statistical information relating to its balance sheet to the NCB of the Member State in which the MFI is resident .
Yderligere detaljer om visse poster i balancen rapporteres kvartalsvis .
Further details on certain items of the balance sheet shall be reported quarterly .
De nødvendige statistiske oplysninger fremgår af denne forordnings bilag I. 3 .
The required statistical information is specified in Annex I to this Regulation . 3 .
NCB definerer de rapporteringsprocedurer , der skal følges af den faktiske rapporteringspopulation .
The NCBs shall define the reporting procedures to be followed by the actual reporting population .
De i artikel 2 , stk . 2 , omhandlede afvigelser har den virkning , at de reducerer MFI' ernes statistiske rapporteringskrav således : --- de kreditinstitutter , som sådanne afvigelser finder anvendelse på , skal være underlagt de reducerede rapporteringskrav som fastsat i nærværende forordnings bilag II --- de små MFI' er , som ikke er kreditinstitutter , skal være underlagt de reducerede forpligtelser som fastsat i bilag III .
The derogations referred to in Article 2 , paragraph 2 , shall have the effect of reducing the statistical reporting obligations of MFIs as follows : --- the credit institutions to which such derogations apply shall be subject to the reduced reporting requirements as set out in Annex II to this Regulation , --- those small MFIs that are not credit institutions shall be subject to the reduced reporting obligations as set out in Annex III .
Den faktiske rapporteringspopulation skal omfatte de monetære finansielle institutioner ( MFI' er ) , som har hjemsted i en deltagende medlemsstat .
The actual reporting population shall consist of the monetary financial institutions ( MFIs ) resident in the territory of the participating Member States .
Til statistiske formål omfatter MFI' er residente kreditinstitutter som defineret i fællesskabslovgivningen , samt alle andre residente finansielle institutioner , som modtager indlån og / eller indlånslignende indskud fra enheder , undtagen MFI' er , og som for egen regning ( i det mindste i økonomisk henseende ) yder lån og / eller foretager investeringer i værdipapirer .
For statistical purposes , MFIs comprise resident credit institutions as defined in Community law , and all other resident financial institutions whose business is to receive deposits and / or close substitutes for deposits from entities other than MFIs and , for their own account ( at least in economic terms ) , to grant credits and / or make investments in securities .
Nationale centralbanker ( NCB ) kan undtage små MFI' er , forudsat at MFI' erne , som bidrager til den månedlige konsoliderede balance , tegner sig for mindst 95 % af balancen for samtlige monetære finansielle institutioner i hver af de deltagende medlemsstater .
National central banks ( NCBs ) may grant derogations to small MFIs , provided that the MFIs which contribute to the monthly consolidated balance sheet account for at least 95 % of the total MFI balance sheet in each participating Member State .
NCB' erne undersøger i god tid , at denne betingelse er overholdt , således at
NCBs shall check the fulfilment of this condition in good time in order to grant or
De Europæiske Fællesskabers Tidende Artikel 6 Verifikation og tvungen indsamling
Official Journal of the European Communities Article 6
L 356/9
L 356/9
Små MFI' er kan vælge ikke at benytte sig af fritagelserne og i stedet opfylde rapporteringskravene fuldt ud .
Small MFIs may choose not to make use of the derogations and to fulfil the full reporting obligations instead .
De påkrævede statistiske oplysninger skal rapporteres i overensstemmelse med mindstestandarderne for overførsel , nøjagtighed , konceptuel overholdelse og revisioner som fastsat i denne forordnings bilag IV .
The required statistical information shall be reported in accordance with the minimum standards for transmission , accuracy , conceptual compliance and revisions as set out in Annex IV to this Regulation .
Artikel 5 Brug af de rapporterede statistiske oplysninger i henhold til forordning om anvendelse af mindstereserver 1 .
Article 5 Use of the reported statistical information under the Regulation of the European Central Bank on the application of minimum reserves 1 .
De statistiske oplysninger , som kreditinstitutter rapporterer i overensstemmelse med nærværende forordning , anvendes til beregning af reservegrundlaget i henhold til Den Europæiske Centralbanks forordning ( EF ) nr. 2818/98 af 1 . december 1998 om anvendelse af mindstereserver ( ECB / 1998/15 ) ( 1 ) .
The statistical information reported in accordance with this Regulation by credit institutions shall be used to calculate the reserve base in accordance with the Regulation ( EC ) No 2818/98 of the European Central Bank of 1 December 1998 on the application of minimum reserves ( ECB / 1998/15 ) ( 1 ) .
Især skal hvert enkelt kreditinstitut anvende disse oplysninger til at verificere overholdelsen af dens reservekrav under reservekravsperioden .
In particular , each credit institution shall use this information to verify the fulfilment of its reserve obligation over the maintenance period .
Der er i denne forordnings bilag II fastlagt overgangsbestemmelser og specifikke bestemmelser med det formål at anvende ESCB 's mindstereservesystem .
Transitional and specific provisions which shall apply for the purpose of the application of the ESCB 's minimum reserve system are set out in Annex II to this Regulation .
Retten til at verificere eller forlange tvungen indsamling af de oplysninger , som rapporteringsenhederne tilvejebringer i overensstemmelse med de i nærværende forordning fastsatte statistiske rapporteringskrav , udøves af NCB' erne , uden at det berører ECB 's ret til selv at udøve denne ret .
Verification and compulsory collection The right to verify or to compulsorily collect the information which reporting agents provide in compliance with the statistical reporting requirements set out in this Regulation shall be exercised by the NCBs , without prejudice to the right of the ECB to exercise this right itself .
Denne ret udøves især , når en institution , der er omfattet af den faktiske rapporteringspopulation , ikke opfylder mindstestandarderne for overførsel , nøjagtighed , konceptuel overholdelse og revisioner som fastlagt i denne forordnings bilag IV .
This right shall be exercised in particular when any institution included in the actual reporting population does not fulfil the minimum standards for transmission , accuracy , conceptual compliance and revisions as set out in Annex IV to this Regulation .
Artikel 7 Afsluttende bestemmelse Denne forordning træder i kraft den 1 . januar 1999 .
Article 7 Final provision This Regulation shall enter into force on 1 January 1999 .
( 1 ) Se side 1 i denne Tidende .
( 1 ) See page 1 of this Official Journal .
L 356/10
L 356/10
BILAG I STATISTISKE RAPPORTERINGSKRAV OG KLASSIFIKATIONSPRINCIPPER DEL I
ANNEX I STATISTICAL REPORTING REQUIREMENTS AND CLASSIFICATION PRINCIPLES
Indledning Formålet er at opstille regelmæssige og korrekte konsoliderede balancer for de pengeskabende finansielle formidlere i euroområdet , forstået som et samlet økonomisk område , med udgangspunkt i en komplet og homogen pengesektor og rapporteringspopulation .
Introduction The requirement is to produce on a regular basis a properly articulated consolidated balance sheet of the money-creating financial intermediaries for the euro area , seen as one economic territory , based on a complete and homogeneous monetary sector and reporting population .
Statistisksystemet for euroområdet omfattende konsoliderede balancer for de monetære finansielle institutioner ( MFI-sektoren ) omfatter derfor følgende to væsentlige elementer : --- en liste over monetære finansielle institutioner til statistiske formål --- en specifikation af den statistiske information , som disse MFI' er indsender hver måned eller hvert kvartal .
The statistical system for the euro area covering the consolidated balance sheet of the monetary financial institution ( MFI ) sector therefore comprises the two following main elements : --- a list of monetary financial institutions for statistical purposes , and --- a specification of the statistical information reported by these MFIs at monthly and quarterly frequency .
Denne statistiske information indsamles af de nationale centralbanker fra MFI' erne i henhold til nationale procedurer med udgangspunkt i de i dette bilag fastlagte harmoniserede definitioner og klassifikationer .
This statistical information is collected by the national central banks from the MFIs according to national procedures relying on the harmonised definitions and classifications set out in this Annex .
I. Monetære finansielle institutioner ( MFI' er ) 1 .
I. Monetary financial institutions 1 .
Et væsentligt aspekt er finansiel innovation , som selv påvirkes af udviklingen i det indre marked og overgangen til Den Monetære Union --- to forhold , som begge påvirker udformningen af de finansielle instrumenter og foranlediger de finansielle institutioner til at flytte fokus for deres aktiviteter .
One important aspect is financial innovation , which is itself affected by the development of the Single Market and the move to monetary union , both of which affect the characteristics of financial instruments and induce financial institutions to change the focus of their business .
Overvågnings - og kontrolprocedurerne sikrer , at listen altid er ajourført , nøjagtig , så homogen som mulig og tilstrækkeligt pålidelig til statistiske formål .
Procedures for monitoring and continuous checking ensure that the list of MFIs remains up-to-date , accurate , as homogeneous as possible and sufficiently stable for statistical purposes .
MFI-listen til statistiske formål omfatter også oplysning om , hvorvidt de pågældende institutioner i henhold til lovgivningen er omfattet af ESCB 's mindstereserve system .
The list of MFIs for statistical purposes includes an entry on whether or not institutions are legally subject to the ESCB minimum reserves system .
1 , ud over centralbankerne , to bredt definerede grupper af residente finansielle institutioner , nemlig kreditinstitutter som defineret i fællesskabslovgivningen (» foretagender , der erhvervsmæssigt tager imod indlån eller andre tilbagebetalingspligtige midler fra offentligheden ( herunder løbende udstedelse af indlånsbeviser ) , og som for egen regning yder lån «) ( 1 ) , og andre MFI' er , dvs . andre residente finansielle institutioner , som opfylder definitionen på en MFI , uanset karakteren af deres virksomhed .
Thus , in accordance with the definition set out in Article 2 ( 1 ) of this Regulation , the MFI sector comprises , in addition to central banks , two broad groups of resident financial institutions . These are credit institutions ( CIs ) as defined in Community law (' an undertaking whose business is to receive deposits or other repayable funds from the public --- including the proceeds arising from the sales of bank bonds to the public --- and to grant credit for its own account ') ( 1 ) and other MFIs , i.e. other resident financial institutions which fulfil the MFI definition , irrespective of the nature of their business .
Klassifikationen af disse institutioner bestemmes af graden af substituerbarhed mellem de instrumenter , der udsteder , og de indskud , de placerer i kreditinstitutter , forudsat at de opfylder MFI-definitionen i andre henseender .
The degree of substitutability between the instruments issued by the latter and the deposits placed with credit institutions determines their classification , provided that they meet the MFI definition in other respects .
Substituerbarhed for indlån i relation til finansielle instrumenter udstedt af andre finansielle formidlere end kreditinstitutter afgøres af deres likviditet , der er en kombination af følgende karakteristika : omsættelighed , konvertibilitet , sikkerhed og salgbarhed , og i visse tilfælde deres løbetid .
Substitutability for deposits in relation to financial instruments issued by financial intermediaries other than credit institutions is determined by their liquidity , combining characteristics of transferability , convertibility , certainty and marketability , and having regard , where appropriate , to their term of issue .
Med henblik på definitionen af den ovenfor omhandlede substituerbarhed for indlån forstås ved --- transferabilitet : muligheden for , at midler placeret i et finansielt instrument , frigøres ved brug af betalingsmidler , som f. eks . checks , bankoverførsler , direkte debiteringer eller tilsvarende midler --- konvertibilitet : muligheden for og omkostningerne ved at omsætte finansielle instrumenter til rede penge eller transferable indlån ;
For the purpose of defining substitutability for deposits in the previous paragraph : --- transferability refers to the possibility of mobilising funds placed in a financial instrument by using payment facilities , such as cheques , transfer orders , direct debits or similar means , --- convertibility refers to the possibility and the cost of converting financial instruments into currency or transferable deposits ;
mistede skattefordele ved en sådan konvertering kan betragtes som en slags straf , der reducerer likviditetsgraden --- sikkerhed : præcis forhåndsviden om likvidationsværdien af et finansielt instrument i relation til den nationale valuta --- salgbarhed : værdipapirer , der noteres og handles regelmæssigt på et organiseret marked , betragtes som salgbare .
the loss of fiscal advantages in such conversion may be considered a kind of penalty that reduces the degree of liquidity , --- certainty means knowing precisely in advance the liquidation value of a financial instrument in terms of national currency , and --- securities quoted and traded regularly on an organised market are considered to be marketable .
Ikke desto mindre kender investorerne den daglige notering af andelene og kan trække midler ud til den pågældende kurs .
Nevertheless , investors know daily the quotation of the shares and can withdraw funds at this price .
( 1 ) Banksamordningsdirektiverne ( 77/780 / EØF af 12 . december 1977 og 89/646 / EØF af 30 .
( 1 ) Banking Coordination Directives ( 77/780 / EEC of 12 December 1977 and 89/646 / EEC of 30 December 1989 ) , which include the « exempt credit institutions » .
L 356/11
L 356/11
Pengemarkedsforeninger defineres som investeringsforeninger , hvis andele , for så vidt angår likviditeten , er nære substitutter for indlån , og som primært investerer i pengemarkedsinstrumenter og / eller andre omsættelige værdipapirer med en restløbetid op til og inklusive et år , og / eller i indlån , og / eller som tilstræber en afkastgrad , som ligger tæt op ad renten på pengemarkedsinstrumenter .
MMFs are defined as those CIUs of which the units are , in terms of liquidity , close substitutes for deposits and which primarily invest in money market instruments and / or in other transferable debt instruments with a residual maturity up to and including one year , and / or in bank deposits , and / or which pursue a rate of return that approaches the interest rates of money market instruments .
De kriterier , der identificerer pengemarkedsforeninger , vil fremgå af foreningernes børsprospekter , fondsregler , stiftelsesoverenskomster , vedtægter , tegningsdokumenter eller investeringskontrakter , markedsføringsmateriale eller anden dokumentation med tilsvarende virkninger .
The criteria identifying MMFs may be derived from the public prospectus , fund rules , instruments of incorporation , established statutes or by-laws , subscription documents or investment contracts , marketing documents , or any other statement with similar effect , of the CIUs .
Med henblik på definitionen af de ovenfor i punkt 5 nævnte pengemarkedsforeninger forstås ved
For the purpose of defining MMFs in paragraph 5 above :
--- investeringforeninger : foretagender , hvis eneste formål er kollektiv investering med kapital fra offentligheden , og hvis andele , på ihændehavers forlangende , tilbagekøbes eller indløses direkte eller indirekte af foretagendets aktiver .
--- CIUs shall mean undertakings of which the sole object is the collective investment of capital raised from the public and the units of which are , at the request of the holders , repurchased or redeemed directly or indirectly out of the undertaking 's assets .
Sådanne foretagender kan stiftes i henhold til lovgivning , det være sig aftaleoven ( som puljemidler , som forvaltes af formueforvaltere ) , formueforvaltningsloven ( som » trust funds «) eller under en styrelseslov ( som investeringsforeninger ) --- Bankindlån : kontantindskud i kreditinstitutter , der tilbagebetales på anfordring eller med et opsigelsesvarsel på op til tre måneder eller med aftalte løbetider på op til to år , inkl . beløb indbetalt til kreditinstitutter for overdragelse af værdipapirer under en genkøbsforretning eller værdipapirlån --- nær substituerbarhed for indlån ud fra et likviditetssynspunkt : muligheden for , at andele i investeringsforeninger , under normale markedsforhold , kan genkøbes indløses eller overdrages , på ihændehavers forlangende , på en sådan måde , at andelenes likviditet kan sammenlignes med indlånsmidlers likviditet --- primært : mindst 85 % af investeringsporteføljen --- pengemarkedsinstrumenter : kategorier af omsættelige værdipapirer , som normalt handles på et pengemarked ( f. eks .
Such undertakings may be constituted according to law , either under the law of contract ( as common funds managed by management companies ) , or trust law ( as unit trusts ) or under a statute ( as investment companies ) , --- bank deposits shall mean cash deposits made with credit institutions , repayable on demand or upon prior notice up to three months , or at agreed maturities of up to two years , inclusive of sums paid to credit institutions in respect of a transfer of securities under repurchase operations or securities loans , --- close substitutability for deposits in terms of liquidity shall mean the ability of units of CIUs , under normal market circumstances , to be repurchased , redeemed or transferred , at the request of the holder , in a manner that the liquidity of the units is comparable to the liquidity of deposits , --- primarily shall be deemed to be at least 85 % of the investment portfolio , --- money market instruments shall mean those classes of transferable debt instruments which are normally dealt in on the money market ( for example , certificates of deposit , commercial paper and banker 's acceptances , treasury and local authority bills ) because of the following features :
kortfristede indlånsbeviser , kortfristede gældsbreve og omsættelige veksler , skatkammerbeviser og ikke-rentebærende værdipapirer udstedt af lokale myndigheder ) , som er karakteriseret ved følgende :
( i )
at de kan genkøbes , indløses eller sælges med begrænsede omkostninger , dvs . lave provisioner , små marginaler mellem købs - og salgskurser , og med meget kort afviklingstid markedsdybde , dvs .
liquidity , in the meaning that they can be repurchased , redeemed or sold at limited cost , in terms of low fees and narrow bid / offer spread , and with very short settlement delay ; and
at de handles på et marked , som er i stand til at absorbere en stor mængde transaktioner , og hvor handel for store beløb kun har begrænset effekt på deres kurs ii )
( ii ) market depth , in the meaning that they are traded on a market which is able to absorb a large volume of transactions , with such trading of large amounts having a limited impact on their price ;
iii ) værdifasthed , dvs .
and ( iii ) certainty in value , in the meaning that their value can be accurately determined at any time or at least once a month ;
at deres værdi kan fastlægges med nøjagtighed til enhver tid eller i det mindste en gang om måneden iv ) lav renterisiko , dvs . at de har en restløbetid på op til et år , eller at de er genstand for regelmæssige rentereguleringer afhængigt af forholdene på pengemarkedet mindst hver 12 .
and ( iv ) low interest risk , in the meaning of having a residual maturity of up to and including one year , or regular yield adjustments in line with money market conditions at least every 12 months ;
v ) --- officielt noteret på en børs eller handles på andre regulerede markeder , som opererer regelmæssigt , og som er anerkendte og åbne for offentligheden , eller --- udstedt i henhold til bestemmelser til beskyttelse af investorer og sparere , eller --- udstedt af --- en statslig , regional eller lokal myndighed , en centralbank i en medlemsstat , Den Europæiske Union , Den Europæiske Centralbank , Den Europæiske Investeringsbank , en ikkemedlemsstat eller , såfremt denne er en forbundsstat , af en af medlemmerne i føderationen , eller af et internationalt offentligt organ , som en eller flere medlemsstater er medlem af , eller --- et foretagende , der er underlagt tilsyn i overensstemmelse med de i fællesskabslovgivningen definerede kriterier , eller et foretagende , som er underlagt tilsynsregler , som af de kompetente myndigheder anses for at være mindst lige så stramme som de regler , der er fastsat i fællesskabslovgivningen , eller garanteret af et sådant foretagende , eller
and ( v ) low credit risk , in the meaning that such instruments are either : --- admitted to official listing on a stock exchange or dealt in on other regulated markets which operate regularly , are recognised and are open to the public , or --- issued under regulations aimed at protecting investors and savings , or --- issued by : --- a central , regional or local authority , a central bank of a Member State , the European Union , the European Central Bank , the European Investment Bank , a non-Member State or , if the latter is a federal state , by one of the members making up the federation , or by a public international body to which one or more Member States belong , or --- an establishment subject to prudential supervision , in accordance with criteria defined by Community law or by an establishment which is subject to and complies with prudential rules considered by the competent authorities as at least as stringent as those laid down by Community law , or guaranteed by any such establishment , or
L 356/12
L 356/12
De Europæiske Fællesskabers Tidende --- et foretagende , hvis værdipapirer er officielt noteret på en børs , eller som handles på et andet reguleret marked , der opererer regelmæssigt , og som er anerkendt og åbent for offentligheden .
Official Journal of the European Communities --- an undertaking the securities of which have been admitted to official listing on a stock exchange or are dealt in on other regulated markets which operate regularly , are recognised and are open to the public .
I ENS 95 er de som MFI' er klassificerede finansielle institutioner inddelt i to delsektorer , nemlig centralbanker ( S. 121 ) ( 1 ) og andre monetære finansielle institutioner ( S. 122 ) .
In the ESA 95 , financial institutions classified as MFIs are categorised in two sub-sectors , namely central banks ( S. 121 ) ( 1 ) and other monetary financial institutions ( S. 122 ) .
Den konsoliderede månedsbalance
The consolidated balance sheet on a monthly basis
Formål 1 .
Objective 1 .