natgillin/translations-raw huggingface dataset:
CL_DECIMALS ukodet ukodet ukodet
uncoded CL_UNIT CL_UNIT_MULT CL_DECIMALS uncoded uncoded uncoded uncoded CL_ORGANI ­ SATION uncoded
√ √ √ √ √ √ √
√ √ √ √ √ √ √
√ √ √
√ √ √
COVERAGE Dækning SOURCE_A ­ Kildeorganisation GENCY METHOD_REF Metodereference ATTRIBUTTER PÅ TIDSSERIENI ­ VEAU COLLECTION Dataindsamlingsindi ­ kator DOM_SER_IDS BREAKS UNIT_INDEX_ ­ BASE PUBL_PUBLIC PUBL_MU PUBL_ECB National serieidentifi ­ kator Databrud Enhedsindeks ­ grundlag Kildepublikation Kildepublikation ( kun euroområdet ) Kildepublikation ( kun ECB ) ukodet CL_ORGANISA ­ Organisationsko ­ TION deliste AN ..
( exchanged using the FNS group ) AN1 CL_COLLECTION Collection indicator code list DOM_SER_IDS BREAKS UNIT_IN ­ DEX_BASE PUBL_PUBLIC PUBL_MU
1050 ukodet ( indsendes ved brug af FNS-gruppen ) AN1 CL_COLLECTION Kodeliste for dataindsamlings ­ indikator
Domestic series iden ­ tifier Breaks Unit index base
ukodet ukodet ukodet ukodet ukodet ukodet
uncoded uncoded uncoded uncoded uncoded uncoded
2007O0009 --- DA --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 311 ▼B Nøglefamilier B ­ M ­ SSI SI IR O ­ SE ­ PS ­ IV ­ FI C S F Statistisk begreb ATTRIBUTTER PÅ SIBLINGNIVEAU Format ( 1 ) Kodeliste ( indsendes ved brug af FNS-gruppen )
Source publication Source publication ( Euro area only ) PUBL_ECB Source publication ( ECB only ) ATTRIBUTES AT OBSERVATION LEVEL OBS_STATUS OBS_CONF Observation status Observation confiden ­ tiality Pre-break observation value Observation comment √ √ √ √ ( 1 )
ATTRIBUTTER PÅ OBSERVATIONS ­ NIVEAU √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ OBS_STATUS OBS_CONF Observationsstatus Observationsfortro ­ lighed Observationsværdi før brud Observationskom ­ mentar
√ √ √ √ √ √ √ √
( indsendes sammen med dataene i ARR-hoved ­ segmentet bortset fra OBS_COM , der indsendes i FNS-gruppen ) AN1 AN1 CL_OBS_STATUS CL_OBS_CONF Observations ­ status-kodeliste Observationsfor ­ troligheds-kode ­ liste √ √ ( 1 )
√ √ √ √
√ √ √ √
√ √ √ √
OBS_PRE_ ­ BREAK OBS_COM
OBS_PRE_BRE ­ AK OBS_COM
AN ..
( exchanged together with the data in the main ARR segment except for OBS_COM exchanged within the FNS group ) AN1 CL_OBS_STATUS Observation status code list AN1 CL_OBS_CONF Observation confidentiality code list AN ..
15 AN ..
15 uncoded AN ..
1050 ukodet ukodet
1050 uncoded
Angiver det tilladte antal bogstaver / cifre ved indsendelsen af hver enkelt attribut ( fx betyder AN 1050 en alfanumerisk streng på op til 1050 karakterer , AN1 betyder én alfanumerisk karakter , og N1 betyder ét ciffer ) .
This indicates the number of letters / digits allowed for the transmission of each attribute ( e.g. AN .. 1050 means a string alpha-numeric up to 1050-characters long , AN1 means one alpha-numeric character , while N1 means 1 digit ) .
Afsnit 2 : Fælles attributegenskaber for ECB_BSI1 , ECB_SSI1 , ECB_MIR1 , ECB_OFI1 , ECB_SEC1 , ECB_IVF1 og ECB_PSS1 : Nationale centralbankers indberetning til ECB ( 1 ) Hver enkelt attribut er kendetegnet ved visse tekniske egenskaber , som er angivet i nedenstående tabel .
2007O0009 --- EN --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 305 ▼B Section 2 : Common attributes properties for the ECB_BSI1 , ECB_SSI1 , ECB_MIR1 , ECB_OFI1 , ECB_SEC1 , ECB_IVF1 and ECB_PSS1 : NCBs reporting to the ECB ( 1 ) Each attribute is characterised by certain technical properties , which are listed in the table below .
Første værdi opstillet , lagret og udsendt af ...
First value set , stored and disseminated by ...
Kan ændres af NCB' er
Modifiable by NCBs
TITLE_COMPL NAT_TITLE COMPILATION COVERAGE ( not BSI ) METHOD_REF DOM_SER_IDS ( 2 ) BREAKS OBS_STATUS OBS_CONF OBS_PRE_BREAK OBS_COM
TITLE_COMPL NAT_TITLE COMPILATION COVERAGE ( not BSI ) METHOD_REF DOM_SER_IDS ( 2 ) BREAKS OBS_STATUS OBS_CONF OBS_PRE_BREAK OBS_COM
M C C C M C C M C C C M : Obligatorisk C : Betinget
M C C C M C C M C C C M : Mandatory , C : Conditional
ECB NCB NCB NCB NCB NCB NCB NCB NCB NCB NCB
ECB NCB NCB NCB NCB NCB NCB NCB NCB NCB NCB
Nej (*) Ja Ja (**) Ja (**) Ja Ja Ja Ja Ja Ja Ja
No (*) Yes Yes (**) Yes (**) Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes
(*) Hvis en national centralbank ønsker at foretage en ændring , skal den rådføre sig med ECB , som herefter gennemfører ændringen .
(*) If an NCB would like to make a modification , it needs to consult with the ECB , which will then implement the change .
(**) Ændringer meddeles ECB pr. fax / e-mail til det ansvarlige forretningsområde .
(**) Changes are communicated to the responsible ECB business area by fax / e-mail .
1 ) ( ECB henviser her til ECB 's Generaldirektorat for Statistik .
( 1 ) ECB refers here to the ECB Directorate General Statistics .
( 2 ) ECB anbefaler , at de nationale centralbanker indsender disse værdier for at gøre kommunikationen mere gennemsigtig .
( 2 ) The ECB recommends that the NCBs deliver these values to ensure more transparent communications .
Definitionen af et sæt attributter , som skal udveksles sammen med dataene , giver mulighed for , at der kan gives yderligere informationer om de tidsserier , der ( 1 ) Alle attributter i tabellen i afsnit 1 , som opstilles af ECB , indgår ikke i denne tabel .
The definition of a set of attributes to be exchanged together with the data allows for additional information on the time series exchanged to be provided .
I det nedenstående redegøres nærmere for , hvilke informationer attri ­ butterne for de relevante ECB-statistiknøglefamilier indeholder .
Details of the information provided by the attributes for the ECB statistical key families under consideration are reported below .
Afsnit 3 : Attributter på siblingniveau Obligatoriske TITLE_COMPL ( Supplerende titel ) .
Section 3 : Attributes at sibling level Mandatory TITLE_COMPL ( Title complement ) .
Denne attribut giver mulighed for flere tegn end attributten TITLE og erstatter derfor TITLE som den obligatoriske attribut til lagring af seriens titel .
This attribute allows a larger number of characters than the attribute TITLE and for this reason replaces TITLE as the mandatory attribute to store the title of the series .
▼M2 UNIT ( Enhed ) BSI SSI For medlemsstater i euroområdet : EUR For medlemsstater i euroområdet : EUR For serier , der indberettes som absolutte værdier , og for indeks : PURE_NUMB For serier , der indberettes i procenter : PCT For medlemsstater i euroområdet : EUR For forretningsstørrelser : EUR For renter : PCPA For medlemsstater i euroområdet : EUR For serier om originale enheder ( bilag III , del 13 , tabel 4 , 5 , 7 og 8 ) og serier om koncentrationsgrad ( bilag III , del 13 , tabel 8 og 9 ) : PURE_NUMB For serier om transaktionsværdi vedrørende TARGET2 ( bilag III , del 13 , tabel 8 ) : EUR For serier om transaktionsværdi for hver deltagende medlemsstat ( bilag III , del 13 , tabel 6 og 9 ) : EUR For medlemsstater i euroområdet : EUR
▼M2 UNIT ( Unit ) BSI SSI For euro area Member States : EUR For euro area Member States : EUR For series reported as absolute values and for indices : PURE_NUMB For the series reported as percentages : PCT For euro area Member States : EUR For business volumes : EUR For interest rates : PCPA For euro area Member States : EUR For series on original units ( Annex III , Part 13 , Tables 4 , 5 , 7 and 8 ) and series on concentration ratios ( Annex III , Part 13 , Tables 8 and 9 ) : PURE_NUMB For series on value of transactions on TARGET2 ( Annex III , Part 13 , Table 8 ) : EUR For series on value of transactions by participating Member States ( Annex III , Part 13 , Tables 6 and 9 ) : EUR For euro area Member States : EUR
OFI MIR SEC PSS
OFI MIR SEC PSS
▼B UNIT_MULT ( Enhedsmultiplikator ) BSI SSI OFI MIR ( 1 ) SEC PSS 6 0 6 For forretningsstørrelser : 6 For renter : 0 6 For serier om oprindelige enheder undtagen serier om transakti ­ oner ( bilag III , del 13 , tabel 4 og 7 ) : 0 For serier om transaktioner ( bilag III , del 13 , tabel 5 , 6 , 8 , og 9 , undtagen koncentrationsgrad ) : 6 For serier om koncentrationsgrad ( bilag III , del 13 , tabel 8 og 9 ) : 0 6
BSI SSI OFI MIR ( 1 ) SEC PSS 6 0 6 For business volumes : 6 For interest rates : 0 6 For series on original units except series on transactions ( Annex III , Part 13 , tables 4 and 7 ) : 0 For series on transactions ( Annex III , Part 13 , tables 5 , 6 , 8 and 9 , except concentration ratios ) : 6 For series on concentration ratios ( Annex III , Part 13 , tables 8 and 9 ) : 0 6
IVF ( 1 )
IVF ( 1 )
Rentedata indberettes i procent .
Interest rates data are submitted as percentages .
DECIMALS ( Decimaler ) BSI SSI OFI MIR SEC PSS 0 For absolutte værdier : 0 For indeksserier og procenter : 4 0 For forretningsstørrelser : 0 For renter : 4 0 Serier om oprindelige enheder undtagen transaktioner og koncen ­ trationsgrad ( bilag III , del 13 , tabel 4 og 7 ) : 0 Serier om transaktioner og koncentrationsgrad ( bilag III , del 13 , tabel 5 , 6 , 8 , og 9 ) : 3 0
BSI SSI OFI MIR SEC PSS 0 For absolute values : 0 For index series and percentages : 4 0 For business volumes : 0 For interest rates : 4 0 Series on original units , except on transactions and concentration ratios ( Annex III , Part 13 , tables 4 and 7 ) : 0 Series on transactions and concentration ratios ( Annex III , Part 13 , tables 5 , 6 , 8 and 9 ) : 3 0
2007O0009 --- DA --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 313 ▼B METHOD_REF ( Metodereference ) .
METHOD_REF ( Methodology reference ,) .
Denne attribut anvendes kun for PSSnøglefamilien og angiver , om der for hver enkelt tidsserie eller en del heraf er anvendt den » udvidede definition « fra 2005 eller en tidligere definition .
This attribute is only used for the PSS key family and indicates whether , for each time series or for part of it , the 2005 « enhanced » definition or a previous definition is used .
Der er defineret to værdier : PSS Der er anvendt de » udvidede « definitioner , der blev indført i 2005 : » 2005 «.
Two values are defined : The « enhanced » definitions as implemented in the year 2005 are used : « 2005 » .
Der er anvendt definitioner , som er angivet i tidligere år ( 2004 eller tidligere ) : » Previous «.
Definitions indicated in previous years ( 2004 or earlier ) are used : « Previous » . PSS
Attributten bør også angive , for hvilken periode hver enkelt definition gælder .
The attribute should also indicate the period for which each definition applies .
Fx » 2005-definitioner for hele serien «, » 2005-definitioner fra og med data vedrø ­ rende 2003 , tidligere definition for resten « eller » tidligere definitioner frem til data vedrørende 2004 «.
For example « 2005 definitions for the whole series » , « 2005 definitions as from data referred to 2003 , previous definitions for the rest » , or « previous definitions up to data referred to 2004 » .
Betingede NAT_TITLE ( National titel ) .
Conditional NAT_TITLE ( National language title ) .
De nationale centralbanker kan anvende attri ­ butten NAT_TITLE til en nøjagtig beskrivelse og andre supplerende eller særlige specifikationer på deres eget sprog .
NCBs may use the NAT_TITLE attribute in order to provide a precise description and other supplementary or distinguishing specifications in their national language .
Selv om der ikke er problemer forbundet med anvendelsen af store og små bogstaver , opfordres de nationale centralbanker til udelukkende at anvende tegnsættet Latin-1 . Generelt skal over ­ førsler af tegn med accenter og længere alfanumeriske symboler testes inden regelmæssig anvendelse .
Although the use of upper and lower case letters does not cause problems , NCBs are asked to limit themselves to the Latin-1 character set. In general , the exchange of accented characters and extended alphanumeric symbols needs to be tested before regular use .
COMPILATION ( Databehandling ) Denne attribut kan anvendes vedrørende BSI -, IVF og MIR-nøglefamilien til yderligere tekstforklaring vedrørende de databehandlingsmetoder , vægtningsordninger og statistiske procedurer , der er anvendt til at opstille den underliggende serie , især hvis de afviger fra ECB 's regler og standarder .
COMPILATION ( Compilation ) . For the BSI , IVF and MIR key families this attribute may be used for further textual explanation of the compilation methods , weighting schemes and statistical procedures used to compile the underlying series , particularly if they diverge from the ECB rules and standards .
Generelt har de krævede nationale forklarende noter følgende struktur : --- datakilder / dataindsamlingssystem --- databehandlingsprocedurer ( herunder beskrivelse af estimeringer / antagelser ) --- afvigelser fra ECB 's rapporteringsforskrifter ( klassifikation af geografisk område / sektor og / eller værdiansættelsesmetoder ) --- informationer vedrørende den nationale lovramme .
In general , the structure of the required national explanatory notes is the following : --- data sources / data collection system , 2007O0009 --- EN --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 307 ▼B --- compilation procedures ( including description of estimates / assumptions made ) , --- deviations from the ECB 's reporting instructions ( geographical / sectoral clas ­ sification and / or valuation methods ) , --- information relating to the national legal framework .
For SSI-nøglefamilien indeholder attributten » compilation « informationer om tilknytning til EU-lovrammen for formidlere , som ikke er kreditinstitutter .
For the SSI key family , the attribute « compilation » includes information on links to the EU regulatory framework for intermediaries other than credit institutions .
For OFI-nøglefamilien gives en detaljeret angivelse af , hvilke informationer der skal indgå under denne attribut , i punkt 1-5 i de nationale forklarende noter ( bilag III , del 11 ) .
For the OFI key family , a detailed description of the information to be included under this attribute is provided in points 1-5 of the national explanatory notes ( Annex III , Part 11 ) .
På samme måde gives for SEC-nøglefamilien en detaljeret angivelse af , hvilken information der skal indgå under denne attribut , i punkt 1 , 2 , 4 , 5 , 8 , 9 og 10 i de nationale forklarende noter ( bilag III , del 12 ) .
Similarly , for the SEC key family , a detailed description of the information to be inserted under this attribute is provided in points 1 , 2 , 4 , 5 , 8 , 9 and 10 of the national explanatory notes ( Annex III , Part 12 ) .
COVERAGE ( Dækning ) Information om Noter
COVERAGE ( Coverage ) Information on
SSI
SSI
--- dækning af forskellige kategorier af formidlere --- formidlertype for de forskellige indikatorer --- dækning af serien aktiver / passiver i alt --- OFI-type , der indgår i hovedkategorierne
--- coverage of different cate ­ gories of intermediaries --- type of intermediary for the different indicators --- coverage of total assets / liabilities series --- type of OFIs covered in the main categories
--- om der er anvendt estime ­ ring ved partiel dækning --- angivelse af ( eventuel ) opregning --- om der er anvendt estime ­ ring ved partiel dækning --- angivelse af ( eventuel ) opregning --- jf . desuden bilag III , del 11 ( nationale forklarende noter , punkt 6 )
--- whether estimation was used in case of partial coverage --- indication of grossing up ( if any ) --- whether estimation was used in case of partial coverage --- indication of grossing up ( if any ) --- refer also to Part 11 of Annex III ( national expla ­ natory notes , point 6 )
OFI
OFI
MIR
MIR
--- stratificeringskriterier , udvælgelsesprocedure ( samme sandsynlighed / sandsynlighed proportionel med størrelsen / største institutioner udvalgt ) i tilfælde af stikprøve . 2007O0009 --- DA --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 314 ▼B Information om Noter
--- stratification criteria , selection procedure ( equal probability / probability proportional to size / selection of biggest insti ­ tutions ) in case of sampling --- classification of issues --- refer also to Part 12 of Annex III , Section 2 ( Point 4 ) and Section 3 ( Point 6 )
SEC
SEC
SOURCE_AGENCY ( Kildeorganisation ) .
SOURCE_AGENCY ( Source agency ) .
Denne attribut opstilles af ECB med en værdi , som repræsenterer navnet på den nationale centralbank , der indsender dataene .
This attribute will be set by the ECB to a value representing the name of the NCB providing the data .
Afsnit 4 : Attributter på tidsserieniveau Obligatoriske COLLECTION ( Indsamlingsindikator ) .
Section 4 : Attributes at time series level Mandatory COLLECTION ( Collection indicator ) .
Denne attribut indeholder informati ­ oner om , i hvilken periode eller på hvilket tidspunkt en tidsserie er blevet opgjort ( fx primo , medio eller ultimo perioden ) , eller en angivelse af , om dataene er gennemsnit .
This attribute provides information on the period or the point in time at which a time series is measured ( e.g. beginning , middle or end of period ) or an indication of whether data are averages .
BSI SSI OFI MIR For udestående forretninger : ultimo perioden ( E ) For strømserier : summen af observationer over perioden ( S ) ultimo perioden ( E ) For udestående forretninger : ultimo perioden ( E ) For strømserier : summen af observationer over perioden ( S ) For renter på udestående forretninger : ultimo perioden ( E ) For renter på nye forretninger : observationsgennemsnit over perioden ( A ) For forretningsstørrelser vedrørende udestående forretninger : ultimo perioden ( E ) For nye forretningsstørrelser : summen af ( opregnede ) observati ­ oner over perioden ( S ) For udestående forretninger : ultimo perioden ( E ) For strømserier : summen af observationer over perioden ( S ) For udestående forretninger ( bilag III , del 13 , tabel 4 og 7 , og koncentrationsgrad ) : ultimo perioden ( E ) For transaktioner ( bilag III , del 13 , tabel 5 , 6 , 8 og 9 , undtagen koncentrationsgrad ) : summen af observationer over perioden ( S ) For udestående forretninger : ultimo perioden ( E ) For strømserier : summen af observationer over perioden ( S ) SEC : PSS
BSI SSI OFI MIR For outstanding amounts : end-of-period ( E ) For flows series : sum of observations through the period ( S ) End-of-period ( E ) For outstanding amounts : end-of-period ( E ) For flows series : sum of observations through the period ( S ) For interest rates on outstanding amounts : end-of-period ( E ) For interest rates on new business : average of observations through the period ( A ) For business volumes on outstanding amounts : end-of-period ( E ) For the new business volumes : sum of ( grossed up ) observations through the period ( S ) 2007O0009 --- EN --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 308 ▼B SEC : PSS For outstanding amounts : End-of-period ( E ) For flows series : sum of observations through the period ( S ) For outstanding amounts ( Annex III , Part 13 , tables 4 and 7 and concentration ratios ) : end-of-period ( E ) For transactions ( Annex III , Part 13 , tables 5 , 6 , 8 and 9 , except concentration ratios ) : sum of observations through the period ( S ) For outstanding amounts : end-of-period ( E ) For flows series : sum of observations through the period ( S )
Betingede DOM_SER_IDS ( National serieidentifikator ) .
Conditional DOM_SER_IDS ( Domestic series identifier ) .
Denne attribut gør det muligt at henvise til den anvendte kode i nationale databaser for at identificere den tilsva ­ rende serie ( formler , der anvender nationale referencekoder , kan også angives ) .
This attribute makes it possible to refer to the code used in national databases to identify the corresponding series ( formulae using national reference codes can also be specified ) .
UNIT_INDEX_BASE ( Enhedsindeksgrundlag ) .
UNIT_INDEX_BASE ( Unit index base ) .
Denne attribut er obligatorisk , når den knyttes til en serienøgle , som udtrykker et indeks .
This attribute is mandatory when associated to a series key that expresses an index .
Den angiver basisre ­ ferencen og basisværdien for indeks og anvendes kun for serien vedrørende indekset for fiktive beholdninger , der udledes af ECB og udsendes til ESCB .
It indicates the base reference and the base value for the indices and is only used for the series of the index of notional stocks derived by the ECB and disseminated to the ESCB .
Oprindeligt blev den til dette formål fastsat af ECB til » Index Dec98 = 100 « og ændret til » Index Dec01 = 100 «, da ECB udsendte data for oktober 2002 .
For this purpose it was initially set by the ECB to « Index Dec98 = 100 » and was changed to « Index Dec01 = 100 » when the ECB disseminated the October 2002 data .
BREAKS ( Databrud ) Denne attribut indeholder en beskrivelse af databrud og væsentlige ændringer gennem tiden i indsamlingen , indberetningen , dækningen og opstillingen af tidsserierne .
BREAKS ( Breaks ) . This attribute provides a description of breaks and major changes over time in the collection , reporting coverage and compilation of the series .
I tilfælde af databrud angives om muligt , i hvilket omfang gamle og nye data kan anses for at være sammenlignelige .
In the case of breaks , state the extent to which old and new data may be considered comparable , where possible .
PUBL_PUBLIC , PUBL_MU , PUBL_ECB ( Kildepublikation , kildepublika ­ tion ( kun euroområde ) , kildepublikation ( kun ECB )) .
PUBL_PUBLIC , PUBL_MU , PUBL_ECB ( Source publication , Source publi ­ cation ( Euro area only ) , Source publication ( ECB only )) .
Disse attributter opstilles af ECB , hvis dataene offentliggøres i ECB-publikationer , enten offent ­ lige eller fortrolige ECB-publikationer .
These attributes will be set by the ECB if the data are published in ECB publications , in either ECB public or ECB confidential publications .
De indeholder en reference ( publikationer , poster osv .
They give a reference ( i.e. publications , items , etc .) to published data .
Afsnit 5 : Attributter på observationsniveau Hvis en national centralbank ønsker at revidere en attribut , der er tildelt på observationsniveau , skal de ( n ) respektive observation ( er ) indberettes samtidig .
Section 5 : Attributes at observation level If an NCB wishes to revise an attribute assigned at the observation level , the respective observation ( s ) must be re-submitted at the same time .
Hvis en national centralbank reviderer en observation uden også at indberette den relevante attributværdi , vil de eksisterende værdier blive erstattet af standard ­ værdierne .
If an NCB revises an observation without also providing the relevant attribute value , the existing values will be replaced by the default values .
2007O0009 --- DA --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 315 ▼B Obligatorisk OBS_STATUS ( Observationsstatus ) .
Mandatory OBS_STATUS ( Observation status ) .
De nationale centralbanker indberetter en observationsstatusværdi , som knyttes til hver enkelt observation .
NCBs report an observation status value attached to each exchanged observation .
Denne attribut er obligatorisk og skal angives ved alle dataoverførsler for hver enkelt observa ­ tion .
This attribute is mandatory and must be provided with every data transmission for each individual observation .
Når de nationale centralbanker reviderer værdien af denne attribut , indbe ­ rettes både observationsværdien ( også selv om den er uændret ) og den nye observationsstatusmarkering igen .
When NCBs revise the value of this attribute , both the observation value ( even if unchanged ) and the new observation status flag should be retransmitted .
Nedenstående liste angiver de forventede værdier for denne attribut , opstillet i vedtaget rangorden , med henblik på denne statistik :
The list below specifies the expected values for this attribute , according to the agreed hierarchy , for the purpose of these statistics :