natgillin/translations-raw huggingface dataset:
IV Udviklingen i den lange rente Tabel 11 Figur 7 Tyskland : Lang rente ( a ) Tyskland : Lang rente ( b ) Tyskland : Lang rente og forbrugerprisinflation , afvigelse fra EU-lande med laveste lange renter
IV Long-term interest rate developments Table 11 Germany : Long-term interest rates Chart 7 ( a ) Germany : Long-term interest rate ( b ) Germany : Long-term interest rate and CPI inflation differentials against EU countries with lowest long-term interest rates
Tyskland : HICP-inflation ( årlige procentvise ændringer )
Germany : HICP inflation ( annual percentage changes )
HICP-inflation Referenceværdi Kilde : Europa-Kommissionen . 1996 1,2 2,5
1996 HICP inflation Reference value Source : European Commission .
Nov. 97 1,4 -
Nov 97 1.4 -
Dec. 97 1,4 -
Dec 97 1.4 -
Jan. 98 0,8 - Feb. 97 - jan. 98 1,4 2,7
Jan 98 Feb 97 - Jan 98 0.8 1.4 2.7 1.2 2.5
Tyskland : Prisudvikling ( årlige procentvise ændringer ) Forbrugerprisindeks 7 6 5 4 3 2 1 0 - 1 - 2 1990 Kilde : Nationale data .
Germany : Price developments ( annual percentage changes ) CPI 7 6 5 4 3 2 1 0 - 1 - 2 1990 Source : National data .
Tyskland *: Mål for inflation og relaterede indikatorer ( årlige procentvise ændringer , medmindre andet er angivet )
Germany *: Measures of inflation and related indicators ( annual percentage changes unless otherwise stated )
1990 Mål for inflation Forbrugerprisindeks ( CPI ) Nettoprisindeks ( a ) Forbrugsdeflator BNP-deflator Producentpriser Relaterede indikatorer Vækst i realt BNP Produktionsgab ( procentpoint ) Ledighedsgrad ( pct . ) Enhedslønomkostninger , hele økonomien Løn og arbejdsgiverbidrag pr. besk .
1990 Measures of inflation Consumer price index ( CPI ) CPI excluding changes in net indirect taxes ( a ) Private consumption deflator GDP deflator Producer prices Related indicators Real GDP growth Output gap ( p.pt s ) Unemployment rate (%) Unit labour costs , whole economy Compensation per employee , whole economy Labour productivity , whole economy Import price deflator Exchange rate appreciation ( b ) Broad monetary aggregate ( M3H )( c ) Stock prices House prices ( d ) 2.7 2.7 2.7 3.2 1.5 5.7 2.4 6.4 2.0 4.7 2.7 - 0.7 5.5 5.0 17.1 .
* Vedrører det forenede Tyskland fra og med 1992 .
* Refers to unified Germany from 1992 onwards .
( a ) Nationale skøn , 1990-94 Vesttyskland .
( a ) National estimates , 1990-94 western Germany .
( b ) Nominel effektiv valutakurs over for 25 industrialiserede lande . Anm .
( b ) Nominal effective exchange rate against 25 industrialised countries .
: Et positivt ( negativt ) fortegn angiver en appreciering ( depreciering ) .
Note : a positive ( negative ) sign indicates an appreciation ( depreciation ) .
( c ) Nationale harmoniserede data .
( c ) National harmonised data .
( d ) Priser for nybyggede huse .
( d ) Prices for new houses .
Tyskland : Seneste inflationstendenser og prognoser ( årlig procentvis ændring , medmindre andet er angivet ) ( a ) Seneste tendenser i forbrugerpriserne Sep. 97 Nationalt forbrugerprisindeks ( CPI ) Årlig procentvis ændring Ændring i gns .
Germany : Recent inflation trends and forecasts ( annual percentage change unless otherwise stated )
Okt . 97 1,8 2,2 2,1
Oct 97 1.8 2.2 2.1
Nov. 97 1,9 1,6 2,0
Nov 97 1.9 1.6 2.0
Dec. 97 1,8 1,2 2,0
Dec 97 1.8 1.2 2.0
Jan. 98 1,3 0,9 1,9
Jan 98 1.3 0.9 1.9
( b ) Prognoser for inflationen 1998 Europa-Kommissionen ( forår 1998 ) , HICP OECD ( december 1997 ) , forbrugsdeflator IMF ( oktober 1997 ) , CPI Kilde : Europa-Kommissionen ( prognose forår 1998 ) , OECD og IMF . 1999 1,9 1,9 .
( b ) Inflation forecasts European Commission ( spring 1998 ) , HICP OECD ( December 1997 ) , private consumption deflator IMF ( October 1997 ) , CPI 1998 1.7 1.9 2.3 1999 1.9 1.9 .
Tyskland : Offentlige finanser ( procent af BNP )
Germany : General government financial position ( as a percentage of GDP )
Offentligt overskud (+) / underskud (-) Referenceværdi Overskud (+) / underskud (-) , fratrukket offentlige investeringsudgifter ( b ) Offentlig bruttogæld ( c ) Referenceværdi Kilde : Europa-Kommissionen ( prognose forår 1998 ) og EMI-beregninger .
General government surplus (+) / deficit (-) Reference value Surplus (+) / deficit (-) , net of public investment expenditure ( b ) General government gross debt Reference value Source : European Commission ( spring 1998 forecasts ) and EMI calculations .
1998 ( a ) - 2,5 - 3 .
1998 ( a ) - 2.5 - 3 .
Tyskland ( forenet ) : Offentlig bruttogæld ( procent af BNP )
Germany : General government gross debt ( as a percentage of GDP )
( a ) Niveau 65 60 55 50 45 40 1991 1992 1993 1994 1995 1996 1997
( a ) Levels 65 60 55 50 45 40 1991 1992 1993 1994 1995 1996 1997
( b ) Årlige ændringer og underliggende faktorer Primær balance Vækst-rente forskel 10 8 6 4 2 0 - 2 1992 1993 1994 1995 1996 1997 Stock-flow-justeringer Samlet ændring
( b ) Annual changes and underlying factors Primary balance 10 8 6 4 2 0 - 2 1992 1993 1994 1995 1996 1997 Growth / interest rate differential Stock-flow adjustment Total change
af total ) Gennemsnitlig løbetid ( a ) ( år ) Sammensætning på løbetid ( b ) ( pct . of total ) Kortfristet ( c ) ( ≤1 år ) Mellem - og langfristet (>1 år )
Germany : General government gross debt str uctural features Total debt ( as a percentage of GDP ) Composition by currency (% of total ) In domestic currency In foreign currencies Domestic ownership (% of total ) Average maturity ( a ) ( years ) Composition by maturity ( b ) (% of total ) Short-term ( c ) ( ≤ 1 year ) Medium and long-term (>1 year ) 1991 41.5 1992 44.1 1993 48.0 1994 50.2 1995 58.0 1996 1997 60.4 61.3
Kilde : Nationale data , undtagen gæld i alt ( Europa-Kommissionen ( prognose forår 1998 )) .
Source : National data except for total debt ( European Commission ( spring 1998 forecasts )) .
Kun Forbundsregering og specielle statspapirer ( som udgør næsten 2/3 af den samlede offentlige bruttogæld ) .
Federal government and its special funds debt only ( which represent almost 2/3 of the general government gross debt ) .
( b ) Restløbetid .
( b ) Residual maturity .
Da data for nogle variabelt forrentede gældspapirer ikke kendes , klassificeres disse efter restløbetid .
Where data on floating rate debt are not available these items are classified according to their residual maturity .
( c ) Inklusive variabelt forrentet gæld .
( c ) Including short-term debt and debt linked to short-term interest rates .
Tyskland ( forenet ) : Offentligt overskud (+) / underskud (-) ( procent af BNP )
Germany : General government surplus (+) / deficit (-) ( as a percentage of GDP )
( a ) Niveau 0 - 1 - 2 - 3 - 4 1991 1992 1993 1994 1995 1996 1997
( a ) Levels 0 - 1 - 2 - 3 - 4 1991 1992 1993 1994 1995 1996 1997
( b ) Årlige ændringer og underliggende faktorer Konjunkturafh . faktorer 1.5 1.0 0.5 0.0 - 0.5 - 1.0 - 1.5 - 2.0 1992 1993 1994 1995 1996 1997 Konjunkturuafhængige faktorer Samlet ændring
( b ) Annual changes and underlying factors Cyclical factors 1.5 1.0 0.5 0.0 - 0.5 - 1.0 - 1.5 - 2.0 1992 1993 1994 1995 1996 1997 Non-cyclical factors Total change
Tyskland : Offentlige udgifter og indtægter ( procent af BNP ) Udgifter i alt 52 50 48 46 44 1991 1992 1993 1994 1995 1996 1997 Indtægter i alt
Germany : General government expenditure and receipts ( as a percentage of GDP ) Total expenditure 52 50 48 46 44 1991 1992 1993 1994 1995 1996 1997 Total current receipts
Tyskland : Den offentlige sektors budgetstilling ( procent af BNP )
Germany : General government budgetary position ( as a percentage of GDP )
Løbende indtægter i alt Skatter Sociale bidrag Andre løbende indtægter Udgifter i alt Løbende overførsler Faktiske renteudgifter Offentligt forbrug Kapitaludgifter , netto Overskud (+) eller underskud (-) Primær balance Overskud (+) eller underskud (-) , fratrukket offentlige investeringsudgifter ( a )
Total current receipts Taxes Social security contributions Other current receipts Total expenditure Current transfers Actual interest payments Public consumption Net capital expenditure Surplus (+) or deficit (-) Primary balance Surplus (+) or deficit (-) , net of public investment expenditure ( a )
Tyskland : Potentiel fremtidig gældskvotient under alternative antagelser ( procent af BNP ) Konstant offentlig saldo Konstant primær balance Balanceret budget 65
Germany : Potential future debt ratios under alternative assumptions for fiscal balance ratios ( as a percentage of GDP ) Constant overall balance Constant primary balance Balanced budget
55 1998 1999 Kilde : Europa-Kommissionen ( prognose forår 1998 ) og EMI-beregninger .
55 1998 1999 Source : European Commission ( spring 1998 forecasts ) and EMI calculations .
af BNP , eller en primær balance på 1,2 pct . af BNP , eller alternativt at budgettet balancerer fra og med 1999 .
Note : The three scenarios assume that the debt ratio of 61.2% of GDP for 1998 is as forecast and that the 1998 overall balance of - 2.5% of GDP or the primary balance of 1.2% of GDP will be kept constant over the period considered ( as a percentage of GDP ) , or , alternatively , that a balanced budget is maintained from 1999 onwards .
Tyskland : Fremskrivning af forsørgerbyrden 1990 ( a ) Forsørgerbyrden ( andel af befolkningen over 64 år i forhold til andelen mellem 15 og 64 år ) 21,7 2000 23,8 2010 30,3 2020 2030 35,4 49,2
Germany : Projections of elderly dependency ratio 1990 ( a ) Elderly dependency ratio ( population aged 65 and over as a proportion of the population aged 15-64 ) 21.7 2000 23.8 2010 30.3 2020 35.4 2030 49.2
( a ) Vesttyskland
( a ) Western Germany .
( a ) Tyskland : Valutakursstabilitet ( 1 . marts 1996 - 27 .
( a ) Germany : Exchange rate stability ( 1 March 1996 - 27 February 1998 )
Medlemsskab af ERM Medlem siden Devaluering af bilateral centralkurs på landets eget initiativ Maksimal afvigelse opad (+) og nedad (-) fra centralkurserne i ERM-båndet , pct . mod ( a ) belgiske franc danske kroner spanske pesetas franske franc irske pund italienske lire hollandske gylden østrigske schilling portugisiske escudos finske mark
Membership of the Exchange Rate Mechanism ( ERM ) Membership since Devaluation of bilateral central rate on country 's own initiative Maximum upward (+) and downward (-) deviations from central rates in the ERM grid (%) against ( a ) Belgian franc Danish krone Spanish peseta French franc Irish pound Italian lira Dutch guilder Austrian schilling Portuguese escudo Finnish markka
Afvigelser over for finske mark vedrører perioden fra 14 . oktober 1996 og frem , mens afvigelserne over for italienske lire vedrører perioden fra 25 .
Deviations against the Finnish markka refer to the period from 14 October 1996 onwards , while deviations against the Italian lira refer to the period from 25 November 1996 onwards .
( b ) Væsentlige indikatorer for valutakursspændinger for D-mark 3 måneders gennemsnit til ultimo : Valutakursvolatilitet ( a ) Spænd mellem korte renter ( b ) Maj 96 Aug . 96 Nov. 96 Feb. 97 Maj 97 Aug .
( b ) Key indicators of exchange rate pressure for the Deutsche Mark Average of 3 months ending : Exchange rate volatility ( a ) Short-term interest rate differentials ( b ) May 96 Aug 96 Nov 96 Feb 97 May 97 Aug 97 Nov 97 Feb 98 - 0.2 - 0.2 - 0.1 - 0.1 - 0.1 - 0.1 - 0.0 - 0.0
( a ) Ikke relevant .
( a ) Not applicable .
( b ) Forskel mellem 3-mdrs . pengemarkedsrenter og et vejet gennemsnit af tilsvarende renter i Belgien , Tyskland , Frankrig , Hollan d og Østrig , procentpoint .
( b ) Differential of three-month interbank interest rates against a weighted average of interest rates in Belgium , Germany , France , the Netherlands and Austria , in percentage points .
D-mark : Afvigelser fra de bilaterale centralkurser i ERM ( daglige observationer ;
Deutsche Mark : Deviations from ERM bilateral central rates ( daily data ;
marts 1996 til 27 . februar 1998 ) DEM / BEF 15 10 5 0 - 5 - 10 - 15 2 .
1 March 1996 to 27 February 1998 ) DEM / BEF DEM / DKK DEM / ESP DEM / FRF DEM / IEP 15 10 5 0 - 5 - 10 - 15 Q2 1996 Q3 Q4 Q1 Q2 1997 Q3 Q4 Q1
kv . 1996 3 .
DEM / ITL
kv . 1997 3 .
DEM / NLG
DEM / DKK DEM / ESP DEM / FRF DEM / IEP
DEM / ATS DEM / PTE
DEM / ITL 15 10 5 0 - 5 - 10 - 15 2 . kv .
DEM / FIM 15 10 5 0 - 5 - 10 - 15 Q2 1996 Q3 Q4 Q1 Q2 1997 Q3 Q4 Q1
: Afvigelserne over for finske mark vedrører perioden fra 14 . oktober 1996 og frem , mens afvigelser over for italienske lire vedrører perioden fra 25 .
Note : Deviations against the Finnish markka refer to the period from 14 October 1996 onwards , while deviations against the Italian lira refer to the period from 25 November 1996 onwards .
D-mark : Mål for den reale effektive valutakurs over for ERM-medlemslande ( månedlige data ;
Deutsche Mark : Measures of the real effective exchange rate vis - - vis ERM Member States ( monthly data ;
februar 1998 sammenlignet med forskellige benchmark-perioder
February 1998 compared with different benchmark periods )
Gennemsnit Gennemsnit jan. 87-feb . 98 1987 3,2 1,2 4,1 5,7 4,1 9,8
Average Jan 87-Feb 98 3.2 1.2 4.1 Average 1987 5.7 4.1 9.8
Tyskland : Udvikling i eksterne forhold ( procent af BNP )
Germany : External developments ( as a percentage of GDP )
1996 1997 ( a ) - 0,6 - 0,1 4,1 .
1996 1997 ( a ) - 0.6 - 0.1 4.1 .
Vesttyskland frem til 1990 , derefter det forenede Tyskland .
Western Germany up to 1990 , unified Germany thereafter .
( a ) Delvist skønnet . ( b ) Jf .
( a ) Partly estimated .
( d ) I 1996 var andelen af vareeksport til EU-lande 56,4 pct . af den samlede vareeksport ;
( d ) In 1996 the share of intra-EU exports of goods in total national exports of goods was 56.4% ;
( e ) I 1996 var andelen af vareimport fra EU-lande 55,1 pct . af den samlede vareimport ;
( e ) In 1996 the share of intra-EU imports of goods in total national imports of goods was 55.1% ;
Tyskland : Lang rente ( procent )
Germany : Long-term interest rates ( percentages )
Lang rente Referenceværdi Kilde : Europa-Kommissionen . 1996 6,2 9,1
1996 Long-term interest rate Reference value Source : European Commission .
Nov. 97 5,6 -
Nov 97 5.6 -
Dec. 97 5,3 -
Dec 97 5.3 -
Jan. 98 5,1 - Feb. 97 - jan. 98 5,6 7,8
Jan 98 Feb 97 - Jan 98 5.1 5.6 7.8 6.2 9.1
( a ) Tyskland : Lang rente ( månedsgennemsnit ;
( a ) Germany : Long-term interest rate ( monthly averages ;
procent ) 10 9 8 7 6 5 1990 1991 1992 1993 1994 1995 1996 1997
in percentages ) 10 9 8 7 6 5 1990 1991 1992 1993 1994 1995 1996 1997
( b ) Tyskland : Lang rente og forbrugerprisinflation , afvigelse fra EU-lande med laveste renter * ( månedsgennemsnit ;
( b ) Germany : Long-term interest rate and CPI inflation differentials against EU countries with lowest long-term interest rates * ( monthly averages ;
procentpoint ) Lang rente 2 Forbrugerprisinflation
in percentage points ) Long-term interest rate differential 2 CPI inflation differential
- 1 1990 1991 1992 1993 1994 1995 1996 1997 Kilde : Renter : Europa-Kommissionen ( hvor disse ikke er tilgængelige er bedst sammenlignelige data anvendt ) ;
- 1 1990 1991 1992 1993 1994 1995 1996 1997 Source : Interest rates : European Commission ( where these are not available the most comparable data have been used ) ;
GRÆKENLAND Prisudvikling I referenceperioden fra februar 1997 til januar 1998 var den gennemsnitlige inflation i Grækenland , målt ved det harmoniserede forbrugerprisindeks , HICP , 5,2 pct .
GREECE Price developments Over the reference period from February 1997 to January 1998 the average rate of HICP inflation in Greece was 5.2% , i.e. considerably above the reference value of 2.7% .
Det samme gjorde sig gældende for hele 1997 .
This was also the case in 1997 as a whole .
I 1996 var den gennemsnitlige HICPinflation 7,9 pct . ( se tabel 1 ) .
In 1996 average HICP inflation was 7.9% ( see Table 1 ) .
Set over de seneste to år er HICP-inflationen i Grækenland reduceret markant , uden dog endnu at have et niveau , der i almindelighed anses som foreneligt med prisstabilitet .
Seen over the past two years , HICP inflation in Greece has been significantly reduced without , as yet , having reached a level generally considered to be consistent with price stability .
I tilbageblik har inflationstakten i Grækenland vist en klart faldende tendens siden begyndelsen af 1990'erne .
Looking back , a clear trend towards lower rates of inflation in Greece has been discernible since the early 1990s .
Stigningstakten i forbrugerpriserne , målt ved det nationale forbrugerprisindeks , er vedblevet at falde fra mere end 20 pct . i 1990 til 5 ½ pct .
Consumer price inflation , as measured on the basis of the CPI , decreased steadily from above 20 % in 1990 to 5‰ % in 1997 ( see Chart 1 ) .
Udviklingen med faldende inflation afspejler en række vigtige politik-valg , herunder især den tiltagende stramning af pengepolitikken siden årtiets begyndelse med henblik på at reducere inflationstakten .
This experience of disinflation reflects a number of important policy choices , most notably the progressive tightening of monetary policy since the turn of the decade with a view to reducing rates of inflation .
De politiske beslutningstagere forsøgte først at nå inflationsmålet med en valutakurspolitik , som ikke fuldt ud var tilpasset inflationsforskellen til Grækenlands vigtigste handelspartnere , og siden 1995 har den græske drachmer været nært knyttet til ECU .
Initially , policy-makers sought to achieve the inflation target via an exchange rate policy which did not fully accommodate inflation differentials relative to Greece s main trading partners ; since 1995 the authorities have linked the Greek drachma closely to the ECU .
Faldet i inflationstakten har været understøttet af tilpasninger i finanspolitikken , som bl . a. sigter mod at udvide skattebasen og bekæmpe skatteunddragelse , såvel som mod strukturelle ændringer på arbejdsmarkedet og liberalisering af de finansielle markeder .
The reduction in inflation has been supported both by adjustments in fiscal policy which aim , inter alia , at broadening the tax base and combating tax evasion , as well as by structural changes in the labour market and the liberalisation of financial markets .
Derudover har de makroøkonomiske forhold bidraget til at dæmme op for et opadgående pres på priserne .
In addition , the macroeconomic environment has contributed to containing upward pressure on prices .
Specielt opstod i forbindelse med recessionen i 1993 et betragteligt negativt produktionsgab ( se tabel 2 ) .
In particular , in the context of the recession in 1993 , a negative output gap emerged ( see Table 2 ) .
Siden 1996 er den økonomiske vækst taget til igen , og produktionsgabet er blevet indsnævret .
Since 1996 economic growth has recovered and the output gap has narrowed .
På den baggrund er væksten i både lønnen pr. beskæftiget og i enhedslønomkostningerne aftaget , men steg stadig med mere end 10 pct . p.a. i gennemsnit indtil 1995 ;
Against this background , both growth in compensation per employee and growth in unit labour costs decelerated but still grew at over 10 % per annum on average until 1995 ;
i 1997 blev væksten i enhedslønomkostningerne reduceret til 7 ½ pct .
in 1997 growth in unit labour costs was reduced to 7‰ %.
Stigningstakten i importpriserne er reduceret fra mere end 13 pct . i 1990 til under 3 pct .
Increases in import prices have been curbed from above 13 % in 1990 to below 3 % in 1997 .
i 1997 . En reduktion i inflationstendensen ses også i andre relevante prisindeks ( se tabel 2 ) .
A reduction in inflationary tendencies is also indicated by other relevant measures of inflation ( see Table 2 ) .
Når der ses på de seneste tendenser og forudsigelser , er de aktuelle tal for forbrugerprisinflationen ( målt som den procentvise ændring i forhold til samme måned året før ) faldet til 4,4 pct . ( se tabel 3a ) .
Looking at recent trends and forecasts , current outturns for consumer price inflation ( measured as a percentage change over the corresponding month a year earlier ) have been decreasing to 4.4% ( see Table 3a ) .
i 1998 og 3 ½ pct . i 1999 ( se tabel 3b ) .
Most forecasts of inflation suggest a rate of around 4‰ % for 1998 and 3‰ % for 1999 ( see Table 3b ) .
Truslerne mod prisstabilitet er over denne periode knyttet til lønstigninger7 .
Upside risks over this period are associated with wage growth .
a. tilrettelæggelsen af finanspolitikken på det mellemlange og lange sigt af betydning for , at der i Grækenland kan fastholdes en situation , der er forenelig med opretholdelse af prisstabilitet ( se nedenfor ) ;
7 Looking further ahead , creating an environment conducive to price stability relates in Greece to , inter alia , the conduct of fiscal policies over the medium to long term ;
i lyset af den høje arbejdsløshedsgrad i Grækenland er det ligeledes vigtigt at styrke indenlandske initiativer , der sigter mod at øge konkurrencen på produktmarkeder og forbedre arbejdsmarkedets funktionsmåde .
it will be equally important to strengthen national policies aimed at enhancing competition in product markets and improving the functioning of labour markets against the background of the current high rate of unemployment in Greece .
Udviklingen i de offentlige finanser I referenceåret 1997 var underskuddet på den samlede offentlige sektors finanser på 4,0 pct . af BNP , dvs .
Fiscal developments In the reference year 1997 the general government deficit ratio was 4.0% , i.e. above the 3 % reference value , and the debt ratio was 108.7% , i.e. far above the 60 % reference value .
Sammenlignet med året før blev budgetunderskuddet mindsket med 3,5 procentpoint og gælden faldt med 2,9 procentpoint .
Compared with the previous year , the deficit ratio has been reduced by 3.5 percentage points and the 7
En tilpasningsplan , der ledsager den græske drachmers indtræden i ERM fra og med 16 . marts 1998 , skal søge at begrænse enhver inflationsrisiko i den forbindelse .
An adjustment plan which accompanies the entry of the drachma to the ERM effective from 16 March 1998 seeks to limit any associated inflationary risks .
skuddet at aftage til 2,2 pct .
debt ratio by 2.9 percentage points .
af BNP , mens gælden forventes at falde til 107,7 pct .
In 1998 the deficit ratio is forecast to decrease to 2.2% of GDP , while the debt ratio is projected to decline to 107.7% .
af BNP . I 1996 og 1997 oversteg budgetunderskuddet de offentlige investeringer med henholdsvis 4,5 procentpoint og 0,7 procentpoint målt i forhold til BNP ( se tabel 4 ) .
In 1996 and 1997 the deficit ratio exceeded the ratio of public investment expenditure to GDP by 4.5 percentage points and 0.7 percentage point respectively ( see Table 4 ) .
I tilbageblik steg den græske gældskvotient med 18,6 procentpoint fra 1990 til 1997 . Gældskvotienten udviste initialt en tendens til fortsat stigning , fra 90,1 pct .
Looking back over the years 1990 to 1997 , the Greek debt-to-GDP ratio increased by 18.6 percentage points ;
i 1993 , og derefter til en generel stabilisering , med et fald til 108,7 pct . i 1997 ( se figur 2a ) , dvs .
initially the ratio tended to rise continuously , from 90.1% in 1990 to 111.6% in 1993 , to broadly stabilise thereafter , decreasing to 108.7% in 1997 ( see Chart 2a ) , i.e. a decline of 2.9 percentage points since the latest peak in 1996 .
Som det fremgår mere detaljeret af figur 2b , udgjorde posten « stock-flow-justeringer » på den offentlige gæld den stærkeste faktor bag stigningen i gælden i begyndelsen af 1990'erne , især i 1993 , hvilket afspejler negative virkninger fra deprecieringen af den græske drachmer og konsolideringsoperationer .
As is shown in greater detail in Chart 2b , in the early 1990s the strongest factor underlying the increase in the ratio , notably in 1993 , came from the so-called stock-flow adjustment item of public debt , reflecting the adverse effects of the depreciation of the Greek drachma and of consolidation operations .
Derimod har der siden 1994 været overskud på den primære balance , hvilket har opvejet den fortsat mærkbare påvirkning fra « stock-flowjusteringer » .
By contrast , since 1994 the primary balance has recorded a surplus , thus outweighing the sizable impact of further stock-flow adjustments .