natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Da Rådet ( Conseil de Régence ) ikke opfylder kravene i traktaten og statutten om uafhængighed , og bestemmelser om uafhængighed senest skal have virkning på tidspunktet for oprettelsen af ESCB , forudser regeringen , at en sådan tilpasning vil træde i kraft senest på tidspunktet for oprettelsen af ESCB .
As the Council of Regency does not fulfil the requirements of the Treaty and the Statute on independence and provisions on independence need to be effective at the date of the establishment of the ESCB at the latest , the Government envisages an adaptation in this respect to take effect at the date of establishment of the ESCB at the latest . The following legislation required adaptation under Article 108 of the Treaty : - the Organic Law on the National Bank of Belgium of 24 August 1939 as amended ( the old law ) ;
Tilpasning af den belgiske centralbanks statut
Adaptation of the statute of the National Bank of Belgium
Den belgiske centralbankstatut blev ændret for at opfylde traktat - og statutkrav i tredje fase med lov nr. 1061/12 - 96/97 ( den « ny lov ") , som gradvis vil træde i kraft fra februar 1998 .
The statute of the National Bank of Belgium was amended to meet Treaty and Statute requirements for Stage Three with Law No. 1061/12 - 96/97 ( the new law ) , which will progressively enter into force as from February 1998 .
EMI er blevet hørt om et udkast til den ny lov , som bl . a. er blevet ændret på baggrund af EMI 's udtalelse .
The EMI has been consulted on a draft version of the new law , which has been amended , inter alia , in the light of the EMI s opinion .
2.1 Uafhængighed Hvad angår bankens uafhængighed er der blevet foretaget følgende tilpasninger af den gamle lov i den ny lov med virkning senest fra tidspunktet for oprettelsen af ESCB .
2.1 Independence With regard to the Bank s independence , the following adaptations of the old law have been made in the new law with effect from the date of the establishment of the ESCB at the latest .
2.1.2 Personlig uafhængighed 2.1.1 Institutionel uafhængighed Artikel 29 ( gammel ) gav ministeren for finans og udenrigshandel ret til at modsætte sig gennemførelsen af enhver foranstaltning I henhold til artikel 44 i bankens nuværende vedtægter kunne kongen suspendere eller afskedige centralbankchefen uden at angive grunden . Denne uforenelighed med statuttens artikel 14.2 er blevet løst i artikel
2.1.2 Personal independence Under Article 44 of the present Articles of Association of the Bank , the Governor could be suspended or dismissed by the King without indication of a reason . This incompatibility with Article 14.2 of the Statute has been resolved in Article 25 ( new ) , in which the grounds for dismissal are reproduced as laid down in Article 14.2 .
25 ( ny ) , i hvilken afskedigelsesgrundene er gengivet , som fastsat i artikel 14.2 . traktaten og statutten i denne henseende .
with the Treaty and the Statute as far as ESCB-related tasks are concerned . 2.2.3 Instruments Articles 11 to 19 ( old ) , which established inter alia the instruments which the Bank was empowered to apply in carrying out its tasks , have been adapted in Chapter II , Articles 5 to 9 ( new ) so as to be in line with the Treaty and the Statute in this respect .
2.2.4 Organisation 2.2 Juridisk integration i ESCB Hvad angår bankens juridiske integration , er der blevet foretaget følgende tilpasninger med virkning fra det tidspunkt , hvor Belgien indfører den fælles valuta .
2.2 Legal integration in the ESCB With regard to the Bank s legal integration , the following adaptations have been made with effect from the date on which Belgium adopts the single currency .
Mens Rådet ( Conseil de Régence ) i henhold til den gamle lov havde kompetencen til at træffe visse pengepolitiske beslutninger , er dets rolle i artikel 20 ( ny ) blevet begrænset til rådgivningmæssige opgaver .
2.2.4 Organisation Whereas under the old law the Council of Regency had the competence to take certain monetary policy decisions , in Article 20 ( new ) its role has been restricted to advisory tasks .
2.2.1 Formålsbestemmelse Den gamle lov afspejlede hverken forrangen af ESCB 's formålsbestemmelse eller forudså bankens integration i ESCB .
2.2.1 Statutory objective The old law neither reflected the primacy of the ESCB s statutory objective nor anticipated the Bank s integration in the ESCB .
Dette er blevet løst i den ny lov ved , at bankens formålsbestemmelse i tredje fase vil blive bestemt ved direkte anvendelig fællesskabslov , og særligt ved traktatens artikel 105 , stk . 1 , og statuttens artikel 2 og ved artikel 2 ( ny ) , som udtrykkelig anerkender bankens integration i ESCB .
This has been resolved in the new law through the fact that the Bank s statutory objective in Stage Three will be determined by directly applicable Community law and in particular Article 105 ( 1 ) of the Treaty and Article 2 of the Statute and through Article 2 ( new ) , which explicitly acknowledges the Bank s integration in the ESCB .
Tilpasning af anden lovgivning
Adaptation of other legislation
3.1 Lov af 12 . juni 1930 om oprettelse af en monetær fond Artikel 1 i denne lov , som sætter en grænse for omfanget af mønt , som kan udstedes af finansministeriet ( og som kan udvides ved kongelig dekret ) , anerkender ikke ECB 's beføjelse til at godkende omfanget af udstedelsen , som fastsat i traktatens artikel 105a , stk .
3.1 Law of 12 June 1930 creating a Monetary Fund Article 1 of this law , which sets a limit on the volume of divisionary monies which may be issued by the Treasury ( which may be extended by Royal Decree ) , does not recognise the ECB s power of approval of the volume of issuance as laid down in Article 105a ( 2 ) of the Treaty .
Den såkaldte « eurolovgivning » , som er ved at blive vedtaget , vil fjerne denne uforenelighed .
The socalled euro legislation which is in the process of being adopted will remove this incompatibility .
2.2.2 Opgaver Artiklerne 6 til 9 ( gamle ) om udstedelse , udformning , tekst , udskiftning og inddragelse af pengesedler , anerkendte ikke ECB 's beføjelser på dette område .
2.2.2 Tasks Articles 6 to 9 ( old ) on the issuance , design , text , replacement and withdrawal of banknotes did not recognise the ECB s powers in this field .
Dette er blevet løst i artikel 2 ( ny ) ved en generel henvisning til bankens status som en integrerende del af ESCB .
This has been resolved in Article 2 ( new ) through the general reference to the Bank s status as an integral part of the ESCB .
Herudover er artiklerne 11 til 19 ( gamle ) , som bl . a. opregnede bankens opgaver , blevet tilpasset i kapitel II , artiklerne 5 til 9 ( nye ) , som bringer beskrivelsen af bankens opgaver i overensstemmelse med traktaten og statutten , hvad angår ESCBrelaterede opgaver .
In addition , Articles 11 to 19 ( old ) , which listed inter alia the Bank s tasks , have been adapted in Chapter II , Articles 5 to 9 ( new ) , which bring the description of the Bank s tasks into line
3.2 Lov af 28 . december 1973 Artiklerne 1 til 3 i denne lov vedrørende budgetforslag for 1973 og 1974 , som er bankens juridiske grundlag for pålæggelsen af minimumsreserver på kreditinstitutter , respekterer ikke ECB 's kompetencer på dette område .
3.2 Law of 28 December 1973 Articles 1 to 3 of this law relating to budget proposals for 1973 and 1974 , which are the legal basis for the imposition of minimum reserves on credit institutions by the Bank , do not respect the ECB s competences in this field .
I henhold til artikel 38 , stk .
According to 307
4 , tredje afsnit , i den ny lov vil de ovenfor nævnte bestemmelser blive ophævet med virkning fra det tidspunkt , hvor Belgien indfører den fælles valuta .
Article 38 ( 4 ) , third paragraph , of the new law , the above provisions will be repealed with effect from the date on which Belgium adopts the single currency .
2.2.3 Instrumenter Artiklerne 11 til 19 ( gamle ) , som bl . a. fastsatte de instrumenter , som banken var bemyndiget til at anvende i udførelsen af dens opgaver , er blevet tilpasset i kapitel II , artiklerne 5 til 9 ( nye ) , for at svare til
3.4 Decree-Law No. 5 of 1 May 1944 This Decree-Law is incompatible with the Treaty and the Statute to the extent that it relates to the execution of international payment , exchange and compensation agreements entered into by the Bank for the account of the State and to the extent that it relates to credit activities exercised by the Bank outside the scope of monetary policy such as bilateral payment agreements with foreign states . According to Article 38 ( 4 ) , second paragraph , of the new law , this Decree-Law will be repealed with effect from the date on which Belgium adopts the single currency .
3.3 Lov af 23 . december 1988 Artikel 2 i denne lov , som bemyndiger regeringen til at fastsætte valutakursen for den belgiske franc med forbehold af de internationale forpligtelser , der finder anvendelse på den belgiske stat , forudser
3.3 Law of 23 December 1988 Article 2 of this law , which authorises the Government to determine the exchange rate of the Belgian franc without prejudice to international obligations applicable to the Belgian State , neither envisages the introduction of the euro nor recognises the Community s powers in the field of exchange rates .
I henhold til artikel 38 , stk . 4 , fjerde afsnit , i den ny lov , vil den ovenfor nævnte artikel blive ophævet med virkning fra det tidspunkt , hvor Belgien indfører den fælles valuta .
According to Article 38 ( 4 ) , fourth paragraph , of the new law , the above article will be repealed with effect from the date on which Belgium adopts the single currency .
Det samme gælder for artikel 3 i denne lov , som giver ministeren for finans og udenrigshandel en speciel forskriftsmæssig beføjelse med hensyn til anvendelsen af kongelige dekreter vedrørende regeringens beføjelse til at fastsætte valutakursen for den belgiske franc .
The same applies to Article 3 of this law , which entrusts a special regulatory power to the Minister for Finance and Foreign Trade with regard to the application of Royal Decrees relating to the Government s power to determine the exchange rate for the Belgian franc .
4 , fjerde afsnit , i den ny lov ophæves artikel 3 i lov af 23 . december 1988 med virkning fra tidspunktet , hvor Belgien indfører den fælles valuta .
According to Article 38 ( 4 ) , fourth paragraph , of the new law , Article 3 of the Law of 23 December 1988 is repealed with effect from the date on which Belgium adopts the single currency .
Med vedtagelsen og ikrafttrædelsen af den ny lov , og forudsat at særlige bestemmelser heri , ( hvorom der er forudset gradvis tilpasning ved kongelige dekreter i artikel 38 ) , træder i kraft rettidigt , vil statutten for den belgiske centralbank være forenelig med traktat - og statutkrav i tredje fase . Hvad angår anden lovgivning bemærker EMI , at der er forudset tilpasninger af loven af 12 .
With the adoption and entry into force of the new law , and assuming that specific provisions thereof ( for which progressive adaptation through Royal Decrees is envisaged in Article 38 ) will enter into force on time , the statute of the National Bank of Belgium will be compatible with Treaty and Statute requirements for Stage Three .
3.4 Dekretlov nr. 5 af 1 . maj 1944 Denne dekretlov er uforenelig med traktaten og statutten i det omfang , den relaterer sig til udførelsen af internationale betalingsaftaler , valutaaftaler og erstatningsaftaler for valutakurstab , der er indgået af banken på statens vegne , og i det omfang den vedrører kreditaktiviteter udøvet af
As far as other legislation is concerned , the EMI takes note that adaptations are envisaged of the Law of 12 June 1930 creating a Monetary Fund , the Law of 28 December 1973 , the Law of 23 December 1988 and Decree-Law No. 5 of 1 May 1944 . The EMI is not aware of any other statutory provisions which would require adaptation under Article 108 of the Treaty .
DANMARK 1 Lovgivning inden for området for traktatens artikel 108
DENMARK 1 Legislation within the scope of Article 108 of the Treaty
Lov om Danmarks Nationalbank ( lov nr. 116 ) af 7 . april 1936 med ændringer .
National Bank of Denmark Act ( Act No. 116 ) of 7 April 1936 as amended .
2 , 3 Tilpasning af Danmarks Nationalbanks statut og anden lovgivning Traktatens protokol nr. 12 om visse bestemmelser om Danmark fastsætter , at den danske regering skal underrette Rådet om sin holdning vedrørende deltagelse i tredje fase , inden Rådet foretager sin vurdering i henhold til traktatens artikel 109j , stk . 2 .
2 , 3 Adaptation of the statute of Danmarks Nationalbank and other legislation Protocol No. 12 of the Treaty on certain provisions relating to Denmark states that the Danish Government shall notify the Council of its position concerning participation in Stage Three before the Council makes its assessment under Article 109j ( 2 ) of the Treaty .
Danmark har allerede meddelt , at det ikke vil deltage i tredje fase , og i overensstemmelse med artikel 2 i protokol nr. 12 betyder dette , at Danmark skal behandles som et medlemsland med dispensation .
Denmark has already given notification that it will not participate in Stage Three and , in accordance with Article 2 of Protocol No. 12 , this means that Denmark will be treated as a Member State with a derogation .
Virkninger heraf blev uddybet i en afgørelse truffet af stats - og regeringscheferne under Edinburghtopmødet den 11 . og 12 .
Implications of this were elaborated in a Decision taken by the Heads of State or Government at their Edinburgh summit meeting on 11 and 12 December 1992 .
december 1992 .
The Decision states that
Afgørelsen fastslår , at Danmark vil bevare sine nuværende beføjelser med hensyn til pengepolitik i henhold til danske love og forskrifter , herunder Danmarks Nationalbanks beføjelser i pengepolitiske anliggender .
Denmark will retain its existing powers in the field of monetary policy according to its national laws and regulations , including the powers of Danmarks Nationalbank in the field of monetary policy .
På baggrund heraf forventes der ikke foretaget nogen tilpasning af bankens statut inden for dens juridiske integration i ESCB eller i nogen anden lovgivning med henblik på tredje fase .
In the light of this situation , no adaptation of the Bank s statute in the area of its legal integration in the ESCB nor any other legislation is envisaged in view of Stage Three .
Endelig er der ingen uforeneligheder inden for centralbankuafhængighed i bankens statut , som vil kræve tilpasning i henhold til traktatens artikel 108 i sammenhæng med dennes artikel 109k , stk . 3 , og artikel 107 .
Finally , there are no incompatibilities in the area of central bank independence in the Bank s statute which would require adaptation under Article 108 of the Treaty in conjunction with Articles 109k ( 3 ) and 107 thereof .
4 Vurdering af forenelighed
4 Assessment of compatibility
Lov om Danmarks Nationalbank indeholder ikke uforeneligheder inden for centralbankuafhængighed , som vil kræve tilpasning i henhold til traktatens artikel 108 .
The statute of Danmarks Nationalbank does not contain incompatibilities in the area of central bank independence which would require adaptation under Article 108 of the Treaty .
Der skal ikke fastsættes regler for bankens juridiske integration i ESCB , og anden lovgivning skal ikke tilpasses , så længe Danmark ikke indfører den fælles valuta .
The legal integration of the Bank in the ESCB does not need to be provided for and other legislation does not need to be adapted as long as Denmark does not adopt the single currency .
TYSKLAND 1 Lovgivning inden for området for traktatens artikel 108
GERMANY 1 Legislation within the scope of Article 108 of the Treaty
2.1.2 . Personlig uafhængighed Det forhold , at der tidligere ikke var nogen garanteret embedsperiode på minimum 5 år for medlemmer af bankens besluttende organer , var uforeneligt med statuttens artikel 14.2 .
2.1.2 Personal independence The fact that there used to be no guaranteed minimum five-year term of office for members of the Bank s decisionmaking bodies was incompatible with Article 14.2 of the Statute .
Artiklerne 7 og 8 ( nye ) har øget minimumsembedsperioden for bankens præsident , for de andre medlemmer af direktoriet og for præsidenterne for Landescentralbankerne fra to til fem år .
Articles 7 and 8 ( new ) have increased the minimum term of office of the Bank s President , the other members of the Board and the Presidents of the Land Central Banks from two to five years .
Følgende lovgivning krævede tilpasning i henhold til traktatens artikel 108 : Bundesbankloven af 26 . juli 1957 med ændringer ved den femte lov , der ændrede Deutsche Bundesbankloven af 8 .
The following legislation required adaptation under Article 108 of the Treaty : - the Bundesbank Act of 26 July 1957 , as amended by the Fifth Act amending the Deutsche Bundesbank Act dated 8 July 1994 ( the old law ) ;
juli 1994 ( den « gamle lov ") ;
- the Act on Coins .
møntloven . 2.2 Juridisk integration i ESCB 2 Tilpasning af statutten for Deutsche Bundesbank
2.2 Legal integration in the ESCB 2 Adaptation of the statute of the Deutsche Bundesbank
Statutten for Deutsche Bundesbank blev ændret for at opfylde traktat - og statutkrav i tredje fase med den sjette lov , der ændrede loven om Deutsche Bundesbank af 22 . december 1997 , som blev offentliggjort i Bundesanzeiger ( lovtidende ) 30 .
With regard to the Bank s legal integration in the ESCB , the following adaptations have been made with effect from the date on which Germany adopts the single currency . The statute of the Deutsche Bundesbank was amended to meet Treaty and Statute requirements for Stage Three with the Sixth Act amending the Deutsche Bundesbank Act dated 22 December 1997 , which was published in the Federal Law Gazette on 30 December 1997 ( the new law ) .
Hvad angår bankens juridiske integration i ESCB , er følgende tilpasninger blevet foretaget med virkning fra det tidspunkt , hvor Tyskland indfører den fælles valuta .
The EMI has been consulted on the draft of the new law , which has been amended , inter alia , in the light of the EMI s opinion .
2.2.1 Formålsbestemmelse Artikel 3 ( gammel ) , som indeholdt bankens formålsbestemmelse , hverken afspejlede forrangen af ESCB 's formålsbestemmelse eller forudså bankens integration i ESCB i tredje fase .
2.2.1 Statutory objective Article 3 ( old ) , which contained the Bank s statutory objective , neither reflected the primacy of the ESCB s statutory objective nor anticipated the Bank s integration in the ESCB in Stage Three .
Artikel 3 ( ny ) indfører en udtrykkelig henvisning til bankens integration i ESCB .
Article 3 ( new ) introduces an explicit reference to the Bank s integration in the ESCB .
Ydermere er artikel 12 ( gammel ) blevet ændret efter forslag fra EMI , da det blev hørt af Forbundsregeringen om dets lovudkast , til udtrykkeligt at fastslå , at banken kun må støtte national økonomisk politik , hvis det er foreneligt med ESCB 's mål og opgaver .
In addition , following a suggestion made by the EMI when it was consulted by the Federal Government on its draft legislation , Article 12 ( old ) has been altered to state explicitly that the Bank may only support national economic policy if this is compatible with the objectives and tasks of the ESCB .
2.1 Uafhængighed Hvad angår bankens uafhængighed blev følgende tilpasninger foretaget med virkning fra 31 . december 1997 .
2.1 Independence With regard to the Bank s independence , the following adaptations were made with effect from 31 December 1997 .
2.1.1 Institutionel uafhængighed Artikel 13.2 ( gammel ) , som gav den tyske regering retten til at udsætte en afgørelse truffet af Bundesbankrådet i op til to uger , var uforenelig med traktaten og statuttens krav om centralbankuafhængighed .
2.1.1 Institutional independence 2.2.2 Tasks Article 13.2 ( old ) , which gave the German Government the right to defer a decision of the Central Bank Council for up to two weeks , was incompatible with Treaty and Statute requirements on central bank independence .
Denne bestemmelse er blevet ophævet i den ny lov .
This provision has been repealed in the new law .
2.2.2 Opgaver Artikel 14.1 ( gammel ) , som fastslog bankens eneret til at udstede pengesedler , anerkendte ikke ECB 's kompetence på dette område .
Article 14.1 ( old ) , which established the Bank s exclusive right to issue banknotes , did not recognise the ECB s competence in this field .
Med artikel 14.1 ( ny ) , første punktum , indføres en udtrykkelig henvisning til ECB 's ret til godkendelse med hensyn til
Article 14.1 ( new ) , first sentence , introduces an explicit reference to the ECB s right of approval with regard to the
udstedelse af pengesedler som fastsat i traktatens artikel 105a , stk . 1 , og gentaget i statuttens artikel 16 .
issuance of banknotes as laid down in Article 105a ( 1 ) of the Treaty and repeated in Article 16 of the Statute . 3
2.2.5 Deltagelse i internationale monetære institutioner Efter at have fulgt et forslag fra EMI , da det blev hørt af Forbundsregeringen om dets lovudkast , er artikel 4 blevet ændret .
Adaptation of other legislation
En tilføjelse i denne bestemmelse gør det klart , at bankens beføjelse til at deltage i internationale monetære institutioner vil være med forbehold af ECB 's godkendelse . 2.2.3 Instrumenter Artiklerne 15 og 16 ( gamle ) , som opregnede bankens pengepolitiske instrumenter ( diskontering , udlån og politikker for markedsoperationer og minimumsreservepolitik ) , anerkendte ikke ECB 's kompetencer på dette område .
2.2.3 Instruments Articles 15 and 16 ( old ) , which listed the Bank s monetary policy instruments ( discount , lending and open market policies and minimum reserve policy ) , did not recognise the ECB s competences in this field . These provisions have been repealed in the new law .
Disse bestemmelser er blevet ophævet i den ny lov . 3
It is envisaged that the Act on Coins will be amended in order to give explicit recognition to the competence of the ECB under Article 105a ( 2 ) , first sentence , of the Treaty .
Tilpasning af anden lovgivning
This amendment will be part of the Act on the introduction of the euro and will enter into force on the date on which Germany adopts the single currency .
2.2.4 Organisation Artikel 6.1 ( gammel ) første punktum , som tillagde Bundesbankrådet kompetence til at fastsætte bankens pengepolitik , afspejlede ikke ECB 's kompetencer på dette område .
4 Assessment of compatibility 2.2.4 Organisation Article 6.1 ( old ) , first sentence , which provided for the Central Bank Council s competence to determine the monetary policy of the Bank , did not reflect the ECB s competences in this field .
Artikel 6.1 ( ny ) første punktum , fastsætter udtrykkeligt , at ( a ) ansvaret for formuleringen af pengepolitikken i tredje fase vil gå over til ECB 's styrelsesråd ;
Article 6.1 ( new ) , first sentence , explicitly states that ( a ) the responsibility for the definition of monetary policy in Stage Three will pass to the Governing Council of ECB ;
( b ) banken skal efterleve retningslinjer og instrukser fra ECB i udførelsen af ESCB-relaterede opgaver ;
( b ) the Bank will need to comply with guidelines and instructions from the ECB in the performance of ESCB-related tasks ;
og ( c ) og bankens præsident i hans / hendes egenskab af medlem af styrelsesrådet er uafhængig af instrukser fra Bundesbankrådet .
and ( c ) the Bank s President , in his / her capacity as a member of the Governing Council , is independent of instructions from the Central Bank Council .
Det forventes , at møntloven vil blive ændret for at give udtrykkelig anerkendelse af ECB 's kompetence i henhold til traktatens artikel 105a , stk .
With the adoption and entry into force of the new law , the statute of the Deutsche Bundesbank is compatible with Treaty and Statute requirements for Stage Three .
Denne ændring vil blive en del af loven om indførelsen af euroen og vil træde i kraft på det tidspunkt , hvor Tyskland indfører den fælles valuta .
As far as the adaptation of other legislation is concerned , the EMI takes note that adaptation of the Act on Coins is envisaged .