natgillin/translations-raw huggingface dataset:
juli 2001 ( Millioner EUR ) Aktiver Balance pr. 6 . juli 2001 Ændring i forhold til ugen før p.g. af transaktioner 128.512 Passiver Balance pr. 6 .
Consolidated weekly financial statement of the Eurosystem as at 6 July 2001 ( EUR millions ) Assets Balance as at 6 July 2001 Difference compared to last week due to transactions Liabilities Balance as at 6 July 2001 Difference compared to last week due to transactions
juli 2001 Ændring i forhold til ugen før p.g. af transaktioner 1 Guld og tilgodehavender i guld
1 Gold and gold receivables 128,512
5 Udlån i euro til kreditinstitutter i euroområdet i forbindelse med pengepolitiske operationer 5.1 5.2 5.3 5.4 5.5 5.6 primære markedsoperationer langfristede markedsoperationer finjusterende markedsoperationer strukturelle markedsoperationer marginal udlånsfacilitet udlån i forbindelse med marginbetalinger 166.000 59.999 0 0 173 18 226.190 339 28.085 70.158 91.424
5 Lending to euro area credit institutions related to monetary policy operations denominated in euro 5.1 Main refinancing operations 5.2 Longer-term refinancing operations 5.3 Fine-tuning reverse operations 5.4 Structural reverse operations 5.5 Marginal lending facility 5.6 Credits related to margin calls 166,000 59,999 0 0 173 18 226,190 339 28,085 70,158 91,424
- 1.047 10 Andre forpligtelser 11 Revalueringskonti 12 Kapital og reserver
- 1,047 10 Other liabilities 11 Revaluation accounts 12 Capital and reserves
Bruxelles , den 26.7.2000 KOM ( 2000 ) 492 endelig 2000/0208 ( CNS )
Brussels , 26.7.2000 COM ( 2000 ) 492 final 2000/0208 ( CNS )
Forslag til RÅDETS FORORDNING om beskyttelse af euroen mod falskmøntneri
Proposal for a COUNCIL REGULATION on the protection of the euro against counterfeiting
BAGGRUND 1.1 .
GENERAL CONTEXT 1.1 .
Den institutionelle situation I Den Europæiske Centralbanks henstilling af 7 . juli 1998 om vedtagelse af visse foranstaltninger til forbedring af eurosedlers og - mønters retlige beskyttelse1 blev det foreslået at indføre fællesskabsbestemmelser vedrørende en retlig beskyttelse af euroen .
Institutional background In its Recommendation of 7 July 1998 regarding the adoption of certain measures to enhance the legal protection of euro banknotes and coins , 1 the European Central Bank suggests that Community legislation for the legal protection of the euro be put in place .
Kommissionens meddelelse til Rådet , Europa-Parlamentet og Den Europæiske Centralbank af 22 . juli 1998 om beskyttelse af euroen mod falskmøntneri2 fastslog udfordringerne og målsætningerne for beskyttelsen af den fælles valuta og understregede det ansvar , der påhviler Den Europæiske Centralbank , Kommissionen og Europol med udgangspunkt i Genèvekonventionen af 20 .
The Commission Communication to the Council , the European Parliament and the European Central Bank of 22 July 1998 on Protection of the euro Combating counterfeiting2 spelled out the issues and objectives at stake as regards the protection of the single currency and specified the responsibilities of the European Central Bank , the Commission and Europol , taking the Geneva Convention of 20 April 1929 for the suppression of counterfeiting currency3 as its starting point .
Den 29 . april 1999 udvidede Rådet Europols mandat til at omfatte bekæmpelse af falskmøntneri og forfalskning af betalingsmidler4 .
On 29 April 1999 the Council extended Europol 's mandate to measures to combat currency counterfeiting and the falsification of means of payment .
Den 29 . maj 2000 vedtog Rådet en rammeafgørelse om styrkelse af beskyttelsen mod falskmøntneri , ved hjælp af strafferetlige og andre sanktioner , i forbindelse med indførelsen af euroen5 .
4 On 29 May 2000 a Council framework Decision on increasing protection by criminal penalties and other sanctions against counterfeiting in connection with the introduction of the euro was adopted .
Indholdet i forslaget til forordning Forslaget er baseret på EF-traktatens artikel 123 , stk . 4 , tredje punktum , og artikel 308 .
Content of the proposed Regulation The proposal is based on the third sentence of Article 123 ( 4 ) and Article 308 of the EC Treaty .
Det indeholder tre hovedpunkter : - behandling af tekniske oplysninger om forfalskning - behandling af operationelle og strategiske oplysninger - samarbejde og gensidig bistand .
It covers three main subjects : - the processing of technical information on counterfeiting ; - the processing of operational strategic data ;
Forbindelse til de retlige rammer for Europol Denne forordning skal på et tidspunkt suppleres med en udvidelse af Europols mandat for at dække mere specifikke aspekter vedrørende beskyttelse af euroen samt med eventuelle andre tilpasninger , der måtte vise sig nødvendige , som f. eks . en afklaring af de nærmere regler for Europols deltagelse i fælles undersøgelser .
1.3 . Link with the legal framework of Europol This Regulation should in due course be amplified by an extension to Europol 's mandate to cover more specific aspects of the protection of the euro and by such other adjustments as are found to be necessary , including clarification of the procedures to be complied with for Europol participation in joint investigations .
Ændringer skal foretages på grundlag af artikel 43 , stk . 3 , i Europol-konventionen efter behandling i Europols styrelsesråd .
The amendment would be made by the Council , after examination by Europol 's Management Board , on the basis of Article 43 ( 3 ) of the Europol Convention .
EFT C 11 af 11.5.1999 , s. 13 .
OJ C 11 , 11.5.1999 , p. 13 .
KOM ( 1998 ) 474 .
COM ( 1998 ) 474 .
Bekendtgørelse nr. 252 af 17.10.1931 .
League of Nations ; Treaty Series 2623 ( 1931 ) , p. 372 .
EFT C 149 af 28.5.1999 , s. 16 .
OJ C 149 , 28.5.1999 , p. 16 .
EFT L 140 af 14.6.2000 , s. 1 .
OJ L 140 , 14.6.2000 , p. 1 .
En sådan udvidet eller suppleret definition kunne være et foreløbigt udkast , der skal behandles sammen med Europol .
The form and content of the enriched and amplified definition could be covered by a preliminary draft to be examined with Europol .
For at fastsætte betingelserne for adgang til oplysningerne og for samarbejdet om udveksling af strategiske oplysninger mellem Europol og Kommissionen og mellem Europol og Den Europæiske Centralbank og på en gang afhængig af henholdsvis Kommissionens og ECB 's behov - dække både ubearbejdede oplysninger , produkter , der er ved at blive analyseret , eller som allerede er analyseret , og statistiske produkter , bør der udover denne forordning indgås enten en trepartsaftale eller to adskilte aftaler på grundlag af artikel 42 , stk . 1 , i Europol-konventionen og artikel 2 og 7 i retsakten vedtaget af Europols styrelsesråd den 15 .
Cooperation between Europol and the Commission and between Europol and the European Central Bank ( ECB ) To define the conditions for access to information and cooperation in the exchange of strategic information between Europol and the Commission and between Europol and the European Central Bank so as to cover raw data , data that are being or have been processed and statistical data , in the light of the respective needs of the Commission and the ECB at the same time , provision should be made , alongside this Regulation , either for a tripartite agreement or for two separate agreements on the basis of Article 42 ( 1 ) of the Europol Convention and Articles 2 and 7 of the Decision of the Europol Management Board of 15 October 1998 laying down the rules governing Europol 's external relations with European Union-related bodies .
oktober 1998 om fastsættelse af regler for Europols eksterne forbindelser med organisationer , der er tilknyttet Den Europæiske Union6 . Der kunne også ved en sådan aftale indføres en koordineringsstruktur mellem Kommissionen , EBC og Europol på tjenesteniveau og om nødvendigt på højt niveau .
6 This agreement could also provide for a structure for coordination between the Commission , the ECB and Europol at departmental level and if necessary at high level .
Kommissionen kunne på basis af et foreløbigt aftaleudkast i den henseende indføre et samråd med EBC og Europol .
The Commission , on the basis of a preliminary draft agreement , could then organise consultations with the ECB and Europol .
Det skal endvidere på et givet tidspunkt foreslås i fremtidige samarbejdsaftaler med tredjelande at indføre en standardbestemmelse om samarbejde med henblik på at bekæmpe forfalskning af euroen , herunder et operationelt samarbejde .
It should also be proposed in due course that a standard clause governing cooperation in combating euro counterfeiting be inserted in future cooperation agreements with non-member countries , including operational cooperation .
Kommissionen sikrer en fortsættelse af det arbejde , der siden 1998 har været udført i ekspertgruppen vedrørende eurofalskmøntneri inden for rammerne af Kommissionens rådgivende udvalg for at fastsætte en overordnet fællesskabstilgang til forfalskning af euroen .
The Commission will secure continuity in work done since 1998 with the euro counterfeiting experts group under the Advisory Committee attached to the Commission , to facilitate the definition and adjustment of the overall Community approach to protection of euro notes and coins .
Eksperterne vil blive aktivt involveret i alle igangværende og nye uddannelsestiltag inden for en række discipliner rettet mod alle de personer , der arbejder med forebyggelse og bekæmpelse af falskmøntneri både i EU og i tredjelande .
In particular , the experts will be associated with current and future multidisciplinary training measures for all those actively involved in preventing and combating counterfeiting , both in the Community and elsewhere .
Arbejdet skal supplere det arbejde , der udføres i andre rådgivende grupper ( bl . a. Europol og ECB ) .
This work will amplify the work of other advisory groups ( notably at Europol and the ECB ) .
KOMMENTARER TIL HVER ENKELT ARTIKEL Artikel 1 Denne artikel indeholder de nødvendige definitioner ( falske eurosedler og euromønter , falskmøntneri eller forfalskning af euroen , tekniske oplysninger , operationelle oplysninger , strategiske oplysninger , Genève-konventionen med henvisning til den internationale konvention til bekæmpelse af falskmøntneri fra 1929 ) .
SPECIFIC COMMENTARY ON THE ARTICLES Article 1 This Article contains the necessary definitions ( counterfeit euro notes and coins , technical data and operational and strategic data , Geneva Convention ( International Convention for the suppression of counterfeiting currency , 1929 )) .
EFT C 26 af 30.1.1999 .
OJ C 26 , 30.1.1999 .
Hvis der opstår divergenser om forfalskningen af sedler og mønter , skal Den Europæiske Centralbank og medlemsstaterne afgøre , om der er risiko for forveksling med de eurosedler og euromønter , der er i lovligt omløb .
In the event of disagreement as to whether notes or coins are counterfeit or not , the European Central Bank and the Member States will have to decide whether there is or is not a risk of confusion with euros circulating lawfully .
Oplysninger om falske eurosedler omfatter kodenumre til klassifikation af de falske sedler efter type og variation og tekniske oplysninger og specifikationer om fremstillingen af de mistænkelige sedler .
Information on counterfeit euro notes is coded so as to classify counterfeits by type and variation and details of techniques and specifications for the production of suspect notes .
Artikel 2 Denne artikel henviser til de forskellige kompetente nationale myndigheder .
Article 2 This Article refers to relevant national authorities .
Disse myndigheder udpeges af medlemsstaterne .
These authorities are to be designated by the Member States .
I betragtning 8 og 9 nævnes de myndigheder , der har til særlig opgave at analysere og identificere falske eurosedler og euromønter .
Recitals 8 and 9 refer to authorities responsible for analysing and identifying counterfeit euro notes and coins .
Artikel 3 Denne artikel omhandler tekniske oplysninger om falske eurosedler og euromønter , der indsamles og registreres af de kompetente nationale myndigheder og derefter lagres og behandles af Den Europæiske Centralbank .
Article 3 This Article concerns technical data relating to counterfeit euro notes and coins compiled and indexed by the relevant national authorities and stored and processed by the European Central Bank .
EBC indsamler også tekniske oplysninger om falske eurosedler og euromønter fra tredjelande .
The ECB will also gather technical information relating to counterfeit euros from non-member countries .
Artikel 4 Ved kompetente nationale myndigheder forstås i denne artikel med henblik på videresendelse af falske eurosedler medlemsstaternes centralbank eller det nationale analysecenter ( NAC ) .
Article 4 Relevant national authorities for the purposes of this Article relating to the transmission of counterfeit euro notes mean the national central bank or the national analysis centre ( NAC ) .
Kravet om at Den Europæiske Centralbank skal underrette de berørte myndigheder om det endelige analyseresultat uden ophold , betyder , at det skal ske straks efter den første administrative eller retlige undersøgelse .
The provision requiring the European Central Bank to notify the authorities concerned of the final result of its analysis without delay means that it must do so once the first administrative report or the first reference to the court has been made .
ECB skal angive et europæisk kodenummer inden for en frist på to måneder .
The ECB must give a European code number within two months .
Artikel 5 Den 28 . februar 2000 godkendte Rådet ( ØKOFIN ) et teknisk system til behandling af falske euromønter .
Article 5 On 28 February 2000 the ECOFIN Council approved a technical system responsible for counterfeit euro coins .
I denne artikel er de kompetente nationale myndigheder med henblik på videresendelse af falske euromønter det nationale møntanalysecenter ( Coin National analysis Centre , CNAC ) .
For the purposes of this Article relating to the transmission of counterfeit euro coins , relevant national authorities means the CNAC ( Coin National Analysis Centre ) .
Denne bestemmelse gælder direkte også i de ikke-deltagende medlemsstater .
This provision is directly applicable also in the non-participating Member States .
Artikel 6 Det fremgår af en sammenlignende retsanalyse foretaget af Kommissionens rådgivende koordineringsudvalg for bekæmpelse af svig , ekspertgruppen vedrørende eurofalskmøntneri , samt Den Europæiske Centralbanks rapport om retlig beskyttelse af eurosedler fra november 1999 , at der er store forskelle i medlemsstaternes retssystemer hvad angår kreditinstitutters forpligtelser til at samarbejde om bekæmpelse af falskmøntneri .
Article 6 A comparative law analysis done by the euro counterfeiting group of the Commission Advisory Committee for the Coordination of the Fight Against Fraud , and the European Central Bank report on the legal protection of banknotes of November 1999 , indicate that there are considerable differences in the Member States » legal systems as regards the obligations of credit institutions to cooperate in combating currency counterfeiting .
Det gør det nødvendigt at pålægge kreditinstitutterne forpligtelser og indføre sanktioner , der er effektive , står i et rimeligt forhold til overtrædelsen og har en
This situation generates a need for rules imposing obligations on credit institutions , with effective , proportionate and dissuasive penalties in the event of negligent or intentional infringement of them .
Artikel 7 Enheden til bekæmpelse af eurofalskmøntneri skal fungere ved hjælp af Europols infrastruktur .
Article 7 The Unit to combat euro counterfeiting will operate through Europol infrastructures .
Oprettelse af enheden kræver en administrativ beslutning truffet af Europol .
The establishment of the Unit will require an administrative decision by Europol .
Europol kan på egnet vis udføre de opgaver , der er fastsat i denne forordning , idet de er tæt knyttet til Europols mandat vedrørende bekæmpelse af falskmøntneri og forfalskning af betalingsmidler .
Europol can accept the material tasks provided for by this Regulation , in some appropriate form , since the tasks are intimately bound up with its mandate in relation to counterfeiting of currency and means of payment .
Den uafhængighed , der tillægges enheden , kræver , at personalet omfattes af en europæisk vedtægt , der udelukker forbindelsesofficererne og medlemmerne af de nationale enheder , og ikke en national vedtægt .
The independence conferred on the Unit requires its staff to be covered by European rules , excluding liaison officers and members of the Europol national units , rather than national rules .
Artikel 8 I denne artikel fastlægges de opgaver , som enheden , der er nævnt i artikel 7 , skal udføre .
Article 8 This Article specifies the tasks to be entrusted to the Unit provided for by Article 7 .
Som anført af ekspertgruppen vedrørende eurofalskmøntneri ( Kommissionens rådgivende udvalg ) har anført , skal enheden bl . a. kunne yde de nationale myndigheder den nødvendige bistand , herunder videnskabelig bistand .
As the euro counterfeiting experts ( Commission Advisory Committee ) acknowledged , the Unit must be in a position , among other things , to provide all the assistance needed by the authorities of the Member States , in particular scientific support .
Enheden skal også kunne samarbejde med Den Europæiske Centralbank og Kommissionen på deres forskellige ansvarsområder .
It must also be able to cooperate with the European Central Bank and the Commission in meeting their respective needs .
Artikel 9 Medlemsstaterne skal sikre , at de nationale centralkontorer , der er oprettet på grundlag af Genève-konventionen fra 1929 , råder over alle oplysninger på nationalt niveau om forfalskning af euroen .
Article 9 The Member States must ensure that their national central offices established on the basis of the Geneva Convention 1929 have all the information available at national level regarding euro counterfeiting .
Artikel 10 Forpligtelsen til straks efter den første administrative eller retlige undersøgelse at indberette alle tilfælde af afsløringer af forfalskning af euroen til det informationssystem , der administreres af den i artikel 7 nævnte enhed , påhviler de nationale centralkontorer gennem de nationale Europolenheder .
Article 10 The obligation , from the time of the first administrative or judicial report , to report all detected cases of euro counterfeiting to the information system managed by the Unit provided for by Article 7 is imposed on the national central offices via the Europol national units .
De nationale centralkontorer ajourfører regelmæssigt disse oplysninger og indberetter de oplysninger , der vedrører de forskellige trin i proceduren og retsforfølgningen .
The national central offices must regularly update the information and notify information relating to stages reached in the procedure and the monitoring of prosecutions ;
De indhenter om nødvendigt tilladelse hos den kompetente retlige myndighed .
if necessary they are to seek authorisation from the relevant judicial authority .
Disse indberetninger tager højde for udviklingen i proceduren ( beslaglæggelse af falske eurosedler og euromønter , ransagelser , arrestationer og domfældelser ) .
The reports must take account of developments in the procedure ( seizures of counterfeit euros , searches , arrests , charges ) .
Det informationssystem , som enheden forvalter , og som består af en operationel og en strategisk database og terminaler i hvert nationalt centralkontor , har til formål at give direkte adgang til medlemsstaternes centralkontorer .
The objective of the information system managed by the Unit , centred on an operational and strategic database and terminals at each national central office , is to allow direct access for the central offices in the Member States .
Artikel 11 Bekæmpelse af falskmøntneri kræver gensidig bistand mellem de kompetente myndigheder om alle relevante oplysninger på samme måde som på andre områder af fællesskabsretten .
Article 11 Combating counterfeiting requires mutual assistance between the relevant authorities involving all useful forms of information , similar to the existing practice in other areas of Community law .
5 oplysninger til den bistandssøgende kompetente nationale myndighed , der kan være til hjælp ved efterforskning , identifikation af falske penge og bekæmpelse af forfalskning af euroen .
The Member States are to ensure that the requested national authorities notify the requesting national authority of any information that may be of assistance to it in detecting and identifying counterfeits and combating euro counterfeiting . 5
Artikel 12 Medlemsstaterne sikrer , at det meddelelsessystem , som den i artikel 7 nævnte enhed forvalter , giver mulighed for tidstro samarbejde , således at de kompetente myndigheder får mulighed for øjeblikkelig handling på europæisk niveau ( meddelelsessystem til rådighed døgnet rundt og interaktivt med den operationelle og strategiske database ) .
Article 12 The Member States are to ensure that the e-mail system managed by the Unit provided for by Article 7 is established to allow real-time cooperation in the form of immediate European-level action by the relevant authorities ( system available 24 hours a day , and interactive with the operational and strategic database ) .
Artikel 13 Medlemsstaterne sikrer , at den i artikel 7 nævnte enhed indsamler operationelle og strategiske oplysninger , der stammer fra tredjelande .
Article 13 The Member States are to ensure that the Unit provided for by Article 7 gathers operational and strategic information from non-member countries .
Samarbejdet med tredjelande indebærer teknisk og administrativ bistand , bl . a. for fuldt ud at udnytte det samarbejde , der er fastsat i Genèvekonventionen , indføre centrale strukturer til beskyttelse af euroen mod falskmøntneri , gøre de institutioner , der har til opgave at bekæmpe forfalskning af euroen , mere effektive , og bidrage til uddannelse af særligt personale .
Cooperation with non-member countries includes technical and administrative assistance , in particular so as to fully apply the cooperation provided for by the Geneva Convention , establish central structures for protection of the euro against counterfeiting , improve the effectiveness of the institutions responsible for combating euro counterfeiting and contribute to training specialised staff .
Alle de kompetente myndigheder i medlemsstaterne , der modtager oplysninger om forfalskning af euroen i et tredjeland med Europols og Europa-Kommissionens støtte , stiller deres kompetente tjenestegrene til rådighed .
All the relevant authorities of the Member States receiving information on euro counterfeiting occurring in non-member countries , with support from Europol and the Commission , will make their staff available .
Artikel 14 Princippet om at sikre samme beskyttelse som i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 95/46 / EF af 24 . oktober 1995 om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger og om fri udveksling af sådanne oplysninger7 er anerkendt , hvilket indebærer at : -- -- indsamling og enhver anden behandling af oplysninger skal foretages loyalt og lovligt oplysningerne skal indsamles til et af de formål , der er fastsat i denne forordning , og må derfor ikke bruges af grunde , der ikke er forenelige med de fastsætte formål oplysningerne skal være relevante og tilstrækkelige og ikke omfatte mere end , hvad der kræves til opfyldelse af de formål , hvortil de er behandlet oplysningerne skal være korrekte og om nødvendigt ajourførte oplysningerne må ikke opbevares på en måde , der giver mulighed for at identificere de registrerede i et længere tidsrum end det , der er nødvendigt for at opfylde de formål , hvortil de er indsamlet .
Article 14 The principle of the equivalence of the protection offered by Parliament and Council Directive 95/46 / EC of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and the free movement of such data7 is recognised ; it implies that : -- -- all data gathering and processing operations must be undertaken fairly and lawfully ;
EFT L 281 af 23.11.1995 , s. 31 .
OJ L 281 , 23.11.95 , p. 31 .