natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Seddelomløbet ( passivpost 1 ) faldt med EUR 2,1 milliarder til EUR 342,2 milliarder .
Banknotes in circulation ( liability item 1 ) decreased by EUR 2.1 billion to EUR 342.2 billion .
Forpligtelserne over for offentlig forvaltning og service ( passivpost 4.1 ) faldt med EUR 2,1 milliarder til EUR 48,7 milliarder .
Liabilities to general government ( liability item 4.1 ) decreased by EUR 2.1 billion to EUR 48.7 billion .
Eurosystemets nettoudlån til modparter i den finansielle sektor ( aktivpost 5 fratrukket passivpost 2.2 , 2.3 , 2.4 , 2.5 og 3 ) faldt med EUR 6 milliarder til EUR 177,8 milliarder .
The Eurosystem 's net lending to its counterparties in the financial sector ( asset item 5 minus liability items 2.2 , 2.3 , 2.4 , 2.5 and 3 ) decreased by EUR 6 billion to EUR 177.8 billion .
Onsdag , den 15 . september 1999 , udløb en primær markedsoperation på EUR 66 milliarder , og en ny på EUR 61 milliarder blev afviklet .
On Wednesday 15 September 1999 a main refinancing operation of EUR 66 billion matured and a new one of EUR 61 billion was settled .
Anvendelsen af den marginale udlånsfacilitet ( aktivpost 5.5 ) var ubetydelig . Anvendelsen af indlånsfaciliteten ( passivpost 2.2 ) øgedes med EUR 0,7 milliarder til EUR 0,8 milliarder .
2 Recourse to the marginal lending facility ( asset item 5.5 ) was insignificant , while recourse to the deposit facility ( liability item 2.2 ) increased by EUR 0.7 billion to EUR 0.8 billion .
Anfordringskonti i euroområdets finansielle sektor et resultat af alle transaktioner mindskedes modparternes anfordringskonti i Eurosystemet ( passivpost 2.1 ) med EUR 1,7 milliarder til EUR 98,2 milliarder .
Current accounts of the euro area financial sector As a result of all transactions , the current account position of counterparties with the Eurosystem ( liability item 2.1 ) decreased by EUR 1.7 billion to EUR 98.2 billion .
september 1999 ( Millioner EUR ) Aktiver Balance pr. 17 . september 1999 Ændring i forhold til ugen før p.g. af transaktioner Passiver Balance pr. 17 .
Consolidated weekly financial statement of the Eurosystem as at 17 September 1999 ( EUR millions ) Assets Balance as at 17 September 1999 Difference compared to last week due to transactions Liabilities Balance as at 17 September 1999 Difference compared to last week due to transactions
- 415 3 Udstedte gældsbeviser
- 415 3 Debt certificates issued
5 Forpligtelser i euro over for residenter uden for euroområdet 142.932 44.994 0 0 46 125 560 188.657 25.163 60.156 78.761 - 5.059 - 2 0 0 - 190 82 - 105 - 5.274 - 388 8 Tildelte særlige trækningsrettigheder i IMF 6 Forpligtelser i fremmed valuta over for residenter i euroområdet 7 Forpligtelser i fremmed valuta over for residenter uden for euroområdet 7.1 indlån og andre forpligtelser 7.2 forpligtelser opstået i forbindelse med kreditfaciliteten under ERM II
5 Liabilities to non-euro area residents denominated in euro 142,932 44,994 0 0 46 125 560 188,657 - 5,059 - 2 0 0 - 190 82 - 105 - 5,274 6 Liabilities to euro area residents denominated in foreign currency 7 Liabilities to non-euro area residents denominated in foreign currency 7.1 Deposits , balances and other liabilities 7.2 Liabilities arising from the credit facility under the ERM II
0 9 Andre forpligtelser 1.490 10 Revalueringskonti 11 Kapital og reserver
- 388 8 Counterpart of special drawing rights allocated by the IMF 0 9 Other liabilities 1,490 10 Revaluation accounts 11 Capital and reserves
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2006 &gt; 28 . april 2006
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2006 &gt; 28 April 2006
28 . april 2006 - Den Europæiske Centralbanks udtalelse om direktivforslaget om betalingstjenester i det indre marked
28 April 2006 - The European Central Bank opinion on the proposed directive on payment services in the internal market
Den Europæiske Centralbank ( ECB ) har vedtaget sin udtalelse , efter anmodning fra Rådet for Den Europæiske Union , om direktivforslaget om betalingstjenester i det indre marked
The European Central Bank ( ECB ) has adopted its opinion , as requested by the Council of the European Union , on the proposed directive on payment services in the internal market .
Direktivforslaget er et meget velkomment initiativ , da det etablerer et fuldstændigt retsgrundlag for betalingstjenester i EU .
The proposed directive is a very welcome initiative , as it establishes a comprehensive legal framework for payment services in the EU .
De eksisterende store forskelle i national lovgivning i forbindelse med betalinger gør gennemførelse af et fælleseuropæisk betalingsområde ( SEPA ) vanskelig .
Currently , there is a wide variety of national legislation related to payments , which makes the implementation of the Single Euro Payment Area ( SEPA ) problematic .
En harmonisering af lovkravene til betalinger er derfor væsentlig som støtte til bankbranchen i dens bestræbelser på at oprette SEPA .
Harmonisation of legal requirements for payments is therefore a vital measure that will assist the banking industry in its efforts to establish the SEPA .
Trods denne generelt positive vurdering peger ECB 's udtalelse på nogle aspekter ved direktivforslaget , som bør tilrettes for at bevare den smidige funktion af infrastrukturen i betalingssystemet .
Despite this generally positive assessment , the ECB opinion identifies some aspects of the proposed directive which should be adapted to preserve the smooth functioning of the payment system infrastructure .
ECB har i særdeleshed en række betænkeligheder med hensyn til rækkevidden af aktiviteter for « betalingsinstitutter » - et nyt begreb , som indføres med direktivforslaget .
In particular , the ECB has a number of concerns regarding the scope of the activities of « payment institutions » , a new concept established by the proposed directive .
I denne henseende er direktivforslaget ikke tilstrækkelig klart for så vidt angår : ( i ) hvilken slags aktiviteter , betalingsinstitutter har ret til at udføre , og ( ii ) om de har ret til at have indeståender med samme økonomiske egenskaber som indlån eller elektroniske penge , samt yde kredit , som finansieres af penge modtaget fra offentligheden .
In this respect , the proposed directive is insufficiently clear as to : ( i ) what kind of activities payment institutions are allowed to perform , and ( ii ) whether they are allowed to hold balances with similar economic characteristics to deposits or e-money and grant credit financed by money received from the public .
Sådanne tvetydigheder i direktivforslaget åbner op for forskellige fortolkninger .
These ambiguities leave the proposed directive open to diverging interpretations .
I denne forbindelse bør der være en passende grad af beskyttelse imod de risici , som betalingsinstitutter løber og selv udgør .
In this respect , there should be adequate safeguards against the risks incurred and posed by payment institutions .
Såfremt betalingsinstitutter må have indeståender , der såvel i økonomisk som i retlig betydning opfylder kravene til indlån , bør beskyttelsesniveauet være det samme , som gælder for kreditinstitutter og for udstedere af elektroniske penge .
If payment institutions are allowed to hold balances which in both economic and legal terms qualify as deposits , the level of safeguards should be the same as that applied to credit and / or e-money institutions .
Såfremt Rådet og Europa-Parlamentet indfører denne nye kategori af betalingsinstitutter , bør direktivforslaget ændres således , at det det gøres fuldstændigt klart , at betalingsinstitutter ikke må anvende kunders midler i den begrænsede tid , hvor midlerne er under overførsel fra indbetaler til betalingsmodtager .
If the Council and the European Parliament introduce this new category of payment institutions , the proposed directive should be amended to make it explicitly clear that payment institutions may not use customers » funds during the limited time period that the funds are being transferred from the payer to the payee .
Dette kunne ske ved at begrænse de aktiviteter , som er tilladt for betalingsinstitutter , og ved at indføre en tilstrækkelig grad af beskyttelse .
This could be achieved by restricting the activities allowed for payment institutions and by introducing adequate safeguards .
Såfremt vedtagelse af direktivforslaget skulle blive forsinket , kunne der være usikkerhed om indførelsen den 1 . januar 2008 af nationale ordninger , som er i overensstemmelse med SEPA , og den fuldstændige overførsel af disse i 2010 .
Should adoption of the proposed directive be delayed , the introduction of SEPA-compliant schemes on 1 January 2008 and full migration to SEPA instruments by 2010 could be put at risk .
I tilfælde af at forhandlingerne trækker ud , kunne overvejes muligheden af at opdele direktivforslaget og prioritere vedtagelse af de dele , som er nødvendige for en vellykket gennemførelse af SEPA .
If negotiations are prolonged , the option of splitting the directive should then be considered , giving priority to adopting the parts necessary for a successful implementation of the SEPA .
ECB 's udtalelse offentliggøres om kort tid i Den Europæiske Unions Tidende , og gøres samtidig tilgængelig på alle officielle fællesskabssprog på ECB 's websted .
The ECB opinion will be published shortly in the Official Journal of the European Union and is also available on the ECB 's website in all the official Community languages .
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2006/html/pr060428.da.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2006/html/pr060428.en.html
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; Alle år &gt; CON / 2000/12
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2000/12
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2000/12
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; Alle år &gt; CON / 2000/12
Mar - 2020
Mar - 2020
Apr - 2033
Apr - 2033
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Sedler og mønter , betalingsmidler og valutaforhold &gt; Relaterede ECB udtalelser &gt; CON / 1995/14
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Banknotes and coins , means of payment and currency matters &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 1995/14
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Alle ECB udtalelser &gt; CON / 2009/77
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2009/77
Udtalelse om statslig revision af Lietuvos bankas ( CON / 2009/77 )
Opinion on the public audit of Lietuvos bankas ( CON / 2009/77 )
Litauen , 29.9.2009 , pdf 58 kB , en .
Lithuania , 29.9.2009 , pdf 58 kB , en .
Maj - 2025
May - 2025
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Stabiliteten på de finansielle markeder &gt; Relaterede ECB udtalelser &gt; CON / 2009/25
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Financial market stability &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2009/25
Jul - 2008
Jul - 2008
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Retsgrundlaget for ESCB &gt; ECB &lsquo; s udtalelser &gt; CON / 2007/43
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2007/43
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2007 &gt; CON / 2007/6
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; 2007 &gt; CON / 2007/6
Opinion on an amendment to the Deutsche Bundesbank 's statutes relating to the number and nomination of the members of its Executive Board ( CON / 2007/6 )
Udtalelse om en ændring af Deutsche Bundesbanks statutter vedrørende antallet og udnævnelsen af medlemmerne af direktionen ( CON / 2007/6 )
Germany , 7.3.2007 , pdf 23 kB , de .
Tyskland , 7.3.2007 , pdf 23 kB , de .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; 2007 &gt; CON / 2007/6
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2007 &gt; CON / 2007/6
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Statistik &gt; Relaterede ECB udtalelser &gt; CON / 2008/12
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Statistics &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2008/12
Europa-Parlamentets og Rådets forordning om fællesskabsstatistikker over varehandelen med tredjelande og om ophævelse af Rådets forordning ( EF ) nr. 1172/95 ( KOM ( 2007 ) 653 ) , pdf 173 kB , da
Regulation of the European Parliament and of the Council on Community statistics relating to external trade with non-member countries and repealing Council Regulation ( EC ) No 1172/95 ( COM ( 2007 ) 653 ) , pdf 178 kB , en
Udtalelse CON / 2003/26
Opinion CON / 2003/26
C 92/31
C 92/31
DEN EUROPÆISKE CENTRALBANK Del 1.2 af ECB 's administrative regler indeholdende reglerne om tjenestemæssig adfærd og tavshedspligt ( 2004 / C 92/06 ) ( Den følgende tekst ophæver og erstatter den tekst , som er offentliggjort i EF-Tidende C 236 af 22 . august 2001 , s. 13 ) 1.2 .
EUROPEAN CENTRAL BANK Part 1.2 of the ECB Staff Rules containing the rules on professional conduct and professional secrecy ( 2004 / C 92/06 ) ( This text cancels and replaces the text published in Official Journal C 236 of 22 August 2001 , p. 13 ) 1.2 .
Tjenestemæssig adfærd og tavshedspligt Bestemmelserne i artikel 4 b ) , 4 c ) , 4 f ) og 5 b ) i ansættelsesvilkårene forstås på følgende måde : 1.2.7 .
Professional conduct and professional secrecy The provisions of Articles 4 ( b ) , 4 ( c ) , 4 ( f ) and 5 ( b ) of the Conditions of Employment are applied as follows : 1.2.1 .
I betragtning af den position , som ECB indtager , og den økonomiske og finansielle betydning i almindelighed af sager inden for dens virke , har den ansatte tjenestemæssig tavshedspligt med hensyn til viden om sager inden for ECB 's virkeområde .
The Executive Board shall appoint an Ethics Adviser .
Direktionen udpeger en etisk rådgiver . Den etiske rådgiver yder vejledning i alle spørgsmål om tjenestemæssig adfærd og tavshedspligt .
The Ethics Adviser shall provide guidance on all aspects of professional conduct and professional secrecy .
Uden at det berører denne forpligtelse skal den etiske rådgiver yde rådgivning og opstille etiske fortolkningkriterier .
Without prejudice to such obligation , the Ethics Adviser shall provide advice and adopt interpretative ethical criteria .
Den etiske rådgiver skal udføre sine opgaver under iagttagelse af streng fortrolighed .
The Ethics Adviser shall be subject to an obligation of strict confidentiality in performing his / her duties .
Rådgivningen og de etiske fortolkningskriterier offentliggøres i generaliseret form på ECB » intranet .
The advice and interpretative ethical criteria shall be published in a generalised format on the ECB 's intranet .
Den etiske rådgiver skal især sikre en konsekvent fortolkning af ECB 's regler om insiderhandel .
The Ethics Adviser shall in particular ensure a consistent interpretation of the ECB 's insider trading rules .
Den etiske rådgiver giver straks ECB 's eksterne revisorer fuldstændig meddelelse om rådgivning og opstillede etiske kriterier , der angår regler om insiderhandel .
The Ethics Adviser shall immediately inform the ECB 's External Auditor in full of the advice and interpretative ethical criteria developed concerning the insider trading rules .
Viden om sager inden for ECB 's virkeområde ( intern viden ) skal forstås som viden , som i ) er kendt af den ansatte , og ii ) som angår ECB 's virksomhed eller transaktioner af en hvilken som helst art , herunder forslag til transaktioner , som fremkommer i forbindelse med gennemførelse af ECB 's formål og opgaver , og iii ) som enten er fortrolig , eller iv ) som er eller kan antages at være af betydning for beslutninger , som træffes af ECB .
« Remuneration , rewards or gifts » means any financial benefit and / or any non-financial benefit . 1.2.3 .
Intern viden om sager inden for ECB 's virkeområde kan omfatte viden af meget forskellig art , og kan hidrøre fra alle lande eller forretningsområder inden for ECB .
A member of staff who is invited to attend an event in his / her official capacity may not accept a fee of any kind . 1.2.4 .
Nedenstående opregning er derfor kun eksempler , og er ikke udtømmende :
Normal hospitality and token gifts may be accepted to avoid causing offence .
» Vederlag , godtgørelse eller gave « omfatter enhver økonomisk og / eller ikke-økonomisk begunstigelse . --- ændringer i penge - eller valutapolitikken i Eurosystemet eller i andre centralbanker ,
Where there is any doubt , a member of staff shall obtain the approval of his / her Director General / Director before accepting any gift or hospitality or , where this is not possible , report to him / her immediately any gift or hospitality received .
En ansat som i egenskab heraf er indbudt til at deltage i et arrangement , må ikke modtage vederlag af nogen art.
Without the prior permission of the Executive Board , members of staff shall not publish any work or articles or give any lectures relating to the ECB or its activities .
--- bevægelser i de månedlige monetære aggregater , betalingsbalancedata eller valutareserver eller andre markedsfølsomme økonomiske eller finansielle data , 1.2.4 .
1.2.7 . In view of the position held by the ECB and the general economic and financial importance of the issues with which it deals , members of staff shall maintain professional secrecy concerning information relating to issues dealt with by the ECB .
Almindelig gæstfrihed og symbolske gaver kan modtages af høflighedsgrunde .
1.2.8 . Information relating to issues dealt with by the ECB ( inside information ) shall mean information ;
--- forestående ændringer af regelsystemer ,
( i ) which is known to a member of staff ; and ( ii ) which relates to the administration of the ECB or to transactions of any kind ( including proposed transactions ) arising in connection with the implementation of the objectives and tasks of the ECB ;
1.2.5 . I tvivlstilfælde skal den ansatte indhente tilladelse fra sin generaldirektør / direktør inden modtagelse af en gave eller gæstfrihed , eller --- hvor dette ikke er muligt --- straks informere denne om modtagne gaver eller gæstfrihed .
or ( iv ) which is or might be perceived as being relevant to decisions to be made by the ECB . Inside information relating to issues dealt with by the ECB can comprise a broad range of information and may originate from any country or business area within the ECB .
--- markedsfølsomme oplysninger i tilknytning til drøftelser og forhandlinger i international sammenhæng , og --- ECB 's interne administrative beslutninger .
Therefore , the following items are examples only and shall not be exhaustive : --- changes in the monetary or exchange rate policies of the Eurosystem or of other central banks internationally , --- movements in monthly monetary aggregates , balance of payment data or foreign currency reserves or any other market-sensitive economic or financial data , --- impending regulatory changes , --- market-sensitive information related to discussions and negotiations in international for a , --- internal administrative decisions taken by the ECB .
Den ansatte må ikke uden forudgående tilladelse fra direktionen offentliggøre værker eller artikler , eller afholde foredrag , som angår ECB og dens aktiviteter . Videregivelse af viden som regelmæssigt led i udøvelsen af hvervet vil ikke være en overtrædelse af disse regler .
The disclosure of information in the regular course of employment does not constitute a breach of these rules .
C 92/32
C 92/32
Den ansatte må ikke benytte intern viden , hvortil vedkommende har adgang , enten direkte eller indirekte gennem en tredjemand , og uanset om denne viden benyttes i nogen privat transaktion udført for egen regning og risiko eller for en tredjemands regning og risiko .
Members of staff are prohibited from using , whether directly or indirectly via third parties , inside information to which they have access , irrespective of whether such information is used in any kind of private financial transaction conducted at their own risk and for their own account , or at the risk and for the account of third parties .
Udtrykket » tredjemand « omfatter blandt andre ægtefæller , anerkendte samlevere , forældre , børn , andre familiemedlemmer , kolleger og juridiske personer .
The term « third party » shall include , but is not limited to , spouses , recognised partners , parents , children , other family members , colleagues , and legal persons .
operationer til at udføre private finansielle transaktioner hverken for egen regning og risiko eller for en tredjemands , som denne er bestemt i artikel 1.2.9 .
transactions at their own risk and for their own account or at the risk and for the account of third parties as defined in Article 1.2.9 . The term « technical infrastructure dedicated to financial operations of the ESCB » shall encompass the Bosch dealing telephones , the telex system , connections with agencies or wire services such as Bloomberg and Reuters , TOP , BI , EBS , FinanceKIT and S.W.I.F.T. , as well as any subsequent replacements thereof .
I særdeleshed må den ansatte ikke udnytte , hverken direkte eller indirekte gennem tredjemand , sin stilling eller funktion i ECB eller intern viden , hvortil vedkommende har adgang til , ved erhvervelse eller afhændelse --- hverken for egen regning og risiko eller for en tredjemands , som denne er bestemt i artikel 1.2.9 --- af aktiver ( herunder omsættelige værdipapirer , valuta eller guld ) eller af rettigheder ( herunder rettigheder under derivataftaler eller nært forbundne finansielle instrumenter ) , som har nær forbindelse med denne viden .
Members of staff are specifically prohibited from taking advantage , whether directly or indirectly via third parties , of their position and functions at the ECB or of inside information to which they have access by acquiring or disposing of , whether at their own risk and for their own account , or at the risk and for the account of a third party as defined in Article 1.2.9 , any assets ( including transferable securities , foreign currency and gold ) or rights ( including rights under derivative contracts or closely related financial instruments ) to which that information is closely related .
Forbuddet gælder alle former for finansielle ( investeringsmæssige ) transaktioner , herunder blandt andet følgende :
This prohibition applies to any kind of financial ( investment ) transactions , including but not limited to the following :
Udtrykket » den tekniske infrastruktur bestemt til ESCB 's finansielle operationer « omfatter Bosch dealing-telefoner , telex-systemet , forbindelser til bureauer eller teletjenester såsom Bloomberg og Reuters , TOP , BI , EBS , FinanceKIT og S.W.I.F.T. , såvel som fremtidige erstatninger herfor . Brug af mobiltelefoner i afdelingen for markedsoperationer ( Market Room ) samt i lokalerne for Back Office og afdelingen for investeringer er ligeledes forbudt i andre tilfælde end som en nødforanstaltning i overensstemmelse med ECB 's procedurer i særlige nødsituationer .
Moreover , the use of mobile telephones in the Market Room and in the premises of the Back Office and the Investment Division shall be prohibited , except as an emergency measure in accordance with ECB contingency procedures .