natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis den pågældende foranstaltning efterfølgende vedtages , ophører enhver afgørelse truffet af Rådet i medfør af artikel 4 fra datoen for foranstaltningens ikrafttrædelse med at gælde for den berørte medlemsstat i det omfang og på de betingelser , der besluttes af Kommissionen , medmindre den pågældende medlemsstat har trukket sin meddelelse i henhold til stk . 2 tilbage inden vedtagelsen af foranstaltningen .
TITLE III PROVISIONS CONCERNING THE CONFIGURATIONS OF THE COUNCIL Article 4 Until the entry into force of the decision referred to in the first subparagraph of Article 16 ( 6 ) of the Treaty on European Union , the Council may meet in the configurations laid down in the second and third subparagraphs of that paragraph and in the other configurations on the list established by a decision of the General Affairs Council , acting by a simple majority .
Kommissionen træffer afgørelse senest på datoen for denne vedtagelse . Når Kommissionen træffer sin afgørelse , overholder den kriterierne i stk .
9.5.2008 TITLE IV PROVISIONS CONCERNING THE COMMISSION , INCLUDING THE HIGH REPRESENTATIVE OF THE UNION FOR FOREIGN AFFAIRS AND SECURITY POLICY
Artikel 6 Republikken Island og Kongeriget Norge deltager som associeret i gennemførelsen af Schengenreglerne og den videre udvikling heraf .
Article 5 The members of the Commission in office on the date of entry into force of the Treaty of Lisbon shall remain in office until the end of their term of office .
Relevante procedurer i den forbindelse fastsættes i en aftale , som Rådet indgår med disse stater , idet det træffer afgørelse med enstemmighed blandt de i artikel 1 nævnte medlemmer .
However , on the day of the appointment of the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy , the term of office of the member having the same nationality as the High Representative shall end .
En sådan aftale skal omfatte bestemmelser om Islands og Norges bidrag i forbindelse med eventuelle finansielle konsekvenser af gennemførelsen af denne protokol . Rådet , der træffer afgørelse med enstemmighed , indgår en særskilt aftale med Island og Norge om fastsættelse af rettighederne og forpligtelserne i forholdet mellem Irland og Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland , på den ene side , og Island og Norge , på den anden side , på de områder af Schengenreglerne , der gælder for disse stater .
TITLE V PROVISIONS CONCERNING THE SECRETARY-GENERAL OF THE COUNCIL , HIGH REPRESENTATIVE FOR THE COMMON FOREIGN AND SECURITY POLICY , AND THE DEPUTY SECRETARY-GENERAL OF THE COUNCIL Article 6 The terms of office of the Secretary-General of the Council , High Representative for the common foreign and security policy , and the Deputy Secretary-General of the Council shall end on the date of entry into force of the Treaty of Lisbon .
Artikel 7 I forbindelse med forhandlingerne om optagelse af nye medlemsstater i Den Europæiske Union betragtes Schengenreglerne og yderligere foranstaltninger , der træffes af institutionerne inden for rammerne heraf , som gældende regler , der skal accepteres fuldt ud af alle stater , der søger om optagelse .
The Council shall appoint a Secretary-General in conformity with Article 240 ( 2 ) of the Treaty on the Functioning of the European Union .
C 115/293 PROTOKOL ( nr. 20 ) OM ANVENDELSE AF VISSE ASPEKTER AF ARTIKEL 26 I TRAKTATEN OM DEN EUROPÆISKE UNIONS FUNKTIONSMÅDE PÅ DET FORENEDE KONGERIGE OG PÅ IRLAND DE HØJE KONTRAHERENDE PARTER , SOM ØNSKER at løse visse spørgsmål vedrørende Det Forenede Kongerige og Irland , SOM TAGER HENSYN til , at der i mange år har eksisteret særlige rejseordninger mellem Det Forenede
Article 7 Until the entry into force of the decision referred to in Article 301 of the Treaty on the Functioning of the European Union , the allocation of members of the Economic and Social Committee shall be as follows : Belgium Bulgaria Czech Republic Denmark Germany Estonia Ireland Greece 12 12 12 9 24 7 9 12 Spain France Italy Cyprus Latvia Lithuania Luxembourg Hungary 21 24 24 6 7 9 6 12 9.5.2008
Kongerige og Irland ,
Official Journal of the European Union
ER BLEVET ENIGE OM følgende bestemmelser , som knyttes som bilag til traktaten om Den Europæiske
C 115/325 Malta Netherlands Austria Poland Portugal Romania Slovenia
Union og traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde : Artikel 1
5 12 12 21 12 15 7 Slovakia Finland Sweden United Kingdom
Uanset artikel 26 og 77 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde , andre bestemmelser i nævnte traktat eller i traktaten om Den Europæiske Union , foranstaltninger vedtaget i henhold til disse traktater eller internationale aftaler indgået af Unionen eller af Unionen og dens medlemsstater med et eller flere tredjelande har Det Forenede Kongerige ret til ved sine grænser til andre medlemsstater at foretage en sådan kontrol af personer , der ønsker indrejse i Det Forenede Kongerige , som det finder nødvendigt , med det formål : a ) at kontrollere retten til indrejse i Det Forenede Kongerige for statsborgere fra medlemsstaterne og for personer , over for hvilke ovennævnte personer har forsørgerpligt , og som udøver rettigheder i henhold til EU-lovgivningen , samt borgere i andre stater , der har fået sådanne rettigheder tillagt ved en aftale , som Det Forenede Kongerige er bundet af , og at træffe afgørelse om , hvorvidt andre personer skal have tilladelse til indrejse i Det Forenede Kongerige .
Article 8 Until the entry into force of the decision referred to in Article 305 of the Treaty on the Functioning of the European Union , the allocation of members of the Committee of the Regions shall be as follows : Belgium Bulgaria Czech Republic Denmark Germany Estonia Ireland Greece Spain France Italy Cyprus Latvia Lithuania Luxembourg 12 12 12 9 24 7 9 12 21 24 24 6 7 9 6 Hungary Malta Netherlands Austria Poland Portugal Romania Slovenia Slovakia Finland Sweden United Kingdom 12 5 12 12 21 12 15 7 9 9 12 24 TITLE VII TRANSITIONAL PROVISIONS CONCERNING ACTS ADOPTED ON THE BASIS OF TITLES V AND VI OF THE TREATY ON EUROPEAN UNION PRIOR TO THE ENTRY INTO FORCE OF THE TREATY OF LISBON
Intet i artikel 26 og 77 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde eller i nogen anden bestemmelse i nævnte traktat eller i traktaten om Den Europæiske Union eller i foranstaltninger , der er vedtaget i medfør af dem , anfægter Det Forenede Kongeriges ret til at vedtage eller foretage en sådan kontrol .
Article 9 The legal effects of the acts of the institutions , bodies , offices and agencies of the Union adopted on the basis of the Treaty on European Union prior to the entry into force of the Treaty of Lisbon shall be preserved until those acts are repealed , annulled or amended in implementation of the Treaties .
Henvisninger til Det Forenede Kongerige i denne artikel omfatter områder , hvis eksterne forbindelser henhører under Det Forenede Kongeriges ansvar .
The same shall apply to agreements concluded between Member States on the basis of the Treaty on European Union .
Artikel 2 Det Forenede Kongerige og Irland kan fortsætte med at indgå indbyrdes aftaler vedrørende personbevægelser mellem deres områder ( det fælles rejseområde ) under fuld overholdelse af rettighederne for de personer , der er nævnt i artikel 1 , stk . 1 , litra a ) , i denne protokol .
Article 10 1 . As a transitional measure , and with respect to acts of the Union in the field of police cooperation and judicial cooperation in criminal matters which have been adopted before the entry into force of the Treaty of Lisbon , the powers of the institutions shall be the following at the date of
Så længe de C 115/294
C 115/326 EN
opretholder sådanne ordninger , finder artikel 1 i denne protokol derfor anvendelse på Irland på samme betingelser og vilkår som for Det Forenede Kongerige . Intet i artikel 26 og 77 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde , i andre bestemmelser i nævnte traktat eller i traktaten om Den Europæiske Union eller i foranstaltninger , som er vedtaget i medfør af dem , berører sådanne ordninger .
entry into force of that Treaty : the powers of the Commission under Article 258 of the Treaty on the Functioning of the European Union shall not be applicable and the powers of the Court of Justice of the European Union under Title VI of the Treaty on European Union , in the version in force before the entry into force of the Treaty of Lisbon , shall remain the same , including where they have been accepted under Article 35 ( 2 ) of the said Treaty on European Union . 2 .
Artikel 3 De øvrige medlemsstater har ret til ved deres grænser eller ethvert andet indrejsested til deres område at foretage en sådan kontrol af personer , der ønsker at indrejse på deres område fra Det Forenede Kongerige eller fra områder , hvis eksterne forbindelser henhører under dets ansvar , i samme øjemed som nævnt i artikel 1 i denne protokol , eller fra Irland , så længe bestemmelserne i artikel 1 i denne protokol gælder for Irland .
The amendment of an act referred to in paragraph 1 shall entail the applicability of the powers of the institutions referred to in that paragraph as set out in the Treaties with respect to the amended act for those Member States to which that amended act shall apply . 3 .
Intet i artikel 26 og 77 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde eller i nogen anden bestemmelse i nævnte traktat eller i traktaten om Den Europæiske Union eller i foranstaltninger , der er vedtaget i medfør af dem , anfægter de øvrige medlemsstaters ret til at vedtage eller foretage en sådan kontrol .
In any case , the transitional measure mentioned in paragraph 1 shall cease to have effect five years after the date of entry into force of the Treaty of Lisbon . 4 .
PROTOKOL ( nr. 21 ) OM DET FORENEDE KONGERIGES OG IRLANDS STILLING FOR SÅ VIDT ANGÅR OMRÅDET MED FRIHED , SIKKERHED OG RETFÆRDIGHED DE HØJE KONTRAHERENDE PARTER , SOM ØNSKER at løse visse spørgsmål vedrørende Det Forenede Kongerige og Irland , SOM HENVISER TIL protokollen om anvendelse af visse aspekter af artikel 26 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde på Det Forenede Kongerige og Irland ,
At the latest six months before the expiry of the transitional period referred to in paragraph 3 , the United Kingdom may notify to the Council that it does not accept , with respect to the acts referred to in paragraph 1 , the powers of the institutions referred to in paragraph 1 as set out in the Treaties .
Union og traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde : Artikel 1 Med forbehold af artikel 3 deltager Det Forenede Kongerige og Irland ikke i Rådets vedtagelse af foranstaltninger , der foreslås i henhold til tredje del , afsnit V , i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde .
In case the United Kingdom has made that notification , all acts referred to in paragraph 1 shall cease to apply to it as from the date of expiry of the transitional period referred to in paragraph 3 .
For rådsafgørelser , der skal vedtages med enstemmighed , kræves der enstemmighed blandt Rådets medlemmer med undtagelse af repræsentanterne for Det Forenede Kongeriges og Irlands regeringer . Ved anvendelsen af denne artikel defineres kvalificeret flertal som angivet i artikel 238 , stk .
This subparagraph shall not apply with respect to the amended acts which are applicable to the United Kingdom as referred to in paragraph 2 . The Council , acting by a qualified majority on a proposal from the Commission , shall determine the necessary consequential and transitional arrangements .
3 , i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde .
The United Kingdom shall not participate in the adoption of this decision .
Artikel 2 Som følge af artikel 1 og med forbehold af artikel 3 , 4 og 6 er ingen bestemmelser i tredje del , afsnit V , i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde , ingen foranstaltninger vedtaget i henhold til nævnte afsnit , ingen bestemmelser i internationale aftaler indgået af Unionen i henhold til nævnte afsnit og ingen afgørelser truffet af Den Europæiske Unions Domstol om fortolkning af sådanne bestemmelser eller foranstaltninger bindende for eller finder anvendelse i Det Forenede Kongerige eller Irland ;
A qualified majority of the Council shall be defined in accordance with Article 238 ( 3 )( a ) of the Treaty on the Functioning of the European Union . The Council , acting by a qualified majority on a proposal from the Commission , may also adopt a decision determining that the United Kingdom shall bear the direct financial consequences , if any , necessarily and unavoidably incurred as a result of the cessation of its participation in those acts .
ingen af disse bestemmelser , foranstaltninger eller afgørelser berører på nogen måde gældende fællesskabsret eller EU-ret eller udgør en del af EU-retten , således som de finder anvendelse på Det Forenede Kongerige eller Irland .
The United Kingdom may , at any time afterwards , notify the Council of its wish to participate in acts which have ceased to apply to it pursuant to paragraph 4 , first subparagraph .
Artikel 3 1 . Det Forenede Kongerige eller Irland kan inden tre måneder efter , at et forslag eller initiativ er blevet forelagt for Rådet i henhold til tredje del , afsnit V , i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde , skriftligt meddele Rådets formand , at den pågældende stat ønsker at deltage i vedtagelsen og anvendelsen af sådanne foreslåede foranstaltninger , hvorefter den skal have ret hertil .
In that case , the relevant provisions of the Protocol on the Schengen acquis integrated into the framework of the European Union or of the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of freedom , security and justice , as the case may be , shall apply . The powers of the institutions with regard to those acts shall be those set out in the Treaties .
9.5.2008 For rådsafgørelser , der skal vedtages med enstemmighed , kræves der enstemmighed blandt Rådets medlemmer med undtagelse af et medlem , der ikke har indgivet en sådan meddelelse .
When acting under the relevant Protocols , the Union institutions and the United Kingdom shall seek to re-establish the widest possible measure of participation of the United Kingdom in the acquis of the Union in the area of freedom , security and justice without seriously affecting the practical operability of the various parts thereof , while respecting their coherence . 9.5.2008
En foranstaltning , der vedtages i henhold til dette stykke , er bindende for alle de medlemsstater , der har deltaget i vedtagelsen .
PROTOCOL ( No 37 ) ON THE FINANCIAL CONSEQUENCES OF THE EXPIRY OF THE ECSC TREATY AND ON THE RESEARCH FUND FOR COAL AND STEEL THE HIGH CONTRACTING PARTIES ,
I de foranstaltninger , der vedtages i henhold til artikel 70 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde , fastsættes betingelser for Det Forenede Kongeriges og Irlands deltagelse i evalueringer vedrørende de områder , der er omfattet af tredje del , afsnit V , i nævnte traktat . Ved anvendelsen af denne artikel defineres kvalificeret flertal som angivet i artikel 238 , stk .
RECALLING that all assets and liabilities of the European Coal and Steel Community , as they existed on 23 July 2002 , were transferred to the European Community on 24 July 2002 , TAKING ACCOUNT of the desire to use these funds for research in sectors related to the coal and steel industry and therefore the necessity to provide for certain special rules in this regard ,
3 , i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde . 2 .
HAVE AGREED UPON the following provisions , which shall be annexed to the Treaty on European Union
Hvis en foranstaltning som nævnt i stk .
and to the Treaty on the Functioning of the European Union :
1 ikke kan vedtages inden for en rimelig tid med deltagelse af Det Forenede Kongerige eller Irland , kan Rådet vedtage den i henhold til artikel 1 uden deltagelse af Det Forenede Kongerige eller Irland .
Article 1 1 .
Artikel 4 Det Forenede Kongerige eller Irland kan når som helst efter Rådets vedtagelse af en foranstaltning i henhold til tredje del , afsnit V , i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde meddele Rådet og Kommissionen , at den pågældende stat ønsker at acceptere foranstaltningen . I så fald finder proceduren i artikel 331 , stk .
The net worth of these assets and liabilities , as they appear in the balance sheet of the ECSC of 23 July 2002 , subject to any increase or decrease which may occur as a result of the liquidation operations , shall be considered as assets intended for research in the sectors related to the coal and steel industry , referred to as the « ECSC in liquidation » .
1 , i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde tilsvarende anvendelse . Artikel 4a 1 .
On completion of the liquidation they shall be referred to as the « assets of the Research Fund for Coal and Steel » .
Bestemmelserne i denne protokol finder anvendelse på Det Forenede Kongerige og Irland , også for så vidt angår foranstaltninger , der er foreslået eller vedtaget i medfør af tredje del , afsnit V , i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde , og som ændrer en eksisterende foranstaltning , som de er bundet af . 2 .
2 . The revenue from these assets , referred to as the « Research Fund for Coal and Steel » , shall be used exclusively for research , outside the research framework programme , in the sectors related to the coal and steel industry in accordance with the provisions of this Protocol and of acts adopted on the basis hereof .
I tilfælde , hvor Rådet , der træffer afgørelse på forslag af Kommissionen , beslutter , at Det Forenede Kongeriges eller Irlands ikke-deltagelse i den ændrede udgave af den eksisterende foranstaltning gør denne foranstaltning uanvendelig for andre medlemsstater eller Unionen , kan det imidlertid tilskynde Det Forenede Kongerige eller Irland til at give meddelelse i henhold til artikel 3 eller 4 . I forbindelse med artikel 3 begynder en ny periode på to måneder at løbe fra datoen for Rådets afgørelse .
Article 2 The Council , acting in accordance with a special legislative procedure and after obtaining the consent of the European Parliament , shall adopt all the necessary provisions for the implementation of this Protocol , including essential principles . The Council shall adopt , on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament , measures establishing multiannual financial guidelines for managing the assets of the Research Fund for Coal and Steel and technical guidelines for the research programme of the Research Fund for Coal and Steel .
Hvis Det Forenede Kongerige eller Irland ved udløbet af denne periode på to måneder fra Rådets afgørelse ikke har givet meddelelse i henhold til artikel 3 eller 4 , ophører den eksisterende foranstaltning med at være bindende for og finde anvendelse på den pågældende medlemsstat , medmindre denne har givet meddelelse i henhold til artikel 4 inden ændringsforanstaltningens ikrafttrædelse .
9.5.2008 Article 3 Except as otherwise provided in this Protocol and in the acts adopted on the basis hereof , the provisions of the Treaties shall apply .
Dette har virkning fra datoen for ændringsforanstaltningens ikrafttrædelse eller fra udløbet af perioden på to måneder , alt efter hvilken dato der er den seneste .
Official Journal of the European Union C 115/329
9.5.2008 DA
ANNEXES 9.5.2008
C 115/297
C 115/331
I forbindelse med dette stykke træffer Rådet efter en indgående drøftelse af sagen afgørelse med et kvalificeret flertal af de af dets medlemmer , som repræsenterer medlemsstater , der deltager eller har deltaget i vedtagelsen af ændringsforanstaltningen . Kvalificeret flertal i Rådet defineres som angivet i artikel 238 , stk .
ANNEX I LIST REFERRED TO IN ARTICLE 38 OF THE TREATY ON THE FUNCTIONING OF THE EUROPEAN UNION ( 1 ) No in the Brussels nomenclature ( 2 ) Description of products Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 05.04 05.15 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 ex 13.03 Chapter 15 15.01 15.02 15.03 15.04 15.07 15.12
3 , litra a ) , i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde .
Live animals Meat and edible meat offal Fish , crustaceans and molluscs Dairy produce ;
3 . Rådet , der træffer afgørelse med kvalificeret flertal på forslag af Kommissionen , kan beslutte , at Det Forenede Kongerige eller Irland skal bære eventuelle direkte finansielle konsekvenser , der måtte opstå som en nødvendig og uundgåelig følge af , at den pågældende medlemsstat ikke længere deltager i den eksisterende foranstaltning .
Guts , bladders and stomachs of animals ( other than fish ) , whole and pieces thereof Animal products not elsewhere specified or included ; dead animals of Chapter 1 or Chapter 3 , unfit for human consumption Live trees and other plants ;
Denne artikel berører ikke artikel 4 .
bulbs , roots and the like ;
Artikel 5 En medlemsstat , der ikke er bundet af en foranstaltning vedtaget i henhold til tredje del , afsnit V , i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde , påføres ingen finansielle følger af denne foranstaltning , bortset fra de administrationsomkostninger , der påhviler institutionerne , medmindre Rådet med enstemmighed blandt alle sine medlemmer efter høring af Europa-Parlamentet træffer anden afgørelse .
cut flowers and ornamental foliage Edible vegetables and certain roots and tubers Edible fruit and nuts ; peel of melons or citrus fruit Coffee , tea and spices , excluding maté ( heading No 09.03 ) Cereals Products of the milling industry ;
Artikel 6 Hvis Det Forenede Kongerige eller Irland i tilfælde , som er nævnt i denne protokol , er bundet af en foranstaltning , som Rådet har vedtaget i henhold til tredje del , afsnit V , i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde , finder de relevante bestemmelser i traktaterne anvendelse på denne stat for den pågældende foranstaltning .
rendered poultry fat Unrendered fats of bovine cattle , sheep or goats ; tallow ( including « premier jus ') produced from those fats Lard stearin , oleostearin and tallow stearin ;
Artikel 6a Det Forenede Kongerige og Irland vil ikke være bundet af regler fastsat på grundlag af artikel 16 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde , der vedrører medlemsstaternes behandling af personoplysninger under udøvelsen af aktiviteter , der er omfattet af nævnte traktats tredje del , afsnit V , kapitel 4 eller 5 , når Det Forenede Kongerige og Irland ikke er bundet af EU-regler vedrørende former for strafferetligt samarbejde eller politisamarbejde , der kræver overholdelse af de bestemmelser , der er fastsat på grundlag af artikel 16 . Artikel 7 Artikel 3 , 4 og 4a berører ikke protokollen om Schengenreglerne som integreret i Den Europæiske Union .
lard oil , oleo-oil and tallow oil , not emulsified or mixed or prepared in any way Fats and oil , of fish and marine mammals , whether or not refined Fixed vegetable oils , fluid or solid , crude , refined or purified Animal or vegetable fats and oils , hydrogenated , whether or not refined , but not further prepared
I så fald gælder de almindelige traktatbestemmelser for Irland . C 115/298
C 115/332 EN
Den Europæiske Unions Tidende 9.5.2008
Official Journal of the European Union
Artikel 9 For Irlands vedkommende finder denne protokol ikke anvendelse på artikel 75 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde . 9.5.2008
9.5.2008 ( 1 ) No in the Brussels nomenclature
C 115/299 PROTOKOL ( nr. 22 ) OM DANMARKS STILLING DE HØJE KONTRAHERENDE PARTER , SOM ERINDRER OM afgørelsen truffet af stats - og regeringscheferne , forsamlet i Det Europæiske Råd i
( 2 ) Description of products 15.13 15.17 Chapter 16 Chapter 17 17.01 17.02 17.03 17.05 (*)
december 1992 , om visse problemer , som Danmark har rejst vedrørende traktaten om Den Europæiske Union ,
Margarine , imitation lard and other prepared edible fats Residues resulting from the treatment of fatty substances or animal or vegetable waxes Preparations of meat , of fish , of crustaceans or molluscs
SOM HAR NOTERET SIG Danmarks holdning med hensyn til unionsborgerskab , Den Økonomiske og
Beet sugar and cane sugar , solid Other sugars ;