natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Et gyldigt prospekt , der er udarbejdet af udstederen eller udbyderen , og som ved den endelige placering af værdipapirerne via finansielle formidlere eller ved et eventuelt videresalg af værdipapirerne stilles til rådighed for offentligheden , skal indeholde tilstrækkelige oplysninger til , at investorerne kan træffe kvalificerede investeringsbeslutninger .
A valid prospectus , drawn up by the issuer or the offeror and available to the public at the time of the final placement of securities through financial intermediaries or in any subsequent resale of securities , provides sufficient information for investors to make informed investment decisions .
Finansielle formidlere , der placerer eller videresælger værdipapirerne , bør således kunne anvende det oprindelige prospekt , som er udsendt af udstederen eller udbyderen , så længe det er gyldigt og behørigt suppleret med tillæg i overensstemmelse med artikel 9 og 16 i direktiv 2003/71 / EF , og den udsteder eller udbyder , som har udarbejdet prospektet , erklærer sig indforstået med dets anvendelse .
Therefore , financial intermediaries placing or subsequently reselling the securities should be entitled to rely upon the initial prospectus published by the issuer or the offeror as long as this is valid and duly supplemented in accordance with Article 9 and Article 16 of Directive 2003/71 / EC and the issuer or the offeror responsible for drawing up such prospectus consents to its use .
I dette tilfælde bør der ikke kræves noget nyt prospekt .
In this case no other prospectus should be required .
Såfremt den udsteder eller udbyder , der har udarbejdet det oprindelige prospekt , imidlertid ikke erklærer sig indforstået med dets anvendelse , bør den finansielle formidler være forpligtet til at offentliggøre et nyt prospekt .
However , in case the issuer or the offeror responsible for drawing up such initial prospectus does not consent to its use , the financial intermediary should be required to publish a new prospectus .
Forpligtelsen til at udarbejde et prospekt for udbud af værdipapirer i forbindelse med medarbejderaktier er ikke en effektiv måde til at oplyse de ansatte på om de risici og
The requirement to produce a prospectus for offers made in the context of an employee share scheme is not an effective means of informing employees about the
fordele , der er forbundet med denne særlige form for udbud af værdipapirer , og arbejdsgiverne pålægges store omkostninger , som ikke er begrundet i investorbeskyttelse .
risks and benefits of that very particular kind of offer , and imposes excessive costs on employers that are not justified in terms of investor protection .
Ikke-noterede selskaber og selskaber , der er noteret på andre markeder end regulerede markeder i Fællesskabet , bør derfor i sådanne tilfælde fritages for forpligtelsen til at udarbejde et prospekt .
Non-listed companies and companies listed in markets other than regulated markets in the Community should therefore be exempted from the obligation to produce a prospectus under those circumstances .
( 10 ) Resuméet af prospektet er en vigtig informationskilde for private investorer .
( 10 ) The summary of the prospectus is a key source of information for retail investors .
Det bør være kort , enkelt og letforståeligt for målgruppen af investorer .
It should be short , simple and easy for targeted investors to understand .
Det bør indeholde de vigtigste oplysninger , investorer har behov for for at kunne træffe kvalificerede investeringsbeslutninger .
It should focus on the key information that investors need in order to be able to make informed investment decisions .
Indholdet bør ikke begrænses til et bestemt antal ord .
Its content should not be restricted to any predetermined number of words .
Resuméets form og indhold bør være fastlagt på en sådan måde , at det er muligt at foretage sammenligninger med andre investeringsprodukter , der kan sidestilles med investeringsforslaget i prospektet .
The format and content of the summary should be determined in a way that ensures comparability with other investment products that are similar to the investment proposal described in the prospectus .
Medlemsstaterne bør derfor ikke blot lægge resuméet til grund for et civilretligt ansvar , hvis det er misvisende , ukorrekt eller uoverensstemmende , når det læses sammen med andre dele af prospektet , men også hvis det ikke indeholder de vigtigste oplysninger , som sætter investorerne i stand til at træffe kvalificerede investeringsbeslutninger og sammenligne værdipapirerne med andre investeringsprodukter .
Therefore , Member States should attach civil liability on the basis of the summary not only if it is misleading , inaccurate or inconsistent , when read together with the other parts of the prospectus , but also if it does not provide key information enabling investors to take informed investment decisions and to compare the securities with other investment products .
For at effektivisere grænseoverskridende emissioner på basis af tegningsretter og tage behørigt højde for udstedernes størrelse , navnlig kreditinstitutter , der udsteder de værdipapirer , der er nævnt i artikel 1 , stk . 2 , litra j ) , i direktiv 2003/71 / EF inden for eller over den grænse , der er fastsat i nævnte artikel , og selskaber med ringe markedsværdi , bør der derfor indføres en passende oplysningspligt for emissioner på basis af tegningsretter og for aktier , der udbydes af udstedere med ringe markedsværdi og for udbud af værdipapirer , som ikke er kapitalandele , jf .
In order to improve the efficiency of cross border right issues and to adequately take into account the size of issuers , notably credit institutions issuing the securities mentioned in Article 1 ( 2 )( j ) of Directive 2003/71 / EC at or above the limit laid down in that Article and companies with reduced market capitalization , a proportionate disclosure regime should be introduced for rights issues and for offers of shares of issuers with reduced market capitalization and offers of non-equity securities referred to in Article 1 ( 2 )( j ) of Directive 2003/71 / EC issued by credit institutions at or above the limit laid down in that Article .
Medlemsstaterne offentliggør omfattende oplysninger om deres finansielle situation , som normalt er tilgængelige for offentligheden .
Member States publish abundant information on their financial situation which is in general available in the public domain .
Såfremt en EU-medlemsstat garanterer et udbud af værdipapirer , bør udstederen ikke være forpligtet til i prospektet at give oplysninger om den pågældende medlemsstat , der optræder som garant .
Therefore , in case a Member State in the Community guarantees an offer of securities , the issuer should not be obliged to provide in the prospectus information about that Member State acting as guarantor .
Da prospektet i overensstemmelse med direktiv 2003/71 / EF kan ajourføres med tillæg , er der ikke risiko for , at de bliver forældede .
As the prospectus can be updated by way of supplements according to Directive 2003/71 / EC , there is no risk that it may become outdated .
I betragtning af den tid , det tager , og de omkostninger , der er forbundet med at udforme og godkende et prospekt , bør gyldighedsperioden på 12 måneder for et prospekt , et basisprospekt og et registreringsdokument derfor forlænges til 24 måneder , under forudsætning af at nævnte dokumenter suppleres korrekt .
Therefore , given the time and costs of drafting and approving a prospectus , the validity period of 12 months of the prospectus , base prospectus and registration document should be extended to 24 months provided they are properly supplemented .
Da Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/109 / EF af 15 . december 2004 om harmonisering af gennemsigtighedskrav i forbindelse med oplysninger om udstedere , hvis værdipapirer er optaget til handel på et reguleret marked , og om ændring af direktiv 2001/34 / EF19 trådte i kraft , blev udstederens pligt i henhold til direktiv 2003/71 / EF til hvert år at udarbejde et dokument , der indeholder eller henviser til alle de oplysninger , som udstederen gennem de seneste 12 måneder inden prospektets udarbejdelse har offentliggjort , blot til en gentagelse og bør derfor udgå .
As a consequence of the entry into force of Directive 2004/109 / EC of the European Parliament and of the Council of 15 December 2004 on the harmonisation of transparency requirements in relation to information about issuers whose securities are admitted to trading on a regulated market and amending Directive 2001/34 / EC19 , the obligation in Directive 2003/71 / EC for the issuer to provide annually a document containing or referring to all information published in the twelve months preceding the issuance of the prospectus has become a dual obligation and should therefore be abolished . As a consequence , a registration document , instead of being updated in accordance with Article 10 , should be supplemented in accordance with the normal procedure to supplement prospectuses .
EUT L 390 af 31.12.2004 , s. 38 .
OJ L 390 , 31.12.2004 , p. 38 . EN
registreringsdokument bør derfor suppleres i overensstemmelse med den normale procedure for tillæg til prospekter i stedet for at blive ajourført i henhold til artikel 10 . ( 15 ) For at fastslå , hvorvidt kravet om at offentliggøre et tillæg til et prospekt ophører ved påbegyndelsen af handelen med værdipapirerne på et reguleret marked , uanset om udbudsperioden er udløbet , bør forpligtelsen til at supplere et prospekt derfor ophøre ved udbudsperiodens endelige udløb eller ved påbegyndelsen af handelen med sådanne værdipapirer på et reguleret marked , alt efter hvad der sker først .
( 15 ) In order to clarify whether the requirement to publish a supplement to the prospectus ends with the start of trading of the securities on a regulated market irrespective of whether the offering period has closed , the obligation to supplement a prospectus should be terminated at the final closing of the offering period or the time when trading of such securities on a regulated market begins , whichever occurs earlier .
En harmonisering på fællesskabsniveau af bestemmelserne om tidsrammen for investorers udøvelse af retten til at trække deres tidligere accept tilbage i forbindelse med supplering af et prospekt med et tillæg vil derfor skabe større retssikkerhed for udstedere , der udbyder værdipapirer på tværs af grænserne .
When the prospectus is supplemented , harmonization at Community level of the time frame for the exercise by investors of the right of withdrawal of their previous acceptances would provide certainty to issuers making cross border offers of securities .
For at give udstedere fra lande med tradition for en længere tidsramme en vis fleksibilitet bør udstederen , udbyderen eller den person , der anmoder op optagelse til handel på et reguleret marked , have mulighed for på frivillig basis at udvide tidsrammen for udøvelse af denne ret .
To provide flexibility to issuers from Member States with traditionally longer time frame in this regard , the issuer , the offeror or the person asking for the admission to trading on a regulated market should be able to extend voluntarily the term for the exercise of that right .
Den myndighed , der er ansvarlig for godkendelse af prospektet , bør også give udstederen eller den person , der er ansvarlig for prospektets udarbejdelse , meddelelse om det godkendelsescertifikat , som er tilstillet myndighederne i værtslandet i overensstemmelse med direktiv 2003/71 / EF , for at udstederen eller den person , som er ansvarlig for prospektets udarbejdelse , kan opnå sikkerhed for , at anmeldelsen har fundet sted , og hvornår dette er sket .
The authority responsible for the approval of the prospectus should also notify the issuer or the person responsible for drawing up the prospectus of the certificate of approval of the prospectus that is addressed to the authorities of host Member States in accordance with Directive 2003/71 / EC in order to provide the issuer or the person responsible for drawing up the prospectus with certainty as to whether and when a notification has actually been effected .
De nødvendige foranstaltninger til gennemførelse af dette direktiv bør vedtages i overensstemmelse med Rådets afgørelse 1999/468 / EF af 28 . juni 1999 om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser , der tillægges Kommissionen20 .
The measures necessary for the implementation of this Directive should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468 / EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission20 .
Kommissionen bør navnlig tillægges beføjelser til at vedtage gennemførelsesforanstaltninger til opdatering af de grænser , som er fastsat i direktiv 2003/71 / EF , for at tage hensyn til den tekniske udvikling på de finansielle markeder og sikre ensartet anvendelse af direktivet .
In particular , in order to take account of the technical developments in the financial markets and to ensure uniform application of Directive 2003/71 / EC , the Commission should be empowered to adopt implementing measures to update the limits established in that Directive .
Da der er tale om generelle foranstaltninger , der har til formål at ændre ikke-væsentlige bestemmelser i direktiv 2003/71 / EF ved at supplere det med nye ikke-væsentlige bestemmelser , skal foranstaltningerne vedtages efter forskriftsproceduren med kontrol i artikel 5a i afgørelse 1999/468 / EF .
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of Directive 2003/71 / EC by supplementing it with new nonessential elements , they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468 / EC .
Målet for dette direktiv , nemlig begrænsning af de administrative byrder i forbindelse med offentliggørelse af et prospekt , når værdipapirer udbydes til offentligheden og optages til handel på et reguleret marked i Fællesskabet , kan ikke i tilstrækkelig grad opfyldes af medlemsstaterne og kan derfor på grund af handlingens omfang og virkninger bedre gennemføres på fællesskabsplan ; Fællesskabet kan derfor træffe foranstaltninger i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet , jf .
Since the objectives of this Directive , namely reducing administrative burdens relating to the publication of a prospectus in the case of offers of securities to the public and admission to trading in regulated markets within the Community , cannot be sufficiently achieved by Member States and can therefore , by reason of the scale and effects , be better achieved at Community level , the Community may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty .
I overensstemmelse med proportionalitetsprincippet , jf . nævnte artikel , går direktivet ikke ud over , hvad der er nødvendigt for at nå disse mål .
In accordance with the principle of proportionality , as set out in that Article , this Directive does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives .
Direktiv 2003/71 / EF og 2004/109 / EF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed -
Directive 2003/71 / EC and Directive 2004/109 should therefore be amended accordingly ,
EUT L 184 af 17.7.1999 , s. 23 .
OJ L 184 , 17.7.1999 , p. 23 . EN
UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV : Artikel 1 Ændring af direktiv 2003/71 / EF I direktiv 2003/71 / EF foretages følgende ændringer : 1 .
HAVE ADOPTED THIS DIRECTIVE : Article 1 Amendments to Directive 2003/71 / EC Directive 2003/71 / EC is amended as follows : 1 .
a ) Artikel 1 ændres således : I stk . 2 foretages følgende ændringer : i ) Litra h ) affattes således : « h ) værdipapirer , der indgår i en udstedelse , hvor den samlede værdi af udstedelsen i Fællesskabet beløber sig til under 2 500 000 EUR , idet denne grænse beregnes over en periode på 12 måneder » ii ) Litra j ) affattes således : « j ) værdipapirer , der ikke er kapitalandele og udstedes løbende eller ad gentagne gange af kreditinstitutter , hvor den samlede værdi af udstedelsen i Fællesskabet beløber sig til under 50 000 000 EUR , idet denne grænse beregnes over en periode på 12 måneder , forudsat at disse værdipapirer : i ) ikke er underordnede , konverterbare eller ombyttelige ii ) ikke giver ret til at tegne eller erhverve andre former for værdipapirer , og ikke er tilknyttet et afledt instrument ."
( a ) Article 1 is amended as follows : Paragraph 2 is amended as follows : ( i ) Point ( h ) is replaced by the following : « ( h ) securities included in an offer where the total consideration of the offer in the Community is less than EUR 2 500 000 , which limit shall be calculated over a period of 12 months ;" ( ii ) Point ( j ) is replaced by the following : « ( j ) non-equity securities issued in a continuous or repeated manner by credit institutions where the total consideration of the offer in the Community is less than EUR 50 000 000 , which limit shall be calculated over a period of 12 months , provided that these securities : ( i ) are not subordinated , convertible or exchangeable ;
( b ) Som stk . 4 indsættes : « 4 .
( b ) The following paragraph 4 is added : « 4 .
For at tage hensyn til den tekniske udvikling på de finansielle markeder og sikre ensartet anvendelse af dette direktiv vedtager Kommissionen gennemførelsesforanstaltninger vedrørende tilpasningen af de grænser , der er nævnt i artikel 1 , stk . 2 , litra h ) og j ) .
In order to take account of technical developments on financial markets and to ensure uniform application of this Directive , the Commission shall adopt implementing measures concerning the adjustment of the limits referred to in points ( h ) and ( j ) of Article 1 ( 2 ) .
Disse foranstaltninger , der har til formål at ændre ikkevæsentlige bestemmelser i dette direktiv ved supplering af det , vedtages efter forskriftsproceduren med kontrol i artikel 5a i afgørelse 1999/468 / EF ."
Those measures , designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it , shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468 / EC ."
a ) Artikel 2 , stk . 1 , ændres således : I litra e ) foretages følgende ændringer : i ) Nr. i ) affattes således :
( a ) Article 2 ( 1 ) is amended as follows : Point ( e ) is amended as follows : ( i ) Point ( i ) is replaced by the following :
« i ) Personer eller enheder , der betragtes som eller efter anmodning behandles som professionelle kunder i overensstemmelse med bilag II til direktiv 2004/39 / EF eller anerkendes som godkendte modparter i overensstemmelse med artikel 24 i direktiv 2004/39 / EF ."
« ( i ) Persons or entities that are considered to be or treated on request as professional clients in accordance with Annex II to Directive 2004/39 / EC , or recognised as eligible counterparties in accordance with Article 24 of Directive 2004/39 / EC ."
( ii ) b ) Nr. ii ) og iii ) udgår .
( ii ) Points ( ii ) and ( iii ) are deleted .
Litra m ) , nr. ii ) , affattes således : « ii ) for så vidt angår udstedelse af værdipapirer , der ikke er kapitalandele , den medlemsstat , hvor udstederen har sit vedtægtsmæssige hjemsted , eller hvor værdipapirerne skulle eller skal optages til handel på et reguleret marked , eller når værdipapirerne udbydes til offentligheden efter valg foretaget af henholdsvis udstederen , udbyderen eller den person , der anmoder om optagelse "
( b ) In Point ( m ) , point ( ii ) is replaced by the following : « ( ii ) for any issues of non-equity securities , the Member State where the issuer has its registered office , or where the securities were or are to be admitted to trading on a regulated market or where the securities are offered to the public , at the choice of the issuer , the offeror or the person asking for admission , as the case may be ;"
a ) Artikel 3 ændres således : Stk .
( a )
2 , litra e ) , første afsnit , affattes således : « e ) udbud af værdipapirer til en samlet værdi i hele Fællesskabet af mindre end 100 000 EUR ; denne grænse beregnes over et tidsrum på 12 måneder ."
Article 3 is amended as follows : In the first subparagraph of paragraph 2 , point ( e ) is replaced by the following : « ( e ) an offer of securities with a total consideration in the Community of less than EUR 100 000 , which limit shall be calculated over a period of 12 months ."
2 indsættes følgende afsnit :
In paragraph 2 , the following subparagraph is added :
« Medlemsstaterne kan ikke kræve et nyt prospekt ved videresalg af værdipapirer eller endelig placering af værdipapirer via finansielle formidlere , når der foreligger et gyldigt prospekt i overensstemmelse med artikel 9 , og den udsteder eller den person , som er ansvarlig for udarbejdelsen af dette prospekt , erklærer sig indforstået med anvendelsen heraf ."
« Member States shall not require another prospectus in any such subsequent resale of securities or final placement of securities through financial intermediaries as long as a valid prospectus is available in accordance with Article 9 and the issuer or the person responsible for drawing up such prospectus consents to its use ."
Artikel 4 , stk . 1 , litra e ) , affattes således : « e ) værdipapirer , der udbydes , tildeles eller skal tildeles til eksisterende eller tidligere bestyrelsesmedlemmer eller ansatte af deres arbejdsgiver eller et datterselskab , såfremt der gives adgang til et dokument indeholdende oplysninger om værdipapirernes antal og klasse samt årsagerne til og de nærmere omstændigheder ved transaktionen ."
In Article 4 ( 1 ) , point ( e ) is replaced by the following : « ( e ) securities offered , allotted or to be allotted to existing or former directors or employees by their employer or by an affiliated undertaking , provided that a document is made available containing information on the number and nature of the securities and the reasons for and details of the offer ."
Artikel 5 , stk . 2 , første afsnit , affattes således :
In Article 5 ( 2 ) , the first subparagraph is replaced by the following :
« Prospektet skal indeholde oplysninger om udstederen og de værdipapirer , der skal udbydes til offentligheden eller optages til handel på et reguleret marked .
« The prospectus shall contain information concerning the issuer and the securities to be offered to the public or to be admitted to trading on a regulated market .
I dette resumé , der skal være kortfattet og i et ikke-teknisk sprog , fremlægges de vigtigste forhold og risici i forbindelse med udstederen , en eventuel garant og værdipapirerne på det sprog , som prospektet oprindelig blev udarbejdet på .
The summary shall , in a brief manner and in non-technical language , convey the essential characteristics and risks associated with the issuer , any guarantor and the securities , in the language in which the prospectus was originally drawn up .
Resuméet skal have en form og et indhold , som giver investorerne de vigtigste oplysninger , således at de kan træffe kvalificerede investeringsbeslutninger og sammenligne værdipapirerne med andre investeringsprodukter .
The format and content of the summary of the prospectus shall provide key information in order to enable investors to take informed investment decisions and to compare the securities with other investment products .
Resuméet skal ligeledes indeholde en advarsel om :"
The summary shall also contain a warning that :"
Artikel 6 , stk . 2 , andet afsnit , affattes således :
In Article 6 ( 2 ) , the second subparagraph is replaced by the following :