natgillin/translations-raw huggingface dataset:
( 6 ) Gennemførelse af betalingstransaktioner , herunder overførsel af penge , hvorved udbyderen af betalingstjenester udsteder elektroniske penge efter direktiv 2000/46 / EF .
( 6 ) Execution of payment transactions , including transfer of funds , where the electronic money within the meaning of Directive 2000/46 / EC is issued by the payment service provider .
( 7 ) Betalingsformidling , hvorved udbyderen af betalingstjenesten modtager kontanter , kontopenge eller elektroniske penge fra brugeren af betalingstjenesten alene med henblik på at gennemføre en betalingstransaktion og overføre pengene til betalingsmodtageren ( 8 ) Gennemførelse af betalingstransaktioner via telekommunikationsmidler , som f. eks . mobiltelefoner eller andet digitalt udstyr eller it-udstyr , hvorved den tjenesteudbyder , som driver telekommunikationssystemet , it-systemet eller netværket letter betalingen af varer eller tjenesteydelser , der ikke er digitale varer eller elektroniske kommunikationstjenester , og derfor ikke udbydes gennem samme udstyr .
( 7 ) Money remittance services where the cash , scriptural money or electronic-money is accepted by the payment service provider from the payment service user for the sole purpose of making a payment transaction and transferring the funds to the payee . ( 8 ) Execution of payment transactions by any means of communication at a distance such as mobile telephones or other digital or IT devices where the service provider operating the telecommunication or IT system or network is facilitating the payment of goods or services that are not digital goods or electronic communication services and so are not provided through the device itself .
( 9 ) Gennemførelse af betalingstransaktioner via telekommunikationsmidler , som f. eks . mobiltelefoner eller andet digitalt udstyr eller it-udstyr , hvorved den tjenesteudbyder , som driver telekommunikationssystemet , it-systemet eller netværket blot gennemfører en overførsel af penge til betaling af digitale varer eller elektroniske kommunikationstjenester , som udbydes gennem udstyret , uden nogen anden indgriben i den leverede tjeneste .
( 9 ) Execution of payment transactions by any means of communication at a distance such as mobile telephones or other digital or IT devices where the service provider operating the telecommunication or IT system or network simply arranges a transfer of funds for the payment of digital goods or electronic communication services provided through the device , without any other intervention in the service provided .
Begrundelse --- Se afsnit 6.2 og 11.3 i udtalelsen
Justification --- See paragraphs 6.2 and 11.3 of the opinion
( FN ) EFT L 42 af 12.2.1987 , s. 48 , som senest ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/7 / EF ( EFT L 101 af 1.4.1998 , s. 17 ) .
( FN ) OJ L 42 , 12.2.1987 , p. 48 . Directive as last amended by Directive 98/7 / EC of the European Parliament and of the Council ( OJ L 101 , 1.4.1998 , p. 17 ) .
Boks MAKROØKONOMISKE FREMSKRIVNINGER FOR EUROOMRÅDET UDARBEJDET AF ECB S STAB ECBs stab har på grundlag af de informationer , der var tilgængelige pr. 23 . februar 2009 , udarbejdet fremskrivninger af den makroøkonomiske udvikling i euroområdet .
Box ECB STAFF MACROECONOMIC PROJECTIONS FOR THE EURO AREA On the basis of the information available up to 23 February 2009 , ECB staff have prepared projections for macroeconomic developments in the euro area .
1 Som følge af de svage udsigter for den globale vækst og den indenlandske efterspørgsel ventes den gennemsnitlige årlige vækst i realt BNP at blive negativ i 2009 , mellem - 3,2 pct . og - 2,2 pct .
1 Reflecting the weak outlook for global growth as well as for domestic demand , average annual real GDP growth is projected to be negative in 2009 , between - 3.2% and - 2.2% , before increasing to between - 0.7% and + 0.7% in 2010 .
i 2010 . Inflationen ventes at blive afdæmpet af faldet i råvarepriser og nedgangen i den økonomiske aktivitet .
Inflation is expected to be dampened by the fall in commodity prices and the slowdown in economic activity .
Den gennemsnitlige stigningstakt i det samlede HICP ventes at blive mellem 0,1 pct . og 0,7 pct .
The average rate of increase in the overall HICP is projected to be between 0.1% and 0.7% in 2009 , and between 0.6% and 1.4% in 2010 .
Tekniske antagelser om renter , valutakurser , råvarepriser og finanspolitik De tekniske antagelser om renter , og priser på både energi og råvarer ekskl . energi bygger på markedsforventninger .
Technical assumptions about interest rates , exchange rates , commodity prices and fiscal policies The technical assumptions about interest rates and both energy and non-energy commodity prices are based on market expectations , with a cut-off date of 13 February 2009.2 The assumption about short-term interest rates is of a purely technical nature .
februar 2009.2 Antagelsen om de korte renter er af ren teknisk art. De korte renter måles ved 3-måneders Euribor , markedsforventningerne udledes af futuresrenten .
Short-term rates are measured by the three-month EURIBOR , with market expectations derived from futures rates .
Metoden giver et samlet gennemsnitligt niveau for de korte renter på 1,8 pct . i 2009 og 2,1 pct .
The methodology gives an overall average level of short-term interest rates of 1.8% for 2009 and 2.1% for 2010 .
Markedsforventningerne til den nominelle 10-årige statsobligationsrente tyder på et gennemsnitligt renteniveau på 4,2 pct . i 2009 og 4,6 pct .
The market expectations for euro area ten-year nominal government bond yields imply an average level of 4.2% in 2009 and 4.6% in 2010 .
i 2010 . Der er ved basisfremskrivningen taget højde for de nuværende stramme finansieringsvilkår , men den bygger også på antagelsen om , at bankernes udlånsrentespænd vil indsnævres noget i fremskrivningsperioden i forhold til ovennævnte renter .
The baseline projection takes into account the current tightness of financing conditions but also includes the assumption that , over the projection horizon , bank lending rate spreads visà-vis the above-mentioned interest rates will narrow somewhat .
Det antages ligeledes , at kreditvilkårene vil blive lempet noget i fremskrivningsperioden .
Similarly , credit conditions are assumed to ease gradually over the horizon from their current tightness .
For så vidt angår råvarer , antages den gennemsnitlige oliepris pr. tønde på grundlag af udviklingen på futuresmarkederne i den 2-ugers periode , der afsluttedes på skæringsdatoen , at blive 49,3 dollar i 2009 og 57,4 dollar i 2010 .
As regards commodities , on the basis of the path implied by futures markets in the two-week period ending on the cut-off date , oil prices per barrel are assumed to average USD 49.3 in 2009 and USD 57.4 in 2010 .
De internationale fødevarepriser i amerikanske dollar antages at falde med 11,8 pct . i 2009 og at stige med 4,9 pct .
International food prices in US dollars are assumed to decline by 11.8% in 2009 and to rise by 4.9% in 2010 .
energi og fødevarer ) antages at falde betydeligt , med 29,8 pct . i 2009 , og at stige med 6,0 pct .
The prices of other ( i.e. non-energy and non-food ) commodities in US dollars are assumed to decrease significantly , by 29.8% , in 2009 and to rise by 6.0% in 2010 .
Der er gjort den tekniske antagelse , at de bilaterale valutakurser forbliver uændrede i fremskrivningsperioden på det gennemsnitlige niveau for den 2-ugers periode , der afsluttedes på skæringsdatoen .
The technical assumption is made that bilateral exchange rates remain unchanged over the projection horizon at the average levels prevailing in the two-week period ending on the cut-off date .
Det indebærer en EUR / USD-kurs på 1,29 i både 2009 og 2010 og en effektiv eurokurs , der gennemsnitlig er 2,4 pct . lavere i 2009 end gennemsnitskursen for 2008 og 0,1 pct .
This implies a EUR / USD exchange rate of 1.29 in both 2009 and 2010 , and an effective exchange rate of the euro that is , on average , 2.4% lower in 2009 than the average for 2008 and 0.1% lower in 2010 than the average for 2009 .
De finanspolitiske antagelser bygger på de enkelte eurolandes nationale budgetplaner , som de forelå den 13 . februar 2009 .
Fiscal policy assumptions are based on individual euro area countries » national budget plans as available on 13 February 2009 .
De omfatter alle politiske tiltag , som allerede er vedtaget af de nationale parlamenter , eller hvor der foreligger detaljerede planer , der med stor sandsynlighed vil blive vedtaget efter at have været igennem lovgivningsprocessen .
They include all policy measures that have already been approved by national parliaments or that have been specified in detail by governments and are likely to pass the legislative process .
Der er således i fremskrivningerne taget højde for de finanspakker , der er vedtaget i en række lande .
In particular , the fiscal stimulus packages that have been agreed in a number of countries have been accounted for in the projections .
Antagelser om de internationale forhold De globale økonomiske udsigter blev markant værre i 4 . kvartal 2008 , hvor der i de udviklede økonomier skete en hurtig forøgelse af de ugunstige feedback-effekter mellem den finansielle krise og den realøkonomiske aktivitet og en øget afsmitning på de nye vækstmarkeder , især via sammenbruddet i verdenshandlen .
Assumptions with regard to the international environment Global economic prospects deteriorated markedly in the final quarter of 2008 amid a rapid amplification of adverse feedback loops between the financial crisis and real economic activity in advanced economies and an increase in spillovers to emerging markets , particularly via the collapse of global trade .
Verdensøkonomien ventes at opleve det alvorligste og mest synkrone tilbageslag i mange årtier .
The world economy is projected to undergo its most severe and synchronised downturn in many decades .
Den gennemsnitlige årlige vækst i realt BNP uden 1
Average annual growth in world real GDP outside the euro area is projected to decline from 3.6% in 2008 to 0.2% in 2009 , and to rebound moderately to 2.5% 1
Fremskrivningerne udarbejdet af ECBs stab udgør et supplement til de makroøkonomiske fremskrivninger , som to gange om året udarbejdes af eurosystemets stab i et samarbejde mellem eksperter i ECB og i de nationale centralbanker .
The ECB staff macroeconomic projections complement the Eurosystem staff macroeconomic projections that are produced jointly by experts from the ECB and from the euro area national central banks on a biannual basis .
De anvendte metoder svarer til dem , der anvendes til eurosystemets fremskrivninger , og som beskrives i « A guide to Eurosystem staff macroeconomic projection exercises » , ECB , juni 2001 , der findes på ECBs websted .
The techniques used are consistent with those of the Eurosystem staff projections as described in « A guide to Eurosystem staff macroeconomic projection exercises » , ECB , June 2001 , which is available on the ECB 's website .
Intervallerne for hver enkelt variabel og hver enkelt fremskrivningsperiode svarer til et modelbaseret 75 pct .
The ranges for each variable and each horizon correspond to a model-based 75 % probability interval .
konfidensinterval . Den anvendte metode er beskrevet i « New procedure for constructing ECB staff projection ranges » , ECB , september 2008 , der også findes på ECBs websted .
The method used is documented in « New procedure for constructing ECB staff projection ranges » , ECB , September 2008 , available on the ECB 's website .
Antagelserne om olie - og fødevarepriserne er baseret på futureskontrakter indtil ultimo 2010 .
Oil and food price assumptions are based on futures prices up to end-2010 .
For så vidt angår øvrige råvarer , antages priserne at følge futureskontrakter indtil ultimo 2009 for derefter at udvikle sig på linje med den globale økonomiske aktivitet .
For other commodities , prices are assumed to follow futures until end-2009 and thereafter to develop in line with global economic activity .
ECB Makroøkonomiske fremskrivninger for euroområdet udarbejdet af ECBs stab Marts 2009
ECB ECB staff macroeconomic projections for the euro area March 2009
i 2010 i takt med at de ekspansive politiske pakker slår igennem overalt i verden .
in 2010 as expansionary policy measures take hold across the globe .
Euroområdets vigtigste handelspartnere forventes i særlig grad at blive påvirket af afmatningen i den globale aktivitet .
The main trade partners of the euro area are expected to be especially affected by the global activity slowdown .
Derfor ventes væksten på euroområdets eksportmarkeder , der var 4,1 pct . i 2008 , at blive negativ i 2009 , - 5,3 pct .
As a result , growth in the euro area 's export markets , which was 4.1% in 2008 , is projected to be negative in 2009 , at - 5.3% , before recovering to 1.9% in 2010 .
Fremskrivninger af væksten i realt BNP Væksten i realt BNP har været negativ i euroområdet siden 2 . kvartal 2008 .
Real GDP growth projections Real GDP growth has been negative in the euro area since the second quarter of 2008 , with GDP falling 1.5% quarter on quarter in the last quarter of that year .
I overensstemmelse med de seneste kortfristede økonomiske indikatorer og konjunkturbarometre forventes BNP fortsat at falde i 2009 , om end nedgangen bliver mindre end ved udgangen af 2008 .
In line with recent short-term economic indicators and surveys , GDP is expected to continue to decline in 2009 , albeit to a lesser extent than at the end of 2008 .
Nedgangen afspejler et fald i eksporten kombineret med en aftagende indenlandsk efterspørgsel .
This decline reflects a drop in exports coupled with decreasing domestic demand .
Udsigten for investeringerne påvirkes i særlig grad af den svage globale aktivitet og den store usikkerhed .
The investment outlook is especially affected by the weak global activity and the high level of uncertainty .
Navnlig investeringer til boligformål ventes at falde og afspejler desuden løbende korrektioner på boligmarkedet i visse eurolande .
Residential investment in particular is projected to fall , additionally reflecting ongoing corrections in housing markets in some euro area countries .
Det private forbrug ventes at blive dæmpet af et svækket arbejdsmarked og lav tillid .
Private consumption is projected to be dampened by a deteriorating labour market and low confidence .
Den seneste negative udvikling -- eksempelvis afmatningen i verdenshandlen , den faldende tillid og de strammere finansieringsvilkår -- forventes kun gradvis at vende i løbet af fremskrivningsperioden .
Recent adverse developments -- such as the weakening in world trade , the fall in confidence and the tightening of financing conditions -- are expected to reverse only gradually over the horizon .
Der ventes dog en bedring i 2010 , der fremmes af den store makroøkonomiske stimulering i euroområdet og resten af verden , og som skyldes de tiltag , der gennemføres for at lette finansmarkedernes funktion .
However , benefiting from the large macroeconomic stimulus in the euro area and the rest of the world , and reflecting the measures taken to facilitate the functioning of the financial system , a recovery is projected for 2010 .
Denne bedring ventes at blive drevet af eksporten , den gradvise normalisering af de finansielle markeder , som antages , samt af en stabilisering af boligmarkederne .
It is expected to be driven by exports , the assumed gradual normalisation in financial markets and a stabilisation in housing markets .
i 2009 , inden ændringstakten bliver mellem - 0,7 pct . og + 0,7 pct .
Overall , after having grown by 0.8% in 2008 , real GDP is expected to decline by between 2.2% and 3.2% in 2009 , before recording rates of change between - 0.7% and + 0.7% in 2010 .
2008 HICP Realt BNP Privat forbrug Offentligt forbrug Faste bruttoinvesteringer Eksport ( varer og tjenester ) Import ( varer og tjenester ) 3,3 0,8 0,5 2,1 0,3 1,8 1,8
2008 HICP Real GDP Private consumption Government consumption Gross fixed capital formation Exports ( goods and services ) Imports ( goods and services ) 3.3 0.8 0.5 2.1 0.3 1.8 1.8
1 ) Fremskrivningen af realt BNP og de komponenter , der indgår heri , bygger på data , der er korrigeret for antal arbejdsdage .
1 ) The projections for real GDP and its components are based on working-day-adjusted data .
Fremskrivningerne af eksport og import omfatter samhandel inden for euroområdet .
The projections for exports and imports include intra-euro area trade .
2 ) BNP-data omfatter alle 16 lande i euroområdet .
2 ) Data for GDP refer to all 16 countries of the euro area .
For så vidt angår HICP , indgår Slovakiet som en del af euroområdet i fremskrivningsintervallerne for 2009 .
For the HICP , Slovakia is included as part of the euro area in the projection ranges as of 2009 .
For 2009 er de gennemsnitlige ændringer i pct . år / år beregnet ud fra et euroområde , der allerede i 2008 omfattede Slovakiet .
The average annual percentage changes for 2009 are based on a euro area composition that includes Slovakia already in 2008 .
Fremskrivninger af priser og omkostninger Som følge af de faldende råvarepriser og basiseffekter , der skyldes tidligere ændringer i råvarepriserne , og i stadig stigende grad på grund af de forværrede økonomiske udsigter forventes den årlige gennemsnitlige HICP-inflation at falde fra 3,3 pct . i 2008 til mellem 0,1 pct .
Price and cost projections As a result of declining commodity prices and base effects caused by past commodity price changes , and increasingly reflecting the deteriorating economic outlook , average annual HICP inflation is expected to fall to a range between 0.1% and 0.7% in 2009 , from 3.3% in 2008 .
i 2009 . I 2010 ventes inflationen at blive mellem 0,6 pct .
In 2010 inflation is projected to be between 0.6% and 1.4% .
De svage økonomiske udsigter for euroområdet forventes at afdæmpe det indenlandske prispres i hele fremskrivningsperioden .
The weak economic outlook for the euro area is expected to keep domestic price pressures contained over the whole horizon .
Det forventes , at især stigningen i lønsum pr. ansat , som steg kraftigt i 2008 , vil aftage betydeligt med lavere lønvækst i både den offentlige og den private sektor , i takt med at arbejdsmarkedet svækkes , og inflationen falder .
In particular , compensation per employee , which registered a strong increase in 2008 , is expected to decelerate significantly , with lower wage growth in both the public and private sectors as the labour market deteriorates and inflation falls .
Nedgangen i avancerne ventes yderligere at afdæmpe inflationen .
Reductions in profit margins are projected to further dampen inflation .
Endelig forventes en lav global inflation også at holde importpriserne nede .
Finally , low global inflation is also expected to help to contain import prices .
ECB Makroøkonomiske fremskrivninger for euroområdet udarbejdet af ECBs stab March 2009
ECB ECB staff macroeconomic projections for the euro area March 2009
Sammenligning med december 2008-fremskrivningerne I forhold til de makroøkonomiske fremskrivninger , som eurosystemets stab offentliggjorde i Månedsoversigten i december 2008 , er intervallerne for væksten i realt BNP i 2009 og 2010 blevet væsentligt nedjusteret for at afspejle den lavere aktivitet på verdensplan , faldet i aktivpriserne og den afsvækkede tillid .
Comparison with the December 2008 projections Compared with the Eurosystem staff macroeconomic projections published in the December 2008 issue of the Monthly Bulletin , the ranges projected for real GDP growth in 2009 and 2010 have been adjusted substantially downwards , reflecting lower activity worldwide , declines in asset prices and weakened confidence .
De intervaller , som ventes for den årlige stigningstakt i det samlede HICP i 2009 og 2010 ligger begge betydeligt lavere end intervallerne i december 2008-fremskrivningerne , hvilket hovedsagelig skyldes nedjusteringer af energiog fødevarepriser , men også den lavere aktivitets indvirkning på lønninger og priser .
The ranges projected for the annual rate of increase in the overall HICP in 2009 and 2010 are both significantly below those given in December 2008 , mostly reflecting downward revisions to energy and food prices but also the impact of lower activity on wages and prices .
Tabel B. Sammenligning med december 2008-fremskrivningerne ( Gennemsnitlig ændring i pct . år / år )
Table B Comparison with the December 2008 projections ( average annual percentage changes )
2008 Realt BNP -- december 2008 Realt BNP -- marts 2009 HICP -- december 2008 HICP -- marts 2009 0,8 - 1,2 0,8 3,2 - 3,4 3,3
2008 Real GDP -- December 2008 Real GDP -- March 2009 HICP -- December 2008 HICP -- March 2009 0.8 - 1.2 0.8 3.2 - 3.4 3.3
© Den Europæiske Centralbank , 2009 Adresse : Kaiserstrasse 29 , 60311 Frankfurt am Main , Tyskland Postadresse : Postfach 16 03 19 , 60066 Frankfurt am Main , Tyskland Tlf . : + 49 69 1344 0 Fax : + 49 69 1344 6000 Websted : http://www .
© European Central Bank , 2009 Address : Kaiserstrasse 29 , 60311 Frankfurt am Main , Germany Postal address : Postfach 16 03 19 , 60066 Frankfurt am Main , Germany Telephone : + 49 69 1344 0 Fax : + 49 69 1344 6000 Website : http://www .
ecb .
ecb .
europa .
europa .
eu Alle rettigheder forbeholdt .
eu All rights reserved .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; 2000 &gt; CON / 2000/12
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2000 &gt; CON / 2000/12
Kommissionens meddelelse vedrørende tre forslag til Rådets forordninger om euroen og Grækenland ( KOM ( 2000 ) 346 ) , pdf 46 kB , da
Commission Communication in respect of three proposals for Council Regulations relating to the euro and Greece ( COM ( 2000 ) 346 ) , pdf 47 kB , en
Rådets forordning ( EF ) nr. 1478/2000
Council Regulation ( EC ) No 1478/2000
Rådets forordning ( EF ) nr. 2595/2000
Council Regulation ( EC ) No 2595/2000
Rådets forordning ( EF ) nr. 2596/2000
Council Regulation ( EC ) No 2596/2000
Udtalelse CON / 1996/13
Opinion CON / 1996/13
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2000 &gt; CON / 2000/12
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; 2000 &gt; CON / 2000/12
Opinion on the Council regulations on Greece ( CON / 2000/12 )
Udtalelse om Rådets forordninger vedrørende Grækenland ( CON / 2000/12 )
OJ C 177 , 27.6.2000 , p. 11 , pdf 31 kB , da .
EFT C 177 af 27.6.2000 , s. 11 , pdf 31 kB , da .
Commission Communication in respect of three proposals for Council Regulations relating to the euro and Greece ( COM ( 2000 ) 346 ) , pdf 47 kB , en
Kommissionens meddelelse vedrørende tre forslag til Rådets forordninger om euroen og Grækenland ( KOM ( 2000 ) 346 ) , pdf 46 kB , da
Council Regulation ( EC ) No 1478/2000
Rådets forordning ( EF ) nr. 1478/2000
Council Regulation ( EC ) No 2595/2000
Rådets forordning ( EF ) nr. 2595/2000
Council Regulation ( EC ) No 2596/2000
Rådets forordning ( EF ) nr. 2596/2000
Opinion CON / 1996/13
Udtalelse CON / 1996/13
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; 2008 &gt; CON / 2008/22
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2008 &gt; CON / 2008/22
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2008 &gt; CON / 2008/22
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; 2008 &gt; CON / 2008/22
Opinion on implementing the Regulation on statistics on Community job vacancies as regards seasonal adjustment procedures , quality reports , data collection , transmission specifications and feasibility studies ( CON / 2008/22 )
Udtalelse om gennemførelse af forordning om statistik over ledige stillinger i Fællesskabet for så vidt angår sæsonkorrigeringsmetoder , kvalitetsrapporter , indsamling af oplysninger , specifikationer vedrørende dataoverførsel og gennemførlighedsundersøgelser ( CON / 2008/22 )