natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Målene for denne forordning , nemlig at forbedre det indre markeds virkemåde gennem et højt , effektivt og konsekvent regulerings - og tilsynsniveau , at beskytte indskydere og investorer , at sikre de finansielle markeders integritet , effektivitet og ordnede virkemåde , at opretholde det finansielle systems stabilitet og styrke den internationale koordinering af tilsyn , kan ikke i tilstrækkelig grad opfyldes af medlemsstaterne og kan derfor på grund af handlingens omfang bedre gennemføres på fællesskabsplan ; Fællesskabet kan derfor træffe foranstaltninger i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet , jf .
Since the objectives of this Regulation , namely improving the functioning of the internal market by means of ensuring a high , effective and consistent level of prudential regulation and supervision , protecting depositors and investors , protecting the integrity , efficiency and orderly functioning of financial markets , maintaining the stability of the financial system , and strengthening international supervisory coordination , cannot be sufficiently achieved by the Member States and can , therefore , by reason of scale of the action , be better achieved at Community level , the Community may adopt measures , in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty .
I overensstemmelse med proportionalitetsprincippet , jf . nævnte artikel , går denne forordning ikke ud over , hvad der er nødvendigt for at nå disse mål .
In accordance with the principle of proportionality , as set out in that Article , this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives .
Myndigheden overtager alle nuværende opgaver og beføjelser , som er tillagt Det Europæiske Værdipapirtilsynsudvalg , og Kommissionens afgørelse 2009/77 / EF af 23 . januar 2009 om oprettelse af Det Europæiske Værdipapirtilsynsudvalg bør derfor ophæves , og Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse ...
The Authority assumes all current tasks and powers of the Committee of European Securities Regulators . Commission Decision 2009/77 / EC of 23 January 2009 establishing the Committee of European Securities Regulators should therefore be repealed , and Decision ...
/ EF om oprettelse af et fællesskabsprogram til støtte for særlige aktiviteter i forbindelse med finansielle tjenesteydelser , regnskabsaflæggelse og revision bør derfor ændres i overensstemmelse hermed .
/ EC of the European Parliament and of the Council establishing a Community programme to support specific activities in the field of financial services , financial reporting and auditing , should be amended accordingly .
Det er hensigtsmæssigt at fastsætte et tidspunkt for anvendelsen af denne forordning for at sikre , at myndigheden er tilstrækkeligt forberedt til at påbegynde sine aktiviteter , og at overgangen fra Det Europæiske Værdipapirtilsynsudvalg sker så let som muligt -
It is appropriate to set a time limit for the application of this Regulation in order to ensure that the Authority is adequately prepared to begin operations and to ensure a smooth transition from the Committee of European Securities Regulators .
( 48 )
( 48 )
( 49 )
( 49 )
( 50 )
( 50 )
EFT L 281 af 23.11.1995 , s. 31 . EFT L 8 af 12.1.2001 , s. 1 .
OJ L 8 , 12.1.2001 , p. 1 .
EFT L 145 af 31.5.2001 , s. 43 .
OJ L 145 , 31/5/2001 , p. 43 . EN
DA UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING : KAPITEL I OPRETTELSE OG JURIDISK STATUS Artikel 1 Oprettelse og indsatsområde 1 .
HAVE ADOPTED THIS REGULATION : CHAPTER I ESTABLISHMENT AND LEGAL STATUS Article 1 Establishment and Scope of action 1 .
Ved denne forordning oprettes en europæisk værdipapirtilsynsmyndighed ( i det følgende benævnt « myndigheden ") .
This Regulation establishes a European Securities and Markets Authority (" the Authority ") .
Myndigheden handler inden for rammerne af direktiv 97/9 / EF , direktiv 98/26 / EF , direktiv 2001/34 / EF , direktiv 2002/47 / EF , direktiv 2002/87 / EF , direktiv 2003/6 / EF , direktiv 2003/71 / EF , direktiv 2004/25 / EF , direktiv 2004/39 / EF , direktiv 2004/109 / EF direktiv 2005/60 / EF , direktiv 2009/65 / EF , direktiv 2002/65 / EF , direktiv 2006/49 / EF ( uden at det berører Den Europæiske Banktilsynsmyndigheds tilsynskompetence ) , direktiv ...
The Authority shall act within the scope of Directive 97/9 / EC , Directive 98/26 / EC , Directive 2001/34 / EC , Directive 2002/47 / EC , Directive 2002/87 / EC , Directive 2003/6 / EC , Directive 2003/71 / EC , Directive 2004/25 / EC , Directive 2004/39 / EC , Directive 2004/109 / EC , Directive 2005/60 / EC , Directive 2009/65 / EC , Directive 2002/65 / EC , Directive 2006/49 / EC ( without prejudice to the competence of the European Banking Authority in terms of prudential supervision ) , Directive ...
[ det fremtidige FAIF-direktiv ] og forordning ...
[ future AIFM Directive ] , and Regulation ...
[ den fremtidige forordning om kreditvurderingsbureauer ] , herunder alle de direktiver , forordninger og afgørelser , der er baseret på disse retsakter , og eventuelle nye fællesskabsretsakter , hvorved myndigheden tillægges opgaver .
[ future CRA Regulation ] , including all directives , regulations , and decisions based on these acts , and of any further Community act which confers tasks on the Authority .
Bestemmelserne i denne forordning berører ikke Kommissionens beføjelser til at sikre efterlevelse af fællesskabslovgivningen , navnlig i henhold til traktatens artikel 226 .
The provisions of this Regulation are without prejudice to the powers of the Commission , in particular under Article 226 of the Treaty to ensure compliance with Community law .
Formålet med myndigheden er at bidrage til : i ) at forbedre den måde , det indre marked fungerer på , bl . a. gennem et højt , effektivt og konsekvent niveau for regulering og tilsyn , ii ) at beskytte investorer , iii ) at sikre de finansielle markeders integritet , effektivitet og ordnede virkemåde , iv ) at værne om det finansielle systems stabilitet og v ) at styrke den internationale tilsynskoordinering .
The objective of the Authority shall be to contribute to : ( i ) improving the functioning of the internal market , including in particular a high , effective and consistent level of regulation and supervision , ( ii ) protecting protect investors , ( iii ) ensuring the integrity , efficiency and orderly functioning of financial markets , ( iv ) safeguarding the stability of the financial system , and ( v ) strengthening international supervisory coordination .
Med henblik herpå bidrager myndigheden til at sikre en konsekvent og effektiv anvendelse af den i artikel 1 , stk . 2 , nævnte fællesskabslovgivning ved at fremme konvergensen på tilsynsområdet og afgive udtalelser til Europa-Parlamentet , Rådet og Kommissionen .
For this purpose , the Authority shall contribute to ensuring the consistent , efficient and effective application of the Community law referred to in Article 1 ( 2 ) above , fostering supervisory convergence and providing opinions to the European Parliament , the Council , and the Commission .
Myndigheden er en del af et europæisk finanstilsynssystem ( i det følgende benævnt « ESFS ") , der fungerer som et netværk af tilsynsmyndigheder , jf . artikel 39 .
The Authority shall form part of a European System of Financial Supervisors , hereinafter referred to as « ESFS » , which shall function as a network of supervisors , as further specified in Article 39 .
Den Europæiske Værdipapirtilsynsmyndighed samarbejder med Det Europæiske Råd for Systemiske Risici , i det følgende benævnt « ESRB » , jf .
The European Securities and Markets Authority shall co-operate with the European Systemic Risk Board , hereinafter referred to as « ESRB » as laid down in Article 21 of this Regulation .
Artikel 2 Definitioner I denne forordning forstås ved : 1 ) « deltager på det finansielle marked » : enhver person , som er omfattet af kravene i den i artikel 1 , stk . 2 , nævnte lovgivning eller i national lovgivning til gennemførelse af sådan lovgivning
Article 2 Definitions For the purposes of this Regulation the following definitions apply : ( 1 ) « financial market participant » means any person in relation to whom a requirement in the legislation referred to in Article 1 ( 2 ) or a national law implementing such legislation applies .
2 ) « central deltager på det finansielle marked » : en deltager på det finansielle marked , hvis almindelige aktiviteter eller finansielle levedygtighed har eller sandsynligvis vil få en væsentlig indvirkning på de finansielle markeders stabilitet , integritet eller effektivitet i Fællesskabet « kompetente myndigheder » : kompetente myndigheder og / eller tilsynsmyndigheder som defineret i den i artikel 1 , stk .
« key financial market participant » means a financial market participant , whose regular activity or financial viability has or is likely to have a significant effect on the stability , integrity , or efficiency of the financial markets in the Community . « competent authorities » means competent authorities and / or supervisory authorities as defined in the legislation referred to in Article 1 ( 2 ) .
2 , nævnte lovgivning . Organer , som administrerer nationale garantiordninger i henhold til direktiv 97/9 / EF , betragtes også som kompetente myndigheder .
Bodies which administer national compensation schemes pursuant to Directive 97/9 / EC shall also be considered as competent authorities .
3 ) 1 .
Article 3 Legal status 1 .
Myndigheden er et fællesskabsorgan med status som juridisk person .
The Authority shall be a Community body with legal personality .
Myndigheden har i hver medlemsstat den videstgående rets - og handleevne , som den pågældende stats lovgivning tillægger juridiske personer .
In each Member State , the Authority shall enjoy the most extensive legal capacity accorded to legal persons under national law .
Det kan i særdeleshed erhverve og afhænde fast ejendom og løsøre og optræde som part i retssager .
It may , in particular , acquire or dispose of movable and immovable property and be a party to legal proceedings .
Myndigheden repræsenteres af formanden . Artikel 4 Sammensætning
The Authority shall be represented by its Chairperson .
Myndigheden består af følgende : 1 ) 2 ) 3 ) 4 ) 5 ) et tilsynsråd , der varetager de i artikel 28 nævnte opgaver en bestyrelse , der varetager de i artikel 32 nævnte opgaver en formand , der varetager de i artikel 33 nævnte opgaver en administrerende direktør , der varetager de i artikel 38 nævnte opgaver et klagenævn , jf .
Article 4 Composition The Authority shall comprise the following : ( 1 ) ( 2 ) ( 3 ) ( 4 ) ( 5 ) a Board of Supervisors , which shall exercise the tasks set out in Article 28 ; a Management Board , which shall exercise the tasks set out in Article 32 ;
artikel 44 , der varetager de i artikel 46 nævnte opgaver .
a Board of Appeal , as referred to in Article 44 , which shall exercise the tasks set out in Article 46 .
Artikel 5 Hjemsted Myndigheden har hjemsted i Paris .
Article 5 Seat The Authority shall have its seat in Paris .
KAPITEL II MYNDIGHEDENS OPGAVER OG BEFØJELSER Artikel 6 Myndighedens opgaver og beføjelser 1 .
CHAPTER II TASKS AND POWERS OF THE AUTHORITY Article 6 Tasks and Powers of the Authority 1 .
a ) at bidrage til fastlæggelsen af fælles standarder og praksis af høj kvalitet for regulering og tilsynsførelse , navnlig ved at afgive udtalelser til fællesskabsinstitutionerne og udarbejde retningslinjer , henstillinger og udkast til tekniske standarder på grundlag af den i artikel 1 , stk .
The Authority shall have the following tasks : ( a ) contribute to the establishment of high quality common regulatory and supervisory standards and practices , in particular by providing opinions to the Community institutions and by developing guidelines , recommendations , and draft technical standards which shall be based on the legislation referred to in Article 1 ( 2 ) ;
2 , nævnte lovgivning at bidrage til en konsekvent anvendelse af Fællesskabets lovgivning , bl . a. ved at bidrage til en fælles tilsynskultur , sikre konsekvent og effektiv anvendelse af den i artikel 1 , stk .
contribute to a consistent application of Community legislation , in particular by contributing to a common supervisory culture , ensuring consistent , efficient and effective application of the legislation referred to in Article 1 ( 2 ) , preventing regulatory arbitrage , mediating and settling disagreements between competent authorities , promoting a coherent functioning of colleges of supervisors and taking actions in emergency situations ; facilitate the delegation of tasks and responsibilities between competent authorities ;
2 , nævnte lovgivning , undgå tilsynsarbitrage , mægle i og bilægge tvister mellem kompetente myndigheder , fremme tilsynskollegiers konsekvente virkemåde og gribe ind i krisesituationer at lette uddelegeringen af opgaver og ansvarsområder mellem kompetente myndigheder at arbejde tæt sammen med ESRB , navnlig ved at give ESRB de nødvendige oplysninger til udførelsen af dets opgaver og sikre behørig opfølgning af ESRB 's advarsler og anbefalinger at gennemføre peer reviews af kompetente myndigheder for at styrke konsekvensen i tilsynsresultaterne at overvåge og vurdere markedsudviklingen på sit kompetenceområde at udføre andre specifikke opgaver som fastsat i denne forordning eller i den fællesskabslovgivning , der er nævnt i artikel 1 , stk .
cooperate closely with the ESRB , in particular by providing the ESRB with the necessary information for the achievement of its tasks and by ensuring a proper follow up to the warnings and recommendations of the ESRB ; conduct peer review analysis of competent authorities , to strengthen consistency in supervisory outcomes ;
e ) f ) g ) 2 . Med henblik på udførelsen af opgaverne i stk .
( e ) ( f ) ( g ) 2 .
1 har myndigheden de i denne forordning fastsatte beføjelser , herunder navnlig til : a ) b ) c ) d ) e ) f ) at udarbejde udkast til tekniske standarder i specifikke tilfælde , jf . artikel 7 at udarbejde retningslinjer og henstillinger , jf .
To achieve the tasks set out in paragraph 1 , the Authority shall have the powers set out in this Regulation , in particular the power to : ( a ) ( b ) ( c ) develop draft technical standards in the specific cases referred to in Article 7 ;
artikel 8 at fremsætte henstillinger i specifikke tilfælde , jf .
issue guidelines and recommendations , as laid down in Article 8 ;
artikel 9 , stk . 3 at træffe individuelle beslutninger rettet til de kompetente myndigheder i specifikke tilfælde , jf .
issue recommendations in specific cases , as referred to in Article 9 ( 3 ) ; EN
artikel 10 og 11 at træffe individuelle beslutninger rettet til deltagere på det finansielle marked i specifikke tilfælde , jf . artikel 9 , stk .
( d ) ( e ) ( f ) 3 . take individual decisions addressed to competent authorities in the specific cases referred to in Article 10 and 11 ;
6 , artikel 10 , stk . 3 , og artikel 11 , stk .
take individual decisions addressed to financial market participants , in the specific cases referred to in Article 9 ( 6 ) , Article 10 ( 3 ) , and Article 11 ( 4 ) ;
4 at afgive udtalelser til Europa-Parlamentet , Rådet og Kommissionen , jf . artikel 19 .
issue opinions to the European Parliament , the Council , or the Commission as provided in Article 19 ;
Myndigheden udøver de eksklusive tilsynsbeføjelser , der er tillagt den ved den i artikel 1 , stk . 2 , nævnte lovgivning , over for enheder med fællesskabsdimension eller økonomiske aktiviteter på fællesskabsplan .
The Authority shall execute any exclusive supervisory powers over entities with Community-wide reach or economic activities with Community-wide reach entrusted to it in the legislation referred to in Article 1 ( 2 ) .
Myndigheden har med henblik herpå de nødvendige undersøgelses - og håndhævelsesbeføjelser som fastsat i den relevante lovgivning , ligesom den har mulighed for at opkræve gebyrer . DA
For that purpose , the Authority shall have appropriate powers of investigation and enforcement as specified in the relevant legislation , as well as the possibility of charging fees .
Artikel 7 Tekniske standarder 1 .
Article 7 Technical standards 1 .
Myndigheden kan udarbejde tekniske standarder på de områder , der specifikt er fastsat i den i artikel 1 , stk . 2 , nævnte lovgivning .
The Authority may develop technical standards in the areas specifically set out in the legislation referred to in Article 1 ( 2 ) .
Myndigheden forelægger sine udkast til standarder for Kommissionen med henblik på godkendelse .
The Authority shall submit its draft standards to the Commission for endorsement .
Inden myndigheden forelægger dem for Kommissionen , gennemfører den , hvis det er hensigtsmæssigt , åbne offentlige høringer om de tekniske standarder og foretager en analyse af de potentielle omkostninger og fordele herved .
Before submitting them to the Commission , the Authority shall , where appropriate , conduct open public consultations on technical standards and analyse the potential related costs and benefits .
Senest tre måneder efter modtagelsen af udkastene til standarder træffer Kommissionen afgørelse om , hvorvidt den godkender disse .
Within three months of receipt of the draft standards , the Commission shall decide whether to endorse the draft standards .
Kommissionen kan forlænge denne frist med en måned .
The Commission may extend that period by one month .
Kommissionen kan godkende udkastene delvist eller med ændringer , hvis det er i Fællesskabets interesse .
The Commission may endorse the draft standards only in part or with amendments where the Community interest so requires .
Godkender Kommissionen ikke standarderne eller godkender dem delvist eller med ændringer , begrunder den dette over for myndigheden .
Where the Commission does not endorse the standards or endorses them in part or with amendments , it shall inform the Authority of its reasons .
Artikel 8 Retningslinjer og henstillinger Myndigheden udarbejder retningslinjer og henstillinger rettet til kompetente myndigheder eller deltagere på det finansielle marked med henblik på at fastlægge en konsekvent og effektiv tilsynspraksis i ESFS og sikre en fælles , ensartet og konsekvent anvendelse af Fællesskabets lovgivning .
Article 8 Guidelines and recommendations The Authority shall , with a view to establishing consistent , efficient and effective supervisory practices within the ESFS , and to ensuring the common , uniform and consistent application of Community legislation , issue guidelines and recommendations addressed to competent authorities or financial market participants .
De kompetente myndigheder bestræber sig bedst muligt på at efterleve disse retningslinjer og henstillinger .
The competent authorities shall make every effort to comply with those guidelines and recommendations . EN
Anvender den kompetente myndighed ikke disse retningslinjer eller henstillinger , begrunder den dette over for myndigheden .
Where the competent authority does not apply those guidelines or recommendations it shall inform the Authority of its reasons .
Artikel 9 Konsekvent anvendelse af fællesskabsbestemmelserne 1 .
Article 9 Consistent application of Community rules 1 .
Har en kompetent myndighed ikke anvendt den i artikel 1 , stk . 2 , nævnte lovgivning korrekt , navnlig ved ikke at påse , at en deltager på det finansielle marked opfylder kravene i denne lovgivning , kan myndigheden anvende de i stk .
Where a competent authority has not correctly applied the legislation referred to in Article 1 ( 2 ) , in particular by failing to ensure that a financial market participant satisfies the requirements laid down in that legislation , the Authority shall have the powers set out in paragraphs 2 , 3 and 6 of this Article .
2 , 3 og 6 fastsatte beføjelser . Myndigheden kan efter anmodning fra en eller flere kompetente myndigheder , fra Kommissionen eller på eget initiativ og efter at have underrettet den berørte kompetente myndighed foretage en undersøgelse af den påståede ukorrekte anvendelse af fællesskabslovgivningen .
Upon request from one or more competent authorities , from the Commission or on its own initiative and after having informed the competent authority concerned , the Authority may investigate the alleged incorrect application of Community law .
DA Den kompetente myndighed giver hurtigst muligt myndigheden alle de oplysninger , myndigheden anser for nødvendige med henblik på undersøgelsen , uden at dette berører de i artikel 20 fastsatte beføjelser .
Without prejudice to the powers laid down in Article 20 , the competent authority shall provide the Authority with all information which the Authority considers necessary for its investigation without delay .
Myndigheden kan senest to måneder efter indledningen af undersøgelsen rette henstilling til den berørte kompetente myndighed om de skridt , der skal tages for at efterleve fællesskabslovgivningen .
The Authority may , at the latest within two months from initiating its investigation , address to the competent authority concerned a recommendation setting out the action necessary to comply with Community law .
Den kompetente myndighed underretter senest ti arbejdsdage efter modtagelsen af henstillingen myndigheden om de skridt , den har taget eller agter at tage for at sikre efterlevelse af fællesskabslovgivningen .
The competent authority shall , within ten working days of the receipt of the recommendation , inform the Authority of the steps it has taken or intends to take to ensure compliance with Community law .
Har den kompetente myndighed ikke bragt sine forhold i overensstemmelse med fællesskabslovgivningen senest en måned efter modtagelsen af myndighedens henstilling , kan Kommissionen efter at være blevet underrettet af myndigheden eller på eget initiativ træffe en beslutning , hvorved den pålægger den kompetente myndighed at tage de nødvendige skridt til at efterleve fællesskabslovgivningen .
Where the competent authority has not complied with Community law within one month from receipt of the Authority 's recommendation , the Commission may , after having been informed by the Authority or on its own initiative , take a decision requiring the competent authority to take the action necessary to comply with Community law .
Kommissionen træffer en sådan beslutning senest tre måneder efter vedtagelsen af henstillingen .
The Commission shall take such a decision no later than three months from the adoption of the recommendation .
Kommissionen kan forlænge denne frist med en måned .
The Commission may extend this period by one month .
Kommissionen sørger for , at adressaternes ret til at blive hørt overholdes .
The Commission shall ensure that the right to be heard of the addressees of the decision is respected .
Myndigheden og de kompetente myndigheder giver Kommissionen alle nødvendige oplysninger .
The Authority and the competent authorities shall provide the Commission with all necessary information .
Den kompetente myndighed underretter senest ti arbejdsdage efter modtagelsen af den i stk . 4 omhandlede beslutning Kommissionen og myndigheden om de skridt , den har taget eller agter at tage for at gennemføre Kommissionens beslutning .
The competent authority shall , within ten working days of receipt of the decision referred to in paragraph 4 , inform the Commission and the Authority of the steps it has taken or intends to take to implement the Commission 's decision .
Efterlever en kompetent myndighed ikke den i stk . 4 omhandlede beslutning inden for den heri fastsatte frist , og er det nødvendigt at afhjælpe den kompetente myndigheds misligholdelse rettidigt for at opretholde eller genoprette neutrale konkurrencevilkår på markedet eller sikre det finansielle systems ordnede virkemåde og integritet , kan myndigheden , hvis de relevante krav i den i artikel 1 , stk .
Without prejudice to the powers of the Commission under Article 226 of the Treaty , where a competent authority does not comply with the decision referred to in paragraph 4 of this Article within the period of time specified therein , and where it is necessary to remedy in a timely manner the non compliance by the competent 2 .