natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Variabel rente med op til 3 måneders oprindelig rentefiksering Over 3 måneder og op til 1 års oprindelig rentefiksering Over 1 og op til 3 års oprindelig rentefiksering Over 3 og op til 5 års oprindelig rentefiksering Over 5 og op til 10 års oprindelig rentefiksering Over 10 years period of initial rates fixation
Floating rate and up to 3 months period of initial rate fixation Over 3 months and up to 1 year period of initial rate fixation Over 1 and up to 3 years period of initial rate fixation Over 3 and up to 5 years period of initial rate fixation Over 5 and up to 10 years period of initial rate fixation Over 10 years period of initial rates fixation
AAR , beløb Over 10 års oprindelig rentefiksering
AAR , amount
EUR Over 3 måneder og op til 1 års oprindelig rentefiksering Over 1 og op til 3 års oprindelig rentefiksering Over 3 og op til 5 års oprindelig rentefiksering Over 5 og op til 10 års oprindelig rentefiksering Over 10 års oprindelig rentefiksering
Floating rate and up to 3 months period of initial rate fixation Over 3 months and up to 1 year period of initial rate fixation Over 1 and up to 3 years period of initial rate fixation Over 3 and up to 5 years period of initial rate fixation Over 5 and up to 10 years period of initial rate fixation Over 10 years period of initial rate fixation
Udlån på over 1 mio .
Loans over an amount of EUR 1 mn
AAR , beløb AAR , beløb AAR , beløb AAR , beløb
77 AAR , amount
Tabel 4 Nye forretninger til ikke-finansielle selskaber med en oprindelig rentefikseringsperiode på op til 1 år og en oprindelig løbetid på over 1 år Alle udlån / udlån , for hvilke der er stillet sikkerhed / garantier opdelt efter oprindelig løbetid Nye forretninger indikator Indberetningsforpligtelse Sektor
AAR , amount Table 4 New business loans to non-financial corporations with period of initial rate fixation below 1 year and original maturity over 1 year Sector Type of instrument All loans / collateralised / guaranteed loans by original maturity New business indicator Reporting obligation
Variabel rente med op til 1 års oprindelig rentefiksering og med en oprindelig løbetid på over 1 år Variabel rente med op til 1 års oprindelig rentefiksering og med en oprindelig løbetid på over 1 år , kun udlån , for hvilke der er stillet sikkerhed / garantier
Floating rate and up to 1 year period of initial rate fixation , with original maturity over 1 year Floating rate and up to 1 year period of initial rate fixation , with original maturity over 1 year , only collateralised / guaranteed loans
Tabel 5 Nye forretninger til husholdninger Sektor Instrumenttype Alle udlån Nye forretninger indikator Indberetningsforpligtelse
Table 5 New business loans to households Sector Type of instrument All loans New business indicator Reporting obligation
Forbrugerkredit Til boligkøb
For consumption For house purchase
APRC APRC «
APRC APRC '
BILAG III » BILAG IV OVERGANGSBESTEMMELSER VED ANVENDELSE AF FORORDNINGEN Indtil udgangen af referencemåneden december 2010 affattes afsnit 10 i bilag I som følger : » Den nationale stikprøve er som minimum så stor , at : a ) den maksimale tilfældige fejl ( 1 ) for rentesatser på nye forretninger i gennemsnit for alle instrumentkategorier ikke overstiger 10 basispoint på et 90 pct . konfidensniveau ( 2 ) ;
ANNEX III « ANNEX IV TRANSITIONAL PROVISIONS Until and including the reference month of December 2010 , paragraph 10 of Annex I reads as follows : « The minimum national sample size is such that : ( a ) the maximum random error ( 1 ) for interest rates on new business on average over all instrument categories does not exceed 10 basis points at a confidence level of 90 % ( 2 ) ;
eller b ) den omfatter mindst 30 % af den residente potentielle rapporteringspopulation .
or ( b ) it covers at least 30 % of the resident potential reporting population ;
Såfremt 30 % af den residente potentielle rapporteringspopulation udgør mere end 100 rapporteringsenheder , kan stikprøvens minimum dog begrænses til 100 rapporteringsenheder ;
where 30 % of the resident potential reporting population is greater than 100 , the minimum national sample size may nevertheless be limited to 100 reporting agents ;
eller c ) rapporteringsenhederne i stikprøven for det enkelte land dækker mindst 75 % af balancerne på indlån i euro og mindst 75 % af balancerne på udlån i euro til husholdninger og ikke-finansielle selskaber , som er residente i de deltagende medlemslande .
or ( c ) the reporting agents in the national sample cover at least 75 % of the stock of euro-denominated deposits received from and at least 75 % of the stock of euro-denominated loans granted to households and non-financial corporations resident in the participating Member States ."
« Indtil udgangen af referencemåneden december 2010 affattes afsnit 61 i bilag II som følger : » NCB′erne kan indrømme undtagelser for så vidt angår indberetning af både de renter , der anvendes på udlån til ikkefinansielle selskaber og beløbsomfanget heraf , for hvilke der er stillet sikkerhed eller garantier , dvs .
Until and including the reference month of December 2010 , paragraph 61 of Annex II reads as follows :
indikatorerne 62 til 85 , hvis : --- det samlede nationale beløbsomfang i den tilsvarende post ( indikatorerne 37 til 54 ) , som omfatter alle udlån for den pågældende udlånsstørrelse og oprindelige rentefikseringsperiode , udgør mindre end 10 % af det samlede nationale beløbsomfang for så vidt angår den samme størrelseskategori og mindre end 2 % af beløbsomfanget for så vidt angår den samme størrelseskategori og samme oprindelige rentefikseringsperiode i euroområdet ;
« NCBs may grant derogations in respect of the reporting of both interest rates applied to and business volumes of collateralised or guaranteed loans to non-financial corporations , indicators 62 to 85 , if : --- the national aggregate business volume of the corresponding item ( indicators 37 to 54 ) covering all loans represents less than 10 % of the national aggregate business volumes of the sum of all loans in the same size category and less than 2 % of the business volumes for the same size of loan and initial period of fixation category at euro area level ;
eller --- det samlede nationale beløbsomfang for den tilsvarende post , som omfatter alle udlån ( sikrede såvel som usikrede ) i den tilsvarende udlånsstørrelse og oprindelige rentefikseringsperiode i forhold til indikatorerne i tabellen nedenfor ( tidligere nye forretningsindikatorer 24 til 29 i tabel 2 i tillæg 2 til bilag II ) er mindre end 100 millioner EUR i december 2008 .
or --- the national aggregate business volume of the corresponding item covering all ( secured and unsecured ) loans for the corresponding size of loan and initial period of fixation category in relation to the indicators in the table below ( former new business ( NB ) indicators 24 to 29 in Table 2 of Appendix 2 to Annex II ) is lower than EUR 100 million in December 2008 .
Sektor Instrumenttype Oprindelig løbetid , opsigelsesvarsel , oprindelig rentefikseringsperiode Tidligere NFindikator
Sector Type of instrument Original maturity , period of notice , initial period of interest rate fixation Former new business indicator
Udlån op til (*) 1 mio . EUR
Loans up to (*) an amount of EUR 1 million
Variabel rente med op til 1 års oprindelig rentefiksering Over 1 og op til 5 års oprindelig rentefiksering Over 5 års rentefiksering oprindelig
Floating rate and up to 1 year initial rate fixation Over 1 and up to 5 years initial rate fixation Over 5 years initial rate fixation 24
Udlån på over 1 mio . EUR
Loans over an amount of EUR 1 million
Variabel rente med op til 1 års oprindelig rentefiksering Over 1 og op til 5 års oprindelig rentefiksering Over 5 års rentefiksering oprindelig
Floating rate and up to 1 year initial rate fixation Over 1 and up to 5 years initial rate fixation Over 5 years initial rate fixation 28
(*) I denne tabel betyder » op til « » op til og med «.
(*) « Up to » means « up to and including » .
Såfremt der indrømmes undtagelser , skal ovennævnte tærskelværdier kontrolleres en gang årligt .
If derogations are granted , the abovementioned thresholds are to be checked on an annual basis ."
« « , hvor D er den maksimale tilfældige fejl , z α / 2 er den faktor , som er udregnet fra normalfordelingen eller en anden hensigtsmæssig fordeling under hensyntagen til datastrukturen ( f. eks . t-fordeling ) , når man antager et konfidensinterval af størrelsen 1-α , var ( ) er variansen af estimatoren for parameteren θ , og var ( ) er den estimerede varians af estimatoren for parameteren θ .
« ( 1 ) , with D as the maximum random error , zα / 2 as the factor computed from the normal distribution or any suitable distribution according to the structure of the data ( e.g. t-distribution ) assuming a confidence level of 1-α , var ( ) as the variance of the estimator of parameter θ , and vâr ( ) as the estimated variance of the estimator of parameter .
( 2 ) NCB′erne kan direkte omsætte det absolutte mål på 10 basispoint ved 90 pct . konfidensniveau til et relativt mål på basis af den højeste acceptable variationskoefficient for estimatoren .
( 2 ) The NCBs may directly translate the absolute measure of 10 basis points at a confidence level of 90 % into a relative measure in terms of the acceptable maximum variation coefficient of the estimator .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Stabiliteten på de finansielle markeder &gt; Relaterede ECB udtalelser &gt; CON / 2003/21
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Financial market stability &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2003/21
Apr - 2015
Apr - 2015
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Organisation &gt; Opgaver &gt; Europæisk samarbejde
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Organisation &gt; Tasks &gt; European cooperation
Europæisk samarbejde
European cooperation
Tætte bånd til EU-institutioner
Close ties with EU institutions
Møder på EU-niveau
Meetings at EU level
ECBs relationer til EUs institutioner og fora
ECB relations with main EU institutions and fora
ECB er del af Den Europæiske Unions ( EUs ) institutionelle ramme .
The ECB is part of the institutional framework of the European Union ( EU ) .
Banken har tætte relationer til EUs institutioner og fora .
It maintains close relations with the institutions and fora of the EU .
I henhold til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab skal der være formel kontakt mellem ECB og EUs institutioner og fora . ECBs formand skal fx forelægge ECBs årsberetning for Europa-Parlamentet og deltage i EU-Rådets møder .
The Treaty establishing the European Community ( EC Treaty ) specifies formal contacts between the ECB and the EU institutions and fora , such as the ECB President 's presentation of the ECB Annual Report to the European Parliament and his participation in meetings of the EU Council .
ECB er også interesseret i de økonomiske politikker , som føres af andre politiske beslutningstagere .
The ECB is also interested in the economic policies conducted by other policy-makers .
Banken er løbende i dialog med Ecofin-Rådet , Eurogruppen , Kommissionen , de nationale regeringer og arbejdsmarkedets parter .
It maintains an open dialogue and exchange of views with the ECOFIN Council , the Eurogroup , the Commission , national governments and social partners .
The ECB 's relations with European Union institutions and bodies -- trends and prospects , Månedsoversigten , januar 2010 , pdf 175 kB , en
The ECB 's relations with European Union institutions and bodies -- trends and prospects , Monthly Bulletin article , January 2010 , pdf 175 kB , en .
Toppen af siden
back to top Meetings at EU level
Møder på EU-niveau I henhold til bestemmelserne i EF-traktaten kan ECB deltage , når EU-Rådet mødes ( normalt Ecofin-Rådet ) for at drøfte spørgsmål med relation til ECBs ansvarsområder .
In line with the provisions of the EC Treaty , the ECB may take part in meetings of the EU Council ( usually the ECOFIN Council ) whenever issues of relevance to the ECB 's competencies are discussed .
ECBs formand kan også deltage i Eurogruppens møder . Eurogruppen er et uformelt forum for euroområdets finansministre .
The ECB President is also invited to participate in the meetings of the Eurogroup , the regular informal gatherings of the finance ministers of the euro area .
ECB deltager i adskillige EU-komiteer , herunder Det Økonomiske og Finansielle Udvalg , dets stedfortræderkomite og Udvalget for Økonomisk Politik .
The ECB is a member of several EU Committees , notably the Economic and Financial Committee , its Alternates and the Economic Policy Committee .
Disse komiteer spiller alle en vigtig rolle i koordineringen af den økonomiske politik i EU-landene .
All these committees play a key role in the economic policy coordination of EU Member States .
ECB deltager også i den makroøkonomiske dialog , som samler medlemslandene , Europa-Kommissionen og arbejdsmarkedets parter i EU .
The ECB also participates in the Macroeconomic Dialogue , which brings together Member States , the European Commission and the EU social partners .
ECB er regelmæssigt i kontakt med forskellige generaldirektorater i Europa-Kommissionen ( fx GD for Økonomiske og Finansielle Anliggender , GD for det Indre Marked og Eurostat ) .
The ECB is in regular contact with Directorates General of the European Commission ( such as DG ECFIN , DG MARKT and Eurostat ) .
ECB deltager , når Kommissionens tekniske arbejdsgrupper mødes , og parterne er løbende i kontakt på ekspertniveau .
The ECB attends meetings of specialised working groups of the Commission and maintains regular contacts at expert level .
ECB står til ansvar over for Europa-Parlamentet for sin politik .
The ECB is accountable to the European Parliament for its policy decisions .
Denne forpligtelse over for Europas borgere og deres valgte repræsentanter fungerer som modvægt til ECBs uafhængighed .
These accountability obligations towards the people of Europe and their elected representatives serve as a counterweight to the ECB 's independence .
ECBs formand aflægger hvert kvartal beretning for Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål , som er Europa-Parlamentets ansvarlige udvalg .
The ECB President reports to the competent committee of the European Parliament , the Committee on Economic and Monetary Affairs , on a quarterly basis .
Desuden høres de andre medlemmer af Direktionen i Europa-Parlamentet om forskellige emner med relation til ECBs ansvarsområder .
Moreover , other Executive Board members have appeared before the European Parliament to testify on various issues relating to the ECB 's competencies .
ECBs relationer til EUs institutioner og fora ( 1 )
ECB relations with main EU institutions and fora ( 1 )
EU-institutioner og - fora
EU institutions and forums
ECB deltager i møder og aktiviteter i : EU-Rådet
ECB participation in meetings or activities of
Eurogruppen
EU Council Eurogroup
Ecofin-Rådet
ECOFIN Council
Uformelle Ecofin-møder
Informal ECOFIN
Det Økonomiske og Finansielle Udvalg , suppleanter
Economic and Financial Committee , alternates
Eurogruppe-arbejdsgruppen under Det Økonomiske og Finansielle Udvalg
Eurogroup Working Group within the EFC
Rådets arbejdsgrupper ( fx de finansielle rådgiveres arbejdsgruppe og arbejdsgruppen vedrørende statistik )
Council Working Groups ( e.g. Working Group of the Financial Counsellors and Working Group on Statistics )
Regelmæssig kontakt til relevante generaldirektorater ( fx GD for Økonomiske og Finansielle Anliggender , GD for det Indre Marked og Eurostat ) og deltagelse i tekniske arbejdsgrupper .
Regular contacts with relevant Directorates General ( such as DG ECFIN , DG MARKT and Eurostat ) and participation in specialised working groups .
Plenarmøder
Plenary sessions
Makroøkonomisk dialog
Economic and Financial Committee
Makroøkonomisk dialog på politisk plan
Macroeconomic Dialogue ( MED ) MED at political level
Makroøkonomisk dialog på teknisk plan
MED at technical level
Udvalget for Finansielle Konglomerater
European Conglomerates Committee
Udvalget for Det Statistiske Program
Statistical Programme Committee
Udvalget for Penge -, Kreditmarkeds - og Betalingsbalancestatistik
Committee on Monetary Financial and Balance of Payments Statistics
Møder på højt niveau om beskyttelse af euroen mod forfalskning
High-level meeting on the protection of the euro against counterfeiting
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; Alle år &gt; ECB / 2001/13
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; ECB / 2001/13
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; ECB / 2001/13
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; Alle år &gt; ECB / 2001/13
marts 2003 ( Millioner EUR ) Aktiver Balance pr. 14 . marts 2003 Ændring i forhold til ugen før p.g. af transaktioner Passiver Balance pr. 14 .
Consolidated weekly financial statement of the Eurosystem as at 14 March 2003 ( EUR millions ) Assets Balance as at 14 March 2003 Difference compared to last week due to transactions Liabilities Balance as at 14 March 2003 Difference compared to last week due to transactions
5 Udlån i euro til kreditinstitutter i euroområdet i forbindelse med pengepolitiske operationer 5.1 5.2 5.3 5.4 5.5 5.6 primære markedsoperationer langfristede markedsoperationer finjusterende markedsoperationer strukturelle markedsoperationer marginal udlånsfacilitet udlån i forbindelse med marginbetalinger 225.091 45.000 0 0 2 30 270.123 473 36.694 44.342 107.546
5 Lending to euro area credit institutions related to monetary policy operations denominated in euro 5.1 Main refinancing operations 5.2 Longer-term refinancing operations 5.3 Fine-tuning reverse operations 5.4 Structural reverse operations 5.5 Marginal lending facility 5.6 Credits related to margin calls 225,091 45,000 0 0 2 30 270,123 473 36,694 44,342 107,546
328 10 Andre forpligtelser 11 Revalueringskonti 12 Kapital og reserver
328 10 Other liabilities 11 Revaluation accounts 12 Capital and reserves
21 . december 1999
21 December 1999
PRESSEMEDDELELSE EUROSYSTEMETS KONSOLIDEREDE BALANCE pr. 17 . december 1999
PRESS RELEASE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENT OF THE EUROSYSTEM as at 17 December 1999
I ugen , der sluttede den 17 . december 1999 , svarede ændringen i omfanget af guld og tilgodehavender i guld ( aktivpost 1 ) på EUR 119 millioner til et salg af 13,5 tons guld foretaget af en national centralbank i Eurosystemet .
In the week ending 17 December 1999 the change of EUR 119 million in gold and gold receivables ( asset item 1 ) corresponded to a sale of 13.5 tonnes by a national central bank of the Eurosystem .
Eurosystemets beholdninger af omsættelige værdipapirer i euro udstedt af residenter i euroområdet ( aktivpost 6 ) reduceredes med EUR 0,2 milliarder til EUR 23,9 milliarder .
The holdings by the Eurosystem of marketable securities of euro area residents denominated in euro ( asset item 6 ) decreased by EUR 0.2 billion to EUR 23.9 billion .
Seddelomløbet ( passivpost 1 ) steg med EUR 4,4 milliarder til EUR 361,6 milliarder .
Banknotes in circulation ( liability item 1 ) increased by EUR 4.4 billion to EUR 361.6 billion .
Forpligtelserne over for offentlig forvaltning og service ( passivpost 4.1 ) faldt med EUR 20,1 milliarder til EUR 51,9 milliarder , hvilket især skyldtes indfrielse af statsobligationer .
Liabilities to general government ( liability item 4.1 ) decreased by EUR 20.1 billion to EUR 51.9 billion , mainly owing to the redemption of Treasury bonds .
Eurosystemets nettoudlån til modparter i den finansielle sektor ( aktivpost 5 fratrukket passivpost 2.2 , 2.3 , 2.4 , 2.5 og 3 ) faldt med EUR 15,2 milliarder til EUR 205,1 milliarder .
The Eurosystem 's net lending to its counterparties in the financial sector ( asset item 5 minus liability items 2.2 , 2.3 , 2.4 , 2.5 and 3 ) decreased by EUR 15.2 billion to EUR 205.1 billion .
Onsdag , den 15 . december 1999 , udløb en primær markedsoperation på EUR 72 milliarder , og en ny på EUR 57 milliarder blev afviklet .
On Wednesday 15 December 1999 a main refinancing 2 operation of EUR 72 billion matured and a new one of EUR 57 billion was settled .
Anvendelsen af den marginale udlånsfacilitet ( aktivpost 5.5 ) var ubetydelig . Anvendelsen af indlånsfaciliteten ( passivpost 2.2 ) øgedes med
Recourse to the marginal lending facility ( asset item 5.5 ) was negligible , while recourse to the deposit facility ( liability item 2.2 ) increased by EUR 0.1 billion to EUR 1.9 billion .
Som et resultat af alle transaktioner øgedes de pengepolitiske modparters anfordringskonti i Eurosystemet ( passivpost 2.1 ) med EUR 2,3 milliarder til EUR 103,6 milliarder .
As a result of all transactions , the current account position of counterparties with the Eurosystem ( liability item 2.1 ) increased by EUR 2.3 billion to EUR 103.6 billion .
december 1999 ( Millioner EUR ) Aktiver Balance pr. 17 . december 1999 Ændring i forhold til ugen før p.g. af transaktioner Passiver Balance pr. 17 .
Consolidated weekly financial statement of the Eurosystem as at 17 December 1999 ( EUR millions ) Assets Balance as at 17 December 1999 Difference compared to last week due to transactions Liabilities Balance as at 17 December 1999 Difference compared to last week due to transactions
- 306 3 Udstedte gældsbeviser
- 306 3 Debt certificates issued
5 Forpligtelser i euro over for residenter uden for euroområdet 148.970 64.999 0 0 39 152 797 214.957 23.868 59.649 79.341
5 Liabilities to non-euro area residents denominated in euro 148,970 64,999 0 0 39 152 797 214,957
8 Tildelte særlige trækningsrettigheder i IMF
- 187 8 Counterpart of special drawing rights allocated by the IMF
- 504 9 Andre forpligtelser
- 504 9 Other liabilities
2.640 10 Revalueringskonti 11 Kapital og reserver
2,640 10 Revaluation accounts 11 Capital and reserves
L 137/24
L 137/24
DEN EUROPÆISKE CENTRALBANKS FORORDNING ( EF ) Nr. 985/2001 af 10 . maj 2001 om ændring af forordning ECB / 1999/4 om Den Europæiske Centralbanks beføjelser til at pålægge sanktioner ( ECB / 2001/4 ) STYRELSESRÅDET FOR DEN EUROPÆISKE CENTRALBANK HAR ---
REGULATION ( EC ) No 985/2001 OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 10 May 2001 amending Regulation ECB / 1999/4 on the powers of the European Central Bank to impose sanctions ( ECB / 2001/4 ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN BANK ,
3 , under henvisning til statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank , særlig artikel 34.3 og 19.1 , under henvisning til Rådets forordning ( EF ) nr. 2532/98 af 23 . november 1998 om Den Europæiske Centralbanks beføjelser til at pålægge sanktioner ( 1 ) , særlig artikel 6 , stk .
Having regard to the Treaty establishing the European Community , and in particular to Article 110 ( 3 ) thereof , Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central bank , and in particular to Article 34.3 and Article 19.1 thereof , Having regard to Council Regulation ( EC ) No 2532/98 of 23 November 1998 concerning the powers of the European Central Bank to impose sanctions ( 1 ) , and in particular to Article 6 ( 2 ) thereof , Whereas : Regulation ECB / 1999/4 of 23 September 1999 on the powers of the European Central Bank to impose sanctions ( 2 ) should be amended for the following reasons : Past experience has shown the existing procedure for the storage of information relevant to the determination and enforcement of sanctions , in particular the exchange of original documentation and materials between the ECB and the national central banks , has proved to be excessively cumbersome .