natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I stk . 1 , litra a ) , erstattes ordene » projekterne «, » projekter « og » projektet « af henholdsvis » investeringerne «, » investeringer « og » investeringen «;
in paragraph 1 , point ( a ) , the words « projects carried out by » shall be replaced by « investments by » , the words « in other cases » shall be replaced by « in the case of other investments » and the words « in which the project is carried out » shall be replaced by « in which the investment is made » ;
i litra b ) erstattes ordet » projektets « af » investeringens «. I stk .
in point ( b ) , the words « of the project » shall be replaced by « of the investment » ;
2 tilføjes følgende som nyt andet afsnit : » På grundlag af principper fastlagt af Styrelsesrådet i henhold til artikel 7 , stk . 3 , litra b ) , fastlægger bestyrelsen dog , hvis gennemførelsen af de i artikel 267 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde nævnte transaktioner kræver det , med kvalificeret flertal de nærmere vilkår og regler for enhver erhvervelse af kapitalandele i et handelsforetagendes kapital , som hovedregel som supplement til et lån eller en garanti , for så vidt det er nødvendigt for at finansiere en investering eller et program .
in paragraph 2 , the following new second subparagraph shall be added : « However , in accordance with the principles determined by the Board of Governors pursuant to Article 7 ( 3 )( b ) , and where the implementation of operations provided for in Article 267 of the Treaty on the Functioning of the European Union so requires , the Board of Directors shall , acting by a qualified majority , lay down the terms and conditions for taking an equity participation in a commercial undertaking , normally as a complement to a loan or a guarantee , insofar as this is required to finance an investment or programme .'
« iv ) I stk . 6 erstattes ordene » noget projekt « og ordet » projektet « af henholdsvis » nogen investering « og » investeringen «.
; ( iv ) in paragraph 6 , the words « any project » shall be replaced by « any investment » ;
C 306/178
C 306/178
Følgende indsættes som nyt stk . 7 : » 7 .
the following new paragraph 7 shall be added : « 7 .
Som supplement til sine låneaktiviteter kan Banken yde teknisk bistand i henhold til vilkår og regler fastlagt af Styrelsesrådet , der træffer afgørelse med kvalificeret flertal , og under overholdelse af disse vedtægter . «
As a complement to its lending activity , the Bank may provide technical assistance services in accordance with the terms and conditions laid down by the Board of Governors , acting by a qualified majority , and in compliance with this Statute .'
I artikel 21 , der omnummereres til artikel 19 , foretages følgende ændringer : i ) Stk . 1 affattes således : » 1 .
Article 21 , renumbered 19 , shall be amended as follows : ( i ) paragraph 1 shall be replaced by the following : « 1 .
Enhver virksomhed eller offentlig eller privatøkonomisk enhed kan direkte forelægge Banken en ansøgning om finansiering .
Any undertaking or public or private entity may apply directly to the Bank for financing .
Ansøgning kan endvidere forelægges Banken gennem Kommissionen eller gennem den medlemsstat , på hvis område investeringen skal gennemføres .
Applications to the Bank may also be made either through the Commission or through the Member State on whose territory the investment will be carried out .'
« ii ) iii ) iv ) I stk . 2 erstattes ordene » projektet « og » det pågældende projekt « af ordene » investeringen « og » den pågældende investering «.
; ( ii ) ( iii ) in paragraph 2 , the words « the project » shall be replaced by « the investment » ;
I stk . 3 og 4 , første punktum , erstattes ordene » ansøgninger om lån eller garantier « af » finansieringstransaktioner «.
in paragraph 3 and in the first sentence of paragraph 4 , the words « applications for loans or guarantees » shall be replaced by « financing operations » ;
4 , første punktum , erstattes henvisningen til artikel 20 af en henvisning til artikel 18 og artikel 20 , omnummereret til artikel 16 og artikel 18 ;
in paragraph 4 , the reference in the first sentence to Article 20 shall be replaced by a reference to Articles 18 and 20 , renumbered 16 and 18 respectively ;
i det andet punktum , erstattes ordene » ydelsen af lånet eller garantien « af » finansieringen «, og ordene » skal den forelægge kontraktudkastet « erstattes af » forelægger den det tilsvarende forslag «;
in the second sentence , the words « granting the loan or guarantee » shall be replaced by « the financing operation » and the words « draft contract » shall be replaced by « corresponding proposal » ;
i sidste punktum erstattes ordene » ydelsen af lånet eller garantien « af » finansieringen «.
in the last sentence , the words « loan or guarantee » shall be replaced by « finance » ;
5 , 6 og 7 erstattes ordene » lånet eller garantien « og » lån eller garanti « af » finansieringen « og » finansiering «.
in paragraphs 5 , 6 and 7 , the words « loan or guarantee » shall be replaced by « finance » ;
Følgende tilføjes som nyt stk . 8 : » 8 .
the following new paragraph 8 shall be added : « 8 .
Når det af hensyn til beskyttelsen af Bankens rettigheder og interesser er berettiget at foretage en omstrukturering af en finansieringstransaktion , der vedrører godkendte investeringer , træffer direktionen straks de hasteforanstaltninger , som den finder nødvendige , og underretter straks bestyrelsen herom .
In the event that a financing operation relating to an approved investment has to be restructured in order to safeguard the Bank 's rights and interests , the Management Committee shall take without delay the emergency measures which it deems necessary , subject to immediate reporting thereon to the Board of Directors .'
v ) vi )
( v ) ( vi )
r )
( r )
I artikel 22 , der omnummereres til artikel 20 , erstattes i stk . 1 ordene » de internationale kapitalmarkeder « af » kapitalmarkederne «, og stk .
in Article 22 , renumbered 20 , the word « international » shall be deleted from paragraph 1 and paragraph 2 shall be replaced by the following : « 2 .
2 affattes således : » 2 . Banken kan optage lån på medlemsstaternes kapitalmarked inden for rammerne af den lovgivning , der gælder for disse markeder .
The Bank may borrow on the capital markets of the Member States in accordance with the legal provisions applying to those markets .
De kompetente myndigheder i en medlemsstat med dispensation i medfør af artikel 116a , stk . 1 , i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde kan kun gøre indsigelse , hvis alvorlige vanskeligheder på kapitalmarkedet i den pågældende stat må frygtes .
The competent authorities of a Member State with a derogation within the meaning of Article 116a ( 1 ) of the Treaty on the Functioning of the European Union may oppose this only if there is reason to fear serious disturbances on the capital market of that State .'
s ) I artikel 23 , der omnummereres til artikel 21 , stk .
( s )
1 , litra b ) , udgår ordene » udstedt af den selv eller dens låntagere «, og i stk . 3 erstattes ordene » skal Banken handle « af » handler Banken «, og ordet » seddelbank « erstattes af » nationale centralbank «.
in paragraph 1 ( b ) of Article 23 , renumbered 21 , the words « issued by itself or by those who have borrowed from it » shall be deleted and in paragraph 3 the words « the bank of issue » shall be replaced by « the national central bank » ;
1 , første punktum , og stk . 2 erstattes ordene » i en medlemsstats valuta « af » i valutaen i en medlemsstat , der ikke har euroen som valuta , «;
in Article 25 , renumbered 23 , the words « a Member State whose currency is not the euro » shall be inserted to replace « one Member State » in paragraph 1 , first sentence , and to replace « a Member State » in paragraph 2 ;
3 udgår ordene » i guld eller i konvertible valutaer «, og i stk . 4 erstattes ordet » projekter « af » investeringer «.
in paragraph 1 , first sentence , the words « into the currency of another Member State » shall be deleted , in paragraph 3 the words « in gold or convertible currency and » shall be deleted and in paragraph 4 the word « projects » shall be replaced by « investment » ;
I artikel 26 , der omnummereres til artikel 24 , udgår ordene » eller sine særlige lån «.
in Article 26 , renumbered 24 , the words « , to grant its special loans » shall be deleted ;
t )
( t )
u )
( u )
C 306/179
C 306/179
I artikel 27 , der omnummereres til artikel 25 , stk . 2 , tilføjes følgende punktum i slutningen : » Det sørger for at beskytte de ansattes rettigheder .
in paragraph 2 of Article 27 , renumbered 25 , the following sentence shall be added at the end : « It shall ensure that the rights of the members of staff are safeguarded .'
« I artikel 29 , der omnummereres til artikel 27 , stk . 1 , erstattes ordet » Domstolen « af » Den Europæiske Unions Domstol «, og følgende punktum indsættes : » Banken kan i en kontrakt indsætte en voldgiftsklausul «;
; in the first paragraph of Article 29 , renumbered 27 , the words « of the European Union » shall be added at the end and the following sentence shall be added : « The Bank may provide for arbitration in any contract .'
i stk . 2 udgår ordene » eller indsætte en voldgiftsklausul «.
in the second paragraph the words « or provide for arbitration » shall be deleted ;
Artikel 30 , der omnummereres til artikel 28 , affattes således :
Article 30 , renumbered 28 , shall be replaced by the following :
w )
( w )
x )
( x )
» Artikel 28 1 .
« Article 28 1 .
Styrelsesrådet kan med enstemmighed vedtage at oprette datterselskaber eller andre enheder med status som juridiske personer og finansiel selvbestemmelsesret .
The Board of Governors may , acting unanimously , decide to establish subsidiaries or other entities , which shall have legal personality and financial autonomy .
Styrelsesrådet fastlægger med enstemmighed vedtægterne for de i stk . 1 nævnte selskaber og enheder .
The Board of Governors shall establish the Statutes of the bodies referred to in paragraph 1 .
Heri defineres navnlig målsætninger , struktur , kapital , medlemmer , hjemstedets placering , finansielle ressourcer , interventionsmuligheder og revisionsordninger samt deres forhold til Bankens organer .
The Statutes shall define , in particular , their objectives , structure , capital , membership , the location of their seat , their financial resources , means of intervention and auditing arrangements , as well as their relationship with the organs of the Bank .
Banken er berettiget til at deltage i forvaltningen af disse selskaber og enheder og bidrage til deres tegnede kapital indtil det af Styrelsesrådet fastsatte beløb , idet Styrelsesrådet træffer enstemmig beslutning herom .
The Bank shall be entitled to participate in the management of these bodies and contribute to their subscribed capital up to the amount determined by the Board of Governors , acting unanimously .
Protokollen om Den Europæiske Unions privilegier og immuniteter finder anvendelse på de i stk . 1 nævnte selskaber og enheder , for så vidt de er omfattet af EU-retten , på medlemmerne af deres organer under udøvelsen af deres hverv og på deres personale på samme vilkår og betingelser som dem , der gælder for Banken .
The Protocol on the privileges and immunities of the European Union shall apply to the bodies referred to in paragraph 1 insofar as they are incorporated under Union law , to the members of their organs in the performance of their duties as such and to their staff , under the same terms and conditions as those applicable to the Bank .
Udbytte , kapitalgevinster og andre former for indtægter , der stammer fra sådanne selskaber og enheder , og som medlemmerne , bortset fra Den Europæiske Union og Banken , har ret til , forbliver imidlertid underkastet den for dem gældende skattelovgivning .
Those dividends , capital gains or other forms of revenue stemming from such bodies to which the members , other than the European Union and the Bank , are entitled , shall however remain subject to the fiscal provisions of the applicable legislation .
Den Europæiske Unions Domstol har med de begrænsninger , der er fastsat i det følgende , kompetence til at afgøre tvister vedrørende foranstaltninger vedtaget af organerne i et selskab eller en enhed , der er omfattet af EU-retten .
The Court of Justice of the European Union shall , within the limits hereinafter laid down , have jurisdiction in disputes concerning measures adopted by organs of a body incorporated under Union law .
Klager over sådanne foranstaltninger kan indbringes af sådanne selskabers eller enheders medlemmer i deres egenskab af medlemmer eller af medlemsstaterne på de betingelser , der er fastsat i artikel 230 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde .
Proceedings against such measures may be instituted by any member of such a body in its capacity as such or by Member States under the conditions laid down in Article 230 of the Treaty on the Functioning of the European Union .
Styrelsesrådet kan med enstemmighed beslutte at give de ansatte i de selskaber og enheder , der er omfattet af EU-retten , adgang til ordninger , der er fælles med Banken , under overholdelse af de respektive interne procedurer .
The Board of Governors may , acting unanimously , decide to admit the staff of bodies incorporated under Union law to joint schemes with the Bank , in compliance with the respective internal procedures .'
PROTOKOL OM FASTLÆGGELSE AF HJEMSTEDET 13 ) I protokollen om fastlæggelse af hjemstedet for De Europæiske Fællesskabers institutioner og for visse af Fællesskabernes organer og tjenester samt Europol foretages følgende ændringer : a ) I protokollens titel og præambel indsættes ordene » kontorer , agenturer « efter » organer «;
PROTOCOL ON THE LOCATION OF SEATS 13 ) The Protocol on the location of the seats of the institutions and of certain bodies and departments of the European Communities and of Europol shall be amended as follows : ( a ) in the title of the Protocol , and in the preamble , the words « , offices , agencies » shall be inserted before « and departments » ;
i protokollens titel udgår ordene » samt Europol «.
in the title of the Protocol words « and of Europol » shall be deleted ;
I præamblen , i første henvisning , erstattes henvisningen til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab af en henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde , og henvisningen til artikel 77 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Kul - og Stålfællesskab udgår ;
in the first citation in the preamble , the reference to the Treaty establishing the European Community shall be replaced by a reference to the Treaty on the Functioning of the European Union and the reference to Article 77 of the Treaty establishing the European Coal and Steel Community shall be deleted ;
anden henvisning udgår .
the second citation shall be deleted ;
C 306/180
C 306/180
I litra d ) udgår henvisningen til Retten i Første Instans .
in point ( d ) , the reference to the Court of First Instance shall be deleted and the words « their seat » shall be replaced by « its seat » ;
I litra i ) udgår henvisningen til Det Europæiske Monetære Institut .
in point ( i ) , the reference to the European Monetary Institute shall be deleted and the words « their seat » shall be replaced by « its seat » .
PROTOKOL OM UNIONENS PRIVILEGIER OG IMMUNITETER 14 ) I protokollen om De Europæiske Fællesskabers privilegier og immuniteter foretages følgende ændringer : a ) I præamblen , første betragtning , erstattes ordene » De Europæiske Fællesskaber og Den Europæiske Investeringsbank « af » Den Europæiske Union og Euratom «, og henvisningen til artikel 28 i traktaten om oprettelse af et fælles Råd og en fælles Kommission for disse Fællesskaber erstattes af en henvisning til artikel 291 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde og artikel 191 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab , forkortet Euratom .
PROTOCOL ON THE PRIVILEGES AND IMMUNITIES OF THE UNION 14 ) The Protocol on the privileges and immunities of the European Communities shall be amended as follows : ( a ) in the first recital in the preamble , the reference to Article 28 of the Treaty establishing a Single Council and a Single Commission of the European Communities shall be replaced by a reference to Article 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union and to Article 191 of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community , abbreviated as the EAEC , and the words « these Communities and the European Investment Bank » shall be replaced by « the European Union and the EAEC » ;
Artikel 5 ophæves , og de følgende artikler omnummereres i overensstemmelse hermed .
Article 5 shall be repealed and the remaining Articles shall be renumbered accordingly ;
I artikel 7 , der omnummereres til artikel 6 , udgår stk . 2 , og stk .
In Article 7 , renumbered 6 , paragraph 2 shall be deleted and paragraph 1 shall not be numbered ;
1 nummereres ikke . I artikel 13 , der omnummereres til artikel 12 , erstattes ordene » på de betingelser og efter den fremgangsmåde , som fastsættes af Rådet på grundlag af forslag fra Kommissionen « af » på de betingelser og efter den fremgangsmåde , der fastsættes af Europa-Parlamentet og Rådet ved forordning efter den almindelige lovgivningsprocedure og efter høring af de berørte institutioner «.
in Article 13 , renumbered 12 , the words « in accordance with the conditions and procedure laid down by the Council , acting on a proposal from the Commission » shall be replaced by « in accordance with the conditions and procedure laid down by the European Parliament and the Council , acting by means of regulations in accordance with the ordinary legislative procedure and after consultation of the institutions concerned » ;
I artikel 15 , der omnummereres til artikel 14 , erstattes ordene i begyndelsen » På forslag af Kommissionen fastlægger Rådet med enstemmighed « af » Europa-Parlamentet og Rådet fastlægger ved forordning efter den almindelige lovgivningsprocedure og efter høring af de berørte institutioner «.
in Article 15 , renumbered 14 , the opening words « The Council shall , acting unanimously on a proposal from the Commission , lay down » shall be replaced by « The European Parliament and the Council , acting by means of regulations in accordance with the ordinary legislative procedure and after consultation of the institutions concerned , shall lay down » ;
I artikel 16 , der omnummereres til artikel 15 , erstattes ordene i begyndelsen » På forslag af Kommissionen og efter høring af andre interesserede institutioner , bestemmer Rådet , « af » Europa-Parlamentet og Rådet bestemmer ved forordning efter den almindelige lovgivningsprocedure og efter høring af andre interesserede institutioner , «.
in Article 16 , renumbered 15 , the opening words « The Council shall , acting on a proposal from the Commission » shall be replaced by « The European Parliament and the Council , acting by means of regulations in accordance with the ordinary legislative procedure , shall » ;
I artikel 21 , der omnummereres til artikel 20 , efter » generaladvokater « erstattes ordet » justitssekretær « af » justitssekretærer « og ordene » samt på medlemmerne af og justitssekretæren ved Retten i Første Instans « udgår .
in Article 21 , renumbered 20 , after « the Advocates-General , » the words « the Registrar » shall be replaced by « the Registrars » and the words « and to the Members and Registrar of the Court of First Instance » shall be deleted ;
I artikel 23 , der omnummereres til artikel 22 , udgår sidste stykke .
in Article 23 , renumbered 22 , the last paragraph shall be deleted ;
Slutformlen » TIL BEKRÆFTELSE HERAF har undertegnede befuldmægtigede underskrevet denne protokol « samt datoen og listen med signatarer udgår .
after the closing formula , « IN WITNESS WHEREOF , the undersigned Plenipotentiaries have signed this Protocol » , the date and the list of signatories shall be deleted .
g ) h ) i )
( g ) ( h ) ( i )
PROTOKOL OM KONVERGENSKRITERIERNE 15 ) I protokollen om konvergenskriterierne som nævnt i artikel 121 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab foretages følgende ændringer : a ) I protokollens titel udgår ordene » som nævnt i artikel 121 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab «.
PROTOCOL ON THE CONVERGENCE CRITERIA 15 ) The Protocol on the convergence criteria referred to in Article 121 of the Treaty establishing the European Community shall be amended as follows : ( a ) in the title of the Protocol , the words « referred to in Article 121 of the Treaty establishing the European Community » shall be deleted ;
I første betragtning erstattes ordene » når det træffer beslutning om overgangen til tredje fase af Den Økonomiske og Monetære Union « af » når den træffer afgørelse om ophævelse af dispensationerne for medlemsstater med dispensation «.
in the first recital , the words « in taking decisions on the passage to the third stage of economic and monetary union » shall be replaced by « in taking decisions to end the derogations of those Member States with a derogation » ;
I artikel 3 , andet punktum , erstattes ordene » over for en anden medlemsstats valuta . « af » over for euroen .
in Article 3 , second sentence , the words « against another Member State 's currency » shall be replaced by « against the euro » ;
C 306/181
C 306/181
I artikel 6 udgår forkortelsen » EMI «.
in Article 6 , the words « the EMI or » shall be deleted ;
Vedrører ikke den danske udgave .
( Does not apply to the English version .
PROTOKOL OM VISSE BESTEMMELSER VEDRØRENDE DET FORENEDE KONGERIGE 16 ) I protokollen om visse bestemmelser vedrørende Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland foretages følgende ændringer : a ) I hele protokollen erstattes ordene » gå over til tredje fase « og » gå over til tredje fase af Den Økonomiske og Monetære Union « af » indføre euroen «;
PROTOCOL ON CERTAIN PROVISIONS RELATING TO THE UNITED KINGDOM 16 ) The Protocol on certain provisions relating to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland shall be amended as follows : ( a ) throughout the Protocol , the words « to move to the third stage of economic and monetary union » and « to move to the third stage » shall be replaced by « to adopt the euro » ;
ordene » går over til tredje fase « erstattes af » indfører euroen «;
the words « moves to the third stage » shall be replaced by « adopts the euro » ;
ordene » i tredje fase « erstattes af » efter indførelsen af euroen «.
the words « in the third stage » shall be replaced by « after the introduction of the euro » ;
I præamblen indsættes følgende som ny anden betragtning : » SOM KONSTATERER , at Det Forenede Kongeriges regering den 16 . oktober 1996 og den 30 .
in the preamble , the following new second recital shall be inserted : « GIVEN that on 16 October 1996 and 30 October 1997 the United Kingdom government notified the Council of its intention not to participate in the third stage of economic and monetary union , » ;
oktober 1997 meddelte Rådet , at den ikke agter at deltage i Den Økonomiske og Monetære Unions tredje fase , «. c ) d ) I punkt 1 udgår første og tredje afsnit .
( c ) ( d ) in paragraph 1 , the first and third subparagraphs shall be deleted ;
Punkt 2 affattes således : » 2 .
paragraph 2 shall be replaced by the following : « 2 .
Punkt 3-8 og 10 finder anvendelse på Det Forenede Kongerige under hensyn til meddelelsen fra Det Forenede Kongeriges regering til Rådet af 16 . oktober 1996 og 30 .
In view of the notice given to the Council by the United Kingdom government on 16 October 1996 and 30 October 1997 , paragraphs 3 to 8 and 10 shall apply to the United Kingdom .'
« e ) f ) Punkt 3 udgår , og de følgende punkter omnummereres i overensstemmelse hermed . I punkt 5 , der omnummereres til punkt 4 , foretages følgende ændringer : i ) I første punktum affattes angivelsen af artikler således : » artikel 245a , stk .
( e ) ( f ) paragraph 3 shall be deleted and the remaining paragraphs shall be renumbered accordingly ;