natgillin/translations-raw huggingface dataset:
AFSNIT VIII KOMPENSATION , ANSVARSORDNING OG DOKUMENTATION Artikel 30 Kompensationsordning Hvis en betalingsordre ikke kan afvikles samme bankdag , som den blev accepteret , pga . et teknisk funktionssvigt i TARGET2 , skal [ indsæt centralbankens navn ] give tilbud om kompensation til de berørte direkte deltagere i overensstemmelse med den særlige procedure , som er fastlagt i tillæg II .
Further technical details relating to the ICM are contained in Appendix I. TITLE VIII COMPENSATION , LIABILITY REGIME AND EVIDENCE Article 30 Compensation scheme If a payment order cannot be settled on the same business day on which it was accepted due to a technical malfunction of TARGET2 , the [ insert name of CB ] shall offer to compensate the direct participants concerned in accordance with the special procedure laid down in Appendix II .
Artikel 31 Ansvarsordning 1 .
Article 31 Liability regime 1 .
I udførelsen af deres forpligtelser i henhold til disse Vilkår er [ indsæt centralbankens navn ] og deltageren bundet af en almindelig agtpågivenhedspligt i forhold til hinanden .
In performing their obligations pursuant to these Conditions , the [ insert name of CB ] and the participants shall be bound by a general duty of reasonable care in relation to each other .
[ indsæt centralbankens navn ] er ansvarlig over for sine deltagere i tilfælde af svig ( herunder bl . a. forsæt ) eller grov uagtsomhed for alle tab , som skyldes behandlingen i TARGET2 - [ indsæt centralbank / landereference ] .
The [ insert name of CB ] shall be liable to its participants in cases of fraud ( including but not limited to wilful misconduct ) or gross negligence , for any loss arising out of the operation of TARGET2 - [ insert CB / country reference ] .
I tilfælde af simpel uagtsomhed er [ indsæt centralbankens navn ] ' s ansvar begrænset til deltagerens direkte tab , dvs . det pågældende transaktionsbeløb og / eller rentetab derpå , men undtaget følgetab .
In cases of ordinary negligence , the [ insert name of CB ] ' s liability shall be limited to the participant 's direct loss , i.e. the amount of the transaction in question and / or the loss of interest thereon , excluding any consequential loss .
a. [ indsæt centralbankens navn ] ' s edb infrastruktur , programmer , data , applikationer eller netværk ) , såfremt en sådan forstyrrelse eller et sådant svigt opstår på trods af , at [ indsæt centralbankens navn ] har indført foranstaltninger , som er rimelig nødvendige til beskyttelse af denne infrastruktur mod forstyrrelse og svigt , og til at afhjælpe følgerne af sådan forstyrrelse eller sådant svigt ( herunder bl . a. iværksætte og gennemføre driftskontinuitets - og nødprocedurer , som omtalt i tillæg IV ) .
The [ insert name of CB ] is not liable for any loss that results from any malfunction or failure in the technical infrastructure ( including but not limited to the [ insert name of CB ] ' s computer infrastructure , programmes , data , applications or networks ) , if such malfunction or failure arises in spite of the [ insert name of CB ] having adopted those measures that are reasonably necessary to protect such infrastructure against malfunction or failure , and to resolve the consequences of such malfunction or failure ( the latter including but not limited to initiating and completing the business continuity and contingency procedures referred to in Appendix IV ) .
[ indsæt centralbankens navn ] er ikke ansvarlig :
The [ insert name of CB ] shall not be liable :
a ) i det omfang tabet skyldes deltageren , eller b ) hvis tabet skyldes udefrakommende hændelser , som er uden for [ indsæt centralbankens navn ] ' s rimelige kontrol ( force majeure ) .
( a ) to the extent that the loss is caused by the participant ; or ( b ) if the loss arises out of external events beyond the [ insert name of CB ] ' s reasonable control ( force majeure ) .
Uanset [ indsæt de nationale lovbestemmelser , der gennemfører EuropaParlamentets og Rådets direktiv 97/5 / EF af 27 . januar 1997 om grænseoverskridende pengeoverførsler ( 1 )] skal stk .
Notwithstanding the [ insert national law provisions implementing Directive 97/5 / EC of the European Parliament and of the Council of 27 January 1997 on cross-border credit transfers ( 1 )] , paragraphs 1 to 4 shall apply to the extent that the [ insert name of CB ] ' s liability can be excluded .
[ indsæt centralbankens navn ] og deltagerne skal tage alle rimelige og praktisk gennemførlige skridt til at begrænse eventuel skade eller tab som angivet i denne artikel .
The [ insert name of CB ] and the participants shall take all reasonable and practicable steps to mitigate any damage or loss referred to in this Article .
( 1 ) EFT L 43 af 14.2.1997 , s. 25 .
( 1 ) OJ L 43 , 14.2.1997 , p. 25 .
2007O0002 --- DA --- 23.11.2009 --- 002.001 --- 31 ▼B 7 .
2007O0002 --- EN --- 23.11.2009 --- 002.001 --- 30 ▼B 7 .
Til at udføre af nogle eller alle forpligtelser i henhold til disse Vilkår kan [ indsæt centralbankens navn ] befuldmægtige tredjeparter til at optræde i sit navn , specielt telekommunikations - eller andre netværksleverandører eller andre enheder , såfremt dette er påkrævet for at opfylde [ indsæt centralbankens navn ] ' s forpligtelser , eller dette er normal markedspraksis .
In performing some or all of its obligations under these Conditions , the [ insert name of CB ] may commission third parties in its own name , particularly telecommunications or other network providers or other entities , if this is necessary to meet the [ insert name of CB ] ' s obligations or is standard market practice .
[ indsæt centralbankens navn ] ' s forpligtelse er begrænset til behørigt valg af og befuldmægtigelse af en eventuel sådan tredjepart , og [ indsæt centralbankens navn ] ' s ansvar er begrænset tilsvarende .
The [ insert name of CB ] ' s obligation shall be limited to the due selection and commissioning of any such third parties and the [ insert name of CB ] ' s liability shall be limited accordingly .
I dette stykke anses centralbanker , der er SSP-leverandører , ikke for tredjeparter .
For the purposes of this paragraph , the SSP-providing CBs shall not be considered as third parties .
Artikel 32 Dokumentation 1 .
Article 32 Evidence 1 .
Medmindre andet er bestemt i disse Vilkår , foretages alle betalingsmeddelelser og meddelelser forbundet med betalingsbehandling i forbindelse med TARGET2 , som f. eks . bekræftelser på debiteringer og krediteringer , og saldomeddelelser mellem [ indsæt centralbankens navn ] og deltagerne gennem netværksleverandøren .
Unless otherwise provided in these Conditions , all payment and payment processing-related messages in relation to TARGET2 , such as confirmations of debits or credits , or statement messages , between the [ insert name of CB ] and participants shall be made through the network service provider .
Elektroniske eller skriftlige optegnelser over meddelelser , som opbevares af [ indsæt centralbankens navn ] eller af netværksleverandøren , skal anerkendes som dokumentation for betalinger , som er behandlet af [ indsæt centralbankens navn ] .
Electronic or written records of the messages retained by the [ insert name of CB ] or by the network service provider shall be accepted as a means of evidence of the payments processed through the [ insert name of CB ] .
Den gemte og udprintede version af netværksleverandørens oprindelige meddelelse anerkendes som dokumentation , uanset den oprindelige meddelelses form .
The saved or printed version of the original message of the network service provider shall be accepted as a means of evidence , regardless of the form of the original message .
Hvis en deltagers forbindelse til netværksleverandøren svigter , skal deltageren anvende de alternative måder til overførsel af meddelelser , der er fastlagt i tillæg IV .
If a participant 's connection to the network service provider fails , the participant shall use the alternative means of transmission of messages laid down in Appendix IV .
I disse tilfælde har den gemte eller udprintede version af meddelelsen , som fremskaffes af [ indsæt centralbankens navn ] , samme gyldighed som dokumentation som den oprindelige meddelelse , uanset dens form .
In such cases , the saved or printed version of the message produced by the [ insert name of CB ] shall have the same evidential value as the original message , regardless of its form .
[ indsæt centralbankens navn ] skal opbevare fuldstændige fortegnelser over deltagernes indgivne betalingsordrer og modtagne betalinger i [ indsæt det tidsrum , der kræves i den relevante nationale lovgivning ] fra det tidspunkt , hvor disse betalingsordrer er afgivet , og betalinger modtaget .
The [ insert name of CB ] shall keep complete records of payment orders submitted and payments received by participants for a period of [ insert period required by relevant national law ] from the time at which such payment orders are submitted and payments are received .
[ indsæt centralbankens navn ] ' s egne bøger og arkiver ( uanset om de er opbevaret på papir , mikrofilm , mikrofiche , eller lagret elektronisk eller på magnetbånd eller i nogen anden mekanisk reproducerbar form eller på anden måde ) skal anerkendes som dokumentation for alle deltagernes forpligtelser og for faktiske omstændigheder , som parterne støtter sig på .
The [ insert name of CB ] ' s own books and records ( whether kept on paper , microfilm , microfiche , by electronic or magnetic recording , in any other mechanically reproducible form or otherwise ) shall be accepted as a means of evidence of any obligations of the participants and of any facts and events that the parties rely on .
AFSNIT IX OPHØR AF DELTAGELSE OG LUKNING AF KONTI Artikel 33 Varighed og opsigelse af deltagelse 1 .
TITLE IX TERMINATION OF PARTICIPATION AND CLOSURE OF ACCOUNTS Article 33 Duration and ordinary termination of participation 1 .
Med forbehold af artikel 34 gælder deltagelse i TARGET2 - [ indsæt centralbank / landereference ] på ubestemt tid .
Without prejudice to Article 34 , participation in TARGET2 - [ insert CB / country reference ] is for an indefinite period of time .
En deltager kan på ethvert tidspunkt opsige sin deltagelse i TARGET2 [ indsæt centralbank / landereference ] med et varsel på 14 bankdage , medmindre deltageren aftaler et kortere varsel med [ indsæt centralbankens navn ] .
A participant may terminate its participation in TARGET2 - [ insert CB / country reference ] at any time giving 14 business days » notice thereof , unless it agrees a shorter notice period with the [ insert name of CB ] .
[ indsæt centralbankens navn ] kan på ethvert tidspunkt bringe deltagerens deltagelse i TARGET2 - [ indsæt centralbank / landereference ] til ophør med et varsel på tre måneder , medmindre den aftaler et andet varsel med deltageren .
The [ insert name of CB ] may terminate a participant 's participation in TARGET2 - [ insert CB / country reference ] at any time giving three months » notice thereof , unless it agrees a different notice period with that participant .
Ved ophør af deltagelse er fortrolighedspligten som fastsat i artikel 38 fortsat gældende i et tidsrum på 5 år regnet fra ophørsdatoen .
On termination of participation , the confidentiality duties laid down in Article 38 remain in force for a period of five years starting on the date of termination .
Ved ophør af deltagelse skal pågældende deltagers PM-konti lukkes i overensstemmelse med artikel 35 .
On termination of participation , the PM accounts of the participant concerned shall be closed in accordance with Article 35 .
2007O0002 --- DA --- 23.11.2009 --- 002.001 --- 32 ▼B Artikel 34 Suspendering og ophævelse af deltagelse 1 .
2007O0002 --- EN --- 23.11.2009 --- 002.001 --- 31 ▼B Article 34 Suspension and extraordinary termination of participation 1 .
En deltagers deltagelse i TARGET2 - [ indsæt centralbank / landereference ] ophæves straks og uden varsel eller suspenderes , såfremt et af følgende tilfælde af misligholdelse indtræffer : a ) indledning af insolvensbehandling , og / eller b ) deltageren ikke længere opfylder adgangsbetingelserne anført i artikel 4 .
A participant 's participation in TARGET2 - [ insert CB / country reference ] shall be immediately terminated without prior notice or suspended if one of the following events of default occurs : ( a ) the opening of insolvency proceedings ; and / or ( b ) the participant no longer meets the access criteria laid down in Article 4 .
[ indsæt centralbankens navn ] kan uden varsel suspendere eller bringe deltagerens deltagelse i TARGET2 - [ indsæt centralbank / landereference ] til ophør , hvis : a ) et eller flere tilfælde af misligholdelse ( bortset fra dem , der er nævnt i stk .
The [ insert name of CB ] may terminate without prior notice or suspend the participant 's participation in TARGET2 - [ insert CB / country reference ] if : ( a ) one or more events of default ( other than those referred to in paragraph 1 ) occur ; ( b ) the participant is in material breach of these Conditions ;
1 ) indtræffer b ) deltageren væsentligt har overtrådt disse Vilkår c ) deltageren ikke opfylder en væsentlig forpligtelse over for [ indsæt centralbankens navn ] d ) deltageren er udelukket fra eller på anden måde ophørt som medlem af TARGET2 CUG ( SWIFT Closed User Group ) , og / eller e ) nogen anden deltager-relateret hændelse indtræffer , som efter [ indsæt centralbankens navn ] ' s bedømmelse ville udgøre en fare for den overordnede stabilitet , soliditet og sikkerhed i TARGET2 - [ indsæt centralbank / landereference ] eller noget andet TARGET2 delsystem eller for [ indsæt centralbankens navn ] ' s udførelse af sine opgaver , som disse er beskrevet i [ henvisning til relevant national lovgivning ] og statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank .
( d ) the participant is excluded from , or otherwise ceases to be a member of , a TARGET2 CUG ; and / or ( e ) any other participant-related event occurs which , in the [ insert name of CB ] ' s assessment , would threaten the overall stability , soundness and safety of TARGET2 - [ insert CB / country reference ] or of any other TARGET2 component system , or which would jeopardise the [ insert name of CB ] ' s performance of its tasks as described in [ refer to relevant national law ] and the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank .
2 skal [ indsæt centralbankens navn ] bl . a. tage hensyn til betydningen af misligholdelsen eller de begivenheder , som er nævnt i litra a ) til c ) .
In exercising its discretion under paragraph 2 , the [ insert name of CB ] shall take into account , inter alia , the seriousness of the event of default or events mentioned in subparagraphs ( a ) to ( c ) .
a ) Såfremt [ indsæt centralbankens navn ] suspenderer eller bringer en deltagers deltagelse i TARGET2 - [ indsæt centralbank / landereference ] til ophør i henhold til stk . 1 eller 2 , skal [ indsæt centralbankens navn ] straks underrette deltageren , andre centralbanker og de øvrige deltagere om suspenderingen eller ophøret via en ICM meddelelse .
( a ) In the event that the [ insert name of CB ] suspends or terminates a participant 's participation in TARGET2 - [ insert CB / country reference ] under paragraph 1 or 2 , the [ insert name of CB ] shall immediately inform that participant , other CBs and the other participants of such suspension or termination by means of an ICM broadcast message .
b ) Såfremt [ indsæt centralbankens navn ] modtager underretning fra en anden centralbank om en deltagers suspendering eller ophør i et andet TARGET2 delsystem , skal [ indsæt centralbankens navn ] straks underrette sine deltagere om suspenderingen eller ophøret via en ICM meddelelse .
( b ) In the event that the [ insert name of CB ] is informed by another CB of a suspension or termination of a participant in another TARGET2 component system , the [ insert name of CB ] shall immediately inform its participants of such suspension or termination by means of an ICM broadcast message .
c ) Så snart en sådan ICM meddelelse er modtaget af deltagerne , skal disse anses for at være underrettet om ophøret / suspenderingen af den pågældende deltagers deltagelse i TARGET2 - [ indsæt centralbank / landereference ] eller et andet TARGET2 delsystem .
( c ) Once such an ICM broadcast message has been received by the participants , the latter shall be deemed informed of the termination / suspension of a participant 's participation in TARGET2 - [ insert CB / country reference ] or another TARGET2 component system .
Deltagerne bærer ethvert tab , der opstår som følge af afgivelse af en betalingsordre til deltagere , hvis deltagelse er suspenderet eller ophørt , såfremt denne betalingsordre blev indført i TARGET2 - [ indsæt centralbank / landereference ] efter modtagelse af ICM meddelelsen .
The participants shall bear any losses arising from the submission of a payment order to participants whose participation has been suspended or terminated if such payment order was entered into TARGET2 - [ insert CB / country reference ] after receipt of the ICM broadcast message .
Ved ophør af en deltagers deltagelse accepterer TARGET2 - [ indsæt centralbank / landereference ] ikke nye betalingsordrer fra denne deltager .
Upon termination of a participant 's participation , TARGET2 - [ insert CB / country reference ] shall not accept any new payment orders from such participant .
Betalingsordrer i kø , betalingsordrer afgivet på forhånd og nye betalingsordrer til fordel for denne deltager skal afvises .
Payment orders in the queue , warehoused payment orders or new payment orders in favour of such participant shall be returned .
Såfremt en deltager er suspenderet fra TARGET2 - [ indsæt centralbank / landereference ] , gemmes alle dennes indgående betalinger og udgående betalingsordrer og bliver først indført i entry disposition efter , at de udtrykkelig er blevet accepteret af den suspenderede deltagers centralbank .
If a participant is suspended from TARGET2 - [ insert CB / country reference ] , all its incoming payments and outgoing payment orders shall be stored and only entered into the entry disposition after they have been explicitly accepted by the suspended participant 's CB .
Artikel 35 Lukning af PM-konti 1 .
Article 35 Closure of PM accounts 1 .
Deltagere kan lukke deres PM-konti til enhver tid , forudsat at de giver [ indsæt centralbankens navn ] et varsel på 14 bankdage herom .
Participants may close their PM accounts at any time provided they give the [ insert name of CB ] 14 business days » notice thereof . 2 .
2007O0002 --- DA --- 23.11.2009 --- 002.001 --- 33 ▼B 2 . Ved ophør af deltagelse , i henhold til enten artikel 33 eller artikel 34 , skal [ indsæt centralbankens navn ] lukke den pågældende deltagers PM-konti , efter at have : a ) afviklet eller afvist eventuelle betalingsordrer i kø , og b ) gjort brug af sin panteret og modregningsret i henhold til artikel 36 .
On termination of participation , pursuant to either Article 33 or 34 , the [ insert name of CB ] shall close the PM accounts of the participant concerned , after having : 2007O0002 --- EN --- 23.11.2009 --- 002.001 --- 32 ▼B ( a ) settled or returned any queued payment orders ;
AFSNIT X AFSLUTTENDE BESTEMMELSER Artikel 36 [ indsæt centralbankens navn ] ' s panteret og modregningsret 1 .
and ( b ) made use of its rights of pledge and set-off under Article 36 . TITLE X FINAL PROVISIONS Article 36 The [ insert name of CB ] ' s rights of pledge and set-off 1 .
[ indsæt hvis anvendelig : [ indsæt centralbankens navn ] skal have pant i deltagerens bestående og fremtidige indeståender på dennes PM-konti , og dermed sikkerhed for alle bestående og fremtidige fordringer , som måtte opstå som følge af retsforholdet mellem parterne .
[ Insert if applicable : The [ insert name of CB ] shall have a pledge over the participant 's existing and future credit balances on its PM accounts , thereby collateralising any current and future claims arising out of the legal relationship between the parties .
] 1a .
] 1a .
[ indsæt hvis anvendelig : En deltagers bestående og fremtidige fordringer mod [ indsæt centralbankens navn ] , som opstår i medfør af indestående på deltagerens PM-konto , skal overføres til [ indsæt centralbankens navn ] til sikkerhed for enhver af [ indsæt centralbankens navn ] ' s bestående og fremtidige fordringer på deltageren , der opstår på baggrund af [ indsæt henvisning til det regelsæt , der gennemfører disse Vilkår ] .
[ Insert if applicable : A participant 's current and future claims towards the [ insert name of the CB ] arising from a credit balance on the PM account shall be transferred to the [ insert name of the CB ] as collateral ( i.e. as a fiduciary transfer ) for any current or future claim of the [ insert name of the CB ] towards the participant arising out of the [ insert reference to the arrangement implementing these Conditions ] .
En sådan sikkerhedsstillelse etableres alene ved den omstændighed , at midler er krediteret deltagerens PM-konto .
Such collateral shall be established by the mere fact that the funds have been credited to the participant 's PM account .
] 1b .
] 1b .
[ indsæt hvis anvendelig : [ indsæt centralbankens navn ] skal have ( flydende ) pant i deltagerens bestående eller fremtidige kreditsaldi på dennes PM-konti , og dermed sikkerhed for alle bestående og fremtidige fordringer , som måtte opstå som følge af retsforholdet mellem parterne .
[ Insert if applicable : The [ insert name of CB ] shall have a floating charge over the participant 's existing and future credit balances on their PM accounts , thereby collateralising any current and future claims arising out of the legal relationship between the parties .
] 2 .
] 2 .
[ indsæt hvis anvendelig : [ indsæt centralbankens navn ] har den i stk . 1 nævnte ret , selvom dens fordringer kun er betingede eller endnu ikke forfaldne .
[ Insert if applicable : The [ insert name of CB ] shall have the right referred to in paragraph 1 even if its claims are only contingent or not yet due .
[ indsæt hvis anvendelig : Deltageren , i sin egenskab af indehaver af en PMkonto , anerkender herved stiftelse af en panteret til fordel for [ indsæt centralbankens navn ] , hos hvem denne konto er oprettet ;
[ Insert if applicable : The participant , acting in its capacity as a PM account holder , hereby acknowledges the creation of a pledge in favour of [ insert name of CB ] , with whom that account has been opened ;
denne anerkendelse udgør stiftelse af pant i aktiver til fordel for [ indsæt centralbankens navn ] i henhold til [ indsæt relevant nationalitet ( tillægsord )] lov .
this acknowledgement shall constitute the provision of pledged assets to the [ insert name of CB ] referred to under [ insert relevant national adjective ] law .
Ethvert beløb , der indbetales på den pantsatte PM-konto , pantsættes uigenkaldeligt alene i kraft af at blive indbetalt , uden nogen begrænsning , og tjener til sikkerhed for fuldstændig opfyldelse af de sikrede forpligtelser .
Any amounts paid into the PM account whose balance is pledged shall , by the mere fact of being paid in , be irrevocably pledged , without any limitation whatsoever , as collateral security for the full performance of the secured obligations .
] 4 .
] 4 .
I tilfælde I tilfælde af :
On the occurrence of :
a ) misligholdelse som angivet i artikel 34 , stk .
( a ) an event of default , referred to in Article 34 ( 1 ) ;