natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne omfattende vurdering inkluderer de informationer , der er indeholdt i forskellige inflationsmål .
This comprehensive assessment encompasses the information contained in various measures of inflation .
Fremskrivningerne fra eurosystemets stab giver et vigtigt input til Styrelsesrådets analyse .
An important input into the Governing Council 's analysis is provided by the Eurosystem staff projections .
Ifølge fremskrivningerne skulle den gennemsnitlige HICP-inflation blive mellem 2,1 pct . og 2,3 pct .
The projections indicate average HICP inflation to lie between 2.1% and 2.3% in 2005 , and between 1.6% and 2.6% in 2006 .
Tallene er således blevet opjusteret i forhold til de fremskrivninger , som ECBs stab offentliggjorde i september 2005 .
These results constitute an upward revision to the ECB staff projections of September 2005 .
Opjusteringen afspejler hovedsagelig , at den statistiske effekt af den sundhedsreform , som er planlagt i Holland i 2006 , ikke længere forventes at forvride inflationstallene for 2006 .
They mainly reflect the fact that the effects of the statistical treatment of the 2006 health reform in the Netherlands are no longer expected to distort the inflation figures for 2006 .
Den gennemsnitlige inflationstakt i 2007 ventes at blive mellem 1,4 pct . og 2,6 pct .
For 2007 an average inflation rate of between 1.4% and 2.6% is projected .
Til grund for fremskrivningerne ligger den antagelse , at lønstigningerne forbliver beherskede , som det har været tilfældet i de seneste kvartaler .
Underlying these projections is the assumption that wage increases will remain contained , as has been the case over recent quarters .
De senest offentliggjorte prognoser fra en række internationale organisationer tegner stort set et tilsvarende billede .
Most recent forecasts by international organisations give a broadly similar picture .
Styrelsesrådet er af den opfattelse , at der fortsat er faktorer , der udgør en opadrettet risiko for den økonomiske analyses grundliggende scenario for prisstabiliteten .
In the view of the Governing Council , the main scenario for price stability emerging from the economic analysis remains subject to upside risks .
Risikofaktorerne vedrører usikkerheden om udviklingen på oliemarkedet , et kraftigere gennemslag fra tidligere olieprisstigninger , som væltes over på forbrugerne via den indenlandske produktionskæde , risikoen for løn - og prisstigninger gennem anden runde-effekter såvel som yderligere stigninger i administrativt fastsatte priser og indirekte skatter .
Such risks relate to uncertainties arising from oil market developments , the pass-through of previous oil price increases to consumers via the domestic production chain , the possibility of second-round effects in wage and price-setting behaviour , as well as further increases in administered prices and indirect taxes .
I den monetære analyse er der blevet påvist en række faktorer , der i stigende grad udgør en opadrettet risiko for prisstabiliteten på mellemlangt til langt sigt .
Evidence pointing to increased upside risks to price stability over the medium to longer term comes from the monetary analysis .
Der er i alle henseender rigelig med likviditet i euroområdet .
Liquidity in the euro area is ample by all plausible measures .
Den pengemængdevækst , der har kunnet iagttages siden midten af 2004 , er tiltaget yderligere i løbet af de seneste måneder .
The strengthening of monetary growth observed since mid-2004 has gained further momentum over the past months .
Væksten i M3 er blevet drevet af de mest likvide komponenter i dette pengemængdemål , hvilket bekræfter , at effekten af det lave renteniveau bliver stadig mere dominerende .
Growth in the monetary aggregate M3 has been driven by its most liquid components , confirming the increasingly dominant impact of the low level of interest rates .
Dertil kommer , at væksten i låntagningen , især på realkreditområdet , fortsat er meget robust .
Furthermore , the growth of borrowing -- especially mortgage loans -- remains very robust .
Det er i denne sammenhæng nødvendigt nøje at følge prisdynamikken på en række boligmarkeder .
In this context , price dynamics in a number of housing markets need to be monitored closely .
Sammenfattende bekræfter krydstjekket mellem den økonomiske analyse og den monetære analyse , at der findes en række faktorer , der udgør en stigende risiko for prisstabiliteten .
To sum up , increased risks to price stability identified by the economic analysis have been confirmed by cross-checking with the monetary analysis .
Derfor var en justering af ECBs pengepolitiske stilling berettiget .
An adjustment of the ECB 's monetary policy stance was therefore warranted .
december , er med til fortsat at holde inflationsforventningerne på mellemlangt til langt sigt på et niveau , der er foreneligt med prisstabilitet .
The decision of 1 December will contribute to keeping medium and long-term inflation expectations in line with price stability .
Kun hvis inflationsforventningerne holdes solidt forankrede på et niveau , der er foreneligt med prisstabilitet , kan pengepolitikken fortsat yde et betydeligt bidrag til holdbar økonomisk vækst og jobskabelse i euroområdet .
Keeping inflation expectations firmly anchored at levels consistent with price stability will permit monetary policy to continue to make a significant contribution towards a sustainable recovery in economic growth and job creation in the euro area .
Af den grund vil Styrelsesrådet fortsat nøje overvåge enhver udvikling , der er relevant for udsigterne for prisstabiliteten på mellemlangt sigt .
To this end , the Governing Council will continue to monitor closely all developments relevant to the medium-term outlook for price stability .
Hvad angår finanspolitikken , er en række eurolande nu i færd med at færdiggøre deres budgetplaner for 2006 og deres stabilitetsprogrammer .
As regards fiscal policies , euro area countries are now finalising their 2006 budgets and stability programmes .
Planer i visse lande om at skabe sunde offentlige finanser og gennemføre finanspolitiske reformer , der øger den økonomiske vækst og forbereder økonomien på de udfordringer , som vil opstå i forbindelse med befolkningens aldring , hilses velkommen .
Plans in some countries to foster sound public finances and to undertake fiscal reforms that boost economic growth and prepare for the challenges related to population ageing are welcome .
Det er imidlertid skuffende , så langsomt konsolideringsprocessen gennemføres i lande med uforholdsmæssigt store underskud , og der er stor risiko for , at forpligtelserne ikke opfyldes .
However , in countries with fiscal imbalances , the speed of consolidation is disappointingly slow and there is a high risk that commitments are not being met .
Det er derfor afgørende , at budgetkonsolideringen igen prioriteres højt som led i et omfattende og vækstfremmende reformprogram .
It is , therefore , essential that fiscal consolidation is prioritised again as part of a comprehensive and growth-friendly reform programme .
Dette ville styrke tilliden til , at stabilitets - og vækstpagten fungerer efter hensigten , og dermed være den bedste måde , hvorpå finanspolitikken i euroområdet kan understøtte økonomisk vækst .
This would build confidence in the proper functioning of the Stability and Growth Pact and be the best way in which fiscal policies in the euro area can underpin economic growth .
For så vidt angår strukturreformerne , bliver de nationale Lissabon-reformprogrammer for 2005-2008 , som EU-landene har indsendt i oktober og november 2005 i henhold til den genlancerede Lissabon-strategi , hilst velkommen af Styrelsesrådet .
With respect to structural reforms , the Governing Council welcomed the 2005-2008 Lisbon National Reform Programmes that were submitted by EU Member States in October and November 2005 , in line with the renewed Lisbon Strategy .
I disse programmer præsenterer de enkelte lande de udfordringer , som de står over for , og strukturreformtiltag , som skal øge væksten og beskæftigelsen .
These programmes present key country-specific challenges and structural reform measures to increase growth and employment .
Kommissionen har som modstykke til de nationale programmer i juli 2005 udarbejdet et Fællesskabets Lissabon-program , der dækker alle de tiltag , der skal iværksættes på fællesskabsplan .
A parallel Community Lisbon Programme was adopted by the Commission in July 2005 to complement the national programmes with actions to be taken at the European level .
Tilsammen indeholder programmerne en kærkommen politisk forpligtelse på vegne af medlemslandene og Fællesskabet , der igen kan sætte fart i gennemførelsen af strukturreformer .
Taken together , the programmes show a welcome political commitment on the part of the Member States and the Community , which could give renewed impetus to the implementation of structural reforms .
Med henblik herpå er det vigtigt , at ambitiøse mål afstemmes med konkrete politiske foranstaltninger , at der igangsættes nye reforminitiativer , og at reformprocessen overvåges , evalueres og kommunikeres effektivt .
To this end , it is important to match ambitious objectives with concrete policy measures and take new reform initiatives , and to monitor , evaluate and communicate the reform process effectively .
I lyset af den tredobbelte udfordring , som den stigende globalisering , den hurtige teknologiske udvikling og befolkningernes aldring frembyder , er det altafgørende , at Lissabon-strategiens mål nås .
Achieving the goals of the Lisbon Strategy is critical in the face of the triple challenge of accelerating globalisation , rapid technological change and ageing populations .
august 2001 ( Millioner EUR ) Aktiver Balance pr. 31 . august 2001 Ændring i forhold til ugen før p.g. af transaktioner Passiver Balance pr. 31 .
Consolidated weekly financial statement of the Eurosystem as at 31 August 2001 ( EUR millions ) Assets Balance as at 31 August 2001 Difference compared to last week due to transactions Liabilities Balance as at 31 August 2001 Difference compared to last week due to transactions
5 Udlån i euro til kreditinstitutter i euroområdet i forbindelse med pengepolitiske operationer 5.1 5.2 5.3 5.4 5.5 5.6 primære markedsoperationer langfristede markedsoperationer finjusterende markedsoperationer strukturelle markedsoperationer marginal udlånsfacilitet udlån i forbindelse med marginbetalinger 152.999 60.001 0 0 437 46 213.483 252 28.371 70.160 87.329
5 Lending to euro area credit institutions related to monetary policy operations denominated in euro 5.1 Main refinancing operations 5.2 Longer-term refinancing operations 5.3 Fine-tuning reverse operations 5.4 Structural reverse operations 5.5 Marginal lending facility 5.6 Credits related to margin calls 152,999 60,001 0 0 437 46 213,483 252 28,371 70,160 87,329
- 90 10 Andre forpligtelser 11 Revalueringskonti 12 Kapital og reserver
- 90 10 Other liabilities 11 Revaluation accounts 12 Capital and reserves
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2003 &gt; CON / 2003/5
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; 2003 &gt; CON / 2003/5
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; 2003 &gt; CON / 2003/5
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2003 &gt; CON / 2003/5
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Stabiliteten på de finansielle markeder &gt; Relaterede ECB udtalelser &gt; CON / 2008/54
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Financial market stability &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2008/54
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Stabiliteten på de finansielle markeder &gt; Relaterede ECB udtalelser &gt; CON / 2007/21
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Financial market stability &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2007/21
Jun - 2008
Jun - 2008
11 . januar 2000
11 January 2000
PRESSEMEDDELELSE EUROSYSTEMETS KONSOLIDEREDE BALANCE pr. 7 . januar 2000
PRESS RELEASE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENT OF THE EUROSYSTEM as at 07 January 2000
I ugen , der sluttede den 7 . januar 2000 , øgedes Eurosystemets nettoposition i fremmed valuta ( aktivpost 2 og 3 fratrukket passivpost 6 , 7 og 8 ) med EUR 0,7 milliarder til EUR 250,6 milliarder .
In the week ending 07 January 2000 the net position of the Eurosystem in foreign currency ( asset items 2 and 3 minus liability items 6 , 7 and 8 ) increased by EUR 0.7 billion to EUR 250.6 billion .
Eurosystemets beholdninger af omsættelige værdipapirer i euro udstedt af residenter i euroområdet ( aktivpost 6 ) øgedes med EUR 0,2 milliarder til EUR 23,7 milliarder .
The holdings by the Eurosystem of marketable securities of euro area residents denominated in euro ( asset item 6 ) increased by EUR 0.2 billion to EUR 23.7 billion .
Seddelomløbet ( passivpost 1 ) faldt med EUR 10,3 milliarder til EUR 364,7 milliarder .
Banknotes in circulation ( liability item 1 ) decreased by EUR 10.3 billion to EUR 364.7 billion .
Forpligtelserne over for offentlig forvaltning og service ( passivpost 4.1 ) faldt med EUR 20 milliarder til EUR 36,5 milliarder .
Liabilities to general government ( liability item 4.1 ) decreased by EUR 20 billion to EUR 36.5 billion .
Eurosystemets nettoudlån til modparter i den finansielle sektor ( aktivpost 5 fratrukket passivpost 2.2 , 2.3 , 2.4 , 2.5 og 3 ) faldt med EUR 23,3 milliarder til EUR 216,2 milliarder .
The Eurosystem 's net lending to its counterparties in the financial sector ( asset item 5 minus liability items 2.2 , 2.3 , 2.4 , 2.5 and 3 ) decreased by EUR 23.3 billion to EUR 216.2 billion .
Onsdag , den 5 . januar 2000 , blev der afviklet en finjusterende operation , som absorberede EUR 14,4 milliarder .
On Wednesday 5 January 2000 a fine-tuning operation was settled , which absorbed EUR 14.4 billion .
Anvendelsen af den marginale udlånsfacilitet ( aktivpost 5.5 ) reduceredes med EUR 11,3 milliarder til EUR 0,1 milliarder . Anvendelsen af indlånsfaciliteten ( passivpost 2.2 ) reduceredes med EUR 2,5 milliarder til EUR 0,1 milliarder .
Recourse to the marginal lending facility ( asset item 5.5 ) decreased by EUR 11.3 billion to EUR 0.1 billion , while recourse to the deposit facility ( liability item 2.2 ) decreased by EUR 2.5 billion to EUR 0.1 billion .
Som et resultat af alle transaktioner øgedes de pengepolitiske modparters anfordringskonti i Eurosystemet ( passivpost 2.1 ) med EUR 8,6 milliarder til EUR 123,1 milliarder .
As a result of all transactions , the current account position of counterparties with the Eurosystem ( liability item 2.1 ) increased by EUR 8.6 billion to EUR 123.1 billion .
Det er for nylig konstateret , at på grund af et teknisk problem i en national centralbank i Eurosystemet er tallet for de pengepolitiske modparters anfordringskonti i Eurosystemet ( passivpost 2.1 ) blevet undervurderet med gennemsnitligt EUR 0,3 milliarder i de konsoliderede balancer , der er offentliggjort siden den 23 . november 1999 , hvilket har indvirket på andre autonome poster .
It has recently come to light that , as a result of a technical problem at one Eurosystem national central bank , the figure for the current account position of counterparties with the Eurosystem ( liability item 2.1 ) has been understated by an average of EUR 0.3 billion in the consolidated financial statements published since 23 November 1999 , with consequent effects on other positions of an autonomous nature .
Ovennævnte ændring i anfordringskontiene i forhold til sidste uge inkluderer virkningen af en rettelse , der udgør EUR 0,3 milliarder .
The above-mentioned change in the current account position since last week includes the effect of a correction amounting to EUR 0.3 billion .
Bemærk venligst , at de daglige tal for anfordringskontiene , som er offentliggjort via elektroniske nyhedstjenester , også har været påvirket af denne fejl siden den 17 . november 1999 .
Please note that the daily current account figures published on wire services have also been affected by this error since 17 November 1999 , and that the revised figures will be released on the ECB 's Web site as soon as possible .
De reviderede tal vil blive offentliggjort på ECB 's websted så hurtigt som muligt . Statistikken i ECB 's Månedsoversigt vil blive ændret i overensstemmelse hermed .
The statistics provided in the ECB Monthly Bulletin will be revised accordingly . NOTE : Change in description of some asset items
NB : Ændring af betegnelserne af visse aktivposter Titlen på aktivpost 5 er ændret fra ªUdlån til modparter i den finansielle sektor i euroområdet © til ªUdlån i euro til modparter i den finansielle sektor i euroområdet ©, og titlen på aktivpost 5.7 er ændret fra ªAndre former for udlån © til ªAndre tilgodehavender ©.
The title of asset item 5 has been changed from « Lending to financial sector counterparties of euro area » to « Lending to financial sector counterparties of the euro area denominated in euro » , while the title of asset item 5.7 has been changed from « Other lending » to « Other claims » .
Ændringerne er foretaget for at forbedre forståelsen af disse balanceposter , mens posternes indhold er uændret .
These changes have been introduced in order to improve the understanding of these items , however , their underlying content has not been altered .
januar 2000 ( Millioner EUR ) Aktiver Balance pr. 7 . januar 2000 Ændring i forhold til ugen før p.g. af transaktioner Passiver Balance pr. 7 .
Consolidated weekly financial statement of the Eurosystem as at 7 January 2000 ( EUR millions ) Assets Balance as at 7 January 2000 Difference compared to last week due to transactions Liabilities Balance as at 7 January 2000 Difference compared to last week due to transactions
1 Seddelomløb 2 Forpligtelser i euro over for modparter i den finansielle sektor i euroområdet 2.1 anfordringskonti ( herunder reservekravsordningen ) 2.2 indlånsfacilitet 2.3 tidsindskud 2.4 finjusterende markedsoperationer 2.5 indlån i forbindelse med marginbetalinger
1 Banknotes in circulation 2 Liabilities to financial sector counterparties in the euro area denominated in euro 2.1 Current accounts ( covering the minimum reserve system ) 2.2 Deposit facility 2.3 Fixed-term deposits 2.4 Fine-tuning reverse operations 2.5 Deposits related to margin calls
356 3 Udstedte gældsbeviser
356 3 Debt certificates issued
5 Udlån i euro til modparter i den finansielle sektor i euroområdet 5.1 primære markedsoperationer 5.2 langfristede markedsoperationer 5.3 finjusterende markedsoperationer 5.4 strukturelle markedsoperationer 5.5 marginal udlånsfacilitet 5.6 udlån i forbindelse med marginbetalinger 5.7 andre tilgodehavender
5 Lending to financial sector counterparties in the euro area denominated in euro 5.1 Main refinancing operations 5.2 Longer-term refinancing operations 5.3 Fine-tuning reverse operations 5.4 Structural reverse operations 5.5 Marginal lending facility 5.6 Credits related to margin calls 5.7 Other claims
5 Forpligtelser i euro over for residenter uden for euroområdet 161.988 74.996 0 0 105 400 1.181 238.670 23.701 59.236 79.070
5 Liabilities to non-euro area residents denominated in euro 161,988 74,996 0 0 105 400 1,181 238,670
8 Tildelte særlige trækningsrettigheder i IMF
180 8 Counterpart of special drawing rights allocated by the IMF
56 9 Andre forpligtelser
56 9 Other liabilities
- 774 10 Revalueringskonti 11 Kapital og reserver
- 774 10 Revaluation accounts 11 Capital and reserves
CENTRALBANKERNES TILSYNSROLLE Indledning
THE ROLE OF CENTRAL BANKS IN PRUDENTIAL SUPERVISION
I ti af euroområdets tolv lande har de nationale centralbanker ( NCBer ) enten det direkte tilsynsmæssige ansvar eller spiller en meget stor tilsynsmæssig rolle .
Introduction In ten of the twelve euro area countries , national central banks ( NCBs ) are either directly responsible for prudential supervision or strongly involved in this activity .
Dette dokument vil argumentere for , at de nationale centralbanker i euroområdet fortsat skal have en grundlæggende tilsynsrolle .
The present note intends to present arguments supporting the preservation of a fundamental role for NCBs in prudential supervision in euro area countries .
Der gives først en oversigt over den debat , der føres i nogle af landene i euroområdet ( afsnit 1 ) , derefter gennemgås de argumenter , der normalt fremføres for og imod adskillelse af centralbankvirksomhed og tilsyn ( afsnit 2 ) , og endelig gennemgås argumenterne ud fra Eurosystemets synsvinkel ( afsnit 3 ) .
After an overview of the debate in some euro area countries ( Section 1 ) , the points usually raised against and in favour of separation between central banking and prudential supervision are first recalled ( Section 2 ) and then reviewed under the Eurosystem perspective ( Section 3 ) .
Debatten i euroområdet Som følge af de ændringer , der er blevet foretaget i Det Forenede Kongerige , er der i flere lande i euroområdet blevet fremsat forslag om oprettelse af et enhedstilsyn med ansvar for alle finansielle virksomheder og markeder .
The debate in the euro area Following the changes introduced in the United Kingdom , proposals aimed at setting up a single supervisory authority with responsibilities for all financial intermediaries and markets have been presented in several euro area countries .
I nogle lande er der for nylig sket en tilpasning af den institutionelle struktur .
In some countries adjustments in the institutional structure have recently been made .
I andre lande er debatten stadig i gang .
In other countries a debate is ongoing .
I Luxembourg oprettede man i 1998 Commission de Surveillance du Secteur Financier , som fik ansvaret for tilsynet med alle finansielle virksomheder og markeder undtaget forsikringsbranchen .
In Luxembourg the Commission de Surveillance du Secteur Financier was created in 1998 and entrusted with supervisory responsibilities extending to all financial intermediaries and markets , with the insurance sector being the only exception .
Der eksisterer hverken institutionelle forbindelser eller formelle bilaterale samarbejdsordninger med Banque centrale du Luxembourg .
There are no institutional relationships or formal bilateral co-operation arrangements in place with the Banque centrale du Luxembourg .
I Nederlandene blev de finansielle konglomeraters voksende betydning og udviklingen af hybride finansielle produkter set som en udfordring for et sektoropdelt tilsynssystem bestående af tre myndigheder , der henholdsvis var ansvarlig for tilsynet med banker ( De Nederlandsche Bank ) , børsmæglerfirmaer og forsikringsselskaber .
In the Netherlands the growing role of financial conglomerates and the development of hybrid financial products were perceived as a challenge to a supervisory framework based on three sectoral authorities in charge of overseeing banks ( De Nederlandsche Bank ) , securities firms and insurance companies respectively .
I juli 1999 blev Raad van Financiële Toezichthouders ( rådet af finansielle tilsynsmyndigheder ) oprettet , som består af de tre ovennævnte myndigheder .
A Council of Financial Supervisors was set up in July 1999 , which consists of the three sectoral authorities .
Rådet er ikke et separat tilsynsorgan , men det giver mulighed for øget samarbejde om udformningen af politikker vedrørende vigtige aspekter i forbindelse med tilsyn på tværs af sektorerne , såsom spørgsmål vedrørende tilsynet med finansielle konglomerater , offentliggørelse af oplysninger til forbrugerne og integritet , fx kravet om egnethed og hæderlighed (" fit-and-proper "- kravet ) .
It is not a separate supervisory body , but it provides for enhanced co-operation in the formulation of policies as regards important cross-sector dimensions like the supervision of conglomerates , information disclosure to consumers and integrity issues ( e.g. fit and proper management ) .