natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sammenligning af prognoser for euroområdets vækst i realt BNP og for HICP-inflationen ( Gennemsnitlig ændring i pct . år / år )
Comparison of forecasts for euro area real GDP growth and HICP inflation ( average annual percentage changes )
Offentliggjort IMF Survey of Professional Forecasters Europa-Kommissionen Consensus Economics Forecast OECD Fremskrivninger udarbejdet af eurosystemets stab Oktober 2009 Oktober 2009 November 2009 November 2009 November 2009
Date of release IMF Survey of Professional Forecasters European Commission Consensus Economics Forecasts OECD Eurosystem staff projections October 2009 October 2009 November 2009 November 2009
BNP-vækst 2009 2010 2011 - 4,2 0,3 1,3 - 3,9 - 4,0 - 3,8 - 4,0 1,0 0,7 1,2 0,9 1,6 1,5 1,5 1,7
GDP growth 2009 2010 2011 - 4.2 0.3 1.3 - 3.9 - 4.0 - 3.8 1.0 0.7 1.2 1.6 1.5 1.5
HICP-inflation 2009 2010 2011 0,3 0,8 0,8 0,3 0,3 0,3 0,2 1,2 1,1 1,1 0,9 1,6 1,5 1,5 0,7
HICP inflation 2009 2010 2011 0.3 0.8 0.8 0.3 0.3 0.3 1.2 1.1 1.1 1.6 1.5 1.5
December 2009 - 4,1 -- - 3,9 0,1 -- 1,5 0,2 -- 2,2 0,3 -- 0,3 0,9 -- 1,7 0,8 -- 2,0
November 2009 - 4.0 0.9 1.7 0.2 0.9 0.7 December 2009 - 4.1 -- - 3.9 0.1 -- 1.5 0.2 -- 2.2 0.3 -- 0.3 0.9 -- 1.7 0.8 -- 2.0
Kilder : Europa-Kommissionens økonomiske efterårsprognose 2009 ;
Sources : European Commission Economic Forecasts , Autumn 2009 ;
IMF , World Economic Outlook , oktober 2009 ;
IMF World Economic Outlook , October 2009 ;
OECD , Preliminary Economic Outlook , november 2009 ;
OECD preliminary Economic Outlook , November 2009 ;
Anm : Både de makroøkonomiske fremskrivninger udarbejdet af eurosystemets stab og OECDs prognoser opgiver årlige vækstrater , der er korrigeret for antal arbejdsdage pr. år , hvilket ikke gælder de årlige vækstrater , som opgives af Europa-Kommissionen og IMF .
Note : The Eurosystem staff macroeconomic projections and the OECD forecasts both report working day-adjusted annual growth rates , whereas the European Commission and the IMF report annual growth rates that are not adjusted for the number of working days per annum .
© Den Europæiske Centralbank , 2009 Adresse : Kaiserstrasse 29 , 60311 Frankfurt am Main , Tyskland Postadresse : Postadresse : Postfach 16 03 19 , 60066 Frankfurt am Main , Tyskland Tlf . : + 49 69 1344 0 Fax : + 49 69 1344 6000 Websted : http://www.ecb.europa.eu Alle rettigheder forbeholdt .
© European Central Bank , 2009 Address : Kaiserstrasse 29 , 60311 Frankfurt am Main , Germany Postal address : Postfach 16 03 19 , 60066 Frankfurt am Main , Germany Telephone : + 49 69 1344 0 Fax : + 49 69 1344 6000 Website : http://www.ecb.europa.eu All rights reserved .
Feb - 2028
Feb - 2028
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2010 &gt; 5 . august 2010
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2010 &gt; 5 August 2010
5 . august 2010 - Pengepolitiske beslutninger
5 August 2010 - Monetary policy decisions
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2010/html/pr100805.da.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2010/html/pr100805.en.html
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2004 &gt; 17 . december 2004
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2004 &gt; 17 December 2004
17 . december 2004 - Opdatering af ECBs statistiske krav
17 December 2004 - Review of the ECB 's statistical requirements
Den Europæiske Centralbank ( ECB ) offentliggør i dag en rapport med titlen « Review of the requirements in the field of General Economic Statistics » ( Opdatering af de statistiske krav inden for generel økonomisk statistik ) .
The European Central Bank ( ECB ) is today releasing a report entitled « Review of the requirements in the field of General Economic Statistics » .
I rapporten beskrives ECBs behov med hensyn til økonomiske statistikker for euroområdet , herunder især statistikker over priser og omkostninger , nationalregnskab , arbejdsmarkedet , kortfristede produktions - og efterspørgselsindikatorer samt virksomheds - og forbrugerundersøgelser .
This report sets out its needs regarding euro area economic statistics , in particular data on prices and costs , national accounts , the labour market , short-term indicators of output and demand , and business and consumer surveys .
De fleste af statistikkerne udarbejdes af Eurostat og de nationale statistikbureauer .
These statistics are , in most cases , produced by Eurostat and national statistical institutes .
Rapporten er en opdatering af en tilsvarende rapport fra august 2000 .
The report updates a similar publication released in August 2000 .
Siden august 2000 er der gjort betydelige fremskridt .
Since the previous report considerable progress has been made .
Nogle af ECBs krav til økonomiske statistikker er blevet opfyldt , og flere vigtige initiativer på området , som støttes af ECB , er undervejs . Det drejer sig bl .
Various ECB requirements for economic statistics have been met and further important initiatives in this area which are supported by the ECB are under way .
a. om forbedring af de retlige rammer for kvartalsvise konti for de institutionelle sektorer for euroområdet og for kortsigtede indikatorer , godkendelse , forbedret tilgængelighed og aktualitet af de vigtigste europæiske økonomiske indikatorer ( PEEI ) , bedre koordinering på europæisk og nationalt plan af offentliggørelses - og revisionspraksis for disse indikatorer samt mere effektive metoder til at udarbejde statistikker for euroområdet .
These include enhancements of the legal framework for euro area quarterly accounts for institutional sectors and for short-term indicators ; adoption , improved availability and timeliness of the Principal European Economic Indicators ;
Samtidig slås der dog i rapporten til lyd for , at der ved udarbejdelsen af aggregater for euroområdet i højere grad skal lægges vægt på aktualitet og troværdighed . Rapporten indeholder også et forslag om , at de enkelte landes offentliggørelses - og revisionspraksis for generel økonomisk statistik samordnes med behovet for aggregater for euroområdet .
and more effective and efficient methods for compiling euro area statistics . Yet , the current report advocates a stronger focus on compiling timely and reliable euro area aggregates and includes a proposal to coordinate the release and revision policy for national general economic statistics with the needs for euro area aggregates .
Hensigten med rapporten er at finde en balance mellem ECBs krav og statistikproducenternes behov for at prioritere .
The report aims to strike a balance between the ECB 's requirements on the one hand and the statistics producers » need to set priorities .
Derfor er de statistiske krav for euroområdet som helhed typisk blevet udledt ved at anvende de statistiske standarder , som de EU-lande , der er længst fremme , har gennemført .
As a consequence , the stated requirements for the euro area as a whole have typically been derived using the statistical standards achieved by the most advanced EU Member States .
På langt sigt er målsætningen at opnå samme høje standard for aktualitet og dækning , som findes i andre økonomiske områder , idet der også tages hensyn til den særlige institutionelle ordning , der gælder i EU .
The high timeliness and coverage standards achieved in other economic areas are seen as a longer-term aim , also bearing in mind the specific institutional arrangements in the EU .
Rapporten , som i dag er offentliggjort på engelsk , kan findes på ECBs websted : http://www.ecb.europa.eu .
The report is available on the ECB 's website at http://www.ecb.europa.eu .
Den offentliggøres på et senere tidspunkt på alle officielle fællesskabssprog .
The report ( published today in English ) will be available in other official Community languages in due course .
En trykt udgave kan rekvireres ved skriftlig henvendelse til ECBs Presse - og Informationsafdeling på nedenstående adresse .
Hard copies can also be obtained by writing to the ECB 's Press and Information Division at the address below .
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2004/html/pr041217.da.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2004/html/pr041217.en.html
Navigation Path : Home &gt; Publications &gt; Monthly Bulletin &gt; Editorials &gt; 2006 &gt; 9 . februar 2006
Navigation Path : Home &gt; Publications &gt; Monthly Bulletin &gt; Editorials &gt; 2006 &gt; 9 February 2006
9 . februar 2006 - Månedsoversigt
9 February 2006 - Monthly Bulletin
På baggrund af den regelmæssige økonomiske og monetære analyse besluttede Styrelsesrådet på mødet den 2 . februar 2006 at fastholde ECBs officielle renter .
At its meeting on 2 February 2006 , the Governing Council of the ECB decided , on the basis of its regular economic and monetary analyses , to leave the key ECB interest rates unchanged .
På mødet nåede man også frem til den konklusion , at de seneste informationer fra den økonomiske analyse stort set underbygger Styrelsesrådets vurdering af udsigterne for prisudviklingen og økonomien i euroområdet , og at væksten i pengemængden og kreditgivningen fortsat er kraftig og likviditeten rigelig .
It also concluded that the most recent information from the economic analysis broadly underpins its assessment of the outlook for price developments and the euro area economy , and that monetary and credit growth remains strong and liquidity ample .
Styrelsesrådet vil på denne baggrund udvise årvågenhed for at sikre , at inflationsforventningerne på langt sigt holdes solidt forankrede på et niveau , der er i overensstemmelse med prisstabilitet .
Against this background , the Governing Council will exercise vigilance so as to ensure the solid anchoring of long-term inflation expectations at levels in line with price stability .
Årvågenhed er også påkrævet i lyset af det historisk lave niveau , som både de nominelle renter og realrenterne befinder sig på over hele løbetidsspektret , og i lyset af den generelt ekspansive pengepolitiske stilling .
Such vigilance is also warranted , given the historically low levels of both nominal and real interest rates across the whole maturity spectrum and the overall accommodative stance of monetary policy .
Hvis pengepolitikken også fremover skal bidrage til at fremme vækst og beskæftigelse i euroområdet , skal inflationsforventningerne holdes solidt forankrede .
In order for monetary policy to make an ongoing contribution towards supporting growth and employment in the euro area , inflation expectations must be firmly anchored .
Hvad angår den økonomiske analyse , understøtter de seneste data fortsat det scenario for den økonomiske aktivitet , som fremgik af fremskrivningerne fra eurosystemets stab i december 2005 .
As regards the economic analysis , recent data continue to lend support to the scenario for economic activity embodied in the December 2005 Eurosystem staff projections .
Styrelsesrådets vurdering af vækstudsigterne i euroområdet er derfor stort set blevet bekræftet .
Hence , the Governing Council 's assessment of the outlook for growth in the euro area has been broadly confirmed .
halvår 2005 begyndte den økonomiske aktivitet at stige , samtidig med at den blev bredere funderet , og på baggrund af de seneste nøgletal og konjunkturbarometre synes denne udvikling -- under hensyntagen til den normale volatilitet i de kvartalsvise vækstrater -- reelt at være fortsat .
Economic activity started to improve and broaden in the second half of 2005 and , on the basis of the latest indicators and survey data , it appears that this process has basically continued , taking into account the usual degree of volatility of quarterly growth rates .
Hvad angår den fremtidige udvikling , er betingelserne for fortsat økonomisk vækst stadig til stede i de kommende kvartaler .
Looking ahead , the conditions remain in place for economic growth to continue over the coming quarters .
Forholdene uden for euroområdet er gunstige og understøtter euroområdets eksport .
The external environment is favourable , providing support for euro area exports .
Investeringsaktiviteten forventes at forblive kraftig , idet den nyder godt af en længerevarende periode med meget gunstige finansieringsvilkår , akkumulerede og løbende forbedringer af indtjeningen og øget effektivitet i virksomhederne samt omstruktureringer af balancen .
Investment is expected to remain strong , benefiting from an extended period of very favourable financing conditions , balance sheet restructuring , and accumulated and ongoing gains in earnings and business efficiency .
Forbrugsvæksten ventes også med tiden at blive kraftigere og at følge udviklingen i den disponible realindkomst , i takt med at arbejdsmarkedssituationen gradvist forbedres .
Consumption growth should also strengthen over time , in line with developments in real disposable income , as the labour market situation gradually improves .
Disse udsigter for den økonomiske aktivitet bekræftes også af foreliggende prognoser .
This outlook for economic activity is also confirmed by available forecasts .
Nedadrettede risici for den økonomiske vækst , som især skyldes de vedvarende høje og volatile oliepriser og bekymringen om de globale ubalancer , dominerer fortsat billedet uden for euroområdet .
Downside risks to economic growth , relating , in particular , to persistently high and volatile oil prices and concerns about global imbalances , still dominate on the external side .
For så vidt angår prisudviklingen , faldt den årlige HICP-inflation til 2,2 pct . i december fra 2,3 pct .
In relation to price developments , annual HICP inflation was 2.2% in December , down from 2.3% in November and 2.5% in October .
På kort sigt er det muligt , at den årlige inflationstakt igen begynder at stige noget bl . a. som følge af nye energiprisstigninger og en række basiseffekter .
Over the short term , annual inflation rates may again increase somewhat , reflecting in particular renewed increases in energy prices and some base effects .
På længere sigt kan indirekte effekter af tidligere olieprisstigninger gradvist slå igennem på andre komponenter i prisindekset , og allerede bebudede ændringer i administrativt fastsatte priser og indirekte skatter kan forventes at skabe et opadrettet pres på HICP-inflationen .
Looking further ahead , indirect effects of past oil price rises on other components of the price index may gradually materialise , and already announced changes to administered prices and indirect taxes can be expected to have an upward impact on HICP inflation .
Samtidig er lønudviklingen forblevet moderat de seneste kvartaler , og denne udvikling antages at fortsætte fremover , bl . a. på grund af det globale konkurrencepres .
Meanwhile , wage dynamics have remained moderate over recent quarters and are assumed to remain so for the time being , reflecting , in particular , global competitive pressure .
Alt i alt stemmer de informationer , der er tilgængelige på nuværende tidspunkt , stort set overens med scenariet i decemberfremskrivningerne for HICP-inflationen i år og næste år .
All in all , currently available information is broadly in line with the scenario embodied in the December 2005 Eurosystem staff projections for HICP inflation over this year and next .
Risikofaktorerne i forbindelse med udsigterne for prisudviklingen er stadig opadrettede og omfatter yderligere olieprisstigninger , et større gennemslag af oliepriserne i forbrugerpriserne , end det forventes på nuværende tidspunkt , yderligere stigninger i administrativt fastsatte priser og indirekte skatter samt -- og det er mere afgørende -- potentielle anden runde-effekter i løn - og prisdannelsen .
Risks to this outlook for price developments remain on the upside and include further rises in oil prices , a pass-through of oil prices into consumer prices stronger than currently envisaged , additional increases in administered prices and indirect taxes , and -- more fundamentally -- potential second-round effects on wage and price-setting behaviour .
Det er derfor helt afgørende , at arbejdsmarkedets parter også under mere gunstige økonomiske forhold fortsætter med at leve op til deres ansvar .
It is therefore crucial that the social partners continue to meet their responsibilities also in the context of a more favourable economic environment .
For så vidt angår den monetære analyse , er den årlige vækstrate i M3 fortsat robust , selv om den er aftaget yderligere i december .
Turning to the monetary analysis , the annual growth rate of M3 remains robust , even though it moderated further in December .
Afdæmpningen skyldes til dels , at der tilsyneladende igen sker en omgørelse af tidligere porteføljeomlægninger , som lægger en dæmper på den samlede M3-vækst .
This moderation can be explained in part by an apparent resumption of the unwinding of past portfolio shifts , which exerts a dampening effect on headline M3 growth .
Trendvæksten for pengemængden er dog fortsat kraftig og afspejler det nuværende lave renteniveaus stimulerende virkning .
However , the trend rate of monetary expansion remains strong , reflecting the stimulative impact of the prevailing low level of interest rates .
Især væksten i M3s mest likvide komponenter fortsætter med at være meget robust , og den årlige vækstrate i udlånet til den private sektor er steget yderligere .
In particular , growth in the most liquid components of M3 continues to be very robust and the annual growth rate of loans to the private sector has increased further .
Efterspørgslen efter realkreditlån er særlig kraftig , hvilket er et tegn på , at udviklingen på boligmarkederne bør overvåges nøje .
Mortgage borrowing is particularly buoyant , implying a need to monitor developments in the housing market closely .
Samlet set tyder den kraftige vækst i pengemængden og kreditgivningen i sammenhæng med en allerede rigelig likviditet i euroområdet på risici for prisstabiliteten på mellemlangt til langt sigt .
Overall , strong monetary and credit growth in a context of already ample liquidity in the euro area points to risks to price stability over the medium to longer term .
Sammenfattende tyder den økonomiske analyse på , at indirekte effekter af tidligere olieprisstigninger og allerede bebudede ændringer i administrativt fastsatte priser og indirekte skatter i de kommende år kan forventes at påvirke den årlige HICP-inflation i opadrettet retning .
To sum up , the economic analysis suggests that indirect effects stemming from past oil price rises and already announced changes to administered prices and indirect taxes can be expected to have an upward impact on annual HICP inflation over the coming years .
Den viser desuden , at der på mellemlangt sigt fortsat er en række opadrettede risici for prisstabiliteten .
It also indicates that risks to price stability over the medium term remain on the upside .
Et krydstjek af resultatet af den økonomiske analyse med resultatet af den monetære analyse kan også bruges som argument for , at der bør udvises årvågenhed , så det sikres , at disse risici for prisstabiliteten på mellemlangt til langt sigt ikke bliver virkeliggjort .
Cross-checking the outcome of the economic analysis with that of the monetary analysis supports the case for vigilance to ensure that the risks to price stability over the medium to longer term do not materialise .
Det er nemlig meget vigtigt , at sådanne risici ikke påvirker inflationsforventningerne på mellemlangt til langt sigt , så de kan holdes solidt forankrede på et niveau , der er foreneligt med prisstabilitet .
It is indeed essential that such risks do not affect medium and long-term inflation expectations , which need to remain firmly anchored at levels consistent with price stability .
Dette er en forudsætning for , at pengepolitikken kan fortsætte med at yde et bidrag til vedvarende økonomisk vækst og jobskabelse .
This is a prerequisite for monetary policy to make an ongoing contribution to sustainable economic growth and job creation .
På det finanspolitiske område tyder de seneste informationer på , at både en række eurolande og euroområdet som helhed har klaret sig noget bedre i 2005 end forventet .
As regards fiscal policy , recent information points to somewhat better than expected outcomes for 2005 in a number of countries and for the euro area as a whole .
I takt med at den økonomiske vækst tiltager , er en målrettet budgetkonsolidering nu endnu vigtigere .
With the improvements in economic growth , determined fiscal consolidation is now even more important .
Det er især vigtigt , at lande med uforholdsmæssigt store underskud griber denne chance til vedvarende og effektivt at rette op på deres finanspolitiske ubalancer .
In particular , countries with excessive deficits must take this opportunity to reduce their fiscal imbalances in a decisive and sustainable manner .
Dette ville kraftigt understøtte EUs finanspolitiske rammer , som de fremgår af stabilitets - og vækstpagten .
This would strongly support the European fiscal framework as established by the Stability and Growth Pact .
En forhaling af konsolideringen ville være både uhensigtsmæssig på kort sigt og risikabel på langt sigt .
Delaying consolidation would be both inappropriate in the short term and risky in the longer term .
Tilpasningsindsatsen bør baseres på troværdige og konkrete foranstaltninger , der indgår som en del af et omfattende konsolideringsprogram .
Adjustment efforts should be based on credible , fully specified measures as part of a comprehensive consolidation programme .
Uventede gevinster fra en kraftigere vækst end forventet eller fra andre faktorer bør anvendes til hurtigere at nedbringe underskuddet .
Any windfall gains from higher than expected growth or other factors should be allocated to speeding up deficit reduction .
Dette ville bidrage til at undgå en gentagelse af fortidens fejl , hvor en lempelig finanspolitik i gode tider medvirkede til , at der opstod vedvarende budgetunderskud .
This would help to prevent a repeat of past experiences , when complacency in good times contributed to persistent budgetary disequilibria .
Hvad angår strukturreformerne , drøftede Styrelsesrådet en række spørgsmål i relation til euroområdets servicesektor .
With respect to structural reforms , the Governing Council discussed a range of issues relating to the euro area services sector .
Aktiviteter på serviceområdet spiller en vigtig rolle for andre sektorer i økonomien som inputfaktor , og de udgør en stor og stigende andel af værditilvæksten og beskæftigelsen i euroområdet . I begge tilfælde har andelen været ca .
Services-related activities represent an important input for other sectors of the economy and account for a large , growing share of value added and employment in the euro area , standing , in both cases , at around 70 % in recent years .
På grund af servicesektorens voksende betydning er behovet for at sikre et fuldt integreret indre marked for tjenesteydelser i Den Europæiske Union øverst på den politiske dagsorden i Europa .
Given the services sector 's increasingly important role , the need to ensure a fully integrated internal market for services in the European Union is at the forefront of the European policy agenda .
Strukturreformer , der gennemføres for at øge konkurrencen i både EU og på de internationale servicemarkeder , giver virksomhederne stordriftsfordele og kan forventes at øge den økonomiske effektivitet .
Structural reforms aimed at increasing competition in both EU and international services markets would allow firms to benefit from economies of scale and should be expected to increase economic efficiency .
Det vil medføre både et højere niveau og større vækst i arbejdkraftsproduktiviteten i servicesektoren , øge dynamikken i økonomien og skabe flere arbejdspladser .
This would support both a higher level and stronger growth rate of labour productivity in the services sector , promote a more dynamic economy and create more jobs .
Øget konkurrence på servicemarkederne skulle endvidere få en prisdæmpende effekt og bidrage til at reducere prisstivhed inden for visse områder af servicesektoren .
Moreover , a higher level of competition in the services market should have a dampening impact on prices and would contribute to the reduction of price stickiness in some areas of the services sector .