natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der anvendes balancedata til at vægte rentesatser på udeståender .
Such interest rate changes affect the cost of borrowing and the yield on interest-bearing components of money and hence the amount of money which people wish to hold and its composition .
Rentesatser på nye forretninger aggregeres , ved at der som vægte anvendes information om de nye forretningers størrelse , som tilvejebringes til formålet .
Given the importance of MFIs in financial intermediation in the euro area , bank interest rates have a sizeable impact on the income and outgoings of non-financial sectors .
For indlån på anfordring , indlån med opsigelsesvarsel og kassekreditter udgøres « nye forretninger » af udestående beholdninger , hvor renten til enhver tid kan ændre sig .
Margins between borrowing and lending rates are also relevant to financial stability and structural banking issues . 58 .
Renter på udeståender kan være renter , der betales eller pålægges ultimo måneden , eller som kan beregnes ved at dividere renter , som er tilskrevet i løbet af måneden med månedens indlåns - eller udlånsgennemsnit .
Previously the ECB compiled statistics on interest rates paid and charged by banks from broadly comparable but not harmonised data on ten deposit and loan categories supplied by NCBs from existing national sources .
De nationale centralbanker kan i henhold til forordning ECB / 2001/18 vælge at indsamle rentedata fra et udsnit af kreditinstitutter .
NCBs may choose to collect interest rate data from a sample of credit institutions , as set out in Regulation ECB / 2001/18 .
Men de må ikke , som det er tilfældet for MFI-balancestatistikken , helt udelade små kreditinstitutter , for de kan være vigtige inden for visse forretningsområder .
They do not , as they may in the case of MFI balance sheet statistics , exclude small credit institutions altogether , because small institutions may be important in certain areas of business .
Formålet med at indsamle disse data er at foretage en så grundig analyse af MFI-balancestatistikken , pengemængdemål og MFI-renter som muligt inden Styrelsesrådets første møde i måneden .
The purpose of compiling these data is to permit as far as possible analysis of MFI balance sheet statistics , monetary aggregates , and MFI interest rates to be carried out in preparation for the first Governing Council meeting of the month .
For at undgå et unødigt pres på rapporteringsenhederne og de nationale centralbanker skal kreditinstitutterne i henhold til forordningen indberette rentedata til de nationale centralbanker , således at de aggregerede nationale data kan være ECB i hænde senest den 19 .
To avoid undue pressure on reporting agents and NCBs , the Regulation requires credit institutions to submit interest rate data to NCBs such that the NCBs may deliver the national aggregated data to the ECB by the 19th working day after the month to which they relate .
Rentedataene offentliggøres i en pressemeddelelse ca . seks uger efter udgangen af den måned , som de vedrører .
The interest rate data are published by press release about six weeks after the month to which they relate .
Der er udarbejdet månedsdata i overensstemmelse med forordning ECB / 2001/18 siden begyndelsen af 2003 .
Monthly data produced in accordance with Regulation ECB / 2001/18 are available from the start of 2003 .
2.7 MAKROPRUDENTIELLE OG STRUKTURELLE FINANSIELLE INDIKATORER
2.7 MACRO-PRUDENTIAL AND STRUCTURAL FINANCIAL INDICATORS
Eftersom den finansielle stabilitet kan påvirkes på en række måder , kan statistik over værdipapirmarkedet , finansielle konti ( navnlig balanceoplysninger ) , betalingsbalancedata og økonomisk statistik mere generelt også være nyttig .
financial accounts -- in particular balance sheet information -- b.o.p. data , and economic statistics more generally may also be useful .
Til makroprudentielle formål indsamles bestemte data fra kreditinstitutternes balance kun , hvis der i et medlemsland er en væsentlig forskel mellem MFI-sektoren som helhed og kreditinstitutter som delsektor .
For macro-prudential purposes certain balance sheet data on credit institutions alone are collected if there is a material difference in a Member State between the MFI sector as a whole and the credit institutions sub-sector .
Bilag V og VI i retningslinje ECB / 2003/2 , som ændret ved retningslinje ECB / 2005/4 , omhandler balancedata fra kreditinstitutter , der anvendes til makroøkonomisk analyse , og de årlige data ( i alt 29 serier , der ikke alle har relation til MFIer ) , som er nødvendige for analysen af den strukturelle udvikling .
Annexes V and VI of Guideline ECB / 2003/2 , as amended by Guideline ECB / 2005/4 , concern balance sheet data on credit institutions for macro-prudential analysis , and the annual data required ( altogether comprising 29 series , not all relating to MFIs ) for the analysis of structural developments .
MFI-balancedata bidrager også til ECBs overvågning af euroens internationale rolle ( især data om MFIernes eurodenominerede forretninger med residenter uden for euroområdet ) .
MFI balance sheet data also contribute to the ECB 's monitoring of the international role of the euro ( particularly data on MFI business denominated in euro with non-residents of the euro area ) .
Statistikken over euroens internationale rolle gennemgås nedenfor i afsnit 8 .
Statistics on the international role of the euro are discussed in section 8 below .
ANDRE STATISTIKKER MED RELATION TIL FINANSIELLE FORMIDLERE
OTHER STATISTICS RELATING TO FINANCIAL INTERMEDIARIES
Ud over den konsoliderede MFI-balance og de heraf afledte statistikker er en række andre statistikker med relation til finansiel formidling også meget relevante for pengepolitikken .
In addition to the consolidated MFI balance sheet and statistics drawn from it , various other statistics relating to financial intermediation are of great relevance for monetary policy purposes . 3.1 NON-MONETARY FINANCIAL INTERMEDIARIES EXCEPT INSURANCE CORPORATIONS AND PENSION FUNDS
I henhold til statuttens artikel 3.3 bidrager ESCB til det finansielle systems stabilitet .
Article 3.3 of the Statute requires the ESCB to contribute to the stability of the financial system .
I tilknytning hertil følger ECB meget nøje den ECB ECB-statistik : en oversigt April 2006 17
A related matter in which the ECB takes a close interest is structural developments in the banking industry and , more generally , in financial business . Money and banking statistics ( MFI balance sheet statistics and interest rate data ) represent a major source of data for these purposes .
IKKE-MONETÆRE FINANSIELLE FORMIDLERE UNDTAGEN FORSIKRINGSSELSKABER OG PENSIONSKASSER
Since financial stability is subject to a range of influences , securities markets statistics ,
Delsektoren « andre » ( ikke-monetære ) finansielle formidlere består af finansielle institutioner , der fortrinsvis beskæftiger sig med finansiel formidling , men som ikke opfylder MFI-definitionen og heller ikke er et forsikringsselskab eller en pensionskasse .
The « other » ( non-monetary ) financial intermediaries ( OFI ) sub-sector consists of financial institutions which are principally engaged in financial intermediation but do not meet the MFI definition and are not insurance corporations or pension funds .
I ENS 95 udgør de delsektor S. 123 .
In the ESA 95 they comprise sub-sector S. 123 .
Data om andre finansielle formidlere er nødvendige , fordi de -- sammen med MFI-statistikken -- giver et samlet overblik over finansiel formidling i euroområdet .
Data on OFIs are needed , together with the MFI statistics , to provide a comprehensive picture of financial intermediation in the euro area .
Uden disse data kan oplysninger gå tabt som følge af den overførsel af aktiver og passiver , der sker fra MFIsektoren til sektoren andre finansielle formidlere .
Information may otherwise be lost as a ECB ECB statistics : an overview April 2006
ECBs overvågning af andre finansielle formidlere er også nødvendig for vedligeholdelsen af MFI-listen , idet -- som det bemærkes i bilag I , afsnit 1.1 til forordning ECB / 2001/13 -- finansiel innovation kan påvirke udformningen af de finansielle instrumenter og foranledige de finansielle institutioner til at flytte fokus for deres aktiviteter og føre til , at de udsteder instrumenter , som er tætte indlånssubstitutter .
result of the transfer of assets and liabilities from the MFI sector to the OFI sector . The ECB also needs to monitor OFIs for the purpose of maintaining the list of MFIs since , as Regulation ECB / 2001/13 notes in Annex I , Part 1.1 , financial innovation could affect the characteristics of financial instruments and cause financial corporations to shift the focus of their business , leading them to issue instruments which are close substitutes for deposits .
ECB udarbejder for tiden aggregater for euroområdet på grundlag af den information , som de nationale centralbanker tilvejebringer hvert kvartal på baggrund af eksisterende nationale kilder .
The ECB currently compiles euro area aggregates from quarterly information provided by NCBs from existing national sources .
Selv om det må erkendes , at denne form for data måske ikke altid opfylder de gældende definitioner , fastsættes der i bilag XVIII til retningslinje ECB / 2003/2 ( som ændret ved retningslinje ECB / 2005/4 ) definitioner og specifikationer for en balance med en begrænset fordeling efter instrument , løbetid , hjemsted og sektor .
While recognising that such data may not always comply with the applicable definitions , Annex XVIII of Guideline ECB / 2003/2 ( as amended by Guideline ECB / 2005 / 4 ) sets out such definitions and specifications for a balance sheet with limited instrument , maturity , residence and sector breakdowns .
I retningslinjen retter interessen sig primært mod data vedrørende investeringsforeninger ( undtagen pengemarkedsforeninger , der indgår i MFI-sektoren ) , idet de udgør langt den størst gruppe af andre finansielle formidlere i euroområdet set ud fra balancens størrelse , forhandlere af værdipapirer og afledte instrumenter og finansielle selskaber beskæftiget med
The priorities under the Guideline are data relating to investment funds ( other than MMFs , which are included in the MFI sector ) as they are by far the largest group of OFIs in the euro area in terms of balance sheet size ; security and derivative dealers ;
långivning .
and financial corporations engaged in lending .
For så vidt angår sidstnævnte gruppe , vil udlån til husholdninger med tiden blive delt op i lån til boligkøb og forbrugerlån .
As regards the latter group , loans to households will in due course be split between loans for house purchase and consumer credit .
Da denne sondring allerede foretages i den månedlige MFI-statistik , vil mere fuldstændige informationer over andre finansielle formidleres forretninger gøre det muligt at foretage et mere omfattende skøn over lån til boligkøb i euroområdet .
As this distinction is already made in the monthly MFI statistics , fuller information on the business of OFIs will permit a more comprehensive estimate to be made of residential property lending in the euro area .
ECB offentliggør allerede kvartalsvise aggregerede balancedata for investeringsforeninger ( undtagen pengemarkedsforeninger ) i euroområdet , fordelt efter aktivernes afdelingstype ( fx aktier , obligationer , blandet eller fast ejendom ) og efter , om foreningerne er åbne for offentligheden eller kun for visse investorer .
The ECB already publishes quarterly aggregated balance sheet data for investment funds ( other than MMFs ) in the euro area , with breakdowns of their assets by type of fund ( i.e. equity , bond , mixed and real estate funds ) and between funds open to the general public and funds restricted to certain investors .
ECB er i færd med at udarbejde en forordning om statistik over andre finansielle formidlere .
An ECB Regulation concerning statistics on OFIs is in preparation .
3.2 FORSIKRINGSSELSKABER OG PENSIONSKASSER
3.2 INSURANCE CORPORATIONS AND PENSION FUNDS
I modsætning til de MFIer og andre finansielle formidlere , som er gennemgået hidtil , indgår forsikringsselskaber og pensionskasser ( S. 125 i ENS 95 ) ikke i den referencepopulation , som ECB i henhold til artikel 2 i Rådets forordning ( EF ) nr. 2533/98 kan kræve indberetter data .
Unlike the MFIs and OFIs discussed so far , insurance corporations and pension funds ( S. 125 in the ESA 95 ) are not listed in Article 2 of Council Regulation ( EC ) No 2533/98 as part of the reference population which the ECB may require to report data .
På grund af disse institutioners betydning for den finansielle aktivitet i euroområdet , får ECB fra de nationale centralbanker -- og i henhold til bestemmelserne i retningslinje ECB / 2002/7 -- tilsendt kvartalsvise data vedrørende disse institutioners vigtigste finansielle aktiver og passiver , som stammer fra nationale kilder .
Because of the importance of these institutions to financial activity in the euro area , however , NCBs provide the ECB with quarterly data , drawn from national sources , on the main financial assets and liabilities of these institutions , as required by Guideline ECB / 2002/7 .
Retningslinje ECB / 2002/7 drøftes nærmere i afsnit 11 , der handler om institutionelle sektorkonti for euroområdet .
This Guideline is further discussed in section 11 on institutional sector accounts for the euro area .
RENTESTATISTIK ( EKSKL . MFI-RENTER )
STATISTICS RELATING TO INTEREST RATES ( OTHER THAN MFI INTEREST RATES )
Ud over MFIernes indlåns - og udlånsrenter ( se afsnit 2.6 ) er der behov for rentedata vedrørende en række andre finansielle instrumenter for at kunne følge , hvordan ECBs renter og ændringer af disse påvirker økonomien . Renterne på de lange obligationer er særlig vigtige i Den Europæiske Union , da de er et kon -
In addition to interest rates paid and charged by MFIs ( see section 2.6 ) , data on other interest rates for a range of other financial instruments are needed to monitor how ECB interest rates and changes in them influence the economy .
ECB ECB-statistik : en oversigt April 2006 vergenskriterium , og anvendes til at vurdere , om et medlemsland -- i henhold til traktaten om Den Europæiske Union -- er rede til at indføre euroen .
Interest rates , or yields , on long-term government bonds have a particular importance in the European Union since they are a convergence criterion used to assess the readiness of Member States to adopt the euro under the Treaty on European Union .
Selv om det er Kommissionens opgave at tilvejebringe de statistiske data , der vedrører konvergens ( i henhold til artikel 5 i protokollen om konvergenskriterierne ) , bistod EMI -- og senere ECB -- Kommissionen i valget af sammenlignelige lange renter , som overvåges . Det er også ECB , der indsamler og opgør disse data .
Although statistics relating to convergence are to be provided by the Commission ( under Article 5 of the Protocol on the convergence criteria ) , the EMI and the ECB helped the Commission to choose comparable long-term interest rates to be monitored , and the ECB collects and compiles these data .
nemlig renter , der fastsættes af ECBs styrelsesråd ( dvs . de renter , som eurosystemet pålægger eller betaler i forbindelse med markedsoperationer ) , og pengemarkedsrenter og renter på andre omsættelige værdipapirer .
Leaving aside the MFI interest rates discussed earlier , interest rates can be divided into two categories : interest rates set by the ECB 's Governing Council ( the rates charged or paid by the Eurosystem in market operations ) , and money market rates and interest rates on other marketable securities .
I den første kategori indgår de renter , som eurosystemet betaler for den dag-til-dag indlånsfacilitet , som er tilgængelig for modparterne , og renter pålagt af eurosystemet i forbindelse med de primære markedsoperationer og den marginale udlånsfacilitet .
The first category comprises the rates paid by the Eurosystem on the overnight deposit facility available to counterparties and the rates charged by the Eurosystem on its main refinancing operations and on its marginal lending facility .
I den anden kategori indgår en lang række pengemarkedsrenter og renter på omsættelige værdipapirer .
Interest rates in the second category include a wide range of money market rates and yields on marketable securities .
Pengemarkederne i euroområdet er meget integrerede med stort set standardiserede finansielle instrumenter . ECB indsamler meget hyppigt oplysninger om renteudviklingen , fortrinsvis fra nyhedstjenesterne .
Money markets in the euro area are highly integrated , with largely standard financial instruments .
Rentedata om langfristede omsættelige værdipapirer er også umiddelbart tilgængelige fra markedets kilder . ECB er i færd med at udvikle en forbedret database , hvor sådanne oplysninger kan lagres og udnyttes bedre .
The ECB collects rate information very frequently , mostly from wire services .
Over tid kan skift i finansieringen fra banksystemet til værdipapirmarkederne og tilbage igen påvirke transmissionen af pengepolitikken . Data om udestående beløb på udstedte værdipapirer giver et billede af kapitalmarkedernes dybde , mens værdipapirer udstedt i euro af residenter uden for euroområdet giver et billede af euroens internationale rolle .
Data on rates and yields on longer-term marketable securities are also readily available from market sources . The ECB is developing an improved database to store such information and enable it to be better used .
ECB offentliggør en månedlig værdipapirstatistik over andre værdipapirer end aktier ( gældsinstrumenter ) og over børsnoterede aktier .
STATISTICS ON SECURITIES ( INCLUDING SHARES )
Statistikken over gældsinstrumenter dækker værdipapirer i euro uanset udsteder , og værdipapirer i euro og i andre valutaer udstedt af residenter i euroområdet , hvor de langfristede værdipapirer yderligere opdeles i fastforrentede og variabelt forrentede værdipapirer .
euro , regardless of who issues them , and securities issued by euro area residents in euro and in other currencies , with a further split in long-term securities between fixed rate and variable rate securities .
For de ældre værdipapirer gælder det , at « euro » omfatter instrumenter denomineret i ecu eller i en af de tidligere valutaer i de lande , der nu er medlem af euroområdet .
For older securities , « euro » includes instruments denominated in ECU or in the former national currencies of Member States in the euro area .
I begge tilfælde indberettes udestående beløb ultimo måneden og bruttoudstedelser , indfrielser og nettoudstedelser i løbet af måneden med en oprindelig løbetidsfordeling på et år ( eller i særlige tilfælde to år ) .
In both cases outstanding amounts at end-month , and gross issues , redemptions and net issues during the month are reported , with an original maturity breakdown at one year ( or exceptionally at two years ) .
Gældsinstrumenter udstedt af residenter i euroområdet opdeles yderligere i henhold til udsteders sektor ( dvs . MFIer , andre finansielle formidlere og forsikringsselskaber og pensionskasser , ikke-finansielle selskaber , statslig forvaltning og service og den øvrige offentlige sektor ) .
Debt securities issued by euro area residents are further broken down by sector of issuer ( i.e. MFIs , OFIs and insurance corporations and pension funds , non-financial corporations , central government and other general government ) .
Statistikken over børsnoterede aktier udstedt af residenter i euroområdet indeholder også en særskilt opgørelse over udestående beløb , bruttoudstedelser og indfrielser med ( såfremt det er relevant ) samme sektorfordeling som for gældsinstrumenter .
The statistics on quoted shares issued by euro area residents also list outstanding amounts and gross issues and redemptions separately , with ( as far as is relevant ) the same sector breakdown as for debt securities .
Beholdninger af og transaktioner i børsnoterede aktier indberettes til markedsværdi , mens ( og det er en afvigelse i forhold til ENS 95 ) beløb , der indberettes for gældsinstrumenECB ECB-statistik : en oversigt April 2006 5
Stocks of and transactions in quoted shares are reported at market values while ( in a departure from the ESA 95 ) amounts relating to debt securities are reported at face values . Deep discount and zero coupon bonds are valued when issued at the effective amount paid , and at face value when they mature .
VÆRDIPAPIRSTATISTIK ( INKL . AKTIER )
In the interim they are valued according to a formula which allows for the accruing interest .
Der er flere grunde til , at oplysninger om værdipapirudstedelser og - beholdninger udgør et vigtigt element i den monetære og finansielle analyse .
Changes in outstanding amounts reflect net issues , valuation changes and also reclassifications and other changes which do not arise from transactions .
For låntagere er værdipapirudstedelser et alternativ til bankfinansiering . Indehavere af finansielle aktiver kan betragte bankindlån , omsættelige instrumenter udstedt af banker ( der
As in the case of monetary statistics , the ECB calculates growth rates for securities markets from transactions data , excluding valuation and reclassification effects .
ter , opgives i pålydende værdi . Obligationer udstedt til langt under pari og nulkuponobligationer værdiansættes ved udstedelsen til det faktisk betalte beløb og til pålydende værdi , når de udløber .
When , as sometimes happens , a single operation in securities ( perhaps connected with a takeover or merger ) is carried out in stages over more than one month , the practice is to record the whole operation in the month in which it is completed . 75 .
I den mellemliggende tid fastsættes deres værdi i henhold til en formel , der tager højde for påløbne renter .
For various reasons , information on issues and holdings of securities is an important element of monetary and financial analysis .
Værdien af valutaposter fastsættes i henhold til den gældende valutakurs . Ændringer i udestående beløb afspejler nettoudstedelser , værdiændringer og også omklassifikationer og andre ændringer , der ikke opstår i forbindelse med transaktioner .
For borrowers , securities issues are an alternative to bank financing . Holders of financial assets may view bank deposits , negotiable instruments issued by banks ( included in M3 if issued for two years or less ) and other securities as partial substitutes .
Som det er tilfældet for den monetære statistik , beregner ECB værdipapirmarkedernes vækstrater på baggrund af transaktionsdata , ekskl . værdiansættelses - og omklassificeringseffekter .
Statistics on securities therefore complement monetary and financial data . Over time , any shifts in financing between the banking system and the securities markets may affect the transmission of monetary policy .
Når , som det ind imellem sker , en enkelt operation i værdipapirer ( måske i forbindelse med en virksomhedsovertagelse eller en fusion ) udføres i etaper , der løber over mere end én måned , er det praksis , at hele operationen medregnes i den måned , hvor den afsluttes .
Data on outstanding amounts of securities issued indicate the depth of capital markets , while issues in euro by non-residents of the euro area are an aspect of the international role of the euro . There are financial stability considerations too .
Selv om udstedere af værdipapirer indgår i referencerapporteringspopulationen for ECBstatistik i medfør af artikel 2 i Rådets forordning ( EF ) nr. 2533/98 , kræver ECB ikke , at de indberetter data i henhold til en ECB-retsakt .
Although issuers of securities are included in the reference reporting population for ECB statistics under Article 2 of Council Regulation ( EC ) No 2533/98 , the ECB does not require them to report information under an ECB legal instrument .
ECB får i stedet senest fem uger efter udgangen af den måned , som de vedrører , data om gældsinstrumenter og børsnoterede aktier udstedt af residenter i overensstemmelse med bilag XIX til retningslinje ECB / 2003/2 med senere ændringer fra de nationale centralbanker .
Instead , NCBs provide the ECB with data on debt securities and quoted equities issued by residents in accordance with Annex XIX of Guideline ECB / 2003/2 , as amended , within five weeks of the end of the month to which the data relate .