natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nominel værdi eller pris Revalueringinterimskont Revalueringsdifference mellem gennemsnitlig anskaffelsespris og markedsværdi , valuta omregnet til markedskurs Investering baseret på kunders deponering af guld Kursværdi Anbefalet Revaluerings ­ interimskonti : obligatorisk
Recom ­ mended Revaluation suspense accounts : mandatory Revaluation suspense accounts Revaluation difference between average cost and market value , foreign exchange translated at market rate Investments related to customer gold deposits Market value
(*) Post , som skal harmoniseres .
(*) Item to be harmonised .
Se betragtning 4 i denne retningslinje ( 1 ) Nummereringen i den første kolonne vedrører de balanceformater , der er angivet i bilag V , VI og VII ( ugentlige balancer og Eurosystemets konsoliderede årsbalance ) .
See recital 4 of this Guideline . ( 1 ) The numbering in the first column relates to the balance sheet formats given in Annexes V , VI and VII ( weekly financial statements and consolidated annual balance sheet of the Eurosystem ) .
Nummereringen i anden kolonne vedrører balanceformatet i bilag VIII ( årsbalance for en centralbank ) .
The numbering in the second column relates to the balance sheet format given in Annex VIII ( annual balance sheet of a central bank ) .
Poster markeret med » (+) « konsolideres i Eurosystemets ugentlige balancer ( 2 ) De regler for sammensætning og værdiansættelse , der er angivet i dette bilag , betragtes som obligatoriske for ECB 's regnskaber og for alle væsentlige aktiver og passiver i de nationale centralbankers regnskaber , som er væsentlige for Eurosystem-formål , dvs .
The items marked with a « (+) » are consolidated in the Eurosystem 's weekly financial statements . ( 2 ) The composition and valuation rules listed in this Annex are considered mandatory for the ECB 's accounts and for all material assets and liabilities in NCBs » accounts for Eurosystem purposes , i.e. material to the Eurosystem 's operation .
væsentlige for Eurosystemets operationer ( 3 ) EUT L 310 af 11.12.2000 , s. 1 .
( 3 ) OJ L 310 , 11.12.2000 , p. 1 .
( 4 ) EFT L 337 af 20.12.2001 , s. 55 .
( 4 ) OJ L 337 , 20.12.2001 , p. 55 .'
2 ) Tabellen benævnt » Eurosystemets konsoliderede ugentlige balance : det anvendte format til offentliggørelse efter udgangen af et kvartal « i bilag V erstattes af følgende : » Eurosystemets konsoliderede ugentlige balance : format der skal anvendes ved offentliggørelse efter udgangen af et kvartal ( millioner EUR ) Ændring i forhold til ugen før pga . transaktioner reguleringer ultimo kvartalet Passiver Ændring i forhold til ugen før pga .
2 . The table entitled « Consolidated weekly financial statement of the Eurosystem : format to be used for publication after quarter-end » in Annex V shall be replaced by the following : « Consolidated weekly financial statement of the Eurosystem : format to be used for publication after quarter-end ( EUR million ) Difference compared to last week due to transactions quarter-end adjustments Difference compared to last week due to transactions quarterly-end adjustments
Balance pr. ...
Balance as at ...
Balance pr. ... DA
Liabilities Balance as at ...
Guld og tilgodehavender i guld 2 .
Gold and gold receivables 2 .
Tilgodehavender i fremmed valuta hos residenter uden for euroområdet 2.1 .
Claims on non-euro area residents denominated in foreign currency 2.1 .
Banktilgodehavender og værdipapirer , eksterne lån og andre eksterne aktiver 3 .
Balances with banks and security investments , external loans and other external assets 3 .
Tilgodehavender i fremmed valuta hos residenter i euroområdet 4 .
Claims on euro area residents denominated in foreign currency 4 .
Tilgodehavender i euro hos residenter uden for euroom ­ rådet 4.1 .
Claims on non-euro area residents denominated in euro 4.1 .
Tilgodehavender opstået i forbindelse med kreditfaci ­ liteten under ERM II 5 .
Claims arising from the credit facility under ERM II 5 .
Udlån i euro til kreditinstitutter i euroområdet i forbin ­ delse med pengepolitiske operationer 5.1 .
Lending to euro area credit institutions related to monetary policy operations denominated in euro 5.1 .
Udlån i forbindelse med marginbetalinger 6 .
Credits related to margin calls 6 .
Andre tilgodehavender i euro hos kreditinstitutter i euroområdet 7 .
Other claims on euro area credit institutions denominated in euro 7 .
Værdipapirer i euro udstedt af residenter i euroområdet 7.1 .
Securities of euro area residents denominated in euro 7.1 .
Andre værdipapirer 8 .
Other securities 8 .
Offentlig forvaltning og service --- gæld i euro 9 .
General government debt denominated in euro 9 .
Andre aktiverv
Other assets Total assets Totals / sub-totals may not add up , due to rounding .
Forpligtelser i euro over for kreditinstitutter i euroom ­ rådet i forbindelse med pengepolitiske operationer 2.1 .
Liabilities to euro area credit institutions related to monetary policy operations denominated in euro 2.1 .
Anfordringskonti ( herunder reservekravsordnin ­ gen ) 2.2 .
Current accounts ( covering the minimum reserve system ) 2.2 .
Forpligtelser i euro over for andre residenter i euroom ­ rådet 5.1 .
Liabilities to other euro area residents denominated in euro 5.1 .
Forpligtelser opstået i forbindelse med kreditfacili ­ teten under ERM II 9 .
Liabilities arising from the credit facility under ERM II 9 .
Kapital og reserver Passiver i alt Den Europæiske Unions Tidende
Capital and reserves Total liabilities
« L 202/77
Official Journal of the European Union L 202/77
3 ) Tabellen benævnt » Eurosystemets konsoliderede ugentlige balance : det anvendte format til offentliggørelse i løbet af et kvartal « i bilag VI erstattes af følgende : » Eurosystemets konsoliderede ugentlige balance : format , der skal anvendes ved offentliggørelse i løbet af et kvartal ( millioner EUR ) Aktiver ( 1 ) Balance pr. ... Ændring i forhold til ugen før pga .
3 . The table entitled « Consolidated weekly financial statement of the Eurosystem : format to be used for publication during the quarter » in Annex VI is replaced by the following : « Consolidated weekly financial statement of the Eurosystem : format to be used for publication during the quarter ( EUR million ) Assets ( 1 ) Balance as at ...
transaktioner Passiver Balance pr. ... Ændring i forhold til ugen før pga .
Difference compared to last week due to Liabilities Balance as at ...
transaktioner DA
Difference compared to last week due to
Andre aktiver Aktiver i alt På grund af afrunding stemmer totaler / subtotaler ikke nødvendigvis .
Other assets Total assets Totals / sub-totals may not add up , due to rounding .
1 . Seddelomløb 2 .
Banknotes in circulation 2 .
Kapital og reserver Passiver i alt
Capital and reserves Total liabilities
Den Europæiske Unions Tidende 4.8.2009
Official Journal of the European Union 4.8.2009
4 ) Tabellen benævnt » Eurosystemets konsoliderede årsbalance « i bilag VII erstattes af følgende : » Eurosystemets konsoliderede årsbalance ( millioner EUR ) Aktiver ( 1 ) Rapporteringsår Foregående år Passiver Rapporteringsår Foregående år
4 . The table entitled « Consolidated annual balance sheet of the Eurosystem » in Annex VII is replaced by the following : « Consolidated annual balance sheet of the Eurosystem ( EUR million ) Assets ( 1 ) Reporting year Previous year Liabilities Reporting year Previous year
Andre aktiver
Other assets Total assets Totals / sub-totals may not add up , due to rounding .
Kapital og reserver Passiver i alt DA
Capital and reserves Total liabilities EN
« L 202/79
Official Journal of the European Union L 202/79
5 ) Tabellen benævnt » Årsbalance for en centralbank « i bilag VIII erstattes af følgende : » Årsbalance for en centralbank ( 1 ) ( millioner EUR ( 2 )) Aktiver ( 3 ) Rapporteringsår Foregående år Passiver Rapporteringsår Foregående år
5 . The table entitled « Annual balance sheet of a central bank » in Annex VIII is replaced by the following : « Annual balance sheet of a central bank ( 1 ) ( EUR million ) ( 2 ) Assets ( 3 ) Reporting year Previous year Liabilities Reporting year Previous year
Seddelomløb 2 .
Gold and gold receivables 2 .
Seddelomløb (*) DA 2 .
Banknotes in circulation (*) EN 2 .
Anfordringskonti ( herunder reservekravsordnin ­ gen ) Indlånsfaciliteten Tidsindskud Finjusterende markedsoperationer Indlån i forbindelse med marginbetalinger
Current accounts ( covering the minimum reserve system ) Deposit facility Fixed-term deposits Fine-tuning reverse operations Deposits related to margin calls
Banktilgodehavender , værdipapirer og lån Tilgodehavender opstået i forbindelse med kreditfa ­ ciliteten under ERM II
Balances with banks , security investments and loans Claims arising from the credit facility under ERM II
Indlån og andre forpligtelser Forpligtelser opstået i forbindelse med kreditfaci ­ liteten under ERM II
Deposits , balances and other liabilities Liabilities arising from the credit facility under ERM II
Værdipapirer til pengepolitiske formål Andre værdipapirer
Securities held for monetary policy purposes Other securities
Modregning af tildelte særlige trækningsrettigheder i IMF 8 .
9 . Counterpart of special drawing rights allocated by the IMF
( millioner EUR ( 2 )) Aktiver ( 3 ) Rapporteringsår Foregående år Passiver Rapporteringsår Foregående år
( EUR million ) ( 2 ) Assets ( 3 ) Reporting year Previous year Liabilities Reporting year Previous year
Eurosystem-interne tilgodehavender 9.1 .
Intra-Eurosystem claims 9.1 .
Kapitalinteresser i ECB Tilgodehavender svarende til overførslen af valuta ­ reserver Tilgodehavender i tilknytning til egenveksler til støtte for udstedte ECB-gældsbeviser Nettotilgodehavender i forbindelse med fordelingen af eurosedler inden for Eurosyste ­ met (*) , Andre tilgodehavender i Eurosystemet ( netto ) (*) Poster under afvikling Andre aktiver 11.1 .
11 . Participating interest in ECB Claims equivalent to the transfer of foreign reserves Claims related to promissory notes backing the issuance of ECB debt certificates Net claims related to the allocation of euro banknotes within the Eurosystem (*) Other claims within the Eurosystem ( net ) (*) Items in course of settlement Other assets 11.1 .
Periodeafgrænsningsposter (*) 11.6 .
Accruals and prepaid expenses (*) 11.6 .
Øvrige poster 12 .
Sundry 12 .
Årets tab
Loss for the year Total assets
Eurosystem-interne forpligtelser 10.1 .
Other liabilities 10.1 .
Forpligtelser svarende til overførslen af valutare ­ server 10.2 .
Liabilities equivalent to the transfer of foreign reserves 10.2 .
Nettotilgodehavender i forbindelse med fordelingen af eurosedler inden for Eurosyste ­ met (*) , 10.4 .
Net liabilities related to the allocation of euro banknotes within the Eurosystem (*) 10.4 .
Andre forpligtelser i Eurosystemet ( netto ) (*) 11 .
Other liabilities within the Eurosystem ( net ) (*) 11 .
Revalueringsdifferencer instrumenter på ikke-balanceførte
Off-balance differences sheet instruments revaluation EN
11 . Den Europæiske Unions Tidende
Official Journal of the European Union
Årets overskud
Profit for the year Total liabilities
( 1 ) Oplysninger om eurosedler i omløb , renter af intra-Eurosystem nettotilgodehavender / forpligtelser som følge af fordelingen af eurosedler i Eurosystemet og monetære indtægter harmoniseres i de nationale centralbankers offentliggjorte årsregnskaber .
( 1 ) The disclosure relating to euro banknotes in circulation , remuneration of net intra-Eurosystem claims / liabilities resulting from the allocation of euro banknotes within the Eurosystem , and monetary income should be harmonised in NCBs » published annual financial statements .
( 2 ) Centralbanker kan enten angive nøjagtige eurobeløb , eller beløb afrundet på anden måde .
( 2 ) Central banks may alternatively publish exact euro amounts , or amounts rounded in a different manner .
( 3 ) Tabellen med aktiver kan også offentliggøres over tabellen med passiver .
3 ) The table of assets may also be published above the table of liabilities .'
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; Alle år &gt; CON / 2002/28
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2002/28
Udtalelse om Sveriges Riksbank og offentliggørelse af rentevilkår . ( CON / 2002/28 )
Opinion on amendments to the Statute of Sveriges Riksbank ( CON / 2002/28 )
Sverige , 12.11.2002 , pdf 87 kB , en .
Sweden , 12.11.2002 , pdf 87 kB , en .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2002/28
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; Alle år &gt; CON / 2002/28
Opinion on amendments to the Statute of Sveriges Riksbank ( CON / 2002/28 )
Udtalelse om Sveriges Riksbank og offentliggørelse af rentevilkår . ( CON / 2002/28 )
Sweden , 12.11.2002 , pdf 87 kB , en .
Sverige , 12.11.2002 , pdf 87 kB , en .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; 2006 &gt; ECB / 2006/18
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2006 &gt; ECB / 2006/18
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2006 &gt; ECB / 2006/18
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; 2006 &gt; ECB / 2006/18
Recommendation of the ECB of 13 November 2006 to the Council of the European Union on the external auditors of the Banco de España ( ECB / 2006/18 )
ECB 's henstilling af 13 . november 2006 til Rådet for Den Europæiske Union om eksterne revisorer for Banco de España ( ECB / 2006/18 )
OJ C 283 , 21.11.2006 , p. 16 , pdf 72 kB , cs .
EUT C 283 af 21.11.2006 , s. 16 , pdf 72 kB , cs .
Council Decision 2007/97 / EC
Rådets afgørelse 2007/97 / EF
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2004 &gt; CON / 2004/31
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; 2004 &gt; CON / 2004/31
Opinion on the supervision of the financial market by Národná banka Slovenska ( CON / 2004/31 )
Udtalelse om Národna banka Slovenskas udøvelse af tilsyn med det finansielle marked ( CON / 2004/31 )
Slovakia , 22.9.2004 , pdf 29 kB , en .
Slovakiet , 22.9.2004 , pdf 29 kB , en .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; 2004 &gt; CON / 2004/31
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2004 &gt; CON / 2004/31
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Sedler og mønter , betalingsmidler og valutaforhold &gt; Relaterede ECB udtalelser &gt; CON / 2008/26
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Banknotes and coins , means of payment and currency matters &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2008/26
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 1997/20
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; Alle år &gt; CON / 1997/20
Opinion on the Statute of the Central Bank of Ireland ( CON / 1997/20 )
Udtalelse om statutten for Central Bank of Ireland ( CON / 1997/20 )
Ireland , 29.10.1997 , pdf 24 kB , en
Irland , 29.10.1997 , pdf 24 kB , en
Central Bank ( No 2 ) Act , 1997 , pdf 247 kB , en Back to The European Central Bank
Back to The European Central Bank Retsgrundlaget
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Stabiliteten på de finansielle markeder &gt; Relaterede ECB udtalelser &gt; CON / 2003/24
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Financial market stability &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2003/24
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Alle ECB udtalelser &gt; CON / 2005/16
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2005/16
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Retsgrundlaget for ESCB &gt; ECB &lsquo; s udtalelser &gt; CON / 1998/7
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 1998/7
Udtalelse om statutten for Banca d' Italia ( CON / 1998/7 )
Opinion on the Statute of the Banca d' Italia ( CON / 1998/7 )
Italien , 19.2.1998 , pdf 13 kB , en
Italy , 19.2.1998 , pdf 13 kB , en
2005/6 Slet markerede ord
2005/6 Clear terms
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Stabiliteten på de finansielle markeder &gt; Relaterede ECB udtalelser &gt; CON / 2009/22
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Financial market stability &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2009/22
DEN EUROPÆISKE CENTRALBANK DEN EUROPÆISKE CENTRALBANKS AFGØRELSE af 12 . december 2008 om de nationale centralbankers andele i fordelingsnøglen for kapitalindskud i Den Europæiske Centralbank ( ECB / 2008/23 ) ( 2009/53 / EF ) STYRELSESRÅDET FOR DEN EUROPÆISKE CENTRALBANK HAR --- ( 3 )
EUROPEAN CENTRAL BANK DECISION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 12 December 2008 on the national central banks » percentage shares in the key for subscription to the European Central Bank 's capital ( ECB / 2008/23 ) ( 2009/53 / EC ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK , ( 3 )
under henvisning til statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank ( herefter » ESCB-statutten «) , særlig artikel 29.3 og 29.4 ,
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank ( hereinafter the ESCB Statute ) , and in particular Articles 29.3 and 29.4 thereof ,
Den seneste justering af vægtene i fordelingsnøglen i overensstemmelse med artikel 29.3 i ESCB statutten blev foretaget i 2003 med virkning fra den 1 . januar 2004 ( 2 ) .
The last adjustment of the capital key weightings in accordance with Article 29.3 of the ESCB Statute was made in 2003 with effect from 1 January 2004 ( 2 ) .
De efterfølgende udvidelser af ECB 's kapitalfor ­ delingsnøgle er foretaget i overensstemmelse med artikel 49.3 i ESCB statutten som følge af nye medlems ­ staters tiltrædelse af Den Europæiske Union ( 3 )
The subsequent expansions of the ECB 's capital key were made in accordance with Article 49.3 of the ESCB Statute in view of the accession of new Member States to the European Union ( 3 ) .
under henvisning til Den Europæiske Centralbanks ( ECB 's ) Generelle Råds medvirken i overensstemmelse med ESCB statut ­ tens artikel 47.2 , fjerde led , og
Having regard to the contribution of the General Council of the European Central Bank ( ECB ) in accordance with the fourth indent of Article 47.2 of the ESCB Statute ,
I overensstemmelse med Rådets afgørelse 2003/517 / EF af 15 . juli 2003 om de statistiske data , der skal benyttes ved justering af fordelingsnøglen for kapitalindskud i Den Europæiske Centralbank ( 4 ) , har Europa-Kommissionen forsynet ECB med de statistiske data , der skal benyttes ved fastsættelsen af den udvidede fordelingsnøgle ---
In accordance with Council Decision 2003/517 / EC of 15 July 2003 on the statistical data to be used for the adjustment of the key for subscription to the capital of the European Central Bank ( 4 ) , the European Commission provided the ECB with the statistical data to be used in determining the adjusted capital key ,
ud fra følgende betragtninger : TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE :
Whereas : HAS DECIDED AS FOLLOWS :
december 2006 om de nationale centralbankers fordelingsnøgle for kapitalind ­ skud i Den Europæiske Centralbank ( 1 ) fastlagde de vægte , som blev tildelt de nationale centralbanker , som var medlem af Det Europæiske System af Centralbanker ( ESCB ) den 1 . januar 2007 , i fordelingsnøglen for kapi ­ talindskud i ECB ( i det følgende benævnt henholdsvis » fordelingsnøglevægtene « og » fordelingsnøglen «) , med virkning fra den 1 .
Decision ECB / 2006/21 of 15 December 2006 on the national central banks » percentage shares in the key for subscription to the European Central Bank 's capital ( 1 ) laid down with effect from 1 January 2007 the weightings assigned to those national central banks ( NCBs ) that were members of the European System of Central Banks ( ESCB ) on 1 January 2007 in the key for subscription to the ECB 's capital ( hereinafter the capital key weightings and the capital key respectively ) .
Artikel 1 Afrunding I de tilfælde , hvor Europa-Kommissionen tilvejebringer revide ­ rede statistiske data , som skal benyttes ved justering af forde ­ lingsnøglen , og tallene ikke sammenlagt udgør 100 %, udlignes forskellen på følgende måde : i ) Hvis det samlede tal er under 100 %, lægges 0,0001 procentpoint til de ( n ) mindste andel ( e ) i stigende orden , indtil præcis 100 % er nået ; ii ) hvis det samlede tal er over 100 %, trækkes 0,0001 procentpoint fra de ( n ) største andel ( e ) i faldende orden , indtil præcis 100 % er nået .
Article 1 Rounding Where the European Commission provides revised statistical data to be used in adjusting the capital key and the figures do not total 100 %, the difference shall be compensated for : ( i ) if the total is below 100 %, by adding 0,0001 of a percentage point to the smallest share ( s ) in ascending order until exactly 100 % is reached , or ( ii ) if the total is above 100 %, by subtracting 0,0001 of a percentage point in descending order from the largest share ( s ) until exactly 100 % is reached .
( 2 ) Afgørelse ECB / 2003/17 af 18 . december 2003 om de nationale centralbankers fordelingsnøgle for kapitalindskud i Den Europæiske Centralbank ( EUT L 9 af 15.1.2004 , s. 27 ) .
( 2 ) Decision ECB / 2003/17 of 18 December 2003 on the national central banks » percentage shares in the key for subscription to the European Central Bank 's capital ( OJ L 9 , 15.1.2004 , p. 27 ) .
( 3 ) Afgørelse ECB / 2004/5 af 22 . april 2004 om de nationale central ­ bankers fordelingsnøgle for kapitalindskud i Den Europæiske Centralbank ( EUT L 205 af 9.6.2004 , s. 5 ) og afgørelse ECB / 2006/21 .
( 3 ) Decision ECB / 2004/5 of 22 April 2004 on the national central banks » percentage shares in the key for subscription to the European Central Bank 's capital ( OJ L 205 , 9.6.2004 , p. 5 ) and Decision ECB / 2006/21 .
( 4 ) EUT L 181 af 19.7.2003 , s. 43 .
( 4 ) OJ L 181 , 19.7.2003 , p. 43 .
I følge artikel 29.3 i ESCB statutten skal de vægte i fordelingsnøglen , der tildeles de nationale centralbanker , justeres hvert femte år efter ESCB 's oprettelse i analogi med bestemmelserne i artikel 29.1 i statutten .
Article 29.3 of the ESCB Statute requires the capital key weightings to be adjusted every five years after the estab ­ lishment of the ESCB by analogy with the provisions laid down in Article 29.1 of the Statute .
Den ændrede fordelingsnøgle har virkning fra den første dag i det år , der følger efter det år , hvor justeringen finder sted .
The adjusted capital key applies with effect from the first day of the year following the year in which the adjustment occurs .
( 1 ) EUT L 24 af 31.1.2007 , s. 1 .
( 1 ) OJ L 24 , 31.1.2007 , p. 1 .