natgillin/translations-raw huggingface dataset:
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING : Artikel 1 Formål Formålet med denne forordning er at indføre fælles regler for fastsættelse af visse indeksreferenceperioder for at sikre , at de harmoniserede forbrugerprisindeks ( HCPI' er ) , der udarbejdes , er sammenlignelige og relevante . Artikel 2 Definitioner Der anvendes ved udarbejdelse af HCPI' er tre typer fælles referenceperioder , der kan vælges uafhængigt af hinanden :
( 10 ) HAS ADOPTED THIS REGULATION : Article 1 Aim The aim of this Regulation is to establish common rules for determining certain index reference periods in order to ensure that the resulting Harmonized Indices of Consumer Prices (" HICPs ") are comparable and relevant .
EFT L 229 af 10.9.1996 , s. 3 .
OJ L 229 , 10.9.1996 , p. 3 .;
Senest ændret ved forordning ( EF ) nr. 1749/1999 ( EFT L 214 af 13.8.1999 , s. 1 ) .
Regulation as last amended by Regulation ( EC ) No 1749/1999 ( OJ L 214 , 13.8.1999 , p. 1 ) .
EFT L 296 af 21.11.1996 , s. 8 .
OJ L 296 , 21.11.1996 , p. 8 ;
Senest ændret ved forordning ( EF ) nr. 1920/2001 ( EFT L 261 af 29.9.2001 , s. 46 ) .
Regulation as last amended by Regulation ( EC ) No 1920/2001 ( OJ L 261 , 29.9.2001 , p. 46 ) .
a ) b ) « vægtningsreferenceperioden » er den periode , der er defineret i artikel 2 i Kommissionens forordning ( EF ) nr. 2454/97 ( 6 ) « prisreferenceperioden » er den periode , ud fra hvilken de løbende prisændringer måles , og for hvilken priserne anvendes som nævnere ved indeksberegningerne ;
Article 2 Definitions There shall be three types of common reference or base periods used in the construction of HICPs which may be chosen independently of each other , namely : ( a ) ( b ) The « weighting reference period » is as defined in Article 2 of Commission Regulation ( EC ) No 2454/97 ( 6 ) . The « price reference period » is the period from which the current price change is measured and for which prices are used as denominators in the index calculations ;
den vedrører de priser , der anvendes ved mængdevurderingen i HCPI-vægtene « indeksreferenceperioden » er den periode , for hvilken indekset sættes til 100 indekspoint . Artikel 3 Gennemførelsesforanstaltninger
it refers to the prices used for the volume valuation in the HICP weights . The « index reference period » is the period for which the index is set to 100 index points .
c ) 1 .
Article 3 Implementing measures 1 .
Den fælles indeksreferenceperiode for HCPI fastsættes til 2005 = 100 .
The HICP common index reference period shall be set at 2005 = 100 .
De fuldstændige tidsrækker for HCPI-totalindeksene og -- delindeksene omjusteres til en anden fælles indeksreferenceperiode , når det er hensigtsmæssigt .
The full time series of the HICP all-item indices and sub-indices shall be rescaled to another common index reference period when deemed appropriate .
Efter opdateringer omjusteres de fuldstændige tidsrækker for alle HCPI' er og HCPIdelindeks til den fælles indeksreferenceperiode .
Upon updates , the full time series of all HICPs and HICP sub-indices shall be rescaled to the common index reference period .
Omjusteringen til den nye indeksreferenceperiode får virkning med indekset for januar i det følgende kalenderår .
The rescaling to the new index reference period shall take effect with the index for the January of the following calendar year .
Kommissionen ( Eurostat ) kan opdatere indeksreferenceperioden efter høring af Udvalget for det Statistiske Program , der er nedsat ved afgørelse 89/382 / EØF , Euratom .
The Commission ( Eurostat ) may update the index reference period after consulting the Statistical Programme Committee established by Decision 89/382 / EEC , Euratom .
Eventuelle yderligere COICOP / HCPI-delindeks , der skal integreres med HCPI , tilknyttes i december på niveauet 100 indekspoint og får virkning med indekset for den følgende januar måned . Artikel 4 Ændring
Any additional COICOP / HICP sub-indices to be integrated within the HICP shall be linked in December at the level of one hundred index points and take effect with the index for the following January .
4 . Artikel 4 i forordning ( EF ) nr. 2214/96 affattes således : Artikel 4 Formidling af delindekser Kommissionen ( Eurostat ) formidler delindekser under HCPI' er for kategorierne i bilag 1 til denne forordning på grundlag af en fælles indeksreferenceperiode .
Article 4 Amendment Article 4 of Regulation ( EC ) No 2214/96 is replaced by the following : « Article 4 Dissemination of sub-indices The Commission ( Eurostat ) shall disseminate sub-indices of the HICPs for the categories listed in Annex 1 to this Regulation on the basis of a common index reference period » .
Artikel 5 Ikrafttræden Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende .
( c ) 3 .
EFT L 340 af 11.12.1997 , s. 24 .
OJ L 340 , 11.12.1997 , p. 24 . EN
DA
Article 5 Entry into force This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union .
På Kommissionens vegne [...
For the Commission [...
] Medlem af Kommissionen
] Member of the Commission
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Alle ECB udtalelser &gt; CON / 2002/25
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2002/25
Bruxelles , den 22.5.2001 KOM ( 2001 ) 248 endelig 2001/0105 ( CNS ) 2001/0106 ( CNS )
Brussels , 22.5.2001 COM ( 2001 ) 248 final 2001/0105 ( CNS ) 2001/0106 ( CNS )
Forslag til RÅDETS AFGØRELSE om et handlingsprogram for uddannelse , udveksling og bistand med henblik på beskyttelse af euroen mod falskmøntneri (" PERICLES "- programmet ")
Proposal for a COUNCIL DECISION establishing a training , exchange and assistance programme for the protection of the euro against counterfeiting (" Pericles » programme )
Forslag til RÅDETS AFGØRELSE om udvidelse af afgørelse om et handlingsprogram for uddannelse , udveksling og bistand med henblik på beskyttelse af euroen mod falskmøntneri (" PERICLES " programmet ) til også at omfatte de medlemsstater , som ikke har indført euroen som enhedsvaluta
Proposal for a COUNCIL DECISION extending the effects of Decision establishing a training , exchange and assistance programme for the protection of the euro against counterfeiting (" Pericles » programme ) to the Member States which have not adopted the euro as the single currency
BAGGRUND Behovet for en indsats
BACKGROUND The need for action
Indførelsen af euroen og Den Økonomiske og Monetære Union ( ØMU ) skaber nogle specifikke og hidtil usete behov for samarbejde på området valutabeskyttelse .
The introduction of the euro and economic and monetary union ( EMU ) entail unprecedented cooperation requirements in the field of currency protection .
Denne særlige situation nødvendiggør også et samarbejde mellem de nationale myndigheder og Fællesskabet på uddannelsesområdet .
The specific needs engendered by these developments will also have to be reflected in cooperation on training between the national authorities and the Community .
EF-traktatens artikel 123 , stk . 4 , tredje punktum , som gør det muligt for Rådet , på forslag af Kommissionen og efter høring af Den Europæiske Centralbank , at træffe de nødvendige foranstaltninger til en hurtig indførelse af euroen som medlemsstaternes fælles valuta uden dispensation , har en rækkevidde , som også omfatter foranstaltninger til uddannelse , udveksling og bistand med henblik på beskyttelse af euroen mod falskmøntneri .
The third sentence of Article 123 ( 4 ) EC , which enables the Council , acting on a proposal from the Commission and after consulting the ECB , to take the measures necessary for the rapid introduction of the euro as the single currency of the Member States without a derogation , covers training , exchange and assistance measures for the protection of the euro against counterfeiting .
Desuden gør EF-traktatens artikel 308 det muligt at udvide de foranstaltninger , der træffes på grundlag af artikel 123 , til også at omfatte medlemsstater , som ikke har indført euroen som enhedsvaluta .
In addition , Article 308 EC offers the possibility of extending the measures taken on the basis of Article 123 to the Member States which have not adopted the euro as the single currency .
Medlemsstaternes ansvar
Primary responsibility of the Member States
Formålet med programmet er at drage nytte af den merværdi , der fremkommer gennem fællesskabsdimensionen , at opnå et ensartet uddannelsesniveau på EU-plan og at sikre , at der er kompatibilitet mellem de nationale strategier .
The objective is to benefit from the value added by the European dimension , to attain equivalent levels of training at European level and to ensure that national strategies are compatible .
1.2.1 . Uddannelsesaktionerne på nationalt plan vil fortsat være af afgørende betydning .
1.2.1 Training measures at national level will continue to be of vital importance .
I overensstemmelse med EF-traktatens retningslinjer tager fællesskabsstrategien sigte på at tilføre den merværdi , der er nødvendig af hensyn til ØMU' ens fællesskabsdimension , idet det fuldt ud anerkendes , at uddannelse primært er medlemsstaternes ansvar ( og at den specifikke uddannelse må afspejle deres egen organisationskultur ) .
In keeping with the spirit of the EC Treaty , the Community approach is designed to provide the necessary added value for the European dimension of EMU to be integrated in ways which respect the primary responsibility of the Member States ( and which in particular , as regards aspects of specific training , reflect their own organisational culture ) .
Derfor tilfalder det først og fremmest de enkelte medlemsstater at vurdere , hvilke uddannelsesaktiviteter der kan organiseres i fællesskab med andre medlemsstater som led i udnyttelsen af fællesskabs - eller EUdimensionen .
That is why it is primarily for each Member State to determine which training activities can be organised in conjunction with other Member States within the context of the Community or Union contribution ..
1.2.2 . Medlemsstaterne har været enige om at fokusere på den europæiske dimension af bekæmpelsen af falskmøntneri vedrørende euroen , og de har erkendt betydningen af en tværfaglig og tværnational strategi , der er koordineret på fællesskabsplan , under overholdelse af subsidiaritetsprincippet .
1.2.2 On a consensual basis , the Member States have focused on the European dimension of measures to combat counterfeiting of the euro and have acknowledged the importance of a multidisciplinary , transnational approach which is coordinated at Community level , in keeping with the subsidiarity principle .
Det er erkendt , at selv om der er visse forskelle mellem medlemsstaterne , når det gælder deres uddannelsespolitik vedrørende falskmøntneri , er deres foranstaltninger ikke nødvendigvis inkompatible .
There is a recognition that certain differences in the Member States » respective approaches to anti-counterfeiting training policy do not necessary mean that the measures taken are incompatible .
Det gælder især , når der kun er tale om de rent organisatoriske forskelle .
This is particularly true where purely organisational differences are concerned .
Hvor der derimod er betydelige forskelle i rækkevidden af de nationale foranstaltninger , og hvor der ikke findes andre foranstaltninger , som gør det muligt at sammenligne medlemsstaternes bevidsthed om nødvendigheden af beskyttelse mod falskmøntneri , vil det være nødvendigt med en anden strategi , baseret på partnerskab , for at opnå målsætningen om ensartethed .
In contrast , where significant differences exist in the scope of national measures , and given the lack of supplementary measures which would allow levels of awareness of protection against counterfeiting to be aligned , a different approach , based on partnership , will be necessary in order to achieve this objective of equivalence .
Samarbejdet mellem de nationale myndigheder og specielt mellem medlemsstaternes tjenester for forebyggelse og afsløring af falskmøntneri , Den Europæiske Centralbank ( ECB ) , Europol og Interpol - med støtte af Kommissionen - bør løbende fremmes , bl . a. når det gælder de uddannelses -, udvekslings - og bistandsforanstaltninger , der er nødvendige for at beskytte euroen mod falskmøntneri .
Cooperation at European level Cooperation between the national authorities and prevention and detection agencies in the Member States , the European Central Bank ( ECB ) , Europol and Interpol - with Commission support - must be encouraged on an ongoing basis , particularly in respect of the training measures , exchanges and assistance measures necessary to protect the euro against counterfeiting .
Interpol afholder kongresser og konferencer om falskmøntneri .
Interpol organises congresses and conferences on counterfeiting .
Europol har oprettet en arbejdsgruppe , som er ved at udarbejde et uddannelsesprogram for ansatte , der er specialiserede på området .
Europol has set up a working party which is developing a training programme for officers specialising in this area .
ECB er også aktiv , specielt med sin informationskampagne Euro 2002 .
The ECB is actively involved , particularly within the framework of its Euro 2002 information campaign .
Disse organer har i øvrigt erkendt , at det er nødvendigt at koordinere initiativerne på området .
The different agencies themselves have acknowledged the need to coordinate initiatives .
Den interinstitutionelle styregruppe , der blev oprettet i november 2000 , og som består af repræsentanter for Kommissionen , ECB og Europol , har som led i sin handlingsplan for beskyttelse af euroen prioriteret forelæggelsen af et forslag til en beslutning fra Rådet .
The inter-institutional steering group set up in November 2000 , which comprises representatives of the Commission , the ECB and Europol , has made a proposal for a Council decision one of the priorities of its action plan for protecting the euro .
FÆLLESSKABETS SVAR Målsætningerne for et fællesskabsprogram
THE COMMUNITY RESPONSE Objectives of the Community programme
Fællesskabshandlingsprogrammet for beskyttelse af euroen mod falskmøntneri er nødvendigt , ikke blot fordi falskmøntnere er yderst mobile og opfindsomme , men også fordi den nye valuta er en enhedsvaluta ( den vil cirkulere tværnationalt mellem de lande , der er medlemmer af euroområdet , og også ud over disse landes grænser ) .
The Community action programme for the protection of the euro against counterfeiting is necessary not just because forgers are extremely mobile and ingenious but also because of the common character of the new currency ( transnational distribution between the euro zone countries and also beyond their borders ) .
Programmet bygger på det forberedende arbejde , der blev påbegyndt allerede i 1997 som led i den høring af eksperter inden for bekæmpelse af falskmøntneri , Kommissionen havde organiseret .
It is based on preparatory work initiated in 1997 in the form of consultations of experts in combating counterfeiting organised by the Commission .
Fællesskabets bidrag bør omfatte de tværnationale og tværfaglige aspekter .
The Community contribution must take transnational and multidisciplinary aspects into account .
Det bør først og fremmest sikre , at aktionerne tilpasses efter hinanden , således at der opnås en ensartet beskyttelse på grundlag af overvejelser om god praksis , idet der også tages hensyn til de særlige traditioner i hver enkelt medlemsstat .
It should focus on aligning the substance of measures so as to ensure equivalent levels of protection on the basis of mutually agreed best practice while also respecting the distinct traditions of each Member State .
Dette indebærer : -- udbredelse af den globale og tværfaglige strategi for beskyttelse af euroen mod falskmøntneri og specielt af fællesskabslovgivning og - instrumenter ( forslag til forordning ) , EU-lovgivning og international lovgivning ( specielt Genèvekonventionen af 19291 ) bevidstgørelse af de berørte ansatte , bl .
This entails : -- popularising the overall , multidisciplinary approach of protection of the euro against counterfeiting , and especially Community law and instruments ( proposals for regulations ) , European Union law and international law ( in particular the 1929 Geneva Convention ) ;
a. i efterforskningstjenester , banker og kreditinstitutter , om den nye valutas fællesskabsdimension ( både som reservevaluta og valuta for internationale transaktioner ) en funktion som katalysator - med anvendelse af alle egnede metoder , såsom praktikophold , workshops og deltagelse af gæstelærere i de nationale uddannelsesforanstaltninger - med henblik på at tilskynde til et tættere samarbejde mellem de berørte ansatte , opbygning af gensidig tillid og af et tilfredsstillende gensidigt kendskab til f. eks . aktionsmetoder og problemer
1 raising awareness of the staff concerned , in particular employees of detection agencies , banks and credit institutions , of the Community dimension of the new currency ( also as a reserve currency and a currency for international transactions ) ; acting as a catalyst to closer cooperation between the staff concerned , the development of a climate of mutual trust and satisfactory mutual knowledge , inter alia of action methods and the difficulties involved , by promoting various appropriate measures such as placements , specialist workshops or the involvement of guest speakers in national training ;
Den internationale konvention til bekæmpelse af falskmøntneri ;
International Convention for the suppression of counterfeiting currency ;
Folkeforbundet , Danmarks Traktater , nr. 2623 ( 1931 ) .
League of Nations , Treaty Series No 2623 ( 1931 ) .
en supplerende funktion med henblik på at sikre konvergens mellem uddannelsen af undervisere og eventuel supervision af sådan uddannelse , uden at der indføres et EUcertifikat på området .
a supplementary role to promote convergence of training for trainers , or even a tighter framework for such training , without establishing a European certificate in this area .
Indholdet af et fællesskabsprogram
Content of the Community programme
Programmet , som opbygges på grundlag af denne tværfaglige og tværnationale strategi , bør lægge vægt på : -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- 2.3 . 2.3.1 .
The programme , which is to be based on the multidisciplinary , transnational approach outlined above , should take the following elements into consideration : -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- 2.3 .
den tekniske sikkerhed ( eller et endnu bredere sikkerhedsbegreb , der f. eks . også omfatter sikkerhed i forbindelse med pengetransporter ) anvendelse af instrumenter til udveksling af operationelle og strategiske oplysninger databasernes funktion anvendelsen af værktøjer til afsløring , bl .
technical security ( or a broader security concept encompassing , for instance , security of consignments ) ; deployment of instruments for exchanging operational and strategic information ;
a. edb-applikationer2 varslingssystemernes funktion tilknyttede spørgsmål , såsom rækkevidden af meddelelsesforpligtelsen , beskyttelsen af personoplysninger mv .
2 operation of early warning systems ; related matters such as the scope of the obligation to provide information , protection of personal data , etc : the different aspects of cooperation ;
de forskellige aspekter af samarbejdet beskyttelsen af euroen uden for EU forskningsaktiviteter og tilrådighedsstillelse af særlig ekspertise analyse af lovgivninger , herunder straffelovgivninger .
research activities and provision of specific expertise ; analysis of law , including criminal law .
Foreslåede metoder Første trin består i at definere målgruppen og - som vedtagen prioritet - fastslå , hvilke ansatte der vil være i stand til at anvende den modtagne uddannelse til senere at uddanne et større antal personer
The first step is to determine the target group with , as the agreed priority , staff who will be able to use the training received to train a greater number of individuals .
På denne baggrund må målgruppen være : -- -- -- ansatte inden for de tjenester ( politi , toldvæsen , skattemyndigheder mv .
Accordingly , the target group comprises : -- -- -- staff of agencies ( police , customs , tax authorities , etc .) engaged in detecting and combating counterfeiting ;
) , der er beskæftiget med afsløring og bekæmpelse af falskmøntneri ansatte inden efterretningsvæsenet repræsentanter fra de nationale centralbanker , møntanstalterne og handelsbankerne ( bl . a. i lyset af udvekslinger af synspunkter mellem eksperter om de finansielle institutioners forpligtelser )
representatives of the national central banks , the mints and commercial banks ( particularly in the light of exchanges of views between experts on the obligations of financial institutions ) ; any other group of specialists concerned ( judicial officers and lawyers , hauliers , chambers of commerce and industry or comparable structures providing access to craftsmen , traders , etc .) .
I denne forbindelse skal nævnes det franske RAPACE-initiativ ( Répertoire automatisé pour l' Analyse des contrefaçons de l' Euro ) .
The French initiative RAPACE ( Répertoire automatisé pour l' analyse des contrefaçons de l' euro ) is noteworthy in this connection .
Programmets gennemførelse baseres på aktiv deltagelse af alle kompetente institutionelle aktører på fællesskabsplan og nationalt plan , specielt ECB og Europol 2.3.2 .
2.3.2 Implementation of the programme will be based on the active involvement of all the competent institutional bodies at European and national level , and in particular the ECB and Europol .
-- -- -- 2.3.4 . -- -- -- repræsentanter fra Det Europæiske System af Centralbanker ( ESCB ) og fra ECB , specielt hvad angår basen med tekniske oplysninger repræsentanter fra Det Europæiske Tekniske og Videnskabelige Center ( ETSC ) og fra de nationale møntanstalter repræsentanter fra de nationale analysecentre repræsentanter fra Kommissionen , Europol og Interpol lærere fra de nationale centralkontorer for bekæmpelse af falskmøntneri , som er omhandlet i Genève-konventionens artikel 12 ansatte i specialiserede organer , som beskæftiger sig med f. eks .
The following parties should be involved : -- -- -- -- -- -- -- -- representatives of the European System of Central Banks ( ESCB ) and the ECB , especially persons dealing with the technical database ; representatives of the European Technical and Scientific Centre ( ETSC ) and the national mints ;
reprografi - og autentifikationsteknikker , trykkere og gravører ansatte i kreditinstitutter ansatte i andre organer , som besidder en særlig ekspertise .
staff of specialist bodies concerned , for instance , by duplication and certification technologies , printers and engravers ; staff of credit institutions ;
Foranstaltninger , der vil kunne opnå støtte under programmet : foranstaltninger som seminarer , møder og workshops , der er baseret på udveksling af erfaringer , herunder operationelle , og på deling af ressourcer , f. eks .
2.3.3 . The useful measures which may qualify for support under the programme comprise : -- measures such as seminars , meetings or workshops based on the sharing of experience , including operational experience , and resources , for instance concerning interpreting ;
til tolkning udveksling af ansatte mellem medlemsstater og mellem internationale organisationer ;
a policy of staff exchanges between the ministries of the Member States or between international institutions ;
både værtsorganets og deltagernes forpligtelser bør nøje fastlægges teknisk , videnskabelig og strategisk bistand til de myndigheder , der beskæftiger sig med afsløring af forfalskninger .
the obligations of the host agency and the participants should be carefully defined ; technical , scientific and strategic assistance for detection authorities .
Det er nødvendigt med en hel række støtteforanstaltninger på fællesskabsplan , såsom udformning og udarbejdelse af f. eks . : en samling af retsforskrifter , et regelmæssigt udsendt informationsbrev ( med f. eks .
2.3.4 The back-up which should be provided at Community level comprises a range of operational support measures , such as the design and production of : -- -- -- a handbook of legislation , a periodical information bulletin ( with , for example , an updated list of contact points ) ;