natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5 Udlån i euro til kreditinstitutter i euroområdet i forbindelse med pengepolitiske operationer 5.1 5.2 5.3 5.4 5.5 5.6 primære markedsoperationer langfristede markedsoperationer finjusterende markedsoperationer strukturelle markedsoperationer marginal udlånsfacilitet udlån i forbindelse med marginbetalinger 164.998 60.001 0 0 8 28 225.035 305 28.136 70.157 92.625
5 Lending to euro area credit institutions related to monetary policy operations denominated in euro 5.1 Main refinancing operations 5.2 Longer-term refinancing operations 5.3 Fine-tuning reverse operations 5.4 Structural reverse operations 5.5 Marginal lending facility 5.6 Credits related to margin calls 164,998 60,001 0 0 8 28 225,035 305 28,136 70,157 92,625
- 48 10 Andre forpligtelser 11 Revalueringskonti 12 Kapital og reserver
- 48 10 Other liabilities 11 Revaluation accounts 12 Capital and reserves
januar 2010 om tre forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordninger om oprettelse af en europæisk banktilsynsmyndighed , en europæisk tilsynsmyndighed for forsikringsog arbejdsmarkedsordninger og en europæisk værdipapirtilsynsmyndighed ( CON / 2010/5 ) ( 2010 / C 13/01 ) Indledning og retsgrundlag Den Europæiske Centralbank ( ECB ) modtog den 6 . oktober 2009 en anmodning fra Rådet for Den Euro ­ pæiske Union om udtalelser om : 1 ) et forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om oprettelse af en europæisk banktilsynsmyndighed ( 1 ) ( i det følgende benævnt » EBA-forordningsforslaget «) , 2 ) et forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om oprettelse af en europæisk tilsynsmyndighed for forsikringsog arbejdsmarkedspensionsordninger ( 2 ) ( i det følgende benævnt » EIOPA-forordningsforslaget «) og et forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om oprettelse af en europæisk værdipapirtilsynsmyndighed ( 3 ) ( i det følgende benævnt » ESMA-forordningsforslaget «) .
EUROPEAN CENTRAL BANK OPINION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 8 January 2010 on three proposals for regulations of the European Parliament and of the Council establishing a European Banking Authority , a European Insurance and Occupational Pensions Authority and a European Securities and Markets Authority ( CON / 2010/5 ) ( 2010 / C 13/01 ) Introduction and legal basis On 6 October 2009 the European Central Bank ( ECB ) received a request from the Council of the European Union for an opinion on : 1 . a proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a European Banking Authority ( 1 ) ( hereinafter the « proposed EBA regulation ') ;
ECB 's kompetence til at afgive udtalelse om hvert af de tre forordningsforslag fremgår af artikel 127 , stk .
a proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a European Insurance and Occupa ­ tional Pensions Authority ( 2 ) ( hereinafter the « proposed EIOPA regulation ') ;
4 , og 282 , stk .
a proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a European Securities and Markets Authority ( 3 ) ( hereinafter the « proposed ESMA regulation ') .
5 , i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde , da forordningsforslagene indeholder bestemmelser , der påvirker Det Europæiske System af Centralbankers ( ESCB ) bidrag til den smidige gennem ­ førelse af politikker vedrørende tilsyn med kreditinstitutter og det finansielle systems stabilitet , som anført i traktatens artikel 127 , stk .
The ECB 's competence to deliver an opinion on each of the three proposed regulations ( hereinafter the « proposed regulations ') is based on Articles 127 ( 4 ) and 282 ( 5 ) of the Treaty on the Functioning of the European Union since the proposed regulations contain provisions affecting the European System of Central Banks » ( ESCB 's ) contribution to the smooth conduct of policies relating to the prudential supervision of credit institutions and the stability of the financial system , as referred to in Article 127 ( 5 ) of the Treaty .
5 . Da de tre tekster vedrører oprettelse af de tre nye europæiske tilsynsmyndig ­ heder ( ESA' er ) , som vil udgøre en del af det Europæiske Finanstilsynssystem ( ESFS ) , har ECB af hensyn til overskueligheden vedtaget en enkelt udtalelse om forordningsforslagene .
Since the three texts relate to the establishment of the three new European supervisory authorities ( ESAs ) which will form part of the European System of Financial Supervision ( ESFS ) , the ECB has , for the sake of simplicity , adopted a single opinion on the proposed regulations .
Bemærkningerne i denne udtalelse skal ses i forbindelse med ECB 's udtalelse CON / 2009/88 af 26 . oktober 2009 om et forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om makrotilsyn på fællesskabsplan af det finansielle system og om oprettelse af et europæisk råd for systemiske risici og et forslag til Rådets beslut ­ ning , der tildeler Den Europæiske Centralbank nærmere opgaver vedrørende funktionen af det europæiske råd for systemiske risici ( i det følgende benævnt henholdsvis » ESRB-forordningsforslaget « og ( 1 ) KOM ( 2009 ) 0501 endelig udg .
The observations contained in this opinion must be read in conjunction with ECB Opinion CON / 2009/88 of 26 October 2009 on a proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on Community macro-prudential oversight of the financial system and establishing a European Systemic Risk Board and a proposal for a Council decision entrusting the European Central Bank with specific tasks concerning the functioning of the European Systemic Risk Board ( hereinafter the « proposed ESRB regulation » and the « proposed ESRB decision » respectively ) ; these two proposals form part of the legislative ( 1 ) COM ( 2009 ) 0501 final .
( 2 ) KOM ( 2009 ) 0502 endelig udg .
( 2 ) COM ( 2009 ) 0502 final .
( 3 ) KOM ( 2009 ) 0503 endelig udg .
( 3 ) COM ( 2009 ) 0503 final .
Disse to forslag udgør en del af den lovpakke , som Kommissionen vedtog den 23 . september 2009 med henblik på reformen af europæisk finansielt tilsyn ( 1 ) .
package adopted by the Commission on 23 September 2009 in view of the reform of European financial supervision ( 1 ) .
Nærværende bemærkninger er desuden med forbehold af den fremtidige ECB udtalelse om de ændringer , som Kommissionen har foreslået til Unionens finansielle sektorlovgivning som et nødvendigt supplement til ovennævnte lovpakke ( i det følgende benævnt » forslaget til omnibusdirektiv «) ( 2 ) og eventuelle andre ECB udtalelser om alle andre udkast til lovgivning , som vedtages i forbindelse med denne lovpakke .
Furthermore , these observations are without prejudice to the future ECB opinion on the amendments proposed by the Commission to the Community financial sector legislation as a necessary complement to the abovementioned legislative package ( hereinafter the « proposed Omnibus directive ') ( 2 ) and possible other ECB opinions on any other draft legislation adopted in the context of this package .
De spørgsmål , som nærværende udtalelse dækker , er begrænset til dem , der vedrører oprettelsen og funk ­ tionsmåde for ESA' erne , der er af betydning for ECB / ESCB og for ESRB .
The issues covered in the present opinion are limited to those related to the establishment and functioning of the ESAs which are of direct relevance to the ECB / ESCB and to the ESRB .
Generelle bemærkninger Forslaget til Den Europæiske Unions institutionelle grundlag for tilsyn 1 .
General observations The proposed European Union institutional framework for supervision 1 .
Forordingsforslagene udgør en del af en omfattende revurdering af Den Europæiske Unions institutionelle grundlag for tilsyn , som omfatter såvel styrkelse af mikrotilsynet gennem oprettelse af ESA' erne som udpegning af ESRB som et nyt uafhængigt organ med ansvar for at sikre den finansielle stabilitet ved gennemførelse af makrotilsyn på europæisk niveau , og overførsel af særlige opgaver i forbindelse hermed til ECB på grundlag af traktatens artikel 127 , stk . 6 .
The proposed regulations are part of a comprehensive review of the EU institutional framework for supervision , which includes both the enhancement of micro-prudential supervision through the estab ­ lishment of the ESAs , and the designation of the ESRB as a new independent body , responsible for safeguarding financial stability by conducting macro-prudential supervision at the European level , with the conferral of specific related tasks on the ECB on the basis of Article 127 ( 6 ) of the Treaty .
ECB hilser som helhed det foreslåede institutionelle grundlag velkommen .
The ECB broadly welcomes the proposed institutional framework .
ECB bemærker i denne forbindelse , at ECOFIN-rådet den 2 . december 2009 blev enige om en generel tilgang til det foreslåede grundlag ( 3 ) .
The ECB takes note in this respect that the Ecofin Council agreed on a general approach on the proposed framework on 2 December 2009 ( 3 ) .
ESA' erne og tilnærmelse af lovgivningerne i den finansielle sektor 2 .
The ESAs and approximation of laws in the financial sector 2 .
juni 2009 til oprettelse af et fælles europæisk regelsæt gældende for alle finansielle institutioner i det indre marked ( 4 ) .
On 18-19 June 2009 , the European Council called for the establishment of a European single rulebook applicable to all financial institutions in the single market ( 4 ) .
Forordningsforslagene afspejler , at det er nødvendigt med et effektivt instrument til fastsættelse af harmoniserede tekniske standarder inden for finansielle tjenesteydelser for også gennem et fælles regelsæt at sikre ensartede vilkår og passende beskyttelse af investorer og forbrugere i hele Europa ( 5 ) .
The proposed regulations reflect the need to introduce an effective instrument to establish harmonised technical standards in financial services to ensure , through a single rulebook , a level playing field and an adequate protection of depositors , investors and consumers in Europe ( 5 ) .
ECB ser med tilfredshed på denne tilgang i betragtning af sin langvarige støtte til udvikling af et EU regelsæt for finansielle tjenesteydelser .
The ECB welcomes this approach in view of its long-standing support for the development of an EU financial services rulebook .
Derud ­ over vil ESA' erne som organer med højt specialiseret fagkundskab have gode muligheder for at bistå i processen med harmonisering af den finansielle sektor ved at bidrage til oprettelsen af fælles reguleringsog tilsynspraksis af høj kvalitet , navnlig ved afgivelse af udtalelser til EU institutionerne og udvikling af retningslinjer , anbefalinger og udkast til tekniske standarder ( 6 ) .
Moreover , the ESAs , as bodies with highly specialised expertise , are well placed to assist in the process of harmonisation in the financial sector by contributing to the establishment of high quality common regulatory and supervisory practices , in particular by providing opinions to the EU institutions and by developing guidelines , recommen ­ dations , and draft technical standards ( 6 ) .
( 1 ) Efter ikrafttrædelsen af traktaten om Den Europæiske Union og traktaten om Den Europæiske Unions Funktionsmåde (» TEUF «) den 1 . december 2009 , er det nye retsgrundlag for forordningsforslagene og for ESRB-forordningsforslaget artikel 114 i TEUF ( tidl .
( 1 ) Following the entry into force of the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union (' TFEU ') on 1 December 2009 , the new legal basis for the proposed regulations and for the proposed ESRB regulation is Article 114 TFEU ( ex Article 95 of the Treaty Establishing the European Community (' TEC ')) .
Artikel 105 , stk . 6 , TEF ) , hvilket indebærer , at beslutningsforslaget om ESRB vil blive ændret til en forordning .
The new legal basis for the proposed ESRB decision is Article 127 ( 6 ) TFEU ( ex Article 105 ( 6 ) TEC )) , which implies that the proposed ESRB decision will be converted into a regulation .
( 2 ) ECB blev formelt hørt af Rådet den 25 . november 2009 om forslaget til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af direktiverne 1998/26 / EF , 2002/87 / EF , 2003/6 / EF , 2003/41 / EF , 2003/71 / EF , 2004/39 / EF , 2004/109 / EF , 2005/60 / EF , 2006/48 / EF , 2006/49 / EF , og 2009/65 / EC for så vidt angår de beføjelser , der er tillagt Den Europæiske Banktilsynsmyndighed , Den Europæiske Tilsynsmyndighed for Forsikrings - og Arbejdsmarkedspensionsordninger og Den Europæiske Værdipapirtilsynsmyndighed KOM ( 2009 ) 0576 endelig udgave .
( 2 ) The ECB was formally consulted by the Council on 25 November 2009 on the proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directives 1998/26 / EC , 2002/87 / EC , 2003/6 / EC , 2003/41 / EC , 2003/71 / EC , 2004/39 / EC , 2004/109 / EC , 2005/60 / EC , 2006/48 / EC , 2006/49 / EC , and 2009/65 / EC in respect of the powers of the European Banking Authority , the European Insurance and Occupational Pensions Authority and the European Securities and Markets Authority , COM ( 2009 ) 0576 final .
( 3 ) Jf . forslaget til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om oprettelse af en europæisk banktilsynsmyndighed ( EBA ) --- Kompromis fra Formandskabet godkendt af ECOFIN-rådet ( 2009/0142 ( COD ) --- 16748/1/09 REV1 ) , Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om oprettelse af en europæisk tilsynsmyndighed for forsikrings - og arbejds ­ markedspensionsordninger ( EIOPA ) --- Kompromis fra formandskabet ( 2009/0143 ( COD ) --- 16749/1/09 REV1 ) og Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om oprettelse af en europæisk værdipapirtilsynsmyndighed ( ESMA ) --- Kompromis fra formandskabet ( 2009/0144 ( COD ) --- 16751/1/09 REV1 ) .
( 3 ) See the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a European Banking Authority ( EBA ) --- Presidency compromise agreed by the Ecofin Council [ 2009/0142 ( COD ) --- 16748/1/09 REV1 ] , the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a European Insurance and Occupational Pensions Authority ( EIOPA ) , Presidency compromise ( 2009/0143 ( COD ) --- 16749/1/09 REV1 ) and the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a European Securities and Markets Authority ( ESMA ) , Presidency compromise ( 2009/0144 ( COD ) --- 16751/1/09 REV1 ) .
juni 2009 , s. 8 , og konklusionerne fra ECOFIN-rådets møde den 9 . juni 2009 , som kan ses på http://www.europa.eu ( 5 ) Jf .
( 4 ) See the Presidency Conclusions of the European Council of 18-19 June 2009 , p. 8 and the Conclusions of the Ecofin Council of 9 June 2009 , available at http://www.europa.eu ( 5 ) See recital 14 of the proposed EBA regulation , recital 14 of the proposed ESMA regulation and recital 13 of the proposed EIOPA regulation .
( 6 ) Jf . artikel 6 , stk .
( 6 ) See Article 6 ( 1 )( a ) of the proposed regulations .
1 , litra a , i forordningsforslaget . 20.1.2010
20.1.2010 EN
Særlige bemærkninger Forholdet mellem ESA' erne og ESRB 3 .
Specific observations Relation between the ESAs and the ESRB 3 .
ECB kan fuldt ud støtte effektive institutionelle ordninger for samarbejde mellem ESA' erne og ESRB .
The ECB strongly supports efficient institutional arrangements for cooperation between the ESAs and the ESRB .
Dette kræver effektive procedurer for informationsudveksling for at sikre et smidigt samvirke af tilsyn på makro - og mikroniveauer og rettidig adgang for ESRB til alle relevante oplysninger , som er nødvendige for udførelse af dets opgaver , herunder oplysninger om mikrotilsyn , som er relevante for makrotilsyns ­ analyse ( 1 ) .
This requires effective information sharing procedures in order to ensure a smooth interaction of supervision at the macro-prudential and micro-prudential levels and the timely access of the ESRB to all relevant information required to perform its duties , including micro-prudential information relevant for macro-prudential analysis ( 1 ) .
ECB skal i forbindelse hermed bemærke , at en af hovedopgaverne for ESA' erne vil angå samarbejde med ESRB , navnlig ved at give ESRB de nødvendige oplysninger til udførelsen af dets opgaver ( 2 ) .
The ECB notes in this respect that one of the main tasks of the ESAs will concern cooperation with the ESRB , in particular by providing the latter with the information necessary for the achievement of its tasks ( 2 ) .
Selvom ECB i denne sammenhæng ser med tilfredshed på , at forordningsforslagene fast ­ lægger en tæt inddragelse af ESRB i det nye institutionelle system for mikrotilsyn , skal ECB dog foreslå en ændring med henblik på at sikre , at alle hindringer for en smidig udveksling af oplysninger mellem ESRB og ESFS fjernes ( jf . herved den foreslåede ændring 7 ) .
In this context , while the ECB welcomes the fact that the proposed regulations provide for the close involvement of the ESRB within the new micro-prudential institutional framework , it suggests an amendment with a view to ensuring that any obstacles to smooth flows of information between the ESRB and the ESFS are removed ( see in this respect the proposed amendment 7 ) .
De foreslåede regler om udveksling af fortrolige oplysninger i forordningsforslagene vil udgøre et supplement til andre relevante EU regler herom , herunder forslaget til ESRB-forordningsforslaget .
These proposed rules on exchange of confidential information under the proposed regulations will complement the other relevant EU rules on these matters , including the proposed ESRB regulation .
Forholdet mellem ESA' erne og ESCB 4 .
Relation between the ESAs and the ESCB 4 .
I overensstemmelse med traktatens artikel 127 , stk . 5 , er ECB og de nationale centralbanker i ESCB i kraft af deres beføjelser og tekniske ekspertise tæt involveret i den nuværende finansielle opbygning i EU .
In line with Article 127 ( 5 ) of the Treaty , the ECB and the national central banks ( NCBs ) of the ESCB are closely involved , given their competences and technical expertise , in the current EU financial architecture .
Forordningsforslagene må også sikre passende institutionel involvering og deltagelse for ECB og --- hvor det er hensigtsmæssigt --- for de nationale centralbanker i ESCB i forbindelse med ESA' erne og nyop ­ rettede udvalg .
The proposed regulations should also ensure an adequate institutional involvement and participation of the ECB and , where appropriate , of the NCBs of the ESCB , as regards the ESAs and newly established committees .
I særdeleshed afspejler ESCB 's inddragelse i betalings -, clearings - og afviklingssystemer den opgave , som ESCB har fået tillagt i traktatens artikel 127 , stk . 2 , med hensyn til at fremme » betalingssystemernes smidige funktion «.
More specifically , the ESCB 's involvement in payment , clearing and settlement systems reflects the task assigned to it by Article 127 ( 2 ) of the Treaty of promoting the « smooth operation of payment systems » .
Sikre og effektive infrastrukturer for efterhandelen vedrørende værdipapirmarkeder er et afgørende element i det finansielle system og ethvert funktionssvigt vedrørende værdipapirclearingsog afviklingssystemer kan have systemiske følgevirkninger for betalingssystemernes smidige funktion samt for den finansielle stabilitet .
Safe and efficient post-trading infrastructures for securities markets are a critical component of the financial system and any malfunctioning of securities clearing and settlement systems can have serious systemic repercussions for the smooth functioning of payments systems , as well as for financial stability .
På baggrund af centralbankernes overvågningsopgaver vedrørende betalings -, clearings - og afviklingssystemer er det nødvendigt med effektivt samarbejde mellem central ­ bankerne i deres overvågningsfunktion og tilsynsmyndighederne ( 3 ) .
In the light of the central banks » oversight tasks concerning payment , clearing and settlement systems , effective cooperation between central banks in their oversight capacity and super ­ visory authorities is required ( 3 ) .
De seneste begivenheder har fastslået , at centralbanker kan blive omfattende involveret under en krise ­ situation som dem , der forsyner banksystemet med likviditet .
Recent events have confirmed that central banks may be extensively involved in the context of a crisis situation as suppliers of liquidity to the banking system .
Dette er i særdeleshed tilfældet , når en krise indtræffer som følge af en begivenhed , der har forbindelse med likviditetsforholdene i pengemarkedet og / eller betalings - eller værdipapirafviklingssystemers funktion ( 4 ) .
This is particularly the case when a crisis materialises through an event relating to the liquidity conditions in the money markets and / or to the functioning of payment or securities settlement systems ( 4 ) .
I lyset heraf kan centralbankers adgang til tilsynsoplysninger om finansielle institutioner være af betyd ­ ning for udførelsen af makrotilsyn , overvågning af betalings , clearings - og afviklingssystemer og sikringen af finansiel stabilitet i almindelighed ( 5 ) .
Against this backdrop , central bank access to supervisory information on financial institutions may be relevant to the conduct of macro-prudential monitoring , the oversight of payment , clearing and settlement systems and the safeguarding of financial stability in general ( 5 ) .
i denne sammenhæng rapporten afgivet af højniveaugruppen under ledelse af Jacques de Larosière om finansielt tilsyn i EU fra februar 2009 , meddelelse fra Kommissionens af 27 . maj 2009 om finansielt tilsyn i Europa , konklu ­ sionerne fra ECOFIN-rådets møde den 9 .
While gateways for information sharing already exist in the context of EU financial sector legislation between competent ( 1 ) See in this respect the de Larosière High-Level Group report on financial supervision in the EU of February 2009 , the Communication of the Commission of 27 May 2009 on European financial supervision ( COM ( 2009 ) 0252 final ) , the Ecofin Council Conclusions of 9 June 2009 , and the proposed regulations ( paragraphs 6.2.2 and 6.3 of the explanatory memorandum to the proposed EBA regulation and the corresponding paragraphs in the explanatory memoranda to the two other proposed regulations ) .
artikel 6 , stk . 1 , litra d , i forordningsforslagene ( 3 ) Jf .
( 2 ) See , for instance , Article 6 ( 1 )( d ) of the proposed regulations .
Eurosystem Oversight Report 2009 , som kan ses på http://www.ecb.europa.eu ( 4 ) Jf . i forbindelse hermed Memorandum of Understanding on cooperation between the financial supervisory authorities , central banks and finance ministries of the EU on cross-border financial stability , juni 2008 , som kan ses på http :// www.ecb.europa.eu ( 5 ) Jf .
( 3 ) See Eurosystem Oversight Report 2009 , November 2009 , available at : http://www.ecb.europa.eu ( 4 ) See in this respect the Memorandum of Understanding on cooperation between the financial supervisory authorities , central banks and finance ministries of the EU on cross-border financial stability , June 2008 , available at http://www.ecb.europa.eu ( 5 ) See in this respect paragraphs 2.1 to 2.4 of ECB Opinion CON / 2006/15 of 9 March 2006 at the request of the Polish Minister of Finance on a draft law on the supervision of financial institutions .
også afsnit 13 til 15 i ECB 's udtalelse CON / 2009/17 af 5 . marts 2009 efter en anmodning fra Rådet for den Europæiske Union om et forslag til EuropaParlamentets og Rådets direktiv om ændring af direktiverne 2006/48 / EF og 2006/49 / EF om banker tilsluttet centrale organer , visse komponenter i egenkapitalen , store engagementer , tilsynsordninger og krisestyring .
See also paragraphs 13 to 15 of ECB Opinion CON / 2009/17 of 5 March 2009 at the request of the Council of the European Union on a proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directives 2006/48 / EC and 2006/49 / EC as regards banks affiliated to central institutions , certain own funds items , large exposures , supervisory arrangements and crisis management .