natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vendes blikket fremad , forventer Styrelsesrådet en moderat økonomisk vækst i euroområdet på en baggrund af fortsatte spændinger inden for visse segmenter af de finansielle markeder og usædvanlig stor usikkerhed .
Looking ahead , the Governing Council expects the euro area economy to grow at a moderate pace , in an environment of continued tensions in some financial market segments and of unusually high uncertainty .
Resultatet af den monetære analyse bekræfter , at det inflationære pres på mellemlangt sigt forbliver behersket . Den svage vækst i pengemængden og kreditvæksten peger i samme retning .
The monetary analysis confirms that inflationary pressures over the medium term remain contained , as suggested by weak money and credit growth .
Alt i alt forventer Styrelsesrådet prisstabiliteten fastholdt på mellemlangt sigt , hvilket vil understøtte købekraften hos euroområdets husholdninger .
Overall , the Governing Council expects price stability to be maintained over the medium term , thereby supporting the purchasing power of euro area households .
Inflationsforventningerne er fortsat fast forankrede på et niveau , der er i overensstemmelse med målsætningen om at holde inflationen under , men tæt på 2 pct .
Inflation expectations remain firmly anchored in line with the aim of keeping inflation rates below , but close to , 2 % over the medium term .
Den faste forankring af inflationsforventningerne er fortsat helt afgørende .
The firm anchoring of inflation expectations remains of the essence .
Pengepolitikken vil gøre alt , hvad der er nødvendigt , for at fastholde prisstabilitet i euroområdet på mellemlangt sigt .
Monetary policy will do all that is needed to maintain price stability in the euro area over the medium term .
Det er pengepolitikkens nødvendige -- og vigtigste -- bidrag til at opnå vedvarende økonomisk vækst , jobskabelse og finansiel stabilitet .
This is the necessary and central contribution that monetary policy makes to fostering sustainable economic growth , job creation and financial stability .
Alle ekstraordinære foranstaltninger , som er truffet i løbet af perioden med alvorlige spændinger på de finansielle markeder , og som er blevet omtalt som « det udvidede kreditprogram » og programmet for værdipapirmarkederne ( Securities Markets Programme ) er helt i overensstemmelse med Styrelsesrådets mandat og er pr. definition midlertidige .
All the non-standard measures taken during the period of severe financial market tensions , referred to as « enhanced credit support » and the Securities Markets Programme , are fully consistent with the Governing Council 's mandate and , by construction , temporary in nature .
Det er fortsat Styrelsesrådets erklærede hensigt at fastholde prisstabilitet på mellemlangt til langt sigt , og såvel den pengepolitiske stilling som den samlede likviditetstilførsel vil , om nødvendigt , blive tilpasset .
The Governing Council remains firmly committed to price stability over the medium to longer term , and both the monetary policy stance and the overall provision of liquidity will be adjusted as appropriate .
Styrelsesrådet vil derfor fortsætte med at overvåge udviklingen meget nøje i den kommende tid .
Accordingly , the Governing Council will continue to monitor all developments over the period ahead very closely .
Hvad angår den økonomiske analyse , har den økonomiske aktivitet i euroområdet været stigende siden medio 2009 efter en periode med et kraftigt fald .
Turning to the economic analysis , euro area economic activity has been expanding since mid-2009 , after a period of sharp decline .
Ifølge Eurostats første skøn er realt BNP i euroområdet i 1 . kvartal 2010 steget med 0,2 pct .
According to Eurostat 's first estimate , euro area real GDP increased , on a quarterly basis , by 0.2% in the first quarter of 2010 .
kvartal-til-kvartal . Selv om især ugunstige vejrforhold har dæmpet væksten i den første del af året , peger de seneste økonomiske indikatorer i retning af et opsving i løbet af foråret .
While adverse weather conditions , in particular , dampened growth in the early part of the year , the latest economic indicators suggest that a rebound took place during the spring .
Vendes blikket fremad , forventer Styrelsesrådet en moderat og fortsat ujævn vækst i realt BNP i euroområdet set over tid og på tværs af økonomier og sektorer .
Looking ahead , the Governing Council expects real GDP to grow at a moderate and still uneven pace over time and across economies and sectors of the euro area .
Det aktuelle opsving på globalt plan og dets indvirkning på efterspørgslen efter eksport fra euroområdet bør sammen med den lempelige pengepolitik og de tiltag , der er taget for at få det finansielle system til at fungere igen , understøtte økonomien i euroområdet .
The ongoing recovery at the global level and its impact on the demand for euro area exports , together with the accommodative monetary policy stance and the measures adopted to restore the functioning of the financial system , should provide support to the euro area economy .
Opsvinget i aktiviteten forventes dog at blive afdæmpet af balancetilpasningen i forskellige sektorer og de svage udsigter for arbejdsmarkederne .
However , the recovery of activity is expected to be dampened by the process of balance sheet adjustment in various sectors and weak labour market prospects .
Denne vurdering afspejles også i de makroøkonomiske fremskrivninger for euroområdet , som Eurosystemets stab har udarbejdet i juni 2010 . Fremskrivningerne viser en årlig vækst i realt BNP på mellem 0,7 pct .
This assessment is also reflected in the June 2010 Eurosystem staff macroeconomic projections for the euro area , according to which annual real GDP growth will range between 0.7% and 1.3% in 2010 and between 0.2% and 2.2% in 2011 .
I forhold til de fremskrivninger , som ECBs stab udarbejdede i marts 2010 , er intervallet for væksten i realt BNP i 2010 blevet opjusteret en smule på grund af den positive indvirkning fra en kraftigere aktivitet på verdensplan på kort sigt , mens det hovedsagelig på grund af udsigterne for den indenlandske efterspørgsel er blevet nedjusteret noget for 2011 .
Compared with the March 2010 ECB staff macroeconomic projections , the range for real GDP growth this year has been revised slightly upwards , owing to the positive impact of stronger activity worldwide in the short run , while the range has been revised somewhat downwards for 2011 , reflecting mainly domestic demand prospects .
Juni 2010-fremskrivningerne , som Eurosystemets stab har offentliggjort , er stort set på linje med en række internationale organisationers prognoser .
The June 2010 Eurosystem staff projections are broadly in line with forecasts by international organisations .
Det er Styrelsesrådets vurdering , at de risici , som knytter sig til de økonomiske udsigter , er stort set afbalancerede på en baggrund af usædvanlig stor usikkerhed .
In the Governing Council 's assessment , the risks to the economic outlook are broadly balanced , in an environment of unusually high uncertainty .
Det trækker i positiv retning , at opsvinget i verdensøkonomien og udenrigshandlen kan blive større end ventet , og dermed yderligere understøtte euroområdets eksport .
On the upside , the global economy and foreign trade may recover more strongly than projected , thereby further supporting euro area exports .
Det trækker dog i modsat retning , at der fortsat er bekymring for fornyede spændinger inden for visse segmenter af de finansielle markeder og relaterede tillidseffekter .
On the downside , concerns remain relating to renewed tensions in some financial market segments and related confidence effects .
Desuden kan en kraftigere eller mere langvarig negativ feedback-effekt end forventet mellem realøkonomien og den finansielle sektor , nye prisstigninger på olie og andre råvarer , protektionistiske pres samt muligheden for en ukontrolleret korrektion af globale ubalancer også trække i modsat retning .
In addition , a stronger or more protracted than expected negative feedback loop between the real economy and the financial sector , renewed increases in oil and other commodity prices , and protectionist pressures , as well as the possibility of a disorderly correction of global imbalances , may weigh on the downside .
Hvad angår prisudviklingen , var den årlige HICP-inflation i euroområdet , ifølge Eurostats foreløbige skøn , 1,6 pct . i maj 2010 mod 1,5 pct .
With regard to price developments , euro area annual HICP inflation was 1.6% in May 2010 , according to Eurostat 's flash estimate , after 1.5% in April .
De seneste måneders stigning i inflationen afspejler primært højere energipriser .
The rise in inflation over recent months mostly reflects higher energy prices .
I løbet af 2 . halvår 2010 kan en mindre yderligere stigning i HICP-inflationen ikke udelukkes .
During the second half of this year some further slight increases in HICP inflation cannot be excluded .
På længere sigt bør inflationen generelt forblive moderat .
Looking further ahead , inflation rates should overall remain moderate .
Det opadrettede pres på råvarepriserne kan vare ved , men det indenlandske prispres i euroområdet forventes at forblive lavt .
Upward pressures on commodity prices may persist , while euro area domestic price pressures are expected to remain low .
Inflationsforventningerne på mellemlangt til langt sigt er fortsat fast forankrede på et niveau , der er i overensstemmelse med Styrelsesrådets målsætning om at holde inflationen under , men tæt på 2 pct .
Inflation expectations over the medium to longer term continue to be firmly anchored in line with the Governing Council 's aim of keeping inflation rates below , but close to , 2 % over the medium term .
Denne vurdering afspejles også i de makroøkonomiske fremskrivninger , som Eurosystemets stab har udarbejdet i juni 2010 . Fremskrivningerne viser en årlig HICP-inflation på mellem 1,4 pct .
This assessment is also reflected in the June 2010 Eurosystem staff macroeconomic projections for the euro area , which foresee annual HICP inflation in a range between 1.4% and 1.6% for 2010 and between 1.0% and 2.2% for 2011 .
Sammenholdt med de fremskrivninger , som ECBs stab offentliggjorde i marts 2010 , er intervallerne blevet opjusteret noget , hvilket hovedsagelig skyldes højere råvarepriser i euro .
Compared with the ECB staff projections of March 2010 , the ranges have been adjusted somewhat upwards , mainly reflecting higher euro prices for commodities .
Foreliggende prognoser fra en række internationale organisationer giver stort set samme billede .
Available forecasts from international organisations provide a broadly similar picture .
De risici , som knytter sig til udsigterne for prisudviklingen , er stort set afbalancerede . De opadrettede risici på mellemlangt sigt vedrører især udviklingen i råvarepriserne .
Risks to the outlook for price developments are broadly balanced . Upside risks over the medium term relate , in particular , to the evolution of commodity prices .
Desuden kan stigninger i indirekte skatter og administrativt fastsatte priser blive større end ventet på nuværende tidspunkt på grund af den budgetkonsolidering , som er nødvendig i de kommende år .
Furthermore , increases in indirect taxation and administered prices may be greater than currently expected , owing to the need for fiscal consolidation in the coming years .
Samtidig er de risici , som knytter sig til udviklingen i de indenlandske priser og omkostninger , beherskede . Styrelsesrådet vil nøje følge den fremtidige udvikling i alle foreliggende prisindikatorer .
At the same time , risks to domestic price and cost developments are contained . Overall , the Governing Council will monitor closely the future evolution of all available price indicators .
For så vidt angår den monetære analyse , var den årlige M3-vækst i april 2010 uændret (- 0,1 pct . ) .
Turning to the monetary analysis , the annual growth rate of M3 was unchanged at - 0.1% in April 2010 .
Der var yderligere en vis stigning i den årlige vækst i udlånet til den private sektor . Væksten blev positiv , men den var fortsat svag ( 0,1 pct .
The annual growth rate of loans to the private sector increased somewhat further and turned positive , but remained weak at 0.1% .
Samlet fortsætter disse data med at understøtte vurderingen af , at den underliggende pengemængdevækst er moderat , og at det inflationære pres på mellemlangt sigt er behersket .
Together , these data continue to support the assessment that the underlying pace of monetary expansion is moderate and that inflationary pressures over the medium term are contained .
Udviklingen på kort sigt i M3 og udlånet er forblevet volatil og på grund af de fornyede spændinger inden for visse segmenter af de finansielle markeder er det muligt , at volatiliteten i M3 og dets komponenter fortsætter .
Shorter-term developments in M3 and loans have remained volatile and , given the renewed tensions in some financial market segments , volatility in M3 and its components may well continue .
Den faktiske M3-vækst underdriver stadig den underliggende pengemængdevækst , men den ganske stejle rentekurves nedadrettede virkning og den dermed forbundne allokering af midler væk fra M3 og til mere langfristede indskud og værdipapirer synes gradvis at være på retur .
The actual growth in M3 continues to understate the underlying pace of monetary expansion , but the downward impact of the rather steep yield curve and the associated allocation of funds to longer-term deposits and securities outside M3 appear to be gradually waning .
Det samme gælder de skift inden for M3 , som er blevet observeret som en reaktion på det snævre spænd mellem renter på forskellige M3-instrumenter .
The same holds for the shifts within M3 that have been observed as a response to the narrow spreads between the interest rates paid on different M3 instruments .
Den årlige M1-vækst er med 10,7 pct .
At 10.7% , annual M1 growth is still very strong .
Den fortsat svage årlige vækst i banklån til den private sektor skjuler den kendsgerning , at de månedlige strømme nu har været positive i flere måneder .
The still weak annual growth rate of bank loans to the private sector conceals the fact that monthly flows have now been positive for a number of months .
Samtidig fortsætter den aggregerede udvikling med hovedsagelig at afspejle den styrkede årlige vækst i udlånet til husholdningerne , mens den årlige vækst i udlånet til de ikke-finansielle selskaber er forblevet negativ .
At the same time , these aggregate developments continue to reflect mainly an ongoing strengthening in the annual growth of loans to households , while the annual growth of loans to non-financial corporations has remained negative .
En vis forsinkelse i den måde , udlånet til de ikke-finansielle selskaber reagerer på den økonomiske aktivitet , indgår som en normal del af konjunkturcyklen .
A lagged response of loans to non-financial corporations to economic activity is a normal feature of the business cycle .
De seneste data bekræfter , at nedgangen i bankernes samlede balance ikke synes at være fortsat efter årsskiftet .
The latest data confirm that the reduction in the size of banks » overall balance sheets has not continued since the turn of the year .
Yderligere tilpasninger kan dog ikke udelukkes , og bankernes udfordring er stadig at udvide den ikke-finansielle sektors adgang til kredit , når efterspørgslen begynder at stige .
However , further adjustments cannot be ruled out and the challenge remains for banks to expand the availability of credit to the non-financial sector when demand picks up .
For at kunne tage denne udfordring op bør bankerne bruge markedet til yderligere at styrke deres kapitalgrundlag og , hvor det er nødvendigt , udnytte regeringernes støtteforanstaltninger til rekapitalisering fuldt ud .
To address this challenge , banks should turn to the market to strengthen further their capital bases and , where necessary , take full advantage of government support measures for recapitalisation .
Sammenfattende er ECBs aktuelle renter fortsat passende .
To sum up , the current key ECB interest rates remain appropriate .
Vendes blikket fremad , forventer Styrelsesrådet en moderat økonomisk vækst i euroområdet på en baggrund af fortsatte spændinger inden for visse segmenter af de finansielle markeder og usædvanlig stor usikkerhed .
Looking ahead , the Governing Council expects the euro area economy to grow at a moderate pace , in an environment of continued tensions in some financial market segments and unusually high uncertainty .
Et krydstjek mellem resultatet af den økonomiske analyse og resultatet af den monetære analyse bekræfter , at det inflationære pres på mellemlangt sigt forbliver behersket . Den svage vækst i pengemængden og kreditvæksten peger i samme retning .
A cross-check of the outcome of the economic analysis with that of the monetary analysis confirms that inflationary pressures over the medium term remain contained , as suggested by weak money and credit growth .
For så vidt angår finanspolitikken , hilser Styrelsesrådet eurolandenes nylige beslutning om formelt at oprette en europæisk finansiel stabilitetsfacilitet ( European Financial Stability Facility ) velkommen .
As regards fiscal policies , the Governing Council welcomes the recent decision by euro area countries to formally establish a European Financial Stability Facility .
Beslutningen skal følges op af målrettet handling på regeringsplan .
This needs to be accompanied by decisive action at the level of governments .
Det er meget vigtigt , at alle lande opfylder deres forpligtelse til at korrigere høje budgetunderskud og stor offentlig gæld samt til at nedbringe finanspolitisk sårbarhed .
It is essential that all countries stick to their commitments to correct high budget deficits and government debt and reduce fiscal vulnerability .
For at nå dette mål bør de konkrete korrigerende tiltag , der er nødvendige for at nå budgetmålene , præciseres .
To this end , the concrete adjustment measures needed to achieve the budgetary targets should be fully specified .
Alle lande skal sikre , at tilliden til de offentlige finansers holdbarhed er garanteret .
All countries must ensure that confidence in the sustainability of public finances is guaranteed .
Styrelsesrådet har med glæde bemærket , at regeringerne i en række af de eurolande , som har det største underskud og et kraftigt stigende gældsniveau , har vedtaget yderligere finanspolitiske konsolideringstiltag og opstillet mere ambitiøse budgetmål . I denne sammenhæng har Styrelsesrådet taget de retningslinjer for euroområdets finanspolitik for foråret 2010 , som euroområdets finansministre vedtog den 7 .
The Governing Council welcomes the fact that a number of euro area governments with the highest deficits and strongly increasing debt levels have adopted additional fiscal consolidation measures and set out more ambitious fiscal targets . In this context , the Governing Council took note of the spring 2010 orientations for fiscal policies in euro area countries agreed by the euro area finance ministers on 7 June , and welcomes the commitment to take additional measures , where needed , in order to ensure the achievement of the budgetary targets for 2010 and beyond .
Styrelsesrådet hilser også forpligtelsen til om nødvendigt at gennemføre yderligere foranstaltninger til at sikre opfyldelsen af budgetmålene for 2010 og efterfølgende år velkommen .
It is indeed key that the new budgetary targets be achieved .
Opfyldelsen af de nye budgetmål er nemlig helt afgørende . Styrelsesrådet er helt enigt med ministrene , når de prioriterer , at væksten i gældskvoten skal standses og vendes , og hilser deres forpligtelse til øjeblikkelig handling velkommen .
The Governing Council fully agrees with the ministers on the priority of halting and reversing the increase in the debt ratio and welcomes the commitment to take immediate action to that effect .
I alle eurolande er strukturreformer , som fører til større vækst og beskæftigelse , helt afgørende for at understøtte et holdbart opsving .
For all euro area countries , structural reforms leading to higher growth and employment are crucial to support a sustainable recovery .
Der er i de pågældende lande behov for hurtigt at løse eksisterende konkurrenceevneproblemer samt interne og eksterne ubalancer .
Existing competitiveness problems , as well as domestic and external imbalances , need to be urgently addressed by the countries concerned .
Derfor bør lønforhandlingerne gøre en tilstrækkelig tilpasning af lønningerne til konkurrenceevnen og beskæftigelsessituationen mulig .
To that end , wage-bargaining should allow wages to adjust appropriately to the competitiveness and unemployment situation .
Foranstaltninger , som øger prisfleksibilitet og ikke-prisbaseret konkurrenceevne , er også vigtige .
Likewise , measures that increase price flexibility and non-price competitiveness are essential .
Endelig bør en hensigtsmæssig omstrukturering af banksektoren spille en central rolle .
Finally , an appropriate restructuring of the banking sector should play an important role .
Sunde balancer , effektiv risikostyring samt gennemsigtige og robuste forretningsmodeller er afgørende for at styrke bankernes modstandsdygtighed over for stød og sikre en hensigtsmæssig adgang til finansiering . Herved lægges fundamentet til vedvarende vækst , jobskabelse og finansiel stabilitet .
Sound balance sheets , effective risk management and transparent , robust business models are key to strengthening banks » resilience to shocks and to ensuring adequate access to finance , thereby laying the foundations for sustainable growth , job creation and financial stability .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Valuta og valutareserver &gt; Valutareserver &gt; ECB / 2008/5
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Foreign exchange and Foreign reserves &gt; Foreign reserves &gt; ECB / 2008/5
ECB 's retningslinje af 20 . juni 2008 om de nationale centralbankers forvaltning af ECB 's valutareserveaktiver samt den juridiske dokumentation for transaktioner vedrørende disse aktiver ( omarbejdning ) ( ECB / 2008/5 )
Guideline of the ECB of 20 June 2008 on the management of the foreign reserve assets of the ECB by the national central banks and the legal documentation for operations involving such assets ( recast ) ( ECB / 2008/5 )
EUT L 192 af 19.7.2008 , s. 63 , pdf 107 kB , bg .
OJ L 192 , 19.7.2008 , p. 63 , pdf 104 kB , bg .
Ikke længere gældende : ECB 's retningslinje af 21 . december 2006 om de nationale centralbankers forvaltning af ECB 's valutareserveaktiver samt den juridiske dokumentation for transaktioner vedrørende ECB 's valutareserveaktiver ( ECB / 2006/28 )
No longer in force : Guideline of the ECB of 21 December 2006 on the management of the foreign reserve assets of the ECB by the national central banks and the legal documentation for operations involving such assets ( ECB / 2006/28 )
EUT C 17 af 25.1.2007 , s. 5 , pdf 413 kB , bg .
OJ C 17 , 25.1.2007 , p. 5 , pdf 414 kB , bg .
ECB 's retningslinje af 20 . juli 2007 om ændring af retningslinje ECB / 2006/28 om de nationale centralbankers forvaltning af ECB 's valutareserveaktiver samt den juridiske dokumentation for transaktioner vedrørende disse aktiver ( ECB / 2007/6 )
Guideline of the ECB of 20 July 2007 amending Guideline ECB / 2006/28 on the management of the foreign reserve assets of the ECB by the national central banks and the legal documentation for operations involving such assets ( ECB / 2007/6 )
EUT L 196 af 28.7.2007 , s. 46 , pdf 42 kB , bg .
OJ L 196 , 28.7.2007 , p. 46 , pdf 42 kB , bg .
Uofficiel konsolideret tekst [ som ændret ved Retningslinje ECB / 2007/6 ] .
Unofficial consolidated text [ as amended by Guideline ECB / 2007/6 ] .
27.7.2007 , pdf 116 kB , bg .
27.7.2007 , pdf 115 kB , bg .