natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det hedder i Haagerkonventionens artikel 18 , stk . 1 , at en organisation for regional økonomisk integration , der består af suveræne stater , og som har kompetence til at træffe afgørelse om bestemte emner omfattet af konventionen , kan blive part i konventionen .
Article 18 ( 1 ) of the Hague Convention provides that a Regional Economic Integration Organisation which is constituted by sovereign States and has competence in respect of certain matters governed by this Convention , may become a party to it .
Følgende stater er i øjeblikket medlemmer af Det Europæiske Fællesskab : Kongeriget Belgien , Kongeriget Danmark , Forbundsrepublikken Tyskland , Den Hellenske Republik , Kongeriget Spanien , Den Franske Republik , Irland , Den Italienske Republik , Storhertugdømmet Luxembourg , Kongeriget Nederlandene , Republikken Østrig , Den Portugisiske Republik , Republikken Finland , Kongeriget Sverige og Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland .
The current Members States of the European Community are the Kingdom of Belgium , the Kingdom of Denmark , the Federal Republic of Germany , the Hellenic Republic , the Kingdom of Spain , the French Republic , Ireland , the Italian Republic , the Grand Duchy of Luxembourg , the Kingdom of the Netherlands , the Republic of Austria , the Portuguese Republic , the Republic of Finland , the Kingdom of Sweden and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland .
Fra og med den 1 . maj 2004 bliver følgende stater medlemmer af Det Europæiske Fællesskab : Republikken Cypern , Den Tjekkiske Republik , Republikken Estland , Republikken Ungarn , Republikken Letland , Republikken Litauen , Republikken Malta , Republikken Polen , Den Slovakiske Republik og Republikken Slovenien .
On 1 May 2004 the Republic of Cyprus , the Czech Republic , the Republic of Estonia , the Republic of Hungary , the Republic of Latvia , the Republic of Lithuania , the Republic of Malta , the Republic of Poland , the Slovak Republic and the Republic of Slovenia will also be Member States of the European Community .
Denne erklæring gælder ikke de af medlemsstaternes territorier , hvor traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab ikke finder anvendelse , og den er uden betydning for love eller beslutninger , som medlemsstaterne vedtager i henhold til konventionen på disse territoriers vegne eller i deres interesse .
This declaration is not applicable to the territories of the Member States in which the , Treaty establishing the European Community does not apply and is without prejudice to such acts or positions as may be adopted under the Convention by the Member States concerned on behalf of and in the interests of those territories .
Det Europæiske Fællesskab har i henhold til EF-traktaten kompetence til at vedtage generelle og specifikke foranstaltninger for at ensarte medlemsstaternes regler om lovvalg på forskellige områder .
The European Community has competence according to the EC Treaty to adopt general and specific measures to enhance the uniformity of rules relating to the applicable law in various domains in its Member States .
For så vidt angår de områder , der er omfattet af konventionen , har Fællesskabet allerede udøvet denne kompetence med vedtagelsen af fællesskabsdirektiver så som direktivet om endelig afregnning3 og direktivet om sikkerhedsstillelse4 , som indeholder bestemmelser om fastlæggelse af , hvilken lov der skal anvendes på en værdipapirkonto .
In respect of matters covered by the Convention , the Community has already exercised this competence by the adoption of the European Community directives , such as the Settlement Finality3 and Collateral4 directives , containing provisions to be used to determine the applicable law governing a securities account .
På dette område påhviler det således Fællesskabet at indgå eksterne aftaler med tredjelande eller kompetente organisationer .
Hence , in this field , it is for the Community to enter into external undertakings with third States or competent organisations .
Den kompetence , som medlemsstaterne har overført til Fællesskabet i medfør af EFtraktaten , vil i kraft af sin natur formentlig undergå en løbende udvikling .
The exercise of competence which the Member States have transferred to the Community pursuant to the EC Treaty is , by its nature , liable to continuous development .
Inden for rammerne af traktaten kan de kompetente institutioner træffe afgørelser , der fastlægger omfanget af Det Europæiske Fællesskabs kompetence .
In the framework of the Treaty , the competent institutions may take decisions which determine the extent of the competence of the European Community .
Det Europæiske Fællesskab forbeholder sig derfor ret til at ændre denne erklæring i overensstemmelse hermed , uden at dette dog er en forudsætning for udøvelsen af dets kompetence på de områder , der reguleres af Haagerkonventionen .
The European Community therefore reserves the right to amend the present declaration accordingly , without this constituting a prerequisite for the exercise of its competence with regard to matters governed by the Hague Convention .
maj 1998 om endelig afregning i betalingssystemer og værdipapirafviklingssystemer , EFT L 166 af 11.6.1998 , s. 4 . Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/47 / EF af 6 .
« Directive 98/26 / EC of the European Parliament and of the Council of 19 May 1998 on settlement finality in payment and securities settlement systems » , OJ , L 166 , 11.06.1998 , p. 4 « Directive 2002/47 / EC of the European Parliament and of the Council of 6 June 2002 on financial Collateral arrangements » , OJ , L 168 , 27.06.2002 , p. 43
januar 2002 ( Millioner EUR ) Aktiver Balance pr. 4 . januar 2002 Ændring i forhold til ugen før p.g. af transaktioner Passiver Balance pr. 4 .
Consolidated weekly financial statement of the Eurosystem as at 4 January 2002 ( EUR millions ) Assets Balance as at 4 January 2002 Difference compared to last week due to transactions Liabilities Balance as at 4 January 2002 Difference compared to last week due to transactions
5 Udlån i euro til kreditinstitutter i euroområdet i forbindelse med pengepolitiske operationer 5.1 5.2 5.3 5.4 5.5 5.6 primære markedsoperationer langfristede markedsoperationer finjusterende markedsoperationer strukturelle markedsoperationer marginal udlånsfacilitet udlån i forbindelse med marginbetalinger 116.000 60.000 25.000 0 30 79 201.109 88.488 27.924 68.603 90.355
5 Lending to euro area credit institutions related to monetary policy operations denominated in euro 5.1 Main refinancing operations 5.2 Longer-term refinancing operations 5.3 Fine-tuning reverse operations 5.4 Structural reverse operations 5.5 Marginal lending facility 5.6 Credits related to margin calls 116,000 60,000 25,000 0 30 79 201,109 88,488 27,924 68,603 90,355
- 1.168 10 Andre forpligtelser 11 Revalueringskonti 12 Kapital og reserver
- 1,168 10 Other liabilities 11 Revaluation accounts 12 Capital and reserves
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; 2009 &gt; CON / 2009/1
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2009 &gt; CON / 2009/1
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2009 &gt; CON / 2009/1
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; 2009 &gt; CON / 2009/1
Opinion on a new regulation on cross-border payments in the Community ( CON / 2009/1 )
Udtalelse om en ny forordning om grænseoverskridende betalinger i Fællesskabet ( CON / 2009/1 )
OJ C 21 , 28.1.2009 , p. 1 , pdf 99 kB , bg .
EUT C 21 af 28.1.2009 , s. 1 , pdf 99 kB , bg .
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on cross-border payments in the Community ( COM ( 2008 ) 640 ) , pdf 63 kB , en
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om grænseoverskridende betalinger i Fællesskabet ( KOM ( 2008 ) 640 ) , pdf 58 kB , da
C 187/16
C 187/16
DEN EUROPÆISKE CENTRALBANK UDTALELSE FRA STYRELSESRÅDET FOR DEN EUROPÆISKE CENTRALBANK af 31 . juli 2003 om en henstilling fra Rådet for Den Europæiske Union om udnævnelse af formanden for Den Europæiske Centralbank ( CON / 2003/13 )
EUROPEAN CENTRAL BANK OPINION OF THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 31 July 2003 on a recommendation from the Council of the European Union on the appointment of the President of the European Central Bank ( CON / 2003/13 )
( 2003 / C 187/12 ) 1 .
( 2003 / C 187/12 ) 1 .
juli 2003 Styrelsesrådet for Den Europæiske Centralbank ( ECB ) om en udtalelse om Rådets henstilling 2003/518 / EF af 15 . juli 2003 om udnævnelse af formanden for Den Europæiske Centralbank ( 1 ) .
On 18 July 2003 , the Council of the European Union requested the Governing Council of the European Central Bank ( ECB ) to deliver its opinion on Council Recommendation 2003/518 / EC of 15 July 2003 on the appointment of the President of the European Central Bank ( 1 ) .
Den nævnte henstilling , som efter høring af Styrelsesrådet for ECB og Europa-Parlamentet vil blive forelagt stats - eller regeringscheferne for de medlemsstater , som har indført euroen , til beslutning , anbefaler , at Jean-Claude Trichet udnævnes til formand for ECB for en embedsperiode på otte år , med virkning fra den 1 . november 2003 .
The abovementioned recommendation , which will be submitted to the Heads of State or Government of the Member States that have adopted the euro for their decision , after consultation of the Governing Council of the ECB and the European Parliament , recommends that Jean-Claude Trichet be appointed President of the ECB for a term of office of eight years with effect from 1 November 2003 .
ECB 's formand , Willem F. Duisenberg , har i en tidligere korrespondance med formanden for Rådet meddelt , at han ikke agtede at fuldføre den embedsperiode på otte år , som han blev udnævnt til den 3 . maj 1998 , men ville trække sig tilbage den 9 .
Willem F. Duisenberg , President of the ECB , stated in earlier correspondence with the President of the Council his intention not to complete the eight-year term of office to which he had been appointed on 3 May 1998 but to resign on 9 July 2003 .
Siden besluttede han at trække sig tilbage på et passende tidspunkt for at sikre et smidigt formandsskifte i ECB .
Subsequently , he decided to resign at a convenient date to ensure a smooth transition of the ECB Presidency .
Styrelsesrådet for ECB er af den opfattelse , at den foreslåede kandidat er en person , som er værdig i almindeligt omdømme , og som har professionel erfaring i monetære forhold eller i bankvæsen , i overensstemmelse med kravene i artikel 112 , stk . 2 , litra b ) , i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab .
The Governing Council of the ECB is of the opinion that the proposed candidate is a person of recognised standing and professional experience in monetary or banking matters as required by Article 112 ( 2 )( b ) of the Treaty establishing the European Community .
Styrelsesrådet for ECB har ingen indvendinger mod Rådets henstilling om udnævnelse af den foreslåede kandidat til formand for ECB .
The Governing Council of the ECB has no objection to the Council 's Recommendation on the appointment of the proposed candidate as President of the ECB .
ECB 's Styrelsesråd har vedtaget denne udtalelse i henhold til artikel 112 , stk . 2 , litra b ) , i traktaten og artikel 11.2 og 43.3 i statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank .
The Governing Council of the ECB has adopted this opinion in accordance with Article 112 ( 2 )( b ) of the Treaty and Article 11.2 and Article 43.3 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank .
Denne udtalelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende .
This opinion shall be published in the Official Journal of the European Union .
Udfærdiget i Frankfurt am Main , den 31 . juli 2003 .
Done at Frankfurt am Main , 31 July 2003 .
( 1 ) EUT L 181 af 19.7.2003 , s. 45 .
( 1 ) OJ L 181 , 19.7.2003 , p. 45 .
juli 2003 ( Millioner EUR ) Aktiver Balance pr. 4 . juli 2003 Ændring i forhold til ugen før p.g. af transaktioner revalueringer Passiver Balance pr. 4 .
Consolidated weekly financial statement of the Eurosystem as at 4 July 2003 ( EUR millions ) Assets Balance as at 4 July 2003 Difference compared to last week due to revaluations transactions Liabilities Balance as at 4 July 2003 Difference compared to last week due to revaluations transactions
juli 2003 Ændring i forhold til ugen før p.g. af transaktioner revalueringer 1 Guld og tilgodehavender i guld
1 Gold and gold receivables
5 Udlån i euro til kreditinstitutter i euroområdet i forbindelse med pengepolitiske operationer 5.1 5.2 5.3 5.4 5.5 5.6 primære markedsoperationer langfristede markedsoperationer finjusterende markedsoperationer strukturelle markedsoperationer marginal udlånsfacilitet udlån i forbindelse med marginbetalinger 205.999 45.000 0 0 16 88 251.103 253 44.099 43.781 116.929
5 Lending to euro area credit institutions related to monetary policy operations denominated in euro 5.1 Main refinancing operations 5.2 Longer-term refinancing operations 5.3 Fine-tuning reverse operations 5.4 Structural reverse operations 5.5 Marginal lending facility 5.6 Credits related to margin calls 205,999 45,000 0 0 16 88 251,103 253 44,099 43,781 116,929
9 Tildelte særlige trækningsrettigheder i IMF 6.490 10 Andre forpligtelser 11 Revalueringskonti 12 Kapital og reserver
9 Counterpart of special drawing rights allocated by the IMF 6,490 10 Other liabilities 11 Revaluation accounts 12 Capital and reserves
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2003 &gt; Additional information
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; 2003 &gt; Læs mere
Act concerning the conditions of accession of the Czech Republic , the Republic of Estonia , the Republic of Cyprus , the Republic of Latvia , the Republic of Lithuania , the Republic of Hungary , the Republic of Malta , the Republic of Poland , the Republic of Slovenia and the Slovak Republic and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded
Akt vedrørende vilkårene for Den Tjekkiske Republiks , Republikken Estlands , Republikken Cyperns , Republikken Letlands , Republikken Litauens , Republikken Ungarns , Republikken Maltas , Republikken Polens , Republikken Sloveniens og Den Slovakiske Republiks tiltrædelse og tilpasningerne af de traktater , der danner grundlag for Den Europæiske Union
OJ L 236 , 23.9.2003 , p. 33 , pdf 143 kB , cs .
EUT L 236 af 23.9.2003 , s. 33 , pdf 140 kB , cs .
Act of Accession
Tiltrædelsesakten
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; 2009 &gt; CON / 2009/2
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2009 &gt; CON / 2009/2
Udtalelse om statsgarantier for bankudlån ( CON / 2009/2 )
Opinion on State guarantees for bank loans ( CON / 2009/2 )
Letland , 7.1.2009 , pdf 71 kB , en .
Latvia , 7.1.2009 , pdf 71 kB , en .
Vejledning om høring af Den Europæiske Centralbank
Guide to consultation of the European Central Bank
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2009 &gt; CON / 2009/2
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; 2009 &gt; CON / 2009/2
Opinion on State guarantees for bank loans ( CON / 2009/2 )
Udtalelse om statsgarantier for bankudlån ( CON / 2009/2 )
Latvia , 7.1.2009 , pdf 71 kB , en .
Letland , 7.1.2009 , pdf 71 kB , en .
Guide to consultation of the European Central Bank
Vejledning om høring af Den Europæiske Centralbank
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; 2008 &gt; ECB / 2008/18
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2008 &gt; ECB / 2008/18
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2008 &gt; ECB / 2008/18
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; 2008 &gt; ECB / 2008/18
Guideline of the ECB of 21 November 2008 on temporary changes to the rules relating to eligibility of collateral ( ECB / 2008/18 )
ECB 's retningslinje af 21 . november 2008 om midlertidige ændringer af reglerne om belånbar sikkerhed ( ECB / 2008/18 )
OJ L 314 , 25.11.2008 , p. 14 , pdf 43 kB , bg .
EUT L 314 af 25.11.2008 , s. 14 , pdf 44 kB , bg .
Regulation ECB / 2008/11
Forordning ECB / 2008/11
Decision ECB / 2008/15
Beslutning ECB / 2008/15
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2006 &gt; 31 . august 2006
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2006 &gt; 31 August 2006
31 . august 2006 - Pengepolitiske beslutninger
31 August 2006 - Monetary policy decisions
ECBs styrelsesråd har på mødet i dag besluttet , at minimumsbudrenten på de primære markedsoperationer og renten på den marginale udlånsfacilitet og indlånsfaciliteten fastholdes på henholdsvis 3,00 pct . , 4,00 pct .
At today 's meeting , the Governing Council of the ECB decided that the minimum bid rate on the main refinancing operations and the interest rates on the marginal lending facility and the deposit facility will remain unchanged at 3.00% , 4.00% and 2.00% respectively .
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2006/html/pr060831.da.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2006/html/pr060831.en.html
oktober 2002 ( Millioner EUR ) Aktiver Balance pr. 11 . oktober 2002 Ændring i forhold til ugen før p.g. af transaktioner Passiver Balance pr. 11 .
Consolidated weekly financial statement of the Eurosystem as at 11 October 2002 ( EUR millions ) Assets Balance as at 11 October 2002 Difference compared to last week due to transactions Liabilities Balance as at 11 October 2002 Difference compared to last week due to transactions
oktober 2002 Ændring i forhold til ugen før p.g. af transaktioner 1 Guld og tilgodehavender i guld
1 Gold and gold receivables
5 Udlån i euro til kreditinstitutter i euroområdet i forbindelse med pengepolitiske operationer 5.1 5.2 5.3 5.4 5.5 5.6 primære markedsoperationer langfristede markedsoperationer finjusterende markedsoperationer strukturelle markedsoperationer marginal udlånsfacilitet udlån i forbindelse med marginbetalinger 146.000 44.998 0 0 6 27 191.031 619 32.253 67.209 85.545
5 Lending to euro area credit institutions related to monetary policy operations denominated in euro 5.1 Main refinancing operations 5.2 Longer-term refinancing operations 5.3 Fine-tuning reverse operations 5.4 Structural reverse operations 5.5 Marginal lending facility 5.6 Credits related to margin calls 146,000 44,998 0 0 6 27 191,031 619 32,253 67,209 85,545
42 10 Andre forpligtelser 11 Revalueringskonti 12 Kapital og reserver
42 10 Other liabilities 11 Revaluation accounts 12 Capital and reserves
Bruxelles , den 30.4.2009 KOM ( 2009 ) 207 endelig 2009/0064 ( COD )
Brussels , 30.4.2009 COM ( 2009 ) 207 final 2009/0064 ( COD )
Forslag til EUROPA-PARLAMENTETS OG RÅDETS DIREKTIV om forvaltere af alternative investeringsfonde og om ændring af direktiv 2004/39 / EF og 2009 /...
Proposal for a DIRECTIVE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL on Alternative Investment Fund Managers and amending Directives 2004/39 / EC and 2009 /...
/ EF
/ EC
{ SEK ( 2009 ) 576 } { SEK ( 2009 ) 577 }
{ SEC ( 2009 ) 576 } { SEC ( 2009 ) 577 }
BAGGRUNDEN FOR FORSLAGET Baggrund , begrundelse og formål
CONTEXT OF THE PROPOSAL Context , grounds for , and objectives of the proposal
Finanskrisen har afsløret en række svagheder ved det globale finansielle system .
The financial crisis has exposed a series of vulnerabilities in the global financial system .
Den har i høj grad vist , hvordan risici , som udkrystalliserer sig i én sektor , hurtigt kan sprede sig til resten af det finansielle system med alvorlige konsekvenser for alle deltagere på det finansielle marked og for stabiliteten på de underliggende markeder .
It has highlighted how risks crystallising in one sector can be transmitted rapidly around the financial system , with serious repercussions for all financial market participants and for the stability of the underlying markets .
Dette forslag indgår som led i et ambitiøst program fra Kommissionens side , der skal udvide passende regulering og tilsyn til at omfatte alle aktører og aktiviteter , som indebærer væsentlige risici1 .
The present proposal forms part of an ambitious Commission programme to extend appropriate regulation and oversight to all actors and activities that embed significant risks1 .
Med forslaget til direktiv vil der blive indført harmoniserede krav til enheder , som beskæftiger sig med forvaltning og administration af alternative investeringsfonde ( FAIF ) .
The proposed legislation will introduce harmonised requirements for entities engaged in the management and administration of alternative investment funds ( AIFM ) .
Behovet for strammere regulering inden for denne sektor er blevet belyst af Europa-Parlamentet2 og af Højniveaugruppen vedrørende Finansielt Tilsyn under ledelse af Jacques de Larosière3 .
The need for closer regulatory engagement with this sector has been highlighted by the European Parliament2 and by the High-Level Group on Financial Supervision chaired by Jacques de Larosière3 .
i forbindelse med arbejdet inden for G20 , Den Internationale Børstilsynsorganisation IOSCO og Forummet for Finansiel Stabilitet .
It is also the subject of ongoing discussion at international level , for example through the work of the G20 , IOSCO and the Financial Stability Forum .
De pågældende fonde defineres som alle fonde , der ikke er reguleret i henhold til UCITSdirektivet4 .
The funds in question are defined as all funds that are not regulated under the UCITS Directive4 .
På indeværende tidspunkt forvaltes aktiver svarende til ca . 2 billioner EUR af FAIF , som anvender en vifte af investeringsteknikker til at investere i forskellige aktivmarkeder for diverse investorgrupper .
Around Euros 2 trillion in assets are currently managed by AIFM employing a variety of investment techniques , investing in different asset markets and catering to different investor populations .
Sektoren omfatter hedgefonde og private equity samt realkreditfonde , råvarefonde , infrastrukturfonde og andre former for institutionelle fonde .
The sector includes hedge funds and private equity , as well as real estate funds , commodity funds , infrastructure funds and other types of institutional fund .
Finanskrisen har i høj grad vist , hvor sårbare FAIF er over for en lang række risici .
The financial crisis has underlined the extent to which AIFM are vulnerable to a wide range of risks .
Disse risici er af direkte betydning for investorerne i disse fonde , men udgør også en trussel for kreditorer , handelsmodparter og de europæiske finansmarkeders stabilitet og integritet .
These risks are of direct concern to the investors in those funds , but also present a threat to creditors , trading counterparties and to the stability and integrity of European financial markets .