natgillin/translations-raw huggingface dataset:
( 1 ) NCB' erne kan anmode MFI' erne om at rapportere denne post kvartalsvist i stedet for månedligt .
NCBs may requrest MFIs to report this item on a quarterly basis instead of monthly .
DA Side 39 erstattes med følgende tekst :
Official Journal of the European Communities
De Europæiske Fællesskabers Tidende L 57/47
L 57/47 Page 39 shall be replaced by the following text :
TABEL Data , der skal tilvejebringes hvert kvartal af små kreditinstitutter til opfyldelse af reservekravene Reservekravsgrundlag beregnet som summen af følgende kolonner i tabel 1 ( passiver ) : ( a ) ¯ ( b ) + ( c ) + ( d ) + ( e ) + ( j ) ¯ ( k ) + ( l ) + ( m ) + ( n ) + ( s )
TABLE Data required from small credit institutions to be provided at quarterly frequency for minimum reserve requirements Reserve base calculated as the sum of the following columns in Table 1 ( Liabilities ) : ( a )¯( b )+( c )+( d )+( e )+( j )¯( k )+( l )+( m )+( n )+( s )
INDLÅN ( Euro og udenlandsk valuta tilsammen ) 9 .
DEPOSIT LIABILITIES ( Euro and foreign currencies combined ) 9 .
INDLÅN I ALT 9.1 e + 9.1 x 9.2 e + 9.2 x 9.3 e + 9.3 x 9.4 e + 9.4 x heraf : 9.2 e + 9.2 x tidsindskud på over to år heraf : 9.3 e + 9.3 x med opsigelse på over to år heraf : 9.4 e + 9.4 x genkøbsforretninger Udeståender , kolonne ( t ) i tabel 1 ( passiver )
TOTAL DEPOSITS 9.1 e + 9.1 x 9.2 e + 9.2 x 9.3 e + 9.3 x 9.4 e + 9.4 x of which : 9.2 e + 9.2 x with agreed maturity over two years of which : 9.3 e + 9.3 x redeemable at notice over two years of which : 9.4 e + 9.4 x repos Outstanding issues , column ( t ) in Table 1 ( Liabilities )
OMSÆTTELIGE INSTRUMENTER ( Euro og udenlandsk valuta tilsammen ) 11 .
NEGOTIABLE INSTRUMENTS ( Euro and foreign currencies combined ) 11 .
UDSTEDTE GÆLDSINSTRUMENTER 11e + 11x med aftalt løbetid på op til to år 11 .
DEBT SECURITIES ISSUED 11e + 11x with agreed maturity up to two years 11 .
UDSTEDTE GÆLDSINSTRUMENTER 11e + 11x med aftalt løbetid på over to år
DEBT SECURITIES ISSUED 11e + 11x with agreed maturity over two years
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; 2006 &gt; CON / 2006/41
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2006 &gt; CON / 2006/41
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2006 &gt; CON / 2006/41
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; 2006 &gt; CON / 2006/41
Opinion on minimum reserves ( CON / 2006/41 )
Udtalelse om mindstereserver ( CON / 2006/41 )
Slovenia , 10.8.2006 , pdf 19 kB , en .
Slovenien , 10.8.2006 , pdf 19 kB , en .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Alle ECB udtalelser &gt; CON / 2008/72
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2008/72
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Statistik &gt; Fortrolighed
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Statistics &gt; Confidentiality
Fortrolighed Markér søgeord ( min. 3 karakterer )
Search for words of your choice in the list below ( 3 characters minimum ) :
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2004 &gt; 30 . april 2004
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2004 &gt; 30 April 2004
30 . april 2004 - Styrelsesrådet for ECB byder de nye EU-medlemslande velkommen
30 April 2004 - The Governing Council of the ECB welcomes the new EU Member States
Den Europæiske Union får i morgen den 1 . maj 2004 ti nye medlemslande : Tjekkiet , Estland , Cypern , Letland , Litauen , Ungarn , Malta , Polen , Slovenien og Slovakiet .
Tomorrow , 1 May 2004 , the European Union will have ten new Member States , namely the Czech Republic , Estonia , Cyprus , Latvia , Lithuania , Hungary , Malta , Poland , Slovenia and Slovakia .
På vegne af Styrelsesrådet udtaler Jean-Claude Trichet , formand for Den Europæiske Centralbank ( ECB ) : « Vi vil gerne benytte denne historiske anledning til at byde de nye medlemslande rigtig hjertelig velkommen i Den Europæiske Union og Det Europæiske System af Centralbanker ( ESCB ) .
On behalf of the Governing Council , Mr Jean-Claude Trichet , President of the European Central Bank ( ECB ) , said : « On this historic occasion , we very warmly welcome the new Member States to the European Union and to the European System of Central Banks ( ESCB ) .
Fra og med i morgen vil vi alle , både nuværende og nye medlemmer , gensidigt berige hinanden ved at dele vores fælles europæiske arv og udveksle vores mangeårige erfaringer .
As from tomorrow , we will all be mutually enriched by sharing our long-standing European inheritance and experiences , current and new members alike .
Vi ser frem til at styrke vores dialog og samarbejde med de nye medlemmer , således at der sikres en gnidningsløs og vellykket gennemførelse af vores fælles historiske mål .'
We look forward to enhancing our dialogue and cooperation with the new members in order to ensure the smooth and successful achievement of our common historic goals ."
Fra og med i morgen bliver de nationale centralbanker i de nye medlemslande en del af ESCB , og deres respektive centralbankchef fuldgyldigt medlem af ECBs Generelle Råd .
As from tomorrow , the national central banks of the new Member States will be integrated into the ESCB and their respective Governors will become full members of the General Council of the ECB .
De nationale centralbankers repræsentanter i ESCB-komiteerne bliver ligeledes fuldgyldige medlemmer , når komiteerne mødes inden for rammerne af ESCB , dvs . når repræsentanter for alle EUs nationale centralbanker deltager .
Likewise , the national central banks » experts in the ESCB Committees will have full-member status whenever the committees meet in ESCB composition , i.e. with all the EU national central banks .
Siden juni 2003 har centralbankcheferne og repræsentanterne for de nationale centralbanker i de ti nye medlemslande haft observatørstatus i henholdsvis Det Generelle Råd og komiteerne .
The Governors of the national central banks of the ten new Member States and their experts have been participating in the respective meetings of the General Council and committees as observers since June 2003 .
De nye medlemslande kommer ikke til at indføre euroen straks efter deres medlemskab af Den Europæiske Union .
The new Member States will not adopt the euro immediately upon membership of the European Union .
De skal først opfylde de kriterier , som er nedfældet i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab .
They will only do so once they have fulfilled the requirements as laid down in the Treaty establishing the European Community .
De ti nye medlemslande er i modsætning til Danmark og Storbritannien forpligtede til at indføre den fælles mønt .
Unlike Denmark and the United Kingdom , the ten new Member States do not have a right to opt out of the single currency .
Såvel ECB som Europa-Kommissionen vil udarbejde konvergensrapporter hvert andet år eller på anmodning af et medlemsland « med dispensation » .
The ECB and the European Commission will both prepare convergence reports every two years or at the request of a « Member State with a derogation » .
Disse rapporter danner grundlag for EU-Rådets beslutning om , hvorvidt et medlemsland opfylder de nødvendige kriterier for at kunne indføre euroen .
These reports provide the basis for the EU Council 's decision on whether the Member State concerned fulfils the necessary conditions for adoption of the euro .
Den første ECB-konvergensrapport , som omfatter de nye medlemslande , offentliggøres i løbet af oktober 2004 .
The first ECB convergence report including the new Member States will be published in the course of October 2004 .
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2004/html/pr040430.da.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2004/html/pr040430.en.html
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; 2001 &gt; CON / 2001/33
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2001 &gt; CON / 2001/33
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Alle ECB udtalelser &gt; CON / 1994/4
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 1994/4
Navigation Path : Home &gt; Euroen &gt; Euromønter &gt; 2-euro-erindringsmønter &gt; 2010
Navigation Path : Home &gt; The Euro &gt; Coins &gt; Euros 2 commemorative coins &gt; 2010
2-euro-erindringsmønter - 2010 Spanien
 Euros 2 commemorative coins - 2010
Motiv : Córdobas historiske bykerne &ndash; UNESCO-verdensarvsserien
Spain Feature : Córdoba 's historic centre -- UNESCO World Heritage series
Beskrivelse : Mønten udstedes til erindring om det første sted i Spanien &ndash; Córdobas historiske bykerne &ndash; som i 1984 blev optaget på UNESCOs verdensarvsliste .
Description : The coin commemorates the historic centre of Cordoba , the first Spanish site to be included in UNESCO 's World Heritage List in 1984 .
Motivet viser « søjleskoven » i moske-katedralen i Córdoba , et af de største og ældste eksempler på islamisk kunst i Europa .
It portrays the « forest of pillars » of the Great Mosque of Córdoba , one of the most significant and oldest examples of Islamic art in Europe .
Den blev senere indviet som kristen katedral og er i tidens løb bygget om flere gange . Det er den første mønt i en ny serie med motiver , der viser steder i Spanien , som er optaget på UNESCOs verdensarvsliste .
Built between the 8th and 10th centuries , the Mosque was later consecrated as a Christian cathedral and underwent a series of transformations . The coin is the first in a new series dedicated to the Spanish sites on the UNESCO 's World Heritage List .
Mønterne vil blive udstedt hvert år fra og med 2010 .
One such commemorative coin will be issued every year as from 2010 .
Antal : Meddeles senere .
Issuing volume : tba
Udsendes : 2010
Issuing date : 2010
Motiv : Storhertugens våbenskjold
Feature : Coat of arms of the Grand Duke
Beskrivelse : Møntens indre del viser til venstre et portræt af Storhertug Henri , som ser mod højre , og lige umiddelbart til højre for ham ses storhertugens våbenskjold . Herover står årstallet , 2010 , som er omgivet af møntmærkerne og breder sig en smule ud over møntens ydre ring .
Description : The inner part of the coin depicts , on the left , a portrait of Grand Duke Henri facing towards the right and , immediately adjacent , the Grand Duke 's coat of arms , above which the year of issue , 2010 , is featured between mint marks , overlapping slightly into the outer ring .
Under portrættet ses navnet på den udstedende stat « LËTZEBUERG » , som breder sig en smule ud over møntens ydre ring .
Below the portrait , the name of the issuing country , « LËTZEBUERG » , overlaps slightly into the outer ring .
I møntens ydre ring ses Den Europæiske Unions 12 stjerner .
The coin 's outer ring depicts the 12 stars of the European Union .
Udsendt : Ultimo januar 2010
Issuing date : end-January 2010
Anledning : 200-året for åbningen af den botaniske have i Ljubljana
Feature : 200th anniversary of the Botanical Garden in Ljubljana
Beskrivelse : Møntens indre del viser planten Rebrinčevolistna Hladnikija .
Description : The inner part of the coin depicts the Rebrinčevolistna Hladnikija plant .
Til venstre for og under planten er dens navn « HLADNIKIA PASTINACIFOLIA » skrevet i en bue .
On the left beneath the plant is its name , « HLADNIKIA PASTINACIFOLIA » , written in an arc .
I en cirkel omkring motivet bærer mønten påskriften « 200 LET » , « BOTANIČNI VRT » , « LJUBLJANA » og « SLOVENIJA 2010 » .
The image is encircled by the words « 200 LET » , « BOTANIČNI VRT » , « LJUBLJANA » and « SLOVENIJA 2010 » .
I møntens ydre ring ses Den Europæiske Unions 12 stjerner .
The outer ring of the coin depicts the 12 stars of the European Union .
Antal : 1 mio .
Issuing volume : 1 million
Udsendt : Maj 2010
Issuing date : May 2010
Motiv : Bremen
Feature : Bremen
Beskrivelse : Møntens indre del viser Bremens rådhus med Roland-statuen i forgrunden .
Description : The inner part of the coin features the Town Hall of Bremen , with the Roland statue in the foreground .
Under motivet , til højre , findes inskriptionen « BREMEN » .
The word « BREMEN » is inscribed beneath the Town Hall to the right of the statue .
Møntmærket , repræsenteret ved et af bogstaverne A , D , F , G eller J , er placeret øverst til venstre for Rådhuset .
The mint mark , represented by the letter « A » , « D » , « F » , « G » or « J » , appears at the left above the Town Hall .
Kunstneren Bodo Broschats initialer findes lige under statuen .
The initials of the artist , Bodo Broschat , are given at the very bottom , immediately below the statue .
Navnet på den udstedende stat , D , og året , 2010 , ses henholdsvis øverst og nederst i møntens ydre ring mellem Den Europæiske Unions 12 stjerner .
The name of the issuing country , « D » , and the year , « 2010 » , are inserted at the top and bottom of the outer ring of the coin respectively , interspersed between the twelve stars of the European Union .
Antal : 30 mio .
Issuing volume : 30 million
Udsendt : 29 . januar 2010
Issuing date : 29 January 2010
Anledning : 70-året for den historiske radiotale den 18 . juni 1940
Feature : 70th anniversary of the Appeal of June 18
Beskrivelse : Mønten udstedes til erindring om 70-året for den historiske tale (' Appel du 18 juin ') , som general de Gaulle &ndash; leder af de frie franske styrker &ndash; holdt den 18 . juni 1940 på BBC i London , efter at Frankrig var blevet besat .
Description : The coin commemorates the 70th anniversary of the appeal (" Appel du 18 juin ") made by General de Gaulle -- the leader of the Free French Forces -- on the BBC in London on 18 June 1940 , after the fall of France .
De Gaulle henvendte sig til det franske folk og erklærede , at krigen ikke var ovre endnu .
Addressing the French people , de Gaulle declared that the war was not yet over .
Talen anses for at markere den franske modstandsbevægelses fødsel og begyndelsen på dens kamp mod Frankrigs besættelse under 2 .
The speech is considered to mark the birth of the French Resistance and the beginning of its fight against the occupation of France during World War II .
verdenskrig . Antal : 20 mio .
Issuing volume : 20 million
Udsendt : Juni 2010
Issuing date : June 2010
Anledning : 200-året for greven af Cavours fødsel
Feature : 200th anniversary of the Count of Cavour 's birth
Beskrivelse : Mønten udstedes til erindring om 200-året for greven af Cavours , Camillo Bensos ( 1810-1861 ) , fødsel . Greven spillede en central rolle i Italiens samling og den tidligere italienske liberalisme , og han var grundlægger af den politiske avis « Il Risorgimento » .
Description : The coin commemorates the 200th anniversary of the birth of Camillo Benso , Count of Cavour ( 1810-1861 ) , a key figure in Italian unification and early Italian liberalism , and the founder of the political newspaper « Il Risorgimento » .
Mønten viser Cavours portræt baseret på et maleri af Francesco Hayez fra 1864 .
It features a portrait of Cavour based on a painting by Francesco Hayez from 1864 .
Antal : 4 mio .
Issuing volume : 4 million coins
Udsendt : Marts 2010
Issuing date : March 2010
Anledning : 100-året for Den Portugisiske Republik
Feature : 100th anniversary of the Portuguese Republic
Beskrivelse : Mønten udstedes til erindring om 100-året for afslutningen på Kong Manuel II 's konstitutionelle monarki og oprettelsen af Den Portugisiske Republik efter revolutionen den 5 . oktober 1910 .
Description : The coin commemorates the 100th anniversary of the end of the constitutional monarchy of King Manuel II and the establishment of the Portuguese Republic following the revolution of 5 October 1910 .
Antal : 2.035.000
Issuing volume : 2 035 000
Udsendt : September 2010
Issuing date : September 2010
Anledning : Det belgiske formandskab for EU-Rådet i 2010
Feature : Belgian Presidency of the Council of the European Union in 2010
Beskrivelse : I møntens indre del ses logoet for det belgiske formandskab , dvs . de styliserede bogstaver « EU » og « trio .
Description : The inner part of the coin features the commemorative logo , i.e. the stylised letters « EU » and « trio .
be » .
be » .
Motivet i centrum af mønten er omkranset af ordene « BELGIAN PRESIDENCY OF THE COUNCIL OF THE EU 2010 » og landets navn på de tre officielle sprog « BELGIE BELGIQUE BELGIEN » .
The central design is encircled by the words « BELGIAN PRESIDENCY OF THE COUNCIL OF THE EU 2010 » and the trilingual country designation « BELGIE BELGIQUE BELGIEN » .
Under logoet og over landets navn er udstedelsesåret , dvs . « 2010 » , placeret centralt mellem møntmærket til venstre og gravørens mærke til højre .
Beneath the logo and above the country 's name , the year of issue , i.e. « 2010 » , is centred between the mint mark on the left and the mint master 's mark on the right .
Antal : 5 mio .
Issuing volume : 5 million
Anledning : 2.500 - året for Slaget ved Marathon
Feature : 2.500 th anniversary of the Battle of Marathon
Beskrivelse : Mønten udstedes til erindring om 2.500 - året for Slaget ved Marathon .
Description : The coin commemorates the 2.500 th anniversary of the Battle of Marathon .
Møntens indre del viser en syntese af et skjold og en løber / kriger , som repræsenterer kampen for frihed og de ædle idealer , som Slaget ved Marathon står for .
The centre of the coin shows a synthesis of a shield and a runner / warrior representing the struggle for freedom and the noble ideals that the Battle of Marathon stands for .
Fuglen på skjoldet symboliserer den vestlige civilisations fødsel i sin nuværende form .
The bird on the shield symbolises the birth of Western civilisation in its present form .
Antal : 2,5 mio .
Issuing volume : 2.5 million
Anledning : 500-året for Sandro Botticellis død
Feature : 500th anniversary of the death of Sandro Botticelli
Beskrivelse : Mønten udstedes til erindring om 500-året for Alessandro di Mariano di Vanni Filipepis død ( 1445 &ndash; 1510 ) , den italienske maler af den florentinske skole , der er bedre kendt som Sandro Botticelli eller Il Botticello (' Den Lille Tønde ') .
Description : The coin commemorates the 500th anniversary of the death of Alessandro di Mariano di Vanni Filipepi ( 1445 -- 1510 ) , the Italian painter of the Florentine school who is better known as Sandro Botticelli or Il Botticello (" The Little Barrel ") .
Antal : 130.000
Issuing volume : 130 000
Anledning : Præsteåret
Feature : Year for Priests
Beskrivelse : Mønten udstedes til erindring om Præsteåret , som pave Benedikt XVI udråbte til at løbe fra den 19 . juni 2009 til den 19 .
Description : The coin commemorates the Year for Priests , proclaimed by Pope Benedict XVI to run from of 19 June 2009 to 19 June 2010 , that was concluded with an international gathering of priests attended by the pope .
juni 2010 , og som blev afsluttet med et internationalt møde for præster med pavens deltagelse .
The coin features a shepherd pulling a lamb from a lion 's mouth .
Mønten viser en hyrde , som trækker et lam ud af en løves mund . Antal : 115.000
Issuing volume : 115 000
Anledning : Valutaforordningen af 1860 , som gav Finland ret til at udstede pengesedler og - mønter
Feature : Currency Decree of 1860 granting Finland the right to issue banknotes and coins
Beskrivelse : Designet i møntens indre del viser i venstre side en stiliseret løvefigur fra Finlands rigsvåben og udstedelsesåret , dvs . « 2010 » .
Description : The design of the inner part of the coin comprises a stylised figure of a lion , taken from Finland 's coat of arms , and the year of issue , i.e. « 2010 » , on the left , with the mintmark and a set of numbers symbolising coin values to the right thereof .
I højre side ses møntmærket og en række tal , der symboliserer møntværdier . Nederst , centreret , ses en henvisning til udstedelseslandet « FI » .
Centred at the bottom edge is a reference to the issuing country , namely the letters « FI » .
Antal : 1,6 mio .
Issuing volume : 1,6 million
Udsendt : Oktober 2010
Issuing date : October 2010
L 8/33
L 8/33
DEN EUROPÆISKE CENTRALBANKS BESLUTNING af 9 . juni 1998 om fastsættelse af de foranstaltninger , som er nødvendige for indbetalingen af Den Europæiske Centralbanks kapital ( ECB / 1998/2 ) ( 1999/32 / EF ) STYRELSESRÅDET FOR DEN EUROPÆISKE CENTRALBANK HAR ---
DECISION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 9 June 1998 laying down the measures necessary for the paying-up of the capital of the European Central Bank ( ECB / 1998/2 ) ( 1999/32 / EC ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK , shall determine the extent to which and the form in which the capital shall be paid up ;
under henvisning til statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank ( i det følgende benævnt » statutten «) , særlig artikel 28 , under henvisning til Rådets beslutning 98/345 / EF ( 1 ) om udnævnelser til Den Europæiske Centralbanks direktion , hvori den 1 .
Whereas , in accordance with Article 48 , by way of derogation from Article 28.3 of the Statute , NCBs of Member States with a derogation shall not pay up their subscribed capital unless the General Council of the ECB , acting by a majority representing at least two-thirds of the subscribed capital of the ECB and at least half of the shareholders , decides that a minimal percentage has to be paid up as a contribution to the operational costs of the ECB ; whereas , in accordance with Protocol ( No 11 ) on certain provisions relating to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland , the Bank of England shall pay up its subscription to the capital of the ECB as a contribution to its operational costs on the same basis as NCBs of Member States with a derogation ;
juni 1998 fastsættes som datoen for oprettelsen af Det Europæiske System af Centralbanker ( i det følgende benævnt » ESCB «) og Den Europæiske Centralbank ( i det følgende benævnt » ECB «) , under henvisning til Den Europæiske Centralbanks beslutning 1999/31 / EF af 9 . juni 1998 om den metode , der skal anvendes ved fastsættelsen af fordelingsnøglen for de nationale centralbankers kapitalindskud i Den Europæiske Centralbank ( 2 ) , under henvisning til Rådet for Det Europæiske Monetære Instituts ( i det følgende benævnt » EMI «) beslutning nr. 10/98 , særlig artikel 2.5 , og ud fra følgende betragtninger : ECB blev oprettet den 1 .
Whereas the capital of the ECB shall thus only be paid up by the NCBs of the Member States adopting the single currency , Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank ( hereinafter referred to as the « Statute ') and in particular to Article 28 thereof , Having regard to Council Decision 98/345 / EC of 26 May 1998 concerning the appointments to the Executive Board of the European Central Bank and specifying 1 June 1998 as the date for the establishment of the European System of Central Banks ( hereinafter referred to as the « ESCB ') and the European Central Bank ( hereinafter referred to as the « ECB ') ( 1 ) , Having regard to the Decision 1999/31 / EC of the European Central Bank dated 9 June 1998 on the method to be applied for determining the national central banks » percentage shares in the key for the capital of the European Central Bank ( ECB / 1998/1 ) ( 2 ) , Having regard to Decision 10/98 of the Council of the European Monetary Institute ( hereinafter referred to as the « EMI ') and in particular to Article 2.5 thereof , Whereas the ECB was established on 1 June 1998 ;
ECB 's kapital , som bliver operationel den 1 . juni 1998 , skal udgøre 5 000 mio .
Whereas , in accordance with Article 28.1 of the Statute , the capital of the ECB shall amount to ECU 5 000 million and shall become operational as of 1 June 1998 ;