natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Artikel 4 Forbud mod udstedelse af elektroniske penge Medlemsstaterne forbyder fysiske eller juridiske personer at udstede elektroniske penge , hvis de ikke er 1 ) 2 ) 3 ) udsteder af elektroniske penge som defineret i artikel 2 , nr. 1 ) et kreditinstitut som defineret i artikel 4 , nr. 1 ) , litra a ) , i direktiv 2006/48 / EF udbyder af betalingstjenester som omhandlet i artikel 1 , stk .
Article 4 Prohibition to issue e-money Member States shall prohibit from issuing electronic money natural or legal persons who are not : ( 1 ) ( 2 ) ( 3 ) an electronic money institution as defined in Article 2 ( 1 ) ; a credit institution as defined in Article 4 ( 1 )( a ) of Directive 2006/48 / EC ;
1 , litra e ) og f ) , i direktiv 2007/64 / EF .
payment service providers as referred to in Article 1 ( 1 )( e ) and ( f ) of Directive 2007/64 / EC .
Artikel 5 Genindløselighed 1 .
Article 5 Redeemability 1 .
Kontrakten mellem udsteder og indehaver skal klart præcisere betingelserne for genindløsning .
The contract between the issuer and the holder shall clearly state the conditions of redemption .
Indløsning , der finder sted før aftalens udløbsdato , kan dække en del af eller hele det elektronisk lagrede beløb .
Where redemption takes place before the date of termination of the contract , it may cover either a part of or the totality of the money stored electronically .
Ved indløsning på aftalens udløbsdato indløses pengeværdien af de elektroniske penge gebyrfrit .
Where redemption takes place on the date of termination of the contract , the monetary value of the electronic money held shall be redeemed free of charge .
Udstederen må kun beregne et gebyr i tilfælde af delvis eller fuldstændig indløsning før aftalens udløb .
The issuer may charge a fee only in the case of partial or full redemption before termination of the contract .
Gebyrets størrelse skal være nævnt af aftalen .
The level of this fee shall be mentioned in the contract .
Det skal stå i et rimeligt forhold til og svare til udstederens faktiske omkostninger .
It shall be proportionate and commensurate with the actual costs incurred by the issuer .
Artikel 6 Startkapital 1 .
Article 6 Initial capital 1 .
Medlemsstaterne kræver , at udstedere af elektroniske penge på tidspunktet for opnåelse af tilladelse har en startkapital på mindst 125 000 EUR , der omfatter de i artikel 57 , litra a ) og b ) , i direktiv 2006/48 / EF omhandlede komponenter .
Member States shall require electronic money institutions to hold , at the time of authorisation , initial capital , comprised of the items defined in Article 57 ( a ) and ( b ) of Directive 2006/48 / EC , of not less than EUR 125 000 .
Artikel 7 Egenkapital 1 .
Article 7 Own funds 1 .
Foruden at opfylde de i artikel 6 nævnte krav til startkapital forlanger medlemsstaterne , at udstedere af elektroniske penge til enhver tid skal være i besiddelse af egenkapital som defineret i artikel 57-61 , 63 , 64 og 66 i direktiv 2006/48 / EF . Den egenkapital , som udstedere af elektroniske penge skal være i besiddelse af , beregnes enten i henhold til en af de tre metoder ( A , B , C ) i artikel 8 i direktiv 2007/64 / EF eller i henhold til metode D i stk .
In addition to the initial capital requirements set out in Article 6 , Member states shall require electronic money institutions to hold , at all times , own funds , as defined in Articles 57 to 61 , 63 , 64 and 66 of Directive 2006/48 / EC The own funds of electronic money institutions shall be calculated either in accordance with one of the three methods ( A , B , C ) set out in Article 8 of Directive 2007/64 / EC or in accordance with Method D set out in paragraph 3 .
De kompetente myndigheder bestemmer på basis af den nationale lovgivning , hvilken metode der er den mest hensigtsmæssige .
EN method shall be determined by the competent authorities on the basis of national legislation .
Metode D : Når de elektroniske penge svarer til enten de udestående elektroniske penge eller betalingsvolumenen , alt efter hvilket beløb der er højest , skal egenkapitalen for udstedere af elektroniske penge mindst være lig med summen af følgende elementer : a ) b ) c ) d ) e ) 4 .
Method D : where electronic money represents the highest amount between outstanding electronic money and payment volume , the own funds of electronic money institutions shall amount at least to the sum of the following elements : ( a ) ( b ) ( c ) ( d ) ( e ) 4 .
5 % af den del af de elektroniske penge , der ikke overstiger 5 mio .
5 % of the slice of electronic money up to EUR 5 million ;
EUR 2,5 % af den del af de elektroniske penge , der overstiger 5 mio . EUR , men ikke 10 mio .
2.5% of the slice of electronic money above EUR 5 million up to EUR 10 million ;
EUR 2 % af den del af de elektroniske penge , der overstiger 10 mio . EUR , men ikke 100 mio .
2 % of the slice of electronic money above EUR 10 million up to EUR 100 million ;
EUR 1,5 % af den del af de elektroniske penge , der overstiger 100 mio . EUR , men ikke 250 mio .
1.5% of the slice of electronic money above EUR 100 million up to EUR 250 million ;
EUR 1 % af den del af de elektroniske penge , der overstiger 250 mio .
1 % of the slice of electronic money above EUR 250 million .
De kompetente myndigheder kan på grundlag af en vurdering af udstederens risikostyringsprocesser , tabsrisikodatabase og interne kontrolmekanismer kræve , at udstederens egenkapital er indtil 20 % større end det beløb , der ville følge af anvendelsen af den metode , der er valgt i henhold til stk . 2 , eller tillade , at udstederens egenkapital er indtil 20 % mindre end det beløb , der ville følge af anvendelsen af den metode , der er valgt i henhold til stk .
On the basis of an evaluation of the risk-management processes , of the risk loss data bases and internal control mechanisms of the electronic money institution , the competent authorities may require the electronic money institution to hold an amount of own funds which is up to 20 % higher than the amount which would result from the application of the method chosen in accordance with paragraph 2 , or permit the electronic money institution to hold an amount of own funds which is up to 20 % lower than the amount which would result from the application of the method chosen in accordance with paragraph 2 .
En udsteder af elektroniske penge skal råde over en egenkapital , der ikke er mindre end det beløb , der kræves i henhold til artikel 6 .
The own funds of electronic money institutions shall not fall below the amount required under article 6 .
Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger til at hindre , at elementer , som kan indgå i egenkapitalen , anvendes flere gange , når udstederen af elektroniske penge tilhører samme gruppe som en anden udsteder af elektroniske penge , et kreditinstitut , et investeringsselskab , et porteføljeforvaltningsselskab eller et forsikringsselskab .
Member States shall take the necessary measures to prevent the multiple use of elements eligible for own funds where the electronic money institution belongs to the same group as another e-money institution , credit institution , investment firm , asset management company or insurance undertaking .
Dette stykke finder også anvendelse , når en udsteder af elektroniske penge udøver anden virksomhed end udstedelse af elektroniske penge .
This paragraph shall also apply where an electronic money institution carries out activities other than issuing electronic money .
Foruden at udstede elektroniske penge må udstedere af elektroniske penge udføre følgende aktiviteter : a ) b ) udbyde de betalingstjenester , der er anført i bilaget til direktiv 2007/64 / EF yde kredit i forbindelse med betalingstjenester som omhandlet i punkt 4 , 5 eller 7 i bilaget til direktiv 2007/64 / EF , forudsat at betingelserne i samme direktivs artikel 16 , stk . 3 og 5 , er opfyldt udbyde driftsmæssige og accessoriske tjenester med nær tilknytning til udstedelse af elektroniske penge drive betalingssystemer andre forretningsaktiviteter end udstedelse af elektroniske penge , under hensyn til gældende fællesskabslovgivning og national lovgivning .
Apart from issuing electronic money , electronic money institutions shall be entitled to engage in any of the following activities : ( a ) ( b ) the provision of payment services listed in the Annex to Directive 2007/64 / EC ; granting credit related to payment services referred to in points 4 , 5 or 7 of the Annex to Directive 2007/64 / EC , where the conditions laid down in Article 16 ( 3 ) and ( 5 ) of that Directive are met ;
c ) d ) e ) 2 .
( c ) ( d ) ( e ) 2 .
Midler , som udstedere af elektroniske penge modtager fra brugere af betalingstjenester til gengæld for elektroniske penge , må ikke betragtes som indlån eller andre tilbagebetalingspligtige midler i henhold til artikel 5 i direktiv 2006/48 / EF .
business activities other than issuance of electronic money , having regard to applicable Community and national law . Any funds received by electronic money institutions from the payment service user in exchange for electronic money shall not constitute a deposit or other repayable funds within the meaning of Article 5 of Directive 2006/48 / EC .
Midler modtaget for andre betalingstjenester må ikke betragtes som indskud eller andre tilbagebetalingspligtige midler i henhold til artikel 5 i direktiv 2006/48 / EF eller som elektroniske penge som defineret i dette direktiv .
Funds received for any other payment service shall not constitute either a deposit or other repayable funds within the meaning of Article 5 of Directive 2006/48 / EC , or electronic money within the meaning of this Directive .
Artikel 9 Beskyttelseskrav
Article 9 Safeguarding requirements
1 , litra e ) , at de i overensstemmelse med artikel 9 , stk . 1 , 2 og 4 , i direktiv 2007/64 / EF beskytter de midler , der er modtaget fra brugerne af betalingstjenester eller gennem en anden formidler af betalingstjenester for gennemførelse af betalingstransaktioner .
Member States or their competent authorities shall require an electronic money institution which carries on any of the activities referred to in Article 8 ( 1 )( a ) to ( d ) and , at the same time , is engaged in other business activities referred to in Article 8 ( 1 )( e ) to safeguard funds that have been received from the payment service users or through another payment service provider for the execution of payment transactions , in accordance with the provisions of Article 9 ( 1 ) , ( 2 ) and ( 4 ) of Directive 2007/64 / EC .
Medlemsstaterne eller deres kompetente myndigheder kan kræve , at udstedere af elektroniske penge , der ikke udfører andre forretningsaktiviteter som omhandlet i artikel 8 , stk . 1 , litra a )- d ) , også opfylder beskyttelseskravene i stk .
Member States or their competent authorities may require that electronic money institutions which are not engaged in other business activities referred to in Article 8 ( 1 )( a ) to ( d ) shall also comply with the safeguarding requirements under paragraph 1 of this Article .
1 i denne artikel .
Article 10 Optional exemptions
Med undtagelse af artikel 20 , 22 , 23 og 24 i direktiv 2007/64 / EF kan medlemsstaterne undlade eller tillade deres kompetente myndigheder at undlade helt eller delvis at anvende proceduren og betingelserne i artikel 3 , 6 , 7 og 9 i dette direktiv og tillade , at fysiske eller juridiske personer optages i registret over udstedere af elektroniske penge , hvis alle følgende betingelser er opfyldt : a ) gennemsnittet af de samlede betalingstransaktioner for de foregående tolv måneder , der er gennemført af den pågældende person , herunder også agenter , for hvilke personen har det fulde ansvar , overstiger ikke 3 mio .
With the exception of Articles 20 , 22 , 23 and 24 of Directive 2007/64 / EC , Member States may waive or allow their competent authorities to waive the application of all or part of the procedures and conditions set out in Articles 3 , 6 , 7 and 9 of this Directive , and allow legal persons to be entered in the register for electronic money institutions if all of the following requirements are met : ( a ) the average of the preceding 12 months » total amount of payment transactions executed by the person concerned , including any agent for which it assumes full responsibility , does not exceed EUR 3 million per month .
EUR pr. måned ingen af de fysiske personer , der har ansvaret for forvaltningen eller driften af virksomheden , har været dømt for overtrædelser vedrørende hvidvaskning af penge eller finansiering af terrorisme eller anden økonomisk kriminalitet . b )
( b ) none of the natural persons responsible for the management or operation of the business has been convicted of offences relating to money laundering or terrorist financing or other financial crimes .
Kravet i stk . 1 , litra a ) , vurderes på grundlag af den forventede betalingsvolumen i forretningsplanen , medmindre de kompetente myndigheder kræver en tilpasning af denne plan .
The requirement set out in point ( a ) of the first subparagraph shall be assessed on the basis of the projected total amount of payment volume in its business plan , unless an adjustment to that plan is required by the competent authorities .
Juridiske personer , der er registreret i overensstemmelse med stk . 1 , skal have hovedkontor i den medlemsstat , hvor de faktisk driver deres virksomhed .
Any legal person registered in accordance with paragraph 1 shall be required to have its head office in the Member State in which it actually carries on its business .
De i stk . 1 nævnte juridiske personer behandles som udstedere af elektroniske penge .
Legal persons referred to in paragraph 1 shall be treated as electronic money institutions .
Artikel 10 , stk . 9 , og artikel 25 i direktiv 2007/64 / EF finder dog ikke anvendelse på dem .
However , Articles 10 ( 9 ) and 25 of Directive 2007/64 / EC shall not apply to them .
Medlemsstaterne kan foreskrive , at juridiske personer , der er registreret i overensstemmelse med stk . 1 , kun må udføre nogle af de aktiviteter , der er anført i artikel 8 , stk .
Member States may provide that any legal person registered in accordance with paragraph 1 may engage only in certain activities listed in Article 8 ( 1 ) .
De i stk . 1 nævnte juridiske personer underretter de kompetente myndigheder om enhver ændring i deres situation , der har betydning for betingelserne i det stykke .
Legal persons referred to in paragraph 1 shall notify the competent authorities of any change in their situation which is relevant to the conditions specified in that paragraph .
Medlemsstaterne tager de nødvendige skridt til at sikre , at de pågældende personer , når betingelserne i stk . 1 , 2 og 4 ikke længere opfyldes , søger om tilladelse inden for en frist på 30 kalenderdage i overensstemmelse med artikel 3 .
Member States shall take the necessary steps to ensure that where the conditions set out in paragraphs 1 , 2 and 4 are no longer fulfilled , the persons concerned shall seek authorisation within 30 calendar days in accordance with Article 3 .
Personer , der ikke har søgt om tilladelse inden for denne frist , forbydes at udstede elektroniske penge , jf . artikel 4 .
Any such persons that have not sought authorisation within this period shall be prohibited , in accordance with Article 4 , from issuing electronic money .
Denne artikel finder ikke anvendelse i forbindelse med bestemmelserne i direktiv 2005/60 / EF eller nationale bestemmelser om bekæmpelse af hvidvaskning af penge .
This Article shall not be applied in respect of the provisions of Directive 2005/60 / EC or national anti-money-laundering provisions .
AFSNIT III GENNEMFØRELSESFORANSTALTNINGER Artikel 11 Gennemførelsesforanstaltninger 1 .
TITLE III IMPLEMENTING MEASURES Article 11 Implementing measures 1 .
DA a ) b ) c ) 2 .
The Commission may adopt the following measures : ( a ) ( b ) ( c ) 2 .
at regulere beløbene i artikel 10 for at tage hensyn til inflationen at sikre en ensartet anvendelse af dette direktiv at tage hensyn til den teknologiske udvikling og markedsudviklingen .
measures in order to update the amounts specified in Article 10 to take account of inflation ; measures to ensure uniform application of this Directive ;
De i stk .
measures to take account of technological and market developments .
1 nævnte foranstaltninger , som har til formål at ændre ikke-væsentlige dele af direktivet ved supplering af det , vedtages efter den forskriftsprocedure med kontrol , der refereres til i artikel 12 .
The measures referred to in paragraph 1 , designed to amend non-essential elements of this directive , by supplementing it , shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 12 .
Artikel 12 Udvalg 1 .
Article 12 Committee 1 .
Kommissionen bistås af Betalingsudvalget , der blev nedsat ved artikel 85 i direktiv 2007/64 / EF .
The Commission shall be assisted by the Payments Committee set up in accordance with Article 85 of Directive 2007/64 / EC .
AFSNIT IV AFSLUTTENDE BESTEMMELSER Artikel 13 Fuldstændig harmonisering Medlemsstaterne fastholder eller indfører ikke andre bestemmelser end dem , der er fastsat i dette direktiv .
TITLE IV FINAL PROVISIONS Article 13 Full harmonisation Member States shall not maintain or introduce provisions other than those laid down in this Directive .
Artikel 14 Revision Senest den [ tre år efter udløbet af gennemførelsesfristen i artikel 18 , stk . 1 ] forelægger Kommissionen Europa-Parlamentet , Rådet , Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Den Europæiske Centralbank en rapport om gennemførelsen og virkningen af dette direktiv og navnlig om håndhævelsen af tilsynskravene for udstedere af elektroniske penge , eventuelt ledsaget af et forslag om revision af direktivet .
Article 14 Review No later than [ three years after the deadline for transposition in Article 18 ( 1 )] , the Commission shall present to the European Parliament , the Council , the European Economic and Social Committee and the European Central Bank a report on the implementation and impact of this Directive , in particular on the application of prudential requirements for electronic money institutions , accompanied , where appropriate , by a proposal for its revision .
Artikel 15 Overgangsbestemmelser 1 .
Article 15 Transitional provisions 1 .
Medlemsstaterne tillader , at udstedere af elektroniske penge , der før dette direktivs ikrafttrædelsesdato har påbegyndt deres virksomhed i overensstemmelse med bestemmelserne om gennemførelse af direktiv 2000/46 / EF i den medlemsstat , hvor de har hovedsæde , fortsætter deres virksomhed uden den i artikel 3 omhandlede tilladelse .
Member States shall allow electronic money institutions that have commenced their activity in accordance with the provisions implementing Directive 2000/46 / EC in the Member State in which they have their head office , before the date of entry into force of this Directive , to continue their activities without the authorisation provided for in Article 3 .
Medlemsstaterne kræver , at disse udstedere af elektroniske penge fremsender alle relevante oplysninger til de kompetente myndigheder , således at disse senest seks måneder fra datoen for ikrafttrædelsen af bestemmelserne i artikel 11 kan vurdere , om udstederne overholder kravene i dette direktiv , og , hvis det ikke
Member States shall require such electronic money institutions to submit all relevant information to the competent authorities in order to allow the latter to assess , within six months from the date of entry into force of the provisions under Article 11 , whether the institutions comply with the requirements pursuant to this Directive and , if not , which measures need to be taken in order to ensure compliance , or whether a withdrawal of authorisation is appropriate .
Udstedere af elektroniske penge , der overholder kravene , meddeles tilladelse og optages i registret .
Compliant electronic money institutions shall be granted authorisation and entered in the register .
Udstedere af elektroniske penge , der ikke overholder kravene senest seks måneder efter [ gennemførelsesfristen for direktivet ] , forbydes at udstede elektroniske penge .
If compliance is not reached within six months from [ deadline for implementation of the Directive ] , the electronic money institutions concerned shall be prohibited from issuing electronic money .
2 . Medlemsstaterne kan bestemme , at en udsteder af elektroniske penge automatisk meddeles tilladelse og optages i det i artikel 3 omhandlede register , hvis de kompetente myndigheder allerede har dokumentation for , at kravene i artikel 3 , 6 og 7 er overholdt .
Member States may provide that an electronic money institution shall be automatically granted authorisation and entered in the register provided for in Article 3 if the competent authorities already have evidence that the requirements 2 .
De kompetente myndigheder underretter de berørte udstedere af elektroniske penge , inden de meddeles tilladelse .
laid down in Articles 3 , 6 and 7 are complied with . The competent authorities shall inform the electronic money institutions concerned before the authorisation is granted .
Medlemsstaterne tillader , at juridiske personer , der før den [ datoen for vedtagelse af Kommissionens forslag ] har påbegyndt deres virksomhed som enheder i henhold til den nationale lovgivning om gennemførelse af artikel 8 i direktiv 2000/46 / EF , fortsætter deres virksomhed i den pågældende medlemsstat indtil den [ tolv måneder efter gennemførelsesfristens udløb ] uden at søge om tilladelse i henhold til artikel 3 .
Member States shall allow legal persons that have commenced , their activities as entities under national law implementing Article 8 of Directive 2000/46 / EC before [ date of adoption of the Commission proposal ] , to continue those activities within the Member State concerned until [ 12 months after deadline for transposition ] , without seeking authorisation under Article 3 .
Udstedere af elektroniske penge , der i samme periode ikke er blevet meddelt en tilladelse eller en undtagelse i henhold til artikel 10 , forbydes at udstede elektroniske penge .
Electronic money institutions which , during that period , have been neither authorised nor waived within the meaning of Article 10 , shall be prohibited from issuing electronic money .
Artikel 16 Ændring af direktiv 2005/60 / EF 1 . Artikel 11 , stk .
Article 16 Amendment to Directive 2005/60 / EC 1 .
5 , litra d ) , i direktiv 2005/60 / EF affattes således : « d ) elektroniske penge som defineret i artikel 1 , stk . 3 , litra b ) , i direktiv 2009 /..
Article 11 ( 5 )( d ) of Directive 2005/60 / EC is replaced by the following : « ( d ) electronic money , as defined in Article 1 ( 3 )( b ) of Directive 2009 /..
/ EF (*) , hvis -- såfremt det ikke er muligt at overføre et nyt beløb -- det elektroniske medium maksimalt kan indeholde [ 500 EUR ] , eller hvis der -- såfremt der kan overføres et nyt beløb - i løbet af et kalenderår højst kan gennemføres transaktioner til et samlet beløb på [ 3 000 EUR ] , medmindre indehaveren som omhandlet i artikel 5 i direktiv 2009 /.. / EF har genindløst mindst [ 1 000 EUR ] i det samme kalenderår » .
/ EC (*) , where , if it is not possible to recharge , the maximum amount stored electronically in the device is no more than [ EUR 500 ] , or where , if it is possible to recharge , a limit of [ EUR 3 000 ] is imposed on the total amount transacted in a calendar year , except when an amount of [ EUR 1 000 ] or more is redeemed in that same calendar year by the bearer as referred to in Article 5 of Directive 2009 /... / EC » .
(*) EUT Artikel 17 Ændring af direktiv 2006/48 / EF . 1 .
(*) O.J. Article 17 Amendments to Directive 2006/48 / EC 1 .
I artikel 4 foretages følgende ændringer : a ) Nr. 1 , litra b ) , affattes således : 3 .
Article 4 is amended as following : ( a ) Point ( 1 )( b ) is replaced by the following :
« 1 ) « kreditinstitut » : et foretagende , hvis virksomhed består i fra offentligheden at modtage indlån eller andre midler , der skal tilbagebetales , samt i at yde lån for egen regning » .
« ( 1 ) « credit institution » means an undertaking whose business is to receive deposits or other repayable funds from the public and to grant credits for its own account ;"
b ) Nr. 5 ) affattes således :
( b ) Point ( 5 ) is replaced by the following :