natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På 1 -, 2 -, 5 -, 10 -, 20 - og 50-cent-mønterne omkranses portrættet af denne tekst .
On the 1 , 2 , 5 , 10 , 20 and 50 cent coins , the same wording encircles the profile .
I begge design indgår endvidere Den Europæiske Unions 12 stjerner .
The 12 stars of the European Union also feature in both designs .
ØSTRIG På 2-euro-mønten ses et portræt af fredsaktivisten Bertha von Suttner .
AUSTRIA The e2 coin shows a portrait of the radical pacifist Bertha von Suttner .
Wolfgang Amadeus Mozart , den berømte østrigske komponist , er afbildet på 1-euro-mønten .
Wolfgang Amadeus Mozart , the famous Austrian composer , is depicted on the e1 coin .
Stephansdom , Belvedere-slottet og Museet for Wiener Secessionen , nogle af Wiens mest berømte bygninger , pryder henholdsvis 10 -, 20 - og 50-cent-mønterne .
Some of Vienna 's most famous buildings adorn the 10 cent ( St. Stephen 's Cathedral ) , 20 cent ( Belvedere Palace ) and 50 cent ( Secession Building ) coins .
På 1-cent-mønten ses en ensian , på 2-centmønten en edelweiss og på 5-cent-mønten en primula .
The 1 , 2 and 5 cent coins show a gentian flower , an edelweiss and an Alpine primrose respectively .
DEN NATIONALE SIDE PORTUGAL På 1 - og 2-euro-mønterne er nogle af landets slotte og våbenskjolde afbildet , omgivet af Den Europæiske Unions 12 stjerner .
NATIONAL SIDES PORTUGAL The e1 and e2 coins feature some of the country 's castles and coats of arms , set amid the 12 stars of the European Union .
I midten ses det kongelige segl fra 1144 .
The royal seal of 1144 is shown in the centre .
Motivet midt på 1 -, 2 - og 5-cent-mønterne forestiller det første kongelige segl fra 1134 . Det er afbildet sammen med landets navn .
The central area of the 1 , 2 and 5 cent coins contains Portugal 's first royal seal of 1134 and the name of the country .
FINLAND På 2-euro-mønten ses multebær og multebærblomster , mens motivet på 1-euro-mønten er to flyvende svaner .
FINLAND Cloudberries and cloudberry flowers appear on the e2 coin , while the motif of two flying swans features on the e1 coin .
Den heraldiske løve er afbildet på 1 -, 2 -, 5 -, 10 -, 20 - og 50-centmønterne .
The heraldic lion is depicted on the 1 , 2 , 5 , 10 , 20 and 50 cent coins .
MONACO Fyrst Rainier III er afbildet på 2-euro-mønten omgivet af Den Europæiske Unions 12 stjerner .
MONACO The e2 coin depicts HSH Prince Rainier III , surrounded by the 12 stars of the European Union .
På 1-euro-mønten er der et dobbeltportræt af fyrst Rainier III og arveprins Albert i profil , og de er ligeledes omgivet af de 12 stjerner .
The e1 coin shows a double portrait of HSH Prince Rainier III and HSH Hereditary Prince Albert in profile , also encircled by the 12 stars .
På 10 -, 20 - og 50-cent-mønterne er fyrstens segl afbildet .
The 10 , 20 and 50 cent coins depict the Prince 's seal .
På 1 -, 2 - og 5-cent-mønterne ses fyrstefamiliens våbenskjold .
The 1 , 2 and 5 cent coins show the coat of arms of the Sovereign Princes of Monaco .
SAN MARINO På 2-euro-mønten ses regeringsbygningen ( Palazzo Pubblico ) , mens republikkens officielle våbenskjold er gengivet på 1-euro-mønten .
SAN MARINO The Government building ( Palazzo Pubblico ) is depicted on the e2 coin , while the e1 coin shows the Republic 's official coat of arms .
De tre tårne , Guaita , Cesta og Montale , ses på 50-cent-mønten .
The three towers , Guaita , Cesta and Montale , appear on the 50 cent coin .
Inspirationen til 20-centmønten er hentet i et billede fra Guercino-skolen og viser Sankt Marinus . 10-cent-mønten gengiver basilikaen i San Marino .
The 20 cent coin features the Saint Marino , based on a canvas of the Guercino school , while the 10 cent coin depicts the Basilica of San Marino .
1 -, 2 - og 5-cent-mønterne viser henholdsvis det tredje tårn , frihedsstatuen og det første tårn .
The 1 , 2 and 5 cent coins show the third tower , the Statue of Liberty and the first tower respectively .
VATIKANSTATEN På alle mønterne ses et portræt af pave Johannes Paul II , Vatikanstatens overhoved , i venstrevendt profil .
VATICAN CITY All coins show the effigy of His Holiness Pope John Paul II , Sovereign of the State of Vatican City , in profile facing to the left .
Desuden ses ordene « CITTÀ DEL VATICANO » , Den Europæiske Unions 12 stjerner og kunstnerens og gravørens initialer ( henholdsvis GV og UP ) .
The words « CITTÀ DEL VATICANO » also feature , together with the 12 stars of the European Union and the initials of the designer and engraver ( GV and UP respectively ) .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2007 &gt; ECB / 2007/10
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; 2007 &gt; ECB / 2007/10
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; 2007 &gt; ECB / 2007/10
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2007 &gt; ECB / 2007/10
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; ECB / 2007/16
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; Alle år &gt; ECB / 2007/16
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; Alle år &gt; ECB / 2007/16
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; ECB / 2007/16
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; 2010 &gt; CON / 2010/29
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2010 &gt; CON / 2010/29
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; 2009 &gt; CON / 2009/11
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2009 &gt; CON / 2009/11
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2010 &gt; CON / 2010/29
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; 2010 &gt; CON / 2010/29
Opinion on extending government guarantees to banks and other institutions ( CON / 2010/29 )
Udtalelse om udvidelse af statsgarantier til banker og andre institutioner ( CON / 2010/29 )
Sweden , 6.4.2010 , pdf 25 kB , en .
Sverige , 6.4.2010 , pdf 25 kB , en .
Jan - 2030
Jan - 2030
juni 2000 ( Millioner EUR ) Aktiver Balance pr. 2 . juni 2000 Ændring i forhold til ugen før p.g. af transaktioner Passiver Balance pr. 2 .
Consolidated weekly financial statement of the Eurosystem as at 2 June 2000 ( EUR millions ) Assets Balance as at 2 June 2000 Difference compared to last week due to transactions Liabilities Balance as at 2 June 2000 Difference compared to last week due to transactions
1.788 3 Udstedte gældsbeviser
1,788 3 Debt certificates issued
5 Forpligtelser i euro over for residenter uden for euroområdet 140.340 59.905 0 0 330 81 1.301 201.957 25.030 59.026 83.657
5 Liabilities to non-euro area residents denominated in euro 140,340 59,905 0 0 330 81 1,301 201,957
8 Tildelte særlige trækningsrettigheder i IMF
- 161 8 Counterpart of special drawing rights allocated by the IMF
- 229 10 Revalueringskonti 11 Kapital og reserver
- 229 10 Revaluation accounts 11 Capital and reserves
Maj - 2019
May - 2019
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2007 &gt; CON / 2007/5
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; 2007 &gt; CON / 2007/5
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; 2007 &gt; CON / 2007/5
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2007 &gt; CON / 2007/5
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Betalings - og afviklingssystemer &gt; Relaterede ECB udtalelser &gt; CON / 2009/46
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Payment and settlement systems &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2009/46
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2001 &gt; 21 . december 2001
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2001 &gt; 21 December 2001
21 . december 2001 - ECB
21 December 2001 - New organisation chart of the European Central Bank In the light of experience gathered during the first three and a half years of the existence of the European Central Bank ( ECB ) , the ECB 's Executive Board has partially redistributed the responsibilities of its individual members with effect from 1 January 2002 .
Den Europæiske Centralbank
The new allocation of individual responsibilities and the organisational changes are shown in the attached organisation charts . European Central Bank
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2001/html/pr011221.da.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2001/html/pr011221.en.html
C 344/4
C 344/4
DEN EUROP˘ISKE CENTRALBANK DEN EUROP˘ISKE CENTRALBANKS UDTALELSE af 16 . november 2001 efter anmodning fra Rådet for Den Europæiske Union om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om det prospekt , der skal offentliggłres , når værdipapirer udbydes til offentligheden eller optages til omsætning ( KOM ( 2001 ) 280 endelig ) ( CON / 2001/36 )
EUROPEAN CENTRAL BANK OPINION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 16 November 2001 at the request of the Council of the European Union on a proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the prospectus to be published when securities are offered to the public or admitted to trading ( COM ( 2001 ) 280 final ) ( CON / 2001/36 )
( 2001 / C 344/05 ) 1 .
( 2001 / C 344/05 ) 1 .
Den Europæiske Centralbank ( ECB ) modtog den 5 . juli 2001 en anmodning fra Rådet for Den Europæiske Union om en udtalelse om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om det prospekt , der skal offentliggłres , når værdipapirer udbydes til offentligheden eller optages til omsætning ( KOM ( 2001 ) 280 endelig ) ( i det fłlgende benævnt » direktivforslaget «) .
On 5 July 2001 the European Central Bank ( ECB ) received a request from the Council of the European Union for an opinion on a proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the prospectus to be published when securities are offered to the public or admitted to trading ( COM ( 2001 ) 280 final ) ( hereinafter referred to as the  proposed Directive ) .
lingen af finansmarkederne .
interest in the developments of financial markets .
Til opfyldelse af Eurosystemets hovedformål om fastholdelse af prisstabilitet er det nłdvendigt , at pengepolitiske påvirkninger let kan slå igennem over hele euroområdet i kraft af integrerede og effektive finansmarkeder .
The achievement of the primary objective of the Eurosystem , the maintenance of price stability , requires that monetary policy impulses be transmitted in a smooth way throughout the euro area by means of integrated and efficient financial markets .
Sammen med det usikrede pengemarked og banksektoren spiller værdipapirmarkederne en vigtig rolle i denne sammenhæng .
Securities markets , together with the unsecured money market and the banking sector , play a key role in this respect .
Det er ikke ualmindeligt , at der forekommer en vis segmentering af finansmarkederne inden for centralbankernes kompetenceområde .
The existence of some degree of segmentation of financial markets in the jurisdiction of a central bank is not an uncommon phenomenon .
Barrierer for integration af værdipapirmarkederne inden for euroområdet kan imidlertid være en bremse for eller forvride den måde , hvorpå pengepolitiske påvirkninger slår igennem på łkonomien .
However , obstacles to the integration of securities markets in the euro area may slow down or distort the transmission of monetary impulses to the economy .
Traktaten fastslår desuden , at uden at målsætningen om prisstabilitet berłres , skal Eurosystemet bidrage til gennemfłrelsen af Fællesskabets mål .
In addition , the Treaty states that without prejudice to the objective of price stability , the Eurosystem shall contribute to the achievement of the objectives of the Community .
Et af Fællesskabets vigtigste mål er at opnå en afbalanceret og bæredygtig udvikling gennem oprettelse af et fælles marked .
A prominent objective of the Community is to achieve balanced and sustainable development , by establishing a common market .
I denne sammenhæng har indfłrelsen af en fælles valuta vist sig som en stærk faktor , som bidrager til lettere adgang til låntagning og investeringsmuligheder .
In this respect , the introduction of a single currency is proving to be a powerful triggering event , leading towards easier access to borrowing and investment opportunities .
Som resultat af reduktion af finansieringsomkostningerne og łget effektivitet i allokeringen af finansielle ressourcer i hele euroområdet , vil emittenter få bedre muligheder for at fremskaffe kapital overalt i EU .
Ultimately , this will enhance the capacity of issuers to raise capital on an EU-wide basis , by reducing the cost of financing and improving the efficiency of the allocation of financial resources throughout the euro area .
Eurosystemet har derfor en interesse i , at barrierer for integration af værdipapirmarkederne ikke kommer til at modvirke de fulde fordele af ØMU' en .
Therefore , it is in the interest of the Eurosystem that obstacles to the integration of securities markets do not thwart the full benefits of EMU .
ECB 's kompetence til at afgive udtalelser fremgår af artikel 105 , stk . 4 , fłrste led , i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab ( i det fłlgende benævnt » traktaten «) , da direktivforslaget udgłr et væsentligt instrument til sikring af integriteten af finansmarkederne inden for Fællesskabet og til styrkelse af investorernes tillid til disse markeder og indeholder bestemmelser , som angår ECB 's udstedelse af værdipapirer .
The ECB 's competence to deliver an opinion is based on the first indent of Article 105 ( 4 ) , of the Treaty establishing the European Community ( hereinafter referred to as  the Treaty ) , since the proposed Directive constitutes an instrument essential to ensure the integrity of the Community financial markets and to enhance investor confidence in those markets and contains provisions with a bearing on the issuance of securities by the ECB .
ECB skal videre bemærke , at det i artikel 105 , stk . 1 , i traktaten og artikel 2 i statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank udtales , at ESCB stłtter de generelle łkonomiske politikker i Fællesskabet .
The ECB also notes that Article 105 ( 1 ) of the Treaty and Article 2 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank state that the ESCB shall support the general economic policies in the Community .
I overensstemmelse med artikel 17.5 , fłrste punktum , i forretningsordenen for den Europæiske Centralbank , er denne udtalelse vedtaget af ECB 's Styrelsesråd .
In accordance with the first sentence of Article 17.5 of the Rules of Procedure of the ECB , this opinion has been adopted by the Governing Council of the ECB .
Hovedformålet med direktivforslaget er indfłrelse af et EU-pas for emittenter , der udbyder værdipapirer inden for hele Den Europæiske Union .
The main objective of the proposed Directive is the introduction of a single passport for issuers offering securities at European Union level .
Det giver mulighed for at udbyde værdipapirer eller optage værdipapirer til omsætning alene på grundlag af anmeldelse af det prospekt , som er godkendt af hjemlandets kompetente myndighed .
It provides the possibility of offering securities or admitting securities to trading on the basis of a simple notification of the prospectus approved by the home competent authority .
Som middel til at opnå dette formål indfłrer direktivforslaget den nłdvendige harmonisering af de regler , som gælder for udbydelse til offentligheden og for de oplysninger , der er indeholdt i prospektet , og sikrer dermed en ensartet beskyttelse af investorerne på fællesskabsplan .
In order to attain this objective , the proposed Directive introduces the necessary harmonisation of the rules applicable to public offer and of the information contained in a prospectus thus ensuring equivalent protection for investors at Community level .
De oplysningskrav , som indfłres med direktivforslaget , er i tråd med internationale standarder for værdipapirers udbydelse til offentligheden og deres optagelse til omsætning .
The disclosure standards introduced by the proposed Directive are in line with international standards regarding public offer of securities and admission to trading .
ECB ser generelt positivt på direktivforslaget og kan stłtte dets formål , da man betragter forslaget som et effektivt middel til fremme af integrationen af de europæiske finansmarkeder .
The ECB generally welcomes and supports the aims pursued by the proposed Directive , as the ECB sees the proposal as an effective means of advancing European financial markets integration .
Eurosystemet har en betydelig interesse i udvik -
The Eurosystem has a keen
Som hovedregel vil effektive og integrerede værdipapirmarkeder fremme łkonomisk vækst og begrænse omkostningerne ved at fremskaffe kapital i EU .
Generally , efficient and integrated securities markets can facilitate economic growth and reduce the cost of raising capital in the EU .
Derudover vil de europæiske værdipapirmarkeder blive mere likvide , og dermed tiltrække flere investeringer og også flere emittenter fra tredjelande .
In addition , European securities markets will become more liquid , therefore attracting more investments and also more issuers from third countries .
Med indfłrelsen af et EU-pas for emittenter vil direktivforslaget udvide markedsadgang med hensyn til kapitalfremskaffelse i EU og fjerne bestående barrierer for grænseoverskridende udbud af værdipapirer .
The proposed Directive , with the introduction of a single passport for issuers , will improve market access for raising capital in the EU and eliminate existing obstacles to crossborder offering of securities .
Som fłlge af den nye sprogordning for multinationale udbud og optagelse til omsætning vil de store omkostninger til oversættelse blive betydeligt reduceret .
On account of the new language regime for multinational offerings and admissions to trading costly translation will be significantly reduced .
De administrative byrder vil blive forenklede , da værtsmedlemsstaten ikke længere vil have mulighed for at kræve overholdelse af supplerende nationale regler .
Regulatory compliance will be simplified , since host Member States will be deprived of the possibility of requiring adherence to additional national rules .
Som fłlge heraf vil kapitalfremskaffelse blive enklere og billigere for virksomheder af alle stłrrelser .
As a consequence , raising capital should become easier and cheaper for companies of all sizes .
Indfłrelse af harmoniserede og udvidede oplysningskrav i tråd med de internationale standarder for værdipapirers udbydelse til offentligheden og
The introduction of harmonised and enhanced disclosure standards in line with international standards for public offer of securities
C 344/5
C 344/5
deres optagelse til omsætning må antages at styrke investorernes tillid , specielt når det gælder investering på EU-plan .
and admission to trading is likely to increase investor confidence , in particular as regards investing on an EU-wide basis .
Hłje oplysningskrav må imidlertid afvejes over for behovet for effektivitet i emissionsforlłbet , således at omkostningerne står i forhold til den emitterende virksomheds stłrrelse og arten af de udbudte værdipapirer .
However , a high level of disclosure has to be balanced against the need for an efficient issuance process , with costs proportional to the size of the issuing company and the type of security issued .
Standardiserede oplysninger , som er let tilgængelige og jævnligt ajourfłres , vil forbedre og udvide investorernes beslutningsgrundlag .
Standardised , easily available and regularly updated information will improve and widen the basis for well-founded decision making by investors .
Direktivforslagets positive virkninger for både emittenter og investorer vil łge finansmarkedernes evne til at opfylde deres funktion med effektiv kapitalallokering , i takt med at de bliver mere likvide og effektive .
The positive implications of the proposed Directive for both issuers and investors will enhance the ability of the financial markets to fulfil their function of efficient capital allocation , as they become more liquid and efficient .
Det er endvidere ECB 's opfattelse , at skærpelse af oplysningskrav til emittenter vil få en positiv virkning på investorernes valg af nye investeringsprojekter samt reducere problemet med asymmetrisk viden , hvilket i sig selv vil głre markederne mere likvide .
Moreover , the ECB holds the view that the enhancement of issuer disclosure will favour selection by investors of new investment projects and reduce information asymmetry , leading in turn to greater market liquidity .
ECB skal endvidere bemærke , at de fordele , som er nævnt ovenfor , i princippet vil være resultatet af enhver udvidelse af virksomhedsoplysningerne .
The ECB also notes that the abovementioned benefits are in principle a consequence of any enhancement in corporate disclosure .
ECB skal i forbindelse hermed anfłre , at Det Europæiske Råd på młdet i Lissabon opfordrede til , at der blev taget skridt til at hæve kvaliteten og sammenligneligheden af virksomhedsoplysningerne fra błrsnoterede selskaber , og at Kommissionen allerede havde iværksat en række nye initiativer med det formål at indfłre et nyt EU system for oplysningskrav .
In this respect , the ECB notes that the Lisbon European Council urged that steps be taken to enhance the quality and the comparability of corporate disclosure for listed companies , and that the Commission has already launched a number of new initiatives , which aim to build a new EU regime on disclosure requirements .
logiproceduren kunne det være łnskeligt , enten i artikel 22 , stk .
implementing measures subject procedure in one single article .
2 , at gentage alle de artikler , som er omfattet af komitologiproceduren , eller dog at samle alle gennemfłrelsesbestemmelser efter komitologiproceduren i Øn artikel .
the comitology
ECB bemærker , at artikel 6 , stk . 2 , i direktivforslaget henviser til det arbejde , som er udfłrt i den internationale błrstilsynsorganisation , the International Organisation of Securities Commissions ( IOSCO ) , med udtalelsen om at reglerne vedrłrende de oplysninger , der skal indgå i prospektet , og som Kommissionen vedtager efter komitologiproceduren , skal være i overensstemmelse med de oplysningskrav , som fastsættes af IOSCO , hvor det er muligt og hensigtsmæssigt .
The ECB notes that Article 6 ( 2 ) of the proposed Directive refers to the work of the International Organisation of Securities Commissions ( IOSCO ) , by stating that rules concerning the information to be included in the prospectus , adopted by the Commission under comitology procedure , shall be in accordance with the information requirements set out by IOSCO , where it is possible and appropriate .
ECB kan tilslutte sig formålet om at bringe den europæiske værdipapirlovgivning i overensstemmelse med IOSCO 's standarder .
The ECB welcomes the aim of bringing European securities legislation in line with IOSCO standards .