natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Artikel 1 , litra g ) , erstattes af følgende : » g ) » kreditinstitut «: enten : a ) et kreditinstitut som defineret i artikel 2 eller artikel 4 , stk . 1 , litra a , i Europa-Parlamen ­ tets og Rådets direktiv 2006/48 / EF af 14 .
Article 1 ( g ) is replaced by the following : « ( g ) « credit institution » shall mean either : ( a ) a credit insti ­ tution within the meaning of Articles 2 and 4 ( 1 )( a ) of Directive 2006/48 / EC of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions (*) , as implemented in national law , that is subject to super ­ vision by a competent authority ;
juni 2006 om adgang til at optage og udøve virksomhed som kredit ­ institut (*) , som gennemført i national lovgivning , der er underlagt tilsyn af en kompetent national myndighed , eller b ) et andet kreditinstitut som defineret i artikel 123 , stk . 2 , i traktaten om den Europæiske Unions funktionsmåde , som er underlagt kontrol efter normer , som er sammenlignelige med tilsyn af en kompetent national myndighed .
or ( b ) another credit institution within the meaning of Article 123 ( 2 ) of the Treaty on the Functioning of the European Union that is subject to scrutiny of a standard comparable to super ­ vision by a competent authority .
Artikel 3 , stk . 2 , erstattes af følgende : » 2 .
Article 3 ( 2 ) is replaced by the following : « 2 .
Som undtagelse hertil skal guld anses for ikke at skabe indtægt og værdipa ­ pirer , der besiddes med henblik på pengepolitiske formål skal anses for at skabe indkomst til referencerenten .
As exceptions thereto , gold shall be considered to generate no income , and securities held for monetary policy purposes shall be considered to generate income at the reference rate .'
Bilag I og II til afgørelse ECB / 2001/16 ændres i overens ­ stemmelse med bilaget til denne afgørelse .
Annexes I and II to Decision ECB / 2001/16 are amended in accordance with the Annex to this Decision .
Artikel 2 Afsluttende bestemmelse Afgørelsen træder i kraft den 31 . december 2009 .
Article 2 Final provision This Decision shall enter into force on 31 December 2009 .
under henvisning til statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank , særlig artikel 32 , og ud fra følgende betragtninger : ( 1 )
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank , and in particular Article 32 thereof , Whereas : ( 1 )
Beslutning ECB / 2009/16 af 2 . juli 2009 om indførelse af programmet vedrørende køb af særligt dækkede obliga ­ tioner ( 1 ) giver grundlag for oprettelse af et program for køb af særligt dækkede obligationer til pengepolitiske formål .
Decision ECB / 2009/16 of 2 July 2009 on the implemen ­ tation of the covered bond purchase programme ( 1 ) provides for the establishment of a programme for the purchase of covered bonds for monetary policy purposes .
Retningslinje ECB / 2009/10 af 7 . maj 2009 om ændring af retningslinje ECB / 2000/7 om Eurosystemets penge ­ politiske instrumenter og procedurer ( 2 ) giver adgang til Eurosystemets markedsoperationer og stående faciliteter for kreditinstitutter , som i betragtning af deres særlige institutionelle karakter i henhold til fællesskabsretten er underkastet kontrol efter normer , som er sammenligne ­ lige med tilsyn af en kompetent national myndighed .
Guideline ECB / 2009/10 of 7 May 2009 amending Guideline ECB / 2000/7 on monetary policy instruments and procedures of the Eurosystem ( 2 ) allows access to Eurosystem open market operations and standing facilities by credit institutions which , in view of their specific institutional nature under Community law , are subject to scrutiny of a standard comparable to super ­ vision by competent national authorities .
Erfaringerne har vist , at det er nødvendigt at angive behandlingen af udestående tilgodehavender , der opstår på grund af misligholdelse fra Eurosystemets modparter i forbindelse med Eurosystemets kreditoperationer , samt af finansielle aktiver i forbindelse hermed .
Experience has shown that it is necessary to specify the treatment of outstanding claims arising from defaults by Eurosystem counterparties in the context of Eurosystem credit operations , and of related financial assets .
Afgørelse ECB / 2001/16 af 6 . december 2001 om forde ­ lingen af de deltagende medlemsstaters nationale central ­ bankers monetære indtægter fra regnskabsåret 2002 ( 3 ) skal ændres for at afspejle denne udvikling i opgørelsen og fordelingen af monetære indtægter , ---
Decision ECB / 2001/16 of 6 December 2001 on the allo ­ cation of monetary income of the national central banks of participating Member States from the financial year 2002 ( 3 ) needs to be amended in order to reflect these developments in the calculation and allocation of monetary income ,
Jean-Claude TRICHET
Article 1 The President of the ECB Jean-Claude TRICHET
Artikel 1 Afgørelse ECB / 2001/16 ændres som følger :
Decision ECB / 2001/16 is amended as follows :
( 2 ) EUT L 123 af 19.5.2009 , s. 99 .
( 2 ) OJ L 123 , 19.5.2009 , p. 99 .
Bilag I til afgørelse ECB / 2001/16 erstattes af følgende : » BILAG I PASSIVGRUNDLAGETS SAMMENSÆTNING A. Passivgrundlaget omfatter udelukkende : 1 .
Annex I to Decision ECB / 2001/16 is replaced by the following : « ANNEX I COMPOSITION OF THE LIABILITY BASE A. The liability base includes , to the exclusion of any other item : 1 .
Såfremt datoen for indførelse af eurosedler og - mønter falder på en dag , hvor TARGET2 er lukket , udgør det passiv for en ny centralbank i Eurosystemet , der opstår som følge af eurosedler , der er forhåndsudsendt i medfør af retningslinje ECB / 2006/9 af 14 . juli 2006 om visse forberedelser til overgangen til eurosedler og - mønter og om forhåndsudsendelse og forhåndsvideresendelse af eurosedler og - mønter uden for euroområdet (*) , som er indgået i seddelomløbet inden datoen for indførelse af eurosedler og - mønter , en del af passivgrundlaget ( indeholdt i korrespondentkonti under passivpost 10.4 i HBS ) , indtil passivet indgår i Eurosystem-interne passiver hidrørende fra TARGET2-transaktioner .
If the cash changeover date is a day on which TARGET2 is closed , the liability of a new Eurosystem NCB which results from euro banknotes that have been frontloaded pursuant to Guideline ECB / 2006/9 of 14 July 2006 on certain preparations for the euro cash changeover and on frontloading and sub-frontloading of euro banknotes and coins outside the euro area (*) and have entered into circulation before the cash changeover date forms part of the liability base ( as part of the correspondent accounts under liability item 10.4 of the HBS ) until the liability becomes part of the intra-Eurosystem liabilities resulting from TARGET2 transactions .
Eurosystem-interne nettoforpligtelser vedrørende euroseddelomløbet , herunder forpligtelser som følge af anven ­ delse af artikel 4 ( del af passivpost 10.3 i HBS ) .
Net intra-Eurosystem liabilities on euro banknotes in circulation , including those resulting from the application of Article 4 of this Decision ( part of liability item 10.3 of the HBS ) .
B. Størrelsen af den enkelte nationale centralbanks passivgrundlag beregnes i overensstemmelse med de harmoniserede regnskabsprincipper og - regler , som er fastsat i retningslinje ECB / 2006/16 af 10 . november 2006 om den retlige ramme for bogføring og rapportering i det Europæiske System af Centralbanker (**) .
B. The amount of each NCB 's liability base shall be calculated in accordance with the harmonised accounting principles and rules laid down in Guideline ECB / 2006/16 of 10 November 2006 on the legal framework for accounting and financial reporting in the European System of Central Banks (**) .
___________ (*) EUT L 207 af 28.7.2006 , s. 39 .
___________ (*) OJ L 207 , 28.7.2006 , p. 39 .
(**) EUT L 348 af 11.12.2006 , s. 1 .
(**) OJ L 348 11.12.2006 , p. 1 .'
« 22.12.2009
22.12.2009 EN
Bilag II til afgørelse ECB / 2001/16 erstattes af følgende : » BILAG II AKTIVER , SOM KAN ØREMÆRKES A. Aktiver , der kan øremærkes omfatter udelukkende : 1 .
Annex II to Decision ECB / 2001/16 is replaced by the following : « ANNEX II EARMARKABLE ASSETS A. Earmarkable assets shall include , with the exclusion of any other item : 1 .
Tilgodehavender der opstår som følge af eurosedler , der er forhåndsudsendt i henhold til retningslinje ECB / 2006/9 , og som er indgået i seddelomløbet inden datoen for indførelse af eurosedler og - mønter ( indeholdt i aktivpost 4.1 i HBS indtil datoen for indførelse af eurosedler og - mønter og derefter indeholdt i korre ­ spondentkonti i aktivpost 9.5 i HBS ) , dog kun indtil disse tilgodehavender indgår i Eurosystem-interne tilgodeha ­ vender hidrørende fra TARGET2-transaktioner .
Claims resulting from euro banknotes that have been frontloaded pursuant to Guideline ECB / 2006/9 and have then entered into circulation before the cash changeover date ( part of asset item 4.1 of the HBS until the cash changeover date and thereafter part of the correspondent accounts under asset item 9.5 of the HBS ) , but only until such claims become part of the intra-Eurosystem claims resulting from TARGET2 transactions .
Tilgodehavender , der opstår på grund af misligholdelse fra Eurosystemets modparter i forbindelse med Eurosy ­ stemets kreditoperationer , og / eller finansielle aktiver og tilgodehavender ( i forhold til tredjeparter ) tilegnet og / eller erhvervet i forbindelse med realisation af sikkerheder , der er stillet af misligholdende modparter i Eurosystemets i forbindelse med Eurosystemets kreditoperationer , nyklassificeret fra aktivpost 5 i HBS ( del af aktivpost 11.6 i HBS ) .
Outstanding claims arising from default by Eurosystem counterparties in the context of Eurosystem credit operations , and / or financial assets or claims ( vis-à-vis third parties ) appropriated and / or acquired in the context of the realisation of collateral submitted by defaulted Eurosystem counterparties in the context of Eurosystem credit operations reclassified from asset item 5 of the HBS ( part of asset item 11.6 of the HBS ) .
B. Størrelsen af den enkelte nationale centralbanks aktiver , som kan øremærkes , beregnes i overensstemmelse med de harmoniserede regnskabsprincipper og - regler , som er fastsat i ECB 's retningslinje ECB / 2006/16 .
B. The value of each NCB 's earmarkable assets shall be calculated in accordance with the harmonised accounting principles and rules laid down in Guideline ECB / 2006/16 .'
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; Alle år &gt; ECB / 2002/8
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; ECB / 2002/8
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Alle ECB udtalelser &gt; CON / 2007/39
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2007/39
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; ECB / 2002/8
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; Alle år &gt; ECB / 2002/8
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Retsgrundlaget for ESCB &gt; ECB &lsquo; s udtalelser &gt; CON / 2009/42
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2009/42
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Alle ECB udtalelser &gt; CON / 2007/38
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2007/38
Navigation Path : Home &gt; Euroen &gt; Eurosedler &gt; Sikkerhedselementer &gt; Vip &gt; 5
Navigation Path : Home &gt; The Euro &gt; Banknotes &gt; Security features &gt; Tilt &gt; 5
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; Alle år &gt; CON / 2006/42
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2006/42
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2006/42
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; Alle år &gt; CON / 2006/42
I henhold til Styrelsesrådets beslutning : ( a ) For nye deltagende medlemsstater , som indfører euroen senest 31 . december 2009 , gælder følgende overgangsordning , i stedet for afsnit 3 i rammesystemet .
Pursuant to a decision by the Governing Council : ( a ) For new participating Member States that adopt the euro before or on 31 December 2009 , the following transitional regime will apply , instead of Section 3 of the framework : -- The national central banks ( NCBs ) of each new participating Member State will implement the framework at national level as soon as possible , at the latest within 12 months of the date on which euro banknotes and coins acquire the status of legal tender in the relevant new participating Member State .
-- Den nationale centralbank i hver ny deltagende medlemsstat vil indføre rammesystemet på nationalt plan så hurtigt som muligt og ikke senere end 12 måneder efter , at eurosedler og -- mønter opnår status som lovligt betalingsmiddel i den pågældende nye deltagende medlemsstat . -- Fra udløbet af den ovennævnte 12-måneders gennemførelsesperiode vil der desuden gælde en 12-måneders overgangsperiode for kreditinstitutter og andre , som erhvervsmæssigt håndterer kontanter , til tilpasning af deres kontanthåndteringsmetoder og idriftværende maskiner til kravene i rammesystemet .
-- Additionally , as of the expiry of the abovementioned 12-month implementation period there will be a transitional period of 12 months for the adaptation by credit institutions and other professional cash handlers of cash handling procedures and existing machines in operation to the requirements set out in the framework .
( b ) For nye deltagende medlemsstater , som indfører euroen senere end 31 . december 2009 , g ­ ælder følgende overgangsordning , i stedet for afsnit 3 i rammesystemet .
( b ) For new participating Member States that adopt the euro after 31 December 2009 , the following transitional regime will apply , instead of Section 3 of the framework : -- The NCBs of each new participating Member State will implement the framework by the date on which euro banknotes and coins acquire the status of legal tender in the relevant new participating Member State .
-- Den nationale centralbank i hver ny deltagende medlemsstat indfører rammesystemet den dato , hvor eurosedler og -- mønter opnår status som lovligt betalingsmiddel i den pågældende nye deltagende medlemsstat -- Fra den dato , hvor eurosedler og -- mønter opnår status som lovligt betalingsmiddel , vil der gælde en 12-måneders overgangsperiode for kreditinstitutter og andre , som erhvervsmæssigt håndterer kontanter , til tilpasning af deres kontanthåndteringsmetoder og idriftværende maskiner til kravene i rammesystemet .
-- As of the date when euro banknotes and coins acquire the status of legal tender , there will be a transitional period of 12 months for the adaptation by credit institutions and other professional cash handlers of cash handling procedures and existing machines in operation to the requirements set out in the framework .
( c ) I tilfælde hvor kreditinstitutter og andre , der erhvervsmæssigt håndterer kontanter , beslutter ikke at recirkulere pengesedler , vil de fortsat have mulighed for at få deres fordringer i henhold til eurosedler opfyldt af den nationale centralbank , som nærmere bestemt af denne .
( c ) Where credit institutions and other professional cash handlers decide against the recycling of banknotes , they will continue to have the option of having their euro banknote requirements met by NCBs , as defined by each NCB .
1 http://www.ecb.int/pub/pdf/other / recyclingeurobanknotes2005da .
1 http://www.ecb.int/pub/pdf/other / recyclingeurobanknotes2005en .
© Den Europæiske Centralbank , 2006 Adresse : Kaiserstrasse 29 , 60311 Frankfurt am Main , Tyskland Postadresse : Postfach 16 03 19 , 60066 Frankfurt am Main , Tyskland Telefon : + 49 69 1344 0 Websted : http://www.ecb.int Fax : + 49 69 1344 6000 Telex : 411 144 ecb d Alle rettigheder forbeholdt .
© European Central Bank , 2006 Address : Kaiserstrasse 29 , 60311 Frankfurt am Main , Germany Postal address : Postfach 16 03 19 , 60066 Frankfurt am Main , Germany Telephone : + 49 69 1344 0 Website : http://www.ecb.int Fax : + 49 69 1344 6000 Telex : 411 144 ecb d All rights reserved .
ISBN 92-899-0001-6 ( online )
ISBN 92-899-0004-0 ( online )
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; Alle år &gt; CON / 2006/17
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2006/17
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2006/17
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; Alle år &gt; CON / 2006/17
C 244/5
C 244/5
DEN EUROP˘ISKE CENTRALBANK DEN EUROP˘ISKE CENTRALBANKS UDTALELSE af 17 . august 2001 efter anmodning fra Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber om to udkast til Kommissionens forordninger ( EF ) om nærmere regler for gennemfłrelse af Rådets forordning ( EF ) nr. 2494/95 for så vidt angår minimumsnormer for revisioner af det harmoniserede forbrugerprisindeks og minimumsnormer for behandling af gebyrer , som er en forholdsmæssig andel af en transaktions værdi inden for det harmoniserede forbrugerprisindeks ( CON / 2001/18 )
EUROPEAN CENTRAL BANK OPINION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 17 August 2001 at the request of the Commission of the European Communities on two draft Commission Regulations laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation ( EC ) No 2494/95 as regards minimum standards for revisions of the harmonised index of consumer prices and minimum standards for the treatment of service charges proportional to transaction values in the harmonised index of consumer prices ( CON / 2001/18 )
( 2001 / C 244/05 ) 1 .
( 2001 / C 244/05 ) 1 .
Den Europæiske Centralbank ( ECB ) modtog den 10 . juli 2001 to anmodninger fra Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber om en udtalelse , den ene vedrłrende udkast til Kommissionens forordning ( EF ) om nærmere regler for gennemfłrelse af Rådets forordning ( EF ) nr. 2494/95 for så vidt angår minimumsnormer for revisioner af det harmoniserede forbrugerprisindeks og om ændring af Kommissionens forordning ( EF ) nr. 2602/2000 ( i det fłlgende benævnt » det fłrste udkast til forordning «) , og den anden vedrłrende udkast til Kommissionens forordning ( EF ) om nærmere regler for gennemfłrelse af forordning ( EF ) nr. 2494/95 for så vidt angår minimumsnormer for behandling af gebyrer , som er en forholdsmæssig andel af en transaktions værdi inden for det harmoniserede forbrugerprisindeks og om ændring af Kommissionens forordning ( EF ) nr. 2214/96 ( i det fłlgende benævnt » det andet udkast til forordning «) .
On 10 July 2001 the European Central Bank ( ECB ) received two requests from the Commission of the European Communities for an opinion , one concerning the draft Commission Regulation laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation ( EC ) No 2494/95 as regards minimum standards for revisions of the harmonised index of consumer prices and amending Commission Regulation ( EC ) No 2602/2000 ( hereinafter referred to as the  first draft Regulation ) and one concerning the draft Commission Regulation laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation ( EC ) No 2494/95 as regards minimum standards for the treatment of service charges proportional to transaction values in the harmonised index of consumer prices and amending Commission Regulation ( EC ) No 2214/96 ( hereinafter referred to as the  second draft Regulation ) .
Det fastslås også , at det officielt offentliggjorte HICP ikke revideres , når ændringer i de harmoniserede regler indfłres i indekset ( jf . artikel 6 , stk .
It also states that the officially published HICP shall not be revised when changes in the system of harmonised rules are introduced in the index ( Article 6 ( 1 )) .
Af pengepolitiske hensyn er det imidlertid łnskeligt , at der foreligger lange og konsistente tidsserier .
However , for monetary policy purposes it is desirable that long and consistent time series are available .
Især har ECB defineret prisstabilitet ved henvisning til år til år-stigningen i HICP .
In particular , the ECB has defined price stability by reference to the year-on-year change in the HICP .
Derfor er den generelle regel , der foreslås , ikke tilfredsstillende .
The proposed general rule is therefore not satisfactory .
Eventuelle væsentlige statistiske ændringer vil kunne medfłre strukturelle brud i tidsserierne og dermed głre år til år-ændringerne stærkt misvisende , når disse er beregnet på et urevideret grundlag .
Possible substantial statistical changes could cause structural breaks in the time series and these could seriously distort the year-on-year changes calculated using an unrevised base .
Såfremt der indfłres væsentlige statistiske ændringer , kan det derfor være nłdvendigt at foretage revisioner af tidligere officielt offentliggjorte HICP .
Therefore , in cases where substantial statistical changes are introduced , backward revisions to the officially published HICP may be necessary .
Sådanne revisioner błr omfatte en periode på mindst 12 måneder forud for ændringernes indfłrelse i de harmoniserede regler .
These revisions should at least cover the 12 months prior to the introduction of changes in the system of harmonised rules .
ECB er dog klar over , at tilgængeligheden af primær statistik begrænser mulighederne for at foretage revisioner af historiske tidsserier .
In practice , however , the ECB is aware that revisions to historic time series are constrained by the availability of primary statistics .
I de tilfælde , hvor revisioner af mindst de foregående 12 måneder er nłdvendige , for at der kan foretages meningsfuld beregning af de årlige stigningstakter i HICP , foreslår ECB fłlgende ændring af artikel 6 , stk . 1 :
For those cases where revisions of at least the 12 previous months are necessary in order to compile meaningful annual rates of change of the HICP , the ECB suggests amending Article 6 ( 1 ) as follows :
I. Det fłrste udkast til forordning 3 .
I. First draft Regulation 3 .
Formålet med det fłrste udkast til forordning er at fastsætte minimumsnormer for behandling af revisioner af det harmoniserede forbrugerprisindeks ( HICP ) .
The objective of the first draft Regulation is to establish minimum standards for the treatment of revisions of the harmonised index of consumer prices ( HICP ) .
Revisioner kan have en betydelig indvirkning på indeksresultatet i en given periode , og forskelle i behandlingen heraf vil kunne påvirke sammenligneligheden i HICP .
Revisions may have a significant impact on the index result in any given period and differences in their treatment may affect the comparability of the HICP .
» ˘ndringer i de harmoniserede regler medfłrer ikke revisioner , medmindre dette fłlger af gennemfłrelsesforordningerne .
 Unless otherwise specified in implementing regulations , changes in the system of harmonised rules shall not require revisions .
artikel 3 ) . Det definerer de betingelser , hvorunder revisioner skal afspejles i HICP , henholdsvis i tilfælde af fejl ( jf .
The first draft Regulation states that the officially published HICP series may be revised ( Article 3 ) .