natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a ) EUT L 390 af 31.12.2004 , s. 38 ."
( a ) OJ L 390 , 31.12.2004 , p. 38 .
Artikel 15 affattes således : Stk . 1 affattes således : « 1 .
Article 15 is amended as follows : Paragraph 1 is replaced by the following : « 1 .
Medlemsstaterne kræver , at enhver fysisk eller juridisk person eller fysiske eller juridiske personer , som handler samlet , og som enten påtænker direkte eller indirekte at erhverve en kvalificeret deltagelse i et forsikringsselskab eller direkte eller indirekte at forøge en sådan kvalificeret deltagelse yderligere med det resultat , at vedkommendes andel af stemmerettigheder eller kapitalandele derved når op på eller overstiger 20 %, 30 % eller 50 %, eller at forsikringsselskabet derved bliver vedkommendes datterselskab , i det følgende benævnt « påtænkt erhverver » , skriftligt skal underrette de kompetente myndigheder for det forsikringsselskab , hvori de enten søger at erhverve en kvalificeret deltagelse eller at forøge en sådan kvalificeret deltagelse , om størrelsen af den kapitalandel , der påtænkes erhvervet , og de relevante oplysninger , der er omhandlet i artikel 15b , stk . 4 ."
Member States shall require any natural or legal person or such persons acting in concert who have taken a decision to either acquire , directly or indirectly a qualifying holding in an insurance undertaking or to , directly or indirectly further increase such qualifying holding as a result of which the proportion of the voting rights or of the capital held would reach or exceed 20 %, 30 % or 50 % or so that the insurance undertaking would become its subsidiary , hereinafter « proposed acquirer » to notify in writing to the competent authorities of the insurance undertaking in which they are either seeking to acquire a qualifying holding or to increase such a qualifying holding the size of the intended holding and relevant information as referred to in Article 15b ( 4 ) .
b ) c ) 3 .
( b ) ( c )
Stk . 1a udgår .
Paragraph 1a is deleted ;
I stk . 2 erstattes tallet « 33 % » med tallet « 30 % » .
In paragraph 2 the figure « 33 % » is replaced by the figure « 30 % » ;
Følgende artikler 15a-15d indsættes : DA
The following Articles 15a to 15d are inserted :
« Artikel 15a 1 .
« Article 15a 1 .
De kompetente myndigheder anerkender omgående og under alle omstændigheder senest to hverdage efter modtagelsen af den i artikel 15 , stk . 1 , omhandlede underretning skriftligt modtagelsen heraf over for den påtænkte erhverver .
The competent authorities shall , promptly and in any case within two working days upon receipt of the notification required under Article 15 ( 1 ) acknowledge receipt thereof in writing to the proposed acquirer .
De kompetente myndigheder har en frist på højst tredive hverdage fra datoen for den skriftlige anerkendelse af modtagelsen , i det følgende benævnt « vurderingsperiode » , til at gøre indsigelse mod den påtænkte erhververs plan .
The competent authorities shall have a maximum of thirty working days from the date of the written acknowledgement of receipt , hereinafter « assessment period » , to oppose the proposal of the proposed acquirer .
De kompetente myndigheder kan om nødvendigt anmode om yderligere oplysninger senest fem hverdage efter den i stk . 1 , første afsnit , omhandlede dato for anerkendelse af modtagelsen med det formål at gennemføre den vurdering , der er omhandlet i artikel 15b , stk .
The competent authorities may if necessary , request further information within five working days of the date of the acknowledgment of receipt referred to in the first subparagraph of paragraph 1 , in order to carry out the assessment referred to in Article 15b ( 1 ) .
Denne anmodning om yderligere oplysninger skal fremsættes skriftligt og præcisere , hvilke supplerende oplysninger der er behov for .
This request for further information shall be made in writing and shall specify the additional pieces of information needed .
De oplysninger , de kompetente myndigheder anmoder om , skal være dem i hænde inden for en frist på ti hverdage .
The information requested shall be provided to the competent authorities within ten working days .
I perioden mellem de kompetente myndigheders anmodning om oplysninger og modtagelsen af svar herpå fra den påtænkte erhverver afbrydes vurderingsperioden .
For the period between the date of request for information by the competent authorities and the receipt of a response thereto by the proposed acquirer , the assessment period shall be interrupted .
Afbrydelsen må ikke overstige ti hverdage .
The interruption shall not exceed ten working days .
Eventuelle yderligere anmodninger om oplysninger fra de kompetente myndigheders side må ikke medføre en afbrydelse af vurderingsperioden .
Any further requests for information by the competent authorities may not result in an interruption of the assessment period .
Beslutter de kompetente myndigheder efter afslutningen af deres vurdering at gøre indsigelse mod den påtænkte erhvervelse eller den påtænkte forøgelse af kapitalandelen , skal de inden for en frist på to hverdage og uden at overskride den frist , der er omhandlet i artikel 15a , stk . 1 , andet afsnit , underrette den påtænkte erhverver skriftligt herom og angive begrundelsen for denne beslutning .
If the competent authorities , upon completion of their assessment , decide to oppose the proposed acquisition or the proposed increase of holding , they shall , within two working days , and not going beyond the period mentioned in Art. 15 a ( 1 ) second subparagraph , inform the proposed acquirer in writing and provide the reasons for the decision .
Gør de kompetente myndigheder ikke i løbet af vurderingsperioden skriftligt indsigelse mod den påtænkte erhvervelse eller forøgelse af kapitalandelen , jf . artikel 15 , stk .
If the competent authorities do not oppose within the assessment period in writing the proposed acquisition or increase of holding referred to in Article 15 ( 1 ) , the proposed acquisition or increase of holding shall be deemed to be approved .
1 , anses den påtænkte erhvervelse eller forøgelse af kapitalandelen for at være godkendt . De kompetente myndigheder underretter den påtænkte erhverver om udløbsdatoen for vurderingsperioden på datoen for anerkendelsen af modtagelsen , jf .
The competent authorities shall inform the proposed acquirer about the date of the expiry of the assessment period at the time of acknowledgement referred to in paragraph 1 and , if applicable , at the time of the request for further information referred to in paragraph 2 .
De kompetente myndigheder kan forlænge vurderingsperioden til højst 50 hverdage , hvis den påtænkte erhverver er underlagt regulering uden for Fællesskabet og befinder sig i et tredjeland , hvor der er retlige hindringer for videregivelsen af de nødvendige oplysninger .
The competent authorities may extend the assessment period to a maximum of fifty working days if the proposed acquirer is regulated outside the Community and is situated in a third country where there are legal impediments to the transfer of the necessary information .
De kompetente myndigheder kan fastsætte en maksimumsperiode for afslutningen af den påtænkte erhvervelse eller forøgelse af kapitalandelen .
The competent authorities may fix a maximum period for the completion of the proposed acquisition or the increase of holding . EN
Artikel 15b 1 .
Article 15b 1 .
1 , omhandlede underretning og de i artikel 15a , stk . 2 , omhandlede oplysninger vurderer de kompetente myndigheder under hensyntagen til den påtænkte erhververs sandsynlige indflydelse på forsikringsselskabet den påtænkte erhververs egnethed og den påtænkte erhvervelses finansielle sundhed i forhold til alle de følgende kriterier : a ) den påtænkte erhververs omdømme
In assessing the notification provided for in Article 15 ( 1 ) and the information referred to in Article 15a ( 2 ) , the competent authorities shall , having regard to the likely influence of the proposed acquirer on the insurance undertaking , assess the suitability of the proposed acquirer and the financial soundness of the proposed acquisition against all of the following criteria : ( a ) the reputation of the proposed acquirer ;
b ) omdømmet og erfaringen hos den person , som vil lede forsikringsselskabet som følge af den påtænkte erhvervelse c ) den påtænkte erhververs finansielle sundhed , især i forhold til den type forretninger , der forfølges eller påtænkes forfulgt i det forsikringsselskab , hvori der søges en erhvervelse d ) om forsikringsselskabet vil kunne opfylde og fortsætte med at opfylde sine forpligtelser i henhold til dette direktiv og eventuelle gældende sektorregler , jf . artikel 2 , stk .
( b ) the reputation and experience of any person who will direct the business of the insurance undertaking as a result of the proposed acquisition ; ( c ) the financial soundness of the proposed acquirer , in particular in relation to the type of business pursued and envisaged in the insurance undertaking in which the acquisition is sought ;
7 , i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/87 / EF *, efter den påtænkte erhvervelse e ) om der er rimelige grunde til i forbindelse med den påtænkte erhvervelse at formode , at hvidvaskning af penge eller finansiering af terrorisme , jf .
( d ) whether the insurance undertaking will be able to meet and continue to meet its obligations under this Directive and any applicable sectoral rules within the meaning of Article 2 ( 7 ) of Directive 2002/87 / EC of the European Parliament and of the Council * following the proposed acquisition ;
EuropaParlamentets og Rådets direktiv 2005/60 / EF **, forekommer eller forsøges eller er forekommet eller er blevet forsøgt , eller at den påtænkte erhvervelse vil kunne øge risikoen for en sådan adfærd .
( e ) whether there are reasonable grounds to suspect that , in connection with the proposed acquisition , money laundering or terrorist financing within the meaning of Directive 2005/60 / EC of the European Parliament and of the Council ** is being or has been committed or attempted , or that the proposed acquisition could increase the risk of such conduct .
De kompetente myndigheder må kun gøre indsigelse mod den påtænkte erhvervelse , hvis de finder , at kriterierne i stk . 1 ikke er opfyldt , eller de af den påtænkte erhverver afgivne oplysninger ikke er fyldestgørende .
The competent authorities may oppose the proposed acquisition only if they find that the criteria set out in paragraph 1 are not met or if the information provided by the proposed acquirer is incomplete .
Medlemsstaterne må hverken pålægge forhåndsbetingelser vedrørende størrelsen af den kapitalandel , der skal erhverves , eller vurdere erhvervelsen ud fra markedets økonomiske behov .
Member States shall neither impose any prior conditions in respect of the level of shareholding that must be acquired nor examine the acquisition in terms of economic needs of the market .
Medlemsstaterne offentliggør en liste med de oplysninger , der er nødvendige for at foretage den i stk . 1 omhandlede vurdering .
Member States shall make publicly available a list specifying the information necessary to make the assessment under paragraph 1 .
Omfanget af de krævede oplysninger skal være proportionalt og afpasset efter arten af den påtænkte erhvervelse eller forøgelse af kapitalandelen .
The level of information required shall be proportionate and adapted to the nature of the proposed acquisition or increase of holding .
Medlemsstaterne må ikke forlange oplysninger , som ikke er relevante for en tilsynsmæssig vurdering .
Member States shall not require information that is not relevant for a prudential assessment .
Har den kompetente myndighed modtaget underretning om to eller flere påtænkte erhvervelser eller forøgelser af kvalificerede deltagelser i det samme forsikringsselskab , skal den sikre , at alle de påtænkte erhververe behandles uden forskelsbehandling .
Where two or more proposals to acquire or increase qualifying shareholdings in the same insurance undertaking have been notified to the competent authority , the latter shall ensure that all the proposed acquirers are treated in a non-discriminatory manner .
1 , og artikel 15a og 15b , og medmindre andet er fastsat , rådfører de relevante kompetente myndigheder sig med hinanden ved vurderingen af erhvervelser i overensstemmelse med artikel 15b , stk . 1 , hvis den påtænkte erhverver er en af følgende : 1 ) et kreditinstitut , et livsforsikringsselskab , et forsikringsselskab , et genforsikringsselskab , et investeringsinstitut eller et administrationsselskab , jf .
Article 15c In addition to Article 15 ( 1 ) and Articles 15a and 15b and unless specified otherwise , the relevant competent authorities shall consult each other when assessing the acquisition in accordance with Article 15b ( 1 ) if the proposed acquirer is one of the following : ( 1 ) a credit institution , assurance undertaking , insurance undertaking , reinsurance undertaking , investment firm or management company within the meaning of Article 1a ( 2 ) of Council Directive 85/611 / EEC ***, hereinafter « UCITS management company » , authorised in another Member State ;
2 , i Rådets direktiv 85/611 / EØF ***, i det følgende benævnt « administrationsselskab for et investeringsinstitut » , der er meddelt tilladelse i en anden medlemsstat 2 ) moderselskabet for et kreditinstitut , et livsforsikringsselskab , et forsikringsselskab , et genforsikringsselskab , et investeringsinstitut eller et administrationsselskab for et investeringsinstitut , der er meddelt tilladelse i en anden medlemsstat 3 ) en fysisk eller juridisk person , der kontrollerer et kreditinstitut , et livsforsikringsselskab , et forsikringsselskab , et genforsikringsselskab , et investeringsinstitut eller et administrationsselskab for et investeringsinstitut , der er meddelt tilladelse i en anden medlemsstat .
( 2 ) the parent undertaking of a credit institution , assurance undertaking , insurance undertaking , reinsurance undertaking , investment firm or UCITS management company authorised in another Member State ; ( 3 ) a natural or legal person controlling a credit institution , assurance undertaking , insurance undertaking , reinsurance undertaking , investment firm or UCITS management company authorised in another Member State .
De kompetente myndigheder skal indgå i et nært samarbejde .
The competent authorities shall cooperate closely .
De udveksler alle oplysninger , som er afgørende eller relevante for vurderingen .
They shall provide one another with any information which is essential or relevant for the exercise .
I denne forbindelse videregiver de kompetente myndigheder efter anmodning alle relevante oplysninger og videregiver på eget initiativ alle afgørende oplysninger .
In this regard , the competent authorities shall communicate to each other on request all relevant information and shall communicate on their own initiative all essential information .
Artikel 15d 1 .
Article 15d 1 .
Kommissionen kan anmode de kompetente myndigheder om omgående at udlevere kopier af de dokumenter , hvorpå de har baseret deres vurdering i forhold til artikel 15 , stk . 1 , og artikel 15a , 15b og 15c , samt oplyse om de grunde , der er angivet over for den påtænkte erhverver .
The Commission may request the competent authorities to provide it promptly with copies of the documents on which they have based their assessment in relation to Articles 15 ( 1 ) , 15a , 15b and 15c as well as the reasons given to the proposed acquirer .
De oplysninger , der videregives til Kommissionen , er omfattet af tavshedspligt og vil kun blive benyttet til at fastslå , om en medlemsstat har opfyldt sine forpligtelser i henhold til dette direktiv .
The information provided to the Commission shall be covered by the obligation of professional secrecy and shall be used by it only for the purposes of determining whether a Member State has fulfilled its obligations under this Directive .
Alle personer , der arbejder for eller har arbejdet for Kommissionen , samt regnskabsrevisorer eller eksperter , der handler på Kommissionens vegne , er underlagt tavshedspligt .
All persons working for or who have worked for the Commission , as well as auditors or experts acting on behalf of the Commission shall be bound by the obligation of professional secrecy .
Fortrolige oplysninger , som Kommissionen måtte modtage i medfør af stk . 1 , må ikke videregives til nogen person eller myndighed , medmindre dette sker i resuméform eller kollektivt , således at de enkelte påtænkte erhververe eller de berørte forsikringsselskaber ikke kan identificeres .
No confidential information which the Commission may receive by virtue of paragraph 1 may be divulged to any person or authority whatsoever , except in summary or collective form , such that individual proposed acquirers or the insurance undertakings concerned cannot be identified .
_________ * EUT L 35 af 11.2.2003 , s. 1 .
_________ * ** OJ L 35 , 11.2.2003 , p. 1 .
EUT L 309 af 25.11.2005 , s. 15 .
OJ L 309 , 25.11.2005 p. 15 . EN
*** EFT L 375 af 31.12.1985 , s. 3 ."
*** OJ L 375 , 31 . 12 .
I artikel 51 indsættes følgende led : « - specifikationer og præciseringer af de i artikel 15b , stk . 1 , fastsatte kriterier for at tage højde for den fremtidige udvikling og sikre en ensartet anvendelse af dette direktiv ."
In Article 51 , the following indent is added : « - specifications and clarifications of the criteria set out in Article15b ( 1 ) in order to take account of future developments and to ensure the uniform application of this Directive ."
Artikel 2 Ændringer af direktiv 2002/83 / EF I direktiv 2002/83 / EF foretages følgende ændringer : 1 .
Article 2 Amendments to Directive 2002/83 / EC Directive 2002/83 / EC is amended as follows : 1 .
Artikel 1 , litra j ) , andet afsnit , affattes således :
In Article 1 point ( j ) the second subparagraph is replaced by the following :
« Ved anvendelsen af denne definition i forbindelse med artikel 8 og 15 samt de andre niveauer af deltagelse , der er omhandlet i artikel 15 , tages de stemmerettigheder , der er nævnt i artikel 9 og 10 i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/109 / EF *, i betragtning * 2 .
« For the purposes of this definition , in the context of Articles 8 and 15 and of the other levels of holding referred to in Article 15 , the voting rights referred to in Articles 9 and 10 of Directive 2004/109 / EC of the European Parliament and of the Council *, shall be taken into consideration ; _________ * 2 .
a ) EUT L 390 af 31.12.2004 , s. 38 ."
( a ) OJ L 390 , 31.12.2004 , p. 38 "
I artikel 15 foretages følgende ændringer : Stk . 1 affattes således : « 1 .
Article 15 is amended as follows : Paragraph 1 is replaced by the following : « 1 .
Medlemsstaterne kræver , at enhver fysisk eller juridisk person eller fysiske eller juridiske personer , som handler samlet , og som enten påtænker direkte eller indirekte at erhverve en kvalificeret deltagelse i et forsikringsselskab eller direkte eller indirekte at forøge en sådan kvalificeret deltagelse yderligere med det resultat , at vedkommendes andel af stemmerettigheder eller kapitalandele derved når op på eller overstiger 20 %, 30 % eller 50 %, eller at forsikringsselskabet derved bliver vedkommendes datterselskab , i det følgende benævnt « påtænkt erhverver » , skriftligt skal underrette de kompetente myndigheder for det forsikringsselskab , hvori de enten søger at erhverve en kvalificeret deltagelse eller at forøge en sådan kvalificeret deltagelse , om størrelsen af den kapitalandel , der påtænkes erhvervet , og de relevante oplysninger , der er omhandlet i artikel 15b , stk . 4 ."
Member States shall require any natural or legal person or such persons acting in concert who have taken a decision to either acquire , directly or indirectly a qualifying holding in an assurance undertaking or to , directly or indirectly further increase such qualifying holding as a result of which the proportion of the voting rights or of the capital held would reach or exceed 20 %, 30 % or 50 % or so that the assurance undertaking would become its subsidiary , hereinafter « proposed acquirer » to notify in writing to the competent authorities of the assurance undertaking in which they are either seeking to acquire a qualifying holding or to increase such a qualifying holding the size of the intended holding and relevant information as referred to in Article 15b ( 4 ) ."
I stk . 2 erstattes tallet « 33 % » med tallet « 30 % » .
In paragraph 2 the figure « 33 % » is replaced by the figure « 30 % » .
Følgende artikel 15a-15d indsættes :
The following Articles 15a to 15d are inserted :
De kompetente myndigheder anerkender omgående og under alle omstændigheder senest to hverdage efter modtagelsen af den i artikel 15 , stk . 1 ,
The competent authorities shall , promptly and in any case within two working days upon receipt of the notification required under Article 15 ( 1 ) acknowledge receipt thereof in writing to the proposed acquirer .
omhandlede underretning skriftligt modtagelsen heraf over for den påtænkte erhverver . De kompetente myndigheder har en frist på højst tredive hverdage fra datoen for den skriftlige anerkendelse af modtagelsen , i det følgende benævnt « vurderingsperiode » , til at gøre indsigelse mod den påtænkte erhververs plan .
The competent authorities shall have a maximum of thirty working days from the date of the written acknowledgement of receipt , hereinafter « assessment period » to oppose the proposal of the proposed acquirer .
De kompetente myndigheder kan forlænge vurderingsperioden til højst 50 hverdage , hvis den påtænkte erhverver er underlagt regulering uden for Fællesskabet og befinder sig i et tredjeland , hvor der er retlige hindringer for videregivelsen af de nødvendige oplysninger .
The competent authorities may extend the assessment period to a maximum of fifty working days if the proposed acquirer is regulated outside the Community , and is situated in a third-country where there are legal impediments to the transfer of the necessary information .
De kompetente myndigheder kan fastsætte en maksimumsperiode for afslutningen af den påtænkte erhvervelse eller forøgelse af kapitalandelen .
The competent authorities may fix a maximum period for the completion of the proposed acquisition or the increase of holding .
1 , omhandlede underretning og de i artikel 15a , stk . 2 , omhandlede oplysninger vurderer de kompetente myndigheder under hensyntagen til den påtænkte erhververs sandsynlige indflydelse på forsikringsselskabet den påtænkte erhververs egnethed og den påtænkte erhvervelses finansielle sundhed i forhold til alle de følgende kriterier :
In assessing the notification provided for in Article 15 ( 1 ) and the information referred to in Article 15a ( 2 ) , the competent authorities shall , having regard to the likely influence of the proposed acquirer on the assurance undertaking ; assess the suitability of the proposed acquirer and the financial soundness of the proposed acquisition against all of the following criteria : ( a ) the reputation of the proposed acquirer ;
b ) omdømmet og erfaringen hos den person , som vil lede forsikringsselskabet som følge af den påtænkte erhvervelse c ) den påtænkte erhververs finansielle sundhed , især i forhold til den type forretninger , der forfølges eller påtænkes forfulgt i det forsikringsselskab , hvori der søges en erhvervelse d ) om forsikringsselskabet vil kunne opfylde og fortsætte med at opfylde sine forpligtelser i henhold til dette direktiv og eventuelle gældende sektorregler , jf . artikel 2 , stk .
( b ) the reputation and experience of any person who will direct the business of the assurance undertaking as a result of the proposed acquisition ; ( c ) the financial soundness of the proposed acquirer , in particular in relation to the type of business pursued and envisaged in the assurance undertaking in which the acquisition is sought ;