natgillin/translations-raw huggingface dataset:
som tager i betragtning , at autoriserede brugere af kommunikationssystemet i Interpol på nuværende tidspunkt omfatter Interpols nationalkontorer og underkontorer , de subregionale kontorer , forbindelseskontoret i Bangkok og FN 's overgangsforvaltning i Kosovo , og at autoriserede brugere af CMS er de kompetente nationale myndigheder i Den Europæiske Unions medlemsstater , herunder de nationale analysecentre og nationale møntanalysecentre , såvel som , i overensstemmelse med Rådets forordning ( EF ) nr. 1338/2001 og ifølge konklusionerne i relevante bilaterale ordninger og aftaler , Europa-Kommissionen , Det Europæiske Tekniske og Videnskabelige Center , Den Europæiske Politienhed ( Europol ) og nærmere angivne myndigheder eller centre i tredjelande . som bemærker , at ECB fremover kan give Interpol adgang til CMS på vilkår , der afgøres af parterne , og idet indholdet af nærværende aftale blev godkendt af ECB 's Styrelsesråd den 22 .
Taking into account that authorised users of the Interpol communications system currently include Interpol 's National Central Bureaus and sub-bureaus , sub-regional Bureaus , the Bangkok Liaison Office , and the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo and that authorised users of the CMS are the competent national authorities of the Member States of the European Union including the National Analysis Centres and Coin National Analysis Centres , as well as in accordance with Council Regulation ( EC ) No 1338/2001 and following the conclusion of appropriate bilateral arrangements and agreements , the European Commission , the European Technical and Scientific Centre , the European Police Office ( Europol ) and the designated authorities or centres of third countries , Noting that the ECB may also provide for future access by Interpol to the CMS on terms to be decided by the Parties , and Having obtained the approval of the Governing Council of the ECB for the contents of this Agreement on 22 May 2003 and the approval of the General Assembly of Interpol for the contents of the Agreement on 1 October 2003 , HAVE AGREED AS FOLLOWS :
oktober 2003 , HAR INDGÅET FØLGENDE AFTALE : Artikel 1 Formål 1 .
Article 1 Purpose 1 .
Formålet med nærværende aftale er at etablere en ramme for samarbejdet mellem parterne inden for deres respektive kompetenceområder og i overensstemmelse med deres respektive regler og bestemmelser , for derved at fremme arbejdet med forebyggelse og afsløring af falskmøntneri af eurosedler i hele verden , navnlig i lande , der ikke indgår i Den Europæiske Union .
The purpose of this Agreement is to establish a framework for cooperation between the Parties , within their respective competencies and subject to their respective rules and regulations , thus facilitating the prevention and detection of the counterfeiting of euro banknotes throughout the world , in particular in countries not belonging to the European Union .
Nærværende aftale supplerer de aftaler og andre ordninger , der er indgået mellem Interpol og Europol , såvel som aftalerne mellem ECB og Europol .
This Agreement is complementary to the Agreements and other arrangements between Interpol and Europol , as well as to those between the ECB and Europol .
Nærværende aftale berører ikke aftalen mellem Interpol og Europol , underskrevet d. 5 . november 2001 eller det fælles initiativ mellem Interpols generalsekretær og Europols direktør om bekæmpelse af forfalskning af sedler og mønter , navnlig euroen , underskrevet d. 5 .
Its terms are without prejudice to the Agreement between Interpol and Europol , signed on 5 November 2001 or to the Joint initiative of the Secretary General of Interpol and the Director of Europol on combating the counterfeiting of currency , in particular the euro , signed on 5 November 2001 .
Endvidere berører nærværende aftale hverken samarbejdet eller procedurerne i henhold til aftalen mellem Europol og ECB , underskrevet den 13 . december 2001 ( 5 ) , og aftalen berører ikke de rettigheder eller forpligtelser , der er fastlagt i førnævnte aftale .
Furthermore , this Agreement does not affect either the cooperation under or the procedures based on the Agreement between Europol and the ECB , signed on 13 December 2001 ( 5 ) and it is without prejudice to the rights and obligations established in the said Agreement .
I tilfælde af modstrid mellem nærværende aftale og ovennævnte aftaler eller ordninger skal de i artikel 10 fastlagte procedurer for afgørelsen af tvister finde anvendelse .
In the event that this Agreement does contradict any of the aforementioned Agreements or arrangements the procedure for the settlement of disputes laid down in Article 10 shall apply .
Artikel 3 Interpols forpligtelser 1 .
Article 3 Obligations of Interpol 1 .
I det omfang følgende forpligtelser vedrører oplysninger eller materiale , der er modtaget af Interpol gennem officielle kanaler fra et af dets medlemmer , er Interpols forpligtelse til at sende disse oplysninger eller materialet til ECB betinget af , at Interpol fra pågældende medlem har fået en forudgående tilladelse til at frigive oplysningerne eller materialet til ECB .
To the extent that the following obligations relate to information or material received by Interpol through official channels from one of its Members , Interpol 's obligation to send the information or material to the ECB shall be contingent on Interpol having received prior authorisation from the Member concerned for the release of the information or material to the ECB .
Interpol skal søge at få en generel ex ante tilladelse , som kan tilbagekaldes af pågældende medlem i særlige tilfælde .
Interpol shall endeavour to obtain a general ex ante authorisation , which might be withdrawn by the relevant Member in specific cases .
Hvis Interpol modtager oplysninger , der vedrører en ny type forfalskede eurosedler , skal Interpol omgående informere ECB telefonisk eller på anden måde , som parterne aftaler .
Whenever Interpol receives information concerning a new type of euro banknote counterfeit , it shall promptly inform the ECB by telephone or any other means agreed upon by the Parties .
Interpol skal omgående sende eksemplarer af enhver ny type forfalskning af eurosedler , som det har modtaget eller er kommet i besiddelse af på anden måde til ECB .
Interpol shall promptly send samples of any new type of euro banknote counterfeit received by it or otherwise in its possession to the ECB .
Hvis det er muligt skal Interpol stille et tilstrækkeligt antal eksemplarer til rådighed for ECB , således at eksemplarer kan udsendes til de nationale analysecentre i den Europæiske Unions medlemsstater .
If possible , Interpol shall provide the ECB with sufficient samples to allow further distribution to the National Analysis Centres of the Member States of the European Union .
Eksemplarerne skal ledsages af en rapport omfattende følgende oplysninger , såfremt de er tilgængelige ,:
If for any reason it is not possible for Interpol to send the ECB any of the samples referred to in paragraph 3 , it shall instead send scanned images of such samples together with a completed form « Reported Euro Counterfeits » as specified in the Annex .
Artikel 2 Udveksling af information 1 .
Article 2 Exchange of information 1 .
Med forbehold af parternes interne regler og bestemmelser og de ordninger , der er nødvendige for at sikre fortrolige oplysninger , skal udveksling af oplysninger og dokumenter , der angår forhold af fælles interesse som nævnt i artikel 1 , stk . 1 , mellem parterne foregå i overensstemmelse med formålet og bestemmelserne i nærværende aftale , og omfatter ikke data , der kan henføres til bestemte personer eller til personer , som kan identificeres .
Subject to the Parties » internal rules and regulations and to such arrangements as may be necessary for the safeguarding of confidential information , exchange of information and documents concerning matters of common interest as indicated in Article 1 ( 1 ) , shall take place between the Parties for the purpose of and in accordance with the provisions of this Agreement , and shall not include data related to an identified individual or identifiable individuals .
Såfremt en oplysning , der er overdraget af en af partene til den anden part ændres eller slettes , skal den afgivende part omgående informere den modtagende part .
If an item of information communicated by one Party to the other is modified or deleted , the sending Party shall promptly inform the receiving Party .
( 5 ) EFT C 23 af 25.1.2002 , s. 9 .
( 5 ) OJ C 23 , 25.1.2002 , p. 9 .
3 , til ECB , skal Interpol i stedet fremsende skannede billeder af sådanne eksemplarer , samt en udfyldt formular » Form Reported Euro Counterfeits « (» Indberettede euro-forfalskninger «) , som angivet i bilaget . C 134/8
C 134/8 EN
DA Den Europæiske Unions Tidende Artikel 4
Official Journal of the European Union Article 4
ECB 's forpligtelser 1 .
Obligations of the ECB 1 .
ECB skal fremsende oplysninger vedrørende tekniske specifikationer og tekniske kendetegn vedrørende ægte eurosedler til Interpol .
The ECB shall provide Interpol with information regarding the technical specifications and technical features of genuine euro banknotes .
ECB skal stille tilstrækkelige statistiske og tekniske oplysninger om falske eurosedler til rådighed for Interpol , herunder , hvor dette er hensigtsmæssigt , detaljerede tekniske analyser af falske eurosedler , som er klassificeret som en fællesklasse af forfalskninger , for at Interpol er i stand til at identificere dem .
The ECB shall provide Interpol with sufficient statistical and technical data relating to counterfeit euro banknotes , including , in appropriate cases , detailed technical analyses of counterfeit euro banknotes that have been classified as common classes of counterfeits so as to enable Interpol to identify them .
ECB skal stille enhver relevant oplysning , som de er i besiddelse af , til rådighed for Interpol , herunder resultaterne af enhver analyse vedrørende eksemplarerne , der er fremsendt til ECB af Interpol i henhold til artikel 3 .
The ECB shall provide Interpol with any relevant information available to it , including the results of any analysis concerning samples sent to the ECB by Interpol pursuant to Article 3 .
ECB skal sikre , at de eksemplarer , der er fremsendt af Interpol , opbevares sikkert .
The ECB shall ensure that the samples sent to it by Interpol are kept in safe custody .
På anmodning fra Interpol skal ECB tilbagesende de fra Interpol modtagne eksemplarer på en måde , der er aftalt mellem parterne .
At the request of Interpol , the ECB shall return the samples received from Interpol using a mutually agreed means of delivery .
ECB skal betale kuréromkostninger i forbindelse med forsendelse af oplysninger , dokumenter eller andet materiale fra Interpol til ECB i henhold til betingelserne i nærværende aftale .
The ECB shall be responsible for courier costs incurred by Interpol in transmitting information , documents , or other material to the ECB under the terms of this Agreement .
ECB kan , inden for nærværende aftales anvendelsesområde , stille yderligere teknisk assistance til rådighed for Interpol . Artikel 5 Uddannelsesaktiviteter Parterne skal koordinere deres respektive uddannelsesaktiviteter inden for området med forhindring og afsløring af forfalskede eurosedler .
The ECB may provide Interpol with additional technical assistance within the scope of this Agreement .
Parterne skal gennem brevveksling informere hinanden om deres respektive sikkerheds - og fortrolighedskrav .
The Parties shall inform each other by means of an exchange of letters of their respective security and confidentiality requirements .
Til dette formål kan de opstille en sammenligningstabel , der viser overensstemmelsen mellem kravene og beskyttelsesnivauerne , som angivet i foregående stykke .
To this end , they may establish a comparison table showing the equivalence of the requirements and levels of protection , referred to in the previous paragraph .
Interpol er , uden forudgående udtrykkelig tilladelse fra ECB , berettiget til at videresende oplysninger , som Interpol har modtaget fra ECB , i henhold til nærværende aftale , til en autoriseret bruger af Interpols kommunikationssystem .
Interpol may forward information it has received from the ECB pursuant to this Agreement to an authorised user of the Interpol communications system without prior express permission from the ECB .
Enhver oplysning , der er videresendt på denne måde , skal være underlagt samme begrænsninger for anvendelse og udbredelse , som gælder for Interpol .
Any information so forwarded shall be subject to the same restrictions on use and further dissemination as are applicable to Interpol .
ECB er , uden forudgående udtrykkelig tilladelse fra Interpol , berettiget til at videresende oplysninger , modtaget af Interpol , i henhold til nærværende aftale , til autoriserede brugere af CMS .
The ECB may forward information that it has received from Interpol pursuant to this Agreement to authorized CMS users without prior express permission from Interpol .
Enhver oplysning , der er videresendt på denne måde , skal være underlagt samme begrænsninger for anvendelse og udbredelse , som gælder for ECB .
Any information so forwarded shall be subject to the same restrictions on use and further dissemination as are applicable to the ECB .
Parterne er inden for vilkårene i nærværende aftale berettiget til at opstille yderligere begrænsninger for anvendelse eller udbredelse af oplysninger .
The Parties may specify additional restrictions on the use or dissemination of information that is provided under the terms of this Agreement .
Den modtagende part skal overholde alle sådanne restriktioner .
The receiving Party shall be obliged to comply with any such restrictions .
Medmindre heri bestemt må en part ikke videresende oplysninger , dokumenter eller eksemplarer , som er modtaget fra den anden part til en tredjepart uden udtrykkelig forudgående skriftlig tilladelse fra parten , der afgav oplysningerne , dokumenterne eller eksemplarerne .
Except as provided herein , a Party shall not forward information , documents or samples that it has received from the other Party to a third party without the prior , express , written consent of the Party that provided the information , documents or samples . Article 8
Artikel 8 Ansvar Hvis en part eller en fysisk person lider skade som følge af uberettiget udbredelse af oplysninger eller afgivelse af ukorrekte oplysninger , i henhold til nærværende aftale fra den anden parts side , er sidstnævnte erstatningspligtig for sådan skade .
Article 5 Training activities The Parties shall coordinate their respective training activities insofar as such training concerns the prevention and detection of the counterfeiting of euro banknotes . The ECB may provide technical assistance for such training in cooperation with Interpol .
Fastsættelse af og erstatning for tab mellem parterne i henhold til denne artikel skal ske i overensstemmelse med den i artikel 10 fastsatte fremgangsmåde .
The determination and compensation of damage between the Parties under this Article shall be established in accordance with the procedure laid down in Article 10 .
Artikel 9 Privilegier og immuniteter Intet i nærværende aftale skal fortolkes som et afkald på noget privilegium eller nogen immunitet , som tilkommer nogen af parterne .
Article 9 Privileges and immunities Nothing stated in this Agreement shall be construed as a waiver of any privileges or immunities of either Party .
Artikel 10 Afgørelse af tvister Enhver tvist mellem parterne vedrørende fortolkningen eller anvendelsen af nærværende aftale , som ikke kan afgøres i mindelighed mellem formanden for ECB og Interpols generalsekretær , kan henvises til en rådgivende ad hoc komité på anmodning af formanden for ECB eller Interpols generalsekretær .
Article 10 Settlement of disputes Any dispute between the Parties concerning the interpretation or application of this Agreement , which can not be settled amicably between the President of the ECB and the Secretary General of Interpol , may be referred for advice to an ad hoc Committee at the request of the President of the ECB or the Secretary General of Interpol .
Komitéen , der højst skal bestå af 3 medlemmer fra ECB 's Direktion og 3 medlemmer fra Interpols eksekutivkomité , skal udarbejde sin egen forretningsorden .
The Committee , which shall comprise no more than 3 members of the Executive Board of the ECB and 3 members of the Executive Committee of Interpol , shall draw up its own rules of procedure .
Komitéens råd forelægges formanden for ECB og Interpols generalsekretær . 12.5.2004
The Committee 's advice will be submitted to the President of the ECB and the Secretary General of Interpol .
Afsluttende bestemmelser 1 .
Article 6 Contact persons 1 .
Hver part er berettiget til at ophæve nærværende aftale ved at give skriftlig meddelelse herom til den anden part .
The contact persons for the purposes of this Agreement shall be agreed by means of an exchange of letters between the ECB and Interpol .
Ophævelsen får virkning 30 dage efter meddelelsen er kommet frem til den modtagende part , medmindre andet er aftalt skriftligt mellem parterne . 2 .
2 . The Parties may agree separately to make an ECB liaison officer available to Interpol for purposes consistent with this Agreement .
Forpligtelsen vedrørende sikkerhed og fortrolighed af oplysninger , der er omhandlet i artikel 7 , forpligtelsen til at tilbagelevere eksemplarerne , der er omhandlet i artikel 4 , stk . 4 , og forpligtelsen vedrørende afgørelse af tvister , der er omhandlet i artikel 10 , er fortsat bindende for begge parter efter ophævelse af nærværende aftale .
Article 7 Security and confidentiality 1 . The Parties shall ensure that all information received on the basis of this Agreement , as well as the processing of such information , shall be subject to security and confidentiality standards that are at least equivalent to the standards applied by the originating Party to such information .
Bilaget i nærværende aftale udgør en integrerende del af aftalen .
Official Journal of the European Union Article 11 Final provisions
Nærværende aftale udfærdiges i to eksemplarer på engelsk , og hver af disse har samme gyldighed .
This Agreement shall be drawn up in two copies in the English language , each copy being equally authentic .
Nærværende aftale træder i kraft dagen efter dens underskrivelse af begge parter .
This Agreement shall enter into force on the day following its signature by both parties .
Nærværende aftale offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende .
This Agreement shall be published in the Official Journal of the European Union .
For ECB Jean-Claude TRICHET
For the ECB Jean-Claude TRICHET
For ICPO-Interpol Ronald K. NOBLE
For the ICPO-Interpol Ronald K. NOBLE
formand Dato : 29.3.2004
President Date : 29.3.04
generalsekretær Dato : 3.3.2004
Secretary General Date : 3.3.04
Den Europæiske Unions Tidende BILAG SPECIFIKATION FOR OVERFØRSEL AF BILLEDER AF FALSKE EUROSEDLER
Official Journal of the European Union ANNEX
Hver elektronisk overførsel af falske eurosedler bør omfatte : --- hele forsiden af sedlen , fremvist plant og uforvrænget , skannet som et 24 bitmap-billede med en opløsning på mindst 150 dpi , og --- hele bagsiden af sedlen , fremvist plant og uforvrænget , skannet som et 24 bitmap-billede med en opløsning på mindst 150 dpi , og --- alle områder , der er særlig interessante ( f. eks . mikrotekst ) skannes ligeledes som et 24 bitmap-billede med en opløsning på 300 dpi .
SPECIFICATIONS FOR TRANSMISSION OF IMAGES OF COUNTERFEIT EURO BANKNOTES Each electronic transmission of counterfeit euro banknotes should include : --- the entire front of the note , shown flat and undistorted , scanned as a 24-bit bitmap image at a resolution of not less than 150 dots per inch ( dpi ) , and --- the entire reverse of the note , shown flat and undistorted , scanned as a 24-bit bitmap image at a resolution of not less than 150 dpi , and --- any areas of special interest ( e.g. microtext ) should also be scanned as a 24-bit bitmap image at a resolution of 300 dpi .
Alle filer , der fremsendes ad elektronisk vej skal være krypterede ved anvendelse af et krypteringssystem , der er aftalt mellem parterne .
All files sent electronically must be encrypted using an encryption system that is agreed upon by the Parties .
FORMULAREN » REPORTED EURO COUNTERFEITS « ( 1 )
FORM REPORTED EURO COUNTERFEITS ( 1 )
( 1 ) Af hensyn til fortrolighed offentliggøres denne skabelon ikke .
( 1 ) For reasons of confidentiality , this form will not be published .
DEN EUROPÆISKE CENTRALBANK DEN EUROPÆISKE CENTRALBANKS AFGØRELSE af 3 . juli 2007 til fastsættelse af regler om offentligt udbud ( ECB / 2007/5 ) ( 2007/497 / EF ) DIREKTIONEN FOR DEN EUROPÆISKE CENTRALBANK HAR --- ( 3 )
EUROPEAN CENTRAL BANK DECISION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 3 July 2007 laying down the Rules on Procurement ( ECB / 2007/5 ) ( 2007/497 / EC ) THE EXECUTIVE BOARD OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK , ( 3 )
ECB respekterer de generelle principper vedrørende regler om udbud , som disse er afspejlet i udbudsdirektivet og finansforordningen ---
The ECB respects the general principles of procurement law as reflected in the Procurement Directive and the Financial Regulation ,
under henvisning til artikel 11.6 i statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank ,
Having regard to Article 11.6 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank ,
under henvisning til afgørelse ECB / 2004/2 af 19 . februar 2004 om vedtagelse af forretningsordenen for Den Europæiske Centralbank ( 1 ) , særlig artikel 19 , og
Having regard to Decision ECB / 2004/2 of 19 February 2004 adopting the Rules of Procedure of the European Central Bank ( 1 ) , and in particular Article 19 thereof ,
KAPITEL I ALMINDELIGE REGLER
CHAPTER I GENERAL RULES
Artikel 1 Definitioner ud fra følgende betragtninger : I denne afgørelse gælder følgende definitioner :
Article 1 Definitions For the purposes of this Decision , the following definitions shall apply : Whereas :
Den Europæiske Centralbank ( ECB ) er forpligtet til et princip om omkostningseffektivitet og bestræber sig på at opnå den bedste kombination af kvalitet og pris ved erhvervelse af varer , tjenesteydelser og ved bygge - og anlægsarbejder .
The European Central Bank ( ECB ) is committed to the principle of cost-efficiency and seeks the best value for money from the procurement of goods , services and works .
a ) » indkøbskontrakter «: gensidigt bebyrdende kontrakter , der indgås skriftligt mellem ECB og en eller flere leverandører til at opnå udførelse af bygge - og anlægsarbejder , levering af varer eller levering af tjenesteydelser
( a ) « contracts » are contracts for pecuniary interest concluded in writing between the ECB with one or more suppliers and having as their object the execution of works , the supply of products or the provision of services ;
marts 2004 om samordning af fremgangsmåderne ved indgåelse af offentlige vareindkøbskontrakter , offentlige tjenesteydelseskontrakter og offentlige bygge - og anlægskontrakter (» udbudsdirektivet «) ( 2 ) og Rådets forordning ( EF , Euratom ) nr. 1605/2002 af 25 . juni 2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget ( 3 ) (» finansforordningen «) gælder ikke for ECB .
Directive 2004/18 / EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on the coordination of procedures for the award of public works contracts , public supply contracts and public service contracts ( 2 ) ( Procurement Directive ) and Council Regulation ( EC , Euratom ) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities ( 3 ) ( Financial Regulation ) do not apply to the ECB .
b ) » kontrakter om bygge - og anlægsarbejder «: kontrakter om enten udførelse eller både projektering og udførelse af bygge - og anlægsarbejder .
( b ) « works contracts » are contracts having as their object either the execution , or both the design and execution , of works .