natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2009 &gt; ECB / 2009/7
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; 2009 &gt; ECB / 2009/7
Regulation ( EC ) No 290/2009 of the ECB of 31 March 2009 amending Regulation ( EC ) No 63/2002 ( ECB / 2001/18 ) concerning statistics on interest rates applied by monetary financial institutions to deposits and loans vis-à-vis households and non-financial corporations ( ECB / 2009/7 )
ECB 's forordning ( EF ) nr. 290/2009 af 31 . marts 2009 om ændring af forordning ( EF ) nr. 63/2002 ( ECB / 2001/18 ) vedrørende statistik over de monetære finansielle institutioners rentesatser på indlån fra og udlån til husholdninger og ikke-finansielle selskaber ( ECB / 2009/7 )
OJ L 94 , 8.4.2009 , p. 75 , pdf 974 kB , bg .
EUT L 94 af 8.4.2009 , s. 75 , pdf 978 kB , bg .
Corrigendum to Regulation ( EC ) No 290/2009 of the ECB of 31 March 2009 amending Regulation ( EC ) No 63/2002 ( ECB / 2001/18 ) concerning statistics on interest rates applied by monetary financial institutions to deposits and loans vis-à-vis households and non-financial corporations ( ECB / 2009/7 )
Berigtigelse til ECB 's forordning ( EF ) nr. 290/2009 af 31 . marts 2009 om ændring af forordning ( EF ) nr. 63/2002 ( ECB / 2001/18 ) vedrørende statistik over de monetære finansielle institutioners rentesatser på indlån fra og udlån til husholdninger og ikke-finansielle selskaber ( ECB / 2009/7 )
OJ L 273 , 17.10.2009 , p. 19 , pdf 974 kB , bg .
EUT L 273 af 17.10.2009 , s. 19 , pdf 975 kB , bg .
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2003 &gt; 6 . marts 2003
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2003 &gt; 6 March 2003
6 . marts 2003 - Pengepolitiske beslutninger
6 March 2003 - Monetary policy decisions
Renten på Eurosystemets primære markedsoperationer nedsættes med 0,25 procentpoint til 2,50 pct . med virkning fra den operation , der afvikles den 12 .
The minimum bid rate on the main refinancing operations will be reduced by 0.25 percentage point to 2.50% , starting from the operation to be settled on 12 March 2003 .
marts 2003 . Renten på den marginale udlånsfacilitet nedsættes med 0,25 procentpoint til 3,50 pct .
The interest rate on the marginal lending facility will be reduced by 0.25 percentage point to 3.50% , with effect from 7 March 2003 .
marts 2003 . Renten på indlånsfaciliteten nedsættes med 0,25 procentpoint til 1,50 pct .
The interest rate on the deposit facility will be reduced by 0.25 percentage point to 1.50% , with effect from 7 March 2003 .
med virkning fra den 7 . marts 2003 .
The President of the ECB will comment on the considerations underlying these decisions at a press conference starting at 2.30 p.m. today .
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2003/html/pr030306.da.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2003/html/pr030306.en.html
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; Alle år &gt; ECB / 1998 / NP10
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; ECB / 1998 / NP10
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; ECB / 1998 / NP10
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; Alle år &gt; ECB / 1998 / NP10
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 1994/4
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; Alle år &gt; CON / 1994/4
CON / 1994/4
CON / 1994/4
Opinion on the definition of the ECU ( CON / 1994/4 )
Udtalelse om definitionen af ecuen ( CON / 1994/4 )
Proposal for a Council Regulation ( EC ) on the consolidation of the existing Community legislation on the definition of the ecu following the entry into force of the Treaty on European Union ( COM ( 94 ) 140 ) [ explanatory memorandum only available in French ] , pdf 12 kB , en
Forslag til Rådets forordning ( EF ) om kodificering af den bestående fællesskabslovgivning vedrørende definitionen af ECU » en efter ikrafttrædelsen af traktaten om Den Europæiske Union ( KOM ( 94 ) 140 ) [ explanatory memorandum only available in French ] , pdf 13 kB , da
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; Alle år &gt; CON / 1994/4
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 1994/4
Forslag til Rådets forordning ( EF ) om kodificering af den bestående fællesskabslovgivning vedrørende definitionen af ECU » en efter ikrafttrædelsen af traktaten om Den Europæiske Union ( KOM ( 94 ) 140 ) [ explanatory memorandum only available in French ] , pdf 13 kB , da
Proposal for a Council Regulation ( EC ) on the consolidation of the existing Community legislation on the definition of the ecu following the entry into force of the Treaty on European Union ( COM ( 94 ) 140 ) [ explanatory memorandum only available in French ] , pdf 12 kB , en
Jul - 2004
Jul - 2004
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2009 &gt; 15 . januar 2009
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2009 &gt; 15 January 2009
15 . januar 2009 - Pengepolitiske beslutninger
15 January 2009 - Monetary policy decisions
Renten på Eurosystemets primære markedsoperationer nedsættes med 50 basispoint til 2,00 pct . fra og med den operation , der afvikles den 21 .
The interest rate on the main refinancing operations of the Eurosystem will be decreased by 50 basis points to 2.00% , starting from the operation to be settled on 21 January 2009 .
Renten på den marginale udlånsfacilitet fastsættes med virkning fra den 21 . januar 2009 til 3,00 pct .
The interest rate on the marginal lending facility will be set at 3.00% , with effect from 21 January 2009 .
Renten på indlånsfaciliteten fastsættes med virkning fra den 21 . januar 2009 til 1,00 pct .
The interest rate on the deposit facility will be set at 1.00% , with effect from 21 January 2009 .
Disse beslutninger er i overensstemmelse med Styrelsesrådets beslutning af 18 . december 2008 om igen at udvide rentekorridoren for de stående faciliteter til 200 basispoint omkring renten på den primære markedsoperation .
These decisions are in accordance with the Governing Council 's decision on 18 December 2008 to restore the width of the corridor of standing facility rates around the interest rate on the main refinancing operation to 200 basis points .
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2009/html/pr090115.da.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2009/html/pr090115.en.html
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2007/40
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; Alle år &gt; CON / 2007/40
Opinion on the new tasks of Българска народна банка ( Bulgarian National Bank ) relating to the supervision of money remittance services ( CON / 2007/40 )
Udtalelse om nye opgaver for Българска народна банка ( Bulgarians Centralbank ) angående tilsyn med pengeoverførselstjenester ( CON / 2007/40 )
Bulgaria , 12.12.2007 , pdf 172 kB , bg .
Bulgarien , 12.12.2007 , pdf 172 kB , bg .
Nov - 2032
Nov - 2032
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; Alle år &gt; CON / 2007/40
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2007/40
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2009 &gt; CON / 2009/64
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; 2009 &gt; CON / 2009/64
Opinion on public access to information on officials » wealth ( CON / 2009/64 )
Udtalelse om aktindsigt i formueforholdene for personer , der udøver højere statsmyndighed ( CON / 2009/64 )
Slovenia , 27.7.2009 , pdf 24 kB , en .
Slovenien , 27.7.2009 , pdf 24 kB , en .
Opinion CON / 2008/43
Udtalelse CON / 2008/43
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; 2009 &gt; CON / 2009/64
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2009 &gt; CON / 2009/64
Maj - 2015
May - 2015
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Statistik &gt; Generel statistik &gt; ECB / 2008/9
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Statistics &gt; General statistics &gt; ECB / 2008/9
Rådets forordning ( EF ) Nr. 2533/98 af 23 . november 1998 om Den Europæiske Centralbanks indsamling af statistisk information ( konsolideret tekst ) , pdf 78 kB , bg .
Council Regulation ( EC ) No 2533/98 of 23 November 1998 concerning the collection of statistical information by the European Central Bank ( consolidated version ) , pdf 78 kB , bg .
juni 2002 ( Millioner EUR ) Aktiver Balance pr. 7 . juni 2002 Ændring i forhold til ugen før p.g. af transaktioner Passiver Balance pr. 7 .
Consolidated weekly financial statement of the Eurosystem as at 7 June 2002 ( EUR millions ) Assets Balance as at 7 June 2002 Difference compared to last week due to transactions Liabilities Balance as at 7 June 2002 Difference compared to last week due to transactions
juni 2002 Ændring i forhold til ugen før p.g. af transaktioner 1 Guld og tilgodehavender i guld
1 Gold and gold receivables
5 Udlån i euro til kreditinstitutter i euroområdet i forbindelse med pengepolitiske operationer 5.1 5.2 5.3 5.4 5.5 5.6 primære markedsoperationer langfristede markedsoperationer finjusterende markedsoperationer strukturelle markedsoperationer marginal udlånsfacilitet udlån i forbindelse med marginbetalinger 113.000 60.000 0 0 305 4 173.309 213 29.944 67.701 89.062
5 Lending to euro area credit institutions related to monetary policy operations denominated in euro 5.1 Main refinancing operations 5.2 Longer-term refinancing operations 5.3 Fine-tuning reverse operations 5.4 Structural reverse operations 5.5 Marginal lending facility 5.6 Credits related to margin calls 113,000 60,000 0 0 305 4 173,309 213 29,944 67,701 89,062
- 86 10 Andre forpligtelser 11 Revalueringskonti 12 Kapital og reserver
- 86 10 Other liabilities 11 Revaluation accounts 12 Capital and reserves
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Alle ECB udtalelser &gt; CON / 2008/38
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2008/38
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Retsgrundlaget for ESCB &gt; ECB &lsquo; s udtalelser &gt; CON / 2009/41
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2009/41
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Stabiliteten på de finansielle markeder &gt; Relaterede ECB udtalelser &gt; CON / 2006/20
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Financial market stability &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2006/20
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Retsgrundlaget for ESCB &gt; ECB &lsquo; s udtalelser &gt; CON / 2006/17
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2006/17
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2003 &gt; 10 . juli 2003
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2003 &gt; 10 July 2003
10 . juli 2003 - Pengepolitiske beslutninger
10 July 2003 - Monetary policy decisions
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2003/html/pr030710.da.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2003/html/pr030710.en.html
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Retsgrundlaget for ESCB &gt; ECB &lsquo; s udtalelser &gt; CON / 2008/21
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2008/21
Navigation Path : Home &gt; Publications &gt; Monthly Bulletin &gt; Editorials &gt; 2008 &gt; 11 . september 2008
Navigation Path : Home &gt; Publications &gt; Monthly Bulletin &gt; Editorials &gt; 2008 &gt; 11 September 2008
11 . september 2008 - Månedsoversigt
11 September 2008 - Monthly Bulletin
På baggrund af den regelmæssige økonomiske og monetære analyse besluttede Styrelsesrådet på mødet den 4 . september 2008 at fastholde ECBs officielle renter .
At its meeting on 4 September 2008 , the Governing Council of the ECB decided , on the basis of its regular economic and monetary analyses , to leave the key ECB interest rates unchanged .
Information , der er blevet tilgængelig siden det seneste møde , har bekræftet , at de årlige inflationsrater sandsynligvis i en længere periode vil holde sig et godt stykke over det niveau , der er foreneligt med prisstabilitet , samt at der er opadrettede risici knyttet til prisstabiliteten på mellemlangt sigt .
The information that has become available since the previous meeting has confirmed that annual inflation rates are likely to remain well above levels consistent with price stability for a protracted period of time and that upside risks to price stability over the medium term prevail .
Selv om der nu er visse tegn på , at væksten i det brede pengemængdemål og kreditmålene er ved at aftage , tyder den stadig kraftige underliggende pengemængdevækst på , at der fortsat er opadrettede risici knyttet til prisstabiliteten på mellemlangt sigt .
While the growth of broad money and credit aggregates is now showing some signs of moderation , the still strong underlying pace of monetary expansion points to continued upside risks to price stability over the medium term .
De seneste økonomiske data bekræfter ligeledes , at der er sket en svækkelse af væksten i realt BNP medio 2008 .
The latest economic data also confirm the weakening of real GDP growth in mid-2008 .
Dette afspejler delvis en forventet teknisk reaktion på 1 . kvartals kraftige vækst , samt en afdæmpende virkning fra globale og indenlandske faktorer , herunder direkte og indirekte effekter af høje råvarepriser .
This reflects partly an expected technical reaction to the strong growth seen in the first quarter as well as dampening effects from global and domestic factors , including direct and indirect effects from high commodity prices .
I denne sammenhæng er det fortsat afgørende , at bredt funderede anden runde-effekter i løn - og prisdannelsen forhindres .
In this environment , it remains imperative to avoid broad-based second-round effects in price and wage-setting .
I fuld overensstemmelse med sit mandat ønsker Styrelsesrådet at understrege , at dets primære mål er at fastholde prisstabilitet på mellemlangt sigt , og at det er fast besluttet på at fastholde inflationsforventningerne på mellemlangt og langt sigt fast forankrede på et niveau , der er i overensstemmelse med prisstabilitet .
In full accordance with its mandate , the Governing Council emphasises that maintaining price stability in the medium term is its primary objective and that it is resolute in its determination to keep medium and long-term inflation expectations firmly anchored in line with price stability .
Dette vil bevare købekraften på mellemlangt sigt og understøtte en vedholdende vækst og beskæftigelsen .
This will preserve purchasing power in the medium term and support sustainable growth and employment .
Efter Styrelsesrådets vurdering vil den aktuelle pengepolitik bidrage til at nå målet om prisstabilitet .
On the basis of the Governing Council 's assessment , the current monetary policy stance will contribute to achieving the objective of price stability .
Styrelsesrådet vil fortsætte med at overvåge udviklingen meget nøje i den kommende tid .
The Governing Council will continue to monitor very closely all developments over the period ahead .
Hvad angår den økonomiske analyse , faldt realt BNP i euroområdet ifølge Eurostats første skøn med 0,2 pct . i 2 .
Starting with the economic analysis , according to Eurostat 's first estimate , following strong quarterly growth of 0.7% in the first quarter , euro area real GDP contracted by 0.2% in the second quarter of 2008 .
Det private forbrug faldt 0,2 pct . i forhold til foregående kvartal , og der var en mærkbar nedgang i investeringerne på 1,2 pct .
In terms of quarter-on-quarter growth , private consumption declined by 0.2% and there was a perceptible weakness in investment , which fell by 1.2% .
Både euroområdets import og eksport faldt med 0,4 pct .
Both euro area imports and exports declined by 0.4% .
Tages der højde for alle tilgængelige informationer , er økonomien i euroområdet for tiden inde i en periode med afdæmpet aktivitet , som karakteriseres af høje råvarepriser , der påvirker forbrugertilliden og efterspørgslen negativt , samt af afdæmpet investeringsvækst .
Taking into account all available information , the euro area economy is currently experiencing an episode of weak activity characterised by high commodity prices weighing on consumer confidence and demand , as well as by dampened investment growth .
Denne periode forventes at blive efterfulgt af en gradvis opgang .
This episode is expected to be followed by a gradual recovery .
Hvis faldet i oliepriserne , siden de nåede deres toppunkt i juli , er vedvarende , vil det især være med til at styrke den disponible realindkomst , mens beskæftigelsen fortsat er høj og arbejdsløsheden lav historisk set. Desuden forventes væksten i verdensøkonomien at forblive forholdsvis modstandsdygtig , især takket være den vedholdende vækst i vækstøkonomierne .
In particular , if persistent , the fall in oil prices from their peak in July will help strengthen real disposable income , with the level of employment remaining high and the unemployment rate low by historical standards . Moreover , growth in the world economy is expected to remain relatively resilient , benefiting mainly from sustained growth in emerging economies .
Dette forventes at understøtte udlandets efterspørgsel efter varer og tjenesteydelser fra euroområdet og herved også investeringerne .
This should support external demand for euro area goods and services and thereby investment .
Disse udsigter afspejles også i de makroøkonomiske fremskrivninger for euroområdet , som ECBs stab har udarbejdet og offentliggjort i september 2008 .
This outlook is also reflected in the September 2008 ECB staff macroeconomic projections for the euro area .
Ifølge fremskrivningerne kommer den gennemsnitlige årlige vækst i realt BNP til at ligge mellem 1,1 pct .
The exercise projects average annual real GDP growth of between 1.1% and 1.7% in 2008 , and between 0.6% and 1.8% in 2009 .
i 2009 . I forhold til junifremskrivningerne er tallene for væksten i realt BNP i 2008 og 2009 lavere .
In comparison with the June Eurosystem staff projections , real GDP growth figures for 2008 and 2009 are lower .
Det er Styrelsesrådets opfattelse , at der i øjeblikket er særlig stor usikkerhed om udsigterne for den økonomiske aktivitet , og at risiciene samlet set er overvejende nedadrettede .
In the view of the Governing Council , the uncertainty surrounding this outlook for economic activity is particularly high at the current juncture and , generally , downside risks prevail .
Disse kan især tilskrives den afdæmpende effekt , som yderligere stigninger i energi - og fødevarepriserne kan få for forbruget og investeringerne .
Risks stem particularly from renewed increases in energy and food prices , which could dampen consumption and investment .
Endvidere er der stadig nedadrettede risici knyttet til muligheden for , at spændingerne på de finansielle markeder får en større negativ betydning for realøkonomien end forventet på nuværende tidspunkt .
Moreover , downside risks continue to relate to the potential for the financial market tensions to affect the real economy more adversely than currently foreseen .
Muligheden for en ukontrolleret udvikling som følge af globale ubalancer indebærer også nedadrettede risici i forbindelse med udsigterne for den økonomiske aktivitet , og det samme gør bekymringen for , at der opstår protektionistiske pres .
The possibility of disorderly developments owing to global imbalances also implies downside risks to the outlook for economic activity , as do concerns about rising protectionist pressures .
Hvad angår prisudviklingen , har den årlige HICP-inflation siden sidste efterår holdt sig betydeligt over det niveau , der er i overensstemmelse med prisstabilitet . HICP-inflationen var således -- i henhold til Eurostats foreløbige skøn -- 3,8 pct .
With regard to price developments , annual HICP inflation has remained considerably above the level consistent with price stability since last autumn , standing at 3.8% in August according to Eurostat 's flash estimate , after 4.0% in June and July 2008 .
Det er et inflationsniveau , som vækker bekymring , og som overvejende skyldes både den direkte og den indirekte effekt af tidligere kraftige prisstigninger på energi - og fødevarer på verdensplan .
This worrying level of inflation is largely the result of both the direct and indirect effects of past surges in energy and food prices at the global level .
Endvidere er lønvæksten steget i de seneste kvartaler , samtidig med at væksten i arbejdskraftsproduktiviteten er aftaget , med kraftige stigninger i enhedslønomkostninger som resultat .
Moreover , wage growth has been picking up in recent quarters , at a time when labour productivity growth has decelerated , resulting in sharp increases in unit labour costs .
Vendes blikket fremad , vil den årlige HICP-inflation -- på baggrund af de aktuelle futureskontrakter på råvarer -- sandsynligvis holde sig et godt stykke over det niveau , der er foreneligt med prisstabilitet , i endnu en rum tid for kun gradvis at aftage i 2009 .
Looking ahead , on the basis of current commodity futures prices , the annual HICP inflation rate is likely to remain well above levels consistent with price stability for quite some time , moderating only gradually during the course of 2009 .
De aktuelle fremskrivninger udarbejdet af ECBs stab peger i samme retning , idet de viser en gennemsnitlig årlig HICP-inflation på mellem 3,4 pct .
Consistent with this view , the September ECB staff projections foresee average annual HICP inflation at between 3.4% and 3.6% in 2008 , and between 2.3% and 2.9% in 2009 .
i 2009 . Inflationsfremskrivningernes højere niveau for 2008 og 2009 afspejler hovedsagelig højere energipriser og , i mindre udstrækning , højere priser på fødevarer og tjenesteydelser end tidligere antaget .
The higher inflation projections for 2008 and 2009 mainly reflect higher energy prices and , to a lesser extent , higher food and services prices than assumed previously . In this context , it is important to recall the conditional nature of the ECB staff projections .
Det er i denne sammenhæng vigtigt at huske på , at fremskrivningerne bygger på en række forudsætninger , som er af rent teknisk art og uden relation til de politiske intentioner .
They are based on a number of assumptions that are of a purely technical nature and unrelated to policy intentions .
Den tekniske antagelse om de korte renter afspejler således markedets forventninger midt i august .
In particular , the technical assumptions for short-term interest rates reflect market expectations as at mid-August .