natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er derfor helt afgørende , at arbejdsmarkedets parter fortsat udviser ansvarlighed .
In this respect , it is key that the social partners continue to meet their responsibilities .
Tendenserne i importpriserne og usikkerheden om den fremtidige udvikling i afgifter og administrativt fastsatte priser er ligeledes faktorer , der bør tages i betragtning , når inflationsudsigterne vurderes .
Other factors to be taken into account when assessing inflation prospects are trends in import prices and uncertainties concerning the future evolution of indirect taxes and administered prices .
For så vidt angår den monetære analyse , bekræfter de seneste data den kraftige penge - og kreditvækst , som har fundet sted siden midten af 2004 .
Turning to the monetary analysis , the latest data confirm the strong monetary and credit growth which has been observed since mid-2004 .
Udviklingen i pengemængden er drevet af det lave renteniveau , hvilket afspejles i den robuste vækst i de mere likvide komponenter i M3 .
Monetary dynamics are driven by the prevailing low level of interest rates , as reflected in the robust growth of the more liquid components of M3 .
Det lave renteniveau medvirker også til at øge kreditvæksten . Den øgede efterspørgsel efter lån er bredt funderet på tværs af den private sektor .
Low interest rates are also fuelling credit expansion , with the strengthening of the demand for loans being broadly based across the private sector .
Der er fortsat meget kraftig vækst i boliglån .
The growth of mortgage borrowing remains very strong .
I den forbindelse er det nødvendigt at holde nøje øje med udviklingen i aktivpriser , især på boligmarkedet .
In this context , asset price dynamics , in particular in housing markets , need to be monitored closely .
Samlet set kan den monetære analyse stadig bruges som argument for , at det er nødvendigt at være årvågen med hensyn til opadrettede risici for prisstabiliteten på mellemlangt til langt sigt .
Overall , the monetary analysis continues to support the case for vigilance with regard to upside risks to price stability over medium to longer horizons .
Sammenfattende tyder den økonomiske analyse på , at der på nuværende tidspunkt er tale om et begrænset indenlandsk inflationspres i euroområdet .
In summary , the economic analysis indicates limited domestic inflationary pressures in the euro area at present .
Samtidig er det dog stadig nødvendigt med en omhyggelig overvågning af de faktorer , der udgør en opadrettet risiko for prisstabiliteten , især i sammenhæng med de vedvarende høje oliepriser .
At the same time , careful monitoring of upside risks to price stability continues to be necessary , notably in connection with persistently high oil prices .
Krydstjekket med den monetære analyse bekræfter , at det fortsat er nødvendigt at være årvågen for at fastholde inflationsforventningerne på et niveau , der er på linje med prisstabilitet .
Cross-checking with the monetary analysis confirms the need for ongoing vigilance in order to maintain inflation expectations in line with price stability .
Ved at holde inflationsforventningerne på mellemlangt sigt fast forankrede på et niveau , der er foreneligt med prisstabilitet , yder pengepolitikken nemlig et væsentligt bidrag til det økonomiske opsving .
In fact , by keeping medium-term inflationary expectations firmly anchored at levels consistent with price stability , monetary policy is making a significant contribution towards a recovery in economic growth .
Nu hvor de fleste lande er i færd med at planlægge deres budget for 2006 , er det afgørende for at skabe øget vækst og beskæftigelse i euroområdet , at der føres en mellemfristet finanspolitik , hvis målsætning er at sikre holdbare offentlige finanser .
As regards fiscal policies , at a time when most countries are in the process of preparing their budgets for 2006 , a medium-term orientation of fiscal policies aimed at ensuring the sustainability of public finances is essential to foster higher growth and employment in the euro area .
I mange lande er der et presserende behov for at iværksætte foranstaltninger af strukturel karakter med henblik på at konsolidere de offentlige finanser .
In many countries resolute action needs to be taken to put public finances on a sounder footing by adopting measures of a structural nature .
I den forbindelse går den igangværende budgetkonsolidering i mange medlemslande stadig for langsomt .
In this respect , the current pace of fiscal consolidation in many Member States remains too slow .
Større beslutsomhed , når det gælder afhjælpningen af de strukturelle årsager til de budgetmæssige ubalancer , ville bidrage til at mindske usikkerheden for forbrugere og virksomheder og derved styrke dynamikken i euroområdets økonomi .
Greater determination in addressing the structural sources of fiscal imbalances would help to reduce uncertainty for consumers and enterprises , thereby strengthening the dynamism of the euro area economy .
Der er også behov for en mere målrettet indsats for at forbedre den måde , hvorpå arbejdsmarkederne i euroområdet fungerer .
More determined action is also needed to improve the functioning of the euro area labour markets .
Selv om der er tegn på , at den samlede strukturelle ledighed i euroområdet har været faldende siden midten af 1990'erne , har processen i de enkelte lande været meget forskellig .
While there are indications that the level of structural unemployment has been falling since the mid-1990s in the euro area as a whole , the process has been very uneven across countries .
Forskellene afspejler i høj grad den forskelligartethed , der er i bestræbelserne for at gennemføre arbejdsmarkedsreformer i de enkelte lande .
These divergences to a large extent reflect differences in the pursuit of labour market reforms across countries .
Mens flere lande har gjort betydelige fremskridt hen imod mere fleksible og smidige arbejdsmarkeder , er der i mange lande behov for mere ambitiøse arbejdsmarkedsreformer for at opnå et markant fald i den strukturelle ledighed .
While several countries have made significant progress towards making their labour markets more flexible and adaptable , in many countries more ambitious labour market reforms are needed to significantly reduce structural unemployment rates .
I den første artikel forklares og vurderes den nylige reform af stabilitets - og vækstpagten .
The first article explains and assesses the recent reform of the Stability and Growth Pact .
I den anden redegøres der for den stadig mere betydningsfulde rolle , som « Emerging Asia » spiller i verdensøkonomien .
The second article discusses the increasingly important role of « Emerging Asia » in the global economy .
I den tredje belyses en række spørgsmål vedrørende seddelproduktion og - udstedelse , der er dukket op på det seneste .
The third article looks at some recent issues relating to banknote production and issuance .
DEN EUROPÆISKE CENTRALBANKS RETNINGSLINJE af 30 . december 2005 om ændring af retningslinje ECB / 2000/7 om Eurosystemets pengepolitiske instrumenter og procedurer ( ECB / 2005/17 ) ( 2006/44 / EF ) STYRELSESRÅDET FOR DEN EUROPÆISKE CENTRALBANK HAR --- ( 4 )
GUIDELINE OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 30 December 2005 amending Guideline ECB / 2000/7 on monetary policy instruments and procedures of the Eurosystem ( ECB / 2005/17 ) ( 2006/44 / EC ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK , ( 4 )
2 , første led , under henvisning til artikel 12.1 og 14.3 i statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank , sammenholdt med artikel 3.1 , første led , samt artikel 18.2 og artikel 20 , første afsnit , og ud fra følgende betragtninger : ( 1 ) I overensstemmelse med statuttens artikel 12.1 og 14.3 udgør retningslinjer fastsat af ECB en integreret del af fællesskabslovgivningen ---
In accordance with Articles 12.1 and 14.3 of the Statute , ECB guidelines form an integral part of Community law , Having regard to the Treaty establishing the European Community and in particular to the first indent of Article 105 ( 2 ) , Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank and in particular Articles 12.1 and 14.3 in conjunction with the first indent of Article 3.1 , Article 18.2 and the first paragraph of Article 20 , Whereas : ( 1 )
Artikel 1 Bilag I til retningslinje ECB / 2000/7 ændres i overensstemmelse med bilaget til denne retningslinje .
Article 1 Annex I to Guideline ECB / 2000/7 is amended in accordance with the Annex to this Guideline .
Artikel 2 NCB' erne i de deltagende medlemsstater skal senest den 1 . marts 2006 meddele ECB , hvilke tekster og midler de vil anvende for at efterkomme denne retningslinje .
Article 2 The NCBs of participating Member States shall forward details of the texts and means by which they intend to comply with this Guideline to the ECB by 1 March 2006 at the latest .
Artikel 3 Denne retningslinje træder i kraft to dage efter dens vedtagelse .
Article 3 This Guideline shall enter into force two days after its adoption .
Artikel 1 finder anvendelse fra den 1 . maj 2006 .
Article 1 shall apply from 1 May 2006 .
Artikel 4 Denne retningslinje er rettet til deltagende medlemsstaters NCB' er .
Article 4 This Guideline is addressed to the NCBs of participating Member States .
I kapitel 6 i bilag I til retningslinje ECB / 2000/7 af 31 . august 2000 om Eurosystemets pengepolitiske instrumenter og procedurer ( 1 ) er der behov for en ændring i to henseender .
Chapter 6 of Annex I to Guideline ECB / 2000/7 of 31 August 2000 on monetary policy instruments and procedures of the Eurosystem ( 1 ) needs to be amended in two respects .
For det første er det nødvendigt at gøre belånbarhedskriterierne for liste 1 og liste 2 papirer mere præcise for så vidt angår værdipapirer af asset-backed-typen .
First , the eligibility criteria for tier one and tier two assets need to be made more specific in relation to asset-backed securities .
Værdipapirer af asset-backed-typen , som i dag er belånbare , men som ikke opfylder de nye adgangskriterier , vil forblive belånbare i en overgangsperiode .
Asset-backed securities which are currently eligible but do not fulfil the new eligibility criteria will remain eligible for a transitional period .
For det andet angående strukturerede emissioner er der behov for en præcisering af reglen , hvorefter efterstillede gældsinstrumenter ikke er omfattet af liste 1 .
Second , in the case of structured issues , the rule under which subordinated debt instruments are excluded from tier one needs to be refined .
Udfærdiget i Frankfurt am Main , den 30 . december 2005 .
Done at Frankfurt am Main , 30 December 2005 .
Senest ændret ved retningslinje ECB / 2005/2 ( EUT L 111 af 2.5.2005 , s. 1 ) .
Guideline as last amended by Guideline ECB / 2005/2 ( OJ L 111 , 2.5.2005 , p. 1 ) .
L 30/27
L 30/27
Bilag I ændres således ( 1 ) :
Annex I is amended as follows ( 1 ) :
I kapitel 6.2 , tredje afsnit , erstattes første led af følgende :
In the third paragraph of Section 6.2 , the first indent is replaced by the following :
» --- Det skal være gældsinstrumenter med a ) en fast , ubetinget hovedstol og b ) en kuponrente , som ikke kan give en negativ betalingsstrøm .
« --- They must be debt instruments having : ( a ) a fixed , unconditional principal amount ; and ( b ) a coupon that cannot result in a negative cash flow .
Indeksobligationer kan også anvendes .
Furthermore , inflation-indexed bonds are also eligible .
Disse karakteristika skal være gældende , indtil forpligtelsen indfries (*) .
These features must be maintained until the redemption of the obligation (*) .
Betingelse a ) gælder ikke for værdipapirer af asset-backed-typen , bortset fra obligationer udstedt af kreditinstitutter i henhold til kriterierne i artikel 22 , stk . 4 , i direktivet om investeringsforeninger (**) ( særlige realkreditobligationer ) .
Requirement ( a ) does not apply to asset-backed securities with the exception of bonds issued by credit institutions in accordance with the criteria set out in Article 22 ( 4 ) of the UCITS Directive (**) ( covered bank bonds ) .
Eurosystemet vurderer belånbarheden af værdipapirer af asset-backed-typen bortset fra særlige realkreditobligationer i forhold til følgende kriterier .
The Eurosystem assesses the eligibility of asset-backed securities other than covered bank bonds against the following criteria .
Aktiver , der giver en betalingsstrøm
The cash flow generating assets must :
må være erhvervet i henhold til loven i en medlemsstat fra den oprindelige udsteder eller fra en mellemmand af det særlige selskab til værdipapirisering ( special purpose vehicle ) på en måde , som Eurosystemet betragter som » egentligt salg «, der retligt kan gennemtvinges over for en tredjepart , og må være uden for udstederens og dennes kreditorers dispositionssfære , herunder i tilfælde af udstederens insolvens
( a ) be legally acquired in accordance with the laws of a Member State from the originator or an intermediary by the securitisation special purpose vehicle in a manner which the Eurosystem considers to be a « true sale » that is enforceable against any third party , and be beyond the reach of the originator and its creditors , including in the event of the originator 's insolvency ;
b ) ikke bestå af --- helt eller delvist , aktuelt eller potentielt --- af credit linked notes eller tilsvarende fordringer som følge af kreditoverførelse ved hjælp af kreditderivativer .
and ( b ) not consist , in whole or in part , actually or potentially , of credit-linked notes or similar claims resulting from the transfer of credit risk by means of credit derivatives .
Eurosystemet forbeholder sig ret til at anmode enhver relevant tredjepart ( f. eks . udsteder , den oprindelige udsteder eller formidler ) om forklaring og / eller retlig bekræftelse på , hvad Eurosystemet anser som nødvendigt for at kunne vurdere belånbarheden af værdipapirer af asset-backed-typen .
The Eurosystem reserves the right to request from any relevant third party ( such as the issuer , the originator or the arranger ) any clarification and / or legal confirmation that it considers necessary to assess the eligibility of assetbacked securities .
Værdipapirer af asset-backed-typen , som er belånbare i henhold til retningslinje ECB / 2005/2 , men som ikke opfylder ovennævnte kriterier , vil forblive belånbare i en overgangsperiode indtil den 15 . oktober 2006 .
Asset-backed securities which are eligible pursuant to Guideline ECB / 2005/2 but do not fulfil the above criteria will remain eligible for a transitional period until 15 October 2006 .
(*) Gældsinstrumenter , der giver ret til hovedstolen og / eller renten , og som er efterstillet retten for indehavere af andre gældsinstrumenter fra samme udsteder ( eller i en struktureret emission , efterstillet andre trancher af samme emission ) er ikke omfattet af liste 1 .
(*) Debt instruments affording rights to the principal and / or the interest that are subordinated to the rights of holders of other debt instruments of the same issuer ( or , within a structured issue , subordinated to other tranches of the same issue ) are excluded from tier one .
En tranche ( eller sub-tranche ) anses ikke for efterstillet i forhold til andre trancher ( eller sub-trancher ) af samme emission og er » senior « ( foransstillet ) , hvis den tranche ( eller sub-tranche ) --- i overensstemmelse med den betalingsrangfølge , som gælder efter indlevering af anmodning om en retlig gennemtvingelse , som angivet i tilbudsdokumentet --- modtager betaling ( hovedstol og rente ) forud for andre trancher eller sub-trancher eller som den sidste bærer et tab i forhold til de underliggende aktiver .
A tranche ( or sub-tranche ) is considered to be non-subordinated vis-à-vis other tranches ( or sub-tranches ) of the same issue and is « senior » if , in accordance with the priority of payment applicable after the delivery of an enforcement notice , as set out in the offering circular , that tranche ( or subtranche ) receives payment ( principal and interest ) in priority to other tranches or other sub-tranches or is last in incurring losses in relation to underlying assets .
(**) Rådets direktiv 85/611 / EØF af 20 . december 1985 om samordning af love og adminstrative bestemmelser om visse institutter for kollektiv investering i værdipapirer ( investeringsinstitutter ) ( EFT L 375 af 31.12.1985 , s. 3 ) .
(**) Council Directive 85/611 / EEC of 20 December 1985 on the coordination of laws , regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities ( UCITS ) ( OJ L 375 , 31.12.1985 , p. 3 ) .
Senest ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2005/1 / EF ( EUT L 79 af 24.3.2005 , s. 9 ) .
Directive as last amended by Directive 2005/1 / EC ( OJ L 79 , 24.3.2005 , p. 9 ) .'
I kapitel 6.2 , tredje afsnit , tilføjes følgende sætning sidst i sjette led :
The following sentence is added to the end of the sixth indent of the third paragraph of Section 6.2 :
» Værdipapirer af asset-backed typen udstedt af enheder , der er etableret i ikke-EØS G10 lande , er ikke belånbare .
« Asset-backed securities issued by non-EEA G10 entities are not eligible .'
( 1 ) Ændringerne har samme format og nummerering af fodnoter som i bilag I , som vedtaget af Styrelsesrådet den 3.2.2005 og offentliggjort på ECB 's websted .
( 1 ) Amendments follow the format and footnote numbering in Annex I as adopted by the Governing Council on 3 February 2005 and published on the ECB 's website .
L 30/28 3 .
L 30/28 3 .
I kapitel 6.3 , andet afsnit , erstattes første led af følgende :
In the second paragraph of Section 6.3 , the first indent is replaced by the following :
» --- De må være gældsinstrumenter ( omsættelige eller ikke-omsættelige ) med a ) en fast , ubetinget hovedstol og b ) en kuponrente , som ikke kan give en negativ betalingsstrøm .
« --- They must be debt instruments ( marketable or non-marketable ) having : ( a ) a fixed , unconditional principal amount ; and ( b ) a coupon that cannot result in a negative cash flow .
Betingelse a ) gælder ikke for værdipapirer af asset-backed typen , bortset fra obligationer udstedt af kreditinstitutter i henhold til kriterierne i artikel 22 , stk . 4 , i direktivet om investeringsforeninger ( særlige realkreditobligationer ) .
Requirement ( a ) does not apply to asset-backed securities with the exception of bonds issued by credit institutions in accordance with the criteria set out in Article 22 ( 4 ) of the UCITS Directive ( covered bank bonds ) .
Eurosystemet vurderer belånbarheden af værdipapirer af asset-backed-typen , bortset fra særlige realkreditobligationer , i forhold til følgende kriterier .
The Eurosystem assesses the eligibility of asset-backed securities other than covered bank bonds against the following criteria .
må være erhvervet i henhold til loven i en medlemsstat fra den oprindelige udsteder eller fra en mellemmand af det særlige selskab til værdipapirisering på en måde , som Eurosystemet betragter som » egentligt salg «, der retligt kan gennemtvinges over for en tredjepart , og må være uden for udstederens og dennes kreditorers dispositionssfære , herunder i tilfælde af udstederens insolvens ;
be legally acquired in accordance with the laws of a Member State from the originator or an intermediary by the securitisation special purpose vehicle in a manner which the Eurosystem considers to be a « true sale » that is enforceable against any third party , and be beyond the reach of the originator and its creditors , including in the event of the originator 's insolvency ;
endvidere
and
b ) ikke bestå af --- helt eller delvist , aktuelt eller potentielt --- credit linked notes eller tilsvarende fordringer som følge af kreditoverførelse ved hjælp af kreditderivativer .
( b ) not consist , in whole or in part , actually or potentially , of credit-linked notes or similar claims resulting from the transfer of credit risk by means of credit derivatives .
Værdipapirer af asset-backed-typen , som er belånbare i henhold til retningslinje ECB / 2005/2 , men som ikke opfylder ovennævnte kriterier , vil forblive belånbare i en overgangsperiode indtil den 15 . oktober 2006 .
Asset-backed securities which are eligible pursuant to Guideline ECB / 2005/2 but do not fulfil the above criteria will remain eligible for a transitional period until 15 October 2006 .'
Fodnote 1 og 2 i tabel 4 i kapitel 6 erstattes af følgende : » ( 1 ) De skal have både a ) en fast , ubetinget hovedstol og b ) en kuponrente , som ikke kan give en negativ betalingsstrøm .
Footnotes 1 and 2 to Table 4 in Chapter 6 are replaced by the following : « ( 1 ) They must have both : ( a ) a fixed , unconditional principal amount ; and ( b ) a coupon that cannot result in a negative cash flow .
Betingelse a ) gælder ikke for værdipapirer af asset-backed-typen , bortset fra obligationer udstedt af kreditinstitutter i henhold til kriterierne i artikel 22 , stk . 4 , i direktivet om investeringsforeninger ( særlige realkreditobligationer ) .
Requirement ( a ) does not apply to asset-backed securities with the exception of bonds issued by credit institutions in accordance with the criteria set out in Article 22 ( 4 ) of the UCITS Directive ( covered bank bonds ) .
L 30/29
L 30/29
( 2 ) Gældsinstrumenter , der giver ret til hovedstolen og / eller renten , og som er efterstillet retten for indehavere af andre gældsinstrumenter fra samme udsteder ( eller i en struktureret emission , efterstillet andre trancher af samme emission ) er ikke omfattet af liste 1 .
( 2 ) Debt instruments affording rights to the principal and / or the interest that are subordinated to the rights of holders of other debt instruments of the same issuer ( or , within a structured issue , subordinated to other tranches of the same issue ) are excluded from tier one .
En tranche ( eller sub-tranche ) anses ikke for efterstillet i forhold til andre trancher ( eller sub-trancher ) af samme emission og er » senior « ( foransstillet ) , hvis den tranche ( eller sub-tranche ) --- i overensstemmelse med den betalingsrangfølge , som gælder efter indlevering af anmodning om retlig gennemtvingelse , som angivet i tilbudsdokumentet --- modtager betaling ( hovedstol og rente ) forud for andre trancher eller sub-trancher eller som den sidste bærer tab i forhold til de underliggende aktiver .
A tranche ( or sub-tranche ) is considered to be non-subordinated visà-vis other tranches ( or sub-tranches ) of the same issue and is « senior » if , in accordance with the priority of payment applicable after the delivery of an enforcement notice , as set out in the offering circular , that tranche ( or subtranche ) receives payment ( principal and interest ) in priority to other tranches or other sub-tranches or is last in incurring losses in relation to underlying assets .'
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Retsgrundlaget for ESCB &gt; Statutten for ESCB og ECB &gt; Læs mere
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Statute of the ESCB and of the ECB &gt; Additional information
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2009 &gt; CON / 2009/34
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; 2009 &gt; CON / 2009/34
Opinion on certain amendments to the Law on banks in connection with the financial markets crisis ( CON / 2009/34 )
Udtalelse om visse ændringer af lov om banker i forbindelse med krisen på det finansielle marked ( CON / 2009/34 )
Czech Republic , 15.4.2009 , pdf 105 kB , cs .
Tjekkiet , 15.4.2009 , pdf 105 kB , cs .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; 2009 &gt; CON / 2009/34
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2009 &gt; CON / 2009/34