natgillin/translations-raw huggingface dataset:
januar 2007 , modtager denne deltagende NCB på overførselsdatoen det i henhold til stk . 3 fastsatte beløb fra ECB .
If a participating NCB 's share in the accumulated equity value decreases due to the decrease in its capital key weighting with effect from 1 January 2007 , that participating NCB shall receive the amount determined pursuant to paragraph 3 from the ECB on the transfer date .
De deltagende NCB' ers fordringer justeres den 1 . januar 2007 i overensstemmelse med deres ændrede fordelingsnøglevægte .
The participating NCBs » claims shall be adjusted with effect from 1 January 2007 in accordance with their adjusted capital key weightings .
Værdien af de deltagende NCB' ers fordringer fra 1 . januar 2007 er anført i tredje kolonne i tabellen i bilaget til denne afgørelse .
The value of the participating NCBs » claims with effect from 1 January 2007 is shown in the third column of the table in the Annex to this Decision .
ECB beregner og bekræfter senest på dagen for Styrelsesrådets godkendelse af ECB 's regnskab for regnskabsåret 2006 over for hver enkelt deltagende NCB enten det beløb , som den pågældende deltagende NCB skal overføre til ECB , hvor stk . 1 finder anvendelse , eller det beløb , som den pågældende deltagende NCB skal modtage fra ECB , hvor stk .
The ECB shall , on or before the day the Governing Council approves the ECB 's financial accounts for the financial year 2006 , calculate and confirm to each participating NCB either the amount to be transferred by that participating NCB to the ECB where paragraph 1 applies , or the amount which that participating NCB shall receive from the ECB where paragraph 2 applies .
Idet tallet afrundes , beregnes hvert enkelt beløb , som skal overføres eller modtages , ved at multiplicere den akkumulerede værdi af egenkapitalen med den absolutte forskel mellem hver enkelt deltagende NCB 's fordelingsnøglevægt den 31 . december 2006 og dens fordelingsnøglevægt fra 1 .
Subject to rounding , each amount to be transferred or received shall be calculated by multiplying the accumulated equity value by the absolute difference between each participating NCB 's capital key weighting on 31 December 2006 and its capital key weighting with effect from 1 January 2007 and dividing the result by 100 .
I medfør af denne bestemmelse og uden at der kræves yderligere formaliteter eller foranstaltninger , anses hver enkelt deltagende NCB for den 1 . januar 2007 enten at have overført eller modtaget den absolutte værdi af den fordring ( i euro ) , som er anført ud for NCB' ens navn i fjerde kolonne i tabellen i bilaget til denne afgørelse , idet » - « angiver en fordring , som den deltagende NCB skal overføre til ECB , og » + « en fordring , som ECB skal overføre til den deltagende NCB .
Each participating NCB shall , by virtue of this provision and without any further formality or act being required , be considered to have either transferred or received on 1 January 2007 the absolute value of the claim ( in euro ) shown next to its name in the fourth column of the table in the Annex to this Decision , whereby « - » shall refer to a claim that the participating NCB shall transfer to the ECB and « + » to a claim that the ECB shall transfer to the participating NCB .
3 forfalder i euro den 1 . januar 2007 , men overførslen af beløbet effektueres på overførselsdatoen .
Each amount described in paragraph 3 shall be due in euro on 1 January 2007 but shall be effectively transferred on the transfer date .
1 . januar 2007 overfører eller modtager hver enkelt deltagende NCB den absolutte værdi af det beløb ( i euro ) , som er anført ud for NCB' ens navn i fjerde kolonne i tabellen i bilaget til denne afgørelse , idet » + « angiver et beløb , som den deltagende NCB skal overføre til ECB , og » - « et beløb , som ECB skal overføre til den deltagende NCB .
On the first operating day of the Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system ( Target ) following 1 January 2007 , each participating NCB shall either transfer or receive the absolute value of the amount ( in euro ) shown next to its name in the fourth column of the table in the Annex to this Decision , whereby « + » shall refer to an amount that the participating NCB shall transfer to the ECB and « - » to an amount that the ECB shall transfer to the participating NCB .
1 eller 2 , ligeledes separat de renter , som i perioden fra 1 . januar 2007 til overførselsdatoen er påløbet de respektive beløb , som den pågældende deltagende NCB og ECB skal betale .
On the transfer date , a participating NCB or the ECB having to transfer an amount under paragraph 1 or paragraph 2 shall also separately transfer any interest accruing over the period from 1 January 2007 until the transfer date on each of the respective amounts due from such participating NCB and the ECB .
De , som overfører og modtager disse renter , er de samme , som overfører og modtager de beløb , som renterne er påløbet . ( 1 ) EUT L 311 af 26.11.2005 , s. 41 .
The transferors and recipients of this interest shall be the ( 1 ) OJ L 311 , 26.11.2005 , p. 41 .
4 , ligeledes separat de renter , som i perioden fra 1 . januar 2007 og indtil datoen for denne overførsel , er påløbet de respektive beløb , som ECB og de pågældende deltagende NCB' er skal betale .
On the first Target operating day following 1 January 2007 , the ECB and the participating NCBs that are under an obligation to transfer amounts under paragraph 4 shall also separately transfer any interest accruing over the period from 1 January 2007 until the date of this transfer on the respective amounts due from the ECB and such participating NCBs .
( 2 ) Se side 17 i denne EUT .
( 2 ) See page 17 of this Official Journal .
DA Artikel 4 Generelle bestemmelser
EN Article 4 General Provisions
Den Europæiske Unions Tidende Artikel 5 Afsluttende bestemmelser 1 .
Official Journal of the European Union Article 5 Final provisions
5 og artikel 3 , stk . 5 omhandlede påløbne renter beregnes på dagsbasis efter renteberegningskonventionen » faktisk antal dage /- 360 « til en sats svarende til den marginale rente , der er anvendt af ESCB i dets seneste primære markedsoperation .
The interest accruing under Article 2 ( 5 ) and Article 3 ( 5 ) shall be calculated on a daily basis , using the actual over-360-day method of calculation , at a rate equal to the marginal interest rate used by the ESCB in its most recent main refinancing operation .
1 , 2 og 5 , og artikel 3 , stk . 4 og 5 , i skal ske særskilt gennem TARGET .
Each transfer pursuant to Article 2 ( 1 ) , 2 ( 2 ) and 2 ( 5 ) and Article 3 ( 4 ) and 3 ( 5 ) shall take place separately through Target .
ECB og de deltagende NCB' er , som er forpligtede til at foretage en af de i stk . 2 omhandlede overførsler , skal i god tid give de nødvendige instrukser med henblik på korrekt og rettidig udførelse af disse overførsler .
The ECB and the participating NCBs that are under an obligation to effect any of the transfers referred to in paragraph 2 shall , in due course , give the necessary instructions for duly executing such transfers on time .
Afgørelse ECB / 2003/21 og afgørelse ECB / 2004/8 ophæves hermed med virkning fra den 1 . januar 2007 .
Decisions ECB / 2003/21 and ECB / 2004/8 are hereby repealed with effect from 1 January 2007 .
Henvisninger til afgørelse ECB / 2003/21 og ECB / 2004/8 skal forstås som henvisninger til denne afgørelse .
References to Decisions ECB / 2003/21 and ECB / 2004/8 shall be construed as references to this Decision .
FORDRINGER SVARENDE TIL DE VALUTARESERVEAKTIVER , DER ER OVERFØRT TIL ECB
CLAIMS EQUIVALENT TO THE FOREIGN RESERVE ASSETS TRANSFERRED TO THE ECB
Fordring svarende til de valutareserve-aktiver , der er overført til ECB den 31 . december 2006 ( EUR )
Claim equivalent to the foreign reserve assets transferred to the ECB , on 31 December 2006 ( EUR )
Fordring svarende til de valutareserveaktiver , der er overført til ECB fra den 1 . januar 2007 ( EUR )
Claim equivalent to the foreign reserve assets transferred to the ECB , with effect from 1 January 2007 ( EUR )
Beløb , som skal overføres ( EUR )
Amount of transfer ( EUR )
Nationale Bank van België / Banque nationale de Belgique Deutsche Bundesbank Bank of Greece Banco de España Banque de France Central Bank and Financial Services Authority of Ireland Banca d' Italia Banque centrale du Luxembourg De Nederlandsche Bank Oesterreichische Nationalbank Banco de Portugal Banka Slovenije Suomen Pankki Ialt ( 2 ) : ( 1 ) ( 2 )
Nationale Bank van België / Banque nationale de Belgique Deutsche Bundesbank Bank of Greece Banco de España Banque de France Central Bank and Financial Services Authority of Ireland Banca d' Italia Banque centrale du Luxembourg De Nederlandsche Bank Oesterreichische Nationalbank Banco de Portugal Banka Slovenije Suomen Pankki Total ( 2 ) ( 1 ) ( 2 )
Overføres på de datoer , som er fastsat i afgørelse ECB / 2006/30 .
To be transferred with effect from the dates laid down in Decision ECB / 2006/30 .
På grund af afrunding stemmer totalerne ikke nødvendigvis nøjagtigt med summen af de angivne tal .
Due to rounding , totals may not correspond to the sum of all figures shown .
Navigation Path : Home &gt; Euroen &gt; Euromønter &gt; Grækenland
Navigation Path : Home &gt; The Euro &gt; Coins &gt; Greece
Økonomi - og finansministeren og centralbankchefen valgte i fællesskab landets euromøntdesign ud fra en række forslag fra et nationalt teknisk og kunstnerisk udvalg .
The Minister for the National Economy and the Governor of the Bank of Greece chose the designs for their euro coins from a set of proposals presented by a national technical and artistic committee .
Manden bag vindermotiverne er skulptør Georges Stamatopoulos , der blev sponsoreret af Bank of Greece .
The designer of the winning motifs was sculptor Georges Stamatopoulos , sponsored by the Bank of Greece .
Hver mønt har sit eget design .
There is a separate design for each denomination .
På 1-euromønten ses en ugle kopieret efter en 4-drakmemønt fra oldtidens Athen ( femte århundrede f. Kr . ) .
The image of the owl featured in this design was copied from an ancient Athenian 4-drachma coin ( fifth century BC ) .
En af Grækenlands mest fremtrædende politiske skikkelser , Eleftherios Venizelos ( 1864-1936 ) , er afbildet på 50-centmønten .
Eleftherios Venizelos ( 1864-1936 ) , one of Greece 's most prominent political figures , is shown on this coin .
Han var foregangsmand inden for sociale reformer og en navnkundig diplomat , som spillede en afgørende rolle i moderniseringen af den græske stat og befrielsen af det nordlige Grækenland og De Ægæiske Øer .
He was a pioneer in social reform , a renowned diplomat and played a key role in modernising the Greek state and liberating Northern Greece and the Aegean islands .
På 2-centmønten ses en korvet , en skibstype , som blev brugt i den græske uafhængighedskrig ( 1821-1827 ) .
Depicted on this coin is a corvette , a type of ship used during the Greek War of Independence ( 1821-27 ) .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Stabiliteten på de finansielle markeder &gt; Relaterede ECB udtalelser &gt; CON / 2003/9
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Financial market stability &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2003/9
januar 2001 ( Millioner EUR ) Aktiver Balance pr. 19 . januar 2001 Ændring i forhold til ugen før p.g. af transaktioner Passiver Balance pr. 19 .
Consolidated weekly financial statement of the Eurosystem as at 19 January 2001 ( EUR millions ) Assets Balance as at 19 January 2001 Difference compared to last week due to transactions Liabilities Balance as at 19 January 2001 Difference compared to last week due to transactions
januar 2001 Ændring i forhold til ugen før p.g. af transaktioner 1 Guld og tilgodehavender i guld
1 Gold and gold receivables
5 Udlån i euro til kreditinstitutter i euroområdet i forbindelse med pengepolitiske operationer 5.1 5.2 5.3 5.4 5.5 5.6 primære markedsoperationer langfristede markedsoperationer finjusterende markedsoperationer strukturelle markedsoperationer marginal udlånsfacilitet udlån i forbindelse med marginbetalinger 196.000 45.000 0 0 113 24 241.137 1.071 29.016 69.375 89.240
5 Lending to euro area credit institutions related to monetary policy operations denominated in euro 5.1 Main refinancing operations 5.2 Longer-term refinancing operations 5.3 Fine-tuning reverse operations 5.4 Structural reverse operations 5.5 Marginal lending facility 5.6 Credits related to margin calls 196,000 45,000 0 0 113 24 241,137 1,071 29,016 69,375 89,240
954 10 Andre forpligtelser 11 Revalueringskonti 12 Kapital og reserver
954 10 Other liabilities 11 Revaluation accounts 12 Capital and reserves
Mar - 2017
Mar - 2017
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Pengepolitik og pengepolitiske operationer &gt; Relaterede ECB udtalelser &gt; CON / 2007/16
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Monetary policy and Operations &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2007/16
Dec - 2033
Dec - 2033
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; Alle år &gt; CON / 2001/9
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2001/9
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2001/9
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; Alle år &gt; CON / 2001/9
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Pengepolitik og pengepolitiske operationer &gt; Mindstereserver &gt; ECB / 2001/2
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Monetary policy and Operations &gt; Minimum reserves &gt; ECB / 2001/2
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Alle ECB udtalelser &gt; CON / 2006/57
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2006/57
Nov - 2034
Nov - 2034
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Alle ECB udtalelser &gt; CON / 2009/91
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2009/91
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; Alle år &gt; ECB / 2006/18
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; ECB / 2006/18
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; 2006 &gt; CON / 2006/44
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2006 &gt; CON / 2006/44
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; ECB / 2006/18
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; Alle år &gt; ECB / 2006/18
Jul - 2032
Jul - 2032
juli 2003 ( Millioner EUR ) Aktiver Balance pr. 11 . juli 2003 Ændring i forhold til ugen før p.g. af transaktioner Passiver Balance pr. 11 .
Consolidated weekly financial statement of the Eurosystem as at 11 July 2003 ( EUR millions ) Assets Balance as at 11 July 2003 Difference compared to last week due to transactions Liabilities Balance as at 11 July 2003 Difference compared to last week due to transactions
5 Udlån i euro til kreditinstitutter i euroområdet i forbindelse med pengepolitiske operationer 5.1 5.2 5.3 5.4 5.5 5.6 primære markedsoperationer langfristede markedsoperationer finjusterende markedsoperationer strukturelle markedsoperationer marginal udlånsfacilitet udlån i forbindelse med marginbetalinger 200.000 45.000 0 0 7 44 245.051 259 44.476 43.781 117.402
5 Lending to euro area credit institutions related to monetary policy operations denominated in euro 5.1 Main refinancing operations 5.2 Longer-term refinancing operations 5.3 Fine-tuning reverse operations 5.4 Structural reverse operations 5.5 Marginal lending facility 5.6 Credits related to margin calls 200,000 45,000 0 0 7 44 245,051 259 44,476 43,781 117,402
473 10 Andre forpligtelser 11 Revalueringskonti 12 Kapital og reserver
473 10 Other liabilities 11 Revaluation accounts 12 Capital and reserves
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Undervisningsmateriale &gt; FAKTA-materiale &gt; Pengepolitik &gt; Slide 2
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Educational &gt; FACTS presentation &gt; Monetary policy &gt; Slide 2
Prisstabilitet &ndash; definition
Price stability - definition
Selv om det ifølge Maastrichttraktaten er ECBs klare hovedmål at fastholde prisstabilitet , står der ikke noget om , hvad der rent faktisk menes med prisstabilitet .
Although the Maastricht Treaty clearly established maintaining price stability as the primary objective of the ECB , it did not define what « price stability » actually means .
Derfor offentliggjorde ECBs styrelsesråd i oktober 1998 en kvantitativ definition på prisstabilitet : « en år-til-år stigning i det harmoniserede forbrugerprisindeks ( HICP ) for euroområdet på under 2 pct .'
With this in mind , in October 1998 the Governing Council of the ECB announced a quantitative definition of price stability : « a year-on-year increase in the Harmonised Index of Consumer Prices ( HICP ) for the euro area of below 2 % » .
Styrelsesrådet præciserede også , at « prisstabilitet skal fastholdes på mellemlangt sigt » .
The Council also specified that price stability « is to be maintained over the medium term » .
Med vedtagelsen af Lissabontraktaten bliver prisstabilitet et af Unionens mål .
With the adoption of the Lisbon Treaty , price stability becomes an objective of the Union .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2009 &gt; CON / 2009/28
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; 2009 &gt; CON / 2009/28
Opinion on procedural rules for State guarantees in the interests of maintaining financial stability ( CON / 2009/28 )
Udtalelse om procedureregler vedrørende statsgarantier til sikring af finansiel stabilitet ( CON / 2009/28 )
Hungary , 25.3.2009 , pdf 26 kB , en .
Ungarn , 25.3.2009 , pdf 26 kB , en .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; 2009 &gt; CON / 2009/28
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2009 &gt; CON / 2009/28
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; For besøgende &gt; Billedgalleri &gt; Frankfurts skyline
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Visiting the ECB &gt; Photo gallery &gt; The Frankfurt skyline
L 110/30
L 110/30
DEN EUROPÆISKE CENTRALBANKS AFGØRELSE af 3 . november 1998 om aktindsigt i Den Europæiske Centralbanks dokumenter og arkiver ( ECB / 1998/12 ) ( 1999/284 / EF ) STYRELSESRÅDET FOR DEN EUROPÆISKE CENTRALBANK HAR 
DECISION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 3 November 1998 concerning public access to documentation and the archives of the European Central Bank ( ECB / 1998/12 ) ( 1999/284 / EC ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK ,
under henvisning til statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank ( i det følgende benævnt » statutten «) , særlig artikel 12.3 , under henvisning til forretningsordenen for Den Europæiske Centralbank ( ECB ) , særlig artikel 23.2 og 23.3 , og ud fra følgende betragtninger : Erklæringen om retten til adgang til oplysninger i slutakten til traktaten om Den Europæiske Union understreger , at gennemsigtighed i beslutningsprocessen styrker institutionernes demokratiske karakter samt offentlighedens tillid til myndighederne ;
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank ( hereinafter referred to as the « Statute ') and in particular to Article 12.3 thereof , Having regard to the Rules of Procedure of the European Central Bank ( ECB ) and in particular to Articles 23.2 and 23.3 thereof , Whereas the Declaration on the right of access to information annexed to the Final Act of the Treaty on European Union emphasises that transparency of the decision-making process strengthens the democratic nature of the institutions and the public 's confidence in the administration ;
Det Europæiske Råd i Birmingham og Edinburgh vedtog en række principper om at fremme Fællesskabet , der skal være nærmere på borgerne ;
Whereas the European Council in Birmingham and Edinburgh agreed on a number of principles to promote a Community closer to its citizens ;
Det Europæiske Råd i København bekræftede princippet om , at borgerne skal have størst mulig adgang til information ;
Whereas the European Council in Copenhagen reaffirmed the principle of giving citizens the greatest possible access to information ;
borgerne har en berettiget interesse i organisationen og funktionen af institutioner og organer , der finansieres af offentlige midler ;
Whereas citizens have a legitimate interest in the organisation and functioning of institutions and bodies that are financed from public funds ;
afgørelse nr. 9/97 truffet af Rådet for Det Europæiske Monetære Institut ( EMI ) ( 1 ) fastsætter , at offentligheden skal have adgang til EMI 's administrative dokumenter ;
Whereas Decision No 9/97 of the Council of the European Monetary Institute ( EMI ) of 3 June 1997 ( 1 ) foresees that the public shall have access to EMI administrative documents ;
EMI trådte i likvidation den 1 . juni 1998 ;
whereas the EMI went into liquidation on 1 June 1998 ;
der skal opstilles principper for retten til adgang til ECB 's dokumenter og arkiver ;
whereas it is required to specify the principles which will govern access to the documentation and the archives of the ECB ;
( 1 ) EFT L 90 af 25.3.1998 , s. 43 .
( 1 ) OJ L 90 , 25.3.1998 , p. 43 .
den europæiske ombudsmand har udstedt en beslutning inden for rammerne af en undersøgelse indledt på eget initiativ om aktindsigt i dokumenter ( 2 ) ;
Whereas the European Ombudsman issued a Decision in the own initiative inquiry into public access to documents ( 2 ) ;
henstillingerne i denne beslutning fandt udelukkende anvendelse på EMI , for så vidt angik administrative dokumenter ;
whereas the recommendations of that Decision applied to the EMI only in relation to administrative documents ;
de samme begrænsninger for beslutningens anvendelsesområde finder anvendelse på ECB ;
whereas the same limitations of the scope of application of the Decision are applicable to the ECB ;
artikel 10.4 i statutten bestemmer , at møderne i Styrelsesrådet for ECB er fortrolige , og at Styrelsesrådet kan beslutte at offentliggøre resultatet af sine drøftelser ;
Whereas , in accordance with Article 10.4 of the Statute , the proceedings of the meetings of the Governing Council of the ECB are confidential , but the Governing Council of the ECB may decide to make the outcome of its deliberations public ;
artikel 23.1 i forretningsordenen for ECB fastslår , at forhandlingerne i ECB 's besluttende organer og i alle komitéer eller grupper oprettet af disse er fortrolige , medmindre ECB 's Styrelsesråd bemyndiger formanden for ECB til at offentliggøre resultatet af forhandlingerne ;
Whereas , in accordance with Article 23.1 of the Rules of Procedure of the ECB , the proceedings of the decisionmaking bodies of the ECB and of any committee or group established by them are confidential unless the Governing Council of the ECB authorises the President of the ECB to make the outcome of their deliberations public ;