natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1 , indsender en ansøgning til Kommissionen og leverer alle nødvendige oplysninger .
A Member State wishing to conclude an agreement as referred to in paragraph 1 shall send an application to the Commission and provide it with all the necessary information .
Når Kommissionen har modtaget en ansøgning fra en medlemsstat , behandles pengeoverførsler mellem denne medlemsstat og det pågældende land eller territorium midlertidigt som overførsler inden for denne medlemsstat , indtil der er truffet en afgørelse i henhold til proceduren i denne artikel .
On receipt , by the Commission , of an application from a Member State , transfers of funds between that Member State and the country or territory concerned shall be provisionally treated as transfers of funds within that Member State until a decision is reached in accordance with the procedure set out in this Article .
Hvis Kommissionen skønner , at den ikke har alle nødvendige oplysninger , kontakter den inden for to måneder efter at have modtaget ansøgningen den pågældende medlemsstat og specificerer , hvilke yderligere oplysninger der kræves .
If the Commission considers that it does not have all the necessary information , it shall contact the Member State concerned within two months of receipt of the application and specify the additional information required .
Når Kommissionen har alle de oplysninger , den finder nødvendige for at kunne vurdere ansøgningen , underretter den inden for en måned medlemsstaten herom og videresender ansøgningen til de andre medlemsstater .
Once the Commission has all the information it considers necessary for appraisal of the request , it shall within one month notify the requesting Member State accordingly and shall transmit the request to the other Member States .
2 , fjerde afsnit , beslutter Kommissionen efter den procedure , hvortil der henvises i artikel 17 , stk . 2 , hvorvidt den pågældende medlemsstat kan bemyndiges til at indgå den aftale , hvortil der henvises i stk .
Within three months of the notification referred to in the fourth sub-paragraph of paragraph 2 of this Article , the Commission shall decide , in accordance with the procedure referred to in Article 17 ( 2 ) , whether to authorise the Member State concerned to conclude the agreement referred to in paragraph 1 .
Under alle omstændigheder træffes den afgørelse , hvortil der henvises i første afsnit , senest 18 måneder , efter at Kommissionen har modtaget ansøgningen .
In any event , a decision as referred to in the first subparagraph shall be adopted within eighteen months of receipt of the application by the Commission .
Artikel 19 Pengeoverførsler til velgørenhedsorganisationer i en medlemsstat Medlemsstaterne kan fritage betalingsformidlere på eget territorium fra forpligtelserne i artikel 5 , for så vidt angår pengeoverførsler til organisationer , der driver virksomhed til fordel for velgørende , religiøse , kulturelle , uddannelsesmæssige , sociale eller broderlige formål , såfremt disse organisationer er underlagt krav om regnskabsaflæggelse og ekstern revision eller offentligt tilsyn , og såfremt hver enkelt af disse pengeoverførsler ikke overstiger 150 EUR og udelukkende foretages inden for denne medlemsstats område .
Article 19 Transfers of funds to charitable organisations within a Member State Member States may exempt payment service providers situated in their territory from the obligations set out in Article 5 , as regards transfers of funds to organisations carrying out activities for charitable , religious , cultural , educational , social , or fraternal purposes , provided these organisations are subject to reporting and external audit requirements or supervision by a public authority , and that those transfers of funds are limited to a maximum amount of EUR 150 per transfer and take place exclusively within the territory of that Member State .
Medlemsstaterne meddeler Kommissionen , hvilke foranstaltninger de har taget med henblik på at anvende den mulighed , der er givet i stk . 1 .
Member States shall communicate to the Commission the measures that they have adopted for applying the option provided in the first paragraph .
Kapitel VII Afsluttende bestemmelser Artikel 20 Ikrafttræden Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende .
Chapter VII Final provisions Article 20 Entry into force This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union .
Artikel 4 og 19 finder imidlertid anvendelse fra den 1 . januar 2007 .
However , Articles 4 to 14 and 19 shall apply from 1 January 2007 .
DA Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat .
This Regulation shall be binding in its entirety and is directly applicable in all Member States .
L 55/66
L 55/66
DEN EUROPÆISKE CENTRALBANKS RETNINGSLINJE af 20 . juli 2000 om gennemførelsen af artikel 52 i statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank efter overgangsperiodens udløb ( ECB / 2000/6 ) ( 2001/149 / EF ) STYRELSESRÅDET FOR DEN EUROPÆISKE CENTRALBANK HAR --- ( 4 )
GUIDELINE OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 20 July 2000 on the implementation of Article 52 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank after the end of the transitional period ( ECB / 2000/6 ) ( 2001/149 / EC ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK , ( 4 )
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab ( i det følgende benævnt » traktaten «) , særlig artikel 106 , stk . 1 , og artikel 12.1 , 14.3 og 52 i statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank ( i det følgende benævnt » statutten «) , og
Having regard to the Treaty establishing the European Community ( hereinafter referred to as the « Treaty ') and in particular to Article 106 ( 1 ) thereof and to Articles 12.1 , 14.3 and 52 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank ( hereinafter referred to as the « Statute ') ,
ECB 's Styrelsesråd er fast besluttet på at sikre , at hver enkelt national centralbank er i stand til , til omregningskurserne , at omveksle pengesedler , som er udstedt af den nationale centralbank i en anden medlemsstat uden dispensation , til eurosedler .
The Governing Council of the ECB is determined to ensure that each NCB is ready to exchange , at the conversion rates , any banknote issued by the NCB of another Member State without a derogation into euro banknotes .
I overensstemmelse med statuttens artikel 12.1 og 14.3 udgør retningslinjer fastsat af ECB en integrerende del af fællesskabslovgivningen ---
In accordance with Articles 12.1 and 14.3 of the Statute , ECB Guidelines form an integral part of Community law ,
ud fra følgende betragtninger : VEDTAGET FØLGENDE RETNINGSLINJE : ( 1 )
HAS ADOPTED THIS GUIDELINE : ( 1 )
Statuttens artikel 52 bemyndiger Den Europæiske Centralbanks ( ECB 's ) Styrelsesråd til at træffe de nødvendige foranstaltninger med henblik på at sikre , at pengesedler udstedt i valutaer med uigenkaldeligt fastlåste vekselkurser omveksles af de nationale centralbanker til deres respektive pariværdier .
Article 52 of the Statute empowers the Governing Council of the European Central Bank ( ECB ) to take the necessary measures to ensure that banknotes denominated in currencies with irrevocably fixed exchange rates are exchanged by the national central banks ( NCBs ) at their respective par values .
Formålet med statuttens artikel 52 er at sikre en høj grad af substituerbarhed mellem de nationale valutaenheder efter vedtagelsen af omregningskurserne omtalt i traktatens artikel 123 , stk . 4 , og mellem de nationale valutaenheder og euroen ;
The objective of Article 52 of the Statute is to ensure a high degree of substitutability between the national currency units after the adoption of the conversion rates referred to in Article 123 ( 4 ) of the Treaty and between the national currency units and the euro .
med dette for øje sikrer ECB 's Styrelsesråd , at hver enkelt national centralbank er i stand til , til omregningskurserne , at omveksle pengesedler , som er udstedt af den nationale centralbank i en anden medlemsstat uden dispensation , til eurosedler .
To that end , the Governing Council of the ECB is to ensure that each national central bank is ready to exchange , at the conversion rates , any banknote issued by the NCB of another Member State without a derogation into euro banknotes .
--- » NCB' er «: de nationale centralbanker i de medlemsstater , der har indført den fælles valuta i overensstemmelse med traktaten --- » deltagende medlemsstater «: alle medlemsstater , der har indført den fælles valuta i overensstemmelse med traktaten --- » andre deltagende medlemsstaters pengesedler «: pengesedler udstedt af en national centralbank , som var lovligt betalingsmiddel den 31 . december 2001 , og som forelægges en anden national centralbank eller dennes udnævnte repræsentant med henblik på omveksling --- » omveksling af andre deltagende medlemsstaters pengesedler «: omveksling af pengesedler , der er udstedt af en national centralbank , og som forelægges en anden national centralbank eller dennes udnævnte repræsentant med henblik på omveksling til eurosedler og - mønter eller med henblik på kreditering af en konto --- » pariværdi «: den værdi , der er resultatet af de omregningskurser , som er vedtaget af EU-Rådet i henhold til traktatens artikel 123 , stk .
--- « NCBs » shall mean the national central banks of Member States that have adopted the single currency in accordance with the Treaty , --- « participating Member States » shall mean all Member States which have adopted the single currency in accordance with the Treaty , --- « banknotes of other participating Member States » shall mean banknotes issued by an NCB which were legal tender on 31 December 2001 that are presented to another national central bank or to its appointed agent for exchange , --- « exchange of banknotes of other participating Member States » shall mean the exchange of banknotes issued by a national central bank and presented to another national central bank or to its appointed agent to be exchanged against euro banknotes and coins or against the crediting of funds to an account , --- « par value » shall mean the value resulting from the conversion rates adopted by the EU Council under Article 123 ( 4 ) of the Treaty without any spread between buying and selling rates .
De nationale centralbanker skal sikre , at andre deltagende medlemsstaters pengesedler enten kan omveksles til eurosedler og - mønter eller , i overensstemmelse med den nationale lovgivning , krediteres en konto ;
The NCBs shall ensure that banknotes of other participating Member States can be either exchanged against euro banknotes and coins or , according to national legislation , credited to an account .
de nationale centralbanker skal sikre , at omvekslingen af andre deltagende medlemsstaters pengesedler til eurosedler og - mønter kan foretages til pariværdi ;
National central banks shall ensure that the exchange of banknotes of other participating Member States against euro banknotes and coins can be performed at par value .
de nationale centralbanker er forpligtede til enten selv at varetage denne funktion eller udnævne en repræsentant , der kan udøve den på deres vegne .
NCBs are obliged to provide such service themselves or to appoint an agent to perform this service on their behalf .
L 55/67
L 55/67
Forpligtelse til at omveksle til pariværdi 1 .
Obligation to exchange at par value 1 .
NCB' erne skal mindst et sted inden for deres nationale område enten selv eller ved en udnævnt repræsentant sikre , at andre deltagende medlemsstaters pengesedler kan omveksles til eurosedler og - mønter eller på anmodning krediteres en konto i den institution , der udfører omvekslingen , såfremt den nationale lovgivning tillader dette . I begge tilfælde skal omvekslingen ske til de respektive pariværdier .
The NCBs shall , in at least one location in the national territory , by themselves or through their appointed agent , ensure that banknotes of other participating Member States can be either exchanged against euro banknotes and coins or , upon request , credited to an account with the institution effecting the exchange , if the national legislation provides for such possibility , in both cases at their respective par value .
NCB' erne kan begrænse antallet af og / eller den samlede værdi af andre deltagende medlemsstaters pengesedler , som de er rede til at acceptere per transaktion eller per dag .
NCBs may limit the number and / or the total value of banknotes of other participating Member States that they are prepared to accept for any given transaction or on any one day .
Artikel 3 Pengesedler , der opfylder betingelserne for omveksling Andre deltagende medlemsstaters pengesedler , som opfylder betingelserne for omveksling i henhold til denne retningslinje , må ikke være stærkt beskadigede .
Article 3 Banknotes which qualify for exchange Banknotes of other participating Member States that qualify for exchange under this Guideline must not be badly mutilated .
Især må de ikke være sat
In particular , they must not consist of more than two parts of the
sammen af mere end to dele af den samme pengeseddel eller være beskadiget af tyverisikringsudstyr .
same bankote joined together or have been damaged by antitheft equipment .
Artikel 4 Afsluttende bestemmelser Denne retningslinje er gældende for alle pengesedler udstedt af andre deltagende medlemsstater , som indleveres til omveksling mellem 1 . januar 2002 og 31 .
Article 4 Final provisions This Guideline is applicable to all banknotes of other participating Member states presented for exchange between 1 January 2002 and 31 March 2002 .
Denne retningslinje er rettet til de deltagende medlemsstaters nationale centralbanker .
This Guideline is addressed to the NCBs of participating Member States .
Udfærdiget i Frankfurt am Main , den 20 . juli 2000 .
Done at Frankfurt am Main , 20 July 2000 .
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 1999 &gt; 18 . november 1999
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 1999 &gt; 18 November 1999
18 . november 1999 - Pengepolitiske beslutninger
18 November 1999 - Monetary policy decisions
På sit møde i dag , som blev afholdt i form af en telekonference , besluttede Styrelsesrådet for ECB , at renten på de primære markedsoperationer , den marginale udlånsfacilitet og indlånsfaciliteten forbliver uændret på henholdsvis 3,0 pct . , 4,0 pct .
At today 's meeting ( which was held in the form of a teleconference ) , the Governing Council of the ECB decided that the interest rates on the main refinancing operations , the marginal lending facility and the deposit facility will remain unchanged at 3.0% , 4.0% and 2.0% , respectively .
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/1999/html/pr991118.da.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/1999/html/pr991118.en.html
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Sedler og mønter , betalingsmidler og valutaforhold &gt; Relaterede ECB udtalelser &gt; CON / 2005/21
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Banknotes and coins , means of payment and currency matters &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2005/21
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2004/4
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; Alle år &gt; CON / 2004/4
Opinion on the compilation of quarterly non-financial accounts by institutional sector ( CON / 2004/4 )
Udtalelse om udarbejdelse af ikke-finansielle kvartalsregnskaber efter institutionelle sektorer ( CON / 2004/4 )
OJ C 42 , 18.2.2004 , p. 23 , pdf 79 kB , da .
EUT C 42 af 18.2.2004 , s. 23 , pdf 79 kB , da .
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the compilation of quarterly non-financial accounts by institutional sector ( COM ( 2003 ) 789 ) , pdf 146 kB , da .
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om udarbejdelse af ikke-finansielle kvartalsregnskaber efter institutionelle sektorer ( KOM ( 2003 ) 789 ) , pdf 147 kB , da .
Regulation ( EC ) No 1161/2005
Forordning ( EF ) nr. 1161/2005
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; Alle år &gt; CON / 2004/4
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2004/4
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; 2001 &gt; CON / 2001/34
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2001 &gt; CON / 2001/34
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2001 &gt; CON / 2001/34
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; 2001 &gt; CON / 2001/34
februar 2006 efter anmodning fra Rådet for Den Europæiske Union om forslag til Rådets forordning om ophævelse af Rådets forordning ( EØF ) nr. 3181/78 og Rådets forordning ( EØF ) nr. 1736/79 på det monetære område ( CON / 2006/8 ) ( 2006 / C 49/11 ) Den Europæiske Centralbank ( ECB ) modtog den 1 . februar 2006 en anmodning fra Rådet for Den Europæiske Union om en udtalelse om forslag til Rådets forordning om ophævelse af forordning ( EØF ) nr. 3181/78 og Rådets forordning ( EØF ) nr. 1736/79 på det monetære område ( COM ( 2005 ) 611 endelig ) ( i det følgende benævnt (» forordningsforslaget «) .
EUROPEAN CENTRAL BANK OPINION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 21 February 2006 at the request of the Council of the European Union on a proposal for a Council regulation repealing Council Regulation ( EEC ) No 3181/78 and Council Regulation ( EEC ) No 1736/79 in the area of Monetary Policy ( CON / 2006/8 ) ( 2006 / C 49/11 ) On 1 February 2006 the European Central Bank ( ECB ) received a request from the Council of the European Union for an opinion on a proposal for a Council regulation repealing Council Regulation ( EEC ) No 3181/78 and Council Regulation ( EEC ) No 1736/79 in the area of Monetary Policy ( COM ( 2005 ) 611 final ) ( hereinafter the « proposed regulation ') .
ECB 's kompetence til at afgive en udtalelse fremgår af artikel 105 , stk . 4 , i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab , idet forordningsforslaget indeholder bestemmelser , som berører Det Europæiske Monetære System ( EMS ) og opgaverne for det tidligere Europæiske Monetære Institut , som ECB overtog i henhold til artikel 44 i statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank .
The ECB 's competence to deliver an opinion is based on Article 105 ( 4 ) of the Treaty establishing the European Community , since the proposed regulation contains provisions which concern the European Monetary System ( EMS ) and the tasks of the former European Monetary Institute , which the ECB took over pursuant to Article 44 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank .
Specielle bemærkninger ECB har to specielle bemærkninger til forordningsforslaget .
Specific observations The ECB has two specific observations on the proposed regulation .
Forordningsforslagets titel ECB skal foreslå , at forordningsforslagets titel ændres for bedre at afspejle emnet for de to forældede forordninger , som skal ophæves , idet begge forordninger vedrører EMS 's system snarere end det bredere monetære område .
Title of the proposed regulation The ECB suggests that the title of the proposed regulation be amended to reflect better the subject matter of the two obsolete regulations that are to be repealed , since both regulations relate to the functioning of the EMS rather than to the broader area of monetary policy .
Henvisning til ECB 's udtalelse I følge artikel 253 i traktaten skal forordninger , som vedtages af Rådet , henvise til de udtalelser , som skal indhentes i henhold til traktaten .
Reference to the ECB opinion Under Article 253 of the Treaty , regulations adopted by the Council must refer to any opinions which were required to be obtained pursuant to the Treaty .
ECB skal derfor foreslå , at henvisninger til forordningsforslaget henviser til denne udtalelse .
The ECB therefore suggests that the citations to the proposed regulation should therefore refer to this opinion .
Ændringsforslag Hvor ovennævnte forslag ville føre til ændringer i forordningsforslaget , vedlægges som bilag ændringsforslag .
Drafting proposals Where the above advice would lead to changes in the proposed regulation , drafting proposals are enclosed in the annex .
Udfærdiget i Frankfurt am Main , den 21 . februar 2006 .
Done at Frankfurt am Main , 21 February 2006 .
Ændringsforslag 1 Forordningsforslagets titel Rådets forordning om ophævelse af Rådets forordning EØF ) 3181/78 og Rådets forordning ( EØF ) 1736/79 på det monetære område Rådets forordning om ophævelse af forordning ( EØF ) nr. 3181/78 og forordning ( EØF ) nr. 1736/79 om det europæiske monetære system
Amendment 1 Title of the proposed regulation COUNCIL REGULATION repealing Council Regulation ( EEC ) 3181/78 and Council Regulation ( EEC ) 1736/79 in the area of Monetary Policy COUNCIL REGULATION repealing Regulation ( EEC ) No 3181/78 and Regulation ( EEC ) No 1736/79 concerning the European Monetary System
Begrundelse --- Se afsnit 1.1 i udtalelsen Ændringsforslag 2 Henvisninger til forordningsforslaget [ Intet foreliggende forslag ] Under henvisning til udtalelse fra Den Europæiske Centralbank [ 3 ] [ 3 ] EUT C [...
Justification --- See paragraph 1.1 of the opinion Amendment 2 Citations to the proposed regulation [ No current proposal ] Having regard to the opinion of the European Central Bank [ 3 ] [ 3 ] OJ C [...
Begrundelse --- Se afsnit 1.2 i udtalelsen ( 1 ) Kursiv i brødteksten angiver , hvor ECB foreslår at tekst udgår .
Justification --- See paragraph 1.2 of the opinion ( 1 ) Italics in the body of the text indicate where the ECB proposes deleting text .
C 123/9
C 123/9
DEN EUROPÆISKE CENTRALBANK ADFÆRDSKODEKS FOR MEDLEMMER AF STYRELSESRÅDET ( 2002 / C 123/06 ) MEDDLEMMERNE AF STYRELSESRÅDET FOR DEN EUROPÆISKE CENTRALBANKER ---
EUROPEAN CENTRAL BANK CODE OF CONDUCT FOR THE MEMBERS OF THE GOVERNING COUNCIL ( 2002 / C 123/06 ) THE MEMBERS OF THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK ,
I medfør af artikel 108 i traktaten om oprettelse af Det europæiske Fællesskab og artikel 7 i statutten for ESCB , må Styrelsesrådets medlemmer under udøvelsen af deres beføjelser og i gennemførelsen af de opgaver og pligter , som de har fået pålagt , ikke søge eller modtage instrukser fra fællesskabsinstitutioner eller - organer , fra medlemsstaternes regeringer eller fra nogen anden side , herunder besluttende organer , som de er medlem af .
Whereas .
ud fra følgende betragtninger : ( 1 ) Medlemmerne af Styrelsesrådet har en særlig forpligtelse til at sikre integriteten og omdømme af Det Europæiske System af Centralbanker ( ESCB ) og Den Europæiske Centralbank ( ECB ) tillige med effektiviteten af deres operationer , og må derfor drage omsorg for , at deres adfærd afspejler denne særlige forpligtelse .
( 1 ) The members of the Governing Council have a special responsibility to maintain the integrity and reputation of the European System of Central Banks ( ESCB ) and the European Central Bank ( ECB ) as well as the effectiveness of its operations and , therefore , have to ensure that their conduct reflects this special responsibility .