natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For at markere den officielle lancering af SEPA vil Charlie McCreevy , EU-kommissær for det indre marked og tjenesteydelser , Gertrude Tumpel-Gugerell , medlem af ECBs direktion , og Gerard Hartsink , formand for European Payments Council , i aften være værter ved et arrangement i Bruxelles med deltagelse af fremtrædende repræsentanter for EUs betalingsmarked .
To mark the official launch of SEPA , Mr Charlie McCreevy ( Internal Market and Services Commissioner , EC ) Ms Gertrude Tumpel-Gugerell ( Member of the Executive Board , ECB ) and Mr Gerard Hartsink ( Chairman , European Payments Council ) will host this evening a SEPA launch event in Brussels with distinguished guests from the EU payments market .
[ 1 ] Island , Liechtenstein , Norge og Schweiz .
[ 1 ] Iceland , Liechtenstein , Norway and Switzerland .
[ 2 ] « The economic impact of the Single Euro Payments Area » , ECB Occasional Paper nr. 71 , august 2007 .
[ 2 ] « The economic impact of the Single Euro Payments Area » , ECB Occasional Paper No 71 , August 2007 .
[ 3 ] Se COM IP pressemeddelelse om resultater af Capgemini-studie .
[ 3 ] Reference to COM IP Press Release on results of Capgemini study
[ 4 ] http://www.consilium.europa.eu/ueDocs/newsWord/da/ecofin/91496.doc.pdf , s. 19
[ 4 ] http://www.consilium.europa.eu/ueDocs/cms_Data/docs/pressdata/en/ecofin/91272.pdf , p. 19
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2008/html/pr080128.da.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2008/html/pr080128.en.html
Payments &amp; markets
Payments &amp; markets
SEPA
SEPA
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Sedler og mønter , betalingsmidler og valutaforhold &gt; Relaterede ECB udtalelser &gt; CON / 2001/20
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Banknotes and coins , means of payment and currency matters &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2001/20
Feb - 2033
Feb - 2033
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Statistik &gt; Finansielle sektorkonti &gt; ECB / 2008/6
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Statistics &gt; Financial accounts &gt; ECB / 2008/6
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Retsgrundlaget for ESCB &gt; ECB &lsquo; s udtalelser &gt; CON / 2002/14
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2002/14
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; 2003 &gt; ECB / 2003/11
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2003 &gt; ECB / 2003/11
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2003 &gt; ECB / 2003/11
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; 2003 &gt; ECB / 2003/11
Navigation Path : Home &gt; Publications &gt; Monthly Bulletin &gt; Editorials &gt; 2005 &gt; 12 . maj 2005
Navigation Path : Home &gt; Publications &gt; Monthly Bulletin &gt; Editorials &gt; 2005 &gt; 12 May 2005
12 . maj 2005 - Månedsoversigt
12 May 2005 - Monthly Bulletin
ECBs styrelsesråd besluttede på mødet den 4 . maj 2005 at fastholde minimumsbudrenten på eurosystemets primære markedsoperationer på 2,0 pct .
At its meeting on 4 May 2005 , the Governing Council of the ECB decided to leave the minimum bid rate on the main refinancing operations of the Eurosystem unchanged at 2.0% .
På grundlag af den regelmæssige økonomiske og monetære analyse ser Styrelsesrådet fortsat ingen tydelige tegn på , at et underliggende indenlandsk inflationspres er under opbygning i euroområdet .
On the basis of its regular economic and monetary analyses , the Governing Council continues to see no significant evidence of a build-up of underlying domestic inflationary pressures in the euro area .
Det usædvanligt lave renteniveau over hele løbetidsspektret understøtter i betydelig grad den økonomiske aktivitet i euroområdet .
The exceptionally low level of interest rates across the entire maturity spectrum provides considerable support to economic activity in the euro area .
Der er dog samtidig fortsat grund til at udvise årvågenhed med hensyn til de faktorer , der udgør en opadrettet risiko for prisstabiliteten .
At the same time , continued vigilance with regard to upside risks to price stability is warranted .
For så vidt angår den økonomiske analyse , der ligger til grund for Styrelsesrådets vurdering , udviser de seneste konjunkturbarometre og data for den aktuelle konjunkturudvikling og for udsigterne for den økonomiske aktivitet på kort sigt alt i alt en vigende tendens .
Starting with the economic analysis underlying the Governing Council 's assessment , recent data and survey indicators concerning the current situation and the short-term outlook for economic activity are , on balance , on the downside .
Nogle af de nedadrettede risici for den økonomiske vækst , der tidligere er blevet identificeret -- og især de risici , der er forbundet med de vedvarende høje oliepriser -- synes i nogen grad at være blevet realiseret i de seneste måneder .
Some of the downward risks to economic growth identified earlier , in particular those related to persistently high oil prices , appear to have partially materialised over the past few months .
Ikke desto mindre er betingelserne for kraftigere vækst i realt BNP på lidt længere sigt fortsat til stede .
At the same time , when looking beyond the short term , conditions remain in place for stronger real GDP growth .
Hvad angår forholdene uden for euroområdet , skulle euroområdets eksport fortsat blive understøttet af den udenlandske efterspørgsel .
On the external side , euro area exports should continue to be supported by foreign demand .
I euroområdet skulle investeringsaktiviteten nyde godt af de meget gunstige finansieringsvilkår og af den aktuelle solide indtjening og stadig større effektivitet i virksomhederne .
On the domestic side , investment should benefit from the very favourable financing conditions , the robust corporate earnings currently being observed and ongoing improvements in corporate efficiency .
De nedadrettede risici for den økonomiske vækst hænger fortsat sammen med olieprisudviklingen og globale ubalancer .
Downside risks to economic growth continue to be related to oil price developments and global imbalances .
Hvad angår prisudviklingen , viser Eurostats foreløbige skøn en årlig HICP-inflation på 2,1 pct . i april , hvilket er uændret i forhold til marts .
Turning to price developments , according to Eurostat 's flash estimate , annual HICP inflation was 2.1% in April , unchanged from March .
HICP-inflationen kommer i de kommende måneder sandsynligvis til at ligge omkring dette niveau .
Over the coming months , annual HICP inflation rates are likely to remain around these levels .
Lønudviklingen har de seneste kvartaler været behersket , og i sammenhæng med en moderat økonomisk vækst og svage arbejdsmarkeder skulle denne tendens fortsætte indtil videre .
Wage increases have remained contained over recent quarters and , in the context of moderate economic growth and weak labour markets , this trend should continue for the time being .
Samlet set er der på lidt længere sigt ingen tydelige tegn på , at et underliggende indenlandsk inflationspres er under opbygning i euroområdet . Inflationstakten skulle derfor udvikle sig i overensstemmelse med definitionen på prisstabilitet .
Overall , when looking ahead , there is no significant evidence of underlying domestic inflationary pressures building up in the euro area so that inflation rates should develop in line with price stability .
Der er dog fortsat en række opadrettede risici for prisstabiliteten . Det drejer sig hovedsagelig om olieprisudviklingen og risikoen for , at denne fører til afsmittende effekter i forbindelse med løn - og prisdannelsen .
However , there continue to be upside risks to price stability , relating mainly to oil price developments and their potential to lead to second-round effects stemming from wage and price-setting behaviour .
For at undgå dette er det vigtigt , at arbejdsmarkedets parter fortsat lever op til deres ansvar .
In order to avoid this , it is important that the social partners continue to assume their responsibilities .
For så vidt angår den monetære analyse , er der fortsat kraftig vækst i pengemængden og kreditgivningen trods en vis afdæmpning i den senere tid .
As regards the monetary analysis , monetary and credit growth remain strong despite some moderation over the recent past .
Det afspejler hovedsagelig den stimulerende effekt , som det lave renteniveau i euroområdet har .
These developments mainly reflect the stimulative effect of the low level of interest rates in the euro area .
Den kendsgerning , at pengemængdevæksten i det seneste års tid fortrinsvis er blevet drevet af udviklingen i de mest likvide komponenter i M3 , er tegn på , at der fortsat er risikofaktorer , der på mellemlangt til langt sigt kan udøve et opadrettet pres på prisstabiliteten .
As monetary dynamics over the past year have mainly been driven by developments in the most liquid components of M3 , this continues to signal upside risks to price stability in the medium to longer term .
Sammenfattende peger den økonomiske analyse i retning af , at det underliggende indenlandske inflationspres stadig er behersket .
To sum up , the economic analysis suggests that underlying domestic inflationary pressures remain contained .
Det er dog nødvendigt nøje at overvåge de risikofaktorer , der på mellemlangt sigt vil kunne udøve et opadrettet pres på prisstabiliteten .
However , upside risks to price stability over the medium term need to be monitored closely .
Det er derfor nødvendigt at følge udviklingen i de langsigtede inflationsforventninger nøje .
Against this background , longer-term inflation expectations need to be monitored closely .
Hvad angår finanspolitikken , tyder de seneste informationer og prognoser på , at der kun er sket få fremskridt i retning af at nedbringe budgetunderskuddene i euroområdet .
As regards fiscal policies , recent information and forecasts suggest little progress in reducing fiscal imbalances in the euro area .
En rettidig og fuldstændig overholdelse af forpligtelserne til budgetkonsolidering er afgørende .
A timely and full implementation of consolidation commitments is essential .
Det vil styrke investorernes og forbrugernes tillid til , at de førte økonomiske politikker er sunde .
This will strengthen the confidence of investors and consumers in the soundness of economic policies .
Det er ligeledes afgørende , at den reviderede stabilitets - og vækstpagt , der snart træder i kraft , gennemføres fuldt ud og i henhold til tidsplanen for at understøtte troværdigheden af EUs finanspolitiske rammer .
At the same time , it is essential to implement , in a strict and timely manner , the revised Stability and Growth Pact procedures , which are soon to enter into force , so as to underpin the credibility of the EU fiscal framework .
Styrelsesrådet har gentagne gange været fortaler for strukturreformer , der forbedrer potentialet for højere økonomisk vækst i euroområdet .
The Governing Council has repeatedly argued in favour of structural reforms to improve the potential for higher economic growth in the euro area .
Myndighederne er opmærksomme på de strukturelle forhindringer og har truffet vigtige foranstaltninger til at rydde dem af vejen , men det er nødvendigt at fortsætte reformprocessen for at kunne tage de udfordringer op , som den igangværende forandring i den globale arbejdsdeling , den hurtige teknologiske udvikling og befolkningens aldring uundgåeligt medfører .
Authorities are aware of the structural obstacles and have taken important measures to address them , but continued reforms will be needed in order to keep up with the unavoidable challenges arising from an ongoing deepening in the division of labour at the global level , rapid technological change and population ageing .
Det er vigtigt at forklare offentligheden , at disse reformer gradvis vil føre til højere vækst og skabe flere arbejdspladser , og at de europæiske lande vil profitere som følge heraf .
It is important to explain to the general public that these reforms will progressively deliver higher growth and lead to more job creation , and that , as a result , European societies will be better off .
I de senere år synes usikkerhed om strukturreformplanerne i visse eurolande at have forhindret den nødvendige forbedring af forbrugernes og arbejdsgivernes tillid .
Over recent years , uncertainties surrounding the structural reform agenda in some euro area countries appear to have hindered the necessary improvement in the confidence of consumers and entrepreneurs .
Ved klart at forpligte sig til at gennemføre reformerne og forklare deres fordele bidrager landene til at mindske denne usikkerhed og yder derved et væsentligt bidrag til at forbedre udsigterne for euroområdets økonomi .
A clear commitment to implementing the reforms and the explanation of their benefits will help to reduce such uncertainties and thereby make a considerable contribution to improving the economic outlook for the euro area .
I den første artikel vurderes det med fokus på betydningen af forskelle i inflationstakt , hvilken betydning det har for de økonomiske politikker og for den fælles pengepolitik i euroområdet , at der inden for en møntunion er regionale forskelle .
The first article assesses the relevance of regional divergence within a monetary union for economic policies , with a focus on the implications of differentials in inflation rates for the single monetary policy in the euro area .
Den anden artikel omhandler omfanget af konsolidering og spredning i euroområdets banksektor .
The second article addresses the extent of consolidation and diversification in the euro area banking sector .
Endelig gennemgås i den tredje artikel , hvordan de lovgivningsmæssige rammer for selskabsledelse har udviklet sig i de senere år .
Finally , the third article examines how the regulatory framework for corporate governance has evolved over recent years .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Alle ECB udtalelser &gt; CON / 2008/10
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2008/10
DEN EUROPÆISKE CENTRALBANKS BESLUTNING af 14 . december 2004 om godkendelse af omfanget af møntudstedelse i 2005 ( ECB / 2004/19 ) ( 2004/899 / EF ) STYRELSESRÅDET FOR DEN EUROPÆISKE CENTRALBANK HAR --- ( millioner EUR ) Udstedelse af mønter bestemt til at sættes i omløb og udstedelse af mønter til samlerbrug ( ikke bestemt til at sættes i omløb ) i 2005
DECISION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 14 December 2004 on the approval of the volume of coin issuance in 2005 ( ECB / 2004/19 ) ( 2004/899 / EC ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK , ( EUR million ) Issuance of coins intended for circulation and issuance of collector coins ( not intended for circulation ) in 2005
Grækenland Spanien
Greece Spain France
Frankrig Irland Italien Luxembourg Nederlandene
Ireland Italy Luxembourg Netherlands
De deltagende medlemsstater har forelagt ECB deres skøn over omfanget af udstedelsen af euromønter i 2005 til godkendelse , sammen med forklarende noter om den anvendte prognosemetode ---
The participating Member States have submitted to the ECB , for approval , their estimates of the volume of euro coins to be issued in 2005 , supplemented by explanatory notes on the forecasting methodology ,
VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING : Artikel 2 Afsluttende bestemmelser
Article 2 HAS DECIDED AS FOLLOWS : Final provision This Decision is addressed to the participating Member States .
Artikel 1 Godkendelse af omfanget af udstedelse af euromønter i 2005 ECB godkender herved omfanget af de deltagende medlemsstaters udstedelse af mønter i 2005 som anført i den følgende tabel : Denne beslutning er rettet til de deltagende medlemsstater .
Article 1 Approval of the volume of euro coins to be issued in 2005 The ECB hereby approves the volume of coins to be issued by the participating Member States in 2005 as described in the following table :
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Stabiliteten på de finansielle markeder &gt; Relaterede ECB udtalelser &gt; CON / 2006/60
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Financial market stability &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2006/60
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Sedler og mønter , betalingsmidler og valutaforhold &gt; Relaterede ECB udtalelser &gt; CON / 1998/61
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Banknotes and coins , means of payment and currency matters &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 1998/61
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Alle ECB udtalelser &gt; CON / 2003/16
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2003/16
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Det nye hovedsæde &gt; Oversigt &gt; Vision &gt; Landskabsarkitektur
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; New premises &gt; Overview &gt; Vision &gt; Landscaping
Landskabsarkitektur
 Landscaping
Oversigt over grunden © Den Europæiske Centralbank
Site plan © Europäische Zentralbank
Udvikling af konceptet for landskabsarkitekturen
Development of the landscaping design concept
Grønne arealer og parker
Green areas and parks
Grunden , hvor Den Europæiske Centralbank ( ECB ) opføres , er beliggende , hvor to grønne områder i byen krydser hinanden , nemlig hvor Mainuferpark og GrünGürtel ( det grønne bælte ) vil krydse hinanden , når det sidste åbne stykke engang bliver lukket mellem Ostpark og Mainufer ( flodbredden ) .
The site of the new premises of the European Central Bank ( ECB ) is located at the intersection of two urban green spaces : the Mainuferpark and the GrünGürtel ( green belt ) , the final gap in which shall be closed between the Ostpark and the Mainufer ( river embankment ) in the future . The site
Grundens form er uregelmæssig , nærmest trapezformet . Den grænser op til Sonnemannstrasse mod nord , en jernbanedæmning ( og GrünGürtel ) mod øst , Main-floden ( og Mainuferpark ) mod syd og Rückertstrasse og et boligkvarter mod vest .
The site is irregularly shaped , almost trapezoidal , and is bordered by the Sonnemannstrasse to the north , a railway embankment ( and the GrünGürtel ) to the east , the river Main ( and the Mainuferpark ) to the south , and the Rückertstrasse and an adjacent residential area to the west .
Grundens samlede areal er ca . 120.000 m2 .
The site has a total surface area of some 120,000 sqm .
Landskabsarkitekterne
Landscape architects
Landskabsarbejdet udføres i henhold til planer , der er udarbejdet af de schweiziske landskabsarkitekter Vogt .
Landscaping will be carried out in accordance with the plans drawn up by the Swiss landscape architects , Vogt .
Planerne bygger på et flydende samspil mellem de nødvendige adgangszoner til grunden og det anlagte parkareals topografiske elementer .
These are based on a fluid interplay between the requisite site access zones and the topographical elements of the landscaped park area .
Flodlandskab
River landscape
De åbne arealer er udformet , så de følger Main-flodens naturlige løb . Typiske elementer fra en flodslette tages op , og arealerne omdannes til et varieret parkanlæg .
The design for the open spaces is such that it evokes the natural contours of the river Main , picking up on typical elements of the flood plain and transforming them into a diversified park landscape .
Topografiske elementer fra en naturlig flodslette fremstilles i stiliseret og abstrakt form med dertil svarende skråninger , plateauer og terrasser eller med vandkanaler og vandløb , der bugter sig gennem landskabet , så der opstår et nyt parklandskab .
Topographical elements of the natural flood plains are stylised and abstracted with corresponding slopes , plateaus and terraces , or with water channels and meandering streams , and blended together to form a new parkland .
Et udvalg af træer og en række brolagte stier afrunder billedet .
A variety of trees and a range of paved paths add the finishing touches .
De nødvendige sikkerhedsforanstaltninger er integreret i landskabsarkitekturen .
The requisite security measures have been integrated into the landscape design . Energy design
Indledende faser Landskabsarkitektur
Landscaping Preliminary stages
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Retsgrundlaget for ESCB &gt; ECB &lsquo; s udtalelser &gt; CON / 2008/48
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2008/48
DEN EUROPÆISKE CENTRALBANK DEN EUROPÆISKE CENTRALBANKS HENSTILLING af 26 . oktober 2005 til Rådet for Den Europæiske Union om de eksterne revisorer i the Central Bank and Financial Services Authority of Ireland ( ECB / 2005/10 ) ( 2005 / C 277/10 ) STYRELSESRÅDET FOR DEN EUROPÆISKE CENTRALBANK HAR ---
EUROPEAN CENTRAL BANK RECOMMENDATION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 26 October 2005 to the Council of the European Union on the external auditors of the Central Bank and Financial Services Authority of Ireland ( ECB / 2005/10 ) ( 2005 / C 277/10 ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK ,
Mandatet for de nuværende eksterne revisorer i the Central Bank and Financial Services Authority of Ireland er udløbet og vil ikke blive fornyet .
The mandate of the current external auditors of the Central Bank and Financial Services Authority of Ireland has expired and will not be renewed .
The Central Bank and Financial Services Authority of Ireland har valgt Deloitte & Touche som sine eksterne revisorer for regnskabsåret 2005 , og efter ECB 's opfattelse opfylder de foreslåede revisorer de nødvendige krav .
The Central Bank and Financial Services Authority of Ireland has selected Deloitte & Touche as its external auditors starting from the financial year 2005 , and the ECB considers that they fulfil the necessary requirements for appointment .
Varigheden af de eksterne revisorers mandat er tre år , med mulighed for forlængelse ---
The mandate of the external auditors will be for three years and may be extended ,
Det henstilles , at Deloitte & Touche udnævnes til eksterne revisorer i the Central Bank and Financial Services Authority of Ireland for regnskabsåret 2005 for et tidsrum på 3 år , med mulighed for forlængelse .
It is recommended that Deloitte & Touche should be appointed as the external auditors of the Central Bank and Financial Services Authority of Ireland from the financial year 2005 for a duration of three years , with the possibility of extension .
Udfærdiget i Frankfurt am Main den 26 . oktober 2005 .
Done at Frankfurt am Main , 26 October 2005 .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Stabiliteten på de finansielle markeder &gt; Relaterede ECB udtalelser &gt; CON / 2006/42
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Financial market stability &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2006/42
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Valuta og valutareserver &gt; Relaterede ECB udtalelser
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Foreign exchange and Foreign reserves &gt; Related ECB opinions
Udtalelse om yderligere særlige tekniske regler om indførelse af euroen ( CON / 2008/40 )
2 Opinion on further detailed technical rules on the euro changeover ( CON / 2008/40 )
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Alle ECB udtalelser &gt; CON / 2009/60
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2009/60