natgillin/translations-raw huggingface dataset:
dette vil fremgå af , at medlemsstaten har opnået en offentlig budgetstilling , der ikke udviser et uforholdsmæssigt stort underskud som fastslået i henhold til artikel 104 , stk . 6 .'
this will be apparent from having achieved a government budgetary position without a deficit that is excessive , as determined in accordance with Article 104 ( 6 ) &rdquo; .
Det fremgår af artikel 2 i protokollen om konvergenskriterierne , som der henvises til i traktatens artikel 121 , at dette kriterium « betyder , at medlemsstaten på tidspunktet for undersøgelsen ikke er omfattet af en rådsafgørelse som omhandlet i traktatens artikel 104 , stk . 6 , om , at den pågældende medlemsstat har et uforholdsmæssigt stort underskud .'
Article 2 of the Protocol on the convergence criteria referred to in Article 121 of the Treaty stipulates that this criterion &ldquo; shall mean that at the time of the examination the Member State is not the subject of a Council decision under Article 104 ( 6 ) of this Treaty that an excessive deficit exists &rdquo; .
Proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud
Excessive deficit procedure
Artikel 104 fastlægger proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud .
Article 104 sets out the excessive deficit procedure .
I henhold til artikel 104 , stk . 2 og 3 , skal Europa-Kommissionen udarbejde en rapport , hvis et EU-land ikke overholder kravene om budgetdisciplin .
According to Article 104 ( 2 ) and ( 3 ) , the European Commission shall prepare a report if an EU Member State does not fulfil the requirements for fiscal discipline , in particular if :
om den procentdel , som det forventede eller faktiske offentlige underskud udgør af bruttonationalproduktet ( BNP ) , overstiger en given referenceværdi ( defineret som 3 pct . af BNP i protokollen om proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud ) , medmindre :
the ratio of the planned or actual government deficit to GDP exceeds a reference value ( defined in the Protocol on the excessive deficit procedure as 3 % of GDP ) , unless :
denne procentdel er faldet væsentligt og vedvarende og har nået et niveau , der ligger tæt på referenceværdien , eller
either the ratio has declined substantially and continuously and reached a level that comes close to the reference value ;
overskridelsen af referenceværdien kun er exceptionel og midlertidig , og nævnte procentdel fortsat ligger tæt på referenceværdien .
or , alternatively , the excess over the reference value is only exceptional and temporary and the ratio remains close to the reference value ;
om den procentdel , som den offentlige gæld udgør af BNP , overstiger en given referenceværdi ( defineret som 60 pct . af BNP i protokollen om proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud ) , medmindre denne procentdel mindskes tilstrækkeligt og nærmer sig referenceværdien med en tilfredsstillende hastighed .
the ratio of government debt to GDP exceeds a reference value ( defined in the Protocol on the excessive deficit procedure as 60 % of GDP ) , unless the ratio is sufficiently diminishing and approaching the reference value at a satisfactory pace . Additional provisions
Supplerende bestemmelser Af Europa-Kommissionens rapport skal det fremgå , om det offentlige underskud overstiger de offentlige investeringsudgifter , og der skal tages hensyn til alle andre relevante forhold , herunder medlemslandets økonomiske og budgetmæssige situation på mellemlangt sigt .
The report prepared by the European Commission shall take into account whether the government deficit exceeds government investment expenditure and all other relevant factors , including the medium-term economic and budgetary position of the Member State .
Kommissionen kan ligeledes udarbejde en rapport , hvis den , selv om kravene efter kriterierne er opfyldt , er af den opfattelse , at der er risiko for et uforholdsmæssigt stort underskud i et medlemsland .
The Commission may also prepare a report if , notwithstanding the fulfilment of the requirements under the criteria , it is of the opinion that there is a risk of an excessive deficit in a Member State .
Det Økonomiske og Finansielle Udvalg afgiver udtalelse om Europa-Kommissionens rapport .
The Economic and Financial Committee shall formulate an opinion on the report of the Commission .
Endelig fastslår EU-Rådet i henhold til artikel 104 , stk . 6 , med kvalificeret flertal på grundlag af en henstilling fra Kommissionen og under hensyntagen til de bemærkninger , som det pågældende medlemsland måtte ønske at fremsætte , efter en generel vurdering , om der foreligger et uforholdsmæssigt stort underskud .
Finally , in accordance with Article 104 ( 6 ) , the EU Council , on the basis of a recommendation from the Commission and having considered any observations which the Member State concerned may wish to make , shall , acting by qualified majority , decide , after an overall assessment , whether an excessive deficit exists in a Member State .
Proceduremæssige spørgsmål og anvendelse af traktatens bestemmelser
Procedural issues and the application of Treaty provisions
For at gøre det muligt at undersøge den opnåede grad af konvergens , giver ECB udtryk for sin holdning til udviklingen i de offentlige finanser .
For the purpose of examining convergence , the ECB expresses its view on fiscal developments .
Hvad angår de offentlige finansers holdbarhed , undersøger ECB en række nøgletal for udviklingen i de offentlige finanser i den pågældende periode . Udsigterne og udfordringerne for de offentlige finanser undersøges , og der sættes fokus på sammenhængen mellem underskuds - og gældsudviklingen .
With regard to sustainability , the ECB examines key indicators of fiscal developments in the relevant period , considers the outlook and challenges for public finances and focuses on the links between deficit and debt developments .
Traktatens artikel 121 , stk . 1 , tredje led , kræver :
The third indent of Article 121 ( 1 ) of the Treaty requires :
« overholdelse af de normale udsvingsmargener i det europæiske monetære systems valutakursmekanisme i mindst to år uden devaluering over for andre medlemsstaters valutaer .'
&ldquo; the observance of the normal fluctuation margins provided for by the exchange-rate mechanism of the European Monetary System , for at least two years , without devaluing against the currency of any other Member State &rdquo; .
Det fremgår af artikel 3 i protokollen om konvergenskriterierne , som der henvises til i traktatens artikel 121 , stk . 1 , at :
Article 3 of the Protocol on the convergence criteria referred to in Article 121 ( 1 ) of the Treaty stipulates that :
« Kriteriet vedrørende deltagelse i Det Europæiske Monetære Systems valutakursmekanisme som nævnt i traktatens artikel 121 , stk . 1 , tredje led , betyder , at en medlemsstat har overholdt de normale udsvingsmargener i det europæiske monetære systems valutakursmekanisme uden alvorlige spændinger i mindst de seneste to år før undersøgelsen .
&ldquo; the criterion on participation in the exchange-rate mechanism of the European Monetary System referred to in the third indent of Article 121 ( 1 ) of this Treaty shall mean that a Member State has respected the normal fluctuation margins provided for by the exchange-rate mechanism of the European Monetary System without severe tensions for at least the last two years before the examination .
Medlemsstaten må især ikke i samme periode på eget initiativ have devalueret sin valutas bilaterale centralkurs over for en anden medlemsstats valuta .'
In particular , the Member State shall not have devalued its currency &rsquo; s bilateral central rate against any other Member State &rsquo; s currency on its own initiative for the same period .
Anvendelse af traktatens bestemmelser
&rdquo;
Traktaten henviser til kriteriet vedrørende deltagelse i det europæiske valutasamarbejde ( ERM indtil december 1998 ;
Application of Treaty provisions The Treaty refers to the criterion of participation in the European exchange rate mechanism ( ERM until December 1998 ;
afløst af ERM2 fra januar 1999 ) .
superseded by ERM II as of January 1999 ) .
For det første undersøger ECB , om landet har deltaget i ERM2 « i mindst de seneste to år før undersøgelsen » , som fastlagt i traktaten .
First , the ECB assesses whether the country has participated in ERM II &ldquo; for at least the last two years before the examination &rdquo; , as stated in the Treaty .
For det andet , med hensyn til definitionen af « normale udsvingsmargener » , henviser ECB til EMI-rådets formelle udtalelse fra oktober 1994 samt EMI-rådets erklæringer i rapporten « Progress towards convergence » fra november 1995 :
Second , with regard to the definition of &ldquo; normal fluctuation margins &rdquo; , the ECB recalls the formal opinion that was put forward by the EMI Council in October 1994 and its statements in the November 1995 report entitled &ldquo; Progress towards convergence &rdquo; :
EMI-rådet fastslog i en udtalelse fra oktober 1994 , at det bredere bånd har medvirket til opnåelse af en vedvarende grad af valutakursstabilitet i ERM , at EMI-rådet vurderer det tilrådeligt at opretholde det nuværende arrangement , og at medlemslande fortsat skal tilstræbe at undgå betydelige valutakursudsving ved at tilrettelægge deres politikker med henblik på opnåelse af prisstabilitet og reduktion af offentlige underskud for derved at bidrage til opfyldelse af kravene i traktatens artikel 121 , stk . 1 , og den relevante protokol .
The EMI Council &rsquo; s opinion of October 1994 stated that &ldquo; the wider band has helped to achieve a sustainable degree of exchange rate stability in the ERM &rdquo; , that &ldquo; the EMI Council considers it advisable to maintain the present arrangements &rdquo; , and that &ldquo; member countries should continue to aim at avoiding significant exchange rate fluctuations by gearing their policies to the achievement of price stability and the reduction of fiscal deficits , thereby contributing to the fulfilment of the requirements set out in Article 121 ( 1 ) of the Treaty and the relevant Protocol &rdquo; .
I ovennævnte rapport fra november 1995 anerkendte EMI , at da traktaten blev udarbejdet , var « de normale udsvingsmargener » &plusmn; 2,25 pct . omkring de bilaterale centralkurser , mens et &plusmn; 6 pct .
In the November 1995 report entitled &ldquo; Progress towards convergence &rdquo; it was recognised by the EMI that &ldquo; when the Treaty was conceived , the &lsquo; normal fluctuation margins &rsquo; were &plusmn; 2.25% around bilateral central parities , whereas a &plusmn; 6 % band was a derogation from the rule .
I august 1993 blev det besluttet at udvide udsvingsmargenerne til &plusmn; 15 pct . , og fortolkningen af kriteriet , herunder især begrebet « normale udsvingsmargener » , blev mindre klar .
In August 1993 the decision was taken to widen the fluctuation margins to &plusmn; 15 %, and the interpretation of the criterion , in particular of the concept of &lsquo; normal fluctuation margins &rsquo; , became less straightforward &rdquo; .
Det blev dengang også foreslået , at det ville blive nødvendigt at tage højde for « udviklingen i valutakurserne i Det Europæiske Monetære System ( EMS ) siden 1993 , i udformningen af en ex post vurdering .'
It was then also proposed that account would need to be taken of &ldquo; the particular evolution of exchange rates in the European Monetary System ( EMS ) since 1993 in forming an ex post judgement &rdquo; .
På denne baggrund lægges der ved vurderingen af valutakursudviklingen særlig vægt på , om valutakurserne har ligget tæt på centralkurserne i ERM2 .
Against this background , in the assessment of exchange rate developments the emphasis is placed on exchange rates being close to the ERM II central rates .
For det tredje belyses spørgsmålet om « alvorlige spændinger » generelt ved at undersøge , hvor meget valutakurserne er afveget fra centralkurserne i ERM2 i forhold til euroen .
Third , the issue of &ldquo; severe tensions &rdquo; is generally addressed by examining the degree of deviation of exchange rates from the ERM II central rates against the euro .
Dette gøres ved hjælp af nøgletal som fx de korte rentespænd over for euroområdet og udviklingen i disse nøgletal . Desuden vurderes valutainterventionernes rolle .
This is done by using such indicators as short-term interest rate differentials vis-à-vis the euro area and their evolution and also by considering the role played by foreign exchange interventions .
Udviklingen i den lange rente Traktatens bestemmelser
Long-term interest rate developments Treaty provisions
I traktatens artikel 121 , stk . 1 , fjerde led , kræves :
The fourth indent of Article 121 ( 1 ) of the Treaty requires :
« den varige karakter af den konvergens , medlemsstaten har opnået , samt af dens deltagelse i det europæiske monetære systems valutakursmekanisme , som afspejlet i de langfristede rentesatser .'
&ldquo; the durability of convergence achieved by the Member State and of its participation in the exchange-rate mechanism of the European Monetary System being reflected in the long-term interest-rate levels &rdquo; .
Det fremgår af artikel 4 i protokollen om konvergenskriterierne , som der henvises til i traktatens artikel 121 , at :
Article 4 of the Protocol on the convergence criteria referred to in Article 121 of the Treaty stipulates that :
« Kriteriet vedrørende konvergens i rentesatserne som nævnt i traktatens artikel 121 , stk . 1 , fjerde led , betyder , at en medlemsstat over en periode på et år før undersøgelsen har haft en gennemsnitlig langfristet nominel rentesats , som ikke overstiger den tilsvarende rentesats i de højst tre medlemsstater , der har nået de bedste resultater med hensyn til prisstabilitet , med mere end 2 procentpoint .
&ldquo; the criterion on the convergence of interest rates referred to in the fourth indent of Article 121 ( 1 ) of this Treaty shall mean that , observed over a period of one year before the examination , a Member State has had an average nominal long-term interest rate that does not exceed by more than 2 percentage points that of , at most , the three best performing Member States in terms of price stability .
Rentesatserne måles på grundlag af langfristede statsobligationer eller tilsvarende værdipapirer , idet der tages hensyn til forskelle i nationale definitioner .'
Interest rates shall be measured on the basis of long-term government bonds or comparable securities , taking into account differences in national definitions . &rdquo;
Anvendelse af traktatens bestemmelser
Application of Treaty provisions
For det første , med hensyn til « en gennemsnitlig langfristet nominel rentesats » observeret over « en periode på et år før undersøgelsen » er den langfristede rentesats beregnet som et aritmetisk gennemsnit over de seneste 12 måneder , for hvilke HICP-data forelå .
First , with regard to &ldquo; an average nominal long-term interest rate &rdquo; observed over &ldquo; a period of one year before the examination &rdquo; , the long-term interest rate has been calculated as an arithmetic average over the latest 12 months for which HICP data were available .
For det andet er begrebet « i de højst tre medlemsstater , der har opnået de bedste resultater med hensyn til prisstabilitet » , der bruges i definitionen af referenceværdien , anvendt ved at bruge et ikke-vægtet aritmetisk gennemsnit af de langfristede rentesatser i de tre lande , der har opnået den laveste inflation .
Second , the notion of &ldquo; at most , the three best performing Member States in terms of price stability &rdquo; which is used for the definition of the reference value has been applied by using the unweighted arithmetic average of the long-term interest rates of the three countries with the lowest inflation rates .
Rentesatserne er målt på grundlag af harmoniserede langfristede rentesatser , som er udviklet med det formål at vurdere konvergens .
Interest rates have been measured on the basis of harmonised long-term interest rates , which were developed for the purpose of assessing convergence .
L 9/29
L 9/29
DEN EUROPÆISKE CENTRALBANKS AFGØRELSE af 18 . december 2003 om fastsættelse af de foranstaltninger , som er nødvendige for de deltagende nationale centralbankers indbetaling af Den Europæiske Centralbanks kapital ( ECB / 2003/18 ) ( 2004/44 / EF ) STYRELSESRÅDET FOR DEN EUROPÆISKE CENTRALBANK HAR --- ( 4 )
DECISION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 18 December 2003 laying down the measures necessary for the paying-up of the European Central Bank 's capital by the participating national central banks ( ECB / 2003/18 ) ( 2004/44 / EC ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK , ( 4 )
under henvisning til statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank , særlig artikel 28.3 , og
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank and in particular Article 28.3 thereof ,
Den ændrede fordelingsnøgle nødvendiggør , at der vedtages en ny ECB-afgørelse , som ophæver beslutning ECB / 1998/2 og artikel 2 i afgørelse ECB / 2000/14 med virkning fra 1 . januar 2004 og fastsætter , hvordan og i hvilket omfang NCB' erne i de medlemsstater , der har indført euroen ( i det følgende benævnt de » deltagende NCB' er «) , skal indbetale ECB 's kapital den 1 .
The adjusted capital key requires the adoption of a new ECB decision repealing Decision ECB / 1998/2 and Article 2 of Decision ECB / 2000/14 with effect from 1 January 2004 and determining how and to what extent the NCBs of the Member States that have adopted the euro ( hereinafter the participating NCBs ) should pay up the ECB 's capital on 1 January 2004 ,
VEDTAGET FØLGENDE AFGØRELSE :
HAS ADOPTED THIS DECISION :
( 1 ) Beslutning ECB / 1998/2 af 9 .
Article 1 ( 1 )
juni 1998 om fastsættelse af de foranstaltninger , som er nødvendige for indbetalingen af Den Europæiske Centralbanks kapital ( 1 ) , fastlagde , hvordan og i hvilket omfang de nationale centralbanker ( NCB' er ) i de medlemsstater , som agtede at indføre euroen den 1 . januar 1999 , skulle indbetale Den Europæiske Centralbanks ( ECB 's ) kapital .
Decision ECB / 1998/2 of 9 June 1998 laying down the measures necessary for the paying-up of the capital of the European Central Bank ( 1 ) determined how and to what extent the national central banks ( NCBs ) of the Member States intending to adopt the euro on 1 January 1999 should pay up the European Central Bank 's ( ECB 's ) capital .
Artikel 1 Omfang og form af indbetalt kapital Hver enkelt deltagende NCB indbetaler sit indskud i ECB 's kapital fuldt ud den 1 . januar 2004 .
Extent and form of paid-up capital Each participating NCB shall pay up its subscription to the ECB 's capital in full on 1 January 2004 .
I overensstemmelse med de fordelingsnøglevægte , der er angivet i artikel 2 i afgørelse ECB / 2003/17 , indbetaler hver enkelt deltagende NCB således den 1 . januar 2004 det beløb , som er anført ud for NCB' ens navn i nedenstående oversigt : Deltagende NCB
Taking into account the capital key weightings described in Article 2 of Decision ECB / 2003/17 , each participating NCB shall therefore pay up on 1 January 2004 the amount shown next to its name in the following table : Participating NCB
november 2000 vedrørende Bank of Greece » indbetaling af kapital og bidrag til ECB 's reserver og hensættelser samt Bank of Greece » første overførsel af valutareserveaktiver til ECB samt forhold i forbindelse hermed ( 2 ) , sammenholdt med afgørelse ECB / 1998/14 af 1 . december 1998 om fastlæggelse af de foranstaltninger , der er nødvendige for , at de nationale centralbanker i ikke-deltagende medlemsstater kan indbetale deres kapitalandele i Den Europæiske Centralbank ( 3 ) , fastlagde , hvordan og i hvilket omfang Bank of Greece skulle indbetale ECB 's kapital den 1 .
Article 2 of Decision ECB / 2000/14 of 16 November 2000 providing for the paying-up of capital and the contribution to the reserves and provisions of the ECB by the Bank of Greece , and for the initial transfer of foreign-reserve assets to the ECB by the Bank of Greece and related matters ( 2 ) , in conjunction with Decision ECB / 1998/14 of 1 December 1998 laying down the measures necessary for the paying-up of the capital of the European Central Bank by the non-participating national central banks ( 3 ) , determined how and to what extent the Bank of Greece should pay up the ECB 's capital on 1 January 2001 in view of Greece 's adoption of the euro .
--- Nationale Bank van België / Banque Nationale de Belgique : --- Deutsche Bundesbank : --- Bank of Greece : --- Banco de España : --- Banque de France : --- Central Bank and Financial Services Authority of Ireland :
--- Nationale Bank van België / Banque Nationale de Belgique : --- Deutsche Bundesbank : --- Bank of Greece : --- Banco de España : --- Banque de France : --- Central Bank and Financial Services Authority of Ireland :
141 485 000 EUR 1 170 200 000 EUR 108 070 000 EUR 439 005 000 EUR 825 875 000 EUR 51 270 000 EUR 728 630 000 EUR 8 540 000 EUR 221 615 000 EUR 115 095 000 EUR 100 645 000 EUR 71 490 000 EUR
EUR 141 485 000 EUR 1 170 200 000 EUR 108 070 000 EUR 439 005 000 EUR 825 875 000 EUR 51 270 000
Med afgørelse ECB / 2003/17 af 18 . december 2003 om de nationale centralbankers fordelingsnøgle for kapitalindskud i Den Europæiske Centralbank ( 4 ) justeres de vægte , som tildeles NCB' erne i fordelingsnøglen for kapitalindskud i ECB ( i det følgende benævnt henholdsvis » fordelingsnøglevægtene « og » fordelingsnøglen «) , med virkning fra 1 .
Decision ECB / 2003/17 of 18 December 2003 on the national central banks » percentage shares in the key for subscription to the European Central Bank 's capital ( 4 ) adjusts the weightings assigned to the NCBs in the key for subscription to the ECB 's capital ( hereinafter the capital key weightings and the capital key respectively ) with effect from 1 January 2004 .
EFT L 8 af 14.1.1999 , s. 33 .
OJ L 8 , 14.1.1999 , p. 33 .
EFT L 336 af 30.12.2000 , s. 110 .
OJ L 336 , 30.12.2000 , p. 110 .
EFT L 110 af 28.4.1999 , s. 33 .
OJ L 110 , 28.4.1999 , p. 33 .
Se side 27 i denne EUT .
See page 27 of this Official Journal .
--- Banca d' Italia : --- Banque centrale du Luxembourg : --- De Nederlandsche Bank : --- Oesterreichische Nationalbank : --- Banco de Portugal : --- Suomen Pankki :
--- Banca d' Italia : --- Banque centrale du Luxembourg : --- De Nederlandsche Bank : --- Oesterreichische Nationalbank : --- Banco de Portugal : --- Suomen Pankki :
L 9/30
L 9/30
Den Europæiske Unions Tidende Artikel 2 Artikel 3 Afsluttende bestemmelser
Official Journal of the European Union Article 2 Article 3 Final provisions
Justering af indbetalt kapital Hver enkelt NCB har allerede indbetalt sin andel af ECB 's indskudte kapital i henhold til beslutning ECB / 1998/2 og , for Bank of Greeces vedkommende , i henhold til artikel 2 i afgørelse ECB / 2000/14 samt afgørelse ECB / 1998/14 .
Adjustment of paid-up capital Each participating NCB has already paid up its share of the ECB 's subscribed capital under Decision ECB / 1998/2 and , for the Bank of Greece , under Article 2 of Decision ECB / 2000/14 and Decision ECB / 1998/14 .
På baggrund af dette forhold skal en deltagende NCB enten overføre et yderligere beløb til ECB , eller ECB skal tilbageføre et beløb til en deltagende NCB , alt efter omstændighederne , for at nå frem til de beløb , der er angivet i tabellen i artikel 1 .
In view of this fact , either a participating NCB shall transfer an additional amount to the ECB , or the ECB shall transfer an amount back to a participating NCB , as appropriate , in order to arrive at the amounts set out in the table in Article 1 .
Disse omfordelinger foretages i overensstemmelse med de nærmere vilkår , som er opstillet i afgørelse ECB / 2003/20 af 18 . december 2003 om de nærmere vilkår for omfordelinger af Den Europæiske Centralbanks kapitalandele mellem de nationale centralbanker og justering af den indbetalte kapital ( 1 ) .
These transfers shall be made according to the terms and conditions set out in Decision ECB / 2003/20 of 18 December 2003 laying down the terms and conditions for transfers of the European Central Bank 's capital shares between the national central banks and adjustment of the paid-up capital ( 1 ) .