natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Efterlever en kompetent myndighed ikke myndighedens beslutning , idet den ikke påser , at et finansieringsinstitut overholder krav , der finder direkte anvendelse på det i medfør af den i artikel 1 , stk . 2 , nævnte lovgivning , kan myndigheden træffe en individuel beslutning rettet til et finansieringsinstitut , hvorved den pålægger dette at tage de nødvendige skridt til at opfylde sine forpligtelser i henhold til fællesskabslovgivningen , herunder til at ophøre med en given praksis , uden at dette i øvrigt indskrænker Kommissionens beføjelser i henhold til traktatens artikel 226 .
Without prejudice to the powers of the Commission under Article 226 of the Treaty , where a competent authority does not comply with the decision of the Authority , and thereby fails to ensure that a financial institution complies with requirements directly applicable to it by virtue of the legislation referred to in Article 1 ( 2 ) , the Authority may adopt an individual decision addressed to a financial institution requiring the necessary action to comply with its obligations under Community law , including the cessation of any practice .
DA Artikel 12 Tilsynskollegier 1 .
Article 12 Colleges of supervisors 1 .
Myndigheden bidrager til at fremme de i direktiv 2006/48 / EF omhandlede tilsynskollegiers effektive og konsekvente virkemåde og fremme en sammenhængende anvendelse af Fællesskabets lovgivning i disse kollegier .
The Authority shall contribute to promote the efficient and consistent functioning of colleges of supervisors referred to in Directive 2006/48 / EC and foster the coherence of the application of Community legislation across colleges .
Artikel 13 Uddelegering af opgaver og ansvarsområder 1 .
Article 13 Delegation of tasks and responsibilities 1 .
De kompetente myndigheder kan efter bilateral aftale uddelegere opgaver og ansvarsområder til andre kompetente tilsynsmyndigheder .
Competent authorities may , by bilateral agreement , responsibilities to other competent authorities supervisory . delegate
Myndigheden offentliggør enhver delegeringsaftale , der indgås af de kompetente myndigheder , på passende måde for at sikre , at alle berørte parter underrettes behørigt .
The Authority shall publish any delegation agreement as concluded by the competent authorities by appropriate means , in order to ensure that all parties concerned are informed appropriately .
Myndigheden spiller en aktiv rolle i udviklingen af en fælles europæisk tilsynskultur og en konsekvent tilsynspraksis samt i fastlæggelsen af ensartede procedurer og sammenhængende fremgangsmåder i hele Fællesskabet og sørger i den forbindelse som minimum for : a ) at afgive udtalelser til kompetente myndigheder 2 .
1 . The Authority shall play an active role in building a common European supervisory culture and consistent supervisory practices , and ensuring uniform procedures and consistent approaches throughout the Community and shall carry out , at a minimum , the following activities : ( a ) ( b ) provide opinions to competent authorities ;
at fremme effektiv bilateral og multilateral informationsudveksling mellem kompetente myndigheder under fuld overholdelse af fortroligheds - og databeskyttelsesbestemmelserne i den relevante fællesskabslovgivning at bidrage til udarbejdelsen af ensartede tilsynsstandarder af høj kvalitet , herunder rapporteringsstandarder at vurdere anvendelsen af de relevante tekniske standarder , der vedtages af Kommissionen , og af retningslinjer og henstillinger udarbejdet af myndigheden og eventuelt foreslå ændringer hertil at etablere sektorielle og tværsektorielle uddannelsesprogrammer , fremme udvekslingen af personale og tilskynde de kompetente myndigheder til at intensivere anvendelsen af udstationeringsordninger og andre værktøjer .
promote an effective bilateral and multilateral exchange of information between competent authorities , with full respect of the applicable confidentiality and data protection provisions provided for in the relevant Community legislation ; contribute to developing high quality and uniform supervisory standards , including reporting standards ;
Myndigheden udvikler , når det er hensigtsmæssigt , nye praktiske instrumenter og konvergensværktøjer for at fremme fælles fremgangsmåder og praksis på tilsynsområdet .
The Authority may , as appropriate , develop new practical instruments and convergence tools to promote common supervisory approaches and practices .
Et peer review omfatter , men er ikke begrænset til , en vurdering af : a ) hvorvidt den institutionelle opbygning af den kompetente myndighed er hensigtsmæssig , og om den har de nødvendige ressourcer og tilstrækkelig kompetent personale , særlig med hensyn til en effektiv anvendelse af den i artikel 1 , stk .
The peer review shall include an assessment of , but not be limited to : ( a ) the adequacy of institutional arrangements , resourcing and staff expertise of the competent authority , with particular regard to the effective application of the legislation referred to in Article 1 ( 2 ) and to the capacity to respond to market developments ;
2 , nævnte lovgivning og kapacitet til at reagere på markedsudviklingen hvilket konvergensniveau der er opnået i anvendelsen af fællesskabslovgivningen og med hensyn til tilsynspraksis , herunder tekniske standarder , retningslinjer og henstillinger vedtaget i henhold til artikel 7 og 8 , og i hvilket omfang den pågældende tilsynspraksis opfylder målene i fællesskabslovgivningen god praksis udviklet af visse kompetente myndigheder , som måske med fordel kan anvendes af andre kompetente myndigheder .
the degree of convergence reached in the application of Community law and in supervisory practice , including technical standards , guidelines and recommendations adopted under Articles 7 and 8 , and the extent to which the supervisory practice achieves the objectives set out in Community law ; good practices developed by some competent authorities which might be of benefit for other competent authorities to adopt .
På grundlag af peer reviewet kan myndigheden rette henstillinger til de berørte kompetente myndigheder . DA
On the basis of the peer review the Authority may issue recommendations to the competent authorities concerned .
Artikel 16 Koordineringsfunktion Myndigheden varetager den generelle koordinering mellem de kompetente myndigheder , bl . a. i tilfælde , hvor ugunstige udviklinger kan føre til , at de finansielle markeders ordnede virkemåde og integritet eller stabiliteten i det finansielle system i Fællesskabet bringes i fare .
Article 16 Coordination function The Authority shall fulfil a general coordination role between competent authorities , including where adverse developments could potentially jeopardise the orderly functioning and integrity of financial markets or the stability of the financial system in the Community .
Myndigheden overvåger og vurderer markedsudviklingen på sit kompetenceområde og underretter om nødvendigt Den Europæiske Tilsynsmyndighed for Forsikringsog Arbejdsmarkedspensionsordninger , Den Europæiske Værdipapirtilsynsmyndighed , ESRB samt Europa-Parlamentet , Rådet og Kommissionen om de relevante tendenser inden for mikrotilsyn , potentielle risici og sårbarheder .
The Authority shall monitor and assess market developments in the area of its competence and , where necessary , inform the European Insurance and Occupational Pensions Authority , the European Securities and Markets Authority , the ESRB and the European Parliament , the Council and the Commission about the relevant microprudential trends , potential risks and vulnerabilities .
I den forbindelse iværksætter og koordinerer myndigheden i samarbejde med ESRB vurderinger på fællesskabsplan af finansieringsinstitutternes modstandsdygtighed over for ugunstige markedsudviklinger mv .
In particular , the Authority shall , in cooperation with the ESRB , initiate and coordinate Community-wide assessments of the resilience of financial institutions to adverse market developments .
Med henblik herpå udvikler den til brug for de kompetente myndigheder : a ) b ) 2 .
To that end , it shall develop the following , for application by the competent authorities : ( a ) ( b ) 2 .
fælles metoder til vurdering af økonomiske scenariers virkninger for et instituts finansielle situation fælles tilgange til oplysning om resultaterne af disse vurderinger af finansieringsinstitutters modstandsdygtighed .
common methodologies for assessing the effect of economic scenarios on an institution 's financial positions ; common approaches to communication on the outcomes of these assessments of the resilience of financial institutions .
Myndigheden sikrer en passende dækning af tværsektorielle udviklinger , risici og sårbarheder , idet den arbejder tæt sammen med Den Europæiske Tilsynsmyndighed DA
The Authority shall ensure an adequate coverage of cross-sectoral developments , risks and vulnerabilities by closely cooperating with the European Insurance and Occupational Pensions Authority and the European Securities and Markets Authority .
for Forsikrings - og Arbejdsmarkedspensionsordninger og Den Europæiske Værdipapirtilsynsmyndighed . Artikel 18 Internationale forbindelser Myndigheden kan udvikle kontakter med tilsynsmyndigheder i tredjelande , uden at dette berører fællesskabsinstitutionernes kompetenceområder .
Article 18 International relations Without prejudice to the competences of the Community Institutions , the Authority may develop contacts with supervisory authorities from third countries .
Myndigheden medvirker ved udarbejdelsen af ligestillingsbeslutninger vedrørende tilsynsordninger i tredjelande i overensstemmelse med den i artikel 1 , stk . 2 , nævnte lovgivning .
The Authority shall assist in preparing equivalence decisions pertaining to supervisory regimes in third countries in accordance with the legislation referred to in Article 1 ( 2 ) . EN
Artikel 19 Andre opgaver 1 .
EN Article 19 Other tasks 1 .
Artikel 20 finder anvendelse .
Article 20 shall apply .
Er oplysningerne ikke tilgængelige , eller gøres de ikke tilgængelige rettidigt af de kompetente myndigheder og andre offentlige myndigheder i medlemsstaterne , kan myndigheden rette en begrundet anmodning direkte til de relevante finansieringsinstitutter og andre parter .
Where information is not available or is not made available in a timely fashion by the competent authorities and other public authorities of the Member States , the Authority may address a reasoned request directly to relevant financial institutions and other parties .
Myndigheden må kun anvende fortrolige oplysninger , som den har indhentet hos kompetente myndigheder og andre offentlige myndigheder eller hos 2 .
The Authority may use confidential information received from competent authorities and other public authorities or from financial institutions and other parties only for the purposes of carrying out the duties assigned to it by this Regulation .
finansieringsinstitutter og andre parter , til brug for udførelsen af de opgaver , der er tillagt den ved denne forordning . Artikel 21 Forhold til ESRB 1 .
Article 21 Relationship with the ESRB 1 .
2 Den Europæiske Banktilsynsmyndighed samarbejder med ESRB .
2 The European Banking Authority shall co-operate with the ESRB .
Når myndigheden modtager en advarsel eller anbefaling fra ESRB rettet til myndigheden , indkalder den hurtigst muligt til møde i tilsynsrådet og vurderer , hvilke følger advarslen eller anbefalingen har for udførelsen af dens opgaver .
On receipt of a warning or recommendation from the ESRB addressed to the Authority , it shall convene a meeting of the Board of Supervisors without delay and 2 .
Myndigheden tager via den relevante beslutningsprocedure stilling til , hvilke tiltag der skal tages i overensstemmelse med de beføjelser , der er tillagt den ved denne forordning , med henblik på at imødegå de problemer , der påpeges i advarslen eller anbefalingen .
assess the implications of such a warning or recommendation for the fulfilment of its tasks . It shall decide , by the relevant decision-making procedure , on the actions to be taken in accordance with the powers conferred upon it by this Regulation for addressing the issues identified in the warnings and recommendations .
Når myndigheden modtager en advarsel eller anbefaling fra ESRB rettet til en kompetent national tilsynsmyndighed , anvender den , når det er relevant , de beføjelser , der er tillagt den ved denne forordning , for at sikre rettidig opfølgning .
On receipt of a warning or recommendation from the ESRB addressed to a competent national supervisory authority , the Authority shall , where relevant , use the powers conferred upon it by this Regulation to ensure a timely follow-up .
Ved udførelsen af sine opgaver i henhold til denne forordning tager myndigheden bedst muligt hensyn til ESRB 's advarsler og anbefalinger .
In discharging its tasks set out in this regulation , the Authority shall take the utmost account of the warnings and recommendations of the ESRB .
Artikel 22 Interessentgruppe for banker 1 .
Article 22 Banking Stakeholder Group 1 .
Der nedsættes en interessentgruppe for banker med henblik på høring af interessenter på områder af relevans for myndighedens opgaver . 3 .
2 . For the purpose of consultation with stakeholders in areas relevant to the tasks of the Authority , a Banking Stakeholder Group shall be established .
Interessentgruppen for banker består af 30 medlemmer , ligeligt fordelt på Fællesskabets kredit - og investeringsinstitutter , disses ansatte samt forbrugere og brugere af bankydelser .
The Banking Stakeholder Group shall be composed of 30 members , representing in balanced proportions Community credit and investment institutions , their employees as well as consumers and users of banking services .
Interessentgruppen for banker afholder mindst to møder om året .
The Banking Stakeholder Group shall meet at least twice a year .
Medlemmerne af interessentgruppen for banker udpeges af tilsynsrådet efter forslag fra de relevante interessenter .
The members of the Banking Stakeholder Group shall be appointed by the Board of Supervisors of the Authority , following proposals from the relevant stakeholders .
Myndigheden yder den nødvendige sekretærbistand til interessentgruppen for banker .
The Authority shall ensure adequate secretarial support for the Banking Stakeholder Group .
Medlemmerne af interessentgruppen for banker har en mandatperiode på to et halvt år , hvorefter en ny udvælgelsesprocedure finder sted .
Members of the Banking Stakeholder Group shall serve for a period of two and a half years , following which a new selection procedure shall take place .
Interessentgruppen for banker kan afgive udtalelser og yde rådgivning til myndigheden om alle emner vedrørende myndighedens opgaver som fastsat i artikel 7 og 8 . Interessentgruppen for banker vedtager selv sin forretningsorden .
7 . The Banking Stakeholder Group may submit opinions and advice to the Authority on any issue related to the tasks of the Authority specified in Articles 7 and 8 .
Myndigheden offentliggør interessentgruppens udtalelser og rådgivning samt resultaterne af dens høringer .
The Banking Stakeholder Group shall adopt its rules of procedure The Authority shall make public the opinions and advice of the Banking Stakeholder Group and the results of its consultations .
Senest en måned efter meddelelsen fra medlemsstaten meddeler myndigheden medlemsstaten , om den fastholder sin beslutning , eller om den ændrer den eller trækker den tilbage .
Within a period of one month from the notification by the Member State , the Authority shall inform the Member State as to whether it maintains its decision or whether it amends or revokes it .
Artikel 24 Beslutningsprocedurer 1 . Inden myndigheden træffer de i artikel 9 , stk .
EN Article 24 Decision-making procedures 1 .
Beslutninger , der træffes af myndigheden i henhold til artikel 9 , 10 og 11 , offentliggøres med angivelse af den berørte kompetente myndighed eller det berørte finansieringsinstitut og hovedindholdet af beslutningen under hensyntagen til finansieringsinstitutters legitime interesse i at beskytte deres forretningshemmeligheder .
The decisions which the Authority takes pursuant to Articles 9 , 10 and 11 shall be made public and shall state the identity of the competent authority or financial institution concerned and the main content of the decision , having regard to the legitimate interest of financial institutions in the protection of their business secrets . CHAPTER III ORGANISATION
KAPITEL III ORGANISATION AFDELING 1 TILSYNSRÅDET
SECTION 1 BOARD OF SUPERVISORS
Tilsynsrådet er sammensat af : a ) b ) c ) d ) e ) f ) 2 .
The Board of Supervisors shall be composed of : ( a ) ( b ) ( c ) ( d ) ( e ) ( f ) 2 .
formanden , der ikke har stemmeret lederne af de nationale offentlige myndigheder , der er ansvarlige for tilsynet med kreditinstitutter i hver af medlemsstaterne en repræsentant for Kommissionen , som ikke har stemmeret en repræsentant for Den Europæiske Centralbank , som ikke har stemmeret en repræsentant for ESRB , som ikke har stemmeret en repræsentant for hver af de andre to europæiske tilsynsmyndigheder , som ikke har stemmeret .
the Head of the national public authority competent for the supervision of credit institutions in each Member State ; one representative of the Commission who shall be non-voting ;
Hver enkelt kompetent myndighed er ansvarlig for udpegningen af en suppleant på højt niveau i samme myndighed , der kan træde i stedet for det i stk .
one representative of each of the other two European Supervisory Authorities who shall be non-voting ;
1 , litra b ) , nævnte medlem , såfremt denne person er forhindret i at deltage i et møde .
Each competent authority shall be responsible for nominating a high-level alternate from its authority , who may replace the member of the Board of Supervisors referred to in paragraph 1 ( b ) , in case this person is prevented from attending .
1 , litra b ) , omhandlede myndighed ikke en centralbank , kan det i samme litra nævnte medlem af tilsynsrådet ledsages af en repræsentant for medlemsstatens centralbank , som ikke har stemmeret .
Where the authority referred to in paragraph 1 ( b ) is not a central bank , the member of the Board of Supervisors referred to in paragraph 1 ( b ) may be accompanied by a representative from the Member States » central bank , who shall be non-voting .
Med henblik på handling inden for rammerne af direktiv 94/19 / EF kan det i stk . 1 , litra b ) , nævnte medlem af tilsynsrådet , hvis det er hensigtsmæssigt , ledsages af en ikke-stemmeberettiget repræsentant for de relevante organer , der forvalter indskudsgarantiordninger i medlemsstaterne .
For the purpose of acting within the scope of Directive 94/19 / EC the member of the Board of Supervisors referred to in paragraph 1 ( b ) may , where appropriate , be accompanied by a representative from the relevant bodies which administers depositguarantee schemes in each Member State , who shall be non-voting .
Tilsynsrådet kan nedsætte interne udvalg eller paneler til specifikke opgaver , der er tildelt tilsynsrådet , og uddelegere visse klart definerede opgaver og beslutninger til disse interne udvalg eller paneler , bestyrelsen eller formanden . DA
The Board of Supervisors may establish internal committees or panels for specific tasks attributed to the Board of Supervisors , and may provide for the delegation of certain clearly defined tasks and decisions to internal committees or panels , to the Management Board or to the Chairperson .
Tilsynsrådet træffer en beslutning i henhold til artikel 11 efter forslag fra panelet .
A Decision pursuant to Article 11 shall be adopted by the Board of Supervisors on proposal from the panel .
Ved udførelsen af de opgaver , der er henlagt til tilsynsrådet ved denne forordning , handler formanden og de stemmeberettigede medlemmer af tilsynsrådet uafhængigt og objektivt i Fællesskabets interesse og må ikke søge eller modtage instrukser fra fællesskabsinstitutioner eller - organer , medlemsstaters regeringer eller noget andet offentligt eller privat organ .
2 . When carrying out the tasks conferred upon it by this Regulation , the Chairperson and the voting members of the Board of Supervisors shall act independently and objectively in the Community interest and shall neither seek nor take instructions from Community institutions or bodies , from a Government of a Member State or from any other public or private body .
4 . Tilsynsrådet fastsætter retningslinjer for myndighedens arbejde og er ansvarlig for at træffe de i kapitel II omhandlede beslutninger .
The Board of Supervisors shall give guidance to the work of the Authority and shall be in charge of taking the decisions referred to in Chapter II .
september vedtager tilsynsrådet efter forslag fra bestyrelsen myndighedens arbejdsprogram for det følgende år og fremsender det til EuropaParlamentet , Rådet og Kommissionen til orientering .
The Board of Supervisors shall adopt , before 30 September each year , on the basis of a proposal by the Management Board , the work programme of the Authority for the coming year , and shall transmit it for information to the European Parliament , the Council and the Commission .
Alle andre beslutninger i tilsynsrådet træffes med simpelt flertal af dets medlemmer .
All other decisions of the Board of Supervisors shall be taken by simple majority of members .
Ikke-stemmeberettigede medlemmer og observatører med undtagelse af formanden og den administrerende direktør deltager ikke i drøftelser i tilsynsrådet vedrørende individuelle finansieringsinstitutter , medmindre andet er fastsat i artikel 61 eller i den i artikel 1 , stk .
The non-voting members and the observers , with the exception of the Chairperson and the Executive Director , shall not attend any discussions within the Board of Supervisors relating to individual financial institutions , unless otherwise provided for in Article 61 or in the legislation referred to in Article 1 ( 2 ) .
Bestyrelsesmedlemmerne kan , såfremt forretningsordenen tillader det , bistås af rådgivere og eksperter . DA
The members of the Management Board may , subject to the rules of procedure , be assisted by advisers or experts .
7 , omhandlede udkast til årsberetning og fremsender senest den 15 . juni nævnte rapport til Europa-Parlamentet , Rådet , Kommissionen , Revisionsretten og Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg .
The Management Board shall , after consulting the Board of Supervisors , adopt the annual report on the activities of the Authority on the basis of the draft report referred to in Article 38 ( 7 ) and shall transmit that report to the European Parliament , the Council , the Commission , the Court of Auditors , the European Economic and Social Committee by 15 June .
Formanden udpeges af tilsynsrådet på grundlag af sine kvalifikationer , sit kendskab til finansielle institutioner og markeder samt relevant erfaring med finansielt tilsyn og regulering efter en åben udvælgelsesprocedure .
The Chairperson shall be appointed by the Board of Supervisors on the basis of merit , skills , knowledge of financial institutions and markets , and experience relevant to financial supervision and regulation , following an open selection procedure .
Tilsynsrådet vælger også fra sin midte en suppleant , som kan varetage formandens opgaver i dennes fravær .
The Board of Supervisors shall also elect from among its members an alternate who shall carry out the functions of the Chairperson in his absence .
I de sidste ni måneder inden udgangen af formandens femårige mandatperiode foretager tilsynsrådet en evaluering af : a ) b ) de resultater , der er opnået i den første mandatperiode , og den måde , de er opnået på myndighedens opgaver og behov i de kommende år .
In the course of the nine months preceding the end of the five-year term of office of the Chairperson , the Board of Supervisors shall evaluate : ( a ) the results achieved in the first term of Office and the way they were achieved ;