natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pengeinstitutter , finansierings - og forsikringsvirksomhed ( omfattet af hovedgruppe 67 ) indgår endnu ikke i det generelle modul .
In 1998 , Council Regulation 410/98 added a sector specific annex on insurance services to the SBS Regulation . 27
Eftersom hensigten med den oprindelige forordning er at indføre et omfattende system a erhvervsstatistikker , der omfatter alle industriaktiviteter og tjenesteydelser , er et af formålene med forordningsforslaget at integrere disse aktiviteter i bilag 1 i den oprindelige forordning .
services , one objective of the draft Regulation is to include these activities in Annex 1 of the SBS Regulation .
Bilag 2 indeholder en liste over variabler , som specifikt vedrører industriaktiviteter .
Annex 2 contains a list of characteristics specifically describing industrial activities .
Det indeholder allerede nogle miljøvariabler , men de har vist sig at være utilstrækkelige i EU-sammenhæng .
It already includes some characteristics on environment , but they have proven themselves insufficient for Community policy purposes .
Derfor indeholder forordningsforslaget yderligere variabler om miljøudgifter .
Thus , the draft legislation proposes additional characteristics on environmental expenditure .
Hensigten med de foreslåede ændringer til den oprindelige forordning er at tilvejebringe sammenlignelige og harmoniserede statistikker inden for ovennævnte områder for alle EU-medlemsstater .
The purpose of the proposed amendments to the SBS Regulation is to make available comparable and harmonised statistics in the above mentioned areas for all EU Member States .
Dog er medlemsstaterne ansvarlige for dataindsamlingen og udarbejdelsen af statistikker .
Nevertheless , the Member States are responsible for collecting and compiling the statistics .
Forslaget har til formål at harmonisere medlemsstaternes resultater , for så vidt angår dækning , definitioner og nomenklaturer .
The proposal aims at harmonising the results compiled by the Member States in terms of the coverage , definitions and classifications used .
Derimod er det ikke hensigten at harmonisere medlemsstaternes dataindsamlingsmetoder .
It does not seek to harmonise the data collection systems in use in each Member State .
Forordningen kræver , at de enkelte medlemsstater på grundlag af deres egne metoder udarbejder data , som er sammenlignelige mellem medlemsstaterne .
This Regulation will require that each Member State compiles results that are comparable among Member States according to their national compilation methods .
I overensstemmelse med artikel 6 i den oprindelige forordning indeholder forordningsforslaget ikke bestemmelser om , hvilke nationale indsamlingsmetoder , der skal anvendes .
In accordance with Article 6 of the SBS Regulation , the proposed Regulation does not determine the national collection methods to be used .
Hver enkelt medlemsstat kan udarbejde data på den måde , de finder mest velegnet i deres land .
Each Member State may compile the data in the manner most appropriate to its own situation .
Hvem berøres af forslaget ?
Who will be affected by the proposal ?
-- hvilken erhvervssektor berøres
-- which sectors of business
Hvad angår indsamlingen a harmoniserede statistikker over kreditinstitutter , berøres ca . 8600 virksomheder .
With respect to collection of harmonised statistics on credit institutions , approximately 8600 enterprises are concerned .
Kravene vedrørende for kreditinstitutterne ( undergruppe 65.12 og 65.22 ) afspejler sektorens udviklingsstadium , hvor der allerede findes detaljerede datastrømme til tilsynsformål .
The requirements in the credit institutions sector ( NACE Rev. 1 classes 65.12 and 65.22 ) reflect the state of development of this sector , with detailed data circuits already existing for supervisory purposes .
Dataindsamlingen vil således kun give anledning til en begrænset eller slet ingen ekstra byrde for disse virksomheder .
Accordingly , the additional burden on enterprises resulting from collection of these statistics is limited or even non-existent .
Hvad angår indsamlingen af harmoniserede statistikker over pensionskasser ( undergruppe 66.02 i NACE rev. 1 ) , er valget af variabler baseret på resultaterne af en pilotundersøgelse , og hovedparten af dataene kan udtrækkes fra eksisterende administrative kilder .
With respect to collection of harmonised statistics on pension funds ( NACE Rev. 1 class 66.02 ) , the choice of characteristics is based on the results of a pilot study , and draws mainly on existing administrative sources .
Den ekstra byrde , der pålægges pensionskasserne skulle derfor være begrænset .
The additional burden on pension funds should therefore be limited .
Hvad angår indsamlingen af harmoniserede statistikker over anden finansieringsvirksomhed ( gruppe 65.2 i NACE ) og servicevirksomhed i forbindelse med pengeinstitutter , finansierings - og forsikringsvirksomhed ( hovedgruppe 67 i NACE rev. 1 ) skal der kun indsamles data til et begrænset antal variabler for en lang række aktiviteters vedkommende ( fra industriaktiviteter til forretningsservice ) .
With respect to other financial intermediation ( NACE Rev. 1 group 65.2 ) and financial auxiliaries ( NACE Rev. 1 division 67 ) , only a limited number of main variables must be compiled . Experience has shown that the results on the same variables are increasingly available for a wide range of activities ( from industry activities to business services ) .
Ikke alle af de senest dækkede finansielle aktiviteter føres der tilsyn med , men pilotundersøgelserne viser , at de administrative kilder i de fleste medlemsstater er et tilstrækkeligt grundlag for dataindsamling , hvorfor virksomhedernes ekstra byrde ofte 27
Not all of the financial service activities newly covered are supervised , but the pilot studies show that in most Member States , administrative sources are sufficient for data compilation , and therefore the additional burden on enterprises will often be limited .
vil være begrænset . I ganske få medlemsstater , hvor nogle aktiviteter under anden finansieringsvirksomhed og servicevirksomhed i forbindelse med pengeinstitutter , finansierings - og forsikringsvirksomhed ikke er omfattet af tilsyn , kan indsamlingen af ekstra data medføre en ekstra byrde for visse kategorier af virksomheder , som leverer finansielle tjenesteydelser .
In a few Member States , where some of the other financial intermediation activities and financial auxiliaries are not supervised , the collection of additional data could cause extra burden on certain categories of financial services enterprises concerned . 28
Endelig indsamles der kun data vedrørende de to foreslåede miljøvariabler for virksomheder , som udøver industriaktiviteter ( NACE rev. 1 hovedafdeling C , D og E ) .
Finally , the two proposed variables in the area of environment are only compiled for enterprises active in industrial activities ( NACE Rev. 1 section C , D and E ) .
Pilotundersøgelser har vist , at indsamling af data vedrørende disse variabler er mulig .
Pilot studies in this area showed that the collection of these variables is feasible .
-- berøres SMV' er i højere grad end store virksomheder
-- which sizes of business ( what is the concentration of small and medium-sized firms )
Ifølge forordningen skal de resultater , der skal indberettes til Kommissionen ( Eurostat ) , være repræsentative for virksomheder i alle størrelseskategorier .
The Regulation determines that the results to be transmitted to the Commission ( Eurostat ) should be representative for enterprises of all size classes .
Det er ikke fastsat , hvordan disse data skal indsamles , således at ansvaret herfor overlades til medlemsstaterne .
It does not specify how this data should be compiled , leaving the responsibility to the national data collection system in each Member State .
Artikel 6 i den oprindelige forordning giver mulighed for at opstille skøn i stedet for omfattende dataindsamlinger for at tilvejebringe de meget begrænsede data , som endnu ikke indgår i de eksisterende systemer .
In fact , Article 6 of the SBS Regulation allows estimation procedures rather than comprehensive data collections for the very limited data that are not yet part of the existing circuits .
Eftersom man i henhold til forslaget i stort omfang kan trække på administrative kilder til udarbejdelse af erhvervsstrukturstatistikker for finansielle tjenesteydelser , vil det begrænse omfanget af ekstra data , der skal indsamles hos de pågældende virksomheder .
Since this proposal makes broad use of administrative sources for the structural business statistics on financial services , it will minimise the number of additional variables that must be collected from the businesses concerned .
For nogle medlemsstaters vedkommende vil der slet ikke skulle indsamles yderligere data .
In fact , for some Member States , no additional data will have to be collected at all .
Ifølge forordningen skal oplysningerne om udgifterne til miljøbeskyttelse omfatte alle virksomheder uanset størrelse , og disse data skal opdeles efter størrelseskategorier .
This regulation stipulates that information on environmental protection expenditures should cover all enterprises regardless of size , and that these data should be broken down by size classes .
Undersøgelser om udgifterne til miljøbeskyttelse er primært koncentreret om de store virksomheder , eftersom de små og mellemstore virksomheder kun tegner sig for en begrænset del af de samlede miljøudgifter .
Surveys in the area of environmental protection expenditure generally focus on the large enterprises , as small and medium sized enterprises usually stand for a limited part of total environmental expenditure .
I drøftelserne med eksperter i medlemsstaterne er blevet slået fast , at der lægges vægt på at levere gode oplysninger på et mere aggregeret niveau , og at opdelingen i størrelseskategorier er mindre vigtig for miljøvariablernes vedkommende .
It has been made clear in the discussions with experts in Member States that the focus is on providing good information on the more aggregated level and that the breakdown by size classes is less important for the environmental variables .
Antallet af størrelseskategorier og den mindste størrelseskategoris omfang bevirker , at medlemsstaterne kan begrænse byrden for SMV' erne .
The number of size classes and the span of the smallest size class facilitate for the Member States to reduce the response burden on SME .
Dog er det op til hver enkelt medlemsstat at vælge den mest velegnede dataindsamlingsmetode .
However , it is up to each Member State to choose the most appropriate method of data collection .
-- Er de berørte virksomheder koncentreret i bestemte regioner i EF
-- are there particular geographical areas of the Community where these businesses are found
Hvis der anvendes administrative kilder , er stikprøveundersøgelser ikke nødvendige .
If administrative sources are used , sample surveys are not necessary .
Finder en medlemsstat , at en stikprøveundersøgelse er nødvendig , skal stikprøven i henhold til artikel 7 i den oprindelige forordning være repræsentativ både på regionalt og på nationalt plan .
Should a Member State decide that a sample survey is needed , Article 7 of the SBS Regulation requires that any samples drawn by Member States should be representative at a regional as well as a national level .
Ifølge den oprindelige forordning skal der foretages en regional opdeling af et mindre antal variabler for alle sektorer .
The regional breakdown of a small number of variables for all industries is foreseen by the SBS Regulation .
Virksomheder , der leverer finansielle tjenesteydelser er generelt koncentreret i medlemsstaternes finanscentre .
Financial services enterprises are generally concentrated in the financial market centres of each Member State .
Foranstaltninger , som virksomhederne skal træffe Medlemsstaterne skal udarbejde statistikkerne .
What will business have to do to comply with the proposal ? Member States are required to compile the statistics .
Eftersom variablerne i stor udstrækning er baseret på allerede eksisterende administrative kilder , vil yderligere indsamling af data hos virksomhederne ofte være begrænset .
As the choice of characteristics is largely based on already existing administrative sources , additional data collection from enterprises will often be limited .
Med hensyn til oplysninger , som endnu ikke foreligger på nationalt plan inden for de normale datastrømme , kan medlemsstaterne i overensstemmelse med artikel 6 i den oprindelige forordning anvende andre informationskilder .
For information that is not yet available at national level in the frame of existing data circuits , Article 6 of the SBS Regulation allows Member States to use different sources of information . Member States may decide to sample the statistical units
Medlemsstaterne kan også indhente oplysninger om en stikprøve af de statistiske enheder ( virksomhederne ) eller udsende forkortede spørgeskemaer ( især anden finansieringsvirksomhed , servicevirksomhed i forbindelse med pengeinstitutter , finansierings - og forsikringsvirksomhed og miljø ) .
( enterprises ) or send reduced questionnaires ( in particular , on other financial intermediation , financial auxiliaries and environment ) .
De udvalgte enheder kan blive pålagt ( afgøres af den enkelte medlemsstat ) at afgive korrekte og fyldestgørende oplysninger inden for de fastsatte tidsfrister .
Those units drawn in the samples may be obliged ( at the discretion of each Member State ) to give honest and complete information within the prescribed deadlines .
-- -- -- for beskæftigelsen ? for investeringerne og oprettelsen af nye virksomheder ?
-- -- -- on employment on investment and the creation of new businesses on the competitiveness of businesses
De økonomiske virkninger vil være indirekte , eftersom det forventes , at forordningen vil forbedre kvaliteten og omfanget af statistikker over kreditinstitutter , pensionskasser anden finansieringsvirksomhed , servicevirksomhed i forbindelse med pengeinstitutter , finansierings - og forsikringsvirksomhed og miljø på EU-niveau .
The economic effects will be indirect in so far as it is expected that the Regulation will improve the quality and the availability of statistics on credit institutions , pension funds , other financial intermediation , financial auxiliaries and environment at Community level .
Dette vil forbedre gennemskueligheden for så vidt angår det indre markeds virkemåde og struktur og disse virksomheders effektivitet og konkurrenceevne .
As a result , transparency with respect to the effectiveness and structure of the internal market and the performance and competitiveness of enterprises in these sectors will be improved .
Generelt vil virksomhedernes konkurrenceevne blive forbedret , da beslutningstagerne vil råde over bedre oplysninger om virksomhederne i andre medlemsstater .
In general , the competitiveness of the businesses increases as decision-makers have better information on the businesses in other Member States .
Derfor vil de kunne forbedre deres virksomheds - og investeringsstrategi , hvilket kan medføre en øget internationalisering af deres virksomheder .
Therefore , they will be able to improve their corporate and investment strategies , which may result in an increase in the internationalisation of their businesses .
Leverandører af finansielle tjenesteydelser vil blive mere konkurrencedygtige og vil kunne tilbyde deres kunder et større udvalg af produkter .
More competitive financial service providers with a broader range of products offered to final customers will be achieved .
Indeholder forslaget foranstaltninger , der tager højde for SMV' ernes særlige situation ( lempeligere eller særlige krav ) ?
Does the proposal contain measures to take account of the specific situation of small and medium-sized firms ( reduced or different requirements etc ) ?
De data , der skal indsamles , vedrører hele populationen .
For the data to be collected , the population concerned is the total population .
Forordningsforslaget indeholder ikke bestemmelser om specifikke foranstaltninger for små og mellemstore virksomheder .
The proposed Regulation does not contain specific measures for small and medium-sized companies .
Det betyder dog ikke , at alle virksomheder skal adspørges om de data , som endnu ikke indgår i eksisterende datasamlinger .
However , this does not mean that all enterprises must be questioned with respect to the data not yet included in existing data collections .
Anvendelse af stikprøveundersøgelser og statistiske skøn ( hvilket der i den oprindelige forordnings artikel 6 gives grønt lys for ) vil begrænse behovet for yderligere data fra de pågældende enheder .
The use of sampling and methods of statistical estimation methods ( expressly permitted by Article 6 of the SBS Regulation ) will limit the additional data required from the units concerned .
Kvaliteten af disse metoder skal dog kunne dokumenteres .
However , it is necessary to prove the quality of such methods .
HØRING 6 .
CONSULTATION 6 .
Liste over organisationer , som er hørt om forslaget , og en kortfattet redegørelse for deres væsentligste synspunkter .
List of the organisations which have been consulted about the proposal and outline their main views .
De nationale statistiske kontorer og de nationale centralbanker og andre kompetente nationale myndigheder med ansvar for dataindsamlingen , er ved flere lejligheder blevet hørt under udarbejdelsen af denne tekst .
The National Statistical Offices , the National Central Banks and other competent national authorities responsible for data collections have been consulted on many occasions during the preparation of this text .
Udkastet til forordning blev forelagt og drøftet på møder i de relevante arbejdsgrupper ( sidste møde i arbejdsgruppen vedrørende finansielle tjenesteydelser i november 1999 , sidste møde i arbejdsgruppen vedrørende forsikringstjenesteydelser ( kompetent vedrørende pensionskasser ) i oktober 1999 og taskforcer ( sidste møde i taskforcen vedrørende finansielle tjenesteydelser i april 2000 , sidste møde i taskforcen vedrørende pensionskasser i maj 2000 ) i Eurostat , hvor både delegerede fra de kompetente nationale myndigheder og repræsentanter for brancheorganisationerne i EU og andre internationale organisationer var til stede .
This draft Regulation was indeed presented and discussed at the meetings of the relevant working groups ( last meeting of the Financial Services Working Group in November 1999 , last meeting of Insurance Services Working Group ( competent in the field of pension funds ) in October 1999 ) and Task Forces ( last meeting of Task Force Financial Services in April 2000 , last Task Force Pension Funds in May 2000 ) at Eurostat , where both delegates of the competent national authorities and representatives of European professional associations and other international organisations were present .
Udkastet til forordning støttes af de fleste medlemsstater , som har været stærkt involveret i det forberedende arbejde .
text is supported by most of the Member States that have been closely involved in the preparatory work .
Nogle medlemsstater er allerede begyndt at anvende udkastet til forordning på nationalt plan på frivillig basis .
Some Member States have already initiated implementation of the draft Regulation at national level on a voluntary basis .
Kommissionens GD MARKT har deltaget aktivt i møderne i denne arbejdsgruppe .
DG MARKT of the Commission actively participated in the meetings of these working groups .
Forslaget opfylder det behov for statistiske oplysninger på dette område , som GD MARKT har peget på .
The proposal accommodates the needs expressed by DG MARKT for statistical information in this field .
GD MARKT har medvirket ved udarbejdelsen af den metodologiske manual , der skal anvendes som støtte for retsakten i teknisk og metodologisk henseende .
DG MARKT has participated in drafting of the methodological manual that will support this legislation at technical and methodological level .
I juni 2000 drøftede Udvalget for Penge -, Kreditmarkeds - og Betalingsbalancestatistik forordningsforslaget .
In June 2000 , the Committee on Monetary , Financial and Balance of payments statistics ( CMFB ) discussed the proposed Regulation .
Medlemmerne af udvalget støttede generelt forslaget .
The Members of this Committee generally supported the proposal .
Det Rådgivende Udvalg for Banklovgivning , Banktilsynsudvalget og Forsikringskomitéen gennemgik også forslaget , og i slutningen af juli 2000 kom de alle med en positiv reaktion på det .
The Banking Advisory Committee ( BAC ) , the Banking Supervisory Committee ( BSC ) and the Insurance Committee also reviewed the proposal , and these Committees all reacted favourably at the end of July 2000 .
Udvalget for Det Statistiske Program drøftede forslaget den 14 . september 2000 og afgav en principielt positiv udtalelse .
The Statistical Programme Committee ( SPC ) discussed the proposal on 14 September 2000 and expressed an all over favourable opinion .
Finansielle tjenesteydelser indtager en særlig plads inden for statistikker , hvis udvikling er af stor relevans for Den Europiske Centralbank ( som også blev hørt under forordningens udarbejdelse ) .
The financial services area represents a specific area of statistics , whose development is of high interest to the European Central Bank ( which was also consulted during the drafting of the Regulation ) .
En bedre kvalitet af virksomhedsstatistikker over finansielle tjenesteydelser bidrager til at forbedre BNP-foranstaltninger , kvaliteten af konjunkturindikatorer og en forøgelse af omfanget af data om EU-bankstrukturer , som er relevante for tilsynet med kreditinstitutter og bidrager endvidere til det finansielle systems stabilitet ..
A better quality of enterprise statistics on financial services contributes to an improvement of GDP measures , of the quality of short-term indicators , and an increase in the availability of data on EU banking structures with relevance to prudential supervision of credit institutions and to the stability of the financial system .
Forslaget om miljøvariabler er resultatet af intense drøftelser mellem eksperter i medlemsstaterne og brugerne på EU-plan , især GD Miljø .
The proposal concerning the environmental variables is the result of intense discussions between experts in the Member States and the users at the European level , in particular DG Environment .
Udkast til forslag er blevet drøftet og godkendt på møder i miljøarbejdsgrupperne .
Draft proposals have been discussed and approved at the meetings of the Environment Working Groups .
Bruxelles , den 2.7.2003 KOM ( 2003 ) 387 endelig 2003/0142 ( CNB )
Brussels , 2.7.2003 COM ( 2003 ) 387 final 2003/0142 ( CNB )
Henstilling med henblik på RÅDETS AFGØRELSE om godkendelse af visse ændringer , der skal foretages i artikel 3 og 7 i den monetære konvention indgået mellem Den Italienske Republik , på Det Europæiske Fællesskabs vegne , og Vatikanstaten , og på dennes vegne pavestolen , og om bemyndigelse af Den Italienske Republik til at sætte disse ændringer i kraft
Recommendation for a COUNCIL DECISION on the approval of certain amendments to be made to Articles 3 and 7 of the Monetary Agreement between the Italian Republic , on behalf of the European Community , and the Vatican City State and , on its behalf , the Holy See and authorising the Italian Republic to give effect to these amendments
BEGRUNDELSE Vatikanstaten indgik en monetær konvention1 med Den Italienske Republik før Maastrichttraktaten fra 1992 , som specielt tillod den at præge bestemte mængder italienske lire-mønter .
EXPLANATORY MEMORANDUM The Vatican City State concluded a Monetary Convention1 with the Italian Republic prior to the Maastricht Treaty of 1992 , in particular allowing it to mint certain volumes of Italian lira coins .