natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Postvæsenet Statslig forvaltning og service Indlån
Post Office Central government Deposits
Finansministeriet Statslig forvaltning og service Anfordringsindlån hos Finansministeriet
Treasury Central government Sight deposits at the Treasury Treasury ;
Instituto de Gestão do Crédito Público ( IGCP ) Statslig forvaltning og service Anfordringsindlån hos Finansministeriet ;
Instituto de Gestão do Crédito Público ( IGCP ) Central government Time deposits at the Treasury ;
Certificados especiais de dívida de curto prazo ( kortfristede gældsbeviser ) udstedt af IGCP --- Månedlig 10/14 arbejdsdage Direkte Faktuelle data fra september 1999
Certificados especiais de dívida de curto prazo ( short-term debt certificates ) issued by the IGCP --- Monthly 10/14 working days Direct
Beskrivelse Hyppighed Tidsfrist : fra rapporteringsenhed / klar til ECB Datakilde Indberetning af historiske data Opdeling i rapporteringsordningen Månedlig 15 arbejdsdage Direkte
Description Frequency Timeliness : from reporting agents / ready for ECB Data source Provision of historic data Allocation within the reporting scheme Monthly 15 working days Direct
--- Månedlig 10/14 arbejdsdage Direkte
--- Monthly 10/14 working days Direct
Faktuelle data fra juli 1997 til maj 1998 ;
Official Journal of the European Union Real back data from July 1997 to May 1998 ;
skøn tilbage til 1980'erne er ikke planlagt Kategori : fuldstændig opdeling , hvis postvæsenet samarbejder .
estimates back to 1980s not foreseen Category : full split if Post Office cooperates ;
Faktuelle data fra september 1999 Kategori : anfordringsindlån .
Real back data from September 1999 Category : overnight ;
Sektorer : anden offentlig forvaltning og service , andre residenter Ikke medtaget
Sectors : other general government , other resident sectors Excluded
Den Europæiske Unions Tidende Kategori : indlån med løbetid på op til 1 år .
Real back data from September 1999 Category : with agreed maturity of up to 1 year ;
Sektorer : anden offentlig forvaltning og service , andre residenter Ikke medtaget «
Sectors : other general government , other resident sectors Excluded '
Medtaget
Included
DA 2 ) Bilag XIII ændres således :
EN 2 . Annex XIII is amended as follows :
L 83/39
L 83/39
a ) Tabel 1 , » BSI-nøglefamilien ( ECB_BSI1 ) : Seriedimensioner «, erstattes af følgende tabel :
( a ) table 1 « BSI key family ( ECB_BSI1 ) : Series dimensions » is replaced by the following :
» Position i nøglen :
« Position in key :
Hyppighed Referenceområde Korrektionsindikator Opdeling efter referencesektor i balancen Balancepost Oprindelig løbetid Datatype
Frequency Reference area Adjustment indicator Balance sheet reference sector breakdown Balance sheet item Original maturity Data type
CL_FREQ CL_AREA_EE CL_ADJUSTMENT CL_BS_REP_SECTOR
CL_FREQ CL_AREA_EE CL_ADJUSTMENT CL_BS_REP_SECTOR
Hyppighed ( BIS , ECB ) Område ( Eurostat BoP , ECB ) Korrektionsindikator ( BIS , ECB ) Opdeling efter referencesektor i balancen ( ECB ) Balancepost ( ECB ) Oprindelig løbetid ( ECB ) Penge - og bankstatistisk datatype , strøm og position ( ECB , BIS ) Område ( Eurostat BoP , ECB ) Balancemodpartssektor ( ECB , BIS ) Valuta ( ECB , BIS , Eurostat BoP ) Seriens denomineringsvaluta eller særlige beregningsmetode ( ECB ) «
Frequency code list ( BIS , ECB ) Area code list ( Eurostat BoP , ECB ) Adjustment indicator code list ( BIS , ECB ) Balance sheet reference sector breakdown code list ( ECB ) Balance sheet item code list ( ECB ) Original maturity code list ( ECB ) Money and banking type of data , flow and position ( ECB , BIS ) Area code list ( Eurostat BoP , ECB ) Balance sheet counterparty sector code list ( ECB , BIS ) Currency code list ( ECB , BIS , Eurostat BoP ) Denomination of the series or special calculation code list ( ECB )'
BS_ITEM MATURITY_ORIG DATA_TYPE
BS_ITEM MATURITY_ORIG DATA_TYPE
AN3 AN1 AN1
AN3 AN1 AN1
CL_BS_ITEM CL_MATURITY_ORIG CL_DATA_TYPE
CL_BS_ITEM CL_MATURITY_ORIG CL_DATA_TYPE
COUNT_AREA BS_COUNT_SECTOR CURRENCY_TRANS BS_SUFFIX
COUNT_AREA BS_COUNT_SECTOR
Modpartsområde Balancemodpartssektor Transaktionsvaluta Balancesuffiks
Counterparty area Balance sheet counterparty sector Currency of transaction
AN2 AN4 AN3 AN ..
AN2 AN4
CL_AREA_EE CL_BS_COUNT_SECTOR CL_CURRENCY CL_BS_SUFFIX
CL_AREA_EE CL_BS_COUNT_SECTOR 10
b ) Afsnit 2.11 affattes således : » Dimension nr. 11 : Seriens denomineringsvaluta ( BS_SUFFIX ;
( b ) section 2.11 is replaced by the following : « Dimension No 11 : Currency of denomination of the series ( BS_SUFFIX ;
længde : højst tre tegn ) Denne dimension angiver , hvorvidt den indberettede serie er udtrykt i national valuta eller i den fælles valuta ( euro ) .
length : up to three characters ) This dimension specifies whether the reported series is expressed in national or in the common ( euro ) currency .
Den har to værdier (» N «, national valuta , og » E «, euro ) , som er repræsenteret ved kodelisten CL_BS_SUFFIX .
It has two values ( N , national and E , euro ) that are represented by the code list CL_BS_SUFFIX .
Denne dimension er af afgørende betydning for at kunne skelne mellem de serier , der repræsenterer det samme økonomiske fænomen , og som indberettes i de forskellige faser af Den Økonomiske og Monetære Union ( ØMU ) .
This dimension is critical to differentiate the series representing the same economic phenomenon which are reported in the different stages of economic and monetary union ( EMU ) .
For eksempel indberettes dataene i den nationale valuta for de EU-landes vedkommende , som ikke er medlemmer af ØMU' en .
For example , for the EU countries that are not members of the EMU , data are reported in the national currency .
Når de tiltræder ØMU' en , vil de samme BSI-serier blive udtrykt og indberettet i euro .
As from the time they join the EMU , the same BSI series will be expressed and reported in euro .'
« c ) I afsnit 5.1 , » Beholdningsdata «, affattes litra d ) , » Memorandumposter --- andre MFI' er og NCB' er / ECB « således : » I bilag IX er fastsat en række månedlige tidsserier for sektorerne andre MFI' er og NCB' er / ECB , som er nødvendige for overvågningen af udviklingen med hensyn til visse yderligere opdelinger af de vigtigste MFI-balanceserier .
( c ) in Section 5.1 « Stock data » , paragraph ( d ) « Memorandum items --- OMFIs and NCBs / ECB » is replaced by the following : « A set of monthly time series for the OMFI and NCB / ECB sectors has been identified in Annex IX as necessary to monitor the developments of some additional breakdowns of the main MFIs » BSI series .
Disse serier indberettes til ECB som memorandumposter og klassificeres i to blokke alt efter deres relevans : memorandumposter med » høj prioritet « og memorandumposter med » lav prioritet «.
These series are reported to the ECB as memorandum items and are classified in two blocks according to their level of relevance : « high priority » memorandum items and « low priority » memorandum items .
I de tilfælde , hvor fænomenet ikke eksisterer , eller dataene ikke er tilgængelige , kræves ingen indberetning .
Where the phenomenon does not exist or data are not available , no reporting is required .
I så fald underretter NCB' erne ECB herom på forhånd og fremsender inden den første dataoverførsel listen over relevante serier , som vil blive indberettet regelmæssigt .
In this case the NCBs should inform the ECB in advance and send , before the first data transmission , the list of applicable series that will be regularly reported .'
« 3 ) Bilag XV ændres således : a ) Afsnittet » Regelmæssig indberetning af dataene « affattes således : » Statistikken over reservekravsgrundlaget omfatter seks tidsserier for kreditinstitutter , som vedrører de data om beholdninger ultimo måneden , der via ESCB 's dataudvekslingssystem indberettes månedligt til ECB senest på » bekræftelsesdatoen « ( NCB-bankdagen forud for reservekravsperiodens start ) . Som en undtagelse gældende for den reservekravsperiode , der starter den 24 .
3 . Annex XV is amended as follows : ( a ) the section entitled « Regular reporting of the data » is replaced by the following : « The reserve base statistics comprise six time series for credit institutions , referring to month-end stock figures to be transmitted to the ECB , at a monthly frequency , at the latest by the « acknowledgement date » ( the NCB business day preceding the start of the maintenance period ) , via the ESCB data exchange system .
marts 2004 , indsendes statistikken over reservekravsgrundlaget senest den 16 . februar 2004 ( 5 ) .
As an exception , for the maintenance period starting on 24 January 2004 and ending on 9 March 2004 the reserve base statistics should be provided at the latest by 16 February 2004 ( 5 ) .
L 83/40
L 83/40
Hale-kreditinstitutter ( kreditinstitutter , som ikke er underlagt fulde månedlige rapporteringskrav ) indberetter en begrænset opdeling til NCB' erne hvert kvartal .
Credit institutions in the tail ( i.e. those exempt from full monthly reporting ) report a limited breakdown to the NCBs on a quarterly basis .
For disse haleinstitutter anvendes en forenklet statistik over reservekravsgrundlaget for de tre reservekravsperioder ( på hver en måned ) , og NCB' erne vil medtage data for haleinstitutter i overensstemmelse med deres tidsplan for indberetningen ( 6 ) .
For these tail credit institutions , simplified reserve base statistics for the three ( onemonth ) reserve maintenance periods are used , and the NCBs will include data for tail credit institutions according to their reporting timetable ( 6 ) .
( 5 ) Eller senest den forudgående NCB-bankdag , hvis den 16 . februar 2004 ikke er en NCB-bankdag .
( 5 ) Or by the preceding NCB business day if 16 February 2004 is not an NCB business day .
Ved » NCBbankdag « forstås alle dage , hvor en given NCB i en deltagende medlemsstat holder åbent med det formål at udføre ESCB-pengepolitiske operationer .
« NCB business day » shall mean any day on which a particular NCB of a participating Member State is open for the purpose of conducting ESCB monetary policy operations .
6 ( ) NCB' erne anvender haleinstitutternes kvartårlige data om reservekravsgrundlaget til de månedlige tal , som de indberetter til ECB i de tre datatransmissioner , der følger efter dataenes offentliggørelse .
6 ( ) The NCBs use the quarterly reserve base data from the credit institutions in the tail for the monthly figures reported to the ECB in the three data transmissions following their release .'
« b ) Afsnittet » Revisionsprincipper « affattes således : » Revisioner foretaget af de rapporterende institutioner i reservekravsgrundlaget / reservekravene efter reservekravsperiodens start , eller efter den 16 . februar 2004 vedrørende den reservekravsperiode , der starter den 24 .
( b ) the section entitled « Revision policy » is replaced by the following : « Revisions by the reporting institutions to the reserve base / reserve requirements that occur after the maintenance period has started , or after 16 February 2004 regarding the maintenance period starting on 24 January 2004 ( late revisions ) , should not lead to revisions to the statistics on the reserve base and on the reserve requirements .'
januar 2004 ( sene revisioner ) , må ikke medføre revisioner af statistikken over reservekravsgrundlaget og over reservekravene . « 4 ) Bilag XVIII ændres således : a ) I afsnit 5.2.3 , » Attributter på observationsniveau «, » Obligatoriske «, affattes første led , andet afsnit , således : » Nedenstående liste angiver de forventede værdier ( opstillet i vedtaget rangorden ) for disse attributter med henblik på OFI-statistikken : » A « = normal værdi » B « = databrudsværdi ( 20a ) » M « = ikke-relevante data ( 21 ) » L « = data findes , men indsamles ikke ( 22 ) » E « = estimeret værdi / antagelse » P « = foreløbig værdi ( denne attribut kan især anvendes ved hver dataoverførsel med henvisning til den sidste observation ) ( 23 ) .
Annex XVIII is amended as follows : ( a ) in Section 5.2.3 « Attributes at observation level » , « Mandatory » , the second paragraph of the first indent is replaced by the following : « The list below specifies the expected values ( according to the agreed hierarchy ) for these attributes for the purpose of the OFI statistics : « A » = normal value , « B » = break value ( 20a ) , « M » = non-applicable data ( 21 ) , « L » = data exist but are not collected ( 22 ) , « E » = estimated value / assumption , « P » = provisional value ( this attribute can be used , in particular , with each data transmission referring to the last observation ) ( 23 ) .
( 20a ) Denne attribut er ikke påkrævet i forbindelse med OFI-nøglefamilien , eftersom informationen allerede er tilgængelig fra omklassifikationsserien .
( 20a ) For the purposes of the OFI key family , this attribute is not requested since this information is already available from the reclassification series .
Den er medtaget på listen , fordi den indgår i den fælles liste over mulige værdier for attributten observationsstatus for alle nøglefamilier .
It has been added to the list since it is part of the common list of possible values for the observation status attribute for all key families .
Hvis observationsstatus » B « indberettes , skal den imidlertid ledsages af en førbrudsobservationsværdi ( OBS_PRE_BREAK ) .
However , if the observation status « B » is provided , it must be accompanied by a pre-break observation value ( OBS_PRE_BREAK ) .
Såfremt en tidsserie ( eller en del af en tidsserie ) på grund af lokal markedspraksis eller den retlige ramme ikke er relevant ( det underliggende fænomen eksisterer ikke ) , indberettes en manglende værdi (» --- «) med observationsstatus » M «.
When , owing to local market practices or to the legal framework , a time series ( or part of it ) is not applicable ( the underlying phenomenon does not exist ) , a missing value is reported ("-") with observation status « M » .
Såfremt data for en tidsserie på grund af lokale statistiske omstændigheder ikke indsamles enten på specifikke datoer eller for hele tidsseriens længde ( det underliggende økonomiske fænomen eksisterer , men overvåges ikke statistisk ) , indberettes en manglende værdi (» --- «) med observationsstatus » L « i hver periode .
When , owing to local statistical conditions , data for a time series are not collected either on specific dates or for the total length of the time series ( the underlying economic phenomenon exists but is not monitored statistically ) , a missing value is reported ("-") with observation status « L » in each period .
Disse observationer antager endelige værdier ( observationsstatus » A «) på et senere tidspunkt .
These observations take definite values ( observation status « A ") at a later stage .
De nye reviderede værdier træder i stedet for de tidligere foreløbige observationer .
The new revised values overwrite the previous provisional observations .' ;
( 21 ) ( 22 ) ( 23 )
( 21 ) ( 22 ) ( 23 )
b ) I afsnit 5.2.3 , » Attributter på observationsniveau «, » Betingede «, affattes andet led således : » OBS_PRE_BREAK ( førbrudsværdi ) : Denne attribut indeholder observationsværdien før brud , som er et numerisk felt i lighed med observationen .
( b ) in Section 5.2.3 « Attributes at observation level » , « Conditional » , the second indent is replaced by the following : « OBS_PRE_BREAK : This attribute contains the pre-break observation value , which is a numeric field like the observation .
Den indberettes ved et seriedatabrud .
It is provided when a series break occurs .
Hvis observationsstatus » B « ( databrudsværdi ) indberettes , skal den imidlertid ledsages af en førbrudsobservationsværdi .
However , if the observation status « B » ( break value ) is provided , it must be accompanied by a pre-break observation value .'
« 5 ) I bilag XX udgår afsnit 3 , » Overførselsstandard «.
5 . In Annex XX , Section 3 « Transmission standard » is deleted .
L 83/41
L 83/41
BILAG III » BILAG VIII INDBERETNING AF KVARTALSDATA OPDELT EFTER LAND OG VALUTA Indberetning af data i henhold til forordning ECB / 2001/13 1 ) I henhold til forordning ECB / 2001/13 af 22 .
ANNEX III « ANNEX VIII REPORTING OF QUARTERLY DATA BROKEN DOWN BY COUNTRY AND CURRENCY Reporting of data under Regulation ECB / 2001/13 1 .
november 2001 om den konsoliderede balance i MFI-sektoren ( monetære finansielle institutioner ) ( 1 ) skal MFI' er tilvejebringe kvartalsopdelinger vedrørende de vigtigste poster i den aggregerede balance som defineret i del 1 , afsnit IV , og yderligere angivet i tabel 3 ( opdeling efter land ) og tabel 4 ( opdeling efter valuta ) i del 2 i bilag I til ovennævnte forordning .
Regulation ECB / 2001/13 of 22 November 2001 concerning the consolidated balance sheet of the monetary financial institutions sector ( 1 ) requires MFIs to provide quarterly breakdowns in respect of key items of the aggregated balance sheet as defined in part 1 section IV and further specified in table 3 ( Country breakdown ) and table 4 ( Currency breakdown ) of part 2 of Annex I to the said Regulation .
I begge tabeller er felter , der svarer til positioner over for de lande , som tiltræder EU den 1 . maj 2004 , markeret med symbolet » # «.
In both tables , cells corresponding to positions with the countries acceding to the EU on 1 May 2004 are marked with the « # » symbol .
MFI' erne indberetter data vedrørende disse felter .
MFIs report data in respect of these cells .
NCB' erne kan dog beslutte ikke at kræve disse data indberettet , hvis tal , som er indsamlet på et højere aggregeringsniveau , viser , at de er insignifikante .
NCBs may however decide not to require reporting of these data if figures collected at a higher level of aggregation show that they are insignificant .
2 ) Hvis NCB' erne beslutter ikke at kræve indberetning af insignifikante data , vurderer de med faste intervaller ( mindst en gang årlig ) , om dataene vedrørende felter markeret med symbolet » # « er signifikante eller ikke . NCB' erne informerer ECB og MFI' erne om enhver ændring i rapporteringskravene vedrørende de nævnte felter .
2 . If NCBs decide not to require the reporting of insignificant data they assess , at regular intervals ( at least once a year ) , whether or not data in respect of the cells marked with the « # » symbol NCBs inform the ECB and the MFIs of any change in the reporting requirements in respect of the said cells .
3 ) Såfremt dataene vedrørende felter markeret med symbolet » # « er insignifikante , og NCB' erne beslutter ikke at kræve ( fuld ) indberetning af disse , estimerer de dataene ved brug af eksisterende information i overensstemmelse med de nedenfor angivne metoder .
3 . Where data in respect of cells marked with the « # » symbol are insignificant and NCBs decide not to require their ( full ) reporting , they estimate the data using existing information , in accordance with the methods set out below .
Estimeringsmetoder 4 ) I de tilfælde , hvor NCB' erne estimerer dataene ved brug af eksisterende information , indberetter de disse data til ECB som memorandumposter .
Methods of estimation 4 . Where NCBs estimate the data using existing information , they report these data to the ECB as memorandum items .
Følgende metoder kan anvendes til estimeringen ( andre metoder kan i hvert enkelt tilfælde drøftes med ECB ) : --- Kvartalstallene estimeres på grundlag af data , som er indberettet af MFI' erne med en lavere hyppighed .
The following methods of estimation may be used ( further methods may be discussed with the ECB on a case-by-case basis ) : --- the quarterly figures are estimated on the basis of data reported by MFIs at lower frequency .
Dataene overføres til de ( n ) manglende periode ( r ) ved at gentage dem eller ved anvendelse af hensigtsmæssige statistiske teknikker for at afspejle en eventuel trendvækstrate eller et eventuelt sæsonmønster . --- Kvartalstallene estimeres på grundlag af data , som er indberettet af MFI' erne på et mere aggregeret grundlag , eller på grundlag af særlige opdelinger , som NCB' erne anser for at være relevante .
The data are carried forward into the missing period ( s ) , by repeating them or applying appropriate statistical techniques to reflect any trend growth rate or seasonal pattern , --- the quarterly figures are estimated on the basis of data reported by MFIs on a more aggregated basis , or on the basis of specific breakdowns which the NCBs consider to be meaningful , --- the quarterly figures are estimated on the basis of quarterly data collected from large MFIs ( responsible for at least 80 % of the business with the countries acceding to the EU on 1 May 2004 ) , --- the quarterly figures are estimated on the basis of alternative data sources ( such as Bank for International Settlements or balance of payments data ) , after any necessary adjustment required due to differing concepts and definitions used in such alternative sources compared with those used in money and banking statistics , --- the quarterly figures are estimated on the basis of data in respect of the countries acceding to the EU on 1 May 2004 reported quarterly by MFIs as a single total .
maj 2004 , som indberettes kvartårligt af MFI' erne som et samlet tal .
Timeliness of reporting 5 .
Frist for indberetning 5 ) Data , der indberettes som memorandumposter i henhold til dette bilag , kan indberettes til ECB med en forsinkelse på yderligere en måned fra lukketid den 28 .
Data reported as memorandum items under this Annex may be reported to the ECB with a delay of a further one month from the close of business on the 28th working day following the end of the quarter to which they relate .'
L 83/42
L 83/42
BILAG IV » BILAG IX MEMORANDUMPOSTER , DER SKAL INDBERETTES HVER MÅNED RAPPORTERINGSORDNING 1 ) Memorandumposterne i dette bilag tilhører nøglefamilien for balanceposter ( BSI ) , som er beskrevet i bilag XIII .
ANNEX IV « ANNEX IX MEMORANDUM ITEMS TO BE PROVIDED AT A MONTHLY FREQUENCY REPORTING SCHEME 1 . The memorandum items listed in this Annex belong to the balance sheet items ( BSI ) key family , which is described in Annex XIII .
Serierne skal indberettes hver måned og med de samme tidsfrister som den obligatoriske månedlige balancestatistik for monetære finansielle institutioner ( MFI' er ) i henhold til forordning ECB / 2001/13 af 22 . november 2001 om den konsoliderede balance i MFI-sektoren ( monetære finansielle institutioner ) ( 1 ) .
The series are to be reported at monthly frequency and with the same timeliness as the mandatory monthly monetary financial institution ( MFI ) balance sheet statistics in accordance with Regulation ECB / 2001/13 of 22 November 2001 concerning the consolidated balance sheet of the monetary financial institutions sector ( 1 ) .
I. Memorandumposter til udledning og vurdering af de monetære aggregater og modposter 2 ) Til beregning af de monetære aggregater indberetter de nationale centralbanker ( NCB' er ) statistisk information om supplerende opdelinger af » seddel - og møntomløb « og » udstedte gældsinstrumenter «.
I. Memorandum items for the derivation and assessment of the monetary aggregates and counterparts 2 . For the purposes of the compilation of the monetary aggregates , the national central banks ( NCBs ) report statistical information on supplementary breakdowns of « currency in circulation » and « debt securities issued » .
Disse memorandumposter med høj prioritet er angivet som felter med fed markering i tabel A og B og er defineret nedenfor .
These high priority memorandum items are shown as bold framed cells in Tables A and B and are defined below .