natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Første bankdag i Eurosystemet efter udgangen af et kvartal inden kl .
First Eurosystem business day after quarter-end by 4 p.m. Last day
Sidste bankdag
business
NCB' erne er ansvarlige for ( via ENSD-applikationen ) at stille en fuldstændigt kontrolleret balance for den foregående bankdag i Eurosystemet til rådighed for ECB .
The NCBs are responsible for transmitting to the ECB ( via the ENSD application ) a completely checked balance sheet for the preceding Eurosystem business day .
Denne regel gælder kun , hvis der er foretaget ændringer i forhold til de balancedata , der blev indleveret inden kl .
This rule applies only when there are changes compared with the balance sheet data provided by 8 a.m.
DA Indleveringsfrist ( 1 ) ( ECB-tid )
EN Delivery time ( 1 ) ( ECB time )
De Europæiske Fællesskabers Tidende
Official Journal of the European Communities Reporting day Status of data
L 33/53
L 33/53
Anden bankdag i Eurosystemet i et kvartal inden kl .
Second Eurosystem business day of the quarter by 8 a.m.
Sidste dag kvartalet
Quarter-end day
Revalueret
Revalued
 NCB' erne er ansvarlige for ( via ENSD-applikationen ) at stille en fuldstændigt kontrolleret version af deres balance pr. ultimo kvartalet til rådighed for ECB ( 2 )  ECB 's DIF er ansvarlig for at fremskaffe ECB 's fuldstændigt kontrollerede balance pr. ultimo kvartalet
 The NCBs are responsible for transmitting to the ECB ( via the ENSD application ) a completely checked version of their quarter-end balance sheet ( 2 )  The ECB 's DIF is responsible for producing the ECB 's completely checked quarter-end balance sheet
8.00 Første bankdag ( i et kvartal )
First business day ( of a quarter )
Anden bankdag i Eurosystemet i et kvartal inden kl .
Second Eurosystem business day of the quarter by 4 p.m.
16.00 Første bankdag
First day business
Denne regel gælder kun , hvis der er foretaget ændringer i forhold til de balancedata , der blev indleveret inden kl . 8.00 ECB 's DIF er ansvarlig for ( via CebaMail ) at fremsende Eurosystemets konsoliderede balance pr. ultimo kvartalet til NCB' erne med en detaljeret beskrivelse af det aggregerede resultat af de forskellige revalueringsreguleringer
This rule applies only when there are changes compared with the balance sheet data provided by 8 a.m. The ECB 's DIF is responsible for transmitting to the NCBs ( via CebaMail ) a consolidated quarter-end balance sheet of the Eurosystem , detailing the respective aggregate result of the various revaluation adjustments
Senest femte bankdag i Eurosystemet efter udgangen af et kvartal
By the fifth Eurosystem business day after quarter-end Last day
( 1 ) I forbindelse med offentlige fridage træffes der foranstaltninger i overensstemmelse med artikel 23 i denne retningslinje .
( 1 ) In the event of public holidays , measures in accordance with Article 23 shall be taken .
( 2 ) NCB' erne kan naturligvis vælge at fremsende data aftenen før fristens udløb .
( 2 ) An NCB can , of course , choose to send data on the evening before the deadline .
( 3 ) I forbindelse med den kvartalsvise revaluering skal der fremsendes flere data end på » normale « bankdage til ECB 's Afdeling for Likviditetsforvaltning og DIF .
( 3 ) With regard to the quarterly revaluation , more data than on  normal  business days shall be transmitted to the ECB 's Liquidity Management Unit and DIF . The ENSD message format to be used in this respect will provide information on the following : 1 .
Det ENSD-meddelelsesformat , der anvendes i denne sammenhæng , skal indeholde oplysninger om : 1 ) beholdninger efter revaluering 2 ) nye revalueringsreguleringer pr. ultimo kvartalet for valutakurs - og guldprisændringer 3 ) tilbageførsel af revalueringsreguleringer for valutakurs - og guldprisændringer foretaget ved udgangen af det foregående kvartal 4 ) nye revalueringsreguleringer pr. ultimo kvartalet for ændringer i værdipapirpriser 5 ) tilbageførsel af revalueringsreguleringer for ændringer i værdipapirpriser foretaget ved udgangen af det foregående kvartal 6 ) andre regnskabsrelaterede reguleringer ( dvs .
6 . other accounting related adjustments ( i.e. realised gains and losses , accruals , the amortisation of premiums and discounts , and the effects of regularisation on average cost ) ;
realiserede gevinster og tab , periodeafgrænsningsposter , amortisation af overkurser og underkurser , reguleringens virkninger for den gennemsnitlige anskaffelsespris ) 7 ) data for beholdninger før revaluering Denne ( mere omfattende ) kvartalsberetning fremsendes via ENSD dateret sidste dag i kvartalet , uanset om denne dag falder i weekend eller på en officiel fridag .
stock data before revaluation . This ( more exhaustive ) quarter-end financial statement shall be submitted via ENSD carrying the date of the last day of the quarter , independently of whether this day falls on a weekend or a public holiday .
Eurosystemets konsoliderede ugentlige balance Rapporteringsdagen for Eurosystemets konsoliderede ugentlige balance er fredag med offentliggørelse den derpå følgende tirsdag eftermiddag ( 1 ) .
Consolidated weekly financial statement of the Eurosystem The reporting day for the consolidated weekly financial statement of the Eurosystem shall fall on a Friday , with the publication thereof on the following Tuesday afternoon ( 1 ) .
Den første konsoliderede ugentlige balance efter udgangen af et kvartal offentliggøres den første onsdag i det nye kvartal ( 2 ) .
The first consolidated weekly financial statement after the quarter-end shall be published on the following Wednesday ( 2 ) .
( 1 ) Såfremt en dag inden for tidsrummet for udarbejdelse af Eurosystemets ugentlige balance ikke er en bankdag i Eurosystemet , jf . artikel 1 , bortses der fra denne dag i tidsplanen for udarbejdelse og offentliggørelse af Eurosystemets konsoliderede ugentlige balance , og offentliggørelsen forskydes tilsvarende .
( 1 ) In the event that a day which falls within the period for the production of the weekly financial statement of the Eurosystem is not a Eurosystem business day ( see Article 1 ) , such a day shall be excluded from the time schedule for preparation and publication of the consolidated weekly financial statement of the Eurosystem , and therefore the publication shall be moved back accordingly .
2 ) Dette betyder , at tidsplanen for udarbejdelsen af den ugentlige balance efter udgangen af et kvartal er forskellig fra den tidsplan , der ( er angivet i boks 3 .
2 ) This means that the time schedule for the preparation of the weekly financial statement after quarter-end differs from the one ( indicated in Box 3 .
L 33/54
L 33/54
De Europæiske Fællesskabers Tidende Boks 3 : Procedure for udarbejdelsen af Eurosystemets konsoliderede ugentlige balance
Official Journal of the European Communities Box 3 : Procedures for the consolidated weekly financial statement of the Eurosystem
Tidspunkt ( 1 ) ( ECB-tid )
Time ( 1 ) ( ECB time )
Datastrømme og databehandling ( på bankdage i Eurosystemet )
Data flows and data processing ( on Eurosystem business days )
Mandag inden kl . 8.00
Monday by 8.00 a.m.
 NCB' erne er ansvarlige for ( via ENSD-applikationen ) at stille deres ( foreløbige ) balance for den foregående bankdag i Eurosystemet til rådighed for ECB  ECB 's DIF er ansvarlig for at stille ECB 's balance for den forudgående bankdag til rådighed for ECB 's Afdeling for Likviditetsforvaltning
 The NCBs are responsible for transmitting to the ECB ( via the ENSD application ) their preliminary balance sheet for the preceding business day  The ECB 's DIF is responsible for providing the ECB 's Liquidity Management Unit with the ECB 's balance sheet for the preceding business day
Mandag efter kl .
Monday after 8 a.m.
 ECB 's DIF er ansvarlig for at overføre den information , der er modtaget fra NCB' erne , samt ECB 's balance til ECB 's afdeling for Finansiel Rapportering  ECB 's DIF påbegynder sandsynlighedskontrollen af dataene og af de ændringer , der er sket i forhold til den foregående uge .
 The ECB 's DIF is responsible for transferring the information received from the NCBs and the ECB 's balance sheet to the ECB 's financial reporting application  The ECB 's DIF starts to check the plausibility of the data and the changes compared with the previous week .
Hvis der opstår spørgsmål , kontakter ECB 's DIF NCB' erne telefonisk .
If questions arise , the ECB 's DIF contacts the NCBs by telephone .
Sandsynlighedskontrollen fortsætter , indtil de sidste balanceversioner er modtaget
The plausibility checks continue until the last balance sheet versions have arrived
Mandag efter kl .
Monday after 10 a.m.
Sammenligning af intra-Eurosystem-tilgodehavender / forpligtelser med den daglige omsætnings - og balancerapport med henblik på afstemning
Comparison of the intra-Eurosystem claims / liabilities with the daily turnover and balance report for reconciliation purposes
Mandag inden kl .
Monday by 1 p.m.
13.00 ECB 's DIF udarbejder det første udkast til den konsoliderede ugentlige balance
The ECB 's DIF produces the first draft of the consolidated weekly financial statement
Mandag inden kl .
Monday by 4 p.m.
NCB' erne er ansvarlige for ( via ENSD-applikationen ) at stille en fuldstændigt kontrolleret balance for den foregående bankdag i Eurosystemet til rådighed for ECB .
The NCBs are responsible for transmitting to the ECB ( via the ENSD application ) a completely checked balance sheet for the preceding business day .
Denne regel gælder kun , hvis der er foretaget ændringer i forhold til de balancedata , der blev leveret inden kl .
This rule applies only when there are changes compared with the balance sheet data provided by 8 a.m.
8.00 Mandag efter kl .
Monday after 4 p.m.
ECB 's DIF er ansvarlig for at sikre fuldstændig overførsel af den information , der er leveret af NCB' erne , til ECB 's Afdeling for Finansiel Rapportering
The ECB 's DIF is responsible for completing the transfer of information from the NCBs to the ECB 's financial reporting application
Mandag indtil kl .
Monday until 5 p.m.
NCB' erne er ansvarlige for at sikre , at der er regnskabspersonale til rådighed , såfremt der opstår spørgsmål i forbindelse med balancen , som kræver yderligere afklaring
The NCBs are responsible for ensuring that staff in their accounting area are available in case any balance sheet issues require clarification
Mandag inden kl .
Monday by 5 p.m.
17.00 ECB 's DIF udarbejder det andet udkast til den konsoliderede ugentlige balance
The ECB 's DIF produces the second draft of the consolidated weekly financial statement
Tirsdag inden kl . 8.00 ( 2 )
Tuesday by 8 a.m. ( 2 )
NCB' erne er ansvarlige for ( via ENSD-applikationen ) at stille deres revaluerede balance for den forudgående bankdag ultimo kvartalet til rådighed for ECB
The NCBs are responsible for transmitting to the ECB ( via the ENSD application ) their revalued balance sheet for the preceding quarter-end
Tirsdag inden kl . 8.00 ( 3 )
Tuesday by 8 a.m. ( 3 )
ECB 's DIF er ansvarlig for at fremskaffe ECB 's revaluerede balance for den forudgående bankdag ultimo kvartalet
The ECB 's DIF is responsible for producing the ECB 's revalued balance sheet for the preceding quarter-end
Tirsdag inden kl .
Tuesday by 10 a.m.
10.00 ECB 's DIF er ansvarlig for at forelægge den endelige version af den konsoliderede ugentlige balance for ECB 's Styrelsesråd til godkendelse
The ECB 's DIF is responsible for submitting the final version of the consolidated weekly financial statement to the ECB 's Executive Board for approval
Tirsdag inden kl .
Tuesday by 12 noon
ECB 's DIF er ansvarlig for at sikre , at den konsoliderede ugentlige balance foreligger på alle fællesskabssprogene
The ECB 's DIF is responsible for preparing the consolidated weekly financial statement in all Community languages
Tirsdag , kl .
Tuesday , 2 p.m.
14.00 Eurosystemets konsoliderede ugentlige balance og en forklarende note fremsendes ( via CebaMail ) til NCB' erne til orientering
The consolidated weekly financial statement of the Eurosystem , including a commentary , is distributed ( via CebaMail ) to the NCBs for information purposes
DA Tidspunkt ( 1 ) ( ECB-tid )
EN Time ( 1 ) ( ECB time )
L 33/55
L 33/55
Tirsdag , kl .
Tuesday , 3 p.m.
15.00 Eurosystemets konsoliderede ugentlige balance , tillige med kommentarer , offentliggøres på alle fællesskabssprogene Eurosystemets dekomponerede ugentlige balance fremsendes til NCB' erne til interne informationsformål ( via ENSD )
The consolidated weekly financial statement of the Eurosystem , including a commentary , is published in all Community languages The Eurosystem disaggregated weekly financial statement is distributed to the NCBs for internal information purposes ( via ENSD )
Tirsdag inden kl .
Tuesday by 3 p.m.
( 2 ) Denne tidsfrist er kun relevant for den konsoliderede ugentlige balance , hvis bankdagen ultimo kvartalet er identisk med rapporteringsdagen for den ugentlige balance i Eurosystemet .
( 2 ) This deadline is only relevant for the consolidated weekly financial statement if the quarter-end day is identical to the reporting day for the consolidated weekly financial statement of the Eurosystem .
En yderligere overførsel er ikke nødvendig , hvis NCB' en allerede har fremsendt sine revaluerede balancetal om mandagen .
A second transmission is not necessary if an NCB has already transmitted its revalued balance sheet figures on the Monday .
( 3 ) Denne tidsfrist er kun relevant for den konsoliderede ugentlige balance , hvis bankdagen ultimo kvartalet er identisk med rapporteringsdagen for den .
( 3 ) This deadline is only relevant for the consolidated weekly financial statement if the quarter-end day is identical to the consolidated weekly financial statement .
Årsbalance NCB' erne fremsender deres balancer pr. ultimo året til ECB ved udgangen af februar .
Annual balance sheet NCBs shall transmit their year-end balance sheets to the ECB by the end of February .
Daglig omsætnings - og balancerapport En konsolideret daglig omsætnings - og balancerapport udarbejdes hver dag efter følgende tidsplan :
Daily turnover and balance report A consolidated daily turnover and balance report shall be provided for each Eurosystem business day in accordance with the following schedule :
Boks 4 : Procedure for udarbejdelsen af den daglige omsætnings - og balancerapport Tidspunkt ( 1 ) ( ECB-tid )
Box 4 : Procedures for the daily turnover and balance report Time ( 1 ) ( ECB time )
Inden kl .
By 10 a.m.
NCB' erne i både deltagende og ikke-deltagende medlemsstater er ansvarlige for ( via ENSDapplikationen ) at stille deres daglige omsætnings - og balancerapport for den foregående bankdag i Eurosystemet til rådighed for ECB ECB 's DIF er ansvarlig for at udarbejde ECB 's daglige omsætnings - og balancerapport for den foregående bankdag i Eurosystemet ECB 's DIF er ansvarlig for :  at overføre den information , der er modtaget fra NCB' erne , og ECB 's daglige omsætnings - og balancerapport til ECB 's Afdeling for Finansiel Rapportering  at udarbejde ESCB 's daglige omsætnings - og balancerapport  at kontrollere konsistensen i ESCB 's omsætningsrapporter og i givet fald at træffe de nødvendige foranstaltninger  at sammenligne intra-Eurosystem-tilgodehavender / forpligtelser med den daglige omsætnings - og balancerapport med henblik på afstemning ( se boks 1 ) Inden kl .
The NCBs of both the participating and the non-participating Member States are responsible for transmitting to the ECB ( via the ENSD application ) their daily turnover and balance report for the preceding Eurosystem business day The ECB 's DIF is responsible for producing the ECB 's daily turnover and balance report for the preceding Eurosystem business day The ECB 's DIF is responsible for :  transferring the information received from the NCBs and the ECB 's daily turnover and balance report to the ECB 's financial reporting application ,  producing the daily turnover and balance report of the ESCB ,  checking the daily turnover and balance reports of the ESCB for consistency and to take the necessary steps if required ,  comparing the intra-Eurosystem claims / liabilities of the daily financial statement with the daily turnover and balance report for reconciliation purposes ( see Box 1 )
10.00 Efter kl . 10.00
By 10 a.m. After 10 a.m.
Inden kl .
By 5 p.m.
Afstemningsproceduren er afsluttet , og ESCB 's daglige omsætnings - og balancerapport fremsendes ( via telefax eller CebaMail ) til NCB' erne i både deltagende og ikke-deltagende medlemsstater
The reconciliation procedure is completed , and the daily turnover and balance report of the ESCB are sent ( via ENSD or CebaMail ) to the NCBs of both the participating and the non-participating Member States
BILAG VI EUROSYSTEMETS KONSOLIDEREDE UGENTLIGE BALANCE : FORMAT , DER SKAL ANVENDES VED OFFENTLIGGØRELSE EFTER UDGANGEN AF ET KVARTAL ( mio . EUR ) Aktiver Balance pr. Ændring i forhold til ugen før pga .
ANNEX VI CONSOLIDATED WEEKLY FINANCIAL STATEMENT OF THE EUROSYSTEM : FORMAT TO BE USED FOR PUBLICATION AFTER QUARTER-END ( million EUR ) Assets Balance as at 2001 Difference compared to last week due to transactions / revaluations Liabilities Balance as at 2001 Difference compared to last week due to transactions / revaluations
L 33/56 DA
L 33/56 EN
Tilgodehavender hos IMF Banktilgodehavender og værdipapirer , eksterne lån og andre eksterne aktiver
Receivables from the International Monetary Fund Balances with banks and security investments , external loans and other external assets
Forpligtelser i euro over for kreditinstitutter i euroområdet i forbindelse med pengepolitiske operationer 2.1 .
Liabilities to euro area credit institutions related to monetary policy operations denominated in euro 2.1 . Current accounts ( covering the minimum reserve system )
Anfordringskonti ( herunder reservekravsordningen ) Indlånsfacilitet Tidsindskud Finjusterende markedsoperationer Indlån i forbindelse med marginbetalinger De Europæiske Fællesskabers Tidende
Deposit facility Fixed-term deposits Fine-tuning reverse operations Deposits related to margin calls
Tilgodehavender i fremmed valuta hos residenter i euroområdet Tilgodehavender i euro hos residenter uden for euroområdet 4.1 .
4 . Claims on euro area residents denominated in foreign currency Claims on non-euro area residents denominated in euro 4.1 .
Primære markedsoperationer Langfristede markedsoperationer Finjusterende markedsoperationer Strukturelle markedsoperationer Marginal lånefacilitet Udlån i forbindelse med marginbetalinger
Main refinancing operations Longer-term refinancing operations Fine-tuning reverse operations Structural reverse operations Marginal lending facility Credits related to margin calls
EUR ) Aktiver Balance pr. Ændring i forhold til ugen før pga . transaktioner / revalueringer Passiver Balance pr. Ændring i forhold til ugen for pga .
( million EUR ) Assets Balance as at 2001 Difference compared to last week due to transactions / revaluations Liabilities Balance as at 2001 Difference compared to last week due to transactions / revaluations
Indlån og andre forpligtelser DA
Deposits , balances and other liabilities
Forpligtelser opstået i forbindelse med kreditfaciliteten under ERM II
EN Liabilities arising from the credit facility under ERM II
Værdipapirer i euro fra residenter i euroområdet
Securities of euro area residents denominated in euro
Tildelte særlige trækningsrettigheder i IMF 10 . Andre forpligtelser 11 .
Counterpart of special drawing rights allocated by the International Monetary Fund 10 .
Revalueringskonti
Other liabilities
Offentlig forvaltning og service  gæld i euro
General government debt denominated in euro Official Journal of the European Communities
Kapital og reserver Aktiver i alt På grund af afrunding stemmer totaler / subtotaler ikke nødvendigvis . Passiver i alt
Capital and reserves Total assets Total liabilities Totals / sub-totals may not add up , due to rounding .
L 33/57
L 33/57
BILAG VII EUROSYSTEMETS KONSOLIDEREDE UGENTLIGE BALANCE  FORMAT , DER SKAL ANVENDES VED OFFENTLIGGØRELSE I LØBET AF ET KVARTAL ( mio . EUR ) Aktiver Balance pr. .
ANNEX VII CONSLIDATED WEEKLY FINANCIAL STATEMENT OF THE EUROSYSTEM : FORMAT TO BE USED FOR PUBLICATION DURING THE QUARTER ( million EUR ) Assets Balance as at 2001 Difference compared to last week due to transactions Liabilities Balance as at 2001 Difference compared to last week due to transactions
L 33/58
L 33/58
2.2 . Tilgodehavender hos IMF Banktilgodehavender og værdipapirer , eksterne lån og andre eksterne aktiver
Receivables from the International Monetary Fund Balances with banks and security investments , external loans and other external assetes
Anfordringskonti ( herunder reservekravsordningen ) Indlånsfacilitet Tidsindskud Finjusterende markedsoperationer Indlån i forbindelse med marginbetalinger
Current accounts ( covering the minimum reserve system )
De Europæiske Fællesskabers Tidende
Deposit facility Fixed-term deposits Fine-tuning reverse operations Deposits related to margin calls
Tilgodehavender i fremmed valuta hos residenter i euroområdet Tilgodehavender i euro hos residenter uden for euroområdet 4.1 . 4.2 .
4 . Claims on euro area residents denominated in euro Claims on non-euro area residents denominated in foreign currency 4.1 .
Udstedte gældsbeviser 5 .
ECB debt certificates issued 5 .
Offentlig forvaltning og service Andre forpligtelser
General government Other liabilities 4.2 .
( mio . EUR ) Aktiver Balance pr. .
( million EUR ) Assets Balance as at 2001 Difference compared to last week due to transactions Liabilities Balance as at 2001 Difference compared to last week due to transactions
Andre tilgodehavender i euro hos kreditinstitutter i euroområdet Værdipapirer i euro udstedt af residenter i euroområdet Offentlig forvaltning og service  gæld i euro Andre aktiver
Other claims on euro area credit institutions denominated in euro
Indlån og andre forpligtelser Forpligtelser opstået i forbindelse med kreditfaciliteten under ERM II
Depositis , balances and other liabilities Liabilities arising from the credit facility under ERM II EN
DA 7 .
7 . Securities of euro area residents denominated in euro
Tildelte særlige trækningsrettigheder i IMF 10 .
Counterpart of special drawing rights allocated by the International Monetary Fund 10 .
Aktiver i alt På grund af afrunding stemmer totaler / subtotaler ikke nødvendigvis . Passiver i alt
Other assets Total assets Totals / sub-totals may not add up , due to rounding .
De Europæiske Fællesskabers Tidende L 33/59
Total liabilities L 33/59
BILAG VIII EUROSYSTEMETS KONSOLIDEREDE ÅRSBALANCE ( mio . EUR ) Aktiver Rapporteringsår Foregående år Passiver Rapporteringsår Foregående år
ANNEX III CONSOLIDATED ANNUAL BALANCE SHEET OF THE EUROSYSTEM ( million EUR ) Assets Reporting year Previous year Liabilities Reporting year Previous year
L 33/60
L 33/60
Anfordringskonti ( herunder reservekravsordningen ) Indlånsfacilitet DA
Current accounts ( covering the minimum reserve system ) Deposit facility Fixed-term deposits Fine-tuning reverse operations Deposits related to margin calls
Banktilgodehavender , værdipapirer og lån Tilgodehavender opstået i forbindelse med kreditfaciliteten under ERM II Tidsindskud Finjusterende markedsoperationer Indlån i forbindelse med marginbetalinger
Balances with banks , security investments and loans Claims arising from the credit facility under ERM II
Forpligtelser i euro for residenter uden for euroområdet 7 .
Liabilities to non-euro area residents denominated in euro 7 .
( mio . EUR ) Aktiver Rapporteringsår Foregående år Passiver Rapporteringsår Foregående år
( million EUR ) Assets Reporting year Previous year Liabilities Reporting year Previous year
Indlån og andre forpligtelser Forpligtelser opstået i forbindelse med kreditfaciliteten under ERM II
Deposits , balances and other liabilities Liabilities arising from the credit facility under ERM II EN
Tildelte særlige trækningsrettigheder i IMF 8 . Offentlig forvaltning og service  gæld i euro 10 .
Counterpart of special drawing International Monetary Fund 10 .
Kapital og reserver
Capital and reserves Total assets
9 . Andre aktiver
General government debt denominated in euro 9 .
Aktiver i alt På grund af afrunding stemmer totaler / subtotaler ikke nødvendigvis .
Total liabilities Totals / sub-totals not add up , due to rounding .
L 33/61
L 33/61