natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kontrol nr. 2 Indlån fra residenter i euroområdet : Den statistiske kategori » indlån fra residenter i euroområdet « bør være større end summen af regnskabsposterne » forpligtelser i euro over for modparter i den finansielle sektor i euroområdet «, » andre passiver i euro over for kreditinstitutter i euroområdet «, » forpligtelser i euro over for andre residenter i euroområdet « og » forpligtelser i fremmed valuta over for residenter i euroområdet «.
Check No 2 Deposits of euro area residents : The statistical category « deposits of euro area residents » should be larger than the sum of the accounting items « liabilities to euro area credit institutions in euro » , « other liabilities to euro area credit institutions in euro » , « liabilities to other euro area residents in euro » and « liabilities to euro area residents in foreign currency » .
Dette skyldes , at intra-Eurosystem-positioner indgår , på aggregeret plan , i den statistiske kategori ( registreret på bruttobasis ) , men ikke er medtaget i regnskabsposterne ( 1 ) .
This is the effect of the inclusion of intra-system positions , at an aggregated level , within the statistical category ( recorded on a gross basis ) , but their exclusion from the accounting items ( 1 ) .
Regnskabsposterne omfatter dog de intra-Eurosystem-positioner , som repræsenterer modposten til euroseddeljusteringer , som er registreret under » resterende aktiver / passiver « til statistiske formål , hvorfor den statistiske kategori kan være mindre end summen af ovennævnte regnskabsposter .
However , the accounting items include the intraEurosystem positions representing the counterpart to the euro banknote adjustments which is recorded under « remaining assets / liabilities » for statistical purposes . Hence , the statistical category may as a result be smaller than the sum of the above-mentioned accounting items .
Der kan også opstå forskelle , fordi saldi i fremmed valuta revalueres med forskellig hyppighed ( kvartalsvis for regnskabsdatas vedkommende , månedligt for statistiske datas vedkommende ) .
Differences may also arise as balances in foreign currency are revalued at a different frequency ( quarterly as regards the accounting data , monthly as regards the statistical data ) .
Kontrol nr. 3 Indlån fra residenter i euroområdet , heraf MFI' er : Denne kontrol bør identificere virkningen af , at intra-Eurosystem-saldi indgår på bruttobasis i den statistiske kategori , men ikke er medregnet i regnskabskategorierne ( 1 ) .
Check No 3 Deposits of euro area residents , of which monetary financial institutions ( MFIs ) : This check should separately identify the impact of the inclusion of intra-system balances on a gross basis within the statistical category , but their exclusion from the accounting categories ( 1 ) .
Som nævnt ovenfor bør de statistiske tal i princippet være større end regnskabstallene .
In principle , as mentioned above , the statistical data should be larger than the accounting data .
Som nævnt ovenfor kan den omstændighed , at modposten til euroseddeljusteringer klassificeres anderledes , imidlertid medføre det modsatte forhold .
However , as said above , the different classification of the counterpart to the euro banknotes adjustments may reverse this relationship .
Endvidere omfatter kun det statistiske aggregat forpligtelser i fremmed valuta over for finansielle modparter .
Moreover , only the statistical aggregate includes liabilities to financial counterparties in foreign currency .
Kontrol nr. 4 Indlån fra andre residenter i euroområdet : Summen af de statistiske kategorier , der repræsenterer indlån fra staten og fra andre residenter , bør være mindre end summen af regnskabskategorierne for forpligtelser i euro over for andre residenter i euroområdet ( ikke-kreditinstitutter ) og forpligtelser i fremmed valuta over for residenter i euroområdet , fordi forpligtelser i fremmed valuta over for kreditinstitutter kun indgår i regnskabsdataene .
Check No 4 Deposits of other euro area residents : The sum of the statistical categories representing deposits placed by general government and by other residents should be smaller than the sum of the accounting categories for liabilities to other euro area residents in euro ( non-credit institutions ) and liabilities to euro area residents in foreign currency , due to the inclusion of liabilities to credit institutions in foreign currency only in the accounting data .
Kontrol nr. 5 Udstedte gældsinstrumenter : Den statistiske kategori » udstedte gældsinstrumenter « bør være lig med regnskabskategorien » udstedte gældsbeviser «.
Check No 5 Debt securities issued : The statistical category « debt securities issued » should equal the accounting category « debt certificates issued » .
Kontrol nr. 6 Kapital og reserver : Den statistiske kategori » kapital og reserver « kan afvige en smule fra regnskabskategorien , hvor forskellen skyldes den revalueringseffekt , som i nogle NCB' er forekommer kvartalsvis .
Check No 6 Capital and reserves : The statistical category « capital and reserves » may differ slightly from the accounting one and the difference will be explained by the revaluation effect which takes place on a quarterly basis in some NCBs .
Endvidere opstår der en forskel , idet regnskabsbalanceposten » endnu ikke fordelte overskud « og en del af posten » hensættelseskonti « begge registreres som en del af restposten for regnskabsdataene , men indgår i den statistiske definition af » kapital og reserver «.
Moreover , a difference arises as the accounting balance sheet item profits not yet allocated and some of the item provisions account are both recorded as a subset of the residual item in the accounting data , but are part of the statistical definition of « capital and reserves » .
( 1 ) Set fra en national synsvinkel vil denne virkning dog ikke være til stede , eftersom begge datasæt indberettes på bruttobasis , mens kun regnskabsdata konsolideres af Den Europæiske Centralbank ( og intra-Eurosystem-positioner nettes ud ) med henblik på den ugentlige balance .
( 1 ) However , from a national perspective , this effect should not be present , since both sets of data are reported on a gross basis whilst only accounting data are consolidated by the European Central Bank ( and intra-system positions are netted out ) for the purpose of the weekly financial statement .
L 241/144
L 241/144
Kontrol nr. 7 Eksterne passiver : Den statistiske kategori » eksterne passiver « bør omtrent svare til summen af forpligtelser i euro og i fremmed valuta over for residenter uden for euroområdet og tildelte særlige trækningsrettigheder i Den Internationale Valutafond .
Check No 7 External liabilities : The statistical category « external liabilities » should be approximately the same as the sum of liabilities to non-euro area residents in euro and in foreign currency and the counterpart of special drawing rights allocated by the International Monetary Fund .
Forskelle i de to værdier kan kun opstå som følge af forskellig værdiansættelseshyppighed .
The two values can only differ due to different valuation periodicity .
Kontrol nr. 8 Restpost : Enhver forskel mellem den statistiske kategori » resterende passiver « og regnskabskategorien » andre passiver « vil kunne forklares ved de forskelle , som er identificeret andre steder i balancen .
Check No 8 Residual item : Any difference between the statistical category « remaining liabilities » and the accounting category « other liabilities » might be explained by the differences identified elsewhere in the balance sheet .
AKTIVER Kontrol nr. 9 Udlån til residenter i euroområdet : Se forklarende noter til kontrol nr. 10 og 11 .
Assets Check No 9 Loans to euro area residents : See explanatory notes to Checks Nos 10 and 11 .
Kontrol nr. 10 Udlån til MFI' er , som er residenter i euroområdet : Den statistiske kategori » udlån til residenter i euroområdet , heraf MFI' er « bør være større end summen af regnskabsposterne » udlån i euro til kreditinstitutter i euroområdet « og » andre udlån i euro til kreditinstitutter i euroområdet «.
Check No 10 Loans to MFIs resident in the euro area : The statistical category « loans to euro area residents , of which MFIs » should be larger than the sum of accounting items « lending to euro area credit institutions in euro » and « other claims on euro area credit institutions in euro » .
Enhver forskel bør hovedsagelig skyldes , at intra-Eurosystem-positioner indberettes brutto i de statistiske data , men netto i regnskabsindberetningen ( se også passiver ) ( 2 ) .
Any difference must be due mainly to intra-system positions being reported gross in the statistical data , but netted out from the accounting report ( see also liabilities ) ( 2 ) .
Desuden omfatter regnskabsdata ikke saldi i udenlandsk valuta .
Moreover , accounting data do not include balances in foreign currency .
Kontrol nr. 11 Udlån til residenter i euroområdet , heraf offentlig forvaltning og service : Regnskabskategorien og den statistiske kategori bør være næsten fuldstændig sammenfaldende , selv om den statistiske kategori omfatter udlån i alle valutaer og kan være større end regnskabskategorien , der kun vedrører udlån i euro .
Check No 11 Loans to general governments resident in the euro area : The accounting and the statistical categories should coincide almost perfectly although the statistical category is an all-currency concept and may be larger than the accounting category , which refers to loans denominated in euro only .
Kontrol nr. 12 Værdipapirbeholdninger undtagen aktier udstedt af residenter i euroområdet : Den statistiske kategori » værdipapirer undtagen aktier udstedt af residenter i euroområdet « bør i teorien være større end regnskabskategorien » værdipapirer i euro fra residenter i euroområdet «, fordi regnskabskategorien ikke omfatter beholdninger af værdipapirer i udenlandsk valuta , og visse andre værdipapirbeholdninger er klassificeret under » andre aktiver « ( til personalepensionskasser , investering af egenkapital osv .
Check No 12 Holdings of securities other than shares issued by euro area residents : In theory , the statistical category « securities other than shares issued by euro area residents » should be larger than the accounting category « securities of euro area residents in euro » because the accounting category does not include holdings of securities denominated in foreign currency and some other securities holdings are classified under « other assets » ( for staff pension funds , investment of own capital , etc .) .
Kontrol nr. 13 Restpost : Se forklarende note til kontrol nr. 8 .
Check No 13 Residual item : See explanatory note to Check No 8 .
Kontrol nr. 14 Eksterne aktiver : Den statistiske kategori » eksterne aktiver « bør være en smule større end summen af regnskabskategorierne » guld og tilgodehavender i guld « og » tilgodehavender i udenlandsk valuta og i euro hos residenter uden for euroområdet «, da visse aktier og andre kapitalandele og kassebeholdning ( pengesedler ) i udenlandsk valuta kun er omfattet af førstnævnte .
Check No 14 External assets : The statistical category « external assets » should be slightly larger than the sum of the accounting categories « gold and gold receivables » and « claims on non-euro area residents in foreign currency and in euro » , because some shares and other equity and cash ( banknotes ) in foreign currency are included only in the former .
De to værdier kan også være forskellige på grund af forskellig værdiansættelseshyppighed .
The two values can also differ due to different valuation periodicity .
( 2 ) Set fra en national synsvinkel vil denne virkning dog ikke være til stede , eftersom begge datasæt indberettes på bruttobasis , mens kun regnskabsdata konsolideres af Den Europæiske Centralbank ( og intra-Eurosystem-positioner nettes ud ) med henblik på den ugentlige balance .
( 2 ) However , from a national perspective , this effect should not be present , since both sets of data are reported on a gross basis whilst only accounting data are consolidated by the European Central Bank ( and intra-system positions are netted out ) for the purpose of the weekly financial statement .
Forbindelse mellem posterne i tabel 2.1 i ECB 's Månedsoversigt og posterne i tabel 1 i de månedlige statistiske indberetninger
Link between the items of table 2.1 of the ECB Bulletin and the items of table 1 of the monthly statistical reports
ECB 's Månedsoversigt --- poster i tabel 2.1 AKTIVER
ECB Monthly Bulletin --- Table 2.1 items ASSETS
Forordning ECB / 2001/13 --- poster i tabel 1
Regulation ECB / 2001/13 --- Table 1 items EN
1 2 2 2 3 3 3 3 5 5 5 1-1e 2 3 5 CB1 CB2 6 7 1e Udlån --- MFI' er --- indenlandsk og andre deltagende medlemsstater
1 2 2 2 3 3 3 3 5 5 5 1-1e 2 3 5 CB1 CB2 6 7 1e Loans --- rest of the world Securities other than shares --- rest of the world Shares and other equity --- rest of the world Gold and gold receivables Receivables from International Monetary Fund Fixed assets Remaining assets Cash --- of which euro Loans --- other residents --- domestic and other participating Member States Securities other than shares --- domestic and other participating Member States Loans --- general government --- domestic and other participating Member States Loans --- MFIs --- domestic and other participating Member States
Udlån --- indenlandsk og andre deltagende medlemsstater
Loans --- domestic and other participating Member States
heraf MFI' er
of which : monetary financial institutions ( MFIs )
heraf offentlig forvaltning og service
Holdings of securities other than shares
Udlån --- offentlig forvaltning og service --- indenlandsk og andre deltagende medlemsstater Udlån --- andre residenter --- indenlandsk og andre deltagende medlemsstater Værdipapirer undtagen aktier --- indenlandsk og andre deltagende medlemsstater Værdipapirer undtagen aktier --- MFI' er --- indenlandsk og andre deltagende medlemsstater Værdipapirer undtagen aktier --- offentlig forvaltning og service --- indenlandsk og andre deltagende medlemsstater Værdipapirer undtagen aktier --- andre residenter --- indenlandsk og andre deltagende medlemsstater Aktier og andre kapitalandele --- indenlandsk og andre deltagende medlemsstater Aktier og andre kapitalandele --- MFI' er --- indenlandsk og andre deltagende medlemsstater Aktier og andre kapitalandele --- andre residenter --- indenlandsk og andre deltagende medlemsstater » Kassebeholdning ( alle valutaer ) « minus » kassebeholdning , heraf euro « Udlån --- resten af verden Værdipapirer undtagen aktier --- resten af verden Aktier og andre kapitalandele --- resten af verden Guld og tilgodehavender i guld Tilgodehavender hos IMF Anlægsaktiver Resterende aktiver Kassebeholdning , heraf euro
of which : MFIs Securities other than shares --- MFIs --- domestic and other participating Member States Securities other than shares --- general government --- domestic and other participating Member States Securities other than shares --- other residents --- domestic and other participating Member States Shares and other equity --- domestic and other participating Member States Shares and other equity --- MFIs --- domestic and other participating Member States Shares and other equity --- other residents --- domestic and other participating Member States « Cash ( all currencies ) » minus « cash --- of which euro '
heraf offentlig forvaltning og service
of which : general government
heraf andre residenter i euroområdet
of which : other euro area residents
Aktier og andre kapitalandele Den Europæiske Unions Tidende
Holdings of shares / other equity
heraf MFI' er
of which : MFIs
heraf andre residenter i euroområdet
of which : other euro area residents Official Journal of the European Union
Eksterne aktiver
External assets
L 241/145
L 241/145
ECB 's Månedsoversigt --- poster i tabel 2.1 PASSIVER
ECB Monthly Bulletin --- Table 2.1 items LIABILITIES
Forordning ECB / 2001/13 --- poster i tabel 1
Regulation ECB / 2001/13 --- Table 1 items
L 241/146
L 241/146
1 9 9 9 9 11 12 2 CB3 13 Resterende passiver Særlige trækningsrettigheder Indlån ( alle valutaer ) --- resten af verden Kapital og reserver Udstedte gældsinstrumenter Indlån ( alle valutaer ) --- MFI' er --- indenlandsk og andre deltagende medlemsstater Indlån ( alle valutaer ) --- statslig forvaltning og service --- indenlandsk og andre deltagende medlemsstater Indlån ( alle valutaer ) --- indenlandsk og andre deltagende medlemsstater
1 9 9 9 9 11 12 2 CB3 13 Remaining liabilities Counterpart of special drawing rights Deposits ( all currencies ) --- rest of the world Capital and reserves Debt securities issued Deposits ( all currencies ) --- MFIs --- domestic and other participating Member States Deposits ( all currencies ) --- central government --- domestic and other participating Member States Deposits ( all currencies ) --- domestic and other participating Member States
Seddel - og møntomløb DA
Currency in circulation EN
heraf staten
of which : central government
heraf anden offentlig sektor / andre residenter i euroområdet
of which : other general government / other euro area residents
Indlån ( alle valutaer ) --- anden offentlig forvaltning og service og andre residenter --- indenlandsk og andre deltagende medlemsstater
Deposits ( all currencies ) --- other general government and other residents --- domestic and other participating Member States
L 241/147
L 241/147
Tillæg 4 Skabelon til den årlige detaljerede forklarende note vedrørende overensstemmelseskontrol Den nationale centralbanks navn : ...
Appendix 4 Template for the annual comprehensive explanatory note on consistency checks Name of the national central bank : ...
Overensstemmelseskontrol vedrørende ultimo ( måned ) : ...
Consistency checks for the end-month of : ...
Resultatet af overensstemmelseskontrollen : Alle kontrolresultater svarer / svarer ikke til de lineære forhold angivet i bilag II ( der gøres rede for alle tilfælde , hvor der ikke er overensstemmelse med de lineære forhold ) .
Outcome of the consistency checks : All checks meet / do not meet the linear relationships identified in Annex II ( please explain any cases where the linear relationships do not hold ) .
De uoverensstemmelser , der er konstateret mellem statistiske data og regnskabsdata , kan forklares ved følgende faktorer ( enkelte faktorer er muligvis ikke relevante ) .
The discrepancies identified between statistical and accounting data can be explained by the following factors ( one or more of the factors might not be relevant ) .
Uoverensstemmelser , som skyldes revisioner Uoverensstemmelsen / uoverensstemmelserne identificeret i kontrol nr. ...
Discrepancies due to revisions The discrepancy / discrepancies identified in Check No ( s ) ...
skyldes følgende revisioner af de statistiske data foretaget efter offentliggørelsen af regnskabsdataene i den ugentlige balance : ...
is / are due to the following revisions made to the statistical data subsequent to the publication of the accounting data of the weekly financial statement : ...
Eventuel indvirkning på tidligere dataserier : ...
If applicable , impact on past data series : ...
Engangsrevision eller regelmæssig revision ?
One-off revision or regular revision ?
Ved regelmæssig revision angives størrelsesorden : ...
If regular revision , please indicate order of magnitude : ...
Uoverensstemmelser , som skyldes forskelle i præsentations - og klassifikationsprincipper 1 .
Discrepancies due to different presentation and classification rules 1 .
Uoverensstemmelsen / uoverensstemmelserne identificeret i kontrol nr. ...
The discrepancy / discrepancies identified in Check No ( s ) ...
skyldes forskellige præsentationsprincipper : De regnskabsmæssige beretninger præsenteres i konsolideret form , mens de statistiske beretninger vises som en aggregeret balance .
is / are due to different presentation rules : the accounting reports are presented on a consolidated basis , while statistical reports are shown in terms of aggregate balance sheet .
Denne forskel i de anvendte præsentationsprincipper påvirker resultatet af de kontrolprocedurer , som vedrører intra-Eurosystem-positioner ( kontrol nr. 2 , 3 , 9 og 10 ) .
This difference in the presentation rules used affects the results of the checks involving intra-system positions ( Check Nos 2 , 3 , 9 and 10 ) .
I disse tilfælde registrerer de statistiske data langt større beløb end regnskabsdataene .
In these cases statistical data record much larger amounts than accounting data .
Eksempel : Behandlingen af positioner over for andre nationale centralbanker i Eurosystemet forklarer forskellen på EUR ...
Example : The treatment of positions vis-à-vis other Eurosystem national central banks explains the difference of EUR ...
i kontrol nr. ...
million in Check No ( s ) ...
skyldes forskellige klassifikationskriterier .
is / are due to different classification criteria .
Eksempel : I kontrol nr. 6 , » kapital og reserver «, er endnu ikke fordelte overskud og nogle af hensættelseskontiene registreret i restposten for regnskabsdataene , men indgår i den statistiske definition af » kapital og reserver «.
Example : In Check No 6 « capital and reserves » profits not yet allocated and some of the provisions account are recorded in the residual item in the accounting data , but are part of the statistical definition of « capital and reserves » .
Eksempel : I kontrol nr. 1 , » seddel - og møntomløb «, er mønter udstedt af staten omfattet af de statistiske data , men indgår ikke i den tilsvarende regnskabspost .
Example : In Check No 1 « currency in circulation » , coins issued by central government are included in the statistical data but not in the corresponding accounting item .
Andre uoverensstemmelser , herunder rapporteringsfejl . Uoverensstemmelsen / uoverensstemmelserne identificeret i kontrol nr. ...
Any other discrepancies , including reporting errors The discrepancy / discrepancies identified in Check No ( s ) ...
skyldes fejlindberetning , dvs . forkert indberettede data som følge af menneskelige fejl og / eller af andre årsager .
is / are due to misreporting , i.e. data reported wrongly on account of human error and / or other reasons .
L 241/148
L 241/148
Tillæg 5 Skabelon til den månedlige forenklede forklarende note vedrørende overensstemmelseskontrol Overensstemmelseskontrol for ultimo ( måned ) : ...
Appendix 5 Template for the monthly simplified explanatory note on consistency checks Consistency checks for the end-month : ...
NCB' ens navn : ...
Name of the NCB : ...
Statistisk værdi A Regnskabsværdi B Forskel C Kontrolresultat D (*) Kortfattet forklaring E
Statistical value A Accounting value B Difference C Outcome of check D (*) Brief explanation E
Indlån fra residenter i euroområdet , heraf monetære finansielle institutioner ( MFI' er )
Deposits of euro area residents o / w monetary financial institutions ( MFIs )
Indlån fra residenter i euroområdet , heraf andre residenter
Deposits of euro area residents , o / w other residents
Udlån til residenter i euroområdet , heraf MFI' er
Loans to euro area residents o / w MFIs
Udlån til residenter i euroområdet , heraf offentlig forvaltning og service
Loans to euro area residents o / w general government
Værdipapirbeholdninger undtagen aktier udstedt af residenter i euroområdet
Holdings of securities other than shares issued by euro area residents
Resterende aktiver
Residual assets
(*) Hvis overensstemmelseskontrollens lineære forhold er til stede , anføres » OK «, i modsat fald anføres » NEJ «.
(*) Please enter « OK » if the linear relationship of the consistency check is satisfied . Otherwise , please enter « NO » .
L 241/149
L 241/149
RAPPORTERINGSKALENDER FOR BALANCEPOSTSTATISTIK For referenceperioden januar 2003 --- december 2003 Indberetning af månedlig og kvartårlig balancepoststatistik
DELIVERY CALENDAR FOR BALANCE SHEET ITEMS STATISTICS Covering the reference period January 2003 --- December 2003 Reporting of monthly and quarterly balance sheet items statistics
Månedlig indberetning Overførselsdato ( 2 ) Referencedato ( 1 ) Ugedag Dato Referencedato ( 1 )
Monthly reporting Transmission date ( 2 ) Reference date ( 1 ) Day Date Reference date ( 1 )
Kvartårlig indberetning Overførselsdato ( 2 ) Ugedag Dato
Quarterly reporting Transmission date ( 2 ) Day Date