natgillin/translations-raw huggingface dataset:
januar 1999 , skal visse traktatbestemmelser ( herunder artiklerne 107 og 108 ) og statutbestemmelser ikke finde anvendelse for Storbritannien . Der er således på nuværende tidspunkt ingen juridiske krav om , at national lovgivning ( herunder statutten for Bank of England ) skal være forenelig med traktaten og statutten .
After the start of Stage Three of Economic and Monetary Union , Member States with a derogation will continue to submit convergence programmes , while countries which are members of the euro area will have annual stability programmes , in accordance with the Stability and Growth Pact . Council ( of the European Union ) : is made up of representatives of the Governments of the Member States , normally the Ministers responsible for the matters under consideration ( therefore often referred to as the EU Council or Council of Ministers ) .
350 Ordliste
The Council meeting in the composition of the Ministers of Finance and Economy is often referred to as the ECOFIN Council .
ORDLISTE Bilateral centralkurs : Den officielle paritet mellem to ERM-medlemsvalutaer ( se ERM nedenfor ) omkring hvilken , udsvingsbåndet er defineret .
Debt ratio : the subject of one of the fiscal convergence criteria laid down in Treaty Article 104c ( 2 ) . It is defined as the ratio of government debt to gross domestic product at current market prices , where government debt is defined in Protocol No. 5 ( on the excessive deficit procedure ) as total gross debt at nominal value outstanding at the end of the year and consolidated between and within the sectors of general government » .
ECB , Den Europæiske Centralbank : Har status som juridisk person .
ECB ( European Central Bank ) : the ECB will have legal personality .
ECB skal sikre , at de opgaver , som er overdraget ESCB , bliver udført , enten ved ECB 's egne aktiviteter i henhold til statutten eller af de nationale centralbanker .
It will ensure that the tasks conferred upon the ESCB are implemented either by its own activities pursuant to its Statute or through the national central banks .
ECOFIN : Se Rådet ( for Den Europæiske Union ) .
ECOFIN : see Council ( of the European Union ) .
ECU ( European Currency Unit ) : I sin nuværende definition ( fastlagt i Rådsforordning nr. 3320/94 af 20 . december 1994 ) er ECU en valutakurv sammensat af en fast mængde af valutaerne fra tolv af de femten medlemslande .
Stage Three will start on 1 January 1999 in accordance with the decision pursuant to Article 109j ( 4 ) , with the transfer of monetary competence to the ESCB and the introduction of the euro . ECU ( European Currency Unit ) : in its present definition ( Council Regulation No. 3320/94 of 20 December 1994 ) , the ECU is a basket made up of the sum of fixed amounts of twelve out of the fifteen currencies of the Member States .
Traktatens artikel 109g fastslår , at ECU-kurvens sammensætning ikke vil blive ændret før starten af tredje fase .
Article 109g of the Treaty states that this composition shall not be changed until the start of Stage Three .
Som officiel ECU er den blandt andet måleenhed i ERM og reservevaluta i centralbankerne .
As official ECU , it serves , inter alia , as the numeraire of the ERM and as a reserve asset for central banks .
Den teoretiske værdi af den private ECU fastlægges på basis af de tolv komponentvalutaer , men i praksis kan markedsværdien af den private ECU afvige fra denne teoretiske værdi .
The theoretical value of the private ECU is defined on the basis of the value of the individual components of the ECU basket . However , the use of the private ECU is different from that of the official ECU and in practice the market value of the private ECU may diverge from its theoretical basket value .
Erstatningen af den private ECU med euro i forholdet en-til-en er fastlagt i artikel 2 i Rådsforordningen om visse bestemmelser vedrørende indførelsen af euroen , se ( EF ) nr. 1103/97 , juni 1997 .
The replacement of the private ECU by the euro at the rate of one to one is laid down in Article 2 of the Council Regulation on certain provisions relating to the introduction of the euro , see ( EC ) No. 1103/97 of June 1997 .
Reale effektive valutakurser er nominelle effektive valutakurser deflateret med et vægtet gennemsnit af udenlandske priser eller omkostninger relativt til de indenlandske .
Real effective exchange rates are nominal effective exchange rates deflated by a weighted average of foreign prices or costs relative to domestic ones . They are thus measures of a country s price and cost competitiveness .
Disse valutakurser er derfor udtryk for et lands pris - eller omkostningsmæssige konkurrenceevne . Valget af valutaer og vægte afhænger af , hvilke økonomiske faktorer , der analyseres .
The choice of currencies and weights reflects the economic issue being analysed . The most commonly used measures of effective exchange rates employ trade weights .
De mest almindeligt anvendte effektive valutakurser er baseret på handelsvægte .
Elderly dependency ratio : shows the proportion of the population of a country aged 65 and over in comparison with the population aged 15-64 ; it thereby indicates approximately how many elderly persons unfunded social benefits have to be financed on average by each member of the generation that is still below retirement age .
EMS ( European Monetary System ) : Etableret i 1979 i overensstemmelse med Det Europæiske Råds resolution om etableringen af EMS og relaterede emner af 5 . december 1978 .
EMS ( European Monetary System ) : established in 1979 in accordance with the Resolution of the European Council on the establishment of the EMS and related matters of 5 December 1978 .
Aftalen af 13 . marts 1979 mellem EF-medlemslandenes centralbanker fastlægger de operationelle procedurer for EMS .
The Agreement of 13 March 1979 between the central banks of the Member States of the European Economic Community lays down the operating procedures for the EMS .
Formålet er at etablere tættere pengepolitisk samarbejde mellem medlemslandene førende til en zone af monetær stabilitet i Europa .
The objective is to create closer monetary policy co-operation between Community countries leading to a zone of monetary stability in Europe .
Hovedbestandelene i EMS er : ECUen , valutakurs - og interventionsmekanismen ( ERM ) , og forskellige kreditfaciliteter .
The main components of the EMS are : the ECU ; the exchange rate and intervention mechanism ( ERM ) ;
ERM ( Exchange Rate Mechanism ) : Valutakurs - og interventionsmekanismen i EMS definerer valutakursen for de deltagende valutaer i form af en central kurs over for ECU .
ERM ( Exchange Rate Mechanism ) : the exchange rate and intervention mechanism of the EMS defines the exchange rate of participating currencies in terms of a central rate vis - - vis the ECU .
Valutakurserne kan fluktuere omkring de bilaterale centralkurser inden for et fastsat udsvingsbånd .
Exchange rates are allowed to fluctuate around bilateral central rates within the ERM fluctuation margins .
I august 1993 blev udsvingsbåndet udvidet til +/- 15 pct .
In August 1993 the decision was taken to widen the fluctuation margins to -- 15 %.
Tyskland og Holland har indgået en bilateral aftale , hvorefter udsvingsbåndet mellem hollandske gylden og D-mark er fastholdt på +/- 2,25 pct .
Pursuant to a bilateral agreement between Germany and the Netherlands , fluctuation margins between the Deutsche Mark and the Dutch guilder are maintained at -- 2.25% .
Tilpasninger af centralkurserne kræver enighed mellem alle deltagerne i ERM .
Adjustments of central rates are subject to mutual agreement between all countries participating in the ERM ( see also realignment ) .
ERM-udsvingsbånd : Øvre og nedre grænser inden for hvilke de bilaterale valutakurser kan svinge .
ERM fluctuation margins : floor and ceiling of bilateral exchange rates , within which ERM currencies are allowed to fluctuate .
Euro : Navnet på den fælles europæiske valuta som blev vedtaget af Det Europæiske Råd på mødet i Madrid 15 .
ESCB ( European System of Central Banks ) : the ESCB will be composed of the ECB and the national central banks of the Member States .
december 1995 . Euro vil blive anvendt i stedet for fællesbetegnelsen « ECU » , der er anvendt i traktaten som forkortelse for « European Currency Unit » .
The ESCB will also contribute to the smooth conduct of policies pursued by the competent authorities relating to the prudential supervision of credit institutions and the stability of the financial system . euro : the name of the European currency adopted by the European Council at its meeting in Madrid on 15 and 16 December 1995 and used instead of the generic term ECU used by the Treaty to refer to the European Currency Unit .
Euroområdet : Område der dækker de medlemslande , der i overensstemmelse med traktaten indfører euro som fælles valuta , og hvor der vil blive ført en fælles pengepolitik fastlagt af ECB 's besluttende organer Europa-Kommissionen ( Kommissionen ) : Institution under Det Europæiske Fællesskab , som skal sikre , at traktatens bestemmelser gennemføres , at der tages initiativer inden for Fællesskabets politikområder , at der fremsættes forslag til Fællesskabets lovgivning , og som har magtbeføjelser inden for specifikke områder .
euro area : area encompassing those Member States where the euro will be adopted as the single currency in accordance with the Treaty and in which a single monetary policy will be conducted under the responsibility of the relevant decision-making bodies of the ECB . European Commission : institution of the European Community which ensures the application of the provisions of the Treaty , takes initiatives for Community policies , proposes Community legislation and exercises powers in specific areas .
EUROSTAT er det generaldirektorat under Kommissionen , som er ansvarlig for udarbejdelsen af Fællesskabets statistikker gennem indsamling og systematisk bearbejdning af data hovedsageligt produceret af de nationale statistiske myndigheder indenfor rammerne fastlagt i Fællesskabets omfattende femårige statistiske programmer .
EUROSTAT is the Directorate General of the Commission responsible for the production of Community statistics through the collection and systematic processing of data , produced mainly by the national authorities , within the framework of comprehensive five-yearly Community statistical programmes .
Det er en del af den lovgivende proces , men med forskellige rettigheder afhængig af , hvilken procedure EU-lovgivningen vedtages under .
It is a part of the legislative process , though with different prerogatives according to the procedures through which EU law is to be enacted .
Inden for ØMUens område bliver Parlamentet primært konsulteret .
In the framework of EMU , the Parliament will have mainly consultative powers .
Traktaten foreskriver dog en række procedurer for ECB 's demokratiske ansvarlighed over for Parlamentet ( præsentation af årsberetning , generel debat om den monetære politik , høringer i de kompetente parlamentskomiteer ) .
However , the Treaty establishes certain procedures for democratic accountability of the ECB to the Parliament ( presentation of the annual report , general debate on the monetary policy , hearings to the competent parliamentary committees ) .
Europæiske Nationalregnskabssystem , Det ( ENS ) : Repræsenterer et system af ensartede definitioner og klassifikationer med henblik på at give en ensartet beskrivelse af økonomien i medlemslandene .
European System of Integrated Economic Accounts ( ESA ) : represents a system of uniform statistical definitions and classifications aiming at a coherent quantitative description of the economies of EU Member States .
ENS er Fællesskabets version af De Forenede Nationers reviderede system af nationalregnskaber .
The ESA is the Community s version of the United Nations revised System of National Accounts .
De respektive definitioner danner basis for beregningen af de fiskale konvergenskriterier fastlagt i traktaten .
The respective definitions are , inter alia , the basis for calculating the fiscal convergence criteria laid down in the Treaty .
Europæiske Råd , Det : Sikrer den nødvendige fremdrift i udviklingen af Den Europæiske Union og definerer de generelle politiske retningslinjer for Unionen .
EUROSTAT : see European Commission .
Europæiske System af Centralbanker , Det ( ESCB ) : ESCB kommer til at bestå af ECB og de nationale centralbanker i medlemslandene . De grundlæggende opgaver , der skal udføres af ESCB , vil være , at formulere og gennemføre Fællesskabets monetære politik i euroområdet , at besidde og forvalte medlemslandenes officielle valutareserver og foretage transaktioner i udenlandsk valuta , samt at fremme betalingssystemernes
Excessive deficit procedure : the Treaty provision ( defined in Article 104c and specified in Protocol No. 5 ) that requires EU Member States to maintain budgetary discipline , defines the conditions for a budgetary position to be judged as satisfactory and regulates the steps to be taken following the observation that these conditions are not fulfilled .
Finansierede og ufinansierede fremtidige pensionsforpligtelser : I et finansieret pensionssystem er pensionsforpligtelserne dækket af reale eller finansielle aktiver i modsætning til et ufinansieret system , et såkaldt « pay-as-you-go » system , hvor de løbende pensionsudbetalinger dækkes ved de løbende bidrag fra arbejdsgivere og arbejdstagere .
In particular , the fiscal convergence criteria ( government deficit ratio and debt ratio ) are specified , the procedure that may result from the Council s decision that an excessive deficit exists in a certain Member State is described and further steps to be taken in the event that an excessive deficit situation persists are identified .
Forsørgerbyrde : Andel af befolkningen der er 65 år eller derover i forhold til andelen mellem 15 og 64 år .
Exchange rate volatility : a measure of the variability of exchange rates , it is usually calculated using the standard deviation of daily percentage changes .
Kvotienten giver et skøn over , hvor mange af de ældre personers ufinansierede pensioner , som i gennemsnit skal finansieres af hvert medlem af generationen , der er under pensionsalderen . Gældskvotient : Et af de fiskale konvergenskriterier nævnt i traktatens artikel 104c , stk .
Funded and unfunded pensions : a funded pension scheme is one where pension commitments are covered by real or financial assets , as opposed to an unfunded , or pay-as-yougo , form of pension scheme in which current contributions of employers and employees are relied upon to pay current pensions directly .
Defineres som den offentlige gælds procentdel af bruttonationalproduktet , hvor den offentlige gæld er defineret i traktatens protokol nr. 5 ( der omhandler proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud ) som : « den samlede bruttogæld til pålydende værdi , der er udestående ved årets afslutning , og som er konsolideret mellem og inden for sektorerne i den samlede offentlige sektor » .
General government : aggregation of central government , regional or local government and social security funds , with the exclusion of commercial operations , as defined in the European System of Integrated Economic Accounts ( Protocol No. 5 on the excessive deficit procedure ) .
Den samlede offentlige sektor defineres efter den afgrænsning , der anvendes i det europæiske nationalregnskabssystem .
Growth-interest differential : the difference between the annual change in nominal GDP and the nominal average interest rate paid on outstanding government debt ( the effective interest rate ) .
Harmoniserede forbrugerprisindeks ( HICP ) : Traktatens protokol nr. 6 vedrørende konvergenskriterierne , som der henvises til i artikel 109j , kræver , at priskonvergens skal måles ved hjælp af forbrugerprisindekset beregnet på et sammenligneligt grundlag , der tager hensyn til forskelle i nationale definitioner .
Harmonised Index of Consumer Prices ( HICP ) : Protocol No. 6 on the convergence criteria referred to in Article 109j ( 1 ) of the Treaty establishing the European Community requires price convergence to be measured by means of the consumer price index on a comparable basis , taking into account differences in national definitions .
Selvom medlemslandenes nuværende forbrugerprisstatistik stort set er baseret på de samme principper , er der betragtelige detaljeforskelle , der påvirker sammenligneligheden i de nationale opgørelser .
Although current consumer price statistics in the Member States are largely based on similar principles , there are considerable differences of detail and these affect the comparability of the national results .
For at opfylde sammenlignelighedskravet i traktaten har Europa-Kommissionen ( EUROSTAT ) i tæt samarbejde med de nationale statistikmyndigheder og EMI udarbejdet et begrebsapparat for harmonisering af opgørelsen af forbrugerprisstatistikker .
In order to fulfil the Treaty requirement the European Commission ( EUROSTAT ) , in close liaison with the National Statistical Institutes and the EMI , has carried out conceptual work on the harmonisation of consumer price statistics .
Selvom de nuværende metoder til beregning af langfristede rentesatser i medlemslandene stort set er baseret på de samme principper , er der betragtelige detaljeforskelle , der påvirker sammenligneligheden i de nationale opgørelser . For at opfylde traktatens krav vedrørende konvergens i rentesatserne har EMI udarbejdet et begrebsapparat for harmonisering af opgørelsen af statistik for de langfristede rentesatser .
In order to fulfil the Treaty requirement the EMI has carried out conceptual work on the harmonisation of long-term interest rate statistics and regularly collects the data from national central banks , on behalf of the European Commission ( EUROSTAT ) .
Intramarginal intervention : Intervention udført af en centralbank til støtte for sin valuta , hvis kurs ligger inden for ERM-udsvingsgrænserne . Investeringer : Faste bruttoinvesteringer som defineret i Det Europæiske Nationalregnskabssystem .
Intervention at the limits : compulsory intervention carried out by central banks , the currencies of which are respectively at the floor and ceiling of their ERM fluctuation margins .
Kapitalbalancen over for udlandet : Kaldet International Investeringsposition ( IIP ) . Den statistiske opgørelse over værdien og sammensætningen af et lands finansielle aktiver eller fordringer på udlandet fratrukket landets finansielle passiver overfor udlandet .
Intra-marginal intervention : intervention carried out by a central bank to influence the exchange rate of its currency within its ERM fluctuation margins .
investeringssubsidier og envejsoverførsler fra den offentlige sektor til finansiering af anlægsaktiver i andre sektorer fratrukket skatter på kapital og andre kapitaloverførsler til den offentlige sektor ) . Konvergenskriterier : Kriterierne for økonomisk konvergens fremgår af traktatens artikel 109j , stk .
Investment : gross fixed capital formation as defined in the European System of Integrated Economic Accounts .
Efter overgangen til tredje fase af Den Økonomiske og Monetære Union vil lande med dispensation fortsat udarbejde konvergensprogrammer , mens eurolandene i overensstemmelse med Stabilitets - og vækstpagten vil have stabilitetsprogrammer . Løbende overførsler : Den offentlige sektors overførsler til virksomheder , husholdninger og resten af verden .
Measures with a temporary effect : comprise all non-cyclical effects on fiscal variables which ( i ) reduce ( or increase ) the general government deficit or gross debt ( debt ratio , deficit ratio ) in a specified period only ( one-off effects ) or ( ii ) improve ( or worsen ) the budgetary situation in a specified period at the expense ( or to the benefit ) of future budgetary situations ( self-reversing effects ) .
Monetære Komité , Den : Rådgivende organ i EU bestående af to personligt udpegede repræsentanter fra hvert medlemsland ( normalt én fra regeringen og én fra centralbanken ) og to repræsentanter fra Europa-Kommissionen .
Monetary Committee : a consultative Community body , composed of two representatives from each Member State in a personal capacity ( normally , one from the government and one from the central bank ) and two representatives of the European Commission .
Med henblik på at fremme koordineringen af medlemslandenes økonomiske politik i tilstrækkelig grad til at sikre , at det indre marked fungerer , opregner traktatens artikel 109c en række områder , hvor Den Monetære Komité bidrager til forberedelsen af Rådets arbejde .
In order to promote co-ordination of the policies of Member States to the full extent needed for the functioning of the internal market , Article 109c of the Treaty lists a set of areas where the Monetary Committee contributes to the preparation of the work of the Council .
Når tredje fase af Den Økonomiske og Monetære Union indledes , vil Den Monetære Komité blive opløst , og Det Økonomiske og Finansielle Udvalg vil blive oprettet i stedet .
At the start of Stage Three of Economic and Monetary Union , the Monetary Committee will be dissolved and an Economic and Financial Committee will be created instead .
Offentlige sektor , den : Omfatter den samlede offentlige sektor , dvs . centralregeringen , regionale eller lokale myndigheder samt sociale sikringsordninger , med undtagelse af kommercielle transaktioner , som defineret i det europæiske nationalregnskabssystem ( protokol nr. 5 om proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud ) .
Net capital expenditure : comprises a government s final capital expenditure ( i.e. gross fixed capital formation , plus net purchases of land and intangible assets , plus changes in stocks ) and net capital transfers paid ( i.e. investment grants , plus unrequited transfers paid by the general government to finance specific items of gross fixed capital formation by other sectors , minus capital taxes and other capital transfers received by the general government ) .
Primær balance : Den offentlige sektors nettolåntagning eller - långivning fratrukket rentebetalinger på den offentlige sektors gæld . Proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store budgetunderskud : Traktatens bestemmelser ( defineret i artikel 104c og specificeret i protokol nr. 5 ) , som kræver , at EU-medlemslandene opretholder budgetmæssig disciplin , og definerer betingelserne for , at den offentlige budgetmæssige stilling anses for at være tilfredsstillende .
Net external asset or liability position : or the International Investment Position ( IIP ) - the statistical statement of the value and composition of the stock of an economy s financial assets or financial claims on the rest of the world , less an economy s financial liabilities to the rest of the world . Nominal effective exchange rates : see effective ( nominal / real ) exchange rates .
Bestemmelserne omhandler også hvilke tiltag , der skal tages , såfremt betingelserne ikke er opfyldt . Artikel 104c beskriver også de fiskale konvergenskriterier ( de offentlige underskuds - og gældskvotienter ) , og den procedure , der kan iværksættes som resultat af Det Europæiske Råds beslutning om , at et medlemsland har et uforholdsmæssigt stort budgetunderskud , samt yderligere tiltag såfremt et uforholdsmæssigt stort budgetunderskud opretholdes .
Non-cyclical factors : indicate influences on the government s budget balances that are not due to cyclical fluctuations ( the cyclical component of the budget balance ) . They can therefore result from either structural , that is permanent , changes in budgetary policies or from measures with a temporary effect ( see also measures with a temporary effect ) .
Produktionsgab : Defineres som forskellen mellem landets aktuelle og potentielle ( mulige ) produktion i procent af den potentielle produktion .
Output gap : is defined as the difference between the actual and potential output level of an economy as a percentage of the potential output .
Økonomiens potentielle produktion beregnes på basis af trenden for landets økonomiske vækst som beregnet af Europa-Kommissionen .
Potential output is calculated on the basis of the trend rate of growth of the economy , as estimated by the European Commission .