natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I dette tilfælde afvikler de ( n ) centralbank ( er ) , som er involveret , de tilbageværende betalinger ( bortset fra de udtagne ) samtidigt på de to TARGET2 deltageres PM-konti .
In this case the CB ( s ) involved shall settle the remaining payments , except the extracted ones , simultaneously on the two TARGET2 participants » PM accounts .
Efter gennemførelse af de kontroller , som er nævnt i nr. i ) og ii ) , kontrollerer [ indsæt centralbankens navn ] de multilaterale afviklingspositioner ( mellem en deltagers PM-konto og andre TARGET2 deltageres PM-konti , for hvilke der er sat multilaterale limits ) .
After performing the checks specified under subparagraphs ( i ) to ( ii ) , the [ insert name of CB ] shall check the multilateral settlement positions ( between a participant 's PM account and other TARGET2 participants » PM accounts in relation to which a multilateral limit has been set ) .
Til brug herfor finder proceduren beskrevet i nr. i ) og ii ) tilsvarende anvendelse .
For this purpose , the procedure described under subparagraphs ( i ) to ( ii ) shall apply mutatis mutandis .
d ) Under algoritme 4 ( partial plus ancillary system settlement ) følger [ indsæt centralbankens navn ] samme procedure som for algoritme 2 , men uden at udtage betalingsordrer , der relaterer sig til afvikling i et afviklingssystem ( idet disse afvikles samtidigt og multilateralt ) .
( d ) Under Algorithm 4 (' partial plus ancillary system settlement ') the [ insert name of CB ] shall follow the same procedure as for Algorithm 2 , but without extracting payment orders in relation to the settlement of an ancillary system ( which settles on a simultaneous multilateral basis ) .
e ) Under algoritme 5 ( ancillary system settlement via sub-accounts ) følger [ indsæt centralbankens navn ] samme procedure som for 2007O0002 --- DA --- 23.11.2009 --- 002.001 --- 41 ▼B algoritme 1 med den ændring , at [ indsæt centralbankens navn ] starter algoritme 5 via Ancillary System Interface ( ASI ) og kun kontrollerer , hvorvidt der er tilstrækkelige midler til rådighed på deltagernes afviklingskonti .
( e ) Under Algorithm 5 (' ancillary system settlement via subaccounts ') the [ insert name of CB ] shall follow the same procedure as for Algorithm 1 , subject to the modification that the [ insert name of CB ] shall start Algorithm 5 via the Ancillary System Interface and shall only check whether sufficient funds are available on participants » sub-accounts .
Der tages endvidere ikke hensyn til nogen limit og nogen reserveringer .
Moreover , no limits and reservations shall be taken into account .
Algoritme 5 løber også under natafvikling .
Algorithm 5 shall also run during night-time settlement .
4 ) Betalingsordrer , som er indført i entry disposition efter påbegyndelse af en af algoritmerne 1-4 , kan dog afvikles straks i entry disposition , hvis positionerne og limits for de pågældende TARGET2 deltageres PM-konti er forenelige både med afvikling af disse betalingsordrer og med afvikling af betalingsordrer i den løbende optimeringsprocedure .
( 4 ) Payment orders entered into the entry disposition after the start of any of algorithms 1 to 4 may nevertheless be settled immediately in the entry disposition if the positions and limits of the TARGET2 participants » PM accounts concerned are compatible with both the settlement of these payment orders and the settlement of payment orders in the current optimisation procedure .
To algoritmer må dog ikke løbe samtidig .
However , two algorithms shall not run simultaneously .
I dagfasen løber algoritmerne sekventielt .
2007O0002 --- EN --- 23.11.2009 --- 002.001 --- 40 ▼B ( 5 ) During daytime processing the algorithms shall run sequentially .
Så længe der ikke er en udestående samtidig multilateral afvikling i et afviklingssystem , er rækkefølgen følgende : a ) algoritme 1 b ) hvis algoritme 1 ikke lykkes , så algoritme 2 c ) hvis algoritme 2 ikke lykkes , så algoritme 3 , eller hvis algoritme 2 lykkes , gentagelse af algoritme 1 .
As long as there is no pending simultaneous multilateral settlement of an ancillary system , the sequence shall be as follows : ( a ) algorithm 1 , ( b ) if algorithm 1 fails , then algorithm 2 , ( c ) if algorithm 2 fails , then algorithm 3 , or if algorithm 2 succeeds , repeat algorithm 1 .
Når der udestår en samtidig multilateral afvikling ( procedure 5 ) i et afviklingssystem , skal algoritme 4 løbe .
When simultaneous multilateral settlement (' procedure 5 ') in relation to an ancillary system is pending , Algorithm 4 shall run .
6 ) Algoritmerne skal løbe fleksibelt ved på forhånd at fastsætte en forsinkelse mellem anvendelsen af forskellige algoritmer , for derved at sikre et minimumsinterval mellem gennemførelse af to algoritmer .
( 6 ) The algorithms shall run flexibly by setting a pre-defined time lag between the application of different algorithms to ensure a minimum interval between the running of two algorithms .
Tidssekvensen kontrolleres automatisk .
The time sequence shall be automatically controlled .
Der skal være mulighed for manuel indgriben .
Manual intervention shall be possible .
Når en betalingsordre er indeholdt i en løbende algoritme , må den ikke ændres ( ændring af placering i en kø ) eller tilbagekaldes .
While included in a running algorithm , a payment order shall not be reordered ( change of the position in a queue ) or revoked .
Anmodninger om ændring eller tilbagekaldelse af en betalingsordre placeres i kø , indtil algoritmen er færdig .
Requests for reordering or revocation of a payment order shall be queued until the algorithm is complete .
Hvis den pågældende betalingsordre afvikles som led i den løbende algoritme , afvises en anmodning om ændring eller tilbagekaldelse .
If the payment order concerned is settled while the algorithm is running , any request to reorder or revoke shall be rejected .
Hvis betalingsordren ikke bliver afviklet , bliver deltagerens anmodning straks taget i betragtning .
If the payment order is not settled , the participant 's requests shall be taken into account immediately .
5 ) 7 )
( 7 )
Anvendelse af informations - og kontrolmodulet ICM 1 ) ICM-modulet kan anvendes til at erhverve information og styre likviditet .
Use of the ICM ( 1 ) The ICM may be used for obtaining information and managing liquidity .
SWIFT 's Secure IP Network ( SIPN ) er det underliggende tekniske kommunikationsnet for udveksling af information og gennemførelse af kontrolforanstaltninger .
SWIFT 's Secure IP Network ( SIPN ) shall be the underlying technical communications network for exchanging information and running control measures .
Bortset fra betalingsordrer , som er afgivet på forhånd , og stamdatainformation , er det kun data i forbindelse med den aktuelle bankdag , der er tilgængelige via ICM-modulet .
With the exception of warehoused payment orders and static data information , only data in relation to the current business day shall be available via the ICM .
Der tilbydes kun skærme på engelsk .
The screens shall be offered in English only .
Information leveres i » pull « modus , dvs . at hver deltager skal anmode om at få leveret information .
Information shall be provided in « pull » mode , which means that each participant has to ask to be provided with information .
Følgende modi er til rådighed til brug af ICM modus : a ) applikation til applikation-modus ( A2A ) I A2A overføres meddelelser mellem PM-modulet og deltagerens interne applikation .
The following modes shall be available for using the ICM : ( a ) application-to-application mode ( A2A ) In A2A , information and messages are transferred between the PM and the participant 's internal application .
Deltageren skal derfor sikre , at en hensigtsmæssig applikation er tilgængelig til udveksling af XML-meddelelser ( anmodninger og svar ) med ICM-modulet via en standardiseret grænseflade .
The participant therefore has to ensure that an appropriate application is available for the exchange of XML messages ( requests and responses ) with the ICM via a standardised interface .
Yderligere information findes i ICM Brugerhåndbog og i Bog 4 i UDFS .
Further details are contained in the ICM User Handbook and in Book 4 of the UDFS .
3 ) 4 )
( 3 ) ( 4 )
▼M2 b ) bruger-til-applikation modus ( U2A ) U2A muliggør direkte kommunikation mellem en deltager og ICM-modulet .
▼M2 ( b ) user-to-application mode ( U2A ) U2A permits direct communication between a participant and the ICM .
Informationen vises i en browser , som kører på et PC-system (( SWIFT Alliance WebStation eller anden grænseflade , som måtte kræves af SWIFT ) .
The information is displayed in a browser running on a PC system ( SWIFT Alliance WebStation or another interface , as may be required by SWIFT ) .
For at få adgang til U2A skal it-infrastrukturen være i stand til at understøtte cookies og JavaScript .
For U2A access the IT infrastructure has to be able to support cookies and JavaScript .
ICM Brugerhåndbogen indeholder yderligere detaljer .
Further details are described in the ICM User Handbook .
2007O0002 --- DA --- 23.11.2009 --- 002.001 --- 42 ▼M2 5 ) Hver deltager skal mindst have én SWIFT Alliance WebStation , eller en anden grænseflade , som måtte kræves af SWIFT , for at få adgang til ICM-modulet via U2A .
( 5 ) Each participant shall have at least one SWIFT Alliance WebStation , or another interface , as may be required by SWIFT , to have access to the ICM via U2A .
Der gives adgangsrettigheder til ICM-modulet ved brug af SWIFT 's » Role Based Access Control «.
Access rights to the ICM shall be granted by using SWIFT 's « Role Based Access Control » .
SWIFT 's » Non Repudiation of Emission « ( NRE ) tjeneste , som kan anvendes af deltagere , giver modtageren af en XML-meddelelse mulighed for at bevise , at en sådan meddelelse ikke er blevet ændret .
The SWIFT « Non Repudiation of Emission » ( NRE ) service , which may be used by participants , allows the recipient of an XML message to prove that such message has not been altered .
Hvis en deltager har tekniske problemer og ikke kan afgive betalingsordrer , kan deltageren generere præformaterede backup engangsbeløb og nødsituationsbetalinger ved brug af ICM-modulet .
If a participant has technical problems and is unable to submit any payment order , it may generate preformatted backup lump sum and backup contingency payments by using the ICM .
[ indsæt centralbankens navn ] skal åbne en sådan funktionalitet på anmodning af deltageren .
The [ insert name of CB ] shall open such functionality upon request of the participant . ▼B ( 6 )
Deltagere kan også anvende ICM-modulet til at overføre likviditet : a ) [ indsæt hvis relevant ] fra deres PM-konto til deres konto uden for PM-modulet b ) mellem PM-kontoen og deltagerens afviklingskonti , og c ) fra PM-kontoen til skyggekontoen , som administreres af afviklingssystemet .
2007O0002 --- EN --- 23.11.2009 --- 002.001 --- 41 ▼B ( 8 ) Participants may also use the ICM to transfer liquidity : ( a ) [ insert if applicable ] from their PM account to their account outside the PM ; ( b ) between the PM account and the participant 's sub-accounts ;
UDFS - og ICM Brugerhåndbogen Yderligere oplysninger og eksempler , som forklarer ovennævnte regler , findes i den til enhver tid gældende UDFS - og ICM Brugerhåndbog , der er offentliggjort på engelsk på [ indsæt centralbankens navn ] ' s og ECB 's websted .
The UDFS and the ICM User Handbook Further details and examples explaining the above rules are contained in the UDFS and the ICM User Handbook , as amended from time to time and published on the [ insert name of CB ] ' s website and the ECB 's website in English .
2007O0002 --- DA --- 23.11.2009 --- 002.001 --- 43 ▼B Tillæg II TARGET2-KOMPENSATIONSORDNING 1 .
2007O0002 --- EN --- 23.11.2009 --- 002.001 --- 42 ▼B Appendix II TARGET2 COMPENSATION SCHEME 1 .
Generelle principper a ) Hvis der forekommer teknisk funktionssvigt i TARGET2 , kan direkte deltagere indgive anmodning om kompensation i overensstemmelse med TARGET2-kompensationsordningen , som er indeholdt i dette tillæg .
General principles ( a ) If there is a technical malfunction of TARGET2 , direct participants may submit claims for compensation in accordance with the TARGET2 compensation scheme laid down in this Appendix .
Medmindre ECB 's Styrelsesråd bestemmer andet , finder TARGET2kompensationsordningen ikke anvendelse , hvis det tekniske funktionssvigt i TARGET2 skyldes udefrakommende begivenheder , der ligger uden for den pågældende centralbanks rimelige kontrol , eller er forårsaget af handlinger eller undladelser fra tredjeparter .
Unless otherwise decided by the ECB 's Governing Council , the TARGET2 compensation scheme shall not apply if the technical malfunction of TARGET2 arises out of external events beyond the reasonable control of the CBs concerned or as a result of acts or omissions by third parties .
Kompensation i henhold til TARGET2-kompensationsordningen er den eneste kompensationsprocedure , der tilbydes i tilfælde af teknisk funktionssvigt i TARGET2 .
Compensation under the TARGET2 compensation scheme shall be the only compensation procedure offered in the event of a technical malfunction of TARGET2 .
Deltagere kan dog anvende andre retlige midler til at fremsætte erstatningskrav for tab .
Participants may , however , use other legal means to claim for losses .
Hvis en deltager accepterer et kompensationstilbud i henhold til TARGET2-kompensationsordningen , udgør dette en uigenkaldelig aftale om , at deltageren dermed frafalder alle krav relateret til de betalingsordrer , som er genstand for deltagerens accept af kompensation ( herunder krav om erstatning for følgeskader ) , som vedkommende ville kunne fremsætte over for nogen centralbank , og at deltagerens modtagelse af den modsvarende kompensationsudbetaling er til fuld og endelig afgørelse af alle sådanne krav .
If a participant accepts a compensation offer under the TARGET2 compensation scheme , this shall constitute the participant 's irrevocable agreement that it thereby waives all claims in relation to the payment orders concerning which it accepts compensation ( including any claims for consequential loss ) it may have against any CB , and that the receipt by it of the corresponding compensation payment constitutes full and final settlement of all such claims .
Deltageren skal , op til det beløb , der er modtaget i henhold til TARGET2-kompensationsordningen , skadesløsholde de berørte centralbanker for ethvert yderligere krav , som rejses af andre deltagere eller en tredjepart i forbindelse med den pågældende betalingsordre eller betaling .
The participant shall indemnify the CBs concerned , up to a maximum of the amount received under the TARGET2 compensation scheme , in respect of any further claims which are raised by any other participant or any other third party in relation to the payment order or payment concerned .
Afgivelse af et kompensationstilbud udgør ikke en indrømmelse af erstatningsansvar fra [ indsæt centralbankens navn ] ' s eller fra nogen anden centralbanks side , for så vidt angår et teknisk funktionssvigt i TARGET2 .
The making of a compensation offer shall not constitute an admission of liability by the [ insert name of CB ] or any other CB in respect of a technical malfunction of TARGET2 .
Betingelser for kompensationstilbud a ) En betaler kan fremsætte krav om et administrationsgebyr og en rentekompensation , såfremt et teknisk funktionssvigt i TARGET2 har været årsag til , at en betalingsordre ikke blev afviklet den bankdag , hvor den blev accepteret , eller En betalingsmodtager kan fremsætte krav om et administrationsgebyr , hvis vedkommende pga .
Conditions for compensation offers ( a ) A payer may submit a claim for an administration fee and interest compensation if , due to a technical malfunction of TARGET2 a payment order was not settled on the business day on which it was accepted .
et teknisk funktionssvigt i TARGET2 ikke modtog en betaling , som denne forventede at modtage en bestemt bankdag .
A payee may submit a claim for an administration fee if due to a technical malfunction of TARGET2 it did not receive a payment that it was expecting to receive on a particular business day .
En betalingsmodtager kan også fremsætte krav om rentekompensation , hvis en eller flere af følgende betingelser er opfyldt : i ) for så vidt angår en deltager med adgang til den marginale udlånsfacilitet : en betalingsmodtager måtte pga . et teknisk funktionssvigt i TARGET2 gøre brug af den marginale udlånsfacilitet og / eller ii ) for så vidt angår alle deltagere : Det var teknisk umuligt at få adgang til pengemarkedet , eller en sådan refinansiering var umulig af andre objektivt rimelige grunde .
The payee may also submit a claim for interest compensation if one or more of the following conditions are met : ( i ) in the case of participants that have access to the marginal lending facility : due to a technical malfunction of TARGET2 , a payee had recourse to the marginal lending facility ; and / or ( ii ) in the case of all participants : it was technically impossible to have recourse to the money market or such refinancing was impossible on other , objectively reasonable grounds .
Beregning af kompensation a ) Vedrørende kompensationstilbud til en betaler gælder følgende : i ) Administrationsgebyret er 50 EUR for den første uafviklede betalingsordre , 25 EUR for hver af de fire næste sådanne betalingsordrer og 12,50 EUR for hver af de følgende sådanne betalingsordrer .
Calculation of compensation ( a ) With respect to a compensation offer for a payer : ( i ) the administration fee shall be EUR 50 for the first non-settled payment order , EUR 25 for each of the next four such payment orders and EUR 12,50 for each further such payment order .
Administrationsgebyret beregnes separat i relation til hver betalingsmodtager .
The administration fee shall be calculated separately in relation to each payee ;
ii ) Rentekompensation fastlægges ved anvendelse af en referencerente , som fastsættes fra dag til dag .
( ii ) interest compensation shall be determined by applying a reference rate to be fixed from day to day .
Denne referencerente skal være den laveste af EONIA-renten ( euro overnight index
This reference rate shall be the lower of the euro overnight index average ( EONIA ) rate and the marginal lending rate .
2007O0002 --- DA --- 23.11.2009 --- 002.001 --- 44 ▼B average ) og den marginale udlånsrente . Referencerenten anvendes på det beløb af betalingsordren , som på grund af det tekniske funktionssvigt i TARGET2 ikke er blevet afviklet , for hver dag i perioden fra datoen for den faktiske afgivelse eller --- for så vidt angår betalingsordrer angivet i punkt .
The reference rate shall be applied to the amount of the payment order not settled as a result of the technical malfunction of TARGET2 for each day in the period 2007O0002 --- EN --- 23.11.2009 --- 002.001 --- 43 ▼B from the date of the actual or , in relation to payment orders referred to in paragraph 2 ( a )( ii ) , intended submission of the payment order until the date on which the payment order was or could have been successfully settled .
2 , litra a ) , nr. ii ) --- den tilsigtede afgivelse af betalingsordren indtil den dato , hvor betalingsordren blev eller kunne være blevet afviklet . Indtægter , som fremkommer ved at placere midler fra uafviklede betalingsordrer på indlån i Eurosystemet , skal fratrækkes et eventuelt kompensationsbeløb , og iii ) ingen rentekompensation skal betales , hvis og i det omfang midler fra uafviklede betalingsordrer blev placeret i markedet eller anvendt til at opfylde reservekravene .
Any proceeds made by placing funds resulting from non-settled payment orders on deposit with the Eurosystem shall be deducted from the amount of any compensation ; and ( iii ) no interest compensation shall be payable if and in so far as funds resulting from non-settled payment orders were placed in the market or used to fulfil minimum reserve requirements .
b ) Vedrørende kompensationstilbud til en betalingsmodtager gælder følgende : i ) Administrationsgebyret er 50 EUR for den første uafviklede betalingsordre , 25 EUR for hver af de fire næste sådanne betalingsordrer og 12,50 EUR for hver af de følgende sådanne betalingsordrer .
( b ) With respect to a compensation offer for a payee : ( i ) the administration fee shall be EUR 50 for the first non-settled payment order , EUR 25 for each of the next four such payment orders and EUR 12,50 for each further such payment order .
Administrationsgebyret beregnes separat i relation til hver betaler .
The administration fee shall be calculated separately in relation to each payer ;
ii ) Den metode , som er angivet i litra a ) , nr. ii ) , for beregning af rentekompensation , finder anvendelse , bortset fra at rentekompensationen skal betales som den rente , der er lig med forskellen mellem den marginale udlånsrente og referencerenten , og skal beregnes af beløbet , der er anvendt af den marginale udlånsfacilitet som følge af det tekniske funktionssvigt i TARGET2 .
( ii ) the method set out in subparagraph ( a )( ii ) for calculating interest compensation shall apply except that interest compensation shall be payable at a rate equal to the difference between the marginal lending rate and the reference rate , and shall be calculated on the amount of any recourse to the marginal lending facility occurring as a result of the technical malfunction of TARGET2 .
Proceduremæssige regler a ) En anmodning om kompensation skal indgives på det anmodningsskema , som findes på [ indsæt centralbankens navn ] ' s websted på engelsk ( se [ indsæt henvisning til centralbankens websted ] ) .
Procedural rules ( a ) A claim for compensation shall be submitted on the claim form available on the website of the [ insert name of CB ] in English ( see [ insert reference to website of CB ] ) .
Betalere skal indgive et særskilt anmodningsskema for hver betalingsmodtager , og betalingsmodtagere skal indgive et særskilt anmodningsskema for hver betaler .
Payers shall submit a separate claim form in respect of each payee and payees shall submit a separate claim form in respect of each payer .
Der skal afgives tilstrækkelige yderligere oplysninger og dokumenter til at støtte for de oplysninger , som er anført på skemaet .
Sufficient additional information and documents shall be provided to support the information indicated in the claim form .
Der kan kun indgives en anmodning vedrørende en bestemt betaling eller betalingsordre .
Only one claim may be submitted in relation to a specific payment or payment order .
Deltagere skal indgive anmodningsskema ( er ) til [ indsæt centralbankens navn ] senest fire uger efter et teknisk funktionssvigt i TARGET2 .
Within four weeks of a technical malfunction of TARGET2 , participants shall submit their claim form ( s ) to the [ insert name of CB ] .
Yderligere oplysninger og dokumentation , som [ indsæt centralbankens navn ] måtte udbede sig , skal indsendes inden for en frist på to uger .
Any additional information and evidence requested by the [ insert name of CB ] shall be supplied within two weeks of such request being made .
[ indsæt centralbankens navn ] vurderer anmodningerne og fremsender dem til ECB .
The [ insert name of CB ] shall review the claims and forward them to the ECB .
Medmindre ECB 's Styrelsesråd har bestemt andet og meddelt deltagerne dette , bedømmes alle modtagne anmodninger om kompensationstilbud senest fjorten uger efter indtræden af det tekniske funktionssvigt i TARGET2 .
Unless otherwise decided by the ECB 's Governing Council and communicated to the participants , all received claims shall be assessed no later than 14 weeks after the technical malfunction of TARGET2 occurs .
[ indsæt centralbankens navn ] meddeler de relevante deltagere resultatet af bedømmelsen anført under litra c ) .
The [ insert name of CB ] shall communicate the result of the assessment referred to in subparagraph ( c ) to the relevant participants .