natgillin/translations-raw huggingface dataset:
PRESSEMEDDELELSE EUROSYSTEMETS KONSOLIDEREDE BALANCE PR. 14 . JANUAR 2005
PRESS RELEASE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENT OF THE EUROSYSTEM AS AT 14 JANUARY 2005
Poster uden relation til de pengepolitiske operationer I ugen , der sluttede den 14 .
Items not related to monetary policy operations
januar 2005 , faldt guld og tilgodehavender i guld ( aktivpost 1 ) med 43 mio . euro som følge af to centralbanker i Eurosystemets salg af guld ( i overensstemmelse med centralbankaftalen om guld af 27 .
In the week ending 14 January 2005 , the decrease of EUR 43 million in gold and gold receivables ( asset item 1 ) reflected the selling of gold by two Eurosystem central banks ( consistent with the Central Bank Gold Agreement of 27 September 2004 ) and a sale of gold coins by another Eurosystem central bank .
september 2004 ) og en anden centralbank i Eurosystemets salg af guldmønter . Eurosystemets nettoposition i fremmed valuta ( aktivpost 2 og 3 fratrukket passivpost 7 , 8 og 9 ) faldt med 0,7 mia .
The net position of the Eurosystem in foreign currency ( asset items 2 and 3 minus liability items 7 , 8 and 9 ) decreased by EUR 0.7 billion to EUR 154.9 billion on account of customer and portfolio transactions .
Eurosystemets beholdninger af omsættelige værdipapirer i euro udstedt af residenter i euroområdet ( aktivpost 7 ) steg med 0,5 mia . euro til 71 mia .
The holdings by the Eurosystem of marketable securities of euro area residents denominated in euro ( asset item 7 ) increased by EUR 0.5 billion to EUR 71 billion .
Seddelomløbet ( passivpost 1 ) faldt med 6,2 mia . euro til 491 mia .
Banknotes in circulation ( liability item 1 ) decreased by EUR 6.2 billion to EUR 491 billion .
Forpligtelser over for offentlig forvaltning og service ( passivpost 5.1 ) steg med 1 mia . euro til 39,9 mia .
Liabilities to general government ( liability item 5.1 ) rose by EUR 1 billion to EUR 39.9 billion .
Eurosystemets nettoudlån til kreditinstitutter ( aktivpost 5 fratrukket passivpost 2.2 , 2.3 , 2.4 , 2.5 og 4 ) steg med 6,1 mia . euro til 340 mia .
The Eurosystem 's net lending to credit institutions ( asset item 5 minus liability items 2.2 , 2.3 , 2.4 , 2.5 and 4 ) increased by EUR 6.1 billion to EUR 340 billion .
januar 2005 udløb en primær markedsoperation på 259 mia . euro , og en ny på 265 mia .
On Wednesday , 12 January 2005 , a main refinancing operation of EUR 259 billion matured and a new one of EUR 265 billion was settled .
Som et resultat af alle transaktioner steg kreditinstitutternes anfordringskonti i Eurosystemet ( passivpost 2.1 ) med 11,3 mia . euro til 143,6 mia .
As a result of all transactions , the current account position of credit institutions with the Eurosystem ( liability item 2.1 ) increased by EUR 11.3 billion to EUR 143.6 billion .
Eurosystemets konsoliderede ugentlige balance pr. 14 . januar 2005 ( Mio .
Consolidated weekly financial statement of the Eurosystem as at 14 January 2005 ( EUR millions ) Assets Balance as at 14 January 2005 Difference compared to last week due to transactions - 43 Liabilities Balance as at 14 January 2005 Difference compared to last week due to transactions - 6,181
5 Udlån i euro til kreditinstitutter i euroområdet i forbindelse med pengepolitiske operationer 5.1 5.2 5.3 5.4 5.5 5.6 primære markedsoperationer langfristede markedsoperationer finjusterende markedsoperationer strukturelle markedsoperationer marginal udlånsfacilitet udlån i forbindelse med marginbetalinger 265.001 75.000 0 0 27 5 340.033 3.431 70.980 41.317 119.167 6.001 0 0 0 15 2 6.018 251 458 0
5 Lending to euro area credit institutions related to monetary policy operations denominated in euro 5.1 Main refinancing operations 5.2 Longer-term refinancing operations 5.3 Fine-tuning reverse operations 5.4 Structural reverse operations 5.5 Marginal lending facility 5.6 Credits related to margin calls 265,001 75,000 0 0 27 5 340,033 3,431 70,980 41,317 119,167
5 Forpligtelser i euro over for andre residenter i euroområdet 5.1 offentlig forvaltning og service 5.2 andre forpligtelser
6,001 0 0 0 15 2 6,018 251 458 0 5 Liabilities to other euro area residents denominated in euro 5.1 General government 5.2 Other liabilities
9 Tildelte særlige trækningsrettigheder i IMF 495 10 Andre forpligtelser 11 Revalueringskonti 12 Kapital og reserver
9 Counterpart of special drawing rights allocated by the IMF 495 10 Other liabilities 11 Revaluation accounts 12 Capital and reserves
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; ECB &lsquo; s institutionelle bestemmelser &gt; Relaterede ECB udtalelser &gt; CON / 2004/11
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; ECB institutional provisions &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2004/11
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2005 &gt; 6 . januar 2005
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2005 &gt; 6 January 2005
6 . januar 2005 - Referencerammer for identificering og frasortering af falske og kassable eurosedler
6 January 2005 - Framework for the detection of counterfeits and fitness sorting of euro banknotes by credit institutions and professional cash handlers
Eurosystemets referencerammer for , hvordan kreditinstitutter og andre virksomheder , der håndterer kontanter , skal identificere og frasortere falske og kassable eurosedler , er i dag offentliggjort på engelsk på ECBs websted .
The Eurosystem 's terms of reference for the detection of counterfeits and fitness sorting of euro banknotes by credit institutions and other professional cash handlers have been published today in English on the ECB 's website .
Referencerammerne offentliggøres på de øvrige fællesskabssprog i februar 2005 .
This document will be published in the other official Community languages in February 2005 .
De nye referencerammer erstatter de referencerammer vedrørende anvendelsen af indskuds - og hæveautomater samt indskudsautomater , som Styrelsesrådet vedtog den 18 . april 2002 .
The new terms of reference replace those relating to the use of cash-recycling machines and cash-in machines which were adopted by the Governing Council on 18 April 2002 .
De nationale centralbanker i Eurosystemet vil senest inden udgangen af 2006 have gennemført referencerammerne på nationalt plan .
The Eurosystem national central banks will implement the terms of reference vis-à-vis credit institutions and other professional cash handlers by 2006 at the latest .
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2005/html/pr050106.da.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2005/html/pr050106.en.html
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2006 &gt; ECB / 2006/7
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; 2006 &gt; ECB / 2006/7
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; 2006 &gt; ECB / 2006/7
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2006 &gt; ECB / 2006/7
Dec - 2004
Dec - 2004
Mar - 2029
Mar - 2029
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Alle ECB udtalelser &gt; CON / 2007/23
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2007/23
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2010 &gt; 6 . maj 2010
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2010 &gt; 6 May 2010
6 . maj 2010 - Pengepolitiske beslutninger
6 May 2010 - Monetary policy decisions
På mødet i dag , som blev afholdt i Lissabon , besluttede ECBs styrelsesråd , at renten ved de primære markedsoperationer og renten på den marginale udlånsfacilitet og indlånsfaciliteten fastholdes på henholdsvis 1,00 pct . , 1,75 pct .
At today 's meeting , which was held in Lisbon , the Governing Council of the ECB decided that the interest rate on the main refinancing operations and the interest rates on the marginal lending facility and the deposit facility will remain unchanged at 1.00% , 1.75% and 0.25% respectively .
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2010/html/pr100506.da.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2010/html/pr100506.en.html
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2008 &gt; CON / 2008/23
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; 2008 &gt; CON / 2008/23
Opinion on draft legislative provisions on dual display in the banking , capital market , insurance industry and pension saving sectors and on rounding rules for certain types of securities ( CON / 2008/23 )
Udtalelse om lovgivning om dobbelt prismærkning inden for bank -, kapitalmarkeds -, forsikrings - og pensionsopsparingssektorerne og afrundingsregler vedrørende visse typer af værdipapirer ( CON / 2008/23 )
Slovakia , 30.5.2008 , pdf 27 kB , en .
Slovakiet , 30.5.2008 , pdf 27 kB , en .
FORLÆNGELSE AF OVERGANGSORDNINGEN FOR INDFØRELSE AF ECB S REFERENCERAMME FOR RECIRKULERING AF PENGESEDLER I SEKS EUROLANDE Referencerammen for detektering af falske eurosedler og sortering efter kvalitet i kreditinstitutter og andre kontanthåndterende virksomheder , der blev vedtaget i december 2004 og er offentliggjort på ECBs websted 1 , indeholder bestemmelser om en overgangsperiode , der giver kreditinstitutter og andre kontanthåndterende virksomheder tid til at tilpasse procedurer og maskiner , der allerede er i drift , så de lever op til kravene i referencerammen .
EXTENSION OF THE TRANSITION PERIOD LAID DOWN IN THE ECB BANKNOTE RECYCLING FRAMEWORK FOR SIX EURO AREA COUNTRIES The Framework for the detection of counterfeits and fitness sorting by credit institutions and other professional cash handlers ( the « Framework ') , adopted in December 2004 and published on the ECB 's website 1 , provides for a transition period for credit institutions and other professional cash handlers to adapt procedures and existing machines in operation and thus to comply with the Framework .
Overgangsordningen udløber ved udgangen af 2007 .
This transition period will expire no later than the end of 2007 .
I statusrapporten fra 2006 om referencerammens indførelse bemærkede ECBs styrelsesråd , at det på grund af specifikke problemer i forbindelse med infrastrukturen for kontanthåndtering og kontanthåndteringens omfang i seks eurolande ikke er muligt at tilpasse alle eksisterende seddelhåndteringsmaskiner og tilknyttede arbejdsgange inden udgangen af 2007 .
In the 2006 progress report on implementation of the Framework , the ECB Governing Council noted that due to specific issues affecting the cash-handling infrastructure and the scope of cash-handling in six euro area countries credit institutions and professional cash handlers would be unable to fully adjust existing banknote handling machines and related working procedures by the end of 2007 .
I overensstemmelse med Styrelsesrådets beslutning er ovennævnte overgangsordning derfor blevet forlænget til -- udgangen af 2009 i Frankrig -- udgangen af 2010 i Grækenland , Irland , Italien og Portugal .
Pursuant to a decision of the Governing Council , the above-mentioned transition period has therefore been extended to expire : -- by the end of 2009 in France ; and -- by the end of 2010 in Greece , Spain , Ireland , Italy and Portugal .
Alle andre bestemmelser i referencerammen forbliver uændrede .
All other provisions of the Framework remain unchanged .
1 http://www.ecb.int/bc/cashhand/recycling/html/index.da.html
1 http://www.ecb.int/pub/pdf/other/recyclingeurobanknotes2005en.pdf
© Den Europæiske Centralbank , 2006 Adresse : Kaiserstrasse 29 , D-60311 Frankfurt am Main , Tyskland Postadresse : Postfach 16 03 19 60666 Frankfurt am Main , Tyskland Telefon : + 49 69 1344 0 , websted : http://www.ecb.int , fax : + 49 69 1344 6000 , telex : 411 144 ecb d Alle rettigheder forbeholdt .
© European Central Bank 2006 Address : Kaiserstrasse 29 , D-60311 Frankfurt am Main , Germany Postal address : Postfach 16 03 19 60066 Frankfurt am Main , Germany Telephone : + 49 69 1344 0 ; Website : http://www.ecb.int ;
ISBN 92-899-0057-1 ( online ) ECB Forlængelse af overgangsordningen for indførelse af ECBs referenceramme for recirkulering af pengesedler i seks eurolande December 2006
ISBN 92-899-0060-1 ( online ) ECB Extension of the transition period laid down in the ECB Banknote Recycling Framework for six euro area countries December 2006
Navigation Path : Home &gt; Publications &gt; Monthly Bulletin &gt; Editorials &gt; 2010 &gt; 12 . august 2010
Navigation Path : Home &gt; Publications &gt; Monthly Bulletin &gt; Editorials &gt; 2010 &gt; 12 August 2010
12 . august 2010 - Månedsoversigt
12 August 2010 - Monthly Bulletin
På baggrund af dets regelmæssige økonomiske og monetære analyse kom Styrelsesrådet på mødet den 5 . august 2010 frem til , at ECBs aktuelle officielle renter fortsat er passende , og det blev derfor besluttet at fastholde dem .
Based on its regular economic and monetary analyses , the Governing Council at its meeting on 5 August 2010 viewed the current key ECB interest rates as appropriate and therefore decided to leave them unchanged .
Tages alle nye informationer siden mødet den 8 . juli 2010 i betragtning , forventer Styrelsesrådet fortsat , at prisudviklingen forbliver moderat på det for pengepolitikken relevante mellemlange sigt takket være et lavt indenlandsk prispres .
Considering all the new information which has become available since its meeting on 8 July 2010 , the Governing Council continues to expect price developments to remain moderate over the policy-relevant medium-term horizon , benefiting from low domestic price pressures .
De foreliggende økonomiske data og konjunkturbarometre tyder på , at den økonomiske aktivitet blev styrket i 2 . kvartal 2010 , og de foreliggende tal for 3 .
The available economic data and survey-based indicators suggest a strengthening in economic activity in the second quarter of 2010 , and the available data for the third quarter are better than expected .
kvartal er bedre end forventet . På længere sigt , og idet der tages højde for en række midlertidige faktorer , forventer Styrelsesrådet stadig en moderat og fortsat ujævn økonomisk vækst i euroområdet på en baggrund præget af usikkerhed .
Looking further ahead , and taking into account a number of temporary factors , the Governing Council continues to expect the euro area economy to grow at a moderate and still uneven pace , in an environment of uncertainty .
Den monetære analyse bekræfter , at det inflationære pres på mellemlangt sigt forbliver behersket . Den svage penge - og kreditvækst peger i samme retning .
The monetary analysis confirms that inflationary pressures over the medium term remain contained , as suggested by weak money and credit growth .
Det er fortsat helt afgørende , at inflationsforventningerne forbliver fast forankrede .
The firm anchoring of inflation expectations remains of the essence .
Alle ekstraordinære foranstaltninger , som er truffet i løbet af perioden med akutte spændinger på de finansielle markeder , og som er blevet omtalt som « det udvidede kreditprogram » og programmet for værdipapirmarkederne ( Securities Markets Programme ) er helt i overensstemmelse med Styrelsesrådets mandat og er i deres udformning midlertidige .
All the non-standard measures taken during the period of acute financial market tensions , referred to as « enhanced credit support » and the Securities Markets Programme , are fully consistent with the Governing Council 's mandate and , by construction , temporary in nature .
Det er fortsat Styrelsesrådets erklærede hensigt at fastholde prisstabilitet på mellemlangt til langt sigt .
The Governing Council remains firmly committed to price stability over the medium to longer term .
Den pengepolitiske stilling og den samlede likviditetstilførsel vil , om nødvendigt , blive tilpasset . Styrelsesrådet vil derfor fortsætte med at overvåge udviklingen meget nøje i den kommende tid .
The monetary policy stance and the overall provision of liquidity will be adjusted as appropriate . Accordingly , the Governing Council will continue to monitor all developments over the period ahead very closely .
Hvad angår den økonomiske analyse , har den økonomiske aktivitet i euroområdet været stigende siden medio 2009 efter en periode med et kraftigt fald .
Turning to the economic analysis , after a period of sharp decline , euro area economic activity has been expanding since mid-2009 .
Realt BNP i euroområdet er i 1 . kvartal 2010 steget med 0,2 pct .
Euro area real GDP increased , on a quarterly basis , by 0.2% in the first quarter of 2010 .
Styrelsesrådet forventer på længere sigt , idet der tages højde for en række midlertidige effekter , stadig en moderat og fortsat ujævn vækst i realt BNP set over tid og på tværs af euroområdets økonomier og sektorer .
Looking further ahead , and taking into account temporary effects , the Governing Council continues to expect real GDP to grow at a moderate and still uneven pace over time and across economies and sectors of the euro area .
Den aktuelle vækst på globalt plan og dens indvirkning på efterspørgslen efter eksport fra euroområdet bør sammen med den lempelige pengepolitik og de tiltag , der er taget for at få det finansielle system til at fungere igen , fortsat understøtte økonomien i euroområdet .
Ongoing growth at the global level and its impact on the demand for euro area exports , together with the accommodative monetary policy stance and the measures adopted to restore the functioning of the financial system , should continue to support the euro area economy .
Opsvinget i aktiviteten forventes dog at blive dæmpet af balancetilpasningen i forskellige sektorer og arbejdsmarkedsudsigterne .
However , the recovery in activity is expected to be dampened by the process of balance sheet adjustment in various sectors and labour market prospects .
Det er Styrelsesrådets vurdering , at de risici , som knytter sig til de økonomiske udsigter , stort set er afbalancerede på en baggrund præget af usikkerhed .
In the Governing Council 's assessment , the risks to the economic outlook are broadly balanced in an environment of uncertainty .
Det trækker i positiv retning , at opsvinget i verdensøkonomien og udenrigshandlen kan blive større end ventet på nuværende tidspunkt og dermed yderligere understøtte euroområdets eksport .
On the upside , the global economy and foreign trade may recover more strongly than is now projected , thereby further supporting euro area exports .
Det trækker dog i modsat retning , at der fortsat er bekymring for fornyede spændinger på de finansielle markeder , nye prisstigninger på olie og andre råvarer og protektionistiske pres samt muligheden for en ukontrolleret korrektion af globale ubalancer .
On the downside , concerns remain relating to the emergence of renewed tensions in financial markets , renewed increases in oil and other commodity prices , and protectionist pressures , as well as the possibility of a disorderly correction of global imbalances .
Hvad angår prisudviklingen , steg den årlige HICP-inflation i euroområdet ifølge Eurostats foreløbige skøn fra 1,4 pct . i juni til 1,7 pct .
With regard to price developments , euro area annual HICP inflation increased to 1.7% in July , according to Eurostat 's flash estimate , from 1.4% in June , most likely owing to upward base effects in the energy and food components .
Stigningen skyldtes sandsynligvis opadrettede basiseffekter i komponenterne energi og fødevarer . I de næste par måneder forventes den årlige HICP-inflation også at udvise en vis volatilitet omkring det nuværende niveau .
In the next few months , annual HICP inflation rates are expected to display some further volatility around the current level .
På længere sigt skulle inflationen , takket være det lave indenlandske prispres , samlet set forblive moderat i 2011 .
Looking further ahead , in 2011 inflation rates should remain moderate overall , benefiting from low domestic price pressures .
For så vidt angår den monetære analyse , blev den årlige M3-vækst positiv ( 0,2 pct . ) i juni 2010 mod - 0,1 pct .
Turning to the monetary analysis , the annual growth rate of M3 turned positive and was 0.2% in June 2010 , after - 0.1% in May .
i maj . Den årlige vækst i udlånet til den private sektor steg yderligere en smule , men var fortsat svag ( 0,3 pct .
The annual growth rate of loans to the private sector increased slightly further but , at 0.3% , remained weak .
Udviklingen på kort sigt i M3 og nogle af dets komponenter og modposter er stadig volatil , og denne volatilitet kan meget vel fortsætte .
Shorter-term developments in M3 and some of its components and counterparts have remained volatile , and this volatility may well persist .
Den kraftige indvirkning , som renteforholdene tidligere havde på pengemængdevæksten , synes gradvis at være på retur , selv om de stadig påvirker den underliggende vækst i pengemængden .
The previously strong impact of the interest rate constellation on monetary dynamics , while still affecting the pace of underlying money growth , appears to be gradually waning .
Det betyder , at effekten på den faktiske M3-vækst af den stejle rentekurves nedadrettede virkning og den dermed forbundne allokering af midler væk fra M3 og til mere langfristede indskud og værdipapirer er gradvis aftagende .
This implies a gradual reduction in the effect on actual M3 growth arising from the downward impact of the steep yield curve and the associated allocation of funds into longer-term deposits and securities outside M3 .
Samtidig fortsætter den årlige M1-vækst med at aftage , selv om den stadig var kraftig ( 9,2 pct . ) i juni 2010 .
At the same time , the annual growth rate of M1 has continued to moderate , although it remained strong at 9.2% in June 2010 .
Dette afspejler delvis højere alternativomkostninger ved indlån på anfordring i forhold til andre kortfristede indlån .
In part , this reflects somewhat higher opportunity costs of holding overnight deposits relative to other short-term deposits .
Den årlige vækst i banklån til den private sektor er stadig svag og dækker fortsat over en række modsatrettede udviklingstendenser som fx en stigende positiv vækst i udlån til husholdningerne og en stabiliseret årlig negativ vækst i udlån til ikke-finansielle selskaber .
The still weak annual growth rate of bank loans to the private sector continues to conceal countervailing developments , with increasingly positive growth in loans to households and stabilised negative annual growth in loans to non-financial corporations .
En vis forsinkelse i den måde , hvorpå udlånet til ikke-finansielle selskaber reagerer på udviklingen i den økonomiske aktivitet , indgår som en normal del af konjunkturcyklen .
A lagged response of loans to non-financial corporations to developments in economic activity is a normal feature of the business cycle .
Data indtil juni tyder på , at bankernes samlede balance , der i nogle måneder tidligere på året var blevet udvidet , ikke er vokset yderligere .
The data up to June indicate that , after expanding for a few months earlier in the year , the size of banks » overall balance sheets has not increased further .
Bankernes udfordring er stadig at udvide den ikke-finansielle sektors adgang til kredit , når efterspørgslen begynder at stige .
The challenge remains for banks to expand the availability of credit to the non-financial sector when demand picks up .
Hvor det er nødvendigt for at kunne tage denne udfordring op , bør bankerne konsolidere sig , bruge markedet til yderligere at styrke deres kapitalgrundlag og udnytte regeringernes støtteforanstaltninger til rekapitalisering fuldt ud .
Where necessary , to address this challenge , banks should retain earnings , turn to the market to strengthen further their capital bases or take full advantage of government support measures for recapitalisation .