natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2 , i lov om Banco de Españas uafhængighed og artikel 29 , stk . 3 , og artikel 31 i Banco de Españas forretningsorden , revideres Banco de Españas regnskaber af uafhængige eksterne revisorer , som det er bestemt i artikel 27 i statutten og i bestemmelserne i lov 19/1988 om revision af regnskaber ( 1 ) for så vidt angår revisorernes kvalifikationer , mandatperiode og rotation .
Pursuant to Article 4 ( 2 ) of the Law of autonomy of the Banco de España and Articles 29 ( 3 ) and 31 of its Rules of procedure , the accounts of the Banco de España are audited by independent external auditors as provided for in Article 27 of the Statute , and under the terms of Law 19/1988 on the auditing of accounts ( 1 ) regarding the eligibility , mandate and rotation of the auditors .
Mandatet for de nuværende eksterne revisorer i Banco de España udløber efter revisionen for regnskabsåret 2005 .
The mandate of the current external auditors of the Banco de España will end after the audit for the financial year 2005 .
Banco de España har valgt Deloitte , S.L. som eksterne revisorer for regnskabsårene 2006 til 2008 , og derefter med mulighed for årlig forlængelse af deres mandat indtil regnskabsåret 2012 ---
The Banco de España has selected Deloitte , S.L. as its external auditors for the financial years 2006 to 2008 , with their mandate being renewable thereafter on a yearly basis until the financial year 2012 ,
Det henstilles , at Deloitte , S. L udnævnes som eksterne revisorer for Banco de España for regnskabsårene 2006 til 2008 , og derefter med mulighed for årlig forlængelse af deres mandat indtil regnskabsåret 2012 .
It is recommended that Deloitte , S.L. should be appointed as the external auditors of the Banco de España for the financial years 2006 to 2008 , with their mandate being renewable thereafter on a yearly basis until the financial year 2012 .
Udfærdiget i Frankfurt am Main , den 13 . november 2006 .
Done at Frankfurt am Main , 13 November 2006 .
( 1 ) Som ændret ved lov 44/2002 om midler vedrørende reform af det finansielle system .
( 1 ) As amended by Law 44/2002 on financial system reform measures .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; 2009 &gt; CON / 2009/69
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2009 &gt; CON / 2009/69
Udtalelse om forrentningen af finansministeriets kontokurant i Banca d' Italia ( CON / 2009/69 )
Opinion on the remuneration of the Treasury availability account held with the Banca d' Italia ( CON / 2009/69 )
Italien , 1.9.2009 , pdf 25 kB , en .
Italy , 1.9.2009 , pdf 25 kB , en .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2009 &gt; CON / 2009/69
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; 2009 &gt; CON / 2009/69
Opinion on the remuneration of the Treasury availability account held with the Banca d' Italia ( CON / 2009/69 )
Udtalelse om forrentningen af finansministeriets kontokurant i Banca d' Italia ( CON / 2009/69 )
Italy , 1.9.2009 , pdf 25 kB , en .
Italien , 1.9.2009 , pdf 25 kB , en .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2000/20
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; Alle år &gt; CON / 2000/20
Opinion on the protection of the euro against counterfeiting ( CON / 2000/20 )
Udtalelse om beskyttelse af euroen mod falskmøntneri ( CON / 2000/20 )
OJ C 19 , 20.1.2001 , p. 18 , pdf 28 kB , da .
EFT C 19 af 20.1.2001 , s. 18 , pdf 29 kB , da .
Corrigendum to the opinion of the ECB of 20 December 2000 on the protection of the euro against counterfeiting ( CON / 2000/20 )
Berigtigelse til ECB 's udtalelse af 20 . december 2000 om beskyttelse af euroen mod forfalskning ( CON / 2000/20 )
OJ C 31 , 31.1.2001 , p. 11 , pdf 25 kB , da .
EFT C 31 af 31.1.2001 , s. 11 , pdf 25 kB , da .
Proposal for a Council Regulation on the protection of the euro against counterfeiting ( COM ( 2000 ) 492 ) , pdf 81 kB , en
Forslag til Rådets forordning om beskyttelse af euroen mod falskmøntneri ( COM ( 2000 ) 492 ) , pdf 96 kB , da
Competent national authorities 2002 / C 173/02
Kompetente nationale myndigheder 2002 / C 173/02
Council Regulation ( EC ) No 1339/2001
Rådets forordning ( EF ) nr. 1339/2001
Council Regulation ( EC ) No 1338/2001
Rådets forordning ( EF ) nr. 1338/2001
The fight against counterfeiting
Bekæmpelse af falskmøntneri
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; Alle år &gt; CON / 2000/20
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2000/20
Nov - 2016
Nov - 2016
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; 2003 &gt; Læs mere
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2003 &gt; Additional information
Akt vedrørende vilkårene for Den Tjekkiske Republiks , Republikken Estlands , Republikken Cyperns , Republikken Letlands , Republikken Litauens , Republikken Ungarns , Republikken Maltas , Republikken Polens , Republikken Sloveniens og Den Slovakiske Republiks tiltrædelse og tilpasningerne af de traktater , der danner grundlag for Den Europæiske Union
Act concerning the conditions of accession of the Czech Republic , the Republic of Estonia , the Republic of Cyprus , the Republic of Latvia , the Republic of Lithuania , the Republic of Hungary , the Republic of Malta , the Republic of Poland , the Republic of Slovenia and the Slovak Republic and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded
EUT L 236 af 23.9.2003 , s. 33 , pdf 140 kB , cs .
OJ L 236 , 23.9.2003 , p. 33 , pdf 143 kB , cs .
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2001 &gt; 6 . december 2001
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2001 &gt; 6 December 2001
6 . december 2001 - Pengepolitiske beslutninger
6 December 2001 - Monetary policy decisions
Styrelsesrådet for ECB har på sit møde i dag truffet følgende pengepolitiske beslutninger :
At today 's meeting the Governing Council of the ECB took the following monetary policy decisions :
Den laveste budrente på de primære markedsoperationer og renterne på den marginale udlånsfacilitet og indlånsfaciliteten forbliver uændrede på henholdsvis 3,25 pct .
The minimum bid rate on the main refinancing operations and the interest rates on the marginal lending facility and the deposit facility will remain unchanged at 3.25% , 4.25% and 2.25% respectively .
og 2,25 pct . Referenceværdien for den årlige vækstrate i det brede pengemængdemål , M3 , er fortsat 4 ½ pct .
The reference value for the annual growth rate of the broad monetary aggregate M3 will remain at 4 ½%.
Formanden for ECB giver en redegørelse for disse beslutninger på en pressekonference , der starter kl . 14.30 i dag .
The President of the ECB will comment on the considerations underlying these decisions at a press conference starting at 2.30 p.m. today .
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2001/html/pr011206.da.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2001/html/pr011206.en.html
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Undervisningsmateriale &gt; FAKTA-materiale &gt; Pengepolitik &gt; Slide 1
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Educational &gt; FACTS presentation &gt; Monetary policy &gt; Slide 1
PENGEPOLITIK
MONETARY POLICY
Prisstabilitet -- eurosystemets mål1 Prisstabilitet -- definition2 Fordele ved prisstabilitet3 ECBs pengepolitiske strategi4 Pengepolitisk strategi - den økonomiske analyse5 Pengepolitisk strategi - den monetære analyse6 De pengepolitiske instrumenter7
Price stability - the objective of the Eurosystem1 Price stability - Definition2 Benefits of price stability3 The ECB 's monetary policy strategy4 Monetary policy strategy - Economic analysis5 Monetary policy strategy - Monetary analysis6 The monetary policy instruments7
Prisstabilitet &ndash; Eurosystemets mål
Price stability - objective of the Eurosystem
Eurosystemets hovedmål er at fastholde prisstabilitet .
The primary objective of the Eurosystem is to maintain price stability .
Det er den centrale bestemmelse i kapitlet om monetær politik i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde .
This is the key provision of the monetary policy chapter of the Treaty on the Functioning of the European Union .
Ved at lade ECBs pengepolitik fokusere på dette mål er den moderne økonomiske tankegang om pengepolitikkens rolle , omfang og grænser blevet indskrevet i traktaten , som ligger til grund for den institutionelle og organisatoriske opbygning af centralbankvirksomhed i Den Økonomiske og Monetære Union .
By focusing the monetary policy of the ECB on this objective , the Treaty incorporates modern economic thinking about the role , scope and limits of monetary policy and underlies the institutional and organisational set-up of central banking in Economic and Monetary Union .
Der er gode grunde til , at ECB skal fastholde prisstabilitet i euroområdet .
The objective of maintaining price stability has been assigned by the Treaty for good reasons .
For det første tyder årtiers praktiske erfaring og et stort antal økonomiske undersøgelser på , at den bedste måde , hvorpå pengepolitikken kan være med til at styrke de økonomiske udsigter og højne borgernes levestandard , er ved at fastholde et varigt stabilt prisniveau .
First , decades of practical experience and a large number of economic studies suggest that monetary policy will contribute most to improving economic prospects and raising the living standards of citizens by maintaining price stability in a lasting way .
For det andet viser såvel teorien som tidligere erfaringer , at pengepolitik i sidste ende kun kan påvirke prisniveauet i økonomien .
Second , the theoretical foundations of monetary policy as well as experience drawn from the past demonstrate that monetary policy can ultimately only influence the price level in the economy .
Derfor er målet om at fastholde prisstabilitet på mellemlangt sigt det eneste mulige for den fælles pengepolitik .
Thus , maintaining stable prices is the only feasible objective for the single monetary policy over the medium term .
Ses der bort fra de positive følger af prisstabilitet , er pengepolitikken dog ikke i stand til at udøve nogen varig påvirkning af de reale variabler .
By contrast , apart from the positive impact of price stability , monetary policy has no scope for exerting any lasting influence on real variables .
Eurosystemet skal handle i overensstemmelse med princippet om en åben markedsøkonomi med fri konkurrence , hvilket fremmer en effektiv anvendelse af resurserne .
The Eurosystem is required to act in accordance with the principle of an open market economy with free competition , favouring an efficient allocation of resources .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Undervisningsmateriale &gt; FAKTA-materiale &gt; Organisation &gt; Slide 14
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Educational &gt; FACTS presentation &gt; Organisation &gt; Slide 14
Eurosystemets øvrige opgaver10 Arbejdsdeling i eurosystemet11 ECBs opgaver ( 1/2 ) 12 ECBs opgaver ( 2/2 ) 13 De nationale centralbankers opgaver14 ECBs besluttende organer15 Styrelsesrådet16 Direktionen17 Det Generelle Råd18 Eurosystem -/ ESCB-komiteer19
Other tasks of the Eurosystem10 Division of labour in the Eurosystem11 Tasks of the ECB ( 1/2 ) 12 Tasks of the ECB ( 2/2 ) 13 Tasks of the NCBs14 Decision-making bodies of the ECB15 Governing Council16 Executive Board17 General Council18 Eurosystem / ESCB committees19
De nationale centralbankers opgaver
Tasks of the national central banks
Eurosystemets operationelle struktur bygger på decentraliseringsprincippet .
The operational set-up of the Eurosystem takes account of the principle of decentralisation .
De nationale centralbanker udfører næsten alle Eurosystemets operationelle opgaver .
The national central banks ( NCBs ) perform almost all operational tasks of the Eurosystem .
De gennemfører herved de beslutninger , som ECBs styrelsesråd har truffet centralt .
In doing so , they enact the decisions made centrally by the Governing Council of the ECB .
De nationale centralbanker har ansvaret for :
The NCBs are responsible for
at gennemføre de pengepolitiske operationer : Betyder , at de nationale centralbanker skal udføre de egentlige transaktioner som fx at forsyne pengeinstitutterne med sedler og mønter .
Execution of monetary policy operations : this means that the NCBs carry out the actual transactions , such as providing the commercial banks with central bank money .
at forvalte ECBs valutareserve i praksis : Omfatter udførelse og afvikling af de markedsoperationer , der er nødvendige for at investere ECBs valutareserve
Operational management of the ECB 's foreign reserves : this includes the execution and the settlement of the market transactions necessary to invest the ECB 's foreign reserves .
at forvalte deres egen valutareserve : Planlægger de nationale centralbanker operationer på dette område , skal de godkendes af ECB , hvis operationerne kan påvirke valutakurserne eller de indenlandske likviditetsforhold , og hvis de overskrider en vis grænse , som er fastlagt i en af ECBs retningslinjer .
Management of their own foreign reserves : planned NCB operations in this area are subject to approval from the ECB , if such transactions could affect exchange rates or domestic liquidity conditions and if they exceed certain limits established by ECB guidelines .
Målet er at sikre overensstemmelse med ECBs penge - og valutapolitik .
The aim is to ensure consistency with the monetary and exchange rate policy of the ECB .
at drive og overvåge betalingssystemer : Betalingssystemer bruges til at overføre penge inden for banksystemet .
Operation and supervision of payment systems : payment systems are a means to transfer money within the banking system .
Siden maj 2008 har de enkelte nationale centralbanker og deres respektive nationale brugere haft mulighed for at deltage i den fælles platform Target2 , betalingssystemet for euroen .
Since May 2008 each NCB and its respective national user community have been able to participate in the single platform TARGET2 , the payment system for the euro .
Der eksisterer også andre private betalings - og værdipapirafviklingssystemer , som overvåges for at sikre , at de fungerer problemfrit .
Other private payment and security settlement systems also exist ; they are supervised to ensure their smooth functioning .
at udstede pengesedler i fællesskab med ECB : Såvel ECB som de nationale centralbanker udsteder eurosedler .
Joint issuance of banknotes together with the ECB : both the ECB and the NCBs are issuers of euro banknotes .
Alle eurosedler sættes i omløb af de nationale centralbanker , som håndterer efterspørgslen efter eurosedler ved at bestemme den årlige seddelproduktion og drive et Eurosystem-dækkende lagerstyringssystem .
All banknotes are put into circulation by the NCBs , which accommodate any demand for euro banknotes by launching annual banknote production orders and by operating a Eurosystem-wide stock management system .
Begge aktiviteter koordineres af ECB .
Both activities are coordinated by the ECB .
De nationale centralbanker træffer foranstaltninger til at sikre , at seddelomløbet er af høj kvalitet , og for at analysere forfalskninger .
NCBs take measures to achieve a high quality of banknotes in circulation and to analyse counterfeits .
at indsamle statistiske data og bistå ECB : ECB har brug for en lang række økonomiske og finansielle data for at kunne gennemføre pengepolitikken og udføre Eurosystemets øvrige opgaver .
Collection of statistics and providing assistance to the ECB : the ECB requires a wide range of economic and financial data to support the conduct of its monetary policy and the fulfilment of other Eurosystem tasks .
Det er primært data til i ) penge -, bank - og finansmarkedsstatistik , ii ) betalingsbalancestatistik og data vedrørende Eurosystemets internationale reserve samt iii ) data vedrørende finansielle konti , som de nationale centralbanker hjælper med at indsamle fra de nationale finansielle institutioner .
The main areas where the NCBs help by collecting data from the national financial institutions are i ) money , banking and financial markets , ii ) balance of payments statistics and on the Eurosystem 's international reserves , and iii ) financial accounts .
at udføre funktioner uden for Det Europæiske System af Centralbanker : De nationale centralbanker kan også udføre funktioner , som ikke er nævnt i ESCB-statutten , medmindre Styrelsesrådet med et flertal på to tredjedele af de afgivne stemmer beslutter , at de strider mod ESCBs mål og opgaver .
Functions outside the European System of Central Banks ( ESCB ) : national central banks may also perform functions other than those specified in the Statute unless the Governing Council finds , by a majority of two-thirds of the votes cast , that these interfere with the objectives and tasks of the ESCB .
Sådanne funktioner er de nationale centralbankers eget ansvar .
Such functions are the responsibility of the national central banks .
Jul - 2025
Jul - 2025
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Alle ECB udtalelser &gt; CON / 2002/3
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2002/3
Udarbejdelse af Belgiens betalingsbalancestatistik og kapitalbalance over for resten af verden ( CON / 2002/3 )
Opinion on the compilation of the balance of payments and international investment position ( CON / 2002/3 )
Belgien , 14.1.2002 , pdf 98 kB , en .
Belgium , 14.1.2002 , pdf 98 kB , en .
Bruxelles , den 15.12.2003 KOM ( 2003 ) 783 endelig
Brussels , 15.12.2003 COM ( 2003 ) 783 final
Forslag til RÅDETS AFGØRELSE om undertegnelse af Haagerkonventionen om , hvilken lov der skal anvendes på visse rettigheder over værdipapirer , der opbevares af en mellemmand
Proposal for a COUNCIL DECISION Concerning the signing of the Hague Convention on the Law applicable to certain rights in respect of securities held with an intermediary
Langt størstedelen af værdipapirerne på finansmarkederne opbevares nu i form af elektroniske registreringer på værdipapirkonti hos depotbanker , depositarer eller afviklingssystemer som udtryk for ejendomsretten til de pågældende værdipapirer eller retten til deres udlevering eller overdragelse .
The great majority of securities in the financial markets are now held in electronic book entry form in securities accounts with custodians or depositaries or settlement systems resulting in proprietary rights in or for the delivery or transfer of the securities concerned .
Dette har givet anledning til en række vanskeligheder i anvendelsen af det traditionelle lovvalgsprincip , hvorefter de ejendomsretlige aspekter af dispositioner over formuegenstande reguleres af lovgivningen på det sted , hvor den pågældende formuegenstand befinder sig på det pågældende tidspunkt ( lex situs eller lex rei sitae ) , idet det for elektronisk lagrede værdipapirer ofte er svært at fastslå , hvor de befinder sig .
This has caused some difficulty in applying the traditional conflict of laws principle under which proprietary aspects of dispositions of property are governed by the law of the place where the property in question is situated at the time ( the lex situs or lex rei sitae ) , since for securities , electronically stored , it is often difficult to identify where such securities are located .
Det skaber usikkerhed med hensyn til , hvilken lov f. eks . sikkerhedsstillere og sikkerhedshavere skal overholde i forbindelse stiftelse af rettigheder i form af sikkerhed og i forbindelse med sikringsakten .
This creates uncertainty with regard to the law , e.g. which law collateral providers and collateral takers need to comply with in the creation of interests in collateral and in their perfection .
Vanskelighederne er særlig udprægede , når værdipapirerne besiddes gennem en kæde af mellemmænd i forskellige lande .
The difficulties are particularly acute where the securities are held through a chain of intermediaries in different countries .
Haagerværdipapirkonventionen 2 .
The Hague Securities Convention 2 .
For at vedtage en verdensomspændende ensartet metode til at mindske ovennævnte retsusikkerhed ved grænseoverskridende transaktioner påbegyndte Haagerkonferencen , der er en verdensomspændende mellemstatslig organisation , som arbejder på at skabe ensartede internationalprivatretlige regler , i maj 2000 arbejdet med en fremtidig konvention om , hvilken lov der skal anvendes på ejendomsrettigheder over værdipapirer , der besiddes indirekte .
In order to agree on a world-wide uniform formula to reduce the above-mentioned legal uncertainties in cross-border situations , the Hague Conference , the world-wide intergovernmental organisation with the purpose to work for the progressive unification of the rules of private international law , started in May 2000 to work on a future Convention on the law applicable to proprietary rights in indirectly held securities .
I efteråret 2000 nedsatte Haagerkonferencen en arbejdsgruppe bestående af eksperter fra Haagerkonferencens medlemsstater , organisationer specialiseret i dette område og andre internationale organisationer , navnlig UNCITRAL og UNIDROIT .
In autumn 2000 , the Hague Conference constituted a working group with experts from Member States of the Conference and associations specialised in the field in collaboration with other international organisations , notably UNCITRAL and UNIDROIT .
Arbejdsgruppen mødtes i januar 2001 og i januar 2002 .
The working group met in January 2001 and January 2002 .
Kommissionen deltog i arbejdsgruppen som observatør og forhandlede i sidste fase konventionen på vegne af Fællesskabet ( se punkt 14 ) .
The European Commission participated in the working group as an observer and , at the final stage , negotiated the Convention on behalf of the Community ( see paragraph 14 ) .
Den endelige tekst til Haagerkonventionen om , « hvilken lov der skal anvendes på visse rettigheder over værdipapirer , der opbevares af en mellemmand » , i det følgende benævnt Haagerværdipapirkonventionen , blev vedtaget den 13 . december 2002 ved afslutningen af Haagerkonferencens 19 .
The final text of the Hague Convention on « The law applicable to certain rights in respect of securities held with an intermediary » , hereinafter the Hague Securities Convention , was agreed on December 13 , 2002 at the end of the Hague Conference 's 19th diplomatic session .
samling . Samtlige medlemsstater og syv tiltrædende stater bekræftede med deres undertegnelse , at konventionens tekst var resultatet af forhandlingerne .
All Member States and 7 Accession Countries by signing the Final Act certified that the text of the Convention was indeed the one resulting from the negotiations .
I alt undertegnede 53 stater , der er er medlemmer af Haagerkonferencen , slutakten , herunder USA , Japan , Australien , Brasilien , Argentina og Den Russiske Føderation .
Altogether 53 States that are Members of the Hague Conference signed the final act , including the USA , Japan , Australia , Brazil , Argentina and the Russian Federation .
Da Kommissionen ikke er medlem af Haagerkonferencen , undertegnede den ikke slutakten .
The Commission not being a Member of the Hague Conference did not sign the Final Act .
Haagerkonventionen er en multilateral traktat .
The Hague Convention is a Multilateral Treaty .