natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den Europæiske Centralbanks forordning ( EF ) nr. 2818 / 98 ( ECB / 1998/15 ) af 1 . december 1998 om anvendelse af mindstereserver ( 4 ) er blevet ændret væsentligt to gange .
Regulation ( EC ) No 2818/98 of the European Central Bank of 1 December 1998 on the application of minimum reserves ( ECB / 1998/15 ) ( 4 ) has been significantly amended on two occasions .
For det første blev der med Den Europæiske Centralbanks forordning ( EF ) nr. 1921/2000 ( ECB / 2000 / 8 ) ( 5 ) indført særlige procedurer for fusioner og spaltninger , der involverer kreditinstitutter , for at præcisere disse institutters forpligtelser med hensyn til reservekrav .
First , specific procedures for mergers and divisions involving credit institutions were introduced by Regulation ( EC ) No 1921/2000 of the European Central Bank of 31 August 2000 ( ECB / 2000/8 ) ( 5 ) in order to clarify the obligations of these institutions in respect of minimum reserves .
For det andet blev andre bestemmelser af hensyn til effektiviteten ændret ved Den Europæiske Centralbanks forordning ( EF ) 690/2002 ( ECB / 2002/3 ) ( 6 ) for at præcisere , at udstedere af elektroniske penge er underlagt reservekrav , for at indføre en generel regel , ifølge hvilken kreditinstitutter automatisk fritages for mindstereservekravet for hele den reservekravsperiode , inden for hvilken de er ophørt med at virke som kreditinstitutter , og for at præcisere kravet om , at et instituts passiver over for en filial af den samme enhed eller over for den samme enheds hovedkontor eller vedtægtsmæssige hjemsted , som er beliggende uden for de deltagende medlemsstater , skal indgå i reservekravsgrundlaget .
Second , for reasons of efficiency , other provisions were amended by Regulation ( EC ) No 690/2002 of the European Central Bank of 18 April 2002 ( ECB / 2002/3 ) ( 6 ) to clarify that electronic money institutions will be subject to reserve requirements ; to establish a general rule according to which credit institutions will be automatically exempted from reserve requirements for the whole maintenance period within which they cease to exist ;
Med nye ændringer til forordning ( EF ) nr. 2818/98 ( ECB / 1998 / 15 ) er det af overskueligheds - og forenklingshensyn ønskeligt , at de pågældende bestemmelser omarbejdes og samles i en enkelt tekst .
As new amendments are being made to Regulation ( EC ) No 2818/98 ( ECB / 1998/15 ) , it is desirable , for reasons of clarity and rationalisation , that the provisions in question should be recast by bringing them all together in a single text .
Artikel 19.1 i statutten foreskriver , at hvis Den Europæiske Centralbank ( ECB ) kræver , at kreditinstitutter , der er etableret i deltagende medlemsstater , holder mindstere -
Article 19 ( 1 ) of the Statute states that , if the European Central Bank ( ECB ) requires credit institutions established in participating Member States to hold minimum reserves , they are to be held on accounts with the ECB
( 2 ) Artikel 1 Definitioner I denne forordning forstås ved : --- » deltagende medlemsstat «: en EU-medlemsstat , som har indført euroen i overensstemmelse med traktaten --- » deltagende national centralbank ( deltagende NCB ) «: en deltagende medlemsstats nationale centralbank --- » Eurosystemet «: ECB og de deltagende NCB' er
Article 1 Definitions For the purposes of this Regulation : --- « participating Member State » shall mean an EU Member State which has adopted the euro in accordance with the Treaty , --- « participating national central bank » ( participating NCB ) shall mean the national central bank of a participating Member State , --- « Eurosystem » shall designate the ECB and the participating NCBs , ( 2 )
EFT L 24 af 26.1.2002 , s. 1 .
OJ L 24 , 26.1.2002 , p. 1 .
EFT L 318 af 27.11.1998 , s. 4 .
OJ L 318 , 27.11.1998 , p. 4 .
EFT L 356 af 30.12.1998 , s. 1 .
OJ L 356 , 30.12.1998 , p. 1 .
Forordning ECB / 2000/8 af 31 . august 2000 om ændring af Den Europæiske Centralbanks forordning ( EF ) nr. 2818/98 om anvendelse af mindstereserver ( ECB / 1998/15 ) og om ændring af Den Europæiske Centralbanks forordning ( EF ) nr. 2819/98 om den konsoliderede balance i MFI-sektoren ( monetære finansielle institutioner ) ( ECB / 1998/16 ) ( EFT L 229 af 9.9.2000 , s. 34 ) .
Regulation ECB / 2000/8 of 31 August 2000 amending Regulation ( EC ) No 2818/98 on the application of minimum reserves ( ECB / 1998/15 ) and amending Regulation ( EC ) No 2819/98 of the European Central Bank concerning the consolidated balance sheet of the monetary financial institution sector ( ECB / 1998/16 ) ( OJ L 229 , 9.9.2000 , p. 34 ) .
( 6 ) Forordning ECB / 2002/3 af 18 . april 2002 om ændring af forordning ECB / 1998/15 om anvendelse af mindsterereserver ( EFT L 106 af 23.4.2002 , s. 9 ) .
( 6 ) Regulation ECB / 2002/3 of 18 April 2002 amending Regulation ECB / 1998/15 on the application of minimum reserves ( OJ L 106 , 23.4.2002 , p. 9 ) .
L 250/11
L 250/11
--- » institut «: enhver enhed i en deltagende medlemsstat , som i medfør af bestemmelserne i statuttens artikel 19.1 skal holde mindstereserver efter pålæg fra ECB
--- « institution » shall mean any entity in a participating Member State which the ECB , under the terms of Article 19 ( 1 ) of the Statute , may require to hold minimum reserves ,
--- » spaltning «: den foranstaltning , hvorved et kreditinstitut ( det » spaltede institut «) ved opløsning uden likvidation overfører sine samlede aktiver og passiver til flere institutter ( de » modtagende institutter «) , som kan være nyetablerede kreditinstitutter . --- » reservekonto «: et instituts konto hos en deltagende NCB , hvis saldo ultimo dagen tjener til at opfylde det reservekrav , der gælder for instituttet Artikel 2
assets and liabilities to another credit institution ( the acquiring institution ) , which may be a newly established credit institution , --- « division » shall mean an operation whereby one credit institution ( the institution being divided ) , on being dissolved without going into liquidation , transfers all its assets and liabilities to more than one institution ( the recipient institutions ) , which may be newly established credit institutions .
--- » reservekrav «: kravet om , at institutter skal holde mindstereserver på reservekonti hos deltagende NCB' er
--- « reserve account » shall mean an institution 's account with a participating NCB , the end-of-day balance of which counts towards compliance with the institution 's reserve requirement ,
Institutter , som er underlagt reservekrav --- » reservekoefficient «: den procentdel , som er fastsat i artikel 4 , for de enkelte poster i reservekravsgrundlaget 1 .
--- « reserve requirement » shall mean the requirement for institutions to hold minimum reserves on reserve accounts with participating NCBs ,
Kravet om mindstereserver gælder for følgende kategorier af institutter : --- » reservekravsperiode «: den periode , for hvilken det beregnes , om reservekravene er overholdt , og i hvilken de pågældende mindstereserver skal holdes på reservekonti a ) kreditinstitutter som defineret i artikel 1 , stk 1 , første afsnit , i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/12 / EF af 20 . marts 2000 om adgang til at optage og udøve virksomhed som kreditinstitut ( 2 ) , undtagen deltagende NCB' er b ) filialer som defineret i artikel 1 , stk .
Article 2 Institutions subject to reserve requirements 1 . The following categories of institutions shall be subject to reserve requirements : ( a ) credit institutions as defined in the first subparagraph of Article 1 ( 1 ) of Directive 2000/12 / EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 relating to the taking-up and pursuit of the business of credit institutions ( 2 ) , other than participating NCBs ;
3 , i direktiv 2000/12 / EF af kreditinstitutter som defineret i artikel 1 , stk . 1 , første afsnit , i samme direktiv , undtagen deltagende NCB' er , hvilket også omfatter filialer af kreditinstitutter , som hverken har vedtægtsmæssigt hjemsted eller hovedkontor i en deltagende medlemsstat .
( b ) branches as defined in Article 1 ( 3 ) of Directive 2000/12 / EC , of credit institutions as defined in the first subparagraph of Article 1 ( 1 ) of the same Directive , other than participating NCBs ;
Når kreditinstitutter , som er etableret i deltagende medlemsstater , har filialer uden for de deltagende medlemsstater , er disse ikke underlagt mindstereservekrav .
these include branches of credit institutions which have neither their registered nor their head office in a participating Member State .
--- » omstruktureringsforanstaltninger «: tiltag , som har til formål at bevare eller genoprette den finansielle situation i et institut , og som kan indvirke på tredjeparters bestående rettigheder , herunder tiltag som f. eks .
Branches of credit institutions established in participating Member States which are located outside participating Member States are not subject to reserve requirements .
Uden at være forpligtet til at indgive anmodning herom er et institut fritaget for reservekrav fra begyndelsen af den reservekravsperiode , inden for hvilken dens tilladelse er inddraget eller bortfaldet , eller inden for hvilken der af en retlig myndighed eller anden kompetent myndighed i en deltagende medlemsstat træffes afgørelse om at indlede afviklingssprocedurer vedrørende instititutionen .
Without being obliged to submit any request , an institution shall be exempted from reserve requirements from the start of the maintenance period in which its authorisation is withdrawn or renounced , or in which a decision to submit the institution to winding-up proceedings is taken by a judicial authority or any other competent authority of a participating Member State .
--- » afviklingsprocedurer «: kollektive procedurer vedrørende et institut , som nødvendigvis indebærer indgriben fra retlige eller andre kompetente myndigheder i en deltagende medlemsstat med det formål at realisere aktiver under disse myndigheders tilsyn , herunder også tilfælde , hvor procedurerne afsluttes med en tvangsakkord eller en anden tilsvarende foranstaltning
The ECB may exempt the following institutions from reserve requirements on a non-discriminatory basis : ( a ) institutions subject to reorganisation measures ;
ECB kan på et ikke-diskriminerende grundlag fritage følgende institutter fra reservekravene : a ) institutter , som er omfattet af omstruktureringsforanstaltninger b ) institutter , for hvilke det gælder , at formålet med ECB 's reservekravssystem ikke kan opfyldes ved at pålægge dem reservekrav .
( b ) institutions for which the purpose of the ECB 's minimum reserve system would not be met by imposing reserve requirements upon them . In reaching a decision on any such exemption , the ECB shall take into account one or more of the following criteria : ( i ) the institution is pursuing special-purpose functions ;
Når ECB træffer beslutning om en sådan fritagelse , sker det under hensyntagen til mindst et af følgende kriterier : i ) instituttet varetager særlige funktioner ( 2 ) EFT L 126 af 26.5.2000 , s. 1 , ændret ved direktiv 2000/28 / ET ( EFT L 275 af 27.10.2000 , s. 37 ) .
( 2 ) OJ L 126 , 26.5.2000 , p. 1 . Directive as amended by Directive 2000/28 / EC ( OJ L 275 , 27.10.2000 , p. 37 ) .
--- » fusion «: den foranstaltning , hvorved et eller flere kreditinstitutter ( de » fusionerende institutter «) ved opløsning uden likvidation overfører deres samlede aktiver og passiver til et andet kreditinstitut (» det overtagende institut «) , som kan være et nyetableret kreditinstitut ( 1 ) EFT L 318 af 27.11.1998 , s. 8 .
--- « winding-up proceedings » shall mean collective proceedings concerning an institution which necessarily involve intervention by the judicial authorities or any other competent authority of a participating Member State with the aim of realising assets under the supervision of those authorities , including where the proceedings are terminated by a composition or by another analogous measure , --- « merger » shall mean an operation whereby one or more credit institutions ( the merging institutions ) , on being dissolved without going into liquidation , transfer all their ( 1 ) OJ L 318 , 27.11.1998 , p. 8 .
L 250/12
L 250/12
ii ) instituttet driver ikke aktiv bankvirksomhed i konkurrence med andre kreditinstitutter iii ) instituttets indskud er udelukkende beregnet til regional og / eller international udviklingsstøtte .
( ii ) the institution is not exercising active banking functions in competition with other credit institutions ; ( iii ) the institution has all its deposits earmarked for purposes relating to regional and / or international development assistance .
ECB offentliggør en liste over institutter , som er underlagt reservekrav .
The ECB shall publish a list of institutions subject to reserve requirements .
ECB offentliggør ligeledes en liste over institutter , som er fritaget for reservekravene af andre årsager , end at instituttet er omfattet af omstruktureringsforanstaltninger .
The ECB shall also publish a list of institutions exempt from its reserve requirements for reasons other than being subject to reorganisation measures .
Institutterne kan ved hjælp af disse lister fastslå , om deres gældsforpligtelser vedrører andre institutter , som selv er underlagt reservekrav .
Institutions may rely on these lists when deciding whether their liabilities are owed to another institution that is itself subject to reserve requirements .
Disse lister er ikke afgørende for , hvorvidt et institut er underlagt reservekrav i henhold til denne artikel .
These lists shall not be determinative of whether institutions are subject to reserve requirements in accordance with this Article 2 .
Instituttet beregner reservekravsgrundlaget for en given reservekravsperiode på grundlag af dataene vedrørende måneden to måneder forud for den måned , i hvilken reservekravsperioden starter .
The institution shall calculate the reserve base in respect of a particular maintenance period on the basis of the data relating to the month two months prior to the month within which the maintenance period starts .
Instituttet indberetter reservekravsgrundlaget til den relevante deltagende NCB i henhold til bestemmelserne om ECB 's rapporteringskrav for penge - og bankstatistik , som er fastlagt i forordning ( EF ) nr. 2423/2001 ( ECB / 2001/13 ) .
The institution shall report the reserve base to the relevant participating NCB as required within the ECB 's reporting framework for money and banking statistics laid down in Regulation ( EC ) No 2423/2001 ( ECB / 2001/13 ) .
For institutter , som er omfattet af undtagelsesbestemmelsen i artikel 2 , stk . 2 , i forordning ( EF ) nr. 2423/2001 ( ECB / 2001/13 ) , beregnes reservekravsgrundlaget for tre på hinanden følgende reservekravsperioder begyndende med den reservekravsperiode , der starter den tredje måned efter udgangen af et kvartal , på grundlag af data ultimo kvartalet , som indberettes i henhold til bilag II i forordning ( EF ) nr. 2423/2001 ( ECB / 2001/13 ) .
For institutions which have been granted the derogation set out in Article 2 ( 2 ) of Regulation ( EC ) No 2423/2001 ( ECB / 2001/13 ) , the reserve base shall be calculated , for three consecutive maintenance periods beginning with the maintenance period starting in the third month after the end of a quarter , on the basis of end-of-quarter data reported in accordance with Annex II to Regulation ( EC ) No 2423/2001 ( ECB / 2001/13 ) .
Disse institutter meddeler deres mindstereserver i overensstemmelse med artikel 5 .
These institutions shall notify their minimum reserves in accordance with Article 5 .
Artikel 3 Reservekravsgrundlag Artikel 4 1 .
Article 3 Reserve base 1 .
Et instituts reservekravsgrundlag omfatter følgende passiver ( som defineret i bestemmelserne om ECB 's rapporteringskrav for penge - og bankstatistik i Den Europæiske Centralbanks forordning ( EF ) nr. 2423/2001 ( ECB / 2001/13 ) af 22 . november 2001 om den konsoliderede balance i MFIsektoren ( 1 )) , som følge af accept af midler : a ) indlån b ) udstedte gældsinstrumenter .
An institution 's reserve base shall comprise the following liabilities ( as defined within the ECB 's reporting framework for money and banking statistics in Regulation ( EC ) No 2423/2001 of the European Central Bank of 22 November 2001 concerning the consolidated balance sheet of the monetary financial institutions sector ( ECB / 2001/13 ) ( 1 )) resulting from the acceptance of funds : ( a ) deposits ; ( b ) debt securities issued .
Hvis et institut har passiver over for en filial af den samme enhed eller over for den samme enheds hovedkontor eller vedtægtsmæssige hjemsted , som er beliggende uden for de deltagende medlemsstater , skal disse forpligtelser indgå i reservekravsgrundlaget .
If an institution has liabilities in relation to a branch of the same entity , or in relation to the head office or registered office of the same entity , which are located outside participating Member States , it shall include such liabilities in the reserve base .
For følgende passivkategorier ( som defineret i bestemmelserne om ECB 's rapporteringskrav for penge - og bankstatistik i forordning ( EF ) nr. 2423/2001 ( ECB / 2001/13 )) finder en reservekoefficient på 0 % anvendelse på : a ) indlån med en aftalt løbetid på over to år b ) indlån med et opsigelsesvarsel på over to år c ) genkøbsforretninger d ) gældsinstrumenter med en aftalt løbetid på over to år . a ) passiver over for andre institutter , der ikke er opført som værende fritaget for ECB 's reservekravssystem i henhold til artikel 2 , stk .
The following liabilities shall be excluded from the reserve base : ( a ) liabilities which are owed to any other institution not listed as being exempt from the ECB 's minimum reserve system according to Article 2 ( 3 ) , and ( b ) liabilities which are owed to the ECB or to a participating NCB .
3 , og b ) passiver over for ECB eller en deltagende NCB . Ved anvendelsen af denne bestemmelse skal instituttet over for den pågældende NCB dokumentere den faktiske størrelse af sine passiver over for andre institutter , som ikke er opført som værende fritaget for ECB 's reservekravssystem , og over for ECB eller en deltagende NCB , for at de kan udelades af reservekravsgrundlaget .
In applying this provision , the institution shall provide evidence to the relevant participating NCB of the actual amount of its liabilities owed to any other institution not listed as being exempt from the ECB 's minimum reserve system and of its liabilities which are owed to the ECB or to a participating NCB in order to exclude them from the reserve base .
Hvis instituttet ikke kan føre dokumentation for udstedte gældsinstrumenter med en aftalt løbetid på op til to år , kan den foretage et standardfradrag i reservekravsgrundlaget på den udestående del af deres gældsinstrumenter , som er udstedt med en aftalt løbetid på op til to år .
If such evidence cannot be presented for debt securities issued with an agreed maturity of up to two years , the institution may apply a standard deduction to the outstanding amount of its debt securities issued with an agreed maturity of up to two years from ( 1 ) OJ L 333 , 17.12.2001 , p. 1 .
ECB offentliggør størrelsen af dette standardfradrag på samme måde , som den offentliggør den i artikel 2 , stk . 3 , omhandlede liste .
Article 4 Reserve ratios 1 . A reserve ratio of 0 % shall apply to the following liability categories ( as defined within the ECB 's reporting framework for money and banking statistics in Regulation ( EC ) No 2423/2001 ( ECB / 2001/13 )) : ( a ) deposits with agreed maturity over two years ;
( 1 ) EFT L 333 af 17.12.2001 , s. 1 .
( d ) debt securities issued with an agreed maturity over two years .
For alle andre passiver , som medtages i reservekravsgrundlaget , gælder en reservekoefficient på 2,0 %.
A reserve ratio of 2,0 % shall apply to all other liabilities included in the reserve base .
Beregning og meddelelse af mindstereserver 1 .
Article 5 Calculation and notification of minimum reserves 1 .
Det mindstereservebeløb , som hvert institut skal holde for en given reservekravsperiode , beregnes ved at anvende reservekoefficienter for de respektive poster i reservekravsgrundlaget for den pågældende periode , som defineret i artikel 4 .
The amount of minimum reserves to be held by each institution in respect of a particular maintenance period shall be calculated by applying the reserve ratios to each relevant item of the reserve base for that period , as defined in Article 4 .
De mindstereserver , som er identificeret af den relevante deltagende NCB og af instituttet i henhold til de i denne artikel nævnte procedurer , udgør grundlaget for i ) forrentningen af de obligatoriske reservekravsbeholdninger og ii ) vurderingen af , om et institut overholder forpligtelsen til at holde de krævede mindstereserver .
The minimum reserves identified by the relevant participating NCB and by the institution in accordance with the procedures mentioned in this Article shall constitute the basis for ( i ) remuneration of holdings of required reserves , and ( ii ) assessment of an institution 's compliance with the obligation to hold the required amount of minimum reserves .
L 250/13
L 250/13
Hvert enkelt institut indrømmes et fradrag på 100 000 EUR , som fratrækkes mindstereservebeløbet , jf . dog bestemmelserne i artikel 11 og 13 .
An allowance of EUR 100 000 , to be deducted from the amount of the minimum reserves , shall be granted to each institution , subject to the provisions contained in Articles 11 and 13 .
Hver deltagende NCB fastsætter procedurer for meddelelsen af institutternes individuelle mindstereserver i henhold til følgende principper : Enten den pågældende deltagende NCB eller instituttet tager initiativ til at beregne instituttets mindstereserver for den pågældende reservekravsperiode på grundlag af den statistiske information og det reservekravsgrundlag , der er indberettet i overensstemmelse med artikel 5 i forordning ( EF ) nr. 2423/2001 ( ECB / 2001/13 ) .
Each participating NCB shall determine procedures for the notification of institutions » individual minimum reserves , in accordance with the following principles . Either the relevant participating NCB or the institution shall take the initiative to calculate that institution 's minimum reserves for the relevant maintenance period , on the basis of the statistical information and of the reserve base reported in accordance with Article 5 of Regulation ( EC ) No 2423/2001 ( ECB / 2001/13 ) .
Den part , der foretager beregningen , meddeler den anden part de beregnede mindstereserver senest tre NCB-bankdage inden reservekravsperiodens start .
The calculating party shall notify the other party of the calculated minimum reserves at the latest three NCB business days before the start of the maintenance period .
Den pågældende deltagende NCB kan fastsætte en tidligere dag som frist for meddelelse af mindstereserver .
The relevant participating NCB may specify an earlier date as a time limit for the notification of minimum reserves .
Hvis et institut misbruger den mulighed , som den pågældende deltagende NCB giver den for at revidere reservekravsgrundlaget og mindstereserverne , kan NCB' en inddrage instituttets tilladelse til at fremsende revisioner .
If an institution abuses the opportunity that is offered by its participating NCB to revise the reserve base and the minimum reserves , the NCB may suspend permission for that institution to submit revisions .
Med henblik på gennemførelsen af de i denne artikel nævnte procedurer offentliggør de deltagende NCB' er kalendere med angivelse af kommende tidsfrister for meddelelse og anerkendelse af data , som er relevante for mindstereserver .
The participating NCBs shall publish calendars indicating the forthcoming time limits for notification and acknowledgement of data relevant to minimum reserves for the implementation of the procedures mentioned in this Article .