natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nogle af lovens bestemmelser bliver forældede ved Grækenlands indførelse af euroen . Det gælder følgende bestemmelser :
On 12 April 2000 the Bank of Greece submitted amendments to the above draft proposal to the ECB for inclusion in the consultation procedure .
Forslaget vedrørte ændringer i den nye statut for den græske centralbank .
The draft proposal aimed to amend the Statute of the Bank of Greece .
april 2000 bekræftede den græske centralbank , at statutten blev vedtaget på generalforsamlingen den 25 . april 2000 .
On 26 April 2000 the Bank of Greece confirmed that its General Assembly of Shareholders had endorsed the amendments to the Statute at its meeting on 25 April 2000 .
Den nye statut for den græske centralbank skal også ( som ved lov nr. 2548/1997 , se afsnit 5.1.1 ovenfor ) stadfæstes ved lov af parlamentet .
The new Statute of the Bank of Greece will , again ( as in the case of Law 2548/1997 ; see paragraph 5.1.1 above ) , have to be ratified by Parliament through a law .
Det forventes , at den nye statut for den græske centralbank stadfæstes af det græske parlament hurtigt efter den 25 . april 2000 og offentliggøres i Grækenlands lovtidende i god tid inden den 31 .
It is expected that the new Statute of the Bank of Greece will be ratified by the Greek Parliament shortly after 25 April 2000 and published well in advance of 31 December 2000 in the Government Gazette .
Den planlagte ikrafttrædelsesdato er 1 . januar 2001 .
The envisaged date of entry into force is 1 January 2001 .
Ændringerne i statutten for den græske centralbank har til formål at fjerne de to ovennævnte tilfælde af ufuldstændighed samt yderligere at finjustere den græske centralbanks juridiske integration i Eurosystemet .
The amendments to the Statute of the Bank of Greece are aimed at removing the two above imperfections as well as at a further fine-tuning of the Bank of Greece 's legal integration into the Eurosystem .
Ufuldstændigheden i artikel 2.4 afhjælpes i den nye statuts artikel 2 , sidste led , i form af en udtrykkelig anerkendelse af , at deltagelse i internationale monetære institutioner i henhold til ESCB-statuttens artikel 6.2 forudsætter ECBs godkendelse .
The imperfection in Article 2.4 is remedied in Article 2 , last indent , of the new Statute , through explicit recognition of the fact that , in accordance with Article 6.2 of the Statute of the ESCB , participation in international monetary institutions is subject to approval of the ECB .
Ufuldstændigheden i artikel 7.4 afhjælpes i den nye statuts artikel 55 , stk . 21 , nr. 2 , der udtrykkelig anerkender , at beføjelser i forbindelse med indførelse af mindstereserver og dermed beslægtede forhold efter Grækenlands indførelse af euroen udelukkende vil være underlagt ESCBs regler .
The imperfection in Article 7.4 is remedied in Article 55 , No. 21 ( 2 ) , of the new Statute , which explicitly recognises that , after the adoption of the euro by Greece , the competence to impose minimum reserves and related matters is governed exclusively by the ESCB 's regulatory framework .
Endvidere vedrører statutændringerne også andre spørgsmål af betydning for den græske centralbank , og forslaget ajourfører væsentlige bestemmelser i statutten med henblik på den græske centralbanks fulde deltagelse i ESCB .
Furthermore , the amendments to the Statute also address other issues of importance to the Bank of Greece and update core provisions of its Statute in view of full participation of the Bank of Greece in the ESCB .
For det første understreger statutændringerne den græske centralbanks fremtidige status som en integrerende del af ESCB ved at anerkende , at alle ESCB-relaterede opgaver udføres i overensstemmelse med ESCB-statuttens bestemmelser .
First , the amendments to the Statute emphasise the Bank of Greece 's future status as an integral part of the ESCB by recognising that all ESCB-related tasks are performed in accordance with the provisions of the Statute of the ESCB .
For det andet har ændringerne forbedret retsstillingen vedrørende sikkerhedsstillelse over for den græske centralbank i forbindelse med centralbankaktiviteter på egne , andre NCBers eller ECBs vegne , da de indfører lovbestemmelser om særlige rettigheder med hensyn til etablering og realisering af sikkerhed modtaget af den græske centralbank .
Second , the amendments have improved the legal status of collateral taken for central bank purposes by the Bank of Greece on its own behalf or on behalf of other NCBs or the ECB , since they codify provisions stipulating prerogatives in the establishment and realisation of collateral taken by the Bank of Greece .
ECB bemærker , at lov nr. 2548/1997 med vedtagelsen af lov . nr. 2609/1998 er blevet forældet med hensyn til bestemmelser , der er uforenelige med den ændrede statut , som indeholdt i lov nr. 2609/1998 .
The ECB notes that Law 2548/1997 became obsolete after the adoption of Law 2609/1998 with regard to provisions which are incompatible with the amended Statute as currently contained in Law 2609/1998 .
Selv om lov nr. 2609/1998 ( med fremtidige ændringer ) i overensstemmelse med princippet „lex posterior derogat priori » og i henhold til den græske forfatnings artikel 28 har forrang for lov nr. 2548/1997 , bemærker ECB , at traktatens artikel 109 ikke desto mindre kræver fjernelse af forældede bestemmelser af hensyn til juridisk klarhed og sikkerhed .
While , in accordance with the principle « lex posterior derogat priori » and under Article 28 of the Greek Constitution , Law 2609 / 1998 ( as amended in the future ) would prevail over Law 2548/1997 , the ECB notes that Article 109 of the Treaty nevertheless requires , for reasons of legal clarity and certainty , the removal of obsolete provisions .
Den græske centralbank har underrettet ECB om , at dette vil ske i den lov , der stadfæster den nye i statut for den græske centralbank , og som ECB også skal høres om i henhold til traktatens artikel 105 , stk . 4 , andet led , og ESCB-statuttens artikel 4 , litra a , andet led .
The ECB has been informed by the Bank of Greece that the Greek legislative authorities intend to do so in the law ratifying the new Statute of the Bank of Greece , on which the ECB will also have to be consulted under Article 105 ( 4 ) , second indent , of the Treaty as repeated in Article 4 ( a ) , second indent , of the Statute of the ESCB .
I den forbindelse bemærker ECB , at lovgivningsprocedurerne for ophævelse af de relevante bestemmelser i lov nr. 2548/1997 efter dens mening skal gennemføres så hurtigt som muligt .
In this connection , the ECB notes that , in its view , the legislative procedures to repeal the relevant provisions of Law 2548/1997 need to be accomplished as a matter of urgency .
Under forudsætning af , at den nye statut for den græske centralbank stadfæstes af parlamentet , og at den træder i kraft til tiden , som den blev fremlagt for ECB i ovennævnte høringsprocedure , og under forudsætning af , at lov nr. 2548/1997 tilpasses i overensstemmelse hermed ( hvilket efter ECBs mening skal ske så hurtigt som muligt ) , vil der ikke længere være ufuldstændigheder i statutten for den græske centralbank med hensyn til traktatens og ESCB-statuttens krav i forbindelse med den græske centralbanks fulde juridiske integration i ESCB .
Assuming that the new Statute of the Bank of Greece will be ratified by Parliament and that it will enter into force on time , as it was presented to the ECB in the above consultation procedure , and assuming that Law 2548/1997 will be adapted accordingly ( which in the ECB 's view , needs to be accomplished as a matter of urgency ) , there will be no remaining imperfections in the Statute of the Bank of Greece relating into the requirements of the Treaty and the Statute of the ESCB for the full legal integration of the Bank of Greece into the ESCB .
lister over nødvendige ændringer og forslag fremsat af ministerierne og andre berørte institutioner .
70 ECB Convergence Report -* 2000
Denne lov vil blive forelagt det nye parlament efter valget i april 2000 . 5.1.4 Vurdering af forenelighed Under forudsætning af , at den nye statut for den græske centralbank stadfæstes af parlamentet , og at den træder i kraft til tiden , som den blev forelagt ECB under høringen , og under forudsætning af , at lov nr. 2548/1997 tilpasses i overensstemmelse hermed ( hvilket efter ECBs mening skal ske så hurtigt som muligt ) , vil der ikke længere være tale om ufuldstændighed i statutten for den græske centralbank med hensyn til traktatens og ESCB-statuttens krav i forbindelse med den græske centralbanks fulde juridiske integration i ESCB .
5.1.3 Adaptation of other legislation As far as legislation other than the Statute of the Bank of Greece is concerned , the ECB was informed by the Bank of Greece on 24 March 2000 that adaptation of legislation is envisaged in the following areas : laws on currency and foreign exchange , law on coins , issuing of bonds , company law , taxation and agriculture . A co-ordinating drafting committee under the auspices of the Ministry of the National Economy will finalise an umbrella law on the introduction of the euro in accordance with lists of necessary amendments and suggestions submitted by the ministries and other institutions concerned .
Hvad angår anden lovgivning end statutten for den græske centralbank , tager ECB til efterretning , at denne anden lovgivning vil blive tilpasset i en lov om euroens indførelse , som ECB skal høres om i henhold til traktatens artikel 105 , stk . 4 , andet led , og ESCBstatuttens artikel 4a , andet led .
Such law will be submitted to the new Parliament after the April 2000 elections . 5.2 Sweden 5.2.1 Introduction The following Acts were identified in the 1998 EMI Convergence Report as requiring adaptation under Article 109 of the Treaty : -- the Constitution Act ;
5.2 Sverige 5.2.1 Indledning I EMIs Konvergensrapport 1998 blev det påvist , at følgende love krævede tilpasning i henhold til traktatens artikel 109 : -- Forfatningen , -- riksdagsloven og -- loven om Sveriges Riksbank ( 1988:1385 ) med senere ændringer .
-- the Riksdag Act ; and -- the Sveriges Riksbank Act ( 1988:1385 ) , as amended .
Forfatningen , riksdagsloven og loven om Sveriges Riksbank er blevet tilpasset , så de opfylder traktatens og ESCB-statuttens krav om uafhængighed for Sveriges Riksbank .
The Constitution Act , the Riksdag Act and the Sveriges Riksbank Act have been adapted to meet the requirements of the Treaty and the Statute of the ESCB for the independence of Sveriges Riksbank .
Disse tilpasninger trådte i kraft den 1 . januar 1999 .
These adaptations entered into force on 1 January 1999 .
ECB Konvergensrapport -* 2000 bejdede sin Konvergensrapport i marts 1998 , var vurderingen af den juridiske konvergens i Sverige baseret på den antagelse , at lovforslagene ville blive vedtaget i deres daværende form .
When the EMI prepared its Convergence Report in March 1998 , it based its assessment of legal convergence in Sweden on the assumption that the draft legislation would be adopted as it stood at that time .
ECB har nu gennemgået den aktuelle svenske lovgivning , og landevurderingen for Sverige kan således begrænses til at omhandle eventuelle afvigelser i den aktuelle svenske lovgivning fra EMIs antagelse samt de tilfælde af uforenelighed , som EMI nævnte i 1998 , og som endnu ikke er fjernet i den svenske lovgivning .
The ECB has now reviewed current Swedish legislation and the country assessment for Sweden can , therefore , be restricted to the mention of any divergence in the current Swedish legislation from the assumption made by the EMI and the areas of incompatibility referred to by the EMI in 1998 which have not yet been addressed by Swedish law .
Dette ledsages af supplerende bemærkninger til belysning af ECBs vurdering .
Some further remarks are made in order to clarify the ECB 's assessment .
I EMIs Konvergensrapport 1998 anførtes det , at tidsplanen for tilpasning var uforenelig med traktatens krav , da tilpasninger inden for centralbankuafhængighed skulle have virkning senest på tidspunktet for ESCBs oprettelse ( dvs . 1 .
The 1998 EMI Convergence Report stated that the timetable for adaptation was incompatible with Treaty requirements , since the adaptations in the area of central bank independence had to become effective on the date of the establishment of the ESCB at the latest ( i.e. on 1 June 1998 ) .
Dette udsagn er nu forældet , da de nødvendige ændringer med hensyn til centralbankuafhængighed trådte i kraft den 1 . januar 1999 .
This statement has now become obsolete , since the necessary amendments on central bank independence entered into force on 1 January 1999 .
Der er dog behov for yderligere ændringer med hensyn til Sveriges Riksbanks integration i ESCB ( se nedenfor ) .
However , further amendments will be required for the integration of Sveriges Riksbank into the ESCB ( see below ) .
Det bør bemærkes , at det vil tage nogen tid at gennemføre de yderligere lovændringer , der er påkrævet i forbindelse med euroens indførelse , da de skal gennem de relevante interne procedurer for gennemførelse af sådanne ændringer i svensk lovgivning . Tilpasningerne med hensyn til Sveriges Riksbanks uafhængighed indebar et nyt regelsæt , der opfylder traktatens og ESCB-statuttens krav om centralbankuafhængighed som beskrevet i EMIs Konvergensrapport 1998 .
It should be noted that some time will be required for the necessary further legislative amendments 5.1.4 Assessment of compatibility On the assumption that the new Statute of the Bank of Greece will be ratified by Parliament and that it will enter into force on time , as it was presented to the ECB in a consultation procedure , and assuming that Law 2548/1997 will be adapted accordingly ( which , in the ECB 's view , needs to be accomplished as a matter of urgency ) , there will be no remaining imperfections in the Statute of the Bank of Greece relating to the requirements of the Treaty and the Statute of the ESCB for the full legal integration of the Bank of Greece into the ESCB .
Kun en enkelt afvigelse fra EMIs antagelse i marts 1998 vedrørende Sveriges Riksbanks uafhængighed kan konstateres . Procedurerne i forbindelse med anliggender , der afgøres af Sveriges Riksbanks bestyrelse , er ændret en smule i forhold til den svenske regerings oprindelige forslag , som det så ud i marts 1998 .
As far as legislation other than the Statute of the Bank of Greece is concerned , the ECB takes note that such other legislation will be adapted in a law introducing the euro , on which the ECB will have to be consulted in accordance with Article 105 ( 4 ) , second indent , of the Treaty , as repeated in Article 4 ( a ) , second indent , of the Statute of the ESCB . ECB Convergence Report -* 2000
Denne ændring er dog ikke uforenelig med traktatens og ESCB-statuttens krav , da det tydeligt fremgår , at Sveriges Riksbanks bestyrelse ( hvis medlemmer ikke opfylder traktatens og ESCB-statuttens krav om centralbankuafhængighed ) ikke må deltage i udførelsen af ESCB-relaterede opgaver .
for the adoption of the euro to be enacted , considering the relevant internal procedures to effectuate such changes in Swedish law . The adaptations with regard to Sveriges Riksbank 's independence introduced a new legal regime which meets the requirements of the Treaty and the Statute of the ESCB on central bank independence identified in the 1998 EMI Convergence Report .
5.2.2 Integration i ESCB Som nævnt i EMIs Konvergensrapport 1998 er et af de områder , hvor den svenske lovgivning stadig er uforenelig med traktatens og ESCB-statuttens krav i forbindelse med tredje fase af ØMU og euroens indførelse , Sveriges Riksbanks fulde integration i ESCB .
Only one divergence from the EMI 's assumption in March 1998 in relation to Sveriges Riksbank 's independence may be noted .
Der er på nuværende tidspunkt ikke fastsat nogen dato for euroens indførelse og de nødvendige lovændringer , selv om Sverige ikke er et medlemsland med særlig status og derfor skal opfylde alle tilpasningskrav i medfør af traktatens artikel 109 . Da den svenske lovgivning endnu ikke er tilpasset med henblik på Sveriges Riksbanks fulde integration i ESCB , betyder det , at Sveriges lovgivning stadig ikke er forenelig med traktatens krav .
The presentation of matters to be decided by the General Council of Sveriges Riksbank has changed slightly , compared with the initial proposal of the Swedish Government as it stood in March 1998 . However , this change is not incompatible with the requirements of the Treaty and the Statute of the ESCB , since it is still clear that the General Council of Sveriges Riksbank ( whose members do not fulfil the requirements of the Treaty and the Statute of the ESCB on central bank independence ) cannot be involved in the performance of ESCB-related tasks .
Dette berører en række bestemmelser i statutten for Sveriges Riksbank og kræver en yderligere grundig gennemgang af den svenske lovgivning inden euroens indførelse . I denne forbindelse bifalder ECB først og fremmest det nye kapitel 1 , § 2 , stk .
In this context , the ECB , first of all , notes and welcomes the new Chapter 1 , Article 2 , third paragraph , of the present Sveriges Riksbank Act , which contains the Bank 's statutory objective and unambiguously reflects the primacy of maintaining price stability .
3 , i den nuværende lov om Sveriges Riksbank , der indeholder bankens formålsbestemmelse og utvetydigt anerkender fastholdelse af prisstabilitet som det primære mål .
It may also be noted that the former Article 42 in the Sveriges Riksbank Act has now been replaced by a new provision in Chapter 6 , Article 3 , of the Act whereby , prior to Sveriges Riksbank making a monetary policy decision of major importance , the minister appointed by the Government shall be informed .
Det bør også bemærkes , at den tidligere § 42 i loven om Sveriges Riksbank nu er erstattet med en ny bestemmelse i lovens kapitel 6 , § 3 , ifølge hvilken den af regeringen udnævnte minister skal underrettes , inden Sveriges Riksbank træffer en pengepolitisk beslutning af stor betydning .
Upon Sweden 's adoption of the single currency , such an arrangement would not be appropriate , since important monetary policy decisions will not be taken by Sveriges Riksbank , but rather by the Governing Council of the ECB , which will include the Governor of Sveriges Riksbank .
Efter Sveriges indførelse af den fælles valuta vil denne bestemmelse ikke være passende , eftersom vigtige pengepolitiske beslutninger ikke vil blive taget af Sveriges Riksbank , men af ECBs Styrelsesråd , der også omfatter centralbankchefen for Sveriges Riksbank . Desuden er følgende områder i den svenske lovgivning , som allerede anført i EMIs Konvergensrapport 1998 , uforenelige med traktaten og ESCB-statutten og kræver stadig tilpasning .
In addition , the following areas of Swedish law , as already stated in the 1998 EMI Convergence Report , are incompatible with the Treaty and the Statute of the ESCB and are still to be addressed . 5.2.2 Integration into the ESCB As referred to in the 1998 EMI Convergence Report , one area in which Swedish law , and the Sveriges Riksbank Act , remains incompatible with the requirements of the Treaty and the Statute of the ESCB for Stage Three of EMU and the adoption of the euro is the full integration of Sveriges Riksbank into the ESCB .
5.2.3 Tilpasning af anden lovgivning Som nævnt ovenfor , er Sverige ikke et medlemsland med særlig status . Traktatens artikel 109 finder således anvendelse på Sverige og har siden 1 .
No date for the adoption of the euro and the necessary legal adjustments is anticipated at present , although Sweden is not a Member State with a special status and must , therefore , comply with all adaptation requirements under Article 109 of the Treaty .
juni 1998 også krævet tilpasning af anden svensk lovgivning , som bør træde i kraft på datoen for Sveriges indførelse af euroen .
The fact that Swedish law does not as yet anticipate Sveriges Riksbank 's full integration into the ESCB implies that Sweden 's legislation is still not compatible with Treaty requirements .
Dette gælder især lovgivning om aktindsigt og tavshedspligt , der skal gennemgås på baggrund af reglerne om tavshedspligt i ESCB-statuttens artikel 38 .
This affects a number of provisions in Sveriges Riksbank 's Statute , and will require a further thorough legislative review in Sweden before the adoption of the euro .
Pengepolitik Kapitel 9 , § 12 , i forfatningen og kapitel 1 , § 2 , i den nuværende lov om Sveriges Riksbank om Sveriges Riksbanks pengepolitiske beføjelser anerkender ikke ECBs beføjelser på dette område .
Monetary policy Chapter 9 , Article 12 , of the Constitution Act and Chapter 1 , Article 2 , of the present Sveriges Riksbank Act , which establish Sveriges Riksbank 's powers in the field of monetary policy , do not recognise the ECB 's powers in this field .
Udstedelse af pengesedler Kapitel 9 , § 13 , i forfatningen og kapitel 5 , § 1 , i den nuværende lov om Sveriges Riksbank om bankens eneret til at udstede pengesedler og mønter anerkender ikke ECBs beføjelser på dette område .
Issuance of banknotes Chapter 9 , Article 13 , of the Constitution Act and Chapter 5 , Article 1 , of the present Sveriges Riksbank Act , which establish the Bank 's exclusive right to issue banknotes and coins , do not recognise the ECB 's competence in this field .
5.2.4 Vurdering af forenelighed Den svenske lovgivning , herunder især statutten for Sveriges Riksbank , er ikke tilpasset med henblik på bankens juridiske integration i ESCB , selv om Sverige ikke er et medlemsland med særlig status og derfor skal opfylde alle krav om tilpasning i medfør af traktatens artikel 109 . Det berører en række bestemmelser i bankens statut .
Instruments Chapter 6 , Article 6 , and Chapter 11 , Article 1 , of the current Sveriges Riksbank Act , concerning the imposition of minimum reserves on financial institutions and the payment of a special fee to the State in the case of non-compliance with this requirement , do not respect the ECB 's competence in this field .
Hvad angår anden lovgivning end statutten for Sveriges Riksbank , bemærker ECB , at lovgivningen om aktindsigt og tavshedspligt skal gennemgås på baggrund af reglerne om tavshedspligt i ESCB-statuttens artikel 38 . ECB har ikke kendskab til andre lovbestemmelser , som kræver tilpasning i henhold til traktatens artikel 109 .
adaptation of other Swedish legislation , which should enter into force on the date of adoption of the euro by Sweden . This applies in particular to legislation on access to public documents and to the law on secrecy , which need to be reviewed in the light of the confidentiality regime under Article 38 of the Statute of the ESCB .
( b ) Instrumenter
5.2.4 Assessment of compatibility ( c )
Kapitel 6 , § 6 , og kapitel 11 , § 1 , i den nuværende lov om Sveriges Riksbank om pålæggelse af mindstereserver for kreditinstitutter og betaling af en særlig afgift til staten ved manglende opfyldelse af dette krav anerkender ikke ECBs beføjelser på dette område . ( c )
Chapter 9 , Article 11 , of the Constitution Act and Chapter 7 , Article 1 , of the present Sveriges Riksbank Act , together with the new Act on Foreign Exchange Policy , provide a new regime for the Government 's and Sveriges Riksbank 's respective powers in the area of exchange rate policy .
Kapitel 9 , § 11 , i forfatningen og kapitel 7 , § 1 , i den nuværende lov om Sveriges Riksbank samt den nye lov om valutapolitik indfører nye regler for regeringens og Sveriges Riksbanks respektive beføjelser på det valutapolitiske område . Disse bestemmelser anerkender dog ikke Rådets og ECBs beføjelser på dette område i medfør af traktatens artikel 111 .
These provisions do not , however , acknowledge the competence of the EU Council and the ECB in this field under Article 111 of the Treaty . Swedish legislation , and in particular the Statute of Sveriges Riksbank , does not anticipate the Bank 's legal integration into the ESCB , although Sweden is not a Member State with a special status and must , therefore , comply with all adaptation requirements under Article 109 of the Treaty .
ECB Konvergensrapport -* 2000
Thus , Article 109 of the Treaty is applicable to Sweden and also requires , since 1 June 1998 , the ECB Convergence Report -* 2000