natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ifølge rapporten om standarder for systemisk vigtige betalingssystemer er der tale om et systemisk vigtigt betalingssystem , hvis systemet er i stand til at udløse forstyrrelser eller sprede problemer til det nationale eller internationale finansielle system .
According to the Core Principles report , a payment system is considered to be systemically important if it is capable of triggering disruptions or transmitting shocks across the financial system domestically or even internationally .
Det , der her er afgørende , er værdien og karakteren af de betalinger , som behandles i systemet .
The main determinants in this respect are the value and the nature of the payments that the system processes .
Der er sandsynligvis tale om et systemisk vigtigt system , hvis mindst en af følgende betingelser er opfyldt : i ) Det er det eneste betalingssystem i et land , eller det er det største betalingssystem målt på omsætningen , ii ) det behandler hovedsagelig betalinger af stor værdi , eller iii ) det anvendes til afvikling af transaktioner på de finansielle markeder eller til andre betalingssystemers afvikling .
A system is likely to be of systemic importance if at least one of the following is true : i ) it is the only payment system in a country , or the principal system in terms of the aggregate value of payments ; ii ) it mainly handles payments of high individual value ;
Alle systemisk vigtige betalingssystemer skal overholde alle ti standarder .
or iii ) it is used for the settlement of financial market transactions or the settlement of other payment systems . Each SIPS must comply with all ten Core Principles .
Alle systemer for store betalinger i euroområdet betragtes som systemisk vigtige , men der er også visse detailbetalingssystemer , som kan være systemisk vigtige , og som derfor skal overholde alle ti standarder .
While all large-value payment systems in the euro area are considered systemically important , some retail payment systems may also be of systemic importance and will thus have to fulfil the entire set of Core Principles .
Centralbankerne i Eurosystemet gennemgår regelmæssigt detailbetalingssystemerne for euro og kan beslutte , at visse detailbetalingssystemer opfylder betingelserne for at være systemisk vigtige , hvis de er vigtige i en given kontekst .
The central banks of the Eurosystem periodically review euro retail payment systems and may conclude that certain retail payment systems qualify as SIPSs on the basis of their systemic importance in a given context .
Når ECB og de nationale centralbanker skal vurdere , hvor systemisk vigtigt et detailbetalingssystem er , kigger de på systemets andel af det enkelte marked for detailbetalinger , på de i systemet indbyggede finansielle risici og på risikoen for en dominoeffekt .
When assessing the systemic importance of a retail payment system , the ECB and the NCBs will take account of the market penetration within the respective retail payments market , the financial risks pertinent to the system and the risk of domino effects .
Kriterierne er følgende :
They will be lead by the following indicators :
nedbrud almindeligvis ikke være nogen anden betalingskanal , via hvilken offentligheden kan gennemføre detailbetalinger . Det antal transaktioner , der behandles i et sådant system , vil normalt være for stort til at kunne blive behandlet i et realtidsbruttoafviklingssystem .
handle retail payments there would generally be no alternative payment channel available to the public through which to effect retail payments , should this retail system fail . The volumes processed via such a system would normally be too high to be handled via the real-time gross settlement ( RTGS ) system .
Det er ligeledes tilfældet i situationer , hvor der er adskillige detailbetalingssystemer , men hvor hovedparten af betalingerne behandles af ét enkelt system .
This is similarly true in cases where there are several retail payment systems but one system processes the bulk of the payments .
Desuden kan de tekniske standarder for de pågældende detailbetalingssystemer adskille sig fra de tekniske standarder , der gælder for realtidsbruttoafviklingssystemer og andre detailbetalingssystemer , hvilket betyder , at det ville være teknisk umuligt at gennemføre detailbetalinger , selv hvis så stort et antal transaktioner kunne behandles .
In addition , the technical standards for the retail system in question may differ from those of the RTGS and other retail systems , meaning that it would be technically impossible to effect retail payments , even if the volumes could be dealt with .
Derfor kan et nedbrud i et system , som er det eneste i et land , eller som anvendes meget , svække offentlighedens tillid til betalingssystemet og til valutaen .
The failure of a sole or heavily used retail system in a given country could thus threaten the confidence of the general public in the payment system and in the currency .
Særlig opmærksomhed er derfor påkrævet , hvis det ikke er muligt at afvikle detailbetalinger via et andet system eller en anden betalingsordning , eller hvis det pågældende system har opnået en stor markedsandel .
Thus , the fact that there is no alternative system or payment arrangement available to settle retail payments or that the respective system achieves a high degree of market penetration should warrant close attention .
En stor markedsandel er defineret som en andel på over 75 pct . af det pågældende marked for detailbetalinger , hvilket vil sige betalinger , der behandles i interbankdetailbetalingssystemer eller via andre betalingsordninger .
A high degree of market penetration is indicated by a market share of more than 75 % of the respective retail payments market , i.e. the payments processed via interbank retail payment systems and via other payment arrangements .
Samlede finansielle risici : En vigtig faktor , når det skal vurderes , hvorvidt et system er systemisk vigtigt , er værdien af de betalinger , som behandles i systemet .
Aggregate financial risks : An important factor in evaluating whether a retail system is of systemic importance is the value of the payments that the system processes .
Derfor lægges der i rapporten om standarder for systemisk vigtige betalingssystemer betydelig vægt på værdien af betalingerne , eftersom der er en positiv sammenhæng mellem værdien af de behandlede transaktioner og størrelsen af kredit - og likviditetsrisiko : Jo større transaktionsværdi , der behandles i et system , desto større systeSom beskrevet i ECBs pressemeddelelse med overskriften « Role of the Eurosystem in the field of payment systems oversight » , som er nævnt ovenfor , kan de nationale centralbanker supplere den her beskrevne fælles overvågningspolitik med foranstaltninger , der er skræddersyet til netop denne type detailbetalingssystemer .
The Core Principles Report therefore attaches considerable importance to the value of payments , since there is a positive correlation between the amounts processed and the degree of credit and liquidity risk : the higher the value processed in a system , the higher the systemic implications . Even if retail As explained in the ECB statement on the « Role of the Eurosystem in the Field of Payment Systems Oversight » referred to above , NCBs may complement the common oversight policy described here with measures specifically tailored for such retail payment systems .
Markedsandel : I lande , hvor der ikke findes et alternativt system til behandling af detailbetalinger , vil der i tilfælde af system -
Market penetration : In countries where there is no alternative system available to
ECB -* Standarder for overvågning af detailbetalingssystemer for euro -* Juni 2003
ECB -* Oversight standards for euro retail payment systems -* June 2003
Selv om et detailbetalingssystem ikke hører til de systemisk vigtige betalingssystemer , for så vidt angår omsætningen , kan værdien af enkelte betalinger alligevel være så betydelig , at systemet kan være af stor betydning for det finansielle system .
payment systems are not the principal systems in terms of aggregate value , they may process payments of considerable aggregate value that could be of decisive importance for the financial system .
For at kunne vurdere et detailbetalingssystems systemiske effekt er det nyttigt at sammenholde værdien af de betalinger , der behandles i et detailbetalingssystem , med værdien af de betalinger , der behandles i et realtidsbruttoafviklingssystem .
To assess the systemic implications of a retail system , it is helpful to relate the amounts processed in such a system to the amounts processed in the relevant RTGS system .
Alle realtidsbruttoafviklingssystemer i euroområdet anses for at være systemisk vigtige .
All euro area RTGS systems are considered to be systemically important payment systems ( SIPSs ) .
Ekstremt høje nominelle beløb kan også være tegn på systemisk vigtighed .
Extremely high nominal amounts may also be an indication of systemic importance .
Derfor skal der rettes særlig opmærksomhed mod detailbetalingssystemer , der har en omsætning på mere end 10 pct . af omsætningen i det realtidsbruttoafviklingssystem , der sammenholdes med , eller som dagligt behandler betalinger med en gennemsnitlig værdi på over 10 mia .
Particular attention should therefore be paid to retail payment systems processing more than 10 % of the aggregate value of the respective RTGS system or processing payments with an average daily value of more than Euros 10 billion .
lingssystem gælder desuden , at den økonomiske belastning for de øvrige deltagere vil være betydelig , hvis systemet har nået en lav nettoafviklingsgrad 6 , og deltagerne har betydelige negative nettopositioner .
non-failing participants will be substantial if the system achieves a low netting ratio6 and participants have significant net debit positions .
De finansielle konsekvenser af et sådant nedbrud er særligt alvorlige , hvis det skyldes genberegning som følge af et pengeinstituts manglende betaling .
The financial consequences of such a failure will be particularly severe in the event of unwinding .
Selv om der i detailbetalingssystemer kun afvikles forholdsvis små beløb sammenlignet med realtidsbruttoafviklingssystemer , skal de alligevel vurderes nøje , hvis de opnår en betydelig nettingeffekt , eller hvis en deltagers negative nettoposition når et betydeligt beløb .
Therefore , even if retail payment systems settle only relatively small values as compared with RTGS systems , they have to be assessed carefully if they achieve a substantial netting effect or the net debit position of a participant reaches a significant nominal amount .
Der er god grund til at være særlig opmærksom , hvis et systems nettoafviklingsgrad er 10 pct . eller mindre , eller deltagernes negative nettoposition er mindst 1 mia .
If a system 's netting ratio is 10 % or less or the net debit position of participants is at least Euros 1 billion , this would appear to warrant careful attention .
Hvis et detailbetalingssystem for euro er kendetegnet ved stor markedsandel , store samlede finansielle risici og stor risiko for en dominoeffekt , så er det tegn på , at der er tale om et systemisk vigtigt system .
If a euro retail payment system is characterised by a high degree of market penetration , high aggregate financial risks and a high risk of a domino effect , there is a strong indication that this system is of systemic importance .
Ud over disse i fællesskab aftalte kriterier kan centralbanker , der overvåger detailbetalingssystemer , tage højde for karakteristika , som er særegne for deres egne betalingsmarkeder .
In addition to these commonly agreed indicators , central banks overseeing retail payment systems may take into account specificities that are peculiar to their respective payments market .
Med integrationen af betalingsmarkederne for euro og etableringen af et fælles eurobetalingsområde forventes nationale karakteristika , som danner grundlag for en vurdering , der afviger fra Eurosystemets rammer , at forsvinde med tiden .
With the integration of the euro payments market and the establishment of a Single Euro Payments Area ( SEPA ) , national specificities that justify an assessment diverging from the commonly agreed Eurosystem framework are expected to vanish over time .
Risiko for en dominoeffekt : Hvis en deltager i et detailbetalingssystem falder ud , kan det få alvorlige konsekvenser for andre deltagere , idet førstnævntes problemer kan blive spredt til dem .
Risk of a domino effect : The failure of a participant to meet its obligations in a retail payment system may have serious repercussions for the non-failing participants , since individual problems may be transmitted to them .
I værste fald kan disse problemer blive spredt til samtlige deltagere i et system .
In the worst case scenario , such problems would be transmitted to all participants in a system .
Der er størst risiko for dominoeffekt i nettoafviklingssystemer , men den kan også forekomme i bruttoafviklingssystemer , hvor en deltagers misligholdelse af sine forpligtelser kan skabe likviditetsunderskud i systemet .
The risk of a domino effect is most evident in a netting system , but also in a gross system where the failure of one participant to fulfil its obligations may cause a liquidity shortage in the system .
Såvel et systems koncentrationsgrad og nettingeffekt som størrelsen af deltagernes negative nettoposition vil kunne bidrage til en eventuel dominoeffekt .
Elements that can contribute to a potential domino effect are the concentration ratio in or netting effect of a system , or the size of participants » net debit positions .
Det kan få betydelige finansielle konsekvenser for de øvrige deltagere , hvis deltageren med den største betalingsforpligtelse i et betalingssystem falder ud , og betalingerne , der behandles i systemet , er koncentreret på blot nogle få deltagere . Allerede en koncentrationsgrad på 80 pct .
If the participant with the largest payment obligation in a payment system fails and the values processed in the system are highly concentrated among few participants , the financial consequences for the other participants may be substantial .
( dvs . de fem største deltageres markedsandel ) lader til at udgøre en belastning for de øvrige deltagere i systemet .
A concentration ratio of 80 % ( i.e. the market share of the five largest participants ) already appears to put significant strains on the remaining participants in a system .
I et nettoafvik -
Additionally , in a netting system , the financial burden on
2.2 Detailbetalingssystemer af stor betydning Ifølge Eurosystemet er nogle af standarderne så grundlæggende , at overholdelse af dem ikke blot skal være obligatorisk for systemisk vigtige betalingssystemer , men også for andre betalingssystemer , som er af stor betydning i euroområdet , men som ikke er systemisk vigtige .
2.2 Retail systems of prominent importance Some of the Core Principles are , in the view of the Eurosystem , so fundamental that they should not only be obligatory for SIPSs but should also be observed by other payment systems of prominent importance in the euro area , even if they are not of systemic importance .
Af den grund har Eurosystemet udarbejdet detailstandarder , som detailbetalingssy6 Nettoafviklingsbalancen i procent af bruttotransaktionsværdien .
Against this background , the Eurosystem has identified Retail Standards with which euro retail payment systems should comply if they play a prominent role in the processing and settlement of retail 6 Net settlement balance as a percentage of gross transaction value .
En lav nettoafviklingsgrad indikerer høj nettingeffekt .
A low netting ratio indicates a high netting effect .
stemer for euro skal overholde , hvis de spiller en fremtrædende rolle i behandlingen og afviklingen af detailbetalinger , og hvis nedbrud i systemerne kan få store økonomiske konsekvenser og svække borgernes tillid til betalingssystemer og til valutaen i almindelighed .
payments and if their failure could have major economic effects and undermine the confidence of the public in payment systems and in the currency in general .
Systemer , der er af stor betydning for samfundsøkonomien , indebærer ikke en lige så stor finansiel risiko som systemisk vigtige betalingssystemer .
The degree of financial risk posed by systems that are of prominent importance to the economy is not similar to that posed by SIPSs .
Af den grund vil Eurosystemet , når sådanne systemer skal klassificeres , ikke primært fokusere på de finansielle risici , der er forbundet med systemet , men snarere kigge på koncentrationen på markedet for detailbetalinger og især det pågældende systems samlede markedsandel . En markedsandel på over 25 pct .
Consequently , the Eurosystem , when identifying such systems , will not direct its primary focus towards financial risks inherent in the system but rather take account of the concentration of the retail payments market and , in particular , the degree of market penetration of the respective system .
af de behandlede betalinger på det pågældende marked for detailbetalinger , dvs . betalinger behandlet i interbankdetailbetalingssystemer og via andre betalingsordninger , er tegn på , at et system er af stor betydning .
A market share of more than 25 % of payments processed in the respective retail payments market , i.e. the payments processed via interbank retail payment systems and via other payment arrangements , is an indication that a system is of prominent importance .
Detailbetalingssystemer for euro , som skal overholde detailstandarderne , skal altid tilbyde clearing og afvikling og normalt antage form af en automatiseret clearingcentral .
The euro retail payment systems that must observe the Retail Standards always provide clearing and settlement services and generally take the form of an automated clearing house ( ACH ) .
I systemer af denne type inddeles og cleares betalingsordrer mellem finansielle institutioner elektronisk af den automatiserede clearingcentral og afvikles af den involverede afviklingsagent .
In these ACH-type systems , payment orders exchanged between financial institutions are sorted and cleared electronically by the ACH and settled by the respective settlement agent .
I visse lande antager sådanne infrastrukturelle ordninger ikke nødvendigvis form af en automatiseret clearingcentral , men kan også være multilaterale interbankaftaler .
In some countries such infrastructural arrangements do not necessarily take the form of an ACH but of multilateral interbank agreements .
Sådanne aftaler er formbundne og standardiserede , er baseret på et kontraktretligt eller lovmæssigt grundlag , indgås mellem flere deltagere og bygger på et fælles regelsæt .
Such agreements are of a formal and standardised nature , are based on private contract or statutory law , are characterised by multiple membership and consist of one set of common rules .
Eurosystemets overvågningsstandarder kommer til at gælde for automatiserede clearingcentraler og for multilaterale aftaler .
The Eurosystem 's oversight standards will apply to these ACH-type systems and multilateral arrangements .
Det er nødvendigt at skelne mellem disse ordninger på den ene side og hub and spoke-aftaler og bilaterale aftaler på den anden .
A distinction must be made between these arrangements on the one hand and « hub and spoke » and bilateral arrangements on the other .
Hub and spoke-aftaler består af flere bilaterale aftaler .
Hub and spoke arrangements are a collection of bilateral agreements .
Årsagen til ikke at lade disse og bilaterale aftaler være omfattet af detailstandarderne er , at nogle af detailstandarderne ( især vedrørende adgang og ledelse ) er for generelle til at kunne blive anvendt direkte på sådanne aftaler .
The reason for excluding these and bilateral agreements from the Retail Standards is that some principles ( in particular , on access and governance ) are too generic to be applied in a straightforward way to such arrangements .
Det er dog muligt , at Eurosystemet på et senere tidspunkt udarbejder særlige overvågningsstandarder for sådanne aftaler , inkl . korrespondentbankaftaler og lignende aftaler .
It is , however , possible that the Eurosystem will establish specific oversight standards for such arrangements , including correspondent banking and quasi-systems , at a later stage .
2.3 Andre detailbetalingssystemer Der er detailbetalingssystemer , som ikke tilhører en af de to nævnte kategorier .
2.3 Other retail payment systems There are other retail payment systems that do not belong to either of the two previous categories .
Disse systemer har mindre betydning for den finansielle sektor og samfundsøkonomien og behøver derfor ikke nødvendigvis overholde standarderne eller detailstandarderne .
These systems have a lesser impact on the financial infrastructure and the real economy and therefore do not necessarily have to comply with the Core Principles or the Retail Standards .
Sådanne systemer skal overholde de for dem gældende overvågningsstandarder , når og hvis sådanne eksisterer .
Such systems have to comply with the relevant oversight standards , as and if defined for them .
Eksempler herpå er overvågningsstandarderne for e-penge-systemer og de standarder , som de nationale centralbanker har vedtaget nationalt .
Examples in this respect are the common oversight standards for e-money schemes and the standards defined at the national level by each NCB .
2.4 Opfølgning Når ECB og de nationale centralbanker har vurderet , hvor vigtigt et detailbetalingssystem for euro er , vil de vurdere systemet i forhold til de for systemet gældende standarder .
2.4 Follow-up Once the ECB and the NCBs have evaluated the importance of a euro retail payment system they will assess it against the relevant standards .
Systemisk vigtige detailbetalingssystemer vurderes i forhold til standarderne .
Systemically important retail payment systems will be assessed against the Core Principles .
Detailbetalingssystemer af stor betydning for samfundsøkonomien vurderes i forhold til detailstandarderne .
Retail systems of prominent importance for the economy will be assessed against the Retail Standards .
Systemer , som ikke tilhører en af disse to kategorier , vurderes fortsat i forhold til andre gældende standarder ( fx for e-penge ) .
Systems that belong to neither of these two categories will continue to be assessed against any applicable standards ( e.g. on e-money ) .
Eurosystemet vil gøre det klart , hvilke detailbetalingssystemer der skal overholde hvilke overvågningsstandarder , såvel som i hvilket omfang systemerne allerede overholder disse .
The Eurosystem will make transparent which retail systems are to observe which oversight standards as well as the degree of compliance already achieved .
Systemer , der ikke fuldt ud overholder de for dem gældende overvågningsstandarder , vil være nødt til at forbedre deres indretning .
Systems that do not fully comply with the respective standards will have to improve their design . Of course , the Eurosystem also welcomes any move on the part of system operators to exceed the
Eurosystemet bifalder selvfølgelig , hvis systemoperatørerne vil gå videre end til blot at vælge at overholde minimumsstandarderne , og hvis de vil overholde flere eller alle standarder , hvis de finder det hensigtsmæssigt .
minimum standards and to apply additional , if not all , Core Principles if they consider this appropriate .
Som følge af at et fælles eurobetalingsområde er ved at blive etableret , er mange systemudbydere i gang med eller planlægger at konsolidere eller omstrukturere deres detailbeta - lingssystemer for euro .
As a consequence of the move towards a Single Euro Payments Area many euro retail payment systems are currently in the process of , or are envisaging , consolidation or redesign of their infrastructure . The
Eurosystemet vil tage højde for disse strukturelle ændringer , når et system skal vurderes .
Eurosystem will take these structural changes into account when assessing a system .
Således skal et system , som er i færd med at blive omstruktureret , kun på mellemlangt sigt overholde Eurosystemets overvågningsstandarder fuldt ud .
It will therefore request any system that is in the process of change to fully comply with its oversight standards only in the medium term .