natgillin/translations-raw huggingface dataset:
General All transactions of whatever nature ( hereinafter referred to as » transactions «) entered into between the ECB and the parties at any time after the date of this Agreement shall be governed by this Agreement , unless the parties specifically agree otherwise .
General All transactions of whatever nature ( hereinafter referred to as « transactions ') entered into between the ECB and the parties at any time after the date of this Agreement shall be governed by this Agreement , unless the parties specifically agree otherwise .
Each party represents and warrants to the other that it is a financial institution for purposes of the U.S. Federal Deposit Insurance Corporation Improvement Act of 1991 ( hereinafter referred to as » FDICIA «) , and the parties agree that this Agreement shall be a netting contract , as defined in FDICIA , and that each receipt or payment obligation under the Agreement shall be a covered contractual payment entitlement or covered contractual payment obligation respectively , as defined in and subject to FDICIA .
Each party represents and warrants to the other that it is a financial institution for purposes of the U.S. Federal Deposit Insurance Corporation Improvement Act of 1991 ( hereinafter referred to as « FDICIA ') , and the parties agree that this Agreement shall be a netting contract , as defined in FDICIA , and that each receipt or payment obligation under the Agreement shall be a covered contractual payment entitlement or covered contractual payment obligation respectively , as defined in and subject to FDICIA .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; 2003 &gt; CON / 2003/11
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2003 &gt; CON / 2003/11
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2003 &gt; CON / 2003/11
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; 2003 &gt; CON / 2003/11
Opinion on financial collateral arrangements in financial markets , implementing Directive 2002/47 / EC ( CON / 2003/11 )
Udtalelse om finansiel sikkerhedsstillelse på finansielle markeder , som gennemfører direktiv 2002/47 / EF ( CON / 2003/11 )
Austria , 26.6.2003 , pdf 108 kB , de .
Østrig , 26.6.2003 , pdf 108 kB , de .
Opinion CON / 2001/13
Udtalelse CON / 2001/13
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2003 &gt; 20 . marts 2003
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2003 &gt; 20 March 2003
20 . marts 2003 - UDTALELSE FRA STYRELSESRÅDET SOM FØLGE AF INDLEDNINGEN AF DEN MILITÆRE AKTION I IRAK
20 March 2003 - Statement of the Governing Council following the start of military action in Iraq
Den militære aktion i Irak er indledt .
Military action in Iraq has started .
Styrelsesrådet har i lyset af den spændte geopolitiske situation igen drøftet den økonomiske situation .
The Governing Council has again discussed the economic situation in light of the tense geopolitical environment .
Styrelsesrådet er rede til at handle , hvis det bliver nødvendigt .
It stands ready to act if necessary .
De finansielle markeder kan regne med , at der selv under ekstraordinære omstændigheder vil blive stillet tilstrækkeligt med likviditet til rådighed , som det tidligere har været tilfældet .
Financial markets can rely on the provision of sufficient liquidity even under exceptional circumstances , as was demonstrated in the past .
Følgerne for verdensøkonomien af den militære konfrontation kan , afhængig af hvor langvarig og omfattende konflikten bliver , variere betydeligt i styrke og omfang .
The impact of this military confrontation on the global economy can vary significantly in scope and size , depending on the extent and duration of the conflict .
Det er derfor ikke muligt på nuværende tidspunkt at sige noget afgørende om konsekvenserne for euroområdet på kort og mellemlangt sigt .
It is therefore not possible at this juncture to conclusively assess the short and medium-term implications for the euro area .
I en tid med alvorlige spændinger er det yderst vigtigt , at de politiske beslutningstagere ikke glemmer deres ansvar , således at usikkerheden mindskes og tilliden styrkes .
In times of severe tension , it is of the utmost importance that policymakers do not lose sight of their primary responsibility , so as to reduce uncertainty and strengthen confidence .
Den Europæiske Centralbank vil derfor fortsætte med at vurdere begivenhedernes gang meget grundigt i lyset af sit mandat .
The ECB will therefore continue to evaluate thoroughly the course of events in light of its mandate .
Den videre udvikling vil blive fulgt meget nøje .
Ongoing developments will be monitored very carefully .
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2003/html/pr030320_1.da.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2003/html/pr030320_1.en.html
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Stabiliteten på de finansielle markeder &gt; Relaterede ECB udtalelser &gt; CON / 2008/61
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Financial market stability &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2008/61
6 . marts 2008 - Pengepolitiske beslutninger
6 March 2008 - Monetary policy decisions
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2008/html/pr080306.da.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2008/html/pr080306.en.html
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Stabiliteten på de finansielle markeder &gt; Relaterede ECB udtalelser &gt; CON / 1997/28
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Financial market stability &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 1997/28
Okt - 2033
Oct - 2033
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; Alle år &gt; ECB / 2006/13
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; ECB / 2006/13
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; ECB / 2006/13
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; Alle år &gt; ECB / 2006/13
Recommendation of the ECB of 6 October 2006 on the adoption of certain measures to protect euro banknotes more effectively against counterfeiting ( ECB / 2006/13 )
ECB 's henstilling af 6 . oktober 2006 om vedtagelse af visse foranstaltninger med henblik på at beskytte eurosedler mere effektivt mod falskmøntneri ( ECB / 2006/13 )
OJ C 257 , 25.10.2006 , p. 16 , pdf 79 kB , cs .
EUT C 257 af 25.10.2006 , s. 16 , pdf 79 kB , cs .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Sedler og mønter , betalingsmidler og valutaforhold &gt; Relaterede ECB udtalelser &gt; CON / 1998/37
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Banknotes and coins , means of payment and currency matters &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 1998/37
Back to The European Central Bank Retsgrundlaget
Recommendation for a Council Decision concerning exchange rate matters relating to the CFA franc and the Comorian franc ( COM ( 1998 ) 412 ) , pdf 213 kB , en Back to The European Central Bank
Rådets beslutning 98/683 / EF
Council Decision 98/683 / EC
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Alle ECB udtalelser &gt; CON / 2008/57
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2008/57
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Undervisningsmateriale &gt; FAKTA-materiale &gt; Europæisk integration &gt; Slide 6
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Educational &gt; FACTS presentation &gt; European integration &gt; Slide 6
Den Økonomiske og Monetære Union ( ØMU )
Economic and Monetary Union ( EMU )
ØMU i 2010
EMU in 2010
Af de nuværende 27 EU-lande har 16 ( Belgien , Tyskland , Irland , Grækenland , Spanien , Frankrig , Italien , Cypern , Luxembourg , Malta , Holland , Østrig , Portugal , Slovenien , Slovakiet og Finland ) indført euroen og deltager fuldt ud i tredje fase af ØMU .
Of the 27 EU Member States today , 16 ( Belgium , Germany , Ireland , Greece , Spain , France , Italy , Cyprus , Luxembourg , Malta , the Netherlands , Austria , Portugal , Slovenia , Slovakia and Finland ) have adopted the euro , meaning that they participate fully in Stage Three of EMU .
Danmark og Storbritannien har særstatus , da de to lande i protokoller knyttet som bilag til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab ( EF-traktaten ) har fået lov selv at vælge , om de vil deltage i tredje fase .
Two - Denmark and the United Kingdom - have a special status , which means that in protocols annexed to the Treaty establishing the European Community ( EC Treaty ) they were granted the exceptional right to choose whether or not to participate in Stage Three of EMU .
Begge lande har meddelt Rådet ( Danmark i 1992 og Storbritannien i 1997 ) , at de ikke ønsker at deltage i tredje fase af ØMU , dvs . at de ikke på nuværende tidspunkt ønsker at deltage i eurosamarbejdet .
They both notified the EU Council ( Denmark in 1992 and the United Kingdom in 1997 ) that they did not intend to move to Stage Three , i.e. they did not wish to become part of the euro area for the time being .
De øvrige EU-lande har for tiden « dispensation » .
The other EU countries currently have a « derogation » .
At et EU-land har dispensation , betyder , at landet ikke opfylder alle betingelser for at kunne indføre euroen , og at det derfor er fritaget fra nogle af , men ikke alle de bestemmelser , der normalt gælder ved deltagelse i tredje fase af ØMU .
Having a derogation means that a Member State has not yet met the conditions for the adoption of the euro and it is therefore exempt from some , but not all , of the provisions which normally apply from the beginning of Stage Three of EMU .
Det gælder fx alle bestemmelser om overførsel af det pengepolitiske ansvar til ECBs styrelsesråd .
This includes all provisions which transfer responsibility for monetary policy to the Governing Council of the ECB .
Et land , der ønsker at indføre euroen , skal have opnået en høj grad af « vedvarende konvergens » .
Countries wishing to adopt the euro as their currency must achieve a high degree of « sustainable convergence » .
Graden af konvergens vurderes ud fra flere kriterier , der er opstillet i EF-traktaten ( se separat slide med overskriften « Konvergenskriterier ') .
The degree of convergence is assessed on the basis of several criteria in the EC Treaty ( see separate slide « Convergence criteria ") .
Konvergensrapportering
Reporting on convergence
Mindst en gang hvert andet år eller på anmodning af et medlemsland med dispensation skal Europa-Kommissionen og ECB aflægge beretning til Rådet om de fremskridt , der er gjort i medlemslandene med dispensation .
At least every two years , or at the request of the Member State concerned , the European Commission and the ECB report to the EU Council on the progress made by « Member States with a derogation » .
I rapporterne undersøges det , om der er opnået en høj grad af vedvarende konvergens , idet det fastslås , hvor langt det enkelte medlemsland er kommet med at opfylde konvergenskriterierne .
These reports examine whether a high degree of sustainable convergence has been reached by determining the extent to which each Member State has fulfilled the convergence criteria .
Alle rapporter skal desuden indeholde en undersøgelse af , om medlemslandenes nationale lovgivning , herunder den nationale centralbanks statutter , lever op til EF-traktatens bestemmelser om centralbankuafhængighed .
Moreover , the reports check the compatibility of each Member State 's national legislation , including the statute of its national central bank , with the EC Treaty in respect of central bank independence .
Endvidere ses der i konvergensrapporterne også på markedsintegrationen samt situationen for og udviklingen i betalingsbalancens løbende poster , og der redegøres for udviklingen i enhedslønomkostningerne og andre prisindeks .
Further , the Convergence Reports also take account of market integration , the situation and development of balances of payments on the current account and the development of unit labour costs and other price indices .
På forslag af Kommissionen og efter høring af Europa-Parlamentet og efter drøftelse i Rådet i dets sammensætning af stats - og regeringscheferne træffer Rådet af økonomi - og finansministre med kvalificeret flertal afgørelse om , hvilke medlemslande med dispensation der opfylder konvergenskriterierne .
On a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament , and after discussion in the EU Council , meeting in the composition of the Heads of State or Government , the Economic and Financial Affairs Council decides by a qualified majority which Member States with a derogation fulfil the convergence criteria .
Hvis et land opfylder kriterierne , ophæves dispensationen , hvilket betyder , at det pågældende medlemsland kommer med i euroområdet .
If this is the case , it abrogates the derogation , which means that the Member States concerned would become members of the euro area .
Nærmere oplysninger om konvergenskriterierne : www.ecb.europa.eu/ecb/orga/escb/html/convergence-criteria.da.html .
For details about the convergence criteria , see www.ecb.europa.eu/ecb/orga/escb/html/convergence-criteria
Konvergensrapporterne er tilgængelige på www.ecb.europa.eu/pub/convergence .
The Convergence Reports are available at www.ecb.europa.eu/pub/convergence
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; 2006 &gt; CON / 2006/8
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2006 &gt; CON / 2006/8
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2006 &gt; CON / 2006/8
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; 2006 &gt; CON / 2006/8
Opinion on the repeal of obsolete legislation concerning the European Monetary System ( CON / 2006/8 )
Udtalelse om ophævelse af forældet lovgivning vedrørende Det Europæiske Monetære System ( CON / 2006/8 )
OJ C 49 , 28.2.2006 , p. 35 , pdf 79 kB , cs .
EUT C 49 af 28.2.2006 , s. 35 , pdf 79 kB , cs .
Proposal for a Council Regulation repealing Council Regulation ( EEC ) 3181/78 and Council Regulation ( EEC ) 1736/79 in the area of Monetary Policy ( COM ( 2005 ) 611 ) , pdf 124 kB , en
Forslag til Rådets forordning om ophævelse af Rådets forordning ( EØF ) nr. 3181/78 og Rådets forordning ( EØF ) nr. 1736/79 på det monetære område ( KOM ( 2005 ) 611 ) , pdf 129 kB , da
Languages : CS _BAR_ DA _BAR_ DE _BAR_ EL _BAR_ English _BAR_ ES _BAR_ ET _BAR_ FI _BAR_ FR _BAR_ HU _BAR_ IT _BAR_ LT _BAR_ LV _BAR_ NL _BAR_ PL _BAR_ PT _BAR_ SK _BAR_ SL _BAR_ SV
Languages : CS _BAR_ Dansk _BAR_ DE _BAR_ EL _BAR_ EN _BAR_ ES _BAR_ ET _BAR_ FI _BAR_ FR _BAR_ HU _BAR_ IT _BAR_ LT _BAR_ LV _BAR_ NL _BAR_ PL _BAR_ PT _BAR_ SK _BAR_ SL _BAR_ SV
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2008 &gt; CON / 2008/11
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; 2008 &gt; CON / 2008/11
Opinion on the supervision of auditors and the role of the Banco de Portugal in this respect ( CON / 2008/11 )
Udtalelse om tilsyn med revisorer og Banco de Portugal 's opgave i forbindelse hermed ( CON / 2008/11 )
Portugal , 26.2.2008 , pdf 80 kB , en .
Portugal , 26.2.2008 , pdf 80 kB , en .
Opinion CON / 2007/29 Related information
Relateret information
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2009 &gt; ECB / 2009/21
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; 2009 &gt; ECB / 2009/21
Guideline of the ECB of 17 September 2009 amending Guideline ECB / 2007/2 on a Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system ( TARGET2 ) ( ECB / 2009/21 )
ECB 's retningslinje af 17 . september 2009 om ændring af retningslinje ECB / 2007/2 om TARGET2 ( Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system ) ( ECB / 2009/21 )
OJ L 260 , 3.10.2009 , p. 31 , pdf 842 kB , bg .
EUT L 260 af 3.10.2009 , s. 31 , pdf 843 kB , bg .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; 2009 &gt; ECB / 2009/21
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2009 &gt; ECB / 2009/21
ECB 's retningslinje af 17 . september 2009 om ændring af retningslinje ECB / 2007/2 om TARGET2 ( Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system ) ( ECB / 2009/21 )
Guideline of the ECB of 17 September 2009 amending Guideline ECB / 2007/2 on a Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system ( TARGET2 ) ( ECB / 2009/21 )
EUT L 260 af 3.10.2009 , s. 31 , pdf 843 kB , bg .
OJ L 260 , 3.10.2009 , p. 31 , pdf 842 kB , bg .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Undervisningsmateriale &gt; FAKTA-materiale &gt; Organisation &gt; Slide 19
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Educational &gt; FACTS presentation &gt; Organisation &gt; Slide 19
Eurosystem -/ ESCB-komiteer
Eurosystem / ESCB Committees
Komiteerne bistår de besluttende organer , som kan anmode dem om at komme med oplysninger inden for deres kompetenceområder , og de er således med til at fremme beslutningsprocessen og gennemførelsen af beslutninger .
The Committees assist the work of the decision-making bodies of the ECB , which can request them to provide any information in their fields of expertise in order to facilitate the decision-making process and the implementation of decisions .
Normalt deltager kun eksperter fra centralbankerne i Eurosystemet .
Participation is usually restricted to experts of the Eurosystem central banks .
De nationale centralbanker i de EU-lande , der endnu ikke har indført euroen , kan dog deltage i komiteernes møder , når som helst det er hensigtsmæssigt .
However , the national central banks ( NCBs ) of the EU Member States which have not yet adopted the euro take part in the meetings of a Committee whenever appropriate .
Desuden inviteres også andre kompetente organer . Fx deltager nationale tilsynsmyndigheder i Banktilsynskomiteens møder .
Moreover , representatives of other competent bodies may also be invited , such as national supervisory authorities in the case of the Banking Supervisory Committee .
Banktilsynskomiteen ( BSC ) er med til at føre tilsyn med kreditinstitutter og stabiliteten i det finansielle system .
The Accounting and Monetary Income Committee ( AMICO ) advises on all intra-Eurosystem issues relating to accounting , financial reporting and the allocation of monetary income .
Betalingsformidlingskomiteen ( PSSC ) rådgiver om drift og vedligeholdelse af Target , betalingssystempolitik og tilsynsspørgsmål i almindelighed og spørgsmål af interesse for centralbanker inden for clearing og afvikling af værdipapirer .
The Banknote Committee ( BANCO ) advises on all banknote policy-related matters and assists in the strategic planning of banknote production and issuance .
Den Juridiske Komite ( LEGCO ) yder juridisk rådgivning om udførelsen af ECBs lovbestemte opgaver og forbereder retsakter for Eurosystemets drift .
The Banking Supervision Committee ( BSC ) assists regarding the contribution to prudential supervision of credit institutions and the stability of the financial system .
Den Pengepolitiske Komite ( MPC ) rådgiver primært om strategiske og langsigtede spørgsmål , der vedrører udformningen af penge - og valutapolitikken , og er ansvarlig for fremskrivningerne fra Eurosystemets stab .
The Eurosystem / ESCB Communications Committee ( ECCO ) assists in external and intra-system communication policy .
IT-Komiteen ( ITC ) er med til at udvikle , gennemføre og vedligeholde IT-netværk og kommunikationsinfrastrukturer , som understøtter fælles operationelle systemer .
The Information Technology Committee ( ITC ) assists in the development , implementation and maintenance of IT networks and communications infrastructures which support the joint operational systems .
Komiteen for Eurosystem -/ ESCB-Kommunikation ( ECCO ) er med til at udforme den interne og eksterne kommunikationspolitik .
The Internal Auditors Committee ( IAC ) develops common standards for auditing Eurosystem operations and audits joint projects and joint operational systems at the Eurosystem / ESCB level .
Komiteen for Internationale Relationer ( IRC ) medvirker til at gennemføre ECBs lovbestemte opgaver med hensyn til internationalt samarbejde og fungerer som forum for udveksling af synspunkter på områder af fælles interesse , når det gælder internationale forbindelser .
The International Relations Committee ( IRC ) assists in the performance of the ECB 's statutory tasks with regard to international cooperation and acts as a forum for exchanging views on matters of common interest in the field of international relations .
Markedsoperationskomiteen ( MOC ) medvirker til at udføre de pengepolitiske operationer og valutatransaktioner , herunder transaktioner , der vedrører ERM2-operationer , og til at forvalte ECBs valutareserve . Regnskabskomiteen ( AMICO ) rådgiver om alle forhold inden for Eurosystemet , der vedrører regnskab , finansiel rapportering og fordeling af monetære indtægter .
The Legal Committee ( LEGCO ) provides legal advice for the fulfilment of the ECB 's statutory task and prepares the legal acts for the operation of the Eurosystem . The Market Operations Committee ( MOC ) assists in the execution of monetary policy operations and foreign exchange transactions , including those related to the operation of ERM II , and to the management of the ECB 's foreign reserves .
Komiteen for Interne Revisorer ( IAC ) udvikler fælles standarder for revision af Eurosystemets operationer og reviderer fælles projekter og fælles operationelle systemer på Eurosystem -/ ESCB-niveau .
The Monetary Policy Committee ( MPC ) mainly advises on strategic and longer-term issues relating to the formulation of the monetary and exchange rate policy and is responsible for the Eurosystem staff projections .
Seddelkomiteen ( BANCO ) rådgiver om alle seddelrelaterede spørgsmål af politisk karakter og hjælper med til den strategiske planlægning af seddelproduktionen og - udstedelsen .
The Payment and Settlement Systems Committee ( PSSC ) advises on the operation and maintenance of TARGET , general payment systems policy and oversight issues and issues of interest for central banks in the field of securities clearing and settlement .
Statistikkomiteen ( STC ) rådgiver primært om udformning og opgørelse af statistiske data , som ECB indsamler med hjælp fra de nationale centralbanker .
The Statistics Committee ( STC ) mainly advises on the design and compilation of statistical information collected by the ECB with the assistance of the NCBs .
I 1998 nedsatte Styrelsesrådet Budgetkomiteen ( BUCOM ) bestående af repræsentanter fra ECB og de nationale centralbanker i Eurosystemet , som assisterer og refererer direkte til Styrelsesrådet i sager vedrørende ECBs budget .
In 1998 , the Governing Council also established a Budget Committee ( BUCOM ) , composed of representatives of the ECB and the Eurosystem NCBs , which assists and reports directly to the Governing Council in matters related to the ECB 's budget .