natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ANDRE FORKORTELSER Bank for International Settlements ( Den Internationale Betalingsbank ) IOL ECB Indlån Over Landegrznserne European Central Bank ( Den Europziske Centralbank ) Rådet af ~ k o n o m - og finansministre i Det Europziske 0konomiske Samarbejdsområde De E u r o p ~ i s k Fzllesskaber e Den E u r o p ~ i s k Frihandelsorganisation e European Monetary CO-operation Fund ( Den Europziske Fond for Monetzrt Samarbejde ) Det Europziske M o n e t ~ r e Institut Det E u r o p ~ i s k e Monetzre System Den 0konomiske og Monetzre Union Exchange Rate Mechanism of the European Monetary System ( Valutakurssamarbejdet i EMS ) EF-medlemslande , som deltog i det snzvre bånd i ERM i 1979 ( BE , DK , DE , FR , IE , LU , NL ) European System of Central Banks ( Det E u r o p ~ i s k e System af Centralbanker ) Bruttonationalproduktet Bruttonationalindkomsten Institut Monétaire Luxembourgeois ( Det Luxembourgske Monetzre Institut ) Organisationen for 0konomisk Samarbejde og Udvikling K ~ bekraftsparitet
OTHER ABBREVIATIONS BIS CBHs ECB ECOFIN Council EEA EEC EFTA EMCF EM1 EMS EMU ERM ERM Original Narrow Band Countries ESCB GDP Bank for International Settlements Cross-Border Holdings European Central Bank Council of the European Communities ( Economic and Financial Affairs ) European Economic Area European Economic Community European Free Trade Association European Monetary Co-operation Fund European Monetary Institute European Monetary System Economic and Monetary Union Exchange Rate Mechanism of the European Monetary System EEC Member States that participated in the narrow band of the ERM in 1979 ( BE , DK , DE , FR , IE , LU , NL ) European System of Central Banks Gross Domestic Product Gross National Product Institut Monktaire Luxembourgeois Organisation for Economic Co-operation and Development Purchasing Power Parity
BNP BNI IML OECD PPP
GNP IML OECD PPP
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; 2008 &gt; CON / 2008/18
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2008 &gt; CON / 2008/18
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2008 &gt; CON / 2008/18
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; 2008 &gt; CON / 2008/18
Opinion on the legislative regime regarding payment systems to ensure its compatability with the Treaty and to facilitate a smooth migration of the domestic payment system to TARGET2 ( CON / 2008/18 )
Udtalelse om det retlige grundlag vedrørende betalingssystemer med henblik på at sikre dets overensstemmelse med traktaten og at fremme en smidig overgang af det nationale betalingssystem til TARGET2 ( CON / 2008/18 )
Slovakia , 25.4.2008 , pdf 27 kB , en .
Slovakiet , 25.4.2008 , pdf 27 kB , en .
Guideline ECB / 2007/2
Retningslinje ECB / 2007/2
juli 2000 ( Millioner EUR ) Aktiver Balance pr. 14 . juli 2000 Ændring i forhold til ugen før p.g. af transaktioner Passiver Balance pr. 14 .
Consolidated weekly financial statement of the Eurosystem as at 14 July 2000 ( EUR millions ) Assets Balance as at 14 July 2000 Difference compared to last week due to transactions Liabilities Balance as at 14 July 2000 Difference compared to last week due to transactions
- 196 3 Udstedte gældsbeviser
- 196 3 Debt certificates issued
5 Forpligtelser i euro over for residenter uden for euroområdet 157.002 59.907 0 0 61 15 449 217.434 25.083 58.986 84.710
5 Liabilities to non-euro area residents denominated in euro 157,002 59,907 0 0 61 15 449 217,434
8 Tildelte særlige trækningsrettigheder i IMF
- 66 8 Counterpart of special drawing rights allocated by the IMF
- 611 10 Revalueringskonti 11 Kapital og reserver
- 611 10 Revaluation accounts 11 Capital and reserves
Sep - 2000
Sep - 2000
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; ECB &lsquo; s institutionelle bestemmelser &gt; Bogføring , rapportering og revision &gt; ECB / 2006/29
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; ECB institutional provisions &gt; Accounting , reporting and auditing &gt; ECB / 2006/29
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Stabiliteten på de finansielle markeder &gt; Relaterede ECB udtalelser &gt; CON / 2009/58
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Financial market stability &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2009/58
Udtalelse CON / 2008/76
Opinion CON / 2008/76
Udtalelse CON / 2009/12
Opinion CON / 2009/12
Udtalelse CON / 2009/18
Opinion CON / 2009/18
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; Alle år &gt; CON / 2005/11
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2005/11
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2008 &gt; CON / 2008/61
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; 2008 &gt; CON / 2008/61
Opinion on the protection of deposits and certain life insurance products ( CON / 2008/61 )
Udtalelse om beskyttelse af indskud og visse livsforsikringsprodukter ( CON / 2008/61 )
Belgium , 28.10.2008 , pdf 39 kB , en
Belgien , 28.10.2008 , pdf 39 kB , en
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2005/11
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; Alle år &gt; CON / 2005/11
DEN EUROPÆISKE CENTRALBANK DEN EUROPÆISKE CENTRALBANKS RETNINGSLINJE af 28 . maj 2009 om ændring af retningslinje ECB / 2006/4 om Eurosystemets levering af tjenesteydelser vedrørende forvaltning af valutareserver i euro til centralbanker og lande uden for euroområdet og internationale organisationer ( ECB / 2009/11 ) ( 2009/429 / EF ) STYRELSESRÅDET FOR DEN EUROPÆISKE CENTRALBANK HAR ---
EUROPEAN CENTRAL BANK GUIDELINE OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 28 May 2009 amending Guideline ECB / 2006/4 on the Eurosystem 's provision of reserve management services in euro to central banks and countries located outside the euro area and to international organisations ( ECB / 2009/11 ) ( 2009/429 / EC ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK ,
Erstatningen af det system med to lister med den fælles ramme for belånbare aktiver til sikkerhedsstillelse , som er fælles for alle Eurosystemets kreditoperationer , kræver en ændring af definitionen af » valutareserver « i retningslinje ECB / 2006/4 af 7 . april 2006 om Eurosystemets levering af tjenesteydelser vedrørende forvaltning af valutareserver i euro til centralbanker og lande uden for euroområdet og internationale organisationer ( 1 ) .
The replacement of the two-tier system with the single framework for eligible collateral common to all Euro ­ system credit operations requires the amendment of the definition of « reserves » in Guideline ECB / 2006/4 of 7 April 2006 on the Eurosystem 's provision of reserve management services in euro to central banks and countries located outside the euro area and to inter ­ national organisations ( 1 ) .
Retningslinje ECB / 2006/4 bør også ændres for at mulig ­ gøre anvendelse af en særlig standardiseret tjenesteydelse vedrørende forvaltning af valutareserver , nemlig indfø ­ relsen af tjenesteydelser vedrørende tidsindskud i eget navn --- Artikel 1
Guideline ECB / 2006/4 should also be amended to provide for a specific standardised Eurosystem reserve management service , i.e. the introduction of fixed-term deposit services on a principal basis , Article 1
som hører under » udstedergruppe 3 « ( dvs . virksomheder og andre udstedere ) , og , for de øvrige udstedergruppers vedkommende , de værdipapirer , der hører under » likvi ­ ditetskategori V « ( værdipapirer af asset-backed typen ) ;
the exception of all of the following : ( i ) both the secu ­ rities falling under « issuer group 3 » ( i.e. corporate and other issuers ) and , for the remaining issuer groups , the securities falling under « liquidity category V » ( assetbacked securities ) ;
ii ) aktiver , som udelukkende besiddes med det formål at opfylde kundens pensionsforpligtelser og relaterede forpligtelser over for dennes tidligere eller nuværende personale ;
( ii ) assets exclusively held for the purpose of meeting the pension and related obligations of the customer vis-à-vis its former or existing staff ;
iii ) særlige konti , som er oprettet hos et medlem af Eurosystemet af en kunde til brug for omlæg ­ ning af offentlig gæld inden for rammerne af internati ­ onale aftaler ;
( iii ) dedicated accounts opened with a Eurosystem member by a customer for public debt rescheduling purposes within the framework of international agreements ;
og iv ) andre kategorier af eurodenomine ­ rede aktiver , som Styrelsesrådet til enhver tid træffer beslutning om .
( iv ) such other categories of euro-denominated assets as decided from time to time by the Governing Council .'
« 2 ) Artikel 2 , nr. 4 ) , litra b ) , erstattes af følgende : » b ) tjenesteydelser vedrørende tidsindskud --- i kommission eller --- i eget navn «.
2 . Article 2 ( 4 )( b ) is replaced by the following : « ( b ) fixed-term deposit services : --- on an agency basis , or --- on a principal basis ;'
Denne retningslinje er rettet til de nationale centralbanker i de medlemsstater , der har indført euroen .
This Guideline is addressed to the national central banks of the Member States that have adopted the euro .
Denne retningslinje træder i kraft den 1 . juli 2009 .
This Guideline shall enter into force on 1 July 2009 .
Retningslinje ECB / 2006/4 ændres som følger : 1 ) I artikel 1 erstattes definitionen af » valutareserver « af følgende : » --- forstås ved » valutareserver «: kundens godkendte eurode ­ nominerede aktiver , dvs . kontanter og alle værdipapirer , der fremgår af den fælles ramme i Eurosystemets data ­ base over godkendte aktiver , som indeholder de aktiver , der er belånbare i forbindelse med Eurosystemets kredit ­ operationer , og som offentliggøres og opdateres dagligt på ECB 's websted , undtagen : i ) begge de værdipapirer ,
Guideline ECB / 2006/4 is amended as follows : 1 . In Article 1 the definition of « reserves » is replaced by the following : « --- « reserves » shall mean the customer 's eligible eurodenominated assets , i.e. cash and all securities that are included in the single framework set out in the Euro ­ system eligible assets database , which contains the assets that are eligible for Eurosystem credit operations and is published and updated daily on the ECB 's website , with
Udfærdiget i Frankfurt am Main , den 28 . maj 2009 .
Done at Frankfurt am Main , 28 May 2009 .
( 1 ) EUT L 107 af 20.4.2006 , s. 54 .
( 1 ) OJ L 107 , 20.4.2006 , p. 54 .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; Alle år &gt; CON / 2005/35
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2005/35
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2005/35
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; Alle år &gt; CON / 2005/35
Opinion on amendments to the Central Bank of Cyprus 's minimum reserve regime ( CON / 2005/35 )
Udtalelse om ændring af Central Bank of Cyprus » reservekravsordning ( CON / 2005/35 )
Cyprus , 10.10.2005 , pdf 26 kB , el .
Cypern , 10.10.2005 , pdf 26 kB , el .
L 168/25
L 168/25
DEN EUROPÆISKE CENTRALBANKS RETNINGSLINJE af 11 . maj 2000 om Den Europæiske Centralbanks statistiske rapporteringskrav inden for betalingsbalancestatistik , opgørelse af internationale valutareserver og statistik over kapitalbalancen over for udlandet ( ECB / 2000/4 ) ( 2001/476 / EF ) STYRELSESRÅDET FOR DEN EUROPÆISKE CENTRALBANK HAR ---
GUIDELINE OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 11 May 2000 on the statistical reporting requirements of the European Central Bank in the field of balance-ofpayments statistics , the international reserves template and international investment position statistics ( ECB / 2000/4 ) ( 2001/476 / EC ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK ,
under henvisning til statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank ( i det følgende benævnt » statutten «) , særlig artikel 5.1 , 12.1 og 14.3 , og ud fra følgende betragtninger : ( 1 )
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank ( hereinafter referred to as the « Statute ') , and in particular to Articles 5.1 , 12.1 and 14.3 thereof , Whereas : ( 1 )
begrænsninger i indsamlingssystemerne . Dette indebærer især , at i forbindelse med posten for porteføljeinvesteringer i betalingsbalancen og kapitalbalancen over for udlandet kan data om grænseoverskridende positioner eller transaktioner , hvor de deltagende medlemsstater betragtes som et samlet økonomisk område , i de første år med det fælles valutaområde beregnes under anvendelse af alle positioner eller transaktioner mellem residenter i en deltagende medlemsstat og residenter i andre lande .
the case of the portfolio investment income account , the portfolio investment account of the balance of payments and international investment position , data on crossborder positions or transactions of the participating Member States seen as one economic territory may be compiled using all positions or transactions between residents of a participating Member State and residents of other countries .
Det Europæiske System af Centralbanker ( ESCB ) skal , for at varetage sine hverv , månedligt kvartalsvist og årligt udarbejde fyldestgørende og pålidelige betalingsbalancestatistikker , månedligt udarbejde statistikker , som viser værdien af de udestående reserveaktiver , og årligt udarbejde statistikker over kapitalbalancen over for udlandet , som viser de vigtigste poster , der påvirker de monetære vilkår og valutamarkederne i de deltagende medlemsstater , for så vidt som disse markeder betragtes som et samlet økonomisk område .
For the fulfilment of its tasks , the European System of Central Banks ( ESCB ) needs to compile comprehensive and reliable monthly , quarterly and annual balance of payment ; statistics , monthly statistics showing the outstanding amount of reserve assets and annual international investment position statistics showing the main items affecting monetary conditions and exchange markets in the participating Member States , when the latter are seen as one economic territory .
Den Europæiske Centralbank ( ECB ) skal ifølge statutten med støtte fra de nationale centralbanker ( NCB' er ) indsamle den statistiske information , som er nødvendig for at udføre ESCB 's opgaver , enten fra de kompetente nationale myndigheder eller direkte fra økonomiske enheder .
The Statute requires the European Central Bank ( ECB ) , assisted by the national central banks ( NCBs ) , to collect either from the competent national authorities or directly from economic agents the statistical information necessary in order for it to undertake the tasks of the ESCB .
Statuttens artikel 5.2 foreskriver , at NCB' erne i videst muligt omfang skal udføre de opgaver , der er beskrevet i statuttens artikel 5.1 .
Article 5.2 of the Statute stipulates that the NCBs shall carry out , to the extent possible , the tasks described in Article 5.1 of the Statute .
I overensstemmelse med betragtning 12 i Rådets forordning ( EF ) nr. 2533/98 af 23 . november 1998 om Den Europæiske Centralbanks indsamling af statistisk information ( 1 ) kan det i de første år med det fælles valutaområde være nødvendigt af hensyn til omkostningseffektiviteten at opfylde ECB 's statistiske rapporteringskrav gennem overgangsprocedurer på grund af eksisterende
According to recital 12 of Council Regulation ( EC ) No 2533/98 of 23 November 1998 concerning the collection of statistical information by the European Central Bank ( 1 ) , in the early years of the single currency area cost-effectiveness may require the ECB 's statistical reporting requirements to be satisfied through transitional procedures due to existing constraints on the collection systems .
De aktuelle tal for positioner og transaktioner vedrørende aktiver og / eller passiver for residenter i deltagende medlemsstater over for residenter i andre deltagende medlemsstater vil fortsat blive indberettet efter starten af tredje fase af Den Økonomiske og Monetære Union i overensstemmelse med nationale krav eller anerkendt praksis .
The present data on positions and transactions in the assets and / or liabilities of residents or participating Member States vis-à-vis residents of other participating Member States will continue to be reported after the start of stage III of economic and monetary union in accordance with national requirements or established practices .
I de første år med det fælles valutaområde er denne information nødvendig af hensyn til overholdelsen af ECB 's statistikkrav .
This information is necessary , in the early years of the single currency area , for the fulfilment of the ECB 's statistical requirements .
Dette påfører ikke rapporteringspopulationen yderligere rapporteringsbyrder .
This does not create an additional reporting burden on the reporting population .
Den endelige geografiske opdeling af modparter , der kræves for data vedrørende kapitalbalancen over for udlandet , som skal indberettes inden for de frister , der er fastsat i bilag III til denne retningslinje , fastlægges af ECB i løbet af 2001 .
The definitive geographical categorisation of counterparts required in respect of international investment position data to be provided within the deadlines established in Annex III of the present guideline shall be defined by the ECB in the course of 2001 .
Tidsfrister og den endelige geografiske opdeling af modparter , der kræves for betalingsbalancedata , fastlægges af ECB i løbet af 2001 .
The deadline and definitive geographical categorisation of counterparts required in respect of balance of payments data shall be defined by the ECB in the course of 2001 .
I overensstemmelse med visse medlemsstaters anerkendte nationale praksis rapporterer den faktiske rapporteringspopulation ikke til NCB' en , men til en anden kompetent national statistisk myndighed .
In some Member States , according to established national practices , the actual reporting population does not report to the NCB but to another competent national statistical authority .
For at opfylde ECB 's statistikkrav skal disse medlemsstaters NCB' er og
In order to meet the statistical requirements of the ECB , the NCBs of these Member
L 168/26
L 168/26
de øvrige kompetente nationale statistiske myndigheder samarbejde indbyrdes som beskrevet i henstilling ECB / 2000/5 af 11 . maj 2000 om Den Europæiske Centralbanks statistiske rapporteringskrav inden for betalingsbalancestatistik , opgørelse af internationale valutareserver og statistik over kapitalbalancen over for udlandet ( 1 ) .
States and the other competent national statistical authorities shall cooperate with each other as laid down in Recommendation ECB / 2000/5 of 11 May 2000 on the statistical reporting requirements of the European Central Bank in the field of balance of payments , international reserves and international investment position statistics ( 1 ) .
Overførsel fra NCB' erne til ECB af fortrolig statistisk information finder sted i det omfang og med den detaljeringsgrad , der er nødvendig for udførelsen af ESCB 's opgaver .
The transmission from the NCBs to the ECB of confidential statistical information shall take place to the extent and in the detail necessary for the exercise of the tasks of the ESCB .
Forskrifterne om tavshedspligt er fastsat i artikel 8 i forordning ( EF ) nr. 2533/98 og nærmere beskrevet i retningslinje ECB / 1998/17 af 1 . december 1998 om Den Europæiske Centralbanks statistiske rapporteringskrav inden for betalingsbalancestatistik og statistik over kapitalbalancen over for udlandet ( 2 ) .
The confidentiality regime is laid down in Article 8 of Regulation ( EC ) No 2533/98 and further specified in Guideline ECB / 1998/17 of 1 December 1998 on the statistical reporting requirements of the European Central Bank in the field of balance of payments and international investment position statistics ( 2 ) .
Det er nødvendigt at fastlægge en procedure , der giver mulighed for at foretage tekniske ændringer af bilagene til denne retningslinje på en effektiv måde , forudsat at de pågældende ændringer hverken ændrer den underliggende begrebsmæssige ramme eller påvirker rapporteringsbyrden , og idet der i forbindelse med en sådan procedure skal tages hensyn til synspunkterne i ESCB 's Statistiske Komité .
It is necessary to set up a procedure to carry out technical amendments to the Annexes to this guideline in an effective manner , provided that such amendments neither change the underlying conceptual framework nor affect the reporting burden , and account shall be taken of the views of the Statistics Committee of the ESCB when following this procedure .
NCB' erne kan foreslå tekniske ændringer til bilagene til denne retningslinje via Den Statistiske Komité .
NCBs may propose such technical amendments to the Annexes to this guideline through the Statistics Committee .
På baggrund af de yderligere opnåede statistiske fremskridt er der opstået behov for en opdatering af retningslinje ECB / 1998/17 .
In the light of further statistical progress achieved , the need for an update of Guideline ECB / 1998/17 has arisen .
Dette giver samtidig mulighed for at foretage tekniske ændringer , hvor det måtte være nødvendigt .
This also provides an opportunity to carry out technical amendments where necessary .
I henhold til statuttens artikel 12.1 og 14.3 udgør retningslinjer fastsat af ECB en integrerende del af fællesskabslovgivningen ---
In accordance with Articles 12.1 and 14.3 of the Statute , ECB guidelines form an integral part of Community law ,
--- » grænseoverskridende transaktion «: transaktioner , hvorved fordringer eller forpligtelser opstår eller indfries helt eller delvist , eller enhver anden transaktion , som indebærer overførsel af en rettighed over en genstand mellem residenter i deltagende medlemsstater betragtet som et samlet økonomisk område og residenter i ikke-deltagende medlemsstater og / eller residenter i tredjelande .
--- « cross-border transaction » shall mean any transaction that creates or redeems , in full or in part , claims or debts or any transaction that implies the transfer of a right over an object between residents of participating Member States seen as one economic territory and residents of nonparticipating Member States and / or residents of third countries .
» Grænseoverskridende positioner «: beholdningen af finansielle aktiver og passiver over for residenter i ikke-deltagende medlemsstater og / eller residenter i tredjelande .
« Cross-border positions » shall mean the stock of financial claims on and financial liabilities to residents of non-participating Member States and / or residents of third countries .