natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis ECB træffer en beslutning i henhold til artikel 13 , registrerer ECB varigheden af foranstaltningen og alle ændringer i status i forbindelse med producentens navn , det berørte produktionssted og det pågældende fortrolige euromateriale og / eller den pågældende fortrolige eurovirksomhed .
If the ECB takes a decision under Article 13 , it shall record the duration of the measure and all changes in status relating to the name of the manufacturer , the affected manufacturing site and the euro secure item and / or euro secure activity concerned .
Hvis ECB træffer en beslutning i henhold til artikel 14 , slettes producentens navn , produktionsstedet , det fortrolige euromateriale og den fortrolige eurovirksomhed fra registret .
If the ECB takes a decision pursuant to Article 14 , it shall remove the name of the manufacturer , manufacturing site , euro secure item and euro secure activity from the register .
1 , som vil kunne være berørt af suspensionen , og meddeler dem , at de vil få yderligere oplysninger om den suspenderede godkendte producents status , når ECB har vurderet suspensionen og truffet en beslutning i henhold til artikel 15 , stk . 2 .
If euro secure activity is suspended in exceptional circumstances pursuant to Article 15 , the ECB shall inform any potentially affected third party manufacturers referred to in Article 15 ( 1 ) of the suspension and that further information on the status of the suspended accredited manufacturer will be provided after the ECB has assessed the suspension and taken a decision pursuant to Article 15 ( 2 ) .
AFSNIT VI AFSLUTTENDE BESTEMMELSER
SECTION VI FINAL PROVISIONS
Styrelsesrådet prøver beslutningen på baggrund af producentens anmodning og giver producenten skriftlig meddelelse om sin beslutning , med angivelse af grundene herfor , senest to måneder efter modtagelsen af anmodningen .
The Governing Council shall review the decision in the light of the manufacturer 's request and communicate a decision in writing to the manufacturer , giving reasons for the decision , within two months of receipt of the request .
Anvendelsen af stk . 1-3 berører ikke rettigheder i henhold til artikel 230 og 232 i traktaten .
The application of paragraphs 1 to 3 shall be without prejudice to any rights under Articles 230 and 232 of the Treaty .
Artikel 18 Konsekvensændring Artikel 7 , stk . 1 , litra c ) , i retningslinje ECB / 2004/18 affattes således :
Article 18 Consequential amendment Article 7 ( 1 )( c ) of Guideline ECB / 2004/18 is replaced by the following : « ( c ) printing works shall have been granted full or temporary security accreditation by the ECB pursuant to Decision ECB / 2008/3 of 15 May 2008 on security accreditation procedures for manufacturers of euro secure items for euro banknotes and have been confirmed as eligible by the Governing Council , acting on the Executive Board 's assessment of their compliance with the following : ( i ) the EBQR decided separately by the Executive Board taking into account the Banknote Committee 's views ;
Artikel 17 Prøvelsesprocedure 1 . Såfremt ECB har truffet en beslutning
Article 19 Article 17 Review procedure 1 .
» c ) Trykkeriet skal have fuld eller midlertidig godkendelse fra ECB i henhold til afgørelse ECB / 2008/3 af 15 . maj 2008 om procedurer for sikkerhedsgodkendelse af producenter af fortroligt euromateriale til eurosedler , og skal af Styrelsesrådet være godkendt som berettigede til at deltage på grundlag af Direktionens bedømmelse af dets opfyldelse af :
Where the ECB has taken a decision : ( i ) to reject a request to initiate the security accreditation procedure ;
i ) de kvalitetskrav til produktionen af eurosedler ( EBQR ) , som Direktionen har fastsat særskilt under hensyntagen til Seddelkomiteens synspunkter
( ii ) to refuse to grant full or temporary security accreditation ; ( iii ) to grant temporary security accreditation following a request for full security accreditation ;
i ) om at afvise en ansøgning om indledning af proceduren for sikkerhedsgodkendelse ii ) om at afslå at give fuld eller midlertidig sikkerhedsgodkendelse iii ) om at give midlertidig sikkerhedsgodkendelse efter en ansøgning om fuld sikkerhedsgodkendelse , eller iv ) i henhold til artikel 12-15 , kan producenten senest 30 ECB-arbejdsdage efter meddelelsen af en sådan beslutning indgive en skriftlig anmodning til Styrelsesrådet om prøvelse af beslutningen .
or ( iv ) pursuant to Articles 12 to 15 ; the manufacturer may within 30 ECB working days of notification of such decision submit a written request to the Governing Council to review the decision .
Producenten skal begrunde denne anmodning og vedlægge alle oplysninger til støtte for anmodningen .
The manufacturer shall include its reasons for such request and include all supporting information .
Hvis producenten udtrykkeligt anmoder herom i sin anmodning om prøvelse og angiver grundene herfor , kan Styrelsesrådet opsætte virkningen af den beslutning , der prøves . ii ) de sikkerheds - og sundhedskrav , som Direktionen har vedtaget særskilt under hensyntagen til Seddelkomiteens synspunkter , og
If the manufacturer explicitly so requests in its review request , giving reasons therefor , the Governing Council may suspend the application of the decision that is being reviewed .
Artikel 19 Ikrafttræden Denne afgørelse træder i kraft den 2 . juni 2008 .
Entry into force This Decision shall enter into force on 2 June 2008 .
Udfærdiget i Frankfurt am Main , den 15 . maj 2008 .
Done at Frankfurt am Main , 15 May 2008 .
marts 1999 ( Millioner EUR ) Aktiver Balance pr. 12 . marts 1999 Ændring i forhold til ugen før p.g. af transaktioner Passiver Balance pr. 12 .
Consolidated weekly financial statement of the Eurosystem as at 12 March 1999 ( EUR millions ) Assets Balance as at 12 March 1999 Difference compared to last week due to transactions Liabilities Balance as at 12 March 1999 Difference compared to last week due to transactions
1.243 3 Udstedte gældsbeviser
1,243 3 Debt certificates issued
5 Udlån til modparter i den finansielle sektor i euroområdet 5.1 primære markedsoperationer 5.2 langfristede markedsoperationer 5.3 finjusterende markedsoperationer 5.4 strukturelle markedsoperationer 5.5 marginal udlånsfacilitet 5.6 udlån i forbindelse med marginbetalinger 5.7 andre former for udlån
5 Lending to financial sector counterparties of euro area 5.1 Main refinancing operations 5.2 Longer-term refinancing operations 5.3 Fine-tuning reverse operations 5.4 Structural reverse operations 5.5 Marginal lending facility 5.6 Credits related to margin calls 5.7 Other lending 5 Liabilities to non-euro area residents denominated in euro 141,819 45,001 0 0 161 95 937 188,013
5 Forpligtelser i euro over for residenter uden for euroområdet 141.819 45.001 0 0 161 95 937 188.013 25.365 60.185 78.637 - 3.017 0 0 0 64 33 76 - 2.844 727 8 Tildelte særlige trækningsrettigheder i IMF 6 Forpligtelser i fremmed valuta over for residenter i euroområdet 7 Forpligtelser i fremmed valuta over for residenter uden for euroområdet 7.1 indlån og andre forpligtelser 7.2 forpligtelser opstået i forbindelse med kreditfaciliteten under ERM II
- 3,017 0 0 0 64 33 76 - 2,844 6 Liabilities to euro area residents denominated in foreign currency 7 Liabilities to non-euro area residents denominated in foreign currency 7.1 Deposits , balances and other liabilities 7.2 Liabilities arising from the credit facility under the ERM II
0 9 Andre forpligtelser - 2.148 10 Revalueringskonti 11 Kapital og reserver
0 9 Other liabilities - 2,148 10 Revaluation accounts 11 Capital and reserves
Den Europæiske Unions Tidende DEN EUROPÆISKE CENTRALBANKS AFGØRELSE af 30 . december 2006
Official Journal of the European Union DECISION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 30 December 2006
om Banka Slovenijes indbetaling af kapital , overførsel af valutareserveaktiver og bidrag til Den Europæiske Centralbanks reserver og hensættelser ( ECB / 2006/30 ) ( 2007/48 / EF ) STYRELSESRÅDET FOR DEN EUROPÆISKE CENTRALBANK HAR --- ( 3 )
on Banka Slovenije 's paying-up of capital , transfer of foreign reserve assets and contribution to the European Central Bank 's reserves and provisions ( ECB / 2006/30 ) ( 2007/48 / EC ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK , ( 3 )
under henvisning til statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank , særlig artikel 30.1 , 30.3 , 49.1 og 49.2 , og ud fra følgende betragtninger : Ifølge Rådets beslutning 2006/495 / EF af 11 .
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank , and in particular Articles 30.1 , 30.3 , 49.1 and 49.2 thereof ,
juli 2006 i henhold til traktatens artikel 122 , stk .
Whereas :
2 , vedrørende Sloveniens tilslutning til den fælles valuta den 1 . januar 2007 ( 1 ) , opfylder Slovenien de nødvendige betingelser for indførelse af euroen , og den dispensation , der er indrømmet Slovenien i henhold til i artikel 4 i tiltrædelsesakten ( 2 ) , ophæves med virkning fra den 1 .
Pursuant to Council Decision 2006/495 / EC of 11 July 2006 in accordance with Article 122 ( 2 ) of the Treaty on the adoption by Slovenia of the single currency on 1 January 2007 ( 1 ) , Slovenia fulfils the necessary conditions for adoption of the euro and its derogation under Article 4 of the Act of accession ( 2 ) will be abrogated with effect from 1 January 2007 .
januar 2007 .
( 2 )
I henhold til statuttens artikel 49.1 skal den nationale centralbank i en medlemsstat , hvis dispensation er blevet ophævet , indbetale sin kapitalandel i Den Europæiske Centralbank ( ECB ) i samme omfang som de nationale centralbanker i andre deltagende medlemsstater .
Article 49.1 of the Statute provides that the national central bank ( NCB ) of a Member State whose derogation has been abrogated must pay up its subscribed share of the capital of the European Central Bank ( ECB ) to the same extent as the NCBs of the other participating Member States .
De nationale centralbanker i de nuværende deltagende medlemsstater har indbetalt deres kapitalandele i ECB fuldt ud ( 3 ) .
The NCBs of the existing participating Member States have paid up their subscriptions to the ECB 's capital in full ( 3 ) .
Banka Slovenijes vægt i fordelingsnøglen for kapitalindskuddet i ECB udgør 0,3194 % i henhold til artikel 2 i afgørelse ECB / 2006/21 af 15 . december 2006 om de nationale centralbankers andele i fordelingsnøglen for kapitalindskud i Den Europæiske Centralbank ( 4 ) .
Banka Slovenije 's weighting in the ECB 's capital key is 0,3194 %, pursuant to Article 2 of Decision ECB / 2006/21 of 15 December 2006 on the national central banks » percentage shares in the key for subscription to the European Central Bank 's capital ( 4 ) .
Banka Slovenije har allerede indbetalt en andel af sit indskud i ECB 's kapital , i henhold til artikel 1 i afgørelse ECB / 2004 / 10 af 23 . april 2004 om fastsættelse af de foranstaltninger , som er nødvendige for de ikke-deltagende nationale centralbankers indbetaling af Den Europæiske Centralbanks kapital ( 5 ) .
Banka Slovenije has already paid up a share of its subscription to the ECB 's capital , pursuant to Article 1 of Decision ECB / 2004/10 of 23 April 2004 laying down the measures necessary for the paying-up of the European Central Bank 's capital by the non-participating national central banks ( 5 ) .
Det udestående beløb udgør følgelig 17 096 556,47 EUR , der fremkommer ved multiplikation af ECB 's kapital ( 5 760 652 402,58 EUR ) med Banka Slovenijes vægt i kapitalfordelingsnøglen ( 0,3194 %) , fratrukket den andel af Banka Slovenijes indskud , som allerede er indbetalt , og idet der er taget hensyn til udvidelsen af ECB 's kapitalfordelingsnøgle som følge af , at Bulgarian National Bank og Banca Naţională a României bliver en del af ESCB .
The outstanding amount is therefore EUR 17 096 556,47 , which results from multiplying the ECB 's subscribed capital ( EUR 5 760 652 402,58 ) by Banka Slovenije 's capital key weighting ( 0,3194 %) , minus the share of its subscription that has already been paid up , thereby taking into account the expansion of the ECB 's capital key as a result of the Bulgarian National Bank and Banca Naţională a României joining the ESCB .
I henhold til statuttens artikel 49.1 , sammenholdt med artikel 30.1 , skal en national centralbank i en medlemsstat , hvis dispensation er blevet ophævet , overføre valutareserveaktiver til ECB .
Article 49.1 , in conjunction with Article 30.1 , of the Statute provides that the NCB of a Member State whose derogation has been abrogated must also transfer foreign reserve assets to the ECB .
Det følger af statuttens artikel 49.1 , at det beløb , der skal overføres , fastsættes ved at multiplicere euroværdien , beregnet efter de gældende vekselkurser , af de valutareserveaktiver , som allerede er blevet overført til ECB i overensstemmelse med artikel 30.1 , med forholdet mellem antallet af kapitalandele indskudt af den pågældende nationale centralbank og antallet af kapitalandele , der allerede er indbetalt af de øvrige deltagende nationale centralbanker .
Pursuant to Article 49.1 of the Statute , the sum to be transferred is determined by multiplying the euro value at current exchange rates of the foreign reserve assets which have already been transferred to the ECB in accordance with Article 30.1 of the Statute , by the ratio between the number of shares subscribed by the NCB concerned and the number of shares already paid up by the NCBs of the other participating Member States .
Ved bestemmelse af de » valutareserveaktiver , som allerede er blevet overført til ECB i medfør af artikel 30.1 «, skal der tages behørigt hensyn til justeringen af ECB 's kapitalfordelingsnøgle den 1 . januar 2004 ( 6 ) , i medfør af artikel 29.3 i statutten , udvidelsen af ECB 's kapitalfordelingsnøgle den 1 .
When determining the « foreign reserve assets which have already been transferred to the ECB in accordance with Article 30.1 » , due account should be taken of the ECB capital key adjustment on 1 January 2004 ( 6 ) pursuant to Article 29.3 of the Statute , the ECB capital key expansion on 1 May 2004 ( 7 ) pursuant to Article 49.3 of the Statute , and the ECB 's capital key expansion on 1 January 2007 pursuant to Article 49.3 of the Statute ( 8 ) .
Som følge heraf og under hensyn til afgørelse ECB / 2006/24 af 15 . december 2006 om fastsættelse af de foranstaltninger , som er nødvendige for bidraget til den akkumulerede værdi af Den Europæiske Centralbanks egenkapital og for justeringen af de nationale centralbankers fordringer svarende til de overførte valutareserveaktiver ( 9 ) , udgør modværdien i euro af de valutareserveaktiver , som allerede er blevet overført til ECB i medfør af artikel 30.1 i statutten 41 514 271 945,60 EUR .
As a result , pursuant to Decision ECB / 2006/24 of 15 December 2006 laying down the measures necessary for the contribution to the European Central Bank 's accumulated equity value , for adjusting the national central banks » claims equivalent to the transferred foreign reserve assets ( 9 ) , the euro equivalent of the foreign reserve assets which have already been transferred to the ECB under Article 30.1 of the Statute is EUR 41 514 271 945,60 .
De valutareserveaktiver , som skal overføres af Banka Slovenije , denomineres i amerikanske dollar og guld .
The foreign reserve assets to be transferred by Banka Slovenije should be denominated in US dollars and gold .
( 2 ) Akt vedrørende vilkårene for Den Tjekkiske Republiks , Republikken Estlands , Republikken Cyperns , Republikken Letlands , Republikken Litauens , Republikken Ungarns , Republikken Maltas , Republikken Polens , Republikken Sloveniens og Den Slovakiske Republiks tiltrædelse og tilpasningerne af de traktater , der danner grundlag for Den Europæiske Union ( EUT L 236 af 23.9.2003 , s. 33 ) .
( 2 ) Act concerning the conditions of accession of the Czech Republic , the Republic of Estonia , the Republic of Cyprus , the Republic of Latvia , the Republic of Lithuania , the Republic of Hungary , the Republic of Malta , the Republic of Poland , the Republic of Slovenia and the Slovak Republic and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded ( OJ L 236 , 23.9.2003 , p. 33 ) .
( 3 ) Afgørelse ECB / 2004/6 ( EUT L 205 af 9.6.2004 , s. 7 ) . ( 4 ) Se side 1 i denne EUT .
( 3 ) Decision ECB / 2004/6 OJ L 205 , 9.6.2004 , p. 7 ( 4 ) See page 1 of this Official Journal .
( 5 ) EUT L 205 af 9.6.2004 , s. 19 .
( 5 ) OJ L 205 , 9.6.2004 , p. 19 .
Artikel 30.3 i statutten bestemmer , at ECB skal kreditere hver national centralbank i en deltagende medlemsstat med en fordring , der svarer til de valutareserveaktiver , som denne har overført til ECB .
Article 30.3 of the Statute provides that the ECB must credit each NCB of a participating Member State with a claim equivalent to the foreign reserve assets that it has transferred to the ECB .
Bestemmelserne om pålydende og forrentning af de fordringer , der er krediteret de nationale centralbanker i de nuværende deltagende medlemsstater ( 10 ) skal også gælde for pålydende og forrentning af Banka Slovenijes fordring .
The provisions regarding the denomination and remuneration of the claims that have already been credited to the NCBs of the existing participating Member States ( 10 ) should also apply to the denomination and remuneration of Banka Slovenije 's claim .
Afgørelse ECB / 2003/17 ( EUT L 9 af 15.1.2004 , s. 27 ) .
Decision ECB / 2003/17 ( OJ L 9 , 15.1.2004 , p. 27 ) .
Afgørelse ECB / 2004/5 ( EUT L 205 af 9.6.2004 , s. 5 ) .
Decision ECB / 2004/5 ( OJ L 205 , 9.6.2004 , p. 5 ) .
Endnu ikke offentliggjort i EUT .
Not yet published in the Official Journal .
Se side 9 i denne EUT .
See page 9 of this Official Journal .
Retningslinje ECB / 2000/15 ( EFT L 336 af 30.12.2000 , s. 114 ) .
Guideline ECB / 2000/15 ( OJ L 336 , 30.12.2000 , p. 114 ) .
Den Europæiske Unions Tidende Artikel 3 Overførsel af valutareserveaktiver
Official Journal of the European Union Article 3 Transfer of foreign reserve assets
Det bestemmes i artikel 49.2 i statutten , at en national centralbank i en medlemsstat , hvis dispensation er blevet ophævet , skal bidrage til ECB 's reserver , til de hensættelser , der svarer til reserver , samt til de beløb , der stadig skal afsættes til reserver og hensættelser svarende til saldoen på resultatopgørelsen pr. 31 . december i året forud for ophævelsen af dispensationen .
Article 49.2 of the Statute provides that the NCB of a Member State whose derogation has been abrogated must contribute to the ECB 's reserves , to those provisions equivalent to reserves , and to the amount still to be appropriated to the reserves and provisions corresponding to the balance of the profit and loss account as at 31 December of the year prior to abrogation of the derogation .
Beløbet for dette bidrag bestemmes i henhold til artikel 49.2 i statutten .
The amount of this contribution is determined in accordance with Article 49.2 of the Statute .
I overensstemmelse med artikel 3.5 i forretningsordenen for Den Europæiske Centralbank er centralbankchefen for Banka Slovenije indbudt til at deltage i Styrelsesrådets møde , hvor denne afgørelse vedtages ---
In accordance with Article 3.5 of the Rules of Procedure of the European Central Bank , the Governor of Banka Slovenije has been invited to attend the meeting of the Governing Council adopting this Decision ,
Banka Slovenije overfører til ECB , med virkning fra den 1 . januar 2007 og i overensstemmelse med denne artikel og de foranstaltninger , som er indført med hjemmel heri , et beløb i valutareserveaktiver , denomineret i US dollar og guld , som svarer til 191 641 809,33 EUR som følger :
Banka Slovenije shall transfer to the ECB , with effect from 1 January 2007 and in accordance with this Article and the arrangements taken pursuant to it , an amount of foreign reserve assets denominated in US dollars and gold that is equivalent to EUR 191 641 809,33 , as follows :
Artikel 1 Definitioner I denne afgørelse forstås ved : --- » deltagende medlemsstat «: en medlemsstat , der har indført euroen » kontante midler «: den lovlige valuta i USA ( US dollar ) » guld «: fine troy ounces guld i form af London Good Delivery Bars som angivet af London Bullion Market Association » valutareserveaktiver «: guld og kontante midler .
Article 1 Definitions For the purposes of this Decision : --- « participating Member State » means a Member State that has adopted the euro , « cash » means the lawful currency of the United States ( US dollar ) , « gold » means fine troy ounces of gold in the form of London Good Delivery bars , as specified by the London Bullion Market Association , « foreign reserve assets » means gold or cash .
Artikel 2 Betaling af kapital 1 .
Article 2 Payment of capital 1 .
Med virkning fra den 1 . januar 2007 indbetaler Banka Slovenije den resterende del af sit indskud i ECB 's kapital , svarende til 17 096 556,47 EUR .
With effect from 1 January 2007 , Banka Slovenije shall pay up the remaining share of its subscription to the ECB 's capital , which corresponds to EUR 17 096 556,47 .
Banka Slovenije betaler dette beløb til ECB den 2 . januar 2007 ved en overførsel gennem TARGET ( Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system ) .
Banka Slovenije shall pay this amount to the ECB on 2 January 2007 by means of a transfer through the TransEuropean Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system ( Target ) .
Banka Slovenije betaler den 2 . januar 2007 til ECB via en selvstændig TARGET-overførsel de renter , som påløber det skyldige beløb til ECB fra den 1 .
Banka Slovenije shall , by means of a separate Target transfer , pay to the ECB on 2 January 2007 the interest accruing during the period from 1 January 2007 until 2 January 2007 on the amount due to the ECB under paragraph 2 .
Alle påløbne renter omhandlet i stk . 3 beregnes på dagsbasis efter renteberegningskonventionen » faktisk antal dage /- 360 « til en sats svarende til den marginale rente , der er anvendt af Det Europæiske System af Centralbanker ( ESCB ) i dets seneste primære markedsoperation .
Any interest accruing under paragraph 3 shall be calculated on a daily basis , using the actual over-360-day method of calculation , at a rate equal to the marginal interest rate used by the European System of Central Banks ( ESCB ) in that of its most recent main refinancing operation .
1 , beregnes på grundlag af valutakursen mellem euro og amerikanske dollar , fastsat efter den daglige samrådsprocedure den 29 . december 2006 mellem de centralbanker , som deltager i proceduren , og for gulds vedkommende på grundlag af prisen i amerikanske dollar pr. fine troy ounce guld som fastsat i forbindelse med London gold fixing kl .
The euro-equivalent amounts of foreign reserve assets to be transferred by Banka Slovenije under paragraph 1 shall be calculated on the basis of the exchange rates between the euro and the US dollar established as a result of the 24-hour written consultation procedure on 29 December 2006 between those central banks that participate in that procedure and , in the case of gold , on the basis of the US dollar price of gold per fine troy ounce established in the London gold fixing at 10.30 a.m. , London time , on 29 December 2006 .
ECB bekræfter snarest muligt over for Banka Slovenije de beløb , som er beregnet i henhold til stk . 2 .
The ECB shall confirm to Banka Slovenije as soon as possible the amounts calculated in accordance with paragraph 2 .
Banka Slovenije overfører kontante midler til ECB til konti , som ECB har angivet .
Banka Slovenije shall transfer cash to the ECB to such accounts as are specified by the ECB .
Afviklingsdagen for kontante midler , der skal overføres til ECB , er den 2 . januar 2007 .
The settlement date for the cash to be transferred to the ECB is 2 January 2007 .
Banka Slovenije giver instruktioner for overførsel af kontante midler til ECB på afviklingsdagen .
Banka Slovenije shall give instructions for the transfer of cash to the ECB on the settlement date .
Banka Slovenije overfører guld på de datoer , til de konti og på de steder , som ECB har angivet .
Banka Slovenije shall transfer gold on such dates , to such accounts and at such locations as are specified by the ECB .