natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forudsat at ændringerne i bankens vedtægter , vedtaget af aktionærerne på generalforsamlingen , godkendes ved et præsidentdekret , og at de træder i kraft rettidigt , og forudsat at bestemmelserne henvist til artikel 11.1 i lovdekret nr. 43 af 10 . marts 1998 træder i kraft senest på tidspunktet for oprettelsen af ESCB , vil statutten for Banca d' Italia være forenelig med traktat - og statutkrav i tredje fase .
Assuming that the draft law is adopted as it stood on 24 March 1998 and that it will enter into force on time , there will be no remaining incompatibilities with Treaty and Statute requirements for Stage Three in the statute of the IML , although there are various imperfections which will , however , not jeopardise the overall functioning of the ESCB at the start of Stage Three : - Article 2.2 , first indent , and Article 6 lit .
Hvad angår anden lovgivning er EMI ikke bekendt med nogen andre statutmæssige bestemmelser , som vil kræve tilpasning i henhold til traktatens artikel 108 .
a ( draft ) state that the IML s Council shall define and implement monetary policy at a national level ;
er ikke konsistent med artikel 2A ) , stk . 3 og 4 ( udkast ) , som fastsætter , at IML bliver en del af ESCB og opfylder dens opgaver inden for rammen af Luxembourgs internationale monetære traktater , som Luxembourg er part i. Ydermere er bankens råd hovedsagelig sammensat af medlemmer , som ikke vil opfylde deres pligter over for IML på grundlag af professionel eksklusivitet , mens ingen udtrykkelige regler på samme tid sikrer imod , at der kan opstå interessekonflikter fra andre funktioner udført af medlemmerne i IML 's råd .
this is inconsistent with Article 2A )( 3 ) and ( 4 ) ( draft ) , which states that the IML becomes a part of the ESCB and fulfils its missions within the framework of international monetary treaties to which Luxembourg is a party . In addition , the Bank s Council is largely composed of members who will not fulfil their duties vis - - vis the IML on the basis of professional exclusivity while , at the same time , no explicit rules ensure that conflicts of interest might not arise from other functions of the IML s Council members .
Disse inkonsistenser skal der hurtigt rettes op på .
These inconsistencies should be corrected urgently .
IML 's formålsbestemmelse som fastsat i artikel 2.1 ( udkast ) afspejler ikke utvetydigt forrangen af ESCB 's sekundære formålsbestemmelse .
- The IML s statutory objective as laid down in Article 2.1 ( draft ) does not unambiguously reflect the primacy of the ESCB s secondary statutory objective .
Artikel 2.2 , femte pind , og artikel 17 ( udkast ) fastsætter , at IML udsteder betalingsmidler , uden at anerkende ECB 's kompetencer på dette område .
- Article 2.2 , fifth indent , and Article 17 ( draft ) state that the IML shall issue monetary tokens , which without recognising the competences of the ECB in this field .
Artikel 25 ( udkast ) fastsætter , at IML kan yde kreditfaciliteter for at sikre betalingssystemernes stabilitet uden at anerkende ECB 's kompetencer på dette område .
- Article 25 ( draft ) states that the IML may provide credit facilities to ensure the stability of payment systems without recognising the competences of the ECB in this domain .
Hvad angår anden lovgivning , er EMI ikke bekendt med nogen andre statutmæssige bestemmelser , som vil kræve tilpasning i henhold til traktatens artikel 108 . 5.9 Luxembourg Loven af 20 .
302 As far as other legislation is concerned , the EMI is not aware of any other statutory provisions which would require adaptation under Article 108 of the Statute .
marts 1979 om Luxembourgs monetære status er i øjeblikket ved at blive ændret for at opfylde traktat - og statukrav i tredje fase med lov nr. 3862 (" lovudkastet ") . Regeringen forventer lovudkastet vedtaget af parlamentet før april 1998 , så det kan træde i kraft 1 .
5.10 Netherlands The statute of De Nederlandsche Bank is currently being amended to meet Treaty and Statute requirements for Stage Three .
marts 1998 , og at det træder i kraft rettidigt , vil der ikke være nogen tilbageværende uforeneligheder med traktat - og statutkrav i tredje fase i IML 's statut , skønt der er forskellige ufuldstændigheder , som dog ikke vil bringe ESCB 's generelle funktion fra begyndelsen af tredje fase i fare : Artikel 2.2 , første pind , og artikel 6 lit . a ( udkast ) fastsætter , at IML 's råd skal « formulere og gennemføre pengepolitik på nationalt niveau » ;
The EMI has been consulted on a draft law ( the draft law ) , which has been amended , inter alia , in the light of the EMI s opinion .
Parlamentets andetkammer tiltrådte lovudkastet 17 . februar 1998 , og det behandles i øjeblikket af parlamentets førstekammer , som kun kan afvise eller
The draft law was endorsed by the Second Chamber of Parliament on 17 February 1998 and is currently pending before the First Chamber of Parliament , which can only reject or endorse the draft law in its entirety .
Regeringen forventer lovudkastet tiltrådt af parlamentets førstekammer 24 . marts 1998 , og offentliggjort i Staatsblad ( lovtidende ) 25 .
The Government expects the draft law to be endorsed by the First Chamber of Parliament on 24 March 1998 and published in the Government Gazette on 25 March 1998 .
marts 1998 , og at det træder i kraft rettidigt , vil der ikke være nogen tilbageværende uforeneligheder med traktat - og statutkrav i tredje fase i statutten for De Nederlandsche Bank , skønt der er en ufuldstændighed , som dog ikke vil bringe ESCB 's generelle funktion fra begyndelsen af tredje fase i fare . Artikel 3 ( udkast ) fastsætter , at « banken » skal « med-formulere » ESCB 's pengepolitik , mens det er centralbankchefen , der vil gøre dette i hans / hendes egenskab af medlem af ECB 's styrelsesråd .
Assuming that the draft law is adopted as it stood on 24 March 1998 and that it will enter into force on time , there will be no remaining incompatibilities with Treaty and Statute requirements for Stage Three in the statute of De Nederlandsche Bank , although there is one imperfection , which will , however , not jeopardise the overall functioning of the ESCB at the start of Stage Three : Article 3 ( draft ) states that the Bank shall co-define the ESCB s monetary policy , whereas it is the Bank s Governor who will do so in his / her capacity as a member of the Governing Council of the ECB .
Hvad angår anden lovgivning , bemærker EMI , at der er forudset tilpasninger i møntloven , loven om valutakursen på gylden , loven om finansielle relationer med udlandet 1994 , loven om tilsyn med værdipapirhandel 1995 , arkivloven 1995 , og kongelige dekreter vedtaget i henhold til loven om aktindsigt i regeringsdokumenter såvel som i henhold til ombudsmandsloven .
As far as other legislation is concerned , the EMI takes note that adaptations are envisaged of the Coinage Act , the Act on the exchange rate of the guilder , the Act on external financial relations 1994 , the Act on the supervision of securities trade 1995 , the Archives Act 1995 , and Royal Decrees adopted under the Act on public access to Government documents as well
EMI er ikke bekendt med nogen andre statutmæssige bestemmelser , som vil kræve tilpasning i henhold til traktatens artikel 108 .
as under the Ombudsman Act .
5.12 Portugal Statutten for Banco de Portugal blev efter høring hos EMI ændret for at opfylde traktat - og statutkrav i tredje fase på følgende måde : Artikel 105 i forfatningen blev tilpasset ved forfatningslov nr. 1/97 af 20 .
State .
Den ny artikel ( omnummereret til artikel 102 ) fastsætter nu , at banken er den portugisiske centralbank , og at den udfører sine funktioner i henhold til loven og de internationale regler , der binder den portugisiske stat . Denne henvisning til « internationale regler » har særlig til hensigt at omfatte traktaten og statutten .
This reference to international norms intends to cover in particular the Treaty and the Statute .
oktober 1990 med ændringer blev ændret med lov nr. 5/98 af 31 . januar 1998 ( den « ny » lov ) .
- The Organic Law of the Banco de Portugal of 30 October 1990 as amended was changed with Law No. 5 / 98 of 31 January 1998 ( the new law ) .
Med vedtagelsen og ikrafttrædelsen af forfatningsloven nr. 1/97 og den ny lov , er statutten for Banco de Portugal forenelig med traktat - og statutkrav i tredje fase . Hvad angår anden lovgivning bemærker EMI , at der er forudset tilpasninger af dekretlov nr. 333/81 af 7 .
With the adoption and the entry into force of the Constitutional Law No. 1/97 and the new law , the statute of the Banco de Portugal is compatible with Treaty and Statute requirements for Stage Three .
december 1981 , dekretlov nr. 293/86 af 12 . september 1986 , dekretlov nr. 178/88 af 19 .
As far as other legislation is concerned , the EMI takes notes that adaptations are envisaged of Decree-Law No. 333/81 of 7 December 1981 , Decree-Law No. 293/86 of 12 September 1986 , Decree-Law No. 178/88 of 19 May 1988 and Decree-Law No. 13/90 of 8 January 1990 .
maj 1988 og dekretlov nr. 13/90 af 8 . januar 1990 .
The EMI is not aware of any other statutory provisions which would require adaptation under Article 108 of the Treaty .
EMI er ikke bekendt med nogen andre 5.11 Østrig Statutten for Oesterreichische Nationalbank er i øjeblikket ved at blive tilpasset for at opfylde traktat - og statutkrav i tredje fase .
5.11 Austria The statute of the Oesterreichische Nationalbank is currently being adapted to meet Treaty and Statute requirements for Stage Three .
Et lovudkast (" lovudkastet ") er blevet sendt til parlamentet , og regeringen forventer , at lovudkastet bliver vedtaget i løbet af april 1998 . EMI er blevet hørt om lovudkastet , som bl .
A draft law ( the draft law ) has been submitted to Parliament and the Government expects the draft law to be adopted in the course of April 1998 . The EMI has been consulted on the draft law , which has been amended , inter alia , in the light of the EMI s opinion .
Forudsat at lovudkastet vedtages , som det forelå den 24 . marts 1998 , og at det træder
Assuming that the draft law is adopted as it stood on 24 March 1998 and that it will enter into force on time , the statute of the Oesterreichische Nationalbank will be compatible with Treaty and Statute requirements for Stage Three . As far as other legislation is concerned , the EMI takes note that adaptation of the Foreign Exchange Act is envisaged .
302 statutmæssige bestemmelser , der vil kræve tilpasning i henhold til traktatens artikel 108 .
The EMI is not aware of any other statutory provisions which would require adaptation under Article 108 of the Treaty .
5.13 Finland Statutten for Finlands Bank blev ændret for at opfylde traktat - og statutkrav i tredje fase ved en revideret lov om Finland Bank ( den « reviderede lov ") , som trådte i kraft 1 . januar 1998 .
5.13 Finland The statute of Suomen Pankki was amended to meet Treaty and Statute requirements for Stage Three by means of a revised Act on the Bank of Finland ( the revised law ) , which entered into force on 1 January 1998 .
Den reviderede lov er igen blevet tilpasset ved en ny lov (" den ny lov ") for fuldt ud at bringe bankens statut i overensstemmelse med traktaten og statutten .
The revised law has , again , been adapted through a new law ( the new law ) in order to bring the Bank s statute fully into line with the Treaty and the Statute .
Den ny lov blev vedtaget af parlamentet 20 . marts 1998 og forventes offentliggjort 27 .
The new law was adopted by Parliament on 20 March 1998 and is expected to be promulgated on 27 March 1998 .
Den ny lov træder i kraft umiddelbart efter offentliggørelsen , hvad angår bestemmelserne om uafhængighed , og 1 . januar 1999 , hvad angår bestemmelserne om bankens juridiske integration i ESCB .
The new law will enter into force , in respect of the provisions on independence , immediately after its promulgation and , in respect of the provisions on the Bank s legal integration in the ESCB , on 1 January 1999 .
EMI er blevet hørt om både den reviderede lov og den ny lov , da de forelå som udkast , og begge er bl . a. blevet ændret på baggrund af EMI 's udtalelse .
The EMI has been consulted on both the revised law and the new law in their draft versions , and both have been amended , inter alia , in the light of the EMI s opinion .
Med vedtagelsen af den ny lov vil statutten for Finlands Bank være forenelig med traktat - og statutkrav i tredje fase . Hvad angår anden lovgivning , bemærker EMI , at tilpasninger af valutaloven og møntloven er blevet afsluttet .
5.12 Portugal The statute of the Banco de Portugal was amended to meet Treaty and Statute requirements for Stage Three , following a consultation with the EMI , as follows . - Article 105 of the Constitution was adapted by means of the Constitutional Law No. 1/97 of 20 September 1997 .
EMI er ikke bekendt med nogen andre statutmæssige bestemmelser , som vil kræve tilpasning i henhold til traktatens artikel 108 . parlamenter .
The new article ( renumbered Article 102 ) now states that the Bank is the national central bank of Portugal and performs its functions in accordance with the law and with the international norms binding upon the Portuguese
Parlamentets første godkendelse af tilpasninger af forfatningen og riksdagsloven blev givet 4 . marts 1998 , og den anden godkendelse forventes i oktober 1998 , hvor også loven om Sveriges Riksbank forventes vedtaget i overensstemmelse med forfatningen med ændringer .
With the adoption of the new law , the statute of Suomen Pankki will be compatible with Treaty and Statute requirements for Stage Three . As far as other legislation is concerned , the EMI takes note that adaptations of the Currency Act and the Act on Coins have been completed .
EMI er blevet hørt om de forudsete ændringer af de ovenfor nævnte love , som bl . a. er blevet ændret på baggrund af EMI 's udtalelse .
The EMI is not aware of any other statutory provisions which would require adaptation under Article 108 of the Treaty .
Forudsat at lovudkastet vedtages , som det forelå 24 . marts 1998 , vil der være to tilbageværende uforeneligheder med traktat - og statutkrav i tredje fase i statutten for Sveriges Riksbank : Tidsplanen for tilpasning ( se ovenfor ) er uforenelig med traktatens artikel 108 , som kræver , at tilpasninger inden for centralbankuafhængighed skal have virkning senest på tidspunktet for oprettelsen af ESCB .
Statute requirements for Stage Three in the statute of Sveriges Riksbank : - The timetable for adaptation ( see above ) is incompatible with Article 108 of the Treaty , which requires adaptations in the area of central bank independence to become effective at the date of the establishment of the ESCB at the latest .
Lovudkastet forudser ikke bankens juridiske integration i ESCB , skønt Sverige ikke er et medlemsland med en speciel status og derfor skal være i overensstemmelse med alle tilpasningskrav i henhold til traktatens artikel 108 .
- The draft law does not anticipate the Bank s legal integration in the ESCB , although Sweden is not a Member State with a special status and must therefore comply with all adaptation requirements under Article 108 of the Treaty .
Dette berører en række bestemmelser i bankens statut .
This affects a number of provisions in the Bank s statute .
Hvad angår anden lovgivning bemærker EMI , at lovgivning om aktindsigt og loven om tavshedspligt skal gennemgås på baggrund af fortrolighedsforskrifter i statuttens artikel 38 .
As far as other legislation is concerned , the EMI notes that legislation on access to public documents and the law on secrecy need to be reviewed in the light of the confidentiality regime under Article 38 of the Statute .
5.14 Sverige Forfatningen , riksdagsloven og loven om Sveriges Riksbank er i øjeblikket ved at blive tilpasset for at opfylde traktat - og statutkrav om uafhængighed for Sveriges Riksbank .
5.14 Sweden The Constitution Act , the Riksdag Act and the Sveriges Riksbank Act are currently being adapted to meet Treaty and Statute requirements for the independence of Sveriges Riksbank .
Et lovudkast (" lovudkastet ") behandles i øjeblikket af parlamentet .
A draft law ( the draft law ) is currently pending before Parliament .
En tilpasning at forfatningen kræver godkendelse af to på hinanden følgende 303
An adaptation of the Constitution Act requires the approval of two consecutive Parliaments , the next Parliament coming into being after the general election in September 1998 . A first approval of amendments to the Constitution Act and the Riksdag Act by Parliament was given on 4 March 1998 and a second approval is expected to be given in October 1998 , when the Sveriges Riksbank Act is also expected to be adopted in accordance with the Constitution Act as amended .
5.15 Storbritannien Da Storbritannien har meddelt Rådet , at det ikke har til hensigt at indføre den fælles valuta den 1 .
All adaptations are envisaged to enter into force as from 1 January 1999 . The EMI has been consulted on the envisaged changes to the above-mentioned Acts , which have been amended , inter alia , in the light of the EMI s opinion .
januar 1999 , er der på nuværende tidspunkt ingen juridiske krav om , at national lovgivning ( herunder statutten for Bank of England ) er forenelig med traktaten og statutten .
Assuming that the draft law is adopted as it stood on 24 March 1998 , there are two remaining incompatibilities with Treaty and 5.15 United Kingdom Since the United Kingdom has notified the Council that it does not intend to adopt the single currency on 1 January 1999 , there is no current legal requirement to ensure that national legislation ( including the statute of the Bank of England ) is compatible with the Treaty and the Statute .
EMI bemærker dog , at Storbritannien er i færd med at indføre forskellige reformer omfattende dets pengepolitiske struktur . Yderligere lovgivning ville være påkrævet , hvis Storbritannien skulle meddele Rådet , at det havde til hensigt at indføre den fælles valuta .
The EMI notes , however , that the United Kingdom is in the process of adopting several reforms covering its monetary policy framework . Further legislation would be required if the United Kingdom were to notify the Council that it intended to adopt the single currency .
Anneks
Annex
Forenelighed af national lovgivning , herunder nationale centralbankers (" NCB' ers ") statutter , med traktaten / statutten med særlig vægt på tilpasninger i henhold til traktatens artikel 108 med henblik på tredje fase
Compatibility of national legislation , including the statutes of national central banks (" NCBs ") , w i t h t h e Tr e a t y / S t a t u t e , with particular emphasis on adaptations under Article 108 of t h e Tr e a t y i n v i e w o f S t a g e T h r e e
Dette anneks indeholder en vurdering af foreneligheden af national lovgivning , herunder statutterne for de enkelte NCB' er i medlemslandene i Den Europæiske Union , med traktaten og statutten .
This Annex contains an assessment of the compatibility of national legislation , including the statutes of the individual NCBs , in the Member States of the European Union with the Treaty and the Statute .
Det koncentrerer sig særligt om gennemførte og / eller planlagte tilpasninger af sådan lovgivning i henhold til traktatens artikel 108 .
It pays particular attention to completed and / or planned adaptations of such legislation under Article 108 of the Treaty .
Forhold anført i dette anneks følger rækkefølgen af emner behandlet i kapitel II i denne rapport .
Issues listed in this Annex follow the sequence of topics addressed in Chapter II of the present Report .
Indholdet af dette anneks er for kortheds skyld blevet koncentreret og skal til nærmere belysning læses i sammenhæng med de relevante dele af denne rapport og EMI 's tidligere rapporter om juridisk konvergens i EU medlemslandene .
For the sake of brevity , the content of this Annex is deliberately condensed and should be read in conjunction with the relevant parts of the present Report and the EMI s previous reports on legal convergence in the EU Member States for further clarification .
Tilsvarende er der ikke foretaget henvisning til udtalelser om tilpasningen af national lovgivning , som EMI har afgivet i overensstemmelse med høringsprocedurerne i henhold til traktatens artikel 109f , stk . 6 , og artikel 5.3 i dets statut , medmindre der er en særlig grund til at gøre det .
Likewise , no reference is made to opinions on the adaptation of national legislation which the EMI has delivered in accordance with the consultation procedures under Article 109f ( 6 ) of the Treaty and Article 5.3 of its Statute , unless there is a specific reason to do so .
Henvisninger til artikler vedrører artikler i den omhandlede NCB-statut , medmindre andet er anført .
References to articles relate to those of the statute of the NCB concerned , unless otherwise indicated .
Henvisninger til artikler i traktaten og statutten vedrører artikler i henholdsvis traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab og ESCB / ECBstatutten .
References to articles in the Treaty and the Statute relate to those in the Treaty establishing the European Community and the Statute of the ESCB / ECB respectively .
BELGIEN 1 Lovgivning inden for området for traktatens artikel 108
BELGIUM 1 Legislation within the scope of Article 108 of the Treaty
Følgende lovgivning krævede tilpasning i henhold til traktatens artikel 108 : Loven om den belgiske centralbank af 24 . august 1939 med ændringer ( den « gamle lov ") ;
2.1.1 Institutional independence Article 29 ( old ) gave the Minister for Finance and Foreign Trade the right to oppose the execution of any measure adopted by the Bank which would be contrary to the law , statutes or interests of the State .
Ydermere gav artikel 30 ( gammel ) regeringskommissæren ret til at suspendere enhver beslutning truffet af banken , som ville være i strid med loven , statutterne eller statens interesser .
In addition , Article 30 ( old ) gave the Government Commissioner the right to suspend any decision by the Bank that would be contrary to the law , statutes or interests of the State .
Disse artikler blev allerede ændret ved lov af 22 . marts af 1993 , men muligheden for ministeren for finans og udenrigshandel eller regeringskommissæren til af juridiske grunde at anfægte beslutninger truffet af banken , som potentielt også kunne udvides til beslutninger om ESCB-relaterede opgaver , blev opretholdt .
These articles were already amended by the Law of 22 March 1993 , but the possibility for the Minister for Finance and Foreign Trade or the Government Commissioner to challenge decisions of the Bank on legal grounds , which could potentially also extend to decisions on ESCB-related tasks , was maintained .
Denne mulighed er nu blevet begrænset ved artikel 22 ( ny ) til bankens ikke-ESCB-relaterede opgaver .
This possibility has now been restricted by Article 22 ( new ) to the Bank s non-ESCB related tasks .
Hertil kommer , at mens Rådet ( Conseil de Régence ) i henhold til den gamle lov havde kompetence til at træffe visse pengepolitiske beslutninger , begrænser artikel 20 ( ny ) Rådets ( Conseil de Régence ) engagement til en rådgivende rolle uden en forudgående høringsret .
In addition , whereas under the old law the Council of Regency was competent to take certain monetary policy decisions , Article 20 ( new ) restricts the Council of Regency s involvement to an advisory role without an ex ante right of consultation .
Bestemmelserne i den gamle lov vedrørende Rådets ( Conseil de Régence ) kompetencer vil blive ophævet på et tidspunkt fastsat af kongen dog senest på dagen for indførelsen af euroen ( artikel 38 , stk . 1 og 3 , i den ny lov ) .
However , the provisions of the old law concerning the competences of the Council of Regency will be abrogated on a date to be decided by the King , at the latest on the day of introduction of the euro ( Article 38 ( 1 ) and ( 3 ) of the new law ) .