natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det betyder , at alle detailbetalinger i euro bliver indenlandske , og at der ikke længere skelnes mellem nationale og grænseoverskridende betalinger inden for euroområdet .
All retail payments in euro will thereby become domestic , and there will no longer be any differentiation between national and cross-border payments within the euro area .
Banksektoren lancerede dette udfordrende projekt i 2002 ved at oprette European Payments Council ( EPC ) .
In 2002 the banking industry launched this challenging project by creating the European Payments Council ( EPC ) .
EPC def inerer de nye regler og procedurer for eurobetalinger .
The EPC is defining the new rules and procedures for euro payments .
Det er ikke blot interessenter i euroområdet , som involveres i dette arbejde , men også interessenter i de øvrige lande i EU , Island , Liechtenstein , Norge og Schweiz .
In so doing , it is involving not only the stakeholders in the euro area , but also those in other countries of the European Union ( EU ) , Iceland , Liechtenstein , Norway and Switzerland .
Pengeinstitutter og betalingsformidlere uden for euroområdet får således lejlighed til at deltage i betalingssystemer i euro . De får mulighed for at anvende samme standarder og praksis , som gælder for SEPA , og de bidrager derved til oprettelsen af et indre marked for betalingstjenester .
Communities outside the euro area will thus have the opportunity to participate in euro payment systems and will be able to adopt SEPA standards and practices , thereby contributing to the establishment of a single market for payment services .
Formålet med denne brochure er at give en oversigt over SEPA-projektet .
This brochure presents an over view of the SEPA project .
Eurosystemet ( Den Europæiske Centralbank ( ECB ) og de nationale centralbanker i euroområdet ) har ansvaret for , at betalingssystemerne i euroområdet fungerer smidigt , og de lægger derfor særlig vægt på realiseringen af SEPA i euroområdet .
The Eurosystem ( the European Central Bank ( ECB ) and the national central banks ( NCBs ) of the euro area ) is responsible for the smooth operation of payment systems in the euro area and therefore places particular emphasis on the creation of SEPA in the euro area .
Dette er også grunden til , at der i brochuren fortrinsvis sættes fokus på euroområdet .
This brochure therefore focuses mainly on the euro area .
O P R E T T E L S E A F D E T FÆ LL E S E U RO B E TA L I N G S O M R Å D E
C R E AT I N G T H E S I N G L E E U RO PAY M E N T S A R E A
Det indre marked for eurobetalinger vil medføre øget konkurrence og mere innovation og således føre til et bedre serviceniveau for kunderne .
Having a single market for all euro payments will drive competition and innovation and thus bring about better services for customers .
o
>efficient processing infrastructures for euro payments ;
Omstruktureringen vil på kort sigt medføre betydelige omkostninger .
>The European banking industry is responsible for restructuring the payment systems of the euro area .
På mellemlangt til langt sigt vil den imidlertid være en fordel for den europæiske banksektor , idet den vil medføre besparelser og potentielle nye indtægtskilder .
This restructuring will , in the short term , generate considerable costs ; however , in the medium to long term , the European banking industry will benefit from cost savings and potential new revenue streams .
Sektoren har til at koordinere indsatsen oprettet et besluttende organ , der skal styre og koordinere SEPA-projektet .
To coordinate its efforts , the industry has set up a decisionmaking body to manage and coordinate the SEPA project .
Organet kaldes European Payments Council ( EPC ) og består af 74 europæiske pengeinstitutter , herunder de tre europæiske sammenslutninger af kreditinstitutter og Euro Banking Association ( EBA ) .
This body , the European Payments Council , consists of 74 European banks and banking associations , including the three European credit sector associations and the Euro Banking Association ( EBA ) .
Medlemmer fra EU , Island , Liechtenstein , Norge og Schweiz er repræsenteret www.europeanpaymentscouncil.eu i EPC , hvis arbejde er rettet mod alle eurobetalinger i disse lande .
Industry participants from the EU , Iceland , Liechtenstein , Norway and www.europeanpaymentscouncil.eu Switzerland are represented in the EPC , the work of which covers all euro payments in these countries .
Forskellige infrastrukturudbydere , som fx automatiserede clearingcentraler ( ACHer ) og firmaer , der behandler kortbetalinger , deltager aktivt i dette arbejde .
Various infrastructure providers , such as automated clearing houses ( ACHs ) and card processors , are actively participating in this work .
European Automated Clearing House Association ( EACHA ) har udviklet et sæt procedurer , der skal sikre interoperabilitet mellem de forskellige infrastrukturer , mens EBA har udviklet STEP2 , den første fælleseuropæiske automatiserede clearingcentral www.abe.org ( PEACH ) , til clearing af såvel grænseoverskridende som nationale detailbetalinger i euro .
The European Automated Clearing House Association ( EACHA ) has developed a set of procedures to ensure interoperability between infrastructures , while www.abe.org the EBA has developed STEP2 , the first pan-European automated clearing house ( PEACH ) , for the clearing of both cross-border and national retail payments in euro .
Disse tjenester omfatter alt fra fakturering til afstemning af bogføringsposter og hjælp til at sikre fuldautomatisk behandling af alle betalinger .
These services range from invoicing to reconciliation services and help to ensure the end-to-end straight-through processing ( STP ) of all payments .
Da betalingerne effektueres papirløst og uden manuel indgriben , nedbringer dette omkostningerne ved at foretage og modtage betalinger .
This reduces the cost of making and receiving www.eact.eu payments , as payments are effected without paper or manual intervention .
www.eact.eu De økonomiansvarlige i virksomhederne repræsenteres af European Association of Corporate Treasurers ( EACT ) .
Corporate treasurers are represented by the European Association of Corporate Treasurers ( EACT ) .
Staten og den offentlige forvaltning foretager både store nationale og grænseoverskridende betalinger i forbindelse med udbetalingen af pensioner , sociale ydelser samt i forbindelse med skatterelaterede betalinger .
G o ve r n m e n t s a n d p u b l i c administrations make substantial payments on both a national and a cross-border level in areas such as pensions , social security and taxation .
Det er derfor nødvendigt at opnå et bindende tilsagn fra de offentlige forvaltninger .
A firm commitment is therefore required from public administrations .
Rådet af økonomi - og finansministre ( Ecofin-Rådet ) har ved flere lejligheder givet udtryk for sin klare støtte til oprettelsen af SEPA .
The Economic and Financial Affairs Council ( the ECOFIN Council ) has repeatedly expressed its strong support for the creation of SEPA .
Kommissionen har fx stillet forslag til betalingstjenestedirektivet , som blev vedtaget af Europa-Parlamentet og Rådet i 2007 .
For example , it proposed the Payment Services Directive ( PSD ) , which was approved by the European Parliament and the EU Council in 2007 .
> Hvo rf o r S E PA ?
>W H Y S E PA ?
Økonomien i euroområdet er på nuværende tidspunkt ikke i stand til fuldt ud at udnytte fordelene ved Den Økonomiske og Monetære Union .
Currently , the euro area economy is unable to fully exploit all of the benefits of Economic and Monetary Union .
Detailbetalinger i euro til andre eurolande Økonomien i euroområdet er på nuværende tidspunkt ikke i stand til at udnytte alle fordele ved det indre marked er besværlige for kunderne , fordi de ofte kræver andre betalingsformater og er mere tidskrævende .
Customers face difficulties when making retail payments in euro to other euro area The euro area economy is currently unable to exploit the benefits of the single market countries , as these payments often require different payment formats and are more time-consuming .
Så længe det er tilfældet , er euroen ikke fuldt ud indført som fælles valuta .
As long as this is the case , the euro cannot be regarded as a fully implemented single currency .
På trods af indførelsen af euroen i 1999 og udviklingen af Target / Target2 , det fælles betalingssystem til store eurobetalinger , behandles små elektroniske betalinger ( dvs . detailbetalinger ) fortsat forskelligt i de enkelte eurolande .
Despite the introduction of the euro in 1999 and the development of TARGET / TARGET2 , the common large-value payment system for the euro , low-value electronic payments ( i.e. retail payments ) continue to be processed in different ways across the euro area .
Overordnet har antallet og de forskellige typer af betalingsinstrumenter , standarder og infrastrukturer til behandling af detailbetalinger ikke ændret sig væsentligt siden indførelsen af euroen .
Overall , the number and variety of payment instruments , standards and processing infrastructures for retail payments have not changed significantly since the introduction of the euro .
Det betyder , at virksomheder med et betydeligt antal grænseoverskridende betalinger stadig er nødt til at have bankkonti i mange af de lande , hvor de driver forretning .
In such an environment , companies with a substantial number of cross-border payments therefore have to maintain bank accounts in many of the countries in which they do business .
National lovgivning er yderligere med til at komplicere grænseoverskridende virksomhed , idet interessenterne skal opfylde forskellige bestemmelser og krav , alt efter hvilket land de handler med .
National legislation further complicates cross-border business , as stakeholders may face different rules and requirements depending on the country with which they are doing business .
Denne fragmentering påvirker ikke kun grænseoverskridende betalinger , men også nationale eurobetalinger , idet den hindrer innovation og konkurrence i euroområdet .
This fragmentation affects not only cross-border payments , but also national euro payments , as it prevents innovation and competition at the euro area level .
Oprettelsen af det fælles betalingsområde vil fremme innovation på tværs af nationale grænser .
The creation of a single market will allow innovation to increase irrespective of national borders .
De fragmenterede detailbetalingsmarkeder i EU vil lidt efter lidt blive erstattet af et komplet og konkurrencedygtigt marked for euroområdet Målet med SEPA er således at skabe et integreret , konkurrencedygtigt og innovativt detailbetalingsmarked for alle kontantfrie eurobetalinger , der med tiden vil bli ve gennemført fuldstændig elektronisk .
The fragmented European retail payment markets will progressively be replaced by a complete and competitive euro area market The goal of SEPA is thus to create an integrated , competitive and innovative retail payment market for all non-cash euro payments , with such payments eventually being conducted entirely electronically .
SEPA bliver således en fordel for alle kunder .
SEPA will thereby benefit all customers .
> B A N K S E K TO R E N S I N I T I AT I V E R I forbindelse med den gradvise overgang til SEPA har banksektorens fokus primært været udviklingen af SEPA-betalingsinstrumenter .
>B A N K I N G I N D U S T RY I N I T I AT I V E S In the move towards SEPA , the banking industry has focused mainly on the development of SEPA payment instruments .
Sektoren udarbejdede først nye regelsæt for konto-til-konto overførsler og direkte debiteringer samt overordnede rammer for kortbetalinger .
First , the industry developed new payment schemes for credit transfers and direct debits , as well as formulating a framework for card payments .
Derefter blev principperne for den underliggende betalingsinfrastruktur identificeret , og en række standardiseringsspørgsmål behandlet .
Second , it identified principles for the underlying processing infrastructures and addressed standardisation issues .
Disse foranstaltninger lettede indførelsen af de nye fælles betalingsinstrumenter i euroområdet .
These steps helped to facilitate the implementation of the new common payment instruments in the euro area .
Mens det i begyndelsen primært var bank-til-bank forholdet , som var i fokus , begyndte banksektoren i 2008 at se på , hvordan betalingsformidlingen kunne forbedres mellem kunder og banker ( dvs . kunde-til-bank og bank-til-kunde forholdet ) .
While originally that work focused primarily on the bank-to-bank domain , in 2008 the banking industry started to look at how to improve the handling of payments between customers and banks ( i.e. the customer-to-bank and bank-to-customer domains ) .
De nye betalingsinstrumenter , som banksektoren tilbyder sine kunder , bliver baseret på et nyt regelsæt , ny praksis og nye standarder for eurobetalinger .
The new payment instruments offered to customers by the banking industry will be based on a new set of rules , practices and standards for euro payments .
EPC har udformet nye regelsæt for konto-til-konto overførsler og direkte debiteringer i SEPA samt rammer for SEPA kortbetalinger . På baggrund af disse kan pengeinstitutterne udvikle SEPA-betalingsprodukter .
The EPC has designed rulebooks for the SEPA credit transfer scheme and the SEPA direct debit schemes -- as well as a framework for SEPA card payments -- within which banks can develop SEPA payment products .
For konto-til-konto overførsler og direkte debiteringer er der udformet nye fælles betalingsinstrumenter , som gør det muligt for kunder at sende / modtage eurobetalinger til / fra hvilken som helst modpart i euroområdet .
With regard to credit transfers and direct debits , new common schemes have been designed that allow customers to send / receive euro transfers to / from any counterpart in the euro area .
Betalingsinstrumenterne er defineret i regelsamlinger , der omfatter både regler , praksis og standarder , som gælder for den pågældende form for eurobetalinger .
These schemes are defined in rulebooks covering the rules , practices and standards applicable to such euro payments .
For kortbetalinger er der valgt en « tilpasningsstrategi » , der gør det muligt for eksisterende betalingskortsystemer og deres operatør ( er ) at tilpasse sig nye forretningsmæssige og tekniske standarder og procedurer .
For card payments , an « adaptation » strategy has been chosen to allow existing schemes and their operator ( s ) to adjust to a new set of business and technical standards and processes .
EPC har opstillet regler for , hvordan kortsystemer ( herunder også kortudstedere , - indløsere og kortoperatører ) skal tilpasse deres nuværende drift , så den overholder principperne i SEPA for kortbetalinger i euro .
The EPC has established a framework that explains how card schemes ( as well as card issuers , acquirers and operators ) need to adapt their current operations to comply with the SEPA principles for card payments in euro .
Et centralt aspekt ved de nye betalingsinstrumenter er den klare adskillelse af regelsæt ( regler , praksis og standarder ) og infrastrukturer .
A core feature of the new payment instruments is a clear distinction between schemes ( i.e. rules , practices and standards ) and infrastructures .
Dette vil gøre det muligt for alle infrastrukturer at gennemføre SEPA-betalinger .
This will allow any infrastructure to process SEPA payments .
De finansielle institutioner er ansvarlige for kvaliteten af deres SEPA-produkter , og det står dem frit for at tilbyde deres kunder forbedrede produkter , så længe de er i tråd med de forskellige instrumenter og regelsæt .
Financial institutions are responsible for the quality of their SEPA products and are free to offer their customers improved products , as long as they are in line with the various schemes and frameworks .
Infrastrukturerne tager sig af den operationelle side af eurobetalingernes clearing og afvikling .
The infrastructures handle the operational side of the clearing and settlement of euro payments .
EPC har opstillet rammer , som nærmere definerer de regler og procedurer , som infrastrukturudbyderne ( dvs . ACHer , firmaer , der behandler kortbetalinger , og andre f irmaer , der formidler , overfører og udveksler betalingsrelateret information for finansielle institutioner ) skal følge .
The EPC has defined a framework that clarifies the rules and procedures to be followed by infrastructure providers ( i.e. ACHs , card scheme processors and other processors that handle , transfer and exchange payment-related information for financial institutions ) .
Hidtil har infrastrukturudbyderne været ansvarlige for at forvalte regler , praksis og standarder i relation til nationale betalinger , og de har også typisk tilbudt deres ydelser til finansielle institutioner .
Traditionally , these infrastructure providers have been responsible for the management of the rules , practices and standards related to payments made within a countr y , and they also typically offer their processing ser vices to financial institutions .
I SEPA er regler og standarder def ineret i SEPA-betalingsinstrumenterne , som er adskilt fra infrastrukturen , hvor betalingerne behandles .
In the new SEPA environment , the rules and standards are defined in the SEPA schemes , which are separated from the processing infrastructures .
Denne adskillelse vil gøre det muligt for infrastrukturudbydere at konkurrere og tilbyde deres ydelser til alle pengeinstitutter og betalingskortudbydere .
This separation will allow infrastructure providers to compete and offer their processing ser vices to any bank or card scheme provider .
STEP2 , den første fælleseuropæiske automatiserede clearingcentral , ledes af EBA Clearing .
STEP2 , the first pan-European automated clearing house , is managed by EB A Clearing .
Andre europæiske clearingcentraler , som repræsenteres af EACHA , har udarbejdet rammer , som skal lette interoperabiliteten mellem forskellige europæiske infrastrukturer .
Other European clearing houses , which are represented by EACHA , have developed a framework which facilitates interoperability between different European infrastructures .
Disse rammer bør således gøre det muligt for alle kunder i Europa henholdsvis at sende / modtage konto-til-konto overførsler og foretage / modtage direkte debiteringer .
This framework should thus allow SEPA credit transfers and direct debits to be sent and received by any customer in Europe .
Tjenester med relation til kunde-til-bank forholdet Med udgangspunkt i regelsættene for SEPA-betalingsinstrumenterne kan de finansielle institutioner enten hver især eller i samarbejde med andre udforme forbedrede produkter og tilbyde dem til deres kunder .
Ser vices in the customer-to-bank domain On the basis of the SEPA schemes , financial institutions can , either individually or in cooperation with others , design improved products and offer them to their customers .
Tjenesterne skal være gennemsigtige , og EPC skal informeres , når de er klar til at blive taget i brug .
These services must be transparent , and the EPC must be notified once they are operational .
Under udviklingen af de forskellige SEPA-betalingsinstrumenter og - regelsæt har EPC fokuseret på bank-til-bank forholdet .
In the development of the SEPA schemes and frameworks , the EPC has focused on the bank-to-bank domain .
I 2008 besluttede EPC at udvide dette fokus og intensiverede arbejdet med kunde-til-bank forholdet .
In 2008 the EPC decided to widen its scope and
O P R E T T E L S E A F D E T FÆ LL E S E U RO B E TA L I N G S O M R Å D E
C R E AT I N G T H E S I N G L E E U RO PAY M E N T S A R E A i n t e n s i f i e d i t s wo r k i n t h e c u s t o m e r - t o - b a n k d o m a i n .
udvikle tjenester , der dækker hele SEPA , og som øger betalingsinstrumenternes anvendelse .
T h e g o a l is to develop SEPA-wide services that enhance the SEPA payment instruments .
Arbejdet med tjenester , der gør det muligt for kunderne at initiere betalinger hos online-butikker via deres netbank ( dvs . online betalingsinitiering ) eller ved hjælp af deres mobiltelefon er påbegyndt .
Work has started on ser vices which allow customers to initiate SEPA payments at online merchants via their internet banking applications ( i.e. online payment initiation ) or by using their mobile telephones ( i . e .
Andre tjenester muliggør elektroniske betalingsbekræftelser .
O t h e r s e r v i c e s a l l ow e l e c t ro n i c confirmation of payments .
E-bogføring fx tilbydes kunder ne efter betaling .
The e-reconciliation ser vice , for instance , is offered to customers after payment .
Regninger og betalinger sammenholdes elektronisk , og betalingsmodtagers regnskab ajourf øres automatisk .
Bills are matched with payments electronically , and the payee 's records are automatically updated .
Eurosystemet har opfordret EPC til at fortsætte arbejdet med disse tillægsydelser .
The Eurosystem has encouraged the EPC to continue its work on these value-added services .
Uden for EPC er arbejdet med en af de hyppigst anvendte tillægsydelser -- e-fakturering -- begyndt .
Outside the EPC , work has started on one of the most frequently used value-added ser vices : electronic invoicing .
Denne ydelse tilbydes kunderne inden betaling .
This ser vice is offered to customers before payment .
Regninger sendes direkte til betalers netbank . Efter at betaler har accepteret regningen , oprettes der automatisk en betalingsinstruks med rele vant information om betaler og betalingsmodtager .
Bills are sent directly to the payer 's internet banking application , and once the payer has accepted the bill , an automatic payment instruction is created containing the relevant information on the payer and payee .
Arbejdet varetages af EuropaKommissionens ekspertgruppe om e-fakturering .
This work is being under taken by the European Commission 's exper t group on e-invoicing .
Målet er at udvikle et regelsæt for e-fakturering inden udgangen af 2009 .
The goal is to develop an e-invoicing framework by the end of 2009 .
ECB giver sin fulde støtte til denne form for initiativer . Ved at kombinere SEPA-betalingsinstrumenterne med tillægsydelser er der nemlig mulighed for at opnå store besparelser , idet alt papir fjernes , og betalingerne behandles fuldautomatisk .
Such initiatives are strongly encouraged by the ECB , as combining value-added services with the SEPA payment instruments creates large potential savings for the economy , eliminating paper and achieving end-to-end STP . Value-added services offered before payment
Tillægsydelser før betaling
Processing of the payment
Håndtering af betalinger Tillægsydelser efter betaling
Value-added services offered after payment
Fuldautomatisk behandling af betalinger
E n d - t o - e n d s t r a i g h t - t h ro u g h p ro c e s s i n g
> T I D S P L A N EPC har lagt en tidsplan for SEPA-projektet , som indeholder tre hovedfaser : en designfase , en implementeringsfase og en migrationsfase .
>TIMELINE The EPC has planned its timeline for the SEPA project around three main phases : a design phase , an implementation phase and a migration phase .
E PC s t i d s p l a n 01/2004 06/2006 01/2008 11/2009 12/2010 201X
T h e E P C « s t i m e t a b l e 01/2004 06/2006 01/2008 11/2009 12/2010 201X
Mulighed for SEPA konto-til-konto overførsler og kortbetalinger
SEPA credit transfers and card payments available
Mulighed for SEPA direkte debitering
SEPA direct debits available
SEPAinstrumenter anvendes generelt
SEPA instruments generally in use
Slutdato for overgang til SEPA
SEPA migration end date
Første fase , designfasen , blev indledt i 2004 .
The first phase , the design phase , began in 2004 .
I denne fase blev de nye regelsæt for konto-til-konto overførsler og direkte debiteringer samt de overordnede principper for kortbetalinger og clearing - og afviklingsinfrastrukturer udformet .
This phase involved the design of the new credit transfer and direct debit schemes and the frameworks for cards and clearing and settlement infrastructures .
De nødvendige standarder og specifikationen af sikkerhedskravene blev udarbejdet .
The necessary standards were developed and security requirements were also specified .