natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2 , litra b ) , og artikel 122 , stk . 4 , samt artikel 11.2 og artikel 43.3 i protokollen om statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank , INDSTILLER :
Having regard to the Treaty establishing the European Community , and in particular Articles 112 ( 2 )( b ) and 122 ( 4 ) thereof , and to Articles 11.2 and 43.3 of the Protocol on the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank , HEREBY RECOMMENDS :
Gertrude Tumpel-Gugerell som medlem af direktionen for Den Europæiske Centralbank for en periode på otte år med virkning fra den 1 . juni 2003 .
That Ms Gertrude Tumpel-Gugerell be appointed member of the Executive Board of the European Central Bank for a term of office of eight years with effect from 1 June 2003 .
Denne henstilling forelægges med henblik på afgørelse , der træffes af stats - og regeringscheferne i de medlemsstater , der har indført euroen , efter høring af Europa-Parlamentet og Styrelsesrådet for Den Europæiske Centralbank .
This Recommendation shall be submitted for decision to the Heads of State or Government of the Member States which have adopted the euro , after consulting the European Parliament and the Governing Council of the European Central Bank .
Denne henstilling offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende .
This Recommendation shall be published in the Official Journal of the European Union .
Udfærdiget i Luxembourg , den 14 . april 2003 .
Done at Luxembourg , 14 April 2003 .
På Rådets vegne A. GIANNITSIS Formand
For the Council The President A. GIANNITSIS
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Retsgrundlaget for ESCB &gt; ECB &lsquo; s udtalelser &gt; CON / 2010/33
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2010/33
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Valuta og valutareserver &gt; Eurosystemets tjenesteydelser vedrørende forvaltning af valutareserver &gt; ECB / 2006/4
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Foreign exchange and Foreign reserves &gt; Eurosystem reserve management services &gt; ECB / 2006/4
ECB 's retningslinje af 16 . december 2004 om ændring af retningslinje ECB / 2004/13 om Eurosystemets levering af tjenesteydelser vedrørende forvaltning af valutareserver i euro til centralbanker uden for Den Europæiske Union , lande uden for Den Europæiske Union og internationale organisationer ( ECB / 2004/20 )
Guideline of the ECB of 16 December 2004 amending Guideline ECB / 2004/13 on the Eurosystem 's provision of reserve management services in euro to non-European Union central banks , countries outside the European Union and international organisations ( ECB / 2004/20 )
EUT L 385 af 29.12.2004 , s. 85 , pdf 38 kB , cs .
OJ L 385 , 29.12.2004 , p. 85 , pdf 36 kB , cs .
Uofficiel konsolideret tekst [ 10 a ) - b )] .
Unofficial consolidated text [ 10 a ) - b )] .
22.12.2004 , pdf 48 kB , da .
22.12.2004 , pdf 46 kB , da .
Navigation Path : Home &gt; Euroen &gt; Euro-skolen
Navigation Path : Home &gt; The Euro &gt; Euro School
Euro-skolen
 Euro School
Gå på opdagelse i Euro-skolen , en ny serie undervisningsmaterialer , som henvender sig til forskellige målgrupper .
Explore the « Euro School » , a new series of educational tools .
Euro-skolen består af spil , interaktive præsentationer , publikationer og en udstilling .
It is aimed at a variety of audiences and consists of games , interactive applications , publications and an exhibition .
Spillene fx er ikke blot underholdende , de indeholder også nyttig viden om eurosedler og - mønter og deres sikkerhedselementer . De interaktive præsentationer indeholder nærmere beskrivelser og nærbilleder af eurosedler og - mønter i høj kvalitet .
The games , for instance , are a fun way to learn about euro cash as well as the security features , while the interactive displays offer detailed descriptions and high-quality close-ups of euro banknotes and coins .
Informationsmateriale til pressen [ 3,43 MB ]
Press kit [ 3.37 MB ] Games
Euro run
Euro run
Find sikkerhedselementerne !
Find the security features !
Interaktive præsentationer
Interactive displays
Eurosedlernes sikkerhedselementer
Security features of euro banknotes
Euroudstillingen
Euro exhibition
ECB har udarbejdet en interaktiv vandreudstilling om eurosedlerne og - mønterne og deres sikkerhedselementer .
The ECB has created a touring interactive exhibition of euro banknotes and coins and their security features .
Nærmere oplysninger om udstillingen kan fås ved at klikke her .
If you would like to have further information on it , click here .
Euro-skolens arrangementer
Euro School events
Den Europæiske Centralbank afholder lokale og internationale arrangementer for børn .
The European Central Bank organises local and international events for children . More
En række publikationer om eurosedler og - mønter og deres sikkerhedselementer findes i elektronisk og / eller trykt form .
A range of publications about the euro banknotes and coins and their security features have been produced in electronic and printed form .
Materialet er gratis , og findes på mere end 20 sprog .
They are free of charge and available in over 20 languages .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; 2001 &gt; CON / 2001/8
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2001 &gt; CON / 2001/8
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2001 &gt; CON / 2001/8
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; 2001 &gt; CON / 2001/8
Opinion on a Council Regulation establishing a facility providing medium-term financial assistance for Member States » balances of payments ( CON / 2001/8 )
Udtalelse om Rådets forordning om indførelse af en mekanisme for mellemfristet betalingsbalancestøtte til medlemsstaterne ( CON / 2001/8 )
OJ C 151 , 22.5.2001 , p. 18 , pdf 33 kB , da .
EFT C 151 af 22.5.2001 , s. 18 , pdf 34 kB , da .
Proposal for a Council regulation establishing a facility providing medium-term financial assistance for member states » balances of payments ( COM ( 2001 ) 113 ) , pdf 54 kB , en
Forslag til Rådets forordning om indførelse af en enhedsmekanisme for mellemfristet betalingsbalancestøtte til medlemsstaterne ( KOM ( 2001 ) 113 ) , pdf 53 kB , da
Council Regulation ( EC ) No 332/2002
Rådets forordning ( EF ) nr. 332/2002
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Alle ECB udtalelser &gt; CON / 2006/47
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2006/47
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Alle ECB udtalelser &gt; CON / 2009/64
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2009/64
Sep - 2016
Sep - 2016
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Alle ECB udtalelser &gt; CON / 2008/65
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2008/65
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; 2006 &gt; CON / 2006/4
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2006 &gt; CON / 2006/4
Udtalelse om ændring af statutterne for Central Bank of Cyprus som forberedelse til indførelse af euroen ( CON / 2006/4 )
Opinion on amendments to the Central Bank of Cyprus 's statutes in preparation for the adoption of the euro ( CON / 2006/4 )
Cypern , 27.1.2006 , pdf 28 kB , el .
Cyprus , 27.1.2006 , pdf 28 kB , el .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2006 &gt; CON / 2006/4
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; 2006 &gt; CON / 2006/4
Opinion on amendments to the Central Bank of Cyprus 's statutes in preparation for the adoption of the euro ( CON / 2006/4 )
Udtalelse om ændring af statutterne for Central Bank of Cyprus som forberedelse til indførelse af euroen ( CON / 2006/4 )
Cyprus , 27.1.2006 , pdf 28 kB , el .
Cypern , 27.1.2006 , pdf 28 kB , el .
februar 2002 ( Millioner EUR ) Aktiver Balance pr. 1 . februar 2002 Ændring i forhold til ugen før p.g. af transaktioner Passiver Balance pr. 1 .
Consolidated weekly financial statement of the Eurosystem as at 1 February 2002 ( EUR millions ) Assets Balance as at 1 February 2002 Difference compared to last week due to transactions Liabilities Balance as at 1 February 2002 Difference compared to last week due to transactions
februar2002 Ændring i forhold til ugen før p.g. af transaktioner 1 Guld og tilgodehavender i guld
1 Gold and gold receivables
5 Udlån i euro til kreditinstitutter i euroområdet i forbindelse med pengepolitiske operationer 5.1 5.2 5.3 5.4 5.5 5.6 primære markedsoperationer langfristede markedsoperationer finjusterende markedsoperationer strukturelle markedsoperationer marginal udlånsfacilitet udlån i forbindelse med marginbetalinger 141.000 60.000 0 0 11 44 201.055 531 27.601 68.575 89.397
5 Lending to euro area credit institutions related to monetary policy operations denominated in euro 5.1 Main refinancing operations 5.2 Longer-term refinancing operations 5.3 Fine-tuning reverse operations 5.4 Structural reverse operations 5.5 Marginal lending facility 5.6 Credits related to margin calls 141,000 60,000 0 0 11 44 201,055 531 27,601 68,575 89,397
494 10 Andre forpligtelser 11 Revalueringskonti 12 Kapital og reserver
494 10 Other liabilities 11 Revaluation accounts 12 Capital and reserves
Dec - 2009
Dec - 2009
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Alle ECB udtalelser &gt; CON / 2008/2
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2008/2
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 1999 &gt; CON / 1998/34
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; 1999 &gt; CON / 1998/34
Opinion on the harmonised index of consumer prices ( HICP ) ( CON / 1998/34 )
Udtalelse om det harmoniserede forbrugerprisindeks ( HICP ) ( CON / 1998/34 )
OJ C 285 , 7.10.1999 , p. 7 , pdf 36 kB , da .
EFT C 285 af 7.10.1999 , s. 7 , pdf 36 kB , da .
Presidency note 9871/98 with Corrigendum 9871/98 COR 1 - current status of discussion , pdf 1154 kB , en Back to The European Central Bank
Back to The European Central Bank Retsgrundlaget
Council Regulation ( EC ) No 1687/98
Rådets forordning ( EF ) nr. 1687/98
Council Regulation ( EC ) No 1688/98
Rådets forordning ( EF ) nr. 1688/98
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; 1999 &gt; CON / 1998/34
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 1999 &gt; CON / 1998/34
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Alle ECB udtalelser &gt; CON / 2009/2
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2009/2
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Retsgrundlaget for ESCB &gt; ECB &lsquo; s udtalelser &gt; CON / 2003/19
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2003/19
DEN EUROPÆISKE CENTRALBANK DEN EUROPÆISKE CENTRALBANKS HENSTILLING af 5 . juni 2009 til Rådet for Den Europæiske Union om eksterne revisorer for Banka Slovenije ( ECB / 2009/12 ) ( 2009 / C 132/01 ) STYRELSESRÅDET FOR DEN EUROPÆISKE CENTRALBANK HAR ---
EUROPEAN CENTRAL BANK RECOMMENDATION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 5 June 2009 to the Council of the European Union on the external auditors of Banka Slovenije ( ECB / 2009/12 ) ( 2009 / C 132/01 ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK ,
Regnskaberne for Den Europæiske Centralbank ( ECB ) og de nationale centralbanker revideres af uafhængige eksterne revisorer , der indstilles af ECB 's Styrelsesråd og godkendes af Rådet for Den Europæiske Union .
The accounts of the European Central Bank ( ECB ) and national central banks are audited by inde ­ pendent external auditors recommended by the ECB 's Governing Council and approved by the Council of the European Union .
Mandatet for de nuværende eksterne revisorer for Banka Slovenije udløber efter revision for regn ­ skabsåret 2008 .
The mandate of Banka Slovenije 's current external auditors will end after the audit for the financial year 2008 .
Banka Slovenije har valgt Deloitte revizija d.o. o som sine eksterne revisorer for regnskabsårene 2009 til 2011 , ---
Banka Slovenije has selected Deloitte revizija d.o.o. as its external auditors for the financial years 2009 to 2011 ,
Det henstilles , at Deloitte revizija d.o.o. udnævnes til eksterne revisorer for Banka Slovenije for regnskabs ­ årene 2009 til 2011 .
It is recommended that Deloitte revizija d.o.o. should be appointed as the external auditors of Banka Slovenije for the financial years 2009 to 2011 .
Udfærdiget i Frankfurt am Main , den 5 . juni 2009 .
Done at Frankfurt am Main , 5 June 2009 .
DEN EUROPÆISKE CENTRALBANK DEN EUROPÆISKE CENTRALBANKS RETNINGSLINJE af 17 . juli 2009 om ændring af retningslinje ECB / 2006/16 om den retlige ramme for bogføring regnskabsrapportering i Det Europæiske System af Centralbanker ( ECB / 2009/18 ) ( 2009/595 / EF ) STYRELSESRÅDET FOR DEN EUROPÆISKE CENTRALBANK HAR ---
EUROPEAN CENTRAL BANK GUIDELINE OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 17 July 2009 amending Guideline ECB / 2006/16 on the legal framework for accounting and financial reporting in the European System of Central Banks ( ECB / 2009/18 ) ( 2009/595 / EC ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK ,
ring i Det Europæiske System af Centralbanker ( 3 ) bør ændres for at afspejle udviklingen af disse politikker ---
the European System of Central Banks ( 3 ) needs to be amended in order to reflect these policy developments ,
under henvisning til statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank ( herefter » ESCB-statutten «) , særlig artikel 12.1 , 14.3 og 26.4 ,
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank ( hereinafter the Statute of the ESCB ) , and in particular Articles 12.1 , 14.3 and 26.4 thereof ,
Artikel 1 under henvisning til bidrag fra Den Europæiske Centralbanks ( ECB ) Generelle Råd i henhold til ESCB-statuttens artikel 47.2 , andet og tredje led , og Ændringer Retningslinje ECB / 2006/16 ændres således :
Article 1 Amendments Guideline ECB / 2006/16 is amended as follows : Having regard to the contribution of the General Council of the European Central Bank ( ECB ) pursuant to the second and third indents of Article 47.2 of the Statute of the ESCB ,
1 ) I artikel 1 , stk .
1 . In Article 1 ( 1 ) the following definition is added : Whereas :
1 , tilføjes følgende definition : ud fra følgende betragtninger : » i ) » kreditinstitut «: enten : a ) et kreditinstitut som defineret i artikel 2 og i artikel 4 , stk .
( 1 ) Guideline ECB / 2009/10 of 7 May 2009 amending Guideline ECB / 2000/7 on monetary policy instruments and procedures of the Eurosystem ( 1 ) allows access to Eurosystem open market operations and standing facilities by credit institutions which , in view of their specific institutional nature under Community law , are subject to scrutiny of a standard comparable to supervision by competent national authorities .
1 , litra a , i Europa-Parlamen ­ tets og Rådets direktiv 2006/48 / EF af 14 . juni 2006 om adgang til at optage og udøve virksomhed som kredit ­ institut ( omarbejdning ) (*) , som gennemført i national lovgivning , der er underlagt tilsyn af en kompetent myndighed , eller b ) et andet kreditinstitut som defineret i artikel 101 , stk .
« ( i ) « credit institution » means either : ( a ) a credit institution within the meaning of Articles 2 and 4 ( 1 )( a ) of Directive 2006/48 / EC of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions ( recast ) (*) , as implemented in national law , that is subject to supervision by a competent authority ;
2 , i traktaten , som er underlagt kontrol efter normer , som er sammenlignelige med tilsyn af en kompetent myndighed .
or ( b ) another credit institution within the meaning of Article 101 ( 2 ) of the Treaty that is subject to scrutiny of a standard comparable to supervision by a competent authority .
___________ (*) EUT L 177 af 30.6.2006 , s. 1 .
___________ (*) OJ L 177 , 30.6.2006 , p. 1 .'
Beslutning ECB / 2009/16 af 2 . juli 2009 om indførelse af programmet vedrørende køb af dækkede obligationer ( 2 ) giver grundlag for oprettelse af et program for køb af dækkede obligationer .
Decision ECB / 2009/16 of 2 July 2009 on the implemen ­ tation of the covered bond purchase programme ( 2 ) provides for the establishment of a programme for the purchase of covered bonds . 2 .
2 ) Bilag IV til VIII til retningslinje ECB / 2006/16 ændres i over ­ ensstemmelse med bilaget til denne retningslinje .
Annexes IV to VIII to Guideline ECB / 2006/16 are amended in accordance with the Annex to this Guideline .
Artikel 2 ( 3 )
Article 2 ( 3 )
Retningslinje ECB / 2006/16 af 10 . november 2006 om den retlige ramme for bogføring og regnskabsrapporte ­
Guideline ECB / 2006/16 of 10 November 2006 on the legal framework for accounting and financial reporting in
Ikrafttræden Denne retningslinje træder i kraft den 1 . juli 2009 .
Entry into force This Guideline shall enter into force on 1 July 2009 .
( 3 ) EUT L 348 af 11.12.2006 , s. 1 .
( 3 ) OJ L 348 , 11.12.2006 , p. 1 .
EUT L 123 af 19.5.2009 , s. 99 .
OJ L 123 , 19.5.2009 , p. 99 .
( 2 ) EUT L 175 af 4.7.2009 , s. 18 .
( 2 ) OJ L 175 , 4.7.2009 , p. 18 .
L 202/66
L 202/66
Udfærdiget i Frankfurt am Main , den 17 . juli 2009 .
Done at Frankfurt am Main , 17 July 2009 .
BILAG Bilag IV til VIII til retningslinje ECB / 2006/16 ændres som følger : 1 ) Tabellen benævnt » Aktiver « i bilag IV erstattes af følgende : » AKTIVER Balancepost ( 1 ) Kategorisering af indholdet af balanceposterne Aktiver Værdiansættelsesprincip Anvendelses ­ status ( 2 )
ANNEX Annexes IV to VIII to Guideline ECB / 2006/16 are amended as follows : 1 . The table entitled « Assets » in Annex I is replaced by the following : « ASSETS Balance sheet item ( 1 ) Categorisation of contents of balance sheet items Assets Valuation principle Scope of application ( 2 )
Guld og tilgodeha ­ vender i guld
Gold and gold receivables
Ikke-fysisk guld , såsom tilgodehavender på anfor ­ dringskonti i guld ( kollektive konti ) , tidsindskud og tilgodeha ­ vender i guld fra følgende trans ­ aktioner : i ) op - og nedklassifice ­ ringstransaktioner og ii ) guldpla ­ cerings - og purity swaps , hvor der er en forskel på mere end én bankdag mellem frigørelse og modtagelse
Non-physical gold , such as balances in gold sight accounts ( unallocated accounts ) , term deposits and claims to receive gold arising from the following transactions : ( i ) upgrading or downgrading transactions ; and ( ii ) gold location or purity swaps where there is a difference of more than one business day between release and receipt
Tilgodeha ­ vender i fremmed valuta hos residenter uden for euroområdet
Claims on non-euro area residents denominated in foreign currency
Tilgodehavender i fremmed valuta hos modparter uden for euroområdet , herunder inter ­ nationale og supranationale institutioner og centralbanker uden for euroområdet
Claims on counterparties resident outside the euro area including international and supranational institutions and central banks outside the euro area denominated in foreign currency
Tilgodeha ­ vender hos Den Inter ­ nationale Valutafond ( IMF )
Receivables from the International Monetary Fund ( IMF ) ( a ) Drawing rights within reserve tranche ( net )
a ) Trækningsrettigheder inden for reservetranchen ( netto ) Nationale kvoter fratrukket tilgodehavender i euro til rådighed for IMF .
( a ) Drawing rights within the reserve tranche ( net ) Nominal value , trans ­ lation at the foreign exchange market rate
IMF-konto nr. 2 ( eurokonto til admini ­ strationsomkostninger ) kan enten indregnes i denne post eller opføres under posten » Forpligtelser i euro over for residenter uden for euroområdet « a )
National quota minus balances in euro at the disposal of the IMF . The No 2 account of the IMF ( euro account for administrative expenses ) may be included in this item or under the item « Liabilities to non-euro area residents denominated in euro "
b ) Særlige trækningsrettigheder Beholdninger af særlige træk ­ ningsrettigheder ( brutto )
( b ) Special drawing rights Holdings of special drawing rights ( gross )
Særlige trækningsrettigheder Nominel værdi , omregnet til markedskurs ultimo året
Special drawing rights Nominal value , trans ­ lation at the foreign exchange market rate
c ) Andre tilgodehavender Generelle lånearrangementer ( General Arrangements to Borrow ) , lån under særlige låneaftaler , lån inden for rammerne af lånefaciliteten til fattigdomsbegrænsning og vækst ( Poverty Reduction and Growth Facility )
( c ) Other claims General arrangements to borrow , loans under special borrowing arrangements , deposits within the framework of the Poverty Reduction and Growth Facility
Andre tilgodehavender Nominel værdi , omregnet til markedskurs ultimo året
Other claims Nominal value , trans ­ lation at the foreign exchange market rate
L 202/68
L 202/68
Kategorisering af indholdet af balanceposterne Aktiver
Categorisation of contents of balance sheet items Assets
Banktilgode ­ havender og værdipapirer , eksterne lån og andre eksterne aktiver
Balances with banks and security investments , external loans and other external assets
a ) Saldi i forhold til banker uden for euroområdet , undtagen dem under aktivposten » Andre finansielle aktiver « Anfordringskonti , tidsind ­ skud , dag-til-dag indskud , omvendte repoforretninger
( a ) Balances with banks outside the euro area other than those under asset item « Other financial assets » Current accounts , fixed-term deposits , day-to-day money , reverse repo transactions
Tilgodehavender hos banker uden for euroområdet Nominel værdi , omregnet til markedskurs ultimo året
Balances with banks outside the euro area Nominal value , trans ­ lation at the foreign exchange market rate
b ) Værdipapirinvesteringer uden for euroområdet , undtagen dem under aktivposten » Andre finansielle aktiver « Gældsbeviser og obligationer , veksler , ikke-rentebærende obligationer , pengemarkeds ­ papirer , kapitalandele holdt som andel af valutareserver , alle udstedt af residenter uden for euroområdet
( b ) Security investments outside the euro area other than those under asset item « Other financial assets » Notes and bonds , bills , zero bonds , money market paper , equity instruments held as part of the foreign reserves , all issued by non-euro area residents
b ) i ) Omsættelige værdipapirer andre end dem , der er holdt-til-udløb Markedspris og markeds ­ kurs Eventuel over - eller underkurs amortiseres
( b )( i ) Marketable securities other than held-to-maturity Market price and foreign exchange market rate Any premiums or discounts are amortised
b ) ii ) Omsættelige værdipapirer klassificeret som holdt-tiludløb Anskaffelsespris med forbehold for værdifor ­ ringelse og valutakurs Eventuel over - eller underkurs amortiseres
( b )( ii ) Marketable securities clas ­ sified as held-to-maturity Cost subject to impairment and foreign exchange market rate Any premiums or discounts are amortised