natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Territorier , der er en del af euroområdet : --- Helgoland : Tyskland --- De Kanariske Øer , Ceuta og Melilla : Spanien --- Monaco , Guyana , Guadeloupe , Martinique , Réunion , Saint Pierre , Miquelon og Mayotte : Frankrig --- Madeira , Azorerne : Portugal --- Ålandsøerne : Finland . Territorier , der er associeret med medlemsstater i euroområdet , som skal inkluderes i udlandet : --- Büsingen ( ikke Tyskland ) --- Andorra ( hverken Spanien eller Frankrig ) --- De Nederlandske Antiller og Aruba ( ikke Nederlandene ) --- Fransk Polynesien , Ny Kaledonien og Wallis - og Futunaøerne ( ikke Frankrig ) --- San Marino og Vatikanstaten ( ikke Italien ) .
Territories forming part of the euro area : --- Helgoland : Germany --- Canary Islands , Ceuta and Melilla : Spain --- Monaco , Guyana , Guadeloupe , Martinique , Réunion , Saint Pierre and Miquelon , Mayotte : France --- Madeira , the Azores : Portugal --- The Åland Islands : Finland Territories associated with euro-area Member States to be included in the RoW : --- Büsingen ( not Germany ) --- Andorra ( neither Spain nor France ) --- The Netherlands Antilles and Aruba ( not the Netherlands ) --- French Polynesia , New Caledonia and the Wallis and Futuna Islands ( not France ) --- San Marino and the Vatican City ( not Italy )
( 1 ) Jf . sammensætningen i tabel 12 .
( 1 ) See composition in TABLE 12 .
Der kræves ikke individuel opdeling .
No individual breakdown is required .
( 2 ) Der kræves ikke individuel opdeling ( 3 ) Kun obligatorisk for betalingsbalancens finansielle konto , posten for relateret indtjening og kapitalbalancen over for udlandet . Strømme fra anfordringskonti ( ekskl .
( 2 ) No individual breakdown is required . ( 3 ) Only mandatory for the balance of payments financial account , the related income accounts and the international investment position .
indtægter ) i forhold til offshore-centre kan indberettes separat eller , uden separat angivelse , under restposter . Jf .
Current account ( excluding income ) flows vis-à-vis offshore centres may be reported either separately or indistinguishably under the residual item category .
sammensætningen i tabel 11 .
See composition in TABLE 11 .
4 ) Jf . sammensætningen i tabel 12 .
4 ) See composition in TABLE 12 .
( 5 ) Beregnet som rest ( beløbene , der svarer til ovennævnte modparter , medregnes ikke i det samlede nationale bidrag til posten betalings ( balancen / kapitalbalancen over for udlandet for euroområdet ) .
( 5 ) Calculated as residual ( excluding from the total national contribution to the euro-area balance of payments / international investment ( position item the amounts corresponding to the above-listed counterparts ) .
TABEL 11 Liste over offshore-centre i ECB 's geografiske opdeling for kvartalsvise betalingsbalancestrømme og årlige data for kapitalbalancen over for udlandet
TABLE 11 List of offshore centres for the ECB geographical breakdown for quarterly balance of payments flows and annual international investment position data
Eurostat + OECD Offshore-centre
Eurostat + OECD Offshore financial centers
Andorra Antigua og Barbuda Anguilla Nederlandske Antiller Barbados Bahrain Bermuda Bahamas Belize Cookøerne Dominica Grenada Guernsey Gibraltar Hongkong Isle of Man Jersey Jamaica Saint Kitts and Nevis Caymanøerne Libanon Saint Lucia Liechtenstein Liberia Marshalløerne Montserrat Maldiverne Nauru Niue Panama Filippinerne Singapore Turks - og Caicosøerne Saint Vincent og Grenadinerne Britiske Jomfruøer Amerikanske Jomfruøer Vanuatu Samoa
Andorra Antigua and Barbuda Anguilla Netherlands Antilles Barbados Bahrain Bermuda Bahamas Belize Cook Islands Dominica Grenada Guernsey Gibraltar Hong Kong Isle of Man Jersey Jamaica Saint Kitts and Nevis Cayman Islands Lebanon Saint Lucia Liechtenstein Liberia Marshall Islands Montserrat Maldives Nauru Niue Panama Philippines Singapore Turks and Caicos Islands Saint Vincent and the Grenadines Virgin Islands , British Virgin Islands , U.S. Vanuatu Samoa
TABEL 12 Liste over internationale organisationer ( 1 ) i ECB 's geografiske opdeling af kvartalsvise betalingsbalancestrømme og årlige data for kapitalbalancen over for udlandet
TABLE 12 List of international organisations ( 1 ) for the ECB geographical breakdown for quarterly balance of payments flows and annual international investment position data
EU-institutioner Større EU-institutioner , - organer og - organismer ( ekskl . ECB ) EIB ( Den Europæiske Investeringsbank ) Europa-Kommissionen EUF ( Den Europæiske Udviklingsfond ) EIF ( Den Europæiske Investeringsfond )
European Union institutions Major European Union institutions , organs and organisms ( excluding the ECB ) EIB ( European Investment Bank ) EC ( European Commission ) EDF ( European Development Fund ) EIF ( European Investment Fund )
Andre EU-institutioner , - organer og - organismer , der er dækket af det almindelige budget Europa-Parlamentet Rådet for Den Europæiske Union De Europæiske Fællesskabers Domstol Revisionsretten Det Økonomiske og Sociale Udvalg Regionsudvalget Andre EU-institutioner , - organer og organismer
Other European Union institutions , organs and organisms covered by the general budget European Parliament Council of the European Union Court of Justice Court of Auditors European Economic and Social Committee Committee of the Regions Other European Union institutions , organs and organisms
Internationale organisationer Internationale monetære organisationer IMF ( Den Internationale Valutafond ) BIS ( Den Internationale Betalingsbank )
International organisations International monetary organisations IMF ( International Monetary Fund ) BIS ( Bank for International Settlements )
S t ø r r e o r g a n i s a t i o n e r i n d e n f o r D e F o r e n e d e N a t i o n e r WTO ( Verdenshandelsorganisationen ) IBRD ( Den Internationale Bank for Genopbygning og Udvikling ) IDA ( Den Internationale Sammenslutning for Økonomisk Udvikling ) 2.2.2 .
M a j o r U n i t e d N a t i o n s o r g a n i s a t i o n s WTO ( World Trade Organisation ) IBRD ( International Bank for Reconstruction and Development ) IDA ( International Development Association ) 2.2.2 .
A n d r e o r g a n i s a t i o n e r i n d e n f o r D e F o r e n e d e N a t i o n e r UNESCO ( De Forenede Nationers Organisation for Undervisningsmæssige , Videnskabelige og Kulturelle Spørgsmål ) FAO ( De Forenede Nationers Levnedsmiddel - og Landbrugsorganisation ) WHO ( Verdenssundhedsorganisationen ) IFAD ( Den Internationale Fond for Landbrugsudvikling ) IFC ( Den Internationale Finansieringsinstitution ) MIGA ( Agenturet for Multilaterale Investeringsgarantier ) UNICEF ( FN 's Børnefond ) UNHCR ( FN 's Højkommissariat for Flygtninge ) UNRWA ( FN 's Hjælpeorganisation til Støtte for Palæstinaflygtninge ) IAEA ( Det Internationale Atomenergiagentur ) ILO ( Den Internationale Arbejdsorganisation ) ITU ( Den Internationale Telekommunikationsunion )
O t h e r U n i t e d N a t i o n s o r g a n i s a t i o n s Unesco ( United Nations Educational , Scientific and Cultural Organisation ) FAO ( Food and Agriculture Organisation ) WHO ( World Health Organisation ) IFAD ( International Fund for Agricultural Development ) IFC ( International Finance Corporation ) MIGA ( Multilateral Investment Guarantee Agency ) Unicef ( United Nations Children 's Fund ) UNHCR ( United Nations High Commissioner for Refugees ) UNRWA ( United Nations Relief and Works Agency for Palestine ) IAEA ( International Atomic Energy Agency ) ILO ( International Labour Organisation ) ITU ( International Telecommunication Union )
( 1 ) Baseret på Europa-Kommissionens ( Eurostats ) BoP-vademecum .
( 1 ) Based on the European Commission ( Eurostat ) balance of payment vademecum .
A n d r e s t ø r r e i n t e r n a t i o n a l e i n s t i t u t i o n e r , o r g a n e r o g o r g a n i s m e r ( e k s k l . E C B ) OECD ( Organisationen for Økonomisk Samarbejde og Udvikling ) IADB ( Den Interamerikanske Udviklingsbank ) AfDB ( Den Afrikanske Udviklingsbank ) AsDB ( Den Asiatiske Udviklingsbank ) EBRD ( Den Europæiske Bank for Genopbygning og Udvikling ) IIC ( Det Interamerikanske Investeringsselskab ) NIB ( Den Nordiske Investeringsbank ) IBEC ( Den Internationale Bank for Økonomisk Samarbejde ) IIB ( Den Internationale Investeringsbank ) CDB ( Den Caribiske Udviklingsbank ) AMF ( Den Arabiske Valutafond ) BADEA ( Den Arabiske Bank for Økonomisk Udvikling i Afrika ) CASDB ( De Centralafrikanske Staters Udviklingsbank ) Den Afrikanske Udviklingsfond Den Asiatiske Udviklingsfond Fonds spécial unifié de développement CABEI ( Den Centralamerikanske Bank for Økonomisk Integration ) ADC ( Andean Development Corporation ) 2.2.4 .
O t h e r m a j o r i n t e r n a t i o n a l i n s t i t u t i o n s , o r g a n s a n d o r g a n i s m s ( e x c l u d i n g t h e ECB ) OECD ( Organisation for Economic Cooperation and Development ) IADB ( Inter-American Development Bank ) AfDB ( African Development Bank ) AsDB ( Asian Development Bank ) EBRD ( European Bank for Reconstruction and Development ) IIC ( Inter-American Investment Corporation ) NIB ( Nordic Investment Bank ) IBEC ( International Bank for Economic Cooperation ) IIB ( International Investment Bank ) CDB ( Caribbean Development Bank ) AMF ( Arab Monetary Fund ) BADEA ( Banque arabe pour le développement économique en Afrique ) CASDB ( Central African States Development Bank ) African Development Fund Asian Development Fund Fonds spécial unifié de développement CABEI ( Central American Bank for Economic Integration ) ADC ( Andean Development Corporation ) 2.2.4 .
A n d r e i n t e r n a t i o n a l e o r g a n i s a t i o n e r NATO ( Atlantpagtorganisationen ) Europarådet ICRC ( Den internationale Røde Kors Komité ) ESA ( Den Europæiske Rumorganisation ) EPO ( Den Europæiske Patentmyndighed ) EUROCONTROL ( Den Europæiske Organisation for Luftfartens Sikkerhed ) EUTELSAT ( Den Europæiske Telekommunikationssatellitorganisation ) INTELSAT ( Den Internationale Telekommunikationssatellitorganisation ) EBU / UER ( Den Europæiske Radiounion ) EUMETSAT ( Den Europæiske Organisation for Udnyttelsen af Meteorologiske Satellitter ) ESO ( Det Europæiske Sydlige Observatorium ) ECMWF ( Det Europæiske Center for Mellemlange Vejrprognoser ) EMBL ( Det Europæiske Molekylærbiologiske Laboratorium ) CERN ( Det Fælles Atomforskningscenter ) IOM ( Den Internationale Migrationsorganisation )
O t h e r i n t e r n a t i o n a l o r g a n i s a t i o n s NATO ( North Atlantic Treaty Organisation ) Council of Europe ICRC ( International Committee of the Red Cross ) ESA ( European Space Agency ) EPO ( European Patent Office ) Eurocontrol ( European Organisation for the Safety of Air Navigation ) EUTELSAT ( European Telecommunications Satellite Organisation ) INTELSAT ( International Telecommunications Satellite Organisation ) EBU / UER ( European Broadcasting Union / Union européenne de radio-télévision ) EUMETSAT ( European Organisation for the Exploitation of Meteorological Satellites ) ESO ( European Southern Observatory ) ECMWF ( European Centre for Medium-range Weather Forecasts ) EMBL ( European Molecular Biology Laboratory ) CERN ( European Organisation for Nuclear Research ) IOM ( International Organisation for Migration )
TABEL 13 Oversigt over krav og frister Post
TABLE 13 Summary of requirements and deadlines
referenceperiode ( r ) 1 .
First reference period ( s )
overførsel / tidsfrist
First transmission / deadline
Relevante bestemmelser i retningslinjen
Relevant provision ( s ) of the guideline
Geografisk opdeling ( minus andre investeringsinstrumenter ) Kvartårlig betalingsbalance Årlig kapitalbalance over for udlandet Geografisk opdeling af andre investeringsinstrumenter Kvartårlig betalingsbalance Årlig kapitalbalance over for udlandet Kvartårlig kapitalbalance over for udlandet Porteføljeinvesteringer s-b-s Kvartårlig udlandet kapitalbalance over for Q4 2007 position Ultimo marts 2008 Q1 2004 til Q2 2005 2003 og 2004 Q4 2003 til Q3 2004 Ultimo september 2005 Ultimo september 2005 Ultimo december 2004 Q1 2003 til Q1 2004 2002 og 2003 Ultimo juni 2004 Ultimo september 2004
Geographical breakdown ( except other investment instruments ) Quarterly b.o.p. Annual i.i.p. Geographical breakdown for other investment instruments Quarterly b.o.p. Annual i.i.p. Quarterly i.i.p. Portfolio investment s-b-s Quarterly i.i.p. Annual i.i.p. Portfolio investment ( intra ) assets broken down by issuer sector Monthly b.o.p. Quarterly b.o.p. Quarterly i.i.p. Annual i.i.p. FDI additional breakdowns valuation of equity stocks Annual i.i.p. by January to April 2006 Q1 2006 Q4 2005 and Q1 2006 2005 June 2006 End of June 2006 End of June 2006 End of September 2006 Q4 2007 position 2007 End of March 2008 End of September 2008 Q1 2004 to Q2 2005 2003 and 2004 Q4 2003 to Q3 2004 End of September 2005 End of September 2005 End of December 2004 Q1 2003 to Q1 2004 2002 and 2003 End of June 2004 End of September 2004
4 , bilag III , afsnit 2 Bilag II , tabel 7 Bilag II , tabel 8 Art. 2 , stk . 4 , bilag III , afsnit 2 Bilag II , tabel 7 Bilag II , tabel 8 Art. 3 , stk .
Article 2 ( 4 ) , Annex III Section 2 Annex II , Table 7 Annex II , Table 8 Article 2 ( 4 ) , Annex III Section 2 Annex II , Table 7 Annex II , Table 8 Article 3 ( 4 )
Art. 2 , stk . 6 Art. 2 , stk .
Article 2 ( 6 ) Article 2 ( 6 ) Article 2 ( 3 )
Bilag II , tabel 1 Bilag II , tabel 2 Bilag II , tabel 4-5 Årlig kapitalbalance over for udlandet Udenlandske direkte investeringer , yderligere opdelt på grundlag af værdiansættelse af egenkapitalen Årlig kapitalbalance over for udlandet
Annex II , Table 1 Annex II , Table 2 Annex II , Tables 4 and 5 Annex II , Tables 4-5 Annex III , Section 1.3
Bilag II , tabel 4-5 Bilag III , afsnit 1.3 2004 og 2005
2004 and 2005
Bilag II , tabel 5 , og bilag III , tabel 1
Annex II , Table 5 and Annex III , Table 1
Opdelte lån / indskud Månedlig betalingsbalance Kvartårlig betalingsbalance Kvartårlig udlandet kapitalbalance over for Januar og februar 2004 Q1 2004 Q4 2003 til Q3 2004 April 2004 Ultimo juni 2004 Ultimo december 2004 Bilag II , tabel 1 Bilag II , tabel 2 Bilag II , tabel 4
Split loans / deposits Monthly b.o.p. January and February 2004 Q1 2004 Q4 2003 to Q3 2004 2003 April 2004 Annex II , Table 1 Quarterly b.o.p. Quarterly i.i.p. Annual i.i.p.
2003 Ultimo september 2004
End of June 2004 End of December 2004 End of September 2004
Bilag II , tabel 5
Annex II , Table 2 Annex II , Table 4 Annex II , Table 5
L 354/66
L 354/66
1 . referenceperiode ( r )
First reference period ( s )
1 . overførsel / tidsfrist
First transmission / deadline
Gældsinstrumenter opdelt efter valuta ( euro / andre valutaer ) 6-måneders-transaktioner Positioner ultimo juni / ultimo december Gældsinstrumenter opdelt efter valuta ( euro / US-dollar / andre valutaer 6-måneders-transaktioner Positioner ultimo juni / ultimo december Juli-december 2007 2007 Ultimo juni 2008 Ultimo juni 2008 Juli-december 2004 2004 Ultimo juni 2005 Ultimo juni 2005
Currency breakdown on debt securities ( EUR / non-EUR ) Six-month transactions Positions end of June / end of December Currency breakdown on debt securities ( EUR / USD / other currencies ) Six-month transactions Positions end of June / end of December July to December 2007 2007 End of June 2008 End of June 2008 July to December 2004 2004 End of June 2005 End of June 2005
6 Bilag II , tabel 6 Bilag II , tabel 6 Art. 3 , stk . 6 Bilag II , tabel 6 Bilag II , tabel 6
Article 3 ( 6 ) Annex II , Table 6 Annex II , Table 6 Article 3 ( 6 ) Annex II , Table 6 Annex II , Table 6
BILAG III Principper og definitioner , der skal anvendes i betalingsbalancestatistik , statistik over kapitalbalancen over for udlandet og opgørelsen af internationale valutareserver Med henblik på at opbygge relevante aggregerede statistikker , der viser stillingen over for udlandet for euroområdet , er der opstillet principper og definitioner inden for betalingsbalancestatistik ( de løbende poster , kapitalposterne og den finansielle konto ) , statistik over kapitalbalancen over for udlandet og opgørelse af internationale valutareserver .
ANNEX III Concepts and definitions to be used in the balance of payments and international investment position statistics , and the international reserves template In order to construct meaningful aggregated external statistics for the euro area , concepts and definitions have been defined in the field of balance of payments statistics ( income , capital and financial accounts ) , international investment position statistics and the international reserves template .
Disse principper og definitioner er baseret på den såkaldte » Implementation Package « ( juli 1996 ) og yderligere dokumenter godkendt af Styrelsesrådet for Den Europæiske Centralbank ( ECB ) .
These concepts and definitions are based on the « Implementation Package » ( July 1996 ) and additional documents endorsed by the Governing Council of the European Central Bank ( ECB ) .
Gældende internationale standarder , såsom IMF 's 5 . betalingsbalancemanual og IMF / Den Internationale Betalingsbanks ( BIS ) format over internationale valutareserver og likviditet i fremmed valuta , er blevet anvendt som referenceramme i udformningen af disse principper og definitioner .
Current international standards , such as the fifth edition of the International Monetary Fund ( IMF ) Balance of Payments Manual ( hereinafter « the BPM5 ') and the IMF / Bank for International Settlements template on International Reserves and Foreign Currency Liquidity , have been used as a reference in formulating these concepts and definitions .
De vigtigste harmoniseringsforslag er angivet nedenfor , i overensstemmelse med ECB 's metodologiske noter i forbindelse med » betalingsbalancen og kapitalbalancen over for udlandet for euroområdet ( inkl . reserver ) «, som offentliggjort på ECB 's hjemmeside : http://www.ecb.int .
The most important harmonisation proposals are listed below in line with the ECB 's methodological notes on « Balance of payments and international investment position of the euro area ( including reserves ) » published on its website at http://www.ecb.int .
Yderligere retningslinjer kan findes i kapitel 2 og 3 i ECB 's publikation European Union Balance of payments / international investment position statistics methods ( BOP-bogen ) , som revideres årligt og offentliggøres både på hjemmesiden og som papirudgave .
Further guidance is available in Chapters 2 and 3 of the ECB 's publication European Union balance of payments / international investment position statistical methods ( hereinafter « the B.o.p. book ') which is revised annually and is available both on the website and in hard copy .
Principper for og definitioner af udvalgte poster 1.1 .
Concepts and definitions of selected items 1.1 .
Formueindkomst ( se også » BOP-bogen «, afsnit 3.4 ) Formueindkomst inkluderer indtægter , der hidrører fra en indehaver , der er resident i euroområdet , af et finansielt aktiv uden for euroområdet ( kredit ) og parallelt hermed indkomster , der hidrører fra finansielle aktiver inden for euroområdet ( debet ) , der ejes af residenter uden for euroområdet .
Investment income ( see also B.o.p. book , Section 3.4 ) Investment income incorporates income derived from a euro-area resident 's ownership of a non-euro-area financial asset ( credits ) and symmetrically , income derived from a non-euro-area resident 's ownership of a euro-area financial asset ( debits ) .
Gevinster og tab på ( kapital ) beholdninger , hvor disse selvstændigt kan bestemmes , klassificeres ikke som formueindkomst , men som ændringer i værdien af investeringen på grund af udviklingen i markedskurser .
Where they are separately identifiable , gains and losses on ( capital ) holdings are not classified as income on investments , but as changes in the value of the investments due to market price developments .
Formueindkomst omfatter indtægter fra direkte investeringer , porteføljeinvesteringer og andre investeringer samt fra Eurosystemets reserveaktiver .
Investment income includes income generated by direct investment , portfolio investment and other investment and by the Eurosystem 's reserve assets .
Dog er nettostrømme forbundet med rentederivater opgjort i de finansielle poster under » finansielle derivater «.
However , net flows associated with interest-rate derivatives are recorded under « financial derivatives » in the financial account .
Reinvesterede indtjeninger er opgivet under » direkte formueindkomst «.
Reinvested earnings are recorded under « direct investment income » .
Disse defineres som den direkte investors andel af de samlede konsoliderede indtægter , som hidrører fra enhedens direkte investering i den pågældende referenceperiode ( efter skat , renter og nedskrivninger ) , fratrukket udbytte , der er forfaldent til betaling i referenceperioden , selvom udbyttet vedrører indtægter , der er tjent i tidligere perioder .
They are defined as the direct investor 's share of the total consolidated profits earned by the direct investment enterprise in the given reference period ( after allowing for tax , interest and depreciation ) less dividends due for payment in the reference period , even if these dividends relate to profits earned in previous periods .
Kravene til de månedlige og kvartalsvise betalingsbalancedata er stort set identiske med IMF 's Standardkomponenter som defineret i BPM5 .
The requirements for monthly and quarterly balance of payments data are almost identical to IMF Standard Components as defined in the BPM5 .
Den væsentligste forskel er , at ECB ikke kræver en opdeling af direkte formueindkomst fra aktier på udloddet og tilbageholdt overskud .
The main difference is that the ECB does not require a breakdown of direct investment income on equity into distributed and undistributed profits .
Indtægter af renter registreres efter optjeningstidspunkt ( dette kræves ikke for månedsdataene ) .
Interest income is recorded on an accruals basis ( this is not required for the monthly data ) .
Udbytter registreres pr. den dato , på hvilken de kommer til udbetaling .
Dividends are recorded as of the date on which they become payable .
Reinvesteret indtjening skal registreres i den periode , hvor den indtjenes .
Reinvested earnings are to be recorded in the period in which they are earned .
Kapitalposterne ( se også » BOP-bogen «, afsnit 3.6 ) Kapitalposterne omfatter kapitaloverførsler samt køb / salg af ikke-producerede , ikke-finansielle aktiver .
Capital account ( see also B.o.p. book , Section , 3.6 ) The capital account covers capital transfers and the acquisition / disposal of non-produced non-financial assets .
Løbende overførsler skal indgå i de løbende poster .
Current transfers are to be recorded in the current account .
Kapitaloverførsler består af : i ) overførsler af ejerskab af anlægsaktiver , ii ) overførsler af midler , der er forbundet med eller betinget af køb eller salg af anlægsaktiver , og iii ) ophævelse af kreditorers forpligtelser uden modydelse .
Capital transfers consist of ( i ) transfers of ownership of fixed assets , ( ii ) transfers of funds linked to , or conditional upon , the acquisition or disposal of fixed assets and ( iii ) the cancellation , without any consideration being received in return , of liabilities by creditors .
Kapitaloverførsler kan være i form af kontanter eller i konkrete ydelser ( såsom gældseftergivelse ) .
Capital transfers may be in cash or in kind ( such as debt forgiveness ) .
Sondringen mellem løbende overførsler og kapitaloverførsler ligger , i praksis , i det modtagende lands anvendelse af overførslen .
The distinction between current and capital transfers , in practice , rests in the use of the transfer by the recipient country .
Køb / salg af ikke-producerede ikke-finansielle aktiver omfatter hovedsageligt immaterielle aktiver , såsom patenter og andre kontrakter , som kan overdrages .
Acquisition / disposal of non-produced non-financial assets covers mainly intangibles such as patents , leases or other transferable contracts .
Kun køb / salg af sådanne aktiver , men ikke deres anvendelse , skal registreres i denne post i kapitalposterne .
Only the purchase / sale of such assets , but not their use , is to be recorded in this item of the capital account .