natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er vigtigt på forhånd at fastsætte passende procedurer og instrumenter , som giver Fællesskabet og medlemsstaterne mulighed for om nødvendigt at iværksætte en mellemfristet finansiel støtte med kort varsel , særlig såfremt omstændighederne kræver en øjeblikkelig handling .
Appropriate procedures and instruments should be provided for in advance to enable the Community and Member States to ensure that , if required , financial medium-term assistance is provided quickly , especially where circumstances call for immediate action .
( 5 ) 9 10
9 10 JO C , , p. .
for medlemsstaterne i form af lån .
In order to finance assistance that has been granted , the Community needs to be able to use its creditworthiness to borrow resources that will be placed at the disposal of the Member States concerned in the form of loans .
Transaktioner af denne art er nødvendige for at virkeliggøre Fællesskabets mål , således som de er fastsat i traktaten , særlig for så vidt angår den harmoniske udvikling af de økonomiske aktiviteter i Fællesskabet som helhed .
Operations of this kind are necessary to the achievement of the objectives of the Community as defined in the Treaty , especially the harmonious development of economic activities in the Community as a whole .
( 6 ) ( 7 ) Ved Rådets forordning ( EØF ) nr. 1969/88 blev der til dette formål indført en enhedsmekanisme for mellemfristet betalingsbalancestøtte til medlemsstaterne11 .
To this end , a single facility providing medium-term financial assistance for Member States » balances of payments was established by Council Regulation ( EEC ) No 1969/88 .
Siden den 1 . januar 1999 kan de medlemsstater , der deltager i den fælles valuta , ikke længere drage fordel af den mellemfristede finansielle støtte .
11 Since 1 January 1999 the Member States participating in the single currency no longer qualify for medium-term financial assistance .
Den finansielle støttemekanisme bør imidlertid opretholdes , ikke blot for at tilfredsstille de potentielle behov hos de nuværende medlemsstater med dispensation med hensyn til deltagelse i den tredje fase af Den Økonomiske og Monetære Union , men også for at tilfredsstille behovene hos de nye medlemsstater , indtil de indfører den fælles valuta .
However , the financial assistance facility must be retained in order to meet not only the potential needs of the present Member States with a derogation as regards participation in the third stage of economic and monetary union but also the needs of new Member States until such time as they adopt the single currency .
Indførelsen af den fælles valuta har medført en betydelig reduktion i antallet af medlemsstater , der kan bruge instrumentet .
The introduction of the single currency has led to a substantial reduction in the number of Member States eligible for the instrument .
Dette berettiger , at det nuværende rammebeløb på 16 mia . EUR justeres nedad .
A downwards revision of the present ceiling of 16 billion is therefore justified .
Långivningsloftet bør ikke desto mindre opretholdes på et tilstrækkeligt højt niveau , sådan at det på en hensigtsmæssig måde kan dække flere medlemsstaters behov på samme tid .
The loan ceiling must , though , be kept at a sufficiently high level in order to satisfy properly the simultaneous needs of several Member States .
For at dække sådanne behov vil det imidlertid være passende at nedsætte långivningsrammebeløbet fra 16 mia . EUR til 12 mia .
A reduction in the loan ceiling from 16 billion to 12 billion seems apt to meet this need .
Den åbenbare uligevægt mellem antallet af lande , der potentielt kan tildeles lån i tredje fase af Den Økonomiske og Monetære Union , og antallet af lande , der kan finansiere dem , gør det vanskeligt at opretholde den direkte finansiering af lån , der ydes af alle de andre medlemsstater .
The glaring imbalance between the number of potential beneficiaries of the loans during the third stage of economic and monetary union and the number of countries capable of financing them makes it difficult to maintain direct financing of loans granted by all the other Member States .
Lånene bør derfor udelukkende finansieres via kapitalmarkederne eller de finansielle institutioner , idet disse kapitalkilder nu har nået et udviklingsstade og modenhed , der sætter dem i stand til at løse en sådan finansieringsopgave .
These loans should therefore be financed exclusively by way of recourse to capital markets and financial institutions , these having now attained a stage of development and maturity which should enable them to undertake such financing .
De nærmere betingelser for at benytte mekanismen bør desuden præciseres i lyset af den indhøstede erfaring , og der bør tages hensyn til de internationale finansmarkeders udvikling samt til de tekniske muligheder og begrænsninger , der er forbundet med at anvende disse finansieringskilder .
The arrangements for using the facility must also be clarified in the light of experience gained and account should be taken of the development of international financial markets and of the technical possibilities and constraints inherent in recourse to these sources of financing .
Det påhviler Rådet at træffe afgørelse om et lån eller en passende finansieringsfacilitet , den gennemsnitlige løbetid , det samlede beløb og størrelsen af de successive rater .
It is for the Council to decide whether to grant a loan or appropriate financing facility , its average duration , its total amount and the amounts of the successive instalments .
Karakteristikaene ved raterne , særlig valutaen , løbetiden og rentetypen , bør imidlertid fastsættes ved fælles overenskomst mellem den begunstigede medlemsstat og Kommissionen .
However , the characteristics of the instalments , in particular the currency , duration and type of interest rate , should be fixed by common agreement between the beneficiary Member State and the Commission .
Hvis Kommissionen finder , at de lånekarakteristika , som den pågældende medlemsstat ønsker , indebærer en finansiering , der er uforenelig med de tekniske begrænsninger , der fastsættes af kapitalmarkederne eller de finansielle institutioner , bør den kunne foreslå alternative finansieringsbetingelser .
If the Commission takes the view that the loan characteristics desired by that Member State result in financing that is incompatible with the technical constraints imposed by capital markets or financial institutions , it must be able to propose alternative financing arrangements .
For at finansiere lån , der ydes i henhold til denne forordning , skal Kommissionen på Det Europæiske Fællesskabs vegne bemyndiges til at optage lån på kapitalmarkederne eller hos finansielle institutioner .
In order to finance loans granted under the present Regulation , the Commission must be authorised to contract on behalf of the European Community loans on capital ( 6 )
Udviklingen i de finansieringsteknikker , der benyttes
( 7 )
EFT L 178 af 8.7.1988 .
OJ L 178 , 8.7.1988 .
på disse markeder eller af disse institutioner , har medført , at der i vid udstrækning anvendes afledte produkter , bl . a. gælds - og / eller renteswaps .
markets or from financial institutions . The development of the financing techniques used on these markets or by these institutions has prompted widespread recourse to derivatives , and in particular debt and / or interest-rate swaps .
Hvis lån , der ydes efter denne mekanisme , skal kunne effektueres til de mest fordelagtige finansieringsomkostninger , skal Kommissionen også være i stand til at benytte sådanne finansielle produkter .
If loans granted using the facility are to benefit from a more advantageous cost of financing , the Commission must also be able to avail itself of such financial products .
( 13 ) ( 14 ) Den finansielle støttemekanisme , der blev indført ved forordning ( EØF ) nr. 1969/88 , bør følgelig tilpasses .
( 13 ) ( 14 ) The financial assistance facility established by Regulation ( EEC ) No 1969/88 must be adapted accordingly .
For at opnå klarhed bør nævnte forordning erstattes .
In the interests of clarity , that Regulation should be replaced .
For så vidt angår vedtagelsen af denne forordning , der udelukkende åbner mulighed for ydelse af fællesskabslån via kapitalfremskaffelse på kapitalmarkederne , idet de ikke skal finansieres af de andre medlemsstater , indeholder traktaten ingen anden hjemmel end traktatens artikel 308 .
For the adoption of the present Regulation , which provides for the granting of Community loans financed exclusively with funds raised on the capital markets and not by the other Member States , the Treaty offers no powers other than those of Article 308 .
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING : Artikel 1 1 .
HAS ADOPTED THIS REGULATION : Article 1 1 .
Der indføres en fællesskabsmekanisme for mellemfristet finansiel støtte , der giver mulighed for at yde lån til en eller flere medlemsstater , som har vanskeligheder eller alvorligt trues af vanskeligheder med hensyn til betalingsbalancens løbende poster eller kapitalposter .
A Community medium-term financial assistance facility enabling loans to be granted to one or more Member States which are experiencing , or are seriously threatened with , difficulties in their balance of current payments or capital movements shall be established .
Kun medlemsstater med dispensation , for så vidt angår deltagelse i tredje fase af Den Økonomiske og Monetære Union , jf . traktatens artikel 122 , kan omfattes af denne fællesskabsmekanisme .
Only Member States with a derogation as regards participation in the third stage of economic and monetary union , as defined in Article 122 of the Treaty , may benefit from this Community facility .
Den samlede hovedstol for de lån , der kan ydes medlemsstaterne i henhold til denne mekanisme , er begrænset til 12 mia . EUR .
The outstanding amount of loans to be granted to Member States under this facility shall be limited to 12 billion in principal .
Med henblik herpå er Kommissionen bemyndiget til på Det Europæiske Fællesskabs vegne i overensstemmelse med den afgørelse , som Rådet træffer i henhold til artikel 3 og efter høring af Det Økonomiske og Finansielle Udvalg , at optage lån på kapitalmarkederne eller i finansielle institutioner og indgå gælds - og / eller renteswaps med henblik på at omdanne disse lån .
To this end , in accordance with a decision adopted by the Council pursuant to Article 3 and after consulting the Economic and Financial Committee , the Commission shall be empowered on behalf of the European Community to contract loans on the capital markets or with financial institutions and debt and / or interest-rate swaps designed to transform these loans .
Artikel 2 Hvis en medlemsstat med dispensation overvejer at tilvejebringe midler uden for Fællesskabet , hvortil der er knyttet økonomisk-politiske betingelser , hører den først Kommissionen og de øvrige medlemsstater for bl . a. at undersøge de muligheder , som fællesskabsmekanismen for mellemfristet finansiel støtte frembyder .
Article 2 Where a Member State with a derogation proposes to call upon sources of financing outside the Community which are subject to economic policy conditions , it shall first consult the Commission and the other Member States in order to examine , among other things , the possibilities available under the Community medium-term financial assistance facility .
Denne høring finder sted i Det Økonomiske og Finansielle Udvalg .
Such consultations shall be held within the Economic and Financial Committee .
Mekanismen for mellemfristet finansiel støtte kan bringes i anvendelse af Rådet på foranledning af : ( a ) Kommissionen , som handler i henhold til traktatens artikel 119 og efter samråd med den medlemsstat , som ønsker at få adgang til en fællesskabsfinansiering
The medium-term financial assistance facility may be implemented by the Council on the initiative of : ( a ) the Commission , acting pursuant to Article 119 of the Treaty in agreement with the Member State seeking Community financing ; Euros
( b ) 2 .
( b )
en medlemsstat , som har vanskeligheder eller alvorligt trues af vanskeligheder med hensyn til betalingsbalancens løbende poster eller kapitalposter .
a Member State experiencing , or seriously threatened with , difficulties as regards its balance of current payments or capital movements . 2 .
Efter en undersøgelse af situationen i den medlemsstat , som ønsker at få adgang til mellemfristet finansiel støtte , og af det genopretnings - eller ledsageprogram , som medlemsstaten forelægger til støtte for sin anmodning , træffer Rådet , i princippet under samme samling , afgørelse om : ( a ) ( b ) ydelse af et lån eller en passende finansieringsfacilitet , beløbets størrelse samt den gennemsnitlige løbetid de økonomisk-politiske betingelser , der knyttes til den mellemfristede finansielle støtte med henblik på at genskabe eller sikre en holdbar betalingsbalancesituation de vilkår , der knyttes til lånet eller finansieringsfaciliteten , som i princippet udbetales eller aktiveres successivt , idet frigørelsen af hver rate er betinget af , at der foretages en kontrol af de resultater , der er opnået i forbindelse med iværksættelsen af programmet i forhold til de fastsatte mål .
The Council , after examining the situation in the Member State seeking medium-term financial assistance and the adjustment or back-up programme presented in support of its application , shall decide , as a rule during the same meeting : ( a ) ( b ) whether to grant a loan or appropriate financing facility , its amount and its average duration ; the economic policy conditions attaching to the medium-term financial assistance with a view to re-establishing or ensuring a sustainable balance-of-payments situation ;
Hvis der i den periode , hvori der ydes finansiel støtte , indføres eller genindføres restriktioner for kapitalbevægelserne i henhold til traktatens artikel 120 , tages de betingelser og nærmere bestemmelser , der er knyttet til den finansielle støtte , op til fornyet overvejelse i henhold til traktatens artikel 119 .
the techniques for disbursing the loan or financing facility , the release or drawing-down of which shall , as a rule , be by successive instalments , the release of each instalment being subject to verification of the results achieved in implementing the programme in terms of the objectives set. Article 4 In cases where restrictions on capital movements are introduced or re-introduced pursuant to Article 120 of the Treaty during the period of the financial assistance , its conditions and arrangements shall be re-examined pursuant to Article 119 of the Treaty .
Artikel 5 Kommissionen træffer de nødvendige foranstaltninger for med regelmæssige mellemrum og i samarbejde med Det Økonomiske og Finansielle Udvalg at kontrollere , at den økonomiske politik i den medlemsstat , som har modtaget et lån fra Fællesskabet , er i overensstemmelse med genopretnings - eller ledsageprogrammet og eventuelle andre betingelser , der er vedtaget af Rådet i henhold til artikel 3 .
Article 5 The Commission shall take the necessary measures to verify at regular intervals , in collaboration with the Economic and Financial Committee , that the economic policy of the Member State in receipt of a Community loan accords with the adjustment or back-up programme and with any other conditions laid down by the Council pursuant to Article 3 .
Med henblik herpå stiller medlemsstaten alle nødvendige oplysninger til rådighed for Kommissionen .
To this end , the Member State shall place all the necessary information at the disposal of the Commission .
Afhængigt af resultaterne af denne kontrol træffer Kommissionen , efter at have indhentet udtalelse fra Det Økonomiske og Finansielle Udvalg , afgørelse om de successive udbetalinger af raterne .
On the basis of the findings of such verification , the Commission , after the Economic and Financial Committee has delivered an opinion , shall decide on the release of further instalments .
Rådet træffer afgørelse om eventuelle tilpasninger af de oprindeligt fastsatte økonomiskpolitiske betingelser .
The Council shall decide on any adjustments to be made to the initial economic policy conditions .
Artikel 6 De lån , der ydes som mellemfristet finansiel støtte , kan anvendes til konsolidering af en støtte , der er ydet af Den Europæiske Centralbank som en meget kortfristet finansieringsfacilitet .
Article 6 Loans granted as medium-term financial assistance may be granted as consolidation of support made available by the European Central Bank under the very short-term financing facility .
De i artikel 1 omhandlede lånoptagelsestransaktioner og tilsvarende långivningstransaktioner sker med samme valørdato og må for Fællesskabet hverken indebære nogen ændring af forfaldsdagen eller risici i tilknytning til valutakurs - og renteudvikling eller nogen anden kommerciel risiko .
The borrowing and lending operations referred to in Article 1 shall be carried out using the same value date and shall not involve the Community in the transformation of maturities , in any exchange or interest-rate risk , or in any other commercial risk .
Hvis lån , som Fællesskabet har optaget , bliver genstand for en gælds - eller renteswap , skal den kommercielle risiko , der er forbundet med en transaktion af denne type , minimeres ved inddragelse af en modpart med en meget høj kreditværdighed (' credit rating ') .
When the borrowings contracted by the Community are the subject of a debt or interest-rate swap , the commercial risk inherent in a transaction of that kind shall be minimised by recourse to a counterparty with a high-quality credit rating .
Hvis lån angives , udbetales eller tilbagebetales i en dispensationsmedlemsstats valuta , kan de først optages efter høring af denne medlemsstats kompetente myndigheder .
When the borrowings are expressed , payable or repayable in the currency of a Member State with a derogation , they may be concluded only after consultation with the competent authorities of that State .
Karakteristikaene ved successive rater , som Fællesskabet udbetaler i henhold til den finansielle støttemekanisme , forhandles mellem medlemsstaten og Kommissionen .
The characteristics of the successive instalments released by the Community under the financial assistance facility shall be negotiated between the Member State and the Commission .
Hvis Kommissionen finder , at de karakteristika , som medlemsstaten ønsker , medfører en fællesskabsfinansiering , der ikke passer med de tekniske begrænsninger på de finansielle markeder , eller som kan forringe Fællesskabets omdømme som låntager på disse markeder , forbeholder den sig ret til at nægte at godkende disse karakteristika og til at foreslå en alternativ løsning .
Where the Commission takes the view that the characteristics desired by the Member State will lead to Community financing that runs counter to the technical constraints imposed by financial markets or is such as to tarnish the reputation of the Community as a borrower on those same markets , it reserves the right to withhold its agreement and propose an alternative solution .
Hvis en medlemsstat modtager et lån , hvortil der er knyttet en klausul om indfrielse før forfald , og beslutter at gøre brug af denne mulighed , træffer Kommissionen de nødvendige foranstaltninger .
Where a Member State receives a loan carrying an early repayment clause and decides to exercise this option , the Commission shall take the necessary steps .
På anmodning af debitormedlemsstaten kan Kommissionen , hvis omstændighederne tillader en forbedring af udlånsrentesatsen , foretage en refinansiering eller ændre de finansielle betingelser for sin oprindelige lånoptagelse eller dele heraf .
At the request of the debtor Member State and where circumstances permit an improvement in the interest rate on the loan , the Commission may refinance all or part of its initial borrowings or restructure the corresponding financial conditions .
En sådan refinansiering eller ændring skal finde sted på de vilkår , som er fastsat i stk . 1 , og må ikke resultere i en forlængelse af den gennemsnitlige løbetid for de berørte lån eller i en forhøjelse af restgælden , opgjort til den løbende valutakurs på datoen for disse transaktioner .
Refinancing or restructuring operations shall be carried out in accordance with the conditions set out in paragraph 1 and shall not have the effect of extending the average duration of the borrowing concerned or increasing the amount , expressed at the current exchange rate , of capital outstanding at the date of the refinancing or restructuring .
Fællesskabets udgifter i forbindelse med iværksættelsen og gennemførelsen af hver transaktion afholdes af den begunstigede medlemsstat .
The costs incurred by the Community in concluding and carrying out each operation shall be borne by the beneficiary Member State .
Det Økonomiske og Finansielle Udvalg holdes løbende underrettet om gennemførelsen af de i stk . 1 , tredje afsnit , og stk .
The Economic and Financial Committee shall be kept informed of developments in the operations referred to in the third subparagraph of paragraph 1 and the first subparagraph of paragraph 2 .
Artikel 8 Ved anvendelsen af det loft , der er fastsat i artikel 1 , stk . 1 , andet afsnit , bogføres långivningstransaktionerne til den valutakurs , der gælder på datoen for lånets optagelse .
Article 8 For the application of the ceiling laid down in the second subparagraph of Article 1 ( 1 ) , the loan operation shall be recorded at the exchange rate of the day on which it is concluded .
Tilbagebetalingerne bogføres til den valutakurs , der var gældende på datoen for optagelsen af det tilsvarende lån .
The repayment operation shall be recorded at the exchange rate of the day on which the corresponding loan was concluded .
Artikel 9 De i artikel 3 og 5 omhandlede afgørelser træffes af Rådet med kvalificeret flertal på forslag af Kommissionen , forelagt efter høring af Det Økonomiske og Finansielle Udvalg . 10
10 Article 9 The Council shall adopt the decisions referred to in Articles 3 and 5 , acting by qualified majority on a proposal from the Commission made after consulting the Economic and Financial Committee .
Artikel 10 Kommissionen træffer de nødvendige foranstaltninger med henblik på at sikre forvaltningen af lånene .
Article 10 The Commission shall make the necessary arrangements for the administration of the loans .
Artikel 11 Rådet undersøger hvert tredje år på grundlag af en rapport fra Kommissionen , efter udtalelse fra Det Økonomiske og Finansielle Udvalg , om de principper , retningslinjer og lofter , der gælder for den indførte mekanisme , fortsat er i overensstemmelse med de behov , der gav anledning til dens indførelse .
Article 11 Every three years the Council shall examine , on the basis of a report from the Commission and after the Economic and Financial Committee has delivered an opinion , whether the facility established still meets , in its principle , arrangements and ceiling , the need which led to its creation .
Artikel 12 Forordning ( EØF ) nr. 1969/88 ophæves .
Article 12 Regulation ( EEC ) No 1969/88 is hereby repealed .
Artikel [ 13 ...
Article [ 13 ...
] Denne forordning træder i kraft den Fællesskabers Tidende . dagen efter offentliggørelsen i De Europæiske
] This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities .
På Rådets vegne Formand
By the Council The President
DET EUROPÆISKE MONETÆRE INSTITUT
EUROPEAN MONETARY INSTITUTE
KONVERGENSRAPPORT Udarbejdet i henhold til artikel 109 j i Traktaten om Det Europæiske Fællesskab
CONVERGENCE REPORT Report required by Article 109 j of the Treaty establishing the European Community
Marts 1998
March 1998
© Det Europæiske Monetære Institut , 1998 Postfach 16 03 19 , D-60066 Frankfurt am Main Oversat af Danmarks Nationalbank på vegne af EMI .
© European Monetary Institute , 1998 Postfach 16 03 19 , D-60066 Frankfurt am Main
ISBN 92-9166-065-5 Trykt af Kern & Birner GmbH + Co .
ISBN 92-9166-057-4 Printed by Kern & Birner GmbH + Co .