natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Eurosystemets nettoudlån til modparter i den finansielle sektor ( aktivpost 5 fratrukket passivpost 2.2 , 2.3 , 2.4 , 2.5 og 3 ) faldt med EUR 7,8 milliarder til EUR 171,8 milliarder .
The Eurosystem 's net lending to its counterparties in the financial sector ( asset item 5 minus liability items 2.2 , 2.3 , 2.4 , 2.5 and 3 ) decreased by EUR 7.8 billion to EUR 171.8 billion .
Onsdag , den 18 . august 1999 , udløb en primær markedsoperation på EUR 68 milliarder , og en ny på EUR 73 milliarder blev afviklet .
On Wednesday 18 August 1999 a main refinancing operation of EUR 68 billion matured and a new one of EUR 73 billion was settled .
2 Anvendelsen af den marginale udlånsfacilitet ( aktivpost 5.5 ) øgedes med EUR 0,1 milliarder til EUR 0,2 milliarder .
2 Recourse to the marginal lending facility ( asset item 5.5 ) increased by EUR 0.1 billion to EUR 0.2 billion .
Anvendelsen af indlånsfaciliteten ( passivpost 2.2 ) øgedes med EUR 4,8 milliarder til EUR 4,9 milliarder .
Recourse to the deposit facility ( liability item 2.2 ) increased by EUR 4.8 billion to EUR 4.9 billion .
Som et resultat af alle transaktioner reduceredes modparternes anfordringskonti i Eurosystemet ( passivpost 2.1 ) med EUR 7,3 milliarder til EUR 95,7 milliarder .
As a result of all transactions , the current account position of counterparties with the Eurosystem ( liability item 2.1 ) decreased by EUR 7.3 billion to EUR 95.7 billion .
august 1999 ( Millioner EUR ) Aktiver Balance pr. 20 . august 1999 Ændring i forhold til ugen før p.g. af transaktioner Passiver Balance pr. 20 .
Consolidated weekly financial statement of the Eurosystem as at 20 August 1999 ( EUR millions ) Assets Balance as at 20 August 1999 Difference compared to last week due to transactions Liabilities Balance as at 20 August 1999 Difference compared to last week due to transactions
- 84 3 Udstedte gældsbeviser
- 84 3 Debt certificates issued
5 Forpligtelser i euro over for residenter uden for euroområdet 141.042 45.001 0 0 186 99 567 186.895 26.087 60.156 75.529 - 2.948 0 0 0 37 29 - 94 - 2.976 54 8 Tildelte særlige trækningsrettigheder i IMF 6 Forpligtelser i fremmed valuta over for residenter i euroområdet 7 Forpligtelser i fremmed valuta over for residenter uden for euroområdet 7.1 indlån og andre forpligtelser 7.2 forpligtelser opstået i forbindelse med kreditfaciliteten under ERM II
5 Liabilities to non-euro area residents denominated in euro 141,042 45,001 0 0 186 99 567 186,895 - 2,948 0 0 0 37 29 - 94 - 2,976 6 Liabilities to euro area residents denominated in foreign currency 7 Liabilities to non-euro area residents denominated in foreign currency 7.1 Deposits , balances and other liabilities 7.2 Liabilities arising from the credit facility under the ERM II
0 9 Andre forpligtelser - 436 10 Revalueringskonti 11 Kapital og reserver
54 8 Counterpart of special drawing rights allocated by the IMF 0 9 Other liabilities - 436 10 Revaluation accounts 11 Capital and reserves
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2007 &gt; ECB / 2006/24
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; 2007 &gt; ECB / 2006/24
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; 2007 &gt; ECB / 2006/24
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2007 &gt; ECB / 2006/24
Mar - 2010
Mar - 2010
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Retsgrundlaget for ESCB &gt; ECB &lsquo; s udtalelser &gt; CON / 2007/19
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2007/19
november 2000 ( Millioner EUR ) Aktiver Balance pr. 24 . november 2000 Ændring i forhold til ugen før p.g. af transaktioner Passiver Balance pr. 24 .
Consolidated weekly financial statement of the Eurosystem as at 24 November 2000 ( EUR millions ) Assets Balance as at 24 November 2000 Difference compared to last week due to transactions Liabilities Balance as at 24 November 2000 Difference compared to last week due to transactions
289 3 Udstedte gældsbeviser
289 3 Debt certificates issued
5 Forpligtelser i euro over for residenter uden for euroområdet 197.998 45.001 0 0 12 45 263 243.319 26.033 58.762 87.758
5 Liabilities to non-euro area residents denominated in euro 197,998 45,001 0 0 12 45 263 243,319
8 Tildelte særlige trækningsrettigheder i IMF
92 8 Counterpart of special drawing rights allocated by the IMF
1.066 10 Revalueringskonti 11 Kapital og reserver
1,066 10 Revaluation accounts 11 Capital and reserves
DEN EUROPÆISKE CENTRALBANKS RETNINGSLINJE af 10 . december 2009 om ændring af retningslinje ECB / 2008/18 om midlertidige ændringer af reglerne om belånbar sikkerhed ( ECB / 2009/24 ) ( 2009/963 / EU ) STYRELSESRÅDET FOR DEN EUROPÆISKE CENTRALBANK HAR ---
GUIDELINE OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 10 December 2009 amending Guideline ECB / 2008/18 on temporary changes to the rules relating to eligibility of collateral ( ECB / 2009/24 ) ( 2009/963 / EU ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK ,
under henvisning til traktaten om den Europæiske Unions funk ­ tionsmåde , særlig artikel 127 , stk . 2 , første led , under henvisning til statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank , særlig artikel 12.1 og artikel 14.3 , i sammenhold med artikel 3.1 , første led , samt artikel 18.2 og artikel 20 , første afsnit , og ud fra følgende betragtninger : ( 1 )
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union and in particular to the first indent of Article 127 ( 2 ) thereof , Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank and in particular Article 12.1 and Article 14.3 , in conjunction with the first indent of Article 3.1 , Article 18.2 and the first paragraph of Article 20 thereof , Whereas : ( 1 )
december 2008 til 31 . december 2010 eller til udløbsdatoen for den sidste 12-måneders markedsoperation , som blev iværksat den 31 .
« This Guideline shall apply from 1 December 2008 until 31 December 2010 or until the maturity date of the last 12-month refinancing operation launched by 31 December 2010 , whichever is the latest .'
december 2010 , alt efter , hvilket tidspunkt er det seneste . « Artikel 2 Ikrafttræden 1 .
Article 2 Entry into force 1 .
Denne retningslinje træder i kraft dagen efter dens offent ­ liggørelse i Den Europæiske Unions Tidende .
This Guideline shall enter into force two days following its publication in the Official Journal of the European Union .
Den er gældende fra den 1 . januar 2010 .
It shall apply from 1 January 2010 .
Denne retningslinje er rettet til de deltagende medlems ­ staters nationale centralbanker .
This Guideline is addressed to the national central banks ( NCBs ) of participating Member States .
De nationale centralbanker skal meddele ECB de foran ­ staltninger , hvormed de agter at opfylde denne retningslinje .
The NCBs shall notify the ECB of the means by which they intend to comply with this Guideline .
Styrelsesrådet for Den Europæiske Central Bank ( ECB ) har besluttet at forlænge udvidelsen af visse kriterier for belånbar sikkerhed , som er fastlagt i retningslinje ECB / 2008/18 af 21 . november 2008 om midlertidige ændringer af reglerne om belånbar sikkerhed ( 1 ) .
The Governing Council of the European Central Bank ( ECB ) has decided to prolong the widening of certain eligibility criteria for collateral laid down in Guideline ECB / 2008/18 of 21 November 2008 on temporary changes to the rules relating to eligibility of collateral ( 1 ) .
Det er derfor nødvendigt ECB / 2008/18 tilsvarende --- at ændre retningslinje
It is therefore necessary ECB / 2008/18 accordingly , to amend Guideline
Artikel 1 Retningslinje ECB / 2008/18 ændres således : Artikel 10 , stk . 2 , erstattes af følgende :
Article 1 Guideline ECB / 2008/18 is amended as follows : Article 10 ( 2 ) is replaced by the following :
Udfærdiget i Frankfurt am Main , den 10 . december 2009 .
Done at Frankfurt am Main , 10 December 2009 .
( 1 ) EUT L 314 af 25.11.2008 , s. 14 .
( 1 ) OJ L 314 , 25.11.2008 , p. 14 .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Alle ECB udtalelser &gt; CON / 2007/20
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2007/20
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2006/6
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; Alle år &gt; CON / 2006/6
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; Alle år &gt; CON / 2006/6
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2006/6
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; 2002 &gt; CON / 2002/3
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2002 &gt; CON / 2002/3
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2002 &gt; CON / 2002/3
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; 2002 &gt; CON / 2002/3
L 267/1
L 267/1
II ( Ikke-lovgivningsmæssige retsakter )
II ( Non-legislative acts ) DECISIONS
DEN EUROPÆISKE CENTRALBANKS AFGØRELSE af 16 . september 2010 om kontrol af eurosedlers ægthed og kvalitet og om recirkulering af eurosedler ( ECB / 2010/14 ) ( 2010/597 / EU ) STYRELSESRÅDET FOR DEN EUROPÆISKE CENTRALBANK HAR ---
DECISION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 16 September 2010 on the authenticity and fitness checking and recirculation of euro banknotes ( ECB / 2010/14 ) ( 2010/597 / EU ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK ,
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funk ­ tionsmåde , særlig artikel 128 , stk . 1 , Under henvisning til statutten for Det Europæiske System af Cen ­ tralbanker og Den Europæiske Centralbank ( herefter » ESCBstatutten «) , særlig artikel 16 , og ud fra følgende betragtninger : ( 1 ) ( 4 )
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union , and in particular Article 128 ( 1 ) thereof , Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank ( hereinafter the Statute of the ESCB ) , and in particular Article 16 thereof , Whereas : ( 1 )
indeholdt oprindelig en forpligtelse for kreditinstitutter og andre relevante institutter til at tage alle eurosedler , som de ved eller havde tilstrækkelig grund til at tro var falske , ud af omløb .
obliged credit and other relevant institutions to withdraw from circulation all euro banknotes received by them which they know or have sufficient reason to believe to be counterfeit . ( 4 )
I henhold til artikel 128 , stk . 1 , i traktaten og artikel 16 i ESCB-statutten har Den Europæiske Centralbank ( ECB ) eneret til at bemyndige udstedelse af eurosedler i Unionen .
Article 128 ( 1 ) of the Treaty and Article 16 of the Statute of the ESCB provide that the European Central Bank ( ECB ) has the exclusive right to authorise the issue of euro ban ­ knotes within the Union .
Denne ret omfatter beføjelse til at træffe foranstaltninger til beskyttelse af eurosedlernes særlige stilling som betalingsmiddel .
This right includes the compe ­ tence to take measures to protect the integrity of euro banknotes as a means of payment .
Med henblik på beskyttelsen af eurosedlernes særlige stil ­ ling og korrekt detektering af falske sedler skal eurosedler i omløb være i god stand for at sikre , at ægtheden let og sik ­ kert kan kontrolleres . Derfor skal eurosedlernes kvalitet kontrolleres .
To protect the integrity of euro banknotes and enable a proper detection of counterfeits , euro banknotes in circu ­ lation must be maintained in good condition to ensure that they can be easily and reliably checked for genuineness , and therefore euro banknotes must be checked for fitness .
Desuden skal falske eurosedler hurtigt detek ­ teres og afleveres til de kompetente nationale myndigheder .
Furthermore , suspect counterfeit euro banknotes must be quickly detected and handed over to the competent national authorities .
Artikel 6 i Rådets forordning ( EF ) nr . 1338/2001 af 28 . juni 2001 om fastlæggelse af de foranstaltninger , der er nød ­ vendige for at beskytte euroen mod falskmøntneri ( 1 ) ,
Article 6 of Council Regulation ( EC ) No 1338/2001 of 28 June 2001 laying down measures necessary for the pro ­ tection of the euro against counterfeiting ( 1 ) originally
Med henblik på at opstille harmoniserede standarder for recirkulering af eurosedler offentliggjorde ECB i 2005 en referenceramme for recirkulering af eurosedler , hvori der blev fastlagt fælles regler og procedurer for kontrol af , om eurosedler er ægte og i god stand ( 2 ) , herunder operatio ­ nelle standarder for maskiner til håndtering af pengesed ­ ler .
To establish harmonised standards on euro banknote recir ­ culation , in 2005 the ECB published the banknote recy ­ cling framework which laid down common rules and procedures on authenticity and fitness checking of euro banknotes ( 2 ) , including operational standards for ban ­ knote handling machines .
Senere vedtog ECB fælles procedurer for nationale centralbankers test af maskiner til håndtering af pengesedler .
Subsequently , the ECB adopted common procedures for the testing of banknote handling machines by NCBs .
Forordning ( EF ) nr . 1338/2001 er blevet ændret ( 3 ) , såle ­ des at dens anvendelsesområde med hensyn til adressater er blevet udvidet , og de nu har pligt til at sikre , at de euro ­ sedler , de har modtaget , og som de har til hensigt at bringe i omløb igen , kontrolleres med henblik på ægthed , og til at påse , at falske sedler afsløres .
Regulation ( EC ) No 1338/2001 has been amended ( 3 ) to the effect that the scope of its addressees has been extended and that they are now obliged to ensure that euro ban ­ knotes they have received and which they intend to put back into circulation are checked for authenticity and that counterfeits are detected .
I denne henseende fastsættes det i forordning ( EF ) nr . 1338/2001 vedrørende eurosed ­ ler , at denne kontrol skal udføres i overensstemmelse med procedurer fastlagt af ECB .
In this respect Regulation ( EC ) No 1338/2001 stipulates that , for euro notes , this check shall be carried out in line with the procedures defined by the ECB .
Det er derfor hensigtsmæssigt at fastlægge disse procedurer i en retsakt .
It is therefore appropriate to lay down those pro ­ cedures in a legal act .
( 2 ) Recirkulering af eurosedler : Referenceramme for detektering af falske eurosedler og sortering efter kvalitet i kreditinstitutter og af andre , der håndterer kontanter som led i deres virksomhed .
( 2 ) Recycling of euro banknotes : framework for the detection of counter ­ feits and fitness sorting by credit institutions and other professional cash handlers .
( 3 ) Ved Rådets forordning ( EF ) nr . 44/2009 af 18 . december 2008 om ændring af forordning ( EF ) nr . 1338/2001 om fastlæggelse af de for ­ anstaltninger , der er nødvendige for at beskytte euroen mod falsk ­ møntneri ( EUT L 17 af 22.1.2009 , s. 1 ) .
( 3 ) By Council Regulation ( EC ) No 44/2009 of 18 December 2008 amending Regulation ( EC ) No 1338/2001 laying down measures nec ­ essary for the protection of the euro against counterfeiting ( OJ L 17 , 22.1.2009 , p. 1 ) .
L 267/2 ( 6 )
L 267/2 ( 6 )
Uden at dette berører medlemsstaternes beføjelse til at pålægge de i artikel 6 , stk . 1 , i forordning ( EF ) nr . 1338/2001 omhandlede institutter sanktioner , hvis de undlader at opfylde deres forpligtelser i medfør af denne bestemmelse , skal Eurosystemet kunne træffe passende administrative foranstaltninger for at sikre , at de af ECB fastlagte procedurer overholdes , og hindre , at de i denne afgørelse opstillede regler og procedurer omgås med efter ­ følgende risiko for , at falske og kassable sedler ikke afslø ­ res , eller at de sættes i omløb igen ---
Without prejudice to the Member States » competence to establish sanctions against the institutions referred to in Article 6 ( 1 ) of Regulation ( EC ) No 1338/2001 that fail to discharge their obligations thereunder , the Eurosystem must be able to take appropriate administrative measures to ensure that the procedures defined by the ECB are com ­ plied with and that the rules and procedures established under this Decision are not circumvented with the conse ­ quent risk of counterfeit and unfit banknotes not being detected or being put back into circulation , 9 .
9 ) » kontantautomat «: en selvbetjeningsmaskine , som ved brug af et bankkort eller andre midler udbetaler eurosedler til offentligheden med debitering af en bankkonto , f. eks .
« Cash dispenser » means a self-service machine which , through the use of a bank card or other means , dispenses euro ban ­ knotes to the public , debiting a bank account , such as an automated teller machine ( ATM ) dispensing cash .
en pen ­ geautomat .
Selfcheckout terminals ( SCoTs ) with which the public can pay for goods or services either by bank card , cash or other pay ­ ment instruments , having a cash-withdrawal function , are also considered cash dispensers .
Selvbetjeningskasser , hvor der kan betales for varer eller tjenesteydelser med enten bankkort , kontanter eller andre betalingsinstrumenter , og som har kontanthæv ­ ningsfunktion , anses også for kontantautomater 10 ) » kompetente nationale myndigheder «: myndigheder som defineret i artikel 2 , litra b ) , i forordning ( EF ) nr . 1338/2001 11 ) » kassable eurosedler «: eurosedler , som vurderes at være ueg ­ nede til recirkulering efter den i artikel 6 omhandlede kon ­ trol af kvaliteten 12 ) » kreditinstitut «: et kreditinstitut som defineret i artikel 4 , stk .
10 . « Competent national authorities » means authorities as defined in Article 2 ( b ) of Regulation ( EC ) No 1338/2001 .
1 , litra a ) , i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2006/48 / EF af 14 . juni 2006 om adgang til at optage og udøve virksomhed som kreditinstitut ( 4 ) .
12 . « Credit institution » means a credit institution as defined in Article 4 ( 1 )( a ) of Directive 2006/48 / EC of the European Par ­ liament and of the Council of 14 June 2006 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions ( 4 ) .
VEDTAGET DENNE AFGØRELSE :
HAS ADOPTED THIS DECISION :
Artikel 1 Anvendelsesområde I denne afgørelse fastlægges fælles regler og procedurer vedrø ­ rende kontrol af eurosedlers ægthed og kvalitet samt recirkulering af eurosedler i henhold til artikel 6 , stk . 1 , i forordning ( EF ) nr . 1338/2001 .
Article 1 Scope This Decision lays down common rules and procedures on the authenticity and fitness checking and recirculation of euro ban ­ knotes under Article 6 ( 1 ) of Regulation ( EC ) No 1338/2001 . Article 2 Definitions For the purposes of this Decision : 1 .
Artikel 2 Definitioner I denne afgørelse forstås ved : 1 ) » national centralbank «: den nationale centralbank i en med ­ lemsstat , der har indført euro 2 ) » kontanthåndterende virksomheder «: de i artikel 6 , stk .
« NCB » means the national central bank of a Member State whose currency is the euro . « Cash handlers » means the institutions and economic agents referred to in Article 6 ( 1 ) of Regulation ( EC ) No 1338/2001 .
1 , i forordning ( EF ) Nr . 1338/2001 omhandlede institutter og økonomiske aktører 3 ) » recirkulering «: den handling , som udføres af kontanthånd ­ terende virksomheder , når de , direkte eller indirekte , sætter eurosedler i omløb igen , som de har modtaget enten fra offentligheden som en betaling eller som et indskud på en bankkonto eller fra en anden kontanthåndterende virksomhed 4 ) » maskine til håndtering af pengesedler «: en kundebetjent automat eller medarbejderbetjent maskine som defineret i bilag I 5 ) » type maskine til håndtering af pengesedler «: en maskine til håndtering af pengesedler , der adskiller sig fra andre maski ­ ner til håndtering af pengesedler som angivet i bilag I 6 ) » fælles testprocedurer «: de testprocedurer , som angivet af ECB , som nationale centralbanker skal anvende for at teste typer maskiner til håndtering af pengesedler 7 ) » særligt uddannet personale «: ansatte i kontanthåndterende virksomheder , der har : a ) kendskab til eurosedlernes forskel ­ lige offentlige sikkerhedselementer som beskrevet og offent ­ liggjort af Eurosystemet og er i stand til at kontrollere dem , og b ) kendskab til de sorteringskriterier , der er anført i bilag III b , og er i stand til at kontrollere eurosedler i over ­ ensstemmelse med disse 8 ) » falske eurosedler «: falske sedler som defineret i artikel 2 , litra a ) , i forordning ( EF ) nr . 1338/2001
« Banknote handling machine » means a customer-operated or staff-operated machine as defined in Annex I. « Type of banknote handling machine » means a banknote han ­ dling machine that can be distinguished from other banknote handling machines as described in Annex I. « Common test procedures » means the test procedures , as specified by the ECB , to be applied by NCBs in order to test types of banknote handling machine . « Trained staff members » means employees of cash handlers who have : ( a ) knowledge of the different public security fea ­ tures of euro banknotes , as specified and published by the Eurosystem , and the ability to check them ;
Almindelige principper 1 .
Article 3 General principles 1 .
Kontanthåndterende virksomheders forpligtelse til at kon ­ trollere eurosedlers ægthed og kvalitet udføres i overensstem ­ melse med de procedurer , som er fastlagt i denne afgørelse .
The obligation of cash handlers to check euro banknotes for authenticity and fitness shall be carried out in line with proce ­ dures laid down in this Decision .
beskæftiget med recirkulering af de samme eurosedler , udpeges den kontanthåndterende virksomhed , der er ansvarlig for kontrol ­ len af disse eurosedlers ægthed og kvalitet , i overensstemmelse med den nationale lovgivning eller , hvis en sådan lovgivning ikke findes , i aftalemæssige bestemmelser mellem de pågældende kon ­ tanthåndterende virksomheder .
If two or more cash handlers are involved in the recircula ­ tion of the same euro banknotes , the cash handler responsible for the authenticity and fitness checking of these euro banknotes shall be designated in accordance with national regulations or , in the absence of such regulations , in contractual arrangements between the relevant cash handlers .
Kontrollen af ægthed og kvalitet udføres enten med en type maskine til håndtering af pengesedler , som er testet og godkendt af en national centralbank , eller manuelt af særligt uddannet personale .
The authenticity and fitness checking shall be carried out either by a type of banknote handling machine successfully tested by an NCB , or manually by a trained staff member .
Eurosedler må kun recirkuleres via kundebetjente automa ­ ter eller kontantautomater , hvis de er blevet kontrolleret for ægt ­ hed og kvalitet af en type maskine til håndtering af pengesedler , som er testet og godkendt af en national centralbank , og klassifi ­ ceret som ægte og i god stand .
Euro banknotes may only be recirculated via customeroperated machines or cash dispensers if they have been checked for authenticity and fitness by a type of banknote handling machine successfully tested by an NCB and classified as genuine and fit .