natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Anvendelsen af indlånsfaciliteten ( passivpost 2.2 ) øgedes med EUR 0,1 milliarder til EUR 0,2 milliarder .
Recourse to the deposit facility ( liability item 2.2 ) increased by EUR 0.1 billion to EUR 0.2 billion .
Som et resultat af alle transaktioner øgedes modparternes anfordringskonti i Eurosystemet ( passivpost 2.1 ) med EUR 7,1 milliarder til EUR 109 milliarder .
As a result of all transactions , the current account position of counterparties with the Eurosystem ( liability item 2.1 ) increased by EUR 7.1 billion to EUR 109 billion .
october 1999 ( Millioner EUR ) Aktiver Balance pr. 15 . october 1999 Ændring i forhold til ugen før p.g. af transaktioner Passiver Balance pr. 15 .
Consolidated weekly financial statement of the Eurosystem as at 15 October 1999 ( EUR millions ) Assets Balance as at 15 October 1999 Difference compared to last week due to transactions Liabilities Balance as at 15 October 1999 Difference compared to last week due to transactions
99 3 Udstedte gældsbeviser
99 3 Debt certificates issued
5 Forpligtelser i euro over for residenter uden for euroområdet 140.104 44.994 0 0 195 76 460 185.829 24.309 60.156 80.277 - 4.967 0 0 0 - 139 - 18 - 146 - 5.270 - 322 8 Tildelte særlige trækningsrettigheder i IMF 6 Forpligtelser i fremmed valuta over for residenter i euroområdet 7 Forpligtelser i fremmed valuta over for residenter uden for euroområdet 7.1 indlån og andre forpligtelser 7.2 forpligtelser opstået i forbindelse med kreditfaciliteten under ERM II
5 Liabilities to non-euro area residents denominated in euro 140,104 44,994 0 0 195 76 460 185,829 - 4,967 0 0 0 - 139 - 18 - 146 - 5,270 6 Liabilities to euro area residents denominated in foreign currency 7 Liabilities to non-euro area residents denominated in foreign currency 7.1 Deposits , balances and other liabilities 7.2 Liabilities arising from the credit facility under the ERM II
0 9 Andre forpligtelser 450 10 Revalueringskonti 11 Kapital og reserver
- 322 8 Counterpart of special drawing rights allocated by the IMF 0 9 Other liabilities 450 10 Revaluation accounts 11 Capital and reserves
Maj - 2016
May - 2016
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Alle ECB udtalelser &gt; CON / 2000/12
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2000/12
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Velkommen
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Welcome
Velkommen
Welcome
Jean-Claude Trichet
Jean-Claude Trichet ,
Formand for ECB
President of the ECB
Hvad enten De besøger vores websted i arbejds - eller studieøjemed eller bare ønsker mere information om vores aktiviteter , er det mig en stor glæde at byde Dem velkommen til Den Europæiske Centralbanks ( ECBs ) websted .
Dear visitor , I am very pleased to welcome you to the website of the European Central Bank ( ECB ) - whether you are visiting the site for work or study reasons , or whether you simply wish to know more about our activities .
ECB er som institution ansvarlig for at fastholde prisstabilitet i euroområdet og er som sådan forpligtet til at sikre en så klar og fuldstændig kommunikation med offentligheden som muligt .
As the institution responsible for price stability in the euro area , the ECB is committed to communicating as clearly and fully as possible with the public .
ECBs websted , der løbende opdateres og udvikles , udgør en vigtig del af vores kommunikationsstrategi .
This website , which we are steadily developing , is one important way of doing so .
Derfor er størstedelen af afsnittene The European Central Bank og Banknotes &amp; Coins nu oversat til alle officielle EU-sprog , og det gælder også mange pressemeddelelser og en række publikationer .
Consequently , most parts of The European Central Bank and of Banknotes &amp; Coins are in all the official languages of the European Union , as are many of the press releases and a number of publications .
Klik på « Languages » øverst på siden , hvis De vil vide mere .
For details , please click on « Languages » at the top of the screen .
ECB , som har sæde i Frankfurt am Main , Tyskland , blev oprettet i juni 1998 . Banken har i dag ca .
The ECB was established in Frankfurt am Main , Germany , in June 1998 and employs around 1,350 people from all 27 EU countries .
Som ansvarlig centralbank for Europas fælles valuta arbejder ECB tæt sammen med de nationale centralbanker i alle eurolandene . Det sker inden for rammerne af det såkaldte Eurosystem .
As the central bank responsible for Europe 's single currency , the ECB works closely with the national central banks of all euro area countries in a team called the Eurosystem .
Desuden udgør ECB og de nationale centralbanker i EU-landene tilsammen Det Europæiske System af Centralbanker ( ESCB ) .
In addition , the ECB and the national central banks of all EU countries form a group called the European System of Central Banks ( ESCB ) .
Vores primære målsætning er at sikre stabile priser .
Our main objective is to ensure that prices remain stable .
Hvordan vi forsøger at nå dette mål -- og meget mere -- er beskrevet her .
How we pursue this goal - and much more - is described here .
Jeg håber , at De vil finde webstedet interessant og oplysende .
I hope you will find our website interesting and informative .
Formand for Den Europæiske Centralbank
President of the European Central Bank
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; ECB &lsquo; s institutionelle bestemmelser &gt; ECB &lsquo; s kapital
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; ECB institutional provisions &gt; Capital of the ECB
ECB 's afgørelse af 12 . december 2008 om de nationale centralbankers andele i fordelingsnøglen for kapitalindskud i ECB ( ECB / 2008/23 )
Decision of the ECB of 12 December 2008 on the national central banks » percentage shares in the key for subscription to the ECB 's capital ( ECB / 2008/23 )
EUT L 21 af 24.1.2009 , s. 66 , pdf 49 kB , bg .
OJ L 21 , 24.1.2009 , p. 66 , pdf 48 kB , bg .
ECB 's afgørelse af 12 . december 2008 om fastsættelse af de foranstaltninger , som er nødvendige for de deltagende nationale centralbankers indbetaling af ECB 's kapital ( ECB / 2008/24 )
Decision of the ECB of 12 December 2008 laying down the measures necessary for the paying-up of the ECB 's capital by the participating national central banks ( ECB / 2008/24 )
EUT L 21 af 24.1.2009 , s. 69 , pdf 44 kB , bg .
OJ L 21 , 24.1.2009 , p. 69 , pdf 43 kB , bg .
ECB 's afgørelse af 12 . december 2008 om de nærmere vilkår for omfordelinger af ECB 's kapitalandele mellem de nationale centralbanker og justering af den indbetalte kapital ( ECB / 2008/25 )
Decision of the ECB of 12 December 2008 laying down the terms and conditions for transfers of the ECB 's capital shares between the national central banks and for the adjustment of the paid-up capital ( ECB / 2008/25 )
EUT L 21 af 24.1.2009 , s. 71 , pdf 66 kB , bg .
OJ L 21 , 24.1.2009 , p. 71 , pdf 65 kB , bg .
ECB 's afgørelse af 15 . december 2008 om fastsættelse af de foranstaltninger , som er nødvendige for de ikke-deltagende nationale centralbankers indbetaling af ECB 's kapital ( ECB / 2008/28 )
Decision of the ECB of 15 December 2008 laying down the measures necessary for the paying-up of the ECB 's capital by the non-participating national central banks ( ECB / 2008/28 )
EUT L 21 af 24.1.2009 , s. 81 , pdf 47 kB , bg .
OJ L 21 , 24.1.2009 , p. 81 , pdf 47 kB , bg .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Alle ECB udtalelser &gt; CON / 2008/27
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2008/27
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Retsgrundlaget for ESCB &gt; Udvalgte protokoller knyttet til traktaterne
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Relevant Protocols annexed to the Treaties
Protokol ( nr. 4 ) om statutten for det Europæiske System af Centralbanker og ECB
Protocol ( No 4 ) on the Statute of the European System of Central Banks and of the ECB
EUT C 115 af 9.5.2008 , s. 230 , pdf 116 kB , bg .
OJ C 115 , 9.5.2008 , p. 230 , pdf 115 kB , bg .
Protokol ( nr. 6 ) om fastlæggelse af hjemstedet for den europæiske unions institutioner og for visse af unionens organer , kontorer , agenturer og tjenester
Protocol ( No 6 ) on the location of the seats of the institutions and of certain bodies , offices , agencies and departments of the European Union
EUT C 115 af 9.5.2008 , s. 265 , pdf 64 kB , bg .
OJ C 115 , 9.5.2008 , p. 265 , pdf 60 kB , bg .
Protokol ( nr. 7 ) vedrørende den europæiske unions privilegier og immuniteter
Protocol ( No 7 ) on the privileges and immunities of the European Union
EUT C 115 af 9.5.2008 , s. 266 , pdf 78 kB , bg .
OJ C 115 , 9.5.2008 , p. 266 , pdf 76 kB , bg .
Protokol ( nr. 15 ) om visse bestemmelser vedrørende Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland
Protocol ( No 15 ) on certain provisions relating to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
EUT C 115 af 9.5.2008 , s. 284 , pdf 53 kB , bg .
OJ C 115 , 9.5.2008 , p. 284 , pdf 51 kB , bg .
Protokol ( nr. 16 ) om visse bestemmelser vedrørende Danmark
Protocol ( No 16 ) on certain provisions relating to Denmark
EUT C 115 af 9.5.2008 , s. 287 , pdf 46 kB , bg .
OJ C 115 , 9.5.2008 , p. 287 , pdf 44 kB , bg .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Betalings - og afviklingssystemer &gt; Relaterede ECB udtalelser &gt; CON / 2005/56
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Payment and settlement systems &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2005/56
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om oplysninger om indbetaler ved pengeoverførsler ( KOM ( 2005 ) 343 ) , pdf 206 kB , da
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on information on the payer accompanying transfers of funds ( COM ( 2005 ) 343 ) , pdf 199 kB , en
Udtalelse CON / 2005/2
Opinion CON / 2005/2
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2000 &gt; 30 . november 2000
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2000 &gt; 30 November 2000
30 . november 2000 - Pengepolitiske beslutninger
30 November 2000 - Monetary policy decisions
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2000/html/pr001130.da.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2000/html/pr001130.en.html
Dec - 2021
Dec - 2021
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Undervisningsmateriale &gt; FAKTA-materiale &gt; Organisation &gt; Slide 8
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Educational &gt; FACTS presentation &gt; Organisation &gt; Slide 8
Uafhængighed7 Ansvarlighed8 Eurosystemets grundlæggende opgaver9 Eurosystemets øvrige opgaver10 Arbejdsdeling i eurosystemet11 ECBs opgaver ( 1/2 ) 12 ECBs opgaver ( 2/2 ) 13 De nationale centralbankers opgaver14 ECBs besluttende organer15 Styrelsesrådet16
Independence7 Accountability8 Basic tasks of the Eurosystem9 Other tasks of the Eurosystem10 Division of labour in the Eurosystem11 Tasks of the ECB ( 1/2 ) 12 Tasks of the ECB ( 2/2 ) 13 Tasks of the NCBs14 Decision-making bodies of the ECB15 Governing Council16
Organisation Ansvarlighed
 Organisation
Ansvarlighed er et centralt element i alle demokratiske strukturer .
Accountability Accountability is a core element of democratic structures .
Eurosystemet er eneberettiget til at føre euroområdets pengepolitik og er som sådan blevet udstyret med monetær suverænitet .
The Eurosystem has the exclusive competence for the monetary policy of the euro area and thus has been entrusted with monetary sovereignty .
Respekt for de grundlæggende principper i et demokratisk samfund kræver , at ECB kan holdes ansvarlig over for de demokratisk valgte repræsentanter for at kunne opveje den betydelige grad af uafhængighed , som banken er blevet udstyret med .
Respect for the fundamental principles of democratic societies requires that the ECB is held accountable to the citizens and their democratically elected representatives , in order to balance the substantial degree of independence that it has been granted .
Følgelig indeholder både traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde og statutten for Det Europæiske System af Centralbanker ( ESCB-statutten ) en række bestemmelser , som pålægger ECB at forelægge sine handlinger og beslutninger for offentligheden som enhver anden uafhængig centralbank .
Consequently , both the Treaty on the Functioning of the European Union and the Statute of the European System of Central Banks ( ESCB Statute ) contain a number of provisions that require the ECB , just like any other independent central bank , to subject its actions and decisions to public scrutiny .
Det er naturligvis også i ECBs egen interesse at sikre , at bankens beslutninger forklares og begrundes ordentligt , så den vinder offentlighedens støtte til sin politik .
It is of course also in the ECB 's own interest to ensure that its decisions are properly explained and justified so as to foster public support for its policies .
ECBs berettigelse som uafhængig centralbank hviler på nogle omfattende rammer for , hvordan ECB kan holdes ansvarlig .
The legitimacy of the independent ECB rests on a comprehensive framework for holding it accountable .
ECB skal således forklare den europæiske offentlighed og deres folkevalgte repræsentanter , hvordan banken anvender de beføjelser og bemyndigelser , som den er blevet udstyret med .
Thus , the ECB is called on to explain and justify to the European public and their elected representatives how it uses the powers and prerogatives it has been entrusted with .
Rapportering : publikationer og pressekonferencer
Reporting : publications and press conferences
Traktaten og ESCB-statutten indeholder en række krav til ECB om rapportering , som strækker sig fra offentliggørelse af en årsberetning , kvartalsberetninger og en konsolideret ugentlig balance til høringer i Europa-Parlamentet .
The Treaty and the ESCB Statute lay down a number of reporting requirements for the ECB , ranging from the publication of an annual report , a quarterly report and a weekly consolidated financial statement to appearances before the European Parliament .
ECB mere end opfylder disse krav . Fx offentliggør banken månedsoversigter i stedet for kvartalsberetninger , den afholder månedlige pressemøder , hvor de pengepolitiske beslutninger uddybes , og den har siden december 2004 en gang om måneden offentliggjort de beslutninger , som Styrelsesrådet træffer ud over rentebeslutningerne .
The ECB fully complies with these requirements and even exceeds them , for instance by publishing a Monthly Bulletin rather than a quarterly report , by holding monthly press conferences to explain its monetary policy decisions and , since December 2004 , by making public on a monthly basis other decisions taken by the Governing Council in addition to interest rate decisions .
Taler og høringer
Public speeches and testimonies
Medlemmerne af Styrelsesrådet holder talrige taler og giver interviews over hele euroområdet , hvor de redegør for ECBs politik .
The members of the Governing Council deliver numerous speeches and give interviews throughout the euro area in order to explain the ECB 's policies .
I overensstemmelse med bestemmelserne i traktatens artikel 284 aflægger ECB også regelmæssigt beretning til Europa-Parlamentet om de pengepolitiske beslutninger og ECBs andre opgaver .
In line with Article 284 of the Treaty , the ECB also reports regularly to the European Parliament on the decisions taken in the field of monetary policy and on its other tasks .
Den regelmæssige udveksling af synspunkter mellem ECB og Europa-Parlamentet sker hovedsagelig i form af kvartalsvise høringer af ECBs formand i Europa-Parlamentets Udvalg om Økonomi og Valutaspørgsmål .
Quarterly testimonies by the President of the ECB before Parliament 's Committee on Economic and Monetary Affairs serve as the main forum for these regular exchanges of views .
Formanden fremlægger også ECBs årsberetning for Europa-Parlamentets medlemmer .
The President also presents the ECB 's Annual Report to the plenary of the European Parliament .
Ud over forpligtelserne i henhold til traktaten besvarer ECB frivilligt skriftlige spørgsmål fra medlemmer af Europa-Parlamentet om emner vedrørende opfyldelsen af ECBs mandat .
In addition to its Treaty obligations , the ECB replies to written questions submitted by members of the European Parliament on issues related to the ECB 's mandate .
Finansiel kontrol
Financial controls
I henhold til artikel 27 i ESCB-statutten skal ECBs og de nationale centralbankers regnskaber revideres af uafhængige revisorer , der indstilles af Styrelsesrådet og godkendes af Rådet .
The accounts of the ECB and the national central banks ( NCBs ) are also subject , under Article 27 of the ESCB Statute , to the audit review by independent external auditors recommended by the Governing Council and approved by the EU Council .
Revisorerne har fri adgang til alle ECBs og de nationale centralbankers regnskaber og har adgang til al information om deres transaktioner .
Such auditors have the full power to examine all books and accounts of the ECB and the NCBs and obtain full information on their transactions .
Endvidere er det Revisionsrettens opgave at vurdere den operationelle effektivitet vedrørende forvaltningen af ECB og offentliggøre resultaterne heraf i sin årsberetning .
In addition , the European Court of Auditors is entrusted with examining the operational efficiency of the management of the ECB and publishes the results of such examination in its annual report .
Endelig er ECB også underlagt OLAFs ( Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig ) kontrol .
Finally , the ECB is also subject to control by OLAF , the European Anti-Fraud Office .
Alle online-publikationer findes under www.ecb.europa.eu/pub .
For all online publications , see www.ecb.europa.eu/pub
KOMMISSION FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
Bruxelles , den 13.4.2004 . KOM ( 2003 ) 823 endelig 2003/0325 ( COD )
Brussels , 13.04.2004 COM ( 2003 ) 823 final 2003/0325 ( COD )
Forslag til EUROPA-PARLAMENTETS OG RÅDETS FORORDNING om ændring af Rådets forordning ( EF ) nr. 1165/98 om konjunkturstatistik
Proposal for a REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL amending Council Regulation ( EC ) No 1165/98 concerning short-term statistics
BEGRUNDELSE Rådets forordning ( EF ) nr. 1165/98 om konjunkturstatistik har dannet grundlag for indsamling af en lang række månedlige og kvartalsvise indikatorer om konjunkturudviklingen til brug for den økonomiske og monetære politik .
EXPLANATORY MEMORANDUM The Short-term Statistics ( STS ) Council Regulation Nr. 1165/98 provided the basis for collecting a range of monthly and quarterly indicators on the evolution of the business cycle for economic and monetary policy .
Oprettelsen af Den Monetære Union skabte et presserende behov for sådanne statistikker .
The creation of the Monetary Union established the urgent need for such statistics .
Forordningen om konjunkturstatistik var et kompromis mellem de økonomiske og monetære beslutningstageres vidtrækkende ønsker og de nationale statistiske kontorers begrænsede midler .
The STS Regulation was a compromise between more far-reaching requirements from economic and monetary policy makers and the limited means and resources of National Statistical Institutes in Member States .
Kort efter at forordningen var trådt i kraft , blev det således klart , at bestræbelserne på at forbedre konjunkturstatistikken skulle fortsætte efter den femårige gennemførelsesperiode , som er fastsat i forordningen .
Consequently , soon after the STS Regulation came into force , it became quite evident that the effort to improve the shortterm statistics had to continue after the 5-year implementation period foreseen in the STS Regulation .
I et dokument , som Den Europæiske Centralbank offentliggjorde i 2000 om kravene til generel økonomisk statistik , understregedes igen dette behov .
A document of the European Central Bank published in 2000 on the requirements on general economic statistics made that need again evident .
Eurostat har siden da drøftet indholdet af en ændringsforordning med medlemsstaterne uden at se bort fra deres prioriteringer i forbindelse med gennemførelsen af den gældende forordning .
Since that time , Eurostat has been in discussion with the Member States about the contents of an Amendment Regulation while respecting the Member States priorities on the implementation of the existing Regulation .
I ØMU-handlingsplanfra efteråret 2000 fremhæves importpriserne og sondringen mellem euroområde og ikke-euroområde ved indberetning af industriindikatorer for andre markeder end hjemmemarkedet som elementer , der fortrinsvis bør indgå i ændringsforordningen .
The EMU Action Plan of autumn 2000 named import prices and the distinction of the Eurozone for non-domestic industrial indicators as priority targets for complementing the STS Regulation .
I efterfølgende situationsrapporter om handlingsplanen efterlystes endvidere en udbygning af statistikkerne over servicesektoren .
In addition , subsequent progress reports to the action plan called for a stronger emphasis on service sector statistics .
Endelig udarbejdede Udvalget for det Statistiske Program en række vigtige europæiske økonomiske indikatorer ( PEEI ) , hvori der peges på krav til aktualitet og gennemførelsesfrister , herunder indikatorerne importpriser og priser på tjenesteydelser , som ikke er omfattet af den oprindelige forordning om konjunkturstatistik .
Finally , the work of the SPC resulted in a set of Principle European Economic Indicators ( PEEI ) that named desirable timeliness and deadlines for implementation including the indicators import prices and service prices that have not been covered by the original STS Regulation .
Det Europæiske Råd har godkendt PEEI .
The European Council has approved the PEEI .
Kravene i ØMU-handlingsplanog PEEI er integreret i det forslag til ændringsforordning om konjunkturstatistik , som er forelagt for Rådet og Europa-Parlamentet .
The requests of the EMU Action Plan and the PEEI have been incorporated into the submitted proposal for a STS Amendment Regulation to the European Council and the European Parliament .
Der blev indgået et kompromis om forslagets endelige tekst med medlemsstaterne med undtagelse af Østrig , som havde principielle retlige indsigelser .
A compromise on the exact terms was achieved with the Member States with the exception of Austria , which has expressed principle legal objections .
Tiltrædelseslandene og EFTA-landene har taget aktivt del i drøftelserne om forslaget til ændringsforordning .
The Acceding Countries and EFTA Countries have been strongly involved in the discussions on the draft Amendment Regulation .
Alle tiltrædelseslandene støtter forslaget undtagen Ungarn , som ikke mener , der vil være tilstrækkelige ressourcer til gennemførelsen .
All Acceding Countries except Hungary , which sees resource problems for the implementation , support the proposed draft .
Ændringsforslaget rummer en lang række forbedringer af den gældende rådsforordning om konjunkturstatistik .
The draft STS Amendment Regulation covers a wide range of improvements to the existing Short-term Statistics Council Regulation .
Følgende er de vigtigste : -- -- Indførelse af en importprisvariabel produktionsprisvariablen . på samme detaljeringsniveau som
The most important points are : -- -- The addition of a variable on import prices with a similar level of detail as the output price variable .
Variablerne omsætning , ordreindgang , produktionspriser og importpriser vedrørende andre markeder end hjemmemarkedet opdeles efter euroområde og ikke-euroområde .
The distinction of the Euro-zone in industrial indicators for the non-domestic markets of turnover , new orders , output prices and import prices .
Detaljeringsniveauet er begrænset til det 2-cifrede niveau i NACE / CPA .
The level of detail is limited to the 2-digit NACE / CPA level of detail .