natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Omkostningernes fordeling på foranstaltningens elementer Forpligtelsesbevillinger , mio . EUR ( løbende priser ) 2002 2003 0,375 2004 0,625 2005 0,625 2006 0,25 2007 0,25 I alt 2,5
Itemised breakdown of cost Commitment appropriations EUR million ( at current prices ) Breakdown Commitment appropriation
Forfaldsplan for forpligtelses -/ betalingsbevillinger Mio . EUR 2002 2003 0.375 2004 0.625 2005 0.625 2006 0.25 2007 0.25 I alt 2.5
Schedule of commitment and payment appropriations EUR million 2002 2003 0.375 2004 0.625 2005 0.625 2006 0.25 2007 0.25 Total 2.5
Forpligtelsesbevillinger Betalingsbevillinger 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 I alt
Commitment appropriations Payment appropriations year 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 Total
FORHOLDSREGLER MOD SVIG I forbindelse med de kontrakter og aftaler , Kommissionen har indgået , sker betalinger udelukkende på grundlag af præsterede resultater .
FRAUD PREVENTION MEASURES For the contracts and agreements entered into by the Commission , payment is solely by results .
Klausuler om forholdsregler mod svig ( krav om at levere målelige resultater , kontrol af resultaterne ) er indføjet i alle kontrakter og aftaler , Kommissionen har indgået .
Fraud prevention measures ( requirement to provide measurable deliverables , control of deliverables ) are included in all contracts or agreements entered into by the Commission .
OPLYSNINGER OM COST-EFFECTIVENESS Specifikke og kvantificerbare mål , målgruppe ( 1 ) analysere specifikke variabler for kreditinstitutter og pensionskasser .
ELEMENTS OF COST-EFFECTIVENESS ANALYSIS Specific and quantified objectives ; target population ( 1 ) analyse specific characteristics of credit institutions and pension funds .
I henhold til artikel 2 i den oprindelige forordning om erhvervsstrukturstatistikker er analyse af specifikke variabler for virksomheder inden for visse grupper af virksomheder et af formålene med statistikker over erhvervsstrukturer .
Article 2 of the SBS Regulation sets forth that the analysis of specific characteristics of enterprises related to certain groupings of enterprises is one purpose of structural business statistics .
Udviklingen inden for kreditinstitutter og pensionskasser blev anset for at være tilstrækkelig begrundelse for at tilføje to sektorspecifikke bilag til den oprindelige forordning .
Credit institutions and pension funds were considered to be sufficiently mature to develop two sector specific annexes to the SBS Regulation .
inkludere anden finansieringsvirksomhed og servicevirksomhed i forbindelse med pengeinstitutter , finansierings - og forsikringsvirksomhed i bilag 1 til den 21
include the activities of other financial intermediation and financial auxiliaries in the scope of Annex 1 of the SBS Regulation in order to analyse the
oprindelige forordning til analyse af strukturen og udviklingen i aktiviteterne inden for dette område .
structure and evolution of the activities of businesses active in this area .
Forordningsforslaget skal ud over at tilvejebringe erhvervsstatistikker over en lang række finansielle tjenesteydelser inden for Fællesskabet øge omfanget tilgængelige data til udarbejdelse af nationalregnskaber eller andre lignende statistikker .
In addition to providing business statistics on a large number of financial services within the European Union , the proposed regulation should improve the availability of data used for the compilation of national accounts or other related statistics .
( 3 ) tilvejebringe harmoniserede statistikker over miljøudgifter inden for Den Europæiske Union .
( 3 ) make available harmonised statistical information on environmental expenditures within the European Union .
De to nye miljøvariabler i visse inddelinger er nødvendige til udarbejdelse , overvågning og evaluering af Fællesskabets politikker .
The two additional variables on environment in certain breakdowns are necessary for drawing up , monitoring and evaluating Community policies .
De der får gavn af denne forordning , er alle brugere af officielle statistikker : fællesskabsinstitutionerne , medlemsstaternes regeringer , socioøkonomiske beslutningstagere , finanssektoren , forskningsinstitutter , universiteter og medierne .
The beneficiaries of this operation are all users of official statistics : the Community institutions , the governments of the Member States , economic and social decision makers , the financial industry , research institutes , universities and the media .
Oplysninger om det indre marked for kreditinstitutter , pensionskasser , anden finansieringsvirksomhed og servicevirksomhed i forbindelse med pengeinstitutter , finansierings - og forsikringsvirksomhed er nødvendige af hensyn til det indre markeds virkemåde og for at kunne afstikke retningslinjer for Kommissionens yderligere foranstaltninger som omtalt i meddelelsen : Finansielle tjenesteydelser : Etablering af en ramme for de finansielle markeder : en handlingsplan .
Information on the internal market for credit institutions , pension funds , other financial intermediaries and financial auxiliaries is needed to facilitate the proper functioning of the Single Market , to provide orientation for additional Commission actions as stated in the communication : Financial Services : Implementing the framework for financial markets : Action Plan .
Oplysninger om anden finansieringsvirksomhed og servicevirksomhed i forbindelse med pengeinstitutter , finansierings - og forsikringsvirksomhed er relevant for udarbejdelsen af nationalregnskaber og statistikker i tilknytning hertil .
Information on other financial intermediaries and financial auxiliaries will be useful for compilers of national accounts and related statistics .
Data om miljøudgifter er uundværlige til vurdering af omkostningerne ved at overholde miljøbestemmelser .
Data on environmental costs and expenditures is indispensable for evaluating the costs of complying with environmental regulations .
Omfattende , harmoniserede og aktuelle data om forureningsbekæmpelse vil forbedre udformningen og gennemførelsen af EUmiljøbestemmelser og bidrage til at opnå en effektiv miljøbeskyttelse med færre midler .
Having comprehensive , harmonised and up-to-date pollution abatement costs and expenditure data would allow to improve the design and implementation of EU environmental legislation and help achieving high levels of protection of the environment at lower costs .
Myndighederne i medlemsstaterne ( de statistiske kontorer , centralbankerne mv .
Member States authorities ( National Statistical Institutes , National Central Banks , ...
) er ansvarlige for udarbejdelsen af de data , som er omfattet af denne forordning .
) are responsible for the data compilation foreseen in this proposal .
9.2 Begrundelse for foranstaltningen Medlemsstaterne er ansvarlige for indsamlingen af de data , der er omhandlet i den foreliggende forordning , og drifts - og administrationsomkostninger vil næsten udelukkende blive afholdt af medlemsstaterne .
9.2 Grounds for the operation The Member States are responsible for the collection of data required in the Regulation , and operating and administration costs will be almost exclusively met by the national governments .
Alle medlemsstater indsamler og udarbejder allerede statistikker over kreditinstitutter og pensionskasser .
All Member States already collect and compile statistics on credit institutions and pension funds .
Derfor og i henhold til artikel 6 i den oprindelige forordning foreskriver forordningsforslaget ikke bestemte indsamlingsmetoder .
Therefore , and in accordance with Article 6 of the SBS Regulation , the proposed Regulation does not specify the collection methods to be used .
De enkelte medlemsstater kan indsamle data på den måde , de synes er mest velegnet .
Each Member State may compile the data in the manner that is most appropriate to its own situation .
I medlemsstater , hvor der i øjeblikket mangler data om anden finansieringsvirksomhed , servicevirksomhed i forbindelse med pengeinstitutter , finansierings - og forsikringsvirksomhed og miljøudgifter , kan de nationale dataleverandører vælge den måde , hvorpå de ønsker at indsamle og udarbejde de statistiske data .
In Member States where there is currently a lack of information on other financial intermediation services , financial auxiliaries and environmental expenditures , the national data providers may choose the manner in which they will collect and compile the statistics .
Udgifterne er imidlertid væsentlige for harmonisering af indholdet og omfanget af de statistikker , der produceres af medlemsstaterne .
Nevertheless , the expenditure is essential for harmonisation of the contents and the scope of the statistics produced by Member States .
-- Udarbejdelse af statistiske data i almindelighed og dataindsamling i særdeleshed er hovedsagelig omfattet af nærhedsprincippet .
-- Statistical activities in general and data collection in particular are largely governed by the principle of subsidiarity .
fællesskabsinitiativ produceres data om kreditinstitutter , pensionskasser , anden finansieringsvirksomhed , servicevirksomhed i forbindelse med pengeinstitutter , finansierings - og forsikringsvirksomhed og miljøudgifter , som er sammenlignelige mellem medlemsstaterne .
Accordingly , a Community-level initiative is required to produce data on credit institutions , pension funds , other 23
-- Lignende statistikker omfattet af sektorspecifikke bilag har medlemsstaterne udarbejdet inden for industri , handel , bygge - og anlægsvirksomhed samt forsikring ( forordning 58/97 og forordning 410/98 ) .
financial intermediation , financial auxiliaries and environment that is comparable among Member States . -- Similar efforts of Member States regarding compilation of statistics of sector specific annexes have been undertaken in the area of industry , distributive trades , construction and insurance services statistics ( Regulation 58/97 + amendment Regulation 410/98 ) .
Data om variablerne i bilag 1 til forordning 58/97 foreligger i stadig større omfang vedrørende en lang række andre økonomiske aktiviteter ( lige fra industriaktiviteter til forretningsservice ) .
The variables of Annex 1 of the Regulation 58/97 are becoming more and more available for available for a wide range of other economic activities ( from industry activities up to business services ) .
Inden for rammerne af den oprindelige forordnings bilag 2 er der allerede blevet udarbejdet en del miljøstatistikker .
In the framework of the Annex 2 of the SBS Regulation some environmental statistics have already been compiled .
-- Multiplikatoreffekten ( muligheden for at mobilisere andre finansieringskilder ) er relativ begrænset .
The potential of multiplier effects ( ability to mobilise other sources of finance ) is relatively limited .
De data , som er omfattet af forordningsforslaget , vil imidlertid være af stor betydning for brugere , der ønsker at foretage internationale sammenligninger inden for Den Europæiske Union , og for lande uden for Den Europæiske Union .
However , the data foreseen by the draft Regulation will be of considerable relevance for users wishing to make international comparisons within the European Union , and to countries outside the European Union .
Harmoniserede erhvervsstatistikker på europæisk plan vedrørende vigtige aspekter af finansielle tjenester er der i øjeblikket mangel på .
Harmonised business statistics on a European level with respect to important aspects of the financial services area are currently lacking .
Det er vigtigt at udfylde dette hul , da finansielle tjenester ofte spiller en meget fremtrædende rolle i økonomien .
Filling this gap is essential , as financial services often play a very prominent role in the economy .
Salg af statistiske produkter og tjenesteydelser inden for dette område vil kunne tilvejebringe flere midler .
Availability of this kind of statistics should lead to greater revenue by selling statistical products and services .
Omfattende , harmoniserede og aktuelle miljøudgiftsdata for EU vil forbedre udformningen og gennemførelsen af miljøbestemmelser og bidrage til at opnå en effektiv miljøbeskyttelse med færre midler .
Comprehensive , harmonised and up-to-date statistics on environmental expenditure will improve the design and implementation of environmental regulation and help to achieve high levels of protection of the environment at lower costs .
Der vil kunne opstå problemer , hvis Kommissionen og / eller medlemsstaterne ikke stiller de nødvendige ressourcer til rådighed for gennemførelse af foranstaltningen .
Difficulties may arise if the Commission and / or some Members States do not make available the necessary resources for the success of the operation .
Dette er ikke sandsynligt , da der i henhold til forslaget skal gøres maksimalt brug af eksisterende administrative kilder .
This is unlikely , since the proposal maximises the use of existing administrative sources .
I nogle medlemsstater vil det være nødvendigt at udarbejde statistikker over anden finansieringsvirksomhed og servicevirksomhed i forbindelse med pengeinstitutter , finansierings - og forsikringsvirksomhed .
In some Member States some efforts to compile statistics on other financial intermediation and financial auxiliaries will be necessary .
9.3 Overvågning og evaluering af foranstaltningen -- Resultatindikatorer De statistiske aktioner , der er omhandlet i forordningsforslaget , vil blive overvåget som led i Fællesskabets statistiske program , som overvåges af Udvalget for Det Statistiske Program , der er nedsat ved Rådets afgørelse 89/382 / EØF .
9.3 Monitoring and evaluation of the operation -- Performance indicators selected The statistical actions provided for by the proposed Regulation will be monitored in the context of the Community statistical programme , which is monitored by the Community Statistical Programme Committee established by Decision 89/382 / EEC .
Hvert år vil Eurostat aflægge rapport om arbejdets gang og vil for hver enkelt aktion opsummere de vigtigste mål og resultater for det pågældende år samt fremlægge statistiske oplysninger om , hvordan de menneskelige , budgetmæssige , edb-mæssige , tekniske og administrative ressourcer er blevet anvendt i løbet af den periode , som rapporten dækker .
In this context Eurostat will report each year on progress , summing up for each action the main objectives and the main achievements of the year , and providing statistics on the use of human , budgetary , data-processing , technical and administrative resources during the report period .
Kvaliteten af de udarbejdede statistikker vil regelmæssigt blive efterprøvet i henhold til kravene i Kommissionens forordning ( EF ) nr. 1618/1999 ) om kriterier for
The quality of the statistics compiled will be regularly checked on the basis of the requirements of the Commission Regulation ( EC ) No 1618/1999 concerning the criteria for the evaluation of quality of structural business statistics .
evaluering af kvaliteten af statistik over erhvervsstrukturer . Yderligere intern kvalitetskontrol vil blive foretaget .
Additional internal quality checks will be installed . --
-- Hvordan og hvor hyppigt foregår evalueringen ? I henhold til den oprindelige forordnings artikel 14 skal Kommissionen mindst hvert tredje år forelægge en beretning for Europa-Parlamentet og Rådet om de erhvervede erfaringer i forbindelse med det arbejde , der er udført i medfør af forordningen .
24 -- Details and frequency of planned evaluations Article 14 of the SBS Regulation requires the Commission to submit a report to the European Parliament and the Council concerning the experience acquired from the work carried out pursuant to the Regulation at least once every three years .
Beretningen består af fire dele : ( 1 ) ( 2 ) ( 3 ) Gennemførelse af den oprindelige forordning og de forventede aktioner i forbindelse hermed Formidling og anvendelse af data Dataenes kvalitet ( Kriterierne for evaluering af kvaliteten af statistikken over erhvervsstrukturer er fastlagt i Kommissionens forordning ( EF ) nr. 1618/1999 af 23 . juli 1999 ) Omkostninger for virksomhederne TIL ADMINISTRATION ( DET ALMINDELIGE BUDGETS SEKTION
This report contains four parts : ( 1 ) ( 2 ) ( 3 ) Implementation of the SBS regulation and the foreseen developments Dissemination and use of data Quality of the data ( The criteria for evaluating the quality of structural business statistics are defined in the Commission Regulation ( EC ) No 1618/1999 of 23 July 1999 ) The cost for business
( 4 ) 10 .
( 4 ) 10 .
UDGIFTER A ) III ,
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE ( SECTION III , PART A OF THE BUDGET )
Den faktiske mobilisering af de fornødne administrative ressourcer vil afhænge af Kommissionens årlige beslutning vedrørende ressourceallokeringen under hensyntagen til det antal ansatte og de supplerende beløb , som budgetmyndigheden godkender .
Actual mobilisation of the necessary administrative resources will depend on the Commission 's annual decision on the allocation of resources , taking into account the number of staff and additional amounts authorised by the budgetary authority .
10.1 Indvirkning på antallet af stillinger Antal ansatte , der skal tilknyttes forvaltningen af foranstaltningen faste stillinger midlertidige stillinger heraf Varighed
10.1 Effect on the number of posts Staff to be assigned to managing the operation Permanent posts Temporary posts Existing resources in the DG or department concerned 0.75 0.5 Source Duration
Stillingstype
Type of post
ved anvendelse af eksisterende ressourcer i det pågældende generaldirekto rat eller den pågældende tjeneste 0,75 0,5
Additional resources
Tjenestemænd eller midlertidigt ansatte Andre ressourcer I alt
Officials or temporary staff
A B C
A B C
Ubestemt Ubestemt
Indefinite Indefinite
De supplerende menneskelige ressourcers samlede finansielle indvirkning EUR Beløb Euros
Overall financial impact of additional human resources EUR Amounts Euros
Beregningsmetode 1,25 x 108.000 pr. mand / aar
Method of calculation 1,25 x 108.000 per men / year
Tjenestemænd Midlertidigt ansatte Andre ressourcer ( anfør budgetpost ) I alt
Officials Temporary staff Other resources ( indicate budget heading ) Total
Eksisterende menneskelige ressourcer vil blive omfordelt til forvaltning og gennemførelse af programmet , nye ressourcer vil ikke være nødvendige .
Existing human resources will be reallocated for the management and the needs of the program , no additional resources are necessary .
10.3 Forøgelse af andre driftsudgifter som følge af foranstaltningen EUR Budgetpost Beløb Beregningsmetode
10.3 Increase in other administrative expenditure as a result of the operation EUR Budget heading Amounts Method of calculation
Der forventes ingen eller kun en ubetydelig forøgelse af andre administrative udgifter .
Total No or only a marginal increase in other administrative expenditure is foreseen .
Udgifterne til arbejdsgrupper og tjenesterejser osv . vil svare til udgifterne i forbindelse med Rådets forordning 58/97 , som vil blive ændret ved den nye forordning .
Expenditure on working groups and missions , etc are expected to continue at the same level as required to support Council Regulation No 58/97 that will be amended by the new Regulation .
KONSEKVENSANALYSE FORSLAGETS KONSEKVENSER FOR VIRKSOMHEDERNE , HERUNDER ISÆR SMÅ OG MELLEMSTORE VIRKSOMHEDER ( SMV' er ) FORSLAGETS TITEL Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af Rådets forordning nr. 58/97 om statistik over erhvervsstrukturer DOKUMENTREFERENCENUMMER FORSLAGET Forordningsforslaget skal supplere og ajourføre Rådets forordning ( EF , Euratom ) nr. 58/97 om statistik over erhvervsstrukturer med detaljerede moduler for erhvervsstatistikker over kreditinstitutter og pensionskasser .
IMPACT ASSESSMENT FORM THE IMPACT OF THE PROPOSAL ON BUSINESS WITH SPECIAL REFERENCE TO SMALL AND MEDIUM-SIZED ENTERPRISES ( SMEs ) TITLE OF PROPOSAL Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation ( EC , Euratom ) n° 58/97 concerning structural business statistics DOCUMENT REFERENCE NUMBER THE PROPOSAL The draft Regulation is designed to supplement and update Council Regulation ( EC , Euratom ) n° 58/97 concerning structural business statistics ( SBS Regulation ) with detailed modules for structural statistics on credit institutions and pension funds .
Bilag 1 i den oprindelige forordning om erhvervsstrukturer udvides til at omfatte anden finansieringsvirksomhed og servicevirksomhed i forbindelse med pengeinstitutter , finansierings - og forsikringsvirksomhed , og i bilag 2 ( industri ) tilføjes der to variabler om miljøudgifter .
It extends Annex 1 of the SBS Regulation to other financial intermediation and financial auxiliaries and it adds two characteristics on environmental expenditures to Annex 2 ( on industry ) .
Hvorfor er der i betragtning af nærhedsprincippet behov for en EF-lovgivning på området , og hvad er hovedformålet ?
Taking account of the principle of subsidiarity , why is Community legislation necessary in this area and what are its main aims ?
Kommissionen har behov for statistiske data om de europæiske virksomheders struktur , aktiviteter , konkurrenceevne og resultater , i særdeleshed til evaluering af opfølgningen af det indre marked .
The Commission requires statistical information on the structure , activity , competitiveness and performance of the European business community , in particular for the evaluation and follow-up of the internal market .
Ved hjælp af forordningen om erhvervsstrukturer var det muligt at koordinere de mange forskellige erhvervsundersøgelser , der foretages i EU-medlemsstaterne .
The SBS Regulation provided an instrument for co-ordinating the many different business surveys undertaken within the EU Member States .
Forordningen dækker både tjenesteydelser og industri , men ikke alle finansielle tjenester er omfattet , eftersom man endnu ikke havde undersøgt mulighederne for at indsamle data om disse aktiviteter14 .
Although this Regulation covers services as well as industry , not all financial14 services are already included , since the feasibility of the data collection on these activities still needed to be assessed .
Efter en gennemgang af resultaterne af pilotundersøgelserne om kreditinstitutter og pensionskasser , fandt man det hensigtsmæssigt at indsamle erhvervsstatistiske data med henblik på en mere omfattende analyse og derfor at tilføje sektorspecifikke bilag til den oprindelige forordningen om erhvervsstrukturer for hver af de to aktiviteter .
After examining the results of pilot studies on credit institutions and pension funds , these activities were considered to be sufficiently mature to collect business statistics for a more elaborate analysis and therefore , to add sector specific annexes to the SBS Regulation for each of the two activities .
Den ekstra mængde data hentes i stor udstrækning fra eksisterende administrative datakilder i medlemsstaterne .
The additional data draw largely on existing administrative data sources in Member States .
Bilag 1 i den oprindelige forordning om erhvervsstrukturstatistikker er et generelt modul med et begrænset antal hovedvariabler , der dækker et bredt udsnit af økonomiske aktiviteter ( fra industriaktiviteter til forretningsservice ) .
Annex 1 of the SBS Regulation is a horizontal module with a limited number of main variables covering a wide range of economic activities ( from industry activities up to business services ) .
Anden finansieringsvirksomhed ( omfattet af gruppe 65.2 i NACE ) , pensionskassernes aktiviteter ( omfattet af undergruppe 66.02 ) og servicevirksomhed i forbindelse med 14
Other financial intermediation activities ( covered by the NACE group 65.2 ) , pension funds activities ( covered by the NACE class 66.02 ) and activities auxiliary to financial intermediation ( covered by the NACE division 67 ) are not yet included in this horizontal module .
I 1998 blev der ved Rådets forordning 410/98 føjet et sektorspecifikt bilag om forsikring til den oprindelige forordning .
Since the purpose of the SBS Regulation is to create a comprehensive system of business statistics describing all industries and 14