natgillin/translations-raw huggingface dataset:
TABEL 3 Opdeling efter land Data med en kvartalsvis rapporteringsfrekvens B. Andre deltagende medlemsstater ( eksklusive den indenlandske sektor ) + en del af C. Resten af verden ( medlemsstater ) GR ES FR IE IT LU NL AT PT FI SE GB I alt En del af C. Resten af verden ( eksklusive medlemsstater )
TABLE 3 Country breakdown Data to be provided at a quarterly frequency B. Other participating Member States ( i.e. excluding domestic sector ) + part of C. Rest of the world ( Member States ) GR ES FR IE IT LU NL AT PT FI SE GB Total Part of C. Rest of the world ( excluding Member States )
Balanceposter DA
Balance sheet items
Indlån 2.1 2.2 2.3 2.4 2.5 3 7 10.1 10.4 12 12 12 12 12 12 12 10.4 10.4 10.4 10.4 10.4 10.4 10.4 12 10.1 10.1 10.1 10.1 10.1 10.1 10.1 7 7 7 7 7 7 7 7 10.1 10.4 12 3 3 3 3 3 3 3 3 2.5 2.5 2.5 2.5 2.5 2.5 2.5 2.5 2.5 3 7 10.1 10.4 12 2.4 2.4 2.4 2.4 2.4 2.4 2.4 2.4 2.4 2.3 2.3 2.3 2.3 2.3 2.3 2.3 2.3 2.3 8.2 12 2.2 2.2 2.2 2.2 2.2 2.2 2.2 2.2 2.2 8.1 8.1 8.2 12 2.1 2.1 2.1 2.1 2.1 2.1 2.1 2.1 2.1 6 6 6 8.1 8.2
Deposits 2.1 2.2 2.3 2.4 2.5 3 7 10.1 10.4 12 12 12 12 12 12 12 10.4 10.4 10.4 10.4 10.4 10.4 10.4 12 10.1 10.1 10.1 10.1 10.1 10.1 10.1 7 7 7 7 7 7 7 7 10.1 10.4 12 3 3 3 3 3 3 3 3 2.5 2.5 2.5 2.5 2.5 2.5 2.5 2.5 2.5 3 7 10.1 10.4 12 2.4 2.4 2.4 2.4 2.4 2.4 2.4 2.4 2.4 2.3 2.3 2.3 2.3 2.3 2.3 2.3 2.3 2.3 8.2 12 2.2 2.2 2.2 2.2 2.2 2.2 2.2 2.2 2.2 8.1 8.1 8.2 12 2.1 2.1 2.1 2.1 2.1 2.1 2.1 2.1 2.1 6 6 6 8.1 8.2
a. fra MFI' er
a. from MFIs
b. fra ikke - MFI' er
b. from non-MFIs
L 241/133
L 241/133
B. Andre deltagende medlemsstater ( eksklusive den indenlandske sektor ) + en del af C. Resten af verden ( medlemsstater ) GR ES FR IE IT LU NL AT PT FI SE GB I alt
B. Other participating Member States ( i.e. excluding domestic sector ) + part of C. Rest of the world ( Member States ) GR ES FR IE IT LU NL AT PT FI SE GB Total
En del af C. Resten af verden ( eksklusive medlemsstater )
Part of C. Rest of the world ( excluding Member States )
L 241/134
L 241/134
1 . Kassebeholdning
ASSETS EN 1 .
Udlån 3 5.1 5.2 5.3 5.4 5.5 5.6 6 9.3 9.5 11 3 8 11 3 8 11 3 8 11 3 8 11 3 8 11 3 8 11 3 8 11 3 8 11 3 8 11 3 8 11 2.2 4.1 11 2.2 4.1 11 3 5.1 5.2 5.3 5.4 5.5 5.6 6 9.3 9.5 11 3 5.1 5.2 5.3 5.4 5.5 5.6 6 9.3 9.5 11 3 5.1 5.2 5.3 5.4 5.5 5.6 6 9.3 9.5 11 3 5.1 5.2 5.3 5.4 5.5 5.6 6 9.3 9.5 11 3 5.1 5.2 5.3 5.4 5.5 5.6 6 9.3 9.5 11 3 5.1 5.2 5.3 5.4 5.5 5.6 6 9.3 9.5 11 3 5.1 5.2 5.3 5.4 5.5 5.6 6 9.3 9.5 11 3 5.1 5.2 5.3 5.4 5.5 5.6 6 9.3 9.5 11 3 5.1 5.2 5.3 5.4 5.5 5.6 6 9.3 9.5 11 2.2 4.1 4.2 11 2.2 4.1 4.2 11 2.2 4.1 11
Loans 3 5.1 5.2 5.3 5.4 5.5 5.6 6 9.3 9.5 11 3 8 11 3 8 11 3 8 11 3 8 11 3 8 11 3 8 11 3 8 11 3 8 11 3 8 11 3 8 11 2.2 4.1 11 2.2 4.1 11 3 5.1 5.2 5.3 5.4 5.5 5.6 6 9.3 9.5 11 3 5.1 5.2 5.3 5.4 5.5 5.6 6 9.3 9.5 11 3 5.1 5.2 5.3 5.4 5.5 5.6 6 9.3 9.5 11 3 5.1 5.2 5.3 5.4 5.5 5.6 6 9.3 9.5 11 3 5.1 5.2 5.3 5.4 5.5 5.6 6 9.3 9.5 11 3 5.1 5.2 5.3 5.4 5.5 5.6 6 9.3 9.5 11 3 5.1 5.2 5.3 5.4 5.5 5.6 6 9.3 9.5 11 3 5.1 5.2 5.3 5.4 5.5 5.6 6 9.3 9.5 11 3 5.1 5.2 5.3 5.4 5.5 5.6 6 9.3 9.5 11 2.2 4.1 4.2 11 2.2 4.1 4.2 11 2.2 4.1 11
a. til MFI' er
a. to MFIs
b. til ikke - MFI' er
b. to non-MFIs
Værdipapier undtagen aktier 3 6 7 11 3 6 7 11 3 6 7 11 3 6 7 11 3 6 7 11 3 6 7 11 3 6 7 11 3 6 7 11 3 6 7 11 3 6 7 11 3 6 7 11 3 6 7 11 3 6 7 11 3 6 7 11 3 6 7 11 3 6 7 11 3 6 7 11 3 6 7 11 3 6 7 11 3 6 7 11 3 6 7 11 3 6 7 11 3 6 7 11 3 6 7 11 3 6 7 11 3 6 7 11 3 6 7 11 3 6 7 11 3 6 7 11 3 6 7 11 3 6 7 11 3 6 7 11 3 6 7 11 3 6 7 11 3 6 7 11 3 6 7 11 3 6 7 11 3 6 7 11 3 6 7 11 3 6 7 11 2.2 4.1 11 2.2 4.1 11 2.2 4.1 11 2.2 4.1 11 2.2 4.1 11 2.2 4.1 11 2.2 4.1 11 2.2 4.1 11 2.2 4.1 11
Securities other than shares 3 6 7 11 3 6 7 11 3 6 7 11 3 6 7 11 3 6 7 11 3 6 7 11 3 6 7 11 3 6 7 11 3 6 7 11 3 6 7 11 3 6 7 11 3 6 7 11 3 6 7 11 3 6 7 11 3 6 7 11 3 6 7 11 3 6 7 11 3 6 7 11 3 6 7 11 3 6 7 11 3 6 7 11 3 6 7 11 3 6 7 11 3 6 7 11 3 6 7 11 3 6 7 11 3 6 7 11 3 6 7 11 3 6 7 11 3 6 7 11 3 6 7 11 3 6 7 11 3 6 7 11 3 6 7 11 3 6 7 11 3 6 7 11 3 6 7 11 3 6 7 11 3 6 7 11 3 6 7 11 2.2 4.1 11 2.2 4.1 11 2.2 4.1 11 2.2 4.1 11 2.2 4.1 11 2.2 4.1 11 2.2 4.1 11 2.2 4.1 11 2.2 4.1 11
a. Udstedt af MFI' er
a. issued by MFIs
b. Udstedt af ikke - MFI' er
b. issued by non-MFIs
Tallene i felterne angiver regnskabsposterne i retningslinje ECB / 2002/10 af 5 . december 2002 om den retlige ramme for bogføring og regnskabsrapportering i Det Europæiske System af Centralbanker
Numbers in cells refer to the accounting items as defined in Guideline ECB / 2002/10 of 5 December 2002 on the legal framework for accounting and financial reporting in the European System of Central Banks .
Den Europæiske Unions Tidende L 241/135
Official Journal of the European Union L 241/135
TABEL 4 Opdeling efter valuta Data med en kvartalsvis rapporteringsfrekvens Andre medlemsstaters valutaer I alt DKK SEK GBP USD JPY CHF I alt Andre valutaer Øvrige valutaer tilsammen
TABLE 4 Currency breakdown Data to be provided at a quarterly frequency Other Member State currencies Total DKK SEK GBP USD JPY CHF Total Other currencies Remaining currencies combined
L 241/136
L 241/136
Indlån 7 12 7 12 7 12 7 12 7 12 7 12 7 12 7 12 7 12 7 12 7 12 7 12 7 12 7 12 7 12 7 12 7 12 7 12
Deposits 7 12 7 12 7 12 7 12 7 12 7 12 7 12 7 12 7 12 7 12 7 12 7 12 7 12 7 12 7 12 7 12 7 12 7 12
B. Andre deltagende medlemsstater 7 12 7 12 7 12 7 12 7 12 7 12 7 12 7 12 7 12 7 12 7 12 7 12 7 12 7 12 7 12 7 12 7 12 7 12
B. Other participating Member States 7 12 7 12 7 12 7 12 7 12 7 12 7 12 7 12 7 12 7 12 7 12 7 12 7 12 7 12 7 12 7 12 7 12 7 12
C. Resten af verden 8.1 8.2 12 8.1 8.2 12 8.1 8.2 12 8.1 12 8.1 12 8.1 12 8.1 8.2 12 8.1 8.2 12 8.1 8.2 12 8.1 12 8.1 8.2 12 8.1 8.2 12 8.1 8.2 12 8.1 8.2 12 8.1 8.2 12 8.1 8.2 12 8.1 8.2 12 8.1 8.2 12 8.1 12 8.1 8.2 12 8.1 8.2 12 8.1 12 8.1 8.2 12 8.1 8.2 12 8.1 12 8.1 8.2 12 8.1 8.2 12 8.1 12 8.1 8.2 12 8.1 8.2 12 8.1 12
C. Rest of the world 8.1 8.2 12 8.1 8.2 12 8.1 8.2 12 8.1 12 8.1 12 8.1 12 8.1 8.2 12 8.1 8.2 12 8.1 8.2 12 8.1 12 8.1 8.2 12 8.1 8.2 12 8.1 8.2 12 8.1 8.2 12 8.1 8.2 12 8.1 8.2 12 8.1 8.2 12 8.1 8.2 12 8.1 12 8.1 8.2 12 8.1 8.2 12 8.1 12 8.1 8.2 12 8.1 8.2 12 8.1 12 8.1 8.2 12 8.1 8.2 12 8.1 12 8.1 8.2 12 8.1 8.2 12 8.1 12
i. i. op til 1 år
i. up to 1 year
ii . over 1 år
over 1 year
a. til banker
a. to banks
b. til ikke-banker
b. to non-banks
Andele i pengemarkedsforeninger -
MMF shares / units n / a
M -
M n / a n / a n / a n / a n / a n / a n / a n / a
Udstedte gældssinstrumenter
Debt securities issued
+ 13 .
+ 13 .
Andre medlemsstaters valutaer I alt DKK SEK GBP USD JPY CHF I alt Øvrige valutaer tilsammen
Other Member State currencies Total DKK SEK GBP USD JPY CHF Total Remaining currencies combined
AKTIVER DA
ASSETS EN
a. til MFI' er 3 11 11 11 11 11 11 11 3 3 3 3 3 3 3 11
a. to MFIs 3 11 11 11 11 11 11 11 3 3 3 3 3 3 3 11
M 3 11
M 3 11
a. til MFI' er 3 11 11 11 11 11 11 3 3 3 3 3 3 11
a. to MFIs 3 11 11 11 11 11 11 3 3 3 3 3 3 11
M 3 11 3 11
M 3 11 3 11
C. Resten af verden 2.1 2.2 11 2.2 11 2.2 11 11 11 11 2.2 2.2 2.2 11 11 11 11 2.2 11 2.2 2.2 2.2 2.2 11 11 11 11 2.2 2.2 2.2 2.2 2.1 2.1 2.1 2.1 2.1 2.2 11 2.2 11 2.2 11 2.1 2.2 11 2.2 11 2.2 11 2.1 2.2 11 2.2 11 2.2 11 2.1 2.2 11 2.2 11 2.2 11
C. Rest of the world 2.1 2.2 11 2.2 11 2.2 11 11 11 11 2.2 2.2 2.2 11 11 11 11 2.2 11 2.2 2.2 2.2 2.2 11 11 11 11 2.2 2.2 2.2 2.2 2.1 2.1 2.1 2.1 2.1 2.2 11 2.2 11 2.2 11 2.1 2.2 11 2.2 11 2.2 11 2.1 2.2 11 2.2 11 2.2 11 2.1 2.2 11 2.2 11 2.2 11
A. Indenlandsk 3 11 3 11 3 11 3 11 3 11 3 11 3 11 3 11 3 11 3 11 3 11 3 11 3 11 3 11 3 11 3 11 3 11 3 11
A. Domestic 3 11 3 11 3 11 3 11 3 11 3 11 3 11 3 11 3 11 3 11 3 11 3 11 3 11 3 11 3 11 3 11 3 11 3 11
a. udstedt af MFI' er
a. issued by MFIs
L 241/137
L 241/137
b. udstedt af ikke - MFI' er
b. issued by non-MFIs
L 241/138
L 241/138
B. Andre deltagende medlemsstater 3 11 3 11 2.2 11 2.2 11 2.2 11 2.2 11 2.2 11 2.2 11 2.2 11 2.2 11 2.2 11 2.2 11 2.2 11 2.2 11 2.2 11 2.2 11 2.2 11 2,2 11 3 11 3 11 3 11 3 11 3 11 3 11 3 11 3 11 3 11 3 11 3 11 3 11 3 11 3 11 3 11 3 11 2.2 11 2.2 11 DA
B. Other participating Member States 3 11 3 11 2.2 11 2.2 11 2.2 11 2.2 11 2.2 11 2.2 11 2.2 11 2.2 11 2.2 11 2.2 11 2.2 11 2.2 11 2.2 11 2.2 11 2.2 11 2.2 11 3 11 3 11 3 11 3 11 3 11 3 11 3 11 3 11 3 11 3 11 3 11 3 11 3 11 3 11 3 11 3 11 2.2 11 2.2 11 EN
a. udstedt af banker
a. issued by banks
b. udstedt af ikke-banker
b. issued by non-banks
L 241/139
L 241/139
BILAG II SAMMENLIGNING MELLEM REGNSKABSDATA OG STATISTISKE DATA , HVAD ANGÅR EUROSYSTEMETS BALANCE VEJLEDNING I KONTROL AF OVERENSSTEMMELSE MELLEM REGNSKABSDATA OG STATISTISKE DATA I FORBINDELSE MED OPGØRELSEN AF BALANCEN
ANNEX II COMPARISON BETWEEN ACCOUNTING AND STATISTICAL DATA IN RESPECT OF THE EUROSYSTEM BALANCE SHEET COMPILERS » GUIDE TO A CHECKING PROCEDURE BETWEEN ACCOUNTING AND STATISTICAL DATA
Dette bilag beskriver den procedure , som skal følges i forbindelse med opgørelsen af Den Europæiske Centralbanks ( ECB 's ) og de nationale centralbankers ( NCB' ers ) balance , for at kontrollere , at der er overensstemmelse mellem Eurosystemets aggregerede balance ultimo måneden til statistiske formål og dets ugentlige balance .
This Annex describes the procedure to be followed by compilers of the European Central Bank 's ( ECB 's )/ national central banks » ( NCBs ') balance sheets in order to monitor the consistency between the Eurosystem 's end-month aggregated balance sheet for statistical purposes and its weekly financial statement ( WFS ) .
To tabeller i ECB 's Månedsoversigt sammenlignes : Tabel 1.1 , som indeholder regnskabsdata (» Eurosystemets konsoliderede balance «) , og Tabel 2.1 , som indeholder statistiske data (» Aggregeret balance for Eurosystemet «) .
A comparison is made between two tables of the ECB Monthly Bulletin : Table 1.1 containing accounting data (' Consolidated financial statement of the Eurosystem ') and Table 2.1 containing statistical data (' Aggregated balance sheet of the Eurosystem ') .
Der er udarbejdet en liste over de kontrolprocedurer , som følges for at sikre overensstemmelse ( se tillæg 1 ) .
A list of consistency checks has been made ( see Appendix 1 ) .
Hvis der er uoverensstemmelser mellem de to datasæt , gøres rede for disse .
If there are any discrepancies between the two sets of data , these must be explained .
Tillæg 2 indeholder nærmere forklaringer til disse kontrolprocedurer .
Appendix 2 provides explanatory notes regarding these checks .
De statistiske aggregater i Tabel 2.1 , som anvendes i sammenligningerne , er opstillet i tillæg 3 , som angiver forbindelsen mellem disse aggregater og de grundlæggende balancedata ( 1 ) .
The statistical aggregates of Table 2.1 used in the comparisons are listed in Appendix 3 , which provides a link between these aggregates and the elementary balance sheet data ( 1 ) .
Med hensyn til regnskabsdata giver Den Europæiske Centralbanks retningslinje ECB / 2002/10 af 5 . december 2002 om den retlige ramme for bogføring og regnskabsrapportering i Det Europæiske System af Centralbanker , fuldstændige baggrundsoplysninger om den ugentlige balances struktur og indhold og de regnskabsmæssige konventioner anvendt heri .
As regards the description of accounting data , Guideline ECB / 2002/10 of 5 December 2002 on the legal framework for accounting and financial reporting in the European System of Central Banks provides complete background information on the structure , accounting conventions used in and content of the WFSs .
De ansvarlige for opgørelsen af balancen anmodes om at foretage denne kontrol hver måned for hvert enkelt land for at sikre , at der er overensstemmelse mellem NCB' ernes grundlæggende data og ECB 's balance .
Compilers are requested to perform these checks on a monthly basis , to ensure consistency between the elementary data of the NCBs , country-by-country , and the ECB balance sheet .
De to datasæt kan naturligvis kun kædes nøjagtigt sammen , når den sidste bogføringsdato i den ugentlige balance er den samme som referencedatoen for de statistiske indberetninger ( dvs .
It is understood that a precise link between the two sets of data is possible only when the closing date of the accounting WFS matches the reference date of the statistical reports ( i.e. end-month ) .
I de øvrige rapporteringsperioder vil denne kontrol sikre en nær , men ikke fuldstændig overensstemmelse mellem regnskabsdata og statistiske data .
In the other reporting periods , these checks will ensure close but not perfect consistency between the accounting and statistical data .
I de rapporteringsperioder , hvor de to datoer ikke er sammenfaldende , kan NCB' erne foretage en sammenligning mellem de statistiske data og den » daglige balance « udarbejdet pr. sidste arbejdsdag i måneden .
In those reporting periods in which the two dates do not coincide , NCBs may make a comparison of the statistical data with the « daily balance sheet » produced as at the last working day of the month .
De ansvarlige for opgørelsen af balancen anmodes om at underrette ECB ( Afdelingen for Penge - og Bankstatistik ) om resultatet af disse kontrolprocedurer . Denne underretning bør finde sted før eller sammen med overførslen af de statistiske data , dvs .
Compilers are requested to notify the ECB ( Money and Banking Statistics Division ( MBSD )) of the outcome of these checks .
arbejdsdag efter referencedatoen . Hvis der under kontrollen konstateres uoverensstemmelser , anmodes de ansvarlige for opgørelsen af balancen om at fremsende en forklarende note til Afdelingen for Penge - og Bankstatistik , hvori der mindst gøres rede for de kontrolprocedurer , der er foretaget , arten af uoverensstemmelserne , den mulige indvirkning på tidligere dataserier , og hvorledes de forventes at udvikle sig i fremtidige indberetninger .
The notification should be transmitted before or together with the statistical data , i.e. by the fifteenth working day after the reference date . If the checks identify discrepancies , compilers are requested to send the MBSD an explanatory note , which should at least contain a description of the checks involved , the nature of the discrepancies , the possible impact on past data series and the expected future trend of the discrepancy as this will appear in future reports .
For at begrænse NCB' ernes arbejdsbyrde mest muligt anbefales det , at en fuldstændig forklarende note med alle detaljerede oplysninger som regel kun opstilles en gang om året .
In order to minimise the burden on the NCBs , it is recommended that a full explanatory note should be compiled in a complete and detailed manner normally only once a year .
I de mellemliggende måneder kræves kun en forenklet udgave af den forklarende note udfyldt af NCB' erne , hvori de blot markerer de strukturelle forskelle mellem den ugentlige balance og den statistiske indberetning .
In the interim months , NCBs are only required to complete a simplified version of the explanatory note in which they simply flag the structural differences between the WFS and the statistical report .
Som vejledning er der til dette bilag vedføjet skabeloner til anvendelse ved udarbejdelsen af de forklarende noter .
As a guide , the explanatory notes should be compiled according to the attached templates .
Den første skabelon ( tillæg 4 ) viser hele resultatet af overensstemmelseskontrollen .
The first template ( Appendix 4 ) shows in full the outcome of consistency checks .
Den anden skabelon ( tillæg 5 ) viser kontrolresultatet i forenklet form .
The second template ( Appendix 5 ) shows in a simplified manner the outcome of the checks .
Det er vigtigt , at alle NCB' er ( og ECB 's Direktorat for Interne Finanser ) fremsender fulde forklarende noter på det samme tidspunkt hvert år .
It is important that all NCBs ( and the ECB 's Directorate Internal Finance ) send full explanatory notes at the same time of the year .
Herved får ECB 's Afdeling for Penge - og Bankstatistik mulighed for en gang årligt at udarbejde en detaljeret rapport med beskrivelse af de uoverensstemmelser , der er konstateret .
This will allow the MBSD to prepare once a year a detailed report describing the discrepancies identified .
For 2002 viser følgende tidsplan , hvilken skabelon der anbefales anvendt på hvilket tidspunkt .
For the year 2002 , the following timetable shows which template is recommended to be used and when .
Det bemærkes , at den næste detaljerede skabelon så vidt muligt ønskes indsendt i december 2003 med reference til data ultimo november 2003 .
In particular , the next comprehensive template should preferably be sent in December 2003 with reference to endNovember 2003 data .
Sammenfald mellem den ugentlige balance og de statistiske indberetninger
Dates of WFS and of statistical reports coincide Type of template
Skabelon Januar 2003 Februar 2003
January 2003 February 2003
jan. 2003 28 . feb. 2003
31-Jan-2003 28-Feb-2003
Ja Ja
Yes Yes
Forenklet Forenklet
Simplified Simplified
( 1 ) Bilag I , del 3 , i forordning ECB / 2001/13 af 22 . november 2001 om den konsoliderede balance i MFI-sektoren ( monetære finansielle institutioner ) , EFT L 333 af 17.12.2001 , s. 7 , ændret ved forordning ECB / 2002/8 af 21.11.2002 , EFT L af 6.12.2002 , S. 29 , indeholder en fuldstændig beskrivelse af de grundlæggende balancedata .
( 1 ) A full description of the elementary balance sheet data is to be found in Regulation ECB / 2001/13 of 22 November 2001 concerning the consolidated balance sheet of the monetary financial institutions sector , Annex I , Part III , OJ L 333 , 17.12.2001 , as amended by Regulation ECB / 2002/8 , 21.11.2002 , OJ L 330 , 6.12.2002 , p. 29 .
L 241/140
L 241/140
Marts 2003 April 2003 Maj 2003 Juni 2003 Juli 2003 August 2003 September 2003 Oktober 2003 November 2003 December 2003
March 2003 April 2003 May 2003 June 2003 July 2003 August 2003 September 2003 October 2003 November 2003 December 2003
nov. 2003 26 . dec. 2003
28-Mar-2003 25-Apr-2003 30-May-2003 27-Jun-2003 25-Jul-2003 29-Aug-2003 26-Sep-2003 31-Oct-2003 28-Nov-2003 26-Dec-2003
Nej Nej Ja Nej Nej Ja Nej Ja Ja Nej
No No Yes No No Yes No Yes Yes No
Forenklet Forenklet Forenklet Forenklet Forenklet Forenklet Forenklet Forenklet Detaljeret Forenklet
Simplified Simplified Simplified Simplified Simplified Simplified Simplified Simplified Comprehensive Simplified
Beskrivelse af kontrolprocedurerne Forhold Post i Månedsoversigtens tabel 1.1
Description of the checks Relationship Item of Table 1.1 of the Monthly Bulletin
Post i Månedsoversigtens tabel 2.1
Item of Table 2.1 of the Monthly Bulletin
Passiver >= <</p>
Liabilities >= >= < Banknotes in circulation (1)</p>
Seddel - og møntomløb ( 1 ) >=
Currency in circulation ( 1 )
Seddelomløb ( 1 ) Forpligtelser i euro over for modparter i den finansielle sektor i euroområdet ( 2 ) + andre passiver i euro over for kreditinstitutter i euroområdet ( 8 ) + forpligtelser i euro over for andre residenter i euroområdet ( 10 ) + forpligtelser i fremmed valuta over for residenter i euroområdet ( 12 ) Forpligtelser i euro over for modparter i den finansielle sektor i euroområdet ( 2 ) + andre passiver i euro over for kreditinstitutter i euroområdet ( 8 ) Forpligtelser i euro over for andre residenter i euroområdet ( 10 ) + forpligtelser i fremmed valuta over for residenter i euroområdet ( 12 ) Udstedte gældsbeviser ( 9 ) Kapital og reserver ( 17 ) + opskrivningskonti ( 16 ) Forpligtelser i euro over for residenter uden for euroområdet ( 11 ) + forpligtelser i fremmed valuta over for residenter uden for euroområdet ( 13 ) + tildelte særlige trækningsrettigheder ( SDR ) i IMF ( 14 ) Andre passiver ( 15 ) 2
Deposits of euro area residents ( 2 ) Liabilities to euro area credit institutions in euro ( 2 ) + other liabilities to euro area credit institutions in euro ( 8 ) + liabilities to other euro area residents in euro ( 10 ) + liabilities to euro area residents in foreign currency ( 12 ) Liabilities to euro area credit institutions in euro ( 2 ) + other liabilities to euro area credit institutions in euro ( 8 ) Liabilities to other euro area residents in euro ( 10 ) + liabilities to euro area residents in foreign currency ( 12 ) Debt certificates issued ( 9 ) Capital and reserves ( 17 ) + revaluation accounts ( 16 ) Liabilities to non-euro area residents in euro ( 11 ) + liabilities to non-euro area residents in foreign currency ( 13 ) + counterpart of special drawing rights allocated by the International Monetary Fund ( 14 ) Other liabilities ( 15 )
Indlån fra residenter i euroområdet , heraf monetære finansielle institutioner ( MFI' er ) ( 3 ) = <</p>
Deposits of euro area residents , of which monetary financial institutions ( MFIs ) ( 3 ) = <</p>
>= <</p>
>= <</p>
Indlån fra residenter i euroområdet , heraf staten ( 4 ) + anden offentlig sektor / andre residenter i euroområdet ( 5 ) = >= ≈
Deposits of euro area residents , of which central government ( 4 ) + other general government / other euro area residents ( 5 ) = >= ≈
Udstedte gældsinstrumenter ( 6 )
Debt securities issued ( 6 )
Kapital og reserver ( 7 )
Capital and reserves ( 7 )
Eksterne passiver ( 8 )
External liabilities ( 8 )
Resterende passiver ( 9 )
Remaining liabilities ( 9 )
≈
≈
L 241/141
L 241/141
L 241/142
L 241/142
Aktiver
Assets >=
Udlån til residenter i euroområdet ( 1 )
Loans to euro area residents ( 1 )
Udlån i euro til kreditinstitutter i euroområdet ( 5 ) + andre udlån i euro til kreditinstitutter i euroområdet ( 12 )+ den offentlige forvaltning og servicesektors gæld i euro ( 14 ) DA Udlån i euro til kreditinstitutter i euroområdet ( 5 ) + andre udlån i euro til kreditinstitutter i euroområdet ( 12 ) Den offentlige forvaltning og servicesektors gæld i euro ( 14 )
Lending to euro area credit institutions in euro ( 5 ) + other claims on euro area credit institutions in euro ( 12 ) + general government debt in euro ( 14 ) EN Lending to euro area credit institutions in euro ( 5 ) + other claims on euro area credit institutions in euro ( 12 ) General government debt in euro ( 14 )
Udlån til residenter i euroområdet , heraf MFI' er ( 2 )
Loans to euro area residents , of which MFIs ( 2 )
Udlån til residenter i euroområdet , heraf offentlig forvaltning og service ( 3 ) >= Værdipapirer i euro fra residenter i euroområdet ( 13 )
Loans to euro area residents , of which general government ( 3 ) >= Securities of euro area residents in euro ( 13 )
Værdipapirbeholdninger undtagen aktier udstedt af residenter i euroområdet ( 5 ) ≈
Holdings of securities other than shares issued by euro area residents ( 5 ) ≈
Udlån til residenter i euroområdet ( 4 ) + aktier og andre kapitalandele udstedt af residenter i euroområdet ( 9 ) + anlægsaktiver ( 13 ) + resterende aktiver ( 14 ) >=
Loans to euro area residents , of which other euro area residents ( 4 ) + holdings of shares / other equity issued by euro area residents ( 9 ) + fixed assets ( 13 ) + remaining assets ( 14 ) >=
Andre aktiver ( 15 ) + tilgodehavender i udenlandsk valuta hos residenter i euroområdet ( 3 )
Other assets ( 15 ) + claims on euro area residents in foreign currency ( 3 )
Eksterne aktiver ( 12 )
External assets ( 12 )
Guld og tilgodehavender i guld ( 1 ) + tilgodehavender i udenlandsk valuta hos residenter uden for euroområdet ( 2 ) + tilgodehavender i euro hos residenter uden for euroområdet ( 4 )
Gold and gold receivables ( 1 ) + claims on non-euro area residents in foreign currency ( 2 ) + claims on non-euro area residents in euro ( 4 )
L 241/143
L 241/143
Tillæg 2 KONTROL FORKLARENDE NOTER
Appendix 2 CHECKS EXPLANATORY NOTES
Kontrol nr. 1 Seddel - og møntomløb : Den statistiske kategori » seddel - og møntomløb « bør være lidt større end regnskabskategorien » seddelomløb «, fordi mønter udstedt af staten indgår i førstnævnte , men ikke i sidstnævnte kategori .
Check No 1 Currency in circulation : The statistical category « currency in circulation » should slightly exceed the accounting category « banknotes in circulation » due to the inclusion of coins issued by central government in the former but not in the latter .