natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Selv om nærværende fortolkning af ENS 95 og den foreslåede behandling af gældsovertagelse inden for MFI-balancestatistik er helt i overensstemmelse med behandlingen af gælds ­ overtagelse i de finansielle sektorkonti for euroområdet , gøres der dog opmærksom på visse undtagelser fra reglen om , at gældsovertagelse behandles som en kapitaloverførsel ( angivet i ENS 95 5.16 , 6.29 og 6.30 ) .
While the interpretation of the ESA 95 provided here and the proposed treatment of debt assumption within MFI balance sheet statistics is fully in line with the treatment of debt assumption in the euro area financial accounts , attention is drawn to the existence of certain exceptions to the rule that debt assumption is treated as a capital transfer ( listed in the ESA 95 paragraphs 5.16 , 6.29 and 6.30 ) .
Disse undtagelser gælder dog kun i de tilfælde , hvor gældsovertagelsen indebærer , at statslig forvaltning og service overtager en offentlig virksomhed , således at virksomheden derefter indgår i statslig forvaltning og service .
However , these exceptions only apply where the debt assumption involves the central government absorbing a public corporation , i.e. subsuming the corporation into the central government .
I så fald behandles operationen ikke som en finansiel transaktion , men som en sektormæssig omklassifikation ( fra andre residente sektorer til statslig forvaltning og service ) .
In this case , the operation is not treated as a financial transaction , but as a sector reclassification , i.e. from the other resident sectors to central government .
For at fjerne virkningen af denne sektormæssige omklassifikations indvirkning fra strømmene skal de nationale centralbanker indberette en regulering for denne omklassifikation .
In order to remove the impact of this sector reclassification from the flows , NCBs must submit an adjustment for this reclassification .
2007O0009 --- DA --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 331 ▼B 3 .
2007O0009 --- EN --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 324 ▼B 3 .
Eksempel med regnskabsposter 1 .
Example with accounting entries 1 .
I anden del , i den næste sektion , sammenlignes gældsovertagelse med andre betalinger foretaget af statslig forvaltning og service til andre residente sektorer , og det vises , hvordan de afspejles i regnskabssammenhæng .
The second part , in the next section , compares debt assumption with other payments made by the central government to the other resident sectors , and how they are reflected in accounting terms .
Denne operation tager udgangspunkt i et lån , som oprindeligt er ydet af en MFI til et offentligt ejet selskab i andre residente sektorer .
The origin of this operation is a loan initially granted by an MFI to a publicly owned corporation in the other resident sectors .
Når lånet ydes , sker der følgende stiliserede bogføring ( 1 ) : MFI A P Andre residente sektorer A P Statslig forvaltning og service A P
When the loan is granted , the following stylised entries take place ( 1 ) : MFI A L Other resident sectors A L Central government A L
Kassebeholdning Udlån til andre resi ­ dente sektorer
Cash Loan other resident sectors
Indlån --
Deposits -- to
Derefter er debitor ikke længere andre residente sektorer , og statslig forvaltning og service bliver debitor .
From then onwards , the debtor is no longer the other resident sectors ; instead , the central government becomes the debtor .
Der sker følgende bogføring ( 2 ) : MFI A P Andre residente sektorer A P Statslig forvaltning og service A P
The entries are as follows ( 2 ) : MFI A L Other resident sectors A L Central government A L
Udlån til statslig forvaltning og service Udlån til andre resi ­ dente sektorer
Loan to central government Loan to other resident sectors
Kapital -- Udlån fra MFI +
Capital -- Loan from MFI +
I MFI-balancen sker der derfor blot en ændring i udlånets modpartssektor .
Therefore , in the MFI balance sheet there is a simply a change in the coun ­ terparty sector of the loan .
Der er tale om en faktisk ændring , da den følger reglerne for en faktisk overførsel mellem statslig forvaltning og service og andre residente sektorer .
This change is real , because it follows the rules relating to a real transfer between the central government and the other resident sectors .
Kontanter er ikke involveret i ovenstående eksempel , men hvis dette var tilfældet , ville den endelige situation være den samme .
Cash is not involved in the above example , but if it were , the final situation would be the same .
Såfremt statslig forvalt ­ ning og service finansierer gældsovertagelsen ved at indskrænke indlån i stedet for at øge udlån , ville der være tale om en » trepartsoperation « uden et endeligt nettoresultat som vist nedenfor .
In the event of the central government financing the assumption of the debt by running down deposits , rather than by increasing loans , a triangular movement would occur with no final net result , as shown below .
I det første trin låner statslig forvaltning og service penge fra MFI' en :
In the first step , the central government borrows money from the MFI : MFI A L Other resident sectors A L Central government A L
( 1 ) Tegnene har følgende betydning : + betyder en forøgelse , --- betyder en reduktion , --- betyder ingen ændringer i denne post .
( 1 ) The sign conventions are as follows : + means an increase , --- means a decrease , --- means no change in that item .
( 2 ) Terminologien for MFI-balancen anvendes for kontiene .
( 2 ) The terminology used for the accounts is that of the MFI balance sheet .
» Kapital « betyder derfor » re ­ sultatopgørelse «, hvad angår andre residente sektorer , og » netto långivning / netto låntag ­ ning «, hvad angår statslig forvaltning og service .
Therefore « capital » means « profit and loss account » in the case of the other resident sectors and « net lending or borrowing » in the case of the central government .
2007O0009 --- DA --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 332 ▼B MFI A P Andre residente sektorer A P Statslig forvaltning og service A P
2007O0009 --- EN --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 325 ▼B In the second step , the central government makes a cash transfer to the other resident sectors : MFI A L Other resident sectors A L Central government A L
Udlån fra MFI + Som det næste trin foretager statslig forvaltning og service en overførsel i kontanter til andre residente sektorer : MFI A P Andre residente sektorer A P Statslig forvaltning og service A P
Loan to central government Loan to other resident sectors +
Kassebeholdning Kapital + -- Udlån fra MFI --
Capital + -- Loan from MFI -- Cash
Kapital -- Udlån fra MFI --
Capital -- Loan from MFI --
På det tredje trin anvender andre residente sektorer de kontanter , der er modtaget fra statslig forvaltning og service , til at tilbagebetale gælden til MFI' en : MFI A P Andre residente sektorer A P Statslig forvaltning og service A P
In the third step , the other resident sectors use the cash received from the central government to finance the repayment of the debt to the MFI : MFI A L Other resident sectors A L Central government A L
Udlån til statslig forvaltning og service Udlån til andre resi ­ dente sektorer Kassebeholdning
Loan to central government Loan to other resident sectors Cash
Kapital -- Udlån fra MFI -
Capital -- Loan from MFI -
Som det fremgår af ovenstående , optræder kassebeholdning to gange med forskelligt fortegn i hver enkelt balance .
As shown above , the cash appears twice with different signs in each balance sheet .
Nettoeffekten er derfor nul .
Therefore , the net effect is nil .
Andre betalinger fortaget af sektoren statslig forvaltning og service 1 .
Other payments by the central government sector 1 .
For at kunne foretage en sammenligning med gældsovertagelser vises nedenfor de regnskabsposteringer , som svarer til andre overførsler fra statslig forvaltning og service .
For the purposes of comparison with debt assumption operations , the accounting entries corresponding to the other transfers by the central government are presented below .
En overførsel fra staten til andre residente sektorer foregår som regel i form af en kontant betaling eller et indlån .
A transfer from the central government to the other resident sectors usually takes place in the form of a payment in cash / deposit .
Når statslig forvalt ­ ning og service foretager en betaling som følge af en overførsel til andre residente sektorer , forekommer således følgende posteringer : 2007O0009 --- DA --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 333 ▼B MFI A P Andre residente sektorer A P Statslig forvaltning og service A P
Therefore , when the central government makes a payment as a consequence of a transfer to the other resident sectors , the entries are as follows : MFI A L Other resident sectors A L Central government A L
Indlån fra + statslig forvalt ­ ning og service Indlån fra andre residente sektorer +
Deposit from + central government Deposit from other resident sectors +
Indlån i MFI
Deposit with MFI
Indlån i MFI -
Deposit MFI with
Ved en monetær analyse er forskellen , at statslig forvaltning og services overtagelse af gæld indvirker på kreditmålene ( udlån til andre residente sektorer mindskes , mens udlån til statslig forvaltning og service stiger ) , mens den samme kapitaloverførsel i form af kontanter indvirker på pengemængdemålene ( statslig forvaltning og services indlån --- en del af den pengeneutrale sektor --- mindskes , mens andre residente sekto ­ rers indlån , som indgår i den pengeholdende sektor , øges ) .
For monetary analysis , the difference is that a debt assumption by the central government impacts on the credit aggregates ( loans to the other resident sectors fall , while loans to central government rise ) , while the same capital transfer paid in cash impacts on the monetary aggregates ( deposits held by central government , which is in the money-neutral sector , fall , while deposits held by the other resident sectors , which is in the money-holding sector , rise ) .
I begge tilfælde er der imidlertid tale om en finansiel transaktion , og en regulering er derfor ikke nødvendig .
In both cases , however , there is a financial transaction , so that no adjustment is needed .
__________ 2007O0009 --- DA --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 334 ▼B BILAG VI LISTE OVER MFI' ER TIL STATISTISKE FORMÅL
2007O0009 --- EN --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 326 ▼M2 __________ ▼B ANNEX VI LIST OF MFIs FOR STATISTICAL PURPOSES
▼M2 DEL 1 Variabler til listen over MFI' er til statistiske formål Variablens navn Beskrivelse Status
▼M2 PART 1 Variables for the purpose of the list of MFIs for statistical purpose Variable name Variable description Status
Angiver , hvilken type MFI-opdatering ( monetære finansielle institutioner ) der sendes , og kan antage en af syv på forhånd definerede værdier : » mfi_req_new « angiver , at der indsendes information om en ny MFI , » mfi_req_mod « angiver , at der indsendes information om ændringer vedrørende en eksisterende MFI , » mfi_req_del « angiver , at der indsendes information om , at en eksisterende MFI skal slettes , » mfi_req_merger « angiver , at der indsendes information om institutioner , som indgår i en fusion ( 1 ) » mfi_req_realloc « angiver , at en gentildeling af en slettet mfi_id til en ny MFI er påkrævet , » mfi_req_mod_id_realloc « angiver , at en eksisterende MFI 's mfi_id skal ændres til en slettet MFI 's mfi_id , » mfi_req_mod_id « angiver , at en » mfi_id « skal ændres .
This specifies the type of monetary financial institution ( MFI ) update sent and can take one of seven predefined values : « mfi_req_ new' specifies that information on a new MFI is given , « mfi_req_ mod' specifies that information on modifications to an existing MFI is given , « mfi_req_ del' specifies that information on an existing MFI to be deleted is given , « mfi_req_ merger' specifies that information on institutions involved in a merger ( 1 ) is given , « mfi_req_ realloc' specifies that reallocation of a deleted mfi_id to a new MFI is required , « mfi_req_mod_id_ realloc' specifies that a change of the mfi_id of an existing MFI to that of a deleted MFI is required , « mfi_req_mod_ id' specifies that a change of « mfi_id » is required .
Den angiver MFI' ens særlige identifikationskode ( herefter » id-kode «) og består af to dele : » host « og » id «.
It specifies the unique identification code ( hereinafter the « id code ') of the MFI , and is comprised of two parts : « host » and « id » .
Angiver MFI' ens id-kode ( uden » host «- ISO-landekoden ( to tegn ) som præfiks ) . Angiver MFI' ens fulde registreringsnavn , herunder firmabe ­ tegnelsen ( Plc , Ltd , SpA osv .
This specifies the id code for the MFI ( without the « host » two-character ISO country code as a prefix ) This specifies the full registration name of the MFI , including the company designation ( i.e. Plc , Ltd , SpA , etc .) .
host
host id name address
Obligatorisk , hvis den indgår i idkode Obligatorisk , hvis den indgår i idkode Obligatorisk Obligatorisk for opdateringerne » new « og » mod « Obligatorisk for opdateringerne » new « og » mod « Obligatorisk for opdateringerne » new « og » mod « Obligatorisk for opdateringerne » new « og » mod « Obligatorisk for opdateringerne » new « og » mod « Obligatorisk for opdateringerne » new « og » mod « Obligatorisk for opdateringerne » new « og » mod «
Mandatory when part of id code Mandatory when part of id code Mandatory Mandatory for « new » and « mod » requests Mandatory for « new » and « mod » requests Mandatory for « new » and « mod » requests Mandatory for « new » and « mod » requests Mandatory for « new » and « mod » requests Mandatory for « new » and « mod » requests Mandatory for « new » and « mod » requests
Angiver postboksnr . efter de nationale regler for angivelse af postboks .
This specifies the post office box number , using national box convention systems .
Angiver postnummer efter de nationale regler for angivelse af postnummer . Angiver byen , hvor MFI' en er beliggende .
This specifies the post code , using the national postal systems conventions . This specifies the city of location .
Angiver MFI-type og kan have en af fire på forhånd defi ­ nerede værdier : » central bank «, » credit institution «, » money market fund « eller » other institution «.
This indicates the type of MFI , and can have one of four predefined values : « central bank » , « credit institution » , « money market fund » or « other institution » .
Angiver , hvorvidt MFI' en indberetter månedlig balancestati ­ stik eller ikke . Den kan antage en af to på forhånd define ­ rede værdier , som udelukker hinanden : ( i ) » true «, når MFI' en er underlagt fulde rapporteringskrav , eller ii ) » false «, når MFI' en ikke er underlagt fulde rapporterings ­ krav .
This indicates whether or not the MFI reports monthly balance sheet statistics and can take one of two predefined values which are mutually exclusive : ( i ) « true » when the MFI is subject to the full reporting requirements ; or ( ii ) « false » when the MFI is not subject to the full reporting requirements .
2007O0009 --- DA --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 335 ▼M2 Variablens navn Beskrivelse Status
2007O0009 --- EN --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 327 ▼M2 Variable name Variable description Status
Den kan have en af tre værdier : » non_eu_head «, » eu_non_mfi_head « eller » eu_mfi_head « Angiver , at hovedkontoret ikke er resident i EU , og består af to dele : » host « og » name « Angiver , at hovedkontoret er resident i EU og ikke er en MFI .
This can take one of three values : « non_eu_head » , « eu_non_mfi_head » and « eu_mfi_head » . This indicates that the head office is extra EU resident , and is composed of two parts : « host » and « name » .
IkkeMFI' ens id-kode kan være enten » OFI « ( anden finansiel institution ) eller en ISO-landekode bestående af to tegn efterfulgt af et suffiks , der angiver den relevante sektorklas ­ sifikation i ENS 95 .
The identification code of the non-MFI can be either « OFI » ( other financial institution ) or a two-character ISO country code followed by a suffix referring to the appropriate sectoral classification of the ESA 95 .
Værdien for denne variabel består af » mfi_id « Anvendes til indberetning af institutioner , der har den samme » date « for fusionens retsvirkning , og består af fire dele : » date «, » comment «, » involved_mfi « og » involved_ ­ non_mfi «. Angiver , at en MFI indgår i en grænseoverskridende fusion .
The value for this variable is comprised of « mfi_id » . This is used to report institutions sharing the same « date » of legal effect of merger activity , and is composed of four parts : « date » , « comment » , « involved_mfi » and « involved_ ­ non_mfi » .
Indeholder oplysninger om en MFI , der indgår i en grænse ­ overskridende fusion , og består af to dele : » mfi_id « og » name «.
This specifies details of an MFI involved in a cross-border merger , and is composed of two parts : « mfi_id » and « name » .
Indeholder oplysninger om en ikke-MFI , der indgår i en fusion med en MFI , og består af to dele : » non_mfi_id « og » name « Indeholder oplysninger om en ikke-MFI , der indgår i en fusion med en MFI , og består af to dele : » host « og » id «.
This specifies details of a non-MFI involved in a merger with an MFI , and is composed of two parts : « non_mfi_id » and « name » . This specifies details of a non-MFI involved in a merger with an MFI , and is comprised of two parts : « host » and « id » .
head_of_ ­ branch non_eu_head
head_of_ ­ branch non_eu_head eu_non_m ­ fi_head
Obligatorisk udenlandske filialer Obligatorisk udenlandske filialer Obligatorisk udenlandske filialer
Mandatory for foreign branches Mandatory for foreign branches Mandatory for foreign branches
for eu_mfi_head
eu_mfi_head sub-merger
Obligatorisk udenlandske filialer Obligatorisk fusioner for
Mandatory for foreign branches Mandatory mergers for
Obligatorisk for grænseover-skri ­ dende fusioner Obligatorisk fusioner for
Mandatory cross-border mergers Mandatory mergers Mandatory cross-border mergers Mandatory mergers Mandatory mergers for
involved_ ­ non_mfi mfi_ref
involved_ ­ non_mfi mfi_ref
Obligatorisk for grænseover-skri ­ dende fusioner Obligatorisk fusioner Obligatorisk fusioner for
for for
non_mfi_id for
for non_mfi_id ( 1 )
( 1 ) Medmindre andet udtrykkeligt er angivet , henviser » fusioner « til indenlandske fusioner .
for Unless explicitly stated otherwise , the term « mergers » refers to domestic mergers .
2007O0009 --- DA --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 336 ▼B BILAG VII LISTE OVER IF' ER TIL STATISTISKE FORMÅL
2007O0009 --- EN --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 328 ▼B ANNEX VII LIST OF IFs FOR STATISTICAL PURPOSES
▼M2 DEL 1 Variabler til indberetning af listen over investeringsforeninger til statistiske formål Variablens navn Beskrivelse Status
▼M2 PART 1 Variables for reporting the list of investment funds for statistical purposes Variable name Variable description Status
If_confidentia ­ lity_flag
If_confidentia ­ lity_flag
id
id name address
Denne variabel angiver , hvilken type investeringsfondsopda ­ tering ( IF-opdatering ) der sendes , og kan antage en af otte på forhånd definerede værdier : » if_req_new « information om en ny IF , » if_req_mod « information om ændringer vedrørende en IF , » if_req_del « information om en IF , der skal slettes , » if_req_merger « information om institutioner , som indgår i en fusion (*) » if_req_realloc « gentildeling af en slettet if_id til en ny IF , » if_req_mod_id_realloc « en ændring af en IF 's if_id til en slettet IF 's if_id , » if_req_mod_id « en ændring af » if_id «, » if_req_nav « information om nettoaktivværdi ( nav ) pr. inve ­ steringsfond Denne variabel angiver fortrolighedsstatus for hele posten .
postal_address This variable specifies the type of investment fund ( IF ) update sent and may have one of eight predefined values : « if_req_ new' information on a new IF « if_req_ mod' information on modifications to an IF « if_req_ del' information on an IF to be deleted « if_req_ merger' information on institutions involved in a merger (*) « if_req_ realloc' reallocation of a deleted if_id to a new IF « if_req_mod_id_ realloc' a change of the if_id of an IF to that of a deleted IF « if_req_mod_ id' a change of « if_id » « if_req_ nav' information on the net asset value ( NAV ) per investment fund This variable indicates the confidentiality status of the entire record .
En af tre forud definerede værdier vælges : » F « ( free , not confidential ) , » N « ( confidential ;
One of three pre-defined values should be selected : « F » ( free , not confidential ) , « N » ( confidential ;
må hverken udleveres til ESCB eller til offentligheden ) Kræves der delvis fortrolighed for en variabel , anvendes værdien » F « Primærnøglen for IF-datasættet , der angiver IF' ens særlige identifikationskode ( herefter » id-kode «) . Den består af to dele : » host « og » id «.
not for release to the ESCB or the public ) If partial confidentiality of any one particular variable is required , the value « F » must be used The primary key for the IF dataset specifying the unique IF 's identification code ( hereinafter the « id code ') , and is comprised of two parts : « host » and « id » .
Tilsammen sikrer værdierne for de to dele , at » if_id « er unik for den pågældende IF . ISO-landekoden bestående af to tegn , der angiver , i hvilket land IF' en er registreret --- den ene af de to dele , som udgør variablen » if_id « --- se ovenfor IF' ens id-kode --- den ene af de to dele i variablen » if_id « --- se ovenfor IF' ens fulde registreringsnavn , herunder firmabetegnelsen , dvs .
The values for the two parts combined ensure that the « if_id » is unique to that IF The two-character country ISO code for the IF 's country of registration --- one of two parts of the « if_id » variable --- see above The IF 's id code --- one of two parts of the « if_id » variable --- see above The IF 's full registration name , including the company designation i.e. Plc , Ltd , SpA , etc. The IF 's location details , or its management company where applicable composed of four parts : « postal_address » , « postal_box » , « postal_code » and « city » The street name and the number of the building
Plc , Ltd , SpA osv .
Mandatory Mandatory
Oplysninger om IF' ens beliggenhed eller dens administrati ­ onsselskab , hvor dette er relevant . Består af fire dele : » post ­ al_address «, » postal_box «, » postal_code « og » city «.
Mandatory when part of id code Mandatory when part of id code Mandatory Mandatory « new » and requests Mandatory « new » and requests Mandatory « new » and requests Mandatory « new » and requests Mandatory « new » and requests Mandatory for « mod » for « mod » for « mod » for « mod » for « mod '
efter de nationale regler for angivelse af postboks Angiver postnummer efter de nationale regler for angivelse af postnummer Byen , hvor IF' en er beliggende
The post office box number , using national box convention systems The post code , using the national postal system conventions
management company name_confi ­ dentiality_flag
management company name_confi ­ dentiality_flag
Hvis denne oplysning mangler , indberettes værdien » not avai ­ lable « ( hvis IF' en har et administrationsselskab ) eller » not applicable « ( hvis IF' en ikke har et administrationsselskab ) Denne variabel angiver fortrolighedsstatus for oplysninger om administrationsselskabets navn . En af tre forud definerede værdier vælges : » F « ( free , not confidential ) , » N « ( confidential ;
If this information is missing , the value « not available » ( where the IF has a management company ) or « not applicable » ( where the IF does not have a management company ) must be reported This variable indicates the confidentiality status of the infor ­ mation on the management company name One of three pre-defined values should be selected : « F » ( free , not confidential ) , « N » ( confidential ;
ikke til ekstern brug ) eller » C « ( confidential ;
not for external release ) or « C » ( confi ­ dential ;
Obligatorisk for opdateringerne » new « og » mod « Obligatorisk for opdateringerne » new « og » mod « Obligatorisk for opdateringerne » new « og » mod « Obligatorisk for opdateringerne » new « og » mod « Obligatorisk for opdateringerne » new « og » mod « Obligatorisk
Mandatory