natgillin/translations-raw huggingface dataset:
» ECB offentliggør ligeledes en liste over institutter , som er fritaget for dette krav af andre årsager , end at institutterne er genstand for omstruktureringsforanstaltninger eller indefrysning af midler og / eller andre foran ­ staltninger , truffet af Fællesskabet eller en medlemsstat i henhold til artikel 60 , stk . 2 , i traktaten om begrænsning i anvendelse af midler eller omfattet af en af ECB 's Styrelsesråd truffet beslutning , der suspenderer eller udelukker deres adgang til markedsoperationer eller til Eurosystemets stående faciliteter (*) .
« The ECB also makes public a list of any institutions exempt from their obligations under this system for reasons other than their being subject to reorganisation measures or the freezing of funds and / or other measures imposed by the European Community or by a Member State under Article 60 ( 2 ) of the Treaty restricting the use of their funds or in respect of which the ECB 's Governing Council issued a decision suspending or excluding their access to open market operations or the Eurosystem 's standing facilities (*) .
___________ (*) Listerne er offentligt tilgængelige på ECBs websted ( www.ecb.europa.eu ) .
___________ (*) The lists are available to the public on the ECB 's website ( www.ecb.europa.eu ) .'
« 23 ) Kapitel 7.3 affattes således :
23 . Section 7.3 is amended as follows :
a ) Under overskriften » Reservekrav og reservekravskoefficienter « erstattes i det fjerde afsnit , første punktum , af følgende :
( a ) under the heading « Reserve base and reserve ratios » the first sentence of the fourth paragraph is replaced by the following :
» Passiver over for andre institutter , der er opført på listen over institutter , som er underlagt Eurosystemets reservekrav , og passiver over for ECB og de deltagende nationale centralbanker medtages ikke i reservekravs ­ grundlaget . «
« Liabilities vis-à-vis other institutions included in the list of institutions subject to the Eurosystem 's minimum reserve system and liabilities vis-à-vis the ECB and the participating NCBs are not included in the reserve base .'
b ) Under overskriften » Reservekrav og reservekravskoefficienter « i det femte afsnit , erstattes tredje punktum , af følgende :
( b ) Under the heading « Reserve base and reserve ratios » the third and fourth sentences of the fifth paragraph are replaced by the following :
» Denne reservekravskoefficient er angivet i forordning ( EF ) nr. 1745/2003 ( ECB / 2003/9 ) .
« This reserve ratio is specified in Regulation ( EC ) No 1745/2003 ( ECB / 2003/9 ) .
ECB anvender en reservekravskoefficient på 0 pct . for følgende passivkategorier : » Tidsindskud med en løbetid på over to år «, » Indskud med opsigelsesvarsel på over to år «, » Genkøbsforretninger « og » Udstedte gældsinstrumenter med en oprindelig løbetid på over to år « ( jf .
The ECB sets a zero reserve ratio on the following liability categories : « deposits with an agreed maturity of over two years » , « deposits redeemable at notice of over two years » , « repos » and « debt securities with an original maturity of over two years » ( see Box 9 ) .' ;
c ) Boks 9 benævnt » Reservekravsgrundlag og reservekravskoefficienter « erstattes af følgende : » BOKS 9 Reservekravsgrundlag og reservekravskoefficienter A. Passiver i reservekravsgrundlaget med en positiv reservekravskoefficient Indlån ( 1 ) --- Indlån på anfordring --- Tidsindskud med aftalt løbetid på til og med to år --- Indlån med opsigelsesvarsel på op til og med to år Udstedte gældsinstrumenter --- Gældsinstrumenter med en oprindelig løbetid på op til og med to år B. Passiver i reservekravsgrundlaget med en reservekravskoefficient på 0 pct . Indlån ( 1 ) --- Tidsindskud med aftalt løbetid på over to år --- indlån med et opsigelsesvarsel på over to år --- Genkøbsforretninger Udstedte gældsinstrumenter --- Gældsinstrumenter med oprindelig løbetid på over to år .
( c ) box 9 entitled « Reserve base and reserve ratios » is replaced by the following : « BOX 9 Reserve base and reserve ratios A. Liabilities included in the reserve base and to which the positive reserve ratio is applied Deposits ( 1 ) --- Overnight deposits --- Deposits with an agreed maturity of up to and including two years --- Deposits redeemable at notice of up to and including two years Debt securities issued --- Debt securities with an original maturity of up to and including two years B. Liabilities included in the reserve base and to which a zero reserve ratio is applied Deposits ( 1 ) --- Deposits with an agreed maturity of over two years --- Deposits redeemable at notice of over two years --- Repos Debt securities issued --- Debt securities with an original maturity of over two years C. Liabilities excluded from the reserve base --- Liabilities vis-à-vis other institutions subject to the Eurosystem 's minimum reserve system --- Liabilities vis-à-vis the ECB and the participating NCBs
( 1 ) Den Europæiske Centralbanks forordning ( EF ) nr. 2181/2004 af 16 . december 2004 om ændring af forordning ( EF ) nr. 2423/2001 ( ECB / 2001/13 ) om den konsoliderede balance i MFI-sektoren ( monetære finansielle institutioner ) og forordning ( EF ) nr. 63/2002 ( ECB / 2001 / 18 ) vedrørende statistik over de monetære finansielle institutioners rentesatser på indlån fra og udlån til husholdninger og ikke-finansielle selskaber ( ECB / 2004/21 ) ( EUT L 371 af 18.12.2004 , side 42 ) indeholder et eksplicit krav om indberet ­ ning af indlån til nominel værdi .
( 1 ) Regulation ( EC ) No 2181/2004 of the European Central Bank of 16 December 2004 amending Regu ­ lation ( EC ) No 2423/2001 ( ECB / 2001/13 ) concerning the consolidated balance sheet of the monetary financial institutions sector and Regulation ( EC ) No 63/2002 ( ECB / 2001/18 ) concerning statistics on interest rates applied by monetary financial institutions to deposits and loans vis-à-vis households and non financial corporations ( ECB / 2004/21 ) ( OJ L 371 , 18.12.2004 , p. 42 ) , explicitly requires the reporting of deposit liabilities at nominal value .
Ændringen var nødvendig , fordi Rådets direktiv 86/635 / EØF af 8 . december 1986 om bankers og andre penge - og finansieringsinstitutters årsregnskaber og konsoliderede regnskaber ( EFT L 372 af 31.12.1986 , side 1 ) var blevet ændret , således at visse finansielle instrumenter kunne prisansættes til dagsværdi .
This amendment had become necessary because Council Directive 86/635 / EEC of 8 December 1986 on the annual accounts and the consolidated accounts of banks and other financial institutions ( OJ L 372 , 31.12.1986 , p. 1 ) had been amended to the effect that certain financial instruments could be priced at fair value .'
24 ) I bilag I affattes appendiks I således : a ) I eksempel 6 , erstattes første række i tabel 1 af følgende : » Aktiv A Særligt dækkede obligationer af Jumbo-typen 30.08.2008 Fast rente Hver 6 . måned 4 år 3,50 pct .
24 . Appendix 1 to Annex I is amended as follows : ( a ) in Example 6 , the first row of Table I is replaced by the following : « Asset A Jumbo covered bank bond 30.8.2008 Fixed rate 6 months 4 years 3,50 %'
b ) I Eksempel 6 , under overskriften » System med øremærkning « erstattes i første afsnit , punkt 1 , andet og tredje punktum af følgende : » Aktiv A er en særligt dækket obligation af Jumbo-typen med fast rente , der forfalder den 30 . august 2008 .
( b ) in Example 6 , under the heading « Earmarking system » the second and third sentences of point 1 of the first paragraph are replaced by the following : « Asset A is a jumbo covered bank bond with a fixed coupon maturing on 30 August 2008 .
Det har således en restløbetid på fire år , hvilket indebærer et haircut på 3,5 pct . «
It thus has a residual maturity of four years , therefore requiring a valuation haircut of 3,5 %.'
25 ) I bilag I affattes appendiks II således : a ) Der indsættes følgende definition af » Værdipapir af asset-backed-typen «: » Værdipapir af asset-backed-typen ( Asset-backed security ABS ) : Gældsinstrument med en portefølje af isole ­ rede ( ring-fenced ) finansielle aktiver som sikkerhed ( fastforrentede eller revolverende ) , som kan omsættes til kontanter inden for en given periode .
25 . Appendix 2 to Annex I is amended as follows : ( a ) the following definition of « Asset-backed securities » is inserted : « Asset-backed securities ( ABS ) : debt instruments that are backed by a pool of ringfenced financial assets ( fixed or revolving ) , that convert into cash within a finite time period .
Desuden kan der være rettigheder eller andre aktiver , som sikrer servicering eller rettidig fordeling af indtægter til indehaverne af værdipapirerne .
In addition , rights or other assets may exist that ensure the servicing or timely distribution of proceeds to the holders of the security .
Denne type værdipapirer udstedes normalt af et særligt oprettet investeringsselskab , der har erhvervet puljen af finansielle aktiver fra udsteder / sælger .
Generally , asset-backed securities are issued by a specially created investment vehicle which has acquired the pool of financial assets from the originator / seller .
Betalinger på værdipapirer af asset-backed-typen afhænger derfor primært af de betalingsstrømme , som genereres af akti ­ verne i den underliggende pulje og andre rettigheder , som skal sikre rettidig betaling , som fx . likviditetsfaciliteter , garantier eller andre faciliteter , som normalt kendes som udvidelser af kreditværdigheden .
In this regard , payments on the asset-backed securities depend primarily on the cash flows generated by the assets in the underlying pool and other rights designed to assure timely payment , such as liquidity facilities , guarantees or other features generally known as credit enhancements .' ;
« b ) Definitionen af » Korrespondentcentralbankmodellen « erstattes af følgende : » Korrespondentcentralbankmodellen ( Correspondent central banking model ( CCBM ) : En mekanisme oprettet af Eurosystemet for at give modparterne mulighed for at anvende aktiver som sikkerhed på tværs af grænserne .
( b ) the definition of « Correspondent central banking model » is replaced by the following : « Correspondent central banking model ( CCBM ) : a mechanism established by the Eurosystem with the aim of enabling counterparties to use underlying assets in a cross-border context .
I CCBM fungerer de nationale centralbanker som depotinstitutioner for hinanden .
In the CCBM , NCBs act as custodians for one another .
Det indebærer , at hver national centralbank administrerer en værdipapirkonto for hver af de andre nationale centralbanker og for ECB .
This means that each NCB has a securities account in its securities administration for each of the other NCBs and for the ECB .
CCBM er også tilgængeligt for modparter i visse nationale centralbanker i EU-lande uden for euroområdet .
The CCBM is also available to counterparties of certain non-Eurosystem NCBs .' ;
« c ) Der indsættes følgende definition af » Valutaafdækning «: » Valutaafdækning ( Currency hedge transaction ) : Aftale mellem udsteder og en afdækningsmodpart , som medfører , at en del af den valutarisiko , der opstår ved at modtage betalingsstrømme , der ikke er i euro , imødegås ved at bytte disse betalingsstrømme med betalinger i euro , der skulle udføres af afdækningsmodparten , herunder også eventuelle garantier givet af afdækningsmodparten i forbindelse med disse betalinger .
( c ) the following definition of « Currency hedge transaction » is inserted : « Currency hedge transaction : an agreement entered into between the issuer and a hedge counterparty , pursuant to which a portion of the currency risk arising from the receipt of cash flows in non-euro currency is mitigated by swapping the cash flows for euro currency payments to be made by the hedge counterparty , including any guarantee by the hedge counterparty of those payments .' ;
« d ) Definitionen af » Ultimo dagen « erstattes af følgende : » Ultimo dagen ( End-of-day ) : Det tidspunkt på bankdagen ( efter TARGET2 's lukketid ) , hvor behandlingen af betalinger i TARGET2 afsluttes for dagen .
( d ) the definition of « End-of-day » is replaced by the following : « End-of-day : the time of the business day following closure of TARGET2 at which the payments processed in TARGET2 are finalised for the day .' ;
« e ) Definitionen af » Ekstraordinær auktion « affattes således : » Ekstraordinær auktion ( Quick tender ) : Den auktionsprocedure , som Eurosystemet benytter i forbindelse med finjusterende operationer , når der ønskes en hurtig påvirkning af likviditetsforholdene i markedet .
( e ) the definition of « Quick tender » is replaced by the following : « Quick tender : the tender procedure used by the Eurosystem for fine-tuning operations when it is deemed desirable to have a rapid impact on the liquidity situation in the market .
Ekstraordinære auktioner udføres normalt med en tidsramme på 90 minutter og retter sig normalt mod en begrænset kreds af modparter .
Quick tenders are normally executed within a time frame of 90 minutes and are normally restricted to a limited set of counterparties .'
« f ) Definitionen af » RTGS-system « erstattes af følgende : » RTGS-system ( realtidsbruttoafviklingssystem ) ( real-time gross settlement ( RGTS ) system ) : Et afviklings ­ system , hvor betalingsinstrukser behandles og afvikles , efterhånden som de opstår , uden netting , kontinuerligt i realtid .
( f ) the definition of « RTGS (( real-time gross settlement ) system ) » is replaced by the following : « RTGS ( real-time gross settlement ) system : a settlement system in which processing and settlement take place on an order-by-order basis without netting continuously in real time .
Se også TARGET2 .
See also TARGET2 .'
« g ) Definitionen af » TARGET « affattes således : » TARGET : Forløber for TARGET2-systemet , med en decentral struktur , der forbinder nationale RTGS-systemer og ECB 's betalingsmekanisme .
( g ) the definition of « TARGET » is replaced by the following : « TARGET : the predecessor of the TARGET2 system , operating in a decentralised structure linking together national RTGS systems and the ECB payment mechanism .
TARGET-systemet er blevet erstattet af TARGET2-systemet i overensstemmelse med overgangsplanen i artikel 13 i retningslinje ECB / 2007/2 .
The TARGET system has been replaced by the TARGET2 system in accordance with the migration schedule specified in Article 13 of Guideline ECB / 2007/2 .'
« h ) Der indsættes følgende definition af » Værdinedskrivning «: » Værdinedskrivning ( Valuation markdown ) : Risikostyringsinstrument i forbindelse med underliggende aktiver , der anvendes i tilbageførselsforretninger , som betyder , at centralbanken nedskriver aktivernes teoretiske markeds ­ værdi med en vis procentdel , før der fortages et haircut (*) .
( h ) the following definition of « Valuation markdown » is inserted : « Valuation markdown : a risk control measure applied to underlying assets used in reverse transactions , meaning that the central bank applies a reduction of the theoretical market value of the assets by a certain percentage before applying any valuation haircut (*) .
___________ (*) Fx . for værdipapirer af asset-backed-typen i likviditetskategori V , der sættes til en teoretisk værdi , nedskrives den teoretiske værdi således med 5 pct .
___________ (*) So , for example , for asset-backed securities in liquidity category V that are valued using a theoretical price , a valuation markdown of 5 % is applied to the theoretical price before the application of the valuation haircut of 12 %.
, inden der anvendes et haircut på 12 pct . Det svarer til et samlet haircut på 16,4 pct .
This is equivalent to a total haircut of 16,4 %.' ;
26 ) Tabellen i appendiks 5 erstattes af følgende : » EUROSYSTEMETS WEBSTEDER Centralbank Websted
26 . the table in Appendix 5 is replaced by the following : « THE EUROSYSTEM WEBSITES Central bank Website
Den Europæiske Centralbank Nationale Bank van België / Banque Nationale de Belgique Deutsche Bundesbank Central Bank and Financial Services Authority of Ireland Bank of Greece Banco de España Banque de France Banca d' Italia Central Bank of Cyprus Banque centrale du Luxembourg Bank Centralita » Malta / Central Bank of Malta De Nederlandsche Bank Oesterreichische Nationalbank Banco de Portugal Banka Slovenije Suomen Pankki
European Central Bank Nationale Bank van België / Banque Nationale de Belgique Deutsche Bundesbank Central Bank and Financial Services Authority of Ireland Bank of Greece Banco de España Banque de France Banca d' Italia Central Bank of Cyprus Banque centrale du Luxembourg Central Bank of Malta De Nederlandsche Bank Oesterreichische Nationalbank Banco de Portugal Banka Slovenije Suomen Pankki
www.ecb.europa.eu www.nbb.be eller www.bnb.be www.bundesbank.de www.centralbank.ie www.bankofgreece.gr www.bde.es www.banque-france.fr www.bancaditalia.it www.centralbank.gov.cy www.bcl.lu www.centralbankmalta.org www.dnb.nl www.oenb.at www.bportugal.pt www.bsi.si www.bof.fi «
www.ecb.europa.eu www.nbb.be or www.bnb.be www.bundesbank.de www.centralbank.ie www.bankofgreece.gr www.bde.es www.banque-france.fr www.bancaditalia.it www.centralbank.gov.cy www.bcl.lu www.centralbankmalta.org www.dnb.nl www.oenb.at www.bportugal.pt www.bsi.si www.bof.fi '
BILAG II Bilag II til retningslinje ECB / 2000/7 ændres således :
ANNEX II Annex II to Guideline ECB / 2000/7 is amended as follows :
1 ) Under I , nr. 6 , litra f ) , erstattes første punktum af følgende :
1 . in Section I , the first paragraph of point 6 ( f ) is replaced by the following :
» --- modpartens tilladelse til at udøve aktiviteter i henhold til Europa-Parlamentet og Rådets direktiv 2006/48 / EF eller direktiv 2004/39 / EF af 21 . april 2004 om markeder for finansielle instrumenter , om ændring af Rådets direktiv 85/611 / EØF , og 93/6 / EØF samt Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/12 / EF og om ophævelse af Rådets direktiv 93/22 / EØF (*) , som de er gennemført i den pågældende af Eurosystemets medlemsstater , suspenderes eller tilbagekaldes , eller
« --- the Counterparty 's authorisation to conduct activities under either Directive 2006/48 / EC or Directive 2004/39 / EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on markets in financial instruments amending Council Directives 85/611 / EEC and 93/6 / EEC and Directive 2000/12 / EC of the European Parliament and of the Council and repealing Council Directive 93/22 / EEC (*) , as implemented in the relevant Member State of the Eurosystem respectively , is suspended or revoked ;
___________ (*) EUT L 145 af 30.4.2004 , s. 1 . «
or ___________ (*) OJ L 145 , 30.4.2004 , p. 1 .'
2 ) Under I , nr. 6 , litra h ) , erstattes første punktum af følgende :
2 . in Section I , in the first paragraph of point 6 point ( h ) is replaced by the following :
» foranstaltninger , som angivet i artikel 30 , 31 , 33 og 34 i direktiv 2006/48 / EF , træffes over for modparten , eller «.
« measures such as are referred to in Articles 30 , 31 , 33 and 34 of Directive 2006/48 / EC are taken against the Counterparty ;
3 ) Under I , nr. 6 , indsættes i første afsnit følgende som litra p ) til t ) :
3 . in Section I , in the first paragraph of point 6 the following points ( p ) to ( t ) are inserted :
» p ) modparten er genstand for indefrysning af midler og / eller andre foranstaltninger truffet af Fællesskabet , der begrænser modpartens mulighed for anvendelse af sine midler , eller
« ( p ) the Counterparty becomes subject to the freezing of funds and / or other measures imposed by the Community restricting the Counterparty 's ability to use its funds ; or
q ) modparten er genstand for indefrysning af midler og / eller andre foranstaltninger truffet af en medlemsstat i henhold til artikel 60 , stk . 2 , i traktaten , der begrænser modpartens mulighed for anvendelse af sine midler , eller
( q ) the Counterparty becomes subject to the freezing of funds and / or other measures imposed by a Member State under Article 60 ( 2 ) of the Treaty restricting the Counterparty 's ability to use its funds ; or
r ) alle eller en væsentlig del af modpartens aktiver er indefrosset , omfattet af arrest eller udlæg eller noget andet skridt , som har til formål at beskytte offentlige interesser eller modpartens kreditorer , eller
( r ) all or a substantial part of the Counterparty 's assets are subject to a freezing order , attachment , seizure or any other procedure that is intended to protect the public interest or the rights of the Counterparty 's creditors ;
s ) alle eller en væsentlig del af modpartens aktiver er transporteret til en anden enhed , eller
or ( s ) all or a substantial part of the Counterparty 's assets are assigned to another entity ;
t ) enhver truende eller faktisk indtruffet begivenhed , hvis indtræden kan medføre misligholdelse af en modparts opfyldelse af sine forpligtelser i henhold til en ordning , som er indgået med det formål at gennemføre penge ­ politiske operationer eller andre regler , der gælder for forholdet mellem modparten og en af centralbankerne i Eurosystemet . «
or ( t ) any other impending or existing event the occurrence of which may threaten the performance by the Coun ­ terparty of its obligations under the arrangement it entered into for the purpose of effecting monetary policy operations or any other rules applying to the relationship between the Counterparty and any of the central banks of the Eurosystem .'
4 ) Under I , nr. 6 , erstattes andet afsnit af følgende :
4 . in Section I , the second paragraph of point 6 is replaced by the following :
» Tilfælde a ) og p ) skal føre til automatisk konstatering af misligholdelse ;
« Events ( a ) and ( p ) must be automatic ;
tilfælde b ) , c ) og q ) kan føre til automatisk konstatering af misligholdelse ;
events ( b ) , ( c ) and ( q ) may be automatic ;
tilfælde d ) til o ) samt r ) til t ) kan ikke føre til automatisk konstatering af misligholdelse , men skal bero på et skøn ( således at der kun konstateres misligholdelse som følge af en påkravsmeddelelse ) .
events ( d ) to ( o ) and ( r ) to ( t ) cannot be automatic and must be discretionary ( that is , perfected only upon service of a notice of default ) .
En sådan påkravsmeddelelse kan give en » henstand « på maksimalt tre bankdage til at rette op på den pågældende situation .
Such notice of default may provide a « grace period » of up to a maximum of three business days to rectify the event in question .
Ved misligholdelser , der beror på et skøn , bør bestemmelserne vedrørende anvendelsen af et sådant skøn foreskrive sikkerhed med hensyn til virkningen heraf .
For events of default that are discretionary , the provisions as to the exercise of such discretion should provide certainty as to the effect of such exercise .' ;
5 ) Under I , nr. 7 , erstattes første afsnit af følgende : » De relevante kontraktmæssige eller lovgivningsmæssige bestemmelser , som anvendes af den nationale centralbank , bør sikre , at den pågældende nationale centralbank i tilfælde af misligholdelse har ret til at gøre brug af følgende midler : suspension eller udelukkelse af modparten fra adgang til markedsoperationer ;
5 . in Section I , point 7 is replaced by the following : « The relevant contractual or regulatory arrangements applied by the NCB should ensure that if an event of default occurs , the NCB is entitled to exercise the following remedies : suspension or exclusion of the Counterparty from access to open market operations ;
suspension eller udelukkelse af modparten fra adgang til Eurosystemets stående faciliteter ;
suspension or exclusion of the Counterparty from access to the Eurosystem 's standing facilities ;
ophør af alle udestående aftager og transaktioner ;
terminating all outstanding agreements and transactions ;
eller fremskyndet forfald af fordringer , som endnu ikke er forfaldne eller er betingede .
or demanding accelerated performance of claims that have not yet matured or are contingent .
Herudover kan den nationale centralbank være berettiget til at gøre brug af følgende midler : anvende modpartens indskud i den nationale central ­ bank til at modregne fordringer hos den pågældende modpart ;
In addition , the NCB may be entitled to exercise the following remedies : using deposits of the Counterparty placed with the NCB to set off claims against that Counterparty ;