natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis der sættes en tærskel for de kvartårlige justeringer , eller de kvartårlige justeringer ikke kan identificeres fuldstændigt eller lige så detaljeret som den månedlige justering , beregnes justeringen , således at man undgår afvigelser fra den justering , der er indberettet vedrørende månedsdataene .
If a threshold is established for the quarterly adjustments , or the quarterly adjustments cannot be identified in full or to the same level of detail as the monthly adjustment , the adjustment is calculated so as to avoid discrepancies with the adjustment reported in respect of the monthly data .
Hvad angår » værdiændringer af værdipapirer «, kan udelukkelsen af værdiansættelsesændringer som følge af transaktioner i værdipapirer ( dvs . anvendelsen af den såkaldte » balancemetode «, jf .
In respect of the « price revaluation of securities » , the exclusion of the valuation changes that arise from transactions in securities ( i.e. the application of the so-called « balance sheet method » , see the guidance notes ) could in principle cause inconsistencies between monthly and quarterly adjustments .
de vejledende noter ) i princippet medføre uoverensstemmelser mellem måneds - og kvartalsjusteringer . Med denne metode tages kun ændringer , som påvirker værdipapirer , der indberettes som beholdninger både ultimo indeværende og ultimo foregående måned , i betragtning .
Under this method , only revaluations affecting securities reported as stocks at both the end of the present and at the end of the current and previous reporting should be considered . As a consequence , a shift in the reporting frequency would give rise to differences in the adjustment reported .
Som følge heraf ville en ændring i rapporteringshyppigheden medføre forskelle i den justering , der indberettes . For at undgå denne uønskede virkning og sikre overensstemmelse mellem kvartårlige og månedlige justeringer bør beregningen af » værdiændringer af værdipapirer «, når » balancemetoden « anvendes , foretages på månedsbasis , uanset om dataene indberettes månedligt eller kvartårligt .
To avoid this undesired effect and to ensure consistency between quarterly and monthly adjustments , the calculation of the « price revaluation of securities » , where the « balance sheet method » is applied , should be done on a monthly basis irrespective of whether the data are reported monthly or quarterly .
Den kvartårlige justering vil med andre ord blive beregnet som summen af månedlige justeringer , hvorved der sikres overensstemmelse mellem månedlige og kvartårlige justeringer .
In other words , the quarterly adjustment would be calculated as the sum of monthly adjustments , ensuring consistency between monthly and quarterly adjustments .
Såfremt de underliggende data ikke foreligger på månedsbasis , accepteres estimater for at sikre overensstemmelse mellem månedlige og kvartårlige justeringer .
Where the underlying data are not available on a monthly basis , estimates are accepted in order to ensure consistency between the monthly and quarterly adjustments .
Hvis ændringer i værdiansættelsen som følge af transaktioner i værdipapirer derimod indgår ( ved anvendelse af den såkaldte » transaktionsmetode «, jf . de vejledende noter ) , vil det give kvartårlige justeringer , der er helt i overensstemmelse med månedsdataene .
On the contrary , the inclusion of valuation changes that arise from transactions in securities ( the application of the so-called « transaction method » , see the guidance notes ) would provide quarterly adjustments that are fully consistent with the monthly data .
Med » transaktionsmetoden « indberettes alle værdiændringer , der påvirker værdipapirer , uden hensyn til beholdningerne primo eller ultimo perioden .
Under the « transaction method » , all revaluations affecting securities are reported , without regard to the stocks at the beginning or end of the period .
De kvartårlige justeringer vil derfor svare til summen af de månedlige justeringer .
As a consequence the quarterly adjustments should coincide with the sum of the monthly adjustments .
Desuden kan der være behov for justeringer for kvartalstabellerne , selv om der ikke er indberettet justeringer vedrørende den månedlige tabel 1 .
In addition , adjustments may be needed for the quarterly tables even if no adjustment is reported on the monthly Table 1 .
Dette er tilfældet , når der finder en omklassifikation sted på det detaljerede kvartalsniveau , som imidlertid forsvinder på det mere aggregerede månedlige niveau .
This is the case when a reclassification takes place at the quarterly level of detail but is cancelled out at the more aggregated monthly level .
Det kan også være relevant for » andre værdiændringer «, hvis de forskellige komponenter af en månedspost bevæger sig i forskellige retninger .
It may also be applicable to « revaluation adjustments » , when the different components of a monthly item move in different directions .
I disse tilfælde sikres også overensstemmelse mellem måneds - og kvartalsdata .
Consistency is also ensured between monthly and quarterly data in these cases .
Hvad angår » værdiændringer af værdipapirer «, sikres overensstemmelse ved at anvende » balancemodellen « på månedsbasis , ikke kun vedrørende månedstabellerne , men også for kvartalstabellerne .
Regarding « price revaluation of securities » , consistency is ensured by applying the « balance sheet approach » on a monthly basis , not only in respect of the monthly tables but in respect of the quarterly tables as well .
I hvilken udstrækning NCB' erne indsender justeringer for kvartalsstatistikken , afhænger af , hvorvidt de er i stand til at identificere eller med en rimelig grad af nøjagtighed estimere den detaljerede sektor -/ instrumentklassifikation af eksisterende ( månedlige ) justeringer .
The extent to which NCBs supply adjustments for the quarterly statistics depends on their ability to identify or estimate to a reasonable degree of accuracy the detailed sectoral / instrument classification of existing ( monthly ) adjustments .
Hvad angår » omklassifikationer og andre justeringer «, er oplysningerne tilgængelige .
With respect to « reclassifications and other adjustments » , information is available .
Især har NCB' erne oplysninger , der er tilstrækkeligt detaljerede til , at de nemt kan kæde store engangsjusteringer ( fx en omklassifikation , der skyldes en rapporteringsfejl ) sammen med specifikke kvartalsposter .
In particular , the NCBs have sufficiently detailed information to easily allocate large one-off adjustments ( e.g. a reclassification due to a reporting error ) to specific quarterly items .
Kvartalsjusteringer , som skyldes ændringer i rapporteringspopulationen , medfører heller ikke problemer for NCB' erne .
Likewise quarterly adjustments due to changes in the reporting population do not imply difficulties for the NCBs .
Hvad angår » andre værdiændringer «, er afskrivninger og værdiændringer mere vanskelige at tilvejebringe , da de relevante opdelinger ikke findes i de oprindelige datakilder .
In respect of « revaluation adjustment » , write-offs and revaluations are more difficult to obtain due to the lack of the appropriate breakdowns in the original data sources .
På denne baggrund forventes det , at » andre værdiændringer « i hvert fald er delvis baseret på estimater .
In view of this , it is expected that the « revaluation adjustment » is based at least in part on the application of estimates .
Estimater ledsages af forklarende noter , der gør rede for den anvendte metode ( fx estimeres manglende opdelinger på pro rata-basis ved brug af beholdningsdata ) .
The provision of estimates is accompanied by explanatory notes explaining the method used ( e.g. missing breakdowns are estimated on a pro rata basis by using stock data ) .
( 17 ) Tillægget til » Money and Banking Statistics Handbook for the compilation of flow statistics « vil indeholde flere detaljer .
( 17 ) Further details will be contained in the Addendum to the Money and Banking Statistics Handbook for the compilation of flow statistics .
L 241/222 86 .
L 241/222 86 .
For at sikre overensstemmelse mellem justeringer for data vedrørende den kvartårlige tabel 2 og data vedrørende den månedlige tabel 1 vedrører justeringerne til tabel 1 en periode på en måned , mens justeringerne til tabel 2 vedrører en periode på et kvartal .
In order to ensure consistency between adjustments for quarterly Table 2 data and those for monthly Table 1 , the adjustments to Table 1 refer to a one-month period , while the adjustments to Table 2 refer to a one-quarter period .
Justeringer vedrørende kvartalsdataene er lig med summen af tre perioder på en måned , fx bør den kvartalsjustering , som indberettes i marts , svare til summen af de månedlige justeringer i januar , februar og marts .
Adjustments to the quarterly data are equal to the aggregation of three monthly periods , e.g. the quarterly adjustment reported in March should be consistent with the sum of the monthly adjustments of January , February and March .
Da kvartalsstrømme anvender den samme ramme som månedsstrømme , og » balancemetoden « således også anvendes på månedsbasis for kvartalsstrømme , skal de med tiden stemme overens med disse .
Since quarterly flows adopt the same framework as monthly flows , including the use of the « balance sheet method » on a monthly basis also for the quarterly flows , they have to be consistent with them over time .
L 241/223
L 241/223
Tillæg 1 REGLER FOR OPGØRELSE AF HISTORISKE DATA Almindelige regler
Appendix 1 RULES APPLIED TO COMPILE HISTORICAL DATA General rule
NCB' erne har siden ultimo juni 1998 indberettet balancedata pr. ultimo måneden til ECB i henhold til forordning ECB / 1998/16 af 1 . december 1998 om den konsoliderede balance i MFI-sektoren ( monetære finansielle institutioner ) ( 1 ) , ændret ved forordning ECB / 2000/8 ( 2 ) , med bedste skøn tilbage til ultimo september 1997 og tilgængelige data tilbage til begyndelsen af 1980'ene .
The NCBs submitted to the ECB end-month balance sheet data as from end-June 1998 in accordance with Regulation ECB / 1998/16 of 1 December 1998 concerning the consolidated balance sheet of the monetary financial institutions sector ( 1 ) as amended by Regulation ECB / 2000/8 ( 2 ) , with best estimates back to endSeptember 1997 and available data back to the early 1980s .
For at sikre overensstemmelse med denne indberetning har NCB' erne indberettet justeringer med henblik på udarbejdelsen af strømstatistik for data fra og med juli 1998 , bedste skøn tilbage til oktober 1997 og tilgængelige data tilbage til begyndelsen af 1980'erne .
To ensure consistency with this reporting , the NCBs submitted adjustments to compile flows statistics starting with data for July 1998 , best estimates back to October 1997 and available data back to the early 1980s .
Desuden har NCB' erne indsendt forklarende noter til » omklassifikationer og andre justeringer «, som følger den samme referenceperiode i tidsplanen .
Furthermore , NCBs also provided explanatory notes for « reclassifications and other adjustments » according to the same timetable reference period .
Som led i tilpasningen til kravene har NCB' erne fokuseret på tilvejebringelse af justeringer , der fjerner de mest signifikante ikke-transaktionsrelaterede effekter fra de balanceposter , som sandsynligvis ville indgå i definitionen af de monetære aggregater for hele euroområdet .
In phasing in the requirements , the NCBs focused on the provision of adjustments that remove the most significant non-transaction effects from those balance sheet items ( BSIs ) that were likely to be included in the definition of the euro area-wide monetary aggregates .
Signifikante » omklassifikationer og andre justeringer « baseret på tilgængelige data er blevet indberettet mindst for disse poster med virkning fra juli 1998 .
Significant « reclassifications and other adjustments » based on available data were supplied at least in respect of these items with effect from July 1998 .
Signifikante » omklassifikationer og andre justeringer « til historiske data fra før september 1997 er blevet indberettet på grundlag af tilgængelige data , som dækker perioder så langt tilbage som muligt ( dvs . fra begyndelsen af 1980'erne ) og mindst perioder fra ultimo september 1997 .
Significant « reclassifications and other adjustments » to historical data prior to September 1997 were supplied on the basis of available data covering periods as far back as possible ( i.e. from the early 1980s ) , but at least covering periods from end-September 1997 .
For » omklassifikationer og andre justeringer « vedrørende andre balanceposter og for alle » andre værdiændringer « har NCB' erne indberettet signifikante justeringer til løbende data mindst fra ultimo juni 1998 med justeringer til historiske data mindst fra og med september 1997 .
For « reclassifications and other adjustments » to other BSIs and for all « revaluation adjustments » , the NCBs supplied significant adjustments to current data at least from end-June 1998 with adjustments to historical data at least from and including September 1997 .
I anerkendelse af , at NCB' erne havde brug for tid til at implementere nye rapporteringssystemer , gjaldt kravet om fuldstændige justeringer for poster , som indgår i monetære aggregater , og andre poster fra og med ultimo december 1999 .
As it was recognised that the NCBs needed time to implement new reporting systems , full adjustments to items included in monetary aggregates and other items were required as from end-December 1999 .
Desuden kunne NCB' erne indberette data vedrørende tabel 5 , bilag I , del 2 , i forordning ECB / 1998/16 for perioden fra september 1997 til september 1998 .
In addition , NCBs might report data relating to Table 5 , Annex I , Part 2 of Regulation / ECB / 1998/16 for the period from September 1997 to September 1998 .
Ovennævnte tidsplan for opfyldelsen af kravene svarede til de minimumskrav , som NCB' erne skulle opfylde .
The phasing-in timetable established above represented the minimum that NCBs were required to achieve .
Hvor det var muligt , gennemførte NCB' erne disse procedurer tidligere .
Where possible , NCBs implemented these matters earlier .
For eksempel var det for visse justeringers vedkommende ( fx vedrørende » omklassifikationer og andre justeringer «) rimeligt at indlede indberetningen af visse justeringer for alle balanceposter på det samme tidspunkt ( fx vedrørende statistisk dækning ) .
For example , in respect of some adjustments ( such as those to « reclassifications and other adjustments ') , it made sense to start reporting certain adjustments in respect of all BSIs at the same time ( e.g. those related to statistical coverage ) .
Poster med høj prioritet var : sedler og mønter ;
High priority items were : currency ;
indlån fra ikke-monetære finansielle institutioner ( ikke - MFI' er ) i euroområdet ;
deposits vis-à-vis non-monetary financial institutions ( MFIs ) in the euro area ;
gældsinstrumenter ;
debt securities ;
pengemarkedspapirer ( 3 ) ;
money market paper ( 3 ) ;
andele i pengemarkedsforeninger ;
money market fund ( MMF ) shares ;
MFI' ers beholdninger af værdipapirer undtagen aktier udstedt af MFI' er ;
MFI holdings of securities other than shares issued by MFIs ;
pengemarkedspapirer .
and money market paper .
Andre værdiændringer
Revaluation adjustment
Indberetningen af MFI' ers af - og nedskrivninger og værdiændringer vedrørende den månedlige balance er indført pr. januar 2003 ved forordning ECB / 2001/13 om den konsoliderede balance i MFI-sektoren ( monetære finansielle institutioner ) ( 4 ) , ændret ved forordning ECB / 2002/8 ( 5 ) .
The reporting of write-offs / write-downs and price revaluations by the MFIs in respect of the monthly balance sheet was established as from January 2003 by Regulation ECB / 2001/13 concerning the consolidated balance sheet of the monetary financial institutions sector ( 4 ) as amended by Regulation ECB / 2002/8 ( 5 ) .
Denne information krævedes tidligere kun som en del af retningslinje ECB / 1998 / NP27 af 22 . december 1998 om visse krav fra Den Europæiske Centralbank til statistiske indberetninger samt procedurerne for de nationale centralbankers indberetning af statistisk information på det penge - og bankstatistiske område og dennes opdateringer , og MFI' erne var ikke underlagt nogen direkte krav .
Previously this information was only required as part of Guideline ECB / 1998 / NP27 of 22 December 1998 concerning certain reporting requirements of the European Central Bank and the procedures for reporting by the national central banks of statistical information in the field of money and banking statistics and its updates and no requirement was directly imposed on the MFIs .
Dataene blev derfor indberettet til ECB af NCB' erne ved brug af forskellige nationale data , som var tilgængelige .
In consequence the data were reported by NCBs to the ECB by using different available national data .
( 1 ) EFT L 356 af 30.12.1998 , s. 7 .
( 1 ) OJ L 356 , 30.12.1998 , p. 7 .
( 3 ) Fra og med januar 2003 eksisterer posten » pengemarkedspapirer « ikke længere ;
( 3 ) The item « money market paper » does not exist as from January 2003 ;
finansielle instrumenter , der tidligere blev klassificeret som pengemarkedspapirer , indberettes under posten » værdipapirer undtagen aktier « i henhold til forordning ECB / 2001/13 .
financial instruments previously classified as money market paper are reported within the item « securities other than shares » according to Regulation ECB / 2001/13 .
( 4 ) EFT L 333 af 17.12.2001 , s. 1 .
( 4 ) OJ L 333 , 17.12.2001 , p. 1 .
( 5 ) EFT L 330 af 6.12.2002 , s. 29 .
( 5 ) OJ L 330 , 6.12.2002 , p. 29 .
L 241/224
L 241/224
DA
EN Write-offs / write-downs
NCB' erne anvendte forskellige datakilder til at identificere af - og nedskrivninger såsom resultatopgørelser , transaktionsopgørelser , justeringsdata indberettet af MFI' er og særlige undersøgelser .
The NCBs used various data sources to identify write-offs / write-downs , such as the profit and loss account , statements on transactions , data on adjustments reported by MFIs or special surveys .
Det viste sig imidlertid , at disse informationer ikke altid var fuldstændige , og i disse tilfælde anvendtes estimater til at udfylde hullerne .
However , evidence suggested that this information might not be complete . In these cases , estimates were used to fill gaps .
For eksempel blev manglende opdelinger estimeret ved brug af vægte baseret på udestående beholdninger , og data , som forelå med større forsinkelse eller mindre hyppighed , blev tilvejebragt sent i form af revisioner eller blev opdelt for at opfylde hyppighedskravet ( månedlig indberetning ) .
For example , missing breakdowns were estimated using weights based on outstanding stocks ; data available with a longer delay or lower frequency were introduced late as revisions or were divided to obtain the required ( monthly ) frequency .
Værdiændringer
Price revaluations
» Værdiændringer « ( tidligere kaldet » andre værdiændringer «) påvirkede kun et begrænset antal balanceposter : på passivsiden posten » udstedte værdipapirer « og » pengemarkedspapirer « og på aktivsiden » værdipapirer undtagen aktier «, » pengemarkedspapirer « og » aktier og andre kapitalandele « og deres modposter , hovedsagelig » kapital og reserver «, jf . bilag I , del 2 , tabel 1 , i forordning ECB / 1998/16 .
« Price revaluations » ( previously called « other price revaluations ') affected only a limited range of BSIs : on the liabilities side , the items « debt securities issued » and « money market paper » and , on the assets side , « securities other than shares » , « money market paper » and « shares and other equity » and their counterparts which were mainly « capital and reserves » as contained in Annex I , Part 2 , Table 1 of Regulation ECB / 1998/16 .
Arten og omfanget af » værdiændringer « afhænger af , hvilken værdiansættelsesmetode der er anvendt .
The nature and extent of the « price revaluation » is determined by the method of valuation adopted .
Selv om det i ECB 's » Money and Banking Statistics Compilation Guide --- Guidance provided to NCBs for the compilation of money and banking statistics for submission to the ECB « ( 6 ) anbefaledes , at begge sider af balancen blev opgjort til markedsværdi , anvendtes og anvendes en række forskellige værdiansættelsesmetoder på både passiv - og aktivsiden .
Although the ECB Money and Banking Statistics Compilation Guide --- Guidance provided to NCBs for the compilation of money and banking statistics for submission to the ECB ( 6 ) --- recommended that both sides of the balance sheet were recorded at the market value , in practice a variety of different valuation methods were and are employed on both the liabilities and the assets sides .
Ifølge » Compilation Guide « var dette acceptabelt , når blot den bogførte værdi ikke afveg væsentligt fra markedsværdien .
The Compilation Guide suggested that this was acceptable as long as the book value did not diverge significantly from the market value .
På balancens passivside er den mest almindelige bogføringspraksis , at omsættelige værdipapirer registreres på balancen med en fast værdi , fx nominel , udstedelses - eller indfrielsesværdi .
On the liabilities side of the balance sheet , the normal accounting practice is for marketable securities to be entered with a fixed value , such as nominal , issue or redemption value .
På balancens aktivside kan beholdninger af værdipapirer registreres ved brug af markedskursen , købsprisen , den laveste markedskurs eller købspris eller indfrielsesværdien i overensstemmelse med almindelig bogføringspraksis .
On the assets side of the balance sheet , holdings of securities may be recorded using market price , purchase price , the lower of market or purchase price or redemption value in accordance with standard accounting practice .
I de tilfælde , hvor udstedelser eller beholdninger af værdipapirer blev registreret til en markedsrelateret værdi , blev NCB' erne anmodet om at indberette justeringer .
Where security issues or holdings were given a market-related value , NCBs were requested to provide adjustments .
Såfremt værdipapirer blev opgjort til en fast pris , kunne der indberettes en justering , hvis transaktionen fandt sted til en anden pris .
Where securities were recorded at a constant price , an adjustment could be sent if the transaction took place at a different price .
Generelt forventedes det , at værdiændringer for gældsinstrumenter med en kort oprindelig løbetid ( under to år ) eller pengemarkedspapirer ville være temmelig sjældne og ikke særlig store .
In general , it was expected that debt securities with a short original maturity ( below two years ) or money market paper would be subject to rather infrequent and modest changes in value .
Derfor ville det ikke være nødvendigt at indberette justeringer for disse poster .
For this reason , there might be no need to provide adjustments for these items .
Såfremt der anvendes værdiansættelse til markedskurs , vil der opstå kontinuerlige og muligvis anselige ændringer i værdien af værdipapirer registreret på balancen som en afspejling af markedskursernes udsvingsmønster .
Where market valuation is used , continuous and possible sizable changes will occur in the value of securities recorded on the balance sheet , reflecting the pattern of fluctuation in market prices .
Andre værdiansættelsesmetoder ( såsom laveste af købspris / markedskurs , udstedelsespris osv . ) vil foranledige , at værdiansættelser registreres sjældnere og til noget mindre beløb .
Other valuation methods ( such as the lower of purchase / market value , issue price , etc .) will tend to give rise to less frequent and somewhat smaller recorded valuations .
Effekter af værdiændringer kan ikke læses direkte ud af balancestatistikken , og eftersom forordning ECB / 1998/16 ikke fastlagde , hvordan justeringerne skulle indberettes , var man nødt til at identificere dem indirekte .
Revaluation effects are not observable directly from the balance sheet statistics , and given that Regulation ECB / 1998/16 did not establish how the adjustments had to be reported , they had to be identified indirectly .
Der var tre mulige fremgangsmåder :
Three approaches were possible :