natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Overførslen af fortrolig statistisk information fra NCB' erne til ECB foregår i det omfang , der er nødvendigt for udførelsen af ESCB 's opgaver . Forskrifterne om tavshedspligt er fastlagt i artikel 8 i Rådets forordning ( EF ) nr. 2533/98 af 23 .
( 7 ) The transmission from the NCBs to the ECB of confidential statistical information takes place to the extent necessary for the exercise of the tasks of the ESCB .
november 1998 og retningslinje ECB / 1998 / NP28 af 22 . december 1998 om fællesregler og mindstestandarder med henblik på at beskytte fortroligheden af den individuelle statistiske information , der indsamles af ECB med bistand fra NCB' erne ( 4 ) .
The confidentiality regime is laid down in Article 8 of Regulation ( EC ) No 2533/98 and Guideline ECB / 1998 / NP28 of 22 December 1998 concerning the common rules and minimum standards to protect the confidentiality of the individual statistical information collected by the ECB with the assistance of the NCBs ( 4 ) .
En del af den information , som er nødvendig for at opfylde ECB 's statistiske krav for så vidt angår kvartalsvise finansielle sektorkonti , indsamles af andre kompetente myndigheder end NCB' erne .
Part of the information necessary to meet the ECB 's statistical requirements in the field of quarterly euro area financial accounts is compiled by competent national authorities other than NCBs .
Derfor kræver nogle af de opgaver , der skal varetages i medfør af denne retningslinje , et samarbejde mellem ESCB og de kompetente nationale myndigheder i overensstemmelse med statuttens artikel 5.1 og artikel 4 i Rådets forordning ( EF ) nr. 2533/98 af 23 . november 1998 om Den Europæiske Centralbanks indsamling af statistisk information ( 1 ) .
Therefore , some of the tasks to be undertaken under this Guideline require cooperation between the ESCB and the competent national authorities , in line with Article 5 ( 1 ) of the Statute and Article 4 of Council Regulation ( EC ) No 2533/98 of 23 November 1998 concerning the collection of statistical information by the European Central Bank ( 1 ) .
Det er nødvendigt at fastlægge en fremgangsmåde , der giver mulighed for at foretage tekniske ændringer af bilagene til denne retningslinje på en effektiv måde , forudsat at de pågældende ændringer hverken ændrer det underliggende principgrundlag eller påvirker rapporteringsbyrden .
It is necessary to set up a procedure to carry out technical amendments to the annexes to this Guideline in an effective manner , provided that such amendments neither change the underlying conceptual framework nor affect the reporting burden .
NCB' erne kan gennem Den Statistiske Komité foreslå sådanne tekniske ændringer til bilagene i retningslinjen .
NCBs may propose such technical amendments to the annexes through the Statistics Committee . ( 8 )
( 4 ) For at opnå ensartethed bør ECB 's krav inden for kvartalsvise finansielle sektorkonti for euroområdet i videst muligt omfang baseres på Fællesskabets statistiske standarder , som er fastlagt i Rådets forordning ( EF ) nr. 2223 / 96 af 25 .
In accordance with Article 12 ( 1 ) and Article 14 ( 3 ) of the Statute , ECB guidelines form an integral part of Community law , ( 4 )
juni 1996 om det europæiske national - og I overensstemmelse med statuttens artikel 12.1 og 14.3 udgør retningslinjer fastsat af ECB en integrerende del af fællesskabslovgivningen ---
For reasons of consistency , the ECB 's requirements in the field of quarterly euro area financial accounts should be based as much as possible on the Community statistical
( 3 ) EFT L 58 af 28.2.2002 , s. 1 .
( 3 ) OJ L 58 , 28.2.2002 , p. 1 .
( 4 ) Offentliggjort i EFT L 55 af 24.2.2001 , s. 72 , som bilag III til afgørelse ECB / 2000/12 af 10 . november 2000 om offentliggørelse af visse af Den Europæiske Centralbanks retsakter og retlige instrumenter .
( 4 ) Published in OJ L 55 , 24.2.2001 , p. 72 , as Annex III to Decision ECB / 2000/12 of 10 November 2000 on the publication of certain legal acts and instruments of the European Central Bank .
De Europæiske Fællesskabers Tidende Artikel 5
Official Journal of the European Communities
L 334/25
L 334/25
Samarbejde med de kompetente nationale myndigheder Artikel 1 Definitioner I denne retningslinje forstås ved : 1 ) » deltagende medlemsstater «: medlemsstater der har indført den fælles valuta i overensstemmelse med traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab 2 ) » euroområdet «: de deltagende medlemsstaters økonomiske område samt ECB .
Article 1 Definitions For the purposes of this Guideline : 1 . « Participating Member State » shall mean a Member State which has adopted the single currency in accordance with the Treaty establishing the European Community ;
Hvis kilden til de data og den information , som er angivet i artikel 2 , helt eller delvist , er andre kompetente nationale myndigheder end NCB' er , skal sidstnævnte sammen med disse myndigheder søge at fastlægge hensigtsmæssige samarbejdsformer til sikring af en fast ordning for overførsel af data , der opfylder ECB 's standarder og krav , medmindre dette allerede er tilfældet i kraft af national lovgivning .
« euro area » shall mean the economic territory of the participating Member States , and the ECB . establish with those authorities the appropriate modalities of cooperation to ensure a permanent structure of data transmission to fulfil the standards and requirements of the ECB , unless the same result is already achieved on the basis of national legislation .
I tilfælde , hvor en NCB i forbindelse med et sådant samarbejde ikke er i stand til at opfylde forpligtelserne i medfør af artikel 2 og 4 , fordi den kompetente nationale myndighed ikke har stillet den nødvendige information til rådighed for NCB' en , indleder ECB og NCB' en drøftelser med den kompetente nationale myndighed om , hvorledes denne information kan stilles til rådighed .
When in the course of this cooperation an NCB is unable to comply with the requirements laid down in Articles 2 and 4 because the competent national authority did not provide the NCB with the necessary information , the ECB and the NCB shall discuss with that authority how the information can be made available .
Artikel 2 NCB' ernes statistiske indberetningsforpligtelser 1 .
Article 6 Article 2 Statistical reporting obligations of the NCBs 1 .
NCB' erne indberetter hvert kalenderkvartal data for finansielle aktiver og passiver til ECB , som angivet i bilag I. Dataene skal overholde principperne og definitionerne i ENS 95 , medmindre andet er angivet i bilag I. 2 .
The NCBs shall report to the ECB data for financial assets and liabilities , as specified in Annex I , on a calendar quarterly frequency . The data shall comply with the principles and definitions of the ESA 95 , unless otherwise specified in Annex I. 2 .
Dataene skal omfatte perioden fra fjerde kvartal 1997 til det kvartal , som overførslen vedrører . 3 .
The data shall cover the period from the fourth quarter of 1997 to the quarter to which the transmission relates .
Sammen med dataene gives umiddelbart tilgængelige oplysninger om enkelte større begivenheder samt om årsagerne til revisioner , når ændringer af dataene som følge af sådanne enkelte større begivenheder og revisioner udgør mindst 0,1 % af det kvartalsvise BNP i euroområdet . Artikel 6 Standarder for overførsel og kodning NCB' erne og ECB anvender de i bilag II angivne standarder ved overførsel og kodning af data nævnt i artikel 2 og 3 .
3 . The data shall be accompanied by readily available information on single major events and on reasons for revisions , when the magnitude of the change to the data caused by such single major events and by revisions is at least 0,1 % of the quarterly euro area GDP .
Dette krav er ikke til hinder for , at der efter aftale under særlige omstændigheder kan anvendes andre måder for overførsel af statistisk information til ECB . Artikel 7 Kvalitet 1 .
Article 7 Quality 1 . The ECB and NCBs shall monitor and promote the quality of the data reported to the ECB .
ECB og NCB' erne overvåger og søger at fremme kvaliteten af de data , der indberettes til ECB .
Article 3 Statistical reporting obligations of the ECB The ECB shall report to the NCBs the quarterly euro area financial accounts that the ECB compiles and publishes in its monthly bulletin .
ECB 's Direktion afgiver en gang årligt beretning til ECB 's Styrelsesråd om kvaliteten af de kvartalsvise finansielle sektorkonti for euroområdet .
The Executive Board of the ECB shall report yearly to the Governing Council of the ECB on the quality of the quarterly euro area financial accounts .
Artikel 3 ECB 's statistiske rapporteringsforpligtelser ECB meddeler NCB' erne de kvartalsvise finansielle konti for euroområdet , som ECB udarbejder og offentliggør i sin månedsoversigt .
Transmission and coding standards The NCBs and the ECB shall use the standards specified in Annex II to transmit and code the data described in Articles 2 and 3 . This requirement does not prevent the use of some other means of transmitting statistical information to the ECB as an agreed fallback solution .
Artikel 8 Artikel 4 Rettidighed 1 .
Article 4 Timeliness Article 8 1 .
Data og anden information som angivet i artikel 2 indberettes til ECB senest 130 kalenderdage efter udgangen af det kvartal , som dataene vedrører .
The data and other information described in Article 2 shall be reported to the ECB within a period which shall not exceed 130 calendar days after the end of the quarter to which the data relate .
Data angivet i artikel 3 meddeles NCB' erne senest første ECB-arbejdsdag efter , at ECB har færdiggjort dataene til offentliggørelse .
The data described in Article 3 shall be reported to the NCBs not later than the next ECB working day after the ECB finalises the data for publication .
Undtagelser 1 .
Derogations 1 .
ECB 's Styrelsesråd giver undtagelse for de NCB' er , som ikke er i stand til at opfylde kravene i artikel 2 .
The Governing Council of the ECB shall grant derogations to the NCBs that are unable to comply with the requirements laid down in Article 2 .
De meddelte undtagelser er anført i bilag III .
The granted derogations are listed in Annex III .
En NCB , som har fået undtagelse for et bestemt tidsrum , underretter en gang årligt ECB om de skridt , der er nødvendige for fuldt ud at kunne opfylde indberetningsforpligtelserne .
An NCB which has been granted a derogation for a specified period of time shall inform the ECB yearly of the steps to be taken in order to fully comply with the reporting requirements .
L 334/26 DA
Where the sources for some or all of the data and for the information described in Article 2 are competent national authorities other than the NCBs , the NCBs shall endeavour to L 334/26
Forenklet ændringsprocedure Med inddragelse af Den Statistiske Komités synspunkter kan ECB 's Direktion foretage tekniske ændringer af bilagene til denne retningslinje forudsat , at de pågældende ændringer hverken ændrer ved det underliggende principgrundlag eller påvirker indberetningsbyrden .
Simplified amendment procedure Taking account of the views of the Statistics Committee , the Executive Board of the ECB shall be entitled to make technical amendments to the annexes to this Guideline , provided that such amendments neither change the underlying conceptual framework nor affect the reporting burden .
Denne retningslinje er rettet til de deltagende medlemsstaters NCB' er .
This Guideline is addressed to the NCBs of the participating Member States .
Denne retningslinje træder i kraft to dage efter vedtagelsen .
This Guideline shall enter into force two days following its adoption .
Udfærdiget i Frankfurt am Main , den 21 . november 2002 .
Done at Frankfurt am Main on 21 November 2002 .
L 334/27
L 334/27
L 334/28
L 334/28
L 334/29
L 334/29
L 334/30
L 334/30
L 334/31
L 334/31
BILAG II STANDARDER FOR OVERFØRSEL OG KODNING Ved elektronisk overførsel af statistisk information som angivet i artikel 2 , skal NCB' erne anvende den facilitet , som stilles til rådighed af ESCB , og som er baseret på telekommunikationsnettet » ESCB-Net «.
ANNEX II TRANSMISSION AND CODING STANDARDS For the electronic transmission of the statistical information as described in Article 2 , the NCBs shall use the facility provided by the ESCB , which relies upon the telecommunication network « ESCB-Net » .
Det meddelelsesformat , der er udviklet med henblik på denne udveksling af statistisk information , er » Gesmes / CB «- formatet .
The message format developed for this exchange of statistical information is the « Gesmes / CB » format .
De enkelte tidsserier kodes ved brug af MUFA-nøglen som vist nedenfor .
Each time series shall be coded using the MUFA key family shown below .
MUFA-nøglen Nummer Navn Beskrivelse Liste over koder
MUFA key family Number Name Description Code list
Hyppighed af de indberettede serier Alfanumerisk 2-ciffer-ISO-landekode for den medlemsstat , som leverer dataene Denne faktor angiver , om der er foretaget nogen korrigering af tidsserierne , f. eks . sæsonkorrigering og / eller korrigering for antal arbejdsdage Instrumentkategori for tidsserierne Kontotype ( dvs .
Frequency of the reported series Alphanumeric two digit ISO country code of the Member State that is providing the data The dimension indicates whether any kind of adjustments have been applied to the time series , such as seasonal and / or working day adjustments . Instrument category of the time series
balance , finansiel transaktion og andre strømme ) Oprindelig løbetid for det finansielle instrument Residentområdet for debitorinstitutionen Debitorinstitutionens sektor Residentområde for kreditorinstitutionen Kreditorinstitutionens sektor Anvendt værdiansættelsesmetode Kode til angivelse af datakilden CL_FREQ CL_AREA_EE
Type of account ( i.e. balance sheets , financial transactions and other flows ) Original maturity of the financial instrument Area of residency of the debtor institutional unit Sector of the debtor institutional unit Area of residency of the creditor institutional unit Sector of the creditor institutional unit Valuation method used Code used to specify the data source
CL_MUFA_ITEM CL_DATA_TYPE_MUFA
CL_DATA_TYPE_MUFA
Oprindelig løbetid Debitorområde Debitorsektor Kreditorområde Kreditorsektor Værdiansættelse Datakilde
Original maturity Debtor area Debtor sector Creditor area CL_MATURITY_ORIG CL_AREA_EE CL_ESA95_SECTOR CL_AREA_EE
CL_MATURITY_ORIG CL_AREA_EE CL_ESA95_SECTOR CL_AREA_EE CL_ESA95_SECTOR CL_MUFA_VALUATION CL_MUFA_SOURCE
Creditor sector Valuation Data source CL_ESA95_SECTOR CL_MUFA_VALUATION CL_MUFA_SOURCE
L 334/32
L 334/32
BILAG III UNDTAGELSER MED HENSYN TIL TIDSSERIERNE I BILAG I , TABEL 1-4 ( 1 )
ANNEX III DEROGATIONS RELATED TO THE TIME SERIES LISTED IN ANNEX I , TABLES 1 to 4 ( 1 )
Aktuelle data ( 2 ) Tabel / række / søjle Beskrivelse af tidsserierne Første dato for overførsel
Current data ( 2 ) Table / row / column Description of the time series First date of transmission
BELGIEN 1/3 , 4,6 / E Indskud fra ICPF hos residente OFI' er og ICPF og hos ikke-residenter Præmie - og erstatningsreserver tilhørende ICPF Indskud hos ICPF Kort - og langfristede værdipapirer undtagen aktier , bortset fra finanselle derivater , udstedt af ICPF Kort - og langfristede lån optaget af ICPF hos residente ICPF og ikke-residenter Pensionskassereserver , som påhviler NFC Indskud fra ICPF hos residente OFI' er og ICPF og hos ikke-residenter Præmie - og erstatningsreserver tilhørende ICPF Indskud hos ICPF Kort - og langfristede værdipapirer undtagen aktier , bortset fra finanselle derivater , udstedt af ICPF Kort - og langfristede lån optaget af ICPF hos residente ICPF og ikke-residenter Pensionskassereserver , som påhviler NFC 2004Q1
BELGIUM 1/3 , 4,6 / E 1/28 - 30 / E Deposits of ICPF with resident OFI and ICPF and with non-residents Prepayments of insurance premiums and reserves for outstanding claims held by ICPF Deposit liabilities of ICPF Short - and long-term securities other than shares , except financial derivatives , issued by ICPF Short - and long-term loans taken by ICPF from resident ICPF and non-residents Pension fund reserves incurred by NFC Deposits of ICPF with resident OFI and ICPF and with non-residents Prepayments of insurance premiums and reserves for outstanding claims held by ICPF Deposit liabilities of ICPF Short - and long-term securities other than shares , except financial derivatives , issued by ICPF Short - and long-term loans taken by ICPF from resident ICPF and non-residents Pension fund reserves incurred by NFC first quarter 2004
1/28 - 30 / E 2/2 - 4 / E 2/5 - 10 / E
2/2 - 4 / E 2/5 - 10 / E
2/14 , 15,19,20 / E
2/14 , 15,19,20 / E
2/22 - 24 / B 3/3 , 4,6 / E 3/28 - 30 / E 4/2 - 4 / E 4/5 - 10 / E
2/22 - 24 / B 3/3 , 4,6 / E 3/28 - 30 / E 4/2 - 4 / E 4/5 - 10 / E
4/14 , 15,19,20 / E
4/14 , 15,19,20 / E
4/22 - 24 / B TYSKLAND 1/6 / B-E 1/7 - 12 / B-D
4/22 - 24 / B GERMANY 1/6 / B-E 1/7 - 12 / B-D
Indskud fra den enkelte NFS og fra ICPF hos ikke-residenter Kort - og langfristede værdipapirer undtagen aktier , eksklusive finansielle derivater , som indehaves af den enkelte NFS Kort - og langfristede lån ydet af ICPF , opdelt efter modpartens område Børsnoterede aktier , som indehaves af den enkelte NFS Børsnoterede aktier , som indehaves af NFS og ICPF , opdelt efter modpartens område Andele i investeringsforeninger , som indehaves af den enkelte NFS , opdelt efter modpartens område Andele i pengemarkedsforeninger , som indehaves af den enkelte NFS , opdelt efter modpartens område
Deposits of the individual NFS and of ICPF with non-residents Short - and long-term securities other than shares , except financial derivatives , held by the individual NFS Short - and long-term loans granted by ICPF , broken down by area of counterparty Quoted shares held by the individual NFS Quoted shares held by NFS and ICPF , broken down by area of counterparty Mutual fund shares held by the individual NFS , broken down by area of counterparty Money market fund shares held by the individual NFS , broken down by area of counterparty
2005Q4 2005Q4 (*)
fourth quarter 2005 fourth quarter 2005 (*)
1/14 , 15,17,18 / E
1/14 , 15,17,18 / E
2003Q4
fourth quarter 2003
1/19 - 21 / B-D 1/20 , 21 / A , E
1/19 - 21 / B-D 1/20 , 21 / A , E
2005Q4 (*)
fourth quarter 2005 (*)
1/23 , 24 / B-D
1/23 , 24 / B-D
1/26 , 27 / B-D
1/26 , 27 / B-D
( 1 ) Forkortelser : NFS = ikke-finansielle sektorer ( S. 11 + S. 13 + S. 15 ) ;
( 1 ) Abbreviations : NFS = non-financial sectores ( S. 11 + S. 13 + S. 14 + S. 15 ) ;
HH = husholdninger , herunder nonprofitinstitutioner rettet mod husholdninger ( S. 14 + S. 15 ) ;
HH = households including non-profit institutions serving households ( S. 14 + S. 15 ) ;
NFC = ikke-finansielle selskaber ( S. 11 ) ;
NFC = non-financial corporations ( S. 11 ) ;
OFI = andre finansielle formidlere , undtagen forsikringsselskaber og pensionskasser , herunder finansielle hjælpeenheder ( S. 123 + S. 124 ) ;
OFI = other financial intermediaries other than insurance corporations and pension funds including financial auxiliaries ( S. 123 + S. 124 ) ;
ICPF = forsikringsselskaber og pensionskasser S. 125 ) .
ICPF = Insurance corporations and pension funds ( S. 125 ) .
( 2 ) Undtagelser for aktuelle og historiske data , hvor aktuelle data ikke er til rådighed .
( 2 ) Derogations for current and back data , where current data are not available .
L 334/33
L 334/33
1/29 , 30 / E
1/29 , 30 / E
Præmie - og erstatningsreserver besiddet af ICPF , opdelt efter modpartens område Kort - og langfristede værdipapirer undtagen aktier , bortset fra finanselle derivater , udstedt af NFC , opdelt efter modpartens område Kort - og langfristede værdipapirer undtagen aktier , eksklusive finanselle derivater , udstedt af ICPF , opdelt efter modpartens område Kort - og langfristede lån optaget af GG
Prepayments of insurance premiums and reserves for outstanding claims held by ICPF , broken down by area of counterparty Short - and long-term securities other than shares , except financial derivatives , issued by NFC , broken down by area of counterparty Long-term securities other than shares , except financial derivatives , issued by ICPF , broken down by area of counterparty Short - and long-term loans taken by GG
2005Q4
fourth quarter 2005
2/6 , 7,9,10 / A , B
2/6 , 7,9,10 / A , B
2/9 , 10 / E
2/9 , 10 / E
2/11 - 20 / C
2/11 - 20 / C
2005Q4 ( undtagen række 11 og 16 : 2003Q4 ) 2005Q4
fourth quarter 2005 ( except for rows 11 and 16 : fourth quarter 2003 ) fourth quarter 2005
2/13 - 15 , 18-20 / B , D
2/13 - 15 , 18-20 / B , D
Kort - og langfristede lån optaget af NFC og HH hos residente OFI og ICPF fra residenter og ikke-residenter Indskud fra den enkelte NFS og fra ICPF hos ikke-residenter Kort - og langfristede værdipapirer undtagen aktier , eksklusive finanselle derivater , som indehaves af den enkelte NFS Kort - og langfristede lån ydet af ICPF , opdelt efter modpartens område Børsnoterede aktier , som indehaves af den enkelte NFS Børsnoterede aktier , som indehaves af NFS og ICPF , opdelt efter modpartens område Andele i investeringsforeninger som indehaves af den enkelte NFS , opdelt efter modpartens område Andele i pengemarkedsforeninger , som indehaves af den enkelte NFS , opdelt efter modpartens område Præmie - og erstatningsreserver besiddet af ICPF , opdelt efter modpartens område Kort - og langfristede værdipapirer undtagen aktier , eksklusive finaniselle derivater , udstedt af NFC , opdelt efter modpartens område Kort - og langfristede værdipapirer undtagen aktier , eksklusive finansielle derivater , udstedt af ICPF , opdelt efter modpartens område Kort - og langfristede lån optaget af GG
Short - and long-term loans taken by NFC and HH from resident OFI and ICPF and non-residents Deposits of the individual NFS and of ICPF with non-residents Short - and long-term securities other than shares , except financial derivatives , held by the individual NFS Short - and long-term loans granted by ICPF , broken down by area of counterparty Quoted shares held by the individual NFS Quoted shares held by NFS and ICPF , broken down by area of counterparty Mutual fund shares held by the individual NFS , broken down by area of counterparty Money market fund shares held by the individual NFS , broken down by area of counterparty Prepayments of insurance premiums and reserves for outstanding claims held by ICPF , broken down by area of counterparty Short - and long-term securities other than shares , except financial derivatives , issued by NFC , broken down by area of counterparty Long-term securities other than shares , except financial derivatives , issued by ICPF , broken down by area of counterparty Short - and long-term loans taken by GG
3/6 / B-E 3/7 - 12 / B-D
3/6 / B-E 3/7 - 12 / B-D
3/14 , 15,17,18 / E
3/14 , 15,17,18 / E
3/19 - 21 / B-D 3/20 , 21 / A , E
3/19 - 21 / B-D 3/20 , 21 / A , E
3/23 , 24 / B-D
3/23 , 24 / B-D
3/26 , 27 / B-D
3/26 , 27 / B-D
3/29 , 30 / E
3/29 , 30 / E
4/6 , 7,9,10 / A , B
4/6 , 7,9,10 / A , B
4/9 , 10 / E
4/9 , 10 / E
4/11 - 20 / C
4/11 - 20 / C
4/13 - 15 , 18-20 / B , D
4/13 - 15 , 18-20 / B , D
Kort - og langfristede lån optaget af NFC og HH hos residente OFI og ICPF og hos ikke-residenter
Short - and long-term loans taken by NFC and HH from resident OFI and ICPF and non-residents
GRÆKENLAND 1/1 - 6 / A-E 1/7 - 12 / A-E Indskud fra NFS og ICPF Kort - og langfristede værdipapirer undtagen aktier , eksklusive finanselle derivater , som indehaves af NFS og ICPF Kort - og langfristede lån ydet af ICPF 2005Q4
GREECE 1/1 - 6 / A-E 1/7 - 12 / A-E Deposits of NFS and ICPF Short - and long-term securities other than shares , except financial derivatives , held by NFS and ICPF Short - and long-term loans granted by ICPF fourth quarter 2005
1/13 - 18 / E
1/13 - 18 / E
L 334/34
L 334/34