natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Oplysninger , der er omfattet af tavshedspligt , må ikke videregives til nogen anden person eller myndighed , medmindre det er nødvendigt i forbindelse med en eventuel retsforfølgning .
Information covered by professional secrecy may not be disclosed to any other person or authority except when such disclosure is necessary for legal proceedings .
Alle oplysninger , der udveksles mellem kompetente myndigheder i henhold til denne forordning , betragtes som fortrolige , undtagen når den kompetente myndighed på det tidspunkt , hvor oplysningerne blev meddelt , har erklæret , at disse oplysninger kan videregives , eller når det er nødvendigt i forbindelse med en eventuel retsforfølgning .
All the information exchanged between competent authorities under this Regulation shall be considered confidential , except when the competent authority states at the time of communication that such information may be disclosed or when such disclosure is necessary for legal proceedings . CHAPTER IV COOPERATION WITH THIRD COUNTRIES
KAPITEL IV SAMARBEJDE MED TREDJELANDE Artikel 29 Aftale om udveksling af oplysninger De kompetente myndigheder kan kun indgå samarbejdsaftaler om udveksling af oplysninger med kompetente myndigheder i tredjelande , når de videregivne oplysninger er omfattet af regler om tavshedspligt , som mindst svarer til dem , der er omhandlet i artikel 28 .
Article 29 Agreement on exchange of information The competent authorities may conclude cooperation agreements on exchange of information with the competent authorities of third countries only if the information disclosed is subject to guarantees of professional secrecy which are at least equivalent to those set out in Article 28 .
Udvekslingen af oplysninger skal have til formål at give disse kompetente myndigheder mulighed for at udføre deres opgaver .
Such exchange of information must be intended for the performance of the tasks of those competent authorities . EN
Medlemsstaterne anvender direktiv personoplysninger til et tredjeland . 95/46 / EF for så vidt angår overførsel af
EN With regard to transfer of personal data to a third country , Member States shall apply Directive 95/46 / EC .
Artikel 30 Videregivelse af oplysninger Den kompetente myndighed i en medlemsstat må kun videregive oplysninger , der er modtaget fra en kompetent myndighed i en anden medlemsstat eller fra kompetente myndigheder i et tredjeland , hvis den kompetente myndighed i den berørte medlemsstat har fået en udtrykkelig tilladelse fra den kompetente myndighed , der har overført oplysningerne , og når oplysningerne i givet fald videregives til de formål , for hvilke denne kompetente myndighed har givet sin tilladelse .
Article 30 Disclosure of information The competent authority of a Member State may only disclose the information received from a competent authority of another Member State or from competent authorities of third countries if the competent authority of the Member State concerned has obtained express agreement of the competent authority which have transmitted the information and , where applicable , the information is disclosed solely for the purposes for which that competent authority gave its agreement .
AFSNIT IV SANKTIONER , UDVALGSPROCEDURE , RAPPORTERING , OVERGANGSBESTEMMELSER OG AFSLUTTENDE BESTEMMELSER KAPITEL I Sanktioner , udvalgsprocedure og rapportering
TITLE IV PENALTIES , COMMITTEE PROCEDURE , REPORTING , TRANSITIONAL AND FINAL PROVISIONS CHAPTER I Penalties , committee procedure and reporting
Artikel 31 Sanktioner Medlemsstaterne fastsætter bestemmelser om sanktioner for overtrædelse af denne forordning og træffer alle nødvendige foranstaltninger til at sikre gennemførelsen heraf .
Article 31 Penalties Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of the provisions of this Regulation and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented .
Sanktionerne skal mindst omfatte grov embedsforseelse og manglende rettidig omhu .
Penalties shall , at least , cover cases of gross professional misconduct and lack of due diligence .
Sanktionerne skal være effektive , stå i et rimeligt forhold til overtrædelsernes grovhed og have afskrækkende virkning .
The penalties provided for must be effective , proportionate and dissuasive .
Medlemsstaterne meddeler Kommissionen disse bestemmelser senest [ seks måneder efter denne forordnings ikrafttræden ] og giver straks meddelelse om eventuelle senere ændringer af disse .
The Member States shall notify those provisions to the Commission by [ six months after the entry into force of this Regulation ] at the latest and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them .
DA Artikel 32 Ændringer i bilagene Kommissionen kan ændre bilagene for at tage hensyn til udviklingen på de finansielle markeder , særlig i forbindelse med nye finansielle instrumenter og med henblik på konvergens i tilsynspraksis .
Article 32 Amendments to Annexes The Commission may amend the Annexes in order to take account of developments on financial markets , in particular in relation to new financial instruments and with regard to convergence of supervisory practice .
Foranstaltninger , der har til formål at ændre ikke-væsentlige bestemmelser i denne forordning , vedtages efter forskriftsproceduren med kontrol som omhandlet i artikel 33 , stk .
Those measures designed to amend non-essential elements of this Regulation shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 33 ( 2 ) .
Artikel 33 Udvalgsprocedure 1 .
Article 33 Committee procedure 1 .
Kommissionen bistås af Det Europæiske Værdipapirtilsynsudvalg , der er oprettet ved Kommissionens afgørelse 2001/528 / EF42 .
The Commission shall be assisted by the European Securities Committee established by Commission Decision 2001/528 / EC42 .
Artikel 34 Rapport Kommissionen udarbejder senest [ tre år efter denne forordnings ikrafttræden ] en vurdering af gennemførelsen af denne forordning , herunder en vurdering af , i hvor høj grad man gør brug af kreditvurderinger i Fællesskabet og af , hvorvidt det er hensigtsmæssigt , at den kreditvurderede enhed betaler kreditvurderingsbureauet (" udsteder-betaler model ") , og fremlægger en rapport til Europa-Parlamentet og Rådet for Den Europæiske Union .
Article 34 Report By [ three years after the entry into force of this Regulation ] the Commission shall make an assessment of the application of this Regulation , including an assessment of the reliance on credit ratings in the Community and of the appropriateness of the remuneration of the credit rating agency by the rated entity (" issuer-pays model ") , and submit a report to the European Parliament and the Council of the European Union .
KAPITEL II Overgangsbestemmelser og afsluttende bestemmelser
CHAPTER II Transitional and final provisions
Artikel 35 Overgangsbestemmelser Kreditvurderingsbureauer , der opererer i Fællesskabet inden [ datoen for denne forordnings ikrafttræden ] , vedtager alle nødvendige foranstaltninger for at overholde denne forordning og indgiver en ansøgning om registrering senest [ seks måneder efter denne forordnings ikrafttræden ] .
Article 35 Transitional provision Credit rating agencies operating in the Community before [ the date of entry into force of this Regulation ] shall adopt all necessary measures to comply with this Regulation and shall submit an application for registration by [ six months after the entry into force of this Regulation ] .
De i første afsnit omhandlede kreditvurderingsbureauer kreditvurderinger , hvis der gives afslag på registrering .
The credit rating agencies referred to in the first subparagraph shall cease to issue credit ratings if registration is refused .
Artikel 36 Ikrafttræden Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende .
Article 36 Entry into force This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union .
Den anvendes fra [ den nøjagtige dato indsættes ;
It shall apply from [ insert exact date ;
seks måneder efter forordningens ikrafttræden ] .
six months after entry into force ] . 42
BILAG I UAFHÆNGIGHED OG FOREBYGGELSE AF INTERESSEKONFLIKTER Afsnit A Organisatoriske krav 1 .
ANNEX I INDEPENDENCE AND AVOIDANCE OF CONFLICTS OF INTEREST Section A Organisational requirements 1 .
Kreditvurderingsbureauer skal have et administrations - eller tilsynsorgan , der er ansvarligt for at sikre : a ) b ) c ) 2 .
The credit rating agency shall have an administrative or supervisory board that is responsible for ensuring : a ) b ) c ) 2 .
en uafhængig vurderingsproces identifikation , håndtering og information om interessekonflikter kreditvurderingsbureauernes overholdelse af de øvrige krav i denne forordning .
that conflicts of interest are properly identified , managed and disclosed ; compliance of the credit rating agency with the remaining requirements of this Regulation .
Kreditvurderingsbureauer skal organiseres således , at det sikres , at deres forretningsinteresser ikke påvirker vurderingsprocessens uafhængighed og nøjagtighed .
A credit rating agency shall be organised in a way that ensures that the business interest of the company does not impair the independence and accuracy of the rating process .
Kreditvurderingsbureauers øverste ledelse som defineret i artikel 2 , stk . 9 , i Kommissionens direktiv 2006/73 / EF43 skal udvise god vandel , have tilstrækkelige kvalifikationer og tilstrækkelig erfaring samt sikre en sund og forsigtig forvaltning af kreditvurderingsbureauet .
The senior management , as defined in Article 2 ( 9 ) of Commission Directive 2006/73 / EC43 of a credit rating agency shall be of good repute and sufficiently skilled and experienced , and shall ensure the sound and prudent management of the credit rating agency .
Kreditvurderingsbureauers administrations - eller tilsynsorgan skal omfatte mindst tre menige medlemmer , der skal være uafhængige .
The administrative or supervisory board of a credit rating agency shall include at least three non-executive members who shall be are independent .
Aflønningen af de uafhængige medlemmer af administrations - eller tilsynsorganet må ikke stå i forhold til kreditvurderingsbureauernes driftsresultater , og de skal aflønnes på en måde , der sikrer uafhængigheden af deres vurdering .
The remuneration of the independent members of administrative or supervisory board shall not be linked to the business performance of the credit rating agency and shall be arranged so as to ensure the independence of their judgement .
Embedsperioden for administrations - eller tilsynsorganets uafhængige medlemmer er en forud fastsat periode på højst fem år , der ikke kan fornyes .
The term of office of the independent members of the administrative or supervisory board shall be for a preagreed fixed period not exceeding five years and shall not be renewable .
Administrations - eller tilsynsorganets uafhængige medlemmer afskediges kun i tilfælde af forseelse eller utilstrækkelig faglig indsats .
The dismissal of independent members of the administrative or supervisory board shall only take place in case of misconduct or professional underperformance .
Flertallet af administrations - eller tilsynsorganets medlemmer , herunder alle uafhængige medlemmer , skal have en tilstrækkelig ekspertise inden for finansielle tjenester .
The majority of members of the administrative or supervisory board , including all independent members , shall have sufficient expertise in financial services .
Mindst et uafhængigt medlem af dette organ bør have et indgående kendskab og stor erfaring på ledelsesniveau om markederne for struktureret kredit og securitisation .
At least one independent member of this board should have in-depth knowledge and experience at a senior level of the structured credit and securitisation markets .
Ud over administrations - eller tilsynsorganets generelle ansvar har de uafhængige medlemmer af organet en specifik opgave , der består i at overvåge udviklingen af kreditvurderingspolitikken , effektiviteten af kreditvurderingsbureauets interne kvalitetskontrolsystemer vedrørende kreditvurderingsprocessen for at sikre , at der ikke forekommer nogen interessekonflikter , samt overholdelses - og styringsprocesserne , herunder effektiviteten af den i punkt 7 i dette afsnit omhandlede kontrolfunktion .
In addition to the overall responsibility of the board , the independent members of administrative or supervisory board shall have the specific task of monitoring the development of the credit rating policy , the effectiveness of the internal quality control system of the credit rating agency on the credit rating process to ensure that there are no conflicts of interest and the compliance and governance processes including the efficiency of the review function referred to in point 7 of this Section .
Udtalelser fra de uafhængige ledelsesmedlemmer om
Opinions of the independent directors issued on these matters shall be presented to
EUT L 241 af 2.9.2006 , s. 26 .
OJ L 241 , 2.9.2006 , p. 26 . EN
disse anliggender forelægges regelmæssigt organet og stilles til rådighed for den kompetente myndighed , når den anmoder herom .
the board periodically and made available to the competent authority , whenever the latter requests it .
Kreditvurderingsbureauer fastsætter politikker og procedurer for at sikre , at bestemmelserne i denne forordning overholdes .
A credit rating agency shall establish policies and procedures which ensure compliance with this Regulation .
Kreditvurderingsbureauer har passende administrative og regnskabsmæssige procedurer , interne kontrolmekanismer , effektive procedurer til risikovurdering og effektive kontrol - og sikkerhedsforanstaltninger på edb-området .
A credit rating agency shall have sound administrative and accounting procedures , internal control mechanisms , effective procedures for risk assessment , and effective control and safeguard arrangements for information processing systems .
Kreditvurderingsbureauer træffer organisatoriske og administrative foranstaltninger for at identificere , forebygge og håndtere de i del B , punkt 1 , omhandlede interessekonflikter . De fører ligeledes et register over alle alvorlige trusler for deres uafhængighed eller uafhængigheden af de ansatte , der beskæftiger sig med kreditvurdering , sammen med de beskyttelsesforanstaltninger , der træffes for at imødegå disse trusler .
A credit rating agency shall establish organisational and administrative arrangements to identify , prevent and manage conflicts of interest referred to in point 1 of Section B. It shall keep a record of all significant threats to its independence and that of its employees involved in the credit rating process , as well as the safeguards applied to mitigate those threats .
Kreditvurderingsbureauer anvender passende systemer til at sikre kontinuitet og regelmæssighed i gennemførelsen af deres kreditvurderingsaktiviteter .
A credit rating agency shall use appropriate systems to ensure continuity and regularity in the performance of its credit rating activities .
Kreditvurderingsbureauer etablerer en kontrolfunktion til regelmæssig kontrol af metoder og modeller samt af væsentlige ændringer af metoder og modeller , som de anvender , samt af hensigtsmæssigheden af disse metoder og modeller til vurdering af nye finansielle instrumenter .
A credit rating agency shall establish a review function responsible for periodically reviewing the methodologies , models and significant changes to methodologies and models it uses , as well as the appropriateness of those methodologies and models for the assessment of new financial instruments .
Denne kontrolfunktion er uafhængig af de forretningsområder , der beskæftiger sig med kreditvurdering , og rapporter til medlemmerne af det i punkt 2 i dette afsnit omhandlede administrations - eller tilsynsorgan .
This review function must be independent of the business lines which are responsible for credit rating activities and report to the members of the administrative or supervisory board referred to in point 2 of this Section .
Kreditvurderingsbureauer overvåger og evaluerer hensigtsmæssigheden og effektiviteten deres systemer , interne kontrolmekanismer og ordninger , der etableres i overensstemmelse med denne forordning , samt træffer passende foranstaltninger til at afhjælpe eventuelle mangler .
A credit rating agency shall monitor and evaluate the adequacy and effectiveness of its systems , internal control mechanisms and arrangements established in accordance with this Regulation and take appropriate measures to address any deficiencies .
Afsnit B Driftskrav 1 .
Section B Operational requirements 1 .
Kreditvurderingsbureauer identificerer og eliminerer eller i givet fald håndterer og offentliggør enhver eksisterende eller potentiel interessekonflikt , der kan påvirke de analyser og vurderinger , som de analytikere , der deltager i kreditvurderingens udarbejdelse , og de valideringsansvarlige , der godkender kreditvurderingen , foretager .
A credit rating agency shall identify and eliminate or , where appropriate , manage and disclose any actual or potential conflicts of interest that may influence the analyses and judgments of its analysts that participate in determining a credit rating and persons approving credit ratings .
Kreditvurderingsbureauer offentliggør navnene på de kreditvurderede enheder eller tilknyttede tredjeparter , hvorfra de modtager mere end 5 % af deres årlige indtægt .
A credit rating agency shall publicly disclose the names of the rated entities or related third parties from which it receives more than 5 % of its annual revenue .
Kreditvurderingsbureauer afgiver ikke kreditvurdering eller trækker en eksisterende kreditvurdering tilbage : a ) når kreditvurderingsbureauet , en analytiker , som har deltaget i udarbejdelsen af kreditvurderingen , eller en valideringsansvarlig , der har godkendt
A credit rating agency shall not issue a credit rating or shall withdraw an existing credit rating in the following cases : ( a ) the credit rating agency , an analyst that participated in determining a credit rating , or person approving the credit ratings , directly or indirectly owns financial instruments of the rated entity or any related third party or has any other direct or indirect ownership interest in that entity or party ;
kreditvurderingen , direkte eller indirekte ejer finansielle instrumenter hos den kreditvurderede enhed eller enhver tilknyttet tredjepart eller har enhver anden direkte eller indirekte ejerskabsinteresse i denne enhed eller tredjepart b ) når kreditvurderingen afgives for en kreditvurderet enhed eller enhver tilknyttet tredjepart , der er direkte eller indirekte forbundet med kreditvurderingsbureauet ved et kontrolforhold når en analytiker , der har deltaget i udarbejdelsen af en kreditvurdering , eller en valideringsansvarlig , der har godkendt kreditvurderingen , er medlem af den kreditvurderede enheds eller enhver tilknyttet tredjeparts administrations -, forvaltnings - eller tilsynsorgan .
the credit rating is issued with respect to a rated entity or any related third party directly or indirectly linked to the credit rating agency by control ; an analyst who participated in determining a credit rating , or person approving the credit rating is a member of the administrative , management or supervisory bodies of the rated entity or any related third party .
Kreditvurderingsbureauer udfører ikke konsulent - eller rådgivningsaktiviteter for den kreditvurderede enhed eller enhver tilknyttet tredjepart vedrørende disses selskabsstruktur eller juridiske struktur , aktiver , passiver eller aktiviteter .
A credit rating agency shall not provide consultancy or advisory services to the rated entity or any related third party regarding the corporate or legal structure , assets , liabilities or activities of the rated entity or any related third party .
Kreditvurderingsbureauer kan levere andre tjenester end kreditvurderinger , herefter benævnt « accessoriske tjenester » .
A credit rating agency may provide services other than issuance of credit ratings , hereinafter « ancillary services » .
Kreditvurderingsbureauer fastsætter selv , hvad de betragter som acccessoriske tjenester .
A credit rating agency shall determine what it considers as ancillary services .
De sikrer , at leveringen af accessoriske tjenester ikke medfører en interessekonflikt i forhold til deres kreditvurderingsaktiviteter .
It shall ensure that the provision of ancillary services does not present conflicts of interest with its credit rating activity .
Kreditvurderingsbureauer sikrer , at analytikere hverken formelt eller uformelt fremsætter forslag eller giver anbefalinger om udformningen af strukturerede finansielle instrumenter , om hvilke kreditvurderingsbureauerne forventes at afgive en kreditvurdering .
A credit rating agency shall ensure that analysts do not make proposals or recommendations , either formally or informally , regarding the design of structured finance instruments on which credit rating agency is expected to issue a credit rating .
Kreditvurderingsbureauer udformer deres rapporterings - og kommunikationskanaler således , at det sikres , at analytikere og valideringsansvarlige er uafhængige i forhold til andre dele af kreditvurderingsbureauerne , som repræsenterer bureauernes forretningsinteresser .
A credit rating agency shall design its reporting and communication channels so as to ensure independence of analysts and persons approving the credit ratings from the other parts of the credit rating agency representing the commercial interests of the credit rating entity .
Kreditvurderingsbureauer fører registre og revisionsspor af alle deres aktiviteter , herunder registre over aftaler med den kreditvurderede enhed eller dens tilknyttede tredjepart og over alle væsentlige elementer af dialogen med den kreditvurderede enhed og dens tilknyttede tredjeparter , samt registre vedrørende de i artikel 5 , 6 og 7 omhandlede forpligtelser .
A credit rating agency shall keep records and audit trails of all its activities , including records of agreements between the credit rating agency and the rated entity or related third party and all significant elements of the dialogue with the rated entity and its related third parties , as well as records in relation to the obligations set out in Articles 5 , 6 and 7 .
De i punkt 7 omhandlede registre og revisionsspor skal opbevares i det registrerede kreditvurderingsbureaus lokaler i mindst fem år og stilles til rådighed for de kompetente myndigheder i den berørte medlemsstat , når de anmoder herom .
Records and audit trails referred to in point 7 shall be kept at the premises of the registered credit rating agency for at least five years and be made available upon request to the competent authorities of the Member States concerned .
Når registreringen af et kreditvurderingsbureau inddrages , opbevares registrene i mindst tre år .
Where the registration of a credit rating agency is withdrawn , the records shall be kept for at least three years .
Registre over kreditvurderingsbureauets og den kreditvurderede enheds eller dens tilknyttede tredjeparters respektive rettigheder og pligter i henhold til en aftale om levering af tjenesteydelser skal mindst opbevares , så længe at forholdet mellem denne kreditvurderede enhed eller dens tilknyttede tredjeparter eksisterer .
Records which set out the respective rights and obligations of the credit rating agency and the rated entity or its related third parties under an agreement to provide services shall be retained for at least the duration of the relationship with that rated entity or its related third parties .
DA Afsnit C Personaleregler 1 .
Section C Rules on employees 1 .
Kreditvurderingsanalytikere og andre ansatte , der er direkte involveret i kreditvurderingsprocessen , samt personer med tæt tilknytning til disse som defineret i artikel 1 , stk .
Credit rating analysts and other employees directly involved in the credit rating process , as well as persons closely associated with them as enumerated in Article EN