natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I forbindelse med tilfælde , der ikke fremgår af tabellen , anvendes de almindelige bestemmelser for rapportering af statistiske oplysninger og beregning af reservekrav som fastsat i artikel 3 i forordning ( EF ) nr. 2818/98 ( ECB / 1998/15 ) .
The table presents the details of more complex procedures applied to specific cases . For cases not presented in the table , the normal rules for reporting of statistical information and calculation of reserve requirements , as set out in Article 3 of Regulation ( EC ) No 2818/98 ( ECB / 1998/15 ) , apply .
2001R2423 --- DA --- 04.01.2008 --- 006.001 --- 54 ▼M6 BILAG III STATISTIKKRAV TIL SMÅ MONETÆRE FINANSIELLE INSTITUTIONER , DER IKKE ER KREDITINSTITUTTER , OG KLASSIFIKATIONSPRINCIPPER FOR ENKELTE UDSTEDERE AF ELEKTRONISKE PENGE 1 .
2001R2423 --- EN --- 04.01.2008 --- 006.001 --- 53 ▼M6 ANNEX III STATISTICAL REPORTING REQUIREMENTS FOR SMALL MFIs THAT ARE NOT CREDIT INSTITUTIONS AND CLASSIFICATION PRINCIPLES FOR INDIVIDUAL ELECTRONIC MONEY INSTITUTIONS 1 .
Når en udsteder af elektroniske penge har fået undtagelse i medfør af artikel 2 , stk . 4 , registrerer ECB udstederen i fortegnelsen over MFI' er som et ikkefinansielt selskab .
Whenever an individual electronic money institution is granted a derogation pursuant to Article 2 ( 4 ) , the ECB will , for statistical purposes , record the institution in the list of MFIs as a non-financial corporation .
Institutionen vil fortsat blive behandlet som et kreditinstitut i relation til Eurosystemets reservekravssystem .
The institution will continue to be treated as a credit institution for the purposes of the Eurosystem 's minimum reserve requirements .
2001R2423 --- DA --- 04.01.2008 --- 006.001 --- 55 ▼B BILAG IV MINDSTESTANDARDER DER SKAL ANVENDES AF DEN FAKTISKE RAPPORTERINGSPOPULATION Rapporteringsenhederne skal opfylde følgende mindstestandarder for at overholde ECB 's statistiske rapporteringskrav : 1 .
2001R2423 --- EN --- 04.01.2008 --- 006.001 --- 54 ▼B ANNEX IV MINIMUM STANDARDS TO BE APPLIED BY REPORTING POPULATION THE ACTUAL The following minimum standards shall be fulfilled by the reporting agents to meet the statistical reporting requirements of the ECB .
Mindstestandarder for overførsel a ) rapportering til NCB' erne skal være rettidig og finde sted inden for tidsfristerne fastsat af NCB' erne b ) statistiske rapporter skal foreligge i den udformning og det format , som NCB' erne har fastsat i de tekniske rapporteringskrav c ) der skal være anført kontaktperson ( er ) hos de rapporterende enheder d ) de tekniske specifikationer for overførsel af data til NCB' erne skal følges .
Minimum standards for transmission ( a ) Reporting to the NCBs shall be timely and within the deadlines set by the NCBs ; ( b ) statistical reports shall take their form and format from the technical reporting requirements set by the NCBs ;
2 . Mindstestandarder for nøjagtighed e ) de statistiske oplysninger skal være korrekte : --- alle lineære begrænsninger skal være overholdt ( f. eks .
and ( d ) the technical specifications for data transmission to NCBs shall be followed . 2 .
skal balancerne balancere , addition af subtotaler skal give den samlede total ) --- dataene skal være konsistente over alle frekvenser f ) rapporteringsenhederne skal kunne tilvejebringe oplysninger om den udvikling , som ligger til grund for afgivne data g ) de statistiske oplysninger skal være fuldstændige ;
Minimum standards for accuracy ( e ) The statistical information shall be correct : --- all linear constraints shall be fulfilled ( e.g. balance sheets must balance , subtotals must add up to totals ) ; and --- data shall be consistent across all frequencies ;
mangler skal angives , forklares over for NCB' erne og om fornødent udbedres hurtigst muligt h ) de statistiske oplysninger må ikke indeholde vedvarende og strukturelle mangler i ) rapporteringsenhederne skal følge de dimensioner og decimaler , som NCB' erne har fastsat for den tekniske overførsel af dataene j ) rapporteringsenhederne skal følge den afrundingsstrategi , som NCB' erne har fastsat for den tekniske overførsel af dataene .
( i ) reporting agents shall follow the dimensions and decimals set by the NCBs for the technical transmission of the data ; and ( j ) reporting agents shall follow the rounding policy set by the NCBs for the technical transmission of the data .
Mindstestandarder for begrebsmæssig overensstemmelse k ) de statistiske oplysninger skal overholde de definitioner og klassifikationer , der er indeholdt i denne forordning l ) i tilfælde af afvigelser fra disse definitioner og klassifikationer skal rapporteringsenhederne om fornødent regelmæssigt overvåge og kvantificere forskellen mellem den anvendte foranstaltning og den i denne forordning indeholdte foranstaltning m ) rapporteringsenhederne skal være i stand til at redegøre for uregelmæssigheder i de fremsendte data sammenholdt med tallene for de foregående perioder .
Minimum standards for conceptual compliance ( k ) The statistical information shall comply with the definitions and classifications contained in this Regulation ; ( l ) in the event of deviations from these definitions and classifications , where applicable , reporting agents shall monitor on a regular basis and quantify the difference between the measure used and the measure contained in this Regulation ;
Mindstestandarder for revisioner n ) Revisionspolitikken og procedurerne fastlagt af ECB og NCB' erne skal overholdes .
Minimum standards for revisions ( n ) The revisions policy and procedures set by the ECB and the NCBs shall be followed .
Revisioner , som afviger fra normale revisioner , skal ledsages af forklarende noter .
Revisions deviating from regular revisions shall be accompanied by explanatory notes .
2001R2423 --- DA --- 04.01.2008 --- 006.001 --- 56 ▼B BILAG V OVERGANGSBESTEMMELSER FOR GENNEMFØRELSEN AF DENNE FORORDNING 1 .
2001R2423 --- EN --- 04.01.2008 --- 006.001 --- 55 ▼B ANNEX V TRANSITIONAL PROVISIONS FOR THE APPLICATION OF THIS REGULATION 1 .
Den første rapportering i henhold til denne forordning finder sted med månedlige data for januar 2003 .
First reporting according to this Regulation begins with monthly data for January 2003 .
Uanset punkt 1 begynder i henhold til denne forordning første indberetning vedrørende felter , der svarer til medlemsstater , som ikke har indført euro , i tabel 3 og 4 i del 2 i bilag I med de første kvartalsvise data efter datoen for deres tiltrædelse af EU .
Notwithstanding paragraph 1 , first reporting according to this Regulation in respect of cells corresponding to Member States that have not adopted the euro in Tables 3 and 4 of Part 2 of Annex I begins with the first quarterly data after the date of their accession to the EU .
Hvis den pågældende nationale centralbank beslutter ikke at kræve , at den første indberetning af insignifikante data indledes med kvartårlige data efter datoen for vedkommende medlemsstats eller medlemsstaters tiltræden af EU , begynder indberetning 12 måneder efter , at den nationale centralbank har informeret rapporteringsenhederne om kravet om indberetning .
If the relevant NCB decides not to require first reporting of insignificant data beginning with the first quarterly data after the date of the relevant Member State or Member States » accession to the EU , reporting starts 12 months after the NCB informs the reporting agents that data are required .
Uanset punkt 1 begynder i henhold til denne forordning første indberetning vedrørende felter , der svarer til medlemsstater , som har indført euro , i tabel 3 i del 2 i bilag I med de første kvartalsvise data efter datoen for deres indførelse af euro .
Notwithstanding paragraph 1 , first reporting according to this Regulation in respect of cells corresponding to Member States that have adopted the euro in Table 3 of Part 2 of Annex I begins with the first quarterly data after the date of their adoption of the euro .
Beholdningsdata i henhold til de nye månedlige statistiske krav kan i en overgangsperiode på 12 måneder rapporteres til ECB inden for en forlænget tidsfrist på yderligere en måned fra lukketid den 15 . arbejdsdag efter udgangen af den måned , som dataene vedrører .
For a transitional period of 12 months , the new monthly statistical requirements on stock data may be reported to the ECB with a delay of a further one month from the close of business on the 15th working day following the end of the month to which the data relate .
NCB' erne afgør , hvornår de skal modtage data fra rapporteringsenhederne for at kunne overholde denne frist .
NCBs decide when they need to receive data from reporting agents in order to meet this deadline .
Datakravene vedrørende af - og nedskrivninger af udlån og værdireguleringer af værdipapirer kan i en overgangsperiode på 12 måneder rapporteres til ECB inden for en forlænget tidsfrist på yderligere en måned fra lukketid den 15 . arbejdsdag efter udgangen af den måned , som dataene vedrører .
For a transitional period of 12 months , the requirements on write-offs / writedowns on loans and price revaluations on securities data may be reported to the ECB with a delay of a further one month from the close of business on the 15th working day following the end of the month to which the data relate .
Vedrørende den månedlige opdeling efter løbetid af udlån / indlån over for resten af verden og den ekstra kvartalsvise opdeling efter valuta af udlån / indlån , som er poster , der skal anvendes til betalingsbalancestatistik , kan hver enkelt medlemsstat fastlægge en tidsplan for anvendelsen af balancestatistikken for MFI-sektoren i forbindelse med betalingsbalancestatistik i henhold til egne særlige behov .
For the monthly maturity breakdown of loans / deposits vis-à-vis the rest of the world and the additional quarterly currency breakdown of these loans / deposits , which items are needed for balance of payments statistics ( b.o.p. ) purposes , each Member State will be able to define a timetable for the use of the MFI balance sheet statistics for b.o.p. purposes according to its specific needs .
Et særskilt overgangselement er andre medlemsstaters efterfølgende indførelse af euroen .
A separate transitional feature is the subsequent adoption of the euro by other Member States .
MFI' erne tager højde for dette ved at bevare muligheden for at foretage en opdeling på landepositioner over for residenter i ikke-deltagende medlemsstater .
MFIs take account of this by retaining the ability to break down by country positions with residents of non-participating Member States .
Det vil i princippet også kræve en opdeling efter valuta med en særskilt angivelse af de ikke-deltagende medlemsstaters nationale valuta , euro og andre valutaer .
It would , in principle , also be necessary to break down those balances by currency , separately identifying the domestic currency of the non-participating Member States , the euro and other currencies .
For at begrænse den potentielt store rapporteringsbyrde kan alle data , der vedrører perioden forud for det tidspunkt , hvor en ændring i sammensætningen af deltagende medlemsstater bliver kendt , med ECB 's forudgående godkendelse indsamles med en vis fleksibilitet .
To reduce the potentially heavy reporting burden , any back data covering the period before a change in the composition of the participating Member States is known may be produced with some scope for flexibility , subject to prior approval by the ECB .
I tilfælde af en overgang til eurosedler og - mønter i forbindelse med en medlemsstats indførelse af euroen indgår de poster i rapporteringsordningen , som er denomineret i den deltagende medlemsstats nationale valuta , i posterne denomineret i » euro « fra den dato , hvor medlemsstaten indtræder i den monetære union , før den endelige overgang fra den pågældende valuta til euro .
In view of the cash changeover carried out in the context of the adoption of the euro by a Member State , the items in the reporting scheme denominated in the national currency of the participating Member State are included in the items denominated in « euro » from the date of entry of this Member State into monetary union and prior to the completion of changeover to the euro of the currency concerned .
2001R2423 --- DA --- 04.01.2008 --- 006.001 --- 57 ▼M2 7 .
2001R2423 --- EN --- 04.01.2008 --- 006.001 --- 56 ▼M2 7 .
Navigation Path : Home &gt; Euroen &gt; Euromønter &gt; Tyskland
Navigation Path : Home &gt; The Euro &gt; Coins &gt; Germany
Tyske embedsmænd og eksperter i numismatik udvalgte tre forskellige motiver til de tyske euromønter .
German officials and experts in numismatics chose three different designs for their euro coins . Euros 2
2 Euros På 1 - og 2-euromønterne optræder det traditionelle symbol på tysk suverænitet , ørnen , omgivet af de europæiske stjerner .
Euros 1 and Euros 2 coins : the traditional symbol of German sovereignty , the eagle , surrounded by the stars of Europe , appears on these coins .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2000/10
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; Alle år &gt; CON / 2000/10
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; Alle år &gt; CON / 2000/10
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2000/10
november 2001 ( Millioner EUR ) Aktiver Balance pr. 9 . november 2001 Ændring i forhold til ugen før p.g. af transaktioner Passiver Balance pr. 9 .
Consolidated weekly financial statement of the Eurosystem as at 9 November 2001 ( EUR millions ) Assets Balance as at 9 November 2001 Difference compared to last week due to transactions Liabilities Balance as at 9 November 2001 Difference compared to last week due to transactions
5 Udlån i euro til kreditinstitutter i euroområdet i forbindelse med pengepolitiske operationer 5.1 5.2 5.3 5.4 5.5 5.6 primære markedsoperationer langfristede markedsoperationer finjusterende markedsoperationer strukturelle markedsoperationer marginal udlånsfacilitet udlån i forbindelse med marginbetalinger 104.368 60.001 0 0 228 24 164.621 458 28.464 70.085 90.152
5 Lending to euro area credit institutions related to monetary policy operations denominated in euro 5.1 Main refinancing operations 5.2 Longer-term refinancing operations 5.3 Fine-tuning reverse operations 5.4 Structural reverse operations 5.5 Marginal lending facility 5.6 Credits related to margin calls 104,368 60,001 0 0 228 24 164,621 458 28,464 70,085 90,152
488 10 Andre forpligtelser 11 Revalueringskonti 12 Kapital og reserver
488 10 Other liabilities 11 Revaluation accounts 12 Capital and reserves
Mar - 2007
Mar - 2007
L 8/36
L 8/36
DEN EUROPÆISKE CENTRALBANKS BESLUTNING af 7 . juli 1998 om pålydende værdi , specifikationer , gengivelse , ombytning og tilbagetrækning af eurosedler ( ECB / 1998/6 ) ( 1999/33 / EF ) STYRELSESRÅDET FOR DEN EUROPÆISKE CENTRALBANK HAR ---
DECISION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 7 July 1998 on the denominations , specifications , reproduction , exchange and withdrawal of euro banknotes ( ECB / 1998/6 ) ( 1999/33 / EC ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK ,
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab ( i det følgende benævnt » traktaten «) , særlig artikel 105 A , stk . 1 , samt artikel 16 i statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank ( i det følgende benævnt » statutten «) ,
Having regard to the Treaty establishing the European Community ( hereinafter referred to as the « Treaty ') and in particular to Article 105a ( 1 ) thereof and to Article 16 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank ( hereinafter referred to as the « Statute ') ,
pæiske sammenslutninger af flere kategorier af seddelbrugere for at tage hensyn til deres specifikke visuelle og tekniske krav og for at gøre det nemmere for brugerne at genkende og acceptere de nye pengesedlers værdier og specifikationer ;
their specific visual and technical requirements and to facilitate the recognition and acceptance of the new banknote denominations and specifications by users ;
Den Europæiske Centralbank ( i det følgende benævnt » ECB «) er indehaver af ophavsrettighederne til eurosedlernes design , som tidligere tilhørte EMI ;
whereas the European Central Bank ( hereinafter referred to as the « ECB ') is the recipient of the copyright on the designs of the euro banknotes , originally held by the EMI ;
under henvisning til Rådets forordning ( EF ) nr. 974/98 af 3 . maj 1998 om indførelse af euroen ( 1 ) , særlig artikel 10 og 16 , og
Whereas it is necessary to establish some common guiding principles according to which the commercial reproduction of the designs of banknotes will be permitted ;
det er nødvendigt at opstille visse fælles retningslinjer for tilladelse til erhvervsmæssig gengivelse af pengesedlernes design ; ECB kan rette henvendelse til de nationale centralbanker ( i det følgende benævnt » NCB' er «) i de deltagende medlemsstater med henblik på ad hoc-bemyndigelse til at gengive pengesedlernes design ;
whereas the ECB shall have recourse to the national central banks ( hereinafter referred to as the « NCBs ') of participating Member States for ad hoc authorisation to reproduce banknote designs ; whereas , as a general policy , reproduction of the banknote designs to which this Decision refers shall be authorised , inter alia , for education purposes ;
generelt tillades den i denne beslutning omhandlede gengivelse af pengesedlernes design bl . a. til uddannelsesformål ;
Whereas a common regime under which the NCBs of participating Member States are prepared to exchange mutilated or damaged euro banknotes needs to be established ;
ud fra følgende betragtninger : Bestemmelserne i traktatens artikel 105 A , stk .
whereas the need to establish a common regime also applies to the final withdrawal of banknotes when these are to be replaced by new banknotes ;
1 , og statuttens artikel 16 , samt artikel 10 i forordning ( EF ) nr. 974/98 kræver fastsættelse af nærmere enkeltheder vedrørende eurosedlernes pålydende værdi og specifikationer ; sådanne enkeltheder kan angives i en beslutning fra Den Europæiske Centralbanks Styrelsesråd , som offentliggøres til almindelig oplysning i De Europæiske Fællesskabers Tidende ;
whereas the publication of announcements in the Official Journal of the European Communities may be accompanied by other means of publication that may facilitate due acknowledgement by the general public , Having regard to Council Regulation ( EC ) No 974/98 of 3 May 1998 on the introduction of the euro ( 1 ) and in particular to Articles 10 and 16 thereof ,
der er behov for at indføre en fælles ordning for de deltagende medlemsstaters NCB' ers ombytning af ødelagte eller beskadigede europengesedler ; behovet for at indføre en fælles ordning gælder også for endelig tilbagetrækning af pengesedlerne , når de skal udskiftes med nye sedler ;
Whereas the provisions of Article 105a ( 1 ) of the Treaty , Article 16 of the Statute and Article 10 of Regulation ( EC ) No 974/98 on the introduction of the euro require more precise details on the denominations and specifications of the euro banknotes ;
offentliggørelse af meddelelser i De Europæiske Fællesskabers Tidende kan suppleres med andre publikationer , som kan medvirke til , at offentligheden får behørigt kendskab hertil ---
whereas such details may be provided by means of a Decision of the Governing Council of the European Central Bank , published for general information in the Official Journal of the European Communities ;
ifølge Rådets forordning ( EF ) nr. 975/98 af 3 . maj 1998 om pålydende værdi og tekniske specifikationer for euromønter , som er bestemt til at sættes i omløb ( 2 ) , er euromønternes pålydende værdi fra 1 cent til 2 euro ;
Whereas Council Regulation ( EC ) No 975/98 of 3 May 1998 on denominations and technical specifications of euro coins intended for circulation ( 2 ) stipulates that the denominations of the euro coins will range from one cent to two euros ;
ved fastsættelsen af eurosedlernes pålydende værdi bør euromønternes pålydende værdi tages i betragtning ;
whereas the denominations of the euro banknotes should take into account the denominations of the euro coins ;
Artikel 1 denne beslutning tager hensyn til det forberedende arbejde , der er udført af Det Europæiske Monetære Institut ( i det følgende benævnt » EMI «) , og særlig med hensyn til pengesedlernes design , resultatet af den europæiske designkonkurrence mellem pengeseddeldesignere ;
Whereas the present Decision takes into account the preparatory work carried out by the European Monetary Institute ( hereinafter referred to as the « EMI ') and , in particular with regard to the banknote designs , the results of a Europe-wide competition between banknote designers ;
dette forberedende arbejde har omfattet høringer af euro ( 1 ) EFT L 139 af 11 .
whereas such preparatory work included consultations with European associations of several categories of banknote users in order to take into account ( 1 ) OJ L 139 , 11 .
( 2 ) EFT L 139 af 11 .
( 2 ) OJ L 139 , 11 .
1998 , s. 6 .
1998 , p. 6 .
Pålydende værdi og specifikationer 1.1 .
Article 1 Denominations and specifications 1.1 .
Den første serie eurosedler omfatter syv sedler med pålydende værdier fra 5 til 500 EUR , som illustrerer » Europas tidsaldre og stilarter «, med følgende grundlæggende specifikationer :
The first series of euro banknotes will include seven denominations in the range of five euros to 500 euros , depicting the theme « Ages and styles of Europe » , with the following basic specifications .
L 8/37
L 8/37
Pålydende værdi ( EUR )
Face value ( EUR )
Størrelse
Dimensions
Grå Rød Blå Orange Grøn Gulbrun Lilla
Grey Red Blue Orange Green Yellow-Brown Purple
Klassisk Romansk Gotisk Renæssance Barok og rokoko Jern - og glasarkitektur Moderne arkitektur fra det 20 . århundrede
Classical Romanesque Gothic Renaissance Baroque and Rococo Iron and glass architecture Modern 20th century architecture
De syv eurosedler i den nye serie har portaler og vinduer på forsiden og broer på bagsiden .
The seven denominations in the euro banknote series bear the representation of gateways and windows on the recto and bridges on the verso .
Alle syv sedler gengiver de typiske stilarter i europæisk kunst , der er nævnt ovenfor .
All seven denominations are typical of the different European artistic periods referred to above .
Desuden bærer sedlerne Den Europæiske Unions symbol , valutaens navn med latinske og græske bogstaver , Den Europæiske Centralbanks initialer i de forskellige officielle sprogversioner , ©- symbolet , der angiver ophavsretsbeskyttelse , samt formanden for ECB 's underskrift .
the name of the currency in the Roman and Greek alphabets ; the initials of the European Central Bank in their official language variants ;
En generel tilladelse til gengivelse i henhold til ovennævnte regler kan annulleres , hvis den krænker de umistelige ideelle rettigheder , som tilhører ophavsmanden til pengesedlernes design .
the © symbol to indicate the copyright protection ; and the signature of the President of the ECB .
Artikel 3 Ombytning af ødelagte eller beskadigede pengesedler Artikel 2 Gengivelse 2.1 .
Article 2 Reproduction 2.1 .
Ophavsretten til de i denne beslutnings artikel 1 beskrevne pengesedler tilhører ECB .
The copyright on the banknotes specified in Article 1 of this Decision belongs to the ECB .