natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tages de antagelser , som fremskrivningerne er baseret på , i betragtning , dominerer faktorer , der udgør en opadrettet risiko for inflationsfremskrivningerne .
Taking into account the assumptions underlying the projections , upside risks to the inflation projections prevail .
Disse risikofaktorer vedrører især den fremtidige olieprisudvikling , afgifter og administrativt fastsatte priser .
These risks relate notably to future oil price developments , indirect taxes and administered prices .
Det er desuden fortsat nødvendigt at være årvågen for at sikre , at tidligere prisstigninger ikke smitter af på løn - og prisdannelsen i hele økonomien .
Furthermore , ongoing vigilance is required in order to ensure that past price increases do not lead to second-round effects in wage and price-setting throughout the economy .
I den forbindelse er det meget vigtigt , at arbejdsmarkedets parter fortsat udviser ansvarlighed .
In this respect , continued responsibility on the part of social partners is very important .
Den monetære analyse giver yderligere indblik i , hvilke faktorer der på mellemlangt til langt sigt udgør en risiko for prisstabiliteten .
The monetary analysis provides further insight into the risks to price stability over the medium to longer term .
I de seneste måneder har pengemængden og kreditgivningen i euroområdet fortsat deres robuste vækst .
Over the past few months , money and credit have continued to grow robustly in the euro area .
Denne udvikling afspejler hovedsagelig den stimulerende effekt , som det lave renteniveau i euroområdet har .
These developments mainly reflect the stimulative effect of the low level of interest rates in the euro area .
Væksten i den brede pengemængde er drevet af en kraftig vækst i de mest likvide aktiver , dvs . i aktiver , der indgår i det snævre pengemængdemål , M1 .
The monetary dynamics are driven by the strong growth of the most liquid components of broad money contained in the narrow aggregate M1 .
Samtidig er efterspørgslen fra euroområdets private sektor efter MFI-lån , især til boligkøb , vedblevet med at være kraftig .
At the same time , the euro area private sector 's demand for MFI loans , in particular for house purchase , has remained strong .
Vurderingen af , at der er rigelig likviditet i euroområdet , bekræftes af alle indikatorer .
The assessment of ample liquidity in the euro area is confirmed by all indicators .
a. i lyset af , at det i stigende grad er væksten i meget likvide aktiver , der driver pengemængdevæksten , kan den samlede mængde aktiver i det brede pengemængdemål , M3 , komme til at udgøre en opadrettet risiko for prisstabiliteten på mellemlangt til langt sigt .
In the light of , among other things , the increasingly liquid nature of monetary expansion , the accumulated stock of the broad monetary aggregate M3 may entail upside risks to price stability over the medium to longer term .
Sammenfattende peger den økonomiske analyse i retning af , at det underliggende indenlandske inflationspres forbliver behersket på mellemlangt sigt .
To sum up , the economic analysis suggests that underlying domestic inflationary pressures remain contained in the medium term .
Det er dog samtidig nødvendigt at understrege , at denne vurdering er underlagt en række betingelser , og at der eksisterer opadrettede risici for prisstabiliteten .
At the same time , it is necessary to underline the conditionality of this assessment and the related upside risks to price stability .
Krydstjekket med den monetære analyse taler for , at det fortsat er nødvendigt at være årvågen .
Cross-checking with the monetary analysis supports the case for ongoing vigilance .
Hvad angår finanspolitikken , giver udviklingen i euroområdet fortsat anledning til bekymring .
As regards fiscal policies , developments in the euro area remain of concern .
Mens nogle enkelte lande formår at fastholde sunde budgetstillinger , er det i en lang række lande afgørende , at budgetkonsolidering gives størst mulig prioritet i lyset af den budgetmæssige situation .
While a few countries are succeeding in maintaining sound budgetary positions , in several countries it is essential that fiscal consolidation is given the highest priority in view of the budgetary situation .
Desuden er det nødvendigt , at de reviderede regler og procedurer i stabilitets - og vækstpagten , der snart forventes at træde i kraft , gennemføres fuldt ud for at sikre troværdighed og for at fremme en rettidig tilbagevenden til sunde budgetstillinger .
Moreover , the revised rules and procedures for the Stability and Growth Pact , expected to take effect soon , need to be implemented in a strict manner to ensure credibility and to promote a timely return to sound budgetary positions .
Med hensyn til strukturreformer bliver de « integrerede retningslinjer for vækst og beskæftigelse » for perioden 2005-2008 , der omfatter såvel de overordnede retningslinjer for de økonomiske politikker som de nye retningslinjer for beskæftigelsen , snart vedtaget .
With respect to structural reforms , the « Integrated Guidelines » for 2005-08 , covering both the new Broad Economic Policy Guidelines and the new Employment Guidelines , are soon to be adopted .
Disse retningslinjer for de økonomiske politikker og beskæftigelsespolitikkerne skal efterfølgende tjene som udgangspunkt for tiltag på EU-niveau og for medlemslandenes forberedelse af nationale reformprogrammer inden efteråret 2005 .
These guidelines for economic and employment policies will , in turn , serve as the basis for action at the EU level and for Member States to draw up national reform programmes by the autumn of this year .
Lissabon-strategiens nye styringsstruktur bør give nye impulser til strukturreformprocessen i Europa .
The new governance structure of the Lisbon agenda should provide fresh impetus to structural reforms in Europe .
Disse reformer er afgørende for Europas evne til at kunne reagere på udfordringer , som den igangværende forandring i den globale arbejdsdeling , den hurtige teknologiske udvikling og befolkningens aldring medfører .
These reforms are vital for Europe 's ability to respond to the challenges arising from an ongoing deepening in the global division of labour , the fast process of technological change and the ageing of the population .
Det er afgørende , at disse udfordringer tages målrettet op , og at det lykkes at overbevise offentligheden om fordelene ved disse reformer , for at kunne forbedre de økonomiske udsigter på kort sigt og fastholde de europæiske borgeres velstand på længere sigt .
A determined approach in addressing these challenges and successful communication that convinces the public of the benefits of the reforms hold the key to both improving the economic outlook in the short run and sustaining the prosperity of European citizens in the longer term .
L 283/81
L 283/81
DEN EUROPÆISKE CENTRALBANKS RETNINGSLINJE af 23 . oktober 2003 om de deltagende medlemsstaters transaktioner med deres arbejdsbeholdninger i udenlandske valutater i henhold til artikel 31.3 i statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank ( ECB / 2003/12 ) ( 2003/775 / EF ) STYRELSESRÅDET FOR DEN EUROPÆISKE CENTRALBANK HAR ---
GUIDELINE OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 23 October 2003 for participating Member States » transactions with their foreign exchange working balances pursuant to Article 31.3 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank ( ECB / 2003/12 ) ( 2003/775 / EC ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK ,
--- » nationale centralbanker «: de nationale centralbanker i de deltagende medlemsstater
--- « national central banks » shall mean the national central banks of participating Member States ,
under henvisning til statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank , særlig artikel 31.2 , 31.3 og 43.1 , og ud fra følgende betragtninger : ( 1 )
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank and in particular to Articles 31.2 , 31.3 and 43.1 thereof , Whereas : ( 1 )
De deltagende medlemsstaters transaktioner med deres arbejdsbeholdninger af udenlandske valutaer skal over en bestemt grænse , der skal fastsættes i medfør af statuttens artikel 31.3 , godkendes af Den Europæiske Centralbank ( ECB ) for at sikre overensstemmelse med Fællesskabets valutakurspolitik og pengepolitik .
The transactions of participating Member States with their foreign exchange working balances shall , above a certain limit to be established within the framework of Article 31.3 of the Statute , be subject to approval by the European Central Bank ( ECB ) in order to ensure consistency with the exchange rate and monetary policies of the Community .
I henhold til statuttens artikel 31.3 skal Styrelsesrådet udstede retningslinjer med henblik på at lette gennemførelsen af disse transaktioner .
Pursuant to Article 31.3 of the Statute , the Governing Council shall issue Guidelines with a view to facilitating such operations .
Transaktioner , som udføres af de nationale centralbanker som befuldmægtigede for de deltagende medlemsstater , og som ikke bogføres i de nationale centralbankers regnskaber , er omfattet af denne retningslinje , medens de nationale centralbankers transaktioner på egne vegne og for egen risiko er omfattet af retningslinjen om nationale centralbankers transaktioner i henhold til statuttens artikel 31.3 ---
Transactions carried out by the national central banks as agents on behalf of participating Member States and not recorded in the national central banks » financial accounts are covered by this Guideline whereas transactions by the national central banks in their own name and at their own risk are covered by the Guideline on the national central banks » operations pursuant to Article 31.3 of the Statute ,
--- » transaktioner «: alle transaktioner anført i statuttens artikel 23 , andet og tredje led , som er udført i markedet , og som indebærer , at de deltagende medlemsstater omveksler ikkeeuro aktiver til euro eller til andre ikke-euro aktiver , herunder enhver transaktion udført af de nationale centralbanker på vegne af de deltagende medlemsstater , som ikke bogføres i de nationale centralbankers regnskaber
--- « transactions » shall mean all transactions listed in the second and third indents of Article 23 of the Statute , carried out in the market and involving exchange of non-euro assets for euro or for any other non-euro assets by participating Member States , including without limitation transactions carried out by the national central banks on behalf of participating Member States and not recorded in the national central banks » financial accounts ,
--- » arbejdsbeholdninger i udenlandske valutaer «: aktivbeholdninger denomineret i enhver regningsenhed eller valuta bortset fra euro , som de deltagende medlemsstaters offentlige myndigheder besidder direkte eller gennem deres befuldmægtigede
--- « foreign exchange working balances » shall mean holdings of assets denominated in any unit of account or currency other than the euro that are maintained by participating Member States » public authorities directly or through their agents ,
--- » ikke-euro aktiver « omfatter værdipapirer og alle andre aktiver i hvilken som helst form , der lyder på regningsenheder eller ethvert lands valuta uden for euroområdet
--- « non-euro assets » include securities and all other assets in the currency of any country outside the euro area or units of account in whatever form held , HAS ADOPTED THIS GUIDELINE :
Artikel 1 Definitioner I denne retningslinje forstås ved : --- » deltagende medlemsstater «: alle medlemsstater , der har indført den fælles valuta i overensstemmelse med traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab --- » transaktioner uden for markedet « (» off-market «) : transaktioner i udenlandsk valuta , hvor ingen af kontraktsparterne er deltager på interbank-markedet for udenlandsk valuta .
Article 1 Definitions For the purposes of this Guideline : --- « participating Member States » shall mean all Member States which have adopted the single currency in accordance with the Treaty establishing the European Community , --- « off-market » shall mean foreign exchange operations where neither contractual party is a participant in the interbank market for foreign exchange .
Dette interbank-marked består udelukkende af kommercielle finansielle institutioner .
This interbank market consists exclusively of commercial financial institutions .
Centralbanker , internationale organisationer , kommercielle ikke-finansielle organisationer , deltagende medlemsstater og Europa-Kommissionen betragtes ikke som deltagere på interbank-markedet .
Central banks , international organisations , commercial non-financial organisations , participating Member States and the European Commission are deemed not to be part of the interbank market .
L 283/82
L 283/82
Anvendelsesområde Denne retningslinje gælder for forhold i forbindelse med transaktioner udført af alle offentlige myndigheder i de deltagende medlemsstater med deres arbejdsbeholdninger i udenlandske valutaer .
Scope of application This Guideline shall apply to the modalities of transactions carried out by all public authorities of participating Member States with their foreign exchange working balances .
Fremgangsmåden for centralregeringens ex ante og ex post indberetning adskiller sig fra den , der gælder for øvrige offentlige myndigheder .
The procedures established for ex ante and ex post reporting by central governments differ from those established for other public authorities .
Ansvaret for indberetninger i henhold til artikel 4 og 6 påhviler de deltagende medlemsstater , som indsamler og fremsender alle relevante data til ECB gennem de respektive nationale centralbanker .
Responsibility for the reporting requirements set out in Articles 4 and 6 lies with the participating Member States , which shall collect all relevant data and provide such data to the ECB through their respective national central banks .
Artikel 5 Fremgangsmåde for forudgående underretning og ECB 's godkendelse af måden for udførelse af transaktioner 1 .
Article 5 Prior notification procedure and the ECB 's approval of the way in which transactions are conducted 1 .
De offentlige myndigheder i de deltagende medlemsstater , herunder nationale centralbanker , der optræder som befuldmægtigede på vegne af medlemsstaterne , underretter ECB så lang tid i forvejen som muligt om alle transaktioner med deres arbejdsbeholdninger i udenlandske valutaer over tærskelværdierne i artikel 3 .
Participating Member States » public authorities , including the national central banks acting as agents on behalf of Member States , shall notify the ECB as far in advance as possible of all transactions with their foreign exchange working balances above the threshold levels set out in Article 3 .
Underretning skal være ECB i hænde senest kl . 11.30 ECB-tid på handelsdagen .
The ECB shall receive such notifications no later than 11.30 ECB time on the trade date .
Skema til brug for underretning er medtaget i bilag IV , og fremsendes til ECB gennem de respektive nationale centralbanker i de deltagende medlemsstater .
The standard format to be used for any such notification is set out in Annex IV and shall be supplied to the ECB through the participating Member States » respective national central banks .
ECB besvarer en forudgående underretning i henhold til stk . 1 så hurtigt som muligt , dog senest kl .
The ECB shall respond to prior notifications provided pursuant to paragraph 1 above as soon as possible , and in any case by no later than 13.00 ECB time on the envisaged trade date .
13 ECB-tid den forudsete handelsdag . I tilfælde af at der ikke på dette tidspunkt er modtaget svar fra ECB , anses transaktionen for at være autoriseret i overensstemmelse med de vilkår , som er anført af den pågældende offentlige myndighed i den deltagende medlemsstat .
In the event that , by such time , no response has been received from the ECB , the transaction shall be deemed to have been authorised according to the terms and conditions specified by the relevant participating Member State 's public authority .
I tilfælde af at underretning modtages af ECB senere end kl . 11.30 ECB-tid , finder konsultationsproceduren i stk .
In the event that a notification is received by the ECB later than 11.30 ECB time , the consultation procedure described in paragraph 5 will apply .
Ved behandlingen af en forudgående underretning tager ECB hensyn til så vidt muligt at lette transaktionerne for de offentlige myndigheder i de deltagende medlemsstater .
The ECB shall consider prior notifications with a view to facilitating , as far as possible , transactions by participating Member States » public authorities .
ECB behandler disse transaktioner med henblik på at sikre overensstemmelse med Fællesskabets pengepolitik og valutakurspolitik , og under hensyntagen til transaktionernes påvirkning af likviditeten i banksystemet i euroområdet .
The ECB shall consider such transactions with a view to ensuring consistency with the monetary and exchange rate policies of the Community , having regard to the transactions » impact on the liquidity of the euro area banking system .
Ud fra disse hensyn afgør ECB , om en transaktion må gennemføres inden for det tidsrum og på den måde , som var forudset af den deltagende medlemsstat 5 .
In the light of these considerations , the ECB shall decide if a transaction may be performed within the time frame and in the manner envisaged by the participating Member State involved . 5 .
I ganske særlige tilfælde , enten i forbindelse med politiske hensyn , ugunstige markedsforhold eller sen underretning fra deltagende medlemsstater , kan ECB henstille , at tidspunktet for en transaktion eller den måde , hvorpå den udføres , ændres .
In exceptional circumstances , in relation to policy considerations , adverse market conditions , or late notification by participating Member States , the ECB may advise that the timing of a transaction , or the manner in which a transaction is to be performed , be modified .
I disse tilfælde indleder ECB en konsultationsprocedure med de berørte parter , nemlig vedkommende nationale offentlige myndighed og den nationale centralbank i den pågældende deltagende medlemsstat .
In such circumstances , the ECB shall initiate a consultation procedure with the parties involved , namely the national public authority concerned and the national central bank of the relevant participating Member State .
ECB kan henstille , at transaktionen udføres uden for markedet gennem ESCB . I dette tilfælde kan ECB henstille , at transaktionen udføres med den pågældende nationale centralbank eller med ECB selv .
The ECB may request that the transaction be performed off-market through the European System of Central Banks ( ESCB ) , in which case the ECB may request that the transaction be performed either with the national central bank concerned or with the ECB .
ECB kan også henstille , at totalbeløbet af en sådan transaktion opdeles i to eller flere transaktioner .
The ECB may also request that the overall amount of any such transaction be divided into two or more transactions .
ECB kan endvidere henstille , at der foretages en kombination med delvis udførelse uden for markedet gennem ESCB som ovenfor angivet , og delvis opdeling af transaktionen i to eller flere transaktioner , ligeledes som ovenfor angivet .
The ECB may also request a combination of partial performance off-market through the ESCB as set out above and partial division of the transaction into two or more transactions , as also set out above .
Artikel 3 Tærskelværdier for forudgående underretning 1 .
Article 3 Thresholds for prior notification 1 .
De tærskelværdier , under og op til hvilke de offentlige myndigheder i de deltagende medlemsstaters kan udføre transaktioner på en given handelsdag med deres arbejdsbeholdninger i udenlandske valutaer uden forudgående underretning af ECB , og over hvilke de ikke må udføre forskellige arter af transaktioner på en given handelsdag med deres arbejdsbeholdninger i udenlandske valutaer uden forudgående underretning af ECB , er angivet i bilag I. 2 .
The thresholds at or below which participating Member States » public authorities may conduct transactions on any given trade day with their foreign exchange working balances without prior notification being given to the ECB , and above which various types of transactions on any given trade day with their foreign exchange working balances may not be conducted without prior notification to the ECB , are set out in Annex I. 2 .
Fremgangsmåden med forudgående underretning gælder ikke for følgende transaktioner i udenlandsk valuta : --- transaktioner , der på begge sider omfatter valutaaktiver denomineret i samme valuta ( f. eks . substitution af et USD skatkammerbevis med en USD statsobligation ) --- valutaswaps --- transaktioner med nationale centralbanker .
The following foreign exchange transactions shall not be subject to the prior notification procedure : --- any transactions involving , on both sides , foreign exchange assets denominated in the same currency ( for example substitution of a United States dollar Treasury note for a United States dollar Treasury bill ) , --- foreign exchange swaps , --- any transactions carried out with the national central banks .
Artikel 4 Systemmæssige forhold 1 .
Article 4 Organisational issues 1 .
De deltagende medlemsstater skal indføre passende ordninger for at sikre , at transaktioner med arbejdsbeholdninger i udenlandske valutaer , udført af alle offentlige myndigheder i de deltagende medlemsstater , herunder transaktioner udført gennem nationale centralbanker som befuldmægtiget på vegne af de deltagende medlemsstater , som ligger over tærskelværdierne angivet i bilag I , meddeles ECB i overensstemmelse med fremgangsmåden i denne retningslinje .
Participating Member States shall put appropriate arrangements in place in order to ensure that transactions with foreign exchange working balances conducted by all participating Member States » public authorities , including those transactions carried out through the national central banks acting as agents on behalf of participating Member States , which are above the threshold levels set out in Annex I , are communicated to the ECB in accordance with the procedures set out in this Guideline .
Centralregeringerne i de deltagende medlemsstater fremsender på månedlig basis til ECB et skøn over alle forestående transaktioner med arbejdsbeholdninger i udenlandske valutaer , udført af de deltagende medlemsstaters centralregeringer , herunder transaktioner udført gennem nationale centralbanker som befuldmægtiget på vegne af de deltagende medlemsstater .
Participating Member States » central governments shall provide the ECB on a monthly basis with estimates of all forthcoming transactions with foreign exchange working balances to be carried out by participating Member States » central governments , including those transactions carried out through the national central banks acting as agents on behalf of participating Member States .
Skema til brug for indberetning af dette skøn er medtaget i bilag II .
The standard format to be used for reporting such estimates is set out in Annex II .
Alle øvrige offentlige myndigheder fremsender til ECB et skøn over alle forestående transaktioner , herunder transaktioner udført gennem nationale centralbanker som befuldmægtiget på vegne af de deltagende medlemsstater , med arbejdsbeholdninger i udenlandske valutaer , som ligger over de af ECB fastsatte tærskelværdier som angivet i bilag III .
All other public authorities shall provide the ECB with estimates of all forthcoming transactions , including those transactions carried out through the national central banks acting as agents on behalf of participating Member States , with foreign exchange working balances above the threshold levels established by the ECB , as set out in Annex III .
Den Europæiske Unions Tidende Artikel 8 Ophævelse af retningslinje ECB / 2001/9 Retningslinie ECB / 2001/9 ophæves hermed .
Official Journal of the European Union Article 8 Repeal of Guideline ECB / 2001/9 Guideline ECB / 2001/9 is hereby repealed .
L 283/83
L 283/83