natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Systemerne omfatter informationssystemer , programmel og procedurer .
These systems encompass information systems , applications and procedures .
De er organiseret efter et såkaldt « nav-og-eger '- princip , hvor ECB udgør navet .
They are organised according to a « hub-and-spokes » approach , with the hub located at the ECB .
forvalte ECBs valutareserve strategisk og taktisk : Omfatter fastsættelse af de langsigtede præferencer med hensyn til risici og afkast på valutareserven ( strategisk allokering af aktiver ) , styring af risiko -/ afkastprofilen med udgangspunkt i gældende markedsforhold ( taktisk allokering af aktiver ) og udstikning af investeringsretningslinjer og den samlede operationelle ramme .
Strategic and tactical management of the ECB 's foreign reserves : this involves the definition of the long-term risk return preferences of the foreign reserve assets ( strategic asset allocation ) , the steering of the risk-return profile against the background of prevailing market conditions ( tactical asset allocation ) and the setting of the investment guidelines and the overall operational framework .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; Alle år &gt; CON / 2004/27
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2004/27
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2004/27
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; Alle år &gt; CON / 2004/27
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Retsgrundlaget for ESCB &gt; ECB &lsquo; s udtalelser &gt; CON / 2000/30
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2000/30
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Valuta og valutareserver &gt; Valutareserver
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Foreign exchange and Foreign reserves &gt; Foreign reserves
10 Aftale af 31 .
Additional information 10
december 2007 mellem ECB og Bank Ċentrali ta » Malta / Central Bank of Malta vedrørende den fordring , hvormed ECB krediterer Bank Ċentrali ta » Malta / Central Bank of Malta i henhold til artikel 30.3 i statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og ECB
Agreement of 31 December 2007 between the ECB and the Central Bank of Malta regarding the claim credited to the Central Bank of Malta by the ECB under Article 30.3 of the Statute of the European System of Central Banks and of the ECB
Aftale af 31 . december 2008 mellem Národná banka Slovenska og ECB vedrørende den fordring , hvormed ECB krediterer Národná banka Slovenska i henhold til artikel 30.3 i statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og ECB
Agreement of 31 December 2008 between Národná banka Slovenska and the ECB regarding the claim credited to Národná banka Slovenska by the ECB under Article 30.3 of the Statute of the European System of Central Banks and of the ECB
EUT C 18 af 24.1.2009 , s. 3 , pdf 58 kB , bg .
OJ C 18 , 24.1.2009 , p. 3 , pdf 57 kB , bg .
ECB 's afgørelse af 31 . december 2008 om Národná banka Slovenskas indbetaling af kapital , overførsel af valutareserveaktiver og bidrag til ECB 's reserver og hensættelser ( ECB / 2008/33 )
Decision of the ECB of 31 December 2008 on the paying-up of capital , transfer of foreign reserve assets and contributions by Národná banka Slovenska to the ECB 's reserves and provisions ( ECB / 2008/33 )
EUT L 21 af 24.1.2009 , s. 83 , pdf 56 kB , bg .
OJ L 21 , 24.1.2009 , p. 83 , pdf 55 kB , bg .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Betalings - og afviklingssystemer &gt; TARGET2 ( Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system ) &gt; ECB / 2009/21
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Payment and settlement systems &gt; Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system ( TARGET2 ) &gt; ECB / 2009/21
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2006 &gt; CON / 2006/36
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; 2006 &gt; CON / 2006/36
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Alle ECB udtalelser &gt; CON / 2007/14
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2007/14
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Alle ECB udtalelser &gt; CON / 2006/8
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2006/8
16 . november 2000 - Pengepolitiske beslutninger
16 November 2000 - Monetary policy decisions
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2000/html/pr001116.da.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2000/html/pr001116.en.html
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; 2004 &gt; ECB / 2004/11
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2004 &gt; ECB / 2004/11
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2004 &gt; ECB / 2004/11
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; 2004 &gt; ECB / 2004/11
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 1998 ( EMI / ECB ) &gt; CON / 1998/15
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; 1998 ( ECB / EMI ) &gt; CON / 1998/15
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; 1998 ( ECB / EMI ) &gt; CON / 1998/15
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 1998 ( EMI / ECB ) &gt; CON / 1998/15
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2005 &gt; 31 . juli 2005
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2005 &gt; 31 July 2005
31 . juli 2005 - Meddelelse fra formanden for Den Europæiske Centralbank , Jean-Claude Trichet
31 July 2005 - Message from the President of the European Central Bank , Mr Jean-Claude Trichet
Styrelsesrådet , Det Generelle Råd , Direktionen og de ansatte i Den Europæiske Centralbank har med stor sorg modtaget meddelelsen om , at bankens tidligere formand , Willem F. Duisenberg , i dag er afgået ved døden .
The Governing Council , the General Council , the Executive Board and all the members of staff of the European Central Bank are deeply grieved to learn that their former President , Dr Willem F. Duisenberg , has passed away today .
Den Europæiske Centralbanks første formand bidrog i væsentlig grad til Europas opbygning .
The first President of the European Central Bank played a considerable role in the construction of Europe .
Han spillede en betydelig rolle i etableringen af de monetære institutioner i Europa og i den vellykkede indførelse af den nye valuta , og han var i afgørende grad med til at opbygge euroens troværdighed og sikre tilliden til den .
He played a decisive role in setting up the monetary institutions in Europe , in the successful launching of the new currency , and in fostering the credibility of and ensuring confidence in our single currency , the euro .
Den Europæiske Centralbank deler dette tragiske tab og udtrykker sin dybtfølte kondolence til hans kone , Gretta Duisenberg , og til hans familie .
The European Central Bank shares this terrible loss and conveys its heartfelt condolences to his wife , Gretta Duisenberg , and his family .
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2005/html/pr050731.da.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2005/html/pr050731.en.html
2 . februar 1999
2 February 1999
PRESSEMEDDELELSE EUROSYSTEMETS KONSOLIDEREDE BALANCE pr. 29 . januar 1999
PRESS RELEASE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENT OF THE EUROSYSTEM as at 29 January 1999
I ugen , der sluttede den 29 . januar 1999 , reduceredes Eurosystemets nettovalutastilling ( aktivpost 2 og 3 fratrukket passivpost 6 , 7 og 8 ) med EUR 2,6 milliarder og udgjorde således EUR 228,7 milliarder .
In the week ending 29 January 1999 the net position of the Eurosystem in foreign currency ( asset items 2 and 3 minus liability items 6 , 7 and 8 ) decreased by EUR 2.6 billion to EUR 228.7 billion .
Ændringen skyldtes primært en nedgang i aktivpost 2 ( tilgodehavender i udenlandsk valuta hos residenter uden for euroområdet ) på EUR 2,4 milliarder som følge af transaktioner gennemført på kunders vegne , næsten udelukkende offentlige sektorer i medlemsstaterne .
The change was mainly due to a decrease in asset item 2 ( claims on non-euro area residents denominated in foreign currency ) of EUR 2.4 billion as a result of transactions made on behalf of customers , essentially governments of Member States .
Eurosystemets beholdninger af omsættelige værdipapirer i euro fra residenter i euroområdet ( aktivpost 6 ) øgedes med EUR 0,3 milliarder og udgjorde således EUR 22,1 milliarder .
The holdings by the Eurosystem of marketable securities issued by euro area residents and denominated in euro ( asset item 6 ) increased by EUR 0.3 billion to EUR 22.1 billion .
Seddelomløbet ( passivpost 1 ) ændredes kun i ringe omfang sammenlignet med ugen før .
Banknotes in circulation ( liability item 1 ) were little changed compared with the previous week .
Forpligtelserne over for offentlig forvaltning og service steg med EUR 12,9 milliarder , hvilket hovedsagelig afspejlede sædvanlige skattebetalinger i slutningen af måneden .
Liabilities to general government increased by EUR 12.9 billion , mainly reflecting typical endof-month tax inflows to Treasuries .
Eurosystemets nettoforpligtelser i euro over for residenter uden for euroområdet ( passivpost 5 fratrukket aktivpost 4 ) steg med EUR 3,0 milliarder .
The Eurosystem 's net liabilities denominated in euro vis-à-vis non-euro area residents ( liability item 5 minus asset item 4 ) increased by EUR 3.0 billion .
Dette skyldtes primært større indeståender , som centralbankerne i de EU-lande , der ikke deltager i Den Monetære Union , har på deres realtidsbruttoafviklings ( RTGS )- konti .
This was mainly due to higher real-time gross settlement ( RTGS ) account holdings of the EU central banks not participating in Monetary Union .
De resterende poster ( andre aktiver fratrukket andre forpligtelser ) viste en nedgang i nettotilgodehavender på EUR 11,8 milliarder .
The residual items ( other assets minus other liabilities ) showed a decrease in net assets of EUR 11.8 billion .
Dette afspejler en usædvanlig stigning på EUR 11,3 milliarder i andre forpligtelser ( passivpost 9 ) , en kategori , som omfatter poster under
This reflects an exceptional increase of EUR 11.3 billion in other liabilities ( liability item 9 ) , a category which includes items in course of settlement , which was related to the failure of one TARGET component on 29 January .
Eurosystemets nettoudlån til modparter i den finansielle sektor ( aktivpost 5 fratrukket passivpost 2.2 og 3 ) steg med EUR 27,2 milliarder .
The Eurosystem 's net lending to its counterparties in the financial sector ( asset item 5 minus liability items 2.2 and 3 ) increased by EUR 27.2 billion .
Dette skyldtes især en stigning på EUR 21,0 milliarder i udlån opført under aktivpost 5.1 ( primære markedsoperationer ) og en stigning på 6,6 milliarder i Eurosystemets marginale udlån .
This was mainly due to an increase of EUR 21.0 billion in lending recorded under item 5.1 ( main refinancing operations ) and to an increase of EUR 6.6 billion in marginal lending by the Eurosystem .
Anvendelsen af den marginale udlånsfacilitet udgjorde EUR 8,7 milliarder ( aktivpost 5.5 ) , medens anvendelsen af indlånsfaciliteten udgjorde EUR 0,7 milliarder ( passivpost 2.2 ) , sammenlignet med anvendelsen af de to stående faciliteter på hhv . EUR 2,1 milliarder og EUR 0,2 milliarder den 22 .
Recourse to the marginal lending facility amounted to EUR 8.7 billion ( asset item 5.5 ) , while recourse to the deposit facility amounted to EUR 0.7 billion ( liability item 2.2 ) , compared with recourse to the two standing facilities of EUR 2.1 billion and EUR 0.2 billion respectively on 22 January 1999 .
Tilsvarende udgjorde nettoudlån gennem de stående faciliteter EUR 8,0 milliarder sammenlignet med nettotallet på EUR 1,9 milliarder en uge før .
Accordingly , net lending via the standing facilities amounted to EUR 8.0 billion compared with the net figure of EUR 1.9 billion one week earlier .
Den større anvendelse af den marginale udlånsfacilitet var forbundet med den ovennævnte funktionsforstyrrelse hos en af TARGET 's komponenter den 29 . januar 1999 .
The increased use of the marginal lending facility was related to the above-mentioned failure of one TARGET component on 29 January 1999 .
Anfordringskonti i euroområdets finansielle sektor Som et resultat af alle transaktioner reduceredes modparternes anfordringskonti i Eurosystemet ( passivpost 2.1 ) med EUR 3,1 milliarder og udgjorde således EUR 84,6 milliarder .
Current accounts of the euro area financial sector As a result of all transactions , the current account position of counterparties with the Eurosystem ( liability item 2.1 ) decreased by EUR 3.1 billion to stand at EUR 84.6 billion .
Dette beløb var lavere end Eurosystemets vurdering af det samlede reservekrav på omkring EUR 98 milliarder , der skal opfyldes som et dagligt gennemsnit i den første reservekravsperiode , der startede den 1 . januar 1999 og slutter den 23 .
This was below the Eurosystem 's estimate of the aggregate reserve requirement of around EUR 98 billion , which has to be fulfilled as a daily average during the first maintenance period starting on 1 January 1999 and ending on 23 February 1999 .
januar 1999 ( Millioner EUR ) Aktiver Balance pr. 29 . januar 1999 Ændring i forhold til ugen før p.g. af transaktioner Passiver Balance pr. 29 .
Consolidated weekly financial statement of the Eurosystem as at 29 January 1999 ( EUR millions ) Assets Balance as at 29 January 1999 Difference compared to last week due to transactions Liabilities Balance as at 29 January 1999 Difference compared to last week due to transactions
108 3 Udstedte gældsbeviser
108 3 Debt certificates issued
5 Udlån til modparter i den finansielle sektor i euroområdet 5.1 primære markedsoperationer 5.2 langfristede markedsoperationer 5.3 finjusterende markedsoperationer 5.4 strukturelle markedsoperationer 5.5 marginal udlånsfacilitet 5.6 udlån i forbindelse med marginbetalinger 5.7 andre former for udlån
5 Lending to financial sector counterparties of euro area 5.1 Main refinancing operations 5.2 Longer-term refinancing operations 5.3 Fine-tuning reverse operations 5.4 Structural reverse operations 5.5 Marginal lending facility 5.6 Credits related to margin calls 5.7 Other lending 5 Liabilities to non-euro area residents denominated in euro 127,967 44,998 0 0 8,700 127 1,120 182,912
5 Forpligtelser i euro over for residenter uden for euroområdet 127,967 44,998 0 0 8,700 127 1,120 182,912 22,096 21,049 0 0 0 6,589 47 - 60 27,625 302 8 Tildelte særlige trækningsrettigheder i IMF 6 Forpligtelser i fremmed valuta over for residenter i euroområdet 7 Forpligtelser i fremmed valuta over for residenter uden for euroområdet 7.1 indlån og andre forpligtelser 7.2 forpligtelser opstået i forbindelse med kreditfaciliteten under ERM II
21,049 0 0 0 6,589 47 - 60 27,625 6 Liabilities to euro area residents denominated in foreign currency 7 Liabilities to non-euro area residents denominated in foreign currency 7.1 Deposits , balances and other liabilities 7.2 Liabilities arising from the credit facility under the ERM II
2 - 509 9 Andre forpligtelser 10 Revalueringskonti 11 Kapital og reserver
2 9 Other liabilities - 509 10 Revaluation accounts 11 Capital and reserves
Bruxelles , den 1.10.2008 KOM ( 2008 ) 602 endelig 2008/0191 ( COD )
Brussels , 1.10.2008 COM ( 2008 ) 602 final 2008/0191 ( COD )
Forslag til EUROPA-PARLAMENTETS OG RÅDETS DIREKTIV om ændring af direktiv 2006/48 / EF og 2006/49 / EF om banker tilsluttet centrale organer , visse komponenter i egenkapitalen , store engagementer , tilsynsordninger og krisestyring { SEK ( 2008 ) 2532 } { SEK ( 2008 ) 2533 } DA
Proposal for a DIRECTIVE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL amending Directives 2006/48 / EC and 2006/49 / EC as regards banks affiliated to central institutions , certain own funds items , large exposures , supervisory arrangements , and crisis management { SEC ( 2008 ) 2532 } { SEC ( 2008 ) 2533 }
Et enkelt finansielt marked i EU er en nøglefaktor til fremme af den europæiske økonomis konkurrenceevne og nedbringelse af virksomhedernes kapitalomkostninger .
A single financial market in the EU is a key factor in promoting the competitiveness of the European economy and the lowering of the capital cost to companies .
Formålet med handlingsplanen for finansielle tjenesteydelser 1999-2005 var at skabe grundlaget for et stærkt finansielt marked i EU ved at forfølge tre strategiske målsætninger : -* sikre et indre marked for finansielle engrostjenester -* åbne og sikre detailmarkeder og -* de mest avancerede forsigtighedsbestemmelser og tilsyn .
The Financial Services Action Plan 1999-2005 ( FSAP ) aimed at laying the foundations for a strong financial market in the EU by pursuing three strategic objectives : -* ensuring a Single Market for wholesale financial services ; -* open and secure retail markets and -* state-of-the-art prudential rules and supervision ;
I denne forbindelse blev der på grundlag « Basel II » G-10-aftalen vedtaget et nyt regelsæt om kapitalkrav i juni 2006 i form af kapitalkravsdirektivet ;
In this context , based on the « Basel II » G-10 agreement , a new capital requirements framework was adopted in June 2006 as the Capital Requirements Directive ( CRD ) ;
dette omfatter direktiverne 2006/48 / EF og 2006/49 / EF .
this comprises Directives 2006/48 / EC and 2006/49 / EC .
Det overordnede mål med det aktuelle forslag er at sikre , at effektiviteten af kapitalkravsdirektivet ikke bringes i fare .
The overarching goal of the current proposal is to ensure that the effectiveness of the Capital Requirements Directive is not compromised .
Revisionen vedrører : -* revisioner af bestemmelser fra tidligere direktiver som f. eks .
The revision relates to : -* Revisions of rules that were brought forward from previous directives , such as the large exposures regime and derogations for bank networks from prudential requirements ;
ordningen vedrørende store engagementer og banknetværks undtagelse fra forsigtighedsreglerne -* fastsættelse af principper og regler , der ikke var blevet formaliseret på EU-plan , som f. eks . behandling af hybride kapitalinstrumenter som en del af den oprindelige egenkapital -* tydeliggørelse af tilsynsrammerne i forbindelse med krisestyring og etablering af kollegier , som skal øge såvel tilsynets effektivitet som dets omkostningseffektivitet .
-* Establishing principles and rules that had not been formalised at the EU level such as the treatment of hybrid capital instruments within original own funds ; -* Clarifying the supervisory framework for crisis management and establishing colleges for enhancing both efficiency and effectiveness of supervision .
Revisionen af visse andre områder er et resultat af turbulensen på finansmarkedet , der begyndte i 2007 , og sigter mod at sikre en passende beskyttelse af kreditorinteresser og en generel finansiel stabilitet .
The revision of certain other areas has been prompted by the financial market turbulence that started in 2007 and is aimed at ensuring adequate protection of creditor interests and overall financial stability .
Uoverensstemmelser , der er blevet påvist i løbet af gennemførelsen af kapitalkravsdirektivet i national ret , skal tages op for at sikre , at effektiviteten af de underliggende mål i kapitalkravsdirektivet ikke bringes i fare .
Inconsistencies that have been identified during the transposition phase of the CRD need to be addressed to ensure that the effectiveness of the underlying goals of the CRD is not compromised .
Størstedelen af disse er af teknisk art og er omfattet af separate komitologiforanstaltninger .
The majority of these are of a technical nature and have been covered by separate comitology measures .
HØRING AF BERØRTE PARTER
CONSULTATION OF INTERESTED PARTIES
Der blev gennemført en åben internethøring fra den 16 . april til den 17 .
An open Internet consultation was conducted from 16 April to 17 June 2008 .
juni 2008 . Kommissionen modtog 118 svar .
The Commission received 118 responses .
Bortset fra de svar , som respondenterne ønskede skulle være fortrolige , findes alle svarene på adressen : http://circa.europa.eu/Public/irc/markt/markt_consultations/library ?
With the exception of those declared confidential by the respondents , all responses are available under : http://circa.europa.eu/Public/irc/markt/markt_consultations/library ?
l =/ financial_services / cross - sector_issues & vm = detailed & sb = Title Mange af respondenterne rejste tre spørgsmål , som derfor fortjener særlig opmærksomhed .
l =/ financial_services / cross - sector_issues & vm = detailed & sb = Title Three issues have been raised by many respondents and therefore merit particular attention .
Store interbankengagementer
Large inter-bank exposures
Efter Kommissionens opfattelse er interbankengagementer ikke risikofrie , og de bør forvaltes med forsigtighed .
The Commission believes that inter-bank exposures are not risk-free and should be prudently managed .
Kommissionen foreslår , at der for alle interbankengagementer fastsættes en grænse på 25 % af egenkapitalen eller en alternativ grænse på 150 mio . EUR , idet det er den højeste grænse , der gælder .
The Commission proposes to limit all inter-bank exposures to 25 % of own funds or an alternative threshold of EUR 150 million , whichever is higher .
Kapitalkrav til securitisationsformål
Capital Requirements for Securitisation
Høringsdokumentet omfattede et krav om , at ordregiverne skal være i besiddelse af en vis procentdel af kapitalen til de engagementer , de securitiserer .
The consultation paper included a requirement that originators must hold a certain percentage of capital for the exposures that they securitize .
Som en reaktion på høringen foreslås det nu , at det kræves , at de engagementsleverende og organiserende kreditinstitutter bevarer en del af risiciene , og at investorerne sikrer , at dette rent faktisk respekteres .
In response to the consultation , it is now proposed to require that originators and sponsors retain a share of the risks and that investors ensure that this has indeed been respected .
På grundlag af svarene på en ny offentlig høring fastholder Kommissionen sit krav om en påviselig foranstaltning vedrørende rettidig omhu og stramhed i forbindelse med « originate to distribute "- forretningsmodellen .
Considering the responses to a further public consultation , the Commission maintains its imperative for a demonstrable measure of due diligence and rigour in the case of the « originate to distribute » business model .
Kollegier af tilsynsførende
Colleges of Supervisors