natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2007 &gt; 2 . august 2007
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2007 &gt; 2 August 2007
2 . august 2007 - Pengepolitiske beslutninger
2 August 2007 - Monetary policy decisions
ECBs styrelsesråd har på mødet i dag , som blev afholdt i form af en telekonference , besluttet , at minimumsbudrenten på de primære markedsoperationer og renten på den marginale udlånsfacilitet og indlånsfaciliteten fastholdes på henholdsvis 4,00 pct . , 5,00 pct .
At today 's meeting , which was held in the form of a teleconference , the Governing Council of the ECB decided that the minimum bid rate on the main refinancing operations and the interest rates on the marginal lending facility and the deposit facility will remain unchanged at 4.00% , 5.00% and 3.00% respectively .
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2007/html/pr070802.da.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2007/html/pr070802.en.html
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Alle ECB udtalelser &gt; CON / 2008/64
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2008/64
Apr - 2001
Apr - 2001
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2009 &gt; ECB / 2008/27
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; 2009 &gt; ECB / 2008/27
Decision of the ECB of 12 December 2008 laying down the measures necessary for the contribution to the ECB 's accumulated equity value and for adjusting the national central banks » claims equivalent to the transferred foreign reserve assets ( ECB / 2008/27 )
ECB 's afgørelse af 12 . december 2008 om fastsættelse af de foranstaltninger , som er nødvendige for bidraget til den akkumulerede værdi af ECB 's egenkapital , for justeringen af de nationale centralbankers fordringer svarende til de overførte valutareserveaktiver ( ECB / 2008/27 )
OJ L 21 , 24.1.2009 , p. 77 , pdf 53 kB , bg .
EUT L 21 af 24.1.2009 , s. 77 , pdf 54 kB , bg .
No longer in force : Decision of the ECB of 15 December 2006 laying down the measures necessary for the contribution to the ECB 's accumulated equity value and for adjusting the national central banks » claims equivalent to the transferred foreign reserve assets ( ECB / 2006/24 )
Ikke længere gældende : ECB 's afgørelse af 15 . december 2006 om fastsættelse af de foranstaltninger , som er nødvendige for bidraget til den akkumulerede værdi af ECB 's egenkapital , og for justeringen af de nationale centralbankers fordringer svarende til de overførte valutareserveaktiver ( ECB / 2006/24 )
OJ L 24 , 31.1.2007 , p. 9 , pdf 72 kB , bg .
EUT L 24 af 31.1.2007 , s. 9 , pdf 75 kB , bg .
No longer in force : Decision of the ECB of 18 December 2003 laying down the measures necessary for the contribution to the ECB 's reserves and provisions and for adjusting the national central banks » claims equivalent to the transferred foreign reserve assets ( ECB / 2003/21 )
Ikke længere gældende : ECB 's afgørelse af 18 . december 2003 om fastsættelse af de foranstaltninger , som er nødvendige for bidraget til ECB 's reserver og hensættelser og for justeringen af de nationale centralbankers fordringer svarende til de overførte valutareserveaktiver ( ECB / 2003/21 )
OJ L 9 , 15.1.2004 , p. 36 , pdf 131 kB , cs .
EUT L 9 af 15.1.2004 , s. 36 , pdf 130 kB , cs .
No longer in force : Decision of the ECB of 22 April 2004 laying down the measures necessary for the contribution to the ECB 's accumulated equity value , for adjusting the national central banks claims equivalent to the transferred foreign reserve assets , and for related financial issues ( ECB / 2004/8 )
Ikke længere gældende : ECB 's afgørelse af 22 . april 2004 om fastsættelse af de foranstaltninger , som er nødvendige for bidraget til den akkumulerede værdi af ECB 's egenkapital , for justeringen af de nationale centralbankers fordringer svarende til de overførte valutareserveaktiver og for tilknyttede finansielle anliggender ( ECB / 2004/8 )
OJ L 205 , 9.6.2004 , p. 13 , pdf 67 kB , cs .
EUT L 205 af 9.6.2004 , s. 13 , pdf 68 kB , cs .
Decision ECB / 2005/11
Afgørelse ECB / 2005/11
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; 2009 &gt; ECB / 2008/27
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2009 &gt; ECB / 2008/27
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Organisation &gt; ECBs organisationsplan &gt; Forretningsområder &gt; Informationssystemer ( Generaldirektorat )
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Organisation &gt; Organisation chart of the ECB &gt; Business areas &gt; Information Systems ( Directorate General )
Prægning af euromønter i Den Portugisiske Mønt i Lissabon
Minting of euro coins at the Mint of Portugal in Lisbon .
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2002 &gt; 4 . april 2002
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2002 &gt; 4 April 2002
4 . april 2002 - PENGEPOLITISKE BESLUTNINGER
4 April 2002 - Monetary policy decisions
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2002/html/pr020404.da.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2002/html/pr020404.en.html
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2001 &gt; 15 . marts 2001
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2001 &gt; 15 March 2001
15 . marts 2001 - Pengepolitiske beslutninger
15 March 2001 - Monetary policy decisions
På sit møde i dag , som blev afholdt i form af en telekonference , besluttede Styrelsesrådet for ECB , at den laveste budrente på de primære markedsoperationer og renterne på den marginale udlånsfacilitet og indlånsfaciliteten forbliver uændrede på henholdsvis 4,75 pct . , 5,75 pct .
At today 's meeting , which was held in the form of a teleconference , the Governing Council of the ECB decided that the minimum bid rate on the main refinancing operations and the interest rates on the marginal lending facility and the deposit facility will remain unchanged at 4.75% , 5.75% and 3.75% respectively .
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2001/html/pr010315.da.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2001/html/pr010315.en.html
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Sedler og mønter , betalingsmidler og valutaforhold &gt; Relaterede ECB udtalelser &gt; CON / 2007/5
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Banknotes and coins , means of payment and currency matters &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2007/5
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Retsgrundlaget for ESCB &gt; ECB &lsquo; s udtalelser &gt; CON / 2009/48
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2009/48
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2007 &gt; CON / 2007/19
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; 2007 &gt; CON / 2007/19
Opinion on the introduction of the euro in Cyprus and Malta , and on the conversion rates to the euro for the Cyprus pound and the Maltese lira ( CON / 2007/19 )
Udtalelse om indførsel af euroen i Cypern og i Malta og om omregningskursen mellem euroen og cypriotiske pund og maltesiske lira ( CON / 2007/19 )
OJ C 160 , 13.7.2007 , p. 1 , pdf 47 kB , bg .
EUT C 160 af 13.7.2007 , s. 1 , pdf 48 kB , bg .
Proposal for a Council Regulation amending Regulation ( EC ) No 974/98 as regards the introduction of the euro in Cyprus ( COM ( 2007 ) 257 ) , pdf 21 kB , en
Forslag til Rådets forordning om ændring af forordning ( EF ) nr. 974/98 med henblik på indførelse af euroen i Cypern ( KOM ( 2007 ) 257 ) , pdf 23 kB , da
Proposal for a Council Regulation amending Regulation ( EC ) No 974/98 as regards the introduction of the euro in Malta ( COM ( 2007 ) 260 ) , pdf 21 kB , en
Forslag til Rådets forordning om ændring af forordning ( EF ) nr. 974/98 med henblik på indførelse af euroen i Malta ( KOM ( 2007 ) 260 ) , pdf 23 kB , da
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Pengepolitik og pengepolitiske operationer &gt; Pengepolitiske instrumenter
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Monetary policy and Operations &gt; Monetary policy instruments
/ 2009/1 Slet markerede ord
/ 2009/1 Clear terms
ECB 's retningslinje af 31 . august 2000 om Eurosystemets pengepolitiske instrumenter og procedurer ( ECB / 2000/7 )
Guideline of the ECB of 31 August 2000 on monetary policy instruments and procedures of the Eurosystem ( ECB / 2000/7 )
EFT L 310 af 11.12.2000 , s. 1 , pdf 538 kB , bg .
OJ L 310 , 11.12.2000 , p. 1 , pdf 548 kB , bg .
ECB 's retningslinje af 7 .
Additional information
marts 2002 om ændring af retningslinje ECB / 2000/7 om Eurosystemets pengepolitiske instrumenter og procedurer ( ECB / 2002/2 )
Guideline of the ECB of 7 March 2002 amending Guideline ECB / 2000/7 on monetary policy instruments and procedures of the Eurosystem ( ECB / 2002/2 )
ECB 's retningslinje af 1 .
Additional information
december 2003 om ændring af retningslinje ECB / 2000/7 om Eurosystemets pengepolitiske instrumenter og procedurer ( ECB / 2003/16 )
Guideline of the ECB of 1 December 2003 amending Guideline ECB / 2000/7 on monetary policy instruments and procedures of the Eurosystem ( ECB / 2003/16 )
EUT L 69 af 8.3.2004 , s. 1 , pdf 583 kB , cs .
OJ L 69 , 8.3.2004 , p. 1 , pdf 593 kB , cs .
ECB 's retningslinje af 3 . februar 2005 om ændring af retningslinje ECB / 2000/7 om Eurosystemets pengepolitiske instrumenter og procedurer ( ECB / 2005/2 )
Guideline of the ECB of 3 February 2005 amending Guideline ECB / 2000/7 on monetary policy instruments and procedures of the Eurosystem ( ECB / 2005/2 )
EUT L 111 af 2.5.2005 , s. 1 , pdf 627 kB , bg .
OJ L 111 , 2.5.2005 , p. 1 , pdf 652 kB , bg .
ECB 's retningslinje af 30 . december 2005 om ændring af retningslinje ECB / 2000/7 om Eurosystemets pengepolitiske instrumenter og procedurer ( ECB / 2005/17 )
Guideline of the ECB of 30 December 2005 amending Guideline ECB / 2000/7 on monetary policy instruments and procedures of the Eurosystem ( ECB / 2005/17 )
EUT L 30 af 2.2.2006 , s. 26 , pdf 46 kB , bg .
OJ L 30 , 2.2.2006 , p. 26 , pdf 45 kB , bg .
ECB 's retningslinje af 20 .
Additional information
september 2007 om ændring af bilag I og II til retningslinje ECB / 2000/7 om Eurosystemets pengepolitiske instrumenter og procedurer ( ECB / 2007/10 )
Guideline of the ECB of 20 September 2007 amending Annexes I and II to Guideline ECB / 2000/7 on monetary policy instruments and procedures of the Eurosystem ( ECB / 2007/10 )
ECB 's retningslinje af 23 .
Additional information
oktober 2008 om ændring af retningslinje ECB / 2000/7 om Eurosystemets pengepolitiske instrumenter og procedurer ( ECB / 2008/13 )
Guideline of the ECB of 23 October 2008 amending Guideline ECB / 2000/7 on monetary policy instruments and procedures of the Eurosystem ( ECB / 2008/13 )
januar 2009 om ændring af retningslinje ECB / 2000/7 om Eurosystemets pengepolitiske instrumenter og procedurer ( ECB / 2009/1 )
Guideline of the ECB of 20 January 2009 amending Guideline ECB / 2000/7 on monetary policy instruments and procedures of the Eurosystem ( ECB / 2009/1 )
EUT L 36 af 5.2.2009 , s. 59 , pdf 53 kB , bg .
OJ L 36 , 5.2.2009 , p. 59 , pdf 50 kB , bg .
ECB 's retningslinje af 7 . maj 2009 om ændring af retningslinje ECB / 2000/7 om Eurosystemets pengepolitiske instrumenter og procedurer ( ECB / 2009/10 )
Guideline of the ECB of 7 May 2009 amending Guideline ECB / 2000/7 on monetary policy instruments and procedures of the Eurosystem ( ECB / 2009/10 )
EUT L 123 af 19.5.2009 , s. 99 , pdf 790 kB , bg .
OJ L 123 , 19.5.2009 , p. 99 , pdf 790 kB , bg .
ECB 's retningslinje af 4 . marts 2010 om ændring af retningslinje ECB / 2000/7 om Eurosystemets pengepolitiske instrumenter og procedurer ( ECB / 2010/1 )
Guideline of the ECB of 4 March 2010 amending Guideline ECB / 2000/7 on monetary policy instruments and procedures of the Eurosystem ( ECB / 2010/1 )
EUT L 63 af 12.3.2010 , s. 22 , pdf 801 kB , bg .
OJ L 63 , 12.3.2010 , p. 22 , pdf 794 kB , bg .
Retningslinje ECB / 2000/7 .
Guideline ECB / 2000/7 .
Uofficiel konsolideret tekst [ 1 a ) - k )] .
Unofficial consolidated text [ 1 a ) - k )] .
1.3.2010 , pdf 690 kB , da .
1.3.2010 , pdf 699 kB , da .
ECB 's retningslinje af 16 . september 2010 om ændring af retningslinje ECB / 2000/7 om Eurosystemets pengepolitiske instrumenter og procedurer ( ECB / 2010/13 )
Guideline of the ECB of 16 September 2010 amending Guideline ECB / 2000/7 on Monetary Policy Instruments and Procedures of the Eurosystem ( ECB / 2010/13 )
EUT L 267 af 9.10.2010 , s. 21 , pdf 1750 kB , bg .
OJ L 267 , 9.10.2010 , p. 21 , pdf 1734 kB , bg .
3 ECB 's afgørelse af 14 .
Additional information 3
november 2008 om gennemførelse af forordning ECB / 2008/11 af 23 . oktober 2008 om midlertidige ændringer af reglerne om belånbar sikkerhed ( ECB / 2008/15 )
Decision of the ECB of 14 November 2008 on the implementation of Regulation ECB / 2008/11 of 23 October 2008 on temporary changes to the rules relating to eligibility of collateral ( ECB / 2008/15 )
EUT L 309 af 20.11.2008 , s. 8 , pdf 53 kB , bg .
OJ L 309 , 20.11.2008 , p. 8 , pdf 50 kB , bg .
ECB 's retningslinje af 10 . december 2009 om ændring af retningslinje ECB / 2008/18 om midlertidige ændringer af reglerne om belånbar sikkerhed ( ECB / 2009/24 )
Guideline of the ECB of 10 December 2009 amending Guideline ECB / 2008/18 on temporary changes to the rules relating to eligibilty of collateral ( ECB / 2009/24 )
EUT L 330 af 16.12.2009 , s. 95 , pdf 790 kB , bg .
OJ L 330 , 16.12.2009 , p. 95 , pdf 785 kB , bg .
Retningslinje ECB / 2008/18 .
Guideline ECB / 2008/18 .
Uofficiel konsolideret tekst [ 4 a ) - b )] .
Unofficial consolidated text [ 4 a ) - b )] .
28.5.2010 , pdf 45 kB , bg .
28.5.2010 , pdf 44 kB , bg .
ECB 's Afgørelse af 2 . juli 2009 om indførelse af programmet om køb af særligt dækkede obligationer ( ECB / 2009/16 )
Decision of the ECB of 2 July 2009 on the implementation of the covered bond purchase programme ( ECB / 2009/16 )
EUT L 175 af 4.7.2009 , s. 18 , pdf 796 kB , bg .
OJ L 175 , 4.7.2009 , p. 18 , pdf 796 kB , bg .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; 2007 &gt; CON / 2007/19
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2007 &gt; CON / 2007/19
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Undervisningsmateriale &gt; FAKTA-materiale &gt; Organisation &gt; Slide 15
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Educational &gt; FACTS presentation &gt; Organisation &gt; Slide 15
ECBs besluttende organer
Decision-making bodies of the ECB
Opfyldelse af ECBs målsætning
Fulfilling the ECB 's mission
Det er ECBs målsætning at fastholde en lav og stabil inflation .
The ECB 's mission is to keep inflation low and stable .
For at nå dette mål følger banken den økonomiske udvikling i euroområdet tæt og søger at påvirke økonomien gennem sin beslutningstagning .
To achieve this goal , it closely follows economic developments in the euro area and seeks to influence the state of the economy through its decision-making .
De beslutninger , som skal træffes i denne forbindelse , træffes af ECBs tre besluttende organer :
The ECB has three bodies which take all the decisions in this respect : the Governing Council ,
Styrelsesrådet Direktionen
the Executive Board , and
Det Generelle Råd .
the General Council .
Det Generelle Råd vil kun eksistere så længe , der er EU-lande , som ikke har indført euroen som valuta .
The General Council will exist only as long as there are EU Member States which have not yet adopted the euro as their currency .
Både beslutningsprocedurerne og de forskellige opgaver er fastsat i statutten for Det Europæiske System af Centralbanker ( ESCB-statutten ) .
Both the decision-making procedures and the various tasks are specified in the Statute of the European System of Central Banks ( ESCB Statute ) .
Centraliseret beslutningstagning
Centralised decision-making
ECB er midtpunkt i Eurosystemets beslutningstagning .
The ECB is the centre of decision-making in the Eurosystem .
Det er således i ECBs styrelsesråd , direktion og generelle råd , at de beslutninger , der er nødvendige for at sætte Eurosystemet og ESCB i stand til at udføre deres respektive opgaver , træffes .
Thus , the Governing Council , the Executive Board and the General Council of the ECB each take all the decisions necessary to enable the Eurosystem and the ESCB to carry out their respective tasks .
Beslutningstagningen omfatter udformningen af politikker som fx pengepolitikken for euroområdet , men også hvordan de skal gennemføres .
This includes the formulation of policies , such as the monetary policy for the euro area , but also how they should be implemented .
Decentraliseringsprincip
Principle of decentralisation
Det fremgår ikke af ESCB-statutten , om det er ECB selv eller de nationale centralbanker , der skal gennemføre ECBs politikker og beslutninger : I artikel 12.1 står blot , at ECB i det omfang , det skønnes muligt og hensigtsmæssigt , anvender de nationale centralbanker til at udføre transaktioner .
The ESCB Statute does not specify who should implement the ECB 's policies and decisions : the ECB itself or the national central banks . Article 12.1 states merely that the ECB should have recourse to the national central banks ( NCBs ) , where possible and appropriate , to carry out operations .
Decentraliseringsprincippet må ikke forveksles med nærhedsprincippet ( subsidiaritetsprincippet ) , som er nævnt i artikel 5 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde .
This principle of decentralisation should not be confused with the « principle of subsidiarity » , as set out in Article 5 of the Treaty on European Union .
Subsidiaritet betyder , at behovet for centralisering skal bevises , før en handling kan iværksættes på unionsniveau .
Subsidiarity means that the need for centralisation must be proven conclusively before action at Union level can be taken .
I tredje fase af Den Økonomiske og Monetære Union føres pengepolitikken imidlertid kun på unionsniveau &ndash; under Styrelsesrådets myndighed .
In Stage Three of Economic and Monetary Union , however , monetary policy is conducted exclusively at Union level - under the authority of the ECB 's Governing Council .
Derfor er pengepolitikken centraliseret pr. definition og behøver ikke retfærdiggøres .
Therefore it is centralised by definition and does not need to be justified .
Det er i stedet for op til ECB at vurdere , i hvilket omfang en decentraliseret gennemførelse er mulig og hensigtsmæssig .
Instead , it is for the ECB to evaluate the extent to which decentralised implementation is possible and appropriate .
Decentraliserede operationer
Decentralised operations
Arbejdsdelingen er dog for de fleste af Eurosystemets aktiviteters vedkommende styret af decentraliseringsprincippet .
For the bulk of the Eurosystem 's activities , there is indeed a division of labour guided by the principle of decentralisation .
De nationale centralbanker udfører næsten alle Eurosystemets operationelle opgaver .
The NCBs perform almost all operational tasks of the Eurosystem .
De gennemfører især de pengepolitiske operationer og optræder som ECBs bemyndigede i de fleste transaktioner i udenlandsk valuta , stiller betalings - og værdipapirafviklingsydelser til rådighed og sikrer produktion , udstedelse og håndtering af eurosedler .
In particular , they carry out the monetary policy operations and , as agents of the ECB , most foreign exchange operations , provide payment and securities settlement facilities , and ensure the procurement , issue and post-issue handling of euro banknotes .
De indsamler også statistiske data for ECB , samarbejder med ECB om at oversætte og producere publikationer og bidrager til økonomisk analyse og forskning .
They also collect statistics for the ECB , collaborate with the ECB on translation and the production of publications and contribute to economic analysis and research .
ECB derimod gennemfører kun få operationer , men overvåger alle for at sikre , at de nationale centralbanker i euroområdet gennemfører Eurosystemets operationer konsekvent .
By contrast , the ECB carries out few operations while it oversees all of them , in order to ensure that the operations of the Eurosystem are performed consistently by the euro area NCBs .
På www.ecb.europa.eu/ecb/legal/1341/1343/html/index.da.html findes en elektronisk udgave af ESCB-statutten .
For the ESCB Statute online , see www.ecb.europa.eu/ecb/legal/1341/1343
Jun - 2032
Jun - 2032
DEN EUROPÆISKE CENTRALBANK SAMARBEJDSAFTALE mellem Den Europæiske Centralbank --- ECB --- og Den Internationale Kriminalpolitiorganisation --- INTERPOL --- ( 2004 / C 134/06 ) PRÆAMBEL
EUROPEAN CENTRAL BANK COOPERATION AGREEMENT between The European Central Bank - ECB -- and The International Criminal Police Organisation INTERPOL ( 2004 / C 134/06 ) PREAMBLE
august 1999 ( 2 ) blev oprettet et center for analyse af falske sedler (» CAC «) inden for ECB , med henblik på at centralisere den tekniske analyse samt data vedrørende forfalskning af eurosedler , at Databasen for Falske Sedler og Mønter (» CCD «) i ECB , der ligeledes blev oprettet på baggrund af retningslinje ECB / 1999/3 , er blevet omdøbt Systemet til Overvågning af Forfalskning (» CMS «) i henhold til ECB 's beslutning ECB / 2001/11 af 8 .
that the Counterfeit Currency Database (' CCD ') of the ECB , also established by Guideline ECB / 1999/3 , has been renamed the Counterfeit Monitoring System by Decision ECB / 2001/11 of 8 November 2001 on certain conditions regarding access to the Counterfeit Monitoring System (' CMS ') ( 3 ) ;
november 2001 om visse betingelser vedrørende adgang til systemet til overvågning af forfalskning (» CMS «) ( 3 ) , samt at Rådets forordning ( EF ) nr. 1338/2001 af 28 . juni 2001 , om fastlæggelse af de foranstaltninger , der er nødvendige for at beskytte euroen mod falskmøntneri ( 4 ) , navnlig artikel 3 heri fastlægger , at ECB skal indsamle og lagre tekniske og statistisk oplysninger om falske eurosedler og mønter , der afsløres i tredjelande , ( 1 ) ( 2 ) ( 3 ) ( 4 ) Folkeforbundets traktatsamling 1931 , nr. 2623 , s. 372 .
and that Council Regulation ( EC ) No 1338/2001 of 28 June 2001 laying down measures necessary for the protection of the euro against counterfeiting ( 4 ) , in particular Article 3 thereof , provides that the ECB shall gather and store technical and statistical data relating to counterfeit euro banknotes and coins discovered in non-member countries , ( 1 ) ( 2 ) ( 3 ) ( 4 ) League of Nations Treaty Series 1931 , No 2623 , p. 372 .
EFT L 258 af 5.10.1999 , s. 32 .
OJ L 258 , 5.10.1999 , p. 32 .
EFT L 337 af 20.12.2001 , s. 49 .
OJ L 337 , 20.12.2001 , p. 49 .