natgillin/translations-raw huggingface dataset:
juni 1998 om vedtagelse af ansættelsesvilkårene for de ansatte i Den Europæiske Centralbank , ændret den 31 . marts 1999 ( ECB / 1998/4 )
DECISION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 9 June 1998 on the adoption of the Conditions of Employment for Staff of the European Central Bank as amended on 31 March 1999 ( ECB / 1998/4 )
( 1999/330 / EF ) ( EFT L 125 af 19.5.1999 , s. 32 )
( 1999/330 / EC ) ( OJ L 125 , 19.5.1999 , p. 32 )
Ændret ved : Tidende nr. ►M1 Den Europæiske Centralbanks afgørelse 2001/566 / EF af 5 . juli 2001 L 201 side 25 dato 26.7.2001
Amended by : Official Journal No ►M1 Decision 2001/566 / EC of the European Central Bank of 5 July 2001 L 201 page 25 date 26.7.2001
1999D0330 --- DA --- 05.07.2001 --- 001.001 --- 2 ▼B DEN EUROPÆISKE CENTRALBANKS AFGØRELSE af 9 . juni 1998 om vedtagelse af ansættelsesvilkårene for de ansatte i Den Europæiske Centralbank , ændret den 31 .
1999D0330 --- EN --- 05.07.2001 --- 001.001 --- 2 ▼B DECISION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 9 June 1998 on the adoption of the Conditions of Employment for Staff of the European Central Bank as amended on 31 March 1999 ( ECB / 1998/4 )
( 1999/330 / EF ) STYRELSESRÅDET FOR DEN EUROPÆISKE CENTRALBANK HAR ---
( 1999/330 / EC ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK ,
under henvisning til statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank ( i det følgende benævnt » statutten «) , særlig artikel 36.1 og 47.2 , femte led , under henvisning til forslag fra Direktionen for Den Europæiske Centralbank ( ECB ) , under henvisning til medvirken af Det Generelle Råd for ECB , under henvisning til udtalelse fra personaleudvalget for Det Europæiske Monetære Institut , og ud fra følgende betragtninger : ( 1 ) ( 2 )
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank ( hereinafter referred to as the « Statute ') and in particular to Articles 36.1 and 47.2 , fifth indent , thereof , Having regard to the proposal of the Executive Board of the European Central Bank ( ECB ) , Having regard to the contribution of the General Council of the ECB , Having regard to the opinion of the Staff Committee of the European Monetary Institute , ( 1 )
Statutten tildeler Styrelsesrådet for ECB opgaven på forslag af Direktionen at fastsætte ansættelsesvilkårene for ECB 's ansatte ;
Whereas the Statute attributes to the Governing Council of the ECB , acting on a proposal from the Executive Board of the ECB , the task of laying down the Conditions of Employment for Staff of the ECB ;
ansættelsesvilkårene bør indeholde de bestemmelser , der sammen med ansættelseskontrakterne regulerer ansættelsesforholdet mellem ECB og dens ansatte ;
Whereas the Conditions of Employment should contain the rules which , in conjunction with employment contracts , govern the employment relations between the ECB and its staff ;
ansættelsesvilkårene bør være sådan , at ECB sikres medarbejdere , der opfylder de højeste krav til selvstændighed , kvalifikationer , indsats og integritet og er udvalgt på et så bredt geografisk grundlag som muligt blandt statsborgere i Den Europæiske Unions medlemsstater . Vilkårene skal samtidig give de ansatte mulighed for at udføre deres pligter under betingelser , der sikrer den største effektivitet ;
Whereas the Conditions of Employment should be such that they secure for the ECB the service of staff of the highest standard of independence , ability , efficiency and integrity , recruited on the broadest possible geographical basis from among nationals of Member States of the European Union , and , at the same time , enable staff to discharge their duties under conditions which will ensure maximum efficiency ;
ansættelsesvilkårene sigter mod at fremme ligebehandling , retssikkerhed , transparens og effektivitet ;
Whereas the Conditions of Employment are aimed at fostering equality of treatment , legal certainty , transparency and effectiveness ;
i overensstemmelse med ECB 's politik om åbenhed skal ansættelsesvilkårene for ECB 's ansatte gøres tilgængelige for alle interesserede parter ---
Whereas , in accordance with the policy of transparency followed by the ECB , the Conditions of Employment for Staff of the ECB shall be made available to all interested parties ,
Artikel 1 Hermed vedtages ansættelsesvilkårene for ECB 's ansatte .
Article 1 The Conditions of Employment for Staff of the ECB are hereby adopted .
Artikel 2 ▼M1 Til oplysning for enhver med interesse heri skal Ansættelsesvilkår for ansatte i ECB være tilgængelig for offentligheden på ECB 's websted ( http://www.ecb.int ) .
Article 2 ▼M1 For information to all interested parties , the conditions of employment of Staff of the ECB shall be accessible to the public on the website of the ECB ( http://www.ecb.int ) .
▼B Artikel 3 Denne afgørelse offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende .
▼B Article 3 This Decision shall be published in the Official Journal of the European Communities .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Sedler og mønter , betalingsmidler og valutaforhold &gt; Relaterede ECB udtalelser &gt; CON / 2008/36
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Banknotes and coins , means of payment and currency matters &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2008/36
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Statistik &gt; Relaterede ECB udtalelser &gt; CON / 2004/2
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Statistics &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2004/2
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 1999/10
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; Alle år &gt; CON / 1999/10
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; Alle år &gt; CON / 1999/10
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 1999/10
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; 2008 &gt; CON / 2008/47
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2008 &gt; CON / 2008/47
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2008 &gt; CON / 2008/47
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; 2008 &gt; CON / 2008/47
Opinion on the exchange and withdrawal of banknotes and coins ( CON / 2008/47 )
Udtalelse om ombytning og indragelse af sedler og mønter ( CON / 2008/47 )
Sweden , 9.10.2008 , pdf 26 kB , en .
Sverige , 9.10.2008 , pdf 26 kB , en .
Framework for the detection of counterfeits and fitness sorting by credit institutions and other professional cash handlers
REFERENCERAMME Referenceramme for detektering af falske eurosedler og sortering efter kvalitet i kreditinstitutter og af andre , der håndterer kontanter som led i deres virksomhed
I overensstemmelse med traktatens artikel 105 , stk . 2 , er de grundlæggende opgaver , der skal udføres af ESCB :
In accordance with Article 105 ( 2 ) of this Treaty , the basic tasks to be carried out through the ESCB shall be : --- to define and implement the monetary policy of the Community ;
--- at formulere og gennemføre Fællesskabets monetære politik --- at foretage transaktioner i udenlandsk valuta i overensstemmelse med bestemmelserne i traktatens artikel 111 --- at besidde og forvalte medlemsstaternes officielle valutareserver --- at fremme betalingssystemernes smidige funktion .
--- to conduct foreign-exchange operations consistent with the provisions of Article 111 of this Treaty ; --- to hold and manage the official foreign reserves of the Member States ;
Protokol knyttet som bilag til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab ( EFT C 191 af 29.7.1992 , s. 68 ) , som ændret ved Amsterdam-traktaten ( EFT C 340 af 10.11.1997 , s. 1 ) , Nice-traktaten ( EFT C 80 af 10.3.2001 , s. 1 ) , Rådets afgørelse 2003/223 / EF ( EUT L 83 af 1.4.2003 , s. 66 ) og akt vedrørende vilkårene for Den Tjekkiske Republiks , Republikken Estlands , Republikken Cyperns , Republikken Letlands , Republikken Litauens , Republikken Ungarns , Republikken Maltas , Republikken Polens , Republikken Sloveniens og Den Slovakiske Republiks tiltrædelse og tilpasningerne af de traktater , der danner grundlag for Den Europæiske Union ( EUT L 236 af 23.9.2003 , s. 33 ) -- uofficiel konsolideret udgave .
Protocol annexed to the Treaty establishing the European Community ( OJ C 191 , 29.7.1992 , p. 68 ) , as amended by the Treaty of Amsterdam ( OJ C 340 , 10.11.1997 , p. 1 ) , the Treaty of Nice ( OJ C 80 , 10.3.2001 , p. 1 ) , Council Decision 2003/223 / EC ( OJ L 83 , 1.4.2003 , p. 66 ) and the Act concerning the conditions of Accession of the Czech Republic , the Republic of Estonia , the Republic of Cyprus , the Republic of Latvia , the Republic of Lithuania , the Republic of Hungary , the Republic of Malta , the Republic of Poland , the Republic of Slovenia and the Slovak Republic and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded ( OJ L 236 , 23.9.2003 , p. 33 ) -- unofficial consolidated version .
ECB skal samarbejde om disse spørgsmål med fællesskabsinstitutionerne eller - organerne samt med de kompetente myndigheder i medlemsstaterne eller i tredjelande og med internationale organisationer .
For these purposes it shall cooperate with the Community institutions or bodies and with the competent authorities of the Member States or third countries and with international organizations .
6.3 . I spørgsmål om internationalt samarbejde , som vedrører ESCB 's opgaver , afgør ECB , hvordan ESCB skal repræsenteres .
In the field of international cooperation involving the tasks entrusted to the ESCB , the ECB shall decide how the ESCB shall be represented . 6.2 .
Bestemmelserne i artikel 6.1 og 6.2 berører ikke bestemmelserne i traktatens artikel 111 , stk .
Articles 6.1 and 6.2 shall be without prejudice to Article 111 ( 4 ) of this Treaty .
Artikel 8 Generelt princip ESCB skal styres af ECB 's besluttende organer . 2
2 Article 8 General principle The ESCB shall be governed by the decision-making bodies of the ECB .
I overensstemmelse med traktatens artikel 112 , stk . 1 , består Styrelsesrådet af medlemmerne af Direktionen og cheferne for de nationale centralbanker .
In accordance with Article 112 ( 1 ) of this Treaty , the Governing Council shall comprise the members of the Executive Board of the ECB and the governors of the national central banks . 10.2 .
10.2.1 Hvert medlem af Styrelsesrådet har én stemme .
1 Each member of the Governing Council shall have one vote .
I denne forretningsorden skal det endvidere fastsættes , at et medlem af Styrelsesrådet , som er forhindret i at deltage i Styrelsesrådets møder i en længere periode , kan udpege en stedfortræder som medlem af Styrelsesrådet .
shall also provide that a member of the Governing Council who is prevented from attending meetings of the Governing Council for a prolonged period may appoint an alternate as a member of the Governing Council .
Medmindre andet er fastsat i denne statut , træffer Styrelsesrådet afgørelse med simpelt flertal . Ved stemmelighed er formandens stemme afgørende .
Save as otherwise provided for in this Statute , the Governing Council shall act by a simple majority of the members having a voting right .
1 Som ændret ved Rådets afgørelse 2003/223 / EF .
In the event of a tie , the President shall have the casting vote .
I overensstemmelse med traktatens artikel 112 , stk . 2 , litra b ) , udnævnes formanden , næstformanden samt de øvrige medlemmer af Direktionen blandt personer , som er værdige i almindeligt omdømme , og som har professionel erfaring i monetære forhold eller i bankvæsen , efter fælles overenskomst mellem medlemsstaternes regeringer på stats - eller regeringschefsniveau på grundlag af en indstilling fra Rådet , efter høring af Europa-Parlamentet og Styrelsesrådet .
In accordance with Article 112 ( 2 )( b ) of this Treaty , the President , the Vice-President and the other members of the Executive Board shall be appointed from among persons of recognized standing and professional experience in monetary or banking matters by common accord of the governments of the Member States at the level of the Heads of State or Government , on a recommendation from the Council after it has consulted the European Parliament and the Governing Council .
Ved stemmelighed er formandens stemme afgørende .
2 As inserted by Article 5 of the Treaty of Nice .
De nærmere bestemmelser for afstemning fastlægges i den i artikel 12.3 omhandlede forretningsorden .
President shall have the casting vote . The voting arrangements shall be specified in the Rules of Procedure referred to in Article 12.3 .
Direktionen er ansvarlig for ECB 's løbende forretninger . 11.7 .
11.7 . The Executive Board shall be responsible for the current business of the ECB .
4 Artikel 12 De besluttende organers ansvarsområder 12.1 .
Article 12 Responsibilities of the decision-making bodies 12.1 .
13.2 . Formanden , eller i dennes fravær næstformanden , leder møderne i ECB 's Styrelsesråd og Direktion .
The President or , in his absence , the Vice-President shall chair the Governing Council and the Executive Board of the ECB . 13.2 .
Artikel 15 Pligt til at aflægge beretninger 15.1 .
5 Article 15 Reporting commitments 15.1 .
De i denne artikel nævnte beretninger og oversigter stilles vederlagsfrit til rådighed for interesserede . Artikel 16 Pengesedler
The reports and statements referred to in this Article shall be made available to interested parties free of charge .
I overensstemmelse med traktatens artikel 106 , stk . 1 , har Styrelsesrådet eneret til at bemyndige udstedelse af pengesedler i Fællesskabet .
Article 16 Banknotes In accordance with Article 106 ( 1 ) of this Treaty , the Governing Council shall have the exclusive right to authorize the issue of banknotes within the Community .
For at opfylde ESCB 's mål og udføre sine opgaver kan ECB og de nationale centralbanker :
In order to achieve the objectives of the ESCB and to carry out its tasks , the ECB and the national central banks may :
--- deltage i de finansielle markeder dels ved at købe og sælge fordringer og pengemarkedsinstrumenter ( til omgående levering eller på termin ) , dels ved genkøbsforretninger og dels ved långivning og låntagning i sådanne fordringer og instrumenter , hvad enten transaktionerne sker i fællesskabsvalutaer , i tredjelands valutaer eller i ædelmetaller --- udføre lånetransaktioner med kreditinstitutter og andre markedsdeltagere , hvor lån ydes imod passende sikkerhed .
--- operate in the financial markets by buying and selling outright ( spot and forward ) or under repurchase agreement and by lending or borrowing claims and marketable instruments , whether in Community or in non-Community currencies , as well as precious metals ; --- conduct credit operations with credit institutions and other market participants , with lending being based on adequate collateral .
I overensstemmelse med traktatens artikel 101 er det ECB og de nationale centralbanker forbudt at give fællesskabsinstitutioner og - organer , centralregeringer , regionale , lokale eller andre offentlige myndigheder , andre organer inden
In accordance with Article 101 of this Treaty , overdrafts or any other type of credit facility with the ECB or with the national central banks in favour of Community institutions or bodies , central governments , regional , local or other public authorities , other bodies governed by public law , or public undertakings of Member States shall be prohibited , as shall the purchase directly from them by the ECB or national central banks of debt instruments .
begrebet » valutaaktiv « omfatter værdipapirer og alle andre aktiver i hvilken som helst form , der lyder på regningsenheder eller ethvert lands valuta --- besidde og forvalte de i denne artikel nævnte aktiver --- udføre alle slags bankforretninger med tredjelande og internationale organisationer , herunder låntagning og långivning .
--- hold and manage the assets referred to in this Article ; --- conduct all types of banking transactions in relations with third countries and international organizations , including borrowing and lending operations .
Der tildeles hver national centralbank en vægt i denne fordelingsnøgle , der er lig med summen af : --- 50 % af den pågældende medlemsstats andel af Fællesskabets befolkning det næstsidste år forud for ESCB 's oprettelse --- 50 % af den pågældende medlemsstats andel af Fællesskabets bruttonationalprodukt i markedspriser , som opgjort de seneste fem år forud for det næstsidste år før ESCB 's oprettelse .
Each national central bank shall be assigned a weighting in this key which shall be equal to the sum of : --- 50 % of the share of its respective Member State in the population of the Community in the penultimate year preceding the establishment of the ESCB ; 8
Procentdelene rundes op til det nærmeste multiplum af 0,05 procentpoint .
--- 50 % of the share of its respective Member State in the gross domestic product at market prices of the Community as recorded in the last five years preceding the penultimate year before the establishment of the ESCB . The percentages shall be rounded up to the nearest multiple of 0.05 percentage points .
De statistiske data med henblik på anvendelsen af denne artikel tilvejebringes af Kommissionen i overensstemmelse med de regler , der vedtages af Rådet efter fremgangsmåden i artikel 42 . 8
The statistical data to be used for the application of this Article shall be provided by the Commission in accordance with the rules adopted by the Council under the procedure provided for in Article 42 .
Hvis Styrelsesrådet efter indledningen af tredje fase finder , at de nationale centralbankers balancestruktur ikke giver mulighed for at anvende artikel 32.2 , kan det med kvalificeret flertal beslutte , at de monetære indtægter uanset artikel 32.2 skal beregnes efter en anden metode i en periode , der højst må være på fem år .
If , after the start of the third stage , the balance sheet structures of the national central banks do not , in the judgment of the Governing Council , permit the application of Article 32.2 , the Governing Council , acting by a qualified majority , may decide 9
Inden for de grænser og på de vilkår , der vedtages af Rådet efter fremgangsmåden i artikel 42 , skal ECB være berettiget til at pålægge foretagender bøder eller tvangsbøder i tilfælde af manglende opfyldelse af forpligtelser i henhold til dens forordninger og beslutninger .
Within the limits and under the conditions adopted by the Council under the procedure laid down in Article 42 , the ECB shall be entitled to impose fines or periodic penalty payments on undertakings for failure to comply with obligations under its regulations and decisions . 10
Tvister mellem ECB på den ene side og dens kreditorer , debitorer eller nogen anden person på den anden side afgøres af de kompetente nationale domstole , medmindre Domstolen er tillagt kompetence . 10
Disputes between the ECB , on the one hand , and its creditors , debtors or any other person , on the other , shall be decided by the competent national courts , save where jurisdiction has been conferred upon the Court of Justice .
Artikel 40 3 Privilegier og immuniteter ECB nyder på medlemsstaternes område de privilegier og immuniteter , der er nødvendige for udførelsen af dens opgaver , på de vilkår , der er fastsat i protokollen vedrørende De Europæiske Fællesskabers privilegier og immuniteter .
Article 40 3 Privileges and immunities The ECB shall enjoy in the territories of the Member States such privileges and immunities as are necessary for the performance of its tasks , under the conditions laid down in the Protocol on the privileges and immunities of the European Communities .
5 , kan artikel 5.1 , 5.2 , 5.3 , 17 , 18 , 19.1 , 22 , 23 , 24 , 26 , 32.2 , 32.3 , 32.4 , 32.6 , 33.1 . a ) og 36 i denne statut ændres af Rådet , der træffer afgørelse enten med kvalificeret flertal efter henstilling fra
In accordance with Article 107 ( 5 ) of this Treaty , Articles 5.1 , 5.2 , 5.3 , 17 , 18 , 19.1 , 22 , 23 , 24 , 26 , 32.2 , 32.3 , 32.4 , 32.6 , 33.1 ( a ) and 36 of this Statute may be amended by the Council , acting either by a qualified majority on a recommendation from the ECB and after consulting the Commission , or unanimously on a proposal from the Commission and after consulting the ECB .
Det Generelle Råds ansvarsområder er anført i deres helhed i artikel 47 i denne statut . 12
The responsibilities of the General Council are listed in full in Article 47 of this Statute .
Artikel 46 Forretningsorden for Det Generelle Råd 46.1 . 46.2 .
Article 46 Rules of Procedure of the General Council 46.1 .
46.5 . Formanden , eller i dennes fravær næstformanden for ECB , leder møderne i ECB 's Generelle Råd .
The President or , in his absence , the Vice-President of the ECB shall chair the General Council of the ECB . 46.2 .
Det beløb , der skal overføres , fastsættes ved at gange ecu-værdien , beregnet efter de gældende vekselkurser , af de valutareserveaktiver , som allerede er blevet overført til ECB i overensstemmelse med artikel 30.1 , med forholdet mellem antallet af kapitalandele indskudt af den pågældende nationale centralbank og antallet af kapitalandele , der allerede er indbetalt af de øvrige nationale centralbanker .
The sum to be transferred shall be determined by multiplying the ECU value at current exchange rates of the foreign reserve assets which have already been transferred to the ECB in accordance with 13 Article 30.1 , by the ratio between the number of shares subscribed by the national central bank concerned and the number of shares already paid up by the other national central banks .
4 Når en eller flere stater bliver medlemmer og deres respektive centralbanker bliver en del af ESCB , sker der automatisk en udvidelse af ECB 's kapital og en forhøjelse af grænsen for , hvor store valutareserveaktiver der kan overføres til ECB .
4 Upon one or more countries becoming Member States and their respective national central banks becoming part of the ESCB , the subscribed capital of the ECB and the limit on the amount of foreign reserve assets that may be transferred to the ECB shall be automatically increased .
Uanset artikel 11.2 udnævnes næstformanden for en periode på 4 år og de øvrige direktionsmedlemmer for embedsperioder på mellem 5 og 8 år .
By way of derogation from Article 11.2 , the VicePresident shall be appointed for four years and the other members of the Executive Board for terms of office of between five and eight years .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Retsgrundlaget for ESCB &gt; ECB &lsquo; s udtalelser &gt; CON / 2006/53
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2006/53
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Sedler og mønter , betalingsmidler og valutaforhold &gt; Relaterede ECB udtalelser &gt; CON / 2000/22
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Banknotes and coins , means of payment and currency matters &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2000/22
Maj - 2024
May - 2024
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2006 &gt; 13 . januar 2006
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2006 &gt; 13 January 2006