natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Udtalelse om de retlige forhold for ansatte i Deutsche Bundesbank ( CON / 2009/45 )
Opinion on the legal relationships applying to Deutsche Bundesbank staff ( CON / 2009/45 )
Tyskland , 11.5.2009 , pdf 25 kB , de .
Germany , 11.5.2009 , pdf 25 kB , de .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; 2007 &gt; ECB / 2007/16
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2007 &gt; ECB / 2007/16
Rådets beslutning 2007/503 / EF
Council Decision 2007/503 / EC
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; Alle år &gt; CON / 2007/27
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2007/27
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2007/27
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; Alle år &gt; CON / 2007/27
Opinion on Banca Naţională a României 's oversight of payment systems , securities settlement systems and payment instruments ( CON / 2007/27 )
Udtalelse om Banca Naţională a României 's overvågning af betalingssystemer , værdipapirafviklingssystemer og betalingsinstrumenter ( CON / 2007/27 )
Romania , 21.9.2007 , pdf 134 kB , en .
Rumænien , 21.9.2007 , pdf 134 kB , en .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Retsgrundlaget for ESCB &gt; ECB &lsquo; s udtalelser &gt; CON / 2009/47
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2009/47
september 2001 ( Millioner EUR ) Aktiver Balance pr. 21 . september 2001 Ændring i forhold til ugen før p.g. af transaktioner Passiver Balance pr. 21 .
Consolidated weekly financial statement of the Eurosystem as at 21 September 2001 ( EUR millions ) Assets Balance as at 21 September 2001 Difference compared to last week due to transactions Liabilities Balance as at 21 September 2001 Difference compared to last week due to transactions
september 2001 Ændring i forhold til ugen før p.g. af transaktioner 1 Guld og tilgodehavender i guld
1 Gold and gold receivables
5 Udlån i euro til kreditinstitutter i euroområdet i forbindelse med pengepolitiske operationer 5.1 5.2 5.3 5.4 5.5 5.6 primære markedsoperationer langfristede markedsoperationer finjusterende markedsoperationer strukturelle markedsoperationer marginal udlånsfacilitet udlån i forbindelse med marginbetalinger 132.000 60.001 0 0 519 22 192.542 387 28.303 70.160 86.387
5 Lending to euro area credit institutions related to monetary policy operations denominated in euro 5.1 Main refinancing operations 5.2 Longer-term refinancing operations 5.3 Fine-tuning reverse operations 5.4 Structural reverse operations 5.5 Marginal lending facility 5.6 Credits related to margin calls 132,000 60,001 0 0 519 22 192,542 387 28,303 70,160 86,387
205 10 Andre forpligtelser 11 Revalueringskonti 12 Kapital og reserver
205 10 Other liabilities 11 Revaluation accounts 12 Capital and reserves
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Statistik &gt; Relaterede ECB udtalelser &gt; CON / 2001/33
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Statistics &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2001/33
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Organisation &gt; ECBs organisationsplan &gt; Forretningsområder &gt; Finansiel Stabilitet ( Generaldirektorat )
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Organisation &gt; Organisation chart of the ECB &gt; Business areas &gt; Financial Stability ( Directorate General )
Finansiel Stabilitet ( Generaldirektorat )
Financial Stability ( Directorate General )
Overvågning af Finansiel Stabilitet
Financial Stability Assessment
Politik for Finansielle Tjenesteydelser
Financial Services Policy
Vurdering af Finansiel Stabilitet
Financial Stability Surveillance
Navigation Path : Home &gt; Euroen &gt; Eurosedler &gt; Sikkerhedselementer &gt; Se &gt; 10
Navigation Path : Home &gt; The Euro &gt; Banknotes &gt; Security features &gt; Look &gt; 10
Gennemsigtstal ( 1 )
See-through number ( 1 )
Vandmærke ( 2 )
Watermark ( 2 )
Sikkerhedstråd ( 3 )
Security thread ( 3 )
Perforeringer ( 4 )
Perforations ( 4 )
Gennemsigtstal
See-through number
Et usammenhængende mønster i øverste hjørne på begge sider af sedlen danner tilsammen et tal , der angiver sedlens værdi .
Marks printed in the top corner of the banknote , on both sides , combine perfectly to form the value numeral .
Hele tallet kommer til syne , når sedlen holdes op mod lyset .
You can see the complete number when holding the banknote against the light .
Vandmærke
Watermark
Vandmærket er lavet ved at variere papirets tykkelse .
The watermark is produced by varying the thickness of the paper .
Det kommer til syne , når sedlen holdes op mod lyset .
It appears when you hold the banknote against the light .
Når sedlen lægges på en mørk overflade , bliver de lyse områder mørkere .
If you put the banknote on a dark surface the light areas become darker .
Denne effekt er særlig tydelig i det vandmærke , der viser sedlens værdi .
This effect is very easy to see in the value watermark .
Sikkerhedstråd
Security thread
Sikkerhedstråden er skjult i seddelpapiret .
The security thread is embedded in the banknote paper .
Når sedlen holdes op mod lyset , kommer tråden til syne som en mørk streg .
Hold the banknote against the light - the thread will appear as a dark stripe .
I tråden står sedlens værdi og ordet « EURO » skrevet med meget små bogstaver .
The word « EURO » and the value can be seen in tiny letters on the stripe .
Perforeringer
Perforations
Sedlen holdes op mod lyset .
Hold the banknote against the light .
I hologrammet ses perforeringer , der tilsammen danner Euros - tegnet .
In the hologram you will see perforations which form the Euros symbol .
Små tal , der viser seddelværdien , kommer også til syne .
You can also see small numbers showing the value .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Retsgrundlaget for ESCB &gt; ECB &lsquo; s udtalelser &gt; CON / 2007/8
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2007/8
Maj - 2014
May - 2014
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Betalings - og afviklingssystemer &gt; Relaterede ECB udtalelser &gt; CON / 2006/24
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Payment and settlement systems &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2006/24
L 115/46
L 115/46
DEN EUROPÆISKE CENTRALBANKS RETNINGSLINJE af 20 . april 2006 om ændring af retningslinje ECB / 2002/7 om Den Europæiske Centralbanks rapporteringskrav inden for kvartalsvise finansielle sektorkonti ( ECB / 2006/6 ) ( 2006/312 / EF ) STYRELSESRÅDET FOR DEN EUROPÆISKE CENTRALBANK HAR --- VEDTAGET FØLGENDE RETNINGSLINJE :
GUIDELINE OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 20 April 2006 amending Guideline ECB / 2002/7 on the statistical reporting requirements of the European Central Bank in the field of quarterly financial accounts ( ECB / 2006/6 ) ( 2006/312 / EC ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK , HAS ADOPTED THIS GUIDELINE :
under henvisning til statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank , særlig artikel 5.1 , 5.2 , 12.1 og 14.3 , og Artikel 1 Bilag III til retningslinje ECB / 2002/7 , som erstattet af bilag III til retningslinje ECB / 2005/13 , ændres i overensstemmelse med bilaget til denne retningslinje .
Article 1 Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank , and in particular to Articles 5.1 and 5.2 , 12.1 and 14.3 thereof , Annex III to Guideline ECB / 2002/7 , as replaced by Annex III to Guideline ECB / 2005/13 , is amended in accordance with the Annex to this Guideline .
Artikel 2 Denne retningslinje træder i kraft dagen efter dens meddelelse . Artikel 3 Denne retningslinje er rettet til de deltagende medlemsstaters NCB' er .
Article 2 This Guideline shall enter into force on the day following its notification .
ud fra følgende betragtninger : ( 1 )
( 1 ) Whereas :
Retningslinje ECB / 2002/7 af 21 . november 2002 om Den Europæiske Centralbanks statistiske rapporteringskrav inden for kvartalsvise finansielle sektorkonti ( 1 ) blev ændret ved retningslinje ECB / 2005/13 ( 2 ) .
Guideline ECB / 2002/7 of 21 November 2002 on the statistical reporting requirements of the European Central Bank in the field of quarterly financial accounts ( 1 ) was amended by Guideline ECB / 2005/13 ( 2 ) .
Retningslinje ECB / 2005/13 indeholdt en opdateret liste over undtagelser fra datarapporteringskravene gældende for en række medlemsstater .
Guideline ECB / 2005/13 contained updated derogations from the data reporting requirements for a number of Member States . Following a review of these derogations , further derogations are inserted in respect of one Member State .
Som følge af en gennemgang af disse undtagelser tilføjes yderligere undtagelser vedrørende en medlemsstat .
Article 3 This Guideline is addressed to the NCBs of participating Member States . Done at Frankfurt am Main , 20 April 2006 .
I overensstemmelse med statuttens artikel 12.1 og 14.3 udgør retningslinjer fastsat af ECB en integrerende del af fællesskabslovgivningen --- Formand for ECB
In accordance with Articles 12.1 and 14.3 of the Statute , ECB guidelines form an integral part of Community law ,
( 2 ) Retningslinje ECB / 2005/13 af 17 . november 2005 om ændring af retningslinje ECB / 2002/7 om Den Europæiske Centralbanks statistiske rapporteringskrav inden for kvartalsvise finansielle sektorkonti ( EUT L 30 af 2.2.2006 , s. 1 ) .
( 2 ) Guideline ECB / 2005/13 of 17 November 2005 amending Guideline ECB / 2002/7 on the statistical reporting requirements of the European Central Bank in the field of quarterly financial accounts ( OJ L 30 , 2.2.2006 , p. 1 ) .
L 115/47
L 115/47
BILAG Bilag III til retningslinje ECB / 2002/7 , som erstattet af bilag III til retningslinje ECB / 2005/13 , ændres således . I tabel 1 ( Aktuelle data ) indsættes følgende afsnit mellem afsnittet med overskriften » Italien « og afsnittet med overskriften » Nederlandene «: LUXEMBOURG 1/3 / B , D , G , H , M Sedler og mønt , som indehaves af NFC' er , OFIFA' er , ICPF' er , GG og HH' er Fjerde kvartal 2008 Fjerde kvartal 2008
ANNEX Annex III to Guideline ECB / 2002/7 , as replaced by Annex III to Guideline ECB / 2005/13 , is amended as follows : In Table 1 ( Current data ) , the following section is inserted between the sections entitled « Italy » and « Netherlands » : LUXEMBOURG 1/3 / B , D , G , H , M Currency held by NFCs , OFIFAs , ICPFs , GG and HHs Fourth quarter 2008 Fourth quarter 2008
Indlån , instrumentet i alt , indlån hos residenter , indlån hos ikke - MFI' er og indlån hos ikke-residenter , som indehaves af den samlede økonomi , NFC' er , OFIFA' er , ICPF' er , GG og HH' er Kortfristede og langfristede gældsinstrumenter , som indehaves af NFC' er , OFIFA' er , ICPF' er og HH' er Finansielle derivater som et aktiv for den samlede økonomi , NFC' er , MFI' er , OFIFA' er , ICPF' er , HH' er og RoW Kortfristede og langfristede lån ydet af den samlede økonomi , NFC' er , OFIFA' er , ICPF' er og HH' er Børsnoterede aktier , ikke-børsnoterede aktier og andre ejerandelsbeviser , andele i investeringsforeninger og andele i pengemarkedsforeninger , som er udstedt af MFI' er i euroområdet og indehaves af den samlede økonomi , NFC' er , MFI' er , OFIFA' er , ICPF' er , GG , HH' er og RoW Husholdningernes nettoformue i livsforsikrings - og pensionskassereserver ( AF .
Deposits , instrument total , deposits held with residents , deposits held with non-MFIs and deposits held with non-residents , by total economy , NFCs , OFIFAs , ICPFs , GG and HHs Short-term and long-term debt securities held by NFCs , OFIFAs , ICPFs and HHs
1/9 , 14 / B , D , G , M 1/19 / A , B , C , D , G , M , N 1/20 , 24 / A , B , D , G , M 1/33 - 36 / A , B , C , D , G , H , M , N
1/9 , 14 / B , D , G , M 1/19 / A , B , C , D , G , M , N 1/20 , 24 / A , B , D , G , M 1/33 - 36 / A , B , C , D , G , H , M , N
Fjerde kvartal 2008 Fjerde kvartal 2008 Fjerde kvartal 2008 Fjerde kvartal 2008
Fourth quarter 2008 Fourth quarter 2008 Fourth quarter 2008 Fourth quarter 2008 Financial derivatives as an asset of total economy , NFCs , MFIs , OFIFAs , ICPFs , HHs and RoW Short-term and long-term loans granted by total economy , NFCs , OFIFAs , ICPFs and HHs Quoted shares , unquoted shares and other equity , mutual funds shares and money market funds shares issued by euro area MFIs held by total economy , NFCs , MFIs , OFIFAs , ICPFs , GG , HHs and RoW Net equity of households in life insurance reserves and in pension funds reserves ( AF .
Fjerde kvartal 2008 Fjerde kvartal 2008 Fjerde kvartal 2008 Fjerde kvartal 2008 Fjerde kvartal 2008 Fjerde kvartal 2008 Fjerde kvartal 2008 Fjerde kvartal 2008 Fjerde kvartal 2008 Fjerde kvartal 2008 Fjerde kvartal 2008
Fourth quarter 2008 Fourth quarter 2008 Fourth quarter 2008 Fourth quarter 2008 Fourth quarter 2008 Fourth quarter 2008 Fourth quarter 2008 Fourth quarter 2008 Fourth quarter 2008 Fourth quarter 2008 Fourth quarter 2008
1/40 / A , B , C , D , G , H , M , N 1/41 / A , B , D , G , M 2/3 / A , D , G
1/40 / A , B , C , D , G , H , M , N 1/41 / A , B , D , G , M 2/3 / A , D , G
2/6 / A , B , C , D , G , M , N 2/7 , 13 / A , B , D , G , M
2/6 / A , B , C , D , G , M , N 2/7 , 13 / A , B , D , G , M
Finansielle derivater som et passiv for den samlede økonomi , NFC' er , MFI' er , OFIFA' er , ICPF' er , HH' er og RoW Kortfristede og langfristede lån ( instrument i alt ) ydet til den samlede økonomi , NFC' er , OFIFA' er , ICPF' er og HH' er
Financial derivatives as a liability of total economy , NFCs , MFIs , OFIFAs , ICPFs , HHs and RoW Short-term and long-term loans ( instrument totals ) granted to total economy , NFCs , OFIFAs , ICPFs and HHs
2/8 , 10 , 14 , 16 / A , Kortfristede og langfristede lån ydet af residenter og ikke - MFI' er til den samlede B , D , G , H , M økonomi , NFC' er , OFIFA' er , ICPF' er , GG og HH' er 2/20 / N Børsnoterede aktier udstedt af RoW
2/8 , 10 , 14 , 16 / A , Short-term and long-term loans granted by residents and by non-MFIs to total B , D , G , H , M economy , NFCs , OFIFAs , ICPFs , GG and HHs 2/20 / N Quoted shares issued by RoW
2/21 / A , B , C , D , G , N 2/22 / N
2/21 / A , B , C , D , G , N 2/22 / N
Ikke-børsnoterede aktier og andre ejerandelsbeviser udstedt af den samlede økonomi , NFC' er , MFI' er , OFIFA' er , ICPF' er og RoW Andele i investeringsforeninger udstedt af RoW
Unquoted shares and other equity issued by total economy , NFCs , MFIs , OFIFAs , ICPFs and RoW Mutual funds shares issued by RoW
2/23 - 24 / A , G , N
2/23 - 24 / A , G , N
Husholdningernes nettoformue i livsforsikrings - og pensionskassereserver ( AF .
Net equity of households in life insurance reserves and in pension funds reserves ( AF .
61 ) og husholdningernes nettoformue i livsforsikringsreserver ( AF .
61 ) and net equity of households in life insurance reserves ( AF .
611 ) som et passiv for den samlede økonomi , ICPF' er og RoW
611 ) as a liability of total economy , ICPFs and RoW
L 115/48
L 115/48
2/25 / A , B , C , D , G , M , N 2/26 / A , G , N
2/25 / A , B , C , D , G , M , N 2/26 / A , G , N
Husholdningernes nettoformue i pensionskassereserver som et passiv for den samlede økonomi , NFC' er , MFI' er , OFIFA' er , ICPF' er , HH' er og RoW Præmie - og erstatningsreserver som et passiv for den samlede økonomi , ICPF' er og RoW Andre forfaldne ikke-betalte mellemværender som et passiv for den samlede økonomi , NFC' er , OFIFA' er , ICPF' er og HH' er Finansielle nettoformue ( for udestående beløb ) og fordringserhvervelser , netto ( for transaktioner ) tilhørende NFC' er , MFI' er , OFIFA' er , ICPF' er og HH' er Indlån hos den samlede økonomi , OFIFA' er , OFI' er , FA' er , ICPF' er og GG , opdelt efter modpartsektor og - område Kortfristede og langfristede lån ydet af den samlede økonomi , NFC' er , OFIFA' er , ICPF' er , GG og HH' er til residenter og ikke-residenter , opdelt efter modpartsektor og - område
Net equity of households in pension funds reserves as a liability of total economy , NFCs , MFIs , OFIFAs , ICPFs , HHs and RoW Prepayments of insurance premiums and reserves for outstanding claims as a liability of total economy , ICPFs and RoW Other accounts receivable / payable as a liability of total economy , NFCs , OFIFAs , ICPFs and HHs Net financial assets ( for outstanding amounts ) and net lending / net borrowing ( for transactions ) of NFCs , MFIs , OFIFAs , ICPFs and HHs Deposits held with total economy , OFIFAs , OFIs , FAs , ICPFs and GG , broken down by counterpart sector and area Short-term and long-term loans granted by total economy , NFCs , OFIFAs , ICPFs , GG and HHs to residents and non-residents , broken down by counterpart sector and area
Fjerde kvartal 2008 Fjerde kvartal 2008 Fjerde kvartal 2008 Fjerde kvartal 2008 Fjerde kvartal 2008 Fjerde kvartal 2008
Fourth quarter 2008 Fourth quarter 2008 Fourth quarter 2008 Fourth quarter 2008 Fourth quarter 2008 Fourth quarter 2008
2/27 / A , B , D , G , M 2/28 / B , C , D , G , M 3/1 , 4-8 / B-U
2/27 / A , B , D , G , M 2/28 / B , C , D , G , M 3/1 , 4-8 / B-U
Bruxelles , den 23.9.2009 KOM ( 2009 ) 501 endelig 2009/0142 ( COD )
Brussels , 23.9.2009 COM ( 2009 ) 501 final 2009/0142 ( COD )
Forslag til EUROPA-PARLAMENTETS OG RÅDETS FORORDNING om oprettelse af en europæisk banktilsynsmyndighed
Proposal for a REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL establishing a European Banking Authority
{ KOM ( 2009 ) 499 endelig } { KOM ( 2009 ) 500 endelig } { KOM ( 2009 ) 502 endelig } { KOM ( 2009 ) 503 endelig } { SEK ( 2009 ) 1233 } { SEK ( 2009 ) 1234 } { SEK ( 2009 ) 1235 }
{ COM ( 2009 ) 499 final } { COM ( 2009 ) 500 final } { COM ( 2009 ) 502 final } { COM ( 2009 ) 503 final } { SEC ( 2009 ) 1233 } { SEC ( 2009 ) 1234 } { SEC ( 2009 ) 1235 } EN
DA BEGRUNDELSE 1 .
EXPLANATORY MEMORANDUM 1 .
Med henblik herpå bør der indføres en mekanisme til behandling af sager , hvor de nationale tilsynsmyndigheder anses for at afvige fra gældende fællesskabslovgivning ( herunder de tekniske standarder , som er omhandlet i 6.2.1 .
To this end , a mechanism should be put in place to address behaviour by national supervisory authorities who are considered to be diverging from the existing Community legislation ( including the technical standards discussed in 6.2.1 ) .
) . Denne mekanisme omfatter tre forskellige faser : I første fase undersøger ESA' erne på eget initiativ eller efter anmodning fra et eller flere nationale tilsyn eller Kommissionen sagen og vedtager om nødvendigt en henstilling om at
This mechanism consists of three different steps : First , the ESAs , on their own initiative or upon request from one or more national supervisors or from the Commission , would investigate these cases and , where necessary , adopt a recommendation for action addressed to the supervisory authority . Within the general duty of
handle , som er rettet mod det pågældende nationale tilsyn . Inden for rammerne af den generelle forpligtelse til at overholde fællesskabslovgivningen vil den nationale tilsynsmyndighed blive anmodet om at rette sig efter henstillingen inden for en måned .
compliance with Community legislation the supervisory authority would be called to comply with the recommendation within one month .
Denne mekanisme omfatter tre mulige faser4 : For det første , hvis en eller flere nationale tilsynsmyndigheder anmoder ESA om at medvirke ved bilæggelse af sådanne tvister , kan den først afsætte en periode til indgåelse af forlig mellem myndighederne , for at de selv kan gøre forsøg på at nå til enighed , således at myndigheden kun inddrages som mægler i det omfang , det er nødvendigt .
This mechanism consists of three possible steps4 : First , if one or more national supervisory authorities request the ESA to assist in resolving such disagreements , it may first set a phase of conciliation between the authorities to try to reach agreement among themselves , with the involvement of the Authority as necessary in a mediatory capacity . Second , if , after a phase of conciliation , they have not been able to reach such an agreement , the ESAs may , through a decision , settle the matter .
4 Jf .
5 However , this would clearly be 4
2009/0142 ( COD ) Forslag til EUROPA-PARLAMENTETS OG RÅDETS FORORDNING om oprettelse af en europæisk banktilsynsmyndighed
2009/0142 ( COD ) Proposal for a REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL establishing a European Banking Authority
EUROPA-PARLAMENTET OG RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab , særlig artikel 95 , under henvisning til forslag fra Kommissionen6 , under henvisning til udtalelse fra Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg7 , under henvisning til udtalelse fra Regionsudvalget8 , under henvisning til udtalelse fra Den Europæiske Centralbank , efter proceduren i traktatens artikel 2519 , og ud fra følgende betragtninger : ( 1 ) Finanskrisen i 2007/2008 afslørede store mangler i det finansielle tilsyn , både i bestemte tilfælde og i det finansielle system som helhed .
THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION , Having regard to the Treaty establishing the European Community , and in particular Article 95 thereof , Having regard to the proposal from the Commission6 , Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee7 , Having regard to the opinion of the Committee of the Regions8 , Having regard to the opinion of the ECB , Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty9 , Whereas : ( 1 ) The financial crisis in 2007/2008 exposed important shortcomings in financial supervision , both in particular cases and in relation to the financial system as a whole .
I en af Kommissionen rekvireret rapport , der blev offentliggjort den 25 . februar 2009 , og udarbejdet af en ekspertgruppe på højt niveau under forsæde af Jacques de Larosière , konkluderes det , at det er nødvendigt at styrke tilsynssystemet for at nedsætte risikoen for og omfanget af kommende finanskriser .
A report published on 25 February 2009 by a high-level group of experts chaired by J. de Larosière , requested by the Commission , concluded that the supervisory framework needed to be strengthened to reduce the risk and severity of future financial crises .
Det anbefales heri at indføre omfattende reformer af strukturen i tilsynet med Fællesskabets finanssektor .
It recommended far-reaching reforms to the structure of supervision of the financial sector in the Community .
Det fremgår endvidere af ekspertgruppens rapport , at der bør oprettes et europæisk finanstilsynssystem , der omfatter tre europæiske tilsynsmyndigheder , en myndighed for banksektoren , en for værdipapirsektoren og en for forsikrings - og arbejdsmarkedspensionsordninger , ligesom der bør oprettes et europæisk råd for systemiske risici .
That group of experts also concluded that a European System of Financial Supervisors should be created , comprising three European Supervisory Authorities , one for the banking sector , one for the securities sector and one for the insurance and occupational pensions sector , and the creation of a European Systemic Risk Council .
Formålet med systemet er at forbedre kvaliteten og konsistensen i det nationale tilsyn , styrke kontrollen med grænseoverskridende koncerner og indføre et fælles europæisk regelsæt for alle finansieringsinstitutter i det indre marked .
The system should be aimed at upgrading the quality and consistency of national supervision , strengthening oversight of cross border groups and establishing a European single rule book applicable to all financial institutions in the Single Market .