natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De nationale statistiske kontorer sender prisindsamlere ud til leverandørerne .
National Statistical Institutes send out price collectors to the suppliers .
Statistiske enheder som offentlige organer , sociale myndigheder og non profit-institutioner rettet mod husholdningerne ( NPIH ) , der af medlemsstaterne anmodes om at samarbejde i indsamlingen eller leveringen af grundlæggende information , er forpligtet til at give ærlige og fuldstændige oplysninger inden for de fastsatte frister og efter anmodning give de organer og institutter , der er ansvarlige for udarbejdelsen af officielle statistikker , oplysninger med den detaljeringsgrad , der er nødvendig for at vurdere , om der er overensstemmelse med kravene til HICP-delindeksernes sammenlignelighed og kvalitet .
However , statistical units , such as government agencies , social administrations or NPISHs , called upon by the Member States to co-operate in the collection or provision of basic information are obliged to give honest and complete information at the time it is requested and allow the organisations and institutions responsible for compiling official statistics , on request , to obtain information at the level of detail necessary to evaluate compliance with the comparability requirements and the quality of the HICP sub-indices .
Hvilke økonomiske konsekvenser antages forslaget at få ?
What economic effect is the proposal likely to have ?
-* -* -* for beskæftigelsen ?
-* -* -* on employment ?
for investeringer og etablering af nye virksomheder ?
on investment and the creation of new businesses ?
for virksomhedernes konkurrenceevne ?
on the competitive position of businesses ?
Indirekte konsekvenser i og med at HICP' erne gør det muligt at foretage internationale sammenligninger af inflationen i forbrugerpriserne .
An indirect effect , in so far as the HICPs allow international comparisons of consumer price inflation .
De giver det statistiske grundlag for udarbejdelse af Den Monetære Unions forbrugerprisindeks ( MUICP ) , som vil være den vigtigste indikator for Den Europæiske Centralbanks monetære politik .
They provide the statistical basis for compiling the Monetary Union Index of consumer prices ( MUICP ) , which is the main indicator for monetary policy of the European Central Bank .
En fælles , stabil valuta er et vigtigt skridt fremad for den europæiske integration og vil fremme den økonomiske udvikling , hvilket vil få betydelig indflydelse på beskæftigelse , investeringer og konkurrence .
A single and stable currency is an important step to advance European integration and to promote economic progress with important impact on employment , investment and competition .
Indeholder forslaget bestemmelser , som tager højde for små og mellemstore virksomheders særlige situation ( gælder der f. eks . andre eller mere lempelige krav for dem ) ?
Does the proposal take account of the specific situation of small and medium-sized firms ( reduced or different requirements etc .) ?
Den foreslåede forordning forventes ikke at få særlige konsekvenser for de små og mellemstore virksomheder ud over den yderligere indsamling af data , der måtte være blevet pålagt ved Rådets forordning ( EF ) nr. 2494/95 .
The proposed Regulation is not expected to have a significant impact on small and medium sized enterprises beyond the additional data collection that may have been imposed by Council Regulation ( EC ) No 2494/95 .
I overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet er det de nationale statistiske kontorer , der fastlægger stikprøven af leverandører af tjenester inden for sundhedsvæsen , uddannelse og social sikring , ligesom det er tilfældet for andre varer og tjenesteydelser , der falder ind under HICP .
According to the principle of subsidiarity , the sample of suppliers of insurance services as for other goods and services covered by the HICP is defined by the National Statistical Institutes .
HØRING : 6 .
CONSULTATION : 6 .
Angiv de organisationer , som er blevet hørt om forslaget , og disses synspunkter i hovedtræk .
List the organisations which have been consulted about the proposal and outline their main views .
Kommissionens GD II , Den Europæiske Centralbank og medlemsstaternes centralbanker deltager aktivt i møderne i arbejdsgruppen ( 14 ) vedrørende harmonisering af forbrugerprisindeks og i dennes taskforcer .
DG II of the Commission , the European Central Bank , and the Central Banks of Member States are participating actively in the meetings of the Working Party ( 14 ) on CPI Harmonization and its Task Forces .
Eskpertgruppe .
Group of experts
SUPPLERENDE OPLYSNINGER OM EFTA-LANDENE Titel : Forslag til Rådets forordning ( EF ) om nærmere regler for gennemførelse af Rådets forordning ( EF ) nr. 2494/95 med hensyn til minimumsstandarder for behandling af produkter inden for sektorerne sundhedsvæsen , uddannelse og social sikring i de harmoniserede forbrugerprisindekser Konsekvenser for EFTA-landene EFTA-landene har været inddraget i drøftelserne i Udvalget for Det Statistiske Program og Arbejdsgruppen vedrørende harmonisering af forbrugerprisindeks .
COMPLEMENTARY STATEMENT CONCERNING EFTA COUNTRIES Title : Proposal for Council Regulation ( EC ) laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation ( EC ) No 2494/95 as regards minimum standards for the Treatment of Products in the Health , Education and Social Protection Sectors in the Harmonized Index of Consumer Prices Impact on EFTA countries EFTA countries have been involved in discussions of the Statistical Programme Committee and the Working Party on the Harmonization of Consumer Price Indices .
De er vidende om , at der vil blive fremsat forslag til en forordning , og der er ved udarbejdelsen af dette forslag taget hensyn til deres synspunkter .
They are fully aware of the proposals for a Regulation and their views have been taken into account in preparing this proposal .
De har til hensigt at udarbejde harmoniserede forbrugerpisindekser ( HICP' er ) i overensstemmelse med denne forordning .
They intend to compile Harmonized Indices of Consumer Prices ( HICPs ) in accordance with this Regulation .
Aug - 2029
Aug - 2029
Sep - 2012
Sep - 2012
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Retsgrundlaget for ESCB &gt; ECB &lsquo; s udtalelser &gt; CON / 2009/45
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2009/45
INDSAMLING AF DATA FRA KREDITINSTITUTTER OG ANDRE VIRKSOMHEDER , DER HÅNDTERER KONTANTER SOM LED I DERES VIRKSOMHED I HENHOLD TIL REFERENCERAMMEN FOR RECIRKULERING AF EUROSEDLER DE OVERORDNEDE PRINCIPPER FOR INDSAMLING AF DATA I HENHOLD TIL REFERENCERAMMEN I henhold til afsnit 2.7 i referencerammen skal målgruppen , dvs . kreditinstitutter og andre virksomheder , der håndterer kontanter som led i deres virksomhed ( herefter benævnt kontanthåndterende virksomheder ) , regelmæssigt indberette følgende data til de nationale centralbanker : -- generelle oplysninger om recirkulering og kontantdepoter -- statistik over antallet af kontanttransaktioner -- oplysninger om maskiner , der anvendes til recirkuleringsformål , og pengeautomater -- oversigt over afsidesliggende bankfilialer med meget få kontanttransaktioner , hvor sorteringen efter kvalitet foregår manuelt .
DATA COLLECTION FROM CREDIT INSTITUTIONS AND OTHER PROFESSIONAL CASH HANDLERS UNDER THE FRAMEWORK FOR BANKNOTE RECYCLING GENERAL PRINCIPLES FOR DATA COLLECTION UNDER THE FRAMEWORK Pursuant to Section 2.7 of the Framework , credit institutions and other professional cash handlers , as addressees of the Framework , shall regularly provide NCBs with the following data : -- general information on recycling and cash centres ; -- statistics on the volume of cash operations ;
I dette dokument beskrives Eurosystemets krav til indsamling af data , som de fremgår af referencerammens afsnit 2.7 .
and -- information on remote bank branches with a very low level of cash operations , where fitness checks are carried out manually . This document describes the data collection requirements of the Eurosystem as laid down in Section 2.7 of the Framework .
Kreditinstitutter og andre kontanthåndterende virksomheder , der ikke selv recirkulerer pengesedler -- dog undtaget transaktioner « over skranken » -- skal ikke indberette data inden for rammerne af dette dokument .
Credit institutions and other professional cash handlers that do not physically recycle banknotes -- except in over-the-counter transactions -- are not required to report data within the scope of this document .
1 MÅLSÆTNING
1 OBJECTIVES
Hovedmålsætningen med dataindsamlingen er , at give Eurosystemet i sin egenskab af udstedende myndighed mulighed for løbende at overvåge kreditinstitutters og kontanthåndterende virksomheders recirkulering af pengesedler med henblik på at vurdere de cirkulerende eurosedlers kvalitet og om nødvendigt at gribe ind .
The overarching objective of data collection is to enable the Eurosystem , as the issuing authority , to monitor the banknote recycling activities of credit institutions and other professional cash handlers on an ongoing basis in order to assess the quality of euro banknotes in circulation and take appropriate action .
Mere specifikt skal indsamlingen af data gøre det muligt for ECB og de nationale centralbanker : -- at identificere aktørerne på seddelrecirkuleringsområdet -- at sammenligne de enkelte aktørers kassationsprocent med henblik på at analysere , hvordan deres sortering efter kvalitet fungerer -- at identificere forhold , der kan gøre det nødvendigt for en national centralbank at foretage en nærmere undersøgelse , fx ved at aflægge besøg hos den pågældende aktør .
More specifically , data collection shall enable the ECB and NCBs : -- to identify the actors in the field of banknote recycling ; -- to compare unfit rates of individual actors in order to analyse the functioning of their fitness sorting activities ;
De indsamlede data anvendes af Eurosystemet til at sikre , at de cirkulerende eurosedler er af god kvalitet .
and -- to identify issues that may need further investigation by NCBs , for example , in the form of on-site visits .
Indsamlingen af data sker efter de samme regler i alle eurolande , så der kan sikres lige ECB Indsamling af data fra kreditinstitutter og andre virksomheder , der håndterer kontanter som led i deres virksomhed i henhold til referencerammen for recirkulering af eurosedler Januar 2006
The data collected are used by the Eurosystem to ensure the quality of banknotes in circulation . In all euro area countries , data collection should proceed in line with the same rules in order to ensure a level playing field and to provide euro area-wide overviews .
konkurrencevilkår og et samlet overblik over hele euroområdet . For at lette den administrative byrde for alle involverede parter skal indsamlingen af data være effektiv , og omfanget af dataindsamlingen begrænses til det nødvendige .
In order to reduce the administrative burden for all parties involved , the data should be collected in an effective way and the scope of the data collection should be limited to the extent deemed necessary .
Der stilles forslag om , at der parallelt med at de vedtagne indberetningsformularer tages i brug , ses nærmere på muligheden for , at Eurosystemet , kreditinstitutter og andre kontanthåndterende virksomheder får adgang til disse data via en fælles elektronisk platform .
It is suggested that , in parallel to the use of the agreed reporting tables , the feasibility of data sharing between the Eurosystem , credit institutions and other professional cash handlers with a common electronic platform should be explored .
2 HVAD DÆKKER INDBERETNINGSORDNINGEN ?
ECB Data collection from credit institutions and other professional cash handlers under the Framework for banknote recycling January 2006
Som det fremgår af referencerammens afsnit 2.1.2 , må eurosedler kun recirkuleres af kreditinstitutter som led i en kontanttransaktion « over skranken » , efter at det er kontrolleret , at de er ægte og i god stand .
SCOPE OF THE REPORTING SCHEME It is stipulated in Section 2.1.2 of the Framework that euro banknotes issued over the counter by credit institutions are to be duly checked for authenticity and fitness .
Af praktiske hensyn vil kreditinstitutterne dog ikke blive bedt om at levere detaljerede data om kontanttransaktioner « over skranken » .
However , for practical reasons , no detailed data regarding over-the-counter transactions will be collected from credit institutions .
Da kreditinstitutter og andre kontanthåndterende virksomheder desuden straks skal aflevere alle mistænkelige og falske sedler til de kompetente nationale myndigheder , og da de nationale centralbanker selv er i stand til at indsamle statistiske oplysninger , anses det i øjeblikket ikke for nødvendigt særskilt at indsamle data fra kreditinstitutter og andre kontanthåndterende virksomheder om antallet af mistænkelige sedler og / eller falske sedler , der er detekteret i forbindelse med seddelhåndtering til recirkuleringsformål .
Furthermore , given that credit institutions and other professional cash handlers have to immediately hand over to the competent national authority suspect banknotes and counterfeits and NCBs are able to generate statistics themselves , it is not currently considered necessary to gather separate data on the number of suspect banknotes and / or counterfeits that have been detected when processing banknotes for recycling purposes from credit institutions and other professional cash handlers .
3 PERIODISK DATAINDSAMLING
3 PERIODICITY OF REGULAR DATA COLLECTION
Alt efter oplysningernes art kan de data , der er omfattet af indberetningsordningen , opdeles i stamdata og operationelle data .
Depending on the nature of the information , the data envisaged in the reporting scheme can be distinguished into master data and operational data .
Indsamlingshyppigheden bliver følgende : 3.1 STAMDATA Stamdata beskriver fx de enkelte aktører ( kreditinstitutter og andre kontanthåndterende virksomheder ) , afsidesliggende bankfilialer og de kriterier , som de skal opfylde for at blive betegnet som sådan , samt type og antal af forhåndenværende maskiner til seddelhåndtering .
The periodicity shall be as follows : 3.1 MASTER DATA Master data describe , for example , the individual actors ( credit institutions and other professional cash handlers ) , remote bank branches and the criteria qualifying them as such and the types and numbers of processing machines .
Selv om stamdata kun ændrer sig fra tid til anden , er det vigtigt , at de nationale centralbanker sørger for at opdatere disse data , så de er nøjagtige .
Although the master data change only occasionally , it is important for NCBs to keep these data updated to ensure accuracy .
Når indberetningskravene i referencerammen træder i kraft , skal stamdata først indsamles i de medlemslande , hvor recirkulering inden for kreditsektoren allerede er tilladt .
The master data shall initially be collected when the reporting requirements under the Framework enter into force in those Member States where recycling within the credit sector is currently allowed .
I medlemslande , hvor recirkulering endnu ikke er tilladt , skal stamdata først indberettes , når de respektive enheder begynder med at recirkulere sedler , efter at referencerammen er trådt i kraft .
In Member States where recycling is not currently allowed , the master data shall be reported when the respective entities commence with recycling activities following the entry into force of the Framework .
Efterfølgende ændringer skal løbende og inden tre måneder indberettes til den nationale centralbank .
Any changes thereafter shall be reported to the NCB on an ad-hoc basis , at the latest within three months .
Indsamlingen af data sker ved hjælp af et spørgeskema .
Data collection should follow the template of a questionnaire .
3.2 OPERATIONELLE DATA Data , der stammer fra kreditinstitutters og andre kontanthåndterende virksomheders håndtering og recirkulering af eurosedler , betegnes inden for referencerammen som operationelle data .
3.2 OPERATIONAL DATA The data originating from the processing and putting into circulation of banknotes by institutions and other professional cash handlers shall be classified as operational data in the context of the reporting scheme .
Operationelle data leveres hver 6 . måned .
Operational data shall be provided on a six-monthly basis .
halvår indberettes til den respektive nationale centralbank senest to måneder efter den respektive indberetningsperiode ( dvs . ultimo februar og ultimo august ) .
The data for the first and second semester shall be reported to the respective NCB at the latest two months after the respective reporting period ( i.e. end-February and end-August ) .
Indsamlingen af data sker ved hjælp af et spørgeskema . 2
Data collection should follow the template of a questionnaire .
ECB Indsamling af data fra kreditinstitutter og andre virksomheder , der håndterer kontanter som led i deres virksomhed i henhold til referencerammen for recirkulering af eurosedler Januar 2006 4
4 REPORTING ENTITIES
De operationelle data bør principielt leveres af de operationelle enheder .
In principle , operational data should be provided by the operating entities .
Hvis kreditinstitutterne har udliciteret kontanthåndteringen , og hvis de nationale centralbanker ikke kan få operationelle data fra disse kontanthåndterende virksomheder , skal kreditinstitutterne levere dem .
If credit institutions have outsourced cash processing to professional cash handlers and the NCBs cannot obtain operational data from the latter , the data should by provided by the credit institutions .
5 AGGREGERINGSNIVEAU
5 LEVEL OF AGGREGATION
De operationelle data skal indberettes af kreditinstitutterne og andre kontanthåndterende virksomheder i aggregeret form , dvs . at der ikke skal foretages nogen opdeling pr. filial ( kreditinstitut ) eller kontantdepot ( andre kontanthåndterende virksomheder ) .
The operational data should be reported by credit institutions and other professional cash handlers in an aggregated manner , i.e. no breakdown by branch ( credit institution ) or cash centre ( other professional cash handlers ) .
De operationelle data skal indberettes særskilt for de afsidesliggende bankfilialers vedkommende .
For remote bank branches , the operational data should be reported separately .
De enkelte nationale centralbanker kan lokalt aftale , om dataene skal indsamles fra de enkelte enheder aggregeret på landeniveau eller på regionalt plan ( fx region « syd ") .
The NCB may agree locally whether the data should be collected from the individual entities aggregated at the country level or at the regional level ( e.g. region « south ") .
For at kunne give Eurosystemet et klart overblik over kreditinstitutters og andre kontanthåndterende virksomheders håndtering og recirkulering af eurosedler skal de operationelle data indberettes som samlet antal og opdeles efter seddelstørrelse .
To provide the Eurosystem with a clear overview on the banknote processing and recycling operations by credit institutions and other professional cash handlers , the operational data shall be reported in terms of pieces and broken down by banknote denomination .
Denne detaljeringsgrad er nødvendig for at nå Eurosystemets målsætning i afsnit 1 , idet der er stor forskel på de forskellige seddelstørrelsers livscyklus .
This level of detail is necessary to achieve the objectives pursued by Eurosystem set out in Section 1 , given that the lifecycles of the various banknote denominations differ significantly .
6 EUROSYSTEMETS OFFENTLIGGØRELSE AF DATA OG DATAFORTROLIGHED
6 PUBLICATION OF DATA BY THE EUROSYSTEM AND DATA CONFIDENTIALITY
De nationale centralbanker i Eurosystemet kan beslutte at offentliggøre rapporter eller statistikker , som bygger på data , der er indsamlet i henhold til bestemmelserne i referencerammen .
Eurosystem central banks may decide to publish reports or statistics using data acquired under the scope of the Framework .
I disse offentliggørelser skal dataene være aggregeret på en sådan måde , at de ikke kan henføres til de enkelte indberetningsenheder .
Any such publication by the NCBs or the ECB shall be aggregated in such a way that no data can be attributed to single reporting entities .
Det er nødvendigt at vurdere , hvor kritiske dataene er , for at kunne fastsætte fortrolighedsgraden .
The criticality of the data needs to be assessed in order to define the level of confidentiality .
Både stamdata og operationelle data skal behandles fortroligt .
Master data as well as operational data shall be treated as confidential .
7 HVORNÅR TRÆDER BESTEMMELSERNE OM INDSAMLING AF DATA I KRAFT ?
7 ENTRY INTO FORCE OF DATA COLLECTION
Indberetningsordningen træder i kraft senest ved udgangen af 2006 .
The reporting scheme shall enter into force at the end of 2006 , at the latest .
Det er de nationale centralbankers opgave at give tredjemand meddelelse om indberetningskravene .
NCBs shall communicate the reporting requirements to the third parties concerned .
Ordningen vil blive gennemgået igen medio 2007 , hvor der vil blive set nærmere på , om de indsamlede data er tilstrækkelige set ud fra et overvågningsperspektiv , eller hvorvidt indberetningen bør omfatte yderligere operationelle data .
A review of the reporting scheme will take place in mid-2007 in order to explore whether the data is sufficient for monitoring purposes or whether additional operational data should be included in the reporting scheme .
Der vil desuden blive taget stilling til , om indskuds -/ hæveautomater bør inkluderes .
Furthermore , the possibility of including cash-recycling machines will be addressed .
ECB Indsamling af data fra kreditinstitutter og andre virksomheder , der håndterer kontanter som led i deres virksomhed i henhold til referencerammen for recirkulering af eurosedler Januar 2006
ECB Data collection from credit institutions and other professional cash handlers under the Framework for banknote recycling January 2006
© Den Europæiske Centralbank , 2006 Adresse : Kaiserstrasse 29 , D-60311 Frankfurt am Main , Tyskland Postadresse : Postfach 16 03 19 , D-60066 Frankfurt am Main , Tyskland Telefon : + 49 69 1344 0 Websted : http :\\ www.ecb.int Fax : + 49 69 1344 6000 Telex : 411 144 ecb d Alle rettigheder forbeholdt .
© European Central Bank , 2006 Address : Kaiserstrasse 29 , 60311 Frankfurt am Main , Germany Postal address : Postfach 16 03 19 , 60066 Frankfurt am Main , Germany Telephone : + 49 69 1344 0 Website : http://www.ecb.int Fax : + 49 69 1344 6000 Telex : 411 144 ecb d All rights reserved .
Pr. december 2005 .
As at December 2005 .
ISBN 92-9181-892-5 ISBN 92-9181-893-3 ( online )
ISBN 92-9181-864-X ( print ) ISBN 92-9181-865-8 ( online )
KO R R E S P O N D E N T C E N T R A L B A N K M O D E L L E N ( C C B M ) DECEMBER 2006
CORRESPONDENT CENTRAL BANKING MODEL ( CCBM ) DECEMBER 2006
P RO C E D U R E R F O R E U RO S YS T E M E T S M O D PA RT E R
P RO C E D U R E S F O R E U RO S YS T E M C O U N T E R PA RT I E S
DA
ISBN 929181406-7
KORRESPONDENTCENTRALBANKMODELLEN ( CCBM ) DECEMBER 2006
CORRESPONDENT CENTRAL BANKING MODEL ( CCBM ) DECEMBER 2006
PROCEDURER FOR EUROSYSTEMETS MODPARTER I 2006 vil alle publikationer bære et motiv taget fra en 5-euroseddel .
PROCEDURES FOR EUROSYSTEM COUNTERPARTIES In 2006 all ECB publications feature a motif taken from the Euros 5 banknote .
© Den Europæiske Centralbank , 2006 Adresse Kaiserstrasse 29 60311 Frankfurt am Main Tyskland Postadresse Postfach 16 03 19 60066 Frankfurt am Main Tyskland Telefon + 49 69 1344 0 Internet http://www.ecb.int Fax + 49 69 1344 6000 Telex 411 144 ecb d Alle rettigheder forbeholdt .
© European Central Bank , 2006 Address Kaiserstrasse 29 60311 Frankfurt am Main Germany Postal address Postfach 16 03 19 60066 Frankfurt am Main Germany Telephone + 49 69 1344 0 Internet http://www.ecb.int Fax + 49 69 1344 6000 Telex 411 144 ecb d All rights reserved .
ISSN 1830-4516 ( online )
ISSN 1830-3811 ( print ) ISSN 1830-382X ( online )