natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne forordning gælder for grænseoverskridende betalinger op til 50 000 EUR denomineret i euro eller i en af de i artikel 11 omhandlede medlemsstaters valuta .
This Regulation shall apply to cross-border payments up to the amount of EUR 50 000 which are denominated in euro or in the currencies of the Member States referred to in Article 11 .
Denne forordning finder ikke anvendelse på betalinger , som sker mellem udbydere af betalingstjenester for disses regning .
This Regulation shall not apply to payments made by payment service providers for their own account . Article 2 Definitions
Artikel 2 Definitioner I denne forordning forstås ved : ( 1 ) « grænseoverskridende betalinger » : elektroniske betalingstransaktioner , som initieres af en betaler , eller af eller via en betalingsmodtager , og som udføres af en udbyder af betalingstjenester eller en filial heraf i en medlemsstat med henblik på at stille en sum penge til rådighed for en betalingsmodtager via vedkommendes udbyder af betalingstjenester eller en filial heraf i en anden medlemsstat « betalingsinstrument » : enhver form for personaliseret instrument og / eller sæt af procedurer , som er aftalt mellem betalingstjenestebrugeren og betalingstjenesteudbyderen , og som brugeren af betalingstjenesten benytter til at initiere en betalingstransaktion « betaler » : en fysisk eller juridisk person , der er indehaver af en betalingskonto og tillader en betalingsordre fra denne betalingskonto , eller , hvis der ikke er nogen betalingskonto , en fysisk eller juridisk person , der udsteder en betalingsordre « betalingsmodtager » : en fysisk eller juridisk person , som er den tiltænkte modtager af de midler , der indgår i en betalingstransaktion « udbyder af betalingstjenester » : enhver af de kategorier , som er omhandlet i artikel 1 , stk .
For the purposes of this Regulation , the following definitions shall apply : ( 1 ) « cross-border payments » means electronic payment transactions initiated by the payer or by or through a payee and carried out via a payment service provider or a branch thereof in one Member State , with a view to making an amount of money available to a payee via his payment service provider or a branch thereof in another Member State ; « payment instrument » means any personalised device ( s ) and / or set of procedures agreed between the payment service user and the payment service provider and used by the payment service user in order to initiate a payment transaction ;
1 , i direktiv 2007/64 / EF , og juridiske og fysiske personer som omhandlet i samme direktivs artikel 26 « bruger af betalingstjenester » : en fysisk eller juridisk person , som bruger en betalingstjeneste enten som betaler eller som betalingsmodtager eller begge dele « betalingstransaktion » : handling , der initieres af en betaler eller en betalingsmodtager med henblik på at indbetale , overføre eller hæve midler uden hensyn til eventuelle underliggende forpligtelser mellem betaleren og betalingsmodtageren
« payment service user » means a natural or legal person making use of a payment service in the capacity of either payer or payee , or both ; « payment transaction » means an act , initiated by the payer or by the payee , of placing , transferring or withdrawing funds , irrespective of any underlying obligations between the payer and the payee ;
DA ( 8 ) ( 9 )
( 8 ) ( 9 ) EN
« betalingsordre » : enhver instruktion fra en betaler eller betalingsmodtager til en udbyder af betalingstjenester om at gennemføre en betalingstransaktion « gebyr » : ethvert gebyr , som en udbyder af betalingstjenester opkræver hos brugeren af betalingstjenesten i direkte eller indirekte tilknytning til en betalingstransaktion .
EN corresponding payments of the same value within the Member State from which the cross-border payment originates .
Gebyrer , som en udbyder af betalingstjenester opkræver i forbindelse med grænseoverskridende betalinger , skal være de samme som de gebyrer , som samme udbyder af betalingstjenester opkræver for tilsvarende betalinger af samme værdi inden for den medlemsstat , hvor den grænseoverskridende betaling stammer fra .
When assessing , for the purpose of complying with paragraph 1 , the level of charges for a cross-border payment , a payment service provider shall identify the corresponding domestic payment .
1 fremdrage den tilsvarende indenlandske betaling . Artikel 4 Foranstaltninger , der kan lette automatiseringen af betalinger
Article 4 Measures for facilitating the automation of payments 1 .
En udbyder af betalingstjenester meddeler , når dette er relevant , brugeren af betalingstjenesten sidstnævntes internationale bankkontonummer ( IBAN ) og bankidentifikationskode ( BIC ) .
A payment service provider shall , where applicable , communicate to the payment service user the latter 's International Bank Account Number ( IBAN ) and his Bank Identifier Code ( BIC ) .
Desuden anfører en udbyder af betalingstjenester , når dette er relevant , IBAN og BIC for brugeren af betalingstjenesten på dennes kontoudtog eller som bilag hertil .
In addition , where applicable , a payment service provider shall indicate on statements of account of a payment service user , or in an annex thereto , the latter 's IBAN and his BIC .
Når det er hensigtsmæssigt i forhold til den pågældende betalingstransaktions art og for transaktioner , der initieres af betaleren , skal betaleren efter anmodning oplyse sin udbyder af betalingstjenester om betalingsmodtagerens IBAN og BIC på betalingsmodtagerens udbyder af betalingstjenester .
Where appropriate with regard to the nature of the payment transaction concerned , for transactions initiated by the payer , the payer shall , upon request , communicate to his payment service provider the IBAN of the payee and the BIC of the payment service provider of the payee .
Når det er hensigtsmæssigt i forhold til den pågældende betalingstransaktions art og for transaktioner , der initieres af betalingsmodtageren , skal betalingsmodtageren efter anmodning oplyse sin udbyder af betalingstjenester om betalerens IBAN og BIC på betalerens udbyder af betalingstjenester .
Where appropriate with regard to the nature of the payment transaction concerned , for transactions initiated by the payee , the payee shall , upon request , communicate to his payment service provider the IBAN of the payer and the BIC of the payment service provider of the payer .
Når det er hensigtsmæssigt i forhold til den pågældende betalingstransaktions art og for så vidt angår fakturering af varer og tjenesteydelser inden for Fællesskabet skal en leverandør , der accepterer betalinger , som er omfattet af denne forordning , oplyse kunderne om sit IBAN og sin udbyder af betalingstjenesters BIC .
Where appropriate with regard to the nature of the payment transaction concerned , for all invoicing of goods and services in the Community , a supplier who accepts payments covered by this Regulation shall communicate his IBAN and the BIC of his payment service provider to his customers .
Artikel 5 Forpligtelse til at foretage betalingsbalanceindberetninger 3 .
Article 5 Balance of payments reporting obligations 1 .
Senest med virkning fra den 1 . januar 2010 ophæver medlemsstaterne nationale forpligtelser for udbydere af betalingstjenester til at foretage indberetninger af afregningsbaserede betalingsbalancestatistikker op til et beløb på 50 000 EUR .
With effect from 1 January 2010 at the latest , Member States shall remove settlement-based national reporting obligations on payment service providers for balance of payments statistics up to an amount of EUR 50 000 .
Senest med virkning fra den 1 . januar 2012 ophæver medlemsstaterne nationale forpligtelser for udbydere af betalingstjenester til at foretage indberetninger af afregningsbaserede betalingsbalancestatistikker .
With effect from 1 January 2012 at the latest , Member States shall remove settlement-based national reporting obligations on payment service providers for balance of payments statistics .
Uden at dette berører stk . 1 og 2 , kan medlemsstaterne fortsat indsamle aggregerede data eller lettilgængelige oplysninger , når en sådan indsamling opfylder følgende betingelser : a ) b ) den har ingen indflydelse på udbyderne af betalingstjenesters straight-through processing af betalinger udbyderne af betalingstjenester kan automatisere indsamlingen .
Without prejudice to paragraphs 1 and 2 , Member States may continue to collect aggregated data or other readily available information , provided that such collection fulfils the following conditions : ( a ) it has no impact on the straight through processing of the payments by payment service providers ; 3 .
Artikel 6 Kompetente myndigheder 3 .
it can be fully automated by payment service providers . Article 6 Competent authorities
Medlemsstaterne udnævner myndigheder , som bærer ansvaret for at sikre , at bestemmelserne i denne forordning overholdes .
Member States shall appoint the authorities responsible to ensure compliance with the provisions of this Regulation .
Medlemsstaterne underretter Kommissionen om disse kompetente myndigheder inden seks måneder efter nærværende forordnings ikrafttræden .
Member States shall notify the Commission of those competent authorities within six months after the entry into force of this Regulation .
De underretter omgående Kommissionen om senere ændringer med hensyn til disse myndigheder .
They shall notify the Commission without delay of any subsequent change concerning those authorities .
Artikel 7 Klageprocedurer
Article 7 Complaint procedures
Medlemsstaterne fastlægger procedurer , hvormed brugere af betalingstjenester og andre interesserede parter kan forelægge de kompetente myndigheder en klage over udbydere af betalingstjenesters påståede overtrædelser af denne forordning .
Member States shall set up procedures which allow payment service users and other interested parties to submit complaints to the competent authorities with regard to alleged infringements of this Regulation by payment service providers .
Svaret fra den kompetente myndighed skal , hvor det er relevant , og uden at dette berører retten til at indbringe en klage for en domstol i overensstemmelse med nationale retsplejeregler , underrette klageren om eksistensen af de udenretslige klage - og godtgørelsesprocedurer , der er indført ved artikel 8 .
Where appropriate and without prejudice to the right to bring proceedings before a court in accordance with national procedural law , the reply from the competent authorities shall inform the complainant of the existence of the out-of-court complaint and redress procedures set up in accordance with Article 8 .
Artikel 8 Udenretslige godtgørelsesprocedurer
Article 8 Out-of-court redress procedures
Medlemsstaterne indfører tilstrækkelige og effektive udenretslige klagemuligheder og godtgørelsesprocedurer til bilæggelse af tvister mellem brugere af betalingstjenester og deres udbydere af betalingstjenester vedrørende tvister om rettigheder og forpligtelser i medfør af denne forordning , idet eksisterende organer anvendes , når det er relevant .
Member States shall put in place adequate and effective out-of-court complaint and redress procedures for the settlement of disputes between payment service users and their payment service providers , for disputes concerning rights and obligations arising under this Regulation , using existing bodies where appropriate .
Medlemsstaterne underretter Kommissionen om disse organer inden seks måneder efter nærværende forordnings ikrafttræden .
Member States shall notify the Commission of those bodies within six months after entry into force of this Regulation .
De underretter omgående Kommissionen om senere ændringer med hensyn til disse organer .
They shall notify the Commission without delay of any subsequent change concerning those bodies . Article 9 Cross-border cooperation
De forskellige medlemsstaters kompetente myndigheder og organer til udenretslig bilæggelse af tvister , der er nævnt i artikel 6 og 8 , samarbejder aktivt om at bilægge tvister på tværs af landegrænser .
Competent authorities and out-of-court redress bodies of the different Member States , referred to in Articles 6 and 8 , shall actively cooperate in solving cross-border disputes .
Artikel 10 Sanktioner 1 .
Article 10 Penalties 1 .
Medlemsstaterne fastsætter bestemmelser om sanktioner for overtrædelse af denne forordning , og træffer alle nødvendige foranstaltninger til at sikre gennemførelsen heraf .
Member States shall lay down rules on the penalties applicable to infringements of this Regulation and shall take all measures necessary to ensure that they are EN
Sanktionerne skal være effektive , stå i et rimeligt forhold til overtrædelsernes grovhed og have afskrækkende virkning .
implemented . The penalties provided for shall be effective , proportionate and dissuasive .
Medlemsstaterne anmelder disse sanktionsbestemmelser til Kommissionen senest den [ DATO : 12 måneder efter denne forordnings ikrafttræden ] og giver den omgående besked om enhver ændring af dem .
Member States shall notify those provisions to the Commission by ... at the latest [ twelve months after entry into force of this Regulation ] and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them .
Artikel 11 Anvendelse på andre valutaer end euroen 1 .
Article 11 Application to the currencies other than the euro 1 .
Medlemsstater , som ikke benytter euroen som valuta , men som ønsker at udvide nærværende forordnings anvendelsesområde til deres valuta , underretter Kommissionen om deres beslutning .
Member States which do not have the euro as currency wishing to extend the application of this Regulation to their currency shall notify the Commission of their decision .
Denne notifikation offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende .
The notification shall be published in the Official Journal of the European Union .
Den udvidede anvendelse får virkning 14 dage efter offentliggørelsen . Medlemsstater , der på datoen for nærværende forordnings ikrafttræden allerede har afsluttet notifikationsproceduren .
The extension shall take effect 14 days after that publication .
artikel 9 i forordning ( EF ) nr. 2560/2001 , behøver ikke at forelægge en notifikation som nævnt i denne artikels stk . 1 .
Member States which , at the date of entry into force of this Regulation , have already complied with the notification procedure pursuant to Article 9 of Regulation ( EC ) No 2560/2001 , shall not need to submit a notification as referred to in paragraph 1 of this Article .
Artikel 12 Revisionsklausul 1 .
Article 12 Review clause 1 .
Senest den 31 . december 2012 forelægger Kommissionen Europa-Parlamentet , Rådet , Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Den Europæiske Centralbank en rapport om anvendelsen af IBAN og BIC i relation til automatiseringen af betalinger , og denne ledsages om nødvendigt af hensigtsmæssige forslag .
The Commission shall , by 31 December 2012 at the latest , present to the European Parliament , the Council , the European Economic and Social Committee and the European Central Bank a report on the use of IBAN and BIC in relation with the automation of payments , accompanied by any appropriate proposal .
Senest den 31 . december 2015 forelægger Kommissionen Europa-Parlamentet , Rådet , Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Den Europæiske Centralbank en rapport om anvendelsen af denne forordning , og denne ledsages om nødvendigt af hensigtsmæssige forslag .
The Commission shall , by 31 December 2015 at the latest , present to the European Parliament , the Council , the European Economic and Social Committee and the European Central Bank a report on the application of this Regulation accompanied by any appropriate proposal .
Artikel 13 Ophævelse Forordning ( EF ) nr. 2560/2001 ophæves .
Article 13 Repeal Regulation ( EC ) No 2560/2001 is repealed .
Henvisninger til den ophævede forordning gælder som henvisninger til nærværende forordning .
References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation .
Artikel 14 Ikrafttræden Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende .
Article 14 Entry into force This Regulation shall enter into force on the 20th day following that of its publication in the Official Journal of the European Union .
Den anvendes fra den 1 . november 2009 .
It shall apply from 1 November 2009 .
26 . juni 2003 - STANDARDER FOR OVERVÅGNING AFDETAILBETALINGSSYSTEMER I EURO
26 June 2003 - Oversight standards for euro retail payment systems
Eurosystemet har samtidig med udførelsen af sin traktatbestemte opgave med at fremme betalingssystemernes smidige funktion videreudviklet sin politik vedrørende detailbetalingssystemer .
In carrying out its statutory task of promoting the smooth operation of payment systems , the Eurosystem has been refining its policy stance on retail payment systems .
« Standarder for overvågning af detailbetalingssystemerne i euro » (' detailstandarder ') , som Styrelsesrådet for Den Europæiske Centralbank i dag har vedtaget , skal sikre en ensartet og systematisk overvågning af detailbetalingssystemerne i euroområdet .
The « Oversight standards for euro retail payment systems » (' Retail Standards ') adopted today by the Governing Council of the European Central Bank will ensure a harmonised and systematic oversight of retail payment systems in the euro area .
Detailstandarderne bygger på standarderne for systemisk vigtige betalingssystemer [ Den Internationale Betalingsbank , januar 2001 ] (' standarderne ') , som gælder for systemer for store betalinger .
These standards draw on the Core Principles for Systemically Important Payment Systems [ Bank for International Settlements , January 2001 ] (' Core Principles ') which apply to large-value payment systems .
Detailstandarderne , der er vedtaget i dag , indeholder indikatorer til at klassificere detailbetalingssystemer som hhv . systemisk vigtige detailbetalingssystemer , detailbetalingssystemer af stor betydning og andre detailbetalingssystemer .
The standards adopted today contain indicators for categorising retail payment systems into systemically important retail payment systems , retail systems of prominent importance and other retail payment systems .
Alle standarder kommer til at gælde for de systemisk vigtige detailbetalingssystemer , hvorimod kun seks standarder kommer til at gælde for systemerne af stor betydning .
All Core Principles will be applied to systemically important retail payment systems , whereas only a selection of six Core Principles will be applied to systems of prominent importance .
Andre detailbetalingssystemer skal overholde andre gældende standarder ( fx Eurosystemets standarder for e-penge-ordninger eller nationalt vedtagne standarder ) .
Other retail payment systems will have to comply with any other applicable standards ( e.g. Eurosystem standards for e-money schemes or nationally adopted standards ) .
Eurosystemet vil nu klassificere alle detailbetalingssystemer i euroområdet og vurdere samtlige systemer på baggrund af de relevante standarder .
The Eurosystem will now categorise retail payment systems in the euro area and assess all systems against the relevant standards .
Denne klassificering og vurdering vil gøre detailbetalingssystemerne mere stabile og solide .
This categorisation and assessment will enhance the stability and soundness of retail payment systems .
Detailstandarderne vedrører juridisk sikkerhed , finansiel risikostyring , sikkerhed og operationel stabilitet , effektivitet , adgangskriterier og systemstruktur .
The standards address legal safety , financial risk management , security and operational reliability , efficiency , access criteria and system governance .
Vedtagelsen af detailstandarderne følger en offentlig høringsprocedure , som blev igangsat den 8 . juli 2002 med offentliggørelsen af udkastet til « Standarder for overvågning af detailbetalingssystemer i euro » ( ikke offentliggjort på dansk ) .
The adoption of the Retail Standards follows a process of public consultation which was launched on 8 July 2002 with the publication of the draft « Oversight standards for euro retail payment systems » .
Høringssvarene var positive og påskønnede Eurosystemets åbenhed i forbindelse med udviklingen af standarder på dette område .
Comments were supportive and welcomed the transparency shown by the Eurosystem in further developing its retail payment systems policy .
Bidragyderne ønskede frem for alt lige konkurrencevilkår .
Above all , commentators sought a level playing-field .
De ønskede offentliggørelse af en klar metodik , som tillader en gennemskuelig klassificering af detailbetalingssystemerne i euroområdet .
Market participants requested publication of a transparent methodology which would allow a transparent categorisation of retail payment systems in the euro area .
De ønskede , at Eurosystemet præciserer , hvorledes klassificeringen af detailbetalingssystemerne i euro skal foregå , og hvilke overvågningsstandarder der gælder for dem .
They requested that the Eurosystem provide clarification with regard to the classification of euro retail payment systems and the oversight standards that will apply to them .
Desuden blev der modtaget kommentarer vedrørende detailstandardernes omfang samt tidsrammen for deres indførelse .
Furthermore , comments were received on the scope of the Retail Standards and the time-frame for their implementation .
Eurosystemet værdsætter de modtagne kommentarer .
The Eurosystem appreciates the comments received .
De offentliggøres på engelsk på ECBs websted .
They will all be made available in English on the ECB 's website .
Eurosystemet har taget hensyn til disse kommentarer .
The Eurosystem has taken account of these comments .
De har ikke ført til nogen ændring af standardernes indhold , men til en uddybning af Eurosystemets politik samt en forklaring af den metodik , der skal bruges til at bestemme , hvilke detailbetalingssystemer der er systemisk vigtige , og hvilke detailsystemer som er af stor betydning .
The comments did not lead to a change in the substance of the standards but to a more detailed explanation of the Eurosystem 's policy stance and an explanation of the methodology used to identify retail payment systems that are of systemic importance and retail systems that are of prominent importance .
Den endelige engelske udgave af Eurosystemets « Standarder for overvågning af detailbetalingssystemer i euro » offentliggøres sammen med denne pressemeddelelse ( en trykt udgave kan rekvireres ved skriftlig henvendelse til ECBs Presse - og Informationsafdeling på nedenstående adresse ) .
The final English version of the Eurosystem 's « Oversight standards for euro retail payment systems » is published together with this press release . ( Hard copies can be obtained by writing to the ECB 's Press and Information Division at the address given below .
Den er også at finde på ECBs websted under « Public consultations » sammen med den engelske udgave af Eurosystemets svar på de væsentligste kommentarer , som blev modtaget (' Standarder for overvågning af detailbetalingssystemer i euro -- svar på kommentarerne i forbindelse med den offentlige høring ') .
) It is also made available , together with the English version of the Eurosystem 's response to the main comments received (' Oversight standards for euro retail payment systems -- response to the comments received by public consultation ') , in the « Public consultations » section of the ECB 's website .
Begge dokumenter vil senere foreligge på alle officielle fællesskabssprog .
Both documents will be available in all official Community languages in due course .
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2003/html/pr030626_3.da.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2003/html/pr030626_3.en.html
Jun - 2034
Jun - 2034
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; 2008 &gt; CON / 2008/31
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2008 &gt; CON / 2008/31