natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU-centralbankernes bidrag til EMI i henhold til EMI-statuttens artikel 16.2 .
necessary to cover the EMI 's administrative expenses .
Disse indskud , der udgjorde et finansielt anlægsaktiv for EMI , udløb 30 . december 1997 .
These deposits , which constituted a financial fixed asset of the EMI , matured on 30 December 1997 .
Provenuet blev anbragt på en rentebærende konto med to dages opsigelse inden det blev geninvesteret i den første uge af januar 1998 .
The proceeds were credited to a two-day notice interestbearing account pending their reinvestment in the first week of January 1998 .
II ( 3 ) Materielle aktiver : Disse bestod - fratrukket akkumulerede afskrivninger for 7,8 mill . ECU - ved årsskiftet af følgende : ECU 1996 3.632.708 3.671 1.858.180
II ( 3 ) Tangible assets : Net of cumulative depreciation of ECU 7.8 million these comprised , at year-end : in ECUs 1996 3,632,708 3,671 1,858,180
1997 Specielle installationer 2.065.988 Inventar Øvrigt udstyr Computere og software Andet I alt 7.225.869 2.184.088
1997 Special installations Plant in building Other equipment Computers and software 2,065,988 7,225,869 2,184,088
2.2 Øvrige aktiver II ( 1 ) Anfordringsindskud i banker og kassebeholdning : Likviditet blev holdt på en løbende konto i D-mark , som er den valuta , hvori næsten alle EMI 's daglige betalinger foretages .
2.2 Other assets Other II ( 1 ) Cash and bank sight accounts : Working cash balances were held on a current account in Deutsche Mark , in which currency almost all of the EMI 's day-to-day transactions are payable .
Denne konto blev udelukkende anvendt til ud - og indbetalinger i forbindelse med EMI 's daglige administration .
This account was used exclusively to deal with payments and receipts relating to the day-to-day administration of the EMI .
Øvrig overskudslikviditet stod på en rentebærende D-mark konto til opsigelse med en dags varsel eller var placeret i skatkammerbeviser udstedt af Den Tyske Forbundsrepublik .
Other cash balances were held on a one-day notice interest-bearing account in Deutsche Mark or were invested from time to time in Treasury bills of the Federal Republic of Germany .
Den 31 . december 1997 var der ingen af de sidstnævnte papirer i beholdningen .
No such securities were held as at 31 December 1997 .
II ( 2 ) Tidsindskud : Som angivet i EMI 's årsberetning for 1996 , blev der i januar 1995 placeret for 597,2 mill . ECU på tidsindskud i en fast periode på tre år for at skabe den nødvendige indtægt til dækning af EMI 's administrationsomkostninger .
II ( 2 ) Time deposits : As stated in the Annual Report for 1996 , ECU 597.2 million of the resources contributed by the EU central banks pursuant to Article 16.2 of the Statute of the EMI was placed in time deposits in January 1995 at a fixed term of three years to generate the income deemed
Beløbet er en del af
Total
« Specielle installationer » dækker over omkostninger til særlige ændringer og forbedringer af standardrekvisitter , inventar og udstyr inden for EMI 's lokaliteter i Eurotowerbygningen i Frankfurt am Main indkøbt med henblik på EMI 's specifikke operationelle behov .
« Special installations » comprises the costs of special additions and enhancements to the standard fittings and capital plant and equipment within the EMI 's premises in the Eurotower building in Frankfurt am Main required to meet its particular operational needs .
Efter indgåelse af aftale med leverandørerne til EMI omkring den endelige afregning af det arbejde , der er blevet udført i forbindelse med de specielle installationer i 1994 og 1995 , er den bogførte værdi af hensættelser i forbindelse med « specielle installationer » revideret ned til 0,7 mill . ECU .
Following agreement of the final amounts due to the contractors from the EMI for the work carried out in respect of these special installations in 1994 and 1995 , for which provisions had been made , the book value of this item was revised downwards by ECU 0.7 million .
De tilsvarende hensættelser blev frigivet ( se note 3.3 ) .
The corresponding provisions were released ( see Note 3.3 ) .
Der var betydelige stigninger i værdien af inventar i bygningen og computere og software som følge af , at installationen af systemerne for ECB og ESCB blev påbegyndt i den sidste del af året .
There were significant increases in the asset value of plant in building and computers and software as the installation of ECB and ESCB systems started during the latter part of the year .
II ( 4 ) Øvrige aktiver : Denne post består af en fordring på det tyske finansministerium som følge af betalt moms og andre indirekte skatter på erhvervede varer og tjenester .
II ( 4 ) Other assets : This item principally includes a claim against the German Federal Ministry of Finance in respect of recoverable value added and other indirect taxes paid on goods and services .
I henhold til artikel 3 i protokollen vedrørende Det Europæiske Fællesskabs privilegier og immuniteter skal sådanne skatter refunderes , og ifølge artikel 21 i EMI-statutten er EMI også omfattet af denne protokol .
Such taxes are refundable under the terms of Article 3 of the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities , which also applies to the EMI by virtue of Article 21 of its Statute .
frastrukturen for ECB og ESCB , istandsættelse af EMI 's lokaliteter ved udløb af lejemålet , udestående kontorleje og serviceomkostninger for 1997 og omkostninger til produktion af årsberetning og - regnskab for 1997 .
end-1997 on several major infrastructural projects currently still in progress for the ECB and ESCB , the restoration of the EMI 's premises at the end of its lease , office rental and service charge payments outstanding in respect of 1997 , and the production of the Annual Report and the accounts for 1997 .
II ( 4 ) Bidrag fra EU-centralbankerne : Disse repræsenterer EU-centralbankernes bidrag i henhold til artikel 16.2 i EMI-statutten . Bidragene fordeler sig som følger : Centralbank Belgien Danmark Tyskland Grækenland Spanien Frankrig Irland Italien Luxembourg Holland Østrig Portugal Finland Sverige Storbritannien I alt ECU 17.235.643 10.464.542 138.808.404 12.311.159 54.476.907 104.644.800 4.924.381 97.565.912 923.360 26.161.252 14.162.957 11.387.902 10.160.382 17.857.642 94.488.252 615.573.495
II ( 4 ) Contributions from EU central banks : These represent the contributions made pursuant to Article 16.2 of the Statute by the EU central banks , as detailed below : Central bank Belgium Denmark Germany Greece Spain France Ireland Italy Luxembourg Netherlands Austria Portugal Finland Sweden United Kingdom Total ECU 17,235,643 10,464,542 138,808,404 12,311,159 54,476,907 104,644,800 4,924,381 97,565,912 923,360 26,161,252 14,162,957 11,387,902 10,160,382 17,857,642 94,488,252 615,573,495
2.3 Øvrige passiver II ( 1 ) Kreditorer og øvrige passiver : Denne post indeholder overvejende gæld til leverandører , uafregnet indkomstskat ( der endnu ikke er overført til EU ) samt personalets akkumulerede pensionsbidrag inklusive forrentning heraf .
2.3 Other liabilities II ( 1 ) Creditors and other liabilities : This item principally comprises payments due to suppliers , together with income tax deducted at source from salaries pending payover to the European Communities , and accumulated pension contributions with interest thereon repayable to staff .
Personalet bidrager til pensionsordningen med en procentdel af deres løn ( og EMI bidrager med det dobbelte af dette beløb , jf . afsnit II ( 2 ) nedenfor ) .
Members of the staff contribute to the pension scheme a percentage of their basic salary ( matched by a contribution of twice that amount by the EMI - see II ( 2 ) below ) ;
Personalets bidrag med tilskrivning af renter tilbagebetales ved udløbet af ansættelseskontrakten .
the staff contribution is repayable at the termination of the employment contract together with accrued interest thereon .
II ( 2 ) Hensættelser til pensioner og lignende forpligtelser : Denne post indeholder EMI 's akkumulerede bidrag til personalets pensionsordning .
II ( 2 ) Provision for pensions and similar obligations : This item comprises the accumulated contributions of the EMI towards the staff pension scheme .
Disse bidrag er nødvendige til dækning af eventuelle omkostninger i forbindelse med fratrædelsesløn og sygepensioner .
These contributions are required to cover the eventual cost of severance grants and any ill-health pensions .
II ( 3 ) Øvrige hensættelser : Disse omfatter midler hensat i forbindelse med det arbejde , der ved afslutningen af 1997 var udført på adskillige større igangværende projekter omkring etableringen af in -
II ( 3 ) Other provisions : These comprise funds set aside in respect of work carried out by
II ( 5 ) Reserver : Denne post repræsenterer akkumulerede ikke-udloddede overskud fra tidligere år .
II ( 5 ) General reserve fund : This represents accumulated undistributed profits from previous years , less any losses incurred .
Se også note 3.5 .
See also Note 3.5 .
II ( 6 ) Årets underskud : Se note 3.5 . 93
II ( 6 ) Deficit for the year : See Note 3.5 .
ECU fra tidsindskuddene og 1,1 mill . ECU fra overskudslikviditeten ( se noterne under « Øvrige aktiver ") .
Notes on the Profit and Loss Account 3.1 Income Interest income : This item represents interest of ECU 42.3 million earned on the time deposits and of ECU 1.1 million from investment of cash balances ( see Notes under « Other assets ") .
Øvrige administrationsomkostninger : Denne post dækker over alle øvrige løbende omkostninger såsom husleje , vedligeholdelse af lokaliteter og udstyr , diverse varer , omkostninger til ikke-kapitaliserede specielle installationer , honorarer for ekstern rådgivning , anden service og diverse leveringer samt udgifter i forbindelse med rekruttering , omplacering og indsættelse af personale samt flytteudgifter i forbindelse med nyansættelser . 3.2 Omkostninger Personaleomkostninger : Denne post indeholder udgifter til lønninger mv .
Other administrative expenses : These cover all other current expenses , viz . rents , maintenance of premises and equipment , goods and equipment of a non-capital nature , professional fees , and other services and supplies , together with the expenses involved in the recruitment , relocation , installation and resettlement of staff .
ECU ) samt arbejdsgiverbidrag til pensions - syge - og ulykkesforsikring ( 2,6 mill . ECU ) til EMI 's faste medarbejderstab .
3.2 Expenses 3.3 Extraordinary income Staff costs : This item relates to salaries and allowances ( ECU 21.3 million ) , and to employer 's contributions to pensions and health and accident insurance ( ECU 3.6 million ) , in respect of staff employed by the EMI .
Lønninger mv . til medarbejdere , herunder cheflønninger , er i al væsentlighed udformet som og sammenlignelige med lønningerne i EU 's øvrige institutioner .
Salaries and allowances of staff , including emoluments of holders of senior management positions , are modelled in essence on , and are comparable to , the remuneration scheme of the European Communities .
Antal ansatte ( pr. 31 . december ) 1997 Fastansatte Senior ledere Ledere Fageksperter Servicepersonale I alt Midlertidigt ansatte 7 39 161 127 334 13 1996 6 36 90 85 217 4
Numbers of staff ( as at 31 December ) 1997 Permanent staff Senior management 7 Managerial 39 Professional 161 Support 127 Total 334 Staff on short-term contracts 13
3.3 Ekstraordinære indtægter Denne post repræsenterer ekstraordinære indtægter hovedsageligt fra tilbageførsel af hensættelser foretaget de foregående år med henblik på forventede udgifter i disse år , som der ikke længere er behov for .
This item represents extraordinary income arising mainly from the release of provisions made in previous years in respect of anticipated expenditure arising in those years that are no longer required .
3.4 Kurstab Deprecieringen af D-mark over for ECU gennem 1997 resulterede i urealiserede kurstab på aktiver denomineret i D-mark .
3.4 Valuation loss The depreciation of the Deutsche Mark against the ECU during 1997 resulted in an unrealised loss in the net value of assets held or denominated in Deutsche Mark .
I mangel af en kursreguleringsreserve er det fulde beløb fratrukket overskuddet .
3.5 Allocation of deficit Pursuant to Article 17.6 of the Statute of the EMI , the deficit has been offset against the general reserve fund of the EMI .
3.5 Fordeling af underskud I 1997 var der i gennemsnit 281 ansatte sammenlignet med 202 i 1996 .
The average number of permanent staff employed during 1997 was 281 , compared with 202 for 1996 .
I 1997 rekrutteredes 135 og 18 fratrådte .
During 1997 135 permanent staff were recruited and 18 staff ceased to be employed .
Formanden og Rådet for Det Europæiske Monetære Institut Frankfurt am Main
President and Council of the European Monetary Institute Frankfurt am Main
Vi har revideret medfølgende regnskabsopgørelse for Det Europæiske Monetære Institut .
We have audited the accompanying financial statements of the European Monetary Institute .
Ledelsen af Det Europæiske Monetære Institut er ansvarlig for udfærdigelsen af regnskabsopgørelsen .
The Management of the European Monetary Institute is responsible for the preparation of the accounts .
Det er vort ansvar at fremkomme med en uafhængig vurdering af regnskabsopgørelsen baseret på vor revision og at rapportere denne vurdering til Dem .
It is our responsibility to form an independent opinion on these accounts based on our audit , and to report our opinion to you .
Vor revision er foretaget i overensstemmelse med internationalt anerkendte revisionsprincipper .
We conducted our audit in accordance with International Standards of Auditing .
En revision indbefatter en stikprøvebaseret kontrol af beløb og indhold af de enkelte poster .
An audit includes examinations , on a test basis , of evidence relevant to the amounts and disclosures in the accounts .
Revisionen indbefatter ligeledes en gennemgang af de væsentligste vurderinger og skøn , der er foretaget i forbindelse med udfærdigelsen af regnskabsopgørelsen og en vurdering af , om de anvendte regnskabsprincipper er tilstrækkeligt belyst og i det hele taget er anvendelige for Det Europæiske Monetære Institut .
It also includes an assessment of the significant estimates and judgements made in the preparation of the accounts , and of whether the accounting policies are appropriate to the European Monetary Institute 's circumstances and adequately disclosed .
Det er vor opfattelse , at den regnskabsopgørelse , der er blevet udfærdiget i henhold til regnskabsprincipperne præsenteret i første afsnit af noterne til regnskabsopgørelsen for Det Europæiske Monetære Institut , giver et retvisende billede af Det Europæiske Monetære Instituts finansielle situation pr. 31 . december 1997 og af resultatet af transaktionerne foretaget i det forløbne år .
In our opinion , the financial statements , which have been prepared under accounting policies set out in Section 1 of the notes on the accounts of the European Monetary Institute , give a true and fair view of the financial position of the European Monetary Institute at 31 December 1997 and the results of its operations for the year then ended .
Frankfurt am Main , 12 . februar 1998
Frankfurt am Main , 12 February 1998
C & L DEUTSCHE REVISION Aktiengesellschaft Wirtschaftsprüfungsgesellschaft
C & L DEUTSCHE REVISION Aktiengesellschaft Wirtschaftsprüfungsgesellschaft
( Wagener ) Revisor
( Wagener ) Wirtschaftsprüfer
( Kern ) Revisor 95
( Kern ) Wirtschaftsprüfer
Anneks 1 .
Annexes
Uddrag fra Konvergensrapporten ( marts 1998 ) 1 Konvergenskriterier Kriteriet om prisstabilitet Med hensyn til de enkelte landes resultater har fjorten medlemslande ( Belgien , Danmark , Tyskland , Spanien , Frankrig , Irland , Italien , Luxembourg , Holland , Østrig , Portugal , Finland , Sverige og Storbritannien ) over 12-måneders referenceperioden , der sluttede i januar 1998 , haft en gennemsnitlig inflation målt ved det harmoniserede forbrugerprisindeks , HICP , under referenceværdien .
Excerpts from the Convergence Report ( March 1998 ) 1 Convergence criteria The criterion on price stability Focusing on the performance of individual countries , over the twelve-month reference period ending January 1998 fourteen Member States ( Belgium , Denmark , Germany , Spain , France , Ireland , Italy , Luxembourg , the Netherlands , Austria , Portugal , Finland , Sweden and the United Kingdom ) had average HICP inflation rates of below the reference value .
Referenceværdien er beregnet ved brug af et ikke-vejet aritmetisk gennemsnit af HICP-inflationstakten i de tre lande med lavest inflation , tillagt 1,5 procentpoint .
This reference value was calculated by using the unweighted arithmetic average of the rate of HICP inflation in the three countries with the lowest inflation rates , plus 1.5 percentage points .
Disse tre landes inflationstakter var 1,1 pct . for Østrig , 1,2 pct .
These three countries » inflation rates were 1.1% for Austria , 1.2% for France and 1.2% for Ireland , and , adding 1.5 percentage points to the average of 1.2% , the reference value is 2.7% .
, betydeligt lavere end i de foregående år , men fortsat klart over referenceværdien ( jf . tabel 5 ) .
HICP inflation in Greece was 5.2% , considerably lower than in previous years , but still well above the reference value ( see Table 5 ) .
Konvergensen i inflationstakterne i perioden 1990 til 1997 kan forklares af en række fælles faktorer .
Looking back over the period from 1990 to 1997 , the convergence of inflation rates can be explained by a variety of common factors .
For det første , som nævnt for hvert enkelt medlemsland , afspejler den nogle vigtige politik-valg , herunder navnlig den øgede fokusering af pengepolitikken på prisstabilitet og den øgede støtte hertil fra andre politikområder , såsom finanspolitikken og udviklingen i lønninger og enhedslønomkostninger .
In the first place , as is indicated for each individual Member State , it reflects a number of important policy choices , most notably the orientation of monetary policy towards price stability and the increasing support received from other policy areas , such as fiscal policies and the development of wages and unit labour costs .
Endvidere har de makroøkonomiske forhold i de fleste medlemslande , især i perioden efter lavkonjunkturen i 1993 , bidraget til at lette det opadgående pres på priserne .
In addition , in most Member States the macroeconomic environment , in particular during the period following the cyclical downturn of 1993 , has contributed to the easing of upward pressure on prices .
Endelig har stort set stabile valutakurser og en afdæmpet udvikling i importpriserne i mange medlemslande dæmpet inflationen .
Finally , in many Member States broadly stable exchange rates and subdued import price developments have helped to dampen inflation .
Med hensyn til de enkelte lande kan det konstateres , at en gruppe af medlemslande havde nogenlunde ensartede inflationstakter i hovedparten af 1990'erne , mens mange andre gjorde særligt hurtige fremskridt i 1996 og 1997 .
At the level of individual countries , it is apparent that a group of Member States recorded relatively similar inflation rates for most of the 1990s , while several others made particularly rapid progress in 1996-97 .
Blandt de sidstnævnte var Spanien , Italien og Portugal , hvis forbrugerprisinflation faldt fra 4-5 ½ pct . i 1995 til omkring 2 pct .
Among the latter , annual CPI inflation in Spain , Italy and Portugal fell from 4-5 ½% in 1995 to around 2 % in 1997 .
i 1997 . Disse tre medlemslande har haft tolv-måneders HICPinflationstakter under referenceværdien siden midten af 1997 .
These three Member States have had twelve-month average HICP inflation rates of below the reference value since mid-1997 .
i 1996 til 5,4 pct . i 1997 , idet den således forblev betydeligt over referenceværdien .
In Greece , HICP inflation fell from 7.9% in 1996 to 5.4% in 1997 , while remaining considerably above the reference value .
For den nærmeste fremtid tyder den nylige udvikling og prognoserne for inflationen på , at der kun er lidt eller slet intet tegn på et umiddelbart opadgående pres på inflationen .
Looking ahead to the near future , in most countries recent trends and forecasts for inflation tend to indicate that there is little or no sign of immediate upward pressure on inflation .
Truslerne mod prisstabilitet forbindes ofte med indsnævring af produktionsgabet , pres på arbejdsmarkedet og forhøjelser af administrerede priser og indirekte skatter .
The risks for price stability are often associated with a narrowing of the output gap , a tightening of labour market conditions and increases in administered prices or indirect taxes ;
I mange lande , hovedsagelig de , som er længst fremme i den aktuelle højkonjunktur , forventes inflationen at stige til noget over 2 pct . i perioden 1998-99 .
in several countries , for the most part those which are further ahead in the current cyclical upturn , the rate of inflation is generally forecast to rise to somewhat above 2 % during the period 1998-99 .
Dette gælder Danmark , Spanien , Irland , Holland , Portugal , Finland og Storbritannien .
This applies to Denmark , Spain , Ireland , the Netherlands , Portugal , Finland and the United Kingdom .
For disse medlemslande vil det være nødvendigt med en stram styring af det indenlandske pres på priserne , herunder bl .
These Member States need to exercise firm control over domestic price pressures with regard to , inter alia , wage and unit labour costs .
Støtte er også påkrævet fra finanspolitikken , som fleksibelt skal kunne tilpasses alt efter den indenlandske prisudvikling .
Support is also required from fiscal policies , which need to react flexibly to the domestic price environment .
Kriteriet om de offentlige finanser Med hensyn til de enkelte medlemslandes resultater i 1997 havde tre lande overskud på de offentlige budgetter ( Danmark , Irland og Luxembourg ) og elleve lande opnåede eller bibeholdt underskud på eller under traktatens
The criterion on the government budgetary position With regard to the performance of individual Member States in 1997 , three countries have recorded fiscal surpluses ( Denmark , Ireland and Luxembourg ) and eleven Member States have achieved or maintained deficits at or below the 3 % reference value specified in the Treaty ( Belgium , Germany ,
af BNP ( Belgien , Tyskland , Spanien , Frankrig , Italien , Holland , Østrig , Portugal , Finland , Sverige og Storbritannien ) .
Spain , France , Italy , the Netherlands , Austria , Portugal , Finland , Sweden and the United Kingdom ) .
Kun Grækenland lå over referenceværdien med et underskud på 4 pct .
Only Greece recorded a deficit of 4.0% , which is still above the reference value .
For 1998 forventer Kommissionen offentlige budgetoverskud eller aftagende underskudskvotienter for næsten alle medlemslande . Det græske underskud ventes at falde til 2,2 pct .
For 1998 , fiscal surpluses or further reductions in deficit ratios are projected by the Commission for nearly all Member States .
af BNP ( jf . tabel 5 ) .
The Greek deficit is expected to fall to 2.2% of GDP ( see Table 5 ) .
Den offentlige gæld , målt i forhold til BNP , har udvist et fortsat fald i de tre lande med gældskvotienter på over 100 pct . I Belgien var gældskvotienten i 1997 122,2 pct .
As regards government debt , in the three Member States with debt-to-GDP ratios of above 100 %, debt has continued to decline in relation to GDP .
, dvs . 13,0 procentpoint under toppunktet i 1993 .
In Belgium the debt ratio in 1997 was 122.2% , i.e. 13.0 percentage points lower than the peak in 1993 ;
I Grækenland udgjorde gælden i 1997 108,7 pct . af BNP , hvilket var 2,9 procentpoint under det seneste toppunkt i 1996 .
in Greece the debt ratio in 1997 stood at 108.7% , i.e. 2.9 percentage points below the latest peak in 1996 ;
Og i Italien var gældskvotienten 121,6 pct . , 3,3 procentpoint under toppunktet i 1994 .
and in Italy the debt ratio was 121.6% , i.e. 3.3 percentage points below the peak of 1994 .
I de syv lande , som i 1996 havde en gæld i forhold til BNP klart over 60 pct . , men under 80 pct .
In the seven countries which in 1996 had debt ratios significantly above 60 % but below 80 % of GDP , debt ratios also declined .