natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EMI bemærker for sin del , at de multikompetencebaserede procedurer , som allerede er omfattende , sandsynligvis vil blive stadig mere relevante for banksektoren , da enhedsmarkedsforanstaltningerne inden for bankområdet har fremmet en øget tendens i retning mod oprettelse af filialnet i hele Fællesskabet .
In turn , the EMI notes that the issue of multi-jurisdictional proceedings , which are already important , are likely to become increasingly relevant to the banking sector with an increasing trend towards branching throughout the Community having been facilitated through the single market measures in the banking field .
forsikringsselskaber og er af den opfattelse , at det ifølge Rådets og Kommissionens erklæring er hensigten at udarbejde særskilt lovgivning om de øvrige former for enheder , som ikke henhører under anvendelsesområdet for konventionen om konkurs .
In this regard , the EMI is aware of the parallel project concerning insurance undertakings and understands that there is the intention , declared by the EU Council and the Commission , to elaborate separately legislation concerning the other types of entities which fall outside the scope of the Bankruptcy Convention .
Disse initiativer hilses velkommen .
These initiatives are welcome .
EMI noterer sig , at det er nødvendigt at begrænse det nuværende forslag , og ønsker derfor som et prioriteret anliggende at tilskynde til en videreførelse af arbejdet med henblik på at udforme supplerende direktiver , som omfatter disse enheder uden for anvendelsesområdet for såvel konventionen som dette forslag ( navnlig finansielle institutioner ) .
The EMI , while noting the necessity of restricting the current proposal , would therefore encourage continued work to frame additional directives covering those entities outside the scope of both the Convention and the present proposal ( particularly financial institutions ) as a matter of priority .
Forslaget hilses derfor i særlig grad velkommen på dette tidspunkt .
Therefore , the proposal is particularly welcome at this time .
Som anført under punkt 3 ovenfor vil den yderligere vished , som forventes at følge af dette forslag , også være en fordel for ESCB i risikohåndteringen , når det fører monetær politik ved at indgå kontraktlige aftaler med kreditinstitutter .
As noted in Paragraph 3 , the additional certainty expected to result from this proposal will also be of benefit to the ESCB in managing its risk when effecting monetary policy through entering into contractual arrangements with credit institutions .
Endelig glæder EMI sig over , at forslaget principielt vil bringe likvidations - og saneringsprocedurerne i overensstemmelse med princippet om hjemlandets kontrol , som er vedtaget for tilsynet med kreditinstitutter .
Finally , the EMI welcomes that the proposal will , in principle , bring in line the winding-up and reorganisation procedures with the principle of home-country control adopted for the supervision of credit institutions .
Ud fra et centralbanksynspunkt ville EMI især hilse ethvert yderligere forslag velkommen , som giver større vished i forbindelse med sanering og likvidation af enhver enhed , som kan blive en modpart for Den Europæiske Centralbank og / eller en given national centralbank i relation til forfølgelsen af den monetære politik .
From a central banking perspective , the EMI would particularly welcome any further proposal providing additional certainty in relation to the reorganisation and winding up of any entity which may be a counterparty to the European Central Bank and / or any national central bank in relation to the pursuance of monetary policy .
Dette kan i tredje fase af ØMU' en udvides til at omfatte investeringsselskaber , som ikke er kreditinstitutter , inden for anvendelsesområdet for direktivet om investeringsservice ( 93/22 / EØF ) --- artikel 18.1 , andet led i statutten for ESCB og ECB , hvori det anføres » .
This may , in stage three of EMU , extend to cover non-credit institution investment firms within the scope of the Investment Services Directive ( 93/22 / EEC ) , Article 18 ( 1 ) , second indent of the Statute of the ESCB and ECB referring to the « .
udføre lånetransaktioner med kreditinstitutter og andre markedsdeltagere . .
conduct of credit operations with credit institutions and other market participants .
EMI mener ikke , det ville være passende for EMI at fremsætte bemærkninger til udformningen af forslaget .
The EMI does not consider that it would be appropriate for it to make comments on the drafting of the proposal .
Der er imidlertid i forslaget fremsat flere punkter , som , hvis de godkendes , kan kræve visse ændringer af udkastet for at gøre hensigten med særlige bestemmelser i forslaget klarere .
However , several points are made in the opinion which , if taken , might necessitate some amendment to the current drafting in order to make the intent of particular provisions within the proposal clearer .
Forslagets anvendelsesområde , særlig dets forbindelse til kreditinstitutter , tages til efterretning .
The scope of the proposal , specifically relating as it does to credit institutions , is noted .
Det noteres også , at der nu er opnået enighed om EU 's konvention om konkurs , som omfatter de fleste juridiske personer etableret i EU , men som specifikt fra sit anvendelsesområde udelukker ikke alene kreditinstitutter men også forsikringsselskaber , fondsmæglerselskaber , som præsterer ydelser , der indebærer opbevaring af tredjemands midler eller værdipapirer , og institutter for kollektiv investering .
It is also noted that agrement has now been reached on the EU Bankruptcy Convention , which covers most EU incorporated legal persons but specifically excludes from its scope not only credit institutions but also insurance undertakings , investment undertakings which provide services involving the holding of funds or securities for third parties and collective investment undertakings .
EMI bemærker , at alle de former for enheder , som er udelukket fra konventionens anvendelsesområde , har en væsentlig potentiel indvirkning på finansielle institutters og markeders stabilitet , og at det derfor er vigtigt at udforme passende forslag , som omfatter alle sådanne former for enheder .
The EMI notes that all of the types of entity which are excluded from the scope of the Convention have a significant potential impact on the stability of financial institutions and markets and that therefore it is important to devise suitable proposals covering all such types of entity .
EMI noterer sig endvidere , at der er øget tendens til , at leverandører af finansielle tjenesteydelser i Europa diversificerer i retning mod en række finansielt relaterede aktiviteter .
The EMI further notes that there is an increasing trend for suppliers of financial services in Europe to diversify into a number of finance-related activities .
Af forskriftsmæssige årsager opnås denne diversificering ofte ved at oprette særskilte datterselskaber , som kan være eller muligvis ikke er omfattet af samme jurisdiktion som moderselskabet , idet kun nogle af disse enheder er kreditinstitutter .
For regulatory and business reasons , this diversification is often effected through establishing separate subsidiaries which may , or may not , be incorporated in the same jurisdiction as the parent , only some of these entities being credit institutions .
I lyset af den betydelige interne påvirkning , som generelt pågår inden for en sådan koncern , er det sædvanligvis tilfældet at behovet for at sanere eller likvidere en af enhederne i en sådan koncern vil kræve , at der træffes lignende foranstaltninger for alle andre medlemmer af koncernen .
In view of the significant intra-group exposure which generally exists within such groups , it is usually the case that the need to reorganise or wind up one of the entities in such a group will require similar measures to be taken in respect of all other members of the group .
Konkurs inden for en række enheder i en sådan multidisciplinær finanskoncern har en potentiel mulighed for at få endnu større indvirkning på finansielle institutioners og finansmarkeders stabilitet som helhed end konkurs inden for en enkeltstående enhed , hvis aktiviteter kan være mere snævert defineret og mere begrænsede .
Failure of a number of entities in such a multidisciplinary financial group has the potential to have an even greater impact on the stability of financial institutions and the financial markets as a whole than the failure of a single entity whose activities may be more narrowly defined and constrained .
I lyset af dette fænomen og i bevidstheden om bestræbelserne på at styrke retsgrundlaget for finansielle koncerner ønsker EMI at tilskynde til , at alle yderligere forslag om direktiver vedrørende
In view of this phenomenon , and being aware of the efforts to enhace the regulatory framework concerning financial conglomerates , the EMI encourages all
C 332/15
C 332/15
sanering og likvidation af finansielle enheder , som ikke er kreditinstitutter , tager dette punkt i betragtning under behørig hensyntagen til de særlige problemer , som finansielle koncerner kan forårsage for finansielle institutioners og markeders stabilitet .
further proposals for directives relating to the reorganisation and winding-up of non-credit institution financial entities to take this point into account with due regard to the specific problems that financial conglomerates may raise for the stability of financial insitutions and markets .
række datterselskaber .
a number of subsidiaries .
I lyset heraf ønsker EMI at tilskynde til , at yderligere forslag til direktiver , som vedrører sanering og likvidation , måtte tage hensyn til virkningerne af saneringen eller likvidationen af et selskabs filial for andre enheder inden for samme selskabskoncern .
In view of this fact , the EMI encourages further proposals for Directives touching on reorganisation and winding up to take into account the impact of reorganisation or winding up of a branch of one undertaking on other entities within the same corporate group .
Forskellige artikler i forslaget indeholder bestemmelse om , at de kompetente myndigheder , der er omtalt i henholdsvis bilag I og bilag II , skal underrette de myndigheder , som er ansvarlige for tilsynet med kreditinstitutter , om saneringsprocedurer .
Various Articles of the proposal provide for the competent authorities referred to , respectively , in Annex I or II to provide information on proceedings to the authorities competent to supervise credit institutions .
Som eksempler herpå kan nævnes artikel 5 , 6 , 9 og 12 .
Examples include Articles 5,6,9 and 12 .
Begrundelsen for sådanne bestemmelser er at give de pågældende tilsynsførende med kreditinstitutter mulighed for på et tidligt tidspunkt at træffe passende foranstaltninger i forhold til dem , tilsynet retter sig mod .
The rationale of such provisions is to allow relevant supervisors of credit institutions to take appropriate steps in relation to supervisees at an early stage .
Selv om Rådets direktiv 95/26 / EF giver mulighed for en informationsstrøm mellem tilsynsførende myndigheder og centralbanker og betalingskontrollanter , mener EMI også , at det ville være hensigtsmæssigt i lyset af den vigtige rolle , som centralbankerne og --- hvor denne funktion varetages gennem en særskilt organisation --- kontrollanterne af betalingssystemerne spiller for sikringen af finansmarkedernes fortsatte stabilitet , at disse enheder inden for de jurisdiktioner , hvor det pågældende kreditinstitut har sin tilstedeværelse , underrettes direkte om sanerings - og likvidationsprocedurerne .
Although Council Directive 95/26 / EC will give the possibility of a flow of information between supervisory authorities and central banks and payment overseers , the EMI believes that , in view of the pivotal role of central banks and , where this function is effected through a separate organisation , overseers of payment systems in ensuring the continued stability of the financial markets , it would also be appropriate that information on reorganisation and winding-up procedures should be directly communicated to these entities within those jurisdictions where the relevant credit institution has a presence .
Et eventuelt krav om underretning af centralbankmyndigheder må dog ikke forhale beslutningen om at iværksætte foranstaltninger eller afgive ordre om sanering eller likvidation af kreditinstitutter .
However , any requirement imposed to pass on information to central banking authorities must not delay action being taken or orders being granted in relation to the reorganisation or winding-up of credit institutions .
EMI ville derfor henstille , at informationsstrømmene fra de kompetente myndigheder , som er omhandlet i henholdsvis bilag I og II , udvides gennem bestemmelser , som sikrer , at centralbanker i deres funktion som kontrollanter af betalingssystemer og leverandører af likviditet informeres , når en filial inden for deres jurisdiktion berøres af foranstaltningerne , men ikke at foranstaltningerne gøres betinget af , at centralbanken underrettes .
The EMI therefore recommends extending the information flows from the competent authorities referred to respectively in Annexes I and II by provisions which ensure that central banks , in their function as overseers of payment systems and liquidity providers , are informed when a branch in their jurisdiction is affected by the measures , but that the measures are not made conditional on the central bank being informed .
Artikel 23 , stk . 1 , i forslaget henviser til en række situationer , hvor virkningerne af saneringen eller likvidationen på en eller anden måde skal ændres .
Article 23 ( 1 ) of the proposal refers to a number of situations where the effects of the reorganisation or winding up are to be modified in some way .
EMI forstår det således , at hensigten med denne bestemmelse er at sikre håndhævelsen af de gældende regler for den pågældende aftale under det specifikke lovgivningssystem , der er anført i artikel 23 , stk . 1 , og at bestemmelserne for hjemlandets sanerings - eller likvidationsprocedure derfor tilsidesættes .
The EMI understands that the intention of this provision is to ensure the enforcement of the rules applicable to the relevant arrangement under the specific system of law mentioned in Article 23 ( 1 ) and that , for these purposes , the provisions of the home Member State reorganisation or winding-up procedure are overridden .
EMI hilser denne løsningsmodel velkommen , navnlig med hensyn til de af de nærmere angivne aftaler , som har en umiddelbar potentiel virkning for finansielle institutioner og markeder ( f. eks . aftaler om netting , rettigheder i forbindelse med værdipapir - og betalingssystemer ) , og som derfor vil have særlige virkninger i relation til EMI 's kompetenceområde .
The EMI welcomes this approach , particularly in relation to those of the arrangements specified which have an immediate potential impact on financial institutions and markets ( e.g. contractual netting , rights in securities and payment-system arrangements ) and which will therefore have particular impact in relation to the EMI 's field of competence .
Tilsvarende forstår EMI , at hensigten med artikel 23 , stk . 2 , er at sikre , at der kan foretages lovbestemt modregning i overensstemmelse med den i medlemsstaten gældende lovgivning , som gælder for det konkursramte kreditinstituts fordring uanset saneringsforanstaltningen eller likvidationsproceduren .
Similarly , the EMI understands that the intent of Article 23 ( 2 ) is to ensure that statutory set-off is enforceable in accordance with the law of the Member State applicable to the failed credit institution 's claim notwithstanding the reorganisation measure or winding-up procedure .
Denne hensigt støttes også af EMI .
This intent is also supported by the EMI .
Betydningen af de retlige spørgsmål , som behandles i artikel 23 , kræver imidlertid stor omhu i udformningen med henblik på at sikre , at disse meget velkomne målsætninger får den tilsigtede umiddelbare retsvirkning .
However , the importance of the legal issues dealt with in Article 23 calls for great care in the drafting with a view to ensuring that the full intended effect is given to these welcome objectives .
Det bemærkes , at forslaget kun omfatter kreditinstitutter med vedtægtsmæssigt hjemsted uden for Fællesskabet , når en sådan enhed i henhold til artikel 1.2 i udkastet har filialer i mindst to af Fællesskabets medlemsstater .
It is noted that the proposal will only relate to those credit institutions the head office of which is outside the Community where , according to Article 1 ( 2 ) of the draft , such an entity has branches in at least two Member States of the Community .
Ræsonnementet bag en sådan begrænsning er klart .
The reasoning behind such a limitation is clear .
Det bemærkes imidlertid , at der findes en række meget store ikke-EU-bankkoncerner , hvis tilstedeværelse i Fællesskabet er betydelig , og som udøver deres virksomhed i Fællesskabet gennem en blanding af filialer og datterselskaber --- muligvis kun med n filial men med en
However , it is noted that there are a number of very large non-EU banking groups which have a significant presence in the Community and which conduct their business in the Community through a mixture of branches and subsidiaries , conceivably having only one branch but
Af klarhedshensyn ville EMI også foreslå , at ordet » kreditorer « i artikel 23 , stk . 1 , tredje led , blev erstattet med ordet » modparter «.
For the sake of clarity , the EMI also suggests the replacement of the word « creditors » by the word « counterparts » in Article 23 ( 1 ) , third indent .
Det erkendes , at eksistensen af en aftale om netting mellem parterne indebærer , at enhver part i en sådan aftale bliver kreditoren i forhold til n eller flere kontrakter , som i mangel af netting-aftalen ellers ville kræve , at den anden part afviklede sine forpligtelser på bruttobasis .
It is acknowledged that the existence of a contractual netting arrangement between parties implies that any party to such an arrangement will be the creditor in relation to one or more contracts which , in the absence of the netting agreement , would require the other party to settle obligations on a gross basis .
De fleste netting-aftaler er imidlertid karakteriseret ved , at den ene eller den anden part kan være nettokreditoren eller nettodebitoren , og denne stilling kan ændre sig i tidens løb .
However , it is the nature of most netting contracts that either party may be the net creditor or the net debtor and this position may change over time .
Der er ved at anvende ordet kreditor i denne forbindelse fare for , at denne bestemmelse vil blive fortolket , som om den kun var gældende , når kreditinstituttet er nettodebitoren i forbindelse med en netting-aftale --- hvor kreditinstituttet ved indledningen af sanerings - eller likvida -
By using the word creditor in this context there is a danger that this provision will be construed as only applying when the credit institution is the net debtor in respect of a contractual netting arrangement , where , on the commencement of reorganisation or
C 332/16
C 332/16
tionsforanstaltningerne er nettokreditoren i forbindelse med en netting-aftale , kan implikationen være , at denne bestemmelse ikke finder anvendelse .
winding-up measures the credit institution is the net creditor in respect of a contractual netting arrangement the implication may arise that this provision does not apply .
Artikel 26 tager sigte på at udelukke anvendelsen af nultimersreglen og bestemmelserne om tilbagevirkende kraft , for så vidt disse kan indvirke på gyldigheden af transaktioner , der er foretaget via betalingssystemer og clearingaftaler mellem kreditinstitutter .
Article 26 aims to exclude the application of the zero-hour rule and retroactivity provisions in so far as they may impact on the validity of transactions effected through payment system and interbank netting systems .
Denne bestemmelse har til formål at give yderligere vished om retskraftsvirkninger inden for betalingssystemer og har derved potentielle fordele for finansielle institutters og markeders stabilitet , og den har som følge heraf mulighed for at mindske systematiske risici .
This provision aims to add further certainty in relation to finality within payment systems , thereby having potential benefits for the stability of financial institutions and financial markets and , as a result , having the potential to reduce systematic risks .
EMI hilser derfor denne bestemmelse velkommen .
Therefore , the EMI welcomes this provision .
For at blive gældende , er det imidlertid vigtigt , at det ud fra udkastet klart er muligt at fastslå tidspunktet , hvorpå aftalerne eller betalingerne omfattes af denne bestemmelse .
However , to be effective , it is vital that the point in time at which arrangements or payments benefit from the provision , is clearly determinable from the drafting .
Direktivet kunne derfor tilskynde til , at det af reglerne for nationale betalings - og afviklingssystemer klart fremgår , på hvilket punkt i behandlingsprocedurerne beskyttelsesforanstaltningerne , som bestemmelsen fastsætter , træder i kraft ; dette kunne for eksempel være det tidspunkt , hvor betalingen i henhold til bestemmelserne i det gældende system og / eller i henhold til den gældende lov bliver uigenkaldelig eller endelig .
Therefore , the Directive might induce rules governing national payment and settlement systems to make clear at what point in the processing arrangements the protections provided by the provision come into effect , this might for example be the moment when , under the rules of the relevant system and / or under the relevant law , the payment becomes irrevocable or final .
EMI konstaterer , at artikel 30 i forslaget således som udformet i dokument SN 4582/96 fastsætter en seneste dato , hvor medlemsstaterne skal sætte love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv .
The EMI notes that Article 30 as drafted in document SN 4582/96 of the proposal sets a latest date by which Member States are to bring into force the laws , regulations and administrative provisions to comply with the Directive .
EMI forstår , at denne bestemmelse er blevet ændret i et senere udkast til forslaget , så direktivet gennemføres tre år efter offentliggørelsen af teksten i De Europæiske Fællesskabers Tidende og kun finder anvendelse på saneringsforanstaltninger eller likvidationsprocedurer , som er indledt eller påbegyndt efter denne dato .
The EMI understands that this provision has been changed in a subsequent draft of the proposal so that the Directive will be implemented three years after publication of the text in the Official Journal of the European Communities and will only apply to reorganisation measures or winding-up procedures which are opened or commenced after this date .
EMI hilser dette velkommen i tillæg til ethvert andet skridt til yderligere at samordne datoen for iværksættelsen af dette forslag .
The EMI welcomes this and any other moves to coordinate further the date of implementation of this proposal .
Forslaget vil potentielt have den virkning , at det klarlægger og ænder resultatet af visse spørgsmål om international privatret --- navnlig i medfør af artikel 23 .
The proposal will potentially have the effect of clarifying and altering the result of certain questions of private international law , particularly by virtue of Article 23 .
Hvis disse bestemmelser skulle træde i kraft på forskellige tidspunkter i forskellige medlemsstater , vil der imidlertid opstå usikkerhed og forvirring i overgangsperioden .
If these provisions were to come into effect at different times in different Member States , however , uncertainty and confusion will arise during the transitional period .
For at undgå dette i videst muligt omfang glæder EMI sig derfor over de ændrede bestemmelser i artikel 30 og ethvert andet skridt til yderligere at samordne datoerne for iværksættelsen af dette forslag .
To avoid this to the extent possible , therefore , the EMI welcomes the amended provisions in Article 30 and any other moves to coordinate further the dates of implementation of this proposal .