natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den offentlige sektors overskud (+) eller underskud ( c ) - 3,2 # - 2,1 # - 1,7 # - 0,7 # 0,7 # 1,1 - 3,4 # - 2,7 # - 2,5 - 7,5 - 4,0 # - 2,2 - 4,6 # - 2,6 # - 2,2 - 4,1 # - 3,0 # - 2,9 # - 0,4 # 0,9 # 1,1 - 6,7 # - 2,7 # - 2,5 # 2,5 # 1,7 # 1,0 # - 2,3 # - 1,4 # - 1,6 - 4,0 # - 2,5 # - 2,3 - 3,2 # - 2,5 # - 2,2 - 3,3 # - 0,9 # 0,3 - 3,5 # - 0,8 # 0,5 - 4,8 # - 1,9 # - 0,6
# # - 3.2 - 2.1 - 1.7 - 0.7 0.7 1.1 - 3.4 - 2.7 - 2.5 - 7.5 - 4.0 - 2.2 - 4.6 - 2.6 - 2.2 - 4.1 - 3.0 - 2.9 - 0.4 0.9 1.1 - 6.7 - 2.7 - 2.5 2.5 1.7 1.0 - 2.3 - 1.4 - 1.6 - 4.0 - 2.5 - 2.3 - 3.2 - 2.5 - 2.2 - 3.3 - 0.9 0.3 - 3.5 - 0.8 0.5 - 4.8 - 1.9 - 0.6
Kilde : Europa-Kommissionen .
Source : European Commission .
*,**,*** = Første , anden og tredje bedste med hensyn til prisstabilitet .
*,**,*** = first , second and third best performer in terms of price stability .
# = Offentligt underskud , der ikke overstiger 3 pct .
# = General government deficit not exceeding 3 % of GDP ;
af BNP eller offentlig gæld der ikke overstiger 60 pct . af BNP .
general government gross debt not exceeding 60 % of GDP .
( a ) Årlige procentvise ændringer .
( a ) Annual percentage changes .
( b ) I pct .
( b ) In percentages .
For uddybende forklaring af tallene for Grækenland , se fodnote til tabel 12 i landeafsnittet for Grækenland .
For further explanation of the Greek data , see note in Table 12 for Greece .
( d ) Tolv-måneders periode , der slutter i januar 1998 for HICP-inflation og langfristede rentesatser ;
( d ) Twelve-month period ending January 1998 for HICP inflation and long-term interest rate ;
( e ) Europa-Kommissionens ( prognose forår 1998 ) fremskrivninger for den offentlige sektors overskud eller underskud og den offentlige sektors gæld .
European Commission ( spring 1998 forecasts ) projections for general government surplus or deficit and general government gross debt .
( f ) Se fodnote ( c ) i tabel 4 i landeafsnittet for Danmark .
( e ) See footnote ( c ) in Table 4 for Denmark .
Forbrugerprisinflation , enhedslønomkostninger og betalingsbalance ( årlige procentvise ændringer , medmindre andet er angivet )
CPI inflation , unit labour costs and current account balance ( annual percentage changes , unless otherwise stated )
Tyskland ( c )
Germany ( c )
Forbrugerprisindeks Enhedslønomkostninger Betalingsbalance ( b ) Forbrugerprisindeks Enhedslønomkostninger Betalingsbalance ( b ) Forbrugerprisindeks Enhedslønomkostninger Betalingsbalance ( b ) Forbrugerprisindeks Enhedslønomkostninger Betalingsbalance ( b ) Forbrugerprisindeks Enhedslønomkostninger Betalingsbalance ( b ) Forbrugerprisindeks Enhedslønomkostninger Betalingsbalance ( b ) Forbrugerprisindeks Enhedslønomkostninger Betalingsbalance ( b ) Forbrugerprisindeks Enhedslønomkostninger Betalingsbalance ( b ) Forbrugerprisindeks Enhedslønomkostninger Betalingsbalance ( b ) Forbrugerprisindeks Enhedslønomkostninger ( d ) Betalingsbalance ( b ) Forbrugerprisindeks Enhedslønomkostninger Betalingsbalance ( b ) Forbrugerprisindeks Enhedslønomkostninger Betalingsbalance ( b ) Forbrugerprisindeks Enhedslønomkostninger Betalingsbalance ( b ) Forbrugerprisindeks Enhedslønomkostninger Betalingsbalance ( b ) Forbrugerprisindeks Enhedslønomkostninger Betalingsbalance ( b )
United Kingdom Consumer price index Unit labour costs Current account balance ( b ) Consumer price index Unit labour costs Current account balance ( b ) Consumer price index Unit labour costs Current account balance ( b ) Consumer price index Unit labour costs Current account balance ( b ) Consumer price index Unit labour costs Current account balance ( b ) Consumer price index Unit labour costs Current account balance ( b ) Consumer price index Unit labour costs Current account balance ( b ) Consumer price index Unit labour costs Current account balance ( b ) Consumer price index Unit labour costs Current account balance ( b ) Consumer price index Unit labour costs ( d ) Current account balance ( b ) Consumer price index Unit labour costs Current account balance ( b ) Consumer price index Unit labour costs Current account balance ( b ) Consumer price index Unit labour costs Current account balance ( b ) Consumer price index Unit labour costs Current account balance ( b ) Consumer price index Unit labour costs Current account balance ( b )
1996 1997 ( a ) 2,1 1,6 - 0,2 0,5 4,2 4,7 2,1 2,2 0,9 3,0 1,7 0,6 1,5 1,8 - 0,2 - 1,8 - 0,6 - 0,1 8,2 5,5 9,9 7,5 - 3,7 - 3,8 3,6 2,0 2,9 1,9 1,3 1,4 2,0 1,2 1,4 1,3 1,3 2,9 1,6 1,5 - 2,6 - 1,3 3,2 2,8 3,9 1,7 4,9 3,1 3,4 3,1 1,4 1,4 0,7 1,1 15,9 15,9 2,0 2,2 0,2 0,1 5,2 7,3 1,9 1,3 - 0,5 0,0 - 1,8 - 1,8 3,1 2,2 2,9 2,8 - 1,4 - 2,0 0,6 1,2 0,6 - 2,4 3,8 5,3 0,8 0,9 4,6 1,2 2,3 2,7 3,0 2,8 2,1 1,9 - 0,3 0,4
1996 1997 ( a ) 2.1 1.6 - 0.2 0.5 4.2 4.7 2.1 2.2 0.9 3.0 1.7 0.6 1.5 1.8 - 0.2 - 1.8 - 0.6 - 0.1 8.2 5.5 9.9 7.5 - 3.7 - 3.8 3.6 2.0 2.9 1.9 1.3 1.4 2.0 1.2 1.4 1.3 1.3 2.9 1.6 1.5 - 2.6 - 1.3 3.2 2.8 3.9 1.7 4.9 3.1 3.4 3.1 1.4 1.4 0.7 1.1 15.9 15.9 2.0 2.2 0.2 0.1 5.2 7.3 1.9 1.3 - 0.5 0.0 - 1.8 - 1.8 3.1 2.2 2.9 2.8 - 1.4 - 2.0 0.6 1.2 0.6 - 2.4 3.8 5.3 0.8 0.9 4.6 1.2 2.3 2.7 3.0 2.8 2.1 1.9 - 0.3 0.4
Kilde : Nationale data ;
Source : National data ;
forklarende noter : Se tabel « Mål for inflation og relaterede indikatorer » og tabel « Udvikling i eksterne forhold » .
for explanatory notes see Table Measures of inflation and related indicators and Table External devel opments .
( a ) Delvis skønnet .
( a ) Partly estimated .
( b ) I procent af BNP .
( b ) As a percentage of GDP .
( c ) Det genforenede Tyskland fra 1992 ;
( c ) Unified Germany from 1992 onwards ;
betalingsbalance fra 1991 .
current account balance from 1991 onwards .
( d ) 1997 : Den private sektor .
( d ) 1997 : market economy .
Figur A
Chart A
Referenceværdi og harmoniseret forbrugerprisindeks ( 12-måneders glidende gennemsnit af de årlige procentvise aendringer ) Belgien Danmark Grækenland Tyskland Ref . værdi * De 3 medlemslande med de bedste resultater ** 8 Spanien Frankrig Italien Irland Ref .
Reference value and Harmonised Indices of Consumer Prices ( 12-month moving average of annual percentage changes ) Belgium Denmark 8 Greece Germany Reference value * 3 best performers ** 8 Spain France Italy Ireland Reference value * 3 best performers **
0 Q1 Q2 1997 Q3 Q4 1998
0 Q1 Q2 1997 Q3 Q4 1998
Luxembourg Holland
Luxembourg Netherlands 8
Portugal Østrig
Portugal Austria
Ref . værdi * De 3 medlemslande med de bedste resultater ** 8
Reference value * 3 best performers ** 8
Ref . værdi * De 3 medlemslande med de bedste resultater **
Reference value * 3 best performers **
* Ikke-vejet aritmetisk gennemsnit af de tre medlemslande , der har opnået de bedste resultater med hensyn til prisstabilitet tillagt 1,5 pct . point .
* Unweighted arithmetic average of the three best-performing countries according to the price criterion plus 1.5 percentage points .
** Ikke-vejet aritmetisk gennemsnit af de tre medlemslande , der har opnået de bedste resultater med hensyn til prisstabilitet .
** Unweighted arithmetic average of the three best-performing countries according to the price criterion .
Figur B
Chart B
Resultater i forhold til traktatens kriterier for offentlige finanser ( i pct . af BNP )
Performance in relation to Maastricht Treaty fiscal reference values ( as a percentage of GDP )
( a ) Den offentlige sektors overskud (+) / underskud (-) 1996 3 0 - 3 - 6 - 9 BE DK DE GR ES FR IE IT LU NL AT PT FI SE UK 1997 1998 ( a )
( a ) General government surplus (+) / deficit (-) 1996 3 0 - 3 - 6 - 9 BE DK DE GR ES FR IE IT LU NL AT PT FI SE UK 1997 1998 ( a )
( b ) Den offentlige sektors gæld 140 120 100 80 60 40 20 0 BE DK ( b ) DE GR ES FR IE IT LU NL AT PT FI SE UK
( b ) General government gross debt 140 120 100 80 60 40 20 0 BE DK ( b ) DE GR ES FR IE IT LU NL AT PT FI SE UK
Kilde : Europa-Kommissionen ( prognose forår 1998 ) ( a ) Fremskrivning .
Source : European Commission ( spring 1998 forecasts ) . ( a ) Projections .
( b ) Se fodnote ( c ) i tabel 4 i landeafsnittet for Danmark .
( b ) See footnote ( c ) in Table 4 for Denmark .
Figur C
Chart C
værdi * De 3 medlemslande med de bedste resultater ** 14 13 12 11 10 9 8 7 6 5 Q1 Q2 1997 Luxembourg Holland Portugal Østrig Q3 Q4 1998 Ref . værdi * De 3 medlemslande med de bedste resultater ** 14 13 12 11 10 9 8 7 6 5 Q1 Q2 1997 Q3 Q4 1998 Q1 Q2 1997 Q3 Q4 1998 Finland Sverige Q1 Q2 1997 Q3 Q4 1998 Ref .
Reference value and long-term interest rates ( 12-month moving average in percentages ) Belgium Denmark 14 13 12 11 10 9 8 7 6 5 Q1 Q2 1997 Luxembourg Netherlands 14 13 12 11 10 9 8 7 6 5 Q1 Q2 1997 Q3 Q4 1998 Portugal Austria Q3 Q4 1998 Reference value * 3 best performers ** 14 13 12 11 10 9 8 7 6 5 Q1 Q2 1997 Q3 Q4 1998 Finland Sweden Greece ( a ) Germany Reference value * 3 best performers ** 14 13 12 11 10 9 8 7 6 5 Q1 Q2 1997 Q3 Q4 1998 Spain France Italy Ireland Reference value * 3 best performers **
værdi * De 3 medlemslande med de bedste resultater ** Spanien Frankrig Italien Irland Ref .
United Kingdom Reference value * 3 best performers **
( a ) For yderligere forklaring af de anvendte data se tabel 12 i landeafsnittet for Grækenland .
( a ) For further explanation of the data used see Table 12 for Greece .
* Ikke-vejet aritmetisk gennemsnit af de langfristede nominelle rentesatser for de tre medlemslande , der har opnået de bedste resultater med hensyn til prisstabilitet tillagt 2,0 procentpoint .
* Unweighted arithmetic average of the long-term interest rates of the three best-performing countries according to the price criterio plus 2.0 percentage points .
** Ikke-vejet aritmetisk gennemsnit af de langfristede nominelle rentesatser for de tre medlemslande , der har opnået de bedste resultater med hensyn til prisstabilitet .
** Unweighted arithmetic average of the long-term interest rates of the three best-performing countries according to the price criterion .
Konvergenskriterier
Convergence criteria
Væsentlige aspekter for vurderingen af den økonomiske konvergens i 1998 skyldes ægte strukturelle tilpasninger foretages der først en tilbageskuende vurdering af udviklingen fra 1990 til 1997 . Dernæst , og i det omfang det er hensigtsmæssigt , er der anvendt et fremadrettet perspektiv .
1 Key aspects of the examination of economic convergence in 1998 This chapter aims at summarising , country by country , the evidence which is available from a comprehensive examination of economic convergence , referring to a number of economic criteria related to the development of prices , government financial positions , exchange rates and long-term interest rates , and taking into account other factors .
I denne sammenhæng pointeres det , at en vedvarende gunstig udvikling afhænger af , om de eksisterende og fremtidige udfordringer modsvares af passende og varige politiske tiltag .
In the following text , Boxes 1-4 briefly recall the provisions of the Treaty and provide methodological details which outline the application of these provisions by the EMI .
Overordnet lægges der vægt på , at sikringen af en høj grad af vedvarende økonomisk konvergens afhænger både af en sund udgangsposition og af den førte politik efter starten af tredje fase af Den Økonomiske og Monetære Union .
Furthermore , the main text describes in greater detail the range of indicators which are considered for examining the sustainability of developments , most of which have already appeared in previous reports .
Traktatens bestemmelser om prisudviklingen og EMI 's anvendelse heraf er beskrevet i boks 1 .
First , the evidence of the period 1990 to 1997 is reviewed from a backward-looking BOX 1
Hensigten med dette kapitel er for hvert land at opsummere de resultater , som er fremkommet efter en omfattende undersøgelse af den økonomiske konvergens .
perspective ; this should help to better determine whether current achievements are primarily the result of genuine structural adjustments .
Konvergensen måles ved en række økonomiske kriterier for udviklingen i priser , den offentlige budgetstilling , valutakurser og lange renter , samt ved at inddrage andre faktorer .
Second , and to the extent appropriate , a forward-looking perspective is adopted .
I boksene 1-4 nedenfor gengives kort traktatens bestemmelser , og der redegøres for hovedtrækkene i EMI 's anvendelse af disse bestemmelser , herunder mere metodologiske detaljer .
In this context it is highlighted that the sustainability of favourable developments hinges critically on appropriate and lasting policy responses to existing and future challenges .
I selve teksten gives der en detaljeret beskrivelse af de faktorer , som er taget i betragtning i vurderingen af den vedvarende karakter af udviklingen . Hovedparten heraf har allerede været beskrevet i tidligere rapporter .
Overall , it is emphasised that ensuring sustainability depends both on the achievement of a sound starting position and on the policies pursued after the start of Stage Three of Economic and Monetary Union .
For at afgøre om de aktuelle resultater primært Boks 1
As regards price developments , the Treaty provisions and their application by the EMI are outlined in Box 1 .
Prisudviklingen 1 .
Price developments 1 .
Traktatens bestemmelser Traktatens artikel 109j , stk . 1 , kræver : « en høj grad af prisstabilitet ;
Treaty provisions Treaty Article 109j ( 1 ) requires : the achie vement of a high degree of price stability ;
dette vil fremgå af en inflationstakt , som ligger tæt op ad inflationstakten i de højst tre Medlemsstater , der har nået de bedste resultater med hensyn til prisstabilitet » .
this will be apparent from a rate of inflation which is close to that of , at most , the three best-performing Member States in terms of price stability ;
« Kriteriet vedrørende prisstabilitet som nævnt i Traktatens artikel 109j , stk . 1 , første led , betyder , at en Medlemsstat har en holdbar prisudvikling og en gennemsnitlig inflationstakt , som betragtet i en periode på et år før undersøgelsen ikke overstiger inflationstakten i de højst tre Medlemsstater , der har nået de bedste resultater med hensyn til prisstabilitet , med mere end 1,5 procentpoint .
Article 1 of Protocol No. 6 on the convergence criteria referred to in Article 109j ( 1 ) of the Treaty , stipulates : The criterion on price stability refer red to in the first indent of Article 109j ( 1 ) of this Treaty shall mean that a Member State has a price performance that is sustainable and an average rate of inflation , observed over a period of one year before the examination , that does not exceed by more than 1‰ percentage points that of , at most , the three best-performing Member States in terms of price stability .
Inflationen måles ved hjælp af forbrugerprisindekset på et sammenligneligt grundlag , der tager hensyn til forskelle i nationale definitioner » .
Inflation shall be measured by means of the consumer price index on a comparable basis , taking into account differences in national definitions .
Anvendelsen af traktatens bestemmelser For det første ; med hensyn til « en gennemsnitlig inflationstakt , som betragtet i en periode på et år før undersøgelsen » er inflationstakten beregnet som stigningen i det senest tilgængelige 12-måneders gennemsnit af de harmoniserede forbrugerprisindeks ( HICP ) i forhold til det foregående 12-måneders gennemsnit .
Application of Treaty provisions First , with regard to an av erage rate of inflation , observed over a period of one year before the examination , the inflation rate has been calculated using the increase in the latest a vailable twelvemonth average of the Harmonised Indices of Consumer Prices ( HICP ) over the previous twelvemonth average .
Den i rapporten betragtede referenceperiode for inflationstakten er følgelig februar 1997 til januar 1998 .
Hence , with respect to the rate of inflation , the reference period considered in this Report is February 1997 to January 1998 .
begrebet « de højst tre Medlemsstater , der har opnået de bedste resultater med hensyn til prisstabilitet » , som bruges i definitionen af referenceværdien , er fremkommet ved at bruge et ikke-vejet aritmetisk gennemsnit af inflationstakten i de tre lande med de laveste inflationstakter , givet at disse er forenelige med prisstabilitet , og at ingen af dem kan betegnes som ekstreme ( fx negative ) .
Second , the notion of at most , the three best-performing Member States in ter ms of price stability which is used for the definition of the reference value has been applied by using the unweighted arithmetic average of the rate of inflation in the three countries with the lowest inflation rates , given that these rates are compatible with price stability and there are no outliers .
På tidspunktet for denne rapports færdiggørelse var de tre lande med den lavest observerede HICP-inflation over referenceperioden Østrig ( 1,1 pct .
At the time this Report was finalised , the three countries with the lowest HICP inflation rates observed over the reference period were Austria ( 1.1% ) , France ( 1.2% ) and Ireland ( 1.2% ) ;
, og ved at tillægge 1,5 pct . fås referenceværdien 2,7 pct .
as a result , the average rate is 1.2% and , adding 1‰ percentage points , the reference v alue is 2.7% .
Inflationen er målt på grundlag af data for de harmoniserede forbrugerprisindeks , som er udviklet med det formål at vurdere konvergens med hensyn til prisstabilitet på et sammenligneligt grundlag ( jf . anneks 2 til dette kapitel ) .
Inflation has been measured on the basis of the data from HICPs , which were developed for the purpose of assessing convergence in terms of price stability on a comparable basis ( see Annex 2 to this chapter ) .
For at få en mere detaljeret belysning af prisudviklingens holdbarhed sammenholdes den gennemsnitlige HICP-inflation over referenceperioden fra februar 1997 til januar 1998 med resultaterne for prisstabilitet i 1990'erne .
To allow a more detailed examination of the sustainability of price developments , the average rate of HICP inflation achieved over the twelve-month reference period from February 1997 to January 1998 is reviewed in the light of the performance during the 1990s in terms of price stability .
Opmærksomheden rettes her mod tilrettelæggelsen af pengepolitikken , særligt om fokus for de pengepolitiske myndigheder fortrinsvis har været at opnå og at opretholde prisstabilitet , så vel som at bidrage til andre områder af den økonomiske politik .
In this connection , attention is drawn to the orientation of monetary policy , in particular whether the focus of the monetary authorities has been primarily on achieving and maintaining price stability , as well as to the contribution of other areas of economic policy .
Endvidere tages også de makroøkonomiske forholds betydning for opnåelse af prisstabilitet i betragtning .
Moreover , the implications of the macroeconomic environment for the achievement of price stability are taken into account .
Prisudviklingen er undersøgt i lyset af udbudsog efterspørgselsbetingelserne , bl .
Price developments are examined in the light of demand and supply conditions , focusing inter alia on factors influencing unit
a. med fokus på faktorer , der påvirker enhedslønomkostningerne og importpriserne .
labour costs and import prices .
Endelig er også udviklingen i andre relevante prisindeks taget i betragtning ( herunder de nationale forbrugerprisindeks , den private forbrugsdeflator , BNP-deflatoren og producentpriserne ) .
Finally , price trends across other relevant price indices ( including the national CPI , the private consumption deflator , the GDP deflator and producer prices ) are taken into account .
I et mere fremadrettet perspektiv ses der på den forventede fremtidige inflationsudvikling , herunder skøn fra større internationale organisationer , og på strukturelle aspekter , som er relevante for opretholdelse af prisstabilitet efter starten af tredje fase af Den Økonomiske og Monetære Union .
From a forward-looking perspective , a view is provided on prospective inflationary developments in the immediate future , including forecasts by major international organisations , and structural aspects are mentioned which are relevant for maintaining an environment conducive to price stability after the start of Stage Three of Economic and Monetary Union .
Traktatens bestemmelser om udviklingen i de offentlige finanser og EMI 's anvendelse heraf samt proceduremæssige spørgsmål er beskrevet i boks 2 .
Concerning fiscal developments , the Treaty provisions and their application by the EMI as well as procedural issues are outlined in Box 2 .
Boks 2
BOX 2
Udviklingen i de offentlige finanser 1 .
Fiscal developments 1 .
Traktatens bestemmelser Traktatens artikel 109j , stk . 1 kræver : « holdbare offentlige finanser ;
Treaty provisions Treaty Article 109j ( 1 ) requires : the sustainability of the go vernment financial position ;
dette vil fremgå af , at Medlemsstaten har opnået en offentlig budgetstilling , der ikke udviser et uforholdsmæssigt stort underskud som fastslået i henhold til artikel 104c , stk .
this will be apparent from having achieved a government budgetary position without a deficit that is excessive , as determined in accordance with Article 104c ( 6 ) .
6 » , Artikel 2 i protokol nr. 6 fastsætter , at dette kriterium « betyder , at Medlemsstaten på tidspunktet for undersøgelsen ikke er omfattet af en rådsafgørelse som omhandlet i Traktatens artikel 104c , stk .
Article 2 of Protocol No. 6 stipulates that this criterion shall mean that at the time of the examination the Member State is not the subject of a Council decision under Article 104c ( 6 ) of this Treaty that an excessive deficit exists .
Artikel 104c fastlægger proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud .
Article 104c sets out the excessive deficit procedure .
2 og 3 skal Kommissionen udarbejde en rapport , hvis en Medlemsstat ikke overholder kravene om budgetdisciplin , navnlig hvis a ) den procentdel som det forventede eller faktiske offentlige underskud udgør af bruttonationalproduktet , overstiger en given referenceværdi ( defineret i protokollen som 3 pct . af BNP ) , medmindre : denne procentdel er faldet væsentligt og vedvarende og har nået et niveau , der ligger tæt på referenceværdien ;
According to Article 104c ( 2 ) and ( 3 ) the Commission shall prepare a report if a Member State does not fulfil the requirements for fiscal discipline , in particular if a ) the ratio of the planned or actual government deficit to gross domestic product exceeds a reference value ( defined in the Protocol as 3 % of GDP ) , unless : either the ratio has declined substantially and continuously and reached a level that comes close to the reference value ;
eller overskridelsen af referenceværdien kun er exceptionel og midlertidig , og nævnte procentdel fortsat ligger tæt på referenceværdien .
or , alternatively , the excess over the reference value is only exceptional and temporary and the ratio remains close to the reference value ;
b ) den procentdel , som den offentlige gæld udgør af bruttonationalproduktet overstiger en given referenceværdi ( defineret i protokollen som 60 pct . af BNP ) , medmindre denne procentdel mindskes tilstrækkeligt og nærmer sig referenceværdien med en tilfredsstillende hastighed .
b ) the ratio of government debt to gross domestic product exceeds a reference value ( def ined in the Protocol as 60 % of GDP ) , unless the ratio is sufficiently diminishing and approaching the reference value at a satisfactory pace .
I den af Kommissionen udarbejdede rapport tages der ligeledes hensyn til , om det offentlige underskud overstiger de offentlige investeringsudgifter , samt til alle andre relevante forhold , herunder Medlemsstatens økonomiske og budgetmæssige situation på mellemlangt sigt .
In addition , the report prepared by the Commission shall take into account whether the government deficit exceeds government investment expenditure and all other relevant factors , including the mediumterm economic and budgetary position of the Member State .
Kommissionen kan ligeledes udarbejde en rapport , hvis den , selv om kravene efter kriterierne er opfyldt , er af den opfattelse , at der er risiko for et uforholdsmæssigt stort underskud i en Medlemsstat .
The Commission may also prepare a report if , notwithstanding the fulf ilment of the requirements under the criteria , it is of the opinion that there is a risk of an excessive def icit in a Member State .