natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det betyder , at alle eurosystemets modparter skal kunne benytte belånbare aktiver til at opnå kredit hos den nationale centralbank i den medlemsstat , hvor de er beliggende , via links til deres nationale værdipapirafviklings ­ system , hvis der er tale om omsættelige aktiver , eller via andre godkendte ordninger ( se afsnit 6.6 ) .
This implies that all Euro ­ system counterparties must be able to use eligible assets either through links with their domestic SSSs in the case of marketable assets or through other eligible arrangements to receive credit from the national central bank of the Member State in which the counterparty is established ( see Section 6.6 ) .
Tabel 4 Aktiver , der kan benyttes i eurosystemets pengepolitiske operationer Belånbarhedskriterier Omsættelige aktiver ( 1 ) Ikke-omsættelige aktiver ( 2 )
Table 4 Eligible assets for Eurosystem monetary policy operations Eligibility criteria Marketable assets ( 1 ) Non-marketable assets ( 2 ) Type of asset
ECB-gældsbeviser Andre omsættelige gældsinstru ­ menter ( 3 ) Aktivet skal opfylde høje kreditstan ­ darder .
ECB debt certi ­ ficates Other marketable debt instruments ( 3 ) The asset must meet high credit standards .
Kreditstan ­ darden vurderes ved brug af eurosy ­ stemets rammer for kreditvurdering af omsættelige aktiver ( 3 ) .
The high credit standards are assessed using ECAF rules for marketable assets ( 3 ) .
Udstedelsessted Afviklings -/ håndter ­ ings-procedurer EØS ( 3 ) Afviklingssted : euroområdet Instrumenterne skal være deponeret centralt i elektronisk form i centralbanker eller et værdipapir ­ afviklingssystem , der opfylder ECBs minimumsstan ­ darder .
EEA ( 3 ) Place of settlement : euro area Instruments must be centrally deposited in book-entry form with central banks or an SSS fulfilling the ECB 's minimum standards .
Centralbanker Offentlig sektor Privat sektor Internationale og overnationale insti ­ tutioner Udsteder ( 3 ) : EØS eller G10-lande uden for EØS Garant ( 3 ) : EØS Regulerede markeder Ikke-regulerede markeder , der er godkendt af ECB Euro Ikke relevant
Central banks Public sector Private sector International and supranational insti ­ tutions Issuer ( 3 ) : EEA or non-EEA G10 countries Guarantor ( 3 ) : EEA Regulated markets Non-regulated markets accepted by the ECB Euro Not applicable Credit claims
Ikke relevant Eurosystemets procedurer
The creditworthiness is assessed using ECAF rules for credit claims . Not applicable Eurosystem procedures
Ikke relevant Eurosystemets proce ­ durer
Not applicable Eurosystem procedures Place of issue Settlement / handling procedures
Offentlig sektor Ikke-finansielle selskaber Internationale og overnationale institu ­ tioner Euroområdet
Public sector Non-financial corporations International supranational tutions Euro area
Kreditinstitutter
Credit institutions and insti ­ Euro area
Udsteders / debitors eller garantens hjem ­ sted Godkendte markeder Euroområdet
Place of estab ­ lishment of the issuer / debtor or guarantor Acceptable markets
Valuta Mindstebeløb :
Currency Minimum size
Euro Mindstebeløb på det tidspunkt , hvor gældsfordringen anvendes . Fra 1 .
Euro Minimum size threshold at the time of submission of the credit claim .
januar 2007 til 31 . december 2011 : --- til indenlandsk brug : fastsættes af NCBen --- til grænseover ­ skridende brug : et fælles mind ­ stebeløb på 500 000 euro Fra og med 1 .
Between 1 January 2007 and 31 December 2011 : --- for domestic use : choice of Euro Not applicable
januar 2012 : et fælles mindstebeløb på500 000 euro i hele euroområdet . Gældende lovgiv ­ ning for gældsfor ­ dringsaftale og mobilisering : lovgiv ­ ningen i en medlemsstat i euro ­ området .
--- for cross-border use : common threshold of EUR 500 000 . As from 1 January 2012 : common minimum threshold of EUR 500 000 throughout the euro area .
►M7 Gældende lovgivning ◄ ►M7 For så vidt angår værdipapirer af asset-backedtypen , skal de underliggende aktiver være erhvervet i henhold til lovgivningen i en EU medlems ­ stat .
►M7 laws ◄ Governing ►M7 For assetbacked securities the acquisition of the underlying assets must be governed by the law of an EU Member State .
◄ Ikke relevant
◄ Governing law for credit claim agreement and mobi ­ lisation : law of a Member State of the euro area .
2000X0776 --- DA --- 01.03.2010 --- 007.001 --- 45 ▼M5 Belånbarhedskriterier Omsættelige aktiver ( 1 ) Ikke-omsættelige aktiver ( 2 ) talen må være to .
The total number of different laws applicable to ( i ) the coun ­ terparty , ( ii ) the creditor , ( iii ) the debtor , ( iv ) the guarantor ( if relevant ) , ( v ) the credit claim agreement , and ( vi ) the mobilisation agreement shall not exceed two .
Kan benyttes på tværs af grænserne Ja Ja
Yes Not applicable Cross-border use
højst
Yes Yes
Ja ( 1 ) Se nærmere i afsnit 6.2.1 .
( 1 ) Further details are set out in Section 6.2.1 .
udstedelsessted : __________ ◄ euroområdet .
place of issue : __________ ◄ euro area .
►M7
►M7
Anvendelsesområde og elementer Eurosystemets rammer for kreditvurdering fastlægger de procedurer , regler og teknikker , som sikrer , at eurosystemets krav om høje kreditstandarder for alle belånbare aktiver er opfyldt .
Scope and elements The Eurosystem credit assessment framework ( ECAF ) defines the procedures , rules and techniques which ensure that the Eurosystem requirement of high credit standards for all eligible assets is met .
Inden for de overordnede rammer skelner eurosystemet i forbindelse med opstillingen af høje kreditstandarder mellem omsættelige og ikke-omsæt ­ telige aktiver ( se afsnit 6.3.2 og 6.3.3 ) for at tage højde for disse aktivers forskellige retlige karakter og af hensyn til den operationelle effektivitet .
Within the general framework , in the establishment of high credit standards , the Eurosystem differentiates between marketable and nonmarketable assets ( see Sections 6.3.2 and 6.3.3 ) in order to take account of the different legal nature of these assets and for operational efficiency reasons .
I forbindelse med vurderingen af belånbare aktivers kreditkvalitet tager eurosystemet højde for kreditvurderingsoplysninger fra kreditvurderingssy ­ stemer tilhørende en af følgende fire kilder : eksterne kreditvurderingsbu ­ reauer , de nationale centralbankers interne kreditvurderingssystemer , modparternes interne ratingbaserede systemer og tredjemands ratingværk ­ tøjer .
In the assessment of the credit standard of eligible assets , the Eurosystem takes into account credit assessment information from credit assessment systems belonging to one of four sources , namely external credit assessment institutions ( ECAIs ) , NCBs » in-house credit assessment systems ( ICASs ) , counterparties » internal ratings-based ( IRB ) systems or third-party providers » rating tools ( RTs ) .
Endvidere tager eurosystemet under vurderingen af kreditstandarden højde for institutionelle kriterier og karakteristika , der garanterer indeha ­ veren af instrumentet den samme beskyttelse som fx garantier .
Additionally , in the assessment of the credit standard , the Eurosystem takes into account institutional criteria and features guaranteeing similar protection for the instrument holder such as guarantees .
▼M7 Hvad angår de eksterne kreditvurderingsbureauer , skal vurderingen baseres på offentlig rating .
▼M7 With regard to the ECAI source , the assessment must be based on a public rating .
Eurosystemet forbeholder sig ret til at anmode om yderligere præcisering , hvor det anses for nødvendigt .
The Eurosystem reserves the right to request any clarification that it considers necessary .
For så vidt angår værdipapirer af asset-backed-typen , skal deres ratings være gennemgået i en offentlig tilgængelig rapport om kreditvurderingen .
For asset-backed securities , ratings must be explained in a publicly available credit rating report , being a detailed pre-sale or new
Det kan enten være en detaljeret rapport , som udarbejdes , inden værdipapirerne sælges , eller en rapport om nye emissioner , som bl . a. skal indeholde en grundig analyse af strukturelle og juridiske aspekter , en detaljeret vurdering af sikkerheds ­ puljen , en analyse af deltagerne i transaktionen samt en analyse af andre relevante særegenheder i transaktionen .
2000X0776 --- EN --- 01.03.2010 --- 007.001 --- 46 ▼M7 issue report , including , inter alia , a comprehensive analysis of structural and legal aspects , a detailed collateral pool assessment , an analysis of the transaction participants as well as an analysis of any other relevant parti ­ cularities of a transaction .
De eksterne kreditvurderingsbu ­ reauer skal endvidere jævnligt og mindst en gang i kvartalet offentliggøre overvågningsrapporter om værdipapirer af asset-backed-typen ( 1 ) .
Moreover ECAIs must publish regular surveillance reports for asset-backed securities at least on a quarterly basis ( 1 ) .
Disse rapporter skal som minimum indeholde en opdatering af centrale transak ­ tionsdata ( fx . sikkerhedpuljens sammensætning , deltagerne i transaktionen , kapitalstrukturen ) samt en performance-opgørelse .
These reports should at least contain an update of the key trans ­ action data ( e.g. composition of the collateral pool , transaction parti ­ cipants , capital structure ) , as well as performance data .
▼M5 Eurosystemets benchmark for opstillingen af mindstekravet til en høj kreditstandard ( eurosystemets » grænseværdi for kreditkvalitet «) defineres som en » single A «- kreditvurdering ►M7 ( 2 ) ◄ .
▼M5 The Eurosystem 's benchmark for establishing its minimum requirement for high credit standards ( its « credit quality threshold ') is defined in terms of a « single A » credit assessment ►M7 ( 2 ) ◄ .
►M8 For værdipapirer af asset-backed-typen , der udstedes efter den 1 . marts 2009 , defineres Eurosystemets krav om høj kreditstandard som en » AAA « kreditvurdering ved udstedelsen , med en mindste grænseværdi ( 1 ) For værdipapirer af asset-backed-typen , på hvis underliggende aktiver der sker betaling af hovedstol eller rente halv - eller helårligt , kan overvågningsrapporterne afgives henholdsvis halv - eller helårligt .
►M8 For asset-backed securities issued from 1 March 2009 onwards , the Eurosystem 's requirement for high credit standards is defined in terms of a « AAA » credit assessment at issuance with a minimum credit quality threshold over the life of the security set at the « single A » credit assessment level ( 3 ) .
2000X0776 --- DA --- 01.03.2010 --- 007.001 --- 46 ▼M5 for kreditkvalitet i værdipapirets løbetid på » single A «- kreditvurderings ­ niveau ( 1 ) ◄ Eurosystemets rammer for kreditvurdering følger definiti ­ onen af misligholdelse i EUs kapitalkravsdirektiv ( 2 ) .
◄ The ECAF follows the definition of a default event given in the EU Capital Requirements Directive ( CRD ) ( 4 ) .
Eurosystemet offent ­ liggør den laveste » rating grade «, som ligger inden for den krævede grænseværdi for kreditkvalitet for hver enkelt af de godkendte eksterne kreditvurderingsbureauer , uden at eurosystemet påtager sig noget ansvar for sin vurdering af det eksterne kreditvurderingsbureau , som også jævn ­ ligt revurderes .
The Eurosystem publishes the lowest rating grade meeting the required credit quality threshold for each accepted ECAI , without assuming any respon ­ sibility of its assessment of the ECAI , again subject to regular review .
▼M7 Eurosystemet forbeholder sig ret til at fastslå , om en udstedelse , udsteder , debitor eller garant opfylder kravene til høje kreditstandarder på grundlag af enhver oplysning , som det anser for relevant . Eurosystemet kan afvise og begrænse brugen af aktiver eller anvende yderligere haircuts på dette grundlag , hvis det er nødvendigt for at sikre en passende risikobeskyttelse af Eurosystemet i overensstemmelse med ESCB statuttens artikel 18.1 .
▼M7 The Eurosystem reserves the right to determine whether an issue , issuer , debtor or guarantor fulfils its requirements for high credit standards on the basis of any information it may consider relevant and may reject , limit the use of assets or apply supplementary haircuts on such grounds if required to ensure adequate risk protection of the Eurosystem in line with Article 18.1 of the Statute of the ESCB .
Såfremt en sådan afvisning er baseret på oplysninger vedrø ­ rende tilsyn , skal anvendelsen af disse oplysninger , som er tilvejebragt af enten modparter eller tilsynsmyndigheder , være i fuld overensstemmelse med og strengt nødvendige for , at Eurosystemet kan opfylde sine penge ­ politiske opgaver .
In case such a rejection is based on prudential information , the use of any such information transmitted either by counterparties or by supervisors shall be strictly commensurate with , and necessary for , the performance of the Eurosystem 's tasks of conducting monetary policy .
Aktiver udstedt eller garanteret af enheder , som er genstand for indefrys ­ ning af midler og / eller andre foranstaltninger , truffet af Fællesskabet eller en medlemsstat i henhold til artikel 60 , stk . 2 , i traktaten om begrænsning i anvendelse af midler eller omfattet af en af ECB 's Styrelsesråd truffet beslutning , der suspenderer eller udelukker deres adgang til markedsope ­ rationer eller til Eurosystemets stående faciliteter , kan blive ekskluderet fra listen over belånbare aktiver .
Assets issued or guaranteed by entities subject to the freezing of funds and / or other measures imposed by the European Community or by a Member State under Article 60 ( 2 ) of the Treaty restricting the use of their funds or in respect of which the ECB 's Governing Council issued a decision suspending or excluding their access to open market operations or the Eurosystem 's standing facilities may be excluded from the list of eligible assets .
▼M5 6.3.2 .
▼M5 6.3.2 .
Fastsættelse af høje kredit-standarder for omsættelige aktiver De høje kreditstandarder for omsættelige aktiver fastsættes ud fra følgende kriterier :
Establishment of high credit standards for marketable assets The high credit standards for marketable assets are established on the basis of the following set of criteria :
▼M10
▼M10
--- Kreditvurdering af værdipapirer af asset-backed typen foretaget af et eksternt kreditvurderingsbureau : For værdipapirer af asset-backedtypen udstedt den 1 . marts 2010 eller senere kræver Eurosystemet mindst to kreditvurderinger foretaget af et eksternt kreditvurderingsbu ­ reau , som er godkendt til udstedelsen .
--- ECAI credit assessment of asset-backed securities : For asset-backed securities issued on or after 1 March 2010 , the Eurosystem requires at least two credit assessments from any accepted ECAIs for the issue .
Til afgørelse af belånbarheden af disse værdipapirer af asset-backed-typen anvendes » second-best rule « ( reglen om den næstbedste ) , hvilket betyder , at ikke blot den bedste men også den næstbedste tilgængelige kreditvurdering foretaget af et eksternt kreditvurderingsbureau skal opfylde grænseværdien for kvaliteten af værdipapirer af asset-backed-typen .
To determine the eligibility of these asset-backed securities , the « second-best rule » shall be applied , which means that not only the best , but also the second-best available ECAI credit assessment must comply with the credit quality threshold for asset-backed securities .
marts 2011 skal alle værdipapirer af asset-backed-typen uanset deres udstedelsestidspunkt have mindst to kreditvurderinger fra eksterne kreditvurderingsbureauer , som er godkendt til den pågæl ­ dende udstedelse , og reglen om den næstbedste skal være opfyldt , for at værdipapirerne kan vedblive med at være belånbare . For så vidt angår værdipapirer af asset-backed-typen , der er udstedt før 1 .
( 1 ) For asset backed securities whose underlying assets pay principal or interest at semiannual or annual frequency , surveillance reports can follow a semi-annual or annual frequency respectively .
For værdipapirer af assetbacked-typen , der er udstedt før 1 . marts 2009 , skal begge kreditvur ­ deringer opfylde » single A «- niveauet i hele værdipapirets løbetid .
( 2 ) « Single A » means a minimum long-term rating of « A - » by Fitch or Standard & Poor 's , or « A3 » by Moody 's , or « AL » by DBRS .
februar 2010 , skal den første kredit ­ ( 1 ) » AAA « betyder en rating på lang sigt på » AAA « hos Fitch , Standard & Poor 's eller DBRS eller » Aaa « hos Moody 's .
( 3 ) « AAA » means a long-term rating of « AAA » by Fitch , Standard & Poor 's or DBRS or « Aaa » by Moody 's .
( 2 ) Kapitalkravsdirektivet omfatter Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2006/48 / EF af 14 . juni 2006 om adgang til at optage og udøve virksomhed som kreditinstitut ( omar ­ bejdning ) ( EUT L 177 af 30.6.2006 , side 1 ) , og Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2006/49 / EF af 14 .
( 4 ) The CRD comprises Directive 2006/48 / EC of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions ( recast ) ( OJ L177 of 30 June 2006 , page 1 ) and Directive 2006/49 / EC of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 on the capital adequacy of investment firms and credit institutions ( recast ) ( OJ L177 of 30 June 2006 , page 201 ) .
juni 2006 om kravene til investeringsselskabers og kreditinstitutters kapitalgrundlag ( omarbejdning ) ( EUT L 177 af 30.6.2006 , side 201 ) . 2000X0776 --- DA --- 01.03.2010 --- 007.001 --- 47 ▼M10 vurdering opfylde » AAA «/» Aaa «- niveauet ved udstedelsen og » single A «- niveuauet i værdipapirets løbetid , medens den anden kreditvurde ­ ring skal opfylde » single A «- niveauet både ved afgivelsen heraf ( 1 ) og i værdipapirets løbetid .
2000X0776 --- EN --- 01.03.2010 --- 007.001 --- 47 ▼M10 Based on this rule , the Eurosystem requires for both credit assessments an « AAA '/' Aaa » level at issuance and a « single A » level over the life of the security in order for the securities to be eligible . From 1 March 2011 all asset-backed securities , regardless of their date of issuance , shall have at least two credit assessments from any accepted ECAIs for the issue , and the second-best rule shall be met in order for the securities to remain eligible .
ECB offentliggør grænseværdierne for kreditvurderingskvaliteten for alle godkendte eksterne kreditvurderingsbureauer , som oprettet under afsnit 6.3.1 ( 2 ) .
For asset-backed securities issued between 1 March 2009 and 28 February 2010 , the first credit assessment must comply with the « AAA '/' Aaa » level at issuance and the « single A » over the life of the security , while the second credit assessment must comply with the « single A » level both at issuance ( 1 ) and over the life of the security . The ECB publishes the credit quality threshold for any accepted ECAIs , as established under Section 6.3.1 ( 2 ) .
--- Garantier : Såfremt der ikke foreligger en ( acceptabel ) kreditvurdering af udsteder foretaget af et godkendt eksternt kreditvurderingsbureau , kan en høj kreditstandard fastslås på grundlag af garantier tilvejebragt af økonomisk velfunderede garanter .
--- Guarantees : In the absence of an ( acceptable ) ECAI credit assessment of the issuer , high credit standards can be established on the basis of guarantees provided by financially sound guarantors .
Garantens finansielle soliditet vurderes ud fra kreditvurderinger fra eksterne kreditvurderingsbu ­ reauer , der ligger inden for eurosystemets grænseværdi for kreditkva ­ litet .
The financial soundness of the guarantor is assessed on the basis of ECAI credit assessments meeting the Eurosystem 's credit quality threshold .
Garantien skal opfylde følgende krav : --- En garanti anses for acceptabel , hvis garanten ubetinget og uigen ­ kaldeligt har garanteret udsteders forpligtelser med hensyn til beta ­ ling af hovedstol , rente og andre skyldige beløb i forbindelse med gældsinstrumenterne til gældsinstrumenternes indehavere , indtil disse forpligtelser er helt opfyldt .
The guarantee must meet the following requirements : --- A guarantee is deemed acceptable if the guarantor has uncondi ­ tionally and irrevocably guaranteed the obligations of the issuer in relation to the payment of principal , interest and any other amounts due under the debt instruments to the holders thereof until they are discharged in full .
--- Garantien skal kunne gøres gældende på anfordring ( uafhængigt af den underliggende gældsforpligtelse ) .
--- The guarantee has to be payable on first demand ( independently from the underlying debt obligation ) .
--- Garantien skal være underlagt lovgivningen i et EU-land . Den skal være juridisk gyldig og bindende og skal kunne gøres gældende over for garanten .
--- The guarantee must be governed by the law of an EU Member State and be legally valid , binding and enforceable against the guarantor .
--- Inden det garanterede aktiv kan anses for belånbart , skal der indsendes en juridisk bekræftelse af garantiens juridiske gyldighed , bindende virkning og retsgyldighed . Bekræftelsens form og indhold skal kunne accepteres af eurosystemet .
--- A legal confirmation concerning the legal validity , binding effect and enforceability of the guarantee will have to be submitted in a form and with substance acceptable to the Eurosystem before the asset supported by the guarantee can be considered eligible .
Den juridiske bekræftelse skal indsendes til gennemsyn i den nationale centralbank , der indberetter et bestemt aktiv , for hvilket der er stillet garanti med henblik på optagelse på listen over belånbare aktiver ( 3 ) .
The legal confir ­ mation should be submitted for review to the national central bank that is reporting a certain asset supported by a guarantee for inclusion in the list of eligible assets ( 3 ) .
Kravet om retsgyldighed er underlagt de konkurs ­ retlige og billighedsretlige regler samt lignende regler og retsprin ­ cipper , der måtte gælde for garanten og berøre kreditorernes rettig ­ heder over for garanten generelt .
The requirement of enfor ­ ceability is subject to any insolvency or bankruptcy laws , general principles of equity and other similar laws and principles applicable to the guarantor and generally affecting creditors » rights against the guarantor .
Såfremt der ikke foreligger en kreditvurdering fra et eksternt kreditvurde ­ ringsbureau for udstedelsen , udstederen eller garanten , fastslås de høje kreditstandarder på følgende måde : --- Udstedere eller garanter fra den offentlige sektor i euroområdet : Hvis et omsætteligt aktiv er udstedt eller garanteret af regionale eller lokale myndigheder eller en offentlig enhed beliggende i euroområdet , ( 1 ) Med hensyn til den krævede anden kreditvurdering foretaget af et eksternt kreditvurde ­ ringsbureau for disse værdipapirer af asset-backed-typen refererer » kreditvurdering ved udstedelsen « til kreditvurderingen ved den første udstedelse eller offentliggjort af det eksterne kreditvurderingsbureau .
( 1 ) In respect of the required second ECAI rating for those ABS « credit assessment at issuance » refers to the credit assessment when first issued or published by the ECAI .
2 ) Disse oplysninger offentliggøres på ECB 's websted ( www.ecb.europa.eu ) .
( 2 ) This information is published on the ECB 's website ( www.ecb.europa.eu ) .
( 3 ) Den nationale centralbank , der indberetter et bestemt aktiv , er normalt den nationale ( centralbank i det land , hvor aktivet vil blive optaget til omsætning / handlet på et godkendt marked .
3 ) The national central bank reporting a certain asset is normally the national central bank ( of the country in which the asset will be admitted to trading / traded on an acceptable market .
Ved aktiver , der optages til omsætning / handles på flere markeder , kan spørgsmål rettes til ECBs hotline for belånbare aktiver på Eligi-ble-Assets.hotline@ecb.int .
In the event that an asset is admitted to trading / traded on multiple markets , any queries should be addressed to the ECB 's Eligible Assets Hotline ( Eligible-Assets . hotli ­ ne@ecb.int ) .