natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ministerrådet kan med enstemmighed på forslag af Kommissionen vedtage en europæisk afgørelse om ændring af den liste , det har fastlagt den 15 . april 1958 , over de varer , hvorpå bestemmelserne i stk .
The Council of Ministers , on a proposal from the Commission , may unanimously adopt a European decision making changes to the list , which it drew up on 15 April 1958 , of the products to which the provisions of paragraph 1 ( b ) apply .
1 , litra b ) , finder anvendelse . CONV 850/03
CONV 850/03 EN
DA DEL IV
PART IV
221 DA
EN 221
Ny artikel IV-1 Unionens symboler1 Unionens flag indeholder en cirkel bestående af tolv gyldne stjerner på blå baggrund .
Article IV-1 The symbols of the Union 1 The flag of the Union shall be a circle of twelve golden stars on a blue background .
Unionens hymne er hentet fra Ode til Glæden i Ludwig van Beethovens niende symfoni .
The anthem of the Union shall be based on the Ode to Joy from the Ninth Symphony by Ludwig van Beethoven .
Unionens devise er : Forenet i mangfoldighed .
The motto of the Union shall be : United in diversity .
Unionens mønt er euroen .
The currency of the Union shall be the euro .
Den 9 . maj fejres overalt i Unionen som Europa-dag .
9 May shall be celebrated throughout the Union as Europe day .
Artikel IV-2 Ophævelse af de tidligere traktater På den dato , hvor traktaten om forfatningen træder i kraft , ophæves traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab og traktaten om Den Europæiske Union samt de akter og traktater , der har suppleret eller ændret dem , og som er opregnet i den protokol , der er knyttet som bilag til traktaten om forfatningen .
Article IV-2 Repeal of earlier Treaties The Treaty establishing the European Community , the Treaty on European Union and the acts and treaties which have supplemented or amended them and are listed in the Protocol annexed to the Treaty establishing the Constitution shall be repealed as from the date of entry into force of the Treaty establishing the Constitution .
Artikel IV-3 Retlig kontinuitet i forhold til Det Europæiske Fællesskab og Den Europæiske Union Den Europæiske Union træder i stedet for Det Europæiske Fællesskab og Unionen for så vidt angår alle disses rettigheder og forpligtelser , hvad enten de er interne eller følger af internationale aftaler , og som er opstået , inden traktaten om forfatningen træder i kraft , i henhold til tidligere traktater , protokoller og akter , herunder alle Fællesskabets og Unionens aktiver og passiver samt disses arkiver .
Article IV-3 Legal continuity in relation to the European Community and the European Union The European Union shall succeed to all the rights and obligations of the European Community and of the Union , whether internal or resulting from international agreements , which arose before the entry into force of the Treaty establishing the Constitution by virtue of previous treaties , protocols and acts , including all the assets and liabilities of the Community and of the Union , and their archives .
Bestemmelser i EU-institutionernes retsakter , der er vedtaget i henhold til de i stk . 1 omhandlede traktater og akter , forbliver i kraft på de betingelser , som er fastlagt i den protokol , der er knyttet som bilag til traktaten om forfatningen .
The provisions of the acts of the Institutions of the Union , adopted by virtue of the treaties and acts mentioned in the first paragraph , shall remain in force under the conditions laid down in the Protocol annexed to the Treaty establishing the Constitution .
De Europæiske Fællesskabers Domstols retspraksis opretholdes som kilde til fortolkning af EU-retten .
The case-law of the Court of Justice of the European Communities shall be maintained as a source of interpretation of Union law .
Artikel IV-4 Territorialt anvendelsesområde 1 .
Article IV-4 Scope 1 .
Traktaten om forfatningen gælder for Kongeriget Belgien , Kongeriget Danmark , Forbundsrepublikken Tyskland , Den Hellenske Republik , Kongeriget Spanien , Den Franske Republik , Irland , Den Italienske Republik , Storhertugdømmet Luxembourg , Kongeriget Nederlandene , Republikken Østrig , Den Portugisiske Republik , Republikken Finland , Kongeriget Sverige og Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland og ...
The Treaty establishing the Constitution shall apply to the Kingdom of Belgium , the Kingdom of Denmark , the Federal Republic of Germany , the Hellenic Republic , the Kingdom of Spain , the French Republic , Ireland , the Italian Republic , the Grand Duchy of Luxembourg , the Kingdom of the Netherlands , the Republic of Austria , the Portuguese Republic , the Republic of Finland , the Kingdom of Sweden , the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland , ...
Konventet mener , at det ville være bedre at placere denne artikel i del I. CONV 850/03 222
The Convention considers that this Article would be better situated in Part I. 222 CONV 850/03
Traktaten om forfatningen gælder for de franske oversøiske departementer , Azorerne , Madeira og De Kanariske Øer i overensstemmelse med artikel III-329 i tredje del .
The Treaty establishing the Constitution shall apply to the French overseas departments , the Azores , Madeira and the Canary Islands in accordance with Article III-329 of Part III .
De oversøiske lande og territorier , der er opregnet i listen i bilag II til TEF , er omfattet af den særlige associeringsordning , som er nærmere fastlagt i afsnit IV , del III , i traktaten om forfatningen .
The special arrangements for association set out in Title IV of Part III of the Treaty establishing the Constitution shall apply to the overseas countries and territories listed in Annex II to the TEC .
Traktaten om forfatningen finder ikke anvendelse på oversøiske lande og territorier , der opretholder særlige forbindelser med Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland , og som ikke er nævnt i ovenstående liste .
The Treaty establishing the Constitution shall not apply to overseas countries and territories having special relations with the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland which are not included in that list .
Traktaten om forfatningen finder anvendelse på de europæiske områder , hvis udenrigsanliggender varetages af en medlemsstat .
The Treaty establishing the Constitution shall apply to the European territories for whose external relations a Member State is responsible .
Traktaten om forfatningen finder anvendelse på Ålandsøerne i overensstemmelse med bestemmelserne i protokol nr. 2 i akten vedrørende vilkårene for Republikken Østrigs , Republikken Finlands og Kongeriget Sveriges tiltrædelse .
The Treaty establishing the Constitution shall apply to the Åland Islands in accordance with the provisions set out in Protocol 2 to the Act concerning the conditions of accession of the Republic of Austria , the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden .
a ) b ) c ) Uanset de foregående stykker gælder følgende : Traktaten om forfatningen finder ikke anvendelse på Færøerne .
( a ) ( b ) ( c ) Notwithstanding the preceding paragraphs : the Treaty establishing the Constitution shall not apply to the Faeroe Islands ;
Traktaten om forfatningen finder ikke anvendelse på de områder på Cypern , hvorover Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland udøver overhøjhed .
the Treaty establishing the Constitution shall not apply to the sovereign base areas of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland in Cyprus ;
Traktaten om forfatningen finder kun anvendelse på Kanaløerne og øen Man i det omfang , det er nødvendigt for at sikre anvendelsen på disse øer af den ordning , der er fastsat i traktaten vedrørende de nye medlemsstaters tiltrædelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og af Det Europæiske Atomenergifællesskab , undertegnet den 22 . januar 1972 .
the Treaty establishing the Constitution shall apply to the Channel Islands and the Isle of Man only to the extent necessary to ensure the implementation of the arrangements for those islands set out in the Treaty concerning the accession of new Member States to the European Economic Community and to the European Atomic Energy Community , signed on 22 January 1972 .
Artikel IV-5 Regionale unioner Traktaten om forfatningen er ikke til hinder for , at de regionale unioner mellem Belgien og Luxembourg og mellem Belgien , Luxembourg og Nederlandene fortsat består og gennemføres , i det omfang disse regionale unioners mål ikke nås ved anvendelsen af denne traktat .
Article IV-5 Regional unions The Treaty establishing the Constitution shall not preclude the existence or completion of regional unions between Belgium and Luxembourg , or between Belgium , Luxembourg and the Netherlands , to the extent that the objectives of these regional unions are not attained by application of the said Treaty .
Artikel IV-6 Protokoller De protokoller , der er knyttet som bilag til denne traktat , udgør en integrerende del af denne .
Article IV-6 Protocols The protocols annexed to this Treaty shall form an integral part thereof .
223 DA
EN 223
Artikel IV-7 Procedure for revision af traktaten om forfatningen 1 .
Article IV-7 Procedure for revising the Treaty establishing the Constitution 1 .
Enhver medlemsstats regering , Europa-Parlamentet eller Kommissionen kan forelægge Ministerrådet forslag til revision af traktaten om forfatningen .
The government of any Member State , the European Parliament or the Commission may submit to the Council of Ministers proposals for the amendment of the Treaty establishing the Constitution .
Disse forslag meddeles medlemsstaternes nationale parlamenter .
The national Parliaments of the Member States shall be notified of these proposals .
Hvis Det Europæiske Råd efter høring af Europa-Parlamentet og Kommissionen med simpelt flertal vedtager en afgørelse om at behandle de foreslåede ændringer , indkalder formanden for Det Europæiske Råd et konvent sammensat af repræsentanter for medlemsstaternes nationale parlamenter , medlemsstaternes stats - og regeringschefer , Europa-Parlamentet og Kommissionen .
If the European Council , after consulting the European Parliament and the Commission , adopts by a simple majority a decision in favour of examining the proposed amendments , the President of the European Council shall convene a Convention composed of representatives of the national Parliaments of the Member States , of the Heads of State or Government of the Member States , of the European Parliament and of the Commission .
Det Europæiske Råd kan med simpelt flertal og efter Europa-Parlamentets godkendelse beslutte ikke at indkalde konventet , hvis ændringernes omfang ikke berettiger hertil .
The European Council may decide by a simple majority , after obtaining the consent of the European Parliament , not to convene the Convention should this not be justified by the extent of the proposed amendments .
I så fald fastlægger Det Europæiske Råd mandatet til konferencen mellem repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer .
In the latter case , the European Council shall define the terms of reference for the conference of representatives of the governments of the Member States .
Konventet behandler udkastene til revision og vedtager ved konsensus en anbefaling til konferencen mellem repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer som nævnt i stk . 3 .
The Convention shall examine the proposals for amendments and shall adopt by consensus a recommendation to the conference of representatives of the governments of the Member States provided for in paragraph 3 .
Konferencen mellem repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer indkaldes af Ministerrådets formand for i fællesskab at fastlægge de ændringer , der skal foretages i traktaten om forfatningen .
The conference of representatives of the governments of the Member States shall be convened by the President of the Council of Ministers for the purpose of determining by common accord the amendments to be made to the Treaty establishing the Constitution .
Hvis fire femtedele af medlemsstaterne to år efter undertegnelsen af traktaten om ændring af traktaten om forfatningen har ratificeret denne , og en eller flere medlemsstater er stødt på vanskeligheder i forbindelse med ratifikationen , tager Det Europæiske Råd spørgsmålet op. Artikel IV-8 Vedtagelse , ratifikation og ikrafttrædelse af traktaten om forfatningen 1 .
If , two years after the signature of the treaty amending the Treaty establishing the Constitution , four fifths of the Member States have ratified it and one or more Member States have encountered difficulties in proceeding with ratification , the matter shall be referred to the European Council . Article IV-8 Adoption , ratification and entry into force of the Treaty establishing the Constitution 1 .
Traktaten om forfatningen skal ratificeres af De Høje Kontraherende Parter i overensstemmelse med deres forfatningsmæssige bestemmelser .
The Treaty establishing the Constitution shall be ratified by the High Contracting Parties in accordance with their respective constitutional requirements .
Traktaten om forfatningen træder i kraft den ...
The Treaty establishing the Constitution shall enter into force on ....
, forudsat at samtlige ratifikationsinstrumenter er deponeret , eller , hvis dette ikke er tilfældet , den første dag i den måned , der følger efter deponeringen af det sidste ratifikationsinstrument .
, provided that all the instruments of ratification have been deposited , or , failing that , on the first day of the month following the deposit of the instrument of ratification by the last signatory State to take this step .
224 DA
EN 224
Artikel IV-9 Varighed Traktaten om forfatningen er indgået for ubegrænset tid .
Article IV-9 Duration The Treaty establishing the Constitution is concluded for an unlimited period .
Artikel IV-10 Sprog1 Traktaten om forfatningen , der er udfærdiget i ét eksemplar på dansk , engelsk , finsk , fransk , græsk , irsk , italiensk , nederlandsk , portugisisk , spansk , svensk , tysk [ estisk , lettisk , litauisk , maltesisk , polsk , slovakisk , slovensk , tjekkisk , ungarsk ] , idet hver af disse tekster alle har samme gyldighed , deponeres i Den Italienske Republiks regerings arkiver . Denne regering fremsender en bekræftet genpart til hver af de øvrige signatarstaters regeringer .
Article IV-10 Languages 2 The Treaty establishing the Constitution , drawn up in a single original in the Danish , Dutch , English , Finnish , French , German , Greek , Irish , Italian , Portuguese , Spanish , Swedish , Czech , Estonian , Latvian , Lithuanian , Hungarian , Maltese , Polish , Slovak and Slovenian languages , the texts in each of these languages being equally authentic , shall be deposited in the archives of the Government of the Italian Republic , which will transmit a certified copy to each of the governments of the other signatory States .
Denne artikel vil skulle tilpasses i overensstemmelse med tiltrædelsesakten .
To be adjusted in accordance with the Act of Accession .
225 DA
EN 225
DE HØJE KONTRAHERENDE PARTER , SOM MINDER OM , at den måde , hvorpå de enkelte nationale parlamenter udøver kontrol med deres egen regering i relation til Den Europæiske Unions aktiviteter , falder ind under den enkelte medlemsstats særlige forfatningsmæssige system og praksis , SOM imidlertid ØNSKER at tilskynde til , at de nationale parlamenter i højere grad inddrages i Den Europæiske Unions aktiviteter , og at øge deres muligheder for at udtrykke deres synspunkter vedrørende såvel lovgivningsforslag som andre spørgsmål , der kan være af særlig interesse for dem , ER BLEVET ENIGE OM følgende bestemmelser , der knyttes som bilag til forfatningen : I.
THE HIGH CONTRACTING PARTIES , RECALLING that the way in which individual national Parliaments scrutinise their own governments in relation to the activities of the Union is a matter for the particular constitutional organisation and practice of each Member State , DESIRING , however , to encourage greater involvement of national Parliaments in the activities of the European Union and to enhance their ability to express their views on legislative proposals as well as on other matters which may be of particular interest to them , HAVE AGREED UPON the following provisions , which shall be annexed to the Constitution : I. Information for Member States » national Parliaments 1 .
Information til medlemsstaternes nationale parlamenter 1 . Kommissionen sender alle sine høringsdokumenter ( grøn - og hvidbøger og meddelelser ) direkte til medlemsstaternes nationale parlamenter , så snart de bliver offentliggjort .
All Commission consultation documents ( green and white papers and communications ) shall be forwarded directly by the Commission to Member States » national Parliaments upon publication .
Kommissionen sender ligeledes det årlige lovgivningsprogram og alle andre instrumenter vedrørende programmering af lovgivningen eller politikstrategi , som den forelægger Europa-Parlamentet og Ministerrådet , til medlemsstaternes nationale parlamenter samtidig med fremsendelsen til Europa-Parlamentet og Ministerrådet .
The Commission shall also send Member States » national Parliaments the annual legislative programme as well as any other instrument of legislative planning or policy strategy that it submits to the European Parliament and to the Council of Ministers , at the same time as to those Institutions .
Alle lovgivningsforslag , der forelægges Europa-Parlamentet og Ministerrådet , sendes samtidig til medlemsstaternes nationale parlamenter .
All legislative proposals sent to the European Parliament and to the Council of Ministers shall simultaneously be sent to Member States » national Parliaments .
226 DA
EN 226
Medlemsstaternes nationale parlamenter kan efter den procedure , der er fastlagt i protokollen om anvendelse af nærhedsprincippet og proportionalitetsprincippet , sende formændene for Europa-Parlamentet , Ministerrådet og Kommissionen en begrundet udtalelse om , hvorvidt et lovgivningsforslag overholder nærhedsprincippet .
Member States » national Parliaments may send to the Presidents of the European Parliament , the Council of Ministers and the Commission a reasoned opinion on whether a legislative proposal complies with the principle of subsidiarity , according to the procedure laid down in the Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality .
Der skal forløbe en periode på seks uger mellem det tidspunkt , hvor Kommissionen stiller et lovgivningsforslag til rådighed for Europa-Parlamentet , Ministerrådet og medlemsstaternes nationale parlamenter på Den Europæiske Unions officielle sprog , og det tidspunkt , hvor det sættes på Ministerrådets dagsorden med henblik på vedtagelse eller vedtagelse af en holdning inden for rammerne af en lovgivningsprocedure ; denne frist kan dog fraviges på grund af en sags hastende karakter , som skal begrundes i retsakten eller Ministerrådets holdning .
A six-week period shall elapse between a legislative proposal being made available by the Commission to the European Parliament , the Council of Ministers and the Member States » national Parliaments in the official languages of the European Union and the date when it is placed on an agenda for the Council of Ministers for its adoption or for adoption of a position under a legislative procedure , subject to exceptions on grounds of urgency , the reasons for which shall be stated in the act or position of the Council of Ministers .
Bortset fra i behørigt begrundede hastetilfælde kan der ikke i denne seksugers periode fastslås enighed om et lovgivningsforslag .
Save in urgent cases for which due reasons have been given , no agreement may be established on a legislative proposal during those six weeks .
Der skal gå ti dage mellem det tidspunkt , hvor et forslag optages på Ministerrådets dagsorden , og Ministerrådets vedtagelse af en holdning .
A ten-day period shall elapse between the placing of a proposal on the agenda for the Council of Ministers and the adoption of a position of the Council of Ministers .
Ministerrådets dagsordener og resultaterne af Ministerrådets samlinger , herunder protokollerne fra de samlinger , hvor Ministerrådet har drøftet lovgivningsforslag , sendes direkte til medlemsstaternes nationale parlamenter samtidig med fremsendelsen til medlemsstaternes regeringer .
The agendas for and the outcome of meetings of the Council of Ministers , including the minutes of meetings where the Council of Ministers is deliberating on legislative proposals , shall be transmitted directly to Member States » national Parliaments , at the same time as to Member States » governments .
Når Det Europæiske Råd påtænker at gøre brug af bestemmelsen i forfatningens artikel I-24 , stk . 4 , første afsnit , underrettes de nationale parlamenter , inden der træffes nogen afgørelse .
When the European Council intends to make use of the provision of Article I-24 ( 4 ) , first subparagraph of the Constitution , national Parliaments shall be informed in advance .
Når Det Europæiske Råd påtænker at gøre brug af bestemmelsen i forfatningens artikel I-24 , stk . 4 , andet afsnit , underrettes de nationale parlamenter , mindst fire måneder før der træffes afgørelse .
When the European Council intends to make use of the provision of Article I-24 ( 4 ) , second subparagraph of the Constitution , national Parliaments shall be informed at least four months before any decision is taken .
227 DA
EN 227
Revisionsretten sender sin årsberetning til medlemsstaternes nationale parlamenter til orientering samtidig med fremsendelsen til Europa-Parlamentet og Ministerrådet .
The Court of Auditors shall send its annual report to Member States » national Parliaments , for information , at the same time as to the European Parliament and to the Council of Ministers .
Hvis de nationale parlamenter har to kamre , finder disse bestemmelser anvendelse på begge kamre .
In the case of bicameral national Parliaments , these provisions shall apply to both chambers .
Interparlamentarisk samarbejde 9 .
Interparliamentary cooperation 9 .
Europa-Parlamentet og de nationale parlamenter fastlægger i fællesskab , hvordan de kan organisere og fremme det interparlamentariske samarbejde inden for Den Europæiske Union effektivt og regelmæssigt .
The European Parliament and the national Parliaments shall together determine how interparliamentary cooperation may be effectively and regularly organised and promoted within the European Union .
Konferencen for Organer med Ansvar for EU-anliggender i Unionens Parlamenter kan forelægge Europa-Parlamentet , Ministerrådet og Kommissionen de bidrag , som den finder hensigtsmæssige .
The Conference of European Affairs Committees may submit any contribution it deems appropriate for the attention of the European Parliament , the Council of Ministers and the Commission .
Denne konference fremmer endvidere udveksling af oplysninger og bedste praksis mellem medlemsstaternes parlamenter og EuropaParlamentet , herunder mellem deres fagudvalg .
That Conference shall in addition promote the exchange of information and best practice between Member States » Parliaments and the European Parliament , including their special committees .
Konferencen kan ligeledes afholde interparlamentariske konferencer om specifikke emner , navnlig for at drøfte spørgsmål vedrørende den fælles udenrigs - og sikkerhedspolitik og den fælles sikkerheds - og forsvarspolitik .
The Conference may also organise interparliamentary conferences on specific topics , in particular to debate matters of common foreign and security policy and of common security and defence policy .
Bidrag fra konferencen forpligter på ingen måde de nationale parlamenter og foregriber ikke deres holdning .
Contributions from the Conference shall in no way bind national Parliaments or prejudge their positions .
228 DA
EN 228