natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Intradag-kredit skal baseres på godkendt sikkerhed og ydes som intradag-overtræk med sikkerhedsstillelse og / eller intradag-repo-transaktioner i overensstemmelse med de minimumsegenskaber , som Styrelsesrådet fastsætter med hensyn til Eurosystemets pengepolitiske operationer .
Intraday credit shall be based on eligible collateral and granted by means of collateralised intraday overdrafts and / or intraday repurchase transactions in compliance with the minimum common features that the Governing Council specifies with respect to Eurosystem monetary policy operations .
Gældsinstrumenter , der er udstedt og garanteret af enheden eller af en anden tredjepart , med hvem enheden har nære forbindelser , kan kun accepteres som godkendt sikkerhed i de tilfælde , som er nævnt i afsnit 6.2 i bilag I til retningslinje ECB / 2000/7 .
Debt instruments issued or guaranteed by the entity , or by any other third party with which the entity has close links , may only be accepted as eligible collateral in the situations laid down in Section 6.2 of Annex I to Guideline ECB / 2000/7 .
Styrelsesrådet kan på forslag af den relevante deltagende nationale centralbank undtage centralregeringers finansministerier , som nævnt i punkt 2 , litra c ) , fra kravet om at stille tilstrækkelig sikkerhed for at opnå intradagkredit .
The Governing Council may , upon a proposal by the relevant participating NCB , exempt the treasury departments referred to in paragraph 2 ( c ) from the requirement to provide adequate collateral before obtaining intraday credit .
Fremgangsmåde ved bevilling af kredit 7 .
EN Credit extension procedure 7 .
Såfremt en enhed nævnt i punkt 2 , litra a ) , ikke tilbagebetaler intradag-kreditten ved dagens afslutning , betragtes det automatisk som en anmodning fra pågældende enhed om adgang til den marginale udlånsfacilitet .
The failure by an entity referred to in paragraph 2 ( a ) to reimburse the intraday credit at the end of the day shall automatically be considered as a request by such entity for recourse to the marginal lending facility .
Såfremt en enhed som nævnt under punkt 2 , litra b ) , d ) eller e ) , ikke tilbagebetaler intradag-kreditten ved dagens afslutning af hvilken som helst årsag , ifalder enheden følgende sanktioner : a ) Hvis den pågældende enhed har en debetsaldo på sin konto ved dagens afslutning for første gang i en 12måneders periode , ifalder enheden morarente , beregnet til fem procentpoint over den marginale udlånsrente på debetsaldoen .
The failure by an entity referred to in paragraph 2 ( b ) , ( d ) or ( e ) to reimburse the intraday credit at the end of the day for whatever reason shall render that entity liable to the following penalties : ( a ) if the entity in question has a debit balance on its account at the end of the day for the first time within any twelve-month period , then this entity shall incur penalty interest calculated at a rate of five percentage points above the marginal lending rate on the amount of such debit balance ;
Hvis den pågældende enhed har en debetsaldo på sin konto ved dagens afslutning for mindst anden gang i samme 12-måneders periode , forhøjes den i litra a ) ovenfor nævnte morarente med 2,5 procentpoint for hver gang udover den første , at der har forekommet en debetsaldo i 12-måneders perioden .
if the entity in question has a debit balance on its account at the end of the day for at least the second time within the same twelve-month period , then the penalty interest mentioned in subparagraph ( a ) shall be increased by 2,5 percentage points for each time additional to the first that a debit position has occurred within this twelve-month period .
Styrelsesrådet kan beslutte at undlade eller at nedsætte sanktionerne i henhold til punkt 10 , hvis den pågældende enheds end of day-debetsaldo skyldes force majeure og / eller teknisk funktionssvigt i TARGET2 ( som sidstnævnte udtryk er defineret i bilag II ) .
The Governing Council may decide to waive or reduce the penalties imposed pursuant to paragraph 10 , if the end-ofday debit balance of the entity in question is attributable to force majeure and / or technical malfunction of TARGET2 , the latter phrase as defined in Annex II .
Deltagende nationale centralbanker skal suspendere eller ophæve adgang til intradag-kredit i tilfælde af misligholdelse , og / eller hvis en af følgende hændelser indtræder : a ) b ) 13 .
Participating NCBs shall suspend or terminate access to intraday credit if an event of default and / or one of the following events occurs : ( a ) ( b ) the account of the entity with the participating NCB is suspended or closed ;
Den pågældende enheds konto hos den deltagende nationale centralbank er suspenderet eller lukket . Enheden opfylder ikke længere en af betingelserne angivet i dette bilag for bevilling af intradag-kredit .
the entity concerned ceases to meet any of the requirements laid down in this Annex for the provision of intraday credit . 13 .
L 237/62
L 237/62
Den Europæiske Unions Tidende BILAG IV AFVIKLINGSPROCEDURER I AFVIKLINGSSYSTEMER
Official Journal of the European Union ANNEX IV SETTLEMENT PROCEDURES FOR ANCILLARY SYSTEMS
Styring af forbindelser mellem centralbanker , afviklingssystemer og afviklingsbanker 1 ) ASCB' erne skal sikre , at de afviklingssystemer , med hvilke de har bilaterale ordninger , fremsender en fortegnelse over afviklingsbanker indeholdende nærmere oplysninger om afviklingsbankernes PM-konti , som afviklingssystem centralbankerne skal lagre i Static Data ( Management ) modulet i SSP .
Management of relationship between CBs , ASs and settlement banks ( 1 ) The ASCBs shall ensure that the ASs with which they have bilateral arrangements provide a list of settlement banks containing the settlement banks » PM account details , which the ASCB shall store in the Static Data ( Management ) Module of the SSP .
Alle afviklingssystemer har adgang til fortegnelsen over deres respektive afviklingsbanker via ICM-modulet .
Any AS may access the list of its respective settlement banks via the ICM .
ASCB' erne skal sikre , at de afviklingssystemer , med hvilke de har bilaterale ordninger , underretter dem uden ophør om enhver ændring vedrørende fortegnelsen over afviklingsbanker .
The ASCBs shall ensure that the ASs with which they have bilateral arrangements inform them without delay of any changes with regard to the list of settlement banks .
ASCB' erne skal underrette den relevante SCB om alle sådanne ændringer via en ICM meddelelse .
The ASCBs shall inform the relevant SCB regarding any such changes via an ICM broadcast message .
Såfremt ASCB' ens nationalsprog
If the ASCB 's national language ( s ) is / are not
ikke er det samme som SCB' ens nationalsprog , fremsendes de fornødne dokumenter alene på engelsk eller såvel på engelsk som på ASCB 's relevante nationalsprog .
Official Journal of the European Union identical with the SCB 's national language ( s ) , the necessary documents shall be provided in English only or both in English and in the ASCB 's relevant national language ( s ) .
4 ) Hvis en afviklingsbank er deltager i den relevante ASCB 's TARGET2 delsystem , skal den pågældende ASCB verificere gyldigheden af debiteringsfuldmagten , som er afgivet af afviklingsbanken , og foretage eventuelle nødvendige noteringer i Static Data ( Management ) modulet .
( 4 ) If a settlement bank is a participant in the relevant ASCB 's TARGET2 component system , the ASCB shall verify the validity of the debit mandate given by the settlement bank and make any necessary entries in the Static Data ( Management ) Module .
En betalingsinstruks skal anses for accepteret , hvis : a ) b ) c ) d ) betalingsinstruksen opfylder de regler , som netværksleverandøren har opstillet betalingsinstruksen opfylder formateringsreglerne og vilkårene i ASCB' ens TARGET2 delsystem afviklingsbanken er anført på listen over afviklingsbanker som angivet i punkt 3 , nr. 1 ) , og såfremt en afviklingsbanks deltagelse i TARGET2 er suspenderet , den suspenderede afviklingsbanks SCB har givet sit udtrykkelige samtykke .
A payment instruction shall be deemed accepted if : ( a ) ( b ) the payment instruction complies with the rules established by the network service provider ; the payment instruction complies with the formatting rules and conditions of the ASCB 's TARGET2 component system ;
3 )
the settlement bank is on the list of settlement banks referred to in paragraph 3 ( 1 ) ;
Afviklingsprocedurer 1 ) Hvis et afviklingssystem anmoder om benyttelse af en afviklingsprocedure , skal den pågældende ASCB tilbyde en eller flere af de nedenfor angivne afviklingsprocedurer : a ) b ) c ) d ) afviklingsprocedure 1 ( likviditetsoverførsel ) afviklingsprocedure 2 ( realtidsafvikling ) afviklingsprocedure 3 ( bilateral afvikling ) afviklingsprocedure 4 ( standard multilateral afvikling )
Settlement procedures ( 1 ) If an AS requests use of a settlement procedure , the ASCB concerned shall offer one or more of the settlement procedures specified below : ( a ) ( b ) ( c ) ( d ) settlement procedure 1 ( liquidity transfer ) ; settlement procedure 2 ( real-time settlement ) ;
L 237/64
L 237/64
DA e ) f ) 2 )
EN ( e ) ( f ) ( 2 )
Den Europæiske Unions Tidende afviklingsprocedure 5 ( samtidig multilateral afvikling ) afviklingsprocedure 6 ( dedikeret likviditet ) .
Official Journal of the European Union settlement procedure 5 ( simultaneous multilateral settlement ) ; settlement procedure 6 ( dedicated liquidity ) .
SCB' er skal medvirke ved afviklingen af betalingsinstrukser i afviklingssystemet i overensstemmelse med valg af afviklingsprocedure som angivet under nr. 1 ) , bl . a. afvikling af betalingsinstrukser over afviklingsbankens PMkonti eller afviklingskonti .
The SCBs shall support the settlement of AS payment instructions in accordance with the choice of settlement procedures referred to in subparagraph 1 by , inter alia , settling payment instructions on the settlement banks » PM accounts or sub-accounts .
Konto til at understøtte afviklingsprocedurer 1 ) I tillæg til PM-konti kan følgende former for konti åbnes i PM-modulet og kan anvendes af ASCB' er , afviklingssystemer og afviklingsbanker til brug for de afviklingsprocedurer , som er angivet i punkt 6 , nr. 1 ) : a ) b ) c ) d ) 2 ) tekniske konti skyggekonti garantifondkonti afviklingskonti .
Accounts to support settlement procedures ( 1 ) In addition to PM accounts , the following types of accounts may be opened in the PM and used by ASCBs , ASs and settlement banks for the settlement procedures referred to in paragraph 6 ( 1 ) : ( a ) ( b ) ( c ) ( d ) ( 2 ) technical accounts , mirror accounts , guarantee fund accounts , sub-accounts .
Hvis en ASCB tilbyder afviklingsprocedurerne 4 , 5 eller 6 til grænseflademodeller , skal den åbne en teknisk konto i sit TARGET2 delsystem for det pågældende afviklingssystem .
When an ASCB offers settlement procedure 4 , 5 or 6 for interfaced models , it shall open a technical account in its TARGET2 component system for the ASs concerned .
Saldoen på tekniske konti skal være nul eller positiv ved afslutningen af det pågældende afviklingssystems afviklingsbehandling , og end of day-saldoen skal være nul .
The balance on technical accounts shall be zero or positive at the end of the relevant AS 's settlement process and the end-of-day balance shall be zero .
Hvis en ASCB tilbyder afviklingsprocedure 1 eller 6 til integrerede modeller , skal den åbne , og hvis den tilbyder afviklingsprocedure 3 eller 6 til grænseflademodeller , kan den åbne skyggekonti i sit TARGET2 delsystem .
When offering settlement procedure 1 or 6 for integrated models , an ASCB shall , and when offering settlement procedure 3 or 6 for interfaced models , an ASCB may open mirror accounts in its TARGET2 component system .
Skyggekonti er særlige PM-konti hos ASCB i dens TARGET2 delsystem til brug for afviklingssystemet .
Mirror accounts are specific PM accounts held by the ASCB in its TARGET2 component system for use by the AS .
Skyggekonti identificeres ved den relevante ASCB 's BIC-kode .
Mirror accounts are identified by the relevant ASCB 's BIC .
Hvis en ASCB tilbyder afviklingsprocedure 4 eller 5 , kan den åbne en garantifondkonto i sit TARGET2 delsystem til afviklingssystemer .
When offering settlement procedure 4 or 5 , an ASCB may open a guarantee fund account in its TARGET2 component system for ASs .
Hvis en ASCB tilbyder afviklingsprocedure 6 til grænseflademodeller , skal SCB' er i deres TARGET2 delsystemer åbne en eller flere afviklingskonti for afviklingsbanker til brug for dedikeret likviditet .
When settlement procedure 6 is offered by an ASCB for interfaced models , SCBs shall open one or more subaccounts in their TARGET2 component systems for settlement banks , to be used for dedicating liquidity .
Afviklingskonti skal identificeres ved BIC-koden for den PM-konto , som de relaterer sig til , i kombination med et kontonummer , som er specifikt for den relevante afviklingskonto .
Subaccounts shall be identified by the BIC of the PM account to which they relate , in combination with an account number that is specific to the relevant sub-account .
L 237/65
L 237/65
Afviklingsprocedure 2 kan også tilbydes til afviklingssystemer til afvikling af multilaterale saldi , og i disse tilfælde skal ASCB' en åbne en teknisk konto for disse afviklingssystemer .
Settlement procedure 2 may also be offered to the AS for the settlement of multilateral balances and in such cases the ASCB shall open a technical account for such AS .
Afviklingssystemet skal selv påtage sig ansvar for den nødvendige rækkefølgeplacering .
The AS itself shall assume responsibility for the necessary sequencing .
ASCB' en kan tilbyde , at afviklingssystemet fastsætter afviklingen af betalingsinstrukser inden for visse tidsgrænser fastsat af afviklingssystemet , som angivet i punkt 15 , nr. 2 ) og 3 ) .
The ASCB may offer the settlement of payment instructions within certain time limits to be defined by the AS , as referred to in paragraph 15 ( 2 ) and ( 3 ) ;
Punkt 10 , nr. 2 ) , gælder tilsvarende , med forbehold af de ændringer : a ) betalingsordrer : at i ) debitering af den korte afviklingsbanks PM-konti og kreditering af afviklingssystemets tekniske konto , og ii ) debitering af afviklingssystemets tekniske konto og kreditering af den lange afviklingsbanks PM-konti afgives i separate filer , og at de lange afviklingsbankers PM-konti må kun krediteres , efter at alle korte afviklingsbankers PM-konti er debiteret .
Paragraph 10 ( 2 ) shall apply mutatis mutandis , subject to the modifications that : ( a ) payment instructions : ( i ) to debit the short settlement banks » PM accounts and credit the AS 's technical account ; and ( ii ) to debit the AS 's technical account and credit the long settlement banks » PM accounts are submitted in separate files ;
Hvis multilateral afvikling mislykkes ( fx fordi ikke alle indsamlinger fra de korte afviklingsbanker lykkes ) , skal afviklingssystemet afgive betalingsinstrukser med henblik på at tilbageføre allerede afviklede debetransaktioner .
If multilateral settlement fails ( for example , because not all collections from short settlement banks » accounts are successful ) , the AS shall submit payment instructions in order to reverse already settled debit transactions .
ASCB' er kan tilbyde : a ) afvikling af betalingsinstrukser inden for visse tidsgrænser , som fastsættes af afviklingssystemet , som angivet i punkt 15 , nr. 3 ) , og / eller
The ASCBs may offer : ( a ) the settlement of payment instructions within certain time limits defined by the AS , as referred to in paragraph 15 ( 3 ) ; and / or
L 237/66
L 237/66
DA b ) 5 )
EN ( b ) ( 5 )
Den Europæiske Unions Tidende » informationsperiode « funktionaliteten , som angivet i punkt 15 , nr. 1 ) .
Official Journal of the European Union the « information period » functionality , as referred to in paragraph 15 ( 1 ) .
ASCB' erne og SCB' erne skal sikre den nødvendige rækkefølgeplacering af betalingsinstrukser .
The ASCBs and SCBs shall ensure the required sequencing of payment instructions .
Betalingsinstrukser om : a ) debitering af de korte afviklingsbankers PM-konti og kreditering af afviklingssystemets tekniske konto , og b ) kreditering af de lange afviklingsbankers konti og debitering af afviklingssystemets tekniske konto , afgives i en enkelt fil .
Payment instructions : ( a ) to debit short settlement banks » accounts and credit the AS 's technical account ; and ( b ) to credit long settlement banks » accounts and debit the AS 's technical account are submitted in a single file .
Betalingsinstrukser om debitering af de korte afviklingsbankers PM-konto og kreditering af afviklingssystemets tekniske konto afvikles først , og først når disse betalingsinstrukser er afviklet ( herunder eventuel finansiering af den tekniske konto ved hjælp af en garantifondmekanisme ) , skal de lange afviklingsbankers PM-konti krediteres .
Payment instructions to debit the short settlement banks » PM account and to credit the AS 's technical account will be settled first ; only upon settlement of all such payment instructions ( including possible funding of the technical account by a guarantee fund mechanism ) , the PM accounts of the long settlement banks shall be credited .
Hvis en betalingsinstruks om debitering af en kort afviklingsbanks PM-konto er placeret i kø i overensstemmelse med bilag II , skal SCB' erne underrette en sådan afviklingsbank via en ICM meddelelse .
If a payment instruction to debit a short settlement bank 's PM account is queued in line with Annex II , the SCBs shall inform such settlement bank via an ICM broadcast message .
Hvis en kort afviklingsbank ikke har tilstrækkelige midler på sin PM-konto , skal ASCB' en iværksætte en garantifondmekanisme , hvis dette er bestemt i den bilaterale ordning mellem ASCB' en og afviklingssystemet .
If a short settlement bank has insufficient funds on its PM account , a guarantee fund mechanism shall be activated by the ASCB if that is provided for in the bilateral arrangement between the ASCB and the AS .
Hvis intet er bestemt om en garantifondmekanisme , og hele afviklingen mislykkes , skal ASCB' erne og SCB' erne anses at være blevet instrueret om at returnere alle betalingsinstrukser i filen og skal tilbageføre betalingsinstrukser , som allerede er afviklet .
If no guarantee fund mechanism is provided for and the entire settlement fails , then the ASCBs and SCBs shall be deemed to have been instructed to return all payment instructions in the file and shall reverse payment instructions which have already been settled .
ASCB' erne skal underrette afviklingsbanker om en mislykket afvikling via en ICM meddelelse .
The ASCBs shall inform settlement banks of a settlement failure via an ICM broadcast message .
» informationsperiode « funktionaliteten , som angivet i punkt 15 , nr. 1 ) .
the « information period » functionality , as referred to in paragraph 15 ( 1 ) ;
en garantifondmekanisme , som angivet i punkt 15 , nr. 4 ) .
a guarantee fund mechanism , as referred to in paragraph 15 ( 4 ) .
7 ) 8 )
( 7 ) ( 8 )
b ) c ) 9 )
( b ) ( c ) ( 9 )
8.9.2007 2 ) DA ASCB' erne kan tilbyde : a )
8.9.2007 EN ( 2 ) The ASCBs may offer : ( a )
L 237/67
L 237/67
afvikling af betalingsinstrukser inden for visse tidsgrænser , som fastsættes af afviklingssystemet , som angivet i punkt 15 , nr. 3 ) .
the settlement of payment instructions within certain time limits defined by the AS , as referred to in paragraph 15 ( 3 ) ;
b ) c ) 3 )
( b ) ( c ) ( 3 )
Hvis en betalingsinstruks om debitering af en kort afviklingsbanks PM-konto er placeret i kø i overensstemmelse med bilag II , skal den pågældende SCB underrette afviklingsbankerne via en ICM meddelelse .
If a payment instruction to debit a short settlement bank 's PM account is queued in line with Annex II , the SCB concerned shall inform the settlement banks via an ICM broadcast message .
Afviklingsprocedure 6 --- dedikeret likviditet ( dedicated liquidity ) 1 ) Afviklingsprocedure 6 kan anvendes for både grænseflademodellen og den integrerede model , som angivet henholdsvis i nr. 3 ) til 10 ) og nr. 11 ) til 13 ) nedenfor .
Settlement procedure 6 --- Dedicated liquidity ( 1 ) Settlement procedure 6 can be used for both the interfaced and the integrated model , as described in subparagraphs 3 to 10 and 11 to 13 below , respectively .
Med hensyn til den integrerede model , skal det relevante afviklingssystem anvende en skyggekonto til opsamling af den nødvendige likviditet , som dets afviklingsbanker har hensat .
In the case of the integrated model , the relevant AS has to use a mirror account to collect the necessary liquidity set aside by its settlement banks .
Med hensyn til grænseflademodellen , skal afviklingsbanken åbne mindst én afviklingskonto , som relaterer sig til et bestemt afviklingssystem .
In the case of the interfaced model , the settlement bank has to open at least one sub-account relating to a specific AS .
Afviklingsbankerne underrettes på anmodning via en SWIFT MT 900 eller en MT 910-meddelelse om krediteringen og debiteringen af deres PM-konti og , hvis relevant , af deres afviklingskonti .
If they so request , the settlement banks shall be notified via a SWIFT MT 900 or MT 910 message of the crediting and debiting of their PM accounts and , if applicable , of their sub-accounts .
A. 3 ) Grænseflademodel ( interfaced model )
( A ) ( 3 ) Interfaced model
Ved tilbud om afviklingsprocedure 6 , skal ASCB' erne og SCB' erne understøtte afvikling af bilaterale og / eller multilaterale kontantsaldi fra afviklingssystemets transaktioner ved : a ) at gøre det muligt for en afviklingsbank at forhåndsfinansiere sin fremtidige afviklingsforpligtelse ved overførsler fra dens PM-konto til dens afviklingskonto ( herefter » dedikeret likviditet «) før behandlingen i afviklingssystemet , og at afvikle afviklingssystemets betalingsinstrukser efter afslutningen af behandlingen i afviklingssystemet : med hensyn til korte afviklingsbanker ved at debitere deres afviklingskonti ( inden for limits for midler på denne konto ) og ved at kreditere afviklingssystemets tekniske konto og med hensyn til lange afviklingsbanker ved at kreditere deres afviklingskonti og ved at debitere afviklingssystemets tekniske konto .
When offering settlement procedure 6 , the ASCBs and SCBs shall support the settlement of bilateral and / or multilateral cash balances of AS transactions by : ( a ) enabling a settlement bank to pre-fund its prospective settlement obligation through liquidity transfers from its PM account into its sub-account ( hereinafter « dedicated liquidity ') prior to the AS processing ; and settling the AS 's payment instructions subsequent to the completion of the AS processing : in relation to short settlement banks by debiting their sub-accounts ( within the limits of the funds provided on such account ) and crediting the AS 's technical account and in relation to long settlement banks by crediting their sub-accounts and debiting the AS 's technical account .
Ved tilbud om afviklingsprocedure 6 : a ) skal SCB' erne åbne mindst én afviklingskonto vedrørende et enkelt afviklingssystem for hver afviklingsbank , og ASCB' erne skal åbne en teknisk konto for afviklingssystemet til : i ) at kreditere midler , som er opsamlet fra korte afviklingsbankers afviklingskonti , og ii ) at debitere midler ved ydelse af kredit til de lange afviklingsbankers dedikerede afviklingskonti .
When offering settlement procedure 6 : ( a ) ( b ) the SCBs shall open at least one sub-account in relation to a single AS for each settlement bank ; and the ASCB shall open a technical account for the AS for : ( i ) crediting funds collected from the sub-accounts of the short settlement banks ;
b )
and ( ii ) debiting funds when making credits to the dedicated sub-accounts of the long settlement banks .
Afviklingsprocedure 6 skal tilbydes både i afviklingssystemernes åbningstid den samme bankdag og under natoperationer .
Settlement procedure 6 shall be offered both for daytime processing and night-time operations of ASs .