natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EFT L 204 af 21.7.1998 , s. 37 , som ændret ved direktiv 98/48 / EF , EFT L 217 af 5.8.1998 , s. 18 .
OJ L204 , 21.7.1998 , p. 37 , as amended by Directive 98/48 / EC , OJ L 217 , 5.8.1998 , p. 18 . 39
Kapitel II Periodiske oplysninger
Chapter II Periodic information
Artikel 4 Årsrapporter 1 .
Article 4 Annual financial reports 1 .
2 . Udstederen skal senest tre måneder efter udgangen af hvert regnskabsår offentliggøre årsrapporten og sikre , at den forbliver offentligt tilgængeligt .
The issuer shall disclose its annual financial report to the pub lic at the latest three months after the end of each financial year and shall ensure that it remains publicly available .
Årsrapporten omfatter : a ) b ) c ) det reviderede årsregnskab ledelsesberetningen erklæringer fra udstederens ansvarlige med tydelig angivelse af navn og stillingsbetegnelse om , at oplysningerne i årsrapporten efter deres bedste overbevisning er retvisende , og at der i rapporten ikke er udeladt væsentlige oplysninger .
The annual financial report shall comprise : ( a ) ( b ) ( c ) the audited financial statements ; the management report ;
Det reviderede årsregnskab omfatter udsteders konsoliderede regnskaber i overensstemmelse med artikel 4 i forordning ( EF ) nr. 1606/2002 eller , hvis udsteder ikke har noget datterselskab , regnskabet for regnskabsåret aflagt i overensstemmelse med national lovgivning i hjemlandet .
The audited financial statements shall comprise the issuer 's consolidated accounts in accordance with Article 4 of Regulation ( EC ) No 1606/2002 or , where the issuer has no subsidiary , the accounts for the financial year , in accordance with the national law of the home Member State .
Regnskaberne revideres i overensstemmelse med artikel 37 i Rådets direktiv 83/349 / EØF55 eller , hvis udsteder ikke har noget datterselskab , i overensstemmelse med artikel 51 og 51a i Rådets direktiv 78/660 / EØF 56 .
The financial statements shall be audited in accordance with Article 37 of Council Directive 83/349 / EEC 55 or , where the issuer has no subsidiary , in accordance with Articles 51 and 51a of Council Directive 78/660 / EEC 56 .
Revisionsberetningen gøres ubeskåret tilgængelig for offentligheden sammen med årsregnskabet , undertegnet af den eller de personer , der er ansvarlige for revisionen af regnskaberne , sammen med eventuelle forbehold eller henvisninger til eventuelle spørgsmål , som revisor måtte have påpeget uden at tage forbehold i beretningen .
The audit report , signed by the person or persons responsible for auditing the financial statements , together with any qualifications thereto or references to any matters by way of emphasis to which the auditors draw attention without qualifying their report , shall be disclosed in full to the public together with the annual financial report .
Ledelsesberetningen udarbejdes i overensstemmelse med artikel 36 i Rådets direktiv 83/349 / EØF eller , hvis udsteder ikke har noget datterselskab , i overensstemmelse med artikel 46 i Rådets direktiv 78/660 / EØF .
The management report shall be drawn up in accordance with Article 36 of Directive 83/349 / EEC or , where the issuer has no subsidiary , in accordance with Article 46 of Directive 78/660 / EEC .
For at tage højde for tekniske udviklinger på de finansielle markeder og sikre ensartet anvendelse af stk . 1 til 5 vedtager Kommissionen gennemførelsesforanstaltninger efter den procedure , der er fastlagt i artikel 23 , stk .
The Commission shall , in accordance with the procedure referred to in Article 23 ( 2 ) , adopt implementing measures in order to take account of technical developments on financial markets and to ensure the uniform application of paragraphs 1 to 5 of this Article .
EFT L 222 af 14.8.1978 , s. 11 .
OJ L 222 , 14.8.1978 , p. 11 . 6 .
Kommissionen specificerer navnlig det tidsrum , hvori en offentliggjort årsrapport , herunder revisionsberetningen , skal forblive tilgængelig for offentligheden samt alle andre betingelser , som udsteder skal overholde i den forbindelse .
The Commission shall , in particular , specify the period of time throughout which a published annual financial report , including the audit report , is to remain available to the public , as well as any other conditions to be complied with by the issuer in that connection .
Artikel 5 Halvårsrapporter 1 .
Article 5 Half-yearly financial reports 1 .
Udsteder skal så hurtigt som muligt efter udgangen af den pågældende periode , dog senest to måneder efter , offentliggøre en halvårsrapport for de første seks måneder i regnskabsåret .
The issuer shall disclose to the public a half-yearly financial report covering the first six months of the financial year as soon as possible after the end of the relevant period , but at the latest two months thereafter .
Udsteder sikrer , at halvårsrapporten forbliver tilgængelig for offentligheden .
The issuer shall ensure that the halfyearly report remains available to the public .
Halvårsrapporten omfatter : a ) b ) c ) regnskaberne i sammendrag en ajourføring af den seneste ledelsesberetning som omhandlet i artikel 4 , stk .
The half-yearly financial report shall comprise : ( a ) ( b ) ( c ) the condensed set of financial statements ; an update of the last management report as provided for in Article 4 ( 5 ) ;
5 erklæringer fra udstederens ansvarlige med tydelig angivelse af navn og stillingsbetegnelse om , at oplysningerne i halvårsrapporten efter deres bedste overbevisning er retvisende , og at der i rapporten ikke er udeladt væsentlige oplysninger .
statements made by the persons responsible within the issuer , whose names and functions shall be clearly indicated , to the effect that the information contained in the half-yearly financial report is , to the best of their knowledge , in accordance with the facts and that the report makes no omission likely to affect its import .
Sammendraget af regnskaberne udarbejdes i overensstemmelse med de internationale regnskabsstandarder for delårsregnskaber som vedtaget i henhold til artikel 2 , 3 og 6 i forordning ( EF ) nr. 1606/2002 eller , hvis udsteder ikke har noget datterselskab , i overensstemmelse med national lovgivning i hjemlandet .
The condensed set of financial statements shall be prepared in accordance with the international accounting standards for interim financial reporting , as adopted pursuant to Articles 2 , 3 and 6 of Regulation ( EC ) No 1606/2002 or , where the issuer has no subsidiary , in accordance with the national law of the home Member State .
Er der foretaget revision af halvårsrapporten gengives revisionsberetningen ubeskåret sammen med eventuelle forbehold eller henvisninger til eventuelle spørgsmål , som revisor måtte have påpeget uden at tage forbehold i beretningen .
If the half-yearly financial report has been audited , the audit report , and any qualifications thereto or references to any matters by way of emphasis to which the auditors draw attention without qualifying their report , shall be reproduced in full .
Det samme gælder i tilfælde af en revisorgennemgang .
The same shall apply in the case of an auditors » review .
Hvis der ikke er foretaget revision eller revisorgennemgang af halvårsrapporten , skal udstederen udfærdige en note herom .
If the half-yearly financial report has not been audited or reviewed by auditors , the issuer shall make a statement to that effect in its report .
Kommissionen skal navnlig : a ) specificere det tidsrum , hvori en offentliggjort halvårsrapport , herunder i givet fald revisionsberetningen , skal forblive tilgængelig for offentligheden samt alle andre betingelser , som udsteder skal overholde i den forbindelse præcisere karakteren af den revisorgennemgang , der er omhandlet i stk .
The Commission shall , in particular : ( a ) specify the period of time throughout which a published half-yearly financial report , including where applicable the audit report , is to remain available to the public , as well as any other conditions to be complied with by the issuer in that connection ;
5 og hvis der synes at være et presserende behov for bedre investorbeskyttelse i Fællesskabet , gøre revisorgennemgang af halvårsrapporten obligatorisk .
clarify the nature of the auditors » review , referred to in paragraph 5 ;
Artikel 6
and 41
b ) c ) 42
( b ) ( c )
Kvartalsoplysninger 1 .
Article 6 Quarterly financial information 1 .
En udsteder , hvis aktier er optaget til omsætning på et reguleret marked offentliggør kvartalsvise regnskabsoplysninger for henholdsvis regnskabsårets første og tredje kvartal , så hurtigt som muligt efter udgangen af den pågældende tremånedersperiode , dog senest to måneder efter .
An issuer whose shares are admitted to trading on a regulated market shall disclose to the public quarterly financial information covering the first and third quarter , respectively , of the financial year , as soon as possible after the end of the relevant three-month period , but at the latest two months thereafter .
Samme udsteder sikrer , at kvartalsoplysningerne forbliver tilgængelige for offentligheden .
The same issuer shall ensure that the quarterly financial information remains available to the public .
Kvartalsoplysningerne skal mindst indeholde følgende : a ) konsoliderede tal , der opstilles i skemaform og for den pågældende tremånedersperiode angiver nettoomsætning samt resultat før eller efter fradrag af skat og en forklarende note om udstederens aktiviteter og resultat i den pågældende tremånedersperiode og hvis udstederen vælger det , en angivelse af den forventede udvikling for udstederen og dennes datterselskaber i det mindste for resten af regnskabsåret , herunder væsentlige usikkerheder og risici , der kan påvirke denne udvikling .
Quarterly financial information shall contain at least : ( a ) consolidated figures , presented in table form , indicating , for the relevant threemonth period , the net turnover , and the profit or loss before or after deduction of tax ; and an explanatory statement relating to the issuer 's activities and profits and losses during the relevant three-month period ;
Er der foretaget revision af kvartalsoplysningerne eller en eventuel kvartalsrapport gengives revisionsberetningen ubeskåret sammen med eventuelle forbehold eller henvisninger til eventuelle spørgsmål , som revisor måtte have påpeget uden at tage forbehold i beretningen .
Where the quarterly financial information , or any quarterly financial report , has been audited , the audit report , and any qualifications thereto or references to any matters by way of emphasis to which the auditors draw attention without qualifying their report , shall be reproduced in full .
Hvis der ikke er foretaget revision eller revisorgennemgang af kvartalsoplysningerne , skal udstederen udfærdige en note herom .
If the quarterly financial information has not been audited or reviewed by auditors , the issuer shall make a statement to that effect .
For at tage højde for tekniske udviklinger på de finansielle markeder og sikre ensartet anvendelse af stk . 1 til 3 vedtager Kommissionen gennemførelsesforanstaltninger efter den procedure , der er fastlagt i artikel 23 , stk .
The Commission shall , in accordance with the procedure referred to in Article 23 ( 2 ) , adopt implementing measures , in order to take account of technical developments on financial markets and to ensure the uniform application of paragraphs 1 , 2 and 3 of this Article .
Kommissionen skal navnlig : a ) specificere det tidsrum , hvori offentliggjorte kvartalsoplysninger skal forblive tilgængelige for offentligheden samt alle andre betingelser , som udsteder skal overholde i den forbindelse om nødvendigt præcisere begreberne « nettoomsætning » og « resultat før eller efter fradrag af skat » i forhold til specifikke udstederkategorier , så som kreditinstitutter specificere de oplysninger , der skal gives i den forklarende note som omhandlet i stk .
The Commission shall , in particular : ( a ) specify the period of time throughout which published quarterly financial information is to remain available to the public , as well as any other conditions to be complied with by the issuer in that connection clarify , if necessary , the terms « net turnover » and « profit or loss before or after deduction of tax » in relation to specific types of issuers , such as credit institutions ;
2 , litra b ) , og i angivelsen af den forventede udvikling for udstederen som omhandlet i stk . 2 , litra c ) præcisere karakteren af den revisorgennemgang , der er omhandlet i stk .
specify the information to be given in the explanatory statement , as referred to in paragraph 2 ( b ) , and in the indication of the issuer 's likely future development , as referred to in paragraph 2 ( c ) ;
d ) 43
42 ( d )
Medlemsstaterne sikrer , at ansvaret for de oplysninger , der skal udarbejdes og gøres tilgængelige for offentligheden i overensstemmelse med artikel 4 , 5 og 6 , påhviler udstederen eller dennes bestyrelses -, direktions - eller tilsynsorganer .
Member States shall ensure that responsibility for the information to be drawn up and to be made public in accordance with Articles 4 , 5 and 6 lies with the issuer or its administrative , management or supervisory bodies .
Medlemsstaterne sikrer , at deres love og administrative bestemmelser om civilretligt ansvar finder anvendelse på de personer , der er ansvarlige for de oplysninger , der gøres tilgængelige for offentligheden i overensstemmelse med artikel 4 , 5 og 6 .
Member States shall ensure that their laws , regulations and administrative provisions on civil liability apply to those persons responsible for the information disclosed to the public in accordance with Articles 4 , 5 and 6 .
Artikel 8 Fritagelser
Article 8 Exemptions
Artikel 4 , 5 og 6 finder ikke anvendelse på følgende udstedere : a ) en stat eller en stats regionale eller lokale myndighed , et offentligretligt internationalt organ , som mindst én medlemsstat er medlem af , Den Europæiske Centralbank og nationale centralbanker , uanset om disse udsteder aktier eller andre værdipapirer eller ej , og en udsteder , der kun udsteder gældsbeviser optaget til omsætning på et reguleret marked i en medlemsstat , og hvis pålydende pr. enhed beløber sig til mindst 50 000 EUR .
Articles 4 , 5 and 6 shall not apply to the following issuers : ( a ) a State , a regional or local authority of a State , a public international body of which at least one Member State is a member , the European Central Bank , and national central banks whether or not they issue shares or other securities ; and an issuer exclusively of debt securities admitted to trading on a regulated market in a Member State , the denomination per unit of which is at least EUR 50 000 .
Kapitel III Løbende oplysning AFSNIT I OPLYSNINGER OM STØRRE BESIDDELSER
Chapter III Ongoing information SECTION I INFORMATION ABOUT MAJOR HOLDINGS
Artikel 9 Anmeldelse af erhvervelse eller afhændelse af større besiddelser 1 .
Article 9 Notification of the acquisition or disposal of major holdings 1 .
Hjemlandet sikrer , at værdipapirindehaveren anmelder det til udstederen , når værdipapirindehaveren eller en fysisk person eller en juridisk enhed , der er berettiget til at udøve stemmerettighed på vegne af værdipapirindehaveren , erhverver eller afhænder stemmerettigheder eller kapital i udstederen , og denne erhvervelse eller afhændelse har til følge , at den andel af stemmerettighederne eller kapitalen i udstederen , som værdipapirindehaveren besidder , derved når op på , overstiger eller falder under tærsklerne 5 %, 10 %, 15 %, 20 %, 25 %, 30 %, 50 % og 75 %.
The home Member State shall ensure that , where the security holder , or any natural person or legal entity entitled to exercise voting rights on behalf the security holder , acquires or disposes of voting rights or capital of the issuer , the security holder notifies the issuer of the proportion of voting rights and capital of the issuer held by the security holder as a result of the acquisition or disposal where that proportion 43 reaches , exceeds or falls below the thresholds of 5 %, 10 %, 15 %, 20 %, 25 %, 30 %, 50 % and 75 %.
Kapitalandelen skal kun anmeldes , for så vidt som hjemlandet tillader flere stemmerettigheder i tilknytning til en aktie , og dette er i overensstemmelse med udstederens vedtægter eller stiftelsesoverenskomst .
The proportion of capital need be notified only to the extent that the home Member State allows multiple voting rights to attach to shares and the issuer provides accordingly in its statutes or instruments of incorporation .
Hjemlandet kan undlade at anvende a ) tærsklen på 5 %, hvis værdipapirindehaver kun besidder afledte instrumenter som omhandlet i artikel 2 , litra e ) , nr. ( iv ) , eller hvis stemmerettighederne kan udøves i overensstemmelse med artikel 10 , litra d ) eller f ) tærsklen på 30 %, hvis hjemlandet anvender en tærskel på en tredjedel tærsklen på 75 %, hvis hjemlandet anvender en tærskel på totredjedele .
The home Member State need not apply : ( a ) the 5 % threshold where a security holder holds only derivative securities as referred to in Article 2 ( e )( iv ) or where voting rights may be exercised in accordance with Article 10 ( d ) or ( f ) ; the 30 % threshold where the home Member State applies a threshold of onethird ;
Artikel 10 Fastsættelse af stemmeret 3 .
the 75 % threshold where the home Member State applies a threshold of twothirds .
Med henblik på at afgøre , hvorvidt en anmeldelse skal foretages efter artikel 9 , stk . 1 , anses en fysisk person eller juridisk enhed for at være berettiget til at udøve stemmerettigheder på vegne af værdipapirindehaveren under følgende omstændigheder : a ) stemmeret , der besiddes af en tredjemand , med hvem den fysiske person eller juridiske enhed har indgået en egentlig aftale , der forpligter dem til , ved samordnet brug af deres stemmeret , at føre en langsigtet , fælles politik med hensyn til forvaltningen af den pågældende udsteder stemmeret , der besiddes af en tredjemand i henhold til en egentlig aftale , der er indgået med den fysiske person eller juridiske enhed om midlertidig overdragelse af de pågældende stemmerettigheder til gengæld for en modydelse stemmeret , der er knyttet til aktier , som er deponeret som sikkerhedsstillelse hos den fysiske person eller juridiske enhed , når sidstnævnte kontrollerer stemmerettighederne og erklærer at have til hensigt at udøve dem stemmeret , der er knyttet til aktier , hvorover den fysiske person eller juridiske enhed har usus fructus stemmeret , som besiddes eller kan udøves som omhandlet i litra a ) til d ) , af en virksomhed , der kontrolleres af den person eller enhed stemmeret , der er knyttet til aktier deponeret hos den fysiske person eller juridiske enhed , og som denne kan udøve efter eget skøn , når der ikke foreligger særlige instrukser fra værdipapirindehaverne stemmeret , som den fysiske person eller den juridiske enhed eller en af de andre parter , der er nævnt i litra a ) til e ) , udelukkende skal sælge på initiativ fra tredjemand , eller har ret til at erhverve på eget initiativ i henhold til en formel aftale
Article 10 Determination of the voting rights For the purposes of determining whether a notification is to be made pursuant to Article 9 ( 1 ) , a natural person or legal entity shall be regarded as being entitled to exercise voting rights on behalf of a security holder in the case of the following : ( a ) voting rights held by a third party with whom that person or entity has concluded an effective agreement , which obliges them to adopt , by concerted exercise of the voting rights they hold , a lasting common policy towards the management of the issuer in question ; voting rights held by a third party under an effective agreement concluded with that person or entity providing for the temporary transfer for consideration of the voting rights in question ;
g ) 45
44 ( g )
h )
voting rights which that person or entity or one of the parties mentioned in points ( a ) to ( e ) is required to sell , on the sole initiative of a third person , or is entitled to acquire , on his own initiative , under a formal agreement ;
stemmeret , som den fysiske person eller den juridiske enhed måtte udøve som befuldmægtiget i henhold til fælles instrukser fra værdipapirindehaverne .
voting rights which that person or entity may exercise as a proxy according to common instructions from securities holders .
Artikel 11 Procedurer ved anmeldelse af og oplysning om større besiddelser
Article 11 Procedures on the notification and disclosure of major holdings
Den i artikel 9 omhandlede anmeldelse skal indeholde følgende oplysninger : a ) b ) c ) den deraf følgende situation for så vidt angår stemmerettigheder og kapital datoen for erhvervelsen eller afhændelsen værdipapirindehaverens identitet og identiteten af den fysiske person eller juridiske enhed , der er berettiget til at udøve stemmerettighederne på vegne af værdipapirindehaveren og i de i artikel 10 , litra a ) , b ) og g ) nævnte tilfælde , vederlaget eller anden form for modydelse til gengæld for stemmerettighederne .
the identity of the security holder , and the natural person or legal entity entitled to exercise voting rights on behalf of the security holder ; and in the cases referred to in Article 10 ( a ) , ( b ) and ( g ) , the remuneration or any other form of consideration given in return for the voting rights .
Anmeldelsen til udstederen skal ske inden fem arbejdsdage , idet første dag er den dag , hvor værdipapirindehaveren bliver bekendt med erhvervelsen eller afhændelsen , eller den dag , hvor værdipapirindehaveren efter omstændighederne skulle have været bekendt med den .
The notification to the issuer shall be effected within five business days , the first of which shall be the day on which the security holder learns of the acquisition or disposal or on which , having regard to the circumstances , the security holder should have learned of it .
Når en kontrolleret virksomhed foretager den pligtige anmeldelse i overensstemmelse med stk . 1 , undtages værdipapirindehaveren eller den fysiske person eller juridiske enhed , der måtte være berettiget til at udøve stemmerettighederne på dennes vegne , fra anmeldelsespligten .
Where a controlled undertaking makes the required notification in accordance with paragraph 1 , the security holder , or the natural person or legal entity which may exercise voting rights on its behalf , shall be exempted from the obligation to make that notification .
1 omhandlede anmeldelse , men senest tre arbejdsdage efter , offentliggør udsteder samtlige oplysninger indeholdt i anmeldelsen sammen med en ny stemmerets - og kapitalfordeling . For at tage højde for tekniske udviklinger på de finansielle markeder og sikre ensartet anvendelse af stk .
Upon receipt of the notification under paragraph 1 , but no later than three business days thereafter , the issuer shall make public all the information contained in the notification , together with the new breakdown of voting rights and capital .
1 til 4 vedtager Kommissionen efter den procedure , der er fastlagt i artikel 23 , stk . 2 , gennemførelsesforanstaltninger med henblik på at : a ) b ) udfærdige en standardformular til brug over alt i Fællesskabet i forbindelse med anmeldelse til udstederen af de i stk .
In order to take account of technical developments on financial markets and to ensure the uniform application of paragraphs 1 to 4 of this Article , the Commission shall , in accordance with the procedure referred to in Article 23 ( 2 ) , adopt implementing measures : ( a ) ( b ) to establish a standard form to be used throughout the Community when notifying the required information to the issuer under paragraph 1 ;
1 , påbudte oplysninger udarbejde en « arbejdsdagskalender » for samtlige medlemsstater .
to establish the calendar of « business days » for all Member States .