natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; Alle år &gt; CON / 1999/20
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 1999/20
12 . oktober 1999
12 October 1999
PRESSEMEDDELELSE EUROSYSTEMETS KONSOLIDEREDE BALANCE pr. 8 . oktober 1999
PRESS RELEASE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENT OF THE EUROSYSTEM as at 8 October 1999
I ugen , der sluttede den 8 . oktober 1999 , øgedes Eurosystemets nettoposition i fremmed valuta ( aktivpost 2 og 3 fratrukket passivpost 6 , 7 og 8 ) med EUR 0,3 milliarder til EUR 236,7 milliarder .
In the week ending 8 October 1999 the net position of the Eurosystem in foreign currency ( asset items 2 and 3 minus liability items 6 , 7 and 8 ) increased by EUR 0.3 billion to EUR 236.7 billion .
Eurosystemets beholdninger af omsættelige værdipapirer i euro udstedt af residenter i euroområdet ( aktivpost 6 ) reduceredes med EUR 0,1 milliarder til EUR 24,6 milliarder .
The holdings by the Eurosystem of marketable securities of euro area residents denominated in euro ( asset item 6 ) decreased by EUR 0.1 billion to EUR 24.6 billion .
Seddelomløbet ( passivpost 1 ) steg med EUR 2,1 milliarder til EUR 345,3 milliarder .
Banknotes in circulation ( liability item 1 ) increased by EUR 2.1 billion to EUR 345.3 billion .
Forpligtelserne over for offentlig forvaltning og service ( passivpost 4.1 ) steg med EUR 5,6 milliarder til EUR 47,4 milliarder .
Liabilities to general government ( liability item 4.1 ) increased by EUR 5.6 billion to EUR 47.4 billion .
Eurosystemets nettoudlån til modparter i den finansielle sektor ( aktivpost 5 fratrukket passivpost 2.2 , 2.3 , 2.4 , 2.5 og 3 ) faldt med EUR 1,4 milliarder til EUR 182,4 milliarder .
The Eurosystem 's net lending to its counterparties in the financial sector ( asset item 5 minus liability items 2.2 , 2.3 , 2.4 , 2.5 and 3 ) decreased by EUR 1.4 billion to EUR 182.4 billion .
Onsdag , den 6 . oktober 1999 , udløb en primær markedsoperation på EUR 92 milliarder , og en ny på EUR 90 milliarder blev afviklet .
On Wednesday 6 October 1999 a main refinancing operation of EUR 92 billion matured and a new one of EUR 90 billion was settled .
2 Anvendelsen af den marginale udlånsfacilitet ( aktivpost 5.5 ) øgedes med 0,2 milliarder til EUR 0,3 milliarder .
2 Recourse to the marginal lending facility ( asset item 5.5 ) increased by EUR 0.2 billion to EUR 0.3 billion .
Anvendelsen af indlånsfaciliteten ( passivpost 2.2 ) mindskedes med EUR 0,1 milliarder til EUR 0,1 milliarder .
Recourse to the deposit facility ( liability item 2.2 ) decreased by EUR 0.1 billion to EUR 0.1 billion .
Som et resultat af alle transaktioner reduceredes modparternes anfordringskonti i Eurosystemet ( passivpost 2.1 ) med EUR 7,7 milliarder til EUR 101,9 milliarder .
As a result of all transactions , the current account position of counterparties with the Eurosystem ( liability item 2.1 ) decreased by EUR 7.7 billion to EUR 101.9 billion .
oktober 1999 ( Millioner EUR ) Aktiver Balance pr. 8 . oktober 1999 Ændring i forhold til ugen før p.g. af transaktioner Passiver Balance pr. 8 .
Consolidated weekly financial statement of the Eurosystem as at 8 October 1999 ( EUR millions ) Assets Balance as at 8 October 1999 Difference compared to last week due to transactions Liabilities Balance as at 8 October 1999 Difference compared to last week due to transactions
292 3 Udstedte gældsbeviser
292 3 Debt certificates issued
5 Forpligtelser i euro over for residenter uden for euroområdet 145.071 44.994 0 0 334 94 606 191.099 24.631 60.156 79.827 - 1.917 0 0 0 183 4 295 - 1.435 - 69 8 Tildelte særlige trækningsrettigheder i IMF 6 Forpligtelser i fremmed valuta over for residenter i euroområdet 7 Forpligtelser i fremmed valuta over for residenter uden for euroområdet 7.1 indlån og andre forpligtelser 7.2 forpligtelser opstået i forbindelse med kreditfaciliteten under ERM II
5 Liabilities to non-euro area residents denominated in euro 145,071 44,994 0 0 334 94 606 191,099 - 1,917 0 0 0 183 4 295 - 1,435 6 Liabilities to euro area residents denominated in foreign currency 7 Liabilities to non-euro area residents denominated in foreign currency 7.1 Deposits , balances and other liabilities 7.2 Liabilities arising from the credit facility under the ERM II
0 9 Andre forpligtelser 235 10 Revalueringskonti 11 Kapital og reserver
- 69 8 Counterpart of special drawing rights allocated by the IMF 0 9 Other liabilities 235 10 Revaluation accounts 11 Capital and reserves
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 1999/20
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; Alle år &gt; CON / 1999/20
Opinion on the Statute and role of the Institut d' émission des départements d' outre-mer ( IEDOM ) ( CON / 1999/20 )
Udtalelse om statut for IEDOM ( Institut d' émission des départements d' outre-mer ) og IEDOMs rolle ( CON / 1999/20 )
France , 17.2.2000 , pdf 86 kB , en .
Frankrig , 17.2.2000 , pdf 86 kB , en .
Opinion CON / 1998/64
Udtalelse CON / 1998/64
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Stabiliteten på de finansielle markeder &gt; Relaterede ECB udtalelser &gt; CON / 2003/11
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Financial market stability &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2003/11
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Alle ECB udtalelser &gt; CON / 2006/29
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2006/29
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; ECB / 2006/22
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; Alle år &gt; ECB / 2006/22
No longer in force : Decision of the ECB of 15 December 2006 laying down the measures necessary for the paying-up of the ECB 's capital by the participating national central banks ( ECB / 2006/22 )
Ikke længere gældende : ECB 's afgørelse af 15 . december 2006 om fastsættelse af de foranstaltninger , som er nødvendige for de deltagende nationale centralbankers indbetaling af ECB 's kapital ( ECB / 2006/22 )
OJ L 24 , 31.1.2007 , p. 3 , pdf 64 kB , bg .
EUT L 24 af 31.1.2007 , s. 3 , pdf 67 kB , bg .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; Alle år &gt; ECB / 2006/22
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; ECB / 2006/22
2001R2423 --- DA --- 04.01.2008 --- 006.001 --- 1 Dette dokument er et dokumentationsredskab , og institutionerne påtager sig intet ansvar herfor
2001R2423 --- EN --- 04.01.2008 --- 006.001 --- 1 This document is meant purely as a documentation tool and the institutions do not assume any liability for its contents
DEN EUROPÆISKE CENTRALBANKS FORORDNING ( EF ) Nr. 2423/2001 af 22 . november 2001 ►C1 om den konsoliderede balance i MFI-sektoren ( monetære finansielle institutioner ) ◄ ( ECB / 2001/13 ) ( EFT L 333 af 17.12.2001 , s. 1 )
REGULATION ( EC ) No 2423/2001 OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 22 November 2001 concerning the consolidated balance sheet of the monetary financial institutions sector ( ECB / 2001/13 ) ( OJ L 333 , 17.12.2001 , p. 1 )
Ændret ved : Tidende nr. ►M1 ►M2 ►M3 ►M4 ►M5 ►M6 Den Europæiske Centralbanks forordning ( EF ) nr. 993/2002 af 2002 Den Europæiske Centralbanks forordning ( EF ) nr. 2174/2002 november 2002 Den Europæiske Centralbanks forordning ( EF ) nr. 1746/2003 september 2003 Den Europæiske Centralbanks forordning ( EF ) nr. 2181/2004 december 2004 Den Europæiske Centralbanks forordning ( EF ) nr. 4/2007 december 2006 Den Europæiske Centralbanks forordning ( EF ) nr. 1489/2007 november 2007 6 . juni af 21 .
Amended by : Official Journal No ►M1 ►M2 ►M3 ►M4 ►M5 ►M6 Regulation ( EC ) No 993/2002 of the European Central Bank of 6 June 2002 Regulation ( EC ) No 2174/2002 of the European Central Bank of 21 November 2002 Regulation ( EC ) No 1746/2003 of the European Central Bank of 18 September 2003 Regulation ( EC ) No 2181/2004 of the European Central Bank of 16 December 2004 Regulation ( EC ) No 4/2007 of the European Central Bank of 14 December 2006 Regulation ( EC ) No 1489/2007 of the European Central Bank of 29 November 2007 L 151 L 330 L 250 L 371 L 2 L 330 page 11 29 17 42 3 20 date 11.6.2002 6.12.2002 2.10.2003 18.12.2004 5.1.2007 15.12.2007
Berigtiget ved : ►C1 ►C2 Berigtigelse , EFT L 57 af 27.2.2002 , s. 34 ( 2423/2001 ) Berigtigelse , EFT L 347 af 20.12.2002 , s. 60 ( 2174/2002 )
Corrected by : ►C1 ►C2 Corrigendum , OJ L 57 , 27.2.2002 , p. 34 ( 2423/2001 ) Corrigendum , OJ L 347 , 20.12.2002 , p. 60 ( 2147/2002 )
2001R2423 --- DA --- 04.01.2008 --- 006.001 --- 2 ▼B DEN EUROPÆISKE CENTRALBANKS FORORDNING ( EF ) Nr. 2423/2001 af 22 . november 2001 ►C1 om den konsoliderede balance i MFI-sektoren ( monetære finansielle institutioner ) ◄ ( ECB / 2001/13 )
2001R2423 --- EN --- 04.01.2008 --- 006.001 --- 2 ▼B REGULATION ( EC ) No 2423/2001 OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 22 November 2001 concerning the consolidated balance sheet of the monetary financial institutions sector ( ECB / 2001/13 )
under henvisning til Rådets forordning ( EF ) nr. 2533/98 af 23 . november 1998 om Den Europæiske Centralbanks indsamling af statistisk information ( 1 ) , særlig artikel 5 , stk .
Having regard to Council Regulation ( EC ) No 2533/98 of 23 November 1998 concerning the collection of statistical information by the European Central Bank ( 1 ) , and in particular to Article 5 ( 1 ) and Article 6 ( 4 ) thereof , Having regard to Council Regulation ( EC ) No 2531/98 of 23 November 1998 concerning the application of minimum reserves by the European Central Bank ( 2 ) , and in particular to Article 6 ( 4 ) thereof , Whereas : ( 1 )
Den Europæiske Centralbanks forordning ( EF ) nr. 2819/98 af 1 . december 1998 om den konsoliderede balance i MFI-sektoren ( monetære finansielle institutioner ) ( ECB / 1998/16 ) ( 3 ) er allerede blevet ændret ved forordning ( EF ) nr. 1921/2000 ( ECB / 2000/8 ) ( 4 ) ;
Regulation ( EC ) No 2819/98 of the European Central Bank of 1 December 1998 concerning the consolidated balance sheet of the monetary financial institutions sector ( ECB / 1998/16 ) ( 3 ) has already been amended by Regulation ( EC ) No 1921/2000 ( ECB / 2000/8 ) ( 4 ) ;
idet der nu foretages nye omfattende ændringer af nævnte forordning , er det ønskværdigt , at der foretages en omarbejdning af de pågældende bestemmelser ved med denne forordning at samle dem i en enkelt tekst .
now that new substantial amendments are being made to the said Regulation , it is desirable that the provisions in question should be recast by bringing them together in a single text with this Regulation .
Det Europæiske System af Centralbanker ( ESCB ) kræver til opfyldelse af sine opgaver , at MFI-sektoren udarbejder konsoliderede balancer .
The European System of Central Banks ( ESCB ) requires , for the fulfilment of its tasks , the production of the consolidated balance sheet of the monetary financial institutions ( MFI ) sector .
Disse statistikker omfatter de aggregerede finansielle aktiver og passiver med hensyn til beholdninger og statistikker af tilsvarende høj kvalitet for strømme vedrørende lån samt forbedrede statistikker for strømme vedrørende MFI' ernes beholdninger af værdipapirer .
These statistics cover the aggregate financial assets and liabilities , in terms of stocks , high quality flows for loans and also improved flows for holdings of securities .
ECB skal i overensstemmelse med bestemmelserne i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab ( i det følgende benævnt » traktaten «) og statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank ( i det følgende benævnt » statutten «) vedtage forordninger i det omfang , det er nødvendigt for at udføre ESCB 's opgaver som defineret i statutten og i visse tilfælde fastsat i Rådets bestemmelser i henhold til traktatens artikel 107 , stk . 6 .
The ECB shall , in accordance with the provisions of the Treaty establishing the European Community ( hereinafter referred to as the « Treaty ') and under the conditions laid down in the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank ( hereinafter referred to as the « Statute ') , make regulations to the extent necessary to implement the tasks of the ESCB as defined in the Statute and in some cases laid down in the provisions adopted by the Council referred to in Article 107 ( 6 ) of the Treaty .
ECB skal ifølge statuttens artikel 5.1 med støtte fra de nationale centralbanker ( NCB ) indsamle den statistiske information , som er nødvendig for at udføre ESCB 's opgaver , enten fra de kompetente nationale myndigheder eller direkte fra de økonomiske enheder .
Article 5.1 of the Statute requires the ECB , assisted by the national central banks ( NCBs ) , to collect the necessary statistical information either from the competent national authorities or directly from economic agents in order to undertake the tasks of the ESCB .
Statuttens artikel 5.2 foreskriver , at NCB' erne i videst muligt omfang skal udføre de opgaver , der er beskrevet i artikel 5.1 .
Article 5.2 of the Statute stipulates that the NCBs shall carry out , to the extent possible , the tasks described in Article 5.1 .
Det kan være nødvendigt for NCB' erne og vil kunne begrænse deres rapporteringsbyrde at indsamle de statistiske oplysninger fra den faktiske rapporteringspopulation , der er nødvendige for at opfylde ECB 's statistiske krav , inden for rammerne af en EFT EFT EFT EFT L L L L 318 318 356 229 af af af af 27.11.1998 , 27.11.1998 , 30.12.1998 , 9.9.2000 , s. s. 8 .
OJ OJ OJ OJ L L L L 318 , 318 , 356 , 229 , 27.11.1998 , p. 8 .
2001R2423 --- DA --- 04.01.2008 --- 006.001 --- 3 ▼B bredere statistisk rapportering , som NCB' erne afstikker under eget ansvar i overensstemmelse med fællesskabsretten , national ret eller etableret praksis , og som tjener andre statistiske formål , så længe opfyldelsen af ECB 's statistiske krav som fastsat i nærværende forordning ikke sættes på spil .
2001R2423 --- EN --- 04.01.2008 --- 006.001 --- 3 ▼B ( 5 ) It may be necessary , and may reduce the reporting burden , for NCBs to collect from the actual reporting population the statistical information necessary to fulfil the statistical requirements of the ECB as part of a broader statistical reporting framework which the NCBs establish under their own responsibility in accordance with Community or national law or established practice and which serves other statistical purposes , provided that the fulfilment of the statistical requirements of the ECB is not jeopardised .
I særlige tilfælde kan ECB til opfyldelse af sine krav basere sig på statistiske oplysninger , der er indsamlet med disse formål for øje .
In specific cases , the ECB may rely on statistical information collected for such purposes to fulfil its requirements .
I henhold til artikel 3 i førnævnte forordning ( EF ) nr. 2533/98 skal ECB specificere den faktiske rapporteringspopulation inden for referencerapporteringspopulationen og kan helt eller delvist fritage nærmere angivne klasser af rapporteringsenheder fra dens statistiske rapporteringskrav .
Article 3 of Regulation ( EC ) No 2533/98 requires the ECB to specify the actual reporting population within the limits of the reference reporting population and entitles it to fully or partly exempt specific classes of reporting agents from its statistical reporting requirements .
I henhold til artikel 6 , stk . 4 , i nævnte forordning kan ECB vedtage forordninger med nærmere angivelse af betingelserne for udøvelse af verifikationsretten eller retten til at foranstalte tvungen indsamling af statistisk information .
Article 6 ( 4 ) provides that the ECB may adopt regulations specifying the conditions under which the right to verify or to carry out the compulsory collection of statistical information may be exercised .
I henhold til artikel 5 i Rådets forordning ( EF ) nr. 2531/98 kan ECB vedtage forordninger eller beslutninger om fritagelse af institutioner for reservekrav , om specifikation af grundlaget for at udelade eller fratrække passiver , som en institution skylder en anden institution , fra reservekravsgrundlaget og om opstilling af forskellige reservekravskoefficienter for særlige passivkategorier .
Article 5 of Regulation ( EC ) No 2531/98 empowers the ECB to adopt regulations or decisions in order to exempt institutions from the minimum reserve requirements , to specify modalities to exclude or deduct liabilities owed to any other institution from the reserve basis and to establish differing reserve ratios for specific categories of liabilities .
Artikel 6 i nævnte forordning giver ECB ret til fra institutionerne at indsamle de oplysninger , der er nødvendige for anvendelse af reservekravet samt til at verificere nøjagtigheden og kvaliteten af de oplysninger , som institutionerne fremsender , for at påvise overholdelsen af reservekravet .
Under Article 6 , the ECB has the right to collect from institutions the information necessary for the application of minimum reserves and the right to verify the accuracy and quality of the information which institutions provide to demonstrate compliance with the minimum reserve requirements .
Det er med henblik på at nedbringe den generelle rapporteringsbyrde ønskværdigt , at de statistiske oplysninger vedrørende den månedlige balance derudover anvendes til regelmæssig beregning af reservekravsgrundlaget i kreditinstitutterne , der er underlagt ESCB 's reservekravssystem .
It is desirable , in order to reduce the overall reporting burden , for the statistical information regarding the monthly balance sheet to be used , in addition , for the regular calculation of the reserve base of the credit institutions subject to the ESCB 's minimum reserve system .
I henhold til artikel 4 i Rådets forordning ( EF ) nr. 2533/98 skal medlemsstaterne organisere sig inden for statistikområdet og samarbejde med ESCB i fuldt omfang med henblik på opfyldelse af forpligtelserne i medfør af statuttens artikel 5 .
Article 4 of Regulation ( EC ) No 2533/98 provides for Member States to organise themselves in the field of statistics and to cooperate fully with the ESCB in order to ensure fulfilment of the obligations arising from Article 5 of the Statute .
Det anerkendes , at forordninger udstedt af ECB i henhold til statuttens artikel 34.1 ikke medfører rettigheder eller forpligtelser for ikke-deltagende medlemsstater , hvorimod statuttens artikel 5 finder anvendelse både på deltagende og ikke-deltagende medlemsstater .
While it is recognised that regulations adopted by the ECB under Article 34.1 of the Statute do not confer any rights or impose any obligations on non-participating Member States , Article 5 of the Statute applies to both participating and non-participating Member States .
Forordning ( EF ) nr. 2533/98 minder om , at statuttens artikel 5 , sammen med traktatens artikel 5 , indebærer en forpligtelse til på nationalt plan at udvikle og gennemføre alle de foranstaltninger , som de ikke-deltagende medlemsstater finder passende for at gennemføre indsamlingen af de statistiske oplysninger , der er nødvendige for at opfylde ECB 's statistiske rapporteringskrav og gennemføre rettidige forberedelser på statistikområdet med henblik på at blive deltagende medlemsstater .
Regulation ( EC ) No 2533/98 recalls that Article 5 of the Statute , together with Article 5 of the Treaty , implies an obligation to design and implement at national level all the measures that the non-participating Member States consider appropriate in order to carry out the collection of the statistical information needed to fulfil the ECB 's statistical reporting requirements and timely preparations in the field of statistics in order for them to become participating Member States .
For at lette ECB 's og kreditinstitutternes likviditetsstyring bør reservekravene bekræftes senest den første dag i reservekravsperioden ;
In order to facilitate the liquidity management of the ECB and of credit institutions , reserve requirements should be confirmed at the latest on the first day of the maintenance period ;
der kan under særlige omstændigheder opstå behov for , at kreditinstitutter rapporterer revisioner af reservekravsgrundlaget eller af reservekrav , der er blevet bekræftet ;
the need may exceptionally arise for credit institutions to report revisions to the reserve base or to reserve requirements which have been confirmed ;
procedurerne for bekræftelse eller anerkendelse af reservekrav fritager ikke rapporteringsenheder for forpligtelsen til altid at rapportere korrekte statistiske oplysninger og revidere ukorrekte statistiske oplysninger , som de allerede måtte have rapporteret .
the procedures for confirmation or acknowledgement of reserve requirements are without prejudice to the obligation for reporting agents always to report correct statistical information and to revise incorrect statistical information they may have already reported .
Det er nødvendigt at fastsætte særlige procedurer for fusioner og spaltninger , der involverer kreditinstitutter , for at præcisere disse
( 6 )
( 11 ) 2001R2423 --- DA --- 04.01.2008 --- 006.001 --- 4 ▼B institutioners forpligtelser med hensyn til reservekrav ;
2001R2423 --- EN --- 04.01.2008 --- 006.001 --- 4 ▼B ( 11 ) The determination of specific procedures for mergers and divisions involving credit institutions is necessary in order to clarify the obligations of these institutions in respect of reserve requirements ;
de definitioner af fusioner og spaltninger , der er fastlagt i denne forordning , er baseret på allerede eksisterende definitioner i den afledte fællesskabsret vedrørende aktieselskaber .
the definitions of mergers and divisions laid down in this Regulation are based on definitions already existing in secondary Community legislation relating to public limited liability companies .
Definitionerne er blevet tilpasset til hensynene i denne forordning ;
These definitions have been adapted to the purposes of this Regulation ;
disse procedurer berører ikke muligheden for at holde reservekrav gennem en formidler . ( 12 )
these procedures are without prejudice to the possibility of holding minimum reserves through an intermediary .
ECB 's monetære statistikker udledes fra MFI-balancestatistikken , der indsamles i henhold til forordning ( EF ) nr. 2819/98 ( ECB / 1998/16 ) , som blev fastlagt i anden fase af Den Økonomiske og Monetære Union og derfor kun blev betragtet som det minimale datasæt , som var påkrævet til pengepolitiske formål .
The monetary statistics of the ECB are derived from MFI balance sheet statistics collected in accordance with Regulation ( EC ) No 2819/98 ( ECB / 1998/16 ) which was prepared during the second stage of economic and monetary union and so were considered to be only the minimum set of data required for monetary policy purposes .
Endvidere omfattede forordningen kun indsamling af balancebeholdninger og ikke rapportering af data vedrørende værdireguleringer , som er nødvendig for udarbejdelsen af strømstatistik for modposter i det brede pengemængdemål M3 , hvoraf vækstraterne udledes .
Moreover , the Regulation only covered the collection of balance sheet stocks and not the reporting of revaluation adjustment data required to compile flow statistics for counterparts of the broad monetary aggregate M3 , from which the growth rates are derived .
Disse datasæts begrænsninger nødvendiggjorde en forbedring af MFI-balancestatistikken .
Taking into account the limitations of these sets of data , it was necessary to enhance the MFI balance sheet statistics .