natgillin/translations-raw huggingface dataset:
-* IT-Komiteen ( ITC ) er med til at udvikle , gennemføre og vedligeholde IT-netværk og kommunikationsinfrastrukturer , som understøtter de fælles operationelle systemer .
-* The Information Technology Committee ( ITC ) assists in the development , implementation and maintenance of IT networks and communications infrastructure which support the joint operational systems .
-* Den Interne Revisionskomite ( IAC ) udvikler fælles revisionsstandarder for operationer inden for eurosystemet og reviderer fælles projekter og operationelle systemer på eurosystem -/ ESCB-plan .
-* The Internal Auditors Committee ( IAC ) develops common standards for auditing Eurosystem operations and audits joint projects and operational systems at the Eurosystem / ESCB level .
-* Komiteen for Internationale Relationer ( IRC ) bistår ECB med at udføre lovbestemte opgaver med relation til det internationale samarbejde . Komiteen fungerer endvidere som forum for udveksling af synspunkter på områder af fælles interesse .
-* The International Relations Committee ( IRC ) assists the ECB in performing its statutory tasks relating to international cooperation and acts as a forum for exchanging views on matters of common interest in this field .
-* Den Juridiske Komite ( LEGCO ) rådgiver i alle juridiske spørgsmål i forbindelse med ECBs lovbestemte opgaver .
-* The Legal Committee ( LEGCO ) provides advice on all legal issues relating to the ECB 's statutory tasks .
-* Markedsoperationskomiteen ( MOC ) hjælper eurosystemet med at udføre pengepolitiske operationer og valutatransaktioner , herunder transaktioner , der vedrører ERM2-operationer , samt med at forvalte ECBs valutareserve .
-* The Market Operations Committee ( MOC ) assists the Eurosystem in carrying out monetary policy operations and foreign exchange transactions , and in managing the ECB 's foreign reserves and the operation of ERM II . 65
-* Den Pengepolitiske Komite ( MPC ) rådgiver primært om strategiske og langsigtede spørgsmål i tilknytning til udformningen af penge - og valutapolitikken . Komiteen er desuden ansvarlig for de fremskrivninger af den makroøkonomiske udvikling i euroområdet , som udarbejdes af eurosystemets stab ( se afsnit 3.1.2 ) .
-* The Monetary Policy Committee ( MPC ) advises mainly on strategic and longer-term issues relating to the formulation of the monetary and exchange rate policy and is responsible for the regular Eurosystem staff projections of macroeconomic developments in the euro area ( see Section 3.1.2 ) .
-* Betalingsformidlingskomiteen ( PSSC ) rådgiver i spørgsmål om drift og vedligeholdelse af Target , betalingssystempolitik og tilsynsspørgsmål i almindelighed samt i spørgsmål af interesse for centralbanker inden for clearing og afvikling af værdipapirer .
-* The Payment and Settlement Systems Committee ( PSSC ) advises on the operation and maintenance of TARGET , general payment systems policy and oversight issues , and issues of interest for central banks in the field of securities clearing and settlement .
-* Statistikkomiteen ( STC ) rådgiver om udformning og opgørelse af statistiske data , som indsamles af ECB og de nationale centralbanker .
-* The Statistics Committee ( STC ) advises on the design and the compilation of statistical information collected by the ECB and NCBs .
For yderligere at fremme samarbejde og team spirit blandt eurosystem -/ ESCBcentralbankerne på personaleforvaltningsområdet har Styrelsesrådet oprettet Personalechefkredsen og har dermed formaliseret det mangeårige samarbejde mellem personalecheferne i EUs centralbanker .
In order to further promote cooperation and team spirit among Eurosystem / ESCB central banks in the field of human resources management , the Governing Council established a Human Resources Conference ( HRC ) , thus formalising the long-standing cooperation between the heads of personnel of EU central banks .
Uden at berøre de nationale centralbankers og ECBs enekompetence på området udgør Personalechefkredsen et forum for udveksling af erfaringer , ekspertise og information om relevant personalepolitik og personalepraksis , som bl . a. skal bidrage til at identificere mulige fælles uddannelsesaktiviteter og udvikle foranstaltninger til fremme af udvekslingen af medarbejdere .
Without prejudice to the exclusive competence of the NCBs and the ECB in the area of human resources , the HRC serves as a forum for exchanging experience , expertise and information on relevant human resources policies and practices , and contributes , among other things , towards identifying opportunities for common training activities and measures to foster staff exchange .
Fælles operationelle systemer ECB og de nationale centralbanker har etableret en række fælles operationelle systemer for at gøre det nemmere at gennemføre decentraliserede operationer .
Common operational systems The ECB and the NCBs have established a number of common operational systems to make it easier to carry out decentralised operations .
Systemerne yder « logistisk støtte » til eurosystemets funktionelle integritet .
These systems provide the « logistical support » for the Eurosystem 's functional integrity .
De fælles operationelle systemer omfatter informationssystemer , applikationer og procedurer .
The common operational systems encompass information systems , applications and procedures .
De er organiseret efter det såkaldte « hub-and-spoke "- princip , hvor ECB udgør hjulets nav ( hub ) .
They are organised according to a « hub-and-spoke » approach , with the hub located at the ECB .
Systemernes ejere er de relevante ESCB-komiteer , men systemerne drives dog af det relevante forretningsområde i ECB .
The system owners are the competent ESCB committees , while the systems are managed by the competent business area of the ECB .
Følgende fælles operationelle systemer anvendes i forbindelse med eurosystemets operationer : -* Systemer til auktioner og bilateral intervention på markedet , der har til formål at sikre , at overførslen af instrukser i forbindelse med de decentraliserede pengepolitiske operationer gennemføres sikkert og hurtigt .
Eurosystem operations use the following common operational systems : -* Systems for tender operations and bilateral market intervention , which ensure the secure and speedy transmission of instructions for carrying out decentralised monetary policy operations .
-* Systemet til udveksling af ikke-statistiske data anvendes som kommunikationskanal for data til de nationale centralbanker og ECBs daglige balance , som indberettes til ECBs likviditetsstyringsfunktion og anvendes til den daglige pengemarkedsanalyse .
-* The system for the exchange of non-statistical data , which serves as the communication channel for the NCBs » and the ECB 's daily balance sheet data , reported to the ECB 's liquidity management function and used for the daily money market analysis .
-* Det fælles front office-system , der anvendes til at registrere og behandle transaktioner , som foretages af de nationale centralbanker med ECBs valutareserveaktiver og af ECB med ECBs egne midler , samt til at overvåge positioner , limits , risici og resultater .
-* The common front office system , used for recording and processing of transactions carried out by NCBs with the ECB 's foreign reserve assets , and by the ECB with its own funds , and for monitoring positions , limits , risks and performance . 66
-* Seddelinformationssystemet , der overvåger de nationale centralbankers lagre af eurosedler med henblik på at identificere eventuelle under - eller overskud af eurosedler på eurosystemets forskellige adgangspunkter .
-* The Currency Information System , which monitors the NCBs » banknote stocks to identify potential shortages and surplus stocks of euro banknotes at the Eurosystem 's different access points .
Systemet gør det muligt at korrigere eventuelle ubalancer ved at transportere overskudslagre af eurosedler fra et land til et andet land , hvor der kunne opstå mangel på eurosedler .
This system makes it possible to correct imbalances by transporting surplus stocks of banknotes from one country to compensate for potential shortages in another .
Andre fælles operationelle systemer omfatter de nationale centralbanker i de EU-lande , som ikke indgår i euroområdet : -* Target-systemet ( se afsnit 3.3 ) .
Other common operational systems include the NCBs of the non-euro area Member States : -* The TARGET system ( see Section 3.3 ) .
-* CebaMail , der er et lukket elektronisk postsystem til sikker udveksling af information mellem de nationale centralbanker i EU .
-* CebaMail , which is a closed electronic mail system for the secure exchange of information among the EU NCBs .
-* Telekonferencesystemet , der er et lukket og sikkert system til afholdelse af telekonferencer blandt ESCBs medlemmer på centralbankchef - og ekspertniveau .
-* The Teleconference System , which is a closed and secure system for holding teleconferences among the ESCB members at governor and expert levels .
-* Systemet til Overvågning af Forfalskning , der gør det muligt at centralisere detaljeret information om falske eurosedler i EU samt give alle relevante parter adgang til den .
-* The Counterfeit Monitoring System , which enables centralised information about the details of counterfeit euro banknotes in the EU to be shared securely with all authorised parties .
-* Systemet til udveksling af statistiske data , som garanterer en sikker og hurtig overførsel af statistiske data i samme format inden for ESCB .
-* The Exchange of Statistical Data System , which ensures the secure and speedy transmission of statistical data in common format within the ESCB .
-* Den monetære database og databasen for MFI-statistik er det centrale register over monetære finansielle institutioner , som udgør rapporteringspopulationen for penge - og bankstatistikken .
-* The MFI Statistics and Monetary Database , which is the centralised register of the monetary financial institutions that make up the reporting population for money and banking statistics .
Blandt disse findes kreditinstitutter , der er underlagt mindstereservekrav .
Among them are the credit institutions , which are subject to minimum reserve requirements .
Databasen indeholder også lister over belånbare aktiver , der kan anvendes som sikkerhed i eurosystemets pengepolitiske operationer og til intradag kreditoperationer .
The database also lists the assets which are eligible to be used as collateral in the Eurosystem 's intraday credit and monetary policy operations .
Rapportering inden for eurosystemet På grund af den høje grad af operationel decentralisering er en omfattende rapportering inden for eurosystemet nødvendig for at sikre , at ECBs besluttende organer får alle de data , der er nødvendige til centralt at gennemføre ECBs politik og således sikre eurosystemets funktionelle integritet .
I n t r a - E u ro s y s t e m re p o r t i n g Given the high degree of operational decentralisation , extensive intra-Eurosystem reporting is required to provide the decision-making bodies of the ECB with all the information and data necessary for the centralised implementation of ECB policies and thus to preserve the Eurosystem 's functional integrity .
Eurosystemets operationer afspejles næsten udelukkende i de nationale centralbankers balancer og afføder store intra-eurosystem-balancer .
The Eurosystem 's operations are reflected almost exclusively in the balance sheets of the NCBs and give rise to large intra-Eurosystem balances .
Disse opstår primært som følge af grænseoverskridende transaktioner via Targetsystemet ( se afsnit 3.3.1 ) og bilaterale fordringer og forpligtelser mellem de nationale centralbanker på deres lokale konti . De skyldes dog også de ordninger , 69
These arise primarily from cross-border transactions via the TARGET system ( see Section 3.3.1 ) that give rise to bilateral claims and liabilities between NCBs in their local accounts , but are also due to the arrangements for periodically allocating the euro banknotes in circulation among the Eurosystem central banks ( see Section 3.4 ) .
I et fælles valutaområde er det dog kun de aggregerede og konsoliderede resultater af disse operationer , der er anvendelige til analytiske og operationelle formål .
However , in a single currency area , only the aggregated and consolidated results of these operations are significant for analytical and operational purposes .
Det er i denne sammenhæng vigtigt , at operationer , som udføres af de nationale centralbanker , opgøres og indberettes i henhold til en harmoniseret metode , og at intra-eurosystem-balancer konsolideres i henhold til reglerne .
In this context , it is important that operations carried out by the NCBs are accounted for and reported according to a harmonised method , and that intra-Eurosystem balances are duly consolidated .
Med udgangspunkt i statuttens artikel 26.4 har Styrelsesrådet vedtaget regler for bogføring og indberetning i eurosystemet .
The Governing Council has adopted rules on the basis of Article 26.4 of the Statute for accounting and financial reporting in the Eurosystem8 .
8 I henhold til disse regler skal regnskabet udarbejdes på basis af anskaffelsesværdi reguleret for kurs - og værdireguleringer af omsættelige værdipapirer , guld og alle andre balanceførte og ikke-balanceførte aktiver og passiver i fremmed valuta .
Under these rules , the accounts of the ECB and the NCBs are prepared on a historical cost basis , modified to include market valuation of marketable securities , gold and all other on-balance-sheet and off-balance-sheet assets and liabilities denominated in foreign currency .
På grund af eurosystemets store valutaeksponering lægges der særlig vægt på forsigtighedsprincippet , der især vedrører forskelle i de måder , hvorpå urealiserede gevinster og urealiserede tab indregnes som indtægt .
Given the large exposure that the Eurosystem bears in foreign exchange holdings , particular attention is paid to the issue of prudence .
Realiserede finansielle gevinster og alle ( realiserede og urealiserede ) finansielle tab medtages således i resultatopgørelsen .
A prudent approach is applied particularly to the different treatments of unrealised gains and unrealised losses for the purpose of recognising income . Thus , realised financial gains and all ( realised and unrealised ) financial losses are recorded in the profit and loss account ;
Urealiserede finansielle gevinster krediteres en revalueringskonto .
unrealised financial gains are credited to a revaluation account .
Gensidige fordringer og forpligtelser mellem eurosystemets centralbanker modregnes indbyrdes , så den konsoliderede balance kun afspejler eurosystemets position over for tredjeparter .
The mutual claims and liabilities of the Eurosystem central banks are offset against each other so that the consolidated financial statements reflect only the Eurosystem 's position vis-à-vis third parties .
De nationale centralbanker sender dagligt balancedata til ECB .
The NCBs send balance sheet data daily to the ECB .
ECB anvender bl . a. disse indberetninger til den daglige pengemarkedsanalyse , som er nødvendig for udformningen af pengepolitikken .
The ECB uses these reports , in particular , for the daily money market analysis , which is necessary for the conduct of its monetary policy .
Indberetningerne danner desuden grundlag for eurosystemets ugentlige og årlige konsoliderede balance .
They are also the basis for the Eurosystem 's weekly consolidated financial statement , and the consolidated annual balance sheet .
Eurosystemets decentraliserede operationelle struktur kræver desuden , at der indberettes store mængder ikke-finansielle data .
The decentralised operational set-up of the Eurosystem also requires a large amount of non-financial reporting .
Et godt eksempel herpå er rapporter , som gør det muligt at kontrollere , om de nationale centralbanker opfylder ECBs retningslinjer og instrukser .
A prominent example is reports that allow the ECB to check NCB compliance with its guidelines and instructions .
Et andet eksempel er de nationale centralbankers regelmæssige rapporter om seddelstrømmene inden for euroområdet , som bidrager til at identificere et eventuelt underskud eller overskudslagre af eurosedler på de forskellige adgangspunkter til eurosystemet .
Another example is the NCBs » regular reports on the flows of banknotes within the euro area , which are aimed at identifying potential shortages and surplus stocks of euro banknotes at the different access points of the Eurosystem .
2.5.3 ECBs lovgivningsmæssige beføjelser Med henblik på at udføre de opgaver , der er pålagt eurosystemet , kan ECB også vedtage retsakter , der har retsvirkning for andre end de nationale centralbanker i eurosystemet ( EF-traktatens artikel 110 , stk . 1 , og artikel 34.1 i ESCB-statutten ) .
5 . 3 T h e E C B « s re g u l a t o r y p ow e r s In pursuing the tasks assigned to the Eurosystem , the ECB may also adopt legal acts that have a direct effect on third parties other than the NCBs of the Eurosystem ( Article 110 ( 1 ) of the EC Treaty and Article 34.1 of the Statute of the ESCB ) .
Disse retsakter er ECBs forordninger og beslutninger .
These instruments are ECB Regulations and ECB Decisions .
De lovgivningsmæssige beføjelser gør det muligt for ECB selvstændigt at opfylde sit mandat uden at skulle støtte sig til retsakter vedtaget af fællesskabsinstitutionerne eller medlemslandene .
The regulatory powers of the ECB enable it to fulfil its mandate autonomously without relying on legal acts by the Community institutions or the Member States .
I overensstemmelse med princippet om begrænsede 8
However , in line with the principle of limited powers , the ECB may only exercise its regulatory powers to the extent that this is necessary to carry out the tasks of the Eurosystem .
Den Europæiske Centralbanks Retningslinje ( ECB / 2002/10 ) af 5 .
Undertakings that fail to comply with their obligations under ECB Regulations and Decisions are liable to fines or periodic penalty payments which may be imposed by the ECB under Article 110 ( 3 ) of the Treaty and Article 34.3 of the 8
december 2002 om den retlige ramme for bogføring og regnskabsrapportering i Det Europæiske System af Centralbanker ( EUT L 58 , 3.3.2003 , s. 1 ) .
Guideline ECB / 2002/10 of 5 December 2002 on the legal framework for accounting and financial reporting in the European System of Central Banks ( OJ L 58 , 3.3.2003 , p. 1 ) .
3 , og ESCB-statuttens artikel 34.3 pålægges bøder eller tvangsbøder af ECB .
Statute .
ECB udøver denne beføjelse inden for de begrænsninger og i henhold til de betingelser , der er fastsat i en række supplerende bestemmelser .
The ECB exercises this power within the limits and under the conditions laid down in complementary legislation .
9 Alle foranstaltninger , som ECB træffer for at opnå retsvirkning , er underlagt EF-Domstolens prøvelse og fortolkning .
9 All measures taken by the ECB that are intended to have binding legal effect are open to review or interpretation by the European Court of Justice .
ECBs forordninger I lighed med de forordninger , som vedtages af de øvrige lovgivende organer i Det Europæiske Fællesskab , skal ECBs forordninger være almengyldige , bindende i alle enkeltheder og umiddelbart gældende i hele euroområdet .
ECB Regulations As with the regulations adopted by the legislative bodies of the European Community , ECB Regulations have general application , are binding in their entirety and are directly applicable in all euro area countries .
Almengyldige vil sige , at de gælder for et ubegrænset antal enheder og i alle tilfælde .
General application means that they are applicable to an unlimited number of entities and cases .
Umiddelbart gældende betyder , at ECBs forordninger ikke behøver at blive gennemført i national lovgivning .
Directly applicable means that ECB Regulations do not need to be transposed into national law .
Da de er bindende retsakter , indebærer de direkte forpligtelser for tredjemand .
As binding legal acts , they impose direct obligations on third parties .
Forordningerne vedtages af Styrelsesrådet og undertegnes af ECBs formand på Styrelsesrådets vegne .
ECB Regulations are adopted by the Governing Council of the ECB and signed on its behalf by the President .
Styrelsesrådet kan beslutte at uddelegere ECBs bemyndigelse til at vedtage forordninger til Direktionen , men skal i så fald klart specificere omfanget af de uddelegerede beføjelser .
The Governing Council may decide to delegate its authority to adopt ECB Regulations to the Executive Board of the ECB , but in doing so it must specify the limits and scope of the powers delegated .
ECBs forordninger bliver først bindende og træder i kraft , når de har været offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende på alle officielle fællesskabssprog .
In order to be binding and enter into force , ECB Regulations must be published in the Official Journal of the European Union in all official Community languages .
På nuværende tidspunkt har ECB vedtaget forordninger om anvendelse af mindstereserver10 , om data , der skal indberettes til den konsoliderede balance for MFI-sektoren11 og til statistikken over MFIernes indlåns - og udlånsrenter12 , samt om ECBs beføjelser til at pålægge sanktioner13 .
To date , the ECB has adopted Regulations on the application of minimum reserves10 , on data to be reported for the consolidated balance sheet of the monetary financial institutions sector11 and for statistics on interest rates paid and charged by them12 , and on the ECB 's powers to impose sanctions13 . ECB Decisions ECB Decisions are binding in their entirety on the addressees and take effect on notification to them .
Rådets forordning ( EF ) nr. 2532/98 af 23 . november 1998 om Den Europæiske Centralbanks beføjelser til at pålægge sanktioner ( EFT L 318 , 27.11.1998 , s. 4 ) .
Decisions adopted by the Executive Board may be appealed by the party concerned to the Governing Council . Council Regulation ( EC ) No 2532/98 of 23 November 1998 concerning the powers of the European Central Bank to impose sanctions ( OJ L 318 , 27.11.1998 , p. 4 ) .
10 Den Europæiske Centralbanks forordning ( EF ) nr. 1745/2003 af 12 . september 2003 om anvendelse af mindstereserver ( ECB / 2003/9 ) ( EUT L 250 , 2.10.2003 , s. 10 ) .
10 Regulation ( EC ) No 1745/2003 of the ECB of 12 September 2003 on the application of minimum reserves ( ECB / 2003/9 ) , OJ L 250 , 2.10.2003 , p. 10 .
november 2001 om den konsoliderede balance for MFI-sektoren ( monetære finansielle institutioner ) ( ECB / 2001/13 ) ( EFT L 333 , 17.12.2001 , s. 1 ) , som senest ændret ved Den Europæiske Centralbanks forordning ( EF ) nr. 1746/2003 , 18 . september 2003 ( ECB / 2003/10 ) ( EUT L 250 , 2.10.2003 , s. 17 ) .
11 Regulation ( EC ) No 2423/2001 of the ECB of 22 November 2001 concerning the consolidated balance sheet of the monetary financial institutions sector ( ECB / 2001/13 ) , OJ L 333 , 17.12.2001 , p. 1 , as last amended by Regulation ( EC ) No 1746/2003 of the ECB of 18 September 2003 ( ECB / 2003/10 ) , OJ L 250 , 2.10.2003 , p. 17 .
12 Den Europæiske Centralbanks forordning ( EF ) nr. 63/2002 af 20 . december 2001 vedrørende statistik over de monetære finansielle institutioners rentesatser på indlån fra og udlån til husholdninger og ikke-finansielle selskaber ( ECB / 2001/18 ) ( EFT L 10 , 12.1.2002 , s. 24 ) .
12 Regulation ( EC ) No 63/2002 of the ECB of 20 December 2001 concerning statistics on interest rates applied by monetary financial institutions to deposits and loans vis-à-vis households and non-financial corporations ( ECB / 2001/18 ) , OJ L 10 , 12.1.2002 , p. 24 .
13 Den Europæiske Centralbanks forordning ( EF ) nr. 2157/1999 af 23 . september 1999 om Den Europæiske Centralbanks beføjelser til at pålægge sanktioner ( ECB / 1999/4 ) ( EFT L 264 , 12.10.1999 , s. 21 ) .
13 Regulation ( EC ) No 2157/1999 of the ECB of 23 September 1999 on the powers of the European Central Bank to impose sanctions ( ECB / 1999/4 ) , OJ L 264 , 12.10.1999 , p. 21 .
ECBs beslutninger ECBs beslutninger er bindende i alle enkeltheder for adressaterne , og de får retsvirkning , når adressaterne er blevet underrettet om dem .
ECB Decisions are addressed to the euro area member countries when the ECB approves the volume of coin issuance in line with Article 106 ( 2 ) of the EC Treaty .