natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a ) Traktaternes bestemmelser er ikke til hinder for følgende regler : ingen medlemsstat er forpligtet til at meddele oplysninger , hvis udbredelse efter dens opfattelse ville stride mod dens væsentlige sikkerhedsinteresser hver medlemsstat kan træffe de foranstaltninger , som den anser for nødvendige til beskyttelse af sine væsentlige sikkerhedsinteresser , og som vedrører fabrikation af eller handel med våben , ammunition og krigsmateriel ;
In order to achieve the objectives of the ESCB and to carry out its tasks , the ECB and the national central banks may : --- operate in the financial markets by buying and selling outright ( spot and forward ) or under repurchase agreement and by lending or borrowing claims and marketable instruments , whether in euro or other currencies , as well as precious metals ; conduct credit operations with credit institutions and other market participants , with lending being based on adequate collateral .
disse foranstaltninger må ikke forringe konkurrencevilkårene inden for det indre marked for varer , som ikke er bestemt specielt til militære formål . b )
The ECB shall establish general principles for open market and credit operations carried out by itself or the national central banks , including for the announcement of conditions under which they stand ready to enter into such transactions .
Rådet fastlægger med enstemmighed på forslag af Kommissionen ændringer til den liste , det har fastlagt den 15 .
Subject to Article 2 , the ECB may require credit institutions established in Member States to hold minimum reserve on accounts with the ECB and national central banks in pursuance of monetary policy objectives .
april 1958 , over de varer , hvorpå bestemmelserne i stk .
Regulations concerning the calculation and determination of the required minimum reserves may be established by the Governing Council .
1 , litra b ) , finder anvendelse .
In cases of non-compliance the ECB shall be entitled to levy penalty interest and to impose other sanctions with comparable effect .
Artikel 347 Medlemsstaterne rådfører sig med hinanden med henblik på i fællesskab at træffe de bestemmelser , der er nødvendige for at undgå , at det indre markeds funktion påvirkes af de foranstaltninger , som en medlemsstat kan føle sig foranlediget til at træffe i tilfælde af alvorlige indre uroligheder , der forstyrrer den offentlige orden , i tilfælde af krig eller alvorlig international spænding , der udgør en krigstrussel , eller for at opfylde de forpligtelser , som den har indgået med henblik på bevarelse af freden og den internationale sikkerhed .
For the application of this Article , the Council shall , in accordance with the procedure laid down in Article 41 , define the basis for minimum reserves and the maximum permissible ratios between those reserves and their basis , as well as the appropriate sanctions in cases of non-compliance .
C 115/195
C 115/239
Artikel 348
Article 20 Other instruments of monetary control
Såfremt foranstaltninger , der er truffet i de i artiklerne 346 og 347 nævnte tilfælde , medfører , at konkurrencevilkårene inden for det indre marked fordrejes , undersøger Kommissionen sammen med den pågældende stat betingelserne for , at disse foranstaltninger kan tilpasses bestemmelserne i traktaterne .
The Governing Council may , by a majority of two thirds of the votes cast , decide upon the use of such other operational methods of monetary control as it sees fit , respecting Article 2 .
Uanset den i artiklerne 258 og 259 fastsatte fremgangsmåde kan Kommissionen eller en medlemsstat henvende sig direkte til Domstolen , hvis de finder , at en anden medlemsstat misbruger de i artiklerne 346 og 347 fastsatte beføjelser .
The Council shall , in accordance with the procedure laid down in Article 41 , define the scope of such methods if they impose obligations on third parties .
artikel 299 , stk . 2 , andet , tredje og fjerde afsnit , i TEF )
Article 21 Operations with public entities 21.1 .
Artikel 349 For at tage hensyn til den strukturelle sociale og økonomiske situation på Guadeloupe , i Fransk Guyana , på Martinique , Réunion , Saint-Barthélemy og Saint-Martin samt på Azorerne , Madeira og De Kanariske Øer , der forværres af deres fjerne beliggenhed , deres status som øsamfund , deres lille areal , deres vanskelige topografiske og klimatiske forhold , deres økonomiske afhængighed af nogle få produkter , forhold , som er vedvarende og kumulative , og som alvorligt hæmmer disse regioner i deres udvikling , vedtager Rådet på forslag af Kommissionen og efter høring af Europa-Parlamentet særlige foranstaltninger , der navnlig tager sigte på at fastsætte betingelserne for anvendelsen af traktaterne i de pågældende regioner , herunder fælles politikker .
In accordance with Article 123 of the Treaty on the Functioning of the European Union , overdrafts or any other type of credit facility with the ECB or with the national central banks in favour of Union institutions , bodies , offices or agencies , central governments , regional , local or other public authorities , other bodies governed by public law , or public undertakings of Member States shall be prohibited , as shall the purchase directly from them by the ECB or national central banks of debt instruments .
Når sådanne særlige foranstaltninger vedtages af Rådet efter en særlig lovgivningsprocedure , træffer dette ligeledes afgørelse på forslag af Kommissionen og efter høring af Europa-Parlamentet . De foranstaltninger , der er nævnt i stk .
21.2 . The ECB and national central banks may act as fiscal agents for the entities referred to in Article 21.1 .
1 , vedrører navnlig told - og handelspolitik , finanspolitik , frizoner , landbrugs - og fiskeripolitik , betingelser for levering af råvarer og nødvendige forbrugsvarer , statsstøtte samt betingelser for adgang til strukturfondene og Unionens horisontale programmer . Rådet vedtager de i stk .
21.3 . The provisions of this Article shall not apply to publicly owned credit institutions which , in the context of the supply of reserves by central banks , shall be given the same treatment by national central banks and the ECB as private credit institutions .
1 nævnte foranstaltninger under hensyn til de særlige karakteristika og begrænsninger i forbindelse med regionerne i den yderste periferi uden at underminere EU-rettens , herunder det indre markeds og de fælles politikkers , integritet og sammenhæng .
Article 22 Clearing and payment systems The ECB and national central banks may provide facilities , and the ECB may make regulations , to ensure efficient and sound clearing and payment systems within the Union and with other countries .
( tidl . artikel 306 i TEF )
Article 23 External operations
Artikel 350 Bestemmelserne i traktaterne er ikke til hinder for , at de regionale unioner mellem Belgien og Luxembourg og mellem Belgien , Luxembourg og Nederlandene fortsat består og gennemføres , i det omfang disse regionale unioners mål ikke nås ved anvendelsen af traktaterne .
The ECB and national central banks may : --- establish relations with central banks and financial institutions in other countries and , where appropriate , with international organisations ; acquire and sell spot and forward all types of foreign exchange assets and precious metals ;
C 115/196 DA
--- C 115/240
De rettigheder og forpligtelser , der følger af konventioner , som før den 1 .
hold and manage the assets referred to in this Article ;
januar 1958 eller før tiltrædelsesdatoen for tiltrædende medlemsstaters vedkommende er indgået mellem på den ene side en eller flere medlemsstater og på den anden side et eller flere tredjelande , berøres ikke af bestemmelserne i traktaterne .
conduct all types of banking transactions in relations with third countries and international organisations , including borrowing and lending operations .
I det omfang disse konventioner er uforenelige med traktaterne , bringer den eller de pågældende medlemsstater alle egnede midler i anvendelse med henblik på at fjerne de konstaterede uoverensstemmelser .
Article 24 Other operations In addition to operations arising from their tasks , the ECB and national central banks may enter into operations for their administrative purposes or for their staff .
Om fornødent bistår medlemsstaterne hinanden i dette øjemed og indtager i påkommende tilfælde en fælles holdning .
CHAPTER V PRUDENTIAL SUPERVISION Article 25 Prudential supervision
1 , tager medlemsstaterne i betragtning , at de fordele , hvorom de hver især har givet tilsagn i traktaterne , indgår som integrerende dele af Unionens tilblivelsesproces og derfor uløseligt hænger sammen med oprettelsen af fælles institutioner , med overdragelsen af beføjelser til disse og med de andre medlemsstaters indrømmelse af samme fordele .
The ECB may offer advice to and be consulted by the Council , the Commission and the competent authorities of the Member States on the scope and implementation of Union legislation relating to the prudential supervision of credit institutions and to the stability of the financial system .
Såfremt en handling fra Unionens side forekommer påkrævet inden for rammerne af de politikker , der er fastlagt i traktaterne , for at nå et af målene i heri , og disse ikke indeholder fornøden hjemmel hertil , vedtager Rådet med enstemmighed på forslag af Kommissionen og med EuropaParlamentets godkendelse passende bestemmelser hertil .
In accordance with any regulation of the Council under Article 127 ( 6 ) of the Treaty on the Functioning of the European Union , the ECB may perform specific tasks concerning policies relating to the prudential supervision of credit institutions and other financial institutions with the exception of insurance undertakings .
Hvis de pågældende bestemmelser vedtages af Rådet efter en særlig lovgivningsprocedure , træffer dette ligeledes afgørelse med enstemmighed på forslag af Kommissionen og med Europa-Parlamentets godkendelse .
CHAPTER VI
Kommissionen gør inden for rammerne af proceduren for kontrol med overholdelsen af nærhedsprincippet i artikel 5 , stk .
FINANCIAL PROVISIONS OF THE ESCB Article 26 Financial accounts 26.1 .
3 , i traktaten om Den Europæiske Union de nationale parlamenter opmærksom på forslag , der fremsættes på grundlag af nærværende artikel .
The financial year of the ECB and national central banks shall begin on the first day of January and end on the last day of December .
Foranstaltninger , der vedtages på grundlag af denne artikel , kan ikke omfatte harmonisering af medlemsstaternes love og administrative bestemmelser i tilfælde , hvor traktaterne udelukker en sådan harmonisering . 4 .
The annual accounts of the ECB shall be drawn up by the Executive Board , in accordance with the principles established by the Governing Council . The accounts shall be approved by the Governing Council and shall thereafter be published .
Denne artikel kan ikke tjene som grundlag for at nå mål henhørende under den fælles udenrigsog sikkerhedspolitik , og alle retsakter , der vedtages i medfør af denne artikel , skal respektere de begrænsninger , der er fastsat i artikel 40 , stk . 2 , i traktaten om Den Europæiske Union .
26.3 . For analytical and operational purposes , the Executive Board shall draw up a consolidated balance sheet of the ESCB , comprising those assets and liabilities of the national central banks that fall within the ESCB .
C 115/197
C 115/241
7 , i traktaten om Den Europæiske Union finder ikke anvendelse på følgende artikler : --- --- --- --- artikel 311 , stk .
For the application of this Article , the Governing Council shall establish the necessary rules for standardising the accounting and reporting of operations undertaken by the national central banks .
3 og 4 artikel 312 , stk .
Article 27 Auditing
Ved anvendelsen af artikel 7 i traktaten om Den Europæiske Union vedrørende suspension af visse rettigheder , der følger af medlemskab af Unionen , deltager det medlem af Det Europæiske Råd eller Rådet , der repræsenterer den pågældende medlemsstat , ikke i afstemningen , og den pågældende medlemsstat tages ikke i betragtning ved beregningen af den tredjedel eller de fire femtedele af medlemsstaterne , der er nævnt i stk .
The accounts of the ECB and national central banks shall be audited by independent external auditors recommended by the Governing Council and approved by the Council . The auditors shall have full power to examine all books and accounts of the ECB and national central banks and obtain full information about their transactions .
Hvis medlemmer , der er til stede eller repræsenteret , undlader at stemme , hindrer dette ikke vedtagelsen af afgørelser som nævnt i stk .
The provisions of Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union shall only apply to an examination of the operational efficiency of the management of the ECB .
2 i nævnte artikel .
Article 28 Capital of the ECB 28.1 .
I forbindelse med vedtagelsen af afgørelser som nævnt i artikel 7 , stk .
The capital of the ECB shall be euro 5 000 million .
3 og 4 , i traktaten om Den Europæiske Union defineres kvalificeret flertal som angivet i artikel 238 , stk .
The capital may be increased by such amounts as may be decided by the Governing Council acting by the qualified majority provided for in Article 10.3 , within the limits and under the conditions set by the Council under the procedure laid down in Article 41 .
3 , litra b ) , i denne traktat .
The national central banks shall be the sole subscribers to and holders of the capital of the ECB .
Når Rådet som følge af en afgørelse om suspension af stemmerettigheder vedtaget i henhold til artikel 7 , stk .
The subscription of capital shall be according to the key established in accordance with Article 29 .
3 , i traktaten om Den Europæiske Union træffer afgørelse med kvalificeret flertal på grundlag af en af traktaternes bestemmelser , defineres dette kvalificerede flertal som angivet i artikel 238 , stk .
28.3 . The Governing Council , acting by the qualified majority provided for in Article 10.3 , shall determine the extent to which and the form in which the capital shall be paid up .
3 , litra b ) , i denne traktat eller , hvis Rådet handler på forslag af Kommissionen eller Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik , som angivet i artikel 238 , stk .
28.4 . Subject to Article 28.5 , the shares of the national central banks in the subscribed capital of the ECB may not be transferred , pledged or attached .
Ved anvendelsen af artikel 7 i traktaten om Den Europæiske Union træffer Europa-Parlamentet afgørelse med et flertal på to tredjedele af de afgivne stemmer , der repræsenterer et flertal af dets medlemmer .
If the key referred to in Article 29 is adjusted , the national central banks shall transfer among themselves capital shares to the extent necessary to ensure that the distribution of capital shares corresponds to the adjusted key .
Artikel 355 ( tidl .
The Governing Council shall determine the terms and conditions of such transfers . C 115/242
artikel 299 , stk . 2 , første afsnit , og stk .
9.5.2008 Article 29 Key for capital subscription
Ud over bestemmelserne i artikel 52 i traktaten om Den Europæiske Union vedrørende traktaternes territoriale anvendelsesområde finder følgende bestemmelser anvendelse : 1 . Traktaterne gælder for Guadeloupe , Fransk Guyana , Martinique , Réunion , Saint-Barthélemy , SaintMartin , Azorerne , Madeira og De Kanariske Øer i overensstemmelse med artikel 349 .
29.1 . The key for subscription of the ECB 's capital , fixed for the first time in 1998 when the ESCB was established , shall be determined by assigning to each national central bank a weighting in this key equal to the sum of : --- 50 % of the share of its respective Member State in the population of the Union in the penultimate year preceding the establishment of the ESCB ;
På de oversøiske lande og territorier , der er opregnet i listen i bilag II , anvendes den særlige associeringsordning , som er nærmere fastlagt i fjerde del .
50 % of the share of its respective Member State in the gross domestic product at market prices of the Union as recorded in the last five years preceding the penultimate year before the establishment of the ESCB .
Den Europæiske Unions Tidende 9.5.2008
The percentages shall be rounded up or down to the nearest multiple of 0,0001 percentage points .
Traktaterne finder ikke anvendelse på de oversøiske lande og territorier , der opretholder særlige forbindelser med Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland , og som ikke er nævnt i ovenstående liste . 3 .
29.2 . The statistical data to be used for the application of this Article shall be provided by the Commission in accordance with the rules adopted by the Council under the procedure provided for in Article 41 .
4 . Traktaternes bestemmelser finder anvendelse på Ålandsøerne i overensstemmelse med bestemmelserne i protokol nr. 2 i akten vedrørende vilkårene for Republikken Østrigs , Republikken Finlands og Kongeriget Sveriges tiltrædelse .
The weightings assigned to the national central banks shall be adjusted every five years after the establishment of the ESCB by analogy with the provisions laid down in Article 29.1 . The adjusted key shall apply with effect from the first day of the following year .
Uanset artikel 52 i traktaten om Den Europæiske Union og stk .
Article . The Governing Council shall take all other measures necessary for the application of this
1-4 i denne artikel gælder følgende : a ) b ) Traktaterne finder ikke anvendelse på Færøerne .
Article 30 Transfer of foreign reserve assets to the ECB 30.1 .
Traktaterne finder kun anvendelse på baseområderne Akrotiri og Dhekelia i Cypern , hvorover Det Forenede Kongerige udøver overhøjhed , i det omfang det er nødvendigt for at sikre gennemførelsen af de ordninger , der er fastsat i den protokol om de baseområder i Cypern , hvorover Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland udøver overhøjhed , som er knyttet til akten vedrørende vilkårene for Den Tjekkiske Republiks , Republikken Estlands , Republikken Cyperns , Republikken Letlands , Republikken Litauens , Republikken Ungarns , Republikken Maltas , Republikken Polens , Republikken Sloveniens og Den Slovakiske Republiks tiltrædelse af Den Europæiske Union , og efter bestemmelserne i nævnte protokol .
Without prejudice to Article 28 , the ECB shall be provided by the national central banks with foreign reserve assets , other than Member States » currencies , euro , IMF reserve positions and SDRs , up to an amount equivalent to euro 50 000 million .
Bestemmelserne i traktaterne finder kun anvendelse på Kanaløerne og øen Man , i det omfang det er nødvendigt for at sikre anvendelsen på disse øer af den ordning , der er fastsat i traktaten vedrørende de nye medlemsstaters tiltrædelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og af Det Europæiske Atomenergifællesskab , undertegnet den 22 . januar 1972 .
The Governing Council shall decide upon the proportion to be called up by the ECB following its establishment and the amounts called up at later dates . The ECB shall have the full right to hold and manage the foreign reserves that are transferred to it and to use them for the purposes set out in this Statute .
Det Europæiske Råd kan på den berørte medlemsstats initiativ vedtage en afgørelse om ændring af den status , som de i stk .
The contributions of each national central bank shall be fixed in proportion to its share in the subscribed capital of the ECB .
Det Europæiske Råd træffer afgørelse med enstemmighed efter høring af Kommissionen . Artikel 356
Each national central bank shall be credited by the ECB with a claim equivalent to its contribution .
artikel 312 i TEF ) Denne traktat er indgået for ubegrænset tid .
The Governing Council shall determine the denomination and remuneration of such claims .
Denne traktat skal ratificeres af De Høje Kontraherende Parter i overensstemmelse med deres forfatningsmæssige bestemmelser . Ratifikationsdokumenterne deponeres hos Den Italienske Republiks regering .
Further calls of foreign reserve assets beyond the limit set in Article 30.1 may be effected by the ECB , in accordance with Article 30.2 , within the limits and under the conditions set by the Council in accordance with the procedure laid down in Article 41 .
C 115/199
C 115/243
Denne traktat træder i kraft den første dag i den måned , der følger efter deponeringen af det sidste ratifikationsdokument .
30.5 . The ECB may hold and manage IMF reserve positions and SDRs and provide for the pooling of such assets .
Finder deponeringen sted mindre end femten dage før begyndelsen af den følgende måned , træder traktaten dog i kraft den første dag i den anden måned efter deponeringen .
Article . The Governing Council shall take all other measures necessary for the application of this
Artikel 358 Bestemmelserne i artikel 55 i traktaten om Den Europæiske Union finder anvendelse på denne traktat .
Article 31 Foreign reserve assets held by national central banks 31.1 .
TIL BEKRÆFTELSE HERAF har undertegnede befuldmægtigede underskrevet denne traktat . Udfærdiget i Rom , den femogtyvende marts nitten hundrede og syvoghalvtreds .
The national central banks shall be allowed to perform transactions in fulfilment of their obligations towards international organisations in accordance with Article 23 . 31.2 .
PROTOKOL ( nr. 1 ) OM DE NATIONALE PARLAMENTERS ROLLE I DEN EUROPÆISKE UNION DE HØJE KONTRAHERENDE PARTER , SOM MINDER OM , at den måde , hvorpå de nationale parlamenter udøver kontrol med deres regering i relation til Den Europæiske Unions aktiviteter , falder ind under den enkelte medlemsstats særlige forfatningsmæssige system og praksis ,
All other operations in foreign reserve assets remaining with the national central banks after the transfers referred to in Article 30 , and Member States » transactions with their foreign exchange working balances shall , above a certain limit to be established within the framework of Article 31.3 , be subject to approval by the ECB in order to ensure consistency with the exchange rate and monetary policies of the Union .
SOM ØNSKER at tilskynde til , at de nationale parlamenter i højere grad inddrages i Den Europæiske
The Governing Council shall issue guidelines with a view to facilitating such operations . Article 32 Allocation of monetary income of national central banks
Unions aktiviteter , og at øge deres muligheder for at udtrykke deres synspunkter vedrørende såvel udkast til EU 's lovgivningsmæssige retsakter som andre spørgsmål , der kan være af særlig interesse for dem , ER BLEVET ENIGE OM følgende bestemmelser , der knyttes som bilag til traktaten om Den Europæiske
32.1 . The income accruing to the national central banks in the performance of the ESCB 's monetary policy function ( hereinafter referred to as « monetary income ') shall be allocated at the end of each financial year in accordance with the provisions of this Article .
Union , traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde og traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab : AFSNIT I INFORMATION TIL DE NATIONALE PARLAMENTER
The amount of each national central bank 's monetary income shall be equal to its annual income derived from its assets held against notes in circulation and deposit liabilities to credit institutions .
Artikel 1 Kommissionen sender sine høringsdokumenter ( grøn - og hvidbøger og meddelelser ) direkte til de nationale parlamenter , så snart de bliver offentliggjort .
These assets shall be earmarked by national central banks in accordance with guidelines to be established by the Governing Council .