natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Et klagesystem skal sikre , at en fysisk eller juridisk person , herunder også nationale tilsynsmyndigheder , i første instans kan indbringe en klage for et klagenævn angående en beslutning truffet af ESA' erne for at sikre ensartet anvendelse af fællesskabsbestemmelserne ( artikel 9 ) , handling i krisesituationer ( artikel 10 ) og bilæggelse af tvister ( artikel 11 ) .
An appeal system will ensure that any natural or legal person , including national supervisory authorities , may in first instance appeal to a Board of appeal against a decision by the ESAs to ensure the coherent application of Community rules ( Article 9 ) , action in emergency situations ( Article 10 ) , and the settlement of disagreements ( Article 11 ) .
Klagenævnet er et organ , som er fælles for de tre ESA' er , og behandler således klager inden for bankvæsen , forsikring og værdipapirer .
The Board of Appeal shall be a joint body of three ESAs , i.e. , it will deal with issues related to banking , insurance and securities .
Klagenævnet består af seks ordinære medlemmer og seks suppleanter med relevant viden og erfaring , men omfatter ikke personale hos de nationale tilsynsmyndigheder eller andre nationale institutioner eller fællesskabsinstitutioner , som er involveret i myndighedens aktiviteter .
The Board of Appeal will have six members and six alternates with relevant knowledge and experience , excluding current staff of the national supervisory authorities or other national or Community institutions involved in the activities of the Authority .
To medlemmer af klagenævnet og to suppleanter udpeges af hver ESA 's bestyrelse ud fra en prioriteret liste , som EuropaKommissionen har opstillet .
Two members of the Board of Appeal and two alternates shall be appointed by the Management Board of each ESA from a short-list proposed by the European Commission .
Det fremgår heraf , at myndighedernes indtægter kan hidrøre fra forskellige kilder , f. eks . obligatoriske bidrag fra de nationale tilsynsmyndigheder , et tilskud fra Fællesskabet eller branchens gebyrer til myndigheden .
These provisions deal with the budgetary aspects of the ESAs and stress that the revenues of the Authorities may stem from different sources , e.g. obligatory contributions from the national supervisory authorities , a subsidy from the Community or fees paid by the industry to the Authority .
Bestemmelserne fastlægger også procedurerne for den årlige udarbejdelse , gennemførelse og kontrol af budgettet .
It also specifies the procedures for the annual establishment , the implementation and control of the budget .
Rammefinansforordningen for de organer , der er omhandlet i artikel 185 i finansforordningen , finder anvendelse .
The Framework Financial Regulation for bodies established under Article 158 of the Financial Regulation shall apply .
Almindelige og afsluttende bestemmelser De almindelige bestemmelser omhandler praktiske aspekter vedrørende personale , ESA' ernes ansvar , tavshedspligt , databeskyttelse , aktindsigt , sprogordninger , aftaler om hovedkvarter og
The general provisions set out practical issues related to staffing , liability of the ESAs , professional secrecy obligations , data protection , access to documents , language arrangements , headquarter agreements and participation of third countries .
Senest tre år efter , at myndigheden har påbegyndt sin virksomhed , og derefter hvert tredje år offentliggør Kommissionen en rapport om ESA' ernes virksomhed og om de procedurer , som er fastsat i denne forordning .
Within three years from the effective start of operations and every three years thereafter , the Commission shall publish a report on the functioning of the ESAs and the procedures laid down in the Regulation .
I rapporten foretages der også en evaluering af de fremskridt , der er gjort i harmoniseringen af regler og tilsyn med henblik på krisestyring og - løsning i EU .
This report will also evaluate progress achieved towards regulatory and supervisory convergence in the fields of crisis management and resolution in the EU .
Væsentlige forskelle mellem de tre forordninger
Key differences between the three Regulations
De vigtigste forskelle mellem de tre foreslåede forordninger vedrører målsætningerne for myndighederne , indsatsområderne og definitionerne , som er afpasset efter den relevante sektors særlige forhold og den gældende fællesskabslovgivning .
The main differences between the three proposed Regulations concern the objectives of the Authorities , the scope of action , and the definitions , which are adapted to the specificities of the relevant sector and existing Community legislation .
Endvidere bør ESA' erne i henhold til Det Europæiske Råds konklusioner også have tilsynsbeføjelser vedrørende kreditvurderingsbureauer .
Moreover , the European Council concluded that the ESAs should also have supervisory powers for credit rating agencies .
ESMA skal være ansvarlig for registreringen af kreditvurderingsbureauer .
ESMA would be responsible to register credit rating agencies .
ESMA vil også have beføjelser til at træffe tilsynsforanstaltninger som f. eks . inddragelse af registreringen og suspension af anvendelsen af kreditvurderinger i reguleringsøjemed .
ESMA would also be empowered to take supervisory measures such as withdrawing the registration or suspending the use for regulatory purposes of credit ratings .
Tilsynsbeføjelserne kan også omfatte anmodning om oplysninger og gennemførelse af undersøgelser eller kontrolbesøg på stedet .
Supervisory powers could include the power to request information and to conduct investigations or on-site inspections .
ESMA 's ansvarsområder og beføjelser vedrørende kreditvurderingsbureauer vil blev fastlagt i en ændring til forordningen om kreditvurderingsbureauer .
The responsibilities and powers of ESMA with regard to credit rating agencies will be defined in an amendment to the Regulation on Credit Rating Agencies .
2009/0144 ( COD ) Forslag til EUROPA-PARLAMENTETS OG RÅDETS FORORDNING om oprettelse af en europæisk værdipapirtilsynsmyndighed
2009/0144 ( COD ) Proposal for a REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL establishing a European Securities and Markets Authority
EUROPA-PARLAMENTET OG RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab , særlig artikel 95 , under henvisning til forslag fra Kommissionen6 , under henvisning til udtalelse fra Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg7 , under henvisning til udtalelse fra Regionsudvalget8 , under henvisning til udtalelse fra Den Europæiske Centralbank , efter proceduren i traktatens artikel 2519 , og ud fra følgende betragtninger : ( 1 ) Finanskrisen i 2007/2008 afslørede store mangler i det finansielle tilsyn , både i bestemte tilfælde og i det finansielle system som helhed .
THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION , Having regard to the Treaty establishing the European Community , and in particular Article 95 thereof , Having regard to the proposal from the Commission6 , Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee7 , Having regard to the opinion of the Committee of the Regions8 , Having regard to the opinion of the European Central Bank , Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty9 , Whereas : ( 1 ) The financial crisis in 2007/2008 exposed important shortcomings in financial supervision , both in particular cases and in relation to the financial system as a whole .
De nationale tilsynsmodeller har ikke været tilpasset den nuværende situation på de integrerede og indbyrdes sammenhængende finansielle markeder i Europa , hvor mange finansvirksomheder driver forretning på tværs af grænserne .
Nationally-based supervisory models have lagged behind the integrated and interconnected reality of European financial markets , in which many financial firms operate across borders .
Krisen afslørede mangler inden for samarbejde , koordinering , konsekvent anvendelse af fællesskabslovgivningen og tilliden mellem de nationale tilsynsmyndigheder .
The crisis exposed shortcomings in the area of cooperation , coordination , consistent application of Community law and trust between national supervisors .
I en af Kommissionen rekvireret rapport , der blev offentliggjort den 25 . februar 2009 , og udarbejdet af en ekspertgruppe på højt niveau under forsæde af Jacques de Larosière , konkluderes det , at det er nødvendigt at styrke tilsynssystemet for at nedsætte risikoen for og omfanget af kommende finanskriser , og det anbefales heri at indføre omfattende reformer af strukturen i tilsynet med Fællesskabets finanssektor .
A report published on 25 February 2009 by a high-level group of experts chaired by J. de Larosière , requested by the Commission , concluded that the supervisory framework needed to be strengthened to reduce the risk and severity of future financial crises and recommended far-reaching reforms to the structure of supervision of the financial sector in the Community .
Det fremgår endvidere af ekspertgruppens rapport , at der bør oprettes et europæisk finanstilsynssystem , der omfatter tre europæiske tilsynsmyndigheder , en myndighed for værdipapirsektoren , en for forsikrings - og arbejdsmarkedspensionsordninger og en for banksektoren , ligesom der bør oprettes et europæisk råd for systemiske risici .
That group of experts also concluded that a European System of Financial Supervisors should be created , comprising three European Supervisory Authorities , one for the securities sector one for the insurance and occupational pensions sector and one for the banking sector , and the creation of a European Systemic Risk Council .
] , s. [... ] .
OJ C , , p. . EN
marts 2009 « Fremdrift i den europæiske genopretning " 10 foreslår Kommissionen , at der fremlægges et lovgivningsudkast til oprettelse af et europæisk finanstilsynssystem og et europæisk råd for systemiske risici , og i sin meddelelse af 27 . maj 2009 « Finansielt tilsyn i Europa " 11 gør Kommissionen nærmere rede for , hvordan et sådant nyt tilsynssystem kan udformes .
The Commission in its Communication of 4 March 2009 entitled « Driving European Recovery " 10 proposed to bring forward draft legislation creating a European System of Financial Supervisors and a European Systemic Risk Board , and in its Communication of 27 May 2009 entitled « European Financial Supervision " 11 provided more detail about the possible architecture of such a new supervisory framework .
Det Europæiske Råd anbefalede i sine konklusioner af 19 . juni 2009 , at der blev oprettet et europæisk finanstilsynssystem , der omfatter tre nye europæiske tilsynsmyndigheder .
The European Council , in its conclusions of 19 June 2009 , recommended that a European System of Financial Supervisors , comprising three new European Supervisory Authorities , be established .
Formålet med systemet er at forbedre kvaliteten og konsistensen i det nationale tilsyn , styrke kontrollen med grænseoverskridende koncerner og indføre et fælles europæisk regelsæt for alle deltagere på det finansielle marked i det indre marked .
The system should be aimed at upgrading the quality and consistency of national supervision , strengthening oversight of cross border groups and establishing a European single rule book applicable to all financial market participants in the Single Market .
Det understreges i konklusionerne , at de europæiske tilsynsmyndigheder også bør have tilsynsbeføjelser vedrørende kreditvurderingsbureauer , og Kommissionen opfordres til at udarbejde konkrete forslag til , hvordan det europæiske finanstilsynssystem kan spille en vigtig rolle i krisesituationer , idet der dog lægges vægt på , at de europæiske tilsynsmyndigheders beslutninger ikke bør indvirke på medlemsstaternes finanspolitiske ansvar .
It emphasised that the European Supervisory Authorities should also have supervisory powers for credit rating agencies and invited the Commission to prepare concrete proposals on how the European System of Financial Supervisors could play a strong role in crisis situations , while stressing that decisions taken by the European Supervisory Authorities should not impinge on the fiscal responsibilities of Member States .
Genopretning og opretholdelse af et stabilt og pålideligt finansielt system er en absolut forudsætning for at bevare tilliden til og sammenhængen i det indre marked og således for at bevare og forbedre betingelserne for oprettelse af et fuldt integreret og velfungerende indre marked for finansielle tjenesteydelser .
Restoring and maintaining a stable and reliable financial system is an absolute prerequisite to preserving trust and coherence in the internal market , hence to preserve and improve the conditions for the establishment of a fully integrated and functioning internal market in the field of financial services .
Fællesskabet har nået grænsen for , hvad der kan gøres med de europæiske tilsynsudvalgs nuværende status , eftersom disse forbliver rådgivende organer for Kommissionen .
The Community has reached the limits of what can be done with the present status of the Committees of European Supervisors , which remain advisory bodies to the Commission .
Situationen er uholdbar for Fællesskabet , når der ikke findes en mekanisme , der sikrer , at de nationale tilsyn træffer de bedst mulige tilsynsafgørelser vedrørende virksomheder , der opererer på tværs af grænserne ;
The Community cannot remain in a situation where there is no mechanism to ensure that national supervisors arrive at the best possible supervisory decisions for cross-border institutions ;
når samarbejdet og udvekslingen af oplysninger mellem de nationale tilsynsmyndigheder ikke er tilstrækkeligt ;
where there is insufficient cooperation and information exchange between national supervisory authorities ;
når fælles tiltag fra de nationale myndigheder kræver komplicerede ordninger for at tage højde for de mange og uensartede lovbestemmelser og tilsynsregler ;
where joint action by national authorities requires complicated arrangements to take account of the patchwork of regulatory and supervisory requirements ;
når nationale foranstaltninger oftest er den eneste mulige løsning til afhjælpning af problemer på europæisk niveau , når der er forskellige fortolkninger af de samme bestemmelser .
where national solutions are most often the only feasible option in responding to European problems , where different interpretations of the same legal text exist .
Det europæiske tilsynssystem bør udformes på en sådan måde , at det afhjælper disse mangler og skaber et system , som er i overensstemmelse med målsætningen om et stabilt indre marked for finansielle tjenesteydelser i Fællesskabet , hvor de nationale tilsyn indgår i et stærkt fællesskabsnetværk .
The European System of Supervisors should be designed to overcome these deficiencies and provide a system that is in line with the objective of a stable and single Community financial market for financial services , linking national supervisors into a strong Community network .
Det europæiske finanstilsynssystem bør være et netværk af nationale og europæiske tilsynsmyndigheder , hvor det daglige tilsyn med deltagere på det finansielle marked overlades til det nationale niveau , og tilsynskollegier tildeles en central rolle i tilsynet med koncerner , der opererer på tværs af grænserne .
The European System of Financial Supervisors should be a network of national and Community supervisory authorities , leaving day-to-day supervision of financial market participant at the national level , and according a central role in the supervision of cross-border groups to colleges of supervisors .
Der bør også sikres bedre harmonisering og ensartet anvendelse af tilsynsreglerne for deltagerne på det finansielle marked og de finansielle markeder i hele Fællesskabet .
, Greater harmonisation and the coherent application of rules for financial market participants and markets across the Community should also be achieved .
Der bør oprettes en europæisk værdipapirtilsynsmyndighed , en europæisk tilsynsmyndighed for KOM ( 2009 ) 114 .
A European Securities and Markets Authority
DA
COM ( 2009 ) 114 .
13 DA
EN 13
forsikringsog arbejdsmarkedspensionsordninger og banktilsynsmyndighed ( de europæiske tilsynsmyndigheder ) . ( 8 )
should be established , along with a European Insurance and Occupational Pensions Authority and a European Banking Authority ( the European Supervisory Authorities ) .
De europæiske tilsynsmyndigheder bør erstatte Det Europæiske Banktilsynsudvalg , der blev nedsat ved Kommissionens afgørelse 2009/78 / EF12 , Det Europæiske Tilsynsudvalg for Forsikrings - og Arbejdsmarkedspensionsordninger , der blev nedsat og Det Europæiske ved Kommissionens afgørelse 2009/79 / EF13 , Værdipapirtilsynsudvalg , der blev nedsat ved Kommissionens afgørelse 2009/77 / EF14 , og overtage disse udvalgs opgaver og beføjelser .
( 8 ) The European Supervisory Authorities should replace the Committee of European Banking Supervisors established by Commission Decision 2009/78 / EC12 , the Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors established by Commission Decision 2009/79 / EC13 and the Committee of European Securities Regulators established by Commission Decision 2009/77 / EC14 , and assume all of the tasks and competences of those committees .
Hver myndigheds kompetenceområde bør være klart afgrænset , således at nationale tilsynsmyndigheder og deltagere på det finansielle marked kan identificere den kompetente myndighed inden for deres aktivitetsområde .
The scope of each Authority 's action should be clearly defined so that national supervisory authorities and financial market participants can identify the authority competent in their field of activity .
Når det af institutionelle grunde og det i medfør af traktaten er påkrævet , bør Kommissionen også deltage i netværket af tilsynsaktiviteter .
Where institutional reasons and the responsibilities assigned in the Treaty so require the Commission should also be part of the network of supervisory activities .
Den Europæiske Værdipapirtilsynsmyndighed (" myndigheden ") har til formål at forbedre det indre markeds virkemåde , bl . a. gennem et højt , effektivt og konsekvent regulerings - og tilsynsniveau under hensyntagen til medlemsstaternes forskellige interesser , at beskytte investorer , at sikre de finansielle markeders integritet , effektivitet og ordnede virkemåde , at opretholde det finansielle systems stabilitet og styrke den internationale koordinering af tilsyn til fordel for økonomien generelt , herunder også deltagere på det finansielle marked og andre interessenter , forbrugere og ansatte .
The European Securities and Markets Authority (" the Authority ") should act with a view to improving the functioning of the internal market , including in particular by ensuring a high , effective and consistent level of regulation and supervision taking account of the varying interests of all Member States , to protect investors , to ensure the integrity , efficiency and orderly functioning of financial markets , to safeguard the stability of the financial system , and to strengthen international supervisory coordination , for the benefit of the economy at large , including financial market participants and other stakeholders , consumers and employees .
a. også til opgave at fremme tilsynsharmonisering og at rådgive EU-institutionerne om regulering og tilsyn i forbindelse med værdipapirer og markeder samt relaterede emner som selskabsstyring og regnskabsaflæggelse .
Its tasks also include promoting supervisory convergence and providing advice to the EU institutions in areas of securities and markets regulation and supervision , as well as related corporate governance and financial reporting issues .
For at kunne opfylde sine målsætninger er det nødvendigt og hensigtsmæssigt , at myndigheden er et fællesskabsorgan med status som juridisk person , og at den har juridisk , administrativ og finansiel selvstændighed .
In order to be able to fulfil its objectives , it is necessary and appropriate that the Authority should be a Community body having legal personality and that it should have legal , administrative and financial autonomy .
De Europæiske Fællesskabers Domstol har i sin dom af 2 . maj 2006 i sag C-217 / 04 ( Det Forenede Kongerige mod Europa-Parlamentet og Rådet ) 15 anerkendt , at EFtraktatens artikel 95 vedrørende vedtagelse af foranstaltninger med henblik på indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes love og administrative bestemmelser , der vedrører det indre markeds oprettelse og funktion , er et passende retsgrundlag for oprettelse af et « fællesskabsorgan , der har til opgave at bidrage til gennemførelsen af en harmoniseringsproces » , når der er sammenhæng mellem de opgaver , et sådant organ pålægges , og emnet for de retsakter , der skaber tilnærmelse af medlemsstaternes love og administrative bestemmelser .
The Court of Justice of the European communities in its judgement of 2 May 2006 in Case C-217 / 04 ( United Kingdom / European Parliament and Council ) 15 has acknowledged that Article 95 of the Treaty relating to the adoption of measures for the approximation of legislation for the establishment and functioning of the internal market provides an appropriate legal basis for setting up a « Community body responsible for contributing to the implementation of a process of harmonisation » , when the tasks conferred on such a body are closely related to the subject-matter of the acts approximating the national legislations .
Myndighedens formål og opgaver - at bistå de kompetente nationale tilsynsmyndigheder med en konsekvent fortolkning og anvendelse af fællesskabsbestemmelserne og bidrage til den finansielle stabilitet , der er nødvendig for den finansielle integration - er nært forbundet med målsætningerne for den gældende fællesskabsret vedrørende det indre marked for finansielle tjenesteydelser .
The purpose and tasks of the Authority assisting competent national supervisory authorities in the consistent interpretation and application of Community rules and contributing to financial stability necessary for financial integration - are closely linked to the objectives of the Community acquis concerning the internal market for financial services .
Følgende retsakter fastsætter de nationale kompetente myndigheders opgaver , herunder deres indbyrdes samarbejde og samarbejdet med Kommissionen : EuropaParlamentets og Rådets Direktiv 97/9 / EF af 3 . marts 1997 om
The legal acts which lay down the tasks for competent authorities of Member States , including cooperating with each other and with the Commission , are the following : Directive 97/9 / EC of the European Parliament and of the Council of 3 March 1997 on
EUT L 24 af 29.1.2009 , s. 23 .
OJ L 24 , 29.1.2009 , p. 23 .
EUT L 25 af 29.1.2009 , s. 23 .
OJ L 25 , 29.1.2009 , p. 28 .
EUT L 25 af 29.1.2009 , s. 18 .
OJ L 25 , 29.1.2009 , p. 18 .
Præmis 44 - endnu ikke offentliggjort .
pt . 44 -- not yet published .