natgillin/translations-raw huggingface dataset:
MÅL FOR DEN ØKONOMISKE POLITIK § 7 , stk . 2 , i loven , hvorefter Lietuvos bankas inden for sine beføjelser skal støtte den økonomiske politik , som føres af regeringen i Litauen , med forbehold af Lietuvos bankas » primære mål , var førhen uforenelig med traktaten og statutten .
ECONOMIC POLICY OBJECTIVES Article 7 ( 2 ) of the Law , which stated that Lietuvos bankas « shall , within the range of its competence , support the economic policy carried out by the Government of the Republic of Lithuania , without prejudice to the primary objective of Lietuvos bankas » , was previously incompatible with the provisions of the Treaty and the Statute .
Ændringsloven ændrer formuleringen af lovens § 7 , stk . 2 , for så vidt angår mål for den økonomiske politik , og denne ændrede formulering er forenelig med kravene i traktaten og statutten .
The Amending Law provides for revised wording of Article 7 ( 2 ) of the Law in relation to economic policy objectives and this revised wording is compatible with the Treaty and Statute requirements .
7.1.5 OPGAVER PENGEPOLITIK Anvendelsen af Lietuvos bankas » pengepolitiske instrumenter afhang af en fast valutakurs29 Lietuvos Respublikos kai kurių įstatymų pripažinimo netekusiais galios įstatymas Lov nr. X-570 af 25 . april 2006 ( offentliggjort i den officielle tidende ( Valstybės žinios ) af 29.4.2006 , nr. 48-1700 ) .
7.1.5 TASKS MONETARY POLICY The application of Lietuvos bankas 's monetary policy instruments depended on a f ixed exchange-rate regime for the litas and Lietuvos bankas 's obligation to exchange the litas into the euro as the anchor currency , and the anchor currency into the litas , without restriction .
KAPITEL 2 ordning for litas og forpligtede Lietuvos bankas til uden begrænsning at veksle litas til euro som ankervaluta og euro til litas . Lovens bestemmelser om pengepolitik , herunder §§ 8 og 11 og kapitel 4 , anerkendte førhen ikke ECBs kompetence på dette område .
The Law 's provisions on monetary policy , including Articles 8 and 11 and Chapter 4 , did not previously recognise the ECB 's powers in this field .
Ændringsloven anerkender ECB kompetence på dette område .
The Amending Law recognises the ECB 's powers in this field .
UDSTEDELSE AF SEDLER Artikel 125 , stk . 2 , i Litauens forfatning , hvorefter Lietuvos bankas havde eneret til udstedelse af sedler og mønter , var førhen uforenelig med traktaten og statutten .
ISSUING BANKNOTES Article 125 ( 2 ) of the Lithuanian Constitution , which provided that Lietuvos bankas has the exclusive right to issue currency , was previously incompatible with the Treaty and the Statute .
Lov om ændring af artikel 125 i forfatningen fjerner denne uforenelighed ved at ophæve Lietuvos bankas » eneret til udstedelse af sedler og mønter .
The law amending Article 125 of the Constitution eliminates this incompatibility by repealing Lietuvos bankas 's exclusive right to issue currency .
§ 6 i loven bestemte også , at Lietuvos bankas havde eneret til at udstede sedler og mønter i Litauen , og den var førhen uforenelig med traktaten og statutten .
Article 6 of the Law , which also provided that Lietuvos bankas had the exclusive right to issue currency in Lithuania , was previously incompatible with the Treaty and the Statute .
Ændringsloven anerkender ECBs kompetence på dette område .
The Amending Law recognises the ECB 's powers in this field .
Lov om pengevæsen , som gav Lietuvos bankas eneansvaret for at udstede sedler og mønter , var førhen uforenelig med traktaten og statutten , da den ikke anerkendte ECBs kompetence på dette område .
The Law on money , which entrusted Lietuvos bankas with the exclusive right to issue banknotes and coins , was previously incompatible with the Treaty and the Statute as it did not recognise the ECB 's powers in this field .
Ophævelsesloven ophæver lov om pengevæsen .
The Repealing Law repeals the Law on money .
Lov om udstedelse af sedler og mønter , som heller ikke anerkendte ECBs kompetence med hensyn til udstedelse af sedler og mønter , var førhen uforenelig med traktaten og statutten .
The Law on the issue of money , which also did not recognise the ECB 's powers in the field of banknote and coin issue , was previously incompatible with the Treaty and the Statute . 32 See ECB Opinion CON / 2005/21 of 14 June 2005 at the request of Lietuvos bankas on a draft law on the adoption of the euro .
Ophævelsesloven ophæver lov om udstedelse af sedler og mønter .
The Repealing Law repeals the Law on the issue of money .
FORVALTNING AF VALUTARESERVER Loven , som ikke anerkendte eurosystemets ret til at besidde og forvalte de officielle valutareserver , var førhen uforenelig med traktaten og statutten .
FOREIGN RESERVE MANAGEMENT The Law , which did not recognise the Eurosystem 's right to hold and manage the off icial foreign reserves , was previously incompatible with the Treaty and the Statute .
Ændringloven løser dette spørgsmål , idet den bestemmer , at « Lietuvos bankas skal forvalte , anvende og afhænde valutareserver efter principper og procedurer , som lever op til kravene i EU-lovgivning » .
The Amending Law addresses this issue by providing that « Lietuvos bankas shall manage , use and dispose of foreign reserves following the principles and procedure meeting the requirements of European Union law » .
7.1.6 INSTRUMENTER §§ 8 og 11 samt kapitel 4 i loven , som angav de pengepolitiske instrumenter , som var til rådighed for Lietuvos bankas , men som ikke anerkendte ECBs kompetence på dette område , var førhen uforenelig med traktaten og statutten .
7.1.6 INSTRUMENTS Articles 8 and 11 , as well as Chapter 4 , of the Law , which referred to the monetary policy instruments available to Lietuvos bankas but did not recognise the ECB 's powers in this field , were previously incompatible with the Treaty and the Statute .
Lovens § 11 , stk . 1 , nr. 2 , og § l30 vedrørende mindstereserver anerkendte ikke ECBs kompetence på dette område og var derfor førhen uforenelige med traktaten og statutten .
Article 11 ( 1 )( 2 ) and Article 30 of the Law , both on minimum reserves , did not recognise the ECB 's powers in this field and were therefore previously incompatible with the Treaty and the Statute .
Ændringsloven berører ikke ECBs kompetence på dette område og er derfor forenelig med traktaten og statutten .
The Amending Law does not prejudice the ECB 's powers in this field and is therefore compatible with the Treaty and the Statute .
7.1.7 FINANSIELLE BESTEMMELSER REGNSKABSRAPPORTERING De finansielle bestemmelser i loven , især reglerne om regnskabsrapportering , revision ( udpegning af uafhængige eksterne revisorer ) , kapitalindskud , overførsel af valutareserver samt monetære indtægter , anerkendte ikke Fællesskabets og ECBs kompetence på dette område , og de var derfor førhen uforenelige med traktaten og statutten .
7.1.7 FINANCIAL PROVISIONS FINANCIAL REPORTING The financial provisions of the Law , in particular the rules on financial reporting , auditing ( appointment of independent external auditors ) , capital subscriptions , the transfer of foreign reserve assets and monetary income did not comply with the Community 's and the ECB 's powers in this field and were therefore previously incompatible with the Treaty and the Statute .
Ændringsloven anerkender Fællesskabets og ECBs kompetence på dette område .
The Amending Law recognises the Community 's and the ECB 's powers in this field .
UDPEGNING AF UAFHÆNGIGE EKSTERNE REVISORER Lovens tidligere bestemmelser om revision ( udpegning af uafhængige eksterne revisorer ) respekterede ikke Fællesskabets og ECBs kompetence på dette område og var derfor førhen uforenelige med traktaten og statutten .
APPOINTMENT OF INDEPENDENT EXTERNAL AUDITORS The provisions of the Law on auditing ( appointment of independent external auditors ) did not comply with the Community 's and the ECB 's powers in this field and were therefore previously incompatible with the Treaty and the Statute .
ECB bemærker , at i henhold til lov om det statslige revisionskontor er dette kontor beføjet til at kontrollere , om statens ejendom bestyres effektivt .
The ECB notes that , under the Law on the State Audit Office , this Office is empowered to check whether the State 's property is being effectively managed .
ECB forstår , at i ) det statslige revisionskontor også er undergivet § 3 , stk . 2 , i loven , som angår det generelle forbud mod at give instruktioner til centralbanken , at ii ) den revision , ECB Konvergensrapport Maj 2006
The ECB understands that : ( i ) the State Audit Office is also bound by Article 3 ( 2 ) of the Law , which concerns the general prohibition on giving instructions to the NCB ;
som udføres af det statslige revisionskontor , er begrænset til ledelse , brug og afhændelse af fast ejendom , inventar og kapital vedrørende Lietuvos bankas , og at iii ) det statslige revisionskontor ikke har nogen beføjelse til at gribe ind over for de eksterne revisorers mening eller over for Lietuvos bankas » ESCB-relaterede opgaver .
( ii ) the audit of the State Audit Office is limited to the management , usage and disposal of real estate , equipment and capital of Lietuvos bankas ; and ( iii ) the State Audit Office has no power to interfere with either the opinion of the external auditors or with Lietuvos bankas 's ESCB-related tasks .
Henset til de nævnte garantier er det statslige revisionskontors beføjelser ikke uforenelige med centralbankuafhængigheden .
In view of the safeguards stated above , the powers of the State Audit Office are not incompatible with central bank independence .
SLOVENIEN 7.2.1 FORENELIGHED AF NATIONAL LOVGIVNING ( ARTIKEL 109 I TRAKTATEN ) Følgende lovgivning udgør det retlige grundlag for Banka Slovenije og dens operationer : -- Sloveniens forfatning -- lov om Banka Slovenije ( herefter « loven ") .
7.1.8 EXCHANGE RATE POLICY The Law on the credibility of the litas and the Law on foreign currency in the Republic of Lithuania did not acknowledge the Community 's and the ECB 's exchange-rate policy powers and were therefore previously incompatible with the Treaty and the Statute .
Lov om tillid til litas og lov om valuta i Litauen anerkendte ikke Fællesskabets og ECBs kompetence med hensyn til valutakurspolitik og var derfor førhen uforenelige med traktaten og statutten . Særligt var det bestemt i lov om tillid til litas , at alle litas i omløb skulle være dækket af Lietuvos bankas » valutareserver , og at der skulle sættes en officiel omvekslingskurs mellem litas og ankervalutaen ( euro ) .
In particular , the Law on the credibility of the litas provided that all litas in circulation had to be backed by Lietuvos bankas 's foreign reserves and that an official exchange rate had to be set between the litas and the anchor currency ( euro ) . The Repealing Law repeals the Law on the credibility of the litas .
Ophævelsesloven ophæver lov om tillid til litas .
ECB Convergence Report May 2006
7.1.9 INTERNATIONALT SAMARBEJDE Lovens bestemmelse om , at Lietuvos bankas kunne deltage i internationale monetære institutioner uden godkendelse af nogen anden part , var førhen uforenelig med traktaten og statutten , idet en sådan deltagelse skal være underlagt ECBs godkendelse i henhold til artikel 6.2 i statutten .
CHAPTER 2 7.1.9 INTERNATIONAL COOPERATION The Law , which provided that Lietuvos bankas could participate in international monetary institutions without the approval of any other party , was previously incompatible with the Treaty and the Statute as any such participation needs to be subject to the ECB 's approval , pursuant to Article 6.2 of the Statute .
7.1.10 TILPASNING AF ANDEN LOVGIVNING For så vidt anden lovgivning er ECB ikke bekendt med nogen lovbestemmelse , som kræver tilpasning i henhold til artikel 109 i traktaten .
7.1.10 ADAPTATION OF OTHER LEGISLATION As far as other legislation is concerned , the ECB is not aware of any other statutory provisions which require adaptation under Article 109 of the Treaty .
7.1.11 KONKLUSION Efter de seneste ændringer er Litauens forfatning og lov om Lietuvos bankas forenelige med kravene i traktaten og ESCB-statutten vedrø - Sloveniens parlament vedtog 30 .
7.1.11 CONCLUSION Following the recent amendments , the Lithuanian Constitution and the Law on Lietuvos bankas are compatible with the Treaty and Statute requirements for Stage Three of Economic and Monetary Union .
marts 2006 en lov om ændring af lov om Banka Slovenije (" lovændringen ") 34 for at opfylde kravene i traktaten og statutten med hensyn til Banka Slovenijes uafhængighed og dens integration i ESCB . ECB er blevet hørt om lovændringen , som blev færdiggjort bl .
Article 27 ( 2 ) of the Law could have called into question Banka Slovenije 's independence in foreign reserve management , as it implied that Banka Slovenije required the agreement of the Ministry of Finance in determining matters concerning the management of foreign reserves .
INSTITUTIONEL UAFHÆNGIGHED § 27 , stk . 2 , i loven , som bestemte , at « Banka Slovenije og ministeriet med ansvar for finanser i en underliggende aftale skal bestemme arten , omfanget , betingelser og måde for udførelse af operationer for Slovenien i medfør af § 12 i denne lov » , var førhen uforenelig med traktaten og statutten .
This article is amended by Article 9 of the Amending Law , which excludes the management of foreign reserves from the scope of Article 27 ( 2 ) . PERSONAL INDEPENDENCE The Law did not previously entirely reflect the provisions of the Treaty and the Statute on personal independence .
33 Zakon o Banki Slovenije vedtaget 19 . juni 2002 og offentliggjort i den officielle tidende ( Uradni list Republike Slovenije ) nr. 58/2002 og 85/2002 ( berigtigelse ) .
Article 39 ( 1 ) of the Law ( concerning the grounds on which Banka Slovenije 's Governor could be dismissed ) , which provided that the Governor could be dismissed if found guilty of a criminal offence and unconditionally 33 Zakon o Banki Slovenije , adopted on 19 June 2002 , published in the Official Gazette of the Republic of Slovenia Nos 58/2002 and 85/2002 ( corrigendum ) .
34 Zakon o spremembah in dopolnitvah Zakona o Banki Slovenije vedtaget 30 . marts 2006 og offentliggjort i den officielle tidende ( Uradni list Republike Slovenije ) nr. 39/2006 .
34 Zakon o spremembah in dopolnitvah Zakona o Banki Slovenije , adopted on 30 March 2006 , published in the Official Gazette of the Republic of Slovenia No 39/2006 .
35 CON / 2006/17 af 13 . marts 2006 på anmodning af Sloveniens finansministerium om et lovforslag til ændring af lov om Banka Slovenije .
35 ECB Opinion CON / 2006/17 of 13 March 2006 at the request of the Slovenian Ministry of Finance on a draft law amending the Law on Banka Slovenije .
ECB Konvergensrapport Maj 2006 KAPITEL 2 § 27 , stk .
Convergence Report of 2004 and the ECB 's Opinion 35 . The Amending Law entered into force on 14 April 2006 .
2 , i loven kunne have sat spørgsmålstegn ved Banka Slovenijes uafhængighed i forvaltningen af valutareserver , idet den indebar , at Banka Slovenije skulle have finansministeriets godkendelse i afgørelsen af forhold vedrørende forvaltningen af valutareserver . Denne paragraf ændres ved § 9 i ændringsloven , som udelukker forvaltningen af valutareserver fra området for § 27 , stk .
7.2.2 INDEPENDENCE OF THE NCB With regard to Banka Slovenije 's independence , the Amending Law provides for the following adaptations . INSTITUTIONAL INDEPENDENCE Article 27 ( 2 ) of the Law , which provided that « Banka Slovenije and the ministry in charge of finance shall determine in an underlying agreement the type , range , conditions and manner of carrying out the operations for the Republic of Slovenia pursuant to Article 12 of this Law » , was previously incompatible with the Treaty and the Statute .
PERSONLIG UAFHÆNGIGHED Loven afspejlede ikke tidligere fuldstændigt bestemmelserne i traktaten og statutten om personlig uafhængighed .
7.2.1 COMPATIBILITY OF NATIONAL LEGISLATION ( ARTICLE 109 OF THE TREATY ) The following legislation forms the legal basis for Banka Slovenije and its operations : -- the Slovenian Constitution ;
§ 39 , stk .
and -- the Law on Banka Slovenije ( hereinafter the « Law ") .
1 , i loven ( om grundlaget for afskedigelse af Banka Slovenijes centralbankchef ) bestemte , at centralbankchefen kunne afskediges , såfremt denne fandtes skyldig i en straffeovertrædelse og blev idømt ubetinget fængselsstraf , og var ikke forenelig med traktaten og statutten .
33 On 30 March 2006 , Slovenia 's Parliament adopted a law amending the Law on Banka Slovenije ( the « Amending Law ") 34 to meet Treaty and Statute requirements in respect of Banka Slovenije 's independence and its integration into the ESCB . The ECB has been consulted on the Amending Law , which was finalised , inter alia , in the light of the ECB 's
§ 16 i ændringsloven fjerner denne begrundelse og bringer ordlyden af denne begrundelse i punkt 4 ( det nye punkt 3 ) om alvorlig forseelse i overensstemmelse med artikel 14.2 i statutten . ECB forstår , at henvisningen til interessekonflikt i § 39 , stk .
sentenced to imprisonment , was incompatible with the Treaty and the Statute . Article 16 of the Amending Law deletes this ground and aligns the wording of the ground under point 4 ( new point 3 ) , concerning serious misconduct , with the wording of Article 14.2 of the Statute .
1 , nr. 2 , kun angår tilfælde defineret i § 38 i loven . Af hensyn til retlig klarhed ville ECB finde en krydshenvisning ønskelig ved en videre ændring af loven .
The ECB understands that the reference to a conflict of interest in Article 39.1 ( 2 ) addresses only the situations defined in Article 38 of the Law and is of the view that a cross-reference for legal certainty reasons in a further revision of the Law would be welcome .
Lov om forhindring af korruption 36 og dens mulige indflydelse på centralbankchefens personlige uafhængighed var uforenelig med traktaten og statutten .
The Law on prevention of corruption 36 , and its potential impact on the Governor 's personal independence , was incompatible with the Treaty and the Statute .
Ifølge lov om forhindring af korruption kunne Banka Slovenijes centralbankchef afskediges , såfremt denne ikke indgav eller ajourførte sin erklæring om formue og / eller oplysning om bierhverv .
According to the Law on prevention of corruption , Banka Slovenije 's Governor could also be dismissed if they failed to provide or update their declaration of wealth and / or information on ancillary activities .
I de tilfælde , hvor centralbankchefen positivt samarbejdede med de kompetente myndigheder , ville denne afskedigelsesgrund have været uforenelig med artikel 14.2 i statutten .
In circumstances in which the Governor willingly cooperated with the competent authorities , this ground for dismissal would have been incompatible with Article 14.2 of the Statute .
Ændringsloven tager denne betænkelighed fuldt ud i betragtning , idet § 17 bestemmer , at lovbestemmelser om forhindring af korruption og lov om uforenelighed mellem offentlig tjeneste og indtægtsgivende virksomhed , som vedrører førtidig afskedigelse , « ikke finder anvendelse på medlemmer af det ledende organ i Banka Slovenije » .
The Amending Law satisfactorily addresses this concern since Article 17 thereof provides that the provisions of the Law on prevention of corruption or the Law on the incompatibility of holding public office with profitable activity which relate to the sanction of early termination of office « shall not apply to members of the Governing Board of Banka Slovenije » .
7.2.3 ENSARTET STAVEMÅDE AF EURO Loven anvendte ikke den korrekte stavemåde for navnet på den fælles valuta og benyttede med urette « evro » .
7.2.3 SINGLE SPELLING OF THE EURO The Law did not use the correct spelling of the name of the single currency and wrongly referred to the « evro » .
Ændringsloven behandler dette problem og fjerner denne uforenelighed .
The Amending Law addresses this problem and eliminates the incompatibility .
I dennes § 1 bestemmes , at i lov om Banka Slovenije skal ordet « evro » i alle grammatiske kasus erstattes af ordet « euro » i den anvendelige kasus .
Its Article 1 provides that in the Law on Banka Slovenije , the word « evro » in all grammatical cases must be replaced with the word « euro » in the appropriate case .
ECB forventer , at den korrekte stavemåde af ordet « euro » vil blive benyttet i alle andre nationale retsakter , i særdeleshed i lov om indførelse af euro .
The ECB expects that the correct spelling of the word « euro » will also be applied in all other national legal acts , in particular the euro changeover law .
Først når alle nationale retsakter anvender den korrekte stavemåde af ordet « euro » , vil Slovenien opfylde kravene i traktaten .
Only when all national legal acts use the correct spelling of the word « euro » will Slovenia comply with the Treaty requirements .
7.2.4 CENTRALBANKENS LOVMÆSSIGE INTEGRATION I EUROSYSTEMET Med hensyn til Banka Slovenijes lovmæssige integration i eurosystemet indfører ændringsloven følgende tilpasninger til løsning af uforeneligheder mellem loven på den ene side og traktaten og statutten på den anden .
7.2.4 LEGAL INTEGRATION OF THE NCB INTO THE EUROSYSTEM With regard to the legal integration of Banka Slovenije into the Eurosystem , the following adaptations are provided for in the Amending Law , to deal with certain incompatibilities between the Law , on the one hand , and the Treaty and the Statute , on the other hand .
MÅL FOR DEN ØKONOMISKE POLITIK § 4 i loven , som bestemte , at med forbehold af prisstabilitet skulle Banka Slovenije « støtte den generelle økonomiske politik og tilstræbe finansiel stabilitet » , var tidligere uforenelig med traktaten og statutten .
ECONOMIC POLICY OBJECTIVES Article 4 of the Law , which provided that , without prejudice to the primary objective of price stability , Banka Slovenije « shall support the general economic policy and shall strive for financial stability » , was previously incompatible with the Treaty and the Statute .
Formuleringen af dette sekundære mål måtte tilpasses nærmere til artikel 105 , stk .
The wording of this secondary objective needed to be more closely aligned to Article 105 ( 1 ) of the Treaty .
1 , i traktaten . Derudover måtte det tredje mål tydeligere underordnes det andet .
Moreover , the third objective needed to be more clearly subordinated to the secondary one .
Denne artikel er behørigt omformuleret i § 2 i ændringsloven , som bestemmer , at « med forbehold af målet om at sikre prisstabilitet skal Banka Slovenije støtte den generelle økonomiske politik i overensstemmelse med målet i 36 Zakon o preprečevanju korupcije vedtaget 19 . december 2003 og offentliggjort i den officielle tidende ( Uradni list Republike Slovenije ) nr. 2/2004 .
This article is satisfactorily amended by Article 2 of the Amending Law , which provides that « without prejudice to the objective of ensuring price stability , Banka Slovenije shall support general economic policy in accordance with the objectives set in the Treaty establishing the European Community » .
7.2.5 OPGAVER UDSTEDELSE AF SEDLER Loven , som bestemte , at Banka Slovenije skulle handle uafhængigt og ikke være bundet af bestemmelser i statutten ved udførelse af opgaver i henhold til §§ 5 , 6 , 9 , punkt 2-7 i § 12 , stk .
7.2.5 TASKS ISSUING BANKNOTES Article 58 ( 2 ) of the Law , which provided that Banka Slovenije had to act independently and not be bound by the provisions of the Statute when performing the tasks pursuant to Articles 5 , 6 , 9 , points 2 to 7 of Article 12 , and Articles 23 and 27 of the Law , was previously incompatible with the Treaty and the Statute .
1 samt §§ 23 og 27 i loven , var tidligere uforenelige med traktaten og statutten .
36 Zakon o preprečevanju korupcije , adopted on 19 December 2003 , published in the Official Gazette of the Republic of Slovenia No 2/2004 .
Formuleringen af § 58 , stk .
ECB Convergence Report May 2006