natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2 , 3 , 4 og 6 , artikel III-72 , III-74 , III-75 og III-76 , artikel III-77 , stk . 6 , artikel III-78 , stk .
without prejudice to Article III-247 , to contribute to the preparation of the work of the Council of Ministers referred to in Article III-48 , Article III-71 ( 2 ) , ( 3 ) , ( 4 ) and ( 6 ) , Articles III-72 , III-74 , III-75 and III-76 , Article III-77 ( 6 ) , Article III-78 ( 2 ) , Article III-79 ( 5 ) and ( 6 ) , Articles III-83 and III-90 , Article III-92 ( 2 ) and ( 3 ) , Article III-95 , Article III-96 ( 2 ) and ( 3 ) and Articles III-224 and III-228 , and to carry out other advisory and preparatory tasks assigned to it by the Council of Ministers ;
2 og 3 , og artikel III-224 og III228 og at udføre andre rådgivende og forberedende opgaver , som Ministerrådet har pålagt det mindst én gang om året at undersøge situationen med hensyn til kapitalbevægelser og friheden til at foretage betalinger , som den følger af anvendelsen af forfatningen og af Unionens retsakter ;
to examine , at least once a year , the situation regarding the movement of capital and the freedom of payments , as they result from the application of the Constitution and of Union acts ;
udvalget aflægger beretning til Kommissionen og Ministerrådet om resultaterne af denne undersøgelse .
the Committee shall report to the Commission and to the Council of Ministers on the outcome of this examination .
Medlemsstaterne , Kommissionen og Den Europæiske Centralbank udnævner hver højst to medlemmer af udvalget .
The Member States , the Commission and the European Central Bank shall each appoint no more than two members of the Committee .
Ministerrådet vedtager på forslag af Kommissionen en europæisk afgørelse om fastlæggelse af de nærmere bestemmelser for sammensætningen af Det Økonomiske og Finansielle Udvalg .
The Council of Ministers , on a proposal from the Commission , shall adopt a European decision laying down detailed provisions concerning the composition of the Economic and Financial Committee .
Det træffer afgørelse efter høring af Den Europæiske Centralbank og dette udvalg .
It shall act after consulting the European Central Bank and the Committee .
Formanden for Ministerrådet underretter Europa-Parlamentet om den pågældende afgørelse .
The President of the Council of Ministers shall inform the European Parliament of that decision .
2 , følger udvalget , såfremt og så længe der findes medlemsstater med en dispensation som nævnt i artikel III-91 , disse medlemsstaters monetære og finansielle situation samt deres generelle betalingssystem og aflægger regelmæssige beretninger herom til Ministerrådet og Kommissionen . Artikel III-87 For så vidt angår spørgsmål , der falder ind under anvendelsesområdet for artikel III-71 , stk .
In addition to the tasks set out in paragraph 2 , if and as long as there are Member States with a derogation as referred to in Article III-91 , the Committee shall keep under review the monetary and financial situation and the general payments system of those Member States and report regularly to the Council of Ministers and to the Commission on the matter .
13 , artikel III-83 , III-90 , artikel III-91 , artikel III-92 , stk . 3 , og artikel III-228 kan Ministerrådet eller en medlemsstat anmode Kommissionen om alt efter tilfældet at fremsætte en henstilling eller et forslag .
Article III-87 For matters within the scope of Article III-71 ( 4 ) , Article III-76 with the exception of paragraph 13 , Articles III-83 , III-90 and III-91 , Article III-92 ( 3 ) and Article III-228 , the Council of Ministers or a Member State may request the Commission to make a recommendation or a proposal , as appropriate .
Kommissionen behandler sådanne anmodninger og forelægger straks Ministerrådet sine konklusioner .
The Commission shall examine this request and submit its conclusions to the Council of Ministers without delay .
CONV 850/03 97
CONV 850/03 97
AFDELING SPECIFIKKE BESTEMMELSER FOR MEDLEMSTATER , DER INDGÅR I EUROOMRÅDET Artikel III-88 1 .
SECTION 3a PROVISIONS SPECIFIC TO MEMBER STATES WHICH ARE PART OF THE EURO AREA Article III-88 1 .
For at sikre Den Økonomiske og Monetære Unions rette virkemåde og i overensstemmelse med de relevante bestemmelser i forfatningen vedtages der foranstaltninger for de medlemsstater , der indgår i euroområdet : med henblik på at styrke samordningen af deres budgetdisciplin og overvågningen heraf med henblik på for disse medlemsstater at udarbejde økonomisk-politiske retningslinjer , som skal være i overensstemmelse med dem , der er vedtaget for hele Unionen , samt at sikre overvågningen heraf . a ) b )
In order to ensure that economic and monetary union works properly , and in accordance with the relevant provisions of the Constitution , measures specific to those Member States which are members of the euro area shall be adopted : ( a ) ( b ) to strengthen the coordination of their budgetary discipline and surveillance of it ; to set out economic policy guidelines for them , while ensuring that they are compatible with those adopted for the whole of the Union and are kept under surveillance .
I forbindelse med de foranstaltninger , der er nævnt i stk . 1 , stemmer kun de medlemmer af Ministerrådet , der repræsenterer de medlemsstater , der indgår i euroområdet .
For those measures set out in paragraph 1 , only members of the Council of Ministers representing Member States which are part of the euro area shall vote .
Kvalificeret flertal defineres som et flertal af de stemmer , der afgives af repræsentanterne for eurolandene , og som repræsenterer mindst tre femtedele af disse staters befolkninger .
A qualified majority shall be defined as the majority of the votes of the representatives of the Member States which are part of the euro area , representing at least three fifths of their population .
Der kræves enstemmighed blandt disse medlemmer af Ministerrådet for så vidt angår retsakter , der kræver enstemmighed .
Unanimity of those members of the Council of Ministers shall be required for an act requiring unanimity .
Artikel III-89 Bestemmelserne om afholdelse af møder mellem ministrene fra de medlemsstater , der indgår i euroområdet , fastlægges i protokollen vedrørende Eurogruppen .
Article III-89 Arrangements for meetings between ministers of those Member States which are part of the euro area shall be laid down in the Protocol on the Euro Group .
Artikel III-90 1 .
Article III-90 1 .
For at sikre euroens plads i det internationale valutasystem vedtager Ministerrådet på forslag af Kommissionen og efter høring af Den Europæiske Centralbank europæiske afgørelser til fastlæggelse af fælles holdninger vedrørende spørgsmål , der er af særlig interesse for Den Økonomiske og Monetære Union inden for rammerne af de kompetente internationale finansielle institutioner og konferencer .
In order to secure the euro 's place in the international monetary system , the Council of Ministers , on a proposal from the Commission and after consulting the European Central Bank , shall adopt a European decision establishing common positions on matters of particular interest for economic and monetary union within the competent international financial institutions and conferences .
I forbindelse med de foranstaltninger , der er nævnt i denne artikel , stemmer kun de medlemmer af Ministerrådet , der repræsenterer de medlemsstater , der indgår i euroområdet .
For the measures referred to in paragraph 1 , only members of the Council of Ministers representing Member States which are part of the euro area shall vote .
Ministerrådet kan på forslag af Kommissionen vedtage passende foranstaltninger for at sikre en samlet repræsentation inden for rammerne af de internationale finansielle institutioner og konferencer .
The Council of Ministers , on a proposal from the Commission , may adopt appropriate measures to ensure unified representation within the international financial institutions and conferences .
Procedurebestemmelserne i stk . 1 og 2 finder anvendelse .
The procedural provisions of paragraphs 1 and 2 shall apply .
98 DA
EN 98
4 . AFDELING OVERGANGSBESTEMMELSER Artikel III-91 1 .
SECTION 4 TRANSITIONAL PROVISIONS Article III-91 1 .
Medlemsstater , om hvilke Ministerrådet ikke har besluttet , at de opfylder de nødvendige betingelser for indførelse af euroen , benævnes i det følgende : « medlemsstater med dispensation » .
Member States which the Council of Ministers has decided do not fulfil the necessary conditions for the adoption of the euro shall hereinafter be referred to as « Member States with a derogation » .
a ) b ) c ) d ) e ) f ) g ) h ) Følgende bestemmelser i forfatningen gælder ikke for medlemsstater med dispensation : vedtagelse af de dele af de overordnede retningslinjer for de økonomiske politikker , der vedrører euroområdet generelt ( artikel III-71 , stk .
The following provisions of the Constitution shall not apply to Member States with a derogation : ( a ) ( b ) ( c ) ( d ) ( e ) ( f ) ( g ) ( h ) adoption of the parts of the broad economic-policy guidelines which concern the euro area generally ( Article III-71 ( 2 )) ;
2 ) bindende midler til at afhjælpe uforholdsmæssigt store underskud ( artikel III-76 , stk . 9 og 10 ) mål og opgaver for Det Europæiske System af Centralbanker ( artikel III-77 , stk .
coercive means of remedying excessive deficits ( Article III-76 ( 9 ) and ( 10 )) ; the objectives and tasks of the European System of Central Banks ( Article III-77 ( 1 ) , ( 2 ) , ( 3 ) and ( 5 )) ;
1 , 2 , 3 og 5 ) udstedelse af euro ( artikel III-78 ) Den Europæiske Centralbanks retsakter ( artikel III-82 ) foranstaltninger vedrørende anvendelsen af euroen ( artikel III-83 ) valutaaftaler og andre foranstaltninger vedrørende valutapolitikken ( artikel III-228 ) udnævnelse af medlemmerne af Den Europæiske Centralbanks direktion ( artikel III-84 , stk .
measures governing the use of the euro ( Article III-83 ) ; monetary agreements and other measures relating to exchange-rate policy ( Article III-228 ) ;
2 , litra b )) .
appointment of members of the Executive Board of the European Central Bank ( Article III-84 ( 2 )( b )) .
I ovennævnte artikler forstås derfor ved « medlemsstater » medlemsstater uden dispensation .
In the Articles referred to above , « Member States » shall therefore mean Member States without a derogation .
Medlemsstater med dispensation og deres nationale centralbanker er i overensstemmelse med kapitel IX i statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank udelukket fra rettighederne og forpligtelserne inden for Det Europæiske System af Centralbanker .
Under Chapter IX of the Statute of the European System of Central Banks and the European Central Bank , Member States with a derogation and their national central banks are excluded from rights and obligations within the European System of Central Banks .
Stemmerettighederne for de medlemmer af Ministerrådet , der repræsenterer medlemsstater med dispensation , suspenderes i forbindelse med Ministerrådets vedtagelse af de foranstaltninger , der er nævnt i de i stk . 2 anførte artikler .
The voting rights of members of the Council of Ministers representing Member States with a derogation shall be suspended for the adoption by the Council of Ministers of the measures referred to in the Articles listed in paragraph 2 .
Kvalificeret flertal defineres i dette tilfælde som et flertal af de stemmer , der afgives af repræsentanterne for medlemsstater uden dispensation , og som repræsenterer mindst tre femtedele af disse staters befolkninger .
A qualified majority shall be defined as a majority of the votes of the representatives of the Member States without a derogation , representing at least three fifths of their population .
Der kræves enstemmighed blandt disse medlemsstater for så vidt angår retsakter , der kræver enstemmighed .
Unanimity of those Member States shall be required for any act requiring unanimity .
99 DA
EN 99
Artikel III-92 1 .
Article III-92 1 .
Mindst en gang hvert andet år eller på anmodning af en medlemsstat med dispensation aflægger Kommissionen og Den Europæiske Centralbank beretning til Ministerrådet om de fremskridt , der gøres af medlemsstater med dispensation for så vidt angår opfyldelse af deres forpligtelser med hensyn til virkeliggørelsen af Den Økonomiske og Monetære Union .
At least once every two years , or at the request of a Member State with a derogation , the Commission and the European Central Bank shall report to the Council of Ministers on the progress made by the Member States with a derogation in fulfilling their obligations regarding the achievement of economic and monetary union .
Disse beretninger skal omfatte en undersøgelse af , hvorvidt hver af de pågældende medlemsstaters nationale lovgivning , herunder den nationale centralbanks statut , er forenelig med artikel III-80 og III-81 samt med statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank .
These reports shall include an examination of the compatibility between each of these Member States » national legislation , including the statutes of its national central bank , and Articles III-80 and III-81 and the Statute of the European System of Central Banks and the European Central Bank .
I beretningerne skal det ligeledes undersøges , om der er opnået en høj grad af vedvarende konvergens ved , at hver af de pågældende medlemsstater har opfyldt følgende kriterier : a ) en høj grad af prisstabilitet ;
The reports shall also examine whether a high degree of sustainable convergence has been achieved , by analysing how far each of these Member States has fulfilled the following criteria : ( a ) the achievement of a high degree of price stability ;
dette vil fremgå af en inflationstakt , som ligger tæt op ad inflationstakten i de højst tre medlemsstater , der har nået de bedste resultater med hensyn til prisstabilitet holdbare offentlige finanser ;
this will be apparent from a rate of inflation which is close to that of , at most , the three best performing Member States in terms of price stability ; the sustainability of the government financial position ;
dette vil fremgå af , at medlemsstaten har opnået en offentlig budgetstilling , der ikke udviser et uforholdsmæssigt stort underskud som fastslået i henhold til artikel III-76 , stk .
this will be apparent from having achieved a government budgetary position without a deficit that is excessive as determined in accordance with Article III-76 ( 6 ) ;
6 overholdelse af de normale udsvingsmargener i valutakursmekanismen i mindst to år uden devaluering over for euroen den varige karakter af den konvergens , medlemsstaten med dispensation har opnået , samt af dens deltagelse i valutakursmekanismen som afspejlet i de langfristede rentesatser .
the observance of the normal fluctuation margins provided for by the exchange-rate mechanism for at least two years , without devaluing against the euro ; the durability of convergence achieved by the Member State with a derogation and of its participation in the exchange-rate mechanism , being reflected in the long-term interest-rate levels .
De fire kriterier , der er nævnt i dette stykke , og de relevante tidsrum , de skal overholdes i , er præciseret nærmere i protokollen om konvergenskriterierne .
The four criteria mentioned in this paragraph and the relevant periods over which they are to be respected are developed further in the Protocol on the convergence criteria .
Kommissionens og Den Europæiske Centralbanks beretninger skal også omhandle resultaterne af markedsintegrationen , situationen for og udviklingen i betalingsbalancens løbende poster og en redegørelse for udviklingen i enhedslønomkostningerne og andre prisindeks .
The reports of the Commission and the European Central Bank shall also take account of the results of the integration of markets , the situation and development of the balances of payments on current account and an examination of the development of unit labour costs and other price indices .
Efter høring af Europa-Parlamentet og efter drøftelse i Det Europæiske Råd vedtager Ministerrådet på forslag af Kommissionen en europæisk afgørelse , hvori det fastsættes , hvilke medlemsstater med dispensation der opfylder de nødvendige betingelser på grundlag af kriterierne i stk . 1 , og ophæver de pågældende medlemsstaters dispensation .
After consulting the European Parliament and after discussion in the European Council , the Council of Ministers , on a proposal from the Commission , shall adopt a European decision establishing which Member States with a derogation fulfil the necessary conditions on the basis of the criteria set out in paragraph 1 , and shall abrogate the derogations of the Member States concerned .
Hvis det i overensstemmelse med fremgangsmåden i stk . 2 besluttes at ophæve en dispensation , vedtager Ministerrådet på forslag af Kommissionen med enstemmighed blandt de medlemmer , der repræsenterer medlemsstaterne uden dispensation , og den berørte medlemsstat europæiske bekendtgørelser eller afgørelser , der uigenkaldeligt fastsætter den kurs , til hvilken euroen træder i stedet for denne berørte medlemsstats valuta , og fastlægger de andre foranstaltninger , som er nødvendige for indførelse af euroen som fælles valuta i den pågældende medlemsstat .
If it is decided , according to the procedure set out in paragraph 2 , to abrogate a derogation , the Council of Ministers shall , on a proposal from the Commission , with the unanimity of the members representing Member States without a derogation and the Member State concerned , adopt the European regulations or decisions irrevocably fixing the rate at which the euro is to be substituted for the currency of the Member State concerned , and laying down the other measures necessary for the introduction of the euro as the single currency in that Member State .
Ministerrådet træffer afgørelse efter høring af Den Europæiske Centralbank .
The Council of Ministers shall act after consulting the European Central Bank .
100 DA
EN 100
Artikel III-93 1 .
Article III-93 1 .
3 , nedsættes Den Europæiske Centralbanks Generelle Råd , jf . artikel 45 i statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank , som Den Europæiske Centralbanks tredje besluttende organ .
If and as long as there are Member States with a derogation , and without prejudice to Article III-79 ( 3 ) , the General Council of the European Central Bank referred to in Article 45 of the Statute of the European System of Central Banks and the European Central Bank shall be constituted as a third decision-making body of the European Central Bank .
Hvis og så længe der er medlemsstater med dispensation , har Den Europæiske Centralbank for så vidt angår de pågældende medlemsstater til opgave at a ) b ) c ) d ) e ) styrke samarbejdet mellem medlemsstaternes centralbanker styrke samordningen af medlemsstaternes monetære politik med henblik på at sikre prisstabilitet overvåge valutakursmekanismens funktion afholde konsultationer vedrørende spørgsmål , der falder ind under de nationale centralbankers kompetence , og som berører de finansielle institutioners og markeders stabilitet udøve de opgaver , der først blev udøvet af Den Europæiske Fond for Monetært Samarbejde og dernæst af Det Europæiske Monetære Institut .
If and as long as there are Member States with a derogation , the European Central Bank shall , as regards those Member States : ( a ) ( b ) ( c ) ( d ) ( e ) strengthen cooperation between the national central banks ; strengthen the coordination of the monetary policies of the Member States , with the aim of ensuring price stability ;
Artikel III-94 Hver medlemsstat med dispensation behandler sin valutakurspolitik som et spørgsmål af fælles interesse .
carry out the former tasks of the European Monetary Cooperation Fund , previously taken over by the European Monetary Institute . Article III-94 Each Member State with a derogation shall treat its exchange-rate policy as a matter of common interest .
Medlemsstaten tager i denne forbindelse hensyn til erfaringer fra samarbejdet inden for rammerne af valutakursmekanismen .
In so doing , it shall take account of the experience acquired in cooperation within the framework of the exchange-rate mechanism .
Artikel III-95 1 .
Article III-95 1 .
Såfremt en medlemsstat med dispensation har vanskeligheder eller alvorligt trues af vanskeligheder med hensyn til sin betalingsbalance , enten som følge af uligevægt på dens globale betalingsbalance eller som følge af arten af den valuta , den råder over , og navnlig når disse vanskeligheder vil kunne bringe det indre markeds funktion eller virkeliggørelsen af den fælles handelspolitik i fare , indleder Kommissionen straks en undersøgelse af situationen i den pågældende stat og af de foranstaltninger , som denne har truffet eller kan træffe i henhold til forfatningen under anvendelse af alle til rådighed stående midler .
Where a Member State with a derogation is in difficulties or is seriously threatened with difficulties as regards its balance of payments either as a result of an overall disequilibrium in its balance of payments , or as a result of the type of currency at its disposal , and where such difficulties are liable in particular to jeopardise the functioning of the internal market or the implementation of the common commercial policy , the Commission shall immediately investigate the position of the State in question and the action which , making use of all the means at its disposal , that State has taken or may take in accordance with the Constitution .
Kommissionen angiver de foranstaltninger , som den henstiller til den pågældende medlemsstat at træffe .
The Commission shall state what measures it recommends the Member State concerned to adopt .
Såfremt de af en medlemsstat med dispensation trufne forholdsregler og de af Kommissionen foreslåede foranstaltninger viser sig utilstrækkelige til at afhjælpe de opståede eller truende vanskeligheder , skal Kommissionen efter at have indhentet udtalelse fra Det Økonomiske og Finansielle Udvalg rette henstilling til Ministerrådet om ydelse af gensidig bistand og passende former herfor .
If the action taken by a Member State with a derogation and the measures suggested by the Commission do not prove sufficient to overcome the difficulties which have arisen or which threaten , the Commission shall , after consulting the Economic and Financial Committee , recommend to the Council of Ministers the granting of mutual assistance and appropriate methods .
Kommissionen holder regelmæssigt Ministerrådet underrettet om situationen og dens udvikling .
The Commission shall keep the Council of Ministers regularly informed of the situation and of how it evolves .
101 DA
EN 101
Ministerrådet træffer afgørelse om ydelse af gensidig bistand ;
The Council of Ministers shall grant such mutual assistance ;
det vedtager europæiske bekendtgørelser eller afgørelser , som fastlægger vilkårene for og den nærmere udformning af denne bistand . Den gensidige bistand kan især gå ud på : a ) b ) fælles optræden over for andre internationale organisationer , til hvilke medlemsstaterne med dispensation kan henvende sig foranstaltninger , som er nødvendige for at undgå omlægninger i samhandelen , når den medlemsstat med dispensation , der er i vanskeligheder , opretholder eller genindfører kvantitative restriktioner over for tredjelande ydelse af kreditter i begrænset omfang fra de øvrige medlemsstater under forbehold af deres samtykke .
it shall adopt European regulations or decisions laying down the conditions and details of such assistance , which may take such forms as : ( a ) ( b ) a concerted approach to or within any other international organisations to which Member States with a derogation may have recourse ; measures needed to avoid deflection of trade where the Member State with a derogation which is in difficulties maintains or reintroduces quantitative restrictions against third countries ;