natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1 omhandlede områder . Kommissionen kan i nær kontakt med medlemsstaterne tage ethvert passende initiativ for at fremme denne samordning , navnlig initiativer , der tager sigte på at opstille retningslinjer og indikatorer , tilrettelægge udveksling af bedste praksis og udarbejde de nødvendige elementer til periodisk overvågning og evaluering .
If the Court finds that there is an infringement it may impose a lump sum or penalty payment on the Member State concerned not exceeding the amount specified by the Commission . The payment obligation shall take effect on the date set by the Court in its judgment .
Europa-Parlamentet holdes fuldt underrettet .
Official Journal of the European Union 9.5.2008
Unionen og medlemsstaterne fremmer samarbejdet med tredjelande og med de internationale organisationer , der beskæftiger sig med folkesundhed . 4 .
Regulations adopted jointly by the European Parliament and the Council , and by the Council , pursuant to the provisions of the Treaties , may give the Court of Justice of the European Union unlimited jurisdiction with regard to the penalties provided for in such regulations .
Uanset artikel 2 , stk .
Article 262 ( ex Article 229 A TEC )
5 , og artikel 6 , litra a ) , og i overensstemmelse med artikel 4 , stk . 2 , litra k ) , bidrager Europa-Parlamentet og Rådet efter den almindelige lovgivningsprocedure og efter høring af Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget til virkeliggørelse af målene i nærværende artikel ved for at imødegå de fælles sikkerhedsudfordringer a ) at vedtage foranstaltninger til fastsættelse af en høj standard for kvaliteten og sikkerheden af organer og stoffer af menneskelig oprindelse , blod og blodprodukter ;
Without prejudice to the other provisions of the Treaties , the Council , acting unanimously in accordance with a special legislative procedure and after consulting the European Parliament , may adopt provisions to confer jurisdiction , to the extent that it shall determine , on the Court of Justice of the European Union in disputes relating to the application of acts adopted on the basis of the Treaties which create European intellectual property rights . These provisions shall enter into force after their approval by the Member States in accordance with their respective constitutional requirements .
disse foranstaltninger er ikke til hinder for , at den enkelte medlemsstat opretholder eller indfører strengere beskyttelsesforanstaltninger at vedtage foranstaltninger på veterinær - og plantesundhedsområdet , der direkte har til formål at beskytte folkesundheden at vedtage foranstaltninger til fastsættelse af høje standarder for kvaliteten og sikkerheden af lægemidler og medicinsk udstyr . b )
Article 263 ( ex Article 230 TEC ) The Court of Justice of the European Union shall review the legality of legislative acts , of acts of the Council , of the Commission and of the European Central Bank , other than recommendations and opinions , and of acts of the European Parliament and of the European Council intended to produce legal effects vis-à-vis third parties .
Europa-Parlamentet og Rådet kan ligeledes efter den almindelige lovgivningsprocedure og efter høring af Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget vedtage tilskyndelsesforanstaltninger med henblik på beskyttelse og forbedring af folkesundheden og navnlig bekæmpelse af større grænseoverskridende trusler mod sundheden , foranstaltninger , der vedrører overvågning af alvorlige grænseoverskridende sundhedstrusler , varsling i tilfælde af sådanne trusler og bekæmpelse heraf , samt foranstaltninger med direkte henblik på beskyttelse af folkesundheden i forbindelse med tobak og alkoholmisbrug , uden at der er tale om nogen form for harmonisering af medlemsstaternes love og administrative bestemmelser .
It shall for this purpose have jurisdiction in actions brought by a Member State , the European Parliament , the Council or the Commission on grounds of lack of competence , infringement of an essential procedural requirement , infringement of the Treaties or of any rule of law relating to their application , or misuse of powers .
7 . Unionens indsats respekterer medlemsstaternes ansvar for udformningen af deres sundhedspolitik samt for organisation og levering af sundhedstjenesteydelser og behandling på
The Court shall have jurisdiction under the same conditions in actions brought by the Court of Auditors , by the European Central Bank and by the Committee of the Regions for the purpose of protecting their prerogatives .
sundhedsområdet . Medlemsstaternes ansvar omfatter forvaltningen af sundhedstjenesteydelser og behandling på sundhedsområdet samt fordelingen af de midler , der afsættes hertil .
Any natural or legal person may , under the conditions laid down in the first and second paragraphs , institute proceedings against an act addressed to that person or which is of direct and individual concern to them , and against a regulatory act which is of direct concern to them and does not entail implementing measures .
4 , litra a ) , nævnte foranstaltninger berører ikke nationale bestemmelser om donation eller medicinsk anvendelse af organer og blod . AFSNIT XV FORBRUGERBESKYTTELSE
Acts setting up bodies , offices and agencies of the Union may lay down specific conditions and arrangements concerning actions brought by natural or legal persons against acts of these bodies , offices or agencies intended to produce legal effects in relation to them .
artikel 153 i TEF )
Official Journal of the European Union
Artikel 169
C 115/163
For at fremme forbrugernes interesser og sikre et højt forbrugerbeskyttelsesniveau bidrager Unionen til at beskytte forbrugernes sundhed , sikkerhed og økonomiske interesser og til at fremme deres ret til oplysning og uddannelse og til at organisere sig for at beskytte deres interesser .
The proceedings provided for in this Article shall be instituted within two months of the publication of the measure , or of its notification to the plaintiff , or , in the absence thereof , of the day on which it came to the knowledge of the latter , as the case may be . Article 264 ( ex Article 231 TEC )
a ) Unionen bidrager til at nå målene i stk . 1 ved foranstaltninger , som det vedtager i henhold til artikel 114 som led i gennemførelsen af det indre marked foranstaltninger , som støtter , supplerer og overvåger den politik , medlemsstaterne fører .
If the action is well founded , the Court of Justice of the European Union shall declare the act concerned to be void . However , the Court shall , if it considers this necessary , state which of the effects of the act which it has declared void shall be considered as definitive .
b ) 3 .
Article 265 ( ex Article 232 TEC )
Europa-Parlamentet og Rådet vedtager efter den almindelige lovgivningsprocedure og efter høring af Det Økonomiske og Sociale Udvalg de foranstaltninger , der er omhandlet i stk . 2 , litra b ) .
Should the European Parliament , the European Council , the Council , the Commission or the European Central Bank , in infringement of the Treaties , fail to act , the Member States and the other institutions of the Union may bring an action before the Court of Justice of the European Union to have the infringement established .
Foranstaltninger , som vedtages i medfør af stk . 3 , er ikke til hinder for , at den enkelte medlemsstat opretholder eller indfører strengere beskyttelsesforanstaltninger .
This Article shall apply , under the same conditions , to bodies , offices and agencies of the Union which fail to act .
Disse foranstaltninger skal være forenelige med traktaterne . De meddeles Kommissionen .
The action shall be admissible only if the institution , body , office or agency concerned has first been called upon to act .
1 . For at bidrage til virkeliggørelsen af målene i artikel 26 og 174 og give unionsborgerne , de erhvervsdrivende og de regionale og lokale administrative enheder mulighed for fuldt ud at udnytte de fordele , som etableringen af et område uden indre grænser medfører , bidrager Unionen til oprettelse og udvikling af transeuropæiske net på transport -, telekommunikations - og energiinfrastrukturområdet .
If , within two months of being so called upon , the institution , body , office or agency concerned has not defined its position , the action may be brought within a further period of two months . Any natural or legal person may , under the conditions laid down in the preceding paragraphs , complain to the Court that an institution , body , office or agency of the Union has failed to address to that person any act other than a recommendation or an opinion .
Den Europæiske Unions Tidende C 115/125
Article 266 ( ex Article 233 TEC )
Inden for rammerne af et åbent og konkurrencepræget markedssystem tager Unionens indsats sigte på at fremme de nationale nets indbyrdes sammenkobling og interoperabilitet samt adgangen til disse net .
The institution whose act has been declared void or whose failure to act has been declared contrary to the Treaties shall be required to take the necessary measures to comply with the judgment of the Court of Justice of the European Union .
I denne indsats tilgodeses især nødvendigheden af at skabe forbindelse mellem på den ene side øområder , indlandsområder og randområder og på den anden side Unionens centrale områder .
This obligation shall not affect any obligation which may result from the application of the second paragraph of Article 340 .
( tidl .
C 115/164
artikel 155 i TEF ) Artikel 171
Article 267 ( ex Article 234 TEC )
--- Med henblik på virkeliggørelsen af målene i artikel 170 : skal Unionen opstille et sæt retningslinjer omfattende mål og prioriteter samt hovedlinjerne i de aktioner , der påtænkes gennemført for transeuropæiske net ;
The Court of Justice of the European Union shall have jurisdiction to give preliminary rulings concerning : ( a ) the interpretation of the Treaties ; ( b ) the validity and interpretation of acts of the institutions , bodies , offices or agencies of the Union ;
i disse retningslinjer fastlægges projekter af fælles interesse skal Unionen iværksætte enhver form for aktion , som måtte være nødvendig for at sikre nettenes interoperabilitet , navnlig inden for harmonisering af tekniske standarder kan Unionen støtte projekter af fælles interesse , der støttes af medlemsstater , og som fastlægges inden for rammerne af de retningslinjer , der er omhandlet i første led , navnlig i form af forundersøgelser , lånegarantier eller rentegodtgørelser ;
Where such a question is raised before any court or tribunal of a Member State , that court or tribunal may , if it considers that a decision on the question is necessary to enable it to give judgment , request the Court to give a ruling thereon . Where any such question is raised in a case pending before a court or tribunal of a Member State against whose decisions there is no judicial remedy under national law , that court or tribunal shall bring the matter before the Court .
Unionen kan også gennem den samhørighedsfond , der er oprettet i overensstemmelse med artikel 177 , bidrage til finansieringen af specifikke projekter i medlemsstaterne på transportinfrastrukturområdet .
If such a question is raised in a case pending before a court or tribunal of a Member State with regard to a person in custody , the Court of Justice of the European Union shall act with the minimum of delay .
--- I Unionens indsats tages der hensyn til projekternes økonomiske levedygtighed .
The Court of Justice of the European Union shall have jurisdiction in disputes relating to compensation for damage provided for in the second and third paragraphs of Article 340 .
Medlemsstaterne samordner indbyrdes i kontakt med Kommissionen den politik , der føres på nationalt plan , og som kan få væsentlig indflydelse på gennemførelsen af målene i artikel 170 . Kommissionen kan i snævert samarbejde med medlemsstaterne tage ethvert egnet initiativ for at fremme denne samordning .
Article 269 The Court of Justice shall have jurisdiction to decide on the legality of an act adopted by the European Council or by the Council pursuant to Article 7 of the Treaty on European Union solely at the request of the Member State concerned by a determination of the European Council or of the Council and in respect solely of the procedural stipulations contained in that Article .
Unionen kan beslutte at samarbejde med tredjelande for at fremme projekter af gensidig interesse og sikre nettenes interoperabilitet . ( tidl .
Such a request must be made within one month from the date of such determination . The Court shall rule within one month from the date of the request .
artikel 156 i TEF ) Artikel 172
Article 270 ( ex Article 236 TEC )
1 , omhandlede retningslinjer og andre foranstaltninger vedtages af EuropaParlamentet og Rådet efter den almindelige lovgivningsprocedure og efter høring af Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget . Retningslinjer og projekter af fælles interesse , der vedrører en medlemsstats område , kræver den pågældende medlemsstats godkendelse .
The Court of Justice of the European Union shall have jurisdiction in any dispute between the Union and its servants within the limits and under the conditions laid down in the Staff Regulations of Officials and the Conditions of Employment of other servants of the Union .
artikel 157 i TEF ) Artikel 173
Article 271 ( ex Article 237 TEC )
Unionen og medlemsstaterne sørger for , at de nødvendige betingelser for udviklingen af EUindustriens konkurrenceevne er til stede . Med henblik herpå tager deres indsats i overensstemmelse med et åbnet og konkurrencepræget markedssystem sigte på : at industrien hurtigere kan tilpasse sig strukturforandringerne at fremme et klima , der er gunstigt for initiativer og udvikling af virksomheder overalt i Unionen , navnlig små og mellemstore virksomheder at fremme et klima , der er gunstigt for samarbejde mellem virksomheder at fremme udnyttelsen af det industrielle potentiale i politikkerne for innovation , forskning og teknologisk udvikling .
The Court of Justice of the European Union shall , within the limits hereinafter laid down , have jurisdiction in disputes concerning : ( a ) the fulfilment by Member States of obligations under the Statute of the European Investment Bank . In this connection , the Board of Directors of the Bank shall enjoy the powers conferred upon the Commission by Article 258 ;
Medlemsstaterne rådfører sig med hinanden i kontakt med Kommissionen og samordner om nødvendigt deres aktioner .
In this connection , any Member State , the Commission or the Board of Directors of the Bank may institute proceedings under the conditions laid down in Article 263 ;
Kommissionen kan tage de initiativer , den finder hensigtsmæssige for at fremme deres samordning , navnlig initiativer , der tager sigte på at opstille retningslinjer og indikatorer , tilrettelægge udveksling af bedste praksis og udarbejde de nødvendige elementer til periodisk overvågning og evaluering . Europa-Parlamentet holdes fuldt underrettet .
( c ) measures adopted by the Board of Directors of the European Investment Bank . Proceedings against such measures may be instituted only by Member States or by the Commission , under the conditions laid down in Article 263 , and solely on the grounds of non-compliance with the procedure provided for in Article 19 ( 2 ) , ( 5 ) , ( 6 ) and ( 7 ) of the Statute of the Bank ;
Unionen bidrager til gennemførelsen af målene i stk . 1 gennem de politikker og aktioner , som det iværksætter i henhold til andre bestemmelser i traktaterne .
( d ) the fulfilment by national central banks of obligations under the Treaties and the Statute of the ESCB and of the ECB .
Europa-Parlamentet og Rådet kan efter den almindelige lovgivningsprocedure og efter høring af Det Økonomiske og Sociale Udvalg træffe afgørelse om specifikke foranstaltninger til støtte for medlemsstaternes aktioner med henblik på virkeliggørelse af målene i stk .
In this connection the powers of the Governing Council of the European Central Bank in respect of national central banks shall be the same as those conferred upon the Commission in respect of Member States by Article 258 .
1 , uden at der er tale om nogen form for harmonisering af medlemsstaternes love og administrative bestemmelser .
If the Court finds that a national central bank has failed to fulfil an obligation under the Treaties , that bank shall be required to take the necessary measures to comply with the judgment of the Court .
Dette traktatafsnit danner ikke grundlag for Unionens indførelse af nogen form for foranstaltning , der kan fordreje konkurrencen , eller som indeholder fiskale bestemmelser eller bestemmelser vedrørende ansattes rettigheder og interesser . 9.5.2008
Article 272 ( ex Article 238 TEC ) The Court of Justice of the European Union shall have jurisdiction to give judgment pursuant to any arbitration clause contained in a contract concluded by or on behalf of the Union , whether that contract be governed by public or private law .
Den Europæiske Unions Tidende C 115/127
Article 273 ( ex Article 239 TEC )
AFSNIT XVIII ØKONOMISK , SOCIAL OG TERRITORIAL SAMHØRIGHED ( tidl .
The Court of Justice shall have jurisdiction in any dispute between Member States which relates to the subject matter of the Treaties if the dispute is submitted to it under a special agreement between the parties .
artikel 158 i TEF ) Artikel 174
Article 274 ( ex Article 240 TEC )
For at fremme en harmonisk udvikling af Unionen som helhed udvikler og fortsætter denne sin indsats for at styrke sin økonomiske , sociale og territoriale samhørighed .
Save where jurisdiction is conferred on the Court of Justice of the European Union by the Treaties , disputes to which the Union is a party shall not on that ground be excluded from the jurisdiction of the courts or tribunals of the Member States .
Unionen stræber navnlig efter at formindske forskellene mellem de forskellige områders udviklingsniveauer og forbedre situationen for de mindst begunstigede områder .
Article 275 The Court of Justice of the European Union shall not have jurisdiction with respect to the provisions relating to the common foreign and security policy nor with respect to acts adopted on the basis of those provisions .
Blandt de berørte områder lægges der særlig vægt på landdistrikter , områder i en industriel overgangsproces og områder , der lider af alvorlige naturbetingede eller demografiske ulemper af permanent art , bl . a. de nordligste meget tyndt befolkede områder samt øområder , grænseoverskridende områder og bjergområder .
However , the Court shall have jurisdiction to monitor compliance with Article 40 of the Treaty on European Union and to rule on proceedings , brought in accordance with the conditions laid down in the fourth paragraph of Article 263 of this Treaty , reviewing the legality of decisions providing for restrictive measures against natural or legal persons adopted by the Council on the basis of Chapter 2 of Title V of the Treaty on European Union .
Medlemsstaterne fører deres økonomiske politik og samordner denne med henblik på tillige at nå de mål , der er fastlagt i artikel 174 . Udformningen og gennemførelsen af Unionens politikker og aktioner samt gennemførelsen af det indre marked skal ske under hensyntagen til målene i artikel 174 og skal bidrage til deres virkeliggørelse .
Article 276 In exercising its powers regarding the provisions of Chapters 4 and 5 of Title V of Part Three relating to the area of freedom , security and justice , the Court of Justice of the European Union shall have no jurisdiction to review the validity or proportionality of operations carried out by the police or other law-enforcement services of a Member State or the exercise of the responsibilities incumbent upon Member States with regard to the maintenance of law and order and the safeguarding of internal security .
Unionen støtter ligeledes denne virkeliggørelse med den virksomhed , som den udøver gennem strukturfondene ( Den Europæiske Udviklings - og Garantifond for Landbruget , Udviklingssektionen , Den Europæiske Socialfond og Den Europæiske Fond for Regionaludvikling ) , Den Europæiske Investeringsbank og andre eksisterende finansielle instrumenter . Kommissionen aflægger hvert tredje år rapport til Europa-Parlamentet , Rådet , Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget om fremskridtene i forbindelse med virkeliggørelsen af den økonomiske , sociale og territoriale samhørighed , og om hvordan de forskellige midler efter denne artikel har bidraget hertil .
Article 277 ( ex Article 241 TEC ) Notwithstanding the expiry of the period laid down in Article 263 , sixth paragraph , any party may , in proceedings in which an act of general application adopted by an institution , body , office or agency of the Union is at issue , plead the grounds specified in Article 263 , second paragraph , in order to invoke before the Court of Justice of the European Union the inapplicability of that act .
Rapporten ledsages i givet fald af passende forslag .
Article 278 ( ex Article 242 TEC )
Hvis det viser sig nødvendigt med særlige aktioner ud over fondene og med forbehold af de foranstaltninger , der træffes som led i Unionens øvrige politikker , kan disse aktioner vedtages af Europa-Parlamentet og Rådet , der træffer afgørelse efter den almindelige lovgivningsprocedure og efter høring af Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget . ( tidl .
Actions brought before the Court of Justice of the European Union shall not have suspensory effect . The Court may , however , if it considers that circumstances so require , order that application of the contested act be suspended .
artikel 160 i TEF ) Artikel 176
Article 279 ( ex Article 243 TEC )
Den Europæiske Fond for Regionaludvikling skal bidrage til at udligne de største regionale skævheder i Unionen ved at deltage i udviklingen og strukturtilpasningen af de områder , der er bagefter i udvikling , og i omstillingen af de industriområder , der er i tilbagegang .
The Court of Justice of the European Union may in any cases before it prescribe any necessary interim measures . 9.5.2008
C 115/128 DA
Official Journal of the European Union C 115/167
Den Europæiske Unions Tidende 9.5.2008
Article 280 ( ex Article 244 TEC ) The judgments of the Court of Justice of the European Union shall be enforceable under the conditions laid down in Article 299 .
( tidl . artikel 161 i TEF )
Article 281 ( ex Article 245 TEC ) The Statute of the Court of Justice of the European Union shall be laid down in a separate Protocol .
Artikel 177 Med forbehold af artikel 178 definerer Europa-Parlamentet og Rådet ved forordning efter den almindelige lovgivningsprocedure og efter høring af Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget strukturfondenes opgaver , hovedmål og indretning , hvilket kan medføre en sammenlægning af fondene .
The European Parliament and the Council , acting in accordance with the ordinary legislative procedure , may amend the provisions of the Statute , with the exception of Title I and Article 64 . The European Parliament and the Council shall act either at the request of the Court of Justice and after consultation of the Commission , or on a proposal from the Commission and after consultation of the Court of Justice .
Efter samme procedure fastsættes også de almindelige regler , der skal gælde for fondene , samt de nødvendige bestemmelser for at sikre disses effektivitet og samordningen mellem fondene indbyrdes og med andre eksisterende finansielle instrumenter .
The European Central Bank , together with the national central banks , shall constitute the European System of Central Banks ( ESCB ) .
En Samhørighedsfond oprettet efter samme procedure yder finansielle bidrag til projekter inden for miljø og transeuropæiske net på transportinfrastrukturområdet .
The European Central Bank , together with the national central banks of the Member States whose currency is the euro , which constitute the Eurosystem , shall conduct the monetary policy of the Union .
artikel 162 i TEF ) Artikel 178
The ESCB shall be governed by the decision-making bodies of the European Central Bank .