natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Udtalelse om registrering af finansielle instrumenter ( CON / 1998/26 )
Opinion on the registration of financial instruments ( CON / 1998/26 )
Sverige , 10.6.1998 , pdf 72 kB , en
Sweden , 10.6.1998 , pdf 72 kB , en
Udtalelse om kodificeret finanslov ( CON / 1998/3 )
Opinion on the codified law on finance ( CON / 1998/3 )
Italien , 26.2.1998 , pdf 19 kB , en
Italy , 26.2.1998 , pdf 19 kB , en
Udtalelse om definitionen af pengemarkedskontrakt ( CON / 1997/28 )
Opinion on the definition of a money market contract ( CON / 1997/28 )
Det Forenede Kongerige , 6.2.1998 , pdf 13 kB , en
United Kingdom , 6.2.1998 , pdf 13 kB , en
Udtalelse om sikkerhedsstillelse ( CON / 1996/15 )
Opinion on collateral ( CON / 1996/15 )
Sverige , 20.11.1996 , pdf 20 kB , en
Sweden , 20.11.1996 , pdf 20 kB , en
Udtalelse om direktivet om endelig afregning og sikkerhedsstillelse ( CON / 1996/9 )
Opinion on the Settlement Finality and Collateral Security Directive ( CON / 1996/9 )
EFT C 156 af 21.5.1998 , s. 17 , pdf 44 kB , da .
OJ C 156 , 21.5.1998 , p. 17 , pdf 44 kB , da .
Udtalelse om statutten for Central Bank of Ireland ( CON / 1996/4 )
Opinion on the Statute of the Central Bank of Ireland ( CON / 1996/4 )
Irland , 28.5.1996 , pdf 22 kB , en
Ireland , 28.5.1996 , pdf 22 kB , en
Udtalelse om clearing - og afviklingsoperationer ( CON / 1995/18 )
Opinion on clearing and settlement operations ( CON / 1995/18 )
Sverige , 30.1.1996 , pdf 9 kB , en
Sweden , 30.1.1996 , pdf 9 kB , en
Udtalelse om statutten for Nationale Bank van België / Banque Nationale de Belgique ( CON / 1995/12 )
Opinion on amendments to the Statute of the Nationale Bank van België / Banque Nationale de Belgique ( CON / 1995/12 )
Belgien , 30.8.1995 , pdf 9 kB , en
Belgium , 30.8.1995 , pdf 9 kB , en
Udtalelse om Selskabsloven og forordninger om finansielle markeder og insolvens ( pengemarked ) ( CON / 1995/10 )
Opinion on the Financial Markets and Insolvency ( Money Market ) Regulations ( CON / 1995/10 )
Det Forenede Kongerige , 21.7.1995 , pdf 11 kB , en
United Kingdom , 21.7.1995 , pdf 11 kB , en Additional information
Udtalelse om grænseoverskridende betalinger ( CON / 1995/3 )
Opinion on cross-border transfers ( CON / 1995/3 )
20.3.1995 , pdf 11 kB , en
20.3.1995 , pdf 11 kB , en
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; 2002 &gt; CON / 2001/38
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2002 &gt; CON / 2001/38
Direktiv 2003/6 / EF
Directive 2003/6 / EC
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2002 &gt; CON / 2001/38
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; 2002 &gt; CON / 2001/38
Opinion on a Directive of the European Parliament and of the Council on insider dealing and market manipulation ( market abuse ) ( CON / 2001/38 )
Udtalelse om Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om insiderhandel og kursmanipulation ( markedsmisbrug ) ( CON / 2001/38 )
OJ C 24 , 26.1.2002 , p. 8 , pdf 44 kB , da .
EFT C 24 af 26.1.2002 , s. 8 , pdf 44 kB , da .
Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on insider dealing and market manipulation ( market abuse ) ( COM ( 2001 ) 281 ) , pdf 113 kB , en
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om insiderhandel og kursmanipulation ( markedsmisbrug ) ( KOM ( 2001 ) 281 ) , pdf 107 kB , da
Directive 2003/6 / EC
Direktiv 2003/6 / EF
Navigation Path : Home &gt; Euroen &gt; Omveksling af nationale sedler og mønter &gt; Slovakiet
Navigation Path : Home &gt; The Euro &gt; Exchanging national cash &gt; Slovakia
1 Euros = 30,1260 SKK ( slovakiske koruna )
Euros 1 = SKK 30.1260 ( Slovak koruna )
20-korunaseddel , ny serie
20 koruna banknote , new series
Pålydende værdi : 20 SKK
Denomination : SKK 20
Motiv : Prins Pribina ( forside ) og borgen i Nitra ( bagside )
Image : Prince Pribina ( front ) and Nitra Castle ( back )
50-korunaseddel , ny serie
50 koruna banknote , new series
Pålydende værdi : 50 SKK
Denomination : SKK 50
Cyrillus og Skt . Methodius ( forside ) og to hænder , som omkranser middelalderkirken i Dražovce ( bagside )
Image : St. Cyril and St. Method ( front ) and two hands enclosing the medieval church at Dražovce ( back )
100-korunaseddel , ny serie
100 koruna banknote , new series
Pålydende værdi : 100 SKK
Denomination : SKK 100
Motiv : Madonna fra alteret i Skt . Jakob Kirke i Levoča ( forside ) og byen Levoča ( bagside )
Image : Madonna from the altar of St. Jacob 's Church in Levoča ( front ) and the town of Levoča ( back )
200-korunaseddel , ny serie
200 koruna banknote , new series
Pålydende værdi : 200 SKK
Denomination : SKK 200
Motiv : Anton Bernolák ( forside ) og byen Trnava ( bagside )
Image : Anton Bernolák ( front ) and the town of Trnava ( back )
500-korunaseddel , ny serie
500 koruna banknote , new series
Pålydende værdi : 500 SKK
Denomination : SKK 500
Motiv : L' udovít &Scaron; túr ( forside ) og borgen i Bratislava ( bagside )
Image : Ľudovít Štúr ( front ) and Bratislava Castle ( back )
1.000 - korunaseddel , ny serie
1000 koruna banknote , new series
Pålydende værdi : 1.000 SKK
Denomination : SKK 1000
Motiv : Andrej Hlinka ( forside ) og den afbildede madonna i middelalderfresken i kirken i Sliače nær Ružomberok ( bagside )
Image : Andrej Hlinka ( front ) and the Madonna depicted in the medieval fresco in Sliače Church near Ružomberok ( back )
5.000 - korunaseddel , ny serie
5000 koruna banknote , new series
Pålydende værdi : 5.000 SKK
Denomination : SKK 5000
Motiv : Milan Rastislav &Scaron; tefánik ( forside ) og &Scaron; tefániks grav på Bradlobjerget ( bagside )
Image : Milan Rastislav Štefánik ( front ) and Štefánik 's grave on Bradlo Hill ( back )
200-korunaseddel , gammel serie
200 koruna banknote , old series
500-korunaseddel , gammel serie
500 koruna banknote , old series
1.000 - korunaseddel , gammel serie
1000 koruna banknote , old series
5.000 - korunaseddel , gammel serie
5000 koruna banknote , old series
oktober 2002 ( Millioner EUR ) Aktiver Balance pr. 25 . oktober 2002 Ændring i forhold til ugen før p.g. af transaktioner Passiver Balance pr. 25 .
Consolidated weekly financial statement of the Eurosystem as at 25 October 2002 ( EUR millions ) Assets Balance as at 25 October 2002 Difference compared to last week due to transactions Liabilities Balance as at 25 October 2002 Difference compared to last week due to transactions
5 Udlån i euro til kreditinstitutter i euroområdet i forbindelse med pengepolitiske operationer 5.1 5.2 5.3 5.4 5.5 5.6 primære markedsoperationer langfristede markedsoperationer finjusterende markedsoperationer strukturelle markedsoperationer marginal udlånsfacilitet udlån i forbindelse med marginbetalinger 164.000 44.998 0 0 27 112 209.137 155 32.142 67.209 86.029
5 Lending to euro area credit institutions related to monetary policy operations denominated in euro 5.1 Main refinancing operations 5.2 Longer-term refinancing operations 5.3 Fine-tuning reverse operations 5.4 Structural reverse operations 5.5 Marginal lending facility 5.6 Credits related to margin calls 164,000 44,998 0 0 27 112 209,137 155 32,142 67,209 86,029
261 10 Andre forpligtelser 11 Revalueringskonti 12 Kapital og reserver
261 10 Other liabilities 11 Revaluation accounts 12 Capital and reserves
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 1992 &gt; Additional information
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; 1992 &gt; Læs mere
No longer in force : Protocol on Denmark
Ikke længere gældende : Protokol vedrørende Danmark
OJ C 191 , 29.7.1992 , p. 86 , pdf 20 kB , da .
EFT C 191 af 29.7.1992 , s. 86 , pdf 36 kB , da .
Denmark and the Treaty on European Union , OJ C 348 , 31.12.92 , p. 1
Danmark og Den Europæiske Union , EFT C 348 af 31.12.1992 , s. 1
Protocol on the position of Denmark , OJ C 340 , 10.11.97 , p. 101
Protokol om Danmarks stilling , EFT C 340 af 10.11.1997 , s. 101
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; 1992 &gt; Læs mere
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 1992 &gt; Additional information
Ikke længere gældende : Protokol vedrørende Danmark
No longer in force : Protocol on Denmark
EFT C 191 af 29.7.1992 , s. 86 , pdf 36 kB , da .
OJ C 191 , 29.7.1992 , p. 86 , pdf 20 kB , da .
Danmark og Den Europæiske Union , EFT C 348 af 31.12.1992 , s. 1
Denmark and the Treaty on European Union , OJ C 348 , 31.12.92 , p. 1
Protokol om Danmarks stilling , EFT C 340 af 10.11.1997 , s. 101
Protocol on the position of Denmark , OJ C 340 , 10.11.97 , p. 101
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Det nye hovedsæde &gt; Planlægningsfase &gt; Detaljeret planlægningsfase
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; New premises &gt; Planning phase &gt; Detailed planning phase
Detaljeret planlægningsfase
 Detailed planning phase
Farveprøver på en af søjlerne i Grossmarkthalle © Robert Metsch
Colour trials at one of the columns inside the Grossmarkthalle © Robert Metsch
Ansøgning om byggetilladelse
Request for a building permit
Den 8 . oktober 2007 præsenterede Den Europæiske Centralbank ( ECB ) resultatet af den detaljerede planlægningsfase for det nye hovedsæde .
On 8 October 2007 , the European Central Bank ( ECB ) presented the outcome of the detailed planning phase for its new premises .
Designforslaget blev forelagt bystyret i Frankfurt med en ansøgning om byggetilladelse .
The design was submitted to the relevant authorities of the City of Frankfurt for planning permission .
Tilladelsen til at gå i gang med de indledende bygningsarbejder i 1 . kvartal 2008 blev givet den 22 .
On 22 October of the same year , the City of Frankfurt gave the go-ahead to start the preliminary construction work in the first quarter of 2008 .
oktober 2007 . Byggetilladelse
Building permission
Den 6 . maj 2008 overrakte Frankfurt am Mains overborgmester Petra Roth byggetilladelsen for hele det nye hovedsæde til ECBs formand Jean-Claude Trichet .
On 6 May 2008 , Petra Roth , Lord Mayor of the City of Frankfurt am Main , handed over the building permit for the entire new premises project to Jean-Claude Trichet , President of the European Central Bank .
Indledende bygningsarbejder
Preliminary construction works
De indledende byggearbejder omfattede bl . a. nedrivningen af de to anneksbygninger øst og vest for Grossmarkthalle samt pilotering .
Among other things , the preliminary construction work included the demolition of the two annexe buildings to the east and west of the Grossmarkthalle and the construction of the pile foundations
Der blev foretaget analyser af Grossmarkthalles oprindelige bygningselementer og - materialer for at udvikle passende metoder til restaureringen .
Analyses on original building elements and materials of the Grossmarkthalle were also carried out in order to develop suitable restoration methods .
Det overordnede koncept for bygningens indre , herunder materialer og overflader , blev defineret , og der blev udført forskellige tekniske installationer og bygget mock-ups for at teste de valgte materialers funktionalitet og kvalitet .
The overall concept for the interior , including the materials and surfaces , was defined , and various installations were built in order to test both the functionality and quality of the materials chosen .
Udførelsesplanlægning
Execution planning phase
august 2000 ( Millioner EUR ) Aktiver Balance pr. 4 . august 2000 Ændring i forhold til ugen før p.g. af transaktioner Passiver Balance pr. 4 .
Consolidated weekly financial statement of the Eurosystem as at 4 August 2000 ( EUR millions ) Assets Balance as at 4 August 2000 Difference compared to last week due to transactions Liabilities Balance as at 4 August 2000 Difference compared to last week due to transactions
august 2000 Ændring i forhold til ugen før p.g. af transaktioner 1 Guld og tilgodehavender i guld 2 Tilgodehavender i fremmed valuta hos residenter uden for euroområdet 2.1 tilgodehavender hos IMF 2.2 banktilgodehavender og værdipapirer , eksterne lån og andre eksterne aktiver
1 Gold and gold receivables 2 Claims on non-euro area residents denominated in foreign currency 2.1 Receivables from the IMF 2.2 Balances with banks and security investments , external loans and other external assets
- 347 3 Udstedte gældsbeviser
- 347 3 Debt certificates issued
5 Forpligtelser i euro over for residenter uden for euroområdet 163.001 54.911 0 0 62 24 339 218.337 25.382 58.986 84.909
5 Liabilities to non-euro area residents denominated in euro 163,001 54,911 0 0 62 24 339 218,337
8 Tildelte særlige trækningsrettigheder i IMF
- 53 8 Counterpart of special drawing rights allocated by the IMF
350 10 Revalueringskonti 11 Kapital og reserver
350 10 Revaluation accounts 11 Capital and reserves
Navigation Path : Home &gt; Publications &gt; Monthly Bulletin &gt; Editorials &gt; 2010 &gt; 15 . april 2010
Navigation Path : Home &gt; Publications &gt; Monthly Bulletin &gt; Editorials &gt; 2010 &gt; 15 April 2010
15 . april 2010 - Månedsoversigt
15 April 2010 - Monthly Bulletin
På baggrund af dets regelmæssige økonomiske og monetære analyse besluttede Styrelsesrådet på mødet den 8 . april 2010 at fastholde ECBs officielle renter .
Based on its regular economic and monetary analyses , the Governing Council decided at its meeting on 8 April 2010 to leave the key ECB interest rates unchanged .
ECBs aktuelle renter er fortsat passende .
The current rates remain appropriate .
Tages alle nye informationer og analyser siden Styrelsesrådets møde den 4 . marts 2010 i betragtning , ventes prisudviklingen at forblive moderat på det for pengepolitikken relevante sigt .
Taking into account all the information and analyses that have become available since the Governing Council meeting on 4 March 2010 , price developments are expected to remain moderate over the policy-relevant horizon .
De seneste data har endvidere bekræftet , at den økonomiske bedring i euroområdet er fortsat i de første måneder af 2010 .
The latest information has also confirmed that the economic recovery in the euro area continued in the early months of 2010 .
Samlet set forventer Styrelsesrådet på en baggrund præget af usikkerhed en moderat økonomisk vækst i euroområdet i 2010 med et vækstmønster , der som følge af en række særlige forhold kan blive ujævnt .
Overall , the Governing Council expects the euro area economy to expand at a moderate pace in 2010 , in an environment of uncertainty , with the growth pattern possibly being uneven owing to a number of special factors .
Resultatet af den monetære analyse bekræfter vurderingen af et lavt inflationært pres på mellemlangt sigt .
The outcome of the monetary analysis confirms the assessment of low inflationary pressures over the medium term .
Alt i alt forventer Styrelsesrådet prisstabiliteten fastholdt på mellemlangt sigt , hvilket vil understøtte købekraften hos euroområdets husholdninger .
All in all , the Governing Council expects price stability to be maintained over the medium term , thereby supporting the purchasing power of euro area households .
på mellemlangt sigt . Styrelsesrådet vil derfor fortsat overvåge udviklingen meget nøje i den kommende tid .
The Governing Council will continue to monitor very closely all developments over the period ahead .
Hvad angår den økonomiske analyse , viste Eurostats andet estimat , efter en periode med et drastisk fald , en stigning i den økonomiske vækst i euroområdet på 0,4 pct . i 3 .
As regards the economic analysis , the euro area economy grew by 0.4% in the third quarter of 2009 , after a period of sharp decline , while in the fourth quarter real GDP was flat , according to Eurostat 's second release .
Økonomien nød godt af det aktuelle opsving i verdensøkonomien , de omfattende makroøkonomiske stimuli og de tiltag , der er gennemført for igen at få banksektoren til at fungere .
The economy benefited from the ongoing recovery in the world economy , the significant macroeconomic stimulus provided and the measures adopted to restore the functioning of the banking system .
Foreliggende indikatorer og især de seneste positive konjunkturbarometre tyder på , at den økonomiske bedring i euroområdet er fortsat i de første måneder af 2010 , selv om den kan være blevet påvirket af en række særlige forhold , herunder ugunstige vejrforhold .
Available indicators , in particular further positive information from business surveys , suggest that the economic recovery in the euro area continued in the early months of 2010 , although it may have been affected by a number of special factors , including adverse weather conditions .
Som følge heraf er væksten i realt BNP i euroområdet sandsynligvis forblevet ujævn omkring årsskiftet , og det er derfor mere sigende at se bort fra den kvartalsvise volatilitet og at foretage en halvårlig sammenligning af udviklingen i væksten .
As a consequence , euro area real GDP growth is likely to have remained uneven around the turn of the year , making it advisable to look through the quarterly volatility and to compare growth developments on a half-yearly basis .
Vendes blikket fremad , forventer Styrelsesrådet , at væksten i realt BNP forbliver moderat i 2010 på grund af den løbende balancetilpasning i forskellige sektorer samt forventningen om , at den lave kapacitetsudnyttelse sandsynligvis vil begrænse investeringerne , og at de svage udsigter for arbejdsmarkederne lægger en dæmper på forbruget .
Looking ahead , the Governing Council expects real GDP growth to continue to expand at a moderate pace in 2010 , owing to the ongoing process of balance sheet adjustment in various sectors and the expectation that low capacity utilisation is likely to dampen investment and that consumption is being hampered by weak labour market prospects .
Styrelsesrådet anser fortsat -- på en baggrund præget af usikkerhed -- de risici , som knytter sig til disse udsigter , for at være stort set afbalancerede .
The Governing Council continues to view the risks to this outlook as broadly balanced , in an environment of uncertainty .
Det trækker i positiv retning , at opsvinget i verdensøkonomien og udenrigshandlen kan blive større end ventet , og at tilliden kan forbedres mere end forventet .
On the upside , the global economy and foreign trade may recover more strongly than projected and confidence may improve more than expected .
De omfattende makroøkonomiske stimuli og andre gennemførte politiktiltag kan endvidere få en større effekt end hidtil antaget .
Furthermore , there may be greater than anticipated effects stemming from the extensive macroeconomic stimulus being provided and from other policy measures taken .
Den fortsatte bekymring for fornyede spændinger inden for visse segmenter af de finansielle markeder , en kraftigere eller mere langvarig negativ feedback-effekt end forventet mellem realøkonomien og den finansielle sektor , nye prisstigninger på olie og andre råvarer , intensiveringen af protektionistiske pres og muligheden for en ukontrolleret korrektion af globale ubalancer trækker dog i modsat retning .
On the downside , concerns remain relating to renewed tensions in some financial market segments , a stronger or more protracted than expected negative feedback loop between the real economy and the financial sector , renewed increases in oil and other commodity prices , and the intensification of protectionist pressures , as well as the possibility of a disorderly correction of global imbalances .
Hvad angår prisudviklingen , var den årlige HICP-inflation i euroområdet ifølge Eurostats foreløbige skøn 1,5 pct . i marts 2010 mod 0,9 pct .
With regard to price developments , euro area annual HICP inflation was 1.5% in March 2010 , according to Eurostat 's flash estimate , after 0.9% in February .
Selv om der endnu ikke foreligger nogen fordeling af den samlede udvikling i HICP , er dette resultat højere end forventet og kan vedrøre især energikomponenten og fødevarepriserne , måske til dels som følge af vejrforholdene .
While no breakdown of overall HICP developments is available yet , this higher than expected outcome may be related , in particular , to the energy component , as well as food prices , possibly partly as a result of weather conditions .
Inflationen ventes at forblive moderat på det for pengepolitikken relevante sigt .
Inflation is expected to remain moderate over the policy-relevant horizon .
Analogt med det langsomme opsving i både den indenlandske og den udenlandske efterspørgsel forventes det , at den samlede pris -, omkostnings - og lønudvikling forbliver afdæmpet .
In line with a slow recovery in domestic and foreign demand , overall price , cost and wage developments are expected to stay subdued .
Inflationsforventningerne på mellemlangt til langt sigt er fortsat fast forankrede på et niveau , der er i overensstemmelse med Styrelsesrådets målsætning om at holde inflationen under , men tæt på 2 pct .
Inflation expectations over the medium to longer term remain firmly anchored in line with the Governing Council 's aim of keeping inflation rates below , but close to , 2 % over the medium term .
De risici , der knytter sig til disse udsigter , er fortsat stort set afbalancerede . De vedrører især udviklingen i den økonomiske aktivitet og råvarepriserne .
Risks to this outlook remain broadly balanced . They relate , in particular , to further developments in economic activity and the evolution of commodity prices .
Desuden kan stigninger i de indirekte skatter og administrativt fastsatte priser blive større end ventet på nuværende tidspunkt på grund af den budgetkonsolidering , som er nødvendig i de kommende år .
Furthermore , increases in indirect taxation and administered prices may be greater than currently expected , owing to the need for fiscal consolidation in the coming years .
For så vidt angår den monetære analyse , var den årlige vækstrate for M3 - 0,4 pct . i februar .
Turning to the monetary analysis , the annual growth rate of M3 was - 0.4% in February .
Den årlige vækst i udlånet til den private sektor var på trods af en positiv strøm i februar også fortsat svag (- 0,4 pct .
Annual growth in loans to the private sector also remained weak , at - 0.4% , despite a positive flow in the month .
Samlet set understøtter de seneste data stadig vurderingen af en moderat underliggende vækst i pengemængden og , på mellemlangt sigt , et lavt inflationært pres i forbindelse med den monetære udvikling .
Overall , the latest data continue to support the assessment that the underlying pace of monetary expansion is moderate and that , in the medium term , the inflationary pressures associated with monetary developments are low .
Væksten i M3 og udlånsvæksten forbliver sandsynligvis også svag i de kommende måneder .
The growth of M3 and loans is likely to remain weak also in the coming months .
Rentekurven er fortsat stejl og fremmer en allokering af midler væk fra M3 og til mere langfristede indskud og værdipapirer og indebærer , at den nuværende M3-vækst er svagere end den underliggende pengemængdevækst .
The continued steep yield curve fosters the allocation of funds into longer-term deposits and securities outside M3 and implies that actual M3 growth is weaker than the underlying pace of monetary expansion .
Samtidig betyder det snævre spænd mellem renterne på forskellige M3-instrumenter lave alternativomkostninger ved beholdninger i M1s mest likvide komponenter , hvor der fortsat var en robust årlig vækst på 10,9 pct .
At the same time , the narrow spreads between the interest rates paid on different M3 instruments imply low opportunity costs of holding funds in the most liquid components included in M1 , which continued to grow at a robust annual rate of 10.9% in February .