natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Verifikationsansvar Retten til at verificere nøjagtigheden og kvaliteten af de oplysninger , som institutionerne fremsender for at påvise overholdelse af reservekravet i henhold til artikel 6 i forordning ( EF ) nr. 2531/98 , påhviler de deltagende NCB' er , uden at det berører ECB 's ret til selv at udøve denne ret . finansiel formidler , jf .
Responsibility for verification The right to verify the accuracy and quality of the information which institutions provide to demonstrate compliance with the reserve requirement as specified in Article 6 of Regulation ( EC ) No 2531/98 concerning the application of minimum reserves shall be exercised by the participating NCBs without prejudice to the right of the ECB to exercise this right itself .
Ophævelsen kan dog først træde i kraft , når den kompetente deltagende NCB har foretaget indberetning herom . Artikel 10 Indirekte beholdninger af mindstereserver gennem en finansiel formidler 1 .
Article 10 Indirect holding of minimum reserves through an intermediary 1 .
En institution kan ansøge om tilladelse til at holde samtlige sine mindstereserver indirekte gennem en finansiel formidler , som er resident i samme medlemsstat .
An institution may apply for permission to hold all its minimum reserves indirectly through an intermediary which is resident in the same Member State .
Den finansielle formidler skal være en institution , som er underlagt reservekrav , og som sædvanligvis varetager administrationsopgaver ( f. eks . likviditetsstyring ) for den institution , som den fungerer som finansiel formidler for , ud over at holde dennes mindstereserver .
The intermediary shall be an institution subject to reserve requirements which normally effects part of the administration ( e.g. treasury management ) of the institution for which it is acting as intermediary , beyond the holding of minimum reserves .
Ansøgningen fremlægges for den nationale centralbank i den deltagende medlemsstat , hvor ansøgerinstitutionen er etableret .
The application for permission shall be addressed to the national central bank of the participating Member State in which the institution making the application is established .
Ansøgningen vedlægges et eksemplar af en aftale mellem den finansielle formidler og ansøgeren , hvori begge parter godkender ordningen .
The application shall include a copy of an agreement between the intermediary and the applicant in which both parties express their consent to the arrangement .
Det skal også fremgå af aftalen , om ansøgerinstitutionen ønsker at benytte ESCB 's stående faciliteter og markedsoperationer .
The agreement shall also specify whether the institution making the application wishes to access ESCB standing facilities and open market operations .
Aftalen skal have en opsigelse på mindst 12 måneder .
The agreement shall have an agreed period of notice of at least 12 months .
Når disse vilkår er opfyldt , kan ovennævnte deltagende NCB udstede en tilladelse gældende for den periode , hvor aftalen mellem parterne er gyldig , såfremt bestemmelserne i nedenstående stk . 4 er opfyldt .
Upon fulfilment of the above conditions the participating NCB referred to above may grant permission for the period of time for which the aforementioned agreement between the parties is operative , subject to the provisions of paragraph 4 of this Article .
Tilladelsen træder i kraft ved starten af den førstkommende reservekravsperiode efter udstedelsen af tilladelsen .
Such permission shall become effective from the start of the first maintenance period following the granting of the permission .
Den finansielle formidler skal opretholde denne mindstereservebeholdning i henhold til de generelle bestemmelser i ESCB 's mindstereservesystem .
The intermediary shall maintain these minimum reserve holdings in accordance with the general conditions of the ESCB 's minimum reserve system .
Den finansielle formidler er , ligesom de institutioner , som den formidler mindstereserver for , ansvarlig for , at institutionerne overholder reservekravene .
The intermediary shall , in addition to the institutions for which it is acting as intermediary , be responsible for compliance with their reserve requirements .
Er det ikke tilfældet , kan ECB pålægge enhver anvendelig sanktion over for institutionen , den finansielle formidler , eller begge , alt efter hvilken eller hvilke parter der bærer ansvaret for den manglende efterlevelse .
In the event of noncompliance , the ECB may impose any applicable sanctions on the intermediary , on the institution for which it is acting as intermediary , or on both , in accordance with the liability for non-compliance .
ECB eller den relevante deltagende NCB kan til enhver tid ophæve tilladelsen til , at mindstereserver holdes indirekte , hvis en institution , som holder sin reserve indirekte gennem en finansiel formidler , eller den finansielle formidler selv , ikke opfylder sine forpligtelser i henhold til ESCB 's mindstereservesystem , hvis betingelserne for at reserverne må holdes indirekte gennem en
The ECB or the relevant participating NCB may , at any time , withdraw permission to hold minimum reserves indirectly if an institution which holds its reserves indirectly through an intermediary , or the intermediary itself , fails to comply with its obligations under the ESCB minimum reserve system , if the conditions for the holding of reserves indirectly specified in paragraphs 1 and 2 of this Article are no longer fulfilled or for prudential reasons related to the intermediary .
5 . En institution , som holder sine mindstereserver gennem en finansiel formidler , underrettes ligesom den finansielle formidler om en eventuel ophævelse af tilladelsen af andre årsager end sikkerhedshensyn , mindst fem hverdage før udløbet af den reservekravsperiode , hvor tilladelsen ophæves .
Subject to the requirements of paragraph 5 of this Article , any withdrawal for other reasons shall take effect at the end of the current maintenance period . An institution which holds its reserves through an intermediary , or the intermediary itself , may , at any time , ask for the permission to be withdrawn .
Den finansielle formidler skal rapportere om data for reservegrundlaget --- uden at dette dog fritager den institution , som holder sine mindstereserver gennem den finansielle formidler , fra , sin forpligtelse til selv at indberette statistiske oplysninger --- i tilstrækkelig detaljeret grad til , at ECB kan kontrollere oplysningernes nøjagtighed og kvalitet , jf .
5 . The institution which holds its minimum reserves through an intermediary and the intermediary itself will be informed of any withdrawal of permission for reasons other than prudential ones at least five working days before the end of the maintenance period within which permission shall cease to be granted .
Den finansielle formidler skal fastslå , hvor store reservekrav og - beholdninger der gælder henholdsvis for den finansielle formidler og for de institutioner , som den fungerer som finansiel formidler for .
Without prejudice to the individual statistical reporting obligations of the institution which holds its minimum reserves through an intermediary , the intermediary shall report the reserve base data in a sufficiently detailed manner to enable the ECB to verify their accuracy and quality , subject to the provisions contained in Article 9 , and determine the respective reserve requirements and the reserve holdings data for itself , as well as for each institution for which it acts as intermediary .
Disse oplysninger fremlægges for den deltagende NCB , hvor mindstereserverne holdes .
These data shall be provided to the participating NCB at which the minimum reserves are held .
Den finansielle formidler fremlægger førnævnte oplysninger om reservegrundlaget med samme hyppighed og efter samme tidsplan som fastlagt i ECB-bestemmelserne om rapporteringskrav for penge - og kreditmarkedsstatistik i henhold til forordning ( EF ) nr. 2819/98 .
The intermediary shall provide the aforementioned reserve base data according to the same frequency and timetable as were established within the reporting framework for the money and banking statistics of the ECB , which is laid down in Regulation ( EC ) No 2819/98 .
Reservebeholdninger på et konsolideret grundlag Institutioner , som har tilladelse til at rapportere statistiske data som en gruppe på et konsolideret grundlag ( som defineret i ECB-bestemmelserne om rapporteringskrav for penge - og kreditmarkedsstatistik i henhold til forordning ( EF ) nr. 2819/98 skal , med forbehold af bestemmelserne i artikel 10 , holde mindstereserver gennem en af gruppens institutioner , som fungerer som finansiel formidler udelukkende for disse institutioner .
Article 11 Reserve holding on a consolidated basis Institutions allowed to report statistical data as a group on a consolidated basis ( as defined within the reporting framework for the money and banking statistics of the ECB , which is laid down in Regulation ( EC ) No 2819/98 ) must , subject to the provisions contained in Article 10 , hold minimum reserves through one of the institutions in the group which is acting as intermediary exclusively for these institutions .
Den institution , der fungerer som finansiel formidler for gruppen , kan ansøge ECB om at blive fritaget fra bestemmelserne i artikel 10 , stk . 6 .
The institution acting as the intermediary for the group may apply to the ECB for exemption from the provisions in paragraph 6 of Article 10 .
Hvis ECB godkender ansøgningen , er det kun gruppen som helhed , der er berettiget til det i artikel 5 , stk . 2 , omhandlede fradrag .
If its application is accepted by the ECB , only the group as a whole shall be entitled to receive the allowance referred to in paragraph 2 of Article 5 .
De Europæiske Fællesskabers Tidende Artikel 12
Official Journal of the European Communities Article 12 Article 14 Amendments to this Regulation
L 356/5
L 356/5
NCB-bankdage Hvis én eller flere filialer i en deltagende NCB holder lukket på en NCB-bankdag på grund af lokale eller regionale helligdage , underretter den pågældende deltagende NCB institutionerne på forhånd , så der kan tages højde herfor i forbindelse med eventuelle transaktioner , der involverer disse filialer .
NCB business days If one or more branches of a participating NCB are closed on an NCB business day owing to local or regional bank holidays , the relevant participating NCB shall inform the institutions in advance of the arrangements to be made for transactions involving those branches .
Artikel 13 Overgangsbestemmelser 1 .
Article 13 Transitional provisions 1 .
januar 1999 og slutter den 23 . februar 1999 .
The first maintenance period shall start on l January 1999 and end on 23 February 1999 .
En institutions reservegrundlag for den første reservekravsperiode beregnes ud fra institutionens balance pr. 1 . januar 1999 , som rapporteret til de deltagende NCB' er i henhold til ECB-bestemmelserne om rapporteringskrav
The reserve base of an institution for the first maintenance period shall be defined in relation to elements of its balance sheet as of 1 January 1999 , as reported to the participating NCBs within the reporting framework for the money and banking statistics of the ECB , which is laid down in Regulation ( EC ) No 2819/98 .
for penge - og kreditmarkedsstatistik som fastlagt i ECB 's forordning ( EF ) nr. 2819/98 . Artikel 14 Ændringer i denne forordning Eventuelle ændringer i denne forordning kan kun foretages med virkning for en hel reservekravsperiode , og ændringerne skal meddeles forud for denne periode .
Any amendments to this Regulation shall become effective only with regard to a full maintenance period and shall be announced prior to this period .
Artikel 15 Afsluttende bestemmelse Denne forordning træder i kraft den 1 . januar 1999 .
Article 15 Final provision This Regulation shall enter into force on 1 January 1999 .
Udfærdiget i Frankfurt am Main , den 1 . december 1998 .
Done at Frankfurt am Main , 1 December 1998 .
C 88/18
C 88/18
april 2004 efter anmodning fra Rådet for Den Europæiske Union om en henstilling fra Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber med henblik på Rådets beslutning om Fællesskabets holdning til en aftale om de monetære relationer med Fyrstendømmet Andorra ( SEK ( 2004 ) 204 endelig udg . ) ( CON / 2004/12 )
EUROPEAN CENTRAL BANK OPINION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 1 April 2004 at the request of the Council of the European Union on a recommendation by the Commission of the European Communities for a Council decision on the position to be taken by the Community regarding an agreement concerning the monetary relations with the Principality of Andorra ( SEC ( 2004 ) 204 final ) ( CON / 2004/12 )
( 2004 / C 88/09 ) 1 .
( 2004 / C 88/09 ) 1 .
februar 2004 modtog Den Europæiske Centralbank ( ECB ) en anmodning fra Rådet for Den Europæiske Union om en udtalelse om en henstilling fra Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber med henblik på Rådets beslutning om Fællesskabets holdning til en aftale om de monetære relationer med Fyrstendømmet Andorra ( SEK ( 2004 ) 204 endelig udg . ) ( i det følgende benævnt » henstillingen «) .
On 27 February 2004 the European Central Bank ( ECB ) received a request from the Council of the European Union for an opinion on a recommendation by the Commission of the European Communities for a Council decision on the position to be taken by the Community regarding an agreement concerning the monetary relations with the Principality of Andorra ( SEC ( 2004 ) 204 final ) ( hereinafter the « recommendation ') .
vant fællesskabslovgivning om banker og finansieringsinstitutter , især lovgivning om tilsyn med de relevante institutioner og deres aktiviteter , samt al relevant fællesskabslovgivning om forebyggelse af hvidvaskning af penge , forebyggelse af svig og forfalskning af kontantløse betalinger og om krav om statistisk indberetning ;
supervision of the institutions concerned , and also of all relevant Community legislation on the prevention of money laundering , on the prevention of fraud and counterfeiting of non-cash means of payment and on statistical reporting requirements ;
og e ) undersøgelse af muligheden for at give finansieringsinstitutter i Andorra adgang til betalings - og afviklingssystemer inden for euroområdet på hensigtsmæssige betingelser , der fastslås efter aftale med ECB og indføres i aftalen .
and ( e ) examining the possibility of granting financial institutions located in Andorra access to payment and settlement systems within the euro area subject to appropriate conditions determined in agreement with the ECB and laid down in the Agreement .
Det er imidlertid ikke hensigten , at denne aftale skal give finansielle institutioner i Andorra mulighed for at få adgang til Eurosystemets pengepolitiske operationer .
It is not intended , however , that the Agreement will provide for the possibility of financial institutions located in Andorra having access to Eurosystem monetary policy operations .
ECB anerkender , at det vil være i Fællesskabets interesse at indlede forhandlinger om en monetær aftale med Andorra .
The ECB acknowledges that it would be in the Community 's interest to open negotiations on a monetary agreement with Andorra .
Ved fastsættelsen af anvendelsesområdet for en sådan aftale fortjener de historiske bånd mellem Andorra , Spanien og Frankrig særlig opmærksomhed .
In determining the scope of such an agreement , the historical bonds between Andorra , Spain and France deserve special attention .
Det er ECB 's opfattelse , at en aftale mellem Fællesskabet og Andorra vil præcisere euroens retlige status i Andorra .
The ECB considers that an agreement between the Community and Andorra will clarify the legal status of the euro in Andorra .
Andorra anvendte franske franc og spanske pesetas , før euroen blev indført som fælles valuta .
Prior to the introduction of the single currency , Andorra used the French franc and the Spanish peseta .
Den 11 . oktober 2000 vedtog Andorra ensidigt loven om foranstaltninger til sikring af overgangen til euro i Fyrstendømmet Andorra ( 1 ) , til hvilken visse af Rådets forordninger om indførelse af euroen ( 2 ) var bilagt .
Andorra on 11 October 2000 unilaterally adopted the Law on measures guaranteeing the transition to the euro in the Principality of Andorra ( 1 ) to which certain Council Regulations on the introduction of the euro ( 2 ) were annexed .
Det er ECB 's opfattelse , at et tredjeland kun bør indføre euroen efter aftale med Fællesskabet .
The ECB considers that a third country should only introduce the euro following agreement with the Community .
( 1 ) Llei reguladora de les mesures per garantir la transició cap a l' euro al Principat d' Andorra , Butlletí Oficial , 8 . november 2000 .
( 1 ) Llei reguladora de les mesures per garantir la transició cap a l' euro al Principat d' Andorra , Butlletí Oficial , 8 November 2000 .
( 2 ) Rådets forordning ( EF ) nr. 1103/97 af 17 . juni 1997 om visse bestemmelser vedrørende indførelsen af euroen ( EFT L 162 af 19.6.1997 , s. 1 .
( 2 ) Council Regulation ( EC ) No 1103/97 of 17 June 1997 on certain provisions relating to the introduction of the euro ( OJ L 162 , 19.6.1997 , p. 1 .
Forordning som ændret ved forordning ( EF ) nr. 2595/2000 ( EFT L 300 af 29.11.2000 , s. 1 )) , Rådets forordning ( EF ) nr. 974/98 af 3 . maj 1998 om indførelse af euroen ( EFT L 139 af 11.5.1998 , s. 1 .
Regulation as amended by Regulation ( EC ) No 2595/2000 ( OJ L 300 , 29.11.2000 , p. 1 )) , Council Regulation ( EC ) No 974/98 of 3 May 1998 on the introduction of the euro ( OJ L 139 , 11.5.1998 , p. 1 .
Forordning som ændret ved forordning ( EF ) nr. 2596/2000 ( EFT L 300 af 29.11.2000 , s. 2 )) og Rådets forordning ( EF ) nr. 2866/98 af 31 . december 1998 om omregningskurserne mellem euroen og valutaerne i de medlemsstater , der indfører euroen ( EFT L 359 af 31.12.1998 , s. 1 .
Regulation as amended by Regulation ( EC ) No 2596/2000 ( OJ L 300 , 29.11.2000 , p. 2 )) and Council Regulation ( EC ) No 2866/98 of 31 December 1998 on the conversion rates between the euro and the currencies of the Member States adopting the euro ( OJ L 359 , 31.12.1998 , p. 1 .
Forordning som ændret ved forordning ( EF ) nr. 1478/2000 ( EFT L 167 af 7.7.2000 , s. 1 )) .
Regulation as amended by Regulation ( EC ) No 1478/2000 ( OJ L 167 , 7.7.2000 , p. 1 )) .
ECB 's kompetence til at afgive udtalelse fremgår af artikel 111 , stk . 3 , i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab .
The ECB 's competence to deliver an opinion on recommendation is based on Article 111 ( 3 ) of Treaty establishing the European Community .
I overensstemmelse med artikel 17.5 , første punktum , i forretningsordenen for Den Europæiske Centralbank er denne udtalelse vedtaget af ECB 's Styrelsesråd .
accordance with the first sentence of Article 17.5 of Rules of Procedure of the European Central Bank , Governing Council has adopted this opinion . the the In the the
Henstillingen stiller forslag om et udkast til Rådets beslutning ( i det følgende benævnt » udkastet til beslutning «) , som fastlægger Fællesskabets holdning i forhandlingerne om en monetær aftale ( i det følgende benævnt » aftalen «) mellem Fællesskabet og Fyrstendømmet Andorra ( i det følgende benævnt » Andorra «) til følgende :
The recommendation proposes a draft Council decision ( hereinafter the « draft decision ') defining the Community 's position in the negotiation of a monetary agreement ( hereinafter the « Agreement ') between the Community and the Principality of Andorra ( hereinafter « Andorra ') concerning the following :
a ) anvendelse af euroen som Andorras officielle valuta ;
( a ) the use of the euro as Andorra 's official currency ; and
og b ) et forbud mod at Andorra udsteder pengesedler , mønter eller valutasurrogater , uden Fællesskabets godkendelse af betingelserne herfor ;
( b ) a prohibition on Andorra issuing any banknotes , coins or monetary surrogates without the Community 's agreement to the conditions of such issuance ;
c ) kravet om , at Andorra skal overholde Fællesskabets regler om eurosedler og - mønter , herunder samarbejde med Fællesskabet om foranstaltninger til beskyttelse af eurosedler og - mønter mod svig og falskmøntneri , og vedtage regler om gennemførelse af fællesskabsakterne på dette område ; og
( c ) the requirement for Andorra to conform with Community rules regarding euro banknotes and coins , including cooperating with the Community on measures to protect euro banknotes and coins against fraud and counterfeiting and adopting rules implementing Community legal acts in the latter domain ;
d ) Andorras vedtagelse af alle hensigtsmæssige foranstaltninger til sikring af , at der i Andorra anvendes al rele -
( d ) the adoption by Andorra of all appropriate measures ensuring the application in Andorra of all relevant Community banking and financial legislation , in particular legislation relating to the activities and
C 88/19
C 88/19
ECB bemærker , at artikel 3 i udkastet til beslutning danner grundlag for en autorisation til Andorra til at anvende euroen som sin officielle valuta og gøre eurosedler og - mønter til lovlige betalingsmidler .
The ECB notes that Article 3 of the draft decision provides the basis for Andorra to be authorised to use the euro as its official currency and to grant legal tender status to euro banknotes and coins .
En logisk konsekvens heraf er , at Andorra bør forpligte sig til at overholde Fællesskabets regler om eurosedler og - mønter , som fastlagt i artikel 5 , stk . 1 , i udkastet til beslutning .
A logical consequence of this is that Andorra should undertake to conform with Community rules on euro banknotes and coins , as provided for in Article 5 ( 1 ) of the draft decision .
ECB tilslutter sig forslaget om at pålægge Andorra en forpligtelse til at arbejde tæt sammen med Fællesskabet om beskyttelse af eurosedler og - mønter mod svig og falskmøntneri som fastsat i artikel 5 , stk . 2 , i udkastet til beslutning .
The ECB concurs with the proposal to impose an obligation on Andorra to cooperate closely with the Community in the fight against counterfeiting and fraud involving euro banknotes and coins as laid down in Article 5 ( 2 ) of the draft decision .
Andorras forpligtelse til at vedtage regler til gennemførelse af fællesskabsakterne på dette område bør ikke begrænses til fællesskabsakterne vedtaget inden for første søjle , men bør også omfatte fællesskabsakterne vedtaget inden for tredje søjle , såsom Rådets rammeafgørelse af 29 . maj 2000 om styrkelse af beskyttelsen ved hjælp af strafferetlige og andre sanktioner i forbindelse med indførelsen af euroen ( 1 ) .
As to placing Andorra under an obligation to adopt rules implementing Community legal acts in this domain , this should not be limited to Community legal acts adopted under the first pillar but also cover legal acts adopted under the third pillar , such as Council Framework Decision of 29 May 2000 on increasing protection by criminal penalties and other sanctions against counterfeiting in connection with the introduction of the euro ( 1 ) .
ECB ser med tilfredshed på artikel 6 , stk . 1 , i udkastet til beslutning , i henhold til hvilken det retlige grundlag , der gælder for finansielle institutioner i Fællesskabet , også skal gælde for finansielle institutioner i Andorra , for derved både at beskytte den fælles valuta og sikre lige konkurrencevilkår .
The ECB welcomes Article 6 ( 1 ) of the draft decision , the objective of which is also to apply the legal framework applying to financial institutions located in the Community to financial institutions located in Andorra , thereby both protecting the single currency and ensuring a level playing field .
I betragtning af vigtigheden af lovgivning vedrørende forebyggelse af systemiske risici i betalings - og afviklingssystemer , anbefaler ECB , at dette område udtrykkeligt nævnes i opgørelsen over relevant fællesskabslovgivning , der skal gennemføres i Andorra .
In view of the importance of legislation regarding the prevention of systemic risks in payment and securities clearing and settlement systems , the ECB recommends explicitly mentioning this area in the list of relevant Community legislation to be applied by Andorra .