natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Som en undtagelse , og uden at artikel 7 , stk . 1 , i denne retningslinje berøres , kan følgende enheder ligeledes optages som deltagere i et nationalt RTGS-system efter godkendelse af den relevante NCB : i ) medlemsstaternes centralregeringers finansministerier eller regionale finansielle myndigheder , som er aktive på pengemarkederne ii ) organer inden for den offentlige sektor i medlemsstaterne , som har bemyndigelse til at føre konti for kunder ;
As an exception , and without prejudice to Article 7 ( 1 ) of this Guideline , the following entities may also be admitted as participants in a national RTGS system upon approval by the relevant NCB : ( i ) treasury departments of central or regional governments of Member States active in the money markets ; ( ii ) public sector bodies of Member States authorised to hold accounts for customers ;
i denne retningslinje har » offentlig sektor « samme betydning som i artikel 3 i Rådets forordning ( EF ) nr. 3603/93 af 13 . december 1993 om fastlæggelse af definitioner med henblik på gennemførelsen af forbuddene i traktatens artikel 104 og 104 B , stk .
for the purposes of this Guideline , « public sector » shall have the meaning of Article 3 of Council Regulation ( EC ) No 3603/93 of 13 December 1993 specifying definitions for the application of the prohibitions referred to in Articles 104 and 104 ( b )( 1 ) of the Treaty ( 2 ) ;
maj 1993 om investeringsservice i forbindelse med værdipapirer ( 3 ) , som er etableret i EØS samt har tilladelse fra og er underlagt tilsyn af en anerkendt kompetent myndighed , der er udpeget som sådan i henhold til betingelserne opstillet i ovennævnte direktiv ( med undtagelse af institutionerne defineret i artikel 2 , stk . 2 , i samme direktiv ) , forudsat at det pågældende investeringsselskab har beføjelse til at udøve aktiviteterne omhandlet i punkt 1 , litra b ) , 2 eller 4 i afsnit A i bilaget til direktiv 93/22 / EØF iv ) organisationer , der tilbyder tjenesteydelser vedrørende clearing eller afvikling , og som er underlagt tilsyn af en kompetent myndighed .
( iii ) investment firms as defined in Article 1 ( 2 ) of Council Directive 93/22 / EEC of 10 May 1993 on investment services in the securities field ( 3 ) , established in the EEA and authorised and supervised by a recognised competent authority designated as such under the terms of the abovementioned Council Directive ( with the exclusion of the institutions defined under Article 2 ( 2 ) of the abovementioned Directive ) , provided the investment firm in question is entitled to carry out the activities referred to under items 1 ( b ) , 2 or 4 of Section A of the Annex to Directive 93/22 / EEC ; ( iv ) organisations providing clearing or settlement services subject to oversight by a competent authority .
2 ) Kriterierne for adgang til et nationalt RTGS-system og proceduren for vurderingen heraf skal opstilles i de pågældende RTGS-regler og forelægges interesserede parter .
2 . The criteria for access to a national RTGS system and the procedure for the assessment thereof shall be set out in the RTGS rules concerned and be made available to interested parties .
Ud over kriterierne i artikel 3 , litra a ) , nr. 1 , kan disse nationale kriterier blandt andet omfatte : --- tilstrækkelig finansiel styrke --- forventet minimumsantal transaktioner --- betaling af et tilslutningsgebyr --- retlige , tekniske og operationelle aspekter .
In addition to the criteria mentioned in Article 3 ( a )( 1 ) , these national criteria may include , inter alia : --- adequate financial strength , --- expected minimum number of transactions , --- the payment of an entry fee , --- legal , technical and operational aspects .
RTGS-reglerne skal også kræve , at der på grundlag af Eurosystemets harmoniserede referencebestemmelser for responsa indhentes responsa vedrørende ansøgerne , som gennemgås af den relevante NCB som fastsat og specificeret af ECB 's Styrelsesråd .
The RTGS rules shall also require that legal opinions , based on the Eurosystem 's harmonised terms of reference for legal opinions , shall be obtained in respect of applicants for review by the relevant NCB as determined and specified by the Governing Council of the ECB .
Referencebestemmelserne for responsa skal forelægges interesserede parter af den relevante NCB .
The terms of reference for legal opinions shall be made available by the respective NCB to interested parties .
( 1 ) EFT L 126 af 26.5.2000 , s. 1 .
( 1 ) OJ L 126 , 26.5.2000 , p. 1 .
( 2 ) EFT L 332 af 31.12.1993 , s. 1 .
( 2 ) OJ L 332 , 31.12.1993 , p. 1 .
( 3 ) EFT L 141 af 11.6.1993 , s. 27 .
( 3 ) OJ L 141 , 11.6.1993 , p. 27 .
De Europæiske Fællesskabers Tidende For 2 . juledag 2001 gælder dog følgende : i ) interlinking-mekanismen er lukket ii ) ECB 's betalingsmekanisme er lukket
Official Journal of the European Communities ( i ) interlinking shall be closed ;
L 140/75
L 140/75
3 ) En deltager i et nationalt RTGS-system i overensstemmelse med artikel 3 , litra a ) , nr. 1 og 2 , skal have adgang til Target 's grænseoverskridende betalingsfaciliteter .
3 . A participant in a national RTGS system pursuant to this Article 3 ( a )( 1 ) and ( 2 ) shall have access to the crossborder payment facilities of Target .
4 ) RTGS-reglerne skal angive grunde til og procedurer for at udelukke en deltager fra det pågældende nationale RTGS-system .
4 . The RTGS rules shall contain the grounds and procedures for removing a participant from the national RTGS system concerned .
Grunde til at udelukke en deltager fra et nationalt RTGS-system ( ved suspension eller eksklusion ) bør omfatte alle tilfælde , som indebærer systemisk risiko eller på anden vis kan forårsage alvorlige funktionsmæssige problemer , herunder : i ) hvis der indledes insolvensbehandling mod en deltager , eller hvis en insolvensbehandling er nært forestående ii ) hvis en deltager overtræder de pågældende RTGSregler iii ) hvis et eller flere af adgangskriterierne for deltagelse i det relevante nationale RTGS-system ikke længere opfyldes .
The grounds for removing a participant from a national RTGS system ( by way of suspension or expulsion ) should cover any event which entails systemic risk or could otherwise cause serious operational problems , including : ( i ) where a participant enters into insolvency proceedings , or where such proceedings are impending ; ( ii ) where a participant is in breach of the RTGS rules in question ;
b ) V a l u t a e n h e d Alle grænseoverskridende betalinger , som bearbejdes via interlinking-mekanismen , skal være i euro .
or ( iii ) where one or more access criteria for participation in the relevant national RTGS system are no longer fulfilled . ( b ) C u r r e n c y u n i t All cross-border payments to be processed through interlinking shall be in the euro unit .
NCB' erne skal sikre , at betalingsordrer denomineret i deres respektive nationale valutaenheder af euroen , som skal gennemføres via interlinking-mekanismen , omregnes til og overføres i euro .
NCBs shall ensure that payment orders denominated in their respective national currency units of the euro to be effected through interlinking are converted into and transmitted in euro units .
c ) R e g l e r f o r p r i s f a s t s æ t t e l s e 1 ) Target-systemets prisfastsættelsespolitik fastlægges af ECB 's Styrelsesråd under iagttagelse af principperne om omkostningsdækning , gennemrigtighed og ikke-diskrimination .
( c ) P r i c i n g r u l e s 1 . The pricing policy of the Target system shall be determined by the Governing Council of the ECB with reference to the principles of cost recovery , transparency and non-discrimination .
2 ) Indenlandske betalinger i euro , som gennemføres via det nationale RTGS-system , er underlagt prisfastsættelsesreglerne for det pågældende nationale RTGS-system , der skal følge prisfastsættelsespolitikken beskrevet i bilag II .
2 . Domestic payments in euro effected through the national RTGS system are subject to the pricing rules of the national RTGS system concerned , which , in turn , shall respect the policy on pricing set out in Annex II .
3 ) Grænseoverskridende betalinger gennemført inden for Target skal være underlagt en fælles pris fastsat af ECB 's Styrelsesråd og angivet i bilag III .
3 . Cross-border payments effected within Target shall be subject to a common price established by the Governing Council of the ECB and specified in Annex III .
4 ) Priserne skal forelægges interesserede parter .
4 . Prices shall be made available to interested parties .
d ) Å b n i n g s t i d e r 1 ) Åbningsdage Target som helhed er lukket på lørdage , søndage , nytårsdag , langfredag ( i henhold til kalenderen gældende på ECB 's hjemsted ) , 2 . påskedag ( i henhold til kalenderen gældende på ECB 's hjemsted ) , 1 .
( d ) T i m e o f o p e r a t i o n 1 . Operating days Target as a whole shall be closed on Saturdays , Sundays , New Year 's Day , Good Friday ( according to the calendar applicable at the seat of the ECB ) , Easter Monday ( according to the calendar applicable at the seat of the ECB ) , 1 May ( Labour Day ) , Christmas Day and on 26 December .
maj , 1 . juledag samt 2 .
However , on 26 December 2001 the following shall apply :
juledag .
( ii ) the ECB payment mechanism shall be closed ;
iii ) der kan ikke foretages afvikling for engros nettoafviklingssystemer i euro iv ) de nationale RTGS-systemer er lukkede i alle medlemsstater i medfør af nedenstående artikel 3 , litra d , nr. 1 punkt v ) v ) i deltagende medlemsstater , hvor 2 .
( iii ) no settlement may be provided for large-value net settlement systems in euro ; ( iv ) the national RTGS systems shall be closed in all Member States subject to Article 3 ( d )( 1 )( v ) below ;
juledag ikke er officiel helligdag , skal NCB' en så vidt muligt lukke sit nationale RTGS-system ;
( v ) in participating Member States in which 26 December 2001 is not a public holiday , the NCB shall endeavour to close its national RTGS system ;
hvis dette ikke skønnes at være muligt af den pågældende NCB , forelægger denne ECB 's Direktion og Styrelsesråd et forslag med en beskrivelse af , hvordan den kan begrænse indenlandske betalingsaktiviteter mest muligt ;
if this is deemed impossible by the NCB in question , it shall submit a proposal to the Executive Board and the Governing Council of the ECB outlining how it can limit domestic payments activities as much as possible ;
Direktionen og Styrelsesrådet tager ved vurderingen af dette forslag den relevante nationale lovgivning i betragtning ;
in assessing such a proposal , the Executive Board and the Governing Council shall take the relevant national legislation into account ;
vi ) de stående faciliteter skal være tilgængelige i de NCB' er , som er åbne for disse begrænsede aktiviteter ;
( vi ) the standing facilities shall be available at the NCBs that remain open for such limited activities ;
vii ) CCBM er lukket .
and ( vii ) the CCBM shall be closed .
2 ) Åbningstidspunkter De nationale RTGS-systemers åbningstidspunkter skal følge specifikationerne angivet i bilag IV .
2 . Hours of operation The hours of operation of national RTGS systems shall comply with the specifications set out in Annex IV .
e ) B e t a l i n g s r e g l e r 1 ) Alle betalinger , som følger direkte af eller foretages i forbindelse med i ) pengepolitiske operationer , ii ) afviklingen af eurodelen af valutaoperationer , som involverer Eurosystemet , og iii ) afviklingen af grænseoverskridende engros netting-systemer , som håndterer overførsler i euro , skal gennemføres via Target .
( ii ) the settlement of the euro leg of foreign exchange operations involving the Eurosystem ; and ( iii ) the settlement of cross-border large-value netting systems handling euro transfers shall be effected through Target .
Andre betalinger kan også gennemføres via Target .
Other payments may also be effected through Target .
2 ) Et nationalt RTGS-system og ECB 's betalingsmekanisme skal kun bearbejde en betalingsordre , hvis der er tilstrækkelige midler på den afsendende deltagers konto i den afsendende NCB / ECB , enten som umiddelbart tilgængelige midler , som allerede er krediteret denne konto , via en intradag mobilisering af reserver til opfyldelse af reservekrav , eller via intradag kredit , som ydes af den pågældende NCB / ECB , til deltageren i henhold til artikel 3 , litra f ) .
2 . A national RTGS system and the ECB payment mechanism shall not process a payment order unless sufficient funds are available on the account of the sending participant with the sending NCB / ECB , either through immediately available funds already credited to that account , through the intraday mobilisation of reserves maintained to fulfil reserve requirements or through intraday credit granted by such NCB / ECB , as the case may be , to that participant in accordance with Article 3 ( f ) .
3 ) RTGS-reglerne og reglerne for ECB 's betalingsmekanisme skal indeholde en præcis angivelse af det tidspunkt , hvor betalingsordrerne bliver uigenkaldelige ; dette tidspunkt må ikke være senere end det tidspunkt , hvor den afsendende deltagers RTGS-konto i den afsendende NCB / ECB debiteres det pågældende beløb .
3 . RTGS rules and the rules for the ECB payment mechanism shall specify the point in time at which payment orders become irrevocable , which must not be later than the point in time at which the RTGS account of the sending participant held at the sending NCB / ECB is debited with the amount concerned .
Såfremt der af nationale RTGS-systemer iværksættes en procedure , der indefryser midler inden debiteringen af RTGS-kontoen , skal uigenkaldeligheden gælde allerede fra det tidspunkt , hvor en indefrysning finder sted .
Where national RTGS systems apply a blocking-of funds procedure before debiting the RTGS account , such irrevocability shall be provided from that earlier point in time at which blocking takes place .
L 140/76
L 140/76
f ) I n t r a d a g k r e d i t 1 ) I henhold til bestemmelserne i denne retningslinje skal en NCB yde intradag kredit til det i artikel 3 , litra a ) omhandlede kreditinstitut under tilsyn , som deltager i den pågældende NCB 's nationale RTGS-system , forudsat at dette kreditinstitut er en godkendt modpart for Eurosystemets pengepolitiske operationer og har adgang til den marginale udlånsfacilitet .
( f ) I n t r a d a y c r e d i t 1 . Subject to the provisions of this Guideline , each NCB shall provide intraday credit to the supervised credit institutions referred to in Article 3 ( a ) participating in the national RTGS system of such NCB provided that such credit institution is an eligible counterparty for Eurosystem monetary policy operations and has access to the marginal lending facility .
Under den klare forudsætning , at intradag kredit begrænses til den pågældende dag uden mulighed for forlængelse til dag til dag-kredit , kan intradag kredit også ydes til : i ) finansministerier og regionale finansielle myndigheder som omhandlet i artikel 3 , litra a ) , nr. 1 , punkt i ) ii ) organer inden for den offentlige sektor som omhandlet i artikel 3 , litra a ) , nr. 1 , punkt ii ) iii ) investeringsselskaber som omhandlet i artikel 3 , litra a ) , nr. 1 , punkt iii ) , forudsat at det pågældende investeringsselskab fremlægger fyldestgørende skriftlig dokumentation for : a ) at det enten har indgået en formel aftale med en pengepolitisk modpart i Eurosystemet om at dække alle restdebetpositioner ved afslutningen af den pågældende dag b ) eller adgangen til intradag kredit er begrænset til investeringsselskaber med en konto i en værdipapircentral , og det pågældende investeringsselskab er underlagt en likviditetsfrist , eller der er loft over intradag kreditbeløbet .
( iii ) investment firms referred to in Article 3 ( a )( 1 )( iii ) , on condition that such investment firm submits satisfactory written evidence that : ( a ) either it has concluded a formal agreement with a Eurosystem monetary policy counterparty to cover any residual debit position at the end of the day in question ; or ( b ) access to intraday credit is limited to investment firms which hold an account with a central securities depository , and the investment firm in question is subject to a liquidity deadline or the amount of intraday credit is subject to a ceiling .
Hvis et investeringsfirma af den ene eller anden årsag ikke er i stand til at tilbagebetale intradag kreditten til tiden , skal det pålægges sanktioner , som fastlægges i henhold til følgende bestemmelser : Hvis det pågældende investeringsselskab ved Target 's lukketid har en debetsaldo på sin RTGS-konto for første gang i en 12 måneders periode , gælder følgende : Den pågældende NCB skal omgående pålægge deltageren en sanktion i form af en rente på beløbet på denne debetsaldo til en rentesats , som er fem procentpoint højere end den marginale udlånsrentesats ( f. eks . vil sanktionsrenten være 9 %, hvis den marginale udlånsrentesats er 4 %) .
If such an investment firm has a debit balance on its RTGS account as at the close of business of Target for the first time within any 12month period , then the following shall apply . The relevant NCB shall promptly impose a penalty on that participant calculated at a rate five percentage points above the marginal lending rate on the amount of such debit balance ( e.g. should the marginal lending rate be 4 %, the penalty would be 9 %) .
Hvis et investeringsselskab gentagne gange er i debetposition , øges sanktionsrenten for denne deltager med yderligere 2,5 procentpoint , hver gang der inden for ovenfor omtalte 12 måneders periode opstår en debetposition .
Should such an investment firm repeatedly be in such a debit position , then the penalty interest rate applied to that participant would be increased by a further 2,5 percentage points each time such a debit position were to occur within the 12-month period referred to above ;
iv ) kreditinstitutter under tilsyn , omhandlet i artikel 3 , litra a ) , nr. 1 , som ikke er kvalificerede og godkendte modparter for Eurosystemets pengepolitiske operationer og / eller ikke har adgang til den marginale udlånsfacilitet .
( iv ) supervised credit institutions referred to in Article 3 ( a )( 1 ) , which are not eligible counterparties for Eurosystem monetary policy operations and / or do not have access to the marginal lending facility .
Alle sanktionsordningens bestemmelser , opstillet i artikel 3 , litra f ) , nr. 1 , punkt iii ) , vedrørende investeringsselskaber finder tilsvarende anvendelse for disse kreditinstitutter , hvis de af den ene eller anden årsag ikke er i stand til at tilbagebetale intradag kreditten til tiden v ) organisationer , som yder tjenesteydelser vedrørende clearing eller afvikling ( og er underlagt tilsyn af en kompetent myndighed ) på betingelse af , at ordningerne i forbindelse med ydelsen af intradag kredit til
All provisions of the penalty regime set out in Article 3 ( f )( 1 )( iii ) for investment firms shall apply identically to such credit institutions when , for any reason , they are unable to reimburse the intraday credit on time ; ( v ) organisations providing clearing or settlement services ( and subject to oversight by a competent authority ) on condition that the arrangements for granting intraday credit to such organisations are
disse organisationer på forhånd forelægges ECB 's Styrelsesråd til godkendelse .
submitted in advance to the Governing Council of the ECB for approval .
2 ) Hver enkelt NCB skal yde intradag kredit ved hjælp af intradag overtræk med sikkerhedsstillelse hos NCB' en og / eller intradag genkøbstransaktioner med NCB' er under overholdelse af nedenstående kriterier og de supplerende fælles minimumskrav , som lejlighedsvis fastsættes af ECB 's Styrelsesråd .
2 . Each NCB shall provide intraday credit by means of collateralised intraday overdrafts at the NCB and / or intraday repurchase transactions with NCBs in compliance with the criteria laid down below and with the further minimum common features that the Governing Council of the ECB may specify from time to time .
3 ) Intradag kredit skal baseres på tilstrækkelig sikkerhed .
3 . Intraday credit shall be based on adequate collateral .
Kvalificeret og godkendt sikkerhed skal være de samme aktiver og instrumenter og underlagt de samme regler for værdiansættelse og risikokontrol som foreskrevet for kvalificeret og godkendt sikkerhed for pengepolitiske operationer .
Eligible collateral shall be the same assets and instruments and be subject to the same valuation and risk control rules as those prescribed for eligible collateral for monetary policy operations .
Medmindre der er tale om finansministerier og regionale finansielle myndigheder og instanser i den offentlige sektor , som omhandlet i henholdsvis artikel 3 , litra a ) , nr. 1 , punkt i ) og ii ) , må en NCB ikke som underliggende aktiver acceptere gældsinstrumenter , som er udstedt eller garanteret af deltageren eller af en anden enhed , som modparten har snævre forbindelser med som defineret i artikel 1 , stk . 26 i direktiv 2000/12 / EF .
Except for treasury departments and public sector bodies referred to respectively in Article 3 ( a )( 1 )( i ) and ( ii ) , an NCB shall not accept as underlying assets debt instruments issued or guaranteed by the participant , or by any other entity with which the counterparty has close links , as defined in Article 1 ( 26 ) of Directive 2000/12 / EC , as applied for monetary policy operations .
De nationale centralbanker i de EU-medlemsstater , hvis RTGS-system er tilsluttet Target i henhold til artikel 2 , stk . 2 , må etablere og opretholde en liste over kvalificerede og godkendte aktiver , der kan anvendes af institutioner , som deltager i deres relevante nationale RTGSsystem tilsluttet Target , som sikkerhed for kreditter i euro ydet af disse nationale centralbanker , forudsat at aktiverne på denne liste opfylder de samme kvalitetskrav og er underlagt de samme regler for værdiansættelse og risikokontrol som foreskrevet for kvalificeret og godkendt sikkerhed for pengepolitiske operationer .
Each of the national central banks of the EU Member States whose RTGS system is connected to Target pursuant to Article 2 ( 2 ) is allowed to establish and maintain a list of eligible assets which can be used by institutions participating in their relevant national RTGS system connected to Target to collateralise euro credits granted by such national central banks , provided that the assets on such list meet the same quality standards and are subject to the same valuation and risk control rules as those prescribed for eligible collateral for monetary policy operations .
Den pågældende nationale centralbank skal forelægge ECB denne liste over kvalificerede og godkendte aktiver til forudgående godkendelse .
The national central bank in question shall submit such list of eligible assets for prior approval by the ECB .
4 ) ECB 's Styrelsesråd kan efter forslag fra den relevante NCB undtage finansministerier og regionale finansielle myndigheder , som nævnt i artikel 3 , litra a ) , nr. 1 , punkt i ) , fra kravet om sikkerhedsstillelse i forbindelse med ydelse af intradag kredit i henhold til artikel 3 , litra f ) , nr. 3 .
4 . The Governing Council of the ECB may exempt treasury departments , referred to in Article 3 ( a )( 1 )( i ) , from the requirement of collateralisation in relation to the provision of intraday credit set out in Article 3 ( f )( 3 ) upon a proposal from the relevant NCB .
5 ) Intradag kredit , som ydes i henhold til artikel 3 , litra f ) og g ) , skal være rentefri .
5 . Intraday credit provided in accordance with Articles 3 ( f ) and ( g ) shall be free of interest .
6 ) Intradag kredit ydes ikke til fjerndeltagere .
6 . Intraday credit shall not be granted to any remote participant .
7 ) RTGS-reglerne skal omfatte de forhold , som kan danne grundlag for en eventuel beslutning truffet af den relevante NCB om , at en deltagers adgang til intradag kredit suspenderes eller opsiges .
7 . The RTGS rules shall contain the grounds on the basis of which the relevant NCB may decide that the access of a participant to intraday credit may be suspended or terminated .