natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Alle ECB udtalelser &gt; CON / 2001/33
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2001/33
Udtalelse om Europa-Parlamentets og Rådets forordning om lønomkostningsindekset ( CON / 2001/33 )
Opinion on a Regulation of the European Parliament and of the Council on the labour cost index ( CON / 2001/33 )
EFT C 295 af 20.10.2001 , s. 5 , pdf 33 kB , da .
OJ C 295 , 20.10.2001 , p. 5 , pdf 33 kB , da .
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om lønomkostningsindekset ( KOM ( 2001 ) 418 ) , pdf 42 kB , da
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning labour cost index ( COM ( 2001 ) 418 ) , pdf 42 kB , en
Forordning ( EF ) nr. 450/2003
Regulation ( EC ) No 450/2003
Nov - 2023
Nov - 2023
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Historie &gt; Arkiv &gt; Offentliggjorte dokumenter
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; History &gt; Archives &gt; Records released
Offentliggjorte dokumenter
Records released
Nedenstående liste indeholder alle de dokumenter , der indtil videre er godkendt til offentliggørelse .
The list below contains all records that have so far been approved for public release .
Outline of an agreement on the European Monetary System
Outline of an agreement on the European Monetary System
12/12/1978 , en
12/12/1978 , en
Opinion of the EMCF 's Board of Governors on the proposals for ( EEC ) Council regulations submitted by the Commission to the Council on 27th October 1978 in connection with implementation of the new European monetary system
Opinion of the EMCF 's Board of Governors on the proposals for ( EEC ) Council regulations submitted by the Commission to the Council on 27th October 1978 in connection with implementation of the new European monetary system
Note concerning decisions to be taken with a view to implementing the new European Monetary System
Note concerning decisions to be taken with a view to implementing the new European Monetary System
09/12/1978 , en
09/12/1978 , en
Rapport du Comité des Gouverneurs au Conseil sur le Système Monétaire Européen
Rapport du Comité des Gouverneurs au Conseil sur le Système Monétaire Européen
14/11/1978 , fr
14/11/1978 , fr
Bericht des Ausschusses der Zentralbankpräsidenten an den Rat über das Europäische Währungssystem
Bericht des Ausschusses der Zentralbankpräsidenten an den Rat über das Europäische Währungssystem
14/11/1978 , de
14/11/1978 , de
Report of the Committee of Governors to the Council on the European Monetary System - draft version
Report of the Committee of Governors to the Council on the European Monetary System - draft version
13/11/1978 , en
13/11/1978 , en
Note sur les aspects practiques de la mise en oeuvre du nouveau Système Monétaire Européen et les implications pour la BRI
Note sur les aspects practiques de la mise en oeuvre du nouveau Système Monétaire Européen et les implications pour la BRI
09/11/1978 , fr
09/11/1978 , fr
Report of the Committee of Governors to the Council on the European Monetary System
Report of the Committee of Governors to the Council on the European Monetary System
01/11/1978 , en
01/11/1978 , en
Oral report by the chairman of the Committee of Governors
Oral report by the chairman of the Committee of Governors
13/10/1978 , en
13/10/1978 , en
11-10-1978 , en
11-10-1978 , en
Oral report to the Council and the Commission by the chairman of the Committee of Governors
Oral report to the Council and the Commission by the chairman of the Committee of Governors
14/09/1978 , en
14/09/1978 , en
Corrigendum au « rapport Heyveart » no 39
Corrigendum au « rapport Heyveart » no 39
12/09/1978 , fr
12/09/1978 , fr
Draft of a letter of transmittal to submit the Heyveart Report no 39 to the Council of Ministers
Draft of a letter of transmittal to submit the Heyveart Report no 39 to the Council of Ministers
08/09/1978 , en
08/09/1978 , en
Working document for the governors » discussion of a new European Monetary System
Working document for the governors » discussion of a new European Monetary System
07/09/1978 , fr
07/09/1978 , fr
Projet de rapport interimaire du Comité des Gouverneurs au Conseil des Ministres sur l' etablissement d' un système monétaire européen
Projet de rapport interimaire du Comité des Gouverneurs au Conseil des Ministres sur l' etablissement d' un système monétaire européen
02/09/1978 , fr
02/09/1978 , fr
Summary of questions and options - annex to the interim report on the European Monetary System - ( Heyveart report no. 39 )
Summary of questions and options - annex to the interim report on the European Monetary System - ( Heyveart report no. 39 )
23/08/1978 , en
23/08/1978 , en
Interim report on the European Monetary System -( Heyveart report no. 39 )
Interim report on the European Monetary System -( Heyveart report no. 39 )
21/08/1978 , en
21/08/1978 , en
Declaration du Président du Comité des Gouverneurs au Conseil du 19 juin 1978
Declaration du Président du Comité des Gouverneurs au Conseil du 19 juin 1978
19/07/1978 , fr
19/07/1978 , fr
The rules governing the activities of the European Monetary Co-operation Fund
The rules governing the activities of the European Monetary Co-operation Fund
09/05/1977 , en
09/05/1977 , en
Report to the Council and the Commission on the feasibility of implementing the Dutch proposals regarding target zones for exchange rates within the community
Report to the Council and the Commission on the feasibility of implementing the Dutch proposals regarding target zones for exchange rates within the community
08/03/1977 , en
08/03/1977 , en
Review of the intervention policies applied by the European central banks since the arrangement of 12th March 1975
Review of the intervention policies applied by the European central banks since the arrangement of 12th March 1975
09/12/1975 , en
09/12/1975 , en
Declaration of the President of the Committee of Governors
Declaration of the President of the Committee of Governors
10/07/1975 , en
10/07/1975 , en
Supplementary report on the adaptations to be made to the community exchange system
Supplementary report on the adaptations to be made to the community exchange system
04/07/1975 , en
04/07/1975 , en
Report on the French suggestions for adaptation of the community exchange rate system
Report on the French suggestions for adaptation of the community exchange rate system
08/06/1975 , en
08/06/1975 , en
Points à évoquer avec le Gouverneur Hoffmeyer , President du Comité
Points à évoquer avec le Gouverneur Hoffmeyer , President du Comité
07/02/1975 , fr
07/02/1975 , fr
Opinion addressed to the Council and the Commission
Opinion addressed to the Council and the Commission
11/02/1975 , en
11/02/1975 , en
Rapport de gestion sur les opérations du Fonds Européen de Coopération Monétaire
Rapport de gestion sur les opérations du Fonds Européen de Coopération Monétaire
EMCF - half yearly reports , 07/02/1974 , 666 kB , fr
EMCF - half yearly reports , 07/02/1974 , 666 kB , fr
European Monetary Co-operation Fund : Provisional Rules of Procedure
European Monetary Co-operation Fund : Provisional Rules of Procedure
28/06/1973 , en
28/06/1973 , en
First directive of the Committee of Governors to the agent
First directive of the Committee of Governors to the agent
EMCF , 14/05/1973 , 2485 kB , en
EMCF , 14/05/1973 , 2485 kB , en
Decision no. 1/73 of the Board of Governors appointing an agent
Decision no. 1/73 of the Board of Governors appointing an agent
EMCF , 14/05/1973 , 1138 kB , de .
EMCF , 14/05/1973 , 1138 kB , de .
Fonds Européen de Cooperation Monétaire : Règlement intérieur provisoire
Fonds Européen de Cooperation Monétaire : Règlement intérieur provisoire
14/05/1973 , fr
14/05/1973 , fr
Opinion addressed to the Council and the Commission on a proposal for a Council decision setting up a European Monetary Co-operation Fund
Opinion addressed to the Council and the Commission on a proposal for a Council decision setting up a European Monetary Co-operation Fund
12/03/1973 , en
12/03/1973 , en
Accord de Bâle
Accord de Bâle
14/04/1972 , 298 kB , fr
14/04/1972 , 298 kB , fr
Accord instituant entre les banques centrales des états membres de la Communauté économique européenne un système de soutien monétaire à court terme
Accord instituant entre les banques centrales des états membres de la Communauté économique européenne un système de soutien monétaire à court terme
09/02/1970 , 1444 kB , fr
09/02/1970 , 1444 kB , fr
Note on the establishment of the Committee of Governors - preconditions and policy areas
Note on the establishment of the Committee of Governors - preconditions and policy areas
14/12/1964 , 129 kB , en .
14/12/1964 , 129 kB , en .
Rules of procedure of the Committee of Governors
Rules of procedure of the Committee of Governors
12/10/1964 , 919 kB , en .
12/10/1964 , 919 kB , en .
Mémorandum sur l' organisation du Comité des Gouverneurs
Mémorandum sur l' organisation du Comité des Gouverneurs
05/07/1964 , 806 kB , fr
05/07/1964 , 806 kB , fr
Note sur la coordination des politiques monétaires des pays membres de la Communauté
Note sur la coordination des politiques monétaires des pays membres de la Communauté
10/12/1962 , 573 kB , fr
10/12/1962 , 573 kB , fr
La politique monétaire dans le cadre du marché commun - observations préliminaires
La politique monétaire dans le cadre du marché commun - observations préliminaires
04/12/1962 , 1481 kB , fr
04/12/1962 , 1481 kB , fr
Arkiv
Archives
Centralbankkomiteen : dagsordner &amp; mødereferater
Committee of Governors : agendas &amp; minutes Records released
Offentliggjorte dokumenter Cross-navigation Menu
Cross-navigation Menu Related information
Adgang til ECBs arkiv , pdf 30 kB Retsgrundlaget
How to access the ECB Archives , pdf 29 kB
ECBs afgørelse af 4 .
Legal framework
marts 2004 om aktindsigt i ECBs dokumenter ( ECB / 2004/3 )
ECB Decision on public access to documents ( ECB / 2004/3 )
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Alle ECB udtalelser &gt; CON / 2004/4
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2004/4
Udtalelse om udarbejdelse af ikke-finansielle kvartalsregnskaber efter institutionelle sektorer ( CON / 2004/4 )
Opinion on the compilation of quarterly non-financial accounts by institutional sector ( CON / 2004/4 )
EUT C 42 af 18.2.2004 , s. 23 , pdf 79 kB , da .
OJ C 42 , 18.2.2004 , p. 23 , pdf 79 kB , da .
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om udarbejdelse af ikke-finansielle kvartalsregnskaber efter institutionelle sektorer ( KOM ( 2003 ) 789 ) , pdf 147 kB , da .
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the compilation of quarterly non-financial accounts by institutional sector ( COM ( 2003 ) 789 ) , pdf 146 kB , da .
Forordning ( EF ) nr. 1161/2005
Regulation ( EC ) No 1161/2005
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; 1997 ( EMI )
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 1997 ( EMI )
Markér søgeord ( min. 3 karakterer )
Search for words of your choice in the list below ( 3 characters minimum ) :
_BAR_ december _BAR_ november _BAR_ oktober _BAR_ september _BAR_ august _BAR_ juli _BAR_ juni _BAR_ maj _BAR_ april _BAR_ marts _BAR_ februar _BAR_ januar _BAR_
_BAR_ December _BAR_ November _BAR_ October _BAR_ September _BAR_ August _BAR_ July _BAR_ June _BAR_ May _BAR_ April _BAR_ March _BAR_ February _BAR_ January _BAR_
Udtalelse om indførelsen af euroen ( CON / 1997/24 )
Opinion on the introduction of the euro ( CON / 1997/24 )
Tyskland , 16.12.1997 , pdf 22 kB , en
Germany , 16.12.1997 , pdf 22 kB , en
Udtalelse om statutten for Oesterreichische Nationalbank og dermed forbunden lovgivning ( CON / 1997/30 )
Opinion on the Statute of the Oesterreichische Nationalbank and related legislation ( CON / 1997/30 )
Østrig , 15.12.1997 , pdf 25 kB , en
Austria , 15.12.1997 , pdf 25 kB , en
Udtalelse om clearing og afvikling af værdipapiroverførsler ( CON / 1997/29 )
Opinion on the clearing and settlement of securities transfers ( CON / 1997/29 )
Finland , 3.12.1997 , pdf 13 kB , en
Finland , 3.12.1997 , pdf 13 kB , en
Udtalelse om insolvens hos deltagerne i betalings - og værdipapirafviklingssystemer ( CON / 1997/11 )
Opinion on the insolvency of participants in payment and securities settlement systems ( CON / 1997/11 )
Nederlandene , 11.11.1997 , pdf 20 kB , en
The Netherlands , 11.11.1997 , pdf 20 kB , en
Udtalelse om statutten for Banco de España ( CON / 1997/25 )
Opinion on the Statute of the Banco de España ( CON / 1997/25 )
Spanien , 10.11.1997 , pdf 16 kB , en
Spain , 10.11.1997 , pdf 16 kB , en
Artikel 6 ( III )( 4 ) i Amsterdam-traktaten om ændring af traktaten om Den Europæiske Union , traktaterne om oprettelse af De Europæiske Fællesskaber og visse tilknyttede akter
Article 6 ( III )( 4 ) of the Treaty of Amsterdam amending the Treaty on European Union , the Treaties establishing the European Communities and certain related acts
EFT C 340 af 10.11.1997 , s. 68 , pdf 39 kB , da .
OJ C 340 , 10.11.1997 , p. 68 , pdf 45 kB , da .
Ikke længere gældende : Protokol om fastlæggelse af hjemstedet for De Europæiske Fællesskabers institutioner og for visse af Fællesskabernes organer og tjenester samt Europol
No longer in force : Protocol on the location of the seats of the institutions and of certain bodies and departments of the European Communities and of Europol
EFT C 340 af 10.11.1997 , s. 112 , pdf 62 kB , da .
OJ C 340 , 10.11.1997 , p. 112 , pdf 66 kB , da .
Amsterdam-traktaten om ændring af traktaten om Den Europæiske Union , traktaterne om oprettelse af De Europæiske Fællesskaber og visse tilknyttede akter
Treaty of Amsterdam amending the Treaty on European Union , the Treaties establishing the European Communities and certain related acts
EFT C 340 af 10.11.1997 , s. 1 , pdf 3579 kB , da .
OJ C 340 , 10.11.1997 , p. 1 , pdf 3476 kB , da .
Udtalelse om Sveriges Riksbanks status ( CON / 1997/26 )
Opinion on the status of Sveriges Riksbank ( CON / 1997/26 )
Sverige , 7.11.1997 , pdf 26 kB , en
Sweden , 7.11.1997 , pdf 26 kB , en
Udtalelse om statutten for Central Bank of Ireland ( CON / 1997/20 )
Opinion on the Statute of the Central Bank of Ireland ( CON / 1997/20 )
Irland , 29.10.1997 , pdf 24 kB , en
Ireland , 29.10.1997 , pdf 24 kB , en
Udtalelse om fondsbørsen ( CON / 1997/21 )
Opinion on the stock exchange ( CON / 1997/21 )
Østrig , 22.10.1997 , pdf 13 kB , en
Austria , 22.10.1997 , pdf 13 kB , en
Udtalelse om fordelingen af indirekte målte finansielle formidlingstjenester inden for rammerne af det europæiske national - og regionalregnskabssystem ( CON / 1997/23 )
Opinion on the allocation of financial intermediation services indirectly measured within the European system of national and regional accounts ( CON / 1997/23 )
16.10.1997 , pdf 16 kB , en
16.10.1997 , pdf 16 kB , en
Udtalelse om minimumstandarder for kvaliteten af vægtene i det harmoniserede forbrugerprisindeks ( HICP ) ( CON / 1997/22 )
Opinion on minimum standards for the quality of the harmonised index of consumer prices ( HICP ) weights ( CON / 1997/22 )
Udtalelse om kravene til investeringsselskabers og kreditinstitutters kapitalgrundlag ( CON / 1997/14 )
Opinion on the capital adequacy of investment firms and credit institutions ( CON / 1997/14 )
7.10.1997 , pdf 17 kB , en
7.10.1997 , pdf 17 kB , en
Udtalelse om konjunkturstatistik ( CON / 1997/19 )
Opinion on short-term statistics ( CON / 1997/19 )
11.9.1997 , pdf 22 kB , en
11.9.1997 , pdf 22 kB , en
Udtalelse om euroens indførelse ( CON / 1997/17 )
Opinion on the introduction of the euro ( CON / 1997/17 )
Italien , 9.9.1997 , pdf 16 kB , en
Italy , 9.9.1997 , pdf 16 kB , en
Udtalelse om statutten for Bank of Greece ( CON / 1997/15 )
Opinion on the Statute of the Bank of Greece ( CON / 1997/15 )
Grækenland , 28.8.1997 , pdf 18 kB , en
Greece , 28.8.1997 , pdf 18 kB , en
Udtalelse om Østrigs deltagelse i den nye IMF-kreditordning ( CON / 1997/16 )
Opinion on the participation of Austria in the new IMF borrowing arrangement ( CON / 1997/16 )
Østrig , 27.8.1997 , pdf 12 kB , en
Austria , 27.8.1997 , pdf 12 kB , en
Udtalelse om statutten for Banco de Portugal ( CON / 1997/18 )
Opinion on the Statute of the Banco de Portugal ( CON / 1997/18 )
Portugal , 15.8.1997 , pdf 17 kB , en
Portugal , 15.8.1997 , pdf 17 kB , en
Udtalelse om fælles vekselkursaftaler for euroen samt ændringer til forskellige love ( CON / 1997/12 )
Opinion on common exchange rate arrangements for the euro , and amendments to various acts ( CON / 1997/12 )
Nederlandene , 25.7.1997 , pdf 14 kB , en
The Netherlands , 25.7.1997 , pdf 14 kB , en
Udtalelse om denomineringer og tekniske specifikationer for euromønter ( CON / 1997/13 )
Opinion on the denominations and technical specifications of euro coins ( CON / 1997/13 )
24.7.1997 , pdf 14 kB , en
24.7.1997 , pdf 14 kB , en
Udtalelse om forebyggelse af brug af det finansielle system til hvidvaskning af penge ( CON / 1997/4 )
Opinion on preventing the use of the financial system for money laundering purposes ( CON / 1997/4 )
Belgien , 10.7.1997 , pdf 9 kB , en
Belgium , 10.7.1997 , pdf 9 kB , en
Udtalelse om finansielle instrumenter og værdipapirafviklingssystemer ( CON / 1997/5 )
Opinion on financial instruments and securities clearing systems ( CON / 1997/5 )
Belgien , 17.6.1997 , pdf 8 kB , en
Belgium , 17.6.1997 , pdf 8 kB , en
Udtalelse om tilsyn ( CON / 1997/7 )
Opinion on prudential supervision ( CON / 1997/7 )
Nederlandene , 5.6.1997 , pdf 8 kB , en
The Netherlands , 5.6.1997 , pdf 8 kB , en
Udtalelse om statutten for De Nederlandsche Bank ( CON / 1997/8 )
Opinion on the Statute of De Nederlandsche Bank ( CON / 1997/8 )
Nederlandene , 4.6.1997 , pdf 13 kB , en
The Netherlands , 4.6.1997 , pdf 13 kB , en
Udtalelse om statutten for Deutsche Bundesbank ( CON / 1997/10 )
Opinion on the Statute of the Deutsche Bundesbank ( CON / 1997/10 )
Tyskland , 30.5.1997 , pdf 13 kB , de .
Germany , 30.5.1997 , pdf 13 kB , de .
Udtalelse om netting af værdipapirer og valutatransaktioner ( CON / 1997/6 )
Opinion on netting in securities and foreign exchange transactions ( CON / 1997/6 )
Finland , 30.4.1997 , pdf 13 kB , en
Finland , 30.4.1997 , pdf 13 kB , en
Udtalelse om tilsyn med autoriserede valutahandlere ( CON / 1997/3 )
Opinion on the supervision of authorised foreign currency dealers ( CON / 1997/3 )
Grækenland , 17.3.1997 , pdf 9 kB , en
Greece , 17.3.1997 , pdf 9 kB , en
Udtalelse om statutten for Central Bank of Ireland ( CON / 1997/2 )
Opinion on the Statute of the Central Bank of Ireland ( CON / 1997/2 )
Irland , 12.2.1997 , pdf 9 kB , en
Ireland , 12.2.1997 , pdf 9 kB , en
Udtalelse om det harmoniserede forbrugerprisindeks ( HICP ) ( CON / 1997/1 )
Opinion on the harmonised indices of consumer prices ( HICP ) ( CON / 1997/1 )
7.2.1997 , pdf 10 kB , en
7.2.1997 , pdf 10 kB , en
Udtalelse om statutten for Nationale Bank van België / Banque Nationale de Belgique ( CON / 1996/16 )
Opinion on the Statute of the Nationale Bank van België / Banque Nationale de Belgique ( CON / 1996/16 )
Belgien , 10.1.1997 , pdf 17 kB , en
Belgium , 10.1.1997 , pdf 17 kB , en
Læs mere Toppen af siden
Additional information back to top
april 2004 ( Mio . EUR ) Aktiver Balance pr. 2 .
Consolidated weekly financial statement of the Eurosystem as at 2 April 2004 ( EUR millions ) Assets Balance as at 2 April 2004 Difference compared to last week due to revaluations transactions Liabilities Balance as at 2 April 2004 Difference compared to last week due to revaluations transactions
5 Udlån i euro til kreditinstitutter i euroområdet i forbindelse med pengepolitiske operationer 5.1 5.2 5.3 5.4 5.5 5.6 primære markedsoperationer langfristede markedsoperationer finjusterende markedsoperationer strukturelle markedsoperationer marginal udlånsfacilitet udlån i forbindelse med marginbetalinger 218.000 75.000 0 0 2 2 293.004 1.120 68.467 42.591 107.516
5 Lending to euro area credit institutions related to monetary policy operations denominated in euro 5.1 Main refinancing operations 5.2 Longer-term refinancing operations 5.3 Fine-tuning reverse operations 5.4 Structural reverse operations 5.5 Marginal lending facility 5.6 Credits related to margin calls 218,000 75,000 0 0 2 2 293,004 1,120 68,467 42,591 107,516
5 Forpligtelser i euro over for andre residenter i euroområdet 5.1 offentlig forvaltning og service 5.2 andre forpligtelser
5 Liabilities to other euro area residents denominated in euro 5.1 General government 5.2 Other liabilities
9 Tildelte særlige trækningsrettigheder i IMF 765 10 Andre forpligtelser 11 Revalueringskonti 12 Kapital og reserver
9 Counterpart of special drawing rights allocated by the IMF 765 10 Other liabilities 11 Revaluation accounts 12 Capital and reserves
Presse - og Informationsafdelingen , Kaiserstrasse 29 , D-60311 Frankfurt am Main , Tlf : + 49 69-13 44-74 55 , Fax : + 49 69-13 44-74 04
Press Division , Kaiserstrasse 29 , D-60311 Frankfurt am Main , Tel : + 49 69-13 44-74 55 , Fax : + 49 69-13 44-74 04
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Alle ECB udtalelser &gt; CON / 2009/15
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2009/15
Udtalelse om finansielle støtteforanstaltninger og vederlaget til offentligt ansatte ( CON / 2009/15 )
Opinion on financial support measures related to the remuneration of public servants ( CON / 2009/15 )
Irland , 24.2.2009 , pdf 30 kB , en
Ireland , 24.2.2009 , pdf 30 kB , en
Back to The European Central Bank Retsgrundlaget
Financial Emergency Measures in the Public Interest Bill 2009 , pdf 61 kB , en Back to The European Central Bank
Jun - 2005
Jun - 2005
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2005 &gt; 16 . juni 2005
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2005 &gt; 16 June 2005
16 . juni 2005 - Centralbankcheferne i Bulgarien og Rumænien deltager i Det Generelle Råds møde
16 June 2005 - Bulgarian National Bank and National Bank of Romania Governors attend meeting of the General Council
Centralbankcheferne i de to tiltrædende lande , Ivan Iskrov , Bulgariens centralbank , og Mugur Isărescu , Rumæniens centralbank , har i dag for første gang deltaget som observatører i et møde i ECBs Generelle Råd .
Mr Iskrov ( Bulgarian National Bank ) and Mr Isărescu ( National Bank of Romania ) , the Governors of the two acceding country central banks ( ACCBs ) , have today , for the first time , participated as observers at a meeting of the General Council of the ECB .
For at fremme samarbejdet med de tiltrædende landes centralbanker inden udvidelsen af Det Europæiske System af Centralbanker ( ESCB ) og i overensstemmelse med den fremgangsmåde , der blev fulgt i 2003 for centralbankerne i de dengang ti tiltrædende lande , besluttede ECBs besluttende organer i marts 2005 at invitere chefer og eksperter fra de to tiltrædende landes centralbanker til at deltage i møderne i henholdsvis Det Generelle Råd og ESCB-komiteerne efter tiltrædelsestraktatens underskrivelse .
In March 2005 , similar to the approach applied to the ten acceding country central banks in 2003 , with a view to enhancing cooperation with the ACCBs in preparation for enlargement of the European System of Central Banks ( ESCB ) , the ECB 's decision-making bodies had decided to invite the Governors and experts of the ACCBs to attend , as from the date of signature of the Accession Treaty , the meetings of the General Council and the ESCB Committees respectively .
Dagens møde i Det Generelle Råd er det første , der er afholdt efter underskrivelsen af tiltrædelsestraktaten i Luxembourg den 25 . april 2005 .
Today 's meeting of the General Council was the first to be held following the signing of the Accession Treaty in Luxembourg on 25 April 2005 .
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2005/html/pr050616.da.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2005/html/pr050616.en.html