natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I rådet samarbejder de tre sektorers myndigheder om at udstede regler eller rådgive ministeren om spørgsmål , der går på tværs af sektorerne .
Within the Council , the three sectoral authorities co-operate to issue regulations or give advice to the Minister of Finance on these cross-sectoral issues .
Hvis en ny udvikling inden for finanssektoren kræver handling på tværs af sektorerne , behandler rådet også disse spørgsmål .
If new developments in the financial sector require a cross-sectoral approach , the Council of Financial Supervisors will also deal with these issues .
I Portugal oprettede man i september 2000 Conselho Nacional de Supervisão Financieira ( CNSF , det nationale finansielle tilsynsråd ) . Årsagen hertil var først og fremmest de finansielle konglomeraters voksende betydning og det deraf stigende behov for at nå frem til ensartede regelsæt og en ensartet praksis .
Mainly due to the growing role of financial conglomerates and the need to reach similar policies and practices on other matters of common interest in Portugal , the National Council of Financial Supervisors ( NCFS ) was set up in September 2000 .
CNSFs retlige ramme medfører ikke nogen ændring af den kompetence , som de enkelte sektorers tilsynsmyndigheder har -- dvs . Banco de Portugal , det portugisiske børstilsyn og tilsynsmyndigheden for den portugisiske forsikringsbranche .
Its legal framework does not introduce any amendment to the competencies of the sectoral supervisory authorities -- the Banco de Portugal , the Securities Exchange Commission and the Portuguese Insurance Institute .
Formålet med CNSF er at åbne mulighed for en mere regelmæssig informationsudveksling og et udbygget samarbejdet mellem de forskellige sektorers tilsynsmyndigheder .
The NCFS is intended to provide for a more regular exchange of information and enhanced co-ordination among the sectoral authorities ;
CNSF har endvidere til opgave at udvikle regulering og praksis i forbindelse med finansielle konglomerater , udarbejde udkast til regulering af områder , der går på tværs af sektorerne og stille forslag om oprettelse af samarbejdsmekanismer med udenlandske lovgivere og organisationer .
it is also entrusted with the task of promoting supervisory rules and practices concerning financial conglomerates , preparing draft regulations on cross-sectoral issues and proposing co-operation mechanisms with foreign regulators and organisations .
Centralbankchefen for Banco de Portugal er formand for CNSF på grund af Banco de Portugals rolle i opretholdelsen af det finansielle systems stabilitet .
The Governor of the Banco de Portugal chairs the NCFS , given the role the NCB plays in the field of the stability of the financial system .
I Tyskland er debatten om tilsynsstrukturer taget til på det seneste . Finansministeren har bekendtgjort , at han ønsker en reform , der indebærer , at der på forbundsplan oprettes et enhedstilsyn for bank -, værdipapir - og forsikringssektoren .
Recently the debate on supervisory structures has accelerated in Germany , where the Minister of Finance has announced a reform that would create a single federal agency for the supervision of the banking , securities and insurance sectors .
Selv om planen er ledsaget af et krav om omfattende samarbejde mellem den nye fælles myndighed og Deutsche Bundesbank , er det stadig uklart , om Deutsche Bundesbanks tilsynsrolle bliver påvirket .
Even though the plan has been accompanied by a call for extensive cooperation between the new single authority and the Deutsche Bundesbank , the effects on the involvement of the latter in prudential supervision are still unclear .
Deutsche Bundesbank har argumenteret for en udvidelse af sin tilsynsmæssige rolle og har endvidere opfordret til en fuldstændig integration af banktilsynet i NCBen .
The Deutsche Bundesbank has put forward arguments for a greater role in prudential supervision , supporting also a full integration of banking supervision into the NCB .
En sådan integration ville dog nødvendiggøre en mere effektiv og strømlinet organisatorisk og beslutningsmæssig struktur i Deutsche Bundesbank . I Belgien er der for nylig taget et skridt i den modsatte retning .
Such integration would , however , necessitate a more efficient and streamlined organisational and decision-making structure within the Deutsche Bundesbank .
Her har finansministeren nemlig stillet forslag om at integrere Commission Bancaire et Financière / Commissie Voor Bank - en Financiewesen ( CBF ) i den belgiske centralbank , hvorved den nationale centralbanks tilsynsrolle styrkes .
A move in the opposite direction , namely one of reinforcing the supervisory role of the NCB , has recently been made in Belgium , where the Minister of Finance unveiled a proposal to integrate the Banking and Finance Commission ( CBF ) in the National Bank of Belgium .
Ifølge forslaget skal CBF forblive en separat juridisk enhed , men de to besluttende organer kommer delvis til at overlappe hinanden , og der vil ske en sammenlægning af såvel menneskelige som øvrige resurser ( dette gælder navnlig forskning , internationale aktiviteter og makro-prudentiel analyse ) .
The CBF would remain a separate legal entity , but the two decision-making bodies would partially overlap and human and other resources would be pooled ( in particular , research , international activities and macro-prudential analysis could be merged ) .
Den institutionelle nærhed vil føre til en situation , der ligner den franske model , bortset fra at centralbankchefen ikke bliver formand for CBF .
This institutional closeness would lead to a situation tending towards the French model , although the Governor of the National Bank of Belgium would not be the Chairman of the CBF .
I Irland offentliggjorde « Implementation Advisory Group on the establishment of a Single Regulatory Authority » i 1999 en rapport , der anbefalede at indføre en ordning , der ligner den , der gælder i Det Forenede Kongerige .
In Ireland the « Implementation Advisory Group on the establishment of a Single Regulatory Authority » published a report in 1999 that argued for the adoption of UK-like arrangements .
Ifølge rapporten skulle der oprettes en ny myndighed med ansvar for hele finanssektoren , mens Bank of Ireland skulle fratages alle sine direkte tilsynsopgaver .
The creation of a new authority with responsibilities over the whole financial sector and the removal of any direct supervisory tasks from the Central Bank of Ireland were envisaged in the document .
Efter en langvarig debat besluttede den irske regering for nylig at oprette et enhedstilsyn inden for rammerne af en omstruktureret Bank of Ireland , hvis mandat vil omfatte både tilsyn og forbrugerbeskyttelsesspørgsmål .
After a long debate , a Government decision was recently taken on the matter , whereby a Single Financial Regulator will be setup within a re-structured Central Bank of Ireland and will include a remit for both prudential supervision
Lovgivningen , der skal lade beslutningen træde i kraft , er under udarbejdelse . Side 2 af 9
Page 2 of 10 and consumer protection issues .
I Finland er der stillet forslag om oprettelse af et enhedstilsyn med ansvar for tilsynet med alle finansielle institutioner og markeder .
Legislation to give effect to this Government decision will be introduced in due course . In Finland proposals to create a single agency with supervisory responsibilities over all financial institutions and markets have been put forward .
Et ad hoc-udvalg har fået til opgave at foretage en mere dybtgående analyse og forventes at fremlægge sine resultater for regeringen til efteråret .
A more in-depth analysis has been mandated to an ad hoc committee which is expected to submit its conclusions for consideration by the Government after the summer .
I Østrig informerede finansministeren i januar 2001 regeringen om sine planer om at oprette en ny tilsynsmyndighed , som bliver uafhængig af centralbanken , og som får ansvaret for tilsynet med alle finansielle institutioner .
In Austria the Minister of Finance informed the Council of Ministers in January 2001 of his plans to establish a new independent supervisory authority outside the NCB which is to be in charge of all financial institutions .
Et forslag forventes fremsat i parlamentet i midten af april 2001 .
A proposal is expected to be forwarded to Parliament by mid April 2001 .
Der synes ikke at være politisk enighed om den nye myndigheds institutionelle udformning og især om centralbankens involvering heri .
There does not seem to be a political consensus on the institutional shape of the new authority , in particular on the degree of involvement of the NCB .
Centralbankvirksomhed og tilsyn - en oversigt over de væsentligste emner Tilsynsvirksomhed omfatter en række opgaver , der kan inddeles i tre kategorier : ( i ) investorbeskyttelse , der fortrinsvis drejer sig om udstedelse og håndhævelse af bestemmelser for forretningsgang og offentliggørelse af oplysninger , ( ii ) tilsyn med de enkelte finansielle virksomheder ( mikroplan ) , herunder også alle former for « on-site "- og « off-site "- overvågning af den enkelte virksomheds sikkerhed og sundhed , som især skal beskytte mindre indskydere , og ( iii ) overvågning af systemiske risici ( makroplan ) , som omfatter alle de aktiviteter , der har til formål at overvåge og vurdere de systemiske risici , identificere mulige trusler mod den finansielle stabilitet , der skyldes den makroøkonomiske udvikling og udviklingen på finansmarkedet , samt fra markedsstrukturerne .
Supervisory functions entail an array of tasks , which can be grouped into three classes : ( i ) investor protection activities , which are focused mainly on the issuance and enforcement of rules on the conduct of business and the disclosure of information ; ( ii ) micro-prudential supervision , which includes all on and off-site surveillance of the safety and soundness of individual institutions , aiming -- in particular -- at the protection of depositors and other retail creditors ;
Mens alle centralbanker til en vis grad udfører opgaverne under punkt ( iii ) , hører investorbeskyttelsesaktiviteterne , navnlig på værdipapirmarkederne , kun meget sjældent til deres ansvarsområde .
and ( iii ) macro-prudential analysis , which encompasses all activities aimed at monitoring the exposure to systemic risk and at identifying potential threats to stability arising from macroeconomic or financial market developments , and from market infrastructures .
Når det gælder de separate tilsynsmyndigheder , gør det modsatte sig normalt gældende , dvs .
While the third type of task is performed , in some way , by all central banks , the activities relating to investor protection , especially in the securities markets , are very rarely included in their mandate .
at der lægges stor vægt på investorbeskyttelse og tilsvarende mindre vægt på overvågningen af systemiske risici .
For separate supervisory agencies , the opposite is generally true , i.e. a strong emphasis on investor protection is usually coupled with a minor role in the monitoring of systemic risk .
Det kritiske spørgsmål i diskussionen om de mest effektive institutionelle rammer er tilsynet med de enkelte finansielle virksomheder , som de fleste centralbanker er tilbøjelige til at opfatte som nært forbundet med systemiske risici , og som efter de separate tilsynsmyndigheders opfattelse har til formål at beskytte indskydere og investorer .
The critical issue when discussing the most efficient institutional framework is the performance of micro-prudential supervision , which most NCBs tend to view as being strictly linked to systemic concerns and which separate agencies interpret as being geared to protect depositors and investors .
2.1 Argumenter for at kombinere centralbankvirksomhed og tilsyn
2.1 Arguments in favour of combining
Argumenterne for at kombinere centralbankvirksomhed og tilsyn kan inddeles i følgende tre overordnede kategorier : ( 1 ) synergi på informationsområdet mellem tilsynsvirksomheden og centralbankernes centrale opgaver , ( 2 ) fokus på systemisk risiko og ( 3 ) uafhængighed og teknisk ekspertise .
Arguments in favour of combining prudential supervision with central banking can be grouped into three basic categories : ( 1 ) information-related synergies between supervision and core central banking functions ; ( 2 ) focus on systemic risk ;
Argumentet om synergi på informationsområdet betoner den betydning , som fortrolig information , der indsamles i forbindelse med tilsynet , kan have i overvågningen af betalingssystemer og i « tests » af sikkerheden af andre markedsstrukturer , der er af afgørende betydning for en smidig gennemførelse af pengepolitikken .
The argument of information-related synergies stresses the importance that the confidential information collected for supervisory purposes may have in the oversight of payment systems and in the « safe proofing » of other market infrastructures , which are essential for the smooth conduct of monetary policy .
Centralbankernes adgang til tilsynsinformation , især om virksomheder , der har systemisk relevans , er også meget vigtig for overvågningen af systemiske risici .
Central bank access to prudential information , especially on systemically relevant intermediaries , is essential also for the conduct of macro-prudential monitoring .
Analyser af situationen i USA giver en vis empirisk støtte til den opfattelse , at information fra tilsynet med de enkelte finansielle Side 3 af 9 virksomheder gør det muligt at foretage et mere nøjagtigt skøn over den økonomiske aktivitet og inflationspresset , hvilket bidrager til at fastlægge den rette pengepolitik .
Some analyses for the United States provide some empirical support for the idea that micro-prudential information allows more accurate estimates of economic activity and inflationary pressures to be achieved , thereby favouring the choice of a more appropriate stance for monetary policy .
I tilfælde af en krise på de finansielle markeder kan det endvidere ikke undgås , at centralbanken bliver involveret .
Furthermore , should there be a crisis in financial markets , the central bank would be inevitably involved .
For at begrænse muligheden for « moral hazard » er det af afgørende betydning , at resultatet af tilsynet kan anvendes , når det skal vurderes om en illikvid bank , der anmoder om likviditetsstøtte , er solvent .
Supervisory input is crucial for assessing whether an illiquid bank asking for emergency liquidity assistance is solvent , for instance , in order to limit the scope for moral hazard .
Det kan selvfølgelig indvendes , at de relevante oplysninger kunne indhentes fra den separate tilsynsmyndighed .
Of course , it might be argued that the relevant information could be obtained indirectly by the separate supervisory agency .
I så fald er det dog muligt , navnlig i tilfælde af stort tidspres , at de relevante oplysninger ikke er umiddelbart tilgængelige eller umiddelbart anvendelige .
But if this is the case , the ready availability of and ability to interpret relevant information might not be warranted , especially in cases of stress .
Synergien på informationsområdet virker også modsat , idet de oplysninger , centralbankerne får om udviklingen på pengemarkedet og det finansielle marked samt oplysninger fra betalingssystemer og pengepolitiske operationer er yderst værdifulde for udførelsen af tilsynsopgaverne .
The information-related synergies also work the other way round , since a central bank 's insight into money and financial market developments and information from payment systems and monetary policy operations are extremely valuable for the performance of supervisory tasks .
Det er fx blevet fremhævet af det amerikanske centralbanksystem , at centralbanken på grund af sin rolle som aktiv markedsdeltager har et naturligt samspil med private finansielle institutioner , hvilket er en vigtig informationskilde .
The Federal Reserve System , for instance , has stressed the importance of the fact that , since the central bank is itself an active player in the market , it naturally interacts with private financial institutions .
Kontakten til større markedsførende virksomheder er nyttig , når der rettidigt skal udarbejdes relevant information om vigtige tendenser og vurderinger inden for det finansielle system , som fx om udviklingen i markedslikviditet og en eventuel usikkerhed hos markedsdeltagerne .
Contacts with major , market-leading intermediaries are useful for producing timely and meaningful information on major trends and sentiments in the financial system , such as developments in market liquidity , and on any concerns market participants might have .
Disse oplysninger supplerer de oplysninger , der indsamles i forbindelse med tilsynsvirksomheden .
This information is complementary to that obtained through the exercise of supervisory functions .
Markedsdeltagerne kan desuden være mere villige til at tale med centralbanken i denne sammenhæng , idet kontakten foregår uden for de formelle tilsynsmæssige undersøgelser .
Moreover , market participants may have a greater readiness to speak to the central bank acting in this context , since these contacts are outside the scope of the formal supervisory scrutiny .
Argumentet om systemisk risiko er knyttet til det nære forhold mellem tilsynsmæssig kontrol af de enkelte virksomheder og risikovurderingen af det finansielle system under ét .
The systemic risk argument relies on the close relationship between prudential controls of individual intermediaries and the assessment of risks for the financial system as a whole .
Selv i de lande , der har adskilt tilsyn og centralbankvirksomhed , som fx Det Forenede Kongerige , Japan og Canada , anses centralbanken for at have det fulde ansvar for systemisk stabilitet .
Even in countries where a separation of supervision and central banking has been implemented , as in the United Kingdom , Japan and Canada , the central bank is acknowledged to have an unchallenged responsibility for systemic stability .
Centralbankernes fokus på systemisk stabilitet giver dem ikke blot en bedre mulighed for at vurdere sandsynligheden for og den mulige effekt af makroøkonomiske stød og forstyrrende faktorer på de indenlandske og internationale kapitalmarkeder , men også betydningen af fælles faktorer for stabiliteten i grupper af virksomheder .
Central banks » focus on systemic stability puts them in a position to better assess not only the likelihood and the potential impact of macro-shocks or disturbances in domestic and international capital markets , but also the operation of common factors affecting the stability of groups of intermediaries .
Der er på den anden side større sandsynlighed for , at en separat tilsynsmyndighed med et ansvarsområde , der i højere grad fokuserer på investorbeskyttelse , koncentrerer sin opmærksomhed om forholdet mellem de enkelte virksomheder og deres kunder ( ifølge Financial Services Authority i Det Forenede Kongerige optager disse aktiviteter ca .
On the other hand , a separate authority with a mandate more focused on investor protection is more likely to concentrate its attention on the relationship between individual intermediaries and their customers ( according to the Financial Services Authority ( FSA ) in the United Kingdom , these activities account for around 70 % of the staff 's working time ) .
70 pct .
Furthermore , by putting systemic concerns at the centre of
af de ansattes arbejdstid ) .
Page 4 of 10
Fordi centralbankerne i deres analyse lægger vægt på de systemiske aspekter , vil de måske være mindre utilbøjelige til at tillade en konkurs af enkelte finansielle virksomheder , hvis der ikke er risiko for en dominoeffekt . Herved begrænses muligheden for « moral hazard » .
analysis , central banks might be less reluctant to let individual intermediaries fail when this is not likely to trigger domino effects , thereby limiting the scope for moral hazard .
Der kan derimod let opstå konflikter , når tilsynet med de enkelte finansielle virksomheder udøves samtidig med investorbeskyttelsesaktiviteterne .
On the other hand , conflicts may well arise when the micro-prudential functions are exercised jointly with the investor protection activities .
Tilsynsmyndigheden kunne fx være fristet til at se bort fra sin rolle i overvågningen af de oplysningers nøjagtighed , der opgives af børsnoterede selskaber , i tilfælde hvor dette ville afsløre en kriseramt virksomheds virkelige situation , i håb om at vinde tid til at håndtere krisen .
For instance , the supervisor might be tempted to depart from its function of a watchdog of the accuracy of the information disclosed by listed companies if this would unveil the real situation of a distressed intermediary , in the hope of gaining time for managing the crisis .
Argumentet om uafhængighed og ekspertise fremhæver kvaliteten af det bidrag , som centralbankerne kan yde til finansiel stabilitet .
The independence and expertise argument highlights the quality of the contribution central banks can make to financial stability .
For at opnå et effektivt tilsyn er det vigtigt , at tilsynsmyndigheden er uafhængig af politisk indblanding .
Independence of supervisory authority from political interference is important for effective supervision .
Det gælder navnlig i nogle af de nye vækstlande , hvor lån ydet efter formelt eller uformelt pres fra de statslige myndigheder , de såkaldte « policy loans » , stadig er en realitet . Mere generelt kan love og regler komme på tværs af finansielle virksomheders valg af forretninger .
This is particularly true in some emerging countries , where so-called « policy loans » -- i.e. loans granted under formal or informal pressure from governmental authorities -- are still a reality . More in general , the laws , regulations or acts of the public administration may interfere with the entrepreneurial choices of financial intermediaries .
I tilfælde hvor virksomhederne får problemer , fordi de har stået over for uhensigtsmæssige incitamenter , kan der opstå et stort pres for at hjælpe dem ud af krisesituationen .
In such cases , when the intermediaries get into trouble because of the wrong incentives they were given , pressure to bail them out might be very high .
Centralbankens uafhængighed kan måske beskytte mod utidig ekstern indblanding samt mindske risikoen for , at de enheder , der er omfattet af tilsyn , får en negativ indflydelse på reguleringsprocessen .
Central bank independence might shelter supervision from undue external interference , as well from the risk of regulatory capture by the supervised entities .
Selv om empiriske undersøgelser på området skal tolkes med en vis forsigtighed , tyder det til en vis grad på , at kriser snarere løses ved anvendelse af private midler , når centralbanken er ansvarlig for tilsynet .
Even though empirical evidence in this field should be interpreted with caution , there is some support for the thesis that crises are more likely to be solved through the use of private money when the central bank is in charge of supervision .
Behovet for at give tilsynsmyndighederne den nødvendige operationelle uafhængighed understreges også i de centrale principper for effektivt tilsyn med banker , som Banktilsynskomiteen i Basel har udgivet .
The need to endow supervisory authorities with a satisfactory degree of operational independence is also highlighted in the Core Principles for Effective Banking Supervision issued by the Basel Committee on Banking Supervision .
Uafhængighed bør naturligvis hverken tolkes som en mangel på ansvarlighed eller udelukke regeringernes rolle i en krisesituation , hvor skatteydernes penge er involverede .
Of course , independence should not be interpreted as a lack of accountability , nor does it exclude the role of governments in the case of a crisis when taxpayers » money is involved .
Et andet argument for at kombinere centralbankvirksomhed og tilsyn er , at den forskning og analyse af banksystemet og det finansielle system , som centralbankerne står for , generelt anses for at være fremragende .
An additional argument for combining central banking and prudential supervision is that central banks are generally recognised as sources of excellent research and analysis on the banking and financial system .