natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ECB kan dog ikke garantere , at webstedet ikke afbrydes eller i øvrigt ikke påvirkes af den slags problemer .
However , the ECB cannot guarantee that its service will not be interrupted or otherwise affected by such problems .
ECB påtager sig intet ansvar for ulemper som følge af brugen af dette websted eller af eksterne websteder , der er linket til .
The ECB accepts no responsibility with regard to any problems occurring as a result of using this website or any linked external websites .
Hensigten med denne erklæring om ansvarsfraskrivelse er hverken at begrænse ECBs ansvar på en måde , der strider mod eventuelle krav ifølge gældende national ret , eller at udelukke ECBs ansvar i tilfælde , hvor ansvar ikke kan udelukkes ifølge gældende national ret .
This disclaimer is not intended to limit the ECB 's liability in contravention of any requirements laid down in applicable national law or to exclude its liability for matters which cannot be excluded under such law .
De accepterer ovenstående vilkår , når De besøger ECBs websted . Tilbage til toppen
If you access any part of the ECB 's website , you will be deemed to have accepted the foregoing .
Ophavsret
back to top
Ophavsretten © til alt indhold på dette websted tilkommer Den Europæiske Centralbank , Frankfurt am Main , Tyskland .
Copyright Copyright © for the entire content of this website : European Central Bank , Frankfurt am Main , Germany .
Med forbehold for nedenstående undtagelse kan brugere af ECBs websted frit anvende oplysninger , der er direkte tilgængelige på webstedet , på følgende betingelser :
Subject to the exception below , users of the ECB 's website may make free use of the information obtained directly from it subject to the following conditions :
Enhver videregivelse eller gengivelse af oplysninger skal være nøjagtig , og ECB skal anføres som kilde .
When such information is distributed or reproduced , it must appear accurately and the ECB must be cited as the source .
Når oplysninger bruges i værker , der sælges ( uanset medie ) , skal den fysiske eller juridiske person , som offentliggør oplysningerne , orientere køber om , både før et evt . abonnement eller gebyr betales , og hver gang der ønskes adgang til oplysninger , der er taget fra ECBs websted , at oplysningerne er gratis tilgængelige på ECBs websted .
Where the information is incorporated in documents that are sold ( regardless of the medium ) , the natural or legal person publishing the information must inform buyers , both before they pay any subscription or fee and each time they access the information taken from the ECB 's website , that the information may be obtained free of charge through the ECB 's website .
Hvis oplysninger bearbejdes ( fx ved at sæsonkorrigere statistiske data eller udregne vækstrater ) , skal det udtrykkeligt fremgå .
If the information is transformed by the user ( e.g. by seasonal adjustment of statistical data , calculation of growth rates ) this must be stated explicitly .
Når der linkes til ECBs websted fra kommercielle hjemmesider eller i reklamemæssigt øjemed , skal ECBs websted være det eneste element i browservinduet ( dvs . det må ikke fremstå som en del af et andet websted ) .
When linking to the ECB 's website from business sites or for promotional purposes , the ECB 's website must be the sole element of the browser 's window ( i.e. must not appear within another website 's frame ) .
Selv om ovenstående betingelser overholdes , er enhver hel eller delvis gengivelse , udgivelse eller ethvert genoptryk af værker , der er påført forfatterens eller forfatternes navn / navne ( fx ECB Working Papers og ECB Occasional Papers ) , i form af en ny trykt eller elektronisk udgivelse kun tilladt efter forudgående skriftligt samtykke fra ECB eller forfatteren / forfatterne .
As an exception to the above , any reproduction , publication or reprint , in whole or in part , of documents that bear the name of their author ( s ) , such as ECB Working Papers and ECB Occasional Papers , in the form of a different publication , whether printed or produced electronically is permitted only with the explicit prior written authorisation of the ECB or the author ( s ) .
Tilbage til toppen
back to top
ECB har kendskab til , at bankens navn og logo i stigende grad misbruges af tredjemand i forbindelse med falske finansielle transaktioner og andre svigagtige aktiviteter .
The ECB is aware that its name and logo are increasingly being misused by various third parties in connection with fake financial transactions and other fraudulent activities .
I visse tilfælde er ECB sågar anført som det pengeinstitut , hvorigennem betalinger eller transaktioner vil blive gennemført .
In some cases , the ECB is even specified as the bank through which payments or transactions will be made .
ECB vil i den forbindelse gerne understrege , at ECB ikke leverer bankydelser til enkeltpersoner eller erhvervsvirksomheder , og i særdeleshed at ECB hverken opkræver gebyrer for grænseoverskridende overførsler eller udsteder attestation for frigivelse af fondsmidler .
In this respect , the ECB would like to clarify that it does not provide commercial banking services to individuals or corporate entities , and that , in particular , it does not collect cross-border transfer fees or accept deposits from such parties , or issue any certificates for the release of funds .
ECB anbefaler derfor , at man hverken tager kontakt til ophavsmændene til sådanne forehavender eller sender penge eller giver sine konto - eller kreditkortoplysninger til personer , der hævder at repræsentere ECB eller at have ECB som bankforbindelse .
The ECB therefore advises the public not to establish contact with the originators of such ventures and not to send money or disclose bank or credit card details to anybody claiming to represent the ECB or have a banking relationship with the ECB .
ECB ønsker ligeledes at understrege , at ECB ikke kan drages til ansvar , hvis bankens navn , logo eller adresse misbruges i sammenhænge , der har til formål at føre offentligheden bag lyset .
The ECB also wishes to point out that it cannot be held responsible if its name , logo or address is misused in schemes that are intended to defraud the public .
Hvis De ser eller modtager dokumenter af tvivlsom oprindelse , der henviser til eller angiveligt kommer fra ECB , bedes De øjeblikkeligt kontakte det lokale politi eller søge råd hos de relevante nationale myndigheder .
If a member of the public sees or receives questionable documentation that refers to , or allegedly stems from , the ECB , they should report it immediately to their local law enforcement authority or seek advice from the relevant national authorities .
ECB har indført en politik for beskyttelse af privatlivets fred og anvender kun personoplysninger til de formål , som er beskrevet nedenfor .
The ECB is committed to user privacy . It only processes your personal data for the purposes described below ;
ECB videregiver ikke disse oplysninger til brug for markedsføring .
it does not divulge them for marketing purposes .
Alle personoplysninger anvendes i overensstemmelse med forordning ( EF ) nr. 45/2001 og ECBs regler for it-sikkerhed og fortrolighed .
All personal information is processed in line with Regulation ( EC ) No 45/2001 and the ECB 's IT security and confidentiality rules .
Hvilke informationer indsamler ECB via webstedet ?
What information does the ECB collect through its website ?
Information , som registreres af ECBs servere
Information recorded by the ECB 's servers
Cookies &ndash; Cookies er små datafiler , som sendes fra en webserver til browseren på Deres computer .
Cookies -- Cookies are small bits of data sent by a website server to the browser on your computer .
Browseren underretter serveren , næste gang De besøger det pågældende websted .
The browser tells the server when you next visit that particular website .
Cookies hjælper os med &mdash; på aggregeret basis &mdash; at lagre oplysninger om brugerpræferencer og undersøge brugsmønstre .
Cookies help us to store user preferences and track usage trends on an aggregated basis .
Log-information &ndash; Serverne registrerer automatisk information , som Deres browser sender , når De besøger et websted .
Log information -- Servers automatically record information that your browser sends whenever you visit a website .
Disse serverlogs kan indeholde oplysninger om fx dag og tidspunkt for besøget , Deres IP-adresse , browsertype , - sprog og skærmstørrelse samt en eller flere cookies , som identificerer Deres browser .
These server logs may include information such as the date and time of your visit , your Internet Protocol address , browser type , browser language , browser screen size , and one or more cookies that identify your browser .
Den information , som vi indsamler , anvendes udelukkende til at udarbejde statistik om anvendelsen af ECBs websted .
The information we collect is only used to compile statistics , on an aggregated basis , on the usage of our site .
Information registreret af tredjepartsservere
Information recorded by third party servers
Google Analytics &ndash; ECB anvender Google Analytics , en ekstern tjeneste , til at samle statistik om brugen af sit websted .
Google Analytics -- The ECB 's website makes use of Google Analytics , an external service , to obtain statistics about the usage of its website .
Den information , som sendes af browseren , sendes også til servere , som drives af Google , og som anvendes til at opstille aggregeret statistik om antallet af browserbesøg , brugsmønstre og søgninger på ECBs websted .
The information sent by the browser is also sent to servers operated by Google , and is used to provide the ECB with aggregated statistics about the number of browser visits , usage patterns , and searches performed on the ECB 's website .
Google har sin egen politik til beskyttelse af personlige oplysninger .
Google has its own privacy policy .
Google følger EUs og USAs « Safe Harbor '- principper , som det amerikanske handelsministerium har udviklet i samråd med Europa-Kommissionen for at leve op til den europæiske norm for « tilstrækkelig » beskyttelse af personoplysninger .
Google self-certifies compliance with the EU-U . S. « Safe Harbor » framework that the U.S. Department of Commerce developed in consultation with the European Commission in order to meet the European « adequacy » standard for privacy protection .
Personoplysninger , som videresendes via webstedet eller e-mail
Personal information communicated via the website or by e-mail
Ud over at kontakte ECB via e-mail-adresser , som opgives her på webstedet , er det også muligt at kontakte ECB via elektroniske tjenester som fx book et besøg , hvor personlige oplysninger er nødvendige , for at vi kan yde den tjeneste , der bedes om .
In addition to contacting the ECB via the e-mail addresses shown on this website , you can also contact us via electronic services such as a visit request form , where your personal information is required in order for us to provide the services you request .
Hvordan beskyttes og sikres Deres oplysninger ?
How do we protect and safeguard your information ?
Oplysningerne på dette websted er sikret af et system til beskyttelse af personoplysninger og en politik for e-mail-sikkerhed .
The information on this website is covered by a system of personal data safeguards and an e-mail privacy policy .
Juridisk grundlag &mdash; Politikken til beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger i fællesskabsinstitutionerne og - organerne er baseret på Europa-Parlamentets og Rådets forordning ( EF ) nr. 45/2001 af 18 . december 2000 .
Legal basis -- The policy on the protection of individuals with regard to the processing of their personal data by the Community institutions and bodies is based on Regulation ( EC ) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 .
ECBs behandling af personoplysninger sker i overensstemmelse med denne forordning .
The ECB processes personal data in accordance with this Regulation .
Databeskyttelsesansvarlig &mdash; Internt i ECB sikrer den databeskyttelsesansvarlige , at bestemmelserne i ovennævnte forordning anvendes , og rådgiver de registeransvarlige om , hvordan de opfylder deres forpligtelser ( se forordningens artikel 24 ) .
Data Protection Officer -- Within the ECB , the Data Protection Officer ensures that the provisions of the above Regulation are applied and advises controllers on fulfilling their obligations ( see Article 24 of the Regulation ) .
Den europæiske tilsynsførende for databeskyttelse fungerer som uafhængig kontrolmyndighed for alle EU-institutioner og - organer ( se artikel 41-45 i forordning ( EF ) nr. 45/2001 ) .
The European Data Protection Supervisor acts as an independent supervisory authority for all the EU institutions and bodies ( see Articles 41 to 45 of Regulation ( EC ) No 45/2001 ) .
Elektroniske tjenester &ndash; For hver af de specifikke elektroniske tjenester , som ECB tilbyder , fastsætter en registeransvarlig formålet med og midlerne til at behandle de personoplysninger , som opgives , og sikrer , at behandlingen overholder privatlivspolitikken .
Electronic services -- for each specific electronic service offered by the ECB , a controller determines the purposes of , and means for , the processing of personal data submitted and ensures that it complies with the privacy policy .
E-mail &ndash; Personoplysninger indsamles kun i det omfang , det er nødvendigt for at svare .
E-mails -- Your personal data are collected only to the extent necessary to reply .
De er meget velkommen til at stille spørgsmål om behandlingen af Deres e-mail og personoplysninger i tilknytning hertil i Deres meddelelse .
If you have any questions about the processing of your e-mail ( s ) and related personal data , do not hesitate to include them in your message .
Jobansøgere &ndash; Særlig information om databeskyttelse i forbindelse med behandlingen af jobansøgeres personoplysninger kan findes på ECBs særlige websted med stillingsopslag Working for Europe .
Recruitment website -- Specific information on data protection concerning the handling of personal data for recruitment purposes can be found on the ECB 's separate recruitment website « Working for Europe » .
Euros 2 commemorative coins
Inflation dashboard
Languages : AR _BAR_ BG _BAR_ CS _BAR_ Dansk _BAR_ DE _BAR_ EL _BAR_ EN _BAR_ ES _BAR_ ET _BAR_ FI _BAR_ FR _BAR_ HU _BAR_ IT _BAR_ LT _BAR_ LV _BAR_ MT _BAR_ NL _BAR_ PL _BAR_ PT _BAR_ RO _BAR_ RU _BAR_ SK _BAR_ SL _BAR_ SV
Languages : AR _BAR_ BG _BAR_ CS _BAR_ DA _BAR_ DE _BAR_ EL _BAR_ English _BAR_ ES _BAR_ ET _BAR_ FI _BAR_ FR _BAR_ HU _BAR_ IT _BAR_ LT _BAR_ LV _BAR_ MT _BAR_ NL _BAR_ PL _BAR_ PT _BAR_ RO _BAR_ RU _BAR_ SK _BAR_ SL _BAR_ SV
Aug - 2034
Aug - 2034
Apr - 2035
Apr - 2035
september 2002 ( Millioner EUR ) Aktiver Balance pr. 27 . september 2002 Ændring i forhold til ugen før p.g. af transaktioner Passiver Balance pr. 27 .
Consolidated weekly financial statement of the Eurosystem as at 27 September 2002 ( EUR millions ) Assets Balance as at 27 September 2002 Difference compared to last week due to transactions Liabilities Balance as at 27 September 2002 Difference compared to last week due to transactions
5 Udlån i euro til kreditinstitutter i euroområdet i forbindelse med pengepolitiske operationer 5.1 5.2 5.3 5.4 5.5 5.6 primære markedsoperationer langfristede markedsoperationer finjusterende markedsoperationer strukturelle markedsoperationer marginal udlånsfacilitet udlån i forbindelse med marginbetalinger 149.000 44.998 0 0 55 32 194.085 312 31.503 67.199 85.634
5 Lending to euro area credit institutions related to monetary policy operations denominated in euro 5.1 Main refinancing operations 5.2 Longer-term refinancing operations 5.3 Fine-tuning reverse operations 5.4 Structural reverse operations 5.5 Marginal lending facility 5.6 Credits related to margin calls 149,000 44,998 0 0 55 32 194,085 312 31,503 67,199 85,634
557 10 Andre forpligtelser 11 Revalueringskonti 12 Kapital og reserver
557 10 Other liabilities 11 Revaluation accounts 12 Capital and reserves
Navigation Path : Home &gt; Euroen &gt; Euromønter &gt; 2-euro-erindringsmønter &gt; 2004
Navigation Path : Home &gt; The Euro &gt; Coins &gt; Euros 2 commemorative coins &gt; 2004
2-euro-erindringsmønter - 2004
Euros 2 commemorative coins - 2004
Anledning : 75-året for oprettelsen af Vatikanstaten
Feature : 75th anniversary of the founding of the Vatican City State
Beskrivelse : I midten af mønten ses en skematisk gengivelse af bymuren omkring Vatikanstaten med Peterskirken i forgrunden .
Description : The inner part shows a schematic representation of the perimeter walls of the Vatican City with St Peter 's Basilica in the foreground .
I midten ses ligeledes inskriptionerne « 75o ANNO DELLO STATO » og « 1929-2004 » samt med mindre skrift designerens navn « VEROI » og gravørens initialer « L.D.S. INC ."
Also in the inner part are the inscriptions « 75 o ANNO DELLO STATO » and « 1929-2004 » as well as , in smaller letters , the name of the designer « VEROI » and the initials of the engraver « L.D.S. INC .'
Motivet og inskriptionerne er omgivet af Den Europæiske Unions tolv stjerner og inskriptionen « CITTA » DEL VATICANO » .
The outer part of the coin features the twelve stars of the European Union and the inscription « CITTA » DEL VATICANO » .
Antal : højst 100 000 mønter
Issuing volume : max . 100,000 coins
Udsendt : 15 . december 2004
Issuing date : 15 December 2004
Anledning : Verdensfødevareprogrammets femte årti
Feature : Fifth decade of the World Food Programme
Beskrivelse : I midten ses Jorden , der hælder mod højre , med inskriptionen « WORLD FOOD PROGRAMME » .
Description : In the centre is the globe , tilted to the right and bearing the inscription « WORLD FOOD PROGRAMME » .
Bagved Jorden vokser et hvedeaks , en majskolbe og et risaks frem . De tre kornsorter udgør verdens hovednæringsmidler .
An ear of wheat , an ear of maize and an ear of rice , the three grains representing the world 's basic sources of nourishment , emerge from behind the globe .
Til højre for Jorden står bogstavet I over bogstavet R , som sammen står for « Repubblica Italiana » , og herunder står bogstaverne U og P , som er gravøren Uliana Pernazzas initialer .
To the right of the globe is an « I » superimposed on an « R » , denoting « Repubblica Italiana » , below which there appears a smaller combination of the letters U and P , the initials of the engraver , Uliana Pernazza .
Øverst til venstre for Jorden står møntmærket « R » , og under Jorden står årstallet « 2004 » .
To the upper left of the globe is the mint mark « R » and under the globe is the year -- « 2004 » .
Den Europæiske Unions 12 stjerner er placerede i den ydre cirkel .
The 12 stars of the European Union are positioned around the outer circle .
Antal : højst 16 mio . mønter
Issuing volume : max . 16 million coins
Motiv : Bartolomeo Borghesi ( historiker og numismatiker )
Feature : Bartolomeo Borghesi ( historian , numismatist )
Beskrivelse : Bartolomeo Borghesis buste omgives af Den Europæiske Unions tolv stjerner , som er placerede langs møntens rand , og udstedelsesåret « 2004 » , som står nederst i midten .
Description : the twelve stars of the European Union positioned around the outer circle of the coin and the issuing year « 2004 » , positioned bottom centre , surround the bust of Bartolomeo Borghesi .
Til venstre for busten ses inskriptionen « Bartolomeo Borghesi » , og bogstavet « R » står over gravørens initialer « E.L.F. » .
To the left of the bust is the inscription « Bartolomeo Borghesi » , and one above the other are the letter « R » and the engraver 's initials « E.L.F. » .
Til højre for busten står navnet « San Marino » .
To the right of the bust is the word « San Marino » .
Antal : højst 110 000 mønter
Issuing volume : max . 110,000 coins
Udsendt : december 2004
Issuing date : December 2004
Anledning : Udvidelsen af Den Europæiske Union med ti nye medlemslande
Feature : enlargement of the European Union by ten new Member States
Beskrivelse : Motivet er en stiliseret søjle med blade , der gror opad .
Description : the design describes a stylised pillar from which the sprouts grow upwards .
Bladene symboliserer udvidelsen af Den Europæiske Union .
The sprouts represent the enlargement of the European Union .
Søjlen symboliserer grundlaget for vækst .
The pillar represents the foundation for growth .
Ved søjlen ses bogstaverne « EU » .
Near the pillar there are the letters « EU » .
Øverst på mønten ses årstallet « 2004 » .
In the upper part of the coin there is the year « 2004 » .
Motivet omgives af tolv stjerner og årstallet .
Twelve stars , together with the year , surround the design .
Antal : højst 1 000 000 mønter
Issuing volume : max . 1 million coins
Udsendt : juni / juli 2004
Issuing date : June / July 2004
Motiv : Storhertug Henris portræt og monogram
Feature : effigy and monogram of Grand-Duke Henri
Beskrivelse : På møntens indre venstre side er Hans Kongelige Højhed Storhertug Henri afbildet i højreprofil , og på højre side ses storhertugens monogram ( særligt « H » med en krone på toppen ) .
Description : the coin depicts on the left hand of the inner part the effigy of His Royal Highness , the Grand-Duke Henri , looking to the right , and on the right hand the monogram of the Grand-Duke Henri ( special letter « H » topped with a crown ) .
De 12 stjerner danner en halvcirkel på monogrammets højre side .
The 12 stars appear in semi-circular form at the right of the monogram .
Årstallet « 2004 » omgivet af møntmærket og gravørens initialer samt navnet LËTZEBUERG er skrevet i cirkelform ved ringens top .
The year 2004 , surrounded by the mint mark as well as the engraver 's initials , and the word LËTZEBUERG are written in circular form at the top of the ring .
Ordene « --- HENRI --- Grand-Duc de Luxembourg --- » står i bunden af ringen .
The words « HENRI --- Grand-Duc de Luxembourg » appear at the bottom of the ring .
Antal : højst 2,49 mio .
Issuing volume : max .
mønter
2.49 million coins
Udsendt : 23 . juni 2004
Issuing date : 23 June 2004
Anledning : De Olympiske Lege i Athen 2004
Feature : Olympic Games in Athens 2004
Beskrivelse : Den Europæiske Unions tolv stjerner , som er placerede langs møntens rand , omgiver relieffet af en gammel statue , der forestiller en diskoskaster , der kaster sin diskos .
Description : the twelve stars of the European Union positioned around the outer circle surround the design of an ancient statue depicting a discobolus in his attempt to throw the discus .
Statuens sokkel dækker en lille del af møntens ydre ring ( ydre del ) .
The base of the statue covers a small part of the coin 's external ring ( outer part ) .
Til venstre findes logoet for De Olympiske Lege « ATHENS 2004 » og de fem olympiske ringe , og til højre ses værdien « 2 » , der er placeret over ordet « ΕΥΡΩ » .
To the left is the logo of the Olympic Games « ATHENS 2004 » and the five Olympic circles , and to the right , one above the other , are the figure « 2 » and the word « ΕΥΡΩ » .
Årstallet er skrevet opsplittet omkring den nederste , centrale stjerne « 20 * 04 » , og møntmærket er til venstre for og over atletens hoved .
The yearmark is written in split form around the star positioned bottom centre , as follows : 20 * 04 and the mintmark is above the athlete 's head to the left .
Antal : højst 50 mio . mønter
Issuing volume : max . 50 million coins
Udsendt : marts 2004
Issuing date : March 2004
KOMITEEN AF DIREKTIONSFORMÆND FOR CENTRALBANKERNE I DET EUROPÆISKE FÆLLESSKABS MEDLEMSSTATER
COMMITTEE OF GOVERNORS OF THE CENTRAL BANKS OF THE MEMBER STATES OF THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY
APRIL 1993
APRIL 1993
ISSN 1021-3368 ( PRINT ) , ISBN 92-9166-206-2 ( ONLINE )
ISSN 1021-3384 ( PRINT ) , ISBN 92-9166-203-8 ( ONLINE )
ISSN 1021-3368
N 1021-3384
CENTRALBANKCHEFKOMITEENS MEDLEMMER
MEMBERS OF THE COMMITTEE OF GOVERNORS
A. Verplaetse
A. Verplaetse