natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aggregaterne for euroområdet offentliggøres via nyhedstjenesterne ca . syv uger efter den måned , som de vedrører .
The euro area aggregates are published on wire services about seven weeks after the month to which they relate .
BIS leverer data om gældsinstrumenter i euro udstedt af residenter uden for euroområdet .
The BIS provides information on debt securities denominated in euro issued by non-residents of the euro area .
Bestemmelserne i retningslinje ECB / 2005/13 bevirker , at visse oplysninger om værdipapirbeholdninger fordelt efter institutionel sektor bliver tilgængelige .
Some information on holdings of securities broken down by institutional sector will become available under Guideline ECB / 2005/13 .
Da porteføljeinvesterings - og værdipapirudstedelsesstatistikken tiltrækker sig stor opmærksomhed og er af afgørende betydning for andre statistikområder ( fx nationalregnskabets sektorkonti for hele euroområdet ) , har ECB og de nationale centralbanker for nylig oprettet en omfattende central værdipapirdatabase .
As portfolio investment and securities issues statistics attract a great deal of attention and are central to some other areas of statistics ( e.g. euro area accounts ) , the ECB and the NCBs have recently developed a comprehensive centralised securities database ( CSDB ) .
Databasen bygger på forskellige institutionelle kilder og kommercielle leverandører af data .
The CSDB draws on various institutional sources and commercial data providers .
Den kommer til at spille en central rolle i produktionen af værdipapir - og porteføljeinvesteringsstatistik samt i udarbejdelsen af andre statistikker , herunder ( hvilket dog kræver yderligere udvikling ) statistik over værdipapirbeholdninger .
It will play a central role in the production of securities issues and portfolio investment statistics and in the compilation of other statistics , including ( following further development ) statistics on holdings of securities .
Databasen har endvidere en række andre anvendelsesmuligheder af analytisk og operationel art. Procedurer , der skal sikre datakvaliteten , er fastlagt i en manual , der er udarbejdet af ECB i samarbejde med de nationale centralbanker , og vil snart resultere i en ny ECB-retningslinje .
The database also has a variety of analytical and operational uses . Procedures designed to safeguard data quality are set out in a manual prepared by the ECB together with the NCBs , and will soon be reflected in a new ECB Guideline .
ECB er også i færd med at videreudvikle statistikken over værdipapirafviklingssystemerne . På dette område er der hidtil hovedsagelig blevet offentliggjort operationelle data i flere på hinanden følgende udgaver af ECBs publikation « Payment and securities settlement systems in the European Union » -- se punkt 117 nedenfor .
The ECB is also further developing statistics on securities settlement systems , on which mainly operational information has been published for some years in successive editions of the ECB 's publication entitled « Payment and securities settlement systems in the European Union » -- see paragraph 117 below .
BETALINGSBALANCESTATISTIK OG STATISTIK FOR KAPITALBALANCEN OVER FOR UDLANDET INDLEDNING
BALANCE OF PAYMENTS AND INTERNATIONAL INVESTMENT POSITION STATISTICS INTRODUCTION
ECB indsamler månedlige , kvartalsvise og årlige data med henblik på at beregne euroområdets betalingsbalance og kapitalbalancen over for udlandet ( euroområdet betragtes i denne forbindelse som et hele ) . Formålet er at understøtte gennemførelsen af penge - og valutapolitikken , herunder operationer i fremmed valuta .
In order to support the conduct of monetary policy and foreign exchange operations , the ECB collects monthly , quarterly and annual data to compile the b.o.p. and i.i.p. of the euro area as a whole .
Til beregningen af euroområdets betalingsbalance og kapitalbalancen over for udlandet anvender ECB ikke data vedrørende grænseoverskridende transaktioner i euroområdet , dog med porteføljeinvestering og porteføljeinvesteringsindkomst som en vigtig undtagelse .
The ECB does not use data on cross-border transactions within the euro area , with the important exception of portfolio investment and portfolio investment income . The quarterly b.o.p. statistics and the end-year i.i.p. include a geographical breakdown of counterparties abroad .
Den kvartalsvise betalingsbalancestatistik og kapitalbalancen over for udlandet ultimo året indeholder en geografisk fordeling efter udenlandske modparter . ECB udarbejder også detaljeret statistik over eurosystemets internationale reserver og valutalikviditet i henhold til en fæl -
The ECB also compiles detailed statistics on the international reserves and foreign currency liquidity of the Eurosystem in accordance with a joint IMF and BIS template , and compiles daily nominal effective exchange rates ( EERs ) and monthly and quarterly real EERs for the euro .
Selv om enheder , der er residenter i euroområdet og besidder grænseoverskridende positioner eller foretager grænseoverskridende transaktioner , indgår i referencerapporteringspopulationen for ECB-statistik i henhold til artikel 2 i Rådets forordning ( EF ) nr. 2533/98 , har ECB ikke vedtaget en forordning på dette område .
Although entities resident in the euro area holding cross-border positions or carrying out cross-border transactions are included in the reference reporting population for ECB statistics under Article 2 of Council Regulation ( EC ) No 2533/98 , the ECB has not adopted a regulation in this regard .
I modsætning til penge - og bankstatistikken , hvor rapporteringsenhederne er et forholdsvis lille antal finansielle institutioner , omfatter rapporteringspopulationen for betalingsbalancestatistikken og statistikken for kapitalbalancen over for udlandet potentielt alle økonomiske aktører , der er residenter i euroområdet og foretager grænseoverskridende transaktioner eller besidder grænseoverskridende positioner .
Unlike in money and banking statistics where the reporting agents are a relatively small number of financial institutions , the reporting population for b.o.p. and i.i.p. statistics potentially includes any economic agent resident in the euro area with cross-border transactions or positions .
I modsætning til MFI-rapporteringssystemerne , der er forholdsvis standardiserede i euroområdet , er dette ikke tilfældet for systemerne til indsamling af betalingsbalancedata , og det komplicerer både verifikationen og pålæggelsen af sanktioner .
Moreover , while MFI reporting systems are fairly standardised across the euro area , this is not so at present for b.o.p. collection systems , entailing complications for verification and applying sanctions .
Det forhold , at betalingsbalancestatistik på nationalt plan er underlagt forskellig lovgivning , samt at Eurostat også indsamler betalingsbalancestatistik på europæisk plan , gør det endnu mere kompliceret at udstede en ECB-retsakt rettet direkte til rapporteringsenhederne .
The fact that b.o. p statistics are subject to a variety of legal regimes at national level , and that Eurostat also collects b.o. p statistics at European level , would further complicate the issuing of an ECB legal instrument addressed directly to reporting agents .
I stedet har ECB vedtaget retningslinjer , der er rettet til de nationale centralbanker i euroområdet .
The ECB has instead adopted guidelines
Retningslinjerne angiver , hvilken statistisk information de skal overføre til ECB , samt visse fremgangsmåder og standarder , der følges . De nationale centralbanker beslutter dog selv , hvordan de indsamler informationerne fra rapporteringsenhederne .
ECBc ECB statistics : an overview April 2006 addressed to NCBs in the euro area , setting out the statistical information which they are to transmit to the ECB and certain modalities and standards to be followed , but leaving to their discretion how to collect information from reporting agents .
ECB / 2004/15 er den retningslinje , som er i kraft på nuværende tidspunkt .
ECB / 2004/15 is the Guideline currently in force .
Eftersom indsamlingen af betalingsbalancedata og data for kapitalbalancen over for udlandet i nogle medlemslande ikke falder ind under den nationale centralbanks ansvarsområde , har ECB udstedt henstillinger , som indholdsmæssigt er identiske med retningslinjerne , til de pågældende landes statistikbureauer .
Because in some Member States b.o.p. and i.i.p. data collection is not the responsibility of the NCB , the ECB has issued recommendations to the agencies concerned that are identical in substance to the Guidelines ;
Den henstilling , der er i kraft på nuværende tidspunkt , er ECB / 2004/16 .
ECB / 2004/16 is the current Recommendation .
En henstilling er ikke juridisk bindende for de institutioner , den er rettet til .
A recommendation is not legally binding on the institutions to which it is addressed .
Omfanget af og det underliggende koncept for betalingsbalancestatistikken og statistikken for kapitalbalancen over for udlandet er fastlagt i retningslinje ECB / 2004/15 .
The scope and underlying concepts of b.o.p. and i.i.p. statistics are laid down in Guideline ECB / 2004/15 .
ECBs krav er så vidt muligt i overensstemmelse med de standarder , der er fastlagt i IMFs betalingsbalancemanual ( 5 . udgave ) , som er i overensstemmelse med SNA 93 og ENS 95 .
The ECB requirements conform as far as possible to the standards laid down in the IMF Balance of Payments Manual ( fifth edition ) , which is consistent with the SNA 93 and with the ESA 95 .
ECB har dog vedtaget en række harmoniseringsforslag , der er specielle for Den Europæiske Unions og euroområdets aggregerede betalingsbalancestatistik og statistik for kapitalbalancen over for udlandet ( fx den ensartede anvendelse af definitionen af MFIer ) .
However , the ECB has adopted some harmonisation proposals specific to b.o.p. and i.i.p. aggregates of the European Union and the euro area ( e.g. the consistent application of the definition of MFIs ) .
Euroområdets betalingsbalance og kapitalbalance over for udlandet svarer i princippet til euroområdets residenters transaktioner med og positioner over for residenter uden for euroområdet ( dvs . sektoren « resten af verden ") i konti for euroområdet .
The euro area b.o.p. and i.i.p. in principle correspond to transactions and positions of euro area residents with nonresidents of the euro area ( i.e. « the rest of the world » sector ) in euro area accounts .
I praksis passer opstillingen af betalingsbalancen og kapitalbalancen over for udlandet , hvor vægten i højere grad er lagt på funktionelle kategorier ( direkte investeringer , porteføljeinvesteringer og øvrige investeringer ) end på residente modparters sektor , ikke umiddelbart ind i de institutionelle sektorkonti , og der er andre uoverensstemmelser , som vedrører værdiansættelse og dækning .
In practice the presentation of the b.o.p. and i.i.p. , where the emphasis is on functional categories ( direct , portfolio , etc. investment ) rather than on the sector of the resident counterparty , does not readily fit into institutional sector accounts , and there are other issues relating to valuation and coverage .
ECB har måttet tage stilling til disse spørgsmål under forberedelserne til at inkorporere euroområdets betalingsbalance og kapitalbalance i konti for euroområdet .
The ECB has had to address these questions in preparing to incorporate the euro area b.o.p. and i.i.p. in euro area accounts .
6.2 6.2.1 DEN MÅNEDLIGE BETALINGSBALANCE FORDELING EFTER INSTRUMENT OG SEKTOR 83 .
6.2 6.2 . I MONTHLY BALANCE OF PAYMENTS
Formålet med en månedlig betalingsbalance er at gøre det muligt for brugerne at overvåge de eksterne strømme , som påvirker de monetære forhold i euroområdet og valutakursen . Til dette formål er de data , som ECB kræver indberettet til den månedlige betalingsbalancestatistik , begrænset til overordnede kategorier af transaktioner i de løbende poster og kapitaloverførsler med undtagelse af investeringsindkomststrømme , hvor der kræves en fordeling efter ECB ECB-statistik : en oversigt April 2006
information required by the ECB for monthly b.o.p. statistics is confined to broad categories of transactions in the current and capital accounts , with the exception of investment income flows for which a direct , portfolio and « other » investment breakdown is required .
direkte investeringer , porteføljeinvesteringer og « andre » investeringer . For de finansielle posters vedkommende , hvor der kan findes store og variable strømme , der påvirker de monetære forhold i euroområdet , kræves der en større detaljeringsgrad .
More detail is required in the financial account , where large and variable flows affecting monetary conditions in the euro area are likely to occur .
Ind - og udadgående direkte investeringer fordeles efter egenkapital og reinvesteret indtjening og anden kapital ( hovedsagelig koncernlån ) samt desuden efter MFIer ( ekskl . centralbanker ) og andre sektorer i euroområdet .
Inward and outward direct investment is broken down into equity and reinvested earnings and other capital ( mainly inter-company loans ) , and further between MFIs ( excluding central banks ) and other euro area sectors .
Porteføljeinvesteringer , der omfatter en opdeling i monetære myndigheder , andre MFIer og ikke-MFIer , dækker aktier og obligationer ( der opdeles yderligere ) separat .
Portfolio investment , which includes a split between monetary authorities , other MFIs and non-MFIs , covers equity and debt securities ( which are further broken down ) separately .
Afledte finansielle instrumenter ( kun kontrakter mellem residenter i euroområdet og residenter uden for euroområdet er relevante i denne sammenhæng ) indsamles kun som nettobeløb , som summen af alle grænseoverskridende positioner ( idet der tages hensyn til fortegn ) , hvor residenter i euroområdet er part .
Financial derivatives ( only contracts between residents of the euro area and non-residents of the euro area are relevant here ) are compiled on a net basis only , as the aggregate of all cross-border positions ( paying regard to sign ) to which euro area residents are party .
I modsætning hertil kræves der ret detaljeret information om « andre » investeringer -- hovedsagelig MFIernes og den offentlige sektors finansielle transaktioner med udlandet ( ekskl . forretninger , der indgår i kategorierne direkte og porteføljetransaktioner ) .
By contrast , quite detailed information is required on « other » investment -- mainly external financial transactions of MFIs ( excluding business in the direct and portfolio categories ) and of government .
Denne kategori opdeles i henhold til modpartens sektor i monetære myndigheder , andre MFIer ( fordelt efter løbetid ) , offentlig forvaltning og service samt andre sektorer ( i euroområdet ) . For de to sidstnævntes vedkommende foretages der kun en begrænset fordeling efter instrument ( mønt , sedler og indlån i udenlandske pengeinstitutter ) .
This category is split by sector of the counterparty into monetary authorities , other MFIs ( with a maturity breakdown ) , general government , and other ( euro area ) sectors , with , for the latter two , a limited instrument breakdown identifying currency and deposits held with banks abroad .
Den månedlige betalingsbalance omfatter også data vedrørende reserveaktiver .
The monthly b.o.p. also includes data on reserve assets .
6.2.2 DEN VALGTE FREMGANGSMÅDE I FORBINDELSE MED PORTEFØLJEINVESTERINGSPASSIVER 84 .
6.2.2 THE APPROACH ADOPTED FOR PORTFOLIO INVESTMENT LIABILITIES 84 .
Registreringen af porteføljeinvesteringspassiver ( ændringer i beholdninger af værdipapirer udstedt af residenter i euroområdet og ejet af residenter uden for euroområdet ) giver et alvorligt praktisk problem , idet det ofte ikke er muligt at identificere indehaverne af omsættelige instrumenter .
Recording portfolio investment liabilities ( changes in holdings outside the euro area of securities issued by euro area residents ) presents a serious practical difficulty since it is often not possible to identify the holders of marketable instruments . Portfolio liabilities in the financial account of the b.o.p. are therefore compiled in a roundabout way , essentially by calculating the change in holdings outside the ECB ECB statistics : an overview April 2006
Porteføljepassiver i betalingsbalancens finansielle poster udarbejdes derfor på en indirekte måde .
The aim of the monthly b.o.p. is to enable users to monitor the external flows affecting monetary conditions in the euro area and the exchange rate .
Det sker principi -
For this purpose , the
elt ved at beregne ændringen i beholdninger af værdipapirer udstedt af residenter i euroområdet og ejet af residenter uden for euroområdet ( hvilket vil sige nettoindstrømningen af investeringer ) . Ændringen beregnes som forskellen mellem det samlede udstedte beløb på sådanne papirudeståender og registrerede beholdninger af dem ( eller ændringer i dem justerede for værdiændringer ) hos residenter i euroområdet , uanset om de er residenter i samme land som udsteder eller residenter i et andet land i euroområdet .
21 euro area of securities issued by residents of the euro area ( which is net inward investment ) as the difference between the total amount of such paper outstanding ( or valuation adjusted changes in it ) and recorded holdings of it ( or valuation adjusted changes in them ) by residents of the euro area , whether resident in the same country as the issuer of the paper or resident in another euro area Member State .
Fra medio 2006 foretages der en fordeling af disse beholdninger i euroområdet efter udsteders sektor , hvilket vil gøre det muligt at beregne en sektorfordeling af euroområdepassiver .
A breakdown of such holdings within the euro area by sector of the issuer will be available from mid-2006 , permitting a sector breakdown of euro area liabilities to be calculated .
Relaterede indkomststrømme på de løbende poster og udestående porteføljeinvesteringspassiver på kapitalbalancen over for udlandet beregnes på en tilsvarende måde .
Related income flows in the current account and the outstanding stock of portfolio investment liabilities in the i.i.p. are compiled in a similar way .
Den centrale værdipapirdatabase , der omtales i punkt 79 , forventes at medføre en væsentlig forbedring af porteføljeinvesteringsstatistikken .
The centralised securities database mentioned in paragraph 79 is expected to substantially improve the statistics on portfolio investment .
Den omfattende information om de enkelte værdipapirer i databasen gør det muligt at anvende en anden metode til at udarbejde porteføljeinvesteringer på betalingsbalancen ( og , som det gennemgås nedenfor , i kapitalbalancen over for udlandet ) .
The comprehensive information on individual securities in the database will permit a new approach to be taken to compiling the portfolio investment account in the b.o.p. ( and in the i.i.p. discussed below ) .
I eurosystemet er det fra 2008 hensigten at gå over til en indberetning af de enkelte værdipapirer ( i stedet for en aggregeret indberetning ) ved værdipapirtransaktioner og - positioner . Det vil muliggøre en mere nøjagtig / akkurat klassificering og værdiansættelse af porteføljeinvesteringerne .
The Eurosystem intends to adopt security-by-security reporting ( rather than aggregate reporting ) of transactions and positions in securities from 2008 , which will permit more accurate classification and valuation in the portfolio investment account to be achieved .
De nationale centralbanker i eurosystemet har samtidig til hensigt at stoppe med at udarbejde beholdninger på baggrund af akkumulerede transaktioner , og vil i stedet mindst en gang i kvartalet udarbejde fuldstændige beholdningsdata .
Eurosystem NCBs intend to discontinue , from the same date , the practice of compiling stocks from accumulated transactions , and will instead compile full stocks data at least every quarter .
6.2.3 EN MONETÆR OPSTILLING AF BETALINGSBALANCEN 85 .
6.2.3 A MONETARY PRESENTATION OF THE B.O.P. 85 .
For at fremme anvendelsen af den månedlige betalingsbalancestatistik i den monetære analyse knyttes den til den eksterne modpost til euroområdets brede pengemængdemål , M3 . Da betalingsbalancens poster samlet set og den konsoliderede MFI-balance begge skal balancere , skal de eksterne transaktioner i MFI-sek -
To enhance their use in monetary analysis , the monthly b.o.p. statistics are linked to the external counterpart of broad money in the euro area , M3 .
toren ( inkl . eurosystemet ) afspejle andre sektorer i euroområdets eksterne transaktioner ( herunder fejl og mangler i betalingsbalancen ) .
Since the b.o.p. accounts as a whole and the consolidated MFI balance sheet must both balance , the external transactions of the MFI sector ( including the Eurosystem ) must mirror the external transactions of other sectors in the euro area ( including errors and omissions in the b.o.p. ) ;
Disse skal igen stemme overens med den eksterne modpost i den monetære statistik .
these in turn should equal the external counterpart in the monetary statistics .
I praksis er det nødvendigt at omlægge betalingsbalancestatistikken til en vis grad for at samle alle MFIernes eksterne transaktioner , og der er heller ikke opnået fuldstændig overensstemmelse mellem data fra forskellige kilder endnu .
In practice some rearrangement of b.o.p. statistics is necessary to bring together all external transactions of MFIs , and full equivalence between the data from different sources has not yet been achieved .
Herefter bliver det muligt at analysere det bidrag , som eksterne transaktioner foretaget af euroområdets ikke-MFIer ( i de løbende poster og kapitaloverførsler samt i de finansielle poster ) , yder til den samlede ændring i MFI-sektorens eksterne nettoposition .
The contribution of external transactions of euro area non-MFIs ( in the current , capital and financial accounts ) to the total change in the net external position of the MFI sector can then be analysed .
Til den monetære opstilling kræver ECB en fordeling efter direkte investeringer og porteføljeinvesteringer for at kunne isolere MFIernes transaktioner .
For the monetary presentation , the ECB requires a breakdown of the direct investment and portfolio investment accounts to isolate transactions of MFIs .
6.2.4 TIDSPLAN OG OFFENTLIGGØRELSESTIDSPUNKT 86 .
6.2.4 TIMETABLE AND AVAILABILITY 86 .
Den månedlige betalingsbalancestatistik skal fremsendes til ECB senest den 30 . bankdag efter udgangen af den måned , som dataene vedrører , og offentliggøres via nyhedstjenesterne syv til otte uger efter den måned , som de vedrører .
Monthly b.o.p. statistics must be transmitted to the ECB by the 30th working day following the end of the month to which the data relate , and are published on wire services seven to eight weeks after the month to which they relate .
Der er udarbejdet månedsdata siden januar 1997 .
Monthly data are available from January 1997 .
Fristen for fremskaffelse af den månedlige betalingsbalancestatistik , dens aggregerede karakter og dens nytte i pengepolitikken gør det tilladt at fravige internationale retningslinjer , hvor dette ikke kan undgås .
The deadline for the provision of the monthly b.o.p. statistics , their aggregated nature and their usefulness for monetary policy make it permissible to depart from international guidelines where this is unavoidable .
Dataregistrering på transaktionsbasis ( herunder renter fra den dag de påløber ) er ikke påbudt for månedsstatistikken .
Recording data on a transactions basis ( including interest as it accrues ) is not compulsory in monthly statistics ;
Medlemslandene kan i stedet levere data , der er udarbejdet ud fra betalingsprincippet .
Member States may provide data on a settlement basis instead .
Hvor det er nødvendigt af hensyn til overholdelsen af tidsfristen , accepteres skøn eller foreløbige data .
Where necessary to meet the deadline , estimates or preliminary data are accepted .
Det kan være nødvendigt at foretage et skøn for nogle af dataposternes vedkommende , fx reinvesteret indtjening på direkte investeringer .
Some data items , e.g. reinvested direct investment earnings , may need to be estimated .