natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De retsakter , der er nævnt i denne artikel , skal indeholde de nødvendige bestemmelser om retsgarantier .
The Member States , the Commission and the European Central Bank shall each appoint no more than two members of the Committee .
Artikel 76 Retsakter som nævnt i kapitel 4 og 5 samt foranstaltninger som nævnt i artikel 74 , der skal sikre administrativt samarbejde på de områder , der er nævnt i disse kapitler , vedtages : a ) b ) på forslag af Kommissionen eller på initiativ af en fjerdedel af medlemsstaterne .
3 . The Council shall , on a proposal from the Commission and after consulting the European Central Bank and the Committee referred to in this Article , lay down detailed provisions concerning the composition of the Economic and Financial Committee .
POLITIKKERNE FOR GRÆNSEKONTROL , ASYL OG INDVANDRING ( tidl .
The President of the Council shall inform the European Parliament of such a decision .
a ) Unionen udformer en politik , der skal sikre , at personer uanset nationalitet ikke kontrolleres ved passage af de indre grænser
In addition to the tasks set out in paragraph 2 , if and as long as there are Member States with a derogation as referred to in Article 139 , the Committee shall keep under review the monetary and financial situation and the general payments system of those Member States and report regularly thereon to the Council and to the Commission . Article 135 ( ex Article 115 TEC )
b ) c ) at der foretages personkontrol og effektiv overvågning ved passage af de ydre grænser at der gradvis indføres et integreret system for forvaltningen af de ydre grænser .
For matters within the scope of Articles 121 ( 4 ) , 126 with the exception of paragraph 14 , 138 , 140 ( 1 ) , 140 ( 2 ) , first subparagraph , 140 ( 3 ) and 219 , the Council or a Member State may request the Commission to make a recommendation or a proposal , as appropriate .
Med henblik på stk .
PROVISIONS SPECIFIC TO MEMBER STATES WHOSE CURRENCY IS THE EURO Article 136 1 .
1 vedtager Europa-Parlamentet og Rådet efter den almindelige lovgivningsprocedure foranstaltninger på følgende områder : a ) b ) c ) den fælles politik for visa og andre tilladelser til kortvarigt ophold personkontrol ved passage af de ydre grænser betingelser for tredjelandsstatsborgeres muligheder for frit at rejse inden for Unionen i en kortere periode nødvendige tiltag til den gradvise udvikling af et integreret system for forvaltningen af de ydre grænser reglerne om , at personer uanset nationalitet ikke kontrolleres ved passage af de indre grænser . d )
In order to ensure the proper functioning of economic and monetary union , and in accordance with the relevant provisions of the Treaties , the Council shall , in accordance with the relevant procedure from among those referred to in Articles 121 and 126 , with the exception of the procedure set out in Article 126 ( 14 ) , adopt measures specific to those Member States whose currency is the euro : ( a ) to strengthen the coordination and surveillance of their budgetary discipline ; ( b ) to set out economic policy guidelines for them , while ensuring that they are compatible with those adopted for the whole of the Union and are kept under surveillance .
e ) 3 .
A qualified majority of the said members shall be defined in accordance with Article 238 ( 3 )( a ) .
Såfremt en handling fra Unionens side viser sig påkrævet for at gøre det lettere at udøve den ret , der er nævnt i artikel 20 , stk .
Article 137 Arrangements for meetings between ministers of those Member States whose currency is the euro are laid down by the Protocol on the Euro Group . Article 138 ( ex Article 111 ( 4 ) , TEC )
2 , litra a ) , og hvis traktaterne ikke indeholder fornøden hjemmel hertil , kan Rådet efter en særlig lovgivningsprocedure fastsætte bestemmelser vedrørende pas , identitetskort , opholdsbeviser eller andre dokumenter , der er sidestillet hermed .
In order to secure the euro 's place in the international monetary system , the Council , on a proposal from the Commission , shall adopt a decision establishing common positions on matters of particular interest for economic and monetary union within the competent international financial institutions and conferences .
Rådet træffer afgørelse med enstemmighed efter høring af Europa-Parlamentet .
The Council shall act after consulting the European Central Bank .
Denne artikel berører ikke medlemsstaternes kompetence med hensyn til geografisk afgrænsning af deres grænser i overensstemmelse med folkeretten . Artikel 78
The Council , on a proposal from the Commission , may adopt appropriate measures to ensure unified representation within the international financial institutions and conferences .
( tidl .
The Council shall act after consulting the European Central Bank .
artikel 63 , nr. 1 og 2 , og artikel 64 , stk .
For the measures referred to in paragraphs 1 and 2 , only members of the Council representing Member States whose currency is the euro shall take part in the vote .
2 , i TEF )
A qualified majority of the said members shall be defined in accordance with Article 238 ( 3 )( a ) .
Unionen udformer en fælles politik for asyl , subsidiær beskyttelse og midlertidig beskyttelse med henblik på at tilbyde en passende status til enhver tredjelandsstatsborger , der har behov for international beskyttelse , og på at sikre overholdelse af non-refoulement-princippet .
Member States in respect of which the Council has not decided that they fulfil the necessary conditions for the adoption of the euro shall hereinafter be referred to as « Member States with a derogation » .
Denne politik skal være i overensstemmelse med Genèvekonventionen af 28 . juli 1951 , protokollen af 31 .
2 . The following provisions of the Treaties shall not apply to Member States with a derogation :
januar 1967 om flygtninges retsstilling og andre relevante traktater . 2 .
( a ) adoption of the parts of the broad economic policy guidelines which concern the euro area generally ( Article 121 ( 2 )) ; ( b ) coercive means of remedying excessive deficits ( Article 126 ( 9 ) and ( 11 )) ;
Med henblik på stk .
( c ) the objectives and tasks of the ESCB ( Article 127 ( 1 ) to ( 3 ) and ( 5 )) ;
1 vedtager Europa-Parlamentet og Rådet efter den almindelige lovgivningsprocedure foranstaltninger vedrørende et fælles europæisk asylsystem , der omfatter : a ) b ) en ensartet asylstatus for tredjelandsstatsborgere , der gælder i hele Unionen en ensartet status for subsidiær beskyttelse for tredjelandsstatsborgere , der ikke har opnået europæisk asyl , men har behov for international beskyttelse 9.5.2008
( h ) appointment of members of the Executive Board of the European Central Bank ( Article 283 ( 2 )) ; ( i ) decisions establishing common positions on issues of particular relevance for economic and monetary union within the competent international financial institutions and conferences ( Article 138 ( 1 )) ;
Den Europæiske Unions Tidende C 115/77
measures to ensure unified representation within the international financial institutions and conferences ( Article 138 ( 2 )) .
c )
( j )
et fælles system , der tager sigte på midlertidig beskyttelse af fordrevne i tilfælde af massetilstrømning fælles procedurer for tildeling og fratagelse af ensartet status for asyl eller subsidiær beskyttelse kriterier og procedurer til bestemmelse af , hvilken medlemsstat der er ansvarlig for behandlingen af en ansøgning om asyl eller subsidiær beskyttelse standarder for modtagelse af asylansøgere eller ansøgere om subsidiær beskyttelse partnerskab og samarbejde med tredjelande for at styre tilstrømningen af personer , der ansøger om asyl eller subsidiær eller midlertidig beskyttelse . d ) e )
The voting rights of members of the Council representing Member States with a derogation shall be suspended for the adoption by the Council of the measures referred to in the Articles listed in paragraph 2 , and in the following instances : ( a ) recommendations made to those Member States whose currency is the euro in the framework of multilateral surveillance , including on stability programmes and warnings ( Article 121 ( 4 )) ; ( b ) measures relating to excessive deficits concerning those Member States whose currency is the euro ( Article 126 ( 6 ) , ( 7 ) , ( 8 ) , ( 12 ) and ( 13 )) .
f ) g ) 3 .
A qualified majority of the other members of the Council shall be defined in accordance with Article 238 ( 3 )( a ) . Article 140 ( ex Articles 121 ( 1 ) , 122 ( 2 ) , second sentence , and 123 ( 5 ) TEC )
Hvis en eller flere medlemsstater står over for en nødsituation i form af en pludselig tilstrømning af tredjelandsstatsborgere , kan Rådet på forslag af Kommissionen vedtage midlertidige foranstaltninger til fordel for den eller de berørte medlemsstater . Det træffer afgørelse efter høring af Europa-Parlamentet .
1 . At least once every two years , or at the request of a Member State with a derogation , the Commission and the European Central Bank shall report to the Council on the progress made by the Member States with a derogation in fulfilling their obligations regarding the achievement of economic
artikel 63 , nr. 3 og 4 , i TEF ) Artikel 79
Official Journal of the European Union
Unionen udformer en fælles indvandringspolitik med henblik på at sikre en effektiv styring af migrationsstrømme i alle faser , en retfærdig behandling af tredjelandsstatsborgere , der opholder sig lovligt i medlemsstaterne , samt forebyggelse og øget bekæmpelse af ulovlig indvandring og menneskehandel .
These reports shall include an examination of the compatibility between the national legislation of each of these Member States , including the statutes of its national central bank , and Articles 130 and 131 and the Statute of the ESCB and of the ECB .
1 vedtager Europa-Parlamentet og Rådet efter den almindelige lovgivningsprocedure foranstaltninger på følgende områder : a ) betingelser for indrejse og ophold samt standarder for medlemsstaternes udstedelse af langtidsvisa og opholdstilladelser , bl .
this will be apparent from a rate of inflation which is close to that of , at most , the three best performing Member States in terms of price stability , the sustainability of the government financial position ;
a. med henblik på familiesammenføring definition af rettighederne for tredjelandsstatsborgere , der opholder sig lovligt i en medlemsstat , herunder betingelserne for fri bevægelighed og ophold i de øvrige medlemsstater ulovlig indvandring og ulovligt ophold , herunder udsendelse og repatriering af personer med ulovligt ophold bekæmpelse af menneskehandel , især handel med kvinder og børn .
this will be apparent from having achieved a government budgetary position without a deficit that is excessive as determined in accordance with Article 126 ( 6 ) , the observance of the normal fluctuation margins provided for by the exchange-rate mechanism of the European Monetary System , for at least two years , without devaluing against the euro , the durability of convergence achieved by the Member State with a derogation and of its participation in the exchange-rate mechanism being reflected in the long-term interest-rate levels .
Unionen kan indgå tilbagetagelsesaftaler med tredjelande vedrørende tilbagevenden til det oprindelige hjemland eller tidligere opholdsland af tredjelandsstatsborgere , der ikke opfylder eller ikke længere opfylder betingelserne for indrejse , tilstedeværelse eller ophold i en af medlemsstaterne .
The reports of the Commission and the European Central Bank shall also take account of the results of the integration of markets , the situation and development of the balances of payments on current account and an examination of the development of unit labour costs and other price indices .
4 . Europa-Parlamentet og Rådet kan efter den almindelige lovgivningsprocedure fastsætte foranstaltninger , der skal fremme og støtte medlemsstaternes indsats med henblik på at fremme integration af tredjelandsstatsborgere , der opholder sig lovligt på deres område , uden at der er tale om nogen form for harmonisering af medlemsstaternes love og administrative bestemmelser .
After consulting the European Parliament and after discussion in the European Council , the Council shall , on a proposal from the Commission , decide which Member States with a derogation fulfil the necessary conditions on the basis of the criteria set out in paragraph 1 , and abrogate the derogations of the Member States concerned . The Council shall act having received a recommendation of a qualified majority of those among its members representing Member States whose currency is the euro .
5 . Denne artikel berører ikke medlemsstaternes ret til at fastlægge antallet af tredjelandsstatsborgere , der kan indrejse fra tredjelande på deres område for at søge arbejde som lønmodtager eller selvstændig erhvervsdrivende .
These members shall act within six months of the Council receiving the Commission 's proposal . The qualified majority of the said members , as referred to in the second subparagraph , shall be defined in accordance with Article 238 ( 3 )( a ) .
Artikel 80 De EU-politikker , der er omhandlet i dette kapitel , samt gennemførelsen heraf er underlagt princippet om solidaritet og rimelig ansvarsfordeling mellem medlemsstaterne , herunder for så vidt angår de finansielle aspekter .
3 . If it is decided , in accordance with the procedure set out in paragraph 2 , to abrogate a derogation , the Council shall , acting with the unanimity of the Member States whose currency is the euro and the Member State concerned , on a proposal from the Commission and after consulting the
Når det er nødvendigt , skal EU-retsakter vedtaget i henhold til dette kapitel indeholde passende bestemmelser vedrørende anvendelsen af dette princip .
European Central Bank , irrevocably fix the rate at which the euro shall be substituted for the currency of the Member State concerned , and take the other measures necessary for the introduction of the euro as the single currency in the Member State concerned .
KAPITEL 3 SAMARBEJDE OM CIVILRETLIGE SPØRGSMÅL Artikel 81
Article 141 ( ex Articles 123 ( 3 ) and 117 ( 2 ) first five indents , TEC )
Unionen etablerer et samarbejde om civilretlige spørgsmål med grænseoverskridende virkninger , der bygger på princippet om gensidig anerkendelse af retsafgørelser og udenretslige afgørelser . Dette samarbejde kan omfatte vedtagelse af foranstaltninger vedrørende indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes love og administrative bestemmelser .
If and as long as there are Member States with a derogation , and without prejudice to Article 129 ( 1 ) , the General Council of the European Central Bank referred to in Article 44 of the Statute of the ESCB and of the ECB shall be constituted as a third decision-making body of the European Central Bank .
Med henblik på stk . 1 vedtager Europa-Parlamentet og Rådet efter den almindelige lovgivningsprocedure , navnlig når det er nødvendigt for det indre markeds funktion , foranstaltninger , der skal sikre : a ) gensidig anerkendelse mellem medlemsstaterne af retsafgørelser og udenretslige afgørelser samt fuldbyrdelse heraf forkyndelse af retslige og udenretslige dokumenter på tværs af grænserne forenelighed mellem medlemsstaternes regler om lovvalg og om retternes kompetence samarbejde om bevisoptagelse effektiv adgang til domstolene fjernelse af hindringer for en tilfredsstillende afvikling af civile retssager , om nødvendigt ved at fremme foreneligheden mellem medlemsstaternes civile retsplejeregler
If and as long as there are Member States with a derogation , the European Central Bank shall , as regards those Member States : --- --- strengthen cooperation between the national central banks , strengthen the coordination of the monetary policies of the Member States , with the aim of ensuring price stability , monitor the functioning of the exchange-rate mechanism , hold consultations concerning issues falling within the competence of the national central banks and affecting the stability of financial institutions and markets , carry out the former tasks of the European Monetary Cooperation Fund which had subsequently been taken over by the European Monetary Institute . Article 142 ( ex Article 124 ( 1 ) TEC )
udformning af alternative metoder til tvistbilæggelse støtte til uddannelse af dommere samt andet personale i retsvæsenet .
Each Member State with a derogation shall treat its exchange-rate policy as a matter of common interest .
Uanset stk . 2 fastlægges foranstaltninger vedrørende familieret med grænseoverskridende virkninger af Rådet efter en særlig lovgivningsprocedure .
In so doing , Member States shall take account of the experience acquired in cooperation within the framework of the exchange-rate mechanism . Article 143 ( ex Article 119 TEC )
Rådet kan på forslag af Kommissionen vedtage en afgørelse om , hvilke familieretlige aspekter med grænseoverskridende virkninger der kan være omfattet af retsakter vedtaget efter den almindelige lovgivningsprocedure .
Where a Member State with a derogation is in difficulties or is seriously threatened with difficulties as regards its balance of payments either as a result of an overall disequilibrium in its balance of payments , or as a result of the type of currency at its disposal , and where such difficulties are liable in particular to jeopardise the functioning of the internal market or the implementation of the common commercial policy , the Commission shall immediately investigate the position of the State in question and the action which , making use of all the means at its disposal , that State has taken or may take in accordance with the provisions of the Treaties .
Rådet træffer afgørelse med enstemmighed efter høring af Europa-Parlamentet .
The Commission shall state what measures it recommends the State concerned to take .
Det forslag , der er nævnt i andet afsnit , fremsendes til de nationale parlamenter . Hvis et nationalt parlament gør indsigelse inden for en frist på seks måneder efter denne fremsendelse , vedtages afgørelsen ikke .
If the action taken by a Member State with a derogation and the measures suggested by the Commission do not prove sufficient to overcome the difficulties which have arisen or which threaten , the Commission shall , after consulting the Economic and Financial Committee , recommend to the Council the granting of mutual assistance and appropriate methods therefor .
Hvis der ikke gøres indsigelse , kan Rådet vedtage den pågældende afgørelse . KAPITEL 4
The Commission shall keep the Council regularly informed of the situation and of how it is developing .
RETLIGT SAMARBEJDE I STRAFFESAGER ( tidl .
2 . The Council shall grant such mutual assistance ;
Det retlige samarbejde i straffesager i Unionen bygger på princippet om gensidig anerkendelse af domme og retsafgørelser og omfatter indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes love og administrative bestemmelser på de områder , der er nævnt i stk . 2 og i artikel 83 .
it shall adopt directives or decisions laying down the conditions and details of such assistance , which may take such forms as : ( a ) a concerted approach to or within any other international organisations to which Member States with a derogation may have recourse ;
Europa-Parlamentet og Rådet vedtager efter den almindelige lovgivningsprocedure foranstaltninger med henblik på : a ) at fastlægge regler og procedurer , der skal sikre anerkendelse af alle former for domme og retsafgørelser i hele Unionen at forebygge og løse konflikter mellem medlemsstaterne om retternes kompetence at støtte uddannelse af dommere og anklagere samt andet personale i retsvæsenet at fremme samarbejdet mellem judicielle eller tilsvarende myndigheder i medlemsstaterne i forbindelse med strafforfølgning og fuldbyrdelse af afgørelser . b ) c ) d )
( b ) measures needed to avoid deflection of trade where the Member State with a derogation which is in difficulties maintains or reintroduces quantitative restrictions against third countries ; ( c ) the granting of limited credits by other Member States , subject to their agreement .
I den udstrækning det er nødvendigt for at lette den gensidige anerkendelse af domme og retsafgørelser samt det politimæssige og retlige samarbejde i straffesager med en grænseoverskridende dimension , kan Europa-Parlamentet og Rådet fastsætte minimumsregler ved direktiver efter den almindelige lovgivningsprocedure .
If the mutual assistance recommended by the Commission is not granted by the Council or if the mutual assistance granted and the measures taken are insufficient , the Commission shall authorise the Member State with a derogation which is in difficulties to take protective measures , the conditions and details of which the Commission shall determine .
Disse minimumsregler tager hensyn til forskellene mellem medlemsstaternes retstraditioner og retssystemer .
Such authorisation may be revoked and such conditions and details may be changed by the Council .
Reglerne vedrører : a ) b ) c ) d ) gensidig anerkendelse af bevismidler mellem medlemsstaterne enkeltpersoners rettigheder inden for strafferetsplejen kriminalitetsofres rettigheder andre særlige elementer i strafferetsplejen , som Rådet forudgående har fastsat ved en afgørelse ;
Where a sudden crisis in the balance of payments occurs and a decision within the meaning of Article 143 ( 2 ) is not immediately taken , a Member State with a derogation may , as a precaution , take the necessary protective measures .
ved vedtagelsen af denne afgørelse træffer Rådet afgørelse med enstemmighed efter EuropaParlamentets godkendelse .
Such measures must cause the least possible disturbance in the functioning of the internal market and must not be wider in scope than is strictly necessary to remedy the sudden difficulties which have arisen .
Vedtagelse af de minimumsregler , der er omhandlet i dette stykke , er ikke til hinder for , at medlemsstaterne kan opretholde eller indføre et højere beskyttelsesniveau for personer .
2 . The Commission and the other Member States shall be informed of such protective measures not later than when they enter into force .
3 . Hvis et medlem af Rådet finder , at et udkast til direktiv som nævnt i stk .
The Commission may recommend to the Council the granting of mutual assistance under Article 143 . 3 .
2 vil berøre grundlæggende aspekter af den pågældende medlemsstats strafferetlige system , kan medlemmet anmode om , at udkastet til direktiv forelægges Det Europæiske Råd . I så fald suspenderes den almindelige lovgivningsprocedure .
After the Commission has delivered a recommendation and the Economic and Financial Committee has been consulted , the Council may decide that the Member State concerned shall amend , suspend or abolish the protective measures referred to above .
Efter drøftelse skal Det Europæiske Råd i tilfælde af konsensus inden fire måneder efter denne suspension forelægge Rådet udkastet på ny , hvilket bringer suspensionen af den almindelige lovgivningsprocedure til ophør .
Member States and the Union shall , in accordance with this Title , work towards developing a coordinated strategy for employment and particularly for promoting a skilled , trained and adaptable workforce and labour markets responsive to economic change with a view to achieving the objectives defined in Article 3 of the Treaty on European Union .
I tilfælde af uenighed , og hvis mindst ni medlemsstater ønsker at indføre et forstærket samarbejde på grundlag af det pågældende udkast til direktiv , underretter de inden for samme tidsfrist EuropaParlamentet , Rådet og Kommissionen herom .
Member States , through their employment policies , shall contribute to the achievement of the objectives referred to in Article 145 in a way consistent with the broad guidelines of the economic policies of the Member States and of the Union adopted pursuant to Article 121 ( 2 ) .
I et sådant tilfælde anses den bemyndigelse til at indlede et forstærket samarbejde , der er nævnt i artikel 20 , stk . 2 , i traktaten om Den Europæiske Union og artikel 329 , stk .
2 . Member States , having regard to national practices related to the responsibilities of management and labour , shall regard promoting employment as a matter of common concern and shall coordinate their action in this respect within the Council , in accordance with the provisions of Article 148 .