natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hver deltagende medlemsstat indfører euroen i overensstemmelse med et scenario baseret på en overgangsperiode , et » big bang «- scenario eller et » big bang «- scenario kombineret med en udfasningsperiode .
Each participating Member State shall adopt the euro in accordance with a scenario based on a transitional period or a « big bang » scenario or a « big bang » scenario combined with a phasing-out period .
Datoen for indførelse af euroen , datoen for indførelse af eurosedler og -- mønter samt i givet fald afslutningen på udfasningsperioden for hver enkelt deltagende medlemsstat fremgår af bilaget til forordningen .
The euro adoption date , the cash changeover date , and the end date of the phasing-out period , if applicable , for each participating Member State shall be as set out in the Annex to this Regulation .
Begrundelse --- Se afsnit 2.1.3 i udtalelsen
Justification --- See paragraph 2.1.3 of the opinion
Ændringsforslag 6 Forslag til artikel 2 i forordning ( EF ) nr. 974/98
Amendment 6 Proposed Article 2 of Regulation ( EC ) No 974/98
Med virkning fra de respektive datoer for indførelse af euroen skal valutaen for de deltagende medlemsstater være euroen .
With effect from the respective euro adoption dates , the currency of the participating Member States shall be the euro .
Valutaenheden skal være én euro .
The currency unit shall be one euro .
Én euro opdeles i et hundrede cent .
One euro shall be divided into one hundred cent .
Stavemåden for navnet på euroen skal være identisk i ental , nominativ kasus , på alle Den Europæiske Unions officielle sprog , idet der dog tages hensyn til de forskellige alfabeter .
The spelling of the name of the euro shall be identical in the nominative singular case in all the official languages of the European Union , taking into account the existence of different alphabets .
Ændringsforslag 7 Artikel 8 i forordning ( EF ) nr. 974/98 ( ingen foreliggende ændringsforslag i forordningsforslaget )
Amendment 7 Article 8 of Regulation ( EC ) No 974/98 ( not currently subject to any amendment in the proposed regulation )
Uanset stk . 1 kan hver enkelt deltagende medlemsstat træffe foranstaltninger , som kan være nødvendige for --- [...
Notwithstanding the provisions of paragraph 1 , each participating Member State may take measures which may be necessary in order to : --- [...
] , --- gøre det muligt at omlægge regningsenheden for deres operationelle procedurer fra en national valutaenhed til euroenheden for : ( a ) markeder for reguleret omveksling , clearing og afregning af instrumenter som nævnt i afsnit B i bilaget til Rådets direktiv 93/22 / EØF af 10 .
] , --- enable the change of the unit of account of their operating procedures from a national currency unit to the euro unit by : ( a ) markets for the regular exchange , clearing and settlement of any instrument listed in section B of the Annex to Council Directive 93/22 / EEC of 10 May 1993 on investment services in the securities field and of commodities ;
maj 1993 om investeringsservice i forbindelse med værdipapirer og råvarer , og ( b ) systemer for reguleret omveksling , clearing og afregning .
and ( b ) systems for the regular exchange , clearing and settlement of payments .
] , --- gøre det muligt at omlægge regningsenheden for deres operationelle procedurer fra en national valutaenhed til euroenheden for : ( a ) markeder for reguleret omveksling , clearing og afregning af instrumenter som nævnt i afsnit C i bilag I til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/39 / EF af 21 . april 2004 om markeder for finansielle instrumenter , om ændring af Rådets direktiv 85/611 / EØF , og 93/6 / EØF samt Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/12 / EF og om ophævelse af Rådets direktiv 93/22 / EØF og råvarer , og ( b ) systemer for reguleret omveksling , clearing og afregning .
] , --- enable the change of the unit of account of their operating procedures from a national currency unit to the euro unit by : ( a ) markets for the regular exchange , clearing and settlement of any instrument listed in Section C of Annex I to Directive 2004/39 / EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on markets in financial instruments amending Council Directives 85/611 / EEC and 93/6 / EEC and Directive 2000/12 / EC of the European Parliament and of the Council and repealing Council Directive 93/22 / EEC and of commodities ; and ( b ) systems for the regular exchange , clearing and settlement of payments .
Begrundelse --- Se afsnit 2.5.1 i udtalelsen
Justification --- See paragraph 2.5.1 of the opinion
Ændringsforslag 8 Forslag til artikel 9a , første afsnit , 3 . punkt , i forordning ( EF ) nr. 974/98
Amendment 8 Proposed Article 9a , first paragraph , third sentence , of Regulation ( EC ) No 974/98
Handlinger , der udføres i henhold til disse retlige instrumenter , må kun udføres i euroenheden .
The acts performed under these legal instruments shall be performed only in the euro unit .
Med forbehold af artikel 15 må handlinger , der udføres i henhold til disse retlige instrumenter , kun udføres i euroenheden .
Without prejudice to Article 15 , the acts performed under these legal instruments shall be performed only in the euro unit .
Begrundelse --- Se afsnit 2.3.4 i udtalelsen
Justification --- See paragraph 2.3.4 of the opinion
Ændringsforslag 9 Forslag til artikel 10 , første afsnit , i forordning ( EF ) nr. 974/98
Amendment 9 Proposed Article 10 , first paragraph , of Regulation ( EC ) No 974/98
Med virkning fra den 1 . januar 2002 sætter ECB pengesedler denomineret i euro i omløb .
With effect from 1 January 2002 the ECB shall put into circulation banknotes denominated in euro .
De deltagende medlemsstaters centralbanker sætter pengesedler denomineret i euro i omløb fra de respektive datoer for deres indførelse af eurosedler og - mønter .
The central banks of the participating Member States shall put into circulation banknotes denominated in euro from the respective cash changeover date .
med virkning fra datoen for deres respektive overgang til eurosedler og - mønter sætter ECB og de deltagende medlemsstaters nationale centralbanker pengesedler denomineret i euro i omløb i de deltagende medlemsstater .
With effect from the respective cash changeover dates , the ECB and the national central banks of the participating Member States shall put into circulation banknotes denominated in euro in the participating Member States .
Begrundelse --- Se afsnit 2.5.2 i udtalelsen
Justification --- See paragraph 2.5.2 of the opinion
Ændringsforslag 10 Forslag til artikel 11 , andet punktum , i forordning ( EF ) nr. 974/98
Amendment 10 Proposed Article 11 , second sentence , of Regulation ( EC ) No 974/98
] Med forbehold af artikel 15 og bestemmelserne i eventuelle aftaler i henhold til traktatens artikel 111 om monetære spørgsmål er disse mønter de eneste mønter , der har status som lovligt betalingsmiddel i de deltagende medlemsstater .
] Without prejudice to Article 15 and to the provisions of any agreement under Article 111 of the Treaty concerning monetary matters , those coins shall be the only coins which have the status of legal tender in participating Member States .
] Med forbehold af artikel 15 og bestemmelserne i eventuelle aftaler i henhold til traktatens artikel 111 , stk . 3 , om monetære spørgsmål er disse mønter de eneste mønter , der har status som lovligt betalingsmiddel i de deltagende medlemsstater .
] Without prejudice to Article 15 and to the provisions of any agreement under Article 111 ( 3 ) of the Treaty concerning monetary matters , those coins shall be the only coins which have the status of legal tender in participating Member States .
Begrundelse --- Se afsnit 2.5.3 i udtalelsen ( 1 ) Kursiv i hovedteksten angiver tekst , som ECB foreslår at lade udgå .
Justification --- See paragraph 2.5.3 . of the opinion ( 1 ) Italics in the body of the text indicate where the ECB proposes deleting text .
( 2 ) Fed skrift angiver ny ordlyd , som foreslået af ECB .
( 2 ) Bold in the body of the text indicates new text proposed by the ECB .
C 169/14
C 169/14
DET EUROPÆISKE MONETÆRE INSTITUT UDTALELSE FRA RÅDET FOR DET EUROPÆISKE MONETÆRE INSTITUT i overensstemmelse med artikel 109 l , stk . 1 , i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab og artikel 50 i protokollen om statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank er formanden , næstformanden og de øvrige direktionsmedlemmer for Den Europæiske Centralbank ( ECB ) blevet udnævnt på baggrund af en indstilling fra Rådet for Det Europæiske Fællesskab ( 98 / C 169/11 ) 1 .
EUROPEAN MONETARY INSTITUTE OPINION OF THE COUNCIL OF THE EUROPEAN MONETARY INSTITUTE under Article 109l ( 1 ) of the Treaty establishing the European Community and Article 50 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank , on a recommendation from the Council of the European Union for the appointment of the President , the Vice-President and the other members of the Executive Board of the European Central Bank ( ECB ) ( 98 / C 169/11 ) 1 .
Rådet for Det Europæiske Monetære Institut ( EMI ) blev i et brev af 2 . maj 1998 fra formanden for Rådet bedt om at give dets udtalelse til en indstilling af samme dato fra Rådet for Det Europæiske Fællesskab til medlemsstaternes regeringer på stats - og regeringschefsniveau om følgende udnævnelser : a ) Willem Frederik Duisenberg som formand for Den Europæiske Centralbank for en periode på otte år b ) Christian Noyer som næstformand for Den Europæiske Centralbank for en periode på fire år c ) de øvrige medlemmer af direktionen for Den Europæiske Centralbank : i ) Otmar Issing for en periode på otte år ii ) Tommaso Padoa-Schioppa for en periode på syv år iii ) Eugenio Domingo Solans for en periode på seks år iv ) Sirkka Hämäläinen for en periode på fem år .
The Council of the European Monetary Institute ( EMI ) was requested in a letter from the President of the Council dated 2 May 1998 to deliver its opinion on a recommendation of the same date by the Council of the European Union to the Governments of the participating Member States , at the level of the Heads of State or Government , to appoint : ( a ) Willem Frederik Duisenberg as the President of the ECB , for a term of office of eight years ; ( b ) Christian Noyer as the Vice-President of the ECB , for a term of office of four years ;
Rådet for EMI har noteret , at de foreslåede kandidater er personer , som er værdige i almindeligt omdømme , og som har professionel erfaring i monetære forhold eller bankvæsen .
The Council of the EMI notes that the proposed candidates are persons of recognised standing and professional experience in monetary or banking matters .
Rådet for EMI har intet at indvende imod indstillingen af alle foreslåede kandidater med henblik på udnævnelse til medlem af direktionen for Den Europæiske Centralbank .
The Council of the EMI has no objection to the recommendation relating to the appointment to the Executive Board of the ECB of all proposed candidates .
EMIs næstformand er blevet bedt om at videregive udtalelsen til statsoverhovederne af Kongeriget Belgien , Forbundsrepublikken Tyskland , Kongeriget Spanien , Den Franske Republik , Irland , Den Italienske Republik , Storhertugdømmet Luxembourg , Kongeriget Nederlandene , Republikken Østrig , Den Portugisiske Republik og Republikken Finland .
The Vice-President of the EMI has been charged with forwarding the opinion to the Governments of the Kingdom of Belgium , the Federal Republic of Germany , the Kingdom of Spain , the French Republic , Ireland , the Italian Republic , the Grand Duchy of Luxembourg , the Kingdom of the Netherlands , the Republic of Austria , the Portuguese Republic and the Republic of Finland .
Udtalelsen vil blive offentliggjort i De Europæiske Fællesskabers Tidende .
This opinion shall be published in the Official Journal of the European Communities .
Udfærdiget i Frankfurt am Main , den 5 . maj 1998 .
Done at Frankfurt-on-Main on 5 May 1998 .
På EMI Rådets vegne L. A. ROJO Næstformand
For the Council of the EMI The Vice-President L. A. ROJO
Navigation Path : Home &gt; Euroen &gt; Euromønter &gt; Sikkerhedselementer
Navigation Path : Home &gt; The Euro &gt; Coins &gt; Security features
Euromønterne er forsynet med maskinlæsbare sikkerhedselementer af højeste standard .
Euro coins incorporate high-security machine-readable characteristics .
De kan uanset udstedelsesland anvendes i salgsautomater i hele euroområdet .
They can be used in vending machines throughout the euro area - no matter where they were issued .
1 - og 2-euromønterne er blevet fremstillet ved hjælp af avanceret teknologi , der har gjort det muligt at anvende to metaller samt en sandwichteknik .
Sophisticated bi-metal and sandwich technologies have been incorporated into the Euros 1 and Euros 2 coins .
Materialet , der er anvendt til 10 -, 20 -, og 50-centmønterne , er en helt speciel legering ( nordisk guld ) , der er svær at smelte og udelukkende anvendes til mønter .
The material of the 10 , 20 and 50 cent coins is a unique alloy ( Nordic gold ) , which is difficult to melt and used exclusively for coins .
Randskriften på 2-euromønten og anvendelsen af en helt speciel metalsammensætning til 10 -, 20 - og 50-centmønterne beskytter dem mod forfalskning .
Lettering around the edge of the Euros 2 coin and the use of a unique metal composition for the 10 , 20 and 50 cent coins protects them against counterfeiting .
L 78/20
L 78/20
DEN EUROPÆISKE CENTRALBANKS RETNINGSLINJE af 20 . marts 2003 om håndhævelse af foranstaltninger mod ikke-tilladte gengivelser af eurosedler og om ombytning og inddragelse af eurosedler ( ECB / 2003/5 ) ( 2003/206 / EF ) STYRELSESRÅDET FOR DEN EUROPÆISKE CENTRALBANK HAR ---
GUIDELINE OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 20 March 2003 on the enforcement of measures to counter non-compliant reproductions of euro banknotes and on the exchange and withdrawal of euro banknotes ( ECB / 2003/5 ) ( 2003/206 / EC ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK ,
1 , under henvisning til artikel 12.1 , 14.3 og 16 i statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank , under henvisning til beslutning ECB / 2003/4 af 20 . marts 2003 om pålydende værdi , specifikationer , gengivelse , ombytning og inddragelse af eurosedler ( 1 ) , og ud fra følgende betragtninger : ( 1 )
Having regard to the Treaty establishing the European Community and in particular to Article 106 ( 1 ) thereof , Having regard to Articles 12.1 , 14.3 and 16 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank , Having regard to Decision ECB / 2003/4 of 20 March 2003 on the denominations , specifications , reproduction , exchange and withdrawal of euro banknotes ( 1 ) , ( 5 )
tilfælde , mellem disse og de relevante nationale myndigheder , og skal anvendes med respekt af national straffelovgivning om forbud mod fremstillelse , udgivelse og besiddelse af gengivelser af eurosedler , som af offentligheden kan forveksles med ægte eurosedler .
ECB and the NCBs and , if appropriate , between them and the relevant national authorities , and are to be applied without prejudice to national criminal laws prohibiting the production , uttering or possession of reproductions of euro banknotes that might be mistaken by the general public for genuine euro banknotes . In this context it is appropriate for the ECB to have recourse to the NCBs in order to prevent or take action against noncompliant reproductions of euro banknotes .
På baggrund heraf er det hensigtsmæssigt , at ECB kan støtte sig på NCB' erne med henblik på at forhindre og tage foranstaltninger mod ikke-tilladte gengivelser af eurosedler . Bestemmelserne i denne retningslinje berører imidlertid ikke gældende straffelov , særlig med hensyn til falskmøntneri .
In any case , the provisions of the present Guideline should be without prejudice to the application of criminal law , in particular regarding counterfeiting . As an additional safeguard of the integrity of euro banknotes as a means of payment , the ECB and the NCBs will endeavour to raise the general public 's awareness of ECB decisions concerning its rules on the reproduction of euro banknotes , in particular by publishing such decisions in the national media and in the Official Journal of the European Union .
Den Europæiske Centralbanks retningslinje af 7 .
The provisions on the exchange and withdrawal of euro banknotes in Decision ECB / 2003/4 need to be implemented by the NCBs .
juli 1998 om visse bestemmelser vedrørende eurosedler , ændret den 26 .
In order to raise further the general public 's awareness of any ECB decision to withdraw types or series of euro banknotes , the NCBs will be entrusted with the task of making announcements in the national media .
august 1999 ( ECB / 1999/3 ) ( 2 ) , indeholder bestemmelser om håndhævelse af Den Europæiske Centralbanks ophavsret til eurosedler .
Guideline of the European Central Bank of 7 July 1998 on certain provisions regarding euro banknotes , as amended on 26 August 1999 ( ECB / 1999/3 ) ( 2 ) , provides for enforcement of the European Central Bank 's ( ECB 's ) copyright on euro banknotes .
Der er behov for , at reglerne om håndhævelse af ECB 's ophavsret ajourføres og udvides med et samlet sæt af regler og procedurer til sikring af eurosedlers beskyttelse mod ikke-tilladt gengivelse .
The rules on enforcement of the ECB 's copyright require updating and supplementing with a comprehensive set of rules and procedures ensuring the protection of euro banknotes against non-compliant reproductions .
I følge artikel 106 , stk . 1 , i traktaten og artikel 16 i statutten har ECB eneret til at bemyndige udstedelse af eurosedler i Fællesskabet .
Article 106 ( 1 ) of the Treaty and Article 16 of the Statute provide that the ECB has the exclusive right to authorise the issue of euro banknotes within the Community .
Disse artikler bestemmer endvidere , at ECB og de nationale centralbanker kan udstede sådanne sedler .
These Articles also provide that the ECB and the national central banks may issue such notes .
I henhold til artikel 10 i Rådets forordning ( EF ) nr. 974/98 af 3 . maj 1998 om indførelse af euroen ( 3 ) sætter ECB og de deltagende medlemsstaters centralbanker ( NCB' er ) eurosedler i omløb .
Pursuant to Article 10 of Council Regulation ( EC ) No 974/98 of 3 May 1998 on the introduction of the euro ( 3 ) , the ECB and the national central banks of the participating Member States ( hereinafter « NCBs ') shall put euro banknotes into circulation .
Retten til at bemyndige udstedelse af eurosedler indbefatter også beføjelse til at træffe foranstaltninger til at beskytte eurosedlernes særlige stilling som betalingsmidler og til at skabe et mindsteniveau for beskyttelse i alle deltagende medlemsstater .
This right to authorise the issue of euro banknotes includes the competence to take measures to protect the integrity of euro banknotes as a means of payment and to establish a minimum level of protection in all participating Member States .
I de tilfælde hvor der ikke består risiko for forveksling mellem gengivelser af eurosedler og ægte eurosedler , bør gengivelse være tilladt .
Where there is no risk of confusing reproductions of euro banknotes with genuine euro banknotes however , such reproductions should be permitted .
For at forhindre forveksling er der i beslutning ECB / 2003/4 fastsat fælles regler for gengivelse af eurosedler . Reglerne om gengivelse af eurosedler og ECB 's ophavsret til eurosedler må anvendes og håndhæves i nært samarbejde mellem ECB og NCB' erne og , i påkommende
In order to prevent such confusion Decision ECB / 2003/4 has laid down common rules for the reproduction of euro banknotes .
Som en yderligere beskyttelse af eurosedlernes særlige stilling som betalingsmidler vil ECB og NCB' erne bestræbe sig på at øge offentlighedens kendskab til ECB 's beslutninger om regler for gengivelse af eurosedler , især gennem offentliggørelse af sådanne beslutninger i de nationale medier og i Den Europæiske Unions Tidende .
Such rules on the reproduction of euro banknotes and the ECB 's copyright on euro banknotes need to be applied and enforced , in close cooperation between the
( 7 ) ( 2 )
( 2 ) ( 7 )
Artikel 1 Definition af ikke-tilladte gengivelser Ved en » ikke-tilladt gengivelse « forstås en gengivelse som nævnt i artikel 2 , stk . 1 , i beslutning ECB / 2003/4 , som : a ) er ulovlig i medfør af artikel 2 i beslutning ECB / 2003/4 , eller b ) er i strid med ECB 's ophavsret til eurosedler , f. eks .
Article 1 Definition of non-compliant reproductions A « non-compliant reproduction » means any reproduction referred to in Article 2 ( 1 ) of Decision ECB / 2003/4 that : ( a ) is unlawful as defined in Article 2 of Decision ECB / 2003/4 ; or ( b ) infringes the ECB 's copyright on euro banknotes for instance by adversely affecting the standing of euro banknotes .
( 1 ) Se side 16 i denne EUT .
( 1 ) See page 16 of this Official Journal .
( 3 ) EFT L 139 af 11.5.1998 , s. 1 .
( 3 ) OJ L 139 , 11.5.1998 , p. 1 .
L 78/21
L 78/21
c ) den ikke-tilladte gengivelse er fremstillet eller vil blive fremstillet uden for de deltagende medlemsstaters område . Håndhævelse af foranstaltninger mod ikke-tilladte gengivelser
( c ) the non-compliant reproduction has been or will be produced outside the territories of the participating Member States .
Artikel 3 Anmodning om godkendelse af tilladt gengivelse 1 .
Enforcement of measures to counter non-compliant reproductions Article 3 1 .
Hvis en NCB bliver bekendt med en ikke-tilladt gengivelse på sit nationale område , afgiver den ved en af ECB udarbejdet standardskrivelse påbud over for den , som er ansvarlig herfor , om ophør med fremstillelse af ikke-tilladte gengivelser , og påbyder om fornødent den , som er i besiddelse af en ikke-tilladt gengivelse , at aflevere denne .
Where an NCB becomes aware of a non-compliant reproduction in its national territory , it shall , by means of a standardised communication provided by the ECB , order the noncompliant party to stop producing the non-compliant reproduction , and shall , where deemed appropriate , order the party in possession of the non-compliant reproduction to hand over the non-compliant reproduction .
Hvis en NCB bliver bekendt med en ikke-tilladt gengivelse , som er gjort elektronisk tilgængelig på websteder , ad trådbåren eller trådløs vej eller på anden måde , som gør det muligt for offentligheden at skaffe sig adgang til den ikke-tilladte gengivelse på et selvvalgt sted eller tidspunkt , giver den straks ECB meddelelse herom .
Where an NCB becomes aware of a non-compliant reproduction made available electronically on websites , by wire or wireless means or by any other means that allow members of the public to access the noncompliant reproduction from a place and at a time individually chosen by them , it shall notify the ECB without delay .
ECB tager herefter alle mulige skridt til at fjerne den ikke-tilladte gengivelse fra den elektroniske placering .
The ECB shall then take all possible steps to remove the non-compliant reproduction from the electronic location .
1 . Alle forespørgsler og anmodninger om godkendelse af , hvorvidt en gengivelse er lovlig som defineret i artikel 2 i beslutning ECB / 2003/4 , behandles : a ) på ECB 's vegne af den NCB , på hvis område sådanne gengivelser er eller vil blive fremstillet , eller b ) af ECB i de i artikel 2 , stk .
2 . Where the non-compliant party does not comply with an order issued under paragraph 1 , the relevant NCB shall inform the ECB without delay .
ECB 's direktion eller den pågældende NCB træffer herefter beslutning om , hvorvidt der skal indledes en overtrædelsesprocedure i henhold til Rådets forordning ( EF ) nr. 2532/98 af 23 . november 1998 om ECB 's beføjelser til at pålægge sanktioner ( 1 ) .
A subsequent decision to initiate an infringement procedure on the basis of Article 3 ( 1 ) of Council Regulation ( EC ) No 2532/98 of 23 November 1998 concerning the powers of the ECB to impose sanctions ( 1 ) shall be taken by either the Executive Board of the ECB or the relevant NCB .