natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet og Kommissionen , der bistås af Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik , sikrer denne sammenhæng og samarbejder i den henseende .
Every citizen of the Union may write to any of the institutions , bodies , offices or agencies referred to in this Article or in Article 13 of the Treaty on European Union in one of the languages mentioned in Article 55 ( 1 ) of the Treaty on European Union and have an answer in the same language .
Artikel 22 1 .
Article 25 ( ex Article 22 TEC )
Det Europæiske Råd fastlægger Unionens strategiske interesser og mål på grundlag af de principper og mål , der er nævnt i artikel 21 .
The Commission shall report to the European Parliament , to the Council and to the Economic and Social Committee every three years on the application of the provisions of this Part .
Det Europæiske Råds afgørelser om Unionens strategiske interesser og mål vedrører såvel den fælles udenrigs - og sikkerhedspolitik som andre områder i forbindelse med Unionens optræden udadtil .
This report shall take account of the development of the Union .
De indeholder bestemmelser om varighed samt om de midler , der skal stilles til rådighed af Unionen og medlemsstaterne . Det Europæiske Råd træffer afgørelse med enstemmighed efter en henstilling fra Rådet , som dette vedtager efter de nærmere bestemmelser , der er fastsat for hvert område .
On this basis , and without prejudice to the other provisions of the Treaties , the Council , acting unanimously in accordance with a special legislative procedure and after obtaining the consent of the European Parliament , may adopt provisions to strengthen or to add to the rights listed in Article 20 ( 2 ) .
Det Europæiske Råds afgørelser gennemføres i overensstemmelse med procedurerne i traktaterne .
These provisions shall enter into force after their approval by the Member States in accordance with their respective constitutional requirements .
C 115/30 DA
Official Journal of the European Union C 115/59
Den Europæiske Unions Tidende 9.5.2008
PART THREE UNION POLICIES AND INTERNAL ACTIONS
Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik og Kommissionen kan , for så vidt angår henholdsvis den fælles udenrigs - og sikkerhedspolitik og andre områder i forbindelse med Unionens optræden udadtil , forelægge Rådet fælles forslag .
The Union shall adopt measures with the aim of establishing or ensuring the functioning of the internal market , in accordance with the relevant provisions of the Treaties .
AFDELING FÆLLES BESTEMMELSER Artikel 23 Unionens optræden på den internationale scene i henhold til dette kapitel bygger på principperne i , forfølger målene i og varetages i overensstemmelse med de almindelige bestemmelser om Unionens optræden udadtil , der er fastlagt i kapitel 1 .
The internal market shall comprise an area without internal frontiers in which the free movement of goods , persons , services and capital is ensured in accordance with the provisions of the Treaties .
Unionens kompetence inden for den fælles udenrigs - og sikkerhedspolitik omfatter alle udenrigspolitiske områder samt alle spørgsmål vedrørende Unionens sikkerhed , herunder gradvis udformning af en fælles forsvarspolitik , der kan føre til et fælles forsvar .
The Council , on a proposal from the Commission , shall determine the guidelines and conditions necessary to ensure balanced progress in all the sectors concerned . Article 27 ( ex Article 15 TEC )
Den fælles udenrigs - og sikkerhedspolitik er underlagt særlige regler og procedurer . Den fastlægges og gennemføres af Det Europæiske Råd og Rådet , der træffer afgørelse med enstemmighed , medmindre andet er fastsat i traktaterne .
When drawing up its proposals with a view to achieving the objectives set out in Article 26 , the Commission shall take into account the extent of the effort that certain economies showing differences in development will have to sustain for the establishment of the internal market and it may propose appropriate provisions .
Vedtagelse af lovgivningsmæssige retsakter er udelukket . Denne politik gennemføres af Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik og af medlemsstaterne i overensstemmelse med traktaterne .
If these provisions take the form of derogations , they must be of a temporary nature and must cause the least possible disturbance to the functioning of the internal market . TITLE II FREE MOVEMENT OF GOODS
Europa-Parlamentets og Kommissionens specifikke rolle på dette område er fastlagt i traktaterne . Den Europæiske Unions Domstol har ingen kompetence med hensyn til disse bestemmelser , bortset fra dens kompetence til at kontrollere overholdelsen af artikel 40 i denne traktat og prøve lovligheden af visse afgørelser , jf .
1 . The Union shall comprise a customs union which shall cover all trade in goods and which shall involve the prohibition between Member States of customs duties on imports and exports and of all charges having equivalent effect , and the adoption of a common customs tariff in their relations with third countries .
artikel 275 , stk .
Official Journal of the European Union 9.5.2008
2 , i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde . 2 .
2 . The provisions of Article 30 and of Chapter 2 of this Title shall apply to products originating in Member States and to products coming from third countries which are in free circulation in Member States .
Inden for rammerne af principperne og målene for Unionens optræden udadtil varetager , fastlægger og gennemfører denne en fælles udenrigs - og sikkerhedspolitik , der bygger på udvikling af gensidig politisk solidaritet mellem medlemsstaterne , fastlæggelse af spørgsmål af almen interesse og opnåelse af en stadig stigende konvergens i medlemsstaternes optræden . 3 .
Article 29 ( ex Article 24 TEC ) Products coming from a third country shall be considered to be in free circulation in a Member State if the import formalities have been complied with and any customs duties or charges having equivalent effect which are payable have been levied in that Member State , and if they have not benefited from a total or partial drawback of such duties or charges .
Medlemsstaterne støtter aktivt og uforbeholdent Unionens udenrigs - og sikkerhedspolitik i en ånd af loyalitet og gensidig solidaritet og respekterer Unionens indsats på dette område .
CHAPTER 1 THE CUSTOMS UNION
Den Europæiske Unions Tidende
Article 30 ( ex Article 25 TEC )
Medlemsstaterne samarbejder for at styrke og udvikle deres gensidige politiske solidaritet .
Customs duties on imports and exports and charges having equivalent effect shall be prohibited between Member States .
De afstår fra enhver handling , som strider imod Unionens interesser , eller som kan skade dens effektivitet som en sammenhængende faktor i internationale forbindelser .
This prohibition shall also apply to customs duties of a fiscal nature .
Rådet og den højtstående repræsentant påser , at disse principper overholdes . ( tidl .
Common Customs Tariff duties shall be fixed by the Council on a proposal from the Commission .
artikel 12 i TEU ) Artikel 25
Article 32 ( ex Article 27 TEC )
Unionen varetager den fælles udenrigs - og sikkerhedspolitik ved : a ) b ) at fastlægge de overordnede retningslinjer at vedtage afgørelser , der fastlægger : i ) ii ) iii ) c ) de aktioner , der skal gennemføres af Unionen de holdninger , der skal indtages af Unionen de nærmere bestemmelser for gennemførelsen af de afgørelser , der vedrører nr. i ) og ii )
In carrying out the tasks entrusted to it under this Chapter the Commission shall be guided by : ( a ) the need to promote trade between Member States and third countries ; ( b ) developments in conditions of competition within the Union in so far as they lead to an improvement in the competitive capacity of undertakings ;
at styrke det systematiske samarbejde mellem medlemsstaterne om deres politik .
( c ) the requirements of the Union as regards the supply of raw materials and semi-finished goods ; in this connection the Commission shall take care to avoid distorting conditions of competition between Member States in respect of finished goods ;
( tidl .
( d ) the need to avoid serious disturbances in the economies of Member States and to ensure rational development of production and an expansion of consumption within the Union .
artikel 13 i TEU ) Artikel 26
Article 33 ( ex Article 135 TEC )
1 . Det Europæiske Råd definerer Unionens strategiske interesser og fastlægger målene og de overordnede retningslinjer for den fælles udenrigs - og sikkerhedspolitik , herunder for anliggender , der har indvirkning på forsvarsområdet .
Within the scope of application of the Treaties , the European Parliament and the Council , acting in accordance with the ordinary legislative procedure , shall take measures in order to strengthen customs cooperation between Member States and between the latter and the Commission .
Det vedtager de nødvendige afgørelser .
Quantitative restrictions on imports and all measures having equivalent effect shall be prohibited between Member States .
Hvis den internationale udvikling kræver det , indkalder formanden for Det Europæiske Råd til et ekstraordinært møde i Det Europæiske Råd med henblik på at definere de strategiske linjer for Unionens politik i forhold til denne udvikling .
Article 35 ( ex Article 29 TEC ) Quantitative restrictions on exports , and all measures having equivalent effect , shall be prohibited between Member States .
Rådet udformer den fælles udenrigs - og sikkerhedspolitik og træffer de afgørelser , der er nødvendige for fastlæggelsen og iværksættelsen af denne politik på grundlag af de overordnede retningslinjer og de strategiske linjer , som Det Europæiske Råd har fastlagt .
The provisions of Articles 34 and 35 shall not preclude prohibitions or restrictions on imports , exports or goods in transit justified on grounds of public morality , public policy or public security ; the protection of health and life of humans , animals or plants ;
Rådet og Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik påser , at Unionens aktion fremtræder som en helhed , er sammenhængende og effektiv . 3 .
or the protection of industrial and commercial property . Such prohibitions or restrictions shall not , however , constitute a means of arbitrary discrimination or a disguised restriction on trade between Member States .
Den fælles udenrigs - og sikkerhedspolitik gennemføres af den højtstående repræsentant og medlemsstaterne under anvendelse af nationale midler og Unionens midler .
Member States shall adjust any State monopolies of a commercial character so as to ensure that no discrimination regarding the conditions under which goods are procured and marketed exists between nationals of Member States .
C 115/32
C 115/62
Artikel 27 1 . Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik , der er formand for Rådet for Udenrigsanliggender , bidrager med sine forslag til udarbejdelsen af den fælles udenrigs - og sikkerhedspolitik og sikrer gennemførelsen af de afgørelser , der vedtages af Det Europæiske Råd og Rådet .
The provisions of this Article shall apply to any body through which a Member State , in law or in fact , either directly or indirectly supervises , determines or appreciably influences imports or exports between Member States . These provisions shall likewise apply to monopolies delegated by the State to others .
Den højtstående repræsentant repræsenterer Unionen i anliggender vedrørende den fælles udenrigs - og sikkerhedspolitik . Den højtstående repræsentant fører på Unionens vegne den politiske dialog med tredjeparter og udtrykker Unionens holdning i internationale organisationer og på internationale konferencer .
Member States shall refrain from introducing any new measure which is contrary to the principles laid down in paragraph 1 or which restricts the scope of the articles dealing with the prohibition of customs duties and quantitative restrictions between Member States .
Denne tjeneste arbejder sammen med medlemsstaternes diplomatiske tjenester og omfatter tjenestemænd fra relevante tjenestegrene i Generalsekretariatet for Rådet og Kommissionen samt udstationeret personale fra medlemsstaternes nationale diplomatiske tjenester . Rådet fastsætter ved en afgørelse , hvordan Tjenesten for EU 's Optræden Udadtil skal tilrettelægges og fungere .
If a State monopoly of a commercial character has rules which are designed to make it easier to dispose of agricultural products or obtain for them the best return , steps should be taken in applying the rules contained in this Article to ensure equivalent safeguards for the employment and standard of living of the producers concerned . TITLE III AGRICULTURE AND FISHERIES
( tidl . artikel 14 i TEU )
Article 38 ( ex Article 32 TEC )
Hvis en international situation kræver en operationel aktion fra Unionens side , vedtager Rådet de nødvendige afgørelser .
The Union shall define and implement a common agriculture and fisheries policy . The internal market shall extend to agriculture , fisheries and trade in agricultural products .
De fastsætter mål og rækkevidde , de midler , der skal stilles til rådighed for Unionen , om nødvendigt deres varighed , og betingelserne for deres gennemførelse .
« Agricultural products » means the products of the soil , of stockfarming and of fisheries and products of first-stage processing directly related to these products .
Hvis der sker en ændring af forholdene , der har væsentlig betydning for et spørgsmål , der er genstand for en sådan afgørelse , reviderer Rådet principperne og målene for denne afgørelse og vedtager de nødvendige afgørelser .
References to the common agricultural policy or to agriculture , and the use of the term « agricultural » , shall be understood as also referring to fisheries , having regard to the specific characteristics of this sector .
De i stk . 1 nævnte afgørelser forpligter medlemsstaterne i deres stillingtagen og handlinger .
Save as otherwise provided in Articles 39 to 44 , the rules laid down for the establishment and functioning of the internal market shall apply to agricultural products .
Enhver national stillingtagen eller handling i henhold til en afgørelse som nævnt i stk .
The operation and development of the internal market for agricultural products must be accompanied by the establishment of a common agricultural policy .
1 meddeles af den berørte medlemsstat i så god tid , at der om nødvendigt kan holdes forudgående samråd i Rådet .
1 . The objectives of the common agricultural policy shall be :
Forpligtelsen til at give forhåndsunderretning gælder ikke for foranstaltninger , som alene indebærer transformation til det nationale plan af rådsafgørelser . 4 .
( a ) to increase agricultural productivity by promoting technical progress and by ensuring the rational development of agricultural production and the optimum utilisation of the factors of production , in particular labour ;
Gør forholdenes udvikling det påtrængende nødvendigt , og revideres rådsafgørelsen som nævnt i stk .
Official Journal of the European Union C 115/63
1 ikke , kan medlemsstaterne straks træffe de foranstaltninger , der er absolut nødvendige under hensyntagen til de almindelige mål for denne afgørelse .
( b ) thus to ensure a fair standard of living for the agricultural community , in particular by increasing the individual earnings of persons engaged in agriculture ; ( c ) to stabilise markets ;
En medlemsstat , der træffer sådanne foranstaltninger , underretter omgående Rådet herom .
( d ) to assure the availability of supplies ; ( e ) to ensure that supplies reach consumers at reasonable prices .
Volder iværksættelsen af en afgørelse efter denne artikel alvorlige vanskeligheder for en medlemsstat , skal denne forelægge sagen for Rådet , der skal drøfte den og søge passende løsninger . Disse må ikke stride imod målene for den i stk .
In working out the common agricultural policy and the special methods for its application , account shall be taken of : ( a ) the particular nature of agricultural activity , which results from the social structure of agriculture and from structural and natural disparities between the various agricultural regions ;
1 nævnte afgørelse eller være til skade for dens effektivitet . 9.5.2008
( b ) the need to effect the appropriate adjustments by degrees ; ( c ) the fact that in the Member States agriculture constitutes a sector closely linked with the economy as a whole .
( tidl . artikel 15 i TEU )
Article 40 ( ex Article 34 TEC ) 1 .
Artikel 29 Rådet vedtager afgørelser , der fastlægger Unionens tilgang til et bestemt spørgsmål af geografisk eller tematisk karakter .
In order to attain the objectives set out in Article 39 , a common organisation of agricultural markets shall be established .
Medlemsstaterne drager omsorg for , at deres nationale politik er i overensstemmelse med Unionens holdninger .
This organisation shall take one of the following forms , depending on the product concerned : ( a ) common rules on competition ;
Artikel 30
( b ) compulsory coordination of the various national market organisations ;
( tidl . artikel 22 i TEU )
( c ) a European market organisation .
Enhver medlemsstat , Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik eller den højtstående repræsentant med støtte fra Kommissionen kan forelægge Rådet alle spørgsmål vedrørende den fælles udenrigs - og sikkerhedspolitik og forelægge det henholdsvis initiativer eller forslag .
The common organisation established in accordance with paragraph 1 may include all measures required to attain the objectives set out in Article 39 , in particular regulation of prices , aids for the production and marketing of the various products , storage and carryover arrangements and common machinery for stabilising imports or exports .
2 . I tilfælde , hvor der hurtigt skal træffes en afgørelse , indkalder den højtstående repræsentant enten på egen foranledning eller på anmodning af en medlemsstat inden for 48 timer eller , hvor en afgørelse er uopsættelig , inden for en endnu kortere frist til en ekstraordinær samling i Rådet .
The common organisation shall be limited to pursuit of the objectives set out in Article 39 and shall exclude any discrimination between producers or consumers within the Union . Any common price policy shall be based on common criteria and uniform methods of calculation .
Artikel 31
C 115/64 EN
( tidl . artikel 23 i TEU )
Official Journal of the European Union
Afgørelser i henhold til dette kapitel vedtages af Det Europæiske Råd og Rådet med enstemmighed , medmindre andet er fastsat i dette kapitel .
In order to enable the common organisation referred to in paragraph 1 to attain its objectives , one or more agricultural guidance and guarantee funds may be set up .
Der kan ikke vedtages lovgivningsmæssige retsakter . Hvis et medlem af Rådet afholder sig fra at stemme i forbindelse med afstemninger , kan medlemmet kvalificere sin stemmeundladelse ved at afgive en formel erklæring i henhold til dette afsnit .
To enable the objectives set out in Article 39 to be attained , provision may be made within the framework of the common agricultural policy for measures such as : ( a ) an effective coordination of efforts in the spheres of vocational training , of research and of the dissemination of agricultural knowledge ;
I så fald er det pågældende medlem ikke forpligtet til at anvende afgørelsen , men accepterer , at afgørelsen forpligter Unionen .
this may include joint financing of projects or institutions ; ( b ) joint measures to promote consumption of certain products .
Under udvisning af gensidig solidaritet afholder den pågældende medlemsstat sig fra enhver handling , som vil kunne komme i konflikt med eller hindre en handling fra Unionens side på grundlag af den pågældende afgørelse , og de øvrige medlemsstater respekterer dens holdning .
The provisions of the Chapter relating to rules on competition shall apply to production of and trade in agricultural products only to the extent determined by the European Parliament and the Council within the framework of Article 43 ( 2 ) and in accordance with the procedure laid down therein , account being taken of the objectives set out in Article 39 .
Hvis de medlemmer af Rådet , der på denne måde knytter en erklæring til deres stemmeundladelse , udgør mindst en tredjedel af medlemsstaterne med tilsammen mindst en tredjedel af Unionens befolkning , er afgørelsen ikke vedtaget .
The Council , on a proposal from the Commission , may authorise the granting of aid : ( a ) for the protection of enterprises handicapped by structural or natural conditions ; ( b ) within the framework of economic development programmes .
--- Uanset stk . 1 træffer Rådet afgørelse med kvalificeret flertal , når det vedtager afgørelser , der fastlægger en EU-aktion eller en EU-holdning på grundlag af en afgørelse truffet af Det Europæiske Råd vedrørende Unionens strategiske interesser og mål som nævnt i artikel 22 , stk .
The Commission shall submit proposals for working out and implementing the common agricultural policy , including the replacement of the national organisations by one of the forms of common organisation provided for in Article 40 ( 1 ) , and for implementing the measures specified in this Title . These proposals shall take account of the interdependence of the agricultural matters mentioned in this Title .
1 når det vedtager en afgørelse , der fastlægger en EU-aktion eller en EU-holdning , på forslag af Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik efter en specifik anmodning fra Det Europæiske Råd fremsat på dettes eget initiativ eller på initiativ af den højtstående repræsentant
The European Parliament and the Council , acting in accordance with the ordinary legislative procedure and after consulting the Economic and Social Committee , shall establish the common organisation of agricultural markets provided for in Article 40 ( 1 ) and the other provisions necessary for the pursuit of the objectives of the common agricultural policy and the common fisheries policy .
--- C 115/34
9.5.2008 EN
Hvis et medlem af Rådet erklærer , at det af vitale , nærmere anførte årsager , der vedrører den nationale politik , agter at stemme imod vedtagelsen af en afgørelse , der skal træffes med kvalificeret flertal , finder der ikke afstemning sted .
The Council , on a proposal from the Commission , shall adopt measures on fixing prices , levies , aid and quantitative limitations and on the fixing and allocation of fishing opportunities .
Den højtstående repræsentant søger i tæt samråd med den pågældende medlemsstat at opnå en løsning , som den kan acceptere . Hvis der ikke opnås et resultat , kan Rådet med kvalificeret flertal anmode om , at sagen henvises til Det Europæiske Råd med henblik på en enstemmig afgørelse .
4 . In accordance with paragraph 1 , the national market organisations may be replaced by the common organisation provided for in Article 40 ( 1 ) if : ( a ) the common organisation offers Member States which are opposed to this measure and which have an organisation of their own for the production in question equivalent safeguards for the employment and standard of living of the producers concerned , account being taken of the adjustments that will be possible and the specialisation that will be needed with the passage of time ;
Det Europæiske Råd kan med enstemmighed vedtage en afgørelse om , at Rådet træffer afgørelse med kvalificeret flertal i andre tilfælde end dem , der er nævnt i stk .
( b ) such an organisation ensures conditions for trade within the Union similar to those existing in a national market .
2 og 3 gælder ikke for afgørelser , der har indvirkning på militær - eller forsvarsområdet . I procedurespørgsmål træffer Rådet afgørelse med et flertal af medlemmernes stemmer .
If a common organisation for certain raw materials is established before a common organisation exists for the corresponding processed products , such raw materials as are used for processed products intended for export to third countries may be imported from outside the Union .
artikel 16 i TEU ) Artikel 32
Article 44 ( ex Article 38 TEC )