natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under afviklingsprocedure 6 og vedrørende dedikering af likviditet , skal ASCB' erne og SCB' erne tilbyde følgende former for likviditetsoverførselsservice til og fra afviklingskontoen : a ) stående ordrer , som afviklingsbanker kan afgive eller ændre på ethvert tidspunkt i løbet af bankdagen via ICM-modulet ( når det er til rådighed ) .
Under settlement procedure 6 and with regard to dedicating liquidity , the ASCBs and SCBs shall offer the following types of liquidity transfer service into and from the sub-account : ( a ) standing orders which settlement banks may submit or modify at any time during a business day via the ICM ( when it is available ) .
Stående ordrer , som er afgivet efter afsendelse af » start-ofprocedure «- meddelelsen på en given bankdag , skal kun gælde for den følgende bankdag .
Standing orders submitted after the sending of the « start-of-procedure » message on a given business day shall be valid only for the next business day .
Hvis der er flere
If there are several standing orders to
L 237/68
L 237/68
Den Europæiske Unions Tidende stående ordrer om at kreditere forskellige afviklingskonti , afvikles de efter størrelsen af deres beløb , idet der begyndes med det største beløb .
Official Journal of the European Union credit different sub-accounts , they shall be settled in the order of their amount , starting with the highest .
Under natoperationer i afviklingssystemet afvikles eventuelle stående ordrer , for hvilke der ikke er tilstrækkelige midler på PM-kontoen , efter en pro-rata nedsættelse af alle ordrer .
During night-time ancillary system operations , if there are standing orders for which there are insufficient funds on the PM account , such orders shall be settled following a pro-rata reduction of all orders ;
b ) løbende ordrer , som kun kan afgives enten af en afviklingsbank ( via ICM-modulet ) eller af det relevante afviklingssystem via en XML-meddelelse , under forløbet af afviklingsprocedure 6 ( identificeret ved tidsforløbet fra » start-of-procedure « til » end-of-procedure «- meddelelsen ) , og som kun vil blive afviklet , så længe afviklingssystemets behandlingscyklus endnu ikke er begyndt .
( b ) current orders , which may only be submitted either by a settlement bank ( via the ICM ) or the relevant AS via an XML message during the running of settlement procedure 6 ( identified by the time span from the « start-of-procedure » to the « end-of-procedure » message ) and which will be settled only as long as the AS processing cycle has not yet started .
Hvis der er løbende ordrer afgivet af afviklingssystemet , til hvilke der ikke er tilstrækkelige midler på PM-kontoen , skal sådanne ordrer afvikles delvis , og SWIFT ordrer , som går via en MT 202-meddelelse , som kun kan afgives under forløbet af afviklingsprocedure 6 og kun under dagbehandling .
If there is a current order submitted by the AS for which there are insufficient funds on the PM account , such order shall be partially settled ; and SWIFT orders that go via an MT 202 message , which may only be submitted during the running of settlement procedure 6 and only during daytime processing .
Afviklingsprocedure 6 skal begynde ved hjælp af en » start-of-procedure «- meddelelse og slutte ved hjælp af en » end-of-procedure «- meddelelse , der begge sendes af afviklingssystemet .
Settlement procedure 6 shall start by means of a « start-of-procedure » message and finish by means of an « end-ofprocedure » message , with both messages to be sent by the AS .
Vedrørende afviklingssystemets natoperationer sendes » start-of-procedure «- meddelelsen dog af ASCB' en .
However , for night-time ancillary system operations , the « start-of-procedure » message is sent by the ASCB .
Under afviklingsprocedure 6 er dedikeret likviditet på afviklingskonti spærret , så længe afviklingssystemets behandlingscyklus løber ( begyndende med en » start-of-cycle «- meddelelse og sluttende med en » end-of-cycle « meddelelse , som begge afsendes af afviklingssystemet ) og frigives derefter .
Under settlement procedure 6 , dedicated liquidity on the sub-accounts shall be frozen as long as the AS processing cycle is running ( starting with a « start-of-cycle » message and ending with an « end-of-cycle » message , both to be sent by the AS ) and released thereafter .
Inden for hver behandlingscyklus i afviklingssystemet skal betalingsinstrukser afvikles med dedikeret likviditet , hvorved algoritme 5 ( jf . tillæg I til bilag II ) som hovedregel anvendes .
Within each AS processing cycle , payment instructions shall be settled out of dedicated liquidity whereby Algorithm 5 ( as referred to in Appendix I of Annex II ) shall be used as a rule . ( 8 )
Inden for hver behandlingscyclus i afviklingssystemet kan en afviklingsbanks dedikerede likviditet blive forhøjet gennem kreditering af visse indgående betalinger direkte på dens afviklingskonti ( fx kupon - og afdragsbetalinger ) .
( 10 ) Within each AS processing cycle , a settlement bank 's dedicated liquidity can be increased via the crediting of certain incoming payments directly to its sub-accounts ( i.e. coupons and redemption payments ) .
8 ) 9 )
( B )
Integreret model ( integrated model )
Integrated model
Ved tilbud om afviklingsprocedure 6 til integrerede modeller skal ASCB' erne og SCB' erne støtte en sådan afvikling .
( 11 ) When offering settlement procedure 6 for integrated models , the ASCBs and SCBs shall support such settlement .
Under afviklingsprocedure 6 og vedrørende den integrerede model skal ASCB' erne og SCB' erne tilbyde følgende former for likviditetsoverførselsservice til og fra en skyggekonto : a ) stående ordrer ( til dagbehandling og natoperationer i afviklingssystemet ) , som afviklingsbanker kan afgive eller ændre på ethvert tidspunkt i løbet af bankdagen via ICM-modulet ( når det er til rådighed ) .
( 12 ) Under settlement procedure 6 and with regard to the integrated model , the ASCBs and SCBs shall offer the following types of liquidity transfer service into a mirror account : ( a ) standing orders ( for daytime processing and for night-time ancillary system operations ) , which settlement banks may submit or modify at any time during a business day via the ICM ( when it is available ) .
Under natoperationer i afviklingssystemet afvikles eventuelle stående ordrer , til hvilke der ikke er tilstrækkelige midler , på PM-kontoen , efter en pro-rata nedsættelse af alle ordrer løbende ordrer , som kun kan afgives af enten en afviklingsbank ( via ICM-modulet ) eller af det relevante afviklingssystem via en XML-meddelelse , under forløbet af afviklingsprocedure 6 ( identificeret ved tidsforløbet fra » start-of-procedure « til » end-of-procedure «- meddelelsen ) , og som kun vil blive afviklet , hvis afviklingssystemets behandlingscyklus endnu ikke er begyndt .
During night-time ancillary system operations , if there are standing orders for which there are insufficient funds on the PM account , such orders shall be settled following a pro-rata reduction of all orders ; current orders , which may only be submitted either by a settlement bank ( via the ICM ) or the relevant AS via an XML message during the running of settlement procedure 6 ( identified by the time span from the « start-of-procedure » to the « end-of-procedure » message ) and which will only be settled provided that the AS processing cycle has not yet started .
Hvis der er løbende ordrer , til hvilke der ikke er tilstrækkelige midler på PM-kontoen , skal sådanne ordrer afvikles delvis , og SWIFT ordrer , der går via en MT 202-meddelelse , kan kun afgives under dagbehandling .
If there is a current order for which there are insufficient funds on the PM account , such order shall be partially settled ; and SWIFT orders that go via an MT 202 message , which may only be submitted during daytime processing .
Disse ordrer afvikles straks . 12 )
Such orders shall be settled immediately .
13 ) Reglerne vedrørende » start-of-procedure « og » end-of-procedure «- meddelelser og vedrørende begyndelsen og slutningen af cyklus for grænseflademodellen gælder tilsvarende .
( 13 ) The rules regarding the « start-of-procedure » and « end-of-procedure » messages , as well as regarding the start and end of cycle for the interfaced model shall apply mutatis mutandis .
L 237/69
L 237/69
SCB' en skal kun tage en sådan anmodning i betragtning , hvis den er meddelt via og godkendt af afviklingssystemet .
Such request shall be taken into account by the SCB only if it is communicated via and approved by the AS .
Afviklingen skal begynde , såfremt SCB' en ikke modtager en sådan anmodning inden udløbet af » Information period « tidspunktet .
The settlement shall start if the SCB does not receive such request until the « Information Period » time has elapsed . Upon receipt by the SCB of such request within the « Information Period » :
Hvis SCB' en modtager en sådan anmodning inden for » Information Period «: a ) b ) hvis afviklingsprocedure 3 er anvendt til bilateral afvikling , tilbageføres den relevante betalingsinstruks , og hvis afviklingsprocedure 3 er anvendt til afvikling af multilaterale saldi , eller hvis i afviklingsprocedure 4 hele afviklingen mislykkes , tilbageføres alle betalingsinstrukser i filen , og alle afviklingsbanker underrettes via en ICM meddelelse .
( b ) when settlement procedure 3 is used for the settlement of multilateral balances , or if in settlement procedure 4 the entire settlement fails , all payment instructions in the file shall be reversed and all settlement banks and the AS shall be informed via an ICM broadcast message .
Hvis et afviklingssystem afgiver afviklingsinstrukser forinden det planlagte afviklingstidspunkt ( from ) , oplagres instrukserne indtil det planlagte tidspunkt er indtruffet .
If an AS sends the settlement instructions before the scheduled settlement time (' from ') , the instructions are stored until the scheduled time is reached .
Afviklingstidspunktet ( till ) gør det muligt at afsætte et begrænset tidsrum til afvikling i afviklingssystemet med henblik på ikke at forhindre eller forsinke afvikling af andre transaktioner relateret til afviklingssystemet eller TARGET2 .
( 3 ) The settlement period (' till ') makes it possible to allocate a limited period of time for AS settlement in order not to prevent or delay the settlement of other AS-related or TARGET2 transactions .
Hvis en betalingsinstruks ikke er afviklet inden » till «- tidspunktet er indtrådt , bliver disse betalingsinstrukser enten returneret som uafviklede , eller i tilfælde af afviklingsprocedure 4 og 5 kan garantifondmekanismen sættes i gang .
If any payment instruction is not settled until the « till » time is reached , these payment instructions are either returned or , in the case of settlement procedures 4 and 5 , the guarantee fund mechanism may be activated .
Afviklingsperioden ( till ) kan specificeres for afviklingsprocedure 1 til 5 .
The settlement period (' till ') can be specified for settlement procedures 1 to 5 . ( 4 )
I afviklingsprocedure 6 kan afviklingsbanken dedikere et likviditetsbeløb til afvikling af saldi , der kommer fra et bestemt afviklingssystem .
( 2 ) In settlement procedure 6 , the settlement bank can dedicate a liquidity amount to settle balances coming from a specific AS .
Dedikering sker ved at hensætte den nødvendige likviditet på en særlig afviklingskonto ( grænseflademodel ) .
Dedication is brought about by setting aside the necessary liquidity on a specific sub-account ( interfaced model ) .
Transaktioner , som ikke er dækkede , placeres igen i køen . 2 )
Transactions which are not covered are put back into the queue .
L 237/70 18 .
L 237/70 18 .
DA Gebyrer og fakturering 1 )
EN Fee schedule and invoicing ( 1 )
Et afviklingssystem , som anvender ASI eller deltagergrænseflade , uanset antallet af dets konti hos ASCB' en og / eller SCB' en , er underlagt en gebyrmodel bestående af tre elementer , som angivet nedenfor .
An ancillary system using the ASI or the Participant Interface , irrespective of the number of any accounts it may hold with the ASCB and / or the SCB , shall be subject to a fee schedule consisting of three elements , as set out below .
a ) b ) et fast månedligt gebyr på 1 000 EUR , som pålægges hvert afviklingssystem ( fast gebyr I ) .
( a ) ( b ) A fixed monthly fee of EUR 1 000 to be charged to each AS ( Fixed Fee I ) .
et andet månedligt fast gebyr på mellem 417 EUR og 4 167 EUR , i forhold til den underliggende bruttoværdi af afviklingssystemets kontante euroafviklingstransaktioner ( fast gebyr II ) : Bånd Fra ( mio .
A second monthly fixed fee of between EUR 417 and EUR 4 167 , in proportion to the underlying gross value of the AS 's euro cash settlement transactions ( Fixed Fee II ) : From ( EUR million / day )
EUR pr. dag ) Til ( mio .
Band
EUR pr. dag ) Årligt gebyr Månedligt gebyr
To ( EUR million / day ) Annual fee
Afviklingssystemet kan vælge én af disse to muligheder : enten at betale et fast gebyr pr. betalingsinstruks på 0,80 EUR ( mulighed A ) eller at betale et gebyr beregnet på et degressivt grundlag ( mulighed B ) , med følgende modifikationer : --- for mulighed B divideres grænserne for båndene , der angår mængden af betalingsinstrukser , med to , og der opkræves et månedligt fast gebyr på 100 EUR ( i mulighed A ) eller 1 250 EUR ( i mulighed B ) i tillæg til fast gebyr I og fast gebyr II .
The AS may choose one of the two options : either to pay a flat EUR 0,80 fee per payment instruction ( Option A ) or to pay a fee calculated on a degressive basis ( Option B ) , subject to the following modifications : --- for Option B , the limits of the bands relating to volume of payment instructions are divided by two , and a monthly fixed fee of EUR 100 ( under Option A ) or EUR 1 250 ( under Option B ) shall be charged in addition to Fixed Fee I and Fixed Fee II .
Et gebyr , som skal betales i forbindelse med en afgivet betalingsinstruks til eller modtaget betaling fra et afviklingssystem enten via deltagergrænsefladen eller ASI , skal alene pålægges dette afviklingssystem .
Any fee payable in relation to a payment instruction submitted or payment received by an AS , via either the Participant Interface or the ASI , shall be exclusively charged to this AS .
Alle afviklingssystemer skal modtage faktura fra deres respektive ASCB for den foregående måned på grundlag af de gebyrer , som er anført i nr. 1 ) , senest den femte bankdag i den følgende måned .
Each AS shall receive an invoice from its respective ASCB for the previous month based on the fees referred to in subparagraph 1 , no later than the fifth business day of the following month .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2005 &gt; CON / 2005/17
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; 2005 &gt; CON / 2005/17
Opinion on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure to reflect changes in the implementation of the Stability and Growth Pact ( CON / 2005/17 )
Udtalelse om fremskyndelse og afklaring af gennemførelsen af proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud til afspejling af ændringer i gennemførelsen af stabilitets - og vækstpagten ( CON / 2005/17 )
OJ C 144 , 14.6.2005 , p. 16 , pdf 72 kB , cs .
EUT C 144 af 14.6.2005 , s. 16 , pdf 72 kB , cs .
Additional information Proposal for a Council regulation amending Regulation ( EC ) No 1467/97 on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure ( COM ( 2005 ) 155 ) , pdf 130 kB , en
Forslag til Rådets forordning om ændring af forordning ( EF ) nr. 1467/97 om fremskyndelse og afklaring af gennemførelsen af proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud ( KOM ( 2005 ) 155 ) , pdf 132 kB , da
Council Regulation ( EC ) No 1056/2005
Rådets forordning ( EF ) nr. 1056/2005
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; 2005 &gt; CON / 2005/17
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2005 &gt; CON / 2005/17
april 2000 ( Millioner EUR ) Aktiver Balance pr. 21 . april 2000 Ændring i forhold til ugen før p.g. af transaktioner Passiver Balance pr. 21 .
Consolidated weekly financial statement of the Eurosystem as at 21 April 2000 ( EUR millions ) Assets Balance as at 21 April 2000 Difference compared to last week due to transactions Liabilities Balance as at 21 April 2000 Difference compared to last week due to transactions
629 3 Udstedte gældsbeviser
629 3 Debt certificates issued
5 Forpligtelser i euro over for residenter uden for euroområdet 140.115 60.000 0 0 430 60 1.177 201.782 24.944 59.021 86.251
5 Liabilities to non-euro area residents denominated in euro 140,115 60,000 0 0 430 60 1,177 201,782
8 Tildelte særlige trækningsrettigheder i IMF
- 90 8 Counterpart of special drawing rights allocated by the IMF
622 10 Revalueringskonti 11 Kapital og reserver
622 10 Revaluation accounts 11 Capital and reserves
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Stabiliteten på de finansielle markeder &gt; Relaterede ECB udtalelser &gt; CON / 2009/31
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Financial market stability &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2009/31
Den Europæiske Unions Tidende DEN EUROPÆISKE CENTRALBANKS AFGØRELSE af 24 . juli 2007 om de nærmere vilkår for TARGET2-ECB ( ECB / 2007/7 ) ( 2007/601 / EF )
Official Journal of the European Union DECISION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 24 July 2007 concerning the terms and conditions of TARGET2-ECB ( ECB / 2007/7 ) ( 2007/601 / EC )
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab , særlig artikel 105 , stk . 2 , fjerde led , under henvisning til statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank , særlig artikel 11.6 , 17 , 22 og 23 , og ud fra følgende betragtninger : ( 1 )
Having regard to the Treaty establishing the European Community , and in particular the fourth indent of Article 105 ( 2 ) thereof , Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank , and in particular Article 11.6 and Articles 17 , 22 and 23 thereof , Whereas :
TARGET2-ECB må kun : a ) b ) c ) behandle ECB 's egne betalinger behandle ECB 's kunders betalinger , og levere afviklingstjenester til clearing - og afviklingsorganisationer , herunder enheder med hjemsted uden for EØS , under forudsætning af at de er undergivet overvågning af en kompetent myndighed , og at deres adgang til TARGET2ECB er godkendt af Styrelsesrådet .
TARGET2-ECB may only : ( 1 )
Artikel 2 Intradag kredit 1 .
Article 2 Intraday credit 1 .
De nærmere vilkår for TARGET2-ECB De nærmere vilkår for TARGET2-ECB er vilkårene indeholdt i bilaget til denne afgørelse .
Terms and conditions of TARGET2-ECB The terms and conditions of TARGET2-ECB shall be those contained in the Annex to this Decision .
( 1 ) Se side 1 i denne EUT .
( 1 ) See page 1 of this Official Journal
DA Artikel 4 Ikrafttræden
EN Article 4 Entry into force
ikrafttræden , og henvisninger til afgørelse ECB / 1999 / NP3 og afgørelse ECB / 2003 / NP2 skal forstås som henvisninger til denne afgørelse .
repealed with effect from the date of entry into force of this Decision and references to Decisions ECB / 1999 / NP3 and ECB / 2003 / NP2 shall be construed as references to this Decision .
Udfærdiget i Frankfurt am Main , den 24 . juli 2007 .
Done at Frankfurt am Main , 24 July 2007 .
marts 1999 om Den Europæiske Centralbanks betalingsmekanisme og afgørelse ECB / 2003 / NP2 af 28 . januar 2003 om ændring af afgørelse ECB / 1999 / NP3 om Den Europæiske Centralbanks betalingsmekanisme ophæves med virkning fra datoen for denne afgørelses
Decision ECB / 1999 / NP 3 of 16 March 1999 on the European Central Bank Payment Mechanism and Decision ECB / 2003 / NP 2 of 28 January 2003 amending Decision ECB / 1999 / NP3 on the European Central Bank Payment Mechanism shall be
Den Europæiske Unions Tidende ANNEX TERMS AND CONDITIONS OF TARGET2-ECB TITLE I GENERAL PROVISIONS Article 1 Definitions
Official Journal of the European Union ANNEX TERMS AND CONDITIONS OF TARGET2-ECB TITLE I GENERAL PROVISIONS Article 1 Definitions
Den Europæiske Unions Tidende Article 13 Priority rules
Official Journal of the European Union Article 13 Priority rules
Den Europæiske Unions Tidende TITLE VI THE INFORMATION AND CONTROL MODULE Article 23 Use of the ICM
Official Journal of the European Union TITLE VI THE INFORMATION AND CONTROL MODULE Article 23 Use of the ICM
Den Europæiske Unions Tidende Article 26 Evidence
Official Journal of the European Union Article 26 Evidence
Den Europæiske Unions Tidende Article 33 Data protection , prevention of money laundering and related issues
Official Journal of the European Union Article 33 Data protection , prevention of money laundering and related issues
Den Europæiske Unions Tidende Article 37 Third party rights
Official Journal of the European Union Article 37 Third party rights
Den Europæiske Unions Tidende Appendix I TECHNICAL SPECIFICATIONS FOR THE PROCESSING OF PAYMENT ORDERS
Official Journal of the European Union Appendix I TECHNICAL SPECIFICATIONS FOR THE PROCESSING OF PAYMENT ORDERS
L 237/90
L 237/90
DA ( 3 )
EN ( 3 )
8.9.2007 Participants shall comply with the SWIFT message structure and field specifications , as defined in the SWIFT documentation and under the restrictions set out for TARGET2 , as described in Chapter 9.1.2.2 of the User Detailed Functional Specifications ( UDFS ) , Book 1 .
Official Journal of the European Union Participants shall comply with the SWIFT message structure and field specifications , as defined in the SWIFT documentation and under the restrictions set out for TARGET2 , as described in Chapter 9.1.2.2 of the User Detailed Functional Specifications ( UDFS ) , Book 1 .
DA ( 2 )
EN ( 2 )
L 237/91 An offsetting check shall determine whether the payee 's payment orders that are at the front of the highly urgent or , if inapplicable , the urgent queue are available to be offset against the payer 's payment order ( hereinafter « offsetting payment orders ') .
Official Journal of the European Union An offsetting check shall determine whether the payee 's payment orders that are at the front of the highly urgent or , if inapplicable , the urgent queue are available to be offset against the payer 's payment order ( hereinafter « offsetting payment orders ') .
DA ( c )
EN ( c )
Den Europæiske Unions Tidende Under Algorithm 3 (' multiple ') the ECB shall : ( i ) compare pairs of TARGET2 participants » PM accounts to determine whether queued payment orders can be settled within the available liquidity of the two TARGET2 participants » PM accounts concerned and within the limits set by them ( by starting from the pair of PM accounts with the smallest difference between the payment orders addressed to each other ) , and the CB ( s ) involved shall book those payments simultaneously on the two TARGET2 participants » PM accounts ;
Official Journal of the European Union Under Algorithm 3 (' multiple ') the ECB shall : ( i ) compare pairs of TARGET2 participants » PM accounts to determine whether queued payment orders can be settled within the available liquidity of the two TARGET2 participants » PM accounts concerned and within the limits set by them ( by starting from the pair of PM accounts with the smallest difference between the payment orders addressed to each other ) , and the CB ( s ) involved shall book those payments simultaneously on the two TARGET2 participants » PM accounts ;
DA ( 4 )
EN ( 4 )
L 237/93 The following modes shall be available for using the ICM : ( a ) Application-to-application mode ( A2A ) In A2A , information and messages are transferred between the PM and the participant 's internal application .
Official Journal of the European Union The following modes shall be available for using the ICM : ( a ) Application-to-application mode ( A2A ) In A2A , information and messages are transferred between the PM and the participant 's internal application .