natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fedtstoffer og olier udvundet af fisk og havpattedyr , også raffinerede
Fats and oil , of fish and marine mammals , whether or not refined
Vegetabilske fedtstoffer og vegetabilske fede olier , rå , rensede eller raffinerede
Fixed vegetable oils , fluid or solid , crude , refined or purified
Animalske og vegetabilske fedtstoffer og olier , hærdede , også raffinerede , men ikke yderligere bearbejdede
Animal or vegetable fats and oils , hydrogenated , whether or not refined , but not further prepared
Margarine , compound lard og andet tilberedt spisefedt
Margarine , imitation lard and other prepared edible fats
Restprodukter fra behandling af fedtstoffer , fede olier eller animalsk og vegetabilsk voks
Residues resulting from the treatment of fatty substances or animal or vegetable waxes
Varer af kød , fisk , krebsdyr og bløddyr
Preparations of meat , of fish , of crustaceans or molluscs
Kapitel 17
Chapter 17
Roe - og rørsukker i fast form
Beet sugar and cane sugar , solid
Andet sukker ;
Other sugars ;
sirup og andre sukkeropløsninger ;
sugar syrups ;
kunsthonning , også blandet med naturlig honning ;
artificial honey ( whether or not mixed with natural honey ) ;
Melasse , også affarvet
Molasses , whether or not decolourised
Sukker , sirup og andre sukkeropløsninger samt melasse , tilsat smagsstoffer eller farvestoffer ( herunder vanille - og vanillinsukker ) undtagen frugtsaft tilsat sukker ( uanset mængden )
Flavoured or coloured sugars , syrups and molasses , but not including fruit juices containing added sugar in any proportion
Kakaobønner , hele eller brækkede , rå eller brændte
Cocoa beans , whole or broken , raw or roasted
Kakaoskaller og kakaoaffald
Cocoa shells , husks , skins and waste
Kapitel 20 Kapitel 22 22.04
Chapter 20 Chapter 22 22.04
Varer af grøntsager , frugter eller andre planter og plantedele
Preparations of vegetables , fruit or other parts of plants
Druesaft i gæring samt druesaft , hvis gæring er standset på anden måde end ved tilsætning af alkohol Vin af friske druer ;
Grape must , in fermentation or with fermentation arrested otherwise than by the addition of alcohol Wine of fresh grapes ;
druesaft , hvis gæring er standset ved tilsætning af alkohol Andre gærede drikkevarer ( f. eks . frugtvin , æblecider , rosincider og mjød ) Ethanol ( ethylalkohol ) , denatureret eller ikke denatureret , med enhver alkoholstyrke , fremstillet af landbrugsprodukter , der figurerer i bilag I til traktaten , med undtagelse af akvavit , likør og andre alkoholholdige drikkevarer , alkoholholdige tilberedninger ( såkaldte koncentrerede ekstrakter ) til fremstilling af drikkevarer Eddike Restprodukter fra næringsmiddelindustrien ;
grape must with fermentation arrested by the addition of alcohol Other fermented beverages ( for example , cider , perry and mead ) Ethyl alcohol or neutral spirits , whether or not denatured , of any strength , obtained from agricultural products listed in Annex I to the Treaty , excluding liqueurs and other spirituous beverages and compound alcoholic preparations ( known as « concentrated extracts ') for the manufacture of beverages Vinegar and substitutes for vinegar Residues and waste from the food industries ; prepared animal fodder
22.05 22.07 ex 22.08 ex 22.09
22.05 22.07 ex 22.08 ex 22.09
ex 22.10 Kapitel 23 Kapitel 24 24.01 Kapitel 45 45.01 Kapitel 54 54.01
ex 22.10 Chapter 23 Chapter 24 24.01 Chapter 45 45.01 Chapter 54 54.01
Tobak , rå eller ufabrikeret ; tobaksaffald
Unmanufactured tobacco , tobacco refuse
Naturkork , ubearbejdet , og korkaffald ; knust , granuleret eller pulveriseret kork
Natural cork , unworked , crushed , granulated or ground ; waste cork
Hør , rå eller beredt , men ikke spundet ;
Flax , raw or processed but not spun ;
blår og affald af hør ( herunder garnaffald og opkradsede klude )
flax tow and waste ( including pulled or garnetted rags )
Kapitel 57 57.01 Hamp ( Cannabis sativa ) , rå eller beredt , men ikke spundet ;
Chapter 57 57.01 True hemp ( Cannabis sativa ) , raw or processed but not spun ;
blår og affald af hamp ( herunder garnaffald og opkradsede klude samt opkradset tovværk )
tow and waste of true hemp ( including pulled or garnetted rags or ropes )
BILAG II OVERSØISKE LANDE OG TERRITORIER på hvilke bestemmelserne i fjerde del af traktaten finder anvendelse --- Grønland --- Ny Kaledonien med tilhørende områder --- Fransk Polynesien --- De franske besiddelser i det sydlige Indiske Ocean og Antarktis --- Wallis og Futuna-øerne --- Mayotte --- Saint Pierre og Miquelon --- Aruba --- De Nederlandske Antiller : --- Bonaire --- Curaçao --- Saba --- Sint-Eustatius --- Sint-Maarten --- Anguilla --- Caymanøerne --- Falklandsøerne --- Sydgeorgien og Sydsandwichøerne --- Montserrat --- Pitcairn --- Saint Helena med tilhørende områder --- Britisk antarktisk territorium --- Britiske territorier i Det Indiske Ocean --- Turks - og Caicosøerne --- De Britiske Jomfruøer --- Bermuda .
ANNEX II OVERSEAS COUNTRIES AND TERRITORIES to which the provisions of Part Four of the Treaty apply --- Greenland --- New Caledonia and Dependencies --- French Polynesia --- French Southern and Antarctic Territories --- Wallis and Futuna Islands --- Mayotte --- Saint Pierre and Miquelon --- Aruba --- Netherlands Antilles : --- Bonaire --- Curaçao --- Saba --- Sint Eustatius --- Sint Maarten --- Anguilla --- Cayman Islands --- Falkland Islands --- South Georgia and the South Sandwich Islands --- Montserrat --- Pitcairn --- Saint Helena and Dependencies --- British Antarctic Territory --- British Indian Ocean Territory --- Turks and Caicos Islands --- British Virgin Islands --- Bermuda
OVERSIGT A. Protokol knyttet som bilag til traktaten om Den Europæiske Union --- B. Protokol ( nr. 1 ) ad artikel 17 i traktaten om Den Europæiske Union ( 1997 )
CONTENTS A. Protocol Annexed to the Treaty on European Union --- B. Protocol ( No 1 ) on Article 17 of the Treaty on European Union ( 1997 )
Protokoller knyttet som bilag til traktaten om Den Europæiske Union og traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab --- --- Protokol ( nr. 2 ) om integration af Schengen-reglerne i Den Europæiske Union ( 1997 ) Protokol ( nr. 3 ) om anvendelse af visse aspekter af artikel 14 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab på Det Forenede Kongerige og på Irland ( 1997 ) Protokol ( nr. 4 ) om Det Forenede Kongeriges og Irlands stilling ( 1997 ) Protokol ( nr. 5 ) om Danmarks stilling ( 1997 )
Protocols annexed to the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community --- Protocol ( No 2 ) integrating the Schengen acquis into the framework of the European Union ( 1997 ) Protocol ( No 3 ) on the application of certain aspects of Article 14 of the Treaty establishing the European Community to the United Kingdom and to Ireland ( 1997 ) Protocol ( No 4 ) on the position of the United Kingdom and Ireland ( 1997 ) Protocol ( No 5 ) on the position of Denmark ( 1997 ) ---
--- --- C.
--- --- C.
Protokoller knyttet som bilag til traktaten om Den Europæiske Union , til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab og til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab --- --- Protokol ( nr. 6 ) vedrørende statutten for Domstolen ( 2001 ) Protokol ( nr. 7 ) knyttet til traktaten om Den Europæiske Union og til traktaterne om oprettelse af De Europæiske Fællesskaber ( 1992 ) Protokol ( nr. 8 ) om fastlæggelse af hjemstedet for De Europæiske Fællesskabers institutioner og for visse af Fællesskabernes organer og tjenester samt Europol ( 1997 ) Protokol ( nr. 9 ) om de nationale parlamenters rolle i Den Europæiske Union ( 1997 ) Protokol ( nr. 10 ) om udvidelsen af Den Europæiske Union ( 2001 )
Protocols annexed to the Treaty on European Union , to the Treaty establishing the European Community and to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community --- --- Protocol ( No 6 ) on the Statute of the Court of Justice ( 2001 ) Protocol ( No 7 ) annexed to the Treaty on European Union and to the Treaties establishing the European Communities ( 1992 ) Protocol ( No 8 ) on the location of the seats of the institutions and of certain bodies and departments of the European Communities and of Europol ( 1997 ) Protocol ( No 9 ) on the role of national parliaments in the European Union ( 1997 ) Protocol ( No 10 ) on the enlargement of the European Union ( 2001 )
Protokoller knyttet som bilag til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab --- --- --- Protokol ( nr. 11 ) vedrørende vedtægterne for Den Europæiske Investeringsbank ( 1957 ) Protokol ( nr. 12 ) vedrørende Italien ( 1957 ) Protokol ( nr. 13 ) vedrørende varer med oprindelse i og indført fra bestemte lande , og som ved indførsel til en af medlemsstaterne indrømmes en særlig ordning ( 1957 ) Protokol ( nr. 14 ) om import til Det Europæiske Fællesskab af olieprodukter raffineret på De Nederlandske Antiller ( 1962 ) Protokol ( nr. 15 ) om den særlige ordning for Grønland ( 1985 ) Protokol ( nr. 16 ) om ejendomserhvervelse i Danmark ( 1992 )
Protocols annexed to the Treaty establishing the European Community --- --- --- Protocol ( No 11 ) on the Statute of the European Investment Bank ( 1957 ) Protocol ( No 12 ) on Italy ( 1957 ) Protocol ( No 13 ) on goods originating in and coming from certain countries and enjoying special treatment when imported into a Member State ( 1957 ) Protocol ( No 14 ) concerning imports into the European Economic Community of petroleum products refined in the Netherlands Antilles ( 1962 ) Protocol ( No 15 ) on special arrangements for Greenland ( 1985 ) Protocol ( No 16 ) on the acquisition of property in Denmark ( 1992 )
Protokol knyttet som bilag til traktaterne om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab og Det Europæiske Atomenergifællesskab --- Protokol ( nr. 36 ) vedrørende De Europæiske Fællesskabers privilegier og immuniteter ( 1965 )
Protocol annexed to the Treaties establishing the European Community and the European Atomic Energy Community --- Protocol ( No 36 ) on the privileges and immunities of the European Communities ( 1965 )
PROTOKOL KNYTTET SOM BILAG TIL TRAKTATEN OM DEN EUROPÆISKE UNION Protokol ( nr. 1 ) ad artikel 17 i traktaten om Den Europæiske Union ( 1997 ) DE HØJE KONTRAHERENDE PARTER , SOM TAGER HENSYN TIL behovet for fuldt ud at gennemføre bestemmelserne i artikel 17 , stk .
PROTOCOL ANNEXED TO THE TREATY ON EUROPEAN UNION Protocol ( No 1 ) on Article 17 of the Treaty on European Union ( 1997 )
1 , andet afsnit , og stk . 3 , i traktaten om Den Europæiske Union , SOM TAGER HENSYN TIL , at Unionens politik i artikel 17 's betydning ikke berører den særlige karakter af visse medlemsstaters sikkerheds - og forsvarspolitik og skal overholde de forpligtelser , som visse medlemsstater , hvis fælles forsvar foregår i NATO , har i henhold til den nordatlantiske traktat , og skal være forenelig med den fælles sikkerheds - og forsvarspolitik , der er fastlagt inden for denne ramme , ER BLEVET ENIGE OM følgende bestemmelse , der knyttes som bilag til traktaten om Den Europæiske Union : Den Europæiske Union udarbejder inden et år fra Amsterdam-traktatens ikrafttræden sammen med Den Vesteuropæiske Union ordninger for udvidet samarbejde mellem dem .
THE HIGH CONTRACTING PARTIES , BEARING IN MIND the need to implement fully the provisions of Article 17 ( 1 ) , second subparagraph , and ( 3 ) of the Treaty on European Union , BEARING IN MIND that the policy of the Union in accordance with Article 17 shall not prejudice the specific character of the security and defence policy of certain Member States and shall respect the obligations of certain Member States , which see their common defence realised in NATO , under the North Atlantic Treaty and be compatible with the common security and defence policy established within that framework , HAVE AGREED UPON the following provision , which is annexed to the Treaty on European Union , The European Union shall draw up , together with the Western European Union , arrangements for enhanced cooperation between them , within a year from the entry into force of the Treaty of Amsterdam .
PROTOKOLLER KNYTTET SOM BILAG TIL TRAKTATEN OM DEN EUROPÆISKE UNION OG TRAKTATEN OM OPRETTELSE AF DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB Protokol ( nr. 2 ) om integration af Schengen-reglerne i Den Europæiske Union ( 1997 ) DE HØJE KONTRAHERENDE PARTER , SOM NOTERER SIG , at de aftaler om gradvis ophævelse af kontrollen ved de fælles grænser , som visse af Den Europæiske Unions medlemsstater undertegnede i Schengen den 14 .
PROTOCOLS ANNEXED TO THE TREATY ON EUROPEAN UNION AND THE TREATY ESTABLISHING THE EUROPEAN COMMUNITY Protocol ( No 2 )
december 1996 , C 321 E / 192
C 321 E / 192 EN
ER BLEVET ENIGE OM følgende bestemmelser , der knyttes som bilag til traktaten om Den Europæiske Union og traktaten om Det Europæiske Fællesskab :
HAVE AGREED UPON the following provisions , which shall be annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community ,
Kongeriget Belgien , Kongeriget Danmark , Forbundsrepublikken Tyskland , Den Hellenske Republik , Kongeriget Spanien , Den Franske Republik , Den Italienske Republik , Storhertugdømmet Luxembourg , Kongeriget Nederlandene , Republikken Østrig , Den Portugisiske Republik , Republikken Finland og Kongeriget Sverige , der har undertegnet Schengen-aftalerne , bemyndiges til at indføre et tættere indbyrdes samarbejde inden for anvendelsesområdet for disse aftaler og dermed forbundne bestemmelser , som de fremgår af listen i bilaget til denne protokol , i det følgende benævnt » Schengen-reglerne «.
The Kingdom of Belgium , the Kingdom of Denmark , the Federal Republic of Germany , the Hellenic Republic , the Kingdom of Spain , the French Republic , the Italian Republic , the Grand Duchy of Luxembourg , the Kingdom of the Netherlands , the Republic of Austria , the Portuguese Republic , the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden , signatories to the Schengen agreements , are authorised to establish closer cooperation among themselves within the scope of those agreements and related provisions , as they are listed in the Annex to this Protocol , hereinafter referred to as the « Schengen acquis » .
Dette samarbejde gennemføres inden for Den Europæiske Unions institutionelle og juridiske rammer og under overholdelse af de relevante bestemmelser i traktaten om Den Europæiske Union og traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab .
This cooperation shall be conducted within the institutional and legal framework of the European Union and with respect for the relevant provisions of the Treaty on European Union and of the Treaty establishing the European Community .
Fra datoen for Amsterdam-traktatens ikrafttræden er Schengen-reglerne , herunder de afgørelser truffet af Eksekutivkomitéen under Schengen-aftalerne , som er vedtaget før denne dato , umiddelbart gældende for de tretten medlemsstater , der er nævnt i artikel 1 , jf . dog stk .
From the date of entry into force of the Treaty of Amsterdam , the Schengen acquis , including the decisions of the Executive Committee established by the Schengen agreements which have been adopted before this date , shall immediately apply to the thirteen Member States referred to in Article 1 , without prejudice to the provisions of paragraph 2 of this Article .
2 i nærværende artikel . Fra samme dato træder Rådet i stedet for ovennævnte eksekutivkomité .
From the same date , the Council will substitute itself for the said Executive Committee .
Rådet træffer med enstemmighed blandt de i artikel 1 nævnte medlemmer alle nødvendige foranstaltninger til at gennemføre dette stykke .
The Council , acting by the unanimity of its Members referred to in Article 1 , shall take any measure necessary for the implementation of this paragraph .
Rådet fastlægger med enstemmighed i overensstemmelse med de relevante bestemmelser i traktaterne retsgrundlaget for hver af de bestemmelser eller afgørelser , der udgør Schengen-reglerne .
The Council , acting unanimously , shall determine , in conformity with the relevant provisions of the Treaties , the legal basis for each of the provisions or decisions which constitute the Schengen acquis .
De Europæiske Fællesskabers Domstol udøver de beføjelser , der er tillagt den ved de relevante bestemmelser i traktaterne , med hensyn til sådanne bestemmelser og afgørelser og i overensstemmelse med det fastlagte retsgrundlag .
With regard to such provisions and decisions and in accordance with that determination , the Court of Justice of the European Communities shall exercise the powers conferred upon it by the relevant applicable provisions of the Treaties .
Domstolen har i intet tilfælde kompetence med hensyn til foranstaltninger eller afgørelser vedrørende opretholdelse af lov og orden og beskyttelse af den indre sikkerhed .
In any event , the Court of Justice shall have no jurisdiction on measures or decisions relating to the maintenance of law and order and the safeguarding of internal security .
Så længe ovennævnte foranstaltninger ikke er truffet , betragtes de bestemmelser eller afgørelser , som udgør Schengen-reglerne , som retsakter baseret på afsnit VI i traktaten om Den Europæiske Union , jf . dog artikel 5 , stk .
As long as the measures referred to above have not been taken and without prejudice to Article 5 ( 2 ) , the provisions or decisions which constitute the Schengen acquis shall be regarded as acts based on Title VI of the Treaty on European Union .
Stk . 1 gælder for de medlemsstater , som har undertegnet protokoller om tiltrædelse af Schengen-aftalerne fra de datoer , som Rådet beslutter med enstemmighed blandt de i artikel 1 nævnte medlemmer , medmindre betingelserne for nogle eller alle af disse staters anvendelse af Schengen-reglerne er opfyldt før datoen for Amsterdam-traktatens ikrafttræden .
The provisions of paragraph 1 shall apply to the Member States which have signed accession protocols to the Schengen agreements , from the dates decided by the Council , acting with the unanimity of its Members mentioned in Article 1 , unless the conditions for the accession of any of those States to the Schengen acquis are met before the date of the entry into force of the Treaty of Amsterdam .
Efter den fastlæggelse , der er omhandlet i artikel 2 , stk . 1 , andet afsnit , bevarer Danmark samme rettigheder og forpligtelser i forhold til de øvrige signatarer i Schengen-aftalerne med hensyn til de dele af Schengen-reglerne , der får retsgrundlag i afsnit IV i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab , som før den nævnte fastlæggelse .
Following the determination referred to in Article 2 ( 1 ) , second subparagraph , Denmark shall maintain the same rights and obligations in relation to the other signatories to the Schengen agreements , as before the said determination with regard to those parts of the Schengen acquis that are determined to have a legal basis in Title IV of the Treaty establishing the European Community .
Med hensyn til de dele af Schengen-reglerne , der får retsgrundlag i afsnit VI i traktaten om Den Europæiske Union , har Danmark fortsat samme rettigheder og forpligtelser som de øvrige signatarer i Schengen-aftalerne .
With regard to those parts of the Schengen acquis that are determined to have legal base in Title VI of the Treaty on European Union , Denmark shall continue to have the same rights and obligations as the other signatories to the Schengen agreements .
Irland og Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland , der ikke er bundet af Schengenreglerne , kan til enhver tid anmode om at deltage i nogle af eller alle disse regler .
Ireland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland , which are not bound by the Schengen acquis , may at any time request to take part in some or all of the provisions of this acquis .
Rådet træffer afgørelse om anmodningen med enstemmighed blandt medlemmerne som nævnt i artikel 1 og repræsentanten for den pågældende stats regering .
The Council shall decide on the request with the unanimity of its members referred to in Article 1 and of the representative of the Government of the State concerned .
Forslag og initiativer til udbygning af Schengen-reglerne er underlagt de relevante traktatbestemmelser .
Proposals and initiatives to build upon the Schengen acquis shall be subject to the relevant provisions of the Treaties .
Hvis enten Irland eller Det Forenede Kongerige eller begge ikke inden for en rimelig tid skriftligt har meddelt Rådets formand , at de ønsker at deltage , anses i den forbindelse de i artikel 1 nævnte medlemsstater samt Irland eller Det Forenede Kongerige , såfremt en af disse stater ønsker at deltage i de pågældende samarbejdsområder , for at have opnået den bemyndigelse , der er omhandlet i artikel 11 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab eller i artikel 40 i traktaten om Den Europæiske Union .
In this context , where either Ireland or the United Kingdom or both have not notified the President of the Council in writing within a reasonable period that they wish to take part , the authorisation referred to in Article 11 of the Treaty establishing the European Community or Article 40 of the Treaty on European Union shall be deemed to have been granted to the Member States referred to in Article 1 and to Ireland or the United Kingdom where either of them wishes to take part in the areas of cooperation in question .
De relevante traktatbestemmelser , der er nævnt i stk . 1 , første afsnit , finder anvendelse , også selv om Rådet ikke har vedtaget de foranstaltninger , der er nævnt i artikel 2 , stk .
The relevant provisions of the Treaties referred to in the first subparagraph of paragraph 1 shall apply even if the Council has not adopted the measures referred to in Article 2 ( 1 ) , second subparagraph .
Artikel 6 Republikken Island og Kongeriget Norge deltager som associeret i gennemførelsen af Schengenreglerne og den videre udvikling heraf på grundlag af den aftale , der blev undertegnet i Luxembourg den 19 . december 1996 .
Article 6 The Republic of Iceland and the Kingdom of Norway shall be associated with the implementation of the Schengen acquis and its further development on the basis of the Agreement signed in Luxembourg on 19 December 1996 .
Relevante procedurer i den forbindelse fastsættes i en aftale , som Rådet indgår med disse stater , idet det træffer afgørelse med enstemmighed blandt de i artikel 1 nævnte medlemmer .
Appropriate procedures shall be agreed to that effect in an Agreement to be concluded with those States by the Council , acting by the unanimity of its Members mentioned in Article 1 .
En sådan aftale skal omfatte bestemmelser om Islands og Norges bidrag i forbindelse med eventuelle finansielle konsekvenser af gennemførelsen af denne protokol .
Such Agreement shall include provisions on the contribution of Iceland and Norway to any financial consequences resulting from the implementation of this Protocol .
Rådet , der træffer afgørelse med enstemmighed , indgår en særskilt aftale med Island og Norge om fastsættelse af rettighederne og forpligtelserne i forholdet mellem Irland og Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland , på den ene side , og Island og Norge , på den anden side , på de områder af Schengen-reglerne , der gælder for disse stater .
A separate Agreement shall be concluded with Iceland and Norway by the Council , acting unanimously , for the establishment of rights and obligations between Ireland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland on the one hand , and Iceland and Norway on the other , in domains of the Schengen acquis which apply to these States .
Artikel 7 Rådet vedtager med kvalificeret flertal de nærmere bestemmelser for integration af Schengensekretariatet i Generalsekretariatet for Rådet .
Article 7 The Council shall , acting by a qualified majority , adopt the detailed arrangements for the integration of the Schengen Secretariat into the General Secretariat of the Council .