natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Et positivt ( negativt ) produktionsgab betyder , at landets aktuelle produktion er over ( under ) trenden eller den potentielle produktion , og indikerer mulighed for et tiltagende ( fraværende ) inflationspres .
A positive ( negative ) output gap means that actual output is above ( below ) the trend or potential level of output , and suggests the possible emergence ( absence ) of inflationary pressures .
Reale effektive valutakurser : Se effektive ( nominelle / reale ) valutakurser . Referenceperiode : Perioder fastlagt i Traktatens artikel 104c , stk .
Primary balance : government net borrowing or net lending excluding interest payments on government liabilities . Real effective exchange rates : see effective ( nominal / real ) exchange rates .
2a , og protokol nr. 6 , hvori landenes fremskridt henimod konvergens skal måles . 356
Realignment : change in the ECU central rate and bilateral central rates of one or more currencies participating in the ERM .
Referenceværdi : Traktatens protokol nr. 5 om proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud fastlægger specifikke referenceværdier for underskudskvotienten ( 3 pct . af BNP ) og gældskvotienten ( 60 pct .
Reference period : time intervals specified in Article 104c ( 2a ) of the Treaty and in Protocol No. 6 on the convergence criteria for examining progress towards convergence .
af BNP ) , mens protokol nr. 6 om konvergenskriterierne specificerer , hvilken metode der skal anvendes til at beregne referenceværdierne for at vurdere konvergens af priser og langfristede rentesatser . Rådet ( for Den Europæiske Union ) : Består af repræsentanter for medlemslandenes regeringer , normalt de ministre , som er ansvarlige for de emner , der drøftes ( derfor kaldes det ofte Ministerrådet ) .
Reference value : Protocol No. 5 of the Treaty on the excessive deficit procedure sets explicit reference values for the deficit ratio ( 3 % of GDP ) and the debt ratio ( 60 % of GDP ) , whereas Protocol No. 6 on the convergence criteria specifies the methodology for the computation of the reference values relevant for the examination of price and long-term interest rate convergence .
Stabilitets - og vækstpagten : Består af to Rådsforordninger « om styrkelse af overvågningen af budgetstillinger samt overvågning og samordning af økonomiske politikker » og « fremskyndelse og afklaring af gennemførelsen af proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud » , samt af Det Europæiske Råds resolution om stabilitets - og vækstpagten vedtaget på Amsterdam-topmødet 17 . juni 1997 .
Stability and Growth Pact : consists of two European Council Regulations on the strengthening of the surveillance of budgetary positions and the surveillance and co-ordination of economic policies and on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure and of a European Council Resolution on the Stability and Growth Pact adopted at the Amsterdam summit on 17 June 1997 .
Det er hensigten , at den skal tjene til at sikre sunde offentlige finanser i tredje fase af ØMU med henblik på at styrke forudsætningerne for prisstabilitet og en stærk og bæredygtig vækst , der bidrager til øget beskæftigelse .
It is intended to serve as a means of safeguarding sound government finances in Stage Three of EMU in order to strengthen the conditions for price stability and for strong sustainable growth conducive to employment creation .
Mere specifikt nævnes en budgetsaldo tæt på balance eller i overskud som betingelse for , at medlemslandene kan holde det offentlige budgetunderskud under 3 pct . af BNP ved normale cykliske udsving i økonomien .
More specifically , budgetary positions close to balance or in surplus are mentioned as a condition for Member States to deal with normal cyclical fluctuations , while keeping the government deficit below the reference value of 3 % of GDP .
I overensstemmelse med Stabilitets - og vækstpagten vil lande , der deltager i Den Monetære Union , indrapportere stabilitetsprogrammer , mens lande med dispensation vil fortsætte med at have konvergensprogrammer .
In accordance with the Stability and Growth Pact , countries participating in Monetary Union will report stability programmes , while countries with a derogation will continue to have convergence programmes . 359
Stock-flow-justeringer : Et statistisk begreb der sikrer konsistens mellem statens budgetunderskud ( defineret som nettolåntagning eller nettolångivning ) og den årlige ændring i statens bruttogæld .
Stock-flow adjustments : a statistical concept that ensures consistency between the government deficit ( defined as net borrowing or net lending ) and the annual variation of the stock of government gross debt .
Begrebet omfatter statens akkumulering af finansielle aktiver , ændringen i værdien af gæld denomineret i udenlandsk valuta , statens privatiseringsindtægter brugt til tilbagebetaling af gæld , en ændring i den samlede konsoliderede offentlige gæld og de resterende statistiske justeringer . Tiltag med midlertidig virkning : Omhandler alle konjunkturuafhængige virkninger på fiskale variable som ( i ) kun reducerer ( eller forøger ) det offentlige underskud eller gæld ( underskudskvotient , gældskvotient ) i en bestemt periode ( engangseffekter ) eller ( ii ) som forbedrer ( forværrer ) den budgetmæssige stilling i en bestemt periode på bekostning af ( til fordel for ) fremtidige perioder (" selv-korrigerende » effekter ) .
It comprises the government s accumulation of financial assets , the change in the value of the debt denominated in foreign currency , the government s privatisation receipts used for the repayment of debt , the change in the consolidated amount of general government debt and remaining statistical adjustments .
Traktaten : Refererer til traktat om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab . Traktaten blev underskrevet i Rom 25 .
Treaty : refers to the Treaty establishing the European Community .
Traktaten oprettede Det Europæiske Økonomiske Fællesskab ( EØF ) og benævnes ofte « RomTraktaten » .
It established the European Economic Community ( EEC ) and was often referred to as the Treaty of Rome .
Traktat om Den Europæiske Union blev underskrevet i Maastricht ( og benævnes derfor ofte « Maastricht-traktaten ") 7 . februar 1992 og trådte i kraft 1 .
The Treaty on European Union was signed in Maastricht ( therefore often referred to as the Maastricht Treaty ) on 7 February 1992 and entered into force on 1 November 1993 .
Traktaten ændrede EØF-traktaten , der nu betegnes som traktat om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab .
It amended the EEC Treaty , which is now referred to as the Treaty establishing the European Community .
Traktaten om Den Europæiske Union vil blive ændret med « Amsterdam-traktaten » , som blev underskrevet i Amsterdam 2 . oktober 1997 .
The Treaty on European Union will be amended by the Amsterdam Treaty , which was signed in Amsterdam on 2 October 1997 and is in the process of being ratified .
Bruxelles , den 16.10.2007 KOM ( 2007 ) 625 endelig 2007/0220 ( COD )
Brussels , 16.10.2007 COM ( 2007 ) 625 final 2007/0220 ( COD )
Forslag til EUROPA-PARLAMENTETS OG RÅDETS FORORDNING om europæiske statistikker
Proposal for a REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL on European Statistics
BAGGRUNDEN FOR FORSLAGET -* Generel baggrund Officielle statistikker spiller en central rolle i vore dages samfund .
CONTEXT OF THE PROPOSAL -* General context Official statistics play a fundamental role in today 's society .
Institutioner , politiske beslutningstagere , økonomiske aktører , markeder og de enkelte borgere har i stort omfang brug for statistikker af høj kvalitet for så nøjagtigt som muligt at kunne beskrive udviklingen inden for det økonomiske , sociale , miljømæssige og kulturelle område .
Institutions , policy makers , economic operators , markets and individuals rely heavily on high quality statistics to describe as accurately as possible the developments in the economic , social , environmental and cultural spheres .
Den hastighed , hvormed denne udvikling sker , har betydning for både i ) statistikbrugerne , eftersom deres informationsbehov ændres hurtigt , hvilket vil sige , at de har brug for let adgang til aktuelle statistiske data og for ii ) statistikmyndighederne , eftersom de skal tilpasse de statistiske data til brugernes behov .
The pace of these developments has an impact both on ( i ) the users of statistics , in that their information needs evolve rapidly , which means they require easy and timely access to statistical information , and on ( ii ) the statistical authorities , in that they need to adapt the statistical information produced to users » requirements .
Upartiske og objektive statistiske data er af stor værdi for alle beslutningstagere , for politiske beslutningstagere , når de skal træffe velunderbyggede beslutninger , for erhvervsdrivende , der skal drive deres virksomhed , eller ganske enkelt for borgerne i hverdagen .
The availability of impartial and objective statistical information is essential for all decision-makers : for policymakers to take well informed decisions , for business operators to run their business or simply for citizens in their daily life .
Statistiske data underbygger gennemsigtigheden og åbenheden i de beslutninger , der ligger til grund for udformningen af en politik , og officielle statistikker repræsenterer derfor et offentligt gode , der skaber grundlag for et velfungerende demokrati .
Statistical information underpins transparency and openness of policy decisions , and official statistics therefore represent a public good providing a basis for the smooth functioning of democracy .
Væsentlige forudsætninger for at producere sådanne statistikker er en klar struktur i statistikmyndighedernes virkemåde kombineret med internationale samarbejdsaftaler , formidling af statistiske data og kommunikation med brugerne .
Essential elements for producing such statistical information are clear structures for the functioning of statistical authorities , combined with arrangements for international cooperation , dissemination of statistical information and communication with users .
På europæisk plan får europæiske statistikker større og større betydning for udviklingen , gennemførelsen , overvågningen og evalueringen af Den Europæiske Unions politikker .
At European level , European Statistics are increasingly important for the development , implementation , monitoring and evaluation of European Union policies .
Europæiske statistikker vil få endnu større betydning i fremtiden i takt med udviklingen i EU 's politikker .
The importance of European Statistics will increase even further in the future as EU policies themselves are developed .
Eksempelvis er pålidelige oplysninger til vurdering af makroøkonomiske fænomener som inflation , økonomisk vækst og konjunkturudviklingen generelt en absolut forudsætning for samarbejdet mellem medlemsstaterne og en detaljeret koordinering af deres økonomiske politik .
For example , reliable information to assess macroeconomic developments such as inflation , economic growth and the business cycle in general constitutes an absolute necessity in order to enable the coordination and deepened economic policy coordination among Member States .
Desuden har Europa behov for et væld af statistiske data af højeste kvalitet for at kunne opfylde de strategiske mål om langsigtet velstand , navnlig via den reviderede Lissabon-strategi og de integrerede retningslinjer for vækst og beskæftigelse , eller om øget indsats for solidaritet og social retfærdighed .
Furthermore , in order to achieve the strategic objectives of keeping Europe on the path to long-term prosperity , notably through the revised Lisbon Agenda and the integrated guidelines on growth and employment , or of reinforcing our commitment to solidarity and social justice , Europe needs a plethora of statistical data which meet the highest possible standards in terms of quality .
Europæiske statistikker bidrager således i stort omfang til opbygningen af den nødvendige informationskapacitet til forfølgelse af EU 's strategiske mål og de politikker og foranstaltninger , der er nødvendige til opfyldelse af disse mål .
European Statistics thus constitute an essential contribution to building the information capacity required to sustain EU strategic objectives and the underlying policies and supporting instruments .
-* Begrundelse og formål Formålet med dette forslag er at revidere det eksisterende grundlæggende regelkompleks , der regulerer udarbejdelsen af statistikker på europæisk plan .
-* Grounds for and objectives of the proposal The objective of this proposal is to revise the existing basic legal framework governing the production of statistics at European level .
Den væsentligste begrundelse for revisionen er ændringerne i samfundet og nødvendigheden af en mere klar definition af det europæiske statistiske systems ( ESS ) rolle .
In essence , this revision is led by changes in society and the need to more clearly define the role of the European Statistical System ( ESS ) .
Udarbejdelsen og formidlingen af europæiske statistikker varetages af det europæiske statistiske system , som er partnerskabet mellem De Europæiske Fællesskabers Statistiske Kontor ( Eurostat ) , de nationale statistiske kontorer og andre nationale eller regionale myndigheder , der i de enkelte medlemsstater er ansvarlige for produktionen og formidlingen af europæiske statistikker .
The production and dissemination of European Statistics are achieved through the ESS , which is the operational partnership comprising the Statistical Office of the European Communities ( Eurostat ) , the National Statistical Institutes ( NSIs ) and other national or regional authorities responsible in each Member State for producing and disseminating European Statistics .
Europæiske statistikker udarbejdes også af Den Europæiske Centralbank ( ECB ) og Det Europæiske System af Centralbanker ( ESCB ) , selv om de har en anden statistisk styringsstruktur og er underkastet andre regler .
European Statistics are provided also by the European Central Bank ( ECB ) and by the European System of Central Banks ( ESCB ) , although it is under a separate statistical governance structure and different rules1 .
1 For at øge effektiviteten , lette den statistiske byrde og forbedre kvaliteten , skal samarbejdet mellem det europæiske statistiske system og ESCB imidlertid styrkes , uden at det går ud over deres respektive kompetenceområder .
However , in order to enhance efficiency , reduce the statistical burden and improve quality , the close cooperation between the ESS and the ESCB must be strengthened while fully respecting their respective competences .
Som Rådet og Kommissionen ved mange lejligheder har slået fast , fungerer det europæiske statistiske system effektivt og opfylder kravene til uafhængighed , integritet og ansvarlighed .
As noted on many occasions by both the Council and the Commission , the ESS operates efficiently and satisfies the requirements of independence , integrity and accountability .
Ud over kvaliteten af det europæiske statistiske systems produkter er dets styring inden for de seneste år blevet forbedret specielt med vedtagelsen og den efterfølgende gennemførelse af den europæiske adfærdskodeks for europæiske statistikker2 .
In addition to the quality of the ESS outputs , its governance has also been improved in recent years , in particular through the adoption and subsequent implementation of the European Statistics Code of Practice2 .
Forslagene om nedsættelse af et rådgivende organ for statistisk styring på europæisk plan3 og et europæisk rådgivende udvalg vedrørende statistik4 bidrager også til at forbedre og komplettere den eksisterende styring af det europæiske statistiske system .
The proposals to set up a European Statistical Governance Advisory Board3 and a European Statistical Advisory Committee4 are also steps towards enhancing and complementing the existing governance of the ESS .
Selv om den seneste udvikling afspejler en vis dynamik , der er blevet udmøntet i konkrete resultater , fremgår det imidlertid også med endnu større tydelighed , at der er behov for at forankre det europæiske statistiske systems institutionelle struktur i fællesskabsretten , at omdefinere dets ansvarsområder og principper samt at forenkle de tilgrundliggende strukturer for at gøre det bedre egnet til imødegå fremtidens mange udfordringer .
However , even if these recent developments give proof of a dynamic reality with tangible achievements , they also make even more clear the need to consolidate in Community law the institutional structure of the ESS , to re-define clearly its responsibilities and principles as well as to simplify its underpinning structures in order to enable it to better respond to the many challenges that lie ahead .
Især er det nødvendigt at styrke koordineringen og den faglige styring , der udøves af de nationale statistiske kontorer på nationalt niveau og af Eurostat på kommissionsniveau .
In particular , the coordination and professional leadership functions of the NSIs at national level , and of Eurostat at Commission level , should be reinforced .
Der kræves fælles løsninger for at efterkomme den stigende efterspørgsel efter europæiske statistikker og foretage prioriteringer , når midlerne bliver mere og mere knappe .
Common answers are needed to address the increasing demands for European Statistics and to set priorities in a context where resources are becoming more and more limited .
Samtidig er det nødvendigt at præcisere Eurostats rolle og ansvarsområde i forhold til dets nationale partnere for at øge det europæiske statistiske systems effektivitet på grundlag af gensidig forståelse og tillid .
At the same time , the role and responsibilities of Eurostat towards its national partners requires re-confirmation in order to increase the efficiency of the ESS on a basis of mutual understanding and trust .
Eurostats primære rolle er at formidle de europæiske politiske beslutningstageres statistiske behov videre til dets statistiske partnere i medlemsstaterne og samtidig mindske afstanden mellem de formulerede ønsker og det realistisk mulige .
Eurostat has a primary role as the vehicle for transmitting the statistical needs of Europe 's policy-makers to the statistical partners in the Member States whilst at the same time bridging the divide between what is demanded and what is feasible and realistic .
Rådets forordning ( EF ) nr. 2533/98 af 23 . november 1998 om Den Europæiske Centralbanks indsamling af statistisk information ( EFT L 318 af 27.11.1998 , s. 8 ) .
Council Regulation ( EC ) No 2533/98 of 23 November 1998 concerning the collection of statistical information by the European Central Bank ( OJ L 318 , 27.11.1998 , p. 8 ) .
Meddelelse af 25 . maj 2005 til Europa-Parlamentet og Rådet om medlemsstaternes og Fællesskabets statistikmyndigheders uafhængighed , integritet og ansvarlighed og Kommissionens henstilling om medlemsstaternes og Fællesskabets statistikmyndigheders uafhængighed , integritet og ansvarlighed ( KOM ( 2005 ) 217 .
Communication of 25 May 2005 to the European Parliament and to the Council on the independence , integrity and accountability of the national and Community statistical authorities and Recommendation of the Commission on the independence , integrity and accountability of the national and Community statistical authorities ( COM ( 2005 ) 217 ) .
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om nedsættelse af Det Rådgivende Organ for Statistisk Styring på Europæisk Plan ( KOM ( 2006 ) 599 ) .
Proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council establishing the European Statistical Governance Advisory Board ( COM ( 2006 ) 599 ) .
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om nedsættelse af et europæisk rådgivende udvalg for Fællesskabets politik for statistisk information ( KOM ( 2006 ) 653 ) .
Proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council setting up a European Advisory Committee on Community Statistical Information Policy ( COM ( 2006 ) 653 ) .
Denne metode , hvorefter det ikke er nødvendigt at basere udarbejdelsen og formidlingen af europæiske totaler udelukkende på nationale data , som er udarbejdet og formidlet af alle nationale statistiske kontorer , må betragtes som en markant ændring i dataindsamlingsmetoden . Endvidere nærer forskerkredse et stærkt ønske om at få udvidet adgang til statistiske data til analyseformål af hensyn til den videnskabelige udvikling i Europa .
national data produced and disseminated by all NSIs represents a significant change in the structure of data collection . Furthermore , there is a strong request from the research community to enjoy a wider access to statistical information for analysis in the interest of scientific progress in Europe .
Det kræver en vis fleksibilitet i reglerne for statistisk fortrolighed , hvis der skal gives kontrolleret adgang til detaljerede statistiske data , uden at det forringer det høje beskyttelsesniveau , som fortrolige statistiske data kræver .
This calls for a certain degree of flexibility in the statistical confidentiality regime to allow controlled access to detailed statistical data without compromising the high level of protection that confidential statistical data require .
Udvekslingen af fortrolige data inden for det europæiske statistiske system og reglerne for adgang til sådanne data til forskningsformål er centrale elementer i denne forbindelse og kræver modernisering af den eksisterende lovgivning .
The exchange of confidential data within the ESS and the rules for access to such data for research purposes are essential elements in this regard and require modernisation of the current legal requirements .
Endelig vil revisionen af regelkomplekset til gavn for alle aktører i det europæiske statistiske system og brugerne af europæiske statistikker stimulere det veletablerede samarbejde mellem de nationale statistiske kontorer og Eurostat og bidrage til at skabe forudsætninger for at imødegå fremtidens statistiske udfordringer .
Finally , the revision of the basic legal framework will give a new impetus to the established cooperation between the NSIs and Eurostat in the common interest of all the ESS actors and the users of European Statistics , and to laying down the foundation to address the statistical challenges of the future .
-* Gældende bestemmelser på det område , som forslaget vedrører Det grundlæggende regelkompleks for udarbejdelsen og formidlingen af statistikker på europæisk niveau omfatter på nuværende tidspunkt følgende retsakter : -- Rådets afgørelse ( EØF , Euratom ) nr. 89/382 af 19 .
-* Existing provisions in the area of the proposal The basic legal framework for the production and dissemination of statistics at European level is currently composed of the following legislative acts : -- Council Decision ( EEC , Euratom ) No 89/382 of 19 June 1989 establishing a Committee on the Statistical Programmes of the European Communities5 ;
juni 1989 om nedsættelse af et udvalg for De Europæiske Fællesskabers statistiske program5 -- Rådets forordning ( EØF , Euratom ) nr. 1588/90 af 11 .
-- Council Regulation ( EEC , Euratom ) No 1588/90 of 11 June 1990 on the transmission of data subject to statistical confidentiality to the Statistical Office of the European Communities6 ;
juni 1990 om fremsendelse af fortrolige statistiske oplysninger til De Europæiske Fællesskabers Statistiske Kontor6 -- Rådets Forordning ( EF ) nr. 322/97 af 17 .
-- Council Regulation ( EC ) No 322/97 of 17 February 1997 on Community Statistics7 ;
februar 1997 om EF-statistikker7 -- Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. 2367/2002 / EF af 16 . december 2002 om Fællesskabets statistiske program 2003-20078 .
-- Decision No 2367/2002 / EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2002 on the Community statistical programme 2003 to 20078 .
Ovennævnte retsakter udgør et samlet regelkompleks , som suppleres af lovgivning inden for specifikke statistiske områder .
The above-mentioned legislation provides an overall framework which is supplemented by sectoral legislation in specific statistical domains .