natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5 Udlån i euro til kreditinstitutter i euroområdet i forbindelse med pengepolitiske operationer 5.1 5.2 5.3 5.4 5.5 5.6 primære markedsoperationer langfristede markedsoperationer finjusterende markedsoperationer strukturelle markedsoperationer marginal udlånsfacilitet udlån i forbindelse med marginbetalinger 184.999 59.102 0 0 128 53 244.282 554 27.880 70.211 89.452
5 Lending to euro area credit institutions related to monetary policy operations denominated in euro 5.1 Main refinancing operations 5.2 Longer-term refinancing operations 5.3 Fine-tuning reverse operations 5.4 Structural reverse operations 5.5 Marginal lending facility 5.6 Credits related to margin calls 184,999 59,102 0 0 128 53 244,282 554 27,880 70,211 89,452
9 Tildelte særlige trækningsrettigheder i IMF - 1.152 10 Andre forpligtelser 11 Revalueringskonti 12 Kapital og reserver
9 Counterpart of special drawing rights allocated by the IMF - 1,152 10 Other liabilities 11 Revaluation accounts 12 Capital and reserves
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; 2003 &gt; CON / 2003/26
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2003 &gt; CON / 2003/26
Forslag til Europa-Parlaments og Rådets forordning om EF-statistikker over betalingsbalancer , international handel med tjenester og udenlandske direkte investeringer ( KOM ( 2003 ) 507 ) , pdf 261 kB , da .
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on Community statistics concerning balance of payments , international trade in services and foreign direct investment ( COM ( 2003 ) 507 ) , pdf 250 kB , da .
Forordning ( EF ) nr. 184/2005
Regulation ( EC ) No 184/2005
Navigation Path : Home &gt; Euroen &gt; Fotos af Euroudstillingen i Narodowy Bank Polski i Warszawa
Navigation Path : Home &gt; The Euro &gt; Photos of the Euro Exhibition hosted by Banca d' Italia in Rome
Fotos af Euroudstillingen i Narodowy Bank Polski i Warszawa
Photos of the Euro Exhibition hosted by Banca d' Italia in Rome
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; Alle år &gt; CON / 2005/2
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2005/2
Udtalelse om forebyggelse af anvendelse af det finansielle system til hvidvaskning og finansiering af terrorisme ( CON / 2005/2 )
Opinion on the prevention of the use of the financial system for money laundering and terrorist financing ( CON / 2005/2 )
EUT C 40 af 17.2.2005 , s. 9 , pdf 93 kB , cs .
OJ C 40 , 17.2.2005 , p. 9 , pdf 93 kB , cs .
Forslag til europa-parlamentets og rådets direktiv om forebyggende foranstaltninger mod anvendelse af det finansielle system til hvidvaskning af penge , herunder finansiering af terrorisme , som fremsendt til Rådet den 13 . oktober 2004 ( KOM ( 2004 ) 448 ) , pdf 215 kB , da
Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering , including terrorist financing ( COM ( 2004 ) 448 ) , as submitted to the Council on 13 October 2004 . , pdf 212 kB , en
Direktiv 2005/60 / EF
Directive 2005/60 / EC
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2005/2
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; Alle år &gt; CON / 2005/2
Opinion on the prevention of the use of the financial system for money laundering and terrorist financing ( CON / 2005/2 )
Udtalelse om forebyggelse af anvendelse af det finansielle system til hvidvaskning og finansiering af terrorisme ( CON / 2005/2 )
OJ C 40 , 17.2.2005 , p. 9 , pdf 93 kB , cs .
EUT C 40 af 17.2.2005 , s. 9 , pdf 93 kB , cs .
Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering , including terrorist financing ( COM ( 2004 ) 448 ) , as submitted to the Council on 13 October 2004 . , pdf 212 kB , en
Forslag til europa-parlamentets og rådets direktiv om forebyggende foranstaltninger mod anvendelse af det finansielle system til hvidvaskning af penge , herunder finansiering af terrorisme , som fremsendt til Rådet den 13 . oktober 2004 ( KOM ( 2004 ) 448 ) , pdf 215 kB , da
Directive 2005/60 / EC
Direktiv 2005/60 / EF
L 207/39
L 207/39
DEN EUROPÆISKE CENTRALBANKS RETNINGSLINJE af 14 . juli 2006 om visse forberedelser til overgangen til eurosedler og - mønter og om forhåndsudsendelse og forhåndsvideresendelse af eurosedler og - mønter uden for euroområdet ( ECB / 2006/9 ) ( 2006/525 / EF ) STYRELSESRÅDET FOR DEN EUROPÆISKE CENTRALBANK HAR ---
GUIDELINE OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 14 July 2006 on certain preparations for the euro cash changeover and on frontloading and sub-frontloading of euro banknotes and coins outside the euro area ( ECB / 2006/9 ) ( 2006/525 / EC ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK , ( 4 )
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab , særlig artikel 106 , stk . 1 , og
Having regard to the Treaty establishing the European Community , and in particular to Article 106 ( 1 ) thereof ,
( 4 ) under henvisning til statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank , særlig artikel 16 og artikel 26 , stk .
Frontloading and sub-frontloading of euro banknotes and coins should not amount to putting such euro banknotes and coins into circulation as they will not have the status of legal tender in the future participating Member States before the cash changeover date ;
Forhåndsudsendelse og forhåndsvideresendelse af eurosedler og - mønter må ikke være ensbetydende med , at disse eurosedler og - mønter bringes i omløb , da de ikke vil have status som lovligt betalingsmiddel i de fremtidige deltagende medlemsstater før datoen for indførelse af euroen , og de aftalemæssige ordninger om lån af eurosedler og - mønter skal derfor indeholde forpligtelser om at pålægge de godkendte modparter og professionelle tredjeparter visse restriktioner for at undgå , at dette sker .
consequently the contractual arrangements for loans of euro banknotes and coins should contain obligations to impose certain restrictions on eligible counterparties and professional third parties in order to avoid this happening . Having regard to Article 16 and Article 26.4 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank , ( 5 )
ud fra følgende betragtninger : ( 5 ) ( 1 )
Whereas : ( 1 )
Artikel 10 i Rådets forordning ( EF ) nr. 974/98 af 3 . maj 1998 om indførelsen af euro ( 1 ) angiver , at » med virkning fra de respektive datoer for overgangen til eurosedler og - mønter sætter ECB og de deltagende medlemsstaters centralbanker pengesedler denomineret i euro i omløb i de deltagende medlemsstater «.
Article 10 of Council Regulation ( EC ) No 974/98 of 3 May 1998 on the introduction of the euro ( 1 ) states that « with effect from the respective cash changeover dates , the ECB and the central banks of the participating Member States shall put into circulation banknotes denominated in euro in the participating Member States » .
Forhåndsudsendelse til godkendte modparter og forhåndsvideresendelse til professionelle tredjeparter må kun finde sted , hvis lovbestemmelser i de fremtidige deltagende medlemsstater yder tilstrækkelig beskyttelse , eller der er oprettet aftalemæssige ordninger mellem de involverede parter vedrørende : i ) lån af eurosedler og - mønter til forhåndsudsendelse , ii ) forhåndsudsendelse og iii ) forhåndsvideresendelse .
Frontloading to eligible counterparties and sub-frontloading to professional third parties may only take place if statutory provisions in the future participating Member States provide sufficient protection , or contractual arrangements are established between the parties involved , in relation to : ( i ) loans of euro banknotes and coins for frontloading ; ( ii ) frontloading ;
For at sikre en problemfri indførelse af euroen i fremtidige deltagende medlemsstater skal der oprettes en retlig ramme , som gør det muligt for de nationale centralbanker ( NCB' erne ) i disse medlemsstater at låne eurosedler og - mønter fra Eurosystemet til forhåndsudsendelse og forhåndsvideresendelse forud for overgangen til eurosedler og - mønter under hensyn til forskellig mulige nationale overgangsscenarier .
To permit a smooth introduction of the euro in future participating Member States , a legal framework to enable the national central banks ( NCBs ) of these Member States to borrow euro banknotes and coins from the Eurosystem for the purpose of frontloading and sub-frontloading them prior to the cash changeover should be established , taking into account different possible national cash changeover scenarios .
Denne retningslinje : i ) fastsætter reglerne , som skal finde anvendelse på det aftalemæssige grundlag og betingelser for forhåndsudsendelse og forhåndsvideresendelse , ii ) fastlægger de krav til bogføring og regnskabsaflæggelse , som skal overholdes i forbindelse med forhåndsudsendelse og forhåndsvideresendelse , samt iii ) etablerer passende ordninger til forsikring af forhåndsudsendte og forhåndsvideresendte eurosedler og - mønter .
( ii ) lay down the accounting and financial reporting requirements to be observed in relation to frontloading and sub-frontloading ; and ( iii ) provide for appropriate arrangements to insure frontloaded and sub-frontloaded euro banknotes and coins .
Forhåndsudsendelse af eurosedler og - mønter til godkendte modparter , og forhåndsvideresendelse til professionelle tredjeparter , vil bidrage til at gøre overgangen til eurosedler og - mønter problemfri , mindske
Frontloading of euro banknotes and coins to eligible counterparties , and sub-frontloading to professional third parties , would contribute to a smooth cash changeover , alleviate the logistical burden of adopting the euro and contribute to reducing the costs associated with dual currency circulation .
Ændret ved forordning ( EF ) nr. 2169/2005 ( EUT L 346 af 29.12.2005 , s. 1 ) .
Regulation as last amended by Regulation ( EC ) No 2169/2005 ( OJ L 346 , 29.12.2005 , p. 1 ) .
Mens hovedansvaret for at en ordning for udstedelsen af euromønter ligger hos de deltagende medlemsstater , spiller de fremtidige NCB' er i Eurosystemet en væsentlig rolle med hensyn til at sætte euromønter i omløb .
While the primary competence for establishing the regime for the issue of euro coins lies with the participating Member States , future Eurosystem NCBs play an essential role in the distribution of euro coins .
Derfor skal bestemmelserne i denne retningslinje , som vedrører euromønter , ses som henstillinger , som skal anvendes af NCB' erne inden for de rammer af udstedelse af euromønter , som skal etableres af de kompetente nationale myndigheder i medlemsstaterne .
Therefore , the provisions of this Guideline which relate to euro coins should be viewed as recommendations to be applied by the NCBs within the framework for the issue of euro coins to be set up by the competent national authorities of the future participating Member States .
L 207/40
L 207/40
Det indebærer visse finansielle risici at forsyne de fremtidige NCB' er i Eurosystemet med eurosedler og - mønter til forhåndsudsendelse .
Providing the future Eurosystem NCBs with euro banknotes and coins for the purpose of frontloading entails certain financial risks .
For at afdække disse risici skal de fremtidige NCB' er i Eurosystemet forpligte sig til at tilbagebetale de eurosedler , som de har lånt fra Eurosystemet , ud af det fremtidige seddelproduktionsbehov , som de er blevet tildelt .
To cover these risks , the future Eurosystem NCBs should commit to repay the euro banknotes borrowed from the Eurosystem from the future banknote production requirements allocated to them .
Forhåndsudsendelse skal endvidere kun være tilladt , hvis de godkendte modparter stiller tilstrækkelig kvalificeret og godkendt sikkerhed over for den pågældende fremtidige NCB i Eurosystemet .
Furthermore , frontloading should only be permitted if eligible counterparties provide the relevant future Eurosystem NCB with sufficient eligible collateral . --- « euro area » means the territory of the participating Member States ;
Den NCB i Eurosystemet , som leverer eurosedler og - mønter til forhåndsudsendelse , og de fremtidige NCB' er i Eurosystemet skal indgå særskilte aftalemæssige ordninger om overholdelse af reglerne og procedurerne , som er fastlagt i denne retningslinje .
--- « cash changeover date » means the date on which euro banknotes and coins become legal tender in a given future participating Member State ; --- « participating Member State » means a Member State that has adopted the euro ;
Medmindre tilsvarende regler og procedurer finder anvendelse i henhold til gældende nationale lovbestemmelser i de fremtidige deltagende Eurosystem-medlemsstater , skal betingelserne for forhåndsudsendelse og efterfølgende forhåndsvideresendelse , som fremgår af denne retningslinje , indarbejdes i aftalemæssige ordninger mellem de fremtidige NCB' er i Eurosystemet , de godkendte modparter og de professionelle tredjeparter .
--- « future participating Member State » means a non-participating Member State that has fulfilled the conditions set for the adoption of the euro and in relation to which a decision on the abrogation of the derogation ( pursuant to Article 122 ( 2 ) of the Treaty ) has been taken ; --- « non-participating Member State » means a Member State that has not adopted the euro ;
ECB skal som koordinator af forhåndsudsendelserne informeres på forhånd om anmodninger om forhåndsudsendelse , og den fremtidige NCB inden for Eurosystemet skal informere ECB om alle beslutninger om at foretage forhåndsudsendelse ---
--- « Eurosystem » means the NCBs of the participating Member States and the ECB ; --- « eligible counterparty » means an entity as defined in Article 5 which fulfils the requirements to receive euro banknotes and coins for the purpose of frontloading ;
område i perioden for forhåndsudsendelse / forhåndsvideresendelse , --- » euroområdet «: de deltagende medlemsstaters område , --- » dato for indførelse af euroen «: den dato , hvorpå eurosedler og - mønter opnår status som lovligt betalingsmiddel i en given fremtidig deltagende medlemsstat , --- » deltagende medlemsstat «: en medlemsstat , der har indført euroen , --- » fremtidig deltagende medlemsstat «: en ikke-deltagende medlemsstat , som har opfyldt betingelserne , som er fastsat for indførelsen af euro og i forhold til hvilke en beslutning om ophævelse af dispensationen ( i henhold til traktatens artikel 122 , stk .
--- « professional third parties » means certain commercial target groups , such as retailers , the cash-operated machine industry and cash in transit companies which are located in the same future participating Member State as an eligible counterparty , and which the eligible counterparty considers to have a legitimate need to be sub-frontloaded and to be able to satisfy the requirements in relation to sub-frontloading ; --- « cash in transit company » means an entity providing transport , storage and handling services of banknotes and coins for credit institutions ;
2 ) er blevet taget , --- » ikke-deltagende medlemsstat «: en medlemsstat , der ikke har indført euroen , --- » Eurosystemet «: de deltagende medlemsstaters NCB' er og ECB , --- » godkendt modpart «: en enhed som defineret i artikel 5 , som opfylder kravene til at kunne modtage eurosedler og - mønter til forhåndsudsendelse , --- » professionelle tredjeparter «: visse kommercielle målgrupper som f. eks .
--- « Eurosystem NCB » means the NCB of a participating Member State ; --- « future Eurosystem NCB » means the NCB of a future participating Member State ;
detailforretninger , kontantautomatsektoren og pengetransportfirmaer , som er beliggende i den samme fremtidige deltagende medlemsstat som en godkendt modpart , og som efter den godkendte modparts opfattelse har et legitimt behov for at blive forsynet med forhåndsvidereudsendte sedler og mønter og er i stand til at opfylde kravene i forbindelse med forhåndsudsendelse / forhåndsvideresendelse , --- » pengetransportfirma «: en enhed , som leverer tjenesteydelser i forbindelse med transport , opbevaring og håndtering af sedler og mønter for kreditinstitutioner , --- » NCB i Eurosystemet «: NCB' en i en deltagende medlemsstat , --- » fremtidig NCB i Eurosystemet «: NCB' en i en fremtidig deltagende medlemsstat , --- » kvalificeret og godkendt sikkerhed «: sikkerhed som defineret i artikel 8 , --- » leverende NCB i Eurosystemet «: en NCB i Eurosystemet , som leverer eurosedler og - mønter til forhåndsudsendelse til en fremtidig NCB i Eurosystemet , uanset hvilken NCB i Eurosystemet der er den retlige ejer af sedlerne ,
--- « eligible collateral » means collateral as defined in Article 8 ; --- « delivering Eurosystem NCB » means a Eurosystem NCB that delivers to a future Eurosystem NCB euro banknotes and coins for the purpose of frontloading , regardless of which Eurosystem NCB is the legal owner of such banknotes and coins ;
VEDTAGET FØLGENDE RETNINGSLINJE : KAPITEL 1 ALMINDELIGE BESTEMMELSER
The ECB , as coordinator of frontloading , should be informed in advance of requests for frontloading , and the future Eurosystem NCBs should inform the ECB of any decisions to frontload , HAS ADOPTED THIS GUIDELINE :
Artikel 1 Definitioner I denne retningslinje forstås ved : --- » forhåndsudsendelse «: en fremtidig deltagende NCB 's fysiske levering af eurosedler og - mønter til godkendte modparter på en fremtidig deltagende medlemsstats område i perioden for forhåndsudsendelse / forhåndsvideresendelse , --- » periode for forhåndsudsendelse / forhåndsvideresendelse «: perioden , i hvilken forhåndsudsendelse og forhåndsvideresendelse finder sted , som ikke må begynde tidligere end fire måneder forud for datoen for indførelse af euroen , og som slutter kl .
Article 1 Definitions For the purposes of this Guideline : --- « frontloading » means the physical delivery of euro banknotes and coins by a future Eurosystem NCB to eligible counterparties in the territory of a future participating Member State during the frontloading / sub-frontloading period ; --- « frontloading / sub-frontloading period » means the period during which frontloading and sub-frontloading take place , which shall commence no sooner than four months prior to the cash changeover date and end at 00.00 ( local time ) on the cash changeover date ;
00.00 ( lokal tid ) på datoen for indførelse af euroen , --- » forhåndsvideresendelse «: levering af forhåndsudsendte eurosedler og - mønter fra en godkendt modpart til professionelle tredjeparter på en fremtidig deltagende medlemsstats
--- « sub-frontloading » means the delivery of frontloaded euro banknotes and coins by an eligible counterparty to professional third parties in the territory of a future participating Member State during the frontloading / sub-frontloading period ;
L 207/41
L 207/41
--- » behov ved indførelsen «: mængden af eurosedler og - mønter , som en fremtidig deltagende medlemsstat forventes at have behov for på datoen for indførelse af euroen for at dække efterspørgslen i en periode på et år ,
--- « launch requirements » means the quantity of euro banknotes and coins that it is expected will be needed in a future participating Member State on the cash changeover date to cover demand for a period of one year ;
En leverende NCB i Eurosystemet må ikke anmode om sikkerhedsstillelse fra en modtagende fremtidig deltagende NCB .
A delivering Eurosystem NCB shall not request collateral from a receiving future Eurosystem NCB .
--- » bankdag i Eurosystemet «: en dag , hvor ECB eller mindst én NCB har åbent , hvor TARGET eller systemet til afløsning af TARGET er åben , og hvor der er afviklingsdag for transaktioner på europengemarkedet og for valutatransaktioner , hvori indgår euro ,
--- « Eurosystem business day » means a day on which the ECB or one or more NCBs are open for business , on which TARGET or the system replacing TARGET is open , and which is a settlement day for euro money market and foreign exchange transactions involving the euro ;
Leveringen af eurosedler og - mønter fra en NCB i Eurosystemet til en fremtidig NCB i Eurosystemet må ikke finde sted , før den leverende NCB i Eurosystemet og den modtagende fremtidige NCB i Eurosystemet har indgået aftalemæssige ordninger , som fastsætter , at betingelserne , som fremgår af denne retningslinje , gælder for lånet af eurosedler og - mønter til den fremtidige NCB i Eurosystemet , og således vil gælde for de ordninger , som træffes til forhåndsudsendelse og forhåndsvideresendelse .
The delivery of euro banknotes and coins by a Eurosystem NCB to a future Eurosystem NCB shall not take place before the delivering Eurosystem NCB and the receiving future Eurosystem NCB have concluded contractual arrangements stipulating that the conditions set out in this Guideline apply to the loan of euro banknotes and coins to the future Eurosystem NCB , and hence will be applied when establishing the arrangements for frontloading and sub-frontloading .
--- » TARGET «: systemet for Trans-European Automated Realtime Gross settlement Express Transfer , 4 .
--- « TARGET » means the Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system ;
--- » kreditinstitut «: en institution som defineret i artikel 1 , stk . 1 , litra a , i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/12 / EF af 20 .
--- « credit institution » means an institution as defined in Article 1 ( 1 )( a ) of Directive 2000/12 / EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions ( 1 ) ; 4 .
marts 2000 om adgang til at optage og udøve virksomhed som kreditinstitut ( 1 ) ,
The delivery of euro banknotes and coins shall not commence before a decision on the abrogation of the derogation of a non-participating Member State has been adopted pursuant to Article 122 ( 2 ) of the Treaty .
--- » tidligere nationale valuta «: den nationale valutaenhed i en fremtidig deltagende medlemsstat , som er i omløb før datoen for overgang til euro .
--- « legacy currency » means the national currency unit of a future participating Member State before the cash changeover date .
Efter høring af den leverende NCB i Eurosystemet skal ECB klart angive , fra hvilken beholdning eurosedlerne og - mønterne , som skal leveres , vil blive taget samt navnet på den leverende NCB i Eurosystemet .
After having consulted the delivering Eurosystem NCB , the ECB shall clearly specify the stocks from which the euro banknotes and coins to be delivered will be taken , and the name of the delivering Eurosystem NCB .
Den leverende NCB i Eurosystemet skal sikre , at der er taget en beslutning om at genopbygge sådanne beholdninger .
The delivering Eurosystem NCB shall ensure that a decision concerning the replenishment of such stocks has been taken .
Artikel 2 Anvendelse af bestemmelserne i denne retningslinje 1 .
Article 2 Applicability of the provisions set out in this Guideline 1 .
Regler og procedurer om forhåndsudsendelse og forhåndsvideresendelse i denne retningslinje gælder for ordninger for forhåndsudsendelse og forhåndsvideresendelse , uanset en fremtidig NCB i Eurosystemet : i ) låner de sedler og mønter , som skal forhåndsudsendes , eller ii ) fremstiller eller bestiller dem .
The rules and procedures concerning frontloading and sub-frontloading laid down in this Guideline shall be applied to frontloading and sub-frontloading arrangements regardless of whether a future Eurosystem NCB : ( i ) borrows the banknotes and coins to be frontloaded ; or ( ii ) produces or procures them .
Artikel 4 Betingelser for lån af eurosedler og - mønter 1 .
Article 4 Conditions applicable to a loan of euro banknotes and coins 1 .