natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er ikke tilladt at ryge eller at medbringe drikke - eller madvarer i ECBs arkiv . Den besøgende må ikke fjerne dokumentation fra det rum , den befinder sig i , og skal hurtigst muligt gøre opmærksom på , at dokumentationen er mangelfuld , eller der er sket et uheld .
It is not permitted to smoke , drink , or bring food into the ECB Archives . Visitors must not remove documentation from any room , and must immediately report any defects or accidental damage occurring to the documentation .
Manglende overholdelse af disse regler fører til suspendering eller inddragelse af tilladelsen til yderligere anvendelse af eller adgang til ECBs arkiv .
Disrespect for these rules will lead to the suspension or withdrawal of authorisation for future use of or access to the ECB Archives .
Publikationer Besøgende anmodes om at sende en kopi af det færdige arbejde ( rapport , speciale eller publikation ) , som dokumentationssøgningen blev anvendt til .
Publications Visitors are requested to provide a copy of their paper , thesis or publication for which documentation has been consulted , upon completion .
Afsluttende bestemmelse Ved at udfylde og returnere den relevante formular bekræfter den besøgende at have læst og forstået ovennævnte regler og indvilger i at overholde dem .
Final clause By completing and returning the request form , the visitor confirms that he / she has read and understood the aforementioned rules , and agrees to abide by them .
DEN EUROPÆISKE CENTRALBANKS RETNINGSLINJE af 11 . december 2008 om ændring af retningslinje ECB / 2006/16 om den retlige ramme for regnskabsrapporering i Det Europæiske System af Centralbanker ( ECB / 2008/21 ) ( 2009/100 / EF ) STYRELSESRÅDET FOR DEN EUROPÆISKE CENTRALBANK HAR --- ( 4 )
GUIDELINE OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 11 December 2008 amending Guideline ECB / 2006/16 on the legal framework for accounting and financial reporting in the European System of Central Banks ( ECB / 2008/21 ) ( 2009/100 / EC ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK , ( 4 )
De gældende regler om kapitalandele bør ændres for at afspejle muligheden for at håndtere omsættelige aktier som led i forvaltningen af ECB 's valutareserver ---
The current rules on equity instruments need to be amended in order to reflect the possibility to deal with marketable equities as part of the management of the ECB 's foreign reserves ,
under henvisning til statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank ( herefter » ESCB-statutten «) , særlig artikel 12.1 , 14.3 og 26.4 ,
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank ( hereinafter the ESCB Statute ) , and in particular Articles 12.1 , 14.3 and 26.4 thereof ,
Artikel 1 under henvisning til bidrag fra Den Europæiske Centralbanks ( ECB ) Generelle Råd i henhold til ESCB statuttens artikel 47.2 , andet og tredje led , og Ændringer Retningslinje ECB / 2006/16 ændres således :
Having regard to the contribution of the General Council of the European Central Bank ( ECB ) pursuant to the second and third indents of Article 47.2 of the ESCB Statute , Article 1 Amendments Guideline ECB / 2006/16 is amended as follows :
1 ) Artikel 5 , stk 2 , affattes således : ud fra følgende betragtninger : » 2 .
1 . Article 5 ( 2 ) is replaced by the following :
Retningslinje ECB / 2006/16 af 10 . november 2006 om den retlige ramme for bogføring og regnskabsrapporte ­ ring i Det Europæiske System af Centralbanker ( 1 ) bør ændres for at afspejle politikafgørelser og markedsudvik ­ lingen .
Guideline ECB / 2006/16 of 10 November 2006 on the legal framework for accounting and financial reporting in the European System of Central Banks ( 1 ) needs to be amended in order to reflect policy decisions and market developments . « 2 .
2 ) Artikel 7 ændres således : ( 2 )
; ( 2 )
Eurosystemet har revideret sin politik vedrørende offent ­ liggørelse af værdipapirtransaktioner med henblik på en øget gennemsigtighed omkring balancen .
The Eurosystem has revised its disclosure policy for sec ­ urities transactions with a view to enhance further the transparency of the financial statements .
Som en del af denne ændrede politik , bør værdipapirer , som tidligere udgjorde finansielle anlægsaktiver , omklassificeres fra balanceposten » Andre finansielle aktiver « til den relevante post under overskriften » aktiver «, afhængig af udstederens hjemsted , valutadenominering , og hvorvidt værdipapi ­ rerne holdes til udløb .
As part of the revised policy , securities that previously qualified as financial fixed assets should be reclassified from the balance sheet item « Other financial assets » to the appro ­ priate item under the heading « asset » depending on the origin of the issuer , the currency denomination and on whether the securities are held-to-maturity .
Desuden bør alle finansielle instru ­ menter , som er en del af en øremærket portefølje , omfattes af posten » Andre finansielle aktiver «.
Moreover , all financial instruments that are part of an earmarked portfolio should be included under the item « Other financial assets » .
a ) Stk . 2 affattes således :
2 . Article 7 is amended as follows :
Retningslinje ECB / 2006/16 indeholder ikke særlige regler vedrørende bogføring af renteswapsfutures , valutaswaps og aktiefutures .
Guideline ECB / 2006/16 does not contain specific rules on the accounting of forward interest rate swaps , foreign exchange futures and equity futures .
Disse instrumenter benyttes i øget omfang på de finansielle markeder og kan være relevante for forvaltningen af ECB 's valutareserver .
Such instruments are increasingly used in the financial markets and may be relevant to the management of the ECB 's foreign reserves .
Medens rente ­ swapfutures regnskabsmæssigt bør behandles på samme måde som simple ( plan vanilla ) renteswaps , bør valuta ­ futures og aktiefutures behandles regnskabsmæssigt som rentefutures .
While forward interest rate swaps should be accounted for in the same manner as « plain vanilla » interest rate swaps , foreign exchange futures and equity futures should be accounted for in the same manner as interest rate futures .
Revalueringen af guld , valutainstrumenter , værdipa ­ pirer undtagen dem , der klassificeres som holdt-til-udløb og ikke-omsættelige værdipapirer , samt finansielle instru ­ menter såvel balanceførte som ikke-balanceførte , fore ­ tages på den kvartalsvise revalueringsdato ved anvendelse af middelkurser og - priser .
The revaluation of gold , foreign currency instruments , securities other than securities classified as held-to-maturity and non-marketable securities as well as financial instruments , both on-balance sheet and offbalance sheet , shall be performed as at the quarterly revaluation date at mid-market rates and prices .
Dette er ikke til hinder for , at de rapporterende enheder kan foretagere hyppigere reva ­ lueringer af deres porteføljer til interne formål , forudsat at de i løbet af kvartalet kun indberetter poster i deres balance til transaktionsværdien .
This shall not preclude reporting entities from revaluing their portfolios on a more frequent basis for internal purposes , provided that they report items in their balance sheets only at transaction value during the quarter .'
b ) Følgende indsættes som nyt stk 5 :
( b ) The following paragraph 5 is added :
( 1 ) EUT L 348 af 11.12.2006 , s. 1 .
( 1 ) OJ L 348 , 11.12.2006 , p. 1 .
» 5 .
« 5 .
Værdipapirer , som er klassificeret som holdt-tiludløb og ikke-omsættelige værdipapirer , værdiansættes til det amortiserede anskaffelsespris med forbehold for værdiforringelse .
Securities classified as held-to maturity and nonmarketable securities shall be valued at amortised costs and shall be subject to impairment .' ;
« 5.2.2009
5.2.2009 EN
3 ) Artikel 8 , stk 5 , affattes således : » 5 .
3 . Article 8 ( 5 ) is replaced by the following :
Tilbageførselsforretninger , herunder forretninger med udlån af værdipapirer , udført under et automatisk værdipa ­ pirudlånsprogram , bogføres kun på balancen , hvis der er stillet kontant sikkerhed i hele forretningens løbetid i form af kontante midler på en konto hos den relevante nationale centralbank eller ECB . «
« 5 . Reverse transactions , including security lending trans ­ actions , conducted under an automated security lending programme shall only be recorded with effect on the balance sheet where collateral is provided in the form of cash placed on an account of the relevant NCB or the ECB .'
Dividendebeløbet ved køb indregnes i anskaffelses ­ prisen for kapitalandele .
The amount of the dividend purchased shall be included in the cost of the equity instrument .
På dividendedagen kan dividen ­ debeløbet ved køb , sålænge dividendebetalingen ikke er modtaget , behandles som en selvstændig post .
At exdividend date , the amount of the dividend purchased may be treated as a separate item until the payment of the dividend has been received .
Periodeafgrænsning for dividende bogføres ikke ved udgangen af perioden , da den allerede er afspejlet i markedsprisen for aktierne , bortset fra kapitalandele , som noteres uden dividende .
Accruals on dividends shall not be booked at endof-period as they are already reflected in the market price of the equity instruments with the exception of equities quoted ex-dividend .
4 ) Artikel 9 ændres således : 8 .
( a ) paragraph 1 is replaced by the following :
Emissioner på basis af tegningsretter behandles som et selvstændigt aktiv på emissionstidspunktet .
« 1 .
Anskaffel ­ sesprisen opgøres med udgangspunkt i kapitalandelens eksisterende gennemsnitspris , nyanskaffelsens strike-pris og den forholdsmæssige andel af eksisterende og nye kapitalandele . Alternativt kan prisen for tegningsretten opgøres med udgangspunkt i værdien i markedet , kapital ­ andelens eksisterende gennemsnitspris og kapitalandelens markedspris før emissionen .
This Article applies to marketable equity instruments , that is to say equity shares or equity funds , whether the transactions are conducted directly by a reporting entity or by its agent , with the exception of activities conducted for pension funds , par ­ ticipating interests , investments in subsidiaries or significant interests .' ;
1 affattes således : » 1 .
Rights issues shall be treated as a separate asset when issued .
Denne artikel finder anvendelse på omsættelige ka ­ pitalandele , dvs . aktier eller aktieafdelinger ( equity funds ) , uanset om forretningen udføres direkte af en rapporte ­ rende enhed eller dennes befuldmægtigede , bortset fra aktiviteter udført for pensionsfonde , kapitalandele , inve ­ stering i dattervirksomheder eller betydelige interesser .
The acquisition cost shall be calculated based on the equity 's existing average cost , on the new acquisition 's strike price , and on the proportion between existing and new equities . Alternatively , the price of the right may be based on the right 's value in the market , the equity 's existing average cost and the equity 's market price before the rights issue .'
5 ) Artikel 16 ændres således : b ) Stk . 2 affattes således : a ) Overskriften affattes således : » 2 .
5 . Article 16 is amended as follows : ( b ) paragraph 2 is replaced by the following : ( a ) The heading is replaced by the following : « 2 .
Bereg ­ ningen af valutagevinst eller - tab i tilknytning hertil kan ske enten på grundlag af netto gennemsnitlige anskaffel ­ sespriser eller gennemsnitlige anskaffelsespriser .
The calculation of the related foreign exchange gains and losses may be performed either on a net average cost method or an average cost method .'
» Artikel 16 Future kontrakter «
« Article 16 Future contracts '
c ) Stk . 3 affattes således :
( b ) Paragraph 1 is replaced by the following : ( c ) paragraph 3 is replaced by the following : « 1 .
b ) Stk . 1 affattes således :
Future contracts shall be recorded on the trade date in off-balance-sheet accounts .'
Regulering fore ­ tages post for post .
Revaluation shall take place on an item-by-item basis .
Der foretages ikke netting mellem forskel ­ lige aktier eller mellem forskellige aktieafdelinger ( equity funds ) .
There shall be no netting between different equity shares or between different equity funds .'
« 6 ) Artikel 17 , stk 3 , affattes således :
Article 17 ( 3 ) is replaced by the following :
d ) Følgende indsættes som stk . 4 til 8 :
( d ) the following paragraphs 4 to 8 are added :
» 4 .
« 4 .
Transaktioner registreres på balancen til transak ­ tionsprisen .
Transactions shall be recorded in the balance sheet at transaction price .
Det henstilles , at urealise ­ rede tab , der optages i resultatsopgørelsen ultimo året , amor ­ tiseres i de følgende år , at amortisationen i forbindelse med renteswapsfutures begynder fra transaktionens validerings ­ dato og at amortisationen er lineær .
It is recommended that unrealised losses taken to the profit and loss account at the year-end should be amortised in subsequent years , that in the case of forward interest rate swaps the amortisation should begin from value date of the transaction and that the amortisation should be linear .
Urealiserede revalue ­ ringsgevinster krediteres en revalueringskonto .
Unrealised revaluation gains shall be credited to a revaluation account .'
7 ) Bilag II , IV og IX til retningslinje ECB / 2006/16 ændres i overensstemmelse med bilaget til denne retningslinje .
7 . Annexes II , IV and IX to Guideline ECB / 2006/16 are amended in accordance with the Annex to this Guideline .
Artikel 2 Ikrafttræden Denne retningslinje træder i kraft den 31 . december 2008 .
Article 2 Entry into force This Guideline shall enter into force on 31 December 2008 .
Artikel 3 Adressater Denne retningslinje finder anvendelse for alle centralbanker i Eurosystemet .
Article 3 Addressees This Guideline applies to all Eurosystem central banks .
Udfærdiget i Frankfurt am Main , den 11 . december 2008 .
Done at Frankfurt am Main , 11 December 2008 .
BILAG Bilag II , IV og IX til retningslinje ECB / 2006/16 ændres som følger : 1 .
ANNEX Annexes II , IV and IX to Guideline ECB / 2006/16 are amended as follows : 1 .
Bilag II ændres således : a ) Der indsættes følgende definition : » Øremærket portefølje : øremærkede investeringer opført på aktivsiden i balancen som modpostpulje bestående af værdipapirer , kapitalandele , tidsindskud og løbende konti , kapitalindskud og investeringer i datterselskaber .
Annex II is amended as follows : ( a ) the following definition is inserted : « Earmarked portfolio : earmarked investment held on the assets side of the balance sheet as a counterpart fund , consisting of securities , equity instruments , fixed-term deposits and current accounts , participating interests and / or investments in subsidiaries .
Den modsvarer en identificerbar post på passivsiden af balancen , uanset om der består nogen juridisk eller anden begrænsning .
It matches an identifiable item on the liabilities side of the balance sheet , irrespective of any legal or other constraints .'
« b ) Definitionen af » finansielle anlægsaktiver « udgår .
( b ) the definition of « financial fixed assets » is deleted ;
c ) Der indsættes følgende definition : » Værdipapirer holdt-til-udløb : værdipapirer med faste eller beregnelige betalinger og fast løbetid , som den nationale centralbank har til hensigt at holde til udløb « 2 .
( c ) the following definition is inserted : « Held-to-maturity securities : securities with fixed or determinable payments and a fixed maturity , which the NCB intends to hold until maturity .'
Tabellen benævnt » Aktiver « i Bilag IV erstattes af følgende : » AKTIVER Balancepost ( 1 ) Kategorisering af indholdet af balanceposterne Værdiansættelsesprincip Anvendelses ­ status ( 2 )
the table entitled « Assets » in Annex IV is replaced by the following : « ASSETS Balance sheet item ( 1 ) Categorisation of contents of balance sheet items Valuation principle Scope of application ( 2 )
Aktiver 1 1 Guld og tilgodeha ­ vender i guld Fysisk guld , dvs . barrer , mønter , plader , klumper , i depot eller » undervejs «.
Assets 1 1 Gold and gold receivables Physical gold , i.e. bars , coins , plates , nuggets in storage or « under way » .
Ikkefysisk guld , såsom tilgodeha ­ vender på anfordringskonti i guld ( kollektive konti ) , tids ­ indskud og tilgodehavender i guld fra følgende transaktio ­ ner : i ) op - og nedklassific ­ eringstransaktioner og ii ) guldplacerings - og purity swaps , hvor der er en forskel på mere end én bankdag mellem frigørelse og modta ­ gelse Tilgodehavender i udenlandsk valuta hos modparter uden for euroområdet , herunder internationale og supranatio ­ nale institutioner og central ­ banker uden for euroområdet a ) Trækningsrettigheder inden for reservetranchen ( netto ) Nationale kvoter fratrukket tilgodehavender i euro til rådighed for IMF .
Non-physical gold , such as balances in gold sight accounts ( unallocated accounts ) , term deposits and claims to receive gold arising from the following trans ­ actions : ( i ) upgrading or downgrading transactions ; and ( ii ) gold location or purity swaps where there is a difference of more than one business day between release and receipt Claims on counterparties resident outside the euro area including international and supranational institutions and central banks outside the euro area denominated in foreign currency ( a ) Drawing rights within the reserve tranche ( net ) National quota minus balances in euro at the disposal of the IMF .
IMFkonto nr. 2 ( eurokonto til administrationsomkost ­ ninger ) kan enten indregnes i denne post eller opføres under posten » Forpligtelser i euro over for residenter uden for euroområdet « a ) Trækningsrettigheder inden for reservetranchen ( netto ) Nominel værdi , omregnet til markeds ­ kurs ultimo året Obligatorisk Kursværdi Obligatorisk
The No 2 account of the IMF ( euro account for admin ­ istrative expenses ) may be included in this item or under the item « Liabilities to non-euro area residents denominated in euro » ( a ) Drawing rights within the reserve tranche ( net ) Nominal value , trans ­ lation at the foreign exchange market rate Mandatory Market value Mandatory
Tilgodehavender hos Den Internationale Valutafond ( IMF )
Receivables from the International Monetary Fund ( IMF )
Anvendelses ­ status ( 2 )
Scope of application ( 2 )
b ) Særlige trækningsrettig ­ heder Nominel værdi , omregnet til markeds ­ kurs ultimo året c ) Andre tilgodehavender Nominel værdi , omregnet til markeds ­ kurs ultimo året
( b ) Special drawing rights Nominal value , trans ­ lation at the foreign exchange market rate ( c ) Other claims Nominal value , trans ­ lation at the foreign exchange market rate
c ) Andre tilgodehavender Generelle lånearrange ­ menter ( General Arrange ­ ments to Borrow ) , lån under særlige låneaftaler , lån inden for rammerne af Lånefacilitet til fattigdoms ­ begrænsning og vækst ( Poverty Reduction and Growth Facility ) . 2.2 2.2 Banktilgodehavender og værdipapirer , eksterne lån og andre eksterne aktiver a ) Saldi i forhold til banker uden for euroområdet undtagen dem under aktivposten » Andre finansielle aktiver « Anfordringskonti , tidsind ­ skud , dag-til - dag indskud , omvendte repoforretninger .
( c ) Other claims General arrangements to borrow , loans under special borrowing arrangements , deposits within the framework of the Poverty Reduction and Growth Facility 2.2 2.2 Balances with banks and security investments , external loans and other external assets ( a ) Balances with banks outside the euro area other than those under asset item « Other financial assets » Current accounts , fixedterm deposits , day-to-day money , reverse repo transactions ( b ) Security investments outside the euro area other than those under asset item « Other financial assets » Notes and bonds , bills , zero bonds , money market paper , equity instruments held as part of the foreign reserves , all issued by non-euro area residents
b ) Værdipapirinvesteringer uden for euroområdet , ikke medtaget under aktivposten » Andre finansielle aktiver « Gældsbeviser og obligatio ­ ner , veksler , ikke-rentebæ ­ rende obligationer , penge ­ markedspapirer , kapitalan ­ dele holdt som andel af valutareserver , alle udstedt af residenter uden for euroområdet Obligatorisk
Mandatory ( a ) Balances with banks outside the euro area Nominal value , trans ­ lation at the foreign exchange market rate
b ) i ) Omsættelige værdipa ­ pirer andre end dem , der er holdt-til-udløb Markedspris og valu ­ takurs Eventuel over - eller underkurs amortiseres b ) ii ) Omsættelige værdipa ­ pirer klassificeret som holdt-til-udløb Anskaffelsespris med forbehold for værdi ­ forringelse og valuta ­ kurs Eventuel over - eller underkurs amortiseres b ) iii ) Ikke-omsættelige værdi ­ papirer Anskaffelsespris med forbehold for værdi ­ forringelse og valuta ­ kurs Eventuel over - eller underkurs amortiseres b ) iv ) Omsættelige kapitalan ­ dele Markedspris og valu ­ takurs
( b )( i ) Marketable securities other than held-tomaturity Market price and foreign exchange market rate Any premiums or discounts are amortised ( b )( ii ) Marketable securities classified as held-tomaturity Cost subject to impairment and foreign exchange market rate Any premiums or discounts are amortised ( b )( iii ) Non-marketable securities Cost subject to impairment and foreign exchange market rate Any premiums or discounts are amortised ( b )( iv ) Marketable equity instruments Market price and foreign exchange market rate
c ) Eksterne udlån ( indskud ) uden for euroområdet , ikke medtaget under aktivposten » Andre finansielle aktiver « d ) Andre eksterne aktiver Sedler og mønter fra lande uden for euroområdet 3 3 Tilgodehavender i fremmed valuta hos residenter i euroom ­ rådet a ) Værdipapirinvesteringer inden for euroområdet , ikke medtaget under aktivposten » Andre finansielle aktiver « Gældsbeviser og obligatio ­ ner , veksler , ikke-rentebæ ­ rende obligationer og pengemarkedspapirer , ka ­ pitalandele holdt som andel af valutareserver , alle udstedt af residenter inden for euroområdet c ) Eksterne lån Udlån til nominel værdi , omregnet til valutakurs
( c ) External loans ( deposits ) outside the euro area other than those under asset item « Other financial assets " ( c ) External loans Deposits at nominal value translated at the foreign exchange market rate ( d ) Other external assets Nominal value , trans ­ lation at the foreign exchange market rate ( a )( i ) Marketable securities other than held-tomaturity Market price and foreign exchange market rate Any premiums or discounts are amortised ( a )( ii ) Marketable securities classified as held-tomaturity Cost subject to impairment and foreign exchange market rate Any premiums or discounts are amortised ( a )( iii ) Non-marketable securities Cost subject to impairment and foreign exchange market rate Any premiums or discounts are amortised ( a )( iv ) Marketable equity instruments Market price and foreign exchange market rate
Obligatorisk
Mandatory ( d ) Other external assets Non-euro area banknotes and coins
d ) Andre eksterne aktiver Nominel værdi , omregnet til valutakurs a ) i ) Omsættelige værdipa ­ pirer andre end dem , der er holdt-til-udløb Markedspris og valu ­ takurs Eventuel over - eller underkurs amortiseres a ) ii ) Omsættelige værdipa ­ pirer klassificeret som holdt-til-udløb Anskaffelsespris med forbehold for værdi ­ forringelse og valuta ­ kurs Eventuel over - eller underkurs amortiseres a ) iii ) Ikke-omsættelige værdi ­ papirer Anskaffelsespris med forbehold for værdi ­ forringelse og valuta ­ kurs Eventuel over - eller underkurs amortiseres a ) iv ) Omsættelige kapitalan ­ dele Markedspris og valu ­ takurs
Claims on euro area residents denominated in foreign currency ( a ) Security investments inside the euro area other than those under asset item « Other financial assets » Notes and bonds , bills , zero bonds , money market paper , equity instruments held as part of the foreign reserves , all issued by euro area residents