natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tilsvarende skal medlemsstaterne i henhold til artikel 32 , stk . 2 , sikre , at regulerede markeder på deres respektive områder giver direkte og indirekte medlemmer og deltagere samt fjernmedlemmer og - deltagere ret til at vælge afviklingssystem for transaktioner med finansielle instrumenter , der gennemføres på det regulerede marked .
Similarly , according to Article 32 ( 2 ) , Member States shall ensure that regulated markets in their respective territories offer direct , indirect and remote members or participants the right to designate the system for the settlement of transactions in financial instruments undertaken on that regulated market .
ECB støtter den opfattelse , at alle investeringsselskaber bør have lige mulighed for at slutte sig til eller opnå adgang til regulerede markeder i hele Fællesskabet og deler det synspunkt , at det uanset den måde , hvorpå transaktioner i øjeblikket er organiseret i medlemsstaterne , er vigtigt at ophæve tekniske og retlige begrænsninger for direkte og indirekte adgang samt fjernadgang til regulerede markeder .
The ECB supports the view that all investment firms should have equal opportunity to join or have access to regulated markets throughout the Community , and shares the opinion that , regardless of the manner in which transactions at present are organised in Member States , it is important to abolish technical and legal restrictions on direct , indirect and remote access to regulated markets .
Med henblik på at lette afslutningen af grænseoverskridende transaktioner , deler ECB ligeledes den opfattelse , at det er formålstjenligt at give investeringsselskaber , herunder dem , der driver MTF' er , adgang til clearing - og afviklingssystemer i hele Fællesskabet , uanset om transaktioner afsluttes gennem regulerede markeder i de pågældende medlemsstater eller ej .
In order to facilitate the finalisation of cross-border transactions , the ECB also shares the view that it is appropriate to provide for the access to clearing and settlement systems throughout the Community by investment firms , including those operating MTFs , irrespective of whether transactions have been concluded through regulated markets in the Member State concerned .
Med hensyn til adgang til og valg af centrale modparter har ECB allerede offentliggjort sine synspunkter vedrørende behovet for åben adgang med henblik på at sikre lige konkurrencevilkår for alle udbydere af tjenesteydelser .
With respect to the access and choice of central counterparties , the ECB has already made its views public concerning the need for open access to ensure a level playing field for service providers .
C 144/12
C 144/12
ECB deler Kommissionens opfattelse af , at investeringsselskaber , som ønsker at deltage direkte i partnerlandets afviklingssystemer , bør opfylde de relevante drifts - og forretningsmæssige betingelser for medlemskab samt de forsigtighedsmæssige krav med henblik på at opretholde finansmarkedernes gnidningsløse og ordnede funktion , som anført i betragtning 35 .
The ECB shares the Commission 's view that investment firms which wish to participate directly in partner country settlement systems should have to comply with the relevant operational and commercial requirements for membership and prudential measures to uphold the smooth and orderly functioning of financial markets , as stated in Recital 35 .
ECB forstår , at udtrykket » forsigtighedsmæssige krav « ikke refererer til systemudbyderens interne risiko - og kontrolforholdsregler , men til forholdsregler gennemført af offentlige myndigheder med ansvar for finansmarkedernes ordnede funktion .
The ECB understands that the term « prudential measures » does not refer to the system provider 's internal risk and control measures , but to measures implemented by public authorities entrusted with the orderly functioning of the financial markets .
Dette bør derfor komme til udtryk i direktivforslagets ordlyd ved , at ikke kun forsigtighedsmæssige krav , men også krav om tilsyn , tages med , eftersom finansmarkedernes gnidningsløse og ordnede funktion også kan sikres ved andre reguleringsmæssige forholdsregler , som måtte være på plads i medlemsstaterne .
Therefore , this should be reflected in the wording of the proposed directive by including not only prudential measures , but also oversight , since the smooth and orderly functioning of the financial markets can also be ensured by other regulatory measures which might be in place in Member States .
2 , er retten for medlemmer af eller deltagere i et reguleret marked til at vælge afviklingssystem for transaktioner med finansielle instrumenter udført på det pågældende regulerede marked bl . a. betinget af , » at den kompetente myndighed , der er ansvarlig for det regulerede marked , er enig i , at de tekniske betingelser for afvikling af transaktioner på det regulerede marked gennem et andet afviklingssystem end det , der er valgt af det regulerede marked , er egnede til at sikre de finansielle markeders gnidningsløse og ordnede funktion «.
According to Article 32 ( 2 ) , the right of members of or participants in a regulated market to designate the system for the settlement of transactions in financial instruments undertaken on that regulated market is subject , inter alia , to « agreement by the competent authority responsible for the regulated market that technical conditions for settlement of transactions concluded on the regulated market through a settlement system other than that designated by the regulated market are such as to allow the smooth and orderly functioning of financial markets » .
I tråd med den foregående kommentar bør det bemærkes , at kompetencen til at sikre finansmarkedernes gnidningsløse og ordnede funktion ligger hos andre myndigheder end markedsmyndighederne , såsom myndigheder med specifik kompetence inden for clearing og / eller afvikling af værdipapirtransaktioner ( på regulerede markeder ) , i henhold til den enkelte medlemsstats lovgivning .
In line with the preceding comment , it should be noted that competence for ensuring a smooth and orderly functioning of financial markets might reside with authorities other than the market authorities , such as authorities specifically competent for the clearing and / or settlement of ( regulated market ) securities transactions , according to the regulation of each Member State .
Ordlyden i artikel 32 bør ligeledes tage hensyn til disse myndigheder og potentielt koordinere deres respektive roller .
The wording of Article 32 should also contemplate these authorities and potentially coordinate their respective roles .
I stedet for at gøre retten til at vælge betinget af en særlig aftale med de ( n ) kompetente myndighed ( er ) kunne det derudover være tilrådeligt at indføre harmoniserede minimumskrav .
In addition , instead of making the right of designation subject to specific agreement by the competent authority / ies , it could be advisable to impose minimum harmonised requirements .
I denne forbindelse bør man anerkende centralbankernes interesse i eller kompetence til at opretholde en gnidningsløs funktion af clearing og afvikling af værdipapirer .
In this respect , the interest and / or competence of central banks in the smooth functioning of securities clearing and settlement should be recognised .
ECB forstår , at Kommissionen , i og med at den beder CESR rådgive sig , ligeledes vil give CESR mandat til at rådføre sig med NCB' erne med hensyn til gennemførelsesbestemmelserne i artikel 32 , stk .
The ECB understands that the Commission , when asking CESR to advise it , will also mandate CESR to consult the NCBs regarding the implementing measures of Article 32 ( 4 ) .
ECB forstår , at artikel 32 , stk . 4 , tilsigter at skabe objektive kriterier for de kompetente myndigheder til at vurdere
The ECB understands that the intention of Article 32 ( 4 ) is to create objective criteria for the competent authorities to assess the designation of a particular system by indirect or
valget af et bestemt system for indirekte medlemmer eller fjernmedlemmer af eller indirekte deltagere eller fjerndeltagere i et indenlandsk reguleret marked .
remote members of or participants in a domestic regulated market .
Det er af afgørende betydning at sikre , at de kompetente myndigheder ikke opfattes af deltagerne som diskriminerende til fordel for hjemlige systemer , i tilfælde hvor disse myndigheder ikke er enige i et bestemt valg , forudsat deres beslutning er baseret på objektive og harmoniserede kriterier .
It is vital to ensure that the competent authorities are not perceived by participants as discriminating in favour of domestic systems where these authorities do not agree with a particular designation , provided that their decision is based on objective and harmonised criteria .
Når først de relevante beslutningstagende organer har godkendt ESCB-CESR-anbefalingerne , kunne de blive benchmark for NCB' erne og andre kompetente myndigheder .
Once the relevant decision-making bodies have endorsed the ESCB-CESR recommendations , they could become the benchmark for the NCBs and other competent authorities .
For det sjette , udveksling af oplysninger og rapporteringskrav .
Sixth , exchange of information and reporting requirements .
ECB byder artikel 54 , stk . 6 , velkommen , idet den fjerner enhver retlig barriere for udveksling af oplysninger mellem kompetente myndigheder og ESCB 's medlemmer , herunder NCB' erne og ECB , med henblik på at udføre deres respektive opgaver .
The ECB welcomes Article 54 ( 6 ) , which removes any legal barrier to information exchange between competent authorities and the members of the ESCB , including the NCBs and the ECB , for the purposes of performing their respective tasks .
Den stigende integration af finansmarkederne inden for EU og euroområdet kræver afgjort en øget indsats for at samarbejde og udveksle relevante oplysninger på en hurtig og effektiv måde .
The growing degree of integration of financial markets within the EU and the euro area definitely calls for increased efforts to cooperate and exchange relevant information in a rapid and efficient way .
Dette bør i særdeleshed omfatte de relevante tilsynsmyndigheder på multinationalt og multisektorniveau samt NCB' erne .
This should involve , in particular , the relevant supervisory authorities on a multi-national and multi-sector basis , as well as the NCBs .
Endelig bemærker ECB , at værtslandene i henhold til artikel 56 i direktivforslaget til statistisk brug kan kræve , at alle filialer på deres respektive område regelmæssigt indsender en rapport om deres aktiviteter .
Finally , the ECB notes that according to Article 56 of the proposed directive , host Member States may , for statistical purposes , require all branches within their respective territories to report to them periodically on their activities .
ECB ønsker at gøre opmærksom på , at en undergruppe af investeringsselskaber og - filialer udgør en del af ECB 's referencepopulation med henblik på at opfylde ECB 's statistiske rapporteringskrav , som defineret i artikel 1 i Rådets forordning ( EF ) nr. 2533/98 af 23 . november 1998 om Den Europæiske Centralbanks indsamling af statistisk information ( 1 ) .
The ECB would like to point out that a subgroup of investment firms and branches are part of the ECB 's reference population for meeting the ECB 's statistical reporting requirements , as defined in Article 1 of Council Regulation ( EC ) No 2533/98 of 23 November 1998 concerning the collection of statistical information by the European Central Bank ( 1 ) .
Med henblik på at minimere rapporteringsbyrden anbefaler ECB , at myndighederne checker de allerede tilgængelige statistiske data , før der fremsættes yderligere krav om indsamling af statistik i medfør af artikel 56 i direktivforslaget .
In order to minimise the reporting burden , the ECB recommends that authorities should check the statistical data already available , implementing any additional requirement to collect statistics under Article 56 of the proposed directive .
Når statistiske oplysninger indsamles i medfør af denne artikel , ville ECB endvidere hilse en udveksling af information velkommen .
Moreover , where statistics are collected under this Article , the ECB would welcome an exchange of information .
Udfærdiget i Frankfurt am Main , den 12 . juni 2003 .
Done at Frankfurt am Main on 12 June 2003 .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Betalings - og afviklingssystemer &gt; Relaterede ECB udtalelser &gt; CON / 2010/12
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Payment and settlement systems &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2010/12
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Stabiliteten på de finansielle markeder &gt; Relaterede ECB udtalelser &gt; CON / 2007/7
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Financial market stability &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2007/7
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; ECB &lsquo; s institutionelle bestemmelser &gt; Indkøb &gt; ECB / 2008/17
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; ECB institutional provisions &gt; Procurement &gt; ECB / 2008/17
ECB 's afgørelse af 17 . november 2008 om indførelse af grundlag for fælles udbudsregler i Eurosystemet ( ECB / 2008/17 )
Decision of the ECB of 17 November 2008 laying down the framework for joint Eurosystem procurement ( ECB / 2008/17 )
EUT L 319 af 29.11.2008 , s. 76 , pdf 48 kB , bg .
OJ L 319 , 29.11.2008 , p. 76 , pdf 45 kB , bg .
Vedtagne retsakter Direktiv 2004/18 / EF
Directive 2004/18 / EC
Retningslinje ECB / 2004/18
Guideline ECB / 2004/18
maj 2000 ( Millioner EUR ) Aktiver Balance pr. 26 . maj 2000 Ændring i forhold til ugen før p.g. af transaktioner Passiver Balance pr. 26 .
Consolidated weekly financial statement of the Eurosystem as at 26 May 2000 ( EUR millions ) Assets Balance as at 26 May 2000 Difference compared to last week due to transactions Liabilities Balance as at 26 May 2000 Difference compared to last week due to transactions
maj 2000 Ændring i forhold til ugen før p.g. af transaktioner 1 Guld og tilgodehavender i guld 2 Tilgodehavender i fremmed valuta hos residenter uden for euroområdet 2.1 tilgodehavender hos IMF 2.2 banktilgodehavender og værdipapirer , eksterne lån og andre eksterne aktiver
1 Gold and gold receivables 2 Claims on non-euro area residents denominated in foreign currency 2.1 Receivables from the IMF 2.2 Balances with banks and security investments , external loans and other external assets
- 269 3 Udstedte gældsbeviser
- 269 3 Debt certificates issued
5 Forpligtelser i euro over for residenter uden for euroområdet 144.080 59.995 0 0 193 41 1.104 205.413 25.191 59.026 83.886
5 Liabilities to non-euro area residents denominated in euro 144,080 59,995 0 0 193 41 1,104 205,413
8 Tildelte særlige trækningsrettigheder i IMF
88 8 Counterpart of special drawing rights allocated by the IMF
- 242 10 Revalueringskonti 11 Kapital og reserver
- 242 10 Revaluation accounts 11 Capital and reserves
C 19/1
C 19/1
januar 2010 om et forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændringer af direktiverne 2003/71 / EF og 2004/109 / EF ( CON / 2010/6 ) ( 2010 / C 19/01 ) Indledning og retsgrundlag Den Europæiske Centralbank ( ECB ) modtog den 14 . oktober 2009 en anmodning fra Rådet for Den Europæiske Union om en udtalelse om Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af direktiv 2003/71 / EF om det prospekt , der skal offentliggøres , når værdipapirer udbydes til offentligheden eller optages til handel , og af direktiv 2004/109 / EF om harmonisering af gennemsigtighedskrav i forbindelse med oplysninger om udstedere , hvis værdipapirer er optaget til handel på et reguleret marked ( 1 ) ( i det følgende benævnt » direktivforslaget «) .
EUROPEAN CENTRAL BANK OPINION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 11 January 2010 on a proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directives 2003/71 / EC and 2004/109 / EC ( CON / 2010/6 ) ( 2010 / C 19/01 ) Introduction and legal basis On 14 October 2009 the European Central Bank ( ECB ) received a request from the Council of the European Union for an opinion on a proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directives 2003/71 / EC on the prospectus to be published when securities are offered to the public or admitted to trading and 2004/109 / EC on the harmonisation of transparency requirements in relation to information about issuers whose securities are admitted to trading on a regulated market ( 1 ) ( hereinafter the « proposed directive ') .
4 , og 282 , stk . 5 , i traktaten om Den Europæiske Unions Funktionsmåde , da direktivforslaget indeholder bestemmelser , der påvirker Det Europæ ­ iske System af Centralbankers bidrag til den smidige udførelse af politikker , der angår det finansielle systems stabilitet , som anført i artikel 127 , stk .
The ECB 's competence to deliver an opinion is based on Articles 127 ( 4 ) and 282 ( 5 ) of the Treaty on the Functioning of the European Union since the proposed directive contains provisions affecting the European System of Central Banks » contribution to the smooth conduct of policies relating to the stability of the financial system , as referred to in Article 127 ( 5 ) of the Treaty .
Alle bemærkninger indeholdt i denne udtalelse er med forbehold af ECB 's udtalelse om forslaget til EuropaParlamentets og Rådets direktiv om ændring af direktiverne 1998/26 / EF , 2002/87 / EF , 2003/6 / EF , 2003/41 / EF , 2003/71 / EF , 2004/39 / EF , 2004/109 / EF , 2005/60 / EF , 2006/48 / EF , 2006/49 / EF og 2009/65 / EC for så vidt angår de beføjelser , der er tillagt Den Europæiske Banktilsynsmyndighed , Den Europæisk Tilsyns ­ myndighed for Forsikrings - og Arbejdsmarkedspensionsordninger og Den Europæiske Værdipapirtilsyns ­ myndighed ( 2 ) .
Any observations contained in this Opinion are without prejudice to the ECB Opinion on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directives 1998/26 / EC , 2002/87 / EC , 2003/6 / EC , 2003/41 / EC , 2003/71 / EC , 2004/39 / EC , 2004/109 / EC , 2005/60 / EC , 2006/48 / EC , 2006/49 / EC , and 2009/65 / EC in respect of the powers of the European Banking Authority , the European Insurance and Occupational Pensions Authority and the European Securities and Markets Authority ( 2 ) .
ECB ser med tilfredshed på formålet om at styrke investorbeskyttelse ved at gøre oplysningerne i prospekter enklere og lettere af læse .
The ECB welcomes the aim of strengthening investor protection , by making information in prospectuses simpler and easier to read .
Især for mindre standardiserede værdipapirer såsom værdipapirer af asset-backed typen og for andre typer af værdipapirer , som er støttet på sikkerhed , specielt dækkede obligationer , ville et veldefineret resumé indeholdende de vigtigste oplysninger om værdipapirerne og om de involverede parter tillige med en omfattende ansvarsordning vedrørende oplysningerne i resu ­ méet være nyttig for investorer og tilsynsmyndigheder .
In particular for less standardised securities , such as assetbacked securities , and for other types of securities backed by collateral , in particular covered bonds , a well-defined summary including key information on the securities as well as on the parties involved , and a comprehensive liability regime concerning the information in the summary , would be useful to investors and regulators .
Dette vil sikre sammenlignelighed , ikke blot mellem kategorier af aktiver men også mellem værdipapirer inden for kategorier af aktiver .
This will ensure comparability not only between asset classes but also between securities within asset classes .
( 1 ) KOM ( 2009 ) 0491 endelig udg .
( 1 ) COM ( 2009 ) 0491 final .
( 2 ) KOM ( 2009 ) 0576 endelig udg .
( 2 ) COM ( 2009 ) 0576 final .
C 19/2
C 19/2
I denne forbindelse hilser ECB navnlig den aktuelle dialog mellem ECB , de kompetente myndigheder og branchen velkommen om muligheden for at skabe en standard for referencedata vedrørende værdipa ­ pirer og udstedere , som har til formål at gøre disse data tilgængelige for beslutningstagere , tilsyns ­ myndigheder og de finansielle markeder gennem en international offentlig infrastruktur .
In this regard , the ECB very much welcomes the current dialogue between the ECB , the competent authorities and the industry on the possibility of creating a standard for reference data on securities and issuers , with the aim of making such data available to policymakers , regulators and the financial markets through an international public infrastructure .
En sådan infrastruktur ville give alle interesseparter data af høj kvalitet , som er nødvendige for at udarbejde mere rettidige og pålidelige analyser af stadig mere komplekse finansielle markeder , især i perioder med uro ( 1 ) .
Such an infrastructure would provide all interested parties with the high quality data required to produce more timely and reliable analyses of increasingly complex financial markets , especially in times of turbulence ( 1 ) .
Særlige bemærkninger Oplysning om centralbankers låneoperationer i henhold til EU lovgivning 2.1 .
Specific observations Disclosure of central banks » lending operations under EU legislation 2.1 .
Direktiv 2003/71 / EF ( 2 ) , direktiv 2004/109 / EF ( 3 ) og anden EU lovgivning ( 4 ) indeholder forskellige krav om oplysning til gavn for markederne og til beskyttelse af investor .
Directive 2003/71 / EC ( 2 ) , Directive 2004/109 / EC ( 3 ) and other EU legislation ( 4 ) contain various disclosure requirements for the benefit of the markets and the protection of investors .
Nogle af disse direktiver giver mulighed for undtagelse fra oplysningsreglerne .
Some of these directives provide for exceptions to disclosure rules .
I særdeleshed gælder i henhold til direktiv 2003/71 / EF , artikel 8 , stk . 2 , at : » Hjemlandets kompetente myndighed kan tillade udeladelse fra prospektet af visse oplysninger som omhandlet i dette direktiv eller i de gennemførelsesforanstaltninger , der er omhandlet i artikel 7 , stk .
In particular , according to Article 8 ( 2 ) of Directive 2003/71 / EC : « The competent authority of the home Member State may authorise the omission from the prospectus of certain information provided for in this Directive or in the imple ­ menting measures referred to in Article 7 ( 1 ) , if it considers that : ( a ) disclosure of such information would be contrary to the public interest » .
1 , hvis den finder at : a ) videregivelsen af disse oplysninger vil stride mod den offentlige interesse «. En tilsvarende undtagelse findes ikke i direktiv 2004/109 / EF .
No similar exception is provided for in Directive 2004/109 / EC .
Der bør skabes et klart retligt grundlag med henblik på at bidrage til den smidige og hurtige gennem ­ førelse af centralbankernes långivning eller andre likviditetsfaciliteter , herunder i krisesituationer , som det blev tydeliggjort ved den seneste finansielle krise .
A clear legal framework should be put in place in order to facilitate the smooth and rapid conduct of central banks » lending or other liquidity facilities , including in crisis situations , as highlighted by the recent financial crisis .
I denne forbindelse er det nødvendigt at holde oplysninger fortrolige om centralbankers långivning eller andre likviditetsfaciliteter til et bestemt kredit ­ institut , herunder likviditetsstøtte i en krisesituation , for at bidrage til det finansielle systems stabilitet som helhed og bevare offentlighedens tillid i en kriseperiode .
In this regard , information on central banks » lending or other liquidity facilities provided to a particular credit institution , including emergency liquidity assistance , needs to be kept confidential in order to contribute to the stability of the financial system as a whole and maintain public confidence in a period of crisis .