natgillin/translations-raw huggingface dataset:
25,27 Korrektion mellem finansielle og ikke-finansielle konti Nettotransaktioner i finansielle aktiver og passiver Transaktioner i finansielle aktiver samt opdeling efter instrument Transaktioner i passiver samt opdeling efter instrument Transaktioner i gældsinstrumenter Transaktioner i langfristede gældsinstrumenter Transaktioner i gæld , opdeling efter den fremmede valuta fra en ikke-deltagende medlemsstat , i hvilken den er denomineret Transaktioner i gæld , opdeling efter den fremmede valuta fra en deltagende medlemsstat , i hvilken den er denomineret Værdiansættelseseffekter vedrørende gæld samt opdeling Andre mængdemæssige ændringer i gæld Ændringer i gæld Transaktioner i gæld --- ikke-konsolideret samt opdeling efter instrument Konsoliderede transaktioner samt opdeling efter instrument Gæld tilhørende ikke-residenter , opdeling Gæld , opdeling efter den valuta , i hvilken den er denomineret Gæld ( ikke-konsolideret ) Konsoliderede elementer og opdeling efter instrument Gæld stiftet af offentlige delsektorer , opdeling Gæld stiftet af en offentlig delsektor og tilhørende en anden Beholdning af gæld stiftet af offentlige delsektorer , opdeling 1991-1994 September 2006 1991-1995 September 2006 1991-1993 1991-1994 September 2006 September 2006 1991-1998 September 2006 1991-1994 September 2006
25,27 Adjustment between financial and non-financial accounts Net transactions in financial assets and liabilities Transactions in financial assets and breakdown by instrument Transactions in liabilities and breakdown by instrument Transactions in debt instruments Transactions in long-term debt instruments Transactions in debt instruments , breakdown by national and non-participating foreign currency in which they are denominated Transactions in debt instruments , breakdown by participating foreign currency in which they are denominated Valuation effects on debt and breakdown Other changes in volume of debt Change in debt Transactions in debt instruments --- non-consolidated and breakdown by instrument Consolidating transactions and breakdown by instrument Debt held by non-residents , breakdown Debt , breakdown by currency in which it is denominated Debt ( non-consolidated ) Consolidating elements and breakdown by instrument Debt issued by government subsectors , breakdown Debt issued by a government subsector and held by another one Holdings of debt issued by government subsectors , breakdown 1991 to 1994 September 2006 1991 to 1995 September 2006 1991 to 1993 1991 to 1994 September 2006 September 2006 1991 to 1998 1991 to 1994 September 2006 September 2006 1991 to 1994 September 2006
26 2A .
26 2A .
15,16,17 3B .
15,16,17 3B .
7,11,13 3B .
7,11,13 3B .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Alle ECB udtalelser &gt; CON / 2003/22
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2003/22
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Alle ECB udtalelser &gt; CON / 2003/26
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2003/26
Navigation Path : Home &gt; Euroen &gt; Eurosedler &gt; Sikkerhedselementer &gt; Se &gt; 20
Navigation Path : Home &gt; The Euro &gt; Banknotes &gt; Security features &gt; Look &gt; 20
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Statistik &gt; Eksterne transaktioner og positioner &gt; ECB / 2004/15
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Statistics &gt; External transactions and positions &gt; ECB / 2004/15
ECB / 2004/15
ECB / 2004/15
ECB 's retningslinje af 16 . juli 2004 om ECB 's statistiske rapporteringskrav inden for betalingsbalancestatistik og statistik over kapitalbalancen over for udlandet samt opgørelse af internationale valutareserver ( ECB / 2004/15 )
Guideline of the ECB of 16 July 2004 on the statistical reporting requirements of the ECB in the field of balance of payments and international investment position statistics , and the international reserves template ( ECB / 2004/15 )
EUT L 354 af 30.11.2004 , s. 34 , pdf 179 kB , bg .
OJ L 354 , 30.11.2004 , p. 34 , pdf 175 kB , bg .
Ikke længere gældende : ECB 's retningslinje af 1 . december 1998 om ECB 's statistiske rapporteringskrav inden for betalingsbalancestatistik og statistik over kapitalbalancen over for udlandet ( ECB / 1998/17 )
No longer in force : Guideline of the ECB of 1 December 1998 on the statistical reporting requirements of the ECB in the field of balance of payments and international investment position statistics ( ECB / 1998/17 )
EFT L 115 af 4.5.1999 , s. 47 , pdf 95 kB , da .
OJ L 115 , 4.5.1999 , p. 47 , pdf 93 kB , da .
Languages : Dansk _BAR_ DE _BAR_ EL _BAR_ EN _BAR_ ES _BAR_ FI _BAR_ FR _BAR_ IT _BAR_ LT _BAR_ MT _BAR_ NL _BAR_ PT _BAR_ SV
Languages : DA _BAR_ DE _BAR_ EL _BAR_ English _BAR_ ES _BAR_ FI _BAR_ FR _BAR_ IT _BAR_ LT _BAR_ MT _BAR_ NL _BAR_ PT _BAR_ SV
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Ansættelse , adfærd , bekæmpelse af svig og gennemsigtighed &gt; Ansættelsesvilkår m.v.
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Employment , conduct , fraud prevention and transparency &gt; Conditions of employment and similar provisions
Ansættelsesvilkår m.v.
Conditions of employment and similar provisions
juni 1998 om vedtagelse af ansættelsesvilkårene for de ansatte i ECB , ændret den 31 . marts 1999 ( ECB / 1998/4 )
Decision of the ECB of 9 June 1998 on the adoption of the Conditions of Employment for Staff of the ECB as amended on 31 March 1999 ( ECB / 1998/4 )
EFT L 125 af 19.5.1999 , s. 32 , pdf 42 kB , da .
OJ L 125 , 19.5.1999 , p. 32 , pdf 41 kB , da .
Uofficiel udgave af adfærdskodeks for medlemmer af Styrelsesrådet
Unofficial consolidated version of the Code of Conduct for the members of the Governing Council
10.3.2008 , pdf 128 kB , bg .
10.3.2008 , pdf 120 kB , bg .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; For besøgende &gt; Billedgalleri &gt; ECBs Eurotower i Frankfurt , Tyskland
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Visiting the ECB &gt; Photo gallery &gt; The ECB 's Eurotower in Frankfurt , Germany
Nov - 2021
Nov - 2021
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2003/18
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; Alle år &gt; CON / 2003/18
Opinion on a recommendation on amendments to the Monetary Agreement between the Italian Republic , on behalf of the European Community , and the Holy See , on behalf of the Vatican City State ( CON / 2003/18 )
Udtalelse om henstilling om ændring af den monetære konvention mellem Den Italienske Republik , på vegne af Det Europæiske Fællesskab , og Pavestolen , på vegne af Vatikanstaten ( CON / 2003/18 )
OJ C 212 , 6.9.2003 , p. 10 , pdf 87 kB , da .
EUT C 212 af 6.9.2003 , s. 10 , pdf 86 kB , da .
Recommendation for a Council decision on the approval of certain amendments to be made to Articles 3 and 7 of the Monetary Agreement between the Italian Republic , on behalf of the European Community , and the Vatican City State and , on its behalf , the Holy See and authorising the Italian Republic to give effect to these amendments ( COM ( 2003 ) 387 ) , pdf 94 kB , da .
Henstilling med henblik på Rådets afgørelse om godkendelse af visse ændringer , der skal foretages i artikel 3 og 7 i den monetære konvention indgået mellem Den Italienske Republik , på Det Europæiske Fællesskabs vegne , og Vatikanstaten , og på dennes vegne pavestolen , og om bemyndigelse af Den Italienske Republik til at sætte disse ændringer i kraft ( KOM ( 2003 ) 387 ) , pdf 95 kB , da .
Council Decision 2003/738 / EC
Rådets afgørelse 2003/738 / EF
DEN EUROPÆISKE CENTRALBANK DEN EUROPÆISKE CENTRALBANKS UDTALELSE af 12 . november 2009 om et forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af direktiv 2006/49 / EF og 2006/49 / EF for så vidt angår kapitalkrav vedrørende handelsbeholdningen og gensecuritisationer og tilsyn med aflønningspolitikker ( CON / 2009/94 ) ( 2009 / C 291/01 ) Indledning og retsgrundlag 1 .
EUROPEAN CENTRAL BANK OPINION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 12 November 2009 on a proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directives 2006/48 / EC and 2006/49 / EC as regards capital requirements for the trading book and for resecuritisations , and the supervisory review of remuneration policies ( CON / 2009/94 ) ( 2009 / C 291/01 ) Introduction and legal basis 1 .
Den Europæiske Centralbank ( ECB ) modtog den 10 . september 2009 en anmodning fra Rådet for Den Europæiske Union om en udtalelse om et forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af direktiverne 2006/48 / EF og 2006/49 / EF for så vidt angår kapitalkrav vedrørende handelsbeholdingen og gensecuritisationer og tilsyn med aflønningspolitikker ( 1 ) ( i det følgende benævnt » direktivforslaget «) .
On 10 September 2009 the European Central Bank ( ECB ) received a request from the Council of the European Union for an opinion on a proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directives 2006/48 / EC and 2006/49 / EC as regards capital requirements for the trading book and for re-securitisations , and the supervisory review of remuneration policies ( 1 ) ( here ­ inafter the « proposed directive ') .
4 , første led , og artikel 105 , stk . 5 , da det foreslåede direktiv vedrører en af Det Europæiske System af Centralbankers ( ESCB ) opgaver , nemlig at bidrage til en smidig gennemførelse af de kompetente myndigheders politikker vedrørende det finansielle systems stabilitet .
The ECB 's competence to deliver an opinion is based on the first indent of Article 105 ( 4 ) of the Treaty establishing the European Community and on Article 105 ( 5 ) of the Treaty , as the proposed directive concerns one of the tasks of the European System of Central Banks ( ESCB ) , namely to contribute to the smooth conduct of policies pursued by the competent authorities relating to the stability of the financial system .
I overensstem ­ melse med artikel 17.5 , første punktum , i forretningsordenen for Den Europæiske Centralbank er denne udtalelse vedtaget af ECB 's Styrelsesråd .
In accordance with the first sentence of Article 17.5 of the Rules of Procedure of the European Central Bank , the Governing Council has adopted this opinion .
ECB ser med tilfredshed på direktivforslaget for så vidt angår kapitalkravene til bankernes handels ­ beholdninger og gensecuritisationer , som i høj grad stemmer overens med den holdning , som Baselkomitéen om banktilsyn ( Basel Committee on Banking Supervision ) for nyligt har indtaget ( 2 ) .
The ECB welcomes the proposed directive as regards capital requirements for bank trading books and for re-securitisations , which are broadly consistent with the approach recently developed by the Basel Committee on Banking Supervision ( 2 ) .
ECB finder , at der er behov for en yderligere tilpasning af kravene i direktivforslaget til det reviderede grundlag for markedsrisiko i Basel II .
The ECB is of the view that there is the need to further align the requirements of the proposed directive to the revised Basel II market risk framework .
Specielt skal ECB foreslå , at der i bilag II , punkt 1 , i direktivforslaget indføjes en undtagelse vedrørende korrelerende handelsaktiviteter for kravet om , at alle securitisationsrisici i handelsbeholdningen gives den samme standardiserede behandling om særlig risiko .
In particular , the ECB suggests introducing in Annex II point ( 1 ) of the proposed directive an exemption for corre ­ lation trading activities from the requirement that all securitisation exposures in the trading book receive the standardised specific risk treatment .
ECB bemærker desuden , at den undersøgelse af konsekvenserne , som Baselkomitéen for Banktilsyn for tiden gennemfører , kan føre til rekalibrering af » correlation trading activities « ( korrelerede handelsaktivi ­ teter ) .
Furthermore , the ECB notes that the quantitative impact study currently being conducted by the Basel Committee on Banking Supervision may lead to recalibration of « correlation trading activities » .
Såfremt konsekvensundersøgelsen faktisk skulle føre til rekalibrering af grundlaget for ( 1 ) KOM ( 2009 ) 362 endelig .
Should the ( 1 ) COM ( 2009 ) 362 final .
Basel Committee on Banking Supervision 's » Revisions to the Basel II market risk framework «, » Guidelines for computing capital for incremental risk in the trading book «, og » Enhancements to the Basel II framework «, dateret den 13 . juli 2009 , som kan ses på Bank for International Settlements ( Den Internationale Betalingsbank ) websted http://www.bis.org
( 2 ) See the Basel Committee on Banking Supervision 's « Revisions to the Basel II market risk framework » , « Guidelines for computing capital for incremental risk in the trading book » , and « Enhancements to the Basel II framework » , dated 13 July 2009 , available on the Bank for International Settlements » website at http://www.bis.org
markedsrisiko i Basel II , vil ECB kraftigt støtte , at der foretages en lignende tilpasning af direktivforslaget , eller eventuelle ændringer af det , for at sikre lige konkurrencevilkår internationalt på dette område .
impact study indeed lead to the recalibration of the Basel II market risk framework , the ECB strongly supports making a corresponding alignment of the proposed directive , or any amendment to it , in order to ensure fair international competition in this area .
ECB ser med tilfredshed på indførelse af aflønningsbestemmelser i bilag I til direktivforslaget , som er i overensstemmelse med de forpligtelser , som G20-lederne har påtaget sig , om at gennemføre internatio ­ nale aflønningsstandarder med henblik på at sætter stop for en praksis , som fører til overdreven risiko ­ tagning ( 1 ) .
The ECB also welcomes the introduction of remuneration provisions in Annex I to the proposed directive , which are in line with the commitment of the G20 leaders to implement international compensation standards aimed at ending practices that lead to excessive risk-taking ( 1 ) .
Desuden støtter ECB anvendelse af bestemmelser om aflønningspolitikker på gruppeniveau for at sikre , at der sker en konsekvent behandling af ansatte , der påtager sig risici , i alle jurisdiktioner , hvor EU-banker har aktiviteter .
Moreover , the ECB supports the application of the provisions for remuneration policies at the group level , to ensure consistent treatment of risk-taking employees in all jurisdictions where EU banks operate .
Endelig skal ECB understrege , at i forbindelse med indførelse af inter ­ nationale standarder , som først og fremmest vedrører de største finansielle institutioner , i fællesskabs ­ lovgivning , der gælder for alle kreditinstitutter ( også de små institutter ) , bør proportionalitetsprincippet , således som det er fastlagt i traktaten , anvendes på en hensigtsmæssig måde .
Finally , the ECB highlights that when introducing international standards that primarily address significant financial institutions into Community law , which applies to all credit institutions ( including small ones ) , the proportionality principle , as laid down in the Treaty , should be applied appropriately .
Hvor ECB anbefaler , at direktivforslaget ændres , vedlægges bilag med specifikke ændringsforslag og forklaringer hertil .
Where the ECB recommends amending the proposed directive , specific drafting proposals are set out in the Annex accompanied by an explanation .
Disse forslag angår ikke de mere generelle bemærkninger ovenfor .
These proposals do not address the more general obser ­ vations made above .
Udfærdiget i Frankfurt am Main , den 12 . november 2009 .
Done at Frankfurt am Main , 12 November 2009 .
( 1 ) Jf , » FSB Principles for Sound Compensation Practices «, 2 . april 2009 , samt de relevante gennemførelsesstander , som kan ses på G20 's website på http://www.g20.org
( 1 ) See « FSF Principles for Sound Compensation Practices » and the relevant implementation standards , available on the G20 website at http://www.g20.org
Ændring 1 Henvisninger
Amendment 1 Citations
» Under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Euro ­ pæiske Fællesskab , særlig artikel 47 , stk . 2 , under henvisning til forslag fra Kommissionen , under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg , efter proceduren i traktatens artikel 251 .
« Having regard to the Treaty establishing the European Community , and in particular Article 47 ( 2 ) thereof , Having regard to the proposal from the Commission , Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee , Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty ,'
» Under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Euro ­ pæiske Fællesskab , særlig artikel 47 , stk . 2 , under henvisning til forslag fra Kommissionen , under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg , under henvisning til udtalelse fra Den Europæiske Centralbank , efter proceduren i traktatens artikel 251 .
« Having regard to the Treaty establishing the European Community , and in particular Article 47 ( 2 ) thereof , Having regard to the proposal from the Commission , Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee , Having regard to the opinion of the European Central Bank , Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty ,'
« Forklaring Da traktaten kræver høring af ECB om det foreslåede direktiv , bør en henvisning herom indsættes i direktivforslaget i overens ­ stemmelse med artikel 253 i traktaten .
Explanation : Since the Treaty requires consultation of the ECB on the proposed directive , a citation to this effect should be inserted in the proposed directive in line with Article 253 of the Treaty .
Ændring 2 Artikel 1 , stk . 9
Amendment 2 Article 1 ( 9 )
» Artikel 122b 1 .
« Article 122b 1 .
Uanset risikovægtene for de i del 4 , bilag IX , omhandlede generelle gensecuritisationspositioner skal de kompetente myndigheder kræve , at kreditinstitutterne anvender en risikovægt på 1 250 % for særligt komplekse gensecuritisationer , medmindre kreditinstituttet for hver af disse gensecuritisationspositioner har godtgjort over for den kompetente myndighed , at det har opfyldt kravene i artikel 122a , stk .
Notwithstanding the risk weights for general re-secu ­ ritisation positions in Annex IX , Part 4 , the competent authorities shall require that credit institutions apply a 1 250 % risk weight to positions in highly complex resecuritisations , unless the credit institution has demon ­ strated to the competent authority for each such re-secu ­ ritisation position concerned that it has complied with the requirements set out in Article 122a ( 4 ) and ( 5 ) .
1 finder anvendelse på positioner i nye gensecu ­ ritisationer , der er udstedt efter den 31 . december 2010 .
Paragraph 1 shall apply in respect of positions in new re-securitisations issued after 31 December 2010 .
1 anvendelse fra den 31 . december 2014 , når nye under ­ liggende engagementer er tilføjet eller erstattet efter denne dato .
In respect of positions in existing re-securitisations , paragraph 1 shall apply from 31 December 2014 where new underlying exposures are added or substituted after that date .'
« » Artikel 122b 1 .
« Article 122b 1 .
Uanset risikovægtene for de i del 4 , bilag IX , omhandlede generelle gensecuritisationspositioner skal de kompetente myndigheder kræve , at kreditinstitutterne anvender en risikovægt på 1 250 % for særligt komplekse gensecuritisationer , medmindre kreditinstituttet for hver af disse gensecuritisationspositioner har godtgjort over for den kompetente myndighed , at det har opfyldt kravene i artikel 122a , stk . 4 og 5 Stk .
Notwithstanding the risk weights for general re-secu ­ ritisation positions in Annex IX , Part 4 , the competent authorities shall require that credit institutions apply a 1 250 % risk weight to positions in highly complex resecuritisations , unless the credit institution has demon ­ strated to the competent authority for each such re-secu ­ ritisation position concerned that it has complied with the requirements set out in Article 122a ( 4 ) and ( 5 ) .
1 finder anvendelse på positioner i nye gensecu ­ 2 . ritisationer , der er udstedt efter den 31 .
2 . Paragraph 1 shall apply in respect of positions in new re-securitisations issued after 31 December 2010 .
Forklaring Problemet med manglende opfyldelse af kravet om at udvise rettidig omhu vedrørende securitiserede engagementer er tilstrækkeligt behandlet i artikel 122a i direktivet vedtaget af Rådet den 15 . juli 2009 ( 2 ) .
Explanation : The issue of non-compliance with due diligence requirements for securitisation exposures is adequately addressed by Article 122a of the Directive adopted by the Council on 15 July 2009 ( 2 ) .
Desuden er den foreslåede behandling af særligt komplekse gensecuritisationsengagementer i den foreslåede artikel 122b ikke i overensstemmelse med proportionalitetsprincippet som anvendt i artikel 122a , stk . 5 , i ovennævnte direktiv , der tillader et spænd fra 250 % til 1 250 %, afhængig af størrelsen af overskridelsen af bestemmelserne om rettidig omhu .
Furthermore , the proposed treatment of highly complex re-securitisation exposures under proposed Article 122b is not in line with the proportionality principle applied in Article 122a ( 5 ) of the abovementioned Directive , which provided for a range of 250 % to 1 250 %, depending on the level of infringement of the due diligence provisions .
Som følge heraf foreslår ECB , at den foreslåede artikel 122b udgår .
As a consequence , the ECB suggests deleting the proposed Article 122b .
Ændring 3 Bilag I , afsnit 1 ) » 11 .
Amendment 3 Annex I , paragraph 1 « 11 .
AFLØNNINGSPOLITIK » 11 .
REMUNERATION POLICIES « 11 .
Når kreditinstitutterne udformer og anvender afløn ­ ningspolitik for de kategorier af medarbejdere , hvis arbejde har væsentlig indflydelse på kreditinstitutternes risikoprofil , skal de overholde følgende principper på en måde , som svarer til deres størrelse , interne organi ­ sation og arten , omfanget og kompleksiteten af deres aktiviteter :
When establishing and applying the remuneration policies for those categories of staff whose professional activities have a material impact on their risk profile , credit institutions shall comply with the following principles in a way that is appropriate to their size , internal organisation and the nature , the scope and the complexity of their activities :
Når kreditinstitutterne udformer og anvender afløn ­ ningspolitik for de kategorier af medarbejdere , hvis arbejde har væsentlig indflydelse på kreditinstitutternes risikoprofil , skal de overholde følgende principper på en måde , som svarer til deres størrelse , interne orga ­ nisation og arten , omfanget og kompleksiteten af deres aktiviteter :
When establishing and applying the remuneration policies for those categories of staff whose professional activities have a material impact on their risk profile , credit institutions shall comply with the following principles in a way that is appropriate to their size , internal organisation and the nature , the scope and the complexity of their activities :
a ) Aflønningspolitikken er i overensstemmelse med og fremmer en forsvarlig og effektiv risikostyring og tilskynder ikke til risikotagning , som overskrider kreditinstituttets risikotoleranceniveau .
( a ) the remuneration policy is consistent with and promotes sound and effective risk management and does not encourage risk-taking that exceeds the level of tolerated risk of the credit institution ;
a ) Aflønningspolitikken er i overensstemmelse med og fremmer en forsvarlig og effektiv risikostyring og tilskynder ikke til risikotagning , som over ­ skrider kreditinstituttets risikotoleranceniveau .
( a ) the remuneration policy is consistent with and promotes sound and effective risk management and does not encourage risk-taking that exceeds the level of tolerated risk of the credit institution ;