natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bankens formue skal være undtaget fra enhver form for rekvisition eller ekspropriation .
The property of the Bank shall be exempt from all forms of requisition or expropriation .
Med forbehold af den kompetence , som er tillagt Domstolen , afgøres tvistigheder mellem på den ene side Banken og på den anden side dens långivere , låntagere eller tredjemand af de kompetente nationale domsmyndigheder .
Disputes between the Bank on the one hand , and its creditors , debtors or any other person on the other , shall be decided by the competent national courts , save where jurisdiction has been conferred on the Court of Justice .
Banken vælger et hjemting i hver medlemsstat .
The Bank shall have an address for service in each Member State .
Den kan dog i en kontrakt træffe bestemmelse om et særligt værneting eller indsætte en voldgiftsklausul .
It may , however , in any contract , specify a particular address for service or provide for arbitration .
Bankens aktiver kan kun i henhold til en retskendelse gøres til genstand for beslaglæggelse eller tvangsfuldbyrdelse .
The property and assets of the Bank shall not be liable to attachment or to seizure by way of execution except by decision of a court .
Styrelsesrådet kan med enstemmighed vedtage at oprette en europæisk investeringsfond med status som juridisk person og finansiel selvbestemmelsesret og med Banken som stiftende medlem .
The Board of Governors may , acting unanimously , decide to establish a European Investment Fund , which shall have legal personality and financial autonomy , and of which the Bank shall be a founding member .
Styrelsesrådet fastlægger vedtægterne for Den Europæiske Investeringsfond med enstemmighed .
The Board of Governors shall establish the Statute of the European Investment Fund by unanimous decision .
I vedtægterne defineres navnlig fondens målsætninger , struktur , kapital , medlemmer , finansielle ressourcer , interventionsmuligheder og revisionsordninger samt forholdet mellem Bankens og fondens organer .
The Statute shall define , in particular , its objectives , structure , capital , membership , financial resources , means of intervention and auditing arrangements , as well as the relationship between the organs of the Bank and those of the Fund .
Uanset artikel 20 , nr. 2 , er Banken berettiget til at deltage i forvaltningen af fonden og bidrage til dens tegnede kapital indtil det af Styrelsesrådet fastsatte beløb efter enstemmig beslutning herom .
Notwithstanding the provisions of Article 20 ( 2 ) , the Bank shall be entitled to participate in the management of the Fund and contribute to its subscribed capital up to the amount determined by the Board of Governors acting unanimously .
Det Europæiske Fællesskab kan blive medlem af fonden og bidrage til dens tegnede kapital .
The European Community may become a member of the Fund and contribute to its subscribed capital .
Finansielle institutioner med interesse i fondens målsætninger kan indbydes til at blive medlemmer .
Financial institutions with an interest in the objectives of the Fund may be invited to become members .
Protokollen vedrørende De Europæiske Fællesskabers privilegier og immuniteter finder anvendelse på fonden , på medlemmerne af dens organer under udøvelsen af deres hverv og på dens personale .
The Protocol on the privileges and immunities of the European Communities shall apply to the Fund , to the members of its organs in the performance of their duties as such and to its staff .
Fonden er desuden fritaget for alle skatter og lignende afgifter i anledning af udvidelser af dens kapital , såvel som for de forskellige formaliteter , som måtte være forbundet hermed i det land , hvor den har sit sæde .
The Fund shall in addition be exempt from any form of taxation or imposition of a like nature on the occasion of any increase in its capital and from the various formalities which may be connected therewith in the State where the Fund has its seat .
Tilsvarende skal dens opløsning eller likvidation heller ikke give anledning til nogen skatteopkrævning .
Similarly , its dissolution or liquidation shall not give rise to any imposition .
Endelig skal fondens og dens organers arbejde , for så vidt det udøves på de i vedtægterne fastlagte betingelser , ikke medføre pålæggelse af omsætningsafgifter .
Finally , the activities of the Fund and of its organs carried out in accordance with its Statute shall not be subject to any turnover tax .
Udbytte , kapitalgevinster og andre former for indtægter , der stammer fra fonden , og som medlemmerne , bortset fra Det Europæiske Fællesskab og Banken , har ret til , forbliver imidlertid underkastet den gældende skattelovgivning .
Those dividends , capital gains or other forms of revenue stemming from the Fund to which the members , other than the European Community and the Bank , are entitled , shall however remain subject to the fiscal provisions of the applicable legislation .
Domstolen har , med de begrænsninger , der er fastsat i det følgende , kompetence til at afgøre tvister vedrørende foranstaltninger vedtaget af fondens organer .
The Court of Justice shall , within the limits hereinafter laid down , have jurisdiction in disputes concerning measures adopted by organs of the Fund .
Klager over sådanne foranstaltninger kan indbringes af fondens medlemmer i deres egenskab af medlemmer af fonden eller af medlemsstaterne på de betingelser , der er fastsat i traktatens artikel 230 .
Proceedings against such measures may be instituted by any member of the Fund in its capacity as such or by Member States under the conditions laid down in Article 230 of this Treaty .
Udfærdiget i Rom , den femogtyvende marts nitten hundrede og syvoghalvtreds .
Done at Rome this twenty-fifth day of March in the year one thousand nine hundred and fifty-seven .
Protokol ( nr. 12 ) vedrørende Italien ( 1957 ) DE HØJE KONTRAHERENDE PARTER , SOM ØNSKER at løse visse særlige problemer af interesse for Italien , ER BLEVET ENIGE OM følgende bestemmelse , der knyttes som bilag til traktaten : FÆLLESSKABETS MEDLEMSSTATER TAGER TIL EFTERRETNING , at den italienske regering er i færd med at gennemføre et tiårsprogram for økonomisk udvikling , som tilsigter at afhjælpe den strukturelle uligevægt i den italienske økonomi , navnlig ved teknisk udbygning af de mindre udviklede områder i Syditalien og på øerne og ved at skabe nye beskæftigelsesmuligheder for herved at afskaffe arbejdsløsheden , BRINGER I ERINDRING , at principperne og målet for den italienske regerings program er blevet taget i betragtning og godkendt af internationale samarbejdsorganisationer , hvoraf de er medlemmer , ERKENDER , at det er i deres fælles interesse , at målene for det italienske program nås , ER ENIGE OM , med henblik på at lette den italienske regerings gennemførelse af denne opgave , at henstille til Fællesskabets institutioner at bringe alle de i traktaten omhandlede midler og fremgangsmåder i anvendelse , navnlig ved en passende udnyttelse af Den Europæiske Investeringsbanks og Den Europæiske Socialfonds midler , ER AF DEN OPFATTELSE , at Fællesskabets institutioner ved anvendelsen af traktaten skal tage hensyn til de byrder , som den italienske økonomi må bære i de kommende år , og til ønskeligheden af at undgå , at der opstår farlige spændinger , navnlig vedrørende betalingsbalancen og beskæftigelsesniveauet , som kunne bringe anvendelsen af traktaten i Italien i fare , ERKENDER ISÆR , at det ved anvendelsen af artiklerne 119 og 120 vil være nødvendigt at påse , at de foranstaltninger , som kræves truffet af den italienske regering , sikrer gennemførelsen af dens program for økonomisk udvikling og højnelse af befolkningens levestandard .
Protocol ( No 12 ) on Italy ( 1957 ) THE HIGH CONTRACTING PARTIES , DESIRING to settle certain particular problems relating to Italy , HAVE AGREED upon the following provisions , which shall be annexed to this Treaty : THE MEMBER STATES OF THE COMMUNITY TAKE NOTE of the fact that the Italian Government is carrying out a 10 -- year programme of economic expansion designed to rectify the disequilibria in the structure of the Italian economy , in particular by providing an infrastructure for the less -- developed areas in southern Italy and in the Italian islands and by creating new jobs in order to eliminate unemployment ; RECALL that the principles and objectives of this programme of the Italian Government have been considered and approved by organisations for international cooperation of which the Member States are members ;
Udfærdiget i Rom , den femogtyvende marts nitten hundrede og syvoghalvtreds .
ARE OF THE OPINION that the institutions of the Community should , in applying this Treaty , take account of the sustained effort to be made by the Italian economy in the coming years and of the desirability of avoiding dangerous stresses in particular within the balance of payments or the level of employment , which might jeopardise the application of this Treaty in Italy ; RECOGNISE that in the event of Articles 119 and 120 being applied it will be necessary to take care that any measures required of the Italian Government do not prejudice the completion of its programme for economic expansion and for raising the standard of living of the population .
C 321 E / 250 DA
Done at Rome this twenty-fifth day of March in the year one thousand nine hundred and fifty-seven . C 321 E / 250
Protokol ( nr. 13 ) vedrørende varer med oprindelse i og indført fra bestemte lande og som ved indførsel til en af medlemsstaterne indrømmes en særlig ordning ( 1957 ) DE HØJE KONTRAHERENDE PARTER , SOM ØNSKER at klarlægge spørgsmålet om traktatens anvendelse på visse varer med oprindelse i og indført fra bestemte lande , og som ved indførsel til en af medlemsstaterne indrømmes en særlig ordning , ER BLEVET ENIGE OM følgende bestemmelser , der knyttes som bilag til denne traktat : 1 .
Protocol ( No 13 ) on goods originating in and coming from certain countries and enjoying special treatment when imported into a Member State ( 1957 ) THE HIGH CONTRACTING PARTIES DESIRING to define in greater detail the application of this Treaty to certain goods originating in and coming from certain countries and enjoying special treatment when imported into a Member State , HAVE AGREED upon the following provisions , which shall be annexed to this Treaty : 1 .
Anvendelsen af traktaten om oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab kræver ingen ændring i de toldbestemmelser , som den 1 . januar 1958 finder anvendelse på indførsel til Benelux-landene af varer med oprindelse i og indført fra Surinam (*) eller De Nederlandske Antiller (**) .
The application of the Treaty establishing the European Economic Community shall not require any alteration in the customs treatment applicable on 1 January 1958 to imports into the Benelux countries of goods originating in and coming from Surinam (*) or the Netherlands Antilles ;
De varer , for hvilke der ved indførsel til en medlemsstat indrømmes ovennævnte ordning , anses ved genudførsel til en anden medlemsstat ikke for at være varer , der frit kan omsættes i førstnævnte medlemsstat i henhold til traktatens artikel 24 .
(**) Goods imported into a Member State and benefiting from the treatment referred to above shall not be considered to be in free circulation in that State within the meaning of Article 24 of this Treaty when re-exported to another Member State .
Medlemsstaterne underretter Kommissionen og de øvrige medlemsstater om de bestemmelser vedrørende de særlige ordninger , som denne protokol tager sigte på , og gør dem bekendt med listen over de varer , der indrømmes sådanne ordninger .
Member States shall communicate to the Commission and to the other Member States their rules governing the special treatment referred to in this Protocol , together with a list of the goods entitled to such treatment .
De underretter ligeledes Kommissionen og de øvrige medlemsstater om senere stedfundne ændringer i disse lister eller ordninger .
They shall also inform the Commission and the other Member States of any changes subsequently made in those lists or in the treatment .
Kommissionen påser , at anvendelsen af ovennævnte bestemmelser ikke får skadelige virkninger for de øvrige medlemsstater ;
The Commission shall ensure that the application of these rules cannot be prejudicial to other Member States ;
den kan med henblik herpå træffe egnede forholdsregler med hensyn til forbindelserne mellem medlemsstaterne .
to this end it may take any appropriate measures as regards relations between Member States .
Udfærdiget i Rom , den femogtyvende marts nitten hundrede og syvoghalvtreds . (*) Bestemmelserne i traktatens fjerde del har været anvendt på Surinam fra den 1 .
Done at Rome this twenty-fifth day of March in the year one thousand nine hundred and fifty-seven .
september 1962 til den 16 . juli 1976 i henhold til en tillægsakt , der af Kongeriget Nederlandene blev deponeret som supplement til dets ratifikationsdokument .
(*) The provisions of Part Four of the Treaty were applied to Surinam , by virtue of a Supplementary Act of the Kingdom of the Netherlands to complete its instrument of ratification , from 1 September 1962 to 16 July 1976 .
(**) I henhold til artikel 1 i konventionen af 13 . november 1962 om ændring af traktaten om oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab ( EFT 150 af 1.10.1964 , s. 2414/64 ) anvendes protokollen ikke længere på De Nederlandske Antiller .
(**) In accordance with Article 1 of the Convention of 13 November 1962 amending the Treaty establishing the European Economic Community ( OJ L 150 , 1.10.1964 , p. 2414 ) , the Protocol no longer applies to the Netherlands Antilles .
Protokol ( nr. 14 ) om import til Det Europæiske Økonomiske Fællesskab af olieprodukter raffineret på De Nederlandske Antiller (*) ( 1962 ) DE HØJE KONTRAHERENDE PARTER , SOM ØNSKER nærmere at fastlægge samhandelsordningen ved import til Det Europæiske Økonomiske Fællesskab af olieprodukter raffineret på De Nederlandske Antiller , ER ENIGE om følgende bestemmelser , der er vedlagt denne traktat : Artikel 1 Denne protokol gælder for olieprodukter , der henhører under positionerne 27.10 , 27.11 , 27.12 , ex 27.13 ( paraffin , mikrovoks , mineralvoks , ( gatch eller slack wax ) samt anden mineralvoks ) og 27.14 i Bruxelles-nomenklaturen indført til forbrug i medlemsstaterne .
Protocol ( No 14 ) concerning imports into the European Economic Community of petroleum products refined in the Netherlands Antilles (*) ( 1962 ) THE HIGH CONTRACTING PARTIES , BEING DESIROUS of giving fuller details about the system of trade applicable to imports into the European Economic Community of petroleum products refined in the Netherlands Antilles , HAVE AGREED on the following provisions to be appended to that Treaty : Article 1 This Protocol is applicable to petroleum products coming under the Brussels Nomenclature numbers 27.10 , 27.11 , 27.12 , ex 27.13 ( paraffin wax , petroleum or shale wax and paraffin residues ) and 27.14 , imported for use in Member States .
Artikel 2 Medlemsstaterne forpligter sig til at indrømme olieprodukter raffineret på De Nederlandske Antiller de toldmæssige fordele , der følger af sidstnævnte associering med Fællesskabet , på de betingelser , der er fastsat i denne protokol .
Article 2 Member States shall undertake to grant to petroleum products refined in the Netherlands Antilles the tariff preferences resulting from the association of the latter with the Community , under the conditions provided for in this Protocol .
Disse bestemmelser gælder uanset de oprindelsesregler , der anvendes af medlemsstaterne .
These provisions shall hold good whatever may be the rules of origin applied by the Member States .
Såfremt Kommissionen på en medlemsstats anmodning eller på eget initiativ konstaterer , at importen til Fællesskabet af olieprodukter raffineret på De Nederlandske Antiller , i henhold til den i ovennævnte artikel 2 fastsatte ordning , skaber virkelige vanskeligheder på markedet i en eller flere medlemsstater , beslutter den , at de på denne import anvendelige toldafgifter indføres , forhøjes eller genindføres af de pågældende medlemsstater i det omfang og så længe , det er nødvendigt for at imødegå denne situation .
When the Commission , at the request of a Member State or on its own initiative , establishes that imports into the Community of petroleum products refined in the Netherlands Antilles under the system provided for in Article 2 above are giving rise to real difficulties on the market of one or more Member States , it shall decide that customs duties on the said imports shall be introduced , increased or re-introduced by the Member States in question , to such an extent and for such a period as may be necessary to meet that situation .
De således indførte , forhøjede eller genindførte toldsatser kan ikke overstige dem , der anvendes for de samme produkter over for tredjelande .
The rates of the customs duties thus introduced , increased or re-introduced may not exceed the customs duties applicable to third countries for these same products .
De i stykke 1 omhandlede bestemmelser kan under alle omstændigheder anvendes , såfremt importen til Fællesskabet af olieprodukter raffineret på De Nederlandske Antiller udgør to millioner tons eller mere pr. år .
The provisions of paragraph 1 can in any case be applied when imports into the Community of petroleum products refined in the Netherlands Antilles reach two million metric tons a year .
(*) Indsat ved artikel 2 i konventionen af 13 . november 1962 om ændring af traktaten om oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab ( EFT 150 af 1.10.1964 ) .
(*) Added by Article 2 of the Convention of 13 November 1962 amending the Treaty establishing the European Economic Community ( OJ 150 , 1.10.1964 ) .
C 321 E / 252
C 321 E / 252
De afgørelser , der træffes af Kommissionen i henhold til stykke 1 og 2 , herunder beslutninger , der har til formål at afvise anmodningen fra en medlemsstat , bringes til Rådets kundskab .
The Council shall be informed of decisions taken by the Commission in pursuance of paragraphs 1 and 2 , including those directed at rejecting the request of a Member State .
Dette kan på anmodning fra enhver medlemsstat behandle disse afgørelser og kan på ethvert tidspunkt ændre eller omstøde disse ved afgørelse truffet med kvalificeret flertal .
The Council shall , at the request of any Member State , assume responsibility for the matter and may at any time amend or revoke them by a decision taken by a qualified majority .
Såfremt en medlemsstat skønner , at importen af olieprodukter raffineret på De Nederlandske Antiller direkte eller via en anden medlemsstat under den i artikel 2 fastsatte ordning skaber virkelige vanskeligheder på dens marked , og at omgående handling er nødvendig for at imødegå disse , kan den på eget initiativ beslutte at pålægge denne importtold , hvis satser ikke må overstige de toldsatser , der anvendes over for tredjelande for samme produkter .
If a Member State considers that imports of petroleum products refined in the Netherlands Antilles , made either directly or through another Member State under the system provided for in Article 2 above , are giving rise to real difficulties on its market and that immediate action is necessary to meet them , it may on its own initiative decide to apply customs duties to such imports , the rate of which may not exceed those of the customs duties applicable to third countries in respect of the same products .
Den underretter Kommissionen , der inden en måned træffer afgørelse om , hvorvidt de af den pågældende stat trufne forholdsregler kan opretholdes eller skal ændres eller ophæves .
It shall notify its decision to the Commission which shall decide within one month whether the measures taken by the State should be maintained or must be amended or cancelled .
Bestemmelserne i artikel 3 , stk . 3 , anvendes på Kommissionens afgørelse .
The provisions of Article 3 ( 3 ) shall be applicable to such decision of the Commission .
Såfremt importen til en eller flere stater i Det Europæiske Økonomiske Fællesskab af olieprodukter raffineret på De Nederlandske Antiller direkte eller via en anden medlemsstat under den i artikel 2 fastsatte ordning i et kalenderår overstiger de tonnager , der er anført i bilaget til denne protokol , betragtes de foranstaltninger , der eventuelt i medfør af stk . 1 er truffet af denne eller disse medlemsstater for det løbende år , som lovlige .
When the quantities of petroleum products refined in the Netherlands Antilles imported either directly or through another Member State , under the system provided for in Article 2 above , into a Member State or States of the European Economic Community exceed during a calendar year the tonnage shown in the Annex to this Protocol , the measures taken in pursuance of paragraph 1 by that or those Member States for the current year shall be considered to be justified ;
Efter at have sikret sig , at den fastsatte tonnage er nået , tager Kommissionen de trufne foranstaltninger til efterretning .
the Commission shall , after assuring itself that the tonnage fixed has been reached , formally record the measures taken .
I så fald undlader de øvrige medlemsstater at forelægge spørgsmålet for Rådet .
In such a case the other Member States shall abstain from formally placing the matter before the Council .
Såfremt Fællesskabet vedtager at anvende kvantitative restriktioner på import af olieprodukter hidrørende fra andre lande , kan disse restriktioner ligeledes anvendes på import af disse produkter hidrørende fra De Nederlandske Antiller .
If the Community decides to apply quantitative restrictions to petroleum products , no matter whence they are imported , these restrictions may also be applied to imports of such products from the Netherlands Antilles .
I så fald sikres der De Nederlandske Antiller en præferencebehandling i forhold til tredjelande .
In such a case preferential treatment shall be granted to the Netherlands Antilles as compared with third countries .
De i artikel 2-5 omhandlede bestemmelser revideres af Rådet , der efter høring af EuropaParlamentet og Kommissionen træffer afgørelse med enstemmighed , i forbindelse med vedtagelsen af en fælles oprindelsesdefinition for olieprodukter hidrørende fra tredjelande og de associerede lande , eller når det inden for rammerne af en fælles handelspolitik for de pågældende produkter træffer afgørelser , eller ved fastlæggelse af en fælles energipolitik .
The provisions of Articles 2 to 5 shall be reviewed by the Council , by unanimous decision , after consulting the European Parliament and the Commission , when a common definition of origin for petroleum products from third countries and associated countries is adopted , or when decisions are taken within the framework of a common commercial policy for the products in question or when a common energy policy is established .
Ved en sådan revision skal fordele af tilsvarende omfang dog under alle omstændigheder opretholdes for De Nederlandske Antiller på egnet vis og for et kvantum på mindst to en halv million tons olieprodukter .
When such revision is made , however , equivalent preferences must in any case be maintained in favour of the Netherlands Antilles in a suitable form and for a minimum quantity of 2 ½ million metric tons of petroleum products .
Fællesskabets forpligtelser for så vidt angår de i stk . 2 nævnte fordele af tilsvarende omfang kan i påkommende tilfælde fordeles på hvert land under hensyntagen til de tonnager , der er anført i bilaget til denne protokol .
The Community 's commitments in regard to equivalent preferences as mentioned in paragraph 2 of this Article may , if necessary , be broken down country by country taking into account the tonnage indicated in the Annex to this Protocol .
Artikel 7 Med henblik på gennemførelsen af denne protokol pålægges det Kommissionen at følge udviklingen i importen til medlemsstaterne af olieprodukter raffineret på De Nederlandske Antiller .
Article 7 For the implementation of this Protocol , the Commission is responsible for following the pattern of imports into the Member States of petroleum products refined in the Netherlands Antilles .