natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På 20-cent-mønten ses en skulptur af Umber to Boccioni , leder af den italienske futuristiske skole .
The 20 cent coin por trays a sculpture by Umber to Boccioni , leader of the Italian Futurist school .
På 10-cent-mønten ses Sandro Botticellis berømte værk « Venus » fødsel » .
The 10 cent coin shows Sandro Botticelli 's famous depiction of « The Birth of Venus » .
På 5-cent-mønten vises Det Flaviske Amfiteater ( Colosseum ) , som blev påbegyndt af kejser Vespasian omkring år 75 e. Kr .
The 5 cent coin shows the Flavius amphitheatre ( the Colosseum ) , which Emperor Vespasian began to build around 75 BC .
Mole Antonelliana ses på 2-cent-mønten . Tårnet , som står i Torino , blev tegnet af Alessandro Antonelli i 1863 .
The Mole Antonelliana , a tower in Turin designed in 1863 by Alessandro Antonelli , is shown on the 2 cent coin .
Castel del Monte-slottet i Andria er afbildet på 1-centmønten .
The Castel del Monte in Andria appears on the 1 cent coin .
LUXEMBOURG På alle de luxembourgske mønter findes et por træt af storher tug Henri .
LUXEMBOURG The coins show the effigy of His Royal Highness the Grand Duke Henri .
På mønterne står der « Lëtzebuerg » , som er storher tugdømmets navn skrevet på luxembourgsk .
The word « Luxembourg » is written in Luxembourgish ( Lëtzebuerg ) .
NEDERLANDENE Dronning Beatrix er vist i profil på alle de nederlandske euromønter .
THE NETHERLANDS Queen Beatrix of the Netherlands is shown in profile on all Dutch euro coins .
SPANIEN
GREECE SPAIN
ØSTRIG På 2-euro-mønten findes et por træt af fredsaktivisten Ber tha von Suttner som symbol på Østrigs fredsbestræbelser gennem mange år tier .
AUSTRIA The A 2 coin shows a portrait of the radical pacifist Bertha von Suttner , as a symbol of Austria 's effor ts over many decades to support the cause of peace .
Den berømte østrigske komponist , Wolfgang Amadeus Mozar t , er afbildet på 1-euro-mønten .
Wolfgang Amadeus Mozar t , the famous Austrian composer , is depicted on the A1 coin .
Museet for Wiener Secessionen på 50-cent-mønten illustrerer , at jugendstil opstod i Østrig .
The Secession Building in Vienna on the 50 cent coin illustrates the birth of art nouveau in Austria .
Belvedere-slottet , som er afbildet på 20-cent-mønten , er et af de fornemste barokslotte i Østrig .
The Belvedere Palace , which adorns the 20 cent coin , is one of the most beautiful baroque palaces in Austria .
På 10-cent-mønten ses Stephansdom , en af Wiens arkitektoniske perler i gotisk stil . På 1 -, 2 - og 5-euro-mønterne ses henholdsvis en ensian , en edelweiss og en primula .
The 10 cent coin shows St. Stephen 's Cathedral , one of the jewels of Viennese Gothic art. The 1 , 2 and 5 cent coins show a gentian flower , an edelweiss and an Alpine primrose respectively .
PORTUGAL På alle de por tugisiske euromønter ses Por tugals første konge , Dom Afonso Henriques » segl .
PORTUGAL All Portuguese euro coins depict seals of the first King of Portugal , Dom Afonso Henriques .
I midten af 1 - og 2-euro-mønterne ses det kongelige segl fra 1144 omgivet af nogle af landets slotte og våbenskjolde .
The A1 and A 2 coins show some of the country 's castles and coats of arms and , in the centre , its royal seal of 1144 .
Seglet på 10 -, 20 - og 50-cent-mønterne er fra 1142 .
The seal depicted on the 10 , 20 and 50 cent coins dates back to 1142 .
I midten af 1 -, 2 - og 5-cent-mønterne er det første kongelige segl fra 1134 afbildet sammen med ordet Por tugal .
The central area of the 1 , 2 and 5 cent coins contains Por tugal 's first royal seal of 1134 and the name of the country .
FINLAND På 2-euro-mønten ses multebær og multebærblomster .
FINLAND Cloudberries and cloudberry flowers appear on the A 2 coin .
På 1-euro-mønten ses to flyvende svaner .
The A1 coin shows two flying swans .
Den heraldiske løve er afbildet på 1 -, 2 -, 5 -, 10 -, 20 - og 50cent-mønterne .
The heraldic lion is shown on the 1 , 2 , 5 , 10 , 20 and 50 cent coins .
De selvstændige stater Monaco , San Marino og Vatikanstaten har efter formel aftale med Det Europæiske Fællesskab lov til at præge deres egne euromønter .
The sovereign states of Monaco , San Marino and Vatican City have a formal arrangement with the European Community to mint their own coins .
EUROPAKOMMISSIONEN Europa-Kommissionen er den institution i Det Europæiske Fællesskab , som skal sikre , at bestemmelserne i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab gennemføres . Kommissionen udarbejder fællesskabspolitikker , fremsætter forslag til fællesskabslovgivning og har magtbeføjelser inden for specifikke områder .
These coins are also legal tender throughout the euro area .
MONACO Fyrst Rainier III er afbildet på 2-euro-mønten .
MONACO The A 2 coin depicts HSH Prince Rainier III .
På 1-euro-mønten er der et dobbeltpor træt af fyrst Rainier III og arveprins Alber t. På 10 -, 20 - og 50-cent-mønterne er fyrstens segl afbildet .
A double por trait of HSH Prince Rainier III and HSH Hereditary Prince Albert appears on the A1 coin . The 10 , 20 and 50 cent coins depict the Prince 's seal .
På 1 -, 2 - og 5-cent-mønterne er fyrstefamiliens våbenskjold afbildet .
The coat of arms of the Sovereign Princes of Monaco is shown on the 1 , 2 and 5 cent coins .
SAN MARINO På 2-euro-mønten ses regeringsbygningen ( Palazzo Pubblico ) .
SAN MARINO The Government building ( Palazzo Pubblico ) is shown on the A 2 coin .
Republikkens officielle våbenskjold er gengivet på 1-euromønten .
The Republic 's official coat of arms appears on the A1 coin .
På 50-cent-mønten ses de tre tårne : Guaita , Cesta og Montale .
The 50 cent coin shows the three towers : Guaita , Cesta and Montale .
Sankt Marinus er afbildet på 20-cent-mønten . Inspirationen er hentet i et billede fra Guercino-skolen .
The Saint Marino , based on a canvas of the Guercino school , is shown on the 20 cent coin .
Basilikaen i San Marino er afbildet på 10-cent-mønten .
The 10 cent coin features the Basilica of San Marino .
På 1 -, 2 - og 5-cent-mønterne er henholdsvis det tredje tårn , frihedsstatuen og det første tårn afbildet .
The 1 , 2 and 5 cent coins show the third tower , the Statue of Liberty and the first tower respectively .
VATIKANSTATEN På euromønterne ses et por træt af pave Johannes Paul II , Vatikanstatens overhoved .
VATICAN CITY The euro coins show the effigy of His Holiness Pope John Paul II , Sovereign of the State of Vatican City . EUROPEAN COMMISSION The European Commission is the institution of the European Community which ensures the application of the provisions of the Treaty establishing the European Community .
FRANKRIG
It currently consists of 20 members : two nationals each from Germany , Spain , France , Italy and the United Kingdom , and one from each of the other Member States .
LUXEMBOURG
LUXEMBOURG
MONACO ØSTRIG
AUSTRIA MONACO
SAN MARINO PORTUGAL
PORTUGAL SAN MARINO
VATIKANSTATEN FINLAND
FINLAND VATICAN CITY
OVERGANGEN TIL EUROSEDLER OG - MØNTER
THE C ASH CHANGEOVER
EUROPAPARLAMENTET Europa-Parlamentet består af 626 medlemmer , som er direkte valgt af borgerne i medlemslandene i Den Europæiske Union .
EUROPEAN PARLIAMENT The European Parliament consists of 626 directly elected representatives of the citizens of the Member States of the European Union .
Parlamentet deltager i den europæiske lovgivningsproces , men med forskellige rettigheder afhængigt af , under hvilken procedure lovgivningen vedtages .
It plays a role in the European legislative process , although it has different prerogatives depending on the decision-making procedure used .
Inden for rammerne af Den Økonomiske og Monetære Union har Parlamentet primært høringsmæssige beføjelser .
In matters concerning Economic and Monetary Union , the European Parliament has mainly consultative powers .
Desuden fastlægger traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab en række procedurer for at sikre Den Europæiske Centralbanks ansvar over for Europa-Parlamentet ( forelæggelse af årsberetning , generelle drøftelser af pengepolitikken , høringer af formanden i de kompetente parlamentsudvalg ) .
In addition , the Treaty establishing the European Community lays down certain procedures to ensure the European Central Bank 's accountability to the European Parliament ( presentation of its Annual Report , general debate on monetary policy , its President 's testimonies before the competent parliamentary committees ) .
Banksektoren , pengetranspor tfirmaerne , detailhandlen og kontantautomatindustrien blev tidligt i forløbet involveret i forberedelserne til overgangen til eurosedler og -- mønter .
The banking sector , security carriers , retailers and the cash-operated machine industry were closely involved in preparations for the euro cash changeover from an early stage .
Borgerne i euroområdet har hurtigt og med stor interesse taget imod deres nye penge .
European citizens accepted their new money swiftly and with enthusiasm .
Overgangen til eurosedler og -- mønter er blevet en større succes end forventet , bl .
The success of the euro cash changeover surpassed all expectations .
a. fordi følgende foranstaltninger blev truffet : ■ Offentligheden blev opfordret til at indlevere møntbeholdninger til pengeinstitutterne inden overgangen .
Inter alia , the following measures were taken : ■ The public were encouraged to deposit hoarded coins at bank counters prior to the changeover .
Det bidrog til at lette pengeinstitutternes arbejde i perioden med dobbelt cirkulation .
This helped to reduce the workload for banks during the dual circulation period .
■ Den 1 . september 2001 indledtes forhåndsdistributionen af eurosedler og -- mønter til banksektoren og den videre distribution til erhvervskunder for at sikre , at der var tilstrækkelige mængder eurosedler og -- mønter at sætte i omløb fra begyndelsen af 2002 .
■ The early supply of euro banknotes and coins to the banking sector ( frontloading ) and to its professional customers ( sub-frontloading ) from 1 September 2001 ensured that sufficient euro cash was available for widespread circulation at the beginning of 2002 .
Fra midten af december 2001 blev begyndersæt med mønter gjor t tilgængelige for borgerne , hvilket betød , at detailhandlen ikke skulle ligge inde med så mange byttepenge i begyndelsen af 2002 .
Starter kits of coins were made available to the general public from midDecember 2001 in order to reduce the stocks of small change needed by retailers at the beginning of 2002 .
■ Arbejdet med at omstille over 200.000 kontantautomater , så de kunne distribuere eurosedler , blev udfør t på under én uge .
■ More than 200,000 automated teller machines had to be converted to accept euro cash , a task which was completed in less than a week .
mar ts 2002 blev eurosedler og -- mønter det eneste lovlige betalingsmiddel i euroområdet . De nationale sedler og mønter kan dog for tsat omveksles i de nationale centralbanker .
On 1 March 2002 the euro banknotes and coins became the sole legal tender throughout the euro area , although national banknotes and coins can still be exchanged at commercial and national central banks .
Yderligere oplysninger om indførelsen af eurosedler og -- mønter findes på det officielle eurowebsted ( www.euro.ecb.int ) .
Detailed information on the changeover can be found on the official euro website at www.euro.ecb.int .
Den nationale centralbank i Omveksling af sedler Belgien Tyskland Grækenland Spanien Frankrig Irland Italien Luxembourg Nederlandene Østrig Por tugal Finland tidsubegrænset tidsubegrænset indtil 1 . mar ts 2012 tidsubegrænset indtil 17 .
National central bank of Exchange of banknotes Belgium Germany Greece Spain France Ireland Italy Luxembourg The Netherlands Austria Portugal Finland unlimited unlimited until 1 March 2012 unlimited until 17 February 2012 unlimited until 29 February 2012 unlimited until 1 January 2032 unlimited until 28 February 2022 until 29 February 2012 Exchange of coins until 31 December 2004 unlimited until 1 March 2004 unlimited until 17 February 2005 unlimited until 29 February 2012 until 31 December 2004 until 1 January 2007 unlimited until 31 December 2002 until 29 February 2012
februar 2012 tidsubegrænset indtil 29 .
PUBLISHED BY
UDGIVER : © Den Europæiske Centralbank Frankfurt am Main , 2002 IDÉ OG DESIGN : wolf .
© European Central Bank Frankfurt am Main , 2002 CONCEPT AND DESIGN wolf .
d. sign , Frankfur t am Main Konzept Verlagsgesellschaft Frankfur t am Main LITOGRAFI : Konzept Verlagsgesellschaft Frankfur t am Main TRYKNING : De Bussy Ellerman Harms BV , Amsterdam ISBN 92-9181-300-1 ( DA )
d. sign , Frankfurt am Main Konzept Verlagsgesellschaft , Frankfurt am Main LITHOGRAPHY Konzept Verlagsgesellschaft , Frankfurt am Main PRINTED BY
C 314/1
C 314/1
november 2008 efter anmodning fra Rådet for Den Europæiske Union om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af direktiv 94/19 / EF om indskudsgarantiordninger , for så vidt angår dækningsniveau og udbetalingsfrist ( CON / 2008/70 ) ( 2008 / C 314/01 ) Indledning og retsgrundlag Den 24 . oktober 2008 modtog Den Europæiske Centralbank ( ECB ) en anmodning fra Rådet for Den Europæiske Union om en udtalelse om et forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af direktiv 94/19 / EF om indskudsgarantiordninger , for så vidt angår dækningsniveau og udbetalingsfrist ( 1 ) ( i det følgende benævnt » direktivforslaget «) .
EUROPEAN CENTRAL BANK OPINION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 18 November 2008 at the request of the Council of the European Union on a proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 94/19 / EC on deposit-guarantee schemes as regards the coverage level and the payout delay ( CON / 2008/70 ) ( 2008 / C 314/01 ) Introduction and legal basis On 24 October 2008 , the European Central Bank ( ECB ) received a request from the Council of the European Union for an opinion on a proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 94/19 / EC on deposit-guarantee schemes as regards the coverage level and the payout delay ( 1 ) ( hereinafter the « proposed directive ') .
ECB 's kompetence til at afgive udtalelse om direktivforslaget fremgår af artikel 105 , stk . 4 , i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab .
The ECB 's competence to deliver an opinion on the proposed directive is based on Article 105 ( 4 ) of the Treaty establishing the European Community .
ECB skal anføre , at den aktuelle krise på de finansielle markeder har bekræftet , at indskudsgarantiordninger er af afgørende betydning for bevaring af indskydernes tillid og derfor beskytter den finansielle stabilitet .
The ECB notes that the current financial market crisis has confirmed that deposit-guarantee schemes are vital for maintaining depositors » confidence and therefore safeguarding financial stability .
ECB kan støtte det tilgrundliggende formål om at styrke indskydernes tillid og forstår , at direktivforslaget af hastende grunde koncentrerer sig om en forhøjelse af dækningsniveauet for de nationale indskudsgarantiordninger ( i det følgende benævnt de » nationale ordninger «) , i overensstemmelse med konklusionerne fra mødet i Rådet Økonomi og Finans den 7 . oktober 2008 ( 2 ) , reduktion af udbetalingsfristen og ophør af den bestående mulighed for coassurance .
The ECB supports the underlying aim of enhancing depositors » confidence and understands that for urgency reasons the proposed directive focuses on increasing the coverage level of national deposit-guarantee schemes ( hereinafter the « national schemes ') in line with the Ecofin Council 's conclusions of 7 October 2008 ( 2 ) , reducing payout delay and discontinuing the current option for co-insurance .
ECB kan samtidig støtte Kommissionens hensigt om at fortsætte arbejdet med konvergens af de nationale ordninger , især vedrørende harmonisering af finansieringsmekanismer og om senest den 31 . december 2009 at forelægge Europa-Parlamentet og Rådet en rapport herom ( 3 ) .
At the same time the ECB supports the Commission 's intention to continue work on convergence of the national schemes , with particular regard to harmonising their funding mechanisms , and to submit a report on the matter to the European Parliament and to the Council by 31 December 2009 ( 3 ) .
I lyset af betydningen af foranstaltningerne til finansiering af de nationale ordninger for så vidt angår effektiviteten af det finansielle sikkerhedsnet og for sikring af den finansielle stabilitet , ser ECB frem til at kunne bidrage til Kommissionens fremtidige arbejde på dette område og skal opfordre til , at Kommissionens rapport ( 1 ) KOM ( 2008 ) 661 endelig udg .
In view of the importance of the funding arrangements of the national schemes for the effectiveness of the financial safety net and for safeguarding financial stability , the ECB looks forward to contributing to the Commission 's future work in this field and encourages timely completion of the Commission 's report . ( 1 ) COM ( 2008 ) 661 final .
( 2 ) Se pressemeddelelse fra 2894 . samling i Rådet ( 13784/08 ) , tilgængelig på Rådets websted på : www.consilium.europa.eu , som anført i sjette afsnit i punkt 1 i direktivforslagets begrundelse .
( 2 ) See the press release of the 2894th Council meeting ( 13784/08 ) , available on the Council 's website at : www.consilium . europa .
( 3 ) Artikel 12 i direktiv 94/19 / EF , som ændret ved artikel 1 , stk . 6 , i direktivforslaget , jf .
eu , as mentioned in the sixth paragraph of Section 1 of the explanatory memorandum to the proposed directive . ( 3 ) Article 12 of Directive 94/19 / EC , as amended by Article 1 ( 6 ) of the proposed directive ;
betragtning 1 og 7 i direktivforslaget .
cf. recitals 1 and 7 of the proposed directive .
C 314/2
C 314/2
I denne forbindelse skal ECB understrege , at foranstaltningerne til finansiering af de nationale ordninger bl . a. må være i overensstemmelse med forbuddet mod finansiel finansiering som fastlagt i traktaten , og især med forbuddet mod , at de nationale centralbanker yder overtræksmuligheder eller andre former for faciliteter , som falder ind under betydningen af artikel 101 i traktaten ( 1 ) , således som dette nærmere er behandlet i tidligere udtalelser afgivet af ECB vedrørende udkast til national lovgivning ( 2 ) og i ECB 's konvergensrapporter ( 3 ) .
In this context , the ECB underlines that national schemes » funding arrangements must , inter alia , comply with the monetary financing prohibition laid down in the Treaty , and in particular with the prohibition on national central banks providing overdraft facilities or any other type of facility within the meaning of Article 101 of the Treaty ( 1 ) , as more specifically considered in past ECB opinions concerning draft national legislation ( 2 ) and in the ECB 's Convergence Reports ( 3 ) .
Dækningsniveau for garantien ECB kan tilslutte sig forhøjelse af minimumsbeløbet for garanterede indskud til 50 000 EUR senest ved udgangen af 2008 den yderligere forhøjelse til 100 000 EUR ( 4 ) , som omtalt i Rådets konklusioner af 7 . oktober 2008 ( 5 ) .
Coverage level of the guarantee The ECB welcomes the increase in the minimum amount of guaranteed deposits to EUR 50 000 by the end of 2008 and the further increase to EUR 100 000 ( 4 ) , as mentioned in the Council 's conclusions of 7 October 2008 ( 5 ) .
ECB skal samtidig understrege , at enhver forhøjelse af dækningsniveauet udover 100 000 EUR , som nævnt ovenfor først bør ske efter tæt koordination på EU plan , idet væsentlige forskelle mellem nationale foranstaltninger vil kunne virke mod deres hensigt og skabe forvridninger i det indre marked .
At the same time , the ECB emphasises that any increase in the coverage exceeding the latter of the above mentioned amounts should be preceded by close coordination at the EU level , as substantial differences between national measures may have a counter-productive effect and create distortions in the single market .
Reduktion af udbetalingsfristen ECB kan tilslutte sig hensigten om en væsentlig reduktion af fristen for udbetaling af garanterede indskud og dermed en styrkelse af indskydernes tillid ( 6 ) .
Reduction of payout delay The ECB welcomes the intention to reduce delays in payouts of guaranteed deposits significantly and thereby strengthen depositors » confidence ( 6 ) .
I denne forbindelse skal ECB understrege , at nyere undersøgelser på internationalt plan klart har vist , at hurtig udbetaling af indskyderes krav er af væsentlig betydning for en effektiv indskyderbeskyttelse .
In this context , the ECB would emphasise that recent analysis at international level has highlighted that a prompt payout of depositors » claims is of key importance for effective deposit protection .
Samtidig bør der dog indtages en pragmatisk holdning for så vidt angår indførelse af den nødvendige reduktion af fristen for udbetaling , således at troværdigheden i indskydergarantiordningerne bibeholdes .
At the same time , a pragmatic approach should be taken to introducing the necessary reduction in payout delays , thereby preserving credibility of the deposit-guarantee schemes .
Dette omfatter oprettelse af effektive operationelle procedurer til efterprøvning af krav og udbetaling til indskydere samt sikring af , at der den nødvendige finansiering er til rådighed .
This implies establishing efficient operational processes for verifying claims and paying depositors , as well as ensuring that sufficient funding is available .
Det er især nødvendigt , at der etableres procedurer , således at hvis en bank med grænseoverskridende virksomhed går konkurs , at indskydere modtager betaling lige så effektivt , som de ville have gjort , såfremt den konkursramte bank kun havde udøvet virksomhed i en enkelt medlemsstat .
In particular , procedures need to be put in place so that if a bank that operates on a cross-border basis fails , depositors receive payouts as efficiently as they would if the failed bank were operating in a single Member State .
ECB skal desuden foreslå , at Kommissionens plan om at vurdere , om det ville være muligt yderligere at harmonisere de foranstaltninger til finansiering , der anvendes af de nationale ordninger , ledsages af en gennemgang af effektiviteten af udbetalingsprocedurerne .
Moreover , the ECB suggests that the Commission 's plan to assess whether it would be possible to harmonise further the funding arrangements used by the national schemes should be accompanied by a review of the effectiveness of payout procedures .
Afslutningsvis skal ECB fremføre , at i tillæg til en forkortelse af udbetalingsperioden kunne offentlighedens tillid i indskydergarantiordningerne øges ved at forbedre indskydernes kendskab til vilkårene for indskyderbeskyttelse , bla . ved en passende information fra kreditinstitutternes side om vilkårene .
Finally , in addition to shortening the payout period , the ECB suggests that public confidence in deposit-guarantee schemes could be enhanced by improving depositors » awareness of the terms and conditions of deposit protection , inter alia through appropriate disclosure of the terms and conditions by credit institutions .
Udfærdiget i Frankfurt am Main , den 18 . november 2008 .
Done at Frankfurt am Main , 18 November 2008 .
( 1 ) Fortolket i overensstemmelse med Rådets forordning ( EF ) nr. 3603/93 af 13 . december 1993 om fastlæggelse af definitioner med henblik på gennemførelse af forbuddene i traktatens artikel 104 og artikel 104 B , stk .
( 1 ) Interpreted in line with Council Regulation ( EC ) No 3603/93 of 13 December 1993 specifying definitions for the application of the prohibitions referred to in Articles 104 and 104b ( 1 ) of the Treaty ( OJ L 332 , 31.12.1993 , p. 1 ) .
afsnit 11-14 i ECB 's udtalelse CON / 2001/32 af 11 . oktober 2001 efter anmodning fra Portugals Ministry of Finance on a draft decree law amending the legal framework of credit institutions and financial companies ;
( 2 ) See paragraphs11-14 of ECB Opinion CON / 2001/32 of 11 October 2001 at the request of the Portuguese Ministry of Finance on a draft decree law amending the legal framework of credit institutions and financial companies ;