natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I det følgende gives en nærmere beskrivelse af dimensionerne i ECB-MIR1-nøglefamilien . De enkelte dimensioner beskrives i den rækkefølge , hvori de forekommer i serienøglen .
A description of the dimensions of the ECB_MIR1 key family is set out below , following the same sequence as they appear in the series key .
Den anvendte kodeværdi i ECB-MIR1nøglefamilien er » M « for månedlige data og er hentet fra kodelisten CL_FREQ .
The code value used in the ECB_MIR1 key family is « M » for monthly data and is taken from the code list CL_FREQ .
Kodelisten knyttet hertil , CL_AREA_EE , indeholder ISO-landelisten .
The associated code list CL_AREA_EE contains the standard ISO country list .
Den undergruppe af værdierne , som anvendes i ECB_MIR1-nøglefamilien , svarer til de 15 medlemsstater i Den Europæiske Union ( EU ) .
The subset of code values used in the ECB_MIR1 key family corresponds to the 15 European Union ( EU ) Member States .
Dimension nr. 3 : Opdeling efter referencesektor i balancen ( BS_REP_SECTOR ;
Dimension No 3 : Balance sheet reference sectoral breakdown ( BS_REP_SECTOR ;
længde : 1 tegn ) Denne dimension repræsenterer opdelingen af den rapporterende ( MFI -) sektor og er tilknyttet kodelisten CL_BS_REP_SECTOR .
length : one character ) This dimension represents the breakdown of the reporting ( MFI ) sector and is linked to the code list CL_BS_REP_SECTOR .
MIR-statistikken vedrører de rentesatser , som anvendes af residente kreditinstitutter og andre institutioner , der modtager indlån fra og yder lån til husholdninger og ikke-finansielle selskaber .
The MIR statistics relate to those interest rates that are applied by resident credit institutions and other institutions that take deposits and give loans to households and non-financial corporations .
Den nye kodeværdi » B « henviser derfor til alle MFI' er undtagen pengemarkedsforeninger og NCB' er .
The new code value « B » therefore refers to all MFIs except money market funds and NCBs .
Dimension nr. 4 : Balancepost ( BS_ITEM ;
Dimension No 4 : Balance sheet item ( BS_ITEM ;
længde : 3 tegn ) Denne dimension repræsenterer en liste over poster på balancen som defineret i forordning ECB / 2001/13 af 22 . november 2001 om den konsoliderede balance i MFI-sektoren ( monetære finansielle institutioner ) ( 3 ) , ændret ved forordning ECB / 2002/8 ( 4 ) , og er knyttet til kodelisten CL_BS_ITEM .
length : three characters ) This dimension represents a list of items on the balance sheet as defined in Regulation ECB / 2001/13 of 22 November 2001 concerning the consolidated balance sheet of the monetary financial institutions sector ( 3 ) as amended by Regulation ECB / 2002/8 ( 4 ) and is linked to the code list CL_BS_ITEM .
Kun en undergruppe af kodeværdierne fra denne kodeliste anvendes i ECB_MIR1-nøglefamilien , da MIR-statistikken kun omfatter statistik over rentesatser , som anvendes af residente kreditinstitutter og andre institutioner for eurodenominerede indlån fra og udlån til husholdninger og ikke-finansielle selskaber , der er residenter i de deltagende medlemsstater .
Only a sub-set of values from this code list is used in the ECB_MIR1 key family , as the MIR statistics only cover statistics relating to interest rates applied by resident credit institutions and other institutions to euro-denominated deposits and loans vis-àvis households and non-financial corporations resident in the participating Member States .
Selv om instrumentkategorierne for MIR-statistikken stort set følger kategoriopdelingen på MFI-balancen , er der visse aspekter , som kræver yderligere detaljer , fx angivelsen af kassekreditter inden for udlånskategorierne .
Although the instrument categories for the MIR statistics largely follow the category breakdown of the MFI balance sheet , some aspects require further detail , such as the identification of bank overdrafts within the loan categories .
Af denne årsag er der indført koder , som vedrører udlån ekskl . kassekreditter .
For this reason , codes referring to loans excluding bank overdrafts have been introduced .
Dimension nr. 5 : Oprindelig løbetid / opsigelsesvarsel / rentefikseringsperiode ( MATURITY_ORIG ;
Dimension No 5 : Original maturity / period of notice / initial period of fixation ( MATURITY_ORIG ;
længde : 1 tegn ) Denne dimension angiver opdelingen efter indlånenes og udlånenes oprindelige løbetid eller opsigelsesvarsel .
length : one character ) This dimension identifies the breakdown by original maturity or period of notice of the deposits or loans .
Vedrørende MIR-statistik over nye udlån henviser denne dimension desuden til den oprindelige rentefikseringsperiode .
In addition , for MIR statistics on new loans this dimension refers to the initial period of fixation .
Kodelisten knyttet hertil , CL_MATURITY_ORIG , er blevet udvidet , så den også dækker perioder 1 ) over 5 og op til 10 år og 2 ) over 10 år .
The associated code list CL_MATURITY_ORIG has been extended to also cover periods 1 ) over five and up to 10 years ; and 2 ) over 10 years .
( 3 ) EFT L 333 af 17.12.2001 , s. 1 .
( 3 ) OJ L 333 , 17.12.2001 , p. 1 .
( 4 ) EFT L 330 af 6.12.2002 , s. 29 .
( 4 ) OJ L 330 , 6.12.2002 , p. 29 .
L 241/386
L 241/386
Dimension nr. 6 : MIR-datatype ( DATA_TYPE_MIR ;
Dimension No 6 : MIR data type ( DATA_TYPE_MIR ;
Denne dimension adskiller MIR-statistik , der beskriver rentesatser (» R « for den annualiserede , aftalte rentesats eller effektive rente , snævert defineret , og » C « for de årlige omkostninger i procent ) , fra statistik over størrelsen af nye forretninger eller udestående forretninger (» B «) .
This dimension distinguishes MIR statistics describing interest rates (' R » for the annualised agreed rate or narrowly defined effective rate and « C » for the annual percentage rate of charge ) from those relating to the volumes of new business or outstanding amounts (' B ') .
Kodelisten CL_DATA_TYPE_MIR er oprettet til MIR-statistikken .
The code list CL_DATA_TYPE_MIR has been created for the MIR statistics .
Dimension nr. 7 : Beløbskategori ( AMOUNT_CAT ;
Dimension No 7 : Amount category ( AMOUNT_CAT ;
Hvad angår nye udlån til ikke-finansielle selskaber , beskriver denne dimension beløbskategorien (» 0 « for udlån op til og med EUR 1 mio .
For new loans to non-financial corporations this dimension describes the amount category (' 0 » for loans up to and including EUR 1 million ;
, » 1 « for udlån over EUR 1 mio . ) .
« 1 » for loans over EUR 1 million ) .
I alle andre tilfælde antager denne dimension kodeværdien » A « for det samlede beløb .
In all other cases , this dimension takes the code value « A » for the total amount .
Kodelisten knyttet hertil , CL_AMOUNT_CAT , er oprettet til MIRstatistikken .
The associated code list CL_AMOUNT_CAT has been created for the MIR statistics .
Dimension nr. 8 : Balancemodpartssektor ( BS_COUNT_SECTOR ;
Dimension No 8 : Balance sheet counterparty sector ( BS_COUNT_SECTOR ;
Denne dimension repræsenterer sektoropdelingen af modparten på balancen og er tilknyttet kodelisten CL_BS_COUNT_SECTOR .
This dimension represents the sectoral breakdown of the counterparty of balance sheet items and is linked to the code list CL_BS_COUNT_SECTOR .
Da MIR-statistikken kun vedrører rentesatser anvendt over for husholdninger og ikkefinansielle selskaber , anvendes kun en undergruppe af værdierne fra denne kodeliste .
The MIR statistics draw only on a subset of values from this code list , as they relate only to interest rates applied vis-à-vis households and non-financial corporations .
Dimension nr. 9 : Transaktionsvaluta ( CURRENCY_TRANS ;
Dimension No 9 : Currency of transaction ( CURRENCY_TRANS ;
Denne dimension angiver den valuta , hvori indlån og udlån er denomineret .
This dimension describes the currency in which the deposits and loans are denominated .
For deltagende medlemsstater vedrører MIR-statistikken eurodenominerede indlån og udlån .
For participating Member States the MIR statistics refer to euro-denominated deposits and loans .
Dimensionen anvender en undergruppe af værdierne fra kodelisten CL_CURRENCY .
This dimension uses a sub-set of values from the code list CL_CURRENCY .
Dimension nr. 10 : Forretningsområder omfattet af statistikken ( IR_BUS_COV ;
Dimension No 10 : Business coverage ( IR_BUS_COV ;
Denne dimension angiver , om MIR-statistikken vedrører udestående forretninger (» O «) eller nye forretninger (» N «) og er tilknyttet kodelisten CL_IR_BUS_COV .
This dimension describes whether the MIR statistics refer to outstanding amounts (' O ') or to new business (' N ') , and is linked to the code list CL_IR_BUS_COV .
Ud over de 10 dimensioner , der definerer serienøglen , giver et sæt attributter yderligere kvalitative informationer , som knyttes til dataene på forskellige niveauer af tidsserien .
In addition to the 10 dimensions defining the series key , a set of attributes provides additional qualitative information attached at various levels of the time series .
TABEL 2 Kodede og ukodede attributter defineret for MIR-statistikkens nøglefamilie ( ECB_MIR1 ) Tildelingsniveau Statistisk begreb Værdiformat Attributter på siblingniveau ( indsendes ved brug af FNS-sektionen ) Kodeliste
TABLE 2 . Coded and uncoded attributes defined for the MIR statistics key family ( ECB_MIR1 ) Assignment level Statistical concept Value format Attributes at sibling level ( exchanged using the FNS group ) Code list
Sibling Sibling Sibling Sibling Sibling Sibling
Sibling Sibling Sibling Sibling Sibling Sibling
TITLE_COMPL UNIT UNIT_MULT DECIMALS NAT_TITLE COMPILATION
TITLE_COMPL UNIT UNIT_MULT DECIMALS NAT_TITLE COMPILATION
Supplerende titel Enhed Enhedsmultiplikator Decimaler National titel Databehandling
Title complement Unit Unit multiplier Decimals National language title Compilation
2 N1 AN ..
2 N1 AN ..
Ukodet CL_UNIT CL_UNIT_MULT CL_DECIMALS Ukodet Ukodet Enhed ( BIS , ECB , Eurostat BoP ) Enhedsmultiplikator ( BIS , ECB , Eurostat BoP ) Antal decimaler ( BIS , ECB )
Uncoded CL_UNIT CL_UNIT_MULT CL_DECIMALS Uncoded Uncoded Unit code list ( BIS , ECB , Eurostat BoP ) Unit multiplier code list ( BIS , ECB , Eurostat BoP ) Decimals code list ( BIS , ECB )
L 241/387
L 241/387
COVERAGE
COVERAGE
Dataindsamlingsindikator Tilgængelighed National serieidentifikation Databrud
Collection indicator Availability Domestic series ids Breaks
Attributter på observationsniveau ( indsendes sammen med dataene i ARR-hovedsegmentet bortset fra OBS_COM , der indsendes i FNSgruppen )
Attributes at observation level ( exchanged together with the data in the main ARR segment except for OBS_COM exchanged within the FNS group )
CL_OBS_STATUS CL_OBS_CONF Ukodet Ukodet
CL_OBS_STATUS CL_OBS_CONF Uncoded Uncoded
TABEL 3 Euroområde - NCB' ers indberetning til ECB Fælles attributegenskaber for ECB_MIR1-nøglefamilien Status Første værdi fastlagt af ...
TABLE 3 . Euro area NCBs reporting to the ECB Common attribute properties for the ECB_MIR1 key family Status First value set by ...
( 1 ) Kan ændres af NCB
( 1 ) Modifiable by NCBs
TITLE_COMPL UNIT UNIT_MULT DECIMALS NAT_TITLE COMPILATION COVERAGE COLLECTION AVAILABILITY DOM_SER_IDS BREAKS OBS_STATUS OBS_CONF
TITLE_COMPL UNIT UNIT_MULT DECIMALS NAT_TITLE COMPILATION COVERAGE COLLECTION AVAILABILITY DOM_SER_IDS BREAKS OBS_STATUS OBS_CONF
M M M M C C C M M C C M C
M M M M C C C M M C C M C
ECB ECB ECB ECB NCB NCB NCB ECB ECB / NCB NCB NCB NCB NCB
ECB ECB ECB ECB NCB NCB NCB ECB ECB / NCB NCB NCB NCB NCB
Nej Nej Nej Nej Ja Ja (*) Ja (*) Nej Ja Ja Ja Ja Ja
No No No No Yes Yes (*) Yes (*) No Yes Yes Yes Yes Yes
L 241/388
L 241/388
Kan ændres af NCB
Modifiable by NCBs
C C M : Obligatorisk , C : Betinget
C C M : Mandatory C : Conditional
NCB NCB / ECB
NCB NCB / ECB
(*) Ændringer meddeles ligeledes ECB 's ansvarlige forretningsområde pr. fax / e-mail .
(*) Changes are to be communicated to the responsible ECB business area by fax / e-mail .
Nedenstående er en beskrivelse af de enkelte attributter med angivelse af referencekodelisten ( med versaler som CL_ ****) , hvor dette er relevant .
In the following description of each attribute , the reference code list ( indicated in capital letters as CL_ ****) is included , where applicable .
Attributter på siblingniveau O bl i ga to r i ske --- TITLE_COMPL ( supplerende titel ) ( ukodet ) : Denne attribut opstilles , lagres og udsendes af ECB ( på engelsk og af en maksimal længde på 1 050 tegn ) .
Attributes at sibling level M a n d a to r y : --- TITLE_COMPL ( uncoded ) : This attribute is set , stored and disseminated by the ECB ( it is in English with a maximum length of 1 050 characters ) .
Revisionen vil dog blive foretaget af ECB .
This revision will however be made by the ECB .
Vedrørende rentesatser er enheden procent pro anno ( UNIT = » PCPA «) .
For interest rates the unit is percentage per annum ( UNIT = « PCPA ') .
De krævede data om forretningsstørrelser indberettes af de deltagende medlemsstater i euro ( UNIT = » EUR «) .
The required data on business volumes are reported by the participating Member States in euro ( UNIT = « EUR ') .
Disse attributter opstilles af ECB .
These attributes will be set by the ECB .
--- UNIT_MULT ( enhedsmultiplikator ) ( kodeliste : CL_UNIT_MULT ) : Attributten enhedsmultiplikator vil blive sat til nul , hvad angår rentesatser ( UNIT_MULT = 0 ) , da disse data vil blive udtrykt i procent ( resultatet af en multiplikation med 100 ) .
--- UNIT_MULT ( code list : CL_UNIT_MULT ) : For interest rates the unit multiplier attribute will be set to zero ( UNIT_MULT = 0 ) , as these data will be given as percentages ( outcome of a multiplication by 100 ) .
For så vidt angår dataene om forretningsstørrelser oplyser denne attribut , om serien er udtrykt i millioner ( UNIT_MULT = » 6 «) , milliarder ( UNIT_MULT = » 9 «) osv . NCB' erne indberetter data vedrørende nye forretninger og udestående forretninger i millioner , og ECB sætter værdien til 6 ( UNIT_MULT = » 6 «) .
For the data on business volumes , this attribute provides information on whether the series is expressed in millions ( UNIT_MULT = « 6 ') , billions ( UNIT_MULT = « 9 ') , etc. NCBs report data referring to new business and outstanding amounts in millions and the ECB will set the value to 6 ( UNIT_MULT = « 6 ') .
NCB' erne indberetter MFI-rentesatsen med fire decimaler ( DECIMALS = » 4 «) .
NCBs report the MFI interest rate to four decimal places ( DECIMALS = « 4 ') .
Observationsværdierne for forretningsstørrelser indberettes uden decimaler ( DECIMALS = » 0 «) .
The observation values on the business volumes will be transmitted without decimal places ( DECIMALS = « 0 ') .
B e tin ge d e : --- NAT_TITLE ( national titel ) ( ukodet ) : NCB' erne kan anvende denne attribut til en nøjagtig beskrivelse og andre supplerende eller forklarende specifikationer på det pågældende sprog ( tekst på højst 350 tegn ) .
Conditional : --- NAT_TITLE ( uncoded ) : NCBs may use this attribute in order to provide a precise description and other supplementary or distinguishing specifications in the national languages ( text up to 350 characters ) .
Selv om anvendelsen af store og små bogstaver ikke giver problemer , er det nødvendigt at teste overførsler af tegn med accenter og længere alfanumeriske symboler inden regelmæssig anvendelse .
Although the use of upper and lower case letters does not cause problems , the exchange of accented characters and extended alphanumeric symbols needs to be tested before regular use .
--- COVERAGE ( dækning ) ( ukodet ) : Denne attribut anvendes til en detaljeret , struktureret tekstforklaring ( tekst på højst 350 tegn ) vedrørende : --- dækningen med hensyn til rapporteringspopulation ( totaltælling / stikprøve / kombineret ) i tilfælde af stikprøve : --- stratificeringskriterier , --- udvælgelsesprocedure ( samme sandsynlighed / sandsynlighed proportional med størrelsen / største institutioner udvalgt ) .
--- COVERAGE ( uncoded ) : This attribute is used for a detailed structured textual explanation ( text up to 350 characters ) of : --- the coverage of the reporting population ( census / sample / combination of both ) , in the case of sampling , --- the stratification criteria , --- the selection procedure ( equal probability / probability proportional to size / selection of biggest institutions ) .
NCB' erne meddeler disse karakteristika ved de tidsserier , der indgår i de første indberetninger .
The NCBs provide these characteristics of the time series reported with the first transmissions .
I de følgende indberetninger opdateres denne information kun i tilfælde af en relevant ændring i de anvendte metoder .
In subsequent transmissions this information is updated only when a relevant change in the methods applied occurs .
--- COMPILATION ( databehandling ) ( ukodet ) : Denne attribut kan anvendes til en yderligere , detaljeret tekstforklaring ( tekst på højst 1 050 tegn ) vedrørende databehandlingsmetoder , vægtning , statistiske procedurer osv .
--- COMPILATION ( uncoded ) : This attribute may be used for further detailed textual explanations ( text up to 1 050 characters ) of the compilation methods , weighting , statistical procedures , etc.
DA
EN 4.2.2 .
L 241/389
L 241/389
Attributter på tidsserieniveau O bl i ga to r i ske --- COLLECTION ( dataindsamling ) ( kodeliste : CL_COLLECTION ) : Denne attribut angiver det tidspunkt , hvor observationerne er indsamlet ( fx primo , medio eller ultimo perioden ) , eller hvorvidt dataene udgør månedlige gennemsnit eller observationer pr. ultimo måneden .
--- COLLECTION ( code list : CL_COLLECTION ) : This attribute provides an explanation of the time when observations are collected ( e.g. beginning , middle or end of period ) or an indication of whether data are averages over the month or end of month observations .
Medmindre andet er angivet af NCB' erne , fastsætter ECB dataindsamlingsattributten til standardværdien » E « ( ultimo perioden ) for MIR-statistik over udestående forretninger og til » A « ( observationsgennemsnit over perioden ) for MIR-statistik over nye forretninger .
Unless NCBs state otherwise , the ECB sets the « collection » attribute by default to « E » (= end of period ) for MIR statistics on outstanding amounts , and to « A » (= average of observations through period ) for MIR statistics on new business .
For så vidt angår udsendelsen af MIR-statistik på nationalt niveau og euroområdeniveau , fastsættes denne attribut i henhold til en harmoniseret struktur .
For the dissemination of MIR statistics at national and euro area level , this attribute will be set according to a harmonised structure .
Såfremt særlig behandling er nødvendig i forbindelse med specifikke observationer , kan attributten » fortrolighedsstatus « anvendes ( se nedenfor ) .
When special treatment for specific observations is needed , the « observation confidentiality » attribute can be used ( see below ) .
B e tin ge d e : --- DOM_SER_IDS ( national serieidentifikation ) ( ukodet ) : Denne attribut gør det muligt at henvise til den anvendte kode i nationale databaser for at identificere den tilsvarende serie ( formler , der anvender nationale referencekoder , kan også angives ) .
Conditional : --- DOM_SER_IDS ( uncoded ) : This attribute allows reference to be made to the code used in national databases to identify the corresponding series ( formulae using national reference codes can also be specified ) .
Attributten ( tekst på højst 70 tegn ) kan til enhver tid fastsættes og ændres af en rapporterende NCB .
This attribute ( text up to 70 characters ) may be set and modified by a reporting NCB at any time .
--- BREAKS ( databrud ) ( ukodet ) : Denne attribut giver en beskrivelse ( tekst på højst 350 tegn ) af databrud og væsentlige ændringer gennem tiden i indsamlingen , dækningen og opstillingen af tidsserierne .
--- BREAKS ( uncoded ) : This attribute provides a description ( text up to 350 characters ) of breaks and major changes over time in the collection , reporting coverage and compilation of the series .
Attributter på observationsniveau O bl i ga to r i sk --- OBS_STATUS ( 5 ) ( observationsstatus ) ( kodeliste : CL_OBS_STATUS ) : NCB' erne indberetter en observationsstatusværdi , som knyttes til hver enkelt observation .
Attributes at observation level M a n d a to r y : --- OBS_STATUS ( 5 ) ( code list : CL_OBS_STATUS ) : NCBs report an observation status value attached to each exchanged observation .
Når NCB' erne reviderer værdien af denne attribut , indberettes både observationsværdien ( også selv om den er uændret ) og den nye observationsstatusmarkering igen .
When NCBs revise the value of this attribute , both the observation value ( even if unchanged ) and the new observation status flag are retransmitted .
--- Nedenstående liste angiver de forventede værdier ( opstillet i vedtaget rangorden ) for disse attributter med henblik på MIR-statistikken : » A « = normal værdi » B « = databrudsværdi » M « = data findes ikke ( ved ikke-relevante data , hvis fx en instrumentkategori ikke er relevant på nationalt niveau ) ( 6 ) » P « = foreløbig værdi ( 7 ) .
--- The list below specifies the expected values ( according to the agreed hierarchy ) for these attributes for the purpose of the MIR statistics : « A » = normal value , « B » = break value , « M '= data do not exist ( for non-applicable data , e.g. when an instrument category is inapplicable at national level ) ( 6 ) , « P » = provisional value ( 7 ) .
B e tin ge d e : --- OBS_CONF (*) ( observationsfortrolighed ) ( kodeliste : CL_OBS_CONF ) : Hvis en NCB ønsker at skelne mellem fortrolighedsstatus for en eller flere specifikke observationer , kan attributten » fortrolighedsstatus « anvendes .
Conditional : --- OBS_CONF (*) ( code list : CL_OBS_CONF ) : If an NCB wishes to differentiate between the confidentiality status of one or more specific observations , it may use the « observation confidentiality » attribute .
Hvis denne attribut ikke anvendes , antages det , at der ikke er begrænsninger i brugerkredsen ( OBS_CONF = » F « ( fri )) .
When this attribute is not set , no restrictions regarding confidentiality ( OBS_CONF = « F » ( free )) are assumed .
--- OBS_PRE-BREAK (*) ( førbrudsobservation ) ( ukodet ) : Denne attribut indeholder observationsværdien før brud , som er et numerisk felt i lighed med observationen .
--- OBS_PRE_BREAK (*) ( uncoded ) : This attribute contains the pre-break observation value , which is a numeric field like the observation .
Den anvendes ved databrud i en serie ( og observationsstatus fastsættes til » B «) .
It is provided when a series break occurs ( and the observation status is set to « B ') .
--- OBS_COM ( observationskommentar ) ( ukodet ) : Denne attribut kan anvendes til kommentarer i form af en tekst ( på højst 350 tegn ) på observationsniveau ( fx til beskrivelse af det estimat eller den antagelse , der ligger til grund for en specifik observation på grund af manglende data , til at gøre rede for årsagen til en eventuel unormal observation eller til at give nærmere oplysninger om en ændring i den tidsserie , der indberettes ) .
--- OBS_COM ( uncoded ) : This attribute can be used to provide textual comments ( text up to 350 characters ) at the observation level ( e.g. describing the estimate or assumption made for a specific observation due to lack of data , explaining the reason for a possible abnormal observation or giving details of a change in the reported time series ) .
(*) Se fodnote 6 . ( 5 ) De fire objekter observationsværdi samt OBS_STATUS , OBS_CONF og OBS_PRE_BREAK behandles som en helhed , hvilket betyder , at NCB' erne er forpligtet til at sende alle supplerende informationer til en observation ( Hvis attributter ikke indberettes , overskrives deres tidligere værdier af standardværdier ) .
( 5 ) The four objects observation value plus OBS_STATUS , OBS_CONF and OBS_PRE_BREAK are treated as one entity . This means that NCBs are obliged to send all complementary information for an observation .