natgillin/translations-raw huggingface dataset:
11 Dette medfører især , at statutterne for de nationale centralbanker ikke må indeholde nogen bestemmelser , som ikke er i tråd med ECB 's enekompetence inden for visse områder , eller , som hvis de blev overholdt af en national centralbank , ville forhindre denne nationale centralbank i at efterleve reglerne vedtaget på ECB-niveau .
11 This implies , in particular , that the statutes of NCBs should not contain any provisions which are not in line with the exclusive competence of the ECB in certain areas or which , if adhered to by an NCB , would prevent that NCB from complying with the rules adopted at the level of the ECB .
Områder som blev givet særlig opmærksomhed var : Formålsbestemmelser , arbejdsopgaver , instrumenter , organisation og finansielle bestemmelser ( emner som svarer til den normale struktur i statutter for de nationale centralbanker ) .
Areas to which particular attention was paid were : statutory objectives , tasks , instruments , organisation and financial provisions ( topics which correspond to the usual structure of the statutes of NCBs ) .
Tilpasninger i denne henseende af statutterne for de nationale centralbanker skal træde i kraft ved starten af tredje fase , eller for et medlemsland med dispensation for deltagelse i tredje fase eller med en speciel status , på det tidspunkt hvor det indfører den fælles valuta .
Adaptations of the statutes of NCBs in this respect must come into effect at the start of Stage Three or , for Member States with a derogation or a special status , at the date on which they adopt the single currency .
I sin rapport fra oktober 1997 hæftede EMI sig især ved tilendebragte eller forudsete tilpasninger med omfattende henvisning til sine udtalelser om sådanne tilpasninger , som blev afgivet som en del af høringsproceduren i henhold til traktatens artikel 109f , stk . 6 , og EMI-statuttens artikel 5.3 .
In its October 1997 Report the EMI paid particular attention to completed or envisaged adaptations with extensive reference to its opinions on such adaptations which were delivered as part of consultation procedures under Article 109f ( 6 ) of the Treaty and Article 5.3 of the Statute of the EMI .
I sammenhæng med statuttens artikel 43.1 medfører artikel 14.3 , at fuldt deltagende nationale centralbanker vil blive en integreret del af ESCB , og at de skal efterleve retningslinjer og instrukser fra ECB .
In conjunction with Article 43.1 of the Statute , Article 14.3 implies that fully participating NCBs will become an integral part of the ESCB and that they will have to comply with guidelines and instructions issued by the ECB .
For så vidt angik tilpasning af anden lovgivning end statutterne for de nationale centralbanker , koncentrerede EMI sig især om love med indvirkning på en national centralbanks udførelse af dens ESCBrelaterede opgaver og love på det monetære område , som fx valutalove og møntlove .
the monetary field , such as foreign exchange acts and coinage acts .
I sin konvergensrapport fra marts 1998 vurderede EMI bl . a. foreneligheden af national lovgivning , herunder for de nationale centralbankers statutter med kravene i traktaten og ESCB / ECB-statutten for tredje fase .
In its Convergence Report of March 1998 , inter alia , the EMI assessed the compatibility of national legislation , including the statutes of NCBs , with Treaty and ESCB / ECB Statute requirements for Stage Three .
Et uddrag fra indledningen og sammenfatningen i 1998 konvergensrapporten er indføjet som anneks 1 til denne rapport .
An excerpt from the Introduction and summary part of the 1998 Convergence Report is incorporated as an Annex to this Report .
minimimumreservekrav ( se afsnit 1.2 ) og et udkast til ECB-henstilling om en rådsforordning ( EF ) vedrørende ECB 's bemyndigelse til at pålægge sanktioner .
Council Regulation ( EC ) concerning the power of the ECB to impose sanctions .
Sidstnævnte henstilling specificerer rammerne og betingelserne i henhold til hvilke , ECB vil være berettiget til at pålægge bøder eller tidsbegrænsede sanktioner på foretagender , som en følge af deres manglende opfyldelse af forpligtelser fastlagt i ECB 's forordninger og beslutninger .
The latter Recommendation specifies the limits and conditions under which the ECB will be entitled to impose fines or periodic penalty payments on undertakings as a result of their failure to comply with obligations laid down in its Regulations and Decisions .
Herudover bidrog EMI til forberedelsen af anden sekundær fællesskabslovgivning angående overgangen fra EMI til ECB på følgende områder : Nationale myndigheders høring af ECB vedrørende udkast til lovgivning inden for ECB 's kompetence ;
In addition , the EMI contributed to the preparation of other secondary Community legislation relating to the transition from the EMI to the ECB in the following areas : the consultation of the ECB by national authorities on draft legislative provisions falling within the competence of the ECB ;
statistiske data til fastsættelse af fordelingsnøglen for kapitalindskud i ECB ;
the statistical data to be used for the determination of the key for subscription of the capital of the ECB ;
fastlæggelse af betingelserne for og fremgangsmåden ved opkrævning af skat til De Europæiske Fællesskaber ;
the conditions and procedure for applying the tax for the benefit of the European Communities ;
og fastsættelse af de grupper af De Europæiske Fællesskabers tjenestemænd og øvrige ansatte , på hvilke bestemmelserne i artikel 12 , artikel 13 , stk . 2 , og artikel 14 i protokollen vedrørende Fællesskabernes privilegier og immuniteter skal finde anvendelse ( se også kapitel III , afsnit 5 , nedenfor ) .
and the categories of officials and other servants of the European Communities to whom the provisions of Article 12 , the second paragraph of Article 13 and Article 14 of the Protocol on the Privileges and Immunities of the Communities apply ( see also Chapter III , Section 5 below ) .
9.2 Sekundær fællesskabslovgivning EMI konsulterede uformelt Den Monetære Komité om følgende tre udkast til ECBhenstillinger om rådsforordninger , som skal vedtages af ECB 's Styrelsesråd i henhold til ESCB / ECB-statuttens artikel 42 : Et udkast til ECB-henstilling om en rådsforordning ( EF ) vedrørende ECB 's indsamling af statistiske informationer ( se afsnit 3.3 ) , et udkast til ECB-henstilling om en rådsforordning ( EF ) vedrørende ECB 's anvendelse af 63
9.2 Secondary Community legislation The EMI informally consulted the Monetary Committee on the following three draft ECB Recommendations for Council Regulations , which are to be adopted by the Governing Council of the ECB under Article 42 of the ESCB / ECB Statute : a draft ECB Recommendation for a Council Regulation ( EC ) concerning the collection of statistical information by the ECB ( see Section 3.3 ) , a draft ECB Recommendation for a Council Regulation ( EC ) concerning the application of minimum reserves by the ECB ( see Section 1.2 ) and a draft ECB Recommendation for a
10 Overgang til euroen Tempoet for det forberedende arbejde omkring overgangen til den fælles mønt steg betragteligt i 1997 .
10 Changeover to the euro During 1997 preparatory work for the changeover to the single currency gathered considerable speed .
I alle EU medlemslande på nær Danmark 12 blev der etableret koordinerende ad hoc-grupper , detaljerede overgangsscenarier blev skitseret , der blev organiseret koordinering mellem institutioner og interesserede parter , og der blev forberedt passende lovgivning til at fuldende den relevante fællesskabslovgivning .
In all EU Member States with the exception of Denmark12 ad hoc co-ordination bodies were created , detailed changeover scenarios outlined , coordination between institutions and interested parties organised , and an appropriate legal framework to complement the relevant Community legislation prepared .
EMI fortsatte med at følge med i udviklingen omkring overgangen med henblik på at vurdere , hvorvidt forskellige overgangsforberedelser i medlemslandene , der skyldes forskellig lokal organisering og infrastruktur , kunne få betydning for udførelsen af den fælles pengepolitik fra og med januar 1999 .
The EMI continued to keep track of developments as regards the changeover , in order to assess whether differing changeover preparations across Member States , owing to differences in the local organisational and infrastructural environments , might have implications for the single monetary policy to be conducted as from January 1999 onwards .
På det finansielle område bliver overgangsforberedelserne fortsat drevet frem af en konkurrencebestemt proces , der involverer markedsdeltagere og finansielle centre både inden for og mellem lande .
In the financial area , changeover preparations continue to be fuelled by a competitively driven process involving market operators and financial centres , both within and across countries .
EMI og de nationale centralbanker var i fortsat dialog omkring indførelsen af euro med deres respektive banksektorer og andre markedsdeltagere .
The EMI and the NCBs conducted a continuous dialogue with their respective banking communities and other financial market operators on issues concerning the introduction of the euro .
Det styrende princip for de pengepolitiske myndigheder er primært at overlade ansvaret for koordination med hensyn til overgangen til markedsdeltagerne selv , men at være forberedt på at yde assistance , når det er nødvendigt .
The guiding principle applied by the monetary authorities is to leave responsibility for co-ordinated action in relation to the changeover primarily with the market operators themselves , while being prepared to lend assistance where necessary .
EMI og de nationale centralbanker har derfor ansporet markedsdeltagerne til at overveje markedsbestemt standardisering inden for Den Monetære Union .
The EMI and the NCBs have thus encouraged market operators to consider market-driven standardisation within Monetary Union .
Bl . a følgende emner har været drøftet på møder mellem EMI og de europæiske bankforeninger og øvrige finansielle foreninger : Udskiftning af referencerenter , der mister deres økonomiske betydning efter starten af Den Monetære Union .
In meetings between the EMI and representatives of EU-wide banking and financial associations the following issues , inter alia , have been considered : the replacement in contracts of price references that may lose their economic significance after the start of Monetary Union .
De nationale centralbanker vil fra begyndelsen af tredje fase ophøre med at offentliggøre officielle rentesatser , der ikke længere har betydning for centralbankens operationer .
The publication of national base rates by NCBs , at which central bank transactions are no longer effected , will cease from the start of Stage Three .
Nationale lovgivere kan , såfremt det vurderes nødvendigt , vedtage bindende regler omkring erstatning af forældede officielle rentesatser med nye referencerenter ( fortrinsvis fra de renter , der offentliggøres af ESCB ) .
National legislators may enact binding rules to replace obsolete base rates with new reference rates ( preferably from among those to be published by the ESCB ) , should this be deemed appropriate ;
Erstatningen af eksisterende inter-bank renter ( fx BIBOR , FIBOR , HELIBOR , MIBOR , PIBOR , RIBOR , etc .) med nye definitioner af offentliggjorte indikatorrenter for euroområdet .
the replacement of existing interbank rates ( e.g. BIBOR , FIBOR , HELIBOR , MIBOR , PIBOR , RIBOR , etc .) with new definitions of euro area-wide published indicator rates .
Mens offentliggørelse af disse lokale rentesatser inden for euroområdet ikke kan forbydes juridisk , har EMI og de nationale centralbanker tilskyndet bankforeningerne og penge - og valutamarkedshandlere , der opererer i det fremtidige euroområde , til at involvere sig i den fælles definition af indikatorer for euroområdet .
While the publication of these local rates on a euro area-wide basis cannot be legally prohibited , the EMI and the NCBs have encouraged banking associations and money and foreign exchange markets operating in the future euro area to engage in the collective definition of euro areawide indicators .
Som svar på denne politik-meddelelse annoncerede Den Europæiske Bankforening og foreningen af valutahandlere ( kendt som ACI -- The Financial Markets Association ) i 1997 deres hensigt om at beregne og offentliggøre en indikator for inter-bank renter i euroområdet kaldet EURIBOR13 .
In response to this policy message , in 1997 the Banking Federation of the European Union and the professional association of foreign exchange market dealers ( known as ACI - The Financial Markets Association ) announced its intention to compute and publish a euro area-wide indicator of interbank rates , which is to be known as the EURIBOR .
EMI har ydet assistance ved etableringen af fælles markedsstandarder for euroområdets penge - og valutamarkeder .
13 The EMI also provided assistance in the establishment of common market standards in the euro area-wide money markets and foreign exchange markets .
EMI 's offentliggørelse af de operationelle aspekter af den fælles pengepolitik gav interesserede markedsdeltagere information om de procedurer , som ESCB vil følge på penge12
The EMI 's publications on the operational framework for the single monetary policy provided 12
I Danmark er der arbejdet med at forberede Danmarks stilling som et medlemsland med dispensation .
In Denmark work has been carried out in order to prepare for the situation of Denmark as a Member State with a derogation .
Den Britiske Bankforening ( the British Bankers » Association ) har annonceret sin plan om at offentliggøre en euro-LIBOR-sats .
The British Bankers » Association has announced its plans to publish a euro LIBOR .
og valutamarkedet .
interested market operators with information on the money market and foreign exchange market procedures to be followed by the ESCB .
Denne information har dannet et naturligt udgangspunkt for tilpasning af nationale standarder og udviklingen af fælles standarder på europæisk niveau .
This information has become a natural focal point for the adaptation of national standards and the elaboration of new common standards at the European level .
EMI har endvidere givet yderligere information til markederne omkring følgende : Metoderne til at notere euro på valutamarkederne .
Furthermore , the EMI offered further clarification to the markets concerning the following : the methods for quoting the euro on foreign exchange markets ;
ECB 's offentliggørelse af referencevalutakurser .
the publication by the ECB of reference exchange rates ;
En kalender over arbejdsdage for udførelsen af pengepolitikken og TARGET-operationer .
the calendar of business days for the conduct of monetary policy and the operation of TARGET .
Bankforeninger og øvrige finansielle foreninger i EU har i den forbindelse afleveret en fællesudtalelse om markedskonventioner for euroen , som giver en oversigt over de markedskonventioner , som vil gælde for handel og afvikling på pengemarkedet , obligationsmarkedet og valutamarkedet i euro .
In this connection the EU-wide banking and financial associations submitted to the EMI a « Joint statement on market conventions for the euro » , which lists the market standards that will apply to trading and settlement on the euro money , bond and foreign exchange markets .
Fællesudtalelsen peger på , at harmonisering af konventioner for euromarkedet er ønskeligt , da dette vil øge likviditeten og gennemsigtigheden i de nye markeder og hindre , at der opstår forvirring og uenighed omkring handel og afvikling i euro .
The joint statement points out that the harmonisation of euro market conventions is desirable , as it would promote liquidity and transparency in the new markets and prevent confusion and disputes involving euro trading and settlement .
EMI-Rådet hilste dette initiativ velkomment og støttede det , idet implementering af sådanne konventioner vil forstærke integrationen af de finansielle markeder i euro og sikre større gennemsigtighed på disse markeder .
The EMI Council welcomed and supported this initiative , observing that the implementation of such conventions would enhance the integration of , and ensure greater transparency in , the euro financial markets .
EMI støttede også bankforeningerne og de øvrige finansielle foreninger i EU i etableringen af en effektiv dag-til-dag-rente for euroområdet kaldet EONIA ( euro overnight index average ) .
The EMI also assisted the EU-wide banking and financial associations in the establishment of an effective overnight rate for the euro area , known as the EONIA ( euro overnight index average ) .
Markedsdeltagerne fandt , at en privat beregning af en effektiv dag-til-dagrente ville være problematisk som følge af de følsomme oplysninger , de individuelle banker skulle levere til beregning af en sådan rente . På den baggrund besluttede EMI-Rådet at
Market participants noted that private calculation of an effective overnight rate would be problematic owing to the sensitivity of the information that would need to be supplied by individual banks for the computation of such a rate .
foretage de nødvendige forberedelser med henblik på at gøre det muligt for ESCB at beregne en sådan rente .
Against this background , the EMI Council decided to prepare for the computation of such a rate by the ESCB .
Som følge heraf vil ESCB påtage sig de beregningsmæssige aspekter relateret til referencerenten , støttet af det datapanel og den metodologi , som bankforeningerne er enedes om til beregning af EURIBOR .
Accordingly , the ESCB will take on the computational aspects related to the reference rate , relying on the panel and methodology provided by the banking associations for the EURIBOR .
Ansvaret for offentliggørelse af referencerenten ligger hos bankforeningerne .
Responsibility for publishing the reference rate will lie with the banking associations .
Der er aftalt forhandlinger mellem EMI og de relevante foreninger med henblik på i fællesskab at fastlægge en procedure .
Discussions are under way between the EMI and the relevant associations so as to arrive at a collectively agreed procedure .
EMI erkendte behovet for et bestemt kodificeret symbol for den fælles mønt og udtrykte sin støtte til symbolet E foreslået af Europa-Kommissionen , som symbol for euroen .
The EMI recognised the need for a distinctive codified symbol for the single currency and expressed its support for the symbol E , proposed by the European Commission , as the logo for the euro .
Et symbol til at identificere euroen er i overensstemmelse med den nuværende anvendelse af skriftlige forkortelser .
A symbol to identify the euro accords with the current use of abbreviations in written language .
Dette giver også et særligt tegn til brug i prislister og andre dokumenter , der indeholder monetære værdier , som kan være en særlig hjælp i overgangsfasen .
It also provides a distinctive sign for use in price lists and other documents including monetary values which may be of particular help during the transition phase .
EMI opfordrer til , at E - symbolet indsættes i de standardkaraktersæt , der er udbredt inden for informationsteknologien .
The EMI encourages the inclusion of the E symbol in the standard character sets which are widely used in the information technology industry .
Et særligt afsnit om emner i forbindelse med overgangen til euro er medtaget som en del af den information , der gives på EMI 's hjemmeside ( http://www.ecb.int ) .
A special section on changeover issues has been included as part of the information provided on the EMI 's Web site ( http :// www.ecb.int ) .
Med henblik på at støtte alle , der er involveret i forberedelsen til overgangen , har EMI forbedret udbredelsen af relevant information .
With a view to assisting all those involved in preparing for the changeover , the EMI has improved the distribution of relevant information .
Ud over de dokumenter om emner vedrørende overgangen , som EMIRådet har vedtaget i 1997 , indeholder hjemmesiden også en referenceliste og en liste over mere end 200 henvisninger til andre hjemmesider , der specifikt giver information om overgangen til den fælles mønt .
Apart from the documents on changeover issues approved by the EMI Council in 1997 , the Web site also includes a bibliography and a list of more than 200 links to other Web pages which specifically offer information on the changeover to the single currency .
Disse forbindelser er inddelt i 11 kategorier : Centralbanker , EU-institutioner , nationale regeringer , foreninger for banker og den øvrige finansielle sektor , kreditinstitutter , børser , værdipapircentraler og betalingsformidlingssystemer , brancheforeninger for industri , handel og service , konsulentfirmaer , emner omkring
The links are divided into eleven categories : central banks ; EU institutions ;
informationsteknologi , aviser , nyhedsbreve , magasiner og bibliografier , samt øvrige kilder .
information technology issues ; newspapers , newsletters , magazines and bibliographies ;
For hver henvisning gives et resumé over den tilgængelige information på den pågældende side .
For each link , a summary is given of the information available on the relevant page .
Denne information opdateres jævnligt og er derfor en hensigtsmæssig datakilde for alle , der er involveret i forberedelsen til overgangen .
This information is updated on a regular basis and thus provides a convenient data source for all those involved in preparing for the changeover .
Som svar på den stigende efterspørgsel fra offentligheden efter yderligere bekræftelser på detaljer omkring overgangen til støtte
In response to mounting public demand for further confirmation of the details of the
for det forberedende arbejde , besluttede EMI-Rådet og EU-Rådet 4 . november 1997 , at eurosedler og - mønter skulle sættes i omløb fra 1 .
changeover to support preparatory work , the EMI Council and the EU Council decided on 4 November 1997 , for banknotes and coins , that euro fiduciary money would be put into circulation in all participating countries as from 1 January 2002 onwards .
Denne beslutning blev taget efter grundige overvejelser af alle muligheder herunder at have forskellige datoer for indførelsen af eurosedler og - mønter i de deltagende lande .
This decision was taken after careful consideration of all possible options , including the possibility of having different introduction dates in the various participating countries .
En omfattende konsultationsrunde , der involverede alle interesserede parter , fandt sted både på nationalt niveau og på EU-niveau .
An extensive round of consultations took place , both at the national and at the EU-wide level , involving all interested parties .
11 Information Siden etableringen 1 . januar 1994 har EMI arbejdet intensivt med at forberede de lovgivningsmæssige , organisatoriske og logistiske rammer , der er nødvendige , for at ESCB kan udføre sine opgaver i ØMUens tredje fase .
11 Public information Since its establishment on 1 January 1994 the EMI has been working intensively to prepare the regulatory , organisational and logistical framework necessary for the ESCB to perform its tasks in Stage Three of EMU .
EMI har som led i denne proces , opfyldt sine forpligtelser i overensstemmelse med EMI-statuttens artikel 7 og 11.3 om at offentliggøre en beretning om udviklingen i forberedelserne til tredje fase , om egne aktiviteter og om de monetære og finansielle forhold i Fællesskabet .
As part of this process , the EMI has fulfilled its reporting obligations in accordance with Articles 7 and 11.3 of the EMI Statute by publishing reports on the state of the preparations for Stage Three of EMU , on its own activities and on monetary and financial conditions in the Community .