natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a ) ændringer af de rettigheder , der er knyttet til de forskellige aktieklasser , herunder ændringer af de rettigheder , der er knyttet til afledte instrumenter udstedt af udstederen selv , og som giver adgang til udstederens aktier ændringer af værdipapirindehavernes rettigheder navnlig som følge af ændringer i lånevilkår eller rentesats og nye udstedelser af lån og navnlig garantier eller sikkerhed , som stilles i forbindelse hermed .
Article 12 Additional information The issuer shall inform the public without delay of ( a ) any change in the rights attaching to the various classes of shares , including changes in the rights attaching to derivative securities issued by the issuer itself and giving access to the shares of that issuer ; any changes in the rights of securities holders resulting in particular from a change in loan terms or in interest rates ;
AFSNIT II OPLYSNINGER TIL VÆRDIPAPIRINDEHAVERE
SECTION II INFORMATION FOR SECURITY HOLDERS
Artikel 13 Aktionæroplysning 1 .
Article 13 Information for shareholders 6 .
Udsteder skal sikre lige behandling af aktionærer , der befinder sig i samme situation .
The issuer shall ensure equal treatment for all holders of shares who are in the same position .
Selskabet skal sikre , at aktionærerne kan udøve dataintegriteten bevares .
The issuer shall ensure that all the facilities and information necessary to enable holders of shares to exercise their rights are available in the home Member State and that the integrity of data is preserved .
rettigheder ved fuldmagt skal navnlig : a ) al den støtte og oplysning , der er nødvendig , for at deres rettigheder , er tilgængelig i hjemlandet , og at Aktionærerne må ikke forhindres i at udøve deres under hensyntagen til hjemlandets lovgivning . Udsteder
Shareholders shall not be prevented from exercising their rights by proxy , subject to the law of the home Member State . In particular , the issuer shall : ( a ) provide information on the place , time and agenda of meetings , the total number of shares and voting rights and the rights of holders to participate in meetings ;
give oplysninger om tid , sted og dagsorden for generalforsamlingerne , det samlede antal aktier og stemmerettigheder samt indehavernes ret til at deltage i generalforsamlingerne stille en fuldmagt på papir eller i påkommende tilfælde i elektronisk form til rådighed for enhver , der er berettiget til at stemme på en generalforsamling , sammen med indkaldelsen til generalforsamlingen udpege et pengeinstitut som sin repræsentant , hvorigennem aktionærerne kan udøve deres finansielle rettigheder , samt offentliggøre meddelelser eller udsende underretninger om uddeling og udbetaling af udbytte , om udstedelse af nye aktier samt om eventuelle ordninger for tildeling , tegning , annullering og konvertering .
designate as its agent a financial institution through which shareholders may exercise their financial rights ; and publish notices or distribute circulars concerning the allocation and payment of dividends and the issue of new shares , including information on any arrangements for allotment , subscription , cancellation or conversion .
Med henblik på videregivelse af oplysninger til aktionærerne giver hjemlandet udstederne mulighed for at gøre dette ad elektronisk vej , såfremt en sådan beslutning træffes på en generalforsamling og i øvrigt opfylder følgende betingelser : a ) anvendelsen af elektroniske midler må under ingen omstændigheder afhænge af aktionærens hjemsted eller bopæl eller i de tilfælde , der er omhandlet i artikel 10 , litra a )- g ) , de fysiske eller juridiske personers hjemsted eller bopæl
For the purposes of conveying information to shareholders , the home Member State shall allow issuers the use of electronic means , provided such a decision is taken in a general meeting and meets at least the following conditions : ( a ) the use of electronic means shall in no way depend upon the location of the seat or residence of the shareholder or , in the cases referred to in Article 10 ( a ) to ( g ) , of the natural persons or legal entities ;
b ) der sørges for identifikationsordninger , så det sikres , at aktionærerne eller i de tilfælde , der er omhandlet i artikel 10 , litra a )- g ) , de naturlige eller juridiske personer bliver faktisk oplyst oplysning ad elektronisk vej forudsætter samtykke fra den berørte aktionær eller i de tilfælde , der er omhandlet i artikel 10 , litra a )- e ) , den fysiske eller juridiske person en eventuel fordeling af udgifterne til fremsendelse af sådanne oplysninger ad elektronisk vej bestemmes af udsteder i overensstemmelse med princippet om lige behandling i stk .
identification arrangements shall be put in place in order to ensure that the shareholders or , in the cases referred to in Article 10 ( a ) to ( g ) , the natural persons or legal entities , are effectively informed ; the use of electronic means for the transmission of information shall remain subject to the individual consent of the shareholder concerned or , in the cases referred to in Article 10 ( a ) to ( e ) , of the natural person or legal entity ;
For at tage højde for tekniske udviklinger på de finansielle markeder og inden for informations - og kommunikationsteknologien samt sikre ensartet anvendelse af denne artikels stk . 1-3 , vedtager Kommissionen gennemførelsesforanstaltninger efter den procedure , der er fastlagt i artikel 23 , stk .
The Commission shall , in accordance with the procedure provided for in Article 23 ( 2 ) , adopt implementing measures in order to take account of technical developments on financial markets , to take account of developments in information and communication technology and to ensure the uniform application of paragraphs 1 , 2 and 3 of this Article .
Den skal særlig specificere de typer pengeinstitutter , hvorigennem aktionærerne kan udøve deres finansielle rettigheder , som er fastlagt i stk . 2 , litra c ) .
It shall , in particular , specify the types of financial institution through which a shareholder may exercise the financial rights provided for in paragraph 2 ( c ) .
Artikel 14 Oplysning af indehavere af gældsbeviser
Article 14 Information for debt securities holders
Udsteder sikrer lige behandling af indehavere af gældsbeviser fra samme udstedelse med hensyn til alle de rettigheder , der er knyttet til disse gældsbeviser .
The issuer shall ensure that all holders of debt securities ranking pari passu are given equal treatment in respect of all the rights attaching to those debt securities .
Udsteder sikrer , at al den støtte og oplysning , der er nødvendig , for at indehaverne af gældsbeviser kan udøve deres rettigheder , er offentlig tilgængelig i hjemlandet , og at dataintegriteten bevares .
The issuer shall ensure that all the facilities and information necessary to enable debt securities holders to exercise their rights are publicly available in the home Member State and that the integrity of data is preserved .
Indehaverne af gældsbeviser må ikke forhindres i at udøve deres rettigheder ved fuldmagt under hensyntagen til hjemlandets lovgivning .
Debt securities holders shall not be prevented from exercising their rights by proxy , subject to the law of the home Member State .
Udsteder skal navnlig : a ) offentliggøre meddelelser eller udsende underretninger om eventuel afholdelse af forsamlinger af indehavere af gældsbeviser , udbetaling af renter , udøvelse af eventuelle konverterings -, ombytnings -, tegnings - og annulleringsrettigheder samt om indløsning og disse indehaveres ret til at deltage stille en fuldmagt på papir eller i påkommende tilfælde i elektronisk form til rådighed for enhver , der er berettiget til at stemme på en forsamling for indehavere af gældsbeviser , sammen med indkaldelsen til forsamlingen samt udpege et pengeinstitut som repræsentant , hvorigennem indehaverne af gældsbeviser kan udøve deres finansielle rettigheder .
In particular , the issuer shall : ( a ) publish notices , or distribute circulars , concerning the place , time and agenda of meetings of debt securities holders , the payment of interest , the exercise of any conversion , exchange , subscription or cancellation rights , and repayment , as well as the right of those holders to participate therein ; make available a proxy form , on paper or , where applicable , by electronic means , to each person entitled to vote at a meeting of debt securities holders , together with the notice concerning the meeting ;
Såfremt det kun er indehavere af gældsbeviser med et pålydende værdi pr. enhed på mindst 50 000 EUR , der skal indkaldes til en forsamling , kan udsteder vælge hvilken som helst medlemsstat til dette formål , såfremt al den støtte og oplysning , der er nødvendig for , at disse indehavere kan udøve deres rettigheder , gøres tilgængelig i denne medlemsstat . 48
designate as its agent a financial institution through which debt securities holders may exercise their financial rights . If only holders of debt securities whose denomination per unit amounts to at least EUR 50000 are to be invited to a meeting , the issuer may choose as venue any Member State , provided that all the facilities and information necessary to enable such holders to exercise their rights are made available in that Member State .
Med henblik på tilvejebringelse af oplysninger til indehaverne af gældsbeviser giver hjemlandet eller den medlemsstat , udsteder har valgt i medfør af stk . 3 , udstederne mulighed for at gøre dette ad elektronisk vej , såfremt en sådan beslutning træffes på en generalforsamling og i øvrigt opfylder følgende betingelser : a ) anvendelsen af elektroniske midler må under ingen omstændigheder afhænge af , hvor gældsbevisindehaveren eller den befuldmægtigede , der repræsenterer ham , har hjemsted eller bopæl der sørges for identifikationsordninger , så det sikres , at indehaverne af gældsbeviser og de befuldmægtigede , som repræsenterer dem , faktisk bliver oplyst oplysning ad elektronisk vej forudsætter samtykke fra den pågældende indehaver af gældsbeviser eller fra en befuldmægtiget med en behørig bemyndigelse hertil en eventuel fordeling af udgifterne til fremsendelse af oplysninger ad elektronisk vej bestemmes af udsteder i overensstemmelse med princippet om lige behandling i stk .
For the purposes of conveying information to debt securities holders , the home Member State , or the Member State chosen by the issuer pursuant to paragraph 3 , shall allow issuers the use of electronic means , provided such a decision is taken in a general meeting and meets at least the following conditions : ( a ) the use of electronic means shall in no way depend upon the location of the seat or residence of the debt security holder or of a proxy representing that holder ; identification arrangements shall be put in place in order to ensure that debt securities holders and proxies representing those holders are effectively informed ;
For at tage højde for tekniske udviklinger på de finansielle markeder og inden for informations - og kommunikationsteknologien samt sikre ensartet anvendelse af denne artikels stk . 1-4 , vedtager Kommissionen gennemførelsesforanstaltninger efter den procedure , der er fastlagt i artikel 23 , stk .
The Commission shall , in accordance with the procedure provided for in Article 23 ( 2 ) , adopt implementing measures in order to take account of technical developments on financial markets , to take account of developments in information and communication technology and to ensure the uniform application of paragraphs 1 to 4 of this Article .
Den skal særlig specificere de typer pengeinstitutter , hvorigennem indehaverne af gældsbeviser kan udøve deres finansielle rettigheder , som er fastlagt i stk . 2 , litra c ) .
It shall , in particular , specify the types of financial institution through which a debt security holder may exercise the financial rights provided for in paragraph 2 ( c ) .
Kapitel IV Generelle forpligtelser
Chapter IV General obligations
Artikel 15 Hjemlandskontrol 1 .
Article 15 Home Member State control 1 .
En udsteder , der indsender regulerede oplysninger , skal samtidig lade disse oplysninger registrere hos den kompetente myndighed i hjemlandet .
Whenever the issuer discloses regulated information , it shall at the same time file that information with the competent authority of its home Member State .
Denne kompetente myndighed kan vælge at offentliggøre sådanne registrerede oplysninger på sit websted .
That competent authority may decide to publish such filed information on its Internet site .
Et selskab , som har til hensigt at ændre sin stiftelsesoverenskomst eller sine vedtægter , skal fremsende udkastet til ændringen til de kompetente myndigheder i den medlemsstat og til det regulerede marked , hvor dets værdipapirer er optaget til omsætning .
Where an issuer proposes to amend its instrument of incorporation or statutes , it shall communicate the draft amendment to the competent authority of the home Member State and to the regulated market to which its securities is admitted to trading .
Denne fremsendelse skal finde sted senest på det tidspunkt , hvor der indkaldes til den generalforsamling , som skal træffe afgørelse om den foreslåede ændring .
Such communication shall be effected without delay , but at the latest on the date of calling the general meeting which is to vote on , or be informed of , the amendment .
1 , for så vidt angår oplysninger , der offentliggøres i overensstemmelse med artikel 6 i direktiv 2003/6 / EF eller dette direktivs artikel 11 , stk . 4 .
The home Member State may exempt an issuer from the requirement under paragraph 1 in respect of information disclosed in accordance with Article 6 of Directive 2003/6 / EC or Article 11 ( 4 ) of this Directive .
Oplysninger , der skal anmeldes til udsteder i overensstemmelse med artikel 9 , skal samtidig registreres hos den kompetente myndighed i hjemlandet . For at sikre en ensartet anvendelse af stk .
Information to be notified to the issuer in accordance with Article 9 shall at the same time be filed with the competent authority of the home Member State .
1 , 2 og 3 vedtager Kommissionen gennemførelsesforanstaltninger efter fremgangsmåden i artikel 23 , stk . 2 .
In order to ensure the uniform application of paragraphs 1 , 2 and 3 of this Article , the Commission shall , in accordance with the procedure referred to in Article 23 ( 2 ) , adopt implementing measures .
Kommissionen skal særlig specificere den procedure , hvorefter en udsteder eller indehaver af værdipapirer skal fremsende oplysninger til den kompetente myndighed i hjemlandet i henhold til henholdsvis stk . 1 eller 3 , for at : a ) b ) gøre det muligt at foretage elektronisk indsendelse i hjemlandet samordne den elektroniske registrering af årsrapporten , der henvises til i dette direktivs artikel 4 , sammen med registreringen af de årlige oplysninger , der henvises til i artikel 10 i [...
The Commission shall , in particular , specify the procedure in accordance with which an issuer or security holder is to file information with the competent authority of the home Member State under paragraphs 1 or 3 , respectively , in order to : ( a ) ( b ) enable filing by electronic means in the home Member State ; co-ordinate the filing of the annual financial report referred to in Article 4 of this Directive with the filing of the annual information referred to in Article 10 of Directive [...
/ EF ] [ prospekter ] .
/ EC ] [ Prospectus ] .
Kommissionen skal ligeledes udforme en standardformular , der skal anvendes i hele Fællesskabet , når der fremsendes oplysninger i henhold til stk . 3 .
The Commission shall also establish a standard form to be used throughout the Community when filing information under paragraph 3 .
Artikel 16 Sprog 1 .
Article 16 Languages 1 .
Når værdipapirer kun optages til omsætning på et reguleret marked i hjemlandet , skal de regulerede oplysninger offentliggøres på et sprog , der accepteres af hjemlandets kompetente myndighed .
Where securities are admitted to trading on a regulated market only in the home Member State , regulated information shall be disclosed in a language accepted by the competent authority in the home Member State .
Hvis disse værdipapirers pålydende pr. enhed udgør mindst 50 000 EUR , kan udsteder vælge , at de regulerede oplysninger kun skal foreligge på et sprog , som sædvanligvis anvendes i internationale finansielle kredse .
Where the denomination per unit of those securities amounts to at least EUR 50 000 , regulated information may , depending on the choice of the issuer , be provided only in a language customary in the sphere of international finance .
Når værdipapirer optages til omsætning på et reguleret marked i både hjemlandet og et eller flere værtslande , skal de regulerede oplysninger offentliggøres : a ) b ) på et sprog , der accepteres af den kompetente myndighed i hjemlandet , samt efter udsteders valg på et sprog , der accepteres af den kompetente myndighed i hvert værtsland , eller på et sprog , som sædvanligvis anvendes i internationale finansielle kredse .
Where securities are admitted to trading on a regulated market both in the home Member State and in one or more host Member States , regulated information shall be disclosed : ( a ) ( b ) in a language accepted by the competent authority in the home Member State ; and depending on the choice of the issuer , either in a language accepted by the competent authority in each host Member State or in a language customary in the sphere of international finance .
Når værdipapirer kun optages til omsætning på et reguleret marked i ét værtsland , og ikke i hjemlandet , skal de regulerede oplysninger offentliggøres på et sprog , der accepteres af værtslandets kompetente myndighed .
Where securities are admitted to trading on a regulated market only in one host Member State , and not in the home Member State , regulated information shall be disclosed in a language accepted by the competent authority in that host Member State .
Hvis disse værdipapirers pålydende pr. enhed udgør mindst 50 000 EUR , kan udsteder vælge , at de regulerede oplysninger kun skal foreligge på et sprog , som sædvanligvis anvendes i internationale finansielle kredse . Når værdipapirer optages til omsætning på et reguleret marked i mere end ét værtsland , men ikke i hjemlandet , kan udsteder vælge , om de regulerede oplysninger
Where the denomination per unit of those securities amounts to at least EUR 50 000 , regulated information may , depending on the choice of the issuer , be provided only in a language customary in the sphere of international finance .
50 skal offentliggøres på et sprog , der accepteres af den kompetente myndighed i hvert værtsland , eller på et sprog , som sædvanligvis anvendes i internationale finansielle kredse .
Where securities are admitted to trading on a regulated market in more than one host Member State , but not in the home Member State , regulated information shall , depending on the choice of the issuer , be disclosed either in a language accepted by the competent authority in each host Member State or in a language customary in the sphere of international finance .
Når værdipapirer optages til omsætning på et reguleret marked uden udsteders samtykke , påhviler forpligtelserne i stk . 1 , 2 og 3 ikke udsteder , men den person , som uden udsteders samtykke har anmodet om en sådan optagelse .
Where securities are admitted to trading on a regulated market without the issuer 's consent , the obligations under paragraphs 1 , 2 and 3 shall be incumbent , not upon the issuer , but upon the person who , without the issuer 's consent , has requested such admission .
Medlemsstaterne giver værdipapirindehaverne mulighed for kun at anmelde oplysninger i henhold til dette direktiv til en udsteder på et sprog , der sædvanligvis anvendes i internationale finansielle kredse .
Member States shall allow security holders to notify information to an issuer under this Directive only in a language customary in the sphere of international finance .
Hvis der i en medlemsstat indbringes et søgsmål angående indholdet af regulerede oplysninger , afgøres ansvaret for at afholde udgifter til oversættelse af disse oplysninger i overensstemmelse med denne medlemsstats lovgivning .
If an action concerning the content of regulated information is brought before a court or tribunal in a Member State , responsibility for the payment of costs incurred in the translation of that information for the purposes of the proceedings shall be decided in accordance with the law of that Member State .
Artikel 17 Rettidig adgang til regulerede oplysninger 1 .
Article 17 Timely access to regulated information 5 .
Hjemlandet sikrer , at udsteder offentliggør regulerede oplysninger , således at der opnås adgang til sådanne oplysninger i god tid .
The home Member State shall ensure that the issuer discloses regulated information in a manner ensuring timely access to such information .
Hjemlandet forpligter især udsteder til at anvende medier , som med rimelighed kan forventes at sørge for , at oplysningerne på effektiv vis når ud til offentligheden i og uden for dets område .
In particular , it shall require the issuer to use such media as may reasonably be relied upon for the effective dissemination of information to the public throughout its territory and abroad .
Hjemlandet må ikke kræve , at der kun anvendes medier , hvis operatører er etableret på dets eget område .
The home Member State may not impose an obligation to use only media whose operators are established on its territory .
Hjemlandet må heller ikke forhindre udsteder i at anvende et eneste medie til at udbrede alle regulerede oplysninger .
Nor may it prevent the issuer from using a single medium for disseminating all regulated information .
Et værtsland må ikke pålægge udsteder forpligtelser , for så vidt angår valgt af media til udsendelse af regulerede oplysninger .
A host Member State may not impose on issuers any requirements regarding the media to be used for the dissemination of regulated information .
Et værtsland kan imidlertid pålægge udstederne : a ) b ) at offentliggøre regulerede oplysninger på deres websteder , og i så fald skal hjemlandet oplyse offentligheden om udstedernes websteder , og omgående og uden beregning at varsle enhver interesseret part om eventuelle nye oplysninger eller ændringer i regulerede oplysninger , som allerede er offentliggjort , og en sådan varsling skal ske elektronisk eller , efter anmodning , i papirform . 5 .
However , a host Member State may require issuers : ( a ) to publish regulated information on their Internet sites , in which case the host Member State shall keep the public informed as regards the Internet sites of issuers ; and to alert any interested person , without delay and free of charge , to any new disclosure or any change to regulated information which has already been published , such communication to be effected by electronic means or , upon request , on paper .
Når værdipapirer kun optages til omsætning på et reguleret marked i ét værtsland , og ikke i hjemlandet , sikrer værtslandet , at regulerede oplysninger offentliggøres i overensstemmelse med de krav , der henvises til i stk . 1 .
Where securities are admitted to trading on a regulated market in only one host Member State , and not in the home Member State , the host Member State shall ensure disclosure of regulated information in accordance with the requirements referred to in paragraph 1 .
For at tage højde for tekniske udviklinger på de finansielle markeder og inden for informations - og kommunikationsteknologien samt sikre ensartet anvendelse af denne artikels stk . 1 , 2 og 3 vedtager Kommissionen gennemførelsesforanstaltninger efter den procedure , der er fastlagt i artikel 23 , stk .
In order to take account of technical developments on financial markets , to take account of developments in information and communication technology and to ensure the uniform application of paragraphs 1 , 2 and 3 of this Article , the Commission shall adopt implementing measures in accordance with the procedure referred to in Article 23 ( 2 ) .