natgillin/translations-raw huggingface dataset:
tilfælde af konkurs eller likvidation rangerer efter alle andre krav , må ikke overstige et maksimumsbeløb på 50 % af komponenterne i litra a )- ca ) med fradrag af litra i ) , j ) og k ) i artikel 57 b ) inden for de i litra a ) nævnte grænser må alle andre instrumenter ikke overstige et maksimumsbeløb på 35 % af komponenterne i litra a )- ca ) med fradrag af artikel 57 , litra i ) , j ) og k ) inden for de i litra a ) og b ) nævnte grænser må daterede instrumenter og alle instrumenter , hvis lovbestemte eller aftalemæssige bestemmelser indebærer et incitament for kreditinstituttet til at foretage indløsning , ikke overstige et maksimumsbeløb på 15 % af komponenterne i litra a )- ca ) med fradrag af de i artikel 57 , litra i ) , j ) og k ) , nævnte komponenter beløbet for de komponenter , der overskrider de i litra a ) , b ) og c ) nævnte grænser , er omfattet af den i stk . 1 fastsatte grænse ."
within the limits referred to in points ( a ) and ( b ) of this paragraph , dated instruments and any instrument , whose statutory or contractual provisions provide for an incentive for the credit institution to redeem shall not exceed a maximum of 15 % of the items in points ( a ) to ( ca ) minus ( i ) , ( j ) and ( k ) of Article 57 . the amount of items exceeding the limits set out in points ( a ) , ( b ) and ( c ) shall be subject to the limit set out in paragraph 1 ."
Stk . 2 affattes således : « 2 .
Paragraph 2 is replaced by the following : « 2 .
Summen af komponenterne i artikel 57 , litra l )- r ) , skal for halvdelens vedkommende fratrækkes summen af komponenterne i artikel 57 , litra a )- ca ) minus litra i )- k ) , og for halvdelens vedkommende summen af komponenterne i artikel 57 , litra d )- h ) , efter anvendelse af grænserne i stk . 1 i nærværende artikel .
The total of the items in points ( l ) to ( r ) of Article 57 shall be deducted half from the total of the items ( a ) to ( ca ) minus ( i ) , ( j ) and ( k ) of that Article , and half from the total of the items ( d ) to ( h ) of that Article , after application of the limits laid down in paragraph 1 of this Article .
Såfremt halvdelen af summen af komponenterne i artikel 57 , litra l )- r ) , overstiger summen af komponenterne i artikel 57 , litra d )- h ) , fratrækkes det overskydende beløb i summen af litra a )- ca ) minus litra i )- k ) i artikel 57 .
To the extent that half of the total of the items ( l ) to ( r ) of Article 57 exceeds the total of the items ( d ) to ( h ) of that Article , the excess shall be deducted from the total of the items ( a ) to ( ca ) minus ( i ) , ( j ) and ( k ) of that Article .
Komponenterne i artikel 57 , litra r ) , fratrækkes ikke , hvis de er medtaget i beregningen af de risikovægtede engagementer med henblik på artikel 75 , jf . bilag IX , del 4 ."
Items in point ( r ) of Article 57 shall not be deducted if they have been included in the calculation of risk-weighted exposure amounts for the purposes of Article 75 as referred to in Annex IX , Part 4 ."
Stk . 4 affattes således : « 4 .
Paragraph 4 is replaced by the following : « 4 .
De kompetente myndigheder kan give kreditinstitutterne tilladelse til midlertidigt i nødsituationer at overskride de i stk . 1 og 1a fastsatte grænser ."
The competent authorities may authorise credit institutions to exceed the limits laid down in paragraphs 1 and 1a temporarily during emergency situations ."
Artikel 87 ændres således : Stk . 11 , affattes således : « 11 .
Article 87 is amended as follows : Paragraph 11 is replaced by the following : « 11 .
Opfylder engagementer i form af et institut for kollektive investering i værdipapirer (" collective investment undertaking » ( CIU )) ( investeringsinstitut ) kriterierne i bilag VI , del 1 , nr. 77 og 78 , og er kreditinstituttet bekendt med alle de underliggende engagementer i investeringsinstituttet , skal kreditinstituttet medregne disse underliggende engagementer ved beregningen af de risikovægtede værdier af engagementer og de forventede tab i overensstemmelse med de metoder , der er fastsat i denne underafdeling .
Where exposures in the form of a collective investment undertaking ( CIU ) meet the criteria set out in Annex VI , Part 1 , points 77 and 78 and the credit institution is aware of all or parts of the underlying exposures of the CIU , the credit institution shall look through to those underlying exposures in order to calculate risk-weighted exposure amounts and expected loss amounts in accordance with the methods set out in this Subsection .
12 finder anvendelse på den del af de underliggende engagementer i investeringsinstituttet , som det ikke er bekendt med og ikke med rimelighed kunne være bekendt med . Når kreditinstituttet ikke opfylder betingelserne for anvendelse af de metoder , der er fastlagt i denne underafdeling for alle eller dele af de underliggende engagementer i investeringsinstituttet , skal risikovægtede engagementer og forventede tab beregnes i henhold til følgende fremgangsmåder :
Paragraph 12 shall apply to the part of the underlying exposures of the CIU the credit institution is not aware of and could not reasonably be aware of .
for engagementer tilhørende den i artikel 86 , stk . 1 , litra e ) , anførte engagementsklasse anvendes fremgangsmåden i bilag VII , del 1 , nr. 19-21 for alle andre underliggende engagementer anvendes metoden i artikel 78-83 med følgende ændringer : i ) for engagementer , der er underlagt en specifik risikovægt for ikke-ratede engagementer , eller som er omfattet af det højeste kreditkvalitetstrin for en bestemt engagementsklasse , skal risikovægten ganges med en faktor på 2 , men den kan ikke være højere end 1250 % for alle andre engagementer skal risikovægten ganges med en faktor på 1,1 og er omfattet af et minimum på 5 %."
Where the credit institution does not meet the conditions for using the methods set out in this Subsection for all or parts of the underlying exposures of the CIU , risk weighted exposure amounts and expected loss amounts shall be calculated in accordance with the following approaches : ( a ) ( b ) for exposures belonging to the exposure class referred to in point ( e ) of Article 86 ( 1 ) , the approach set out in Annex VII , Part 1 , points 19 to 21 . for all other underlying exposures , the approach set out in Articles 78 to 83 , subject to the following modifications : ( i ) for exposures subject to a specific risk weight for unrated exposures or subject to the highest credit quality step for a given exposure class , the
ii ) Hvis kreditinstituttet med henblik på litra a ) ikke kan sondre mellem unoterede aktier , børsnoterede aktier og andre aktier , skal det behandle de pågældende engagementer som andre aktier .
risk weight shall be multiplied by a factor of 2 but cannot be higher than 1250 %; ( ii ) for all other exposures , the risk weight shall be multiplied by a factor of 1.1 and subject to a minimum of 5 %."
Når disse engagementer sammen med kreditinstituttets direkte engagementer i denne engagementsklasse ikke er væsentlige i betydningen i artikel 89 , stk .
If , for the purposes of point ( a ) , the credit institution is unable to differentiate between private equity , exchange-traded and other equity exposures , it shall treat the exposures concerned as other equity exposures .
2 , kan stk . 1 i denne artikel anvendes , såfremt de kompetente myndigheder godkender dette ."
Where these exposures , taken together with the credit institution 's direct exposures in this exposure class , are not material within the meaning of Article 89 ( 2 ) , Paragraph 1 of that Article may be applied subject to the approval of the competent authorities ."
b ) Stk . 12 , andet afsnit , affattes således :
( b ) In paragraph 12 , the second subparagraph is replaced by the following :
« Som et alternativ til den i første afsnit beskrevne metode kan kreditinstitutter selv beregne eller gøre brug af en tredjemand til at beregne og indberette de gennemsnitlige risikovægtede værdier af engagementer baseret på investeringsinstitutternes underliggende engagementer i overensstemmelse med de i stk . 11 , litra a ) og b ) , nævnte metoder , forudsat at beregningens og indberetningens nøjagtighed er tilstrækkelig sikret ."
« Alternatively to the method described in the first subparagraph , credit institutions may calculate themselves or may rely on a third party to calculate and report the average risk weighted exposure amounts based on the CIU 's underlying exposures in accordance with the approaches referred to in points ( a ) and ( b ) of paragraph 11 , provided that the correctness of the calculation and the report is adequately ensured ."
I artikel 89 , litra d ) , affattes første punktum således : « d ) 16 . a ) engagementer med centralregeringen i medlemsstaterne og deres regionale regeringer , lokale myndigheder og administrative organer , forudsat at "
In Article 89 , the introductory phrase of point ( d ) is replaced by the following : « ( d ) exposures to central governments of the Member States and their regional governments , local authorities and administrative bodies provided that » 16 .
Artikel 106 ændres således : Stk . 2 , affattes således : « 2 .
( a ) Article 106 is amended as follows : Paragraph 2 is replaced by the following : « 2 .
Engagementerne omfatter ikke : a ) ved valutatransaktioner : engagementer , som er indgået i forbindelse med den almindelige afvikling af en transaktion i et tidsrum på 48 timer , efter at betaling har fundet sted ved køb eller salg af værdipapirer : engagementer , der er indgået i forbindelse med den almindelige afvikling af en transaktion i et tidsrum på fem arbejdsdage , efter at betaling har fundet sted , eller værdipapirerne er leveret alt efter , hvilken dato der ligger først ved betalingsformidling eller tilbud om clearing og afvikling af værdipapirer til kunder : forsinket modtagelse af finansiering og andre engagementer , der opstår b )
Exposures shall not include any of the following : ( a ) ( b ) in the case of foreign exchange transactions , exposures incurred in the ordinary course of settlement during the 48 hours following payment ; in the case of transactions for the purchase or sale of securities , exposures incurred in the ordinary course of settlement during the five working days following payment or delivery of the securities , whichever is the earlier ;
DA som følge af kundeaktiviteten , og som ikke varer længere end til den følgende hverdag ."
or in the case of the provision of money transmission or securities clearing and settlement services to clients , delayed receipts in funding and other exposures arising from client activity , which do not last longer than the following business day ."
b ) Følgende indsættes som stk .
( b )
3 : « 3 .
Paragraph 3 is added : « 3 .
For at fastslå , om der er tale om en gruppe af indbyrdes forbundne kunder i forbindelse med de i artikel 79 , stk . 1 , litra m ) , o ) og p ) , nævnte engagementer , hvor der er et engagement med underliggende aktiver , skal et kreditinstitut vurdere ordningen og dens underliggende engagementer .
In order to determine the existence of a group of connected clients , in respect of exposures referred to in points ( m ) , ( o ) and ( p ) of Article 79 ( 1 ) , where there is an exposure to underlying assets , a credit institution shall assess the scheme and its underlying exposures .
Med henblik herpå skal et kreditinstitut vurdere den økonomiske substans og de risici , der er forbundet med transaktionsstrukturen ."
For that purpose , a credit institution shall evaluate the economic substance and the risks inherent in the structure of the transaction ."
Artikel 107 affattes således :
Article 107 is replaced by the following :
« Artikel 107 Med henblik på beregning af værdien af engagementer i henhold til denne afdeling omfatter « kreditinstitut » også ethvert offentligt eller privat foretagende , herunder også et sådant foretagendes afdelinger , der opfylder definitionen på et « kreditinstitut » og er godkendt i et tredjeland ."
« Article 107 For the purposes of calculating the value of exposures in accordance with this Section , the term « credit institution » shall also cover any private or public undertaking , including its branches , which meets the definition of « credit institution » and has been authorised in a third country ."
Artikel 110 affattes således :
Article 110 is replaced by the following :
« Artikel 110 1 .
« Article 110 1 .
Kreditinstitutter indberetter følgende oplysninger om alle store engagementer til de kompetente myndigheder , herunder store engagementer , der ikke er omfattet af artikel 111 , stk . 1 : a ) b ) c ) d ) identifikation af den kunde eller gruppe af indbyrdes forbundne kunder , som et kreditinstitut har et stort engagement med engagementets værdi , så vidt muligt inden der tages hensyn til virkningen af kreditrisikoreduktion typen af finansieret eller ufinansieret kreditrisikoafdækning , hvor det anvendes engagementets værdi efter hensyntagen til virkningen af kreditrisikoafdækning beregnet med henblik på artikel 111 , stk .
A credit institution shall report the following information about every large exposure to the competent authorities , including large exposures exempted from the application of Article 111 ( 1 ) : ( a ) ( b ) ( c ) ( d ) the identification of the client or the group of connected clients to which a credit institution has a large exposure ; the exposure value before taking into account the effect of the credit risk mitigation , to the extent possible ;
Er et kreditinstitut underlagt artikel 84-89 , skal dets 20 største engagementer på et konsolideret grundlag , eksklusive de engagementer , der ikke er omfattet af artikel 111 , stk . 1 , oplyses til de kompetente myndigheder .
If a credit institution is subject to Articles 84 to 89 , its 20 largest exposures on a consolidated basis , excluding those exempted from the application of Article 111 ( 1 ) , shall be made available to the competent authorities .
Medlemsstaterne vedtager bestemmelser om , at indberetning skal finde sted mindst to gange om året .
Member States shall provide that reporting is to be carried out at least twice a year .
Medlemsstaterne kræver , at kreditinstitutterne så vidt muligt analyserer deres engagementer med udstedere af en sikkerhedsstillelse og leverandører af ufinansieret kreditrisikoafdækning for at fastslå eventuelle koncentrerede engagementer , og at de DA
Member States shall require credit institutions to analyse , to the extent possible , their exposures to collateral issuers and providers of unfunded credit protection for possible concentrations and where appropriate take action and report any significant findings to their competent authority ."
a ) Artikel 111 ændres således : Stk . 1 affattes således : « 1 .
( a ) Article 111 is amended as follows : Paragraph 1 is replaced by the following : « 1 .
Et kreditinstitut må ikke efter hensyntagen til virkningen af kreditrisikoreduktion i overensstemmelse med artikel 112-117 påtage sig et engagement med en kunde eller en gruppe af indbyrdes forbundne kunder , hvis værdi overstiger 25 % af dets egenkapital .
A credit institution may not incur an exposure , after taking into account the effect of the credit risk mitigation in accordance with Articles 112 to 117 , to a client or group of connected clients the value of which exceeds 25 % of its own funds .
Er kunden et institut , eller omfatter gruppen af indbyrdes forbundne kunder et eller flere institutter , må denne værdi ikke overstige 25 % af kreditinstituttets egenkapital eller 150 mio .
Where that client is an institution or where a group of connected clients includes one or more institutions , this value may not exceed 25 % of the credit institution 's own funds or the amount of EUR 150 million , whichever is higher , provided that the sum of exposure values , after taking into account the effect of the credit risk mitigation in
EUR , idet det er den højeste værdi , der gælder , forudsat at summen af engagementsværdierne efter hensyntagen til virkningen af kreditrisikoreduktion i overensstemmelse med artikel 112-117 med alle de indbyrdes forbundne kunder , som ikke er institutter , ikke overstiger 25 % af kreditinstituttets egenkapital .
EN accordance with Articles 112 to 117 , to all connected clients that are not institutions does not exceed 25 % of the credit institution 's own funds .
Medlemsstaterne kan fastsætte en lavere grænse end 150 mio . EUR og skal i så fald underrette Kommissionen ."
Member States may set a lower limit than EUR 150 million and shall inform the Commission ."
b ) c ) Stk . 2 og 3 udgår .
( b ) ( c ) Paragraphs 2 and 3 are deleted .
Et kreditinstitut skal til enhver tid overholde den i stk . 1 fastsatte grænse .
A credit institution shall at all times comply with the limit laid down in paragraph 1 .
Hvis engagementerne i undtagelsestilfælde alligevel overstiger denne grænse , skal der omgående gives underretning herom til de kompetente myndigheder , der , hvis omstændighederne taler for det , kan indrømme kreditinstituttet en bestemt tidsfrist til atter at overholde grænsen ."
If in an exceptional case exposures exceed this limit , the value of the exposure shall be reported without delay to the competent authorities which may , where the circumstances warrant it , allow the credit institution a limited period of time in which to comply with the limit ." EN
a ) Artikel 112 ændres således : Stk . 2 affattes således : « 2 .
( a ) Article 112 is amended as follows : Paragraph 2 is replaced by the following : « 2 .
Med forbehold af stk . 3 , hvor anerkendelse af finansieret eller ufinansieret kreditrisikoafdækning kan tillades efter artikel 113-117 , skal dette ske på betingelse af , at anerkendelseskravene og andre minimumskrav , der er fastsat i artikel 90-93 , overholdes ."
Subject to paragraph 3 , where , under Articles 113 to 117 , the recognition of funded or unfunded credit protection is permitted , this shall be subject to compliance with the eligibility requirements and other minimum requirements , set out in Articles 90 to 93 ."
b ) Følgende indsættes som nr. 4 : « 4 .
( b ) The following paragraph 4 is added : « 4 .
Med henblik på dette afsnit tager et kreditinstitut ikke hensyn til den i bilag VIII , del 1 , nr. 20-22 , omhandlede sikkerhedsstillelse , medmindre det er tilladt i henhold til artikel 115 ."
For the purpose of this Section , a credit institution shall not take into account the collateral referred to in Annex VIII , Part 1 , points 20 to 22 , unless permitted under Article 115 ."
a ) b ) Artikel 113 ændres således : Stk . 1 og 2 udgår .
( a ) ( b ) ( i ) Article 113 is amended as follows : Paragraphs 1 and 2 are deleted .
i ) Første punktum affattes således : « 3 .
Paragraph 3 is amended as follows : The introductory phrase is replaced by the following : « 3 .
Følgende engagementer er undtaget fra bestemmelserne i artikel 111 , stk . 1 :"
The following exposures shall be exempted from the application of Article 111 ( 1 ) :"
Litra e ) og litra f ) affattes således : « e ) aktivposter , der repræsenterer fordringer på medlemsstaternes regionale regeringer og lokale myndigheder , hvor disse fordringer ville blive tillagt en 0 % risikovægt efter artikel 78-83 , og andre engagementer med eller garanteret af sådanne regeringer eller myndigheder , hvor fordringer på disse ville blive tillagt en 0 % risikovægt efter artikel 78-83 engagementer med de i artikel 80 , stk .
Points ( e ) and ( f ) are replaced by the following : « ( e ) asset items constituting claims on regional governments and local authorities of Member States where those claims would be assigned a 0 % risk weight under Articles 78 to 83 and other exposures to or guaranteed by such governments and authorities claims on which would be assigned a 0 % risk weight under Articles 78 to 83 .
7 eller 8 , nævnte modparter , hvis de ville blive tillagt en 0 % risikovægt efter artikel 78-83 ;
( f ) exposures to counterparties referred to in paragraph 7 or paragraph 8 of Article 80 if they would be assigned a 0 % risk weight under Articles 78 to 83 ;
engagementer , der ikke opfylder disse kriterier , behandles , uanset om de er undtaget fra bestemmelserne i artikel 111 , stk . 1 , eller ej , som engagementer med en tredjepart ."
exposures that do not meet these criteria , whether exempted from Article 111 ( 1 ) or not , shall be treated as exposures to a third party ."
Litra i ) affattes således : « i ) engagementer , der opstår som følge af uudnyttede kreditfaciliteter , klassificeres som ikke-balanceførte poster med lav risiko i bilag II , og såfremt der er indgået en aftale med kunden eller gruppen af indbyrdes forbundne kunder , i henhold til hvilken faciliteten kun kan udnyttes , hvis det er godtgjort , at det ikke vil resultere i , at den i artikel 111 , stk . 1 , fastsatte grænse overskrides ."
Point ( i ) is replaced by the following : « ( i ) exposures arising from undrawn credit facilities that are classified as low risk off-balance sheet items in Annex II and provided that an agreement has been concluded with the client or group of connected clients under which the facility may be drawn only if it has been ascertained that it will not cause the limit applicable under Article 111 ( 1 ) to be exceeded ."
iv ) c ) d )
( iv ) ( c )
Litra j )- t ) udgår .
Points ( j ) to ( t ) are deleted .
Tredje , fjerde og femte afsnit udgår .
The third , fourth and fifth subparagraphs are deleted .
Følgende indsættes som stk . 4 : « 4 .
The following paragraph 4 is added : « 4 .
Medlemsstaterne kan helt eller delvis fravige artikel 111 , stk . 1 , for følgende engagementer : a ) b ) dækkede obligationer som defineret i bilag VI , del 1 , nr. 68-70 aktivposter , der repræsenterer fordringer på medlemsstaternes regionale regeringer og lokale myndigheder , hvor disse fordringer ville blive tillagt en 20 % risikovægt efter artikel 78-83 , og andre engagementer med eller garanteret af sådanne regeringer eller myndigheder , hvor fordringer på disse ville blive tillagt en 20 % risikovægt efter artikel 78-83 uanset stk .
Member States may fully or partially exempt the following exposures from the application of Article 111 ( 1 ) : ( a ) ( b ) covered bonds falling within the terms of Annex VI , Part 1 , points 68 , 69 and 70 ; asset items constituting claims on regional governments and local authorities of Member States where those claims would be assigned a 20 % risk weight under Articles 78 to 83 and other exposures to or guaranteed by such governments and authorities claims on which would be assigned a 20 % risk weight under Articles 78 to 83 ;
1 , litra f ) , i nærværende artikel engagementer , som et kreditinstitut har indgået med sit moderselskab , moderselskabets øvrige datterselskaber eller med sine egne datterselskaber , for så vidt disse selskaber falder ind under det tilsyn på et konsolideret grundlag , som kreditinstituttet selv er underlagt i overensstemmelse med nærværende direktiv eller med tilsvarende regler i et tredjeland ;
notwithstanding point ( f ) of paragraph 1 of this Article , exposures incurred by a credit institution to its parent undertaking , to other subsidiaries of that parent undertaking or to its own subsidiaries , in so far as those undertakings are covered by the supervision on a consolidated basis to which the credit institution itself is subject , in accordance with this Directive or with equivalent standards in force in a third country ;
engagementer , der ikke opfylder disse kriterier , behandles , uanset om de er undtaget fra artikel 111 , stk . 1 , eller ej , som engagementer med en tredjepart
exposures that do not meet these criteria , where exempted from Article 111 ( 1 ) or not , shall be treated as exposures to a third party ; asset items constituting exposures to or participations or other kind of holdings in regional or central credit institutions with which the lending credit institution is associated in a network in accordance with legal or statutory provisions and which are responsible , under those provisions , for cash-clearing operations within the network ;