natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nogle medlemsstater er bedre stillede end andre med hensyn til at håndtere de nødvendige systemændringer .
Some Member States are better equipped to handle the necessary system changes than others do .
De finansielle virkninger af tredje etape , der skal implementeres fra december 1999 , vil næsten udelukkende skyldes en generel udvidelse af dækningen med hensyn til produkt , population og geografisk dækning .
The financial impact of the third stage that is to be implemented from December 1999 is almost exclusively due to the extension of product , population and geographic coverage in general .
Forslaget til Rådets forordning vedrører kun behandlingen af priser for produkter inden for sektorerne sundhedsvæsen , uddannelse 13 og social sikring .
This proposed Council Regulation deals only with the treatment of prices for products in the health , education and social protection sectors .
Selv om nogle medlemsstater har anført , at de måske kommer til at afholde ekstra omkostninger som følge af den foreslåede behandling , er der ikke noget , der tyder på finansielle virkninger af betydning som følge af den foreslåede behandling .
Although some Member States have indicated that they might have to deal with additional costs as a consequence of the proposed treatment , there is no evidence for a significant financial impact due to the specific treatment proposed .
I henhold til artikel 13 i Rådets forordning ( EF ) nr. 2494/95 er medlemsstaterne ikke forpligtet til at gennemføre den foreslåede forordning , medmindre Kommissionen ( Eurostat ) afholder to tredjedele af de yderligere omkostninger indtil udløbet af foranstaltningernes andet gennemførelsesår .
In accordance with Article 13 of Council Regulation ( EC ) 12 No 2494/95 Member States would not be obliged to implement the draft Regulation unless the Commission ( Eurostat ) bears two-thirds of the additional costs until the end of the second year of implementation of the measures .
Størrelsesorden af de samlede omkostninger for udvidelsen af HICP 's dækningsområde som angivet i finansieringsoversigterne til Rådets forordning ( EF ) nr. 1687/98 og ( EF ) nr. 1688/98 , der er på ca . 1,4 mio .
However , the order of the total cost for extending the HICP coverage as presented in the financial statements of Council Regulations ( EC ) No 1687/98 and ( EC ) No 1688/98 , about 1.4 million , should be sufficient to cover the additional cost of the proposed operation .
EUR , skulle imidlertid være tilstrækkeligt til at dække ekstra omkostninger i forbindelse med den foreslåede foranstaltning . 7.2 Omkostningernes fordeling på foranstaltningens elementer Medlemsstaterne kan foretage en opdeling af udgifterne til foranstaltningerne i forbindelse med tildelingen af de til rådighed værende budgetmidler .
7.2 Itemised breakdown of cost Member States may produce a breakdown of the costs of their action as part of the process of allocating available budget resource .
FORHOLDSREGLER MOD SVIG Der vil blive indgået særlige aftaler med medlemsstaterne med henblik på at sikre , at der træffes passende foranstaltninger , og at de nødvendige oplysninger fremlægges .
FRAUD PREVENTION MEASURES Specific arrangements with Member States will be set in place to ensure that appropriate actions are undertaken and properly accounted for .
OPLYSNINGER OM COST-EFFECTIVENESS 9.1 Specifikke og kvantificerbare mål , målgruppe Specifikke mål : Forbedrede og sammenlignelige forbrugerprisindeks .
ELEMENTS OF COST-EFFECTIVENESS ANALYSIS 9.1 Specific and quantified objectives ; target population Specific objectives : Improved and comparable indices of consumer prices .
Målgruppe : Medlemsstaternes brugere af prisindeks vil drage fordel af de forbedrede inflationsmålinger .
Target population : Users of price indices in Member States will benefit from improved measures .
9.2 Begrundelse for foranstaltningen Rådets rammeforordning ( EF ) nr. 2494/95 skulle kunne forbedre de nationale forbrugerprisindeks » pålidelighed , relevans og internationale sammenlignelighed .
9.2 Grounds for the operation The framework Council Regulation ( EC ) No 2494/95 should lead to improved reliability , relevance and international comparability of the consumer price indices of Member States .
Endvidere skulle medlemsstaterne kunne udveksle viden vedrørende udarbejdelse af forbrugerprisindeks .
It should also lead to a sharing of expertise on the compilation of consumer price indices between Member States .
Vigtigste usikkerhedsmomenter : Rådets rammeforordning fastlægger kun en generel ramme , inden for hvilken der er en lang række tekniske detailspørgsmål , som skal afklares i samarbejde med medlemsstaterne .
Main factor of uncertainty : The framework Council Regulation provides only a framework within which many technical details must be resolved in collaboration with Member States . Euros
9.3 Overvågning og evaluering af foranstaltningen I gennemførelsesbestemmelserne er der foreskrevet omfattende overvågning og udarbejdelse af passende resultatindikatorer på basis af spørgeskemaer og Eurostats revisionsbesøg ( ang . udgifterne hertil se nedenfor ) .
9.3 Monitoring and evaluation of the operation The implementing measures provide for extensive monitoring and the development of appropriate performance indicators by means of questionnaires and Eurostat audit missions ( see below for costs ) .
I henhold til Rådets forordning ( EF ) nr. 2494/95 skal der foretages en evaluering i november 1997 og igen i november 1999 .
The Council Regulation ( EC ) No 2494/95 provides for a review by November 1997 and again by November 1999 .
Evalueringen fra 1997 blev forelagt Ministerrådet i form af dokument KOM ( 1998 ) 104 endelig udg .
The 1997 review was submitted to the Council of Ministers as document COM ( 1998 ) 104 final .
I henhold til Rådets forordning ( EF ) nr. 1687/98 skal der udarbejdes endnu en rapport til Rådet , der skal indeholde en vurdering af , hvorledes bestemmelserne i forordningen fungerer , navnlig begrebet husholdningernes pengeudgifter til konsum i relation til relevante alternative begreber .
Council Regulation ( EC ) No 1687/98 provides for another review to the Council which shall assess the operation of especially the household final monetary consumption concept in relation to relevant alternative concepts .
UDGIFTER TIL ADMINISTRATION ( BUDGETTETS SEKTION III , DEL A ) Den faktiske afsættelse af de nødvendige administrative ressourcer sker ved Kommissionens årlige afgørelse om ressourcetildeling , bl . a. under hensyntagen til antallet af ansatte og de supplerende beløb , der måtte være tildelt af budgetmyndigheden .
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE ( SECTION III , PART A OF THE BUDGET ) Actual mobilisation of the necessary administrative resources will depend on the Commission 's annual decision on the allocation of resources , taking into account the number of staff and additional amounts authorised by the budgetary authority .
10.1 Indvirkningen på antallet af stillinger Stillingstype Antal ansatte , der skal tilknyttes forvaltningen af foranstaltningen faste stillinger midlertidige stillinger heraf varighed
10.1 Effect on the number of posts Type of post
ved anvendelse af eksisterende ressourcer i det pågældende generaldirektorat eller den pågældende tjeneste 3 ½ 2 1 1 ved anvendelse af yderligere ressourcer
Staff to be assigned to managing the operation Permanent posts Temporary posts Source Existing resources in the DG or department concerned 3 ½ 2 1 1
3 år
Duration 3 years
Tjenestemænd eller midlertidig ansatte Andre ressourcer Eksperter ( A-7003 )
Additional resources Officials or temporary staff
3 ½ 2 1 1 7 ½
3 ½ 2 1
I alt
Other resources E.N.D. ( A-7003 )
7 ½
7 ½
De årlige udgifter til eksisterende ressourcer : Tjenestemænd (*) = 108.000 x 6 ½ x 3 år = 2.106.000 Euro
= = 108.000 x 6 ½ x 3 years 37.000 x 3 years
Eksperter ( A-1178 ) = 37.000 ECU x 3 år = 111.000 EUR (*) Ved at bruge eksisterende ressourcer til administration af foranstaltningen ( for tjenestemænd er beregningen baseret på graderne A-1 , A-2 , A-4 , A-5 og A-7 )
= 2.106.000 Euro = 111.000 Euro By using existing resources assigned to manage the operation ( for officials the calculation is based on titles A-1 , A-2 , A-4 , A-5 and A-7 )
10.2 De supplerende menneskelige ressourcers samlede finansielle indvirkning ingen
14 10.2 Overall financial impact of additional human resources None .
10.3 Forøgelse af andre driftsudgifter som følge af foranstaltningen Budgetpost A-7031 Arbejdsgrupper under Udvalget for Det Statistiske Program A-701 Udgifter revisionsbesøg medlemsstaterne I alt til i Beløb Beregningsmetode
10.3 Increase in other administrative expenditure as a result of the operation Budget heading A-7031 Working groups of the Statistical Programme Committee A-701 Mission expenses for audit missions to Member States Total Amounts Method of calculation
Forøgelsen af « andre driftsudgifter » skyldes harmoniseringen som sådan og er også omhandlet i finansieringsoversigterne for Rådets forordning ( EF ) nr. 1687/98 og ( EF ) nr. 1688/98 .
The increase in « other administrative expenditure » is a result of the harmonization as such and has been also treated in the financial statements for Council Regulations ( EC ) No 1687/98 and ( EC ) No 1688/98 .
Revisionsbesøg i 10 medlemsstater - 3 dage à 120 pr. dag + rejseomkostninger ( x 3 år )
Audit missions to 10 Member States for three days at 120 per day + fares (× 3 years )
4 møder à 6000 udgifter ( x 3 år )
4 meetings at 6 K (× 3 years )
til dækning af de delegeredes
covering delegates expenses
FORSLAGETS KONSEKVENSER FOR ERHVERVSLIVET HERUNDER ISÆR SMÅ OG MELLEMSTORE VIRKSOMHEDER ( SMV' ER )
THE IMPACT OF THE PROPOSAL ON BUSINESS WITH SPECIAL REFERENCE TO SMALL AND MEDIUM SIZED ENTERPRISES ( SMES )
FORSLAGETS BETEGNELSE : Forslag til Rådets forordning ( EF ) om nærmere regler for gennemførelse af Rådets forordning ( EF ) nr. 2494/95 med hensyn til minimumsstandarder for behandling af produkter inden for sektorerne sundhedsvæsen , uddannelse og social sikring i de harmoniserede forbrugerprisindekser REFERENCENUMMER : 99009 FORSLAGET : 1 .
TITLE OF PROPOSAL : Proposal for Council Regulation ( EC ) laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation ( EC ) No 2494/95 as regards minimum standards for the Treatment of Products in the Health , Education and Social Protection Sectors in the Harmonized Index of Consumer Prices DOCUMENT REFERENCE NUMBER : 99009 THE PROPOSAL : 1 .
Hvorfor er det - under hensyn til subsidiaritetsprincippet - nødvendigt med fællesskabslovgivning på dette område , og hvad er dens hovedformål ?
Taking account of the principle of subsidiarity why is Community legislation necessary in this area and what are the main aims ?
Formålet er at fremskynde gennemførelsen af arbejdsprogrammet , som skal gøre det muligt at udarbejde harmoniserede forbrugerprisindekser ( HICP' er ) , der opfylder kravene i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab .
The aim is to expedite a programme of work leading to Harmonized Indices of Consumer Prices ( HICPs ) in line with the requirements of the Treaty establishing the European Community .
De udgør grundlaget for Den Monetære Unions Forbrugerprisindeks ( MUICP ) , der bl . a. skal anvendes af Den Europæiske Centralbank til at overvåge inflationen i Den Økonomiske og Monetære Union og til vurdering af konvergensen med hensyn til inflation .
They form the basis of the Monetary Union Index of Consumer Prices ( MUICP ) to be used by , among others , the European Central Bank for the monitoring of inflation in the Economic and Monetary Union and the assessment of inflation convergence .
Rådets forordning ( EF ) nr. 2494/95 danner grundlag for Kommissionens specifikke forordninger , hvorefter medlemsstaterne skal udarbejde HICP' er i overensstemmelse med de begreber , metoder og den praksis , som er foreslået af arbejdsgruppen vedrørende harmonisering af forbrugerprisindeks ( 12 ) og godkendt af Udvalget for Det Statistiske Program i henhold til forskriftsudvalgets procedure .
Council Regulation ( EC ) No 2494/95 provides the framework for detailed Commission Regulations requiring Member States to produce HICPs according concepts methods and practices which have been proposed by the HICP Working Party ( 12 ) and approved by the Statistical Programme Committee following the Regulatory Committee procedure .
I henhold til artikel 5 , stk . 3 , i Rådets HICPforordning , er det nødvendigt med gennemførelsesforanstaltninger for at sikre HICP' ernes sammenlignelighed og opretholde og bevare deres pålidelighed .
In accordance with Article 5 ( 3 ) of the HICP Council Regulation , implementing measures are necessary for ensuring comparability of HICPs and for maintaining and improving their reliability .
Indtil nu har Kommissionen vedtaget fire forordninger om specifikke normer for udarbejdelsen af HICP' er .
So far the Commission has adopted four detailed Regulations establishing specific statistical standards governing the production of the HICP .
Den første forordning , Kommissionens forordning ( EF ) 1749/96 om oprindelige foranstaltninger , omfatter seks tekniske områder : oprindelig dækning , varer og tjenesteydelser , som har fået økonomiske betydning , basisaggregater og minimumsnormer for kvalitetsjusteringer , stikprøveudtagning og priser .
The first , Commission Regulation ( EC ) 1749/96 on initial implementing measures , covers six technical areas : initial coverage , newly significant goods and services , elementary aggregates , and minimum standards for quality adjustment , sampling and prices .
Den anden forordning , Kommissionens forordning ( EF ) nr. 2214/96 , vedrører HICP og delindeks , som fremsendes til og videreformidles af Eurostat . Den ( 12 )
The second , Commission Regulation ( EC ) No 2214/96 , relates to the HICP and its sub-indices that will be transmitted to and disseminated by Eurostat .
tredje forordning , Kommissionens forordning ( EF ) nr. 2454/97 , fastsætter minimumsnormer for kvaliteten af de vægtninger , der anvendes til udarbejdelse af HICP .
The third , Commission Regulation ( EC ) No 2454/97 , defines minimum standards for the quality of the weights used to construct the HICP .
Med Rådets forordning ( EF ) nr. 1687/98 udvides dækningen af varer og tjenesteydelser , og med Rådets forordning ( EF ) nr. 1688/98 udvides det geografiske og populationsmæssige dækningsområde , og begrebet « husholdningernes pengeudgifter til konsum » defineres .
Council Regulation ( EC ) No 1687/98 extends the coverage of goods and services , and Council Regulation ( EC ) No 1688/98 extends the geographic and population coverage and gives the final definition of « household final monetary consumption expenditure » .
marts 1997 offentliggjorde Eurostat det første sæt harmoniserede forbrugerpisindekser ( HICP' er ) i henhold til artikel 5 , stk . 1 , litra b ) , i Rådets forordning ( EF ) nr. 2494/95 .
On 7 March 1997 Eurostat published the first set of Harmonized Indices of Consumer Prices ( HICPs ) as required by Article 5 ( 1 ) ( b ) of Council Regulation ( EC ) 2494/95 .
De udgør grundlaget for Den Monetære Unions Forbrugerprisindeks ( MUICP ) , der bl . a. anvendes af Den Europæiske Centralbank til at overvåge inflationen i Den Økonomiske og Monetære Union og til vurdering af konvergensen .
They form the basis of the Monetary Union Index of Consumer Prices ( MUICP ) used by , among others , the European Central Bank for the monitoring of inflation in the Economic and Monetary Union and the assessment of convergence .
I dette forslag til forordning gentages det , at de køberpriser for varer og tjenesteydelser inden for sektorerne sundhedsvæsen , uddannelse og social sikring , der skal anvendes i HICP , i overensstemmelse med fastsatte normer ( 13 ) og ENS 1995 skal svare til de beløb , der betales af forbrugerne , med fradrag af refusioner .
This proposed Regulation restates that the purchaser prices of goods and services in the health , education and social protection sectors to be used in the HICP should , in accordance with set standards ( 13 ) and ESA 1995 , be the amounts to be paid by consumers net of reimbursements .
De pågældende HICP-delindekser bør beregnes ved hjælp af en formel , som er i overensstemmelse med den formel af Laspeyres-typen , der anvendes til andre delindekser , dvs .
The HICP sub-indices concerned should be calculated using a formula which is consistent with the Laspeyres-type formula used for other sub-indices , i.e. they should reflect the price change on the basis of the changed expenditure of maintaining the consumption pattern of households and the composition of the consumer population in the base or reference period .
opretholdelse af samme forbrugsmønster , ligesom de skal afspejle sammensætningen af forbrugerpopulationen i basis - eller referenceperioden . I overensstemmelse med Laspeyres princip og de relevante bestemmelser i Kommissionens forordning ( EF ) nr. 2646/98 om minimumsnormer for behandling af tariffer foreslås det nærmere bestemt i dette udkast til forordning , at ændringer i køberpriser , som er et udtryk for ændringer i de regler , som bestemmer dem , bør afspejles som prisændringer i HICP , og at ændringer i køberpriserne som følge af ændringer i forbrugernes indkomster også skal afspejles som prisændringer i HICP .
In consistency with the Laspeyres principle and the relevant provisions of Commission Regulation ( EC ) No 2646/98 on tariff prices , this draft Regulation proposes more specifically that changes in purchaser prices which reflect changes in the rules determining them should be shown as price changes in the HICP and that changes in the purchaser prices resulting from changes in purchasers » incomes shall also be shown as price changes in the HICP . ( 13 )
På anmodning skal medlemsstaterne give Eurostat tilstrækkelige oplysninger til at foretage en vurdering af , hvordan disse procedurer fungerer .
Member States should provide Eurostat , on request , with information sufficient to assess the operation of these procedures .
Bestemmelserne i denne forordning skal gennemføres af medlemsstaterne i december 1999 , og de skal indgå i indekset for januar 2000 , bortset fra følgende , som skal gennemføres i december 2000 og indgå i indekset for januar 2001 : a ) tjenester ydet af hospitaler ( COICOP / HICP 06.3 ) ; b ) socialsikringstjenester ydet i hjemmet , f. eks .
The provisions of this Regulation shall be implemented by the Member States in December 1999 and shall take effect with the index for January 2000 , apart from the following , which shall be implemented in December 2000 and shall take effect with the index for January 2001 : a ) b ) c ) hospital services ( COICOP / HICP 06.3 ) ;
rengøring , madlavning , transport af handicappede ( indgår som en del af COICOP / HICP 12.4.0 ) ;
social protection services provided within the home , such as home cleaning , meals , transport for the disabled ( part of COICOP / HICP 12.4.0 ) ;
c ) pensionistboliger , handicapboliger COICOP / HICP 12.4.0 ) .
retirement homes , residences COICOP / HICP 12.4.0 ) .
( indgår som en del af
for the disabled ( part of
KONSEKVENSERNE FOR ERHVERVSLIVET 2 .
THE IMPACT ON BUSINESS : 2 .
HICP' er udarbejdes på grundlag af vægte og priser fra alle erhvervssektorer , der leverer varer og tjenesteydelser til direkte imødekommelse af forbrugernes efterspørgsel inden for rammerne af husholdningernes pengeudgifter til konsum . Denne forordning vedrører behandlingen af varer og tjenesteydelser inden for sektorerne sundhedsvæsen , uddannelse og social sikring .
which sector of business HICPs are compiled using weights and prices sampled from all businesses providing goods and services for the direct satisfaction of consumer needs within the scope of household final monetary consumption expenditure .
Både udvidelsen af HICP 's dækningsområde til at omfatte husholdningernes pengeudgifter til konsum og begrebet « forbrugerpriser » er blevet fastslået i Kommissionens forordning ( EF ) nr. 1749/96 , som ændret ved Rådets forordning ( EF ) nr. 1687/98 og 1688/98 . I dette forslag til forordning defineres metoden for inkludering af produkter i sektorerne sundhedsvæsen , uddannelse og social sikring , dvs .
This Regulation targets the treatment of goods and services in the education , health and social protection sectors . In fact both , the extension to HICP coverage to cover household final monetary consumption expenditure and the concept of « purchaser prices » have been established by Commission Regulation ( EC ) No 1749/96 as amended by Council Regulations ( EC ) Nos 1687/98 and 1688/98 .
produkter skal behandles i HICP , samt tidsplanen for inkludering af de undtagelser , der er nævnt ovenfor .
This proposed Regulation defines the methodological details of inclusion for products in the health , education and social protection sectors , i.e. how such products should be treated in the HICP , and the timetable of inclusion for the exceptions mentioned above .
Selv om forslaget til forordning kan betyde , at der i nogle medlemsstater skal indsamles nye data , forventes det ikke at få særlige konsekvenser for de små og mellemstore virksomheder ud over den yderligere indsamling af data , der måtte være blevet pålagt ved Rådets forordning ( EF ) nr. 2494/95 .
Although the proposed Regulation might involve new data collection in some Member States it is not expected to have a significant impact on small and medium sized enterprises beyond the additional data collection that may have been imposed by Council Regulation ( EC ) No 2494/95 .
En stor del af de yderligere varer og tjenesteydelser , der vil blive inkluderet i HICP , leveres af den offentlige sektor .
A large part of the goods and services which will be added to the HICP are provided by the government sector .
Deltagelsen i sådanne undersøgelser er normalt frivillig .
In general the participation in such surveys is on voluntary basis .
-* hvilke type virksomheder ?
-* which size of business ?
( hvor stor en andel udgøres af små og mellemstore virksomheder ?
( what is the concentration of small and medium sized firms ?
) Virksomhedernes størrelse er kun relevant i det omfang , at de indsamlede priser bør være et korrekt udtryk for prisudviklingen i alle virksomheder for så vidt angår begrebet husholdningernes pengeudgifter til konsum .
) The size of the businesses is only relevant to the extent that the prices collected should correctly reflect the price development of all businesses within the concept of household final monetary consumption expenditure .
I princippet bør priserne indsamles i alle størrelser af virksomheder , der leverer de pågældende varer og tjenesteydelser .
In principle , prices should be collected in businesses of all sizes of suppliers of the goods and services concerned .
I overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet fastlægges stikprøven af leverandører af tjenester inden for sundhedsvæsen , uddannelse og social sikring af de nationale statistiske kontorer , ligesom det er tilfældet for andre varer og tjenesteydelser , der falder ind under HICP .
According to the principle of subsidiarity , the sample of suppliers of education , health and social protection services as for other goods and services covered by the HICP is defined by the National Statistical Institutes .
-* findes disse virksomheder i bestemte geografiske områder af EU ?
-* are there any particular geographic areas of the EU where these businesses are found ?
Det geografiske område er kun relevant i det omfang , at de indsamlede priser bør være et korrekt udtryk for prisudviklingen i hele det økonomiske område i medlemsstaterne for så vidt angår begrebet husholdningernes pengeudgifter til konsum .
The geographic area is only relevant to the extent that the collected prices should correctly reflect the price development in the whole economic territory of the Member States within the concept of household monetary consumption expenditure .
Alle medlemsstaterne i EU samt Norge og Island berøres af forslaget .
All Member States of the European Union , Norway and Iceland are concerned .
Hvad skal erhvervslivet gøre for at efterleve de foreslåede regler ?
What will business have to do to comply with the proposal ?