natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne anvendelse sikrer også , at indtægter fra de beholdninger af eurosedler , som residenter uden for euroområdet ligger inde med , fordeles retfærdigt mellem eurolandene .
Its application also ensures that the income which results from non-euro area residents holding euro banknotes is apportioned equitably among the euro area countries .
Fordelingen af de monetære indtægter er også med til at sikre eurosystemets funktionelle integritet .
Sharing monetary income is also a means of ensuring the functional integrity of the Eurosystem .
Tildelingen af en på forhånd aftalt andel af eurosystemets monetære indtægter til de nationale centralbanker i euroområdet sikrer , at de kan gennemføre eurosystemets decentraliserede operationer , og forhindrer , at der opstår et incitament til konkurrence , som ville være i modstrid med den ensartethed , som karakteriserer ECBs politik .
By assigning each euro area NCB a pre-determined share in the system 's monetary income , the arrangement ensures that each NCB is in a position to carry out the decentralised operations of the Eurosystem and avoids incentives for competition that would conflict with the singleness of the ECB 's policies .
De nationale centralbankers monetære indtægter beregnes ved at øremærke bestemte aktiver , som skal modregnes med monetære passiver , og måle de indtægter , der opstår i henhold til de af Styrelsesrådet fastlagte regler .
The monetary income of the NCBs is calculated by earmarking specified assets to be offset against monetary liabilities and measuring the income that arises on such assets in line with rules laid down by the Governing Council .
25 Aktiver , der direkte påvirkes af eurosystemets pengepolitiske operationer26 , kan øremærkes .
25 Assets for earmarking include those that are directly affected by the monetary policy operations of the Eurosystem ;
En begrænset mængde guld kan også øremærkes .
26 a limited amount of gold can also be earmarked .
Indtægter fra disse aktiver lægges af de nationale centralbanker i en pulje efter fradrag af renter på kreditinstitutternes indlån , af renter på eurosystem-interne forpligtelser ( som træder i stedet for monetære forpligtelser ) og i sjælden grad af konkrete tab , som kan opstå som følge af pengepolitiske operationer , der udføres af en national centralbank på vegne af eurosystemet .
Income arising from these assets is pooled by NCBs after the deduction of interest paid on deposits of credit institutions , of interest paid on intra-Eurosystem liabilities ( which are a substitute for monetary liabilities ) and , exceptionally , of specific losses that may arise as the result of monetary policy operations carried out by an NCB on behalf of the Eurosystem .
De ovennævnte regler indføres gradvist i løbet af de næste par år og træder endeligt i kraft i 2008 .
The rules outlined above will be phased in progressively over the next few years and will become fully effective in 2008 .
Indtil da er fordelingen af de monetære indtægter inden for eurosystemet underlagt en overgangsordning , som dæmper reglernes fulde effekt på de nationale centralbankers relative indtægtspositioner .
Until that date , the monetary income allocation within the Eurosystem is subject to a transitional arrangement which mitigates the impact of the full effect of the arrangements on NCBs » relative income positions .
december 2001 om fordelingen af de deltagende medlemsstaters nationale centralbankers monetære indtægter fra regnskabsåret 2002 ( EFT L 337 , 20.12.2001 , s. 55 ) , som ændret ved afgørelse ECB / 2003/22 af 18 . december 2003 ( EUT L 9 , 15.1.2004 , s. 39 ) .
Decision ECB / 2001/16 of 6 December 2001 on the allocation of monetary income of the national central banks of participating Member States from the financial year 2002 ( OJ L 337 , 20.12.2001 , p. 55 ) , as amended by Decision ECB / 2003/22 of 18 December 2003 ( OJ L 9 , 15.1.2004 , p. 39 ) .
26 Disse er lån til kreditinstitutter og nettofordringer på andre deltagende nationale centralbanker , som opstår som følge af grænseoverskridende pengeoverførsler via Target og ordningen om fordeling af eurosedler i omløb blandt eurosystemets centralbanker .
26 These are loans to credit institutions , and net claims on other participating NCBs , which arise as the result of cross border shifts of money via the TARGET system and the arrangements for the allocation of banknotes in circulation among Eurosystem central banks .
27 Ved hjælp af overgangsordningen udjævnes forskelle i de nationale centralbankers monetære indtægter , som opstod , fordi de nationale centralbankers respektive andele af udstedelsen af eurosedler i euroområdet før 2002 var højere eller lavere end deres respektive andel i ECBs kapital .
27 The transitional regime smoothes differences in earned monetary income that NCBs incur because their respective shares in banknotes issued in the euro area before 2002 were higher or lower than their respective shares in the ECB 's capital .
De monetære indtægter , som de nationale centralbanker lægger sammen i en pulje , justeres på grundlag af forskellige udlignende faktorer i tilknytning til deres gennemsnitlige andele i det samlede seddelomløb inden for eurosystemet mellem medio 1999 og medio 2001 .
The amount of monetary income to be pooled by each NCB is adjusted accordingly on the basis of compensating factors related to their average shares in the total Eurosystem banknotes in circulation between mid-1999 and mid-2001 .
Disse udlignende faktorer bliver gradvist reduceret til nul inden 2008 , hvor alle indtægter fra eurosedlerne vil blive fordelt fuldstændig i overensstemmelse med ECBs fordelingsnøgle for kapitalindskud .
These compensating factors will be progressively reduced to zero by 2008 , when all income on banknotes will be allocated fully in accordance with the ECB 's capital key .
3.9 TJENESTEYDELSER VEDRØRENDE FORVALTNING AF VALUTARESERVER TIL OFFICIELLE UDENLANDSKE KUNDER Som en reaktion på den stadig stigende anvendelse af euroen som international reservevaluta udviklede eurosystemet i 2005 fælles rammer for et omfattende sæt af tjenesteydelser vedrørende forvaltningen af valutareserver i euro til officielle kunder ( centralbanker , monetære myndigheder og statsorganer uden for euroområdet samt internationale organisationer ) .
In 2005 , in response to the continuously increasing use of the euro as an international reserve currency , the Eurosystem launched a common framework for the provision of a comprehensive set of reserve management services in euro to official foreign customers ( central banks , monetary authorities and government agencies located outside the euro area , and international organisations ) .
Et af de vigtigste aspekter ved disse rammer er , at tjenesteydelserne vedrørende forvaltning af valutareserver ydes gennem et enkelt adgangspunkt i euroområdet på harmoniserede vilkår og i overensstemmelse med de gængse markedsstandarder .
One of the key aspects of the framework is the provision of reserve management services through a single access point in the euro area under largely harmonised terms and conditions and in line with general market standards .
De centralbanker i eurosystemet , der fungerer som adgangspunkter ( for tiden Deutsche Bundesbank , Banco de España , Banque de France , Banca d' Italia , Banque centrale du Luxembourg og De Nederlandsche Bank ) , kaldes leverandører af eurosystemets tjenesteydelser og tilbyder alle tjenesteydelser vedrørende forvaltning af valutareserver .
The individual Eurosystem central banks that act as single access points ( currently the Deutsche Bundesbank , the Banco de España , the Banque de France , the Banca d' Italia , the Banque centrale du Luxembourg and De Nederlandsche Bank ) , are known as « Eurosystem service providers » and offer the complete set of reserve management services .
Tjenesteydelserne dækker alt fra depotkonti og dermed forbundne tjenesteydelser vedrørende depotføring og - afvikling til kontant - og investeringstjenesteydelser .
These services range from the provision of custody accounts and related custodian ( safekeeping ) and settlement services to cash and investment services .
Desuden kan både leverandører af eurosystemets tjenesteydelser og eurosystemets øvrige centralbanker hver især tilbyde yderligere tjenesteydelser vedrørende forvaltning af valutareserver i euro .
Furthermore , both Eurosystem service providers and the other central banks of the Eurosystem may offer additional reserve management services in euro on an individual basis .
ECB spiller en overordnet , koordinerende rolle og skal sikre , at rammerne fungerer gnidningsløst .
The ECB performs an overall coordination role , ensuring the smooth functioning of the framework .
122 ECBs formand Jean-Claude Trichet under en høring i Europa-Parlamentet , september 2005 .
Jean-Claude Trichet , President of the ECB , during a hearing at the European Parliament in September 2005 . 122
4 ECB OG DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB I henhold til artikel 108 i EF-traktaten handler ECB fuldstændig uafhængigt og for egen regning inden for rammerne af de beføjelser , som ECB er pålagt i traktaten .
4 T H E E C B A N D T H E E U RO P E A N C O M M U N I T Y In accordance with Article 108 of the EC Treaty , the ECB acts totally independently and on its own behalf within the limits of the powers assigned to it by the Treaty .
Da ECB imidlertid er oprettet i henhold til fællesskabsretten og udfører en politisk funktion i henhold til EF-traktaten , er der en forbindelse mellem ECB og de institutionelle rammer i Fællesskabet .
However , as an organisation created by Community law that performs a policy function under the EC Treaty , the ECB is associated with the institutional framework of the Community .
I traktaten bliver ECBs ( og de nationale centralbankers ) uafhængighed til opfyldelsen af eurosystemets mål derfor kombineret med bestemmelser til sikring af : -* ECBs demokratiske ansvar -* en effektiv dialog og et effektivt samarbejde mellem ECB og Fællesskabets institutioner og organer -* EF-Domstolens juridiske kontrol af ECBs retsakter -* ekstern kontrol af ECBs finansielle styring og integritet .
The Treaty therefore combines the ECB 's independence ( and that of the NCBs ) in fulfilling the objectives of the Eurosystem with provisions that ensure : -* the ECB 's democratic accountability ; -* effective dialogue and cooperation between the ECB and the Community institutions and bodies ;
4.1 UAFHÆNGIGHED Det er et af de grundlæggende principper i det monetære system i euroområdet , at ECB og de nationale centralbanker i euroområdet er uafhængige af politisk påvirkning .
4.1 INDEPENDENCE A cornerstone of monetary order in the euro area is the independence of the ECB and euro area NCBs from political influence .
Denne uafhængighed er nedfældet i både EF-traktaten og i ESCBstatutten frem for den sekundære lovgivning og har derfor « forfatningsmæssig » status .
This independence has been enshrined in both the EC Treaty and the Statute of the ESCB , rather than in secondary legislation , and thus has « constitutional » status .
ECBs uafhængighed er en naturlig følge af den primære målsætning om at fastholde prisstabilitet og ECBs enekompetence på det pengepolitiske område samt funktioner i tilknytning hertil i euroområdet .
The ECB 's independence is a corollary to its primary objective of maintaining price stability and its exclusive competence for the monetary policy and related functions in the euro area .
ECB skal beskyttes mod enhver form for påvirkning , der kan have en negativ effekt på opnåelsen af bankens primære målsætning .
The ECB needs to be shielded from all types of influence that might be adverse to the achievement of its primary objective .
En uafhængig centralbank er ikke kun et bedre udgangspunkt for at opfylde den primære målsætning om prisstabilitet , den opfattes også af offentligheden som mere troværdig end en centralbank , der er afhængig af en regering .
An independent central bank is not only in a better position to pursue the primary objective of price stability ; it is also perceived by the public to be more credible than a central bank which is a dependent on a government .
Regeringer har nemlig mange målsætninger , som de skal opfylde , og derfor er det ikke altid de finansielle markeders og offentlighedens opfattelse , at de giver målsætningen om prisstabilitet prioritet , når målene er i modstrid med hinanden .
Indeed , governments have to pursue many objectives and are not perceived by the financial markets and the general public to always give priority to the objective of price stability where there is a conflict of objectives .
ECBs uafhængighed er derfor ikke et mål i sig selv , men indgår snarere som en uundværlig del af et monetært system , der prioriterer målsætningen om prisstabilitet .
The independence of the ECB is not therefore an end in itself , but rather an indispensable element of a monetary order that gives priority to the objective of price stability .
Begrebet uafhængighed omfatter : -* institutionel uafhængighed -* juridisk uafhængighed -* personlig uafhængighed for medlemmerne af de besluttende organer -* funktionel og driftsmæssig uafhængighed -* finansiel og organisatorisk uafhængighed .
The concept of independence includes : -* institutional independence ; -* legal independence ;
De nationale centralbanker og deres besluttende organer er også omfattet af uafhængighedskonceptet på grund af deres specifikke rolle i eurosystemet .
-* financial and organisational independence . Given their specific role in the Eurosystem , the concept of independence also extends to the NCBs and their decision-making bodies .
Konceptets betydning for de nationale centralbankers retsgrundlag blev nærmere specificeret af EMI og bekræftet af ECB i de to organisationers konvergensrapporter , som blev udarbejdet i henhold til EF-traktatens artikel 121 , stk . 2 , og 122 , stk .
The meaning of this concept for the organic laws of the NCBs was specified by the EMI and confirmed by the ECB in their respective convergence reports drawn up under Articles 121 ( 2 ) and 122 ( 2 ) of the EC Treaty ( see Section 1.2.2 ) .
4.1.1 Institutionel uafhængighed ECBs uafhængighed fastslås først og fremmest i traktatens artikel 108 .
4.1.1 Institutional independence Article 108 is the key Treaty provision establishing the independence of the ECB .
Det fremgår udtrykkeligt af den første sætning i artiklen , at « under udøvelsen af de beføjelser og gennemførelsen af de opgaver og pligter , som de har fået pålagt ved denne traktat og ESCB-statutten , må hverken ECB , de nationale centralbanker eller medlemmerne af disses besluttende organer søge eller modtage instrukser fra fællesskabsinstitutioner eller - organer , fra medlemsstaternes regeringer eller fra nogen anden side » .
Its first sentence states explicitly that , « when exercising their powers and carrying out their tasks and duties , neither the ECB nor an NCB nor any member of their decision-making bodies shall seek or take instructions from Community institutions or bodies , from any government of a Member State or from any other body » .
Ordlyden i artikel 108 betyder , at det er ulovligt at modtage eller søge instrukser fra noget som helst organ , det være sig offentlige eller private organer , nationale eller internationale organer . Der lægges her tryk på ordet « instrukser » .
The wording of Article 108 makes it illegal to accept or seek instructions from any body , be it public or private , national or international , with the emphasis on the term « instruction » .
Artikel 108 udelukker ikke , at der søges relevante oplysninger , eller at der indgås en dialog med disse organer .
Article 108 does not preclude seeking relevant information or dialoguing with the aforementioned bodies .
Forbuddet mod at modtage instrukser bliver suppleret af en forpligtelse , som fællesskabsinstitutionerne og - organerne samt medlemslandenes regeringer har pålagt sig selv , om at respektere ECBs uafhængighed .
The prohibition on the acceptance of instructions is complemented by a selfcommitment of the Community institutions and bodies and the governments of the Member States .
I den anden sætning fastslås det således , at disse organer « forpligter sig til at respektere dette princip og til ikke at søge at øve indflydelse på , hvordan medlemmerne af ECBs besluttende organer udfører deres opgaver » .
The second sentence states that these bodies « have undertaken to respect this principle and not to seek to influence the members of the decision-making bodies of the ECB or of the NCBs in the performance of their tasks ."
De skal derfor afstå fra at forsøge på at give instrukser til medlemmerne af både de besluttende organer i ECB og i de nationale centralbanker samt afstå fra at påvirke dem .
Thus , they are obliged to abstain from attempting to give instructions to the members of the decision-making bodies of the ECB and the NCBs and to abstain from influencing them .
4.1.2 Juridisk uafhængighed ECB og de nationale centralbanker har alle hver især status som juridisk person ( se afsnit 2.1 ) , hvilket er en forudsætning for medlemmerne af eurosystemets uafhængighed .
4.1.2 Legal independence The ECB and NCBs enjoy their own legal personality ( see Section 2.1 ) , which is a prerequisite for the independence of the members of the Eurosystem .
For ECBs vedkommende omfatter den juridiske uafhængighed retten til at indbringe en sag for EF-Domstolen for at beskytte sine rettigheder , hvis de bliver krænket af en fællesskabsinstitution eller et medlemsland .
For the ECB , legal independence includes the right to bring actions before the European Court of Justice ( ECJ ) in order to uphold its prerogatives if they are impaired by a Community institution or Member State .
4.1.3 Personlig uafhængighed For at underbygge den institutionelle uafhængighed beskytter statutten den personlige uafhængighed for medlemmerne af ECBs besluttende organer . Statutten fastsætter bl .
1 . 3 Pe r s o n a l i n d e p e n d e n c e To substantiate the institutional independence , the Statute protects the personal independence of the members of the ECB 's decision-making bodies .
a. relativt lange , tidsbegrænsede embedsperioder : -* for de nationale centralbankchefer en embedsperiode på mindst fem år med mulighed for forlængelse -* for direktionsmedlemmerne en embedsperiode på otte år uden mulighed for forlængelse .
It stipulates , in particular , relatively long fixed terms of office : -* a minimum term of office of five years for the NCB governors , which is renewable ; -* a non-renewable term of office of eight years for the members of the Executive Board .
1 Et medlem af ECBs besluttende organer kan ikke afskediges baseret på et skøn og på tidligere resultater .
1 A member of the ECB 's decision-making bodies may not be dismissed in a discretionary manner on the grounds of past policy performance .
Direktionsmedlemmer kan således kun afskediges , hvis de ikke længere opfylder de betingelser , som er nødvendige for at udføre deres pligter , eller hvis de har begået en alvorlig forseelse .
Instead members may only be removed from office if they become unable to fulfil the conditions required for the performance of their duties or if they are found guilty of serious misconduct .
I sådanne tilfælde kan EF-Domstolen afskedige det pågældende direktionsmedlem efter indstilling fra Styrelsesrådet eller Direktionen ( ESCB-statuttens artikel 11.4 ) .
In such cases , the Governing Council or the Executive Board may apply to the ECJ to have the member of the Executive Board compulsorily retired ( Article 11.4 of the Statute of the ESCB ) .
Under lignende omstændigheder kan en national centralbankchef afskediges af den kompetente nationale myndighed i overensstemmelse med de procedurer , der er nærmere fastlagt i de respektive nationale centralbankers statutter .
In the same circumstances , an NCB governor may be relieved from office by the competent national authority in line with the procedures specified in the statute of their respective NCB .
Den pågældende centralbankchef eller Styrelsesrådet kan imidlertid indbringe sagen for EF-Domstolen , der er den relevante domstol for sådanne sager ( artikel 14.2 i ESCB-statutten ) .
However , the governor concerned or the Governing Council may refer the matter to the Court , which has jurisdiction in such cases ( Article 14.2 of the Statute of the ESCB ) .
I henhold til de nationale centralbankers statutter ( som ændret i overensstemmelse med artikel 109 i EF-traktaten ) er de øvrige medlemmer af de besluttende organer i de nationale centralbanker også beskyttet mod skønsbaserede afskedigelser ;
The statutes of the NCBs ( as amended in line with Article 109 of the EC Treaty ) extend the protection against discretionary dismissals to the other members of the NCBs » decision-making bodies ;
de har dog ikke ret til at indbringe deres sag for EF-Domstolen .
however , the other members do not enjoy the right to refer the matter to the ECJ .
4.1.4 Funktionel og driftsmæssig uafhængighed I flere af ESCB-statuttens bestemmelser sikres den funktionelle og driftsmæssige uafhængighed .
4.1.4 Functional and operational independence Functional and operational independence is substantiated in several provisions of the Statute of the ESCB .
Derfor har ECB fået overdraget kompetencen og de nødvendige beføjelser til at nå den primære målsætning om prisstabilitet .
To this end , the ECB has been assigned all necessary competences and powers to achieve its primary objective of price stability .
Eurosystemet har fx fået enekompetence , når det gælder pengepolitik , og har monopol på at udstede pengesedler .
For example , the Eurosystem is endowed with the exclusive competence for monetary policy and has a monopoly on banknote issuing .
Medlemslandenes ret til at præge mønter er begrænset til de små mønter , og omfanget af møntudstedelsen skal godkendes af ECB .
The Member States » right to mint coins is restricted to low denominations and the volume of coins issued is subject to approval by the ECB .
Ingen lovlige betalingsmidler må derfor skabes mod ECBs vilje , og det giver ECB fuld kontrol over pengebasen i euroområdet .
No legal tender may therefore be created against the ECB 's will , and this gives the ECB full control over the money base in the euro area .
Da ECB blev etableret i 1998 , blev direktionsmedlemmerne udnævnt efter et system med forskudte embedsperioder for at sikre kontinuitet .
When the ECB was established in 1998 , a system of staggered terms of office was applied for appointments to the Executive Board to ensure continuity .
ECBs første formand blev udnævnt for en periode på otte år og den første næstformand for en periode på fire år .
The first ECB President was appointed for eight years and the first Vice-President for four years .
De øvrige fire medlemmer af Direktionen blev udnævnt for en periode på henholdsvis fem , seks , syv og otte år .
The other four members of the Executive Board were appointed respectively for five , six , seven and eight years .
Efter at den sidste af disse embedsperioder udløber i 2007 , vil alle Direktionens medlemmer være udnævnt for en periode på otte år .
When this system has run its course in 2007 , all members of the Executive Board will have been appointed for eight years .
prisstabilitet ( artikel 4 i EF-traktaten ) .
The institutional arrangements in the field of exchange rate policy ensure consistency with the objective of price stability for both the single monetary policy and the exchange rate policy ( Article 4 of the EC Treaty ) .
På samme måde koncentreres de officielle beholdninger af valutareserver inden for eurosystemet .
To the same end , official foreign reserve holdings are concentrated within the Eurosystem ;
ECB kontrollerer såvel anvendelsen af disse beholdninger som medlemslandenes resterende arbejdsbeholdninger i udenlandsk valuta ( se afsnit 3.2 ) .
the ECB controls the use of these holdings as well as Member States » residual working balances in foreign currencies ( see Section 3.2 ) .
I henhold til artikel 101 i EF-traktaten er det endvidere forbudt for eurosystemet at give lån til den offentlige sektor .
In addition , Article 101 of the EC Treaty prohibits the Eurosystem from lending to the public sector .