natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De voksende grænseoverskridende aktiviteter kræver bedre samarbejde mellem de kompetente nationale myndigheder , herunder omfattende regler for informationsudveksling samt forholdsregler .
Increasing cross-border activities require improved co-operation between national competent authorities , including a comprehensive set of provisions for the exchange of information and for precautionary measures .
Struktureringen af regulerings - og tilsynsbeføjelserne i den enkelte medlemsstat bør ikke være til hinder for et effektivt samarbejde mellem de kompetente nationale myndigheder .
The organisation of the regulatory and supervisory tasks in each Member State should not hinder efficient co-operation between the competent national authorities .
Rådet nedsatte på sit møde den 17 . juli 2000 et Vismandsudvalg for regulering af de europæiske værdipapirmarkeder .
At its meeting on 17 July 2000 , the Council set up the Committee of Wise Men on the Regulation of European securities markets .
Udvalget foreslog i sin endelige rapport , at der indføres en ny lovgivningsteknik baseret på regulering på fire niveauer , nemlig rammeprincipper , tekniske gennemførelsesforanstaltninger , samarbejde mellem nationale reguleringsmyndigheder og håndhævelse af fællesskabsretten .
In its final report , that Committee proposed the introduction of new legislative techniques based on a four-level approach , namely essential principles , technical implementing measures , co-operation amongst national securities regulators , and enforcement of Community law .
Direktivet skal begrænse sig til fastlæggelse af de brede « rammeprincipper » , hvorimod gennemførelsesforanstaltninger , som vedtages af Kommissionen bistået af Det Europæiske Værdipapirudvalg , skal fastlægge de tekniske detaljer .
The Directive should confine itself to broad « framework » principles , while implementing measures to be adopted by the Commission with the assistance of the European Securities Committee should lay down the technical details .
Det Europæiske Råd godkendte på mødet i Stockholm i marts 2001 Vismandsudvalgets endelige rapport og forslaget om en firetrinsmetode , der skal gøre Fællesskabets reguleringsproces på værdipapirområdet mere effektiv og gennemsigtig .
The Resolution adopted by the Stockholm European Council of March 2001 endorsed the final report of the Committee of Wise Men and the proposed four-level approach to make the regulatory process for Community securities legislation more efficient and transparent .
Ifølge Det Europæiske Råds resolution fra mødet i Stockholm bør gennemførelsesforanstaltninger anvendes hyppigere for at sikre , at de tekniske
According to the Stockholm European Council Resolution , implementing measures should be used more frequently , to ensure that technical provisions can be kept up to date with market and supervisory developments , and deadlines should be set for all stages of implementing rules .
( 23 ) Europa-Parlamentet støttede også med sin beslutning af 5 .
( 23 )
februar 2002 om iværksættelsen af lovgivningen om finansielle tjenesteydelser Vismandsudvalgets rapport på baggrund af den højtidelige erklæring , som Kommissionen samme dag afgav for Europa-Parlamentet , og det brev af 2 . oktober 2001 , som kommissionsmedlemmet med ansvar for Det Indre Marked sendte til formanden for Europa-Parlamentets Udvalg om Økonomi og Valutaspørgsmål vedrørende sikringen af Europa-Parlamentets rolle i forløbet .
The Resolution of the European Parliament of 5 February 2002 on the implementation of financial services legislation also endorsed the Committee of Wise Men 's report , on the basis of the solemn declaration made before the European Parliament the same day by the President of the Commission and the letter of 2 October addressed by the Internal Market Commissioner to the Chairman of the Parliament 's Committee on Economic and Monetary Affairs with regard to safeguards for the European Parliament 's role in this process .
De nødvendige foranstaltninger til gennemførelse af dette direktiv bør vedtages i overensstemmelse med Rådets afgørelse 1999/468 / EF af 28 . juni 1999 om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser , der tillægges Kommissionen49 .
The measures necessary for implementing this Directive should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468 / EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission49 .
Europa-Parlamentet bør have en frist på tre måneder fra den første oversendelse af udkast til gennemførelsesforanstaltninger til at behandle disse og afgive udtalelse .
The European Parliament should be given a period of three months from the first transmission of draft implementing measures to allow it to examine them and to give its opinion .
Fristen kan imidlertid afkortes i behørigt begrundede hastetilfælde .
However , in urgent and duly justified cases , that period may be shortened .
Hvis EuropaParlamentet inden for fristen vedtager en beslutning , bør Kommissionen genbehandle udkastet til foranstaltninger .
If , within that period , a resolution is passed by the European Parliament , the Commission should re-examine the draft measures .
Der kan være behov for tekniske gennemførelsesforanstaltninger til dette direktivs bestemmelser af hensyn til nye udviklinger på værdipapirmarkederne .
Technical implementing measures for the rules laid down in this Directive may be necessary to take account of new developments on securities markets .
Kommissionen bør derfor bemyndiges til at vedtage gennemførelsesforanstaltninger , når blot disse ikke ændrer væsentlige elementer i direktivet , og Kommissionen handler i overensstemmelse med direktivets principper , efter høring af Det Europæiske Værdipapirudvalg , der blev nedsat ved Kommissionens afgørelse 2001/528 / EF af 6 . juni 2001 50 .
The Commission should accordingly be empowered to adopt implementing measures , provided that they do not modify the essential elements of this Directive and provided that the Commission acts in accordance with the principles set out therein , after consulting the European Securities Committee established by Commission Decision 2001/528 / EC of 6 June 2001 50 .
For at sikre overholdelse af krav eller gennemførelsesforanstaltninger , der fastlægges i henhold til nærværende direktiv , skal enhver overtrædelse af sådanne krav hurtigt afsløres og om nødvendigt sanktioneres .
In order to ensure fulfilment of the requirements laid down pursuant to this Directive or measures implementing this Directive , an infringement of those requirements should be promptly detected and , if necessary , penalised .
Derfor skal sanktionerne , herunder civilretlige sanktioner , være tilstrækkeligt afskrækkende , stå i forhold til omfanget af overtrædelsen og håndhæves konsekvent .
To that end , sanctions , including civil sanctions , should be sufficiently dissuasive , proportionate and consistently enforced .
Sigtet med direktivet er at ajourføre de gældende oplysningskrav for udstedere af værdipapirer og investorer , der erhverver eller afhænder større værdipapirbeholdninger .
This Directive aims to upgrade the current prevailing transparency requirements for security issuers and investors acquiring or disposing of major holdings in security issuers .
Direktivet erstatter nogle af de krav , der er fastsat i EuropaParlamentets og Rådets direktiv 2001/34 / EF af 28 . maj 2001 vedrørende betingelserne for værdipapirers optagelse til officiel notering på en fondsbørs samt oplysninger , der skal offentliggøres om disse værdipapirer 51 .
This Directive replaces some of the requirements set out in Directive 2001/34 / EC of the European Parliament and of the Council of 28 May 2001 on the admission of securities to official stock exchange listing and on information to be published on those securities51 . In order to gather transparency requirements in a single act it is necessary to amend it accordingly .
For at samle oplysningskravene i en enkelt retsakt bør førnævnte direktiv således ændres tilsvarende . De planlagte foranstaltningers mål , nemlig at sikre investorernes tillid gennem ensartede gennemsigtighedskrav over alt i Fællesskabet og således udbygge det indre marked , kan ikke i tilstrækkelig grad opfyldes af medlemsstaterne på grundlag af
Since the objectives of the action to be taken , namely to ensure investor confidence through equivalent transparency throughout the Community and thereby to complete the internal market , cannot be sufficiently achieved by the Member States on the basis of the existing Community legislation and can , by reason of the scale and effects of the measures , be better achieved at Community level , the Community may adopt measures , in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty .
EFT L 184 af 17.7.1999 , s. 23 . EFT L 191 af 13.7.2001 , s. 45 .
OJ L 184 , 17.7.1999 , p. 23 OJ L 191 , 13.7.2001 , p. 45 .
EFT L 184 af 6.7.2001 , s. 1 .
OJ L 184 , 6.7.2001 , p. 1 . 35
I overensstemmelse med proportionalitetsprincippet , jf . nævnte artikel , er direktivet begrænset til , hvad der er nødvendigt for at nå disse mål .
this Directive does not go beyond what is necessary in order to achieve these objectives .
( 30 ) I dette direktiv overholdes de grundlæggende rettigheder og de principper , som bl . a. Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder anerkender -
( 30 ) This Directive respects fundamental rights and observes the principles recognised in particular by the Charter of the Fundamental Rights of the European Union ,
Kapitel I Almindelige bestemmelser
Chapter I General provisions
Artikel 1 Formål og anvendelsesområde Dette direktiv fastlægger krav til offentliggørelse af periodiske og løbende oplysninger om udstedere , hvis værdipapirer allerede er optaget til omsætning på et reguleret marked , der er beliggende eller udøver virksomhed i en medlemsstat .
Article 1 Subject-matter and scope This Directive establishes requirements in relation to the disclosure of periodic and ongoing information about issuers whose securities are already admitted to trading on a regulated market situated or operating within a Member State .
Dette direktiv finder hverken anvendelse på andele , der udstedes af institutter for kollektiv investering bortset fra institutter af den lukkede type , eller på andele , der erhverves eller afhændes gennem sådanne institutter for kollektiv investering .
This Directive shall apply neither to units issued by collective investment undertakings other than the closed-end type , nor to units acquired or disposed of through such collective investment undertakings .
I dette direktiv forstås ved : a ) « værdipapirer » omsættelige værdipapirer som defineret i artikel 1 , stk . 4 , i direktiv 93/22 / EØF / artikel ...
For the purposes of this Directive the following definitions shall apply : ( a ) « securities » means transferable securities as defined in Article 1 ( 4 ) of Directive 93/22 / EEC / Article ...
i direktiv .
of the Directive .
/ EF om investeringsservice og regulerede markeder 52 , bortset fra pengemarkedsinstrumenter som defineret i artikel 1 , stk . 5 , i direktiv 93/22 / EØF / artikel ...
/ EC on Investment Services and Regulated Markets 52 with the exception of money-market instruments , as defined in Article 1 ( 5 ) of Directive 93/22 / EEC / Article ...
/ EF om investeringsservice og regulerede markeder med en løbetid på mindre end tolv måneder .
/ EC on Investment Services and Regulated Markets having a maturity of less than 12 months , for which national legislation may be applicable ;
Den nationale lovgivning kan finde anvendelse på disse instrumenter « gældsbeviser » obligationer eller andre former for omsættelige gældsinstrumenter bortset fra værdipapirer , der kan sidestilles med aktier i selskaber , eller værdipapirer , som , hvis de konverteres eller de dertil knyttede
« debt securities » means bonds or other forms of transferable securitised debts , with the exception of securities which are equivalent to shares in companies or which , if converted or if the rights conferred by them are exercised , give rise to a right to acquire shares or securities equivalent to shares ;
EFT L [...
OJ L ...
] , s. [....
, p. .... 36
rettigheder udøves , giver ret til at erhverve aktier eller værdipapirer , der kan sidestilles med aktier c ) « reguleret marked » et marked som defineret i artikel 1 , stk . 13 , i direktiv 93/22 / EØF / artikel ...
( c ) « regulated market » means a market as defined in Article 1 ( 13 ) of Directive 93/22 / EEC / Article ...
i direktiv .
of the Directive ..
/ EF om investeringsservice og regulerede markeder « udsteder » en offentlig - eller privatretlig juridisk enhed , herunder en stat , hvis værdipapirer er optaget til omsætning på et reguleret marked , idet udstederen i tilfælde af aktiecertifikater , der gør det ud for værdipapirer , er udstederen af de repræsenterede værdipapirer « værdipapirindehaver » : fysiske personer og offentlig - eller privatretlige juridiske enheder , som direkte eller gennem en anden person erhverver eller afhænder : ( i ) ( ii ) udstederens værdipapirer på egne vegne og for egen regning udstederens værdipapirer på egne vegne , men for en anden fysisk persons eller juridisk enheds regning , bortset fra når sådanne værdipapirer erhverves med det ene formål at foretage clearing - eller afviklingstransaktioner over et kort tidsrum
« issuer » means a legal entity governed by private or public law , including a State , whose securities are admitted to trading on a regulated market , the issuer being , in the case of depository receipts representing securities , the issuer of the securities represented ; « security holder » means any natural person or legal entity governed by private or public law , who , directly or through intermediaries , acquires or disposes of : ( i ) ( ii ) securities of the issuer in its own name and on its own account ;
( iii ) aktiecertifikater , hvor værdipapirindehaveren i så fald er ihændehaveren ( iv ) afledte instrumenter , som giver en fysisk person eller en juridisk enhed ret til på eget initiativ at erhverve eller udelukkende på tredjemands initiativ at afhænde aktier , hvortil er knyttet stemmeret vedrørende udstederen f ) « kontrolleret virksomhed » enhver virksomhed , ( i ) ( ii ) i hvilken en værdipapirindehaver stemmerettighederne besidder flertallet af
( iv ) derivative securities entitling a natural person or legal entity to acquire , on its initiative , or to dispose of , on the sole initiative of a third party , shares to which voting rights with the issuer are attached ; ( f ) « controlled undertaking » means any undertaking ( i ) ( ii ) in which a security holder has a majority of the voting rights ;
i hvilket en værdipapirindehaver er såvel moderselskab , med ret til at udnævne eller afsætte et flertal af medlemmerne i dets administrations -, ledelses - eller tilsynsorganer , som aktionær eller deltager
of which a security holder is both the parent undertaking , with the right to appoint or remove a majority of the members of the administrative , management or supervisory body , and a shareholder or member ; ( iii ) of which the security holder is a shareholder or member and alone controls a majority of the shareholders » or members » voting rights , respectively , pursuant to an agreement entered into with other shareholders or members ;
( iii ) i hvilken værdipapirindehaveren er aktionær eller deltager og i medfør af en aftale med andre aktionærer eller deltagere i virksomheden alene kontrollerer flertallet af henholdsvis aktionærernes eller deltagernes stemmerettigheder ( iv ) over hvilken værdipapirindehaveren faktisk , direkte eller indirekte , udøver bestemmende indflydelse g ) « institutter for kollektiv investering bortset fra institutter af den lukkede type » investeringsfonde og investeringsselskaber , ( i ) hvis formål er kollektiv investering af kapital tilvejebragt ved henvendelse til offentligheden , og hvis virksomhed bygger på princippet om risikospredning , og 38
( iv ) over which the security holder actually exercises , directly or indirectly , a dominant influence ; ( g ) « collective investment undertaking other than the closed-end type » means unit trusts and investment companies : ( i ) ( ii ) the object of which is the collective investment of capital provided by the public , and which operate on the principle of risk spreading ;
( ii ) h ) hvis andele på ihændehavers begæring tilbagekøbes eller indløses direkte eller indirekte over disse institutters aktiver
and the units of which are , at the request of the holder of such units , repurchased or redeemed , directly or indirectly , out of the assets of those undertakings ; ( h )
« andele i et institut for kollektiv investering » værdipapirer , som udstedes af institutter for kollektiv investering , og som repræsenterer deltagernes rettigheder i disse institutters aktiver « hjemland » ( i ) for så vidt angår udstedere af gældsbeviser , hvis pålydende ikke overstiger 5 000 EUR , eller udstedere af aktier , når udstederen er registreret i Fællesskabet , den medlemsstat , hvor udstederen har sit vedtægtsmæssige hjemsted når udstederen er registreret i et tredjeland , den medlemsstat , hvor udstederen skal indsende de årlige oplysninger til den kompetente myndighed i overensstemmelse med artikel 10 i direktiv [...
« home Member State » means ( i ) in the case of an issuer of debt securities the denomination of which does not exceed EUR 5 000 or an issuer of shares : where the issuer is incorporated in the Community , the Member State in which it has its registered office ; where the issuer is incorporated in a third country , the Member State in which it is required to file the annual information with the competent authority in accordance with Article 10 of Directive [...
/ EF ] [ prospekt ] i )
/ EC ] [ Prospectus ] ;
for så vidt angår udstedere , der ikke er omfattet af nr. ( i ) , den medlemsstat , udstederen har valgt blandt de medlemsstater , på hvis område udstederens værdipapirer er optaget til omsætning på et reguleret marked for tre på hinanden følgende regnskabsår , hvilket er gyldighedsperioden for udstederens valg
for any issuer not covered by ( i ) , the Member State chosen by the issuer from among those Member States which have admitted its securities to trading on a regulated market on their territory , provided that those securities continue to be admitted to trading on that regulated market for three financial years , that being the period of validity of the issuer 's choice ;
« værtsland » en medlemsstat , hvor værdipapirer er optaget til omsætning på et reguleret marked , hvis denne ikke er hjemlandet « regulerede oplysninger » samtlige oplysninger , som udstederen , eller enhver anden person , der har anmodet om optagelse af værdipapirer til omsætning på et reguleret marked uden udstederens samtykke , skal offentliggøre i henhold til dette direktiv , i henhold til artikel 6 i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/6 / EF 53 eller i henhold til love eller administrative bestemmelser i en medlemsstat « ad elektronisk vej » ved hjælp af elektronisk databehandlingsudstyr ( herunder digital komprimering ) , lagring og transmission af data , via tråd , radio , optisk teknologi eller andre elektromagnetiske midler .
« regulated information » means all information which the issuer , or any other person who has applied for the admission of securities to trading on a regulated market without the issuer 's consent , is required to disclose under this Directive , under Article 6 of Directive 2003/6 / EC of the European Parliament and of the Council 53 , or under the laws , regulations or administrative provisions of a Member State ; « electronic means » are means of electronic equipment for the processing ( including the digital compression ) , storage and transmission of data , employing wires , radio , optical technologies , or any other electromagnetic means .
Ved anvendelse af definitionen på « kontrolleret virksomhed » i stk . 1 , litra f ) , nr. ( ii ) , skal der til indehaverens stemmerettigheder og rettigheder i tilknytning til udnævnelse og afsættelse lægges de rettigheder , som besiddes af enhver anden virksomhed , der kontrolleres af værdipapirindehaveren , og de rettigheder , der besiddes af enhver anden fysisk person eller juridisk enhed , som omend i eget navn handler på værdipapirindehaverens vegne eller på vegne af en virksomhed , der kontrolleres af værdipapirindehaveren .
For the purposes of the definition of « controlled undertaking » in paragraph 1 ( f )( ii ) , the holder 's rights in relation to voting , appointment and removal shall include the rights of any other undertaking controlled by the securities holder and those of any natural person or legal entity acting , albeit in its own name , on behalf of the securities holder or of any other undertaking controlled by the securities holder .
1 , vedtager Kommissionen efter den procedure , der er fastlagt i artikel 23 , stk . 2 , gennemførelsesforanstaltninger vedrørende definitionerne i stk .
In order to take account of technical developments on financial markets and to ensure the uniform application of paragraph 1 of this Article , the Commission shall , in accordance with the procedure referred to in Article 23 ( 2 ) , adopt implementing measures concerning the definitions set out in paragraph 1 .
1 . Kommissionen skal navnlig : a ) specificere den maksimale varighed i antal dage af « det korte tidsrum » for så vidt angår undtagelsen i stk .
The Commission shall , in particular : ( a ) specify , for the purposes of the exception referred to in paragraph 1 ( e )( ii ) in relation to securities acquired for the sole purpose of clearing and settling 3 .
1 , litra e ) , nr. ( ii ) , om værdipapirer , der erhverves eller afhændes med det ene formål at foretage clearing - eller afviklingstransaktioner over et kort tidsrum fastlægge de procedurer , hvorefter en udsteder kan træffe det valg , der er omhandlet i stk .
transactions within a short period , the maximum length , in number of days , of the « short period » ; ( b ) ( c ) establish , for the purposes of paragraph 1 ( i )( ii ) , the procedural arrangements in accordance with which an issuer may make the choice referred to therein ;
1 , litra i ) , nr. ( ii ) i givet fald tilpasse den treårige periode til udstederens levetid under hensyntagen til eventuelle nye fællesskabsretlige krav i forbindelse med optagelse til omsætning på et reguleret marked , for så vidt angår valg af hjemland som omhandlet i stk .
adjust , where appropriate for the purposes of the choice of the home Member State referred to in paragraph 1 ( i ) ( ii ) , the three-year period in relation to the issuer 's track record in the light of any new requirement under Community law concerning admission to trading on a regulated market ;
1 , litra i ) , nr. ( ii ) fastlægge en vejledende liste over , hvilke midler der ikke skal betragtes som formidling ad elektronisk vej , under hensyntagen til bilag V i EuropaParlamentets og Rådets direktiv 98/34 / EF 54 , for så vidt angår stk .
establish , for the purposes of paragraph 1 ( l ) , an indicative list of means which are not to be considered as electronic means , thereby taking into account Annex V to Directive 98/34 / EC of the European Parliament and of the Council 54 .
1 , litra l ) . Artikel 3 Integration af værdipapirmarkeder
Article 3 Integration of securities markets 1 .
Hjemlandet kan ikke a ) stille strengere oplysningskrav end de krav , der er fastlagt i dette direktiv eller i artikel 6 i direktiv 2003/6 / EF for optagelse til omsætning af værdipapirer på et reguleret marked på dets område stille strengere krav til værdipapirindehavere end de krav , der er fastlagt i dette direktiv for anmeldelse af oplysninger .
A host Member State may not : ( a ) as regards the admission of securities to a regulated market in its territory , impose disclosure requirements more stringent than those provided for in this Directive or in Article 6 of Directive 2003/6 / EC ; as regards the notification of information , impose on security holders requirements more stringent than those laid down in this Directive .