natgillin/translations-raw huggingface dataset:
) fordi lovvalgsanalysen ikke nødvendigvis giver samme svar i forbindelse med alle aspekter i en overordnet sammenhæng ( jf . udkast til forklarende bemærkninger til Unidroits konventionsudkast , s. 10 .
because the conflict-of-laws analysis will not necessarily provide for the same answer with respect to every singly aspect of an overall context » ( see draft Explanatory Notes on the Unidroit draft Convention , page 10 ;
Jf også afsnit 17 ) .
see also paragraph 17 ) .
I lyset af den bestående fællesskabsret på dette område er ECB ikke overbevist om , at der består et væsentligt og presserende behov for , at Fællesskabet vedtager konventionen , og ECB anbefaler , at man tidsmæssigt koordinerer harmoniseringen af lovvalgsreglerne med den materielle lovharmonisering , i det mindste på fællesskabsniveau .
Given the existing Community legislation in this domain , the ECB is not convinced that there is a compelling or urgent need for the Community to adopt the Convention , and recommends synchronising the harmonisation of the conflict-of-laws rules with the substantive law harmonisation , at least at Community level .
Indflydelse fra anden lovgivning
Interference of other laws
Et andet element , som vedrører retlig klarhed , består deri , at konventionen i sig selv ikke garanterer , at kun én lov finder anvendelse på de forhold , som den dækker . Konventionen giver faktisk en mulighed for , at den lov , som udpeges i henhold til konventionen , kan afvises , hvis virkningerne af anvendelsen tydeligvis strider mod grundlæggende retsprincipper i det domstolsland , som anmodes om at anvende konventionen ( jf .
Another element that concerns legal certainty is that the Convention itself does not guarantee that only one single law would apply to the issues it covers .
1 , der indeholder den traditionelle » ordre public « undtagelse ) . Derudover udelukker konventionen ikke anvendelsen af bestemmelserne i domstolslandet , som --- uafhængigt af den anvendelige lov --- skal anvendes endog i internationale tilfælde ( konventionens artikel 11 , stk .
Indeed , the Convention provides that the application of the law determined under the Convention may be refused if the effects of such application would be manifestly contrary to the public policy of the forum that is asked to apply the Convention ( Article 11 ( 1 ) of the Convention , which contains the traditional « public policy » exception ) .
2 , som indeholder den traditionelle undtagelse om » ufravigelige regler «. ) Uanset begrænsningen på indflydelse fra sådan » ordre public « eller » ufravigelige regler «, med hjemmel i konventionens artikel 11 , stk .
Furthermore , the Convention does not prevent the application of the provisions of the forum State that , irrespective of the applicable law , must be applied even to international situations ( Article 11 ( 2 ) of the Convention , which contains the traditional « mandatory laws » exception ) .
3 , kan det være tvivlsomt , om en domstol kun i usædvanligt sjældne tilfælde ( jf . afsnit 11-1 i Haag-konventionsrapporten ) ville afvise eller begrænse anvendelsen af den lov , som udpeges af konventionen i medfør af artikel 11 , stk .
Notwithstanding the restriction of the interferences of such public policy or mandatory laws by virtue of Article 11 ( 3 ) of the Convention , it may be questionable whether a court would only in « extraordinarily rare cases » ( see paragraph 11-1 of the Hague Convention Report ) set aside or restrict the application of the law determined under the Convention pursuant to Article 11 ( 1 ) or ( 2 ) thereof .
a. indføre sådanne ufravigelige regler bl . a. til sikring af , at det retlige og operationelle grundlag for værdipapirinfrastrukturen , herunder værdipapirkonti , er pålideligt og effektivt .
For example , a jurisdiction in which an SSS or CSD is located might adopt such mandatory laws , amongst others to ensure that the legal and operational framework underlying the securities infrastructure , including the securities accounts , is sound and effective .
Helt generelt , og uafhængigt af direkte indflydelse gennem konventionens artikel 11 , stk . 1 og 2 , bemærker ECB , at et stort antal andre love , der vedrører forskellige spørgsmål om værdipapirer og / eller værdipapirkonti , og som ofte er af offentligretlig natur , i mange jurisdiktioner for så vidt angår deres anvendelsesområde henviser til situs for disse værdipapirer og værdipapirkonti .
Generally speaking and irrespective of direct interference by Article 11 ( 1 ) or ( 2 ) of the Convention , the ECB notes that in many jurisdictions , a significant number of other laws dealing with various issues regarding securities and / or securities accounts , and which are often of a public law nature , refer for their application to the situs of these securities and securities accounts .
I henhold til bestående fællesskabsret vedrørende ejendomsretlige aspekter i forbindelse med værdipapirer er der sammenfald mellem disse situs-regler og reglerne vedrørende disse ejendomsretlige aspekter .
Under the current Community legislation regarding the proprietary aspects of securities , the situs laws coincide with the law governing these proprietary aspects .
Hvis man erstatter de gældende regler med konventionen , og selv om denne anden lovgivning kan angå spørgsmål , som ikke er anført i konventionens artikel 2 , stk . 1 , kunne denne anden lovgivning og konventionens regler ikke desto mindre , direkte eller indirekte , påvirke hinanden .
When replacing the current regime with the Convention , and even though these other laws might address issues that are not listed in Article 2 ( 1 ) of the Convention , these other laws and the Convention law could nevertheless directly or indirectly interfere with each other .
Det udtales f. eks . , at aftaleret selskabsret , konkursret , ejendomsret og værdipapirret både kunne og kunne ikke være genstand for bestemmelser om valg af lov , og lovvalgsreglerne kan udpege forskellige jurisdiktioner for forskelle spørgsmål .
Unidroit also confirms this possibility : « aspects of , e.g. , contractual , corporate , insolvency , property and securities law may or may not be subject to choice of law provisions , and the conflict-of-laws rules may point to different jurisdictions for certain aspects ...
Visse tidligere upåagtede lovmæssige lakuner , mangel på klarhed , komplikationer eller barrierer kan dog forhindre et pålideligt lovmæssigt resultat , i det mindste inden for en rimelig tid . Mangler inden for en national retlig ordning kan skabe vanskeligheder med hensyn til aspekter , som reguleres af en anden lov , osv .
However , certain previously unsuspected legislative gaps , lack of clarity , complications or barriers may impede a sound legal result , at least within a reasonable time .
Man kan således sige , at grænseoverskridende beholdninger og dispositioner sandsynligvis vil forøge den retlige uklarhed ( jf . udkast til forklarende bemærkninger til Unidroits konventionsudkast , s. 10 ) .
Deficiencies within one domestic legal framework may create difficulties regarding aspects governed by another law , etc. Thus , it may be said that cross-border holding and disposition are likely to multiply legal uncertainty » ( see draft Explanatory Notes on the Unidroit draft Convention , page 10 ) .
også vedrøre ECB 's indsamling af statistisk information ( jf . artikel 5 i statutten ) , som tager sigte på at minimere indberetningsformaliteter inden for det bestående retlige system , og hvor en ændring af den bestående lovvalgsordning kunne få indflydelse på indberetningen af grænseoverskridende værdipapirtransaktioner og --- positioner .
This interference might , for instance , also relate to the ECB 's collection of statistical information ( see Article 5 of the Statute ) , which seeks to minimise the reporting formalities within the existing legal framework and where a change of the current conflict-of-laws regime might affect the reporting of cross-border securities transactions and positions .
Den eventuelle eksistens af en sådan forbindelse mellem en lovvalgsregel og det omliggende system af anden relevant lovgivning taler også til fordel for en forudgående bredt anlagt analyse af konventionens konsekvenser i Fællesskabet og af en harmonisering af den materielle værdipapirlovgivning ( jf . afsnit 20 ) .
The possible existence of such a relationship between a conflict-of-laws rule and the surrounding framework of other relevant laws also pleads in favour of a prior broad impact assessment of the Convention 's effects in the Community and of a harmonisation of the substantive securities law ( see paragraph 20 ) .
Muligheden for at stå udenfor 18 .
Opting-out possibility 18 .
Slutteligt skal ECB kort bemærke , som anført i afsnit 1-37 i Haag-konventionsrapporten , at bestemte afviklingssystemers eller værdipapircentralers mulighed for at stå uden for konventionen under visse omstændigheder i henhold til konventionens artikel 1 , stk . 5 , også kan være relevant for andre tilsvarende systemer .
Finally , the ECB briefly notes that , as pointed out in paragraph 1-37 of the Hague Convention Report , the possibility for certain specific SSSs or CSDs to opt out of the Convention under certain circumstances pursuant to Article 1 ( 5 ) of the Convention may also be relevant for other similar systems .
Konsekvenserne for en værdipapircentrals operationer og for dematerialiserede værdipapirer , som er registreret i en værdipapircentral , af en sådan undtagelse er endnu ikke analyseret , og bør derfor også vurderes nærmere .
The effects of this opt-out on the operation of an SSS and on book-entry securities held with an SSS have not yet been analysed and should therefore also be further assessed .
Afsluttende bemærkninger 19 .
Concluding considerations 19 .
Da denne høring vedrører spørgsmålet , om en international konvention skal underskrives på vegne af Fællesskabet , er denne udtalelse koncentreret om , og begrænset til , generelle betragtninger af direkte betydning for rådgivning af Rådet med hensyn til , om Rådet bør eller ikke bør beslutte at underskrive konventionen .
Since this consultation concerns the question whether an international convention is to be signed on behalf of the Community , the present opinion focuses on , and is confined to , general observations of direct relevance to advising the Council whether or not to approve the signing of the Convention .
ECB har yderligere retlige og tekniske kommentarer til konventionen , men finder , at disse kommentarer mere hensigtsmæssigt kan fremføres som led i en konsekvensanalyse gennemført af Fællesskabet .
The ECB has additional legal and technical comments on the Convention , but considers that these comments could be more appropriately addressed within the framework of an impact assessment by the Community .
Sammenfattende udgjorde den nuværende fællesskabsret med hensyn til , hvilken lov der skal anvendes på placering og overførsel af og sikkerhedsstillelse i dematerialiserede værdipapirer , som indehaves af mellemmænd , en forbedring i den retlige klarhed og i beskyttelsen mod systemisk risiko i Fællesskabet .
To sum up , the current Community legislation on the law applicable to the holding , transfer and collateralisation of multi-tiered book-entry securities held with an intermediary represented an improvement in legal certainty and the protection against systemic risk throughout the Community .
Konventionen udgør et muligt system til behandling af berettigede overvejelser som følge af de vanskeligheder , der undertiden kan være forbundet med klart at kunne identificere stedet for en værdipapirkonto med henblik på lovvalg i et stadig mere integreret internationalt finansielt system .
The Convention offers one possible approach to addressing legitimate considerations arising from the difficulty of sometimes clearly identifying the location of a securities account for conflict-of-law purposes in an increasingly integrated global financial system .
ECB støtter formålet at oprette et universelt anvendeligt lovvalgssystem på dette område , men ECB ville dog --- i lyset af konventionens eventuelle konsekvenser og den bestående fællesskabsret --- ikke desto mindre se positivt på en omfattende , forudgående analyse af konventionens konsekvenser i Fællesskabet .
The ECB supports the objective of establishing a universally applicable conflict-of-law approach in this area , but would , in view of the Convention 's possible implications and current Community legislation , nevertheless welcome a comprehensive prior assessment of the Convention 's impact in the Community .
ECB og Eurosystemet , for hvilke de systemiske risikoaspekter af konventionen er af helt afgørende betydning , vil være indstillet på at bidrage til en sådan analyse som en del af Eurosystemets opgaver i henhold til artikel 105 , stk . 5 i traktaten .
The ECB and the Eurosystem , for which the Convention 's systemic risk aspects are of paramount importance , stand ready to contribute to such assessment as part of the Eurosystem 's tasks under Article 105 ( 5 ) of the Treaty .
For at bevare alle muligheder åbne bør denne analyse foretages forud for en drøftelse af en eventuel underskrivelse af konventionen , når det betænkes , at den gældende fællesskabsordning er ganske tilfredsstillende , og der derfor ikke eksisterer noget afgørende og presserende behov for underskrivelse af konventionen .
In order not to pre-empt an open-ended outcome , this assessment should be undertaken prior to a discussion of the possible signature of the Convention , considering that the existing Community regime is sufficiently satisfactory and does not require an urgent or compelling signature of the Convention .
Denne analyse er med forbehold af Fællesskabets initiativer inden for clearing og afvikling og behovet for en hurtig materiel lovreform og - harmonisering vedrørende dematerialiserede værdipapirer , hvilket ville styrke den finansielle integration i Fællesskabet .
This assessment is without prejudice to the Community 's initiatives in the area of clearing and settlement and to the need for a swift substantive book-entry securities law reform and harmonisation , which would enhance financial integration in the Community .
Udfærdiget i Frankfurt am Main , den 17 . marts 2005 .
Done at Frankfurt am Main , 17 March 2005 .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Det nye hovedsæde &gt; Byggefase
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; New premises &gt; Construction phase
De indledende byggearbejder på Den Europæiske Centralbanks ( ECBs ) fremtidige hovedsæde blev udført på Grossmarkthalle-grunden i løbet af sommeren 2008 .
Preliminary construction work for the new premises of the European Central Bank ( ECB ) was carried out on the Grossmarkthalle site during the summer of 2008 .
Selve byggearbejdet begynder efter planen i foråret 2010 med råhusarbejdet . Herefter følger facaden og indretningen , herunder teknisk og mekanisk byggeudstyr og infrastruktur .
The main construction works are set to commence in spring 2010 , starting with the structural works followed by the installation of the facade and the fit-out including building services .
Det nye hovedsæde skal efter planen stå færdigt i 2013 med indflytning i 2014 .
The new premises are due to be completed by the end of 2013 and ready for occupancy in 2014 .
Yderligere information om de fremskridt , der sker på byggepladsen , findes på dette websted .
Further information on the progress of the construction works is available on this website .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; Alle år &gt; CON / 2005/55
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2005/55
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2005/55
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; Alle år &gt; CON / 2005/55
Maj - 2023
May - 2023
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Statistik &gt; Relaterede ECB udtalelser &gt; CON / 2009/7
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Statistics &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2009/7
Udtalelse CON / 2007/35
Opinion CON / 2007/35
Retningslinje ECB / 2002/7
Guideline ECB / 2002/7
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Alle ECB udtalelser &gt; CON / 2005/17
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2005/17
Forslag til Rådets forordning om ændring af forordning ( EF ) nr. 1467/97 om fremskyndelse og afklaring af gennemførelsen af proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud ( KOM ( 2005 ) 155 ) , pdf 132 kB , da
Additional information Proposal for a Council regulation amending Regulation ( EC ) No 1467/97 on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure ( COM ( 2005 ) 155 ) , pdf 130 kB , en
Rådets forordning ( EF ) nr. 1056/2005
Council Regulation ( EC ) No 1056/2005
Nov - 2003
Nov - 2003
Navigation Path : Home &gt; Euroen &gt; Euromønter &gt; Monaco
Navigation Path : Home &gt; The Euro &gt; Coins &gt; Monaco
På den første møntserie er fyrst Rainier III afbildet på 2-euromønten .
The first series depicts , on the Euros 2 coin , HSH Prince Rainier III .
På 1-euromønten er der et dobbeltportræt af fyrst Rainier III og prins Albert .
A double portrait of HSH Prince Rainier III and HSH Hereditary Prince Albert appears on the Euros 1 coin .
På 10 -, 20 - og 50-centmønten er fyrstens segl afbildet , mens fyrstefamiliens våbenskjold er afbildet på 1 -, 2 - og 5-centmønten .
The 10 , 20 and 50-cent coins depict the Prince 's seal . The coat of arms of the Sovereign Princes of Monaco is shown on the 1 , 2 and 5-cent coins .
Fyrst Alberts monogram er afbildet på 10 -, 20 - og 50-centmønten , mens fyrstefamiliens våbenskjold er afbildet på 1 -, 2 - og 5-centmønten .
HSH Prince Albert 's monogram is depicted on the 10 , 20 and 50-cent coins . The coat of arms of the Sovereign Princes of Monaco is the main feature of the design on the 1 , 2 and 5-cent coins .
Navigation Path : Home &gt; Publications &gt; Monthly Bulletin &gt; Editorials &gt; 2009 &gt; 15 . oktober 2009
Navigation Path : Home &gt; Publications &gt; Monthly Bulletin &gt; Editorials &gt; 2009 &gt; 15 October 2009
15 . oktober 2009 - Månedsoversigt
15 October 2009 - Monthly Bulletin
På baggrund af den regelmæssige økonomiske og monetære analyse besluttede Styrelsesrådet på mødet den 8 . oktober 2009 at fastholde ECBs officielle renter .
On the basis of its regular economic and monetary analyses , the Governing Council decided at its meeting on 8 October 2009 to leave the key ECB interest rates unchanged .
Nye informationer og analyser siden mødet primo september har bekræftet Styrelsesrådets tidligere vurdering .
The incoming information and analyses since the last meeting in early September have confirmed the Governing Council 's previous assessment .
Selv om den årlige HICP-inflation ifølge Eurostats foreløbige skøn stadig var svagt negativ i september , forventes den igen at blive positiv i løbet af de kommende måneder og at forblive moderat positiv på det for pengepolitikken relevante sigt .
While annual HICP inflation was still slightly negative in September , according to Eurostat 's flash estimate , it is expected to turn positive again in the coming months and to remain at moderately positive rates over the policy-relevant horizon .
Samtidig understøtter de seneste data også Styrelsesrådets opfattelse af , at økonomien i euroområdet er ved at stabilisere sig , samt forventningen om , at den vil bedres i et jævnt tempo .
At the same time , the latest information further supports the Governing Council 's view that the euro area economy is stabilising and is expected to recover at a gradual pace .
Der hersker imidlertid fortsat stor usikkerhed .
However , uncertainty remains high .
Inflationsforventningerne på mellemlangt til langt sigt er fortsat fast forankrede på et niveau , der er i overensstemmelse med Styrelsesrådets målsætning om at holde inflationen under , men tæt på 2 pct .
As regards medium to longer-term inflation expectations , they remain firmly anchored in line with the Governing Council 's aim of keeping inflation rates below , but close to , 2 % over the medium term .
Resultatet af den monetære analyse bekræfter vurderingen af et lavt inflationært pres på mellemlangt sigt , idet væksten i pengemængden og kreditgivningen fortsætter med at falde .
The outcome of the monetary analysis confirms the assessment of low inflationary pressure over the medium term , as money and credit expansion continues to moderate .
På baggrund heraf forventer Styrelsesrådet prisstabiliteten opretholdt på mellemlangt sigt , hvilket vil understøtte købekraften hos euroområdets husholdninger .
Against this background , the Governing Council expects price stability to be maintained over the medium term , thereby supporting the purchasing power of euro area households .
For så vidt angår den økonomiske analyse , tyder foreliggende konjunkturbarometre fortsat på en vedvarende stabilisering af den økonomiske aktivitet .
With regard to the economic analysis , available survey indicators continue to signal an ongoing stabilisation of economic activity .
Euroområdet skulle bl . a. nyde godt af en bedring i eksporten , den igangværende betydelige stimulering af makroøkonomien samt de tiltag , der er gennemført for at få det finansielle system til at fungere .
In particular , the euro area should benefit from a recovery in exports , the significant macroeconomic stimulus under way and the measures taken to restore the functioning of the financial system .
Det forventes endvidere , at lagerbeholdningerne , der ydede et væsentligt negativt bidrag til væksten i realt BNP i 1 . halvår 2009 , vil yde et positivt bidrag i 2 .
In addition , following the substantial negative contributions in the first half of 2009 , the inventory cycle is expected to contribute positively to real GDP growth in the second half of the year .
Der hersker dog stadig stor usikkerhed , og volatiliteten i de nye tal betyder , at der er grund til at fortolke de foreliggende oplysninger med forsigtighed .
However , uncertainty remains high and the volatility in incoming data warrants a cautious interpretation of the available information .
Overordnet set forventes den økonomiske bedring fortsat at blive noget ujævn .
Overall , the recovery is expected to remain rather uneven .
På kort sigt vil den blive understøttet af en række midlertidige faktorer , men på mellemlangt sigt vil den sandsynligvis blive påvirket af den løbende balancekorrektion i den finansielle og den ikke-finansielle sektor både inden og uden for euroområdet .
It will be supported in the short term by a number of temporary factors but is likely to be affected over the medium term by the process of ongoing balance sheet correction in the financial and the non-financial sector of the economy , both inside and outside the euro area .
Tilliden kan også hurtigere bedres , svækkelsen af arbejdsmarkedet kan blive mindre markant end tidligere forventet , og den udenlandske efterspørgsel kan vise sig at blive kraftigere end ventet .
Confidence may also improve more quickly , the labour market deterioration may be less marked than previously expected and foreign demand may prove to be stronger than projected .
Den fortsatte bekymring om en kraftigere eller mere langvarig negativ feedback-effekt mellem realøkonomien og den finansielle sektor , fornyede prisstigninger på olie og andre råvarer , intensiverede protektionistiske pres og en ukontrolleret korrektion af globale ubalancer trækker dog i modsat retning .
On the downside , concerns remain relating to a stronger or more protracted negative feedback loop between the real economy and the financial sector , renewed increases in oil and other commodity prices , the intensification of protectionist pressures and the possibility of a disorderly correction of global imbalances .