natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2003 I , s. 7147 . ( 2 ) Bundesgesetzblatt nr. 45 , 1998 af 27.10.1998 og nr. 12 , 1999 af 6.5.1999 .
( 2 ) Federal Official Journal ( Bundesgesetzblatt ) No 45 , 1998 of 27.10.1998 and No 12 , 1999 of 6.5.1999 .
L 230/58
L 230/58
I henhold til artikel 14 i OLAF-forordningen kan enhver tjenestemand eller anden ansat i De Europæiske Fællesskaber , på betingelserne i vedtægtens artikel 90 , stk . 2 , over for kontorets direktør indbringe en klage over en akt , der indeholder et klagepunkt imod ham , og som kontoret har udstedt i forbindelse med en intern undersøgelse .
Pursuant to Article 14 of the OLAF Regulation , any official or other servant of the European Communities may submit to the Director of the Office a complaint against an act adversely affecting them committed by the Office as part of an internal investigation , in accordance with the procedures laid down in Article 90 ( 2 ) of the Staff Regulations .
De samme procedurer finder tilsvarende anvendelse for klager , som indbringes over for kontorets direktør af ansatte i ECB eller medlemmer af et af ECB 's besluttende organer , og vedtægtens artikel 91 finder anvendelse på de beslutninger , der træffes i forbindelse med sådanne klager ---
By analogy the same procedures should apply to complaints submitted to the Director of the Office by ECB employees or members of an ECB decision-making body and Article 91 of the Staff Regulations should apply to decisions taken regarding such complaints ,
Artikel 3 Pligt til at indberette alle oplysninger om ulovlig aktivitet 1 .
Article 3 Duty to report any information about illegal activity 1 .
Medarbejdere i ECB , som får kendskab til forhold , der lader formode , at der kunne foreligge tilfælde af svig , bestikkelse eller anden ulovlig aktivitet , der skader De Europæiske Fællesskabers finansielle interesser , eller alvorlige tilfælde i forbindelse med udøvelse af arbejdsmæssige aktiviteter , som skader disse finansielle interesser , og som kan indebære manglende opfyldelse af en ECB-medarbejders eller en deltager i et besluttende organs forpligtelser , der kan medføre en disciplinærsag eller i givet fald en straffesag , underretter omgående enten direktøren for Intern Revision , den øverste ansvarlige for det pågældende forretningsområde eller det medlem af Direktionen , som er hovedansvarlig for det pågældende forretningsområde , om disse forhold .
ECB employees who become aware of evidence which gives rise to a presumption of the existence of possible cases of fraud , corruption or any other illegal activity affecting the European Communities » financial interests , or of serious matters affecting such financial interests and relating to the discharge of professional duties such as to constitute a dereliction of the obligations of an ECB employee or of a participant in the decision-making bodies , liable to result in disciplinary or , as the case may be , criminal proceedings , shall without delay provide either the Director Internal Audit , the senior manager in charge of their business area , or the member of the Executive Board who is primarily responsible for their business area with such evidence .
De sidstnævnte underretter omgående generaldirektøren for Sekretariat og Sprogtjenester .
The latter persons shall without delay transmit the evidence to the Director General Secretariat and Language Services .
Medarbejdere i ECB må på ingen måde udsættes for urimelig eller diskriminerende behandling som følge af , at de har givet de i denne artikel omhandlede oplysninger .
ECB employees must in no way suffer inequitable or discriminatory treatment as a result of having communicated the information referred to in this Article .
Artikel 1 Anvendelsesområde Denne afgørelse finder anvendelse for : --- medlemmer af ECB 's Styrelsesråd og Generelle Råd i anliggender , der vedrører deres funktion som medlemmer af ECB 's besluttende organer --- medlemmer af ECB 's Direktion --- medlemmer af de besluttende organer og ansatte i de nationale centralbanker , som deltager i møderne i ECB 's Styrelsesråd og Generelle Råd som stedfortrædere og / eller ledsagere i anliggender , der vedrører denne funktion ( i det følgende benævnt under ét » deltagere i de besluttende organer «) , og --- fastansatte og midlertidigt ansatte i ECB , som er omfattet af ECB 's ansættelsesvilkår --- personer , som arbejder for ECB på andet grundlag end en ansættelseskontrakt i anliggender , der vedrører deres arbejde for ECB ( i det følgende benævnt under ét » ECB 's medarbejdere «) .
Article 1 Scope of application This Decision applies to : --- members of the ECB 's Governing and General Councils , in matters related to their function as members of such ECB decision-making bodies , --- members of the ECB 's Executive Board , --- members of the governing bodies or any member of staff of the national central banks , who participate in the meetings of the ECB 's Governing and General Councils as alternates and / or accompanying persons in matters related to this function , ( hereinafter jointly referred to as participants in the decisionmaking bodies ) , and --- permanent or temporary ECB members of staff , who are subject to the ECB conditions of employment , --- persons working for the ECB other than on the basis of an employment contract , in matters related o their work for the ECB , ( hereinafter jointly referred to as ECB employees ) .
Artikel 2 Pligt til at samarbejde med kontoret Uden at de relevante bestemmelser i traktaten , i protokollen vedrørende De Europæiske Fællesskabers privilegier og immuniteter og i statutten berøres og med forbehold af procedurerne fastsat i OLAF-forordningen og reglerne fastsat i denne afgørelse , skal deltagere i de besluttende organer og ECB 's medarbejdere i fuld udstrækning samarbejde med kontorets repræsentanter , når de foretager en intern undersøgelse , og yde den nødvendige bistand til undersøgelsen .
Article 2 Duty to cooperate with the Office Without prejudice to the relevant provisions of the Treaty , of the Protocol on the privileges and immunities of the European Communities and of the Statute , and subject to the procedures laid down in the OLAF Regulation and to the rules laid down in this Decision , participants in the decision-making bodies and ECB employees shall fully cooperate with the Office 's agents carrying out an internal investigation and shall lend any assistance required for the investigation .
Deltagere i de besluttende organer , som får kendskab til forhold som omhandlet i stk . 1 , underretter generaldirektøren for Sekretariat og Sprogtjenester eller formanden for ECB herom .
Participants in the decision-making bodies who become aware of evidence as referred to in paragraph 1 shall inform the Director General Secretariat and Language Services or the President of the ECB .
Når generaldirektøren for Sekretariat og Sprogtjenester , eller , alt efter omstændighederne , formanden for ECB modtager oplysninger i henhold til stk . 1 og 2 , giver de i henhold til denne afgørelses artikel 4 omgående oplysningerne videre til kontoret og underretter Direktoratet for Intern Revision og , alt efter omstændighederne , formanden for ECB .
When the Director General Secretariat and Language Services or , where appropriate , the President of the ECB receives evidence in accordance with paragraphs 1 or 2 , they shall , subject to Article 4 of this Decision , transmit it without delay to the Office and inform the Directorate Internal Audit and , where appropriate , the President of the ECB .
1 , og samtidig har berettiget grund til at formode , at den procedure , som er fastlagt i stk . 1 , 2 og 3 , i det konkrete tilfælde ville hindre en korrekt indberetning af disse forhold til kontoret , må den pågældende underrette kontoret direkte uden hensyn til artikel 4 .
In cases in which an ECB employee or a participant in the decision-making bodies has concrete evidence supporting the suspicion of the existence of a case of fraud or corruption or any other illegal activity within the meaning of paragraph 1 , and , at the same time , has justified reasons to consider that the procedure foreseen in the above paragraphs would prevent in that specific case a proper reporting of such evidence to the Office , they may report directly to the Office without being subject to Article 4 .
Artikel 4 Samarbejde med kontoret med hensyn til følsomme oplysninger 1 .
Article 4 Cooperation with the Office with regard to sensitive information 1 .
I særlige tilfælde , hvor spredning af visse oplysninger uden for ECB kan undergrave ECB 's funktion i alvorlig grad , træffer Direktionen beslutning om , hvorvidt kontoret kan få adgang til eller få udleveret disse oplysninger .
In exceptional cases , in which the circulation of certain information outside the ECB could seriously undermine the ECB 's functioning , the decision on whether to grant the Office access to such information or to transmit such information to it will be taken by the Executive Board .
Dette gælder for oplysninger vedrørende pengepolitiske beslutninger og operationer i forbindelse med forvaltningen af valutareserver og interventioner på valutamarkeder , såfremt disse oplysninger er mindre end et år gamle , oplysninger modtaget af ECB fra tilsynsmyndigheder vedrørende det finansielle systems eller enkelte kreditinstitutters stabilitet og informationer om sikkerhedselementerne og de tekniske specifikationer for eurosedler .
This shall apply to information concerning monetary policy decisions , or operations related to the management of foreign reserves and interventions on foreign exchange markets , provided that such information is less than one year old , data received by the ECB from prudential supervisors regarding the stability of the financial system or individual credit institutions or information concerning the euro banknotes » security features and technical specifications .
L 230/59
L 230/59
Direktionens beslutninger i denne forbindelse tager højde for alle relevante aspekter som f. eks . graden af følsomhed af de oplysninger , som kontoret har anmodet om til undersøgelsen , oplysningernes betydning for undersøgelsen og alvoren af den mistanke , som formanden for ECB har fået forelagt af kontoret , af medarbejderen i ECB eller af en af deltagerne i de besluttende organer , samt omfanget af risikoen for den fremtidige udførelse af ECB 's funktioner .
Any such decision of the Executive Board shall take all relevant aspects into account , such as the degree of sensitivity of the information required by the Office for the investigation , its importance for the investigation and the seriousness of the suspicion as presented by the Office , by the ECB employee or a participant in the decision-making bodies to the President of the ECB , and the degree of risk for the ECB 's future functioning . If access is not granted , the decision shall state the reasons .
Hvis anmodningen afvises , gøres der i beslutningen rede for årsagerne . For så vidt angår oplysninger , som ECB modtager fra tilsynsmyndigheder vedrørende det finansielle systems eller enkelte kreditinstitutters stabilitet , kan Direktionen beslutte at give kontoret adgang til oplysningerne , medmindre den relevante tilsynsmyndighed finder , at en udlevering af de pågældende oplysninger vil bringe det finansielle systems eller det enkelte kreditinstituts stabilitet i fare .
With regard to data that the ECB receives from prudential supervisors on the stability of the financial system or individual credit institutions , the Executive Board may decide to grant the Office access , unless the relevant prudential supervisor considers that disclosing the information concerned will put the stability of the financial system or the individual credit institution at risk . 3 .
søgelsens afslutning ikke drages konklusioner med navns nævnelse af en ECB-medarbejder eller en deltager i et besluttende organ , uden at den berørte part har fået mulighed for at udtale sig om alle de omstændigheder , som vedrører denne part , herunder forhold , som måtte belaste denne .
In very exceptional cases concerning information related to a particular area of ECB activity , of equivalent sensitivity to the categories of information referred to in paragraph 1 , the Executive Board may provisionally decide not to grant the Office access to such information .
Berørte parter har ret til ikke at udtale sig , til ikke at anklage sig selv og til at søge personlig juridisk bistand . 2 .
Paragraph 2 shall apply to such decisions which shall be valid for a maximum of six months .
Såfremt undersøgelsen kræver absolut fortrolighed og anvendelse af undersøgelsesprocedurer , som henhører under en national retslig myndigheds kompetence , kan opfyldelsen af forpligtelsen til at give en ECB-medarbejder eller en deltager i et besluttende organ mulighed for at udtale sig udsættes i et begrænset tidsrum efter aftale med formanden eller næstformanden .
Thereafter , the Office shall be granted access to the information concerned , unless the Governing Council has in the meantime amended the present Decision by adding the category of information concerned to the categories covered by paragraph 1 .
I ganske særlige tilfælde vedrørende oplysninger i forbindelse med et bestemt af ECB 's aktivitetsområder , som er lige så følsomme som de i stk . 1 omhandlede kategorier af oplysninger , kan Direktionen foreløbigt beslutte ikke at give kontoret adgang til disse oplysninger .
Article 5 Assistance from the ECB in internal investigations 1 . When initiating an internal investigation of the ECB , the Office 's agents shall be granted access to the ECB 's premises by the manager in charge of ECB security upon production of a written authorisation showing their identity , their capacity as agents of the Office , and the written authority issued by the Director of the Office indicating the subject matter of the investigation .
Stk . 2 finder anvendelse på sådanne beslutninger , som er gyldige i maksimalt seks måneder .
The President , the Vice-President and the Director Internal Audit shall be informed immediately . 2 .
Derefter gives kontoret adgang til de pågældende oplysninger , medmindre Styrelsesrådet i mellemtiden har ændret denne afgørelse og tilføjet kategorien af oplysninger til de i stk .
The Directorate Internal Audit shall assist the Office in the practical organisation of investigations .
Styrelsesrådet skal begrunde en ændring af afgørelsen . Artikel 7 Underretning om indstilling af undersøgelsen Såfremt der ved en intern undersøgelses afslutning ikke kan gøres noget forhold gældende mod en ECB-medarbejder eller en deltager i et besluttende organ , som der har været rettet en beskyldning imod , indstilles den interne undersøgelse efter beslutning truffet af kontorets direktør , som skriftligt underretter den pågældende ECB-medarbejder eller deltager i det besluttende organ herom .
ECB employees and participants in the decision-making bodies shall supply any requested information to the Office 's agents who are conducting an investigation , unless the requested information could be sensitive within the meaning of Article 4 , in which case the Executive Board shall decide . The Directorate Internal Audit shall record all information supplied .
Artikel 5 Bistand fra ECB ved interne undersøgelser 1 .
Article 6 Informing interested parties 1 .
Når kontorets repræsentanter indleder en intern undersøgelse af ECB , gives disse adgang til ECB 's lokaler af den ansvarlige for ECB 's sikkerhed mod forevisning af en skriftlig bemyndigelse med angivelse af deres identitet og beføjelser som repræsentanter for kontoret og den skriftlige fuldmagt udstedt af direktøren for kontoret , som indeholder oplysninger om genstanden for undersøgelsen .
Where the possible implication of an ECB employee or a participant in a decision-making body emerges , the interested party shall be informed rapidly as long as this would not be harmful to the investigation . In any event , conclusions referring by name to an ECB employee or participant in a decisionmaking body may not be drawn once the investigation has
Formanden , næstformanden og direktøren for Intern Revision underrettes omgående .
been completed without the interested party having been enabled to express their views on all the facts relating to them , including any evidence existing against them . Interested parties have the right to remain silent , to refrain from incriminating themselves and to seek personal legal assistance .
Artikel 8 Ophævelse af immunitet Enhver anmodning fra en national politimyndighed eller retslig myndighed om ophævelse af immunitet mod retsforfølgning for så vidt angår en ECB-medarbejder eller et medlem af Direktionen , Styrelsesrådet eller Det Generelle Råd i forbindelse med et eventuelt tilfælde af svig , bestikkelse eller enhver anden ulovlig aktivitet , som skader De Europæiske Fællesskabers finansielle interesser , forelægges direktøren for kontoret til udtalelse . ECB 's formand eller næstformand træffer afgørelse vedrørende ECB 's medarbejderes immunitet , og Styrelsesrådet træffer afgørelse vedrørende immunitet , hvad angår medlemmer af Direktionen , Styrelsesrådet og Det Generelle Råd .
In cases necessitating the maintenance of absolute secrecy for the purpose of the investigation and requiring the use of investigative procedures falling within the remit of a national judicial authority , compliance with the obligation to invite an ECB employee or participant in a decision-making body to express their views may be deferred for a limited period in agreement with the President or Vice-President . Article 7 Information on the closing of the investigation with no further action taken If , following an internal investigation , no case can be made out against an ECB employee or participant in a decision-making body against whom allegations have been made , the internal investigation shall be closed , with no further action taken , by decision of the Director of the Office , who shall inform the concerned ECB employee or participant in a decision-making body thereof in writing .
ECB 's medarbejdere og deltagere i de besluttende organer afgiver alle oplysninger , som de af kontorets repræsentanter , der foretager en undersøgelse , anmoder om , medmindre de pågældende oplysninger kan være følsomme som omhandlet i artikel 4 , i hvilket tilfælde Direktionen træffer beslutning herom . Direktoratet for Intern Revision registrerer alle oplysninger , som er afgivet .
Article 8 Waiver of immunity Any request from a national police or judicial authority regarding the waiver of the immunity from judicial proceedings of an ECB employee or a member of the Executive Board , Governing Council or General Council in possible cases of fraud , corruption or any other illegal activity detrimental to the European Communities » financial interests shall be transmitted to the Director of the Office for his opinion .
Ændring af ansættelsesvilkårene for ECB 's ansatte Ansættelsesvilkårene for ECB 's ansatte ændres således : 1 ) Efter artikel 4 , litra a ) , andet punktum , indsættes følgende punktum :
The President or the Vice-President of the ECB shall decide on the immunity of ECB employees , and the Governing Council shall decide on the immunity of members of the Executive Board , Governing Council or General Council .
Artikel 6 Underretning af berørte parter 1 . Hvis det fremgår , at en ECB-medarbejder eller en deltager i et besluttende organ kan være personligt involveret , skal den pågældende underrettes hurtigt , såfremt dette ikke vil skade undersøgelsen .
Article 9 Amendment of the Conditions of Employment for Staff of the ECB The Conditions of Employment for Staff of the ECB are amended as follows : 1 .
Under alle omstændigheder kan der ved under - » De er bundet af bestemmelserne i afgørelse ECB / 2004/11 om de nærmere vilkår for Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svigs undersøgelser af Den Europæiske Centralbank i forbindelse med forebyggelse af svig , bestikkelse og anden ulovlig aktivitet , der skader De Europæiske Fællesskabers finansielle interesser , og om ændring af ansættelsesvilkårene for Den Europæiske Centralbanks ansatte .
the following sentence is added after the second sentence of Article 4 ( a ) : « They shall be bound by the provisions contained in Decision ECB / 2004/11 concerning the terms and conditions for European Anti-Fraud Office investigations of the European Central Bank , in relation to the prevention of fraud , corruption , and any other illegal activities detrimental to the European Communities » financial interests and amending the Conditions of Employment for Staff of the European Central Bank .'
L 230/60
L 230/60
2 ) Indledningen til artikel 5 , litra b ) , udformes således : » b ) Medmindre andet er fastlagt i afgørelse ECB / 2004/11 om de nærmere vilkår for Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svigs undersøgelser af Den Europæiske Centralbank i forbindelse med forebyggelse af svig , bestikkelse og anden ulovlig aktivitet , der skader De Europæiske Fællesskabers finansielle interesser , og om ændring af ansættelsesvilkårene for Den Europæiske Centralbanks ansatte , må de ansatte ikke uden forudgående tilladelse fra Direktionen : «.
2 . the introductory sentence of Article 5 ( b ) is replaced by the following : « ( b ) Unless otherwise foreseen in Decision ECB / 2004/11 concerning the terms and conditions for European Anti-Fraud Office investigations of the European Central Bank , in relation to the prevention of fraud , corruption , and any other illegal activities detrimental to the European Communities » financial interests and amending the Conditions of Employment for Staff of the European Central Bank , members of staff shall not without the prior permission of the Executive Board : » .
Artikel 10 Ændring af bilag I til ansættelsesvilkårene for ECB 's ansatte Bilag I til ansættelsesvilkårene for ECB 's ansatte om ansættelsesvilkårene for midlertidigt ansatte ændres således : 1 ) Efter artikel 4 , andet punktum , indsættes følgende punktum : » De er bundet af bestemmelserne i afgørelse ECB / 2004/11 om de nærmere vilkår for Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svigs undersøgelser af Den Europæiske Centralbank i forbindelse med forebyggelse af svig , bestikkelse og anden ulovlig aktivitet , der skader De Europæiske Fællesskabers finansielle interesser , og om ændring af ansættelsesvilkårene for Den Europæiske Centralbanks ansatte .
Article 10 Amendment of Annex I to the Conditions of Employment for Staff of the ECB Annex I to the ECB 's Conditions of Employment concerning the Conditions of Short-term Employment is amended as follows : 1 . the following sentence is added after the second sentence of Article 4 : « They shall be bound by the provisions contained in Decision ECB / 2004/11 concerning the terms and conditions for European Anti-Fraud Office investigations of the European Central Bank , in relation to the prevention of fraud , corruption , and any other illegal activities detrimental to the European Communities » financial interests and
2 ) Indledningen til artikel 10 , litra b ) , udformes således : » b ) Medmindre andet er fastlagt i afgørelse ECB / 2004/11 om de nærmere vilkår for Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svigs undersøgelser af Den Europæiske Centralbank i forbindelse med forebyggelse af svig , bestikkelse og anden ulovlig aktivitet , der skader De Europæiske Fællesskabers finansielle interesser , og om ændring af ansættelsesvilkårene for Den Europæiske Centralbanks ansatte , må ansatte med en kortvarig ansættelseskontrakt ikke uden forudgående tilladelse fra Direktionen : «.
2 . the introductory sentence of Article 10 ( b ) is replaced by the following : « ( b ) Unless otherwise foreseen in Decision ECB / 2004/11 concerning the terms and conditions for European Anti-Fraud Office investigations of the European Central Bank , in relation to the prevention of fraud , corruption , and any other illegal activities detrimental to the European Communities » financial interests and amending the Conditions of Employment for Staff of the European Central Bank , short-term contract employees shall not without the prior permission of the Executive Board : » .