natgillin/translations-raw huggingface dataset:
eller ii ) strømmetoden , der aggregerer strømdata fra datoen for sedlernes indførelse til et givet tidspunkt ( dvs . ultimo rapporteringsperioden ) .
or ( ii ) the flow method , which aggregates flow data from the date of the banknotes » introduction until a specific point in time ( i.e. close of the reporting period ) .
Beholdningsmetoden : national nettoudstedelse = oprettede sedler ( datapost 1.1 ) -- lagre af oprettede sedler ( datapost 2.12.15 ) -- destruerede oprettede sedler ( datapost 1.2 og 1.3 ) . Strømmetoden : national nettoudstedelse = oprettede sedler udstedt af den nationale centralbank ( inkl .
Stock method : national net issuance = created banknotes ( data item 1.1 ) --- created banknote stocks ( data items 2.1 to 2.15 ) --- created banknotes destroyed ( data items 1.2 and 1.3 ) .
sedler sat i omløb af NHTO-banker og ECI-banker ) siden deres indførelse ( kumulative dataposter 3.1 , 3.9 og 3.13 ) -- oprettede sedler returneret til den nationale centralbank ( inkl . sedler returneret til NHTO-banker og ECI-banker ) siden deres indførelse ( kumulative dataposter 3.4 og 3.10 og 3.14 ) .
Flow method : national net issuance = created banknotes issued by the NCB ( including banknotes put into circulation by NHTO banks and ECI banks ) since their introduction ( cumulative data items 3.1 , 3.9 and 3.13 ) --- created banknotes returned to the NCB ( including banknotes returned to NHTO banks and ECI banks ) since their introduction ( cumulative data items 3.4 and 3.10 and 3.14 ) .
» Notes held to order-ordning « eller » NHTO-ordning « ( Notes-held-to-order scheme eller NHTO scheme ) : en ordning , der består af individuelle aftalemæssige ordninger mellem en national centralbank og visse kreditinstitutter (» NHTO-banker «) i den nationale centralbanks deltagende medlemsstat , hvorefter den nationale centralbank i ) forsyner NHTO-bankerne med eurosedler , som de opbevarer i deres bygninger med henblik på at sætte dem i omløb ;
« New banknotes » : means euro banknotes which have not yet been put into circulation by NCBs , NHTO banks or ECI banks , or frontloaded by future Eurosystem NCBs . « Notes-held-to-order scheme » or « NHTO scheme » : means a scheme consisting of individual contractual arrangements between an NCB and certain credit institutions (' NHTO banks ') in the NCB 's participating Member State , whereby the NCB : ( i ) supplies the NHTO banks with euro banknotes which they hold in custody at their premises for the purpose of putting them into circulation ;
og ii ) krediterer NHTO-bankerne for eurosedler , som indskydes af deres kunder , kontrolleres for ægthed og kvalitet , opbevares , og hvorom der gives meddelelse til den nationale centralbank .
and ( ii ) credits the NHTO banks for euro banknotes which are deposited by their customers , checked for authenticity and fitness , held in custody and notified to the NCB .
Sedler , som er overført fra den nationale centralbank til NHTO-banker , er en del af den nationale centralbanks oprettede sedler ( datapost 1.1 ) Sedler , som opbevares af NHTO-banker , indgår ikke i den nationale centralbanks nationale nettoudstedelse af sedler .
Banknotes transferred from the NCB to NHTO banks form part of the NCB 's created banknotes ( data item 1.1 ) .
» Nye sedler « ( New banknotes ) : eurosedler , som endnu ikke er sat i omløb af nationale centralbanker , NHTO-banker eller ECI-banker eller forhåndsudsendt af fremtidige nationale centralbanker i Eurosystemet .
Banknotes held in custody by NHTO banks do not form part of the NCB 's national net issuance of banknotes .
» Offentligheden « ( Public ) : vedrørende udstedelse af euromønter : alle enheder og medlemmer af befolkningen undtagen de møntudstedende enheder i ( fremtidige ) deltagende medlemsstater . » Seddelværdi / møntværdi « ( Denomination ) : en euroseddel eller - mønts pålydende værdi som fastsat vedrørende sedler i beslutning ECB / 2003/4 eller en senere ECB-retsakt og for mønter i forordning ( EF ) nr. 975/98 eller en senere EF-retsakt .
« Public » : in relation to euro coin issuance means all entities and members of the general public other than the coin-issuing entities in ( future ) participating Member States .
» Seddelserie « ( Banknote series ) : en række euroseddelværdier defineret som en serie i beslutning ECB / 2003/4 af 20 . marts 2003 om pålydende værdi , specifikationer , gengivelse , ombytning og inddragelse af eurosedler ( 1 ) eller i en efterfølgende ECB-retsakt ( fx består den første euroseddelserie , der blev udsendt den 1 .
( 1 ) As referred to in a separate ECB legal act on the management of banknote stocks . L 346/138
januar 2002 , af seddelværdierne 5 euro , 10 euro , 20 euro , 50 euro , 100 euro , 200 euro og 500 euro ) .
EN Official Journal of the European Union
Eurosedler med ændrede tekniske specifikationer eller ændret design ( fx en anden underskrift for forskellige formænd for ECB ) udgør kun en ny seddelserie , hvis den omtales som sådan i en ændring til beslutning ECB / 2003/4 eller en anden ECB-retsakt . » Seddelvariant « ( Banknote variant ) : en underserie inden for en seddelserie bestående af en eller flere euroseddelværdier med opgraderede sikkerhedselementer og / eller revideret design .
23.12.2008 « Starter kit » : means a package containing a number of euro circulation coins of different denominations , as specified by the competent national authorities , for the purpose of sub-frontloading euro circulation coins to the general public in a future participating Member State .
» Sedler i god stand « ( Fit banknotes ) : i ) eurosedler , som er returneret til nationale centralbanker og er egnet til cirkulation i overensstemmelse med en separat ECB-retsakt om nationale centralbankers seddelkontrol ;
« Unfit banknotes » : means : ( i ) euro banknotes which have been returned to NCBs but which are not fit for circulation in accordance with a separate ECB legal act on banknote processing by NCBs ;
eller ii ) eurosedler , som er returneret til kreditinstitutter , herunder NHTO-banker og ECI-banker , og som er egnet til cirkulation i overensstemmelse med de minimumsstandarder for sortering af eurosedler , som er fastsat i referencerammen . » Seddelomløb « ( Banknotes in circulation ) : alle eurosedler udstedt af Eurosystemet og sat i omløb af de nationale centralbanker på et bestemt tidspunkt , som i forbindelse med denne retningslinje også omfatter sedler , der er sat i omløb af NHTO-banker og ECI-banker .
or ( ii ) euro banknotes which have been returned to credit institutions , including NHTO banks and ECI banks , but which are not fit for circulation in accordance with the minimum sorting standards laid down in the BRF .
» Ukontrollerede sedler « ( Unprocessed banknotes ) : i ) eurosedler , som er returneret til nationale centralbanker , men som ikke er kontrolleret for ægthed og kvalitet i overensstemmelse med en separat ECB-retsakt om nationale centralbankers seddelkontrol ;
« Unprocessed banknotes » : means : ( i ) euro banknotes which have been returned to NCBs but which have not been checked for authenticity and fitness in accordance with a separate ECB legal act on banknote processing by NCBs ;
eller ii ) eurosedler , som er returneret til kreditinstitutter , herunder NHTO-banker og ECI-banker , men som ikke er kontrolleret for ægthed og kvalitet i overensstemmelse med referencerammen .
or ( ii ) euro banknotes which have been returned to credit institutions , including NHTO banks and ECI banks , but which have not been checked for authenticity and fitness in accordance with the BRF .
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2002 &gt; 4 . juli 2002
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2002 &gt; 4 July 2002
4 . juli 2002 - Pengepolitiske beslutninger
4 July 2002 - Monetary policy decisions
Styrelsesrådet for ECB har på sit møde i dag , som er blevet afholdt i Luxembourg , besluttet , at den laveste budrente på de primære markedsoperationer og renterne på den marginale udlånsfacilitet og indlånsfaciliteten forbliver uændrede på henholdsvis 3,25 pct . , 4,25 pct .
At today 's meeting , which was held in Luxembourg , the Governing Council of the ECB decided that the minimum bid rate on the main refinancing operations and the interest rates on the marginal lending facility and the deposit facility will remain unchanged at 3.25% , 4.25% and 2.25% respectively .
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2002/html/pr020704.da.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2002/html/pr020704.en.html
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Alle ECB udtalelser &gt; CON / 2006/32
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2006/32
maj 2002 ( Millioner EUR ) Aktiver Balance pr. 3 . maj 2002 Ændring i forhold til ugen før p.g. af transaktioner Passiver Balance pr. 3 .
Consolidated weekly financial statement of the Eurosystem as at 3 May 2002 ( EUR millions ) Assets Balance as at 3 May 2002 Difference compared to last week due to transactions Liabilities Balance as at 3 May 2002 Difference compared to last week due to transactions
5 Udlån i euro til kreditinstitutter i euroområdet i forbindelse med pengepolitiske operationer 5.1 5.2 5.3 5.4 5.5 5.6 primære markedsoperationer langfristede markedsoperationer finjusterende markedsoperationer strukturelle markedsoperationer marginal udlånsfacilitet udlån i forbindelse med marginbetalinger 109.001 59.999 0 0 14 17 169.031 259 30.135 67.708 87.422
5 Lending to euro area credit institutions related to monetary policy operations denominated in euro 5.1 Main refinancing operations 5.2 Longer-term refinancing operations 5.3 Fine-tuning reverse operations 5.4 Structural reverse operations 5.5 Marginal lending facility 5.6 Credits related to margin calls 109,001 59,999 0 0 14 17 169,031 259 30,135 67,708 87,422
- 1.926 10 Andre forpligtelser 11 Revalueringskonti 12 Kapital og reserver
- 1,926 10 Other liabilities 11 Revaluation accounts 12 Capital and reserves
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; Alle år &gt; CON / 2002/3
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2002/3
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2002/3
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; Alle år &gt; CON / 2002/3
Opinion on the compilation of the balance of payments and international investment position ( CON / 2002/3 )
Udarbejdelse af Belgiens betalingsbalancestatistik og kapitalbalance over for resten af verden ( CON / 2002/3 )
Belgium , 14.1.2002 , pdf 98 kB , en .
Belgien , 14.1.2002 , pdf 98 kB , en .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Betalings - og afviklingssystemer &gt; Relaterede ECB udtalelser &gt; CON / 2006/15
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Payment and settlement systems &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2006/15
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; Alle år &gt; CON / 1998/56
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 1998/56
Direktiv 2000/28 / EF
Directive 2000/28 / EC
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 1998/56
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; Alle år &gt; CON / 1998/56
Opinion on the taking-up , pursuit and prudential supervision of the business of electronic money institutions , and the coordination of laws , regulations and administrative provisions relating to the taking-up and pursuit of the business of credit institutions ( CON / 1998/56 )
Udtalelse om adgang til at etablere og udøve virksomhed som udsteder af elektroniske penge og tilsyn med en sådan virksomhed samt om samordning af lovgivningen om adgang til at optage og udøve virksomhed som kreditinstitut ( CON / 1998/56 )
OJ C 189 , 6.7.1999 , p. 7 , pdf 52 kB , da .
EFT C 189 af 6.7.1999 , s. 7 , pdf 53 kB , da .
Proposal for a European Parliament and Council Directive on the taking up , the pursuit and the prudential supervision of the business of electronic money institutions AND a Proposal for a European Parliament and Council Directive amending Directive 77/780 / EEC on the coordination of laws , regulations and administrative provisions relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions , BOTH ( COM ( 1998 ) 461 ) , pdf 2577 kB , en
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om adgang til at etablere og udøve virksomhed som e-pengeinstitut og tilsyn med en sådan virksomhed ( KOM ( 1998 ) 461 ) , pdf 49 kB , da Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af direktiv 77/780 / EØF om samordning af lovgivningen om adgang til at optage og udøve virksomhed som kreditinstitut ( KOM ( 1998 ) 461 ) , pdf 37 kB , da
Directive 2000/28 / EC
Direktiv 2000/28 / EF
C 308/17
C 308/17
DEN EUROP˘ISKE CENTRALBANK DEN EUROP˘ISKE CENTRALBANKS UDTALELSE af 26 . oktober 2001 efter anmodning fra Rådet for Den Europæiske Union om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om grænseoverskridende betalinger i euro ( CON / 2001/34 )
EUROPEAN CENTRAL BANK OPINION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 26 October 2001 at the request of the Council of the European Union on a proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on cross-border payments in euro ( CON / 2001/34 )
( 2001 / C 308/15 ) 1 .
( 2001 / C 308/15 ) 1 .
Den Europæiske Centralbank ( ECB ) modtog den 26 . september 2001 en anmodning fra Rådet for Den Europæiske Union om en udtalelse om Europa-Parlamentets og Rådets forslag til en forordning om grænseoverskridende betalinger i euro ( i det fłlgende benævnt » forordningsforslaget «) .
On 26 September 2001 , the European Central Bank ( ECB ) received a request from the Council of the European Union for an opinion on a proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on crossborder payments in euro ( hereinafter referred to as the  draft regulation ) .
Forordningsforslagets hovedformål er at indfłre et princip om , at de gebyrer , et institut opkræver for grænseoverskridende betalinger i euro skal være de samme som de gebyrer , det samme institut opkræver for tilsvarende indenlandske betalinger .
Its main intention is the establishment of the principle that charges levied by an institution in respect of cross-border payments in euro will be the same as the charges levied by the same institution for corresponding domestic payments .
oplyse hinanden om deres internationale bankkontonummer ( IBAN ) og bankidentifikationsnummer ( BIC ) .
mutual obligation on institutions and customers to communicate to each other the relevant International Bank Account Number ( IBAN ) and the Bank Identifier Code ( BIC ) upon request .
Forordningsforslaget sætter også en minimumsgrænse for indberetningskravet til betalingsbalancestatistik på 12 500 EUR fra år 2002 , som hæves til 50 000 EUR fra den 1 . januar 2004 .
The draft regulation also establishes a reporting threshold for balance-of-payment statistics of EUR 12 500 from 1 January 2002 , and increases it to EUR 50 000 , as from 1 January 2004 .
ECB 's befłjelser til at afgive en udtalelse er indeholdt i fłrste punkt i artikel 105 , stk . 4 , i traktaten om oprettelse af det Europæiske Fællesskab ( i det fłlgende benævnt » traktaten «) og artikel 3.1 , artikel 4 , litra a ) og artikel 5 i statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank , da forordningsforslaget indeholder bestemmelser om betalingssystemernes gnidningslłse funktion samt indsamling af betalingsbalancestatistik .
The ECB 's competence to deliver an opinion is based on the first indent of Article 105 ( 4 ) of the Treaty establishing the European Community ( hereinafter referred to as the  Treaty ) , and Article 3.1 , Article 4 ( a ) and Article 5 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank , as the draft regulation contains provisions concerning the smooth operation of payment systems and the collection of balance-of-payment statistics .
Forordningsforslaget er baseret på traktatens artikel 95 , stk . 1 , hvorefter Rådet » vedtager de foranstaltninger med henblik på indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes love og administrative bestemmelser , der vedrłrer det indre markeds oprettelse og funktion «.
The draft regulation is based on Article 95 ( 1 ) of the Treaty , according to which the Council shall  adopt the measures for the approximation of the provisions laid down by law , regulation or administrative action in Member States which have as their object the establishment and functioning of the internal market .
Med hensyn til valget af retsgrundlag ville ECB se med interesse på Rådets vurdering af , hvorvidt forordningsforslaget er foreneligt med princippet om en åben markedsłkonomi med fri konkurrence som fastsat i traktatens artikel 4 , stk . 1 , med ejendomsretten og med proportionalitetsprincippet .
With regard to the choice of legal basis , the ECB would welcome an assessment by the Council of compatibility of the draft regulation with the principle of an open market economy with free competition as laid down by Article 4 ( 1 ) of the Treaty , with the right of property and with the principle of proportionality .
Efter forordningsforslaget skal de gebyrer , som et institut opkræver for grænseoverskridende betalinger i euro på indtil 50 000 EUR , være de samme som de gebyrer , det samme institut anvender for tilsvarende betalinger inden for den medlemsstat , hvor » den afdeling af instituttet , der foretager den grænseoverskridende elektroniske betalingstransaktion , er beliggende «. Det er planen , at forordningsforslaget fra den 1 .
The draft regulation provides that charges levied by an institution in respect of cross-border payments in euro up to EUR 50 000 shall be the same as the charges applied by the same institution in respect of corresponding payments within the Member State in which the establishment of that institution executing the crossborder payment is located .
januar 2002 skal gælde for grænseoverskridende elektroniske betalingstransaktioner , hvilket i princippet vil sige for betaling med kort og hævning af kontanter i pengeautomater , og fra den 1 . januar 2003 for grænseoverskridende pengeoverfłrsler og grænseoverskridende checks .
The draft regulation is envisaged to apply from 1 January 2002 to cross-border electronic payment transactions , that is in principle to card payments and cash withdrawals at cash dispensing machines , and from 1 January 2003 to cross-border credit transfers and cross-border cheques .
Forordningsforslaget indeholder også bestemmelser , der forpligter institutterne til på forhånd at give deres kunder oplysning om gebyrer , af hensyn til at fremme gennemsigtighed .
The draft regulation also contains provisions obliging institutions to provide their customers with prior information on charges in the interests of transparency .
Desuden indeholder forslaget tiltag , der skal fremme automatiserede direkte betalinger af grænseoverskridende betalinger ved at pålægge institutter og kunder en gensidig forpligtelse til efter anmodning at
In addition , it contains measures facilitating automated straight-throughprocessing of cross-border payments by imposing a
Forordningsforslagets artikel 1 til 3 foreskriver en tilpasning af gebyrer for grænseoverskridende og indenlandske betalinger med henblik på at oprette et fælles betalingsområde for euroen .
Articles 1 to 3 of the draft regulation provide for the alignment of charges for cross-border and domestic payments in order to establish a single payment area for the euro .
I denne henseende er formålet med forordningsforslaget fuldstændig på linie med den politik , Eurosystemet har fłrt siden offentliggłrelsen af sin rapport fra 1999 om Eurosystemets synspunkt vedrłrende forbedring af de grænseoverskridende detailbetalingstjenester (» Improving cross-border retail payment services : the Eurosystem 's view «) , dvs .
In that sense , the objective of the draft regulation is fully in line with the policy pursued by the Eurosystem since the publication of its 1999 report on  Improving cross-border retail payment services : the Eurosystem 's view , i.e. the creation of a single payment area for the euro .
I forbindelse hermed er ECB enig i , at begrebet » grænse « ikke i sig selv błr være en faktor , som kan begrunde forskelle mellem betalinger inden for euroområdet .
In this respect , the ECB shares the view that the notion of  border  should not be in itself a factor that justifies differences between payments in the euro area .
ECB har altid arbejdet for et integreret betalingsområde for euroen , hvor forskellene på udgifterne til og adgangen til at foretage indenlandske og grænseoverskridende betalinger reduceres væsentligt for til sidst at forsvinde .
The ECB has always promoted an integrated payment area for the euro where the differences in cost and convenience of making domestic and cross-border payments should reduce substantially and eventually disappear .
Hertil kommer , at i overensstemmelse med de opgaver , som ECB er pålagt i Traktaten , deler ECB også synspunktet fremsat i forslagets begrundelse , hvorefter oprettelsen af et fælles betalingsområde for euroen er
Furthermore , in line with the tasks entrusted to it by the Treaty , the ECB also shares the view stated in the explanatory memorandum according to which the creation of a single payment area for the euro is desirable
C 308/18
C 308/18
łnskelig for at styrke offentlighedens tillid til den fælles valuta .
to enhance the confidence of the public in the single currency .
ECB stłtter derfor fortsat fuldt ud det endelige mål om et fuldstændig integreret fælles betalingsområde for euroen .
The ECB remains therefore firmly committed to the ultimate purpose of a fully integrated single payment area for the euro .
Men selvom ECB er enig i formålet med forordningsforslaget , vil ECB gerne understrege sine betænkeligheder over for en forordning , der påvirker prissætning på tjenesteydelser , og med risiko for forstyrrelse af markedsłkonomien .
However , while sharing the objective of the draft regulation , the ECB would like to emphasise its reservations against a regulation influencing prices for services which risks disruption of the working of the market economy .
Selvom ECB forstår de grundliggende hensyn bag forordningsforslaget , ville ECB foretrække , at den łkonomiske problemstilling słgtes lłst ved at give bankerne en længere , men dog præcist afgrænset , tidsfrist til gradvist at tilpasse deres priser i takt med reduktionen i deres omkostningsgrundlag .
Whilst understanding the underlying considerations for the draft regulation , the ECB would favour addressing the economic issue by allowing banks a longer , albeit definite , time limit to adjust their prices progressively in line with the progressive decrease of their cost base .
Den foreslåede prisfastsættelse i forordningsforslaget vil netop ikke afhjælpe den eksisterende fragmentering af betalingskanaler og den dyre interbankbehandling af grænseoverskridende betalinger , som er nogle af de vigtigste årsager til de hłje gebyrer .
Indeed , the proposed pricing laid down in the draft regulation will not remedy the existing fragmentation of payment channels and costly interbank processing of cross-border payments  which are some of the main reasons for the high charges .
Set fra denne synsvinkel forholder forordningsforslaget sig kun til fłlgerne af de underliggende mangler og ikke til årsagerne hertil .
In this perspective , the draft regulation addresses only the consequences of the underlying inefficiencies and not their causes .