natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På grundlag af disse beretninger vurderer Rådet med kvalificeret flertal efter henstilling fra Kommissionen : -- om hver enkelt medlemsstat opfylder de nødvendige betingelser for indførelsen af en fælles valuta , -- om et flertal af medlemsstaterne opfylder de nødvendige betingelser for indførelsen af en fælles valuta , og anbefaler sine konklusioner til Rådet i dets sammensætning af stats - og regeringscheferne . Europa-Parlamentet skal høres og forelægge sin udtalelse for Rådet i dets sammensætning af stats - og regeringscheferne .
On the basis of these reports , the Council , acting by a qualified majority on a recommendation from the Commission , shall assess : -- for each Member State , whether it fulfils the necessary conditions for the adoption of a single currency ; -- whether a majority of the Member States fulfils the necessary conditions for the adoption of a single currency , and recommend its findings to the Council , meeting in the composition of the Heads of State or Government .
2 , skal Rådet , i dets sammensætning af stats - og regeringscheferne , med kvalificeret flertal og senest den 31 . december 1996 -- afgøre om et flertal af medlemsstaterne opfylder de nødvendige betingelser for indførelsen af en fælles valuta på grundlag af de anbefalinger fra Rådet , der er omhandlet i stk .
Taking due account of the reports referred to in paragraph 1 and the opinion of the European Parliament referred to in paragraph 2 , the Council , meeting in the composition of the Heads of State or Government , shall , acting by a qualified majority , not later than 31 December 1996 : -- decide , on the basis of the recommendations of the Council referred to in paragraph 2 , whether a majority of the Member States fulfils the necessary conditions for the adoption of a single currency ;
2 , -- afgøre om det er hensigtsmæssigt for Fællesskabet at gå over til tredje fase af Den Økonomiske og Monetære Union og i bekræftende fald -- fastsætte datoen for indledning af tredje fase .
-- decide whether it is appropriate for the Community to enter the third stage , and if so : -- set the date for the beginning of the third stage .
Hvis datoen for indledning af tredje fase ikke er blevet fastsat ved udgangen af 1997 , indledes den tredje fase den 1 . januar 1999 .
If by the end of 1997 , the date for the beginning of the third stage has not been set , the third stage shall start on 1 January 1999 .
Såfremt beslutningen er blevet truffet om at fastsætte datoen i overensstemmelse med artikel 121 , stk . 3 , træffer Rådet på grundlag af sine anbefalinger som omhandlet i artikel 121 , stk .
If the decision has been taken to set the date in accordance with Article 121 ( 3 ) , the Council shall , on the basis of its recommendations referred to in Article 121 ( 2 ) , acting by a qualified majority on a recommendation from the
2 , med kvalificeret flertal på grundlag af en henstilling fra Kommissionen afgørelse om , hvorvidt nogle medlemsstater skal indrømmes en dispensation som defineret i stk . 3 i nærværende artikel og i givet fald hvilke .
180 Commission , decide whether any , and if so which , Member States shall have a derogation as defined in paragraph 3 of this Article .
Sådanne medlemsstater benævnes i denne traktat « medlemsstater med dispensation » .
Such Member States shall in this Treaty be referred to as « Member States with a derogation » .
3 i nærværende artikel . Sådanne medlemsstater benævnes i denne traktat « medlemsstater med dispensation » .
Such Member States shall in this Treaty be referred to as « Member States with a derogation » .
Udelukkelsen af den pågældende medlemsstat og dens nationale centralbank fra rettighederne og forpligtelserne inden for ESCB er præciseret i kapitel IX i ESCB-statutten .
The exclusion of such a Member State and its national central bank from rights and obligations within the ESCB is laid down in Chapter IX of the Statute of the ESCB .
1 , 2 og 3 , artikel 106 , 110 , 111 og artikel 112 , stk . 2 , litra b ) , forstås ved medlemsstater « medlemsstater uden dispensation » .
In Articles 105 ( 1 ) , ( 2 ) and ( 3 ) , 106 , 110 , 111 and 112 ( 2 )( b ) , « Member States » shall be read as « Member States without a derogation » .
Artikel 123 1 .
Article 123 1 .
Straks efter , at afgørelsen om datoen for indledning af tredje fase er truffet i overensstemmelse med artikel 121 , stk . 3 , eller i påkommende tilfælde straks efter den 1 .
Immediately after the decision on the date for the beginning of the third stage has been taken in accordance with Article 121 ( 3 ) , or , as the case may be , immediately after 1 July 1998 : -- the Council shall adopt the provisions referred to in Article 107 ( 6 ) ;
juli 1998 : -- vedtager Rådet de bestemmelser , der henvises til i artikel 107 , stk . 6 -- udpeger regeringerne i medlemsstaterne uden dispensation efter fremgangsmåden i artikel 50 i ESCB-statutten formanden , næstformanden og de øvrige medlemmer af ECB 's direktion .
-- the governments of the Member States without a derogation shall appoint , in accordance with the procedure set out in Article 50 of the Statute of the ESCB , the President , the Vice-President and the other members of the Executive Board 181
Den fulde udøvelse af deres beføjelser begynder på tredje fases første dag . 183
The full exercise of their powers shall start from the first day of the third stage .
Fra indledningen af tredje fase og så længe en medlemsstat har dispensation , finder stk . 1 tilsvarende anvendelse på den pågældende medlemsstats valutakurspolitik .
From the beginning of the third stage and for as long as a Member State has a derogation , paragraph 1 shall apply by analogy to the exchange-rate policy of that Member State .
BILAG 2 PROTOKOL OM STATUTTEN FOR DET EUROPÆISKE SYSTEM AF CENTRALBANKER OG DEN EUROPÆISKE CENTRALBANK * DE HØJE KONTRAHERENDE PARTER SOM ØNSKER at fastsætte statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank , der er omhandlet i artikel 8 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab , ER BLEVET ENIGE OM følgende bestemmelser , der knyttes som bilag til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab .
ANNEX 2 P ROTO C O L O N T H E S TAT U T E O F T H E E U RO P E A N S Y S T E M O F C E N T R A L B A N K S A N D O F T H E E U RO P E A N C E N T R A L B A N K * THE HIGH CONTRACTING PARTIES , DESIRING to lay down the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank provided for in Article 8 of the Treaty establishing the European Community , HAVE AGREED upon the following provisions , which shall be annexed to the Treaty establishing the European Community .
KAPITEL I ETABLERINGEN AF ESCB Artikel 1 Det Europæiske System af Centralbanker 1.1 .
CHAPTER I CONSTITUTION OF THE ESCB Article 1 The European System of Central Banks 1.1 .
Det Europæiske System af Centralbanker ( ESCB ) og Den Europæiske Centralbank ( ECB ) oprettes i henhold til traktatens artikel 8 ;
The European System of Central Banks ( ESCB ) and the European Central Bank ( ECB ) shall be established in accordance with Article 8 of this Treaty ;
ESCB handler i overensstemmelse med princippet om en åben markedsøkonomi * Protokol knyttet som bilag til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab ( EFT C 191 af 29.7.1992 , s. 68 ) , som ændret ved Amsterdam-traktaten ( EFT C 340 af 10.11.1997 , s. 1 ) , Nice-traktaten ( EFT C 80 af 10.3.2001 , s. 1 ) , Rådets afgørelse 2003/223 / EF ( EUT L 83 af 1.4.2003 , s. 66 ) og akt vedrørende vilkårene for Den Tjekkiske Republiks , Republikken Estlands , Republikken Cyperns , Republikken Letlands , Republikken Litauens , Republikken Ungarns , Republikken Maltas , Republikken Polens , Republikken Sloveniens og Den Slovakiske Republiks tiltrædelse og tilpasningerne af de traktater , der danner grundlag for Den Europæiske Union ( EUT L 236 af 23.9.2003 , s. 33 ) -- uofficiel konsolideret udgave .
Without prejudice to the objective of price stability , it shall support the general economic policies in the Community * Protocol annexed to the Treaty establishing the European Community ( OJ C 191 , 29.7.1992 , p. 68 ) , as amended by the Treaty of Amsterdam ( OJ C 340 , 10.11.1997 , p. 1 ) , the Treaty of Nice ( OJ C 80 , 10.3.2001 , p. 1 ) , Council Decision 2003/223 / EC ( OJ L 83 , 1.4.2003 , p. 66 ) and the Act concerning the conditions of Accession of the Czech Republic , the Republic of Estonia , the Republic of Cyprus , the Republic of Latvia , the Republic of Lithuania , the Republic of Hungary , the Republic of Malta , the Republic of Poland , the Republic of Slovenia and the Slovak Republic and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded ( OJ L 236 , 23.9.2003 , p. 33 ) -- unofficial consolidated version .
med fri konkurrence , som fremmer en effektiv ressourceallokering , og i overensstemmelse med principperne i traktatens artikel 4 .
with a view to contributing to the achievement of the objectives of the Community as laid down in Article 2 of this Treaty . The ESCB shall act in accordance with the principle of an open market economy with free competition , favouring an efficient allocation of resources , and in compliance with the principles set out in Article 4 of this Treaty .
I overensstemmelse med traktatens artikel 105 , stk . 2 , er de grundlæggende opgaver , der skal udføres af ESCB : - at formulere og gennemføre Fællesskabets monetære politik - at foretage transaktioner i udenlandsk valuta i overensstemmelse med bestemmelserne i traktatens artikel 111 - at besidde og forvalte medlemsstaternes officielle valutareserver - at fremme betalingssystemernes smidige funktion .
In accordance with Article 105 ( 2 ) of this Treaty , the basic tasks to be carried out through the ESCB shall be : -- to define and implement the monetary policy of the Community ; -- to conduct foreign-exchange operations consistent with the provisions of Article 111 of this Treaty ;
Artikel 4 Rådgivende funktioner I overensstemmelse med traktatens artikel 105 , stk . 4 , a ) skal ECB høres - om ethvert forslag kompetenceområder til fællesskabsretsakt inden for dens
Article 4 Advisory functions In accordance with Article 105 ( 4 ) of this Treaty : ( a ) the ECB shall be consulted : -- on any proposed Community act in its fields of competence ;
- af de nationale myndigheder om ethvert udkast til retsforskrift inden for dens kompetenceområder , men inden for de rammer og på de betingelser , der fastsættes af Rådet efter fremgangsmåden i artikel 42 .
-- by national authorities regarding any draft legislative provision in its fields of competence , but within the limits and under the conditions set out by the Council in accordance with the procedure laid down in Article 42 ;
b ) ECB kan forelægge udtalelser for de relevante fællesskabsinstitutioner eller - organer eller nationale myndigheder om spørgsmål inden for dens kompetenceområder .
( b ) the ECB may submit opinions to the appropriate Community institutions or bodies or to national authorities on matters in its fields of competence .
ECB skal med støtte fra de nationale centralbanker indsamle den statistiske information , som er nødvendig for at udføre ESCB 's opgaver , enten fra de kompetente nationale myndigheder eller direkte fra de økonomiske enheder .
In order to undertake the tasks of the ESCB , the ECB , assisted by the national central banks , shall collect the necessary statistical information either from the competent national authorities or directly from economic agents . For
ECB skal samarbejde om disse spørgsmål med fællesskabsinstitutionerne eller - organerne samt med de kompetente myndigheder i medlemsstaterne eller i tredjelande og med internationale organisationer . 186
184 these purposes it shall cooperate with the Community institutions or bodies and with the competent authorities of the Member States or third countries and with international organizations .
ECB og -- med dennes godkendelse -- de nationale centralbanker kan deltage i internationale monetære institutioner . 6.3 .
The ECB and , subject to its approval , the national central banks may participate in international monetary institutions .
Bestemmelserne i artikel 6.1 og 6.2 berører ikke bestemmelserne i traktatens artikel 111 , stk . 4 .
6.3 . Articles 6.1 and 6.2 shall be without prejudice to Article 111 ( 4 ) of this Treaty .
KAPITEL III ESCB' S ORGANISATION Artikel 7 Uafhængighed I overensstemmelse med traktatens artikel 108 må hverken ECB , de nationale centralbanker eller medlemmerne af disses besluttende organer under udøvelsen af de beføjelser og gennemførelsen af de opgaver og pligter , som denne traktat og denne statut pålægger dem , søge eller modtage instrukser fra fællesskabsinstitutioner eller - organer , fra nogen regering i en medlemsstat eller fra noget andet organ .
CHAPTER III O R G A N I Z AT I O N O F T H E E S C B Article 7 Independence In accordance with Article 108 of this Treaty , when exercising the powers and carrying out the tasks and duties conferred upon them by this Treaty and this Statute , neither the ECB , nor a national central bank , nor any member of their decision-making bodies shall seek or take instructions from Community institutions or bodies , from any government of a Member State or from any other body .
Fællesskabets institutioner og organer samt medlemsstaternes regeringer forpligter sig til at respektere dette princip og til ikke at søge at øve indflydelse på , hvordan medlemmerne af ECB 's og de nationale centralbankers besluttende organer udfører deres opgaver .
The Community institutions and bodies and the governments of the Member States undertake to respect this principle and not to seek to influence the members of the decision-making bodies of the ECB or of the national central banks in the performance of their tasks .
Artikel 9 Den Europæiske Centralbank 9.1 .
185 Article 9 The European Central Bank 9.1 .
I overensstemmelse med traktatens artikel 107 , stk . 3 , er ECB 's besluttende organer Styrelsesrådet og Direktionen .
In accordance with Article 107 ( 3 ) of this Treaty , the decision-making bodies of the ECB shall be the Governing Council and the Executive Board .
10.2.1 Hvert medlem af Styrelsesrådet har én stemme .
10.2.1 Each member of the Governing Council shall have one vote .
Sidstnævnte stemmerettigheder fordeles og roterer som følger : - Når antallet af centralbankchefer overstiger 15 , og indtil det udgør 22 , inddeles centralbankcheferne i to grupper , på grundlag af en fordeling efter størrelsen af deres NCB' ers medlemsstaters andel af det aggregerede bruttonationalprodukt til markedspriser og af den samlede aggregerede balance for de monetære finansielle institutioner i medlemsstater , der har indført euroen .
The latter voting rights shall be assigned and shall rotate as follows : -- as from the date on which the number of governors exceeds 15 , until it reaches 22 , the governors shall be allocated to two groups , according to a ranking of the size of the share of their national central bank 's Member State in the aggregate gross domestic product at market prices and in the total aggregated balance sheet of the monetary financial institutions of the Member States which have adopted the euro .
- Når antallet af centralbankchefer udgør 22 , inddeles centralbankcheferne i tre grupper på grundlag af en fordeling efter størrelse i henhold til ovennævnte kriterier .
-- as from the date on which the number of governors reaches 22 , the governors shall be allocated to three groups according to a ranking based on the above criteria .
Den anden gruppe består af halvdelen af det samlede antal centralbankchefer , i givet fald rundet op til nærmeste tal , og tildeles 8 stemmerettigheder .
The second group shall be composed of half of the total number of governors , with any fraction rounded up to the nearest integer , 1 As amended by Council Decision 2003/223 / EC .
Den tredje gruppe består af de øvrige centralbankchefer og tildeles 3 stemmerettigheder .
and shall be assigned eight voting rights . The third group shall be composed of the remaining governors and shall be assigned three voting rights ;
- Inden for hver gruppe udøver centralbankcheferne stemmeret i lige lange perioder .
-- within each group , the governors shall have their voting rights for equal amounts of time ;
- Ved beregningen af andelene i det aggregerede bruttonationalprodukt til markedspriser finder artikel 29.2 anvendelse .
-- for the calculation of the shares in the aggregate gross domestic product at market prices Article 29.2 shall apply .
- Når det aggregerede bruttonationalprodukt i markedspriser justeres i henhold til artikel 29.3 , eller når antallet af centralbankchefer øges , justeres størrelsen og / eller sammensætningen af grupperne i overensstemmelse med ovennævnte principper .
-- whenever the aggregate gross domestic product at market prices is adjusted in accordance with Article 29.3 , or whenever the number of governors increases , the size and / or composition of the groups shall be adjusted in accordance with the above principles ;
- Styrelsesrådet , som træffer afgørelse med to tredjedeles flertal blandt alle medlemmer , såvel med som uden stemmeret , vedtager alle nødvendige foranstaltninger til gennemførelse af ovennævnte principper og kan beslutte at udskyde starten af rotationssystemet indtil det tidspunkt , hvor antallet af centralbankchefer overstiger 18 .
-- the Governing Council , acting by a two-thirds majority of all its members , with and without a voting right , shall take all measures necessary for the implementation of the above principles and may decide to postpone the start of the rotation system until the date on which the number of governors exceeds 18 .
En afgørelse anses for at være vedtaget med kvalificeret flertal , hvis dette flertal udgør mindst to tredjedele af ECB 's indskudte kapital og repræsenterer mindst halvdelen af indehaverne af kapitalandele .
A decision requiring a qualified majority shall be adopted if the votes cast in favour represent at least two thirds of the subscribed capital of the ECB and represent at least half of the
Hvis en centralbankchef er forhindret i at være til stede , kan denne udpege en stedfortræder , der afgiver den vægtede stemme .
shareholders . If a Governor is unable to be present , he may nominate an alternate to cast his weighted vote .
10.6.2 Artikel 10.2 kan ændres af Rådet i dets sammensætning af stats - og regeringschefer , der træffer afgørelse med enstemmighed enten på grundlag af en henstilling fra ECB og efter høring af Europa-Parlamentet og Kommissionen 2 Som indsat ved artikel 5 i Nice-traktaten .
10.6.2 Article 10.2 may be amended by the Council meeting in the composition of the Heads of State or Government , acting unanimously either on a recommendation from the ECB and after consulting the European Parliament and the Commission , or on a recommendation from the Commission and after consulting the European Parliament and the ECB .
eller på grundlag af en henstilling fra Kommissionen og efter høring af EuropaParlamentet og ECB . Rådet anbefaler medlemsstaterne at vedtage disse ændringer .
The Council shall recommend such amendments to the Member States for adoption .
I overensstemmelse med traktatens artikel 112 , stk . 2 , litra b ) , udnævnes formanden , næstformanden samt de øvrige medlemmer af Direktionen blandt personer , som er værdige i almindeligt omdømme , og som har professionel erfaring i monetære forhold eller i bankvæsen , efter fælles overenskomst mellem medlemsstaternes regeringer på stats - eller regeringschefsniveau på grundlag af en indstilling fra Rådet , efter høring af Europa-Parlamentet og Styrelsesrådet .
In accordance with Article 112 ( 2 )( b ) of this Treaty , the President , the VicePresident and the other members of the Executive Board shall be appointed from among persons of recognized standing and professional experience in monetary or banking matters by common accord of the governments of the Member States at the level of the Heads of State or Government , on a recommendation from the Council after it has consulted the European Parliament and the Governing Council .
Kun statsborgere i medlemsstaterne kan være medlemmer af Direktionen .
Only nationals of Member States may be members of the Executive Board .
Direktionensmedlemmer har ikke stemmeret i spørgsmål , som er omfattet af dette stykke .
The members of the Executive Board shall not have the right to vote on matters referred to in this paragraph .
190 Artikel 12 De besluttende organers ansvarsområder 12.1 .
Article 12 Responsibilities of the decision-making bodies 12.1 .
I den forbindelse skal Direktionen give de nationale centralbanker de nødvendige instrukser .
In doing so the Executive Board shall give the necessary instructions to national central banks .
En centralbankchef kan kun afskediges , hvis vedkommende ikke længere opfylder de betingelser , som er nødvendige for udførelsen af dennes 191 pligter , eller hvis vedkommende har begået en alvorlig forseelse .
A Governor may be relieved from office only if he no longer fulfils the conditions required for the performance of his duties or if he has been guilty of serious misconduct .
En konsolideret oversigt over ESCB 's finansielle stilling skal offentliggøres hver uge .
A consolidated financial statement of the ESCB shall be published each week . 190
KAPITEL IV ESCB' S MONETÆRE FUNKTIONER OG TRANSAKTIONER Artikel 17 Konti i ECB og de nationale centralbanker Til gennemførelse af deres transaktioner kan ECB og de nationale centralbanker åbne konti for kreditinstitutter , offentlige myndigheder og andre markedsdeltagere og kan modtage aktiver , herunder indskrevne værdipapirer , som sikkerhed .
CHAPTER IV M O N E TA RY F U N C T I O N S A N D O P E R AT I O N S O F T H E E S C B Article 17 Accounts with the ECB and the national central banks In order to conduct their operations , the ECB and the national central banks may open accounts for credit institutions , public entities and other market participants and accept assets , including book entry securities , as collateral .
For at opfylde ESCB 's mål og udføre sine opgaver kan ECB og de nationale centralbanker : - deltage i de finansielle markeder dels ved at købe og sælge fordringer og pengemarkedsinstrumenter ( til omgående levering eller på termin ) , dels ved genkøbsforretninger og dels ved långivning og låntagning i sådanne fordringer og instrumenter , hvad enten transaktionerne sker i fællesskabsvalutaer , i tredjelands valutaer eller i ædelmetaller - udføre lånetransaktioner med kreditinstitutter og andre markedsdeltagere , hvor lån ydes imod passende sikkerhed .
In order to achieve the objectives of the ESCB and to carry out its tasks , the ECB and the national central banks may : -- operate in the financial markets by buying and selling outright ( spot and forward ) or under repurchase agreement and by lending or borrowing claims and marketable instruments , whether in Community or in non-Community currencies , as well as precious metals ; -- conduct credit operations with credit institutions and other market participants , with lending being based on adequate collateral .
ECB fastlægger generelle principper for markedsoperationer og långivning , der udføres af ECB eller af de nationale centralbanker , herunder for offentliggørelse af de betingelser , hvorunder de er rede til at indgå i sådanne transaktioner .
The ECB shall establish general principles for open market and credit operations carried out by itself or the national central banks , including for the announcement of conditions under which they stand ready to enter into such transactions . 191
Rådet skal efter fremgangsmåden i artikel 42 fastlægge sådanne metoders omfang , hvis de indebærer forpligtelser for tredjemand . 193
The Council shall , in accordance with the procedure laid down in Article 42 , define the scope of such methods if they impose obligations on third parties .