natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fuldbyrdelsespåtegning skal efter en prøvelse , der kun omfatter ægtheden af det pågældende fuldbyrdelsesgrundlag , påføres af den nationale myndighed , som hver af medlemsstaternes regeringer har udpeget og anmeldt for Kommissionen og Domstolen .
The order for its enforcement shall be appended to the decision , without other formality than verification of the authenticity of the decision , by the national authority which the government of each Member State shall designate for this purpose and shall make known to the Commission and to the Court of Justice .
Når disse formkrav er opfyldt på rekvirentens begæring , kan denne lade tvangsfuldbyrdelsen udføre ved indbringelse direkte for den myndighed , der ifølge den nationale lovgivning er kompetent hertil .
When these formalities have been completed on application by the party concerned , the latter may proceed to enforcement in accordance with the national law , by bringing the matter directly before the competent authority .
Tvangsfuldbyrdelsen kan kun udsættes efter beslutning af Domstolen .
Enforcement may be suspended only by a decision of the Court of Justice .
Prøvelsen af fuldbyrdelsesforanstaltningernes lovlighed falder dog inden for de nationale dømmende myndigheders kompetence .
However , the courts of the country concerned shall have jurisdiction over complaints that enforcement is being carried out in an irregular manner .
KAPITEL 3 DET ØKONOMISKE OG SOCIALE UDVALG
CHAPTER 3 THE ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE
Artikel 257 Der oprettes et rådgivende Økonomisk og Socialt Udvalg .
Article 257 An Economic and Social Committee is hereby established .
Udvalget skal bestå af repræsentanter for de forskellige økonomiske og sociale grupper i det organiserede civilsamfund , herunder navnlig for producenter , landbrugere , fragtførere , arbejdstagere , handlende og håndværkere , liberale erhverv , forbrugere og almindelige samfundsinteresser .
It shall have advisory status . The Committee shall consist of representatives of the various economic and social components of organised civil society , and in particular representatives of producers , farmers , carriers , workers , dealers , craftsmen , professional occupations , consumers and the general interest .
Artikel 258 ( 1 ) Antallet af medlemmer i Det Økonomiske og Sociale Udvalg må ikke overstige 350 .
Article 258 ( 1 ) The number of members of the Economic and Social Committee shall not exceed 350 .
Antallet af udvalgets medlemmer fastsættes således : Belgien Den Tjekkiske Republik Danmark Tyskland Estland Grækenland Spanien Frankrig Irland Italien Cypern Letland Litauen Luxembourg Ungarn Malta Nederlandene Østrig Polen Portugal Slovenien Slovakiet Finland Sverige Det Forenede Kongerige 12 12 9 24 7 12 21 24 9 24 6 7 9 6 12 5 12 12 21 12 7 9 9 12 24 .
The number of members of the Committee shall be as follows : Belgium Czech Republic Denmark Germany Estonia Greece Spain France Ireland Italy Cyprus Latvia Lithuania Luxembourg Hungary Malta Netherlands Austria Poland Portugal Slovenia Slovakia Finland Sweden United Kingdom 12 12 9 24 7 12 21 24 9 24 6 7 9 6 12 5 12 12 21 12 7 9 9 12 24
Udvalgets medlemmer må ikke være bundet af nogen instruktion .
The members of the Committee may not be bound by any mandatory instructions .
De udfører deres hverv i fuldkommen uafhængighed og i Fællesskabernes almene interesse .
They shall be completely independent in the performance of their duties , in the general interest of the Community .
Rådet fastsætter med kvalificeret flertal udvalgsmedlemmernes dagpenge .
The Council , acting by a qualified majority , shall determine the allowances of members of the Committee .
Artikel 259 1 .
Article 259 1 .
Udvalgets medlemmer beskikkes for fire år efter indstilling fra medlemsstaterne .
The members of the Committee shall be appointed for four years , on proposals from the Member States .
Rådet vedtager med kvalificeret flertal den liste over medlemmer , der er udarbejdet i overensstemmelse med hver medlemsstats indstilling .
The Council , acting by a qualified majority , shall adopt the list of members drawn up in accordance with the proposals made by each Member State .
Genbeskikkelse af udvalgets medlemmer kan finde sted .
The term of office of the members of the Committee shall be renewable .
Rådet indhenter udtalelse fra Kommissionen .
The Council shall consult the Commission .
Det kan indhente udtalelser fra de europæiske organisationer , der repræsenterer de forskellige økonomiske og sociale sektorer , som berøres af Fællesskabets virksomhed .
It may obtain the opinion of European bodies which are representative of the various economic and social sectors to which the activities of the Community are of concern .
Artikel 260 Udvalget vælger af sin midte sin formand og sit præsidium for et tidsrum af to år .
Article 260 The Committee shall elect its chairman and officers from among its members for a term of two years .
Det fastsætter selv sin forretningsorden .
It shall adopt its Rules of Procedure .
Udvalget indkaldes af formanden efter Rådets eller Kommissionens anmodning .
The Committee shall be convened by its chairman at the request of the Council or of the Commission .
Det kan ligeledes træde sammen på eget initiativ .
It may also meet on its own initiative .
Artikel 261 Udvalget opdeles i faglige sektioner for de vigtigste af de områder , som denne traktat omfatter .
Article 261 The Committee shall include specialised sections for the principal fields covered by this Treaty .
De faglige sektioner arbejder inden for rammerne af udvalgets almindelige kompetence .
These specialised sections shall operate within the general terms of reference of the Committee .
De kan ikke rådspørges uafhængigt af Udvalget .
They may not be consulted independently of the Committee .
Inden for udvalget kan der i øvrigt nedsættes underudvalg , der om bestemte spørgsmål eller på bestemte områder udarbejder forslag til udtalelser , som forelægges udvalget til overvejelse .
Subcommittees may also be established within the Committee to prepare on specific questions or in specific fields , draft opinions to be submitted to the Committee for its consideration .
De nærmere retningslinjer for sammensætningen af de faglige sektioner og underudvalgene og for disses kompetence fastsættes i forretningsordenen .
The Rules of Procedure shall lay down the methods of composition and the terms of reference of the specialised sections and of the subcommittees .
Artikel 262 Udvalget skal i de tilfælde , der er nævnt i denne traktat , høres af Rådet eller Kommissionen .
Article 262 The Committee must be consulted by the Council or by the Commission where this Treaty so provides .
Disse institutioner kan høre udvalget i alle tilfælde , hvor de finder det hensigtsmæssigt .
The Committee may be consulted by these institutions in all cases in which they consider it appropriate .
Udvalget kan selv tage initiativ til at afgive udtalelse i tilfælde , hvor det finder det hensigtsmæssigt .
It may issue an opinion on its own initiative in cases in which it considers such action appropriate .
Hvis Rådet eller Kommissionen finder det nødvendigt , giver de udvalget en frist for fremsættelsen af dets udtalelse . Denne frist skal være på mindst en måned fra det tidspunkt , hvor formanden har fået meddelelse herom .
The Council or the Commission shall , if it considers it necessary , set the Committee , for the submission of its opinion , a time limit which may not be less than one month from the date on which the chairman receives notification to this effect .
Efter fristens udløb kan sagen behandles , uanset at udtalelse ikke foreligger .
Upon expiry of the time limit , the absence of an opinion shall not prevent further action .
Udvalgets og de faglige sektioners udtalelser samt et referat af forhandlingerne tilstilles Rådet og Kommissionen .
The opinion of the Committee and that of the specialised section , together with a record of the proceedings , shall be forwarded to the Council and to the Commission .
Udvalget kan høres af Europa-Parlamentet .
The Committee may be consulted by the European Parliament .
KAPITEL 4 REGIONSUDVALGET
CHAPTER 4 THE COMMITTEE OF THE REGIONS
Artikel 263 ( 1 ) Der oprettes et rådgivende udvalg , i det følgende benævnt » Regionsudvalget «, bestående af repræsentanter for de regionale og lokale myndigheder , der skal være enten valgt til en regional eller lokal myndighed eller politisk ansvarlige over for en valgt forsamling .
Article 263 ( 1 ) A committee , hereinafter referred to as « the Committee of the Regions » , consisting of representatives of regional and local bodies who either hold a regional or local authority electoral mandate or are politically accountable to an elected assembly , is hereby established with advisory status .
Antallet af medlemmer i Regionsudvalget må ikke overstige 350 .
The number of members of the Committee of the Regions shall not exceed 350 .
Antallet af udvalgets medlemmer fastsættes således : Belgien Den Tjekkiske Republik Danmark Tyskland Estland Grækenland Spanien Frankrig Irland Italien Cypern Letland 12 12 9 24 7 12 21 24 9 24 6 7
The number of members of the Committee shall be as follows : Belgium Czech Republic Denmark Germany Estonia Greece Spain France Ireland Italy Cyprus Latvia 12 12 9 24 7 12 21 24 9 24 6 7
Litauen Luxembourg Ungarn Malta Nederlandene Østrig Polen Portugal Slovenien Slovakiet Finland Sverige Det Forenede Kongerige
Lithuania Luxembourg Hungary Malta Netherlands Austria Poland Portugal Slovenia Slovakia Finland Sweden United Kingdom
Udvalgets medlemmer samt et tilsvarende antal suppleanter beskikkes for fire år efter indstilling fra de respektive medlemsstater .
The members of the Committee and an equal number of alternate members shall be appointed for four years , on proposals from the respective Member States .
Genbeskikkelse kan finde sted .
Their term of office shall be renewable .
Rådet vedtager med kvalificeret flertal den liste over medlemmer og suppleanter , der er udarbejdet efter indstilling fra hver enkelt medlemsstat .
The Council , acting by a qualified majority , shall adopt the list of members and alternate members drawn up in accordance with the proposals made by each Member State .
Ved udløbet af det i stk . 1 omhandlede mandat , som kvalificerede de pågældende til indstillingen , ophører deres mandat i udvalget automatisk , og der beskikkes efter samme fremgangsmåde en efterfølger for den resterende del af mandatperioden .
When the mandate referred to in the first paragraph on the basis of which they were proposed comes to an end , the term of office of members of the Committee shall terminate automatically and they shall then be replaced for the remainder of the said term of office in accordance with the same procedure .
Et medlem af udvalget kan ikke samtidig være medlem af Europa-Parlamentet .
No member of the Committee shall at the same time be a Member of the European Parliament .
De udfører deres hverv i fuldkommen uafhængighed og i Fællesskabernes almindelige interesse .
They shall be completely independent in the performance of their duties , in the general interest of the Community .
Artikel 264 Regionsudvalget vælger af sin midte sin formand og sit præsidium for et tidsrum af to år .
Article 264 The Committee of the Regions shall elect its chairman and officers from among its members for a term of two years .
Artikel 265 Regionsudvalget høres af Rådet eller Kommissionen i de tilfælde , der er nævnt i denne traktat , og i alle andre tilfælde , især vedrørende grænseoverskridende samarbejde , hvor en af disse to institutioner finder det hensigtsmæssigt .
Article 265 The Committee of the Regions shall be consulted by the Council or by the Commission where this Treaty so provides and in all other cases , in particular those which concern cross-border cooperation , in which one of these two institutions considers it appropriate .
Efter fristens udløb kan sagen behandles , uanset at udtalelsen ikke foreligger .
Upon expiry of the time limit , the absence of an opinion shall not prevent further action .
Når Det Økonomiske og Sociale Udvalg høres i henhold til artikel 262 , underrettes Regionsudvalget af Rådet eller Kommissionen om denne anmodning om udtalelse .
Where the Economic and Social Committee is consulted pursuant to Article 262 , the Committee of the Regions shall be informed by the Council or the Commission of the request for an opinion .
Regionsudvalget kan , når det finder , at der er særlige regionale interesser på spil , afgive en udtalelse herom .
Where it considers that specific regional interests are involved , the Committee of the Regions may issue an opinion on the matter .
Regionsudvalget kan høres af Europa-Parlamentet .
The Committee of the Regions may be consulted by the European Parliament .
Det kan afgive udtalelse på eget initiativ i de tilfælde , hvor det finder det hensigtsmæssigt .
It may issue an opinion on its own initiative in cases in which it considers such action appropriate .
Udvalgets udtalelser samt et referat af forhandlingerne tilstilles Rådet og Kommissionen .
The opinion of the Committee , together with a record of the proceedings , shall be forwarded to the Council and to the Commission .
KAPITEL 5 DEN EUROPÆISKE INVESTERINGSBANK
CHAPTER 5 THE EUROPEAN INVESTMENT BANK
Artikel 266 Den Europæiske Investeringsbank har status som juridisk person .
Article 266 The European Investment Bank shall have legal personality .
Den Europæiske Investeringsbanks medlemmer er medlemsstaterne .
The members of the European Investment Bank shall be the Member States .
Den Europæiske Investeringsbanks vedtægter indeholdes i en protokol , der knyttes som bilag til denne traktat .
The Statute of the European Investment Bank is laid down in a Protocol annexed to this Treaty .
Rådet kan på anmodning af Den Europæiske Investeringsbank og efter høring af Europa-Parlamentet og Kommissionen eller på anmodning af Kommissionen og efter høring af Europa-Parlamentet og Den Europæiske Investeringsbank med enstemmighed ændre artikel 4 , 11 og 12 samt artikel 18 , stk . 5 , i Bankens vedtægter .
The Council acting unanimously , at the request of the European Investment Bank and after consulting the European Parliament and the Commission , or at the request of the Commission and after consulting the European Parliament and the European Investment Bank , may amend Articles 4 , 11 and 12 and Article 18 ( 5 ) of the Statute of the Bank .
Artikel 267 Den Europæiske Investeringsbank har til opgave ved anvendelse dels af midler lånt på kapitalmarkedet , dels af egne midler , i Fællesskabets interesse at bidrage til en afbalanceret og gnidningsløs udvikling af det fælles marked .
Article 267 The task of the European Investment Bank shall be to contribute , by having recourse to the capital market and utilising its own resources , to the balanced and steady development of the common market in the interest of the Community .
I dette øjemed letter den , ved ydelse af lån og garantier og uden sigte på fortjeneste , finansieringen af nedennævnte projekter inden for alle erhvervssektorer :
For this purpose the Bank shall , operating on a non-profit-making basis , grant loans and give guarantees which facilitate the financing of the following projects in all sectors of the economy :
projekter , som har ophjælpning af mindre udviklede områder for øje projekter , som tager sigte på modernisering eller omstilling af virksomheder eller skabelse af nye beskæftigelsesmuligheder , og som er foranlediget af det fælles markeds gradvise gennemførelse , men som på grund af deres omfang eller karakter ikke fuldt ud kan finansieres ved udnyttelse af de i de enkelte medlemsstater tilstedeværende midler projekter af fælles interesse for flere medlemsstater , som på grund af deres omfang eller karakter ikke fuldt ud kan finansieres ved udnyttelse af de i de enkelte medlemsstater tilstedeværende midler .
projects for modernising or converting undertakings or for developing fresh activities called for by the progressive establishment of the common market , where these projects are of such a size or nature that they cannot be entirely financed by the various means available in the individual Member States ; projects of common interest to several Member States which are of such a size or nature that they cannot be entirely financed by the various means available in the individual Member States .
Under udførelsen af sine opgaver letter Banken finansieringen af investeringsprogrammer sammen med støtte fra strukturfondene og andre af Fællesskabets finansielle instrumenter .
In carrying out its task , the Bank shall facilitate the financing of investment programmes in conjunction with assistance from the Structural Funds and other Community Financial Instruments .
AFSNIT II FINANSIELLE BESTEMMELSER Artikel 268 Alle Fællesskabets indtægter og udgifter , herunder dem , der vedrører Den Europæiske Socialfond , skal anslås for hvert regnskabsår og optages i budgettet .
TITLE II FINANCIAL PROVISIONS Article 268 All items of revenue and expenditure of the Community , including those relating to the European Social Fund , shall be included in estimates to be drawn up for each financial year and shall be shown in the budget .
De administrationsudgifter , som bestemmelserne i traktaten om Den Europæiske Union om den fælles udenrigs - og sikkerhedspolitik samt om samarbejdet om retlige og indre anliggender medfører for institutionerne , afholdes over budgettet .
Administrative expenditure occasioned for the institutions by the provisions of the Treaty on European Union relating to common foreign and security policy and to cooperation in the fields of justice and home affairs shall be charged to the budget .
De aktionsudgifter , som gennemførelsen af disse bestemmelser medfører , kan på de deri anførte vilkår ligeledes afholdes over budgettet .
The operational expenditure occasioned by the implementation of the said provisions may , under the conditions referred to therein , be charged to the budget .
Indtægter og udgifter på budgettet skal balancere .
The revenue and expenditure shown in the budget shall be in balance .
Artikel 269 Budgettet finansieres med forbehold af andre indtægter fuldt ud af egne indtægter .
Article 269 Without prejudice to other revenue , the budget shall be financed wholly from own resources .
Rådet , der træffer afgørelse med enstemmighed på forslag af Kommissionen og efter høring af Europa-Parlamentet , fastsætter bestemmelserne vedrørende Fællesskabets ordning med egne indtægter , som det henstiller til medlemsstaterne at vedtage i overensstemmelse med deres forfatningsmæssige bestemmelser .
The Council , acting unanimously on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament , shall lay down provisions relating to the system of own resources of the Community , which it shall recommend to the Member States for adoption in accordance with their respective constitutional requirements .
Artikel 270 For at sikre budgetdisciplin fremsætter Kommissionen ingen forslag til fællesskabsretsakter , ændrer ikke sine forslag og vedtager ingen gennemførelsesforanstaltninger , der kan have betydelig indvirkning på budgettet , uden at afgive forsikring om , at forslaget eller foranstaltningen kan finansieres inden for rammerne af Fællesskabets egne indtægter efter de bestemmelser , som Rådet har fastsat i henhold til artikel 269 .
Article 270 With a view to maintaining budgetary discipline , the Commission shall not make any proposal for a Community act , or alter its proposals , or adopt any implementing measure which is likely to have appreciable implications for the budget without providing the assurance that that proposal or that measure is capable of being financed within the limit of the Community 's own resources arising under provisions laid down by the Council pursuant to Article 269 .
Artikel 271 De i budgettet anførte udgifter bevilges for et regnskabsår ad gangen , medmindre andet er fastsat i det i medfør af artikel 279 udfærdigede regnskabsregulativ .
Article 271 The expenditure shown in the budget shall be authorised for one financial year , unless the regulations made pursuant to Article 279 provide otherwise .
På de betingelser , der fastsættes i medfør af artikel 279 , kan bevillinger , som ikke er beregnet til dækning af personaleudgifter , og som ikke er udnyttede ved regnskabsårets udløb , overføres , men kun til det følgende regnskabsår .
In accordance with conditions to be laid down pursuant to Article 279 , any appropriations , other than those relating to staff expenditure , that are unexpended at the end of the financial year may be carried forward to the next financial year only .
Bevillingerne opdeles i hovedkonti efter udgifternes art eller formål og opdeles yderligere i det omfang , der er nødvendigt , i overensstemmelse med det i medfør af artikel 279 udstedte regnskabsregulativ .
Appropriations shall be classified under different chapters grouping items of expenditure according to their nature or purpose and subdivided , as far as may be necessary , in accordance with the regulations made pursuant to Article 279 .
Europa-Parlamentets , Rådets og Kommissionens og Domstolens udgifter opføres i særskilte afsnit i budgettet , dog således at en særlig ordning kan gennemføres for visse fællesudgifter .
The expenditure of the European Parliament , the Council , the Commission and the Court of Justice shall be set out in separate parts of the budget , without prejudice to special arrangements for certain common items of expenditure .
Artikel 272 1 .
Article 272 1 .
Regnskabsåret løber fra den 1 . januar til den 31 .
The financial year shall run from 1 January to 31 December .
Hver af Fællesskabets institutioner opstiller inden den 1 . juli et overslag over sine udgifter .
Each institution of the Community shall , before 1 July , draw up estimates of its expenditure .
Kommissionen sammenfatter disse overslag i et foreløbigt budgetforslag .
The Commission shall consolidate these estimates in a preliminary draft budget .
Den føjer hertil en udtalelse , der kan indeholde afvigende overslag .
It shall attach thereto an opinion which may contain different estimates .
Dette foreløbige forslag indeholder et overslag over indtægterne og et overslag over udgifterne .
The preliminary draft budget shall contain an estimate of revenue and an estimate of expenditure .
Kommissionen forelægger Rådet det foreløbige budgetforslag senest den 1 . september i det år , der ligger forud for det , forslaget vedrører .
The Commission shall place the preliminary draft budget before the Council not later than 1 September of the year preceding that in which the budget is to be implemented .
Når Rådet påtænker at fravige det foreløbige forslag , indhenter det en udtalelse fra Kommissionen og i givet fald fra de andre interesserede institutioner .
The Council shall consult the Commission and , where appropriate , the other institutions concerned whenever it intends to depart from the preliminary draft budget .
Rådet vedtager budgetforslaget med kvalificeret flertal og oversender det til Europa-Parlamentet .
The Council , acting by a qualified majority , shall establish the draft budget and forward it to the European Parliament .
Budgetforslaget skal forelægges Europa-Parlamentet senest den 5 .
The draft budget shall be placed before the European Parliament not later than 5 October of the year preceding that in which the budget is to be implemented .
oktober i det år , der ligger forud for det , forslaget vedrører . Europa-Parlamentet har ret til med et flertal af sine medlemmers stemmer at ændre budgetforslaget , og til med absolut flertal af de afgivne stemmer at foreslå Rådet ændringer i forslaget vedrørende de udgifter , der nødvendigt følger af traktaten eller af retsakter udstedt i henhold til denne .
The European Parliament shall have the right to amend the draft budget , acting by a majority of its Members , and to propose to the Council , acting by an absolute majority of the votes cast , modifications to the draft budget relating to expenditure necessarily resulting from this Treaty or from acts adopted in accordance therewith .