natgillin/translations-raw huggingface dataset:
under henvisning til statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank ( i det følgende benævnt » statutten «) , særlig artikel 19.1 , under henvisning til Rådets forordning ( EF ) nr. 2531/98 af 23 . november 1998 om Den Europæiske Centralbanks anvendelse af mindstereserver ( 1 ) , særlig artikel 6 , stk .
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank ( hereinafter referred to as the « Statute ') and in particular to Article 19.1 thereof , Having regard to Council Regulation ( EC ) No 2531/98 of 23 November 1998 concerning the application of minimum reserves by the European Central Bank ( 1 ) , and in particular to Article 6 ( 4 ) thereof , and to Council Regulation ( EC ) No 2532 / 98 of 23 November 1998 concerning the powers of the European Central Bank to impose sanctions ( 2 ) , Having regard to Council Regulation ( EC ) No 2533/98 of 23 November 1998 concerning the collection of statistical information by the European Central Bank ( 3 ) , and in particular to Articles 5 ( 1 ) and 6 ( 4 ) thereof , Whereas : Regulation ( EC ) No 2818/98 of the European Central Bank of 1 December 1998 on the application of minimum reserves ( ECB / 1998/15 ) ( 4 ) and ECB Regulation ( EC ) No 2819/98 of the European Central Bank of 1 December 1998 concerning the consolidated balance sheet of the monetary financial institutions sector ( ECB / 1998/16 ) ( 5 ) should be amended for the following reasons : 1 .
4 , og til Rådets forordning ( EF ) nr. 2532/98 af 23 . november 1998 om Den Europæiske Centralbanks beføjelser til at pålægge sanktioner ( 2 ) , under henvisning til Rådets forordning ( EF ) nr. 2533/98 af 23 .
in order to facilitate the liquidity management of the European Central Bank and of credit institutions , reserve requirements should be confirmed at the latest on the first day of the maintenance period ; 2 .
november 1998 om Den Europæiske Centralbanks indsamling af statistisk information ( 3 ) , særlig artikel 5 , stk . 1 , og artikel 6 , stk .
the need may exceptionally arise for credit institutions to report revisions to the reserve base or to reserve requirements which have been confirmed ; 3 .
4 , og ud fra følgende betragtning : ECB 's forordning ( EF ) nr. 2818/98 af 1 . december 1998 om anvendelse af mindstereserver ( ECB / 1998/15 ) ( 4 ) og ECB 's forordning ( EF ) nr. 2819/98 af 1 .
the procedures for confirmation or acknowledgement of reserve requirements are without prejudice to the obligation for reporting agents always to report correct statistical information and to revise incorrect statistical information they may have already reported ; 4 .
december 1998 om den konsoliderede balance i MFI-sektoren ( monetære finansielle institutioner ) ( ECB / 1998/16 ) ( 5 ) bør ændres af følgende årsager : 1 ) for at lette Den Europæiske Centralbanks og kreditinstitutternes likviditetsstyring bør reservekravene bekræftes senest den første dag i reservekravsperioden 2 ) der kan under særlige omstændigheder opstå behov for , at kreditinstitutter rapporterer revisioner af reservegrundlaget eller til reservekrav , der er blevet bekræftet 3 ) procedurerne for bekræftelse eller anerkendelse af reservekrav fritager ikke rapporteringsenheder for forpligtelsen til altid at rapportere korrekte statistiske oplysninger og revidere ukorrekte statistiske oplysninger , som de allerede måtte have rapporteret 4 ) det er nødvendigt at fastsætte særlige procedurer for fusioner og spaltninger , der involverer kreditinstitutter , for at ( 1 ) ( 2 ) ( 3 ) ( 4 ) ( 5 ) EFT EFT EFT EFT EFT L L L L L 318 318 318 356 356 af af af af af 27.11.1998 , 27.11.1998 , 27.11.1998 , 30.12.1998 , 30.12.1998 , s. s. s. s. s. 1 .
the determination of specific procedures for mergers and divisions involving credit institutions is necessary in order to clarify the obligations of these institutions in respect of reserve requirements ; ( 1 ) ( 2 ) ( 3 ) ( 4 ) ( 5 ) OJ OJ OJ OJ OJ L L L L L 318 , 318 , 318 , 356 , 356 , 27.11.1998 , 27.11.1998 , 27.11.1998 , 30.12.1998 , 30.12.1998 , p. p. p. p. p. 1 .
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
HAS ADOPTED THIS REGULATION : Article 1 Regulation ( EC ) No 2818/98 of the European Central Bank is amended as follows : 1 .
Artikel 1 ECB 's forordning ( EF ) nr. 2818/98 ændres således : 1 ) De følgende definitioner indsættes i slutningen af artikel 1 : » --- » fusion «: den fremgangsmåde , hvorved et eller flere kreditinstitutter (» de fusionerende institutioner «) ved opløsning uden likvidation overfører deres samlede aktiver og passiver til et andet kreditinstitut (» den overtagende institution «) , som kan være et nyetableret kreditinstitut --- » spaltning «: den fremgangsmåde , hvorved et kreditinstitut (» den spaltede institution «) ved opløsning uden likvidation overfører sine samlede aktiver og passiver til flere institutioner (» de modtagende institutioner «) , som kan være nyetablerede kreditinstitutter .
The following definitions are inserted at the end of Article 1 : « --- « merger » shall mean an operation whereby one or more credit institutions ( the « merging institutions ") , on being dissolved without going into liquidation , transfer all their assets and liabilities to another credit institution ( the « acquiring institution ") , which may be a newly established credit institution ; --- « division » shall mean an operation whereby one credit institution ( the « institution being divided ") , on being dissolved without going into liquidation , transfers all its assets and liabilities to more than one institution ( the « recipient institutions ") , which may be newly established credit institutions .'
« 2 ) Artikel 3 , stk . 3 , affattes således : » 3 .
2 . Article 3 ( 3 ) is replaced by the following : « 3 .
Reservegrundlaget for en given reservekravsperiode beregnes af institutionen på grundlag af dataene vedrørende måneden forud for den måned , hvori reservekravsperioden begynder .
The reserve base in respect of a particular maintenance period shall be calculated by the institution on the basis of the data relating to the month preceding the month within which the maintenance period starts .
Institutionen rapporterer reservegrundlaget til den relevante deltagende NCB inden begyndelsen af den pågældende reservekravsperiode som krævet i bestemmelserne om ECB 's rapporteringskrav for penge - og bankstatistik i henhold til ECB 's forordning ( EF ) nr. 2819/98 af 1 . december 1998 om den konsoliderede balance i MFIsektoren ( monetære finansielle institutioner ) ( ECB / 1998 / 16 ) (*) .
The reserve base shall be reported by the institution to the relevant participating national central bank ( NCB ) before the start of the relevant maintenance period as required within the reporting framework for the money and banking statistics of the ECB , which is laid down in Regulation ( EC ) No 2819/98 of the European Central Bank of 1 December 1998 concerning the consolidated balance sheet of the monetary financial institutions sector ( ECB / 1998/16 ) (*) .
L 229/35
L 229/35
For institutioner , der er omfattet af undtagelsesbestemmelsen i artikel 2 , stk . 2 , i ECB 's forordning ( EF ) nr. 2819/98 , beregnes reservegrundlaget for de tre reservekravsperioder efter den reservekravsperiode , der begynder efter udgangen af et kvartal , på grundlag af data fra ultimo kvartalet , der rapporteres i henhold til bilag II i ECB 's forordning ( EF ) nr. 2819/98 .
For institutions having been granted the derogation set out in Article 2 ( 2 ) of Regulation ( EC ) No 2819/98 of the European Central Bank , the reserve base shall be calculated , for the three maintenance periods consecutive to the maintenance period starting after the end of a quarter , on the basis of end-of-quarter data reported in accordance with Annex II to Regulation ( EC ) No 2819/98 of the European Central Bank .
Disse institutioner bekræfter deres reservekrav og kan revidere de rapporterede data i henhold til artikel 5 .
These institutions shall confirm their reserve requirements and may revise the reported data in accordance with Article 5 .
(*) EFT L 356 af 30.12.1998 , s. 7 .
(*) OJ L 356 , 30.12.1998 , p. 7 .'
3 ) Artikel 5 affattes således : » Artikel 5
Article 5 is replaced by the following : « Article 5 Calculation and confirmation of reserve requirements 1 .
Beregning og bekræftelse af reservekrav 4 .
The amount of minimum reserves to be held by each institution in respect of a particular maintenance period shall be calculated by applying the reserve ratios to each relevant item of the reserve base for that period , as defined in Article 4 .
Den relevante deltagende NCB kan efter bekræftelsen af det reservekrav , som institutionen er underlagt , i henhold til den i denne artikels stk . 3 nævnte procedure , godkende institutionens revisioner af det reservegrundlag , der er rapporteret i henhold til artikel 5 i ECB 's forordning ( EF ) nr. 2819/98 , og til det bekræftede reservekrav .
The amount of reserve requirement identified by the relevant participating NCB and by the institution in accordance with the procedures mentioned in this Article shall constitute the basis for ( i ) the remuneration of holdings of required reserves , and ( ii ) the assessment of the compliance by an institution with the obligation to hold the required amount of minimum reserves . 2 .
Den part , der foretager revisioner , underretter den anden part om revisionerne senest den 14 . i måneden efter den måned , hvori reservekravsperioden begyndte , eller den foregående NCB-bankdag , hvis den 14 .
An allowance of EUR 100 000 , to be deducted from the amount of the reserve requirement , shall be granted to each institution , subject to the provisions contained in Articles 11 and 13 . 3 .
ikke er en NCBbankdag . Den relevante deltagende NCB kan fastsætte en tidligere dag som tidsfrist for indsendelsen af revisioner .
Procedures for the confirmation of individual reserve requirements of institutions shall be determined by each participating NCB , in accordance with the following principles .
Revisioner anerkendes af den underrettede part senest den 15 . i måneden efter den måned , hvori reservekravsperioden begyndte , eller den efterfølgende NCBbankdag , hvis den 15 .
Either the relevant participating NCB or the institution shall take the initiative to calculate the reserve requirement of the institution for the relevant maintenance period , on the basis of the statistical information and of the reserve base reported in accordance with Article 5 of Regulation ( EC ) No 2819/98 of the European Central Bank .
eller den efterfølgende NCB-bankdag , hvis den 15 . ikke er en NCB-bankdag , betragtes som en anerkendelse af det reservekrav , som institutionen er underlagt i den pågældende reservekravsperiode .
The calculating party shall notify the other party of the calculated reserve requirement at the latest on the 22nd calendar day of the month within which the maintenance period starts , or on the preceding NCB business day if the 22nd calendar day is not an NCB business day .
Såfremt en institution misbruger den i dette stykke fastsatte mulighed for at revidere reservegrundlaget og reservekravet , kan muligheden for at acceptere revisioner suspenderes for denne institution . 1 .
The relevant participating NCB may specify an earlier date as a time limit for the reporting of reserve requirements . The calculated reserve requirement shall be confirmed at the latest on the first day of the maintenance period .
Det mindstereservebeløb , som hver institution skal holde for en given reservekravsperiode , beregnes ved at anvende reservekoefficienter for de respektive poster i reservegrundlaget for den pågældende periode , jf .
The absence of a reaction by the end of the first day of the maintenance period shall be deemed to constitute a confirmation of the reserve requirement of the institution for the relevant maintenance period .
Det reservekravsbeløb , som er identificeret af den relevante deltagende NCB og af institutionen i henhold til de i denne artikel nævnte procedurer , udgør grundlaget for i ) forrentningen af de obligatoriske reservebeholdninger og ii ) vurderingen af , om en institution overholder forpligtelsen til at holde de krævede mindstereserver . 5 .
The relevant participating NCB may accept , after the confirmation of the reserve requirement of the institution in accordance with the procedure mentioned in paragraph 3 of this Article , revisions by the institution to the reserve base reported in accordance with Article 5 of Regulation ( EC ) No 2819/98 of the European Central Bank , and to the confirmed reserve requirement .
Tidsfrister , som en deltagende NCB fastsætter for underretning , bekræftelse , revision eller anerkendelse af de enkelte data , der er relevante for reservekrav , kan afvige fra de i denne artikel fastsatte tidsfrister .
The revising party shall notify the other party of the revisions at the latest on the 14th calendar day of the month following the month within which the maintenance period started , or on the preceding NCB business day if the 14th calendar day is not an NCB business day .
De deltagende NCB' er kan offentliggøre kalendere over kommende tidsfrister for gennemførelsen af de i denne artikel nævnte procedurer .
The relevant participating NCB may specify an earlier date as a time limit for the submission of revisions .
Hver enkelt institution indrømmes et fradrag på 100 000 EUR , som fratrækkes reservekravet , jf . dog bestemmelserne i artikel 11 og 13 .
Revisions shall be acknowledged by the notified party at the latest on the 15th calendar day of the month following the month within which the maintenance period started , or on the following NCB business day if the 15th calendar day is not an NCB business day .
Hver deltagende NCB fastsætter procedurer for bekræftelsen af de individuelle reservekrav , som institutionerne er underlagt , i henhold til følgende principper . Enten den relevante deltagende NCB eller institutionen tager initiativ til at beregne det reservekrav , som institutionen er underlagt i den pågældende reservekravsperiode , på grundlag af de statistiske oplysninger og det reservegrundlag , der er rapporteret i henhold til artikel 5 i ECB 's forordning ( EF ) nr. 2819/98 .
The absence of a reaction on the part of the notified party by the end of the 15th calendar day , or the following NCB business day if the 15th calendar day is not an NCB business day , shall be deemed to constitute an acknowledgement of the reserve requirement of the institution for the relevant maintenance period . Should the possibility determined by this paragraph of revising the reserve base and the reserve requirement be used by an institution in an abusive manner , the possibility of accepting revisions for this institution may be suspended .
Den relevante deltagende NCB kan fastsætte en tidligere dag som tidsfrist for rapportering af reservekrav . Det beregnede reservekrav skal bekræftes senest den første dag i reservekravsperioden .
Time limits set by a participating NCB for notification , confirmation , revision or acknowledgement of individual data relevant for reserve requirements may deviate from the time limits set out in this Article .
En manglende reaktion inden slutningen af den første dag i reservekravsperioden betragtes som en bekræftelse af det reservekrav , som institutionen er underlagt i den pågældende reservekravsperiode .
The participating NCBs may publish calendars of forthcoming time limits for the implementation of the procedures mentioned in this Article .
Undlader en institution at rapportere de relevante statistiske oplysninger i henhold til artikel 5 i ECB 's forordning ( EF ) nr. 2819/98 , underretter den relevante deltagende NCB det pågældende kreditinstitut i henhold til procedurerne i denne artikel med henblik på bekræftelse og anerkendelse af institutionens reservekrav i den ( de ) relevante reservekravsperiode ( r ) , som estimeres på grundlag af tidligere oplysninger , som institutionen har rapporteret , og relevant information .
In the event that an institution fails to report the relevant statistical information as specified in Article 5 of Regulation ( EC ) No 2819/98 of the European Central Bank , the relevant participating NCB shall notify the credit institution concerned , for confirmation or acknowledgement in accordance with the procedures mentioned in this Article , of the amount of reserve requirement of the institution for the relevant maintenance period ( s ) , estimated on the basis of historical information reported by the institution and any relevant information .
Artikel 6 i Rådets forordning ( EF ) nr. 2531/98 om ECB 's beføjelser til at pålægge sanktioner ved manglende overholdelse af ECB 's reservekrav forbliver uberørte .
Article 6 of Council Regulation ( EC ) No 2531/98 and the power of the ECB to impose a sanction for infringement of the ECB 's statistical reporting requirements shall remain unaffected .'
4 ) Artikel 6 , stk . 2 , affattes således :
4 . Article 6 ( 2 ) is replaced by the following :
En institution anses for at have overholdt reservekravet , hvis den gennemsnitlige saldo ultimo dagen på institutionens reservekonti i reservekravsperioden ikke er mindre end det beløb , som er fastsat for den pågældende periode i henhold til de i artikel 5 nævnte procedurer .
An institution shall have complied with its reserve requirement if the average end-of-day balance on its reserve accounts over the maintenance period is not less than the amount defined for that period in accordance with the procedures mentioned in Article 5 .'
« L 229/36
L 229/36 EN
5 ) I artikel 8 , stk . 1 , indsættes ordene » ( resultatet afrundes til nærmeste cent ) « i slutningen af første sætning .
5 . In Article 8 ( 1 ) , the words « ( whereby the result is rounded to the nearest cent ) » are inserted at the end of the first sentence .
6 ) Artikel 13 affattes således : » Artikel 13 Fusioner og spaltninger 1 .
6 . Article 13 is replaced by the following : « Article 13 Mergers and divisions 1 .
For den reservekravsperiode , hvori fusionen får virkning , overgår de reservekrav , som de fusionerende institutioner er underlagt , til den overtagende institution , og den overtagende institution er berettiget til hvert af de i artikel 5 , stk . 2 , nævnte fradrag , som var indrømmet de fusionerende institutioner .
For the maintenance period within which the merger takes effect , the reserve requirements of the merging institutions shall be assumed by the acquiring institution and the acquiring institution shall benefit from each allowance referred to in Article 5 ( 2 ) which was granted to the merging institutions .
Samtlige fusionerende institutioners reservebeholdninger i den reservekravsperiode , hvori fusionen får virkning , tages i betragtning i opfyldelsen af den overtagende institutions reservekrav .
All reserve holdings of the merging institutions during the maintenance period within which the merger takes effect count together towards the fulfilment of reserve requirements by the acquiring institution .
Fra og med reservekravsperioden efter den reservekravsperiode , hvori fusionen får virkning , indrømmes den overtagende institution kun ét af det i artikel 5 , stk . 2 , nævnte fradrag .
From the maintenance period consecutive to the maintenance period within which the merger takes effect onwards , the acquiring institution shall be granted only one allowance referred to in Article 5 ( 2 ) .
For reservekravsperioden efter fusionen beregnes det reservekrav , som den overtagende institution er underlagt , på basis af et reservegrundlag , hvor de fusionerende institutioners og , såfremt det er relevant , den overtagende institutions reservegrundlag aggregeres .
For the maintenance period consecutive to the merger , the reserve requirement of the acquiring institution shall be calculated on the basis of a reserve base aggregating the reserve bases of the merging institutions and , if applicable , of the acquiring institution .
De reservegrundlag , der skal aggregeres , er de reservegrundlag , som havde været relevante i den pågældende reservekravsperiode , såfremt fusionen ikke havde fundet sted .
The reserve bases to be aggregated are those which would have been relevant for this maintenance period had the merger not occurred .
I det omfang , det er nødvendigt for at have fyldestgørende statistiske oplysninger for hver af de fusionerende institutioner , overgår de fusionerende institutioners statistiske rapporteringsforpligtelser til den overtagende institution .
To the extent required to have adequate statistical information for each of the merging institutions , the statistical reporting obligations of the merging institutions shall be assumed by the acquiring institution .
Afhængigt af de karakteristiske træk ved de institutioner , der er involveret i fusionen , er der fastsat særlige bestemmelser i bilag II til ECB 's forordning ( EF ) nr. 2819/98 .
Specific provisions , depending on the features of the institutions involved in the merger , are set out in Annex II to Regulation ( EC ) No 2819/98 of the European Central Bank .
For den reservekravsperiode , hvori spaltningen får virkning , overgår det reservekrav , som den spaltede institution er underlagt , til de modtagende institutioner , som er kreditinstitutter .
For the maintenance period within which a division takes effect , the reserve requirement of the institution being divided shall be assumed by those recipient institutions which are credit institutions .
Hver af de modtagende institutioner , som er et kreditinstitut , er ansvarlig i forhold til den del af den spaltede institutions reservegrundlag , som er tildelt den pågældende modtagende institution .
Each of the recipient institutions which is a credit institution shall be liable in proportion to the part allocated to it of the reserve base of the institution being divided .
Reserver , som holdes af den spaltede institution i den reservekravsperiode , hvori spaltningen får virkning , fordeles mellem de modtagende institutioner , der er kreditinstitutter , på grundlag af samme forhold .
Reserves held by the institution being divided during the maintenance period within which the division takes effect shall be allocated between the recipient institutions which are credit institutions , according to the same proportion .
For den reservekravsperiode , hvori spaltningen får virkning , indrømmes det i artikel 5 , stk . 2 , nævnte fradrag hver af de modtagende institutioner , som er et kreditinstitut .
For the maintenance period within which the division takes effect , the allowance referred to in Article 5 ( 2 ) shall be granted to each of the recipient institutions which is a credit institution .
Fra reservekravsperioden efter den reservekravsperiode , hvori spaltningen får virkning , og indtil de modtagende institutioner , som er kreditinstitutter , har rapporteret deres respektive reservegrundlag i henhold til artikel
From the maintenance period consecutive to the maintenance period within which the division takes effect and until the recipient institutions which are credit institutions will have reported their respective reserve bases in accordance with Article 5 of Regulation ( EC ) No
5 i ECB 's forordning ( EF ) nr. 2819/98 , overgår reservekravet , der beregnes på grundlag af den del af den spaltede institutions reservegrundlag , som er tildelt den pågældende modtagende institution , til hver modtagende institution , som er et kreditinstitut , eventuelt ved siden af det reservekrav , som den selv er underlagt .
2819/98 of the European Central Bank , each recipient institution which is a credit institution shall assume , possibly in addition to its own reserve requirement , the reserve requirement calculated on the basis of the part of the reserve base allocated to it of the institution being divided .
Fra og med reservekravsperioden efter den reservekravsperiode , hvori spaltningen får virkning , indrømmes hver modtagende institution , som er et kreditinstitut , et af det i artikel 5 , stk . 2 , nævnte fradrag .
From the maintenance period consecutive to the maintenance period within which the division takes effect onwards , each recipient institution which is a credit institution shall be granted one allowance referred to in Article 5 ( 2 ) .'