natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I lyset heraf er det absolut nødvendigt , at alle involverede parter lever op til deres ansvar .
Against this background , it is imperative that all the parties concerned meet their responsibilities .
Anden runde-effekter i løn - og prisdannelsen fra højere energi - og fødevarepriser skal undgås .
Second-round effects stemming from the impact of higher energy and food prices on wage and price-setting behaviour must be avoided .
Styrelsesrådet følger lønforhandlingerne i euroområdet med særlig opmærksomhed og er i denne sammenhæng bekymret over de ordninger , hvor de nominelle lønninger er indekseret til forbrugerpriserne .
The Governing Council is monitoring wage negotiations in the euro area with particular attention . In this context , the Governing Council is concerned about the existence of schemes in which nominal wages are indexed to consumer prices .
Styrelsesrådet opfordrer derfor til , at sådanne ordninger afskaffes .
The Governing Council therefore calls for such schemes to be avoided .
Den årlige vækst i M3 var også i februar meget kraftig ( 11,3 pct . ) og blev understøttet af en fortsat kraftig vækst i de monetære finansielle institutioners udlån til den private sektor .
Annual M3 growth remained very vigorous at 11.3% in February , supported by the continued strong growth of MFI loans to the private sector .
Selv om den årlige vækst i M1 er aftaget yderligere i de seneste måneder , i takt med at højere korte renter har øget alternativomkostningerne ved at besidde de mest likvide M3-komponenter , er væksten i tidsindskud fortsat særdeles kraftig .
While annual M1 growth has moderated further in recent months , as higher short-term interest rates have increased the opportunity cost of holding the most liquid components of M3 , the growth of time deposits remains extremely strong .
Dette afspejler den forholdsvis flade rentekurve , der har gjort beholdninger i monetære aktiver , der forrentes med en rente tæt på markedsrenten , mere attraktive end mere risikobetonede instrumenter med længere løbetid .
This reflects the relatively flat yield curve , which has made it more attractive to hold monetary assets remunerated at close to market rates than to hold riskier , longer-maturity instruments .
Samlet set tyder virkningen af den flade rentekurve og en række andre midlertidige faktorer på , at den årlige M3-vækst for tiden angiver et for højt underliggende væksttempo for pengemængden .
Overall , the impact of the flat yield curve and a number of other temporary factors suggest that annual M3 growth currently overstates the pace of the underlying monetary expansion .
Selv når der tages højde for denne effekt , bekræfter en bred vurdering af de seneste data imidlertid , at den underliggende vækst i pengemængden og kreditgivningen fortsat er kraftig .
However , even after taking such effects into account , a broad-based assessment of the latest data confirms that the underlying rate of money and credit growth remains strong .
Den årlige vækst i banklån optaget af ikke-finansielle selskaber steg til 14,8 pct . i året indtil februar 2008 .
Bank borrowing by euro area non-financial corporations grew at an annual rate of 14.8% in the year to February 2008 .
Samlet set er banklån til den indenlandske private sektor steget med ca . 11 pct .
Overall , bank loans to the domestic private sector have grown at around 11 % on an annual basis for the past two years .
Indtil videre er der kun få tegn på , at uroen på de finansielle markeder siden begyndelsen af august 2007 har haft en kraftig indvirkning på den generelle udvikling i den brede pengemængde og kreditmålene .
For the time being , there is little evidence that the financial market turbulence seen since early August 2007 has strongly influenced the overall dynamics of broad money and credit aggregates .
Sammenfattende bekræfter et krydstjek mellem resultatet af den økonomiske analyse og den monetære analyse klart vurderingen af , at der i sammenhæng med meget kraftig vækst i pengemængden og kreditgivningen og ingen markante tegn på begrænsninger af udbuddet af banklån til husholdninger og ikke-finansielle selskaber knytter sig en række opadrettede risici for prisstabiliteten på mellemlangt sigt .
To sum up , a cross-check of the outcome of the economic analysis with that of the monetary analysis clearly confirms the assessment that upside risks to price stability prevail over the medium term , in a context of very vigorous money and credit growth and with no significant signs of supply constraints on bank loans to households and non-financial corporations .
Styrelsesrådet ønsker på denne baggrund at understrege , at en fast forankring af inflationsforventningerne på mellemlangt til langt sigt gives højeste prioritet .
Against this background , the Governing Council emphasises that the firm anchoring of medium to longer-term inflation expectations is of the highest priority .
For så vidt angår finanspolitikken , tyder de intentioner , der fremgår af den seneste runde af stabilitetsprogrammer , på en stigning i den offentlige underskudskvotient i 2008 .
Regarding fiscal policies , the intentions reflected in the latest round of stability programmes imply a rise in the euro area general government deficit ratio in 2008 .
Det er sandsynligt , at der vil opstå yderligere pres på de offentlige finanser , idet for optimistiske makroøkonomiske antagelser allerede nu bliver nedjusteret , og der er voksende politiske krav om finanspolitiske lempelser .
Further fiscal pressures are likely to arise as overly optimistic macroeconomic assumptions are already being revised downwards and political demands for fiscal loosening are increasing .
I denne forbindelse opfordres lande med finanspolitiske ubalancer til at gøre yderligere fremskridt med hensyn til den strukturelle konsolidering i overensstemmelse med kravene i stabilitets - og vækstpagten .
In this situation , countries with fiscal imbalances are urged to make further progress with structural consolidation , in line with the requirements of the Stability and Growth Pact .
På nuværende tidspunkt vil en særligt forsigtig og stabilitetsorienteret finanspolitik også bidrage til at begrænse inflationspresset .
At the current juncture , particularly prudent and stability-oriented fiscal policies would also contribute to containing inflationary pressures .
Hvad angår strukturreformer , glæder Styrelsesrådet sig over Det Europæiske Råds igangsættelse af den nye cyklus ( 2008-10 ) i den fornyede Lissabon-strategi .
Turning to structural reforms , the Governing Council welcomes the launch of the 2008-10 cycle of the renewed Lisbon strategy for growth and jobs by the European Council .
Den gunstige udvikling på arbejdsmarkedet tyder på , at de økonomiske reformer er ved at give resultater .
The favourable labour market trends in the euro area suggest that economic reforms are paying off .
Der er dog stadig mange udfordringer , da den samlede beskæftigelse fortsat ligger under Lissabon-målet på 70 pct .
However , many challenges remain as overall employment is still below the Lisbon target of 70 % and unemployment is still unacceptably high .
, og arbejdsløsheden stadig er uacceptabelt høj . Endvidere er produktivitetsvæksten fortsat svag , hvilket begrænser den generelle indkomstvækst .
Moreover , productivity growth remains weak , constraining general income growth .
Derfor opfordrer Styrelsesrådet indtrængende eurolandene til at forstærke reformbestræbelserne , især for at fremme markedsintegrationen og mindske stivheder på produkt - og arbejdsmarkedet , som begrænser konkurrencen , beskæftigelsesfleksibiliteten og løndifferentieringen .
Therefore , the Governing Council strongly encourages euro area countries to increase reform efforts , in particular to foster market integration and to reduce rigidities in product and labour markets that restrict competition , employment flexibility and wage differentiation , and it supports them in these efforts .
Styrelsesrådet vil støtte disse bestræbelser , som ikke alene vil fremme beskæftigelsen og understøtte den potentielle vækst , men også bidrage til at dæmpe prispresset .
They would not only promote employment and support potential growth , but would also contribute to moderating price pressures .
I den første gennemgås betydningen af virksomhedernes finansielle position for investeringsvæksten i euroområdet .
The first article reviews the importance of firms » financial positions for investment dynamics in the euro area .
I den anden beskrives en række statistiske værktøjer baseret på indikatorer med høj frekvens , som er til rådighed til udarbejdelse af kortfristede prognoser for euroområdets BNP .
The second article describes some of the statistical tools based on higher-frequency indicators that are available for short-term forecasting of euro area GDP .
I den tredje artikel gives et overblik over de vigtigste initiativer på EU-niveau med henblik på at styrke rammerne for finansiel stabilitet .
The third article presents an overview of the main initiatives at the EU level aiming to reinforce the financial stability arrangements .
Navigation Path : Home &gt; Euroen &gt; Euromønter &gt; Belgien
Navigation Path : Home &gt; The Euro &gt; Coins &gt; Belgium
På den første serie er kong Albert II afbildet i møntens indre del , mens det kongelige monogram &ndash; et stort « A » under en krone &ndash; blandt 12 stjerner , der symboliserer Europa , og udstedelseåret ses i den ydre del .
The first series depicts King Albert II in the inner part of the coin , while the royal monogram - a capital « A » underneath a crown - among 12 stars , symbolising Europe , as well as the year of issuance appear in the outer part .
I 2008 ændrede Belgien designet en anelse for at leve op til Europa-Kommissionens retningslinjer .
In 2008 , Belgium slightly modified the design in order to comply with the European Commission 's guidelines .
Mønterne i den anden serie viser også kong Albert II , men det kongelige monogram og udstedelsesåret ses nu i mønternes indre del , hvor også møntmærket og landekoden for Belgien , « BE » , befinder sig .
The coins of the second series also show King Albert II , but the royal monogram and the year of issuance now appear in the inner part of the coin , as do the mint marks and the country code for Belgium , « BE » .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Pengepolitik og pengepolitiske operationer &gt; Relaterede ECB udtalelser &gt; CON / 2008/46
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Monetary policy and Operations &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2008/46
Navigation Path : Home &gt; Euroen &gt; Euromønter &gt; Slovakiet
Navigation Path : Home &gt; The Euro &gt; Coins &gt; Slovakia
Slovakiet ( siden 1 . januar 2009 )
Slovakia ( since 1 January 2009 ) Euros 2
2 Euros Motivet på 1 - og 2-euromønterne er et dobbeltkors på tre høje , som også er Slovakiets statsvåben .
The Euros 1 and Euros 2 coins depict a double cross on three hills , as featured in the national emblem of Slovakia .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; ECB &lsquo; s institutionelle bestemmelser &gt; Relaterede ECB udtalelser &gt; CON / 2010/19
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; ECB institutional provisions &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2010/19
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2000 &gt; 2 . november 2000
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2000 &gt; 2 November 2000
2 . november 2000 - Pengepolitiske beslutninger
2 November 2000 - Monetary policy decisions
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2000/html/pr001102.da.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2000/html/pr001102.en.html
ECBs Eurotower i Frankfurt med et banner , der viser eurosedlerne
The Eurotower in Frankfurt , headquarters of the ECB , with a banderole depicting the euro banknotes
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; 2005 &gt; CON / 2005/7
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2005 &gt; CON / 2005/7
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2005 &gt; CON / 2005/7
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; 2005 &gt; CON / 2005/7
september 1998 om fastlæggelse af de operationelle procedurer for en valutakursmekanisme i tredje fase af Den Økonomiske og Monetære Union ( 2004 / C 135/03 ) DEN EUROPÆISKE CENTRALBANK ( ECB ) OG DE NATIONALE CENTRALBANKER I MEDLEMSSTATERNE UDEN FOR EUROOMRÅDET DEN 1 . MAJ 2004 ( I DET FØLGENDE BENÆVNT » NCB' er UDEN FOR EUROOMRÅDET «) HAR --- ( 5 )
EUROPEAN CENTRAL BANK AGREEMENT of 29 April 2004 between the European Central Bank and the national central banks of the Member States outside the euro area on 1 May 2004 amending the Agreement of 1 September 1998 laying down the operating procedures for an exchange rate mechanism in stage three of economic and monetary union ( 2004 / C 135/03 ) THE EUROPEAN CENTRAL BANK ( ECB ) AND THE NATIONAL CENTRAL BANKS OF THE MEMBER STATES THAT ARE OUTSIDE THE EURO AREA ON 1 MAY 2004 ( HEREINAFTER THE « NON-EURO AREA NCBs ') , ( 5 )
Der bør desuden foretages to ændringer i teksten til centralbankaftalen -
Two textual amendments should also be made to the Central Bank Agreement ,
Det Europæiske Råd vedtog i sin resolution af 16 . juni 1997 ( 1 ) ( i det følgende benævnt » resolutionen «) , at der indførtes en valutakursmekanisme ( i det følgende benævnt » ERM II «) , når tredje fase af Den Økonomiske og Monetære Union indledtes den 1 .
The European Council in its Resolution of 16 June 1997 ( 1 ) ( hereinafter the « Resolution ') agreed to set up an exchange rate mechanism ( hereinafter « ERM II ') when the third stage of economic and monetary union began on 1 January 1999 .
januar 1999 . Artikel 1 Ændringer af centralbankaftalen som følge af de nye medlemsstaters tiltrædelse 1 .
Article 1 Amendments to the Central Bank Agreement in view of the accession of the new Member States 1 .
Česká národní banka , Eesti Pank , Central Bank of Cyprus , Latvijas Banka , Lietuvos bankas , Magyar Nemzeti Bank , Bank Centrali ta » Malta / Central Bank of Malta , Narodowy Bank Polski , Banka Slovenije og Národná banka Slovenska bliver med virkning fra 1 . maj 2004 parter i centralbankaftalen .
Česká národní banka , Eesti Pank , the Central Bank of Cyprus , Latvijas Banka , Lietuvos bankas , Magyar Nemzeti Bank , the Central Bank of Malta , Narodowy Bank Polski , Banka Slovenije and Národná banka Slovenska shall become parties to the Central Bank Agreement with effect from 1 May 2004 .
Bilag II til centralbankaftalen erstattes af teksten , der fremgår af bilaget til denne aftale .
Annex II to the Central Bank Agreement is replaced by the text set out in the Annex to this Agreement .
I henhold til resolutionen skal ERM II bidrage til at sikre , at medlemsstater uden for euroområdet , der deltager i ERM II , lægger deres politik an på stabilitet , samt bidrage til at skabe konvergens og dermed støtte deres bestræbelser på at indføre euroen .
Under the Resolution , ERM II is designed to help to ensure that non-euro area Member States participating in ERM II orient their policies to stability , foster convergence and thereby help them in their efforts to adopt the euro .
Aftalen af 1 . september 1998 mellem Den Europæiske Centralbank og de nationale centralbanker i medlemsstaterne uden for euroområdet om fastlæggelse af de operationelle procedurer for en valutakursmekanisme i tredje fase af Den Økonomiske og Monetære Union ( 2 ) ( i det følgende benævnt » centralbankaftalen «) fastlægger de operationelle procedurer for ERM II .
The Agreement of 1 September 1998 between the European Central Bank and the national central banks of the Member States outside the euro area laying down the operating procedures for an exchange rate mechanism in stage three of Economic and Monetary Union ( 2 ) ( hereinafter the « Central Bank Agreement ') lays down the operating procedures for ERM II .
Artikel 2 Andre ændringer af centralbankaftalen Centralbankaftalen ændres således :
Article 2 Other amendments to the Central Bank Agreement The Central Bank Agreement is amended as follows :
Det er nødvendigt at ændre centralbankaftalen for at tage hensyn til Tjekkiets , Estlands , Cyperns , Letlands , Litauens , Ungarns , Maltas , Polens , Sloveniens og Slovakiets tiltrædelse af Den Europæiske Union og den kendsgerning , at deres respektive nationale centralbanker ( NCB' er ) bliver en del af Det Europæiske System af Centralbanker den 1 . maj 2004 .
It is necessary to amend the Central Bank Agreement to take account of the accession of the Czech Republic , the Republic of Estonia , the Republic of Cyprus , the Republic of Latvia , the Republic of Lithuania , the Republic of Hungary , the Republic of Malta , the Republic of Poland , the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union and their respective national central banks ( NCBs ) becoming part of the European System of Central Banks on 1 May 2004 .
Stk . 9.1 affattes således : » Udestående meget kortfristede finansieringssaldi skal forrentes til kreditorvalutaens repræsentative indenlandske 3-måneders pengemarkedsrente , der er gældende på handelsdatoen for den første finansieringstransaktion , og ved forlængelse i henhold til artikel 10 og 11 i denne aftale til kreditorvalutaens 3-måneders pengemarkedsrente , der er gældende to bankdage før den dag , hvor den første finansieringstransaktion , der skal forlænges , forfalder .
Article 9.1 is replaced by the following : « Outstanding very short-term financing balances shall be remunerated at the representative domestic three-month money market rate of the creditor 's currency prevailing on the trade date of the initial financing operation or , in the event of a renewal pursuant to Articles 10 and 11 of this Agreement , the three-month money market rate of the creditor 's currency prevailing two business days before the date on which the initial financing operation to be renewed falls due .'
Som ændret ved aftale af 14 . september 2000 ( EFT C 362 af 16.12.2000 , s. 11 ) .
Agreement as amended by the Agreement of 14 September 2000 ( OJ C 362 , 16.12.2000 , p. 11 ) .
Artikel 19 affattes således : » Samarbejde i samrådsproceduren NCB' er uden for euroområdet , som ikke deltager i ERM II , skal samarbejde med ECB og de deltagende NCB' er uden for euroområdet i samrådsproceduren og / eller andre former for informationsudveksling , der er nødvendige for , at ERM II kan fungere efter hensigten .
Article 19 is replaced by the following : « Cooperation in the concertation Non-euro area NCBs not participating in ERM II shall cooperate with the ECB and the participating non-euro area NCBs in the concertation and / or the other exchanges of information necessary for the proper functioning of ERM II .'
« Artikel 3 Afsluttende bestemmelser 1 .
Article 3 Final provisions 1 .
Denne aftale træder i kraft den 1 . maj 2004 .
This Agreement shall enter into force on 1 May 2004 .
Udfærdiget i Frankfurt am Main , den 29 . april 2004 .
Done at Frankfurt am Main , on 29 April 2004 .
BELØBSGRÆNSER FOR ADGANGEN TIL DEN MEGET KORTFRISTEDE FINANSIERINGSFACILITET , DER ER ANFØRT I ARTIKEL 8 , 10 OG 11 I CENTRALBANKAFTALEN med virkning fra 1 . maj 2004 ( i mio .
CEILINGS ON ACCESS TO THE VERY SHORT-TERM FINANCING FACILITY REFERRED TO IN ARTICLES 8 , 10 AND 11 OF THE CENTRAL BANK AGREEMENT with effect from 1 May 2004 ( in millions of euro ) Central banks party to this Agreement Ceilings ( 1 )
nul nul nul nul nul nul nul nul nul nul nul nul «
nil nil nil nil nil nil nil nil nil nil nil nil '
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Organisation &gt; ECBs organisationsplan &gt; Forretningsområder &gt; T2S Programme
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Organisation &gt; Organisation chart of the ECB &gt; Business areas &gt; T2S Programme
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 1998 ( EMI / ECB ) &gt; CON / 1996/2
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; 1998 ( ECB / EMI ) &gt; CON / 1996/2
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; 1998 ( ECB / EMI ) &gt; CON / 1996/2
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 1998 ( EMI / ECB ) &gt; CON / 1996/2
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Retsgrundlaget for ESCB &gt; ECB &lsquo; s udtalelser &gt; CON / 2006/33
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2006/33
Navigation Path : Home &gt; Euroen &gt; Omveksling af nationale sedler og mønter &gt; Tyskland
Navigation Path : Home &gt; The Euro &gt; Exchanging national cash &gt; Germany
1 Euros = 1,95583 DEM ( tyske mark )
Euros 1 = DEM 1.95583 ( Deutsche Mark )
5-markseddel
5 Deutsche Mark banknote
Pålydende værdi : 5 DEM
Denomination : 5 DEM
Portræt af Bettina von Arnim
Image : Bettina von Arnim
10-markseddel
10 Deutsche Mark banknote
Pålydende værdi : 10 DEM
Denomination : 10 DEM
Portræt af Carl Friedrich Gauss
Image : Carl Friedrich Gauss
20-markseddel
20 Deutsche Mark banknote
Pålydende værdi : 20 DEM
Denomination : 20 DEM
Portræt af Annette von Droste-Hülshoff
Image : Annette von Droste-Hülshoff
50-markseddel , ny serie
50 Deutsche Mark banknote , new series
Pålydende værdi : 50 DEM
Denomination : 50 DEM
Portræt af Balthasar Neumann
Image : Balthasar Neumann
100-markseddel , ny serie
100 Deutsche Mark banknote , new series
Pålydende værdi : 100 DEM
Denomination : 100 DEM
Portræt af Clara Schumann
Image : Clara Schumann
200-markseddel , ny serie
200 Deutsche Mark banknote , new series
Pålydende værdi : 200 DEM
Denomination : 200 DEM
Portræt af Paul Ehrlich
Image : Paul Ehrlich
500-markseddel
500 Deutsche Mark banknote
Pålydende værdi : 500 DEM
Denomination : 500 DEM
Portræt af Maria Sibylla Merian
Image : Maria Sibylla Merian
1.000 - markseddel
1,000 Deutsche Mark banknote
Pålydende værdi : 1.000 DEM
Denomination : 1,000 DEM
Dobbeltportræt af Jacob og Wilhelm Grimm
Images : Jacob and Wilhelm Grimm
50-markseddel , gammel serie
50 Deutsche Mark banknote , old series
100-markseddel , gammel serie
100 Deutsche Mark banknote , old series
200-markseddel , gammel serie
200 Deutsche Mark banknote , old series
Navigation Path : Home &gt; Euroen &gt; Omveksling af nationale sedler og mønter
Navigation Path : Home &gt; The Euro &gt; Exchanging national cash
Omveksling af nationale sedler og mønter Billeder
 Exchanging national cash
De nationale centralbankers adresser Tidligere nationale pengesedler og mønter , som fx tyske mark og spanske pesetas , kan i de fleste tilfælde stadig omveksles til euro .
Former national banknotes and coins , such as Deutsche Mark or Spanish pesetas , can in most cases still be exchanged for euro . This is done only by the national central banks .
Dette kan dog kun ske i de nationale centralbanker . ECB omveksler hverken sedler eller mønter .
The ECB does not exchange any banknotes or coins .
Klik på et land i menuen til venstre på skærmen for at se , hvilke sedler der kan omveksles til euro . Tidsfristerne for omveksling fremgår af tabellen nedenfor .
To see which banknotes can be exchanged for euro , click on a country on the left-hand side of the screen and consult the time limits given in the table below .
Adskillige nationale centralbanker omveksler fortsat ældre sedler end dem , der er vist her . Toppen af siden
Several national central banks still exchange even older banknote series than those depicted . For the postal address of a national central bank , please consult its website ( see under Links ) .