natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette vil have en negativ effekt på og skabe forhindringer i det indre marked , eftersom kreditvurderingsbureauerne , der afgiver kreditvurderinger til brug for
This would have a direct negative impact on and create obstacles to the good functioning of the internal market , since the credit rating agencies issuing credit ratings for the use of financial institutions in the Community , would be subject to different rules in different Member States .
finansielle institutioner i Fællesskabet , vil være underlagt forskellige regler i forskellige medlemsstater . Endelig , kreditvurderingsaktiviternes globale karakter og verdensomspændende virkninger taget i betragtning , er det vigtigt at sikre konvergens af de regler , der gælder for afgivelse af kreditvurderinger på verdensplan for således at sikre et højt niveau af investortillid og forbrugerbeskyttelse .
Finally , given the global nature and worldwide effects of the rating business , convergence of the rules regulating the issuance of credit ratings on a global scale ensuring a equally high level of investor confidence and consumer protection is important .
Hvis der gælder forskellige nationale retsforskrifter i EU , vil det vanskeliggøre denne konvergensproces og svække EU 's stilling i forhold til andre store økonomier .
Different national regulations in the EU would complicate this convergence process and could weaken the position of the EU compared to important regimes elsewhere .
Den foreslåede forordning er ligeledes i overensstemmelse med proportionalitetsprincippet som fastsat i EF-traktatens artikel 5 , stk . 3 .
The proposed regulation is also proportionate , as required by Article 5 ( 3 ) of the EC Treaty .
Den tager ikke sigte på alle kreditvurderingsbureauer , men kun bureauer , hvis vurderinger anvendes i reguleringsøjemed af finansielle institutioner , dvs . dem , som har en potentiel stor indflydelse på det finansielle system .
It targets not all credit rating agencies but only those whose ratings are used for regulatory purposes by financial institutions , i.e. those with a potentially high impact on the financial system .
Mange af de væsentlige bestemmelser er inspireret af IOSCO-kodeksen , hvilket i høj grad vil begrænse tilpasningsomkostningerne , eftersom mange kreditvurderingsbureauer allerede overholder denne kodeks på frivillig basis .
Many of its substantive provisions are inspired by the IOSCO code . This will limit adaptation costs considerably , since many credit rating agencies already comply voluntarily with the code .
Forslaget tager hensyn til lovgivningen i større tredjelande for således at tilgodese den forretningsmodel , der benyttes af kreditvurderingsbureauer med globale aktiviteter , men også mindre bureauer med en mere enkel forretningsmodel21 .
The proposal takes into account regulation in place in major non-EU countries , to accommodate the business model of globally operating credit rating agencies , but also considers smaller agencies that follow a less complex business model21 .
Vedtagelsen af relevant fællesskabslovgivning synes at være den eneste løsningsmodel , der giver en tilstrækkelig beskyttelse af investorer og europæiske finansmarkeder mod risikoen for vildledende oplysninger fra kreditvurderingsbureauerne .
Choice of instrument EU legislation appears to be the only option that could sufficiently protect investors and European financial markets against the risk of malpractice by credit rating agencies .
Det er nødvendigt med en ensartet tilgang for at skabe nogle rammer , inden for hvilke medlemsstaternes kompetente myndigheder kan sikre , at kreditvurderingsbureauerne anvender de nye regler på samme måde i hele EU .
A uniform approach is necessary in order to create a framework where Member States competent authorities can ensure that credit rating agencies apply the new set of requirements 21 See Article 6 ( 5 ) .
En forordning er det bedste instrument til at sikre en ensartet tilgang i hele Den Europæiske Union , fordi den har direkte virkning .
A Regulation is the best instrument to ensure a consistent and uniform approach throughout the European Union because of its direct effect .
Ingen af medlemsstaterne har på nuværende tidspunkt et omfattende regelsæt for registrering af kreditvurderingsbureauer og for tilsyn med afgivelsen af kreditvurderinger .
No comprehensive registration and surveillance regime for the issuance of credit ratings currently exists in any of the Member States .
Et direktiv , der giver medlemsstaterne en vis fleksibilitet med hensyn til , hvorledes de ønsker at tilpasse deres nationale regler til det nye regelsæt , er således ikke hensigtsmæssig .
A Directive , which leaves the Member States a degree of flexibility in deciding how to adapt their national legal orders to the new framework , is therefore not efficient .
En forordning kræver ikke gennemførelse i medlemsstaterne , og den giver således mulighed for straks at indføre et ensartet regelsæt , hvilket er nødvendigt for at genskabe markedets tillid til kreditvurderinger .
Since it does not need transposition by Member States , a Regulation can immediately put in place the uniform framework needed to quickly restore the market 's confidence in the credit rating activity .
En forordning er ligeledes mindre belastende for branchen , idet der således vil gælde et fælles regelsæt i hele EU .
It is also less burdensome for the industry , as a single set of Community rules will apply throughout the European Union .
Den centrale del af den foreslåede forordning indeholder en række principper , der skal sikre , at i ) afgivelsen af kreditvurderinger ikke påvirkes af eventuelle interessekonflikter , at ii ) de kreditvurderinger , der afgives , er af høj kvalitet , og at iii ) kreditvurderingsbureauerne optræder på en åben og klar måde .
The main part of the proposed regulation introduces principles in order to ensure that ( i ) the issuance of credit ratings is not affected by conflicts of interest , ( ii ) that credit rating issued are of high quality , and ( iii ) that credit rating agencies act in a transparent manner .
DA De tekniske detaljer , som præciserer principperne i forordningen nærmere , findes i bilag I og II til forordningen .
The technical details necessary to specify the principles of the Regulation are laid down in Annex I and II of the Regulation .
For at gøre det muligt hurtigt at tilpasse forordningen til nye forhold , der påvirker kreditvurderingsbureauernes aktiviteter , kan de tekniske bestemmelser i bilagene ændres af Kommissionen i overensstemmelse med Rådets afgørelse 1999/468 / EF af 28 . juni 199922 .
In order to allow a fast adaptation of the Regulation to any new developments affecting the rating activity the technical provisions contained in the Annexes can be amended by the Commission in accordance with Council Decision 1999/468 / EC of 28 June 199922s .
Da disse foranstaltninger er af generel art og beregnet til at ændre ikke-væsentlige elementer i denne forordning , skal de vedtages i overensstemmelse med forskriftsproceduren med kontrol som fastsat i artikel 5a i afgørelse 1999/468 / EF .
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of this Regulation , they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468 / EC .
Forslagets indhold Anvendelsesområde ( artikel 2 )
Content of the Proposal Scope ( Article 2 )
Med forslaget indføres en ordning med obligatorisk registrering af og tilsyn med kreditvurderingsbureauer , der afgiver kreditvurderinger , som hovedsagelig er beregnet til brug i reguleringsøjemed af kreditinstitutioner , investeringsselskaber , forsikrings -, livsforsikringsog genforsikringsselskaber , kollektive investeringsordninger og pensionsfonde .
The proposal introduces a legally binding registration and surveillance regime for credit rating agencies issuing credit ratings mainly intended for use for regulatory purposes by credit institutions , investments firms , insurance , assurance and reinsurance undertakings , collective investment schemes and pension funds .
Uafhængighed og forebyggelse af interessekonflikter ( artikel 5 og 6 samt bilag I , afsnit A , B og C )
Independence and avoidance of conflicts of interest ( Articles 5-6 and Annex I Section A , B , C )
Det er altafgørende at blive bedre til at håndtere de organisatoriske krav og eventuelle interessekonflikter , hvis kreditvurderingsbureauerne vil genvinde markedets tillid .
Further improvements in dealing with organisational requirements and conflicts of interest are crucial if credit rating agencies want to regain markets » confidence .
Dette kræver en reform af deres interne ledelsesstruktur og indførelsen af passende intern kontrol og rapporteringsveje , der tydeligt adskiller vurderingsfunktionen fra de forretningsmæssige incitamenter .
This calls for reforms to their internal governance structure , introducing sound internal controls and sound reporting lines , clearly separating the rating function from business incentives .
Den eksterne kontrol styrkes ved hjælp af intern disciplin ved at give de uafhængige , menige medlemmer af kreditvurderingsbureauets administrations - eller tilsynsorgan specifikke opgaver med henblik på at sikre en effektiv kontrol ( artikel 5 og bilag I , afsnit A , punkt 2 ) .
External surveillance is strengthened by internal discipline by giving the independent , non-executive members of the administrative or supervisory board of the credit rating agency specific tasks to ensure efficient control ( Article 5 and Annex I , Section A , Point 2 ) .
For at sikre , at vurderingerne afgives i fuld uafhængighed , skal kreditvurderingsbureauerne forebygge interessekonflikter og / eller håndtere sådanne konflikter på passende vis , når de opstår .
To ensure the independence of ratings , credit rating agencies are required to prevent conflicts of interest and / or to manage these conflicts adequately where they are unavoidable .
De skal give fuldstændige , rettidige , klare , præcise , specifikke og tilstrækkeligt synlige oplysninger om eventuelle interessekonflikter samt registrere enhver alvorlig trussel for bureauets uafhængighed eller uafhængigheden af de ansatte , der beskæftiger sig med kreditvurdering , sammen med de beskyttelsesforanstaltninger , der træffes for at imødegå disse trusler .
They must disclose conflicts of interest in a complete , timely , clear , concise , specific and prominent manner and record all significant threats to the rating agency 's independence or that of its employees involved in the credit rating process , together with the safeguards applied to mitigate those threats .
De skal begrænse deres aktiviteter til kreditvurdering og hermed forbundne aktiviteter , hvilket udelukker konsulent - eller rådgivningstjenester ( artikel 5 og bilag I , afsnit B ) .
They must limit their activity to credit rating and related operations , excluding consultancy or advisory services ( Article 5 and Annex I , Section B ) .
Bureauerne skal have passende interne retningslinjer og procedurer til at beskytte de ansatte , der beskæftiger sig med kreditvurdering , mod interessekonflikter og til løbende at sikre vurderings - og analyseprocessens kvalitet , integritet og grundighed .
Agencies must have adequate internal policies and procedures to insulate employees involved in credit rating from conflicts of interest and ensure the quality , integrity and thoroughness of the rating and review process at all times .
Bureauerne skal i denne forbindelse afsætte et tilstrækkeligt antal ansatte med passende viden og erfaring til deres kreditvurderingsaktiviteter og sikre en passende rotation af analytikere og valideringsansvarlige ( artikel 6 og bilag I , afsnit C ) .
Linked to this , agencies must allocate sufficient employees with appropriate knowledge and experience to their credit rating activity and make appropriate rotation arrangements for analysts and persons approving credit ratings . ( Article 6 and Annex I , Section C ) .
Lønordningerne for ansatte , der beskæftiger sig med kreditvurdering , skal primært være baseret på deres arbejdes kvalitet , nøjagtighed , grundighed og integritet ( artikel 6 , stk . 6 ) .
The compensation arrangements of employees involved in the rating process must be determined primarily by the quality , accuracy , thoroughness and integrity of their work ( Article 6 ( 6 )) .
Vurderingernes kvalitet ( artikel 7 )
Quality of ratings ( Article 7 )
Formålet med kreditvurdering er at give en troværdig og pålidelig analyse af kreditrisikoen ved en låntager eller udsteder på grundlag af de tilgængelige oplysninger og en økonomisk analyse .
The purpose of credit rating is to provide a credible and sound analysis of the credit risk of a borrower or issuer based on the available information and economic analysis .
Mange investorer sætter deres lid til kreditvurderingsbureauerne , fordi de ikke har den nødvendige ekspertise og / eller de nødvendige ressourcer ( i tid og penge ) til at foretage deres egen analyse af kreditrisikoen .
Many investors rely on credit rating agencies because they lack the expertise and / or resources ( in time and money ) to undertake their own analysis of the credit risk .
Desuden er kreditvurderingsbureauerne ofte i besiddelse af oplysninger , som ikke er umiddelbart tilgængelige for almindelige markedsdeltagere .
Moreover , credit rating agencies often possess information that is not widely available to market participants .
De vurderinger , der afgives af kreditvurderingsbureauer , er således teoretisk set en god måde for investorer at måle og forvalte kreditrisikoen , men kun hvis disse vurderinger er pålidelige og af god kvalitet .
So , in theory , the ratings issued by credit rating agencies are an efficient means for investors to measure and manage credit risk , but only if they are sound and of good quality .
Formålet med den foreslåede forordning er at forbedre kreditvurderingernes kvalitet , men forordningen fritager ikke investorerne fra at forholde sig kritisk og udvise rettidig omhu i forhold til vurderingerne , når de træffer beslutning om at investere .
The proposed Regulation aims to improve the quality of credit ratings , but it does not relieve investors of the need to exercise judgment and due diligence in relying on ratings when making investment decisions ;
Det bringer heller ikke vurderingsprocessens eller selve kreditvurderingernes uafhængighed i fare , idet kreditvurderingsbureauerne fortsat er fuldt ansvarlige for disse .
nor does it jeopardise the independence of the rating process or of the ratings themselves , for which the credit rating agency retains full responsibility .
For at give avancerede markedsdeltagere ( banker og andre institutionelle investorer ) mulighed for at kontrollere pålideligheden af de anvendte metoder og verificere de vurderinger , der afgives af et kreditvurderingsbureau , men også for at styrke markedsdisciplinen , skal kreditvurderingsbureauerne offentliggøre de metoder , modeller og vigtigste udgangshypoteser , som de anvender i vurderingsprocessen .
To allow sophisticated market participants ( banks and other institutional investors ) to check the soundness of the methodologies used and to verify the rating issued by the credit rating agency , but also to increase market discipline , credit rating agencies must disclose the methodologies , models and key assumptions they use in the rating process .
Metoderne skal løbende revideres og ajourføres .
Methods must be kept up-to-date and subject to review .
Hvis et bureau ændrer vurderingsmetode , skal det straks offentliggøre , hvilke vurderinger der må formodes at blive påvirket af denne ændring , og hurtigst muligt foretage en ny vurdering .
If the agency changes its rating methodology it must immediately disclose which ratings are likely to be affected by this change and re-rate them promptly .
Kreditvurderingsbureauer skal ligeledes foretage en løbende revision af deres vurderinger .
Credit rating agencies must also continually review ratings .
Dette er vigtigt for at holde vurderingerne ajour og i overensstemmelse med eventuelle ændringer af de finansielle forhold .
This is important to keep the ratings up-to-date and responsive to changes in financial conditions .
Denne bestemmelse har til formål at forhindre , at kreditvurderingsbureauerne koncentrerer deres indsats og ressourcer på den indledende vurdering og negligerer den efterfølgende kontrol , hvilket kan være til skade for vurderingernes løbende kvalitet .
This provision should prevent credit rating agencies from concentrating their efforts and resources on the initial rating and neglecting subsequent monitoring , which can be detrimental to the ongoing quality of the ratings .
Oplysningspligt og pligt til åbenhed og klarhed ( artikel 8-11 og bilag I , afsnit B , D og E )
Disclosure and transparency obligations ( Articles 8-11 and Annex I , Sections B , D , and E )
Den nuværende krise har afsløret en række svagheder i de metoder og modeller , som bureauerne har anvendt til at vurdere strukturerede finansielle instrumenter , der var sammensat for at skabe tillid hos investorerne , og i bureauernes kommunikation med markeder og investorer både med hensyn til egenskaber og begrænsninger af vurderingerne af strukturerede finansielle instrumenter og til kritiske modelhypoteser .
The current crisis revealed weaknesses in the methods and models used by the agencies to rate structured finance instruments that were financially engineered to give high confidence to investors , and in the agencies » communication with the markets and investors both about the
Med forslaget forpligtes kreditvurderingsbureauerne til at offentliggøre vurderinger både rettidigt og på et ikke-selektivt grundlag , medmindre vurderingerne kun distribueres pr. abonnement .
characteristics and limitation of the rating of structured finance instruments and about critical model assumptions . The proposal obliges credit rating agencies to disclose ratings on a non-selective basis and in a timely manner , unless the ratings are only distributed by subscription .
Forslaget forsøger at give investorer mulighed for at sondre mellem vurderinger af strukturerede produkter og af traditionelle produkter ( fra selskaber eller staten ) ved at gøre det obligatorisk at anvende en anden ratingkategori for strukturerede finansielle instrumenter eller leveringen af supplerende oplysninger om risikoprofil .
It seeks to enable investors to distinguish between ratings for structured products and for traditional products ( corporate , sovereign ) by requiring the use of a different rating category for structured finance instruments or the provision of additional information on their risk characteristics .
Der indføres ligeledes en specifik oplysningspligt for uopfordrede kreditvurderinger ( artikel 8 ) .
Specific disclosure requirements apply to unsolicited credit ratings ( Article 8 ) .
For at sikre , at der er tilstrækkelig åbenhed og klarhed om de interne processer og procedurer , skal kreditvurderingsbureauerne offentliggøre en række væsentlige oplysninger , f. eks . om interessekonflikter , metoder og vigtigste udgangshypoteser samt om de generelle aspekter af deres lønpolitik .
To ensure that internal processes and procedures are sufficiently transparent , credit rating agencies must publicly disclose some important information , e.g. on conflicts of interest , methodologies and key rating assumptions and the general nature of their compensation policy .
misligholdelsesrater for de forskellige ratingkategorier og oplyse de kompetente myndigheder om visse elementer , herunder listen over de 20 største kunder efter indtægt ( artikel 9 og bilag I , afsnit E ) .
They must also periodically disclose data on the historical default rates of rating categories and give competent authorities certain elements such as the list of the largest 20 clients by revenue ( Article 9 and Annex I , Section E ) .
For at sikre , at relevante og ensartede oplysninger om kreditvurderingsbureauernes kapacitet er tilgængelige for at give markedsdeltagerne mulighed for at foretage sammenligninger mellem alle udbydere i branchen , skal CESR oprette et offentligt tilgængeligt centralregister for sådanne oplysninger ( artikel 9 , stk .
To ensure that relevant , standardised data on credit rating agencies » performance is available to allow market participants to make industry-wide comparisons , CESR is to create a publicly available central repository for such data ( Article 9 ( 2 )) .
For at genskabe forbrugernes tillid til kreditvurderingsbranchen skal kreditvurderingsbureauerne offentliggøre en årlig rapport om åbenhed og klarhed ( artikel 10 og bilag I , afsnit E , del III ) og føre et register over deres aktiviteter ( artikel 5-7 og bilag I , afsnit B , punkt 7-9 ) .
To restore public confidence in the rating business , credit rating agencies must publish an annual transparency report ( Article 10 and Annex I , Section E , Part III ) , and keep records of their activities ( Articles 5-7 and Annex I , Section B , Points 7-9 ) .
Registrering ( artikel 12-17 ) og tilsyn ( artikel 19-31 )
Registration ( Articles 12-17 ) and surveillance ( Articles 19-31 )
Kreditvurderingsbureauer , hvis kreditvurderinger er beregnet til at blive anvendt af finansielle institutioner i reguleringsøjemed med henblik på at opfylde fællesskabslovgivningen , skal være genstand for forudgående registrering .
The activity of credit rating agencies whose credit ratings are intended to be used for regulatory purpose by financial institutions to comply with Community legislation will be subject to prior registration .
I forslaget fastsættes betingelserne og proceduren for meddelelse og inddragelse af denne registrering ( artikel 12-17 ) .
The proposal lays down the conditions and the procedure for granting or withdrawing that registration .
Kreditvurderingsaktiviteter , der udøves af et kreditvurderingsbureau i EU , har konsekvenser for alle EU-markeder , hvorfor alle regulerende myndigheder i EU bør inddrages i registreringsprocessen .
( Articles 12-17 ) A credit rating activity performed by a credit rating agency in the European Union has consequences for all EU markets ; thus all regulators in the European Union should be involved in the registration process .
Med forslaget indføres en ordning med et enkelt kontaktpunkt for registrering , nemlig CESR , som er bedst placeret til at fungere som en slags kvikskranke for ansøgninger og som et centralt punkt for information og koordination af alle regulerende nationale myndigheder i EU .
The proposal introduces a single entry point for the registration , the CESR , which is best placed to provide a one-stop-shop for applications and a central point for informing and coordinating all EU national regulators .
Det er fortsat den kompetente myndighed i hjemlandet , dvs . hvor kreditvurderingsbureauet har sit vedtægtsmæssige hjemsted , der er ansvarlig for registrering og tilsyn med kreditvurderingsbureauet .
Responsibility for registration and surveillance of the credit rating agency rests with the competent authority of the home Member State , i.e. that in which the credit rating agency has its registered office .
Den berørte kompetente myndighed er bedst placeret med hensyn til fysisk tilstedeværelse til at føre tilsyn med kreditvurderingsbureauet .
That competent authority is best placed in terms of physical presence to closely supervise the credit rating agency .
Der foreslås ligeledes specifikke bestemmelser for grupper af kreditvurderingsbureauer .
Specific provisions are also proposed for groups of credit rating agencies ;
Når de kompetente myndigheder behandler ansøgninger om registrering fra en gruppe af kreditvurderingsbureauer , skal de tage gruppens struktur i betragtning og blive enige om en koordinator , der skal være ansvarlig for at koordinere registreringsproceduren ( artikel 14 ) .
when examining the applications for registration submitted by a group of credit rating agencies , the competent authorities concerned must consider the group structure and agree on a facilitator who will be responsible for coordinating the registration process ( Article 14 ) .