natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nøje definerede procedurer til efterprøvning og kvalitetskontrol sikrer , at alle eurosedler er identiske og opfylder de tekniske specifikationer .
B ox 1 5 F ro m d e s i g n t o c i rc u l a t i o n : p re p a r i n g t h e e u ro b a n k n o t e s a n d c o i n s ( c o n t « d ) Well-defined inspection and quality control procedures ensure that all banknotes are identical and comply with the technical specifications .
Det betyder , at alle eurosedler kan anvendes i alle seddel - og kontantautomater i hele euroområdet .
This means that any banknote can be used in all banknote-accepting and dispensing machines throughout the euro area .
Euromønter Forberedelserne til de otte euromønter -- 1 , 2 , 5 , 10 , 20 og 50 cent og 1 og 2 euro -- blev udført af Gruppen af Møntdirektører , og mønterne udstedes af landene i euroområdet .
E u ro c o i n s The eight denominations of euro coins -- 1 , 2 , 5 , 10 , 20 and 50 cent , Euros 1 and Euros 2 -- were prepared by the Mint Directors Working Group and are issued by the euro area countries .
På alle de otte euromønter er der en fælles side , der er ens overalt , og en national side med forskellige motiver fra de 12 lande i euroområdet omgivet af EUs 12 stjerner .
While all eight coins have identical common sides , the other sides are country-specific and have different designs for each of the 12 countries of the euro area surrounded by the « 12 stars » symbol of the EU .
Designet på mønternes fælles side blev udarbejdet af Luc Luycx fra Belgiens Kongelige Mønt , som vandt en konkurrence udskrevet af Europa-Kommissionen og efter godkendelse fra Rådet .
The designs for the common side were produced by Luc Luycx of the Royal Belgian Mint following a competition organised by the European Commission and the approval of the EU Council .
1 -, 2 - og 5-centmønterne viser Europas placering i verden , 10 -, 20 - og 50-centmønterne viser Europa som en gruppe individuelle lande , og 1 - og 2-euromønterne viser et samlet Europa .
The 1 , 2 and 5 cent coins show Europe 's place on the globe , the 10 , 20 and 50 cent coins depict Europe as a group of individual nations and the Euros 1 and Euros 2 coins show a united Europe .
Ligesom eurosedlerne kan alle euromønter anvendes overalt i euroområdet .
Like the banknotes , euro coins can be used anywhere in the euro area , regardless of their national sides .
Der er flere nyskabende elementer på mønterne , som skal hjælpe brugerne , og især blinde og svagsynede , med at genkende de forskellige pålydende værdier .
Several innovative features were included in all coins to help users , particularly blind and partially sighted people , to recognise the different denominations .
For eksempel har seriens mønter forskellig rand .
For example , each consecutive coin in the series has a different edge .
1 - og 2-euromønterne er fremstillet med en særlig bimetalteknik med særlige magnetiske egenskaber , der gør dem svære at forfalske .
The use of sophisticated bi-metal technology with special magnetic properties in the Euros 1 and Euros 2 coins make them difficult to counterfeit .
2-euromønten har også en inskription rundt på kanten , der er forskellig fra land til land .
This is also achieved by the lettering around the edge of the Euros 2 coin , which varies between countries .
I henhold til fællesskabslovgivningen er den enkelte møntfabrik ansvarlig for kvaliteten af sine egne mønter .
Each national mint is responsible for the quality of its own coins in line with common rules .
euromønter til kontantombytningen .
For the cash changeover , around 52 billion euro coins had been produced .
ECB , som har ansvaret for at godkende værdien af det samlede antal mønter fremstillet af medlemslandene , godkendte produktionsmængden .
This level of production had been authorised by the ECB , which is responsible for approving the overall value of coins to be issued by the Member States .
Indførelse af eurosedler og - mønter Den 1 . marts 2001 blev en flersproget kampagne sat i værk i alle 12 lande i euroområdet for at gøre opmærksom på de nye mønter og sedler og forberede befolkningen på den kommende kontantombytning .
I n t ro d u c t i o n o f e u ro b a n k n o t e s a n d c o i n s On 1 March 2001 a multilingual , euro area-wide campaign was launched to make people in the 12 euro area countries aware of the new banknotes and coins and prepare them for the cash changeover .
EURO 2002-oplysningskampagnen havde sloganet « the EURO .
The Euro 2002 Information Campaign went under the slogan « the EURO .
OUR money » og var et supplement til de forskellige nationale tiltag .
OUR money » and complemented various national initiatives .
I tiden op til kontantombytningen blev lagre af eurosedler forhåndsudsendt til pengeinstitutterne , hvorefter de blev videredistribueret til andre kontanthåndterende virksomheder som fx posthuse , pengetransportfirmaer , salgsautomatfirmaer og detailhandelen .
In the run-up to the cash changeover , stocks of euro banknotes were « frontloaded » to banks and « sub-frontloaded » via banks to other cash-handling organisations , such as post offices , cash-in-transit companies , vending machine companies and retailers .
Herved blev det muligt hurtigt og let at erstatte de nationale pengesedler i euroområdet fra 1 . januar 2002 .
This made it possible to replace national banknotes across the euro area rapidly and smoothly from 1 January 2002 .
Der blev også forhåndsudsendt eurosedler til centralbanker uden for euroområdet , især centralbankerne i de øvrige EU-medlemslande og visse lande i Central - og Østeuropa samt i middelhavsområdet .
Euro banknotes were also frontloaded to central banks outside the euro area , in particular to the central banks of the non-euro area Member States and of some countries of central and eastern Europe and the Mediterranean .
Trykning af eurosedler Ved kontantombytningen i 2002 var de 12 nationale centralbanker i euroområdet hver især ansvarlig for at trykke den mængde af de syv seddelværdier , som det pågældende land havde brug for .
106 P ro d u c t i o n o f e u ro b a n k n o t e s For the cash changeover in 2002 , each of the 12 euro area NCBs was responsible for the procurement of all seven euro banknote denominations required in its country .
Siden da er den årlige produktion af de forskellige seddelværdier ( til udskiftning af sedler , der er uegnede til omløb ) blevet uddelegeret til de nationale centralbanker , således at hver national centralbank kun har ansvaret for at trykke en enkelt eller nogle få seddelværdier . Det nøjagtige antal bestemmes af ECBs styrelsesråd .
Since that time , the annual production of the different banknote denominations ( to replace banknotes which are unfit for further use ) has been pooled between the NCBs , so that each NCB is only responsible for the production of one or a few denominations allocated to it by the Governing Council of the ECB .
Dette « decentrale puljesystem » erstattes af eurosystemets fælles udbudsprocedure , som vil blive indført inden 1 . januar 2012 .
This « decentralised production scenario with pooling » will be replaced by a single Eurosystem tender procedure , which will be implemented by 1 January 2012 at the latest .
Den nye procedure er udarbejdet i overensstemmelse med princippet om en åben markedsøkonomi og i overensstemmelse med EUs konkurrencelovgivning .
The new procedure has been developed in accordance with the principle of an open market economy and in line with EU competition law .
Proceduren skal sikre ligebehandling af alle seddeltrykkerier , som ønsker at deltage i eurosystemets fælles udbudsprocedure , samt garantere gennemsigtighed og en fortsat sikker produktion af eurosedler .
Its objectives are to ensure equal treatment of all printing works wishing to participate in the single Eurosystem tender procedure and to guarantee transparency and the continued secure production of euro banknotes .
Proceduren træder i kraft efter en overgangsperiode , som giver de nationale centralbanker og trykkerierne mulighed for at forberede sig til den nye procedure .
The implementation of this procedure will be preceded by a transitional period with a view to giving NCBs and the printing works time to prepare for the change in method .
Foranstaltninger til beskyttelse mod falskmøntneri ECB ser det som sin opgave at beskytte eurosedlerne bedst muligt mod forfalskning . Det sker på basis af de højest mulige standarder .
M e a s u re s a g a i n s t c o u n t e r f e i t i n g The ECB is committed to protecting euro banknotes against counterfeiting on the basis of the highest standards possible .
Eurosedlerne blev designet og udarbejdet på en sådan måde , at de er nogle af verdens sværeste pengesedler at forfalske . Hidtil har antallet af registrerede falske eurosedler været lavere end antallet af forfalskninger af de tidligere nationale valutaer før kontantombytningen .
The euro banknotes were designed and developed to offer the most sophisticated protection against counterfeiting in the world . So far , the number of counterfeits discovered has remained below that of the legacy currencies before the euro cash changeover .
I 2002 etablerede ECB Centret for Analyse af Falske Sedler ( CAC ) , som samordner de statistiske og tekniske oplysninger om forfalskede sedler fra de nationale analysecentre i en omfattende database .
In 2002 the ECB established a Counterfeit Analysis Centre to coordinate the statistical and technical information on counterfeits from the national analysis centres in a comprehensive database .
Alle organer , der arbejder med bekæmpelse af falskmøntneri , får efterfølgende adgang til oplysningerne .
This information is then shared with all bodies involved in combating counterfeiting .
ECB har også etableret et tæt samarbejde med Europol , Interpol og EuropaKommissionen og styrket effektiviteten af deres indsats på området . Der er især et tæt samarbejde med Europol , der er ansvarlig for at forbedre samarbejdet mellem de nationale myndigheder med ansvar for bekæmpelse af falskmøntneri i medlemslandene ( med særlig vægt på euroen ) .
The ECB has also established close cooperation with Europol , which is responsible for improving the cooperation between the national authorities of the Member States responsible for combating the counterfeiting of currencies ( in particular , the euro ) , as well as Interpol and the European Commission , and increasing the effectiveness of their work in this area .
ECB lægger også lokaler til Det Internationale Center for Bekæmpelse af Forfalskning ( ICDC ) , som drives af medarbejdere fra henholdsvis ECB og andre seddeludstedende myndigheder .
The ECB also hosts the International Counterfeit Deterrence Centre ( ICDC ) , which is run by ECB staff and officials from other issuing authorities .
ECB overvåger udviklingen i den grafiske branche og vurderer , hvorvidt denne udvikling udgør en trussel i form af forfalskninger af høj kvalitet .
The ECB closely monitors developments in the graphics industry and assesses the potential threat of high-quality counterfeits .
Den seneste teknologiske udvikling har således medført , at eurosystemet har været nødt til at foretage omfattende investeringer i forskning og udvikling for at forbedre såvel de eksisterende sikkerhedselementer som det tekniske grundlag for de fremtidige eurosedlers design .
As a result of recent technological developments , the Eurosystem has invested substantially in research and development , looking at ways of improving the existing security features and the technical basis for future banknote designs .
Medvirken til udstedelsen af mønter Omfanget af mønter , som hvert enkelt land kan udstede , fastsættes årligt af ECB .
T h e i nvo l ve m e n t i n t h e i s s u e o f c o i n s The volume of coins which may be issued by each country is set annually by the ECB .
ECB tager i denne forbindelse hensyn til de enkelte eurolandes skøn over omfanget af mønter , der skal udstedes det følgende år .
To this end , the ECB takes into account each euro area country 's estimate of the volume of coins to be issued in the forthcoming year .
Euromønternes pålydende værdi og tekniske specifikationer er fastlagt i en rådsforordning17 .
The denominations and technical specifications of euro coins are laid down in a Council Regulation17 .
Hver national møntudstedende institution er ansvarlig for kvaliteten af egne mønter og efterlevelsen af specifikationerne , hvilket sikrer , at mønterne kan anvendes overalt i euroområdet .
Each national mint is responsible for the quality of its own coins and compliance with the specifications which ensure that coins can be used everywhere in the euro area .
Efter aftale med Gruppen af Møntdirektører fungerer ECB som uafhængig kontrollør af møntkvaliteten .
By agreement with the Mint Directors Working Group , the ECB acts as an independent assessor of coin quality .
Det er normalt de nationale centralbanker i eurosystemet , der på vegne af deres respektive regeringer sætter euromønter i omløb .
Euro coins are mostly put into circulation by the Eurosystem NCBs on behalf of their respective governments .
De nationale centralbankers beholdninger af mønter udstedt af den offentlige sektor og krediteret denne tillades i henhold til artikel 6 i Rådets forordning ( EF ) nr. 3603/93 af 13 . december 199318 som arbejdsbeholdninger under forudsætning af , at de ikke udgør mere end 10 pct .
Holdings of coins by NCBs are tantamount to lending to the public sector ; but under Article 6 of Council Regulation ( EC ) No 3603/93 of 13 December 199318 , these holdings are permitted as working balances provided they do not exceed 10 % of the coins in circulation ( see Section 2.5.5 ) .
3.5 INDSAMLING OG UDARBEJDELSE AF STATISTISK INFORMATION ECB har brug for en lang række økonomiske og finansielle data for at kunne gennemføre pengepolitikken og udføre eurosystemets øvrige opgaver .
5 C O L L E C T I O N A N D C O M P I L AT I O N O F S TAT I S T I C S The ECB requires a wide range of economic and financial data to support the conduct of its monetary policy and the fulfilment of other Eurosystem tasks .
Lovgrundlag for ECBs statistiske opgave I henhold til artikel 5.1 i statutten har ECB lov til at indsamle den statistiske information , der er nødvendig for at udføre de opgaver , som er opstillet i artikel 105 i traktaten og artikel 3 i statutten .
L e g a l b a s i s f o r t h e E C B « s s t a t i s t i c a l f u n c t i o n Under Article 5.1 of the Statute of the ESCB , the ECB is entitled to collect statistics insofar as they are necessary for any or all of those tasks listed in Article 105 of the EC Treaty and Article 3 of the Statute .
For at leve op til de statistiske krav må ECB imidlertid sikre effektivitet og stræbe mod at mindske den byrde , som den statistiske indberetning er for kreditinstitutter og andre rapporteringsenheder .
In meeting its statistical requirements , however , the ECB must ensure efficiency and try to minimise the burden that statistical reporting places on credit institutions and other reporting agents .
ECBs statistiske arbejde er underlagt en rådsforordning19 , som blev vedtaget efter anbefaling fra ECB og supplerer bestemmelserne i statutten og andre retsakter Rådets forordning ( EF ) nr. 975/98 af 3 .
The ECB 's statistical activity is subject to a Council Regulation19 , which was adopted on a recommendation from the ECB and complements the Statute provisions and other legal acts adopted before the start of Stage Three . This secondary legislation defines three things : -* the entities from which the ECB is entitled to collect statistical information ;
maj 1998 om pålydende værdi og tekniske specifikationer for euromønter , som er bestemt til at sættes i omløb ( EFT L 139 , 11.5.1998 , s. 6 ) . 18 Rådets forordning ( EF ) nr. 3603/93 af 13 .
-* the provisions for enforcement . Council Regulation ( EC ) No 975/98 of 3 May 1998 on denominations and technical specifications of euro coins intended for circulation ( OJ L 139 , 11.5.1998 , p. 6 ) .
december 1993 om fastlæggelse af definitioner med henblik på gennemførelse af forbuddene i traktatens artikel 104 og artikel 104 B , stk . 1 ( EFT L 332 , 31.12.1993 , s. 1 ) .
18 Council Regulation ( EC ) No 3603/93 of 13 December 1993 specifying definitions for the application of the prohibitions referred to in Articles 104 and 104b ( 1 ) of the Treaty ( OJ L 332 , 31.12.1993 , p. 1 ) .
19 Rådets forordning ( EF ) nr. 2533/98 af 23 . november 1998 om Den Europæiske Centralbanks indsamling af statistisk information ( EFT L 318 , 27.11.1998 , s. 8 ) .
19 Council Regulation ( EC ) No 2533/98 of 23 November 1998 concerning the collection of statistical information by the European Central Bank ( OJ L 318 , 27.11.1998 , p. 8 ) .
I denne sekundære lovgivning fastsættes følgende : -* de enheder , som ECB har lov til at indsamle statistiske oplysninger fra -* forskrifter om tavshedspligt -* regler om håndhævelse . Omfang af ECBs statistiske opgave ECBs statistiske arbejde vedrører hovedsagelig : -* penge -, bank - og finansmarkedsstatistik , herunder statistik vedrørende pengemængdemål og deres modposter , renter , værdipapirer og noterede aktier , samt ikke-monetære finansielle mæglere -* betalingsbalancestatistik og data vedrørende eurosystemets internationale reserve , euroområdets samlede kapitalbalance over for resten af verden og nominelle og reale effektive eurokurser -* finansielle konti ( inkl .
S c o p e o f t h e E C B « s s t a t i s t i c a l f u n c t i o n The main areas of the ECB 's statistical activity are : -* money , banking and financial market statistics , including statistics on monetary aggregates and their counterparts , interest rates , debt securities and quoted shares , and non-monetary financial intermediaries ; -* balance of payments statistics and statistics on the Eurosystem 's international reserves , on the international investment position of the euro area as a whole , and on nominal and real effective euro exchange rates ;
statistik over offentlige finanser ) ;
-* financial accounts ( including government finance statistics ) ;
komplette sektorregnskaber ( under forberedelse ) .
full sectoral accounts ( in preparation ) .
ECB offentliggør en lang række data på disse områder sammen med statistikker over HICP , øvrige priser , omkostninger , produktion og arbejdsmarked , som hovedsagelig indsamles af Eurostat ( De Europæiske Fællesskabers statistiske kontor ) .
The ECB publishes a wide range of data in these areas , together with statistics on the HICP , other prices , costs , output and labour markets , which are mainly compiled by the Statistical Office of the European Communities ( Eurostat ) .
Samarbejde på statistikområdet med fællesskabsinstitutioner og internationale institutioner For at udføre de statistiske opgaver skal ECB « samarbejde [... ] med fællesskabsinstitutionerne eller - organerne samt med de kompetente myndigheder i medlemsstaterne eller i tredjelande og med internationale organisationer » ( artikel 5.1 i statutten ) .
Statistical cooperation with Community institutions and international organisations In carrying out its statistical activities , the ECB is required to « cooperate with the Community institutions or bodies and with the competent authorities of the Member States or third countries and with international organisations » ( Article 5.1 of the Statute of the ESCB ) .
Med henblik herpå arbejder ECB meget tæt sammen med Eurostat .
To this end , the ECB cooperates most closely with Eurostat .
Dette samarbejde blev bekræftet den 10 . marts 2003 i et aftalememorandum20 mellem Eurostat og ECBs Generaldirektorat for Statistik .
On 10 March 2003 this cooperation was confirmed in a Memorandum of Understanding20 between Eurostat and the ECB 's statistics department .
Ifølge aftalememorandummet er det statistiske ansvar fordelt således : -* ECB har ansvaret for penge - og bankstatistik på europæisk plan .
The Memorandum assigns statistical responsibilities as follows : -* the ECB is responsible for money and banking statistics at the EU level ;
-* ECB og Europa-Kommissionen deler ansvaret for betalingsbalancestatistik og relateret statistik samt statistik vedrørende finansielle sektorkonti .
-* the ECB and the Commission share responsibility for balance of payments statistics and related statistics , and for financial accounts statistics ;
-* Europa-Kommissionen har ansvaret for pris - og omkostningsstatistikker samt andre statistikker .
-* the Commission is responsible for price and cost and other economic statistics .
« Memorandum of Understanding on economic and financial statistics » , som blev indgået mellem Generaldirektoratet for Statistik og Eurostat 10 . marts 2003 , findes på ECBs websted ( www.ecb.int ) .
The ECB and the Commission also cooperate bilaterally or through committees ( in particular the Committee on Monetary , Financial and Balance of Payments Statistics ( CMFB )) on all matters of common statistical interest , including any initiation of or consultation on relevant Community legislation .
Memorandummet erstatter en lignende aftale mellem EMIs Statistiske Kontor og Eurostat af 26 . juli 1995 , som var blevet udarbejdet på baggrund af de konklusioner , som Udvalget for Penge -, Kreditmarkeds - og Betalingsbalancestatistik ( CMFB ) nåede frem til først i 1990'erne .
The ECB also maintains close relationships with other international organisations , such as the IMF , in statistical matters . Wherever possible , ECB 20
ECB og Europa-Kommissionen har også et tæt samarbejde om alle statistiske spørgsmål af fælles interesse , herunder iværksættelse af eller høring om relevante fællesskabsretsakter , via bilaterale forbindelser eller via udvalg ( især Udvalget for Penge -, Kreditmarkeds - og Betalingsbalancestatistik ( CMFB )) .
The Memorandum of Understanding on economic and financial statistics between the Directorate General Statistics of the European Central Bank ( DG Statistics ) and the Statistical Office of the European Communities ( Eurostat ) of 10 March 2003 is published on the ECB 's website ( http://www.ecb.int ) .
ECB opretholder også tætte forbindelser med andre internationale organisationer i statistiske anliggender , fx IMF .
It replaces a similar agreement between the EMI Statistics Division and Eurostat of 26 July 1995 , which had been drawn up on the basis of the conclusions reached in the CMFB in the early 1990s .
ECBs statistikker opstilles i videst muligt omfang i overensstemmelse med internationale standarder .
109 statistics conform to international statistical standards .
ECB lever således op til kravet om « at bidrage til harmoniseringen , når denne er nødvendig , af de regler og den praksis , der gælder for indsamling , udarbejdelse og udgivelse af statistikker inden for dens kompetenceområder » , som er nedfældet i artikel 5.3 i statutten .
Thus , the ECB also complies with the requirement to « contribute to the harmonisation , where necessary , of the rules and practices governing the collection , compilation and distribution of statistics in the areas within its fields of competence » , as laid down in Article 5.3 of the Statute of the ESCB .
De nationale centralbankers bistand Ifølge artikel 5.2 i ESCB-statutten skal de nationale centralbanker hjælpe ECB med at indsamle statistiske data .
A s s i s t a n c e by N C B s Under Article 5.2 of the Statute of the ESCB , the NCBs are required to help the ECB in compiling statistics .
Det betyder i praksis , at de nationale centralbanker ( og i visse tilfælde andre nationale myndigheder ) indsamler data fra kreditinstitutter og andre kilder i deres respektive lande og beregner nationale aggregater .
In practice , the NCBs ( and , in some cases , other national authorities ) collect data from credit institutions and other sources in their respective countries and calculate national aggregates .
ECB anvender efterfølgende disse data til at udarbejde aggregater for euroområdet .
The ECB then uses these data to compile the aggregates for the euro area .
Det er værd at bemærke , at disse bestemmelser gælder for alle EU-lande og pålægger myndighederne i landene uden for euroområdet at samarbejde med ECB , så ECB kan udføre disse opgaver .
It is worth noting that these provisions apply to all EU Member States and require the authorities of the non-euro area countries to cooperate with the ECB in performing statistical tasks .