natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Transaktioner i gæld --- ikke-konsolideret [ 2B .
Transactions in debt instruments -- non-consolidated [ 2B .
1 ] er lig med transaktioner i sedler og mønt samt indskud ( passiver ) --- ikke-konsolideret [ 2B .
1 ] is equal to transactions in currency and deposits ( liabilities ) -- non-consolidated [ 2B .
2 ] plus transaktioner i kortfristede værdipapirer ( passiver ) --- ikke-konsolideret [ 2B .
2 ] , plus transactions in short-term securities ( liabilities ) -- non-consolidated [ 2B .
3 ] , trans ­ aktioner i langfristede værdipapirer ( passiver ) --- ikke-konsolideret [ 2B .
3 ] , transactions in long-term securities ( liabilities ) -- non-consolidated [ 2B .
Transaktioner i sedler og mønt samt indskud ( passiver ) --- ikke-konsolideret [ 2B .
Transactions in currency and deposits ( liabilities ) -- non-consolidated [ 2B .
7 ] er lig med transaktioner i gældsinstrumenter --- ikke-konsolideret [ 2B .
7 ] is equal to transactions in debt instruments -- non-consolidated [ 2B .
L 276/47
L 276/47
9 ] er lig med transaktioner i kortfristede værdipapirer ( passiver ) --- ikke-konsolideret [ 2B .
9 ] is equal to transactions in short-term securities ( liabilities ) -- non-consolidated [ 2B .
10 ] er lig med transaktioner i langfristede værdipapirer ( passiver ) --- ikke-konsolideret [ 2B .
10 ] is equal to transactions in long-term securities ( liabilities ) -- non-consolidated [ 2B .
1 ] , som er et aktiv i S. 123 , S. 124 eller S. 125 .
1 ] which is an asset of S. 123 , S. 124 or S. 125 .
1 ] , som er et aktiv i S. 11 , S. 14 eller S. 15 .
1 ] which is an asset of S. 11 , S. 14 or S. 15 .
Gæld tilhørende ikke residenter i medlemsstaten [ 3A .
Debt held by non-residents of the Member State [ 3A .
1 ] , der er denomineret i den valuta , der er lovligt betalings ­ middel i én af medlemsstaterne ( undtagen den nationale valuta [ 3A .
1 ] denominated in the legal tender of one of the participating Member States ( except national currency [ 3A .
L 276/48
L 276/48
1 ] i form af nul-kupon-obligationer , dvs . obligationer uden kuponudbetalinger , hvis rentesats er baseret på forskellen mellem indfrielseskursen og emissions ­ kursen .
1 ] in the form of zero-coupon bonds , i.e. bonds without coupon payments , whose interest is based on the difference between the prices at redemption and at issue .
Gæld --- ikke-konsolideret [ 3B .
Debt -- non-consolidated [ 3B .
Konsoliderede elementer --- kortfristede værdipapirer [ 3B .
Consolidating elements -- short-term securities [ 3B .
Konsoliderede elementer --- langfristede værdipapirer [ 3B .
Consolidating elements -- long-term securities [ 3B .
L 276/49
L 276/49
1 ] . «
1 ] .'
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; 2009 &gt; ECB / 2008/13
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2009 &gt; ECB / 2008/13
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2007 &gt; ECB / 2006/23
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; 2007 &gt; ECB / 2006/23
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; 2007 &gt; ECB / 2006/23
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2007 &gt; ECB / 2006/23
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2006/60
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; Alle år &gt; CON / 2006/60
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; Alle år &gt; CON / 2006/60
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2006/60
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Alle ECB udtalelser &gt; CON / 2008/51
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2008/51
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2000 &gt; 3 . februar 2000
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2000 &gt; 3 February 2000
3 . februar 2000 - Pengepolitiske beslutninger
3 February 2000 - Monetary policy decisions
Renten på Eurosystemets primære markedsoperationer forhøjes med 0,25 procentpoint til 3,25 pct . med virkning fra den operation , der afvikles den 9 .
The interest rate on the main refinancing operations of the Eurosystem will be raised by 0.25 percentage point to 3.25% , starting from the operation to be settled on 9 February 2000 .
februar 2000 . Renten på den marginale udlånsfacilitet forhøjes med 0,25 procentpoint til 4,25 pct .
The interest rate on the marginal lending facility will be raised by 0.25 percentage point to 4.25% , with effect of 4 February 2000 .
februar 2000 . Renten på indlånsfaciliteten forhøjes med 0,25 procentpoint til 2,25 pct .
The interest rate on the deposit facility will be raised by 0.25 percentage point to 2.25% , with effect of 4 February 2000 .
februar 2000 . Formanden for ECB vil give en redegørelse for disse beslutninger på en pressekonference [ EN ] , der starter kl .
The President of the ECB will comment on the considerations underlying these decisions at a press conference starting at 2.30 p.m. today .
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2000/html/pr000203.da.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2000/html/pr000203.en.html
23 . januar 2003 - Forbedring af de operationelle rammer for pengepolitikken
23 January 2003 - Measures to improve the efficiency of the operational framework for monetary policy
Styrelsesrådet for ECB har besluttet at gennemføre følgende to foranstaltninger for at forbedre de operationelle rammer for pengepolitikken :
The Governing Council of the ECB has decided to implement the following two measures to improve the operational framework for monetary policy :
Tidsplanen for reservekravsperioden ændres , så reservekravsperioden altid begynder på afviklingsdagen for den første primære markedsoperation efter det møde i Styrelsesrådet , hvor en drøftelse af pengepolitikken er på dagsordenen *.
The timing of the reserve maintenance period will be changed so that it will always start on the settlement day of the main refinancing operation ( MRO ) following the Governing Council meeting at which the monthly assessment of the monetary policy stance is pre-scheduled .
Desuden træder ændringer i renten på de stående faciliteter som udgangspunkt først i kraft på startdatoen for den nye reservekravsperiode .
* Furthermore , as a rule , the implementation of changes to the standing facility rates will be aligned with the start of the new reserve maintenance period .
Kombinationen af de to foranstaltninger vil bidrage til at fjerne forventninger om renteændringer i løbet af en given reservekravsperiode , da en ændring af ECBs officielle rentesatser almindeligvis kun vil gælde for den kommende reservekravsperiode , og likviditetsforholdene i én reservekravsperiode ikke længere smitter af på den næste .
The combination of the two measures will help remove expectations of interest rate changes during any particular maintenance period , given that changes in the ECB 's key interest rates will only apply , in general , to the forthcoming reserve maintenance period and that liquidity conditions will no longer spill over from one reserve maintenance period to the next .
Foranstaltningerne vil dermed yde et bidrag til at stabilisere de forhold , hvorunder afgivelsen af bud i forbindelse med de primære markedsoperationer finder sted .
Hence , the measures will contribute to stabilising the conditions in which bidding in the MROs takes place .
De vil desuden sikre , at reservekravsperioden altid begynder på en Target-åbningsdag , mens den kun meget sjældent slutter på en Target-lukkedag .
They will also ensure that the reserve maintenance period always starts on a TARGET operating day , while ending on a non-TARGET day will be very rare .
Da gennemførelsen af disse foranstaltninger kræver visse forberedelser , er deres ikrafttræden planlagt til først at ske i løbet af 1 . kvartal 2004 .
Given the preparatory work required for the implementation of these measures , they are scheduled to come into effect during the first quarter of 2004 .
Kalenderen for reservekravsperioderne offentliggøres mindst tre måneder i forvejen .
The reserve maintenance period calendar will be published at least three months in advance .
I det nye system bliver tidsrummet mellem den dato , hvor reservekravsgrundlaget udregnes , dvs . den sidste dag i måneden , og begyndelsen på reservekravsperioden mindst lige så langt som i det nuværende system .
Under the new system , the gap between the date on which the reserve base is calculated , i.e. the last day of a month , and the start of the reserve maintenance period will be at least as long as it is at present .
Eksempelvis vil det reservekrav , som et kreditinstitut bliver pålagt i den reservekravsperiode , som begynder i april , blive udregnet på basis af dets reservekravsgrundlag ultimo februar .
For instance , a credit institution 's reserve requirement for a maintenance period starting in April would be calculated using its reserve base data from end of February .
Eurosystemet indledte 7 . oktober 2002 en offentlig høring for at indsamle markedsdeltagernes meninger om en række planlagte foranstaltninger af teknisk karakter med henblik på at gøre de operationelle rammer for pengepolitikken mere effektive .
On 7 October 2002 the Eurosystem launched a public consultation to gather the views of market participants on a set of planned technical measures designed to improve the efficiency of the operational framework for monetary policy .
Ud over de to foranstaltninger , der nu er vedtaget , blev markedsdeltagerne også bedt om at tilkendegive deres holdning til en eventuel indstilling af de langfristede markedsoperationer .
Besides the two measures now decided , market participants » views were also requested regarding the possible suspension of the longer-term refinancing operations ( LTROs ) .
Eftersom det lader til , at Eurosystemets modparter fortsat anvender disse operationer i deres likviditetsstyring , har Styrelsesrådet besluttet ikke at indstille dem .
Since these operations appear to continue to serve the liquidity management needs of the Eurosystem 's counterparties , the Governing Council of the ECB decided not to suspend them .
Eurosystemet har fået stor respons på den offentlige høring . De indkomne høringssvar er meget repræsentative for banksektoren i euroområdet , både geografisk og med hensyn til institutionernes størrelse .
The Eurosystem received a strong response to this public consultation , highly representative of the euro area banking community , in terms of both geographical location and institution size .
Der er indkommet høringssvar fra 17 organisationer , som repræsenterer bank - og finansinteresser ( fem paneuropæiske organisationer og 12 nationale organisationer fra otte lande ) .
Comments were received from 17 banking and financial market associations ( five pan-European associations and 12 national associations representing eight countries ) .
Der er også indkommet høringssvar fra 42 kreditinstitutter , der både tæller store EONIA-panelbanker og små institutter .
There were also 42 replies from individual credit institutions , including both large EONIA panel banks and small institutions .
Alt i alt fik den offentlige høring en meget positiv modtagelse blandt markedsdeltagerne , og den har givet et værdifuldt bidrag i forbindelse med de planlagte ændringer .
On the whole , the public consultation was received very favourably by market participants and it produced valuable additional input with regard to the planned changes .
En sammenfatning af høringssvarene kan læses på ECBs websted under « Public consultations » og på de nationale centralbankers respektive websteder .
A summary of the comments received is available in the public consultation sections of the ECB 's and the national central banks » websites .
* Styrelsesrådet besluttede den 8 . november 2001 , at ECBs pengepolitik som hovedregel kun vil blive drøftet på det første møde i måneden .
* On 8 November 2001 it was announced that the Governing Council of the ECB would assess its monetary policy stance , as a rule , only at its first meeting of each month .
Den nøjagtige tidsplan for næste års månedlige møder offentliggøres af ECB midt på året .
The exact schedule of the monthly meetings is published by the ECB around mid-year for the following year .
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2003/html/pr030123_2.da.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2003/html/pr030123_2.en.html
Navigation Path : Home &gt; Publications &gt; Monthly Bulletin &gt; Editorials &gt; 2008 &gt; 14 . august 2008
Navigation Path : Home &gt; Publications &gt; Monthly Bulletin &gt; Editorials &gt; 2008 &gt; 14 August 2008
14 . august 2008 - Månedsoversigt
14 August 2008 - Monthly Bulletin
På baggrund af den regelmæssige økonomiske og monetære analyse besluttede Styrelsesrådet på mødet den 7 . august 2008 at fastholde ECBs officielle renter .
On the basis of its regular economic and monetary analyses , the Governing Council of the ECB decided at its meeting on 7 August 2008 to leave the key ECB interest rates unchanged .
Information , der er blevet tilgængelig siden Styrelsesrådets seneste møde , har yderligere underbygget argumenterne for renteforhøjelsen i juli .
The information that has become available since the previous meeting of the Governing Council has further underpinned the reasoning behind its decision to increase interest rates in July .
Informationen har bekræftet , at de årlige inflationsrater sandsynligvis i en længere periode vil holde sig et godt stykke over det niveau , der er foreneligt med prisstabilitet , og at de risici , der knytter sig til prisstabiliteten på mellemlangt sigt , fortsat er opadrettede .
It has confirmed that annual inflation rates are likely to remain well above levels consistent with price stability for a protracted period of time and that risks to price stability over the medium term remain on the upside .
Denne vurdering understøttes af en fortsat kraftig vækst i pengemængden samtidig med , at der indtil videre ingen tegn er på nævneværdige begrænsninger af udbuddet af banklån .
This assessment is underpinned by continued vigorous money growth , with so far no signs of significant constraints on bank loan supply .
I denne sammenhæng er det fortsat afgørende , at bredt funderede anden runde-effekter i løn - og prisdannelsen forhindres .
In such a context , it remains crucial to avoid broadly based second-round effects in wage and price-setting .
De seneste økonomiske data peger i retning af en svækkelse af væksten i realt BNP medio 2008 , som til dels var ventet efter den usædvanligt kraftige vækst i 1 . kvartal .
The latest economic data point to a weakening of real GDP growth in mid-2008 , which in part was expected after the exceptionally strong growth in the first quarter .
Styrelsesrådet ønsker på denne baggrund -- og i fuld overensstemmelse med sit mandat -- at understrege , at det er ECBs primære mål at fastholde prisstabilitet på mellemlangt sigt , og at Styrelsesrådet er fast besluttet på at holde inflationsforventningerne på mellemlangt og langt sigt fast forankrede på et niveau , der er i overensstemmelse med prisstabilitet .
Against this background and in full accordance with its mandate , the Governing Council emphasises that maintaining price stability in the medium term is the ECB 's primary objective and that it is its strong determination to keep medium and long-term inflation expectations firmly anchored in line with price stability .
På baggrund af Styrelsesrådets vurdering vil den aktuelle pengepolitik bidrage til at nå ECBs mål .
On the basis of the Governing Council 's assessment , the current monetary policy stance will contribute to achieving the ECB 's objective .
Den information , der er blevet tilgængelig om den økonomiske aktivitet siden 3 . juli 2008 , tyder på , at væksttallene for realt BNP medio 2008 bliver væsentlig svagere end i 1 .
The information on economic activity that has become available since 3 July 2008 suggests that real GDP growth figures for mid-2008 will be substantially weaker than for the first quarter of the year .
Som nævnt ved tidligere lejligheder , skyldes dette til dels en teknisk reaktion på den kraftige vækst i årets første måneder .
As indicated on previous occasions , this represents partly a technical reaction to the strong growth seen in the first months of the year .
Herudover afspejler det også i en vis udstrækning en svækkelse i BNP-væksten , der kan tilskrives faktorer som fx aftagende global vækst og de høje og volatile olie - og fødevareprisers afdæmpende virkning .
In addition , it also partly reflects a weakening in GDP growth due to factors such as slower expansion at the global level and dampening effects from high and volatile oil and food prices .
For at kunne vurdere den underliggende dynamik i euroområdets økonomiske aktivitet , og for at undgå en misfortolkning af yderst volatile kvartalsresultater , er det nødvendigt at se ud over volatiliteten i kvartal-til-kvartal-vækstrater og månedlige indikatorer .
In order to assess the underlying momentum of euro area economic activity and to avoid being misguided by highly volatile quarterly outturns , it is necessary to look through the volatility in quarter-on-quarter growth rates and monthly indicators .
Set ud fra dette perspektiv forventes væksten i verdensøkonomien , selv om den er aftagende , især takket være den vedholdende vækst i vækstøkonomierne at forblive forholdsvis modstandsdygtig .
Taking this perspective , growth in the world economy , while moderating , is expected to remain relatively resilient , benefiting in particular from sustained growth in emerging economies .
Dette forventes at understøtte udlandets efterspørgsel efter varer og tjenesteydelser fra euroområdet .
This should support external demand for euro area goods and services .
For så vidt angår udviklingen i euroområdet , er de grundlæggende faktorer for økonomien sunde på mellemlangt sigt , og der er ingen væsentlige ubalancer .
As regards domestic developments , in a medium-term perspective the fundamentals are sound and the euro area does not suffer from major imbalances .
Selv om det er i aftagende grad , understøtter investeringsvæksten fortsat den økonomiske aktivitet .
Investment growth has provided ongoing , though moderating , support to economic activity .
Beskæftigelsen og erhvervsfrekvensen er endvidere steget markant , og arbejdsløsheden er fortsat lav historisk set. Det er imidlertid ikke sandsynligt , at denne udvikling , der understøtter husholdningernes disponible indkomst og forbrug , fuldt ud kompenserer det tab af købekraft , som skyldes højere energi - og fødevarepriser .
Moreover , employment and labour force participation have increased significantly , and unemployment rates remain low in historical terms . However , these developments , which support household disposable income and consumption , are unlikely to fully compensate the loss of purchasing power caused by higher energy and food prices .
Det er Styrelsesrådets opfattelse , at der bl . a. på grund af de meget høje og volatile råvarepriser og de fortsatte spændinger på de finansielle markeder fortsat er stor usikkerhed om disse udsigter for den økonomiske aktivitet .
In the view of the Governing Council , the uncertainty surrounding this outlook for economic activity remains high , owing to , among other things , the very high and volatile levels of commodity prices and the ongoing tensions in financial markets .
Samlet set er risiciene overvejende nedadrettede .
Overall , downside risks prevail .
De kan især tilskrives den afdæmpende effekt , som yderligere uventede stigninger i energi - og fødevarepriser kan få for forbruget og investeringerne .
In particular , risks stem from the dampening impact on consumption and investment of further unanticipated increases in energy and food prices .
Endvidere er der stadig nedadrettede risici knyttet til muligheden for , at spændingerne på de finansielle markeder kan få en større negativ betydning for realøkonomien , end det forventes for tiden .
Moreover , downside risks continue to relate to the potential for the financial market tensions to affect the real economy more adversely than currently anticipated .
Muligheden for en ukontrolleret udvikling som følge af globale ubalancer , indebærer også nedadrettede risici i forbindelse med udsigterne for den økonomiske aktivitet , og det samme gør bekymringen for , at der opstår protektionistiske pres .
The possibility of disorderly developments owing to global imbalances also implies downside risks to the outlook for economic activity , as do concerns about the emergence of protectionist pressures .
Det er i denne sammenhæng et stort tilbageskridt , at de seneste forhandlinger om en liberalisering af handelen , som indgik i Verdenshandelsorganisationens Doha-runde , er brudt sammen .
In this respect , the failure of the recent negotiations in the context of the World Trade Organization 's Doha round on trade liberalisation is a major setback .
Hvad angår prisudviklingen , har den årlige HICP-inflation siden sidste efterår holdt sig væsentligt over det niveau , der er foreneligt med prisstabilitet .
With regard to price developments , annual HICP inflation has remained considerably above the level consistent with price stability since last autumn , reaching 4.0% in June 2008 and , according to Eurostat 's flash estimate , 4.1% in July .
Det er et inflationsniveau , som vækker bekymring , og som overvejende skyldes både den direkte og den indirekte effekt af tidligere kraftige prisstigninger på energi og fødevarer på verdensplan .
This worrying level of inflation rates results largely from both direct and indirect effects of past sharp increases in energy and food prices at the global level .
Samtidig er der , alt imens væksten i arbejdskraftsproduktiviteten er aftaget , tegn på , at væksten i lønomkostningerne er steget de seneste kvartaler .
At the same time , while labour productivity growth has decelerated , there are some indications that labour cost growth has been rising in recent quarters .
Vendes blikket fremad , vil den årlige HICP-inflation -- på baggrund af de aktuelle futureskontrakter på råvarer -- sandsynligvis i endnu en rum tid holde sig et godt stykke over det niveau , der er foreneligt med prisstabilitet , for kun gradvis at aftage i 2009 .
Looking ahead , on the basis of current futures prices for commodities , the annual HICP inflation rate is likely to remain well above a level consistent with price stability for quite some time , moderating only gradually in 2009 .
På det for pengepolitikken relevante mellemlange sigt er de risici , som knytter sig til prisstabiliteten , klart opadrettede , og de er steget i de senere måneder .
Risks to price stability at the policy-relevant medium-term horizon remain clearly on the upside and have increased over the past few months .
Risiciene omfatter især muligheden for yderligere prisstigninger på energi og fødevarer samt en stigende indirekte effekt på forbrugerpriserne .
These risks include notably the possibility of further increases in energy and food prices and of increasing indirect effects on consumer prices .
Det er yderst bekymrende , at løn - og prisdannelsen kan være med til at øge inflationspresset via bredt funderede anden runde-effekter .
There is a very strong concern that price and wage-setting behaviour could add to inflationary pressures via broadly based second-round effects .
Endvidere udgør uventede stigninger i indirekte skatter og administrativt fastsatte priser en potentiel opadrettet risiko .
Furthermore , there are potential upside risks from unanticipated rises in indirect taxes and administered prices .