natgillin/translations-raw huggingface dataset:
35.4 . Den Europæiske Unions Domstol har kompetence til at træffe afgørelse i henhold til en voldgiftsklausul , som indeholdes i en af ECB eller en på ECB 's vegne indgået offentligretlig eller privatretlig aftale .
Edinburgh on 12 December 1992 , concerning certain problems raised by Denmark on the Treaty on European Union , HAVING NOTED the position of Denmark with regard to Citizenship , Economic and Monetary Union ,
35.5 . ECB 's afgørelse om at indbringe en sag for Den Europæiske Unions Domstol skal træffes af Styrelsesrådet .
Defence Policy and Justice and Home Affairs as laid down in the Edinburgh Decision , CONSCIOUS of the fact that a continuation under the Treaties of the legal regime originating in the
Den Europæiske Unions Domstol har kompetence til at træffe afgørelse i tvister vedrørende de nationale centralbankers opfyldelse af deres forpligtelser i henhold til traktaterne og denne statut .
Edinburgh decision will significantly limit Denmark 's participation in important areas of cooperation of the Union , and that it would be in the best interest of the Union to ensure the integrity of the acquis in the area of freedom , security and justice , WISHING therefore to establish a legal framework that will provide an option for Denmark to participate
Hvis ECB finder , at en national centralbank har undladt at opfylde en af sine forpligtelser i henhold til traktaterne og denne statut , skal den fremsætte en begrundet udtalelse efter at have givet den nationale centralbank lejlighed til at fremsætte sine bemærkninger .
in the adoption of measures proposed on the basis of Title V of Part Three of the Treaty on the Functioning of the European Union and welcoming the intention of Denmark to avail itself of this option when possible in accordance with its constitutional requirements , NOTING that Denmark will not prevent the other Member States from further developing their
Retter den pågældende nationale centralbank sig ikke efter den fremsatte udtalelse inden for den frist , der er fastsat af ECB , kan denne indbringe sagen for Den Europæiske Unions Domstol . Artikel 36 Personale
cooperation with respect to measures not binding on Denmark , BEARING IN MIND Article 3 of the Protocol on the Schengen acquis integrated into the framework of the European Union , HAVE AGREED UPON the following provisions , which shall be annexed to the Treaty on European Union
Styrelsesrådet fastsætter på forslag af direktionen ansættelsesvilkårene for ECB 's ansatte .
Article 1 Denmark shall not take part in the adoption by the Council of proposed measures pursuant to Title V of Part Three of the Treaty on the Functioning of the European Union .
Den Europæiske Unions Domstol har kompetence til at træffe afgørelse i enhver tvist mellem ECB og dens ansatte inden for de rammer og på de betingelser , der er fastsat i ansættelsesvilkårene .
For the purposes of this Article , a qualified majority shall be defined in accordance with Article 238 ( 3 ) of the Treaty on the Functioning of the European Union .
C 115/246
C 115/300
37.1 . Medlemmerne af de besluttende organer og ECB 's og de nationale centralbankers ansatte er --- selv efter at deres hverv er ophørt --- forpligtet til ikke at give oplysning om forhold , som ifølge deres natur er tjenestehemmeligheder .
Article 2 None of the provisions of Title V of Part Three of the Treaty on the Functioning of the European Union , no measure adopted pursuant to that Title , no provision of any international agreement concluded by the Union pursuant to that Title , and no decision of the Court of Justice of the European Union interpreting any such provision or measure or any measure amended or amendable pursuant to that Title shall be binding upon or applicable in Denmark ;
Personer med adgang til oplysninger , der er omfattet af EU-lovgivning , der pålægger tavshedspligt , er underlagt denne lovgivning . Artikel 38 ( tidl .
and no such provision , measure or decision shall in any way affect the competences , rights and obligations of Denmark ; and no such provision , measure or decision shall in any way affect the Community or Union acquis nor form part of Union law as they apply to Denmark .
artikel 39 ) Underskriftsberettigede ECB tegnes over for tredjemand af formanden eller to direktionsmedlemmer eller to af ECB 's ansatte , som af formanden er behørigt bemyndiget til at underskrive på ECB 's vegne .
In particular , acts of the Union in the field of police cooperation and judicial cooperation in criminal matters adopted before the entry into force of the Treaty of Lisbon which are amended shall continue to be binding upon and applicable to Denmark unchanged .
artikel 40 ) Privilegier og immuniteter ECB nyder på medlemsstaternes område de privilegier og immuniteter , der er nødvendige for udførelsen af dens opgaver , på de vilkår , der er fastsat i protokollen vedrørende Den Europæiske Unions privilegier og immuniteter .
Article 2a Article 2 of this Protocol shall also apply in respect of those rules laid down on the basis of Article 16 of the Treaty on the Functioning of the European Union which relate to the processing of personal data by the Member States when carrying out activities which fall within the scope of Chapter 4 or Chapter 5 of Title V of Part Three of that Treaty .
PROCEDURE FOR ÆNDRING AF STATUTTEN OG SUPPLERENDE FORSKRIFTER Artikel 40 ( tidl .
Article 3 Denmark shall bear no financial consequences of measures referred to in Article 1 , other than administrative costs entailed for the institutions .
artikel 41 ) Forenklet ændringsprocedure 40.1 .
Article 4 1 .
I overensstemmelse med artikel 129 , stk . 3 , i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde kan artikel 5.1 , 5.2 , 5.3 , 17 , 18 , 19.1 , 22 , 23 , 24 , 26 , 32.2 , 32.3 , 32.4 , 32.6 , artikel 33 , litra a ) og artikel 36 i denne statut ændres af Europa-Parlamentet og Rådet , der træffer afgørelse efter den almindelige lovgivningsprocedure enten efter henstilling fra ECB og efter høring af Kommissionen eller på forslag af Kommissionen og efter høring af ECB .
Denmark shall decide within a period of six months after the Council has decided on a proposal or initiative to build upon the Schengen acquis covered by this Part , whether it will implement this measure in its national law . If it decides to do so , this measure will create an obligation under international law between Denmark and the other Member States bound by the measure .
Artikel 10.2 kan ændres ved en afgørelse truffet af Det Europæiske Råd med enstemmighed enten på grundlag af en henstilling fra ECB og efter høring af Europa-Parlamentet og Kommissionen eller på grundlag af en henstilling fra Kommissionen og efter høring af Europa-Parlamentet og ECB .
If Denmark decides not to implement a measure of the Council as referred to in paragraph 1 , the Member States bound by that measure and Denmark will consider appropriate measures to be taken . PART II
Disse ændringer træder først i kraft , når medlemsstaterne har godkendt dem i overensstemmelse med deres respektive forfatningsmæssige bestemmelser .
Article 5 With regard to measures adopted by the Council pursuant to Article 26 ( 1 ) , Article 42 and Articles 43 to 46 of the Treaty on European Union , Denmark does not participate in the elaboration and the implementation of decisions and actions of the Union which have defence implications . Therefore
C 115/247
C 115/301
En henstilling fra ECB i medfør af denne artikel kræver enstemmig afgørelse truffet af Styrelsesrådet . Artikel 41 ( tidl .
Denmark shall not participate in their adoption . Denmark will not prevent the other Member States from further developing their cooperation in this area .
I overensstemmelse med artikel 129 , stk . 4 , i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde skal Rådet enten på forslag af Kommissionen og efter høring af Europa-Parlamentet og ECB eller efter en henstilling fra ECB og efter høring af Europa-Parlamentet og Kommissionen vedtage de bestemmelser , der er nævnt i artikel 4 , 5.4 , 19.2 , 20 , 28.1 , 29.2 , 30.4 og 34.3 i denne statut .
Denmark shall not be obliged to contribute to the financing of operational expenditure arising from such measures , nor to make military capabilities available to the Union . The unanimity of the members of the Council , with the exception of the representative of the government of Denmark , shall be necessary for the acts of the Council which must be adopted unanimously .
Artikel 42 ( tidl . artikel 43 ) Almindelige bestemmelser
For the purposes of this Article , a qualified majority shall be defined in accordance with Article 238 ( 3 ) of the Treaty on the Functioning of the European Union .
En dispensation som omhandlet i artikel 139 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde indebærer , at følgende artikler i denne statut ikke påfører den berørte medlemsstat nogen rettigheder eller forpligtelser : 3 , 6 , 9.2 , 12.1 , 14.3 , 16 , 18 , 19 , 20 , 22 , 23 , 26.2 , 27 , 30 , 31 , 32 , 33 , 34 og 49 .
PART III Article 6 Articles 1 , 2 and 3 shall not apply to measures determining the third countries whose nationals must be in possession of a visa when crossing the external borders of the Member States , or measures relating to a uniform format for visas .
Centralbankerne i medlemsstater med dispensation som omhandlet i nævnte traktats artikel 139 , bevarer deres beføjelser på den monetære politiks område i henhold til national lovgivning .
Article 7 At any time Denmark may , in accordance with its constitutional requirements , inform the other Member States that it no longer wishes to avail itself of all or part of this Protocol .
42.3 . I overensstemmelse med nævnte traktats artikel 139 forstås ved » medlemsstater « » medlemsstater , der har euroen som valuta , « i følgende artikler i denne statut : 3 , 11.2 og 19 .
In that event , Denmark will apply in full all relevant measures then in force taken within the framework of the European Union . Article 8 1 .
42.4 . Ved » nationale centralbanker « forstås » centralbanker i medlemsstater , der har euroen som valuta , « i følgende artikler i denne statut : 9.2 , 10.2 , 10.3 , 12.1 , 16 , 17 , 18 , 22 , 23 , 27 , 30 , 31 , 32 , 33.2 og 49 .
At any time and without prejudice to Article 7 , Denmark may , in accordance with its constitutional requirements , notify the other Member States that , with effect from the first day of the month following the notification , Part I shall consist of the provisions in the Annex .
42.5 . Ved » indehavere af kapitalandele « forstås » centralbankerne i medlemsstater , der har euroen som valuta , « i artikel 10.3 og 33.1 .
In that case Articles 5 to 8 shall be renumbered in consequence . 2 .
42.6 . Ved » ECB 's indskudte kapital « forstås » ECB 's kapital indskudt af centralbankerne i medlemsstater , der har euroen som valuta , « i artikel 10.3 og 30.2 .
Six months after the date on which the notification referred to in paragraph 1 takes effect all Schengen acquis and measures adopted to build upon this acquis , which until then have been binding on Denmark as obligations under international law , shall be binding upon Denmark as Union law .
C 115/248
C 115/302
Artikel 43 ( tidl . artikel 44 ) Overgangsopgaver for ECB
ANNEX Article 1 Subject to Article 3 , Denmark shall not take part in the adoption by the Council of measures proposed pursuant to Title V of Part Three of the Treaty on the Functioning of the European Union .
ECB overtager de af EMI 's tidligere opgaver , jf .
The unanimity of the members of the Council , with the exception of the representative of the government of Denmark , shall be necessary for the acts of the Council which must be adopted unanimously .
artikel 141 , stk .
For the purposes of this Article , a qualified majority shall be defined in accordance with Article 238 ( 3 ) of the Treaty on the Functioning of the European Union .
2 , i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde , der som følge af dispensationer for en eller flere medlemsstater fortsat skal udføres efter euroens indførelse . ECB yder rådgivning i forbindelse med forberedelsen af ophævelsen af de dispensationer , der er fastsat i nævnte traktats artikel 140 .
Article 2 Pursuant to Article 1 and subject to Articles 3 , 4 and 8 , none of the provisions in Title V of Part Three of the Treaty on the Functioning of the European Union , no measure adopted pursuant to that Title , no provision of any international agreements concluded by the Union pursuant to that Title , no decision of the Court of Justice of the European Union interpreting any such provision or measure shall be binding upon or applicable in Denmark ;
44.1 . Med forbehold af artikel 129 , stk .
and no such provision , measure or decision shall in any way affect the competences , rights and obligations of Denmark ;
3 , i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde nedsættes Det Generelle Råd som ECB 's tredje besluttende organ .
and no such provision , measure or decision shall in any way affect the Community or Union acquis nor form part of Union law as they apply to Denmark .
Det Generelle Råd består af formanden og næstformanden for ECB samt af cheferne for de nationale centralbanker . De øvrige medlemmer af direktionen kan deltage i møderne i Det Generelle Råd uden stemmeret .
Denmark may notify the President of the Council in writing , within three months after a proposal or initiative has been presented to the Council pursuant to Title V of Part Three of the Treaty on the Functioning of the European Union , that it wishes to take part in the adoption and application of any such proposed measure , whereupon Denmark shall be entitled to do so .
Det Generelle Råds ansvarsområder er anført i deres helhed i artikel 46 i denne statut . Artikel 45 ( tidl .
If after a reasonable period of time a measure referred to in paragraph 1 cannot be adopted with Denmark taking part , the Council may adopt that measure referred to in paragraph 1 in accordance with Article 1 without the participation of Denmark .
artikel 46 ) Forretningsorden for Det Generelle Råd 45.1 .
In that case Article 2 applies .
45.2 . Formanden for Rådet og et medlem af Kommissionen kan deltage i møderne i Det Generelle Råd uden stemmeret .
Article 4 Denmark may at any time after the adoption of a measure pursuant to Title V of Part Three of the Treaty on the Functioning of the European Union notify its intention to the Council and the Commission that it wishes to accept that measure .
45.5 . Formanden forbereder møderne i Det Generelle Råd .
In that case , the procedure provided for in Article 331 ( 1 ) of that Treaty shall apply mutatis mutandis .
Uanset artikel 12.3 fastsætter Det Generelle Råd selv sin forretningsorden . Sekretariat for Det Generelle Råd stilles til rådighed af ECB .
Article 5 1 . The provisions of this Protocol apply for Denmark also to measures proposed or adopted pursuant to Title V of Part Three of the Treaty on the Functioning of the European Union amending an existing measure by which it is bound .
Det Generelle Råd skal udføre de opgaver , der er omhandlet i artikel 43 bidrage til de rådgivende funktioner , der er omhandlet i artikel 4 og 25.1 .
However , in cases where the Council , acting on a proposal from the Commission , determines that the nonparticipation of Denmark in the amended version of an existing measure makes the application of that measure inoperable for other Member States or the Union , it may urge it to make a notification under Article 3 or 4 .
9.5.2008 DA
For the purposes of Article 3 a further period of two months starts to run as from the date of such determination by the Council . 9.5.2008
C 115/249
C 115/303
Det Generelle Råd skal bidrage til : indsamlingen af statistisk information som omhandlet i artikel 5 ECB 's beretninger som omhandlet i artikel 15 udarbejdelsen af de regler , der er nødvendige for anvendelsen af artikel 26 , som omhandlet i artikel 26.4 vedtagelsen af alle andre foranstaltninger , der er nødvendige for anvendelsen af artikel 29 , som omhandlet i artikel 29.4 fastsættelsen af ansættelsesvilkårene for ECB 's ansatte , som omhandlet i artikel 36 .
If , at the expiry of that period of two months from the Council 's determination , Denmark has not made a notification under Article 3 or Article 4 , the existing measure shall no longer be binding upon or applicable to it , unless it has made a notification under Article 4 before the entry into force of the amending measure . This shall take effect from the date of entry into force of the amending measure or of expiry of the period of two months , whichever is the later .
Det Generelle Råd skal bidrage til de nødvendige forberedelser med henblik på den uigenkaldelige fastlåsning af vekselkurserne for valutaerne i medlemsstater med dispensation over for euroen , som omhandlet i artikel 140 , stk .
For the purpose of this paragraph , the Council shall , after a full discussion of the matter , act by a qualified majority of its members representing the Member States participating or having participated in the adoption of the amending measure .
3 , i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde .
A qualified majority of the Council shall be defined in accordance with Article 238 ( 3 )( a ) of the Treaty on the Functioning of the European Union .
Det Generelle Råd underrettes af formanden for ECB om Styrelsesrådets afgørelser .
The Council , acting by a qualified majority on a proposal from the Commission , may determine that Denmark shall bear the direct financial consequences , if any , necessarily and unavoidably incurred as a result of the cessation of its participation in the existing measure .
artikel 48 ) Overgangsbestemmelser vedrørende ECB 's kapital
This Article shall be without prejudice to Article 4 . Article 6 1 .
I medfør af artikel 29.1 skal hver enkelt af de nationale centralbanker tildeles en vægt i fordelingsnøglen for kapitalindskuddet i ECB .
Notification pursuant to Article 4 shall be submitted no later than six months after the final adoption of a measure if this measure builds upon the Schengen acquis .
Uanset artikel 28.3 skal centralbankerne i medlemsstater med dispensation ikke indbetale deres kapitalandele , medmindre Det Generelle Råd med et flertal , der udgør mindst to tredjedele af ECB 's indskudte kapital og repræsenterer mindst halvdelen af indehaverne af kapitalandele , træffer afgørelse om , at der skal indbetales en minimumsprocentdel som bidrag til ECB 's driftsudgifter .
If Denmark does not submit a notification in accordance with Articles 3 or 4 regarding a measure building upon the Schengen acquis , the Member States bound by that measure and Denmark will consider appropriate measures to be taken .
artikel 49 ) Senere indbetaling af kapital , reserver og hensættelser i ECB 48.1 .
A notification pursuant to Article 3 with respect to a measure building upon the Schengen acquis shall be deemed irrevocably to be a notification pursuant to Article 3 with respect to any further proposal or initiative aiming to build upon that measure to the extent that such proposal or initiative builds upon the Schengen acquis .
En centralbank i en medlemsstat , hvis dispensation er blevet ophævet , skal indbetale sin kapitalandel i ECB i samme omfang som centralbankerne i andre medlemsstater , der har euroen som valuta , og overføre valutareserveaktiver til ECB i overensstemmelse med artikel 30.1 .
Article 7 Denmark shall not be bound by the rules laid down on the basis of Article 16 of the Treaty on the Functioning of the European Union which relate to the processing of personal data by the Member States when carrying out activities which fall within the scope of Chapter 4 or Chapter 5 of Title V of Part Three of that Treaty where Denmark is not bound by the rules governing the forms of judicial cooperation in criminal matters or police cooperation which require compliance with the provisions laid down on the basis of Article 16 .
Det beløb , der skal overføres , fastsættes ved at gange euroværdien , beregnet efter de gældende vekselkurser , af de valutareserveaktiver , som allerede er blevet overført til ECB i overensstemmelse med artikel 30.1 , med forholdet mellem antallet af kapitalandele indskudt af den pågældende nationale centralbank og antallet af kapitalandele , der allerede er indbetalt af de øvrige nationale centralbanker .
Article 8 Where , in cases referred to in this Part , Denmark is bound by a measure adopted by the Council pursuant to Title V of Part Three of the Treaty on the Functioning of the European Union , the relevant provisions of the Treaties shall apply to Denmark in relation to that measure .
Ud over den indbetaling , der skal foretages i medfør af artikel 48.1 , skal den pågældende centralbank bidrage til ECB 's reserver , til de hensættelser , der svarer til reserver , samt til de beløb , der stadig skal afsættes til reserver og hensættelser svarende til saldoen på resultatopgørelsen pr. 31 . december i året forud for ophævelsen af dispensationen .
Article 9 Where Denmark is not bound by a measure adopted pursuant to Title V of Part Three of the Treaty on the Functioning of the European Union , it shall bear no financial consequences of that measure other than administrative costs entailed for the institutions unless the Council , with all its Members acting unanimously after consulting the European Parliament , decides otherwise .
Det beløb , der skal bidrages med , C 115/250
C 115/304 EN
fastsættes ved at gange omfanget af reserverne , som defineret ovenfor og som fastslået på den godkendte balance for ECB , med forholdet mellem antallet af kapitalandele betalt af den pågældende centralbank og antallet af kapitalandele , der allerede er indbetalt af de øvrige centralbanker .
PROTOCOL ( No 23 ) ON EXTERNAL RELATIONS OF THE MEMBER STATES WITH REGARD TO THE CROSSING OF EXTERNAL BORDERS THE HIGH CONTRACTING PARTIES , TAKING INTO ACCOUNT the need of the Member States to ensure effective controls at their external
Når en eller flere stater bliver medlemmer og deres respektive centralbanker bliver en del af ESCB , sker der automatisk en udvidelse af ECB 's kapital og en forhøjelse af grænsen for , hvor store valutareserveaktiver der kan overføres til ECB . Udvidelsen / forhøjelsen fastsættes ved at gange de respektive på det tidspunkt gældende beløb med forholdet i den udvidede fordelingsnøgle for kapitalindskud mellem de tilkommende nationale centralbankers vægt og vægten af de nationalbanker , der allerede er medlemmer af ESCB .
borders , in cooperation with third countries where appropriate , HAVE AGREED UPON the following provisions , which shall be annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union : The provisions on the measures on the crossing of external borders included in Article 77 ( 2 )( b ) of the Treaty on the Functioning of the European Union shall be without prejudice to the competence of Member States to negotiate or conclude agreements with third countries as long as they respect Union law and other relevant international agreements .
Den enkelte centralbanks vægt i fordelingsnøglen for kapitalindskud beregnes i analogi med artikel 29.1 , og i henhold til artikel 29.2 .
PROTOCOL ( No 24 ) ON ASYLUM FOR NATIONALS OF MEMBER STATES OF THE EUROPEAN UNION THE HIGH CONTRACTING PARTIES , WHEREAS , in accordance with Article 6 ( 1 ) of the Treaty on European Union , the Union recognises the
De referenceperioder , der skal anvendes for de statistiske data , skal være de samme , som er blevet anvendt ved den seneste femårlige justering af vægten i henhold til artikel 29.3 .
WHEREAS pursuant to Article 6 ( 3 ) of the Treaty on European Union , fundamental rights , as guaranteed by the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms , constitute part of the Union 's law as general principles ,
Artikel 49 ( tidl . artikel 52 ) Omveksling af pengesedler i medlemsstaternes valutaer
interpretation and application of Article 6 , paragraphs ( 1 ) and ( 3 ) of the Treaty on European Union the law is observed by the European Union , WHEREAS pursuant to Article 49 of the Treaty on European Union any European State , when applying