natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ministerrådet vedtager på forslag af Kommissionen europæiske bekendtgørelser eller afgørelser om fastlæggelse af de retningslinjer og betingelser , der er nødvendige for at sikre afbalancerede fremskridt i alle berørte sektorer .
The Council of Ministers , on a proposal from the Commission , shall adopt European regulations and decisions determining the guidelines and conditions necessary to ensure balanced progress in all the sectors concerned .
Artikel III-15 Ved udarbejdelsen af forslag med henblik på virkeliggørelse af målene i artikel III-14 ) tager Kommissionen hensyn til omfanget af den indsats , der inden for økonomier på forskellige udviklingstrin må gøres for at oprette det indre marked , og den kan fremsætte forslag om hensigtsmæssige foranstaltninger .
Article III-15 When drawing up its proposals with a view to achieving the objectives set out in Article III-14 , the Commission shall take into account the extent of the effort that certain economies showing differences in development will have to sustain for the establishment of the internal market and it may propose appropriate measures .
Hvis disse foranstaltninger tager form af undtagelser , skal de være af midlertidig karakter og medføre de mindst mulige forstyrrelser i det indre markeds funktion .
If these measures take the form of derogations , they must be of a temporary nature and must cause the least possible disturbance to the functioning of the internal market .
65 DA
EN 65
Artikel III-16 Medlemsstaterne rådfører sig med hinanden med henblik på i fællesskab at træffe de forholdregler , der er nødvendige for at undgå , at det indre markeds funktion påvirkes af forholdsregler , som en medlemsstat kan føle sig foranlediget til at træffe i tilfælde af alvorlige indre uroligheder , der forstyrrer den offentlige orden , i tilfælde af krig eller alvorlig international spænding , der udgør en krigstrussel , eller for at opfylde de forpligtelser , som den har indgået med henblik på bevarelse af freden og den internationale sikkerhed .
Article III-16 Member States shall consult each other with a view to taking together the steps needed to prevent the functioning of the internal market being affected by steps which a Member State may be called upon to take in the event of serious internal disturbances affecting the maintenance of law and order , in the event of war , serious international tension constituting a threat of war , or in order to carry out obligations it has accepted for the purpose of maintaining peace and international security .
Artikel III-17 Såfremt forholdsregler , der er truffet i de i artikel III-6 og III-34 nævnte tilfælde , medfører , at konkurrencevilkårene inden for det indre marked fordrejes , undersøger Kommissionen sammen med den pågældende stat betingelserne for , at disse forholdsregler kan tilpasses bestemmelserne i forfatningen .
Article III-17 If steps taken in the circumstances referred to in Articles III-6 and III-34 have the effect of distorting the conditions of competition in the internal market , the Commission shall , together with the State concerned , examine how these steps can be adjusted to the rules laid down in the Constitution .
Uanset den i artikel III-265 og III-266 fastsatte fremgangsmåde kan Kommissionen eller en medlemsstat henvende sig direkte til Domstolen , hvis de finder , at en anden medlemsstat misbruger de i artikel III-6 og III-34 fastsatte beføjelser . Domstolen træffer afgørelse for lukkede døre .
By way of derogation from the procedure laid down in Articles III-265 and III-266 , the Commission or any Member State may bring the matter directly before the Court of Justice if it considers that another Member State is making improper use of the powers provided for in Articles III-6 and III-34 .
AFDELING FRI BEVÆGELIGHED FOR PERSONER OG TJENESTEYDELSER 1 . underafdeling Arbejdskraften Artikel III-18 1 .
The Court of Justice shall give its ruling in camera . SECTION 2 FREE MOVEMENT OF PERSONS AND SERVICES Subsection 1 Workers Article III-18 1 .
Arbejdstagerne har ret til fri bevægelighed inden for Unionen .
Workers shall have the right to move freely within the Union .
Enhver i nationalitet begrundet forskelsbehandling af medlemsstaternes arbejdstagere , for så vidt angår beskæftigelse , aflønning og øvrige arbejdsvilkår , er forbudt .
Any discrimination based on nationality between workers of the Member States as regards employment , remuneration and other conditions of work and employment shall be prohibited .
Arbejdstagerne har med forbehold af de begrænsninger , der retfærdiggøres af hensynet til den offentlige orden , den offentlige sikkerhed og folkesundheden , ret til : a ) b ) at søge faktisk tilbudte stillinger at bevæge sig frit inden for medlemsstaternes område i dette øjemed
Workers shall have the right , subject to limitations justified on grounds of public policy , public security or public health : ( a ) ( b ) to accept offers of employment actually made ; to move freely within the territory of Member States for this purpose ;
at tage ophold i en af medlemsstaterne for der at have beskæftigelse i henhold til de ved lov eller administrativt fastsatte bestemmelser , der gælder for indenlandske arbejdstageres beskæftigelse at blive boende på en medlemsstats område på vilkår , som Kommissionen har fastsat ved europæiske bekendtgørelser , efter at have haft ansættelse der .
to stay in a Member State for the purpose of employment in accordance with the provisions governing the employment of nationals of that State laid down by law , regulation or administrative action ; to remain in the territory of a Member State after having been employed in that State , subject to conditions which shall be embodied in European regulations adopted by the Commission .
Denne artikel gælder ikke for ansættelser i den offentlige administration .
This Article shall not apply to employment in the public service .
Artikel III-19
Article III-19
d ) 4 .
( d ) 4 .
Ved europæisk lov eller rammelov indføres de nødvendige foranstaltninger til gennemførelse af arbejdskraftens frie bevægelighed som fastlagt i artikel III-18 .
European laws or framework laws shall establish the measures needed to bring about freedom of movement for workers , as defined in Article III-18 .
Loven eller rammeloven vedtages efter høring af Det Økonomiske og Sociale Udvalg .
They shall be adopted after consultation of the Economic and Social Committee .
Sådanne europæiske love eller rammelove tager navnlig sigte på : a ) b ) at sikre et nært samarbejde mellem de nationale arbejdskraftmyndigheder at ophæve administrative fremgangsmåder og administrativ praksis samt frister for adgang til ledige stillinger , der stammer enten fra indenlandsk lovgivning eller fra tidligere indgåede aftaler mellem medlemsstaterne , og som ellers ville hindre arbejdskraftens frie bevægelighed at ophæve alle frister og andre begrænsninger , der er fastsat enten i indenlandsk lovgivning eller i tidligere indgåede aftaler mellem medlemsstaterne , og som byder arbejdstagere fra de øvrige medlemsstater andre vilkår for det frie beskæftigelsesvalg end dem , der gælder for indenlandske arbejdstagere at iværksætte ordninger , der kan formidle og skabe ligevægt mellem udbud og efterspørgsel på arbejdsmarkedet på en måde , som udelukker alvorlig fare for levestandarden og beskæftigelsen i de forskellige egne og industrier .
Such European laws or framework laws shall aim , in particular , to : ( a ) ( b ) ensure close cooperation between national employment services ; abolish those administrative procedures and practices and those qualifying periods in respect of eligibility for available employment , whether resulting from national legislation or from agreements previously concluded between Member States , the maintenance of which would form an obstacle to liberalisation of the movement of workers ;
Artikel III-20 Medlemsstaterne fremmer udvekslingen af unge arbejdstagere inden for rammerne af et fælles program .
set up appropriate machinery to bring offers of employment into touch with applications for employment and to facilitate the achievement of a balance between supply and demand in the employment market in such a way as to avoid serious threats to the standard of living and level of employment in the various regions and industries . Article III-20 Member States shall , within the framework of a joint programme , encourage the exchange of young workers .
67 DA
EN 67
Artikel III-21 På området social sikring indføres ved europæisk lov eller rammelov de foranstaltninger , der er nødvendige for at gennemføre arbejdskraftens frie bevægelighed , især ved indførelse af en ordning , som gør det muligt at sikre vandrende arbejdstagere , der er lønmodtagere eller selvstændige , og deres ydelsesberettigede pårørende : a ) b ) sammenlægning af alle tidsrum , der i de forskellige nationale lovgivninger tages i betragtning med henblik på at indrømme og opretholde retten til ydelser og på beregning af disse betaling af ydelser til personer , der bor inden for medlemsstaternes områder .
Article III-21 In the field of social security , European laws or framework laws shall establish such measures as are necessary to bring about freedom of movement for workers by introducing a system to secure for employed and self-employed migrant workers and their dependants : ( a ) aggregation , for the purpose of acquiring and retaining the right to benefit and of calculating the amount of benefit , of all periods taken into account under the laws of the several countries ; payment of benefits to persons resident in the territories of Member States .
2 . underafdeling Fri etableringsret Artikel III-22 Inden for rammerne af denne underafdeling er der forbud mod restriktioner , som hindrer statsborgere i en medlemsstat i frit at etablere sig på en anden medlemsstats område .
Subsection 2 Freedom of establishment Article III-22 Within the framework of this Subsection , restrictions on the freedom of establishment of nationals of a Member State in the territory of another Member State shall be prohibited .
Med forbehold af bestemmelserne i afdelingen vedrørende kapital har statsborgere fra en medlemsstat ret til på en anden medlemsstats område at optage og udøve selvstændig erhvervsvirksomhed samt til at oprette og lede virksomheder , herunder navnlig selskaber i den i artikel III-27 , stk . 2 anførte betydning , på de vilkår , som i medlemsstatens lovgivning er fastsat for medlemsstatens egne statsborgere .
Nationals of a Member State shall have the right , in the territory of another Member State , to take up and pursue activities as self-employed persons and to set up and manage undertakings , in particular companies or firms within the meaning of the second paragraph of Article III-27 , under the conditions laid down for its own nationals by the law of the Member State where such establishment is effected , subject to the provisions of the Section relating to capital .
Artikel III-23 1 .
Article III-23 1 .
Foranstaltninger til gennemførelse af etableringsfriheden inden for en bestemt erhvervsgren indføres ved europæisk rammelov .
European framework laws shall establish measures in order to attain freedom of establishment as regards a particular activity .
Rammeloven vedtages efter høring af Det Økonomiske og Sociale Udvalg .
They shall be adopted after consultation of the Economic and Social Committee .
Europa-Parlamentet , Ministerrådet og Kommissionen udfører de opgaver , som er overdraget dem i henhold til stk . 1 , navnlig ved : a ) b ) i almindelighed i første række at behandle de erhverv , for hvis vedkommende etableringsfrihed i særlig grad vil fremme udviklingen af produktion og handel at sikre et nært samarbejde mellem de kompetente nationale myndigheder med henblik på at lære de særlige forhold at kende , der gør sig gældende inden for Unionen på de forskellige erhvervsområder
The European Parliament , the Council of Ministers and the Commission shall carry out the duties devolving upon them under paragraph 1 , in particular : ( a ) ( b ) by according , as a general rule , priority treatment to activities where freedom of establishment makes a particularly valuable contribution to the development of production and trade ; by ensuring close cooperation between the competent authorities in the Member States in order to ascertain the particular situation within the Union of the various activities concerned ;
68 DA
EN 68
at ophæve administrative fremgangsmåder og administrativ praksis , der stammer enten fra indenlandsk lovgivning eller fra tidligere indgåede aftaler mellem medlemsstaterne , og som ellers ville være en hindring for etableringsfriheden at påse , at arbejdstagere fra en medlemsstat , som er beskæftiget på en anden medlemsstats område , kan forblive på dette område for der at udøve selvstændig erhvervsvirksomhed , såfremt de opfylder de betingelser , som de skulle opfylde , hvis de kom ind i denne stat på det tidspunkt , hvor de ønsker at påbegynde denne virksomhed at gøre det muligt for statsborgere i en medlemsstat at erhverve og udnytte fast ejendom , der ligger i en anden medlemsstat , for så vidt dette ikke strider mod principperne i artikel III-123 , stk .
by abolishing those administrative procedures and practices , whether resulting from national legislation or from agreements previously concluded between Member States , the maintenance of which would form an obstacle to freedom of establishment ; by ensuring that workers from one Member State employed in the territory of another Member State may remain in that territory for the purpose of taking up activities therein as self-employed persons , where they satisfy the conditions which they would be required to satisfy if they were entering that State at the time when they intended to take up such activities ;
2 at lade den gradvise fjernelse af hindringerne for etableringsfriheden inden for hver af de pågældende erhvervsgrene gælde både betingelserne for at oprette agenturer , filialer eller datterselskaber på en medlemsstats område og betingelserne for , at personale fra hovedvirksomheden kan indtræde i disses ledende eller kontrollerende organer i det nødvendige omfang og med det formål at gøre dem lige byrdefulde at samordne de garantier , som kræves i medlemsstaterne af de i artikel III-27 , stk .
by enabling a national of one Member State to acquire and use land and buildings situated in the territory of another Member State , insofar as this does not conflict with the principles laid down in Article III-123 ( 2 ) ; by effecting the progressive abolition of restrictions on freedom of establishment in every branch of activity under consideration , both as regards the conditions for setting up agencies , branches or subsidiaries in the territory of a Member State and as regards the conditions governing the entry of personnel belonging to the main establishment into managerial or supervisory posts in such agencies , branches or subsidiaries ;
2 , nævnte selskaber til beskyttelse af såvel selskabsdeltagernes som tredjemands interesser at sikre , et etableringsvilkårene ikke fordrejes som følge af støtteforanstaltninger fra medlemsstaternes side .
by coordinating to the necessary extent the safeguards which , for the protection of the interests of members and others , are required by Member States of companies or firms within the meaning of the second paragraph of Article III-27 with a view to making such safeguards equivalent throughout the Union ; by satisfying themselves that the conditions of establishment are not distorted by aids granted by Member States .
Artikel III-24
Article III-24
Denne underafdeling finder i en medlemsstat ikke anvendelse på virksomhed , som varigt eller lejlighedsvis er forbundet med udøvelse af offentlig myndighed i den pågældende stat .
This Subsection shall not apply , so far as any given Member State is concerned , to activities which in that State are connected , even occasionally , with the exercise of official authority .
Visse erhverv kan ved europæisk lov eller rammelov undtages fra bestemmelserne i denne underafdeling .
European laws or framework laws may exempt certain activities from application of this Subsection .
Artikel III-25 1 .
Article III-25 1 .
Denne underafdeling og de foranstaltninger , der vedtages i medfør heraf , udelukker ikke anvendelse af love eller administrativt fastsatte bestemmelser i medlemsstaterne , der indeholder særlige regler for fremmede statsborgere , og som er begrundet i hensynet til den offentlige orden , den offentlige sikkerhed eller folkesundheden .
This Subsection and measures adopted in pursuance thereof shall not prejudice the applicability of provisions laid down by law , regulation or administrative action in Member States providing for special treatment for foreign nationals on grounds of public policy , public security or public health .
De i stk . 1 omhandlede nationale love og bestemmelser samordnes ved europæisk rammelov .
European framework laws shall coordinate the national provisions referred to in paragraph 1 .
69 DA
EN 69
Artikel III-26 1 .
Article III-26 1 .
Der skabes ved europæiske rammelove lettere adgang til at optage og udøve selvstændig erhvervsvirksomhed .
European framework laws shall make it easier for persons to take up and pursue activities as self-employed persons .
Rammelovene tager sigte på : a ) b ) gensidig anerkendelse af eksamensbeviser , certifikater og andre kvalifikationsbeviser samordning af medlemsstaternes love og administrativt fastsatte bestemmelser om adgang til at optage og udøve selvstændig erhvervsvirksomhed .
It shall cover : ( a ) ( b ) the mutual recognition of diplomas , certificates and other evidence of formal qualifications ; the coordination of the provisions laid down by law , regulation or administrative action in Member States concerning the taking-up and pursuit of activities as self-employed persons .
For så vidt angår udøvelse af lægegerning eller lignende virksomhed eller af farmaceutisk virksomhed , forudsætter den gradvise ophævelse af restriktionerne en samordning af betingelserne for udøvelse af disse erhverv i de forskellige medlemsstater .
In the case of the medical and allied and pharmaceutical professions , the progressive abolition of restrictions shall be dependent upon coordination of the conditions for their exercise in the various Member States .
Artikel III-27 Selskaber , som er oprettet i overensstemmelse med en medlemsstats lovgivning , og hvis vedtægtsmæssige hjemsted , hovedkontor eller hovedvirksomhed er beliggende inden for Unionen , ligestilles for så vidt angår anvendelsen af denne underafdeling med fysiske personer , der er statsborgere i medlemsstaterne .
Article III-27 Companies or firms formed in accordance with the law of a Member State and having their registered office , central administration or principal place of business within the Union shall , for the purposes of this Subsection , be treated in the same way as natural persons who are nationals of Member States .
Ved selskaber forstås privatretlige selskaber , herunder kooperative selskaber , samt alle andre juridiske personer , der henhører under den offentlige ret eller privatretten , med undtagelse af selskaber , som ikke arbejder med gevinst for øje .
« Companies or firms » means companies or firms constituted under civil or commercial law , including cooperative societies , and other legal persons governed by public or private law , save for those which are non-profit-making .
Artikel III-28 Med forbehold af de øvrige bestemmelser i forfatningen indrømmer medlemsstaterne de øvrige medlemsstaters statsborgere national behandling for så vidt angår kapitalanbringelser i de i artikel III-27 nævnte selskaber .
Article III-28 Member States shall accord nationals of the other Member States the same treatment as their own nationals as regards participation in the capital of companies or firms within the meaning of Article III-27 , without prejudice to the application of the other provisions of the Constitution .
3 . underafdeling Fri levering af tjenesteydelser Artikel III-29 Inden for rammerne af denne underafdeling er der forbud mod restriktioner , der hindrer fri udveksling af tjenesteydelser inden for Unionen , for så vidt angår statsborgere i medlemsstaterne , der er bosat i en anden medlemsstat end modtageren af den pågældende ydelse .
Subsection 3 Freedom to provide services Article III-29 Within the framework of this Subsection , restrictions on freedom to provide services within the Union shall be prohibited in respect of nationals of Member States who are established in a Member State other than that of the person for whom the services are intended .
Ved europæisk lov eller rammelov kan anvendelsen af denne underafdeling udstrækkes til også at omfatte tjenesteydere , der er statsborgere i et tredjeland og bosat inden for Unionen .
European laws or framework laws may extend this Subsection to nationals of a third country who provide services and who are established within the Union .
Artikel III-30 Som tjenesteydelser i forfatningens forstand betragtes ydelser , der normalt udføres mod betaling , i det omfang de ikke omfattes af bestemmelserne vedrørende fri bevægelighed for varer , kapital og personer .
Article III-30 Services shall be considered to be « services » within the meaning of the Constitution where they are normally provided for remuneration , insofar as they are not governed by the provisions relating to freedom of movement for goods , capital and persons .
Tjenesteydelser omfatter især : a ) b ) c ) d ) virksomhed af industriel karakter virksomhed af handelsmæssig karakter virksomhed af håndværksmæssig karakter de liberale erhvervs virksomhed .
« Services » shall in particular include : ( a ) ( b ) ( c ) ( d ) activities of an industrial character ;
Med forbehold af underafdelingen vedrørende etableringsretten kan tjenesteyderen midlertidigt udøve sin virksomhed i den medlemsstat , hvor ydelsen leveres , på samme vilkår som dem , den pågældende stat fastsætter for sine egne statsborgere .
Without prejudice to the Subsection relating to the right of establishment , the person providing a service may , in order to do so , temporarily pursue his or her activity in the Member State where the service is provided , under the same conditions as are imposed by that State on its own nationals .
Artikel III-31 1 .
Article III-31 1 .
Den frie udveksling af tjenesteydelser på transportområdet er omfattet af reglerne i afdelingen vedrørende transport .
Freedom to provide services in the field of transport shall be governed by the Section relating to transport .
Liberaliseringen af de bank - og forsikringstjenesteydelser , der er forbundet med kapitalbevægelser , skal gennemføres sideløbende med liberaliseringen af kapitalbevægelser .
The liberalisation of banking and insurance services connected with movements of capital shall be effected in step with the liberalisation of movement of capital .
Artikel III-32 1 .
Article III-32 1 .
Der indføres ved europæiske rammelove foranstaltninger til gennemførelse af liberaliseringen af bestemte tjenesteydelser .
A European framework law shall establish the measures in order to achieve the liberalisation of a specific service .
De vedtages efter høring af Det Økonomiske og Sociale Udvalg .
It shall be adopted after consultation of the Economic and Social Committee .
Europæiske rammelove som nævnt i stk . 1 skal i almindelighed i første række tage sigte på tjenesteydelser , som direkte påvirker produktionsomkostningerne , eller hvis liberalisering bidrager til at lette vareudvekslingen .
As regards the European framework law referred to in paragraph 1 , priority shall as a general rule be given to those services which directly affect production costs or the liberalisation of which helps to promote trade in goods .