natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ECB 's udtalelser kan også udgøre en kilde , som Domstolen ( i sager vedrørende de pågældende retsforskrifters forenelighed med traktaten ) eller nationale domstole ( i sager om fortolkningen eller gyldigheden af de pågældende retsforskrifter ) kan tage i betragtning .
ECB opinions may also constitute a source which the Court ( in proceedings related to the compatibility with the Treaty of the legislative provisions concerned ) or national courts ( in proceedings on the interpretation or validity of the legislative provisions concerned ) can take into account .
I lighed med udtalelser fra andre fællesskabsinstitutioner er ECB 's udtalelser ikke bindende .
In common with the opinions of other Community institutions , ECB opinions have no binding force .
De nationale lovgivere behøver med andre ord ikke rette sig efter ECB 's udtalelse .
In other words , national legislators need not follow the ECB 's opinion .
Den ordning , der er fastsat ved beslutning 98/415 / EF , skal imidlertid sikre , at den nationale lovgivning kun vedtages , efter at ECB 's udtalelse er taget behørigt i betragtning .
However , the system established by Decision 98/415 / EC is designed to ensure that national legislation is adopted only after due consideration of the ECB 's opinion .
Ordningen har vist sig at være effektiv , og de nationale lovgivere er stort set gået med til at ændre eller endog trække planlagte retsforskrifter tilbage i stedet for at vedtage lovgivning , som ikke er i overensstemmelse med ECB 's holdning .
This system has proven to be effective and national legislators have generally agreed to amend or even withdraw envisaged legislative provisions rather than adopt legislation that conflicts with the ECB 's position .
Endelig bidrager høringspligten til ECB 's kommunikation udadtil med offentligheden og markederne .
Finally , the duty of consultation contributes to the ECB 's external communication with the general public and the markets .
Det er ECB 's overordnede politik at tilskynde til gennemsigtighed , og med dette for øje offentliggøres udtalelser som svar på nationale myndigheders høring som en regel på ECB 's websted umiddelbart efter deres vedtagelse og fremsendelse til den myndighed , der har hørt ECB .
It is general ECB policy to encourage transparency and , to this end , opinions in response to consultations by national authorities are as a rule published on the ECB 's website immediately after their adoption and subsequent transmission to the consulting authority .
Jf . punkt 140 i generaladvokatens forslag til afgørelse i sag C-11 / 00 , som fik tilslutning fra Domstolen i præmis 110 i dommen .
See paragraph 140 of the Advocate-General 's Opinion in Case C-11 / 00 , which was endorsed in paragraph 110 of the Court 's judgment .
I I I R Æ K K E V I D D E N A F P L I G T E N T I L AT H Ø R E E C B Boks 2 Artikel 2 , stk . 1 og 2 , i beslutning 98/415 / EF : 1 .
I I I T H E S C O P E O F T H E D U T Y TO C O N S U LT T H E E C B Box 2 Article 2 ( 1 ) and ( 2 ) of Decision 98/415 / EC : 1 .
-- betalingsmidler . -- de nationale centralbanker -- indsamling , udarbejdelse og udgivelse af monetære og finansielle statistikker samt bank -, betalingssystems - og betalingsbalancestatistikker -- clearing - og betalingssystemer -- regler for finansielle institutioner , for så vidt de materielt påvirker de finansielle institutioner og de finansielle markeders stabilitet .
The authorities of the Member States shall consult the ECB on any draft legislative provision within its field of competence pursuant to the Treaty and in particular on : -- currency matters , -- means of payment , -- national central banks , -- the collection , compilation and distribution of monetary , financial , banking , payment systems and balance of payments statistics , -- payment and settlement systems , -- rules applicable to financial institutions insofar as they materially influence the stability of financial institutions and markets .
Desuden hører myndighederne i de ikke-deltagende medlemsstater ECB om ethvert udkast til retsforskrifter om pengepolitiske instrumenter .
In addition , the authorities of Member States other than participating Member States shall consult the ECB on any draft legislative provisions on the instruments of monetary policy .
1 . DE MYNDIGHEDER , DER HØRER ECB
T H E C O N S U LT I N G A U T H O R I T I E S 1 .
1.1 RÆKKEN AF MYNDIGHEDER Det fremgår klart af artikel 2 , stk . 1 , i beslutning 98/415 / EF , at pligten til at høre ECB om retsforskrifter inden for dens kompetenceområder påhviler « medlemsstaternes myndigheder » .
1 T H E R A N G E O F A U T H O R I T I E S C OV E R E D Article 2 ( 1 ) of Decision 98/415 / EC makes clear that the duty to consult the ECB on legislative provisions within its fields of competence is incumbent on « the authorities of the Member States » .
Da beslutning 98/415 / EF gælder for alle medlemsstater undtagen Det Forenede Kongerige , er de berørte myndigheder ikke kun myndighederne i de medlemsstater , som har indført euroen (" deltagende medlemsstater ") , men også de medlemsstater , som endnu ikke har indført euroen (" ikke-deltagende medlemsstater ") bortset fra myndigheder i Det Forenede Kongerige .
As Decision 98/415 / EC applies to all Member States except the United Kingdom , the authorities concerned are not only those of the Member States which have adopted the euro (' participating Member States ') but also those of the Member States which have not yet adopted the euro (' non-participating Member States ') , other than the UK authorities .
I artikel 3 , stk .
Article 3 ( 1 ) of Decision 98/415 / EC clarifies that the authorities of the Member States are « [ t ] he authorities ...
1 , i beslutning 98/415 / EF fastsættes det , at de nationale myndigheder er de « myndigheder , som udarbejder udkast til retsforskrifter » , og det følger endvidere af artikel 4 , at den myndighed , der hører ECB , kan være en anden end « den vedtagende myndighed » og også en anden end « den myndighed , der tager initiativ til et udkast til retsforskrift » .
preparing a legislative provision » . In addition , it follows from Article 4 of Decision 98/415 / EC that the consulting authority can be different not only from « the adopting authority » but also from « the authority initiating the draft legislative provision » .
I praksis er ECB blevet hørt af en række forskellige myndigheder .
In practice , the ECB has been consulted by a wide variety of authorities .
Hvor der er tale om lovgivning , som går via det nationale parlament , er ECB normalt blevet hørt af det relevante medlem af den nationale regering , sædvanligvis finansministeren eller justitsministeren .
In the case of legislation going through the national parliament , the ECB has generally been consulted by the relevant member of the national government , usually the minister of finance or the minister of justice .
Høringer er i visse tilfælde gået igennem NCB' er .
Occasionally consultations have been channelled through NCBs .
Ved anden lovgivning er ECB almindeligvis blevet hørt af den myndighed , der har beføjelse til at vedtage den pågældende retsakt , for eksempel det relevante medlem af den nationale regering eller en NCB med regeludstedende beføjelser .
12 In the case of other legislation , the ECB has generally been consulted by the authority which is competent to adopt the act concerned , for instance the relevant member of the national government or an NCB having regulatory powers .
af nationale myndigheder ( NCB' er , tilsynsmyndigheder eller særlige organer som f. eks . et nationalt organ med ansvar for overgangen til euro ) , som ikke har haft nogen formel beføjelse til at tage initiativ til eller vedtage det pågældende udkast til retsforskrift , men som retligt eller faktisk har deltaget i vedtagelsesprocessen .
Finally , the ECB has also been consulted by national authorities ( NCBs , supervisory authorities or specific bodies such as , for instance , a national euro changeover board ) which had no formal power to initiate or adopt the draft legislative provision concerned , but which were de jure or de facto involved in the adoption process .
I disse tilfælde har ECB indtaget det synspunkt , at høringen er gyldig , hvis det fremgår , at de pågældende myndigheder handler på vegne af den myndighed , der har taget initiativ til udkastet til retsforskrift , eller den vedtagende myndighed .
In these cases , the ECB has taken the view that the consultation is valid if it is apparent that the authorities concerned are acting on behalf of the initiating or adopting authority .
2 N A T I O N A L E PA R L A M E N T E R S R O L L E Nationale parlamenter er myndigheder , der « udarbejder [...
2 T H E R O L E O F N AT I O N A L PA R L I A M E N T S National parliaments are authorities « preparing ...
] retsforskrifter » i henhold til beslutning 98/415 / EF i tilfælde , hvor de behandler udkast til retsforskrifter inden for ECB 's kompetenceområder , som et eller flere parlamentsmedlemmer har stillet forslag til 5 .
legislative provision [ s ] » for the purposes of Decision 98/415 / EC in cases where they debate draft legislative provisions within the ECB 's fields of competence which have been proposed by one or more of their members 5 .
Nationale parlamenter skal på grundlag af deres egen forretningsorden beslutte , hvordan de indhenter ECB 's udtalelse til udkast til retsforskrifter , som er forelagt af et eller flere af parlamentets medlemmer , og som hører under ECB 's kompetenceområder .
National parliaments have to decide on the basis of their own rules of procedure how to submit for the ECB 's prior opinion draft legislative provisions which have been proposed by one or more of their members and which fall within the ECB 's fields of competence .
ECB er i et tilfælde blevet hørt af en national regering , som på eget initiativ anmodede om en udtalelse om udkast til retsforskrifter , som medlemmer af et nationalt parlament havde foreslået i overensstemmelse med national lovgivning .
In one case , the ECB was consulted by a national government , acting on its own initiative , on draft legislative provisions which were proposed by members of a national parliament in accordance with national law .
D E U D K A S T T I L R E T S F O R S K R I F T E R , S O M E R O M F AT T E T Boks 3 Artikel 1 , stk . 1 , i beslutning 98/415 / EF : I denne beslutning forstås ved : [...
T H E D R A F T L E G I S L AT I V E P R O V I S I O N S C OV E R E D Box 3 Article 1 ( 1 ) of Decision 98/415 / EC : For the purpose of this Decision : ...
] « udkast til retsforskrifter » : alle bestemmelser , som bliver retligt bindende og finder generel anvendelse på en medlemsstats område og fastlægger regler for et ubegrænset antal tilfælde og er rettet til et ubegrænset antal fysiske eller juridiske personer .
« draft legislative provisions » shall mean any such provisions which , once they become legally binding and of general applicability in the territory of a Member State , lay down rules for an indefinite number of cases and are addressed to an indefinite number of natural or legal persons .
I henhold til artikel 2 , stk . 1 , i beslutning 98/415 / EF har de nationale myndigheder pligt til at høre ECB om « ethvert udkast til retsforskrift » inden for dens kompetenceområder , og i artikel 1 , stk .
According to Article 2 ( 1 ) of Decision 98/415 / EC , the authorities of the Member States are obliged to consult the ECB on « any draft legislative provisions » within the ECB 's fields of competence .
1 , i beslutningen defineres begrebet « udkast til retsforskrifter » .
Article 1 ( 1 ) of Decision 98/415 / EC defines the concept of « draft legislative provisions » .
Definitionen omtaler bestemmelser , som bliver retligt bindende og finder generel anvendelse i hele medlemsstaten ( eller et særligt geografisk område ) og fastlægger regler , som bliver gældende for « et ubegrænset antal tilfælde og er rettet til et ubegrænset antal » personer .
This definition refers to provisions which , once they become 5 This also applies to cases where members of parliament propose amendments to draft legislative provisions proposed by the government which have the potential effect of bringing the draft legislation within the ECB 's f ields of competence .
Definitionen omfatter ikke udkast til retsforskrifter , som 5 Dette gælder også i tilfælde , hvor parlamentsmedlemmer foreslår ændringer af udkast til retsforskrifter , der er foreslået af regeringen , som eventuelt har den konsekvens , at udkastet til forskrift hører under ECB 's kompetenceområder . 13
13 legally binding and of general applicability in the whole ( or a geographically distinct territory ) of the Member State concerned , lay down rules which will be applicable in « an indefinite number of cases and are addressed to an indefinite number » of persons .
udelukkende har til formål at gennemføre fællesskabsdirektiver i national lovgivning ( se afsnit III , nr. 4 ) .
The definition does not include draft legislative provisions the exclusive purpose of which is the transposition of Community directives into national law ( see section III ( 4 )) .
Høringspligten er ikke begrænset til udkast til retsforskrifter , som skal vedtages af et parlament .
The duty of consultation is not limited to draft legislative provisions which are destined to be adopted by a parliament .
Beslutning 98/415 / EF omfatter alle former for retligt bindende forskrifter , herunder administrative forskrifter , samt bindende retsakter , som finder generel anvendelse , udstedt af NCB' er eller tilsynsmyndigheder ( hvor disse organer har regeludstedende beføjelser ) .
Decision 98/415 / EC covers all types of legally binding provisions , including secondary legislation , as well as binding acts of general applicability of NCBs or supervisory authorities ( where these bodies have regulatory powers ) .
Dette indebærer dog ikke , at ECB bør høres om enhver administrativ forskrift , som udmønter en rammelov inden for ECB 's kompetenceområder .
However , this does not mean that the ECB should be consulted on all secondary legislation which implements primary legislation falling within the ECB 's fields of competence .
Det fremgår af formålet med beslutning 98/415 / EF , at ECB kun bør høres om udkast til administrative forskrifter , hvis emnet hænger tæt sammen med ECB 's opgaver , og hvis de har en anden virkning på områder inden for ECB 's kompetenceområder end virkningen af selve loven .
Given the objectives of Decision 98/415 / EC , it is clear that an opinion should only be sought from the ECB on such draft secondary legislation if the subject matter is closely related to the ECB 's tasks and if the impact on areas within the ECB 's fields of competence is different from that resulting from the primary legislation itself .
Eksempler på spørgsmål , hvor medlemsstaterne som hovedregel ikke har pligt til at høre ECB , er spørgsmål vedrørende procedure eller sanktioner .
Examples of matters on which Member States are as a rule not obliged to consult the ECB are issues connected with procedure or sanctions .
Pligten til at høre ECB om ændringer af udkast til retsforskrifter , som ECB allerede er anmodet om at afgive udtalelse om , gælder for væsentlige ændringer , som berører hovedsigtet med lovudkastet .
The duty to consult the ECB on amendments to draft legislative provisions which have already been submitted to the ECB for an opinion applies to substantive amendments which affect the essence of the draft legislation .
Det er her nyttigt at sondre mellem to forskellige situationer .
It is useful to distinguish between two different scenarios .
I den første foreslås væsentlige ændringer på et tidspunkt , hvor ECB endnu ikke har vedtaget sin udtalelse .
The first is where substantive amendments are proposed at a stage when the ECB has not yet adopted its opinion .
I en sådan situation forventer ECB , at den myndighed , der har anmodet om udtalelsen , forelægger ECB det ændrede udkast til retsforskrift så hurtigt som muligt , så udtalelsen kan baseres på den nyeste tekst .
In such situations the ECB expects the consulting authority to submit the amended draft legislative provision to it as soon as possible , so that the opinion can be based on the most recent text .
I den anden situation foreslås nye væsentlige bestemmelser , efter at ECB 's udtalelse er vedtaget .
The second situation is where substantive new provisions are proposed after adoption of the ECB opinion .
I denne sidstnævnte situation bør ECB høres vedrørende disse ændringer .
In the latter situation , the ECB should be consulted in relation to those amendments .
Der kræves dog ikke yderligere høring , hvis ændringerne hovedsageligt har til formål at imødekomme de synspunkter , som ECB har givet udtryk for i sin udtalelse .
However , no further consultation is required if the amendments in essence aim to accommodate the view expressed by the ECB in its opinion .
Ikke desto mindre vil ECB gerne holdes orienteret om reaktionerne på sine udtalelser og modtage nærmere oplysninger om disse ændringer .
The ECB nevertheless welcomes being kept informed about the response to its opinions and receiving details of such amendments for information purposes .
ECB' S KOMPETENCEOMRÅDER
THE ECB' S FIELDS OF COMPETENCE
I artikel 2 , stk . 1 , i beslutning 98/415 / EF kræves det , at nationale myndigheder hører ECB om ethvert udkast til retsforskrift « inden for dens kompetenceområder i henhold til traktaten » .
Article 2 ( 1 ) of Decision 98/415 / EC requires that national authorities consult the ECB on any draft legislative provision « within its field of competence pursuant to the Treaty » .
2 , i traktaten ( dvs . formulere og gennemføre Fællesskabets pengepolitik , foretage transaktioner i udenlandsk valuta , besidde og forvalte medlemsstaternes officielle valutareserver og fremme betalingssystemernes smidige funktion ) .
This obviously includes draft legislative provisions affecting the basic tasks to be carried out through the ESCB pursuant to Article 105 ( 2 ) of the Treaty ( i.e. the definition and implementation of the monetary policy of the Community , the conduct of foreign exchange operations , the holding and management of the official foreign reserves of the Member States and the promotion of the smooth operation of payment systems ) .
Det omfatter også udkast til retsforskrifter , der påvirker forskellige andre opgaver , som er pålagt ESCB i henhold til traktaten .
It also includes draft legislative provisions affecting a variety of other tasks attributed to the ESCB pursuant to the Treaty . 14
I artikel 2 , stk . 1 , i beslutning 98/415 / EF opregnes nogle kategorier af emner , som udtrykkeligt anses for at høre under ECB 's kompetenceområder .
Article 2 ( 1 ) of Decision 98/415 / EC lists a number of categories of matters which are explicitly considered to be within the ECB 's fields of competence .
De nationale myndigheder skal høre ECB om udkast til retsforskrifter vedrørende disse emner , nemlig : valutaforhold , betalingsmidler , NCBer , indsamling , udarbejdelse og udgivelse
The ECB must be consulted by national authorities about draft legislative provisions relating to these matters , namely : currency matters ; means of payment ;
af monetære og finansielle statistikker samt bank -, betalingssystems - og betalingsbalancestatistikker , clearing - og betalingssystemer og regler for finansielle institutioner , for så vidt de materielt , dvs .
the collection , compilation and distribution of monetary , financial , banking , payment systems and balance of payments statistics ; payment and settlement systems ;
væsentligt , påvirker de finansielle institutioner og de finansielle markeders stabilitet .
and rules applicable to financial institutions insofar as they materially influence the stability of financial institutions and markets .
Det fremgår klart af beslutning 98/415 / EF , at listen over emner i artikel 2 , stk . 1 , ikke er udtømmende .
Decision 98/415 / EC makes clear that the list of matters in Article 2 ( 1 ) is not exhaustive .
Endvidere fastsættes det i artikel 2 , stk . 2 , i beslutning 98/415 / EF , at myndighederne i ikke-deltagende medlemsstater ( undtagen Det Forenede Kongerige ) skal høre ECB om ethvert udkast til retsforskrifter vedrørende pengepolitiske instrumenter .
Furthermore , Article 2 ( 2 ) of Decision 98/415 / EC states that the authorities of nonparticipating Member States ( other than the UK ) must consult the ECB on any draft legislative provisions concerning the instruments of monetary policy .
Årsagen til , at der i beslutning 98/415 / EF skelnes på denne måde mellem deltagende og ikkedeltagende medlemsstater , er , at de nationale myndigheder i deltagende medlemsstater ikke længere træffer afgørelse om de pengepolitiske instrumenter ( f. eks . mindstereservesystemet ) .
The reason why Decision 98/415 / EC differentiates in this way between participating and nonparticipating Member States is that the instruments of monetary policy ( for example , the minimum reserve system ) are no longer decided by national authorities in participating Member States .
Det præciseres dog i den femte betragtning til beslutning 98/415 / EF , at høringspligten ikke omfatter beslutninger truffet af ikke-deltagende medlemsstaters myndigheder i forbindelse med gennemførelsen af deres monetære politik ( f. eks . beslutninger om fastsættelse af renter ) .
However , recital 5 of Decision 98/415 / EC clarifies that the duty of consultation does not include decisions taken by the authorities of non-participating Member States in the context of implementation of their monetary policy ( for example , decisions setting interest rates ) .
Bilag 2 indeholder en ikke-udtømmende oversigt over spørgsmål , som er behandlet i udkast til nationale retsforskrifter , som ECB , og tidligere EMI , er blevet hørt om .
Annex 2 gives a non-exhaustive overview of issues addressed in draft national provisions on which the ECB and previously the EMI have been consulted .
Denne oversigt vil forhåbentlig være til hjælp , såfremt der skulle opstå tvivl med hensyn til , om et udkast til national retsforskrift er omfattet af pligten til høring i henhold til beslutning 98/415 / EF eller ikke .
It is hoped that this overview will provide useful guidance in cases of doubt as to whether or not a draft national provision comes within the scope of the duty of consultation laid down in Decision 98/415 / EC .
1 V A L U T A F O R H O L D O G B E TA L I N G S M I D L E R Inden for denne kategori har ECB / EMI afgivet udtalelser om udkast til retsforskrifter om en række forskellige emner .
1 C U R R E N C Y M AT T E R S A N D M E A N S O F PAY M E N T ECB / EMI opinions in this category of matters have included draft legislative provisions concerning a variety of topics .
Som særlige eksempler kan nævnes : foranstaltninger vedrørende indførelsen af euro ( redenominering af den nationale valuta , redenominering af offentlig og privat gæld , dobbelt prismærkning , afrundingsregler , erstatning af nationale referencekurser osv . ) , lovlige betalingsmidler , udstedelse af erindringsmønter som lovligt betalingsmiddel , copyright i forbindelse med pengesedler og mønter , falskmøntneri , recirkulering af pengesedler og mønter og udstedelse af epenge .
Some notable examples are : measures related to the introduction of the euro ( redenomination of the national currency , redenomination of public and private debt , dual pricing , rounding rules , the replacement of national reference rates , etc .) , legal tender , issuance of legal tender commemorative coins , copyright in relation to banknotes and coins , counterfeiting , recycling of banknotes and coins , and issuance of electronic money .
2 D E N AT I O N A L E C E N T R A L B A N K E R En stor del af ECB 's / EMI 's udtalelser hører under denne kategori .
2 N AT I O N A L C E N T R A L B A N K S A large number of ECB / EMI opinions fall within this category .
De vedrører retsforskrifter , som påvirker NCB' ers , eller deres direktionsmedlemmers , status , navnlig deres uafhængighed .
They concern legislative provisions which affect the status of NCBs or their board members , in particular their independence .