natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Når der af Rådet er indgået en aftale med et eller flere tredjelande vedrørende et nærmere bestemt sagsområde , og det deri er bestemt , at disse tredjelande kan indgive skriftlige indlæg eller udtalelser i tilfælde , hvor en ret i en medlemsstat har forelagt Domstolen et præjudicielt spørgsmål , der vedrører den pågældende aftales anvendelsesområde , gives der ligeledes meddelelse om den nationale rets beslutning , hvori et sådant spørgsmål stilles , til de pågældende tredjelande , som inden to måneder fra meddelelsen kan indgive indlæg eller andre skriftlige udtalelser til Domstolen . Artikel 23a (*) Der kan i procesreglementet fastsættes bestemmelser om en fremskyndet procedure og , for så vidt angår præjudicielle forelæggelser vedrørende området med frihed , sikkerhed og retfærdighed , en hasteprocedure .
--- one alternate nominated by common accord of the Kingdom of Belgium , the Grand Duchy of Luxembourg and the Kingdom of the Netherlands , two alternates nominated by common accord of the Kingdom of Denmark , the Hellenic Republic , Ireland and Romania , two alternates nominated by common accord of the Republic of Estonia , the Republic of Latvia , the Republic of Lithuania , the Republic of Austria , the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden , three alternates nominated by common accord of the Republic of Bulgaria , the Czech Republic , the Republic of Cyprus , the Republic of Hungary , the Republic of Malta , the Republic of Poland , the Republic of Slovenia and the Slovak Republic , one alternate nominated by the Commission .
Det kan for disse procedurer bestemmes , at der gælder en kortere frist for indgivelse af indlæg eller andre skriftlige udtalelser end den frist , der er fastsat i artikel 23 , og at der , uanset artikel 20 , stk .
The Board of Directors shall co-opt six non-voting experts : three as members and three as alternates . The appointments of the directors and the alternates shall be renewable .
4 , skal ske pådømmelse uden generaladvokatens forslag til afgørelse . For hasteproceduren kan der desuden fastsættes bestemmelse om en begrænsning af de parter og øvrige berørte , der er omfattet af statuttens artikel 23 , som kan indgive indlæg eller andre skriftlige udtalelser , og at den skriftlige forhandling i yderst hastende tilfælde kan udelades .
The Rules of Procedure shall lay down arrangements for participating in the meetings of the Board of Directors and the provisions applicable to alternates and co-opted experts . The President of the Management Committee or , in his absence , one of the Vice-Presidents , shall preside over meetings of the Board of Directors but shall not vote .
(*) Artiklen blev indført ved afgørelse 2008/79 / EF , Euratom ( EUT L 24 af 29.1.2008 , s. 42 ) . 9.5.2008
Members of the Board of Directors shall be chosen from persons whose independence and competence are beyond doubt ; they shall be responsible only to the Bank .
Den Europæiske Unions Tidende C 115/217
A director may be compulsorily retired by the Board of Governors only if he no longer fulfils the conditions required for the performance of his duties ;
Artikel 24 Domstolen kan forlange , at parterne fremlægger ethvert dokument og meddeler enhver oplysning , som den finder ønskelig .
the Board must act by a qualified majority . If the annual report is not approved , the Board of Directors shall resign .
I tilfælde af at dette nægtes , fastslår Domstolen dette udtrykkeligt . Domstolen kan ligeledes afkræve medlemsstaterne og de institutioner , organer , kontorer eller agenturer , der ikke er parter i retssagen , enhver oplysning , som den finder nødvendig for sagens behandling .
Any vacancy arising as a result of death , voluntary resignation , compulsory retirement or collective resignation shall be filled in accordance with paragraph 2 . A member shall be replaced for the remainder of his term of office , save where the entire Board of Directors is being replaced .
Artikel 25 Domstolen kan til enhver tid efter eget valg betro enkeltpersoner , grupper , bureauer , kommissioner eller organer den opgave at foretage en sagkyndig undersøgelse .
The Board of Governors shall determine the remuneration of members of the Board of Directors .
Artikel 26 Der kan afhøres vidner i overensstemmelse med procesreglementets bestemmelser .
The Board of Governors shall lay down what activities are incompatible with the duties of a director or an alternate .
Artikel 27 Domstolen kan i henhold til regler , der fastsættes i procesreglementet , over for udeblevne vidner udøve de beføjelser , der sædvanligt tilkommer domstole , og kan ikende bøder .
Each director shall have one vote on the Board of Directors . He may delegate his vote in all cases , according to procedures to be laid down in the Rules of Procedure of the Bank .
Artikel 28 Vidner og sagkyndige kan afhøres under ed ved benyttelse af den edsformular , der er foreskrevet i procesreglementet , eller på den måde , der er fastsat i vidnets eller den sagkyndiges nationale lovgivning .
Save as otherwise provided in this Statute , decisions of the Board of Directors shall be taken by at least one third of the members entitled to vote representing at least fifty per cent of the subscribed capital . A qualified majority shall require eighteen votes in favour and sixty-eight per cent of the subscribed capital .
Artikel 29 Domstolen kan beslutte , at et vidne eller en sagkyndig skal afhøres for den ret , i hvis område vidnet eller den sagkyndige har bopæl .
The rules of procedure of the Bank shall lay down the quorum required for the decisions of the Board of Directors to be valid . Article 11 ( ex Article 13 )
Denne beslutning tilstilles i overensstemmelse med procesreglementets bestemmelser vedkommende ret til udførelse .
The Management Committee shall consist of a President and eight Vice-Presidents appointed for a period of six years by the Board of Governors on a proposal from the Board of Directors .
De dokumenter , der udfærdiges i forbindelse med udførelsen af denne retsanmodning , skal i henhold til samme bestemmelser sendes tilbage til Domstolen .
Their appointments shall be renewable . The Board of Governors , acting unanimously , may vary the number of members on the Management Committee .
Domstolen påtager sig de hermed forbundne udgifter , men kan i påkommende tilfælde pålægge sagens parter disse omkostninger . Artikel 30 Hver medlemsstat anser vidners eller sagkyndiges edsbrud som den tilsvarende lovovertrædelse begået for en national ret i et civilt søgsmål .
2 . On a proposal from the Board of Directors adopted by a qualified majority , the Board of Governors may , acting in its turn by a qualified majority , compulsorily retire a member of the Management Committee .
Efter Domstolens anmeldelse indleder vedkommende medlemsstat retsforfølgning mod gerningsmanden for den kompetente nationale ret . C 115/218
The Management Committee shall be responsible for the current business of the Bank , under the authority of the President and the supervision of the Board of Directors .
Artikel 31 Retsmøderne er offentlige , medmindre Domstolen af egen drift eller på begæring af parterne , af vægtige grunde , træffer anden bestemmelse .
It shall prepare the decisions of the Board of Directors , in particular decisions on the raising of loans and the granting of finance , in particular in the form of loans and guarantees ;
Artikel 32 Under retsforhandlingerne kan Domstolen afhøre de sagkyndige , vidnerne samt parterne selv .
it shall ensure that these decisions are implemented .
De sidstnævnte kan dog kun forhandle mundtligt gennem deres rettergangsfuldmægtige . Artikel 33 Om hvert retsmøde føres en retsbog , der underskrives af præsidenten og justitssekretæren .
4 . The Management Committee shall act by a majority when delivering opinions on proposals for raising loans or granting of finance , in particular in the form of loans and guarantees .
Artikel 34 Retslisten fastlægges af præsidenten . Artikel 35 Domstolens rådslagninger og afstemninger er og forbliver hemmelige .
5 . The Board of Governors shall determine the remuneration of members of the Management Committee and shall lay down what activities are incompatible with their duties .
De skal angive navnene på de dommere , der har medvirket ved afgørelsen .
The President or , if he is prevented , a Vice-President shall represent the Bank in judicial and other matters .
Artikel 37 Dommene underskrives af præsidenten og justitssekretæren . De afsiges i et offentligt retsmøde .
7 . The staff of the Bank shall be under the authority of the President .
Artikel 38 Domstolen træffer afgørelse om sagsomkostningerne .
They shall be engaged and discharged by him .
Artikel 39 Under anvendelse af en summarisk fremgangsmåde , der fastlægges i procesreglementet , og som i fornødent omfang kan afvige fra visse af bestemmelserne i denne statut , kan Domstolens præsident på begæring træffe afgørelse enten om udsættelse som nævnt i artikel 278 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde og Euratomtraktatens artikel 157 , eller om anvendelse af foreløbige forholdsregler som nævnt i artikel 279 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde , eller om udsættelse af tvangsfuldbyrdelse i overensstemmelse med artikel 299 , stk .
In the selection of staff , account shall be taken not only of personal ability and qualifications but also of an equitable representation of nationals of Member States .
4 , i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde eller Euratomtraktatens artikel 164 , stk .
The Rules of Procedure shall determine which organ is competent to adopt the provisions applicable to staff .
C 115/219
C 115/257
I tilfælde af præsidentens forfald træder en anden dommer i hans sted i overensstemmelse med bestemmelserne i procesreglementet .
The Management Committee and the staff of the Bank shall be responsible only to the Bank and shall be completely independent in the performance of their duties .
Afgørelser , der træffes af præsidenten eller af dennes stedfortræder , er kun foreløbige og foregriber på ingen måde Domstolens afgørelse i hovedsagen . Artikel 40 Medlemsstaterne og Unionens institutioner kan indtræde i retstvister , der er indbragt for Domstolen .
1 . A Committee consisting of six members , appointed on the grounds of their competence by the Board of Governors , shall verify that the activities of the Bank conform to best banking practice and shall be responsible for the auditing of its accounts .
Samme ret tilkommer Unionens organer , kontorer og agenturer samt alle andre personer , hvis de kan godtgøre , at de har en berettiget interesse i afgørelsen af en for Domstolen indbragt retstvist .
The Committee referred to in paragraph 1 shall annually ascertain that the operations of the Bank have been conducted and its books kept in a proper manner .
Fysiske eller juridiske personer kan ikke indtræde i sager mellem medlemsstater , mellem Unionens institutioner eller mellem medlemsstater på den ene side og Unionens institutioner på den anden side .
To this end , it shall verify that the Bank 's operations have been carried out in compliance with the formalities and procedures laid down by this Statute and the Rules of Procedure .
2 kan de stater , som er parter i aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde , bortset fra medlemsstaterne , samt den i aftalen omhandlede EFTA-Tilsynsmyndighed indtræde i retstvister , der er indbragt for Domstolen , når disse tvister vedrører et af aftalens anvendelsesområder . Påstande , der fremsættes i en begæring om intervention , kan kun gå ud på at understøtte en af parternes påstande .
The Committee referred to in paragraph 1 shall confirm that the financial statements , as well as any other financial information contained in the annual accounts drawn up by the Board of Directors , give a true and fair view of the financial position of the Bank in respect of its assets and liabilities , and of the results of its operations and its cash flows for the financial year under review . 4 .
Artikel 41 Undlader den , der behørigt er indstævnet , at indgive svarskrift , afsiges der en udeblivelsesdom over den pågældende .
The Rules of Procedure shall specify the qualifications required of the members of the Committee and lay down the terms and conditions for the Committee 's activity . Article 13 ( ex Article 15 )
Inden en måned efter forkyndelsen af dom i sagen kan der fremsendes indsigelse imod den .
The Bank shall deal with each Member State through the authority designated by that State .
Medmindre Domstolen træffer anden bestemmelse , har en sådan fremsendelse af indsigelse ikke opsættende virkning på fuldbyrdelsen af udeblivelsesdommen .
In the conduct of financial operations the Bank shall have recourse to the national central bank of the Member State concerned or to other financial institutions approved by that State .
Artikel 42 Medlemsstaterne , Unionens institutioner , organer , kontorer og agenturer og alle andre fysiske eller juridiske personer kan i tilfælde og i henhold til regler , der fastsættes i procesreglementet , rejse tredjemandsindsigelse mod dommen i en sag , i hvilken de ikke er blevet tilvarslet , hvis dommen gør indgreb i deres rettigheder .
The Bank shall seek to establish all appropriate contacts in the interests of cooperation with banking and financial institutions in the countries to which its operations extend . Article 15 ( ex Article 17 )
Artikel 43 Opstår der vanskeligheder vedrørende betydningen og rækkevidden af en dom , tilkommer det Domstolen at fortolke denne på begæring af en part eller en af Unionens institutioner , der godtgør at have en berettiget interesse heri .
At the request of a Member State or of the Commission , or on its own initiative , the Board of Governors shall , in accordance with the same provisions as governed their adoption , interpret or supplement the directives laid down by it under Article 7 of this Statute .
C 115/220
C 115/258
Artikel 44 En pådømt sag kan kun begæres genoptaget af Domstolen , hvis der fremkommer en faktisk omstændighed af afgørende betydning , der inden dommens afsigelse var ukendt for Domstolen og for den part , der begærer sagen genoptaget .
Within the framework of the task set out in Article 309 of the Treaty on the Functioning of the European Union , the Bank shall grant finance , in particular in the form of loans and guarantees to its members or to private or public undertakings for investments to be carried out in the territories of Member States , to the extent that funds are not available from other sources on reasonable terms .
Genoptagelsessagen indledes med en kendelse , hvorved Domstolen udtrykkeligt fastslår tilstedeværelsen af en ny faktisk omstændighed , anerkender , at denne har de egenskaber , der kan begrunde genoptagelse af sagen , og erklærer , at begæringen derfor kan imødekommes .
However , by decision of the Board of Governors , acting by a qualified majority on a proposal from the Board of Directors , the Bank may grant financing for investment to be carried out , in whole or in part , outside the territories of Member States .
Begæringen om genoptagelse kan ikke fremsættes senere end ti år efter dommens afsigelse .
As far as possible , loans shall be granted only on condition that other sources of finance are also used .
Artikel 45 Særlige frister , der tager hensyn til afstandene , fastsættes i procesreglementet . Overskridelse af fristerne bevirker intet retstab , når den pågældende part godtgør , at der foreligger omstændigheder , som ikke kunne forudses , eller force majeure .
3 . When granting a loan to an undertaking or to a body other than a Member State , the Bank shall make the loan conditional either on a guarantee from the Member State in whose territory the investment will be carried out or on other adequate guarantees , or on the financial strength of the debtor .
Artikel 46 Krav mod Unionen , der støttes på ansvar uden for kontraktforhold , forældes fem år efter , at den omstændighed , der ligger til grund for kravet , er indtrådt . Forældelsen afbrydes enten ved indgivelse af stævning til Domstolen , eller ved , at den skadelidte forud gør sit krav gældende over for vedkommende EU-institution .
Furthermore , in accordance with the principles established by the Board of Governors pursuant to Article 7 ( 3 )( b ) , and where the implementation of projects provided for in Article 309 of the Treaty on the Functioning of the European Union so requires , the Board of Directors shall , acting by a qualified majority , lay down the terms and conditions of any financing operation presenting a specific risk profile and thus considered to be a special activity . 4 .
I sidstnævnte tilfælde skal sag anlægges inden den frist på to måneder , der er omhandlet i artikel 263 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde ; i påkommende tilfælde finder bestemmelserne i artikel 265 , stk .
The Bank may guarantee loans contracted by public or private undertakings or other bodies for the purpose of carrying out projects provided for in Article 309 of the Treaty on the Functioning of the European Union .
2 , i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde anvendelse . Denne artikel finder også anvendelse på krav mod Den Europæiske Centralbank , der støttes på ansvar uden for kontaktforhold .
5 . The aggregate amount outstanding at any time of loans and guarantees granted by the Bank shall not exceed 250 % of its subscribed capital , reserves , non-allocated provisions and profit and loss account surplus .
AFSNIT IV RETTEN Artikel 47 Artikel 9 , stk .
The latter aggregate amount shall be reduced by an amount equal to the amount subscribed ( whether or not paid in ) for any equity participation of the Bank .
1 , artikel 14 og 15 , artikel 17 , stk .
The amount of the Bank 's disbursed equity participations shall not exceed at any time an amount corresponding to the total of its paid-in subscribed capital , reserves , non-allocated provisions and profit and loss account surplus .
1 , 2 , 4 og 5 , samt artikel 18 finder anvendelse på Retten og dens medlemmer .
By way of exception , the special activities of the Bank , as decided by the Board of Governors and the Board of Directors in accordance with paragraph 3 , will have a specific allocation of reserve .
Artikel 3 , stk .
This paragraph shall also apply to the consolidated accounts of the Bank .
4 , samt artikel 10 , 11 og 14 finder tilsvarende anvendelse på Rettens justitssekretær . Artikel 48 Retten består af syvogtyve dommere .
6 . The Bank shall protect itself against exchange risks by including in contracts for loans and guarantees such clauses as it considers appropriate .
C 115/221
C 115/259
Artikel 49 Rettens medlemmer kan udpeges til at udøve hvervet som generaladvokat .
Article 17 ( ex Article 19 ) 1 .
Generaladvokaten skal med henblik på at bistå Retten i udførelsen af dens opgave fuldstændig upartisk og uafhængigt offentligt fremsætte begrundede forslag til afgørelse af visse sager , der indbringes for Retten . Kriterierne for fastlæggelse af , i hvilke sager dette skal ske , samt reglerne for udpegelse af generaladvokaterne fastsættes i procesreglementet for Retten .
Interest rates on loans to be granted by the Bank and commission and other charges shall be adjusted to conditions prevailing on the capital market and shall be calculated in such a way that the income therefrom shall enable the Bank to meet its obligations , to cover its expenses and risks and to build up a reserve fund as provided for in Article 22 . 2 .
Et medlem af Retten , der er udpeget til generaladvokat i en sag , kan ikke deltage i afgørelsen af den pågældende sag . Artikel 50 Retten sættes i form af afdelinger bestående af tre eller fem dommere .
The Bank shall not grant any reduction in interest rates . Where a reduction in the interest rate appears desirable in view of the nature of the investment to be financed , the Member State concerned or some other agency may grant aid towards the payment of interest to the extent that this is compatible with Article 107 of the Treaty on the Functioning of the European Union .
Dommerne vælger af deres midte formænd for afdelingerne .
Article 18 ( ex Article 20 )
Formændene for afdelinger med fem dommere vælges for et tidsrum af tre år .
In its financing operations , the Bank shall observe the following principles : 1 .
De kan genvælges én gang . I procesreglementet fastsættes regler om oprettelse af afdelingerne og om sagsfordelingen .
It shall ensure that its funds are employed as rationally as possible in the interests of the Union .
I visse tilfælde , som fastlægges nærmere i procesreglementet , kan Retten sættes af samtlige medlemmer eller af en enedommer . Det kan i procesreglementet ligeledes fastsættes , at Retten sættes som stor afdeling i tilfælde og i henhold til regler , der fastsættes i dette reglement .
It may grant loans or guarantees only : ( a ) where , in the case of investments by undertakings in the production sector , interest and amortisation payments are covered out of operating profits or , in the case of other investments , either by a commitment entered into by the State in which the investment is made or by some other means ; and ( b ) where the execution of the investment contributes to an increase in economic productivity in general and promotes the attainment of the internal market .
Artikel 51 Som en undtagelse fra bestemmelsen i artikel 256 , stk .
It shall neither acquire any interest in an undertaking nor assume any responsibility in its management unless this is required to safeguard the rights of the Bank in ensuring recovery of funds lent .
1 , i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde har Domstolen enekompetence i de søgsmål , som er omhandlet i artikel 263 og 265 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde , som er anlagt af en medlemsstat , og som er rettet mod : a ) en retsakt udstedt af Europa-Parlamentet eller af Rådet eller af de to institutioner i fællesskab , eller rettet mod en af disse institutioners undladelse af at træffe afgørelse , eller mod begge disse institutioners undladelse af i fællesskab at træffe afgørelse , dog bortset fra --- afgørelser truffet af Rådet i medfør af artikel 108 , stk .
However , in accordance with the principles determined by the Board of Governors pursuant to Article 7 ( 3 )( b ) , and where the implementation of operations provided for in Article 309 of the Treaty on the Functioning of the European Union so requires , the Board of Directors shall , acting by a qualified majority , lay down the terms and conditions for taking an equity participation in a commercial undertaking , normally as a complement to a loan or a guarantee , in so far as this is required to finance an investment or programme .
2 , tredje afsnit , i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde retsakter vedtaget af Rådet i medfør af en rådsforordning om handelspolitiske beskyttelsesforanstaltninger som omhandlet i artikel 207 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde Rådets retsakter , hvorved det udøver gennemførelsesbeføjelser i henhold til artikel 291 , stk .
3 . It may dispose of its claims on the capital market and may , to this end , require its debtors to issue bonds or other securities .
--- C 115/222
C 115/260 EN
en retsakt udstedt af Kommissionen eller Kommissionens undladelse af at træffe afgørelse i medfør af artikel 331 , stk . 1 , i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde .
6 . The Bank shall not finance , in whole or in part , any investment opposed by the Member State in whose territory it is to be carried out .