natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under særlige omstændig ­ heder kan eurosystemet også udføre langfristede markedsoperationer i form af auktioner til fast rente .
Under excep ­ tional circumstances , the Eurosystem may also execute longer-term refi ­ nancing operations through fixed rate tenders .
De operationelle karakteristika ved langfristede markedsoperationer kan opsummeres som følger : --- De er likviditetstilførende tilbageførselsforretninger .
The operational features of the longer-term refinancing operations can be summarised as follows : --- they are liquidity-providing reverse operations ;
--- De udføres regelmæssigt hver måned ( 1 ) .
--- they are executed regularly each month ( 1 ) ;
--- De har normalt en løbetid på tre måneder ( 2 ) .
--- they normally have a maturity of three months ( 2 ) ;
--- Alle modparter , der opfylder de overordnede adgangskriterier ( som beskrevet i afsnit 2.1 ) kan afgive bud ved de langfristede markeds ­ operationer .
--- all counterparties fulfilling the general eligibility criteria ( as specified in Section 2.1 ) may submit bids for the longer-term refinancing operations ;
--- Både omsættelige og ikke-omsættelige aktiver ( som beskrevet i kapitel 6 ) kan benyttes som underliggende aktiver i de langfristede markeds ­ operationer .
and --- marketable and non-marketable assets ( as specified in Chapter 6 ) are eligible as underlying assets for the longer-term refinancing operations .
Finjusterende markedsoperationer gennemført som tilbageførselsforret ­ ninger Eurosystemet kan udføre finjusterende markedsoperationer i form af tilba ­ geførselsforretninger . Finjusterende markedsoperationer har til formål at kontrollere likviditetsforholdene i markedet og styre renten , især med henblik på at udjævne rentevirkningen af uventede likviditetsudsving i markedet .
Fine-tuning reverse operations The Eurosystem can execute fine-tuning operations in the form of reverse open market transactions .
▼M6 Finjusterende markedsoperationer kan udføres den sidste dag i reserve ­ kravsperioden for at udligne likviditetsmæssige ubalancer , som kan være opbygget siden tildelingen af den sidste primære markedsoperation .
►M6 Fine-tuning operations may be conducted on the last day of a reserve maintenance period to counter liquidity imbalances which may have accumulated since the allotment of the last main refinancing operation .
▼M5 For at kunne handle hurtigt i tilfælde af en uventet udvikling i markedet tilstræbes en høj grad af fleksibilitet med hensyn til valg af procedurer og operationelle karakteristika i forbindelse med disse operationer .
◄ The potential need for rapid action in the case of unexpected market developments makes it desirable to retain a high degree of flexibility in the choice of procedures and operational features in the conduct of these operations .
--- Deres løbetid er ikke standardiseret .
( 1 ) The main and the longer-term refinancing operations are executed in accordance with the Eurosystem 's pre-announced tender operations calendar ( see also Section 5.1.2 ) , which can be found on the ECB 's website ( www.ecb.int ) , as well as on the Eurosystem websites ( see Annex 5 ) .
( 1 ) De primære og langfristede markedsoperationers løbetid kan undertiden variere , fx på grund af helligdage i medlemsstaterne
( 2 ) The maturity of the main and the longer-term refinancing operations may occasionally vary depending on , inter alia , bank holidays in Member States .
2000X0776 --- DA --- 01.03.2010 --- 007.001 --- 19 ▼M5 --- Likviditetstilførende , finjusterende tilbageførselsforretninger udføres normalt som ekstraordinære auktioner , men anvendelse af bilaterale procedurer er ikke udelukket ( se kapitel 5 ) .
2000X0776 --- EN --- 01.03.2010 --- 007.001 --- 19 ▼M5 --- their maturity is not standardised ; --- liquidity-providing fine-tuning reverse transactions are normally executed through quick tenders , although the possibility of using bilateral procedures is not excluded ( see Chapter 5 ) ;
--- Eurosystemet kan ifølge kriterierne og procedurerne i afsnit 2.2 udvælge et begrænset antal modparter , der kan deltage i finjusterende operationer .
--- the Eurosystem may select , according to the criteria specified in Section 2.2 , a limited number of counterparties to participate in finetuning reverse operations ;
--- Både omsættelige og ikke-omsættelige akti-ver ( som beskrevet i kapitel 6 ) kan benyttes som underliggende aktiver i finjusterende markedsoperationer , der gennemføres som tilbageførselsforretninger .
and --- marketable and non-marketable assets ( as specified in Chapter 6 ) are eligible as underlying assets for fine-tuning reverse operations .
Strukturelle markedsoperationer gennemført som tilbageførselsforret ­ ninger Eurosystemet kan udføre strukturelle markedsoperationer i form af tilba ­ geførselsforretninger med det formål at justere eurosystemets strukturelle nettostilling over for den finansielle sektor .
Structural reverse operations The Eurosystem may execute structural operations in the form of reverse open market transactions aimed at adjusting the structural position of the Eurosystem vis-à-vis the financial sector .
--- De udføres decentralt af de nationale central-banker .
--- they are executed in a decentralised manner by the national central banks ;
--- Alle modparter , der opfylder de overordnede adgangskriterier ( som beskrevet i afsnit 2.1 ) kan afgive bud ved strukturelle markedsoperationer , der gennemføres som tilbageførselsforretninger .
--- all counterparties fulfilling the general eligibility criteria ( as specified in Section 2.1 ) may submit bids for structural reverse operations ;
--- Både omsættelige og ikke-omsættelige aktiver ( som beskrevet i kapitel 6 ) kan benyttes som underliggende aktiver i strukturelle markedsope ­ rationer , der gennemføres som tilbageførselsforretninger .
and --- marketable and non-marketable assets ( as specified in Chapter 6 ) are eligible as underlying assets for structural reverse operations .
Egentlige købs - eller salgsforretninger Instrumenttype Egentlige købs - eller salgsforretninger er opera-tioner , hvor eurosystemet køber eller sælger belånbare aktiver direkte i markedet .
Outright transactions Type of instrument Outright open market transactions refer to operations where the Euro ­ system buys or sells eligible assets outright on the market .
►M6 Sådanne operationer udføres kun til strukturelle formål .
►M6 Such operations are executed only for structural purposes .
◄ Juridisk status I forbindelse med en egentlig købs - eller salgsforretning overgår ejen ­ domsretten helt fra sælger til køber uden nogen form for tilbageførsel af ejendomsretten .
◄ Legal nature An outright transaction implies a full transfer of ownership from the seller to the buyer with no connected reverse transfer of ownership .
Forretningerne udføres i overensstemmelse med markeds ­ konventionerne for det gældsinstrument , der anvendes i forretningen .
The trans ­ actions are executed in accordance with the market conventions for the debt instrument used in the transaction .
Kurser Eurosystemet beregner kurser i overensstemmelse med den mest alminde ­ ligt anerkendte markedskonvention for de gældsinstrumenter , der anvendes i transaktionen .
Price terms In the calculation of prices , the Eurosystem acts in accordance with the most widely accepted market convention for the debt instruments used in the transaction .
Andre operationelle karakteristika De operationelle karakteristika ved købseller salgsforretninger kan opsum ­ meres som følger : --- De kan tilføre likviditet ( køb ) eller opsuge likviditet ( salg ) . --- De udføres ikke med standardiseret frekvens .
Other operational features The operational features of Eurosystem outright transactions can be summarised as follows : --- they can take the form of liquidity-providing ( outright purchase ) or liquidity-absorbing ( outright sale ) operations ;
--- De udføres som standardauktioner ( som beskrevet i afsnit 5.2 ) .
--- their frequency is not standardised ;
--- De udføres som hovedregel decentralt af de nationale centralbanker . 2000X0776 --- DA --- 01.03.2010 --- 007.001 --- 20 ▼M5 --- I forbindelse med egentlige købs - eller salgsforretninger er der ikke på forhånd fastsat begrænsninger på kredsen af modparter .
2000X0776 --- EN --- 01.03.2010 --- 007.001 --- 20 ▼M5 --- they are executed through bilateral procedures ( as specified in Section 5.2 ) ; ▼M6 ▼M5
--- Kun omsættelige aktiver ( som beskrevet i kapitel 6 ) anvendes som underliggende aktiver i egentlige købs - eller salgsforretninger .
--- no restrictions are placed a priori on the range of counterparties to outright transactions ; and --- only marketable assets ( as specified in Chapter 6 ) are used as underlying assets in outright transactions .
Beviserne udstedes og opbevares elektronisk i værdipapircen ­ traler i euroområdet .
The certificates are issued and held in book-entry form in securities depositories in the euro area .
Forskellen mellem emissionsvær ­ dien og indfrielsesværdien svarer til den rente , der er påløbet emissions ­ værdien til den aftalte rentesats i løbet af bevisets løbetid .
The difference between the issue amount and the redemption amount equals the interest accrued on the issue amount , at the agreed interest rate , over the maturity of the certificate .
Andre operationelle karakteristika De operationelle karakteristika ved ECBs gældsbeviser kan opsummeres som følger : --- Beviserne udstedes for at opsuge likviditet fra markedet .
Other operational features The operational features of the issuance of ECB debt certificates can be summarised as follows : --- the certificates are issued in order to absorb liquidity from the market ;
--- Beviserne kan udstedes regelmæssigt eller ikke-regelmæssigt .
--- the certificates can be issued on a regular or non-regular basis ;
--- Beviserne har en løbetid på under 12 måneder .
--- the certificates have a maturity of less than 12 months ;
--- Beviserne udbydes og afvikles decentralt gennem de nationale central ­ banker .
--- the certificates are tendered and settled in a decentralised manner by the national central banks ;
--- Alle modparter , der opfylder de overordnede adgangskriterier ( som beskrevet i afsnit 2.1 ) kan afgive bud på ECBs gældsbeviser .
and --- all counterparties fulfilling the general eligibility criteria ( as specified in Section 2.1 ) may submit bids for the subscription of ECB debt certificates .
BOKS 1 ECBs udstedelse af gældsbeviser 1 Emissionsværdien er : PT ¼ N Â rI Â D 1þ 36000 hvor : N = Gældsbevisets pålydende værdi rI = Rentesatsen ( i pct . )
2000X0776 --- EN --- 01.03.2010 --- 007.001 --- 21 ▼M5 BOX 1 Issuance of ECB debt certificates The issue amount is : PT ¼ N Â 1 rI Â D 1þ 36000 where : N = nominal amount of the debt certificate rI = interest rate ( in %)
D = Gældsbevisets løbetid ( i dage ) PT = Gældsbevisets emissionsværdi
D = maturity of the debt certificate ( in days ) PT = issue amount of the debt certificate
2000X0776 --- DA --- 01.03.2010 --- 007.001 --- 21 ▼M5 Juridisk status Valutaswaps , der udføres af pengepolitiske årsager , er operationer , hvor eurosystemet køber ( eller sælger ) euro spot mod en udenlandsk valuta og samtidig forpligter sig til at sælge ( eller købe ) dem tilbage på et givet tidspunkt i fremtiden .
Legal nature Foreign exchange swaps executed for monetary policy purposes refer to operations where the Eurosystem buys ( or sells ) euro spot against a foreign currency and , at the same time , sells ( or buys ) it back in a forward transaction on a specified repurchase date .
Yderligere bestemmelser vedrørende valutaswaps er angivet i de kontraktmæssige bestemmelser , som den pågældende natio ­ nale centralbank ( eller ECB ) anvender .
Further provisions for foreign exchange swaps are specified in the contractual arrangement applied by the respective national central bank ( or the ECB ) .
I alle valutaswaps aftaler eurosystemet og modparterne swappoint for trans ­ aktionen .
In each foreign exchange swap operation , the Eurosystem and the counterparties agree on the swap points for the transaction .
Swappointene er forskellen mellem valutakursen for terminsfor ­ retningen og valutakursen for spotforretningen .
The swap points are the difference between the exchange rate of the forward transaction and the exchange rate of the spot transaction .
Swappointene for euro mod den udenlandske valuta noteres i henhold til de almindelige markeds ­ konventioner .
The swap points of the euro vis-à-vis the foreign currency are quoted according to general market conventions .
Andre operationelle karakteristika De operationelle karakteristika ved købs - eller salgsforretninger kan opsummeres som følger : --- De kan udføres som likviditetstilførende eller likviditetsopsugende operationer .
Other operational features The operational features of foreign exchange swaps can be summarised as follows : --- they can take the form of liquidity-providing or liquidity-absorbing operations ;
--- Eurosystemet kan ifølge kriterierne i afsnit 2.2 og bilag 3 udvælge et begrænset antalmodparter , der kan deltage i valutaswaps .
and --- the Eurosystem may select , according to the criteria specified in Section 2.2 and Annex 3 , a limited number of counterparties to parti ­ cipate in foreign exchange swaps .
BOKS 2 Valutaswaps S = Spotkursen ( på transaktionsdagen for valutaswappen ) mellem euro ( EUR ) og en udenlandsk valuta ABC x Â ABC 1 Â EUR S ¼
2000X0776 --- EN --- 01.03.2010 --- 007.001 --- 22 ▼M5 BOX 2 Foreign exchange swaps S = spot ( on the transaction date of the foreign exchange swap ) of the exchange rate between the euro ( EUR ) and a foreign currency ABC S ¼ x Â ABC 1 Â EUR
FM = Terminskursen mellem euro og ABC på tilbagekøbsdagen for swappen ( M ) y Â ABC 1 Â EUR FM ¼
FM = forward exchange rate between the euro and a foreign currency ABC on the repurchase date of the swap ( M ) FM ¼ y Â ABC 1 Â EUR
ΔM = Swappoint mellem euro og ABC på tilbagekøbsdagen for swappen ( M ) ΔM ¼ FM -- S N (.
ΔM = forward points between the euro and ABC on the repurchase date of the swap ( M ) ΔM ¼ FM -- S N (.
) M er terminsbeløbet : NðABCÞ ¼ NðEURÞ Â S NðABCÞM ¼ NðEURÞM Â FM eller eller NðEURÞ ¼ NðABCÞ S NðABCÞM FM NðEURÞM ¼
) M is the forward amount of currency : NðABCÞ NðABCÞ ¼ NðEURÞ Â S or NðEURÞ ¼ S NðABCÞM ¼ NðEURÞM Â FM or NðEURÞM ¼ NðABCÞM FM
Tidsindskud fra modparter Instrumenttype Eurosystemet kan åbne for , at modparter kan placere forrentede tidsindskud hos de nationale centralbanker i den medlemsstat , hvor modparten er etab ­ leret .
Collection of fixed-term deposits Type of instrument The Eurosystem may invite counterparties to place remunerated fixed-term deposits with the national central bank in the Member State in which the counterparty is established .
De nationale central ­ banker stiller ingen sikkerhed for disse indskud .
No collateral is given by the national central banks in exchange for the deposits .
Andre operationelle karakteristika De operationelle karakteristika ved modtagelse af tidsindskud kan opsum ­ meres som følger : --- Indskuddene har til formål at opsuge likviditet .
Interest is paid at maturity of the deposit . Other operational features The operational features of the collection of fixed-term deposits can be summarised as follows : --- the deposits are collected in order to absorb liquidity ;
--- Indskuddene modtages normalt decentralt gennem de nationale central ­ banker ( ECBs styrelsesråd kan beslutte , hvorvidt ECB under særlige omstændigheder selv bilateralt kan modtage tidsindskud ( 1 )) . --- Eurosystemet kan ifølge kriterierne i afsnit 2.2 udvælge et begrænset antal modparter iforbindelse med modtagelse af indskud .
--- the collection of deposits is normally executed in a decentralised manner by the national central banks ( the Governing Council of the ECB can decide whether , under exceptional circumstances , the bilateral collection of fixed-term deposits ( 1 ) may be executed by the ECB ) ;
( 1 ) Tidsindskud indsættes på konti hos de nationale centralbanker .
and ( 1 ) Fixed-term deposits are held on accounts with the national central banks ;
2000X0776 --- DA --- 01.03.2010 --- 007.001 --- 23 ▼M5 KAPITEL 4
2000X0776 --- EN --- 01.03.2010 --- 007.001 --- 23 ▼M5 --- the Eurosystem may select , according to the criteria specified in Section 2.2 , a limited number of counterparties for the collection of fixed-term deposits . 2000X0776 --- EN --- 01.03.2010 --- 007.001 --- 24 ▼M5 CHAPTER 4
Den marginale udlånsfacilitet Instrumenttype Ved hjælp af den marginale udlånsfacilitet kan modparterne opnå dag-tildag likviditet fra de nationale centralbanker til en på forhånd fastsat rente mod sikkerhed i belånbare aktiver ( som beskrevet i kapitel 6 ) .
The marginal lending facility Type of instrument Counterparties may use the marginal lending facility to obtain overnight liquidity from national central banks at a pre-specified interest rate against eligible assets ( as set out in Chapter 6 ) .
Juridisk status De nationale centralbanker kan tilbyde likviditet gennem den marginale udlånsfacilitet i form af enten dag-til-dag genkøbsforretninger ( dvs . ejen ­ domsretten til aktivet overgår til kreditor , samtidig med at parterne aftaler , at aktivet tilbageføres til debitor den efterfølgende bankdag ) eller dag-tildag lån mod sikkerhed ( dvs .
Legal nature The national central banks may provide liquidity under the marginal lending facility either in the form of overnight repurchase agreements ( i.e. the ownership of the asset is transferred to the creditor , while the parties agree to reverse the transaction through a re-transfer of the asset to the debtor on the next business day ) or as overnight collateralised loans ( i.e. an enforceable security interest is provided over the assets but , assuming fulfilment of the debt obligation , ownership of the asset is retained by the debtor ) .
der skabes en retsgyldig sikkerhedsret over aktivet , som forbliver debitors ejendom , idet det antages , at gældsforplig ­ telsen opfyldes ) . Yderligere forhold vedrørende genkøbsforretninger er angivet i de kontraktmæssige bestemmelser , som den pågældende natio ­ nale centralbank anvender .
Further provisions for repurchase agreements are specified in the contractual arrangements applied by the respective national central bank .
I aftaler om lån mod sikkerhed tages der højde for de forskellige procedurer og regler , der gælder i de forskellige retssy ­ stemer med hensyn til at fastslå og efterfølgende realisere en ret over sikkerheden ( fx pantsætning , overdragelse eller pant ) . Betingelser for adgang til faciliteten
Arrangements for providing the liquidity in the form of collateralised loans take account of the different procedures and formalities required to enable the establishment and subsequent realisation of a relevant interest in the collateral ( a pledge , an assignment or a charge ) which apply in different jurisdictions .
▼M7 Institutter , der opfylder de overordnede kriterier for adgang som modparter , som beskrevet i afsnit 2.1 , kan anvende den marginale indlåns ­ facilitet .
▼M7 Institutions fulfilling the general counterparty eligibility criteria specified in Section 2.1 may access the marginal lending facility .
Der er kun adgang til indlånsfaciliteten på dage , hvor TARGET2 ( 1 ) er åben ( 2 ) .
Access to the marginal lending facility is granted only on days when TARGET2 ( 1 ) is operation ­ al ( 2 ) .
På de dage , hvor de relevante værdipapirafviklingssystemer ikke er åbne , gives der adgang til indlånsfaciliteten på basis af forhåndsdepo ­ nerede underliggende aktiver hos de nationale centralbanker .
On days when the SSSs are not operational , access to the marginal lending facilities is granted on the basis of underlying assets which have already been pre-deposited with the NCBs .
▼M5 ►M6 Negative intradag-saldi ultimo bankdagen på modparternes afvik ­ lingskonti hos de nationale centralbanker anses automatisk for anmod ­ ninger om adgang til den marginale udlånsfacilitet .
▼M5 ►M6 At the end of each business day , counterparties » debit positions on their settlement account with the national central banks are automatically considered to be a request for recourse to the marginal lending facility .
◄ Procedurerne for adgang til den marginale udlånsfacilitet ultimo dagen er beskrevet i afsnit 5.3.3 .
◄ The procedures for end-of-day access to the marginal lending facility are specified in Section 5.3.3 .
▼M6 En modpart kan også få adgang til den marginale udlånsfacilitet ved at indsende en anmodning til den nationale centralbank i den medlemsstat , hvor modparten er beliggende .
▼M6 A counterparty may also be granted access to the marginal lending facility by sending a request to the national central bank in the Member State in which the counterparty is established .
Anmodningen skal være modtaget af den ( 1 ) Fra 19 november 2007 blev den decentrale tekniske infrastruktur i TARGET erstattet af den fælles platform i TARGET2 , hvorigennem alle betalingsordrer sendes og bliver behandlet , og hvorigennem betalinger modtages på samme tekniske måde .
For the national central bank ( 1 ) From 19 November 2007 , the decentralised technical infrastructure of TARGET has been replaced by the single shared platform of TARGET2 through which all payment orders are submitted and processed and through which payments are received in the same technical manner .
Nogle ikke-deltagende nationale centralbanker er også tilkoblet TARGET2 på grundlag af særskilt aftale : Letland og Litauen ( i Gruppe 1 ) samt Danmark , Estland og Polen ( i Gruppe 3 ) .
Certain nonparticipating NCBs are also connected to TARGET2 on the basis of a separate agreement : Latvia and Lithuania ( in Group 1 ) , as well as Denmark , Estonia and Poland ( in Group 3 ) .
( 2 ) Desuden er adgang til den marginale udlånsfacilitet kun tilgængelig , når kravene til betalingssystemets infrastruktur i RTGS er opfyldt .
( 2 ) In addition , access to the marginal lending facility is only granted when the requirements of the payment system infrastructure in the RTGS have been fulfilled .
2000X0776 --- DA --- 01.03.2010 --- 007.001 --- 24 ▼M6 nationale centralbank senest 15 minutter efter lukketiden for TARGET2 ( 1 ) ►M7 ( 2 ) ◄ , hvis den skal behandles af den nationale centralbank samme dag i TARGET2 .
2000X0776 --- EN --- 01.03.2010 --- 007.001 --- 25 ▼M6 to process the request on the same day in TARGET2 , the request must be received by the national central bank at the latest 15 minutes following the TARGET2 closing time ( 1 ) ►M7 ( 2 ) ◄ .
Som hovedregel lukker TARGET2 kl . 18.00 ECB-tid ( kontinentaleuropæisk tid ) .
As a general rule , the TARGET2 closing time is 6 p.m. ECB time ( CET ) .
Fristen for anmodning om adgang til den marginale udlånsfacilitet forlænges med yderligere 15 minutter på Eurosystemets sidste bankdag i en reservekravsperiode __________ ◄ .
The deadline for requesting access to the marginal lending facility is postponed by an additional 15 minutes on the last Eurosystem business day of a reserve __________ ◄ .
I anmodningen angives lånets størrelse , og ►M7 hvis de underliggende aktiver i forbindelse med transaktionen ikke er forhåndsdeponeret hos den nationale centralbank , skal de underliggende aktiver leveres til brug for transaktionen .
The request must specify maintenance period ►M7 the amount of credit and , if underlying assets for the transaction have not already been pre-deposited with the national central bank , also the underlying assets to be delivered for the transaction .
▼M5 Bortset fra kravet om tilstrækkelig sikkerhedsstillelse er der ingen begrænsninger på størrelsen af det lån , der kan optages gennem den marginale udlånsfacilitet .
▼M5 Apart from the requirement to present sufficient underlying eligible assets , there is no limit to the amount of funds that can be advanced under the marginal lending facility .
►M6 For modparter , der deltager direkte i TARGET2 , forfalder lånet den næste dag , hvor i ) TARGET2 og ii ) de relevante SSS' er er åbne , på disse systemers åbningstidspunkt ◄ .
►M6 For counterparties participating directly in TARGET2 , the credit is repaid on the next day on which ( i ) TARGET2 ; and ( ii ) the relevant SSSs are operational , at the time at which those systems open .