natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ECB 's kompetence til at afgive udtalelse om forslaget til forordning fremgår af artikel 105 , stk . 4 , i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab , da forordningsforslaget indeholder bestemmelser , der påvirker Det Europæiske System af Centralbankers ( ESCB ) bidrag til den smidige udførelse af politikker , der angår tilsyn med kreditinstitutter , og det finansielle systems stabilitet , som anført i artikel 105 , stk .
The ECB 's competence to deliver an opinion on the proposed regulation is based on Article 105 ( 4 ) of the Treaty establishing the European Community since the proposed regulation contains provisions affecting the European System of Central Banks » ( ESCB ) contribution to the smooth conduct of policies relating to the prudential supervision of credit institutions and the stability of the financial system , as referred to in Article 105 ( 5 ) of the Treaty .
Hvad angår forslaget til beslutning beror ECB 's kompentence til at afgive udtalelse på artikel 105 , stk . 6 , i traktaten .
As regards the proposed decision , the ECB 's competence to deliver an opinion is based on Article 105 ( 6 ) of the Treaty .
Da begge tekster angår etablering , organisation og funktion af det europæiske råd for systemiske risici ( ESRB ) , og uanset de klart forskellige legislative procedurer , der gælder for disse tekster , har ECB af hensyn til enkelhed vedtaget en udtalelse , der dækker begge forslag .
Since both texts relate to the establishment , organisation and functioning of the European Systemic Risk Board ( ESRB ) , and despite the distinct legislative procedures applying to these texts , the ECB has , for the sake of simplicity , adopted a single opinion on the two proposals .
Bemærkningerne i denne udtalelse er med forbehold for ECB 's fremtidige udtalelse om de tre udkast til Europa-Parlamentets og Rådets forordninger om oprettelse af en Europæisk banktilsynsmyndighed , en Europæisk tilsynsmyndighed for Forsikrings - og arbejdsmarkedspensionsordninger samt en Europæisk værdi ­ papirtilsynsmyndighed ( 3 ) , som udgør en del af den lovgivningspakke , som Kommissionen vedtog den 23 . september 2009 til reform af det europæiske finansielle tilsyn .
The observations contained in this opinion are without prejudice to the future ECB opinion on the three draft proposals for Regulations of the European Parliament and of the Council establishing a European Banking Authority , a European Insurance and Occupational Pensions Authority and a European Securities and Markets Authority ( 3 ) , which form part of the legislative package adopted by the Commission on 23 September 2009 reforming European financial supervision .
( 1 ) KOM ( 2009 ) 499 endelig .
( 1 ) COM ( 2009 ) 499 final .
( 2 ) KOM ( 2009 ) 500 endelig .
( 2 ) COM ( 2009 ) 500 final .
( 3 ) KOM ( 2009 ) 501 endelig , KOM ( 2009 ) 502 endelig og KOM ( 2009 ) 503 endelig .
( 3 ) COM ( 2009 ) 501 final , COM ( 2009 ) 502 final and COM ( 2009 ) 503 final .
Generelle bemærkninger 1 .
General observations 1 .
ECB kan generelt støtte forordningen og beslutningen som foreslået af Kommissionen , som tilsigter at etablere et nyt organ med ansvar for makrotilsyn på fællesskabsplan i EU , nemlig ESRB .
The ECB broadly supports the regulation and decision proposed by the Commission , which are aimed at establishing a new body responsible for the conduct of macro-prudential oversight in the EU , namely the ESRB .
Efter ECB 's opfattelse har den seneste finansielle krise demonstreret behovet for at styrke makrotilsynsvinklen på regulering og tilsyn med det finansielle system som helhed .
In the ECB 's view , the recent financial crisis has demonstrated the need to strengthen the macro-prudential approach to regulation and supervision of the financial system as a whole .
Den har også vist behovet for at vurdere de forskellige kilder til systemisk risiko og deres følger for det finansielle system på en overordnet og rettidig måde .
It has also demonstrated the need to assess the various sources of systemic risk and their consequences for the financial system in a comprehensive and timely manner .
Ved at identificere og vurdere systemiske risici , ved at udsende tidlige varslinger og anbefalinger , hvor sådanne ricisi er væsentlige , og ved at overvåge opfølgningen kan ESRB bidrage betydeligt til stabiliteten af EU 's finansielle system som helhed .
The ESRB , by identifying and assessing systemic risks , by issuing early warnings and recommendations where such risks are significant and by monitoring the follow-up , can significantly contribute to the stability of the EU financial system as a whole .
ECOFIN-rådet konkluderede den 9 . juni 2009 , at » ECB bør yde analytisk , statistisk , administrativ og logistisk støtte til ESRB og også trække på teknisk rådgivning fra de nationale centralbanker og tilsyns ­ myndigheder «.
The Ecofin Council on 9 June 2009 concluded that the « ECB should provide analytical , statistical , administrative and logistical support to the ESRB , also drawing on technical advice from national central banks and supervisors » .
Dette fulgte anbefalingerne fra rapporten afgivet af højniveaugruppen under ledelse af Jacques de Larosière om finansielt tilsyn i EU af 25 . februar 2009 og Kommissionens meddelelse af 27 .
This followed the recommendations of the report by the High-Level Group on Financial Supervision in the EU chaired by Jacques de Larosière of 25 February 2009 and the Communication from the Commission of 27 May 2009 , which suggests that the ECB should ensure the Secretariat of the ESRB .
maj 2009 , som foreslår at ECB varetage sekretariatsfunktionen for ESRB . Formandskabets konklu ­ sioner fra Det Europæiske Råd bemærkede på mødet den 18 og 19 juni , at Kommissionens meddelelse og ECOFIN-Rådets konklusioner udgjorde en vej frem til fastlæggelse af en ny ramme for makro - og mikrotilsyn og støttede oprettelsen af ESRB .
On 18 and 19 June , the European Council noted that the Communication and the Ecofin conclusions set the way forward for the establishment of a new framework for macro - and micro-prudential supervision and supported the creation of the ESRB .
ECB har besluttet , at den er parat til at fungere som sekretariat for ESRB og at støtte ESRB , og skal foreslå , at der henvises hertil i en betragtning til forordningsforslaget .
The ECB has decided that it stands ready to ensure the Secretariat of the ESRB and to support the ESRB and suggests referring to this in a recital of the proposed regulation .
ECB er indstillet på , med deltagelse af alle medlemmer af ECB 's Generelle Råd , at lade ESRB drage nytte af den makroøko ­ nomiske , finansielle og monetære ekspertise hos alle EU 's nationale centralbanker i kraft af deltagelsen af alle medlemmerne af ECB Generelle Råd .
The ECB is prepared to bring to the benefit of the ESRB , with the participation of all the members of the ECB 's General Council , the macroeconomic , financial and monetary expertise of all EU central banks .
Denne medvirken vil blive understøttet af ECB 's og ESCB 's aktiviteter inden for overvågning af finansiel stabilitet , makroøkonomisk analyse , indsamling af statistisk information og ved de generelle synergier med hensyn til ekspertise , resourcer , og infrastruktur i forbindelse med de bestående centralbankaktiviteter i EU .
This contribution will be underpinned by the activities of the ECB and ESCB in the areas of financial stability monitoring , macroeconomic analysis , collection of statistical information , and by the overall synergies in terms of expertise , resources and infrastructure in the context of existing central banking activities in the EU .
ECB 's og ESCB 's engagement i ESRB vil ikke ændre det primære formål for ESCB i medfør af artikel 105 , stk . 1 , i traktaten , som er at fastholde prisstabilitet .
The involvement of the ECB and ESCB in the ESRB will not alter the primary objective of the ESCB under Article 105 ( 1 ) of the Treaty , which is to maintain price stability .
I denne henseende skal ECB bemærke , at dens aktiviteter til støtte for ESRB hverken vil påvirke ECB 's institutionelle , funktionelle og finansielle uafhængighed eller ESCB 's udførelse af dets opgaver i henhold til traktaten og statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og den Europæiske Centralbank ( i det følgende benævnt » ESCBstatutten «) , i særdeleshed dets opgaver vedrørende finansiel stabilitet og overvågning ( 1 ) .
In this respect , the ECB notes that its supporting activities for the ESRB will neither affect the ECB 's institutional , functional and financial independence nor the the ESCB 's performance of its tasks under the Treaty and the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank ( hereinafter the Statute of the ESCB ) , in particular its financial stability and oversight tasks ( 1 ) .
På statistikområdet er ECB parat til at levere nødvendig information til ESRB vedrørende det makro ­ økonomiske og makro-finansielle miljø og har den krævede ekspertise hertil .
In the area of statistics , the ECB is prepared to provide the necessary information to the ESRB relating to the macroeconomic and macro-financial environment and has the necessary expertise to do so .
Dette omfatter specielt information om markedsforhold og markedsinfrastrukturer .
This includes in particular information on market conditions and market infrastructures .
Information om tilsyn på mikroplan vil blive leveret af de tre nye europæiske tilsynsmyndigheder .
Micro-prudential information will be provided by the three new European supervisory authorities .
Særlige bemærkninger 6 .
Specific observations 6 .
Vedrørende fremgangsmåden med hensyn til udstedelse og opfølgning af risikoadvarsler og anbefalinger kan ECB helt støtte forordningsforslaget ( 2 ) , som bestemmer , at ESRB 's risikoadvarsler og anbefalinger vil blive udsendt direkte til de pågældende adressater samtidig med at de udsendes til ECOFIN-Rådet .
Regarding the procedure for the issuance and follow-up of risk warnings and recommendations , the ECB fully supports the proposed regulation ( 2 ) , which provides that the ESRB risk warnings and recommendations will be directly transmitted to the respective addressees , with parallel transmission to the Ecofin Council .
Ændringer af disse bestemmelser , som ville føre til en » indirekte vej « for udsendelse af risikoadvarsler og anbefalinger , ville undergrave anbefalingernes effektivitet og rettidighed og tillige af ESRB 's uafhæn ­ gighed og troværdighed .
Changes to these provisions that would lead to an « indirect route » for the transmission of risk warnings and recommendations would undermine the effectiveness and timeliness of the recommendations as well as the independence and credibility of the ESRB .
Det er desuden vigtigt , at fremgangsmåderne vedrørende ESRB 's kommunika ­ tion med andre EU institutioner og komitéer ikke hindrer en effektiv og rettidig opfyldelse af ESRB 's opgaver . ( 1 ) Traktatens artikel 105 , stk .
Moreover , it is important that the procedures relating to the communication of the ESRB with other EU institutions and committees will not hinder the effective and timely fulfilment of the ESRB 's tasks .
2 , fjerde led , og artikel 105 , stk . 4 og 5 , og ESCB-statuttens artikel 3.1 , fjerde led , artikel 3.3 , artikel 4 og 22 , og artikel 25.1 .
( 1 ) Article 105 ( 2 ) fourth indent and Articles 105 ( 4 ) and ( 5 ) of the Treaty , and Article 3.1 fourth indent , Article 3.3 , Articles 4 and 22 , and Article 25.1 of the Statute of the ESCB .
( 2 ) Artikel 16 , stk . 17 , i forslaget til forordning .
( 2 ) Articles 16 , 17 and 18 of the proposed regulation .
Med hensyn til de organisatoriske aspekter ved ESRB , er det ECB 's opfattelse , at det er særlig vigtigt , at sammensætningen af ESRB 's styringskomité fuldt ud afspejler sammensætningen af ESRB 's generelle råd .
Regarding the organisational aspects of the ESRB , the ECB considers it particularly important that the composition of the ESRB 's Steering Committee adequately reflects that of the ESRB 's General Board .
I sidstnævnte vil 29 medlemmer med stemmeret være fra centralbanker medens 4 andre medlemmer med stemmeret vil være medlemmer af Kommissionen og formænd for de tre nye europæiske tilsyns ­ myndigheder .
On the latter , 29 voting members will be central bankers , while the four other voting members will be a member of the Commission and the chairs of the three new European supervisory authorities .
Det er vigtigt , at sammensætningen af styringskomitéen afspejler det generelle råd for at sikre , at komitéen repræsenterer rådet , hvis møder den er tænkt at skulle forberede .
It is essential that the composition of the Steering Committee reflects that of the General Board in order to ensure that the Committee is representative of the Board , whose meetings it is meant to prepare .
Derfor er medta ­ gelse af fem medlemmer fra centralbanker ( udover formand og næstformand for ESRB ) sammen med de ovennævnte fire andre medlemmer med stemmeret et mindstemål til sikring af en sådan balance sammen med en tilstrækkelig repræsentation af nationale centralbanker i euroområdet og uden for euroområdet .
Therefore , the inclusion of five central bank members ( in addition to the chair and vice-chair of the ESRB ) alongside the above four other voting members is a minimum threshold to ensure such an appropriate balance together with sufficient representation of the euro area and non-euro area national central banks .
ECB kan derfor kraftigt støtte Kommissionens forslag om , at syv af de tolv medlemmer af styringskomitéen tages fra ECB 's Generelle Råd ( 1 ) .
Accordingly , the ECB strongly supports the Commission 's proposal that seven of the Steering Committee members will be drawn from the ECB 's General Council ( 1 ) .
Da sammensætningen af euroområdet imidlertid vil ændre sig med tiden , vil det være tilrådeligt , at der i en retsakt fastlægges en bestemt , fast tildeling af pladser mellem centralbanker inden for euroområdet og uden for euroområdet .
However , as the composition of the euro area will change with time , it would not be advisable to lay down in a legal act a specific , immutable allocation of seats between euro area and non-euro area central banks .
Endelig støtter ECB Kommissionens metode , hvorunder alene ESRB 's formand kan give anvisninger til lederen af sekreta ­ riatet ( 2 ) .
Lastly , the ECB supports the Commission 's approach under which only the chair of the ESRB gives directions to the head of the secretariat ( 2 ) .
Formanden og næstformanden for ESRB 's Generelle Råd bør vælges på grundlag af samme fremgangs ­ måder og af samme gruppe af medlemmer med stemmeret , idet næstformanden bør være i stand til fuldt ud at fungere som stedfortræder for formanden , hvis det er nødvendigt .
The chair and the vice-chair of the ESRB 's General Board should be elected on the basis of the same procedures and by the same group of voting members , as the vice-chair should be fully able to deputise for the chair , if necessary .
Som følge heraf bør næstformanden som fremført i Kommissionens forslag også vælges af og fra medlemmer af det GenerelleRåd , som også er medlemmer af ECB 's Generelle Råd .
Consequently , the vice-chair should also be elected , as stated in the Commis ­ sion 's proposal , by and from the members of the General Board who are also members of the General Council of the ECB .
Forskellig fremgangsmåde ved valg af formand og næstformand vil medføre unødige komplikationer og kunne fremkalde den fejlagtige opfattelse , at de repræsenterer forskellige grupper inden for ESRB .
Different procedures for the election of the chair and vice-chair would add undue complications and could give the unwarranted impression that they represent different groups within the ESRB .
For så vidt angår sammensætningen af ESRB 's Generelle Råd kan ECB støtte Kommissionens forslag om , at formanden og næstformanden for ECB er stemmeberettigede medlemmer af ESRB 's Generelle Råd .
Regarding the composition of the ESRB 's General Board , the ECB supports the Commission 's proposal that the president and vice-president of the ECB be voting members of the ESRB 's General Board .
Dette er i overensstemmelse med princippet om , at ECB 's Generelle Råd udgør basis af medlemmer med stemmeret af Det Generelle Råd ( 3 ) .
This is in line with the principle that the ECB 's General Council provides the basis for the voting members of the General Board ( 3 ) .
og 19 . juni 2009 , hvorefter næstformanden kunne stemme til valg af formand for ESRB som medlem af ECB 's Generelle Råd .
Moreover , the inclusion of the vice-president of the ECB would be in line with the European Council Presidency Conclusions of 18 and 19 June 2009 according to which the vicepresident could vote in the election of the chair of the ESRB as a member of the General Council of the ECB .
Såfremt dette ikke var tilfældet , ville et medlem af ESRB 's Generelle Råd , næstformanden , være afskåret fra at stemme ved dette valg .
Indeed , if he were not a member of the ESRB 's General Board , the vice-president would be prevented from voting in this election .
ESRB er et Fællesskabsorgen , hvis opgaver angår EU 's finansielle system og omfatter angivelse af anbefalinger og at foretage passende skridt med henblik at tage sig af systemisk risiko og sikre systemets stabilitet og hvis medlemmer er udtaget fra EU 's medlemsstater .
The ESRB is a Community body , whose tasks concern the EU financial system and include making recommendations and taking appropriate actions in order to address systemic risks and safeguard the system 's stability and whose members are drawn from all EU Member States .
Men i lyset af den systemiske betydning af visse europæiske ikke-EU lande for EU 's finansielle system , kan det anses for hensigts ­ mæssigt at invitere repræsentanter fra disse lande til at deltage i visse af ESRB 's møder og / eller de tekniske komitéers som observatører , når relevante spørgsmål bliver diskuteret .
However , in view of the systemic importance of certain European non-EU countries for the EU financial system , it may be considered appropriate to invite representatives from these countries to attend some of the ESRB 's meetings and / or the technical committees as observers when relevant issues are being discussed .
ECB skal anbefale , at følgende artikler i forordningsforslaget og i beslutningsforslaget ændres .
The ECB recommends that the following articles of the proposed regulation and of the proposed decision be amended .
Specifikke ændringsforslag er anført og forklaret i bilaget .
Specific drafting proposals are provided and explained in the Annex .
Udfærdiget i Frankfurt am Main , den 26 . oktober 2009 .
Done at Frankfurt am Main , 26 October 2009 .
( 1 ) Artikel 11 , stk . 1 , i forordningsforslaget .
( 1 ) Article 11 ( 1 ) of the proposed regulation .
( 2 ) Artikel 4 , stk . 1 , i beslutningsforslaget .
( 2 ) Article 4 ( 1 ) of the proposed decision .
Formanden for ESRB er formand for såvel det Generelle Råd som styrings ­ komitéen .
The chair of the ESRB chairs both the General Board and the Steering Committee .
( 3 ) ECB 's Generelle Råd består af formanden og næstformanden for ECB samt af cheferne for De Nationale Centralbanker i EU .
( 3 ) The ECB 's General Council comprises the ECB President , Vice-President and the Governors of the EU national central banks .
Ændring 1 Betragtning 5 i forordningsforslaget Betragtning 5 » I meddelelsen » Finansielt tilsyn i Europa « [...
Amendment 1 Recital 5 of the proposed regulation Recital 5 « In its Communication entitled « European Financial Super ­ vision » [...
] I overens ­ stemmelse med Kommissionens synspunkt konkluderede det bl . a. , at ECB » bør yde analytisk , statistisk , administrativ og logistisk støtte til ESRB og også trække på teknisk rådgivning fra de nationale centralbanker og tilsynsmyndig ­ heder «.
] In line with the views of the Commission , it concluded , inter alia , that the ECB « should provide analytical , statistical , administrative and logistical support to the ESRB , also drawing on technical advice from national Central Banks and supervisors » .'
« Betragtning 5 » I meddelelsen » Finansielt tilsyn i Europa « [...
Recital 5 « In its Communication entitled « European Financial Super ­ vision » [...
] I overens ­ stemmelse med Kommissionens synspunkt konkluderede det bl . a. , at ECB » bør yde analytisk , statistisk , administrativ og logistisk støtte til ESRB og også trække på teknisk rådgivning fra de nationale centralbanker og tilsynsmyndig ­ heder «.
] In line with the views of the Commission , it concluded , inter alia , that the ECB « should provide analytical , statistical , administrative and logistical support to the ESRB , also drawing on technical advice from national Ccentral Bbanks and supervisors » .
ECB har besluttet , at den er parat til at fungere som sekretariat for ESRB og at støtte ESRB .
The ECB has decided that it stands ready to ensure the Secretariat of the ESRB and to support the ESRB .
Den støtte , som ECB yder til ESRB samt de opgaver , der pålægges ESRB , må ikke berøre principperne om ECB 's uafhængighed i udførelsen af sine opgaver i henhold til traktaten . «
The support provided to the ESRB by the ECB as well as the tasks conferred upon the ESRB must be without prejudice to the principle of the independence of the ECB in the performance of its tasks pursuant to the Treaty .'
Forklaring : ECB 's Styrelsesråd har besluttet , at ECB er parat til at fungere som sekretariat for ESRB og at støtte ESRB og finder det rimeligt , at dette omtales i betragtning 5 i forordningsforslaget .
Explanation : The ECB 's Governing Council has decided that the ECB stands ready to ensure the Secretariat of the ESRB and to support the ESRB and considers it appropriate to mention this in recital 5 of the proposed regulation .
Den sidste sætning i betragtning i forordningsforslaget gør det klart , at ECB 's udførelse af sine opgaver ikke vil blive begrænset af dens støtte til ESRB , eller af ESRB 's egne opgaver , idet ECB i modsætning til ESRB er oprettet i henhold til traktaten .
The last sentence of recital 5 of the proposed regulation clarifies that the ECB 's performance of its tasks will not be hampered by its support of the ESRB , nor by the tasks of the ESRB itself since , unlike the ESRB , the ECB is established by the Treaty .
Dette er specielt vigtigt i lyset af princippet om centralbankernes uafhængighed .
This is particularly important in view of the principle of central bank independence .
Ændring 2 Artikel 3 , stk . 1 , i forordningsforslaget Artikel 3 » 1 .
Amendment 2 Article 3 ( 1 ) of the proposed regulation Article 3 « 1 .
ESRB er ansvarligt for makrotilsynet med det finansi ­ elle system i Fællesskabet med det formål at forebygge og reducere systemiske risici i det finansielle system , undgå omfattende finansiel uro , bidrage til et velfungerende indre marked og sikre , at finanssektoren yder et betydeligt bidrag til økonomisk vækst .
The ESRB shall be responsible for the macroprudential oversight of the financial system within the Community in order to prevent or mitigate systemic risks within the financial system , so as to avoid episodes of widespread financial distress , contribute to a smooth func ­ tioning of the Internal Market and ensure a sustainable contribution of the financial sector to economic growth .'
« Artikel 3 » 1 .
Article 3 « 1 .
ESRB er ansvarligt for makrotilsynet med det finansi ­ elle system i Fællesskabet med det formål at forebygge og reducere systemiske risici i det finansielle system , undgå omfattende finansiel uro , og bidrage til det velfungerende indre marked og sikre , at finanssektoren yder et bety ­ deligt bidrag til økonomisk vækst .
The ESRB shall be responsible for the macroprudential oversight of the financial system within the Community in order to prevent or mitigate systemic risks within the financial system , so as to avoid episodes of widespread financial distress , and contribute to a the smooth functioning of the Internal Market .
Forklaring : Det er ECB 's opfattelse , at bidrag til sikring af økonomisk vækst ikke er begrundelsen bag makrotilsyn .
Explanation : The ECB is of the view that ensuring a sustainable contribution to economic growth is not the motivation behind macro-prudential oversight .