natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Desuden overholder lovgivningen i Bulgarien , Tjekkiet , Letland , Ungarn , Polen og Rumænien ikke fuldt ud forbuddet mod monetær finansiering . Slovakiet
In addition , legislation in Bulgaria , the Czech Republic , Latvia , Hungary , Poland and Romania does not fully comply with the monetary financing prohibition .
Der foretages en noget mere detaljeret vurdering af Slovakiet end af de øvrige lande i denne rapport . Det skyldes , at de slovakiske myndigheder den 4 .
Slovakia In this report , Slovakia is assessed in somewhat more depth than the other countries under review .
april 2008 fremsatte en anmodning om at få foretaget en konvergensvurdering med henblik på indførelse af euroen pr. 1 . januar 2009 .
This is due to the fact that the Slovak authorities submitted a request for a country examination on 4 April 2008 in view of Slovakia 's intention to adopt the euro as of 1 January 2009 .
ECB giver i sin konvergensrapport 2008 følgende vurdering af Slovakiet .
The ECB Convergence Report 2008 gives the following assessment of Slovakia .
I referenceperioden fra april 2007 til marts 2008 havde Slovakiet en 12-måneders gennemsnitlig HICP-inflation på 2,2 pct . , hvilket er et godt stykke under referenceværdien på 3,2 pct .
Over the reference period from April 2007 to March 2008 , Slovakia recorded a 12-month average rate of HICP inflation of 2.2% , which is well below the reference value of 3.2% .
Takket være en kraftig produktivitetsvækst har stigningerne i enhedslønomkostningerne været lave i de seneste år .
Benefiting from strong productivity growth , increases in unit labour costs have been low in recent years .
Den årlige inflation har imidlertid været stigende de seneste måneder og var i marts 2008 3,6 pct .
However , annual inflation has been rising in recent months , reaching 3.6% in March 2008 .
Der er en række opadrettede risici knyttet til inflationen i Slovakiet .
There are upside risks to inflation in Slovakia .
De vedrører for det første det forhold , at den afdæmpende effekt , som den slovakiske korunas trendmæssige nominelle appreciering over for euroen har haft på inflationen , langsomt ville forsvinde i en situation , hvor kursen var fastlåst til euroen .
These relate first to the fact that the dampening effects on inflation of the trend nominal appreciation of the Slovak koruna against the euro would fade away in an environment where the exchange rate would be fixed against the euro .
For det andet udgør stramme arbejdsmarkedsforhold og begyndende flaskehalse i bestemte dele af landet og inden for visse arbejdsmarkedssegmenter en risiko for stigende lønvækst .
Second , tight labour market conditions and emerging bottlenecks in specific regions and some labour market segments pose a risk of accelerating wage growth .
For det tredje udgør energipriserne en opadrettet risiko for inflationen , idet den seneste stigning i de globale energipriser endnu ikke afspejles fuldt ud i forbrugerpriserne .
Third , energy prices pose an upside risk to inflation , as the recent increase in global energy prices has not yet been fully reflected in consumer prices .
« Catching-up '- processen vil sandsynligvis også påvirke inflationen i de kommende år .
The catching-up process is also likely to have a bearing on inflation over the coming years .
Sammenfattende er der grund til betydelig bekymring om inflationskonvergensens vedvarende karakter i Slovakiet .
In sum , there are considerable concerns regarding the sustainability of inflation convergence in Slovakia .
Slovakiet er på nuværende tidspunkt underlagt en rådsafgørelse om et uforholdsmæssigt stort underskud .
Slovakia is currently subject to an EU Council decision on the existence of an excessive deficit .
I referenceåret 2007 havde Slovakiet imidlertid et budgetunderskud på 2,2 pct . af BNP , dvs .
In the reference year 2007 Slovakia recorded , however , a fiscal deficit of 2.2% of GDP , i.e. below the 3 % reference value .
Ifølge Europa-Kommissionens prognose forventes underskuddet at falde til 2,0 pct . i 2008 .
A decrease to 2.0% is forecast by the European Commission for 2008 .
af BNP i 2007 , dvs . et godt stykke under referenceværdien på 60 pct .
The general government debt ratio decreased to 29.4% of GDP in 2007 , well below the 60 % reference value .
Yderligere budgetkonsolidering er dog nødvendig , hvis Slovakiet skal opfylde stabilitets - og vækstpagtens målsætning på mellemlangt sigt , som i konvergensprogrammet er kvantificeret som et cyklisk korrigeret budgetunderskud ekskl . midlertidige foranstaltninger på 0,8 pct .
However , further fiscal consolidation is required for Slovakia to comply with the medium-term objective specified in the Stability and Growth Pact , which in the convergence programme is quantified as a cyclically adjusted deficit net of temporary measures of 0.8% of GDP by 2010 .
Den slovakiske koruna har deltaget i ERM2 i mere end to år forud for konvergensundersøgelsen .
The Slovak koruna has been participating in ERM II for over two years prior to the convergence examination .
ERM2-centralkursen for den slovakiske valuta blev indledningsvis fastsat til 38,4550 koruna pr. euro med et standardudsvingsbånd på ± 15 pct .
The ERM II central rate for the Slovak currency was initially set at 38.4550 korunas per euro , with a standard fluctuation band of ± 15 %.
I referenceperioden var udviklingen i den slovakiske korunas kurs en trendmæssig appreciering over for euroen , og dens centralkurs blev med virkning fra 19 . marts 2007 revalueret med 8,5 pct .
The Slovak koruna followed a process of trend appreciation vis-à-vis the euro over the reference period and its central rate was revalued by 8.5% to 35.4424 korunas per euro with effect from 19 March 2007 , reflecting strong underlying economic fundamentals .
til 35,4424 SKK / EUR , hvilket afspejlede kraftige underliggende , grundlæggende økonomiske faktorer . Derefter blev korunaen konstant handlet til en kurs over den nye centralkurs .
Thereafter , the koruna consistently traded stronger than the new central parity , standing around 9 % above it in early May .
Valutaens trendmæssige appreciering de seneste år gør det vanskeligere at analysere , hvordan den slovakiske økonomi ville fungere i en situation med uigenkaldeligt fastlåste valutakurser . I Slovakiet var den lange rente i gennemsnit 4,5 pct .
The trend appreciation of the currency in recent years makes it more difficult to analyse how the Slovak economy might operate under conditions of irrevocably fixed exchange rates .
i referenceperioden fra april 2007 til marts 2008 , dvs . et godt stykke under referenceværdien på 6,5 pct .
The average level of long-term interest rates in Slovakia was 4.5% in the reference period from April 2007 to March 2008 , i.e. well below the 6.5% reference value for the interest rate criterion .
for rentekriteriet . I løbet af referenceperioden fulgte den lange rente stort set udviklingen i de tilsvarende lange renter i euroområdet .
During the reference period , long-term interest rates broadly followed the dynamics of the corresponding euro area long-term interest rates .
For at kunne skabe et miljø , der fremmer vedvarende konvergens i Slovakiet , kræves der bl . a. en holdbar og troværdig budgetkonsolidering .
Achieving an environment conducive to sustainable convergence in Slovakia requires , inter alia , the implementation of a sustainable and credible fiscal consolidation path .
Det ville bidrage til både at mindske risikoen for et voksende efterspørgselsbaseret pres på inflationen og betalingsbalancens løbende poster og sikre den finanspolitiske reformproces og det positive momentum , der aktuelt er i økonomien .
This would help to reduce the risk of a build-up of demand-induced inflationary and current account pressures , as well as safeguard the fiscal reform process and the current positive momentum of the economy .
Hvad angår strukturpolitikken , er det meget vigtigt , at arbejdsmarkedets funktion forbedres . Arbejdsmarkedet er præget af vedvarende høj strukturarbejdsløshed , af at arbejdskraftens kvalifikationer ikke er tilpasset efterspørgslen og en utilstrækkelig arbejdskraftsmobilitet .
As regards structural policies , it will be crucial to improve the functioning of the labour market , which is characterised by persistently high structural unemployment , mismatches and insufficient labour mobility .
Det er endvidere nødvendigt , at lønstigningerne bliver tilpasset en ændret vækst i arbejdskraftsproduktiviteten , arbejdsmarkedsforhold og udviklingen i konkurrerende lande .
Furthermore , wage increases need to remain responsive to changes in labour productivity growth , labour market conditions and developments in competitor countries .
Det er også nødvendigt , at Slovakiet fortsætter liberaliseringen af økonomien , og at konkurrencen på produktmarkederne øges yderligere , herunder især i energisektoren .
Slovakia will also need to resume its liberalisation of the economy and further enhance competition in product markets , particularly in the energy sector .
Sammen med stabilitetsorienterede makroøkonomiske politikker vil disse foranstaltninger være med til at skabe et miljø , der fastholder prisstabilitet samt fremmer konkurrenceevnen og beskæftigelsesvæksten .
Such measures , together with stability-oriented macroeconomic policies , will help to achieve an environment conducive to sustainable price stability , as well as promote competitiveness and employment growth .
juli og 24 . september 2007 ECB om at afgive udtalelse om et udkast til lov om indførelse af euroen i Slovakiet og om ændringer af visse love .
The Slovak Ministry of Finance consulted the ECB on 20 July and 24 September 2007 with regard to a draft law on the introduction of the euro in Slovakia and on amendments to certain laws .
december 2007 efter anmodning fra Slovakiets finansministerium om udkast til lov om indførelse af euroen i Slovakiet og om ændringer af visse love vedtog det slovakiske parlament den 28 . november 2007 en lov (' ændringsloven ') med de relevante tilpasninger af lov om Národná banka Slovenska .
In the light of this , the ECB 's Convergence Report 2004 and ECB Opinion CON / 2007/43 of 19 December 2007 at the request of the Slovak Ministry of Finance on a draft law on the introduction of the euro in Slovakia and on amendments to certain laws , on 28 November 2007 the Slovak Parliament adopted a law ( the « Amending Law ") which adjusted the Law on Národná banka Slovenska accordingly .
Nogle af bestemmelserne i ændringsloven trådte i kraft den 1 . januar 2008 , og de øvrige bestemmelser træder i kraft på datoen for indførelsen af euroen i Slovakiet .
Some provisions of the Amending Law entered into force on 1 January 2008 and the remaining provisions will enter into force on the date the euro is introduced in Slovakia .
Desuden bemærkes , at Slovakiet siden konvergensrapporten i december 2006 har ændret sin lovgivning med henblik på at sikre fuld overholdelse af forbuddet mod monetær finansiering .
It is also noted that Slovakia has amended its legislation in order to ensure full compliance with the monetary financing prohibition since the December 2006 Convergence Report .
2 , og artikel 121 , stk . 1 , i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab om mindst en gang hvert andet år eller på anmodning af et medlemsland med dispensation at aflægge rapport til Rådet for Den Europæiske Union « om medlemsstaternes opfyldelse af deres forpligtelser med hensyn til virkeliggørelsen af Den Økonomiske og Monetære Union » .
In producing the Convergence Report , the ECB fulfils the requirement of Article 122 ( 2 ) in conjunction with Article 121 ( 1 ) of the Treaty establishing the European Community to report to the Council of the European Union at least once every two years or at the request of a Member State with a derogation « on the progress made in the fulfilment by the Member States of their obligations regarding the achievement of economic and monetary union » .
På nuværende tidspunkt deltager 12 EU-lande ikke fuldt ud i Den Økonomiske og Monetære Union .
At present , 12 EU Member States are not full participants in Economic and Monetary Union .
To af disse lande , Danmark og Storbritannien , har særlig status i overensstemmelse med betingelserne i traktatens relevante protokoller .
Two of these countries , namely Denmark and the United Kingdom , have a special status in accordance with the terms of the relevant protocols annexed to the Treaty .
ECBs konvergensrapport findes på 22 fællesskabssprog på ECBs websted ( http://www.ecb.europa.eu ) .
The ECB 's Convergence Report can be obtained in 22 Community languages on the ECB 's website ( http://www.ecb.europa.eu ) .
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2008/html/pr080507.da.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2008/html/pr080507.en.html
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Sedler og mønter , betalingsmidler og valutaforhold &gt; Udstedelse af eurosedler
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Banknotes and coins , means of payment and currency matters &gt; Euro banknotes issuance
ECB 's afgørelse af 6 . december 2001 om udstedelse af eurosedler ( ECB / 2001/15 )
Decision of the ECB of 6 December 2001 on the issue of euro banknotes ( ECB / 2001/15 )
EFT L 337 af 20.12.2001 , s. 52 , pdf 126 kB , bg .
OJ L 337 , 20.12.2001 , p. 52 , pdf 127 kB , bg .
ECB 's afgørelse af 18 . december 2003 om ændring af afgørelse ECB / 2001/15 om udstedelse af eurosedler ( ECB / 2003/23 )
Decision of the ECB of 18 December 2003 amending Decision ECB / 2001/15 of 6 December 2001 on the issue of euro banknotes ( ECB / 2003/23 )
EUT L 9 af 15.1.2004 , s. 40 , pdf 210 kB , bg .
OJ L 9 , 15.1.2004 , p. 40 , pdf 210 kB , bg .
april 2004 om ændring af afgørelse ECB / 2001/15 af 6 . december 2001 om udstedelse af eurosedler ( ECB / 2004/9 )
Decision of the ECB of 22 April 2004 amending Decision ECB / 2001/15 of 6 December 2001 on the issue of euro banknotes ( ECB / 2004/9 )
EUT L 205 af 9.6.2004 , s. 17 , pdf 51 kB , cs .
OJ L 205 , 9.6.2004 , p. 17 , pdf 50 kB , cs .
Læs mere ECB 's afgørelse af 7 .
Additional information
december 2007 om ændring af afgørelse ECB / 2001/15 af 6 . december 2001 om udstedelse af eurosedler ( ECB / 2007/19 )
Decision of the ECB of 7 December 2007 amending Decision ECB / 2001/15 of 6 December 2001 on the issue of euro banknotes ( ECB / 2007/19 )
EUT L 1 af 4.1.2008 , s. 7 , pdf 41 kB , bg .
OJ L 1 , 4.1.2008 , p. 7 , pdf 41 kB , bg .
ECB 's afgørelse af 12 . december 2008 om ændring af afgørelse ECB / 2001/15 om udstedelse af eurosedler ( ECB / 2008/26 )
Decision of the ECB of 12 December 2008 amending Decision ECB / 2001/15 on the issue of euro banknotes ( ECB / 2008/26 )
EUT L 21 af 24.1.2009 , s. 75 , pdf 42 kB , bg .
OJ L 21 , 24.1.2009 , p. 75 , pdf 40 kB , bg .
Afgørelse ECB / 2001/15 .
Decision ECB / 2001/15 .
Uofficiel konsolideret tekst [ 2a ) - f )] .
Unofficial consolidated text [ 2a )- f )] .
20.8.2010 , pdf 160 kB , bg .
20.8.2010 , pdf 158 kB , bg .
ECB 's retningslinje af 11 . september 2008 om indsamling af data om euro og driften af Currency Information System 2 ( ECB / 2008/8 )
Guideline of the ECB of 11 September 2008 on data collection regarding the euro and the operation of the Currency Information System 2 ( ECB / 2008/8 )
EUT L 346 af 23.12.2008 , s. 89 , pdf 451 kB , bg .
OJ L 346 , 23.12.2008 , p. 89 , pdf 448 kB , bg .
2001D0914 --- DA --- 31.12.2009 --- 004.001 --- 1 Dette dokument er et dokumentationsredskab , og institutionerne påtager sig intet ansvar herfor
2001D0914 --- EN --- 31.12.2009 --- 004.001 --- 1 This document is meant purely as a documentation tool and the institutions do not assume any liability for its contents
DEN EUROPÆISKE CENTRALBANKS AFGØRELSE af 6 . december 2001 om fordelingen af de deltagende medlemsstaters nationale centralbankers monetære indtægter fra regnskabsåret 2002 ( ECB / 2001/16 ) ( 2001/914 / EF ) ( EFT L 337 af 20.12.2001 , s. 55 )
DECISION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 6 December 2001 on the allocation of monetary income of the national central banks of participating Member States from the financial year 2002 ( ECB / 2001/16 ) ( 2001/914 / EC ) ( OJ L 337 , 20.12.2001 , p. 55 )
november 2007 Den Europæiske Centralbanks afgørelse 2009/998 / EU af 14 . december 2009 L 9 L 148 L 333 L 339 side 39 56 86 55 dato 15.1.2004 2.6.2006 19.12.2007 22.12.2009
Amended by : Official Journal No ►M1 ►M2 ►M3 ►M4 Decision 2003 Decision Decision 2007 Decision 2009 2004/48 / EC of the European Central Bank of 18 December 2006/385 / EC of the European Central Bank of 19 May 2006 2007/850 / EC of the European Central Bank of 22 November 2009/998 / EU of the European Central Bank of 14 December L 9 L 148 L 333 L 339 page 39 56 86 55 date 15.1.2004 2.6.2006 19.12.2007 22.12.2009
2001D0914 --- DA --- 31.12.2009 --- 004.001 --- 2 ▼B DEN EUROPÆISKE CENTRALBANKS AFGØRELSE af 6 . december 2001 om fordelingen af de deltagende medlemsstaters nationale centralbankers monetære indtægter fra regnskabsåret 2002 ( ECB / 2001/16 ) ( 2001/914 / EF ) STYRELSESRÅDET FOR DEN EUROPÆISKE CENTRALBANK HAR ---
2001D0914 --- EN --- 31.12.2009 --- 004.001 --- 2 ▼B DECISION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 6 December 2001 on the allocation of monetary income of the national central banks of participating Member States from the financial year 2002 ( ECB / 2001/16 ) ( 2001/914 / EC ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK ,
under henvisning til statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank ( i det følgende benævnt » statutten «) , særlig artikel 32 , og ud fra følgende betragtninger : ( 1 )
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank ( hereinafter referred to as the « Statute ') , and in particular to Article 32 thereof , Whereas : ( 1 )
De monetære indtægter er i følge artikel 32.1 i statutten de indtægter , som tilfalder de nationale centralbanker ( NCB' er ) i forbindelse med udførelse af de pengepolitiske opgaver .
According to Article 32.1 of the Statute , monetary income is the income accruing to the national central banks ( NCBs ) in the performance of the monetary policy function .
I henhold til statuttens artikel 32.2 er størrelsen af den enkelte NCB 's monetære indtægter identisk med den årlige indtægt , som den har af de aktiver , den besidder som modværdi for seddelomløbet samt for forpligtelserne i forbindelse med kreditinstitutternes indlån .
Under the provisions of Article 32.2 of the Statute , the amount of each NCB 's monetary income shall be equal to its annual income derived from its assets held against notes in circulation and deposit liabilities to credit institutions .
Disse aktiver øremærkes af NCB' erne i overensstemmelse med de retningslinjer , som Styrelsesrådet fastsætter .
These assets are to be earmarked by NCBs in accordance with the guidelines of the Governing Council .
Fra regnskabsåret 2003 skal NCB' erne øremærke de aktiver , der er et led i udførelsen af de pengepolitiske opgaver , som aktiver , de besidder som modværdi for seddelomløbet samt for forpligtelserne i forbindelse med kreditinstitutternes indlån .
As from the financial year 2003 , NCBs should earmark the assets ensuing from the performance of the monetary policy function as assets held against the notes in circulation and deposit liabilities to credit institutions .
I henhold til artikel 32.4 i statutten reduceres den enkelte NCB 's monetære indtægter med et beløb svarende til den pågældende NCB 's rentebetalinger på forpligtelser i forbindelse med kreditinstitutters indlån i overensstemmelse med statuttens artikel 19 .
According to Article 32.4 of the Statute , the amount of each NCB 's monetary income shall be reduced by an amount equivalent to any interest paid by that NCB on its deposit liabilities to credit institutions in accordance with Article 19 of the Statute .
I medfør af artikel 32.5 i statutten fordeles summen af NCB' ernes monetære indtægter mellem dem indbyrdes i forhold til deres indbetalte andele af Den Europæiske Centralbanks ( ECB ) kapital .
Pursuant to Article 32.5 of the Statute , the sum of the monetary income of the NCBs shall be allocated to them in proportion to their paid-up shares in the capital of the European Central Bank ( ECB ) .
I henhold til statuttens artikel 32.6 og 32.7 har Styrelsesrådet for ECB hjemmel til at fastsætte retningslinjer for ECB 's udligning og betaling vedrørende saldi hidrørende fra fordelingen af de monetære indtægter og til at træffe alle andre foranstaltninger , der er nødvendige for anvendelsen af statuttens artikel 32 .
According to Article 32.6 and Article 32.7 of the Statute , the Governing Council of the ECB is empowered to establish guidelines for the clearing and settlement by the ECB of the balances arising from the allocation of monetary income and to take all other measures necessary for the application of Article 32 of the Statute .
I overensstemmelse med artikel 10 i Rådets forordning ( EF ) nr. 974/98 af 3 . maj 1998 om indførelse af euroen ( 1 ) sætter ECB og NCB' erne ( i det følgende benævnt » Eurosystemet «) pengesedler denomineret i euro i omløb fra den 1 .
Pursuant to Article 10 of Council Regulation ( EC ) 974/98 of 3 May 1998 on the introduction of the euro ( 1 ) , from 1 January 2002 , the ECB and the NCBs ( hereinafter referred to as the « Eurosystem ') shall put into circulation banknotes denominated in euro .
Pengesedler i en national valutaenhed bevarer efter artikel 15 i samme forordning deres status som lovlige betalingsmidler i en periode af højst seks måneder efter overgangsperiodens udløb .
Article 15 of this Regulation provides for the continuation of the legal tender status of banknotes denominated in national currency units during a maximum period of six months after the end of the transitional period .
Året 2002 må således anses som et særligt år , idet pengesedler i en national valutaenhed , som er i omløb , fortsat kan udgøre en betydelig andel af det samlede beløb af Eurosystemets pengesedler i omløb , og have forskellige mønstre i medlemsstaterne .
The year 2002 should thus be regarded as a special year , since banknotes in circulation denominated in national currency units may still account for a considerable proportion of the total value of Eurosystem banknotes in circulation and with different patterns in Member States .
Dette svarer til situationen i perioden 1999 til 2001 , og de monetære indtægter bør derfor for regnskabsåret 2002 beregnes efter en tilsvarende metode , som den der er fastsat i beslutning ECB / 2000/19 af 3 . november 1998 , som ændret ved beslutning af 14 .
This situation is comparable to the situation from 1999 to 2001 and , therefore , for the financial year 2002 monetary income should be calculated by a method analogous to that provided for in Decision ECB / 2000/19 of 3 November 1998 as amended by Decision of 14 December 2000 on the allocation of monetary income of the national central banks of participating Member
december 2000 om fordelingen af de deltagende medlemsstaters nationale centralbankers monetære indtægter og ECB 's tab i regnskabsårene 1999 til 2001 ( 2 ) , med henblik på at sikre , at ændringer i mønstrene for seddelomløbet ikke væsentligt påvirker
( 2 )
( 2 ) EFT L 336 af 30.12.2000 , s. 119 . 2001D0914 --- DA --- 31.12.2009 --- 004.001 --- 3 ▼B NCB' ernes relative indkomstpositioner .
2001D0914 --- EN --- 31.12.2009 --- 004.001 --- 3 ▼B States and losses of the ECB for the financial years 1999 to 2001 ( 1 ) in order to ensure that changes in the patterns of banknotes circulation do not significantly affect the relative income positions of NCBs .
For året 2002 kan Styrelsesrådet i henhold til artikel 32.3 i statutten beslutte , at de monetære indtægter uanset artikel 32.2 skal beregnes efter en anden metode .
For 2002 , Article 32.3 of the Statute allows the Governing Council to decide , by way of derogation from Article 32.2 , that monetary income be measured according to an alternative method .