natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Medlemsstaterne meddeler Kommissionen , der sørger for videregivelsen heraf , alle hensigtsmæssige oplysninger efter de af Kommissionen anbefalede administrative forskrifter .
Member States shall communicate to the Commission , which shall see that it is circulated , all useful information to that end in accordance with the administrative conditions recommended by it .
Udfærdiget i Bruxelles , den trettende november nitten hundrede og toogtres .
Done at Brussels , the thirteenth day of November , one thousand nine hundred and sixty-two .
Bilag til protokollen For gennemførelsen af bestemmelserne i artikel 4 , stk . 2 , i protokollen om import til Det Europæiske Økonomiske Fællesskab af olieprodukter raffineret på De Nederlandske Antiller har De Høje Kontraherende Parter besluttet , at mængden på 2 millioner tons olieprodukter fra Antillerne fordeles som følger mellem medlemsstaterne : Tyskland .
Annex to the Protocol For the implementation of Article 4 ( 2 ) of the Protocol concerning imports into the European Economic Community of petroleum products refined in the Netherlands Antilles , the High Contracting Parties have decided that the quantity of 2 million metric tons of petroleum products from the Antilles shall be allocated among the Member States as follows : Germany .
. Den Belgisk-Luxembourgske Økonomiske Union .
Belgo-Luxembourg Economic Union . .
Frankrig .
. France .
Italien .
. Italy .
Nederlandene .
. Netherlands .
625 000 tons 200 000 tons 75 000 tons 100 000 tons 1 000 000 tons
625 000 metric tons 200 000 metric tons 75 000 metric tons 100 000 metric tons 1 000 000 metric tons
Protokol (*) ( nr. 15 ) om den særlige ordning for Grønland ( 1985 ) Artikel 1 1 .
Protocol (*) ( No 15 ) on special arrangements for Greenland ( 1985 ) Article 1 1 .
Behandlingen ved indførsel til Fællesskabet af varer , der har oprindelse i Grønland og omfattes af den fælles markedsordning for fiskerivarer , skal , under overholdelse af den fælles markedsordning , ske under fritagelse for told og afgifter med tilsvarende virkning samt under fritagelse for kvantitative restriktioner og foranstaltninger med tilsvarende virkning , såfremt Fællesskabet i medfør af en aftale mellem Fællesskabet og den kompetente myndighed for Grønland får tilfredsstillende adgangsmuligheder til de grønlandske fiskerizoner .
The treatment on import into the Community of products subject to the common organisation of the market in fishery products , originating in Greenland , shall , while complying with the mechanisms of the common market organisation , involve exemption from customs duties and charges having equivalent effect and the absence of quantitative restrictions or measures having equivalent effect if the possibilities for access to Greenland fishing zones granted to the Community pursuant to an agreement between the Community and the authority responsible for Greenland are satisfactory to the Community .
Alle foranstaltninger vedrørende importordningen for nævnte varer , herunder foranstaltninger med henblik på vedtagelsen af sådanne foranstaltninger , vedtages efter fremgangsmåden i artikel 37 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab .
All measures relating to the import arrangements for such products , including those relating to the adoption of such measures , shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 37 of the Treaty establishing the European Economic Community .
Artikel 2 Kommissionen forelægger for Rådet , der træffer afgørelse med kvalificeret flertal , forslag om de overgangsforanstaltninger , den anser for nødvendige som følge af den nye ordnings ikrafttræden , vedrørende bevarelse af rettigheder , som er erhvervet af personer i den periode , hvor Grønland var medlem af Fællesskabet , og vedrørende afklaring af situationen med hensyn til Fællesskabets finansielle støtte til Grønland i nævnte periode .
Article 2 The Commission shall make proposals to the Council , which shall act by a qualified majority , for the transitional measures which it considers necessary , by reason of the entry into force of the new arrangements , with regard to the maintenance of rights acquired by natural or legal persons during the period when Greenland was part of the Community and the regularisation of the situation with regard to financial assistance granted by the Community to Greenland during that period .
(*) I artikel 3 i traktaten om Grønland bestemmes det , at den til nævnte traktat knyttede protokol skal knyttes som bilag til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab ( EFT L 29 af 1.2.1985 ) .
(*) Article 3 of the Greenland Treaty provides that this Protocol , attached to that Treaty , shall be annexed to the Treaty establishing the European Economic Community ( OJ L 29 , 1.2.1985 ) .
Protokol ( nr. 16 ) om ejendomserhvervelse i Danmark ( 1992 ) DE HØJE KONTRAHERENDE PARTER , SOM ØNSKER at finde en løsning på visse særlige problemer , der er af interesse for Danmark , ER BLEVET ENIGE OM følgende bestemmelse , der knyttes som bilag til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab : Uanset bestemmelserne i traktaten kan Danmark opretholde den gældende lovgivning om erhvervelse af ejendomme , der ikke er helårsboliger .
Protocol ( No 16 ) on the acquisition of property in Denmark ( 1992 ) THE HIGH CONTRACTING PARTIES , DESIRING to settle certain particular problems relating to Denmark , HAVE AGREED upon the following provision , which shall be annexed to the Treaty establishing the European Community : Notwithstanding the provisions of this Treaty , Denmark may maintain the existing legislation on the acquisition of second homes .
Protokol ( nr. 17 ) ad artikel 141 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab ( 1992 ) DE HØJE KONTRAHERENDE PARTER ER BLEVET ENIGE OM følgende bestemmelse , der knyttes som bilag til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab : Med henblik på anvendelsen af traktatens artikel 141 skal ydelser i medfør af en erhvervstilknyttet social sikringsordning ikke anses for løn , hvis og i det omfang de kan henføres til beskæftigelsesperioder , der ligger forud for den 17 . maj 1990 , undtagen for arbejdstagere eller deres ydelsesberettigede pårørende , der inden denne dato har anlagt søgsmål eller indbragt en dertil svarende klage i overensstemmelse med den relevante nationale ret .
Protocol ( No 17 ) on Article 141 of the Treaty establishing the European Community ( 1992 ) THE HIGH CONTRACTING PARTIES , HAVE AGREED upon the following provision , which shall be annexed to the Treaty establishing the European Community : For the purposes of Article 141 of this Treaty , benefits under occupational social security schemes shall not be considered as remuneration if and in so far as they are attributable to periods of employment prior to 17 May 1990 , except in the case of workers or those claiming under them who have before that date initiated legal proceedings or introduced an equivalent claim under the applicable national law .
Protokol ( nr. 18 ) om statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank ( 1992 ) DE HØJE KONTRAHERENDE PARTER , SOM ØNSKER at fastsætte statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank , der er omhandlet i artikel 8 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab , ER BLEVET ENIGE OM følgende bestemmelser , der knyttes som bilag til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab .
Protocol ( No 18 ) on the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank ( 1992 ) THE HIGH CONTRACTING PARTIES , DESIRING to lay down the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank provided for in Article 8 of the Treaty establishing the European Community , HAVE AGREED upon the following provisions , which shall be annexed to the Treaty establishing the European Community .
KAPITEL I ETABLERINGEN AF ESCB
CHAPTER I CONSTITUTION OF THE ESCB
Artikel 1 Det Europæiske System af Centralbanker 1.1 .
Article 1 The European System of Central Banks 1.1 .
Det Europæiske System af Centralbanker ( ESCB ) , og Den Europæiske Centralbank ( ECB ) , oprettes i henhold i traktatens artikel 8 ;
The European System of Central Banks ( ESCB ) and the European Central Bank ( ECB ) shall be established in accordance with Article 8 of this Treaty ;
KAPITEL II ESCB' S MÅL OG OPGAVER
CHAPTER II OBJECTIVES AND TASKS OF THE ESCB
Artikel 2 Mål I overensstemmelse med traktatens artikel 105 , stk . 1 , er hovedmålet for ESCB at fastholde prisstabilitet .
Article 2 Objectives In accordance with Article 105 ( 1 ) of this Treaty , the primary objective of the ESCB shall be to maintain price stability .
Uden at målsætningen om prisstabilitet derved berøres , støtter ESCB de generelle økonomiske politikker i Fællesskabet med henblik på at bidrage til gennemførelsen af Fællesskabets mål , som fastsat i traktatens artikel 2 .
Without prejudice to the objective of price stability , it shall support the general economic policies in the Community with a view to contributing to the achievement of the objectives of the Community as laid down in Article 2 of this Treaty .
I overensstemmelse med traktatens artikel 105 , stk . 2 , er de grundlæggende opgaver , der skal udføres af ESCB : --- --- at formulere og gennemføre Fællesskabets monetære politik at foretage transaktioner i udenlandsk valuta i overensstemmelse med bestemmelserne i traktatens artikel 111 at besidde og forvalte medlemsstaternes officielle valutareserver at fremme betalingssystemernes smidige funktion .
In accordance with Article 105 ( 2 ) of this Treaty , the basic tasks to be carried out through the ESCB shall be : --- --- to define and implement the monetary policy of the Community ; to conduct foreign-exchange operations consistent with the provisions of Article 111 of this Treaty ;
Artikel 4 Rådgivende funktioner I overensstemmelse med traktatens artikel 105 , stk . 4 , a ) skal ECB høres --- --- om ethvert forslag til fællesskabsretsakt inden for dens kompetenceområder af de nationale myndigheder om ethvert udkast til retsforskrift inden for dens kompetenceområder , men inden for de rammer og på de betingelser , der fastsættes af Rådet efter fremgangsmåden i artikel 42 .
Article 4 Advisory functions In accordance with Article 105 ( 4 ) of this Treaty : ( a ) the ECB shall be consulted : --- --- on any proposed Community act in its fields of competence ; by national authorities regarding any draft legislative provision in its fields of competence , but within the limits and under the conditions set out by the Council in accordance with the procedure laid down in Article 42 ;
ECB kan forelægge udtalelser for de relevante fællesskabsinstitutioner eller - organer eller nationale myndigheder om spørgsmål inden for dens kompetenceområder .
the ECB may submit opinions to the appropriate Community institutions or bodies or to national authorities on matters in its fields of competence .
ECB skal samarbejde om disse spørgsmål med fællesskabsinstitutionerne eller - organerne samt med de kompetente myndigheder i medlemsstaterne eller i tredjelande og med internationale organisationer .
For these purposes it shall cooperate with the Community institutions or bodies and with the competent authorities of the Member States or third countries and with international organisations .
ECB skal bidrage til harmoniseringen , når denne er nødvendig , af de regler og den praksis , der gælder for indsamling , udarbejdelse og udgivelse af statistikker inden for dens kompetenceområder .
The ECB shall contribute to the harmonisation , where necessary , of the rules and practices governing the collection , compilation and distribution of statistics in the areas within its fields of competence .
ECB og --- med dennes godkendelse --- de nationale centralbanker kan deltage i internationale monetære institutioner .
The ECB and , subject to its approval , the national central banks may participate in international monetary institutions .
KAPITEL III ESCB 's ORGANISATION
CHAPTER III ORGANISATION OF THE ESCB
Artikel 7 Uafhængighed I overensstemmelse med traktatens artikel 108 må hverken ECB , de nationale centralbanker eller medlemmerne af disses besluttende organer under udøvelsen af de beføjelser og gennemførelsen af de opgaver og pligter , som denne traktat og denne statut pålægger dem , søge eller modtage instrukser fra fællesskabsinstitutioner eller - organer , fra nogen regering i en medlemsstat eller fra noget andet organ .
Article 7 Independence In accordance with Article 108 of this Treaty , when exercising the powers and carrying out the tasks and duties conferred upon them by this Treaty and this Statute , neither the ECB , nor a national central bank , nor any member of their decision-making bodies shall seek or take instructions from Community institutions or bodies , from any government of a Member State or from any other body .
Fællesskabets institutioner og organer samt medlemsstaternes regeringer forpligter sig til at respektere dette princip og til ikke at søge at øve indflydelse på , hvordan medlemmerne af ECB 's og de nationale centralbankers besluttende organer udfører deres opgaver .
The Community institutions and bodies and the governments of the Member States undertake to respect this principle and not to seek to influence the members of the decisionmaking bodies of the ECB or of the national central banks in the performance of their tasks .
ECB , som i overensstemmelse med traktatens artikel 107 , stk . 2 , har status som juridisk person , nyder i hver medlemsstat den mest vidtgående rets - og handleevne , som den pågældende stats lovgivning tillægger juridiske personer .
The ECB which , in accordance with Article 107 ( 2 ) of this Treaty , shall have legal personality , shall enjoy in each of the Member States the most extensive legal capacity accorded to legal persons under its law ; it may , in particular , acquire or dispose of movable and immovable property and may be a party to legal proceedings .
I overensstemmelse med traktatens artikel 107 , stk . 3 , er ECB 's besluttende organer Styrelsesrådet og direktionen .
In accordance with Article 107 ( 3 ) of this Treaty , the decision making bodies of the ECB shall be the Governing Council and the Executive Board .
I overensstemmelse med traktatens artikel 112 , stk . 1 , består Styrelsesrådet af medlemmerne af direktionen og cheferne for de nationale centralbanker .
In accordance with Article 112 ( 1 ) of this Treaty , the Governing Council shall comprise the members of the Executive Board of the ECB and the governors of the national central banks .
Hvert medlem af Styrelsesrådet har én stemme .
Each member of the Governing Council shall have one vote .
Fra det tidspunkt , hvor antallet af medlemmer af Styrelsesrådet overstiger 21 , har hvert medlem af direktionen én stemme , og antallet af centralbankchefer med stemmeret udgør 15 .
As from the date on which the number of members of the Governing Council exceeds 21 , each member of the Executive Board shall have one vote and the number of governors with a voting right shall be 15 .
Sidstnævnte stemmerettigheder fordeles og roterer som følger : --- Når antallet af centralbankchefer overstiger 15 , og indtil det udgør 22 , inddeles centralbankcheferne i to grupper , på grundlag af en fordeling efter størrelsen af deres NCB' ers medlemsstaters andel af det aggregerede bruttonationalprodukt til markedspriser og af den samlede aggregerede balance for de monetære finansielle institutioner i medlemsstater , der har indført euroen .
The latter voting rights shall be assigned and shall rotate as follows : --- as from the date on which the number of governors exceeds 15 , until it reaches 22 , the governors shall be allocated to two groups , according to a ranking of the size of the share of their national central bank 's Member State in the aggregate gross domestic product at market prices and in the total aggregated balance sheet of the monetary financial institutions of the Member States which have adopted the euro .
Når antallet af centralbankchefer udgør 22 , inddeles centralbankcheferne i tre grupper på grundlag af en fordeling efter størrelse i henhold til ovennævnte kriterier .
as from the date on which the number of governors reaches 22 , the governors shall be allocated to three groups according to a ranking based on the above criteria .
Artikel 10.2 kan ændres af Rådet i dets sammensætning af stats - og regeringschefer , der træffer afgørelse med enstemmighed enten på grundlag af en henstilling fra ECB og efter høring af Europa-Parlamentet og Kommissionen eller på grundlag af en henstilling fra Kommissionen og efter høring af Europa-Parlamentet og ECB .
Article 10.2 may be amended by the Council meeting in the composition of the Heads of State or Government , acting unanimously either on a recommendation from the ECB and after consulting the European Parliament and the Commission , or on a recommendation from the Commission and after consulting the European Parliament and the ECB .
I overensstemmelse med traktatens artikel 112 , stk . 2 , litra a ) , består direktionen af formanden , næstformanden og fire andre medlemmer .
In accordance with Article 112 ( 2 )( a ) of this Treaty , the Executive Board shall comprise the President , the Vice-President and four other members .
I overensstemmelse med traktatens artikel 112 , stk . 2 , litra b ) , udnævnes formanden , næstformanden samt de øvrige medlemmer af direktionen blandt personer , som er værdige i almindeligt omdømme , og som har professionel erfaring i monetære forhold eller i bankvæsen , efter fælles overenskomst mellem medlemsstaternes regeringer på stats - eller regeringschefsniveau på grundlag af en indstilling fra Rådet , efter høring af Europa-Parlamentet og Styrelsesrådet .
In accordance with Article 112 ( 2 )( b ) of this Treaty , the President , the Vice-President and the other members of the Executive Board shall be appointed from among persons of recognised standing and professional experience in monetary or banking matters by common accord of the governments of the Member States at the level of the Heads of State or Government , on a recommendation from the Council after it has consulted the European Parliament and the Governing Council .
C 321 E / 262
C 321 E / 262
Ansættelsesvilkårene for direktionens medlemmer , især deres aflønning , pensioner og andre sociale ydelser , aftales i kontrakter med ECB og fastsættes af Styrelsesrådet efter forslag fra en komité , der består af tre medlemmer udnævnt af Styrelsesrådet og tre medlemmer udnævnt af Rådet .
The terms and conditions of employment of the members of the Executive Board , in particular their salaries , pensions and other social security benefits shall be the subject of contracts with the ECB and shall be fixed by the Governing Council on a proposal from a Committee comprising three members appointed by the Governing Council and three members appointed by the Council .
Hvis et direktionsmedlem ikke længere opfylder de betingelser , som er nødvendige for udførelsen af medlemmets pligter , eller hvis vedkommende har begået en alvorlig forseelse , kan Domstolen afskedige medlemmet efter indstilling fra Styrelsesrådet eller direktionen .
If a member of the Executive Board no longer fulfils the conditions required for the performance of his duties or if he has been guilty of serious misconduct , the Court of Justice may , on application by the Governing Council or the Executive Board , compulsorily retire him .
Hvis ikke andet er fastsat , træffer direktionen afgørelse med simpelt flertal af de afgivne stemmer .
Save as otherwise provided , the Executive Board shall act by a simple majority of the votes cast .
Hvis en stilling som medlem af direktionen bliver ledig , skal der udnævnes et nyt medlem efter bestemmelserne i artikel 11.2 .
Any vacancy on the Executive Board shall be filled by the appointment of a new member in accordance with Article 11.2 .
Styrelsesrådet udformer Fællesskabets monetære politik , herunder --- når det er hensigtsmæssigt --- beslutninger om mellemliggende pengepolitiske målsætninger , om officielle rentesatser og om forsyningen med reserver i ESCB , og fastsætter de nødvendige retningslinjer for beslutningernes gennemførelse .
The Governing Council shall formulate the monetary policy of the Community including , as appropriate , decisions relating to intermediate monetary objectives , key interest rates and the supply of reserves in the ESCB , and shall establish the necessary guidelines for their implementation .
Direktionen skal gennemføre den monetære politik i overensstemmelse med de retningslinjer og beslutninger , der er vedtaget af Styrelsesrådet .
The Executive Board shall implement monetary policy in accordance with the guidelines and decisions laid down by the Governing Council .
I den forbindelse skal direktionen give de nationale centralbanker de nødvendige instrukser .
In doing so the Executive Board shall give the necessary instructions to national central banks .
Endvidere kan direktionen få delegeret visse beføjelser ved beslutning truffet af Styrelsesrådet .
In addition the Executive Board may have certain powers delegated to it where the Governing Council so decides .
Styrelsesrådet vedtager en forretningsorden , som fastlægger den interne organisation af ECB og dens besluttende organer .
The Governing Council shall adopt Rules of Procedure which determine the internal organisation of the ECB and its decision-making bodies .
Formanden , eller i dennes fravær næstformanden , leder møderne i ECB 's Styrelsesråd og direktion .
The President or , in his absence , the Vice-President shall chair the Governing Council and the Executive Board of the ECB .
15.2 . ECB skal mindst hvert kvartal udarbejde og offentliggøre beretninger om ESCB 's aktivi -
The ECB shall draw up and publish reports on the activities of the ESCB at least quarterly . 15.2 .
Artikel 16 Pengesedler I overensstemmelse med traktatens artikel 106 , stk . 1 , har Styrelsesrådet eneret til at bemyndige udstedelse af pengesedler i Fællesskabet .
Article 16 Banknotes In accordance with Article 106 ( 1 ) of this Treaty , the Governing Council shall have the exclusive right to authorise the issue of banknotes within the Community .
KAPITEL IV ESCB 's MONETÆRE FUNKTIONER OG TRANSAKTIONER
CHAPTER IV MONETARY FUNCTIONS AND OPERATIONS OF THE ESCB
Artikel 17 Konti i ECB og de nationale centralbanker Til gennemførelse af deres transaktioner kan ECB og de nationale centralbanker åbne konti for kreditinstitutter , offentlige myndigheder og andre markedsdeltagere og kan modtage aktiver , herunder indskrevne værdipapirer , som sikkerhed .
Article 17 Accounts with the ECB and the national central banks In order to conduct their operations , the ECB and the national central banks may open accounts for credit institutions , public entities and other market participants and accept assets , including book entry securities , as collateral .
--- For at opfylde ESCB 's mål og udføre sine opgaver kan ECB og de nationale centralbanker : deltage i de finansielle markeder dels ved at købe og sælge fordringer og pengemarkedsinstrumenter ( til omgående levering eller på termin ) , dels ved genkøbsforretninger og dels ved långivning og låntagning i sådanne fordringer og instrumenter , hvad enten transaktionerne sker i fællesskabsvalutaer , i tredjelands valutaer eller i ædelmetaller udføre lånetransaktioner med kreditinstitutter og andre markedsdeltagere , hvor lån ydes imod passende sikkerhed .
In order to achieve the objectives of the ESCB and to carry out its tasks , the ECB and the national central banks may : --- operate in the financial markets by buying and selling outright ( spot and forward ) or under repurchase agreement and by lending or borrowing claims and marketable instruments , whether in Community or in non-Community currencies , as well as precious metals ; conduct credit operations with credit institutions and other market participants , with lending being based on adequate collateral .