natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder , der er juridisk bindende , bekræfter de grundlæggende rettigheder , som de er garanteret ved den europæiske konvention til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder , og som de følger af medlemsstaternes fælles forfatningsmæssige traditioner .
The Charter of Fundamental Rights of the European Union , which has legally binding force , confirms the fundamental rights guaranteed by the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and as they result from the constitutional traditions common to the Member States .
Chartret udvider ikke anvendelsesområdet for EU-retten ud over Unionens beføjelser , etablerer ikke nye beføjelser eller opgaver for Unionen og ændrer ikke de beføjelser og opgaver , der er fastlagt i traktaterne .
The Charter does not extend the field of application of Union law beyond the powers of the Union or establish any new power or task for the Union , or modify powers and tasks as defined by the Treaties .
Erklæring ad artikel 6 , stk . 2 , i traktaten om Den Europæiske Union
Declaration on Article 6 ( 2 ) of the Treaty on European Union
Konferencen er enig om , at Unionens tiltrædelse af den europæiske konvention til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder bør tilrettelægges på en sådan måde , at EUrettens særlige karakteristika bevares .
The Conference agrees that the Union 's accession to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms should be arranged in such a way as to preserve the specific features of Union law .
Konferencen noterer sig i den forbindelse , at der foregår en regelmæssig dialog mellem Den Europæiske Unions Domstol og Den Europæiske Menneskerettighedsdomstol , en dialog , der vil kunne styrkes , når Unionen tiltræder denne konvention .
In this connection , the Conference notes the existence of a regular dialogue between the Court of Justice of the European Union and the European Court of Human Rights ; such dialogue could be reinforced when the Union accedes to that Convention .
Erklæring ad artikel 7a i traktaten om Den Europæiske Union
Declaration on Article 7a of the Treaty on European Union
Unionen tager hensyn til den særlige situation for de små lande , der har specifikke naboforbindelser med Unionen .
The Union will take into account the particular situation of small-sized countries which maintain specific relations of proximity with it .
Erklæring om Europa-Parlamentets sammensætning
Declaration on the composition of the European Parliament
Den yderligere plads i Europa-Parlamentet tildeles Italien .
The additional seat in the European Parliament will be attributed to Italy .
Erklæring om Det Europæiske Råds politiske tilslutning til udkastet til afgørelse om Europa-Parlamentets sammensætning Det Europæiske Råd vil give sin politiske tilslutning til det reviderede udkast til afgørelsen om EuropaParlamentets sammensætning for valgperioden 2009-2014 på grundlag af Europa-Parlamentets forslag .
Declaration on the political agreement by the European Council concerning the draft Decision on the composition of the European Parliament The European Council will give its political agreement on the revised draft Decision on the composition of the European Parliament for the legislative period 2009-2014 , based on the proposal from the European Parliament .
C 306/250
C 306/250
5 og 6 , artikel 9 D , stk . 6 og 7 , og artikel 9 E i traktaten om Den Europæiske Union
Declaration on Article 9 B ( 5 ) and ( 6 ) , Article 9 D ( 6 ) and ( 7 ) and Article 9 E of the Treaty on European Union
Ved valget af de personer , der skal beklæde posterne som formand for Det Europæiske Råd , formand for Kommissionen og Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik , tages der passende hensyn til nødvendigheden af at respektere de geografiske og befolkningsmæssige forskelle i Unionen og dens medlemsstater .
In choosing the persons called upon to hold the offices of President of the European Council , President of the Commission and High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy , due account is to be taken of the need to respect the geographical and demographic diversity of the Union and its Member States .
4 , i traktaten om Den Europæiske Union og artikel 205 , stk . 2 , i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde Konferencen erklærer , at afgørelsen om gennemførelsen af artikel 9 C , stk .
Declaration on Article 9 C ( 4 ) of the Treaty on European Union and Article 205 ( 2 ) of the Treaty on the Functioning of the European Union The Conference declares that the decision relating to the implementation of Article 9 C ( 4 ) of the Treaty on European Union and Article 205 ( 2 ) of the Treaty on the Functioning of the European Union will be adopted by the Council on the date of the signature of the Treaty of Lisbon and will enter into force on the day that Treaty enters into force .
4 , i traktaten om Den Europæiske Union og artikel 205 , stk . 2 , i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde vil blive vedtaget af Rådet på datoen for undertegnelsen af Lissabontraktaten og træder i kraft på den dato , hvor nævnte traktat træder i kraft .
The draft decision is set out below : Draft decision of the Council relating to the implementation of Article 9 C ( 4 ) of the Treaty on European Union and Article 205 ( 2 ) of the Treaty on the Functioning of the European Union between 1 November 2014 and 31 March 2017 on the one hand , and as from 1 April 2017 on the other
4 , i traktaten om Den Europæiske Union og artikel 205 , stk .
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION ,
Der bør vedtages bestemmelser , der giver mulighed for en smidig overgang fra systemet med beslutningstagning med kvalificeret flertal i Rådet --- som defineret i artikel 3 , stk . 3 , i protokollen om overgangsbestemmelser , der fortsat skal finde anvendelse indtil den 31 .
Provisions should be adopted allowing for a smooth transition from the system for decisionmaking in the Council by a qualified majority as defined in Article 3 ( 3 ) of the Protocol on the transitional provisions , which will continue to apply until 31 October 2014 , to the voting system provided for in Article 9 C ( 4 ) of the Treaty on European Union and Article 205 ( 2 ) of the Treaty on the Functioning of the European Union , which will apply with effect from 1 November 2014 , including , during a transitional period until 31 March 2017 , specific provisions laid down in Article 3 ( 2 ) of that Protocol .
Der mindes om , at det er Rådets praksis at gøre alt for at styrke den demokratiske legitimitet af retsakter , der vedtages med kvalificeret flertal
It is recalled that it is the practice of the Council to devote every effort to strengthening the democratic legitimacy of decisions taken by a qualified majority ,
C 306/251
C 306/251
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE : Afdeling 1 Bestemmelser gældende mellem den 1 . november 2014 og den 31 .
HAS DECIDED AS FOLLOWS : Section 1 Provisions to be applied from 1 November 2014 to 31 March 2017
marts 2017 gælder det , at hvis medlemmer af Rådet , der repræsenterer : a ) mindst tre fjerdedele af den befolkningsandel eller b ) mindst tre fjerdedele af det antal medlemsstater , der kræves for at udgøre et blokerende mindretal ved anvendelse af artikel 9 C , stk . 4 , første afsnit , i traktaten om Den Europæiske Union eller artikel 205 , stk .
Article 1 From 1 November 2014 to 31 March 2017 , if members of the Council , representing : ( a ) at least three quarters of the population , or ( b ) at least three quarters of the number of Member States necessary to constitute a blocking minority resulting from the application of Article 9 C ( 4 ) , first subparagraph , of the Treaty on European Union or Article 205 ( 2 ) of the Treaty on the Functioning of the European Union , indicate their opposition to the Council adopting an act by a qualified majority , the Council shall discuss the issue .
Artikel 2 Under disse drøftelser gør Rådet sit yderste for , inden for en rimelig tidsfrist og uden at dette berører obligatoriske tidsfrister , der er fastsat i EU-retten , at finde en tilfredsstillende løsning , der skal imødekomme ønsker fremsat af de medlemmer af Rådet , der er omhandlet i artikel 1 .
Article 2 The Council shall , in the course of these discussions , do all in its power to reach , within a reasonable time and without prejudicing obligatory time limits laid down by Union law , a satisfactory solution to address concerns raised by the members of the Council referred to in Article 1 .
Artikel 3 Med henblik herpå tager Rådets formand med bistand fra Kommissionen og under overholdelse af Rådets forretningsorden de nødvendige initiativer med henblik på at skabe et bredere grundlag for enighed i Rådet .
Article 3 To this end , the President of the Council , with the assistance of the Commission and in compliance with the Rules of Procedure of the Council , shall undertake any initiative necessary to facilitate a wider basis of agreement in the Council .
Rådets medlemmer bistår formanden hermed .
The members of the Council shall lend him or her their assistance .
Afdeling 2 Bestemmelser gældende fra den 1 .
Section 2 Provisions to be applied as from 1 April 2017
april 2017 Artikel 4 Fra den 1 . april 2017 gælder det , at hvis medlemmer af Rådet , der repræsenterer : a ) mindst 55 % af den befolkningsandel eller b ) mindst 55 % af det antal medlemsstater ,
Article 4 As from 1 April 2017 , if members of the Council , representing : ( a ) at least 55 % of the population , or ( b ) at least 55 % of the number of Member States
C 306/252
C 306/252
4 , første afsnit , i traktaten om Den Europæiske Union eller artikel 205 , stk . 2 , i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde , tilkendegiver , at de modsætter sig Rådets vedtagelse af en retsakt med kvalificeret flertal , drøfter Rådet spørgsmålet .
necessary to constitute a blocking minority resulting from the application of Article 9 C ( 4 ) , first subparagraph , of the Treaty on European Union or Article 205 ( 2 ) of the Treaty on the Functioning of the European Union , indicate their opposition to the Council adopting an act by a qualified majority , the Council shall discuss the issue .
Artikel 5 Under disse drøftelser gør Rådet sit yderste for , inden for en rimelig tidsfrist og uden at dette berører obligatoriske tidsfrister , der er fastsat i EU-retten , at finde en tilfredsstillende løsning , der skal imødekomme ønsker fremsat af de medlemmer af Rådet , der er omhandlet i artikel 4 .
Article 5 The Council shall , in the course of these discussions , do all in its power to reach , within a reasonable time and without prejudicing obligatory time limits laid down by Union law , a satisfactory solution to address concerns raised by the members of the Council referred to in Article 4 .
Artikel 6 Med henblik herpå tager Rådets formand med bistand fra Kommissionen og under overholdelse af Rådets forretningsorden de nødvendige initiativer med henblik på at skabe et bredere grundlag for enighed i Rådet .
Article 6 To this end , the President of the Council , with the assistance of the Commission and in compliance with the Rules of Procedure of the Council , shall undertake any initiative necessary to facilitate a wider basis of agreement in the Council .
Afdeling 3 Afgørelsens ikrafttrædelse
Section 3 Entry into force
Artikel 7 Denne afgørelse træder i kraft på datoen for Lissabontraktatens ikrafttrædelse .
Article 7 This Decision shall enter into force on the date of the entry into force of the Treaty of Lisbon .
Erklæring om de praktiske foranstaltninger , der skal træffes ved Lissabontraktatens ikrafttrædelse vedrørende formandskabet for Det Europæiske Råd og Rådet for Udenrigsanliggender Såfremt Lissabontraktaten træder i kraft efter den 1 . januar 2009 , opfordrer konferencen dels de kompetente myndigheder i den medlemsstat , der varetager det halvårlige formandskab for Rådet på det pågældende tidspunkt , dels den person , der bliver valgt til formand for Det Europæiske Råd , og den person , der bliver udnævnt til Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik , til i samråd med formandskabet for den efterfølgende halvårsperiode at træffe de konkrete foranstaltninger , der er nødvendige for en effektiv overgang med hensyn til de materielle og organisatoriske aspekter af udøvelsen af formandskabet for Det Europæiske Råd og Rådet for Udenrigsanliggender .
Declaration on practical measures to be taken upon the entry into force of the Treaty of Lisbon as regards the Presidency of the European Council and of the Foreign Affairs Council In the event that the Treaty of Lisbon enters into force later than 1 January 2009 , the Conference requests the competent authorities of the Member State holding the six-monthly Presidency of the Council at that time , on the one hand , and the person elected President of the European Council and the person appointed High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy , on the other hand , to take the necessary specific measures , in consultation with the following six-monthly Presidency , to allow an efficient handover of the material and organisational aspects of the Presidency of the European Council and of the Foreign Affairs Council .
C 306/253
C 306/253
Erklæring ad artikel 9 C , stk . 9 , i traktaten om Den Europæiske Union om Det Europæiske Råds afgørelse om udøvelsen af formandskabet for Rådet Konferencen erklærer , at Rådet bør påbegynde forberedelsen af afgørelsen om fastsættelse af procedurerne for gennemførelse af afgørelsen om udøvelsen af formandskabet for Rådet , så snart Lissabontraktaten er undertegnet , og at det bør godkende den politisk inden seks måneder .
Declaration on Article 9 C ( 9 ) of the Treaty on European Union concerning the European Council decision on the exercise of the Presidency of the Council The Conference declares that the Council should begin preparing the decision establishing the procedures for implementing the decision on the exercise of the Presidency of the Council as soon as the Treaty of Lisbon is signed , and should give its political approval within six months .
Der er udarbejdet nedenstående udkast til Det Europæiske Råds afgørelse , der vil blive vedtaget på datoen for nævnte traktats ikrafttrædelse : Udkast til Det Europæiske Råds afgørelse om udøvelsen af formandskabet for Rådet Artikel 1 1 .
A draft decision of the European Council , which will be adopted on the date of entry into force of the said Treaty , is set out below : Draft decision of the European Council on the exercise of the Presidency of the Council Article 1 1 .
Formandskabet for Rådet , undtagen i sammensætningen udenrigsanliggender , varetages af på forhånd sammensatte grupper på tre medlemsstater i en periode på 18 måneder .
The Presidency of the Council , with the exception of the Foreign Affairs configuration , shall be held by pre-established groups of three Member States for a period of 18 months .
Disse grupper sammensættes ved ligelig rotation mellem medlemsstaterne under hensyn til deres forskelligartethed og den geografiske balance i Unionen .
The groups shall be made up on a basis of equal rotation among the Member States , taking into account their diversity and geographical balance within the Union .
Hvert medlem af gruppen varetager på skift i en periode på seks måneder formandskabet for alle rådssammensætninger , undtagen udenrigsanliggender .
Each member of the group shall in turn chair for a six-month period all configurations of the Council , with the exception of the Foreign Affairs configuration .
De øvrige medlemmer af gruppen bistår formandskabet på alle dets ansvarsområder på grundlag af et fælles program .
The other members of the group shall assist the Chair in all its responsibilities on the basis of a common programme .
Medlemmerne af gruppen kan indbyrdes træffe afgørelse om alternative ordninger .
Members of the team may decide alternative arrangements among themselves .
Artikel 2 Formandskabet for Komitéen af Faste Repræsentanter for Medlemsstaternes regeringer varetages af en repræsentant for den medlemsstat i gruppen , der varetager formandskabet for Rådet for Almindelige Anliggender .
Article 2 The Committee of Permanent Representatives of the Governments of the Member States shall be chaired by a representative of the Member State chairing the General Affairs Council .
Formandskabet for Den Udenrigs - og Sikkerhedspolitiske Komité varetages af en repræsentant for Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik .
The Chair of the Political and Security Committee shall be held by a representative of the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy .
Formandskabet for de organer , der forbereder arbejdet i de forskellige rådssammensætninger , undtagen udenrigsanliggender , påhviler den medlemsstat i gruppen , der varetager formandskabet for den pågældende rådssammensætning , medmindre der i henhold til artikel 4 træffes anden afgørelse .
The chair of the preparatory bodies of the various Council configurations , with the exception of the Foreign Affairs configuration , shall fall to the member of the group chairing the relevant configuration , unless decided otherwise in accordance with Article 4 .
Artikel 3 Rådet for Almindelige Anliggender sikrer sammenhæng og kontinuitet i de forskellige rådssammensætningers arbejde inden for rammerne af en flerårig planlægning i samarbejde med Kommissionen .
Article 3 The General Affairs Council shall ensure consistency and continuity in the work of the different Council configurations in the framework of multiannual programmes in cooperation with the Commission .
De medlemsstater , der har formandskabet , træffer med bistand fra Generalsekretariatet for Rådet alle nødvendige foranstaltninger med henblik på tilrettelæggelsen og en hensigtsmæssig afvikling af Rådets arbejde .
The Member States holding the Presidency shall take all necessary measures for the organisation and smooth operation of the Council 's work , with the assistance of the General Secretariat of the Council .
Artikel 4 Rådet vedtager en afgørelse om fastsættelse af gennemførelsesforanstaltningerne til nærværende afgørelse .
Article 4 The Council shall adopt a decision establishing the measures for the implementation of this decision .
C 306/254
C 306/254
Erklæring ad artikel 9 D i traktaten om Den Europæiske Union
Declaration on Article 9 D of the Treaty on European Union
Konferencen mener , at Kommissionen , når den ikke længere omfatter statsborgere fra alle medlemsstater , bør være særlig opmærksom på nødvendigheden af at sikre fuld åbenhed i forbindelserne med alle medlemsstater .
The Conference considers that when the Commission no longer includes nationals of all Member States , the Commission should pay particular attention to the need to ensure full transparency in relations with all Member States .
Kommissionen bør derfor have tætte kontakter med alle medlemsstater , uanset om de har en statsborger som medlem af Kommissionen , og den bør i den forbindelse være særlig opmærksom på nødvendigheden af at dele informationer med og konsultere alle medlemsstater .
Accordingly , the Commission should liaise closely with all Member States , whether or not they have a national serving as member of the Commission , and in this context pay special attention to the need to share information and consult with all Member States .
Konferencen mener desuden , at Kommissionen bør træffe alle nødvendige foranstaltninger for at sikre , at der tages fuldt hensyn til de politiske , sociale og økonomiske realiteter i alle medlemsstater , herunder dem , der ikke har en statsborger som medlem af Kommissionen .
The Conference also considers that the Commission should take all the necessary measures to ensure that political , social and economic realities in all Member States , including those which have no national serving as member of the Commission , are fully taken into account .
Disse foranstaltninger bør bl . a. sikre , at der tages hensyn til disse medlemsstaters holdning ved indførelse af passende organisatoriske arrangementer .
These measures should include ensuring that the position of those Member States is addressed by appropriate organisational arrangements .
Efter konferencens opfattelse har Europa-Parlamentet og Det Europæiske Råd i overensstemmelse med traktaternes bestemmelser et fælles ansvar for , at den proces , der fører til valg af formanden for EuropaKommissionen , forløber hensigtsmæssigt .
The Conference considers that , in accordance with the provisions of the Treaties , the European Parliament and the European Council are jointly responsible for the smooth running of the process leading to the election of the President of the European Commission .
Forud for afgørelsen i Det Europæiske Råd foretager repræsentanter for Europa-Parlamentet og Det Europæiske Råd derfor de nødvendige høringer inden for de rammer , der anses for mest velegnede .
Prior to the decision of the European Council , representatives of the European Parliament and of the European Council will thus conduct the necessary consultations in the framework deemed the most appropriate .
I overensstemmelse med artikel 9 D , stk . 7 , første afsnit , skal disse høringer vedrøre profilen for kandidaterne til posten som formand for Kommissionen under hensyntagen til valget til Europa-Parlamentet .
These consultations will focus on the backgrounds of the candidates for President of the Commission , taking account of the elections to the European Parliament , in accordance with the first subparagraph of Article 9 D ( 7 ) .
De nærmere retningslinjer for disse høringer kan fastsættes i god tid efter fælles aftale mellem Europa-Parlamentet og Det Europæiske Råd .
The arrangements for such consultations may be determined , in due course , by common accord between the European Parliament and the European Council .
Erklæring ad artikel 9 E i traktaten om Den Europæiske Union
Declaration on Article 9 E of the Treaty on European Union
Konferencen erklærer , at der vil blive taget de behørige kontakter til Europa-Parlamentet under det forberedende arbejde forud for udnævnelsen af Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik , der skal finde sted på datoen for Lissabontraktatens ikrafttrædelse i overensstemmelse med artikel 9 E i traktaten om Den Europæiske Union og artikel 5 i protokollen om overgangsbestemmelser , og hvis tjenesteperiode skal vare fra denne dato indtil afslutningen af tjenesteperioden for den Kommission , der fungerer på denne dato .
The Conference declares that , in the course of the preparatory work preceding the appointment of the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy which is due to take place on the date of entry into force of the Treaty of Lisbon in accordance with Article 9 E of the Treaty on European Union and Article 5 of the Protocol on transitional provisions and whose term of office will be from that date until the end of the term of office of the Commission in office on that date , appropriate contacts will be made with the European Parliament .
Konferencen minder endvidere om , at for så vidt angår Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik , hvis tjenesteperiode begynder i november 2009 samtidig med tjenesteperioden for den næste Kommission og har samme varighed , vil han eller hun blive udpeget i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 9 D og 9 E i traktaten om Den Europæiske Union .
Furthermore , the Conference recalls that , as regards the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy whose term of office will start in November 2009 at the same time and for the same duration as the next Commission , he or she will be appointed in accordance with the provisions of Articles 9 D and 9 E of the Treaty on European Union .
C 306/255
C 306/255
Erklæring om den fælles udenrigs - og sikkerhedspolitik
Declaration concerning the common foreign and security policy