natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For gældsfordringer , der anvendes på tværs af landegrænser , gælder der en enhedsordning med et mindstebeløb på 500 000 euro i overgangsperioden ( 17 ) .
For crossborder use , a common minimum threshold of EUR 500 000 is applicable in the interim period ( 17 ) .
Fra 1 . januar 2012 gælder et fælles mindstebeløb på 500 000 euro for alle gældsfordringer over hele euroområdet .
As from 1 January 2012 a common minimum threshold of EUR 500 000 will be applicable to all credit claims throughout the euro area .
Håndteringsprocedurer : Gældsfordringen skal håndteres i henhold til eurosystemets procedurer , som defineret i det respektive nationale dokumentationsgrundlag .
--- Handling procedures : The credit claim must be handled according to the Eurosystem procedures as defined in the respective national documentation .
Gældende lovgivning : Både aftalen om gældsfordringen og aftalen mellem modparten og den nationale centralbank , der mobiliserer gældsfordringen som sikkerhed (» mobiliseringsaftalen «) er underlagt lovgivningen i en medlemsstat i euroområdet .
Governing laws : The credit claim agreement and the agreement between the counterparty and the national central bank mobilising the credit claim as collateral (' mobilisation agreement ') must both be governed by the law of a Member State belonging to the euro area .
Det samlede antal lovgivninger , der gælder for i ) modparten , ii ) kreditor , iii ) debitor , iv ) ( i givet fald ) garant , v ) aftalen om gældsfordringen og vi ) mobiliseringsaftalen , må ikke være højere end to .
Furthermore , the total number of different governing laws that are applicable to ( i ) the counterparty , ( ii ) the creditor , ( iii ) the debtor , ( iv ) the guarantor ( if relevant ) , ( v ) the credit claim agreement and ( vi ) the mobilisation agreement may not exceed two .
Denomineringsvaluta : Gældsfordringen skal være denomineret i euro ( 18 ) . ---
--- Currency of denomination : The credit claim must be denominated in euro ( 18 ) .
januar 2007 til 31 . december 2011 indføres en overgangsordning for gældsfordringer , som giver de enkelte nationale centralbanker mulighed for at bestemme mindstebeløbet på gældsfordringer , der anvendes til sikkerhedsstillelse ( gælder dog ikke sikkerhedsstillelse på tværs af landegrænser ) , samt hvorvidt der skal opkræves et ekspeditionsgebyr .
( 14 ) Between 1 January 2007 and 31 December 2011 , an intermediate regime will be in place for credit claims , allowing each national central bank to choose the minimum threshold for the size of credit claims eligible for collateral purposes ( apart from cross-border use ) and whether a handling fee should be applied .
Fra 1 . januar 2012 gælder en enhedsordning .
As from 1 January 2012 , a unified regime will be in place .
( 15 ) Gældsfordringer benævnes også banklån .
( 15 ) Credit claims are also referred to as bank loans .
Schuldscheindarlehen og hollandske registrerede private fordringer på staten eller andre godkendte debitorer , der er omfattet af en statsgaranti ( fx boligselskaber ) , ligestilles med gældsfordringer .
Schuldscheindarlehen and Dutch registered private claims on the government or other eligible debtors that are covered by a government guarantee ( e.g. housing associations ) are deemed to be equivalent to credit claims .
( 16 ) Som defineret i ENS 95 .
( 16 ) As defined in the ESA 95 .
( 17 ) Banque centrale du Luxembourg ( BcL ) går senest 1 . januar 2008 over til at anvende det fælles mindstebeløb for grænseoverskridende anvendelse .
( 17 ) The Banque centrale du Luxembourg ( BcL ) will apply the common minimum threshold for cross-border use as from 1 January 2008 at the latest .
Indtil da har BcL fastsat et mindstebeløb på 1 000 000 euro .
Until then , BcL will apply a minimum threshold of EUR 1 000 000 .
( 18 ) Se fodnote 13 i dette kapitel .
( 18 ) See footnote 13 in this chapter .
L 352/39
L 352/39
Ikke-omsættelige detailgælds-instrumenter med pant i fast ejendom Følgende belånbarhedskriterier gælder for detailgældsinstrumenter med pant i fast ejendom ( se også tabel 4 ) : --- Aktivtype : Det skal være et gældsinstrument ( en egenveksel eller en veksel ) , der er sikret af pant i beboelsesejendomme , og som ikke er fuldstændigt securitiseret .
Non-marketable retail mortgage-backed debt instruments The following eligibility criteria are applied to RMBDs ( see also Table 4 ) : --- Type of asset : It must be a debt instrument ( a promissory note or a bill of exchange ) that is secured by a pool of residential mortgages and that falls short of full securitisation .
Det skal være muligt at substituere aktiver i den underliggende pulje , og en ordning skal være på plads , som sikrer , at eurosystemet er foranstillet andre kreditorer ( dog ikke kreditorer , der er undtaget af hensyn til almenhedens interesser ) ( 19 ) .
Substitution of assets in the underlying pool must be possible and a mechanism needs to be in place to ensure that the Eurosystem enjoys priority over creditors other than those exempted for public policy reasons ( 19 ) .
Detailgældsinstrumenter med pant i fast ejendom skal være med : a ) en fast ubetinget hovedstol og b ) en rente , der ikke kan give en negativ betalingsstrøm .
The RMBD must have ( a ) a fixed , unconditional principal amount and ( b ) an interest rate that cannot result in a negative cash flow .
--- Kreditstandarder : Detailgældsinstrumenter med pant i fast ejendom skal overholde de høje kreditstandarder , som vurderes ved hjælp af den del af eurosystemets rammer for kreditvurdering , der omhandler detailgældsinstrumenter med pant i fast ejendom , som angivet i afsnit 6.3.3 .
--- Credit standards : The RMBD must meet high credit standards , which are assessed through the part of the ECAF that addresses RMBDs , as set out in Section 6.3.3 .
Udstedertype : Godkendte udstedere er kreditinstitutter , som er godkendte modparter .
Type of issuer : Eligible issuers are credit institutions that are eligible counterparties .
Udsteders hjemsted : Udsteder skal være beliggende i euroområdet .
Place of establishment of the issuer : The issuer must be located in the euro area .
Håndteringsprocedurer : Detailgældsinstrumenter med pant i fast ejendom skal håndteres i henhold til eurosystemets procedurer , som defineret i det respektive nationale dokumentationsgrundlag .
Handling procedures : The RMBD must be handled according to the Eurosystem procedures as defined in the respective national documentation .
Denomineringsvaluta : Detailgældsinstrumenter med pant i fast ejendom skal være denomineret i euro ( 20 ) .
Currency of denomination : The RMBD must be denominated in euro ( 20 ) .
Yderligere krav til anvendelse af belånbare aktiver Yderligere juridiske krav vedrørende gældsfordringer For at sikre , at der skabes gyldig sikkerhed på grundlag af gældsfordringer , samt at gældsfordringerne hurtigt kan realiseres i tilfælde af modpartens misligholdelse , skal yderligere juridiske krav opfyldes .
Additional requirements for the use of eligible assets Additional legal requirements for credit claims In order to ensure that a valid security is created over credit claims and that the credit claim can be swiftly realised in the event of a counterparty default , additional legal requirements have to be met .
Disse juridiske krav vedrører : --- --- --- --- --- verifikation af gældsfordringernes eksistens underretning af debitor om mobiliseringen af gældsfordringen eller registrering af denne mobilisering manglende restriktioner vedrørende bankhemmelighed og tavshedspligt manglende restriktioner med hensyn til mobiliseringen af gældsfordringen manglende restriktioner med hensyn til realisering af gældsfordringen .
These legal requirements relate to : --- --- --- --- --- the verification of the existence of credit claims ; the notification of the debtor about the mobilisation of the credit claim or the registration of such mobilisation ;
Indholdet af disse juridiske krav er angivet i bilag 7 .
The content of these legal requirements is set out in Annex 7 .
De nationale jurisdiktioners særlige karakteristika er beskrevet nærmere i det respektive nationale dokumentationsgrundlag .
Further details of the specific features of the national jurisdictions are provided in the respective national documentation .
Regler for anvendelse af belånbare aktiver Omsættelige aktiver kan anvendes til alle pengepolitiske operationer , der er baseret på underliggende aktiver , dvs . markedsoperationer , der gennemføres som tilbageførselsforretninger og egentlige købs - og salgsforretninger , og i forbindelse med den marginale udlånsfacilitet .
Rules for the use of eligible assets Marketable assets can be used for all monetary policy operations which are based on underlying assets , i.e. reverse and outright open market transactions and the marginal lending facility .
Ikke-omsættelige aktiver kan anvendes som underliggende aktiver til tilbageførselsforretninger og i sammenhæng med den marginale udlånsfacilitet .
Non-marketable assets can be used as underlying assets for reverse open market transactions and the marginal lending facility .
De anvendes ikke i eurosystemets egentlige købs - eller salgsforretninger .
They are not used in Eurosystem outright transactions .
Alle omsættelige og ikke-omsættelige aktiver kan også anvendes som underliggende aktiver til intradag kredit .
All marketable and non-marketable assets can also be used as underlying assets for intraday credit .
Selv om et omsætteligt eller ikke-omsætteligt aktiv opfylder alle belånbarhedskriterier , må en modpart ikke stille et aktiv som sikkerhed , hvis den selv eller en anden enhed , som den har snævre forbindelser med , har udstedt eller garanteret dette aktiv ( 21 ) .
Irrespective of the fact that a marketable or non-marketable asset fulfils all eligibility criteria , a counterparty may not submit as collateral any asset issued or guaranteed by itself or by any other entity with which it has close links ( 21 ) .
( 19 ) Irske egenveksler med pant i fast ejendom er på nuværende tidspunkt de eneste instrumenter i denne aktivklasse .
( 19 ) Irish mortgage-backed promissory notes are currently the only instruments in this asset class .
( 20 ) Se fodnote 13 i dette kapitel .
( 20 ) See footnote 13 in this chapter .
( 21 ) Hvis en modpart anvender aktiver , der på grund af sammenfald med udsteder / debitor / garant eller snævre forbindelser ikke kan eller ikke længere kan anvendes som sikkerhed for udestående lån , er modparten forpligtet til straks at underrette den relevante nationale centralbank herom .
( 21 ) In the event of a counterparty using assets that , owing to an identity with the issuer / debtor / guarantor or the existence of close links , it may not or no longer use to secure an outstanding credit , it is obliged to immediately notify the relevant national central bank thereof .
L 352/40
L 352/40
» Snævre forbindelser « forekommer i en situation , hvor modparten er forbundet med en udsteder / debitor / garant af belånbare aktiver på en af nedenstående måder :
« Close links » means a situation in which the counterparty is linked to an issuer / debtor / guarantor of eligible assets by reason of the fact that :
a )
( i )
af udstederens / debitorens / garantens kapital , eller et eller flere foretagender , hvor modparten ejer størstedelen af kapitalen , ejer mindst 20 pct . af udstederens / debitorens / garantens kapital , el-ler modparten og et eller flere foretagender , hvor modparten ejer størstedelen af kapitalen , ejer tilsammen mindst 20 pct .
the counterparty owns 20 % or more of the capital of the issuer / debtor / guarantor , or one or more undertakings in which the counterparty owns the majority of the capital own 20 % or more of the capital of the issuer / debtor / guarantor , or the counterparty and one or more undertakings in which the counterparty owns the majority of the capital together own 20 % or more of the capital of the issuer / debtor / guarantor ;
af udstederens / debitorens / garantens kapital .
or ( ii
af modpartens kapital , eller et eller flere foretagender , hvor udstederen / debitoren / ga-ranten ejer størstedelen af kapitalen , ejer mindst 20 pct . af modpartens kapital , eller udstederen / debitoren / garanten og et eller flere foretagender , hvor udstederen / debitoren / garanten ejer størstedelen af kapitalen , ejer tilsammen mindst 20 pct .
the issuer / debtor / guarantor owns 20 % or more of the capital of the counterparty , or one or more undertakings in which the issuer / debtor / guarantor owns the majority of the capital own 20 % or more of the capital of the counterparty , or the issuer / debtor / guarantor and one or more undertakings in which the issuer / debtor / guarantor owns the majority of the capital together own 20 % or more of the capital of the counterparty ;
af modpartens kapital .
or
c ) Tredjemand ejer både størstedelen af modpartens kapital og størstedelen af udstederens / debitorens / garantens kapital , enten direkte eller indirekte , gennem et eller flere foretagender , hvor pågældende tredjemand ejer størstedelen af kapitalen .
( iii ) a third party owns both the majority of the capital of the counterparty and the majority of the capital of the issuer / debtor / guarantor , either directly or indirectly , through one or more undertakings in which that third party owns the majority of the capital .
Ovennævnte bestemmelse om snævre forbindelser finder ikke anvendelse på a ) snævre forbindelser mellem modparten og EØS-landenes offentlige myndigheder ( heller ikke i tilfælde , hvor den offentlige myndighed er garant for udsteder / debitor / garant ) ;
The above provision on close links does not apply to : ( a ) close links between the counterparty and the public authorities of EEA countries ( including the case where the public authority is a guarantor of the issuer / debtor / guarantor ) ;
b ) særligt dækkede obligationer , der er udstedt i overensstemmelse med kriterierne i artikel 22 , stk .
( b ) covered bank bonds issued in accordance with the criteria set out in Article 22 ( 4 ) of the UCITS Directive ;
4 , i direktivet om investeringsforeninger , eller c ) i tilfælde , hvor gældsinstrumenter er beskyttet af særlige juridiske sikkerhedsbestemmelser svarende til bestemmelserne for instrumenterne under b ) .
or ( c ) cases in which debt instruments are protected by specific legal safeguards comparable to those for the instruments given under ( b ) .
Desuden kan de nationale centralbanker beslutte ikke at acceptere følgende omsættelige eller ikke-omsættelige aktiver som sikkerhed , selv om de er belånbare aktiver :
Furthermore , in spite of their eligibility , national central banks may decide not to accept the following marketable or non-marketable assets as collateral :
Gældsinstrumenter med indfrielsesdato inden udløbet af den pengepolitiske operation , hvori de anvendes som underliggende aktiver ( 22 ) .
debt instruments falling due before the maturity date of the monetary policy operation for which they are being used as underlying assets ( 22 ) ;
Gældsinstrumenter , hvor en betaling ( fx en rentebetaling ) finder sted i perioden indtil udløbet af den pengepolitiske operation , hvori de anvendes som underliggende aktiver .
debt instruments with an income flow ( e.g. a coupon payment ) occurring in the period up to the maturity date of the monetary policy operation for which they are being used as underlying assets .
Alle belånbare omsættelige og ikke-omsættelige aktiver skal kunne benyttes i grænseoverskridende operationer i hele euroområdet .
All eligible marketable and non-marketable assets must be usable in a cross-border context throughout the euro area .
Det betyder , at alle eurosystemets modparter skal kunne benytte belånbare aktiver til at opnå kredit hos den nationale centralbank i den medlemsstat , hvor de er beliggende , via links til deres nationale værdipapirafviklingssystem , hvis der er tale om omsættelige aktiver , eller via andre godkendte ordninger ( se afsnit 6.6 ) .
This implies that all Eurosystem counterparties must be able to use eligible assets either through links with their domestic SSSs in the case of marketable assets or through other eligible arrangements to receive credit from the national central bank of the Member State in which the counterparty is established ( see Section 6.6 ) .
Tabel 4 Aktiver , der kan benyttes i eurosystemets pengepolitiske operationer Belånbarhedskriterier Omsættelige aktiver ( 1 ) Ikke-omsættelige aktiver ( 2 )
Table 4 Eligible assets for Eurosystem monetary policy operations Eligibility criteria Marketable assets ( 1 ) Non-marketable assets ( 2 )
ECB-gældsbeviser Andre omsættelige gældsinstrumenter ( 3 ) Gældsfordringer
Type of asset ECB debt certificates Other marketable debt instruments ( 3 )
Detailgældsinstrumenter med pant i fast ejendom
Credit claims RMBDs
( 22 ) Hvis de nationale centralbanker kunne give tilladelse til at anvende instrumenter med kortere løbetid end de pengepolitiske operationer , hvori de benyttes som underliggende aktiver , ville modparterne blive pålagt at ombytte disse aktiver senest ved deres udløb .
( 22 ) If the national central banks were to allow the use of instruments with a maturity shorter than the monetary policy operations for which they serve as underlying assets , counterparties would be required to replace such assets at , or prior to , maturity .
Den Europæiske Unions Tidende Omsættelige aktiver ( 1 ) Ikke-omsættelige aktiver ( 2 )
Official Journal of the European Union Marketable assets ( 1 ) Non-marketable assets ( 2 )
L 352/41
L 352/41
Kreditstandarder :
Credit standards
Aktivet skal opfylde høje kreditstandarder .
The asset must meet high credit standards .
Kreditstandarden vurderes ved brug af eurosystemets rammer for kreditvurdering af omsættelige aktiver ( 3 ) .
The high credit standards are assessed using ECAF rules for marketable assets ( 3 ) .
Kreditværdigheden vurderes ved brug af eurosystemets rammer for kreditvurdering af gældsfordringer .
The creditworthiness is assessed using ECAF rules for credit claims .
Kreditstandarden vurderes ved brug af eurosystemets rammer for kreditvurdering af detailgældsinstrumenter med pant i fast ejendom .
The high credit standards are assessed using ECAF rules for RMBDs .
Afviklings -/ håndteringsprocedurer
Not applicable
Afviklingssted : euroområdet Instrumenterne skal være deponeret centralt i elektronisk form i centralbanker eller et værdipapirafviklingssystem , der opfylder ECBs minimumsstandarder .
Settlement / handling Place of settlement : euro area procedures Instruments must be centrally deposited in book-entry form with central banks or an SSS fulfilling the ECB 's minimum standards .
Centralbanker Offentlig sektor Privat sektor Internationale og overnationale institutioner
Central banks Public sector Private sector International and supranational institutions
Offentlig sektor Ikke-finansielle selskaber Internationale og overnationale institutioner
Public sector Non-financial corporations International and supranational institutions
Udsteders / debitors eller garantens hjemsted
Place of establishment of the issuer / debtor or guarantor
Udsteder ( 3 ) : EØS eller G10lande uden for EØS Garant ( 3 ) : EØS
Issuer ( 3 ) : EEA or non-EEA G10 countries Guarantor ( 3 ) : EEA
Mindstebeløb :
Minimum size
Mindstebeløb på det tidspunkt , hvor gældsfordringen anvendes . Fra 1 .
Minimum size threshold at the time of submission of the credit claim .
januar 2007 til 31 . december 2011 : --- til indenlandsk brug : fastsættes af NCBen --- til grænseoverskridende brug : et fælles mindstebeløb på 500 000 euro ( 4 ) Fra og med 1 .
Between 1 January 2007 and 31 December 2011 : --- for domestic use : choice of the NCB ; --- for cross-border use : common threshold of EUR 500 000 ( 4 ) .
januar 2012 : et fælles mindstebeløb på500 000 euro i hele euroområdet . Ikke relevant
As from 1 January 2012 : common minimum threshold of EUR 500 000 throughout the euro area .
L 352/42 DA
Not applicable L 352/42
Gældende lovgivning for gældsfordringsaftale og mobilisering : lovgivningen i en medlemsstat i euroområdet .
Governing law for credit claim agreement and mobilisation : law of a Member State of the euro area .
Det samlede antal forskellige lovgivninger gældende for : a ) modpart , b ) kreditor , c ) debitor , d ) ( i givet fald ) garant , e ) gældsfordringsaftalen og Ikke relevant
The total number of different laws applicable to ( i ) the counterparty , ( ii ) the creditor , ( iii ) the debtor , ( iv ) the guarantor ( if relevant ) , ( v ) the credit claim agreement , and
f ) Kan benyttes på tværs af grænserne Ja Ja mobiliseringsaftalen højst være to .
( vi ) the mobilisation agreement shall not exceed two . Cross-border use 1
må Ja
Yes Yes
( 1 ) Se nærmere i afsnit 6.2.1 .
( ) Further details are set out in Section 6.2.1 .
( 2 ) Se nærmere i afsnit 6.2.2 .
( 2 ) Further details are set out in Section 6.2.2 .
( 3 ) For ikke-ratede omsættelige gældsinstrumenter , der er udstedt eller garanteret af ikke-finansielle selskaber , fastsættes kreditstandarden på grundlag af den kreditvurderingskilde , der vælges af den respektive modpart i henhold til eurosystemets rammer for kreditvurdering af gældsfordringer , der er angivet i afsnit 6.3.3 .
( 3 ) The credit standard of non-rated marketable debt instruments issued or guaranteed by non-financial corporations is determined on the basis of the credit assessment source chosen by the respective counterparty in accordance with the ECAF rules applicable to credit claims , as set out in Section 6.3.3 .
For disse omsættelige gældsinstrumenter er følgende belånbarhedskriterier for omsættelige aktiver blevet ændret : Udsteders / garantens hjemsted : euroområdet ;
In the case of these marketable debt instruments , the following eligibility criteria for marketable assets have been amended : place of establishment of the issuer / guarantor : euro area ;
udstedelsessted : euroområdet .
place of issue : euro area .
( 4 ) Banque centrale du Luxembourg ( BcL ) går senest 1 . januar 2008 over til at anvende det fælles mindstebeløb for grænseoverskridende anvendelse .
( 4 ) The Banque centrale du Luxembourg ( BcL ) will apply the common minimum threshold for cross-border use as from 1 January 2008 at the latest .
Eurosystemets rammer for kreditvurdering fastlægger de procedurer , regler og teknikker , som sikrer , at eurosystemets krav om høje kreditstandarder for alle belånbare aktiver er opfyldt .
The Eurosystem credit assessment framework ( ECAF ) defines the procedures , rules and techniques which ensure that the Eurosystem requirement of high credit standards for all eligible assets is met .
Inden for de overordnede rammer skelner eurosystemet i forbindelse med opstillingen af høje kreditstandarder mellem omsættelige og ikke-omsættelige aktiver ( se afsnit 6.3.2 og 6.3.3 ) for at tage højde for disse aktivers forskellige retlige karakter og af hensyn til den operationelle effektivitet .
Within the general framework , in the establishment of high credit standards , the Eurosystem differentiates between marketable and non-marketable assets ( see Sections 6.3.2 and 6.3.3 ) in order to take account of the different legal nature of these assets and for operational efficiency reasons .
I forbindelse med vurderingen af belånbare aktivers kreditkvalitet tager eurosystemet højde for kreditvurderingsoplysninger fra kreditvurderingssystemer tilhørende en af følgende fire kilder : eksterne kreditvurderingsbureauer , de nationale centralbankers interne kreditvurderingssystemer , modparternes interne ratingbaserede systemer og tredjemands ratingværktøjer .
In the assessment of the credit standard of eligible assets , the Eurosystem takes into account credit assessment information from credit assessment systems belonging to one of four sources , namely external credit assessment institutions ( ECAIs ) , NCBs » in-house credit assessment systems ( ICASs ) , counterparties » internal ratings-based ( IRB ) systems or third-party providers » rating tools ( RTs ) .