natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Begrebet økonomisk interessecentrum angiver , at der findes en placering inden for det økonomiske område , på eller ud fra hvilken en enhed udøver og har til hensigt fortsat at udøve økonomiske aktiviteter og transaktioner i betydeligt omfang , enten tidsubegrænset eller over en længere , tidsbegrænset periode ( et år eller mere ) .
The term centre of economic interest indicates the fact that there exists some location within the economic territory on , or from , which a unit engages , and intends to continue to engage , in economic activities and transactions on a significant scale , either indefinetely or over a finite but long period of time ( a year or more ) .
Det følger heraf , at en enhed , der udfører sådanne transaktioner på flere landes økonomiske områder , betragtes som havende et økonomisk interessecentrum i hvert af disse lande .
It follows that a unit which carries out such transactions on the economic territory of several countries is deemed to have a centre of economic interest in each of them .
Ejendomsret til jord og bygninger inden for det økonomiske område betragtes som tilstrækkeligt til , at ejeren har et økonomisk interessecentrum på området .
The ownership of land and buildings within the economic territory is deemed to be sufficient in itself for the owner to have a centre of economic interest there .
På grundlag af disse definitioner kan enheder , der anses for residente i et givet land , opdeles i følgende grupper : a ) enheder , hvis hovedaktivitet er produktion , finansiering , forsikring eller omfordeling , for så vidt angår alle deres transaktioner , undtagen transaktioner vedrørende ejedomsret til jord og bygninger b ) enheder , hvis hovedaktivitet er forbrug ( ) , for så vidt angår alle deres transaktioner , undtagen transaktioner vedrørende ejendomsret til jord og bygninger c ) alle enheder i deres egenskab af ejere af jord eller bygninger , med undtagelse af ejere af eksterritoriale enklaver , der udgør en del af andre landes økonomiske område , eller som er stater sui generis ( se punkt 2.06 ) .
( b ) units which are principally engaged in consumption ( ) , in respect of all their transactions except those relating to ownership of land and buildings ; ( c ) all units in their capacity as owners of land and buildings with the exception of owners of extraterritorial enclaves which are part of the economic territory of other countries or are States sui generis ( see paragraph 2.06 ) .
For enheder , hvis hovedaktivitet er produktion , finansiering , forsikring eller omfordeling , for så vidt angår eller deres transaktioner , undtagen transaktioner vedrørende ejendomsret til jord og bygninger , skelnes der mellem to tilfælde : a ) aktiviteter , der udelukkende udøves på landets økonomiske område : enheder , der udøver sådanne aktiviteter , er residente enheder i det pågældende land b ) aktiviteter , der udøves i et år eller derover , i flere landes økonomiske områder : kun den del af enheden , der har et økonomisk interessecentrum på landets økonomiske område , anses for at være en resident enhed .
In the case of units which are principally engaged in production , finance , insurance or redistribution , in respect of all their transactions except those relating to ownership of land and buildings , the following two cases may be dinstinguished : ( a ) activity conducted exclusively on the economic territory of the country : units which carry out such activity are resident units of the country ; ( b ) activity conducted for a year or more on the economic territories of several countries ;
Der kan enten være tale om : 1 ) en institutionel resident enhed , hvor de aktiviteter , der udøves i mere end et år i udlandet , er udskilt og behandles separat ( ) , eller 2 ) en fiktiv resident enhed , for så vidt angår den aktivitet , der udøves i landet i mere end et år af en enhed , der er resident i et andet land ( ) .
either an institutional resident unit , whose activities conducted for a year or more in the rest of the world are excluded and treated separately ( ) , or 2 . a notional resident unit , in respect of the activity conducted in the country for a year or more by a unit which is resident in another country ( ) .
For enheder , hvis hovedaktivitet er forbrug , bortset fra i deres egenskab af ejere af jord og bygninger , betragtes husholdninger , der har et økonomisk interessecentrum i landet , som residente enheder , selv om de tager til udlandet i kortere perioder ( mindre end et år ) .
In the case of units which are principally engaged in consumption , except in their capacity as owners of land and buildings , households which have a centre of economic interest in the country are deemed to be resident units , even if they go abroad for short periods ( less than a year ) .
Disse omfatter navnlig følgende grupper : a ) grænsearbejdere , dvs .
They include , in particular , the following : ( a ) border workers , i.e. people who cross the frontier daily to work in a neighbouring country ;
personer , som dagligt krydser grænsen for at arbejde i et naboland b ) sæsonarbejdere , dvs .
( b ) seasonal workers , i.e. people who leave the country for several months , but less than a year , to work in another country in sectors in which additional manpower is needed periodically ;
personer , som forlader landet i adskillige måneder , men i mindre end et år , for at arbejde i et andet land inden for sektorer , hvor der findes et midlertidigt behov for ekstra arbejdskraft c ) turister , patienter , studerende ( ) , embedsmænd på tjenesterejse , forretningsfolk , sælgere , kunstnere og besætningsmedlemmer , som rejser i udlandet
( c ) tourists , patients , students ( ) , visiting officials , businessmen , salesmen , artists and crew members who travel abroad ;
( ) Forbrug er ikke husholdningernes eneste mulige aktivitet .
( ) Consumption is not the only possible activity of households .
Husholdninger kan som erhvervsdrivende udøve enhver form for økonomisk aktivitet .
Households may as entrepreneurs engage in any kind of economic activity .
( ) Kun i tilfælde , hvor denne aktivitet udøves i mindre end et år , skal den ikke adskilles fra den producerende institutionelle enheds aktiviteter .
( ) It is only where such activity is carried on for less than a year that it should not be separated from the activities of the producer institutional unit .
Dette kan også være tilfældet , når den pågældende aktivitet , selv om den udøves i et år eller derover , er af et ubetydeligt omfang og under alle omstændigheder , når den består i at installere udstyr i udlandet .
This may also be done where the activity , though conducted for a year or more , is insignificant , and in all circumstances for the installation of equipment abroad .
Men en enhed , der er resident i et andet land , og som udfører byggeaktiviteter i det pågældende land i mindre end et år , betragtes som havende sit økonomiske interessecentrum på landets økonomiske område , hvis resultatet af byggeaktiviteten udgør faste bruttoinvesteringer .
But a unit which is resident in another country and which is carrying out a construction activity in the country for a duration of less than a year is deemed to have a centre of economic interest on the economic territory of the country if the output of the construction activity constitutes gross fixed capital formation .
En sådan enhed skal derfor behandles som en fiktiv resident enhed .
Such a unit should therefore be treated as a notional resident unit .
( ) Studerende betragtes altid som residenter , uanset varigheden af deres studier i udlandet .
( ) Students are always treated as residents , however long they study aborad .
C 246/21
C 246/21
d ) lokalt ansatte , der arbejder i eksterritoriale enklaver i udlandet e ) ansatte ved Den Europæiske Unions institutioner samt ved internationale civile eller militære organisationer , som har hovedkvarter i eksterritoriale enklaver f ) officielle repræsentanter , civile eller militære , for landets regering ( herunder disses husholdninger ) , der er bosat i territoriale enklaver .
( e ) the staff of the institutions of the European Union and of civilian or military international organisations which have their headquarters in extraterritorial enclaves ; ( f ) the official , civilian or military representatives of the government of the country ( including their households ) established in territorial enclaves .
Alle enheder i deres egenskab af ejere af jord og / eller bygninger , som udgør en del af det økonomiske område , betragtes som residente enheder eller fiktive residente enheder i det land , hvor jorden eller bygningerne er beliggende .
All units in their capacity as owners of land and / or buildings which form part of the economic territory are deemed to be resident units or notional resident units of the country in which the land or buildings in question are located .
DELSEKTOREN CENTRALBANKEN ( S. 121 ) 2.45 .
SUBSECTOR : THE CENTRAL BANK ( S. 121 ) 2.45 .
Definition : Delsektoren centralbanken ( S. 121 ) består af alle finansielle selskaber og kvasiselskaber , hvis hovedfunktion består i at udstede penge , opretholde den indenlandske og udenlandske værdi af den nationale valuta samt at opbevare alle landets internationale reserver eller en del heraf .
Definition : The subsector « the central bank » ( S. 121 ) consists of all financial corporations and quasi-corporations whose principal function is to issue currency , to maintain the internal and external value of the currency and to hold all or part of the international reserves of the country .
Delsektor S. 121 omfatter følgende finansielle formidlere : a ) den nationale centralbank , også hvor den indgår i Det Europæiske System af Centralbanker b ) centrale monetære organer hovedsagelig i offentligt regi ( f. eks . organer , der forvalter veksling af valuta eller udsteder penge ) , som fører et fuldstændigt regnskab og har fri beslutningsret i forhold til de statslige forvaltnings - og servicemyndigheder .
The following financial intermediaries are classified in subsector S. 121 : ( a ) the national central bank , also in the case where it is part of a European System of Central Banks ; ( b ) central monetary agencies of essentially public origin ( e.g. agencies managing foreign exchange or issuing currency ) which keep a complete set of accounts and enjoy autonomy of decision in relation to central government .
Disse aktiviteter udøves for det meste enten inden for statslig forvaltning og service eller inden for centralbanken .
Mostly these activities are performed either within central government or within the central bank .
I disse tilfælde er der ikke tale om nogen selvstændig institutionel enhed .
In these cases no separate institutional units exist .
Delsektor S. 121 omfatter ikke myndigheder og organer ( bortset fra centralbanken ) , som regulerer eller fører tilsyn med finansielle selskaber eller finansmarkederne .
Subsector S. 121 does not include agencies and bodies , other than the central bank , which regulate or supervise financial corporations or financial markets .
DELSEKTOREN ANDRE MONETÆRE FINANSIELLE INSTITUTIONER ( S. 122 ) 2.48 .
SUBSECTOR : OTHER MONETARY FINANCIAL INSTITUTIONS ( S. 122 ) 2.48 .
Definition : Delsektoren andre monetære finansielle institutioner ( S. 122 ) omfatter alle finansielle selskaber og kvasiselskaber --- med undtagelse af enheder klassificeret under delsektoren centralbanken --- der hovedsagelig beskæftiger sig med finansiel formidling , og hvis aktiviteter består i at modtage indlån og / eller indlånslignende indskud fra andre institutionelle enheder end monetære finansielle institutioner , og som for egen regning yder lån og / eller foretager investeringer i værdipapirer .
Definition : The subsector « other monetary financial institutions » ( S. 122 ) consists of all financial corporations and quasi-corporations , except those classified in the central bank subsector , which are principally engaged in financial intermediation and whose business is to receive deposits and / or close substitutes for deposits from institutional units other than monetary financial institutions , and , for their own account , to grant loans and / or to make investments in securities .
De monetære finansielle institutioner ( MFI' er ) omfatter delsektoren centralbanken ( S. 121 ) og delsektoren andre monetære finansielle institutioner ( S. 122 ) og svarer til de monetære finansielle institutioner til statistiske formål , som defineret af EMI .
The monetary financial institutions ( MFIs ) comprise the subsector « the central bank » ( S. 121 ) and the subsector « other monetary financial institutions » ( S. 122 ) , and coincide with the monetary financial institutions for statistical purposes as defined by the EMI .
MFI' er kan ikke uden videre benævnes » banker «, for de kan eventuelt omfatte nogle finansielle selskaber , som ikke kan kalde sig banker , og nogle , som måske ikke må kalde sig banker i visse
MFIs cannot be described simply as « banks » , because they may possibly include some financial corporations which may not call themselves banks , and some which may not be permitted to do so in
C 246/22
C 246/22
lande , mens andre finansielle selskaber , der betegner sig selv som banker , måske slet ikke er MFI' er .
some countries , while some other financial corporations describing themselves as banks may not in fact be MFIs .
Generelt henregnes følgende finansielle formidlere under delsektor S. 122 : a ) forretningsbanker , » universal «- banker og andre ikke-specialiserede banker b ) sparekasser ( herunder sparekasser , som forvalter båndlagte midler , samt låne - og sparekasser ) c ) postgiroinstitutioner , postbanker , girobanker d ) lånekasser , herunder landbrugslånekasser e ) andelskasser , andelslånekasser o.l. f ) specialiserede banker ( f. eks .
In general , the following financial intermediaries are classified in subsector S. 122 : ( a ) commercial banks , « universal banks » , « all-purpose » banks ; ( b ) savings banks ( including trustee savings banks and savings banks and loan associations ) ;
erhvervsbanker , emissionskonsortier , privatkundebanker ) .
( e ) cooperative credit banks , credit unions ; ( f ) specialised banks ( e.g. merchant banks , issuing houses , private banks ) .
Følgende finansielle formidlere kan også klassificeres i delsektor S. 122 , når deres aktivitet består i fra offentligheden at modtage midler , der skal tilbagebetales , enten i form af indlån eller under andre former , såsom løbende udstedelse af obligationer og andre tilsvarende værdipapirer .
The following financial intermediaries may also be classified in subsector S. 122 where it is their business to receive repayable funds from the public whether in the form of deposits or in other forms such as the continuing issue of bonds and other comparable securities .
Ellers skal de klassificeres i delsektor S. 123 : a ) selskaber , der formidler lån mod pant i fast ejendom ( realkreditinstitutioner som f. eks .
Otherwise , they should be classified in subsector S. 123 : ( a ) corporations engaged in granting mortgages ( including building societies , mortgage banks and mortgage credit institutions ) ;
kreditforeninger , hypotekbanker o.l. ) b ) investeringsforeninger , investeringsselskaber og andre former for kollektiv investering , f. eks .
( b ) mutual funds ( including investment trusts , unit trusts and other collective investment schemes , e.g. undertakings for collective investment in transferable securities-UCITS ) ;
foretagender , der beskæftiger sig med kollektive investeringer i omsættelige værdipapirer ( UCITS ) c ) kommunale lånekasser .
( c ) municipal credit institutions .
Delsektor S. 122 omfatter ikke : a ) holdingselskaber , der udelukkende kontrollerer og leder en gruppe af datterselskaber hovedsagelig bestående af andre monetære finansielle institutioner , men som ikke selv tilhører delsektoren andre monetære finansielle institutioner .
Subsector S. 122 does not include : ( a ) holding corporations which only control and direct a group consisting predominantly of other monetary financial institutions , but which are not other monetary financial institutions themselves .
Sådanne holdingselskaber klassificeres i delsektor S. 123 b ) nonprofitinstitutioner med status af uafhængige juridiske enheder , som er rettet mod andre monetære finansielle institutioner , men som ikke foretager finansiel formidling .
They are classified in subsector S. 123 ; ( b ) non-profit institutions recognised as independent legal entities serving other monetary financial institutions , but not engaged in financial intermediation .
DELSEKTOREN ANDRE FINANSIELLE FORMIDLERE , UNDTAGEN FORSIKRINGSSELSKABER OG PENSIONSKASSER ( S. 123 ) 2.53 .
SUBSECTOR : OTHER FINANCIAL INTERMEDIARIES , EXCEPT INSURANCE CORPORATIONS AND PENSION FUNDS ( S. 123 ) 2.53 .
Definition : Delsektoren andre finansielle formidlere undtagen forsikringsselskaber og pensionskasser ( S. 123 ) omfatter alle finansielle selskaber og kvasiselskaber , der hovedsagelig beskæftiger sig med finansiel formidling ved at indgå forpligtelser , undtagen i form af penge , indlån og / eller indlånslignende indskud fra andre institutionelle enheder end monetære finansielle selskaber , eller forsikringstekniske reserver .
Definition : The subsector « other financial intermediaries except insurance corporations and pension funds » ( S. 123 ) consists of all financial corporations and quasi-corporations which are principally engaged in financial intermediation by incurring liabilities in forms other than currency , deposits and / or close substitutes for deposits from institutional units other than monetary financial institutions , or insurance technical reserves .
Delsektor S. 123 omfatter forskellige former for finansielle formidlere , især dem , der hovedsagelig er beskæftiget med langfristet finansiering .
Subsector S. 123 includes various types of financial intermediaries especially those which predominantly engaged in long-term financing .
I det fleste tilfælde er det den ofte lange løbetid , som adskiller disse fra delsektoren andre monetære finansielle institutioner .
In most cases this predominant maturity forms basis of a distinction from the other monetary financial institutions subsector .
Eftersom der ikke er tale om passiver i form af forsikringstekniske reserver , er det muligt af afgrænse denne delsektor i forhold til delsektoren forsikringsselskaber og pensionskasser .
Based on non-existence of liabilities in the form of insurance technical reserves , the borderline with insurance corporations and pension funds subsector can be determined . are the the the
C 246/23
C 246/23
Delsektor S. 123 omfatter navnlig følgende finansielle selskaber og kvasiselskaber , medmindre der er tale om MFI' er : a ) selskaber , der beskæftiger sig med finansiel leasing b ) selskaber , der formidler afbetalingskreditter og finansiering til personlige eller erhvervsmæssige formål c ) selskaber , der beskæftiger sig med factoring d ) forhandlere af værdipapirer og derivater ( for egen regning ) e ) specialiserede finansielle selskaber , såsom venture - og udviklingsselskaber , eksport / importfinansieringsselskaber f ) kreditformidlende selskaber oprettet med henblik på at eje værdipapirbaserede aktiver g ) finansielle formidlere , der modtager indlån og / eller indlånslignende indskud udelukkende fra MFI' er h ) holdingselskaber , der udelukkende kontrollerer og leder en gruppe af datterselskaber , der hovedsagelig er beskæftiget med finansiel formidling og / eller finansielle hjælpetjenester , men som ikke selv er finansielle selskaber .
( g ) financial intermediaries which receive deposits and / or close substitutes for deposits from MFIs only ; ( h ) holding corporations which only control and direct a group of subsidiaries principally engaged in financial intermediation and / or in auxiliary financial activities , but which are not financial corporations themselves .
Delsektor S. 123 omfatter ikke nonprofitinstitutioner med status af uafhængige juridiske enheder , som er rettet mod andre finansielle formidlere , undtagen forsikringsselskaber og pensionskasser , men som ikke udfører finansiel formidling .
Subsector S. 123 does not include non-profit institutions recognised as independent legal entities serving other financial intermediaries except insurance corporations and pension funds , but not engaged in financial intermediation .
MAKROØKONOMISKE FREMSKRIVNINGER FOR EUROOMRÅDET UDARBEJDET AF EUROSYSTEMETS STAB Eurosystemets stab har på grundlag af de informationer , der forelå pr. 20 . maj 2005 , udarbejdet fremskrivninger af den makroøkonomiske udvikling i euroområdet .
EUROSYSTEM STAFF MACROECONOMIC PROJECTIONS FOR THE EURO AREA On the basis of the information available up to 20 May 2005 , Eurosystem staff have prepared projections for macroeconomic developments in the euro area .
1 Fremskrivningerne viser , at den gennemsnitlige årlige vækst i realt BNP bliver mellem 1,1 pct . og 1,7 pct .
1 Average annual real GDP growth is projected to be between 1.1% and 1.7% in 2005 , and between 1.5% and 2.5% in 2006 .
i 2006 . Den gennemsnitlige stigningstakt i det samlede harmoniserede forbrugerprisindeks ( HICP ) bliver ifølge fremskrivningerne mellem 1,8 pct .
The average rate of increase in the overall Harmonised Index of Consumer Prices ( HICP ) is projected to amount to between 1.8% and 2.2% in 2005 , and between 0.9% and 2.1% in 2006 .
Fremskrivningerne bygger på en række antagelser om rentesatser , valutakurser , oliepriser , verdenshandlen uden for euroområdet og finanspolitikken .
The Eurosystem staff projections are based on a series of assumptions about interest rates , exchange rates , oil prices , world trade outside the euro area and fiscal policies .
Der er især gjort den tekniske antagelse , at de korte markedsrenter og de bilaterale valutakurser forbliver uændrede i fremskrivningsperioden , nærmere bestemt på det niveau de befandt sig de sidste to uger op til den 17 .
In particular , the technical assumption is made that short-term market interest rates and bilateral exchange rates will remain unchanged over the projection horizon at the levels prevailing in the two-week period up to 17 May .
De tekniske antagelser om de lange renter , oliepriserne og råvarepriserne ekskl . energi bygger på markedets forventninger pr. 17 .
The technical assumptions about longterm interest rates and both oil and non-energy commodity prices are based on market expectations until 17 May .
De omfatter alle foranstaltninger , der allerede er vedtaget på parlamentsniveau , eller hvor der foreligger detaljerede planer , som med stor sandsynlighed vil blive vedtaget efter at have været igennem lovgivningsprocessen .
They include all policy measures that have already been approved by parliament or that have been specified in detail and are likely to pass the legislative process .
INTERNATIONALE FORHOLD Forholdene uden for euroområdet forventes fortsat at blive gunstige i 2005 og 2006 .
THE INTERNATIONAL ENVIRONMENT The external environment of the euro area is expected to remain favourable in 2005 and 2006 .
I USA skulle væksten i realt BNP forblive robust , selv om vækstraterne bliver noget lavere end i 2004 .
Real GDP growth in the United States should remain robust , although at somewhat lower rates than in 2004 .
Væksten i realt BNP i Asien ekskl . Japan ventes fortsat at ligge et godt stykke over det globale gennemsnit , om end på et lavere niveau end de senere år .
Real GDP growth in non-Japan Asia is expected to remain well above the global average , but lower than in recent years .
Fremskrivningerne viser , at væksten i de fleste store økonomier fortsat bliver dynamisk .
Growth in most large economies is projected to remain dynamic .
Der forventes desuden fortsat høje vækstrater i de lande , der blev medlem af Den Europæiske Union den 1 . maj 2004 .
In addition , the countries that joined the European Union on 1 May 2004 are expected to continue to record strong growth rates .
Fremskrivningerne er udarbejdet i et samarbejde mellem eksperter fra ECB og de nationale centralbanker i euroområdet .
The Eurosystem staff projections are produced jointly by experts from both the ECB and the euro area NCBs .