natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Disse kriterier er defineret med henblik på at give en bred kreds af institutter adgang til Eurosystemets pengepolitiske operationer , fremme lige behandling af institutter i hele euroområdet og sikre , at modparterne opfylder visse operationelle og forsigtighedsmæssige krav : --- Kun institutter , der er underlagt Eurosystemets reservekravssystem i overensstemmelse med artikel 19.1 i statutten for ESCB , har adgang til at blive modparter .
These criteria are defined with a view to giving a broad range of institutions access to Eurosystem monetary policy operations , enhancing equal treatment of institutions across the euro area and ensuring that counterparties fulfil certain operational and prudential requirements : --- only institutions subject to the Eurosystem 's minimum reserve system according to Article 19.1 of the Statute of the ESCB are eligible to be counterparties .
Institutter med dispensation fra deres forpligtelser i henhold til Eurosystemets reservekravssystem ( se afsnit 7.2 ) har ikke adgang til at blive modparter i forbindelse med Eurosystemets stående faciliteter og markedsoperationer . --- Modparterne skal være økonomisk velfunderede .
Institutions which are exempt from their obligations under the Eurosystem 's minimum reserve system ( see Section 7.2 ) are not eligible to be counterparties to Eurosystem standing facilities and open market operations , --- counterparties must be financially sound .
De skal være underlagt mindst en form for harmoniseret tilsyn ved de nationale myndigheder i EU -/ EØS-regi ( 8 ) .
They should be subject to at least one form of EU / EEA harmonised supervision by national authorities ( 8 ) .
Økonomisk velfunderede institutter , der er underlagt ikke-harmoniseret nationalt tilsyn af en tilsvarende standard , kan dog også få adgang som modparter , fx filialer i euroområdet af institutter med hjemsted uden for Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde ( EØS ) . --- Modparterne skal med henblik på at sikre effektiv gennemførelse af Eurosystemets pengepolitiske operationer opfylde alle operationelle kriterier , der er specificeret i de relevante kontraktmæssige eller lovgivningsmæssige bestemmelser , som den pågældende centralbank ( eller ECB ) anvender .
However , financially sound institutions subject to non-harmonised national supervision of a comparable standard can also be accepted as counterparties , e.g. branches established in the euro area of institutions that have their head office outside the European Economic Area ( EEA ) , --- counterparties must fulfil any operational criteria specified in the relevant contractual or regulatory arrangements applied by the respective national central bank ( or the ECB ) , so as to ensure the efficient conduct of Eurosystem monetary policy operations .
Institutter , der opfylder de overordnede adgangskriterier , kan : --- anvende Eurosystemets stående faciliteter og --- deltage i Eurosystemets markedsoperationer , der udføres som standardauktioner .
Institutions fulfilling the general eligibility criteria may : --- access the Eurosystem 's standing facilities , and --- participate in Eurosystem open market operations based on standard tenders .
Udvælgelse af modparter til ekstraordinære auktioner og bilaterale operationer I forbindelse med egentlige købs - eller salgsforretninger er der ikke på forhånd fastsat be grænsninger på kredsen af modparter .
Selection of counterparties for quick tenders and bilateral operations For outright transactions , no restrictions are placed a priori on the range of counterparties .
Hvis en national
If , for operational reasons , a national
( 7 ) I forbindelse med egentlige købs - eller salgsforretninger er der ikke på forhånd fastsat begrænsninger på kredsen af modparter .
( 7 ) For outright transactions , no restrictions are placed a priori on the range of counterparties .
( 8 ) Harmoniseret tilsyn med kreditinstitutter bygger på Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/12 / EF af 20 . marts 2000 om adgang til at optage og udøve virksomhed som kreditinstitut , EFT L 126 af 26.5.2000 , side 1 , med senere ændringer .
( 8 ) Harmonised supervision of credit institutions is based on Directive 2000/12 / EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions , OJ L 126 , 26.5.2000 , p. 1 , as amended .
L 69/12
L 69/12
centralbank af operationelle årsager ikke kan handle med alle disse modparter i hver enkelt operation , udvælges modparter i den pågældende medlemsstat efter en rotationsordning med henblik på at sikre lige adgang for alle .
central bank cannot deal in each operation with all of its fine-tuning counterparties , the selection of counterparties in this Member State will be based on a rotation scheme in order to ensure equitable access .
september 2003 om anvendelse af mindstereserver ( ECB / 2003/9 ) ( 12 ) på institutter , som ikke opfylder forpligtelserne i ECBs forordninger og afgørelser vedrørende anvendelse af mindstereserver . De relevante sanktioner og proceduren for deres anvendelse er beskrevet i ovennævnte forordninger .
The relevant sanctions and the procedural rules for their application are specified in the above-mentioned Regulations .
Desuden kan Eurosystemet ved alvorlige overtrædelser af reservekravene midlertidigt suspendere modparter fra at deltage i markedsoperationer .
In addition , in the case of serious infringements of the minimum reserve requirements , the Eurosystem may suspend counterparties » participation in open market operations .
I overensstemmelse med de kontraktmæssige og lovgivningsmæssige bestemmelser , som den pågældende nationale centralbank ( eller ECB ) anvender , pålægger Eurosystemet modparterne gebyrer eller suspenderer dem fra at deltage i markedsoperationer , hvis de ikke opfylder deres forpligtelser i medfør af de nedenfor beskrevne kontraktmæssige eller lovgivningsmæssige bestemmelser , som de nationale centralbanker ( eller ECB ) anvender .
In accordance with the provisions in the contractual or regulatory arrangements applied by the respective national central bank ( or by the ECB ) , the Eurosystem shall impose financial penalties on counterparties or suspend counterparties » participation in open market operations if counterparties fail to comply with their obligations under the contractual or regulatory arrangements applied by the national central banks ( or by the ECB ) as set out below .
Endvidere kan en suspensionsforanstaltning over for en overtrædende modpart udvides til at omfatte filialer af samme institut i andre medlemsstater .
In addition , a suspension measure to be taken vis-à-vis a non-complying counterparty may be applied to branches of the same institution located in other Member States .
En modpart kan suspenderes fra alle fremtidige pengepolitiske operationer i et nærmere fastsat tidsrum , såfremt dette ekstraordinært er påkrævet , fx på grund af overtrædelsens hyppighed eller varighed .
Where , as an exceptional measure , this is required given the seriousness of a case of non-compliance , as evidenced by its frequency or duration , for instance , a counterparty may be suspended from all future monetary policy operations for a certain period of time .
Gebyrer pålagt af nationale centralbanker for manglende overholdelse af reglerne i forbindelse med auktioner , bilaterale transaktioner , underliggende aktiver , procedurer ultimo dagen eller betingelserne for adgang til den marginale udlånsfacilitet beregnes ud fra en på forhånd fastsat sats ( som beskrevet i bilag 6 ) .
Financial penalties imposed by national central banks in the event of non-compliance in relation to a breach of the rules concerning tender operations , bilateral transactions , underlying assets , end-of-day procedures or the access conditions to the marginal lending facility shall be calculated at a pre-specified penalty rate ( as set out in Annex 6 ) .
Suspension eller eksklusion af forsigtighedshensyn I overensstemmelse med de kontraktmæssige og lovgivningsmæssige bestemmelser , som den pågældende nationale centralbank ( eller ECB ) anvender , kan Eurosystemet af forsigtighedshensyn suspendere eller ekskludere modparters adgang til pengepolitiske instrumenter .
Suspension or exclusion on grounds of prudence In accordance with the provisions in the contractual or regulatory arrangements applied by the respective national central bank ( or by the ECB ) , the Eurosystem may suspend or exclude counterparties » access to monetary policy instruments on the grounds of prudence .
( 9 ) EFT L 318 af 27.11.98 , s. 4 .
( 9 ) OJ L 318 , 27.11.1998 , p. 4 .
( 10 ) EFT L 264 af 12.10.99 , s. 21 .
( 10 ) OJ L 264 , 12.10.1999 , p. 21 .
( 11 ) EFT L 318 af 27.11.98 , s. 1 .
( 11 ) OJ L 318 , 27.11.1998 , p. 1 .
( 12 ) EFT L 250 af 02 10.03 , s. 10 .
( 12 ) OJ L 250 , 2.10.2003 , p. 10 .
L 69/13
L 69/13
Desuden kan suspension eller eksklusion af modparter være berettiget i visse tilfælde , der falder ind under begrebet » misligholdelse «, som defineret i de kontraktmæssige og lovgivningsmæssige bestemmelser , som de nationale centralbanker anvender .
In addition , suspension or exclusion of counterparties may be warranted in some of the cases which fall within the notion of the « default » of a counterparty as defined in the contractual or regulatory arrangements applied by the national central banks .
Markedsoperationerne spiller en vigtig rolle i Eurosystemets pengepolitik . Operationerne har til formål at styre renten og likviditetsforholdene i markedet og signalere den pengepolitiske stramhedsgrad .
OPEN MARKET OPERATIONS Open market operations play an important role in the Eurosystem 's monetary policy , pursuing the aims of steering interest rates , managing the liquidity situation in the market and signalling the stance of monetary policy .
Endvidere bruger Eurosystemet tre andre instrumenter til finjusterende markedsoperationer : Egentlige købs - eller salgsforretninger , valutaswaps og modtagelse af tidsindskud fra modparter .
In addition , the Eurosystem has three other instruments available for the conduct of fine-tuning operations : outright transactions , foreign exchange swaps and the collection of fixed-term deposits .
Generelle betragtninger a ) Instrumenttype Tilbageførselsforretninger er operationer , hvor Eurosystemet køber eller sælger belånbare aktiver som led i genkøbsforretninger eller foretager udlån mod sikkerhed i belånbare aktiver .
Reverse transactions General considerations ( a ) Ty p e o f i n s t r u m e n t Reverse transactions refer to operations where the Eurosystem buys or sells eligible assets under repurchase agreements or conducts credit operations against eligible assets as collateral .
Den rentesats , som anvendes i Eurosystemets tilbageførselsforretninger , er en simpel rentesats , og der beregnes rente efter konventionen » faktisk / 360 «.
The interest rate applied to Eurosystem reverse open market operations is a simple interest rate with the day-count convention « actual / 360 » .
De primære markedsoperationer er Eurosystemets vigtigste markedsoperationer . De spiller en afgørende rolle med henblik på at styre renten og likviditetsforholdene i markedet og signalere pengepolitikkens stramhedsgrad .
Main refinancing operations The main refinancing operations are the most important open market operations conducted by the Eurosystem , playing a pivotal role in pursuing the aims of steering interest rates , managing the liquidity situation in the market and signalling the stance of monetary policy .
L 69/14
L 69/14
--- Alle modparter , der opfylder de overordnede adgangskriterier ( som beskrevet i afsnit 2.1 ) , kan afgive bud ved de primære markedsoperationer .
--- all counterparties fulfilling the general eligibility criteria ( as specified in Section 2.1 ) may submit tender bids for the main refinancing operations ;
Langfristede markedsoperationer Eurosystemet udfører også regelmæssige markedsoperationer normalt med en løbetid på tre måneder . Operationerne bidrager med langfristet refinansiering til den finansielle sektor , men tegner sig kun for en begrænset del af den samlede refinansiering af sektoren .
Longer-term refinancing operations The Eurosystem also executes regular refinancing operations , normally with a three-month maturity , which are aimed at providing additional longer-term refinancing to the financial sector . These operations represent only a limited part of the global refinancing volume .
Under særlige omstændigheder kan Eurosystemet også udføre langfristede markedsoperationer i form af auktioner til fast rente .
Under exceptional circumstances , the Eurosystem may also execute longer-term refinancing operations through fixed rate tenders .
--- Alle modparter , der opfylder de overordnede adgangskriterier ( som beskrevet i afsnit 2.1 ) , kan afgive bud ved de langfristede markedsoperationer .
--- all counterparties fulfilling the general eligibility criteria ( as specified in Section 2.1 ) may submit tender bids for the longer-term refinancing operations ;
--- Både liste 1 - og liste 2-papirer ( som beskrevet i kapitel 6 ) kan benyttes som underliggende aktiver i langfristede markeds operationer .
and --- both tier one and tier two assets ( as specified in Chapter 6 ) are eligible as underlying assets for the longer-term refinancing operations .
( 13 ) De primære og langfristede markedsoperationer udføres i overensstemmelse med Eurosystemets annoncerede auktionskalender ( se også afsnit 5.1.2 ) , der findes på ECBs websted ( www.ecb.int ) .
( 13 ) The main and the longer-term refinancing operations are executed in accordance with the Eurosystem 's pre-announced tender operations calendar ( see also Section 5.1.2 ) , which can be found on the ECB 's website ( www.ecb.int ) ;
( 14 ) De primære og langfristede markedsoperationers løbetid kan undertiden variere , fx på grund af helligdage i medlemsstaterne .
( 14 ) The maturity of the main and the longer-term refinancing operations may occasionally vary depending on , inter alia , bank holidays in Member States .
( 15 ) Se fodnote 13 ovenfor .
( 15 ) See footnote 13 above .
( 16 ) Se fodnote 14 ovenfor .
( 16 ) See footnote 14 above .
L 69/15
L 69/15
--- De udføres normalt decentralt af de nationale centralbanker ( ECBs Styrelsesråd beslutter , hvorvidt ECB under særlige om stændigheder selv kan udføre finjusterende bilaterale markedsoperationer ) .
--- these operations are normally executed in a decentralised manner by the national central banks ( the Governing Council of the ECB will decide whether , under exceptional circumstances , bilateral fine-tuning reverse operations may be executed by the ECB ) ;
Strukturelle markedsoperationer gennemført som tilbageførselsforretninger Eurosystemet kan udføre strukturelle markedsoperationer i form af tilbageførselsforretninger med det formål at justere Eurosystemets strukturelle nettostilling over for den finansielle sektor .
Structural reverse operations The Eurosystem may execute structural operations in the form of reverse open market transactions aimed at adjusting the structural position of the Eurosystem vis-à-vis the financial sector .
--- Alle modparter , der opfylder de overordnede adgangskriterier ( som beskrevet i afsnit 2.1 ) , kan afgive bud ved de strukturelle markedsoperationer .
--- all counterparties fulfilling the general eligibility criteria ( as specified in Section 2.1 ) may submit tender bids for structural reverse operations ;
Egentlige købs - eller salgsforretninger a ) Instrumenttype Egentlige købs - eller salgsforretninger er operationer , hvor Eurosystemet køber eller sælger belånbare aktiver direkte i markedet .
Outright transactions ( a ) Ty p e o f i n s t r u m e n t Outright open market transactions refer to operations where the Eurosystem buys or sells eligible assets outright on the market .
Operationer af denne type udføres kun i forbindelse med strukturelle eller finjusterende markeds operationer .
Such operations are executed only for structural and fine-tuning purposes .
L 69/16
L 69/16
Den Europæiske Unions Tidende --- De udføres normalt decentralt af de nationale centralbanker ( ECBs Styrelsesråd beslutter , hvorvidt ECB under særlige omstændigheder selv kan udføre finjusterende rene markedsoperationer af denne type ) .
Official Journal of the European Union --- they are normally executed in a decentralised manner by the national central banks ( the Governing Council of the ECB will decide whether , under exceptional circumstances , fine-tuning outright operations may be executed by the ECB ) ;
ECBs udstedelse af gældsbeviser a ) Instrumenttype ECB kan udstede gældsbeviser med henblik på at justere Eurosystemets strukturelle nettostilling over for den finansielle sektor og dermed skabe ( eller forøge ) et likviditetsunderskud i markedet .
Issuance of ECB debt certificates ( a ) Ty p e o f i n s t r u m e n t The ECB may issue debt certificates with the aim of adjusting the structural position of the Eurosystem vis-à-vis the financial sector so as to create ( or enlarge ) a liquidity shortage in the market .
Den anvendte rentesats er en simpel rentesats , og der beregnes rente efter konventionen » faktisk / 360 «.
The interest rate applied is a simple interest rate with the day-count convention « actual / 360 » .
BOKS 1 ECBs udstedelse af gældsbeviser Hvor : N = Gældsbevisets pålydende værdi rI = Rentesatsen ( i pct . ) D = Gældsbevisets løbetid ( i dage ) PT = Gældsbevisets emissionsværdi er emissionsværdien : PT = N Â 1 r1 1þ 36Â D 000
BOX 1 Issuance of ECB debt certificates Where : N = nominal amount of the debt certificate rI = interest rate ( as a %) D = maturity of the debt certificate ( in days ) PT = issue amount of the debt certificate The issue amount is : PT = N Â 1 r1 1þ 36Â D 000
--- Beviserne har en løbetid på under 12 måneder .
--- the certificates have a maturity of less than twelve months ;
Den Europæiske Unions Tidende --- Beviserne udbydes og afvikles decentralt gennem de nationale centralbanker .
Official Journal of the European Union --- the certificates are tendered and settled in a decentralised manner by the national central banks ;
--- Alle modparter , der opfylder de overordnede adgangskriterier ( som beskrevet i afsnit 2.1 ) , kan afgive bud på ECBs gældsbeviser .
and --- all counterparties fulfilling the general eligibility criteria ( as specified in Section 2.1 ) may submit tender bids for the subscription of ECB debt certificates .
L 69/17
L 69/17
Valutaswaps a ) Instrumenttype Valutaswaps , der udføres af pengepolitiske årsager , består af samtidige spot - og terminsforretninger , hvor euro handles mod en udenlandsk valuta .
Foreign exchange swaps ( a ) Ty p e o f i n s t r u m e n t Foreign exchange swaps executed for monetary policy purposes consist of simultaneous spot and forward transactions of the euro against a foreign currency .
b ) J u r i d i s k s t a t u s Valutaswaps , der udføres af pengepolitiske årsager , er operationer , hvor Eurosystemet køber ( eller sælger ) euro spot mod en udenlandsk valuta og samtidig forpligter sig til at sælge ( eller købe ) dem tilbage på et givet tidspunkt i fremtiden .
( b ) L e g a l n a t u r e Foreign exchange swaps executed for monetary policy purposes refer to operations where the Eurosystem buys ( or sells ) euro spot against a foreign currency and , at the same time , sells ( or buys ) it back in a forward transaction at a specified repurchase date .
c ) Va l u t a - o g v a l u t a k u r s v i l k å r Eurosystemet foretager som hovedregel kun transaktioner i valutaer , der handles meget , og i overensstemmelse med standardpraksis i markedet .
( c ) C u r r e n c y a n d e x c h a n g e r a t e t e r m s As a rule , the Eurosystem operates only in widely traded currencies and in accordance with standard market practice .
I alle valutaswaps aftaler Eurosystemet og modparterne swappoint for transaktionen .
In each foreign exchange swap operation , the Eurosystem and the counterparties agree on the swap points for the transaction .
BOKS 2 Valutaswaps S = Spotkursen ( på transaktionsdagen for valutaswappen ) mellem euro ( EUR ) og en udenlandsk valuta ABC S = x Â ABC 1 Â EUR
BOX 2 Foreign exchange swaps S = spot ( at the transaction date of the foreign exchange swap ) of the exchange rate between the euro ( EUR ) and a foreign currency ABC S = x Â ABC 1 Â EUR
FM = Terminskursen mellem euro og ABC på tilbagekøbsdagen for swappen ( M ) FM = y Â ABC 1 Â EUR
FM = forward exchange rate between the euro and a foreign currency ABC at the repurchase date of the swap ( M ) FM = y Â ABC 1 Â EUR
∆M = Swappoint mellem euro og ABC på tilbagekøbsdagen for swappen ( M ) ∆M = FM -- S N (.
∆M = forward points between the euro and ABC at the repurchase date of the swap ( M ) ∆M = FM -- S N (.
) M er terminsbeløbet : NðABCÞ = NðEURÞ Â S eller NðEURÞ = NðABCÞ S NðABCÞM FM
) M is the forward amount of currency : NðABCÞ = NðEURÞ Â S or NðEURÞ = NðABCÞ S NðABCÞM FM
NðABCÞM = NðEURÞM Â FM eller NðEURÞM =
NðABCÞM = NðEURÞM Â FM or NðEURÞM =
L 69/18
L 69/18
Den Europæiske Unions Tidende --- De udføres gennem ekstraordinære auktioner eller bilaterale procedurer ( se kapitel 5 ) .
Official Journal of the European Union --- they are executed through quick tenders or bilateral procedures ( see Chapter 5 ) ;
--- De udføres normalt decentralt af de nationale centralbanker ( ECBs Styrelsesråd beslutter , hvorvidt ECB under særlige omstændigheder selv kan udføre bilaterale valutaswaps ) .
--- they are normally executed in a decentralised manner by the national central banks ( the Governing Council of the ECB will decide whether , under exceptional circumstances , bilateral foreign exchange swaps may be executed by the ECB ) ;
Tidsindskud fra modparter a ) Instrumenttype Eurosystemet kan åbne for , at modparter kan placere forrentede tidsindskud hos de nationale centralbanker i den medlemsstat , hvor modparten er etableret .
Collection of fixed-term deposits ( a ) Ty p e o f i n s t r u m e n t The Eurosystem may invite counterparties to place remunerated fixed-term deposits with the national central bank in the Member State in which the counterparty is established .
c ) Rentevilkår Rentesatsen for tidsindskud er en simpel rentesats , og der beregnes rente efter konventionen » faktisk / 360 «. Renterne udbetales ved indskuddets udløb .
( c ) I n t e r e s t t e r m s The interest rate applied to the deposit is a simple interest rate with the day-count convention « actual / 360 » .
--- Indskuddene modtages normalt decentralt gennem de nationale centralbanker ( ECBs Styrelsesråd beslutter , hvorvidt ECB under særlige omstændigheder selv bilateralt kan modtage tidsindskud ( 17 )) .
--- the collection of deposits is normally executed in a decentralised manner by the national central banks ( the Governing Council of the ECB will decide whether , under exceptional circumstances , the bilateral collection of fixed-term deposits ( 17 ) may be executed by the ECB ) ;
STÅENDE FACILITETER Den marginale udlånsfacilitet a ) Instrumenttype Ved hjælp af den marginale udlånsfacilitet kan modparterne opnå dag-til-dag likviditet fra de nationale centralbanker til en på forhånd fastsat rente mod sikkerhed i belånbare aktiver ( som beskrevet i kapitel 6 ) .
STANDING FACILITIES The marginal lending facility ( a ) Ty p e o f i n s t r u m e n t Counterparties may use the marginal lending facility to obtain overnight liquidity from national central banks at a pre-specified interest rate against eligible assets ( as set out in Chapter 6 ) .