natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Efter ECB 's opfattelse gælder dette også den nøjagtige tidsfastsættelse for større statistiske revisioner af nationalregnskaberne , som kan relateres til vigtige metodologiske ændringer .
In the ECB 's view , this also concerns the exact timing of major statistical revisions to national accounts , which may be related to significant methodological changes .
( 1 ) Rådets forordning ( EF ) nr. 2223/96 af 25 . juni 1996 om det europæiske national - og regionalregnskabssystem i Det Europæiske Fællesskab ( EFT L 310 af 30.11.1996 , p. 1 ) .
( 1 ) Council Regulation ( EC ) No 2223/96 of 25 June 1996 on the European system of national and regional accounts in the Community ( OJ L 310 , 30.11.1996 , p. 1 ) .
C 55/62
C 55/62
Den Europæiske Unions Tidende 2 SPECIELLE BEMÆRKNINGER
Official Journal of the European Union 2 . SPECIFIC COMMENTS
2.1 Tabel 1 i indberetningsprogrammet dækker de vigtigste kvartalsvise og årlige aggregater , som er af væsentlig betydning for pengepolitikken og den økonomiske politik .
2.1 Table 1 of the transmission programme covers quarterly and annual main aggregates , crucial for monetary and economic policy .
ECB skal udtrykke tilfredshed med forbedringerne ved tilvejebringelse af data for tabel 1 .
The ECB welcomes improvements in the data supply for Table 1 .
bestemmelsessted og oprindelse ( EU-medlemslande , medlemmer af Den Monetære Union og EU-institutioner ) og den specifikke værditilvækst samt beskæftigelsesdata for produktion . ECB vil anbefale , at der anvendes en fælles metode til indsamling af kvartalsstatistik for kæde-indekserede mængdeændringer .
These include the specification of export and import data by their destination and origin , respectively ( Member States of the EU , Members of the Monetary Union and Institutions of the EU ) and the specific value added and employment data for manufacturing The ECB recommends using a common method to compile chain-linked quarterly volume change statistics .
Desuden vil ECB anbefale , at der kræves statistik korrigeret for antal arbejdsdage og sæsonsvingninger i indberetningsprogrammet for de vigtigste kvartalsaggregater , og hvor det er hensigtsmæssigt også blot statistik korrigeret for arbejdsdage .
Moreover , the ECB recommends requiring working-day and seasonally adjusted statistics in the transmission programme for the quarterly main aggregates , and where appropriate also only working-day adjusted statistics .
2.2 Tabel 3 i indberetningsprogrammet dækker aggregater på årsbasis efter erhverv , som er meget vigtige for produktivitets - og strukturanalyser .
2.2 Table 3 of the transmission programme covers annual aggregates by branch , essential for productivity and structural analyses .
Alle de steder , hvor der er angivet to slags opdelinger i denne tabel , vil ECB foretrække fuldstændig gennemførelse af den mindst detaljerede opdeling af hensyn til opstilling af aggregater for euroområdet .
Wherever two types of breakdowns are indicated in this table , the ECB gives priority to full implementation of the less detailed breakdown for the purposes of compiling euro area aggregates .
2.3 ECB har behov for , at de ikke-finansielle konti på sektor ( tabel 8 i indberetningsprogrammet ) tilvejebringes med samme tidsfrister som de finansielle konti på sektor ( tabel 6 i indberetningsprogrammet ) og statuskonti for finansielle aktiver og passiver ( tabel 7 i indberetningsprogrammet ) , for at muliggøre den nødvendige fuldstændige konsistens i opstilling af integrerede konti for euroområdet .
2.3 The ECB requires the non-financial accounts by sector ( Table 8 of the transmission programme ) to be delivered with the same timeliness as the financial account by sector ( Table 6 of the transmission programme ) and the balance sheets for financial assets and liabilities ( Table 7 of the transmission programme ) , to enable the necessary full consistency in the compilation of integrated accounts for the euro area .
2.4 ECB ville støtte en begrænsning af indberetningsfristen for tilvejebringelse af data om udgifter i offentlig forvaltning og service efter formål ( tabel 11 i indberetningsprogrammet ) fra 12 til 9 måneder efter udgangen af referenceåret .
2.4 The ECB would favour reducing the transmission deadline for the provision of data on general government expenditure by function ( Table 11 of the transmission programme ) from 12 to nine months after the end of the reference year .
Dette ville også være i overensstemmelse med fristen for indberetning af den detaljerede opdeling af udgifter i offentlig forvaltning og service ( tabel 2 i indberetningsprogrammet ) .
This would also be consistent with the deadline for submitting the detailed breakdown of general government expenditure ( Table 2 of the transmission programme ) .
ECB ville ligeledes støtte en obligatorisk bestemmelse om yderligere opdeling af COFOGgrupperne for udgifter i offentlig forvaltning og service for så vidt angår hovedgrupperne økonomiske anliggender , sundhedsvæsen , uddannelse og social beskyttelse .
Furthermore , the ECB would favour a mandatory provision of the further breakdown by COFOG groups of government expenditure for the COFOG divisions economic affairs , health , education and social protection .
I modsætning hertil er den krævede opdeling på detaljerede skatteindtægter efter arten af skat og modtagende delsektor ( tabel 9 i indberetningsprogrammet ) mere detaljeret end nødvendig for ECB 's vigtigste behov .
By contrast , the required breakdown on detailed tax receipts by type of tax and receiving sub-sector ( Table 9 of the transmission programme ) is more detailed than the ECB 's priority requirements .
2.5 ECB kunne desuden støtte en måling af forbrug af ansattes arbejdskraft i anvendelsestabellerne ( tabel 16 i indberetningsprogrammet ) , også målt på faktisk udførte arbejdstimer og med underopdeling for at muliggøre en analyse af virkningerne af udviklingen i kvaliteten af arbejdskraft for udviklingen i produktionsændringer .
2.5 The ECB would also favour measuring labour input in the use tables ( Table 16 of the transmission programme ) also in terms of hours worked and subdividing it to allow for an analysis of the implications of labour quality developments for productivity change .
EBC ville desuden foretrække anvendelsestabeller også i basispriser , således at symmetriske input-output tabeller kunne opstilles med årlige intervaller .
Likewise , the ECB would prefer use tables also in basic prices , so that symmetric input-output tables could be constructed at annual intervals .
Hvis disse årlige tabeller også opdeles på import og indenlandske produkter , vil ECB ikke have særligt behov for symmetriske inputoutput tabeller for import i basispriser ( tabel 18 og 19 i indberetningsprogrammet ) .
If these annual tables were also broken down into import and domestic components , the symmetric input-output tables for domestic output and imports at basic prices ( Tables 18 and 19 of the transmission programme ) would not be a priority requirement for the ECB .
Med hensyn til tabel 16 i indberetningsprogrammet kunne overvejes en differentieret metode for så vidt angår større og mindre medlemslandes indberetningsforpligtelser .
Concerning Table 16 of the transmission programme , a differentiated approach with regard to reporting obligations of larger and smaller Member States could be considered .
ECB finder , at de symmetriske input-output tabeller i basispriser ( tabel 17 i indberetningsprogrammet ) og de symmetriske input-output tabeller for den indenlandske produktion og import i basispriser ( tabel 18 og 19 i indberetningsprogrammet ) med 5 års mellemrum er mindre relevante , i betragtning af tidsforskydningen og den ringe hyppighed af dataene .
The ECB considers that the symmetric inputoutput tables at basic prices ( Table 17 of the transmission programme ) and the symmetric inputoutput tables for domestic output and imports at basic prices ( Tables 18 and 19 of the transmission programme ) at five-yearly intervals are less relevant due to the time lag and low frequency of their data .
2.6 ECB ser med tilfredshed på indberetning af statuskonti for ikke-finansielle aktiver ( tabel 26 i indberetningsprogrammet ) men finder , at flere af variablerne i denne tabel burde gøres obligatoriske .
2.6 The ECB welcomes the transmission of balance sheets for the non-financial assets ( Table 26 of the transmission programme ) and considers that more of the variables in this table should be made mandatory .
Især burde levering af obligatoriske oplysninger om værdien af boliger suppleres at tilsvarende oplysninger om værdien af jord , da disse data er grundlaget for vurdering af husholdningernes boligformue , som er af speciel vigtighed for ECB .
In particular , the provision of mandatory information on the value of dwellings should be supplemented by corresponding information on the value of land , as such data are key to assessing household housing wealth , of particular importance for the ECB .
Udfærdiget i Frankfurt am Main , den 24 . februar 2006 .
Done at Frankfurt am Main , 24 February 2006 .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2008 &gt; ECB / 2007/20
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; 2008 &gt; ECB / 2007/20
Guideline of the ECB of 17 December 2007 amending Guideline ECB / 2006/16 on the legal framework for accounting and financial reporting in the European System of Central Banks ( ECB / 2007/20 )
ECB 's retningslinje af 17 . december 2007 om ændring af retningslinje ECB / 2006/16 om den retlige ramme for bogføring og regnskabsrapportering i Det Europæiske System af Centralbanker ( ECB / 2007/20 )
OJ L 42 , 16.2.2008 , p. 85 , pdf 42 kB , bg .
EUT L 42 af 16.2.2008 , s. 85 , pdf 43 kB , bg .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; 2008 &gt; ECB / 2007/20
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2008 &gt; ECB / 2007/20
ECB 's retningslinje af 17 . december 2007 om ændring af retningslinje ECB / 2006/16 om den retlige ramme for bogføring og regnskabsrapportering i Det Europæiske System af Centralbanker ( ECB / 2007/20 )
Guideline of the ECB of 17 December 2007 amending Guideline ECB / 2006/16 on the legal framework for accounting and financial reporting in the European System of Central Banks ( ECB / 2007/20 )
4 . maj 2006 - Det Fælles Eurobetalingsområde
4 May 2006 - Single Euro Payments Area
Fælles udtalelse fra Europa-Kommissionen og Den Europæiske Centralbank
Joint statement from the European Commission and the European Central Bank
Europa-Kommissionen ( Kommissionen ) og Den Europæiske Centralbank ( ECB ) har den samme vision om et fælles eurobetalingsområde , Single Euro Payments Area ( SEPA ) , og den proces , der fører frem til dets virkeliggørelse .
The European Commission ( Commission ) and the European Central Bank ( ECB ) share a common vision for the Single Euro Payments Area ( SEPA ) and the process leading to its realisation .
Begge institutioner arbejder tæt sammen i denne proces og opfordrer den europæiske banksektor og andre relevante interessenter til at skabe de tekniske forudsætninger for , at SEPA kan realiseres inden udgangen af 2010 .
Both institutions are co-operating closely in this process and encourage the European banking industry and the other relevant stakeholders to create the technical conditions for the realisation of the Single Euro Payment Area by the end of 2010 .
Kommissionen og ECB ser SEPA som et integreret marked for betalingstjenester , hvor konkurrencen er effektiv , og hvor der inden for euroområdet ikke skelnes mellem grænseoverskridende og nationale betalinger .
The Commission and the ECB see SEPA as an integrated market for payment services which is subject to effective competition and where there is no distinction between cross-border and national payments within the euro area .
Dette kræver , at alle tekniske , retlige og handelsmæssige hindringer fjernes mellem de nuværende nationale markeder for betalinger .
This calls for the removal of all technical , legal and commercial barriers between the current national payment markets .
Indførelsen af euroen som fælles valuta i euroområdet er først afsluttet , når SEPA er blevet en realitet , dvs . når forbrugere , virksomheder og offentlige myndigheder ved hjælp af ét enkelt sæt af betalingsinstrumenter kan foretage kontantløse betalinger i hele euroområdet fra én enkelt konto , uanset hvor den befinder sig i euroområdet , lige så let , effektivt og sikkert , som de i dag kan foretage indenlandske betalinger .
The introduction of the euro as the single currency of the euro area will only be completed when SEPA has become a reality , i.e. when consumers , businesses and governments are able to make cashless payments throughout the euro area from a single payment account anywhere in the euro area using a single set of payment instruments as easily , efficiently and safely as they can make payments today in the domestic context .
Ved at skabe åbne og fælles standarder , som fjerner tekniske og handelsmæssige hindringer , og ved at fremme effektiv konkurrence opnås et forbedret serviceniveau , som slutbrugerne af disse tjenester , dvs . forbrugerne , erhvervslivet og myndighederne , vil drage fordel af i form af gennemsigtige priser og omkostningseffektive tjenester .
By creating open and common standards that overcome technical and commercial barriers and by fostering effective competition , improved payment service levels will benefit the end-users of these services , namely consumers , business and governments , with transparent prices and cost efficient services .
SEPA gør betalingssektoren mere effektiv , hvorved der opnås betydelige besparelser og fordele for den europæiske økonomi i bredere forstand , som på denne måde lettere kan nå sit fulde potentiale .
SEPA will allow the payments industry to become more efficient , thereby providing significant savings and benefits to the wider European economy and facilitating the attainment of its full potential .
SEPA-processen forudsætter , at der sker en kontinuerlig forbedring af betalingstjenesterne ved at tilbyde paneuropæiske produkter , som er lige så enkle , effektive og sikre , som nationale produkter er det i dag .
The SEPA process calls for the continuous improvement of payment services , by offering pan-European products that are as easy , efficient and safe as they are today at the national level .
Man må altså kunne foregribe , hvordan moderne betalingssystemer vil se ud mod slutningen af dette årti og fortsætte med at forbedre serviceniveauet .
It requires to anticipate how modern payment systems will look at the end of the decade and a continuous improvement of service levels .
SEPA skal være fremadskuende og såvel udnytte som fremme udviklingen af nye tekniske løsninger .
SEPA must be forward-looking , both embracing and enabling the realisation of new technological opportunities .
Ud over SEPAs kerneprodukter , der for tiden er under udvikling , kan nye tekniske løsninger , fx e-fakturering , medføre store fordele .
In addition to the core SEPA products that are currently being developed , new opportunities , such as e-invoicing , can provide major benefits .
Det er helt afgørende , at både betalingstjenester og håndteringen af betalinger standardiseres .
Standardisation of payment services and processing is critical .
Det er derfor meget vigtigt , at brugerne , herunder især virksomhederne , og andre relevante interessenter er med til at udarbejde standarderne .
It is therefore essential that users , in particular corporations , and other relevant stakeholders are involved in the standard setting process .
Delmål
Milestones
Betydelige fremskridt i realiseringen af SEPA er allerede gjort af European Payments Council ( EPC ) i forbindelse med etableringen af de nødvendige ordninger , rammer og standarder , som ligger til grund for SEPA .
Significant progress towards SEPA has already been achieved by the European Payments Council ( EPC ) towards the establishment of the schemes , frameworks and the necessary standards underlying SEPA .
Kommissionen og ECB benytter lejligheden til at understrege , at de støtter de målsætninger , som EPC har opstillet for januar 2008 :
The Commission and the ECB take the opportunity to stress their support for the objectives set by the EPC for January 2008 :
EUs borgere , virksomheder og offentlige myndigheder bør have mulighed for at anvende de SEPA-betalingsinstrumenter til kreditoverførsler og direkte debiteringer , som er defineret af EPC .
That EU citizens , enterprises and public administrations should have the possibility to use the SEPA credit transfer and the SEPA direct debit payment instruments defined by the EPC .
Tekniske hindringer for grænseoverskridende accept i butikker og ved kontanthævninger i forbindelse med kortbetalinger i euro bør være fjernet .
That the technical barriers to cross-border acceptance at the point of sale and cash withdrawals for card payments in euro should be removed .
Der bør desuden defineres hensigtsmæssige tekniske og kontraktlige bestemmelser og standarder for at sikre interoperabilitet .
In addition , appropriate technical and contractual provisions and standards should be defined to ensure interoperability .
De nødvendige forudsætninger for , at infrastrukturerne bliver SEPA-kompatible , er på plads .
That the necessary conditions for infrastructures to become SEPA-scheme compliant are in place .
Det kræver som minimum åbne og fælles standarder , der er tilgængelige for alle i EU , der håndterer betalinger og udbyder infrastruktur til eurobetalinger , så det sikres , at der kan opnås interoperabilitet og effektiv konkurrence .
As a minimum , this calls for open and common standards that are available to all EU processing services and infrastructure providers for euro payments , so as to prepare for interoperability and effective competition .
Kommissionen og ECB understreger desuden , at det er vigtigt , at alle relevante interessenter , herunder især den offentlige sektor , bidrager til virkeliggørelsen af SEPA .
In addition , the Commission and the ECB stress that it is important that all relevant stakeholders , in particular the public sector , contribute to achieving SEPA .
Ved at vise politisk støtte og ved hurtigt at indføre SEPA-produkterne kan den offentlige sektor spille en vigtig rolle for SEPAs succes .
By showing political support and by becoming early adopters of the SEPA products the public sector can play a vital role for the success of the SEPA .
Kommissionen og ECB støtter også de ordninger og rammer , der blev vedtaget af EPC den 8 . marts 2006 , og som udgør grundlaget for de SEPA-produkter , der skal indføres i 2008 .
The Commission and the ECB also support the schemes and frameworks , as agreed upon by the EPC on 8 March 2006 , as the basis for SEPA products to be introduced in 2008 .
Kommissionen og ECB tillægger EPCs fremtidige arbejde med at udbygge disse ordninger og rammer stor betydning , så brugernes behov også fremover tilgodeses , samtidig med at det sikres , at serviceniveauet hele tiden forbedres .
The Commission and the ECB attach great importance to the work of the EPC to further enhance the schemes and frameworks in the future in order to keep meeting user requirements and to ensure that service levels improve continuously .
Set i lyset heraf ser Kommissionen og ECB dialogen mellem EPC og slutbrugerne som en velkommen begyndelse , og det samme gælder deres vilje til mere åbent at inddrage alle interessenter fremover .
In this perspective , the Commission and the ECB welcome as a start the dialogue between the EPC and end-users as well as their commitment to involve all stakeholders more openly in the future .
De hilser også forpligtelsen til at samarbejde om udviklingen af de nødvendige brancheoverskridende standarder , der skal gøre SEPA interessant for alle , velkommen .
They also welcome the commitment to work together on cross-industry standards necessary to make the SEPA attractive to all stakeholders .
Indførelsen af SEPA-instrumenter er blot det første skridt . Hvis instrumenterne udelukkende blev indført som en grænseoverskridende betalingsløsning , ville det ikke føre til et fuldt integreret marked på euroområdeniveau .
The delivery of SEPA instruments is only the first step , since the introduction of the instruments as a mere cross-border payment solution would not result in a genuinely integrated market at the level of the Euro area .
En kritisk masse af nationale kreditoverførsler , direkte debiteringer og kortbetalinger skal således være migreret til SEPA-betalingsinstrumenter inden udgangen af 2010 .
In particular , a critical mass of national credit transfers , direct debits and card payments should have migrated to SEPA payment instruments by the end of 2010 .
Yderligere skridt er nødvendige for at sikre en udbredt anvendelse af nye og effektive SEPA-instrumenter .
Further steps will be necessary in order to ensure widespread adoption of new and efficient SEPA instruments .
SEPA-instrumenternes serviceniveau skal være mindst lige så godt , som det er tilfældet for de nuværende nationale instrumenter ; og helst bedre .
The service level of SEPA instruments will have to be at least as good as existing national instruments , but preferably better .
Det vil bevirke en markedsdrevet overgang til de nye SEPA-instrumenter .
This will allow for a market-driven migration to the SEPA instruments .
Kommissionen og ECB støtter i videst mulige omfang , at sektoren fortsætter med at være selvregulerende , men på grund af SEPAs store betydning og omfanget af dets samfundsmæssige og økonomiske fordele forbeholder Kommissionen og ECB sig ret til at stille forslag om eller vedtage den nødvendige lovgivning til at indføre SEPA .
The Commission and the ECB support to the greatest possible extent continued self-regulation by the industry , but given the importance and the size of the social and economic benefits of SEPA , the Commission expressly reserves the right to introduce or propose necessary legislation to achieve it .
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2006/html/pr060504_1.da.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2006/html/pr060504_1.en.html
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2010 &gt; 8 . april 2010
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2010 &gt; 8 April 2010
8 . april 2010 - Pengepolitiske beslutninger
8 April 2010 - Monetary policy decisions
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2010/html/pr100408.da.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2010/html/pr100408.en.html
C 160/1
C 160/1