natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Når et land bliver deltagende medlemsstat , indberettes historiske data vedrørende perioden inden indtrædelsen ved brug af modpartsområdekoderne Den Monetære Union (» U2 «) og alle områder undtagen deltagende medlemsstater og referenceområde / hjemsted (» U8 «) ( 17 ) .
When a country becomes a participating Member State , historical data referring to the pre-entry period are provided using the counterparty area codes Monetary Union (' U2 ') and all areas other than the participating Member States and reference / home area (' U8 ') ( 17 ) .
længde : 4 tegn )
length : four characters )
Denne dimension angiver sektoropdelingen af OFI-balanceposter og er tilknyttet kodelisten CL_BS_COUNT_SECTOR .
This dimension represents the sectoral breakdown of the OFI BSI and is linked to the code list CL_BS_COUNT_SECTOR .
Der kræves fire modpartssektorer : MFI' er (» 1000 «) , ikke - MFI' er (» 2000 «) ;
Five counterparty sectors are required : MFIs (' 1000 ') ; non-MFIs (' 2000 ') ;
andre residenter --- heraf ikkefinansielle selskaber (» 2240 «) ;
other resident sectors --- o / w non-financial corporations (' 2240 ') ;
andre residenter --- heraf husholdninger (» 2251 «) og uspecificeret sektor (» 0000 «) .
other resident sectors --- o / w households (' 2251 ') and the unspecified sector (' 0000 ') .
Denne dimension angiver den valuta , i hvilken OFI-balanceposterne er denomineret , og er knyttet til kodelisten CL_CURRENCY .
This dimension describes the currency in which the OFI BSIs are denominated and is linked to the code list CL_CURRENCY .
Kun værdien » Z01 « anvendes for alle valutaer tilsammen .
Only the value « Z01 » is used for all currencies combined .
( 17 ) For eksempel anvendes for Grækenlands vedkommende modpartskoderne » U2 « og » U8 « for data vedrørende tidligere perioder til og med 2000Q4 , og koderne » U5 « og » U4 « anvendes fra og med 2001Q1 .
( 17 ) For example , in the case of Greece , the counterparty area codes « U2 » and « U8 » are used for data referring to periods prior to and including 2000Q4 , and the codes « U5 » and « U4 » are used from 2001Q1 onwards .
L 241/345
L 241/345
Dimension nr. 11 : Seriens denomineringsvaluta eller særlige beregningsmetode ( SERIES_DENOM ;
Dimension No 11 : Denomination of the series or special calculation ( SERIES_DENOM ;
Den har to værdier (» N «, national valuta og » E «, euro ) , som er repræsenteret ved kodelisten CL_SERIES_DENOM .
It has two values (' N » , national currency and « E » , euro ) , that are represented by the code list CL_SERIES_DENOM .
Koden » E « anvendes af de deltagende medlemsstater , mens koden » N « anvendes af nye deltagende medlemsstater til indberetning af historiske data for perioden inden indtrædelsen ( 18 ) .
The code « E » is used by the participating Member States , while the code « N » is used by new participating Member States for the provision of historical data for the pre-entry period ( 18 ) .
Ud over de 11 dimensioner , der definerer nøglen , er der defineret et sæt attributter ( 19 ) , som knyttes til dataene på forskellige niveauer :
In addition to the 11 dimensions defining the key , a set of attributes has been defined ( 19 ) . These are attached at various levels of the exchanged information :
Nøglefamilie for balanceposter ( ECB_OFI ) : kodede og ukodede attributter Tildelingsniveau Statistisk begreb Værdiformat Attributter på siblingniveau ( indsendes ved brug af FNS-sektionen ) Kodeliste
Balance sheet items key family ( ECB_OFI ) : coded and uncoded attributes Assignment level Statistical concept Value format Attributes at sibling level ( exchanged using the FNS group ) Code list
TITLE_COMPL UNIT
TITLE_COMPL UNIT
Supplerende titel Enhed
Title complement Unit
Ukodet CL_UNIT Enhed ( BIS , ECB , Eurostat BoP ) Enhedsmultiplikator ( BIS , ECB , Eurostat BoP ) Antal decimaler ( BIS , ECB )
Uncoded CL_UNIT Unit code list ( BIS , ECB , Eurostat BoP ) Unit multiplier code list ( BIS , ECB , Eurostat BoP ) Decimals code list ( BIS , ECB )
Sibling Sibling Sibling Sibling Sibling
CL_DECIMALS Sibling Sibling Sibling Sibling
DECIMALS TITLE NAT_TITLE COMPILATION COVERAGE
TITLE NAT_TITLE COMPILATION COVERAGE
Decimaler Titel National titel Databehandling Dækning
Title National language title Compilation Coverage
N1 AN ..
AN ..
CL_DECIMALS Ukodet Ukodet Ukodet Ukodet
Uncoded Uncoded Uncoded Uncoded
( 18 ) For eksempel anvendes koden » N « for Grækenlands vedkommende for data vedrørende perioderne til og med 2000Q4 , og koden » E « fra og med 2001Q1 .
( 18 ) For example , in the case of Greece , the code « N » is used for data referring to periods prior to and including 2000Q4 , and the code « E » from 2001Q1 onwards .
( 19 ) Attributter er statistiske begreber , der giver brugeren yderligere informationer i enten kodet ( fx om enhederne ) eller ukodet ( om fx databehandlingsmetode ) form om de data , der udveksles .
( 19 ) Attributes are statistical concepts which provide additional coded ( e.g. the unit ) and uncoded ( e.g. the compilation method ) information about the exchanged data .
De attributter , hvis værdier kendes af alle parter , betegnes » obligatoriske « (» M «) .
« Mandatory » applies to the attributes for which all partners know the values .
De attributter , der kun tildeles værdier , hvis de kendes af den rapporterende institution ( fx en national identifikation af en tidsserie ) , eller hvis de er relevante ( fx databehandling og databrud ) , kaldes » betingede « (» C «) .
« Conditional » applies to the attributes which are defined only if they are known in the reporting institution ( e.g. domestic series ids ) or whenever they are relevant ( e.g. compilation , breaks ) .
L 241/346
L 241/346
Værdiformat Attributter på observationsniveau
Value format Attributes at observation level
( indsendes sammen med dataene i ARR-hovedsegmentet )
( exchanged together with the data in the main ARR segment )
Observation Observation Observation Observation
Observation Observation Observation Observation
OBS_STATUS OBS_CONF OBS_PRE_BREAK OBS_COM
OBS_STATUS OBS_CONF OBS_PRE_BREAK OBS_COM
Observationsstatus Observationsfortrolighed Observationsværdi før brud Observationskommentar
Observation status Observation confidentiality Pre-break observation value Observation comment
AN1 AN1 AN ..
AN1 AN1 AN ..
CL_OBS_STATUS CL_OBS_CONF Ukodet
CL_OBS_STATUS CL_OBS_CONF Uncoded
Hver enkelt af disse attributter er kendetegnet ved visse tekniske egenskaber , som er angivet i nedenstående tabel .
Each of these attributes is characterised by some technical properties , which are listed in the table below .
Euroområdets NCB' ers indberetning til ECB Fælles attributegenskaber for nøglefamilien ECB_OFI Status Første værdi fastlagt af ...
Euro area NCBs reporting to the ECB Common attribute properties for the ECB_OFI key family Status First value set by ...
( 1 ) Kan modificeres af NCB' erne
( 1 ) Modifiable by NCBs
M M M M C C C C M M C C M C C C M : Obligatorisk , C : Betinget .
M M M M C C C C M M C C M C C C M : Mandatory , C : Conditional
Nej Nej Nej Nej Nej Ja Ja (*) Ja (*) Nej Ja Ja Ja Ja Ja Ja Ja
No No No No No Yes Yes (*) Yes (*) No Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes
(*) Ændringer sendes pr. fax / e-mail til det ansvarlige forretningsområde i ECB .
(*) Changes are to be communicated to the responsible ECB business area by fax / e-mail .
( 1 ) ECB henviser til ECB 's Generaldirektorat for Statistik .
( 1 ) ECB refers to the ECB Directorate General Statistics .
Nedenstående er en beskrivelse af de enkelte attributter med angivelse af referencekodelisten ( med versaler som CL_ ****) , hvor denne er relevant .
Below is a description of each attribute including the reference code list ( indicated in capital letters as CL_ ****) whenever it applies .
At tr ibut te r p å siblin g niv eau Obligatoriske : --- TITLE_COMPL ( supplerende titel ) ( ukodet ) : Den supplerende titel opstilles , lagres og udsendes af ECB ( på engelsk og af en maksimal længde på 350 tegn ) .
At tr ibutes a t sib ling lev el Mandatory : --- TITLE_COMPL ( uncoded ) : The title complement is set , stored and disseminated by the ECB ( in English with a maximum length of 350 characters ) .
Hvis en NCB ønsker at ændre teksten , kan den revideres efter samråd med ECB .
If an NCB would like to make a modification , a revision can be made after consultation with the ECB .
Ændringen vil dog blive foretaget af ECB .
This revision will however be made by the ECB .
L 241/347
L 241/347
--- UNIT ( enhed ) ( kodeliste : CL_UNIT ) : Denne attribut angiver målingsenheden for de indberettede data .
--- UNIT ( code list : CL_UNIT ) : This attribute provides the unit of measure of the reported data .
Deltagende medlemsstater indberetter dataene i euro , og ECB fastsætter denne attribut til » EUR « ( DENOM = » EUR «) .
Participating Member States report the data in euro and the ECB sets this attribute to « EUR » ( DENOM = « EUR ') .
Såfremt et land bliver deltagende medlemsstat , fastsætter ECB kodeværdien af denne attribut til den tilsvarende nationale valuta i forbindelse med historiske data vedrørende perioden frem til indtrædelsen ( 20 ) .
In the case that a country becomes a participating Member State , the ECB sets the value of this attribute equal to the corresponding national currency in the case of historical data referring to the pre-entry period ( 20 ) .
--- UNIT_MULT ( enhedsmultiplikator ) ( kodeliste : CL_UNIT_MULT ) : Denne attribut giver oplysning om , hvorvidt serien er udtrykt i millioner ( UNIT_MULT = » 6 «) , milliarder ( UNIT_MULT = » 9 «) , osv . NCB' erne indberetter dataene i millioner , og ECB fastsætter attributtens værdi til 6 ( UNIT_MULT = » 6 «) .
--- UNIT_MULT ( code list : CL_UNIT_MULT ) : This attribute provides information on whether the series is expressed in millions ( UNIT_MULT = « 6 ') , billions ( UNIT_MULT = « 9 ') , etc. NCBs report the data in millions and the ECB sets the value of the attribute at 6 ( UNIT_MULT = « 6 ') .
--- DECIMALS ( decimaler ) ( kodeliste : CL_DECIMALS ) : Denne attribut angiver antallet af decimaler , som indgår i observationernes værdier .
--- DECIMALS ( code list : CL_DECIMALS ) : This attribute indicates the number of decimal places given for the values of the observations .
NCB' erne indberetter dataene med tre decimaler , og ECB fastsætter attributtens værdi til 3 for alle serier ( således DECIMALS = » 3 «) .
NCBs report the data with three decimal places and the ECB sets the value of the attribute at 3 for all series ( hence DECIMALS = « 3 ') .
Betingede : --- TITLE ( titel ) ( ukodet ) : Serietitlen giver kun mulighed for maksimalt 70 tegn .
Conditional : --- TITLE ( uncoded ) : The series title allowsa maximum of only 70 characters .
På grund af den begrænsede plads anvendes i stedet TITLE COMPLEMENT som den obligatoriske attribut .
In view of the limited space , the TITLE COMPLEMENT is used instead as the mandatory attribute .
Attributten TITLE kan anvendes til oprettelse af korte titler .
The TITLE attribute could be used for the construction of short titles .
--- NAT_TITLE ( national titel ) ( ukodet ) : NCB' erne kan anvende denne attribut til en nøjagtig beskrivelse og andre supplerende specifikationer på det pågældende sprog .
--- NAT_TITLE ( uncoded ) : NCBs may use this attribute in order to provide a precise description and other supplementary specifications in the national language .
Selv om anvendelse af store og små bogstaver ikke giver problemer , bør overførsler af tegn med accenter og længere alfanumeriske symboler dog testes inden regelmæssig anvendelse .
Although the use of upper and lower case letters does not cause problems , the exchange of accented characters and extended alphanumeric symbols still needs to be tested before regular use .
--- COMPILATION ( databehandling ) ( ukodet ) : Denne attribut anvendes til detaljerede tekstforklaringer af de anvendte databehandlingsmetoder og indeholder oplysninger som fx : --- datakilder / dataindsamlingssystem --- databehandlingsprocedurer ( herunder beskrivelse af foretagne estimeringer / antagelser ) --- den retlige ramme : informationer om den nationale retlige ramme og forbindelserne til EU-direktiver for de enkelte OFI-typer --- afvigelser fra ECB 's rapporteringsforskrifter ( klassifikation af instrument / løbetid / geografisk område / sektor og værdiansættelsesmetoder ) --- kriterier for klassifikationen af investeringsforeninger efter type .
--- COMPILATION ( uncoded ) : This attribute is used for providing detailed textual explanations of the compilation methods applied and comprises information such as : --- data sources / data collection system , --- compilation procedures ( including description of estimations / assumptions made ) , --- legal framework : information relating to the national legal framework and the links with EU directives for each type of OFI , --- deviations from the ECB reporting instructions ( instrument / maturity / geographical / sectoral classification and valuation methods ) , --- criteria for classifying investment funds by type .
Tillæg 2 ( pkt . 1-5 ) indeholder en detaljeret angivelse af , hvilken information der skal indgå under denne attribut .
A detailed description of the information to be included under this attribute is provided in Appendix 2 ( points 1 to 5 ) .
--- COVERAGE ( dækning ) ( ukodet ) : Denne attribut angiver dækningen med hensyn til rapporteringspopulation og bør specificeres i serien aktiver / passiver i alt .
--- COVERAGE ( uncoded ) : This attribute describes the reporting population coverage and should be specified under the series total assets / liabilities .
Med denne angives , hvilken OFI-type der indgår i hovedkategorierne .
It should describe the type of OFIs covered in the main categories .
Hvis det vides , at dækningen ikke er fuldstændig , estimeres markedsandelen .
If the coverage is known to be partial , an estimation of the market share is provided .
Den bør desuden angive , om der er tale om opregnede tal .
Further it should indicate whether the figures have been grossed up .
Tillæg 2 ( pkt . 6 ) indeholder en detaljeret angivelse af , hvilken information der skal indgå under denne attribut .
Further details regarding the information to be included under this attribute are provided in Appendix 2 ( point 6 ) .
At tr ibut te r p å t ids ser ie nive au Obligatoriske --- COLLECTION ( dataindsamling ) ( kodeliste : CL_COLLECTION ) : Denne attribut indeholder en angivelse af det tidspunkt , hvor observationerne er indsamlet ( fx primo , medio eller ultimo perioden ) eller en angivelse af , hvorvidt dataene udgør gennemsnitlige , højeste eller laveste værdier i en given periode osv . ECB fastsætter OFI-serien som » ultimo perioden « ( COLLECTION = » E «) .
At tr ibutes a t t ime s er ies level Mandatory : --- COLLECTION ( code list : CL_COLLECTION ) : This attribute provides an explanation of the time when observations are collected ( e.g. beginning , middle or end of period ) or an indication of whether data are averages , the highest or lowest in a given period etc. The ECB sets the OFI series as « end-of-period » ( COLLECTION = « E ') .
Såfremt der er behov for særlig behandling i forbindelse med specifikke observationer , kan fortrolighedsattributten anvendes ( se nedenfor ) .
When special treatment for specific observations is needed , the observation confidentiality attribute can be used ( see below ) .
Betingede : --- DOM_SER_IDS ( national serieidentifikation ) ( ukodet ) : Denne attribut gør det muligt at henvise til den anvendte kode i nationale databaser for at identificere den tilsvarende serie ( formler , der anvender nationale referencekoder , kan også angives ) .
Conditional : --- DOM_SER__IDS ( uncoded ) : This attribute allows reference to be made to the code used in national databases to identify the corresponding series ( formulae using national reference codes can also be specified ) .
( 20 ) For eksempel fastsættes værdien af denne attribut i Grækenlands tilfælde til » GRD « for perioden til og med 2000Q4 og til » EUR « fra og med 2001Q1 .
( 20 ) For example , in the case of Greece , the value of this attribute is set as « GRD » for the period up to and including 2000Q4 and as « EUR » from 2001Q1 onwards .
L 241/348
L 241/348
At tr ibut te r p å o bser va t io ns nive au Obligatoriske --- OBS_STATUS ( observationsstatus ) ( kodeliste : CL_OBS_STATUS ) : NCB' erne indberetter en observationsstatusværdi , som knyttes til hver enkelt observation , der indberettes .
At tr ibutes a t o bs er va t io n lev el Mandatory : --- OBS_STATUS ( code list : CL_OBS_STATUS ) : NCBs report an observation status value attached to each communicated observation .
Såfremt NCB' erne reviderer værdien af denne attribut , indberettes både observationsværdien ( også selv om den er uændret ) og den nye observationsstatusværdi .
When NCBs revise the value of this attribute , both the observation value ( even if unchanged ) and the new observation status value are reported .
Nedenstående liste angiver de forventede værdier ( opstillet i vedtaget rangorden ) for disse attributter med henblik på OFI-statistikken : » A « = normal værdi , » B « = databrudsværdi , » M « = ikke-relevante data ( 21 ) » L « = data findes , men indsamles ikke ( 22 ) » E « = estimeret værdi / antagelse , » P « = foreløbig værdi ( denne attribut kan især anvendes ved hver dataoverførsel med henvisning til den sidste observation ) ( 23 ) .
The list below specifies the expected values ( according to the agreed hierarchy ) for these attributes for the purpose of the OFI statistics : « A » = normal value , « B » = break value , « M » = non-applicable data ( 21 ) , « L » = data exist but are not collected ( 22 ) , « E » = estimated value / assumption , « P » = provisional value ( this attribute can be used , in particular , with each data transmission referring to the last observation ) ( 23 ) .
Hvis en observation fx er både en foreløbig værdi og resultatet af et estimat , prioriteres » estimat «- egenskaben , og værdien » E « anvendes .
If , for example , an observation is both a provisional value and the result of an estimate , priority is given to the « estimate » property , and the value « E » is used .
Betingede : --- OBS_CONF ( observationsfortrolighed ) ( kodeliste : CL_OBS_CONF ) : Hvis en NCB ønsker at skelne mellem fortrolighedsstatus for en eller flere specifikke observationer , kan attributten OBS_CONF anvendes .
Conditional : --- OBS_CONF ( code list : CL_OBS_CONF ) : If an NCB wishes to differentiate between the confidentiality status of one or more specific observations , it may use the OBS_CONF attribute .
Denne attributs eventuelle værdi kan af informationens afsender ændres på det tidspunkt , hvor dataoverførslen finder sted .
The value of this attribute ( if any ) may be modified at the time of the data transmission by the sender of the information .
--- OBS_PRE_BREAK ( førbrudsværdi ) : Denne attribut indeholder førbrudsobservationsværdien , som er et numerisk felt i lighed med observationen .
--- OBS_PRE_BREAK : This attribute contains the pre-break observation value , which is a numeric field like the observation .
Denne attribut er ikke påkrævet i forbindelse med OFI-nøglefamilien , eftersom informationen allerede er tilgængelig fra omklassifikationsserien .
For the purpose of the OFI key family , this attribute is not requested since this information is already available from the reclassification series .
--- OBS_COM ( observationskommentar ) ( ukodet ) : Denne attribut kan anvendes til kommentarer i form af tekst på observationsniveau ( fx til beskrivelse af det estimat eller den antagelse , der er foretaget for en specifik observation på grund af manglende data , til at gøre rede for årsagen til en eventuel unormal observation eller til at give nærmere oplysninger om en ændring i den tidsserie , der indberettes .
--- OBS_COM ( uncoded ) : This attribute can be used to provide textual comments at the observation level ( e.g. describing the estimate or assumption made for a specific observation due to lack of data , explaining the reason for a possible abnormal observation or giving details of a change in the reported time series ) .
Udveksling af information Seriefortegnelse ECB udarbejder og ajourfører tabeller med fortegnelser over serienøgler for de OFI-tidsserier , der skal indberettes , og sender disse tabeller til NCB' erne .
Exchange of information List of series The ECB maintains and distributes to the NCBs tables containing lists with series keys of OFI time series to be transmitted .
De serier , som indberettes til ECB , fremgår af tillæg 1 .
The series to be provided to the ECB are set out in Appendix 1 .
Der indberettes følgende serier : NØGLEINDIKATORER Under denne kategori indberettes data vedrørende : Investeringsforeninger i alt og investeringsforeninger opdelt efter investeringstype : --- Investeringsforeninger i alt : balancer opdelt efter instrument , løbetid og geografisk modpart ( i alt 29 serier ) .
The following series to be reported can be distinguished : KEY INDICATORS The data to be reported under this category refer to : Total investment funds and investment funds broken down by type of investment : --- Total funds : Balance sheets broken down by instrument , maturity and geographical counterparty ( total of 29 series ) .
( 21 ) Hvis en tidsserie ( eller en del af en tidsserie ) på grund af lokal markedspraksis eller den retlige ramme ikke er relevant ( det underliggende fænomen eksisterer ikke ) , indberettes en manglende værdi (» - «) med observationsstatus » M «.
( 21 ) When , owing to local market practices or to the legal framework , a time series ( or part of it ) is not applicable ( the underlying phenomenon does not exist ) , a missing value is reported ('-') with observation status « M » .
( 22 ) Hvis data for en tidsserie på grund af lokale statistiske omstændigheder ikke indsamles enten på særlige datoer eller for hele tidsseriens længde ( det underliggende økonomiske fænomen eksisterer , men overvåges ikke statistisk ) , indberettes en manglende værdi (» - «) med observationsstatus » L « i hver periode .
( 22 ) When , owing to local statistical conditions , data for a time series are not collected either on specific dates or for the total length of the time series ( the underlying economic phenomenon exists but is not monitored statistically ) , a missing value is reported ('-') with observation status « L » in each period .
( 23 ) Disse observationer antager endelige værdier ( observationsstatus » A «) på et senere tidspunkt .
( 23 ) These observations take definite values ( observation status « A ') at a later stage .
L 241/349
L 241/349
--- Investeringsselskaber opdelt efter investeringstype : Der kræves stort set den samme opdeling som for investeringsforeninger i alt .
--- Investment funds broken down by type of investment policy : Subject to minor differences , the breakdowns required are the same as those for total investment funds .
Under denne kategori indberettes data vedrørende : --- balancer for aktiebaserede afdelinger og obligationsbaserede afdelinger ( i alt 28 serier for hver kategori ) , --- balancer for blandede afdelinger ( i alt 29 serier ) , --- balancer for afdelinger baseret på fast ejendom ( i alt 20 serier ) , --- balancer for andre afdelinger ( i alt 29 serier ) , --- Forhandlere af værdipapirer og derivater ( i alt 12 serier ) .
The data to be reported under this category cover : --- equity funds and bond funds balance sheets ( total of 28 series for each category ) , --- mixed funds balance sheets ( total of 29 series ) , --- real estate funds balance sheets ( total of 20 series ) , --- other funds balance sheets ( total of 29 series ) . --- SDDs ( total of 12 series ) .
--- Balancer for finansielle selskaber beskæftiget med långivning opdelt efter instrument , sektor og geografisk modpart og balanceposten » udlån « opdelt efter formål ( i alt 32 serier ) .
--- FCLs balance sheets broken down by instrument , sector and geographical counterparty and the BSI « loans » broken down by purpose ( total of 32 series ) .