natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det Generelle Råd kan beslutte at fjerne eller tilføje punkter til den foreløbige dagsorden efter forslag fra formanden eller et medlem af Det Generelle råd .
The General Council and other authorised participants at least eight days before the meeting , except in emergencies , in which case the President shall act appropriately with a view to the circumstances .
Et punkt tages af dagsordenen efter anmodning fra mindst tre medlemmer af Det Generelle Råd , hvis de relevante dokumenter ikke er fremsendt til medlemmerne rettidigt .
The General Council may decide to remove items from or add items to the provisional agenda on a proposal from the President or from a member of the General Council .
Referatet af møderne i Det Generelle Råd forelægges medlemmerne til godkendelse på det næste møde ( om nødvendigt før , ved skriftlig procedure ) og undertegnes af formanden .
The minutes of the proceedings of the General Council shall be submitted to its members for approval at the next meeting ( or earlier , if necessary , by written procedure ) and shall be signed by the President .
Artikel 6 Forholdet mellem Det Generelle Råd , Styrelsesrådet og Direktionen 6.1 .
Article 6 Relationship between the General Council , the Governing Council and the Executive Board 6.1 .
Med forbehold af Det Generelle Råds øvrige ansvarsområder , herunder dem , der er omhandlet i statuttens artikel 44 , omfatter Det Generelle Råds bidragende funktioner navnlig de opgaver , der er opført i artikel 6.2 til 6.8 .
Without prejudice to the General Council 's other responsibilities , including those under Article 44 of the Statute , the General Council 's contributory functions shall comprise , in particular , those tasks listed in Article 6.2 to 6.8 .
Det Generelle Råd bidrager til ECB 's rådgivende funktioner , der er omhandlet i statuttens artikel 4 og 25.1 .
The General Council shall contribute to the advisory tasks of the ECB under Articles 4 and 25.1 of the Statute .
Det Generelle Råds bidrag til ECB 's statistiske opgaver består i
The contribution of the General Council to the statistical tasks of the ECB shall consist in :
--- at styrke samarbejdet mellem alle Den Europæiske Unions nationale centralbanker med henblik på at støtte ECB 's arbejde inden for statistik --- at bidrage til harmoniseringen , når denne er nødvendig , af alle Den Europæiske Unions nationale centralbankers regler og praksis for indsamling , udarbejdelse og udgivelse af statistikker , og --- at fremsætte bemærkninger til Styrelsesrådet om udkast til henstillinger fra ECB på statistikområdet , i medfør af statuttens artikel 42 , forud for deres vedtagelse .
--- strengthening the cooperation between all the national central banks of the European Union with a view to supporting the ECB 's tasks in the field of statistics , --- contributing to the harmonisation , where necessary , of the rules and practices governing the collection , compilation and distribution of statistics by all the national central banks of the European Union , and --- providing the Governing Council with comments on draft ECB recommendations in the statistical field , under Article 42 of the Statute , prior to their adoption .
L 75/38
L 75/38
Det Generelle Råd bidrager til at opfylde ECB 's pligt til at aflægge beretninger i henhold til statuttens artikel 15 ved at fremsætte bemærkninger til Styrelsesrådet om årsberetningen forud for dens vedtagelse .
The General Council shall contribute to fulfilling the reporting commitments of the ECB under Article 15 of the Statute by providing the Governing Council with comments on the annual report prior to its adoption .
Det Generelle Råd bidrager til standardiseringen af bogføringsregler og af beretningerne om transaktioner som omhandlet i statuttens artikel 26.4 ved at fremsætte bemærkninger og kommentarer til Styrelsesrådet om udkast til regler forud for deres vedtagelse .
The General Council shall contribute to the standardisation of accounting rules and the reporting of operations under Article 26.4 of the Statute by providing the Governing Council with comments on the draft rules prior to their adoption .
Det Generelle Råd bidrager til vedtagelsen af andre foranstaltninger som omhandlet i statuttens artikel 29.4 ved at fremsætte bemærkninger til Styrelsesrådet om udkast til sådanne foranstaltninger forud for deres vedtagelse .
The General Council shall contribute to the adoption of other measures in the context of Article 29.4 of the Statute by providing the Governing Council with comments on such draft measures prior to their adoption .
Det Generelle Råd bidrager til fastsættelsen af ansættelsesvilkårene for ECB 's ansatte ved at fremsætte bemærkninger til Styrelsesrådet om udkast til ansættelsesvilkårene forud for deres vedtagelse .
The General Council shall contribute to laying down the conditions of employment of the staff of the ECB by providing the Governing Council with comments on the draft conditions of employment prior to their adoption .
Det Generelle Råd bidrager i medfør af artikel 47.3 i statutten til forberedelserne med henblik på den uigenkaldelige fastlåsning af vekselkurserne ved at fremsætte bemærkninger til Styrelsesrådet om udkast til udtalelse fra ECB i henhold til traktatens artikel 109 L , stk . 5 , og om eventuelle andre udkast til udtalelse fra ECB vedrørende fællesskabsretsakter , der skal vedtages i tilfælde af ophævelse af en dispensation , eller når der træffes afgørelse i medfør af artikel 10 i protokol nr. 11 .
The General Council shall contribute to the preparations for the irrevocable fixing of exchange rates under Article 47.3 of the Statute by providing the Governing Council with comments on the draft of the ECB 's opinion under Article 109l ( 5 ) of the Treaty and on any other draft ECB opinions concerning EC legal acts to be adopted when a derogation is abrogated or when the decisions provided for in Article 10 of Protocol No 11 are taken .
Når Det Generelle Råd i medfør af ovennævnte stykker skal bidrage til gennemførelsen af ECB 's opgaver , skal det indrømmes en rimelig tidsfrist , som ikke må være under ti arbejdsdage .
Whenever the General Council is to contribute to the tasks of the ECB under the above paragraphs , it shall be given a reasonable period of time within which to do so , which may not be less than 10 working days .
I overensstemmelse med statuttens artikel 47.4 underretter formanden Det Generelle Råd om Styrelsesrådets afgørelser .
The President shall inform the General Council , in accordance with Article 47.4 of the Statute , of decisions adopted by the Governing Council .
Artikel 7 Retlige instrumenter De i statuttens artikel 46.4 og 48 omhandlede beslutninger og beslutninger , som træffes i medfør af denne forretningsorden , samt henstillinger og udtalelser , som Det Generelle Råd vedtager i henhold til statuttens artikel 44 , undertegnes af formanden .
Article 7 Legal instruments Decisions under Articles 46.4 and 48 of the Statute and under these Rules of Procedure , as well as recommendations and opinions adopted by the General Council under Article 44 of the Statute , shall be signed by the President .
Artikel 8 Adgang til ECB 's dokumenter og arkiver samt disses fortrolighed 8.1 .
Article 8 Confidentiality of and access to ECB documents and archives 8.1 .
Forhandlingerne i Det Generelle Råd og i alle komitéer og grupper , der behandler emner , som falder inden for Det Generelle Råds kompetence , er fortrolige , medmindre Det Generelle Råd bemyndiger formanden til at offentliggøre resultatet af forhandlingerne .
The proceedings of the General Council , and of any committee or group dealing with matters falling within its competence , shall be confidential unless the General Council authorises the President to make the outcome of their deliberations public .
Alle dokumenter , der udarbejdes af Det Generelle Råd eller af komitéer og grupper , der behandler emner , som falder inden for Det Generelle Råds kompetence , er fortrolige , medmindre Det Generelle Råd bestemmer andet .
All documents drawn up by the General Council , and by any committee or group dealing with matters falling within its competence , shall be confidential unless the General Council decides otherwise .
Sådanne dokumenter skal udgøre en integrerende del af dokumentationen i ECB 's arkiver og gøres tilgængelige i henhold til de samme kriterier , som Styrelsesrådet fastsætter for adgangen til ECB 's arkiver .
Such documents shall form an integral part of the documentation in the ECB archives and shall be accessible according to the same criteria as shall be specified by the Governing Council for access to the ECB archives .
De Europæiske Fællesskabers Tidende Artikel 9 Ophævelse
Official Journal of the European Communities Article 9 End of applicability
L 75/39
L 75/39
Når Rådet for Den Europæiske Union i overensstemmelse med traktatens artikel 109 K , stk . 2 , har ophævet alle dispensationer , og når de i protokol nr. 11 omhandlede afgørelser er truffet , opløses Det Generelle Råd , og denne forretningsorden finder ikke længere anvendelse .
When , in accordance with Article 109k ( 2 ) of the Treaty , all derogations are abrogated by the Council of the European Union and when the decisions provided for in Protocol No 11 are taken , the General Council shall be dissolved and these Rules of Procedure will no longer apply .
Artikel 10 Offentliggørelse Denne forretningsorden offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende .
Article 10 Publication These Rules of Procedure shall be published in the Official Journal of the European Communities .
Udfærdiget i Frankfurt am Main , den 1 . september 1998 .
Done at Frankfurt am Main , 1 September 1998 .
For og på vegne af Det Generelle Råd Willem F. DUISENBERG Formand
For and on behalf of the General Council The President Willem F. DUISENBERG
Nov - 2012
Nov - 2012
L 207/24
L 207/24
DEN EUROPÆISKE CENTRALBANKS RETNINGSLINJE af 3 . februar 2000 om de nationale centralbankers forvaltning af Den Europæiske Centralbanks valutareserveaktiver og om den juridiske dokumentation for transaktioner vedrørende Den Europæiske Centralbanks valutareserveaktiver ( ECB / 2000/1 ) ( 2000/516 / EF ) STYRELSESRÅDET FOR DEN EUROPÆISKE CENTRALBANK HAR --- ( 4 )
GUIDELINE OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 3 February 2000 on the management of the foreign reserve assets of the European Central Bank by the national central banks and the legal documentation for operations involving the foreign reserve assets of the European Central Bank ( ECB / 2000/1 ) ( 2000/516 / EC ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK , ( 4 )
I overensstemmelse med statuttens artikel 12.1 og 14.3 udgør ECB 's retningslinjer en integrerende del af fællesskabslovgivningen ---
In accordance with Articles 12.1 and 14.3 of the Statute , ECB Guidelines form an integral part of Community law ,
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab ( i det følgende benævnt » traktaten «) , særlig artikel 105 , stk . 2 , tredje led , samt artikel 3.1 , tredje led , og artikel 12.1 , 14.3 og 30.6 i statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank ( i det følgende benævnt » statutten «) , og
Having regard to the Treaty establishing the European Community ( hereinafter referred to as the Treaty ) and in particular to Article 105 ( 2 ) , third indent , thereof and to Article 3.1 , third indent , and Articles 12.1 , 14.3 and 30.6 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank ( hereinafter referred to as the Statute ) ,
Artikel 1 ud fra følgende betragtninger : Definitioner I denne retningslinje fortsås ved : ( 1 )
Article 1 Definitions For the purposes of this Guideline : Whereas :
I henhold til statuttens artikel 30.1 forsynes Den Europæiske Centralbank ( ECB ) af de nationale centralbanker i de medlemsstater , der har indført den fælles valuta ( NCB' erne ) , med valutareserveaktiver og skal have fuld ret til at besidde og forvalte de valutareserver , der overføres til den .
Pursuant to Article 30.1 of the Statute , the European Central Bank ( ECB ) shall be provided by the national central banks of Member States which have adopted the single currency ( NCBs ) with foreign reserve assets and shall have the full right to hold and manage the foreign reserves that are transferred to it .
--- » deltagende medlemsstater «: medlemsstater , der har indført den fælles valuta i overensstemmelse med traktaten --- » NCB' erne «: de nationale centralbanker i de deltagende medlemsstater .
--- « participating Member States » shall mean all Member States which have adopted the single currency in accordance with the Treaty , --- « NCBs » shall mean national central banks of participating Member States .
Artikel 2 ( 2 )
( 2 )
I henhold til statuttens artikel 9.2 og 12.1 kan ECB forvalte nogle af sine aktiviteter gennem NCB' erne og anvende NCB' erne til at udføre nogle af sine transaktioner , og ECB er af den opfattelse , at NCB' erne således bør forvalte valutareserverne som befuldmægtigede for ECB .
Pursuant to Articles 9.2 and 12.1 of the Statute , the ECB may manage certain of its activities through the NCBs and have recourse to the NCBs to carry out certain of its operations , and the ECB considers that the NCBs should manage the foreign reserves as agents of the ECB accordingly ;
ECB finder det nødvendigt , at NCB' erne , når de handler som befuldmægtigede for ECB i forbindelse med forvaltningen af ECB 's valutareserveaktiver , anvender en adfærdskodeks og følger visse andre procedurer , når de har at gøre med ECB 's modparter .
the ECB considers it necessary for the NCBs acting as agents for the ECB in the management of the ECB 's foreign reserve assets to apply a code of conduct and follow certain other procedures with the ECB 's counterparties .
NCB' ernes status som befuldmægtigede 1 .
Article 2 Agency status of NCBs 1 .
NCB' erne udfører transaktioner vedrørende ECB 's valutareserveaktiver som befuldmægtigede for ECB og anses for at anerkende deres status som befuldmægtigede ved indledningen af sådanne transaktioner .
Each NCB shall carry out operations involving the foreign reserve assets of the ECB as an agent for the ECB , and by commencing such operations shall be deemed to acknowledge that agency status .
I forbindelse med alle transaktioner , der udføres af NCB' erne på vegne af ECB , skal NCB' erne ved indgåelse af aftale om den enkelte transaktion oplyse alle parter om ECB 's status som fuldmagtsgiver , både med navn og med henvisning til et kontonummer eller en kontokode .
In relation to all operations conducted by the NCBs on behalf of the ECB , each NCB shall disclose to all parties the ECB 's status as principal when agreeing on each operation , both by name and by reference to an account number or identifier .
NCB' erne skal , når de udfører transaktioner vedrørende ECB 's valutareserveaktiver som befuldmægtigede for ECB , underordne deres egne interesser eller den enheds interesser , for hvilken de udfører transaktionerne , i forhold til ECB 's interesser .
Each NCB shall , when carrying out operations involving the foreign reserve assets of the ECB as an agent for the ECB , subordinate its own interests , or the interests of any entity for which it carries out operations , to the interests of the ECB .
NCB' ernes inddragelse i forvaltningen af de valutareserveaktiver , der er overført til ECB , og transaktionerne i forbindelse med denne forvaltning gør det nødvendigt at udfærdige dokumentation for transaktioner vedrørende ECB 's valutareserver .
The involvement of NCBs in the management of the foreign reserve assets transferred to the ECB and the transactions related to such management entail the need to prepare documentation for operations involving the ECB 's foreign reserves .
L 207/25
L 207/25
NCB' erne skal , når de af en af ECB 's modparter anmodes om bevis på deres beføjelse til at udføre transaktioner vedrørende ECB 's valutareserveaktiver som befuldmægtigede for ECB , bevise over for disse modparter , at de har en sådan fuldmagt .
Each NCB shall , when asked by a counterparty of the ECB for proof of the NCB 's authority to carry out operations involving the foreign reserve assets of the ECB as an agent for the ECB , provide such counterparties with proof of a mandate of agency .
Artikel 3 Juridisk dokumentation 1 .
Article 3 Legal documentation 1 .
Alle transaktioner vedrørende ECB » valutareserveaktiver udføres under anvendelse af den juridiske dokumentation , der kræves i henhold til denne artikel .
All operations involving the foreign reserve assets of the ECB shall be conducted using legal documentation as required by this Article .
Et dokument som udformet i bilag 1 til denne retningslinje vedføjes og udgør en integrerende del af de standardaftaler , ifølge hvilke der udføres transaktioner mod sikkerhedsstillelse ( omfattende --- men ikke begrænset til --- genkøbsforretninger , omvendte genkøbsforretninger , buy / sell-back-forretninger , sell / buy-back-forretninger , aftaler om værdipapirudlån og tri-party-genkøbsaftaler ) eller » over-the-counter « ( OTC )- derivatoperationer vedrørende ECB 's valutareserveaktiver .
A document in the form attached as Annex 1 to this Guideline shall be annexed to and form an integral part of every standard agreement under which collateralised operations ( including without limitation repurchase agreements , reverse repurchase agreements , buy / sell-back agreements , sell / buy-back agreements , securities lending agreements and tripartite repo arrangements ) or over-the-counter derivatives operations involving the foreign reserve assets of the ECB are conducted .
Der indgås en overordnet netting-atale med alle modparter svarende til en af dem , der er vedføjet som bilag 2 til denne retningslinje .
There shall be in place with every counterparty a master netting agreement in one of the forms attached as Annex 2 to this Guideline .
Alle transaktioner mod sikkerhedsstillelse vedrørende ECB 's valutareserveaktiver , omfattende genkøbsforretninger , omvendte genkøbsforretninger , buy / sell-back-forretninger , sell / buy-back-forretninger og alle OTC-derivatoperationer
All collateralised operations involving the foreign reserve assets of the ECB comprising repurchase agreements , reverse repurchase agreements , buy / sell-back agreements and sell / buyback agreements and all over-the-counter derivatives operations involving the foreign reserve assets of the ECB shall be docu -
vedrørende ECB 's valutareserveaktiver skal dokumenteres i henhold til standardaftalerne anført i bilag 3 til denne retningslinje , i en form , der fra tid til anden kan godkendes eller ændres af ECB .
mented under the standard agreements listed in Annex 3 to the Guideline , in such forms as may be approved or amended by the ECB from time to time .
Levering af finansielle tjenesteydelser vedrørende ECB 's valutareserveaktiver gennem finansielle formidlere , herunder --- men ikke begrænset til --- bank -, depot - og investeringsservice fra korrespondentbanker , depositarer og depoter , clearingsinstitutioner og centrale clearere for børshandlede derivater , skal dokumenteres ved specifikke aftaler , der fra tid til anden kan godkendes af ECB .
The provision of financial services involving the foreign reserve assets of the ECB by financial intermediaries , including without limitation banking , custodial and investment services obtained from correspondents , custodians and depositories , settlement organisations and central clearers for exchangetraded derivatives , shall be documented under such specific agreements as may be approved by the ECB from time to time .
Artikel 4 Afsluttende bestemmelser Denne retningslinje er rettet til de nationale centralbanker i de deltagende medlemsstater .
Article 4 Final provisions This Guideline is addressed to the national central banks of participating Member States .
Denne retningslinje har virkning fra den 3 . februar 2000 .
This Guideline is effective as from 3 February 2000 .
Udfærdiget i Frankfurt am Main , den 3 . februar 2000 .
Done at Frankfurt am Main , 3 February 2000 .
L 207/26
L 207/26
BILAG 1 ECB-BILAG ( 1 ) Bestemmelserne i dette ECB-bilag vedlægges og udgør en integrerende del af de standardaftaler , der gælder for transaktioner mod sikkerhedsstillelse ( omfattende --- men ikke begrænset til --- genkøbsforretninger , omvendte genkøbsforretninger , buy / sell-back-forretninger , sell / buy-back-forretninger , aftaler om værdipapirudlån og tri-party-genkøbsaftaler ) eller » over-the-counter « ( OTC )- derivatoperationer vedrørende ECB 's valutareserveaktiver , i overensstemmelse med artikel 3 i ECB 's retningslinje om de nationale centralbankers forvaltning af Den Europæiske Centralbanks valutareserveaktiver samt den juridiske dokumentation for transaktioner vedrørende Den Europæiske Centralbanks valutareserveaktiver ( ECB / 2000 / 1 ) .
ANNEX 1 ECB ANNEX ( 1 ) The provisions of this ECB Annex are to be annexed to and form an integral part of any standard agreement under which collateralised operations ( including without limitation repurchase agreements , reverse repurchase agreements , buy / sell back agreements and sell / buy back agreements ) or over-the-counter derivative operations involving the foreign reserve assets of the ECB Guideline on the management of the foreign reserve assets of the European Central Bank by the national central banks and the legal documentation for operations involving the foreign reserve assets of the European Central Bank ( ECB / 2000/1 ) .
Bestemmelserne i dette bilag udgør supplerende vilkår vedrørende ( her anføres navnet på den standardaftale , dette bilag henviser til ) af ( dato for aftalens indgåelse ) (» aftalen «) mellem Den Europæiske Centralbank (» ECB «) og ( modpartens navn ) (» modparten «) .
The provisions of this annex shall be supplemental terms and conditions applying to [ name the standard agreement to which this annex applies ] dated [ date of agreement ] ( the Agreement ) between the European Central Bank ( the ECB ) and [ name of counterparty ] ( the Counterparty ) .
Bestemmelserne i dette bilag skal vedlægges , indføjes i og udgør en integrerende del af aftalen .
The provisions of this Annex shall be annexed to , incorporated in and form an integral part of the Agreement .
Hvis , og i det omfang , bestemmelser i aftalen ( ud over bestemmelserne i dette bilag ) eller i ECB 's overordnede netting-aftale af ( dato ) (» den overordnede netting-aftale «) mellem ECB og modparten , herunder alle former for supplerende vilkår , bilag eller specifikationer til aftalen , indeholder bestemmelser , der er uforenelige med eller har den samme eller lignende virkning som bestemmelserne i dette bilag , gælder bestemmelserne i dette bilag forud for disse andre bestemmelser .
If and to the extent that any provisions of the Agreement ( other than the provisions of this annex ) or the ECB Master Netting Agreement dated as of [ date ] ( the Master Netting Agreement ) between the ECB and the Counterparty , including any other supplemental terms and conditions , annex or schedule to the Agreement , contain provisions inconsistent with or to the same or similar effect as the provisions of this Annex , the provisions of this Annex shall prevail and apply in place of those provisions .