natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På mønter fra Italien ( herunder San Marino og Vatikanstaten ) , Østrig og Portugal ses det nyeste design kun , hvis de er dateret « 2008 » eller senere .
Coins from Italy ( including San Marino and the Vatican City ) , Austria and Portugal show the more recent design only if they are dated « 2008 » or later .
På 5 -, 2 - og 1-centmønterne ses en globus med Europas placering i forhold til Afrika og Asien .
5 , 2 and 1 cent show Europe in relation to Africa and Asia on a globe .
Diameter ( mm ) : 25,75
Diameter ( mm ) : 25.75
Tykkelse ( mm ) : 2,20
Thickness ( mm ) : 2.20
Vægt ( g ) : 8,50
Weight ( g ) : 8.50
Form : Rund
Shape : Round
Farve : Ydre ring : sølv , indre ring : guld
Colour : Outer part : silver ; inner part : gold
Sammensætning : Ydre ring : kobbernikkel , indre ring : ( tre lag ) nysølv , nikkel , nysølv
Composition : Outer part : copper-nickel ; inner part : three layers : nickel brass , nickel , nickel brass
Rand : Randskrift , fin rifling
Edge : Edge lettering , fine milled
Diameter ( mm ) : 23,25
Diameter ( mm ) : 23.25
Tykkelse ( mm ) : 2,33
Thickness ( mm ) : 2.33
Vægt ( g ) : 7,50
Weight ( g ) : 7.50
Farve : Ydre ring : guld , indre ring : sølv
Colour : Outer part : gold ; inner part : silver
Sammensætning : Ydre ring : nysølv , indre ring ( tre lag ) : kobbernikkel , nikkel , kobbernikkel
Composition : Outer part : nickel brass ; inner part : three layers : copper-nickel , nickel , copper-nickel
Rand : Afbrudt rifling
Edge : Interrupted milled
Diameter ( mm ) : 24,25
Diameter ( mm ) : 24.25
Tykkelse ( mm ) : 2,38
Thickness ( mm ) : 2.38
Vægt ( g ) : 7,80
Weight ( g ) : 7.80
Farve : Guld
Colour : Gold
Sammensætning : Nordisk guld
Composition : Nordic gold
Rand : Grov rifling
Edge : Shaped edge with fine scallops
Diameter ( mm ) : 22,25
Diameter ( mm ) : 22.25
Tykkelse ( mm ) : 2,14
Thickness ( mm ) : 2.14
Vægt ( g ) : 5,74
Weight ( g ) : 5.74
Form : Form som en « spansk blomst '
Shape : Spanish flower shape
Rand : Glat
Edge : Plain
Diameter ( mm ) : 19,75
Diameter ( mm ) : 19.75
Tykkelse ( mm ) : 1,93
Thickness ( mm ) : 1.93
Vægt ( g ) : 4,10
Weight ( g ) : 4.10
Diameter ( mm ) : 21,25
Diameter ( mm ) : 21.25
Tykkelse ( mm ) : 1,67
Thickness ( mm ) : 1.67
Vægt ( g ) : 3,92
Weight ( g ) : 3.92
Farve : Kobber
Colour : Copper
Sammensætning : Kobberbelagt stål
Composition : Copper-covered steel
Rand : Glat
Edge : Smooth
Diameter ( mm ) : 18,75
Diameter ( mm ) : 18.75
Vægt ( g ) : 3,06
Weight ( g ) : 3.06
Rand : Glat med en rille
Edge : Smooth with a groove
Diameter ( mm ) : 16,25
Diameter ( mm ) : 16.25
Vægt ( g ) : 2,30
Weight ( g ) : 2.30
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Statistik &gt; Fortrolighed &gt; ECB / 1998 / NP28
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Statistics &gt; Confidentiality &gt; ECB / 1998 / NP28
Sep - 2001
Sep - 2001
Nov - 2028
Nov - 2028
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2006 &gt; 5 . oktober 2006
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2006 &gt; 5 October 2006
5 . oktober 2006 - Pengepolitiske beslutninger
5 October 2006 - Monetary policy decisions
På mødet i dag , der er blevet afholdt i Paris , har ECBs styrelsesråd truffet følgende pengepolitiske beslutninger :
At today 's meeting , which was held in Paris , the Governing Council of the ECB took the following monetary policy decisions :
Minimumsbudrenten på Eurosystemets primære markedsoperationer forhøjes med 25 basispoint til 3,25 pct . med virkning fra den operation , der afvikles den 11 .
The minimum bid rate on the main refinancing operations of the Eurosystem will be increased by 25 basis points to 3.25% , starting from the operation to be settled on 11 October 2006 .
oktober 2006 . Renten på den marginale udlånsfacilitet forhøjes med 25 basispoint til 4,25 pct .
The interest rate on the marginal lending facility will be increased by 25 basis points to 4.25% , with effect from 11 October 2006 .
oktober 2006 . Renten på indlånsfaciliteten forhøjes med 25 basispoint til 2,25 pct .
The interest rate on the deposit facility will be increased by 25 basis points to 2.25% , with effect from 11 October 2006 .
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2006/html/pr061005.da.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2006/html/pr061005.en.html
C 156/17
C 156/17
DET EUROPÆISKE MONETÆRE INSTITUT UDTALELSE FRA DET EUROPÆISKE MONETÆRE INSTITUT ( 98 / C 156/12 ) i forbindelse med en høring foretaget af Rådet for Den Europæiske Union i henhold til artikel 109 F , stk . 6 , i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab og artikel 5 , stk .
EUROPEAN MONETARY INSTITUTE OPINION OF THE EUROPEAN MONETARY INSTITUTE ( 98 / C 156/12 ) Consultation from the Council of the European Union within the meaning of Article 109f ( 6 ) of the Treaty establishing the European Community and Article 5 ( 3 ) of the Statute of the EMI relating to a proposal for a European Parliament and Council Directive on settlement finality and collateral security ( the draft Directive ) .
3 , i statutten for EMI vedrørende et forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om endelig afregning og sikkerhedsstillelse ( herefter » direktivudkastet «) . Alle ovennævnte spørgsmål er behandlet i direktivudkastet .
All the above issues have now been addressed in the draft Directive .
CON / 96/09
CON / 96/09
juli 1996 af Rådet for Den Europæiske Union , der i forbindelse hermed fremsendte teksten til direktivudkastet sammen med en begrundelse ( dokument : KOM ( 96 ) 193 endelig udg . ) til EMI .
The above consultation was initiated on 10 July 1996 by the Council of the European Union which , for this purpose , submitted the text of the draft Directive together with an explanatory memorandum ( Doc . COM ( 96 ) , 193 final ) to the EMI .
EMI støtter valget af direktivformen af samme grunde som dem , der er angivet i Kommissionens begrundelse for sit forslag til direktiv .
The EMI supports the choice of a Directive for the same reasons as mentioned in the Commission 's explanatory memorandum to its proposal for a Directive .
Etableringen af gnidningsløse og effektive grænseoverskridende betalingssystemer for at støtte det indre marked og fastsættelsen af en fælles pengepolitik i ØMU 's tredje fase på den ene side og forskellene mellem medlemsstaternes love om hovedelementerne i betalingssystemerne på den anden side nødvendiggør en grad af harmonisering , der alene kan opnås gennem en bindende retsakt , som fastlægger rammerne for en sådan harmonisering .
The development of smooth and efficient cross-border payment systems to support the internal market as well as the conduct of a single monetary policy in stage three of EMU on the one hand , and the differences in the laws of the Member States on key features of payment systems on the other hand , require a degree of harmonisation which can only be achieved through a binding legal instrument establishing the general framework for such harmonisation .
EMI glæder sig over direktivudkastet , som har afgørende betydning for betalingssystemernes effektive og gnidningsløse funktion .
The EMI welcomes the draft Directive as being of crucial importance to the efficient and smooth functioning of payment systems .
Vedtages udkastet , vil det også fremme finansmarkedernes og institutionernes stabilitet generelt .
Adoption would also foster the stability of financial markets and institutions in general .
Undersøgelser gennemført i de seneste år om betalingssystemers retlige aspekter har vist , at der er fem områder , der kræver særlig opmærksomhed :
Studies over the past few years on the legal aspects of payment systems identified the following five areas of particular attention :
--- bilaterale og multilaterale nettingordningers gyldighed og mulighederne for at håndhæve ordningerne
--- validity and enforceability of bilateral and multilateral netting ,
EMI kunne tænke sig en udvidelse af direktivets anvendelsesområde til at omfatte værdipapirafviklingssystemer for at undgå systemrisici på finansmarkederne .
The EMI would welcome application of the regime of the Directive to securities settlement systems in order to avoid systemic risks in the financial markets .
Disse finansmarkeder er så indbyrdes afhængige , at spørgsmål som f. eks . uigenkaldeligheden af betalingsordrer og ophævelse af » zero hour «- reglen ikke kan eller bør behandles alene i forbindelse med betalingssystemer .
These financial markets are to such a large degree interdependent that issues such as , for instance , irrevocability of transfer instructions and the abolition of the zero-hour rule cannot and should not be dealt with for payment systems in isolation .
kan afvikling af afregningen i et system for afvikling af værdigpapirer få negative følger for finansmarkeders og - institutioners stabilitet generelt og særlig for indbyrdes forbundne eller beslægtede betalingssystemer . --- uigenkaldelighed for betalingsordrer
For example , the unwinding of the settlement in a securities settlement system may have a negative impact on the stability of financial markets and institutions in general and in particular on interconnected or associated payment systems .
--- ophævelse af den tilbagevirkende kraft i forbindelse med insolvensprocedurer ( ophævelse af » zero hour «- reglen )
--- elimination of the retroactive effect of insolvency proceedings ( abolition of the zero-hour rule ) ,
--- formindskelse af udenlandsk lovgivnings potentielle negative virkninger for ordninger vedrørende deltagelse i betalingssystemer , såfremt en deltager og / eller sikkerhed hører hjemme under en anden jurisdiktion
--- mitigation of the potentially distortive impact of foreign law on arrangements governing participation in payment systems if either a participant and / or collateral are located in another jurisdiction ,
--- fjernelse af hindringer for indfrielse af sikkerhed , der er stillet i forbindelse med betalingssystemer eller pengepolitiske transaktioner .
--- abolition of impediments to the realisation of collateral provided in the framework of payment systems or monetary policy operations .
Betalingssystemer og værdipapirafviklingssystemer er for så vidt angår deres funktion indbyrdes afhængige i kraft af de levering-mod-betalings-mekanismer , der nu er almindeligt anvendt i de fleste europæiske lande for at sikre , at parterne ( uigenkaldeligt ) kan opfylde deres forpligtelser i tillid til , at deres modparter har gjort det samme , hvilket beskytter finansmarkedernes gnidningsløse funktion .
Payment systems and securities settlement systems are functionally interdependent through delivery-versuspayment mechanisms , now commonly used in most European countries in order to ensure that parties can ( irrevocably ) settle their obligations with the confidence that their counterparties have done the same , thus safeguarding the smooth functioning of financial markets .
Såfremt kontantdelen af sådanne transaktioner er endelig - og det skal den være ifølge direktivet for så vidt angår betalinger mens værdipapirdelen f. eks . kan anfægtes af en likvidator , kan dette bringe afregningen af de pågældende transaktioner i fare og give anledning til systemrisici med det resultat , at finansmarkedernes stabilitet gene -
If the cash limb of such operations were final , and the Directive aims at this for payments , whereas the securities limb could still successfully be challenged by , for example , a liquidator , this could endanger the settlement of the operations concerned and give rise to systemic risk and , as a result , the stability of the financial markets
C 156/18
C 156/18
relt undermineres .
in general could be undermined .
Vedtagelsen og gennemførelsen af direktivet i de medlemsstater , hvor ovennævnte mekanismer støttes af lov - og / eller kontraktbestemmelser , må ikke føre til utilsigtet skævvridning af mekanismerne ved et påbud om , at betalinger skal være endelige , men ikke leveringen af værdipapirer .
Also , in those Member States where the above mechanisms are supported through statutory and / or contractual provisions , adoption and implementation of the Directive must not lead to any unintended distortions of the equilibrium in the mechanisms through imposition of finality of payments but not for delivery of securities .
Sådanne problemer kan undgås , såfremt direktivudkastets ordning også finder anvendelse på værdipapirafviklingssystemer .
Such problems can be avoided if the regime of the draft Directive also applies to securities settlement systems .
førsler gennem sådanne systemer ) , og ved at lave egnede henvisninger i teksten og supplere denne i alle relevante artikler .
definitions ( e.g. to specify the scope of the terms securities , securities settlement systems and fund transfers through such systems ) ; and , through appropriate references and expansion of the text in all relevant Articles .
EMI er rede til at fremkomme med forslag til affattelse og eventuelt bistå med analysen af følgerne for finanssektoren af ændringer af det foreliggende udkast .
The EMI stands ready to provide drafting suggestions and to assist in analysing the implications of amendments to the present draft for the financial industry if this was felt to be appropriate .
Endelig foreslås det i erkendelse af , at direktivet vil blive vedtaget efter den fælles beslutningsprocedure mellem Europa-Parlamentet og Rådet , og igen for at undgå forsinkelser , at Rådet så hurtigt som muligt underretter Parlamentet om sine bestræbelser på at få værdipapirafviklingssystemer med i direktivet . Dette vil kunne forhindre forsinkelser under andenbehandlingen .
Finally , acknowledging that the Directive will be adopted through a co-decision procedure between the European Parliament and Council , and again with a view to the avoidance of delays , it is suggested that the Council informs the Parliament as soon as possible of its efforts to include securities settlement systems in the Directive in order to avoid delays during the second reading .
For så vidt som værdipapirafviklingssystemer giver mulighed for nettingordninger , bør dette endvidere støttes af lovgivning af samme årsager som dem , der er baggrunden for , at nettingordninger i betalingssystemer støttes ( se også punkt 6 , første led , nedenfor ) .
In addition , to the extent that securities settlement systems provide for netting , this should be supported by legislation for the same reasons as for which netting in payment systems is supported ( see also paragraph 6 , first indent ) .
Endelig bør værdipapirafviklingssystemer i samme udstrækning som betalingssystemer være omfattet af direktivudkastets bestemmelse om , at en udenlandsk deltagers rettigheder og forpligtelser i forbindelse med deltagelse i et andet lands betalingssystem i tilfælde af en sådan deltagers insolvens er underkastet insolvenslovgivningen i det land , hvor betalingssystemet har hovedsæde .
Finally , securities settlement systems should , to the same extent as payment systems , benefit from the draft Directive 's provision that a foreign participant 's rights and obligations in relation to participation in a payment system in another country , in case of such a participant 's insolvency , are governed by the insolvency law of the country where that payment system is located .
Det samme gælder direktivets beskyttelsesforanstaltninger for indehavere af sikkerhed i forbindelse med betalingssystemer , som også vil være nyttige for værdipapirafviklingssystemer .
The same applies to the protective measures of the Directive for holders of collateral in the framework of payment systems , which could also be usefully applied to securities settlement systems .
Med hensyn til betalingssystemer er EMI først og fremmest interesseret i , at alle de systemer , hvor der kan opstå systemrisici , bliver dækket .
With regard to payment systems , the EMI 's primary concern is that those systems where systemic risks may arise should all be covered .
Det erkendes , at det ikke er så ligetil eller let at formulere en nøjagtig definition , der omfatter alle ordninger , som indebærer systemrisici . Navnlig ikke da sådanne ordninger kan være forskellige fra medlemsstat til medlemsstat .
It is acknowledged that formulating a concise definition to catch all arrangements involving systemic risks is not a straightforward or easy task , particularly as such arrangements may vary in nature and form in Member States .
EMI er dog samtidig af den opfattelse , at direktivudkastet bør indeholde en mere utvetydig angivelse af rækkevidden , og at den rækkevidde , der fastsættes , klart bør tage sigte på at omfatte alle de systemer , der kan blive udsat for eller forårsage systemrisici .
The EMI is , though , at the same time of the opinion that the draft Directive should contain a more unambiguous indication as to the scope of its applicability and that the definition of the scope should be more clearly aimed to catch all systems which may incur or cause systemic risks .
EMI er af den opfattelse , at det er bedre at fastsætte bestemmelser om værdipapirafviklingssystemer i det foreliggende direktiv end i et separat direktiv .
The EMI is of the opinion that securities settlement systems should preferably be covered in the present Directive rather than in a separate Directive .
For det første er det højst usandsynligt , at man kan nå at føre parallelle forhandlinger om et sådamt separat direktiv og vedtage og gennemføre det før tredje fase .
Firstly , it is highly unlikely that such a separate Directive could successfully be negotiated in parallel and adopted and implemented before stage three .
For det andet er det ikke ønskeligt , at lovgivning om samme typer spørgsmål spredes over forskellige EF-retsakter , ikke mindst fordi dette kan føre til manglende konsekvens .
Secondly , it is undesirable that legislation on the same types of issues is dispersed over various pieces of Community legislation , not least because this could lead to inconsistencies .
Men det , der først og fremmest ligger EMI på sinde , er at få direktivudkastet vedtaget og gennemført i tide for at beskytte betalingssystemers gnidningsløse funktion i ØMU 's tredjefase .
None the less , the EMI 's primary concern with regard to the draft Directive is its timely adoption and implementation in order to safeguard the smooth functioning of payment systems in stage three of EMU .
En udvidelse af direktivudkastet til at omfatte værdipapirafviklingssystemer bør derfor ikke forsinke processen .
Extension of the draft Directive to securities settlement systems should therefore not be permitted to delay this process .
Det synes muligt at undgå den forsinkelse , der vil opstå , såfremt der skal udarbejdes et separat direktiv , ved at ændre direktivudkastet på en række punkter , således at det også dækker værdipapirafviklingssystemer .
It seems possible to avoid the delay , which would arise if a separate Directive were to be prepared by making various amendments to the draft Directive in order to cover securities settlement systems .
Dette kan opnås på forskellige måder ( som ikke udelukker hinanden ) , nemlig ved at ændre flere nøgledefinitioner ( f. eks . betalingsordre , betalingssystem ) , gennem indførelsen af nye definitioner ( f. eks .
This may be accomplished in different ( not mutually exclusive ) ways , namely : through adjustment of several core definitions ( e.g. payment order , payment system ) ; through the introduction of new
for at fastsætte rækkevidden af begreberne værdipapirer , værdipapirafviklingssystemer og pengeover - Definitionen af » direkte deltagelse « i artikel 2 , litra b ) , og navnlig ordene » der medfører ansvar for afregning «, synes at indebære en anvendelse , der er begrænset til de betalingssystemer , der i EMI 's Compendium on Payment Systems in the European Union af april 1996 (» Blue Book «) defineres som » Funds Transfer Systems «, dvs .
The definition of « direct participation » in Article 2 ( b ) , and particularly the words « entailing responsibility for settlement » , seem to imply a scope of applicability which is restricted to those payment systems which , in the EMI 's Compendium on Payment Systems in the European Union of April 1996 ( the « Blue book ') , are defined as funds transfer systems , i.e. « . .
ordninger , der omfatter flere deltagere , fælles bestemmelser og standardiserede procedurer , med henblik på overførsel og afregning af pengeforpligtelser mellem medlemmerne .
with multiple membership , common rules and standardised arrangements , for the transmission and settlement of monetary obligations arising between members » .
Efter EMI 's opfattelse bør direktivet faktisk mindst omfatte sådanne ordninger .
In the opinion of the EMI , the Directive should indeed , as a minimum , cover such arrangements .
Det synes dog at fremgå af direktivudkastets artikel 2 , litra h ) , at hensigten ikke er at begrænse direktivet til sådanne systemer , men også at lade indirekte deltagelse ( eller underdeltagelse ) samt korrespondentbankaktiviteter være omfattet .
However , the EMI understands from Article 2 ( h ) of the draft Directive that its intended scope is not restricted to such systems and that indirect participation ( or sub-participation ) , as well as correspondent banking are also meant to be covered .
EMI finder , at der , afhængigt af systemet , kan være god grund til at udvide direktivets anvendelsesområde til at omfatte betalingsordninger , som , eventuelt indirekte , kan føre til systemrisici - hvilket netop er den situation , der søges undgået ved direk -
The EMI is of the opinion that , depending on the system , there may be good reasons to extend the scope of the Directive in order to cover payment arrangements which could , perhaps indirectly , lead to systemic risks , the very situation which the Directive seeks to prevent .
21.5.98 DA
This is particularly true for payment systems with indirect participants or sub-participants . 21.5.98
C 156/19
C 156/19
Dog må man formentlig være varsom med at udvide direktivets beskyttelse til uden begrænsninger at omfatte alle bilaterale betalingsordninger , såfremt ordningerne ikke indebærer systemrisici .
Caution may , however , at the same time be appropriate with regard to an unlimited extension of the protection of the Directive to any bilateral payment arrangements , if such arrangements do not have the potential to create any systemic risks .
EMI er derfor af den opfattelse , at korrespondentbankaktiviteter må være omfattet , for så vidt direktivets beskyttelse er nødvendig for at undgå de systemrisici , der kan opstå som følge af korrespondentbankers rolle i sammenkædningen af betalingssystemer .
Therefore , as far as correspondent banking arrangements are concerned , the EMI is of the opinion that correspondent banking should be included to the extent that the protection of the Directive is needed to avoid systemic risk situations which might ensue from the role of correspondent banks in linking payment systems .
heder tilsiger dette .
give grounds for doing so .
Direktivudkastet anerkender dette princip , hvilket EMI hilser velkomment .
The draft Directive recognises this principle , which is welcomed by the EMI ,
--- Artikel 5
--- Article 5
0.00 på dagen for insolvenserklæringen ) finder anvendelse i flere medlemsstater og er en trussel mod betalingssystemers gnidningsløse og effektive funktion . EMI glæder sig derfor over , at dette spørgsmål nu behandles endeligt i direktivudkastet .
The EMI makes the following , generally supportive , remarks on individual provisions of the draft Directive . These remarks are to a large extent infuenced by the situation which entails the biggest threat to the smooth and efficient functioning of payment systems and securities settlement systems : the insolvency of a participant in such systems .