natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I ECB er adskillige forretningsområder &ndash; Finansiel Stabilitet og Finansielt Tilsyn ( koordinator ) , Økonomi , Markedsoperationer , Internationale og Europæiske Forbindelser samt Betalingssystemer og Markedsinfrastruktur &ndash; involveret i overvågningen og vurderingen af finansiel stabilitet .
At the ECB itself , financial stability monitoring and assessment is performed in several business areas : Financial Stability and Supervision as coordinator , Economics , Market Operations , International and European Relations , and Payments and Market Infrastructures .
Den finansielle stabilitetsanalyse offentliggøres regelmæssigt i forskellige rapporter , fx i « Financial Stability Review » , « EU banking sector stability » , « EU banking structures » og i ECBs Årsberetning .
The financial stability analysis is regularly published in various reports : for example , in the « Financial Stability Review » , « EU banking sector stability » , « EU banking structures » , and also in the ECB 's Annual Report .
Publikationer om finansiel stabilitet og finansielt tilsyn
Publications on Financial stability and supervision
Rådgivning
To provide advice
ECB bliver ofte bedt om at bidrage med teknisk ekspertise , når de kompetente myndigheder både på EU - og nationalt plan skal udforme og formulere de finansielle regler og tilsynsmæssige bestemmelser , som gælder for de finansielle institutioner .
On account of its technical expertise , the ECB is frequently asked by both EU and national authorities to help design and define the financial rules and supervisory requirements which apply to financial institutions .
ECB bidrager sommetider til overvejelserne på eget initiativ .
The ECB sometimes contributes to the deliberations on its own initiative .
ECB sikrer dog , uanset om banken er blevet bedt om råd eller ej , at der tages højde for finansiel stabilitet .
Whether its advice is sought or not , it nevertheless ensures that financial stability is taken into account .
skal høres om forslag til EU - eller national lovgivning , der vedrører finansiel stabilitet og tilsyn .
is consulted on draft EU and national legislation relating to financial stability and supervision .
ECB-udtalelser om stabiliteten af det finansielle system
ECB opinions on financial system stability
deltager i de relevante internationale og europæiske fora , eksempelvis
participates in the relevant international and European forums , such as
Baselkomiteen for Banktilsyn
the Basel Committee on Banking Supervision
Det Europæiske Bankudvalg ( EBC )
the European Banking Committee ( EBC )
Det Europæiske Værdipapirudvalg ( ESC )
the European Securities Committee ( ESC )
Det Europæiske Banktilsynsudvalg ( CEBS )
the Committee of European Banking Supervisors ( CEBS ) , and
Det Europæiske Tilsynsudvalg for Forsikrings - og Arbejdsmarkedspensionsordninger ( CEIOPS ) .
the Committee of European Insurance and Occupational Pension Supervisors ( CEIOPS ) .
Styrket samarbejde
To promote cooperation
Centralbankerne &ndash; dvs . ECB og ESCB &ndash; og tilsynsmyndighederne i EU samarbejder primært via ESCBs banktilsynskomite ( BSC ) .
The central banks -- notably the ECB and the ESCB -- and supervisory authorities in the EU work together mainly via the ESCB Banking Supervision Committee ( BSC ) .
Komiteen blev nedsat i 1998 med det formål at hjælpe ESCB med at udføre sin traktatmæssige forpligtelse med hensyn til tilsyn og stabilitet i det finansielle system .
The Committee was established in 1998 to help the ESCB carry out its statutory tasks in the areas of prudential supervision and financial system stability .
BSC består af fremtrædende repræsentanter for ECB og centralbankerne i ESCB samt for de nationale banktilsynsmyndigheder i de EU-lande , hvor centralbanken ikke er ansvarlig for banktilsyn .
The BSC comprises high-level representatives from the ECB and the central banks of the ESCB as well as from the national banking supervisory authorities in those EU countries where the central bank is not responsible for banking supervision .
Både under normale omstændigheder og i krisetider er et godt samarbejde og hyppig udveksling af information afgørende for at fastholde finansiel stabilitet .
Good cooperation and frequent exchanges of information are essential to maintain financial stability both in normal circumstances and in times of crisis .
Finansministrene er også involverede i disse udvekslinger i forbindelse med krisestyring og - løsning .
Finance ministries are also involved in these exchanges if a crisis is to be managed and resolved .
For at konsolidere samarbejdet har alle myndigheder underskrevet en samarbejdsaftale .
To place this cooperation on a proper footing , all the authorities have signed a Memorandum of Understanding .
De vedtagne procedurer gennemgås og testes regelmæssigt , idet der gennemføres både kriseøvelser og andre øvelser .
The agreed procedures are regularly reviewed and tested by conducting financial crisis simulations and other exercises .
Eurosystemets overvågning af markedsinfrastrukturer
Eurosystem oversight of market infrastructures
Ud over ovennævnte opgaver er Eurosystemet direkte ansvarligt for overvågningen af infrastrukturer på finansmarkederne .
In addition to the tasks above , the Eurosystem is directly responsible for overseeing financial market infrastructures .
Infrastrukturerne letter strømmen af penge , værdipapirer og andre finansielle instrumenter mellem købere , sælgere , låntagere og långivere .
The infrastructures facilitate the flow of funds , securities and other financial instruments among buyers and sellers , borrowers and lenders .
De udgør et centralt element i det finansielle system og er afgørende for systemets overordnede stabilitet .
They constitute a key component of the financial system and are essential to its overall stability .
Overvågningen tilstræber at sikre , at disse infrastrukturer fungerer smidigt , og at mulige forstyrrelser ikke afføder systemiske risici og påvirker det finansielle system og økonomien som helhed .
Oversight aims to ensure that these infrastructures function smoothly and that possible disruptions in them do not give rise to systemic risks and affect the financial system and the economy as a whole .
Overvågning
Oversight
Retligt grundlag
Legal background
4 , og 282 , stk . 5 , i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde samt i artikel 3.3 , 4 og 25.1 i ESCB-statutten .
The tasks of the ECB / Eurosystem are laid down in Articles 127.4 , 127.5 and 282.5 of the Treaty on the Functioning of the European Union and also in Articles 3.3 , 4 and 25.1 of the ESCB Statute .
Overvågning indgår som en del af ECBs opgave med at fremme betalingssystemernes smidige funktion og sikre effektive og pålidelige clearing - og betalingssystemer inden for Unionen og over for tredjelande ( artikel 127 , stk . 2 , i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde og statuttens artikel 3.1 og 22 ) .
Oversight belongs to the ECB 's task of promoting the smooth operation of payment systems and of ensuring efficient and sound clearing and payment systems within the Union and with other countries ( Article 127.2 of the Treaty on the Functioning of the EU and Articles 3.1 and 22 of the Statute ) .
Institutionelle rammer i EU
EU institutional framework
De institutionelle rammer for finansiel stabilitet i EU bygger på to elementer ; kriseforebyggelse og krisestyring og - løsning .
The institutional framework for financial stability in the EU is based on two components : crisis prevention , and crisis management and resolution .
ECB bidrager sammen med Eurosystemet til begge , hovedsagelig ved vurderingen af finansiel stabilitet .
The ECB , together with the Eurosystem , contributes to both , mainly by assessing financial stability .
Forslag til ændring af det finansielle tilsyn i Europa
Proposed changes in European financial supervision
Et ekspertteam på højt niveau , De Larosière-gruppen , blev dannet i 2008 med det formål at fremkomme med forslag til forbedring af det finansielle tilsyn i Den Europæiske Union .
A high-level team of experts , the de Larosière Group , was set up in 2008 to make proposals for improving financial supervision in the European Union .
I gruppens rapport fra februar 2009 blev det erkendt , at den finansielle krise delvis skyldtes mangler i den finansielle regulering og overvågning , og Den Europæiske Union blev kraftigt opfordret til at indføre en ny lovgivningsmæssig dagsorden , en strammere koordinering af tilsynet og effektive procedurer for kriseledelse .
In its report in February 2009 the group acknowledged that the financial crisis was partly caused by inadequate financial regulation and supervision , and it urged the European Union to move towards a new regulatory agenda , stronger coordinated supervision and effective crisis management procedures .
Det blev således foreslået at indføre en forbedret europæisk tilsynsramme baseret på to nye institutioner , der skulle stå for det mikro - og det makroprudentielle tilsyn på EU-plan .
Notably , it proposed that an enhanced European financial supervisory framework should be based on the creation of two institutions that would take care of micro - and macro-prudential supervision at the EU level .
Efter at have opnået støtte fra EUs ledere på mødet i juni 2009 , præsenterede Europa-Kommissionen den 23 . september 2009 sine forslag til en lovgivningspakke , der skal føre til oprettelsen af
Following the support of the EU leaders at their meeting in June 2009 , the European Commission on 23 September 2009 presented its legislative proposals on the establishment of
Det Europæiske Finanstilsynssystem ( ESFS ) , der skal tage sig af tilsynet med de enkelte finansielle institutioner .
A European System of Financial Supervisors ( ESFS ) for the supervision of individual financial institutions .
ESFS kommer til at bestå af de nationale tilsynsmyndigheder samt de tre nye europæiske tilsynsmyndigheder for banksektoren , værdipapirsektoren og sektoren for forsikrings - og arbejdsmarkedspensionsordninger , som bliver etableret ved at omdanne eksisterende udvalg .
The ESFS will consist of the national financial supervisors and of three new European Supervisory Authorities for the banking , securities and insurance and occupational pensions sectors that will be created through the transformation of the existing committees ;
Det Europæiske Udvalg for Systemiske Risici ( ESRB ) , som skal vurdere risici for hele det finansielle systems stabilitet og advare om risici og , om nødvendigt , fremsætte anbefalinger .
A European Systemic Risk Board ( ESRB ) to assess risks to the stability of the entire financial system and to issue risk warnings and recommendations when necessary .
ECB yder analytisk , statistisk , administrativ og logistisk bistand til ESRB .
The ECB will provide the analytical , statistical , administrative and logistical support to the ESRB .
Forslagene drøftes for tiden af Rådet og Europa-Parlamentet .
The proposals are now being discussed by the Council of the European Union and the European Parliament .
Yderligere information : Financial Services Supervision and Committee Architecture
For more information , see Financial Services Supervision and Committee Architecture
Kriseforebyggelse
Crisis prevention
Finansielle kriser kan være til stor skade for samfundet og række langt ud over den enkelte banks tab .
Financial crises can inflict enormous damage on society , extending far beyond the costs incurred by an individual bank .
I Den Europæiske Union har banker og andre finansielle institutioner ret til at yde tjenesteydelser uden for deres hjemland , enten direkte over grænsen eller ved at oprette fililaler eller dattervirksomheder .
In the European Union , banks and other financial institutions have the right to provide services outside their home countries either directly across borders or by establishing branches or subsidiaries .
Så finansiel stabilitet skal tage hensyn til denne grænseoverskridende virksomhed , og derfor er det nødvendigt , at de berørte nationale myndigheder arbejder tæt sammen med deres udenlandske modparter . Tilsynsreguleringen &ndash; dvs .
So financial stability has to take account of this cross-border business . The national authorities involved have to work closely with their counterparts abroad .
de faktiske regler &ndash; og tilsynet &ndash; dvs . kontrollen med , at en bank følger reglerne , skal sikre finansiel stabilitet og forhindre sådanne kriser .
To safeguard financial stability and avert such crises , prudential regulation -- the actual rules -- and prudential supervision -- checking that a bank follows the rules -- are practised .
Tilsynsreguleringen er baseret på en lovgivningsmæssig ramme , der stort set er harmoniseret på EU-plan , og som Europa-Kommissionen primært er ansvarlig for .
Prudential regulation is based on a largely harmonised EU-wide regulatory framework , for which the European Commission is mainly responsible .
EU-landenes finansministre gennemfører lovgivningen nationalt .
The finance ministries of the Member States transpose this legislation at the national level .
De nationale tilsyn er tilsynsansvarlige på nationalt plan .
National supervisors have the responsibility for prudential supervision at the national level .
For tiden finder samarbejdet mellem tilsynene sted i de såkaldte niveau 3-udvalg under Lamfalussy-proceduren , som mødes regelmæssigt med det formål at opnå øget konvergens og samarbejde mellem tilsynsmyndigherne i EU .
Cooperation among supervisors currently takes place in the so-called « Lamfalussy Level 3 Committees of supervisors » , which meet regularly to improve supervisory convergence and cooperation across the EU .
Det er
These are the
Det Europæiske Banktilsynsudvalg ( CEBS )
Committee of European Banking Supervisors ( CEBS )
Udvalget af Europæiske Værdipapirtilsynsmyndigheder ( CESR )
Committee of European Securities Regulators ( CESR ) , and
Det Europæiske Tilsynsudvalg for Forsikrings - og Arbejdsmarkedspensionsordninger ( CEIOPS ) .
Committee of European Insurance and Occupational Pension Supervisors ( CEIOPS ) .
ECB og de nationale centralbanker uden tilsynsansvar deltager i CEBS som medlemmer uden stemmeret .
The ECB and the central banks without supervisory responsibilities are present in the CEBS as non-voting members .
Overvågning og vurdering af finansiel stabilitet sker regelmæssigt på EU-plan .
Financial stability monitoring and assessment is regularly performed at EU level .
Det Økonomiske og Finansielle Udvalg ( EFC ) gennemgår spørgsmål vedrørende finansiel stabilitet hvert halve år i den særlige Financial Stability Table ( FST )- sammensætning med deltagelse af højtstående repræsentanter for finansministerierne , de nationale centralbanker , ECB , Kommissionen , formændene for ESCBs banktilsynskomite ( BSC ) og EUs tilsynsudvalg under Lamfalussy-proceduren .
The Economic and Financial Committee ( EFC ) reviews financial stability issues semi-annually in its Financial Stability Table ( FST ) format , which convenes high-ranked representatives from the Ministries of Finance , national central banks , the ECB , the Commission , and the Chairs of the Banking Supervision Committee ( BSC ) of the ESCB and of the EU Lamfalussy committees of supervisors .
EFC-FST er ansvarlig for at forberede Ecofin-Rådets drøftelser af spørgsmål vedrørende finansiel stabilitet .
The EFC-FST is responsible for preparing the ECOFIN Council 's discussions on financial stability matters .
Hvis der af en eller anden grund opstår forstyrrelser på de finansielle markeder , blandt de finansielle formidlere eller i de finansielle infrastrukturer , kan det blive nødvendigt , at de offentlige myndigheder griber ind .
If the activities of the financial market ( s ) , intermediaries or infrastructures are disrupted for any reason , public authorities may have to intervene . Crisis management
Krisestyring Myndighederne kan gennemføre forskellige tiltag for at styre en krise og modvirke uro :
The authorities can take various measures to manage a crisis and counteract disturbances , for instance :
Tilsynsmyndighederne kan bede en finansiel institution om at anmode om supplerende kapital hos aktionærerne eller kræve omstruktureringsforanstaltninger .
Supervisors can ask a financial institution to call for additional capital from its shareholders , or impose reorganisation measures .
Centralbanker kan søge at genskabe normale likviditetsforhold på pengemarkederne eller tage skridt til at sikre , at markedsinfrastrukturerne fungerer godt , fx betalingssystemerne .
Central banks can seek to restore normal liquidity conditions in money markets or take steps to ensure the smooth operation of market infrastructures , such as payment systems .
Regeringerne kan refinansiere bankerne eller indføre kriselovgivning .
Governments can refinance banks or introduce emergency legislation .
EUs krisestyringsordninger skal sikre , at der udveksles information , og at der er samarbejdsprocedurer på plads mellem EUs tilsynsmyndigheder , centralbanker og finansministre .
The EU crisis management arrangements aim to ensure that information is shared and cooperation procedures are in place among EU supervisory authorities , central banks and finance ministries .
I juni 2008 underskrev disse parter en aftale om samarbejde i forbindelse med finansielle kriser . Kriseløsning
In June 2008 a Memorandum of Understanding ( MoU ) was signed between these parties on cooperation in financial crises .
Kriseløsning vedrører behandlingen af insolvente banker eller andre finansielle institutioner samt kreditorbeskyttelse og især indskyderbeskyttelse .
Crisis resolution This concerns the handling of an insolvent bank or other financial institution as well as the protection of creditors , notably depositors .
Den omfatter :
It includes :
udarbejdelse af redningsplaner
creating rescue plans ;
indgåelse af aftaler om , hvordan byrden i forbindelse med disse redningsplaner skal deles
making agreements on how the burden of rescue plans would be shared ; organising an orderly bankruptcy , if necessary ;
om nødvendigt , gennemførelse af en velordnet konkurs indførelse af fx indskydergarantiordninger , der går ud over EUs minimumskrav .
making arrangements , such as deposit guarantee schemes to protect depositors , which go beyond the EU 's minimum requirements .
Der afholdes regelmæssigt kriseøvelser for at afprøve effektiviteten af ordningerne for krisestyring og - løsning på EU-plan .
The effectiveness of crisis management and resolution arrangements at the EU level is regularly tested by means of financial crisis simulation exercises .
Nationale ordninger i form af finansielle stabilitetsudvalg , samarbejdsaftaler og andre formelle eller uformelle koordineringsinstrumenter supplerer EUs rammer for finansiel stabilitet .
National arrangements in the form of financial stability committees , MoUs and other formal or informal coordination instruments complement the EU financial stability framework .
Eurosystemets rolle
Eurosystem 's role
Eurosystemet bidrager på flere måder til en smidig gennemførelse af de kompetente nationale myndigheders politikker vedrørende tilsyn med kreditinstitutter og det finansielle systems stabilitet .
The Eurosystem contributes in several ways to the smooth conduct of policies by the competent national authorities relating to the prudential supervision of credit institutions and the stability of the financial system .
Nærmere bestemt er det Eurosystemets rolle ,
To be precise , the Eurosystem :
at overvåge og vurdere det finansielle systems stabilitet som helhed , ikke de enkelte banker i euroområdet .
monitors and assesses the stability of the financial system as a whole , not individual banks , in the euro area ;
at rådgive i spørgsmål vedrørende finansiel regulering og finansielt tilsyn , som drøftes på EU - og internationalt plan .
provides advice on issues relating to financial regulation and financial supervision which are discussed at EU and international level ;
at fremme krisestyringsordninger i euroområdet og i Den Europæiske Union mere generelt .
promotes crisis management arrangements within the euro area and in the European Union more generally ;
at styrke samarbejdet mellem centralbanker og tilsynsmyndigheder i Den Europæiske Union . Den aktuelle krise
and it promotes cooperation between central banks and supervisory authorities in the European Union .
Det , der begyndte som uro i bestemte dele af det finansielle system i august 2007 , har siden udviklet sig til en global økonomisk og finansiel krise , hvor virksomheder går konkurs , arbejdsløsheden stiger , investorer taber penge , og regeringerne bliver nødt til at afsætte store summer til at forhindre banksystemet i at bryde sammen .
The current crisis What started out as turbulence in particular parts of the financial system in August 2007 has since become a global economic and financial crisis , with businesses failing , unemployment rising , investors losing money and governments having to commit large sums to keep the banking system from collapse .
Verdens finansielle systemer er fortsat under hårdt pres .
The world 's financial systems remain under heavy pressure :
De globale makroøkonomiske forhold er forværret markant .
Global macroeconomic conditions have deteriorated significantly .
Der er uro på mange finansielle markeder .
Many financial markets are in distress .
Centralbanker har taget skridt til at forbedre pengemarkedernes funktion .
Central banks have taken measures to improve the functioning of money markets .
Regeringerne har hjulpet bankerne med at fjerne aktiver , der er svære at værdisætte , fra deres balancer .
Governments have helped banks remove hard-to-value assets from their balance sheets .
Yderligere oplysninger findes i den seneste udgave af ECBs « Financial Stability Review » .
For more information , please see the ECB 's latest « Financial Stability Review » .
december 2005 om forslag til Rådets forordning om ændring af forordning ( EF ) nr. 974/98 om indførelse af euroen ( CON / 2005/51 ) ( 2005 / C 316/11 ) Den 10 . november 2005 modtog Den Europæiske Centralbank ( ECB ) en anmodning fra Rådet for Den Europæiske Union om en udtalelse om et » forslag til Rådets forordning om ændring af forordning ( EF ) nr. 974/98 om indførelse af euroen « ( KOM ( 2005 ) 357 endelig ( 1 ) ( i det følgende benævnt (» forordningsforslaget «) .
EUROPEAN CENTRAL BANK OPINION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 1 December 2005 on a proposal for a Council Regulation amending Regulation ( EC ) No 974/98 on the introduction of the euro ( CON / 2005/51 ) ( 2005 / C 316/11 ) On 10 November 2005 the European Central Bank ( ECB ) received a request from the Council of the European Union for an opinion on a « Proposal for a Council Regulation amending Regulation ( EC ) No 974/98 on the introduction of the euro » ( COM ( 2005 ) 357 final ) ( 1 ) ( hereinafter the « proposed regulation ') .
ECB 's kompetence til at afgive udtalelser fremgår af artikel 123 , stk . 4 , tredje punktum , i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab , som er grundlaget for forordningsforslaget .
The ECB 's competence to deliver an opinion is based on the third sentence of Article 123 ( 4 ) of the Treaty establishing the European Community , which is the basis for the proposed regulation .
Generelle bemærkninger Forordningsforslagets formål er at etablere et hensigtsmæssigt retsgrundlag for den fremtidige indførelse af euroen i de medlemsstater , som endnu ikke har indført euroen ( i det følgende benævnt » de ikkedeltagende medlemsstater «) .
General remarks The proposed regulation seeks to establish an appropriate legal framework for the future introduction of the euro in the Member States that have not yet adopted the euro ( hereinafter the « non-participating Member States ') .
Disse medlemsstater har en betydelig interesse i at sikre , at der vedtages et solidt fællesskabsretligt grundlag i god tid forinden deres overgang til euroen af hensyn til at lette og give god til de nationale lovgivningsmæssige og praktiske forberedelser til indførelsen af euroen .
These Member States have a strong interest in ensuring that a robust legal framework at Community level is adopted well in advance of their euro changeovers , in order to facilitate timely domestic legislative and practical preparations for the introduction of the euro .