natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 1998/61
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; Alle år &gt; CON / 1998/61
november 2002 ( Millioner EUR ) Aktiver Balance pr. 22 . november 2002 Ændring i forhold til ugen før p.g. af transaktioner Passiver Balance pr. 22 .
Consolidated weekly financial statement of the Eurosystem as at 22 November 2002 ( EUR millions ) Assets Balance as at 22 November 2002 Difference compared to last week due to transactions Liabilities Balance as at 22 November 2002 Difference compared to last week due to transactions
5 Udlån i euro til kreditinstitutter i euroområdet i forbindelse med pengepolitiske operationer 5.1 5.2 5.3 5.4 5.5 5.6 primære markedsoperationer langfristede markedsoperationer finjusterende markedsoperationer strukturelle markedsoperationer marginal udlånsfacilitet udlån i forbindelse med marginbetalinger 150.000 44.999 0 0 1.229 35 196.263 154 33.099 67.223 89.076
5 Lending to euro area credit institutions related to monetary policy operations denominated in euro 5.1 Main refinancing operations 5.2 Longer-term refinancing operations 5.3 Fine-tuning reverse operations 5.4 Structural reverse operations 5.5 Marginal lending facility 5.6 Credits related to margin calls 150,000 44,999 0 0 1,229 35 196,263 154 33,099 67,223 89,076
1.472 10 Andre forpligtelser 11 Revalueringskonti 12 Kapital og reserver
1,472 10 Other liabilities 11 Revaluation accounts 12 Capital and reserves
EUR ) Aktiver Balance pr. 24 . oktober 2003 Ændring i forhold til ugen før pga .
Consolidated weekly financial statement of the Eurosystem as at 24 October 2003 ( EUR millions ) Assets Balance as at 24 October 2003 Difference compared to last week due to transactions Liabilities Balance as at 24 October 2003 Difference compared to last week due to transactions
5 Udlån i euro til kreditinstitutter i euroområdet i forbindelse med pengepolitiske operationer 5.1 5.2 5.3 5.4 5.5 5.6 primære markedsoperationer langfristede markedsoperationer finjusterende markedsoperationer strukturelle markedsoperationer marginal udlånsfacilitet udlån i forbindelse med marginbetalinger 203.002 45.000 0 0 11 31 248.044 385 52.517 43.757 117.543
5 Lending to euro area credit institutions related to monetary policy operations denominated in euro 5.1 Main refinancing operations 5.2 Longer-term refinancing operations 5.3 Fine-tuning reverse operations 5.4 Structural reverse operations 5.5 Marginal lending facility 5.6 Credits related to margin calls 203,002 45,000 0 0 11 31 248,044 385 52,517 43,757 117,543
497 10 Andre forpligtelser 11 Revalueringskonti 12 Kapital og reserver
497 10 Other liabilities 11 Revaluation accounts 12 Capital and reserves
Navigation Path : Home &gt; Euroen &gt; Overgang til eurosedler og - mønter &gt; Slovakiet ( 2009 )
Navigation Path : Home &gt; The Euro &gt; Cash changeovers &gt; Slovakia ( 2009 )
Slovakiet ( siden 1 . januar 2009 )
Slovakia ( since 1 January 2009 )
Indførelse af eurosedler og - mønter i Slovakiet
The euro cash changeover in Slovakia
Faser i kontantombytningen
Stages of the cash changeover
Centrale datoer i forbindelse med kontantombytningen
Key changeover dates at a glance
Pressemeddelelser og publikationer
Press releases and publications
Rådet for Den Europæiske Union godkendte 8 . juli 2008 Slovakiets ansøgning om optagelse i euroområdet pr. 1 .
On 8 July 2008 the Council of the European Union approved Slovakia 's application to join the euro area on 1 January 2009 .
januar 2009 blev euroen ( EUR ) lovligt betalingsmiddel i Slovakiet , hvor den afløste den slovakiske koruna ( SKK ) . Den uigenkaldeligt fastlåste omregningskurs blev sat til 1 Euros = 30,1260 SKK .
On 1 January 2009 the euro became legal tender in Slovakia . It replaced the Slovak koruna ( SKK ) at the irrevocably fixed exchange rate of Euros 1 = SKK 30.1260 .
En forhåndsudsendelse (' frontloading ') af eurosedler og - mønter til professionelle tredjeparter inden 1 . januar 2009 var med til at sikre en problemfri kontantombytning , mindske den logistiske byrde og reducere omkostningerne i forbindelse med dobbeltcirkulation .
The pre-distribution (" frontloading ") of euro cash to professional third parties prior to 1 January 2009 helped to ensure a smooth cash changeover , alleviate the logistical burden and reduce the costs of having two currencies circulating at the same time .
Forhåndsudsendelsen af euromønter til pengeinstitutterne begyndte i september 2008 og forhåndsudsendelsen af eurosedler en måned senere .
The frontloading of coins to banks started in September 2008 , and the frontloading of banknotes one month later .
En del af disse sedler og mønter blev efterfølgende sendt videre til detailhandlen og andre virksomheder (' sub-frontloading ') .
Some of this cash was passed on to retailers and other companies (" sub-frontloading ") .
Forhåndsudsendelsen af eurosedler og - mønter er fastlagt i Retningslinje ECB / 2006/9 som ændret ved Retningslinje ECB / 2008/4 .
The frontloading of euro banknotes and coins was governed by Guideline ECB / 2006/9 as amended by Guideline ECB / 2008/4 .
Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer har udarbejdet en uofficiel konsolideret udgave .
An unofficial consolidated text has been produced by the Office for Official Publications of the European Communities .
Fra og med 17 . januar 2009 er det kun eurosedler og - mønter , som kan anvendes til kontantbetalinger i Slovakiet , men pengeinstitutterne omveksler fortsat sedler i slovakiske koruna indtil udgangen af 2009 og mønter indtil udgangen af juni 2009 til den fastlåste omregningskurs .
From 17 January 2009 only euro banknotes and coins can be used for cash payments in Slovakia , but banks will continue to exchange Slovak koruna banknotes until the end of 2009 and Slovak koruna coins until the end of June 2009 , at the fixed conversion rate .
Pengeinstitutterne må fra 20 . januar 2009 opkræve et gebyr , hvis beløbet pr. kunde og transaktion overstiger 100 sedler og 100 mønter .
Fees may be charged by banks as of 20 January 2009 if the amount per customer and transaction exceeds 100 banknotes and 100 coins .
Der er ikke sat nogen tidsfrist for Národná banka Slovenskas omveksling af sedler i slovakiske koruna , men mønterne omveksles frem til udgangen af 2013 .
Národná banka Slovenska will exchange Slovak koruna banknotes for an unlimited time and coins until the end of 2013 .
Sedler , som kan omveksles . Centrale datoer i forbindelse med kontantombytningen
Banknotes qualifying for exchange Key changeover dates at a glance
« Sub-frontloading » af euromønter til virksomheder
« Sub-frontloading » of coins to companies
november 2008
November 2008
« Sub-frontloading » af eurosedler til virksomheder
« Sub-frontloading » of banknotes to companies
Kontokonverteringer og indførelse af eurosedler og - mønter
Account conversions and introduction of the euro banknotes and coins
1 . januar 2009
1 January 2009
Sidste dag hvor sedler og mønter i slovakiske koruna er lovligt betalingsmiddel
Last day on which Slovak koruna banknotes and coins will be legal tender
16 . januar 2009
16 January 2009
Gratis omveksling af sedler i slovakiske koruna i pengeinstitutterne
Exchange of Slovak koruna banknotes by banks free of charge
indtil 31 . december 2009
until 31 December 2009
Gratis omveksling af mønter i slovakiske koruna i pengeinstitutterne
Exchange of Slovak koruna coins by banks free of charge
indtil 30 . juni 2009
until 30 June 2009
Sidste frist for omveksling af mønter i slovakiske koruna i Národná banka Slovenska
Deadline for exchange of Slovak koruna coins by Národná banka Slovenska
31 . december 2013
31 December 2013
Omveksling af sedler i slovakiske koruna i Národná banka Slovenska ingen tidsfrist
Deadline for exchange of Slovak koruna banknotes by Národná banka Slovenska
Toppen af siden
unlimited
Pressemateriale udsendt i forbindelse med Slovakiets overgang til euro . Materialet må frit benyttes med angivelse af kilde .
Press kit published on the occasion of the euro changeover in Slovakia - for free further use with mentioning of the source .
Toppen af siden Back to Euroen
Back to The Euro
26 . september 2000
26 September 2000
PRESSEMEDDELELSE EUROSYSTEMETS KONSOLIDEREDE BALANCE pr. 22 . september 2000
PRESS RELEASE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENT OF THE EUROSYSTEM as at 22 September 2000
Poster uden relation til de pengepolitiske operationer I ugen , der sluttede den 22 .
Items not related to monetary policy operations
september 2000 , reduceredes Eurosystemets nettoposition i fremmed valuta ( aktivpost 2 og 3 fratrukket passivpost 6 , 7 og 8 ) med EUR 2,3 milliarder til EUR 258,7 milliarder , hvilket delvis afspejlede ECB 's rutinesalg af akkumulerede valutaindtægter på EUR 1,9 milliarder .
In the week ending 22 September 2000 the net position of the Eurosystem in foreign currency ( asset items 2 and 3 minus liability items 6 , 7 and 8 ) decreased by EUR 2.3 billion to EUR 258.7 billion , partly reflecting routine sales of accumulated foreign exchange income of EUR 1.9 billion by the ECB .
Afviklingsdatoen for ECB 's interventionssalg , som fandt sted den 22 . september 2000 , falder uden for denne uges balance .
The settlement date of the intervention sales by the ECB , which took place on 22 September 2000 , falls outside this week 's statement .
Eurosystemets beholdninger af omsættelige værdipapirer i euro udstedt af residenter i euroområdet ( aktivpost 6 ) øgedes med EUR 0,3 milliarder til EUR 25,6 milliarder .
The holdings by the Eurosystem of marketable securities of euro area residents denominated in euro ( asset item 6 ) increased by EUR 0.3 billion to EUR 25.6 billion .
Seddelomløbet ( passivpost 1 ) faldt med EUR 2,7 milliarder til EUR 352,6 milliarder .
Banknotes in circulation ( liability item 1 ) decreased by EUR 2.7 billion to EUR 352.6 billion .
Forpligtelserne over for offentlig forvaltning og service ( passivpost 4.1 ) faldt med EUR 4,6 milliarder til EUR 50,8 milliarder .
Liabilities to general government ( liability item 4.1 ) decreased by EUR 4.6 billion to EUR 50.8 billion .
II .
2 II .
Eurosystemets nettoudlån til modparter i den finansielle sektor ( aktivpost 5 fratrukket passivpost 2.2 , 2.3 , 2.4 , 2.5 og 3 ) faldt med EUR 3,3 milliarder til EUR 211,9 milliarder .
The Eurosystem 's net lending to its counterparties in the financial sector ( asset item 5 minus liability items 2.2 , 2.3 , 2.4 , 2.5 and 3 ) decreased by EUR 3.3 billion to EUR 211.9 billion .
september 2000 , udløb en primær markedsoperation på EUR 108 milliarder , og en ny på EUR 104 milliarder blev afviklet .
On Wednesday , 20 September 2000 a main refinancing operation of EUR 108 billion matured and a new one of EUR 104 billion was settled .
Anvendelsen af den marginale udlånsfacilitet ( aktivpost 5.5 ) udgjorde EUR 2,4 milliarder ( sammenlignet med EUR 0,2 milliarder i ugen før ) . Anvendelsen af indlånsfaciliteten ( passivpost 2.2 ) udgjorde EUR 1,6 milliarder ( sammenlignet med EUR 0,1 milliarder i ugen før ) .
Recourse to the marginal lending facility ( asset item 5.5 ) was EUR 2.4 billion ( compared with EUR 0.2 billion in the preceding week ) , while recourse to the deposit facility ( liability item 2.2 ) was EUR 1.6 billion ( compared with EUR 0.1 billion in the preceding week ) .
Anfordringskonti i euroområdets finansielle sektor et resultat af i alle transaktioner øgedes de pengepolitiske med modparters til anfordringskonti EUR 112,6 milliarder .
Current accounts of the euro area financial sector As a result of all transactions , the current account position of counterparties with the Eurosystem ( liability item 2.1 ) increased by EUR 1.9 billion to EUR 112.6 billion .
september 2000 ( Millioner EUR ) Aktiver Balance pr. 22 . september 2000 Ændring i forhold til ugen før p.g. af transaktioner Passiver Balance pr. 22 .
Consolidated weekly financial statement of the Eurosystem as at 22 September 2000 ( EUR millions ) Assets Balance as at 22 September 2000 Difference compared to last week due to transactions Liabilities Balance as at 22 September 2000 Difference compared to last week due to transactions
september 2000 Ændring i forhold til ugen før p.g. af transaktioner 1 Guld og tilgodehavender i guld 2 Tilgodehavender i fremmed valuta hos residenter uden for euroområdet 2.1 tilgodehavender hos IMF 2.2 banktilgodehavender og værdipapirer , eksterne lån og andre eksterne aktiver
1 Gold and gold receivables 2 Claims on non-euro area residents denominated in foreign currency 2.1 Receivables from the IMF 2.2 Balances with banks and security investments , external loans and other external assets
- 791 3 Udstedte gældsbeviser
- 791 3 Debt certificates issued
5 Forpligtelser i euro over for residenter uden for euroområdet 167.000 49.999 0 0 2.392 118 257 219.766 25.594 58.994 81.604 - 4.002 0 0 0 2.226 28 4 - 1.744 270 8 Tildelte særlige trækningsrettigheder i IMF 6 Forpligtelser i fremmed valuta over for residenter i euroområdet 7 Forpligtelser i fremmed valuta over for residenter uden for euroområdet 7.1 indlån og andre forpligtelser 7.2 forpligtelser opstået i forbindelse med kreditfaciliteten under ERM II
5 Liabilities to non-euro area residents denominated in euro 167,000 49,999 0 0 2,392 118 257 219,766 - 4,002 0 0 0 2,226 28 4 - 1,744 6 Liabilities to euro area residents denominated in foreign currency 7 Liabilities to non-euro area residents denominated in foreign currency 7.1 Deposits , balances and other liabilities 7.2 Liabilities arising from the credit facility under ERM II
8 9 Andre forpligtelser - 554 10 Revalueringskonti 11 Kapital og reserver
270 8 Counterpart of special drawing rights allocated by the IMF 8 9 Other liabilities - 554 10 Revaluation accounts 11 Capital and reserves
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Undervisningsmateriale &gt; FAKTA-materiale &gt; Organisation &gt; Slide 4
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Educational &gt; FACTS presentation &gt; Organisation &gt; Slide 4
ORGANISATION
ORGANISATION
De nationale centralbanker -- en integrerende del af eurosystemet3 Den Europæiske Centralbank ( ECB ) 4 ECBs organisation5 Fordelingsnøglen for ECBs kapital ½ 6 Uafhængighed7 Ansvarlighed8 Eurosystemets grundlæggende opgaver9 Eurosystemets øvrige opgaver10 Arbejdsdeling i eurosystemet11 ECBs opgaver ( 1/2 ) 12
The NCBs as integral part of the Eurosystem3 The European Central Bank ( ECB ) 4 Organisational structure of the ECB5 Key for subscription of the ECB 's capital6 Independence7 Accountability8 Basic tasks of the Eurosystem9 Other tasks of the Eurosystem10 Division of labour in the Eurosystem11 Tasks of the ECB ( 1/2 ) 12
Den Europæiske Centralbank
The European Central Bank
Med vedtagelsen af Lissabontraktaten er ECB blevet en af Den Europæiske Unions institutioner ( artikel 9 ) .
With the adoption of the Treaty of Lisbon , the ECB becomes an institution of the European Union ( Article 9 ) .
Traktaten begrænser ECBs aktiviteter til et klart defineret område : centralbankfunktionerne for euroen ( artikel 127 til 133 og 282 til 283 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde ) .
The Treaty limits the ECB 's activities to a clearly defined area : the central bank functions for the euro ( Articles 127 to 133 and 282 to 283 of the Treaty on the Functioning of the European Union ) .
ECB har hjemsted i Frankfurt am Main ( Tyskland ) i tre bygninger i centrum af byen .
The ECB is located in Frankfurt am Main ( Germany ) in three buildings in the city centre .
ECBs nye hovedsæde bliver bygget i den østlige del af byen i løbet af de kommende år .
New headquarters will be built in the eastern part of the city in the next few years .
1.540 ansatte , og banken er europæisk i ordets egentlige forstand . De ansatte kommer fra alle de 27 medlemslande i Den Europæiske Union ( EU ) .
The number of staff of the ECB amounts to around 1,540 ( in 2008 ) and it is truly European : its members come from all 27 countries of the European Union ( EU ) .
I begyndelsen ansatte EMI og ECB mange folk fra de nationale centralbanker i EU-landene , men i dag tiltrækker ECB også folk fra andre sektorer .
In the early days , the EMI and the ECB recruited many staff from the national central banks of the EU Member States , but nowadays the ECB also attracts staff members from other sectors .
Europæisk integration
European integration
Pengepolitik
Monetary policy
Sedler og mønter
Banknotes and coins
Materiale , der kan downloades
Downloads
Alle slides og handouts
Full set of slides and hand-outs
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Retsgrundlaget for ESCB &gt; ECB &lsquo; s udtalelser &gt; CON / 2004/21
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2004/21
Udtalelse om tilsyn med den finansielle sektor ( CON / 2004/21 )
Opinion on Financial Sector Supervision ( CON / 2004/21 )
Nederlandene , 7.6.2004 , pdf 28 kB , en .
The Netherlands , 7.6.2004 , pdf 28 kB , en .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Undervisningsmateriale &gt; Inflation og euroen &gt; Inflation er et gennemsnit af en lang række prisændringer
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Educational &gt; Inflation and the euro &gt; Inflation is an average of a wide range of price changes
Inflation er et gennemsnit af en lang række prisændringer
 Inflation is an average of a wide range of price changes
Figuren viser inflationsraten for de 90 mest detaljerede grupper af varer og tjenester for den seneste måned , hvor der foreligger data .
The chart shows the inflation rates for the 90 most detailed product groups and refers to the most recent month for which data are available .
Den vandrette linje er den samlede inflation , som er et vægtet gennemsnit af alle disse grupper .
The horizontal line is the overall inflation rate , which is a weighted average of all these groups .
Ikke alle prisstigninger påvirker folk lige meget .
Not all price increases affect people in the same way .
Hvis priserne på vigtige varer ( fx fødevarer og energi ) stiger , bliver folk stadig nødt til at købe disse varer .
If the prices of essential products ( such as food or energy ) increase , people still have to buy those products .
For så vidt angår andre varer og tjenester , kan folk udsætte deres køb eller beslutte slet ikke at købe .
In the case of other products , people may delay their decision to buy or even decide not to do so .
HICP afspejler de forskellige varer og tjenesters betydning i henhold til deres andel af de gennemsnitlige forbrugsudgifter for alle husholdninger i økonomien .
The HICP reflects the importance of different products according to their share in the average consumption expenditure of all households in the economy .
Den « personlige » inflation kan være højere eller lavere end dette gennemsnit , alt efter hvordan man bruger sine penge .
Your own « personal » inflation may be higher or lower than this average , depending on how you spend your money .
Kilde : Eurostats og ECBs beregninger baseret på Eurostats data .
Source : Eurostat and ECB calculations based on Eurostat data .
Maj - 2000
May - 2000
Mar - 2032
Mar - 2032
Navigation Path : Home &gt; Euroen &gt; Euromønter &gt; 2-euro-erindringsmønter &gt; 2008
Navigation Path : Home &gt; The Euro &gt; Coins &gt; Euros 2 commemorative coins &gt; 2008
2-euro-erindringsmønter - 2008
Euros 2 commemorative coins - 2008
Anledning : Paulus-året - 2000-året for apostelen Paulus » fødsel
Feature : The Year of St. Paul -- the 2000th anniversary of his birth
Beskrivelse : Mønten viser Paulus » omvendelse på vejen til Damaskus , som kan ses i baggrunden . Han blændes af et lys fra himlen og falder af sin stejlende hest .
Description : The coin depicts the conversion of Paul on the road to Damascus , which is visible in the background .
Til venstre for billedet ses inskriptionen « CITTÀ DEL VATICANO » , der viser , hvilket land der har udstedt mønten . Til højre ses indskriften « ANNO SANCTO PAULO DICATO » , året « 2008 » , møntmærket « R » og kunstnerens navn « VEROI » .
Dazzled by a light from the sky , he falls from his rearing horse . To the left of the image is an inscription denoting the issuing country « CITTÀ DEL VATICANO » , and to the right the legend « ANNO SANCTO PAULO DICATO » , as well as the year « 2008 » , the mint mark « R » and the artist 's name « VEROI » .
Gravørens initialer « L.D.S. INC .'
The initials of the engraver « L.D.S. INC .'
, Luciana De Simoni , ses under billedet .
, Luciana De Simoni , appear beneath the image .
På møntens ydre ring ses Den Europæiske Unions 12 stjerner .
The outer ring of the coin shows the 12 stars of the European Union .
Antal : 100.000
Issuing volume : 100,000 coins
Udsendt : Oktober 2008
Issuing date : October 2008
Anledning : 60-årsdagen for Verdenserklæringen om Menneskerettighederne
Feature : 60th anniversary of the Universal Declaration of Human Rights
Beskrivelse : Mønten , som viser et menneske inden i et hjerte , er udformet af billedhuggeren Tapio Kettunen . Under hjertet ses inskriptionen « HUMAN RIGHTS » , « FI » for Finland og « K » for billedhuggeren .
Description : Designed by sculptor Tapio Kettunen , the coin depicts a human being inside a heart and , underneath it , the inscription « HUMAN RIGHTS » . « FI » for Finland , « K » for the sculptor as well as the mint mark appear at the bottom of the inner part of the coin , and the year of issue , 2008 , at the top .
Møntmærket ses nederst på møntens indre del og udstedelsesåret , 2008 , i den øverste del . På møntens ydre ring ses Den Europæiske Unions 12 stjerner .
The 12 stars of the European Union are shown on the outer ring .
Antal : 1,5 mio .
Issuing volume : 1.5 million coins
Beskrivelse : Mønten viser øverst det portugisiske våbenskjold placeret over navnet på den udstedende stat (' PORTUGAL ') og årstallet « 2008 » .
Description : The coin shows the Portuguese coat of arms at the top , with the name of the issuing country (' PORTUGAL ') and the year « 2008 » just below .
Den nederste halvdel af mønten bærer et geometrisk design og påskriften' 60 ANOS DA DECLARAÇÃO UNIVERSAL DOS DIREITOS HUMANOS » , efterfulgt af påskriften « Esc .
The lower half of the coin features a geometric design and the legend « 60 ANOS DA DECLARAÇÃO UNIVERSAL DOS DIREITOS HUMANOS » , followed by the inscription « Esc .
J. Duarte INCM » i meget små typer .
J. Duarte INCM » in very small characters .
Antal : 1.035.000
Issuing volume : 1,035,000 coins
Udsendes : September 2008
Issuing date : September 2008
Anledning : Det franske formandskab i Rådet for Den Europæiske Union i anden halvdel af 2008
Feature : French Presidency of the Council of the European Union in the second half of 2008
Beskrivelse : Mønten bærer inskriptionen : « 2008 PRÉSIDENCE FRANÇAISE UNION EUROPÉENNE RF » .
Description : The coin is inscribed as follows : « 2008 PRÉSIDENCE FRANÇAISE UNION EUROPÉENNE RF » .
Møntmærket og gravørens mærke er placeret under inskriptionen , henholdsvis til venstre og højre .
The mint mark and the mintmaster 's mark are located below , to the left and the right respectively .
På møntens ydre ring ses Den Europæiske Unions 12 stjerner .
The 12 stars of the European Union are shown on the outer ring .
Antal : 20 mio .
Issuing volume : 20 million coins
Udsendes : Juli 2008
Issuing date : July 2008
Anledning : 500-årsdagen for Primož Trubars fødsel
Feature : 500th anniversary of Primož Trubar 's birth
Beskrivelse : Mønten viser Primož Trubars portræt i profil .
Description : The coin shows an effigy of Primož Trubar in profile .
Til venstre ses inskriptionerne « PRIMOŽ TRUBAR » og « 1508 -* 1586 » og nederst til højre « SLOVENIJA 2008 » .
The inscriptions « PRIMOŽ TRUBAR » and « 1508 -* 1586 » appear on the left , and « SLOVENIJA 2008 » at bottom right .
På møntens ydre ring ses Den Europæiske Unions 12 stjerner .
The 12 stars of the European Union are depicted on the outer ring .
Antal : 1 mio .
Issuing volume : 1 million coins
Udsendt : Maj 2008
Issuing date : May 2008