natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Omregningskurserne i artikel 1 er de omregningskurser , som er omhandlet i artikel 1 , tredje led , i forordning ( EF ) nr. 974/98 Ö , og som er beregnet henholdsvis den 31 . december 1998 og den 19 .
The conversion rates in Article 1 are the conversion rates referred to in the third indent of Article 1 of Regulation ( EC ) No 974/98 , Ö as calculated on 31 December 1998 and 19 June 2000 respectively Õ .
juni 2000 Õ . ê 2866/98 betragtning ( 5 ) ( tilpasset ) ( 4 ) Forordning ( EF ) nr. 1103/97 fastsætter , at omregningskurserne skal vedtages som én euro udtrykt i hver af de nationale valutaer i de medlemsstater , der indfører euroen .
ê 2866/98 Recital 5 ( adapted ) ( 4 ) Regulation ( EC ) No 1103/97 stipulates that the conversion rates shall be adopted as one euro expressed in terms of each of the national currencies of the Member States adopting the euro .
For at sikre en høj grad af nøjagtighed Ö er Õ omregningskurserne vedtaget med seks betydende cifre , og der Ö er Õ ikke fastlagt nogen omvendte kurser eller bilaterale kurser mellem valutaerne i de medlemsstater , der indfører euroen ê 2866/98 è1 1478/2000 Art. 1 UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
In order to ensure a high degree of accuracy , these rates Ö are Õ adopted with six significant figures and no inverse rates nor bilateral rates between the currencies of the Member States adopting the euro Ö are Õ defined , ê 2866/98 è1 1478/2000 Art. 1 HAS ADOPTED THIS REGULATION : Article 1 The irrevocably fixed conversion rates between the euro and the currencies of the Member States adopting the euro are : 1 euro = 40,3399 Belgian francs
EFT L 139 af 11.5.1998 , s. 30 .
OJ L 139 , 11.5.1998 , p. 30 .
EFT L 167 af 7.7.2000 , s. 19 .
OJ L 167 , 7.7.2000 , p. 19 .
Forordningen er senest ændret ved forordning ( EF ) nr. 2596/2000 ( EFT L 300 af 29.11.2000 , s. 2 ) .
Regulation as amended by Regulation ( EC ) No 2596/2000 ( OJ L 300 , 29.11.2000 , p. 2 ) .
Artikel 1 De uigenkaldeligt fastlåste omregningskurser mellem euroen og valutaerne i de medlemsstater , der indfører euroen , er : 1 euro = = è1 = = = = = = = = = = 40,3399 1,95583 340,750 166,386 6,55957 0,787564 1936,27 40,3399 2,20371 13,7603 200,482 5,94573 belgiske franc tyske mark græske drakme ç spanske peseta franske franc irske pund italienske lire luxembourgske franc nederlandske gylden østrigske schilling portugisiske escudo finske mark .
1,95583 340,750 166,386 6,55957 0,787564 1936,27 40,3399 2,20371 13,7603 200,482 5,94573 German marks Greek drachma ç Spanish pesetas French francs Irish pounds Italian lire Luxembourg francs Dutch guilders Austrian schillings Portuguese escudos Finnish marks .
ê Artikel 2 Forordning ( EF ) nr. 2866/98 ophæves .
ê Article 2 Regulation ( EC ) No 2866/98 is repealed .
Henvisninger til den ophævede forordning gælder som henvisninger til nærværende forordning og læses efter sammenligningstabellen i bilag II .
References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in Annex II .
ê 2866/98 Art. 2 ( tilpasset )
ê 2866/98 Art. 2 ( adapted ) Article 3 This Regulation shall enter into force on Ö the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union .
Ö på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat .
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States .
7 é BILAG I Ophævet forordning med ændring Rådets forordning ( EF ) nr. 2866/98 Rådets forordning ( EF ) nr. 1478/2000 ( EFT L 359 af 31.12.1998 , s. 1 ) ( EFT L 167 af 7.7.2000 , s. 1 ) _____________
é ANNEX I Repealed Regulation with its amendment Council Regulation ( EC ) No 2866/98 Council Regulation ( EC ) No 1478/2000 ( OJ L 359 , 31.12.1998 , p. 1 ) ( OJ L 167 , 7.7.2000 , p. 1 ) 7
8 BILAG II SAMMENLIGNINGSTABEL Forordning ( EF ) nr. 2866/98 Artikel 1 ___ Artikel 2 ___ ___ Artikel 1 Artikel 2 Artikel 3 Bilag I Bilag II _____________ Nærværende forordning
ANNEX II CORRELATION TABLE Regulation ( EC ) No 2866/98 Article 1 -- Article 2 -- -- This Regulation Article 1 Article 2 Article 3 Annex I Annex II _____________ 8
C 251/1
C 251/1
I ( Beslutninger og resolutioner , henstillinger og udtalelser )
I ( Resolutions , recommendations and opinions ) RECOMMENDATIONS
HENSTILLINGER DEN EUROPÆISKE CENTRALBANK Henstilling om en Rådets forordning om ændring af forordning ( EF ) nr. 2533/98 om Den Europæiske Centralbanks indsamling af statistisk information ( ECB / 2008/9 ) ( 2008 / C 251/01 ) BEGRUNDELSE 1 .
EUROPEAN CENTRAL BANK Recommendation for a Council Regulation amending Regulation ( EC ) No 2533/98 concerning the collection of statistical information by the European Central Bank ( ECB / 2008/9 ) ( 2008 / C 251/01 ) EXPLANATORY MEMORANDUM 1 .
Den 23 . november 1998 vedtog Rådet for Den Europæiske Union forordning ( EF ) nr. 2533/98 om Den Europæiske Centralbanks indsamling af statistisk information ( 1 ) .
On 23 November 1998 , the Council of the European Union adopted Regulation ( EC ) No 2533/98 concerning the collection of statistical information by the European Central Bank ( ECB ) ( 1 ) .
For at forordning ( EF ) nr. 2533/98 fortsat kan fungere som et effektivt instrument til udførelse af de opgaver vedrørende indsamling af statistisk information , som udføres af Det Europæiske System af Centralbanker ( ESCB ) , bør en række ændringer nu overvejes .
A number of amendments should now be considered to maintain Regulation ( EC ) No 2533/98 as an effective instrument to carry out the statistical information collection tasks of the European System of Central Banks ( ESCB ) .
I overensstemmelse med artikel 107 , stk . 6 , i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab har ECB tidligere forelagt Rådet sin henstilling ECB / 1998/10 om Rådets forordning ( EF ) om Den Europæiske Centralbanks indsamling af statistisk information ( 2 ) .
In line with Article 107 ( 6 ) of the Treaty establishing the European Community , the ECB previously submitted to the Council its Recommendation ECB / 1998/10 for a Council Regulation ( EC ) concerning the collection of statistical information by the European Central Bank ( 2 ) .
Det er derfor hensigtsmæssigt at anvende den samme fremgangsmåde til at fremlægge de foreslåede ændringer til forordning ( EF ) nr. 2533/98 .
It is therefore appropriate to follow the same procedure to introduce the proposed amendments to Regulation ( EC ) No 2533/98 .
mindske rapporteringsbyrden indsamles imidlertid i stigende grad data , som på én gang tjener flere statistiske formål .
only once and serve multiple statistical purposes , in order to minimise the reporting burden .
Som følge heraf er én-til-én sammenkædning af referencepopulationen med specifikke typer statistik ikke længere effektiv , og derfor bør disse bestemmelser ændres .
As a consequence , a one-to-one link between the reference reporting population and specific types of statistics has become ineffective and these provisions need to be amended .
Uanset denne generelle henvisning til ESCB 's opgaver anbefaler ECB , at der angives en vejledende fortegnelse over de statistiske formål , til hvilke der kan indsamles statistik fra referencerapporteringspopulationen .
Notwithstanding this general reference to the ESCB tasks , the ECB recommends providing an indicative list of the statistical purposes for which statistics may be collected from the reference reporting population .
I betragtning af integrationen af de finansielle markeder og de finansielle instrumenters voksende kompleksitet er denne betegnelse mere hensigtsmæssig end den nuværende » finansielle statistikker « --- » betalings - og betalingssystemstatistik «. Denne betegnelse anvendes i stedet for » betalingssystemstatistik « for at præcisere , at de formål , hvortil der kan indsamles statistik , omfatter betalingsinformationer som en del af betalingssystemstatistik .
These would include the following : --- « monetary and financial statistics » : this term is more appropriate than the currently used « money and banking statistics » , in view of the integration of financial markets and the increasing complexity of financial instruments , --- « payment and payment systems statistics » : replacing « payment systems statistics » in order to clarify that the purposes for which statistics may be collected cover payment data as part of payment systems statistics .
Traktatens artikel 105 , stk . 2 , giver ESCB mandat til at fremme betalingssystemernes smidige funktion .
Article 105 ( 2 ) of the Treaty gives the ESCB a mandate to promote the smooth operation of payment systems .
I denne forbindelse er grundig information om både betalingsinfrastrukturer og de betalinger , der foretages via disse infrastrukturer , nødvendig for ECB 's pengepolitiske beslutningsproces , blandt andet i forbindelse med tilsynet med disse markedsinfrastrukturer --- » statistik over betalingsbalancen og kapitalbalancen over for udlandet « --- » statistik over finansiel stabilitet «. Da traktatens artikel 105 , stk .
In this context , comprehensive information on both the payments infrastructures and the payments carried out via these infrastructures are necessary for ECB policy-making , including the oversight of these market infrastructures , --- « balance of payments and international investment position statistics » , --- « financial stability statistics » : as Article 105 ( 5 ) of the Treaty provides that the ESCB contributes to the smooth conduct of policies pursued by the competent authorities relating to the prudential supervision of credit institutions and the stability of the financial system , this may require the collection of macro-prudential statistical data .
Artikel 1 Generel henvisning til ESCB 's opgaver I henhold til artikel 5 , stk . 4 , i statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank ( herefter » ESCB-statutten «) fastsætter Rådet , hvilke fysiske og juridiske personer der er undergivet anmeldelseskrav .
Article 1 General reference to the ESCB tasks Article 5.4 of the Statute of the European System of Central Banks and the European Central Bank ( hereinafter the « ESCB Statute ') provides that the Council defines the natural and legal persons subject to reporting requirements .
1 , i ESCB-statutten og artikel 2 , stk . 1 , i forordning ( EF ) nr. 2533/98 kan ECB indsamle den statistiske information , der er nødvendig for at udføre ESCB 's opgaver .
Article 5.1 of the ESCB Statute and Article 2 ( 1 ) of Regulation ( EC ) No 2533/98 provide that the ECB may collect the statistical information necessary to carry out the tasks of the ESCB .
I artikel 2 , stk . 2 , i forordning ( EF ) nr. 2533/98 angives den referencerapporteringspopulation , hvorfra ECB indsamler den statistiske information , sammen med en fortegnelse over specifikke statistiske formål , til hvilke der kan indsamles information .
Article 2 ( 2 ) of Regulation ( EC ) No 2533/98 identifies the reference reporting population from which the ECB collects that statistical information and lists specific statistical purposes for which the information may be collected .
For at ( 1 ) EFT L 318 af 27.11.1998 , s. 8 .
However , data are increasingly collected ( 1 ) OJ L 318 , 27.11.1998 , p. 8 .
( 2 ) EFT C 246 af 6.8.1998 , s. 12 .
( 2 ) OJ C 246 , 6.8.1998 , p. 12 .
C 251/2
C 251/2
Justering af referencerapporteringspopulationen De finansielle markeder bliver stadig mere komplekse , idet finansielle transaktioner udført af og balancepositioner hos forskellige typer finansielle formidlere , f. eks . monetære og finansielle institutioner , forsikringsselskaber og » financial vehicle corporations «, griber mere og mere ind i hinanden .
Adjustment of the reference reporting population The financial markets are becoming increasingly complex , with steadily growing interlinkages between the financial transactions and balance sheet positions of different types of financial intermediaries , such as monetary financial institutions , insurance corporations and financial vehicle corporations .
Dette kan indebære , at ECB , for fortsat at kunne udføre sine opgaver , har brug for sammenlignelige , regelmæssige og rettidige statistikker for disse delsektorer .
In turn , this may imply that the ECB requires comparable , frequent and timely statistics for these subsectors , so that it can continue to carry out its tasks .
ECB bør derfor kunne indsamle den nødvendige statistiske information , hvis fordelene herved opvejer udgifterne , og hvis denne information ikke allerede indsamles af andre organer .
Therefore , the ECB should be able to collect the necessary statistical information if the merits of doing so outweigh the costs and if this information is not already collected by other bodies .
Som følge heraf bør referencerapporteringspopulationen nu omfatte sektoren finansielle selskaber som helhed .
As a consequence , the reference reporting population must now comprise the financial corporations sector as a whole .
Især bør den omfatte forsikringsselskaber og pensionskasser , der repræsenterer euroområdets næststørste delsektor under finansielle selskaber , målt i finansielle aktiver .
In particular , this must include insurance corporations and pension funds ( ICPF ) , which represent the second largest financial corporations » sub-sector in the euro area in terms of financial assets .
Desuden vil den voksende opmærksomhed omkring de finansielle konsekvenser af den længere levetid samt den generelle udvikling i retning af fondsbaserede pensionsordninger sandsynligvis øge delsektoren forsikringsselskaber og pensionskassers betydning for ECB 's pengepolitiske beslutningstagning .
In addition , the growing awareness of the financial implications of longevity as well as the general move towards funded pension schemes are likely to substantially increase the importance of the ICPF sub-sector for ECB policy-making .
I relation hertil forvalter disse institutioner deres porteføljer langt mere aktivt end førhen , hvilket øger deres relevans for pengepolitikken yderligere .
Related to this , these institutions are managing their portfolios much more actively than in the past , which further increases their relevance for monetary policy .
Desuden spiller finansielle hjælpeenheder en vigtig rolle på de finansielle markeder og i deres samspil med andre finansielle delsektorer .
In addition , financial auxiliaries play an important role in the financial markets and in their interactions with other financial sub-sectors .
Derfor er det vigtigt også at kunne indsamle statistik fra disse institutioner , hvis det skønnes nødvendigt .
Therefore , it is important to be able to also collect statistics from these institutions if deemed necessary .
Endelig kunne denne forordning med henblik på den kommende ændring af Rådets forordning ( EF ) nr. 2223/96 af 25 . juni 1996 om det europæiske national - og regionalregnskabssystem i Det Europæiske Fællesskab ( 3 ) indeholde en dynamisk henvisning hertil .
Finally , in view of the forthcoming amendment to Council Regulation ( EC ) No 2223/96 of 25 June 1996 on the European system of national and regional accounts in the Community ( 3 ) , this Regulation could make a dynamic reference to it .
2 , der omhandler det europæiske statistiske systems ( ESS ) statistikker , udtrykkeligt angiver principperne for opstilling af fællesskabsstatistikker ( 4 ) .
( ESS ) , explicitly sets out the principles that govern the production of Community statistics ( 4 ) .
Ved at medtage ESCB 's statistiske principper i forordning ( EF ) nr. 2533/98 præciseres det , at disse principper gælder for ESCB 's statistiske aktiviteter .
Including the ESCB 's statistical principles in Regulation ( EC ) No 2533/98 would clarify that the ESCB 's statistical activities are governed by these principles .
Det vil ligeledes understrege , at den europæiske statistiske sektor har de samme grundlæggende holdninger , selv om den er organiseret på grundlag af to parallelle systemer og styringsstrukturer .
It would also underline that the European statistical community shares the same fundamental convictions , although it is organised on the basis of two parallel systems and governance structures .
Forskrifter om tavshedspligt Udveksling af fortrolig information inden for ESCB For at mindske rapporteringsbyrden og undgå at indsamle data mere end én gang samt for at sikre , at statistikkerne er af høj kvalitet , og at ESCB udfører sine opgaver korrekt , er det nødvendigt at udvide udvekslingen af fortrolig statistisk information inden for ESCB .
Confidentiality regime Exchange of confidential information within the ESCB In order to minimise the reporting burden and to collect data only once , as well as to ensure the high quality of the statistics produced and the proper performance of the ESCB tasks , there is a need to extend the exchange of confidential statistical information within the ESCB .
I forbindelse med overførslen af fortrolig information mellem ECB og de nationale centralbanker og mellem de nationale centralbanker indbyrdes er retlig klarhed desuden påkrævet .
Furthermore , legal clarity is required for the transmission of confidential information between the ECB and the national central banks ( NCBs ) and between NCBs .
Det bør derfor være muligt at overføre fortrolig statistisk information , der er indsamlet i henhold til statuttens artikel 5 , såfremt det er nødvendigt for udførelse af ESCB 's opgaver eller den effektive udvikling , udarbejdelse og formidling af statistikker eller for at forbedre statistikkernes kvalitet .
To this end , such a transmission of confidential statistical information collected pursuant to Article 5 of the ESCB Statute should be made possible , provided that it is necessary to carry out the ESCB tasks or for the efficient development , production or dissemination of statistics , or for increasing their quality .
Ud fra samme hensyn bør information , som allerede er til rådighed , uanset det formål , hvortil denne information oprindeligt blev indsamlet , i videst muligt omfang anvendes , samtidig med at fortroligheden af denne information sikres , hvor dette er påkrævet .
For the same reason , already available information should be used to the maximum extent , regardless of the purpose for which it was originally collected , while safeguarding its confidentiality if so required .
Information bliver nemlig til statistisk information , hvis den anvendes til udarbejdelse af statistikker , uanset hvilket formål den oprindeligt er indsamlet til .
In fact , information becomes statistical information if it is used for the compilation of statistics , irrespective of the purpose for which it was originally collected .
Udveksling af fortrolig information mellem ESCB og ESS Overgangsordninger , der bør være permanente Der bør gives mulighed for permanent at rapportere positioner på tværs af eurolande samt de relaterede transaktioner .
Exchange of confidential information between the ESCB and the ESS Transitional arrangements to become permanent The reporting of positions across euro area countries and of the related transactions should be allowed on a permanent basis .
Dette er nødvendigt med henblik på en opstilling af høj kvalitet af betalingsbalance og finansielle konti for euroområdet .
This is necessary for the compilation of high-quality balance of payments and financial accounts for the euro area .
I den gældende lovramme blev denne rapportering indført for en overgangsperiode kort efter indførelsen af den fælles valuta .
The current legal framework set up this reporting for a transitory period during the early years of the single currency .
Erfaringer viser imidlertid , at denne rapportering fortsat er påkrævet for at undgå begrænsninger i dataindsamlingssystemerne og mindske rapporteringsbyrden .
However , experience shows that such a reporting remains indispensable to overcome constraints in the data collection systems and to minimise the reporting burden .
En udvidet udveksling af fortrolig information mellem ESCB og ESS er nødvendig for at mindske rapporteringsbyrden , for at sikre en effektiv udvikling , opstilling og formidling af europæiske statistikker eller for at forbedre kvaliteten .
An extended exchange of confidential information between the ESCB and the ESS is necessary to minimise the reporting burden or for the efficient development , production or dissemination of European statistics , or for increasing their quality .
En sådan udveksling skal tilrettelægges således , at rapporteringsenhedernes tillid til beskyttelsen af fortrolig information bevares .
Such exchange must be organised so as to maintain reporting agents » confidence in the protection of confidential information .
Både forordning ( EF ) nr. 2533/98 og forslaget til forordning om europæisk statistik bør indeholde modsvarende bestemmelser , som giver mulighed for en sådan udveksling af fortrolig information mellem ESS og ESCB .
Mirroring provisions enabling such exchange of confidential information between the ESS and the ESCB should be embedded in both Regulation ( EC ) No 2533/98 and the proposed Regulation on European Statistics .
Følgende almindelige principper bør være gældende : 1 ) udvekslingen af fortrolige data mellem ESCB og ESS kan om nødvendigt ske med henblik på at mindske rapporteringsbyrden , med henblik på en effektiv udvikling , udarbejdelse eller formidling af europæiske statistikker eller med henblik på forbedring af deres kvalitet 2 ) udvekslingen af fortrolige data mellem ESCB og ESS bør begrænses til statistiske formål , dvs .
The following guiding principles should apply : 1 . the exchange of confidential data between the ESCB and the ESS may take place if necessary to minimise the reporting burden or for the efficient development , production or dissemination of European statistics or for increasing their quality ;
udelukkende med henblik på opstilling af statistik inden for deres respektive kompetenceområder ( 4 ) » Fællesskabsstatistikker « er en del af » europæiske statistikker «, jf .
the exchange of confidential data between the ESCB and the ESS should take place for statistical purposes only : that is , exclusively for the compilation of statistics in their respective spheres of competence ;
betragtningerne til forordning ( EF ) nr. ( XX ) om europæiske statistikker .
( 4 ) « Community statistics » form part of « European statistics » referred to in the recitals to Regulation ( EC ) No [ XX ] on European Statistics .
Statistiske principper Forordning ( EF ) nr. 2533/98 bør henvise til de statistiske principper , der anvendes ved udviklingen , opstillingen og formidlingen af statistik med henblik på udførelsen af ESCB 's opgaver .
Statistical principles Regulation ( EC ) No 2533/98 should refer to the statistical principles that govern the development , production and dissemination of statistics to carry out the ESCB tasks .
Hverken artikel 5 i ESCB-statutten eller forordning ( EF ) nr. 2533/98 indeholder på nuværende tidspunkt bestemmelser om statistiske principper , hvorimod traktatens artikel 285 , ( 3 ) EFT L 310 af 30.11.1996 , s. 1 .
Both Article 5 of the ESCB Statute and Regulation ( EC ) No 2533/98 are currently silent on statistical principles , while Article 285 ( 2 ) of the Treaty , which governs the statistics of the European Statistical System ( 3 ) OJ L 310 , 30.11.1996 , p. 1 .
C 251/3
C 251/3
3 ) fortrolige data , der udveksles , skal beskyttes mod uretmæssig videregivelse 4 ) ESCB og ESS bør informere rapporteringsenhederne om , at de kan udveksle fortrolige data 5 ) for at sikre klarhed bør der anvendes ensartede foranstaltninger til beskyttelse af fortrolighed ved dataudvekslinger mellem ESCB og ESS .
5 . for the sake of clarity , uniform confidentiality protection measures should be applied to the exchange of confidential data between the ESCB and the ESS .
Disse beskyttelsesforanstaltninger er fastsat i artikel 19 i forordning ( EF ) nr. ( xx ) om europæiske statistikker .
These protection measures are laid down in Article 19 of Regulation ( EC ) No [ XX ] on European Statistics .