natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rentesatsen på nye forretninger angiver for de relevante instrumentkategorier det vejede gennemsnit af de rentesatser for nye aftaler for så vidt angår indlån og udlån , der er indgået mellem rapporteringsenheden og husholdninger eller ikke-finansielle selskaber i referenceperioden , således som defineret i afsnit 32 .
The new business rate reflects the weighted average interest rate applied to the deposits and loans in the relevant instrument category in respect of new agreements concluded between households or non-financial corporations and the reporting agent during the time reference period as defined in paragraph 32 .
Ændringer i rentesatsen på variabelt forrentede mellemværender , hvor rentesatsen automatisk justeres af rapporteringsenheden , er ikke nye aftaler og skal derfor heller ikke betragtes som nye forretninger .
Changes in floating interest rates in the sense of automatic adjustments of the interest rate performed by the reporting agent are not new agreements and are therefore not considered as new business .
For bestående aftaler indgår sådanne ændringer i den variable rentesats derfor ikke i beregningen af rentesatsen for nye forretninger , men alene i gennemsnitsrentesatsen for udestående forretninger .
For existing contracts , these changes in floating rates are therefore not captured in new business rates but only in the average rates on outstanding amounts .
En ændring på tidspunkt t1 af en fast rentesats til en variabel rentesats ( eller omvendt ) i kontraktens løbetid , som er aftalt ved kontraktperiodens start ( t0 ) , betragtes ikke som en ny aftale , men som en del af de vilkår og betingelser , der blev aftalt på tidspunkt t0 .
A change from fixed to floating interest rates or vice versa ( at time t1 ) during the course of the contract , which has been agreed at the start of the contract ( time t0 ) , is not a new agreement but part of the terms and conditions of the loan laid down at time t0 .
Det betragtes derfor ikke som nye forretninger .
It is therefore not considered as new business .
Bortset fra revolverende lån og overtræk anses en husholdning eller et ikke-finansielt selskab normalt for at have optaget lånet med dets fulde beløb ved kontraktperiodens start .
A household or non-financial corporation is normally expected to take out a loan other than a revolving loan or overdraft in full at the start of the contract .
I stedet for at hæve det fulde beløb ved kontraktperiodens start ( tidspunkt t0 ) kan en husholdning eller et ikke-finansielt selskab dog trække på et udlån i trancher på tidspunkt t1 , t2 , t3 , etc. Det forhold , at låneprovenuet udbetales i trancher , er irrelevant for MFI-rentestatistikken .
It may , however , take out a loan in tranches at times t1 , t2 , t3 , etc. instead of taking out the full amount at the start of the contract ( time t0 ) . The fact that a loan is taken out in tranches is irrelevant for MFI interest rate statistics .
Den aftale , der på tidspunkt t0 er indgået mellem rapporteringsenheden og husholdningen eller det ikke-finansielle selskab , og som inkluderer en aftale om det fulde lånebeløb og om rentesatsen , er omfattet af MFI-rentestatistikken over nye forretninger .
The agreement between the household or non-financial corporation and the reporting agent at time t0 , which includes the interest rate and the full amount of the loan , is covered by MFI interest rate statistics on new business .
DEL 3 REFERENCETIDSPUNKT VII .
PART 3 TIME REFERENCE POINT VII .
På nationalt niveau bestemmer NCB' erne , om MFI-rentesatserne på udestående forretninger --- dvs . indikatorerne 1 til 14 i tillæg 1 --- skal beregnes som et øjebliksbillede af ultimo-observationer eller som implicitte rentesatser på grundlag af periodegennemsnit .
NCBs decide whether at national level the MFI interest rates on outstanding amounts , i.e. indicators 1 to 14 described in Appendix 1 , are compiled as a snapshot of end-period observations or as implicit rates referring to period averages .
Perioden , der dækkes , er en måned .
The period covered is one month .
Rentesatser på udestående forretninger , beregnet som et øjebliksbillede af ultimo-månedens observationer , beregnes som de vejede gennemsnit af de rentesatser , der anvendes på saldiene på indlånskonti og udlånskonti , på et bestemt tidspunkt på den sidste dag i måneden .
Interest rates on outstanding amounts as a snapshot of end-month observations are calculated as weighted averages of the interest rates applied to the stock of deposits and loans at a certain point in time on the last day of the month .
På det tidspunkt registrerer rapporteringsenheden de anvendte rentesatser og saldiene for alle husholdningers og ikke-finansielle selskabers indlån og udlån og beregner på det grundlag en vejet gennemsnitsrentesats for hver instrumentkategori .
At that point in time , the reporting agent collects the interest rates applicable and the amounts involved for all outstanding deposits and loans vis-à-vis households and non-financial corporations and compiles a weighted average interest rate for each instrument category .
I modsætning til rentesatser , beregnet som månedens gennemsnit , opgøres MFI-rentestatistikken over udestående forretninger , beregnet på grundlag af observationer ultimo måneden , udelukkende på basis af udestående aftaler på tidspunktet for dataindsamlingen .
In contrast to monthly averages , MFI interest rates on outstanding amounts compiled as end-month observations only cover those contracts that are still outstanding at the time of the data collection .
Rentesatser på udestående forretninger , beregnet som implicitte rentesatser på grundlag af månedens gennemsnit , beregnes som brøker med referencemånedens påløbne renter på indlånskonti og udlånskonti i brøkens tæller og månedens gennemsnitssaldo på indlånskonti og udlånskonti i brøkens nævner .
Interest rates on outstanding amounts as implicit rates referring to the average of the month are calculated as quotients , with the accrued interest payable on deposits and receivable on loans during the reference month as the numerator , and the average stock during the month as the denominator .
Ved referencemånedens udløb indberetter rapporteringsenheden for hver instrumentkategori månedens påløbne renter og referencemånedens gennemsnitlige saldi på indlånskonti og udlånskonti .
At the end of the reference month , the reporting agent reports the accrued interest payable or receivable during the month for each instrument category and the average stock of deposits and loans during the same month .
I modsætning til rentesatser , der er beregnet på grundlag af observationer pr. ultimo måneden , inkluderer MFI-rentestatistikken for udestående forretninger , som er beregnet på grundlag af månedlige gennemsnit , også aftaler , der var udestående i løbet af måneden , men som ikke eksisterer længere ved referencemånedens udgang .
In contrast to end-month observations , the MFI interest rates on outstanding amounts compiled as monthly averages also include contracts that were outstanding at some time during the month but are no longer outstanding at the end of the month .
Referencemånedens gennemsnitssaldo på indlånskonti og udlånskonti beregnes ideelt som dag-til-dag gennemsnit af månedens saldi .
The average stock of deposits and loans during the reference month is ideally compiled as the average of daily stocks over the month .
Som minimum beregnes månedens gennemsnitssaldo for volatile instrumentkategorier på grundlag af daglige balancetal , dvs . i det mindste indlån på anfordring , indlån med opsigelsesvarsel , forlænget kredit på kreditkort , revolverende lån og overtræk .
As a minimum standard , the average monthly stock is derived from daily balances for volatile instrument categories , i.e. at least overnight deposits , deposits redeemable at notice , extended credit card debt and revolving loans and overdrafts .
For alle andre instrumentkategorier beregnes månedens gennemsnitssaldo på grundlag af balancer , trukket ugentligt eller hyppigere .
For all other instrument categories , the average monthly stock is derived from weekly or more frequent balances .
I en overgangsperiode af højst to års varighed kan observationer pr. ultimo måneden accepteres for lån med en løbetid på over fem år .
For a transitional period of not more than two years , for loans with agreed maturity over five years , the end-month observations are accepted .
Referencetidspunkt for nye forretninger for så vidt angår indlån på anfordring , indlån med opsigelsesvarsel , forlænget kredit på kreditkort , revolverende lån og overtræk 29 .
Time reference point for new business on overnight deposits , deposits redeemable at notice , extended credit card debt and revolving loans and overdrafts 29 .
NCB' erne fastlægger , om MFI-rentesatserne for indlån på anfordring , indlån med opsigelsesvarsel , forlænget kredit på kreditkort , revolverende lån og overtræk , dvs . indikatorerne 1 , 5 , 6 , 7 , 12 , 23 , 32 og 36 som beskrevet i tillæg 2 , skal beregnes som et øjebliksbillede af ultimo observationer eller som implicitte rentesatser på grundlag af periodegennemsnit .
NCBs decide whether at national level the MFI interest rates on overnight deposits , deposits redeemable at notice , extended credit card debt and revolving loans and overdrafts , i.e. indicators 1 , 5 , 6 , 7 , 12 , 23 , 32 and 36 described in Appendix 2 , are compiled as a snapshot of end-period observations or as implicit rates referring to period averages .
Svarende til opgørelsen af rentesatserne for udestående forretninger i tillæg 1opgøres rentesatserne på indlån på anfordring , indlån med opsigelsesvarsel , forlænget kredit på kreditkort , revolverende lån og overtræk som følger : a ) Enten beregnes der et øjebliksbillede af observationer ultimo måneden , dvs .
Analogous to the compilation of the interest rates on outstanding amounts contained in Appendix 1 , the interest rates on overnight deposits , deposits redeemable at notice , extended credit card debt and revolving loans and overdrafts are compiled in either of the following manners :
at der beregnes et vejet gennemsnit af de rentesatser , der anvendes ved renteberegning på saldi for disse indlån og udlån , på et bestemt tidspunkt på den sidste dag i måneden .
( a ) a snapshot of end-month observations is calculated , i.e. weighted averages of the interest rates applied to the stock of these deposits and loans at a certain point in time on the last day of the month .
På det tidspunkt registrerer rapporteringsenheden de anvendte rentesatser og saldiene for indlån på anfordring , indlån med opsigelsesvarsel , forlænget kredit på kreditkort , revolverende lån og overtræk i forhold til husholdninger og ikke-finansielle selskaber og beregner på det grundlag en vejet gennemsnitsrentesats for hver instrumentkategori .
At that time , the reporting agent collects the interest rates and the amounts involved for all overnight deposits , deposits redeemable at notice , extended credit card debt and revolving loans and overdrafts vis-à-vis households and non-financial corporations , and compile a weighted average interest rate for each instrument category .
I modsætning til rentesatser , beregnet som månedens gennemsnit , opgøres MFI-rentestatistikken , beregnet på grundlag af observationer ultimo måneden , udelukkende på basis af udestående aftaler på tidspunktet for dataindsamlingen .
In contrast to monthly averages , MFI interest rates on outstanding amounts compiled as end-month observations only cover those contracts that are still outstanding at the time of data collection ;
b ) Eller der beregnes implicitte rentesatser på grundlag af månedens gennemsnit , dvs . at der beregnes brøker med månedens påløbne renter på indlånskonti og udlånskonti i brøkens tæller , mens nævneren er et dag-til-dag gennemsnit af ind - eller udlånssaldi .
( b ) implicit rates referring to the average of the month are calculated , i.e. quotients , with the accrued interest payable on deposits and receivable on loans as the numerator and the average daily stock as the denominator .
Rapporteringsenhederne indberetter ultimo måneden månedens påløbne renter på indlån på anfordring , indlån med opsigelsesvarsel , forlænget kredit på kreditkort , revolverende lån og overtræk og månedens gennemsnitssaldo på indlånskonti og udlånskonti .
At the end of the month , for overnight deposits , deposits redeemable at notice , extended credit card debt and revolving loans and overdrafts the reporting agent reports the accrued interest payable or receivable during the month and the average stock of deposits and loans during the same month .
Hvad angår indlån på anfordring , indlån med opsigelsesvarsel , forlænget kredit på kreditkort , revolverende lån og overtræk , beregnes månedens gennemsnitlige saldo som et dag-til-dag gennemsnit .
For overnight deposits , deposits redeemable at notice , extended credit card debt and revolving loans and overdrafts the average monthly stock is derived from daily balances .
I modsætning til rentesatser , der er beregnet på grundlag af observationer pr. ultimo måneden , inkluderer MFI-rentestatistikken for udestående forretninger , som er beregnet på grundlag af månedlige gennemsnit , også aftaler , der var udestående i løbet af måneden , men som ikke eksisterer længere ved månedens udgang .
In contrast to end-month observations , the MFI interest rates on outstanding amounts compiled as monthly averages also include contracts that were outstanding at some time during the month , but are no longer outstanding at the end of the month .
Hvad angår konti , der --- afhængigt af saldoen --- kan være enten et indlån eller et udlån , er det , hvis MFI-rentesatserne opgøres som et øjebliksbillede af observationer ultimo måneden , udelukkende saldoen på et bestemt tidspunkt på den sidste dag i måneden , der ligger til grund for afgørelsen af , om kontoen er et indlån på anfordring eller et overtræk i den pågældende måned .
Concerning accounts that can either be a deposit or a loan , depending on their balance , only the balance at a certain time on the last day of the month determines whether the account is an overnight deposit or an overdraft in that month , if MFI interest rates are compiled as a snapshot of end-month observations .
Hvis MFI-rentesatserne opgøres som implicitte rentesatser på grundlag af månedens gennemsnit , foretages klassifikationen af kontoen som indlånskonto eller udlånskonto på grundlag af den daglige ultimosaldo .
If MFI interest rates are calculated as implicit rates referring to the average of the month , an assessment is made each day as to whether the account is a deposit or a loan .
Herefter beregnes et dag-til-dag gennemsnit af kreditsaldiene og et dag-til-dag gennemsnit af debetsaldiene for på det grundlag at opgøre månedens gennemsnitlige saldo , der udgør nævneren i den brøk , der anvendes ved beregning af den implicitte sats .
An average of the daily credit balances and the daily debit balances is then calculated to derive the average monthly stock for the denominator of the implicit rates .
Endvidere skelnes der ved opgørelse af brøkens tæller mellem påløbne renter på indlånskonti og påløbne renter på udlånskonti .
Furthermore , the flow in the numerator distinguishes between accrued interest payable on deposits and receivable on loans .
Rapporteringsenhederne indberetter ikke vejede gennemsnitsrentesatser , der kombinerer ( de lave ) satser for indlån på anfordring med ( de høje ) satser på overtræk .
Reporting agents do not report weighted average interest rates combining ( low ) overnight deposit rates and ( high ) overdraft rates .
Referencetidspunkt for nye forretninger ( bortset fra indlån på anfordring , indlån med opsigelsesvarsel , forlænget kredit på kreditkort , revolverende lån og overtræk ) 32 .
Time reference point for new business ( other than overnight deposits , deposit redeemable at notice , extended credit card debt and revolving loans and overdrafts ) 32 .
MFI-rentesatser for nye forretninger på andre kontoformer end indlån på anfordring , indlån med opsigelsesvarsel , forlænget kredit på kreditkort , revolverende lån og overtræk , --- dvs . alle de indikatorer , der er nævnt i tillæg 2 , bortset fra indikatorerne 1 , 5 , 6 , 7 , 12 , 23 , 32 og 36 --- opgøres som periodegennemsnit .
MFI interest rates on new business other than overnight deposits , deposits redeemable at notice , extended credit card debt , and revolving loans and overdrafts , i.e. all of the indicators described in Appendix 2 except indicators 1 , 5 , 6 , 7 , 12 , 23 , 32 and 36 are calculated as period averages .
Den periode , der omfattes , er én hel måned .
The period covered is ( the whole of ) one month .
For hver enkelt instrumentkategori opgør rapporteringsenhederne en sats for nye forretninger som det vejede gennemsnit af alle de rentesatser , der er anvendt på nye aftaler i den pågældende instrumentkategori i referencemånedens løb .
For each instrument category , the reporting agents calculate the new business rate as a weighted average of all interest rates on new business operations in the instrument category during the reference month .
Disse rentesatser , der opgøres som månedsgennemsnit , indberettes til NCB' en i det medlemsland , hvor rapporteringsenheden er resident , suppleret med oplysninger om sammensætningen af indberetningsmånedens vægtgrundlag for hver enkelt instrumentkategori .
These interest rates referring to the average of the month are transmitted to the NCB of the participating Member State in which the reporting agent is resident , together with weighting information on the amount of new business conducted during the reporting month for each instrument category .
Rapporteringsenhederne skal inddrage hele månedens nye aftaler .
Reporting agents take into account the new business operations conducted during the entire month .
DEL 4 INSTRUMENTKATEGORIER X. Generelle bestemmelser 34 .
PART 4 INSTRUMENT CATEGORIES X. General provisions 34 .
Rapporteringsenhederne indberetter MFI-rentestatistik for udestående forretninger for de instrumentkategorier , der er angivet i tillæg 1 , og MFI-rentestatistik for nye forretninger for de instrumentkategorier , der er angivet i tillæg 2 .
Reporting agents provide MFI interest rate statistics on outstanding amounts for the instrument categories specified in Appendix 1 and on new business for the instrument categories specified in Appendix 2 .
Som angivet i afsnit 17 er rentesatserne for indlån på anfordring , indlån med opsigelsesvarsel , revolverende lån , overtræk og forlænget kredit på kreditkort rentesatserne for nye forretninger , og de er følgelig omfattet af tillæg 2 .
As defined in paragraph 17 , the interest rates on overnight deposits , deposits redeemable at notice , revolving loans and overdrafts and extended credit card debt are interest rates on new business and are therefore included in Appendix 2 .
Da opgørelsesmetode og referencetidspunkt for indlån på anfordring , indlån med opsigelsesvarsel , forlænget kredit på kreditkort , revolverende lån og overtræk imidlertid er de samme som for de øvrige indikatorer for udestående forretninger , gentages indikatorerne 1 , 5 , 6 , 7 , 12 , 23 , 32 og 36 fra tillæg 2 i tillæg 1 .
However , since the compilation method and the time reference point for the rates on overnight deposits , deposits redeemable at notice , extended credit card debt and revolving loans and overdrafts is the same as for the other indicators on outstanding amounts , indicators 1 , 5 , 6 , 7 , 12 , 23 , 32 and 36 of Appendix 2 are repeated in Appendix 1 .
En instrumentkategori , som er angivet i tillæg 1 og 2 , er irrelevant på nationalt niveau i visse medlemslande , og der bortses derfor herfra , hvis residente kreditinstitutter og andre institutioner slet ikke udbyder et produkt af denne kategori til husholdninger eller ikke-finansielle selskaber .
An instrument category specified in Appendices 1 and 2 is inapplicable at national level in some participating Member States and therefore ignored if resident credit and other institutions do not offer any products belonging to this category to households and non-financial corporations at all .
Derimod skal der indberettes data , hvis der overhovedet gøres forretning i en instrumentkategori , uanset hvor beskedent forretningsomfanget måtte være .
Data are provided if some business exists , however limited .
For hver af de instrumentkategorier , der er defineret i tillæg 1 og tillæg 2 , som er relevante for de bankforretninger , som residente kreditinstitutter og andre institutioner indgår med husholdninger og ikke-finansielle selskaber , som er residente i de deltagende medlemsstater , opgøres MFI-rentestatistikken på basis af alle de rentesatser , der anvendes på alle de produkter , der hører til en af disse instrumentkategorier .
For each instrument category defined in Appendices 1 and 2 , and applied in the banking business of resident credit and other institutions with households and non-financial corporations resident in the participating Member States , the MFI interest rate statistics are compiled based on all of the interest rates applied to all of the products that fall within this instrument category .
Dette indebærer , at NCB' erne ikke må fastlægge en delmængde af nationale produkter inden for hver instrumentkategori , for hvilke der skal indberettes MFI-rentestatistik .
This means that NCBs may not define a set of national products within each instrument category on which MFI interest rate statistics are collected ;
I stedet indberettes der rentesatser for alle de produkter , som den enkelte rapporteringsenhed udbyder .
instead , the rates on all products offered by each of the reporting agents are covered .
Som det fremgår af afsnit 28 i bilag I , behøver NCB' erne ikke at dække samtlige nationale produkter i stikprøven .
As stated in paragraph 28 of Annex I , NCBs do not need to cover in the sample each product that exists at national level .
De må imidlertid ikke udelukke en hel instrumentkategori med den begrundelse , at de pågældende beløb er meget små .
However , they must not exclude a whole instrument category on the grounds that the amounts involved are very small .
Det følger , at hvis en given instrumentkategori kun udbydes af en enkelt institution , skal denne institution indgå i stikprøven .
Hence , if an instrument category is only offered by one institution , then this institution is represented in the sample .
Hvis en instrumentkategori ikke eksisterede i en deltagende medlemsstat på det tidspunkt , hvor stikprøven blev udtaget , men et nyt produkt inden for denne kategori efterfølgende bliver introduceret af en institution , skal denne institution medtages i stikprøven ved næste repræsentativitetskontrol .
If an instrument category did not exist in a participating Member State at the time of the initial drawing of the sample , but a new product belonging to this category is being introduced by one institution thereafter , this institution is included in the sample at the time of the next representativity check .
Hvis der udvikles et nyt produkt inden for en nationalt eksisterende instrumentkategori , indberetter institutionerne i stikprøven det i den følgende indberetning , eftersom alle rapporteringsenheder har pligt til at foretage indberetning om alle deres produkter .
If a new product is created within an existing instrument category at national level , the institutions in the sample cover it with the next reporting , as all reporting agents are required to report on all their products .
Undtaget fra reglen om indberetning af alle rentesatser for alle produkter er renter på uerholdelige udlån og udlån til gældssanering .
The exception to the principle of covering all interest rates applied to all products are interest rates on bad loans and loans for debt restructuring .
Som anført i afsnit 16 indgår uerholdelige udlån og udlån til gældssanering , som ydes til renter under markedsrenten , dvs . som anvendes over for debitorer med økonomiske problemer , ikke i MFI-rentestatistikken .
As stated in paragraph 16 , all bad loans , and loans for debt restructuring at rates below market conditions , i.e. applied to financially distressed debtors , are not covered by MFI interest rate statistics .