natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hel eller delvis gengivelse af en af de i artikel 1 beskrevne pengesedler er tilladt uden anvendelse af særlige procedurer i følgende tilfælde : a ) i forbindelse med fotografier , tegninger , malerier og film og generelt for billeder , hvis grundmotiv ikke er selve pengesedlerne , forudsat at pengesedlerne udelukkende anvendes som et element i handlingen eller sceneriet uden nærbillede af pengesedlernes design b ) i forbindelse med gengivelser , der kun er trykt på den ene side , og --- på et materiale , der ikke kan forveksles med papir , eller --- som har følgende størrelse : mindst 24 cm langt og 12 cm bredt eller højst 8 cm langt og 4 cm bredt .
The reproduction of all or part of a banknote specified in Article 1 of this Decision is authorised without recourse to a specific procedure in the following cases : ( a ) for photographs , drawings , paintings and films , and generally for images in which the basic focus of the image is not the banknotes themselves , provided that the banknotes are used solely as one element of the action or of the setting , without any close-up view of the banknote designs ; ( b ) for reproductions printed on one side only and --- on a material which cannot be mistaken for paper , or --- which are more than ( or equal to ) twenty-four centimetres in length and twelve centimetres in width , or less than ( or equal to ) eight centimetres in length and four centimetres in width .
Enhver anden hel eller delvis gengivelse af en pengeseddel kræver bemyndigelse fra i ) den nationale centralbank i den deltagende medlemsstat , hvor ansøgeren er etableret , efter delegation af beføjelser fra ECB og i overensstemmelse med ECB 's politik , eller ii ) ECB , når ansøgeren er etableret uden for de deltagende medlemsstater .
Any other reproduction of all or part of a banknote has to be authorised by ( i ) the NCB of the participating Member State in which the applicant is located , under delegation from and in accordance with the poli - cies of the ECB , or ( ii ) the ECB , for applicants located outside the participating Member States .
Ved ombytning af ødelagte eller beskadigede sedler kræves : a ) identifikation af den anmodende part ved tvivl om dennes ejendomsret til pengesedlerne og sedlernes ægthed b ) ved rimelig begrundet mistanke om , at der er begået en lovovertrædelse , eller at sedlen forsætligt er ødelagt eller beskadiget , en skriftlig forklaring , der angiver grunden til ødelæggelsen eller beskadigelsen , og hvad der er sket med sedlens manglende dele c ) en skriftlig forklaring vedrørende arten af pletter , plamager og væsker , der er trængt ind i sedlen , ved indgivelse af blæk - eller væskeplettede sedler eller sedler med plamager d ) en skriftlig forklaring vedrørende årsagen til og metode for destruktion , hvis kreditinstitutter indgiver sedler , som er misfarvet ved aktivering af tyverisikring
The exchange of mutilated or damaged banknotes shall require : ( a ) identification of the applicant in cases of doubt as to the applicant 's legal title to the banknotes and the authenticity of the banknotes ; ( b ) upon reasonable suspicion that a criminal offence has been committed or that the banknote has been intentionally mutilated or damaged , written explanations with regard to the cause of the mutilation or damage and what has become of the missing parts of the banknote ;
L 8/38 DA
( d ) a written statement on the cause and kind of neutralisation when banknotes are submitted by credit institutions if they have been discoloured by activated antitheft devices ; L 8/38
e ) at den anmodende part betaler et eventuelt gebyr fastsat af ECB , hvis de nationale centralbanker udfører ressourcekrævende analyser .
( e ) payment by the applicant of the fee that the ECB may establish in cases of labour-intensive analysis by NCBs .
Artikel 4 Tilbagetrækning af pengesedler Bestemmelserne vedrørende tilbagetrækning af typer eller serier af eurosedler fastlægges i en beslutning fra Styrelsesrådet , der offentliggøres til almindelig oplysning i De Europæiske Fællesskabers Tidende og andre medier .
Article 4 Withdrawal of banknotes The withdrawal of a euro banknote type or series will be regulated by a Decision of the Governing Council published for general information in the Official Journal of the European Communities and other media .
En sådan beslutning skal som minimum omhandle følgende punkter : --- den type eller serie eurosedler , der skal trækkes ud af omløb --- ombytningsperiodens varighed --- en angivelse af , hvornår den pågældende type eller serie eurosedler mister sin status som lovligt betalingsmiddel
This Decision will cover , as a minimum , the following points : --- the euro banknote type or series to be withdrawn from circulation , --- the duration of the exchange period , --- the date on which the euro banknote type or series will lose its legal tender status ,
--- behandlingen af eurosedler , der indgives efter tilbagetrækningsperiodens udløb , og / eller sedlerne har mistet deres status som lovligt betalingsmiddel .
--- the treatment of the euro banknotes presented once the withdrawal period is over and / or they have lost their legal tender status .
Artikel 5 Generelle bestemmelser Denne beslutning offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende .
Article 5 General provisions This Decision will be published in the Official Journal of the European Communities .
september 2000 ( Millioner EUR ) Aktiver Balance pr. 29 . september 2000 Ændring i forhold til ugen før p.g. af transaktioner revalueringer Passiver Balance pr. 29 .
Consolidated weekly financial statement of the Eurosystem as at 29 September 2000 ( EUR millions ) Assets Balance as at 29 September 2000 Difference compared to last week due to transactions revaluations Liabilities Balance as at 29 September 2000 Difference compared to last week due to transactions revaluations
september 2000 Ændring i forhold til ugen før p.g. af transaktioner revalueringer 1 Guld og tilgodehavender i guld 2 Tilgodehavender i fremmed valuta hos residenter uden for euroområdet 2.1 tilgodehavender hos IMF 2.2 banktilgodehavender og værdipapirer , eksterne lån og andre eksterne aktiver
1 Gold and gold receivables 2 Claims on non-euro area residents denominated in foreign currency 2.1 Receivables from the IMF 2.2 Balances with banks and security investments , external loans and other external assets
1.539 3 Udstedte gældsbeviser
1,539 3 Debt certificates issued
5 Forpligtelser i euro over for residenter uden for euroområdet 185.002 44.998 0 0 29 141 135 230.305 25.623 58.867 84.311
5 Liabilities to non-euro area residents denominated in euro 185,002 44,998 0 0 29 141 135 230,305
8 Tildelte særlige trækningsrettigheder i IMF
- 5 8 Counterpart of special drawing rights allocated by the IMF
1.617 10 Revalueringskonti 11 Kapital og reserver
1,617 10 Revaluation accounts 11 Capital and reserves
Navigation Path : Home &gt; Publications &gt; Monthly Bulletin &gt; Editorials &gt; 2009 &gt; 22 . januar 2009
Navigation Path : Home &gt; Publications &gt; Monthly Bulletin &gt; Editorials &gt; 2009 &gt; 22 January 2009
22 . januar 2009 - Månedsoversigt
22 January 2009 - Monthly Bulletin
På baggrund af den regelmæssige økonomiske og monetære analyse besluttede Styrelsesrådet på mødet den 15 . januar at nedsætte renten på eurosystemets primære markedsoperationer med yderligere 50 basispoint .
At its meeting on 15 January , on the basis of its regular economic and monetary analyses , the Governing Council decided to reduce the interest rate on the main refinancing operations of the Eurosystem by a further 50 basis points , bringing the total reduction since 8 October 2008 to 225 basis points .
Renten på eurosystemets primære markedsoperationer blev sat ned til 2,00 pct . , renten på den marginale udlånsfacilitet forblev uændret på 3,00 pct .
The interest rate on the main refinancing operations of the Eurosystem was decreased to 2.00% , the rate on the marginal lending facility remained unchanged at 3.00% , and the rate on the deposit facility was set at 1.00% .
Beslutningen om at nedsætte renten på de primære markedsoperationer med yderligere 50 basispoint tager højde for et fortsat aftagende inflationspres , som især skyldes , at de økonomiske udsigter er blevet yderligere forværret .
The decision to lower the interest rate on the main refinancing operations by a further 50 basis points takes into account that inflationary pressures have continued to diminish , owing in particular to the further weakening in the economic outlook .
Rettes blikket fremad , forventer Styrelsesrådet fortsat , at inflationen i euroområdet vil ligge på et niveau , der er i overensstemmelse med prisstabilitet på det for pengepolitikken relevante mellemlange sigt , og således vil understøtte indkomsternes og opsparingens købekraft .
Looking forward , the Governing Council continues to expect inflation rates in the euro area to be in line with price stability over the policy-relevant medium-term horizon , thereby supporting the purchasing power of incomes and savings .
Efter denne beslutning anser Styrelsesrådet de risici , der findes i tilknytning til prisstabilitet på mellemlangt sigt , for stort set afbalancerede .
After this decision , the Governing Council considers the risks to price stability over the medium term to be broadly balanced .
Der tages i denne forbindelse højde for de seneste offentliggørelser af økonomiske data og rundspørgeanalyser , som leverer yderligere klare beviser på , at økonomien i euroområdet oplever en betydelig afmatning , som i stor udstrækning skyldes den finansielle uros intensivering og øgede udbredelse .
This takes into account the latest economic data releases and survey information , which add clear further evidence to the assessment that the euro area economy is experiencing a significant slowdown , largely related to the effects of the intensification and broadening of the financial turmoil .
Både den globale efterspørgsel og efterspørgslen i euroområdet vil sandsynligvis blive afdæmpet i en længere periode .
Both global demand and euro area demand are likely to be dampened for a protracted period .
Væksten i pengemængden aftager yderligere , hvilket understøtter vurderingen af , at inflationspres og inflationsrisici er aftagende .
Monetary expansion is moderating further , supporting the assessment that inflationary pressures and risks are diminishing .
Samlet set er usikkerhedsniveauet stadig exceptionelt højt .
All in all , the level of uncertainty remains exceptionally high .
Styrelsesrådet vil fortsat holde inflationsforventningerne fast forankrede på et niveau , der er i overensstemmelse med dets mål på mellemlangt sigt , dvs . en inflation under , men tæt på 2 pct .
The Governing Council will continue to keep inflation expectations firmly anchored in line with its medium-term objective of inflation rates below , but close to , 2 %.
Dette understøtter en vedvarende vækst og beskæftigelsen samt bidrager til finansiel stabilitet .
This supports sustainable growth and employment and contributes to financial stability .
Hvad angår den økonomiske analyse , er uroen på de finansielle markeder blevet intensiveret og mere udbredt siden september 2008 .
Turning to the economic analysis , since September 2008 the financial market turmoil has intensified and broadened .
Spændinger i den finansielle sektor har i stigende grad smittet af på realøkonomien .
Tensions have increasingly spilled over from the financial sector into the real economy .
Som følge heraf er den økonomiske aktivitet i hele verden og dermed også i euroområdet blevet yderligere afsvækket .
As a result , economic activity throughout the world , including in the euro area , has weakened further .
Der har især været en nedgang i udlandets efterspørgsel efter euroområdets eksportvarer , og den indenlandske aktivitet i euroområdet er faldet som følge af svagere udsigter for efterspørgslen og strammere finansieringsvilkår .
In particular , foreign demand for euro area exports has declined , and euro area domestic activity has contracted in the face of weaker demand prospects and tighter financing conditions .
Konjunkturbarometre og månedlige indikatorer for november og december , som er blevet offentliggjort siden Styrelsesrådets seneste møde , peger klart i retning af , at den økonomiske aktivitet er blevet yderligere afsvækket omkring årsskiftet , hvilket tyder på , at de tidligere identificerede nedadrettede risici for den økonomiske aktivitet er slået igennem .
The survey data and monthly indicators for November and December that have become available since the last meeting of the Governing Council clearly point to a further weakening of economic activity around the turn of the year , indicating the materialisation of previously identified downside risks to activity .
På lidt længere sigt forudser Styrelsesrådet -- på baggrund af den aktuelle analyse og vurdering -- en fortsat afmatning i den globale økonomi og en indenlandsk efterspørgsel , der forbliver meget træg i de kommende kvartaler , i takt med at spændingerne på de finansielle markeder fortsætter med at påvirke aktiviteten .
Looking further ahead , on the basis of its current analysis and assessment , the Governing Council continues to see global economic weakness and very sluggish domestic demand persisting in the coming quarters as the impact of the financial tensions on activity continues .
Samtidig forventer Styrelsesrådet , at faldet i råvarepriserne fremover vil understøtte den disponible realindkomst .
At the same time , the Governing Council expects the fall in commodity prices to support real disposable income in the period ahead .
Euroområdet bør endvidere med tiden høste det fulde udbytte af de politiske tiltag , der er annonceret de seneste uger .
Furthermore , the euro area should over time reap the full benefit from the effects of policy measures announced over recent weeks .
Det er Styrelsesrådets opfattelse , at de økonomiske udsigter fortsat er forbundet med en exceptionel høj grad af usikkerhed .
In the view of the Governing Council , this outlook for the economy remains surrounded by an exceptionally high degree of uncertainty .
Samlet set er de risici , der findes i tilknytning til den økonomiske vækst , klart nedadrettede .
Overall , risks to economic growth remain clearly on the downside .
De vedrører hovedsagelig muligheden for , at uroen på de finansielle markeder får en kraftigere indvirkning på realøkonomien , faren for , at protektionistiske pres opstår og intensiveres , samt muligheden for en ugunstig udvikling i verdensøkonomien på grund af en ukontrolleret korrektion af globale ubalancer .
They relate mainly to the potential for a stronger impact on the real economy of the turmoil in financial markets , as well as to concerns about the emergence and intensification of protectionist pressures and to possible adverse developments in the world economy stemming from a disorderly correction of global imbalances .
Det er afgørende , at alle involverede parter yder deres bidrag , så der skabes et sundt grundlag for en holdbar bedring .
It is crucial that all parties concerned make their contribution to lay sound foundations for a sustainable recovery .
For at denne kan slå igennem så hurtigt som muligt , er det meget vigtigt at opretholde disciplinen og fastholde det mellemlange perspektiv i den makroøkonomiske politik ved at følge en stabilitetsorienteret og holdbar strategi .
For this to materialise as early as possible , it is of the utmost importance to maintain discipline and a medium-term perspective in macroeconomic policy-making , pursuing a stability-oriented and sustainable approach .
Det er den bedste måde at bevare og øge tilliden på .
This is the best way to preserve and enhance confidence .
De vigtige tiltag til håndtering af den finansielle uro , som regeringerne er i færd med at gennemføre , skulle bidrage til at sikre tilliden til det finansielle system og afhjælpe begrænsninger i kreditudbuddet til virksomheder og husholdninger .
The significant measures being implemented by governments to deal with the financial turmoil should help to ensure trust in the financial system and to ease constraints on credit supply to companies and households .
For så vidt angår prisudviklingen , er den årlige HICP-inflation faldet betydeligt siden midten af 2008 , da den nåede toppunktet på 4,0 pct .
With regard to price developments , annual HICP inflation has declined substantially since the middle of 2008 , when it peaked at 4.0% .
I december var HICP-inflationen 1,6 pct . efter at have været 2,1 pct .
HICP inflation was 1.6% in December , after 2.1% in November .
Som understreget ved tidligere lejligheder , afspejler den markante nedgang i den samlede inflation i 2 . halvår 2008 først og fremmest de seneste måneders kraftige fald i de globale råvarepriser .
As emphasised on previous occasions , the significant decline in headline inflation in the second half of 2008 reflects mainly the sharp falls in global commodity prices over the past few months .
Rettes blikket fremad , bekræfter lavere råvarepriser og aftagende efterspørgsel , at inflationspresset i euroområdet er aftagende .
Looking forward , lower commodity prices and weakening demand confirm that inflationary pressures in the euro area are diminishing .
Primært som følge af basiseffekter fra den tidligere udvikling i energipriserne ventes den samlede årlige inflation at falde yderligere i de kommende måneder , så den muligvis bliver meget lav midt på året .
Owing mainly to base effects stemming from the past behaviour of energy prices , headline annual inflation rates are projected to decline further in the coming months , possibly reaching very low levels at mid-year .
Inflationen forventes dog også at stige igen i 2 . halvår 2009 på grund af basiseffekter fra den tidligere udvikling i energipriserne .
However , also owing to base effects stemming from past energy price developments , inflation rates are expected to increase again in the second half of the year .
Det er derfor muligt , at HICP-inflationen kommer til at svinge kraftigt i løbet af 2009 .
Hence it is likely that HICP inflation rates will fluctuate sharply during 2009 .
Denne volatilitet på kort sigt er imidlertid ikke relevant set fra et pengepolitisk perspektiv .
Such short-term volatility is , however , not relevant from a monetary policy perspective .
På det for pengepolitikken relevante mellemlange sigt forventes den årlige HICP-inflation at blive i overensstemmelse med prisstabilitet .
Looking over the policy-relevant , medium-term horizon , annual HICP inflation is expected to be in line with price stability .
Denne vurdering understøttes af foreliggende indikatorer for inflationsforventninger på mellemlangt sigt .
This assessment is supported by available indicators of inflation expectations for the medium term .
De risici , der findes i tilknytning til prisstabilitet på mellemlangt sigt , er stort set afbalancerede .
Risks to price stability over the medium term are broadly balanced .
Uventede yderligere fald i råvarepriserne eller en kraftigere end forventet afmatning af økonomien kan dæmpe inflationen , mens opadrettede risici for prisstabiliteten kan slå igennem , især hvis det seneste fald i råvarepriser skulle udvikle sig i modsat retning , eller hvis det indenlandske prispres ender med at blive kraftigere end antaget .
Unexpected further declines in commodity prices or a stronger than expected slowdown in the economy could put downward pressure on inflation , while upside risks to price stability could materialise particularly if the recent fall in commodity prices were to reverse or if domestic price pressures turn out to be stronger than assumed .
Det er derfor afgørende , at aktørerne i løn - og prisdannelsen lever fuldstændig op til deres ansvar .
It is therefore crucial that price and wage-setters fully live up to their responsibilities .
For så vidt angår den monetære analyse , bekræfter de seneste data en aftagende vækst i pengemængden i euroområdet .
Turning to the monetary analysis , the latest evidence confirms a moderating rate of monetary expansion in the euro area .
Udviklingen i pengemængden understøtter derfor opfattelsen af , at inflationspres og inflationsrisici er aftagende .
Monetary trends therefore support the view that inflationary pressures and risks are diminishing .
I forbindelse med analysen af den monetære udvikling skal det bemærkes , at den intensivering , der har været af uroen på de finansielle markeder siden medio september 2008 , muligvis vil påvirke udviklingen i pengemængdemålene markant .
In analysing monetary developments it should be recognised that the intensification of the financial market turmoil since mid-September 2008 has the potential to affect the evolution of monetary aggregates significantly .
De seneste penge - og kreditdata viser , at der her allerede er sket en betydelig påvirkning af markedsdeltagernes adfærd .
Recent money and credit data indicate that this has already had a substantial impact on the behaviour of market participants .
Både det brede pengemængdemål M3 og især de komponenter af M3 , der er tættest forbundet til de aktuelle spændinger på de finansielle markeder som fx beholdninger af andele i pengemarkedsforeninger , har på det seneste udvist stor volatilitet måned-til-måned .
Both the broad aggregate M3 and , in particular , the components of M3 that are most closely related to the ongoing financial tensions -- such as holdings of money market funds -- have shown high month-to-month volatility of late .
Ses der imidlertid -- i det omfang det er muligt -- bort fra denne volatilitet , fortsætter væksten i den brede pengemængde med at aftage på linje med den trend , der er opstået i løbet af de seneste 18 måneder , hvor intensiveringen af spændingerne på de finansielle markeder siden september har ført til en betydelig substitution mellem komponenterne i M3 snarere end -- i hvert fald indtil videre -- til store ændringer i selve M3s udvikling .
Overall , however , looking to the extent possible through this volatility , the rate of broad money growth continues to moderate in line with the trend established over the past 18 months , with the intensification of financial tensions since September leading to significant substitution among the components of M3 , rather than , at least so far , sharp changes in the trend of M3 itself .
Hvad angår udviklingen i bankernes udlån , har den stramning af finansieringsvilkårene , som intensiveringen af spændingerne på de finansielle markeder har medført , været medvirkende til , at strømmen af udlån fra de monetære finansielle institutioner til den ikke-finansielle private sektor er aftaget de senere måneder .
Turning to the evolution of bank loans , the tightening of financing conditions resulting from the intensification of the financial tensions has contributed to a slowdown in the flow of monetary financial institution ( MFI ) loans to the non-financial private sector in recent months .
Der er behov for flere data og yderligere analyser for at kunne foretage en robust vurdering af kreditbegrænsningernes omfang og deres potentielle indvirkning på den økonomiske aktivitet .
More data and further analysis are necessary to form a robust judgement about the severity and scope of credit constraints and their possible implications for economic activity .
Sammenfattende tager beslutningen af 15 . januar 2009 om at nedsætte renten på eurosystemets primære markedsoperationer med yderligere 50 basispoint højde for et fortsat aftagende inflationspres , som især skyldes , at de økonomiske udsigter er blevet yderligere forværret .
To sum up , the decision to lower the interest rate on the main refinancing operations of the Eurosystem by a further 50 basis points on 15 January 2009 takes into account that inflationary pressures have continued to diminish , owing in particular to the further weakening in the economic outlook .
I denne sammenhæng henviser Styrelsesrådet også til sin operationelle beslutning af 18 . december 2008 om igen at udvide korridoren mellem renterne på eurosystemets stående faciliteter pr. 21 .
The Governing Council also recalled its operational decision , taken on 18 December 2008 , to widen again the corridor formed by the rates on the Eurosystem 's standing facilities as of 21 January 2009 .