natgillin/translations-raw huggingface dataset:
april 2003 Ændring i forhold til ugen før p.g. af transaktioner 1 Guld og tilgodehavender i guld
1 Gold and gold receivables
5 Udlån i euro til kreditinstitutter i euroområdet i forbindelse med pengepolitiske operationer 5.1 5.2 5.3 5.4 5.5 5.6 primære markedsoperationer langfristede markedsoperationer finjusterende markedsoperationer strukturelle markedsoperationer marginal udlånsfacilitet udlån i forbindelse med marginbetalinger 172.000 44.973 0 0 109 15 217.097 164 39.658 44.322 109.351
5 Lending to euro area credit institutions related to monetary policy operations denominated in euro 5.1 Main refinancing operations 5.2 Longer-term refinancing operations 5.3 Fine-tuning reverse operations 5.4 Structural reverse operations 5.5 Marginal lending facility 5.6 Credits related to margin calls 172,000 44,973 0 0 109 15 217,097 164 39,658 44,322 109,351
- 212 10 Andre forpligtelser 11 Revalueringskonti 12 Kapital og reserver
- 212 10 Other liabilities 11 Revaluation accounts 12 Capital and reserves
december 2003 ( Mio . EUR ) Aktiver Balance pr. 26 .
Consolidated weekly financial statement of the Eurosystem as at 26 December 2003 ( EUR millions ) Assets Balance as at 26 December 2003 Difference compared to last week due to transactions Liabilities Balance as at 26 December 2003 Difference compared to last week due to transactions
5 Udlån i euro til kreditinstitutter i euroområdet i forbindelse med pengepolitiske operationer 5.1 5.2 5.3 5.4 5.5 5.6 primære markedsoperationer langfristede markedsoperationer finjusterende markedsoperationer strukturelle markedsoperationer marginal udlånsfacilitet udlån i forbindelse med marginbetalinger 230.998 45.000 0 0 5 19 276.022 720 54.130 42.902 117.805
5 Lending to euro area credit institutions related to monetary policy operations denominated in euro 5.1 Main refinancing operations 5.2 Longer-term refinancing operations 5.3 Fine-tuning reverse operations 5.4 Structural reverse operations 5.5 Marginal lending facility 5.6 Credits related to margin calls 230,998 45,000 0 0 5 19 276,022 720 54,130 42,902 117,805
- 4.671 10 Andre forpligtelser 11 Revalueringskonti 12 Kapital og reserver
- 4,671 10 Other liabilities 11 Revaluation accounts 12 Capital and reserves
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; 2008 &gt; CON / 2008/44
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2008 &gt; CON / 2008/44
Back to The European Central Bank Retsgrundlaget
Draft law on credit institutions ( Financial support ) 2008 , pdf 129 kB , en Back to The European Central Bank
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2008 &gt; CON / 2008/44
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; 2008 &gt; CON / 2008/44
Opinion on financial support measures for credit institutions ( CON / 2008/44 )
Udtalelse om finansielle støtteforanstaltninger for kreditinstitutter ( CON / 2008/44 )
Ireland , 3.10.2008 , pdf 36 kB , en
Irland , 3.10.2008 , pdf 36 kB , en
Draft law on credit institutions ( Financial support ) 2008 , pdf 129 kB , en Back to The European Central Bank
Back to The European Central Bank Retsgrundlaget
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2004/13
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; Alle år &gt; CON / 2004/13
Opinion on medals and tokens similar to euro coins ( CON / 2004/13 )
Udtalelse om medaljer og møntefterligninger , der ligner euromønter ( CON / 2004/13 )
OJ C 134 , 12.5.2004 , p. 11 , pdf 76 kB , cs .
EUT C 134 af 12.5.2004 , s. 11 , pdf 102 kB , cs .
Additional information 1
1 Berigtigelse til ECB 's udtalelse af 16 .
Corrigendum to the opinion of the ECB of 16 April 2004 at the request of the Council of the European Union on a proposal for a Council regulation concerning medals and tokens similar to euro coins ( COM ( 2004 ) 39final ) ( CON / 2004/13 )
april 2004 efter anmodning fra Rådet for Den Europæiske Union om et forslag til Rådets forordning om medaljer og møntefterligninger , der ligner euromønter ( KOM ( 2004 ) 39 endelig udg . ) ( CON / 2004/13 )
OJ C 186 , 21.7.2004 , p. 3 , pdf 87 kB , en
EUT C 186 af 21.7.2004 , s. 3 , pdf 88 kB , da
Proposal for a Council regulation concerning medals and tokens similar to euro coins ( COM ( 2004 ) 39 ) , pdf 202 kB , da .
Forslag til Rådets forordning om medaljer og møntefterligninger , der ligner euromønter ( KOM ( 2004 ) 39 ) , pdf 220 kB , da .
Council Regulation ( EC ) No 2182/2004
Rådets forordning ( EF ) nr. 2182/2004
Council Regulation ( EC ) No 2183/2004
Rådets forordning ( EF ) nr. 2183/2004
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; 2008 &gt; CON / 2008/28
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2008 &gt; CON / 2008/28
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2008 &gt; CON / 2008/28
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; 2008 &gt; CON / 2008/28
Opinion on the introduction of the euro in Slovakia and on the conversion rate to the euro for the Slovak koruna ( CON / 2008/28 )
Udtalelse om indførsel af euroen i Slovakiet og om omregningskurssen mellem euro og den slovakiske koruna ( CON / 2008/28 )
OJ C 180 , 17.7.2008 , p. 1 , pdf 43 kB , bg .
EUT C 180 af 17.7.2008 , s. 1 , pdf 44 kB , bg .
Proposal for a Council Regulation amending Regulation ( EC ) No 974/98 as regards the introduction of the euro in Slovakia ( COM ( 2008 ) 250 ) , pdf 38 kB , en
Forslag til Rådets forordning om ændring af forordning ( EF ) nr. 974/98 med henblik på indførelse af euroen i Slovakiet ( KOM ( 2008 ) 250 ) , pdf 39 kB , da
Council Regulation ( EC ) No 693/2008
Rådets forordning ( EF ) nr. 693/2008
Council Regulation ( EC ) No 694/2008
Rådets forordning ( EF ) nr. 694/2008
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; 2000 &gt; ECB / 2000/2
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2000 &gt; ECB / 2000/2
ECB / 2000/2
ECB / 2000/2
Rådets afgørelse 2000/223 / EF
Council Decision 2000/223 / EC
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2000 &gt; ECB / 2000/2
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; 2000 &gt; ECB / 2000/2
Recommendation of the ECB of 10 February 2000 on the external auditors of the national central banks ( ECB / 2000/2 )
ECB 's henstilling af 10 . februar 2000 vedrørende de nationale centralbankers eksterne revisorer ( ECB / 2000/2 )
OJ C 62 , 4.3.2000 , p. 21 , pdf 25 kB , da .
EFT C 62 af 4.3.2000 , s. 21 , pdf 25 kB , da .
Council Decision 2000/223 / EC
Rådets afgørelse 2000/223 / EF
Jun - 2024
Jun - 2024
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Alle ECB udtalelser &gt; CON / 2009/25
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2009/25
Udtalelse om ændring af statsgaranti til forhindring af udstrømning af likviditet ( CON / 2009/25 )
Opinion on an amendment to the State guarantee aimed at avoiding liquidity outflows ( CON / 2009/25 )
Belgien , 19.3.2009 , pdf 27 kB , en
Belgium , 19.3.2009 , pdf 27 kB , en
2004O0013 --- DA --- 22.12.2004 --- 001.001 --- 1 Dette dokument er et dokumentationsredskab , og institutionerne påtager sig intet ansvar herfor
2004O0013 --- EN --- 22.12.2004 --- 001.001 --- 1 This document is meant purely as a documentation tool and the institutions do not assume any liability for its contents
►M1 DEN EUROPÆISKE CENTRALBANKS RETNINGSLINJE af 1 . juli 2004 om Eurosystemets levering af tjenesteydelser vedrørende forvaltning af valutareserver i euro til centralbanker og lande uden for euroområdet og internationale organisationer ( ECB / 2004/13 ) ◄ ( 2004/546 / EF ) ( EFT L 241 af 13.7.2004 , s. 68 )
►M1 GUIDELINE OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 1 July 2004 on the Eurosystem 's provision of reserve management services in euro to central banks and countries located outside the euro area and to international organisations ( ECB / 2004/13 ) ◄ ( 2004/546 / EC ) ( OJ L 241 , 13.7.2004 , p. 68 )
Ændret ved : Tidende nr. ►M1 Den Europæiske Centralbanks retningslinje af 16 . december 2004 ( ECB / 2004/20 ) L 385 side 85 dato 29.12.2004
Amended by : Official Journal No ►M1 Guideline of the European Central Bank of 16 December 2004 ( ECB / 2004 / 20 ) L 385 page 85 date 29.12.2004
2004O0013 --- DA --- 22.12.2004 --- 001.001 --- 2 ▼B ►M1 DEN EUROPÆISKE CENTRALBANKS RETNINGSLINJE af 1 . juli 2004 om Eurosystemets levering af tjenesteydelser vedrørende forvaltning af valutareserver i euro til centralbanker og lande uden for euroområdet og internationale organisationer ( ECB / 2004/13 ) ◄ ( 2004/546 / EF ) STYRELSESRÅDET FOR DEN EUROPÆISKE CENTRALBANK HAR ---
2004O0013 --- EN --- 22.12.2004 --- 001.001 --- 2 ▼B ►M1 GUIDELINE OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 1 July 2004 on the Eurosystem 's provision of reserve management services in euro to central banks and countries located outside the euro area and to international organisations ( ECB / 2004/13 ) ◄ ( 2004/546 / EC ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK ,
under henvisning til statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank , særlig artikel 12.1 , 14.3 og 23 , og ud fra følgende betragtninger : ( 1 )
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank , and in particular Article 12.1 , Article 14.3 and Article 23 thereof , Whereas : ( 1 )
I henhold til statuttens artikel 23 , sammenholdt med artikel 43.4 , kan Den Europæiske Centralbank ( ECB ) og de nationale centralbanker i de medlemsstater , der har indført euroen ( i det følgende benævnt de » deltagende NCB' er «) etablere relationer med centralbanker i andre lande og , hvis det er hensigtsmæssigt , med internationale organisationer og udføre alle slags bankforretninger med tredjelande og internationale organisationer .
Pursuant to Article 23 in conjunction with Article 43.4 of the Statute , the European Central Bank ( ECB ) and the national central banks of the Member States that have adopted the euro ( hereinafter the « participating NCBs ') may establish relations with central banks in other countries and , where appropriate , with international organisations , and conduct all types of banking transactions in their relations with third countries and international organisations .
Styrelsesrådet er af den opfattelse , at Eurosystemet bør optræde som et samlet system i forbindelse med Eurosystemets tjenesteydelser vedrørende forvaltning af valutareserver , som leveres til disse kunder , uanset gennem hvilket medlem af Eurosystemet disse tjenesteydelser leveres .
The Governing Council considers that the Eurosystem should act as a single system when providing Eurosystem reserve management services to such customers , irrespective of the Eurosystem member through which such services are provided .
Med dette for øje finder Styrelsesrådet det nødvendigt at vedtage denne retningslinje for blandt andet at sikre , at Eurosystemets tjenesteydelser vedrørende forvaltning af valutareserver leveres på et standardiseret grundlag og på harmoniserede betingelser og vilkår , at ECB modtager tilstrækkelige oplysninger om disse tjenesteydelser , og at der fastsættes fælles minimumskarakteristika , som er påkrævet i kontraktlige aftaler med kunder .
To this end , the Governing Council considers it necessary to adopt this Guideline to ensure , inter alia , that Eurosystem reserve management services are provided on a standardised basis under harmonised terms and conditions , that the ECB receives adequate information regarding these services , and that minimum common features required in contractual arrangements with customers are identified .
Styrelsesrådet finder det nødvendigt at bekræfte , at alle oplysninger , data og dokumenter , som udarbejdes af og / eller udveksles mellem medlemmer af Eurosystemet i forbindelse med Eurosystemets tjenesteydelser vedrørende forvaltning af valutareserver , er fortrolige og underlagt statuttens artikel 38 .
The Governing Council considers it necessary to confirm that all information , data and documents drafted by and / or exchanged between Eurosystem members in the context of the Eurosystem reserve management services are of a confidential nature and are subject to Article 38 of the Statute .
Artikel 1 Definitioner I denne retningslinje : ▼M1 --- omfatter » alle slags bankforretninger « Eurosystemets levering af tjenesteydelser vedrørende forvaltning af valutareserver til centralbanker og lande uden for euroområdet og internationale organisationer i forbindelse med forvaltningen af de pågældende centralbankers , landes og internationale organisationers valutareserver --- forstås ved » ECB 's bemyndigede personale «: personer i ECB , som af Direktionen til enhver tid er udpeget som bemyndigede afsendere og modtagere af de oplysninger , som skal stilles til rådighed inden for rammerne af Eurosystemets tjenesteydelser vedrørende forvaltning af valutareserver
Article 1 Definitions For the purposes of this Guideline : ▼M1 --- « all types of banking transactions » shall include the provision of Eurosystem reserve management services to central banks and countries located outside the euro area and to international organisations in connection with the management of the reserves of such central banks , countries and international organisations , --- « authorised ECB personnel » shall mean such persons at the ECB as shall be identified by the Executive Board , from time to time , as the authorised senders and recipients of the information to be provided within the framework of the Eurosystem reserve management services , --- « central banks » shall include monetary authorities ,
I denne retningslinje omfatter valutareserver hverken aktiver , som udelukkende besiddes med det formål at opfylde kundens pensionsforpligtelser og relaterede forpligtelser over for dennes tidligere eller nuværende personale , eller særlige konti , som er oprettet hos et medlem af Eurosystemet af en kunde til brug for omlægning af offentlig gæld inden for rammerne af internationale aftaler .
For the purpose of this Guideline , reserves do not include either assets exclusively held for the purpose of meeting the pension and related obligations of the customer vis-à-vis its former or existing staff or dedicated accounts opened with a Eurosystem member by a customer for public debt rescheduling purposes within the framework of international agreements .
▼M1 ▼B Artikel 2 Liste over Eurosystemets tjenesteydelser vedrørende forvaltning af valutareserver Eurosystemets tjenesteydelser vedrørende forvaltning af valutareserver omfatter følgende : 1 ) Depotkonti til valutareserverne .
▼M1 ▼B Article 2 List of Eurosystem reserve management services Eurosystem reserve management services shall consist of the following : 1 . Custody ( safe keeping ) accounts for the reserves .
2 ) Tjenesteydelser i forbindelse med depotføring : a ) depotopgørelser ultimo måneden med mulighed for også at fremsende opgørelser på andre datoer efter anmodning fra kunden b ) fremsendelse af opgørelser via SWIFT til alle kunder , som kan modtage opgørelser via SWIFT , og på andre passende måder til kunder , som ikke anvender SWIFT c ) underretning om corporate actions ( fx kuponbetalinger og indfrielser ) i forbindelse med kundernes værdipapirbeholdninger d ) udførelse af corporate actions på kundernes vegne
( b ) transmission of statements via SWIFT to all customers capable of receiving statements via SWIFT , and via other means as appropriate for non-SWIFT customers ; ( c ) notification of corporate actions ( e.g. coupon payments and redemptions ) in relation to customers » securities holdings ;
▼B
( d ) processing corporate actions on behalf of customers ;
2004O0013 --- DA --- 22.12.2004 --- 001.001 --- 4 ▼B e ) formidling af ordninger mellem kunder og agenter for tredjemand , under visse begrænsninger , i forbindelse med gennemførelsen af automatiske værdipapirudlån .
( b ) confirmation of settlement of all operations via SWIFT ( or other means as appropriate for non-SWIFT customers ) . 2004O0013 --- EN --- 22.12.2004 --- 001.001 --- 4 ▼B 4 .
3 ) Tjenesteydelser vedrørende afvikling : a ) tjenesteydelser vedrørende afvikling , efter princippet uden betaling / levering mod betaling , for alle eurodenominerede værdipapirer , hvortil depotkonti er stillet til rådighed b ) bekræftelse på afvikling af alle transaktioner via SWIFT ( eller på andre passende måder til kunder , som ikke anvender SWIFT ) .
Cash / investment services : ( a ) purchase / sale of foreign exchange for customers » accounts on a principal basis , covering the spot purchase / sale of euro against non-euro area G10 currencies as a minimum ; ( b ) fixed-term deposit services on an agency basis ;
4 ) Kontant -/ investeringstjenesteydelser : a ) køb / salg af udenlandsk valuta på kundens vegne i eget navn , der som minimum dækker spotkøbet /- salget af euro mod G10valutaerne uden for euroområdet b ) tjenesteydelser vedrørende tidsindskud i kommission c ) dag til dag-kreditsaldi : --- saldobeløb på 100 000 EUR , under hvilke der ikke tilbydes forrentning --- Klasse 1 --- automatisk investering af et begrænset , fast beløb pr. kunde i eget navn --- Klasse 2 --- mulighed for at investere midler hos markedsdeltagere i kommission .
( c ) overnight credit balances : --- balance amounts of EUR 100 000 below which no remuneration will be offered , --- Tier 1 -- automatic investment of a limited fixed amount per customer on a principal basis , --- Tier 2 -- possibility of investing funds with market participants on an agency basis ;
d ) gennemførelse af investeringer for kunder i henhold til deres gældende instrukser og i overensstemmelse med Eurosystemets samlede udbud af tjenesteydelser e ) udførelse af kundernes ordrer med hensyn til køb / salg af værdipapirer på det sekundære marked .
( d ) execution of investments for customers according to their standing instructions and in accordance with the set of Eurosystem services ; ( e ) execution of customers » orders for securities purchases / sales in the secondary market .
Artikel 3 ESP' ers og ISP' ers levering af tjenesteydelser 1 .
Article 3 Provision of services by ESPs and ISPs 1 .
Inden for rammerne af Eurosystemets tjenesteydelser vedrørende forvaltning af valutareserver sondres mellem Eurosystemets medlemmer , idet et medlem kan være enten ESP eller ISP .
Within the framework of the Eurosystem reserve management services , a distinction is made between Eurosystem members as being either an ESP or an ISP .
Ud over de tjenesteydelser , som er angivet i artikel 2 , kan hver enkelt ESP også tilbyde kunderne andre tjenesteydelser vedrørende forvaltning af valutareserver .
In addition to the services indicated in Article 2 each ESP may also offer other reserve management services to customers .
Den enkelte ESP fastsætter selv disse tjenesteydelser , og de er ikke underlagt denne retningslinje .
An ESP shall determine such services on an individual basis and such services shall not be subject to this Guideline .
En ISP kan være underlagt denne retningslinje og kravene i forbindelse med Eurosystemets tjenesteydelser vedrørende forvaltning af valutareserver , hvad angår en eller flere af Eurosystemets tjenesteydelser vedrørende forvaltning af valutareserver , eller en del af en sådan tjenesteydelse , som leveres af den pågældende ISP , og som indgår i det samlede udbud af Eurosystemets tjenesteydelser vedrørende forvaltning af valutareserver .
An ISP shall be subject to this Guideline and the requirements of the Eurosystem reserve management services as regards one or more Eurosystem reserve management services , or part of such service , which such an ISP provides and which form ( s ) part of the complete set of the Eurosystem reserve management services .
Desuden kan hver enkelt ISP også tilbyde kunderne andre tjenesteydelser vedrørende forvaltning af valutareserver , som fastsættes af den enkelte ISP .
Furthermore , each ISP may also offer other reserve management services to customers and shall determine such services on an individual basis .
Disse tjenesteydelser er ikke underlagt denne retningslinje .
Such services shall not be subject to this Guideline .
Artikel 4 Oplysninger om levering af Eurosystemets tjenesteydelser vedrørende forvaltning af valutareserver 1 .
Article 4 Information regarding the provision of Eurosystem reserve management services 1 .
Medlemmerne af Eurosystemet forsyner ECB 's bemyndigede personale med alle relevante oplysninger om levering af Eurosystemets tjenesteydelser vedrørende forvaltning af valutareserver til nye og eksisterende kunder samt informerer ECB 's bemyndigede personale , når en potentiel kunde henvender sig til dem .
Eurosystem members shall provide the authorised ECB personnel with any relevant information on the provision of Eurosystem reserve management services to new and existing customers and inform the authorised ECB personnel when a potential customer approaches them .
Eurosystemets medlemmer skal , inden de oplyser en eksisterende , ny eller potentiel kundes identitet , anmode om kundens samtykke til at oplyse dennes identitet .
Before Eurosystem members disclose the identity of an existing , new or potential customer , they shall endeavour to obtain the customer 's consent to the disclosure .
Hvis der ikke opnås samtykke fra kunden , forsyner det pågældende medlem af Eurosystemet ECB 's bemyndigede personale med de påkrævede oplysninger uden at afsløre kundens identitet .
If consent is not obtained , the Eurosystem member concerned shall provide the authorised ECB personnel with the required information without revealing the identity of the customer .
Artikel 5 Forbud mod og indstilling af levering af Eurosystemets tjenesteydelser vedrørende forvaltning af valutareserver 1 .
Article 5 Prohibition and suspension of the provision of Eurosystem reserve management services 1 .
Til brug for Eurosystemets medlemmer fører ECB en liste over eksisterende eller potentielle kunder , hvis valutareserver påvirkes af en ordre om indefrysning eller en lignende foranstaltning , som pålægges enten af en af EU 's medlemsstater på grundlag af en resolution fra FN 's Sikkerhedsråd eller af EU 2 .
The ECB will maintain for consultation by the Eurosystem members a list of existing or potential customers whose reserves are affected by a freezing order or similar measure imposed either by one 2004O0013 --- EN --- 22.12.2004 --- 001.001 --- 5 ▼B of the EU Member States on the basis of a United Nations Security Council resolution or by the European Union .
1 omtalte , som af nationale politiske årsager eller af hensyn til nationale interesser er vedtaget af et medlem af Eurosystemet eller af den medlemsstat , hvor det pågældende medlem af Eurosystemet har hjemsted , indstiller leveringen af Eurosystemets tjenesteydelser vedrørende forvaltning af valutareserver til en eksisterende kunde eller afviser at levere disse tjenesteydelser til en ny kunde , underretter dette medlem omgående ECB 's bemyndigede personale herom .
If on the basis of a measure or decision , other than those referred to in paragraph 1 , adopted for national policy or national interest reasons by a Eurosystem member or by the Member State in which the Eurosystem member is located , the Eurosystem member suspends the provision of Eurosystem reserve management services to an existing customer or refuses to provide such services to a new customer , this member shall promptly notify the authorised ECB personnel thereof .