natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1,8 - 1,0 - 0,1 - 0,8 0,6 3,6 1,4 14,0 5,3 - 0,9 - 2,5 1,3 0,4 - 0,3 0,0 1995 4,2 1,0 - 0,9 - 2,5 1,2 0,7 4,1 2,5 18,1 6,1 - 2,0 - 0,2 4,1 2,1 - 0,7 0,4 1996 4,2 1,7 - 0,6 - 3,7 1,3 1,3 3,2 3,4 15,9 5,8 - 1,8 - 1,4 3,8 2,7 - 0,4 0,8 1997 ( a ) 4,9 0,6 0,0 - 4,0 1,5 2,9 2,8 3,2 15,9 5,3 - 1,9 - 2,0 5,1 2,7 0,3 1,2
Trade balance 1995 1996 4.1 3.9 2.9 3.5 2.5 2.8 - 15.0 - 15.0 - 4.3 - 3.8 0.9 1.2 19.3 20.0 4.1 5.0 - 12.0 - 13.6 5.3 5.0 - 3.8 - 4.2 - 6.8 - 7.2 8.6 7.7 6.5 7.0 - 0.4 - 1.0 1.0 1.3 1997 ( a ) 4.4 2.8 3.3 - 15.1 - 3.6 2.2 22.8 4.1 .
* Overskud (+) , underskud (-) ( a ) Foreløbige tal ( b ) Tilsvarende tal for BLEU ( møntunionen mellem Belgien og Luxembourg ) er : For handelsbalancen : 2,7 , 4,1 , 3,9 , 4,2 ;
( a ) Provisional . ( b ) Corresponding figures for BLEU are : for the trade balance : 2.7 , 4.1 , 3.9 , 4.2 ;
og for betalingsbalancens løbende poster : 5,0 , 5,1 , 5,0 , 5,3 .
and for the current account balance : 5.0 , 5.1 , 5.0 , 5.3 .
( c ) Data fra Europa-Kommissionen ( skøn , foråret 1998 ) .
( c ) European Commission data ( spring 1998 forecasts ) ;
Nationalregnskabsdefinitioner .
national accounts definition .
Fortsat svag beskæftigelsesfremgang og vedvarende høj arbejdsløshed På trods af den styrkede økonomiske vækst i EU som helhed , steg beskæftigelsen kun marginalt , mens arbejdsløsheden forblev på et uændret højt niveau .
stubbornly high .
Den samlede beskæftigelse i EU på omtrent 147 mill . er ikke vokset betydeligt siden det økonomiske tilbageslag i 1992-93 på trods af en gennemsnitlig BNP-vækst i EU over perioden på 2,4 pct .
Total employment in the EU , at around 147 million , has not increased significantly since the 1992-93 recession , despite EU-average real GDP growth over this period of 2.4% .
For eksempel er den samlede beskæftigelse opgjort til kun at være vokset med omkring 0,5 pct . i 1997 , sammenlignet med stigninger på ca .
For example , total employment is estimated to have risen by only around 0.5% in 1997 , compared with increases of around 1 % in Japan and over 2 % in the United States .
67 pct . , hvilket er mindre end i både Japan og USA .
Moreover , the labour force participation rate , at around 67 %, is lower than in either Japan or the United States .
Arbejdsløsheden i EU , opgjort på et sammenligneligt grundlag , forblev over dobbelt så høj som i USA og tre gange højere end i Japan .
Unemployment in the EU , measured on a comparable basis , remained more than twice that in the United States and three times higher than in Japan .
Særlig bekymring vækker de langt højere niveauer for ungdoms - og langtidsarbejdsløshed .
Of particular concern are the much higher levels of youth and long-term unemployment .
Koncentrationen af arbejdsløshed i disse grupper , såvel som en vedvarende svag beskæftigelsesfremgang , peger på , at hovedparten af EU 's arbejdsløshed er af strukturel karakter og , at der er et fortsat behov for strukturelle tilpasninger .
The concentration of unemployment in these categories , as well as the persistence of subdued employment creation , point to the structural nature of a major part of EU unemployment and to the continued need for structural measures .
Arbejdsløsheden for hele EU ( opgjort på basis af EUROSTAT 's data ) faldt en smule i løbet af 1997 fra 10,8 pct . i 4 .
The unemployment rate for the EU as a whole ( measured on the basis of EUROSTAT data ) fell slightly during the course of 1997 , from 10.8% in the fourth quarter of 1996 to 10.5% in the fourth quarter of 1997 ( see Chart 2 ) .
kvartal 1997 ( se figur 2 ) . Arbejdsløsheden faldt i de fleste medlemsstater , hvilket i vid udstrækning , men ikke helt , svarer til mønsteret for den relative BNP-vækst , med tydelige fald i Danmark , Spanien , Irland , Holland , Finland og Storbritannien .
Unemployment fell in most EU Member States , largely but not entirely in line with patterns of relative growth , with marked reductions being observed in Denmark , Spain , Ireland , the Netherlands , Finland and the United Kingdom . In Ireland the unemployment rate fell below the EU average for the first time in recent decades .
I Irland faldt arbejdsløshedsniveauet til under EU - 22
In the Netherlands unemployment had fallen to 5 % by the end of the year .
Arbejdsløshed * ( EUROSTAT 's definitioner ;
Unemployment rates * ( EUROSTAT definition ;
i procent af arbejdsstyrken ) Belgien Danmark 26 24 22 20 18 16 14 12 10 8 6 4 2 0 1992 1993 1994 1995 1996 1997 Tyskland ( a ) Grækenland ( b ) 26 24 22 20 18 16 14 12 10 8 6 4 2 0 1992 1993 1994 1995 1996 1997 Spanien Frankrig Irland Italien
as a percentage of the labour force ) Belgium Denmark 26 24 22 20 18 16 14 12 10 8 6 4 2 0 1992 1993 1994 1995 1996 1997 Germany ( a ) Greece ( b ) 26 24 22 20 18 16 14 12 10 8 6 4 2 0 1992 1993 1994 1995 1996 1997 Spain France Ireland Italy
Luxembourg Holland 26 24 22 20 18 16 14 12 10 8 6 4 2 0 1992 1993 1994
Luxembourg Netherlands 26 24 22 20 18 16 14 12 10 8 6 4 2 0 1992 1993 1994
Østrig Portugal 26 24 22 20 18 16 14 12 10 8 6 4 2 0 1995 1996 1997
Austria Portugal 26 24 22 20 18 16 14 12 10 8 6 4 2 0 1995 1996 1997
Finland ( c ) Sverige
Finland ( c ) Sweden
Storbritannien EU-15 ( d )
United Kingdom EU-15 ( d )
Kilde : EUROSTAT .
Source : EUROSTAT .
* Sæsonkorrigerede .
* Seasonal adjusted data .
( a ) Det forenede Tyskland fra og med januar 1993 .
( a ) Unified Germany from January 1993 onwards .
( b ) Nationale data , da ingen komplette månedlige serier er tilgængelige på et sammenligneligt grundlag .
( b ) National definition , as no complete monthly data are available on a comparable basis .
( c ) Revideret definition fra og med maj 1997 .
( c ) Revised definition from May 1997 onwards .
( d ) Frem til januar 1995 vises data for EU-12 .
( d ) Prior to January 1995 , the aggregate EU-12 is shown .
Sammenligning af nationale og EUROSTAT 's arbejdsløshedstal ( i pct . af arbejdsstyrken )
A comparison of national and EUROSTAT unemployment data ( as a percentage of the labour force )
BE DK
BE DK 1996 National definition EUROSTAT 1997 National definition EUROSTAT
DE GR
DE GR
LU NL AT PT
IT LU NL AT PT
SE UK
SE UK
I Holland var arbejdsløsheden faldet til 5 pct .
Source : National data and EUROSTAT .
I modsætning hertil var der tale om en yderligere stigning i arbejdsløsheden i Tyskland , hvilket i høj grad afspejlede udviklingen i Østtyskland , hvor arbejdsløsheden ved udgangen af året var steget til næsten 20 pct .
there was a further increase in the rate of unemployment in Germany , largely reflecting developments in eastern Germany , where unemployment had risen to almost 20 % by the end of the year .
De primære årsager til udviklingen i Østtyskland er en fortsat svag udvikling i byggeaktiviteten samt færre beskæftigelsesfremmende projekter og tilbud om erhvervstræning .
Ongoing weakness in construction activity and a contraction in employment promotion and vocational training schemes mainly underlie this development in eastern Germany .
Samlet set er der fortsat betragtelige forskelle mellem arbejdsløshedsniveauerne i Fællesskabet . I 4 .
Overall , considerable differences continued to exist between the unemployment rates across the Union .
kvartal 1997 forblev arbejdsløsheden på eller over 10 pct . i fem lande : Tyskland , Spanien , Frankrig , Italien og Finland .
In the fourth quarter of 1997 the rate remained at or above 10 % in five countries : Germany , Spain , France , Italy and Finland .
På trods af den klare nedgang i Spanien og Finland , forblev arbejdsløsheden i disse to lande de højeste i EU .
Despite the marked declines recorded in Spain and Finland , the unemployment rates in these two countries remained the highest in the EU .
Arbejdsløshedstallene fra EUROSTAT , som der refereres til i foregående afsnit , er beregnet i henhold til ILO 's anbefalinger .
The unemployment data from EUROSTAT to which reference is made in the paragraph above are calculated according to ILO recommendations .
Disse tal er mere sammenlignelige end de nationale tal , men er endnu ikke helt harmoniserede .
These data are more comparable than national data , but are not yet fully harmonised .
I visse tilfælde adskiller de sig betydeligt fra de tilsvarende nationale definitioner ( se tabel 4 ) .
In some cases , they differ markedly from the corresponding national definitions ( see Table 4 ) .
I særdeleshed er EUROSTAT 's estimerede tal på årsbasis for 1997 højere for Grækenland , Sverige og Storbritannien , men lavere for Danmark , Tyskland , Holland , Østrig og Finland .
In particular , on an annual basis the EUROSTAT estimates for 1997 are higher for Greece , Sweden and the United Kingdom and lower for Denmark , Germany , the Netherlands , Austria and Finland .
1.3 Makroøkonomisk konvergens I overensstemmelse med Traktatens artikel 109j , stk . 1 , aflagde EMI i slutningen af marts 1998 beretning til Det Europæiske Råd om fremskridtene i medlemstaternes opfyldelse af deres forpligtelser med hensyn til virkeliggørelse af Den Økonomiske og Monetære Union .
1.3 Achievements in macroeconomic convergence In accordance with Article 109j ( 1 ) of the Treaty , at the end of March 1998 the EMI presented its report to the EU Council on the progress made in the fulfilment by the Member States of their obligations regarding the achievement of Economic and Monetary Union .
Beretningen ( konvergensrapporten ) indeholdt en undersøgelse af , hvorvidt hvert enkelt medlemsland havde opnået en høj grad af vedvarende konvergens i overensstemmelse med konvergenskriterierne , som beskrevet i traktaten .
This Convergence Report included an examination of the achievement of a high degree of sustainable convergence by reference to the fulfilment by each Member State of the convergence criteria , as set out in the Treaty .
Rapporten beskrev hvert EUlands resultater med hensyn til graden af prisstabilitet , offentlig gæld og budgetstilling , langfristede rentesatser og valutakurser .
It therefore covered the performance of individual EU countries in terms of the degree of price stability , government debt and deficit positions , longterm interest rates and exchange rates .
I begyndelsen af maj 1998 bekræftede Rådet , i sin sammensætning af stats - og regeringschefer , hvilke medlemslande der opfyldte de nødvendige betingelser for at indføre den fælles valuta .
In early May 1998 the EU Council , meeting in the composition of Heads of State or Government , confirmed which Member States had fulfilled the necessary conditions for the adoption of the single currency .
Konklusionerne fra mødet er beskrevet i boks 2 .
The outcome of this meeting is reported in Box 2 .
Sammenfatningen af EMI 's vurdering af konvergenssituationen , som også dækkede udviklingen i 1997 , fremgår af anneks 1 , som indeholder udvalgte dele af konvergensrapportens indledning og resumé .
A summary of the examination of convergence by the EMI , which included developments in 1997 , is provided in an annex , which contains selected parts of the Introduction and Summary of the Convergence Report .
Data vedrørende Maastricht-traktatens konvergenskriterier ( eksklusive valutakurskriteriet ) vises i tabel 5 .
Data relating to the Maastricht Treaty convergence criteria ( excluding the exchange rate criterion ) are shown in Table 5 .
Økonomiske indikatorer og Maastricht-traktatens konvergenskriterier ( Valutakurskriteriet er udeladt ) HICPinflation ( a ) Belgien 1996 1997 ( d ) 1998 ( e ) 1996 1997 ( d ) 1998 ( e ) 1996 1997 ( d ) 1998 ( e ) 1996 1997 ( d ) 1998 ( e ) 1996 1997 ( d ) 1998 ( e ) 1996 1997 ( d ) 1998 ( e ) 1996 1997 ( d ) 1998 ( e ) 1996 1997 ( d ) 1998 ( e ) 1996 1997 ( d ) 1998 ( e ) 1996 1997 ( d ) 1998 ( e ) 1996 1997 ( d ) 1998 ( e ) 1996 1997 ( d ) 1998 ( e ) 1996 1997 ( d ) 1998 ( e ) 1996 1997 ( d ) 1998 ( e ) 1996 1997 ( d ) 1998 ( e ) 1,8 1,4 2,1 1,9 1,2 1,4 7,9 5,2 3,6 1,8 2,1 1,2 2,2 1,2 4,0 1,8 1,2 1,4 1,4 1,8 1,8 1,1 2,9 1,8 1,1 1,3 0,8 1,9 2,5 1,8 Langfristet rentesats ( b ) 6,5 5,7 7,2 6,2 6,2 5,6 14,4 9,8 8,7 6,3 6,3 5,5 7,3 6,2 9,4 6,7 6,3 5,6 6,2 5,5 6,3 5,6 8,6 6,2 7,1 5,9 8,0 6,5 7,9 7,0 Den offentlige sektors overskud (+) eller underskud (-)( c ) - 3,2 # 2,1 # - 1,7 # - 0,7 # 0,7 # 1,1 - 3,4 # - 2,7 # - 2,5 - 7,5 - 4,0 # - 2,2 - 4,6 # - 2,6 # - 2,2 - 4,1 # - 3,0 # - 2,9 # - 0,4 # 0,9 # 1,1 - 6,7 # - 2,7 # - 2,5 # 2,5 # 1,7 # 1,0 # - 2,3 # - 1,4 # - 1,6 - 4,0 # - 2,5 # - 2,3 - 3,2 # - 2,5 # - 2,2 - 3,3 # - 0,9 # 0,3 - 3,5 # - 0,8 # 0,5 - 4,8 # - 1,9 # - 0,6 Den offentlige sektors gæld ( c ) 126,9 122,2 118,1 70,6 65,1 59,5 60,4 61,3 61,2 111,6 108,7 107,7 70,1 68,8 67,4 55,7 58,0 58,1 72,7 66,3 59,5 124,0 121,6 118,1 6,6 6,7 7,1 77,2 72,1 70,0 69,5 66,1 64,7 65,0 62,0 60,0 57,6 55,8 53,6 76,7 76,6 74,1 54,7 53,4 52,3
Economic indicators and the Maastricht Treaty convergence criteria ( excluding the exchange rate criterion ) HICP inflation ( a ) 1.8 1.4 2.1 1.9 1.2 1.4 7.9 5.2 3.6 1.8 2.1 1.2 2.2 1.2 4.0 1.8 1.2 1.4 1.4 1.8 1.8 1.1 2.9 1.8 1.1 1.3 0.8 1.9 2.5 1.8 Long-term General government interest rate ( b ) surplus (+) or deficit (-) ( c ) 6.5 - 3.2 5.7 # - 2.1 # - 1.7 7.2 # - 0.7 6.2 # 0.7 # 1.1 6.2 - 3.4 5.6 # - 2.7 # - 2.5 14.4 - 7.5 9.8 - 4.0 # - 2.2 8.7 - 4.6 6.3 # - 2.6 # - 2.2 6.3 - 4.1 5.5 # - 3.0 # - 2.9 7.3 # - 0.4 6.2 # 0.9 # 1.1 9.4 - 6.7 6.7 # - 2.7 # - 2.5 6.3 # 2.5 5.6 # 1.7 # 1.0 6.2 # - 2.3 5.5 # - 1.4 # - 1.6 6.3 - 4.0 5.6 # - 2.5 # - 2.3 8.6 - 3.2 6.2 # - 2.5 # - 2.2 7.1 - 3.3 5.9 # - 0.9 # 0.3 8.0 - 3.5 6.5 # - 0.8 # 0.5 7.9 - 4.8 7.0 # - 1.9 # - 0.6 General government gross debt ( c ) 126.9 122.2 118.1 70.6 65.1 # 59.5 60.4 61.3 61.2 111.6 108.7 107.7 70.1 68.8 67.4 # 55.7 # 58.0 # 58.1 72.7 66.3 # 59.5 124.0 121.6 118.1 # 6.6 # 6.7 # 7.1 77.2 72.1 70.0 69.5 66.1 64.7 65.0 62.0 # 60.0 # 57.6 # 55.8 # 53.6 76.7 76.6 74.1 # 54.7 # 53.4 # 52.3 Belgium
Danmark ( f )
Denmark ( f )
Tyskland
France Ireland
Grækenland
Portugal Finland
Irland
( d ) ( e )
Italien
( d ) ( e )
Luxembourg ***
*** ( d ) ( e )
Holland
( d ) ( e )
Østrig
( d ) ( e )
Portugal
( d ) ( e )
Finland **
** ( d ) ( e )
Sverige *
* ( d ) ( e )
Storbritannien # # #
Source : European Commission .
Kilde : Europa-Kommissionen *, **, *** = Første , anden og tredje bedste med hensyn til prisstabilitet # = Offentligt underskud der ikke overstiger 3 pct .
*, **, *** = first , second and third best performer in terms of price stability . # = general government deficit not exceeding 3 % of GDP ;
af BNP , eller offentlig gæld der ikke overstiger 60 pct .
general government gross debt not exceeding 60 % of GDP .
af BNP . ( a ) Årlige procentvise ændringer ( b ) I pct .
( a ) Annual percentage changes . ( b ) In percentages .
De harmoniserede data for Grækenland starter i midten af 1997 .
The harmonised series for Greece starts in mid-1997 .
Før dette var data baseret på de bedst tilgængelige proxies .
Before this , data were based on available best proxies ;
For perioden fra marts til juni 1997 blev renten på langfristede obligationer med en kortere restløbetid end den harmoniserede serie benyttet ;
for the period from March to June 1997 , yield data for long-term bonds with shorter maturities than the harmonised series were used ;
før denne periode blev renten ved udstedelse på langfristede obligationer med en kortere restløbetid end den harmoniserede serie benyttet .
before that period , yields at issue for long-term bonds with shorter maturities than the harmonised series were used .
( c ) I pct .
( c ) As a percentage of GDP .
af BNP ( d ) Tolv-måneders periode , der slutter i januar 1998 for HICP-inflation og langfristede rentesatser ;
( d ) Data for HICP inflation and long-term interest rate refer to the twelve-month period ending January 1998 ;
Europa-Kommissionens skøn ( prognose forår 1998 ) for den offentlige sektors overskud eller underskud og den offentlige gæld .
European Commission ( spring 1998 forecasts ) for general government surplus or deficit and general government gross debt .
( e ) Europa-Kommissionens ( prognose forår 1998 ) fremskrivninger for den offentlige sektors overskud eller underskud og den offentlige gæld .
( e ) European Commission projections ( spring 1998 forecasts ) for general government surplus or deficit and general government gross debt .
( f ) Tallene for offentlig bruttogæld er ikke justeret for Den Sociale Pensionsfonds aktiver over for den private sektor og for statens indskud i Nationalbanken med henblik på styring af valutareserven .
( f ) General government gross debt figures are not adjusted for the assets held by the Danish Social Pension Fund against sectors outside general government , nor for government deposits at the central bank for the management of foreign exchange reserves .
Ifølge udtalelse 5 og 6 vedrørende Rådsforordning ( EF ) No. 3605/93 af 22 . november 1993 er Rådet og Kommissionen enige i , at for Danmark skal disse poster specificeres særskilt ved præsentation af den offentlige bruttogæld .
According to statements 5 and 6 relating to Council Regulation ( EC ) No. 3605/93 of 22 November 1993 , the Council and the Commission agree that , for Denmark , these items shall be specified in the presentation of general government gross debt .
af BNP i 1996 og 8,0 pct . af BNP i 1997 .
They totalled 9.6% of GDP in 1996 and 8.0% of GDP in 1997 .
Hertil kommer , at tallene ikke er justeret for offentlig gæld fra offentlige virksomheder , som ifølge udtalelse 3 i forbindelse med føromtalte Rådsforordning skal præsenteres særskilt for medlemslandene . I Danmark udgjorde denne post 5,2 pct .
In addition , the data are not adjusted for the amounts outstanding in the government debt from the financing of public undertakings , which , according to statement 3 relating to the aforementioned Regulation , will be subject to a separate presentation for the Member States .
af BNP i 1996 og 4,9 pct . af BNP i 1997 .
In Denmark this item amounted to 5.2% of GDP in 1996 and 4.9% of GDP in 1997 .
2 Pengepolitik i medlemslandene I dette afsnit beskrives ændringer i de pengepolitiske forhold i de enkelte EUlande i 1997 og landenes mål for pengepolitikken i 1998 .
2 Monetary policies in Member States This section describes the changes in monetary conditions in individual EU countries in 1997 and their monetary policy objectives for 1998 .
Dette afspejler EMI 's opgave i anden fase af ØMUen med at styrke samarbejdet mellem de nationale centralbanker og koordineringen af pengepolitikken i medlemslandene med henblik på at sikre prisstabilitet .
It reflects the task of the EMI in Stage Two of EMU , which is to strengthen co-operation between the national central banks and the co-ordination of the monetary policies of Member States with a view to ensuring price stability .
Som led i varetagelsen af denne opgave drøftes penge - og valutaforholdene og den gensidige overensstemmelse mellem den penge - og valutapolitiske udvikling i medlemslandene løbende i EMI .
In connection with these responsibilities , the appropriateness and compatibility of current monetary and foreign exchange policies were reviewed in regular discussions held at the EMI .
I denne gennemgang inddrages primært den pengepolitiske udvikling inden for valutakurssamarbejdet ( ERM ) . Alle EU-lande med undtagelse af Grækenland3 , Sverige og Storbritannien var medlemmer af ERM i 1997 .
In the context of this review , account is taken of the conduct of policies within the exchange rate mechanism ( ERM ) , of which all EU countries other than Greece , 3 Sweden and the United Kingdom were members in 1997 .
var i stand til at fortsætte med at sætte renterne ned i takt med en øget grad af økonomisk konvergens - navnlig med hensyn til prisstabilitet - med de ovenfor nævnte kernelande .
Several other Member States ( Spain , Italy , Portugal and initially also Greece ) were able to continue the process of reducing interest rates in line with the degree of convergence of their overall economic fundamentals , particularly in respect of the achievement of price stability , with those of the countries referred to in the paragraph above .
De korte og lange renter i disse lande fulgte således en nedadgående tendens , der i stigende grad konvergerede mod det lavere niveau i landene med tæt forbundne renter ( se figur 4 ) .
Short and long-term interest rates in these countries thus tended to follow a downward trend , progressively converging towards the lower level of the closely aligned countries ( see Chart 4 ) .
Pengepolitikken i de to resterende EUlande ( Irland og Storbritannien ) blev strammet , dog i forskellig grad , både som følge af en stigende økonomisk og monetær vækst samt en øget risiko for inflation , og for at sikre en fortsat sund udvikling i de fundamentale økonomiske forhold .
Monetary policy in the two remaining EU countries ( namely Ireland and the United Kingdom ) was tightened , albeit to differing degrees , in response both to buoyant economic and monetary growth and to heightened inflation risks against a background of continued sound fundamentals .
Udvidelsen af det korte rentespænd over for Tyskland blev efterfulgt af en kraftig appreciering af de respektive valutaer over for D-mark .
The widening of shortterm interest rate differentials against Germany was accompanied by a further strong appreciation of the respective currencies vis-à-vis the Deutsche Mark .
Senere på året begyndte de korte renter i Irland dog at falde i forhold til de tyske , og det irske pund bevægede sig mod centralkursen i ERM-paritetsgitteret 4 .
Later in the year , however , short-term interest rates in Ireland began to decline relative to Germany and the Irish pound moved closer to its central rates in the ERM grid .
Konvergensprocessen blev understøttet af en stærk politisk vilje til ØMU , som vist ved de regelmæssige møder i Det Europæiske Råd , og en tilsvarende reduktion i markedsusikkerheden .
4 The convergence process was supported by the strong political commitment to EMU demonstrated at the regular meetings of the European Council and the corresponding reduction in market 3
Af særlig betydning var forståelsen fra det uformelle ECOFINrådsmøde i Mondorf-les-Bains i september 1997 om , at de bilaterale valutakurser , der vil blive anvendt ved indgangen til tredje fase til bestemmelse af de uigenkaldeligt 2.1 Yderligere rentekonvergens De økonomiske og finansielle forhold i 1997 tillod en fortsat konvergens i de korte og lange renter og stort set stabile valutakurser .
2.1 Further convergence of interest rates The economic and financial environment in 1997 allowed for a continuation of the convergence of short and long-term interest rates and broadly stable exchange rates .
Dette afspejlede en situation med prisstabilitet på baggrund af en indsnævring af det - dog fortsat negative - spænd mellem potentiel og faktisk produktion , gunstig lønudvikling og finanspolitisk konsolidering .
This mirrored a situation of price stability against a background of narrowing - but generally still negative - output gaps , benign wage behaviour and the consolidation efforts of fiscal authorities .
De officielle renter forblev på lave og tæt forbundne niveauer , selvom de blev hævet lidt i efteråret for at modgå et inflationært pres ( se figur 3 og den kronologiske oversigt i anneks 4 ) .
Official and key interest rates remained at low and closely aligned levels , although they were raised to a small extent in the autumn in response to inflation risks ( see Chart 3 and the annex relating to the chronology of monetary measures ) .
Den fælles adfærd ved disse politiske tiltag styrkede sammenkædningen mellem landene med renter på tæt forbundne niveauer . Flere andre medlemslande ( Spanien , Italien , Portugal og i begyndelsen også Grækenland )
The concerted nature of these policy actions strengthened the cohesion among those countries with closely aligned interest rates .
marts 1998 indtrådte græske drachmer i valutakursmekanismen i EMS på en centralkurs svarende til 357 drachmer pr. ECU , hvilket indebar en depreciering på 14 pct .
Effective from 16 March 1998 , the Greek drachma joined the exchange rate mechanism of the EMS at a central rate of GRD 357 to the ECU , which implied a depreciation of 14 %.