natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Obligatorisk 2007O0009 --- DA --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 337 ▼M2 Variablens navn Beskrivelse Status
2007O0009 --- EN --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 329 ▼M2 Variable name Variable description Status
investment_po ­ licy_confiden ­ tiality_flag
investment policy_confi ­ dentiality_flag
variability the capital
variability the capital
variability of the capital_ ­ confidentiali ­ ty_flag
variability of the capital_ ­ confidentiali ­ ty_flag
structure_1_ ­ confidentiali ­ ty_flag
structure_1_ ­ confidentiali ­ ty_flag
structure_2 structure_2_ ­ confidentiali ­ ty_flag
structure_2 structure_2_ ­ confidentiali ­ ty_flag
sub-fund_confi ­ dentiality_flag
sub-fund_confi ­ dentiality_flag
nav_confiden ­ tiality_flag
nav_confiden ­ tiality_flag
Denne variabel angiver den type aktiver , som investering ­ sporteføljen primært investeres i. Syv forud definerede værdier kan vælges : » bonds «, » equities «, » hedge «, » mixed «, » real estate «, » other « eller » not available « Denne variabel angiver fortrolighedsstatus for oplysninger om investeringspolitikken . En af tre forud definerede værdier vælges : » F « ( free , not confidential ) , » N « ( confidential ;
The type of asset in which the investment portfolio is primarily invested . Seven pre-defined values are possible : « bonds » , « equities » , « hedge » , « mixed » , « real estate » , « other » or « not available » This variable indicates the confidentiality status of the infor ­ mation on the investment policy One of three pre-defined values should be selected : « F » ( free , not confidential ) , « N » ( confidential ;
må hverken udleveres til ESCB eller til offentligheden ) Denne variable angiver den juridiske form , som IF' en kan have , og kan have en af tre forud definerede værdier : » openend «, » closed-end « eller » not available « Denne variable angiver fortrolighedsstatus for oplysninger om kapitalens variabilitet . En af tre forud definerede værdier vælges : » F « ( free , not confidential ) , » N « ( confidential ;
not for release to the ESCB or to the public ) This variable specifies the legal form which the IF can take , and can have one of three predefined values : « open-end » or « closed-end » or « not available » This variable indicates the confidentiality status of the infor ­ mation on the variability of capital One of three pre-defined values should be selected : « F » ( free , not confidential ) , « N » ( confidential ;
må hverken udleveres til ESCB eller til offentligheden ) Denne variable angiver IF' ens struktur og kan have en af tre forud definerede værdier : » UCITS « (**)» non-UCITS « eller » not available « Denne varible angiver fortrolighedsstatus af oplysninger om variablen structure_1 . En af tre forud definerede værdier vælges : » F « ( free , not confidential ) , » N « ( confidential ;
not for release to the ESCB or to the public ) This variable specifies the IF structure and can have one of three predefined values : « UCITS » (**) or « non-UCITS » or « not available » This variable indicates the confidentiality status of the infor ­ mation on the variable structure_1 One of three pre-defined values should be selected : « F » ( free , not confidential ) , « N » ( confidential ;
må hverken udleveres til ESCB eller til offentligheden ) Mere udførlige oplysninger om investeringsfondsstrukturen med en af de 11 på forhånd definerede værdier .
not for release to the ESCB or to the public ) More detailed information on the investment fund structure with one of 11 predefined values .
Denne variabel angiver fortrolighedsstatus for oplysninger om variablen structure_2 . En af tre forud definerede værdier vælges : » F « ( free , not confidential ) , » N « ( confidential ;
Refer to Part 2 below This variable indicates the confidentiality status of the infor ­ mation on the variable structure_2 One of three pre-defined values should be selected : « F » ( free , not confidential ) , « N » ( confidential ;
må hverken udleveres til ESCB eller til offentligheden ) Denne variable angiver , om investeringsfonden er en under ­ fond eller ikke , og have en af fire på forhånd definerede værdier : » yes «, » no «, » not available «, eller » not applicable « Denne variable angiver fortrolighedsstatus of oplysninger om variablen sub_fund . En af tre forud definerede værdier vælges : » F « ( free , not confidential ) , » N « ( confidential ;
not for release to the ESCB or to the public ) This variable specifies whether the investment fund is a subfund or otherwise and can have one of four predefined values : « yes » or « no » or « not available » or « not applicable » This variable indicates the confidentiality status of the infor ­ mation on the variable sub-fund One of three pre-defined values should be selected : « F » ( free , not confidential ) , « N » ( confidential ;
må hverken udleveres til ESCB eller til offentligheden ) Denne variable angiver ISIN (***) koder for hver aktie ­ klasse pr. investeringsfond .
not for release to the ESCB or to the public ) This variable specifies the ISIN (***) codes for each share class per investment fund .
Alle de ISIN koder , der finder anvendelse pr. investeringsfond indberettes .
All applicable ISIN codes per investment fund must be reported .
Hvis indberetning af en IF , som ingen ISIN koder finder anvendelse på , indberettes 12-karakter udtrykket » XXXXXXXXXXXX « for » ISIN_1 « Denne variabel angiver , at der sendes information om inve ­ steringsfondens nettoaktivværdi .
If reporting an IF for which ISIN codes are not applicable , the 12 char ­ acters term « XXXXXXXXXXXX » must be reported for « ISIN_1 » This variable specifies that information on the net asset value of the investment fund is being sent .
Denne variabel angiver fortrolighedsstatus for oplysninger om nettoaktivets værdi . En af tre forud definerede værdier vælges : » F « ( free , not confidential ) , » N « ( confidential ;
If this infor ­ mation is missing , the value « not available » must be reported This variable indicates the confidentiality status of the infor ­ mation on the net-asset value One of three pre-defined values should be selected : « F » ( free , not confidential ) , « N » ( confidential ;
må hverken udleveres til ESCB eller til offentligheden ) Denne variabel anvendes til indberetning af institutioner , der har den samme » date « for fusionens retsvirkning , og består af fire dele : » date «, » comment «, » involved_if « og » invol ­ ved_non_if «
not for release to the ESCB or to the public ) This variable is used to report institutions sharing the same « date » of legal effect of merger activity , and is composed of four parts : « date » , « comment » , « involved_if » and « invol ­ ved_non_if '
Obligatorisk årlig basis
Mandatory on an annual basis
Obligatorisk fusioner
Mandatory mergers
for
for
2007O0009 --- DA --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 338 ▼M2 Variablens navn Beskrivelse Status
2007O0009 --- EN --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 330 ▼M2 Variable name Variable description Status
involved_ ­ non_if if_ref
invol ­ ved_non_if if_ref
free_text (*) (**)
free_text (*) (**)
Denne variabel angiver , at en IF indgår i en grænseover ­ skridende fusion .
This variable specifies that an IF is involved in a crossborder merger .
Værdien for denne variabel består af » if_ref « Denne variabel angiver , at en enhed , som ikke er en IF , indgår i en fusion med en IF .
Value for this variable is comprised of « if_ref » This variable specifies that an entity which is not an IF is involved in the merger with an IF .
Værdien for denne variabel består af » non_if_obj « Denne variabel indeholder oplysninger om en IF , der indgår i en grænseoverskridende fusion , og består af to dele : » if_id « og » name « Denne variabel indeholder oplysninger om en enhed , som ikke er en IF , og som indgår i en fusion med en IF , og består af to dele : » non_if_id « og » name « Denne variabel indeholder oplysninger om en enhed , som ikke er en IF , og som indgår i en fusion med en IF . Den består af to dele : » host « og » id « Informationer med forklaringer om investeringsforeningen
Value for this variable is comprised of « non_if_obj » This variable specifies details of an IF involved in a crossborder merger , and is composed of two parts : « if_id » and « name » This variable specifies details of a entity which is not an IF involved in a merger with an IF , and is composed of two parts : « non_if_id » and « name » This variable specifies details of an entity which is not an IF involved in a merger with an IF , and is comprised of two parts : « host » and « id » Explanatory information on the investment fund
Obligatorisk for grænseover-skri ­ dende fusioner Obligatorisk for fusioner Obligatorisk for grænseover-skri ­ dende fusioner Obligatorisk for fusioner Obligatorisk fusioner for
Mandatory cross-border mergers Mandatory mergers Mandatory cross-border mergers Mandatory mergers Mandatory mergers for
Medmindre andet udtrykkeligt er angivet , henviser » fusioner « til indenlandske fusioner .
for Unless explicitly stated otherwise , the term « mergers » refers to domestic mergers .
Rådets direktiv 85/611 / EØF af 20 . december 1985 om samordning af love og administrative bestemmelser om visse institutter for kollektiv investering i transferable værdipapirer ( investeringsinstitutter ) ( EFT L 375 af 31.12.1985 , s. 3 ) .
Council Directive 85/611 / EEC of 20 December 1985 on the coordination of laws , regulations and admin ­ istrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities ( UCITS ) ( OJ L 375 , 31.12.1985 , p. 3 ) .
(***) International Securities Identification Number : en kode , der entydigt identificerer et værdipapir og består af 12 alfanumeriske tegn .
(***) International securities identification number : a code uniquely identifying a securities issue , composed of 12 alphanumeric characters .
2007O0009 --- DA --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 339 ▼B DEL 2 Valgmuligheder ved indberetningen og definitioner vedrørende variablen » structure_2 « Der gælder følgende på forhånd definerede værdier , som anvendes ved indberet ­ ning af variablen » structure_2 «.
2007O0009 --- EN --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 331 ▼B PART 2 Reporting options and definitions for variable « structure_2 » The following predefined values shall apply to reporting the variable « structure_2 » .
Investeringsforeningen er godkendt med UCITS-status Hvis investeringsforeningen er godkendt med UCITS-status , skal en af følgende fem på forhånd definerede værdier indberettes under variablen » structure_2 «: --- » UCITS unit trust «: et foretagende , der er etableret i henhold til lovgiv ­ ning om investeringsfonde vedrørende kollektiv investering i værdipapirer , --- » UCITS variable capital corporation «: et aktieselskab .
The investment fund is authorised as UCITS compliant If the investment fund is authorised as UCITS compliant , one of the following five predefined values must be reported under the « structure_2 » variable : --- « UCITS unit trust » : an undertaking constituted according to trust law for collective investment in transferable securities , --- « UCITS variable capital corporation » : an arrangement limited by shares .
Det vigtigste kendetegn drejer sig om , hvor nemt institutionen kan tilbagekøbe eller indløse sin aktiekapital .
The main feature is the ease with which the institution can repurchase or redeem its share capital .
Den udstedte aktiekapital skal til enhver tid svare til nettoaktivværdien af de underliggende aktiver .
The issued share capital must at all times be equal to the net asset value of the underlying assets .
Aktionærerne i et selskab med variabel kapital har begrænset ansvar , --- » UCITS unincorporated «: et personligt foretagende , --- » other «: angiver , at ingen af ovenstående på forhånd definerede værdier gælder for investeringsforeningen .
Shareholders of a variable capital corporation enjoy limited liability , --- « UCITS unincorporated » : an unincorporated institution , --- « other » : implies that none of the above predefined values apply to the investment fund .
Hvis denne værdi indberettes , indbe ­ rettes samtidig en detaljeret definition som » free_text «, --- » not available «: angiver , at der ikke foreligger informationer om institu ­ tionens » structure_2 «.
If this value is reported , a detailed definition must be reported in parallel as « free_text » , --- « not available » : implies that information on the « structure_2 » of the insti ­ tution is currently not available .
Investeringsforeningen er ikke godkendt med UCITS-status Hvis investeringsforeningen ikke er godkendt med UCITS-status , skal en af følgende otte på forhånd definerede værdier indberettes under variablen » structure_2 «: --- » unit trust «: et foretagende , der er etableret i henhold til lovgivning om investeringsfonde vedrørende kollektiv investering i værdipapirer , --- » variable capital corporation «: et aktieselskab .
The investment fund is not UCITS compliant If the investment fund is not UCITS compliant , one of the following eight predefined values must be reported under the « structure_2 » variable : --- « unit trust » : an undertaking constituted according to trust law for collective investment in transferable securities , --- « variable capital corporation » : an arrangement limited by shares .
Den udstedte aktiekapital skal til enhver tid svare til netto ­ aktivværdien af de underliggende aktiver .
The issued share capital must at all times be equal to the net asset value of the underlying assets .
Aktionærerne i et selskab med variabel kapital har begrænset ansvar , --- » limited partnership «: en ordning med deltagelse med begrænset ansvar , men som er et gennemsigtigt instrument med hensyn til beskatning af investorerne , idet de enkelte interessenter beskattes direkte af deres andel i de underliggende investeringer .
Shareholders of a variable capital corporation enjoy limited liability , --- « limited partnership » : an arrangement which provides limited liability participation but is a transparent vehicle for investors » taxation i.e. each partner is taxed directly on their share of underlying investments .
Endvidere kan rejst kapital nemt betales tilbage til investorerne efter realiseret fortjeneste på en enkeltin ­ vestering , --- » investment trust «: et kollektivt investeringsselskab , der er børsnoteret , og som hovedsagelig investerer i en varieret portefølje af andre selskabers aktier og værdipapirer .
Additionally , capital raised may easily be returned to investors when profits have been realised on an individual investment , --- « investment trust » : a collective investment company , listed on the exchange , which invests primarily in a diversified portfolio of shares and securities of other companies .
Aktiemarkedet bestemmer kursen på aktierne i et sådant investeringsselskab , --- » unincorporated investment trust «: et personligt ejet investeringsselskab , --- » unincorporated «: et personligt foretagende , --- » other «: angiver , at ingen af de ovenstående på forhånd definerede værdier gælder for investeringsforeningen .
The stock market determines the price of shares in an investment trust , --- « unincorporated investment trust » : an unincorporated investment trust , --- « unincorporated » : an unincorporated institution , --- « other » : implies that none of the above predefined values apply to the investment fund .
Hvis denne værdi indberettes , indberettes samtidig en udførlig definition som » free_text «, --- » not available «: angiver , at der ikke foreligger informationer om institu ­ tionens » structure_2 «.
If this value is reported , a detailed definition must be reported in parallel as « free_text » , --- « not available » : implies that information on the « structure_2 » of the insti ­ tution is currently not available .
2007O0009 --- DA --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 340 ▼M1 BILAG VIII LISTE OVER FVC' er TIL STATISTISKE FORMÅL DEL 1 Variabler til indberetning af listen over financial vehicle corporations ( FVC' er ) til statistiske formål Variablens navn Beskrivelse Status
2007O0009 --- EN --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 332 ▼M1 ANNEX VIII LIST OF FVCs FOR STATISTICAL PURPOSES PART 1 Variables for reporting the list of financial vehicle corporations ( FVCs ) for statistical purposes Variable name Variable description Status
Denne variabel angiver , hvilken type FVC-opdatering der sendes , og kan antage en af seks på forhånd definerede værdier : » fvc_req_new «: information om tilføjelse af en ny FVC » fvc_req_mod «: information om ændringer vedrø ­ rende en FVC » fvc_req_del «: information om en FVC , der skal slettes » fvc_req_realloc «: information om , at en slettet FVC 's id-kode tildeles en ny FVC » fvc_req_mod_id_realloc «: information om , at en slettet FVC 's identifikationskode tildeles en anden FVC » fvc_req_mod_id «: information om ændring af en FVC 's id-kode (» fvc_id «) til en anden identifikations ­ kode
This variable specifies the type of FVC update sent and may have one of six predefined values : « fvc_req_new » : request for addition of a new FVC « fvc_req_mod » : request for modifications to an FVC « fvc_req_del » : request for an FVC to be deleted « fvc_req_realloc » : request for reallocation of the iden ­ tification code of a deleted FVC to a new FVC « fvc_req_mod_id_realloc » : request for reallocation of the identification code of a deleted FVC to another FVC « fvc_req_mod_id » : request for a change of the identi ­ fication code ( fvc_id ) of an FVC to a different iden ­ tification code
fvc_confidentiali ­ ty_flag
fvc_confidentiali ­ ty_flag
Denne variabel angiver hele postens fortroligheds ­ status .
This variable indicates the confidentiality status of the entire record .
Der bør vælges én af tre på forhånd definerede værdier : » F « ( fri , ikke fortrolig ) , » N « ( fortrolig , må kun videregives til brug i Det Europæiske System af Centralbanker ( ESCB ) , ikke til ekstern offentliggø ­ relse ) eller » C « ( fortrolig , må ikke videregives til ESCB eller offentligheden ) Hvis delvis fortrolighed kræves i forbindelse med en bestemt variabel , skal værdien » F « anvendes
One of three predefined values should be selected : « F » ( free , not confidential ) , « N » ( confi ­ dential ; may be released for European System of Central Banks ( ESCB ) use only ;
Primærnøglen for FVC-datasættet er den enkelte FVC 's unikke identifikationskode ( herefter » idkode «) Den består af to dele : » host « og » id « Tilsammen sikrer værdierne for de to dele , at » fvc_id « er unik for den pågældende FVC
The primary key for the FVC dataset is the unique identification code ( hereinafter the « id code ') for each FVC It is comprised of two parts : « host » and « id » The values for the two parts combined ensure that the « fvc_id » is unique to that FVC
ISO-landekoden bestående af to tegn , der angiver , i hvilket land FVC' en er registreret --- den ene af de to dele , som udgør variablen » fvc_id « ( se ovenfor ) FVC' ens id-kode --- den ene af de to dele i variablen » fvc_id « ( se ovenfor ) FVC' ens fulde registreringsnavn , herunder firmabe ­ tegnelsen , dvs . Plc , Ltd , SpA , osv .
The two-character country ISO code for the FVC 's country of registration , one of two parts of the « fvc_id » variable ( see above ) The FVC 's id code , one of two parts of the « fvc_id » variable ( see above ) The FVC 's full registration name , including the company designation , e.g. plc , Ltd , SpA , etc. The FVC 's location details or its management company where applicable , composed of four parts : « postal_address » , « postal_box » , « postal_code » and « city » The street name and the number of the building
Oplysninger om FVC' ens beliggenhed eller dens administrationsselskab , hvor dette er relevant .
Mandatory when part of id code Mandatory name
Består af fire dele : » postal_address «, » postal_box «, » post ­ al_code « og » city « Gadenavn og ejendommens gadenr .
for « mod ' postal_address
Obligatorisk , hvis den indgår i id-kode Obligatorisk , hvis den indgår i id-kode Obligatorisk Obligatorisk for opdateringerne » new « og » mod « Obligatorisk for opdateringerne » new « og » mod « Obligatorisk for opdateringerne » new « og » mod « Obligatorisk for opdateringerne » new « og » mod «
Mandatory « new » and requests Mandatory « new » and requests Mandatory « new » and requests for « mod '
postal_address postal_box
postal_box The post office box number , using national box convention systems
Angiver postboksnummer efter de nationale regler for angivelse af postboks Angiver postnummer efter de nationale regler for angivelse af postnummer postal_code
postal_code The postcode , using the national postal system conventions
2007O0009 --- DA --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 341 ▼M1 Variablens navn Beskrivelse Status
2007O0009 --- EN --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 333 ▼M1 Variable name Variable description Status
Byen , hvor FVC' en er beliggende
The city of location
FVC' ens administrationsselskabs fulde registrerede navn Hvis denne oplysning mangler , indberettes værdien » not available « ( hvis FVC' en har et administrations ­ selskab ) eller » not applicable « ( hvis FVC' en ikke har et administrationsselskab ) management company name_ ­ confidentiality_flag
The full , registered name of the FVC 's management company If this information is missing , the value « not available » ( where the FVC has a management company ) or « not applicable » ( where the FVC does not have a management company ) must be reported This variable indicates the confidentiality status of the information on the management company name One of three predefined values should be selected : « F » ( free , not confidential ) , « N » ( confidential ;
Denne variabel angiver fortrolighedsstatus for oplys ­ ningen om administrationsselskabets navn Der bør vælges én af tre på forhånd definerede værdier : » F « ( fri , ikke fortrolig ) , » N « ( fortrolig , må kun videregives til brug i ESCB , ikke til ekstern offentliggørelse ) eller » C « ( fortrolig , må ikke videre ­ gives til ESCB eller offentligheden ) Denne variabel angiver , hvilken type securitisation FVC' en beskæftiger sig med Der bør vælges én af fire på forhånd definerede værdier : » traditional «, » synthetic «, » other « eller » not available « Obligatorisk
not for external release ) or « C » ( confidential ; not for release to the ESCB or to the public ) This variable specifies the type of securitisation undertaken by the FVC One out of four predefined values should be selected : « traditional » , « synthetic » , « other » or « not available » This variable indicates the confidentiality status of the information on the nature of securitisation One of three predefined values should be selected : « F » ( free , not confidential ) , « N » ( confidential ;
nature of securitisa ­ tion Obligatorisk
may be released for ESCB use only ;
nature of securitisa ­ tion_confidentiali ­ ty_flag
not for external release ) or « C » ( confidential ;
Denne variabel angiver fortrolighedsstatus for oplys ­ ningen om securitisationstype Der bør vælges én af tre på forhånd definerede værdier : » F « ( fri , ikke fortrolig ) , » N « ( fortrolig , må kun videregives til brug i ESCB , ikke til ekstern offentliggørelse ) eller » C « ( fortrolig , må ikke videre ­ gives til ESCB eller offentligheden ) Denne variabel angiver ISIN ( 1 ) koden for alle værdi ­ papirer udstedt af FVC' en . Variablen består af flere dele , som refererer til : » ISIN_1 «, » ISIN_n « » ISIN_2 «, » ISIN_3 «, » ISIN_4 « og
not for release to the ESCB or the public ) This variable specifies the ISIN ( 1 ) codes of all sec ­ urities issued by the FVC . The variable is composed of several parts including reference to : « ISIN_1 » , « ISIN_2 » , « ISIN_3 » , « ISIN_4 » and « ISIN_n » As a minimum requirement , at least one ISIN code ( ISIN_1 ) must be reported .
Som minimum indberettes mindst en ISIN-kode ( ISIN_1 ) . Hvis der indberettes en FVC , for hvilken ISIN-koder ikke er relevante eller ikke foreligger , indberettes de 12 tegn » XXXXXXXXXXXX « for » ISIN_1 «.
If reporting an FVC for which ISIN codes are not applicable , or not available , the 12 characters term « XXXXXXXXXXXX » must be reported for « ISIN_1 » . Mandatory « new » and requests Mandatory
▼M1 free_text ( 1 )
▼M1 free_text ( 1 )