natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I henhold til artikel 21.1 og 21.2 i ESCB-statutten kan ECB optræde som fiskal agent for Unionens institutioner , organer og kontorer , centralregeringer , regionale , lokale eller andre offentlige myndigheder , andre organer , der er undergivet offentlig ret , eller offentlige foretagender i medlemstaterne .
Article 3 Acceptance of instructions and managing of the cash account The ECB shall , in relation to the cash account opened in the name of EFSF , only accept and act upon the exclusive instructions of either EFSF or any agent that EFSF may appoint under the EFSF Framework Agreement to act on its behalf .
Der henvises til EFSF-rammeaftalen for europæisk finansiel stabilitetsfacilitet ( EFSF Framework Agreement ) mellem de medlemsstater , der har indført euroen og European Financial Stability Facility , Société Anonyme ( EFSF ) , et aktieselskab med hjemsted i Luxembourg , der har de medlemsstater , der har indført euroen , som aktio ­ nærer .
If an agent is appointed and EFSF has requested the ECB to accept such agent , the agent shall act in relation to the following activities : ( a ) giving instructions related to the cash account opened in the name of EFSF , and ( b ) managing such account on an exclusive and permanent basis .
Ifølge EFSF-rammeaftalen og i overensstemmelse med vedtægterne for EFSF skal EFSF yde finansiering i form af aftaler om en lånefacilitet ( herefter :» lånefacilitetsftaler «) til medlemsstater , der har indført euroen , i tilfælde hvor sådanne medlemsstater er i finansielle vanskeligheder og har indgået et aftalememorandum med Europa-Kommis ­ sionen , der indeholder politiske betingelser . Det udtales i artikel 3 , stk .
Article 4 Balance of the cash account No amount shall be standing to the credit of the cash account opened in the name of EFSF after payments have been made in relation to any Loan Facility Agreement , nor shall amounts be transferred to such cash account before the day on which payments need to be made in relation to any Loan Facility Agreement .
5 , i EFSF-rammeaftalen , at udbetaling af det lån , som EFSF har stillet til rådighed for en medlemsstat , der har indført euroen , skal foregå gennem EFSF 's og den pågældende låntagende medlems ­ stats konti , som er åbnet hos ECB til brug for lånefacili ­ tetsaftalen . I henhold til artikel 12 , stk .
No amount shall be standing to the debit of the cash account opened in the name of EFSF at any time . Therefore , no payments shall be effected from the cash account opened in the name of EFSF beyond the amounts standing to the credit of that account .
2 , i EFSF-ramme ­ aftalen , kan EFSF henvende sig til ECB om at optræde som sin betalingsagent og kan udpege ECB til at føre sine bank - og værdipapirkonti . Det er nødvendigt at fastsætte bestemmelser vedrørende EFSF 's kontantkonto , der skal åbnes hos ECB til driften af lånefacilitetsaftalerne ---
Article 5 Remuneration Notwithstanding Article 4 above , should any amounts stand overnight to the credit of the cash account opened in the name of EFSF , the ECB shall pay interest on such balance in an amount equivalent to the applicable ECB deposit facility rate on an actual / 360 basis . Interest amounts paid by the ECB to the cash account shall not be affected by Article 2 .
Artikel 2 Accept af betalinger over kontantkontoen ECB må kun acceptere betalinger til eller fra kontantkontoen i EFSF 's navn , såfremt disse betalinger forekommer i forbindelse med lånefacilitetsaftaler . ( 2 )
Pursuant to Article 17 of the Statute of the ESCB , in order to conduct its operations , the European Central Bank ( ECB ) may open accounts for credit institutions , public entities and other market participants .
Artikel 3 Accept af instrukser og administration af kontantkontoen I forbindelse med kontantkonten i EFSF 's navn accepterer ECB kun og handler udelukkende på grundlag af instrukser fra enten EFSF eller en agent , som EFSF i henhold til EFSF-rammeaftalen måtte udpege til at handle på sine vegne .
Pursuant to Articles 21.1 and 21.2 of the Statute of the ESCB , the ECB may act as fiscal agent for Union insti ­ tutions , bodies , offices or agencies , central governments , regional , local or other public authorities , other bodies governed by public law , or public undertakings of Member States .
Såfremt der er udpeget en agent , og EFSF har anmodet ECB om at acceptere denne agent , skal agenten handle med hensyn til følgende aktiviteter : a ) give instrukser i forbindelse med kontantkontoen i EFSF 's navn , og b ) administrere denne konto eksklusivt og vedvarende . ( 3 )
Reference is made to the EFSF Framework Agreement between the Member States whose currency is the euro and European Financial Stability Facility , Société Anonyme ( EFSF ) , a public limited liability company incorporated in Luxembourg , with the Member States whose currency is the euro as its shareholders .
Artikel 4 Saldo på kontantkontoen Der må ikke stå noget kreditbeløb på kontantkontoen , som er åbnet i EFSF 's navn , efter at der er foretaget betalinger i forbin ­ delse med en lånefacilitetsftale , ligesom der heller ikke må over ­ føres beløb til denne kontantkonto før den dag , hvor der skal foretages betalinger i forbindelse med en lånefacilitetsaftale . Der må ikke på noget tidspunkt stå et debitbeløb på kontantkon ­ toen , der er åbnet i EFSF 's navn .
The EFSF Framework Agreement entered into force and became binding on 4 August 2010 . Pursuant to the EFSF Framework Agreement and in accordance with EFSF 's by-laws , EFSF is to provide financing in the form of loan facility agreements ( here ­ inafter the « Loan Facility Agreements ') to Member States whose currency is the euro where such Member States are in financial difficulties and have entered into a memorandum of understanding with the European Commission containing policy conditionality .
Der må derfor ikke foretages betaling fra kontantkontoen , der er åbnet i EFSF 's navn , udover de kreditbeløb , der står på denne konto . ( 5 )
Article 3 ( 5 ) of the EFSF Framework Agreement states that the disbursement of the loan made available by EFSF to a Member State whose currency is the euro shall be made through the accounts of EFSF and the relevant Member State borrower which have been opened with the ECB for the purpose of the Loan Facility Agreement .
Artikel 5 Forrentning Såfremt der uanset artikel 4 ovenfor står kreditbeløb på kontantkontoen , der er åbnet i EFSF 's navn , over natten , skal ECB betale rente på saldoen svarende til ECB 's gældende indlånsfacilitet på faktisk / 360 basis . Rentebeløb , som ECB har betalt på kontantkontoen , er ikke berørt af artikel 2 .
Pursuant to Article 12 ( 2 ) of the EFSF Framework Agreement , EFSF may contract the ECB to act as its paying agent and may appoint the ECB to maintain its bank and securities accounts . It is necessary to lay down provisions concerning the EFSF cash account which is to be opened with the ECB for the operation of the Loan Facility Agreements ,
Artikel 6 Ikrafttræden Denne afgørelse træder i kraft dagen efter dens offentliggørelse i Den Europæiske Unions Tidende .
Article 6 Entry into force This Decision shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union .
Udfærdiget i Frankfurt am Main , den 21 . september 2010 .
Done at Frankfurt am Main , 21 September 2010 .
Navigation Path : Home &gt; Euroen &gt; Kontanthåndterende virksomhed
Navigation Path : Home &gt; The Euro &gt; Professional cash handling
Kontanthåndterende virksomhed
 Professional cash handling
Rammer for recirkulering af eurosedler
Banknote recycling framework
Pengeinstitutters og andre kontanthåndterende virksomheders mulighed for at recirkulere eurosedler gør pengeforsyningen bedre og mere omkostningseffektiv .
The possibility of re-issuing euro banknotes enables banks and other professional cash handlers to supply the currency more effectively and more cost-efficiently .
For at beskytte eurosedlernes integritet har ECB udarbejdet en « Referenceramme for detektering af falske eurosedler og sortering efter kvalitet i kreditinstitutter og af andre , der håndterer kontanter som led i deres virksomhed » ( også kendt som « Rammerne for recirkulering af eurosedler ') .
To ensure the integrity of the banknotes , the ECB has established a « Framework for the detection of counterfeits and fitness sorting by credit institutions and other professional cash handlers » ( also known as the « banknote recycling framework ") .
Referencerammen bliver dog snart erstattet af Den Europæiske Centralbanks afgørelse om kontrol af eurosedlers ægthed og kvalitet og om recirkulering af eurosedler ( ECB / 2010/14 ) , som ECB vedtog den 16 . september 2010 , og som træder i kraft den 1 .
This framework , however , is soon to be replaced . On 16 September 2010 the ECB adopted a Decision on the authenticity and fitness checking and recirculation of euro banknotes ( Decision ECB / 2010/14 ) , which will enter into force on 1 January 2011 .
januar 2011 . At der vedtages en retsakt , skyldes den ændring , der i 20081 blev foretaget af Rådets forordning ( EF ) nr. 1338/20012 , herunder især :
The adoption of a legal act has come about because of the amendment in 20081 of Council Regulation ( EC ) No 1338/20012 , including notably :
den direkte henvisning i artikel 6 i forordning ( EF ) nr. 1338/2001 til « de procedurer , der fastlægges af ECB » , for så vidt angår den forpligtelse , som adressaterne i artikel 6 , stk . 1 , benævnt « kontanthåndterende virksomheder » i afgørelse ECB / 2010/14 , har til at sikre , at eurosedler , som « de har modtaget , og som de har til hensigt at bringe i omløb igen , kontrolleres med henblik på ægthed , og til at påse , at falske sedler afsløres '
the direct reference in Article 6 of Regulation ( EC ) No 1338/2001 to the « procedures defined by the ECB » with respect to the obligation for the addressees of Article 6 ( 1 ) , referred to as « cash handlers » in Decision ECB / 2010/14 , to ensure that euro banknotes « which they have received and which they intend to put back into circulation are checked for authenticity and that counterfeits are detected » ;
udvidelsen af artikel 6 's anvendelsesområde til også at omfatte andre økonomiske aktører ( fx handlende og kasinoer , som håndterer og distribuerer eurosedler til offentligheden via pengeautomater ) og pengetransportfirmaer .
the broadening of the addressees of Article 6 to cover other economic agents ( e.g. traders and casinos engaged in the processing and distribution to the public of banknotes via cash dispensers ) and transporters of funds .
Afgørelse ECB / 2010/14 fastsætter de procedurer , der henvises til i artikel 6 , stk . 1 , i forordning ( EF ) nr. 1338/2001 , og som kontanthåndterende virksomheder skal overholde , når de kontrollerer eurosedler med henblik på ægthed og kvalitet .
Decision ECB / 2010/14 lays down the procedures referred to in Article 6 ( 1 ) of Regulation ( EC ) No 1338/2001 , which the cash handlers will have to comply with when checking euro banknotes for authenticity and fitness .
Det er vigtigt at bemærke , at euromønterne ikke berøres af afgørelse ECB / 2010/14 , da de ikke hører under ECB 's kompetenceområde .
It is important to note that euro coins are not affected by Decision ECB / 2010/14 as they are not within the ECB 's competence .
1 Rådets forordning ( EF ) nr. 44/2009 af 18 . december 2008 om ændring af forordning ( EF ) nr. 1338/2001 om fastlæggelse af de foranstaltninger , der er nødvendige for at beskytte euroen mod falskmøntneri , EUT L 17 , 22.1.2009 , s. 1 .
1 Council Regulation ( EC ) No 44/2009 of 18 December 2008 amending Regulation ( EC ) No 1338/2001 laying down measures necessary for the protection of the euro against counterfeiting , OJ L 17 , 22.1.2009 , p. 1 .
2 EFT L 181 , 4.7.2001 , s. 6 .
2 OJ L 181 , 4.7.2001 , p. 6 .
ECB offentliggør oplysninger om testet udstyr til afsløring af falske sedler , som skal gøre det nemmere for brugere af eurosedler at vælge den type , som bedst opfylder deres behov .
The ECB publishes information on tested counterfeit detection devices to help banknote users choose the one that suits their needs .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; Alle år &gt; ECB / 2002/2
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; ECB / 2002/2
ECB / 2002/2
ECB / 2002/2
ECB 's retningslinje af 7 . marts 2002 om ændring af retningslinje ECB / 2000/7 om Eurosystemets pengepolitiske instrumenter og procedurer ( ECB / 2002/2 )
Guideline of the ECB of 7 March 2002 amending Guideline ECB / 2000/7 on monetary policy instruments and procedures of the Eurosystem ( ECB / 2002/2 )
EFT L 185 af 15.7.2002 , s. 1 , pdf 534 kB , cs .
OJ L 185 , 15.7.2002 , p. 1 , pdf 542 kB , cs .
Berigtigelse til ECB 's retningslinje af 7 . marts 2002 om ændring af retningslinje ECB / 2000/7 om Eurosystemets pengepolitiske instrumenter og procedurer ( ECB / 2002/2 )
Corrigendum to the guideline of the ECB of 7 March 2002 amending Guideline ECB / 2000/7 on monetary policy instruments and procedures of the Eurosystem ( ECB / 2002/2 )
EFT L 191 af 19.7.2002 , s. 58 , pdf 90 kB , da
OJ L 191 , 19.7.2002 , p. 58 , pdf 88 kB , en
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; ECB / 2002/2
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; Alle år &gt; ECB / 2002/2
Guideline of the ECB of 7 March 2002 amending Guideline ECB / 2000/7 on monetary policy instruments and procedures of the Eurosystem ( ECB / 2002/2 )
ECB 's retningslinje af 7 . marts 2002 om ændring af retningslinje ECB / 2000/7 om Eurosystemets pengepolitiske instrumenter og procedurer ( ECB / 2002/2 )
OJ L 185 , 15.7.2002 , p. 1 , pdf 542 kB , cs .
EFT L 185 af 15.7.2002 , s. 1 , pdf 534 kB , cs .
Corrigendum to the guideline of the ECB of 7 March 2002 amending Guideline ECB / 2000/7 on monetary policy instruments and procedures of the Eurosystem ( ECB / 2002/2 )
Berigtigelse til ECB 's retningslinje af 7 . marts 2002 om ændring af retningslinje ECB / 2000/7 om Eurosystemets pengepolitiske instrumenter og procedurer ( ECB / 2002/2 )
OJ L 191 , 19.7.2002 , p. 58 , pdf 88 kB , en
EFT L 191 af 19.7.2002 , s. 58 , pdf 90 kB , da
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Alle ECB udtalelser &gt; CON / 2006/30
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2006/30
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2009 &gt; CON / 2009/36
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; 2009 &gt; CON / 2009/36
Opinion on payment services and systems ( CON / 2009/36 )
Udtalelse om betalingstjenester og - systemer ( CON / 2009/36 )
Cyprus , 16.4.2009 , pdf 30 kB , el .
Cypern , 16.4.2009 , pdf 30 kB , el .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; 2009 &gt; CON / 2009/36
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2009 &gt; CON / 2009/36
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; 2009 &gt; ECB / 2008/25
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2009 &gt; ECB / 2008/25
Ikke længere gældende : ECB 's afgørelse af 18 . december 2003 om de nærmere vilkår for omfordelinger af ECB 's kapitalandele mellem de nationale centralbanker og justering af den indbetalte kapital ( ECB / 2003/20 )
No longer in force : Decision of the ECB of 18 December 2003 laying down the terms and conditions for transfers of the ECB 's capital shares between the national central banks and adjustment of the paid-up capital ( ECB / 2003/20 )
EUT L 9 af 15.1.2004 , s. 32 , pdf 132 kB , bg .
OJ L 9 , 15.1.2004 , p. 32 , pdf 132 kB , bg .
Ikke længere gældende : ECB 's afgørelse af 22 . april 2004 om de nærmere vilkår for omfordelinger af ECB 's kapitalandele mellem de nationale centralbanker og justering af den indbetalte kapital ( ECB / 2004/7 )
No longer in force : Decision of the ECB of 22 April 2004 laying down the terms and conditions for transfers of the ECB 's capital shares between the national central banks and for the adjustment of the paid-up capital ( ECB / 2004/7 )
EUT L 205 af 9.6.2004 , s. 9 , pdf 86 kB , cs .
OJ L 205 , 9.6.2004 , p. 9 , pdf 85 kB , cs .
Afgørelse ECB / 1998/2
Decision ECB / 1998/2
Afgørelse ECB / 1998/14
Decision ECB / 1998/14
Afgørelse ECB / 2000/14
Decision ECB / 2000/14
Afgørelse ECB / 2003/17
Decision ECB / 2003/17
Afgørelse ECB / 2003/18
Decision ECB / 2003/18
Afgørelse ECB / 2003/19
Decision ECB / 2003/19
Afgørelse ECB / 2006/22
Decision ECB / 2006/22
Afgørelse ECB / 2006/26
Decision ECB / 2006/26
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2009 &gt; ECB / 2008/25
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; 2009 &gt; ECB / 2008/25
Decision of the ECB of 12 December 2008 laying down the terms and conditions for transfers of the ECB 's capital shares between the national central banks and for the adjustment of the paid-up capital ( ECB / 2008/25 )
ECB 's afgørelse af 12 . december 2008 om de nærmere vilkår for omfordelinger af ECB 's kapitalandele mellem de nationale centralbanker og justering af den indbetalte kapital ( ECB / 2008/25 )
OJ L 21 , 24.1.2009 , p. 71 , pdf 65 kB , bg .
EUT L 21 af 24.1.2009 , s. 71 , pdf 66 kB , bg .
No longer in force : Decision of the ECB of 18 December 2003 laying down the terms and conditions for transfers of the ECB 's capital shares between the national central banks and adjustment of the paid-up capital ( ECB / 2003/20 )
Ikke længere gældende : ECB 's afgørelse af 18 . december 2003 om de nærmere vilkår for omfordelinger af ECB 's kapitalandele mellem de nationale centralbanker og justering af den indbetalte kapital ( ECB / 2003/20 )
OJ L 9 , 15.1.2004 , p. 32 , pdf 132 kB , bg .
EUT L 9 af 15.1.2004 , s. 32 , pdf 132 kB , bg .
No longer in force : Decision of the ECB of 15 December 2006 laying down the terms and conditions for transfers of the ECB 's capital shares between the national central banks and for the adjustment of the paid-up capital ( ECB / 2006/23 )
Ikke længere gældende : ECB 's afgørelse af 15 . december 2006 om de nærmere vilkår for omfordelinger af ECB 's kapitalandele mellem de nationale centralbanker og justering af den indbetalte kapital ( ECB / 2006/23 )
OJ L 24 , 31.1.2007 , p. 5 , pdf 78 kB , bg .
EUT L 24 af 31.1.2007 , s. 5 , pdf 81 kB , bg .
No longer in force : Decision of the ECB of 22 April 2004 laying down the terms and conditions for transfers of the ECB 's capital shares between the national central banks and for the adjustment of the paid-up capital ( ECB / 2004/7 )
Ikke længere gældende : ECB 's afgørelse af 22 . april 2004 om de nærmere vilkår for omfordelinger af ECB 's kapitalandele mellem de nationale centralbanker og justering af den indbetalte kapital ( ECB / 2004/7 )
OJ L 205 , 9.6.2004 , p. 9 , pdf 85 kB , cs .
EUT L 205 af 9.6.2004 , s. 9 , pdf 86 kB , cs .
Decision ECB / 1998/2
Afgørelse ECB / 1998/2
Decision ECB / 1998/14
Afgørelse ECB / 1998/14
Decision ECB / 2000/14
Afgørelse ECB / 2000/14
Decision ECB / 2003/17
Afgørelse ECB / 2003/17
Decision ECB / 2003/18
Afgørelse ECB / 2003/18
Decision ECB / 2003/19
Afgørelse ECB / 2003/19
Decision ECB / 2006/22
Afgørelse ECB / 2006/22
Decision ECB / 2006/26
Afgørelse ECB / 2006/26
Navigation Path : Home &gt; Euroen &gt; Euromønter &gt; Østrig
Navigation Path : Home &gt; The Euro &gt; Coins &gt; Austria
Østrig har valgt en møntserie med illustrationer af blomster , arkitektur og berømte personer fra landets historie .
Austria chose to produce a series of coins illustrating flowers , architecture and famous people from its history .
Motiverne blev valgt af et nationalt panel og ved hjælp af en offentlig meningsmåling .
The designs were chosen by a national panel and public opinion poll .
De er designet af den østrigske kunstner Josef Kaiser .
Austrian artist Josef Kaiser created the designs .
På 1-euromønten ses den berømte østrigske komponist Wolfgang Amadeus Mozart som et billede på Østrig som musikkens land .
Depicted on this coin is Wolfgang Amadeus Mozart , the famous Austrian composer , in reference to Austria as a land of music .
Wiener Secessionen på 50-centmønten illustrerer , at art nouveau opstod i Østrig .
This coin shows the secession building in Vienna , illustrating the birth of art nouveau in Austria .
Bygningen er symbol på indledningen af en ny tidsalder , der bygger bro til en ny pengeæra .
The building symbolises the birth of a new age and represents a bridge to a new monetary era .
På 20-centmønten ses Belvedere-slottet , et af de smukkeste barokslotte i Østrig .
This design features the Belvedere Palace , one of the most beautiful baroque palaces in Austria .
Traktaten om genetablering af Østrigs suverænitet blev underskrevet her i 1955 , hvilket har gjort slottets navn til et synonym for frihed .
It was here that the treaty re-establishing the sovereignty of Austria was signed in 1955 , making its name synonymous with freedom .
10-centmønten viser Stephansdomkirken , en af perlerne i Wiens gotiske kunst og en populær turistattraktion .
St. Stephen 's Cathedral , one of the jewels of Viennese Gothic architecture and a popular tourist venue , is depicted on this coin .
På 5-centmønten ses alpevioler , som indgår i en blomsterserie , der symboliserer et ansvarligt forhold til miljøet og den rolle , Østrig spiller i udviklingen af en fælles miljøpolitik .
This coin features alpine primroses , as part of a floral series , symbolising a duty to the environment and the part Austria is playing in the development of a Community environmental policy .
På 2-centmønten ses en edelweiss , som indgår i en blomsterserie , der symboliserer et ansvarligt forhold til miljøet og den rolle , Østrig spiller i udviklingen af en fælles miljøpolitik .
This coin features an edelweiss , as part of a floral series , symbolising a duty to the environment and the part Austria is playing in the development of a Community environmental policy .
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2004 &gt; 15 . januar 2004
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2004 &gt; 15 January 2004
15 . januar 2004 - Resultatet af den offentlige høring om foranstaltninger til forbedring af eurosystemets rammer for sikkerhedsstillelse
15 January 2004 - Result of the public consultation on measures to improve the collateral framework of the Eurosystem
juni 2003 iværksatte Eurosystemet en offentlig høring om foranstaltninger til forbedring af Eurosystemets rammer for sikkerhedsstillelse . Offentlighedens frist for indsendelse af svar var 15 .
On 11 June 2003 the Eurosystem launched a public consultation on the measures to improve the collateral framework of the Eurosystem , and the public was invited to react by 15 September 2003 .
Markedsdeltagerne deltog aktivt i høringsproceduren og indsendte i alt 59 svar . I mange tilfælde koordinerede de deres svar via brancheforeninger .
Market participants actively participated in the consultation procedure , in many cases co-ordinating their answers within representative bodies , submitting 59 responses in total .
Den Europæiske Centralbank ( ECB ) offentliggør i dag en sammenfatning af de svar , der er indkommet i forbindelse med høringen .
The European Central Bank ( ECB ) is publishing today a « summary » of the answers to this public consultation .