natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Samlet set vil en servicesektor , der åbnes op for nye aktører , skabe mere effektive og fleksible servicemarkeder , fremme tilpasningsprocesserne og øge euroområdets modstandsdygtighed over for økonomiske stød .
Overall , opening up the services sector to new entrants would tend to foster more efficient and flexible services markets , facilitate adjustment processes and increase the resilience of the euro area to economic shocks .
På længere sigt ville det understøtte den økonomiske vækst og beskæftigelsen .
This would support economic growth and employment in the longer run .
I den første gennemgås den seneste udvikling i boligpriserne i euroområdet . I artiklen undersøges de faktorer , der driver udviklingen i huspriserne , og den aktuelle situation på boligmarkedet vurderes .
The first article reviews recent developments in euro area residential property prices , examining factors driving house price developments and assessing the current situation in the housing market .
I den anden behandles de finansielle markeders rolle , når det drejer sig om at fremme budgetdisciplin .
The second article addresses the role of financial markets in fostering fiscal discipline .
I artiklen drøftes de primære kanaler , gennem hvilke finanspolitikken kan påvirke rentespændene for statsobligationer i et fælles valutaområde , og der ses på , i hvilket omfang ikke-finanspolitiske faktorer kan forklare , hvorfor disse spænd er så små .
It discusses the main channels through which fiscal policies may affect government bond spreads within the single currency area and looks at extent to which non-fiscal factors may explain the low level of these spreads .
Mar - 2003
Mar - 2003
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; 2008 &gt; CON / 2008/16
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2008 &gt; CON / 2008/16
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2008 &gt; CON / 2008/16
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; 2008 &gt; CON / 2008/16
Opinion on the integration of financial and insurance supervision ( CON / 2008/16 )
Udtalelse om sammenlægning af finans - og forsikringstilsyn ( CON / 2008/16 )
Apr - 2011
Apr - 2011
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2001/4
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; Alle år &gt; CON / 2001/4
Opinion on a Regulation of the European Parliament and of the Council on quarterly non-financial accounts for general government ( CON / 2001/4 )
Udtalelse om Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ikke-finansielle kvartalsregnskaber for den offentlige forvaltning og service ( CON / 2001/4 )
OJ C 131 , 3.5.2001 , p. 6 , pdf 31 kB , da .
EFT C 131 af 3.5.2001 , s. 6 , pdf 32 kB , da .
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on quarterly non-financial accounts for general government ( COM ( 2001 ) 100 ) , pdf 41 kB , en
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ikke-finansielle kvartalsregnskaber for den offentlige forvaltning og service ( KOM ( 2001 ) 100 ) , pdf 42 kB , da
Regulation ( EC ) No 1221/2002
Forordning ( EF ) nr. 1221/2002
L 97/65
L 97/65
RÅDETS HENSTILLING af 30 . marts 2004 om udnævnelse af et medlem af direktionen for Den Europæiske Centralbank ( 2004/296 / EF ) RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION ---
COUNCIL RECOMMENDATION of 30 March 2004 on the appointment of a member of the Executive Board of the European Central Bank ( 2004/296 / EC ) THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION ,
2 , litra b ) , og artikel 122 , stk . 4 , samt artikel 11.2 og artikel 43.3 i protokollen om statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank --- INDSTILLER :
Having regard to the Treaty establishing the European Community , and in particular Articles 112 ( 2 )( b ) and 122 ( 4 ) thereof , and to Articles 11.2 and 43.3 of the Protocol on the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank , HEREBY RECOMMENDS THAT :
José Manuel GONZÁLEZ-PÁRAMO som medlem af direktionen for Den Europæiske Centralbank for en periode på otte år med virkning fra den 1 . juni 2004 .
Mr José Manuel GONZÁLEZ-PÁRAMO be appointed a member of the Executive Board of the European Central Bank for a term of office of eight years with effect from 1 June 2004 .
Denne henstilling forelægges med henblik på afgørelse for stats - og regeringscheferne for de af Det Europæiske Fællesskabs medlemsstater , der har euroen som valuta , efter høring af Europa-Parlamentet og Styrelsesrådet for Den Europæiske Centralbank .
This recommendation shall be submitted for a decision to the Heads of State or Government of the Member States of the European Community whose currency is the euro , after consulting the European Parliament and the Governing Council of the European Central Bank .
Udfærdiget i Bruxelles , den 30 . marts 2004 .
Done at Brussels , 30 March 2004 .
På Rådets vegne M. McDOWELL Formand
For the Council The President M. McDOWELL
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 1999 &gt; CON / 1998/63
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; 1999 &gt; CON / 1998/63
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; 1999 &gt; CON / 1998/63
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 1999 &gt; CON / 1998/63
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; 2006 &gt; ECB / 2006/15
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2006 &gt; ECB / 2006/15
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2006 &gt; ECB / 2006/15
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; 2006 &gt; ECB / 2006/15
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Betalings - og afviklingssystemer &gt; Relaterede ECB udtalelser &gt; CON / 2007/27
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Payment and settlement systems &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2007/27
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2002 &gt; 7 . februar 2002
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2002 &gt; 7 February 2002
7 . februar 2002 - FORMANDSKABET FOR DEN EUROPÆISKE CENTRALBANK
7 February 2002 - Presidency of the European Central Bank
Dr. Willem F. Duisenberg , formand for Den Europæiske Centralbank ( ECB ) , har besluttet at trække sig tilbage som formand for ECB den 9 . juli 2003 , hvor han fylder 68 år .
Dr. Willem F. Duisenberg , President of the European Central Bank ( ECB ) , has decided to step down as President of the ECB on 9 July 2003 , on his 68th birthday .
Willem F. Duisenberg informerede i går J. M. Aznar López , formand for Det Europæiske Råd , og R. de Rato y Figaredo , formand for ØKOFIN-rådet , skriftligt om sin beslutning .
Yesterday , Mr. Duisenberg informed Mr. J. M. Aznar López , in his capacity as President of the European Council , and Mr. R. de Rato y Figaredo , in his capacity as President of the ECOFIN Council , about this decision in writing .
Willem F. Duisenberg har endvidere informeret medlemmerne af ECBs tre besluttende organer ( Direktionen , Styrelsesrådet og Det Generelle Råd ) mundtligt om sin beslutning .
Moreover , Mr. Duisenberg has orally informed the members of the ECB 's three decision-making bodies ( the Executive Board , Governing Council and General Council ) .
Beslutningen skal ses i lyset af Willem F. Duisenbergs erklæring på Det Europæiske Råds møde den 2.o g 3 . maj 1998 om , at han på grund af sin alder ikke ønskede at beklæde posten som formand for ECB i hele den otteårige mandatperiode , der indledtes den 1 .
Mr. Duisenberg 's decision has to be seen against the background of his declaration on the occasion of the meeting of the European Council on 2 and 3 May 1998 that , in view of his age , he did not want to serve the full eight-year term as President of the ECB , which commenced on 1 June 1998 .
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2002/html/pr020207.da.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2002/html/pr020207.en.html
En euromønt graveres ved hjælp af en reduktionsmaskine på Den Østrigske Mønt i Wien
Engraving of a euro coin with a reduction machine at the Austrian Mint in Vienna .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; Alle år &gt; CON / 2001/4
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2001/4
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ikke-finansielle kvartalsregnskaber for den offentlige forvaltning og service ( KOM ( 2001 ) 100 ) , pdf 42 kB , da
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on quarterly non-financial accounts for general government ( COM ( 2001 ) 100 ) , pdf 41 kB , en
Forordning ( EF ) nr. 1221/2002
Regulation ( EC ) No 1221/2002
januar 2002 ( Millioner EUR ) Aktiver Balance pr. 11 . januar 2002 Ændring i forhold til ugen før p.g. af transaktioner Passiver Balance pr. 11 .
Consolidated weekly financial statement of the Eurosystem as at 11 January 2002 ( EUR millions ) Assets Balance as at 11 January 2002 Difference compared to last week due to transactions Liabilities Balance as at 11 January 2002 Difference compared to last week due to transactions
5 Udlån i euro til kreditinstitutter i euroområdet i forbindelse med pengepolitiske operationer 5.1 5.2 5.3 5.4 5.5 5.6 primære markedsoperationer langfristede markedsoperationer finjusterende markedsoperationer strukturelle markedsoperationer marginal udlånsfacilitet udlån i forbindelse med marginbetalinger 114.000 60.000 0 0 65 8 174.073 88.487 27.847 68.611 90.554
5 Lending to euro area credit institutions related to monetary policy operations denominated in euro 5.1 Main refinancing operations 5.2 Longer-term refinancing operations 5.3 Fine-tuning reverse operations 5.4 Structural reverse operations 5.5 Marginal lending facility 5.6 Credits related to margin calls 114,000 60,000 0 0 65 8 174,073 88,487 27,847 68,611 90,554
199 10 Andre forpligtelser 11 Revalueringskonti 12 Kapital og reserver
199 10 Other liabilities 11 Revaluation accounts 12 Capital and reserves
Mar - 2034
Mar - 2034
Jul - 2011
Jul - 2011
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; 2008 &gt; CON / 2008/81
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2008 &gt; CON / 2008/81
Vejledning i forbindelse med nationale myndigheders høring af Den Europæiske Centralbank
Guide to consultation of the European Central Bank by national authorities regarding draft legislative provisions
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2008 &gt; CON / 2008/81
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; 2008 &gt; CON / 2008/81
Opinion on measures to strengthen the financial intermediary system in order to maintain financial stability ( CON / 2008/81 )
Udtalelser om foranstaltninger til styrkelse af det finansielle formidlingssystem for at sikre finansiel stabilitet ( CON / 2008/81 )
Hungary , 1.12.2008 , pdf 41 kB , en .
Ungarn , 1.12.2008 , pdf 41 kB , en .
Guide to consultation of the European Central Bank by national authorities regarding draft legislative provisions
Vejledning i forbindelse med nationale myndigheders høring af Den Europæiske Centralbank
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Alle ECB udtalelser &gt; CON / 2006/39
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2006/39
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; 1995 ( EMI ) &gt; CON / 1994/10
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 1995 ( EMI ) &gt; CON / 1994/10
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 1995 ( EMI ) &gt; CON / 1994/10
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; 1995 ( EMI ) &gt; CON / 1994/10
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2006/45
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; Alle år &gt; CON / 2006/45
Opinion on the reproduction of banknotes , coins and other money symbols in the Czech Republic ( CON / 2006/45 )
Udtalelse om gengivelse af pengesedler , mønter og pengesymboler ( CON / 2006/45 )
Czech Republic , 28.8.2006 , pdf 118 kB , cs .
Tjekkiet , 28.8.2006 , pdf 118 kB , cs .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; Alle år &gt; CON / 2006/45
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2006/45
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Sedler og mønter , betalingsmidler og valutaforhold &gt; Relaterede ECB udtalelser &gt; CON / 2009/91
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Banknotes and coins , means of payment and currency matters &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2009/91
Henstilling med henblik på Rådets beslutning om Det Europæiske Fællesskabs holdning til genforhandlingen af den monetære aftale med Vatikanstaten ( KOM ( 2009 ) 570 ) , pdf 40 kB , da
Recommendation for a Council Decision on the position to be taken by the European Community regarding the renegotiation of the Monetary Agreement with the Vatican City State ( COM ( 2009 ) 570 ) , pdf 37 kB , en
Henstilling med henblik på Rådets beslutning om Det Europæiske Fællesskabs holdning til genforhandlingen af den monetære aftale med Republikken San Marino ( KOM ( 2009 ) 572 ) , pdf 38 kB , da
Recommendation for a Council Decision on the position to be taken by the European Community regarding the renegotiation of the Monetary Agreement with the Republic of San Marino ( COM ( 2009 ) 572 ) , pdf 37 kB , en
Languages : BG _BAR_ CS _BAR_ Dansk _BAR_ DE _BAR_ EL _BAR_ EN _BAR_ ES _BAR_ ET _BAR_ FI _BAR_ FR _BAR_ HU _BAR_ IT _BAR_ LT _BAR_ LV _BAR_ MT _BAR_ NL _BAR_ PL _BAR_ PT _BAR_ SK _BAR_ SL _BAR_ SV
Languages : BG _BAR_ CS _BAR_ DA _BAR_ DE _BAR_ EL _BAR_ English _BAR_ ES _BAR_ ET _BAR_ FI _BAR_ FR _BAR_ HU _BAR_ IT _BAR_ LT _BAR_ LV _BAR_ MT _BAR_ NL _BAR_ PL _BAR_ PT _BAR_ SK _BAR_ SL _BAR_ SV
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Retsgrundlaget for ESCB &gt; ECB &lsquo; s udtalelser &gt; CON / 2008/64
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2008/64
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Stabiliteten på de finansielle markeder &gt; Relaterede ECB udtalelser &gt; CON / 2010/5
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Financial market stability &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2010/5
DEN EUROPÆISKE CENTRALBANK DEN EUROPÆISKE CENTRALBANKS AFGØRELSE af 19 . marts 2009 om ændring af afgørelse ECB / 2004/2 om vedtagelse af forretningsordenen for Den Europæiske Centralbank ( ECB / 2009/5 ) ( 2009/328 / EF ) STYRELSESRÅDET FOR DEN EUROPÆISKE CENTRALBANK HAR ---
EUROPEAN CENTRAL BANK DECISION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 19 March 2009 amending Decision ECB / 2004/2 of 19 February 2004 adopting the Rules of Procedure of the European Central Bank ( ECB / 2009/5 ) ( 2009/328 / EC ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK ,
under henvisning til statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank ( herefter » ESCB-statutten «) , særlig artikel 10.2 og 12.3 , og ud fra følgende betragtninger : ( 1 )
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank ( hereinafter the Statute of the ESCB ) , and in particular Article 10.2 and Article 12.3 thereof , Whereas :
opnår stemmeret på samme tidspunkt , ii ) rotationsperioden : længden af den periode , hvor sammensætningen af stemmeberettigede centralbankchefter ikke ændres , iii ) hvorledes centralbankchefer fordeles inden for deres grupper , og iv ) overgangen fra to - til tre-gruppesystem .
( ii ) the rotation period : the length of the period during which the composition of voting governors does not change ; ( iii ) how governors will be ordered within their groups ;
Styrelsesrådet har vedtaget at træffe sådanne foranstaltninger , som kræver ændring af afgørelse ECB / 2004/2 af 19 . februar 2004 om vedtagelse af forretningsordenen for Den Europæiske Centralbank ( 2 ) , og som skal finde anvendelse fra det tidspunkt , hvor antallet af centralbankchefer overstiger 18 .
and ( iv ) the transition from a two to a three-group system . The Governing Council has decided to take such measures , which require amendment of Decision ECB / 2004/2 of 19 February 2004 adopting the Rules of Procedure of the European Central Bank ( 2 ) , to be applied as from the date on which the number of governors exceeds 18 .
Ved Slovakiets indførelse af euroen vil antallet af medlemmer af Styrelsesrådet for Den Europæiske Centralbank ( ECB ) overstige 21 .
Upon adoption of the euro by Slovakia the number of members of the Governing Council of the European Central Bank ( ECB ) exceeds 21 .
Artikel 10.2 i ESCB-statutten bestemmer , at fra det tidspunkt , hvor antallet af medlemmer af Styrelsesrådet overstiger 21 , har hvert medlem af direktionen én stemme , og antallet af centralbankchefer med stemmeret udgør 15 .
Article 10.2 of the Statute of the ESCB provides that as from the date on which the number of members of the Governing Council exceeds 21 , each member of the Executive Board will have one vote and the number of governors with a voting right will be 15 .
I medfør af artikel 10.2 , sjette led , kan Styrelsesrådet , som træffer afgørelse med to tredjedeles flertal blandt alle medlemmerne beslutte at udskyde starten af rotationssystemet indtil det tidspunkt , hvor antallet af centralbankchefer overstiger 18 .
Under the sixth indent of Article 10.2 , the Governing Council , acting by a two-thirds majority of all its members , may decide to postpone the start of the rotation system until the date on which the number of governors exceeds 18 .
I december 2008 besluttede Styrelsesrådet at udskyde starten af rotationssystemet til dette tidspunkt ( 1 ) . I henhold til ESCB-statutten , artikel 10.2 , sjette led , vedtager Styrelsesrådet , som træffer afgørelse med to tredjedeles flertal blandt alle medlemmerne , alle nødvendige foranstaltninger til gennemførelse af rotationssystemet .
In December 2008 the Governing Council decided to postpone the start of the rotation system until such a date ( 1 ) .
Disse foranstaltninger omfatter : i ) rotationshastigheden : antallet af centralbankchefer , som mister eller Gennemførelsen af rotationssystemet respekterer principperne om ligebehandling af centralbankchefer , gennemsigtighed og enkelhed ---
The implementation of the rotation system respects the principles of equal treatment of governors , transparency and simplicity , HAS DECIDED AS FOLLOWS :
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE : Artikel 1 Ændringer af forretningsordenen for Den Europæiske Centralbank Afgørelse ECB / 2004/2 ændres således : 1 ) Følgende indsættes som artikel 3a : » Artikel 3a Rotationssystem 1 .
Article 1 Amendments to the Rules of Procedure of the European Central Bank Decision ECB / 2004/2 is amended as follows : 1 . The following Article 3a is inserted : « Article 3a Rotation system 1 .
Centralbankchefer inddeles i grupper , som fastsat i statutten , artikel 10.2 , første og andet led .
Governors shall be allocated to groups as set out in the first and second indents of Article 10.2 of the Statute .
( 2 ) EUT L 80 af 18.3.2004 , s. 33 .
( 2 ) OJ L 80 , 18.3.2004 , p. 33 .
( 1 ) Afgørelse ECB / 2008/29 af 18 . december 2008 om udskydelse af starten af rotationssystemet i Styrelsesrådet for Den Europæiske Centralbank ( EUT L 3 af 7.1.2009 , s. 4 ) .
Under the sixth indent of Article 10.2 of the Statute of the ESCB , the Governing Council , acting by a two-thirds majority of all its members , has to take all measures necessary for the implementation of the rotation ( 1 ) Decision ECB / 2008/29 of 18 December 2008 to postpone the start of the rotation system in the Governing Council of the European Central Bank ( OJ L 3 , 7.1.2009 , p. 4 ) .
Centralbankchefernes orden inden for hver gruppe sker efter EU 's praksis , i henhold til en liste over deres nationale centralbanker , som følger den alfabetiske rækkefølge af medlemsstaterne på det nationale sprog .
Governors shall be ordered in each group , following EU convention , in accordance with a list of their national central banks which follows the alphabetical order of the names of the Member States in the national languages .
Rotation af stemmerettigheder inden for hver gruppe følger denne orden .
The rotation of voting rights within each group shall follow this order .
Rotationen starter på et tilfældigt sted på listen .
The rotation shall start at a random point in the list .
Stemmerettighederne inden for hver gruppe roterer hver måned , begyndende den første dag i den første måned , hvor rotationssystemet indføres .
The voting rights within each group shall rotate every month , starting on the first day of the first month of the implementation of the rotation system .
I den første gruppe udgør antallet af stemmerettigheder , der roterer i hver månedsperiode , én ;
For the first group , the number of voting rights that rotate in each one month period shall be one ;
i den anden og tredje gruppe udgør antallet af stemmerettigheder , der roterer i hver månedsperiode , forskellen mellem antallet af centralbankchefer i gruppen og antallet af stemmerettigheder , som gruppen er tildelt , fratrukket to .
for the second and third groups , the number of voting rights that rotate in each one month period shall be equal to the difference between the number of governors allocated to the group and the number of voting rights assigned to it , minus two .
Når sammensætningen af grupperne justeres i overensstemmelse med statutten , artikel 10.2 , femte led , vedbliver rotation af stemmerettigheder inden for hver gruppe med at følge den i stk . 2 nævnte liste .
Whenever the composition of the groups is adjusted in accordance with the fifth indent of Article 10.2 of the Statute , the rotation of voting rights within each group shall continue to follow the list referred to in paragraph 2 .
Fra det tidspunkt , hvor antallet af centralbankchefer når 22 , begynder rotation inden for den tredje gruppe et tilfældigt sted på listen .
From the date on which the number of governors reaches 22 , the rotation within the third group shall start at a random point in the list .