natgillin/translations-raw huggingface dataset:
( 20 ) Hvis data for en tidsserie på grund af lokale statistiske omstændigheder ikke indsamles enten på særlige datoer eller for hele tidsseriens længde ( det underliggende økonomiske fænomen eksisterer , men overvåges ikke statistisk ) , indberettes en manglende værdi (» - «) med observationsstatus » L « i hver periode .
( 20 ) When , owing to local statistical conditions , data for a time series are not collected either on specific dates or for the total length of the time series ( the underlying economic phenomenon exists but is not monitored statistically ) , a missing value is reported ("-") with observation status « L » in each period .
( 21 ) Disse observationer antager endelige værdier ( observationsstatus » A «) på et senere tidspunkt .
( 21 ) These observations take definite values ( observation status « A ") at a later stage .
L 109/74 6 .
L 109/74 6 .
DA Udveksling af information
EN Exchange of information
Seriefortegnelse ECB udarbejder og ajourfører tabeller med fortegnelser over serienøgler for de OFI-tidsserier , der skal indberettes , og sender disse tabeller til NCB' erne .
List of series The ECB maintains and distributes to the NCBs tables containing lists with series keys of OFI time series to be transmitted .
De serier , som skal indberettes til ECB , fremgår af tillæg 1 .
The series to be provided to the ECB are set out in Appendix 1 .
Der indberettes følgende serier : NØGLEINDIKATORER Under denne kategori indberettes beholdningsdata vedrørende : Investeringsforeninger i alt og investeringsforeninger opdelt efter investeringstype : --- --- investeringsforeninger i alt : balancer opdelt efter instrument , løbetid og geografisk modpart ( i alt 29 serier ) investeringsforeninger opdelt efter investeringspraksis : Der kræves stort set den samme opdeling som for investeringsforeninger i alt .
The following series to be reported can be distinguished : KEY INDICATORS The stock data to be reported under this category refer to : Total investment funds and investment funds broken down by type of investment : --- Total funds : Balance sheets broken down by instrument , maturity and geographical counterparty ( total of 29 series ) . Investment funds broken down by type of investment policy : Subject to minor differences , the breakdowns required are the same as those for total investment funds .
Under denne kategori indberettes data vedrørende : --- --- --- --- --- --- balancer for aktiebaserede afdelinger og obligationsbaserede afdelinger ( i alt 28 serier for hver kategori ) balancer for blandede afdelinger ( i alt 29 serier ) balancer for afdelinger baseret på fast ejendom ( i alt 20 serier ) balancer for andre afdelinger ( i alt 29 serier )
The data to be reported under this category cover : --- --- --- --- --- --- equity funds and bond funds balance sheets ( total of 28 series for each category ) , mixed funds balance sheets ( total of 29 series ) , real estate funds balance sheets ( total of 20 series ) , other funds balance sheets ( total of 29 series ) . ---
forhandlere af værdipapirer og derivater ( i alt 12 serier ) balancer for finansielle selskaber beskæftiget med långivning opdelt efter instrument , sektor og geografisk modpart og balanceposten » udlån « opdelt efter formål ( i alt 32 serier ) .
SDDs ( total of 12 series ) . FCLs balance sheets broken down by instrument , sector and geographical counterparty and the BSI « loans » broken down by purpose ( total of 32 series ) .
MEMORANDUMPOSTER Under denne kategori indberettes beholdningsdata vedrørende : --- investeringsforeninger i alt : balancedata opdelt efter sektor MFI / ikke-MFI ( i alt 27 serier ) ;
MEMORANDUM ITEMS The stock data to be reported under this category refer to : --- Total investment funds : Balance sheet data broken down by sector MFI / non-MFI ( total of 27 series ) ; additional requirements for the purposes of MUFA compilation ( 5 series ) .
yderligere krav med henblik på udarbejdelsen af MUFA ( 5 serier ) aktiebaserede afdelinger ( 27 serier ) , obligationsbaserede afdelinger ( 27 serier ) , blandede afdelinger ( 27 serier ) , afdelinger baseret på fast ejendom ( 15 serier ) , andre afdelinger ( 27 serier ) : balancedata for investeringsforeninger opdelt efter investeringstype og efter sektor MFI / ikke-MFI balancedata om offentlige investeringsforeninger ( 12 serier ) og investeringsforeninger for særlige investorer ( 12 serier ) aktiver / passiver i alt for andre kategorier af OFI' er ( 1 serie ) .
Equity funds ( 27 series ) , bond funds ( 27 series ) , mixed funds ( 27 series ) , real estate funds ( 15 series ) , other funds ( 27 series ) : Balance sheet for investment funds by type of investment broken down by sector MFI / non-MFI . Balance sheet data on general public funds ( 12 series ) and special investors funds ( 12 series ) .
DATA VEDRØRENDE JUSTERINGER OG TRANSAKTIONER Foruden serierne om beholdninger kræves de tilsvarende serier om » omklassifikationer og andre justeringer « samt » transaktioner «, herunder data om salg og tilbagekøb af andele i investeringsforeninger , hvor disse er tilgængelige .
ADJUSTMENTS AND TRANSACTIONS DATA In addition to the series on stocks , the corresponding series on « reclassification and other adjustments » and « transactions » , including data on sales and repurchases of investment fund shares / units , are required when available .
L 109/75
L 109/75
Såfremt det underliggende økonomiske fænomen eksisterer , men ikke overvåges statistisk , og der derfor ikke kan tilvejebringes nationale estimater , kan NCB' erne vælge enten at undlade at indberette tidsserien eller indberette den som manglende med observationsstatus » L «.
In the case that the underlying economic phenomenon exists but is not monitored statistically and therefore national estimates cannot be provided , NCBs may choose either not to report the time series or to report it as missing with observation status « L » .
For transaktionsdata , hvor transaktionerne estimeres ved at tage ændringen i beholdninger ( Qt-Qt-1 ) , skal NCB' erne enten undlade at indberette tidsserien eller indberette den som manglende med observationsstatus » L «.
For transactions data , where transactions are estimated by taking the change in stocks ( Qt-Qt-1 ) , NCBs should either not report the time series or report it as missing with observation status « L » .
» Historiske « revisioner bør begrænses og ikke indberettes samme dag som den regelmæssige indberetning .
« Historical » revisions should be limited and reported on a different date from the regular reporting .
Betydningsfulde revisioner skal ledsages af forklarende noter til ECB .
the case of significant revisions explanatory notes must be provided to the ECB .
L 109/76
L 109/76
SERIER VEDRØRENDE INVESTERINGSFORENINGER , SOM SKAL INDBERETTES TIL ECB --- BEHOLDNINGSDATA
SERIES ON INVESTMENT FUNDS TO BE TRANSMITTED TO THE ECB --- STOCK DATA
( Nøgleindikatorer / Memorandumposter )
( Key indicators / Memorandum items )
Post og løbetid / geografisk opdeling / sektoropdeling Investeringsforeninger / i alt
ASSETS Investment funds / total Item name and maturity / geographical breakdown / sectoral breakdown
Aktiebaserede afdelinger
Equity funds Bond funds
Obligationsbaserede afdelinger
Mixed funds Real estate funds
Blandede afdelinger
Other funds
Andre afdelinger
General public funds
Offentlige investeringsforeninger
Special investor funds
Indlån / verden / i alt Udlån samtlige løbetider / verden / i alt Udlån kortfristede / verden / i alt Udlån langfristede / verden / i alt Værdipapirer undtagen aktier samtlige løbetider / verden / i alt Værdipapirer undtagen aktier samtlige løbetider / indenlandsk / i alt Værdipapirer undtagen aktier samtlige løbetider / indenlandsk / MFI' er Værdipapirer undtagen aktier samtlige løbetider / indenlandsk / ikke - MFI' er Værdipapirer undtagen aktier samtlige løbetider / andre deltagende medlemsstater / i alt Værdipapirer undtagen aktier samtlige løbetider / andre deltagende medlemsstater / MFI' er Værdipapirer undtagen aktier samtlige løbetider / andre deltagende medlemsstater / ikke - MFI' er Værdipapirer undtagen aktier samtlige løbetider / resten af verden / i alt Værdipapirer undtagen aktier op til 1 år / verden / i alt Værdipapirer undtagen aktier op til 1 år / indenlandsk / i alt Værdipapirer undtagen aktier op til 1 år / indenlandsk / MFI' er Værdipapirer undtagen aktier op til 1 år / indenlandsk / ikke - MFI' er
Deposits / world / total Loans total maturity / world / total Loans short-term / world / total Loans long-term / world / total Securities other than shares total maturity / world / total Securities other than shares total maturity / domestic / total Securities other than shares total maturity / domestic / MFIs Securities other than shares total maturity / domestic / non-MFIs Securities other than shares total maturity / other participating Member States / total Securities other than shares total maturity / other participating Member States / MFIs Securities other than shares total maturity / other participating Member States / non-MFIs Securities other than shares total maturity / rest of the world / total Securities other than shares up to 1 year / world / total Securities other than shares up to 1 year / domestic / total Securities other than shares up to 1 year / domestic / MFIs Securities other than shares up to 1 year / domestic / non-MFIs
Nøgle Memo Memo Memo Nøgle
Key Memo Memo Memo Key Key
Den Europæiske Unions Tidende Afdelinger baseret på fast ejendom
Official Journal of the European Union Investment funds / total
L 109/77 Investeringsforeninger for særlige investorer
L 109/77
Investeringsforeninger / i alt
Equity funds
Aktiebaserede afdelinger
Bond funds Mixed funds
Obligationsbaserede afdelinger
Real estate funds Other funds
Blandede afdelinger
General public funds
Værdipapirer undtagen aktier op til 1 år / andre deltagende medlemsstater / i alt
Securities other than shares up to 1 year / other participating Member States / total
Værdipapirer undtagen aktier op til 1 år / andre deltagende medlemsstater / MFI' er
Securities other than shares up to 1 year / other participating Member States / MFIs
Værdipapirer undtagen aktier op til 1 år / andre deltagende medlemsstater / ikke - MFI' er
Securities other than shares up to 1 year / other participating Member States / non-MFIs
Værdipapirer undtagen aktier op til 1 år / resten af verden / i alt
Securities other than shares up to 1 year / rest of the world / total
Værdipapirer undtagen aktier over 1 år / verden / i alt
Securities other than shares over 1 year / world / total
Værdipapirer undtagen aktier over 1 år / indenlandsk / i alt
Securities other than shares over 1 year / domestic / total
Værdipapirer undtagen aktier over 1 år / indenlandsk / MFI' er
Securities other than shares over 1 year / domestic / MFIs
Værdipapirer undtagen aktier over 1 år / indenlandsk / ikke - MFI' er
Securities other than shares over 1 year / domestic / non-MFIs
Værdipapirer undtagen aktier over 1 år / andre deltagende medlemsstater / i alt Nøgle
Securities other than shares over 1 year / other participating Member States / total
Værdipapirer undtagen aktier over 1 år / andre deltagende medlemsstater / MFI' er
Securities other than shares over 1 year / other participating Member States / MFIs
Værdipapirer undtagen aktier over 1 år / andre deltagende medlemsstater / ikke - MFI' er
Securities other than shares over 1 year / other participating Member States / non-MFIs
Værdipapirer undtagen aktier over 1 år / resten af verden / i alt
Securities other than shares over 1 year / rest of the world / total
Aktier og andre kapitalandele / verden / i alt
Shares and other equity / world / total Key
Aktier og andre kapitalandele / indenlandsk / i alt
Shares and other equity / domestic / total Key
Aktier og andre kapitalandele / indenlandsk / MFI' er
Shares and other equity / domestic / MFIs
L 109/78
L 109/78
Aktier og andre kapitalandele / indenlandsk / ikke - MFI' er Aktier og andre kapitalandele / andre deltagende medlemsstater / i alt Aktier og andre kapitalandele / andre deltagende medlemsstater / MFI' er Aktier og andre kapitalandele / andre deltagende medlemsstater / ikke - MFI' er Aktier og andre kapitalandele / resten af verden / i alt Børsnoterede aktier / verden / i alt Andele i investeringsforeninger / verden / i alt Andele i investeringsforeninger / indenlandsk / i alt Andele i investeringsforeninger / indenlandsk / MFI' er Andele i investeringsforeninger / indenlandsk / ikke - MFI' er Andele i investeringsforeninger / andre deltagende medlemsstater / i alt Andele i investeringsforeninger / andre deltagende medlemsstater / MFI' er Andele i investeringsforeninger / andre deltagende medlemsstater / ikke - MFI' er Andele i investeringsforeninger / resten af verden / i alt Andele i pengemarkedsforeninger / verden / MFI' er Anlægsaktiver / verden / i alt Finansielle derivater / verden / i alt Andre aktiver ( inklusive » udlån «)/ verden / i alt AKTIVER / PASSIVER I ALT / verden / i alt
Shares and other equity / domestic / non-MFIs Shares and other equity / other participating Member States / total Shares and other equity / other participating Member States / MFIs Shares and other equity / other participating Member States / non-MFIs Shares and other equity / rest of the world / total Quoted shares / world / total Investment fund shares / world / total Investment fund shares / domestic / total Investment fund shares / domestic / MFIs Investment fund shares / domestic / non-MFIs Investment fund shares / other participating Member States / total Investment fund shares / other participating Member States / MFIs Investment fund shares / other participating Member States / non-MFIs Investment fund shares / rest of the world / total Money market fund shares / world / MFIs Fixed assets / world / total Financial derivatives / world / total Other assets ( including « loans ")/ world / total TOTAL ASSETS / LIABILITIES / world / total
Memo Memo
Memo Key Key Key Key Key Key Memo Memo
Nøgle Nøgle Nøgle Nøgle
Key Key Key Key Key Key
29.4.2005 PASSIVER DA
29.4.2005 LIABILITIES
L 109/79
L 109/79
Afdelinger baseret på fast ejendom
General public funds
Indlån og lån / verden / i alt Andele i investeringsforeninger / verden / i alt Andele i investeringsforeninger / indenlandsk / i alt Andele i investeringsforeninger / indenlandsk / MFI' er Andele i investeringsforeninger / indenlandsk / ikke - MFI' er Andele i investeringsforeninger / andre deltagende medlemsstater / i alt Andele i investeringsforeninger / andre deltagende medlemsstater / MFI' er Andele i investeringsforeninger / andre deltagende medlemsstater / ikke - MFI' er Andele i investeringsforeninger / resten af verden / i alt Finansielle derivater / verden / i alt Andre passiver ( inklusive » gældsinstrumenter « og » kapital og reserver «)/ verden / i alt
Deposits and loans taken / world / total Investment fund shares / world / total Investment fund shares / domestic / total Investment fund shares / domestic / MFIs Investment fund shares / domestic / non-MFIs Investment fund shares / other participating Member States / total Investment fund shares / other participating Member States / MFIs Investment fund shares / other participating Member States / non-MFIs Investment fund shares / rest of the world / total Financial derivatives / world / total Other liabilities ( including « debt securities » and « capital and reserves ")/ world / total
Nøgle Nøgle Memo Memo
Key Key Memo Key Key Memo
Memo Memo
Key Key Memo Key Key Memo
Memo
Key Key Memo
Memo Nøgle Memo Memo
Memo Key Memo Memo
SERIER VEDRØRENDE INVESTERINGSFORENINGER , SOM SKAL INDBERETTES TIL ECB --- TRANSAKTIONSDATA
SERIES ON INVESTMENT FUNDS TO BE TRANSMITTED TO THE ECB --- TRANSACTIONS DATA
( Memorandumposter )
( Memorandum items )
AKTIVER Investeringsforeninger / i alt Obligationsbaserede afdelinger Afdelinger baseret på fast ejendom Offentlige investeringsforeninger Investeringsforeninger for særlige investorer
ASSETS Investment funds / total
Aktiebaserede afdelinger
Mixed funds Real estate funds
Andre afdelinger
Special investor funds
Indlån / verden / i alt Udlån samtlige løbetider / verden / i alt Udlån op til 1 år / verden / i alt Udlån over 1 år / verden / i alt Værdipapirer undtagen aktier samtlige løbetider / verden / i alt
Deposits / world / total Loans total maturity / world / total Loans up to 1 year / world / total Loans over 1 year / world / total Securities other than shares total maturity / world / total
Memo Memo Memo Memo Memo
Memo Memo Memo Memo Memo
L 109/80
L 109/80
Værdipapirer undtagen aktier op til 1 år / verden / i alt Værdipapirer undtagen aktier over 1 år / verden / i alt Aktier og andre kapitalandele / verden / i alt Børsnoterede aktier / verden / i alt Andele i investeringsforeninger / verden / i alt Andele i pengemarkedsforeninger / verden / MFI' er Anlægsaktiver / verden / i alt Andre aktiver ( inklusive » udlån « og » finansielle derivater «)/ verden / i alt AKTIVER / PASSIVER I ALT / verden / i alt
Securities other than shares up to 1 year / world / total Securities other than shares over 1 year / world / total Shares and other equity / world / total Quoted shares / world / total Investment fund shares / world / total Money market fund shares / world / MFIs Fixed assets / world / total Other assets ( including « loans » and « financial derivatives ")/ world / total TOTAL ASSETS / LIABILITIES / world / total
Memo Memo
Memo Memo Memo Memo Memo Memo Memo
Memo Memo Memo Memo
Memo Memo Memo Memo
Memo Memo Memo Memo Memo Memo Memo Memo Memo Memo Memo
Memo Memo Memo Memo Memo Memo
PASSIVER Afdelinger baseret på fast ejendom Investeringsforeninger for særlige investorer
Memo Memo
Post og løbetid / geografisk opdeling / sektoropdeling Investeringsforeninger / i alt
LIABILITIES Investment funds / total Item name and maturity / geographical breakdown / sectoral breakdown
Indlån og lån / verden / i alt Andele i investeringsforeninger / verden / i alt Andre passiver ( inklusive » gældsinstrumenter «, » kapital og reserver « og » finansielle derivater «)/ verden / i alt
Deposits and loans taken / world / total Investment fund shares / world / total Other liabilities ( including « debt securities » , « capital and reserves » and « financial derivatives ")/ world / total
SERIER VEDRØRENDE INVESTERINGSFORENINGER , SOM SKAL INDBERETTES TIL ECB --- SALG OG TILBAGEKØB ( Memorandumposter ) PASSIVER Investeringsforeninger / i alt Obligationsbaserede afdelinger Afdelinger baseret på fast ejendom Offentlige investeringsforeninger Investeringsforeninger for særlige investorer
SERIES ON INVESTMENT FUNDS TO BE TRANSMITTED TO THE ECB --- SALES AND REPURCHASES ( Memorandum items ) LIABILITIES Investment funds / total
Blandede afdelinger
Mixed funds Real estate funds
Andele i investeringsforeninger / verden / i alt --- salg af nye andele Andele i investeringsforeninger / verden / i alt --- tilbagekøb af andele
Special investor funds Investment fund shares / world / total --- Sale of new shares Investment fund shares / world / total --- Repurchase of shares
Memo
Memo '
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2003/12
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; Alle år &gt; CON / 2003/12
30 . november 2004
30 November 2004
PRESSEMEDDELELSE EUROSYSTEMETS KONSOLIDEREDE BALANCE pr. 26 . november 2004
PRESS RELEASE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENT OF THE EUROSYSTEM as at 26 November 2004
Poster uden relation til de pengepolitiske operationer I ugen , der sluttede den 26 .
Items not related to monetary policy operations
november 2004 , faldt guld og tilgodehavender i guld ( aktivpost 1 ) med 35 mio . euro svarende til en centralbank i Eurosystemets salg af guld i overensstemmelse med centralbankaftalen om guld af 27 .
In the week ending 26 November 2004 , the decrease of EUR 35 million in gold and gold receivables ( asset item 1 ) reflected the selling of gold by a Eurosystem central bank ( consistent with the Central Bank Gold Agreement of 27 September 2004 ) .
euro som følge af kunde - og porteføljetransaktioner . Eurosystemets beholdninger af omsættelige værdipapirer i euro udstedt af residenter i euroområdet ( aktivpost 7 ) steg med 0,1 mia .
The holdings by the Eurosystem of marketable securities of euro area residents denominated in euro ( asset item 7 ) increased by EUR 0.1 billion to EUR 71.2 billion .
Seddelomløbet ( passivpost 1 ) steg med 1,6 mia . euro til 473,6 mia .
Banknotes in circulation ( liability item 1 ) rose by EUR 1.6 billion to EUR 473.6 billion .
Forpligtelser over for offentlig forvaltning og service ( passivpost 5.1 ) steg med 4,9 mia . euro til 67,9 mia .
Liabilities to general government ( liability item 5.1 ) increased by EUR 4.9 billion to EUR 67.9 billion .
Eurosystemets nettoudlån til kreditinstitutter ( aktivpost 5 fratrukket passivpost 2.2 , 2.3 , 2.4 , 2.5 og 4 ) steg med 7,5 mia . euro til 344,9 mia .
The Eurosystem 's net lending to credit institutions ( asset item 5 minus liability items 2.2 , 2.3 , 2.4 , 2.5 and 4 ) increased by EUR 7.5 billion to EUR 344.9 billion .
november 2004 udløb en primær markedsoperation på 262,5 mia . euro , og en ny på 270 mia .
On Wednesday , 24 November 2004 , a main refinancing operation of EUR 262.5 billion matured and a new one of EUR 270 billion was settled .
november 2004 udløb en langfristet markedsoperation på 25 mia . euro , og en ny på 25 mia .
On Thursday , 25 November 2004 , a longer-term refinancing operation of EUR 25 billion matured and a new one of EUR 25 billion was settled .
Som et resultat af alle transaktioner steg kreditinstitutternes anfordringskonti i Eurosystemet ( passivpost 2.1 ) med 0,7 mia . euro til 137,7 mia .
As a result of all transactions , the current account position of credit institutions with the Eurosystem ( liability item 2.1 ) increased by EUR 0.7 billion to EUR 137.7 billion .
november 2004 Ændring i forhold til ugen før pga . transaktioner - 35 Passiver Balance pr. 26 .
Consolidated weekly financial statement of the Eurosystem as at 26 November 2004 ( EUR millions ) Assets Balance as at 26 November 2004 Difference compared to last week due to transactions - 35 Liabilities Balance as at 26 November 2004 Difference compared to last week due to transactions 1,552
5 Udlån i euro til kreditinstitutter i euroområdet i forbindelse med pengepolitiske operationer 5.1 5.2 5.3 5.4 5.5 5.6 primære markedsoperationer langfristede markedsoperationer finjusterende markedsoperationer strukturelle markedsoperationer marginal udlånsfacilitet udlån i forbindelse med marginbetalinger 269.998 75.000 0 0 0 7 345.005 1.662 71.163 42.049 118.501 7.498 0 0 0 - 2 - 6 7.490 17 139 0
5 Lending to euro area credit institutions related to monetary policy operations denominated in euro 5.1 Main refinancing operations 5.2 Longer-term refinancing operations 5.3 Fine-tuning reverse operations 5.4 Structural reverse operations 5.5 Marginal lending facility 5.6 Credits related to margin calls 269,998 75,000 0 0 0 7 345,005 1,662 71,163 42,049 118,501
5 Forpligtelser i euro over for andre residenter i euroområdet 5.1 offentlig forvaltning og service 5.2 andre forpligtelser
7,498 0 0 0 - 2 - 6 7,490 17 139 0 5 Liabilities to other euro area residents denominated in euro 5.1 General government 5.2 Other liabilities
9 Tildelte særlige trækningsrettigheder i IMF 163 10 Andre forpligtelser 11 Revalueringskonti 12 Kapital og reserver
9 Counterpart of special drawing rights allocated by the IMF 163 10 Other liabilities 11 Revaluation accounts 12 Capital and reserves
Navigation Path : Home &gt; Euroen &gt; Euromønter &gt; Fælles sider
Navigation Path : Home &gt; The Euro &gt; Coins &gt; Common sides
De otte euromønter har forskellige motiver på den fælles side :
The common sides of the eight euro coins have different designs :
På 2 - og 1-euromønterne og 50 -, 20 - og 10-centmønterne ses enten Den Europæiske Union før udvidelsen den 1 . maj 2004 eller en geografisk gengivelse af Europa ( efter 1 .
Euros 2 and Euros 1 , 50 , 20 and 10 cent show either the European Union before its enlargement on 1 May 2004 or , as of 1 January 2007 , a geographical image of Europe .