natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aktiver udstedt eller garanteret af enheder , som er genstand for indefrysning af midler og / eller andre foranstalt ­ ninger , truffet af Fællesskabet eller en medlemsstat i henhold til artikel 60 , stk . 2 , i traktaten om begrænsning i anvendelse af midler eller omfattet af en af ECB 's Styrelsesråd truffet beslutning , der suspenderer eller udelukker deres adgang til markedsoperationer eller til Eurosystemets stående faciliteter , kan blive ekskluderet fra listen over belånbare aktiver .
Assets issued or guaranteed by entities subject to the freezing of funds and / or other measures imposed by the European Community or by a Member State under Article 60 ( 2 ) of the Treaty restricting the use of their funds or in respect of which the ECB 's Governing Council issued a decision suspending or excluding their access to open market operations or the Eurosystem 's standing facilities may be excluded from the list of eligible assets .' ;
« 17 ) I kapitel 6.3.4 , under overskriften » Eksterne kreditvurderingsbureauer som kilde «, i første afsnit , andet led , erstattes det første punktum af følgende : » De eksterne kreditvurderingsbureauer skal opfylde operationelle kriterier og yde relevant dækning for at sikre en effektiv gennemførelse af Eurosystemets rammer for kreditvurdering .
17 . in Section 6.3.4 , under the heading « External credit assessment institution source » the first sentence of the second indent of the first paragraph is replaced by the following : « ECAIs must fulfil operational criteria and provide relevant coverage so as to ensure the efficient implementation of the ECAF .'
« 18 ) Kapitel 6.4.1 affattes således : a ) I andet afsnit erstattes sidste punktum af følgende : » Risikostyringsinstrumenterne er stort set harmoniserede i hele euroområdet (*) og bør sikre ensartede , gennem ­ sigtige og ikke-diskriminerende betingelser for alle typer belånbare aktiver i hele euroområdet .
Section 6.4.1 is amended as follows : ( a ) the final sentence of the second paragraph is replaced by the following : « The risk control measures are broadly harmonised across the euro area (*) and ought to ensure consistent , transparent and non-discriminatory conditions for any type of eligible asset across the euro area .
___________ (*) På grund af operationelle forskelle mellem medlemsstaterne kan nogle forskelle gøre sig gældende med hensyn til risikokontrolinstrumenter .
___________ (*) Owing to operational differences across Member States , some differences in terms of risk control measures may prevail .
For eksempel på grund af operationelle forskelle mellem medlemsstaternes procedurer for modparters levering af underliggende aktiver til de nationale centralbanker ( i form af en sikkerhedspulje deponeret hos den nationale centralbank eller som genkøbsforretninger baseret på individuelle aktiver angivet for hver enkelt transaktion ) kan der forekomme mindre forskelle med hensyn til tidspunktet for værdiansættelse og andre operationelle karakteristika i forbindelse med rammerne for risikostyring .
For instance , in respect of the procedures for counterparties » delivery of underlying assets to the NCBs ( in the form of a pool of collateral pledged with the NCB or as repurchase agreements based on individual assets specified for each transaction ) , minor differences may occur with regard to the timing of the valuation and other operational features of the risk control framework .
Desuden kan værdiansættelsesteknikkernes præcisionsgrad med hensyn til ikke-omsættelige aktiver variere , hvilket afspejles i det generelle haircuts-niveau ( jf . afsnit 6.4.3 ) .
Furthermore , in the case of nonmarketable assets , the precision of valuation techniques may differ , which is reflected in the overall level of haircuts ( see Section 6.4.3 ) .' ;
b ) Der tilføjes følgende afsnit : » Eurosystemet forbeholder sig ret til om nødvendigt at anvende yderligere risikostyringsinstrumenter for at sikre en passende risikobeskyttelse af Eurosystemet i overensstemmelse med ESCB-statuttens artikel 18.1 .
( b ) the following paragraph is added : « The Eurosystem reserves the right to apply additional risk control measures if required to ensure adequate risk protection of the Eurosystem in line with Article 18.1 of the Statute of the ESCB .
Sådanne instrumenter , som skal anvendes ensartet , gennemsigtigt og ikke-diskriminerende , kan også anvendes i forhold til specifikke modparter , hvis det er nødvendigt for at sikre en sådan beskyttelse .
Such risk control measures , which shall be applied in a consistent , transparent and non-discriminatory manner , can also be applied at the level of individual counterparties if required to ensure such protection .'
c ) Boks 7 benævnt » Risikostyringsinstrumenter « erstattes af følgende :
( c ) box 7 entitled « Risk control measures » is replaced by the following :
--- Variationsmarginer ( tilpasning til markedsværdi ) Eurosystemet kræver , at kursværdien af de underliggende aktiver i likviditetstilførende tilbageførselsfor ­ retninger efter fradrag af haircut holdes på et bestemt niveau .
--- Variation margins ( marking to market ) The Eurosystem requires the haircut-adjusted market value of the underlying assets used in its liquidityproviding reverse transactions to be maintained over time .
Det indebærer , at den nationale centralbank pålægger modparten at levere yderligere aktiver eller kontanter ( dvs . den foretager et margin call ) , hvis de underliggende aktivers værdi , målt regelmæssigt , falder under et bestemt niveau .
This implies that if the value , measured on a regular basis , of the underlying assets falls below a certain level , the NCB will require the counterparty to supply additional assets or cash ( i.e. it will make a margin call ) .
Tilsvarende returneres overskydende aktiver eller kontanter til modparten , hvis de underliggende aktivers værdi efter en genbe ­ regning ligger over et bestemt niveau .
Similarly , if the value of the underlying assets , following their revaluation , exceeds a certain level , the counterparty may retrieve the excess assets or cash .
( De relevante beregninger i forbindelse med margin call er beskrevet i boks 8 ) .
( The calculations relevant for the execution of margin calls are presented in box 8 ) .
Eurosystemet kan også når som helst , det er nødvendigt , anvende følgende risikostyringsinstrumenter for at sikre passende risikobeskyttelse af Eurosystemet i overensstemmelse med ESCB statuttens artikel 18.1 : --- Initialmarginer Eurosystemet kan anvende initialmarginer i de likviditetstilførende tilbageførselsforretninger .
The following risk control measures may also be applied by the Eurosystem at any time if required to ensure adequate risk protection of the Eurosystem in line with Article 18.1 of the Statute of the ESCB : --- Initial margins The Eurosystem may apply initial margins in its liquidity-providing reverse transactions .
Det inde ­ bærer , at modparterne skal levere underliggende aktiver , hvis værdi mindst svarer til den likviditet , som Eurosystemet stiller til rådighed , plus initialmarginen .
This would imply that counterparties would need to provide underlying assets with a value at least equal to the liquidity provided by the Eurosystem plus the value of the initial margin .
Denne form for udelukkelse kan også anvendes i forhold til specifikke modparter , især hvis der synes at være en høj grad af sammenfald mellem modpartens kreditkvalitet og kreditkvaliteten på de aktiver , som modparten stiller som sikkerhed .
Such exclusion can also be applied to specific counterparties , in particular if the credit quality of the counterparty appears to exhibit a high correlation with the credit quality of the collateral submitted by the counterparty .
Aktiver udstedt eller garanteret af enheder , som er genstand for indefrysning af midler og / eller andre foran ­ staltninger , truffet af Fællesskabet eller en medlemsstat i henhold til artikel 60 , stk . 2 , i traktaten om begrænsning i anvendelse af midler eller omfattet af en af ECB 's Styrelsesråd truffet beslutning , der suspen ­ derer eller udelukker deres adgang til markedsoperationer eller til Eurosystemets stående faciliteter , kan blive ekskluderet fra listen over belånbare aktiver .
Assets issued or guaranteed by entities subject to the freezing of funds and / or other measures imposed by the European Community or by a Member State under Article 60 ( 2 ) of the Treaty restricting the use of their funds or in respect of which the ECB 's Governing Council issued a decision suspending or excluding their access to open market operations or the Eurosystem 's standing facilities may be excluded from the list of eligible assets .' ;
« L 36/38
L 36/38 EN
19 ) Kapitel 6.4.2 affattes således : a ) I første afsnit , første led , erstattes første punktum af følgende : » Belånbare omsættelige aktiver henføres til en af fem likviditetskategorier baseret på udstederklassifikation og aktivtype .
19 . Section 6.4.2 is amended as follows : ( a ) the first sentence of the first indent of the first paragraph is replaced by the following : « Eligible marketable assets are allocated to one of five liquidity categories , based on issuer classification and asset type .'
« b ) I første afsnit , andet led , erstattes det tredje punktum af følgende : » De haircuts , der anvendes til gældsinstrumenterne i kategori I til IV varierer i forhold til restløbetid og kupon ­ struktur som beskrevet i tabel 7 for belånbare omsættelige gældsinstrumenter med fast kuponrente og nulku ­ ponrente (*) .
( b ) the third sentence of the second indent of the first paragraph is replaced by the following : « The haircuts applied to debt instruments included in categories I to IV differ according to the residual maturity and coupon structure of the debt instruments as described in Table 7 for eligible marketable fixed coupon and zero coupon debt instruments (*) .
___________ (*) De haircuts , der anvendes i forbindelse med værdipapirer med fast kuponrente , anvendes også i forbindelse med gældsinstrumenter , hvis kuponrente er knyttet til en ændring i udstederens rating eller til indeksobliga ­ tioner .
___________ (*) The valuation haircut levels applied to fixed coupon debt instruments are also applicable to debt instruments , the coupon of which is linked to a change in the rating of the issuer itself or to inflation-indexed bonds .'
« c ) I første afsnit tilføjes følgende som andet og tredje led : » --- De enkelte gældsinstrumenter i kategori V er alle underlagt et haircut på 12 pct . uanset løbetid eller kupon ­ struktur .
( c ) in the first paragraph the following third and fourth indents are inserted : « --- Individual debt instruments included in category V are subject to a unique haircut of 12 % regardless of maturity or coupon structure .
--- De enkelte gældsinstrumenter i kategori V , der undergår en teoretisk værdiansættelse i henhold til afsnit 6.5 , er underlagt yderligere et haircut .
--- Individual debt instruments included in category V that are theoretically valued according to Section 6.5 are subject to an additional valuation haircut .
Dette haircut foretages direkte i forbindelse med den teoretiske værdian ­ sættelse af det enkelte instrument i form af en værdinedskrivning på 5 pct .
This haircut is directly applied at the level of theoretical valuation of the individual debt instrument in the form of a valuation markdown of 5 %.'
« d ) Tabel 6 erstattes af følgende : » TABEL 6 Likviditetskategorier for omsættelige aktiver (*) Kategori I Kategori II Kategori III Kategori IV Kategori V
( d ) Table 6 is replaced by the following : « TABLE 6 Liquidity categories for marketable assets (*) Category I Category II Category III Category IV Category V
Gældsinstrument udstedt af staten
Central government debt instruments Debt instruments issued by central banks ( 1 )
Gældsinstrument udstedt af regionale og lokale myndigheder Særligt dækkede obligationer af Jumbo-typen ( 2 ) Gældsinstrument udstedt af agencies ( 3 ) Gældsinstrumenter udstedt af overnationale institutioner
Local and regional government debt instruments Jumbo covered bank bonds ( 2 ) Agency debt instruments ( 3 ) Supranational debt instruments
Traditionelle særligt dækkede obligationer Gældsinstrumenter udstedt af virksomheder og andre udstedere ( 3 )
Traditional covered bank bonds Debt instruments issued by corporate and other issuers ( 3 )
Gældsinstrumenter udstedt af kreditinstitutter ( usikrede )
Credit institution debt instruments ( unsecured )
( 1 ) Gældsbeviser udstedt af ECB og gældsinstrumenter udstedt af de nationale centralbanker inden euroens indførelse i de respektive medlemsstater hører til likviditetskategori I. ( 2 ) Kun instrumenter med en udstedelsesværdi på mindst 1 mia . euro , for hvilke mindst tre market makers løbende stiller købsog salgspriser , hører til aktivklassen særligt dækkede obligationer af Jumbo-typen .
( 1 ) Debt certificates issued by the ECB and debt instruments issued by the NCBs prior to the adoption of the euro in their respective Member State are included in liquidity category I. ( 2 ) Only instruments with an issuing volume of at least EUR 1 billion , for which at least three market-makers provide regular bid and ask quotes , fall into the asset class of jumbo covered bank bonds .
( 3 ) Kun værdipapirer udstedt af udstedere , som af ECB er klassificeret som agencies , hører til likviditetskategori II .
( 3 ) Only marketable assets issued by issuers that have been classified as agencies by the ECB are included in liquidity category II .
___________ (*) Generelt er udstederklassifikationen bestemmende for likviditetskategorien .
___________ (*) In general , the issuer classification determines the liquidity category .
Alle gældsinstrumenter af assetbacked-typen hører dog til kategori IV uanset udsteders klassifikation , og særligt dækkede obligationer af Jumbo-typer hører til kategori II , mens traditionelle dækkede obligationer og andre gældsinstrumenter udstedt af kreditinstitutter hører til kategori III og IV .
However , all asset-backed securities are included in category V , regardless of the classification of the issuer , and jumbo covered bank bonds are included in category II , while traditional covered bank bonds and other debt instruments issued by credit institutions are included in categories III and IV .'
« e ) Tredje , fjerde og femte afsnit erstattes af følgende : » --- De haircuts , der anvendes i forbindelse med alle omsættelige inverse gældsinstrumenter med variabel rente , som er omfattet af kategori I til IV , er de samme og er beskrevet i tabel 8 .
( e ) the third , fourth and fifth indents are replaced by the following : « --- The valuation haircuts applied to all marketable inverse floating rate debt instruments included in categories I to IV are the same and are described in Table 8 .
--- Det haircut , der anvendes på omsættelige gældsinstrumenter , som er omfattet af kategori I til IV med variabel kuponrente (*) , er det , der gælder for løbetider på 0-1 år for instrumenter med fast kuponrente i den likviditetskategori , som instrumentet hører til .
--- The haircut applied to marketable debt instruments included in categories I to IV with variable rate coupons (*) is that applied to the zero-to-one-year maturity bucket of fixed coupon instruments in the liquidity category to which the instrument is assigned .
--- De risikostyringsinstrumenter , der anvendes i forbindelse med et omsætteligt gældsinstrument med flere typer rentebetaling , som omfattes af kategorierne I til IV , afhænger alene af rentebetalingerne i instrumentets restløbetid .
--- The risk control measures applied to a marketable debt instrument included in categories I to IV with more than one type of coupon payment solely depend on the coupon payments during the remaining life of the instrument .
___________ (*) En kuponrente anses for variabel , hvis den er knyttet til en referencerente , og rentetilpasningsperioden for renten er højst ét år .
___________ (*) A coupon payment is considered a variable rate payment if the coupon is linked to a reference interest rate and if the resetting period corresponding to this coupon is no longer than one year .
Kuponrenter , hvis rentetilpasningsperiode er over ét år , anses for faste , og den relevante løbetid i forbindelse med haircuts er gældsinstrumentets restløbetid .
Coupon payments for which the resetting period is longer than one year are treated as fixed rate payments , with the relevant maturity for the haircut being the residual maturity of the debt instrument .'
« f ) Tabel 7 erstattes af følgende : » TABEL 7 Haircuts i forbindelse med belånbare omsættelige aktiver ( pct . ) Likviditetskategorier Restløbetid ( år ) Kategori I Kategori II Kategori III Kategori IV Kategori V
( f ) Table 7 is replaced by the following : « TABLE 7 Levels of valuation haircuts applied to eligible marketable assets ( percentages ) Liquidity categories Residual maturity ( years ) Category I fixed coupon zero coupon Category II fixed coupon zero coupon Category III fixed coupon zero coupon Category IV fixed coupon zero coupon Category V
( 1 ) De enkelte gældsinstrumenter i kategori V , der undergår en teoretisk værdiansættelse i henhold til afsnit 6.5 , er underlagt yderligere et haircut .
( 1 ) Individual debt instruments included in category V that are theoretically valued according to Section 6.5 are subject to an additional valuation haircut .
Dette haircut foretages direkte i forbindelse med den teoretiske værdiansættelse af det enkelte instrument i form af en værdinedskrivning på 5 pct .
This haircut is directly applied at the level of theoretical valuation of the individual debt instrument in the form of a valuation markdown of 5 %.'
g ) Titlen på tabel 8 erstattes af følgende : » Haircuts i forbindelse med belånbare omsættelige gældsinstrumenter med invers variable rente , som omfattes af kategori I til IV « 20 ) I kapitel 6.4.3 , under overskriften » Gældsfordringer «, indsættes i slutningen af første led følgende fodnote : » (*) Haircuts anvendt til gældsfordringer med faste rentebetalinger anvendes også til gældsfordringer med rentebeta ­ linger , der er indekseret til inflationen .
20 . in Section 6.4.3 , under the heading « Credit claims » the following footnote is inserted at the end of the first indent : « (*) The valuation haircuts applied to credit claims with fixed rate interest payments are also applicable to credit claims the interest payments of which are linked to the inflation rate .'
« 21 ) Som kapitel 6.7 indsættes : » 6.7 .
21 . the following Section 6.7 is inserted : « 6.7 .
Accept af sikkerhed denomineret i en anden valuta end euro i nødsituationer I visse situationer kan Styrelsesrådet beslutte at acceptere visse omsættelige gældsinstrumenter udstedt af staten i et G10-land uden for euroområdet i landets valuta som belånbar sikkerhed .
Acceptance of non-euro-denominated collateral in contingencies In certain situations the Governing Council may decide to accept as eligible collateral certain marketable debt instruments issued by one or more non-euro area G10 central governments in their domestic currency .
Når Styrelsesrådet træffer en sådan beslutning , skal de kriterier og procedurer , der anvendes ved udvælgelsen og mobiliseringen af uden ­ landsk sikkerhed , herunder de kilder og principper , som skal anvendes ved værdiansættelsen , risikostyringsin ­ strumenterne og afviklingsprocedurerne meddeles modparterne .
Upon such decision the applicable criteria shall be clarified and the procedures to be applied for the selection and mobilisation of foreign collateral , including the sources and principles of valuation , the risk control measures and the settlement procedures shall also be communicated to counterparties .
Uanset bestemmelserne i afsnit 6.2.1 kan disse aktiver være deponeret / registreret ( udstedt ) , opbevaret og afviklet uden for EØS , og kan , som det fremgår ovenfor , være denomineret i en anden valuta end euro .
Notwithstanding the provisions of section 6.2.1 , such assets may be deposited / registered ( issued ) , held and settled outside the EEA and , as stated above , may be denominated in currencies other than the euro .
Anvender en modpart sådanne aktiver , skal de være modpartens ejendom .
Any such assets used by a counterparty must be owned by the counterparty .
Modparter , der er filialer af kreditinstitutter etableret uden for EØS eller Schweiz , kan ikke anvende sådanne aktiver som sikkerhed .
Counterparties that are branches of credit institutions located outside the EEA or Switzerland cannot use such assets as collateral .'
22 ) Kapitel 7.2 affattes således :
22 . Section 7.2 is amended as follows :
a ) Andet afsnit erstattes af følgende :
( a ) The second paragraph is replaced by the following :
» Institutter er automatisk fritaget fra reservekravene fra starten af den reservekravsperiode , hvori deres tilladelse inddrages eller opgives , eller hvori en juridisk myndighed eller en anden kompetent myndighed i en deltagende medlemsstat træffer afgørelse om at indlede en afviklingsprocedure vedrørende instituttet .
« Institutions will be automatically exempt from reserve requirements from the start of the maintenance period within which their authorisation is withdrawn or surrendered , or within which a decision to submit the insti ­ tution to winding-up proceedings is taken by a judicial authority or any other competent authority of a participating Member State .
I henhold til forordning ( EF ) nr. 2531/98 og forordning ( EF ) nr. 1745/2003 ( ECB / 2003/9 ) kan ECB også på et ikke-diskriminerende grundlag fritage institutter fra deres forpligtelser i henhold til Eurosystemets reservekrav , hvis de er genstand for omstruktureringsforanstaltninger eller indefrysning af midler og / eller andre foranstaltninger , truffet af Fællesskabet eller en medlemsstat i henhold til artikel 60 , stk . 2 , i traktaten om begrænsning i anvendelse af midler eller omfattet af en af ECB 's Styrelsesråd truffet beslutning , der suspenderer eller udelukker deres adgang til markeds ­ operationer eller til Eurosystemets stående faciliteter , eller hvis formålet med Eurosystemets reservekrav ikke ville blive opfyldt ved at pålægge de pågældende institutter disse forpligtelser .
According to Regulation ( EC ) No 2531/98 and Regulation ( EC ) No 1745/2003 ( ECB / 2003/9 ) , the ECB may also exempt institutions from their obligations under the Eurosystem 's minimum reserve system on a non-discriminatory basis if they are subject to reorganisation measures or the freezing of funds and / or other measures imposed by the European Community or by a Member State under Article 60 ( 2 ) of the Treaty restricting the use of their funds or in respect of which the ECB 's Governing Council issued a decision suspending or excluding their access to open market operations or the Eurosystem 's standing facilities , or if the purposes of the Eurosystem 's minimum reserve system would not be met by imposing these obligations on those particular institutions .
Træffes beslutningen på basis af formålet med Eurosystemets reservekrav , tager ECB hensyn til et eller flere af følgende kriterier :
If its decision on any such exemption is based on the purposes of the Eurosystem 's minimum reserve system , the ECB takes into account one or more of the following criteria :
--- Instituttet er alene godkendt til at varetage særlige funktioner .
--- the institution is authorised to pursue special purpose functions only ,
--- Instituttet har ikke tilladelse til at drive aktiv bankvirksomhed i konkurrence med andre kreditinstitutter , og / eller
--- the institution is prohibited from exercising active banking functions in competition with other credit institutions and / or ,
--- Instituttet er retligt forpligtet til at have alle sine indskud øremærket udelukkende til regional og / eller in ­ ternational udviklingsstøtte .
--- the institution is under a legal obligation to have all its deposits earmarked for purposes related to regional and / or international development assistance .'
b ) I tredje afsnit erstattes det andet punktum af følgende :
( b ) the second sentence of the third paragraph is replaced by the following :