natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tilsynsrådet kan under hensyntagen til evalueringen forlænge formandens mandatperiode én gang , forudsat at forlængelsen bekræftes af Europa-Parlamentet .
the Authority 's duties and requirement in the coming years . The Board of Supervisors taking into account the evaluation may extend the term of office of the Chairperson once subject to confirmation by the European Parliament .
Artikel 34 Uafhængighed Formanden handler uden at søge eller modtage instrukser fra fællesskabsinstitutioner eller - organer , medlemsstaters regeringer eller noget andet offentligt eller privat organ , medmindre andet følger af den rolle , som tilsynsrådet spiller i forhold til formandens opgaver .
Article 34 Independence Without prejudice to the role of the Board of Supervisors in relation to the tasks of the Chairperson , the Chairperson shall neither seek nor take instructions from Community institutions or bodies , from any government of a Member State or from any other public or private body .
Europa-Parlamentet kan opfordre formanden eller dennes suppleant til , med fuld hensyntagen til deres uafhængighed , at afgive en erklæring regelmæssigt over for sit kompetente udvalg og besvare spørgsmål fra medlemmerne af nævnte udvalg .
The European Parliament may invite the Chairperson or his alternate , while fully respecting his or her independence , to make a statement regularly before its competent committee and answer questions put by members of that committee .
Myndigheden ledes af den administrerende direktør , som er en fuldtidsansat , uafhængig fagkyndig .
The Authority shall be managed by the Executive Director , who shall be a full-time independent professional .
Den administrerende direktør udpeges af tilsynsrådet på grundlag af sine kvalifikationer , sit kendskab til finansielle institutioner og markeder samt relevant erfaring med finansielt tilsyn og regulering og ledelseserfaring efter en åben udvælgelsesprocedure .
The Executive Director shall be appointed by the Board of Supervisors on the basis of merit , skills , knowledge of financial institutions and markets , and experience relevant to financial supervision and regulation and managerial experience , following an open selection procedure .
Ved evalueringen lægger tilsynsrådet især vægt på : a ) b ) de resultater , der er opnået i den første mandatperiode , og den måde , de er opnået på myndighedens opgaver og behov i de kommende år .
In that evaluation , the Board of Supervisors shall assess in particular : ( a ) ( b ) the results achieved in the first term of Office and the way they were achieved ;
4 . Tilsynsrådet kan under hensyntagen til evalueringen forlænge den administrative direktørs mandatperiode én gang .
The Board of Supervisors taking into account the evaluation may extend the term of office of the Executive Director once .
Artikel 37 Uafhængighed Den administrerende direktør handler uden at søge eller modtage instrukser fra regeringer , myndigheder , organisationer eller personer uden for myndigheden , medmindre andet følger af den rolle , som henholdsvis bestyrelsen og tilsynsrådet spiller i forhold til den administrerende direktørs opgaver .
Article 37 Independence Without prejudice to the respective roles of the Management Board and the Board of Supervisors in relation to the tasks of the Executive Director , the Executive Director shall neither seek nor take instructions from any government , authority , organisation or person outside the Authority .
Den administrerende direktør er ansvarlig for myndighedens ledelse og forbereder bestyrelsens arbejde .
The Executive Director shall be in charge of the management of the Authority and shall prepare the work of the Management Board .
[ EIOPA ] og i artikel 1 , stk . 2 , i forordning ( EF ) nr. ...
[ EIOPA ] and Article 1 ( 2 ) of Regulation ( EC ) No ...
[ ESMA ] myndigheden Den Europæiske Tilsynsmyndighed for Forsikringsog Arbejdsmarkedspensionsordninger oprettet i henhold til artikel 1 i forordning ( EF ) nr. ...
[ ESMA ] ; the Authority , the European Insurance and Occupational Pensions Authority set up under Article 1 of Regulation ( EC ) No ...
[ EIOPA ] Den Europæiske Værdipapirtilsynsmyndighed oprettet i henhold til artikel 1 i forordning ( EF ) nr. ...
[ EIOPA ] ; the European Securities and Markets Authority set up under Article 1 of Regulation ( EC ) No ...
[ ESMA ] Det Fælles Udvalg af Europæiske Tilsynsmyndigheder , jf . artikel 40
[ ESMA ] ; the Joint Committee of European Supervisory Authorities provided for in Article 40 ;
f ) 3 . det udvalg , der er nedsat for at varetage de opgaver , der er omhandlet i artikel 7 , 9 og 10 .
the Commission for the purposes of carrying out the tasks referred to in Articles 7 , 9 and 10 . ( b ) ( c ) ( d ) ( e ) ( f ) 3 .
Myndigheden skal indgå i et regelmæssigt og tæt samarbejde , sikre tværsektoriel sammenhæng i arbejdet og nå frem til fælles holdninger til tilsyn med finansielle konglomerater og andre tværsektorielle spørgsmål med Den Europæiske Tilsynsmyndighed for Forsikrings - og Arbejdsmarkedspensionsordninger og Den Europæiske Værdipapirtilsynsmyndighed gennem Det Fælles Udvalg af Europæiske Tilsynsmyndigheder nedsat i henhold til artikel 40 .
The Authority shall cooperate regularly and closely , ensure cross-sectoral consistency of work and arrive at joint positions in the area of supervision of financial conglomerates and on other cross-sectoral issues with the European Insurance and Occupational Pensions Authority and the European Securities and Markets Authority through the Joint Committee of European Supervisory Authorities set up in Article 40 .
Hermed nedsættes der et fælles udvalg af europæiske tilsynsmyndigheder .
A Joint Committee of the European Supervisory Authorities is hereby established .
Det fælles udvalg fungerer som et forum , hvor myndigheden skal indgå i et regelmæssigt og tæt samarbejde og sikre tværsektoriel sammenhæng med Den Europæiske Tilsynsmyndighed for Forsikringsog Arbejdsmarkedspensionsordninger og Den Europæiske Værdipapirtilsynsmyndighed .
The Joint Committee shall serve as a forum in which the Authority shall cooperate regularly and closely and ensure cross-sectoral consistency with the European
Artikel 41 Sammensætning 1 .
Article 41 Composition 1 .
Det fælles udvalg er sammensat af formanden og af formændene for Den Europæiske Tilsynsmyndighed for Forsikrings - og Arbejdsmarkedspensionsordninger og Den Europæiske Værdipapirtilsynsmyndighed og , hvis det er relevant , af formanden for et i henhold til artikel 43 nedsat underudvalg .
The Joint Committee shall be composed of the Chairperson and the Chairpersons of the European Insurance and Occupational Pensions Authority and the European Securities and Markets Authority , and , where applicable , the Chairperson of a SubCommittee established under Article 43 .
Artikel 42 Fælles holdninger og fælles forskrifter Myndigheden skal , hvis det er relevant , inden for rammerne af sine opgaver i kapitel II , og navnlig for så vidt angår gennemførelsen af direktiv 2002/87 / EF , sammen med Den Europæiske Tilsynsmyndighed for Forsikrings - og Arbejdsmarkedspensionsordninger og / eller med Den Europæiske Værdipapirtilsynsmyndighed nå frem til fælles holdninger .
Article 42 Joint positions and common acts Within the scope of its tasks in Chapter II , and notably with respect to the implementation of Directive 2002/87 / EC , where relevant , the Authority shall reach joint positions with the European Insurance and Occupational Pensions Authority and with the European Securities and Markets Authority as appropriate .
Forskrifter i henhold til denne forordnings artikel 7 , 9 , 10 eller 11 vedrørende gennemførelsen af direktiv 2002/87 / EF og eventuel anden lovgivning omhandlet i artikel 1 , stk . 2 , som også falder ind under kompetenceområdet for Den Europæiske Tilsynsmyndighed for Forsikringsog Arbejdsmarkedspensionsordninger eller Den Europæiske Værdipapirtilsynsmyndighed , vedtages samtidigt og med samme indhold af myndigheden , Den Europæiske Tilsynsmyndighed for Forsikrings - og Arbejdsmarkedspensionsordninger og Den Europæiske Værdipapirtilsynsmyndighed .
Acts under Articles 7 , 9 , 10 , or 11 of this Regulation in relation to the application of Directive 2002/87 / EC and of any other legislation referred to in Article 1 ( 2 ) that also falls within the area of competence of the European Insurance and Occupational Pensions Authority or the European Securities and Markets Authority shall be adopted by the Authority , the European Insurance and Occupational Pensions Authority , and the European Securities and Markets Authority , as appropriate , in parallel . 2 .
DA Klagenævnet vælger sin formand .
The Board of Appeal designates its President .
To medlemmer af klagenævnet og to suppleanter udpeges af myndighedens bestyrelse ud fra en prioriteret liste , som Kommissionen har opstillet , efter en offentlig indkaldelse af interessetilkendegivelser , offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende , og efter høring af tilsynsrådet .
Two members of the Board of Appeal and two alternates shall be appointed by the Management Board of the Authority from a short-list proposed by the Commission , following a public call for expression of interest published in the Official Journal of the European Union , and after consultation of the Board of Supervisors .
De øvrige medlemmer udpeges i overensstemmelse med forordning ( EF ) nr. ...
The other Members shall be appointed in accordance with Regulation ( EC ) No ...
Myndigheden , Den Europæiske Tilsynsmyndighed for Forsikrings - og Arbejdsmarkedspensionsordninger og Den Europæiske Værdipapirtilsynsmyndighed yder passende drifts - og sekretærbistand til klagenævnet .
The Authority , the European Insurance and Occupational Pensions Authority and the European Securities and Markets Authority shall ensure adequate operational and secretarial support for the Board of Appeal .
Disse erklæringer , der skal være skriftlige , offentliggøres og afgives hvert år .
Those declarations shall be made public , annually and in writing . 2 .
KAPITEL V RETSMIDLER Artikel 46 Klager 1 .
EN CHAPTER V REMEDIES Article 46 Appeals 1 .
Klagenævnet træffer afgørelse i klagesagen senest to måneder efter klagens indgivelse . 2 .
The Board of Appeal shall decide upon the appeal within two months after the appeal has been lodged .
Dette organ er bundet af klagenævnets afgørelse . 5 .
That body shall be bound by the decision of the Board of Appeal .
7 . Klagenævnet vedtager og offentliggør sin forretningsorden .
The Board of Appeal shall adopt and make public its rules of procedure .
Afgørelser truffet af klagenævnet begrundes og offentliggøres af myndigheden .
The decisions taken by the Board of Appeal shall be reasoned and made public by the Authority .
Artikel 47 Indbringelse af sager for Retten i Første Instans og Domstolen 1 .
Article 47 Actions before the Court of First Instance and the Court of Justice 1 .
KAPITEL VI FINANSIELLE BESTEMMELSER Artikel 48 Myndighedens budget
CHAPTER VI FINANCIAL PROVISIONS Article 48 Budget of the Authority
Myndighedens indtægter udgøres navnlig af : a ) b ) c ) obligatoriske bidrag fra de nationale offentlige myndigheder , der er ansvarlige for tilsynet med finansieringsinstitutter et tilskud fra Fællesskabet opført på Den Europæiske Unions almindelige budget ( sektionen vedrørende Kommissionen ) eventuelle gebyrer til myndigheden i de tilfælde , der er nærmere omhandlet i de relevante fællesskabsretlige instrumenter .
The revenues of the Authority shall consist , in particular , of : ( a ) ( b ) ( c ) obligatory contributions from the national public authorities competent for the supervision of financial institutions ; a subsidy from the Community , entered in the General Budget of the European Union ( Commission Section ) ;
Myndighedens udgifter omfatter i det mindste udgifter til personale , løn , administration og infrastruktur og driftsudgifter .
The expenditure of the Authority shall include , at least , staff , remuneration , administrative , infrastructure and operational expenses .
DA Bestyrelsen udarbejder hvert år på grundlag af det foreløbige budgetforslag fra den administrerende direktør et overslag over myndighedens indtægter og udgifter for det kommende regnskabsår .
Each year , the Management Board shall , on the basis of the preliminary draft drawn up by the Executive Director , produce a statement of estimates of revenue and expenditure of the Authority for the following financial year .
Inden overslaget vedtages , godkender tilsynsrådet det udkast , som den administrerende direktør har udarbejdet .
Prior to adoption of the statement of estimates , the draft prepared by the Executive Director shall be approved by the Board of Supervisors .
2 . Kommissionen videresender dette overslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( i det følgende benævnt « budgetmyndigheden ") sammen med det foreløbige forslag til Den Europæiske Unions almindelige budget .
The statement of estimates shall be transmitted by the Commission to the European Parliament and to the Council ( hereinafter referred to as the « budgetary authority ') , together with the preliminary draft General Budget of the European Union . 2 .
Artikel 50 Gennemførelse af og kontrol med budgettet 1 .
Article 50 Implementation and control of the budget 4 .
DA Rådets forordning ( EF , Euratom ) nr. 1605/200229 ( i det følgende benævnt « finansforordningen ") .
The Commission 's accounting officer shall then consolidate the provisional accounts of the institutions and decentralised bodies in accordance with Article 128 of Council Regulation ( EC , Euratom ) No 1605/200229 , ( hereinafter referred to as the « Financial Regulation ') .
Efter at have modtaget Revisionsrettens bemærkninger om myndighedens foreløbige regnskab i overensstemmelse med finansforordningens artikel 129 udarbejder den administrerende direktør på eget ansvar myndighedens endelige regnskab og sender det til bestyrelsen til udtalelse .
After receiving the observations of the Court of Auditors on the provisional accounts of the Authority in accordance with the provisions of Article 129 of the Financial Regulation , the Executive Director , acting on his own responsibility , shall draw up the final accounts of the Authority and transmit them , for opinion , to the Management Board .
Senest den 1 .
OJ L 248 , 16.9.2002 , p. 1 .
juli efter det afsluttede regnskabsår fremsender den administrerende direktør det endelige regnskab ledsaget af bestyrelsens udtalelse til tilsynsrådets medlemmer , Europa-Parlamentet , Rådet , Kommissionen og Revisionsretten . Det endelige årsregnskab offentliggøres .
The Management Board shall deliver an opinion on the final accounts of the Authority . The Executive Director shall transmit those final accounts , accompanied by the opinion of the Management Board , by 1 July following the completion of the financial year , to the Members of the Board of Supervisors , the European Parliament , the Council , the Commission and the Court of Auditors .
Senest den 30 .
The final accounts shall be published .
september sender den administrerende direktør sit svar på Revisionsrettens bemærkninger .
The Executive Director shall send the Court of Auditors a reply to the latter 's observations by 30 September .
Efter henstilling fra Rådet , der træffer afgørelse med kvalificeret flertal , meddeler Europa-Parlamentet senest den 15 . maj i år n + 2 myndigheden decharge for gennemførelsen af budgettet for regnskabsåret n. Artikel 51 Finansielle bestemmelser 1 .
The European Parliament , following a recommendation from the Council acting by qualified majority , shall , before 15 May of the year N + 2 , grant a discharge to the Authority for the implementation of the budget for the financial year N. Article 51 Financial rules 6 .
De finansielle bestemmelser for myndigheden vedtages af bestyrelsen efter høring af Kommissionen .
The financial rules applicable to the Authority shall be adopted by the Management Board after the Commission has been consulted .
Disse bestemmelser kan kun afvige fra Kommissionens forordning ( EF , Euratom ) nr. 2343/200230 , hvis specifikke operationelle behov i forbindelse med myndighedens virksomhed gør det nødvendigt , og kun med Kommissionens forudgående samtykke .
Those rules may not depart from Commission Regulation ( EC , Euratom ) No 2343/200230 unless the specific operational needs for the functioning of the Authority so require and only with the prior agreement of the Commission .
Myndigheden tiltræder den interinstitutionelle aftale af 25 . maj 1999 mellem EuropaParlamentet , Rådet for Den Europæiske Union og Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber om de interne undersøgelser , der foretages af Det Europæiske Kontor
The Authority shall accede to the Interinstitutional Agreement of 25 May 1999 between the European Parliament , the Council of the European Union and the Commission of the European Communities concerning internal investigations by the European Anti-Fraud Office ( OLAF ) 31 and shall immediately adopt appropriate provisions for all staff of the Authority . The funding decisions and the agreements and the implementing instruments resulting from them shall explicitly stipulate that the Court of Auditors and OLAF may , if need be , carry out on-the-spot checks on the beneficiaries of monies
EFT L 248 af 16.9.2002 , s. 1 . EFT L 357 af 31.12.2002 , s. 72 .
OJ L 357 , 31.12.2002 , p. 72 . OJ L 136 , 31.5.1999 , p. 15 .
Det fastsættes udtrykkeligt i finansieringsafgørelserne og aftalerne og de dertil knyttede gennemførelsesinstrumenter , at Revisionsretten og OLAF om nødvendigt kan foretage kontrol på stedet hos modtagerne af midler udbetalt af myndigheden og hos det personale , der er ansvarligt for tildelingen af disse midler .
disbursed by the Authority as well as on the staff responsible for allocating these monies .
2 . De ansattes personlige økonomiske og disciplinære ansvar over for myndigheden bestemmes efter de for myndighedens ansatte gældende relevante regler .
The personal financial liability and disciplinary liability of Authority staff towards the Authority shall be governed by the relevant provisions applying to the staff of the Authority .
Artikel 56 Tavshedspligt 1 .
Article 56 Obligation of Professional Secrecy 1 .
Medlemmerne af tilsynsrådet og bestyrelsen , den administrerende direktør og medlemmer af myndighedens personale , herunder midlertidigt udstationerede tjenestemænd fra medlemsstaterne , er omfattet af bestemmelserne i traktatens artikel 287 og de relevante bestemmelser i relevant fællesskabslovgivning om fortrolig behandling af oplysninger , selv efter at deres hverv er ophørt .
Members of the Board of Supervisors and the Management Board , the Executive Director , and members of the staff of the Authority including officials seconded by Member States on a temporary basis shall be subject to the requirements of 2 .
Når der ses bort fra tilfælde , der er omfattet af straffelovgivningen , må fortrolige oplysninger , der modtages af de i stk .
professional secrecy pursuant to Article 287 of the Treaty and the relevant provisions in the relevant community legislation , even after their duties have ceased .
1 omhandlede personer i forbindelse med udøvelsen af deres hverv , ikke videregives til andre personer eller myndigheder , undtagen i summarisk eller sammenfattet form , således at de enkelte finansieringsinstitutter ikke kan identificeres . Endvidere hindrer den i stk .
2 . Without prejudice to cases covered by criminal law , any confidential information received by persons referred to in paragraph 1 whilst performing their duties may not be divulged to any person or authority whatsoever , except in summary or aggregate form , such that individual financial institutions cannot be identified .
2 , første afsnit , omhandlede tavshedspligt ikke myndigheden og de nationale tilsynsmyndigheder i at anvende oplysningerne til at håndhæve den i artikel 1 , stk . 2 , omhandlede lovgivning , navnlig i retssager med henblik på vedtagelse af beslutninger .
Moreover , the obligation under paragraphs 1 and the first subparagraph of this paragraph shall not prevent the Authority and the national supervisory authorities from using the information for the enforcement of the legislation referred to in Article 1 ( 2 ) , and in particular for legal proceedings for the adoption of decisions .
Stk . 1 og 2 hindrer ikke myndigheden i at udveksle oplysninger med nationale tilsynsmyndigheder i overensstemmelse med denne forordning og anden fællesskabslovgivning vedrørende finansieringsinstitutter .
Paragraphs 1 and 2 shall not prevent the Authority from exchanging information with national supervisory authorities in accordance with this Regulation and other community legislation applicable to financial institutions .
Myndigheden anvender Kommissions afgørelse 2001/844 / EF , EKSF , Euratom32 .
The Authority shall apply Commission Decision 2001/844 / EC , ECSC , Euratom32 .
Artikel 58 Aktindsigt 1 . Forordning ( EF ) nr. 1049/2001 finder anvendelse på myndighedens dokumenter .
Article 58 Access to documents 1 .
Bestyrelsen vedtager senest den 31 .
Regulation ( EC ) No 1049/2001 shall apply to documents held by the Authority .
maj 2011 nærmere bestemmelser vedrørende anvendelsen af forordning ( EF ) nr. 1049/2001 .
The Management Board shall adopt practical measures for applying Regulation ( EC ) No 1049/2001 by 31 May 2011 .
De beslutninger , myndigheden træffer i henhold til artikel 8 i forordning ( EF ) nr. 1049/2001 , kan indklages for ombudsmanden eller indbringes for Domstolen efter påklagning til klagenævnet , på de betingelser , som er fastsat i henholdsvis artikel 195 og 230 i traktaten .
Decisions taken by the Authority pursuant to Article 8 of Regulation ( EC ) No 1049/2001 may be the subject of a complaint to the Ombudsman or of proceedings before the Court of Justice , following appeal to the Board of Appeal , as appropriate , in accordance with the conditions laid down in Articles 195 and 230 of the Treaty respectively .
Artikel 59 Sprogordning 1 .
Article 59 Language arrangements 1 .
Bestemmelserne i Rådets forordning nr. 133 finder anvendelse på myndigheden .
The provisions of Council Regulation No 133 shall apply to the Authority .
Artikel 60 Hjemstedsaftale De nødvendige dispositioner for at tilvejebringe lokaler til myndigheden i den medlemsstat , hvor myndigheden har sit hjemsted , og de faciliteter , som nævnte medlemsstat skal stille til rådighed , samt de særlige regler , der skal gælde i nævnte medlemsstat for den administrerende direktør , medlemmerne af bestyrelsen , myndighedens personale og deres familiemedlemmer , fastlægges i en hjemstedsaftale , som efter godkendelse i bestyrelsen indgås mellem myndigheden og nævnte medlemsstat .
Article 60 Headquarters Agreement The necessary arrangements concerning the accommodation to be provided for the Authority in the Member State where its seat is located and the facilities to be made available by that Member State , as well as the specific rules applicable in that Member State to the Executive Director , the members of the Management Board , staff of the Authority and members of their families shall be laid down in a Headquarters Agreement between the Authority and that Member State concluded after obtaining the approval of the Management Board .
I de relevante bestemmelser i disse aftaler fastsættes arten og omfanget og de proceduremæssige aspekter af disse landes deltagelse i myndighedens arbejde , herunder bestemmelser om finansielle bidrag og personale .
Under the relevant provisions of these agreements , arrangements shall be made specifying , in particular , the nature , scope and procedural aspects of the involvement of these countries in the work of the Authority , including provisions relating to financial contributions and to staff .
De kan omhandle repræsentation , som observatør , i tilsynsrådet , men skal sikre , at disse lande ikke deltager i drøftelser vedrørende individuelle finansieringsinstitutter , medmindre det er af direkte interesse .
They may provide for representation , as an observer , on the Board of Supervisors , but shall ensure that these countries do not attend any discussions relating to individual financial institutions , except where there is a direct interest .
EFT 17 af 6.10.1958 , s. 385 .
OJ 17 , 6.10.1958 , p. 385 . EN