natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2004 tilpasses for at tage hensyn til de nye medlemsstaters tiltrædelse gennem et ændringsbudget , der får virkning fra 1 . maj 2004 .
The general budget of the European Communities for the financial year 2004 shall be adapted to take into account the accession of the new Member States through an amending budget that shall enter into effect on 1 May 2004 .
Malta Polen Slovenien Slovakiet
Hungary Malta Poland Slovenia Slovakia
De tolv månedlige tolvtedele af de moms - og BNI-baserede midler , som de nye medlemsstater skal betale i henhold til dette ændringsbudget , samt tilpasningen med tilbagevirkende kraft af de månedlige tolvtedele for perioden fra januar til ( 1 ) EFT L 253 af 7.10.2000 , s. 42 .
The twelve monthly twelfths of VAT and GNI-based resources to be paid by the new Member States under this amending budget , as well as the retroactive adjustment of the monthly twelfths for the period January-April 2004 that only ( 1 ) OJ L 253 , 7.10.2000 , p. 42 .
Der skal ved alle beregninger af fordelingen af strukturfondsmidler i årene 2004-2006 tages hensyn til 1 mia . EUR for så vidt angår Polen og 100 mio .
EUR 1 billion for Poland and EUR 100 million for the Czech Republic included in the special lump-sum cash-flow facility shall be taken into account for any calculations on the distribution of structural funds for the years 2004-2006 .
EUR for så vidt angår Den Tjekkiske Republik , der indgår i den særlige , faste likviditetsfacilitet . 42
42 EN
De nye medlemsstater , der er anført nedenfor , betaler følgende beløb til den Kul - og Stålforskningsfonden , der omhandles i afgørelse 2002/234 / EKSF truffet af repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer , forsamlet i Rådet den 27 . februar 2002 om de finansielle konsekvenser af udløbet af EKSF-traktaten og om Kul - og Stålforskningsfonden ( 1 ) .
The new Member States listed below shall pay the following amounts to the Research Fund for Coal and Steel referred to in Decision 2002/234 / ECSC of the Representatives of the Governments of the Member States , meeting within the Council , of 27 February 2002 on the financial consequences of the expiry of the ECSC Treaty and on the Research Fund for Coal and Steel ( 1 ) : ( EUR million , current prices )
hensyn til udgifter under de tre første udgiftsområder i de finansielle overslag som fastlagt i den interinstitutionelle aftale af 6 . maj 1999 ( 7 ) , med forbehold af de nedenfor nævnte individuelle specifikationer og undtagelser eller som i øvrigt fastsat i denne traktat .
January 2004 , subject to the individual specifications and exceptions below or as otherwise provided for in this Treaty .
Maksimumstillægsbevillingerne i post 1 , 2 , 3 og 5 i det finansielle overslag vedrørende tiltrædelsen er anført i bilag XV til denne akt .
The maximum additional appropriations for headings 1 , 2 , 3 and 5 of the Financial Perspective related to enlargement are set out in Annex XV .
Der kan dog ikke indgås finansielle forpligtelser over 2004-budgettet for nogen af de berørte programmer eller organer , før den pågældende nye medlemsstat er tiltrådt .
However , no financial commitment under the 2004 budget for any programme or agency concerned may be made before the accession of the relevant new Member State has taken place .
Den Tjekkiske Republik Estland Letland Ungarn Polen Slovenien Slovakiet
Czech Republic Estonia Latvia Hungary Poland Slovenia Slovakia
1 og 2 , og artikel 3 , stk . 3 , i Rådets forordning ( EF ) nr. 1258/1999 om finansiering af den fælles landbrugspolitik ( 8 ) , da der først kan ydes EF-støtte hertil fra tiltrædelsen , jf .
Paragraph 1 shall not apply to expenditure under the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund , Guarantee Section , according to Articles 2 ( 1 ) , 2 ( 2 ) , and 3 ( 3 ) of Council Regulation ( EC ) No 1258/1999 on the financing of the common agricultural policy ( 8 ) , which will become eligible for Community funding only from the date of accession , in accordance with Article 2 of this Act .
Bidragene til Kul - og Stålforskningsfonden indbetales i fire rater begyndende i 2006 , idet betalingen hver gang sker den første hverdag i den første måned af hvert år på følgende måde : 2006 : 15 %
The contributions to the Research Fund for Coal and Steel shall be made in four instalments starting in 2006 and paid as follows , in each case on the first working day of the first month of each year : 2006 : 15 % 2007 : 20 % 2008 : 30 % 2009 : 35 %.
Artikel 32 1 .
Article 32 1 .
Medmindre andet er bestemt i denne traktat , indgås der ingen finansielle forpligtelser under Phare-programmet ( 2 ) , programmet for grænseoverskridende samarbejde inden for rammerne af Phare-programmet ( 3 ) , førtiltrædelsesmidlerne til Cypern og Malta ( 4 ) , ISPA-programmet ( 5 ) og SAPARDprogrammet ( 6 ) til fordel for de nye medlemsstater efter den 31 . december 2003 .
Save as otherwise provided for in this Treaty , no financial commitments shall be made under the Phare programme ( 2 ) , the Phare Cross-Border Cooperation programme ( 3 ) , pre-accession funds for Cyprus and Malta ( 4 ) , the ISPA programme ( 5 ) and the SAPARD programme ( 6 ) in favour of the new Member States after 31 December 2003 .
Fra den 1 . januar 2004 sidestilles de nye medlemsstater med de nuværende medlemsstater med ( 1 ) EFT L 79 af 22.3.2002 , s. 42 .
The new Member States shall receive the same treatment as the present Member States as regards expenditure under the first three Headings of the financial perspective , as defined in the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 ( 7 ) , as from 1 ( 1 ) OJ L 79 , 22.3.2002 , p. 42 .
( 2 ) Forordning ( EØF ) nr. 3906/89 ( EFT L 375 af 23.12.1989 , s. 11 ) , med ændringer .
( 2 ) Regulation ( EEC ) No 3906/89 ( OJ L 375 , 23.12.1989 , p. 11 ) , as amended .
( 3 ) Forordning ( EF ) nr. 2760/98 ( EFT L 345 af 19.12.1998 , s. 49 ) , med ændringer .
( 3 ) Regulation ( EC ) No 2760/98 ( OJ L 345 , 19.12.1998 , p. 49 ) , as amended .
( 4 ) Forordning ( EF ) nr. 555/2000 ( EFT L 68 af 16.3.2000 , s. 3 ) , med ændringer .
( 4 ) Regulation ( EC ) No 555/2000 ( OJ L 68 , 16.3.2000 , p. 3 ) , as amended .
( 5 ) Forordning ( EF ) nr. 1267/1999 ( EFT L 161 af 26.6.1999 , s. 73 ) , med ændringer .
( 5 ) Regulation ( EC ) No 1267/1999 ( OJ L 161 , 26.6.1999 , p. 73 ) , as amended .
( 6 ) Forordning ( EF ) nr. 1268/1999 ( EFT L 161 af 26.6.1999 , s. 87 ) .
( 6 ) Regulation ( EC ) No 1268/1999 ( OJ L 161 , 26.6.1999 , p. 87 ) .
Hvis en af de stater , der er nævnt i artikel 1 , stk .
However , paragraph 1 of this Article shall apply to expenditure for rural development under the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund , Guarantee Section , according to Article 47a of Council Regulation ( EC ) No 1257/1999 on support for rural development from the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund ( EAGGF ) and amending and repealing certain regulations ( 9 ) , subject to the conditions set out in the amendment of that Regulation in Annex II to this Act .
1 , i tiltrædelsestraktaten , ikke tiltræder Fællesskabet i løbet af 2004 , anses enhver ansøgning fra den pågældende stat om finansiering af udgifter under de tre første udgiftsområder i det finansielle overslag for 2004 for ugyldig .
Subject to the last sentence of paragraph 1 , as of 1 January 2004 , the new Member States will participate in Community programmes and agencies according to the same terms and conditions as the present Member States with funding from the general budget of the European Communities .
I så fald finder den / det relevante associeringsrådsafgørelse , aftale eller aftalememorandum fortsat anvendelse på den pågældende stat i hele 2004 .
The terms and conditions laid down in Association Council Decisions , Agreements and Memoranda of Understanding between the European Communities and the new Member States regarding their participation in Community programmes and agencies shall be superseded by the provisions governing the relevant programmes and agencies with effect from 1 January 2004 .
( 7 ) Interinstitutionel aftale af 6 . maj 1999 mellem Europa-Parlamentet , Rådet og Kommissionen om budgetdisciplin og forbedring af budgetproceduren ( EFT C 172 af 18.6.1999 , s. 1 ) .
Should any of the States referred to in Article 1 ( 1 ) of the Treaty of Accession not accede to the Community during 2004 , any application made by or from the State concerned for funding by expenditure under the first three Headings of the Financial Perspective for 2004 shall be null and void . In that case the relevant Association Council Decision , Agreement or Memorandum of Understanding shall continue to apply in respect of that State throughout the entire year 2004 .
( 8 ) EFT L 160 af 26.6.1999 , s. 103 .
( 8 ) OJ L 160 , 26.6.1999 , p. 103 .
( 9 ) EFT L 160 af 26.6.1999 , s. 80 .
( 9 ) OJ L 160 , 26.6.1999 , p. 80 .
Hvis der er behov for foranstaltninger for at lette overgangen fra førtiltrædelsesordningen til den ordning , som følger af anvendelsen af denne artikel , vedtager Kommissionen de nødvendige foranstaltninger .
If any measures are necessary to facilitate the transition from the pre-accession regime to that resulting from the application of this Article , the Commission shall adopt the required measures .
Uanset ovenstående skal de procedurer vedrørende offentlige indkøb , der påbegyndes efter tiltrædelsen , gennemføres i overensstemmelse med de relevante fællesskabsdirektiver .
carried out in accordance with the relevant Community Directives .
Udbud , indgåelse af kontrakter og betalinger i forbindelse med førtiltrædelsesbistand under Phare-programmet ( 1 ) , programmet for grænseoverskridende samarbejde inden for rammerne af Phare-programmet ( 2 ) og førtiltrædelsesmidlerne til Cypern og Malta ( 3 ) forvaltes fra tiltrædelsesdatoen af gennemførelsesorganer i de nye medlemsstater .
Tendering , contracting , implementation and payments for pre-accession assistance under the Phare programme ( 1 ) , the Phare CBC programme ( 2 ) and pre-accession funds for Cyprus and Malta ( 3 ) shall be managed by implementing agencies in the new Member States as of the date of accession .
Det sidste programmeringsarbejde for den førtiltrædelsesbistand , der er nævnt i stk . 1 , finder sted i det sidste fulde kalenderår før tiltrædelsen .
The last programming exercise for the pre-accession assistance referred to in paragraph 1 shall take place in the last full calendar year preceding accession .
Der skal indgås kontrakter for aktioner i henhold til disse programmer inden for de følgende to år , og udbetalingerne skal foretages som fastlagt i finansieringsprotokollen ( 5 ) , normalt ved udgangen af det tredje år efter disponeringen .
Actions under these programmes will have to be contracted within the following two years and disbursements made as provided for in the Financing Memorandum ( 5 ) , usually by the end of the third year after the commitment .
Der indrømmes ikke nogen forlængelse af perioden for indgåelse af kontrakter .
No extensions shall be granted for the contracting period .
Der vil undtagelsesvis og i behørigt begrundede tilfælde kunne indrømmes begrænsede forlængelser af varigheden af udbetaling .
Exceptionally and in duly justified cases , limited extensions in terms of duration may be granted for disbursement .
Kommissionens forhåndskontrol med udbud og indgåelse af kontrakter fraviges ved en afgørelse herom truffet af Kommissionen efter en positiv vurdering af det udvidede decentrale implementeringssystem ( EDIS ) i overensstemmelse med de kriterier og betingelser , der er fastlagt i bilaget til Rådets forordning ( EF ) nr. 1266/1999 om samordning af støtten til ansøgerlandene som led i førtiltrædelsesstrategien og om ændring af forordning ( EØF ) nr. 3906/89 ( 4 )
The ex-ante control by the Commission over tendering and contracting shall be waived by a Commission decision to that effect , following a positively assessed Extended Decentralised Implementation System ( EDIS ) in accordance with the criteria and conditions laid down in the Annex to Council Regulation ( EC ) No 1266/1999 on coordinating aid to the applicant countries in the framework of the pre-accession strategy and amending Regulation ( EEC ) No 3906/89 ( 4 ) .
Hvis Kommissionens afgørelse om at fravige forhåndskontrollen ikke træffes før tiltrædelsesdatoen , er kontrakter undertegnet mellem tiltrædelsesdatoen og den dato , hvor Kommissionens afgørelse træffes , ikke berettiget til førtiltrædelsesbistand .
If this Commission decision to waive ex-ante control has not been taken before the date of accession , any contracts signed between the date of accession and the date on which the Commission decision is taken shall not be eligible for pre-accession assistance .
Hvis Kommissionens afgørelse om at fravige forhåndskontrollen forsinkes ud over tiltrædelsesdatoen af årsager , som ikke skyldes den nye medlemsstats myndigheder , kan Kommissionen dog undtagelsesvis og i behørigt begrundede tilfælde acceptere , at kontrakter undertegnet mellem tiltrædelsen og datoen for Kommissionens afgørelse er berettiget til førtiltrædelsesbistand , og at gennemførelsen af førtiltrædelsesbistanden fortsætter i en begrænset periode under forudsætning af , at Kommissionen fører forhåndskontrol med udbud og indgåelse af kontrakter .
However , exceptionally , if the Commission decision to waive ex-ante control is delayed beyond the date of accession for reasons not attributable to the authorities of a new Member State , the Commission may accept , in duly justified cases , eligibility for pre-accession assistance of contracts signed between accession and the date of the Commission decision , and the continued implementation of pre-accession assistance for a limited period , subject to ex-ante control by the Commission over tendering and contracting .
For at sikre den nødvendige udfasning af de finansielle førtiltrædelsesinstrumenter , der er nævnt i stk . 1 , samt af ISPAprogrammet ( 6 ) , og en smidig overgang mellem de regler , der finder anvendelse før og efter tiltrædelsen , kan Kommissionen træffe alle relevante foranstaltninger for at sikre , at der bevares det nødvendige vedtægtsmæssigt ansatte personale i de nye medlemsstater i højst 15 måneder efter tiltrædelsen .
In order to ensure the necessary phasing out of the pre-accession financial instruments referred to in paragraph 1 as well as the ISPA programme ( 6 ) , and a smooth transition from the rules applicable before and after accession , the Commission may take all appropriate measures to ensure that the necessary statutory staff is maintained in the new Member States for a maximum of fifteen months following accession .
I denne periode gælder der for tjenestemænd , der ansættes i stillinger i de nye medlemsstater før tiltrædelsen , og som skal forblive i tjeneste i disse stater efter tiltrædelsesdatoen , undtagelsesvis samme finansielle og materielle betingelser , som Kommissionen anvendte før tiltrædelsen i overensstemmelse med bilag X til vedtægten for tjenestemænd ved De Europæiske Fællesskaber og ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte ved Fællesskaberne som fastlagt i Rådets forordning ( EØF , Euratom , EKSF ) nr. 259/68 ( 7 ) .
During this period , officials assigned to posts in the new Member States before accession and who are required to remain in service in those States after the date of accession shall benefit , as an exception , from the same financial and material conditions as were applied by the Commission before accession in accordance with Annex X to the Staff Regulations of Officials and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities laid down in Regulation ( EEC , Euratom , ECSC ) No 259/68 ( 7 ) .
De administrative udgifter , herunder lønninger til andet personale , der er nødvendige til forvaltning af førtiltrædelsesbistanden , afholdes i hele 2004 og indtil udgangen af juli 2005 over posten støtteudgifter til foranstaltninger ( tidligere del B i budgettet ) eller de tilsvarende poster vedrørende de i stk . 1 nævnte finansielle instrumenter og ISPA-programmet i de relevante førtiltrædelsesbudgetter .
The administrative expenditure , including salaries for other staff , necessary for the management of the pre-accession assistance shall be covered , for all of 2004 and until the end of July 2005 , under the heading « support expenditure for operations » ( former part B of the budget ) or equivalent headings for the financial instruments referred to in paragraph 1 as well as the ISPA programme , of the relevant pre-accession budgets .
Globale budgetmæssige forpligtelser , der er indgået før tiltrædelsen i henhold til de finansielle førtiltrædelsesinstrumenter , der er nævnt i stk . 1 , herunder indgåelse og registrering af efterfølgende enkeltstående retlige forpligtelser og aftaler om betalinger , der er indgået efter tiltrædelsen , skal fortsat være omfattet af reglerne og forskrifterne i de finansielle førtiltrædelsesinstrumenter og afholdes over de tilsvarende budget ( 1 ) Forordning ( EØF ) nr. 3906/89 ( EFT L 375 af 23.12.1989 , s. 11 ) , med ændringer .
Global budget commitments made before accession under the pre-accession financial instruments referred to in paragraph 1 , including the conclusion and registration of subsequent individual legal commitments and payments made after accession shall continue to be governed by the rules and regulations of the pre-accession financing instruments and be charged to the corresponding budget chapters until closure of the programmes and projects concerned . Notwithstanding this , public procurement procedures initiated after accession shall be ( 1 ) Regulation ( EEC ) No 3906/89 ( OJ L 375 23.12.1989 , p. 11 ) , as amended .
( 2 ) Forordning ( EF ) nr. 2760/98 ( EFT L 345 af 19.12.1998 , s. 49 ) , med ændringer .
( 2 ) Regulation ( EC ) No 2760/98 ( OJ L 345 , 19.12.1998 , p. 49 ) , as amended .
( 3 ) Forordning ( EF ) nr. 555/2000 ( EFT L 68 af 16.3.2000 , s. 3 ) , med ændringer .
( 3 ) Regulation ( EC ) No 555/2000 ( OJ L 68 , 16.3.2000 , p. 3 ) , as amended .
( 4 ) EFT L 232 af 2.9.1999 , s. 34 .
( 4 ) OJ L 232 , 2.9.1999 , p. 34 .
Hvis projekter , der er godkendt i henhold til forordning ( EF ) nr. 1268/1999 , ikke længere kan finansieres i henhold til dette instrument , kan de integreres i programmeringen for udvikling af landdistrikter og finansieres under Den Europæiske Udviklings - og Garantifond for Landbruget .
Where projects approved under Regulation ( EC ) No 1268/1999 can no longer be funded under that instrument , they may be integrated into rural development programming and financed under the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund .
Hvis det bliver nødvendigt med særlige overgangsforanstaltninger i denne forbindelse , vedtages disse af Kommissionen i overensstemmelse med procedurerne i artikel 50 , stk . 2 , i Rådets forordning ( EF ) nr. 1260/1999 om vedtagelse af generelle bestemmelser for strukturfondene ( 8 ) .
Should specific transitional measures be necessary in this regard , these shall be adopted by the Commission in accordance with the procedures laid down in Article 50 ( 2 ) of Council Regulation ( EC ) No 1260/1999 laying down general provisions on the Structural Funds ( 8 ) .
( 5 ) Som angivet i Phare-retningslinjerne ( SEK ( 1999 ) 1596 , ajourført den 6.9.2002 ved C 3303/2 ) .
( 5 ) As set out in the Phare Guidelines ( SEC ( 1999 ) 1596 , updated on 6.9.2002 by C 3303/2 ) .
( 6 ) Forordning ( EF ) nr. 1267/99 ( EFT L 161 af 26.6.1999 , s. 73 ) med ændringer .
( 6 ) Regulation ( EC ) No 1267/99 ( OJ L 161 , 26.6.1999 , p. 73 ) , as amended .
( 7 ) EFT L 56 , af 4.3.1968 , s. 1 .
( 7 ) OJ L 56 , 4.3.1968 , p. 1 .
Senest ændret ved forordning ( EF , Euratom ) nr. 2265/02 ( EFT L 347 af 20.12.2002 , s. 1 ) .
Regulation as last amended by Regulation ( EC , Euratom ) No 2265/02 ( OJ L 347 , 20.12.2002 , p. 1 ) .
( 8 ) EFT L 161 af 26.6.1999 , s. 1 .
( 8 ) OJ L 161 , 26.6.1999 , p. 1 .
Senest ændret ved forordning ( EF ) nr. 1447/2001 ( EFT L 198 af 21.7.2001 , s. 1 ) .
Regulation as last amended by Regulation ( EC ) No 1447/2001 ( OJ L 198 , 21.7.2001 , p. 1 ) .
I perioden mellem tiltrædelsesdatoen og udgangen af 2006 yder Den Europæiske Union midlertidig finansiel bistand , i det følgende benævnt » overgangsfaciliteten «, til de nye medlemsstater med henblik på udvikling og styrkelse af deres administrative kapacitet til at gennemføre og håndhæve fællesskabslovgivningen og fremme udveksling af god praksis med tilsvarende instanser .
Between the date of accession and the end of 2006 , the Union shall provide temporary financial assistance , hereinafter referred to as the « Transition Facility » , to the new Member States to develop and strengthen their administrative capacity to implement and enforce Community legislation and to foster exchange of best practice among peers .
Bistanden skal anvendes til fortsat at styrke den institutionelle kapacitet på visse områder ved hjælp af aktioner , der ikke kan finansieres over strukturfondene , navnlig inden for --- retlige og indre anliggender ( styrkelse af retssystemet , kontrol ved de ydre grænser , antikorruptionsstrategi , styrkelse af retshåndhævelseskapaciteten ) --- finanskontrol --- beskyttelse af Fællesskabets finansielle interesser og bekæmpelse af svig --- det indre marked , herunder toldunionen --- miljø --- veterinærmyndighederne og den administrative kapacitetsopbygning i forbindelse med fødevaresikkerhed --- administrations - og kontrolstrukturer for landbrug og udvikling af landdistrikterne , herunder det integrerede system for forvaltning og kontrol ( IACS ) ; --- nuklear sikkerhed ( styrkelse af de nukleare sikkerhedsmyndigheders effektivitet og kompetence og deres faglige støtteorganisationer og offentlige organer for håndtering af radioaktivt affald ) --- statistikker --- styrkelse af den offentlige administration i overensstemmelse med de behov , der er afgrænset i Kommissionens generelle tilsynsrapport , og som ikke er omfattet af strukturfondene .
Assistance shall address the continued need for strengthening institutional capacity in certain areas through action which cannot be financed by the Structural Funds , in particular in the following areas : --- justice and home affairs ( strengthening of the judicial system , external border controls , anti-corruption strategy , strengthening of law enforcement capacities ) , --- financial control , --- protection of the Communities » financial interests and the fight against fraud , --- internal market , including customs union , --- environment , --- veterinary services and administrative capacity-building relating to food safety , --- administrative and control structures for agriculture and rural development , including the Integrated Administration and Control System ( IACS ) , --- nuclear safety ( strengthening the effectiveness and competence of nuclear safety authorities and their technical support organisations as well as public radioactive waste management agencies ) , --- statistics , --- strengthening public administration according to needs identified in the Commission 's comprehensive monitoring report which are not covered by the Structural Funds .
Bistand i henhold til overgangsfaciliteten fastlægges efter proceduren i artikel 8 i Rådets forordning ( EØF ) nr. 3906/89 om økonomisk bistand til visse lande i Central - og Østeuropa ( 1 ) .
Assistance under the Transition Facility shall be decided in accordance with the procedure laid down in Article 8 of Council Regulation ( EEC ) No 3906/89 on economic aid to certain countries of Central and Eastern Europe ( 1 ) .
Programmet skal gennemføres i overensstemmelse med artikel 53 , stk . 1 , litra a ) og b ) , i finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget ( 2 ) .
The programme shall be implemented in accordance with Article 53 ( 1 )( a ) and ( b ) of the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities ( 2 ) .
For så vidt ( 1 ) EFT L 375 af 23.12.1989 , s. 11 .
For ( 1 ) OJ L 375 , 23.12.1989 , p. 11 .
Senest ændret ved forordning nr. 2500/2001 ( EFT L 342 af 27.12.2001 , s. 1 ) .
Regulation as last amended by Regulation ( EC ) No 2500/2001 ( OJ L 342 , 27.12.2001 , p. 1 ) .