natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ud over de forordninger om udvikling af landdistrikterne , der er gældende på tiltrædelsesdatoen , anvendes bestemmelserne i afdeling I-III i bilag VIII på Bulgarien og Rumænien i perioden 2007-2009 , og de særlige økonomiske bestemmelser i afdeling IV i bilag VIII anvendes på Bulgarien og Rumænien i hele programmeringsperioden 2007-2013 .
In addition to the regulations concerning rural development in force on the date of accession , the provisions laid down in Sections I to III of Annex VIII shall apply to Bulgaria and Romania for the period 2007-2009 and the specific financial provisions laid down in Section IV of Annex VIII shall apply to Bulgaria and Romania throughout the programming period 2007-2013 .
Med forbehold af fremtidige politiske beslutninger fastsættes de samlede forpligtelsesbevillinger fra EUGFL , Garantisektionen , til udvikling af landdistrikterne i Bulgarien og Rumænien til i alt 3 041 mio . EUR ( 2004-priser ) over treårsperioden 2007-2009 .
Without prejudice to future policy decisions , commitment appropriations from the EAGGF Guarantee Section for rural development for Bulgaria and Romania over the threeyear period 2007-2009 shall amount to EUR 3 041 million ( 2004 prices ) .
Gennemførelsesbestemmelser med henblik på anvendelse af bestemmelserne i bilag VIII vedtages i det nødvendige omfang efter proceduren i artikel 50 , stk . 2 , i forordning ( EF ) nr. 1260/1999 .
Implementing rules , where necessary , for the application of the provisions of Annex VIII shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 50 ( 2 ) of Regulation ( EC ) No 1260/1999 .
Rådet træffer med kvalificeret flertal på forslag af Kommissionen og efter høring af Europa-Parlamentet afgørelse om tilpasning af bestemmelserne i bilag VIII i det omfang , det er nødvendigt for at sikre sammenhængen med forordningerne om udvikling af landdistrikterne .
The Council , acting by a qualified majority on a proposal from the Commission , and after consulting the European Parliament , shall make any adaptations to the provisions of Annex VIII where necessary to ensure coherence with the regulations concerning rural development . Article 35 The amounts referred to in Articles 30 , 31 , 32 , 33 and 34 shall be adjusted by the Commission each year in line with movements in prices as part of the annual technical adjustments to the financial perspective .
Mindst 50 % af de midler , der tildeles hvert land i henhold til den midlertidige likviditet - og Schengen-facilitet , skal anvendes til at støtte Bulgarien og Rumænien i de initiativer , de er forpligtet til at finansiere ved EU 's nye ydre grænser med henblik på gennemførelsen af Schengen-reglerne og kontrollen ved de ydre grænser .
At least 50 % of each country allocation under the temporary Cash-flow and Schengen Facility shall be used to support Bulgaria and Romania in their obligation to finance actions at the new external borders of the Union for the implementation of the Schengen acquis and external border control .
En tolvtedel af hvert årligt beløb skal betales til Rumænien på den første arbejdsdag i hver måned i det tilsvarende år .
One twelfth of each annual amount shall be payable to Bulgaria and Romania on the first working day of each month in the corresponding year .
De tildelte faste beløb skal bruges inden tre år efter den første udbetaling .
The lump-sum payments shall be used within three years from the first payment .
Bulgarien og Rumænien skal senest seks måneder efter udløbet af denne treårige periode forelægge en samlet rapport om den endelige forvaltning af de tildelte faste beløb i henhold til Schengen-delen af den midlertidige likviditets - og Schengen-facilitet med en redegørelse for udgifterne .
Bulgaria and Romania shall submit , no later than six months after expiry of this three-year period , a comprehensive report on the final execution of the lump-sum payments under the Schengen part of the temporary Cash-flow and Schengen Facility with a statement justifying the expenditure .
Eventuelle ubrugte midler eller uretmæssigt anvendte midler skal tilbagebetales til Kommissionen .
Any unused or unjustifiably spent funds shall be recovered by the Commission .
Kommissionen kan vedtage alle tekniske bestemmelser , der er nødvendige for driften af den midlertidige likviditets - og Schengen-facilitet . De beløb , der er omhandlet i artikel 30 , 31 , 32 , 33 og 34 , tilpasses hvert år af Kommissionen efter prisudviklingen som et led i de årlige tekniske tilpasninger af de finansielle overslag .
The Commission may adopt any technical provisions necessary for the operation of the temporary Cash-flow and Schengen Facility .
L 157/216
L 157/216
Den Europæiske Unions Tidende AFSNIT IV
Official Journal of the European Union TITLE IV OTHER PROVISIONS
Indtil udgangen af en periode på op til tre år efter tiltrædelsen kan Bulgarien eller Rumænien i tilfælde af alvorlige vanskeligheder , der vedvarende vil kunne ramme en økonomisk sektor , eller af vanskeligheder , der alvorligt vil kunne forringe den økonomiske situation i en bestemt egn , ansøge om tilladelse til at anvende beskyttelsesforanstaltninger , der vil gøre det muligt at genskabe balancen og at tilpasse den pågældende sektor til det indre markeds økonomi .
If , until the end of a period of up to three years after accession , difficulties arise which are serious and liable to persist in any sector of the economy or which could bring about serious deterioration in the economic situation of a given area , Bulgaria or Romania may apply for authorisation to take protective measures in order to rectify the situation and adjust the sector concerned to the economy of the internal market .
På samme vilkår kan en nuværende medlemsstat ansøge om tilladelse til at anvende beskyttelsesforanstaltninger over for Bulgarien , Rumænien eller begge disse stater .
In the same circumstances , any present Member State may apply for authorisation to take protective measures with regard to Bulgaria , Romania , or both those States .
Foranstaltningerne skal stå i forhold til skaden , og der skal gives prioritet til foranstaltninger , som forstyrrer det indre markeds funktion mindst muligt , og , eventuelt , til anvendelsen af de nuværende sektorbeskyttelsesforanstaltninger .
Measures shall be proportional and priority shall be given to measures which least disturb the functioning of the internal market and , where appropriate , to the application of the existing sectoral safeguard mechanisms .
En beskyttelsesklausul kan bringes i anvendelse selv før tiltrædelsen på grundlag af overvågningsresultater , og de vedtagne foranstaltninger træder i kraft den første tiltrædelsesdag , medmindre de fastsætter en senere dato .
The safeguard clause may be invoked even before accession on the basis of the monitoring findings and the measures adopted shall enter into force as of the first day of accession unless they provide for a later date .
Foranstaltningerne opretholdes kun , så længe det er ubetinget nødvendigt , og hæves under alle omstændigheder , når det relevante tilsagn er opfyldt .
The measures shall be maintained no longer than strictly necessary and , in any case , shall be lifted when the relevant commitment is implemented .
Kommissionen orienterer Rådet i god tid , inden den ophæver beskyttelsesforanstaltninger , og tager behørigt hensyn til eventuelle bemærkninger fra Rådet i den forbindelse .
The Commission shall inform the Council in good time before revoking the safeguard measures , and it shall take duly into account any observations of the Council in this respect .
Efter anmodning fra den pågældende stat skal Kommissionen som hastesag fastsætte de beskyttelsesforanstaltninger , den finder nødvendige , og samtidig fastlægge vilkårene og gennemførelsesbestemmelserne for disse .
Upon request by the State concerned , the Commission shall , by emergency procedure , determine the protective measures which it considers necessary , specifying the conditions and modalities under which they are to be put into effect .
De således vedtagne foranstaltninger finder anvendelse straks , skal tage hensyn til alle berørte parters interesser og må ikke medføre grænsekontrol .
The measures thus decided on shall be applicable forthwith , shall take account of the interest of all parties concerned and shall not entail frontier controls .
2 tilladte foranstaltninger kan indebære afvigelser fra bestemmelserne i EF-traktaten og denne akt , for så vidt og så længe det er ubetinget nødvendigt for at nå de i stk . 1 nævnte mål .
The measures authorised under paragraph 2 may involve derogations from the rules of the EC Treaty and this Act to such an extent and for such periods as are strictly necessary in order to attain the objectives referred to in paragraph 1 .
Der skal fortrinsvis vælges foranstaltninger , som mindst muligt forstyrrer det indre markeds funktion .
Priority shall be given to such measures as will least disturb the functioning of the internal market .
Såfremt der i Bulgarien eller Rumænien er alvorlige mangler eller overhængende fare for sådanne mangler i gennemførelsen eller anvendelsen af rammeafgørelser eller andre relevante tilsagn , samarbejdsinstrumenter og afgørelser vedrørende gensidig anerkendelse på det strafferetlige område under EUtraktatens afsnit VI og af direktiver og forordninger vedrørende gensidig anerkendelse på det civilretlige område under EF-traktatens afsnit IV , kan Kommissionen indtil udgangen af en periode på op til tre år efter tiltrædelsen , efter begrundet anmodning fra en medlemsstat eller på eget initiativ og efter høring af medlemsstaterne , træffe passende foranstaltninger og anføre betingelserne og de nærmere regler for gennemførelsen heraf .
If there are serious shortcomings or any imminent risks of such shortcomings in Bulgaria or Romania in the transposition , state of implementation , or the application of the framework decisions or any other relevant commitments , instruments of cooperation and decisions relating to mutual recognition in the area of criminal law under Title VI of the EU Treaty and Directives and Regulations relating to mutual recognition in civil matters under Title IV of the EC Treaty , the Commission may , until the end of a period of up to three years after accession , upon the motivated request of a Member State or on its own initiative and after consulting the Member States , take appropriate measures and specify the conditions and modalities under which these measures are put into effect .
Har Bulgarien eller Rumænien undladt at opfylde tilsagn , der er givet under tiltrædelsesforhandlingerne , hvilket har voldt alvorlig skade for det indre markeds funktion , herunder tilsagn inden for alle sektorpolitikker vedrørende økonomiske aktiviteter med grænseoverskridende virkninger , eller medført overhængende fare for en sådan skade , kan Kommissionen , indtil udgangen af en periode på op til tre år efter tiltrædelsen , efter begrundet anmodning fra en medlemsstat eller på eget initiativ , træffe passende foranstaltninger .
If Bulgaria or Romania has failed to implement commitments undertaken in the context of the accession negotiations , causing a serious breach of the functioning of the internal market , including any commitments in all sectoral policies which concern economic activities with cross-border effect , or an imminent risk of such breach the Commission may , until the end of a period of up to three years after accession , upon motivated request of a Member State or on its own initiative , take appropriate measures .
Disse foranstaltninger kan tage form af midlertidig suspension af anvendelsen af relevante bestemmelser og afgørelser i forbindelserne mellem Bulgarien eller Rumænien og en anden medlemsstat eller andre medlemsstater , uden at dette berører et fortsat snævert retligt samarbejde .
These measures may take the form of temporary suspension of the application of relevant provisions and decisions in the relations between Bulgaria or Romania and any other Member State or Member States , without prejudice to the continuation of close judicial cooperation .
Foranstaltningerne opretholdes kun , så længe det er ubetinget nødvendigt , og hæves under alle omstændigheder , når manglerne er blevet afhjulpet .
The measures shall be maintained no longer than strictly necessary and , in any case , shall be lifted when the shortcomings are remedied .
De kan dog anvendes ud over den i stk . 1 nævnte periode , så længe disse mangler findes .
They may however be applied beyond the period specified in the first paragraph as long as these shortcomings persist .
Kommissionen
The Commis -
Den Europæiske Unions Tidende Artikel 40
Official Journal of the European Union Article 40
orienterer Rådet i god tid , inden den ophæver beskyttelsesforanstaltninger , og tager behørigt hensyn til eventuelle bemærkninger fra Rådet i den forbindelse .
sion shall inform the Council in good time before revoking the safeguard measures , and it shall take duly into account any observations of the Council in this respect .
For at undgå forstyrrelser i det indre markeds funktion , må anvendelsen af Bulgariens og Rumæniens nationale lovgivning i de overgangsperioder , der er omhandlet i bilag VI og VII , ikke medføre grænsekontrol mellem medlemsstaterne .
In order not to hamper the proper functioning of the internal market , the enforcement of Bulgaria 's and Romania 's national rules during the transitional periods referred to in Annexes VI and VII shall not lead to border controls between Member States .
Hvis det på grundlag af Kommissionens løbende overvågning af de tilsagn , som Bulgarien og Rumænien har givet i forbindelse med tiltrædelsesforhandlingerne , og navnlig Kommissionens overvågningsrapporter herom står klart , at forberedelserne til at overtage og gennemføre gældende fællesskabsret i Bulgarien eller Rumænien befinder sig på et sådant stadium , at der er alvorlig fare for , at enten Bulgarien eller Rumænien på en række vigtige områder vil være åbenlyst uforberedt til at opfylde kravene til medlemskab på tiltrædelsesdatoen den 1 . januar 2007 , kan Rådet med enstemmighed på grundlag af en henstilling fra Kommissionen beslutte , at datoen for denne stats tiltrædelse udskydes ét år til den 1 .
If , on the basis of the Commission 's continuous monitoring of commitments undertaken by Bulgaria and Romania in the context of the accession negotiations and in particular the Commission 's monitoring reports , there is clear evidence that the state of preparations for adoption and implementation of the acquis in Bulgaria or Romania is such that there is a serious risk of either of those States being manifestly unprepared to meet the requirements of membership by the date of accession of 1 January 2007 in a number of important areas , the Council may , acting unanimously on the basis of a Commission recommendation , decide that the date of accession of that State is postponed by one year to 1 January 2008 .
januar 2008 .
Article 41
1 omhandlede afgørelse med hensyn til Rumænien , hvis der konstateres alvorlige mangler i Rumæniens opfyldelse af et eller flere af de tilsagn og krav , der er anført i bilag IX , punkt I. Hvis der er behov for overgangsforanstaltninger for at lette overgangen fra den nuværende ordning i Bulgarien og Rumænien til den ordning , som anvendelsen af den fælles landbrugspolitik medfører på de vilkår , der er fastsat i denne akt , vedtager Kommissionen sådanne foranstaltninger efter proceduren i artikel 25 , stk .
Notwithstanding paragraph 1 , the Council may , acting by qualified majority on the basis of a Commission recommendation , take the decision mentioned in paragraph 1 with respect to Romania if serious shortcomings have been observed in the fulfilment by Romania of one or more of the commitments and requirements listed in Annex IX , point I.
2 , i Rådets forordning ( EF ) nr. 1784/2003 af 29 . september 2003 om den fælles markedsordning for korn ( 2 ) , eller eventuelt i de tilsvarende artikler i andre forordninger om de fælles markedsordninger for landbrug eller efter den relevante procedure som fastsat i gældende lovgivning .
If transitional measures are necessary to facilitate the transition from the existing regime in Bulgaria and Romania to that resulting from the application of the common agricultural policy under the conditions set out in this Act , such measures shall be adopted by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 25 ( 2 ) of Council Regulation ( EC ) No 1784/2003 of 29 September 2003 on the common organisation of the market in cereals ( 2 ) or , as appropriate , in the corresponding Articles of the other Regulations on the common organisation of agricultural markets or the relevant procedure as determined in the applicable legislation .
De i denne artikel omhandlede overgangsforanstaltninger kan vedtages i en periode på tre år efter tiltrædelsesdatoen , og de må ikke anvendes ud over denne periode .
The transitional measures referred to in this Article may be adopted during a period of three years following the date of accession and their application shall be limited to that period .
Rådet kan , med enstemmighed på forslag af Kommissionen og efter at have indhentet udtalelse fra Europa-Parlamentet , forlænge denne periode .
The Council , acting unanimously on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament , may extend this period .
1 og med forbehold af artikel 37 kan Rådet med kvalificeret flertal på grundlag af en henstilling fra Kommissionen , og efter at der i efteråret 2005 er foretaget en detaljeret vurdering af Rumæniens fremskridt inden for konkurrencepolitik , træffe den i stk . 1 omhandlede afgørelse med hensyn til Rumænien , hvis der konstateres alvorlige mangler i Rumæniens opfyldelse af forpligtelserne i Europaaftalen ( 1 ) eller et eller flere af de tilsagn og krav , der er anført i bilag IX , punkt II .
Notwithstanding paragraph 1 , and without prejudice to Article 37 , the Council may , acting by qualified majority on the basis of a Commission recommendation and after a detailed assessment to be made in the autumn of 2005 of the progress made by Romania in the area of competition policy , take the decision mentioned in paragraph 1 with respect to Romania if serious shortcomings have been observed in the fulfilment by Romania of the obligations undertaken under the Europe Agreement ( 1 ) or of one or more of the commitments and requirements listed in Annex IX , point II .
Hvis der træffes en afgørelse i henhold til stk . 1 , 2 eller 3 , vedtager Rådet med kvalificeret flertal straks de tilpasninger , der som følge af beslutningen om udskydelse nødvendigvis må foretages i denne akt , herunder dens bilag og tillæg .
In the event of a decision taken under paragraph 1 , 2 or 3 , the Council shall , acting by qualified majority , decide immediately upon such adjustments to this Act , including its Annexes and Appendices , as have become indispensable by reason of the postponement decision .
Hvis der er behov for overgangsforanstaltninger for at lette overgangen fra den eksisterende ordning i Bulgarien og Rumænien til den ordning , som anvendelse af Fællesskabets bestemmelser på veterinær -, plantesundheds - og fødevaresikkerhedsområdet medfører , vedtager Kommissionen sådanne foranstaltninger efter den relevante procedure som fastsat i den gældende lovgivning .
If transitional measures are necessary to facilitate the transition from the existing regime in Bulgaria and Romania to that resulting from the application of the Community veterinary , phytosanitary and food safety rules , such measures shall be adopted by the Commission in accordance with the relevant procedure as determined in the applicable legislation .
Europaaftale om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Rumænien på den anden side ( EFT L 357 af 31.12.1994 , s. 2 ) .
Europe Agreement establishing an association between the European Economic Communities and their Member States , of the one part , and Romania , of the other part ( OJ L 357 , 31.12.1994 , p 2 ) .
EUT L 270 af 21.10.2003 , s. 78 .
OJ L 270 , 21.10.2003 , p. 78 .
Den Europæiske Unions Tidende FEMTE DEL
Official Journal of the European Union PART FIVE PROVISIONS RELATING TO THE IMPLEMENTATION OF THIS ACT TITLE I SETTING UP OF THE INSTITUTIONS AND BODIES
Domstolen foretager de af tiltrædelsen nødvendiggjorte tilpasninger af sit procesreglement .
The Court of Justice shall make such adaptations to its Rules of Procedure as are rendered necessary by accession .
Retten i Første Instans foretager med Domstolens samtykke de af tiltrædelsen nødvendiggjorte tilpasninger af sit procesreglement .
The European Parliament shall make such adaptations to its Rules of Procedure as are rendered necessary by accession .
De således tilpassede procesreglementer godkendes af Rådet med kvalificeret flertal .
The Court of First Instance , in agreement with the Court of Justice , shall make such adaptations to its Rules of Procedure as are rendered necessary by accession .
Europa-Parlamentet foretager de af tiltrædelsen nødvendiggjorte tilpasninger af sin forretningsorden . Artikel 44
Article 44 The Rules of Procedure as adapted shall require the approval of the Council , acting by a qualified majority .
Rådet foretager de af tiltrædelsen nødvendiggjorte tilpasninger af sin forretningsorden .
The Council shall make such adaptations to its Rules of Procedure as are rendered necessary by accession .
Der udnævnes en statsborger fra hver af de nye medlemsstater til Kommissionen fra tiltrædelsesdatoen .
A national of each new Member State shall be appointed to the Commission as from the date of accession .
De nye medlemmer af Kommissionen udnævnes af Rådet , der efter høring af Europa-Parlamentet træffer afgørelse med kvalificeret flertal og efter fælles aftale med formanden for Kommissionen .
The new Members of the Commission shall be appointed by the Council , acting by qualified majority and by common accord with the President of the Commission , after consulting the European Parliament .
Artikel 47 Revisionsretten udvides ved udpegelse af yderligere to medlemmer med et mandat på seks år .
Article 47 The terms of office of the Members thus appointed shall expire at the same time as those of the Members in office at the time of accession .
Artikel 48 Det Økonomiske og Sociale Udvalg udvides fra tiltrædelsen ved beskikkelse af 27 medlemmer , der repræsenterer de forskellige grupper inden for det økonomiske og sociale liv i Bulgarien og Rumænien . Mandatet for de således beskikkede medlemmer udløber samtidig med mandatet for de på tiltrædelsestidspunktet siddende medlemmer .
The Court of Auditors shall be enlarged by the appointment of two additional members for a term of office of six years . Article 48 Article 46 The Economic and Social Committee shall be enlarged by the appointment of 27 members representing the various economic and social components of organised civil society in Bulgaria and Romania .
Artikel 49 Regionsudvalget udvides ved beskikkelse af 27 medlemmer , der repræsenterer regionale og lokale organer i Bulgarien og Rumænien , og som enten skal være valgt til en regional eller lokal myndighed eller er politisk ansvarlige over for en valgt forsamling . Mandatet for de således beskikkede medlemmer udløber samtidig med mandatet for de på tiltrædelsestidspunktet siddende medlemmer .
The terms of office of the members thus appointed shall expire at the same time as those of the members in office at the time of accession .
Fra tiltrædelsen udvides henholdsvis Domstolen og Retten i Første Instans ved udnævnelse af to dommere .
Two Judges shall be appointed to the Court of Justice and two Judges shall be appointed to the Court of First Instance .
1 udnævnte dommere ved Domstolen udløber den 6 . oktober 2009 .
The term of office of one of the Judges of the Court of Justice appointed in accordance with paragraph 1 shall expire on 6 October 2009 .
Denne dommer udpeges ved lodtrækning .
This Judge shall be chosen by lot .
Den anden dommers mandat udløber den 6 . oktober 2012 .
The term of office of the other Judge shall expire on 6 October 2012 .
Mandatet for en af de i overensstemmelse med stk .
Article 49