natgillin/translations-raw huggingface dataset:
b ) Hvis en NCB har lukket på dagen efter rapporteringsdagen , gælder følgende regler : i ) NCB' en skal fremsende den ( foreløbige ) balance inden kl . 8.00 ( ECB-tid ) eller om aftenen på rapporteringsdagen .
( b ) when the NCB is closed on the day after the reporting day , the following rules shall apply : ( i ) the NCB shall submit the ( preliminary ) balance sheet by 8 a.m. ECB time or on the evening of the reporting day ;
ii ) For så vidt angår den fuldstændigt kontrollerede balance , der normalt skal være ECB i hænde inden kl . 16.00 ( ECB-tid ) , kan NCB' en udskyde fremsendelsen af dataene indtil kl .
( ii ) for the completely checked balance sheet , due by 4 p.m. ECB time , the NCB is allowed to postpone submission of the data until 8 a.m. ECB time on the following business day ( i.e. two days after the reporting day ) .
Når en NCB har lukket i forbindelse med en lokal officiel fridag , men dens lokale RTGS-system ikke har lukket , gennemføres den finansielle rapportering / dataoverførslen i overensstemmelse med reglerne for Eurosystemets bankdage .
When an NCB is closed for a local public holiday but its local RTGS system is not , financial reporting / data transmission shall be conducted according to the rules for Eurosystem business days .
Når en NCB og dens lokale RTGS-system har lukket to dage i træk i forbindelse med officielle fridage , skal NCB 's sørge for , at dataene for den sidste forudgående bankdag overføres i behørig tid til ECB .
When an NCB and its local RTGS system close for two subsequent days as a result of local public holidays , the NCB shall ensure that the data of the last preceding business day are transmitted to the ECB in due time .
Når ECB har lukket i forbindelse med en lokal officiel fridag , skal den sikre , at den finansielle rapportering gennemføres som på Eurosystemets bankdage .
When the ECB is closed as a result of a local public holiday , it shall ensure that financial reporting is conducted as on Eurosystem business days .
Revalueringsreguleringer ved udgangen af et kvartal udskydes ikke i forbindelse med lokale officielle fridage .
Quarter-end revaluation adjustments shall postponed as a result of local public holidays . not be
Offentliggørelsen af Eurosystemets konsoliderede ugentlige balance udsættes ikke på grund af lokale officielle fridage .
The publication of the consolidated weekly financial statement of the Eurosystem shall not be postponed as a result of local public holidays .
Artikel 24 Offentliggjorte balancer og resultatopgørelser Det anbefales , at NCB' erne opstiller deres offentliggjorte årlige balancer og resultatopgørelser i overensstemmelse med henholdsvis bilag IX og X.
Article 24 Published balance sheets and profit and loss accounts It is recommended that NCBs should adapt their published annual balance sheets and profit and loss accounts in accordance with Annex IX and Annex X respectively .
DA KAPITEL VII KONSOLIDERINGSREGLER
EN CHAPTER VII
L 33/29
L 33/29
Artikel 25 Generelle konsolideringsregler 1 .
CONSOLIDATION RULES Article 25 General consolidation rules 1 .
Eurosystemets konsoliderede balancer skal omfatte alle posterne i ECB 's og NCB' ernes balancer .
Eurosystem consolidated balance sheets shall comprise all the items in the ECB 's and the NCBs » balance sheets .
Eurosystemets konsoliderede balancer udarbejdes af ECB , således at der tages hensyn til kravet om ensartede regnskabsprincipper og - teknikker , sammenfaldende finansielle referenceperioder i Eurosystemet samt konsolideringsreguleringer hidrørende fra intra-Eurosystem-transaktioner , positioner og under hensyntagen til ændringer i sammensætningen af Eurosystemet .
The Eurosystem consolidated balance sheets shall be produced by the ECB and shall respect the need for uniform accounting principles and techniques , the need for coterminous financial periods in the Eurosystem , consolidation adjustments arising from intra-Eurosystem transactions and positions and accounting for changes in the composition of the Eurosystem .
De enkelte balanceposter , med undtagelse af NCB' ernes og ECB 's intra-Eurosystem-balancer , aggregeres med henblik på konsolidering .
The individual balance sheet items , other than intra-Eurosystem balances of the NCBs and of the ECB shall be aggregated for consolidation purposes .
Intra-Eurosystem-saldi ( med undtagelse af ECB 's kapital , positioner hidrørende fra overførsel af valutareserveaktiver til ECB , ECB-gældsbeviser og NCB' ernes egenveklser samt pengesedler udstedt af ECB ) opføres i ECB 's og NCB' ernes balancer som en nettoposition ( dvs . nettosaldoen af tilgodehavender og forpligtelser ) .
Intra-Eurosystem balances ( except for the capital of the ECB , positions resulting from the transfer of foreign reserve assets to the ECB , ECB debt certificates and NCBs » promissory notes and banknotes issued by the ECB ) shall be presented in the balance sheets of the ECB and of the NCBs as a net position ( i.e. the net balance of claims and liabilities ) .
Behandlingen af beretningerne i forbindelse med konsolideringen skal være konsistent .
There shall be consistency across reports in the consolidation process .
Alle Eurosystemets balancer skal udarbejdes på et ensartet grundlag med anvendelse af identiske konsolideringsteknikker og - processer .
All Eurosystem financial statements shall be prepared on a similar basis by applying the same consolidation techniques and processes .
Artikel 26 Manglende data 1 .
Article 26 Missing data 1 .
Med henblik på konsolideringen er det nødvendigt , at ECB modtager alle dataene fra alle NCB' erne rettidigt . I ekstraordinære situationer kan ECB , hvis der mangler data fra en NCB , anvende dennes data for den forudgående bankdag .
The consolidation of receipt by the ECB of exceptional circumstances , day of the NCB for which the ECB .
Artikel 27 Formidling af de konsoliderede beretninger 1 . Ansvaret for at distribuere de konsoliderede beretninger påhviler ECB 's afdeling med ansvar for konsolidering .
data by the ECB requires the due all data from all NCBs . Under the data of the previous business data are missing might be used by
Formaterne af de oversigter , som ECB fremsender til NCB' erne , skal svare til NCB' ernes respektive rapporteringsformater .
from the ECB to the NCBs shall correspond to the respective reporting formats of the NCBs .
Som almindelig overførselskanal for konsoliderede beretninger fra ECB til NCB' erne benyttes ENSDsystemet .
The normal channel for the transmission of consolidated reports from the ECB to the NCBs shall be the ENSD system .
Hvis ENSD-applikationen ikke er tilgængelig , sendes beretningerne med elektronisk post ( CebaMail ) .
If the ENSD application is unavailable , the reports shall be sent by electronic mail ( CebaMail ) .
Alle meddelelser sendt via CebaMail skal sendes på ny gennem ENSD-applikationen , så snart denne atter er funktionsdygtig .
All messages sent by CebaMail shall be sent again through the ENSD application as soon as the functioning of the application has been restored .
Artikel 28 Udvikling , anvendelse og fortolkning af reglerne 1 .
Article 28 Development , application and interpretation of rules 1 .
Regnskabskomitéen ( AMICO ) skal fungere som et ESCBforum , der rådgiver styrelsesrådet , via direktionen , om udviklingen og anvendelsen af ESCB 's regnskabs - og rapporteringsprincipper .
The Accounting and Monetary Income Committee ( AMICO ) shall act as the ESCB forum for advising the Governing Council , via the Executive Board , on the development and application of the accounting and reporting rules of the ESCB .
Ved fortolkningen af denne retningslinje skal der tages hensyn til det forberedende arbejde , de regnskabsprincipper , der er harmoniseret af fællesskabslovgivningen , og til almindeligt anerkendte internationale regnskabsstandarder .
In interpreting this Guideline , account shall be taken of the preparatory work , the accounting principles harmonised by Community law and generally accepted international accounting standards .
Artikel 29 Overgangsregler 1 .
Article 29 Transitory rules 1 .
december 1998 revalueres den 1 . januar 1999 .
All assets and liabilities as at the close of business on 31 December 1998 shall be revalued on 1 January 1999 .
Urealiserede gevinster , som er opstået før eller pr. 1 . januar 1999 , skal holdes adskilt fra urealiserede værdireguleringsgevinster , som måtte opstå efter den 1 .
Unrealised gains which arose before or on 1 January 1999 shall be separated from those unrealised valuation gains that may arise after 1 January 1999 and shall remain with the NCBs .
De markedspriser og - kurser , som ECB og NCB' erne anvender i åbningsbalancerne pr. 1 . januar 1999 , skal være den nye gennemsnitspris ved overgangsperiodens start .
The market prices and rates applied by the ECB and the NCBs in the opening balance sheets on 1 January 1999 shall be the new average cost at the start of the transitional period .
Det anbefales , at urealiserede gevinster , som er opstået før eller pr. 1 . januar 1999 , ikke anses for at kunne udloddes på overgangstidspunktet , og at de kun anses for at kunne realiseres / udloddes i forbindelse med transaktioner , der finder sted efter overgangsperiodens start .
It is recommended that unrealised gains which arose before or on 1 January 1999 should not be considered as distributable at the time of the transition and that these should only be treated as realisable / distributable in the context of transactions that occur after the start of the transitional period .
Prisgevinster og - tab opstået i forbindelse med overførsel af aktiver fra NCB' erne til ECB skal betragtes som realiserede .
Price gains and losses due to the transfer of assets from the NCBs to the ECB shall be considered as realised .
Gevinster og tab i valuta og guld skal betragtes som realiserede , da de heraf følgende tilgodehavender hos ECB skal denomineres i euro .
Foreign exchange and gold gains and losses shall be considered as realised , as the resulting claims against the ECB are to be denominated in euro .
Denne artikel er med forbehold for beslutninger , der måtte blive vedtaget i henhold til statuttens artikel 30 .
This Article shall be without prejudice to any decision to be adopted under Article 30 of the Statute . 2 .
L 33/30 DA
The format of these reports L 33/30
De Europæiske Fællesskabers Tidende Artikel 30
Official Journal of the European Communities Article 30
Afsluttende bestemmelser 1 .
Final provisions 1 .
Denne retningslinje i den foreliggende ændrede udgave træder i kraft den 1 . januar 2001 .
This Guideline in the present amended version shall enter into force on 1 January 2001 .
Bestemmelserne skal dog finde anvendelse på formatet for Eurosystemets sidste konsoliderede ugentlige balance for året 2000 , som vil have den 29 . december som rapporteringsdato , på formatet for Eurosystemets konsoliderede årsbalance pr. 31 .
However , its provisions shall also apply to the format of the last consolidated weekly financial statement of the Eurosystem for the year 2000 which will refer to the reporting date of 29 December 2000 , to the format for the consolidated annual balance sheet of the Eurosystem as at 31 December 2000 , to the recommended format for the NCBs » annual balance sheets as at 31 December 2000 and to the recommended format for the NCBs » profit and loss accounts for the year ending 31 December 2000 .
Udfærdiget i Frankfurt am Main , den 14 . december 2000 .
Done at Frankfurt am Main , 14 December 2000 .
På ECB 's Styrelsesråds vegne Formand Willem F. DUISENBERG
On behalf of the Governing Council of the ECB The President Willem F. DUISENBERG
L 33/31
L 33/31
BILAG I EUROSYSTEMETS BALANCER Type beretning Intern / offentliggjort Retsgrundlag Beretningens formål
ANNEX I FINANCIAL STATEMENTS FOR THE EUROSYSTEM Type of report Internal / published Source of Legal requirement Purpose of the report
Primært med henblik på likviditetsforvaltning ( til gennemførelse af statuttens artikel 12.1 ) En del af dataene i den daglige balance anvendes til beregning af monetære indtægter i overenstemmelse med overgangsløsningen / aftalen
Mainly for liquidity management purposes ( for the implementation of Article 12.1 of the Statute ) Part of the daily financial statement data is used for the calculation of monetary income according to the interim solution / agreement
Eurosystemets konsoliderede ugentlige balance 3 .
Consolidated financial statement for monetary and economic analysis ( the consolidated weekly financial statement of the Eurosystem is derived from the daily financial statement of the reporting day ) Statistical analysis 3 .
Eurosystemets månedlige og kvartalsvise finansielle information 4 .
Monthly and Published and quarterly financial internal ( 1 ) information of the Eurosystem 4 .
Eurosystemets konsoliderede årsbalance 5 . Daglig omsætnings - og balancerapport
Consolidated annual balance sheet of the Eurosystem Published
Statuttens artikel 15.2 Konsolideret balance til analyse af den monetære og økonomiske udvikling . ( Eurosystemets ugentlige balance udledes af rapporteringsdagens daglige balance ) Statistiske forordninger om MFI' ers forpligtelse til at tilvejebringe data Statistisk analyse
Statistical regulations according to which monetary financial institutions ( MFIs ) have to deliver data Article 26.3 of the Statute Consolidated balance sheet for analytical and operational purposes
Offentliggjort og intern ( 1 ) Offentliggjort
5 . Daily turnover and Internal balance report
Statuttens artikel 26.3 Konsolideret balance til brug for analytiske og operationelle formål Afstemning af intra-ESCB-transaktioner / balancer .
Reconciliation of intra-ESCB transactions / balances .
Beregning af rente på intra-ESCB-mellemværender
Calculation of interest on intra-ESCB balances
Intern ( 1 ) De månedlige data , der indgår i de offentliggjorte ( aggregerede ) statistiske data , som monetære finansielle institutioner ( MFI' er ) i Den Europæiske Union skal fremsende .
( 1 ) The monthly data feed into the published ( aggregated ) statistical data required from monetary financial institutions ( MFIs ) in the European Union .
I deres egenskab af MFI' er skal centralbankerne desuden tilvejebringe mere detaljerede kvartalsvise oplysninger , end der gives i de månedlige data .
Moreover , as MFIs , the central banks also have to provide more detailed information on a quartely basis than is provided in the monthly data .
L 33/32
L 33/32
BILAG II
ANNEX II GLOSSARY  Amortisation shall mean the systematic reduction in the accounts of a premium / discount or of the value of assets over a period of time .
ORDLISTE Afvikling ( settlement ) : Indfrielse af forpligtelser ved overførsel af kontanter eller aktiver mellem to eller flere parter . I forbindelse med intra-Eurosystem-transaktioner er afvikling lig med overførsel af aktiver til afregning af nettosaldi opstået i forbindelse med intra-Eurosystem-transaktioner .
 Asset shall mean a resource controlled by the enterprise as a result of past events and from which future economic benefits are expected to flow to the enterprise .  Average cost shall mean the continued ( or weighted ) average method , by which the cost of every purchase is added to the existing book value to produce a new weighted average cost .
Afviklingsdato ( settlement date ) : Den dag , hvor en endelig og uigenkaldelig værdioverførsel bogføres i den relevante clearingsinstitution .
 Cash / settlement approach shall mean an accounting approach under which accounting events are recorded at the settlement date .
Afviklingen kan ske med det samme ( realtid ) , samme dag ( ved dagens afslutning ) eller på en fastsat dato efter den dag , hvor forpligtelsen er indgået .
 Clean price shall mean transaction price excluding any rebate / accrued interest , but inclusive of transaction costs which form part of the price .
Aktiv ( asset ) : En ressource , som en virksomhed kontrollerer som følge af tidligere begivenheder , og hvorfra fremtidige økonomiske fordele forventes at tilgå virksomheden . Amortisation ( amortisation ) : Systematisk regnskabsmæssig reduktion af en overkurs / underkurs eller af et aktivs værdi over en given periode .
 Discount shall mean the difference between the par value of a security and its price when such price is lower than par .  Discount security shall mean an asset which does not pay coupon interest , and the return on which is achieved by capital appreciation because the asset is issued or bought at a discount .
Clean price : Transaktionspris eksklusive vedhængende renter , men inklusive de transaktionsomkostninger , der udgør en del af prisen .
 Economic approach shall mean an accounting approach under which deals are recorded on the transaction date .
Finansielt aktiv ( financial asset ) : Et aktiv i form af i ) kontanter eller ii ) en kontraktlig ret til at modtage kontanter eller et andet finansielt instrument fra en anden virksomhed ;
 Financial asset shall mean any asset that is : ( i ) cash ; or ( ii ) a contractual right to receive cash or another financial instrument from another enterprise ;
iii ) en kontraktlig ret til at udveksle finansielle instrumenter med en anden virksomhed på potentielt gunstige betingelser ;
or ( iii ) a contractual right to exchange financial instruments with another enterprise under conditions that are potentially favourable ;
iv ) en kapitalandel i en anden virksomhed .
or ( iv ) an equity instrument of another enterprise .
Finansielt passiv ( financial liability ) : Et passiv i form af en juridisk forpligtelse til at levere kontanter eller andre finansielle instrumenter til en anden virksomhed eller til at udveksle finansielle instrumenter med en anden virksomhed på potentielt ugunstige betingelser .
 Financial liability shall mean any liability that is a legal obligation to deliver cash or another financial instrument to another enterprise or to exchange financial instruments with another enterprise under conditions that are potentially unfavourable .
Forfaldsdag ( maturity date ) : Den dag , hvor den nominelle / pålydende værdi forfalder til betaling til indehaveren med det fulde beløb .
 Foreign currency holding shall mean the net position in the respective currency . For the purpose of this definition special drawing rights ( SDRs ) shall be considered as a separate currency .
FRA ( forward rate agreement ) : Aftale mellem to parter om fastsættelse af en bestemt rentesats , som på en aftalt fremtidig dato skal betales for et underliggende indlån . På afviklingsdatoen skal den ene part betale et kompensationsbeløb til den anden baseret på forskellen mellem den aftalte rentesats og markedsrenten på afviklingstidspunktet .
 Foreign exchange forward shall mean a contract in which the outright purchase or sale of a certain amount denominated in a foreign currency against another currency , usually the domestic currency , is agreed on one day and the amount is to be delivered at a specified future date , more than two working days after the date of the contract , at a given price . This forward rate of exchange consists of the prevailing spot rate plus / minus an agreed premium / discount .
Genkøbstransaktion ( reverse transaction ) : En transaktion , hvorved centralbanken køber eller sælger aktiver under en genkøbsforretning eller udfører kreditdispositioner mod sikkerhedsstillelse . Gennemsnitspris ( average cost ) ( vejet gennemsnit ) : En metode , hvorved anskaffelsesprisen for hvert enkelt køb lægges til den eksisterende bogførte værdi og derved frembringer en ny vejet gennemsnitspris .
 Foreign exchange swap shall mean the simultaneous spot purchase / sale of one currency against another ( short leg ) and forward sale / purchase of the same amount of this currency against the other currency ( long leg ) .  Forward rate agreement shall mean a contract in which two parties agree the interest rate to be paid on a notional deposit of a specified maturity on a specific future date .
Hensættelser ( provisions ) : Beløb , der som led i resultatopgørelsen hensættes til dækning af kendte eller forventede forpligtelser eller risici , hvis størrelser ikke kan bestemmes præcist ( jf .
At the settlement date compensation has to be paid by one party to the other , depending on the difference between the contracted interest rate and the market rate on the settlement date .
Hensættelser til dækning af fremtidige forpligtelser og risici må ikke anvendes til regulering af aktivernes værdi . Interlinking-mekanismen ( interlinking ) : Tekniske infrastrukturer , systemfunktioner og procedurer , som sammenkobler indenlandske RTGS-systemer eller sikrer tilpasning mellem disse og ECB 's betalingsmekanisme ( EPM ) med henblik på håndteringen af grænseoverskridende betalinger i TARGET-systemet .
 Forward transactions in securities shall mean over-the-counter contracts in which the purchase or sale of an interest rate instrument ( usually a bond or note ) is agreed on the contract date to be delivered at a future date , at a given price .  Interest rate future shall mean an exchange traded forward contract .
Intern rente : Den diskonteringsrente , der indebærer , at et værdipapirs regnskabsmæssige værdi er lig med nutidsværdien af en fremtidig betalingsstrøm .
In such a contract , the purchase or sale of an interest rate instrument , e.g. a bond , is agreed on the contract date to be delivered at a future date , at a given price .
International Securities Identification Number ( ISIN ) : Fondskodenummer udstedt af den relevante kompetente udstedende myndighed .
 Internal rate of return shall mean the discount rate at which the accounting value of a security is equal to the present value of the future cash flow .
Kontantprincip / afviklingsprincip ( cash / settlement approach ) : En regnskabsmetode , der indebærer , at transaktioner m.v. bogføres på afviklingsdatoen .
 ( Cross-currency ) interest rate swap shall mean a contractual agreement to exchange cash flows representing streams of periodic interest payments with a counterparty either in one currency or in two different currencies .
L 33/33
L 33/33
Lineær afskrivning / amortisation ( straight line depreciation / amortisation ) : En afskrivningsmetode , hvorefter afskrivning / amortisation over en given periode fastsættes ved at dividere et aktivs anskaffelsespris , fratrukket dets anslåede restværdi , med dets anslåede levetid ( pro rata temporis ) .
 Interlinking shall mean the technical infrastructures , design features and procedures which are put in place within , or constitute adaptations of each national RTGS system and the ECB payment mechanism ( EPM ) for the purpose of processing cross-border payments in the Target system .  International securities identification number ( ISIN ) shall mean the number issued by the relevant competent issuing authority .
Markedspris ( market price ) : Den pris , hvortil et givet guld -, valuta - eller værdipapirinstrument noteres , ( som regel ) eksklusive vedhængende renter , enten på et organiseret marked ( f. eks . en børs ) eller et ikke-organiseret marked ( f. eks .
 Liability shall mean a present obligation of the enterprise arising from past events , the settlement of which is expected to result in an outflow from the enterprise of resources embodying economic benefits .  Market price shall mean the price that is quoted for a gold , foreign exchange or securities instrument ( usually ) excluding accrued or rebate interest either on an organised market ( e.g. stock exchange ) or a non-organised market ( e.g. over-the-counter market ) .
Middelpris ( mid-market price ) : En pris , som ligger til midt imellem køber - og sælgerkursen for et givet værdipapir , baseret på godkendte market-makers eller godkendte børsers noterede priser for transaktioner af normal markedsstørrelse . Nulkupon-værdipapir ( discount security ) : Et aktiv , hvor der ikke betales kuponrente , og hvor afkastet opnås ved kapitalappreciering , fordi aktivet emitteres eller købes under pari .
 Maturity date shall mean the date on which the nominal / principal value becomes due and payable in full to the holder .  Mid-market price shall mean the mid-point between the bid price and the offer price for a security based on quotations for transactions of normal market size by recognised market-makers or recognised trading exchanges .