natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Et væsentligt aspekt er finansiel innovation , som selv påvirkes af udviklingen af det indre marked og overgangen til Den Økonomiske og Monetære Union --- to forhold , som begge påvirker udformningen af de finansielle instrumenter og foranlediger de finansielle institutioner til at flytte fokus for deres aktiviteter .
One important aspect is financial innovation , which itself is affected by the development of the single market and the move to economic and monetary union , both of which affect the characteristics of financial instruments and induce financial institutions to change the focus of their business .
Overvågnings - og kontrolprocedurerne sikrer , at listen altid er ajourført , nøjagtig , så homogen som mulig og tilstrækkeligt stabil til statistiske formål .
Procedures for monitoring and continuous checking ensure that the list of MFIs remains up to date , accurate , and as homogeneous as possible and sufficiently stable for statistical purposes .
MFI-listen til statistiske formål omfatter også oplysning om , hvorvidt de pågældende institutioner i henhold til lovgivningen er omfattet af Det Europæiske System af Centralbankers ( ESCB ) reservekravssystem .
The list of MFIs for statistical purposes includes an entry on whether or not institutions are legally subject to the European System of Central Banks ( ESCB ) minimum reserve system .
MFI-sektoren omfatter således i henhold til definitionen i denne forordnings artikel 2 , stk . 1 , ud over centralbankerne , to bredt definerede grupper af residente finansielle institutioner , nemlig kreditinstitutter som defineret i fællesskabslovgivningen (» et foretagende , hvis virksomhed består i fra offentligheden at modtage indlån eller andre midler , der skal tilbagebetales ( 1 ) , samt i at yde lån for egen regning , eller en udsteder af elektroniske penge som omhandlet i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/46 / EF af 18 .
Thus , in accordance with the definition set out in Article 2 ( 1 ) of this Regulation , the MFI sector comprises , in addition to central banks , two broad groups of resident financial institutions . These are credit institutions as defined in Community law (' an undertaking whose business is to receive deposits or other repayable funds from the public ( 1 ) and to grant credits for its own account ;
september 2000 om adgang til at optage og udøve virksomhed som udsteder af elektroniske penge og tilsyn med en sådan virksomhed «) ( EFT L 275 af 27.10.2000 , s. 39 ) ( 2 ) og andre MFI' er , dvs . andre residente finansielle institutioner , som opfylder definitionen på en MFI , uanset karakteren af deres virksomhed .
or an electronic money institution within the meaning of Directive 2000/46 / EC of the European Parliament and of the Council of 18 September 2000 on the taking up , pursuit and prudential supervision of the business of electronic money institutions ') ( OJ L 275 , 27.10.2000 , p. 39 ) ( 2 ) and other MFIs , i.e. other resident financial institutions which fulfil the MFI definition , irrespective of the nature of their business .
Klassifikationen af disse institutioner bestemmes af graden af substituerbarhed mellem de instrumenter , de udsteder , og indskud placeret i kreditinstitutter , forudsat at de opfylder MFI-definitionen i andre henseender .
The degree of substitutability between the instruments issued by the latter and the deposits placed with credit institutions determines their classification , provided that they meet the MFI definition in other respects .
De enheder , som er undtaget fra direktivets anvendelses ( 1 ) Herunder provenu fra udstedelse af gældinstrumenter til offentliggheden .
( 1 ) Including the proceeds arising from the sale of bank bonds to the public .
( 2 ) Artikel 1 i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/12 / EF af 20 . marts 2000 om adgang til at optage og udøve virksomhed som kreditinstitut , ►C1 EFT L 216 ◄ af 26.5.2000 , s. 1 , som ændret ved direktiv 2000/28 / EF , EFT L 275 af 27.10.2000 , s. 37 , med eventuelle ændringer .
( 2 ) Article 1 of Directive 2000/12 / EC of the European Parliament and the Council of 20 March 2000 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions ( OJ L 126 , 26.5.2000 , p. 1 ) , as amended by Directive 2000/28 / EC ( OJ L 275 , 27.10.2000 , p. 37 ) , and as it may be amended from time to time .
2001R2423 --- DA --- 04.01.2008 --- 006.001 --- 10 ▼B område , er omfattet af denne forordning , forudsat at de opfylder MFI-definitionen .
2001R2423 --- EN --- 04.01.2008 --- 006.001 --- 10 ▼B 3 . It is noted that Directive 2000/12 / EC partially excludes some entities from its application .
Substituerbarhed for indlån i relation til finansielle instrumenter udstedt af andre finansielle formidlere end kreditinstitutter afgøres af deres likviditet , der er en kombination af følgende karakteristika : transferabilitet , konvertibilitet , sikkerhed og omsættelighed , og i visse tilfælde deres løbetid .
Substitutability for deposits in relation to financial instruments issued by financial intermediaries other than credit institutions is determined by their liquidity , combining characteristics of transferability , convertibility , certainty and marketability , and having regard , where appropriate , to their term of issue .
►M6 Kriterierne for substituerbarhed for indlån anvendes også til at fastslå , om passiver skal klassificeres som indlån , medmindre der findes en særlig kategori for sådanne passiver .
►M6 These criteria for the substitutability of deposits are also applied to determine whether liabilities should be classified as deposits , unless there is a separate category for such liabilities .
►M6 Med henblik på at afgøre substituerbarhed for indlån i overensstemmelse med foregående punkt og på klassifikation af passiver som indlån : ◄ --- transferabilitet : muligheden for , at midler placeret i et finansielt instrument frigøres ved brug af betalingsformer , som f. eks . checks , overførselsordrer , direkte debiteringer eller tilsvarende midler --- konvertibilitet : muligheden for og omkostningerne ved at konvertere finansielle instrumenter til rede penge eller transferable indlån ;
►M6 For the purposes both of determining substitutability of deposits in accordance with the previous paragraph and classifying liabilities as deposits : ◄ --- transferability refers to the possibility of mobilising funds placed in a financial instrument by using payment facilities , such as cheques , transfer orders , direct debits or similar means , --- convertibility refers to the possibility and the cost of converting financial instruments into currency or transferable deposits ;
mistede skattefordele ved en sådan konvertering kan betragtes som en slags straf , der reducerer likviditetsgraden --- sikkerhed : præcis forhåndsviden om likvidationsværdien af et finansielt instrument i relation til den nationale valuta --- omsættelighed : værdipapirer , der noteres og handles regelmæssigt på et organiseret marked , betragtes som omsættelige .
the loss of fiscal advantages in such conversion may be considered to be a kind of penalty that reduces the degree of liquidity , --- certainty means knowing precisely in advance the capital value of a financial instrument in terms of national currency , and --- securities quoted and traded regularly on an organised market are considered to be marketable .
For andele i investeringsforeninger er der ikke noget marked i gængs forstand .
For shares in open-end collective investment undertakings , there is no market in the usual sense .
Investeringsforeninger , der er pengemarkedsforeninger , opfylder de aftalte likviditetskrav og indgår derfor i MFI-sektoren .
In the case of collective investment undertakings ( CIUs ) , money market funds ( MMFs ) fulfil the agreed conditions for liquidity and are therefore included in the MFI sector .
Pengemarkedsforeninger defineres som investeringsforeninger , hvis andele for så vidt angår likviditeten er nære substitutter for indlån , og som primært investerer i pengemarkedsinstrumenter og / eller aktier / andele i pengemarkedsforeninger og / eller andre omsættelige værdipapirer med en restløbetid på op til og inklusive et år , og / eller i indlån , og / eller som tilstræber en afkastgrad , som ligger tæt op ad renten på pengemarkedsinstrumenter .
MMFs are defined as those CIUs of which the units are , in terms of liquidity , close substitutes for deposits and which primarily invest in money market instruments and / or in MMF shares / units and / or in other transferable debt instruments with a residual maturity of up to and including one year , and / or in bank deposits , and / or which pursue a rate of return that approaches the interest rates of money market instruments .
De kriterier , der anvendes til at identificere pengemarkedsforeninger , skal fremgå af foreningernes børsprospekter , fondsregler , stiftelsesoverenskomster , vedtagne vedtægter , tegningsdokumenter eller investeringskontrakter , markedsføringsmateriale eller anden dokumentation med tilsvarende virkninger .
The criteria applied in order to identify MMFs shall be derived from the public prospectus as well as fund rules , instruments of incorporation , established statutes or by-laws , subscription documents or investment contracts , marketing documents , or any other statement with similar effects , of the CIUs .
►M2 Pengemarkedsforeningen eller dens retlige repræsentant sørger for , at der tilvejebringes den nødvendige information til opfyldelse af de statistiske rapporteringsforpligtelser , som påhviler pengemarkedsforeninger .
►M2 The MMF itself or the persons legally representing it ensures the provision of any information required to meet the statistical reporting requirements of MMFs .
Med henblik på definitionen af de i afsnit 6 nævnte pengemarkedsforeninger forstås ved --- investeringsforeninger : foretagender , hvis eneste formål er kollektiv investering med kapital fra offentligheden , og hvis andele , på indehavers forlangende , tilbagekøbes eller indløses direkte eller indirekte af foretagendets aktiver .
For the purpose of defining MMFs in paragraph 6 : --- CIUs shall mean undertakings the sole object of which is the collective investment of capital raised from the public and the units of which are , at the request of the holders , repurchased or redeemed directly or indirectly out of the undertaking 's assets .
Sådanne foretagender kan stiftes i henhold til lovgivning , det være sig aftaleret ( som puljemidler , som forvaltes af formueforvaltere ) , formueforvaltningsloven ( som » trust funds «) eller under en vedtægt ( som investeringsforeninger ) --- bankindlån : kontantindskud i kreditinstitutter , der tilbagebetales på anfordring eller med et opsigelsesvarsel på op til tre måneder eller med aftalte løbetider på op til to år , inkl . beløb indbetalt til kreditinstitutter for overdragelse af værdipapirer under en genkøbsforretning eller værdipapirlån --- nær substituerbarhed for indlån ud fra et likviditetssynspunkt : muligheden for , at andele i investeringsforeninger , under normale markedsforhold , kan genkøbes , indløses eller overdrages , på indehavers forlangende , såfremt andelenes likviditet kan sammenlignes med indlånsmidlers likviditet --- primært : mindst 85 % af investeringsporteføljen --- pengemarkedsinstrumenter : kategorier af omsættelige værdipapirer , som normalt handles på et pengemarked ( f. eks .
Such undertakings may be constituted according to law , either under the law of contract ( as common funds managed by management companies ) , or trust law ( as unit trusts ) or under a statute ( as investment companies ) , --- bank deposits shall mean cash deposits made with credit institutions , repayable on demand or upon prior notice of up to three months , or at agreed maturities of up to two years , inclusive of sums paid to credit institutions in respect of a transfer of securities under repurchase operations or securities loans , --- close substitutability for deposits in terms of liquidity shall mean the ability of units of CIUs , under normal market circumstances , to be repurchased , redeemed or transferred , at the request of the holder , where the liquidity of the units is comparable to the liquidity of deposits , --- primarily shall be deemed to be at least 85 % of the investment portfolio ,
2001R2423 --- DA --- 04.01.2008 --- 006.001 --- 11 ▼B erhvervslån og omsættelige veksler , skatkammerbeviser og værdipapirer udstedt af lokale myndigheder ) , som er karakteriseret ved følgende : i ) likviditet , hvor de kan genkøbes , indløses eller sælges med begrænsede omkostninger , dvs . lave provisioner , små marginaler mellem købs - og salgskurser , og med meget kort afviklingstid ;
2001R2423 --- EN --- 04.01.2008 --- 006.001 --- 11 ▼B --- money market instruments shall mean those classes of transferable debt instruments which are normally traded on the money market ( for example , certificates of deposit , commercial paper and banker 's acceptances , treasury and local authority bills ) because of the following features : ( i ) liquidity , where they can be repurchased , redeemed or sold at limited cost , in terms of low fees and narrow bid / offer spread , and with very short settlement delay ;
ii ) markedsdybde , hvor de handles på et marked , som er i stand til at absorbere en stor mængde transaktioner , og hvor handel for store beløb kun har begrænset effekt på deres kurs ;
( ii ) market depth , where they are traded on a market which is able to absorb a large volume of transactions , with such trading of large amounts having a limited impact on their price ;
og iii ) værdifasthed , hvor deres værdi kan fastlægges med nøjagtighed til enhver tid eller i det mindste en gang om måneden ;
and ( iii ) certainty in value , where their value can be accurately determined at any time or at least once a month ;
og iv ) lav renterisiko , hvor de har en restløbetid på et år eller mindre , eller de er genstand for regelmæssige rentereguleringer afhængigt af forholdene på pengemarkedet mindst hver 12 .
and ( iv ) low interest risk , where they have a residual maturity of up to and including one year , or regular yield adjustments in line with money market conditions at least every 12 months ;
eller --- udstedt af --- en statslig , regional eller lokal myndighed , en centralbank i en medlemsstat , Den Europæiske Union , Den Europæiske Centralbank , Den Europæiske Investeringsbank , en ikkemedlemsstat eller , såfremt denne er en forbundsstat , af en af medlemmerne i føderationen , eller af et internationalt offentligt organ , som en eller flere medlemsstater er medlem af ; eller --- et foretagende , der er underlagt tilsyn i overensstemmelse med de i fællesskabslovgivningen definerede kriterier , eller et foretagende , som er underlagt tilsynsregler , som af de kompetente myndigheder anses for at være mindst lige så stramme som de regler , der er fastsat i fællesskabslovgivningen , eller garanteret af et sådant foretagende ;
and ( v ) low credit risk , where such instruments are either : --- admitted to an official listing on a stock exchange or traded on other regulated markets which operate regularly , are recognised and are open to the public , or --- issued under regulations aimed at protecting investors and savings , or --- issued by : --- a central , regional or local authority , a central bank of a Member State , the European Union , the ECB , the European Investment Bank , a non-Member State or , if the latter is a federal State , by one of the members making up the federation , or by a public international body to which one or more Member States belong , or --- an establishment subject to prudential supervision , in accordance with criteria defined by Community law or by an establishment which is subject to and complies with prudential rules considered by the competent authorities to be at least as stringent as those laid down by Community law , or guaranteed by any such establishment , or --- an undertaking the securities of which have been admitted to an official listing on a stock exchange or are traded on other regulated markets which operate regularly , are recognised and are open to the public .
I det europæiske nationalregnskabssystem ( ENS 95 ) er de som MFI' er klassificerede finansielle institutioner inddelt i to delsektorer , nemlig centralbanker ( S. 121 ) ( 1 ) og andre MFI' er ( S. 122 ) .
In the European System of Accounts ( ESA 95 ) , financial institutions classified as MFIs are categorised in two subsectors , namely central banks ( S. 121 ) ( 1 ) and other MFIs ( S. 122 ) .
I denne forordning forstås ved : --- » registrerede andele i pengemarkedsforeninger «: andele i pengemarkedsforeninger , som i henhold til national lovgivning optages i et register med oplysning om indehaverens identitet og dennes hjemsted --- » ihændehaverandele i pengemarkedsforeninger «: andele i pengemarkedsforeninger , som i henhold til national lovgivning ikke optages i et register med oplysning om indehaverens identitet , eller som registreres uden oplysning om indehaverens hjemsted .
For the purposes of this Regulation : --- « MMF registered shares / units » shall mean MMF shares / units in respect of which , in accordance with national legislation , a record is kept identifying the holders of its shares / units , including information on the residency of the holder , --- « MMF bearer shares / units » shall mean MMF shares / units in respect of which , in accordance with national legislation , a record is not kept identifying the holders of its shares / units , or in respect of which a record is kept which does not contain information on the residency of the holder .
Bogføringsregler Medmindre andet er fastsat i denne forordning , følger MFI' erne med henblik på indberetning efter denne forordning de bogføringsregler , som er fastsat i den nationale lovgivning , der gennemfører Rådets direktiv 86/635 / EØF af 8 . december 1986 om bankers og andre penge - og finansieringsinstitutters årsregnskaber og konsoliderede regnskaber ( 2 ) , samt i andre gældende internationale standarder .
Accounting rules Unless otherwise provided for in this Regulation , the accounting rules followed by MFIs for the purposes of reporting under this Regulation are those laid down in the national transposition of Council Directive 86/635 / EEC of 8 December 1986 on the annual accounts and consolidated accounts of banks and other ( 1 ) This and subsequent references are to sectors and subsectors in the ESA 95 . ▼M4
Uanset gældende bogføringspraksis og nettingpraksis i medlemsstaterne skal alle finansielle aktiver og passiver indberettes på bruttobasis til statistiske formål . ( 1 ) Her og i det følgende refereres til sektorer og delsektorer i ENS 95 .
2001R2423 --- EN --- 04.01.2008 --- 006.001 --- 12 ▼M4 financial institutions ( 1 ) , as well as in any other international standards applicable . Without prejudice to accounting practices and netting arrangements prevailing in Member States , all financial assets and liabilities are reported on a gross basis for statistical purposes .
2001R2423 --- DA --- 04.01.2008 --- 006.001 --- 12 ▼B III .
▼B III .
Den konsoliderede månedsbalance --- beholdninger Formål 1 .
The consolidated balance sheet on a monthly basis : stocks Objective 1 .
Formålet er at tilvejebringe månedlige data om MFI' ernes aktiviteter med hensyn til beholdninger .
The objective is to supply monthly data on the business of MFIs in terms of stocks .
De tilvejebragte data er tilstrækkeligt detaljerede til , at ECB kan danne sig et omfattende statistisk billede af den monetære udvikling i de deltagende medlemsstater set som et samlet økonomisk område og tillade fleksibilitet ved beregningen af monetære aggregater og modposter inden for dette område .
Data are supplied in sufficient detail in order to provide the ECB with a comprehensive statistical picture of monetary developments in the participating Member States seen as one economic territory and to allow flexibility in the calculation of monetary aggregates and counterparts covering this territory .
Desuden anvendes de månedlige beholdningsdata fra de enkelte kreditinstitutter , der er omfattet af ESCB 's reservekravssystem , til beregning af de pågældende kreditinstitutters reservekravsgrundlag i overensstemmelse med Den Europæiske Centralbanks forordning ( EF ) nr. 2818/98 af 1 . december 1998 om anvendelse af mindstereserver ( ECB / 1998/15 ) ( 1 ) , som ændret ved forordning ( EF ) nr. 1921/2000 ( ECB / 2000/8 ) ( 2 ) .
Moreover , the monthly individual stock data reported by the credit institutions subject to the ESCB minimum reserves system are used for the calculation of the reserve base of the said credit institutions in accordance with Regulation ( EC ) No 2818/98 of the European Central Bank of 1 December 1998 on the application of minimum reserves ( ECB / 1998/15 ) ( 2 ) , as amended by Regulation ( EC ) No 1921/2000 ( ECB / 2000/8 ) ( 3 ) .
De månedlige rapporteringskrav vedrørende beholdninger fremgår af tabel 1 nedenfor .
The monthly reporting requirements in respect of the stocks are shown in Table 1 below .
Oplysningerne i felter med tynd markering ( 3 ) rapporteres alene af kreditinstitutter , som er omfattet af reservekravene ( se nærmere i bilag II ) ;
Cells with thin borders ( 4 ) are reported solely by credit institutions subject to reserve requirements ( for full details , see Annex II ) ;
denne rapportering er obligatorisk , undtaget er dog rapportering af indlån , der kan indløses med et opsigelsesvarsel på over to år , som fortsat er frivillig indtil videre .
this reporting is mandatory except for the reporting of deposits redeemable at notice over two years which remains voluntary until further notice .
En detaljeret definition af instrumenter fremgår af del 3 i dette bilag .
A detailed definition of instruments is presented in Part 3 of this Annex .
Krav 2 .
Requirements 2 .
ECB udarbejder de monetære aggregater for området bestående af de deltagende medlemsstater som udestående beløb ( beholdninger ) .
The ECB compiles the monetary aggregates for the territory of the participating Member States as amounts outstanding ( stocks ) .
Alle andre poster i MFI' ernes balance udgør modposter til pengemængden .
The counterparts to the money stock comprise all other items in the MFI balance sheet .
ECB udarbejder også strømme , afledt af beholdningerne og af andre data , inklusive data indrapporteret af MFI' erne ( jf . afsnit V nedenfor ) .
The ECB also compiles flows derived from the stocks and from other data , including data reported by MFIs ( see section V below ) .
ECB forlanger den statistiske information opgjort i henhold til kategorier af instrumenter og løbetider , samt valutaer og modparter .
The ECB requires the statistical information to be broken down in terms of instrument / maturity categories , currencies and counterparties .
Da der gælder særskilte krav for passiver og aktiver , behandles de to sider i MFI-balancen hver for sig .
Since separate requirements apply to liabilities and assets , the two sides of the MFI balance sheet are considered in turn .
De fremgår af del 2 i tabel A i dette bilag . i ) Kategorier af instrumenter og løbetider
They are shown in Table A , in Part 2 of this Annex .
a ) Passiver 4 .
( i ) I n s t r u m e n t a n d m a t u r i t y c a t e g o r i e s ( a ) Liabilities 4 .
For at kunne beregne monetære aggregater for de deltagende medlemsstater kræves det , at der foretages en klassificering i relevante kategorier af instrumenter .
The compilation of monetary aggregates covering the participating Member States requires relevant instrument categories .
Der er tale om sedler og mønt i omløb , indlån , udstedte andele i pengemarkedsforeninger , udstedte gældsinstrumenter , kapital og reserver samt resterende passiver .
These are currency in circulation , deposit liabilities , MMF shares / units issued , debt securities issued , capital and reserves and remaining liabilities .
For at sondre mellem monetære og ikke-monetære passiver inddeles indlån tillige i indlån på anfordring , tidsindskud , indlån med opsigelsesvarsel og genkøbsforretninger .
In order to separate monetary and non-monetary liabilities , deposit liabilities are also broken down into overnight deposits , deposits with agreed maturity , deposits redeemable at notice and repurchase agreements ( repos ) .