natgillin/translations-raw huggingface dataset:
artikel 4 ) , ny eller forbedret information ( jf . artikel 5 ) og korrigering af forelłbige resultater , hvor HICP er offentliggjort som forelłbigt , ( jf .
It defines conditions under which revisions are to be reflected in the HICP , that is in the case of mistakes ( Article 4 ) , new or improved information ( Article 5 ) and the correction of provisional results in the case that the HICP is published as provisional ( Article 9 ) .
ECB ser med tilfredshed på disse forslag .
The ECB welcomes these proposals .
En lignende bestemmelse indgik tidligere i udkastet til forordning og fik stłtte fra Udvalget for Det Statistiske Program i marts 2001 , men blev senere taget ud .
A similar clause was included in the draft regulation which was supported by the Statistical Programme Committee in March 2001 , but which was removed afterwards .
Med denne ændring vil man også undgå uforenelighed med artikel 11 , som udtrykkeligt kræver revisioner i forbindelse med en bestemt harmoniseringsregel ( behandling af prisnedsættelser ) .
Moreover , this amendment would also avoid inconsistency with Article 11 which explicitly requires revisions for one specific harmonisation rule ( the treatment of price reductions ) .
Artikel 6 og 7 definerer opstillingen af estimater over virkningen af ændringer i indeksmetoden .
Articles 6 and 7 define the compilation of estimates for the impact of changes in the index method .
C 244/6
C 244/6
Det andet udkast til forordning 8 .
Second draft Regulation 8 .
Formålet med det andet udkast til forordning er at harmonisere dækningen og behandlingen af gebyrer og navnlig gebyrer , der beregnes som en forholdsmæssig andel af en transaktions værdi .
The objective of the second draft Regulation is to harmonise the coverage and treatment of service charges and in particular those charges proportional to transaction values .
Sidstnævnte var oprindeligt udeladt af HICP .
The latter were initially excluded from the HICP .
En harmonisering af den forskellige praksis vil łge sammenligneligheden i HICP , idet de nuværende store afvigelser mellem landene med hensyn til finansielle tjenesteydelsers vægt i HICP tyder på forskellig praksis for så vidt angår dækningen af finansielle tjenesteydelser .
The harmonisation of the different practices will increase the comparability of the HICP ; the current large differences in the weight of financial services in the HICP across countries indicate different practices regarding the coverage of financial services .
ECB ser positivt på disse bestræbelser på yderligere harmonisering .
The ECB welcomes this further harmonisation effort .
Det andet udkast til forordning fastsætter nærmere regler for dækningen af finansielle og andre tjenesteydelser i HICP og fłlger i vidt omfang konventionerne i ENS 95 ( jf . artikel 4 og 5 ) .
The second draft Regulation details the rules for the coverage of financial and other services in the HICP and follows largely the conventions of the ESA 95 ( Articles 4 and 5 ) .
ECB anerkender disse konventioner ud fra hensynet til at tilvejebringe overensstemmelse med internationalt vedtagne regler for nationalregnskaber .
The ECB accepts these conventions in order to ensure consistency with internationally agreed rules for national accounts .
ECB kan stłtte , at renter og rentelignende gebyrer fortsat er udeladt af HICP .
The ECB supports the continued exclusion of interest payments and interest-like charges from the HICP .
Det andet udkast til forordning fastsætter , at HICP omfatter både gebyrer udtrykt som et bestemt belłb og gebyrer udtrykt som en bestemt andel .
The second draft Regulation requires the HICP to include charges expressed as a flat fee or flat rate ;
˘ndringer i kłberpriser , som skyldes ændringer i reglerne herfor , skal vises
changes in purchaser prices reflecting a change in the rules deter -
artikel 3 , stk . 1 , litra a ) og b )) .
mining them are to be reflected as such in the HICP ( Article 3 ( 1 )( a ) and ( b )) .
ECB ser med tilfredshed på dette forslag .
The ECB welcomes this proposal .
Det fastsættes ligeledes i det andet udkast til forordning , at ændringer i kłberpriser , som skyldes ændringer i værdien af de repræsentative enhedstransaktioner , vises som prisændringer i HICP ( jf . artikel 3 , stk .
The second draft Regulation also requires that changes in purchaser prices resulting from changes in the values of the representative unit transactions be shown as such in the HICP ( Article 3 ( 1 )( c )) .
1 , litra c )) . Variationer i værdien af enhedstransaktionerne afspejles derfor i HICP .
Variations of the values of the unit transactions are therefore mirrored in the HICP .
I nogle tilfælde , eksempelvis ved variationer i gebyrer , som skyldes ændringer i værdien af finansielle aktiver ( f. eks . aktiepriser ) , kan dette krav skabe en kilde til volatilitet i HICP på kort sigt .
In some cases , for example when considering the variation of the service charges due to the change in the value of financial assets ( e.g. share prices ) , this requirement may introduce a source of short-term volatility in the HICP .
Det er dog en uundgåelig fłlge af , at disse tjenesteydelser indgår i HICP , hvorfor ECB accepterer dette princip .
However , it is an inevitable consequence of the coverage of these consumer services in the HICP and the ECB therefore accepts this concept .
Udfærdiget i Frankfurt am Main , den 17 . august 2001 .
Done at Frankfurt am Main on 17 August 2001 .
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2009 &gt; 1 . januar 2009
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2009 &gt; 1 January 2009
1 . januar 2009 - Slovakiet indtræder i euroområdet
1 January 2009 - Slovakia joins the euro area
I dag blev euroen indført i Slovakiet . Dette bringer antallet af EU-lande , som anvender den fælles europæiske valuta , op på 16 .
Today , the euro has been introduced in Slovakia . The number of EU Member States using the single European currency has therefore increased to 16 .
Med Slovakiets indførelse af euroen bliver Národná banka Slovenska fuldgyldigt medlem af Eurosystemet , euroområdets centralbanksystem , der består af ECB og , fra i dag , de 16 nationale centralbanker i de EU-lande , som har indført euroen .
Following the adoption of the euro by Slovakia , Národná banka Slovenska becomes a full member of the Eurosystem , the central banking system of the euro area , which comprises the ECB and , as of today , the 16 national central banks ( NCBs ) of the EU Member States that have adopted the euro .
I overensstemmelse med protokollen om statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank har Národná banka Slovenska indbetalt resten af sit kapitalindskud i ECB og overført sit bidrag til ECBs valutareserver til ECB .
In accordance with the Protocol on the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank , Národná banka Slovenska has paid up the remainder of its contribution to the capital of the ECB and transferred its contribution to the foreign reserve assets of the ECB .
Der blev allerede taget højde for integreringen af de slovakiske monetære finansielle institutioner i Eurosystemets banksektor pr. 1 . januar 2009 ved offentliggørelsen af likviditetsbehovet i euroområdet og ved benchmarktildelingen den 29 .
The integration of Slovak monetary financial institutions ( MFIs ) into the euro area banking system on 1 January 2009 was already taken into account in the publication of the euro area liquidity needs and in the benchmark allotment on 29 and 30 December 2008 .
Eurosystemets slovakiske modparter kan deltage i Eurosystemets markedsoperationer , der annonceres efter 1 . januar 2009 .
Slovak counterparties in the Eurosystem will be able to participate in the Eurosystem 's open market operations announced after 1 January 2009 .
Listen over monetære finansielle institutioner med hjemsted i Slovakiet , som skal opfylde reservekravene , er offentliggjort på ECBs websted ligesom listerne over monetære finansielle institutioner med hjemsted i de øvrige EU-lande , der har indført euroen .
The list of the MFIs located in Slovakia that are subject to reserve requirements is published on the ECB 's website , as are the lists of the MFIs located in the other EU Member States that have adopted the euro .
Listen over aktiver i Slovakiet , der kan stilles som sikkerhed i forbindelse med Eurosystemets kreditoperationer , findes også på ECBs websted .
The list of the assets located in Slovakia that are eligible as collateral for the credit operations of the Eurosystem is also available on the ECB 's website .
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2009/html/pr090101.da.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2009/html/pr090101.en.html
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2009 &gt; CON / 2009/78
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; 2009 &gt; CON / 2009/78
Opinion on the issuance of special government bonds to credit institutions ( CON / 2009/78 )
Udtalelse om udstedelse af særlige statsobligationer til kreditinstitutter ( CON / 2009/78 )
Cyprus , 1.10.2009 , pdf 37 kB , el .
Cypern , 1.10.2009 , pdf 37 kB , el .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; 2009 &gt; CON / 2009/78
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2009 &gt; CON / 2009/78
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Undervisningsmateriale &gt; FAKTA-materiale &gt; Europæisk integration &gt; Slide 7
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Educational &gt; FACTS presentation &gt; European integration &gt; Slide 7
Fordele ved euroen
Benefits of the euro
Den fælles valuta , som vi har i dag , kan ses som et naturligt skridt på vejen mod at gennemføre det indre marked .
The single currency that we have today can be seen as a logical step in complementing the Single Market .
De mest iøjnefaldende fordele ved den fælles valuta er :
The striking benefits of the single currency are :
Lave renter på grund af den høje grad af prisstabilitet
Low interest rates due to a high degree of price stability
Eurosystemets fælles pengepolitik er en succes .
The conduct of the single monetary policy by the Eurosystem is successful .
Euroen er lige så stabil og troværdig som de af de gamle valutaer i euroområdet , der klarede sig bedst .
The euro is as stable and credible as the best-performing currencies previously used in the euro area countries .
Det har bevirket , at prisniveauet i euroområdet er stabilt og kun lægger et moderat pres på pris - og løndannelsen .
This has established an environment of price stability in the euro area , exerting a moderating influence on price and wage-setting .
Som følge heraf er inflationsforventningerne og inflationsrisikopræmierne blevet holdt på et lavt og stabilt niveau , hvilket har ført til lave markedsrenter .
As a consequence , inflation expectations and inflation risk premia have been kept low and stable , leading to low levels of market interest rates .
Større prisgennemsigtighed
More price transparency
Man kan betale med de samme penge i alle lande i euroområdet , hvilket gør det nemmere at rejse i disse lande .
Payments can be made with the same money in all countries of the euro area , making travelling across these countries easier .
Prisgennemsigtighed er godt for forbrugerne , da det bliver nemmere at sammenligne priser . Det gør det muligt for forbrugerne at handle hos den billigste leverandør i euroområdet og således fx købe en bil , hvor den er billigst .
Price transparency is good for consumers since the easy comparison of price tags makes it possible for consumers to buy from the cheapest supplier in the euro area , e.g. cars in different euro area countries .
Derfor er den prisgennemsigtighed , som den fælles valuta har betydet , med til , at Eurosystemet kan holde inflationen under kontrol .
Therefore , price transparency created by the single currency helps the Eurosystem to keep inflation under control .
Større konkurrence øger sandsynligheden for , at de tilgængelige resurser bliver brugt bedst muligt , idet det tilskynder til samhandel i euroområdet og er dermed med til at understøtte beskæftigelsen og væksten .
Increased competition makes it more likely that available resources will be used in the most efficient way , spurring intra-euro area trade and thereby supporting employment and growth .
Fjernelse af transaktionsomkostninger
Removal of transaction costs
Med indførelsen af euroen den 1 . januar 1999 forsvandt omkostningerne i forbindelse med valutaforretninger , hvilket har muliggjort betydelige besparelser .
The launch of the euro on 1 January 1999 eliminated foreign exchange transaction costs and thus made possible considerable savings .
Inden for euroområdet er der ikke længere omkostninger forbundet med :
Within the euro area , there are no longer any costs arising from :
at købe og sælge udenlandsk valuta på valutamarkederne
buying and selling foreign currencies on the foreign exchange markets ;
at sikre sig mod negative valutakursudsving at foretage grænseoverskridende betalinger i udenlandsk valuta , som medfører store gebyrer
protecting oneself against adverse exchange rate movements ; cross-border payments in foreign currencies , which entail high fees ;
at have adskillige valutakonti , som besværliggør kontostyring .
keeping several currency accounts that make account management more difficult .
Ingen valutakursudsving
No exchange rate fluctuations
Med euroens indførelse er valutakursudsving og følgelig valutakursrisici forsvundet fra euroområdet .
With the introduction of the euro , exchange rate fluctuations and therefore foreign exchange risks within the euro area have also disappeared .
Før i tiden var disse omkostninger og risici en hindring for samhandel og konkurrence mellem landene .
In the past , these exchange rate costs and risks hindered trade and competition across borders .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; 2006 &gt; CON / 2006/39
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2006 &gt; CON / 2006/39
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2006 &gt; CON / 2006/39
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; 2006 &gt; CON / 2006/39
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Sedler og mønter , betalingsmidler og valutaforhold &gt; Relaterede ECB udtalelser &gt; CON / 1998/64
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Banknotes and coins , means of payment and currency matters &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 1998/64
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2006 &gt; 2 . juni 2006
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2006 &gt; 2 June 2006
2 . juni 2006 - Planlagte mødedatoer for ECBs styrelsesråd og generelle råd samt datoer for de efterfølgende pressekonferencer i 2007
2 June 2006 - Schedules for the meetings of the Governing Council and the General Council of the ECB and the related press conferences in 2007
Styrelsesrådet har vedtaget , at det også i 2007 som udgangspunkt vil afholde sine møder torsdag i den første og tredje uge af måneden .
The Governing Council has decided that in the year 2007 its meetings will continue to be held , in general , on a Thursday in the first and third week of each month .
I Styrelsesrådets mødekalender for 2007 er der endvidere taget højde for , at reservekravsperioderne begynder på afviklingsdagen for den første primære markedsoperation efter det møde i Styrelsesrådet , hvor en drøftelse af den pengepolitiske stilling er på dagsordenen . I overensstemmelse med nuværende praksis vil to af Styrelsesrådets møder blive afholdt uden for Frankfurt : det første 10 .
The meeting schedule of the Governing Council for 2007 also takes into account the fact that reserve maintenance periods will start on the settlement day of the main refinancing operation ( MRO ) following the Governing Council meeting for which the monthly assessment of the monetary policy stance is scheduled .
maj 2007 i Central Bank and Financial Services Authority of Ireland og det andet 4 . oktober 2007 i Oesterreichische Nationalbank .
Also in line with established practice , two meetings of the Governing Council will again be held outside Frankfurt : the first one , on 10 May 2007 , will be hosted by the Central Bank and Financial Services Authority of Ireland , and the second one , on 4 October 2007 , will be hosted by the Oesterreichische Nationalbank .
Endelig fortsætter den nuværende pressekonferencepraksis , hvilket vil sige , at der afholdes pressekonference efter det møde i Styrelsesrådet , hvor rentebeslutningerne normalt træffes .
Finally , the current regime for holding press conferences will continue , i.e. they will take place after the Governing Council meeting during which interest rate decisions are normally taken .
Mødekalender for ECBs styrelsesråd i 2007
Meetings of the Governing Council of the ECB in 2007
8 . februar 2007
8 February 2007
22 . februar 2007
22 February 2007
8 . marts 2007
8 March 2007
22 . marts 2007
22 March 2007
12 . april 2007
12 April 2007
26 . april 2007
26 April 2007
10 . maj 2007 ( Dublin )
10 May 2007 ( Dublin )
24 . maj 2007
24 May 2007
6 . juni 2007
6 June 2007
21 . juni 2007
21 June 2007
5 . juli 2007
5 July 2007
19 . juli 2007
19 July 2007
2 . august 2007
2 August 2007
6 . september 2007
6 September 2007
20 . september 2007
20 September 2007
4 . oktober 2007 ( Wien )
4 October 2007 ( Vienna )
25 . oktober 2007
25 October 2007
8 . november 2007
8 November 2007
22 . november 2007
22 November 2007
6 . december 2007
6 December 2007
20 . december 2007
20 December 2007
Mødekalender for ECBs generelle råd i 2007
Meetings of the General Council of the ECB in 2007
Pressekonferencer i 2007
Press conferences in 2007
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2006/html/pr060602.da.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2006/html/pr060602.en.html
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Alle ECB udtalelser &gt; CON / 2006/20
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2006/20
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2008 &gt; ECB / 2008/20
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; 2008 &gt; ECB / 2008/20
Decision of the ECB of 11 December 2008 on the approval of the volume of coin issuance in 2009 ( ECB / 2008/20 )
ECB 's beslutning af 11 . december 2008 om godkendelse af omfanget af møntudstedelse i 2009 ( ECB / 2008/20 )
OJ L 352 , 31.12.2008 , p. 58 , pdf 33 kB , bg .
EUT L 352 af 31.12.2008 , s. 58 , pdf 35 kB , bg .
Council Decision 2008/608 / EC
Rådets beslutning 2008/608 / EF
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; 2008 &gt; ECB / 2008/20
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2008 &gt; ECB / 2008/20
Rådets beslutning 2008/608 / EF
Council Decision 2008/608 / EC
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Statistik &gt; Relaterede ECB udtalelser &gt; CON / 2008/22
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Statistics &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2008/22
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; ECB / 2007/10
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; Alle år &gt; ECB / 2007/10
Guideline of the ECB of 20 September 2007 amending Annexes I and II to Guideline ECB / 2000/7 on monetary policy instruments and procedures of the Eurosystem ( ECB / 2007/10 )
ECB 's retningslinje af 20 . september 2007 om ændring af bilag I og II til retningslinje ECB / 2000/7 om Eurosystemets pengepolitiske instrumenter og procedurer ( ECB / 2007/10 )
OJ L 284 , 30.10.2007 , p. 34 , pdf 70 kB , bg .
EUT L 284 af 30.10.2007 , s. 34 , pdf 70 kB , bg .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; Alle år &gt; ECB / 2007/10
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; ECB / 2007/10
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Stabiliteten på de finansielle markeder &gt; Relaterede ECB udtalelser &gt; CON / 2009/6
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Financial market stability &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2009/6
MAKROØKONOMISKE FREMSKRIVNINGER FOR EUROOMRÅDET UDARBEJDET AF ECBs STAB ECBs stab har på grundlag af de informationer , der var tilgængelige pr. 21 . august 2009 , udarbejdet fremskrivninger af den makroøkonomiske udvikling i euroområdet .
ECB STAFF MACROECONOMIC PROJECTIONS FOR THE EURO AREA On the basis of the information available up to 21 August 2009 , ECB staff have prepared projections for macroeconomic developments in the euro area .
1 I henhold til disse fremskrivninger ventes den gennemsnitlige årlige vækst i realt BNP som følge af udsigterne til en langsom verdensomspændende bedring at blive negativ i 2009 ( mellem - 4,4 pct . og - 3,8 pct .
1 Reflecting the prospects of a slow recovery worldwide , average annual real GDP growth is projected to be negative in 2009 , between - 4.4% and - 3.8% , before moving to between - 0.5% and + 0.9% in 2010 .
og 0,9 pct . Den aktuelle antagelse om stor træghed i euroområdets økonomi ventes at dæmpe inflationspresset .
The currently assumed high level of slack in the euro area economy is expected to dampen inflationary pressures .
Den gennemsnitlige stigningstakt i det samlede HICP ventes at blive mellem 0,2 pct . og 0,6 pct .
The average rate of increase in the overall HICP is projected to be between 0.2% and 0.6% in 2009 , rising to between 0.8% and 1.6% in 2010 .
Tekniske antagelser om renter , valutakurser , råvarepriser og finanspolitik De tekniske antagelser om renter og priser på både energi og råvarer ekskl . energi bygger på markedsforventninger .
Technical assumptions about interest rates , exchange rates , commodity prices and fiscal policies The technical assumptions about interest rates and both energy and non-energy commodity prices are based on market expectations , with a cut-off date of 14 August 2009.2 The assumption about short-term interest rates is of a purely technical nature .
august 2009.2 Antagelsen om de korte renter er af ren teknisk art. De korte renter måles ved 3-måneders Euribor , mens markedsforventningerne udledes af futuresrenten .
Short-term rates are measured by the three-month EURIBOR , with market expectations derived from futures rates .
Metoden giver et samlet gennemsnitligt niveau for de korte renter på 1,3 pct . i 2009 og 1,6 pct .
The methodology gives an overall average level of short-term interest rates of 1.3% for 2009 and 1.6% for 2010 .
Markedsforventningerne til den nominelle 10-årige statsobligationsrente i euroområdet peger i retning af en gennemsnitlig rente på 4,1 pct . i 2009 og 4,3 pct .
The market expectations for euro area tenyear nominal government bond yields imply an average level of 4.1% in 2009 and 4.3% in 2010 .