natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I et forsøg på at fremme anvendelsen af makro-prudentielle analyser har man undersøgt forskellige organisatoriske tilgangsvinkler . Hensigten har været at finde en praktisk måde , hvorpå disse analyser kan udføres nationalt .
The first is based on the conduct of so-called macro-prudential analysis , which focuses on the stability of the banking and financial systems as a whole .
Undersøgelsen tager udgangspunkt i de praktiske erfaringer , som dog kun et begrænset antal lande har opnået indtil videre . Undersøgelsen viser , at det vil være hensigtsmæssigt at udarbejde makro-prudentielle analyser på EU-niveau .
This form of analysis establishes relationships between macroeconomic variables ( such as GDP , the indebtedness of households and enterprises , the structure of risks in the banking system , etc .) and aggregated data obtained from supervisory reporting .
Undersøgelsens resultater vedrørende muligheden for at anvende makroøkonomiske nøgletal i tilsynsprocessen er gjort tilgængelige for de internationale tilsynsfora .
The conduct of this examination normally consists of an assessment of the current conditions in the banking system and its possible future development . 78
3.3 Andre emner For det første har opmærksomheden , som opfølgning på tidligere arbejde ( se EMI 's årsberetning 1996 ) , været henledt på den seneste udvikling inden for fælles standarder for hensættelser til tab på debitorer . Fokus har været på nye hensættelsesmetoder , som kreditinstitutterne er begyndt at anvende , og som i modsætning til traditionelle hensættelsesmetoder har en statistisk tilgangsvinkel .
3.3 Other issues First , specific attention has been devoted to recent developments which have taken place in industry-wide practice for the provisioning for bad and doubtful loans . This was a follow-up to previous work conducted on the subject ( see the EMI 's Annual Report 1996 ) and focused on new approaches to provisioning which credit institutions have started to use and which are based on statistical methods .
Traditionelle hensættelsesmetoder bygger på en vurdering fra sag til sag , og hensættelserne bogføres som en reduktion af aktivernes værdi , når hensættelsesbehovet konstateres . Den nye hensættelsesmetode , derimod , er en statistisk metode til at estimere det forventede tab på debitorer , og den tilsvarende værdi bogføres som et passiv ( hvis det faktiske tab overstiger det forventede , vil differencen blive lagt oven i de eksisterende hensættelser ) .
In particular , whereas traditional provisioning methods are based on an item-by-item evaluation and provisions are made on the basis of a reduction in the value of the assets when tangible signals are detected , the new methods use a statistical approach to estimate the expected credit losses and the corresponding loss provisions are posted as a liability ( if the actual loss is greater than expected the difference is charged to the loss provision ) .
Metodens primære virkning er , at den kan udglatte effekterne af kredittab på kreditinstitutternes profit over konjunkturforløbet .
The main impact of this approach is that it can smooth the effects of credit losses on credit institutions » profits over the economic cycle .
Undersøgelsen af den nye metode viste , at den ikke i øjeblikket er særlig udbredt blandt kreditinstitutterne i EU-landene .
The survey on the new approaches showed that , for the time being at least , they are not widely used by EU credit institutions .
En forklaring på dette er , at hensættelser til tab på debitorer ifølge EU 's regnskabslovgivning skal foretages ved at reducere værdien af aktiverne på baggrund af en individuel vurdering fra lån til lån .
One reason for this is that EU accounting legislation requires that provisions be made by means of reducing the value of the assets on the basis of an item-by-item evaluation .
I nogle lande uden for EU ( Canada , Schweiz og USA ) er metoden ikke desto mindre ved at blive mere udbredt , ikke mindst fordi den i nogle tilfælde er godkendt af tilsynsmyndighederne .
Nonetheless , in some non-EU countries ( Canada , Switzerland and the United States ) the use of the new methodologies is or may become more common , not least because it is in some cases endorsed by the supervisory authorities .
Sandsynligvis vil de nye metoder blive behandlet i de relevante internationale tilsynsfora i forbindelse med diskussionen af kapitaldækningskrav .
It is likely that the new approaches will be addressed within the relevant international supervisory forums in the context of discussions on prudential supervisory capital .
Derudover er det fremtidige tilsyn i EU med kreditinstitutters likviditet , og den mulige virkning af etableringen af ØMUen , blevet behandlet .
Furthermore , the possible future development of the current EU prudential supervisory regime for credit institutions » liquidity and the possible impact of the establishment of EMU have been addressed .
De tilsynsmæssige rammer er baseret på følgende to forhold : ( i ) Medlemslandenes regler vedrørende kreditinstitutters likviditet er ikke harmoniseret ;
The prudential supervisory regime is based on the following two elements : ( i ) the prudential rules governing credit institutions » liquidity as laid down in the Member States are not harmonised ;
og ( ii ) i henhold til artikel 14 , stk . 2 , i andet banksamordningsdirektiv er det værtslandets tilsynsmyndigheder der , i samarbejde med hjemlandets tilsynsmyndigheder , har ansvaret for tilsynet med likviditeten i filialer af udenlandske banker .
and ( ii ) responsibility for supervising the liquidity position of foreign branches set up in the EU remains with the host supervisor , in co-operation with the home supervisor , in accordance with Article 14 ( 2 ) of the Second Banking Co-ordination Directive .
Den nuværende tendens til , at kreditinstitutterne centraliserer deres likviditetsstyring , forventes at blive forstærket af introduktionen af den fælles valuta . Dette , sammenholdt med behovet for at opretholde en effektiv tilsynsfunktion , kan nødvendiggøre en revision af de nuværende tilsynsmæssige rammer .
The current trend towards the centralised management of liquidity by credit institutions - which is expected to be reinforced by the introduction of the single currency - and the need to maintain a fully effective supervisory function have both been identified as possible factors which might necessitate the revision of the current regime and , in particular , a shift in responsibility for foreign branches » liquidity from the host to the home supervisor .
Undersøgelsens resultater er blevet forelagt Europa-Kommissionen , som sammen med Det Rådgivende Bankudvalg har kompetence til at vurdere , hvorvidt det er nødvendigt at ændre den nuværende EU-banklovgivning .
The findings of this examination were brought to the attention of the European Commission , which is competent to assess , with the assistance of the Banking Advisory Committee , the need to amend current EU banking legislation .
I lyset af den erfaring , som opnås efter introduktionen af euroen og den fælles pengepolitik , samt disses faktiske indvirkning på kreditinstitutternes likviditetsstyring , bliver det nødvendigt at revurdere problemstillingen .
The issue will have to be reassessed in the light of experience gained following the introduction of the euro and the single monetary policy and their actual impact on the liquidity management of credit institutions .
Endelig fortsatte samarbejdet i 1997 mellem de syv medlemslande ( Belgien , Tyskland , Spanien , Frankrig , Italien , Østrig og Portugal ) , hvor der findes centrale kreditregistre . Hovedformålet med de centrale kreditregistre , som styres af de nationale centralbanker , er at registrere information om debitorers overordnede gældsgrad .
Finally , in 1997 co-operation continued among the credit registers operating in seven EU countries ( Belgium , Germany , Spain , France , Italy , Austria and Portugal ) and managed by NCBs , the main purpose of which is to record information on the overall degree of indebtedness of borrowers with a view to assisting credit and financial institutions in managing their credit risk .
Denne information kan hjælpe kreditinstitutter og andre finansielle institutioner i deres kreditrisikostyring . Det er stadig målet med samarbejdet at sikre åbningen af alle EU-registrene for de indrapporterende institutioner i medlemslandene på tværs af
The main objective of this co-operation remains the opening-up of the registers on a crossborder basis in order to grant access to the information stored in all the EU registers to reporting institutions established in the EU Member States . The achievement of this
Målet anses for at være afgørende for , om registrene vedbliver at virke effektivt også i forhold til den fortsatte integration af banksektoren og de finansielle markeder i EU . Integrationen forventes yderligere at blive forstærket af etableringen af ØMUen .
objective is deemed to be essential in order to maintain the effectiveness of the registers in an environment characterised by the further integration of the EU banking and financial markets , which is also expected to be reinforced by the establishment of EMU .
På nuværende tidspunkt er det muligt at få adgang til fire landes registre , mens der stadig er juridiske barrierer , der forhindrer adgang til registrene i de øvrige
At this stage , the opening-up of the registers is already possible in four cases , whereas there are still legal obstacles to the opening -
tre lande .
up of the remaining three registers .
Disse landes centralbanker vedbliver med at have forpligtet sig til at fremme de nødvendige lovgivningsmæssige ændringer og / eller administrative foranstaltninger til fjernelse af disse barrierer .
The NCBs concerned remain committed to promoting the adoption of the legislative amendments and / or administrative measures necessary to lift these obstacles .
Indtil da vil samarbejdet fokusere på at klarlægge de væsentligste træk ved den fremtidige informationsudveksling mellem registrene .
Meanwhile , co-operation has focused on identifying the main features of the future exchange of information among the registers .
4 Administration af EMS-mekanismerne og fællesskabslån EMI 's operationelle opgaver består i administration af mekanismerne i Det Europæiske Monetære System - EMS - dvs . den meget kortfristede finansieringsmekanisme , den kortfristede monetære støttemekanisme og skabelsen af ECU med det formål at implementere EMS-aftalen samt i administration af låne - og udlånsberedskabet besluttet af Fællesskabet under mekanismen for mellemfristet betalingsbalancestøtte til medlemslande .
4 Administration of EMS mechanisms and Community loans The EMI 's operational tasks relate to the administration of the mechanisms of the European Monetary System ( EMS ) - the Very Short-Term Financing mechanism ( VSTF ) , the Short-Term Monetary Support mechanism and the creation of ECUs for the purpose of implementing the EMS Agreement - and the administration of borrowing and lending operations concluded by the Community under the Medium-Term Financial Assistance mechanism .
Summen af de officielle ECU , udstedt af EMI , nåede 62,9 mia . ECU under den seneste 3-måneders swap-transaktion , der fandt sted 12 .
The amount of official ECUs issued by the EMI under the latest three-month swap transaction , which took place on 12 January 1998 , reached ECU 62.9 billion .
Sammenlignet med januar 1997 steg beholdningen af ECU herved med hen ved 2,7 mia .
Compared with January 1997 , the stock of ECUs increased by ECU 2.7 billion .
ECU .
The increase was mainly due to : first , an appreciation of the US dollar against the ECU ;
Dette skyldes for det første en stigning i USD / ECUvalutakursen og for det andet en stigning i den samlede dollardeponering fra de EUcentralbanker , der deltager i ECU-swaparrangementer med EMI .
and , second , an increase in the total volume of US dollar reserve contributions from the EU central banks participating in ECU swap operations with the EMI .
Stigningen var delvis forårsaget af et fald i guldprisen og en nedgang i omfanget af gulddeponeringer .
The increase was partially offset by a fall in the gold price and a decrease in the total volume of gold contributions .
Ud over at stå for udstedelsen af officielle ECU registrerer EMI alle overførsler i ECU mellem de deltagende centralbanker og « andre indehavere » .
In addition to the creation of official ECUs , the EMI records in its books transfers of ECUs among the participating central banks and Other Holders .
I 1997 var der ingen overførsler mellem de deltagende centralbanker .
In 1997 no transfers took place between participating central banks .
Overførslerne mellem de deltagende centralbanker og « andre indehavere » indebar netto-ECU-positioner på 63,5 mill . ECU , hvilket var uændret i forhold til 1996 .
Transfers between participating central banks and Other Holders resulted in net ECU positions of ECU 63.5 million , unchanged from the situation in 1996 .
Denne balance repræsenterer den schweiziske centralbanks overtagelse af ECU gennem swapoperationer med to EU-centralbanker i den betragtede periode .
This balance reflects the acquisition of ECUs by the Swiss National Bank through swap operations with two EU central banks during the period under review .
ECUmobiliseringsmekanismerne har ikke været i brug siden 1986 .
The ECU mobilisation mechanism has not been activated since 1986 .
Der blev hverken gjort brug af den meget kortfristede finansieringsmekanisme i 1997 eller af den kortfristede monetære støttemekanisme .
No use was made of the VSTF in 1997 , nor of the Short-Term Monetary Support mechanism .
Sidstnævnte har ikke været i brug siden 1974 .
The latter has not been activated since 1974 .
4.1 EMS-mekanismerne EMI udfører operationer knyttet til udstedelsen , brugen og forrentningen af officielle ECU .
4.1 EMS mechanisms The EMI carries out operations associated with the creation , utilisation and remuneration of official ECUs .
Officielle ECU udstedes til EU-centralbanker mod en deponering på 20 pct . af disse centralbankers bruttobeholdninger af guld - og dollarreserver .
Official ECUs are issued to EU central banks against the contribution of 20 % of their gross gold holdings and US dollar reserves through revolving swaps .
Dette sker gennem løbende swaparrangementer . Deponeringen er obligatorisk for de EU-centralbanker , som deltager i ERM , og frivillig for de EUcentralbanker , som ikke deltager i ERM .
Contributions are compulsory for the EU central banks participating in the ERM and voluntary for EU central banks not participating in the ERM .
Swap-arrangementerne bliver fornyet hver tredje måned . Ved den lejlighed sker der samtidig de nødvendige justeringer , dels for at sikre at EU-centralbankernes deponering i EMI fortsat udgør mindst 20 pct .
The swap operations are renewed every three months , which allows for the necessary adjustments to be made in order to : first , ensure that each EU central bank 's contribution to the EMI continues to represent at least 20 % of its gold and US dollar reserve holdings at the end of the month preceding the renewal date ;
af disses guld - og dollarreserver ved slutningen af måneden forud for fornyelsestidspunktet , og dels for at tage hensyn til ændringer i guldprisen og i dollarkursen over for den officielle ECU .
and , second , take account of changes in the price of gold and in the US dollar exchange rate vis-à-vis the official ECU .
Resultatet af disse swaparrangementer er vist i årsregnskabet , som er vedlagt denne årsberetning .
The results of these operations are shown in the Annual Accounts towards the end of this Report .
Grækenland indtrådte i ERM med virkning fra 16 . marts 1998 , hvilket inkluderede obligatorisk deltagelse i ECU-swap-mekanismen fra samme dag .
Greece joined the ERM with effect from 16 March 1998 , which entailed compulsory participation in the ECU swap mechanism from that date .
Da Bank of Greece har deltaget i mekanismen på frivillig basis siden januar 1986 , påvirkede ERM-medlemskabet ikke EMI 's ECU-swap-operationer . 4.2 Fællesskabslån I overensstemmelse med artikel 109f , stk .
Since the Bank of Greece had been participating in the mechanism on a voluntary basis since January 1986 , ERM membership had no implications for the EMI 's ECU swap operations .
2 , i traktaten og artikel 11 i rådsforordning ( EF ) nr. 1969/88 af 24 . juni 1988 administrerer EMI låne - og udlånsoperationer besluttet af Fællesskabet under mekanismen for mellemfristet betalingsbalancestøtte .
4.2 Community loans In accordance with Article 109f ( 2 ) of the Treaty and Article 11 of Council Regulation ( EEC ) No. 1969/88 of 24 June 1988 , the EMI administers the borrowing and lending operations concluded by the Community under the Medium-Term Financial Assistance mechanism .
Mekanismen tilvejebringer lån til medlemslande , der har alvorlige 79
The mechanism provides for loans to be granted to Member States which are experiencing or are
betalingsbalanceproblemer ( løbende balance eller kapitalbalance ) .
seriously threatened by difficulties in their balance of payments ( current or capital account ) .
EMI effektuerer betalingerne , der stammer fra disse låne - og udlånsoperationer og verificerer de forfaldsdatoer , der er fastlagt i låne - og udlånskontrakterne vedrørende rentebetalinger og indfrielser af lån . Desuden rapporterer EMI til Kommissionen om de operationer , den har udført på vegne af EU .
The EMI effects payments arising from these borrowing and lending operations . It verifies the maturity dates laid down in the borrowing and lending contracts for the payment of interest and repayment of the principal and reports to the Commission on the operations carried out for the account of the EU .
I 1997 modtog EMI fortsat forfaldne rentebetalinger , kommission og omkostninger på udestående lån fra låntagere , nemlig Grækenland og Italien , og betalte Fællesskabets kreditorer .
In 1997 the EMI continued to receive from borrowers , namely Greece and Italy , and to pay to creditors vis-à-vis the Community the sums due in respect of interest , commission and expenses on outstanding loans .
Tabellen nedenfor angiver det samlede udestående i Fællesskabslån pr. 31 . december 1996 og 1997 .
The following table shows the total of outstanding Community lending operations as at 31 December 1996 and 1997 .
Udestående fællesskabslån ( ultimo året , i millioner )
Outstanding Community loans ( as at year-end in millions )
Udestående i D-mark 1996 3.900 3.900 1997 3.900 3.900
Outstanding loans denominated in Deutsche Mark 1996 1997 3,900 3,900 3,900 3,900
Udestående i ECU 1996 500 1.475 1.975 1997 500 1.475 1.975
Outstanding loans denominated in ECUs 1996 1997 500 500 1,475 1,475 1,975 1,975
Grækenland Italien Total Kilde : EMI . I alt udestående , i ECU 1996 1997 500 500 3.479 3.447 3.979 3.947
Total outstanding loans expressed in ECUs 1996 1997 500 500 3,479 3,447 3,979 3,947 82
5 Rådgivende funktioner Artikel 109f , stk . 6 , i traktaten og artikel 5.3 i EMI-statutten kræver , at EMI høres af Rådet eller af de ansvarlige nationale myndigheder om ethvert forslag til fællesskabslovgivning eller national lovgivning inden for EMI 's kompetenceområde .
5 Advisory functions Article 109f ( 6 ) of the Treaty and Article 5.3 of the EMI Statute require that the EMI be consulted by the Council of the European Union or the responsible national authorities , as appropriate , on any proposed Community or national legislation within its field of competence .
Betingelserne og rækkevidden for høringer om lovforslag fra nationale myndigheder er fastlagt i Rådets beslutning 93/717 / EF af 22 . november 1993 .
The limits and conditions of consultations on draft legislation by national authorities are set out in Council Decision 93 / 717 / EEC of 22 November 1993 .
Artikel 1 i denne beslutning fastslår , at « Medlemsstaternes myndigheder hører EMI om ethvert udkast til retsforskrifter på områder , hvor EMI i henhold til traktatens artikel 109f er kompetent og særlig med hensyn til : Penge - og valutapolitisk lovgivning , euroens status som betalingsmiddel .
Article 1 of this Decision states that « Member States shall consult the EMI on any draft legislative provisions within its field of competence pursuant to Article 109f of the Treaty and in particular on : currency legislation , the status of the euro and means of payment ;
De nationale centralbankers vedtægter og kompetence samt de penge - og valutapolitiske instrumenter .
the status and powers of national central banks and the instruments of monetary policy ;
Indsamling , udarbejdelse og udgivelse af monetære og finansielle statistikker samt bank - og betalingsbalancestatistikker .
Table 8 the collection , compilation and dissemination of monetary , financial , banking and balance of payments statistics ;
Clearings - og betalingsordninger , især vedrørende grænseoverskridende betalinger .
clearing and payment systems , in particular for cross-border transactions ;
Regler for finansieringsinstitutter , for så vidt de påvirker disses eller de finansielle markeders stabilitet » .
rules applicable to financial institutions , insofar as they influence the stability of financial institutions and markets » .
Der blev modtaget 52 anmodninger om høring i 1997 og 1 . kvartal af 1998 .
Fifty-two requests for the EMI 's opinion were received in 1997 and the first quarter of 1998 .
11 anmodninger vedrørte forslag til fællesskabslovgivning , og 41 vedrørte nationale udkast til lovgivning , der faldt under EMI 's kompetenceområde .
Eleven requests concerned proposed Community legal acts and forty-one concerned national draft legislative provisions falling within the EMI 's field of competence .
Høringerne vedrørende tilpasninger af de nationale centralbankstatutter med henblik på at imødekomme traktatens krav var særligt relevante .
The consultations concerning the adaptation of the statutes of NCBs to meet the requirements of the Treaty were particularly relevant .
Tabellen nedenfor opridser høringsprocedurer i 1997 og 1 . kvartal 1998 , hvor EMI leverede høringssvar .
The table below summarises the consultation procedures in which the EMI delivered opinions in 1997 and the first quarter of 1998 .
81 Tabel 8
Consultation procedures in 1997 No. Originator 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Subject