natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Retsgrundlaget for ESCB &gt; ECB &lsquo; s udtalelser &gt; CON / 2005/34
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2005/34
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Valuta og valutareserver &gt; Valutakursmekanismen ( ERM II )
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Foreign exchange and Foreign reserves &gt; Exchange rate mechanism ( ERM II )
Valutakursmekanismen ( ERM II )
Exchange rate mechanism ( ERM II )
Læs mere Aftale af 21 .
Additional information
december 2008 --- Mellem ECB og de nationale centralbanker i medlemsstaterne uden for euroområdet om ændring af aftalen af 16 . marts 2006 mellem ECB og de nationale centralbanker i medlemsstaterne uden for euroområdet om fastlæggelse af de operationelle procedurer for en valutakursmekanisme i tredje fase af Den Økonomiske og Monetære Union
Agreement of 8 December 2008 between the ECB and the national central banks of the Member States outside the euro area amending the Agreement of 16 March 2006 between the ECB and the national central banks of the Member States outside the euro area laying down the operating procedures for an exchange rate mechanism in stage three of economic and monetary union
EUT C 16 af 22.1.2009 , s. 10 , pdf 152 kB , bg .
OJ C 16 , 22.1.2009 , p. 10 , pdf 152 kB , bg .
C 131/5
C 131/5
DEN EUROP˘ISKE CENTRALBANK DEN EUROP˘ISKE CENTRALBANKS UDTALELSE af 6 . april 2001 efter anmodning fra Rådet for Den Europæiske Union om Kommissionens forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af forordning ( EF , Euratom ) nr. 58/97 om statistik over erhvervsstrukturer ( CON / 2001/3 )
EUROPEAN CENTRAL BANK OPINION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 6 April 2001 at the request of the Council of the European Union concerning a Commission proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation ( EC , Euratom ) No 58/97 concerning structural business statistics ( CON / 2001/3 )
( 2001 / C 131/03 ) 1 .
( 2001 / C 131/03 ) 1 .
Den Europæiske Centralbank ( ECB ) modtog den 27 . februar 2001 en anmodning fra Rådet for Den Europæiske Union om en udtalelse om et forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af forordning ( EF , Euratom ) nr. 58/97 om statistik over erhvervsstrukturer ( i det fłlgende benævnt » udkast til forordning «) .
On 27 February 2001 , the European Central Bank ( ECB ) received a request from the Council of the European Union for an ECB opinion on a draft regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation ( EC , Euratom ) No 58/97 concerning structural business statistics ( hereinafter referred to as the  draft Regulation ) .
Et generelt system for indsamling , udarbejdelse , indberetning og evaluering af fællesskabsstatistikker om struktur , aktiviteter og resultater af virksomhed , der udłves af monetære finansielle institutioner ( MFI' er ) og andre finansielle formidlere , med undtagelse af forsikringsselskaber og pensionskasser , ligger inden for ECB 's statistiske kompetenceområde som fastlagt i artikel 5 i protokol om statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank .
A common framework for the collection , compilation , transmission and evaluation of Community statistics on the structure , activity and performance of business related to monetary financial institutions ( MFIs ) and other financial intermediaries , except insurance corporations and pension funds falls within the ECB 's field of statistical competencies as laid down in Article 5 of the Protocol on the Statute of the European System of Central Banks and the European Central Bank .
I overensstemmelse med artikel 17.5 , fłrste punktum , i forretningsordenen for Den Europæiske Centralbank er denne udtalelse vedtaget af ECB 's Styrelsesråd .
In accordance with the first sentence of Article 17.5 of the Rules of Procedure of the European Central Bank , this ECB opinion has been adopted by the Governing Council of the ECB .
Formålet med udkastet til forordning er at udbygge den gældende forordning om statistik over erhvervsstrukturer med to nye sektorspecifikke bilag om kreditinstitutter og pensionskasser . Endvidere i bilag 1 , som er et generelt modul for årlige strukturdata , at udvide modulets dækningsområde til aktiviteter i forbindelse med anden finansieringsvirksomhed , pensionskasser samt servicevirksomhed i forbindelse med pengeinstitutter , finansierings - og forsikringsvirksomhed .
The objective of the draft Regulation is to complement the existing regulaton concerning structural business statistics with two additional sector-specific annexes on credit institutions and pensions funds and , in Annex 1 , a common module for annual structural statistics , to extend the coverage of the horizontal module to activities related to financial intermediation services , pension funds and financial auxiliaries .
Endelig indfłres samtidig to nye miljłvariabler i bilag 2 , som er et detaljeret modul for strukturdata inden for industrivirksomhed .
Finally , it introduces two additional variables in the area of environment to Annex 2 on a detailed module for structural statistics in industry .
ECB kan tilslutte sig gennemfłrelse af udkastet til forordning som et vigtigt skridt i retning af at tilvejebringe statistik af hłj kvalitet om finansielle tjenesteydelser .
The ECB welcomes the adoption of the draft Regulation as an important step towards the provision of high quality statistics on financial services .
ECB har interesse i , at der på et tidligt tidspunkt foreligger indikatorer , som kan belyse strukturudviklingen og stabiliteten inden for banksystemet og det finansielle system , og som kan bidrage til forbedringer af makrołkonomisk statistik .
The ECB has an interest in the timely availability of indicators that may shed light on structural developments and on the stability of the banking and financial system and that may contribute to improvements in macroeconomic statistics .
ECB konstaterer , at der kun er begrænset sammenfald mellem denne statistik og den statistik , som indsamles af ECB hovedsageligt til brug for pengepolitiske formål .
The ECB notes that there is only a limited overlap between these statistics and the statistics collected by the ECB mainly for monetary policy purposes .
ECB har bemærket sig , at det i begrundelsen udtales , at virksomhederne og de nationale dataleverandłrer kun bliver pålagt en mindre eller slet ingen ekstra byrde i forbindelse med indsamlingen af disse statistiske data .
The ECB takes note of the statement made in the explanatory memorandum that the additional burden on enterprises and national data providers caused by the collection of these statistics is limited or non-existent .
Det er dog ECB 's opfattelse , at der er medlemsstater , som ikke i fuldt omfang har de krævede data til rådighed .
However , the ECB understands that there are Member States that do not have the full set of required data at their disposal .
ECB skal endvidere påpege , at de supplerende statistiske data vedrłrende bilag 6 ( modulet om kreditinstitutter ) i nogle lande kan indebære en łget indberetningsbyrde for centralbanken som dataleverandłr .
Besides this , the ECB would like to point out that the additional statistics concerning Annex 6 ( module on credit institutions ) may indeed cause , in some countries , an increase in the reporting burden on national central banks as data providers .
Det er ECB 's opfattelse , at de nævnte statistiske krav ikke vil berłre den rettidige og nłjagtige levering af data til ECB til udfłrelse af dens opgaver .
The ECB understands that the abovementioned statistical requirements are without prejudice to the timely and accurate provision of data to the ECB for the exercise of its tasks .
ECB har bemærket , at ændringen af Rådets forordning senere vil blive fulgt op af fire forslag til Kommissionens forordninger med henblik på forordningens gennemfłrelse .
The ECB notes that the revision of the Council Regulation will in due course be followed by proposals for four Commission Regulations on the implementation of the regulation .
ECB forventer at blive hłrt herom .
The ECB expects to be consulted on these aspects .
Denne udtalelse offentliggłres i De Europæiske Fællesskabers Tidende .
This ECB opinion shall be published in the Official Journal of the European Communities .
Udfærdiget i Frankfurt am Main , den 6 . april 2001 .
Done at Frankfurt am Main on 6 April 2001 .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2000 &gt; ECB / 2000/15
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; 2000 &gt; ECB / 2000/15
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Alle ECB udtalelser &gt; CON / 1995/1
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 1995/1
C 136/6
C 136/6
DEN EUROPÆISKE CENTRALBANK DEN EUROPÆISKE CENTRALBANKS HENSTILLING af 31 . maj 2007 om ændring af henstilling ECB / 2004/16 om Den Europæiske Centralbanks statistiske rapporteringskrav inden for betalingsbalancestatistik og statistik over kapitalbalancen over for udlandet samt opgørelse af internationale valutareserver ( ECB / 2007/4 ) ( 2007 / C 136/02 ) STYRELSESRÅDET FOR DEN EUROPÆISKE CENTRALBANK HAR ---
EUROPEAN CENTRAL BANK RECOMMENDATION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 31 May 2007 amending Recommendation ECB / 2004/16 on the statistical reporting requirements of the European Central Bank in the field of balance of payments and international investment position statistics , and the international reserves template ( ECB / 2007/4 ) ( 2007 / C 136/02 ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK ,
terne organisere sig inden for statistikområdet og samarbejde med ESCB i fuldt omfang med henblik på opfyldelse af forpligtelserne i medfør af statuttens artikel 5 .
Central Bank ( 1 ) requires the Member States to organise themselves in the field of statistics and to cooperate fully with the ESCB in order to ensure the fulfilment of the obligations arising out of Article 5 of the Statute .
under henvisning til statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank , særlig artikel 5.1 , og
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank , and in particular Article 5.1 thereof ,
Den Europæiske Centralbank ( ECB ) skal ifølge statuttens artikel 5.1 , første punktum , med støtte fra de nationale centralbanker ( NCB' er ) , indsamle den statistiske information , som er nødvendig for at udføre ESCB 's opgaver enten fra de kompetente nationale myndigheder , der ikke er NCB' er , eller direkte fra de økonomiske enheder .
The first sentence of Article 5.1 of the Statute requires the European Central Bank ( ECB ) , assisted by the national central banks ( NCBs ) , to collect either from the competent authorities other than NCBs or directly from economic agents the statistical information necessary in order for it to undertake the tasks of the European System of Central Banks ( ESCB ) .
ECB skal ifølge statuttens artikel 5.1 , andet punktum , samarbejde om disse spørgsmål med Fællesskabets institutioner eller organer og med de kompetente myndigheder i medlemsstaterne eller tredjelande samt med internationale organisationer .
The second sentence of Article 5.1 of the Statute provides that for these purposes the ECB must cooperate with the Community institutions or bodies and with the competent authorities of the Member States or third countries and with international organisations .
Når yderligere medlemsstater indfører euro , vil det være nødvendigt at indsamle historiske data for euroområde aggregatet i dets nye sammensætning med hensyn til statistik over betalingsbalancen ( herunder sæsonkorrigerede anfordringskonti ) og kapitalbalancen over for udlandet .
When further Member States adopt the euro , it will be necessary to compile back data for the euro area aggregate in its new composition on balance of payments ( including the seasonally adjusted current account ) and international investment position statistics .
Som forberedelse til fremtidige udvidelser af euroområdet vil det derfor være nødvendigt at foretage nogle ændringer af henstilling ECB / 2004/16 af 16 . juli 2004 om Den Europæiske Centralbanks statistiske rapporteringskrav inden for betalingsbalancestatistik og statistik over kapitalbalancen over for udlandet samt opgørelse af internationale valutareserver med henblik på indberetning af historiske data ( 2 ) .
Certain amendments to Recommendation ECB / 2004/16 of 16 July 2004 on the statistical reporting requirements of the European Central Bank in the field of balance of payments and international investment position statistics ( 2 ) are therefore required to cater for future enlargements of the euro area in respect of the provision of back data .
Det tidsrum for hvilket sådanne historiske data skal rapporteres kan tages op til nyvurderes i 2010 .
The period for which such back data must be provided may be reassessed by 2010 .
For så vidt angår Irland og Italien vil disse data skulle indberettes af adressaterne for denne henstilling ---
In the case of Ireland and Italy , such data would have to be reported by the addressees of this Recommendation ,
VEDTAGET FØLGENDE HENSTILLING : ( 2 )
HAS ADOPTED THIS RECOMMENDATION : ( 2 )
Den nødvendige information for at opfylde ECB 's krav inden for betalingsbalancestatistik og statistikker over kapitalbalancen over for udlandet kan indsamles og / eller udarbejdes af kompetente myndigheder , der ikke er NCB' er .
Information that is necessary to meet the ECB 's requirements in the field of balance of payments and international investment position statistics may be collected and / or compiled by competent authorities other than NCBs .
I henhold til artikel 4 i Rådets forordning ( EF ) nr. 2533/98 af 23 . november 1998 om Den Europæiske Centralbanks indsamling af statistisk information ( 1 ) skal medlemssta -
Article 4 of Council Regulation ( EC ) No 2533/98 of 23 November 1998 concerning the collection of statistical information by the European
Bilag I , III , IV og VII i henstilling ECB / 2004/16 ændres i overensstemmelse med henholdsvis bilag I , II , III og IV i denne henstilling .
Annexes I , III , IV and VII to Recommendation ECB / 2004/16 are amended in accordance with Annexes I , II , III and IV , respectively , to this recommendation .
( 2 ) EUT C 292 af 30.11.2004 , s. 21 . ( 1 ) EFT L 318 af 27.11.1998 , s. 8 .
( 1 ) OJ L 318 , 27.11.1998 , p. 8 . ( 2 ) OJ C 292 , 30.11.2004 , p. 21 .
Den Europæiske Unions Tidende Artikel 2 Adressater
Official Journal of the European Union Article 2 Addressees
C 136/7
C 136/7
Denne henstilling er rettet til Central Statistics Office ( CSO ) i Irland og Ufficio Italiano dei Cambi ( UIC ) i Italien .
This recommendation is addressed to the Central Statistics Office ( CSO ) in Ireland and the Ufficio Italiano dei Cambi ( UIC ) in Italy .
BILAG I Bilag I til henstilling ECB / 2004/16 ændres således : 1 .
ANNEX I Annex I to Recommendation ECB / 2004/16 is amended as follows : 1 .
Punkt 1.6 affattes således : » Fra marts 2008 , begyndende med data for transaktioner i januar 2008 og positioner ultimo 2007 , skal systemerne til indsamling af porteføljeinvesteringer være i overensstemmelse med én af de modeller , der er fastlagt i bilag VII .
Paragraph 1.6 is replaced by the following : « From March 2008 , starting with data corresponding to January 2008 transactions and to end-2007 positions , portfolio investment collection systems shall conform to one of the models set out in the table contained in Annex VII .
Den valgte model kan indføres gradvis med henblik på , at den enkelte nationale centralbank kan nå dækningsmålet i bilag VII senest i marts 2009 for så vidt angår beholdninger i december 2008 .
The chosen model may be phased in to enable the individual NCB to reach the target coverage indicated in Annex VII at the latest by March 2009 , in relation to December 2008 stocks .'
Følgende underpunkt 1.7 tilføjes i slutningen af punkt 1 : » 1.7 a ) For så vidt angår en medlemsstat , der indfører euro den 1 . januar 2007 eller senere , skal såvel denne medlemsstats nationale centralbank som de nationale centralbanker i alle andre på dette tidspunkt deltagende medlemsstater , hvor den pågældende medlemsstat indfører euro rapportere historiske data angående de data , som kræves i tabel 1 til 8 i bilag II , til ECB for at muliggøre udarbejdning af aggregater , der dækker euroområdet i dets nye sammensætning .
The following subparagraph 1.7 is added at the end of paragraph 1 : « 1.7 ( a ) In respect of any Member State that adopts the euro on or after 1 January 2007 , both the NCB of that Member State and the NCBs of all other participating Member States at the time such Member State adopts the euro shall provide the ECB with back data corresponding to the data required under Tables 1 to 8 of Annex III , to enable the compilation of aggregates covering the euro area in its new composition .
Disse nationale centralbanker skal rapportere historiske data fra de referencetidspunkter , som er angivet nedenfor , med undtagelse af de opdelinger , som er anført under tabel 13 , for hvilke den tidligste referenceperiode , der skal rapporteres , er den i tabellen nævnte .
These NCBs shall provide the back data from the reference dates set out below , with the exception of the breakdowns listed under Table 13 , for which the earliest reference period to be reported shall be the one indicated in that table .
b ) Såfremt de historiske data angivet i litra a ) ikke allerede omfatter månedsobservationer over fem år for hver af de fire vigtigste delkomponenter på betalingsbalancens løbende poster , nemlig varer , tjenesteydelser , løn - og formueindkomst og løbende overførsler , skal de nationale centralbanker sikre , at de data , som de rapporter , omfatter sådanne observationer .
( b ) If the back data referred to in subparagraph ( a ) do not already include monthly observations covering five years for each of the four main sub-items of the balance of payments current account , namely goods , services , income and current transfers , then the NCBs shall ensure that the data which they provide include such observations .'
Underpunkt 2.6 affattes således : » Transaktioner og positioner i gældsinstrumenter opdelt efter den valuta , de er udstedt i , og efter udsteders sektor skal være ECB i hænde inden for seks måneder fra datoen for udløbet af den periode , som dataene vedrører .
Subparagraph 2.6 is replaced by the following : « Transactions and positions in debt securities broken down by currency of issue shall be made available to the ECB within six months of the end of the period to which the data relate .'
Som nyt punkt 4.4 a indsættes : » 4.4 . a Et bedste skøn er tilladt for følgende opdelinger i tabel 2 i bilag III : a ) underposter af indkomst fra andre investeringer : I C 2.3.1 til C 2.3.3 , og memorandaposter 1 til 4 ;
The following new subparagraph 4.4 a is inserted : « 4.4 a Best estimates are permitted for the following breakdowns in Table 2 of Annex III : ( a ) sub-items of income on other investment : I C 2.3.1 to C 2.3.3 , and memorandum items 1 to 4 ;
b ) underposter af løbende overførsler : I D 1.1 til D 1.8 og D 2.2.1 til D 2.2.11 ;
( b ) sub-items of current transfers : I D 1.1 to D 1.8 and D 2.2.1 to D 2.2.11 ;
og c ) underposter af kapitaloverførsler : II A. 1 og A. 2 .
and ( c ) sub-items of capital transfers : II A. 1 and A. 2 .'
« C 136/8
C 136/8 EN
Bilag III til henstilling ECB / 2004/16 affattes således : 1 .
Annex III to Recommendation ECB / 2004/16 is amended as follows : 1 .
Tabel 2 affattes således :
Table 2 is replaced by the following :
» ( Tabel 2 ) Kvartalsvise nationale bidrag til euroområdets kapitalbalance over for udlandet ( 1 )
« Table 2 Quarterly national contributions to the euro area balance of payments ( 1 )
Netto
Net I.
De løbende poster A. Varer B. C. Service Løn og formueindkomst 1 .
Current account A. Goods B. C. Services Income 1 .
Lønninger Formueindkomst 2.1 .
Compensation of employees Investment income 2.1 .
Indkomst viser af ejerandelsbeextra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra 2.1.1.1 .
Reinvested earnings and undistributed profit 2.1.2 . Income on debt ( interest ) extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra
Indkomst ( renter ) af gældsbeviser extra extra
extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra
extra national national national national national
extra national national national national national
extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra 2.2.2.1 .
Income on equity Income on debt ( interest ) 2.2.2.1 .
Memorandumposter : 1 .
Memorandum item : 1 .
Formueindkomst --- rente i henhold til SNA 93 ( 3 ) ( justeret for FISIM ) værdien af FISIM Formueindkomst --- rente i henhold til BPM5 ( ikke justeret for FISIM ) Formueindkomst --- undtagen renter Rente iflg BPM5 ( ikke justeret for FISIM ) ( 2 ) indkomst henført til forsikringstagere Andre
investment income --- interest according to the SNA93 ( 3 ) ( adjusted for FISIM ) value of FISIM investment income --- interest according to BPM5 ( not adjusted for FISIM ) investment income --- other than interest Interest according to BPM5 ( not adjusted for FISIM ( 2 )) Income attributed to insurance policyholders Other
Den Europæiske Unions Tidende Kredit Debet Netto
Official Journal of the European Union Credit Debit Net
C 136/9
C 136/9
D. Løbende overførsler 1 .
D. Current transfers 1 .
produktskatter 1.2 .
taxes on products 1.2 .
andre produktionsskatter 1.3 .
other taxes on production 1.3 .
produktsubsidier 1.4 .
subsidies on products 1.4 .
andre produktionssubsidier 1.5 .
other subsidies on production 1.5 .
indkomst - og formueskatter mv . 1.6 .
taxes on income , wealth , etc. 1.6 .
bidrag til sociale ordninger 1.7 .
social contributions 1.7 .
sociale ydelser undtagen sociale overførsler i naturalier 1.8 .
social benefits other than social transfers in kind 1.8 .
andre løbende overførsler inden for den offentlige forvaltning og service 2 .
other current transfers of general government 2 .
arbejdstageres pengeforsendelser 2.2 .
workers » remittances 2.2 .
produktskatter andre produktionsskatter produktsubsidier andre produktionssubsidier indkomst - og formueskatter mv . bidrag til sociale ordninger Sociale ydelser undtagen sociale overførsler i naturalier skadesforsikringspræmier , netto Skadesforsikringserstatninger
taxes on products other taxes on production subsidies on products other subsidies on production taxes on income , wealth , etc. social contributions social benefits other than social transfers in kind net non-life insurance premiums non-life insurance claims
extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra
extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra
andre løbende overførsler fra andre sektorer , ikke omfattet andetsteds 2.2.11 .
other current transfers of other sectors not included elsewhere 2.2.11 .
korrektion for ændringer i husholdningernes nettoformue i pensionskassereserver II .
adjustment for the change in net equity of households in pension fund reserves II .
B. kapitalskatter investeringstilskud og andre kapitaloverførsler extra
B. capital taxes investment grants and other capital transfers
extra extra extra extra extra Nettoaktiver
extra extra extra extra extra Net assets
extra extra extra extra extra Nettopassiver
extra extra extra extra extra Net liabilities
extra extra extra extra extra Netto
extra extra extra extra extra Net
Anskaffelser / afhændelser af ikke-finansielle ikkeproducerede aktiver
Acquisition / disposal of non-produced non-financial assets