natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Filialer ( branches ) : Enheder , der ikke er etableret i selskabsform , som ikke har selvstændig status som juridisk person , og som er helejet af moderselskabet .
Eurobonds : are bonds , placed simultaneously on the market of at least two countries and denominated in a currency which need not be that of either , usually through an international syndicate of financial corporations from several countries .
Finansielle derivater ( financial derivatives ) : Finansielle aktiver baseret på eller afledt af et andet underliggende instrument .
Exceptional revision : is a revision to data referring to periods prior to the previous reference period .
Det underliggende instrument er som regel et andet finansielt aktiv , men kan også være en råvare eller et indeks ( ENS 95 5.65 ) . Finansielle hjælpeenheder ( financial auxiliaries ) : Består af alle finansielle selskaber og kvasi-selskaber , som hovedsagelig beskæftiger sig med finansielle hjælpeaktiviteter ( ENS 95 2.57 - 2.59 ) .
Financial auxiliaries : consist of all financial corporations and quasi-corporations that are principally engaged in auxiliary financial activities ( ESA 95 , paragraphs 2.57 - 2.59 ) . Financial corporations engaged in lending ( FCLs ) : classified as OFIs , are financial corporations principally specialised in asset financing for households and non-financial corporations .
Finansielle selskaber beskæftiget med långivning ( financial corporations engaged in lending ( FCLs )) : Finansielle selskaber , der klassificeres som OFI' er og primært har specialiseret sig i finansiering af aktiver for husholdninger og ikkefinansielle selskaber . Selskaber , der er specialiseret i finansiel leasing , factoring , udlån mod pant i fast ejendom og udlån til forbrugsformål , indgår i denne kategori .
Corporations specialising in financial leasing , factoring , mortgage lending and consumer lending are included in this category . These financial corporations may operate under the legal form of a building society , municipal credit institution , financial vehicle corporation created to hold securitised assets , etc. Financial derivatives : are financial assets based on or derived from a different underlying instrument .
Disse finansielle selskaber kan drive deres virksomhed i forskellige juridiske former : som byggesparekasse , som kommunalt kreditinstitut , som særlig enhed oprettet med henblik på at eje værdipapirbaserede aktiver osv .
This underlying instrument is usually another financial asset , but may also be a commodity or an index ( ESA 95 , paragraph 5.65 ) .
Foreninger baseret på fast ejendom ( real estate funds ) : Investeringsforeninger , der primært investerer i fast ejendom .
Financial vehicle corporations ( FVCs ) , also referred to as special purpose vehicles / entities or special financing institutions : are created to hold securitised assets ( ESA 95 , paragraph 2.55 ( f )) .
De kriterier , der anvendes til at klassificere investeringsforeninger som foreninger baseret på fast ejendom , udledes af selskabernes børsprospekter , fondsregler , stiftelsesoverenskomster , vedtagne vedtægter , tegningsdokumenter eller investeringskontrakter , markedsføringsmateriale eller anden dokumentation med tilsvarende virkninger . Forhandlere af værdipapirer og derivater ( security and derivative dealers ( SDDs )) : Finansielle selskaber , der klassificeres som OFI' er og primært beskæftiger sig med følgende finansielle formidlingsaktiviteter : ( i ) handel med værdipapirer for egen regning via erhvervelse og salg af disse værdipapirer for formidlerens regning og risiko og med det ene formål at drage økonomisk fordel af forskellen mellem erhvervelses - og salgsprisen ;
Fixed rate issues : include all issues where the coupon payment , based on the security principal coupon rate , does not change during the life of the issue . Securities that are not issued at straight fixed or straight variable rates , i.e. mixed rate issues , are also included ( e.g. fixed then variable rate issues , variable then fixed rate issues , issues that do not have the same coupon payment over the lifetime of the securities , step-up securities and step-down securities ) .
og ( ii ) handel for egen regning via en finansiel formidler med tilladelse til at handle på aktiemarkedet eller på andre organiserede markeder . Forsikringsselskaber ( insurance companies ) : Foretagender , der har en administrativ tilladelse i overensstemmelse med artikel 6 i Rådets første direktiv 73/239 / EØF af 24 .
Flows , also referred to as ( financial ) transactions : are calculated by taking the difference between end-month stocks and then removing those effects that do not arise from transactions .
juli 1973 om samordning af de administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser om adgang til udøvelse af direkte forsikringsvirksomhed bortset fra livsforsikring eller artikel 6 i Rådets første direktiv 79/267 / EØF af 5 . marts 1979 om samordning af de administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser om adgang til udøvelse af direkte livsforsikringsvirksomhed .
Non-transaction developments are removed by means of flow adjustments . Funds : mean cash , scriptural money and electronic money as referred to in Directive 2000/46 / EC .
Forsikringsselskaber og pensionskasser ( insurance corporations and pension funds ) : Omfatter ikke-monetære finansielle selskaber og kvasi-selskaber , der hovedsagelig beskæftiger sig med finansiel formidling som følge af sammenlægning af risici i puljer ( ENS 95 2.60 - 2-67 ) . Globale obligationer ( global bonds ) : Obligationer , der udstedes samtidigt på det nationale marked og på euromarkedet .
Funds of funds : are investment funds primarily investing in investment funds » shares or units . The criteria for classifying investment funds into funds of funds are derived from the public prospectus , fund rules , instruments of incorporation , established statutes or by-laws , subscription documents or investment contracts , marketing documents , or any other statement with similar effect .
Gældsinstrumenter ( debt securities ) : Værdipapirer undtagen aktier eksklusive finansielle derivater . Omfatter alle finansielle aktiver , som er ihændehaverpapirer , som normalt er omsættelige og handles på sekundære markeder , og som ikke giver indehaveren nogen form for ejendomsrettigheder over for den institutionelle enhed , der har udstedt dem .
They are to be classified in the category of funds in which they primarily invest . General government : includes resident units , which are principally engaged in the production of non-market goods and services intended for individual and collective consumption and / or in the redistribution of national income and wealth ( ESA 95 paragraphs 2.68 - 2.70 ) .
Denne kategori omfatter finansielle aktiver , der typisk repræsenteres af dokumenter , der er bestemt til at cirkulere , og hvis nominelle værdi fastsættes ved udstedelsen .
General government includes the central government , state government , local government and social security funds ( ESA 95 , paragraphs 2.71 - 2.74 ) .
Kategorien omfatter udstedte veksler , obligationer , gældsbeviser , kasseobligationer og lignende instrumenter , der normalt handles på de finansielle markeder . Instrumenter , der er klassificeret i denne kategori , karakteriseres ved , at de giver indehaveren en ubetinget ret til et fast eller kontraktmæssigt fastsat variabelt afkast på grundlag af rentekupon og / eller et nærmere angivet fast beløb på en eller flere forud fastsatte datoer eller begyndende på en bestemt dato fra udstedelsen at regne .
For further guidance on the sectoral classification , please refer to the Money and Banking Statistics Sector Manual : Guidance for the statistical classification of customers , European Central Bank , second edition , November 1999 . General public funds : are funds whose units / shares are sold to the public .
Kategorien omfatter så vidt muligt private placeringer . Globale obligationer indgår ligeledes ( ENS 95 5.50 - 5.55 ) .
Global bonds : are bonds that are issued simultaneously on the domestic and euro market .
Svarer til kategori F. 33 i ENS 95 . Hardwarebaserede e-penge ( hardware-based e-money ) : E-pengeprodukter , der forsyner kunderne med et bærbart elektronisk medium , som oftest i form af et IC-kort , der indeholder en mikroprocessorchip ( fx forudbetalte kort ) .
Hardware-based e-money : includes e-money products that provide customers with a portable electronic device , typically an integrated circuit card containing a microprocessor chip ( e.g. prepaid cards ) . L 341/228
Hedgefonde ( hedge funds ) : I denne retningslinje forstås ved hedgefonde kollektive investeringsforetagender , uanset deres juridiske struktur efter national lovgivning , som anvender forholdsvis ubegrænsede investeringsstrategier til at opnå et positivt absolut afkast , og hvis administrator ud over administrationsvederlag aflønnes i forhold til fondens resultater .
Hedge funds : shall , for the purpose of this Guideline , mean any collective investment undertakings regardless of its legal structure under national laws , which apply relatively unconstrained investment strategies to achieve positive absolute returns , and whose managers , in addition to management fees , are remunerated in relation to the fund 's performance .
I dette øjemed har hedgefonde kun få restriktioner med hensyn til , hvilken type finansielt instrument de kan investere i , og kan derfor på fleksibel vis anvende en bred række finansielle teknikker , herunder gearing , baissesalg eller andre teknikker .
For that purpose , hedge funds have few restrictions on the type of financial instruments in which they may invest and may therefore flexibly employ a wide variety of financial techniques , involving leverage , short-selling or any other techniques .
Denne definition dækker også fonde , der , helt eller delvis , investerer i andre hedgefonde , hvis de i andre henseender passer til definitionen .
This definition also covers funds that invest , in full or in part , in other hedge funds provided that they otherwise meet the definition .
Disse kriterier for at bestemme hedgefonde skal vurderes på baggrund af fondens børsprospekter , fondsregler , stiftelsesoverenskomster , vedtagne vedtægter , tegningsdokumenter eller investeringskontrakter , markedsføringsmateriale eller anden dokumentation med tilsvarende virkninger .
These criteria to identify hedge funds must be assessed against the public prospectus as well as fund rules , statutes or by-laws , subscription documents or investment contracts , marketing documents or any other statement with similar effect of the fund .
Husholdninger ( households ) : Består af enkeltpersoner eller grupper af enkeltpersoner både i deres egenskab af forbrugere og i deres egenskab af producenter af markedsmæssige varer og ikke-finansielle tjenester udelukkende til eget brug og i deres egenskab af producenter af markedsmæssige varer og ikke-finansielle og finansielle tjenester , såfremt de dertil svarende aktiviteter ikke udøves af enheder med status af kvasi-selskaber .
Households : comprise individuals or groups of individuals as consumers and producers of goods and non-financial services exclusively for their own final consumption , and as producers of market goods and non-financial and financial services provided that their activities are not those of quasi-corporations .
Omfattet er også non-profit institutioner rettet mod husholdninger , som hovedsagelig beskæftiger sig med produktion af ikke-markedsmæssige varer og tjenester rettet mod bestemte grupper af husholdninger ( ENS 95 2.75 - 2.88 ) . Ikke-børsnoterede aktier , eksklusive andele i investeringsforeninger ( unquoted shares , excluding investment fund shares ) : Aktier , der ikke er børsnoterede ( ENS 95 5.88 - 5.93 ) .
Included are non-profit institutions which serve households and which are principally engaged in the production of non-market goods and services intended for particular groups of households ( ESA 95 , paragraphs 2.75 - 2.88 ) .
Ikke-finansielle selskaber ( non-financial corporations ) : Selskaber og kvasi-selskaber , som hovedsagelig er beskæftiget med produktion af markedsmæssige varer og ikke-finansielle tjenester og ikke med finansiel formidling ( ENS 95 2.21 - 2.31 ) . Ikke-monetære finansielle institutioner ( ikke - MFI' er ) ( non-monetary financial institutions ( non-MFIs )) : Se definitionen i bilag I , del 3 , i forordning ECB / 2001/13 af 22 .
Insurance companies : are defined as undertakings that have received official authorisation in accordance with Article 6 of First Council Directive 73/239 / EEC of 24 July 1973 on the coordination of laws , regulations and administrative provisions relating to the taking-up and pursuit of the business of direct insurance other than life assurance or Article 6 of First Council Directive 79/267 / EEC of 5 March 1979 on the coordination of laws , regulations and administrative provisions relating to the taking up and pursuit of the business of direct life assurance . The reinsurance business is excluded .
november 2001 om den konsoliderede balance i MFI-sektoren ( monetære finansielle institutioner ) . Ikke-residente udstedere ( non-resident issuers ) : Omfatter enheder , der enten ( i ) har hjemsted på rapporteringslandets økonomiske område , men som ikke deltager i og ikke planlægger at deltage i økonomiske aktiviteter eller transaktioner på rapporteringslandets område inden for en periode på mindst et år ;
Insurance corporations and pension funds : comprise non-monetary financial corporations and quasi-corporations principally engaged in financial intermediation as a consequence of the pooling of risks ( ESA 95 , paragraphs 2.60 - 2.67 ) .
Ikke-transferable indlån , som teknisk set kan hæves på anfordring , men som pålægges betydelige strafafgifter , indgår ikke . Interbank-pengeoverførselssystemer ( interbank funds transfer systems , IFTS ) : Formelle ordninger baseret på privat aftaleret eller lovregler med flere deltagere , fælles bestemmelser og standardiserede procedurer med henblik på overførsel og afvikling af monetære forpligtelser mellem medlemmerne , hvori de fleste eller alle direkte deltagere er kreditinstitutter , og som primært anvendes til at behandle kontantløse betalinger .
Interbank funds transfer systems ( IFTS ) : are formal arrangements , based on private contract or statutory law , with multiple membership , common rules and standardised arrangements for the transmission and settlement of money obligations arising between members , in which most or all direct participants are credit institutions and which is used primarily to process cashless payments .
Internationale institutioner ( international institutions ) : Overnationale og internationale organisationer som Den Europæiske Investeringsbank , IMF og Verdensbanken .
International institutions : comprise supranational and international organisations , such as the European Investment Bank , the IMF and the World Bank .
Internet -/ pc-baserede indlån på anfordring ( internet / PC-linked overnight deposits ) : Anfordringskonti tilhørende ikkeMFI' er , som kontoindehaver har adgang til og kan anvende elektronisk via internettet eller med pc-bankfaciliteter via specielt software og specielle telekommunikationslinjer ( fx med henblik på at foretage konto-til-konto overførsler og betale regninger ) .
Internet / PC-linked overnight deposits : are overnight deposit accounts held by non-MFIs that the account holder can access and use electronically via the internet or with PC banking applications via dedicated software and dedicated telecommunication lines ( e.g. in order to make credit transfers and pay bills ) .
Det kræver ofte en udvidelse af kontrakten mellem kontoindehaver og dennes MFI , hvis disse tjenester skal indgå , ligesom det kan kræve , at MFI' en forsyner kontoindehaveren med elektroniske identifikationskoder ( PIN , TAN osv .
They often require an extension of the contract , between the account holder and their MFI , to include such services and may also require that the MFI provide the account holder with electronic identifiers ( PINs , TANs , etc .) .
Intradag lån hos centralbanken ( intraday borrowing from the central bank ) : Den samlede værdi af den kredit , der er ydet af centralbanken til kreditinstitutter og betalt tilbage inden for en periode på under én bankdag .
Intraday borrowing from the central bank : is the total value of credit extended by the central bank to credit institutions and reimbursed within a period of less than one business day .
Investeringsforeninger ( investment funds ) : Defineret i artikel 1 , første led , i forordning ECB / 2007/8 .
Investment funds : are defined by the first indent of Article 1 of Regulation ECB / 2007/8 .
Investeringsforeninger for særlige investorer ( special investors funds ) : Investeringsforeninger , hvis aktier / andele kun sælges til særlige investortyper .
Issuers of securities : are those corporations and quasi-corporations engaged in issuing securities and incurring a legal obligation to the bearers of these instruments in accordance with the terms of the issue .
Investeringsinstitutforeninger ( funds of funds ) : Investeringsforeninger , der primært investerer i investeringsforeningers aktier eller andele .
Issue of bonus shares : is the remittance of new shares to shareholders in proportion to their existing holdings .
De kriterier , der anvendes til at klassificere investeringsforeninger som investeringsinstitutforeninger , udledes af selskabernes børsprospekter , fondsregler , stiftelsesoverenskomster , vedtagne vedtægter , tegningsdokumenter eller investeringskontrakter , markedsføringsmateriale eller anden dokumentation med tilsvarende virkninger .
Leasing : is defined for statistical purposes as financial leasing when the leasing period covers all or most of the economic lifetime of the durable good .
De klassificeres i den kategori af foreninger , som de primært investerer i. Kontantautomat ( ATM ) ( automated teller machine ( ATM )) : En elektronisk / mekanisk anordning , der giver godkendte kortindehavere mulighed for , typisk ved brug af maskinlæsbare plastickort , at hæve kontanter på deres konto og / eller adgang til andre funktioner som fx saldoforespørgsler , pengeoverførsler samt til at foretage indskud .
At the end of the leasing period , the lessee often has the option to buy the good at a nominal price ( ESA 95 , Annex II ) . Loans : are funds lent by reporting agents to borrowers that are not evidenced by documents or are represented by a single document ( even if it has become negotiable ) .
En automat , hvor der kun kan foretages saldoforespørgsler , kan ikke klassificeres som ATM . Følgende funktioner afspejles i statistikken : » Hævning af kontanter «, hvorved godkendte brugere har mulighed for at hæve kontanter på deres konto ved brug af et kort med kontantfunktion , og » konto-til-konto overførselsfunktion «, hvorved godkendte brugere har mulighed for at foretage konto-til-konto overførsler ved brug af et betalingskort .
Loan transfer : is an operation similar to a securitisation in which MFIs sell loans to investors in a process that does not involve the issue of securities . The economic purpose of this operation and its statistical treatment is , however , in certain respects similar to a securitisation .
Kontantudbetaling ved POS-terminaler ( cash advance at POS terminals ) : En transaktion , hvorved kortindehaveren modtager kontanter ved en POS-terminal sammen med en POS-betaling for varer eller tjenesteydelser .
Long-term debt securities : comprise all issues of debt securities with a long-term original maturity of more than one year ; long-term securities are generally issued with coupons ( see ESA 95 paragraphs 5.60 - 5.64 ) .
Konto-til-konto overførsel ( credit transfer ) : Et betalingsinstrument , ved hjælp af hvilket betaler kan pålægge den institution , hvori denne har sin konto , at overføre penge til modtageren . Der er tale om en betalingsordre eller en række betalingsordrer med henblik på at stille penge til rådighed til modtageren .
Means of payments , also referred to as settlement media : are assets or claims on assets that are accepted by the payee as discharging a payment obligation of the payer vis-à-vis the payee . Merchant : is a professional , or body representing a group of professionals , authorised to receive funds in exchange for the delivery of goods or services and has established an agreement with a credit institution for accepting such funds ( means of payment ) .
Både betalingsordren og de heri angivne midler flyttes fra betalers kreditinstitut til modtagers kreditinstitut , evt .
A merchant may operate a server ( merchant 's server ) , which may enable a customer to choose a means of payment and which stores the transaction for ultimate compensation .
via flere formidlende kreditinstitutter og / eller et eller flere betalingsog afviklingssystemer .
Mixed funds : are investment funds investing in both equity and bonds with no prevalent policy in favour of one or the other instrument .
Kontor ( office ) : Forretningssted , der udgør en retligt ikke-selvstyrende del af ( i ) et kreditinstitut eller en bank med hjemsted uden for EØS , ( ii ) en centralbank eller ( iii ) en anden institution , der tilbyder betalingstjenesteydelser til ikke - MFI' er , og som direkte udfører nogle af eller alle transaktionerne i forbindelse med kreditinstitutternes virksomhed . Kort ( cards ) : I forbindelse med betalingsstatistik er kort plasticanordninger , der kan anvendes af deres indehaver til betaling af varer og tjenesteydelser og til at hæve penge .
The criteria for classifying investment funds into mixed funds are derived from the public prospectus , fund rules , instruments of incorporation , established statutes or by-laws , subscription documents or investment contracts , marketing documents , or any other statement with similar effect . Monetary financial institutions ( MFIs ) other than central banks : are defined by Article 2 ( 1 ) of Regulation ECB / 2001/13 of 22 November 2001 concerning the consolidated balance sheet of the monetary financial institutions sector .
Kortbetaling ( dog ikke med e-pengefunktion ) ( card payment , except with an e-money function ) : Betalingstransaktion ved brug af et kort med en debet - eller kreditfunktion eller forskudt debitering ved en terminal eller via andre kanaler .
Money Market Funds ( MMFs ) : are defined in Annex I , Part 1 ( I. 6 ) , of Regulation ECB / 2001/13 of 22 November 2001 concerning the consolidated balance sheet of the monetary financial institutions .
Kortfristede gældsinstrumenter ( short-term debt securities ) : Alle udstedelser af gældsinstrumenter med en kort oprindelig løbetid på højst et år .
Money-holding sector : includes all non-MFI residents in the euro area , excluding the central government sector .
Kortfristede værdipapirer udstedes som regel til underkurs . Værdipapirer , der teoretisk er omsættelige , men hvis omsættelighed i praksis er stærkt begrænset , indgår ikke i denne underkategori ( ENS 95 5.56 - 5.59 ) .
Money order : is an instrument , often used by persons who do not have a current account with a financial institution , which is used to remit money to a named payee , to pay bills , or to transfer money to another person or company . Postal orders are money orders in which the drawee is a postal institution .
Svarer til kategori F. 331 i ENS 95 . Kortsystem ( card scheme ) : En teknisk og kommerciel ordning , der er etableret til et eller flere særlige kortmærker , for hvilke det tilvejebringer de organisatoriske , retlige og rammemæssige regler , som kræves til funktionen af de tjenesteydelser , som kortmærket sælger .
Net asset value ( NAV ) : of an investment fund is the value of its assets minus its liabilities , excluding investment fund shares . Non-financial corporations : comprise corporations and quasi-corporations that are primarily engaged in the production of market goods and non-financial services , but are not engaged in financial intermediation ( ESA 95 , paragraphs 2.21 - 2.31 ) .