natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Artikel 5 Sikkerhedsbestemmelser Hver enkelt NCB skal overholde og sikre , at dens nationale RTGS-system overholder bestemmelserne vedrørende sikker -
Article 5 Security provisions Each NCB shall comply with , and shall ensure that its respective national RTGS system complies with , the provisions of the
hedsstrategi og sikkerhedskrav gældende for Target .
security strategy and security requirements for Target .
ECB skal sikre det samme , for så vidt angår ECB 's betalingsmekanisme .
The ECB shall also ensure the same for the ECB payment mechanism .
Artikel 6 Regler for revision ECB 's og NCB' ernes interne revisorer skal vurdere , om de funktionsmæssige , tekniske og organisatoriske krav , herunder sikkerhedsbestemmelserne , som er opstillet for de relevante Target-komponenter og - foranstaltninger omhandlet i denne retningslinje , er opfyldt .
Article 6 Audit rules The internal auditors of the ECB and the NCBs shall assess compliance with the functional , technical and organisational features , including security provisions , as specified for the relevant Target components and arrangements referred to in this Guideline .
Artikel 7 Ledelsen af Target 1 .
Article 7 Management of Target 1 .
Styringen , ledelsen og kontrollen af Target hører under ECB 's Styrelsesråds kompetence .
The direction , management and control of Target shall fall within the competence of the Governing Council of the ECB .
Styrelsesrådet har beføjelse til at fastsætte de betingelser og vilkår , hvorunder grænseoverskridende betalingssystemer bortset fra de nationale RTGSsystemer kan anvende Target 's grænseoverskridende faciliteter eller tilknyttes Target .
The Governing Council shall be entitled to determine the terms and conditions under which cross-border payment systems other than the national RTGS systems may use the cross-border facilities of Target or be connected to Target .
ECB 's Styrelsesråd bistås af Betalings - og Værdipapirafviklingsudvalget ( PSSC ) i alle anliggender med relation til Targetsystemet .
The Governing Council of the ECB is assisted by the Payment and Settlement Systems Committee ( the « PSSC ') in all matters related to the Target system .
Til disse formål skal PSSC oprette en undergruppe bestående af NCB' ernes repræsentanter for de nationale RTGSsystemer .
For such purposes , the PSSC shall set up a subgroup composed of NCB representatives for the national RTGS systems .
Den daglige ledelse af Target tillægges ECB 's Target-koordinator og NCB' ernes afviklingsledere : --- hver enkelt NCB og ECB udnævner en afviklingsleder , som varetager administrationen og overvågningen af dens respektive nationale RTGS-system eller , for ECB 's vedkommende , ECB 's betalingsmekanisme --- afviklingslederen har ansvaret for den daglige ledelse af disse nationale RTGS-systemer og , for ECB 's vedkommende , af ECB 's betalingsmekanisme samt for håndteringen af unormale situationer og fejl , og --- ECB udnævner ECB 's Target-koordinator til daglig leder af Target 's centrale funktioner .
The daily management of Target shall be entrusted to the ECB Target Coordinator and to the NCB settlement managers : --- each NCB and the ECB shall appoint a settlement manager for the administration and monitoring of its respective national RTGS system or , in the case of the ECB , the ECB payment mechanism , --- the settlement manager shall have responsibility for the daily management of such national RTGS system or , in the case of the ECB , the ECB payment mechanism and for handling abnormal situations and errors , and --- the ECB shall appoint the ECB Target Coordinator as the daily manager of the central functions of Target .
Artikel 8 Force majeure NCB' erne / ECB påtager sig intet ansvar for manglende overholdelse af denne retningslinje , for så vidt som og så længe som det ikke er muligt at opfylde forpligtelserne i henhold til denne retningslinje , eller forpligtelserne suspenderes eller rammes af forsinkelse , på grund af en begivenhed , som skyldes forhold eller årsager , der ligger uden for rimelig kontrol ( herunder , men ikke begrænset til , udstyrssvigt eller funktionssvigt , udefrakommende uafvendelige omstændigheder , naturkatastrofer , strejker eller arbejdskonflikter ) ;
Article 8 Force majeure There shall be no liability on the part of the NCBs / ECB for non-compliance with this Guideline to the extent that , and for so long as , there is an inability to perform the obligations in question under the Guideline , or such obligations are subject to suspension or delay , owing to the occurrence of any event arising from any reason or cause beyond reasonable control ( including , but not limited to , equipment failure or malfunction , acts of God , natural disasters , strikes or labour disputes ) ;
ovenstående berører dog ikke forpligtelsen til iværksættelse af de back-up-procedurer , som krævet i denne retningslinje , til at udføre de fejlhåndteringsprocedurer , som er omhandlet i artikel 4 , litra f ) , i den grad dette er muligt til trods for force majeure-hændelsen , og til så vidt muligt at afbøde virkningerne af en sådan hændelse , mens denne pågår .
provided that the above shall not prejudice the responsibility to have in place the back-up facilities required by this Guideline , to carry out the errorhandling procedures , referred to in Article 4 ( f ) , as far as possible despite the force majeure event , and to use all reasonable efforts to mitigate the effects of any such event while it is taking place .
L 140/82
L 140/82
De Europæiske Fællesskabers Tidende Artikel 9 Tvistbilæggelse Artikel 10 Afsluttende bestemmelser
Official Journal of the European Communities Article 9 Article 10 Final provisions
Uden at berøre ECB 's Styrelsesråds rettigheder og prærogativer skal alle tvister mellem NCB' erne eller mellem en NCB og ECB i forbindelse med Target , som ikke kan bilægges ved overenskomst mellem de involverede parter i tvisten , meddeles ECB 's Styrelsesråd og henvises til PSSC , som omhandlet i artikel 7 , stk . 2 , med henblik på mægling .
Without prejudice to the rights and prerogatives of the Governing Council of the ECB , any disputes arising between NCBs or between any NCB and the ECB in connection with Target which cannot be settled by agreement between the parties involved in the dispute shall be notified to the Governing Council of the ECB and referred for conciliation to the PSSC referred to in Article 7 ( 2 ) .
I tilfælde af en sådan tvist mellem NCB' er eller mellem en NCB og ECB skal parternes indbyrdes rettigheder og forpligtelser i forbindelse med betalingsordrer , der er bearbejdet via Target , samt alle andre anliggender omhandlet i denne retningslinje fastlægges : i ) ud fra de regler og procedurer , som er omhandlet i denne retningslinje med tilhørende bilag og ii ) som en supplerende kilde ved tvister , der vedrører grænseoverskridende betalinger via interlinking-mekanismen , ud fra lovgivningen i den medlemsstat , hvor den modtagende NCB / ECB er beliggende .
In the event of such a dispute between NCBs , or between an NCB and the ECB , the respective rights and obligations to one another in relation to payment orders processed through Target and all other matters referred to in this Guideline shall be determined : ( i ) by the rules and procedures referred to in this Guideline and its Annexes ; and ( ii ) as a supplementary source in disputes concerning cross-border payments through interlinking , by the laws of the Member State of the seat of the receiving NCB / ECB .
Denne retningslinje er rettet til de deltagende medlemsstaters nationale centralbanker .
This Guideline is addressed to the national central banks of participating Member States .
Denne retningslinje træder i kraft den 7 . juni 2001 .
This Guideline shall enter into force on 7 June 2001 .
Fra denne dato ophæves retningslinje ECB / 2000/9 .
From that date , Guideline ECB / 2000/9 shall be repealed and replaced .
Denne retningslinje offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende .
This Guideline shall be published in the Official Journal of the European Communities .
Udfærdiget i Frankfurt am Main , den 26 . april 2001 .
Done at Frankfurt am Main , 26 April 2001 .
På ECB 's Styrelsesråds vegne Willem F. DUISENBERG Formand
On behalf of the Governing Council of the ECB The President Willem F. DUISENBERG
L 140/83
L 140/83
BILAG I NATIONALE RTGS-SYSTEMER Medlemsstat Systemets navn Afviklingsagent Beliggenhed
ANNEX I NATIONAL RIGS SYSTEMS Member State Name of system Settlement agent Location
Electronic Large-value Interbank Payment System ( ELLIPS )
Electronic Large-value Interbank Payment system ( ELLIPS )
Banque Nationale de Belgique / Nationale Bank van België Deutsche Bundesbank Bank of Greece Banco de España Banque de France Central Bank of Ireland Banca d' Italia Banque centrale du Luxembourg De Nederlandsche Bank Oesterreichische Nationalbank Banco de Portugal Suomen Pankki
Banque Nationale de Belgique / Nationale Bank van België Deutsche Bundesbank Bank of Greece Banco de España Banque de France Central Bank of Ireland Banca d' Italia Banque centrale du Luxembourg De Nederlandsche Bank Oesterreichische Nationalbank Banco de Portugal Suomen Pankki
Tyskland Grækenland Spanien Frankrig Irland Italien Luxembourg Nederlandene Østrig Portugal Finland
Germany Greece Spain France Ireland Italy Luxembourg The Netherlands Austria Portugal Finland
Euro Link System ( ELS ) Hellenic Real-time Money Transfer Express System ( HERMES ) Servicios de Liquidación del Banco de España ( SLBE ) Transferts Banque de France ( TBF ) Irish Real-time Interbank Settlement System ( IRIS ) Sistema di regolamento lordo BI-REL Luxembourg Interbank Payment Systems ( LIPS-Gross ) TOP Austrian Real-time Interbank Settlement System ( ARTIS ) Sistema de Pagamentos de Grandes Transacções ( SPGT ) Bank of Finland ( BoF )
Euro Link System ( ELS ) Hellenic Real-time Money Transfer Express system ( HERMES ) Servicios de Liquidación del Banco de España ( SLBE ) Transferts Banque de France ( TBF ) Irish Real-time Interbank Settlement system ( IRIS ) Banca d' Italia Regolamento Lordo ( BI-REL ) Luxembourg Interbank Payment systems ( LIPS-Gross ) TOP Austrian Real-time Interbank Settlement system ( ARTIS ) Sistema de Pagamentos de Grandes Transacções ( SPGT ) Bank of Finland ( BoF )
Frankfurt Athen Madrid Paris Dublin Rom Luxembourg Amsterdam Wien Lissabon Helsingfors
Frankfurt Athens Madrid Paris Dublin Rome Luxembourg Amsterdam Vienna Lisbon Helsinki
L 140/84
L 140/84
BILAG II GEBYRER FOR INDENLANDSKE BETALINGER Prisen for indenlandske RTGS-overførsler i euro fastsættes fortsat på nationalt plan under iagttagelse af principperne om omkostningsdækning , gennemsigtighed og ikke-diskrimination , og idet der tages højde for , at prisen for indenlandske og grænseoverskridende overførsler i euro generelt set bør ligge på samme niveau for ikke at berøre pengemarkedets enhed .
ANNEX II DOMESTIC PAYMENT FEES The price of domestic RTGS transfers in euro will continue to be determined at the national level , with reference to the principles of cost recovery , transparency and non-discrimination and taking into account the fact that the price for domestic and cross-border transfers in euro should be broadly in the same range so as not to affect the singleness of the money market .
De nationale RTGS-systemer skal forelægge deres prisstruktur for ECB , for alle andre deltagende NCB' er , for deltagerne i nationale RTGS-systemer og for andre interesserede parter .
National RTGS systems shall disclose their fee structure to the ECB , to all other participating NCBs , to participants in national RTGS systems , and to other interested parties .
Metoderne til fastsættelse af de nationale RTGS-systemers omkostninger harmoniseres til et passende niveau .
Methodologies to determine the costs of national RTGS systems will be harmonised to an adequate level .
BILAG III GEBYRER FOR GRÆNSEOVERSKRIDENDE BETALINGER Gebyret ( eksklusiv moms ) for grænseoverskridende betalinger via Target mellem direkte deltagere baseres på antallet af transaktioner , som er afsendt af en deltager inden for et enkelt RTGS-system , og følger en faldende skala .
ANNEX III CROSS-BORDER PAYMENT FEES The fee ( excluding VAT ) to be charged for cross-border payments through Target between direct participants will be based on the number of transactions sent by a participant within a single RTGS system , according to a degressive scale .
Den faldende skala : --- 1,75 EUR for hver af de første 100 transaktioner pr. måned --- 1,00 EUR for hver af de efterfølgende 900 transaktioner pr. måned --- 0,80 EUR for hver efterfølgende transaktion ud over 1 000 pr. måned .
The degressive scale is as follows : --- EUR 1,75 for each of the first 100 transactions per month , --- EUR 1,00 for each of the next 900 transactions per month , --- EUR 0,80 for each subsequent transaction in excess of 1 000 per month .
Den faldende tarifskala anvendes således , at den mængde betalinger , som tages i betragtning , er antallet af transaktioner , som er indgivet af den samme juridiske enhed inden for et enkelt RTGS-system , eller betalingstransaktioner indgivet af forskellige enheder til udførelse via den samme afviklingskonto .
For the purpose of the application of the degressive tariff , the payment volume to be considered is the number of transactions entered into by a same legal entity within a single RTGS system or the payment transactions entered by different entities for execution through the same settlement account .
Anvendelsen af ovenstående tarifsystem vil blive revideret med mellemrum .
The application of the above tariff scheme will be reviewed from time to time .
Kun den afsendende NCB / ECB opkræver gebyr af den afsendende deltager i det nationale RTGS-system / ECB 's betalingsmekanisme ( EPM ) .
Fees are charged only by the sending NCB / ECB to the sending participants in the national RTGS system / ECB payment mechanism ( EPM ) .
Den modtagende NCB / ECB opkræver ikke gebyr af den modtagende deltager .
No fees are charged by the receiving NCB / ECB to the receiving participant .
Der vil ikke blive opkrævet betaling for overførsler mellem NCB' erne , dvs . hvis den afsendende NCB / ECB handler på egne vegne .
There will be no charge for inter-NCB transfers , i.e. where the sending NCB / ECB is acting on its own behalf .
Gebyrerne dækker en ( eventuel ) anbringelse i kø af betalingsordren , debitering af afsenderen , kreditering af den modtagende NCB 's / ECB 's inter-NCB konto i den afsendende NCB 's / ECB 's regnskab , afsendelse af anmodning om betalingsafviklingsmeddelelse ( payment settlement message request ( PSMR )) via interlinking-netværket , debitering af den afsendende NCB 's / ECB 's inter-NCB konto i den modtagende NCB 's / ECB 's regnskab , kreditering af RTGS-deltageren , afsendelse af bekræftelse på anmodning om betalingsafviklingsmeddelelse ( payment settlement message request notification ( PSMN )) via interlinking-netværket , fremsendelse af betalingsmeddelelsen til RTGS-deltageren / modtageren og en ( eventuel ) bekræftelse af afviklingen .
Fees will cover the queuing of the payment instruction ( if applicable ) , the debiting of the sender , the crediting of the inter-NCB account of the receiving NCB / ECB on the books of the sending NCB / ECB , the sending of the payment settlment message request ( PSMR ) via the interlinking network , the debiting of the inter-NCB account of the sending NCB / ECB on the books of the receiving NCB / ECB , the crediting of the RTGS participant , the sending of the payment settlement message notification ( PSMN ) via the interlinking network , the communication of the payment message to the RTGS participant / receiver and confirmation of settlement ( if applicable ) .
Gebyrsystemet for grænseoverskridende Target-betalinger dækker ikke omkostninger til telekommunikationsforbindelsen mellem afsenderen og det nationale RTGS-system , hvor afsenderen er deltager .
The cross-border Target fee structure does not cover the costs of the telecommunications link between the sender and the national RTGS system in which the sender is a participant .
Gebyret for denne telekommunikationsforbindelse betales fortsat i henhold til de nationale regler .
The fee for this telecommunications link will continue to be paid according to the domestic rules .
De nationale RTGS-systemer må ikke opkræve gebyr for omregningen af overførselsordrer fra nationale valutaenheder til euroenheder eller omvendt .
National RTGS systems may not charge any fee for the conversion of transfer orders from national currency units into euro units or vice versa .
RTGS-systemerne kan opkræve ekstra gebyrer for supplerende tjenesteydelser ( f. eks . postering af betalingsordrer , som fremsendes på papir ) .
RTGS systems may charge extra fees for additional services they may provide ( e.g. the entering of paper-based payment instructions ) .
Muligheden af at anvende forskellige gebyrer alt efter tidspunktet for betalingsordrernes udførelse vil blive overvejet på grundlag af erfaringerne med systemets funktion .
The possibility of applying different fees according to the time of execution of the payment instructions will be considered on the basis of experience gained during the operation of the system .
L 140/85
L 140/85
BILAG IV TARGETS ÅBNINGSTIDER Target og hermed NCB' erne og de nationale RTGS-systemer , der deltager i eller er tilknyttet Target , anvender følgende regler vedrørende åbningstider .
ANNEX IV TARGET HOURS OF OPERATION Target and , therefore , NCBs and national RTGS systems participating in or connected to Target , applies the following rules with respect to the time of operation .
1 ) Referencetiden for Target er » Europæisk Centralbanktid «, der defineres som den lokale tid på ECB 's hjemsted .
1 . The reference time for Target shall be « European Central Bank time » , defined as the local time at the seat of the ECB .
2 ) Target 's almindelige åbningstid er fra 7.00 til 18.00 . 3 ) Der kan , efter forudgående underretning af ECB , åbnes tidligt , dvs .
2 . Target will have common operating hours from 07.00 to 18.00 .
7.00 : i ) af indenlandske årsager ( f. eks . for at smidiggøre afviklingen af værdipapirtransaktioner , for at afvikle saldi på nettoafviklingssystemer eller for at afvikle andre indenlandske transaktioner , f. eks .
Early opening , before 07.00 , may take place after prior notification has been sent to the ECB : ( i ) for domestic reasons ( e.g. in order to facilitate settlement of securities transactions , to settle balances of net settlement systems , or to settle other domestic transactions , such as batch transactions channelled by NCBs into RTGS systems during the night ) ;
opsamlede transaktioner , som af NCB' er kanaliseres ind i RTGS-systemerne i løbet af natten , eller ii ) af ESCB-relaterede årsager ( f. eks . på dage , hvor der forventes et ekstra stort antal betalinger , eller for at reducere valutaafviklingsrisikoen ved håndteringen af eurodelen af valutahandelen , som involverer asiatiske valutaer ) .
or ( ii ) for ESCB-related reasons ( e.g. on days when exceptional payment volumes are expected , or in order to reduce foreign exchange settlment risk when processing the euro leg of foreign exchange deals involving Asian currencies ) . 4 .
4 ) Der vil gælde et skæringstidspunkt , hvor der lukkes for kundebetalinger ( både indenlandske og grænseoverskridende ) en time før Target 's normale lukketid ;
A cut-off for customer payments ( both domestic and cross-border ) of one hour before the normal Target closing time will apply ;
den sidste time vil udelukkende blive anvendt til interbank-betalinger ( både indenlandske og grænseoverskridende ) til overførsel af likviditet mellem deltagere .
the remaining time will be used only for interbank payments ( both domestic and cross-border ) to transfer liquidity between participants .
Kundebetalinger defineres som betalingsmeddelelser i MT100-format eller et tilsvarende nationalt meddelelsesformat ( som ville anvende MT100-formatet til grænseoverskridende overførsel ) .
Customer payments are defined as payment messages in the MT100 format , or equivalent national message format ( which would use the MT100 format for cross-border transmission ) .
Den enkelte NCB afgør i samarbejde med landets banksektor , om tidspunktet kl . 17.00 skal indføres som skæringstidspunkt for indenlandske betalinger .
The implementation of the 17.00 cut-off time for domestic payments is to be decided by each NCB in cooperation with its banking community .
Desuden kan NCB' erne fortsætte håndteringen af indenlandske kundebetalinger , som var i kø kl . 17.00 .
In addition , NCBs may continue to process domestic customer payments that were in a queue at 17.00 .
L 140/86
L 140/86
BILAG V FORTEGNELSE OVER SIKKERHED UDEN FOR EUROOMRÅDET der kan anvendes som sikkerhed for intra-dag kredit af en NCB i en deltagende medlemsstat , som har udtrykt hensigt om at anvende en bestemt sikkerhed , der er opbevaret i et land , hvor en nationalbank for en medlemsstat , der ikke har indført euroen , er beliggende , og denne hensigt er godkendt af ECB i overensstemmelse med artikel 3 , litra f ) , nr. 3 og artikel 3 , litra g ) , i Target-retningslinjen : Deltagende NCB Godkendt anvendelse af sikkerhed uden for euroområdet
ANNEX V LIST OF « OUT » COLLATERAL which can be used to collateralise intra-day credit for each NCB of a participating Member State that has declared its intention to use certain collateral located in the country of a national central bank of a Member State which has not adopted the euro and whose intention has been approved by the ECB pursuant to Article 3 ( f )( 3 ) and Article 3 ( g ) of the Target Guideline : Participating NCB Approved use of « out » collateral
DEUTSCHE BUNDESBANK
DEUTSCHE BUNDESBANK
BANCO DE ESPAÑA --- UK-statsobligationer --- UK-skatkammerbeviser --- --- --- --- Danske statsobligationer og realkreditobligationer Svenske statsgældsinstrumenter og realkreditobligationer UK-statsobligationer UK-skatkammerbeviser
--- Danish Government and mortgage credit bonds --- Swedish Government debt instruments and mortgage institutions » bonds --- UK Government gilt-edged securities --- UK Treasury bills --- UK Government gilt-edged securities --- UK Treasury bills --- Danish Government and mortgage credit bonds --- Swedish Government debt instruments and mortgage institution 's bonds --- UK Government gilt-edged securities --- UK Treasury bills --- UK Government gilt-edged securities --- UK Treasury bills --- Danish Government and mortgage credit bonds --- Danish Government and mortgage credit bonds --- Swedish Government debt instruments and mortgage institutions » bonds --- Danish Government and mortgage credit bonds --- Swedish Government debt instruments and mortgage institutions » bonds --- UK Government gilt-edged securities --- UK Treasury bills BANCO DE ESPAÑA
BANQUE DE FRANCE
BANQUE DE FRANCE
CENTRAL BANK OF IRELAND
CENTRAL BANK OF IRELAND
BANQUE CENTRALE DU LUXEMBOURG DE NEDERLANDSCHE BANK NV
BANQUE CENTRALE DU LUXEMBOURG DE NEDERLANDSCHE BANK NV
SUOMEN PANKKI
SUOMEN PANKKI
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2010 &gt; 14 . januar 2010
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2010 &gt; 14 January 2010
14 . januar 2010 - Pengepolitiske beslutninger
14 January 2010 - Monetary policy decisions
På mødet i dag besluttede ECBs styrelsesråd , at renten ved de primære markedsoperationer og renten på den marginale udlånsfacilitet og indlånsfaciliteten fastholdes på henholdsvis 1,00 pct . , 1,75 pct .
At today 's meeting the Governing Council of the ECB decided that the interest rate on the main refinancing operations and the interest rates on the marginal lending facility and the deposit facility will remain unchanged at 1.00% , 1.75% and 0.25% respectively .
Formanden for ECB giver en redegørelse for disse beslutninger på en pressekonference , der begynder kl . 14.30 CET i dag .
The President of the ECB will comment on the considerations underlying these decisions at a press conference starting at 2.30 p.m. CET today .
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2010/html/pr100114.da.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2010/html/pr100114.en.html