natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med hensyn til værdipapirer , der krediteres værdipapirkonti , som føres af en person i dennes egenskab af operatør af et system til placering og overførsel af sådanne værdipapirer i udstederens registre eller andre registre , der udgør den grundlæggende registrering af berettigelsen til værdipapirerne over for udstederen , kan den kontraherende stat , hvis lov i 8 henhold til hvilken værdipapirerne er udstedt , til enhver tid afgive en erklæring om , at operatøren af systemet ikke skal anses som mellemmand , for så vidt angår denne konvention .
In relation to securities which are credited to securities accounts maintained by a person in the capacity of operator of a system for the holding and transfer of such securities on records of the issuer or other records which constitute the primary record of entitlement to them as against the issuer , the Contracting State under whose law those securities are constituted may , at any time , make a declaration that the person which operates that system shall not be an intermediary for the purposes of this Convention .
Artikel 2 Anvendelsesområde for konventionen og den lov , der skal anvendes
Article 2 Scope of the Convention and of the applicable law
Denne konvention fastlægger , hvilken lov der skal anvendes på følgende forhold vedrørende værdipapirer , der opbevares af en mellemmand : a ) den retlige karakter og virkningerne over for mellemmanden og tredjemand af rettigheder , der følger af værdipapirers kreditering på en værdipapirkonto b ) den retlige karakter og virkningerne over for mellemmanden og tredjemand af en disposition over værdipapirer , der opbevares af en mellemmand c ) eventuelle krav til sikringsakt vedrørende en disposition over værdipapirer , der opbevares af en mellemmand d ) hvorvidt en persons rettigheder over værdipapirer , der opbevares af en mellemmand , ekstingverer eller har bedre prioritet end en anden persons rettigheder e ) mellemmandens eventuelle pligter over for en anden person end kontohaveren , som tillige med kontohaveren eller en anden person påberåber sig en rettighed over værdipapirer , der opbevares af denne mellemmand f ) eventuelle krav til realisation af en rettighed over værdipapirer , der opbevares af en mellemmand g ) hvorvidt en disposition over værdipapirer , der opbevares af en mellemmand , også omfatter ret til udbytte , indtægter eller andre udbetalinger , eller til indløsning , salg eller andet provenu .
This Convention determines the law applicable to the following issues in respect of securities held with an intermediary -- a ) the legal nature and effects against the intermediary and third parties of the rights resulting from a credit of securities to a securities account ; b ) the legal nature and effects against the intermediary and third parties of a disposition of securities held with an intermediary ;
2 . Denne konvention fastlægger hvilken lov , der skal anvendes på de forhold , der er opregnet i stk .
g ) whether a disposition of securities held with an intermediary extends to entitlements to dividends , income , or other distributions , or to redemption , sale or other proceeds . 2 .
1 , i forbindelse med en disposition eller en rettighed over værdipapirer , der opbevares af en mellemmand , også selv om de rettigheder , der måtte følge af krediteringen af de værdipapirer på en værdipapirkonto i overensstemmelse med stk . 1 , litra a ) , fastlægges som værende af kontraktlig karakter .
This Convention determines the law applicable to the issues specified in paragraph ( 1 ) in relation to a disposition of or an interest in securities held with an intermediary even if the rights resulting from the credit of those securities to a securities account are determined in accordance with paragraph ( 1 )( a ) to be contractual in nature .
2 , fastlægger denne konvention ikke hvilken lov , der skal anvendes på : a ) rettigheder og forpligtelser , der følger af kreditering af værdipapirer på en værdipapirkonto , i den udstrækning sådanne rettigheder og forpligtelser er rent kontraktlige eller på anden måde rent personlige b ) de kontraktlige og andre personlige rettigheder og forpligtelser for parter i en disposition med værdipapirer , der opbevares af en mellemmand , eller c ) rettigheder og forpligtelser for en udsteder af værdipapirer eller for en udsteders registrant eller overførselsagent , såvel i forhold til værdipapirindehaveren som i forhold til øvrige personer .
Subject to paragraph ( 2 ) , this Convention does not determine the law applicable to -- a ) the rights and duties arising from the credit of securities to a securities account to the extent that such rights or duties are purely contractual or otherwise purely personal ; b ) the contractual or other personal rights and duties of parties to a disposition of securities held with an intermediary ;
Artikel 3 Internationalitet
Article 3 Internationality
Denne konvention finder anvendelse i samtlige sager , der indebærer , at der skal træffes et valg mellem forskellige staters lovgivning .
This Convention applies in all cases involving a choice between the laws of different States . 9
KAPITEL II - LOVVALG Artikel 4 Hovedregel
CHAPTER II -- APPLICABLE LAW Article 4 Primary rule
Den lov , der skal anvendes på samtlige forhold opregnet i artikel 2 , stk . 1 , er den gældende lov i den stat , som udtrykkeligt er vedtaget i kontoaftalen , som den stats lov , der gælder for kontoaftalen , eller , hvis kontoaftalen udtrykkeligt angiver , at en anden lov skal anvendes på alle sådanne spørgsmål , denne anden lov .
The law applicable to all the issues specified in Article 2 ( 1 ) is the law in force in the State expressly agreed in the account agreement as the State whose law governs the account agreement or , if the account agreement expressly provides that another law is applicable to all such issues , that other law .
Den efter denne bestemmelse fastlagte lov finder kun anvendelse , hvis den relevante mellemmand på tidspunktet for aftalens indgåelse har et kontor i denne stat , som a ) alene eller sammen med den relevante mellemmands andre kontorer eller sammen med andre personer , der handler på den relevante mellemmands vegne , i denne eller en anden stat : i ) gennemfører eller overvåger bevægelser på værdipapirkonti
The law designated in accordance with this provision applies only if the relevant intermediary has , at the time of the agreement , an office in that State , which -- a ) alone or together with other offices of the relevant intermediary or with other persons acting for the relevant intermediary in that or another State -- i ) effects or monitors entries to securities accounts ; ii ) administers payments or corporate actions relating to securities held with the intermediary ;
ii ) administrerer betalinger eller selskabsretlige rettigheder i tilknytning til værdipapirer , der opbevares af mellemmanden eller iii ) på anden vis udøver erhvervsmæssig virksomhed eller anden regelmæssig aktivitet vedrørende førelse af værdipapirkonti eller b ) er identificeret som fører af værdipapirkonti i denne stat ved hjælp af et kontonummer , en bankkode eller andre specifikke midler til identifikation .
or iii ) is otherwise engaged in a business or other regular activity of maintaining securities accounts ; or b ) is identified by an account number , bank code , or other specific means of identification as maintaining securities accounts in that State .
Ved anvendelsen af stk .
For the purposes of paragraph ( 1 )( a ) , an office is not engaged in a business or other regular activity of maintaining securities accounts -- a ) merely because it is a place where the technology supporting the bookkeeping or data processing for securities accounts is located ;
1 , litra a ) , anses et kontor ikke for at udøve erhvervsmæssig virksomhed eller anden regelmæssig aktivitet vedrørende førelse af værdipapirkonti , a ) alene fordi det er et sted , hvor den teknologi , der understøtter bogføringen eller databehandlingen for værdipapirkonti , befinder sig b ) alene fordi det er et sted , hvor der findes eller drives call centre til kommunikation med kontohavere c ) alene fordi det er et sted , hvor post i tilknytning til værdipapirkonti organiseres , eller hvor der findes arkiver eller d ) hvis det udelukkende beskæftiger sig med repræsentative funktioner eller administrative funktioner , der ikke har nogen tilknytning til det at åbne eller føre værdipapirkonti , og det ikke har nogen beføjelse til at træffe bindende afgørelser om indgåelse af kontoaftaler .
c ) merely because it is a place where the mailing relating to securities accounts is organised or files or archives are located ; or d ) if it engages solely in representational functions or administrative functions , other than those related to the opening or maintenance of securities accounts , and does not have authority to make any binding decision to enter into any account agreement .
For så vidt angår en kontohavers dispositioner over værdipapirer , der opbevares af en mellemmand , til fordel for denne mellemmand , gælder det , uanset om mellemmanden fører en værdipapirkonto i egne bøger med sig selv som kontohaver , ved anvendelsen af denne konvention , at : a ) denne mellemmand er den relevante mellemmand 10
In relation to a disposition by an account holder of securities held with a particular intermediary in favour of that intermediary , whether or not that intermediary maintains a securities account on its own records for which it is the account holder , for the purposes of this Convention -- a ) that intermediary is the relevant intermediary ;
b ) kontoaftalen mellem kontohaveren og denne mellemmand er den relevante kontoaftale c ) værdipapirkontoen , for så vidt angår artikel 5 , stk . 2 og 3 , er den værdipapirkonto , som værdipapirerne er krediteret umiddelbart forud for dispositionen .
b ) the account agreement between the account holder and that intermediary is the relevant account agreement ; c ) the securities account for the purposes of Article 5 ( 2 ) and ( 3 ) is the securities account to which the securities are credited immediately before the disposition .
Artikel 5 Deklaratoriske regler
Article 5 Fall-back rules
Hvis den lov , der skal anvendes , ikke er fastlagt efter artikel 4 , men det klart og udtrykkeligt er anført i en skriftlig kontoaftale , at den relevante mellemmand indgik kontoaftalen gennem et bestemt kontor , er den lov , der skal anvendes på samtlige forhold opregnet i artikel 2 , stk . 1 , den gældende lov i den stat , eller i den territoriale enhed i en stat med flere territoriale enheder , hvor det pågældende kontor på det tidspunkt var beliggende , forudsat at dette kontor da opfyldte betingelsen i andet punktum i artikel 4 , stk .
If the applicable law is not determined under Article 4 , but it is expressly and unambiguously stated in a written account agreement that the relevant intermediary entered into the account agreement through a particular office , the law applicable to all the issues specified in Article 2 ( 1 ) is the law in force in the State , or the territorial unit of a Multi-unit State , in which that office was then located , provided that such office then satisfied the condition specified in the second sentence of Article 4 ( 1 ) .
Når det skal afgøres , hvorvidt det i en kontoaftale klart og udtrykkeligt er anført , at den relevante mellemmand indgik kontoaftalen gennem et bestemt kontor , skal ingen af følgende elementer tages i betragtning : a ) en bestemmelse om , at meddelelser eller andre dokumenter skal eller kan forkyndes for den relevante mellemmand på det bestemte kontor b ) en bestemmelse om , at retssager skal eller kan indledes over for den relevante mellemmand i en bestemt stat eller i en bestemt territorial enhed i en stat med flere sådanne enheder c ) en bestemmelse om , at erklæringer eller andre dokumenter skal eller kan tilvejebringes af den relevante mellemmand fra det bestemte kontor d ) en bestemmelse om , at tjenesteydelser skal eller kan tilvejebringes af den relevante mellemmand fra det bestemte kontor e ) en bestemmelse om , at transaktioner eller funktioner skal eller kan videreføres eller udføres af den relevante mellemmand på det bestemte kontor .
In determining whether an account agreement expressly and unambiguously states that the relevant intermediary entered into the account agreement through a particular office , none of the following shall be considered -- a ) a provision that notices or other documents shall or may be served on the relevant intermediary at that office ; b ) a provision that legal proceedings shall or may be instituted against the relevant intermediary in a particular State or in a particular territorial unit of a Multi-unit State ;
2 . Hvis den lov , der skal anvendes , ikke er fastlagt i henhold til stk .
e ) a provision that any operation or function shall or may be carried on or performed by the relevant intermediary at that office . 2 .
1 , er denne lov den gældende lov i den stat , eller i den territoriale enhed i en stat med flere territoriale enheder , i henhold til hvis lovgivning den relevante mellemmand er registreret eller på anden vis organiseret på tidspunktet for indgåelsen af den skriftlige kontoaftale , eller hvis der ikke findes nogen sådan aftale , på tidspunktet for værdipapirkontoens åbning .
If the applicable law is not determined under paragraph ( 1 ) , that law is the law in force in the State , or the territorial unit of a Multi-unit State , under whose law the relevant intermediary is incorporated or otherwise organised at the time the written account agreement is entered into or , if there is no such agreement , at the time the securities account was opened ;
Hvis den relevante mellemmand imidlertid er registreret eller på anden vis organiseret i henhold til loven i en stat med flere territoriale enheder , og ikke loven i en af statens territoriale enheder , er den lov , der skal anvendes , den gældende lov i den territoriale enhed i den stat med flere territoriale enheder , hvor mellemmanden har sit forretningssted , eller hvis mellemmanden har flere end et forretningssted , mellemmandens hovedforretningssted , på tidspunktet for indgåelsen af den skriftlige kontoaftale , eller hvis der ikke findes nogen sådan aftale , på tidspunktet for værdipapirkontoens åbning .
if , however , the relevant intermediary is incorporated or otherwise organised under the law of a Multi-unit State and not that of one of its territorial units , the applicable law is the law in force in the territorial unit of that Multi-unit State in which the relevant intermediary has its place of business , or , if the relevant intermediary has more than one place of business , its principal place of business , at the time the written account agreement is entered into or , if there is no such agreement , at the time the securities account was opened .
Hvis den lov , der skal anvendes , ikke er fastlagt efter hverken stk . 1 eller 2 , er den lov , der skal anvendes , gældende lov i den stat eller i den territoriale enhed i en stat med flere territoriale enheder , hvor den relevante mellemmand har sit forretningssted , eller hvis den relevante mellemmand har flere end et forretningssted , mellemmandens hovedforretningssted , på tidspunktet for indgåelsen af den skriftlige kontoaftale , eller hvis der ikke findes nogen sådan aftale , på tidspunktet for værdipapirkontoens åbning .
If the applicable law is not determined under either paragraph ( 1 ) or paragraph ( 2 ) , that law is the law in force in the State , or the territorial unit of a Multi-unit State , in which the relevant intermediary has its place of business , or , if the relevant intermediary has more than one place of business , its principal place of business , at the time the written account agreement is entered into or , if there is no such agreement , at the time the securities account was opened . Article 6 Factors to be disregarded
Artikel 6 Uvedkommende faktorer
b ) the places where certificates representing or evidencing securities are located ;
Ved fastlæggelsen af hvilken lov , der skal anvendes efter denne konvention , ses der bort fra følgende faktorer : a ) det sted , hvor udstederen af værdipapirerne er registreret eller på anden vis organiseret eller har sit vedtægtsmæssige hjemsted eller registrerede kontor , centraladministration , forretningssted eller hovedforretningssted b ) steder , hvor de certifikater , der repræsenterer eller dokumenterer værdipapirer , befinder sig c ) det sted , hvor der føres et register over værdipapirindehavere af eller på vegne af udstederen af værdipapirerne eller d ) det sted , hvor en anden mellemmand end den relevante mellemmand , befinder sig .
c ) the place where a register of holders of securities maintained by or on behalf of the issuer of the securities is located ; or d ) the place where any intermediary other than the relevant intermediary is located .
Artikel 7 Beskyttelse af rettigheder ved ændret lovvalg
Article 7 Protection of rights on change of the applicable law
Denne artikel finder anvendelse , hvis en kontoaftale ændres for at ændre hvilken lov , der skal anvendes i henhold til denne konvention .
This Article applies if an account agreement is amended so as to change the applicable law under this Convention .
I denne artikel forstås ved : a ) « den nye lov » den lov , der skal anvendes i henhold til denne konvention efter ændringen b ) « den gamle lov » den lov , der skulle anvendes i henhold til denne konvention før ændringen .
In this Article -- a ) « the new law » means the law applicable under this Convention after the change ; b ) « the old law » means the law applicable under this Convention before the change .
4 , reguleres samtlige forhold opregnet i artikel 2 , stk . 1 , af den nye lov .
Subject to paragraph ( 4 ) , the new law governs all the issues specified in Article 2 ( 1 ) .
Bortset fra i relation til en person , der har samtykket i en ændring af lovvalg , reguleres følgende fortsat af den gamle lov : a ) eksistensen af rettigheder i værdipapirer , der opbevares af en mellemmand , stiftet før ændringen af lovvalget , og sikringsakten vedrørende en disposition over disse værdipapirer foretaget før ændringen af lovvalget b ) ved rettigheder over værdipapirer , der opbevares af en mellemmand , og som er stiftet før ændringen af lovvalget i ) rettighedens retlige karakter og virkninger over for den relevante mellemmand og enhver part i en disposition over de pågældende værdipapirer foretaget før ændringen af lovvalget ii ) rettighedens retlige karakter og virkninger over for en person , der efter ændringen af lovvalg foretager udlæg eller arrest i værdipapirerne iii ) fastlæggelsen af samtlige forhold opregnet i artikel 2 , stk .
Except with respect to a person who has consented to a change of law , the old law continues to govern -- a ) the existence of an interest in securities held with an intermediary arising before the change of law and the perfection of a disposition of those securities made before the change of law ; b ) with respect to an interest in securities held with an intermediary arising before the change of law -- i ) the legal nature and effects of such an interest against the relevant intermediary and any party to a disposition of those securities made before the change of law ;
1 , i relation til en kurator i en insolvensbehandling indledt efter ændringen af lovvalget c ) prioritetsforholdet mellem parter , hvis rettigheder var stiftet inden ændringen af lovvalget . 12
iii ) the determination of all the issues specified in Article 2 ( 1 ) with respect to an insolvency administrator in an insolvency proceeding opened after the change of law ; c ) priority as between parties whose interests arose before the change of law .
4 , litra c ) er ikke til hinder for at anvende den nye lov til at bestemme prioriteten af en rettighed , der blev stiftet i henhold til den gamle lov , men blev sikret under den nye lov .
Paragraph ( 4 )( c ) does not preclude the application of the new law to the priority of an interest that arose under the old law but is perfected under the new law .
Artikel 8 Insolvensbehandling
Article 8 Insolvency
Uanset indledningen af en insolvensbehandling regulerer den lov , der skal anvendes i henhold til denne konvention , samtlige forhold opregnet i artikel 2 , stk . 1 , med hensyn til enhver begivenhed , der måtte være indtruffet før indledningen af insolvensbehandlingen .
Notwithstanding the opening of an insolvency proceeding , the law applicable under this Convention governs all the issues specified in Article 2 ( 1 ) with respect to any event that has occurred before the opening of that insolvency proceeding .
Intet i denne konvention hindrer anvendelsen af materielle eller processuelle insolvensretlige regler , herunder regler om a ) konkursorden eller omstødelse af en disposition som en begunstigelse eller som en unddragelse i forhold til kreditorerne eller b ) fuldbyrdelse af rettigheder efter indledningen af en insolvensbehandling .
a ) the ranking of categories of claim or the avoidance of a disposition as a preference or a transfer in fraud of creditors ; or b ) the enforcement of rights after the opening of an insolvency proceeding .
KAPITEL III - ALMINDELIGE BESTEMMELSER Artikel 9 Konventionens generelle anvendelse
CHAPTER III -- GENERAL PROVISIONS Article 9 General applicability of the Convention
Denne konvention finder anvendelse , uanset om den lov , der skal anvendes , er loven i en kontraherende stat eller ej .
This Convention applies whether or not the applicable law is that of a Contracting State .
Artikel 10 Udelukkelse af lovvalgsregler ( renvoi )
Article 10 Exclusion of choice of law rules ( renvoi )
I denne konvention forstås ved begrebet « lov » den gældende lov i en stat , bortset fra lovvalgsregler .
In this Convention , the term « law » means the law in force in a State other than its choice of law rules .
Artikel 11 Grundlæggende retsprincipper og internationalt ufravigelige regler
Article 11 Public policy and internationally mandatory rules
Anvendelse af den lov , der er fastlagt i henhold til konventionen , kan kun afvises , hvis virkningerne af anvendelsen tydeligvis strider mod grundlæggende retsprincipper (" ordre public ") i domstolslandet .
The application of the law determined under this Convention may be refused only if the effects of its application would be manifestly contrary to the public policy of the forum .
Konventionen er ikke til hinder for anvendelsen af de bestemmelser i loven i domstolslandet , som uanset lovvalgsregler skal anvendes selv i internationale forhold .
This Convention does not prevent the application of those provisions of the law of the forum which , irrespective of rules of conflict of laws , must be applied even to international situations .
Denne artikel tillader ikke anvendelse af de bestemmelser i loven i domstolsstaten , som stiller krav til sikringsakt , eller som relaterer sig til prioritetsforholdet mellem konkurrerende rettigheder , medmindre loven i domstolsstaten er den lov , der skal anvendes i henhold til konventionen .
This Article does not permit the application of provisions of the law of the forum imposing requirements with respect to perfection or relating to priorities between competing interests , unless the law of the forum is the applicable law under this Convention .
Artikel 12 enheder Fastlæggelse af hvilken lov , der skal anvendes for stater med flere territoriale
Article 12 Determination of the applicable law for Multi-unit States
Hvis kontohaveren og den relevante mellemmand har valgt loven i en bestemt territorial enhed i en stat med flere territoriale enheder , a ) forstås henvisninger til « stat » i første punktum i artikel 4 , stk .
If the account holder and the relevant intermediary have agreed on the law of a specified territorial unit of a Multi-unit State -- a ) the references to « State » in the first sentence of Article 4 ( 1 ) are to that territorial unit ;
1 , som til denne territoriale enhed b ) forstås henvisninger til « den stat » i andet punktum i artikel 4 , stk . 1 , som til selve staten med flere territoriale enheder .
b ) the references to « that State » in the second sentence of Article 4 ( 1 ) are to the Multi-unit State itself .