natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Værdien af alle disse værdipapirer beregnes på grundlag af kurser angivet af ECB .
The value of all such securities shall be calculated on the basis of prices designated by the ECB .
Modværdien i euro af summen af alle værdipapirer over ­ ført til ECB samt kontante midler skal være lig med det i stk . 1 angivne beløb .
The euro equivalent of the sum of the value of all sec ­ urities transferred to the ECB and the cash shall be equal to the amount indicated in paragraph 1 .
Det beløb , som Národná banka Slovenska skal bidrage med , fastsættes i overensstemmelse med artikel 49.2 i ESCB statutten .
The amounts to be contributed by Národná banka Slovenska shall be determined in accordance with Article 49.2 of the ESCB Statute .
Ved henvisningen i artikel 49.2 til » antallet af kapital ­ andele indskudt af den pågældende centralbank « og » antallet af kapitalandele , der allerede er indbetalt af de øvrige central ­ banker «, forstås vægtene i ECB 's kapitalfordelingsnøgle for henholdsvis Národná banka Slovenska og for de nuværende deltagende medlemsstater i henhold til afgørelse ECB / 2008/23 .
The references in Article 49.2 to « the number of shares subscribed by the central bank concerned » and « the number of shares already paid up by the other central banks » shall refer to the weighting of Národná banka Slovenska , and the NCBs of the existing participating Member States in the ECB 's capital key , pursuant to Decision ECB / 2008/23 .
1 , afvikles i overensstemmelse med aftale af 31 . december 2008 mellem Den Europæiske Central ­ bank og Národná banka Slovenska vedrørende den fordring ,
The difference , if any , between the aggregate euroequivalent amounts mentioned in paragraph 1 and the amount mentioned in Article 4 ( 1 ) shall be settled in accordance with the Agreement of 31 December 2008 between the European Central Bank and Národná banka Slovenska regarding the claim credited to Národná banka Slovenska by
1 skal » ECB 's reserver « og » hensættelser , der svarer til reserver «, bl . a. omfatte ECB 's almindelige reservefond , saldi på revalueringskonti , hensættelse for valutakurs , rente - og guldpris ­ risiko .
For the purposes of paragraph 1 , « the ECB 's reserves » and « provisions equivalent to reserves » shall include the ECB 's general reserve fund , balances on revaluation accounts and provisions for foreign exchange rate , interest rate , market price and gold price risks .
( 1 ) EUT C 18 af 24.1.2009 , s. 3 .
( 1 ) OJ C 18 , 24.1.2009 , p. 3 .
Senest den første åbningsdag efter Styrelsesrådets godken ­ delse af ECB 's årsregnskab for 2008 , beregner ECB og bekræfter over for Národná banka Slovenska det beløb , som Národná banka Slovenska skal bidrage i henhold til stk . 1 .
At the latest on the first working day following the Governing Council 's approval of the ECB 's annual accounts for the year 2008 , the ECB shall calculate and confirm to Národná banka Slovenska the amount to be contributed by Národná banka Slovenska under paragraph 1 .
Artikel 6 Kompetencer 1 .
Article 6 Competencies 1 .
I nødvendigt omfang giver ECB 's direktion instruktioner til Národná banka Slovenska til nærmere bestemmelse og effektue ­ ring af bestemmelser i denne afgørelse og tilvejebringelse af hensigtsmæssige midler til løsning af eventuelle problemer .
To the extent necessary , the Executive Board of the ECB shall issue instructions to Národná banka Slovenska to further specify and give effect to any provision of this Decision and to provide for appropriate remedies to address any problems that may arise .
En instruktion udstedt af Direktionen i henhold til stk . 1 meddeles straks Styrelsesrådet , og Direktionen følger Styrelses ­ rådets beslutninger i anledning heraf .
Any instruction issued by the Executive Board under paragraph 1 shall be promptly notified to the Governing Council , and the Executive Board shall comply with any decision of the Governing Council thereon .
Artikel 7 Afsluttende bestemmelse Afgørelsen træder i kraft den 1 .
Article 7
Den anden åbningsdag efter Styrelsesrådets godkendelse af ECB 's årsregnskab for 2008 betaler Národná banka Slovenska til ECB via to selvstændige TARGET overførsler :
On the second working day following the Governing Council 's approval of the ECB 's annual accounts for the year 2008 , Národná banka Slovenska shall , via TARGET2 , pay to the ECB :
a ) det skyldige beløb til ECB i henhold til stk . 4 , og
( a ) the amount due to the ECB under paragraph 4 ; and
b ) de påløbne renter for perioden fra den 1 .
( b ) the interest accrued from 1 January 2009 until the payment date on the amount due to the ECB under paragraph 4 .
januar 2009 og indtil denne dag på det skyldige beløb til ECB i henhold til stk .
Final provision This Decision shall enter into force on 1 January 2009 .
6 . Alle påløbne renter omhandlet i stk .
The President of the ECB Jean-Claude TRICHET 6 .
5 , litra b , beregnes på dagsbasis efter renteberegningskonventionen » faktisk antal dage /- 360 « til en sats svarende til den marginale rente , der er anvendt af Eurosystemet i dets seneste primære markedsopera ­ tion . Formand for ECB
Any interest accruing under paragraph 5 ( b ) shall be calculated on a daily basis , using the actual over-360-day method of calculation , at a rate equal to the marginal interest rate used by the Eurosystem in its most recent main refinancing operation .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; Alle år &gt; CON / 2006/41
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2006/41
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2006/41
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; Alle år &gt; CON / 2006/41
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Undervisningsmateriale &gt; FAKTA-materiale &gt; Europæisk integration &gt; Slide 10
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Educational &gt; FACTS presentation &gt; European integration &gt; Slide 10
Nøgletal for euroområdet
Key characteristics of the euro area
Inden etableringen af Den Økonomiske og Monetære Union var de enkelte lande , som nu udgør euroområdet , relativt små og åbne økonomier .
Prior to the establishment of Monetary Union , the individual countries that are now part of the euro area were relatively small and open economies .
Til sammenligning udgør euroområdet en stor og meget mere selvbærende økonomi .
By contrast , the euro area forms a large , much more self-contained economy .
Euroområdets størrelse gør det muligt at sammenligne det med USA .
The size of the euro area makes it comparable with the United States .
Euroområdet er med en befolkning på 328 millioner ( 2008 ) en af verdens største økonomier .
In terms of population , the euro area is one of the largest developed economies in the world , with 328 million citizens in 2008 .
Til sammenligning har USA og Japan henholdsvis 305 og 128 millioner indbyggere .
By comparison , the populations of the United States and Japan were 305 and 128 million respectively .
Målt ved bruttonationalproduktet ( BNP ) var euroområdets økonomi verdens næststørste i 2008 med 15,7 pct . af verdens BNP efter USA med 22 pct .
In terms of share of world gross domestic product ( GDP ) , the euro area was the second largest economy in 2008 , with 15.7% , behind the United States with 22 %.
Japan havde en andel på 6,3 pct .
Japan 's share was 6.3% .
Den kendsgerning , at økonomien i euroområdet er meget mindre åben end de enkelte eurolandes økonomier , indebærer , at bevægelser i priserne på udenlandske varer kun påvirker de indenlandske priser i begrænset omfang .
The fact that the euro area economy is far less open than the economies of the individual euro area countries tends to limit the impact of movements in external prices on domestic prices .
Euroområdets økonomi er dog stadig mere åben end både den amerikanske og japanske økonomi . Euroområdets eksport af varer og tjenester målt i pct .
However , the euro area is still more open than either the United States or Japan .
) end de tilsvarende tal for USA ( 12,6 pct . ) og Japan ( 18,3 pct .
Euro area exports of goods and services as a share of GDP were significantly higher in 2007 ( 22.5% ) than the corresponding figures for the United States ( 12.6% ) and Japan ( 18.3% ) .
Kilder : for euroområdet og EU : ECB , Eurostat , nationale data , IMF og ECBs beregninger ;
Sources : for euro area and EU : ECB , Eurostat , national data , IMF and ECB calculations ;
for USA og Japan : nationale data og IMF .
for the United States and Japan : national sources , IMF .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Alle ECB udtalelser &gt; CON / 2008/46
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2008/46
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; 2007 &gt; CON / 2007/39
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2007 &gt; CON / 2007/39
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2007 &gt; CON / 2007/39
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; 2007 &gt; CON / 2007/39
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Stabiliteten på de finansielle markeder &gt; Relaterede ECB udtalelser &gt; CON / 2003/7
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Financial market stability &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2003/7
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2009 &gt; 7 . maj 2009
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2009 &gt; 7 May 2009
7 . maj 2009 - Pengepolitiske beslutninger
7 May 2009 - Monetary policy decisions
Renten ved Eurosystemets primære markedsoperationer nedsættes med 25 basispoint til 1,00 pct . fra og med den operation , der afvikles den 13 .
The interest rate on the main refinancing operations of the Eurosystem will be decreased by 25 basis points to 1.00% , starting from the operation to be settled on 13 May 2009 .
Renten på den marginale udlånsfacilitet nedsættes med 50 basispoint til 1,75 pct . med virkning fra den 13 .
The interest rate on the marginal lending facility will be decreased by 50 basis points to 1.75% , with effect from 13 May 2009 .
maj 2009 . Renten på indlånsfaciliteten forbliver uændret på 0,25 pct .
The interest rate on the deposit facility will remain unchanged at 0.25% .
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2009/html/pr090507.da.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2009/html/pr090507.en.html
18 . januar 2000
18 January 2000
PRESSEMEDDELELSE EUROSYSTEMETS KONSOLIDEREDE BALANCE pr. 14 . januar 2000
PRESS RELEASE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENT OF THE EUROSYSTEM as at 14 January 2000
januar 2000 , svarede nettoændringen i omfanget af guld og tilgodehavender i guld ( aktivpost 1 ) på EUR 29 millioner til et salg af 11 tons guld foretaget af en national centralbank i Eurosystemet ( en reducering på EUR 100 millioner ) og til en værdikorrektur i opadgående retning ( på EUR 129 millioner ) foretaget af en anden national centralbank i Eurosystemet af dens guldposition pr. 31 . december 1999 .
In the week ending 14 January 2000 the net change of EUR 29 million in gold and gold receivables ( asset item 1 ) corresponded to a sale of 11 tonnes by a national central bank of the Eurosystem ( a decrease of EUR 100 million ) and an upward valuation correction ( of EUR 129 million ) by one other national central bank of the Eurosystem to its gold position at 31 December 1999 .
Værdikorrekturen , som sammen med værditilpasninger af andre balanceposter afspejles under revalueringskonti ( passivpost 10 ) , har også påvirket tallene for Eurosystemets beholdninger i guld og tilgodehavender i guld , som ikke var korrekte i de balancer , der blev offentliggjort den 5 . og 11 .
The valuation correction , which is reflected together with valuation adjustments on other balance sheet items under revaluation accounts ( liability item 10 ) , has also affected the figures for the Eurosystem 's holdings of gold and gold receivables which were not correct in the statements published on 5 and 11 January 2000 .
Afhændelsen af 11 tons guld er forenelig med centralbankaftalen om guld af 26 . september 1999 ( Central Bank Gold Agreement ) .
The disposal of 11 tonnes of gold is consistent with the Central Bank Gold Agreement of 26 September 1999 ;
Eurosystemets samlede salg af guld i henhold til centralbankaftalen om guld af 26 . september 1999 er således nået op på 41 tons .
with this amount , the total gold sales by the Eurosystem , within the Central Bank Gold Agreement of 26 September 1999 , have reached 41 tonnes .
Eurosystemets nettoposition i fremmed valuta ( aktivpost 2 og 3 fratrukket passivpost 6 , 7 og 8 ) reduceredes med EUR 0,1 milliarder til EUR 250,5 milliarder .
The net position of the Eurosystem in foreign currency ( asset items 2 and 3 minus liability items 6 , 7 and 8 ) decreased by EUR 0.1 billion to EUR 250.5 billion .
Eurosystemets beholdninger af omsættelige værdipapirer i euro udstedt af residenter i euroområdet ( aktivpost 6 ) øgedes med EUR 0,1 milliarder til EUR 23,8 milliarder .
The holdings by the Eurosystem of marketable securities of euro area residents denominated in euro ( asset item 6 ) increased by EUR 0.1 billion to EUR 23.8 billion .
Seddelomløbet ( passivpost 1 ) faldt med EUR 9 milliarder til
Banknotes in circulation ( liability item 1 ) decreased by EUR 9 billion to
2 EUR 355,7 milliarder .
2 EUR 355.7 billion .
Forpligtelserne over for offentlig forvaltning og service ( passivpost 4.1 ) faldt med EUR 2,9 milliarder til EUR 33,6 milliarder .
Liabilities to general government ( liability item 4.1 ) decreased by EUR 2.9 billion to EUR 33.6 billion .
Eurosystemets nettoudlån til modparter i den finansielle sektor ( aktivpost 5 fratrukket passivpost 2.2 , 2.3 , 2.4 , 2.5 og 3 ) faldt med EUR 42,9 milliarder til EUR 173,3 milliarder .
The Eurosystem 's net lending to its counterparties in the financial sector ( asset item 5 minus liability items 2.2 , 2.3 , 2.4 , 2.5 and 3 ) decreased by EUR 42.9 billion to EUR 173.3 billion .
januar 2000 , udløb en primær markedsoperation på EUR 92 milliarder , og en ny på EUR 35 milliarder blev afviklet .
On Wednesday 12 January 2000 a main refinancing operation of EUR 92 billion matured and a new one of EUR 35 billion was settled .
Anvendelsen af både den marginale udlånsfacilitet ( aktivpost 5.5 ) og indlånsfaciliteten ( passivpost 2.2 ) var uændret og udgjorde EUR 0,1 milliarder .
Recourse to both the marginal lending facility ( asset item 5.5 ) and the deposit facility ( liability item 2.2 ) remained unchanged at EUR 0.1 billion .
Som et resultat af alle transaktioner reduceredes de pengepolitiske modparters anfordringskonti i Eurosystemet ( passivpost 2.1 ) med EUR 30,8 milliarder til EUR 92,3 milliarder .
As a result of all transactions , the current account position of counterparties with the Eurosystem ( liability item 2.1 ) decreased by EUR 30.8 billion to EUR 92.3 billion .
januar 2000 ( Millioner EUR ) Aktiver Balance pr. 14 . januar 2000 Ændring i forhold til ugen før p.g. af transaktioner Passiver Balance pr. 14 .
Consolidated weekly financial statement of the Eurosystem as at 14 January 2000 ( EUR millions ) Assets Balance as at 14 January 2000 Difference compared to last week due to transactions Liabilities Balance as at 14 January 2000 Difference compared to last week due to transactions
- 653 3 Udstedte gældsbeviser
- 653 3 Debt certificates issued
5 Forpligtelser i euro over for residenter uden for euroområdet 105.036 74.996 0 0 102 63 1.191 181.388 23.797 59.236 80.833
5 Liabilities to non-euro area residents denominated in euro 105,036 74,996 0 0 102 63 1,191 181,388
8 Tildelte særlige trækningsrettigheder i IMF
96 8 Counterpart of special drawing rights allocated by the IMF
1.763 10 Revalueringskonti 11 Kapital og reserver
1,763 10 Revaluation accounts 11 Capital and reserves
oktober 2000 ( Millioner EUR ) Aktiver Balance pr. 20 . oktober 2000 Ændring i forhold til ugen før p.g. af transaktioner Passiver Balance pr. 20 .
Consolidated weekly financial statement of the Eurosystem as at 20 October 2000 ( EUR millions ) Assets Balance as at 20 October 2000 Difference compared to last week due to transactions Liabilities Balance as at 20 October 2000 Difference compared to last week due to transactions
- 990 3 Udstedte gældsbeviser
- 990 3 Debt certificates issued
5 Forpligtelser i euro over for residenter uden for euroområdet 168.998 44.998 0 0 297 27 305 214.625 25.639 58.867 83.467
5 Liabilities to non-euro area residents denominated in euro 168,998 44,998 0 0 297 27 305 214,625
8 Tildelte særlige trækningsrettigheder i IMF
142 8 Counterpart of special drawing rights allocated by the IMF
237 10 Revalueringskonti 11 Kapital og reserver
237 10 Revaluation accounts 11 Capital and reserves
C 246/9
C 246/9
Henstilling fra Den Europæiske Centralbank om Rådets forordning ( EF ) om Den Europæiske Centralbanks beføjelser til at pålægge sanktioner ( 98 / C 246/07 ) ( Forelagt af Den Europæiske Centralbank den 7 . juli 1998 )
Recommendation of the European Central Bank for a Council Regulation ( EC ) concerning the powers of the European Central Bank to impose sanctions ( 98 / C 246/07 ) ( Submitted by the European Central Bank on 7 July 1998 )
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab ( i det følgende benævnt » traktaten «) , og særligt artikel 108a , stk . 3 , og artikel 34.3 i statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank ( i det følgende benævnt » statutten «) ,
Having regard to the Treaty establishing the European Community ( the Treaty ) and in particular Article 108a ( 3 ) thereof and to Article 34.3 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank ( the Statute ) ,
kompetenceområder er det hensigtsmæssigt , at alle almindelige og proceduremæssige bestemmelser vedrørende pålæggelse af sådanne sanktioner er samlet i n forordning fra Rådet ;
the imposition of such sanctions are contained in a single Council regulation ;
andre forordninger fra Rådet foreskriver bestemte sanktioner på bestemte områder og henviser til denne forordning med hensyn til de principper og procedurer , der gælder for pålæggelse af sådanne sanktioner ;
whereas other Council regulations provide for specific sanctions in specific fields and refer to the present Regulation for the principles and procedures relating to the imposition of such sanctions ;
under henvisning til henstilling fra Den Europæiske Centralbank ( i det følgende benævnt » ECB «) ,
Having regard to the recommendation of the European Central Bank ( the ECB ) ,
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet ,
Having regard Parliament , to
under henvisning til udtalelse fra Kommissionen , i overensstemmelse med den procedure , der er fastsat i traktatens artikel 106 , stk .
European Having regard to the opinion of the Commission ,
6 , og statuttens artikel 42 , og ( 5 ) for at skabe et effektivt grundlag for administration af sanktionerne skal denne forordning give ECB et vist råderum , både vedrørende de relevante procedurer og disses gennemførelse inden for de grænser og på de vilkår , der er fastlagt i denne forordning ;
( 5 ) Whereas , in order to provide an effective regime for the administration of sanctions , this Regulation must allow the ECB a certain discretion , both in relation to the relevant procedures and to their implementation within the limits and conditions laid down in this Regulation ;
forordningens bestemmelser kan kun anvendes effektivt , hvis de deltagende medlemsstater har vedtaget de nødvendige foranstaltninger til at sikre , at deres myndigheder har beføjelser til at hjælpe og samarbejde med ECB i fuldt omfang i gennemførelsen af overtrædelsesproceduren som angivet i denne forordning , i overensstemmelse med traktatens artikel 5 ;
whereas the provisions of this Regulation can only be effectively applied if participating Member States have adopted the necessary measures with a view to ensuring that their authorities have the powers to assist and collaborate fully with the ECB in the implementation of the infringement procedure as required by this Regulation , in conformity with Article 5 of the Treaty ;
ud fra følgende betragtninger : ( 1 ) i henhold til statuttens artikel 34.3 , sammenholdt med statuttens artikel 43.1 , artikel 8 i protokollen ( nr. 11 ) om visse bestemmelser vedrørende Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland og artikel 2 i protokollen ( nr. 12 ) om visse bestemmelser vedrørende Danmark tildeles en ikke-deltagende medlemsstat ingen rettigheder og pålægges ingen forpligtelser i medfør af denne forordning ; ( 2 ) i henhold til statuttens artikel 34.3 er ECB inden for de grænser og på de vilkår , der vedtages af Rådet , berettiget til at pålægge foretagender bøder eller tvangsbøder i tilfælde af manglende opfyldelse af forpligtelser i henhold til dens forordninger og beslutninger ;
In accordance with the procedure foreseen in Article 106 ( 6 ) of the Treaty and in Article 42 of the Statute , ( 6 ) Whereas the ECB shall have recourse to the national central banks to carry out the tasks of the European System of Central Banks ( the ESCB ) to the extent deemed possible and appropriate ; ( 1 ) Whereas this Regulation , according to Article 34.3 of the Statute , in conjunction with Article 43.1 of the Statute , paragraph 8 of the Protocol ( 11 ) on certain provisions relating to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and paragraph 2 of the Protocol ( 12 ) on certain provisions relating to Denmark , shall not confer any rights or impose any obligations on a non-participating Member State ;
( 3 ) der kan være tale om manglende opfyldelse af forpligtelser i medfør af ECB-forordninger og - beslutninger inden for ECB 's forskellige kompetenceområder ;
( 7 ) Whereas decisions under this Regulation imposing pecuniary obligations shall be enforceable in accordance with Article 192 of the Treaty ,
( 4 ) for at sikre en ensartet fremgangsmåde ved pålæggelse af sanktioner inden for ECB 's forskellige
( 2 ) Whereas Article 34.3 of the Statute requires the Council to specify the limits and conditions under which the ECB shall be entitled to impose fines or periodic penalty payments on undertakings for failure to comply with obligations under its regulations and decisions ;
( 6 ) ECB anvender de nationale centralbanker til at udføre de opgaver , der påhviler Det Europæiske System af Centralbanker ( ESCB ) i det omfang , det skønnes muligt og passende ;
Article 1 Definitions ( 3 ) Whereas infringements of the obligations arising from ECB regulations and decisions can arise in various fields of competence of the ECB ;
( 7 ) beslutninger i henhold til denne forordning , som pålægger pekuniære forpligtelser , skal kunne håndhæves i overensstemmelse med traktatens artikel 192 --- UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
For the purposes of this Regulation : ( 4 ) Whereas it is appropriate , in order to ensure a uniform approach towards the imposition of sanctions in the various fields of competence of the ECB , that all general and procedural provisions for
I denne forordning forstås ved : 1 ) Deltagende medlemsstat : en medlemsstat , der har indført den fælles valuta i overensstemmelse med traktaten .
1 . participating Member State : shall mean a Member State which has adopted the single currency in accordance with the Treaty ;
C 246/10
C 246/10
ECB 's afgørelse om pålæggelse af en sanktion og dennes art er underlagt proportionalitetsprincippet .
In determining whether to impose a sanction and in determining the appropriate sanction , the ECB shall be guided by the principle of proportionality .