natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1 udnævnte dommere ved Retten i Første Instans udløber den 31 . august 2007 .
The term of office of one of the Judges of the Court of First Instance appointed in accordance with paragraph 1 shall expire on 31 August 2007 .
Den anden dommers mandat udløber den 31 . august 2010 .
The term of office of the other Judge shall expire on 31 August 2010 . The Committee of the Regions shall be enlarged by the appointment of 27 members representing regional and local bodies in Bulgaria and Romania , who either hold a regional or local authority electoral mandate or are politically accountable to an elected assembly .
DA Artikel 50
EN Article 50
De af tiltrædelsen nødvendiggjorte tilpasninger af vedtægter og forretningsordener for de ved de oprindelige traktater oprettede udvalg foretages så hurtigt som muligt efter tiltrædelsen .
Adaptations to the rules of the Committees established by the original Treaties and to their rules of procedure , necessitated by the accession , shall be made as soon as possible after accession .
Der udpeges nye medlemmer af de udvalg , grupper og andre organer , der er oprettet ved traktaterne eller ved en retsakt vedtaget af institutionerne , på de vilkår og efter de
New members of the committees , groups or other bodies created by the Treaties or by an act of the institutions shall be appointed under the conditions and according to the
procedurer , der er fastsat for udnævnelsen af medlemmer af disse udvalg , grupper og andre organer .
procedures laid down for the appointment of members of these committees , groups or other bodies .
Mandatet for de nyudnævnte medlemmer udløber samtidig med mandatet for de på tiltrædelsestidspunktet siddende medlemmer .
The terms of office of the newly appointed members shall expire at the same time as those of the members in office at the time of accession .
Medlemskab af udvalg eller grupper , der er oprettet ved traktaterne eller ved en retsakt vedtaget af institutionerne , med et antal medlemmer , der er fastsat uanset antallet af medlemsstater , fornys fuldstændigt i forbindelse med tiltrædelsen , medmindre de aktuelle medlemmers mandat udløber senest et år efter tiltrædelsen .
The membership of committees or groups created by the Treaties or by an act of the institutions with a number of members fixed irrespective of the number of Member States shall be completely renewed upon accession , unless the terms of office of the present members expire within the year following accession .
ANVENDELSE AF INSTITUTIONERNES RETSAKTER Artikel 52
APPLICABILITY OF THE ACTS OF THE INSTITUTIONS
Fra tiltrædelsen anses direktiver og beslutninger efter EFtraktatens artikel 249 og Euratom-traktatens artikel 161 som rettet til Bulgarien og Rumænien , i det omfang disse direktiver og beslutninger er rettet til alle de nuværende medlemsstater . Med undtagelse af direktiver og beslutninger , der træder i kraft i henhold til EF-traktatens artikel 254 , stk .
Article 52 Upon accession , Bulgaria and Romania shall be considered as being addressees of directives and decisions within the meaning of Article 249 of the EC Treaty and of Article 161 of the EAEC Treaty , provided that those directives and decisions have been addressed to all the present Member States .
1 og 2 , anses de nævnte direktiver og beslutninger for at være blevet meddelt Bulgarien og Rumænien fra tiltrædelsen . arbejdstagernes sundhed mod farer , som er forbundet med ioniserende stråling , meddeles af disse stater til Kommissionen i overensstemmelse med Euratom-traktatens artikel 33 inden for en frist af tre måneder fra tiltrædelsen .
Except with regard to directives and decisions which have entered into force pursuant to Article 254 ( 1 ) and ( 2 ) of the EC Treaty , Bulgaria and Romania shall be considered as having received notification of such directives and decisions upon accession .
Artikel 53 1 .
Article 53 1 .
Medmindre der i denne akt er fastsat en anden frist herfor , iværksætter Bulgarien og Rumænien de forholdsregler , der er nødvendige for fra tiltrædelsen at overholde bestemmelserne i direktiver og beslutninger efter EF-traktatens artikel 249 og Euratom-traktatens artikel 161 .
Bulgaria and Romania shall put into effect the measures necessary for them to comply , from the date of accession , with the provisions of directives and decisions within the meaning of Article 249 of the EC Treaty and of Article 161 of the EAEC Treaty , unless another time limit is provided for this Act .
De meddeler Kommissionen disse foranstaltninger inden tiltrædelsen eller i givet fald inden for den frist , der er fastsat i denne akt .
They shall communicate those measures to the Commission at the latest by the date of accession or , where appropriate , by the time limit provided for in this Act .
Efter behørig begrundet anmodning fremsat af Bulgarien eller Rumænien til Kommissionen senest på tiltrædelsesdatoen kan Rådet , der træffer afgørelse på forslag af Kommissionen - eller Kommissionen , hvis den oprindelige retsakt er vedtaget af Kommissionen - træffe foranstaltninger vedrørende midlertidige undtagelser fra institutionernes retsakter , som er vedtaget mellem den 1 . oktober 2004 og tiltrædelsesdatoen .
2 . To the extent that amendments to directives within the meaning of Article 249 of the EC Treaty and of Article 161 of the EAEC Treaty introduced by this Act require modification of the laws , regulations or administrative provisions of the present Member States , the present Member States shall put into effect the measures necessary to comply , from the date of accession , with the amended directives , unless another time limit is provided for in this Act .
Foranstaltningerne vedtages efter de stemmeregler , der gælder for vedtagelsen af den retsakt , som der søges midlertidig undtagelse fra .
They shall communicate those measures to the Commission by the date of accession or , where later , by the time limit provided for in this Act .
Vedtages disse undtagelser efter tiltrædelsen , kan de anvendes fra tiltrædelsesdatoen . Artikel 56
Article 54 Provisions laid down by law , regulation or administrative action designed to ensure the protection of the health of
I det omfang ændringer af direktiver efter EF-traktatens artikel 249 og Euratom-traktatens artikel 161 , der foretages ved denne akt , kræver ændringer af de nuværende medlemsstaters love eller administrative bestemmelser , iværksætter de nuværende medlemsstater de forholdsregler , der er nødvendige for fra tiltrædelsen at overholde de ændrede direktiver , medmindre der i denne akt er fastsat en anden frist . De meddeler Kommissionen disse foranstaltninger inden tiltrædelsen , eller hvis det sker senere , inden for den frist , der er fastsat i denne akt .
workers and the general public in the territory of Bulgaria and Romania against the dangers arising from ionising radiations shall , in accordance with Article 33 of the EAEC Treaty , be communicated by those States to the Commission within three months of accession . Article 55 At the duly substantiated request of Bulgaria or Romania submitted to the Commission no later than the date of accession , the Council acting on a proposal from the Commission , or the Commission , if the original act was adopted by the Commission , may take measures consisting of temporary derogations from acts of the institutions adopted between 1 October 2004 and the date of accession .
Hvis retsakter vedtaget af institutionerne før tiltrædelsen kræver tilpasning på grund af tiltrædelsen , og de nødvendige tilpasninger ikke er indeholdt i denne akt eller bilagene hertil , vedtager Rådet , der træffer afgørelse med kvalificeret flertal på forslag af Kommissionen - eller Kommissionen , hvis den oprindelige retsakt er vedtaget af Kommissionen - de fornødne retsakter . Vedtages disse tilpasninger efter tiltrædelsen , kan de anvendes fra tiltrædelsesdatoen .
Where these derogations are adopted after accession they may be applied as from the date of accession . Article 56 Where acts of the institutions adopted prior to accession require adaptation by reason of accession , and the necessary adaptations have not been provided for in this Act or its Annexes , the Council , acting by a qualified majority on a proposal from the Commission , or the Commission , if the original act was adopted by the Commission , shall to this end adopt the necessary acts .
Artikel 57 Artikel 54 Medmindre der er truffet andre bestemmelser , vedtager Rådet med kvalificeret flertal på forslag af Kommissionen de nødvendige foranstaltninger til gennemførelse af bestemmelserne i denne akt . De ved lov eller administrativt fastsatte bestemmelser , der på Bulgariens og Rumæniens område skal sikre befolkningens og
Where these adaptations are adopted after accession they may be applied as from the date of accession . Article 57 Unless otherwise stipulated , the Council , acting by a qualified majority on a proposal from the Commission , shall adopt the necessary measures to implement the provisions of this Act .
DA Artikel 58
EN Article 58
De tekster til de af institutionerne og Den Europæiske Centralbank før tiltrædelsen vedtagne retsakter , som er udfærdiget af Rådet , Kommissionen eller Den Europæiske Centralbank på bulgarsk og rumænsk , får fra tiltrædelsen
The texts of the acts of the institutions , and of the European Central Bank , adopted before accession and drawn up by the Council , the Commission or the European Central Bank in the Bulgarian and Romanian languages shall , from the date of
gyldighed på samme vilkår som de tekster , der er udfærdiget på de nuværende officielle sprog .
accession , be authentic under the same conditions as the texts drawn up in the present official languages .
Artikel 59 Bilag I-IX og tillæggene dertil udgør en integrerende del af denne akt .
Article 59 Annexes I to IX and the Appendices thereto shall form an integral part of this Act .
Artikel 60 Den Italienske Republiks regering fremsender til Republikken Bulgariens og Rumæniens regeringer en bekræftet afskrift på dansk , engelsk , estisk , finsk , fransk , græsk , irsk , italiensk , lettisk , litauisk , maltesisk , nederlandsk , polsk , portugisisk , slovakisk , slovensk , spansk , svensk , tjekkisk , tysk og ungarsk af traktaten om Den Europæiske Union , traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab og traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab samt de traktater , der har ændret eller suppleret disse , herunder traktaten vedrørende Kongeriget Danmarks , Irlands og Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirlands tiltrædelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og af Det Europæiske Atomenergifællesskab , traktaten vedrørende Den Hellenske Republiks tiltrædelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og af Det Europæiske Atomenergifællesskab , traktaten vedrørende Kongeriget Spaniens og Republikken Portugals tiltrædelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Det Europæiske Atomenergifællesskab , traktaten om Republikken Østrigs , Republikken Finlands og Kongeriget Sveriges tiltrædelse af Den Europæiske Union og traktaten om Den Tjekkiske Republiks , Republikken Estlands , Republikken Cyperns , Republikken Letlands , Republikken Litauens , Republikken Ungarns , Republikken Maltas , Republikken Polens , Republikken Sloveniens og Den Slovakiske Republiks tiltrædelse af Den Europæiske Union .
Article 60 The Government of the Italian Republic shall remit to the Governments of the Republic of Bulgaria and Romania a certified copy of the Treaty on European Union , the Treaty establishing the European Community and of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community , and the Treaties amending or supplementing them , including the Treaty concerning the accession of the Kingdom of Denmark , Ireland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland , the Treaty concerning the accession of the Hellenic Republic , the Treaty concerning the accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic , the Treaty concerning the accession of the Republic of Austria , the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden , and the Treaty concerning the accession of the Czech Republic , the Republic of Estonia , the Republic of Cyprus , the Republic of Latvia , the Republic of Lithuania , the Republic of Hungary , the Republic of Malta , the Republic of Poland , the Republic of Slovenia and the Slovak Republic in the Czech , Danish , Dutch , English , Estonian , Finnish , French , German , Greek , Hungarian , Irish , Italian , Latvian , Lithuanian , Maltese , Polish , Portuguese , Slovak , Slovenian , Spanish and Swedish languages .
Teksterne til disse traktater , udfærdiget på bulgarsk og rumænsk , vedlægges denne akt . Disse tekster har gyldighed på samme vilkår som teksterne til de i stk .
The texts of those Treaties , drawn up in the Bulgarian and Romanian languages , shall be annexed to this Act .
Artikel 61 En bekræftet afskrift af de internationale aftaler , der er deponeret i arkiverne hos Generalsekretariatet for Rådet for Den Europæiske Union , fremsendes til Republikken Bulgariens og Rumæniens regeringer ved generalsekretærens foranstaltning .
Article 61 A certified copy of the international agreements deposited in the archives of the General Secretariat of the Council of the European Union shall be remitted to the Governments of the Republic of Bulgaria and Romania by the Secretary General .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2008 &gt; CON / 2008/5
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; 2008 &gt; CON / 2008/5
Opinion on amendments relating to the governance , supervision and mode of financing of the deposit protection scheme , in particular as regards the participation of Narodowy Bank Polski ( CON / 2008/5 )
Udtalelse om ændring af ledelse , tilsyn og finansiering vedrørende indskydergarantiordningen , især for så vidt angår Narodowy Bank Polskis rolle ( CON / 2008/5 )
Poland , 17.1.2008 , pdf 37 kB , en .
Polen , 17.1.2008 , pdf 37 kB , en .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Retsgrundlaget for ESCB &gt; ECB &lsquo; s udtalelser &gt; CON / 2008/32
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2008/32
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2005 &gt; 1 . september 2005
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2005 &gt; 1 September 2005
1 . september 2005 - Pengepolitiske beslutninger
1 September 2005 - Monetary policy decisions
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2005/html/pr050901.da.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2005/html/pr050901.en.html
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Alle ECB udtalelser &gt; CON / 1999/16
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 1999/16
Sidst opdateret 03 . december 2010 Udskriv tabellen
Customer-operated machines Last updated : 03 December 2010 Print table
Sidst opdateret 03 . december 2010 Udskriv tabellen
Staff-operated machines Last updated : 03 December 2010 Print table
juli 2004 Ændring i forhold til ugen før pga . transaktioner revalueringer 1 - 8.714 Passiver Balance pr. 2 .
Consolidated weekly financial statement of the Eurosystem as at 2 July 2004 ( EUR millions ) Assets Balance as at 2 July 2004 Difference compared to last week due to revaluations transactions 1 - 8,714 Liabilities Balance as at 2 July 2004 Difference compared to last week due to revaluations transactions 6,386 0
5 Udlån i euro til kreditinstitutter i euroområdet i forbindelse med pengepolitiske operationer 5.1 5.2 5.3 5.4 5.5 5.6 primære markedsoperationer langfristede markedsoperationer finjusterende markedsoperationer strukturelle markedsoperationer marginal udlånsfacilitet udlån i forbindelse med marginbetalinger 256.001 75.000 0 0 1 0 331.002 675 73.383 42.080 110.197 - 3.998 0 0 0 - 158 - 11 - 4.167 - 127 222 - 451 - 858 0 0 0 0 0 0 0 1 - 587 - 27
5 Lending to euro area credit institutions related to monetary policy operations denominated in euro 5.1 Main refinancing operations 5.2 Longer-term refinancing operations 5.3 Fine-tuning reverse operations 5.4 Structural reverse operations 5.5 Marginal lending facility 5.6 Credits related to margin calls 256,001 75,000 0 0 1 0 331,002 675 73,383 42,080 110,197
5 Forpligtelser i euro over for andre residenter i euroområdet 5.1 offentlig forvaltning og service 5.2 andre forpligtelser
0 0 0 0 0 0 0 1 - 587 - 27 5 Liabilities to other euro area residents denominated in euro 5.1 General government 5.2 Other liabilities
9 Tildelte særlige trækningsrettigheder i IMF 1.197 10 Andre forpligtelser 11 Revalueringskonti 12 Kapital og reserver
9 Counterpart of special drawing rights allocated by the IMF 1,197 10 Other liabilities 11 Revaluation accounts 12 Capital and reserves
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; 2008 &gt; CON / 2008/49
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2008 &gt; CON / 2008/49
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2008 &gt; CON / 2008/49
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; 2008 &gt; CON / 2008/49
Opinion on the replacement of euro coins and German euro commemorative coins ( CON / 2008/49 )
Udtalelse om udskiftning af euromønter og tyske erindringsmønter ( CON / 2008/49 )
Germany , 16.10.2008 , pdf 24 kB , de .
Tyskland , 16.10.2008 , pdf 24 kB , de .
Annual Report 2002
Årsberetning 2002
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Stabiliteten på de finansielle markeder &gt; Relaterede ECB udtalelser &gt; CON / 2009/94
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Financial market stability &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2009/94
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2000 &gt; 2 . marts 2000
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2000 &gt; 2 March 2000
2 . marts 2000 - Pengepolitiske beslutninger
2 March 2000 - Monetary policy decisions
På sit møde i dag besluttede Styrelsesrådet for ECB , at renterne på de primære markedsoperationer , den marginale udlånsfacilitet og indlånsfaciliteten forbliver uændrede på henholdsvis 3,25 pct . , 4,25 pct .
At today 's meeting the Governing Council of the ECB decided that the interest rates on the main refinancing operations , the marginal lending facility and the deposit facility will remain unchanged at 3.25% , 4.25% and 2.25% respectively .
og 2,25 pct . Formanden for ECB vil give en redegørelse for disse beslutninger på en pressekonference [ EN ] , der starter kl .
The President of the ECB will comment on the considerations underlying these decisions at a press conference starting at 2.30 p.m. today .
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2000/html/pr000302.da.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2000/html/pr000302.en.html
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; 2008 &gt; CON / 2008/5
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2008 &gt; CON / 2008/5
Aug - 2003
Aug - 2003
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Undervisningsmateriale &gt; FAKTA-materiale &gt; Organisation &gt; Slide 9
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Educational &gt; FACTS presentation &gt; Organisation &gt; Slide 9
Ansvarlighed8 Eurosystemets grundlæggende opgaver9 Eurosystemets øvrige opgaver10 Arbejdsdeling i eurosystemet11 ECBs opgaver ( 1/2 ) 12 ECBs opgaver ( 2/2 ) 13 De nationale centralbankers opgaver14 ECBs besluttende organer15 Styrelsesrådet16 Direktionen17
Accountability8 Basic tasks of the Eurosystem9 Other tasks of the Eurosystem10 Division of labour in the Eurosystem11 Tasks of the ECB ( 1/2 ) 12 Tasks of the ECB ( 2/2 ) 13 Tasks of the NCBs14 Decision-making bodies of the ECB15 Governing Council16 Executive Board17
Ifølge traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde er det Det Europæiske System af Centralbankers ( ESCBs ) opgave at fungere som Unionens centralbank .
The Treaty on the Functioning of the European Union entrusts the European System of Central Banks ( ESCB ) with the task of performing the central bank function for the Union .
Eftersom ikke alle EU-lande deltager i Den Økonomiske og Monetære Union , skal begreberne « ESCB » og « Unionen » fortolkes som henholdsvis « Eurosystemet » og « euroområdet » .
Since some EU Member States do not participate in Economic and Monetary Union , the terms « ESCB » and « Union » are to be read as « Eurosystem » and « euro area » , respectively .
Eurosystemet har ansvaret for at udforme og gennemføre euroområdets pengepolitik .
The Eurosystem is responsible for defining and implementing the monetary policy of the euro area .
Det er en opgave , som hovedsagelig gennemføres ved hjælp af operationer på de finansielle markeder .
This is a public policy function that is implemented mainly by financial market operations .
Det er i den forbindelse vigtigt , at Eurosystemet har fuld kontrol over pengebasen .
Important for this task is the full control of the Eurosystem over the monetary base .
Dette indebærer bl . a. , at ECB og de nationale centralbanker rent faktisk er de eneste institutioner , der er berettiget til at udstede pengesedler som lovligt betalingsmiddel i euroområdet .
As part of that , the ECB and the national central banks ( NCBs ) are the only institutions that are entitled to actually issue legal tender banknotes in the euro area .
Banksektorens afhængighed af pengebasen gør , at Eurosystemet er i stand til på dominerende vis at påvirke forholdene på pengemarkedet og pengemarkedsrenterne .
Given the dependence of the banking system on base money , the Eurosystem is thus in a position to exert a dominant influence on money market conditions and money market interest rates .
Transaktioner i udenlandsk valuta
Foreign exchange operations
Transaktioner i udenlandsk valuta påvirker valutakurserne og de indenlandske likviditetsforhold , som begge er vigtige variabler for pengepolitikken .
Foreign exchange operations influence exchange rates and domestic liquidity conditions ; both are important variables for monetary policy .
Det er derfor logisk at overdrage Eurosystemet denne opgave , bl . a. fordi centralbankerne har de fornødne operationelle faciliteter .
Assigning this task to the Eurosystem is therefore logical , also because central banks have the necessary operational facilities .
For det andet sikrer det , at transaktionerne i udenlandsk valuta er i overensstemmelse med centralbanksystemets mål for pengepolitikken .
Secondly , if the central bank carries out this task , it ensures that the foreign exchange operations remain consistent with the aims of the central bank 's monetary policy .
Fremme af betalingssystemernes smidige funktion
Promote smooth operation of payment systems
Betalingssystemer anvendes til at overføre penge mellem kreditinstitutter og andre monetære institutioner .
Payment systems are a means to transfer money between credit and other monetary institutions .
Det giver dem en hel central placering i en økonomis finansielle infrastruktur .
This function places them at the heart of an economy 's financial infrastructure .