natgillin/translations-raw huggingface dataset:
for at sikre , at der flere gange om året kan indberettes data vedrørende finansstatistik og nationale finansielle regnskaber til Den Europæiske Centralbank .
4 safeguard the transmission of infra-annual data on financial statistics and national financial accounts to the European Central Bank .
( 4 ) For at kunne foretage en omfattende analyse af den offentlige forvaltning og services finansierings - og investeringsaktivitet efter modsektor og efter finansielt instrument er det nødvendigt at råde over modsektoroplysninger om det offentliges finansielle transaktioner og statuskonti . I Kommissionens forordning 264/2000 af 3 .
( 4 ) Counterpart sector information on government financial transactions and balance sheets is required to enable comprehensive analysis of government financing and financial investment by counterpart sector and by instrument .
februar 2000 og Europa-Parlamentets og Rådets forordning ( EF ) nr. 1221/2002 af 10 . juni 2002 er det angivet , hvilke ikkefinansielle kvartalsdata for den offentlige forvaltning og service medlemsstaterne skal indberette til Kommissionen ( Eurostat ) .
The Commission Regulation 264/2000 of 3 February 2000 and the Regulation ( EC ) No 1221/2002 of the European parliament and of the Council , of 10 June 2002 , specify the non-financial quarterly data for general government that shall be transmitted to the Commission ( Eurostat ) by Member States .
Det fremgår af artikel 2 og 3 i forordning ( EF ) nr. 2223/96 af 25 . juni 1996 , i hvilke tilfælde Kommissionen kan foretage ændringer i metodologien i ENS 95 for at præcisere og forbedre indholdet .
Articles 2 and 3 of Regulation ( EC ) No 2223/96 of 25 June 1996 lay down the conditions under which the Commission may adopt amendments to the ESA 95 methodology in order to clarify and improve its contents .
Udarbejdelsen af finansielle regnskaber for den offentlige forvaltning og service vil kræve yderligere ressourcer i medlemsstaterne og kan derfor ikke ske på grundlag af en beslutning fra Kommissionen , men vil nødvendiggøre en specifik forordning vedtaget af Europa-Parlamentet og Rådet .
The compilation of government quarterly financial accounts will require additional resources in Member States , and cannot therefore be dealt with by a Commission Decision but should rather be adopted by a specific Regulation of the European Parliament and of the Council .
Udvalget for Det Statistiske Program , der er nedsat ved Rådets afgørelse 89/382 / EØF , Euratom , 5 og Udvalget for Penge -, Kreditmarkeds - og Betalingsbalancestatistik , der er nedsat ved Rådets afgørelse 91/115 / EØF , 6 har afgivet positiv udtalelse om udkastet til denne forordning -
The Statistical Programme Committee ( SPC ) set up by Council Decision 89/382 / EEC , Euratom , 5 and the Committee on Monetary , Financial and Balance of Payments Statistics ( CMFB ) set up by Council Decision 91/115 / EEC , 6 have declared themselves in favour of the draft of this Regulation .
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING : Artikel 1 Formål Formålet med denne forordning er at anføre og definere hovedbestanddelene i de kategorier i det europæiske nationalregnskabssystem ( ENS 95 ) , som vedrører finansielle transaktioner og finansielle aktiver og passiver for den offentlige forvaltning og service og for hver delsektor inden for den offentlige forvaltning og service , for hvilke der etapevis skal indberettes kvartalsdata til Kommissionen ( Eurostat ) .
HAVE ADOPTED THIS REGULATION : Article 1 Purpose The purpose of this Regulation is to list and define the main characteristics of the European System of Accounts ( ESA 95 ) categories of financial transactions and of financial assets and liabilities for the general government sector and for each of the sub-sectors within general government , to be transmitted to the Commission ( Eurostat ) quarterly following a step-bystep approach .
Artikel 2 Udarbejdelse af kvartalsdata : kilder og metoder 1 .
Article 2 Compilation of quarterly data : sources and methods 1 .
For at sikre statistikker af høj kvalitet bør kvartalsdata om finansielle transaktioner og finansielle aktiver og passiver så vidt muligt baseres på oplysninger , som er direkte tilgængelige inden for den offentlige forvaltning og service .
With a view to achieving high-quality statistics , quarterly data for financial transactions and for financial assets and liabilities shall be based as far as possible on information directly available within general government .
Kvartalsdata om offentlige enheders ikke-børsnoterede aktier ( AF .
However , quarterly data on unquoted shares ( AF .
512 ) og andre ejerandelsbeviser ( AF .
512 ) and other equity ( AF .
513 ) som defineret og kodet i ENS 95 kan imidlertid beregnes ved interpolering og ekstrapolering af oplysninger om de respektive årlige data .
513 ) , as defined and codified in ESA 95 and held by general government units , may be estimated by interpolating and extrapolating information on the respective annual data .
EFT L 181 af 28.6.89 , s. 47 .
OJ , N° L181 , of 28.6.89 , p. 47 .
EFT L 59 af 6.3.91 , s. 19 .
OJ , N° L59 , of 6.3.91 , p. 19 .
Kvartalsdataene vedrørende finansielle transaktioner og finansielle aktiver og passiver skal udarbejdes i henhold til reglerne i ENS 95 , især hvad angår sektorklassificeringen af de institutionelle enheder , konsolideringsreglerne , klassificeringen af de finansielle transaktioner og finansielle aktiver og passiver , registreringstidspunktet og reglerne for værdiansættelse .
The compilation of quarterly data for financial transactions and for financial assets and liabilities shall comply with the ESA 95 rules , especially concerning the sectoral classification of institutional units , consolidation rules , the classification of financial transactions and financial assets and liabilities , the time of recording , and valuation rules .
Kvartalsdataene og de tilsvarende årlige data , der indberettes til Kommissionen i overensstemmelse med forordning 2223/96 , skal være indbyrdes konsistente .
The quarterly data and the corresponding annual data transmitted to the Commission in accordance with Regulations 2223/96 shall be mutually consistent .
Kvartalsdataene vedrørende de finansielle aktiver og passiver refererer til beholdningerne af finansielle aktiver og passiver ved udgangen af hvert kvartal .
The quarterly data on financial assets and liabilities are the outstanding amounts of financial assets and liabilities at the end of each quarter .
Indberetning af kvartalsdata om finansielle transaktioner , finansielle aktiver og passiver 1 .
Transmission of quarterly data on financial transactions , financial assets and liabilities 1 .
Medlemsstaterne indberetter til Kommissionen ( Eurostat ) kvartalsdata om finansielle transaktioner ( F. ) og finansielle aktiver og passiver ( AF .
Member States shall transmit to the Commission ( Eurostat ) quarterly data on financial transactions ( F. ) and on financial assets and liabilities ( AF .
) for følgende finansielle instrumenter , således som de er defineret og kodet i ENS 95 : a ) monetært guld og særlige trækningsrettigheder ( SDR ) ( F. 1 og AF .
) for the following list of instruments as defined and codified in ESA 95 : a ) monetary gold and special drawing rights ( SDRs ) ( F. 1 and AF .
1 ) b ) sedler og mønt samt indskud ( F. 2 og AF .
1 ) b ) currency and deposits ( F. 2 and AF .
2 ) c ) kortfristede værdipapirer undtagen aktier , ekskl . finansielle derivater ( F. 331 og AF .
2 ) c ) short-term securities other than shares , excluding financial derivatives ( F. 331 and AF .
331 ) d ) langfristede værdipapirer undtagen aktier , ekskl . finansielle derivater ( F. 332 og AF .
331 ) d ) long-term securities other than shares , excluding financial derivatives ( F. 332 and AF .
332 ) e ) finansielle derivater ( F. 34 og AF .
332 ) e ) financial derivatives ( F. 34 and AF .
34 ) f ) kortfristede lån ( F. 41 og AF .
34 ) f ) short-term loans ( F. 41 and AF .
41 ) g ) langfristede lån ( F. 42 og AF .
41 ) g ) long-term loans ( F. 42 and AF .
42 ) h ) aktier og andre ejerandelsbeviser ( F. 5 og AF .
42 ) h ) shares and other equity ( F. 5 and AF .
5 ) i ) husholdningernes nettoformue i livsforsikrings - og pensionskassereserver ( F. 61 og AF .
5 ) i ) net equity of households in life insurance reserves and in pension funds reserves ( F. 61 and AF .
61 ) j ) præmie - og erstatningsreserver ( F. 62 og AF .
61 ) j ) prepayments of insurance premiums and reserves for outstanding claims ( F. 62 and AF .
62 ) k ) andre forfaldne ikke-betalte mellemværender ( F. 7 og AF .
62 ) k ) other accounts receivable / payable ( F. 7 and AF .
7 ) .
7 ) .
Endvidere indberetter medlemsstaterne til Kommissionen ( Eurostat ) følgende kvartalsdata vedrørende delsektoren statslig forvaltning og service ( S. 1311 ) som omtalt i artikel 4 : a ) børsnoterede aktier ( F. 511 og AF . 511 ) , som indgår i transaktioner med finansielle aktiver samt finansielle aktiver
Member States shall also transmit to the Commission ( Eurostat ) quarterly data for the central government sub-sector S. 1311 ) as referred to in Article 4 as follows : a ) quoted shares ( F. 511 and AF .
b ) sedler og mønt ( F. 21 og AF .
511 ) , in respect of financial asset transactions and financial assets b ) currency ( F. 21 and AF .
21 ) , som indgår i transaktioner med passiver samt passiver .
21 ) , in respect of liability transactions and liabilities .
Artikel 4 Dækning af sektoren offentlig forvaltning og service og dennes delsektorer Medlemsstaterne indberetter kvartalsdata vedrørende sektoren offentlig forvaltning og service og dens delsektorer , som defineret og kodet i ENS 95 , som offentlig forvaltning og service ( S. 13 ) omfattende : -- -- -- -- statslig forvaltning og service ( S. 1311 ) offentlig forvaltning og service på delstatsniveau ( S. 1312 ) kommunal forvaltning og service ( S. 1313 ) sociale kasser og fonde ( S. 1314 ) .
Article 4 Coverage of the general government sector and sub-sectors Member States shall transmit quarterly data for the general government sector and its subsectors as defined and codified in ESA 95 , as General government ( S. 13 ) , comprising : -- central government ( S. 1311 ) -- state government ( S. 1312 ) -- local government ( S. 1313 ) -- social security funds ( S. 1314 ) .
Artikel 5 Arten af de kvartalsdata , der skal indberettes 1 .
Article 5 Nature of the quarterly data covered by the transmission 1 .
De kvartalsdata , som er omtalt i artikel 3 , indberettes i form af konsoliderede data for de delsektorer under den offentlige forvaltning og service , som er omtalt i artikel 4 .
Quarterly data referred to in Article 3 shall be transmitted on a consolidated basis for the general government sub-sectors as referred to in Article 4 .
De kvartalsdata , som er omtalt i artikel 3 , indberettes både i form af konsoliderede og ikke-konsoliderede data for sektoren den offentlige forvaltning og service ( S. 13 ) , som er omtalt i artikel 4 .
Quarterly data referred to in Article 3 shall be transmitted on both a consolidated and a non-consolidated basis for the general government sector ( S. 13 ) as referred to in Article 4 .
Kvartalsdata opdelt efter modsektor indberettes for delsektorerne statslig forvaltning og service ( S. 1311 ) og sociale kasser og fonde ( S. 1314 ) , som er omtalt i artikel 4 og beskrevet i bilaget til denne forordning .
Quarterly data with breakdown by counterpart sector shall be provided for the subssectors central government ( S. 1311 ) and social security funds ( S. 1314 ) as referred to in Article 4 and described in the Annex to this Regulation .
Artikel 6 Tidsfrister for indberetning af kvartalsdata 1 . 2 .
Article 6 Timetable for the transmission of quarterly data 1 .
3 . De kvartalsdata , som er omtalt i artikel 3 , 4 og 5 indberettes til Kommissionen ( Eurostat ) senest tre måneder efter udgangen af det kvartal , som dataene vedrører .
Quarterly data as referred to in Articles 3 , 4 and 5 shall be transmitted to the Commission ( Eurostat ) at the latest by three months after the end of the quarter to which the data relate .
Eventuelle reviderede kvartalsdata for tidligere kvartaler indberettes samtidigt .
Any revision of quarterly data for previous quarters shall be transmitted at the same time .
Den første indberetning af de kvartalsdata , som er omtalt i artikel 3 , med undtagelse af andre forfaldne ikke-betalte mellemværender ( F. 7 og AF .
The first transmission of quarterly data referred to in Articles 3 , with the exception of other accounts receivable / payable ( F. 7 and AF .
7 ) , 4 og 5 , sker efter følgende tidsplan : a ) for delsektoren statslig forvaltning og service ( S. 1311 ) og delsektoren sociale kasser og fonde ( S. 1314 ) senest den 30 . juni 2003
7 ) , 4 and 5 shall be according to the following timetable : a ) for the central government sub-sector ( S. 1311 ) and for the social security funds sub-sector ( S. 1314 ) , no later than 30 June 2003 ;
for delsektoren offentlig forvaltning og service på delstatsniveau ( S. 1312 ) og delsektoren kommunal forvaltning og service ( S. 1313 ) : -- i ) senest den 30 . juni 2003 for de transaktioner med passiver og passiver , som er omhandlet i artikel 3 , stk .
b ) for the state government ( S. 1312 ) and local government ( S. 1313 ) sub-sectors : - i ) no later than 30 June 2003 for the transactions in liabilities and liabilities as detailed under Article 3 ( paragraph 1 ) ; the Commission may grant a 7
kræver de nationale statistiske systemer større tilpasninger , kan Kommissionen udsætte fristen for første indberetning af disse data med indtil højst to år ii ) senest den 30 . juni 2005 for transaktionerne med finansielle aktiver og aktiver , som er omhandlet i artikel 3 , stk .
derogation , not exceeding two years , for the starting date of transmission of these data , in so far as the national statistical systems require major adaptations ; - ii ) no later than 30 June 2005 for the transactions in financial assets and assets as detailed under Article 3 ( paragraph 1 ) .
-- c ) 4 . for sektoren offentlig forvaltning og service ( S. 13 ) senest den 30 .
c ) for the general government sector ( S. 13 ) , no later than 30 June 2005 . 4 .
Den første indberetning til Kommissionen ( Eurostat ) af kvartalsdata for andre forfaldne ikke-betalte mellemværender ( F. 7 og AF .
The first transmission to the Commission ( Eurostat ) of quarterly data for other accounts receivable / payable ( F. 7 and AF .
7 ) for sektoren offentlig forvaltning og service ( S. 13 ) og dens delsektorer som omtalt i artikel 4 skal ske senest den 30 . juni 2005 .
7 ) for the general government sector ( S. 13 ) and its sub-sectors as referred to in Article 4 shall be no later than 30 June 2005 .
Artikel 7 Indberetning af historiske data 1 .
Article 7 Provisions relating to back data 1 .
De i artikel 6 omtalte data omfatter historiske data for finansielle transaktioner fra første kvartal af 1999 og finansielle statuskonti fra fjerde kvartal af 1998 efter den tidsplan , som er angivet i artikel 6 ( stk . 3 og 4 ) for den første indberetning af data .
Quarterly data referred to in Article 6 shall cover back data for financial transactions from the first quarter of 1999 and financial balance sheets from the fourth quarter of 1998 according to the timetable specified in Article 6 ( paragraphs 3 and 4 ) for the first transmission of data .
Om nødvendigt kan de historiske data udarbejdes på basis af « bedste skøn » under overholdelse af især bestemmelserne i artikel 2 ( stk . 2 og 3 ) .
Where necessary , back data may be based on « best estimates » , respecting in particular the provisions of Article 2 ( paragraphs 2 and 3 ) .
Artikel 8 Gennemførelse 2 .
Article 8 Implementation 1 .
Medlemsstaterne sender Kommissionen ( Eurostat ) en beskrivelse af de kilder og metoder , der anvendes til udarbejdelse af de kvartalsdata , som er omtalt i artikel 3 ( oprindelig beskrivelse ) , samtidig med at de påbegynder indberetningen af kvartalsdata efter den tidsplan , der er fastlagt i artikel 6 ( stk . 3 og 4 ) .
Member States shall provide the Commission ( Eurostat ) with a description of the sources and methods used to compile the quarterly data referred to in Article 3 ( initial description ) , when they first start to transmit quarterly data according to the timetable referred to in Article 6 ( paragraphs 3 and 4 ) .
Medlemsstaterne underretter Kommissionen ( Eurostat ) om eventuelle ændringer i deres oprindelige beskrivelse , når de indberetter de reviderede data .
Member States shall inform the Commission ( Eurostat ) of any changes to this initial description when they communicate the revised data .
Kommissionen ( Eurostat ) holder Udvalget for Det statistiske Program og Udvalget for Penge -, Kreditmarkeds - og Betalingsbalancestatistik underrettet om de kilder og metoder , som hver medlemsstat anvender .
The Commission ( Eurostat ) shall keep the Statistical Programme Committee ( SPC ) and the Committee on Monetary , Financial and Balance of Payments Statistics ( CMFB ) informed of the sources and methods used by each Member State .
På basis af de data , der er omtalt i artikel 3 , 4 , and 5 , og efter at have hørt Udvalget for Det statistiske Program og Udvalget for Penge -, Kreditmarkeds - og Betalingsbalancestatistik 8 forelægger Kommissionen senest den 31 .
Article 9 Report On the basis of the results referred to in Articles 3 , 4 , and 5 , and after consulting the SPC and the CMFB , the Commission shall , by 31 December 2005 at the latest , submit to the European Parliament and the Council a report containing an assessment of the reliability of the quarterly data delivered by Member States .
Artikel 10 Ikrafttræden Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende .
Article 10 Entry in force This Regulation shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union .
BILAG Opdeling efter modsektor7 Statslig forvaltning og services ( S. 1311 ) og sociale kasser og fondes ( S. 1314 ) finansielle transaktioner og finansielle statuskonti8 Modsektor / moddelsektor Ikkefinansielle selskaber ( S. 11 ) Finansielle selskaber ( S. 12 ) Husholdninger , herunder non-profit institutioner rettet mod huseholdninger ( S. 14 + S. 15 ) Udlandet ( S. 2 )
ANNEX Breakdown by counterpart sector7 Central government ( S. 1311 ) and social security funds ( S. 1314 ) financial transactions and financial balance sheets8 Counterpart sector / sub-sector Non-financial corporations ( S. 11 ) Financial ( S. 12 ) corporations Households including non-profit institutions serving households ( S. 14 + S. 15 ) Rest of the world ( S. 2 )
Kategori / underkategori
Category / sub-category
Finansielle aktiver Kortfristede værdipapirer undtagen aktier , ekskl . finansielle derivater ( F. 331 og AF .
Financial assets Short-term securities other than shares , excluding financial derivatives ( F. 331 and AF .
Langfristede værdipapirer undtagen aktier , ekskl . finansielle derivater ( F. 332 og AF .
Long-term securities other than shares , excluding financial derivatives ( F. 332 and AF .
Kortfristede lån ( F. 41 og AF .
Short-term ( F. 41 and AF .
Langfristede lån ( F. 42 and AF .
loans Long-term ( F. 42 and AF .
Aktier og andre ejerandelsbeviser ( F. 5 og AF .
loans Shares and other equity ( F. 5 and AF .
Passiver Kortfristede lån ( F. 41 og AF .
Liabilities Short-term ( F. 41 and AF .
41 )
41 ) loans
Langfristede lån ( F. 42 og AF .
Long-term ( F. 42 and AF .
De indrammede felter angiver , hvilke data der skal indberettes . De anvendte koder er ENS 95-koder : S : sektorer / delsektorer ;
Framed boxes indicate the reporting requirements The codes , taken from ESA 95 , indicate : S : sectors / sub-sectors ;
F : finansielle transaktioner ;
F : financial transactions ;
og AF : finansielle statuskonti .
and AF : financial balance sheet items .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Organisation &gt; ECBs organisationsplan &gt; Forretningsområder &gt; Intern Revision ( Direktorat )
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Organisation &gt; Organisation chart of the ECB &gt; Business areas &gt; Internal Audit ( Directorate )
DEN EUROPÆISKE CENTRALBANKS AFGØRELSE af 17 . november 2005 om ændring af afgørelse ECB / 2002/11 om Den Europæiske Centralbanks årsregnskab ( ECB / 2005/12 ) ( 2005/832 / EF ) STYRELSESRÅDET FOR DEN EUROPÆISKE CENTRALBANK HAR --- TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE :
DECISION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 17 November 2005 amending Decision ECB / 2002/11 on the annual accounts of the European Central Bank ( ECB / 2005/12 ) ( 2005/832 / EC ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK , HAS DECIDED AS FOLLOWS :
Artikel 1 under henvisning til statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank , særlig artikel 26.2 , og Som artikel 6a i kapitel II i afgørelse ECB / 2002/11 ( 2 ) indsættes følgende : » Artikel 6a Hensættelse for valutakurs -, rente - og guldprisrisiko ud fra følgende betragtninger : Med behørig hensyntagen til beskaffenheden af Den Europæiske Centralbanks ( ECB ) opgaver kan Styrelsesrådet oprette en hensættelse for valutakurs -, rente - og guldprisrisiko i ECB 's balance .
Article 1 Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank , and in particular Article 26.2 thereof , The following Article 6a is inserted in Chapter II of Decision ECB / 2002/11 ( 2 ) : « Article 6a Whereas : Provision for foreign exchange rate , interest rate and gold price risks Taking into due consideration the nature of the ECB 's activities , the Governing Council may establish a provision for foreign exchange rate , interest rate and gold price risks in the balance sheet of the ECB .
Styrelsesrådet træffer afgørelse om størrelsen og anvendelsen af hensættelsen på grundlag af et begrundet skøn over ECB 's risikoeksponering .
The Governing Council shall decide on the size and use of the provision on the basis of a reasoned estimate of the ECB 's risk exposures .'
« Artikel 2 Afsluttende bestemmelse ( 2 )
Article 2 Final provision ( 2 )
Med behørig hensyntagen til beskaffenheden af Den Europæiske Centralbanks ( ECB ) opgaver bør ECB være tilstrækkelig sikret mod valutakurs -, rente - og guldprisrisici .
Taking into due consideration the nature of its activities , the European Central Bank ( ECB ) should be adequately covered against foreign exchange rate , interest rate and gold price risks .
ECB 's Styrelsesråd kan oprette en hensættelse for sådanne risici i ECB 's balance .
The ECB 's Governing Council may establish a provision for such risks in the balance sheet of the ECB .
I artikel 3 , stk . 2 , i afgørelse ECB / 2005/11 om fordeling af Den Europæiske Centralbanks indtægt fra eurosedler i omløb til de nationale centralbanker i de deltagende medlemsstater ( 1 ) bestemmes , at Styrelsesrådet inden regnskabsårets udgang kan træffe beslutning om at overføre hele eller en del af ECB 's indtægt fra eurosedler i omløb til en hensættelse for valutakurs , rente - og guldprisrisiko ---
Article 3 ( 2 ) of Decision ECB / 2005/11 of 17 November 2005 on the distribution of the income of the European Central Bank on euro banknotes in circulation to the national central banks of the participating Member States ( 1 ) establishes that the Governing Council may decide before the end of the financial year to transfer part or all of the ECB 's income on euro banknotes in circulation to a provision for foreign exchange rate , interest rate and gold price risks ,
Denne afgørelse træder i kraft dagen efter vedtagelsen .
This Decision shall enter into force one day following its adoption .
Udfærdiget i Frankfurt am Main , den 17 . november 2005 .
Done at Frankfurt am Main , 17 November 2005 .
( 1 ) Se side 41 i denne EUT .
( 1 ) See page 41 of this Official Journal .
( 2 ) EUT L 58 af 3.3.2003 , s. 38 .
( 2 ) OJ L 58 , 3.3.2003 , p. 38 .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; 1997 ( EMI ) &gt; Læs mere
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 1997 ( EMI ) &gt; Additional information