natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Anden fase , implementeringsfasen , startede medio 2006 og fortsatte indtil udgangen af 2007 .
The second phase , the implementation phase , started in mid-2006 and continued until end-2007 .
I denne fase af projektet blev opmærksomheden koncentreret om at forberede indførelsen af de nye SEPA-instrumenter , - standarder og - infrastrukturer .
This phase of the project concentrated on preparations for the rollout of the new SEPA instruments , standards and infrastructures .
I denne fase blev der også udført test .
Testing exercises were also carried out in this phase .
De organer , som skulle stå for implementeringen / overgangen nationalt , var blevet oprettet i de enkelte eurolande , og de hjalp med til at overvåge de forskellige interessenters forberedelser til indførelsen af SEPA .
The national implementation / migration bodies established in each euro area country assisted by monitoring the various stakeholders » preparations for the rollout of SEPA .
Interessenterne var meget forskellige og omfattede fx pengeinstitutter , infrastrukturudbydere , offentlige forvaltninger , virksomheder og andre brugere .
The stakeholders were very diverse , consisting of a number of parties , such as banks , infrastructure operators , public administrations , companies and other users .
Den afsluttende fase er migrationsfasen , hvor de nationale betalingsinstrumenter kommer til at fungere side om side med de nye SEPA-betalingsinstrumenter .
The final phase is the migration phase , in which national payment schemes will coexist with the new SEPA schemes .
Kunderne vil blive tilbudt både « gamle » nationale og nye SEPA-instrumenter , og clearing - og afviklingsinfrastrukturerne vil kunne gennemføre betalinger med begge instrumenttyper .
Customers will be offered both « old » national and new SEPA instruments , and the clearing and settlement infrastructures will be able to process payments made using both types of instrument .
Målet er at opnå en gradvis markedsdrevet overgang til SEPA , således at en kritisk masse af transaktionerne migrerer ved udgangen af 2010 .
The goal is to achieve a gradual market-driven migration to SEPA , with a critical mass of transactions migrating by end-2010 .
Efter denne fase vil kunderne ikke længere kunne sende og modtage eurobetalinger , der foretages på baggrund af de nuværende indenlandske regelsæt for konto-til-konto overførsler og direkte debiteringer .
After the migration period , services for sending and receiving euro payments which are based on the current domestic credit transfer and direct debit schemes ( or equivalent schemes ) will no longer be available to customers .
S E PA s B E T Y DN I N G F O R I N T E R E S S E N T E R N E
I M PA C T O F S E PA O N S TA K E H O L D E R S
SEPA vil øge konkurrencen , idet euroområdet gøres til et integreret marked , hvor udbydere kan tilbyde deres tjenester overalt .
SEPA will create more competition by making the euro area an integrated market in which providers can offer their services to the entire euro area .
Et større udvalg af tjenesteudbydere kombineret med stordriftsfordele sikrer , at kunderne får tilbudt et større udvalg af konkurrerende betalingsløsninger .
The increased choice of service providers , coupled with economies of scale , will ensure that customers are offered a wider range of competitive payment solutions .
Herudover bringer SEPA yderligere en lang række fordele .
SEPA will also provide a significant number of additional benefits .
> F O R F O R B R U G E R N E SEPA-betalingsinstrumenter vil kunne bruges overalt i euroområdet , og det gør livet nemmere for forbrugerne .
>FOR CONSUMERS SEPA payment instruments will be available throughout the euro area , making life easier for consumers .
Fra denne konto får de mulighed for at effektuere konto-til-konto overførsler i euro og foretage eurobetalinger via direkte debitering overalt i euroområdet , lige så let som de foretager nationale betalinger .
From this account , they will be able to effect credit transfers and direct debit payments in euro throughout the euro area as easily as they make national payments .
De får fx mulighed for at betale husleje for børn , som studerer i udlandet , betale for et sommerhus i udlandet eller betale for ydelser fra selskaber andetsteds i Europa ( fx til mobiltelefon -, forsikrings -, og forsyningsselskaber ) .
They could , for instance , pay rent for children studying abroad , pay for a holiday home , or pay for services provided by European companies ( mobile telephone services , insurance , utilities , etc .) .
Folk , som bor , arbejder eller studerer uden for deres hjemland , bliver ikke længere nødt til at have en bankkonto både hjemme og i udlandet .
People who live , work or study outside their home country will no longer need one bank account at home and another abroad .
> f o r F O R R E T N I N G E R N E Betalingskort er blevet meget populære hos forbrugerne , og de erstatter stadig oftere checks og kontantbetalinger .
>FOR MERCHANTS P ay m e n t c a rd s a re b e c o m i n g e x t re m e ly popular with consumers and are increasingly replacing cheques and cash payments .
Anvendelsen af kort forventes derfor at stige i fremtiden .
The use of cards is thus expected to grow in the future .
For at kunne acceptere kortbetalinger er forretningerne nødt til at indgå en aftale med et pengeinstitut , der kan håndtere kortbetalingerne for dem ( en kortindløsende bank ) , og som kan håndtere information om betalingen og kortindehaver og fremsende d i s s e o p l y s n i n g e r t i l ko r t i n d e h a ve re n s pengeinstitut via clearinginfrastrukturen .
To accept card payments , merchants need an agreement with an acquiring bank , which processes card payments for the merchant by handling information on the payment and cardholder and forwarding this to the cardholder 's bank via the clearing infrastructure .
Det kommer til at betyde , at folk ikke længere i samme omfang har brug for at have kontanter på sig .
This will reduce the need for people to carry cash .
Det er banksektorens langsigtede mål , at SEPA-betalingsinstrumenterne kun kan anvendes i elektronisk form .
The long-term g o a l o f t h e b a n k i n g i n d u s t r y i s f o r S E PA p ay m e n t instruments to be used only in electronic form .
Betalinger kan da let kombineres med tillægsydelser ( dvs . ydelser , som forenkler betalingsprocessen for kunder og virksomheder både før og efter afviklingen af en betaling ) .
Payments can then be easily combined with value-added services ( i.e. ser vices designed to make the payment process before and after settlement of a payment simpler for the consumer and businesses ) .
Eksempler på sådanne ydelser er e-fakturering , betalingsinitiering via mobiltelefon eller internet , e-billetter ( f l ybilletter ) og e-bogføring .
These include e-invoicing , mobile or internet payment initiation , e-tickets for airlines and e-reconciliation .
Konsekvensen for forbrugerne bliver , at de skal bruge mindre tid på deres betalinger .
As a consequence , consumers will spend less time handling payments .
SEPA-kompatible kortbetalinger , herunder også betalinger på tværs af landegrænser .
SEPA-compliant card payments , even crossborder payments .
Med SEPA får forretningerne mulighed for at vælge en hvilken som helst kortindløser i euroområdet til at håndtere kortbetalinger f or sig .
In the SEPA environment , merchants will be able to choose any acquirer in the euro area to process their card payments ;
Det vil øge konkur rencen og reducere omkostningerne .
this will increase competition and drive down costs .
Derfor vil der opstå et større udvalg af terminaludbydere , og forretningerne vil blive i stand til at acceptere langt f lere forskellige kort med den samme terminal .
As a consequence , there will be a wider choice of terminal providers , and merchants will be able to accept a wider range of cards w i t h a s i n g l e t e r m i n a l .
Stør re konkur rence mellem f orskellige betalingskor t bør også f øre til la vere kortgebyrer for forretningerne .
T h e i n c re a s e d competition between card schemes should also drive down fees for merchants .
> F O R V I R K S O M H E D E R N E SEPA medf ører , at virksomheder ne kan forenkle deres betalingsstyring .
>F O R C O M PA N I E S SEPA will help companies to simplify their management of payments .
Betalingshåndteringen bliver forenklet , idet alle indgående og udgående betalinger sker i det samme format .
The handling of payments will be simplified , as all incoming and outgoing payments will have the same format .
Ved at samle betalingsog likviditetsstyringen på ét sted bliver virksomheder , som driver forretning i hele euroområdet , ikke blot i stand til at reducere omkostningerne , de vil også spare tid .
By consolidating their payment and liquidity management in one location , companies with euro area-wide business will save not only in terms of costs , but also in terms of time .
I dag tilbydes disse ydelser ofte kun nationalt , fordi forskellige betalingsformater og lovbestemte krav
Today , these services are often offered only nationally , as the existence of different payment formats and legal requirements makes cross-border use
besværliggør deres anvendelse på tværs af landegrænser .
difficult .
Standardiserede SEPA-betalingsinstrumenter vil gøre det lettere at overvinde denne hindring , og det vil blive en fordel for virksomhederne , at betalingerne behandles fuldautomatisk .
Standardised SEPA payment schemes will make this obstacle easier to overcome and companies will benefit from end-to-end STP .
De får også mulighed for at udvide deres forretning ved at tilbyde deres kunder tillægsydelser ud over SEPA-produkterne .
Banks will also be able to expand their business by offering their customers value-added services in addition to SEPA products .
Ved at ensarte de vilkår , der gælder for betalinger , vil SEPA resultere i ét sæt regler , lige og åben adgang , gennemsigtighed og interoperabilitet , hvilket v i l fremme konkurrencen og gi ve pengeinstitutterne mulighed for at forhandle sig frem til
By aligning the conditions under which payments are made , SEPA will result in a single set of rules , equal and open access , reachability , transparency and interoperability , which will encourage competition , thereby allowing banks to negotiate better conditions with their service providers .
juli 2002 gjaldt forordningen for kortbetalinger og kontanthævninger i pengeautomater og fra 1 . juli 2003 for konto-til-konto overførsler op til 12.500 euro .
From 1 July 2002 it applied to card payments and withdrawals from automated teller machines ( ATMs ) , and from 1 July 2003 it applied to credit transfers with a value of up to Euros 12,500 .
Siden 1 . januar 2006 gælder den også for overførsler i euro med en værdi på op til 50.000 euro , som foretages inden for EU mellem to konti i euro .
Since 1 January 2006 it has also applied to transfers in euro with a value of up to Euros 50,000 made between two euro-denominated accounts within the EU .
Europa-Kommissionen har fremsat forslag om , at reglerne for grænseoverskridende eurobetalinger udvides til også at omfatte direkte debitering , og afslutter sin gennemgang af forordningen i 2009 med henblik på at forenkle gennemførelsen af SEPA . b e d re v i l k å r h o s deres tjenesteudbydere .
The European Commission has proposed extending the rules on cross-border payments in euro to cover direct debits and will complete its review of the Regulation in 2009 with a view to facilitating SEPA .
Denne ubalance kan kun udlignes , hvis håndteringen af grænseoverskridende betalinger -- dvs . formidling , clearing og afvikling -- omorganiseres , så den er lige så effektiv og billig som den nationale betalingsformidling .
This imbalance can be overcome only if the handling of cross-border payments -- in terms of processing , clearing and settlement -- is reorganised so it is as efficient and inexpensive as t h e h a n d l i n g o f national payments , which is the primary goal of SEPA .
> F O R I N F R A S T R U K T U R U D B Y D E R N E Adskillelsen af udviklingen af betalingsinstrumenterne og infrastrukturudbyder ne ( som fx ACHer og f ir maer , der behandler kortbetalinger ) bør øge konkurrencen blandt infrastrukturudbyderne .
>F O R I N F R A S T R U C T U R E P ROV I D E R S Detaching the development of the payment schemes from the infrastructure providers ( e.g. ACHs and card processors ) should increase competition among infrastructure providers .
KON S E K V E N S F O R K U ND E R N E Generelt ventes kunderne kun at mærke meget lidt til overgangen til SEPA .
MIGRATION EFFORTS FOR CUSTOMERS The overall impact that the changeover to SEPA will have on customers is expected to be minor .
De vil dog muligvis opleve visse ændringer , når de nationale betalingsinstrumenter erstattes af SEPA-betalingsinstrumenter .
Customers could experience some changes when domestic payment instruments are replaced by SEPA payment instruments .
Kundens nationale kontonummer vil fx blive erstattet af det internationale bankkontonummer , IBAN , og de formularer , der anvendes til at initiere betalinger , kommer sandsynligvis også til at se anderledes ud end dem , der nu anvendes til nationale betalinger . eller interlinking mellem forskellige infrastrukturudbydere bli ver mulig via et fælles sæt tekniske
For example , a customer 's national bank account number will be replaced by an IBAN , and the forms used to initiate payments could differ , in terms of their layout , from those currently used at the national level .
S E PA s KO M P ON E N T E R
C O M P O N E N T S O F S E PA
Oprettelsen af et indre marked for detailbetalinger i euroområdet er en fortløbende proces .
Creating a single retail payment market in the euro area is an ongoing process .
Nu da de centrale elementer er så godt som på plads , er en væsentlig milepæl nået .
However , with the building blocks almost in place , one significant milestone has been achieved .
Næste skridt bliver at udvikle og tilbyde tillægsydelser til kunderne .
The next step will be to develop and offer value-added services for customers .
Disse ydelser vil øge antallet af SEPA-betalinger og sikre deres brugervenlighed og derved være med til at skabe et papirløst betalingsområde , hvor behandlingen af alle betalinger er fuldautomatiseret .
These will enhance the SEPA payments and guarantee their user-friendliness , thereby fostering the establishment of a paperless payments area with end-to-end STP for all payments .
FÆ LL E S E U R O B E TA L I N G S O M R Å D E Fuldautomatisk behandling af betalinger
S I N G L E E U RO PAY M E N T S A R E A End-to-end straight-through processing
Tillægsydelser + Udelukkende elektronisk anvendelse + Fælles betalingsinstrumenter , infrastruktur , standarder og retsgrundlag
Value-added services + Electronic use only + Common payment instruments , infrastructures , standards and legal basis
> S E PA - B E TA L I N G S I N S T R U M E N T E R EPC har opstillet to nye regelsæt for konto-til-konto overførsler og direkte debiteringer samt udstukket de overordnede principper for kortbetalinger i SEPA .
>S E PA PAY M E N T I N S T R U M E N T S The EPC has established two new payment schemes -- the SEPA credit transfer and SEPA direct debit schemes -- as well as a SEPA card framework .
De nuværende nationale instrumenter vil lidt efter lidt blive erstattet af SEPA-instrumenter , der er baseret på disse fælles regelsæt og principper .
The current national instruments will gradually be replaced by SEPA instruments based on these common SEPA schemes and frameworks .
S E PA KON TO - T I L - KON TO OV E R F Ø R S L E R Konto-til-konto overf ørsler i SEPA bygger på et regelsæt f or interbankbetalinger , hvori der er f astlagt et fælles sæt regler og processer for konto-til-konto overførsler i euro .
S E PA C R E D I T T R A N S F E R S The SEPA credit transfer ( SCT ) scheme is an interbank payment scheme that lays down a common set of rules and processes for credit transfers denominated in euro .
Der er fastsat et fælles serviceniveau samt en tidshorisont , inden for hvilken de deltagende finansielle institutioner skal kunne gennemføre en sådan konto-til-konto overførsel .
The scheme establishes a common service level and a time frame within which financial institutions participating in the scheme must conduct individual SEPA credit transfers .
SEPA konto-til-konto overførsler blev lanceret i januar 2008 .
The scheme was launched in January 2008 .
Der er ingen grænse for M betalingens størrelse .
there is no limit on the value of the payment .
afsenderbanken ) , som overfører beløbet til modtagers bank ( dvs . modtagerbanken ) , hvilket ofte sker via flere mellemled .
In a credit transfer , a payment instruction is sent to the payer 's bank ( i.e. the sender 's bank ) , which moves the funds to the payee 's bank ( i.e. the receiver 's bank ) , possibly via several intermediaries .
1 ) I henhold til betalingstjenestedirektivet , som træder i kraft 1 . november 2009 , bliver den maksimale afviklingstid tre bankdage frem til 1 .
1 ) Under the Payment Services Directive , which enters into force on 1 November 2009 , the maximum settlement time will be three business days until 1 January 2012 and one business day thereafter .
S E PA D I R E K T E D E B I T E R I N G Direkte debiteringer i SEPA bygger på et regelsæt for interbankbetalinger , hvori der er fastlagt et fælles sæt regler og processer for direkte debiteringer i euro .
S E PA D I R E C T D E B I T S The SEPA direct debit ( SDD ) scheme is an interbank payment scheme that lays down a common set of rules and processes for direct debits denominated in euro .
Der er fastsat et fælles serviceniveau samt en tidshorisont , inden for hvilken de deltagende finansielle institutioner skal kunne gennemføre sådanne direkte debiteringer .
The scheme establishes a common service level and a time frame within which financial institutions participating in the scheme must conduct individual SEPA direct debits .
SEPA direkte debitering lanceres 1 . november 2009 .
The SDD scheme will be launched on 1 November 2009 .
Standardmodellen for SEPA direkte debitering Den nye model for SEPA direkte debitering indebærer , at debitor giver kreditor tilladelse til at trække et beløb direkte på sin konto .
The core SDD model In the new SDD scheme , the debtor will give the mandate directly to the creditor .
En elektronisk løsning gør det muligt for kunderne -- via deres netbank -- elektronisk at give kreditor tilladelse til at trække et beløb på deres konto . Hvad kendetegner standardmodellen for SEPA direkte debitering ?
An e-mandate solution will allow consumers to initiate electronic mandates via their online banking application .
Betalingsmodtager initierer betalingen via sin bank i henhold til en aftale mellem modtager og betaler ( dvs . afsender ) .
A transfer initiated by the payee ( i.e. the recipient ) via the payee 's bank following an agreement between the payee and the payer ( i.e. the sender ) .
Direkte debiteringer anvendes ofte til tilbagevendende betalinger ( som fx betaling af el -, vandog varmeregninger ) , hvor der er indgået en forhåndsaftale med betaler .
Direct debits are often used for recurring payments ( such as utility bills ) , with a schedule of payment being preauthorised by the payer .
De anvendes også til enkeltstående betalinger , hvor betaler har autoriseret en enkelt betaling .
Direct debits are also used for one-off payments where the payer authorises an individual payment .
Hvad er en direkte debitering ?
What is a direct debit ?
S E PA KO RT B E TA L I N G E R SEPA kortbetalinger vil blive gennemført i overensstemmelse med en række grundlæggende principper , som udstedere , indløsere , kortselskaber og - operatører skal overholde .
S E PA C A R D PAY M E N T S SEPA card payments will be made in accordance with a set of high-level principles which issuers , acquirers , card schemes and operators will have to observe .
Principperne er udviklet af EPC , og de omtales også som « SEPA-rammerne for kortbetalinger » .
These principles have been developed by the EPC and are referred to as the « SEPA card framework » .
Ved udgangen af en given periode betales enten hele saldoen eller en del heraf , hvorefter den resterende saldo betragtes som et lån , der skal forrentes .
The balance is either settled in full by the end of a specific period , or settled in part , with the remaining balance taken as extended credit on which the cardholder is charged interest .
KON TA N T F O R S Y N I N G I S E PA Skal betalingssystemerne f ungere smidigt , kræver det en blanding af betalingsinstrumenter , herunder også kontanter .
S E PA C A S H The smooth operation of payment systems requires a mixture of instruments , including cash .
For at kunne oprette det fælles kontantforsyningsområde for virksomheder , der har specialiseret sig i at håndtere kontanter , har ECB vedtaget en række foranstaltninger , der skal bidrage til at opnå lige konkurrencevilkår for kontanttjenester inden for Eurosystemet .
In order to create a « single euro cash area » for professional cash handlers , the ECB has agreed on a number of measures with a view to contributing to a fair competitive environment as regards the Eurosystem 's cash services .
Foranstaltningerne vedrører banksektoren , der både er Eurosystemets centrale modpart , når det gælder ko n t a n t t j e n e s t e r , og Eurosystemets formidler af kontanter til offentligheden .
These measures concern the banking industry , which is the Eurosystem 's main counterpar t for cash ser vices and its intermediary in the provision of cash to the general public .
Der vil blive truffet yd e r l i g e re foranstaltninger til at opnå en større har monisering a f de nationale centralbanker kontanttjenester på mellemlangt sigt .
steps Further will be in The ECB has the exclusive right to authorise the issuance of banknotes within the euro area .
ECB har eneret til at bemyndige udstedelse af pengesedler i euroområdet . De nationale centralbanker i Eurosystemet sætter eurosedler i omløb , når de udleverer dem til banksektoren .
The NCBs of the Eurosystem put euro banknotes into circulation by providing them to the banking sector . The main distribution channel to the general public is via ATMs .
Den vigtigste distributionskanal til offentligheden er via pengeautomater .
implemented order to fur ther harmonise NCBs » cash services in the medium term .
> S E PA - I N F R A S T R U K T U R E R EPCs rammer for clearing og afvikling i SEPA indeholder principper , som gør det muligt for infrastrukturudbyderne at cleare betalinger , der gennemføres ved hjælp af SEPA-instrumenterne til konto-til-konto overførsler og direkte debiteringer . I henhold til EPCs rammer skelnes der mellem roller og ansvarsområder for på den ene side de to betalingsinstrumenter ( dvs .
>S E PA I N F R A S T R U C T U R E S The EPC framework governing clearing and settlement mechanisms within SEPA sets out the principles that allow infrastructure providers to clear payments made using the SEPA credit transfer and direct debit schemes .
reglerne for de forskellige betalingsinstrumenter ) og på den anden side infrastrukturerne ( dvs . udbydere , som tilbyder håndteringsydelser til finansielle institutioner ) .
The framework distinguishes between the roles and responsibilities of schemes ( i.e. the rules for the different payment instruments ) and those of infrastructures ( i.e. providers that offer processing services to financial institutions ) .
Rammerne indeholder endvidere en klassificering af forskellige infrastrukturtyper , lige fra PEACH og ordninger mellem forskellige grupper til rent bilaterale ordninger .
The framework also contains a classification of different infrastructure types , ranging from PEACHs and inter-group arrangements to purely bilateral arrangements .
Rammerne for clearing og afvikling i SEPA trådte i kraft i januar 2008 .
The framework for clearing and settlement mechanisms within SEPA came into force in January 2008 .