natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- Virksomhedsrådgivning og pr-servicevirksomhed ( kode 277 ) Omfatter rådgivning , vejledning og bistand til virksomheder vedrørende virksomhedspolitik og - strategi og overordnet planlægning , strukturering og styring af en organisation .
- Business and management consulting and public relations services ( code 277 ) Covers advisory , guidance and operational assistance services provided to businesses for business policy and strategy and the overall planning , structuring and control of an organization . Included are management auditing ;
Heri indgår forvaltningsrevision , rådgivning vedrørende markedsforvaltning , personaleforhold , produktions - og projektstyring , rådgivning , vejledning og bistand i forbindelse med forbedring af kundernes image og deres forbindelser med offentligheden og andre institutioner .
market management , human resources , production management and project management consulting ; and advisory , guidance and operational services related to improving the image of the clients and their relations with the general public and other institutions .
- Reklamevirksomhed , markedsanalyse og offentlig meningsmåling ( kode 278 ) Tjenester ydet mellem residente og ikke-residente enheder omfattende reklamebureauers udformning og salg af reklamer , indrykning i medierne , herunder køb og salg af reklameplads , udstillinger på messer , salgsfremme af varer i udlandet , markedsanalyse , telemarketing samt offentlige opinionsundersøgelser om forskellige emner .
- Advertising , market research and public opinion polling ( code 278 ) Services transacted between residents and non-residents covers the design , creation and marketing of advertisements by advertising agencies ; media placement , including the purchase and sale of advertising space ;
- Forskning og udvikling ( kode 279 ) Omfatter tjenester ydet mellem residente og ikke-residente enheder i forbindelse med grundforskning , anvendt forskning og eksperimentiel udvikling af nye produkter og processer .
and public opinion polling on various issues . - Research and development ( code 279 ) Covers those services that are transacted between residents and non-residents and associated with basic research , applied research and experimental development of new products and processes .
- Arkitekt - og ingeniørtjenester samt andre tekniske tjenester ( kode 280 ) Omfatter transaktioner mellem residente og ikke-residente enheder vedrørende arkitektmæssig udformning af by - og andre udviklingsprojekter , planlægning og projektering af samt tilsyn med dæmninger , broer , lufthavne , nøglefærdige projekter osv .
- Architectural , engineering and other technical services ( code 280 ) Covers transactions between residents and non-residents related to architectural design of urban and other development projects ; planning and project design and supervision of dams , bridges , airports , turnkey projects etc .;
, landmåling og andre målinger , kartografi , produktafprøvning og certificering samt teknisk inspektion .
product testing and certification ; and technical inspection services .
- Tjenester vedrørende landbrug , minedrift og behandling på stedet ( kode 281 ) Omfatter Affaldsbehandling og forureningsbekæmpelse ( kode 282 ) og Landbrug , minedrift og anden behandling på stedet ( kode 283 ) .
- Agriculture , mining and on-site processing services ( code 281 ) Comprises Waste treatment and depollution ( code 282 ) and Agriculture , mining , and other on-site processing ( code 283 ) .
- Affaldsbehandling og forureningsbekæmpelse ( kode 282 ) Omfatter behandling af radioaktivt og andet affald , fjernelse af forurenet jord , rensning efter forurening , herunder olieforurening , landskabsgenopretning i mineområder , dekontaminering og rengøring .
- Waste treatment and depollution ( code 282 ) Includes the treatment of radioactive and other waste ;
Omfatter også alle andre tjenester i forbindelse med rensning eller retablering af miljøet .
restoration of mining sites ; and decontamination and sanitation services .
- Landbrug , minedrift og anden behandling på stedet ( kode 283 ) Omfatter : ( a ) Tjenester i tilknytning til landbrug , f. eks . udlejning af landbrugsmaskiner med betjeningspersonale , høstarbejde , behandling af afgrøder , skadedyrsbekæmpelse , opstaldning og pasning af dyr samt avl .
Also included are all other services that relate to the cleaning or restoring of the environment . - Agriculture , mining , and other on-site processing ( code 283 ) Comprises : ( a ) Agricultural services that are incidental to agriculture , such as the provision of agricultural machinery with crew , harvesting , treatment of crops , pest control , animal boarding , animal care , and breeding services .
Omfatter også tjenester i forbindelse med jagt , fældefangst , skovbrug , skovning og fiskeri .
Services in hunting , trapping , forestry and logging , and fishing are also included here . 25
( b ) Tjenester i tilknytning til olie - og gasfelter , herunder boring , opsætning af boretårne , reparation og demontering samt faststøbning af boringsrør i borehuller .
( b ) Mining services provided at oil and gas fields , including drilling , derrick building , repair and dismantling services , and oil and gas well casing cementing .
Omfatter også tjenester i forbindelse med efterforskning efter mineraler samt mineteknik og geologiske undersøgelser .
Services incidental to mineral prospecting and exploration , as well as mining engineering and geological surveying , are also included here .
( c ) Andre tjenester i forbindelse med behandling på stedet omfattende behandling på stedet eller bearbejdning af varer , der importeres uden overdragelse af ejendomsretten , og som behandles , men som ikke reeksporteres til det land , som varerne er sendt fra ( men som i stedet enten sælges i den økonomi , hvor behandlingen finder sted , eller sælges til en tredje økonomi ) eller omvendt .
( c ) Other on-site processing services , which covers on-site processing of or work on goods that have been imported without change of ownership , processed but not re-exported to the country from which the goods were consigned ( but are instead either sold in the processing economy or sold to a third economy ) or vice versa .
- Anden forretningsservice ( kode 284 ) Omfatter transaktioner mellem hjemmehørende og ikke-hjemmehørende enheder , f. eks . personaleudvælgelse , sikkerheds - og efterforskningstjenester , oversættelse og tolkning , fotografering , rengøring af bygninger , tjenester i forbindelse med fast ejendom ydet til virksomheder og anden forretningsservice , som ikke henhører under nogen af de forretningsservicekategorier , der er nævnt ovenfor .
- Other business services ( code 284 ) Covers services transactions between residents and non-residents , such as the placement of personnel , security and investigative services , translation and interpretation , photographic services , building cleaning , real estate services to businesses and any other business services that cannot be classified to any of the business services listed above .
- Tjenester mellem tilknyttede virksomheder , i.a.n. ( kode 285 ) Dette er en restkategori .
- Services between related enterprises , n.i.e. ( code 285 ) It is a residual category .
Den omfatter betalinger mellem tilknyttede virksomheder for tjenester , som ikke specifikt henhører under en anden komponent .
It covers payments between related enterprises for services that cannot be specifically classified to any other component .
Heri indgår de betalinger fra filialer , datterselskaber og associerede virksomheder til moderselskabet eller andre tilknyttede virksomheder , som udgør filialernes , datterselskabernes og de associerede virksomheders bidrag til driftsomkostningerne ( til planlægning , organisation og tilsyn ) samt refusion af udgifter , som moderselskaberne har afholdt direkte .
It includes payments from branches , subsidiaries and associates to their parent enterprise or other related enterprises that represent contributions to the general management costs of the branches , subsidiaries and associates ( for planning , organizing and controlling ) and also reimbursements of expenses settled directly by parent enterprises .
Heri indgår også transaktioner mellem moderselskaber og deres filialer , datterselskaber og associerede virksomheder til dækning af generalomkostninger .
Also included are transactions between parent enterprises and their branches , subsidiaries and associates to cover overhead expenses .
- Personlige og kulturelle tjenester samt tjenester i forbindelse med fritidsaktiviteter ( kode 287 ) Omfatter Audiovisuelle og dermed beslægtede tjenester ( kode 288 ) og Andre personlige og kulturelle tjenester og tjenester i forbindelse med fritidsaktiviteter ( kode 289 ) .
- Personal , cultural and recreational services ( code 287 ) Comprises Audiovisual and related services ( code 288 ) and Other personal , cultural and recreational services ( code 289 ) .
- Audiovisuelle og dermed beslægtede tjenester ( kode 288 ) Omfatter tjenester og betaling herfor i forbindelse med produktion af film ( på fotografisk film eller videobånd ) , radio - og tv-programmer ( live eller på bånd ) og musikoptagelser .
- Audiovisual and related services ( code 288 ) Comprises services and associated fees related to the production of motion pictures ( on film or videotape ) , radio and television programmes ( live or on tape ) and musical recordings .
Heri indgår indtægter eller betalinger for leje , honorarer modtaget af residente skuespillere , producenter osv .
Included are receipts or payments for rentals ;
for produktioner i udlandet ( eller af ikke-residente enheder for arbejde udført i den indberettende økonomi ) , honorarer for distributionsrettigheder solgt til medierne for et begrænset antal fremvisninger inden for afgrænsede områder og adgang til krypterede tvkanaler ( f. eks .
fees received by resident actors , producers etc. for productions abroad ( or by non-residents for work carried out in the compiling economy ) ; fees for distribution rights sold to the media for a limited number of showings in specified areas ;
kabeltjenester ) .
and access to encrypted television channels ( such as cable services ) .
Omfatter også honorarer til skuespillere , instruktører og producenter i forbindelse med teater - og musicalforestillinger , sportsbegivenheder , cirkuser og andre lignende begivenheder og honorarer for distributionsrettigheder ( til tv , radio og film ) for disse aktiviteter .
Fees to actors , directors and producers involved with theatrical and musical productions , sporting events , circuses and other similar events and fees for distribution rights ( for television , radio , and film ) for these activities are included .
- Andre personlige og kulturelle tjenester og tjenester i forbindelse med fritidsaktiviteter ( kode 289 ) Omfatter Uddannelse ( kode 895 ) , Sundhedstjenester ( kode 896 ) og Andre personlige og kulturelle tjenester og tjenester i forbindelse med fritidsaktiviteter , i.a.n. ( kode 897 ) .
- Other personal , cultural and recreational services ( code 289 ) Comprises Education services ( code 895 ) , Health services ( code 896 ) and Other on Other personal , cultural and recreational services ( code 897 ) . 26
- Uddannelse ( kode 895 ) Omfatter tjenester mellem residente og ikke-residente enheder i forbindelse med uddannelse , f. eks . korrespondancekurser og uddannelse via tv eller internet , samt sådanne tjenester ydet af lærere m.v. direkte i værtsøkonomierne .
- Education services ( code 895 ) Comprises services supplied between residents and non-residents relating to education , such as correspondence courses and education via television or the Internet , as well as by teachers etc. who supply services directly in host economies .
- Sundhedstjenester ( kode 896 ) Omfatter tjenester ydet af læger , sygeplejersker og paramedicinsk og lignende personale samt laboratorietjenester og lignende tjenester , uanset om disse ydes på stedet eller ej .
- Health services ( code 896 ) Comprises services provided by doctors , nurses and paramedical and similar personnel , as well as laboratory and similar services , whether rendered remotely or on-site .
Omfatter ikke rejsendes udgifter til uddannelse og sundhed ( indgår under rejser ) .
Excluded is all expenditure by travellers on education and health ( included in travel ) .
- Andre personlige og kulturelle tjenester og tjenester i forbindelse med fritidsaktiviteter ( kode 897 ) Dette er en restkategori omfattende de Andre personlige og kulturelle tjenester og tjenester i forbindelser med fritidsaktiviteter ( kode 289 ) , der ikke indgår under Uddannelse ( 895 ) og Sundhedstjenester ( kode 896 ) .
- Other on Other personal , cultural and recreational services ( code 897 ) Is a residual category covering Other personal , cultural and recreational services ( code 289 ) not included in Education services ( 895 ) and Health services ( code 896 ) .
- Offentlige tjenester , i.a.n. ( kode 291 ) Dette er en restkategori omfattende offentlige transaktioner ( herunder internationale organisationers transaktioner ) , der ikke indgår i de øvrige komponenter af EBOPS ( Extended Balance of Payments Services Classification ) som defineret ovenfor .
- Government services , n.i.e. ( code 291 ) It is a residual category covering government transactions ( including those of international organizations ) not contained in the other components of EBOPS as defined above .
Heri indgår alle transaktioner ( både i form af varer og tjenester ) , som ambassader , konsulater , militære enheder og forsvarsenheder har med residenter i de økonomier , i hvilke ambassaderne , konsulaterne , de militære enheder og forsvarsenhederne er beliggende , og alle transaktioner med andre økonomier .
Included are all transactions ( in both goods and services ) by embassies , consulates , military units and defence agencies with residents of economies in which the embassies , consulates , military units and defence agencies are located and all transactions with other economies .
Omfatter ikke transaktioner med residenter i de hjemlige økonomier repræsenteret ved ambassaderne , konsulaterne , de militære enheder og organer samt transaktioner i disse ambassaders og konsulaters butikker og postkontorer .
Excluded are transactions with residents of the home economies represented by the embassies , consulates , military units and defence agencies , and transactions in the commissaries , post exchanges and these embassies and consulates .
Opdeles i tjenester , der indgår i transaktioner foretaget af ambassader og konsulater ( kode 292 ) , tjenester , der indgår i transaktioner foretaget af militære enheder og organer ( kode 293 ) og andre offentlige tjenester i.a.n. ( kode 294 ) .
A breakdown of this item into services transacted by Embassies and consulates ( code 292 ) , services transacted by Military units and agencies ( code 293 ) and Other government services n.i.e. ( code 294 ) is required .
INDKOMST ( KODE 300 ) Indkomst omfatter to typer transaktioner mellem residente og ikke-residente enheder : ( i ) transaktioner , hvori indgår aflønning af ansatte , som betales til ikke-residente arbejdstagere ( f. eks . grænsearbejdere samt sæsonarbejdere og andre arbejdstagere med kortvarende arbejdsforløb ) , samt ( ii ) transaktioner , hvori indgår indtægter og udgifter i tilknytning til investeringsaktiver i form af udenlandske finansielle aktiver og passiver .
INCOME ( CODE 300 ) Income covers two types of transactions between residents and non-residents : ( i ) those involving compensation of employees , which is paid to non-resident workers ( e.g. border , seasonal and other short-term workers ) , and ( ii ) those involving investment income receipts and payments on external financial assets and liabilities .
- Aflønning af ansatte ( kode 310 ) Aflønning af ansatte omfatter løn og andre goder , i kontanter eller i naturalier , som enkeltpersoner tjener - i andre økonomier end dem , i hvilke de er residente - for arbejde udført for ( og betalt af ) residente enheder i disse økonomier .
- Compensation of employees ( code 310 ) Compensation of employees comprises wages , salaries , and other benefits , in cash or in kind , earned by individuals - in economies other than those in which they are resident - for work performed for ( and paid for by ) residents of those economies .
Heri indgår også bidrag betalt af arbejdsgiverne på arbejdstagernes vegne til sociale ordninger eller til private forsikrings - eller pensionsordninger ( fondsbaserede eller ikke-fondsbaserede ) til sikring af ydelser til de ansatte .
Included are contributions paid by employers , on behalf of employees , to social security schemes or to private insurance or pension funds ( whether funded or unfunded ) to secure benefits for employees .
- Formueindkomst ( kode 320 ) Formueindkomst er indkomst , der fremkommer ved ejerskab af udenlandske finansielle aktiver , og som betales af residente enheder i en økonomi til residente enheder i en anden økonomi .
- Investment Income ( code 320 ) Investment income is income derived from ownership of external financial assets and payable by residents of one economy to residents of another economy .
Formueindkomst omfatter renter , dividende , betaling af overskud fra filialer , direkte investorers andel af direkte investeringsforetagenders tilbageholdte overskud .
Investment income includes interest , dividends , remittances of branch profits , and direct investors » shares of the retained earnings of direct investment enterprises .
Formueindkomst bør opdeles i direkte investeringskomponenter , porteføljeinvesteringskomponenter og andre investeringskomponenter .
Investment income should be classified by direct , portfolio and other investment components .
- Indkomst af direkte investeringer ( kode 330 ) Indkomst af direkte investeringer , nærmere bestemt aktieindkomst og indkomst af gældsinstrumenter ( omfatter indkomst , der tilfalder en direkte investor , der er resident i en økonomi , fra ejerskab af direkte investeringer i en virksomhed i en anden økonomi ) .
- Direct investment income ( code 330 ) Direct investment income namely income on equity and income on debt covers income accruing to a direct investor resident in one economy from ownership of direct investment capital in an enterprise in another economy .
Indkomst af direkte investeringer opgøres på nettobasis for både direkte investeringer i udlandet og i den indberettende økonomi ( dvs .
Income on direct investment is presented on a net basis for both direct investment abroad and in the reporting economy ( i.e. receipts of income on equity and income on debt less payments on income on equity and income on debt for each ) .
Aktieindkomst underopdeles i ( i ) udloddet indkomst ( dividende og udloddet overskud fra filialer ) og ( ii ) reinvesteret indtjening og tilbageholdt overskud fra filialer .
Income on equity is subdivided into ( i ) distributed income ( dividends and distributed branch profits ) , and ( ii ) reinvested earnings and undistributed branch profits .
Indkomst af gældsinstrumenter består af forfaldne renter - vedrørende gæld mellem selskaberne - til / fra direkte investorer fra / til associerede virksomheder i udlandet .
Income on debt consists of interest payable - on intercompany debt - to / from direct investors from / to associated enterprises abroad .
Indkomst af ikke-participerende præferenceaktier behandles som renteindtægter og ikke som udbytte og indgår i indkomst af gældsinstrumenter .
Income on nonparticipating preference shares is treated as interest income , rather than dividend income , and is included in income on debt .
- Dividende og udloddet overskud fra filialer ( kode 332 ) Dividende , herunder aktieudbytte , er udlodning af indtægter , der henregnes til aktier og andre former for andele i private selskabers , kooperativers og offentlige selskabers kapital .
- Dividends and distributed branch profits ( code 332 ) Dividends , including stock dividends , are the distribution of earnings allocated to shares and other forms of participation in the equity of incorporated private enterprises , co-operatives , and public corporations .
Udloddet indkomst kan være i form af dividende af almindelige aktier eller præferenceaktier , der ejes af direkte investorer i associerede selskaber i udlandet eller omvendt .
Distributed income may be in the form of dividends on common or preferred shares owned by direct investors in associated enterprises abroad , or vice versa .
- Reinvesteret indtjening og tilbageholdt overskud fra filialer ( kode 333 ) Reinvesteret indtjening omfatter direkte investorers andel - i forhold til kapitalandelen - af ( i ) indtjening , som datterselskaber og associerede selskaber i udlandet ikke udlodder som dividende , og ( ii ) indtjening , som filialer og andre virksomheder , som ikke er etableret i selskabsform , ikke udlodder direkte til investorerne ( hvis denne del af indtjeningen ikke afgrænses særskilt betragtes al indtjening fra filialer pr. konvention for at blive udloddet ) .
- Reinvested earnings and undistributed branch profits ( code 333 ) Reinvested earnings comprise direct investors » shares - in proportion to equity held - of ( i ) earnings that foreign subsidiaries and associated enterprises do not distribute as dividends and ( ii ) earnings that branches and other unincorporated enterprises do not remit to direct investors . ( If that part of earnings is not identified , all branch earnings are considered , by convention , to be distributed ) .
- Indkomst af gældsinstrumenter ( kode 334 ) Indkomst af gældsinstrumenter omfatter forfaldne renter - af gæld mellem selskaberne til / fra direkte investorer fra / til associerede selskaber i udlandet .
- Income on debt ( code 334 ) Income on debt consists of interest payable --- on intercompany debt --- to / from direct investors from / to associated enterprises abroad .
- Egenkapital og reinvesteret indtjening i udlandet ( kode 506 ) Egenkapital omfatter kapital i filialer , alle aktier ( med eller uden stemmeret ) i datterselskaber og associerede selskaber ( undtagen ikke-participerende præferenceaktier , som behandles som obligationer og indgår under andre direkte kapitalinvesteringer ) og andre kapitalbidrag .
- Equity capital and reinvested earnings abroad ( code 506 ) Equity capital comprises equity in branches , all shares ( whether voting or nonvoting ) in subsidiaries and associates ( except nonparticipating , preferred shares that are treated as debt securities and included under other direct investment capital ) , and other capital contributions .
Reinvesteret indtjening består af den direkte investors andel ( i forhold til den direkte andel af egenkapitalen ) af datterselskabers eller associerede selskabers indtjening , der ikke udloddes som dividende , og indtjening fra filialer , der ikke udbetales til den direkte investor .
Reinvested earnings consist of the direct investor 's share ( in proportion to direct equity participation ) of earnings not distributed as dividends by subsidiaries or associates and earnings of branches not remitted to the direct investor .
- Egenkapital og reinvesteret indtjening i den rapporterende økonomi ( kode 556 ) Egenkapital omfatter kapital i filialer , alle aktier ( med eller uden stemmeret ) i datterselskaber og associerede selskaber ( undtagen ikke-participerende præferenceaktier , som behandles som gældsinstrumenter og indgår under andre direkte kapitalinvesteringer ) og andre kapitalbidrag .
- Equity capital and reinvested earnings in the reporting economy ( code 556 ) Equity capital comprises equity in branches , all shares ( whether voting or nonvoting ) in subsidiaries and associates ( except nonparticipating , preferred shares that are treated as debt securities and included under other direct investment capital ) , and other capital contributions .