natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Indberettes med standardintervaller og - frister : a ) kortsigtet indenlandsk valutagæld indekseret til valutakurser b ) finansielle instrumenter denomineret i fremmed valuta og afviklet på anden vis ( f. eks . i indenlandsk valuta ) --- forwards uden levering af underliggende aktiver i ) korte positioner ii ) lange positioner --- andre instrumenter c ) pantsatte eller forpligtede aktiver --- inkluderet i reserveaktiver --- inkluderet i andre valutaaktiver d ) værdipapirer udlånt eller anvendt i repoforretninger --- udlånt eller anvendt i repoforretninger og medtaget i afsnit I --- udlånt eller anvendt i repoforretninger , men ikke medtaget i afsnit I --- lånt eller erhvervet og medtaget i afsnit I --- lånt eller erhvervet , men ikke medtaget i afsnit I e ) finansielle derivater ( netto , markedsværdi ) --- forwards --- futures --- swaps --- optioner --- øvrige f ) afledte instrumenter ( forwards , futures eller optionskontrakter ) med en restløbetid på over 1 år , som er genstand for marginbetalinger --- aggregerede korte og lange positioner i forwards og futures i fremmed valuta over for den indenlandske valuta ( inklusive » forward leg « af valutaswaps ) i ) korte positioner ii ) lange positioner --- aggregerede korte og lange positioner i optioner i fremmed valuta over for den indenlandske valuta i ) korte positioner --- købte put optioner --- udstedte call optioner ii ) lange positioner --- købte call optioner --- udstedte put optioner 2 .
To be reported with standard periodicity and timeliness : ( a ) short-term domestic currency debt indexed to foreign exchange rates ( b ) financial instruments denominated in foreign currency and settled by other means ( e.g. in domestic currency ) --- non-deliverable forwards ( i ) short positions ( ii ) long positions --- other instruments ( c ) pledged assets --- included in reserve assets --- included in other foreign currency assets ( d ) securities lent and on repo --- lent or repoed and included in Section I --- lent or repoed but not included in Section I --- borrowed or acquired but not included in Section I --- borrowed or acquired but not included in Section I ( e ) financial derivative assets ( net , marked to market ) --- forwards --- futures --- swaps --- options --- other ( f ) derivatives ( forward , futures or options contracts ) that have a residual maturity greater than one year , which are subject to margin calls . --- aggregate short and long positions in forwards and futures in foreign currencies vis-à-vis the domestic currency ( including the forward leg of currency swaps ) ( i ) short positions ( ii ) long positions --- aggregate short and long positions of options in foreign currencies vis-à-vis the domestic currency ( i ) short positions --- bought puts --- written calls ( ii ) long positions --- bought calls --- written puts 2 .
Oplyses med større intervaller ( f. eks . på årsbasis ) : a ) valutaopdeling af reserver ( efter valutagrupper ) --- valutaer i SDR-kurven --- valutaer uden for SDR-kurven
To be disclosed less frequently ( e.g. once a year ) : ( a ) currency composition of reserves ( by groups of currencies ) --- currencies in SDR basket --- currencies not included in SDR basket
L 168/38
L 168/38
De Europæiske Fællesskabers Tidende Tabel 4 Årlig opgørelse af euroområdets kapitalbalance over for udlandet Nettoaktiver Nettopassiver Netto
Official Journal of the European Communities Table 4 Annual international investment position of the euro area Assets Liabilities Net
Direkte investeringer I udlandet --- egenkapital og reinvesteret indtjening i ) MFI' er ( eksklusive centrabanker ) ii ) andre sektorer --- anden kapital i ) MFI' er ( eksklusive centralbanker ) ii ) andre sektorer I den rapporterende økonomi --- egenkapital og reinvesteret indtjening i ) MFI' er ( eksklusive centralbanker ) ii ) andre sektorer --- anden kapital i ) MFI' er ( eksklusive centralbanker ) ii ) andre sektorer extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra
Direct investment Abroad --- Equity and reinvested earnings i ) MFIs ( excluding central banks ) ii ) Other sectors --- Other capital i ) MFIs ( excluding central banks ) ii ) Other sectors In the reporting economy --- Equity and reinvested earnings i ) MFIs ( excluding central banks ) ii ) Other sectors --- Other capital i ) MFIs ( excluding central banks ) ii ) Other sectors extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra
Porteføljeinvesteringer Ejerandelsbeviser i ) monetære myndigheder ii ) offentlig forvaltning og service iii ) MFI' er ( eksklusive centralbanker ) iv ) andre sektorer Gældsinstrumenter --- obligationer og statsgældsbeviser i ) monetære myndigheder ii ) offentlig forvaltning og service iii ) MFI' er ( eksklusive centralbanker ) iv ) andre sektorer --- pengemarkedsinstrumenter i ) monetære myndigheder ii ) offentlig forvaltning og service iii ) MFI' er ( eksklusive centralbanker ) iv ) andre sektorer III .
Portfolio investment Equity securities i ) Monetary authorities ii ) General government iii ) MFIs ( excluding central banks ) iv ) Other sectors Debt securities --- Bonds and notes i ) Monetary authorities ii ) General government iii ) MFIs ( excluding central banks ) iv ) Other sectors --- Money market instruments i ) Monetary authorities ii ) General government iii ) MFIs ( excluding central banks ) iv ) Other sectors III .
Finansielle derivater i ) monetære myndigheder ii ) offentlig forvaltning og service iii ) MFI' er ( eksklusive centralbanker ) iv ) andre sektorer IV .
Financial derivatives i ) Monetary authorities ii ) General government iii ) MFIs ( excluding central banks ) iv ) Other sectors IV .
Andre investeringer i ) monetære myndigheder --- udlån / sedler og mønt samt indskud --- andre aktiver / passiver extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra / intra extra / intra extra / intra extra / intra extra / intra extra / intra extra / intra extra / intra extra / intra extra / intra extra / intra extra / intra extra / intra extra / intra extra / intra extra / intra national --- --- national national national national national national national national national national national national national
Other investment i ) Monetary authorities --- Loans / currency and deposits --- Other assets / liabilities extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra / intra extra / intra extra / intra extra / intra extra / intra extra / intra extra / intra extra / intra extra / intra extra / intra extra / intra extra / intra extra / intra extra / intra extra / intra extra / intra national --- --- national national national national national national national national national national national national national
De Europæiske Fællesskabers Tidende Nettoaktiver Nettopassiver Netto
Official Journal of the European Communities Assets Liabilities Net
L 168/39
L 168/39
ii ) offentlig forvaltning og service --- handelskreditter --- udlån / sedler og mønt samt indskud --- andre aktiver / passiver iii ) MFI' er ( eksklusive centralbanker ) --- udlån / sedler og mønt samt indskud --- andre aktiver / passiver iv ) andre sektorer --- handelskreditter --- udlån / sedler og mønt samt indskud --- andre aktiver / passiver V. Reserveaktiver Monetært guld Særlig trækningsrettigheder Reservestilling i IMF Fremmed valuta --- sedler og mønt samt indskud --- hos monetære myndigheder --- hos MFI' er ( eksklusive centralbanker ) --- værdipapirer --- ejerandelsbeviser --- obligationer og statsgældsbeviser --- pengemarkedsinstrumenter --- finansielle derivater Andre fordringer
ii ) General government --- Trade credits --- Loans / currency and deposits --- Other assets / liabilities iii ) MFIs ( excluding central banks ) --- Loans / currency and deposits --- Other assets / liabilities iv ) Other sectors --- Trade credits --- Loans / currency and deposits --- Other assets / liabilities V. Reserve assets Monetary gold Special drawing rights Reserve position in the IMF Foreign exchange --- Currency and deposits --- With monetary authorities --- With MFIs ( excluding central banks ) --- Securities --- Equities --- Bonds and notes --- Money market instruments --- Financial derivatives Other claims
extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra
extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra
Kapitalbalancen over for udlandet ultimo 1999 og ultimo 2000 bør referere til » nationale « data .
International positions for end-1999 and end-2000 should refer to « national data » .
» extra «: transaktioner over for residenter uden for euroområdet ( i forbindelse med aktivkategorien porteføljeinvesteringer og beslægtede indtægter henvises der til udstederens hjemsted ) .
« extra » : means positions with non-residents of the euro area ( for portfolio investment assets and related income , it refers to the residency of the issuers ) ;
» intra «: grænseoverskridende transaktioner inden for euroområdet .
« intra » : means cross-border positions within the euro area ;
» national «: samtlige grænseoverskridende transaktioner foretaget af residenter i en medlemsstat ( anvendes kun i forbindelse med passiver i posten for porteføljeinvesteringer og i forbindelse med nettobalancen i posten for finansielle derivater ) .
« national » : means the amount of all cross-border positions by residents of a Member State ( used only in connection with liabilities on portfolio investment accounts and the net balance of the financial derivatives accounts ) .
L 168/40
L 168/40
BILAG III PRINCIPPER OG DEFINITIONER , DER SKAL ANVENDES I RAPPORTERINGEN TIL DEN EUROPÆISKE CENTRALBANK AF STATISTIKKERNE FOR BETALINGSBALANCEN , OPGØRELSEN AF INTERNATIONALE VALUTARESERVER OG KAPITALBALANCEN OVER FOR UDLANDET
ANNEX III CONCEPTS AND DEFINITIONS TO BE USED IN THE BALANCE OF PAYMENTS STATISTICS , INTERNATIONAL RESERVES TEMPLATE AND INTERNATIONAL INVESTMENT POSITION STATISTICS TO BE REPORTED TO THE EUROPEAN CENTRAL BANK
Med henblik på at opbygge relevante aggregerede statistikker , der viser stillingen over for udlandet for de deltagende medlemsstaters økonomiske område , er der opstillet principper og definitioner inden for betalingsbalancestatistik ( indkomstposterne , kapitalposterne og de finansielle poster ) , opgørelse af internationale valutareserver og statistik over kapitalbalancen over for udlandet .
In order to construct meaningful aggregated external statistics for the economic territory of the participating Member States , concepts and definitions have been defined in the field of balance of payments statistics ( income , capital and financial accounts ) , the international reserves template and international investment position statistics .
Disse krav er baseret på den såkaldte » Implementation Package « ( juli 1996 ) og yderligere dokumenter godkendt af Styrelsesrådet for Den Europæiske Centralbank ( ECB ) .
These requirements are based on the « Implementation package » ( July 1996 ) and additional documents endorsed by the Governing Council of the European Central Bank ( ECB ) .
Der er ved formuleringen af disse principper og definitioner taget udgangspunkt i gældende internationale standarder , såsom henstillingerne i Den Internationale Valutafonds ( IMF ) Balance of Payments Manual ( BPM5 ) og IMF / Den Internationale Betalingsbank ( BIS5 ) - formatet vedrørende International Reserves and Foreign Currency Liquitidity .
Current international standards , such as the International Monetary Fund ( IMF ) balance of payments recommendations ( Balance of Payments Manual ( BPM5 ) , IMF / Bank for International Settlements template on international reserves and foreign currency liquidity ) , have been used as a reference in formulating these concepts and definitions .
De vigtigste harmoniseringsforslag er anført nedenfor .
The most important harmonisation proposals are listed below .
Yderligere retningslinjer er indeholdt i de rapporter , hvis referencekoder er anført i parentes .
Further guidance is available in the corresponding reports to which reference codes are provided in brackets .
Disse referencer udgør ikke nogen integrerende del af den juridiske tekst .
The reports referred to do not form part of the legal text .
Formueindkomst ( ST / SC / BP / INC09801 ) Definition Formueindkomst inkluderer indtægter , der hidrører fra en resident enheds ejerskab af et udenlandsk finansielt aktiv og parallelt hermed indtægter , som hidrører fra en ikke-resident enheds ejerskab af et indenlandsk finansielt aktiv .
Investment income ( ST / SC / BP / INCO9801 ) Definition Investment income incorporates income derived from a resident entity 's ownership of a foreign financial asset and , symmetrically , income derived from a non-resident entity 's ownership of a domestic financial asset .
Dækning Formueindkomst omfatter indtægter fra og betalinger på direkte investeringer , porteføljeinvesteringer og andre formueindtægter samt indtægter fra reserveaktiver .
Coverage Investment income includes receipts and payments on direct investment , portfolio investment and other investment income and receipts on reserve assets .
Kravene til de på månedsbasis opgjorte vigtigste hovedposter og til betalingsbalancestatistikken , der skal udarbejdes kvartalsvist og årligt , er stort set identiske med IMF 's Standard Components som defineret i BPM5 .
The requirements for monthly key items , in addition to quarterly and annual balance of payments , are almost identical to IMF standard components as defined in the BPM5 .
Den væsentligste forskel er , at ECB ikke kræver en opdeling af direkte formueindtægter fra ejerandelsbeviser på udloddet og tilbageholdt overskud .
The main difference is that the ECB does not require a breakdown of direct investment income on equity into distributed and undistributed profits .
Registreringstidspunkt Renteindtægter registreres efter optjeningstidspunkt ( dette kræves ikke for månedsdataene ) .
Time of recording Interest income is recorded on an accruals basis ( this is not required for the monthly data ) .
Kapitalposter ( STA / WGS / BOP / CAPITAL96 ) Definition Definitionen af kapitalposter omfatter kapitaloverførsler samt køb / salg af ikke-producerede , ikke-finansielle aktiver .
Capital account ( STA / WGS / BOP / CAPITAL96 ) Definition The definition of the capital account covers capital transfers and the acquisition / disposal of non-produced non-financial assets .
Dækning Standardkomponenterne i kapitalposter består af en sektoropdeling i posterne offentlig forvaltning og service og andre sektorer , med en yderligere underopdeling derefter .
Coverage The standard components of the capital account consist of a sectoral breakdown into the items general government and other sectors , with a further breakdown thereafter .
ECB vil kun opstille kapitalposter med samlede beløb , og der stilles ikke noget krav om en opdeling .
The ECB will compile only a lump-sum capital account , within which no breakdown is required .
Sondringen mellem løbende overførsler og kapitaloverførsler er vigtig og afhænger generelt i praksis af modtagerlandets brug af overførselsbeløbet .
The separation between current and capital transfers is important and generally depends , in practice , on the use of the transfer by the recipient country .
Direkte investeringer ( STA / WGS / BOP / DI95 ) Definition Ifølge internationale standarder ( IMF / OECD ) indikerer et ejerskab på 10 % eller derover af en virksomheds egenkapital en langsigtet interesse fra den direkte investors side og udgør derfor en direkte investeringsrelation .
Direct investment ( STA / WGS / BOP / DI95 ) Definition According to international standards ( IMF / OECD ) , ownership of 10 % or more of the equity of an enterprise indicates the existence of a long-term interest on the part of the direct investor and therefore constitutes a direct investment relationship .
En relation baseret på dette kriterium kan bestå direkte mellem to enheder eller indirekte via en tredje enhed , som selv står i en direkte investeringsrelation til de to andre .
The relationship based on this criterion can exist directly between two entities or indirectly via a third entity being itself in a direct investment relationship with the two others .
Som følge heraf kan der bestå en direkte investeringsrelation mellem en række forbundne virksomheder , uanset om forbindelserne involverer en enkelt kæde eller en række kæder .
As a consequence , a direct investment relationship can exist between a number of related enterprises , whether the linkages involve a single chain or a number of chains .
Investeringsrelationen kan udvides til indirekte relationer , f. eks .
It can extend to indirect relationships .
til et direkte investeringsselskabs datterselskaber datter -, datterselskaber og associerede selskaber samt sidestillede datterselskaber ( søsterselskaber ) .
such as to direct investment enterprise 's subsidiaries , sub-subsidiaries and associates as well as to fellow subsidiaries ( sister companies ) .
DA Dækning
EN Coverage
L 168/41
L 168/41
Specialiserede enheder ( SPE' er ) betragtes som regulære direkte investorer og / eller direkte investeringsselskaber .
Special purpose entities ( SPEs ) are considered as regular direct investors and / or direct investment enterprises .
De NCB' er i de deltagende medlemsstater , som ikke er i stand til at følge denne henstilling , skal udarbejde særskilte data om SPE' er .
Those NCBs of the participating Member States that are not in a position to follow this recommendation provide data on SPEs separately .
For at undgå uoverensstemmelser og på linje med de henstillinger , der er indeholdt i retningslinjerne fra IMF og fra Eurostat / OECD , registreres direkte investeringsrelationer efter » retningsprincippet «.
In order to avoid discrepancies and in line with both the recommendations of the IMF and Eurostat / OECD guidelines , direct investment relationships are recorded using the « directional » principle .
For at opnå konsekvens i opstillingen af den reinvesterede indtjening skal der opnås enighed om beregningsmetoden og registreringstidspunktet .
In order to achieve consistency in the compilation of reinvested earnings , the calculation method and the time of recording are agreed .
Koncerninterne finansielle transaktioner , herunder handelskreditter , betragtes som direkte investeringskapital .
Intercompany financial transactions , including trade credits , are regarded as direct investment capital .
Porteføljeinvesteringer ( STA / WGS / BOP / PORT95 ) Definition Posterne for eurområdets porteføljeinvesteringer omfatter i ) ejerandelsbeviser og ii ) gældsinstrumenter i form af obligationer og statsgældspapirer og pengemarkedsinstrumenter , medmindre de falder ind under kategorien direkte investeringer eller reserveaktiver .
Portfolio investment ( STA / WGS / BOP / PORT95 ) Definition The euro area portfolio investment account includes ( i ) equity securities ; and ( ii ) debt securities in the form of bonds and notes and money market instruments .
Finansielle derivater samt repoforretninger og lån mod sikkerhed i obligationer indgår ikke i porteføljeinvesteringerne .
unless they are categorised either as direct investment or as reserve assets . Financial derivatives as well as repurchase agreements and bond lending are excluded from portfolio investment .
Dækning Posten for ejerandelsbeviser omfatter alle instrumenter , som repræsenterer fordringer på restformuen i et selskab , efter at alle kreditorernes krav er opfyldt .
Coverage The equity securities item covers all instruments representing claims on the residual value of incorporated enterprises after the claims of all creditors have been met .
Aktier , præferenceaktier , udbyttegivende aktier og tilsvarende dokumenter indikerer sædvanligvis ejerskab af ejerandelsbeviser .
Shares , stocks , preferred stock or shares , participation , or similar documents usually denote ownership of equity .
Transaktioner / beholdninger af andele i investeringsforeninger , f. eks . investeringsfonde , er også medtaget i denne kategori .
Transactions / holdings of shares of collective investment institutions , for exemple investment funds , are also included .
Obligationer og statsgældsbeviser er principielt værdipapirer udstedt med en oprindelig løbetid på over et år , som normalt giver indehaveren i ) ubetinget ret til en fast pengeindkomst eller en kontraktligt fastsat variabel pengeindkomst ( idet betalingen af rente er uafhængig af debitorens indtjening ) , ii ) ubetinget ret til at modtage et fast beløb som afdrag af hovedstol på en eller flere nærmere angivne datoer .
Bonds and notes are , in principle , securities issued with an initial maturity of more than one year which usually give the holder ( i ) the unconditional right to a fixed monetary income or contractually determined variable monetary income ( payment of interest being independent of the earnings of the debtor ) , and ( ii ) the unconditional right to a fixed sum in repayment of principal on a specified date or dates .
I modsætning til obligationer og statsgældsbeviser er pengemarkedsinstrumenter værdipapirer udstedt med en oprindelig løbetid på et år eller derunder .
Unlike bonds and notes , money market instruments are securities issued with an initial maturity of less than or equal to one year .
Disse instrumenter handles normalt til underkurs , på organiserede markeder ;
These instruments are usually traded , at a discount , in organised markets ;
underkursen er afhængig af renten og restløbetiden .
the discount is dependent on the interest rate and the time remaining to maturity .
Registreringstidspunkt Registreringen af transaktioner vedrørende finansielle poster finder sted , når både kreditor og debitor bogfører fordringen henholdsvis forpligtelsen ( i overensstemmelse med BPM5 ) .
Time of recording The recording of transactions in financial items takes place when both creditor and debtor enter the claim and liability , respectively , in their books ( in accordance with the BPM5 ) .
Der er vedtaget henstillinger vedrørende metoder til opgørelse af betalingsbalancen efter optjeningstidspunkt ( STA / WGS / BOP / ACC9711 ) .
Recommendations for methods of recording the balance of payments on a full accruals basis have been agreed ( STA / WGS / BOP / ACC9711 ) .
For betalingsbalancen for de deltagende medlemsstaters økonomiske område kræves der kun periodisering af formueindtægter kvartalsvist og årligt .
For the balance of payments of the economic territory of the participating Member States , accrued investment income is required only on a quarterly and annual basis .
Registrering efter optjeningstidspunkt er ikke noget krav for månedsdataene vedrørende betalingsbalancens vigtigste poster .
Recording on a full accruals basis is not a requirement for the monthly key items balance of payments .
Finansielle derivater ( april 1997 , oktober 1997 , april 1998 : STA / WG / BOP / SG59802 ) Definition Finansielle derivater er finansielle instrumenter , som knyttes til et specifikt finansielt instrument , indikator eller råvare , og gennem hvilke specifikke finansielle risici kan handles selvstændigt på de finansielle markeder .
Financial derivatives ( April 1997 , October 1997 , April 1998 : STA / WG / BOP / SG59802 ) Definition Financial derivatives are financial instruments that are linked to a specific financial instrument , indicator or commodity , and through which specific financial risks can be traded in financial markets in their own right .
Transaktioner vedrørende finansielle derivater behandles som særskilte transaktioner og ikke som integrerende dele af værdien af de underliggende transaktioner som de kan være knyttet til .
Transactions in financial derivatives are treated as separate transactions rather than as integral parts of the value of underlying transactions to which they may be linked .