natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Oplysningerne til vurderingen bør udleveres af udstederen eller en tilknyttet tredjepart med henblik på udstedelse af uopfordrede konkurrerende vurderinger af strukturerede finansielle instrumenter .
The information for this rating should be provided by the issuer or a related third party for the purpose of the issuance of unsolicited competing ratings on structured finance instruments .
Udstedelse af sådanne uopfordrede vurderinger bør fremme brugen af mere end én vurdering pr. struk ­ tureret finansielt instrument .
The issuance of such unsolicited ratings should promote the use of more than one rating per structured finance instrument .
Et kreditvurderings ­ bureau bør kun få adgang til webstederne , hvis det kan sikre fortrolig behandling af de ønskede oplys ­ ninger .
Access to the websites should only be granted if a credit rating agency is able to ensure the confidentiality of the requested information .
ESMA bør bemyndiges til at overvåge gennemførelsen af sådanne gennemsigtigheds ­ ordninger og udarbejde en beretning , der analy ­ serer disses reelle indvirkning på praksis ved udstedelse af kreditvurderinger og behovet for eventuelle justeringer .
ESMA should be mandated to monitor the implemen ­ tation of such transparency arrangements and to draw up a report analysing their practical impact on the practice of issuing credit ratings and the need for any adjustments .
( 11a ) For at give ESMA mulighed for effektiv overvåg ­ ning bør kreditvurderingsbureauer give adgang til oplysninger om deres hidtidige resultatsdata i et centralregister oprettet af ESMA .
( 11a ) In order to allow effective surveillance by ESMA , credit rating agencies should make available in a central repository established by ESMA information on their historical performance data .
Dette bør være i et format , der er i overensstemmelse med Unionens statistiske grundlag , og som letter umiddelbare sammenligninger mellem hidtidige data , der er leveret af forskellige kreditvurde ­ ringsbureauer .
This should be in a format which is consistent with the Union statistical framework and which facilitates direct comparisons between historical data provided by different credit rating agencies .
For at beskytte den rigtige virke ­ måde af en praksis med udstedelse af uopfor ­ drede kreditvurderinger , bør kreditvurderings ­ bureauernes periodiske indberetninger til ESMA indeholde nærmere oplysninger vedrø ­ rende udstedelse af sådanne vurderinger .
Moreover , in order to safeguard the proper functioning of the practice of issuing unsolicited credit ratings , periodic disclosures made by credit rating agencies to ESMA should include specified information related to the issuance of such ratings .
( 16a ) Kompetente tilsynsmyndigheder , medlemssta ­ ternes centralbanker , Det Europæiske System af Centralbanker i deres egenskab af pengepoli ­ tiske myndigheder samt , hvor det er relevant , andre myndigheder i medlemsstaterne med ansvar for kontrollen med betalings - og afvik ­ lingssystemer bør have adgang til de oplys ­ ninger , som ESMA har indhentet fra kreditvur ­ deringsbureauerne , der har betydning for disse myndigheders udførelse af deres opgaver . «
( 16a ) Competent supervisory authorities , central banks of Member States , the European System of Central Banks and the European Central Bank , in their capacity as monetary authorities , the European Systemic Risk Board and , where appropriate , other Member State authorities responsible for overseeing payment and settlement systems , should have access to the information which has been collected by ESMA from credit rating agencies which is relevant for the exercise of their tasks .'
Begrundelse Se afsnit 5 til 8 i udtalelsen Disse ændringer har tilknytning til ændringsforslag 3 til 7
Justfication See paragraphs 5 to 8 of the opinion . These amendments are related to amendments 3 to 7 .
Ændringsforslag 3 Artikel 1 , stk . 4 , i forordningsforslaget
Amendment 3 Article 1 ( 4 ) of the proposed regulation
Som artikel 8a og 8b indsættes : » 8a Oplysninger om strukturerede finansielle instrumenter
The following Articles 8a and 8b are inserted : « Article 8a Information on structured finance instruments
Som artikel 8a og , 8b og 8c indsættes : » 8a Oplysninger om strukturerede finansielle instrumenter
The following Articles 8a , 8b and 8c are inserted : « Article 8a Information on structured finance instruments
Hvis andre kreditvurderingsbureauer , der er registreret eller godkendt i henhold til denne forordning , anmoder om adgang til de oplysninger , der er omhandlet i stk . 1 , får de omgående adgang , forudsat at de opfylder følgende betin ­ gelser i fuldt omfang : a ) de har indført de systemer og den organisationsstruktur , der er nødvendig for at sikre fortrolig behandling af oplysningerne b ) de foretager hvert år vurderinger af mindst 10 % af de strukturerede finansielle instrumenter , for hvilke de anmoder om at få adgang til de i stk .
Where other credit rating agencies registered or certified according to this Regulation request access to the information referred to in paragraph 1 , they shall be granted access without delay provided that they meet all of the following conditions : ( a ) they have the systems and organisational structure in place to ensure the confidentiality of this information ; ( b ) they provide ratings on a yearly basis for at least 10 % of the structured finance instruments for which they request access to information referred to in paragraph 1 .
Hvis andre kreditvurderingsbureauer , der er registreret eller godkendt i henhold til overensstemmelse med denne forordning , anmoder om adgang til de oplysninger , der er omhandlet i stk . 1 , får de omgående adgang , forudsat at de har opnået den i stk .
Where other credit rating agencies registered or certified in according toance with this Regulation request access to the information referred to in paragraph 1 , they shall be granted access without delay provided that they have been granted the authorisation referred to in paragraph 2b .
som opfylder følgende betingelser i fuldt omfang : a ) de har indført de systemer og den organisationsstruktur , der er nødvendig for at sikre fortrolig behandling af oplysningerne b ) de foretager hvert år vurderinger af mindst 10 % af de strukturerede finansielle instrumenter , for hvilke de anmoder om at få adgang til de i stk . 1 omhandlede oplysninger .
meet all of the following conditions : ( a ) they have the systems and organisational structure in place to ensure the confidentiality of this information ; ( b ) they provide ratings on a yearly basis for at least 10 % of the structured finance instruments for which they request access to information referred to in paragraph 1 .
Ændringer foreslået af ECB ( 1 ) 2a .
Amendments proposed by the ECB ( 1 )
Et kreditvurderingsbureau , som i overensstem ­ melse med stk .
2a .
2 , gør brug af adgang til de i stk . 1 , nævnte oplysninger om mere end 10 strukturerede finansielle instrumenter i løbet af et kalenderår , skal inden for samme kalenderår udstede kreditvurderinger med hensyn til mindst 10 % af de strukturerede finansielle instrumenter , som de har gjort brug af adgang til oplysninger om .
A credit rating agency which , in accordance with paragraph 2 , accesses the information referred to in paragraph 1 for more than 10 structured finance instruments within one calendar year shall issue , within the same calendar year , credit ratings in respect of at least 10 % of the structured finance instruments in respect of which it accessed the information .
ESMA skal årligt kontrollere , om de kreditvur ­ deringsbureauer , der er registreret eller godkendt i overensstemmelse med denne forordning , opfylder følgende betingelser : a ) har systemer og organisationsstrukturer til sikring af fortrolighed af de i stk .
ESMA shall verify on a yearly basis whether the credit rating agencies registered or certified in accordance with this Regulation comply with the following conditions : ( a ) having systems and organisational structures in place to ensure the confidentiality of the information referred to in paragraph 1 ;
1 , nævnte oplysninger , og b ) i det foregående kalenderår opfyldte den i stk .
and ( b ) complying , in the previous calendar year , with the obligation specified in paragraph 2a .
Såfremt resultatet af kontrollen er positivt , udsteder ESMA en godkendelse , der giver adgang til de i stk . 1 angivne oplysninger , og denne er gældende i et tidsrum på 12 måneder .
If the outcome of the verification is positive , ESMA shall issue an authorisation allowing access to the information referred to in paragraph 1 , which shall be valid for a period of 12 months .
Artikel 8c Vurdering 1 .
Article 8c Review 1 .
ESMA skal senest 1 . april 2012 udarbejde en beretning , der analyserer de indvundne erfaringer med anvendelsen af artikel 8a og 8b .
Before 1 April 2012 , ESMA shall draw up a report analysing the experience acquired in connection with the application of Articles 8a and 8b .
Beretningen skal navnlig omhandle følgende spørgsmål : a ) betyd ­ ningen af disse artikler for antallet og kvaliteten af udstedte kreditvurderinger , herunder uopfordrede kreditvurderinger , b ) et eventuelt behov for ændring af de i artikle 8a , stk .
The report shall in particular address the following issues : ( a ) the impact of those Articles on the amount and quality of issued credit ratings , including unsolicited credit ratings ; ( b ) any need to amend the eligibility conditions set by Article 8a ( 2 ) , with a view to avoiding excessive barriers to market entry ;
2 , angivne godkendelseskriterier med henblik på at undgå urimelige hindringer for markedsadgang , c ) den byrde , der pålægges udstedere i medfør af artikel 8a , stk .
( c ) the burden imposed on issuers by Article 8a ( 1 ) ;
1 , og d ) et eventuelt behov for at beskytte udstedere mod misbrug af oplysninger , som de har leveret til et andet kreditvurderingsbureau end det , som de har udpeget .
and ( d ) any need to protect issuers against misuse of the information provided by them to a credit rating agency other than the credit rating agency that they appointed .
Efter ESMA 's forelæggelse af den i stk . 1 omtalte beretning , fremsætter Kommissionen , såfremt den finder det hensigtsmæssigt , ændringsforslag til artikel 8a og 8b .
Following the submission by ESMA of the report referred to in paragraph 1 , the Commission shall , if appropriate , put forward proposals to amend Articles 8a and 8b ." «
« « Begrundelse Se afsnit 5 til 6 i udtalelsen
Justification See paragraphs 5 to 6 of the opinion .
Ændringsforslag 4 Artikel 1 , stk . 7 , i forordningsforslaget
Amendment 4 Article 1 ( 7 ) of the proposed regulation
» 7 .
« 7 .
Artikel 11 , stk . 2 og 3 , affattes således :
In Article 11 , paragraphs 2 and 3 are replaced by the following :
Et kreditvurderingsbureau stiller oplysninger om dets hidtidige resultater , herunder frekvensen af migration mellem kreditvurderingskategorier og oplysninger om tidli ­ gere udstedte kreditvurderinger og ændringer af disse , til rådighed i et centralt register , der oprettes af ESMA .
A credit rating agency shall make available in a central repository established by ESMA information on its historical performance data including the ratings transition frequency and information about credit ratings issued in the past and on their changes .
Et kreditvurderingsbureau afgiver oplysninger til dette register i et standardiseret format fastlagt af ESMA .
A credit rating agency shall provide information to that repository on a standard form as provided for by ESMA .
ESMA offent ­ liggør disse oplysninger og udgiver hvert år et sammendrag af oplysninger om den vigtigste udvikling , der er sket .
ESMA shall make that information accessible to the public and shall publish summary information on the main developments observed on an annual basis .
Et kreditvurderingsbureau afgiver oplysninger til dette register i standardiseret format fastlagt af ESMA , der er i over ­ ensstemmelse med Unionens statistiske grundlag og som ved brug af almindelige identifikatorer og stan ­ darder letter umiddelbare sammenligninger mellem hidtidige data leveret af forskellige kreditvurderings ­ bureauer .
A credit rating agency shall provide information to that repository on a standard form , which shall be as provided for by ESMA in a format which is consistent with the Union statistical framework and which facilitates , through the use of common identifiers and standards , direct comparisons between historical data provided by different credit rating agencies .
ESMA offentliggør disse oplysninger og udgiver hvert år et sammendrag af oplysninger om den vigtigste udvikling , der er sket .
ESMA shall make that information accessible to the public and shall publish summary information on the main developments observed on an annual basis .
Begrundelse Se afsnit 7 i udtalelsen
Justification See paragraph 7 of the opinion .
Ændringsforslag 5 Artikel 1 , stk . 17 , i forordningsforslaget
Amendment 5 Article 1 ( 17 ) of the proposed regulation
» 17 .
« 17 .
Artikel 26 og 27 affattes således : Artikel 27 Udveksling af informationer
Articles 26 and 27 are replaced by the following : Article 27 Exchange of information
( 2 ) ESMA kan til de kompetente myndigheder , der er ansvarlige for tilsynet med de virksomheder , der er omhandlet i artikel 4 , stk . 1 , centralbanker , Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank i deres egenskab af pengepolitiske myndigheder , Det Euro ­ pæiske Råd for Systemiske Risici , og eventuelt andre offent ­ lige myndigheder , der er ansvarlige for tilsynet med beta ­ lings - og afviklingssystemer , videregive de fortrolige oplys ­ ninger , der er nødvendige for , at de kan udføre deres opgaver .
( 2 ) ESMA may transmit to the competent authorities responsible for supervising the undertakings referred to in Article 4 ( 1 ) , central banks , the European System of Central Banks and the European Central Bank , in their capacity as monetary authorities , the European Systematic Risk Board and , where appropriate , to other public authorities responsible for overseeing payment and settlement systems , confidential information intended for the performance of their tasks .
Samtidig må sådanne myndigheder eller organer ikke forhindres i at videregive oplysninger til ESMA , som ESMA har brug for til at varetage sine forpligtelser i henhold til denne forordning .
Similarly , such authorities or bodies shall not be prevented from communicating to ESMA information that ESMA may need in order to carry out its duties under this Regulation ." «
( 2 ) ESMA kan videregiver til de kompetente myndig ­ heder , der er ansvarlige for tilsynet med de virksomheder , der er omhandlet i artikel 4 , stk . 1 , medlemsstaternes centralbanker , Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank i deres egenskab af penge ­ politiske myndigheder , Det Europæiske Råd for Systemiske Risici , og eventuelt andre offentlige myndigheder i medlemsstaterne , der er ansvarlige for tilsynet med beta ­ lings - og afviklingssystemer , ( videregive ) de fortrolige oplys ­ ninger , der er nødvendige for , at de kan udføre deres opgaver .
( 2 ) ESMA mayshall transmit to the competent authorities responsible for supervising the undertakings referred to in Article 4 ( 1 ) , central banks of Member States , the European System of Central Banks and the European Central Bank , in their capacity as monetary authorities , the European Systematic Risk Board and , where appropriate , to other Member State public authorities responsible for overseeing payment and settlement systems , confidential information intended for the performance of their tasks .
Begrundelse Se afsnit 8 i udtalelsen
Justification See paragraph 8 of the opinion .
Ændringsforslag 6 Bilag I , nr. 3 , til forordningsforslaget ( ny )
Amendment 6 Point 3 of Annex I to the proposed regulation ( new )
Ingen tekst
No text .
» 1 . I del II i afsnit E , affattes nr 1 således : hver sjette måned :
In Part II of Section E , point 1 is replaced by the following : « 1 . every six months : ( a ) data about the historical default rates of its rating categories , distinguishing between the main geographical areas of the issuers and whether the default rates of these categories have changed over time ;
a ) oplysninger om historiske misligholdelsesrater for dets kreditvurderingskategorier med sondring efter udstedernes væsentligste geografiske områder , og om hvorvidt misligholdelsesraterne for disse kate ­ gorier har ændret sig i tidens løb , og b ) oplysninger om kreditvurderinger , som det har udstedt i løbet af en given indberetningsperiode , opdelt således at der vises : ( i ) kreditvurderinger som en vurderet enhed eller en tilknyttet tredjepart har anmodet om , og ( ii ) uopfordrede kreditvurde ­ ringer sammen med oplysninger , der angiver andelen af disse uopfordrede kreditvurderinger , der var højere end , lig med eller lavere end de pågældende kreditvurderinger , der er udstedt af kreditvurderingsbureauet og udpeget af en vurderet enhed eller en tilknyttet tredjepart .
and ( b ) data on the number of the credit ratings which it has issued in a given reporting period , broken down to show : ( i ) credit ratings requested by a rated entity or a related third party ; and ( ii ) unsolicited credit ratings , together with data indi ­ cating the proportion of such unsolicited credit ratings which were higher , equal to , or lower than the relevant credit ratings issued by the credit rating agency appointed by a rated entity or a related third party ."
Begrundelse Se afsnit 6 i udtalelsen
Justification See paragraph 6 of the opinion .
Ændringsforslag 7 Bilag II til forordningsforslaget
Amendment 7 Annex II to the proposed regulation
» Følgende bilag III indsættes i forordning ( EF ) nr. 1060 / 2009 : » BILAG III SANKTIONER Overtrædelser I. Overtrædelser i forbindelse med interessekonflikter samt organisatoriske krav eller driftskrav ...
« The following Annex III is added to Regulation ( EC ) No 1060/2009 : « ANNEX III SANCTIONS Breaches I. Breaches related to conflicts of interest , organisational or operational requirements ...
( w ) Kreditvurderingsbureauet overtræder bestemmelserne i artikel 8a , stk . 2 , litra b ) , hvis det ikke hvert år fore ­ tager vurderinger af mindst 10 % af de strukturerede finansielle instrumenter , som det har anmodet om at få adgang til oplysninger om på udstederens eller den tilknyttede tredjeparts websted .
( w ) The CRA infringes Article 8a ( 2 )( b ) where it fails to provide , on a yearly basis , ratings for at least 10 % of the structured finance instruments for which it has requested access to the information on the website provided by the issuer or related third party .
» Følgende bilag III indsættes i forordning ( EF ) nr. 1060 / 2009 : » BILAG III SANKTIONER Overtrædelser I. Overtrædelser i forbindelse med interessekonflikter samt organisatoriske krav eller driftskrav ... ( w ) Kreditvurderingsbureauet overtræder bestemmelserne i artikel 8a , stk .
« The following Annex III is added to Regulation ( EC ) No 1060/2009 : « ANNEX III SANCTIONS Breaches I. Breaches related to conflicts of interest , organisational or operational requirements ...
2 , litra b ) , hvis det i et bestemt kalen ­ derår benyttede adgang til oplysninger om mere end 10 strukturerede finansielle instrumenter på et eller flere websteder stillet til rådighed i henhold til artikel 8a , stk . 2 , men ikke hvert år fore ­ tager foretog vurderinger af mindst 10 % af de struk ­ turerede finansielle instrumenter , som det benyttede har anmodet om at få adgang til oplysninger om på udstederens eller den tilknyttede tredjeparts websted ...
( w ) The CRA infringes Article 8a ( 2a )( b ) where it fails to provide , on a yearly basis in a given calendar year it accessed the information on more than 10 structured finance instruments on a website or websites provided pursuant to Article 8a ( 2 ) but failed to issue credit ratings for at least 10 % of the structured finance instruments for which it has requested accessed to thesuch information on the website provided by the issuer or related third party . ..."
« « Begrundelse Se afsnit 5 i udtalelsen ( 1 ) Fed skrift i brødteksten angiver , hvor ECB foreslår indsættelse af ny tekst .
Justification See paragraph 5 of the opinion . ( 1 ) Bold in the body of the text indicates where the ECB proposes inserting new text .
L 131/20
L 131/20
DEN EUROPÆISKE CENTRALBANKS RETNINGSLINJE af 2 . maj 2003 om Den Europæiske Centralbanks statistiske rapporteringskrav inden for betalingsbalancestatistik og statistik over kapitalbalancen over for udlandet samt opgørelse af internationale valutareserver ( ECB / 2003/7 ) ( 2003/381 / EF ) STYRELSESRÅDET FOR DEN EUROPÆISKE CENTRALBANK HAR ---
GUIDELINE OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 2 May 2003 on the statistical reporting requirements of the European Central Bank in the field of balance of payments and international investment position statistics , and the international reserves template ( ECB / 2003/7 ) ( 2003/381 / EC ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK ,
under henvisning til statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank , særlig artikel 5.1 , 12.1 og 14.3 , og
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank , and in particular to Article 5.1 , Article 12.1 and Article 14.3 thereof ,
pæiske Centralbanks indsamling af statistisk information ( 1 ) skal medlemsstaterne organisere sig inden for statistikområdet og samarbejde med ESCB i fuldt omfang med henblik på opfyldelse af forpligtelserne i medfør af statuttens artikel 5 .
collection of statistical information by the European Central Bank ( 1 ) requires the Member States to organise themselves in the field of statistics and to fully cooperate with the ESCB in order to ensure the fulfilment of the obligations arising out of Article 5 of the Statute .
ECB skal ifølge statuttens artikel 5.1 , første punktum , med støtte fra de nationale centralbanker ( NCB' er ) , enten fra de kompetente nationale myndigheder , der ikke er NCB' er eller direkte fra de økonomiske enheder indsamle den statistiske information , som er nødvendig for at udføre ESCB 's opgaver .
Article 5.1 , first sentence , of the Statute requires the European Central Bank ( ECB ) , assisted by the national central banks ( NCBs ) , to collect either from the competent authorities other than NCBs or directly from economic agents the statistical information necessary in order for it to undertake the tasks of the ESCB .
ECB skal ifølge statuttens artikel 5.1 , andet punktum , samarbejde om disse spørgsmål med fællesskabets institutioner eller organer og med de kompetente myndigheder i medlemsstaterne eller tredjelande samt med internationale organisationer .
Article 5.1 , second sentence , provides that for these purposes it shall cooperate with the Community institutions or bodies and with the competent authorities of the Member States or third countries and with international organisations .
En del af den nødvendige statistiske information er forbundet med betalingsbalancens finansielle poster , den relaterede indkomst og kapitalbalancen over for udlandet , som Eurosystemet har hovedansvaret for .
Part of the necessary statistical information relates to the financial account of the balance of payments , the related income and the international investment position for which the Eurosystem has prime responsibility .
For at kunne opfylde deres forpligtelse til at hjælpe ECB på dette område , skal NCB' erne have den nødvendige statistiske ekspertise , navnlig med hensyn til principper og metodik samt indsamling , bearbejdning , analyse og overførsel af data .
In order to be able to fulfil their obligation to assist the ECB in this area , the NCBs should be equipped with the necessary statistical expertise , in particular as regards concepts , methodology and data collection , compilation , analysis and transmission .