natgillin/translations-raw huggingface dataset:
c ) Ordningen gælder også , hvis en afsendende deltager ikke er i stand til at få midler tilbage , som er debiteret dennes RTGS-konto , men derefter blokeret fra dag til dag i det nationale RTGS-system på grund af funktionssvigt ; i så fald skal der gives refusion for perioden , indtil midlerne er returneret til den afsendende deltager .
( c ) The scheme shall also apply where a sending participant is unable to recover funds which have been debited to its RTGS account , but which are subsequently blocked overnight in the national RTGS system due to malfunctioning , in which case reimbursement shall be made for the period until such funds are returned to the sending participant .
Grundlaget for betalinger i forbindelse med en afsendende deltagers manglende rådighed over midler er renten for de primære markedsoperationer .
The basis of payments in respect of such unavailability of funds for a sending participant shall be the main refinancing operations rate .
a ) En anmodning om refusion , som indgives af en deltager , skal være ledsaget af de nødvendige oplysninger , for at der kan foretages en korrekt vurdering heraf , herunder : i ) deltagerens navn , adresse og status ( dvs .
( a ) Any request for reimbursement lodged by a participant shall be supported by the necessary information in order to enable a proper assessment thereof , including : ( i ) name , address and status of the participant ( i.e. whether or not the participant is a counterparty for Eurosystem monetary policy operations ) ;
om deltageren er modpart for Eurosystemets pengepolitiske operationer eller ikke ) ii ) tid , sted og andre omstændigheder i forbindelse med afgivelsen af den relevante betalingsordre til en NCB / ECB eller systemoperatør eller med den relevante overførsel via Target iii ) modpartens navn og adresse ( den modtagende deltager , hvis skadelidte er afsendende deltager , og den afsendende deltager , hvis skadelidte er modtagende deltager ) iv ) beløbet , for hvilket Eurosystemets stående facilitet blev taget i anvendelse ( eller tilsvarende beløb for deltagere i nationale RTGS-systemer i ikke-deltagende medlemsstater eller tilsvarende beløb for deltagere i nationale RTGS-systemer i deltagende medlemsstater , som ikke er pengepolitiske modparter ) samt dokumentation for , at denne anvendelse af den stående facilitet fandt sted på grund af funktionssvigtet i Target v ) i givet fald størrelsen af alle ikke-afkastbærende midler indskudt på en anfordringskonto , som blev stående hos en NCB / ECB på grund af lukning af indlånsfaciliteten , og en bekræftelse af , at reservekravene er opfyldt vi ) i givet fald størrelsen af midler , der var blokeret i Target-systemet og returneret til deltageren på en senere valørdato vii ) størrelsen og beregningen af det af deltageren fremsatte refusionskrav .
( iv ) amount for which recourse to the standing facility of the Eurosystem was made ( or equivalent amounts for participants in national RTGS systems of non-participating Member States , or equivalent amounts for participants in national RTGS systems of participating Member States that are not monetary policy counterparties ) and evidence that such recourse to the standing facility took place due to the malfunctioning of Target ; ( v ) if applicable , the amount of any non-remunerated funds on a current account holding which remained with an NCB / ECB owing to the closure of the deposit facility and a confirmation that the reserve requirements have already been fulfilled ;
b ) Anmodning om refusion skal fremsættes senest fire uger efter den dato , hvor det pågældende funktionssvigt indtraf .
( b ) Requests for reimbursement shall be submitted within four weeks of the date of the malfunctioning in question .
Hvis en anmodning er fremsat inden for den angivne frist , men skønnes at være mangelfuld , vil skadelidte af NCB' en i det nationale RTGS-system , hvor skadelidte er deltager , blive anmodet om at tilvejebringe de nødvendige supplerende oplysninger inden for en frist på to uger .
If a request is duly submitted in time but deemed incomplete , then the claimant will be required by the NCB of the national RTGS system where the claimant is a participant to provide the additional information needed within a time frame of two weeks .
c ) Deltagerne skal indgive anmodning om refusion til den NCB / ECB , hvor deltageren afgav betalingsordren eller skulle modtage betalingen , uanset hvor i de forskellige Target-komponenter funktionssvigtet indtraf .
( c ) Participants shall submit any requests for reimbursement to the NCB / ECB where the participant placed the payment order or was to receive the payment , irrespective of where in the various components of Target the malfunctioning occurred .
d ) NCB' en / ECB i det nationale RTGS-system , hvor funktionssvigtet indtraf , skal lede refusionsproceduren , og alle krav modtaget af andre NCB' er / ECB videresendes til denne , hvor de vurderes .
( d ) The NCB / ECB of the malfunctioning national RTGS system shall be the manager of the reimbursement procedure and all claims received by other NCBs / ECB will be transmitted to it for assessment .
6 ) Ordningens anvendelse på deltagere i nationale RTGSsystemer i ikke-deltagende medlemsstater
6 . Application of the scheme to participants of national RTGS systems of non participating Member States
a ) Hvad angår afsendende deltagere i et nationalt RTGSsystem i en ikke-deltagende medlemsstat , kan kun de deltagere , som ved dagens afslutning har ekstra positive saldi hos deres respektive NCB på grund af et funktionssvigt , modtage refusion under ordningen i henhold til følgende :
( a ) For sending participants of a national RTGS system of a non-participating Member State , only the participants that have incurred additional positive end-of day balances with their respective NCB due to a case of malfunctioning may receive reimbursement under the scheme as set out in the following : ( i ) any limit to the remuneration on the aggregate amount of overnight deposits on the RTGS accounts of such participants with the NCB of a non-participating Member State shall be disregarded to the extent that such amount can be attributed to the malfunctioning ;
i ) begrænsninger af det beløb , som betales for de samlede dag til dag-indskud på disse deltageres RTGS-konti hos NCB' en i en ikke-deltagende medlemsstat , gælder ikke , for så vidt som det pågældende beløb kan tilskrives funktionssvigtet ii ) i forbindelse med indskud skal renten på de primære markedsoperationer anvendes til beregningen af refusionsbetalinger til de afsendende deltagere i et nationalt RTGS-system i en ikkedeltagende medlemsstat iii ) refusionsbetalingen skal udgøre et beløb , der svarer til differensen fra dag til dag mellem henholdsvis renten for de primære markedsoperationer og indlånsfacilitetsrenten i funktionssvigtperioden , og vedrøre størrelsen af den marginale forhøjelse af det indskud , som den pågældende afsendende deltager vil have hos sin respektive NCB som følge af funktionssvigtet .
( ii ) the rate of interest in respect of deposits that shall be used for the calculation of reimbursement payments to the sending participants of a national RTGS system of a non-participating Member State shall be the main refinancing operations rate ; ( iii ) the reimbursement payment shall represent an amount equal to the difference from day to day between the main refinancing operations rate and the deposit rate , respectively , for the period of malfunctioning and applied to the amount of the marginal increase of the deposit that such a sending participant will have with its respective NCB as a result of the malfunctioning .
b ) For så vidt angår modtagende deltagere i nationale RTGS-systemer i ikke-deltagende medlemsstater , frafaldes den del af den gældende sanktionsrente , som lægges oven i den marginale udlånsrente , som fastlagt i de gældende RTGS-regler , for en spill-over af intradag kredit til dag til dag-kredit ( og lades ude af betragtning i fremtidige tilfælde af spill-over ) , for så vidt som spill-over kan tilskrives funktionssvigtet .
( b ) For receiving participants of national RTGS systems of non-participating Member States , that part of the applicable penalty rate above the marginal lending rate , stipulated by the applicable RTGS rules in case of spillover of intraday credit into overnight , shall be waived ( and disregarded in future cases of spillover ) to the extent that the spill-over can be attributed to the malfunctioning .
Forekomsten af en sådan spill-over skal ignoreres i forhold til adgangen til intradag kredit og / eller fortsat deltagelse i det pågældende nationale RTGS-system .
The occurrence of such spillover shall be ignored for the purpose of access to intraday credit and / or continued participation in the national RTGS system concerned .
Refusionsbetalingerne under ordningerne beregnes , så der opnås et resultat , hvorved en modtagende deltager vil få udbetalt refusion til en rentesats , der svarer til differensen fra dag til dag mellem renten for de primære markedsoperationer og den marginale udlånsrente på det overtræk , som skyldes funktionssvigtet i funktionssvigtperioden .
The reimbursement payments under the scheme shall be calculated so as to reach a result whereby such a receiving participant will be paid at a rate representing the difference from day to day between the main refinancing operations rate and the marginal lending rate on the overdraft caused by the malfunctioning for the period of malfunctioning .
L 140/80
L 140/80
e ) For at sikre en harmoniseret fremgangsmåde og lige vilkår skal den endelige vurdering af refusionsanmodningen modtaget under ordningen foretages under ECB 's Styrelsesråds ansvar i snævert samarbejde med NCB' en i det nationale RTGS-system , hvor funktionssvigtet indtraf .
( e ) In order to ensure a harmonised approach and a level playing field , the final assessment of the reimbursement requests received under the scheme shall be carried out under the responsibility of the Governing Council of the ECB in close cooperation with the NCB of the malfunctioning national RTGS system .
f ) NCB' en / ECB i det nationale RTGS-system , hvor funktionssvigtet indtraf , skal omgående og senest 18 uger efter funktionssvigtet meddele resultatet af vurderingen af hvert enkelt krav til de berørte deltagere og den anden implicerede NCB / ECB , med mindre der af ECB 's Styrelsesråd træffes en anden beslutning , som meddeles de berørte deltagere .
( f ) The NCB / ECB of the malfunctioning national RTGS system shall communicate the outcome of the assessment in respect of each claim to the participants concerned and the other NCB / ECB involved promptly and no later than 18 weeks after the malfunctioning , unless the Governing Council of the ECB decides otherwise and such decision is communicated to the participants concerned .
g ) Refusionen til deltagerne skal udbetales samtidig med , at deltagerne underrettes om vurderingen , eller så snart som det er praktisk muligt herefter , og under ingen omstændigheder senere end fem måneder efter funktionssvigtet , medmindre der af ECB 's Styrelsesråd træffes en anden beslutning , som meddeles de berørte deltagere .
( g ) Reimbursement payments to the participants shall be made at , or as soon as reasonably practicable after , the time of the communication of the assessment to the participants , and in any event not later than five months after the malfunctioning , unless the Governing Council of the ECB decides otherwise and such decision is communicated to the participants concerned .
h ) Betalinger til Target-deltagerne under refusionsordningen skal foretages i overensstemmelse med de nationale love og procedurer gældende for ovennævnte betalende NCB / ECB .
( h ) Payments to be made to Target participants under the reimbursement scheme shall be made in accordance with the national laws and procedures applicable to the abovementioned paying NCB / ECB .
Der betales ikke renter af refusionsbeløbet i henhold til ordningen for tidsperioden mellem funktionssvigtet og den faktiske udbetaling af refusion til deltageren .
There shall be no interest payable on the amount of reimbursement under the scheme in respect of the time period between the occurrence of the case of malfunctioning and the actual payment of reimbursement to the participant .
NCB 's / ECB 's inter-NCB konto hos den modtagende NCB / ECB .
2 . To effect a cross-border payment , the sending NCB / ECB shall credit the inter-NCB account of the receiving NCB / ECB held at the sending NCB / ECB ;
3 ) Alle inter-NCB konti skal føres i euro .
3 . All inter-NCB accounts shall be maintained in the euro unit .
c ) D e n a f s e n d e n d e N C B « s / E C B « s f o r p l i g t e l s e r 1 ) Verifikation Den afsendende NCB / ECB skal omgående kontrollere alle detaljer i betalingsordren , som er nødvendige for , at betalingen kan udføres , i henhold til de tekniske bestemmelser og specifikationer omhandlet i artikel 4 , litra a ) .
( c ) O b l i g a t i o n s o f t h e s e n d i n g N C B / E C B 1 . Verification The sending NCB / ECB shall without delay check all details contained in the payment order which are necessary in order for the payment to be executed , in accordance with the technical provisions and specifications referred to in Article 4 ( a ) .
Hvis syntaktiske fejl eller andre årsager til at afvise en betalingsordre påvises af den afsendende NCB / ECB , skal sidstnævnte håndtere dataene og betalingsordren i overensstemmelse med RTGS-reglerne i det pågældende nationale RTGS-system .
If syntactical errors or other grounds for rejecting a payment order are detected by the sending NCB / ECB , the latter shall handle the data and the payment order in accordance with the RTGS rules of its national RTGS system .
For at lette meddelelsesidentifikation og fejlhåndtering skal alle betalinger , som går igennem interlinking-mekanismen , have en entydig identifikation .
Each payment passing through interlinking shall have a unique identifier to facilitate message identification and error handling .
2 ) Afvikling Straks efter at den afsendende NCB / ECB har kontrolleret gyldigheden af en betalingsordre som omhandlet i artikel 4 , litra c ) , nr. 1 , og forudsat at der er midler eller overtræksfaciliteter til rådighed , skal den afsendende NCB / ECB : a ) debitere den afsendende deltagers RTGS-konto betalingsordrens beløb , og b ) kreditere den modtagende NCB 's / ECB 's inter-NCB konto , som føres i den afsendende NCB 's / ECB 's regnskab .
Settlement As soon as the sending NCB / ECB has checked the validity of a payment order as referred to in Article 4 ( c )( 1 ) , and provided that funds or overdraft facilities are available , the sending NCB / ECB shall without delay : ( a ) debit the amount of the payment order from the RTGS account of the sending participant ; and ( b ) credit the inter-NCB account of the receiving NCB / ECB , as maintained on the books of the sending NCB / ECB .
Det tidspunkt , på hvilket den afsendende NCB / ECB har foretaget debiteringen som beskrevet ovenfor i nr. 2 , litra a ) , benævnes afviklingstidspunktet .
The point in time at which the sending NCB / ECB has carried out the debiting specified in ( a ) above shall be referred to as the settlement time .
Hvad angår nationale RTGS-systemer , som anvender en procedure med indefrysning af midler , er afviklingstidspunktet det tidspunkt , hvor indefrysningen finder sted som omhandlet i artikel 3 , litra e ) , nr. 3 .
For national RTGS systems which apply a blocking-of funds procedure , the settlement time shall be the point in time at which blocking takes place as referred to in Article 3 ( e )( 3 ) .
I denne retningslinje og med forbehold af bestemmelserne om uigenkaldelighed , som er omhandlet i artikel 3 , litra e ) , nr. 3 , bliver en betaling endelig ( som defineret i artikel 1 i denne retningslinje ) i forhold til den berørte afsendende deltager på afviklingstidspunktet .
For the purposes of this Guideline , and without prejudice to the provisions regarding irrevocability referred to in Article 3 ( e )( 3 ) , a payment shall become final ( as defined in Article 1 of this Guideline ) in relation to the sending participant concerned at the settlement time .
d ) D e n m o d t a g e n d e N C B « s / E C B « s f o r p l i g t e l s e r 1 ) Verifikation Den modtagende NCB / ECB skal omgående kontrollere alle detaljer i betalingsordren , som er nødvendige for , at den pågældende kredit kan posteres på den modtagende deltagers RTGS-konto ( herunder den entydige identifikation med henblik på at undgå dobbeltkreditering ) .
( d ) O b l i g a t i o n s o f t h e r e c e i v i n g N C B / E C B 1 . Verification The receiving NCB / ECB shall check without delay all details contained in the payment order which are necessary for the appropriate credit entry to be made to the RTGS account of the receiving participant ( including the unique identifier in order to avoid double crediting ) .
Den modtagende NCB / ECB må ikke bearbejde betalingsordrer , som den ved er udstedt ved en fejltagelse eller udstedt mere end én gang .
The receiving NCB / ECB shall not process any payment orders , which it knows to have been made in error or more than once .
Den skal underrette den afsendende NCB / ECB om alle sådanne betalingsordrer og alle betalinger , der er modtaget som følge heraf ( og skal omgående returnere alle de pågældende betalinger ) .
It shall notify the sending NCB / ECB of any such payment orders and any payments received pursuant thereto ( and shall return any such payments received without delay ) .
Artikel 4 Bestemmelser for interlinking-mekanismen Bestemmelserne i denne artikel gælder for foranstaltninger i forbindelse med grænseoverskridende betalinger , som er gennemført eller skal gennemføres via interlinking-mekanismen .
Article 4 Interlinking provisions The provisions of this Article shall apply to the arrangements for cross-border payments effected or to be effected through interlinking .
Retningslinjens øvrige bestemmelser gælder for disse grænseoverskridende foranstaltninger , for så vidt som disse bestemmelser er relevante .
Other provisions of this Guideline shall apply to such cross-border arrangements to the extent that such provisions are of relevance to them .
a ) B e s k r i v e l s e a f i n t e r l i n k i n g - m e k a n i s m e n ECB og hver enkelt NCB skal drive en interlinking-komponent , som muliggør bearbejdningen af grænseoverskridende betalinger inden for Target .
( a ) D e s c r i p t i o n o f i n t e r l i n k i n g The ECB and each of the NCBs shall operate an interlinking component to enable the processing of cross-border payments within Target .
Disse interlinking-komponenter skal overholde de tekniske bestemmelser og specifikationer , som kan ses på ECB 's websted ( www.ecb.int ) , og som opdateres løbende .
Such interlinking components shall comply with the technical provisions and specifications , which are available on the ECB 's website ( www.ecb.int ) and updated from time to time .
b ) Å b n i n g o g d r i f t a f i n t e r - N C B k o n t i h o s N C B « e r n e og ECB 1 ) ECB og hver enkelt NCB skal åbne en inter-NCB konto i deres regnskab for hver enkelt af de øvrige NCB' er og for ECB .
( b ) O p e n i n g a n d o p e r a t i o n o f i n t e r - N C B a c c o u n t s held at the NCBs and the ECB 1 . The ECB and each of the NCBs shall open an inter-NCB account on their books for each of the other NCBs and for the ECB .
Som støtte til posteringer på en inter-NCB konto skal hver enkelt NCB og ECB stille en ubegrænset kreditfacilitet uden sikkerhedsstillelse til rådighed for hinanden . 2 ) For at udføre en grænseoverskridende betaling skal den afsendende NCB / ECB kreditere den modtagende NCB 's / ECB 's inter-NCB konto hos den afsendende NCB / ECB ;
In support of entries made on any inter-NCB account , each NCB and the ECB shall grant one another an unlimited and uncollateralised credit facility .
den modtagende NCB / ECB skal debitere den afsendende 24.5.2001 2 ) Afvikling
24.5.2001 2 . Settlement
L 140/81
L 140/81
Straks efter at den modtagende NCB / ECB har kontrolleret gyldigheden af en betalingsordre som omhandlet i artikel 4 , litra d ) , nr. 1 , skal den modtagende NCB / ECB : a ) i sit regnskab debitere den afsendende NCB 's / ECB 's inter-NCB konto betalingsordrens beløb b ) kreditere den modtagende deltagers RTGS-konto betalingsordrens beløb , og c ) give den afsendende NCB / ECB en bekræftelse af modtagelsen .
As soon as the receiving NCB / ECB has checked the validity of a payment order as referred to in Article 4 ( d )( 1 ) , the receiving NCB / ECB shall without delay : ( a ) debit the amount of the payment order to the inter-NCB account of the sending NCB / ECB on its books ; ( b ) credit the amount of the payment order to the RTGS account of the receiving participant ;
I denne retningslinje og med forbehold af bestemmelserne om uigenkaldelighed , som er omhandlet i artikel 3 , litra e ) , nr. 3 , er en betaling endelig ( som defineret i artikel 1 i denne retningslinje ) i forhold til den berørte modtagende deltager på det tidspunkt , hvor dennes RTGS-konto , som omhandlet under litra b ) , krediteres .
For the purposes of this Guideline , and without prejudice to the provisions regarding irrevocability referred to in Article 3 ( e )( 3 ) , a payment shall become final ( as defined by Article 1 of this Guideline ) in relation to the receiving participant concerned at the moment at which its RTGS account referred to in ( b ) is credited .
e ) O v e r f ø r s e l a f a n s v a r f o r b e t a l i n g s o r d r e r Ansvaret for udførelsen af en betalingsordre overgår til den modtagende NCB / ECB ved den afsendende NCB 's / ECB 's modtagelse af en bekræftelse fra den modtagende NCB / ECB .
( e ) T r a n s f e r o f r e s p o n s i b i l i t y f o r p a y m e n t o r d e r s Responsibility for the execution of a payment order shall pass to the receiving NCB / ECB upon receipt by the sending NCB / ECB of a positive acknowledgement from the receiving NCB / ECB .
f ) R e g l e r v e d r ø r e n d e f e j l 1 ) Fejlhåndteringsprocedurer Hver enkelt NCB skal følge og sikre , at dens respektive nationale RTGS-system følger de fejlhåndteringsprocedurer , som er vedtaget af ECB 's Styrelselsesråd .
( f ) R e g i m e f o r e r r o r s 1 . Error handling procedures Each NCB shall comply with , and ensure that its respective national RTGS system complies with , the error handling procedures adopted by the Governing Council of the ECB .
ECB skal sikre det samme , for så vidt angår ECB 's betalingsmekanisme .
The ECB shall ensure the same for the ECB payment mechanism .
2 ) Supplerende nødprocedurer Hver enkelt NCB skal sikre , at dens nationale RTGSsystem og procedurer opfylder brugerkravene vedrørende supplerende nødforanstaltninger , som er omhandlet i artikel 4 , litra a ) , og de af ECB 's Styrelsesråd vedtagne betingelser og vilkår samt procedurer .
2 . Additional contingency measures Each NCB shall ensure that its respective national RTGS system and procedures comply with the user requirements for the additional contingency measures , referred to in Article 4 ( a ) , and the terms and conditions and the procedures adopted by the Governing Council of the ECB .
g ) F o r b i n d e l s e t i l n e t v æ r k s l e v e r a n d ø r e n 1 ) Alle NCB' er og ECB skal være tilsluttet eller have en indgang til netværksleverandøren .
( g ) R e l a t i o n t o n e t w o r k s e r v i c e p r o v i d e r 1 . All NCBs and the ECB shall be connected or have an entry point to the network service provider .
2 ) Indbyrdes hæfter hverken NCB' erne eller ECB over for hinanden for en fejl hos netværksleverandøren .
2 . As between themselves , neither NCBs nor the ECB shall assume any liability to each other for any failure of the network service provider .
Det påhviler den NCB / ECB , som har lidt tab , at rejse et eventuelt erstatningskrav over for netværksleverandøren , idet den pågældende NCB skal fremsætte sit krav gennem ECB .
It shall be the responsibility of the NCB / ECB which has suffered the loss to claim compensation , if any , against the network service provider , whereby such an NCB shall make its claim through the ECB .