natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Stigningen afspejler hovedsagelig opadrettede basiseffekter som følge af faldet i de globale råvarepriser for et år siden . Inflationen ventes primært som følge af opadrettede basiseffekter i komponenterne energi og fødevarer at stige yderligere i den nærmeste fremtid .
The rise mainly reflects upward base effects stemming from the drop in global commodity prices a year ago. Inflation is expected to rise further in the near term , mainly owing to upward base effects in the energy and food components .
På længere sigt forventes inflationen at forblive moderat på det for pengepolitikken relevante sigt , hvor det ventes , at den samlede pris -, omkostnings - og lønudvikling -- analogt med en langsom bedring i efterspørgslen både i og uden for euroområdet -- forbliver afdæmpet .
Looking further ahead , inflation is expected to remain moderate over the policy-relevant horizon , with overall price , cost and wage developments staying subdued in line with a slow recovery in demand in the euro area and elsewhere .
I overensstemmelse med denne vurdering venter eurosystemets stab i december 2009-fremskrivningerne , at den årlige HICP-inflation bliver 0,3 pct . i 2009 , mellem 0,9 pct .
Consistent with this assessment , the December 2009 Eurosystem staff projections foresee annual HICP inflation of 0.3% in 2009 , between 0.9% and 1.7% in 2010 , and between 0.8% and 2.0% in 2011 .
I forhold til de fremskrivninger , som ECBs stab offentliggjorde i september 2009 , er inflationsfremskrivningerne for 2010 stort set uændrede .
Compared with the September 2009 ECB staff projections , the inflation projections for 2010 remain largely unchanged .
De risici , der knytter sig til disse udsigter , er fortsat stort set afbalancerede . De vedrører især udsigterne for den økonomiske aktivitet og udviklingen i råvarepriser .
Risks to this outlook remain broadly balanced . They relate , in particular , to the outlook for economic activity and the evolution of commodity prices .
Som følge af behovet for budgetkonsolidering i de kommende år kan stigninger i indirekte skatter og administrativt fastsatte priser desuden blive kraftigere end ventet på nuværende tidspunkt .
Furthermore , increases in indirect taxation and administered prices may be stronger than currently expected owing to the need for fiscal consolidation in the coming years .
For så vidt angår den monetære analyse , bekræfter data for oktober det vedvarende fald i den årlige M3-vækst og udlånet til den private sektor til henholdsvis 0,3 pct . og - 0,8 pct .
Turning to the monetary analysis , the data for October confirm the ongoing decline in the annual growth rates of M3 and loans to the private sector , to 0.3% and - 0.8% respectively .
Disse parallelle fald støtter fortsat vurderingen af et moderat underliggende tempo i pengemængdevæksten og et lavt inflationært pres på mellemlangt sigt . Samtidig faldt den årlige M1-vækst fra 12,8 pct .
These concurrent declines continue to support the assessment of a moderate underlying pace of monetary expansion and low inflationary pressures over the medium term .
i september til 11,8 pct . i oktober 2009 , hvilket hovedsagelig skyldtes en basiseffekt .
At the same time , the annual growth rate of M1 was 11.8% in October 2009 , down from 12.8% in September , mainly reflecting a base effect .
Det aktuelle fald i den årlige vækst i pengemængdemålene påvirkes af en række særlige faktorer og angiver sandsynligvis en for stor opbremsning i den underliggende pengemængdevækst .
The current decline in the annual growth rates of monetary aggregates is influenced by a number of special factors and is thereby likely to overstate the deceleration in the underlying pace of monetary expansion .
For det første har basiseffekter i tilknytning til tilspidsningen af den finansielle uro i efteråret 2008 haft en negativ effekt på den årlige M3-vækst i de seneste to måneder .
First , base effects associated with the intensification of the financial turmoil in autumn 2008 have had a downward effect on the annual growth rate of M3 in the past two months .
For det andet , og det er mere grundlæggende , giver den stejle rentekurve et incitament til at skifte fra M3 til langfristede indskud og værdipapirer og derved dæmpe M3-væksten .
Second , and more fundamentally , the steep slope of the yield curve provides an incentive to shift funds out of M3 into longer-term deposits and securities , thereby dampening M3 growth .
Den aktuelle rentekonstellation fører også fortsat til omlægninger af midler inden for M3 , idet det snævre spænd mellem renterne på forskellige kortfristede indskud reducerer alternativomkostningerne ved at holde de mest likvide aktiver i M1 .
The current constellation of interest rates also continues to trigger shifts of funds within M3 , as the narrow spread between the rates on different short-term deposits reduces the opportunity costs of holding the most liquid assets contained in M1 .
Den årlige vækstrate i banklån til den ikke-finansielle private sektor blev noget mere negativ i oktober .
The annual growth rate of bank loans to the non-financial private sector turned somewhat more negative in October .
De seneste data for udlån til husholdningerne er endnu en bekræftelse af , at vækstraten er ved at stabilisere sig på et lavt niveau .
In the case of loans to households , the latest data provide further confirmation of a levelling-off at low rates of growth .
Det er med hensyn til udlånet til ikke-finansielle selskaber værd at bemærke , at væksten i udlån til virksomheder typisk først begynder at stige med en vis forsinkelse i forhold til den økonomiske aktivitets konjunkturcyklus .
As regards loans to non-financial corporations , it is worthwhile to note that the growth of loans to enterprises typically picks up with some lag compared with the cycle in economic activity .
I denne sammenhæng vil den stadig afdæmpede produktion og handel samt den fortsatte usikkerhed om udsigterne for erhvervslivet sandsynligvis dæmpe virksomhedernes efterspørgsel efter bankfinansiering , og især efter kortfristede lån , i de kommende måneder .
In this respect , the still subdued levels of production and trade , as well as the ongoing uncertainty surrounding the business outlook , are likely to dampen firms » demand for bank financing also in the coming months , especially for short-term loans .
Samtidig bliver de overordnede finansieringsforhold stadig bedre , hvilket bør understøtte låneefterspørgslen i den kommende tid .
At the same time , overall financing conditions continue to improve , which should support the demand for loans in the period ahead .
Bankernes udfordring for tiden er at styre deres samlede balances størrelse og sammensætning , samtidig med at det sikres , at den ikke-finansielle sektor har adgang til kredit .
Banks are currently faced with the challenge of managing the size and structure of their overall balance sheets , and at the same time ensuring the availability of credit to the non-financial sector .
På grund af bankernes forbedrede likviditetsforhold og adgang til markedsfinansiering , bør de tage udfordringen op ved at træffe passende foranstaltninger til yderligere at styrke deres kapitalgrundlag og , hvor det er nødvendigt , udnytte regeringernes støtteforanstaltninger til rekapitalisering fuldt ud .
Against the background of their improved liquidity situation and access to market financing , banks should address this challenge by taking appropriate measures to strengthen further their capital bases and , where necessary , take full advantage of government support measures for recapitalisation .
Krydstjekket mellem resultatet af den økonomiske analyse og resultatet af den monetære analyse bekræfter i betragtning af den fortsat aftagende vækst i pengemængden og kreditgivningen vurderingen af et lavt inflationært pres på mellemlangt sigt .
Cross-checking the outcome of the economic analysis with that of the monetary analysis confirms the assessment of low inflationary pressure over the medium term , as money and credit growth continues to slow down .
Styrelsesrådet har med alle de foranstaltninger , som det har truffet som reaktion på tilspidsningen af den finansielle krise , understøttet både banksektorens adgang til likviditet og en bedring af euroområdets økonomi .
With all the measures taken in response to the intensification of the financial crisis , the Governing Council has supported both the availability of liquidity to the banking sector and the recovery of the euro area economy .
Da transmissionen af pengepolitikken sker med en vis forsinkelse , forventes det , at de pengepolitiske tiltag fortsætter med at slå igennem i økonomien lidt efter lidt .
As the transmission of monetary policy works with lags , it is expected that the policy actions will continue to progressively feed through to the economy .
Det er Styrelsesrådets hensigt at fortsætte det udvidede kreditprogram i forhold til banksektoren , alt imens det tager højde for den løbende forbedring af forholdene på de finansielle markeder og forhindrer forvridninger , som kan opstå i forbindelse med , at ekstraordinære tiltag fastholdes for længe .
The Governing Council will continue its enhanced credit support to the banking system , while taking into account the ongoing improvement in financial market conditions and avoiding distortions associated with maintaining non-standard measures for too long .
De ekstraordinære likviditetstiltag , som ikke længere er nødvendige i samme udstrækning som tidligere , vil gradvist og på et passende tidspunkt blive udfaset .
The extraordinary liquidity measures that are not needed to the same extent as in the past will gradually be phased out , at the appropriate time .
Styrelsesrådet fortsætter på denne måde med at sikre en fast forankring af inflationsforventningerne på mellemlangt sigt .
In this way , the Governing Council will continue to ensure a firm anchoring of medium-term inflation expectations .
Følgelig vil udviklingen i den kommende tid blive overvåget meget nøje .
Accordingly , all developments over the period ahead will continue to be monitored very closely .
For så vidt angår finanspolitikken , understreger Styrelsesrådet endnu en gang , hvor vigtigt det er , at ambitiøse finanspolitiske konsolideringsstrategier rettidigt udvikles , kommunikeres videre og gennemføres af regeringerne .
As regards fiscal policies , the Governing Council re-emphasises how important it is for governments to develop , communicate and implement ambitious fiscal consolidation strategies in a timely manner .
Strategierne skal være baseret på realistiske antagelser om produktionsvæksten , og der skal sættes fokus på strukturelle udgiftsreformer , ikke mindst med henblik på at lette den budgetmæssige byrde i tilknytning til befolkningens aldring .
These strategies must be based on realistic output growth assumptions and focus on structural expenditure reforms , not least with a view to coping with the budgetary burden associated with an ageing population .
december 2009 er det nødvendigt , at regeringerne udstikker konkrete og målbare tilpasningstiltag , som fører til en holdbar korrektion af de finanspolitiske balanceproblemer .
As agreed by the ECOFIN Council on 2 December 2009 , governments need to set out concrete and quantifiable adjustment measures that will lead to a sustainable correction of fiscal imbalances .
Adskillige lande bliver nødt til at begynde konsolideringen i 2010 og alle andre senest i 2011 .
Several countries will have to start consolidation in 2010 , and all others in 2011 at the latest .
Hvad angår strukturreformer , tyder de fleste skøn på , at den finansielle krise har mindsket produktionskapaciteten i eurolandenes økonomier , og at denne udvikling vil fortsætte i nogen tid endnu .
With regard to structural reforms , most estimates indicate that the financial crisis has reduced the productive capacity of the euro area economies , and will continue to do so for some time to come .
For at understøtte holdbar vækst og beskæftigelse bliver der behov for fleksibilitet på arbejdsmarkedet og mere effektive incitamenter til at arbejde .
In order to support sustainable growth and employment , labour market flexibility and more effective incentives to work will be needed .
Der er også akut behov for en konkurrence - og innovationsfremmende politik til at fremskynde omstruktureringer og investeringer samt til at skabe nye forretningsmuligheder .
Furthermore , policies that enhance competition and innovation are also urgently needed to speed up restructuring and investment and to create new business opportunities .
En hensigtsmæssig omstrukturering af banksektoren bør også spille en vigtig rolle .
An appropriate restructuring of the banking sector should also play an important role .
Sunde balancer , en effektiv risikostyring og gennemsigtige og robuste forretningsmodeller er afgørende for at styrke bankernes modstandsdygtighed over for stød . Herved lægges fundamentet for vedvarende økonomisk vækst og finansiel stabilitet .
Sound balance sheets , effective risk management , and transparent as well as robust business models are key to strengthening banks » resilience to shocks , thereby laying the foundations for sustainable economic growth and financial stability .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; 2004 &gt; CON / 2004/12
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2004 &gt; CON / 2004/12
Navigation Path : Home &gt; Publications &gt; Monthly Bulletin &gt; Editorials &gt; 2007 &gt; 12 . juli 2007
Navigation Path : Home &gt; Publications &gt; Monthly Bulletin &gt; Editorials &gt; 2007 &gt; 12 July 2007
12 . juli 2007 - Månedsoversigt
12 July 2007 - Monthly Bulletin
På mødet den 5 . juli 2007 besluttede Styrelsesrådet på baggrund af den regelmæssige økonomiske og monetære analyse at fastholde ECBs officielle renter .
At its meeting on 5 July 2007 , the Governing Council decided , on the basis of its regular economic and monetary analyses , to leave the key ECB interest rates unchanged .
Den information , der er blevet tilgængelig , siden Styrelsesrådet den 6 . juni besluttede at forhøje renterne , har yderligere underbygget ræsonnementet bag denne beslutning .
The information that has become available since the Governing Council 's decision to raise interest rates on 6 June has further underpinned the reasoning behind that decision .
Den har også bekræftet , at der stadig er knyttet en række opadrettede risici til udsigterne for prisstabilitet på mellemlangt sigt .
It has also confirmed that the medium-term outlook for price stability remains subject to upside risks .
I betragtning af de gode konjunkturer i euroområdet er ECBs pengepolitik stadig til den ekspansive side , idet finansieringsvilkårene generelt er gunstige , penge - og kreditvæksten meget kraftig og likviditeten i euroområdet rigelig .
Given the positive economic environment in the euro area , the ECB 's monetary policy is still on the accommodative side , with overall financing conditions favourable , money and credit growth vigorous , and liquidity in the euro area ample .
Det vil også fremover være påkrævet at handle bestemt og rettidigt for at sikre prisstabilitet på mellemlangt sigt .
Looking ahead , acting in a firm and timely manner to ensure price stability in the medium term remains warranted .
Styrelsesrådet vil fortsat overvåge udviklingen nøje , så det sikres , at risici for prisstabiliteten på mellemlangt sigt ikke slår igennem , og at inflationsforventningerne i euroområdet på mellemlangt til langt sigt holdes solidt forankret på et niveau , der er foreneligt med prisstabilitet .
The Governing Council will continue to monitor closely all developments to ensure that risks to price stability over the medium term do not materialise and medium to longer-term inflation expectations in the euro area remain solidly anchored at levels consistent with price stability .
En sådan forankring er en forudsætning for , at pengepolitikken kan bidrage til at understøtte holdbar økonomisk vækst og jobskabelse i euroområdet .
Such anchoring is a prerequisite for monetary policy to make an ongoing contribution towards supporting sustainable economic growth and job creation in the euro area .
Hvad angår den økonomiske analyse , er de senest offentliggjorte data og konjunkturbarometre generelt forblevet positive og understøtter opfattelsen af , at den økonomiske vækst i euroområdet fortsat var solid i 2 . kvartal 2007 , hvilket er i overensstemmelse med Styrelsesrådets grundscenario .
Turning first to the economic analysis , the latest data and survey releases have remained broadly positive , supporting the view that economic activity in the euro area in the second quarter of 2007 continued to expand at solid rates in line with the Governing Council 's baseline scenario .
Betingelserne er til stede for vedvarende økonomisk vækst i euroområdet .
The conditions are in place for the euro area economy to continue to grow at a sustained rate .
Hvad angår forholdene uden for euroområdet , er den globale økonomiske vækst blevet mere afbalanceret på tværs af regionerne , og selv om der er sket en vis afdæmpning , er den fortsat robust .
As regards the external environment , global economic growth has become more balanced across regions and , while moderating somewhat , remains robust .
Investeringsaktiviteten skulle forblive kraftig , idet den nyder godt af finansieringsvilkår , der overordnet set fortsat er gunstige , akkumuleret og vedvarende stærk indtjening i virksomhederne samt de balanceomstruktureringer og den øgede effektivitet , som virksomhederne har opnået over en længere periode .
Investment should remain dynamic , benefiting from overall financing conditions which remain favourable , accumulated and ongoing strong corporate earnings , balance sheet restructuring as well as business efficiency gains achieved over an extended period .
Samtidig og i takt med at forholdene på arbejdsmarkedet forbedres , skulle forbruget blive understøttet af udviklingen i den disponible realindkomst .
Meanwhile , consumption should be supported by developments in real disposable income , as labour market conditions continue to improve .
De risici , der er knyttet til disse gunstige udsigter for den økonomiske vækst , er stort set afbalancerede på kort sigt . På mellemlangt til langt sigt er risiciene fortsat nedadrettede og skyldes hovedsagelig faktorer uden for euroområdet .
The risks surrounding this favourable outlook for economic growth are broadly balanced over the shorter term . At medium to longer horizons , the balance of risks remains on the downside , owing mainly to external factors .
Disse er især knyttet til frygten for et stigende protektionistisk pres , eventuelle nye olieprisstigninger og en ukontrolleret udvikling , der skyldes globale balanceproblemer , samt mulige stemningsskift på de finansielle markeder .
These relate in particular to fears of a rise in protectionist pressures , the possibility of further increases in oil prices , concerns about possible disorderly developments owing to global imbalances and potential shifts in financial market sentiment .
Hvad angår prisudviklingen , viser Eurostats foreløbige skøn en årlig HICP-inflation på 1,9 pct . i juni 2007 , hvilket er uændret i forhold til de foregående måneder .
As regards price developments , as reflected in Eurostat 's flash estimate , annual HICP inflation was 1.9% in June 2007 , unchanged from previous months .
Rettes blikket fremad , fortsætter den kortsigtede udvikling i de årlige inflationsrater med primært at blive bestemt af den aktuelle og den hidtidige udvikling i energipriserne , da sidste års volatilitet i energipriserne medfører betydelige basiseffekter .
Looking ahead , the short-term profile of annual inflation rates continues to be determined largely by current and past energy price developments , as last year 's volatility in energy prices leads to significant base effects .
På baggrund af de nuværende oliepriser og priserne på oliefutures , der viser en opadgående tendens , er det sandsynligt , at den årlige inflationstakt kun vil falde en anelse i de kommende måneder , inden den igen begynder at stige markant mod årets udgang .
On the basis of the current level of oil prices and oil price futures , which show an upward slope , annual inflation rates are likely to fall only slightly in the months ahead before rising again significantly towards the end of the year .
På det for pengepolitikken relevante mellemlange sigt er der stadig knyttet en række opadrettede risici til udsigterne for prisstabilitet .
At the policy-relevant medium-term horizon , risks to the outlook for price stability remain on the upside .
Disse risici knytter sig især til udviklingen i euroområdet .
These risks relate notably to the domestic side .
Der er navnlig på grund af den høje kapacitetsudnyttelse i euroområdet og de stadig bedre arbejdsmarkedsforhold ved at opstå flaskehalse , som bl . a. kan føre til en kraftigere end forventet lønudvikling .
In particular , as capacity utilisation in the euro area economy is high and labour markets continue to improve , constraints are emerging which could lead in particular to stronger than expected wage developments .
Det er desuden muligt , at virksomhedernes « pricing power » vil stige inden for markedssegmenter med begrænset konkurrence i en sådan situation .
In addition , pricing power in market segments with low competition may increase in such an environment .
Resultatet af en sådan udvikling kunne blive betydelige opadrettede risici for prisstabiliteten .
Such developments would pose significant upward risks to price stability .
Det er derfor afgørende , at alle berørte parter lever op til deres ansvar .
It is therefore crucial that all parties concerned meet their responsibilities .
Styrelsesrådet understreger , at det er vigtigt at undgå en lønudvikling , som med tiden kan medføre inflationspres og skade købekraften hos alle euroområdets borgere .
The Governing Council stresses the importance of avoiding wage developments that would eventually lead to inflationary pressures and harm the purchasing power of all euro area citizens .
Hertil kommer de opadrettede risici for prisstabiliteten , der opstår som følge af stigninger i administrativt fastsatte priser og indirekte skatter ud over de allerede forventede stigninger og som følge af den potentielt procykliske finanspolitik , som føres i nogle lande .
In addition , upside risks to price stability arise from increases in administered prices and indirect taxes beyond those anticipated thus far , and the potentially procyclical stance of fiscal policy in some countries .
Endelig er der , når det gælder forholdene uden for euroområdet , opadrettede risici , der knytter sig til muligheden for yderligere uventede olieprisstigninger .
Finally , on the external side , upside risks stem from the possibility of further unexpected oil price rises .
Den underliggende vækst i pengemængden er fortsat stærk set i lyset af den allerede rigelige likviditet .
The underlying rate of monetary expansion remains strong , in a context of already ample liquidity .
Pengemængdevækstens vedvarende styrke afspejles i en fortsat hurtig vækst i M3 ( i maj var den årlige vækstrate 10,7 pct . ) og en kreditvækst , der stadig er kraftig .
The ongoing strength of monetary expansion is reflected in the continued rapid growth of M3 , which increased at an annual rate of 10.7% in May , as well as the still high level of credit growth .
Den kraftige vækst i pengemængden og kreditgivningen afspejler til dels de gunstige finansieringsvilkår og den solide økonomiske vækst .
The strong rate of monetary and credit expansion reflects , in part , favourable financing conditions and solid economic growth .