natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De krævede data for månedlige og kvartårlige transaktioner og kvartårlige og årlige positioner stilles til rådighed for ECB som fastlagt i bilag II , III og IV , der er i overensstemmelse med gældende internationale standarder , navnlig femte udgave af IMF 's betalingsbalancemanual .
The required data for monthly and quarterly transactions and quarterly and annual positions are made available to the ECB as laid down in Annexes II , III and IV , which conform to current international standards , notably the fifth edition of the International Monetary Fund Balance of Payments Manual .
Navnlig skal dataene om transaktioner og positioner i forbindelse med porteføljeinvesteringsaktiver i euroområdeværdipapirer sektoropdelt efter udstedende residenter i euroområdet forelægges som fastlagt i bilag II , afsnit 1.1 , 1.2 og 3 , og bilag III , tabel 1 , 2 , 4 og 5 .
In particular , the required data on transactions and positions concerning portfolio investment assets in euro-area securities broken down by sector of the euro-area resident issuer are made available as laid down in Annex II , Sections 1.1 , 1.2 and 3 and Annex III , Tables 1 , 2 , 4 and 5 .
De krævede data for betalingsbalancen stilles til rådighed månedligt og kvartårligt .
The required data on the balance of payments are made available on a monthly and quarterly basis .
Dataene for den kvartårlige opgørelse af betalingsbalancen skal omfatte en geografisk opdeling på modparter som fastlagt i tabel 9 i bilag III .
The quarterly balance of payments data include a geographical breakdown for the counterparts laid down in Table 9 of Annex III .
De krævede data for internationale valutareserver stilles til rådighed ultimo den pågældende måned , som dataene vedrører .
The required data on the international reserves template are made available as at the end of the month to which the data relate .
De krævede data for kapitalbalancen over for udlandet skal foreligge kvartårligt og årligt .
The required data on the international investment position are made available on a quarterly and annual basis .
Dataene for den årlige opgørelse af kapitalbalancen over for udlandet skal omfatte en geografisk opdeling på modparter som fastlagt i tabel 9 i bilag III .
The annual international investment position data include a geographical breakdown for the counterparts laid down in Table 9 of Annex III .
Til analysen af euroens internationale rolle som en investeringsvaluta skal de krævede data opdelt på valuta stilles til rådighed på halvårlig basis som fastlagt i bilag III , tabel 6 .
For the analysis of the international role of the euro as an investment currency , the required data broken down by currency are made available on a semi-annual basis as laid down in Table 6 of Annex III .
Fra marts 2008 , begyndende med data for transaktioner i januar 2008 og positioner ultimo 2007 , skal systemerne til indsamling af porteføljeinvesteringer i euroområdet være i overensstemmelse med en af de modeller , der er fastlagt i tabellen i bilag VII .
From March 2008 ( starting with data corresponding to January 2008 transactions and end of 2007 positions ) euro-area portfolio investment collection systems conform to one of the models set out in the table contained in Annex VII .
De krævede data til opstilling af den månedlige betalingsbalance for euroområdet skal være ECB i hænde inden forretningstids ophør den 30 . bankdag efter udgangen af den måned , som dataene vedrører .
The data required for the compilation of the monthly balance of payments of the euro area are made available to the ECB by the close of business on the 30th working day following the end of the month to which the data relate .
De krævede data til opstilling af den kvartårlige betalingsbalance for euroområdet skal være ECB i hænde inden tre måneder fra datoen for udløbet af det kvartal , som dataene vedrører .
The data required for the compilation of the quarterly balance of payments of the euro area is made available to the ECB within three months of the end of the quarter to which the data relate .
De krævede data til opstilling af Eurosystemets internationale valutareserver skal være ECB i hænde inden tre uger fra datoen for udløbet af den måned , som dataene vedrører .
The data required for the compilation of the international reserves template of the Eurosystem are made available to the ECB within three weeks of the end of the month to which the data relate .
Fra januar 2005 skal de krævede data til opstilling af euroområdets kvartårlige kapitalbalance over for udlandet være ECB i hænde inden tre måneder fra datoen for udløbet af det kvartal , som dataene vedrører .
From 1 January 2005 , the data required for the compilation of the quarterly international investment position of the euro area are made available to the ECB within three months of the end of the quarter to which the data relate .
De data , som kræves til opstilling af den årlige kapitalbalance for euroområdet skal være ECB i hænde inden ni måneder fra datoen for udløbet af det år , som dataene vedrører .
The data required for the compilation of the annual international investment position of the euro area are made available to the ECB within nine months of the end of the year to which the data relate .
Transaktioner og positioner i gældsinstrumenter opdelt efter den valuta , de er udstedt i , og efter udsteders sektor skal være ECB i hænde inden seks måneder fra datoen for udløbet af den periode , som dataene vedrører .
Transactions and positions in debt securities broken down by currency of issue and by sector of the issuer shall be made available to the ECB within six months of the end of the period to which the data relate .
Revisioner vedrørende betalingsbalancen og kapitalbalancen over for udlandet for euroområdet stilles til rådighed for ECB i henhold til tidsplanen fastlagt i bilag V. 2.8 .
Revisions concerning the balance of payments and the international investment position of the euro area are made available to the ECB according to the time schedule laid down in Annex V. 2.8 .
De enkelte landes indsamling af disse data tilrettelægges på en sådan måde , at disse tidsfrister overholdes .
The national collection of these data is organised with a view to meeting these deadlines .
C 292/26 3 .
C 292/26 3 .
DA Overførselsstandard
EN Transmission standard
Den krævede statistiske information forelægges ECB i en form , som opfylder de krav , der er fastsat i bilag V til denne henstilling .
The required statistical information is made available to the ECB in a form which meets the requirements laid down in Annex V of this recommendation .
Uden at ECB 's overvågningsopgaver i henhold til bilag VI derved berøres , sikrer NCB' erne i samarbejde med de kompetente myndigheder , der ikke er NCB' er , hvor dette er relevant , overvågningen og vurderingen af kvaliteten af den statistiske information , som de bidrager med .
Without prejudice to the ECB 's monitoring tasks as laid down in Annex VI , the NCBs , in cooperation with competent authorities other than NCBs where relevant , ensure the monitoring and the assessment of the quality of statistical information made available to the ECB .
ECB vurderer på tilsvarende måde de data , der vedrører betalingsbalancen for euroområdet , statistikken over kapitalbalancen over for udlandet og de internationale valutareserver .
The ECB assesses in a similar manner data relating to the euro area balance of payments , international investment position statistics and international reserves .
Vurderingen gennemføres i rette tid .
The assessment is carried out in a timely manner .
ECB 's Direktion afgiver en gang årligt beretning til ECB 's Styrelsesråd om kvaliteten af dataene .
The Executive Board of the ECB reports yearly to the Governing Council on the quality of the data .
Vurderingen af kvaliteten af data for porteføljeinvesteringstransaktioner og -- positioner samt om relateret indkomst sker på grundlag af tilstrækkelig dækning af værdipapiroplysningerne i the Centralised Securities Database ( CSDB ) .
The assessment of the quality of data on portfolio investment transactions and positions , as well as on related income is subject to sufficient coverage of the securities information in the centralised securities database ( CSDB ) .
Som administrator for CSDB overvåger ECB fra juni 2006 , om dækningen af værdipapiroplysningerne er tilstrækkelig til , at NCB' erne eller andre kompetente myndigheder , hvor dette er relevant , fuldt ud opfylder kvalitetsstandarderne specificeret i bilag VII samt andre kvalitetskriterier defineret i denne henstilling .
The ECB , as administrator of the CSDB , monitors whether , from June 2006 onwards , coverage of the securities information is sufficient to enable NCBs , or other competent authorities where relevant , to meet fully the quality standards specified in Annex VII as well as other quality criteria defined in this recommendation .
For data om transaktioner og positioner vedrørende porteføljeinvesteringsaktiver i euroområdeværdipapirer , sektoropdelt efter udstederen inden for euroområdet som fastlagt i bilag II , afsnit 1.1 , 1.2 og 3 , og bilag III , tabel 1 , 2 , 4 og 5 , er brug af overslag tilladt , indtil indsamlingssystemer for porteføljeinvesteringer , værdipapir for værdipapir , bliver obligatoriske .
For the provision of data on transactions and positions concerning portfolio investment assets in euro area securities , broken down by sector of the euro-area resident issuer as laid down in Annex II , Sections 1.1 , 1.2 and 3 and Annex III , Tables 1 , 2 , 4 and 5 , the use of estimates is allowed until security-by-security portfolio investment collection systems become mandatory .
For data om , hvilken valuta porteføljeinvesteringer er udstedt i , som fastlagt i bilag III , tabel 6 , er brug af overslag tilladt , indtil indsamlingssystemer for porteføljeinvesteringer , værdipapir for værdipapir , bliver obligatoriske .
For the provision of data on currency of issue in respect of portfolio investment data as laid down in Annex III , Table 6 , the use of estimates is allowed until security-by-security portfolio investment collection systems become mandatory .
ECB 's overvågning af kvaliteten af den statistiske information kan omfatte undersøgelse af revisioner af disse data : dels ved at inddrage den seneste vurdering af den statistiske information og således forbedre kvaliteten , dels , så vidt dette er muligt , at sikre overensstemmelse mellem de tilsvarende betalingsbalanceposter for hvert af de forskellige tidsintervaller .
The ECB 's monitoring of the quality of statistical information may include scrutiny of revisions made to these data : first , to include the latest assessment of the statistical information , thereby improving the quality and secondly , to ensure as far as possible consistency between the corresponding balance of payments items for each of the different frequencies .
Den Europæiske Unions Tidende BILAG II DEN EUROPÆISKE CENTRALBANKS STATISTIKKRAV
Official Journal of the European Union ANNEX II STATISTICAL REQUIREMENTS OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK
C 292/27
C 292/27
Betalingsbalancestatistik Den Europæiske Centralbank ( ECB ) kræver , at der udarbejdes betalingsbalancestatistik med to tidsintervaller : månedligt og kvartårligt for de tilsvarende kalenderperioder som referencetidspunkter .
Balance of payments statistics The European Central Bank ( ECB ) requires balance of payments statistics at two frequencies : monthly and quarterly in respect of the corresponding reference calendar periods .
F o r må l Formålet med den månedlige betalingsbalancestatistik for euroområdet er at vise de vigtigste poster , der påvirker de monetære forhold og valutamarkederne ( jf . bilag III , tabel 1 ) .
O bj e c ti v e The objective of the monthly balance of payments of the euro area is to show the main items affecting monetary conditions and exchange markets ( see Annex III , Table 1 ) .
Krav Det er vigtigt , at dataene er egnede til beregningen af euroområdets betalingsbalance .
R e q u i r e me n t s It is essential that the data are suitable for use in the calculation of the balance of payments of the euro area .
I betragtning af den korte tidsfrist , der gives til at fremskaffe de månedlige betalingsbalancedata , deres stærkt aggregerede karakter og deres anvendelse i forbindelse med pengepolitiske formål og valutaoperationer , tillader ECB , at de internationale standarder ( se artikel 2 , stk . 3 , i retningslinje ECB / 2004/15 ) fraviges i et vist omfang , hvor dette ikke kan undgås .
In view of the short deadline for the provision of the monthly balance of payments data , their highly aggregated nature and their use for monetary policy purposes and foreign exchange operations , the ECB allows some departure from international standards ( see Article 2 ( 3 ) of Guideline ECB / 2004/15 ) , where unavoidable .
Statistikker over nettotransaktioner i porteføljeinvesteringer på passivsiden for euroområdet opstilles ved at konsolidere nettotransaktionerne vedrørende de samlede nationale passiver og nettotransaktionerne vedrørende værdipapirer , der er udstedt og erhvervet af residenter i euroområdet .
Statistics on net transactions in portfolio investment liabilities of the euro area are compiled by consolidation of net transactions in total national liabilities and net transactions in securities issued and purchased by euroarea residents .
Med henblik på udarbejdelse af en monetær opstilling for betalingsbalancen , skal NCB' erne fremsende data , der er opdelt efter institutionel sektor .
With a view to compiling the monetary presentation of the balance of payments , NCBs are required to submit the data broken down by institutional sector .
centralbanker ) og ii ) andre sektorer --- ved porteføljeinvesteringsaktiver : i ) monetære myndigheder , ii ) MFI' er ( ekskl .
and ( ii ) other sectors , --- for portfolio investment assets : ( i ) monetary authorities ; ( ii ) MFIs ( excluding central banks ) ;
centralbanker ) og iii ) ikke - MFI' er --- ved andre investeringer : i ) monetære myndigheder , ii ) MFI' er ( ekskl .
and ( iii ) non-MFIs , --- for other investment : ( i ) monetary authorities ; ( ii ) MFIs ( excluding central banks ) ;
C 292/28
C 292/28
Med henblik på udarbejdelsen af en sektoropdelt betalingsbalance , så det er muligt at frembringe en monetær opstilling , skal NCB' erne , fra datoen fastsat i tabel 13 i bilag III til henstilling , tilvejebringe data om nettotransaktioner i porteføljeinvesteringsværdipapirer udstedt af residenter i euroområdet , opdelt efter udstederens institutionelle sektor .
With a view to compiling a sectoral breakdown of the balance of payments , thereby allowing the construction of a monetary presentation , NCBs will be required to provide , from the date laid down in Table 13 of Annex III to the present recommendation , data on net transactions in portfolio investment securities issued by euro-area residents broken down by the institutional sector to which the issuer belongs .
Fra marts 2008 indsamler NCB' er ( og andre kompetente nationale myndigheder , hvor dette er relevant ) porteføljeinvesteringsdata for transaktioner vedrørende januar 2008 i henhold til en af de modeller , der er angivet i tabellen i bilag VII .
From March 2008 , for transactions related to January 2008 , NCBs ( and other competent national authorities where appropriate ) , collect portfolio investment data according to one of the models set out in the table contained in Annex VII .
Denne statistik vil navnlig bidrage til opstillingen af euroområdets sektorkonti og finansielle konti og til den fælles offentliggørelse af betalingsbalancen for EU / euroområdet i samarbejde med Kommissionen for de Europæiske Fællesskaber ( Eurostat ) . Krav Den kvartårlige betalingsbalancestatistik opstilles i videst muligt omfang i overensstemmelse med internationale standarder ( jf .
These statistics notably contribute to the compilation of the euroarea sectoral and financial accounts and to the joint publication of EU / euro-area balance of payments in cooperation with the Commission of the European Communities ( Eurostat ) .
artikel 2 , stk . 3 , i retningslinje ECB / 2004/15 ) .
Requirements Quarterly balance of payments statistics conform as far as possible to international standards ( see Article 2 ( 3 ) of Guideline ECB / 2004/15 ) .
Den krævede opdeling af den kvartårlige betalingsbalancestatistik fremgår af bilag III , tabel 2 .
The required breakdown of quarterly balance of payments statistics is presented in Annex III , Table 2 .
Harmoniserede begreber og definitioner , der er anvendt i kapitalkontoen og den finansielle konto , er beskrevet i bilag IV .
Harmonised concepts and definitions used in the capital and financial accounts are set out in Annex IV .
Ved udarbejdelse af statistikker over euroområdets nettotransaktioner i porteføljeinvesteringer på passivsiden for residenter i euroområdet , bestemt efter udstedernes sektor , svarer kravene for de kvartårlige data til kravene for den månedlige betalingsbalance .
For compiling the statistics on euro-area net transactions in portfolio investment liabilities by sector of the euroarea resident issuers , the requirements for quarterly data are similar to those for monthly balance of payments .
Opgørelse af internationale valutareserver F o r må l Opgørelsen af internationale valutareserver er en månedlig opgørelse af reserveaktiverne , andre valutaaktiver og reserverelaterede passiver , der indehaves af NCB' er og ECB opstillet i overensstemmelse med det fælles IMF / BISformat for internationale reserver og valutalikviditet (» IMF / Bank for International Settlements ( BIS ) template on International Reserves and Foreign Currency Liquidity «) .
International reserves template O bj e c ti v e The international reserves template is a monthly statement of the reserve assets , other foreign currency assets and reserve-related liabilities held by NCBs and the ECB following the presentation of the joint IMF / Bank for International Settlements ( BIS ) template on « International Reserves and Foreign Currency Liquidity » .
DA Krav
EN R e q u i r e me n t s
C 292/29
C 292/29
Euroområdets reserveaktiver er yderst likvide , omsættelige og kreditværdige fordringer , der indehaves af ECB (» pooled reserves «) og af NCB' erne (» unpooled reserve assets «) over for residenter uden for euroområdet , og som er denomineret i fremmed valuta ( dvs . i andre valutaer end euro ) , guld , reservestillinger i IMF og SDR .
Reserve assets of the euro area are highly liquid , marketable and creditworthy claims held by the ECB (' pooled reserves ') and by the NCBs (' unpooled reserve assets ') on non-euro-area residents and denominated in foreign currency ( i.e. in currencies other than the euro ) , gold , reserve positions in the IMF and SDR holdings .
Den opdeling af dataene , der kræves af NCB' erne , er vist i bilag III , tabel 3 , afsnit I.A. Eurosystemets aktiver i fremmed valuta , som ikke er i overensstemmelse med denne definition , nemlig i ) fordringer på residenter i euroområdet og ii ) fordringer på residenter uden for euroområdet , som ikke opfylder kriterierne vedrørende likviditet , omsættelighed og kreditværdighed , indgår som » andre valutaaktiver « i opgørelsen af internationale valutareserver ( bilag III , tabel 3 , afsnit I. B ) .
The breakdown of the data required from the NCBs is presented in Annex III , Table 3 , Section I.A. Foreign currency-denominated assets of the Eurosystem which do not meet this definition , namely ( i ) claims on euro-area residents and ( ii ) claims on non-euro-area residents which do not meet the liquidity , marketability and creditworthiness criteria , are included under the « other foreign currency assets » item of the international reserves template ( Annex III , Table 3 , Section I. B ) .
Derudover skal information om forudbestemte og betingede nettotræk på kort sigt i Eurosystemet , der er forbundet med reserveaktiver og andre valutaaktiver i Eurosystemet , de såkaldte » reserverelaterede passiver «, indberettes i henhold til bilag III , tabel 3 , afsnit II og IV .
In addition , information on predetermined and contingent short-term net drains on the Eurosystem connected to reserve assets and other foreign currency assets of the Eurosystem , the so-called « reserve-related liabilities » , is to be reported under Annex III , Table 3 , Sections II to IV .
F o r må l Kapitalbalancen over for udlandet er en opgørelse over de udenlandske aktiver og passiver for euroområdet betragtet som helhed , til brug for analyse af pengepolitik og valutamarkederne .
O bj e c ti v e The international investment position is a statement of the external assets and liabilities of the euro area as a whole , for monetary policy and exchange market analysis .
Krav ECB stiller krav om kvartårlig og årlig statistik over kapitalbalancen over for udlandet vedrørende beholdninger ultimo perioden .
R e q u i r e me n t s The ECB requires international investment position statistics on a quarterly and annual basis in respect of end-ofperiod stock levels .
Dataene i kapitalbalancen over for udlandet opstilles i videst muligt omfang i overensstemmelse med internationale standarder ( se artikel 2 , stk . 3 , i retningslinje ECB / 2004/15 ) .
The international investment position data conform as far as possible to international standards ( see Article 2 ( 3 ) of the Guideline ECB / 2004/15 ) .
Opdelingen af statistikken for kapitalbalancen over for udlandet for euroområdet fremgår af bilag III , tabel 4 .
The breakdown of the international investment position for the euro area is presented in Annex III , Table 4 .
Kapitalbalancen over for udlandet viser de finansielle beholdninger ved udgangen af referenceperioden , opgjort til priser pr. ultimo perioden .
The international investment position shows financial stocks at the end of the reference period , valued at endperiod prices .
I kontiene for porteføljeinvesteringer skal der sondres mellem værdipapirbeholdninger udstedt af residenter i euroområdet og residenter uden for euroområdet .
A distinction between holdings in securities issued by euro-area residents and in securities issued by noneuro-area residents is required in the portfolio investment accounts .
C 292/30
C 292/30
I forbindelse med ECB 's udarbejdelse af en sektoropdeling af euroområdets nettopassiver i porteføljeinvesteringer er kravene til NCB' erne vedrørende dataene om kapitalbalancen over for udlandet de samme som for betalingsbalancestrømme , i henhold til bestemmelserne i artikel 2 , stk . 6 , i retningslinje ECB / 2004/15 .
For the ECB 's compiling of a sectoral breakdown of the euro area net liabilities in portfolio investment , the requirements imposed on NCBs regarding international investment position data are the same as for balance of payments flows , subject to the provisions of Article 2 ( 6 ) of Guideline ECB / 2004/15 .
Fra ultimo marts 2008 indsamler NCB' erne ( og andre kompetente nationale statistiske myndigheder , hvor dette er relevant ) , som et minimum , kvartårlige porteføljeinvesteringsbeholdninger af aktiver og passiver , værdipapir for værdipapir , i henhold til en af de modeller , der er opstillet i tabellen i bilag VII .
From the end of March 2008 , NCBs ( and other competent national statistical authorities where appropriate ) collect , as a minimum , quarterly portfolio investment stocks of assets and liabilities on a security-by-security basis according to one of the models set out in the table contained in Annex VII .
Den Europæiske Unions Tidende BILAG III OBLIGATORISKE OPDELINGER Tabel 1 Månedlige nationale bidrag til betalingsbalancen for euroområdet ( 1 )
Official Journal of the European Union ANNEX III REQUIRED BREAKDOWNS Table 1 Monthly national contributions to the euro-area balance of payments ( 1 )
C 292/31
C 292/31