natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der er gjort den tekniske antagelse , at de bilaterale valutakurser forbliver uændrede i løbet af fremskrivningsperioden på det gennemsnitsniveau , de befandt sig på i den 2-ugers periode , der afsluttedes på skæringsdatoen .
The technical assumption is made that bilateral exchange rates remain unchanged over the projection horizon at the average levels prevailing in the two-week period ending on the cut-off date .
Det indebærer en EUR / USD-kurs på 1,30 og en effektiv eurokurs , der er 1,7 pct . højere end gennemsnitskursen for 2006 .
This implies a EUR / USD exchange rate of 1.30 and an effective exchange rate of the euro that is 1.7% higher than the average for 2006 .
Antagelser om de internationale forhold Forholdene uden for euroområdet forventes at forblive gunstige i fremskrivningsperioden .
Assumptions with regard to the international environment The external environment of the euro area is expected to remain favourable over the projection horizon .
Mens fremskrivningen af væksten i realt BNP i USA viser en vækst , der bliver noget lavere end de senere år , ventes væksten i realt BNP i « Emerging Asia » fortsat at ville ligge et godt stykke over gennemsnittet på verdensplan , og væksten i de fleste andre store økonomier ventes også at forblive dynamisk .
While real GDP growth in the United States is projected to be somewhat lower than in recent years , real GDP growth in emerging Asia is expected to remain well above the global average , and growth in most other large economies is also projected to remain dynamic .
Samlet set ventes den gennemsnitlige årlige vækst i realt BNP på verdensplan ekskl . euroområdet at blive ca .
Overall , annual growth in world real GDP outside the euro area is projected to average about 5.1% in 2007 and 5.0% in 2008 .
i 2008 . Væksten på euroområdets eksterne eksportmarkeder skulle blive ca .
Growth in the euro area 's external export markets is projected to be about 5.5% in 2007 and 6.9% in 2008 .
Fremskrivningerne udarbejdet af ECBs stab udgør et supplement til de makroøkonomiske fremskrivninger , som to gange om året udarbejdes af eurosystemets stab i et samarbejde mellem eksperter i ECB og i de nationale centralbanker .
The ECB staff macroeconomic projections complement the Eurosystem staff macroeconomic projections that are produced jointly by experts from the ECB and the euro area NCBs on a biannual basis .
For at afspejle den usikkerhed , der er forbundet med fremskrivningerne , er der anvendt intervaller til at angive resultatet for de enkelte variabler .
To reflect the uncertainty surrounding the projections , ranges are used to present the results for each variable .
Intervallerne er baserede på forskellen mellem de realiserede værdier og tidligere fremskrivninger , der er blevet udarbejdet i en årrække .
The ranges are based on the differences between actual outcomes and previous projections carried out over a number of years .
Denne boks indeholder en metodebeskrivelse af de mulige forskelle mellem antagelserne om den korte markedsrente , som anvendes ved udarbejdelsen af fremskrivningerne , og Euribor-futuresrenten .
This box includes a methodological note on the possible differences between the market-based short-term interest rate assumptions used in the projection exercises and EURIBOR futures rates .
ECB Makroøkonomiske fremskrivninger for euroområdet udarbejdet af ECBs stab Marts 2007
ECB ECB staff macroeconomic projections for the euro area March 2007
Fremskrivninger af væksten i realt BNP Efter den usædvanlig høje vækst i realt BNP i euroområdet i 2006 og med et første skøn fra Eurostat for realt BNP i euroområdet i 4 . kvartal 2006 , der viser en årlig vækst kvartal-til-kvartal på 0,9 pct .
Real GDP growth projections Following the exceptionally high growth in euro area real GDP in 2006 , with Eurostat 's first estimate for the fourth quarter of the year indicating a quarter-on-quarter growth rate of 0.9% , GDP is projected to expand over the horizon at quarterly growth rates of around 0.6% .
På den baggrund skønnes den gennemsnitlige årlige vækst i realt BNP at blive mellem 2,1 pct . og 2,9 pct .
Against this background , it is projected that average annual real GDP growth will be between 2.1% and 2.9% in 2007 and between 1.9% and 2.9% in 2008 .
a. at blive eksportvæksten , der forventes at ville fortsætte med at understøtte den økonomiske aktivitet på trods af et vist tab af konkurrenceevne , idet det antages , at den udenlandske efterspørgsel fortsætter den robuste vækst .
Among the driving factors , export growth is expected to continue to support economic activity , despite some competitiveness losses , as foreign demand is assumed to continue to grow at a robust pace .
Fremskrivningen af det private forbrug viser en udvikling stort set i overensstemmelse med udviklingen i den disponible realindkomst , der især forventes at drage fordel af forbedringer på arbejdsmarkedet .
Private consumption is projected to increase broadly in line with real disposable income , which is expected to benefit in particular from improvements in the labour market .
Væksten i de samlede faste investeringer ventes fortsat at blive robust , samtidig med at der også fremover er gunstige finansieringsvilkår , høj indtjening og gode udsigter for efterspørgslen .
Total fixed investment growth is projected to continue at a robust pace , in a context of continued favourable financing conditions , high profits and favourable demand prospects .
HICP Realt BNP Privat forbrug Offentligt forbrug Faste bruttoinvesteringer Eksport ( varer og tjenester ) Import ( varer og tjenester ) 2006 2,2 2,8 2,0 2,3 4,9 8,3 7,9
2006 HICP Real GDP Private consumption Government consumption Gross fixed capital formation Exports ( goods and services ) Imports ( goods and services ) 2.2 2.8 2.0 2.3 4.9 8.3 7.9
1 ) Intervallet for de enkelte variabler og tidshorisonter er baseret på den gennemsnitlige absolutte afvigelse mellem de realiserede værdier og tidligere fremskrivninger udarbejdet af centralbankerne i euroområdet .
1 ) For each variable and horizon , the range is based on the average absolute difference between actual outcomes and previous projections by euro area central banks .
2 ) Slovenien indgår i fremskrivningerne for euroområdet i 2007 .
2 ) Slovenia is included in the euro area projections as of 2007 .
Den gennemsnitlige ændring i procent for 2007 er baseret på et euroområde , der allerede i 2006 omfatter Slovenien .
The annual percentage changes for 2007 are based on a euro area composition that includes Slovenia already in 2006 .
Sloveniens vægt i BNP for euroområdet er ca . 0,3 pct .
The weight of Slovenia in euro area GDP is approximately 0.3% .
Fremskrivninger af priser og omkostninger Den gennemsnitlige stigningstakt i det samlede HICP skønnes at blive mellem 1,5 pct . og 2,1 pct .
Price and cost projections The average rate of increase in the overall HICP is projected to be between 1.5% and 2.1% in 2007 and between 1.4% and 2.6% in 2008 .
Som det er tilfældet med antagelserne om oliepriserne , der er udledt af de aktuelle futurespriser på olie , forventes stigningen i energipriser og priser på råvarer ekskl . olie kun at ville påvirke prisudviklingen i relativt beskedent omfang .
In line with the oil price assumptions , as derived from current oil futures prices , the contribution from increasing energy and non-oil commodity prices to consumer price developments is expected to be relatively minor .
Samtidig er fremskrivningerne baseret på forventningen om en vis stigning i lønudviklingen i fremskrivningsperioden .
At the same time , the projections are based on the expectation that wage growth will increase somewhat over the projection period .
Da væksten i arbejdskraftsproduktiviteten skulle forblive stort set uændret , indebærer fremskrivningerne en forventning om stigende vækst i enhedslønomkostningerne i fremskrivningsperioden .
As labour productivity growth is projected to remain roughly stable , this implies a projection of increasing unit labour cost growth over the horizon .
En vigtig faktor , der påvirker HICP-inflationen i 2007 , er højere indirekte skatter ( for euroområdet som helhed vil bidraget til HICP-inflationen være 0,5 procentpoint ) .
A major factor affecting HICP inflation in 2007 is higher indirect taxes ( with an aggregate euro area contribution of 0.5 percentage point to HICP inflation ) .
På nuværende tidspunkt er der derimod ikke indregnet nogen effekt fra indirekte skatter i 2008 .
For 2008 , by contrast , no effects from indirect taxes are currently embedded in the projections .
Endelig er fremskrivningerne af HICP baseret på forventninger om en fortsat støt -- om end let aftagende -- stigning i avancerne .
Finally , the HICP projections are based on expectations of still steady , albeit slightly declining , growth in profit margins
Sammenligning med fremskrivningerne fra december 2006 I forhold til de makroøkonomiske fremskrivninger , som eurosystemets stab offentliggjorde i Månedsoversigten i december 2006 , er intervallerne for væksten i realt BNP i 2007 og 2008 blevet opjusteret en anelse , hvilket fortrinsvis afspejler det positive resultat for BNP i 2 . halvår 2006 og lavere energipriser end tidligere antaget .
Comparison with the December 2006 projections Compared with the Eurosystem staff macroeconomic projections published in the December 2006 issue of the Monthly Bulletin , the ranges projected for real GDP growth in 2007 and 2008 have been adjusted slightly upwards , reflecting mostly the positive outcome for GDP in the second half of 2006 and lower energy prices than previously assumed .
ECB Makroøkonomiske fremskrivninger for euroområdet udarbejdet af ECBs stab Marts 2007 Det nye interval for den årlige stigningstakt i det samlede HICP i 2007 ligger inden for den lavere del af det interval , som fremgik af decemberfremskrivningerne , og afspejler primært antagelsen om lavere energipriser .
The new range projected for the annual rate of increase in the overall HICP in 2007 is within the lower part of the range of the December 2006 projections , reflecting mainly the assumption of lower energy prices . The range for 2008 ECB ECB staff macroeconomic projections for the euro area March 2007
Intervallet for 2008 er blevet forskudt opad , hvilket afspejler antagelsen om et lønpres , der er en anelse kraftigere end i decemberfremskrivningerne .
2 has been shifted upwards , reflecting the assumption of slightly stronger wage pressures than in the December 2006 exercise .
Tabel B. Sammenligning med fremskrivningerne fra december 2006 ( Gennemsnitlig ændring i pct . år / år )
Table B Comparison with the December 2006 projections ( average annual percentage changes )
Realt BNP -- december 2006 Realt BNP -- marts 2007 HICP -- december 2006 HICP -- marts 2007
Real GDP -- December 2006 Real GDP -- March 2007 HICP -- December 2006 HICP -- March 2007
Metodebeskrivelse for antagelserne om den korte rente , der anvendes ved udarbejdelsen af fremskrivningerne Antagelserne om den korte markedsrente , der anvendes i de makroøkonomiske fremskrivninger , som eurosystemets / ECBs stab udarbejder , er 3-måneders forwardrenter , der beregnes på grundlag af en nulkuponrentekurve , der er estimeret ved hjælp af Nelson-Siegel-Svensson-metoden . Denne metode anvendes ofte af centralbanker til at estimere rentekurver .
Methodological note on the short-term interest rate assumptions used in the projection exercises The market-based short-term interest rate assumptions used in the Eurosystem / ECB staff macroeconomic projection exercises are three-month forward rates computed from a zero-coupon yield curve estimated using the Nelson-SiegelSvensson method , a method commonly employed by central banks to estimate yield curves .
3 Der kan derfor være en vis divergens mellem disse renteantagelser og Euribor-futuresrenterne , der ofte anvendes af markedsdeltagerne som indikatorer for den fremtidige udvikling i de korte renter .
3 These interest rate assumptions can therefore diverge somewhat from EURIBOR futures rates , which market participants often use as indicators of future short-term interest rates .
ECB valgte at anvende forwardrenter , fordi Euribor-futureskontrakter kun er likvide i op til tre år , og fordi det i forbindelse med visse modelsimulationer er nødvendigt at medtage hele udviklingsforløbet i de korte renter på indtil 10 år .
The ECB chose to use forward rates because EURIBOR futures contracts are liquid only up to the three-year horizon , and for some model simulations the full path of short-term interest rates up to the ten-year horizon is needed .
Hertil kommer , at hele rentekurven op til 10 års løbetid er nødvendig for at foretage en konsekvent beregning af antagelserne om de korte og de lange renter i fremskrivningerne .
Additionally , a consistent calculation of short-term and long-term interest rate assumptions in the projection exercises requires the whole yield curve up to ten-year maturity .
Forskellen mellem forward - og futuresrenten skyldes hovedsagelig forskelle i noteringskonventionerne for Euriborfuturesrenter og Reuters nulkuponswaprenter , der anvendes som input ved beregningen af en swapkurve for euroområdet ved hjælp af Nelson-Siegel-Svensson-metoden .
Differences between the forward and futures rates are mainly due to different quoting conventions for EURIBOR futures rates and Reuters zero coupon swap rates , which are used as input for fitting a euro area swap curve using the Nelson-Siegel-Svensson method .
Forskellene skyldes især konventioner vedrørende rentes rente og rentedage .
Differences relate notably to compounding conventions and day count conventions .
Hvad angår konventionen om rentes rente , bliver renter , der vedrører en periode på mindre end ét år , som fx 3måneders forwardrenter , normalt udtrykt som rente p.a. , og de skal derfor konverteres til årsbasis .
As regards compounding conventions , interest rates which refer to a period of less than a year , for example threemonth forward rates , are usually expressed in per annum terms and thus need to be annualised .
De forwardrenter , som ECBs stab anvender , tager højde for rentes rente .
The forward rates used by ECB staff are computed as compounded rates , which means that they take « interest on interest » into account .
Euribor-renter derimod er opgivet som simple renter .
By contrast , EURIBOR rates are quoted as simple rates .
Simple renter er lavere ( omkring 5 basispoint lavere for det aktuelle renteniveaus vedkommende ) end tilsvarende renter baseret på rentes rente-konventionen .
Simple rates are lower ( at about 5 basis points at the current level of interest rates ) than comparable compounded rates .
En anden relevant rentekonvention vedrører den antagede længde af et år .
Another relevant interest rate convention is related to the assumed length of a year .
Reuters nulkuponswaprente opgives som faktisk / faktisk .
Zero coupon swap rates provided by Reuters are quoted as actual / actual .
Det betyder , at en given periode konverteres til årsbasis ud fra antagelsen om , at et år har 365 dage ( eller 366 dage i skudår ) .
This means that a given period is annualised by assuming a year has 365 days ( or 366 days in leap years ) .
Euribor-renten derimod opgives som faktisk / 360 .
EURIBOR rates , by contrast , are quoted as actual / 360 .
Den er derfor en anelse lavere ( omkring 6 basispoint for tiden ) end tilsvarende nulkuponrenter .
They are therefore slightly lower ( about 6 basis points at present ) than comparable zero coupon rates .
Samlet set medfører de forskellige rentekonventioner , at de renter , der anvendes til fremskrivningernes renteantagelser , for tiden ligger omkring 10 basispoint højere end Euribor-futuresrenten .
Overall , the difference in quoting conventions causes the interest rate assumptions used for the projections to be some 10 basis points higher than EURIBOR futures rates at present .
Det er i denne sammenhæng
In this context , it is important to stress again that these interest rate assumptions are computed mechanically from the yield curve and do not contain any judgemental factors .
Se « Zero-coupon yield curves : technical documentation » , BIS Papers No 25 , Bank for International Settlements , 2005 .
See « Zero-coupon yield curves : technical documentation » , BIS Papers No 25 , Bank for International Settlements , 2005 .
© Den Europæiske Centralbank , 2007 Adresse : Kaiserstrasse 29 , 60311 Frankfurt am Main , Tyskland Postadresse : Postadresse : Postfach 16 03 19 , 60066 Frankfurt am Main , Tyskland Tlf . : + 49 69 1344 0 Fax : + 49 69 1344 6000 Websted : http://www.ecb.int Alle rettigheder forbeholdt .
© European Central Bank , 2007 Address : Kaiserstrasse 29 , 60311 Frankfurt am Main , Germany Postal address : Postfach 16 03 19 , 60066 Frankfurt am Main , Germany Telephone : + 49 69 1344 0 Fax : + 49 69 1344 6000 Website : http://www.ecb.int All rights reserved .
ECB Makroøkonomiske fremskrivninger for euroområdet udarbejdet af ECBs stab Marts 2007
4 ECB ECB staff macroeconomic projections for the euro area March 2007
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Organisation &gt; ECBs organisationsplan &gt; Forretningsområder &gt; Betalingssystemer & Markedsinfrastruktur ( Generaldirektorat )
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Organisation &gt; Organisation chart of the ECB &gt; Business areas &gt; Payments & Market Infrastructure ( Directorate General )
Betalingssystemer & Markedsinfrastruktur ( Generaldirektorat )
Payments & Market Infrastructure ( Directorate General )
Markedsintegration
Market Integration
Target & Sikkerhedsstillelse
TARGET & Collateral
Jul - 2016
Jul - 2016
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; Alle år &gt; CON / 2003/4
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2003/4
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2003/4
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; Alle år &gt; CON / 2003/4
Opinion on amendments to the Statute of the Bank of Greece ( CON / 2003/4 )
Udtalelse om ændring af statutten for Bank of Greece ( CON / 2003/4 )
Greece , 28.3.2003 , pdf 153 kB , el .
Grækenland , 28.3.2003 , pdf 153 kB , el .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Retsgrundlaget for ESCB &gt; ECB &lsquo; s udtalelser &gt; CON / 2000/15
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2000/15
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Retsgrundlaget for ESCB &gt; ECB &lsquo; s udtalelser &gt; CON / 2007/26
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2007/26
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Sedler og mønter , betalingsmidler og valutaforhold &gt; Relaterede ECB udtalelser &gt; CON / 1997/20
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Banknotes and coins , means of payment and currency matters &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 1997/20
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; Alle år &gt; ECB / 2003/4
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; ECB / 2003/4
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2007 &gt; 6 . december 2007
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2007 &gt; 6 December 2007
6 . december 2007 - Pengepolitiske beslutninger
6 December 2007 - Monetary policy decisions
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2007/html/pr071206.da.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2007/html/pr071206.en.html
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Stabiliteten på de finansielle markeder &gt; Relaterede ECB udtalelser &gt; CON / 2001/32
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Financial market stability &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2001/32
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Det nye hovedsæde &gt; Byggefase &gt; De indledende byggearbejder &gt; Pælefundering
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; New premises &gt; Construction phase &gt; Preliminary works &gt; Pile foundations
Udgravning
Excavation of the pit
I sommeren 2008 udførtes det indledende arbejde på den del af byggegrunden , der ligger syd for Grossmarkthalle , som forberedelse til opførelsen af højhuset .
In the summer of 2008 , preliminary work was carried out on the construction site to the south of the Grossmarkthalle in preparation for the construction of the high-rise .
Det omfattede bl .
This involved the excavation of the pit ( secant bored pile wall ) and construction of the pile foundations .
a. udgravning ( sekantvæg ) og pilotering . Under denne fase af byggearbejdet , der var færdig i oktober 2008 , blev 97 fundamentpæle og anordninger til jordenergi gravet ned i en maksimal dybde på 37 m.
97 foundation piles and geothermic devices were inserted into the ground to a maximum depth of 37 m during this phase of the construction works , which was completed in October 2008 .
Rør , som indgår i vandkredsløbet , monteres på pælevæggen og kan tilsluttes varmepumperne i centralvarmeanlægget .
Pipes forming part of the water circuit are attached to the pile cage and can be connected to the heating pumps in the heating centre .
Anvendelsen af jordenergi kan nedbringe energiomkostningerne i det nye hovedsæde .
The use of geothermal energy can reduce the energy costs of the new premises .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Statistik &gt; Relaterede ECB udtalelser &gt; CON / 2008/21
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Statistics &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2008/21
Aug - 2010
Aug - 2010
oktober 2001 ( Millioner EUR ) Aktiver Balance pr. 26 . oktober 2001 Ændring i forhold til ugen før p.g. af transaktioner Passiver Balance pr. 26 .
Consolidated weekly financial statement of the Eurosystem as at 26 October 2001 ( EUR millions ) Assets Balance as at 26 October 2001 Difference compared to last week due to transactions Liabilities Balance as at 26 October 2001 Difference compared to last week due to transactions
5 Udlån i euro til kreditinstitutter i euroområdet i forbindelse med pengepolitiske operationer 5.1 5.2 5.3 5.4 5.5 5.6 primære markedsoperationer langfristede markedsoperationer finjusterende markedsoperationer strukturelle markedsoperationer marginal udlånsfacilitet udlån i forbindelse med marginbetalinger 143.000 60.001 0 0 72 34 203.107 418 28.371 70.171 87.654
5 Lending to euro area credit institutions related to monetary policy operations denominated in euro 5.1 Main refinancing operations 5.2 Longer-term refinancing operations 5.3 Fine-tuning reverse operations 5.4 Structural reverse operations 5.5 Marginal lending facility 5.6 Credits related to margin calls 143,000 60,001 0 0 72 34 203,107 418 28,371 70,171 87,654
85 10 Andre forpligtelser 11 Revalueringskonti 12 Kapital og reserver
85 10 Other liabilities 11 Revaluation accounts 12 Capital and reserves
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Alle ECB udtalelser &gt; CON / 1997/13
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 1997/13
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Stabiliteten på de finansielle markeder &gt; Relaterede ECB udtalelser &gt; CON / 2001/25
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Financial market stability &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2001/25