natgillin/translations-raw huggingface dataset:
FVC' ere , centrale modparter for ikke - MFI' er og finansielle hjælpevirksomheder bestående af alle finansielle selskaber og kvasi-selskaber der hovedsagelig udfører finansielle hjælpetjenester , er omfattet heraf Finansielle selskaber og kvasi-selskaber , der hovedsagelig beskæftiger sig med finansiel formidling som følge af sammenlægning af risici i puljer Selskaber og kvasi-selskaber , der ikke beskæftiger sig med finansiel formidling , men hvis hovedaktivitet er produktion af markedsmæssige varer og ikke-finansielle tjenester Enkeltpersoner eller grupper af enkeltpersoner både i deres egenskab af forbrugere og producenter af varer og ikke-finansielle tjenester udelukkende til eget brug og som producenter af markedsmæssige varer og ikke-finansielle tjenester , såfremt deres aktiviteter ikke udøves af kvasi-selskaber .
FVCs , non-MFI central counterparties and financial auxiliaries consisting of all financial corporations and quasi-corporations that are principally engaged in auxiliary financial activities are included Financial corporations and quasi-corporations principally engaged in financial intermediation as the consequence of the pooling of risks Corporations and quasi-corporations not engaged in financial intermediation but principally in the production of market goods and non-financial services Individuals or groups of individuals as consumers , and producers of goods and non-financial services exclusively for their own final consumption , and as producers of market goods and non-financial and financial services provided that their activities are not those of quasi-corporations .
Omfattet heraf er nonprofitinstitutioner rettet mod husholdninger , og som hovedsagelig beskæftiger sig med produktion af ikke-markedsmæssige varer og tjenester rettet mod bestemte grupper af husholdninger Enkeltmandsvirksomheder / interessentskaber uden selvstændig juridisk status --- bortset fra dem , der er etableret som kvasiselskaber --- som er markedsproducenter Dette omfatter virksomheder , der ikke er registreret som selskaber , ( interessentskaber bestående af ) selvstændige advokater , læger , osv .
Non-profit institutions which serve households and which are principally engaged in the production of nonmarket goods and services intended for particular groups of households are included Sole proprietors and unincorporated partnerships without independent legal status --- other than those created as quasicorporations --- which are market producers . This includes unincorporated businesses , ( partnerships of ) self-employed lawyers , doctors etc. In the case of sole proprietors , the business entity is inseparably linked to the natural person ( s ) who is / are the owner ( s ) , combining all rights and obligations arising from the business and the private sphere
I tilfælde af enkeltsmandsvirksomheder er virksomheden knyttet tæt sammen med de ( n ) fysiske person ( er ) , som er ejer ( e ) , og omfatter alle rettigheder og forpligtelser , der udgår fra virksomheden og privatsfæren .
Social security funds ( S. 1314 ) ( ESA 95 , paragraph 2.74 ) Other financial intermediaries ( S. 123 ) + financial auxiliaries ( S. 124 ) ( ESA 95 , paragraphs 2.53 to 2.59 )
Forsikringsselskaber og pensionskasser ( S. 125 ) ( ENS 95 , 2.60 - 2.67 ) Ikke-finansielle selskaber ( S. 11 ) ( ENS 95 ) , 2.21 - 2.31 ) Husholdninger ( S. 14 ) og ikke-profit institutioner rettet mod husholdninger ( S. 15 ) ( ENS 95 , 2.75 - 2.88 )
Insurance corporations and pension funds ( S. 125 ) ( ESA 95 , paragraphs 2.60 to 2.67 ) Non-financial corporations ( S. 11 ) ( ESA 95 , paragraphs 2.21 to 2.31 ) Households ( S. 14 ) and non-profit institutions serving households ( S. 15 ) ( ESA 95 , paragraphs 2.75 to 2.88 )
Enkeltmandsvirksomheder / interessentskaber ( underafdeling af » Husholdninger «) ( ENS 95 , 2.76 d )
Sole proprietors and unincorporated partnerships ( sub-population of « Households ') ( ESA 95 , paragraph 2.76 d )
Den Europæiske Unions Tidende BILAG III ANVENDELSE AF RESERVEKRAVENE OG SÆRLIGE REGLER I RELATION HERTIL
Official Journal of the European Union ANNEX III
DEL 1 Reservekrav for kreditinstitutter : generelle regler 1 .
APPLICATION OF MINIMUM RESERVE REQUIREMENTS AND RELATED SPECIAL RULES PART 1 Minimum reserve requirements for credit institutions : general rules 1 .
Felter markeret med * i tabel 1 anvendes i beregningen af reservekravsgrundlaget .
Cells marked with an * in Table 1 in Annex I are used in the calculation of the reserve base .
For så vidt angår gældsinstrumenter fremlægger kreditinstitutter enten dokumentation for passiver , som udelukkes fra reservekravsgrundlaget , eller anvender et standardfradrag på en fast procentdel , som fastsættes af ECB .
With respect to debt securities , credit institutions either present proof of liabilities to be excluded from the reserve base or apply a standardised deduction of a fixed percentage specified by the ECB .
Felter , som ikke er markeret med fed , indberettes kun af kreditinstitutter , der er underlagt reservekrav .
Cells in thin print are reported solely by credit institutions subject to reserve requirements .
Kolonnen » herunder kreditinstitutter , der er underlagt reservekrav , ECB og nationale centralbanker « omfatter ikke passiver i rapporteringsenhederne over for institutioner , der er opført som værende fritaget for ESCB 's reservekravssystem , dvs . institutioner som er fritaget af andre årsager end omstruktureringsforanstaltninger .
The column « of which credit institutions subject to reserve requirements , ECB and NCBs » does not include the liabilities of reporting agents vis-à-vis institutions listed as exempt from the ECB 's minimum reserve system , i.e. institutions which are exempt for reasons other than their being subject to reorganisation measures .
Institutioner , som midlertidigt er fritaget for reservekravene , fordi de er omfattet af omstruktureringsforanstaltninger , behandles som institutioner underlagt reservekrav , og gæld til disse institutioner er derfor indeholdt i kolonnen » herunder kreditinstitutter , der er underlagt reservekrav , ECB og nationale centralbanker «.
Institutions which are temporarily exempt from minimum reserve requirements on account of their being subject to reorganisation measures are treated as institutions subject to minimum reserve requirements and , therefore , liabilities vis-à-vis these institutions are covered under the column « of which credit institutions subject to reserve requirements , ECB and NCBs » .
Gæld til institutioner , som på grund af anvendelsen af engangsfradraget ikke behøver at holde reservebeholdninger i ESCB , er ligeledes indeholdt i denne kolonne .
Liabilities vis-à-vis institutions not actually required to maintain reserve holdings with the ESCB owing to the application of the lump-sum allowance are also covered under this column .
Fuldt indberetningspligtige kan også indberette positioner over for » andre MFI' er end kreditinstitutter , der er underlagt reservekrav , ECB og nationale centralbanker «, i stedet for over for » MFI' er « og » kreditinstitutter , der er underlagt reservekrav , ECB og nationale centralbanker «, forudsat at ingen detaljer går tabt , og ingen af de med fedt trykte positioner berøres .
Full reporters may also report positions vis-à-vis « MFIs other than credit institutions subject to minimum reserves , ECB and NCBs » , rather than vis-à-vis « MFIs » and « credit institutions subject to minimum reserves , ECB and NCBs » , provided that no loss of detail results and no bold type positions are affected .
Desuden kan kreditinstitutter , der er underlagt reservekrav , afhængigt af de nationale indsamlingssystemer og under forbehold af fuld overensstemmelse med definitions - og klassifikationsprincipperne for MFI' ernes balance i henhold til denne forordning , alternativt indberette de data , der er nødvendige for at beregne reservekravsgrundlaget , med undtagelse af data om omsættelige instrumenter , i overensstemmelse med nedenstående tabel , forudsat at ingen af de med fed trykte positioner i tabel 1 i bilag I berøres .
Furthermore , depending on the national collection systems and without prejudice to full compliance with the definitions and classification principles of the MFI balance sheet set out in this Regulation , credit institutions subject to reserve requirements may alternatively report the data necessary to calculate the reserve base , except those on negotiable instruments , in accordance with the table below , provided that no bold type positions of Table 1 in Annex I are affected .
Små » halekreditinstitutter « indberetter som minimum de kvartalsdata , der er nødvendige for at beregne reservekravsgrundlaget i overensstemmelse med nedenstående tabel .
Small credit institutions in the « tail » report , as a minimum , quarterly data necessary to calculate the reserve base in accordance with the table below .
Ved indberetning i overensstemmelse med nedenstående tabel skal der sikres fuld overensstemmelse med tabel 1 i bilag I.
For reporting in accordance with the table below , strict correspondence with Table 1 of Annex I must be ensured .
Tabel Data som er nødvendige for reserverkrav Reserkravsgrundlag beregninet som summen af følgende kolonner i Tabel 1 ( Passiver ) : ( a ) - ( b ) + ( c ) + ( d ) + ( e ) + ( j ) - ( k ) + ( l ) + ( m ) + ( n ) + ( s )
Table Data required for minimum reserves Reserve base calculated as the sum of the following columns in Table 1 ( Liabilities ) : ( a ) - ( b ) + ( c ) + ( d ) + ( e ) + ( j ) - ( k ) + ( l ) + ( m ) + ( n ) + ( s )
INDLÅN ( Euro og udenlansk valuta sammen ) 9 .
DEPOSIT LIABILITIES ( Euro and foreign currencies combined ) 9 .
Indlån ialt 9.1 e + 9.1 . x 9.2 e + 9.2 .
Total deposits 9.1 e + 9.1 x 9.2 e + 9.2 x 9.3 e + 9.3 x 9.4 e + 9.4 x
x heraf : 9.2 e + 9.2 .
of which : 9.2 e + 9.2 .
x tidsindskud over 2 år
x With agreed maturity over two years
Reserkravsgrundlag beregninet som summen af følgende kolonner i Tabel 1 ( Passiver ) : ( a ) - ( b ) + ( c ) + ( d ) + ( e ) + ( j ) - ( k ) + ( l ) + ( m ) + ( n ) + ( s )
Reserve base calculated as the sum of the following columns in Table 1 ( Liabilities ) : ( a ) - ( b ) + ( c ) + ( d ) + ( e ) + ( j ) - ( k ) + ( l ) + ( m ) + ( n ) + ( s )
heraf : 9.3 e + 9.3 .
of which : 9.3 e + 9.3 .
x med opsigelsesvarsel over 2 år heraf : 9.4 e + 9.4 .
x redeemable at notice over two years of which : 9.4 e + 9.4 .
x genkøbsførretninger
x repos
Frivillig indberetning ( 1 )
Voluntary reporting ( 1 )
Udestående udstedelser , kolonne ( t ) i Tabel 1 ( Passiver ) OMSÆTTELIGE INSTRUMENTER ( Euro og udenlansk valuta sammen ) 11 .
Outstanding issues , column ( t ) in Table 1 ( Liabilities ) NEGOTIABLE INSTRUMENTS ( Euro and foreign currencies combined ) 11 .
Udstedte gældsinstrumenter 11e + 11x med aftalt løbetid op til 2 år over 2 år ( 1 ) Rapporteringsenheder har mulighed for at opfylde indberetningskravet gennem frivillig indberetning , dvs . de har lov til at inberette enten faktiske tal ( herunder nulpositionner ) eller » manglende oplysninger «.
Debit securities issued 11e + 11x with agreed maturity up to two years over two years ( 1 ) Reporting agents have the option of meeting this reporting requirement by means of voluntary reporting i.e. they are allowed to report either true figures ( including nil positions ) or « missing information » .
Har en rapporteringsenhed fønst valgt at rapportere faktiske tal , kan den ikke længere rapportere » manglende oplysninger «.
Once the choice to report true figures has been made , reporting agents are no longer able to report « missing information » .
Afsnit 1 : Statistisk indberetning på aggregeret grundlag som en gruppe for så vidt angår kreditinstitutter , der er underlagt ESCB 's reservekravssystem
Section 1 : Statistical reporting on an aggregated basis as a group by credit institutions subject to the ECB 's minimum reserve system
Forudsat at betingelserne i artikel 11 i forordning ( EF ) nr. 1745/2003 ( ECB / 2003/9 ) er opfyldt , kan ECB 's Direktion tillade kreditinstitutter , som er underlagt reservekrav , at foretage aggregeret indberetning som en gruppe inden for et nationalt geografisk område .
Subject to the fulfilment of the conditions set out in Article 11 of Regulation ( EC ) No 1745/2003 ( ECB / 2003/9 ) , the ECB 's Executive Board may allow credit institutions subject to minimum reserve requirements to carry out aggregated statistical reporting as a group within a single national territory .
Alle de pågældende institutter er indeholdt separat i ECB 's liste over MFI' er .
All institutions concerned are included separately in the ECB 's list of MFIs .
Såfremt et kreditinstitut har fået tilladelse til at holde reservekrav gennem en formidler , i overensstemmelse med artikel 10 i forordning ( EF ) nr. 1745/2003 ( ECB / 2003/9 ) og ikke kan drage fordel af indberetning som gruppe i dette afsnit , kan den relevante nationale centralbank give formidleren tilladelse til at foretage aggregeret statistisk indberetning ( dog ikke med hensyn til reservekravsgrundlaget ) på vegne af kreditinstitutterne .
If credit institutions have been permitted to hold minimum reserves through an intermediary , pursuant to Article 10 of Regulation ( EC ) No 1745/2003 ( ECB / 2003/9 ) , and do not benefit from the group reporting referred to in this section , the relevant NCB may authorise the intermediary to carry out aggregated statistical reporting ( other than in respect of the reserve base ) on behalf of credit institutions .
Såfremt gruppen af kreditinstitutter som helhed falder ind under kategorien halekreditinstitutter , er den kun forpligtet til at overholde den forenklede indberetningsprocedure gældende for haleinstitutterne .
If the group of credit institutions as a whole falls under the « tail » , it is only required to comply with the simplified reporting for « tail » institutions .
I modsat fald finder indberetningsordningen for fuldt indberetningspligtige institutioner anvendelse for gruppen som helhed .
Otherwise , the reporting scheme for full reporters applies to the group as a whole .
Afsnit 2 : Reservekrav ved fusioner , som omfatter kreditinstitutter
Section 2 : Reserve requirements in the case of mergers involving credit institutions
I dette bilag har udtrykkene » fusion «, » fusionerende institutter « og » overtagende institut « samme betydning som i artikel 1 i forordning ( EF ) nr. 1745/2003 ( ECB / 2003/9 ) .
For the purpose of this Annex , the terms « merger » , « merging institutions » , and « acquiring institution » have the meanings set out in Article 1 of Regulation ( EC ) No 1745/2003 ( ECB / 2003/9 ) .
For den reservekravsperiode , hvori en fusion får virkning , beregnes de reservekrav , som det overtagende institut er underlagt , og disse opfyldes som fastsat i artikel 13 i forordning ( EF ) nr. 1745/2003 ( ECB / 2003/9 ) .
For the maintenance period within which a merger takes effect , the reserve requirements of the acquiring institution are calculated and have to be fulfilled as set out in Article 13 of Regulation ( EC ) No 1745/2003 ( ECB / 2003/9 ) .
L 15/56
L 15/56
For de efterfølgende reservekravsperioder beregnes det reservekrav , som det overtagende institut er underlagt , på basis af et reservekravsgrundlag og statistiske oplysninger , der indberettes i henhold til de regler , der er fastsat i tabellen nedenfor .
For the consecutive maintenance periods , the reserve requirement of the acquiring institution is calculated on the basis of a reserve base and of statistical information reported in accordance with the rules set out in the table below .
I modsat fald finder de almindelige bestemmelser for indberetning af statistiske oplysninger og beregning af reservekrav som fastsat i artikel 3 i forordning ( EF ) nr. 1745/2003 ( ECB / 2003/9 ) anvendelse .
Otherwise , the normal rules for reporting statistical information and calculation of reserve requirements , as set out in Article 3 of Regulation ( EC ) No 1745/2003 ( ECB / 2003/9 ) , apply .
Med forbehold af de ovennævnte forpligtelser kan den relevante nationale centralbank give det overtagende institut tilladelse til at opfylde sin forpligtelse til at indberette statistiske oplysninger på grundlag af midlertidige procedurer , f. eks . særskilte formularer for hver af de fusionerende institutter , i flere perioder efter at fusionen har fundet sted .
Without prejudice to the obligations set out in the previous paragraphs , the relevant NCB may authorise the acquiring institution to fulfil its obligation to report statistical information through temporary procedures , for instance separate forms for each of the merging institutions during several periods after the merger has taken place .
Længden af denne undtagelse fra de almindelige indberetningsprocedurer skal begrænses til den kortest mulige periode og bør ikke overstige seks måneder , efter at fusionen har fundet sted .
The length of this derogation from normal reporting procedures should be limited to the extent possible and should not exceed six months after the merger has taken place .
Denne undtagelse berører ikke det overtagende instituts forpligtelse til at opfylde indberetningskravene i henhold til nærværende forordning og i givet fald instituttets forpligtelse til at påtage sig de fusionerende institutters indberetningsforpligtelser i henhold til dette bilag .
This derogation is without prejudice to the obligation for the acquiring institution to fulfil its reporting obligations in accordance with this Regulation and , if applicable , its obligation to assume the reporting obligations of merging institutions in accordance with this Annex .
Tabel Særlige bestemmelser for beregningen af de reservekrav , der gælder for kreditinstitutter , som er involveret i en fusion ( 1 ) Tilfælde nr. Fusionstype Forpligtelser der skal overtages
Table Special rules for the calculation of reserve requirements of credit institutions involved in a merger ( 1 ) Case number
En fusion , hvor en fuldt indberetningspligtig ( den overtagende institution ) erhverver en eller flere fuldt indberetningspligtige ( fusionerende institutioner ) , som får virkning efter den frist , som den relevante nationale centralbank har fastsat for indberetning af månedlig statistisk information vedrørende foregående måned
A merger where a full reporter ( acquiring institution ) acquires one or more full reporters ( merging institutions ) takes effect after the deadline set by the relevant NCB for the reporting of monthly statistical information relating to the preceding month
For den reservekravsperiode , der følger efter fusionen , beregnes reservekravet for den overtagende institution på grundlag af et reservekravsgrundlag opgjort ved aggregering af reservekravsgrundlaget for den overtagende og den fusionerende institution De reservekravsgrundlag , der skal aggregeres , er de reservekravsgrundlag , som havde været relevante i den pågældende reservekravsperiode , såfremt fusionen ikke havde fundet sted .
For the maintenance period consecutive to the merger , the reserve requirement of the acquiring institution is calculated on the basis of a reserve base aggregating the reserve bases of the acquiring institution and of the merging institutions . The reserve bases to be aggregated are those which would have been relevant for this maintenance period had the merger not occurred .
Der gives kun ét engangsfradrag For den reservekravsperiode , der følger efter fusionen , beregnes reservekravet for den overtagende institution på grundlag af et reservekravsgrundlag opgjort ved aggregering af reservekravsgrundlaget for den overtagende og de fusionerende institutioner .
2 A merger where a full reporter ( acquiring institution ) acquires one or more tail institutions and possibly one or more full reporters ( merging institutions ) takes effect after the deadline set by the relevant NCB for the reporting of statistical information relating to the preceding quarter
De reservekravsgrundlag , der skal aggregeres , er de reservekravsgrundlag , som havde været relevante i den pågældende reservekravsperiode , såfremt fusionen ikke havde fundet sted . Der gives kun ét engangsfradrag For den reservekravsperiode , der følger efter fusionen , beregnes reservekravet for den overtagende institution på grundlag af et reservekravsgrundlag opgjort ved aggregering af reservekravsgrundlaget for den overtagende og den fusionerende institution .
For the maintenance period consecutive to the merger , the reserve requirement of the acquiring institution is calculated on the basis of a reserve base aggregating the reserve bases of the acquiring institution and of the merging institutions . The reserve bases to be aggregated are those which would have been relevant for this maintenance period had the merger not occurred .
De reservekravsgrundlag , der skal aggregeres , er de reservekravsgrundlag , som havde været relevante i den pågældende reservekravsperiode , såfremt fusionen ikke havde fundet sted .
Only one lump-sum allowance is granted 3
Der gives kun ét engangsfradrag . Den overtagende institution påtager sig , i tillæg til egne indberetningsforpligtelser , indberetningsforpligtelserne med hensyn til statistisk information for de fusionerende institutioner vedrørende måneden forud for fusionen For den reservekravsperiode , der følger efter fusionen , beregnes reservekravet for den overtagende institution på grundlag af et reservekravsgrundlag opgjort ved aggregering af reservekravsgrundlaget for den overtagende og de fusionerende institutioner .
A merger where a full reporter ( acquiring institution ) acquires one or more full reporters ( merging institutions ) takes effect within the period between the end of a month and the deadline set by the relevant NCB for the reporting of monthly statistical information relating to the preceding month For the maintenance period consecutive to the merger , the reserve requirement of the acquiring institution is calculated on the basis of a reserve base aggregating the reserve bases of the acquiring institution and of the merging institutions .
De reservekravsgrundlag , der skal aggregeres , er de reservekravsgrundlag , som havde været relevante i den pågældende reservekravsperiode , såfremt fusionen ikke havde fundet sted .
The reserve bases to be aggregated are those which would have been relevant for this maintenance period had the merger not occurred . Only one lump-sum allowance is granted .
Der gives kun ét engangsfradrag Den overtagende institution påtager sig , i tillæg til egne indberetningsforpligtelser , indberetningsforpligtelserne med hensyn til statistisk information for måneden eller kvartalet for de fusionerende institutioner vedrørende måneden eller kvartalet forud for fusionen , afhængig af institutionen
The acquiring institution assumes , in addition to its own reporting obligations , the reporting obligations of merging institutions for statistical information relating to the month preceding the merger 4
En fusion , hvor en fuldt indberetningspligtig ( den overtagende institution ) erhverver et eller flere haleinstitutter og eventuelt en eller flere fuldt indberetningspligtige ( fusionerende institutioner ) , som får virkning efter den frist , som den relevante nationale centralbank har fastsat for indberetning af kvartalvis statistisk information vedrørende foregående kvartal
A merger where a full reporter ( acquiring institution ) acquires one or more tail institutions and possibly one or more full reporters ( merging institutions ) takes effect within the period between the end of a quarter and the deadline set by the relevant NCB for the reporting of statistical information relating to the preceding quarter