natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De seneste tendenser og prognoser for i forbrugerprisinflationen ( målt som den procentvise ændring i forhold til samme måned året før ) viser en inflationsrate på 1,6 pct . , men målene i tabel 3a viser i nogen grad tegn på umiddelbare opadgående pres ( se tabel 3a ) .
Looking at recent trends and forecasts , the latest available outturns for consumer price inflation ( measured as a percentage change over the corresponding month a year earlier ) show a rate of inflation of 1.6% but there are some signs of immediate upward pressure on the basis of the measures shown in Table 3a .
Prognoser for inflationen tyder på , at den kan stige op til 3 pct . i de næste to år ( se tabel 3b ) .
Forecasts of inflation suggest it may rise towards 3 % over the next two years ( see Table 3b ) .
Truslen mod prisstabilitet i denne periode er hovedsageligt knyttet til indenlandske forhold , specielt en høj pengemængde - og kreditvækst , en konjunkturmedløbende finanspolitik , udviklingen i ejendomspriser og priser på finansielle aktiver , et stramt arbejdsmarked og en stærk BNP-vækst .
Risks for price stability over this period are mainly associated with the domestic environment , in particular strong money and credit growth , the procyclical fiscal policy , the development of asset prices , tight labour market conditions and strong GDP growth .
Inflationsrisikoen er blevet skærpet i opløbet til ØMUen af de forventede yderligere fald i de korte renter og det deraf følgende fald i den effektive valutakurs .
These risks to inflation are being exacerbated in the run-up to EMU by the expected further decline in short-term interest rates and , should this materialise , by a resulting decline in the effective exchange rate .
På lidt længere sigt afgør bl . a. tilrettelæggelsen af finanspolitikken , om der kan opretholdes prisstabilitet .
Looking further ahead , maintaining an environment conducive to price stability relates in Ireland to , inter alia , the conduct of fiscal policies over the medium to long term ;
I lyset af den høje , men dog faldende , arbejdsløshed i Irland bliver det lige så vigtigt at styrke indenlandske tiltag , der sigter mod at øge konkurrencen på produktmarkederne og forbedre funktionen af arbejdsmarkedet .
it will be equally important to maintain policies aimed at enhancing competition in product markets and improving the functioning of labour markets against the background of the current high , albeit declining , rate of unemployment in Ireland .
Udviklingen i de offentlige finanser I referenceåret 1997 var der et overskud på den samlede offentlige sektors finanser på 0,9 pct .
Fiscal developments In the reference year 1997 Ireland recorded a general government surplus of 0.9% of GDP , thereby comfortably meeting the 3 % reference value , and the debt ratio was 66.3% , i.e. above the 60 % reference value .
Gælden udgjorde 66,3 pct . af BNP , hvilket er over referenceværdien på 60 pct .
Compared with the previous year , the fiscal balance has improved by 1.3
Sammenlignet med året før blev underskudskvotienten forbedret med 1,3 procentpoint , mens gældskvotienten faldt med 6,4 procentpoint . I 1998 ventes overskuddet at stige til 1,1 pct .
percentage points and the debt ratio has decreased by 6.4 percentage points . In 1998 the fiscal surplus is forecast to increase to 1.1% of GDP , while the debt ratio is projected to decline to 59.5% , i.e. just below the reference value .
lige under referenceværdien . I 1996 oversteg underskuddet ikke de offentlige investeringsudgifter .
In 1996 the deficit ratio did not exceed the ratio of public investment expenditure to GDP .
I tilbageblik faldt den irske gæld i forhold til BNP med 29,7 procentpoint fra 1990 til 1997 . I de første år fluktuerede gælden omkring 1990-niveauet på 96,0 pct .
Looking back over the years 1990 to 1997 , the Irish debt-to-GDP ratio declined by 29.7 percentage points .
af BNP i 1993 til 66,3 pct . i 1997 ( se figur 2a ) , dvs .
Initially the ratio fluctuated around its 1990 level of 96.0% , but since 1994 a strong downward trend has been apparent , with a continuous reduction in the debt from 96.3% in 1993 to 66.3% in 1997 ( see Chart 2a ) , i.e. a decline of 30.0 percentage points over four years .
Som det fremgår mere detaljeret af figur 2b , skyldtes denne reduktion især betragtelige overskud på den primære balance kombineret med særdeles favorable vækst - og renteforhold siden 1994 .
As is shown in greater detail in Chart 2b , the main forces underlying this reduction were sizable primary surpluses , combined with a very favourable growth and interest rate environment since 1994 .
Kun i 1993 betød betydelige « stock-flow-justeringer » en stigning i gældskvotienten som følge af en opskrivning af den udenlandske gæld efter deprecieringen af det irske pund .
Only in 1993 did significant stock-flow adjustments increase the debt ratio , owing to a valuation effect on foreign currency debt of the depreciation of the Irish pound .
Det hidtil observerede mønster gennem 1990'erne illustrerer de gældsreducerende effekter af vedvarende overskud på den primære balance . Disse effekter blev dog styrket af en stærk vækst .
The patterns observed thus far during the 1990s may be seen as indicative of the debt-reducing effect of continuous primary surpluses , while , on the other hand , these effects were reinforced by strong growth .
I den sammenhæng kan det bemærkes , at andelen af gæld med en kort restløbetid har været lille i 1990'erne , mens den gennemsnitlige restløbetid er faldet ( se tabel 5 ) .
In this context , it may be noted that the share of debt with a short-term residual maturity has been low over the 1990s , while the average maturity has decreased ( see Table 5 ) .
Med hensyn til 1997 er budgetstillingen relativt upåvirket af renteændringer , når man tager højde for gældens størrelse ( se tabel 5 ) .
With regard to 1997 , taking into account the current level of the debt ratio , fiscal balances are relatively insensitive to changes in interest rates .
På den anden side er en relativ stor del af gælden denomineret i udenlandsk valuta , hvorfor budgetstillingen er relativt følsom over for valutakursudviklingen .
On the other hand , the proportion of foreign currency debt is relatively high and fiscal balances are relatively sensitive to changes in exchange rates .
I 1990'erne har man kunnet observere et mønster med først en stabil og derpå forbedret underskudskvotient , der forblev under referenceværdien på 3 pct .
During the 1990s a pattern of initially stable and subsequently improving outturns can be observed in the deficit-to-GDP ratio , whereby the ratio remained consistently below the 3 % reference value .
Startende med et underskud på 2,3 pct .
Starting
af BNP i 1990 , forblev underskuddet omkring dette niveau i flere år .
from a ratio of 2.3% in 1990 , the deficit remained broadly at that level for several years .
Derefter var der en markant forbedring , der førte til et lille underskud i 1996 og til et overskud på 0,9 pct . i 1997 ( se figur 3a ) .
Thereafter , there was a sharp improvement , beginning in 1996 , leading to a small deficit in that year and to a surplus of 0.9% in 1997 ( see Chart 3a ) .
Som det fremgår mere detaljeret af figur 3b , der viser ændringerne i underskuddet , vanskeliggjorde konjunkturafhængige faktorer en stabilisering af underskuddet i begyndelsen af 1990'erne og spillede senere en vigtig rolle i reduktionen af underskuddet .
As is shown in greater detail in Chart 3b , which focuses on changes in deficits , cyclical factors complicated the stabilisation of the deficit ratio in the early 1990s and played an important role in reducing the deficit ratio later on .
I de sidste to år har konjunkturuafhængige faktorer også bidraget til en reduktion af underskuddet .
In the last two years noncyclical factors also contributed to reducing the deficit .
Disse konjunkturuafhængige forbedringer kunne afspejle en „strukturel » udvikling mod mere balancerede offentlige finanser og / eller en række tiltag med midlertidig virkning .
These non-cyclical improvements could reflect a lasting , structural move towards more balanced fiscal policies and / or a variety of measures with temporary effects .
De foreliggende oplysninger viser dog , at disse tiltag ikke spillede nogen rolle i reduktionen af underskuddet i 1996 og 1997 .
However , evidence available suggests that measures with a temporary effect did not play a role in reducing deficits in 1996 or 1997 .
For så vidt angår udviklingen i andre finanspolitiske indikatorer , fremgår det af figur 4 , at de samlede offentlige udgifter som en andel af BNP var nogenlunde stabile mellem 1990 og 1994 .
Moving on to examine trends in other fiscal indicators , it can be seen from Chart 4 that the general government total expenditure ratio was broadly stable between 1990 and 1994 .
Faldende rentebetalinger kompenserede for større overførsler og et større offentligt forbrug ( se tabel 6 ) .
Increased transfer payments and public consumption were compensated for by reduced interest payments ( see Table 6 ) .
Efter 1994 var der dog et fald i udgifterne i forhold til BNP , således at de i 1997 var faldet med næsten 4 ½ procentpoint som følge af reduktioner i alle større udgiftsposter forhold til BNP .
After 1994 , however , the expenditure-to-GDP ratio declined and , by 1997 , had dropped by 4‰ percentage points , reflecting reductions across all major categories of spending relative to GDP .
Under ét var udgifterne i forhold til BNP betragteligt lavere i 1997 end i 1990 , især på grund af en markant reduktion af rentebetalingerne afledt af lavere rentesatser og en reduktion af gældskvotienten .
On balance , the expenditure ratio in 1997 was considerably lower than at the beginning of the 1990s , particularly on account of the sharp reduction in interest payments as a consequence of lower interest rates and the reduction in the debt ratio .
De offentlige indtægter er også faldet i forhold til BNP gennem 1990'erne ; men dette skyldes især et stort fald i 1995 ( på 2,5 procentpoint ) .
Government revenue in relation to GDP also fell during the 1990s , but this was largely the result of a single drop in 1995 ( of 2.5 percentage points ) and thereafter the ratio tended to increase slightly .
Efter 1995 er udgifterne steget en smule . Generelt har reduktionen i udgifterne og indtægterne i forhold til BNP været domineret af en meget stærk BNP-vækst .
Overall , reductions in expenditure and revenue ratios in Ireland have been dominated by very strong GDP growth . 139
Ifølge den irske finanspolitiske strategi på mellemlangt sigt , som fastlagt i konvergensprogrammet for 1997-99 ( opdateret i december 1997 ) , ventes et fald i det offentlige budgetoverskud og i gældskvote i 1998 .
According to the Irish medium-term fiscal policy strategy , as stated in the Convergence Programme for 1997-99 updated in December 1997 , a somewhat declining budget surplus and a declining debt ratio are expected in 1998 .
Budgettet for 1998 indeholder en fastholdelse af et overskud og en gæld , der næsten når referenceværdien , mens Kommissionens prognoser viser en gunstigere udvikling .
The budget for 1998 foresees the maintenance of a surplus in the general government financial balance , and a debt ratio which nearly attains the reference value , while Commission forecasts indicate more favourable developments .
Budgettet for 1998 indeholder en reduktionen af indkomstskatten og større udgifter ; men som følge
The 1998 budget contains reductions in income tax rates and increased spending , but owing to the high economic growth rate both revenue and expenditure ratios are expected to decline .
af den høje vækst forventes både indtægter og udgifter at falde i forhold til BNP . I øjeblikket er der ingen tegn på vigtige tiltag med en temporær effekt for 1998 .
Currently , there is no evidence of significant measures with a temporary effect in the 1998 budget .
For 1999 forudser konvergensprogrammet en stigning i overskuddet til 0,7 pct . af BNP og en gæld på 56 pct .
For 1999 the Convergence Programme foresees an increase in the budget surplus to 0.7% of GDP and a debt ratio of 56 %.
af BNP . Generelt har Irland overgået målene i tidligere programmer .
In general , Ireland has outperformed the targets of previous programmes .
Hvis den budgetmæssige balance bliver som beregnet i konvergensprogrammet for 1999-2000 , eller gunstigere , burde Irland leve op til målene i stabilitets - og vækstpagten , som vil gælde fra og med 1999 , om offentlige budgetter , der er i balance eller udviser overskud .
If fiscal balances turn out as projected in the Convergence Programme for 1999-2000 , or are more favourable , Ireland should comply with the medium-term objective of the Stability and Growth Pact , effective from 1999 onwards , of having a budgetary position that is close to balance or in surplus .
De offentlige finanser nyder dog godt af en stærk økonomi , hvor den strukturelle balance sandsynligvis vil udvise et lille underskud .
However , the fiscal position benefits from a strong economy , with the structural balance probably being in a slight deficit position .
Der kan derfor opstå problemer , hvis den økonomiske vækst aftager .
Therefore , risks may arise if economic growth slows down .
Med hensyn til gældens potentielle fremtidige udvikling , forholder EMI sig ikke til dette i detaljer for lande , der forventes at have en gæld på under 60 pct . af BNP i 1998 .
With regard to the potential future course of the debt ratio , the EMI s Report does not consider this issue in detail for those countries forecast to have a debt ratio of below 60 % of GDP in 1998 .
Prognoser understreger fordelene ved det i 1997 opnåede overskud , der forventes øget i 1998 , idet der opnås en hurtig reduktion af gældskvotienten .
Projected developments underline the benefits of the surplus position achieved in 1997 , and forecast to increase in 1998 , for rapidly reducing the debt ratio .
Men det skal understreges , at behovet for en sund budgetmæssig balance over tid også er vigtig for Irlands vedkommende .
However , stressing the need for sound fiscal balances over time is also evident in the case of Ireland .
Udgifterne til offentlig pension er ikke et større anliggende i Irland på grund af den relativt gunstige demografiske situation ( se tabel 7 ) . I modsætning til andre EU-lande har Irland et pensionssystem , der i betydelig grad er privat finansieret , og hvor ufinansierede sociale pensioner spiller en mindre rolle .
While the issue of public pension cost is not a major concern in Ireland , given the relatively favourable demographic situation 140 ( see Table 7 ) , the pension system s reliance on funded private pensions and the relatively minor role of unfunded social security pensions , challenges remain .
Som en lille åben økonomi må Irland have tilstrækkeligt råderum for at kunne reagere på lande-specifikke forhold , og der er behov for at reducere sårbarheden overfor uventede chok , der potentielt kan vende gældsudviklingen .
As a small open economy Ireland may need to have sufficient room for manoeuvre to react to country-specific circumstances , and it needs to reduce its vulnerability to unexpected shocks which could potentially reverse debt trends .
Som nævnt ovenfor kan et fald i vækstraten betyde en yderligere udfordring for konsolideringen .
As mentioned above , a decline in growth rates could pose a further challenge to consolidation .
marts 1979 , dvs . i en meget længere periode end to år før undersøgelsen ( se tabel 8a ) .
Exchange rate developments The Irish pound has been participating in the ERM since its inception on 13 March 1979 , i.e. for much longer than two years prior to the examination ( see Table 8a ) .
Som nævnt ovenfor har den irske pengepolitik været tilrettelagt med henblik på at opretholde prisstabilitet inden for rammerne af ERM .
As mentioned above , Irish monetary policy has been geared towards the objective of price stability within the context of the ERM .
Fokuseres på referenceperioden fra marts 1996 til februar 1998 har valutaen - støttet af betragtelige rentespænd over for de fleste andre ERM-valuter - normalt været handlet betydeligt over centralkurserne over for medlemsvalutaerne ( se figur 5 og tabel 8a ) .
Focusing on the reference period from March 1996 to February 1998 , the currency , benefiting from sizable interest rate differentials vis - - vis most partner currencies , has normally traded significantly above its central rates and above a range close to its central rates vis - - vis partner currencies ( see Chart 5 and Table 8a ) .
De maksimale afvigelser opad og nedad i forhold til centralkurserne var på basis af et glidende gennemsnit over 10 handelsdage henholdsvis 12,5 pct . og - 4,8 pct .
The maximum upward and downward deviations from central rates , on the basis of 10 business day moving averages , were 12.5% and - 4.8% respectively ( see Table 8a ) ;
Hen mod referenceperiodens slutning var kursen på det irske pund godt 3 pct . over centralkurserne over for de øvrige ERM-valutaer .
at the end of the reference period the Irish pound stood just over 3 % above its central rates vis - - vis other ERM currencies .
I takt med styrkelsen af det irske pund steg valutakursvolatiliteten over for den tyske mark frem til midten af 1997 ( se tabel 8b ) , og det korte rentespænd over for de EUlande med de laveste korte renter blev udvidet i samme periode .
In parallel with the strength of the Irish pound , the degree of exchange rate volatility vis - - vis the Deutsche Mark increased until mid-1997 ( see Table 8b ) and short-term interest rate differentials against those EU countries with the lowest short-term interest rates widened over the same period .
Volatiliteten er faldet , og rentespændet er indsnævret noget i de seneste måneder , men niveauerne er fortsat høje .
The former has decreased and the latter narrowed somewhat in more recent months , while remaining relatively high .
I referenceperioden har Irland ikke devalueret valutaens bilaterale centralkurs over for nogle af de andre medlemslandes valutaer .
During the reference period Ireland has not devalued its currency s bilateral central rate against any other Member State s currency .
Mål for den reale effektive valutakurs over for de øvrige ERM-medlemmers valutakurser tyder på , at det nuværende niveau er tæt på de historiske værdier ( se tabel 9 ) .
10 In a longer-term context , measures of the real effective exchange rate of the Irish pound vis - - vis the currencies of ERM participating Member States depicted in Table 9 suggest that current levels are close to historical values .
Med hensyn til andre udenlandske forhold har Irland haft store overskud på betalingsbalancens løbende poster i de seneste år ( se tabel 10 ) .
As regards other external developments , Ireland has maintained large current account surpluses in recent years ( see Table 10 ) .
Der kan også erindres om , at Irland er en lille åben økonomi , og de senest tilgængelige data viser , at Irlands eksport udgør 84 pct . af BNP , mens importen udgør 63 pct .
It may also be recalled that Ireland is a small open economy with , according to the most recent data available , a ratio of foreign trade to GDP of 84 % for exports and 63 % for imports , and a share of intra-EU trade of 66 % for exports and 54 % for imports .
Udviklingen i den lange rente I referenceperioden fra februar 1997 til januar 1998 var den lange rente i Irland i gennemsnit 6,2 pct .
Concluding summary Over the reference period Ireland has achieved a rate of HICP inflation of 1.2% , which is well below the reference value stipulated by the Treaty and one of the three lowest inflation rates in the Union .
Den var dermed under referenceværdien på 7,8 pct .
Unit labour costs declined , and low rates of inflation were also apparent in terms of other relevant price indices .
i henhold til rentekriteriet , som er fastlagt ud fra de tre medlemslande , der har klaret sig bedst med hensyn til prisstabilitet .
Looking ahead , there are some signs of immediate upward pressure on inflation , which may rise towards 3 % over the next two years .
Dette var også tilfældet i 1997 og i 1996 ( se tabel 11 ) .
The level of long-term interest rates was 6.2% , i.e. below the respective reference value .
Den lange rente har i hovedtræk været faldende siden begyndelsen af 1990'erne ( se figur 6a ) .
The Irish pound has been participating in the ERM for much longer than two years .
Siden begyndelsen af 1990'erne har den irske lange rente konvergeret mod renterne i EU-landene med de laveste renter ( se figur 6b ) , når man ser bort fra perioden fra slutningen af 1992 til begyndelsen af 1993 , der markerede EMS-krisen .
During the reference period it has normally traded significantly above its unchanged central rates against other ERM currencies , reflecting an autonomous upward trend of the currency in the light of buoyant domestic economic conditions .
Hovedårsagerne til denne udvikling har været den forholdsvis lave inflation og forbedringen af de offentlige finanser . irske pund er kommet nærmere de bilaterale centralkurser overfor de andre ERM-valutaer .
This is also mirrored in relatively high exchange rate volatility and short-term interest rate differentials , both of which have declined more recently as the Irish pound has moved closer to its bilateral central rates against other ERM currencies .
11 Irland opnåede et overskud på den samlede offentlige sektors finanser på 0,9 pct . af BNP i 1997 , og opfylder derfor ubesværet referenceværdien .
11 In 1997 Ireland achieved a general government surplus of 0.9% of GDP , thereby comfortably meeting the 3 % reference value , and the outlook is for a surplus of 1.1% of GDP in 1998 .
af BNP . Gælden overstiger referenceværdien på 60 pct .
The debtto-GDP ratio is above the 60 % reference value .
Efter at have nået et maksimum i 1993 , er gældskvotienten faldet med 30 procentpoint til 66,3 pct . i 1997 , hvilket bl .
After having reached a peak in 1993 , the ratio declined by 30.0 percentage points to stand at 66.3% in 1997 , reflecting inter alia very strong real GDP growth .
Med hensyn til holdbarheden af de offentlige finanser forventes et fald i gælden til 59,5 pct . af BNP i 1998 , dvs .
Regarding the sustainability of fiscal developments , the outlook is for a decline
lige under referenceværdien . Ser man længere frem burde Irland med den nuværende budgetstilling leve op til det mellemfristede mål i stabilitets - og vækstpagten , som vil gælde fra 1999 , om at de offentlige finanser er i balance eller i overskud , og gældskvotienten vil falde yderligere under referenceværdien på 60 pct .
Long-term interest rate developments Over the reference period from February 1997 to January 1998 long-term interest rates in Ireland were 6.2% on average , and thus stood below the reference value for the interest rate criterion of 7.8% set on the basis of the three best-performing Member States in terms of price stability .
I 1996 oversteg de offentlige underskud ikke de offentlige investeringer .
This was also the case for 1997 as a whole , as well as for 1996 ( see Table 11 ) .
Desuden har Irland fastholdt et overskud på betalingsbalancen .
Long-term interest rates have been on a broadly declining trend since the early 1990s ( see Chart 6a ) .
Den demografiske situation er relativt favorabel , pensionssystemet hviler på privat finansierede pensioner , og offentlige ufinansierede pensioner spiller kun en relativt lille rolle .
A comparatively close convergence of Irish long-term interest rates with those prevailing in the EU countries with the lowest bond yields has been observed over most of the period since the beginning of the 1990s , with the exception of late 1992 and early 1993 , the period marked by the ERM crisis ( see Chart 6b ) .
Konkluderende sammenfatning I referenceperioden har Irland opnået en HICP-inflation på 1,2 pct .
The main factors underlying this trend were the comparatively low rates of inflation and the improvement in the country s fiscal position .