natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sammenfattende er det ECB 's opfattelse , at af hensyn til at sikre troværdighed i processen med overgang til euroen , der vil bidrage til retsikkerhed og øge effektiviteten , er der gode grunde , der taler for , at maksimum af længden af overgangsperioden bestemmes til ikke mere end tre år i forordningsforslagets tekst .
To sum up , the ECB considers that , from the perspective of ensuring the credibility of the euro changeover process , fostering legal certainty and increasing efficiency , there is a compelling case for establishing a maximum length for the transitional period of no more than three years in the text of the proposed regulation .
For at tilskynde medlemsstaterne til at fastsætte kortere overgangsperioder end den tilladte tre-års periode skal ECB anbefale , at det i betragtningerne præciseres , at overgangsperioden bør være så kort som mulig .
In order to encourage the establishment of shorter transitional periods than the maximum permissible threeyear period , the ECB also recommends that the recitals to the proposed regulation clarify that the transitional period should be as short as possible .
Afslutningsvis bemærkes , at en så præcis bestemmelse , der bestemmer maksimum for længden af overgangsperioden , ville undgå yderligere diskussion ved enhver fremtidig ophævelse af dispensationer for de berørte medlemsstater og de efterfølgende ændringer af forordning ( EF ) nr. 974/98 og derved gøre processen med overgang til euroen mere forudsigelig .
Finally , it is noted that such a clear-cut provision establishing a maximum length for the transitional period would avoid any further discussions upon any future abrogation of the derogations of the Member States concerned and the subsequent amendments to Regulation ( EC ) No 974/98 , thus making the euro changeover process more predictable .
Overgangsscenario med udfasning
Phasing-out changeover scenario
På et generelt plan har ECB forståelse for grundene til at kombinere et » big bang « scenario med en udfasningsperiode på indtil ét år , hvor der ville være mulighed for ( 1 ) Forslag til artikel 9a til forordning ( EF ) nr. 974/98 .
As a general matter , the ECB understands the reasons for combining a « big bang » scenario with a phasing-out period of up to one year during which there would be ( 1 ) Proposed Article 9a of Regulation ( EC ) No 974/98 .
( 2 ) Artikel 15 i forordning ( EF ) nr. 974/98 .
( 2 ) Article 15 of Regulation ( EC ) No 974/98 .
Det bemærkes , at alle tolv nuværende deltagende medlemsstater forkortede perioden med dobbelt-cirkulation til ikke over to måneder .
It is noted that all 12 existing participating Member States shortened the dual circulation period to no longer than two months .
ECB ønsker at understrege , at under forordningsforslaget , skal dokumenter , der opfyldes i henhold til retlige instrumenter med henvisninger til den nationale valutaenhed i løbet af udfasningsperioden , opfyldes udelukkende i euroenhed ( 6 ) .
One point which the ECB wishes to emphasise is that under the proposed regulation , acts performed under legal instruments containing references to the national currency unit during the phasing-out period are required to be performed only in the euro unit ( 6 ) .
Dette kan afholde parter fra at henvise til nationale valutaenheder i betalingsinstrumenter , da sådanne betalingsinstrumenter ville skulle opfyldes i euroenheder frem for i den relevante nationale valutaenhed .
This may prevent parties from referring to national currency units in payment instruments since such payment instruments would have to be performed in the euro unit rather than in the relevant national currency unit .
Men i det omfang betalingsinstrumenter som f. eks . cheks og betalingsinstrukser ville være denomineret i den nationale valutaenhed , vil det være til besvær for betalingsoperatører , idet de ville skulle sørge for , at omregning fra den nationale valutaenhed til euroenhed sker , inden transaktionen gennemføres .
However , insofar as payment instruments such as cheques and payment orders would be denominated in the national currency unit , this may create some inconvenience for payment operators as they would need to ensure that conversion from the national currency unit to the euro unit takes place before a transaction is performed .
Da betalingsinstrumenter eventuelt vil være i omløb uden for den medlemsstat , som anvender en udfasningsperiode , er det desuden vigtigt ud fra et operationelt synspunkt at udelukke muligheden for grænseoverskridende brug af betalingsinstrumenter , som er denomineret i den pågældende nationale valutaenhed .
Furthermore , since payment instruments may potentially circulate outside the Member States which are applying a phasing-out period , it is important from an operational perspective to exclude the possibility of cross-border use of payment instruments denominated in the relevant national currency units .
Dette kan opnås ved at begrænse anvendelsen af bestemmelserne om udfasningsperioden til retlige instrumenter , som skal opfyldes i den pågældende medlemsstat ( dvs . alene i medlemsstaten , der anvender en udfasningsperiode ) .
This can be achieved by restricting the application of the provisions on the phasing-out period to legal instruments to be performed in the Member State concerned ( i.e. only in the Member State with the phasing-out period ) .
Denne metode ville tilskynde til fleksibilitet med hensyn til gennemførelsen af bestemmelserne om udfasningsperioden og begrænse den til det nationale plan .
Such an approach would encourage flexibility regarding the implementation of the provisions on the phasing-out period and limit it to the domestic level .
( 3 ) Jf . begrundelsen til forordningsforslaget , s. 3 .
( 3 ) See the explanatory memorandum to the proposed regulation , p. 3 .
( 4 ) Jf . begrundelsen til forordningsforslaget , s. 3 .
( 4 ) See the explanatory memorandum to the proposed regulation , p. 3 .
( 5 ) Forslag til artikel 1 ( i ) og forslag til artikel 9a til forordning ( EF ) nr. 974/98 .
( 5 ) Proposed Article 1 ( i ) and proposed Article 9a of Regulation ( EC ) No 974/98 .
( 6 ) Forslag til artikel 9a , tredje punktum , til forordning ( EF ) nr. 974/98 .
( 6 ) Third sentence of the proposed Article 9a of Regulation ( EC ) No 974/98 .
C 316/28
C 316/28
ECB bemærker , at den tidligere del af udfasningsperioden ( på indtil et år efter datoen for indførelse af eurosedler og - mønter ) ville falde sammen med perioden med dobbelt cirkulation ( på indtil seks måneder ) , hvor sedler og mønter i både euro og national valuta vil være tilladt som lovligt betalingsmiddel inden for den pågældende medlemsstats territorialområde ( 1 ) .
The ECB notes that the earlier part of the phasing-out period ( of up to one year after the cash changeover date ) would overlap with the dual circulation period ( of up to six months ) during which both euro and national currency banknotes and coins would be permitted as legal tender within the territorial limits of the Member State concerned ( 1 ) .
ECB noterer , at bestemmelsen , hvorefter handlinger , som er opfyldt under nye retlige instrumenter indeholdende henvisninger til den gamle nationale valutaenhed i løbet af udfasningsperioden kun kan opfyldes i euroenheder , og den omstændighed , at sedler og mønter i den nationale valuta stadig er lovligt betalingsmiddel inden for territorialområdet i perioden med dobbelt-cirkulation er uforenelige .
The ECB notes that there is a discrepancy between the provision according to which acts performed under new legal instruments containing references to the old national currency unit during the phasing-out period are required only to be performed in the euro unit , and the fact that national currency banknotes and coins will remain legal tender within their territorial limits during the dual circulation period .
Denne uforenelighed kan løses ved en ændring af ordlyden i forordningsforslaget , hvor den ovennævnte bestemmelse ville gælde med forbehold af bestemmelserne i artikel 15 i forordning ( EF ) nr. 974/98 ( dvs . bestemmelserne om perioden med dobbelt-cirkulation ) .
This discrepancy can be addressed by means of an amendment to the text of the proposed regulation , under which the abovementioned provision would operate without prejudice to the provisions of Article 15 of Regulation ( EC ) No 974/98 ( i.e. the provisions on the dual circulation period ) .
normative del indsættes en bestemmelse , der bekræfter , at » stavemåden for navnet på euroen skal være identisk i ental , nominativ kasus , på alle Den Europæiske Unions officielle sprog , idet der dog tages hensyn til de forskellige alfabeter . «
reasons of legal certainty , the ECB recommends that the text of the proposed regulation incorporates in its normative part a provision confirming that « the spelling of the name of the euro shall be identical in the nominative singular case in all the official languages of the European Union , taking into account the existence of different alphabets » .
Specielle ændringsforslag ECB har desuden nogle specielle forslag til ændringer .
Specific drafting suggestions In addition , the ECB has a number of specific drafting suggestions .
Navnet på euro :
Name of the euro
ECB forstår , at en medlemsstat har taget et sprogligt forbehold med hensyn til benævnelsen af den fælles valuta som » euro « i denne medlemsstats sprogversion af forordningsforslaget .
The ECB understands that one Member State has entered a linguistic reservation relating to identification of the name of the single currency as the « euro » in that Member State 's language version of the proposed regulation .
I denne forbindelse skal ECB understrege , at navnet » euro « skal anvendes korrekt og konsekvent i alle sprogversioner af forordningsforslaget , i overensstemmelse med kravet i forordning ( EF ) nr. 974 / 98 , at navnet på den fælles valuta skal være det samme på alle Den Europæiske Unions officielle sprog , idet der dog tages hensyn til de forskellige alfabeter ( 2 ) .
In this regard , the ECB would emphasise that the name « euro » must be properly and consistently used throughout all language versions of the proposed regulation , in accordance with the requirement under Regulation ( EC ) No 974/98 that the name of the single currency be the same in all the official languages of the European Union , taking into account the existence of different alphabets ( 2 ) .
Som ECB bemærkede i en nylig udtalelse om et litauisk lovudkast om indførelse af euroen ( 3 ) , er det i de relevante bestemmelser i forordning ( EF ) nr. 974/98 gjort klart , at navnet på den fælles valuta er » euro «, og at dette navn bør være identisk i retsakter offentliggjort på alle Fællesskabets sprog , og at Fællesskabet , som indehaver af enekompetence på det monetære område , alene afgør navnet på den fælles valuta .
As noted by the ECB in a recent opinion on a draft Lithuanian law on the adoption of the euro ( 3 ) , the relevant provisions of Regulation ( EC ) No 974/98 « make it clear that the name of the single currency is the « euro » and that this name should be identical in legal acts published in all Community languages [... ] The Community , as the exclusive holder of competence in monetary matters , determines alone the name of the single currency .
Navnet på euroen som en fælles valuta må være identisk i ental i nominativ kasus , på alle Fællesskabets sprog for at tydeliggøre , at den er fælles .
As a single currency , the name of the euro needs to be identical in the nominative singular case in all Community languages to ensure that its singleness is apparent .'
For det første tillader forordning ( EF ) nr. 974/98 alle medlemsstater , som vælger en overgangsperiode efter Madrid-typen at tage foranstaltninger , som kan være nødvendige for at gøre det muligt at omlægge regningsenheden for deres operationelle procedurer fra en national enhed til euroenheden for markeder for reguleret omveksling , clearing og afregning af instrumenter som nævnt i afsnit B i bilaget til Rådets direktiv 93/22 / EØF af 10 . maj 1993 om investeringsservice i forbindelse med værdipapirer ( i det følgende benævnt » ISD «) ( 5 ) og råvarer ( 6 ) .
First , Regulation ( EC ) No 974/98 permits each Member State which opts for a Madrid-style transitional period to take measures which may be necessary to enable the change of the unit of their operating procedures from a national currency unit to the euro unit by markets for the regular exchange , clearing and settlement of any instrument listed in Section B of the Annex to Council Directive 93/22 / EEC of 10 May 1993 on investment services in the securities field ( 5 ) ( hereinafter the « ISD ') and of commodities ( 6 ) .
Da ISD er ophævet ved direktivet om markeder for finansielle instrumenter ( 7 ) ( i det følgende benævnt » MiFID «) , bør henvisningen til instrumenterne nævnt i afsnit B i bilaget til ISD erstattes af en henvisning til de instrumenter , som er nævnt i afsnit C i bilag I til MiFID , som indeholder en mere detaljeret og avanceret opregning af finansielle instrumenter end ISD , herunder råvarer , kredit - og klimatiske derivater .
Given that the ISD has been repealed by the Markets in Financial Instruments Directive ( 7 ) ( hereinafter the « MiFID ') , the reference to the instruments listed in Section B of the Annex to the ISD should be replaced by a reference to the instruments listed in Section C of Annex I to the MiFID , which contains a more detailed and sophisticated list of financial instruments than the ISD , including , for example , commodity , credit and weather derivatives .
For det andet foreslås det at forenkle første afsnit i den foreslåede artikel 10 i forordning ( EF ) nr. 974/98 således , at det bestemmes , at » med virkning fra de respektive datoer for deres indførelse af eurosedler og - mønter sætter ECB og de deltagende medlemsstaters nationale centralbanker pengesedler denomineret i euro i omløb i de deltagende medlemsstater .
Second , it is suggested to simplify the first paragraph of the proposed Article 10 of Regulation ( EC ) No 974/98 to provide that « with effect from the respective cash changeover dates , the ECB and the national central banks of the participating Member States shall put into circulation banknotes denominated in euro in the participating Member States .'
For det tredje , angående den nyttige henvisning til » bestemmelserne i eventuelle aftaler i henhold til traktatens artikel 111 om monetære spørgsmål « i den foreslåede artikel 11 i forordning ( EF ) nr. 974/98 , ( som beskæftiger sig med de euromønters status som lovligt betalingsmiddel , som er udstedt af tredjelande som f. eks . Monaco , San Marino og Vatikanstaten ) , ville ECB foreslå , --- i overensstemmelse med nogle af sprogversionerne ( f. eks .
Third , regarding the helpful reference to « the provisions of any agreement under Article 111 of the Treaty concerning monetary matters » contained in the proposed Article 11 of Regulation ( EC ) No 974/98 ( which addresses the legal tender status of euro coins issued by third countries such as Monaco , San Marino and Vatican City ) , the ECB would suggest that , consistent with some language versions ( e.g. German ) of the proposed regulation , the reference to Article 111 of the Treaty could be narrowed to paragraph 3 thereof , as this is the only paragraph of Article 111 referring to agreements concerning monetary matters ( i.e. Article 111 ( 3 )) .
( 5 ) EFT L 141 af 11.6.1993 , s. 27 .
( 5 ) OJ L 141 , 11.6.1993 , p. 27 .
Direktiv som senest ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets direktiv nr. 2002/87 / EF ( EFT L 35 af 11.2.2003 , s. 1 ) .
Directive as last amended by Directive 2002 // 87 / EC of the European Parliament and of the Council ( OJ L 35 , 11.2.2003 , p. 1 ) .
( 6 ) Forordning ( EF ) nr. 974/98 , artikel 8 , stk . 4 , andet led , underafsnit a ) .
( 6 ) Subparagraph ( a ) of the second indent of Article 8 ( 4 ) of Regulation ( EC ) No 974/98 .
( 7 ) Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/39 / EF af 21 . april 2004 om markeder for finansielle instrumenter , om ændring af Rådets direktiv 85/611 / EØF , og 93/6 / EØF samt Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/12 / EF og om ophævelse af Rådets direktiv 93/22 / EØF ( EUT L 145 , af 30.4.2004 , s. 1 ) .
( 7 ) Directive 2004/39 / EC of the European Parliament and the Council of 21 April 2004 on markets in financial instruments amending Council Directives 85/611 / EEC and 93/6 / EEC and Directive 2000/12 / EC of the European Parliament and of the Council and repealing Council Directive 93/22 / EEC ( OJ L 145 , 30.4.2004 , p. 1 ) . 2.4.2 .
13.12.2005 DA
( 4 ) Article 1 ( 2 ) of Decision ECB / 2003/4 of 20 March 2003 on the denominations , specifications , reproduction , exchange and withdrawal of euro banknotes ( OJ L 78 , 25.3.2003 , p. 16 ) . 13.12.2005
For det fjerde , angående den foreslåede pligt for » banker « i henhold til forslag til artikel 15 , 3 . punkt , i forordning ( EF ) nr. 974/98 til gebyrfrit at omveksle deres kunders nationale pengesedler og mønter til eurosedler og - mønter op til et bestemt maksimumbeløb bemærker ECB , at alene ud fra et synspunkt lovudformning , er » kreditinstitut « det udtryk , som normalt anvendes til at beskrive banker , både i henhold til traktaten og til sekundær fællesskabslovgivning .
Fourth , regarding the proposed obligation for « banks » to exchange their customers » national banknotes and coins for euro banknotes and coins free of charge up to specified ceilings pursuant to the proposed Article 15 ( 3 ) of Regulation ( EC ) No 974/98 , the ECB notes that , from a strict drafting perspective , the term « credit institutions » is the term usually used to describe banks under both the Treaty and secondary Community law .
Hvis henvisningen til » banker « erstattes med en henvisning til » kreditiinstitutter «, som defineret i det konsoliderede bankdirektiv , må der tages hensyn til , at nogle » kreditinstitutter «, som er omfattet af dette direktiv , ikke beskæftiger sig med kontantoperationer ( f. eks . udstedere af elektroniske penge ) ( 1 ) , medens andre , som falder uden for direktivets rækkevidde ( f. eks .
Therefore , if the reference to « banks » is replaced by a reference to « credit institutions » , as defined in the Consolidated Banking Directive , account needs to be taken of the fact that some « credit » institutions included within the scope of that Directive are not involved in cash operations ( e.g. electronic money institutions ) ( 1 ) while others , exempted from the scope of the Directive ( e.g. post office giro institutions ) , have proven important for the euro changeover in the past .
I lyset af det foregående ville det være hensigtsmæssigt at overlade medlemsstaterne et vist skøn for så vidt angår definition af de andre institutioner , som eventuelt skal være omfattet af denne pligt til at omveksle sedler og mønter gebyrfrit .
In view of the foregoing , it would be sensible to leave a certain discretion to the Member States concerned with regard to defining the other institutions that may need to be covered by this obligation to exchange banknotes and coins free of charge .
Såfremt ovennævnte anbefalinger skulle føre ændringer i forordningsforslaget , vedlægges som bilag ændringsforslag .
Where the above recommendations would lead to changes in the proposed regulation , drafting proposals are enclosed in the annex hereto .
Udfærdiget i Frankfurt am Main , den 1 . december 2005 .
Done at Frankfurt am Main , 1 December 2005 .
3 i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/12 / EF af 20 . marts 2000 om adgang til at optage og udøve virksomhed som kreditinstitut , ( EFT L 126 af 26.5.2000 , s. 1 ) , som senest ændret ved direktiv 2005/1 / EF ( EUT L 79 af 24.3.2005 , s. 9 ) .
( 1 ) Articles 1 ( 1 ) and 2 ( 3 ) of Directive 2000/12 / EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions ( OJ L 126 , 26.5.2000 , p. 1 ) . Directive as last amended by Directive 2005/1 / EC ( OJ L 79 , 24.3.2005 , p. 9 ) .
C 316/30
C 316/30
Den Europæiske Unions Tidende BILAG Ændringsforslag
Official Journal of the European Union ANNEX Drafting proposals
Tekst foreslået af Kommissionen ( 1 )
Text proposed by the Commission ( 1 )
Ændringsforslag 1 Betragtninger til forordningsforslaget
Amendment 1 Recitals to the proposed regulation
[ Intet foreliggende forslag ]
[ No current proposal ]
stavemåden for navnet på euroen skal være identisk i ental , nominativ kasus , på alle EU 's officielle sprog for at tydeliggøre , at den er fælles .
The spelling of the name of the euro needs to be identical in the nominative singular case in all official languages of the EU , to ensure that its singleness is apparent .
Begrundelse --- Se afsnit 2.4.1 - 2.4.2 i udtalelsen
Justification --- See paragraphs 2.4.1 - 2.4.2 of the opinion
Ændringsforslag 2 Betragtning 4 i forordningsforslaget
Amendment 2 Recital 4 to the proposed regulation
For at forberede en smidig overgang til euroen blev der med forordning ( EF ) nr 974/98 indført en obligatorisk overgangsperiode mellem erstatningen af de deltagende medlemsstaters valutaer med euroen og indførelsen af eurosedler og - mønter .
In order to prepare a smooth changeover to the euro , Regulation ( EC ) No 974/98 provides for an obligatory transitional period between the substitution of the euro for the currencies of the participating Member States and the introduction of the euro banknotes and coins .
Da eurosedler og - mønter er almindeligt tilgængelige for offentligheden , bør en sådan overgangsperiode være så kort som muligt .
Given that euro banknotes and coins are widely available to the public , such a transitional period should in future be as short as possible .
Begrundelse --- Se afsnit 2.2.1 - 2.2.8 i udtalelsen
Justification --- See paragraphs 2.2.1 - 2.2.8 of the opinion
Ændringsforslag 3 Forslag til artikel 1 i forordning ( EF ) nr. 974/98
Amendment 3 Proposed Article 1 of Regulation ( EC ) No 974/98
» » big bang « overgangsløsning «: indførelse af euroen i ét skridt , hvor datoen for indførelse af euroen og dato for overgangen til sedler og mønter falder sammen .
« " big bang » scenario » shall mean a single-step introduction of the euro under which the euro adoption date and cash changeover date coincide .
Begrundelse --- Se afsnit 2.1.4 i udtalelsen
Justification --- See paragraph 2.1.4 of the opinion
Ændringsforslag 4 Forslag til artikel 1 ( h ) i forordning ( EF ) nr. 974/98
Amendment 4 Proposed Article 1 ( h ) of Regulation ( EC ) No 974/98
» overgangsperiode «: det tidsrum , der begynder kl . 00.00 på datoen for indførelse af euroen og slutter kl .
« transitional period » shall mean the period beginning at 00.00 on the euro adoption date and ending at 00.00 on the cash changeover date ;
00.00 på datoen for indførelse af eurosedler og -- mønter » overgangsperiode «: det tidsrum på ikke over tre år , der begynder kl .
« transitional period » shall mean a maximum period of three years beginning at 00.00 on the euro adoption date and ending at 00.00 on the cash changeover date ;
00.00 på datoen for indførelse af eurosedler og - mønter Begrundelse --- Se afsnit 2.2.1 - 2.2.8 i udtalelsen
Justification --- See paragraphs 2.2.1 - 2.2.8 of the opinion
Den Europæiske Unions Tidende Tekst foreslået af Kommissionen ( 1 ) Ændringer foreslået af ECB ( 2 )
Official Journal of the European Union Text proposed by the Commission ( 1 ) Amendments proposed by the ECB ( 2 )
Ændringsforslag 5 Forslag til artikel 1a i forordning ( EF ) nr. 974/98
Amendment 5 Proposed Article 1a of Regulation ( EC ) No 974/98
Datoen for indførelse af euroen , datoen for indførelse af eurosedler og -- mønter samt i givet fald udfasningsperioden i hver enkelt deltagende medlemsstat fremgår af bilaget .
The euro adoption date , the cash changeover date , and the phasing-out period , if applicable , for each participating Member State shall be as set out in the Annex .