natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Artikel 7 Denne traktat , benævnt Lissabontraktaten , der er udfærdiget i ét eksemplar på bulgarsk , dansk , engelsk , estisk , finsk , fransk , græsk , irsk , italiensk , lettisk , litauisk , maltesisk , nederlandsk , polsk , portugisisk , rumænsk , slovakisk , slovensk , spansk , svensk , tjekkisk , tysk og ungarsk , idet hver af disse tekster alle har samme gyldighed , deponeres i Den Italienske Republiks regerings arkiver . Denne regering fremsender en bekræftet genpart til hver af de øvrige signatarstaters regeringer .
Article 7 This Treaty , referred to as the Treaty of Lisbon , drawn up in a single original in the Bulgarian , Czech , Danish , Dutch , English , Estonian , Finnish , French , German , Greek , Hungarian , Irish , Italian , Latvian , Lithuanian , Maltese , Polish , Portuguese , Romanian , Slovak , Slovenian , Spanish and Swedish languages , the texts in each of these languages being equally authentic , shall be deposited in the archives of the Government of the Italian Republic , which will transmit a certified copy to each of the governments of the other signatory States .
TIL BEKRÆFTELSE HERAF har undertegnede befuldmægtigede underskrevet denne traktat .
IN WITNESS WHEREOF the undersigned Plenipotentiaries have signed this Treaty .
C 306/136
C 306/136
Съставено в Лисабон на тринадесети декември две хиляди и седма година .
Съставено в Лисабон на тринадесети декември две хиляди и седма година .
Hecho en Lisboa , el trece de diciembre de dos mil siete .
Hecho en Lisboa , el trece de diciembre de dos mil siete .
V Lisabonu dne třináctého prosince dva tisíce sedm .
V Lisabonu dne třináctého prosince dva tisíce sedm .
Udfærdiget i Lissabon den trettende december to tusind og syv .
Udfærdiget i Lissabon den trettende december to tusind og syv .
Geschehen zu Lissabon am dreizehnten Dezember zweitausendsieben .
Geschehen zu Lissabon am dreizehnten Dezember zweitausendsieben .
Kahe tuhande seitsmenda aasta detsembrikuu kolmeteistkümnendal päeval Lissabonis .
Kahe tuhande seitsmenda aasta detsembrikuu kolmeteistkümnendal päeval Lissabonis .
Έγινε στη Λισσαßώνα , στις δέκα τρεις Δεκεμßρίου δύο χιλιάδες επτά .
Έγινε στη Λισσαßώνα , στις δέκα τρεις Δεκεμßρίου δύο χιλιάδες επτά .
Done at Lisbon on the thirteenth day of December in the year two thousand and seven .
Done at Lisbon on the thirteenth day of December in the year two thousand and seven .
Fait à Lisbonne , le treize décembre deux mille sept .
Fait à Lisbonne , le treize décembre deux mille sept .
Arna dhéanamh i Liospóin , an tríú lá déag de Nollaig sa bhliain dhá mhíle a seacht .
Arna dhéanamh i Liospóin , an tríú lá déag de Nollaig sa bhliain dhá mhíle a seacht .
Fatto a Lisbona , addì tredici dicembre duemilasette .
Fatto a Lisbona , addì tredici dicembre duemilasette .
Lisabonā , divtūkstoš septītā gada trīspadsmitajā decembrī .
Lisabonā , divtūkstoš septītā gada trīspadsmitajā decembrī .
Priimta Lisabonoje du tūkstančiai septintųjų metų gruodžio tryliktą dieną .
Priimta Lisabonoje du tūkstančiai septintųjų metų gruodžio tryliktą dieną .
Kelt Lisszabonban , a kétezer-hetedik év december tizenharmadik napján .
Kelt Lisszabonban , a kétezer-hetedik év december tizenharmadik napján .
Magħmul f' Lisbona , fit-tlettax-il jum ta » Diċembru tas-sena elfejn u sebgħa .
Magħmul f' Lisbona , fit-tlettax-il jum ta » Diċembru tas-sena elfejn u sebgħa .
Gedaan te Lissabon , de dertiende december tweeduizend zeven .
Gedaan te Lissabon , de dertiende december tweeduizend zeven .
Sporządzono w Lizbonie dnia trzynastego grudnia roku dwa tysiące siódmego .
Sporządzono w Lizbonie dnia trzynastego grudnia roku dwa tysiące siódmego .
Feito em Lisboa , em treze de Dezembro de dois mil e sete .
Feito em Lisboa , em treze de Dezembro de dois mil e sete .
Întocmit la Lisabona la treisprezece decembrie două mii șapte .
Întocmit la Lisabona la treisprezece decembrie două mii șapte .
V Lisabone dňa trinásteho decembra dvetisícsedem .
V Lisabone dňa trinásteho decembra dvetisícsedem .
V Lizboni , dne trinajstega decembra leta dva tisoč sedem .
V Lizboni , dne trinajstega decembra leta dva tisoč sedem .
Tehty Lissabonissa kolmantenatoista päivänä joulukuuta vuonna kaksituhattaseitsemän .
Tehty Lissabonissa kolmantenatoista päivänä joulukuuta vuonna kaksituhattaseitsemän .
Som skedde i Lissabon den trettonde december tjugohundrasju .
Som skedde i Lissabon den trettonde december tjugohundrasju .
C 306/137
C 306/137
Voor Zijne Majesteit de Koning der Belgen Pour Sa Majesté le Roi des Belges Für Seine Majestät den König der Belgier
Voor Zijne Majesteit de Koning der Belgen Pour Sa Majesté le Roi des Belges Für Seine Majestät den König der Belgier
„Deze handtekening verbindt eveneens de Vlaamse Gemeenschap , de Franse Gemeenschap , de Duitstalige Gemeenschap , het Vlaamse Gewest , het Waalse Gewest en het Brussels Hoofdstedelijk Gewest ."
„Deze handtekening verbindt eveneens de Vlaamse Gemeenschap , de Franse Gemeenschap , de Duitstalige Gemeenschap , het Vlaamse Gewest , het Waalse Gewest en het Brussels Hoofdstedelijk Gewest ."
« Cette signature engage également la Communauté française , la Communauté flamande , la Communauté germanophone , la Région wallonne , la Région flamande et la Région de BruxellesCapitale .»
« Cette signature engage également la Communauté française , la Communauté flamande , la Communauté germanophone , la Région wallonne , la Région flamande et la Région de BruxellesCapitale .»
„Diese Unterschrift bindet zugleich die Deutschsprachige Gemeinschaft , die Flämische Gemeinschaft , die Französische Gemeinschaft , die Wallonische Region , die Flämische Region und die Region BrüsselHauptstadt ."
„Diese Unterschrift bindet zugleich die Deutschsprachige Gemeinschaft , die Flämische Gemeinschaft , die Französische Gemeinschaft , die Wallonische Region , die Flämische Region und die Region BrüsselHauptstadt ."
За Правителството на Република България
За Правителството на Република България
C 306/138
C 306/138
Za prezidenta České republiky
Za prezidenta České republiky
For Hendes Majestæt Danmarks Dronning
For Hendes Majestæt Danmarks Dronning
Für den Präsidenten der Bundesrepublik Deutschland
Für den Präsidenten der Bundesrepublik Deutschland
C 306/139
C 306/139
Eesti Vabariigi Presidendi nimel
Eesti Vabariigi Presidendi nimel
Thar ceann Uachtarán na hÉireann For the President of Ireland
Thar ceann Uachtarán na hÉireann For the President of Ireland
Για τον Πρόεδρο της Ελληνικής Δημοκρατίας
Για τον Πρόεδρο της Ελληνικής Δημοκρατίας
Por Su Majestad el Rey de España
Por Su Majestad el Rey de España
C 306/140
C 306/140
Pour le Président de la République française
Pour le Président de la République française
Per il Presidente della Repubblica italiana
Per il Presidente della Repubblica italiana
Για τον Πρόεδρο της Κυπριακής Δημοκρατίας
Για τον Πρόεδρο της Κυπριακής Δημοκρατίας
C 306/141
C 306/141
Latvijas Republikas Valsts prezidenta vārdā
Latvijas Republikas Valsts prezidenta vārdā
Lietuvos Respublikos Prezidento vardu
Lietuvos Respublikos Prezidento vardu
Pour Son Altesse Royale le Grand-Duc de Luxembourg
Pour Son Altesse Royale le Grand-Duc de Luxembourg
C 306/142
C 306/142
A Magyar Köztársaság Elnöke részéről
A Magyar Köztársaság Elnöke részéről
Għall-President ta » Malta
Għall-President ta » Malta
Voor Hare Majesteit de Koningin der Nederlanden
Voor Hare Majesteit de Koningin der Nederlanden
C 306/143
C 306/143
Für den Bundespräsidenten der Republik Österreich
Für den Bundespräsidenten der Republik Österreich
Za Prezydenta Rzeczypospolitej Polskiej
Za Prezydenta Rzeczypospolitej Polskiej
Pelo Presidente da República Portuguesa
Pelo Presidente da República Portuguesa
C 306/144
C 306/144
Pentru Președintele României
Pentru Președintele României
Za predsednika Republike Slovenije
Za predsednika Republike Slovenije
Za prezidenta Slovenskej republiky
Za prezidenta Slovenskej republiky
C 306/145
C 306/145
Suomen Tasavallan Presidentin puolesta För Republiken Finlands President
Suomen Tasavallan Presidentin puolesta För Republiken Finlands President
För Konungariket Sveriges regering
För Konungariket Sveriges regering
For Her Majesty the Queen of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
For Her Majesty the Queen of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
C 306/147
C 306/147
PROTOKOLLER
PROTOCOLS
C 306/148
C 306/148
A. PROTOKOLLER , DER SKAL KNYTTES SOM BILAG TIL TRAKTATEN OM DEN EUROPÆISKE UNION , TRAKTATEN OM DEN EUROPÆISKE UNIONS FUNKTIONSMÅDE OG , HVOR DET ER RELEVANT , TRAKTATEN OM OPRETTELSE AF DET EUROPÆISKE ATOMENERGIFÆLLESSKAB
A. PROTOCOLS TO BE ANNEX ED TO THE TREATY ON EUROPEAN UNION , TO THE TREATY ON THE FUNCTIONING OF THE EUROPEAN UNION AND , WHERE APPLICABLE , TO THE TREATY ESTABLISHING THE EUROPEAN ATOMIC ENERGY COMMUNITY
PROTOKOL OM DE NATIONALE PARLAMENTERS ROLLE I DEN EUROPÆISKE UNION
PROTOCOL ON THE ROLE OF NATIONAL PARLIAMENTS IN THE EUROPEAN UNION
DE HØJE KONTRAHERENDE PARTER , SOM MINDER OM , at den måde , hvorpå de nationale parlamenter udøver kontrol med deres regering i relation til Den Europæiske Unions aktiviteter , falder ind under den enkelte medlemsstats særlige forfatningsmæssige system og praksis , SOM ØNSKER at tilskynde til , at de nationale parlamenter i højere grad inddrages i Den Europæiske Unions aktiviteter , og at øge deres muligheder for at udtrykke deres synspunkter vedrørende såvel udkast til EU 's lovgivningsmæssige retsakter som andre spørgsmål , der kan være af særlig interesse for dem , ER BLEVET ENIGE OM følgende bestemmelser , der knyttes som bilag til traktaten om Den Europæiske Union , traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde og traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab :
THE HIGH CONTRACTING PARTIES , RECALLING that the way in which national Parliaments scrutinise their governments in relation to the activities of the European Union is a matter for the particular constitutional organisation and practice of each Member State ; DESIRING to encourage greater involvement of national Parliaments in the activities of the European Union and to enhance their ability to express their views on draft legislative acts of the European Union as well as on other matters which may be of particular interest to them , HAVE AGREED UPON the following provisions , which shall be annexed to the Treaty on European Union , to the Treaty on the Functioning of the European Union and to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community :
AFSNIT I INFORMATION TIL DE NATIONALE PARLAMENTER
TITLE I INFORMATION FOR NATIONAL PARLIAMENTS
Artikel 1 Kommissionen sender sine høringsdokumenter ( grøn - og hvidbøger og meddelelser ) direkte til de nationale parlamenter , så snart de bliver offentliggjort .
Article 1 Commission consultation documents ( green and white papers and communications ) shall be forwarded directly by the Commission to national Parliaments upon publication .
Kommissionen sender ligeledes det årlige lovgivningsprogram og alle andre instrumenter vedrørende planlægning af lovgivningen eller politikstrategier til de nationale parlamenter samtidig med fremsendelsen til Europa-Parlamentet og Rådet .
The Commission shall also forward the annual legislative programme as well as any other instrument of legislative planning or policy to national Parliaments , at the same time as to the European Parliament and the Council .
Artikel 2 Udkast til lovgivningsmæssige retsakter , der forelægges Europa-Parlamentet og Rådet , sendes samtidig til de nationale parlamenter .
Article 2 Draft legislative acts sent to the European Parliament and to the Council shall be forwarded to national Parliaments .
I denne protokol forstås ved udtrykket » udkast til lovgivningsmæssig retsakt « forslag fra Kommissionen , initiativer fra en gruppe medlemsstater , initiativer fra Europa-Parlamentet , anmodninger fra Domstolen , henstillinger fra Den Europæiske Centralbank og anmodninger fra Den Europæiske Investeringsbank , der tager sigte på vedtagelse af en lovgivningsmæssig retsakt .
For the purposes of this Protocol , « draft legislative acts » shall mean proposals from the Commission , initiatives from a group of Member States , initiatives from the European Parliament , requests from the Court of Justice , recommendations from the European Central Bank and requests from the European Investment Bank for the adoption of a legislative act .
Kommissionen sender sine udkast til lovgivningsmæssige retsakter direkte til de nationale parlamenter samtidig med fremsendelsen til Europa-Parlamentet og Rådet .
Draft legislative acts originating from the Commission shall be forwarded to national Parliaments directly by the Commission , at the same time as to the European Parliament and the Council .
C 306/149
C 306/149
Europa-Parlamentet sender sine udkast til lovgivningsmæssige retsakter direkte til de nationale parlamenter .
Draft legislative acts originating from the European Parliament shall be forwarded to national Parliaments directly by the European Parliament .
Rådet sender de udkast til lovgivningsmæssige retsakter , der hidrører fra en gruppe medlemsstater , Domstolen , Den Europæiske Centralbank eller Den Europæiske Investeringsbank , til de nationale parlamenter .
Draft legislative acts originating from a group of Member States , the Court of Justice , the European Central Bank or the European Investment Bank shall be forwarded to national Parliaments by the Council .
Artikel 3 De nationale parlamenter kan efter den procedure , der er fastlagt i protokollen om anvendelse af nærhedsprincippet og proportionalitetsprincippet , sende formændene for Europa-Parlamentet , Rådet og Kommissionen en begrundet udtalelse om , hvorvidt et udkast til lovgivningsmæssig retsakt overholder nærhedsprincippet .
Article 3 National Parliaments may send to the Presidents of the European Parliament , the Council and the Commission a reasoned opinion on whether a draft legislative act complies with the principle of subsidiarity , in accordance with the procedure laid down in the Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality .
Hvis udkastet til lovgivningsmæssig retsakt hidrører fra en gruppe medlemsstater , sender Rådets formand den eller de begrundede udtalelser til disse medlemsstaters regeringer .
If the draft legislative act originates from a group of Member States , the President of the Council shall forward the reasoned opinion or opinions to the governments of those Member States .
Hvis udkastet til lovgivningsmæssig retsakt hidrører fra Domstolen , Den Europæiske Centralbank eller Den Europæiske Investeringsbank , sender Rådets formand den eller de begrundede udtalelser til den pågældende institution eller det pågældende organ .
If the draft legislative act originates from the Court of Justice , the European Central Bank or the European Investment Bank , the President of the Council shall forward the reasoned opinion or opinions to the institution or body concerned .
Artikel 4 Der skal forløbe en periode på otte uger mellem det tidspunkt , hvor et udkast til lovgivningsmæssig retsakt stilles til rådighed for de nationale parlamenter på Unionens officielle sprog , og det tidspunkt , hvor det sættes på Rådets foreløbige dagsorden med henblik på vedtagelse eller vedtagelse af en holdning inden for rammerne af en lovgivningsprocedure .
Article 4 An eight-week period shall elapse between a draft legislative act being made available to national Parliaments in the official languages of the Union and the date when it is placed on a provisional agenda for the Council for its adoption or for adoption of a position under a legislative procedure .
Denne frist kan dog fraviges i tilfælde af en sags hastende karakter , som begrundes i retsakten eller Rådets holdning .
Exceptions shall be possible in cases of urgency , the reasons for which shall be stated in the act or position of the Council .
Bortset fra i behørigt begrundede hastetilfælde må der ikke i denne otteugers periode fastslås enighed om et udkast til lovgivningsmæssig retsakt .
Save in urgent cases for which due reasons have been given , no agreement may be reached on a draft legislative act during those eight weeks .
Bortset fra i behørigt begrundede hastetilfælde skal der gå ti dage mellem det tidspunkt , hvor et udkast til lovgivningsmæssig retsakt optages på Rådets foreløbige dagsorden , og Rådets vedtagelse af en holdning .
Save in urgent cases for which due reasons have been given , a ten-day period shall elapse between the placing of a draft legislative act on the provisional agenda for the Council and the adoption of a position .
Artikel 5 Rådets dagsordener og resultaterne af Rådets samlinger , herunder protokollerne fra de samlinger , hvor Rådet har drøftet udkast til lovgivningsmæssige retsakter , sendes direkte til de nationale parlamenter samtidig med fremsendelsen til medlemsstaternes regeringer .
Article 5 The agendas for and the outcome of meetings of the Council , including the minutes of meetings where the Council is deliberating on draft legislative acts , shall be forwarded directly to national Parliaments , at the same time as to Member States » governments .
Artikel 6 Når Det Europæiske Råd påtænker at gøre brug af artikel 48 , stk . 7 , første eller andet afsnit , i traktaten om Den Europæiske Union , underrettes de nationale parlamenter om Det Europæiske Råds initiativ mindst seks måneder før vedtagelsen af en afgørelse .
Article 6 When the European Council intends to make use of the first or second subparagraphs of Article 48 ( 7 ) of the Treaty on European Union , national Parliaments shall be informed of the initiative of the European Council at least six months before any decision is adopted .
Artikel 7 Revisionsretten sender sin årsberetning til de nationale parlamenter til orientering samtidig med fremsendelsen til EuropaParlamentet og Rådet .
Article 7 The Court of Auditors shall forward its annual report to national Parliaments , for information , at the same time as to the European Parliament and to the Council .
Artikel 8 Hvis det nationale parlamentariske system ikke er et etkammersystem , finder artikel 1-7 anvendelse på de kamre , det består af .
Article 8 Where the national Parliamentary system is not unicameral , Articles 1 to 7 shall apply to the component chambers .
C 306/150
C 306/150
AFSNIT II INTERPARLAMENTARISK SAMARBEJDE
TITLE II INTERPARLIAMENTARY COOPERATION
Artikel 9 Europa-Parlamentet og de nationale parlamenter tilrettelægger i fællesskab og fremmer et effektivt og regelmæssigt interparlamentarisk samarbejde inden for Unionen .
Article 9 The European Parliament and national Parliaments shall together determine the organisation and promotion of effective and regular interparliamentary cooperation within the Union .
Artikel 10 En konference af parlamentariske organer med ansvar for EU-anliggender kan forelægge Europa-Parlamentet , Rådet og Kommissionen de bidrag , som den finder hensigtsmæssige .
Article 10 A conference of Parliamentary Committees for Union Affairs may submit any contribution it deems appropriate for the attention of the European Parliament , the Council and the Commission .
Denne konference fremmer endvidere udveksling af oplysninger og bedste praksis mellem de nationale parlamenter og Europa-Parlamentet , herunder mellem deres fagudvalg .
That conference shall in addition promote the exchange of information and best practice between national Parliaments and the European Parliament , including their special committees .
Den kan ligeledes afholde interparlamentariske konferencer om specifikke emner , navnlig for at drøfte spørgsmål vedrørende den fælles udenrigs - og sikkerhedspolitik , herunder den fælles sikkerheds - og forsvarspolitik .
It may also organise interparliamentary conferences on specific topics , in particular to debate matters of common foreign and security policy , including common security and defence policy .
Bidrag fra konferencen forpligter ikke de nationale parlamenter og foregriber ikke deres holdning .
Contributions from the conference shall not bind national Parliaments and shall not prejudge their positions .
PROTOKOL OM ANVENDELSE AF NÆRHEDSPRINCIPPET OG PROPORTIONALITETSPRINCIPPET
PROTOCOL ON THE APPLICATION OF THE PRINCIPLES OF SUBSIDIARITY AND PROPORTIONALITY
DE HØJE KONTRAHERENDE PARTER , SOM ØNSKER , at beslutningerne træffes så tæt på borgerne som muligt , SOM ER BESLUTTET PÅ at fastsætte betingelser for anvendelse af nærhedsprincippet og proportionalitetsprincippet som defineret i artikel 3b i traktaten om Den Europæiske Union samt på at indføre et system for kontrol med anvendelsen af disse principper , ER BLEVET ENIGE OM følgende bestemmelser , der knyttes som bilag til traktaten om Den Europæiske Union og traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde :
THE HIGH CONTRACTING PARTIES , WISHING to ensure that decisions are taken as closely as possible to the citizens of the Union , RESOLVED to establish the conditions for the application of the principles of subsidiarity and proportionality , as laid down in Article 3b of the Treaty on European Union , and to establish a system for monitoring the application of those principles , HAVE AGREED UPON the following provisions , which shall be annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union :
Artikel 1 Hver enkelt institution sikrer til stadighed , at nærhedsprincippet og proportionalitetsprincippet som defineret i artikel 3b i traktaten om Den Europæiske Union overholdes .
Article 1 Each institution shall ensure constant respect for the principles of subsidiarity and proportionality , as laid down in Article 3b of the Treaty on European Union .
Artikel 2 Inden Kommissionen fremsætter forslag til en lovgivningsmæssig retsakt , foretager den omfattende konsultationer .
Article 2 Before proposing legislative acts , the Commission shall consult widely .
Disse konsultationer skal , når det er relevant , tage hensyn til de planlagte foranstaltningers regionale og lokale dimension .
Such consultations shall , where appropriate , take into account the regional and local dimension of the action envisaged .
I ekstraordinært hastende tilfælde foretager Kommissionen ikke sådanne konsultationer .
In cases of exceptional urgency , the Commission shall not conduct such consultations .
Den begrunder sin beslutning i forslaget .
It shall give reasons for its decision in its proposal .
C 306/151
C 306/151
Artikel 3 I denne protokol forstås ved udtrykket » udkast til lovgivningsmæssig retsakt « forslag fra Kommissionen , initiativer fra en gruppe medlemsstater , initiativer fra Europa-Parlamentet , anmodninger fra Domstolen , henstillinger fra Den Europæiske Centralbank og anmodninger fra Den Europæiske Investeringsbank , der tager sigte på vedtagelse af en lovgivningsmæssig retsakt .
Article 3 For the purposes of this Protocol , « draft legislative acts » shall mean proposals from the Commission , initiatives from a group of Member States , initiatives from the European Parliament , requests from the Court of Justice , recommendations from the European Central Bank and requests from the European Investment Bank for the adoption of a legislative act .
Artikel 4 Kommissionen sender sine udkast til lovgivningsmæssige retsakter samt sine ændrede udkast til medlemsstaternes nationale parlamenter samtidig med fremsendelsen til EU-lovgiveren .
Article 4 The Commission shall forward its draft legislative acts and its amended drafts to national Parliaments at the same time as to the Union legislator .
Europa-Parlamentet sender sine udkast til lovgivningsmæssige retsakter samt sine ændrede udkast til de nationale parlamenter .
The European Parliament shall forward its draft legislative acts and its amended drafts to national Parliaments .
Rådet sender de udkast til lovgivningsmæssige retsakter , der hidrører fra en gruppe medlemsstater , Domstolen , Den Europæiske Centralbank eller Den Europæiske Investeringsbank , samt ændrede udkast til de nationale parlamenter .
The Council shall forward draft legislative acts originating from a group of Member States , the Court of Justice , the European Central Bank or the European Investment Bank and amended drafts to national Parliaments .