natgillin/translations-raw huggingface dataset:
IMPACT ASSESSMENT FORM THE IMPACT OF THE PROPOSAL ON BUSINESS WITH SPECIAL REFERENCE TO SMALL AND MEDIUM-SIZED ENTERPRISES ( SMEs ) TITLE OF PROPOSAL Proposal for a regulation of the European Parliament and the Council on Community Statistics on the Structure and Activity of Foreign Affiliates .
IMPACT ASSESSMENT FORM THE IMPACT OF THE PROPOSAL ON BUSINESS WITH SPECIAL REFERENCE TO SMALL AND MEDIUM-SIZED ENTERPRISES ( SMEs ) TITLE OF PROPOSAL Proposal for a regulation of the European Parliament and the Council on Community Statistics on the Structure and Activity of Foreign Affiliates .
DOCUMENT REFERENCE NUMBER
DOCUMENT REFERENCE NUMBER
THE PROPOSAL 1 .
THE PROPOSAL 1 .
Taking account of the principle of subsidiarity , why is Community legislation necessary in this area and what are its main aims ?
Taking account of the principle of subsidiarity , why is Community legislation necessary in this area and what are its main aims ?
Community legislation on statistics on the structure and activity of foreign affiliates is needed to set common statistical standards for data , with a high degree of comparability between data colleted in different Member States .
Community legislation on statistics on the structure and activity of foreign affiliates is needed to set common statistical standards for data , with a high degree of comparability between data colleted in different Member States .
Such comparability is requested by all users , not only at Community level , but also within Member States .
Such comparability is requested by all users , not only at Community level , but also within Member States .
The aim of the proposed regulation is to establish common rules for the production of Community statistics on the structure and activity of foreign affiliates .
The aim of the proposed regulation is to establish common rules for the production of Community statistics on the structure and activity of foreign affiliates .
The regulation defines a set of relevant statistical data , together with the most important definitions needed to ensure the comparability of the statistics .
The regulation defines a set of relevant statistical data , together with the most important definitions needed to ensure the comparability of the statistics .
This is essential , for the calculation of EU aggregates , which are in great demand by users .
This is essential , for the calculation of EU aggregates , which are in great demand by users .
THE IMPACT ON BUSINESS 2 .
THE IMPACT ON BUSINESS 2 .
Who will be affected by the proposal ?
Who will be affected by the proposal ?
-- which sectors of business NACE section C to K -- which sizes of business ( what is the concentration of small and medium-sized firms ) As foreign control is exerted in general in big enterprises , the impact on small and medium-sized firms will be relatively small .
-- which sectors of business NACE section C to K -- which sizes of business ( what is the concentration of small and medium-sized firms ) As foreign control is exerted in general in big enterprises , the impact on small and medium-sized firms will be relatively small .
-- are there particular geographical areas of the Community where these businesses are found No.
-- are there particular geographical areas of the Community where these businesses are found EN
DA 3 .
No. 3 .
What will business have to do to comply with the proposal ?
What will business have to do to comply with the proposal ?
In general , data for inward FATS can be collected from existing administrative sources , e.g. Structural Business Statistics , or statistical business registers in the Member States .
In general , data for inward FATS can be collected from existing administrative sources , e.g. Structural Business Statistics , or statistical business registers in the Member States .
Therefore the additional burden for businesses should be small .
Therefore the additional burden for businesses should be small .
For outward FATS , resident owners should supply information on the activity of their affiliates located in extra-EU countries .
For outward FATS , resident owners should supply information on the activity of their affiliates located in extra-EU countries .
Additional variables should be supplied with respect to FDI surveys , although FATS only consider controlled affiliates while FDI considers affiliates with more than 10 % of equity capital .
Additional variables should be supplied with respect to FDI surveys , although FATS only consider controlled affiliates while FDI considers affiliates with more than 10 % of equity capital .
What economic effects is the proposal likely to have ?
What economic effects is the proposal likely to have ?
-- on employment None .
-- on employment None .
-- on investment and the creation of new businesses The statistics which will become available via this Regulation will assist enterprises in finding attractive destinations for setting-up foreign affiliates .
-- on investment and the creation of new businesses The statistics which will become available via this Regulation will assist enterprises in finding attractive destinations for setting-up foreign affiliates .
This Regulation may therefore help businesses in investment decisions .
This Regulation may therefore help businesses in investment decisions .
-- on the competitiveness of businesses The statistics which will become available via this Regulation will assist enterprises who wish to benchmark their operations against the industry average .
-- on the competitiveness of businesses The statistics which will become available via this Regulation will assist enterprises who wish to benchmark their operations against the industry average .
This Regulation may therefore help to promote the competitiveness of businesses .
This Regulation may therefore help to promote the competitiveness of businesses .
Does the proposal contain measures to take account of the specific situation of small and medium-sized firms ( reduced or different requirements etc ) ?
Does the proposal contain measures to take account of the specific situation of small and medium-sized firms ( reduced or different requirements etc ) ?
Pilot studies have shown that foreign-controlled affiliates are rather big enterprises .
Pilot studies have shown that foreign-controlled affiliates are rather big enterprises .
Thus , small and medium-sized firms are less concerned by the data collection .
Thus , small and medium-sized firms are less concerned by the data collection .
CONSULTATION 6 .
CONSULTATION 6 .
List the organisations which have been consulted about the proposal and outline their main views .
List the organisations which have been consulted about the proposal and outline their main views .
The National Statistical Offices , the National Central Banks and other competent national authorities responsible for data collections have been consulted on many occasions during the preparation of this text .
The National Statistical Offices , the National Central Banks and other competent national authorities responsible for data collections have been consulted on many occasions during the preparation of this text .
A draft of a legal act was first presented to a FATS Task Force in September 2002 and was then presented and discussed at the meetings of the FATS Joint Working Group in January 2003 , where both groups of data providers , National Statistical Institutes and Central Banks , were present .
A draft of a legal act was first presented to a FATS Task Force in September 2002 and was then presented and discussed at the meetings of the FATS Joint Working Group in January 2003 , where both groups of data providers , National Statistical Institutes and Central Banks , were present .
Based on the discussions in this working group meeting , a revised version was drafted and sent for written consultation to the FATS contacts in March 2003 .
Based on the discussions in this working group meeting , a revised version was drafted and sent for written consultation to the FATS contacts in March 2003 .
The draft proposal was amended on the basis of written consultation and a revised version was presented to the BSDG and the CMFB in June 2003 .
The draft proposal was amended on the basis of written consultation and a revised version EN
There was general support in both groups for the regulation .
There was general support in both groups for the regulation .
The draft Regulation was discussed at the meeting DA
The draft Regulation was discussed at the meeting of the SPC on 17 September 2003 .
Several delegations supported the proposal .
Several delegations supported the proposal .
The main areas of concern for some delegations were especially outward FATS , exchange of individual data and the level of detail requested .
The main areas of concern for some delegations were especially outward FATS , exchange of individual data and the level of detail requested .
A series of consultations with Member States were conducted ;
A series of consultations with Member States were conducted ;
specifically , discussions in the SBS Steering Group in November 2003 and in the CMFB in January 2004 and three written consultations of the members of the FATS Joint Working Group in November 2003 , January and March 2004 and one written consultation .
specifically , discussions in the SBS Steering Group in November 2003 and in the CMFB in January 2004 and three written consultations of the members of the FATS Joint Working Group in November 2003 , January and March 2004 and one written consultation .
These resulted in revisions of the act , and finally the agreed text of the present proposal .
These resulted in revisions of the act , and finally the agreed text of the present proposal .
In particular , the article on exchange of individual data has been deleted , outward FATS are now planned as pilot studies and the level of detail of inward FATS has been reduced .
In particular , the article on exchange of individual data has been deleted , outward FATS are now planned as pilot studies and the level of detail of inward FATS has been reduced .
The draft Regulation was presented to the SPC for opinion in May 2004 .
The draft Regulation was presented to the SPC for opinion in May 2004 .
The members of the SPC generally supported the proposal .
The members of the SPC generally supported the proposal .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Alle ECB udtalelser &gt; CON / 2009/93
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2009/93
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Betalings - og afviklingssystemer &gt; TARGET2 ( Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system ) &gt; ECB / 2007/2
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Payment and settlement systems &gt; Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system ( TARGET2 ) &gt; ECB / 2007/2
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Valuta og valutareserver &gt; Valutareserver &gt; ECB / 2006/30
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Foreign exchange and Foreign reserves &gt; Foreign reserves &gt; ECB / 2006/30
Afgørelse ECB / 2004/6
Decision ECB / 2004/6
Afgørelse ECB / 2004/10
Decision ECB / 2004/10
Afgørelse ECB / 2006/24
Decision ECB / 2006/24
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; Alle år &gt; CON / 1997/20
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 1997/20
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Alle ECB udtalelser &gt; CON / 2002/13
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2002/13
Udtalelse CON / 2001/38
Opinion CON / 2001/38
Apr - 2003
Apr - 2003
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; ECB / 2006/30
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; Alle år &gt; ECB / 2006/30
Decision of the ECB of 30 December 2006 on Banka Slovenije 's paying-up of capital , transfer of foreign reserve assets and contribution to the ECB 's reserves and provisions ( ECB / 2006/30 )
ECB 's afgørelse af 30 . december 2006 om Banka Slovenijes indbetaling af kapital , overførsel af valutareserveaktiver og bidrag til ECB 's reserver og hensættelser ( ECB / 2006/30 )
OJ L 24 , 31.1.2007 , p. 17 , pdf 74 kB , bg .
EUT L 24 af 31.1.2007 , s. 17 , pdf 77 kB , bg .
Decision ECB / 2004/6
Afgørelse ECB / 2004/6
Decision ECB / 2004/10
Afgørelse ECB / 2004/10
Decision ECB / 2006/24
Afgørelse ECB / 2006/24
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; Alle år &gt; ECB / 2006/30
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; ECB / 2006/30
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; 2008 &gt; CON / 2008/21
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2008 &gt; CON / 2008/21
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2008 &gt; CON / 2008/21
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; 2008 &gt; CON / 2008/21
Opinion on a draft law on Česká národní banka ( CON / 2008/21 )
Udtalelse om lov om Česká národní banka ( CON / 2008/21 )
Czech Republic , 21.5.2008 , pdf 172 kB , cs .
Tjekkiet , 21.5.2008 , pdf 172 kB , cs .
L 101/17
L 101/17
RÅDET RÅDETS HENSTILLING af 15 . april 2002 om udnævnelse af næstformanden for direktionen for Den Europæiske Centralbank ( 2002/287 / EF ) RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION ---
COUNCIL COUNCIL RECOMMENDATION of 15 April 2002 on the appointment of the Vice-President of the Executive Board of the European Central Bank ( 2002/287 / EC ) THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION ,
2 , litra b ) , og artikel 122 , stk . 4 , samt artikel 11.2 og artikel 43.3 i protokollen om statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank , INDSTILLER :
Having regard to the Treaty establishing the European Community , and in particular Article 112 ( 2 )( b ) and Article 122 ( 4 ) thereof , and to Article 11.2 and Article 43.3 of the Protocol on the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank , HEREBY RECOMMENDS :
Lucas D. PAPADEMOS som næstformand for direktionen for Den Europæiske Centralbank for en periode på otte år med virkning fra den 1 . juni 2002 .
That Lucas D. PAPADEMOS be appointed Vice-President of the Executive Board of the European Central Bank for a term of office of eight years with effect from 1 June 2002 .
Denne henstilling forelægges med henblik på afgørelse , der træffes af stats - og regeringscheferne i de medlemsstater , der har indført euroen , efter høring af Europa-Parlamentet og Styrelsesrådet for Den Europæiske Centralbank .
This recommendation shall be submitted for decision to the Heads of State or Government of the Member States which have adopted the euro , after consulting the European Parliament and the Governing Council of the European Central Bank .
Denne henstilling offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende .
This recommendation shall be published in the Official Journal of the European Communities .
Udfærdiget i Luxembourg , den 15 . april 2002 .
Done at Luxembourg , 15 April 2002 .
På Rådets vegne J. PIQUÉ I CAMPS Formand
For the Council The President J. PIQUÉ I CAMPS
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; 2001 &gt; ECB / 1998 / NP15
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2001 &gt; ECB / 1998 / NP15
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Alle ECB udtalelser &gt; CON / 2006/24
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2006/24
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Stabiliteten på de finansielle markeder &gt; Relaterede ECB udtalelser &gt; CON / 2005/9
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Financial market stability &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2005/9
Bruxelles , den 16.12.2003 KOM ( 2003 ) 789 endelig 2003/0296 ( COD )
Brussels , 16.12.2003 COM ( 2003 ) 789 final 2003/0296 ( COD )
Forslag til EUROPA-PARLAMENTETS OG RÅDETS FORORDNING om udarbejdelse af ikke-finansielle kvartalsregnskaber efter institutionelle sektorer
Proposal for a REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL on the compilation of quarterly non-financial accounts by institutional sector
Indledning Formålet med dette forslag til forordning er at opstille en fælles ramme for medlemsstaternes bidrag til udarbejdelse af europæiske kvartalsregnskaber efter institutionelle sektorer .
Background The aim of this proposal for a Regulation is to provide a common framework for the contributions of the Member States to the compilation of quarterly European accounts by institutional sector .
Kvartalsregnskaber efter sektorer anses for nødvendige for at kunne foretage en analyse af konjunkturudsvingene i Den Europæiske Unions økonomi og for at føre pengepolitik i Den Økonomiske og Monetære Union , og de forventes at give vigtige oplysninger om de enkelte institutionelle sektorers økonomiske adfærd og samspillet imellem dem . Disse oplysninger kan ikke udledes af data , der er opstillet for økonomien som helhed .
These quarterly sector accounts are deemed necessary for the analysis of cyclical movements in the European Union economy and the conduct of monetary policy within the Economic and Monetary Union and are expected to give important information on the economic behaviour and the interrelationship of individual institutional sectors which cannot be identified in data compiled at the level of the economy as a whole .
Dette fremgår klart af handlingsplanen om statistikkrav i Den Økonomiske og Monetære Union ( ØMU ) , som blev godkendt af Rådet ( økonomi og finans ) i september 2000 . I denne handlingsplan hedder det således , at der er et presserende behov for kvartalsregnskaber efter sektorer , og at disse bør foreligge senest 90 dage efter udgangen af det pågældende kvartal .
This is clearly stated in the Action Plan on Economic and Monetary Union ( EMU ) Statistical Requirements endorsed by the Ecofin Council in September 2000 which specifies that a limited set of quarterly sector accounts is urgently needed , and that these should be available within 90 days of the end of the quarter concerned .
I Det Økonomiske og Finansielle Udvalgs femte rapport om gennemførelsen af ØMU-handlingsplanen , som blev godkendt af Rådet ( økonomi og finans ) den 18 . februar 2003 , hedder det desuden , at den eneste væsentlige mangel ved ØMU-statistikkerne er , at der ikke findes oplysninger om husholdningernes og virksomhedernes adfærd i konjunkturperioden .
Furthermore , the 5th Report of the Economic and Financial Committee on the implementation of the EMU Action plan , as endorsed by the Ecofin Council on 18 February 2003 , states that « the single most important deficiency of EMU statistics is the lack of information on the behaviour of households and companies in the business cycle .
Det Økonomiske og Finansielle Udvalg opfordrer derfor indtrængende medlemsstaterne til at vedtage og gennemføre forordningen om kvartalsregnskaber efter institutionelle sektorer .
The ( EFC ) Committee therefore urges the Member States to adopt and implement the regulation on quarterly accounts by institutional sector » .
Der blev nedsat en fælles Europæisk Centralbank / Eurostat-taskforce « Quarterly Sector Accounts » for at udarbejde udkastet til retsakt .
A joint European Central Bank / Eurostat Task-Force « Quarterly Sector Accounts » (" QSA ") was set up to prepare the draft legislation .
Der er foretaget en pilotundersøgelse af , om det er muligt at gennemføre indsamlingen af de pågældende kvartalsdata og for at danne sig et skøn over de enkelte variablers aktuelle dækning på EU-plan . Udkastet til forslag til forordning er blevet drøftet af Arbejdsgruppen vedrørende Nationalregnskaber i maj 2003 , Udvalget for Penge -, Kreditmarkeds - og Betalingsbalancestatistik i juni 2003 og Udvalget for det Statistiske Program i september 2003 .
A pilot exercise took place in order to test the feasibility of collecting the QSA data and to estimate the current coverage of each variable at the European level and the proposal for a draft regulation has been discussed by the National Accounts Working Group of May 2003 , the Committee on Monetary , Financial and Balance of Payments Statistics of June 2003 and the Statistical Programme Committee of September 2003 .
Indhold I udkastet til forordning behandles følgende hovedspørgsmål : Liste over variabler For at efterkomme brugernes behov både hvad angår adgangen til data og disses kvalitet og for samtidig at begrænse medlemsstaternes indberetningsbyrde er listen over variabler blevet drøftet indgående .
Content The key issues addressed in the draft regulation are presented below . List of variables The list of variables has been extensively discussed in order to meet user requirements , both in terms of data availability and quality , while limiting the burden on Member States .
For at efterkomme brugernes behov kræves der et fuldstændigt sæt konti lige fra indkomstdannelseskonti til kapitalkonti både for tilgang , anvendelse og saldoposter .
To satisfy user needs , a full set of accounts is required from the generation of income account down to the capital account , for both resources and uses and for the balancing items .
Ved hjælp heraf kan man også indgående kontrollere , om dataene er konsistente .
This will also allow thorough consistency checks that are important for the quality of the output to be performed .
For at begrænse medlemsstaternes indberetningsbyrde kræves der i første omgang ikke produktionskonti , opdeling af formueindkomsttransaktioner , undtagen renter , og virksomhedsindkomst .
To limit the burden on Member States , the production account , the breakdown of the property income transactions , except interest , and entrepreneurial income are not required in the first instance .
Kun ved en afgørelse , der træffes efter udvalgsproceduren , kan det bestemmes , at disse supplerende transaktioner skal indgå i indberetningsprogrammet .
A comitology decision adopted via the comitology procedure would be needed to include these additional transactions in the transmission programme .
Indberetningsforpligtelser Datakravene er blevet begrænset til , hvad der er nødvendigt til udarbejdelse af europæiske regnskaber .
Reporting obligations Data requirements have been limited to what is necessary for the compilation of European accounts .
Som følge heraf foreslås det , at alle medlemsstaterne skal indberette fuldstændige og detaljerede transaktioner for nøglesektorerne offentlig forvaltning og service ( S. 13 ) og udlandet ( S. 2 ) .
As a consequence , it is proposed to have all Member States reporting the full transaction detail for the core sectors general government ( S. 13 ) and rest of the world ( S. 2 ) .
De lande , hvis BNP er mindre end 1 % af EU25-totalen , skal ikke indberette transaktionerne for de andre sektorer ( selskaber og husholdninger ) .
Those countries whose GDP is lower than 1 % of the EU25 total will not have to report the transactions of the other sectors ( corporations and households ) .