natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Så snart Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutninger og Rådets holdninger er vedtaget , sendes de til de nationale parlamenter .
Upon adoption , legislative resolutions of the European Parliament and positions of the Council shall be forwarded by them to national Parliaments .
Artikel 5 Udkastene til lovgivningsmæssige retsakter begrundes med hensyn til nærhedsprincippet og proportionalitetsprincippet .
Article 5 Draft legislative acts shall be justified with regard to the principles of subsidiarity and proportionality .
Ethvert udkast til lovgivningsmæssig retsakt bør indeholde en detaljeret analyse , der gør det muligt at vurdere overholdelsen af nærhedsprincippet og proportionalitetsprincippet .
Any draft legislative act should contain a detailed statement making it possible to appraise compliance with the principles of subsidiarity and proportionality .
Analysen bør omfatte oplysninger , der gør det muligt at vurdere de finansielle virkninger og , når der er tale om et direktiv , følgerne for den lovgivning , som medlemsstaterne skal iværksætte , herunder eventuelt regional lovgivning .
This statement should contain some assessment of the proposal 's financial impact and , in the case of a directive , of its implications for the rules to be put in place by Member States , including , where necessary , the regional legislation .
Begrundelsen for at fastslå , at et af Unionens mål bedre kan nås på EU-plan , underbygges af kvalitative og om muligt kvantitative indikatorer .
The reasons for concluding that a Union objective can be better achieved at Union level shall be substantiated by qualitative and , wherever possible , quantitative indicators .
Der skal i udkastene til lovgivningsmæssige retsakter tages hensyn til , at enhver byrde af finansiel eller administrativ art , der pålægges Unionen , nationale regeringer , regionale eller lokale myndigheder , erhvervsdrivende og borgere , skal begrænses mest muligt og stå i rimeligt forhold til det mål , der skal nås .
Draft legislative acts shall take account of the need for any burden , whether financial or administrative , falling upon the Union , national governments , regional or local authorities , economic operators and citizens , to be minimised and commensurate with the objective to be achieved .
Artikel 6 Ethvert nationalt parlament eller ethvert kammer i et af disse parlamenter kan senest otte uger efter fremsendelsen af et udkast til lovgivningsmæssig retsakt på Unionens officielle sprog sende formændene for Europa-Parlamentet , Rådet og Kommissionen en begrundet udtalelse , der forklarer , hvorfor det mener , at det pågældende udkast ikke er i overensstemmelse med nærhedsprincippet .
Article 6 Any national Parliament or any chamber of a national Parliament may , within eight weeks from the date of transmission of a draft legislative act , in the official languages of the Union , send to the Presidents of the European Parliament , the Council and the Commission a reasoned opinion stating why it considers that the draft in question does not comply with the principle of subsidiarity .
De nationale parlamenter eller kamrene i de nationale parlamenter skal , når det er relevant , konsultere de regionale parlamenter , der har lovgivningskompetence .
It will be for each national Parliament or each chamber of a national Parliament to consult , where appropriate , regional parliaments with legislative powers .
Hvis udkastet til lovgivningsmæssig retsakt hidrører fra en gruppe medlemsstater , sender Rådets formand udtalelsen til disse medlemsstaters regeringer .
If the draft legislative act originates from a group of Member States , the President of the Council shall forward the opinion to the governments of those Member States .
Hvis udkastet til lovgivningsmæssig retsakt hidrører fra Domstolen , Den Europæiske Centralbank eller Den Europæiske Investeringsbank , sender Rådets formand udtalelsen til den pågældende institution eller det pågældende organ .
If the draft legislative act originates from the Court of Justice , the European Central Bank or the European Investment Bank , the President of the Council shall forward the opinion to the institution or body concerned .
Artikel 7 1 .
Article 7 1 .
Europa-Parlamentet , Rådet og Kommissionen samt i givet fald gruppen af medlemsstater , Domstolen , Den Europæiske Centralbank eller Den Europæiske Investeringsbank , hvis udkastet til lovgivningsmæssig retsakt hidrører fra dem , tager hensyn til de begrundede udtalelser , der fremsættes af de nationale parlamenter eller af et kammer i et af disse parlamenter .
The European Parliament , the Council and the Commission , and , where appropriate , the group of Member States , the Court of Justice , the European Central Bank or the European Investment Bank , if the draft legislative act originates from them , shall take account of the reasoned opinions issued by national Parliaments or by a chamber of a national Parliament .
C 306/152
C 306/152
Hvert nationalt parlament råder over to stemmer fordelt alt efter det nationale parlamentariske system .
Each national Parliament shall have two votes , shared out on the basis of the national Parliamentary system .
I et nationalt parlamentarisk tokammersystem råder hvert af de to kamre over én stemme .
In the case of a bicameral Parliamentary system , each of the two chambers shall have one vote .
Såfremt de begrundede udtalelser om , at et udkast til lovgivningsmæssig retsakt ikke er i overensstemmelse med nærhedsprincippet , repræsenterer mindst en tredjedel af samtlige de stemmer , der er tildelt de nationale parlamenter i overensstemmelse med stk . 1 , andet afsnit , skal udkastet tages op til fornyet overvejelse .
Where reasoned opinions on a draft legislative act 's non-compliance with the principle of subsidiarity represent at least one third of all the votes allocated to the national Parliaments in accordance with the second subparagraph of paragraph 1 , the draft must be reviewed .
Denne tærskel er en fjerdedel , når der er tale om et udkast til lovgivningsmæssig retsakt , der forelægges med hjemmel i artikel 61 I i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde vedrørende området med frihed , sikkerhed og retfærdighed .
This threshold shall be a quarter in the case of a draft legislative act submitted on the basis of Article 61 I of the Treaty on the Functioning of the European Union on the area of freedom , security and justice .
Efter denne fornyede overvejelse kan Kommissionen eller eventuelt gruppen af medlemsstater , Europa-Parlamentet , Domstolen , Den Europæiske Centralbank eller Den Europæiske Investeringsbank , hvis udkastet til lovgivningsmæssig retsakt hidrører fra dem , beslutte at opretholde udkastet , ændre det eller trække det tilbage .
After such review , the Commission or , where appropriate , the group of Member States , the European Parliament , the Court of Justice , the European Central Bank or the European Investment Bank , if the draft legislative act originates from them , may decide to maintain , amend or withdraw the draft .
Beslutningen skal begrundes .
Reasons must be given for this decision .
Under den almindelige lovgivningsprocedure gælder det endvidere , at såfremt begrundede udtalelser om , at et udkast til lovgivningsmæssig retsakt ikke er i overensstemmelse med nærhedsprincippet , repræsenterer mindst et simpelt flertal af de stemmer , der er tildelt de nationale parlamenter i overensstemmelse med stk .
Furthermore , under the ordinary legislative procedure , where reasoned opinions on the non-compliance of a proposal for a legislative act with the principle of subsidiarity represent at least a simple majority of the votes allocated to the national Parliaments in accordance with the second subparagraph of paragraph 1 , the proposal must be reviewed .
1 , andet afsnit , skal udkastet tages op til fornyet overvejelse .
After such review , the Commission may decide to maintain , amend or withdraw the proposal .
Efter denne fornyede overvejelse kan Kommissionen beslutte at opretholde udkastet , ændre det eller trække det tilbage . Hvis Kommissionen beslutter at opretholde udkastet , skal den i en begrundet udtalelse underbygge sin opfattelse af , at det er i overensstemmelse med nærhedsprincippet .
If it chooses to maintain the proposal , the Commission will have , in a reasoned opinion , to justify why it considers that the proposal complies with the principle of subsidiarity .
Denne begrundede udtalelse såvel som de begrundede udtalelser fra de nationale parlamenter skal sendes til EU-lovgiveren til overvejelse i proceduren : a ) inden afslutningen af førstebehandlingen overvejer lovgiveren ( Europa-Parlamentet og Rådet ) lovgivningsforslagets overensstemmelse med nærhedsprincippet under særlig hensyntagen til de begrundelser , som flertallet af de nationale parlamenter har givet udtryk for og deler , samt Kommissionens begrundede udtalelse hvis lovgiveren med et flertal på 55 % af Rådets medlemmer eller et flertal af de stemmer , der er afgivet i EuropaParlamentet , er af den opfattelse , at forslaget ikke er i overensstemmelse med nærhedsprincippet , behandles lovgivningsforslaget ikke yderligere .
This reasoned opinion , as well as the reasoned opinions of the national Parliaments , will have to be submitted to the Union legislator , for consideration in the procedure : ( a ) before concluding the first reading , the legislator ( the European Parliament and the Council ) shall consider whether the legislative proposal is compatible with the principle of subsidiarity , taking particular account of the reasons expressed and shared by the majority of national Parliaments as well as the reasoned opinion of the Commission ; if , by a majority of 55 % of the members of the Council or a majority of the votes cast in the European Parliament , the legislator is of the opinion that the proposal is not compatible with the principle of subsidiarity , the legislative proposal shall not be given further consideration .
Artikel 8 Den Europæiske Unions Domstol har kompetence til at træffe afgørelse i sager vedrørende lovgivningsmæssige retsakters overtrædelse af nærhedsprincippet , der anlægges i henhold til de nærmere bestemmelser i artikel 230 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde af en medlemsstat eller forelægges af denne i overensstemmelse med dens interne retssystem på vegne af dens nationale parlament eller et kammer i dette parlament .
Article 8 The Court of Justice of the European Union shall have jurisdiction in actions on grounds of infringement of the principle of subsidiarity by a legislative act , brought in accordance with the rules laid down in Article 230 of the Treaty on the Functioning of the European Union by Member States , or notified by them in accordance with their legal order on behalf of their national Parliament or a chamber thereof .
I overensstemmelse med nævnte artikel kan Regionsudvalget også anlægge sådanne sager vedrørende lovgivningsmæssige retsakter , hvis vedtagelse det ifølge traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde skal høres om .
In accordance with the rules laid down in the said Article , the Committee of the Regions may also bring such actions against legislative acts for the adoption of which the Treaty on the Functioning of the European Union provides that it be consulted .
Artikel 9 Kommissionen forelægger hvert år Det Europæiske Råd , Europa-Parlamentet , Rådet og de nationale parlamenter en rapport om anvendelsen af artikel 3b i traktaten om Den Europæiske Union .
Article 9 The Commission shall submit each year to the European Council , the European Parliament , the Council and national Parliaments a report on the application of Article 3b of the Treaty on European Union .
Årsrapporten sendes også til Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget .
This annual report shall also be forwarded to the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions .
C 306/153
C 306/153
PROTOKOL OM EUROGRUPPEN
PROTOCOL ON THE EURO GROUP
DE HØJE KONTRAHERENDE PARTER , SOM ØNSKER at fremme betingelserne for en stærkere økonomisk vækst i Den Europæiske Union og med henblik herpå at udvikle en stadig tættere samordning af de økonomiske politikker i euroområdet , SOM ER OPMÆRKSOMME PÅ nødvendigheden af at fastlægge særlige bestemmelser med henblik på en styrket dialog mellem de medlemsstater , der har euroen som valuta , indtil euroen bliver valutaen i alle Unionens medlemsstater , ER BLEVET ENIGE OM følgende bestemmelser , der knyttes som bilag til traktaten om Den Europæiske Union og traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde :
THE HIGH CONTRACTING PARTIES , DESIRING to promote conditions for stronger economic growth in the European Union and , to that end , to develop evercloser coordination of economic policies within the euro area , CONSCIOUS of the need to lay down special provisions for enhanced dialogue between the Member States whose currency is the euro , pending the euro becoming the currency of all Member States of the Union , HAVE AGREED UPON the following provisions , which shall be annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union :
Artikel 1 Ministrene fra de medlemsstater , der har euroen som valuta , mødes uformelt .
Article 1 The Ministers of the Member States whose currency is the euro shall meet informally .
Disse møder finder sted efter behov for at drøfte spørgsmål i tilknytning til det specifikke ansvar , som de deler for så vidt angår den fælles valuta .
Such meetings shall take place , when necessary , to discuss questions related to the specific responsibilities they share with regard to the single currency .
Kommissionen deltager i møderne .
The Commission shall take part in the meetings .
Den Europæiske Centralbank opfordres til at deltage i disse møder , som forberedes af repræsentanterne for finansministrene fra de medlemsstater , der har euroen som valuta , og for Kommissionen .
The European Central Bank shall be invited to take part in such meetings , which shall be prepared by the representatives of the Ministers with responsibility for finance of the Member States whose currency is the euro and of the Commission .
Artikel 2 Ministrene fra de medlemsstater , der har euroen som valuta , vælger med et flertal af disse medlemsstater en formand for to et halvt år .
Article 2 The Ministers of the Member States whose currency is the euro shall elect a president for two and a half years , by a majority of those Member States .
PROTOKOL OM PERMANENT STRUKTURERET SAMARBEJDE ETABLERET VED ARTIKEL 28 A I TRAKTATEN OM DEN EUROPÆISKE UNION
PROTOCOL ON PERMANENT STRUCTURED COOPERATION ESTABLISHED BY ARTICLE 28 A OF THE TREATY ON EUROPEAN UNION
DE HØJE KONTRAHERENDE PARTER , SOM HENVISER TIL artikel 28 A , stk .
THE HIGH CONTRACTING PARTIES , HAVING REGARD TO Article 28 A ( 6 ) and Article 28 E of the Treaty on European Union , RECALLING that the Union is pursuing a common foreign and security policy based on the achievement of growing convergence of action by Member States ;
6 , og artikel 28 E i traktaten om Den Europæiske Union , SOM MINDER OM , at Unionen fører en fælles udenrigs - og sikkerhedspolitik , der bygger på opnåelse af en stadig stigende konvergens i medlemsstaternes optræden , SOM MINDER OM , at den fælles sikkerheds - og forsvarspolitik udgør en integrerende del af den fælles udenrigs - og sikkerhedspolitik , at den sikrer Unionen en operationel kapacitet , der gør brug af civile og militære midler , at Unionen kan anvende disse i forbindelse med de i artikel 28 B i traktaten om Den Europæiske Union nævnte opgaver uden for Unionens område med henblik på fredsbevarelse , konfliktforebyggelse og styrkelse af den internationale sikkerhed i overensstemmelse med principperne i De Forenede Nationers pagt , og at udførelsen af disse opgaver bygger på militære kapaciteter tilvejebragt af medlemsstaterne i overensstemmelse med princippet om » kun ét sæt styrker «,
that the Union may use such assets in the tasks referred to in Article 28 B of the Treaty on European Union outside the Union for peace-keeping , conflict prevention and strengthening international security in accordance with the principles of the United Nations Charter ; that the performance of these tasks is to be undertaken using capabilities provided by the Member States in accordance with the principle of a single set of forces ;
C 306/154
C 306/154
SOM MINDER OM , at Unionens fælles sikkerheds - og forsvarspolitik ikke berører den særlige karakter af visse medlemsstaters sikkerheds - og forsvarspolitik , SOM MINDER OM , at Unionens fælles sikkerheds - og forsvarspolitik overholder de forpligtelser , der følger af den nordatlantiske traktat for de medlemsstater , der betragter deres fælles forsvar som omfattet af Den Nordatlantiske Traktats Organisation , der fortsat udgør grundlaget for dens medlemmers kollektive forsvar , og at den er forenelig med den fælles sikkerheds - og forsvarspolitik , der er fastlagt inden for denne ramme , SOM ER OVERBEVIST OM , at en mere aktiv rolle for Unionen på sikkerheds - og forsvarsområdet vil bidrage til en livskraftig fornyet atlantisk alliance i overensstemmelse med Berlin plus-ordningerne , SOM ER BESLUTTET PÅ , at Unionen fuldt ud skal kunne påtage sig det ansvar , der påhviler den inden for det internationale samfund , SOM ANERKENDER , at De Forenede Nationer kan anmode om Unionens bistand , hvis der meget hurtigt skal udføres opgaver i henhold til kapitel VI og VII i De Forenede Nationers pagt , SOM ANERKENDER , at en styrkelse af sikkerheds - og forsvarspolitikken vil kræve en indsats fra medlemsstaternes side med hensyn til kapaciteter , SOM ER KLAR OVER , at der , for at man kan komme videre til næste fase i udviklingen af den europæiske sikkerheds - og forsvarspolitik , forudsættes en beslutsom indsats fra de medlemsstater , der er rede til det , SOM MINDER OM , at det er vigtigt , at Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik inddrages fuldt ud i arbejdet inden for det permanente strukturerede samarbejde , ER BLEVET ENIGE OM følgende bestemmelser , der knyttes som bilag til traktaten om Den Europæiske Union og traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde :
RECALLING that the common security and defence policy of the Union respects the obligations under the North Atlantic Treaty of those Member States which see their common defence realised in the North Atlantic Treaty Organisation , which remains the foundation of the collective defence of its members , and is compatible with the common security and defence policy established within that framework ; CONVINCED that a more assertive Union role in security and defence matters will contribute to the vitality of a renewed Atlantic Alliance , in accordance with the Berlin Plus arrangements ;
Artikel 1 Det permanente strukturerede samarbejde , som nævnt i artikel 28 A , stk .
CONSCIOUS that embarking on a new stage in the development of the European security and defence policy involves a determined effort by the Member States concerned ; RECALLING the importance of the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy being fully involved in proceedings relating to permanent structured cooperation , HAVE AGREED UPON the following provisions , which shall be annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union :
6 , i traktaten om Den Europæiske Union er åbent for enhver medlemsstat , der fra datoen for Lissabontraktatens ikrafttrædelse forpligter sig til : a ) at intensivere udviklingen af sine forsvarskapaciteter gennem udvikling af sine nationale bidrag og eventuelt gennem deltagelse i multinationale styrker , i de vigtigste europæiske materielprogrammer og i Agenturet for Udvikling af Forsvarskapaciteter , Forskning , Anskaffelse og Forsvarsmateriel ( Det Europæiske Forsvarsagentur ) og til b ) senest i 2010 enten nationalt eller som en del af multinationale grupper af styrker at kunne levere kampenheder , der er specielt uddannet til de påtænkte opgaver , som på det taktiske plan er sammensat som kampgrupper med støtteelementer , herunder transport og logistik , som er i stand til inden for 5-30 dage at udføre opgaver som omhandlet i artikel 28 B i traktaten om Den Europæiske Union , især for at imødekomme anmodninger fra De Forenede Nationer , og som har forsyninger til at klare sig i en første periode på 30 dage , der kan forlænges til mindst 120 dage .
Article 1 The permanent structured cooperation referred to in Article 28 A ( 6 ) of the Treaty on European Union shall be open to any Member State which undertakes , from the date of entry into force of the Treaty of Lisbon , to : ( a ) proceed more intensively to develop its defence capacities through the development of its national contributions and participation , where appropriate , in multinational forces , in the main European equipment programmes , and in the activity of the Agency in the field of defence capabilities development , research , acquisition and armaments ( European Defence Agency ) , and ( b ) have the capacity to supply by 2010 at the latest , either at national level or as a component of multinational force groups , targeted combat units for the missions planned , structured at a tactical level as a battle group , with support elements including transport and logistics , capable of carrying out the tasks referred to in Article 28 B of the Treaty on European Union , within a period of 5 to 30 days , in particular in response to requests from the United Nations Organisation , and which can be sustained for an initial period of 30 days and be extended up to at least 120 days .
Artikel 2 De medlemsstater , der deltager i det permanente strukturerede samarbejde , forpligter sig med henblik på at opfylde målene i artikel 1 til : a ) fra og med Lissabontraktatens ikrafttrædelse at samarbejde med henblik på at nå de aftalte mål for niveauet for investeringsudgifter til forsvarsmateriel og til at tage disse mål op til vurdering med jævne mellemrum på baggrund af sikkerhedssituationen og Unionens internationale ansvar
Article 2 To achieve the objectives laid down in Article 1 , Member States participating in permanent structured cooperation shall undertake to : ( a ) cooperate , as from the entry into force of the Treaty of Lisbon , with a view to achieving approved objectives concerning the level of investment expenditure on defence equipment , and regularly review these objectives , in the light of the security environment and of the Union 's international responsibilities ;
C 306/155
C 306/155
b ) så vidt muligt at tilnærme deres forsvarsinstrumenter til hinanden , især ved at harmonisere fastlæggelsen af de militære behov , ved at samle og eventuelt specialisere deres forsvarsaktiver og - kapaciteter og ved at fremme samarbejde inden for uddannelse og logistik c ) at træffe konkrete foranstaltninger for at øge deres styrkers disponibilitet , interoperabilitet , fleksibilitet og deployeringsevne , navnlig ved at fastlægge fælles mål med hensyn til styrkeprojektion , herunder ved eventuelt at revidere deres nationale beslutningsprocedurer at samarbejde for at sikre sig , at de træffer de nødvendige foranstaltninger med henblik på , bl .
( b ) bring their defence apparatus into line with each other as far as possible , particularly by harmonising the identification of their military needs , by pooling and , where appropriate , specialising their defence means and capabilities , and by encouraging cooperation in the fields of training and logistics ; ( c ) take concrete measures to enhance the availability , interoperability , flexibility and deployability of their forces , in particular by identifying common objectives regarding the commitment of forces , including possibly reviewing their national decision-making procedures ;