natgillin/translations-raw huggingface dataset:
( millioner EUR ) Aktiver Rapporteringsår Foregående år Passiver Rapporteringsår
( EUR million ) Assets Reporting year Previous year Liabilities Reporting year
11 Andre aktiver 11.1 11.2 11.3 11.4 11.5 11.6 Mønter fra euroområdet Materielle og immaterielle anlægsaktiver Andre finansielle aktiver Revalueringsdifferencer på ikke-balanceførte instrumenter Periodeafgrænsningsposter (*) Øvrige poster
11 Other assets 11.1 11.2 11.3 11.4 11.5 11.6 Coins of euro area Tangible and intangible fixed assets Other financial assets Off-balance sheet instruments revaluation differences Accruals and prepaid expenses (*) Sundry
11 Poster under afvikling 12 Andre forpligtelser DA 12.1 Revalueringsdifferencer på ikke-balanceførte instrumenter 12.2 Periodeafgrænsningsposter (*) 12.3 Øvrige poster 13 Hensættelser 14 Revalueringskonti 15 Kapital og reserver 15.1 Kapital 15.2 Reserver
11 Items in course of settlement 12 Other liabilities EN 12.1 Off-balance sheet instruments revaluation differences 12.2 Accruals and income collected in advance (*) 12.3 Sundry 13 Provisions 14 Revaluation accounts 15 Capital and reserves 15.1 Capital 15.2 Reserves 16 Profit for the year Total assets Total liabilities
Den Europæiske Unions Tidende 16 Årets resultat Aktiver i alt *
Official Journal of the European Union
( ) Post , som skal harmoniseres .
( ) Item to be harmonised .
( 1 ) Oplysninger om eurosedler i omløb , renter af intra-Eurosystem-nettotilgodehavender /- forpligtelser som følge af fordelingen af eurosedler i Eurosystemet og monetære indtægter harmoniseres i de nationale centralbankers offentliggjorte årsregnskaber .
( 1 ) The disclosure relating to euro banknotes in circulation , remuneration of net intra-Eurosystem claims / liabilities resulting from the allocation of euro banknotes within the Eurosystem , and monetary income should be harmonised in NCBs » published annual financial statements .
( 2 ) Centralbanker kan som alternativ angive nøjagtige eurobeløb eller beløb afrundet på anden måde .
( 2 ) Central banks may alternatively publish exact euro amounts , or amounts rounded in a different manner .
BILAG IX Offentliggjort resultatopgørelse for en centralbank ( 1 ) ( 2 ) ( mio . EUR ) ( 3 ) Resultatopgørelse for året , som slutter den 31 .
ANNEX IX Published profit and loss account of a central bank ( 1 ) ( 2 ) ( EUR million ) ( 3 ) Profit and loss account for the year ending 31 December ...
december . Rapporteringsår Foregående år
Reporting year Previous year 1.1 .
Renteindtægter (*) Renteudgifter (*) Nettorenteindtægter Realiserede gevinster / tab på finansielle operationer Nedskrivninger af finansielle aktiver og positioner Overførsel til / fra hensættelser til dækning af valutakurs - og prisrisici Nettoresultat af finansielle operationer , nedskrivninger og risikohensættelser Indtægter fra gebyrer og provisioner Udgifter til gebyrer og provisioner Nettoindtægter /- udgifter fra gebyrer og provisioner Indtægter fra aktier og kapitalindskud ( 3 ) Nettoresultat af sammenlægningen af monetære indtægter ( 3 ) Andre indtægter Nettoindtægter i alt
6 . Interest income (*) Interest expense (*) Net interest income Realised gains / losses arising from financial operations Write-downs on financial assets and positions Transfer to / from provisions for foreign exchange rate and price risks Net result of financial operations , write-downs and risk provisions Fees and commissions income Fees and commissions expense Net income / expense from fees and commissions Income from equity shares and participating interests ( 3 ) Net result of pooling of monetary income ( 3 ) Other income Total net income
Personaleomkostninger ( ) 4
12 . Staff costs ( ) 4
Administrationsomkostninger ( 4 ) Afskrivninger på materielle og immaterielle anlægsaktiver Tjenesteydelser i forbindelse med seddelproduktion ( 5 ) Øvrige omkostninger Indkomstskat og andre offentlige afgifter på indkomst Årets overskud /( tab )
Administrative expenses ( 4 ) Depreciation of tangible and intangible fixed assets Banknote production services ( 5 ) Other expenses Income tax and other government charges on income ( Loss )/ profit for the year
( 1 ) Formatet for ECB 's resultatopførelse er en smule anderledes .
( 1 ) The profit and loss account of the ECB takes a slightly different format .
Jf . bilag IV til afgørelse ECB / 2006/17 .
See Annex IV to Decision ECB / 2006/17 .
( 2 ) Oplysninger om eurosedler i omløb , renter af intra-Eurosystem-nettotilgodehavender /- forpligtelser som følge af fordelingen af eurosedler i Eurosystemet og monetære indtægter harmoniseres i de nationale centralbankers offentliggjorte årsregnskaber .
( 2 ) The disclosure relating to euro banknotes in circulation , remuneration of net intra-Eurosystem claims / liabilities resulting from the allocation of euro banknotes within the Eurosystem , and monetary income should be harmonised in NCBs » published annual financial statements .
( 3 ) Centralbanker kan som alternativ angive nøjagtige eurobeløb eller beløb afrundet på anden måde .
( 3 ) Central banks may alternatively publish exact euro amounts , or amounts rounded in a different manner .
( 4 ) Herunder administrative hensættelser .
( 4 ) Including administrative provisions .
( 5 ) Denne post anvendes i forbindelse med udlicitering af seddelproduktion ( omkostninger i forbindelse med tjenesteydelser leveret af eksterne virksomheder , der har fået til opgave at producere pengesedler på centralbankernes vegne ) .
( 5 ) This item is used in case of outsourced banknote production ( for the cost of the services provided by external companies in charge of the production of banknotes on behalf of the central banks ) .
BILAG X SAMMENLIGNINGSTABEL Retningslinje ECB / 2002/10 Denne retningslinje
ANNEX X CORRELATION TABLE Guideline ECB / 2002/10 This Guideline
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Sedler og mønter , betalingsmidler og valutaforhold &gt; Fremstilling af eurosedler
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Banknotes and coins , means of payment and currency matters &gt; Euro banknotes production
ECB 's retningslinje af 16 . september 2004 om offentligt udbud vedrørende eurosedler ( ECB / 2004/18 )
Guideline of the ECB of 16 September 2004 on the procurement of euro banknotes ( ECB / 2004/18 )
EUT L 320 af 21.10.2004 , s. 21 , pdf 93 kB , bg .
OJ L 320 , 21.10.2004 , p. 21 , pdf 92 kB , bg .
ECB 's afgørelse af 15 . maj 2008 om procedurer for sikkerhedsgodkendelse af producenter af fortroligt euromateriale til eurosedler ( ECB / 2008/3 )
Decision of the ECB of 15 May 2008 on security accreditation procedures for manufacturers of euro secure items for euro banknotes ( ECB / 2008/3 )
EUT L 140 af 30.5.2008 , s. 26 , pdf 71 kB , bg .
OJ L 140 , 30.5.2008 , p. 26 , pdf 73 kB , bg .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2009 &gt; CON / 2009/85
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; 2009 &gt; CON / 2009/85
Opinion on Národná banka Slovenska 's independence ( CON / 2009/85 )
Udtalelse om Národná banka Slovenskas uafhængighed ( CON / 2009/85 )
Slovakia , 27.10.2009 , pdf 26 kB , en .
Slovakiet , 27.10.2009 , pdf 26 kB , en .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; 2009 &gt; CON / 2009/85
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2009 &gt; CON / 2009/85
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2003 &gt; 9 . januar 2003
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2003 &gt; 9 January 2003
9 . januar 2003 - Pengepolitiske beslutninger
9 January 2003 - Monetary policy decisions
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2003/html/pr030109.da.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2003/html/pr030109.en.html
BERIGTIGELSER
CORRIGENDA
august 2007 om monetær statistik og statistik over finansielle institutioner og markeder ( omarbejdet ) ( ECB / 2007/9 ) ( den Europæiske Unions Tidende L 341 af 27 . december 2007 )
Corrigendum to the Guideline of the European Central Bank of 1 August 2007 on monetary , financial institutions and markets statistics ( recast ) ( ECB / 2007/9 ) ( Official Journal L 341 , 27 December 2007 )
Side 178 , bilag III , del 14 , tabel 1 læses som følger :
On page 178 , Annex III , part 14 , table 1 is replaced by the following table :
» A. Indenlandsk Ikke - MFI' er --- I alt Andre residente sektorer Husholdninger + nonprofit institutioner rettet mod husholdninger ( S. 14 + S. 15 ) B. Andre deltagende medlemsstater Ikke - MFI' er --- I alt Andre residente sektorer Husholdninger + nonprofit institutioner rettet mod husholdninger ( S. 14 + S. 15 )
« A. Domestic Non-MFIs --- Total Other residents Total MFIs Households Insurance Other financial + non-profit intermediaries + corporations Non-financial institutions and pension corporations financial serving funds ( S. 11 ) auxiliaries households ( S. 123 + S. 124 ) ( S. 125 ) ( S. 14 + S. 15 ) Total MFIs
OFI' er ( S. 123 ) + Forsikringsselskaber og finansielle hjælpeenheder pensionskasser ( S. 125 ) ( S. 124 ) Ikkefinansielle selskaber ( S. 11 )
B. Other participating Member States Non-MFIs --- Total Other residents Households Insurance Other financial + non-profit intermediaries + corporations Non-financial institutions and pension corporations financial serving funds ( S. 11 ) auxiliaries households ( S. 123 + S. 124 ) ( S. 125 ) ( S. 14 + S. 15 )
I alt MFI' er
C. RoW Total
forv . og service
General Gov 't
OFI' er ( S. 123 ) + Forsikringsselskaber og finansielle hjælpeenheder pensionskasser ( S. 125 ) ( S. 124 )
Total General Gov 't
Ikkefinansielle selskaber ( S. 11 )
Total
Ikkedeltagende medlemsstater
Nonparticipating Member States
D. Ikke opdelt US Japan DA
D. Not allocated US Japan
AKTIVER 1 2 Indskud og lånetilgodehavender Værdipapirer undtagen aktier heraf påløbne renter 2e .
ASSETS 1 2 Deposit and loan claims Securities other than shares o / w accrued interest 2e .
Euro op til 1 år over 1 og op til 2 år over 2 år 2x .
Euro up to 1 year over 1 year and up to 2 years over 2 years 2x .
Udenlandsk valuta op til 1 år over 1 og op til 2 år over 2 år 2t .
Foreign currencies up to 1 year over 1 year and up to 2 years over 2 years 2t .
Valutaer i alt op til 1 år over 1 og op til 2 år over 2 år 3 Aktier & andre kapitalandele heraf børsnoterede aktier undtagen aktier og andele i investeringsforeninger og pengemarkedsforeninger heraf aktier / andele i investeringsforeninger og pengemarkedsforeninger 4 5 6 Finansielle derivater Ikke-finansielle aktiver ( inkl .
Total currencies up to 1 year over 1 year and up to 2 years over 2 years 3 Shares and other equity o / w quoted shares , excl . IF and MMF shares / units o / w IF and MMF shares / units 4 5 6 Financial derivatives Non-financial assets ( incl .
anlægsaktiver ) Resterende aktiver heraf påløbne renter på indskud og lånetilgodehavender PASSIVER 7 8 9 Modtagne lån og indskud Aktier og andele i investeringsforeninger Finansielle derivater
fixed assets ) Remaining assets o / w accrued interest on deposit and loan claims LIABILITIES 7 8 9 Loans and deposits received IF shares / units Financial derivatives
10 Resterende passiver heraf påløbne renter på indskud og lånetilgodehavender «
10 Remaining liabilities o / w accrued interest on loans and deposits received '
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2003/21
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; Alle år &gt; CON / 2003/21
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; Alle år &gt; CON / 2003/21
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2003/21
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Alle ECB udtalelser &gt; CON / 2007/32
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2007/32
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; Alle år &gt; CON / 2003/18
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2003/18
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 1999 &gt; 4 . marts 1999
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 1999 &gt; 4 March 1999
4 . marts 1999 - PENGEPOLTISKE BESLUTNINGER
4 March 1999 - Monetary policy decisions
På sit møde i dag gennemgik Styrelsesrådet de seneste monetære , finansielle og økonomiske udviklingstendenser .
At today 's meeting the Governing Council reviewed the latest monetary , financial and economic developments .
Under hensyntagen til alle foreliggende oplysninger bekræftede Styrelsesrådet sin tidligere vurdering af udsigterne for prisstabilitet .
Taking into account all the information available , the Governing Council confirmed its earlier assessment of the outlook for price stability .
På denne baggrund besluttede det , at de samme betingelser skal være gældende for de primære markedsoperationer , der afvikles den 10 .
Against this background it decided that for the main refinancing operations to be settled on 10 and 17 March 1999 the same conditions will apply as for the previous ones , i.e. they will be conducted as fixed rate tenders at an interest rate of 3.0% .
Endvidere vil rentesatsen for den marginale lånefacilitet fortsat være 4,5 pct . og rentesatsen for indlånsfaciliteten stadig være 2,0 pct .
In addition , the interest rate on the marginal lending facility will continue to be 4.5% and the interest rate on the deposit facility will remain 2.0% .
Styrelsesrådet besluttede også i dag , at tildelingen af likviditet i forbindelse med Eurosystemets fremtidige langfristede markedsoperationer ( hvoraf den første afvikles den 25 . marts 1999 ) vil ske i form af auktioner til variabel rente , indtil andet meddeles .
The Governing Council also decided today that for forthcoming longer-term refinancing operations of the Eurosystem the multiple rate method of allotment will be applied starting from the next such operation ( which is to be settled on 25 March 1999 ) until otherwise indicated .
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/1999/html/pr990304.da.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/1999/html/pr990304.en.html
Navigation Path : Home &gt; Publications &gt; Monthly Bulletin &gt; Editorials &gt; 2006 &gt; 13 . juli 2006
Navigation Path : Home &gt; Publications &gt; Monthly Bulletin &gt; Editorials &gt; 2006 &gt; 13 July 2006
13 . juli 2006 - Månedsoversigt
13 July 2006 - Monthly Bulletin
På baggrund af den regelmæssige økonomiske og monetære analyse besluttede Styrelsesrådet på mødet den 6 . juli 2006 at fastholde ECBs officielle renter .
On the basis of its regular economic and monetary analyses , the Governing Council decided to leave the key ECB interest rates unchanged at its meeting on 6 July 2006 .
De informationer , der var blevet tilgængelige siden det forrige møde den 8 . juni , havde bekræftet , at en yderligere stramning af pengepolitikken var berettiget for at holde de opadrettede risici mod prisstabiliteten under kontrol .
The information that had become available since the previous meeting on 8 June confirmed that a further withdrawal of monetary accommodation had been warranted to contain upside risks to price stability .
Det er nemlig helt afgørende , at der handles rettidigt , når disse risici skal holdes under kontrol , således at inflationsforventningerne i euroområdet holdes fast forankrede på et niveau , der er i overensstemmelse med prisstabilitet .
Indeed , acting in a timely manner to contain such risks remains essential to ensure that inflation expectations in the euro area are kept solidly anchored at levels consistent with price stability .
En sådan forankring er en forudsætning for , at pengepolitikken også fremover kan bidrage til at fremme vedvarende økonomisk vækst og jobskabelse i euroområdet .
Such anchoring of inflation expectations is a prerequisite for monetary policy to make an ongoing contribution towards supporting sustainable economic growth and job creation in the euro area .
Da ECBs officielle renter stadig befinder sig på et lavt niveau såvel nominelt som realt , penge - og kreditvæksten er dynamisk , og likviditeten fortsat er rigelig i alle henseender , er pengepolitikken stadig ekspansiv .
With key ECB interest rates at still low levels in both nominal and real terms , money and credit growth dynamic , and liquidity ample by all plausible measures , monetary policy continues to be accommodative .
En fortsat gradvis stramning af pengepolitikken vil derfor være berettiget , hvis Styrelsesrådets antagelser og grundlæggende scenario bliver bekræftet .
Therefore , if the Governing Council 's assumptions and baseline scenario are confirmed , a progressive withdrawal of monetary accommodation remains warranted .
Styrelsesrådet vil på den baggrund udvise stor årvågenhed for at sikre , at faktorer , der udgør en risiko for prisstabiliteten på mellemlangt sigt , ikke slår igennem .
Against this background , the Governing Council will exercise strong vigilance so as to ensure that risks to price stability over the medium term do not materialise .
Hvad angår den økonomiske analyse , er de senest offentliggjorte data og konjunkturbarometre fortsat positive og er i de seneste måneder generelt blevet forbedret yderligere .
Turning first to the economic analysis , the latest data and survey releases remain positive and , in general , have improved further over recent months .
I det store og hele bekræfter dette Styrelsesrådets vurdering af , at den økonomiske vækst igen er tiltaget i styrke og er blevet bredere funderet og mere holdbar i 1 . halvår 2006 .
On balance , this confirms the Governing Council 's assessment that economic growth has both regained momentum and become more broadly based and sustained in the first half of 2006 .
På sigt er forholdene stadig til stede for , at de økonomiske vækstrater kommer til at ligge tæt på den potentielle vækst på trods af en vis sandsynlighed for volatilitet i kvartalstallene .
Looking ahead , the conditions remain in place for continued economic growth at rates around potential , despite possible volatility in the quarterly figures .
Den økonomiske aktivitet på verdensplan er fortsat kraftig og understøtter euroområdets eksport .
Global economic activity remains strong , providing support for euro area exports .
Det forventes , at investeringsaktiviteten tager til , idet den nyder godt af en længerevarende periode med meget gunstige finansieringsvilkår , akkumulerede og løbende forbedringer af indtjeningen samt øget effektivitet og balanceomstruktureringer i virksomhederne .
Investment is expected to pick up , benefiting from an extended period of very favourable financing conditions , balance sheet restructuring and accumulated and ongoing gains in earnings and business efficiency .
Forbrugsvæksten i euroområdet skulle også gradvist tiltage med tiden og følge udviklingen i den disponible realindkomst , i takt med at arbejdsmarkedssituationen forbedres yderligere .
Consumption growth in the euro area should also strengthen gradually over time , in line with developments in real disposable income , as employment conditions improve further .
Disse i det store og hele gunstige udsigter for den økonomiske aktivitet afspejles også i de makroøkonomiske fremskrivninger , som eurosystemets stab offentliggjorde i juni , og i prognoser fra internationale organisationer og offentlige og private institutioner .
This broadly favourable outlook for economic activity is also reflected in the June Eurosystem staff macroeconomic projections and forecasts by international organisations and public and private sector institutions .
De risici , der er i forbindelse med udsigterne for den økonomiske vækst , synes at være afbalancerede på kort sigt , mens de på længere sigt synes at være nedadrettede , hvilket især kan tilskrives muligheden for yderligere olieprisstigninger , en abrupt korrektion af globale ubalancer og muligheden for et stigende pres i retning af protektionisme .
The risks to the outlook for economic growth appear to be balanced over the shorter term , while in the longer term downside risks prevail , relating mainly to potential further oil price rises , a disorderly unwinding of global imbalances and potential pressures for increased protectionism .
Hvad angår prisudviklingen , var den årlige HICP-inflation ifølge Eurostats foreløbige skøn 2,5 pct . i juni 2006 eller samme niveau som i maj , mens den i april var 2,4 pct .
With respect to price developments , according to Eurostat 's flash estimate , annual HICP inflation was 2.5% in June 2006 , compared with the same rate in May and 2.4% in April .
halvår 2006 og for 2007 i gennemsnit vil inflationen sandsynligvis fortsat ligge over 2 pct . Det nøjagtige niveau vil afhænge af den fremtidige udvikling i energipriserne .
During the second half of 2006 , and on average in 2007 , inflation rates are likely to remain above 2 %, the precise levels depending on future energy price developments .
Denne vurdering understøttes af fremskrivningerne fra eurosystemets stab og af tilgængelige prognoser fra den offentlige og private sektor .
This assessment is supported by the Eurosystem staff projections and available public and private sector forecasts .
Mens det forventes , at den moderate udvikling i arbejdskraftsomkostningerne fortsætter i 2007 -- hvilket også afspejler den fortsat kraftige globale konkurrence , især i fremstillingssektoren -- forventes den indirekte effekt fra tidligere olieprisstigninger og allerede bebudede ændringer i indirekte skatter at føre til et markant inflationspres i løbet af næste år .
While the moderate evolution of labour costs in the euro area is expected to continue in 2007 -- also reflecting ongoing global competitive pressures , particularly in the manufacturing sector -- indirect effects of past oil price increases and already announced changes in indirect taxes are expected to exert a significant upward effect on inflation in the course of next year .
På den baggrund , men også i sammenhæng med de gunstigere forhold for den økonomiske aktivitet og beskæftigelsen er det helt afgørende , at arbejdsmarkedets parter fortsætter med at leve op til deres ansvar .
Against this background , and also in the context of a more favourable environment for economic activity and employment , it is crucial that the social partners continue to meet their responsibilities .
Disse omfatter yderligere olieprisstigninger , et kraftigere gennemslag fra oliepriserne på forbrugerpriserne end forventet på nuværende tidspunkt , yderligere stigninger i administrativt fastsatte priser og indirekte skatter samt -- og det er mere afgørende -- en kraftigere løn - og prisudvikling end forventet som følge af anden runde-effekter fra tidligere olieprisstigninger .
Risks to the outlook for price developments remain on the upside and include further increases in oil prices , a stronger pass-through of oil price rises into consumer prices than currently expected , additional increases in administered prices and indirect taxes and , more fundamentally , stronger than expected wage and price developments due to second-round effects of past oil price increases .
For så vidt angår inflationsudsigterne på mellemlangt til langt sigt , blev Styrelsesrådets vurdering af , at risiciene for prisstabiliteten fortsat er opadrettede , bekræftet af den monetære analyse .
Regarding prospects for inflation over medium to longer horizons , the Governing Council 's assessment that upside risks to price stability prevail is confirmed by the monetary analysis .