natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Afsnit 10 Overgangsperiode For det detaljerede modul må overgangsperioden ikke overstige tre år regnet fra begyndelsen af det første referenceår for udarbejdelse af statistikkerne , der er omhandlet i afsnit 5 .
Section 10 Transitional period For the purposes of this detailed module , the transition period shall not exceed three years from the beginning of the first reference year for the compilation of the statistics indicated in Section 5 .
BILAG 7 DETALJERET MODUL FOR STATISTIKKER OVER ERHVERVSSTRUKTURER VEDRØRENDE PENSIONSKASSER Afsnit 1 Formål Formålet med dette bilag er at fastlægge en fælles ramme for indsamling , udarbejdelse , indberetning og evaluering af fællesskabsstatistikker over kreditinstitutsektorens struktur , aktivitet , konkurrenceevne og resultater .
ANNEX 7 A DETAILED MODULE FOR STRUCTURAL STATISTICS ON PENSION FUNDS Section 1 Aims The aim of this Annex is to establish a common framework for the collection , compilation , transmission and evaluation of Community statistics on the structure , activity , performance and competitiveness of the pension funds sector .
Modulet indbefatter en detaljeret liste over variabler , for hvilke der skal indsamles statistisk materiale for at forbedre kendskabet til udviklingen inden for kreditinstitutsektoren på nationalt og internationalt plan samt på fællesskabsplan .
This module includes a detailed list of characteristics on which statistics shall be compiled in order to improve knowledge of the national , Community and international development of the pension funds sector .
Afsnit 2 Anvendelsesområde De statistikker , der skal udarbejdes , vedrører de områder , der er nævnt i artikel 2 , nr. i ) , ii ) og iii ) , i denne forordning og navnlig : 1 .
Section 2 Scope The statistics to be compiled shall relate to the domains referred to in points ( i ) , ( ii ) and ( iii ) of Article 2 of this Regulation , and in particular to : 1 .
en detaljeret analyse af pensionskassernes struktur , aktiviteter , konkurrenceevne og resultater udviklingen i og fordelingen af den samlede forretningsaktivitet , pensionskassernes medlemsstruktur , internationale aktiviteter , antal beskæftigede , investeringer og passiver .
the detailed analysis of the structure , activity , performance and competitiveness of pension funds , the development and distribution of total business , patterns of pension funds members , international activities , employment , investments and liabilities .
Afsnit 3 Dækning 1 .
Section 3 Coverage 1 .
Der udarbejdes statistikker for al virksomhed , som er omfattet af undergruppe 66.02 i NACE rev. 1 .
The statistics are to be compiled for all activities within the scope of NACE Rev. 1 class 66.02 .
Denne kategori omfatter selvstændige pensionskassers virksomhed .
This class covers the activities of autonomous pension funds .
Nogle statistikker udarbejdes for virksomheder pensionskasser , der udøves som servicevirksomhed .
Some statistics are to be compiled for enterprises with non-autonomous pension funds which are carried out as ancillary activities .
Afsnit 4 Variabler 1 .
Section 4 Characteristics 1 .
I nedennævnte liste over variabler og statistikker er anført , hvis det er relevant , for hvilken type statistisk enhed der skal udarbejdes statistikker .
The list of characteristics and statistics set out below indicate , where relevant , the type of statistical unit for which the statistics are to be compiled .
Variabler og statistikker , som er anført i kursiv , indgår også i listerne under det generelle modul i bilag 1 .
The statistics and characteristics in italics are also included in the common module lists of Annex 1 .
Når variabler udledes direkte af årsregnskaberne , sidestilles regnskabsår , der slutter inden for et referenceår , med det pågældende referenceår . med ikke-selvstændige
When characteristics are derived directly from the annual accounts , accounting years ending within a reference year shall be assimilated to the said reference year .
Demografiske variabler og virksomhedsvariabler , for hvilke der skal udarbejdes årlige statistikker ( kun selvstændige pensionskasser ) : Kode Titel Strukturdata Antal virksomheder Antal virksomheder efter investeringernes størrelse Antal virksomheder efter medlemstal ( størrelseskategorier ) Antal pensionsordninger Regnskabsdata : resultatopgørelse ( indtægter og udgifter ) Omsætning Pensionsbidrag fra medlemmer Pensionsbidrag fra arbejdsgivere Indgående overførsler Andre pensionsbidrag Pensionsbidrag til nærmere definerede ydelsesordninger Pensionsbidrag til nærmere definerede bidragsordninger Pensionsbidrag til blandede ordninger Investeringsindkomst ( PK ) Kapitalgevinster og -- tab Tilgodehavende forsikringserstatninger Anden indkomst ( PK ) Produktionsværdi Værditilvækst i basispriser Værditilvækst i faktorpriser Samlede pensionsudgifter Regelmæssige pensionsudbetalinger Pensioner udbetalt som engangsbeløb Udgående overførsler Nettoændringer i tekniske reserver Skyldige forsikringspræmier Samlede driftsudgifter Samlet køb af varer og tjenesteydelser Personaleudgifter Bruttoinvesteringer i materielle anlægsaktiver Alle skatter Balancedata : aktiver Jord og bygninger ( PK ) Investeringer i affilierede selskaber samt kapitalandele ( PK ) Aktier og andre variabelt forrentede værdipapirer 15 Bemærkning
11 11 0 11 11 8 11 11 9 11 61 0 Structural data Number of enterprises Number of enterprises broken down by size of investments Number of enterprises broken down by size classes of members Number of pension schemes Optional Accounting data : profit and loss ( income and expenditure ) account Turnover Pension contributions receivable from members Pension contributions receivable from employers Incoming transfers Other pension contributions Pension contributions to defined benefits schemes Pension contributions to defined contributions schemes Pension contributions to hybrid schemes Investment income ( PF ) Capital gains and losses Insurance claims receivable Other income ( PF ) Production value Value added at basic prices Optional Value added at factor cost Total expenditure on pensions Regular pensions payments Pension payments of lump sums Outgoing transfers Net change in technical provisions ( reserves ) Insurance premiums payable Total operational expenses Total purchases of goods and services Personnel costs Gross investment in tangible goods All taxes
Aktier , der handles på et reguleret marked Aktier , der handles på et reguleret marked specialiseret i SMV' er Ikke offentligt handlede aktier Andre variabelt forrentede værdipapirer Andele i investeringsforeninger Obligationer og andre fast forrentede værdipapirer Obligationer og andre fast forrentede værdipapirer udstedt af offentlige myndigheder Andre obligationer og andre fast forrentede værdipapirer Frivillig Andele i kollektive investeringer ( PK ) Lån med pant i fast ejendom og andre lån ikke andetsteds nævnt Andre investeringer Pensionskassers samlede investeringer Samlede investeringer i de « bidragydende virksomheder » Samlede investeringer i markedspriser Andre aktiver Balancedata : passiver Kapital og reserver Tekniske nettoreserver ( PK ) Andre passiver Data om internationale aktiviteter Geografisk fordeling af omsætningen Geografisk fordeling af aktier og andre variabelt forrentede Frivillig værdipapirer Geografisk fordeling af samlede investeringer Frivillig Samlede investeringer efter valuta Frivillig Data om beskæftigelse Antal beskæftigede Diverse data Antal medlemmer Antal medlemmer af nærmere definerede ydelsesordninger Antal medlemmer af nærmere definerede bidragsordninger Antal medlemmer af blandede ordninger Antal aktive medlemmer Antal medlemmer med opsat pensionsret Antal pensionsmodtagere Virksomhedsvariabler , for hvilke der skal udarbejdes årlige statistikker ( kun for ikkeselvstændige pensionskasser ) :
Balance sheet data : assets Land and buildings ( PF ) Investments in affiliated enterprises and participating interests ( PF ) Shares and other variable-yield securities Shares traded on a regulated market Shares traded on a regulated market specialised in SMEs Non publicly traded shares Other variable yield securities Units in undertakings for collective investment in transferable securities Debt securities and other fixed-income securities Debt securities and other fixed-income securities issued by public administrations Other debt securities and other fixed income securities Optional Participation in investment pools ( PF ) Loans guaranteed by mortgages and other loans not covered elsewhere Other investments Total investments of pension funds Total investments invested in « the sponsoring enterprise » Total investments at market values Other assets Balance sheet data : liabilities Capital and reserves Net technical provisions ( PF ) Other liabilities Data on internationalisation Geographical breakdown of turnover Shares and other variable-yield securities broken down by Optional location Total investments broken down by location Optional Total investments broken down by currencies Optional Data on employment Number of persons employed Residual data Number of members Number of members of defined benefits schemes Number of members of defined contributions schemes Number of members of hybrid schemes
Kode 11 15 0 11 15 1 48 08 0 48 40 1 48 72 0
Enterprise characteristics for which yearly statistics are to be compiled ( for enterprises with non-autonomous pension funds only ) : Code Title Comments 11 15 0 11 15 1 48 08 0 48 40 1 48 72 0
Titel Antal virksomheder med ikke-selvstændige pensionskasser Antal virksomheder med ikke-selvstændige pensionskasser efter medlemstal ( størrelseskategorier ) Ikke-selvstændige pensionskassers omsætning Ikke-selvstændige pensionskassers tekniske nettoreserver Antal medlemmer af ikke-selvstændige pensionskasser Afsnit 5 Første referenceår
Number of enterprises with non-autonomous pension funds Number of enterprises with non-autonomous pension funds , broken down by size classes of members Turnover of non-autonomous pension funds Optional Net technical provisions of non-autonomous pension funds Number of members of non-autonomous pension funds
Frivillig Det første referenceår for hvilket der for variablerne i afsnit 4 skal udarbejdes årlige statistikker er kalenderåret 2001 .
Section 5 First reference year The first reference year for which annual statistics shall be compiled for the characteristics listed in Section 4 is the calendar year 2001 .
Afsnit 6 Udarbejdelse af resultater 1 .
Section 6 Production of results 1 .
Resultaterne vedrørende variablerne i afsnit 4 , stk . 2 , opdeles på 4-cifret niveau ( undergrupper ) i NACE rev. 1 .
The results for the characteristics listed in section 4 paragraph 2 are to be broken down according to the NACE Rev. 1 , 4-digit level ( class ) .
Resultaterne vedrørende variablerne i afsnit 4 , stk . 3 , opdeles efter hovedafdelinger i NACE rev. 1 .
The results for the characteristics listed in section 4 paragraph 3 are to be broken down according to the NACE Rev. 1 section level .
Afsnit 7 Indberetning af resultaterne Resultaterne indberettes inden 12 måneder efter udløbet af referenceåret .
Section 7 Transmission of results The results shall be transmitted within 12 months from the end of the reference year .
Afsnit 8 Forsikringskomitéen Kommissionen underretter Forsikringskomitéen om gennemførelsen af dette modul og om alle tilpasninger til den økonomiske og tekniske udvikling i forbindelse med indsamling og statistisk bearbejdning af data , bearbejdningen og indberetning af resultaterne . Afsnit 9 Pilotundersøgelser For de aktiviteter , der er omfattet af dette bilag , vedtager Kommissionen følgende pilotundersøgelser , som gennemføres af medlemsstaterne : - følgende mere detaljerede oplysninger om pensionskassernes grænseoverskridende virksomhed Kode Titel
Section 8 Insurance Committee The Commission shall inform the Insurance Committee about the implementation of this module and about all such measures for adjustment to economic and technical developments concerning the collection and statistical processing of data and the processing and the transmission of results .
11 71 0 11 72 0 48 65 0 48 65 1 48 65 2 48 65 3 48 65 4 48 65 5 48 65 6 48 65 7 Antal virksomheder med medlemmer i andre EØS-lande Antal virksomheder med aktive medlemmer i andre EØS-lande Geografisk fordeling af antallet af medlemmer Geografisk fordeling af antallet af medlemmer af nærmere definerede ydelsesordninger Geografisk fordeling af antallet af medlemmer af nærmere definerede bidragsordninger Geografisk fordeling af antallet af medlemmer af kombinerede ordninger Geografisk fordeling af antallet af aktive medlemmer Geografisk fordeling af antallet af medlemmer med opsat pensionsret Geografisk fordeling af antallet af pensionsmodtagere Geografisk fordeling af antallet af personer , som modtager afledt pension
Section 9 Pilot studies For the activities covered by this annex , the Commission will institute the following pilot studies to be carried out by Member States : - the following more in-depth information on cross-border activities of pension funds : Code 11 71 0 11 72 0 48 65 0 48 65 1 48 65 2 48 65 3 48 65 4 48 65 5 48 65 6 48 65 7 Title Number of enterprises with members in other EEA countries Number of enterprises with active members in other EEA countries Geographical breakdown of number of members Geographical breakdown of number of members of defined benefits schemes Geographical breakdown of number of members of defined contributions schemes Geographical breakdown of number of members of hybrid schemes Geographical breakdown of number of active members Geographical breakdown of number of deferred members Geographical breakdown of number of retired persons Geographical breakdown of number of persons receiving a derived pension
- yderligere oplysninger om ikke-selvstændige pensionskasser : Kode 48 66 1 48 66 2 48 66 3 48 66 4 48 09 0 Titel Geografisk fordeling af antallet af aktive medlemmer af ikkeselvstændige pensionskasser Geografisk fordeling af antallet af medlemmer med opsat pensionsret i ikke-selvstændige pensionskasser Geografisk fordeling af antallet af pensionsmodtagere fra ikkeselvstændige pensionskasser Geografisk fordeling af antallet af personer , som modtager afledt pension fra ikke-selvstændige pensionskasser Ikke-selvstændige pensionskassers pensionsudbetalinger
- the following additional information on non-autonomous pension funds : Code 48 66 1 48 66 2 48 66 3 48 66 4 48 09 0 Title Geographical breakdown of number of active members of nonautonomous pension funds Geographical breakdown of number of deferred members of non - autonomous pension funds Geographical breakdown of number of retired persons receiving a pension of non - autonomous pension funds Geographical breakdown of number of persons receiving a derived pension of non - autonomous pension funds Pension payments by non - autonomous pension funds
- oplysninger om derivater og poster uden for balancen .
- information on derivatives and off-balance sheet items .
Pilotundersøgelserne skal afdække , om det er relevant og muligt at tilvejebringe disse data , idet fordelene ved at råde over dataene sættes i relation til indsamlingsomkostningerne og den byrde , der pålægges .
The pilot studies shall be carried out in order to assess the relevance and feasibility of obtaining data , taking into account the benefits of the availability of the data in relation to the cost of collection and the burden on business .
Afsnit 10 Overgangsperiode For det detaljerede modul må overgangsperioden ikke overstige tre år regnet fra begyndelsen af det første referenceår for udarbejdelse af statistikkerne , der er omhandlet i afsnit 5 . 18
18 Section 10 Transitional period For the purposes of this detailed module , the transition period will not exceed three years from the beginning of the first reference year for the compilation of the statistics indicated in Section 5 .
FINANSIERINGSOVERSIGT 1 .
19 FINANCIAL STATEMENT 1 .
FORANSTALTNINGENS BETEGNELSE Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af Rådets forordning nr. 58/97 af 20 . december 1996 om statistik over erhvervsstrukturer 2 .
TITLE OF OPERATION Proposal for a Regulation of the European Parliament and the Council amending Council Regulation No 58/97 of 20 December 1996 concerning structural business statistics 2 .
BUDGETPOST Kapitel B5-60 3 .
BUDGET HEADING ( S ) INVOLVED Chapter B5-60 3 .
RETSGRUNDLAG Traktatens artikel 285 4 .
LEGAL BASIS Article 285 of the Treaty 4 .
4.1 BESKRIVELSE AF FORANSTALTNINGEN Foranstaltningens generelle formål Formålet med denne rådsforordning er at tilvejebringe harmoniserede statistiske oplysninger om kreditinstitutter , pensionskasser , anden finansieringsvirksomhed og servicevirksomhed i forbindelse med pengeinstitutter , finansierings - og forsikringsvirksomhed og miljø .
4.1 DESCRIPTION OF OPERATION General objective This Council Regulation aims to make available harmonised statistical information on credit institutions , pension funds , other financial intermediation , financial auxiliaries and environment .
Disse oplysninger er nødvendige til udarbejdelse , overvågning og vurdering af EU 's politikker , specielt vedrørende det indre marked og økonomi -, finans -, sektor -, konkurrence - og erhvervspolitikken .
This information is needed for drawing up , monitoring and evaluating Community policies , in particular concerning the internal market as well as economic , financial , sectoral , competition and enterprise policies .
Desuden kræver internationale traktater , som f. eks . den almindelige overenskomst om handel med tjenesteydelser ( GATS ) , at der findes harmoniserede EU-statistikker på dette område .
Furthermore , international treaties such as that instituting the General Agreements on Trade in Services ( GATS ) require harmonised statistics in this area .
4.2 Foranstaltningens varighed forlængelse / fornyelse og nærmere bestemmelser for dens Årlig indsamling og bearbejdning af data fra referenceåret 2001 .
4.2 Period covered and arrangements for renewal Yearly data collection and compilation starting from the reference year 2001 .
5.1 5.2 5.3 KLASSIFIKATION AF UDGIFTERNE / INDTÆGTERNE Ikke-obligatoriske udgifter Opdelte bevillinger Indtægtstype Salget af statistikkerne ( database , produktionsomkostningerne . publikationer ) vil til dels dække
5.1 5.2 5.3 CLASSIFICATION OF EXPENDITURE OR REVENUE Non-compulsory expenditure Differentiated appropriations Type of revenue involved The sale of statistical products ( databases , publications ) and services partially covering production costs .
UDGIFTERNES / INDTÆGTERNES ART Bidraget fra fællesskabsbudgettet til det arbejde , der skal udføres af de nationale myndigheder eller andre nationale myndigheder , som er ansvarlige for fællesskabsstatistikker , dækker kun en del af de samlede omkostninger ved det statistiske arbejde , som udføres af de nationale myndigheder .
TYPE OF EXPENDITURE OR REVENUE The contribution from the Community budget with respect to the work by the national statistical institutes or other national authorities responsible for Community statistics represents only part of the total cost of the statistical work undertaken by the national authorities .
Udarbejdelse og fremsendelse af regelmæssige statistikker , som er en integrerende del af det statistiske program , sker i henhold til nærhedsprincippet , og driftsomkostningerne og de administrative omkostninger afholdes af de nationale myndigheder .
In principle production and transmission of regular statistics , which form an integral part of the statistical programme , will be based on the subsidiarity principle , and the operational and administrative costs are borne by the national authorities .
Tilskud til samfinansiering med andre offentlige tilskudsydere er mulig for medlemsstater , som yder støtte til gennemførelsen af foranstaltningen , men denne mulighed er begrænset , eftersom de data , der skal indsamles , er baseret på eksisterende administrative kilder . Eurostats arbejde med at udarbejde og publicere fællesskabsmetodologien og med at bearbejde , analysere og formidle dataene vil blive dækket fuldt ud .
Subsidy for co-financing with other sources of the public sector is possible for the Member States supporting the implementation of the action , but this possibility is low since the data to be collected are based on existing administrative sources Work by Eurostat to develop and document the Community methodology and to process , analyse and disseminate data will be covered in full .
Om nødvendigt vil dette arbejde blive udført på basis af tjenesteydelseskontrakter .
Where necessary this work will be carried out by means of contracts for the provision of services .
Der forventes kun ubetydelige ekstraomkostninger .
Additional costs are expected to be marginal .
Salget af statistikker over kreditinstitutter , pensionskasser , anden finansieringsvirksomhed og servicevirksomhed i forbindelse med pengeinstitutter , finansierings - og forsikringsvirksomhed ( publikationer , databaser mv .
The sale of statistics on credit institutions , pension funds , other financial intermediation and financial auxiliaries ( publications , databases etc .) will lead to some revenue , which is estimated about 50.000 Euro per year .
FINANSIELLE VIRKNINGER Beregningsmetode for de samlede omkostninger ved foranstaltningen ( forholdet mellem gennemsnitsomkostningerne pr. enhed og de samlede omkostninger ) Omkostninger i forbindelse med arbejde udført af nationale myndigheder : Eftersom indsamlingen af data vedrørende kreditinstitutter og pensionskasser i stor udstrækning er baseret på eksisterende administrative kilder , forventes der kun meget begrænsede ekstraomkostninger i forbindelse med indsamling af disse statistiske oplysninger .
FINANCIAL IMPACT Method of calculating total cost of operation ( relation between individual and total costs ) Cost of work by national authorities : Since the data collection for credit institutions and pension funds is largely based on existing administrative sources , minimal costs are expected for compiling these statistics .
Pilotundersøgelserne vedrørende de nye miljøvariabler viste , at det var muligt at indsamle sådanne data .
Pilot studies on the additional environmental characteristics proved the feasibility to collect them .
Hvis det bliver nødvendigt at foretage mindre ændringer i eller tilpasse de eksisterende dataindsamlingsmetoder i forbindelse med statistikker vedrørende kreditinstitutter . Pensionskasser og miljø , er det muligt , at det kan medføre mindre ekstraomkostninger .
In so far as existing data collection systems for the statistics on credit institutions , pension funds and environment have to be slightly extended or adapted , small additional costs are possible .
Fællesskabets bidrag beregnes ud fra følgende antagelse : 8-10 % af driftsomkostningerne i løbet af de første 4 år af foranstaltningen vedrørende statistikkerne vedrørende kreditinstitutter , pensionskasser og miljøudgifter .
The contribution from the Community budget is calculated on the basis of the following hypothesis : 8-10 % of the operational costs for the first 4 years of operation for the statistics on credit institutions , pension funds and environmental expenditures .
I nogle medlemsstater vil det blive nødvendigt at indsamle statistisk data om anden finansieringsvirksomhed og servicevirksomhed i forbindelse med pengeinstitutter , finansierings - og forsikringsvirksomhed .
In some Member States , some efforts to compile statistics on other financial intermediation and financial auxiliaries will be necessary .
Eftersom det første referenceår for indsamlingen af data om anden finansieringsvirksomhed og servicevirksomhed i forbindelse med pengeinstitutter , finansierings - og forsikringsvirksomhed vil blive fastlagt i henhold til komitologiproceduren , er det vanskeligt nøjagtigt at angive , hvornår ekstraomkostningerne i forbindelse med denne foranstaltning kan forventes at opstå .
Since the first reference year for the data collection on other financial intermediation activities and financial auxiliaries still has to be decided following the Comitology procedure , it is difficult to give a precise timing of the expected costs of this operation . 21