natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Snavs , som er jævnt fordelt over hele eurosedlen Snavs , som er koncentreret på ét område Tegninger eller bogstaver , som er skrevet eller på anden vis markeret på eurosedlen Der mangler farve på en del af eller hele eurosedlen , f. eks . en euroseddel , der er blevet vasket Forklaring overflødig Forklaring overflødig Eurosedler , hvor en eller flere dele mangler ved mindst én af kanterne ( i modsætning til huller ) Dele af en eller flere eurosedler er sat sammen med tape eller lim eller på anden vis Mange , vilkårlige folder Strukturel nedbrydning , som medfører en markant mindre stivhed Forklaring overflødig Forklaring overflødig
General distribution of dirt across the entire euro banknote Localised concentration of dirt Added image or lettering written or marked in any manner on a euro banknote Lack of ink on part or whole of the euro banknote , e.g. a washed euro banknote Self-explanatory Self-explanatory Euro banknotes with part ( s ) missing , along at least one edge ( in contrast to holes ) Parts of one or more euro banknotes joined together by tape or glue or other means Multiple random folds Structural deterioration resulting in a marked lack of stiffness Self-explanatory Self-explanatory
Yderligere oplysninger om sorteringskriterier 1 .
Further information on sorting criteria 1 .
Snavs Snavs øger eurosedlernes optiske densitet .
Soil Soil increases the optical density of euro banknotes .
I nedenstående tabel er angivet den maksimale densitetsforøgelse af græn ­ seeksemplarer sammenlignet med nye eurosedler , som eurosedler må have for at kunne klassificeres som i god stand : Tabel 2 Optisk densitetsniveau Seddelværdi Maksimal densitetsforøgelse af grænseeksemplar sammenlignet med ny euroseddel Filter
The following table specifies the maximum density increase of limit samples compared to new euro banknotes that euro banknotes may exhibit to be classified as fit : Table 2 Optical density levels Denomination Maximum density increase of limit sample compared to new euro banknote Filter
5 EUR 10 EUR 20 EUR 50 EUR 100 EUR 200 EUR 500 EUR
EUR 5 EUR 10 EUR 20 EUR 50 EUR 100 EUR 200 EUR 500
Magenta Magenta Magenta Magenta Magenta Magenta Magenta
Magenta Magenta Magenta Magenta Magenta Magenta Magenta
L 267/12
L 267/12
Eurosedler , som ikke opfylder disse kriterier , er kassable .
Euro banknotes not meeting these criteria are unfit .
De nationale centralbanker opbevarer referenceeurosedler , der viser et omfang af snavs , som er udledt af disse kriterier .
NCBs keep reference euro banknotes showing a soil level derived from these criteria .
De densitometriske målinger af referenceeurosedlerne er base ­ ret på følgende kriterier : --- --- --- --- --- --- --- Standard for densitetsmålinger : ISO 5 , del 3 og 4 Standard for filtre : DIN 16536 Absolutte målinger : standardkalibrering ( hvid balance ) Polariseringsfilter : slået til Apertur : 3 mm Belysning : D 65/2 Baggrund : hvid balance-standardkalibrering .
The densitometric measurements of the reference euro banknotes are based on the following criteria : --- --- --- --- --- --- --- Standard for density measurements : ISO 5 parts 3 and 4 Standard for the filters : DIN 16536 Absolute measurements : standard calibration ( white tile ) Polarisation filter : on Aperture : 3 mm Illumination : D 65/2 Background : white tile standard calibration
Densitetsforøgelsen af en referenceseddel er den højeste værdi blandt gennemsnitsværdierne af mindst fire målepunk ­ ter , hvor der måles på sedlens forside og bagside på området uden tryk og uden vandmærkemodulering .
The density increase of a reference banknote is the highest value between the averages of at least four measurement points measured on the front and on the back of the banknote in the unprinted area and without any watermark modulation .
Plet Eurosedler med snavs , der er koncentreret på ét område på mindst 9 mm × 9 mm på området uden tryk eller mindst 15 mm x 15 mm på området med tryk , er kassable .
Stain Euro banknotes with a localised concentration of dirt covering at least 9 mm by 9 mm in the non-printed area or at least 15 mm by 15 mm in the printed area are unfit .
Graffiti Der er på nuværende tidspunkt ikke noget obligatorisk krav til detektering af graffiti .
Graffiti At present there is no mandatory requirement to detect graffiti .
Seddel med manglende farve Eurosedler med manglende farve kan forekomme , hvis de f. eks . er blevet vasket eller udsat for stærke kemiske stoffer .
De-inked note De-inking of euro banknotes can occur , e.g. if they have been washed or subjected to aggressive chemical agents .
Denne form for kassable eurosedler kan detekteres ved brug af billeddetektorer eller UV-detektorer .
These kinds of unfit euro banknotes might be detected by image detectors or UV detectors .
Revne Eurosedler med åbne revner , som ikke er delvis eller fuldt dækket af maskinens transportbånd , er kassable , hvis revnen er større end angivet nedenfor .
Tear Euro banknotes with tears which are open and not partly or fully covered by the machine 's transport belt ( s ) are unfit if the size of the tear is greater than indicated below .
Tabel 3 Revne Retning Bredde Længde
Table 3 Tear Direction Width Length
Lodret Vandret Diagonal
Vertical Horizontal Diagonal
4 mm 4 mm 4 mm
4 mm 4 mm 4 mm
8 mm 15 mm 18 mm (*)
8 mm 15 mm 18 mm (*)
(*) Måles ved at trække en lige linje fra bunden af revnen til sedlens kant , hvor revnen begynder ( rektangulær beregning ) , og ikke ved at måle selve revnens længde .
(*) This is measured by drawing a straight line from the peak of the tear to the edge of the banknote where the tear begins ( rectangular projection ) , rather than measuring the length of the tear itself .
Hul Eurosedler med huller , som ikke er delvis eller fuldt dækket af maskinens transportbånd , er kassable , hvis hullet er større end 10 mm2 .
Hole Euro banknotes with holes which are not partly or fully covered by the machine 's transport belt ( s ) are unfit if the area of the hole is greater than 10 mm2 .
DA Ødelagt seddel
EN Mutilation
L 267/13
L 267/13
Eurosedler , hvis længde er blevet reduceret med 6 mm eller mere eller hvis bredde er reduceret med 5 mm , er kassable .
Euro banknotes with lengths reduced by 6 mm or more or widths reduced by 5 mm or more are unfit .
Alle mål vedrører forskelle i forhold til eurosedlernes nominelle længde og bredde .
All measure ­ ments relate to differences from the nominal lengths and widths of the euro banknotes .
Repareret seddel En repareret euroseddel fremkommer , når dele af en eller flere eurosedler sættes sammen ved f. eks . brug af tape eller lim .
Repair A repaired euro banknote is created by joining parts of euro banknote ( s ) together , e.g. by using tape or glue .
En euroseddel , hvor tape dækker et område på over 10 mm x 40 mm , og hvis tykkelse er over 50 µm , er kassabel .
A euro banknote with tape covering an area greater than 10 mm by 40 mm and which is more than 50µm thick is unfit .
Krøllet seddel Krøllede eurosedler kan normalt identificeres på en reduceret reflektans eller stivhed .
Crumples Crumpled euro banknotes can normally be identified if their level of reflectance or stiffness is reduced .
Der er ikke noget obligatorisk krav .
There is no man ­ datory requirement .
B l ø d s e d d e l Eurosedler , der har meget lidt stivhed tilbage , frasorteres så vidt muligt som kassable .
L i m p n e s s As far as possible , euro banknotes with very little stiffness are sorted as unfit .
Da bløde sedler normalt også vil være snavsede , detekteres bløde eurosedler almindeligvis også med sensorer , der detekterer snavs .
As limpness normally correlates with soiling , limp euro banknotes are generally also detected via soil sensors .
Der er ikke noget obligatorisk krav .
There is no mandatory requirement .
F o l d På grund af den reducerede længde eller bredde kan foldede eurosedler detekteres med sensorer , der kontrollerer euro ­ sedlernes størrelse .
F o l d Folded euro banknotes , because of their reduced length or width , can be detected by sensors checking the size of the euro banknotes .
Desuden kan de detekteres af sensorer , der kontrollerer tykkelse .
In addition , they can be detected by thickness sensors .
Tekniske begrænsninger betyder dog , at kun folder , der opfylder kriterierne for beskadigede sedler , dvs . folder , som medfører en reduktion af længden på over 6 mm eller en reduktion af bredden på over 5 mm , kan identificeres og anses for kassable .
However , due to technical limitations , only folds fulfilling the criteria laid down for mutilations , i.e. folds leading to a reduction in length greater than 6 mm or a reduc ­ tion in width greater than 5 mm , can be identified and are unfit .
F o l d e t h j ø r n e En euroseddel med et foldet hjørne på over 130 mm2 , og hvor den mindste kant er mindst 10 mm lang , er kassabel .
F o l d e d c o r n e r A euro banknote with a folded corner with an area of more than 130 mm2 and a minimum length of the smaller edge greater than 10 mm is unfit .
L 267/14
L 267/14
BILAG IIIb MINIMUMSSTANDARDER FOR MANUEL KONTROL AF EUROSEDLERS KVALITET I dette bilag fastlægges minimumsstandarder for uddannet personales manuelle kontrol af eurosedlers kvalitet .
ANNEX IIIb MINIMUM STANDARDS FOR MANUAL FITNESS CHECKING OF EURO BANKNOTES This Annex lays down minimum standards for manual fitness checking of euro banknotes by trained staff members .
I forbindelse med kontrollen af sedlernes kvalitet er eurosedler med en defekt som angivet i nedenstående tabel eller med en tydelig defekt i et af de synlige sikkerhedselementer kassabel .
In the course of the fitness checks , euro banknotes with any defect as set out in the table below , or with a clearly noticeable defect in one of the visible security features , are unfit .
Om muligt kan defekten dog udbedres på foldede eurosedler og eurosedler med foldede hjørner ved at rette folden ud .
However , folded euro banknotes and euro banknotes with folded cor ­ ners may be rectified by manual unfolding where possible .
Kvalitetskontrollen udføres med visuel undersøgelse af hver enkelt euroseddel og kræver ikke brug af redskaber .
The fitness checks are carried out by a visual inspection of the individual euro banknotes and do not require the use of any tools .
Liste over sorteringskriterier ved manuel kvalitetskontrol Egenskab Beskrivelse
List of sorting criteria for manual fitness checking Feature Description
Snavs Plet Graffiti Manglende farve Revne Hul Ødelagt seddel Repareret seddel Krøllet seddel Blød seddel Foldet euroseddel Foldet hjørne Snavs , der er synligt fordelt over hele eurosedlen Snavs , der er synligt koncentreret på ét område Synlige tegninger eller bogstaver , som er skrevet eller på anden vis markeret på eurosedlen Der er en synlig mangel på farve på en del af eller hele eurosedlen , f. eks .
Soil Stain Graffiti De-inked note Tear Hole Mutilation Repair Crumples Limpness Folded euro banknote Folded corner
et manglende hjørne . Dele af en eller flere eurosedler , der er sat sammen med tape , lim eller på anden vis Euroseddel med flere , vilkårlige folder hen over sedlen , som i væsentlig grad påvirker dens udseende Euroseddel med en strukturel nedbrydning , som medfører en markant mangel på stivhed Euroseddel , som er foldet , herunder en euroseddel , som ikke kan rettes ud Euroseddel med mindst et tydeligt foldet hjørne
Visually noticeable distribution of dirt across the euro banknote Visually noticeable localised concentration of dirt Visually noticeable added image or lettering written or marked in any manner on a euro banknote Visually noticeable lack of ink on part or whole of the euro banknote , e.g. a washed euro banknote Euro banknote with at least one tear at the edge Euro banknote with at least one visually noticeable hole Euro banknote with a part / parts missing along at least one edge ( in contrast to holes ) , e.g. a missing corner Parts of one or more euro banknotes joined together by tape , glue or other means Euro banknote with multiple random folds across it that strongly affect its visual appearance Euro banknote with structural deterioration resulting in a marked lack of stiffness Euro banknote that is folded , including a euro banknote that cannot be unfolded Euro banknote with at least one clearly noticible folded corner
L 267/15
L 267/15
BILAG IV DATAINDSAMLING FRA KONTANTHÅNDTERENDE VIRKSOMHEDER
ANNEX IV DATA COLLECTION FROM CASH HANDLERS
Formål Indsamlingen af data har til formål at sætte de nationale centralbanker og ECB i stand til at overvåge kontanthånd ­ terende virksomheders relevante aktiviteter og følge udviklingen i håndteringen af kontanter .
Objectives The objectives of data collection are to enable the NCBs and the ECB to monitor the relevant activities of cash han ­ dlers and to oversee developments in the cash cycle .
Overordnede principper Data om maskiner til håndtering af pengesedler indberettes kun , hvis maskinerne anvendes til recirkulering .
General principles Data on banknote handling machines are only reported when the machines are used for recirculation .
Kontanthåndterende virksomheder forsyner regelmæssigt den nationale centralbank i deres medlemsstat med føl ­ gende oplysninger : --- --- oplysninger om lokaliteter , hvor der håndteres kontanter , som f. eks . filialer , og oplysninger om maskiner til håndtering af sedler og kontantautomater .
Cash handlers regularly provide the NCB of their Member State with the following : --- --- information on establishments where cash is handled such as branch offices , and information on banknote handling machines and cash dispensers .
Desuden forsyner kontanthåndterende virksomheder , der recirkulerer eurosedler ved brug af maskiner til håndtering af pengesedler og kontantautomater , den nationale centralbank i deres medlemsstat med følgende oplysninger : --- --- oplysninger om omfanget af kontanttransaktioner ( antal eurosedler , som er kontrolleret ) , der involverer maski ­ ner til håndtering af pengesedler og kontantautomater oplysninger om afsidesliggende filialer af kreditinstitutter med kun få kontanttransaktioner , hvor sorteringen efter kvalitet foregår manuelt .
In addition , cash handlers that recirculate euro banknotes via banknote handling machines and cash dispensers regu ­ larly provide the NCB of their Member State with the following : --- information on the volume of cash operations ( number of euro banknotes processed ) involving banknote han ­ dling machines and cash dispensers , information on remote branches of credit institutions with a low level of cash operations where fitness checks are carried out manually . ---
Datatype og indberetningskrav Afhængigt af de indsamlede datas karakter inddeles de i stamdata og operationelle data .
Type of data and reporting requirements Depending on its nature , the data collected are divided into master data and operational data .
Stamdata omfatter oplysninger om : a ) de enkelte kontanthåndterende virksomheder og deres maskiner til håndte ­ ring af pengesedler og kontantautomater , som er i drift , og b ) afsidesliggende filialer af kreditinstitutter .
Master data cover information on : ( a ) the individual cash handlers and their banknote handling machines and cash dispensers in operation ; and ( b ) remote branches of credit institutions .
Stamdata indberettes til den nationale centralbank på datoen for denne afgørelses ikrafttræden og herefter hver sjette måned .
Master data are provided to the NCB at the date of application of this Decision and every six months thereafter .
Indberetningen skal omfatte de data , som er angivet i formularen i tillæg 1 , idet den nationale centralbank dog kan kræve dem indberettet i et andet format .
The data specified in the template set out in Appendix 1 must be provided , although the NCB may require them to be provided in a different format .
De nationale centralbanker kan i en overgangsperiode anmode om månedlig indberetning , såfremt dette var deres praksis , inden denne afgørelse trådte i kraft , eller om kvartalsvis indberetning .
NCBs may for a transitional period ask for monthly reporting , if this was their prac ­ tice prior to this Decision entering into force , or for quarterly reporting .
En national centralbank kan af kontrolhensyn beslutte at indsamle dataene på lokalt plan , f. eks .
An NCB may decide , for monitoring reasons , to collect the data at local level , such as at branch offices .
En national centralbank kan beslutte at undtage maskiner til håndtering af eurosedler fra indberetningskravene , hvis de kun anvendes til at kontrollere eurosedler , der distribueres over skranken .
An NCB may decide to exclude from the scope of the reporting requirements euro banknote handling machines only used to process euro banknotes distributed over the counter .
Indberetningen skal omfatte data om afsidesliggende filialer , som angivet i formularen i tillæg 3 , idet den nationale centralbank dog kan kræve dem indberettet i et andet format .
Data on remote branches specified in the template set out in Appendix 3 must be provided , although the NCB may require them to be provided in a different format .
Data , der hidrører fra kontanthåndterende virksomheders håndtering og recirkulering af eurosedler , klassificeres som operationelle data .
Data originating from the processing and recirculation of euro banknotes by cash handlers are classified as opera ­ tional data .
En national centralbank kan beslutte at undtage andre økonomiske aktører som omhandlet i artikel 6 , stk . 1 , i for ­ ordning ( EF ) nr . 1338/2001 fra forpligtelsen til at indberette operationelle data , hvis det antal eurosedler , som de distribuerer via kontantautomater , ligger under en grænse fastsat af den nationale centralbank .
An NCB may decide to exclude other economic agents , as referred to in Article 6 ( 1 ) of Regulation ( EC ) No 1338/2001 , from the obligation to report operational data if the number of euro banknotes they recirculate via cash dispensers is below a threshold determined by the NCB .
L 267/16 3.9 .
L 267/16 3.9 .
Dataene indberettes hver sjette måned .
Data are provided on a six-monthly basis .
Dataene indberettes til den nationale centralbank senest to måneder efter den relevante indberetningsperiode , dvs . ultimo februar og ultimo august .
The data are reported to the NCB at the latest two months after the rel ­ evant reporting period , i.e. end-February and end-August .
Dataene kan indberettes ved brug af formula ­ ren i tillæg 2 .
Data may be provided using the template set out in Appen ­ dix 2 .
De nationale centralbanker kan i en overgangsperiode anmode om månedlig indberetning , såfremt dette var deres praksis , før denne afgørelse trådte i kraft , eller om kvartalsvis indberetning .
NCBs may for a transitional period ask for monthly reporting , if this was their practice prior to this Decision entering into force , or for quarterly reporting .
Dataene indberettes af kontanthåndterende virksomheder , som fysisk håndterer eurosedler .
Data are provided by cash handlers which physically handle euro banknotes .
Hvis en kontanthåndte ­ rende virksomhed har udliciteret kontrollen af eurosedlers ægthed og kvalitet til en anden kontanthåndterende virk ­ somhed , indberettes dataene af den kontanthåndterende virksomhed , der er udpeget i medfør af artikel 3 , stk . 2 .
If a cash handler has outsourced the checking for authenticity and fitness to another cash handler , the data are provided by the cash handler designated in accordance with Article 3 ( 2 ) .
De kontanthåndterende virksomheder indberetter dataene som samlet antal ( mængde ) på nationalt plan og opdelt efter seddelstørrelse .
Data are reported by cash handlers in terms of pieces ( volume ) , aggregated at national level and broken down by euro banknote denomination .
Der indberettes separate operationelle data for afsidesliggende filialer af kreditinstitutter .
For remote branches of credit institutions , operational data is reported separately .
En national centralbank kan af kontrolhensyn beslutte at indsamle dataene på lokalt plan , f. eks . i filialer .
An NCB may decide , for monitoring reasons , to collect the data at local level , such as at branch offices .
En national centralbank kan beslutte at undtage eurosedler , der er kontrolleret i maskiner til håndtering af eurosedler og distribueret over skranken , fra indberetningskravene .
An NCB may decide to exclude from the scope of the reporting requirements euro banknotes that are processed on euro banknote handling machines and distributed over the counter .
Kontanthåndterende virksomheder , der har udliciteret kontrollen af eurosedlers ægthed og kvalitet til andre kontant ­ håndterende virksomheder , kan anmodes om at udlevere detaljerede oplysninger om sidstnævnte til den nationale centralbank .
Cash handlers which have outsourced authenticity and fitness checking to other cash handlers may be requested to provide detailed information to the NCB on the latter .
Der skal indberettes data om afsidesliggende filialer , som angivet i formularen i tillæg 3 , idet den nationale central ­ bank dog kan kræve dem indberettet i et andet format og kan aftale med de kontanthåndterende virksomheder , at der indberettes mere omfattende data .
Data on remote branches specified in the template set out in Appendix 3 must be provided , although the NCB may require them to be provided in a different format and may agree with cash handlers to collect more extensive data .
Fortrolighed og offentliggørelse af data Både stamdata og operationelle data behandles fortroligt .
Confidentiality and publication of data Both master data and operational data are treated as confidential .
De nationale centralbanker og ECB kan beslutte at offentliggøre rapporter eller statistikker , hvor der er anvendt data , som er indberettet ifølge dette bilag .
The NCBs and the ECB may decide to publish reports or statistics using data acquired under this Annex .
En sådan offentliggørelse vil indeholde aggregerede data , således at ingen data kan henføres til enkelte indberetningsenheder .
Any such publication is aggregated in such a way that no data can be attributed to single reporting entities .
L 267/17
L 267/17
TILLÆG 1 INDBERETNINGSFORMULAR Stamdata Oplysningerne indberettes til : [ den nationale centralbanks navn ;
APPENDIX 1 REPORTING TEMPLATE Master data This information is to be provided to : [ Name of NCB ;
kontaktoplysninger til brug ved forespørgsler ;
contact details for queries ;
adresse ] 1 .
address ] 1 .
Oplysninger om den kontanthåndterende virksomhed Virksomhedens navn : Hovedsædets adresse : Postnr . : By : Gade : Virksomhedens art : --- --- --- --- --- --- Kreditinstitut Vekselkontor Pengetransportfirma , som ikke er et betalingsinstitut ( Detail ) handlende Kasino Andet , herunder betalingsinstitutter , som ikke tilhører nogen af ovenstående kategorier ( specificeres )
Cash handler information Cash handler 's name : Headquarters address : Zip / postal code : City : Street : Type of company : --- --- --- --- --- --- Credit institution Bureau de change Cash in transit company which is not a payment institution Trader ( retailer ) Casino Other , including payment institutions where not already categorised as one of the above ( specify )
Kontaktpersoner : Navne : Tlf . Telefax : E-mail : Udliciteret af ( hvis relevant ) Navn : Adresse : Postnr .
Contact persons : Names : Telephone Nos : Telefax Nos : E-mail addresses : Outsourcing partner ( if relevant ) Name : Address : Zip / postal code : City : 2 .
Kundebetjente automater Identifikation (*) ( detekteringssystem / software-versioner )
Customer-operated machines Identification (*) ( detector system / software versions )
Fabrikant (*)
Manufacturer (*)
Maskinens navn (*)
Machine name (*)
CIM CRM CCM COM TARM (**) TAM (**) (*) Disse rubrikker udfyldes , så de følger de tilsvarende rubrikker på ECB 's websted , medmindre ECB har opgivet et særligt identifikati ­ onsnummer .
CIMs CRMs CCMs COMs TARMs (**) TAMs (**) (*) These entries are completed following the corresponding entries on the ECB website , unless a unique identification number is made available by the ECB .
(**) Anvendt som kundebetjente automater .
(**) Used as customer-operated machines .
L 267/18
L 267/18
DA 3 .
EN 3 .
Identifikation (*) ( detekteringssystem / software-versioner )
Identification (*) ( detector system / software versions )