natgillin/translations-raw huggingface dataset:
d ) Institutter i andre medlemsstater Eurosystemet kan også beslutte , hvorvidt en suspensionsforanstaltning over for en overtrædende modpart skal udvides til at omfatte filialer af samme institut i andre medlemsstater .
( d ) I n s t i t u t i o n s l o c a t e d i n o t h e r M e m b e r S t a t e s The Eurosystem may also decide whether the suspension measure proposed to be taken vis-à-vis the non-compliant counterparty should also apply to branches of the same institution located in other Member States .
RÅDETS INDSTILLING af 14 . februar 2006 om udnævnelse af et medlem af direktionen for Den Europæiske Centralbank ( 2006/108 / EF ) RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION ,
COUNCIL RECOMMENDATION of 14 February 2006 on the appointment of a member of the Executive Board of the European Central Bank ( 2006/108 / EC ) THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION ,
2 , litra b ) , og artikel 122 , stk . 4 , samt artikel 11.2 og artikel 43.3 i protokollen om statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank , og som tager følgende i betragtning : Otmar ISSINGs embedsperiode udløber den 31 .
Having regard to the Treaty establishing the European Community , and in particular Articles 112 ( 2 )( b ) and 122 ( 4 ) thereof , and to Articles 11.2 and 43.3 of the Protocol on the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank , Whereas : The term of office of Mr Otmar ISSING expires on 31 May 2006 .
maj 2006 . Der skal udnævnes et medlem af direktionen for Den Europæiske Centralbank ,
A member of the Executive Board of the European Central Bank must be appointed ,
INDSTILLER :
HEREBY RECOMMENDS THAT :
Jürgen STARK som medlem af direktionen for Den Europæiske Centralbank for en embedsperiode på otte år med virkning fra den 1 . juni 2006 .
Mr Jürgen STARK be appointed a member of the Executive Board of the European Central Bank for a term of office of eight years with effect from 1 June 2006 .
Denne indstilling forelægges med henblik på afgørelse for stats - og regeringscheferne for de medlemsstater , der har euroen som valuta , efter høring af Europa-Parlamentet og Styrelsesrådet for Den Europæiske Centralbank .
This Recommendation shall be submitted for a decision to the Heads of State or Government of the Member States of the European Community whose currency is the euro , after consulting the European Parliament and the Governing Council of the European Central Bank .
Denne indstilling offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende .
This Recommendation shall be published in the Official Journal of the European Union .
Udfærdiget i Bruxelles , den 14 . februar 2006 .
Done at Brussels , 14 February 2006 .
På Rådets vegne K. - H. GRASSER Formand
For the Council The President K. - H. GRASSER
Januar 2005 : COOP Himmelb ( l ) aus vindende projektforslag til ECBs nye hovedsæde efter bearbejdningsfasen
January 2005 : COOP Himmelb ( l ) au winning design for the ECB 's new premises after the revision phase
Første direkte webcast fra ECBs pressekonference i Frankfurt i marts 2005
First live webcast of the ECB press conference in Frankfurt in March 2005
Afsked med direktionsmedlem Tommaso Padoa-Schioppa den 24 . maj 2005
Farewell of Executive Board member Tommaso Padoa-Schioppa on 24 May 2005
Fra venstre til højre : Barbara Spinelli , Tommaso Padoa-Schioppa , Jean-Claude Trichet
From left to right : Ms Barbara Spinelli , Tommaso Padoa-Schioppa , Jean-Claude Trichet
Direktionsmedlem Tommaso Padoa-Schioppa og hans efterfølger Lorenzo Bini Smaghi den 24 . maj 2005
Executive Board member Tommaso Padoa-Schioppa and his successor Lorenzo Bini Smaghi on 24 May 2005
Undervisningsmaterialet « Prisstabilitet : Hvorfor er prisstabilitet vigtig for dig ?'
Information kit entitled « Price stability : why is it important for you ?"
offentliggøres i december 2005 .
was launched in December 2005
ECBs formand , Jean-Claude Trichet , præsenterer materialet for elever i Europaskolen i Frankfurt i december 2005 .
President Trichet presenting the information kit to pupils at the European School Frankfurt in December 2005
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; 1995 ( EMI ) &gt; CON / 1994/8
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 1995 ( EMI ) &gt; CON / 1994/8
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 1995 ( EMI ) &gt; CON / 1994/8
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; 1995 ( EMI ) &gt; CON / 1994/8
EUR ) Aktiver Balance pr. 23 . januar 2004 Ændring i forhold til ugen før pga .
Consolidated weekly financial statement of the Eurosystem as at 23 January 2004 ( EUR millions ) Assets Balance as at 23 January 2004 Difference compared to last week due to transactions Liabilities Balance as at 23 January 2004 Difference compared to last week due to transactions
5 Udlån i euro til kreditinstitutter i euroområdet i forbindelse med pengepolitiske operationer 5.1 5.2 5.3 5.4 5.5 5.6 primære markedsoperationer langfristede markedsoperationer finjusterende markedsoperationer strukturelle markedsoperationer marginal udlånsfacilitet udlån i forbindelse med marginbetalinger 229.001 45.000 0 0 5.587 18 279.606 854 63.069 42.673 104.641
5 Lending to euro area credit institutions related to monetary policy operations denominated in euro 5.1 Main refinancing operations 5.2 Longer-term refinancing operations 5.3 Fine-tuning reverse operations 5.4 Structural reverse operations 5.5 Marginal lending facility 5.6 Credits related to margin calls 229,001 45,000 0 0 5,587 18 279,606 854 63,069 42,673 104,641
556 10 Andre forpligtelser 11 Revalueringskonti 12 Kapital og reserver
556 10 Other liabilities 11 Revaluation accounts 12 Capital and reserves
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; ECB / 2000/7
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; Alle år &gt; ECB / 2000/7
Feb - 2024
Feb - 2024
Headquarters Agreement concerning the seat of the ECB
Headquarters Agreement concerning the seat of the ECB
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Alle ECB udtalelser &gt; CON / 2007/2
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2007/2
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Alle ECB udtalelser &gt; CON / 2006/21
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2006/21
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Alle ECB udtalelser &gt; CON / 2004/2
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2004/2
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2001 &gt; CON / 2001/18
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; 2001 &gt; CON / 2001/18
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; 2001 &gt; CON / 2001/18
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2001 &gt; CON / 2001/18
Mar - 2021
Mar - 2021
Okt - 2006
Oct - 2006
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Statistik &gt; Relaterede ECB udtalelser &gt; CON / 1994/10
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Statistics &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 1994/10
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Alle ECB udtalelser &gt; CON / 2005/34
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2005/34
Udkast til TRAKTAT OM
TREATY ESTABLISHING A
EN FORFATNING FOR EUROPA
CONSTITUTION FOR EUROPE
Vedtaget med konsensus af Det Europæiske Konvent den 13 . juni og 10 .
Adopted by consensus by the European Convention on 13 June and 10 July 2003
─ 18 . juli 2003 ─
SUBMITTED TO THE PRESIDENT OF THE EUROPEAN COUNCIL IN ROME -- 18 July 2003 --
CONV 850/03
CONV 850/03
ii DA
EN ii
til del I og II i udkast til traktat om en forfatning for Europa forelagt for Det Europæiske Råd på mødet den 20 . juni 2003 i Thessaloniki .
PREFACE to Parts I and II of the draft Treaty establishing a Constitution for Europe submitted to the European Council meeting in Thessaloniki on 20 June 2003 .
iii DA
EN iii
FORORD Det Europæiske Råd konstaterede på mødet i Laeken ( Belgien ) den 14 .
PREFACE
- 15 . december 2001 , at EU stod foran et afgørende vendepunkt i sin eksistens , og indkaldte på den baggrund Konventet om Den Europæiske Unions fremtid .
Noting that the European Union was coming to a turning point in its existence , the European Council which met in Laeken , Belgium , on 14 and 15 December 2001 convened the European Convention on the Future of Europe .
Konventet fik til opgave at fremsætte forslag på tre områder : det europæiske projekt og de europæiske institutioner skal bringes nærmere på borgerne , det politiske liv og det europæiske politiske område skal struktureres i et udvidet EU , og EU skal gøres til en stabiliserende faktor og et holdepunkt i en ny verdensorden .
The Convention was asked to draw up proposals on three subjects : how to bring citizens closer to the European design and European Institutions ; how to organise politics and the European political area in an enlarged Union ;
Konventet har besvaret spørgsmålene i Laeken-erklæringen : -- -- -- -- det foreslår en bedre fordeling af EU 's og medlemsstaternes kompetencer det anbefaler at slå traktaterne sammen og give EU status som juridisk person det foretager en forenkling af EU 's instrumenter det foreslår foranstaltninger for at øge demokratiet , gennemsigtigheden og effektiviteten i Den Europæiske Union ved at udvide de nationale parlamenters bidrag til legitimiteten i det europæiske projekt , forenkle beslutningsprocessen og få de europæiske institutioner til at fungere på en mere gennemsigtig og forståelig måde -- det fastsætter de nødvendige foranstaltninger for at forbedre hver af de tre EU-institutioners struktur og styrke deres rolle under hensyntagen navnlig til følgerne af udvidelsen .
it proposes measures to increase the democracy , transparency and efficiency of the European Union , by developing the contribution of national Parliaments to the legitimacy of the European design , by simplifying the decision-making processes , and by making the functioning of the European Institutions more transparent and comprehensible ; - it establishes the necessary measures to improve the structure and enhance the role of each of the Union 's three institutions , taking account , in particular , of the consequences of enlargement .
1 DA
EN 1
I Laeken-erklæringen blev der desuden rejst det spørgsmål , om forenklingen og omarbejdningen af traktaterne ikke bør føre til vedtagelse af en forfatningstekst .
The Laeken declaration also asked whether the simplification and reorganisation of the Treaties should not pave the way for the adoption of a constitutional text .
Drøftelserne i konventet er nu mundet ud i udarbejdelsen af et udkast til traktat om en forfatning for Europa , der opnåede bred konsensus på plenarmødet den 13 . juni 2003 .
The Convention 's proceedings ultimately led to the drawing up of a draft Treaty establishing a Constitution for Europe , which achieved a broad consensus at the plenary session on 13 June 2003 .
Det er denne tekst , vi i dag den 20 . juni 2003 på Det Europæiske Konvents vegne forelægger Det Europæiske Råd i Thessaloniki , idet det er vort ønske , at den kan danne grundlag for en fremtidig traktat om en europæisk forfatning .
That is the text which it is our privilege to present today , 20 June 2003 , to the European Council meeting in Thessaloniki , on behalf of the European Convention , in the hope that it will constitute the foundation of a future Treaty establishing the European Constitution .
Valéry Giscard d' Estaing Formand for konventet
Valéry Giscard d' Estaing Président de la Convention
Giuliano Amato Næstformand
Giuliano Amato Vice-Président
Jean-Luc Dehaene Næstformand ________________________
Jean-Luc Dehaene Vice-Président
TRAKTAT OM EN FORFATNING FOR EUROPA PRÆAMBEL
TREATY ESTABLISHING A CONSTITUTION FOR EUROPE PREAMBLE
Den statsform , vi har , ...
Our Constitution ...
kaldes demokrati , fordi styret ikke er samlet hos nogle få , men hos flertallet .
is called a democracy because power is in the hands not of a minority but of the greatest number .
Thukydid II , 37
Thucydides II , 37 Conscious that Europe is a continent that has brought forth civilisation ;
som er bevidste om , at Europa er et kulturbærende kontinent , og at dets indbyggere , der er kommet i bølger siden menneskehedens første dage , lidt efter lidt har udviklet de værdier , der er humanismens grundlag : lighed mellem mennesker , frihed og respekt for fornuften , som har ladet sig inspirere af Europas kulturelle , religiøse og humanistiske arv , hvis værdier som en stadig nærværende del af den europæiske kulturarv har fået tanken om menneskets centrale rolle og ukrænkelige og umistelige rettigheder samt om respekten for lov og ret til at rodfæste sig i samfundslivet , som er sikre på , at Europa , der nu er samlet , ønsker at fortsætte ad denne civilisationens , fremskridtets og velstandens vej til gavn for alle sine indbyggere , herunder de svageste og de dårligst stillede , at det fortsat vil være et kontinent , der er åbent over for kultur , viden og sociale fremskridt , og at det ønsker at uddybe det offentlige livs demokratiske og åbne karakter og virke for fred , retfærdighed og solidaritet i verden , som er overbeviste om , at Europas folk , samtidig med at de bevarer stoltheden over deres identitet og nationale historie , er fast besluttet på at lægge tidligere tiders splittelse bag sig og i stadig tættere forening udforme deres fælles skæbne ,
that its inhabitants , arriving in successive waves from earliest times , have gradually developed the values underlying humanism : equality of persons , freedom , respect for reason , Drawing inspiration from the cultural , religious and humanist inheritance of Europe , the values of which , still present in its heritage , have embedded within the life of society the central role of the human person and his or her inviolable and inalienable rights , and respect for law , Believing that reunited Europe intends to continue along the path of civilisation , progress and prosperity , for the good of all its inhabitants , including the weakest and most deprived ; that it wishes to remain a continent open to culture , learning and social progress ;
som er overbeviste om , at Europa « forenet i mangfoldighed » giver dem de bedste muligheder for med respekt for den enkeltes rettigheder og i bevidsthed om deres ansvar over for kommende generationer og over for verden at videreføre det store forehavende , der gør Europa til et privilegeret område for menneskenes forhåbninger , som er medlemmerne af Det Europæiske Konvent taknemmelige for at have udformet denne forfatning på vegne af Europas borgere og stater , [ som efter at have udvekslet deres fuldmagter i forskriftsmæssig form er nået til enighed om følgende bestemmelser :]
Convinced that , thus « united in its diversity » , Europe offers them the best chance of pursuing , with due regard for the rights of each individual and in awareness of their responsibilities towards future generations and the Earth , the great venture which makes of it a special area of human hope , Grateful to the members of the European Convention for having prepared this Constitution on behalf of the citizens and States of Europe , [ Who , having exchanged their full powers , found in good and due form , have agreed as follows :]
DEL I AFSNIT I : DEFINITION AF UNIONEN OG DENS MÅL
PART I TITLE I : DEFINITION AND OBJECTIVES OF THE UNION
Artikel 1 : Oprettelse af Unionen 1 .
Article 1 : Establishment of the Union 1 .
Ved denne forfatning , der afspejler de europæiske borgeres og staters vilje til at skabe en fælles fremtid , oprettes Den Europæiske Union , som medlemsstaterne tildeler kompetencer for at nå deres fælles mål .
Reflecting the will of the citizens and States of Europe to build a common future , this Constitution establishes the European Union , on which the Member States confer competences to attain objectives they have in common .
Unionen samordner de politikker , medlemsstaterne fører for at nå disse mål , og udøver på fællesskabsgrundlag de kompetencer , medlemsstaterne tildeler den .
The Union shall coordinate the policies by which the Member States aim to achieve these objectives , and shall exercise in the Community way the competences they confer on it .
Unionen er åben for alle europæiske stater , der respekterer dens værdier og forpligter sig til at fremme dem i fællesskab .
The Union shall be open to all European States which respect its values and are committed to promoting them together .
Artikel 2 : Unionens værdier Unionen bygger på værdierne respekt for den menneskelige værdighed , frihed , demokrati , ligestilling , retsstaten og respekt for menneskerettighederne .
Article 2 : The Union 's values The Union is founded on the values of respect for human dignity , liberty , democracy , equality , the rule of law and respect for human rights .
Dette er medlemsstaternes fælles værdigrundlag i et samfund præget af pluralisme , tolerance , retfærdighed , solidaritet og ikkeforskelsbehandling .
These values are common to the Member States in a society of pluralism , tolerance , justice , solidarity and non-discrimination .
Artikel 3 : Unionens mål 1 .
Article 3 : The Union 's objectives 1 .
Unionen giver borgerne et område med frihed , sikkerhed og retfærdighed uden indre grænser og et indre marked med fri og lige konkurrence .
The Union shall offer its citizens an area of freedom , security and justice without internal frontiers , and a single market where competition is free and undistorted .
Unionen arbejder for en bæredygtig udvikling i Europa baseret på en afbalanceret økonomisk vækst , en social markedsøkonomi med høj konkurrenceevne , hvor der tilstræbes fuld beskæftigelse og sociale fremskridt , og et højt niveau for beskyttelse og forbedring af miljøkvaliteten .
The Union shall work for the sustainable development of Europe based on balanced economic growth , a social market economy , highly competitive and aiming at full employment and social progress , and with a high level of protection and improvement of the quality of the environment .
Den bekæmper social udstødelse og forskelsbehandling og fremmer social retfærdighed og beskyttelse , ligestilling mellem kvinder og mænd , solidaritet mellem generationerne og beskyttelse af børns rettigheder .
It shall combat social exclusion and discrimination , and shall promote social justice and protection , equality between women and men , solidarity between generations and protection of children 's rights .
Unionen respekterer medlemsstaternes rige kulturelle og sproglige mangfoldighed og sikrer , at den europæiske kulturarv beskyttes og udvikles .
The Union shall respect its rich cultural and linguistic diversity , and shall ensure that Europe 's cultural heritage is safeguarded and enhanced .
Unionen forsvarer og fremmer i forbindelserne med den øvrige verden sine værdier og interesser .
In its relations with the wider world , the Union shall uphold and promote its values and interests .
Den bidrager til fred , sikkerhed , bæredygtig udvikling af jorden , solidaritet og gensidig respekt folkene imellem , fri og fair handel , udryddelse af fattigdom og beskyttelse af menneskerettighederne , især børns rettigheder , samt nøje overholdelse og udvikling af folkeretten , navnlig overholdelse af principperne i De Forenede Nationers pagt .
It shall contribute to peace , security , the sustainable development of the earth , solidarity and mutual respect among peoples , free and fair trade , eradication of poverty and protection of human rights and in particular children 's rights , as well as to strict observance and development of international law , including respect for the principles of the United Nations Charter .
Disse værdier søges virkeliggjort med passende midler inden for de beføjelser , der er tildelt Unionen i forfatningen .
These objectives shall be pursued by appropriate means , depending on the extent to which the relevant competences are attributed to the Union in the Constitution .
Artikel 4 : Grundlæggende friheder og ikke-forskelsbehandling 1 .
Article 4 : Fundamental freedoms and non-discrimination 1 .
Unionen sikrer , at der i EU er fri bevægelighed for personer , varer , tjenesteydelser og kapital samt etableringsfrihed i overensstemmelse med forfatningens bestemmelser .
Free movement of persons , goods , services and capital , and freedom of establishment shall be guaranteed within and by the Union , in accordance with the provisions of the Constitution .
Enhver forskelsbehandling udøvet på grundlag af nationalitet er forbudt inden for forfatningens anvendelsesområde , dog med forbehold af dens særlige bestemmelser .
In the field of application of the Constitution , and without prejudice to any of its specific provisions , any discrimination on grounds of nationality shall be prohibited .
Artikel 5 : Forholdet mellem Unionen og medlemsstaterne 1 .
Article 5 : Relations between the Union and the Member States 1 .
Unionen respekterer medlemsstaternes nationale identitet , som den kommer til udtryk i deres grundlæggende politiske og forfatningsmæssige strukturer , herunder regionalt og lokalt selvstyre .
The Union shall respect the national identities of the Member States , inherent in their fundamental structures , political and constitutional , inclusive of regional and local self-government .
Den respekterer deres centrale statslige funktioner , herunder funktioner , der skal sikre deres territoriale integritet og opretholdelse af lov og orden samt beskyttelse af den indre sikkerhed .
It shall respect their essential State functions , including those for ensuring the territorial integrity of the State , and for maintaining law and order and safeguarding internal security .
I medfør af princippet om loyalt samarbejde respekterer Unionen og medlemsstaterne hinanden og bistår hinanden ved gennemførelsen af de opgaver , der følger af forfatningen .
Following the principle of loyal cooperation , the Union and the Member States shall , in full mutual respect , assist each other in carrying out tasks which flow from the Constitution .
Medlemsstaterne letter Unionens gennemførelse af dens opgaver og afholder sig fra at træffe foranstaltninger , der kan bringe virkeliggørelsen af målene i forfatningen i fare .
The Member States shall facilitate the achievement of the Union 's tasks and refrain from any measure which could jeopardise the attainment of the objectives set out in the Constitution .
Artikel 6 : Juridisk person Unionen har status som juridisk person .
Article 6 : Legal personality The Union shall have legal personality .
AFSNIT II : GRUNDLÆGGENDE RETTIGHEDER OG UNIONSBORGERSKAB
TITLE II : FUNDAMENTAL RIGHTS AND CITIZENSHIP OF THE UNION
Artikel 7 : Grundlæggende rettigheder 1 .
Article 7 : Fundamental rights 1 .
Unionen anerkender de rettigheder , friheder og principper , der findes i chartret om grundlæggende rettigheder , som udgør forfatningens del II .
The Union shall recognise the rights , freedoms and principles set out in the Charter of Fundamental Rights which constitutes Part II of the Constitution .
Unionen bestræber sig på at tiltræde den europæiske konvention til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder .
The Union shall seek accession to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms .