natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Inden for rammerne af nedennævnte bestemmelser er der forbud mod restriktioner , der hindrer fri udveksling af tjenesteydelser inden for Unionen , for så vidt angår statsborgere i medlemsstaterne , der er bosat i en anden medlemsstat end modtageren af den pågældende ydelse .
In particular it shall examine compliance with budgetary discipline on the basis of the following two criteria : ( a ) whether the ratio of the planned or actual government deficit to gross domestic product exceeds a reference value , unless : --- either the ratio has declined substantially and continuously and reached a level that comes close to the reference value , or , alternatively , the excess over the reference value is only exceptional and temporary and the ratio remains close to the reference value ;
Europa-Parlamentet og Rådet kan efter den almindelige lovgivningsprocedure udstrække anvendelsen af bestemmelserne i dette kapitel til tjenesteydere , der er statsborgere i et tredjeland og bosat inden for Unionen .
( b ) whether the ratio of government debt to gross domestic product exceeds a reference value , unless the ratio is sufficiently diminishing and approaching the reference value at a satisfactory pace .
( tidl .
The reference values are specified in the Protocol on the excessive deficit procedure annexed to the Treaties .
Som tjenesteydelser i traktaternes forstand betragtes de ydelser , der normalt udføres mod betaling , i det omfang de ikke omfattes af bestemmelserne vedrørende den frie bevægelighed for varer , kapital og personer . Tjenesteydelserne omfatter især : a ) b ) c ) d ) virksomhed af industriel karakter virksomhed af handelsmæssig karakter virksomhed af håndværksmæssig karakter de liberale erhvervs virksomhed .
If a Member State does not fulfil the requirements under one or both of these criteria , the Commission shall prepare a report . The report of the Commission shall also take into account whether the government deficit exceeds government investment expenditure and take into account all other relevant factors , including the medium-term economic and budgetary position of the Member State .
Med forbehold af bestemmelserne i kapitlet om etableringsretten kan tjenesteyderen midlertidigt udøve sin virksomhed i den medlemsstat , hvor ydelsen præsteres , på samme vilkår , som den pågældende stat fastsætter for sine egne statsborgere .
The Commission may also prepare a report if , notwithstanding the fulfilment of the requirements under the criteria , it is of the opinion that there is a risk of an excessive deficit in a Member State .
artikel 51 i TEF ) Artikel 58
The Economic and Financial Committee shall formulate an opinion on the report of the Commission .
Den frie udveksling af tjenesteydelser på transportområdet omfattes af bestemmelserne i afsnittet vedrørende transport .
If the Commission considers that an excessive deficit in a Member State exists or may occur , it shall address an opinion to the Member State concerned and shall inform the Council accordingly .
Liberaliseringen af de af bankernes og forsikringsselskabernes tjenesteydelser , som er forbundet med kapitalbevægelser , skal gennemføres sideløbende med liberalisering af kapitalbevægelserne . 9.5.2008
The Council shall , on a proposal from the Commission , and having considered any observations which the Member State concerned may wish to make , decide after an overall assessment whether an excessive deficit exists .
1 . Europa-Parlamentet og Rådet udsteder efter den almindelige lovgivningsprocedure og efter høring af Det Økonomiske og Sociale Udvalg direktiver om gennemførelse af liberaliseringen af en bestemt tjenesteydelse .
Where the Council decides , in accordance with paragraph 6 , that an excessive deficit exists , it shall adopt , without undue delay , on a recommendation from the Commission , recommendations addressed to the Member State concerned with a view to bringing that situation to an end within a given period .
1 omhandlede direktiver skal i almindelighed i første række tage sigte på tjenesteydelser , som direkte påvirker produktionsomkostningerne , eller hvis liberalisering bidrager til at lette vareudvekslingen .
Where it establishes that there has been no effective action in response to its recommendations within the period laid down , the Council may make its recommendations public . 9.5.2008
Artikel 60
Official Journal of the European Union
( tidl . artikel 53 i TEF )
C 115/101 9 .
Medlemsstaterne bestræber sig på at gennemføre liberaliseringen af tjenesteydelser i videre udstrækning , end de er forpligtet til i henhold til de direktiver , der er udstedt i medfør af artikel 59 , stk .
If a Member State persists in failing to put into practice the recommendations of the Council , the Council may decide to give notice to the Member State to take , within a specified time limit , measures for the deficit reduction which is judged necessary by the Council in order to remedy the situation .
1 , hvis deres almindelige økonomiske situation og forholdene i vedkommende erhvervsgren gør det muligt .
In such a case , the Council may request the Member State concerned to submit reports in accordance with a specific timetable in order to examine the adjustment efforts of that Member State .
Kommissionen retter henstillinger til de pågældende medlemsstater herom . Artikel 61
The rights to bring actions provided for in Articles 258 and 259 may not be exercised within the framework of paragraphs 1 to 9 of this Article .
Så længe begrænsningerne i den frie udveksling af tjenesteydelser ikke er afskaffet , anvender hver medlemsstat dem over for alle de i artikel 56 , stk . 1 , omhandlede tjenesteydere , uanset disses nationalitet eller opholdssted .
As long as a Member State fails to comply with a decision taken in accordance with paragraph 9 , the Council may decide to apply or , as the case may be , intensify one or more of the following measures : --- to require the Member State concerned to publish additional information , to be specified by the Council , before issuing bonds and securities , to invite the European Investment Bank to reconsider its lending policy towards the Member State concerned , to require the Member State concerned to make a non-interest-bearing deposit of an appropriate size with the Union until the excessive deficit has , in the view of the Council , been corrected , to impose fines of an appropriate size .
Bestemmelserne i artiklerne 51-54 finder anvendelse på det i dette kapitel omhandlede sagsområde .
--- The President of the Council shall inform the European Parliament of the decisions taken .
1 . Inden for rammerne af bestemmelserne i dette kapitel er alle restriktioner for kapitalbevægelser mellem medlemsstaterne indbyrdes og mellem medlemsstaterne og tredjelande forbudt .
The Council shall abrogate some or all of its decisions or recommendations referred to in paragraphs 6 to 9 and 11 to the extent that the excessive deficit in the Member State concerned has , in the view of the Council , been corrected .
Inden for rammerne af bestemmelserne i dette kapitel er alle restriktioner for betalinger mellem medlemsstaterne indbyrdes og mellem medlemsstaterne og tredjelande forbudt . C 115/72
If the Council has previously made public recommendations , it shall , as soon as the decision under paragraph 8 has been abrogated , make a public statement that an excessive deficit in the Member State concerned no longer exists .
Artikel 63 berører ikke anvendelsen over for tredjelande af restriktioner , der den 31 . december 1993 eksisterer i henhold til national lovgivning eller EU-lovgivning med hensyn til sådanne kapitalbevægelser til eller fra tredjelande , som vedrører direkte investeringer , herunder investering i fast ejendom , etablering , levering af finansielle tjenesteydelser eller værdipapirers adgang til kapitalmarkeder .
When taking the decisions or recommendations referred to in paragraphs 8 , 9 , 11 and 12 , the Council shall act on a recommendation from the Commission . When the Council adopts the measures referred to in paragraphs 6 to 9 , 11 and 12 , it shall act without taking into account the vote of the member of the Council representing the Member State concerned .
For så vidt angår restriktioner , der eksisterer i henhold til national lovgivning i Bulgarien , Estland og Ungarn , er den relevante dato den 31 . december 1999 .
14 . Further provisions relating to the implementation of the procedure described in this Article are set out in the Protocol on the excessive deficit procedure annexed to the Treaties .
2 . Idet det tilstræbes at virkeliggøre målsætningen om fri kapitalbevægelighed mellem medlemsstater og tredjelande i den størst mulige udstrækning , og uden at de øvrige kapitler i traktaterne berøres heraf , vedtager Europa-Parlamentet og Rådet efter den almindelige lovgivningsprocedure de foranstaltninger om kapitalbevægelser til eller fra tredjelande , som vedrører direkte investeringer , herunder investering i fast ejendom , etablering , levering af finansielle tjenesteydelser eller værdipapirers adgang til kapitalmarkeder .
The Council shall , acting unanimously in accordance with a special legislative procedure and after consulting the European Parliament and the European Central Bank , adopt the appropriate provisions which shall then replace the said Protocol . Subject to the other provisions of this paragraph , the Council shall , on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament , lay down detailed rules and definitions for the application of the provisions of the said Protocol .
Uanset stk .
The primary objective of the European System of Central Banks ( hereinafter referred to as « the ESCB ') shall be to maintain price stability .
2 kan Rådet alene efter en særlig lovgivningsprocedure med enstemmighed og efter høring af Europa-Parlamentet vedtage foranstaltninger , der er et tilbageskridt i EU-retten med hensyn til liberalisering af kapitalbevægelser til eller fra tredjelande .
Without prejudice to the objective of price stability , the ESCB shall support the general economic policies in the Union with a view to contributing to the achievement of the objectives of the Union as laid down in Article 3 of the Treaty on European Union .
( tidl . artikel 58 i TEF )
The ESCB shall act in accordance with the principle of an open market economy with free competition , favouring an efficient allocation of resources , and in compliance with the principles set out in Article 119 .
Bestemmelserne i artikel 63 griber ikke ind i medlemsstaternes ret til : at anvende de relevante bestemmelser i deres skattelovgivning , som sondrer imellem skatteydere , hvis situation er forskellig med hensyn til deres bopælssted eller med hensyn til det sted , hvor deres kapital er investeret at træffe de nødvendige foranstaltninger for at hindre overtrædelser af deres nationale ret og forskrifter , især på skatte - og afgiftsområdet og i forbindelse med tilsynet med finansielle institutioner , eller til af administrative eller statistiske hensyn at fastlægge procedurer for anmeldelse af kapitalbevægelser eller til at træffe foranstaltninger , der er begrundet i hensynet til den offentlige orden eller den offentlige sikkerhed .
--- --- --- --- The basic tasks to be carried out through the ESCB shall be : to define and implement the monetary policy of the Union , to conduct foreign-exchange operations consistent with the provisions of Article 219 , to hold and manage the official foreign reserves of the Member States , to promote the smooth operation of payment systems .
Bestemmelserne i dette kapitel griber ikke ind i muligheden for at anvende sådanne restriktioner for etableringsretten , der er forenelige med traktaterne .
The third indent of paragraph 2 shall be without prejudice to the holding and management by the governments of Member States of foreign-exchange working balances .
De foranstaltninger og fremgangsmåder , der er nævnt i stk .
--- --- The European Central Bank shall be consulted : on any proposed Union act in its fields of competence , by national authorities regarding any draft legislative provision in its fields of competence , but within the limits and under the conditions set out by the Council in accordance with the procedure laid down in Article 129 ( 4 ) .
1 og 2 , må ikke udgøre et middel til vilkårlig forskelsbehandling eller en skjult begrænsning af den frie bevægelighed for kapital og betalinger , som defineret i artikel 63 .
The European Central Bank may submit opinions to the appropriate Union institutions , bodies , offices or agencies or to national authorities on matters in its fields of competence .
C 115/73
C 115/103
Er der ikke vedtaget foranstaltninger i medfør af artikel 64 , stk .
The ESCB shall contribute to the smooth conduct of policies pursued by the competent authorities relating to the prudential supervision of credit institutions and the stability of the financial system .
3 , kan Kommissionen vedtage en afgørelse , hvorefter restriktive skatteforanstaltninger vedtaget af en medlemsstat over for et eller flere tredjelande skal anses for at være forenelige med traktaterne , hvis de er begrundet ved et af Unionens mål og er forenelige med det indre markeds funktion , og det samme kan Rådet , hvis Kommissionen inden for en periode på tre måneder fra modtagelsen af den pågældende medlemsstats anmodning ikke har vedtaget nogen afgørelse .
The Council , acting by means of regulations in accordance with a special legislative procedure , may unanimously , and after consulting the European Parliament and the European Central Bank , confer specific tasks upon the European Central Bank concerning policies relating to the prudential supervision of credit institutions and other financial institutions with the exception of insurance undertakings . Article 128 ( ex Article 106 TEC )
Rådet træffer afgørelse med enstemmighed på anmodning af en medlemsstat . ( tidl .
1 . The European Central Bank shall have the exclusive right to authorise the issue of euro banknotes within the Union .
artikel 59 i TEF ) Artikel 66
The European Central Bank and the national central banks may issue such notes .
Hvis kapitalbevægelser til eller fra tredjelande under ganske særlige omstændigheder medfører eller truer med at medføre alvorlige vanskeligheder for Den Økonomiske og Monetære Unions funktion , kan Rådet på forslag af Kommissionen og efter høring af Den Europæiske Centralbank træffe beskyttelsesforanstaltninger for en periode på højst seks måneder over for tredjelande , hvis sådanne foranstaltninger er strengt nødvendige .
Member States may issue euro coins subject to approval by the European Central Bank of the volume of the issue . The Council , on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament and the European Central Bank , may adopt measures to harmonise the denominations and technical specifications of all coins intended for circulation to the extent necessary to permit their smooth circulation within the Union .
artikel 61 i TEF og tidl . artikel 29 i TEU )
Article 129 ( ex Article 107 TEC ) 1 .
Artikel 67 1 .
The ESCB shall be governed by the decision-making bodies of the European Central Bank which shall be the Governing Council and the Executive Board .
Unionen udgør et område med frihed , sikkerhed og retfærdighed , hvor de grundlæggende rettigheder og medlemsstaternes forskellige retssystemer og retstraditioner respekteres . 2 .
2 . The Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank ( hereinafter referred to as « the Statute of the ESCB and of the ECB ') is laid down in a Protocol annexed to the Treaties .
Unionen sikrer , at der ikke foretages personkontrol ved de indre grænser , og den udformer en fælles politik for asyl , indvandring og kontrol ved de ydre grænser , der bygger på solidaritet mellem medlemsstaterne , og som er retfærdig over for tredjelandsstatsborgere .
Articles 5.1 , 5.2 , 5.3 , 17 , 18 , 19.1 , 22 , 23 , 24 , 26 , 32.2 , 32.3 , 32.4 , 32.6 , 33.1 ( a ) and 36 of the Statute of the ESCB and of the ECB may be amended by the European Parliament and the Council , acting in accordance with the ordinary legislative procedure .
I forbindelse med dette afsnit sidestilles statsløse med tredjelandsstatsborgere .
They shall act either on a recommendation from the European Central Bank and after consulting the Commission or on a proposal from the Commission and after consulting the European Central Bank .
Unionen bestræber sig på at sikre et højt sikkerhedsniveau ved hjælp af foranstaltninger til forebyggelse og bekæmpelse af kriminalitet , racisme og fremmedhad , ved koordinerings - og samarbejdsforanstaltninger mellem politimyndigheder , strafferetlige myndigheder og øvrige kompetente myndigheder samt ved gensidig anerkendelse af strafferetlige afgørelser og om nødvendigt indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes straffelovgivning . 4 .
The Council , either on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament and the European Central Bank or on a recommendation from the European Central Bank and after consulting the European Parliament and the Commission , shall adopt the provisions referred to in Articles 4 , 5.4 , 19.2 , 20 , 28.1 , 29.2 , 30.4 and 34.3 of the Statute of the ESCB and of the ECB .
Unionen letter adgangen til domstolene , navnlig på grundlag af princippet om gensidig anerkendelse af retsafgørelser og udenretslige afgørelser om civilretlige spørgsmål . C 115/74
C 115/104 EN
Artikel 68 Det Europæiske Råd udformer strategiske retningslinjer for den lovgivningsmæssige og operationelle programudformning i området med frihed , sikkerhed og retfærdighed . Artikel 69 De nationale parlamenter overvåger i forbindelse med lovgivningsforslag og - initiativer , der forelægges inden for rammerne af kapitel 4 og 5 , at nærhedsprincippet overholdes i overensstemmelse med de nærmere bestemmelser i protokollen om anvendelse af nærhedsprincippet og proportionalitetsprincippet .
Article 130 ( ex Article 108 TEC ) When exercising the powers and carrying out the tasks and duties conferred upon them by the Treaties and the Statute of the ESCB and of the ECB , neither the European Central Bank , nor a national central bank , nor any member of their decision-making bodies shall seek or take instructions from Union institutions , bodies , offices or agencies , from any government of a Member State or from any other body .
Artikel 70 Rådet kan på forslag af Kommissionen vedtage foranstaltninger om , hvordan medlemsstaterne i samarbejde med Kommissionen foretager en objektiv og upartisk evaluering af deres myndigheders gennemførelse af Unionens politikker i dette afsnit , især for at fremme den fulde anvendelse af princippet om gensidig anerkendelse , jf .
The Union institutions , bodies , offices or agencies and the governments of the Member States undertake to respect this principle and not to seek to influence the members of the decision-making bodies of the European Central Bank or of the national central banks in the performance of their tasks . Article 131 ( ex Article 109 TEC )
dog artikel 258 , 259 og 260 . Europa-Parlamentet og de nationale parlamenter underrettes om indholdet og resultaterne af denne evaluering .
Each Member State shall ensure that its national legislation including the statutes of its national central bank is compatible with the Treaties and the Statute of the ESCB and of the ECB .
artikel 36 i TEU ) Artikel 71
Article 132 ( ex Article 110 TEC )
Der nedsættes en stående komité i Rådet , der skal sikre , at det operationelle samarbejde om den indre sikkerhed fremmes og styrkes i Unionen .
1 . In order to carry out the tasks entrusted to the ESCB , the European Central Bank shall , in accordance with the provisions of the Treaties and under the conditions laid down in the Statute of the ESCB and of the ECB :
Uanset artikel 240 skal komitéen lette samordningen af medlemsstaternes kompetente myndigheders indsats . Repræsentanter for Unionens berørte organer , kontorer og agenturer kan inddrages i komitéens arbejde .
make regulations to the extent necessary to implement the tasks defined in Article 3.1 , first indent , Articles 19.1 , 22 and 25.2 of the Statute of the ESCB and of the ECB in cases which shall be laid down in the acts of the Council referred to in Article 129 ( 4 ) ,
Europa-Parlamentet og de nationale parlamenter holdes underrettet om arbejdet . ( tidl .
take decisions necessary for carrying out the tasks entrusted to the ESCB under the Treaties and the Statute of the ESCB and of the ECB ,
artikel 64 , stk .
make recommendations and deliver opinions .
Dette afsnit er ikke til hinder for , at medlemsstaterne kan udøve deres beføjelser med hensyn til opretholdelse af lov og orden og beskyttelse af den indre sikkerhed .
The European Central Bank may decide to publish its decisions , recommendations and opinions . 3 .
Artikel 73 Det står medlemsstaterne frit for indbyrdes og under eget ansvar at etablere sådanne former for samarbejde og koordinering , som de finder hensigtsmæssige , mellem de kompetente instanser inden for deres administration , der er ansvarlige for beskyttelse af den nationale sikkerhed .
Within the limits and under the conditions adopted by the Council under the procedure laid down in Article 129 ( 4 ) , the European Central Bank shall be entitled to impose fines or periodic penalty payments on undertakings for failure to comply with obligations under its regulations and decisions .
C 115/75 ( tidl .
C 115/105
Rådet vedtager foranstaltninger med henblik på at sikre administrativt samarbejde mellem de kompetente myndigheder i medlemsstaterne på de områder , der er omfattet af dette afsnit , og mellem disse myndigheder og Kommissionen .
Article 133 Without prejudice to the powers of the European Central Bank , the European Parliament and the Council , acting in accordance with the ordinary legislative procedure , shall lay down the measures necessary for the use of the euro as the single currency .
Det træffer afgørelse på forslag af Kommissionen , jf .
Such measures shall be adopted after consultation of the European Central Bank .
dog artikel 76 , og efter høring af Europa-Parlamentet . ( tidl .
1 . In order to promote coordination of the policies of Member States to the full extent needed for the functioning of the internal market , an Economic and Financial Committee is hereby set up .
Hvis det er nødvendigt for at nå målene i artikel 67 for så vidt angår forebyggelse og bekæmpelse af terrorisme og dermed beslægtede aktiviteter , fastsætter Europa-Parlamentet og Rådet ved forordning efter den almindelige lovgivningsprocedure en ramme for administrative foranstaltninger vedrørende kapitalbevægelser og betalinger , herunder indefrysning af midler , finansielle aktiver eller økonomiske gevinster , der tilhører , ejes eller besiddes af fysiske eller juridiske personer , grupper eller ikke-statslige enheder .
The Economic and Financial Committee shall have the following tasks : to deliver opinions at the request of the Council or of the Commission , or on its own initiative for submission to those institutions , to keep under review the economic and financial situation of the Member States and of the Union and to report regularly thereon to the Council and to the Commission , in particular on financial relations with third countries and international institutions , without prejudice to Article 240 , to contribute to the preparation of the work of the Council referred to in Articles 66 , 75 , 121 ( 2 ) , ( 3 ) , ( 4 ) and ( 6 ) , 122 , 124 , 125 , 126 , 127 ( 6 ) , 128 ( 2 ) , 129 ( 3 ) and ( 4 ) , 138 , 140 ( 2 ) and ( 3 ) , 143 , 144 ( 2 ) and ( 3 ) , and in Article 219 , and to carry out other advisory and preparatory tasks assigned to it by the Council , to examine , at least once a year , the situation regarding the movement of capital and the freedom of payments , as they result from the application of the Treaties and of measures adopted by the Council ;
Rådet vedtager på forslag af Kommissionen foranstaltninger for at gennemføre den i stk . 1 nævnte ramme .
the examination shall cover all measures relating to capital movements and payments ; the Committee shall report to the Commission and to the Council on the outcome of this examination .