natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For medlemsstater , hvis omsætning i hovedgruppe 52 i et givet basisår udgør mindre end 3 % af EF-totalen , kan denne frist forlænges med indtil 15 dage .
The deadline may be up to 15 days longer for those Member States whose turnover in Division 52 in a given base year represents less than 3 % of the European Community total .
2 ) Variablerne omsætning ( nr. 120 ) og salgsdeflator / salgsmængde ( nr. 330/123 ) indberettes inden for en måned på de niveauer , som er specificeret i dette bilags litra f ) , nr. 3 ) og 4 ) .
2 . The variables shall be transmitted for turnover ( No 120 ) and the deflator of sales / volume of sales ( No 330/123 ) within one month for the level of detail specified in paragraphs 3 and 4 under heading ( f ) of this Annex .
Medlemsstaterne kan vælge at indberette variablerne vedrørende omsætningen ( nr. 120 ) og salgsdeflatoren / salgsmængden ( nr. 330/123 ) efter fordelingen i det europæiske stikprøvesystem som defineret i artikel 4 , stk . 2 , litra d ) .
Member States may choose to participate for the turnover and deflator of sales / volume of sales variables Nos . 120 and 330/123 with contributions according to the allocation of a European sample scheme as defined in point ( d ) of Article 4 ( 2 ) .
Retningslinjerne for denne fordeling fastlægges efter proceduren i artikel 18 .
The terms of the allocation are to be determined in accordance with the procedure laid down in Article 18 .
3 ) Variablen antal beskæftigede indberettes inden for 2 måneder efter udløbet af referenceperioden .
3 . The variable number of persons employed shall be transmitted within 2 months after the end of the reference period .
For medlemsstater , hvis omsætning i hovedgruppe 52 i et givet basisår udgør mindre end 3 % af EF-totalen , kan denne frist forlænges med indtil 15 dage ."
The deadline may be up to 15 days longer for those Member States whose turnover in Division 52 in a given base year represents less than 3 % of the European Community total ."
Pilotundersøgelser I litra h ) (" Pilotundersøgelser ") udgår nr. 2 ) og 4 ) .
Pilot studies Under heading ( h ) (" Pilot studies ") , items 2 and 4 deleted .
Overgangsperiode I litra j ) (" Overgangsperiode ") indsættes følgende nr. 4 ) : « 4 ) For ændringen i fristerne for indberetning af data til variabel 210 kan der efter proceduren i artikel 18 indrømmes en overgangsperiode , der ophører senest [ dato fastsættes senere - vil være 1 år efter denne ændringsforordnings ikrafttræden ] ." 16
Transition period Under heading ( j ) (" Transition period ") , the following paragraph 4 is added : « 4 . A transition period ending no later than [ date to be determined to be one year after the entry into force of this Amendment Regulation ] may be conceded for the change of the deadlines for data transmission of the variable 210 in accordance with the procedure laid down in Article 18 ."
DEL ( D )
PART ( D )
BILAG D TIL FORORDNING ( EF ) NR. 1165/98 ÆNDRES SÅLEDES : Variabler Litra c ) (" Variabler ") ændres således : 1 ) I nr. 1 ) indsættes følgende variabel : Variabel 310 Produktionspriser Betegnelse
ANNEX D TO REGULATION ( EC ) NO. 1165/98 IS AMENDED AS FOLLOWS : List of variables The text under heading ( c ) (" List of variables ") is amended as follows : ( 1 ) In paragraph 1 the following variable is added : Variable 310 Name Output prices
2 ) Følgende nr. 3 ) og 4 ) indsættes : « 3 ) Variablen produktionspriser ( nr. 310 ) omfatter tjenesteydelser til virksomheder eller til personer , der repræsenterer virksomheder .
( 2 ) The following paragraphs 3 and 4 are added : « 3 . The output price variable ( No 310 ) covers services delivered to customers that are enterprises or persons representing enterprises .
4 ) Kommissionen fastlægger en række undersøgelser , som gennemføres af medlemsstaterne .
4 . The Commission shall institute a series of studies to be undertaken by the Member States .
Under hensyntagen til dataenes relevans i forhold til omkostningerne ved dataindsamlingen og den byrde , der pålægges virksomhederne , udføres undersøgelserne med det formål : a ) at vurdere mulighederne for at indføre en variabel for præsterede arbejdstimer ( nr. 220 ) på kvartalsbasis for andre tjenesteydelser b ) at vurdere mulighederne for at indføre en variabel for bruttolønninger ( nr. 230 ) på kvartalsbasis for andre tjenesteydelser c ) at fastlægge en egnet metodologi for dataindsamlingen og indeksberegningen
The studies shall be carried out taking into account the benefits of collecting the data in relation to the cost of collection and burden on business to : ( a ) assess the feasibility of delivering a quarterly variable of hours worked ( No 220 ) for other services ; ( b ) assess the feasibility of delivering a quarterly variable of gross wages and salaries ( No 230 ) for other services ;
d ) at definere et passende detaljeringsniveau .
( c ) define a suitable methodology for data collection and index calculation ; ( d ) define a suitable level of detail .
Dataene opdeles efter økonomisk aktivitet efter hovedafdelinger og mere detaljerede niveauer i NACE , dog ikke lavere end de tocifrede NACE-hovedgrupper eller grupperinger af disse .
The data shall be broken down by economic activities defined by NACE Sections and by further dis-aggregations , not beyond the level of NACE Divisions ( two-digit level ) or groupings of Divisions .
Senest [ dato fastsættes senere - vil være 2 år fra denne ændringsforordnings ikrafttræden ] forelægger medlemsstaterne en rapport for Kommissionen om resultaterne af disse undersøgelser .
Member States shall submit a report on the results of the studies to the Commission not later than [ date to be determined to be 2 years after the entry into force of this Amendment Regulation ] .
Efter proceduren i artikel 18 træffer Kommissionen senest [ dato fastsættes senere vil være 3 år fra denne ændringsforordnings ikrafttræden ] beslutning om , hvorvidt den i overensstemmelse med artikel 17 , litra b ) , vil indføre variablen præsterede arbejdstimer ( nr. 220 ) og variablen bruttolønninger ( nr. 230 ) med virkning fra basisåret 2010 ."
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 18 , the Commission shall decide no later than [ date to be determined to be 3 years after the entry into force of this Amendment Regulation ] whether to invoke Article 17 ( b ) as to include the variable hours worked ( No 220 ) and the variable gross wages and salaries ( No 230 ) with effect from base year 2010 ."
Form Litra d ) (" Form « ) ændres således : 1 ) Nr. 1 ) og 2 ) affattes således : « 1 ) Alle disponible variabler indberettes i ukorrigeret form .
Form of variables The text under heading ( d ) (" Form of the variables ") is amended as follows : ( 1 ) Paragraphs 1 and 2 are replaced by the following : « 1 .
2 ) Omsætningsvariablen ( nr. 120 ) indberettes også i angivelser korrigeret for antal arbejdsdage .
2 . The turnover variable ( No 120 ) is also to be transmitted in working-day adjusted form .
2 ) Nr. 4 ) affattes således : « 4 ) Produktionsprisvariablen ( nr. 310 ) indberettes som indekstal .
( 2 ) Paragraph 4 is replaced by the following : « 4 . The output price variable ( No 310 ) is to be transmitted as an index .
Alle andre variabler indberettes som indekstal eller som absolutte tal ."
All other variables are to be transmitted as an index or as absolute figures ."
Referenceperiode I litra ( e ) (" Referenceperiode ") indsættes følgende : « 2 ) Kommissionen fastlægger en række undersøgelser , som gennemføres af medlemsstaterne .
Reference period Under heading ( e ) (" Reference period ") , the following text is added : « 2 . The Commission shall institute studies to be undertaken by the Member States .
Under hensyntagen til fordelene ved en reduceret referenceperiode i forhold til omkostningerne ved dataindsamlingen og den byrde , der pålægges virksomhederne , udføres undersøgelserne med henblik på at vurdere mulighederne for at reducere referenceperioden på et kvartal for omsætningsvariablen ( nr. 120 ) til en referenceperiode på en måned .
The studies shall be carried out taking into account the benefits of a reduced reference period in relation to the cost of collection and burden on business to assess the feasibility of reducing the reference period of a quarter for the turnover variable ( No 120 ) to a reference period of a month ;
Senest [ dato fastsættes senere - vil være 2 år fra denne ændringsforordnings ikrafttræden ] forelægger medlemsstaterne en rapport for Kommissionen om resultaterne af disse undersøgelser .
Member States shall submit a report on the results of the studies to the Commission no later than [ date to be determined to be 2 years after the entry into force of this Amendment Regulation ] .
Efter proceduren i artikel 18 træffer Kommissionen senest [ dato fastsættes senere vil være 3 år fra denne ændringsforordnings ikrafttræden ] beslutning om , hvorvidt den i overensstemmelse med artikel 17 , litra d ) , vil revidere frekvensen af udarbejdelsen af omsætningsvariablen ."
In accordance with the procedure laid down in Article 18 , the Commission shall decide no later than [ date to be determined to be 3 years after the entry into force of this Amendment Regulation ] whether to invoke Article 17 ( d ) in connection with a revision of the frequency of compilation of the turnover variable ."
Detaljeringsniveau Litra f ) (" Detaljeringsniveau ") ændres således : 1 ) Nr. 3 ) og 4 ) affattes således : « 3 ) For hovedgruppe 50 , 51 , 64 og 74 i NACE skal medlemsstater , hvis omsætning i disse NACE-hovedgrupper i et givet basisår udgør mindre end 4 % af EF-totalen , kun indberette omsætningsvariablen på 2-cifret niveau .
Level of detail The text under heading ( f ) ( Level of detail ") is amended as follows : ( 1 ) Paragraphs 3 and 4 are replaced by the following : « 3 . For Divisions 50 , 51 , 64 and 74 of NACE , the turnover variable need only be transmitted at the 2 digit level by those Member States whose turnover in those divisions of NACE in a given base year represents less than 4 % of the European Community total .
4 ) For hovedafdeling I i NACE skal medlemsstater , hvis samlede værditilvækst i denne NACE-hovedafdeling i et givet basisår udgør mindre end 4 % af EF-totalen , kun indberette variablen antal beskæftigede ( nr. 210 ) på hovedafdelingsniveau ."
4 . For Section I of NACE , the number of persons employed variable ( No 210 ) needs only be transmitted at Section level by those Member States whose total value added in Section I in a given base year represents less than 4 % of the European Community total ."
2 ) Følgende nr. 5 ) , 6 ) og 7 ) indsættes : « 5 ) Variablen produktionspriser ( nr. 310 ) indberettes for følgende aktiviteter og grupperinger i NACE : 60.24 , 63.11 , 63.12 , 64.11 , 64.12 på 4-cifret niveau 61.1 , 62.1 , 64.2 på 3-cifret niveau
( 2 ) The following paragraphs 5 , 6 and 7 are added : « 5 . The output price variable ( No 310 ) is to be transmitted according to the following activities and groupings of NACE : 60.24 , 63.11 , 63.12 , 64.11 , 64.12 at 4 digits ;
72.1 til 72.6 på 3-cifret niveau summen af 74.11 til 74.14 summen af 74.2 og 74.3 74.4 til 74.7 på 3-cifret niveau .
sum of 74.2 and 74.3 ; 74.4 to 74.7 at 3 digits .
Som tilnærmet værdi for NACE 74.4 kan anføres reklameplaceringsmængden .
NACE 74.4 may be indicated approximately by advertising placements .
NACE 74.5 omfatter den samlede pris for rekruttering af arbejdskraft og personale , som er stillet til rådighed .
NACE 74.5 covers the total price of labour recruited and personnel provided .
6 ) Efter proceduren i artikel 18 kan listen over aktiviteter og grupperinger af aktiviteter ændres senest [ dato fastsættes senere - vil være 3 år fra denne ændringsforordnings ikrafttræden ] .
6 . The list of activities and groups of activities may be amended no later than [ date to be determined to be 3 years after the entry into force of this Amendment Regulation ] in accordance with the procedure laid down in Article 18 .
7 ) For hovedgruppe 72 i NACE skal variablen produktionspriser ( nr. 310 ) kun indberettes på 2-cifret niveau af de medlemsstater , hvis omsætning i disse hovedgrupper i NACE i et givet basisår udgør mindre end 4 % af EF-totalen ."
7 . For Division 72 , the output price variable ( No 310 ) need only to be transmitted at the 2 digit level by those Member States whose turnover in those divisions of NACE in a given base year represents less than 4 % of the European Community total ."
Dataindberetningsfrister Litra g ) (" Dataindberetningsfrister ") affattes således :
Deadlines for data transmission The text under heading ( g ) (" Deadlines for data transmission ") is replaced by the following :
« Efter udløbet af referenceperioden indberettes variablerne inden for følgende frister : Variabel 120 210 310 Frister 2 måneder 2 måneder 3 måneder
« The variables shall , after the end of the reference period , be transmitted within the following deadlines : Variable 120 210 310 Deadlines 2 months 2 months 3 months
Første referenceperiode I litra i ) (" Første referenceperiode ") indsættes følgende afsnit :
First reference period Under heading ( i ) (" First reference period ") , the following text is added :
« Første referenceperiode for indberetningen af variablen produktionspriser ( nr. 310 ) er senest første kvartal af 2005 .
« The first reference period for transmission of the output price variable No 310 is not later than the first quarter of 2005 .
Fristen for den første referenceperiode vil kunne forlænges med yderligere et år efter proceduren i artikel , forudsat at senest 2005 anvendes som basisår ."
A derogation of a further year may be conceded for the first reference period in accordance with the procedure laid down in Article 18 , on condition that a base year not later than 2005 is applied ."
Overgangsperiode I litra j ) (" Overgangsperiode ") indsættes følgende afsnit :
Transition period Under heading ( j ) (" Transition period ") the following paragraphs are added :
« For variablen nr. 310 kan der efter proceduren i artikel 18 indrømmes en overgangsperiode , der ophører senest [ dato fastsættes senere - vil være 3 år fra denne ændringsforordnings ikrafttræden ] .
« A transition period ending no later than [ date to be determined to be 3 years after the entry into force of this Amendment Regulation ] may be conceded for the variable No 310 in accordance with the procedure laid down in Article 18 .
Der vil kunne indrømmes en yderligere overgangsperiode på et år for implementeringen af variabel nr. 310 for hovedgruppe 63 og 74 i NACE .
A further 20 transition period of one year may be conceded for the implementation of variable No 310 for the NACE Divisions 63 and 74 .
19 For ændringen i fristerne for indberetning af data til variabel 120 og 210 kan der efter proceduren i artikel 18 indrømmes en overgangsperiode der ophører senest [ dato fastsættes senere - vil være 1 år fra denne ændringsforordnings ikrafttræden ] ."
A transition period ending no later than [ date to be determined to be one year after the entry into force of this Amendment Regulation ] may be conceded for the change of the deadlines for data transmission for the variables 120 and 210 in accordance with the procedure laid down in Article 18 ."
FINANSIERINGSOVERSIGT TIL FORSLAGET Politikområde : Statistik Aktiviteter : Erhvervsstatistik ;
LEGISLATIVE FINANCIAL STATEMENT Policy area ( s ) : Statistics Activit ( y / ies ) : Business Statistics ;
konjunkturstatistik TITEL : Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning ( EF ) nr. ...
Short-term Statistics TITLE OF ACTION : Proposal for a Regulation of the European Parliament and the Council ( EC ) No ...
om ændring af Rådets forordning ( EF ) nr. 1165/98 om konjunkturstatistik .
, amending Council Regulation ( EC ) No 1165/98 concerning short-term statistics .
BUDGETPOST ( NUMMER OG BETEGNELSE ) B5-6000 ( ESTAT ) Politik for statistisk information 2 .
BUDGET LINE ( S ) + HEADING ( S ) B5-600 ( ESTAT ) Statistical Information Policy 2 .
SAMLEDE TAL Samlet rammebevilling ( del B ) : 4,5 mio . EUR som forpligtelsesbevilling .
OVERALL FIGURES Total allocation for action ( Part B ) : 4.5 Euros million for commitment .
Den eksisterende budgettildeling under denne budgetpost omfatter allerede dette beløb , og det er ikke nødvendigt med yderligere ressourcer .
The existing budget allocation on this line already covers this amount and no additional resources are necessary .
Nærværende forslag er i overensstemmelse med Kommissionens gældende finansielle programmering .
This proposal is consistent with the existing financial programming of the Commission .
Gennemførelsesperiode : Fra 2004/2005 uden begrænsning af gennemførelsesperiode .
Period of application : From 2004/2005 onwards without limitation in period of application .
( a ) Samlet flerårigt skøn over udgifterne : Forfaldsplan for forpligtelses - og betalingsbevillinger ( finansieringstilskud ) ( jf . punkt 6.1.1 ) Mio .
( a ) Overall multiannual estimate of expenditure : Schedule of commitment appropriations / payment intervention ) ( see point 6.1.1 ) appropriations ( financial
EUR ( 3 decimaler ) År [ n ] 1,500 0,500 [ n + 1 ] [ n + 2 ] 1,500 1,500 1,500 1,500 [ n + 3 ] 0 0,500 [ n + 4 ] 0 0,500 [ n + 5 ff .
Euros million ( to three decimal places ) Year [ n ] Commitments * Payments 1.500 0.500 [ n + 1 ] [ n + 2 ] [ n + 3 ] [ n + 4 ] [ n + 5 and subs . Years ] 0 0 Total
* Forventet fordeling af udgifter på budgetposter for hvert år ( mio . EUR ) : Samtlige budgetmidler opføres under budgetpost B5-6000 .
* Expected breakdown of expenditure between budget lines for each year ( Euros million ) : All budget to be imputed on budget line B5-6000 .
Eurostat træffer hvert år afgørelse om forfaldsplanen , og i denne forbindelse fastlægges tildelingen af midler til denne foranstaltning .
The schedule will be subject to an annual decision of Eurostat on the allocation of resources to this action .
( b ) Personale - og andre driftsudgifters samlede budgetvirkninger ( jf . punkt 7.2 og 7.3 ) Forpligtelser / betalinger 0,108 0,108 0,108 0,108 0,108 0,108 0,648
( b ) Overall financial impact of human expenditure ( see points 7.2 and 7.3 ) resources and other administrative 22
De anførte personaleudgifter vil kunne finansieres af de midler , der allerede er afsat til politikområdet statistik .
0.648 The human resources indicated will be covered within the existing allocation of Policy Area Statistics .
Personaleressourcerne er nødvendige til modtagelse , validering og bearbejdning af data fra medlemsstaterne og vedrører ikke udgifterne til finansiel støtte .
The human resources are necessary for the reception , validation and processing of data from Member States and are not related to the expenditure in form of grants .
Hverken forordningen om konjunkturstatistik eller den foreslåede ændringsforordning indeholder bestemmelser om en slutdato for udarbejdelse af statistikkerne .
Neither the Short-term Statistics Regulation , 1165/98 , nor the proposed Amendment Regulation foresee an end date for the statistics to be established .
De samlede bevillinger på 0,648 mio . EUR dækker derfor kun foranstaltningens første 6 år .
Thus , the total of 0.648 Mio Euros only covers the first 6 years of operation .
De samme virkninger gør sig også gældende for de efterfølgende år .
The same impact applies to subsequent years .
I alt a + b Forpligtelser Betalinger 2.4 .
Total a + b Commitments Payments 2.4 .
Forenelighed med den finansielle programmering og de finansielle overslag Forslaget er foreneligt med den gældende finansielle programmering .
Compatibility with financial programming and financial perspective Proposal is compatible with existing financial programming .
Virkninger for budgettets indtægtsside : Ingen ( vedrører tekniske aspekter ved en foranstaltnings gennemførelse )
Financial impact on revenue : No financial implications ( involves technical aspects regarding implementation of a measure )
BUDGETSPECIFIKATIONER Udgifternes art Nye EFTAdeltagelse Ansøgerlandenes deltagelse Udgiftsområde i de finansielle overslag Nr. 3 -- Interne politikker IOU
BUDGET CHARACTERISTICS Type of expenditure New EFTA participation YES Contributions form applicant countries NO Heading in financial perspective No 3 -- Internal policies
OB NEJ
Non-comp
JA NEJ
Diff NO
Artikel 285 , 157 og 165 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab Rådets forordning ( EF ) nr. 322/97 om EF-statistikker Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. 2367/2002 / EF af 16 . december 2002 om Fællesskabets statistiske program 2003-2007 Rådets forordning ( EF ) nr. 1165/98 om konjunkturstatistik
Articles 285 , 157 and 165 of the Amsterdam Treaty establishing the European Community Council Regulation ( EC ) No. 322/97 on Community Statistics Decision No. 2367/2002 / EC of the EP and of the Council of the 16th December 2002 on the Community Statistical Programme 2003 to 2007 Council Resolution 1165/98 concerning short-term statistics
BESKRIVELSE OG BEGRUNDELSE Behov for EU-foranstaltninger Mål
DESCRIPTION AND GROUNDS Need for Community intervention Objectives pursued
Formålet med dette forslag er at etablere et lovgrundlag for udarbejdelse af harmoniserede statistikker til brug for den monetære politik inden for rammerne af ØMU' en .
The objective of this Proposal is to establish a legal framework for the provision of harmonised statistics for monetary policy in the framework of the EMU .
Ændringsforordningen om konjunkturstatistik vil i stort omfang opfylde Den Europæiske Centralbanks behov for bedre statistiske data til gennemførelse af den monetære politik .
The STS Amendment Regulation will answer to important requirements of the European Central Bank for improving the statistics required for monetary policy .
Disse behov er beskrevet i ØMU-handlingsplanen fra 2000 , de forskellige situationsrapporter og listen over vigtige europæiske økonomiske indikatorer .
These requirements have been reflected in the EMU Action Plan of 2000 , its various progress reports and the list of Principle European Economic Indicators .
Når ændringsforordningens forbedringer er blevet gennemført , vil Den Europæiske Centralbank råde over et bedre datagrundlag til brug for den monetære politik .
Once implemented , the improvements brought about by the Amendment Regulation will provide a better information basis for the monetary policy of the European Central Bank .
Dispositioner , der er truffet på grundlag af forhåndsevalueringen
Measures taken in connection with ex ante evaluation
Rådets forordning ( EF ) nr. 1165/98 om konjunkturstatistik har dannet grundlag for indsamling af en lang række månedlige og kvartalsvise indikatorer om konjunkturudviklingen til brug for den økonomiske og monetære politik .
The Short-term Statistics ( STS ) Council Regulation 1165/98 concerning short-term statistics provided the basis for collecting a range of monthly and quarterly indicators on the evolution of the business cycle for economic and monetary policy .
Med oprettelsen af Den Monetære Union blev der skabt et presserende behov for sådanne statistikker .
The Monetary Union created the urgent need for such statistics .
Forordningen var et kompromis mellem den økonomiske og monetære politiks vidtrækkende behov og medlemsstaternes begrænsede midler .
The Regulation was a compromise between more far-reaching economic and monetary policy requirements and the limited means and resources of Member States .
Umiddelbart efter at forordningen var trådt i kraft , blev det således klart , at bestræbelserne på at udvide omfanget af konjunkturstatistikken skulle fortsætte .
Consequently , even directly after the Regulation came into force , it was quite evident that the effort to achieve a more comprehensive coverage of short-term statistics would have to continue .
I et dokument , som Den Europæiske Centralbank offentliggjorde i 2000 om kravene til generel økonomisk statistik , understregedes dette behov .
A paper of the European Central Bank published in 2000 on the requirements on general economic statistics made this need quite evident .