natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I den første artikel sættes der fokus på ECBs kommunikation af pengepolitikken til de finansielle markeder .
The first article focuses on the ECB 's communication of monetary policy to financial markets .
I den anden gennemgås årsagerne til og de politiske konsekvenser af de forskelle i økonomisk vækst , der findes inden for euroområdet .
The second article reviews sources and policy implications of output growth differentials across euro area countries .
I den tredje artikel undersøges forskellene mellem den offentlige budgetsaldo og ændringen i den offentlige gæld i euroområdet .
The third article examines the differences between the government budget balance and the change in government debt in the euro area .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2006/21
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; Alle år &gt; CON / 2006/21
Opinion on payment services in the internal market ( CON / 2006/21 )
Udtalelse om betalingstjenester i det indre marked ( CON / 2006/21 )
OJ C 109 , 9.5.2006 , p. 10 , pdf 164 kB , cs .
EUT C 109 af 9.5.2006 , s. 10 , pdf 161 kB , cs .
Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on payment services in the internal market and amending Directives 97/7 / EC , 2000/12 / EC and 2002/65 / EC ( COM ( 2005 ) 603 ) , pdf 295 kB , en
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om betalingstjenester i det indre marked og om ændring af direktiv 97/7 / EF , 2002/12 / EF og 2002/65 / EF ( KOM ( 2005 ) 603 ) , pdf 292 kB , da
Opinion CON / 2005/56
Udtalelse CON / 2005/56
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; Alle år &gt; CON / 2006/21
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2006/21
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Alle ECB udtalelser &gt; CON / 2008/71
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2008/71
maj 2002 ( Millioner EUR ) Aktiver Balance pr. 24 . maj 2002 Ændring i forhold til ugen før p.g. af transaktioner Passiver Balance pr. 24 .
Consolidated weekly financial statement of the Eurosystem as at 24 May 2002 ( EUR millions ) Assets Balance as at 24 May 2002 Difference compared to last week due to transactions Liabilities Balance as at 24 May 2002 Difference compared to last week due to transactions
5 Udlån i euro til kreditinstitutter i euroområdet i forbindelse med pengepolitiske operationer 5.1 5.2 5.3 5.4 5.5 5.6 primære markedsoperationer langfristede markedsoperationer finjusterende markedsoperationer strukturelle markedsoperationer marginal udlånsfacilitet udlån i forbindelse med marginbetalinger 113.000 59.999 0 0 17 12 173.028 235 30.161 67.705 89.030
5 Lending to euro area credit institutions related to monetary policy operations denominated in euro 5.1 Main refinancing operations 5.2 Longer-term refinancing operations 5.3 Fine-tuning reverse operations 5.4 Structural reverse operations 5.5 Marginal lending facility 5.6 Credits related to margin calls 113,000 59,999 0 0 17 12 173,028 235 30,161 67,705 89,030
104 10 Andre forpligtelser 11 Revalueringskonti 12 Kapital og reserver
104 10 Other liabilities 11 Revaluation accounts 12 Capital and reserves
Navigation Path : Home &gt; Euroen &gt; Euromønter &gt; 1 Euros
Navigation Path : Home &gt; The Euro &gt; Coins &gt; Euros 1
1 Euros Belgien
Euros 1 , Belgium
1 Euros Tyskland
Euros 1 , Germany
På 1 - og 2-euromønterne optræder det traditionelle symbol på tysk suverænitet , ørnen , omgivet af de europæiske stjerner .
Euros 1 and Euros 2 coins : the traditional symbol of German sovereignty , the eagle , surrounded by the stars of Europe , appears on these coins .
1 Euros Estland
Euros 1 , Estonia
1 Euros Irland
Euros 1 , Ireland
1 Euros Grækenland
Euros 1 , Greece
På 1-euromønten ses en ugle kopieret efter en 4-drakmemønt fra oldtidens Athen ( femte århundrede f. Kr . ) .
The image of the owl featured in this design was copied from an ancient Athenian 4 drachma coin ( fifth century BC ) .
1 Euros Spanien
Euros 1 , Spain
1 Euros Frankrig
Euros 1 , France
1 Euros Italien
Euros 1 , Italy
1-euromønten viser Leonardo da Vincis berømte tegning « Den Vitruvianske Mand » af det menneskelige legemes ideelle proportioner . Tegningen er udstillet i Venedig på Akademiets galleri .
This coin shows the famous « Vitruvian Man » drawing by Leonardo da Vinci , displayed in the gallery of the Academy in Venice , illustrating the ideal proportions of the human body .
1 Euros Cypern
Euros 1 , Cyprus
På 1 - og 2-euromønterne vises et korsstillet afgudsbillede fra den kalkolitiske periode ( 3.000 f. Kr . ) .
The Euros 1 and Euros 2 coins depict a cruciform idol from the Chalcolithic period ( 3000 BC ) .
1 Euros Luxembourg
Euros 1 , Luxembourg
1 Euros Malta
Euros 1 , Malta
På 1 - og 2-euromønterne vises malteserordenens ordenstegn .
The Euros 1 and Euros 2 coins show the emblem used by the Sovereign Order of Malta .
I løbet af ordenens regeringstid på Malta fra 1530 til 1798 blev korset med otte takker knyttet til øen , og det kaldes i dag ofte et malteserkors .
During the Order 's rule over Malta , between 1530 and 1798 , the eight-pointed cross became associated with the island and is now often referred to as the Maltese Cross .
1 Euros Holland
Euros 1 , The Netherlands
1 Euros Østrig
Euros 1 , Austria
1 Euros Portugal
Euros 1 , Portugal
1 Euros Slovenien
Euros 1 , Slovenia
På denne mønt er Primož Trubar afbildet . Han var forfatter til den første bog , som blev trykt på slovensk .
On this coin is a portrait of Primož Trubar , author of the first book printed in Slovene .
1 Euros Slovakiet
Euros 1 , Slovakia
1 Euros Finland
Euros 1 , Finland
1 Euros Monaco
Euros 1 , Monaco
1 Euros San Marino
Euros 1 , San Marino
Republikkens officielle våbenskjold er gengivet på 1-euromønten .
The Republic 's official coat of arms features on the Euros 1 coin .
1 Euros Vatikanstaten
Euros 1 , Vatican City
EUR ) Aktiver Balance pr. 28 . maj 2004 Ændring i forhold til ugen før pga .
Consolidated weekly financial statement of the Eurosystem as at 28 May 2004 ( EUR millions ) Assets Balance as at 28 May 2004 Difference compared to last week due to transactions 0 Liabilities Balance as at 28 May 2004 Difference compared to last week due to transactions 2,560
5 Udlån i euro til kreditinstitutter i euroområdet i forbindelse med pengepolitiske operationer 5.1 5.2 5.3 5.4 5.5 5.6 primære markedsoperationer langfristede markedsoperationer finjusterende markedsoperationer strukturelle markedsoperationer marginal udlånsfacilitet udlån i forbindelse med marginbetalinger 232.499 75.000 0 0 643 24 308.166 912 72.833 42.557 109.569 8.998 - 1 0 0 523 24 9.544 218 - 719 3
5 Lending to euro area credit institutions related to monetary policy operations denominated in euro 5.1 Main refinancing operations 5.2 Longer-term refinancing operations 5.3 Fine-tuning reverse operations 5.4 Structural reverse operations 5.5 Marginal lending facility 5.6 Credits related to margin calls 232,499 75,000 0 0 643 24 308,166 912 72,833 42,557 109,569
5 Forpligtelser i euro over for andre residenter i euroområdet 5.1 offentlig forvaltning og service 5.2 andre forpligtelser
8,998 - 1 0 0 523 24 9,544 218 - 719 3 5 Liabilities to other euro area residents denominated in euro 5.1 General government 5.2 Other liabilities
9 Tildelte særlige trækningsrettigheder i IMF 170 10 Andre forpligtelser 11 Revalueringskonti 12 Kapital og reserver
9 Counterpart of special drawing rights allocated by the IMF 170 10 Other liabilities 11 Revaluation accounts 12 Capital and reserves
12 . oktober 2004
12 October 2004
PRESSEMEDDELELSE EUROSYSTEMETS KONSOLIDEREDE BALANCE pr. 8 . oktober 2004
PRESS RELEASE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENT OF THE EUROSYSTEM as at 8 October 2004
Poster uden relation til de pengepolitiske operationer I ugen , der sluttede den 8 .
Items not related to monetary policy operations
oktober 2004 , faldt guld og tilgodehavender i guld ( aktivpost 1 ) med 16 mio . euro svarende til en national centralbank i Eurosystemets salg af guld i overensstemmelse med centralbankaftalen om guld af 27 .
In the week ending 8 October 2004 , the decrease of EUR 16 million in gold and gold receivables ( asset item 1 ) reflected the selling of gold by a national central bank of the Eurosystem ( consistent with the Central Bank Gold Agreement of 27 September 2004 ) .
september 2004 ( Central Bank Gold Agreement ) . Eurosystemets nettoposition i fremmed valuta ( aktivpost 2 og 3 fratrukket passivpost 7 , 8 og 9 ) faldt med 0,2 mia .
The net position of the Eurosystem in foreign currency ( asset items 2 and 3 minus liability items 7 , 8 and 9 ) decreased by EUR 0.2 billion to EUR 168.1 billion on account of customer and portfolio transactions .
Eurosystemets beholdninger af omsættelige værdipapirer i euro udstedt af residenter i euroområdet ( aktivpost 7 ) steg med 0,6 mia . euro til 68 mia .
The holdings by the Eurosystem of marketable securities of euro area residents denominated in euro ( asset item 7 ) increased by EUR 0.6 billion to EUR 68 billion .
Seddelomløbet ( passivpost 1 ) steg med 3,1 mia . euro til 469,9 mia .
Banknotes in circulation ( liability item 1 ) rose by EUR 3.1 billion to EUR 469.9 billion .
Forpligtelser over for offentlig forvaltning og service ( passivpost 5.1 ) faldt med 1,2 mia . euro til 53,7 mia .
Liabilities to general government ( liability item 5.1 ) decreased by EUR 1.2 billion to EUR 53.7 billion .
Eurosystemets nettoudlån til kreditinstitutter ( aktivpost 5 fratrukket passivpost 2.2 , 2.3 , 2.4 , 2.5 og 4 ) faldt med 3,6 mia . euro til 329,3 mia .
The Eurosystem 's net lending to credit institutions ( asset item 5 minus liability items 2.2 , 2.3 , 2.4 , 2.5 and 4 ) decreased by EUR 3.6 billion to EUR 329.3 billion .
oktober 2004 udløb en primær markedsoperation på 259 mia . euro , og en ny på 255,5 mia .
On Tuesday , 5 October 2004 , a main refinancing operation of EUR 259 billion matured and a new one of EUR 255.5 billion was settled .
Anvendelsen af den marginale udlånsfacilitet ( aktivpost 5.5 ) var stort set uændret tæt på nul , mens anvendelsen af indlånsfaciliteten ( passivpost 2.2 ) udgjorde 0,2 mia . euro ( mod praktisk taget nul i ugen før ) .
Recourse to the marginal lending facility ( asset item 5.5 ) remained virtually unchanged at close to zero , while recourse to the deposit facility ( liability item 2.2 ) was EUR 0.2 billion ( compared with virtually nil in the previous week ) .
Som et resultat af alle transaktioner faldt kreditinstitutternes anfordringskonti i Eurosystemet ( passivpost 2.1 ) med 5,1 mia . euro til 137,3 mia .
As a result of all transactions , the current account position of credit institutions with the Eurosystem ( liability item 2.1 ) decreased by EUR 5.1 billion to EUR 137.3 billion .
oktober 2004 Ændring i forhold til ugen før pga . transaktioner - 16 Passiver Balance pr. 8 .
Consolidated weekly financial statement of the Eurosystem as at 8 October 2004 ( EUR millions ) Assets Balance as at 8 October 2004 Difference compared to last week due to transactions - 16 Liabilities Balance as at 8 October 2004 Difference compared to last week due to transactions 3,138
5 Udlån i euro til kreditinstitutter i euroområdet i forbindelse med pengepolitiske operationer 5.1 5.2 5.3 5.4 5.5 5.6 primære markedsoperationer langfristede markedsoperationer finjusterende markedsoperationer strukturelle markedsoperationer marginal udlånsfacilitet udlån i forbindelse med marginbetalinger 255.498 75.001 0 0 10 3 330.512 1.979 68.020 42.060 116.720 - 3.501 0 0 0 - 8 0 - 3.509 162 636 0
5 Lending to euro area credit institutions related to monetary policy operations denominated in euro 5.1 Main refinancing operations 5.2 Longer-term refinancing operations 5.3 Fine-tuning reverse operations 5.4 Structural reverse operations 5.5 Marginal lending facility 5.6 Credits related to margin calls 255,498 75,001 0 0 10 3 330,512 1,979 68,020 42,060 116,720
5 Forpligtelser i euro over for andre residenter i euroområdet 5.1 offentlig forvaltning og service 5.2 andre forpligtelser
- 3,501 0 0 0 - 8 0 - 3,509 162 636 0 5 Liabilities to other euro area residents denominated in euro 5.1 General government 5.2 Other liabilities
9 Tildelte særlige trækningsrettigheder i IMF 405 10 Andre forpligtelser 11 Revalueringskonti 12 Kapital og reserver
9 Counterpart of special drawing rights allocated by the IMF 405 10 Other liabilities 11 Revaluation accounts 12 Capital and reserves
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Stabiliteten på de finansielle markeder &gt; Relaterede ECB udtalelser &gt; CON / 2008/63
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Financial market stability &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2008/63
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Alle ECB udtalelser &gt; CON / 2009/47
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2009/47
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2007 &gt; ECB / 2007/2
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; 2007 &gt; ECB / 2007/2
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; 2007 &gt; ECB / 2007/2
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2007 &gt; ECB / 2007/2
Jul - 2027
Jul - 2027
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2003 &gt; 1 . august 2003
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2003 &gt; 1 August 2003
1 . august 2003 - OFFENTLIGGØRELSE AF VEJLEDENDE KALENDER OVEREUROSYSTEMETS AUKTIONER I 2004
1 August 2003 - Publication of the indicative calendar for the Eurosystem 's tender operations in 2004
Den Europæiske Centralbank ( ECB ) offentliggør i dag den vejledende kalender over Eurosystemets auktioner i 2004 ( se bilag pdf 49 kB ) .
The European Central Bank ( ECB ) is today publishing the indicative calendar for the Eurosystem 's tender operations in the year 2004 -- see the attached annex [ pdf 49 kB ] .
Den vejledende kalender udarbejdes i overensstemmelse med procedurerne i « Den fælles pengepolitik i euroområdet - Dokumentationsgrundlag for Eurosystemets pengepolitiske instrumenter og procedurer ( april 2002 ) » .
The indicative calendar is prepared in compliance with the procedures set out in the « The Single Monetary Policy in the euro area -- General documentation on Eurosystem monetary policy instruments and procedures ( April 2002 ) » .
Ved udarbejdelsen af kalenderen er der taget højde for de ændringer af de operationelle rammer for pengepolitikken vedrørende reservekravsperiodernes timing og løbetiden på de primære markedsoperationer , som Styrelsesrådet vedtog den 23 . januar 2003 .
The changes to the operational framework for monetary policy regarding the timing of the reserves maintenance period and maturity of the main refinancing operations as decided by the Governing Council on 23 January 2003 have also been taken into account in this calendar .
ECB stræber mod at sikre vilkår , hvorunder modparter i alle eurolandene kan deltage i de primære og langfristede markedsoperationer .
The ECB aims at establishing conditions which ensure that counterparties in all euro area countries can participate in the main and longer-term refinancing operations .
ECB har derfor foretaget de nødvendige justeringer i kalenderen , så der tages højde for helligdage i de enkelte eurolande .
Therefore , when compiling the calendar for these operations , the ECB made the appropriate adjustments in order to take into account the bank holidays of the individual euro area countries .
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2003/html/pr030801_1.da.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2003/html/pr030801_1.en.html
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; 2005 &gt; CON / 2005/2
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2005 &gt; CON / 2005/2
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2009 &gt; CON / 2009/33
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; 2009 &gt; CON / 2009/33
Opinion on the increase of Italy 's quota with the International Monetary Fund ( CON / 2009/33 )
Udtalelse om forøgelsen af Italiens IMF-kvote ( CON / 2009/33 )
Italy , 3.4.2009 , pdf 23 kB , en .
Italien , 3.4.2009 , pdf 23 kB , en .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Alle ECB udtalelser &gt; CON / 2003/25
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2003/25
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2005 &gt; CON / 2005/2
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; 2005 &gt; CON / 2005/2
C 88/20
C 88/20
DEN EUROPÆISKE CENTRALBANKS UDTALELSE af 31 . marts 2004 efter anmodning fra Rådet for Den Europæiske Union om et forslag til Rådets forordning om omregningskurserne mellem euroen og valutaerne i de medlemsstater , der indfører euroen ( kodificeret udgave ) ( CON / 2004/10 )
OPINION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 31 March 2004 at the request of the Council of the European Union regarding a proposal for a Council regulation on the conversion rates between the euro and the currencies of the Member States adopting the euro ( codified version ) ( CON / 2004/10 )
( 2004 / C 88/10 ) 1 .
( 2004 / C 88/10 ) 1 .
Den 2 . februar 2004 modtog Den Europæiske Centralbank ( ECB ) en anmodning fra Rådet for Den Europæiske Union om en udtalelse om et forslag til Rådets forordning om omregningskurserne mellem euroen og valutaerne i de medlemsstater , der indfører euroen ( i det følgende benævnt » forslaget til forordning «) .
On 2 February 2004 , the European Central Bank ( ECB ) received a request from the Council of the European Union for an opinion on a proposal for a Council regulation on the conversion rates between the euro and the currencies of the Member States adopting the euro ( hereinafter the « proposal for a regulation ') .
ECB er kompetent til at afgive udtalelse , da forslaget til forordning er baseret på artikel 123 , stk . 4 , tredje punktum , i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab , som fastsætter høring af ECB .
The ECB is competent to deliver an opinion since the proposal for a regulation is based on the third sentence of Article 123 ( 4 ) of the Treaty establishing the European Community , which provides for the consultation of the ECB .
Med det formål at forenkle fællesskabsretsakter , der er blevet ændret , og gøre dem klarere , kodificerer forslaget til forordning Rådets forordning ( EF ) nr. 2866/98 af 31 . december 1998 om omregningskurserne mellem euroen og valutaerne i de medlemsstater , der indfører euroen ( 1 ) , og retsakten om ændring heraf i en enkelt tekst , uden nogen ændringer af indholdet .
With the aim of clarifying and simplifying Community legislative acts that have been amended , the proposal for a regulation codifies in one single text , without any changes of substance , Council Regulation ( EC ) No 2866/98 of 31 December 1998 on the conversion rates between the euro and the currencies of the Member States adopting the euro ( 1 ) and the instrument amending it .
Forordning ( EF ) nr. 2866/98 fastlåste uigenkaldeligt omregningskurserne mellem euroen og valutaerne i de 11 medlemsstater , som indførte euroen den 1 . januar 1999 , og blev ændret ved forordning ( EF ) nr. 1478/2000 for at medtage omregningskursen mellem euroen og den græske drakme .
Regulation ( EC ) No 2866/98 irrevocably fixed the conversion rates between the euro and the currencies of the 11 Member States adopting the euro on 1 January 1999 and was amended by Regulation ( EC ) No 1478/2000 in order to include the conversion rate between the euro and the Greek drachma .
ECB afgav udtalelse CON / 98/61 ( 2 ) og CON / 00/12 ( 3 ) om henholdsvis forordning ( EF ) nr. 2866/98 og nr. 1478/2000 .
The ECB delivered Opinions CON / 98/61 ( 2 ) and CON / 00/12 ( 3 ) on Regulations ( EC ) Nos 2866/98 and 1478/2000 , respectively .
ECB ser generelt positivt på kodifikation af gældende fællesskabsret , navnlig inden for det område , der er omfattet af Den Økonomiske og Monetære Union , da kodifikation bidrager til et klart , effektivt og anvendeligt retligt grundlag .
The ECB generally welcomes codification of the acquis communautaire , and in particular in the field of economic and monetary union , which contributes to a clear , effective and workable legal framework .
ECB konstaterer også med tilfredshed , at forslaget til forordning ikke ændrer indholdet af forordning ( EF ) nr. 2866/98 og nr. 1478/2000 .
The ECB is also pleased to note that the proposal for a regulation does not change the substance of Regulations ( EC ) Nos 2866/98 and 1478/2000 .
I betragtning af at forordning ( EF ) nr. 2866/98 kun er blevet ændret én gang for at medtage omregningskursen for den græske drakme , foreslår ECB , at ordet » væsentligt « i den første betragtning i forslaget til forordning udgår .
Considering that Regulation ( EC ) No 2866/98 has only been amended once to include the conversion rate of the Greek drachma , the ECB proposes deleting the word « substantially » in recital 1 of the proposal for a regulation .
ECB bemærker endvidere , at forordning ( EF ) nr. 2866/98 og nr. 1478/2000 blev vedtaget enstemmigt på grundlag af henholdsvis artikel 123 , stk . 4 , første punktum , og artikel 123 , stk .
The ECB further notes that Regulations ( EC ) Nos 2866/98 and 1478/2000 were adopted with unanimity on the basis of the first sentence of Article 123 ( 4 ) and Article 123 ( 5 ) of the Treaty , respectively .
Det er derimod hensigten , at forslaget til forordning skal vedtages på grundlag af traktatens artikel 123 , stk . 4 , tredje punktum .
In contrast , the proposal for a regulation is intended to be adopted on the basis of the third sentence of Article 123 ( 4 ) of the Treaty .
I henhold til denne bestemmelse træffer Rådet , der træffer afgørelse med kvalificeret flertal , de andre foranstaltninger , som er nødvendige for en hurtig indførelse af euroen som fælles valuta .
This provides that the Council , acting by a qualified majority , shall take the other measures necessary for the rapid introduction of the euro as a single currency .
Det er ECB 's opfattelse , at disse » andre foranstaltninger « omfatter foranstaltninger vedrørende omregningskurserne .
The ECB considers that these « other measures » do not include measures on the conversion rates .
ECB bemærker , at kodifikation er en procedure , hvorved de retsakter , der kodificeres , ophæves og formelt erstattes af en ny enkelt retsakt ( 4 ) .
The ECB notes that codification is a procedure whereby the acts to be codified are repealed and formally replaced by a new single legal act ( 4 ) .
Efter ECB 's opfattelse er den omstændighed , at en kodifikation ikke tilsigter at ændre indholdet i retsakterne , ikke til hinder for , at kodifikationsretsakten vedtages på det retsgrundlag , som kræves ud fra retsaktens indhold .
The ECB considers that the fact that codification is not intended to change the substance of the acts does not prevent the codifying act from being adopted on the legal basis required by the contents of the act .