natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne aftale offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende .
This Agreement shall be published in the Official Journal of the European Communities .
Udfærdiget i Frankfurt am Main , den 16 . november 2000 .
Done at Frankfurt am Main , 16 November 2000 .
Den Europæiske Centralbank Willem F. DUISENBERG
European Central Bank Willem F. DUISENBERG
Bank of Greece Lucas D. PAPADEMOS
Bank of Greece Lucas D. PAPADEMOS
Direktør
Governor
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; 2005 &gt; CON / 2005/26
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2005 &gt; CON / 2005/26
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2005 &gt; CON / 2005/26
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; 2005 &gt; CON / 2005/26
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; 1998 ( ECB / EMI ) &gt; CON / 1998/32
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 1998 ( EMI / ECB ) &gt; CON / 1998/32
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 1998 ( EMI / ECB ) &gt; CON / 1998/32
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; 1998 ( ECB / EMI ) &gt; CON / 1998/32
Opinion on the Changeover Regulation on the Frankfurt Interbank Offered Rate ( FIBOR ) ( CON / 1998/32 )
Udtalelse om overgangsforordning om Frankfurt Interbank Offered Rate ( FIBOR ) ( CON / 1998/32 )
Germany , 22.6.1998 , pdf 73 kB , en
Tyskland , 22.6.1998 , pdf 73 kB , en
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Alle ECB udtalelser &gt; CON / 2009/13
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2009/13
Navigation Path : Home &gt; Euroen &gt; Eurosedler &gt; Eurosedlers miljøpåvirkning
Navigation Path : Home &gt; The Euro &gt; Banknotes &gt; Environmental impact of euro banknotes
Senest opdateret : 20 . december 2007
Last updated : 20 December 2007
ECB er en miljøbevidst institution , der i forbindelse med fremstillingen og distributionen af eurosedler gør sit bedste for at anvende naturresurserne med omtanke og beskytte miljøet og menneskenes sundhed . Livscyklusvurdering
As an environment-conscious institution , the ECB tries very hard to make prudent use of natural resources , to preserve the quality of the environment and to protect human health in the production and supply of euro banknotes .
Sundheds - og sikkerhedsvurdering Seneste tiltag
Life cycle assessment Health and safety assessment
Livscyklusvurdering
Latest measures
Allerede i 2003 foretog ECB en vurdering , der havde til formål at bestemme eurosedlernes miljøpåvirkning , og som skulle undersøge , om produktet eller processerne kunne forbedres ud fra et miljøhensyn .
Life cycle assessment Already in 2003 the ECB did an assessment to identify the environmental impact of euro banknotes and whether the product or processes could be improved in that respect .
Da eurosedler er hverdagsprodukter , sammenlignes de med to andre hverdagsprodukter og - tjenesteydelser , nemlig privat bilkørsel og det at tænde en 60 watt pære .
As euro banknotes are products for everyday use , they were compared with two other everyday products and services : driving a private car and lighting a 60W bulb .
Konklusionen var , at eurosedlernes miljøpåvirkning , og der er her tale om hele deres livscyklus , svarer til , at alle EUs indbyggere hver især kører en kilometer i bil eller tænder en 60 watt pære i en halv dag .
The assessment concluded that the environmental impact of euro banknotes during their complete life cycle is equivalent to each European citizen driving a car one kilometer or leaving a 60W light bulb switched on for half a day .
Undersøgelsen fulgte den internationale standard ISO 14040 ff .
The study followed the international standard ISO 14040 ff .
og omfattede sedlernes fuldstændige livscyklus , fra produktion , oplagring og omløb til deres endelige bortskaffelse .
and covered the whole life cycle of banknotes -- stretching from production , storage and circulation to their end-of-life treatment .
Vurderingen byggede på procesdata indsamlet fra i alt 31 leverandører , der indgår i eurosedlernes forsyningskæde , på specifikke data for anvendte råvarer og litteraturdata , fortrinsvis fra databasen Ecoinvent 2000 , om standardprocesser som fx elproduktion eller transport .
The assessment was based on process data collected from a total of 31 suppliers in the euro banknote supply chain , on specific data on raw materials used and literature data on standard processes , such as the production of electricity or transport - mostly taken from the Ecoinvent 2000 database .
Udgangspunktet var den samlede seddelproduktion i 2003 , dvs . omkring 3 mia .
It was based on the total banknote production in 2003 , which amounted to approximately 3 billion in all denominations with a total weight of approximately 2,500 tonnes .
Sundheds - og sikkerhedsvurdering
Health and safety assessment
Eurosedler er sikre . Uafhængige testresultater bekræfter , at eurosedlerne opfylder alle EU-forordninger vedrørende en lang række kemiske stoffer , der findes i eurosedlerne .
Euro banknotes are safe : independent test results confirm that euro banknotes fulfil all EU regulations concerning a wide range of chemical substances present in euro banknotes .
Koncentrationen af de forefundne stoffer ligger langt under enhver grænseværdi .
All substances found have shown a concentration far below any limit .
Allerede inden eurosedlerne blev sat i omløb i januar 2002 , blev de testet for eventuelle risici forbundet med akut oral toksicitet , irritation af huden og genotoksicitet .
Already before their launch in January 2002 , euro banknotes were tested for possible risks related to acute oral toxicity , dermal irritation and genotoxicity .
Da der ikke findes nogen specifik lovgivning for pengesedler , blev disse test udført i henhold til ISO 10993-3 .
In the absence of any specific regulation for banknotes , the tests were carried out in accordance with the ISO 10993-Part 3 standard .
Resultaterne bekræftede , at eurosedlerne ikke var årsag til nogen af ovennævnte risici .
The results confirmed that euro banknotes do not cause any of the above-mentioned hazards .
ECB vurderede endvidere de generelle sundheds - og sikkerhedsrisici i forbindelse med fremstillingen og brugen af eurosedler .
In addition , the ECB assessed general health and safety risks related to the manufacturing and use of euro banknotes .
Omfattende laboratorieanalyser af repræsentative prøver viste enten , at mange farlige stoffer ikke kunne påvises i eurosedlerne , eller også blev de påvist i meget små koncentrationer , der lå under de lovlige grænseværdier , der fx gælder for levnedsmidler eller hverdagsprodukter , som kommer i berøring med den menneskelige krop .
Extensive laboratory analyses on representative samples showed that there was no evidence of the presence of many dangerous substances in euro banknotes , or that they have been detected at a very low concentration beyond the legal limits , such as those applicable to foodstuffs or day-to-day products in contact with the human body .
Siden 2001 har eurosystemet fået henvendelser om en række stoffer ( se nærmere nedenfor ) .
Since 2001 the Eurosystem has been approached on a variety of substances ( see below for details ) .
Koncentrationerne var i alle tilfælde enten så minimale , at de ikke udgjorde nogen sundhedsrisiko , eller det pågældende stof kunne slet ikke påvises .
In all cases , either the concentration was so minimal that it posed no health risk or the substance in question was not found at all .
I februar 2002 offentliggjorde det tyske tidsskrift « Öko-Test » en artikel om tilstedeværelsen af organotinforbindelser i eurosedler med følgende koncentrationer :
In February 2002 the German magazine « Öko-Test » published an article on the presence of organotin compounds in euro banknotes , with the following concentrations :
690,0 μg / kg monobutyltin ( MBT )
690.0 μg / Kg Monobutyltin ( MBT ) ,
29,5 μg / kg dibutyltin ( DBT )
29.5 μg / Kg Dibutyltin ( DBT ) ,
TBT anvendes i mange forskellige hverdagsprodukter .
TBT is used in many different day-to-day products .
Det er et velkendt stabiliseringsmiddel i plastikmaterialer og anses for at være giftigt i høje koncentrationer .
It is a well-known stabiliser in plastic materials and is considered to be toxic in high concentrations .
Den accepterede daglige indtagelse ( ADI ) af TBT er 0,25 μg / pr. kg legemsvægt / pr. dag .
The Acceptable Daily Intake ( ADI ) of TBT for a person is 0.25 μg / per kilogram weight / per day .
En person , der vejer 75 kg , skulle derfor hver dag hele sit liv spise flere tusinde eurosedler for at indtage en mængde TBT , der kommer i nærheden af ADI .
Therefore , a person weighing 75 kg would have to eat several thousand banknotes every day for his / her entire life in order to absorb an amount of TBT coming close to the ADI .
Selv om denne hypotese ikke er realistisk , besluttede ECB alligevel i 2002 at eliminere TBT fra alle råmaterialer , der anvendes i produktionen af eurosedler , for at undgå , at der i offentligheden skulle opstå bekymring om en eventuel tilstedeværelse af giftige stoffer .
Although this hypothesis is unrealistic , the ECB nevertheless decided , in 2002 , that TBT would be eliminated from all raw materials used for the production of euro banknotes in order to avoid any public concern about the presence of toxic elements .
Genetisk modificeret bomuld
Genetically modified cotton
I 2003 blev det hævdet i pressen , at eurosedlerne trykkes på papir , der indeholder en høj koncentration af genetisk modificerede bomuldsfibre .
Press publications in 2003 stated that euro banknotes were printed on paper containing a high concentration of genetically modified cotton fibres .
Eurosedlerne trykkes på papir , der er fremstillet af 100 pct . cellulose .
The euro banknotes are printed on paper made of 100 % cellulose .
De bomuldsfibre , der anvendes til pengesedler , er de samme , som anvendes til fremstillingen af tekstiler til beklædning .
The cotton fibres used for banknotes are the same as those used for the production of textiles for clothing .
Alle papirmøller , der deltager i produktionen af papir til eurosedlerne , anvender bomuldskæmlinge som råmateriale .
All paper mills involved in the production of euro banknote paper use cotton combers as raw material .
Disse indkøbes på det åbne marked , enten direkte fra tekstilindustrien som spindeaffald , eller fra indsamlere eller forhandlere .
These are purchased on the open market either directly from the textile industry as spinning waste , or from waste collectors or brokers .
Derfor er det muligt , at det råmateriale , der anvendes til produktionen af papir til eurosedlerne &ndash; ligesom det er tilfældet med de råmaterialer , der anvendes i tekstilproduktionen &ndash; indeholder genetisk modificerede bomuldsfibre .
Consequently , it is possible that the raw material used for producing euro banknote paper -- just as that used for the production of textiles -- contains genetically modified cotton fibres .
Produktionsprocessen for det papir , der anvendes til eurosedlerne , indebærer flere forskellige former for kemisk og fysisk behandling , der fjerner de proteiner , som påvirkes af genetisk modificering .
However , the production process for euro banknote paper involves several chemical and physical treatments which remove the proteins affected by the genetic modification .
Detaljerede laboratorieanalyser viser , at både det papir , eurosedlerne fremstilles af , og selve eurosedlerne ikke indeholder genetisk modificerede elementer i et omfang , der kan spores .
Detailed laboratory analyses have been carried out which have shown that the euro banknote paper and euro banknotes do not contain any detectable genetically modified structure .
Kolofonium
Colophony
En af de nationale centralbanker i eurosystemet fik i 2003 en henvendelse om en mulig allergisk reaktion på kolofonium ; et stof , som det blev hævdet , var til stede i eurosedlerne .
One national central bank of the Eurosystem was contacted in 2003 about a possible allergic reaction to colophony : a substance allegedly present in euro banknotes .
Kolofonium er et stof , der normalt anvendes til at forbedre papirvarers og kopi - og trykpapirs trykbarhed .
Colophony is a substance commonly used for improving the printing characteristics of stationery and printing paper .
De efterfølgende laboratorietest kunne dog ikke påvise tilstedeværelsen af kolofonium i eurosedler .
Subsequent laboratory tests confirmed that there is no indication that colophony is present in euro banknotes .
P-phenylendiamin ( PPD )
P-phenylenediamine
En af de nationale centralbanker i eurosystemet fik i 2005 en henvendelse om en mulig allergisk reaktion på PPD i eurosedler .
One national central bank of the Eurosystem was contacted in 2005 regarding a possible allergic reaction to p-phenylenediamine present in euro banknotes .
PPD anvendes bl . a. som kemisk forbindelse i hår - og hennafarver .
P-phenylenediamine is used , inter alia , as a compound of hair and henna dyes .
Efterfølgende laboratorietest påviste en maksimal koncentration af PPD i eurosedlerne på 0,182 mg / kg , dvs . 1/300 .
Subsequent laboratory tests indicated a maximum concentration of p-phenylenediamine in euro banknotes of 0.182 mg / kg , that is , 1/300 , 000 of the maximum concentration permitted under EU legislation applicable to cosmetics .
000 af den maksimalt tilladte koncentration i henhold til EUs lovgivning vedrørende kosmetiske midler . Ifølge de specialister , som blev konsulteret i forbindelse med dette spørgsmål , udelukker tilstedeværelsen af så lille en koncentration af stoffet enhver indvirkning på folkesundheden .
According to the specialists consulted on the matter , the presence of such a small concentration of the substance would exclude any impact on public health .
En af de nationale centralbanker i eurosystemet fik i 2006 en henvendelse om en mulig allergisk reaktion på glutaral ( glutaraldehyd ) , som hævdedes at være til stede i eurosedler .
One national central bank of the Eurosystem was contacted in 2006 about a possible allergic reaction to glutaral ( glutardialdehyde ) allegedly present in euro banknotes .
Glutaraldehyd anvendes som desinfektionsmiddel og konserveringsmiddel .
Glutardialdehyde is used as disinfectant and long-term preserving additive .
En omfattende undersøgelse viste , at tilstedeværelsen af glutural i eurosedler ikke kunne påvises .
An intensive investigation concluded that there was no evidence of the presence of glutaral in euro banknotes .
I 2002 fik ECB en henvendelse vedrørende en mulig allergisk reaktion på nikkelsulfat i eurosedlerne .
In 2002 the ECB was contacted regarding a possible allergic reaction to nickel sulphate present in euro banknotes .
Grundet den kemiske sammensætning af nikkel og stoffets afledte produkter er det meget svært at foretage en specifik analyse af nikkelsulfat .
Owing to the chemical structure of nickel and its derivative products , a specific analysis of nickel sulphate is very difficult .
Det « samlede nikkelindhold » og indholdet af « nikkelforbindelser » blev derfor analyseret .
The « overall nickel » and « nickel derivative products » content was therefore analysed .
Den samlede koncentration i sedler , der ikke havde været i omløb , var 2,4 mg pr. kg sedler .
The total concentration detected in uncirculated banknotes was 2.4 mg per kg of banknotes .
Verdenssundhedsorganisationen WHO har beregnet den tolerable daglige indtagelse ( TDI ) af nikkel til 0,005 mg / kg legemsvægt pr. dag .
The World Health Organization ( WHO ) has estimated a Tolerable Daily Intake of 0.005 mg of nickel per kg of body weight per day .
Denne &ndash; meget strenge &ndash; indikation betyder , at en person , der vejer 75 kg , ville kunne spise mere end 100 eurosedler hver dag , uden at det samlede indtag af nikkel overstiger den tolerable indtagelse .
This -- very strict -- indication means that a person weighing 75 kg could eat more than a hundred euro banknotes every day and the amount of the overall nickel ingested would still be below the tolerable intake .
Seneste tiltag
Latest measures
For at fremme sin miljøindsats er ECB i færd med at udvikle to overvågningssystemer for eurosystemet .
To further its environmental engagement , the ECB is currently developing two monitoring systems for the Eurosystem .
Det første er et miljøledelsessystem for hele seddelforsyningskæden , der bygger på ISO 14001 .
The first is an environmental management system based on the ISO 14001 standard for the complete banknote supply chain .
ECB udvikler systemet i samarbejde med de virksomheder , der er involveret i seddelproduktionen .
The ECB is developing this system in cooperation with the banknote production industry .
Det andet system kommer til at dække sundheds - og sikkerhedsaspekter i forbindelse med fremstillingen og brugen af eurosedler .
A second system will cover health and safety aspects related to the manufacturing and use of euro banknotes .
Dette system bliver også baseret på fælles vedtagne internationale standarder .
It will also be based on commonly agreed international standards .
Det ventes , at begge systemer er fuldt implementerede på produktionsstederne inden 2010 .
Both systems should be fully implemented at production sites by 2010 .
Indførelsen af overvågningssystemerne sker af sikkerhedsmæssige hensyn .
The installation of these monitoring systems is precautionary .
Systemerne tager højde for den seneste udvikling inden for miljø og sundhed og bidrager til at sikre , at eurosedlerne også fremover lever op til alle gældende standarder .
They take the latest developments in environmental and health thinking into account and will help to ensure that euro banknotes continue to fulfil all applicable standards .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2000/30
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; Alle år &gt; CON / 2000/30
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Brugervejledning
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; User guide
Her finder du Sådan søger du
Here you can find
Her finder du Alle ESCB / ECB 's retsakter , således som de er offentliggjort i « EU-Tidende » ( EUT ) , opdelt efter emne og dato .
All ESCB / ECB legal acts , as published in the « Official Journal of the European Union » ( OJ ) , sorted by topic and time .
Sprogversioner : findes på 22 sprog .
Multilingual : available in 22 languages .
Fuldstændig sammenhæng : hver enkelt retsakt vises inkl .
Choose your preferred language at the top of the screen .
rettelser , ophævede bestemmelser , relaterede ECB-bestemmelser , relateret vedtaget fællesskabsret samt andre relaterede oplysninger , f. eks .
Full context : each legal act is presented with corrigenda , repealed legislation , related ECB acts , related adopted Community legislation and other related information , such as press releases .
pressemeddelelser .
How to search
Toppen af siden
By topic
Efter emne Vælg et emne i menuen til venstre .
Choose a topic from the left-hand side .
De ældste retsakter står øverst , med undtagelse af ECB 's udtalelser , hvor den seneste står øverst .
The oldest legal acts are at the top , except for ECB opinions where the newest one appears first .
Ved hjælp af markeringsfunktionen ( se nedenfor ) kan du let søge i oversigten .
The « Filter as you type » function ( see image below ) helps you to search the list .
I kronologisk orden
By chronology
Retsakter , som er offentliggjort inden for de sidste syv dage , vises under « Recently published » midt på siden « Homepage » .
Acts published in the last seven days are shown under « Recently published » in the centre of the Homepage .
« Kronologisk liste over alle ECB 's retlige instrumenter » ( sidste punkt i menuen til venstre ) viser alle retsakter og ECB 's udtalelser opdelt efter dato for offentliggørelse i EUT siden 1992 .
« All by date » ( see last item in left-hand side navigation ) lists all legal acts and ECB opinions by date of publication in the OJ since 1992 .
Ved brug af søgemaskinen
By using the search engine
Du kan benytte Googles søgemaskine inden for Retsgrundlaget ved at klikke på « Søg i retsgrundlaget » i menuen i venstre side . Toppen af siden
You can use Google 's search engine within the Legal framework by clicking on « Search the Legal Framework » in the left-hand side navigation bar .
Opbygning af siden
Content structure
Navigation i venstre side
Left-hand side navigation
Retsgrundlaget er opdelt i ni sektioner , som svarer til ECB 's kompetenceområder i henhold til traktaten .
The Legal framework has nine sections which mirror the ECB 's fields of competence under the Treaty .
En oversigt over hele navigationstræet findes under site directory .
For an overview of the full navigation tree , see the site directory .
ECB / EMI 's udtalelser findes under hvert enkelt emne ( se venstre side af vinduet nedenfor ) .
ECB / EMI opinions are available within each topic ( see left-hand side of the image below ) .
Du kan også klikke på « Alle ECB udtalelser » i navigationstræet i venstre side for at finde dem .
You can also click on « All ECB opinions » in the left-hand side navigation bar to access them .
Oversigt over retsakter
List of legal acts
Retsakterne står i kronologisk orden inden for hvert enkelt emne med den ældste retsakt øverst .
Within a topic , the acts are listed chronologically , the oldest on top .
Ændringer og konsoliderede tekster er også nummereret kronologisk : a , b , c , etc. ( se vinduet nedenfor ) .
Amendments and consolidated versions are also numbered chronologically : a , b , c , etc. ( see image below ) .
Som en undtagelse hertil står ECB 's udtalelser opført med den seneste udtalelse øverst .
As an exception , ECB opinions are sorted with the newest on top . Additional information
Benyt evt . linket « Læs mere » ( se vinduet ovenfor ) .
If applicable , a link to « Additional information » is offered ( see image above ) .
Herefter vises en ny side med alle berigtigelser , ophævede ECB-bestemmelser , bemærkninger og baggrundsoplysninger .
Clicking shows a new page with all corrigenda , repealed ECB legislation , remarks and background information .
I højre side af disse sider ( se vinduet nedenfor ) findes links til vedtagne fællesskabsbestemmelser , relaterede ECB-bestemmelser samt andre relaterede oplysninger , f. eks . pressemeddelelser .
On the right-hand side of such a page ( see image below ) you can find links to adopted Community legislation , related ECB legislation , and other related information , for example press releases .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; Alle år &gt; CON / 1998/33
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 1998/33
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 1998/33
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; Alle år &gt; CON / 1998/33
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Alle ECB udtalelser &gt; CON / 2010/45
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2010/45