natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Efter den uigenkaldelige fastlåsning af vekselkurserne i henhold til artikel 140 , stk .
BEARING IN MIND that Article 7 of the Treaty on European Union establishes a mechanism for the suspension of certain rights in the event of a serious and persistent breach by a Member State of those values ,
3 , i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde træffer Styrelsesrådet de nødvendige foranstaltninger med henblik på at sikre , at pengesedler udstedt i valutaer med uigenkaldeligt fastlåste vekselkurser omveksles af de nationale centralbanker til deres respektive pariværdier .
RECALLING that each national of a Member State , as a citizen of the Union , enjoys a special status and protection which shall be guaranteed by the Member States in accordance with the provisions of Part Two of the Treaty on the Functioning of the European Union ,
Artikel 50 ( tidl .
BEARING IN MIND that the Treaties establish an area without internal frontiers and grant every citizen of
artikel 53 ) Anvendelse af overgangsbestemmelserne
WISHING to prevent the institution of asylum being resorted to for purposes alien to those for which it is intended ,
Såfremt og så længe der er medlemsstater med dispensation , finder artikel 42-47 anvendelse .
WHEREAS this Protocol respects the finality and the objectives of the Geneva Convention of 28 July 1951 relating to the status of refugees ,
PROTOKOL ( nr. 5 ) VEDRØRENDE VEDTÆGTERNE FOR DEN EUROPÆISKE INVESTERINGSBANK DE HØJE KONTRAHERENDE PARTER , SOM ØNSKER at fastsætte vedtægterne for Den Europæiske Investeringsbank , der er omhandlet i artikel 308 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde , Union og traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde : Artikel 1
HAVE AGREED UPON the following provisions , which shall be annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union : Sole Article Given the level of protection of fundamental rights and freedoms by the Member States of the European Union , Member States shall be regarded as constituting safe countries of origin in respect of each other for all legal and practical purposes in relation to asylum matters .
ER BLEVET ENIGE OM følgende bestemmelser , der knyttes som bilag til traktaten om Den Europæiske Den ved artikel 308 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde oprettede Europæiske Investeringsbank --- herefter benævnt » Banken «--- etableres og udøver sine funktioner og sin virksomhed i overensstemmelse med bestemmelserne i traktaterne og i disse vedtægter .
Accordingly , any application for asylum made by a national of a Member State may be taken into consideration or declared admissible for processing by another Member State only in the following cases : ( a ) if the Member State of which the applicant is a national proceeds after the entry into force of the Treaty of Amsterdam , availing itself of the provisions of Article 15 of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms , to take measures derogating in its territory from its obligations under that Convention ;
Artikel 2 Bankens opgave er fastsat i artikel 309 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde . Artikel 3 I overensstemmelse med artikel 308 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde er Bankens medlemmer medlemsstaterne .
( b ) if the procedure referred to Article 7 ( 1 ) of the Treaty on European Union has been initiated and until the Council , or , where appropriate , the European Council , takes a decision in respect thereof with regard to the Member State of which the applicant is a national ;
Artikel 4 1 . Banken tildeles en kapital på 164 808 169 000 EUR , tegnet af medlemsstaterne med følgende beløb : Tyskland Frankrig Italien Det Forenede Kongerige Spanien Belgien Nederlandene Sverige Danmark Østrig Polen Finland 26 649 532 500 26 649 532 500 26 649 532 500 26 649 532 500 15 989 719 500 7 387 065 000 7 387 065 000 4 900 585 500 3 740 283 000 3 666 973 500 3 411 263 500 2 106 816 000
( c ) if the Council has adopted a decision in accordance with Article 7 ( 1 ) of the Treaty on European Union in respect of the Member State of which the applicant is a national or if the European Council has adopted a decision in accordance with Article 7 ( 2 ) of that Treaty in respect of the Member State of which the applicant is a national ; ( d ) if a Member State should so decide unilaterally in respect of the application of a national of another Member State ;
DA Den Europæiske Unions Tidende
in that case the Council shall be immediately informed ;
9.5.2008 Grækenland Portugal Den Tjekkiske Republik Ungarn Irland Slovakiet Slovenien Litauen Rumænien Bulgarien Luxembourg Cypern Letland Estland Malta
the application shall be dealt with on the basis of the presumption that it is manifestly unfounded without affecting in any way , whatever the cases may be , the decision-making power of the Member State . 9.5.2008
2 003 725 500 1 291 287 000 1 258 785 500 1 190 868 500 935 070 000 428 490 500 397 815 000 249 617 500 863 514 500 290 917 500 187 015 500 183 382 000 152 335 000 117 640 000 69 804 000 Medlemsstaterne er kun ansvarlige for et beløb , der svarer til deres andel af den tegnede , ikke-indbetalte kapital .
C 115/307 PROTOCOL ( No 25 ) ON THE EXERCISE OF SHARED COMPETENCE THE HIGH CONTRACTING PARTIES , HAVE AGREED UPON the following provisions , which shall be annexed to the Treaty on European Union
2 . Et nyt medlems optagelse medfører en forhøjelse af den tegnede kapital svarende til det nye medlems indskud .
and to the Treaty on the Functioning of the European Union : Sole Article With reference to Article 2 of the Treaty on the Functioning of the European Union on shared competence , when the Union has taken action in a certain area , the scope of this exercise of competence only covers those elements governed by the Union act in question and therefore does not cover the whole area .
Styrelsesrådet kan med enstemmighed træffe beslutning om en forhøjelse af den tegnede kapital .
Official Journal of the European Union 9.5.2008
Andelen i den tegnede kapital kan hverken overdrages , pantsættes eller gøres til genstand for udlæg . Artikel 5 1 .
PROTOCOL ( No 26 ) ON SERVICES OF GENERAL INTEREST THE HIGH CONTRACTING PARTIES , WISHING to emphasise the importance of services of general interest , HAVE AGREED UPON the following interpretative provisions , which shall be annexed to the Treaty on
Medlemsstaterne indbetaler den tegnede kapital med 5 % i gennemsnit af de i artikel 4 , stk . 1 , anførte beløb .
European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union : Article 1 The shared values of the Union in respect of services of general economic interest within the meaning of Article 14 of the Treaty on the Functioning of the European Union include in particular : --- the essential role and the wide discretion of national , regional and local authorities in providing , commissioning and organising services of general economic interest as closely as possible to the needs of the users ;
I tilfælde af en forhøjelse af den tegnede kapital fastsætter styrelsesrådet med enstemmighed den procentdel , der skal indbetales , samt de nærmere bestemmelser for indbetalingen .
the diversity between various services of general economic interest and the differences in the needs and preferences of users that may result from different geographical , social or cultural situations ;
Kontante indbetalinger kan udelukkende ske i euro .
a high level of quality , safety and affordability , equal treatment and the promotion of universal access and of user rights .
Bestyrelsen kan kræve resten af den tegnede kapital indbetalt i det omfang , denne indbetaling er nødvendig for at opfylde Bankens forpligtelser .
Article 2 The provisions of the Treaties do not affect in any way the competence of Member States to provide , commission and organise non-economic services of general interest .
C 115/253
C 115/309
Artikel 6 Banken administreres og ledes af et styrelsesråd , en bestyrelse og en direktion .
PROTOCOL ( No 27 ) ON THE INTERNAL MARKET AND COMPETITION THE HIGH CONTRACTING PARTIES , CONSIDERING that the internal market as set out in Article 3 of the Treaty on European Union includes
1 . Styrelsesrådet består af ministre udpeget af medlemsstaterne .
a system ensuring that competition is not distorted , HAVE AGREED that :
Styrelsesrådet fastsætter de almindelige retningslinjer for Bankens kreditpolitik i overensstemmelse med Unionens mål .
To this end , the Union shall , if necessary , take action under the provisions of the Treaties , including under Article 352 of the Treaty on the Functioning of the European Union .
Det påser , at disse retningslinjer følges .
This protocol shall be annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union .
a ) Styrelsesrådet skal desuden : træffe beslutning om forhøjelse af den tegnede kapital i overensstemmelse med artikel 4 , stk . 3 , og artikel 5 , stk .
PROTOCOL ( No 28 ) ON ECONOMIC , SOCIAL AND TERRITORIAL COHESION THE HIGH CONTRACTING PARTIES , RECALLING that Article 3 of the Treaty on European Union includes the objective of promoting
2 med henblik på artikel 9 , stk . 1 , fastlægge de principper , der skal gælde for finansieringstransaktioner , der udføres som led i Bankens opgaver udøve de beføjelser , der er omhandlet i artiklerne 9 og 11 vedrørende udnævnelse og afskedigelse af bestyrelsens og direktionens medlemmer , såvel som de i artikel 11 , stk .
economic , social and territorial cohesion and solidarity between Member States and that the said cohesion figures among the areas of shared competence of the Union listed in Article 4 ( 2 )( c ) of the Treaty on the Functioning of the European Union , RECALLING that the provisions of Part Three , Title XVIII , on economic , social and territorial cohesion as a whole provide the legal basis for consolidating and further developing the Union 's action in the field of economic , social and territorial cohesion , including the creation of a new fund , RECALLING that the provisions of Article 177 of the Treaty on the Functioning of the European Union
1 , andet afsnit , omhandlede beføjelser vedtage at finansiere investeringer , der helt eller delvis gennemføres uden for medlemsstaternes område , i overensstemmelse med artikel 16 , stk .
envisage setting up a Cohesion Fund , NOTING that the European Investment Bank is lending large and increasing amounts for the benefit of the poorer regions , NOTING the desire for greater flexibility in the arrangements for allocations from the Structural Funds , NOTING the desire for modulation of the levels of Union participation in programmes and projects in
1 godkende bestyrelsens årsberetning godkende den årlige balance og resultatopgørelsen udøve de øvrige beføjelser , som tillægges det ved disse vedtægter godkende Bankens forretningsorden . b )
certain countries , NOTING the proposal to take greater account of the relative prosperity of Member States in the system of own resources , REAFFIRM that the promotion of economic , social and territorial cohesion is vital to the full
d ) e ) f ) g ) h )
development and enduring success of the Union , REAFFIRM their conviction that the Structural Funds should continue to play a considerable part in the
Styrelsesrådet er beføjet til inden for rammerne af traktaten og disse vedtægter med enstemmighed at træffe alle beslutninger med hensyn til indstilling af Bankens virksomhed og dens eventuelle likvidation . C 115/254
achievement of Union objectives in the field of cohesion , REAFFIRM their conviction that the European Investment Bank should continue to devote the majority of its resources to the promotion of economic , social and territorial cohesion , and declare their willingness to review the capital needs of the European Investment Bank as soon as this is necessary for that purpose , AGREE that the Cohesion Fund will provide Union financial contributions to projects in the fields of
DA Den Europæiske Unions Tidende
environment and trans-European networks in Member States with a per capita GNP of less than 90 % of the Union average which have a programme leading to the fulfilment of the conditions of economic convergence as set out in Article 126 ,
( tidl . artikel 10 )
Official Journal of the European Union
Artikel 8
C 115/311
Medmindre andet er fastsat i disse vedtægter , træffes Styrelsesrådets beslutninger med et flertal af dets medlemmers stemmer . Dette flertal skal repræsentere mindst 50 % af den tegnede kapital .
DECLARE their intention of allowing a greater margin of flexibility in allocating financing from the Structural Funds to specific needs not covered under the present Structural Funds regulations , DECLARE their willingness to modulate the levels of Union participation in the context of programmes
Kvalificeret flertal kræver et samlet antal af 18 stemmer og 68 % af den tegnede kapital . Hvis medlemmer , der er til stede eller repræsenteret , undlader at stemme , hindrer dette ikke vedtagelsen af beslutninger , der kræver enstemmighed .
and projects of the Structural Funds , with a view to avoiding excessive increases in budgetary expenditure in the less prosperous Member States , RECOGNISE the need to monitor regularly the progress made towards achieving economic , social and
Bestyrelsen træffer beslutning om ydelse af finansiering , især i form af kreditter og garantier og om optagelse af lån ; den fastsætter rentesatserne for udlån samt provision og andre gebyrer .
territorial cohesion and state their willingness to study all necessary measures in this respect , DECLARE their intention of taking greater account of the contributive capacity of individual Member
Den kan på grundlag af en beslutning truffet med kvalificeret flertal uddelegere visse af sine beføjelser til direktionen . Den fastlægger vilkårene og de nærmere regler for denne delegation og overvåger dens gennemførelse .
States in the system of own resources , and of examining means of correcting , for the less prosperous Member States , regressive elements existing in the present own resources system , AGREE to annex this Protocol to the Treaty on the European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union .
Bestyrelsen fører tilsyn med , at Banken administreres på forsvarlig måde , og sørger for , at Banken ledes i overensstemmelse såvel med traktatens bestemmelser og disse vedtægter som med de af Styrelsesrådet fastsatte almindelige retningslinjer . Ved regnskabsårets udgang skal den forelægge Styrelsesrådet en beretning og offentliggøre den , efter at den er godkendt .
PROTOCOL ( No 29 ) ON THE SYSTEM OF PUBLIC BROADCASTING IN THE MEMBER STATES THE HIGH CONTRACTING PARTIES , CONSIDERING that the system of public broadcasting in the Member States is directly related to the democratic , social and cultural needs of each society and to the need to preserve media pluralism , HAVE AGREED UPON the following interpretive provisions , which shall be annexed to the Treaty on
Medlemmerne udnævnes af Styrelsesrådet for et tidsrum af fem år med et medlem udpeget af hver medlemsstat og et medlem udpeget af Kommissionen . Suppleanterne udnævnes af Styrelsesrådet for et tidsrum af fem år således : --- --- --- --- --- to suppleanter udpeget af Forbundsrepublikken Tyskland to suppleanter udpeget af Den Franske Republik to suppleanter udpeget af Den Italienske Republik to suppleanter udpeget af Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland en suppleant udpeget efter fælles aftale af Kongeriget Spanien og Den Portugisiske Republik
European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union : The provisions of the Treaties shall be without prejudice to the competence of Member States to provide for the funding of public service broadcasting and in so far as such funding is granted to broadcasting organisations for the fulfilment of the public service remit as conferred , defined and organised by each Member State , and in so far as such funding does not affect trading conditions and competition in the Union to an extent which would be contrary to the common interest , while the realisation of the remit of that public service shall be taken into account .
C 115/255
C 115/313
en suppleant udpeget efter fælles aftale af Kongeriget Belgien , Storhertugdømmet Luxembourg og Kongeriget Nederlandene en suppleant udpeget efter fælles aftale af Kongeriget Danmark , Den Hellenske Republik , Irland og Rumænien to suppleanter udpeget efter fælles aftale af Republikken Estland , Republikken Letland , Republikken Litauen , Republikken Østrig , Republikken Finland og Kongeriget Sverige tre suppleanter udpeget efter fælles aftale af Republikken Bulgarien , Den Tjekkiske Republik , Republikken Cypern , Republikken Ungarn , Republikken Malta , Republikken Polen , Republikken Slovenien og Den Slovakiske Republik en suppleant udpeget af Kommissionen .
PROTOCOL ( No 30 ) ON THE APPLICATION OF THE CHARTER OF FUNDAMENTAL RIGHTS OF THE EUROPEAN UNION TO POLAND AND TO THE UNITED KINGDOM THE HIGH CONTRACTING PARTIES , WHEREAS in Article 6 of the Treaty on European Union , the Union recognises the rights , freedoms and principles set out in the Charter of Fundamental Rights of the European Union , WHEREAS the Charter is to be applied in strict accordance with the provisions of the aforementioned
Bestyrelsen udpeger ved selvsupplering seks eksperter uden stemmeret : tre som medlemmer og tre som suppleanter . Medlemmernes og suppleanternes mandat kan fornyes .
Article 6 and Title VII of the Charter itself , WHEREAS the aforementioned Article 6 requires the Charter to be applied and interpreted by the courts
Reglerne for deltagelse i bestyrelsens møder og bestemmelserne vedrørende suppleanter og eksperter udpeget ved selvsupplering fastlægges i forretningsordenen . Direktionens formand , eller ved hans forfald en af næstformændene , leder bestyrelsens møder uden at deltage i afstemningen .
of Poland and of the United Kingdom strictly in accordance with the explanations referred to in that Article , WHEREAS the Charter contains both rights and principles , WHEREAS the Charter contains both provisions which are civil and political in character and those
Til medlemmer af bestyrelsen vælges personer , hvis uafhængighed og sagkundskab er uomtvistelig ; de er kun ansvarlige over for Banken .
which are economic and social in character , WHEREAS the Charter reaffirms the rights , freedoms and principles recognised in the Union and makes
Kun når et bestyrelsesmedlem ikke længere opfylder de nødvendige betingelser for at udøve sit hverv , kan Styrelsesrådet med kvalificeret flertal afskedige ham . Såfremt årsberetningen ikke godkendes , træder bestyrelsen tilbage .
those rights more visible , but does not create new rights or principles , RECALLING the obligations devolving upon Poland and the United Kingdom under the Treaty on
4 . Bestyrelsesposter , som ved dødsfald , frivillig fratræden , afskedigelse eller samlet tilbagetræden bliver ledige , besættes i overensstemmelse med reglerne i stk .
European Union , the Treaty on the Functioning of the European Union , and Union law generally , NOTING the wish of Poland and the United Kingdom to clarify certain aspects of the application of the Charter , DESIROUS therefore of clarifying the application of the Charter in relation to the laws and
2 . De ledige poster besættes , undtagen ved generelle nybesættelser , for resten af mandatets løbetid .
administrative action of Poland and of the United Kingdom and of its justiciability within Poland and within the United Kingdom , REAFFIRMING that references in this Protocol to the operation of specific provisions of the Charter are strictly without prejudice to the operation of other provisions of the Charter , REAFFIRMING that this Protocol is without prejudice to the application of the Charter to other Member
Styrelsesrådet fastsætter bestyrelsesmedlemmernes honorar .
States , REAFFIRMING that this Protocol is without prejudice to other obligations devolving upon Poland and the
Det fastslår , hvilke former for virksomhed der eventuelt er uforenelige med hvervet som bestyrelsesmedlem eller suppleant .
United Kingdom under the Treaty on European Union , the Treaty on the Functioning of the European Union , and Union law generally ,
C 115/256
C 115/314
I bestyrelsen har hvert medlem én stemme . Et medlem kan i alle tilfælde delegere sin stemme efter nærmere regler , der fastsættes i Bankens forretningsorden .
HAVE AGREED UPON the following provisions , which shall be annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union : Article 1 1 .
2 . Medmindre andet er bestemt i disse vedtægter , træffes bestyrelsens beslutninger af mindst en tredjedel af de stemmeberettigede medlemmer , der repræsenterer mindst 50 % af den tegnede kapital .
The Charter does not extend the ability of the Court of Justice of the European Union , or any court or tribunal of Poland or of the United Kingdom , to find that the laws , regulations or administrative provisions , practices or action of Poland or of the United Kingdom are inconsistent with the fundamental rights , freedoms and principles that it reaffirms . 2 .
Kvalificeret flertal kræver et samlet antal af 18 stemmer og 68 % af den tegnede kapital . Bankens forretningsorden fastsætter antallet af medlemmer , hvis tilstedeværelse er en forudsætning for bestyrelsens beslutningsdygtighed .
In particular , and for the avoidance of doubt , nothing in Title IV of the Charter creates justiciable rights applicable to Poland or the United Kingdom except in so far as Poland or the United Kingdom has provided for such rights in its national law .
Direktionen består af en formand og otte næstformænd , der på forslag af bestyrelsen udnævnes af Styrelsesrådet for et tidsrum af seks år . Deres mandat kan fornyes .
Article 2 To the extent that a provision of the Charter refers to national laws and practices , it shall only apply to Poland or the United Kingdom to the extent that the rights or principles that it contains are recognised in the law or practices of Poland or of the United Kingdom .
Styrelsesrådet kan med enstemmighed ændre antallet af direktionens medlemmer .
Official Journal of the European Union C 115/315
2 . På forslag af bestyrelsen , der har truffet afgørelse med kvalificeret flertal , kan Styrelsesrådet , ligeledes med kvalificeret flertal , afskedige medlemmer af direktionen .
PROTOCOL ( No 31 ) CONCERNING IMPORTS INTO THE EUROPEAN UNION OF PETROLEUM PRODUCTS REFINED IN THE NETHERLANDS ANTILLES THE HIGH CONTRACTING PARTIES , BEING DESIROUS of giving fuller details about the system of trade applicable to imports into the
Under formandens ledelse og bestyrelsens kontrol varetager direktionen Bankens løbende forretninger . Den forbereder bestyrelsens beslutninger , især med hensyn til optagelse af lån og ydelse af finansiering , navnlig i form af kreditter og garantier ;
European Union of petroleum products refined in the Netherlands Antilles , HAVE AGREED UPON the following provisions , which shall be annexed to the Treaty on European Union
4 . Efter flertalsbeslutning fremsætter direktionen sine udtalelser om forslag om optagelse af lån og ydelse af finansiering , navnlig i form af kreditter og garantier .
and to the Treaty on the Functioning of the European Union :
6 . Formanden , eller hvis han er forhindret , en af næstformændene , repræsenterer Banken i indenretlige eller udenretlige anliggender .
Article 1 This Protocol is applicable to petroleum products coming under the Brussels Nomenclature numbers 27.10 , 27.11 , 27.12 , ex 27.13 ( paraffin wax , petroleum or shale wax and paraffin residues ) and 27.14 , imported for use in Member States .
Ved valg af personale skal der ikke alene tages hensyn til personlig egnethed og faglige kvalifikationer , men desuden til en rimelig repræsentation af statsborgere fra de enkelte medlemsstater . Det fastlægges i forretningsordenen , hvilket organ der har kompetence til at vedtage bestemmelser angående personalet .
Article 2 Member States shall undertake to grant to petroleum products refined in the Netherlands Antilles the tariff preferences resulting from the association of the latter with the Union , under the conditions provided for in this Protocol .