natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Del 1 , afsnit II , affattes således : » II .
part 1 , section II is replaced by the following : « II Accounting rules
Bogføringsregler Medmindre andet er fastsat i denne forordning , følger MFI' erne med henblik på indberetning efter denne forordning de bogføringsregler , som er fastsat i den nationale lovgivning , der gennemfører Rådets direktiv 86/635 / EØF af 8 . december 1986 om bankers og andre penge - og finansieringsinstitutters årsregnskaber og konsoliderede regnskaber (*) , samt i andre gældende internationale standarder .
Unless otherwise provided for in this Regulation , the accounting rules followed by MFIs for the purposes of reporting under this Regulation are those laid down in the national transposition of Council Directive 86/635 / EEC of 8 December 1986 on the annual accounts and consolidated accounts of banks and other financial institutions (*) , as well as in any other international standards applicable .
Uanset gældende bogføringspraksis og nettingpraksis i medlemsstaterne skal alle finansielle aktiver og passiver indberettes på bruttobasis til statistiske formål .
Without prejudice to accounting practices and netting arrangements prevailing in Member States , all financial assets and liabilities are reported on a gross basis for statistical purposes .
___________ (*) EFT L 372 af 31.12.1986 , s. 1 .
___________ (*) OJ L 372 , 31.12.1986 , p. 1 .'
Følgende afsnit tilføjes til del 1 , afsnit III :
in part 1 , section III the following paragraphs are added :
» Statistisk værdiansættelse af indlån og udlån 15 .
« Statistical valuation of deposit liabilities and loans 15 .
Indlån og udlån indberettes i henhold til denne forordning på bruttobasis som det udestående nominelle beløb ved månedens udgang .
Deposit liabilities and loans are reported , for the purposes of this Regulation , at the nominal amount outstanding at the end of the month and on a gross basis .
NCB' erne kan tillade indberetning af udlån , på hvilke der er foretaget hensættelser , uden hensættelser , og indberetning af erhvervede udlån til den pris , der er aftalt ved erhvervelsen , på den betingelse at denne rapporteringspraksis anvendes af alle residente rapporteringsenheder og er nødvendig for at sikre konsekvens i den statistiske værdiansættelse af udlån i forhold til de data , der er indberettet for perioder før januar 2005 .
NCBs may allow the reporting of provisioned loans net of provisions and the reporting of purchased loans at the price agreed at the time of their acquisition , provided that such reporting practices are applied by all resident reporting agents and are necessary to maintain continuity in the statistical valuation of loans with the data reported for periods prior to January 2005 .' ;
Følgende tilføjes som afsnit 10 til del 1 , afsnit IV :
in part 1 , section IV the following paragraph 10 is added :
» Statistisk værdiansættelse af indlån og udlån 10 .
« Statistical valuation of deposit liabilities and loans 10 .
Indlån og udlån indberettes i henhold til de regler for månedlige beholdninger , der er angivet i afsnit III , afsnit 15 og 16 .
Deposit liabilities and loans are reported according to the rules set out for monthly stocks in paragraphs 15 and 16 of section III .'
Del 1 , afsnit V , afsnit 11 , affattes således :
paragraph 11 of part 1 , section V is replaced by the following :
» 11 .
« 11 .
Justering for værdiændringer af værdipapirer vedrører udsving i værdiansættelsen af værdipapirer som følge af en ændring i den pris , til hvilken værdipapirerne er blevet registreret eller handlet .
The adjustment in respect of the price revaluation of securities refers to fluctuations in the valuation of securities that arise because of a change in the price at which securities are recorded or traded .
Justeringen omfatter de ændringer , der indtræffer fra tid til anden i værdien af beholdninger på balancen ultimo perioden , på grund af ændringer i den referenceværdi , til hvilken værdipapirerne registreres , dvs .
The adjustment includes the changes that occur over time in the value of end-period balance sheet stocks because of changes in the reference value at which securities are recorded , i.e. potential gains / losses .
Den kan også omfatte værdiansættelsesændringer som følge af transaktioner i værdipapirer , dvs . realiserede gevinster / tab .
It may also contain valuation changes that arise from transactions in securities i.e. realised gains / losses .' ;
Del 1 , afsnit V , afsnit 12 , affattes således :
paragraph 12 of Part 1 , Section V is replaced by the following :
» 12 .
« 12 .
Der er ikke fastsat minimumsrapporteringskrav for balancens passivdel .
No minimum reporting requirement is established for the liability side of the balance sheet .
Hvis en værdiansættelsespraksis , som rapporteringsenheder anvender for udstedte gældsinstrumenter , medfører ændringer i deres beholdninger ultimo perioden , kan NCB' erne imidlertid indsamle data vedrørende disse ændringer .
However , if valuation practices applied by reporting agents to debt securities issued result in changes to their end-period stocks , NCBs are permitted to collect data relating to such changes .
Disse data indberettes som justeringer for » andre værdiændringer «. «
Such data are reported as « other revaluation » adjustments .' ;
L 371/45
L 371/45
Tabellen » Detaljeret beskrivelse af instrumenter i den aggregerede månedsbalance for FMI-sektoren « i del 3 ændres således : a ) Punkt 7 (» Resterende aktiver «) , fjerde led , affattes således : » --- Påløbne renter på udlån I overensstemmelse med det almindelige periodiseringsprincip registreres renter på udlån på balancen , mens de påløber ( dvs . periodiseres ) og ikke når de reelt modtages ( registrering på kontantbasis ) .
the table entitled « Detailed description of instrument categories of the monthly aggregated balance sheet of the MFI sector » in part 3 is amended as follows : ( a ) the fourth indent of point 7 ( Remaining assets ) is replaced by the following : « --- accrued interest receivable on loans In accordance with the general principle of accruals accounting , interest receivable on loans should be subject to on-balance-sheet recording as it accrues ( i.e. on an accruals basis ) rather than when it is actually received ( i.e. on a cash basis ) .
Påløbne renter på udlån klassificeres på bruttobasis under kategorien » resterende aktiver «.
Accrued interest on loans is classified on a gross basis under the category « remaining assets » .
Påløbne renter medtages ikke i det udlån , som de vedrører .
Accrued interest is excluded from the loan to which it relates .'
« b ) Punkt 13 (» Resterende passiver «) , fjerde led , affattes således : » --- Påløbne renter på indlån I overensstemmelse med det almindelige periodiseringsprincip registreres renter på indlån på balancen , mens de påløber ( dvs . periodiseres ) , og ikke når de reelt betales ( registrering på kontantbasis ) .
. ( b ) the fourth indent of point 13 ( Remaining liabilities ) is replaced by the following : « --- accrued interest payable on deposits In accordance with the general principle of accruals accounting , interest payable on deposits should be subject to on-balance-sheet recording as it accrues ( i.e. on an accruals basis ) rather than when it is actually paid ( i.e. on a cash basis ) .
Påløbne renter på indlån klassificeres på bruttobasis under kategorien » resterende passiver «.
Accrued interest on deposits is classified on a gross basis under the category « remaining liabilities » .
Påløbne renter medtages ikke i det indlån , som de vedrører .
Accrued interest is excluded from the deposit to which it relates .'
« BILAG II Bilag II til forordning ( EF ) nr. 63/2002 ( ECB / 2001/18 ) ændres således : Del 4 , afsnit XIII , afsnit 42 , affattes således : » 42 .
ANNEX II Annex II to Regulation ( EC ) No 63/2002 ( ECB / 2001/18 ) is amended as follows : Paragraph 42 of part 4 , section XIII is replaced by the following : « 42 .
Medmindre andet fremgår af de følgende afsnit , følger opdelingen på instrumenter i MFI-rentestatistikken og definitionen af de forskellige instrumenttyper de aktiv - og passivkategorier , der fremgår af bilag I til forordning ( EF ) nr. 2423/2001 ( ECB / 2001/13 ) .
Unless otherwise stated in the following paragraphs , the instrument breakdown for MFI interest rates and the definitions of the types of instruments shall follow the asset and liability categories as set out in Annex I to Regulation ( EC ) No 2423/2001 ( ECB / 2001/13 ) .'
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; 2010 &gt; CON / 2010/19
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2010 &gt; CON / 2010/19
CON / 2010/19
CON / 2010/19
Rådets henstilling af 16 .
Additional information
februar 2010 om udnævnelse af næstformanden for Den Europæiske Centralbank , pdf 690 kB , da
Council Recommendation of 16 February 2010 on the appointment of the Vice-President of the European Central Bank , pdf 690 kB , en
Languages : BG _BAR_ Dansk _BAR_ DE _BAR_ EL _BAR_ EN _BAR_ ES _BAR_ ET _BAR_ FI _BAR_ FR _BAR_ HU _BAR_ IT _BAR_ LT _BAR_ LV _BAR_ MT _BAR_ NL _BAR_ PL _BAR_ PT _BAR_ RO _BAR_ SK _BAR_ SL _BAR_ SV
Languages : BG _BAR_ DA _BAR_ DE _BAR_ EL _BAR_ English _BAR_ ES _BAR_ ET _BAR_ FI _BAR_ FR _BAR_ HU _BAR_ IT _BAR_ LT _BAR_ LV _BAR_ MT _BAR_ NL _BAR_ PL _BAR_ PT _BAR_ RO _BAR_ SK _BAR_ SL _BAR_ SV
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2010 &gt; CON / 2010/19
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Retsgrundlaget &gt; Kronologisk liste over alle ECB &lsquo; s retlige instrumenter &gt; 2010 &gt; CON / 2010/19
Opinion on a Council recommendation on the appointment of the Vice-President of the ECB ( CON / 2010/19 )
Udtalelse om Rådets henstilling om udnævnelse af næstformanden for ECB ( CON / 2010/19 )
OJ C 58 , 10.3.2010 , p. 3 , pdf 691 kB , bg .
EUT C 58 af 10.3.2010 , s. 3 , pdf 696 kB , bg .
Additional information
Rådets henstilling af 16 .
Council Recommendation of 16 February 2010 on the appointment of the Vice-President of the European Central Bank , pdf 690 kB , en
februar 2010 om udnævnelse af næstformanden for Den Europæiske Centralbank , pdf 690 kB , da
Languages : BG _BAR_ DA _BAR_ DE _BAR_ EL _BAR_ English _BAR_ ES _BAR_ ET _BAR_ FI _BAR_ FR _BAR_ HU _BAR_ IT _BAR_ LT _BAR_ LV _BAR_ MT _BAR_ NL _BAR_ PL _BAR_ PT _BAR_ RO _BAR_ SK _BAR_ SL _BAR_ SV
Languages : BG _BAR_ Dansk _BAR_ DE _BAR_ EL _BAR_ EN _BAR_ ES _BAR_ ET _BAR_ FI _BAR_ FR _BAR_ HU _BAR_ IT _BAR_ LT _BAR_ LV _BAR_ MT _BAR_ NL _BAR_ PL _BAR_ PT _BAR_ RO _BAR_ SK _BAR_ SL _BAR_ SV
L 352/1
L 352/1
DEN EUROPÆISKE CENTRALBANKS RETNINGSLINJE af 31 . august 2006 om ændring af retningslinje ECB / 2000/7 om Eurosystemets pengepolitiske instrumenter og procedurer ( ECB / 2006/12 ) ( 2006/905 / EF ) STYRELSESRÅDET FOR DEN EUROPÆISKE CENTRALBANK HAR --- VEDTAGET FØLGENDE RETNINGSLINJE :
GUIDELINE OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 31 August 2006 amending Guideline ECB / 2000/7 on monetary policy instruments and procedures of the Eurosystem ( ECB / 2006/12 ) ( 2006/905 / EC ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK , HAS ADOPTED THIS GUIDELINE :
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab , særlig artikel 105 , stk . 2 , første led ,
Having regard to the Treaty establishing the European Community and in particular to the first indent of Article 105 ( 2 ) ,
Artikel 1 Principper , instrumenter , procedurer og kriterier vedrørende gennemførelsen af Eurosystemets fælles pengepolitik
Article 1 Principles , instruments , procedures and criteria for the implementation of theEurosystem 's single monetary policy
under henvisning til artikel 12.1 og 14.3 i statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank , sammenholdt med artikel 3.1 , første led , samt artikel 18.2 og artikel 20 , første afsnit , og
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank and in particular Article 12.1 and Article 14.3 in conjunction with the first indent of Article 3.1 , Article 18.2 and the first paragraph of Article 20 ,
Bilag I til retningslinje ECB / 2000/7 af 31 . august 2000 om Eurosystemets pengepolitiske instrumenter og procedurer ( 1 ) erstattes af teksten i bilaget til denne retningslinje .
Annex I to Guideline ECB / 2000/7 of 31 August 2000 on monetary policy instruments and procedures of the Eurosystem ( 1 ) is replaced by the text set out in the Annex to this Guideline .
Artikel 2 Verifikation
Article 2 Verification
NCB' erne skal senest den 20 . september 2006 fremsende meddelelse til ECB om , hvilke tekster og midler de vil anvende for at efterkomme denne retningslinje .
The NCBs shall forward details of the texts and means by which they intend to comply with this Guideline to the ECB by 20 September 2006 at the latest .
ECB er bemyndiget til at fastsætte de nødvendige retningslinjer for gennemførelsen af Eurosystemets fælles pengepolitik , og de nationale centralbanker er forpligtede til at handle i overensstemmelse med disse retningslinjer .
The ECB has the authority to establish the necessary guidelines to implement the Eurosystem 's single monetary policy and the NCBs have an obligation to act in accordance with such guidelines .
Artikel 3 Ikrafttrædelse
Article 3 Entry into force
De seneste ændringer i definitionen og gennemførelsen af Eurosystemets fælles pengepolitik , især indførelse af ikkeomsættelige aktiver i den samlede liste over sikkerhed , som er belånbar til Eurosystemets kredittransaktioner , bør komme tydeligt til udtryk ved at erstatte bilag I i ECB 's gældende retningslinje om Eurosystemets pengepolitiske instrumenter og procedurer ---
Recent changes to the definition and implementation of the Eurosystem 's single monetary policy , in particular the introduction of non-marketable assets in the single list of collateral eligible for Eurosystem credit operations , need to be reflected appropriately by replacing Annex I to the ECB Guideline on monetary policy instruments and procedures of the Eurosystem that is currently in force ,
Artikel 1 finder anvendelse fra den 1 . januar 2007 .
Article 1 shall apply from 1 January 2007 .
L 352/2
L 352/2
13.12.2006 Udfærdiget i Frankfurt am Main , den 31 .
Official Journal of the European Union Article 4 Addressees Done at Frankfurt am Main , 31 August 2006 . 13.12.2006
For ECB 's Styrelsesråd Jean-Claude TRICHET Denne retningslinje er rettet til de deltagende medlemsstaters centralbanker .
This Guideline is addressed to the NCBs of participating Member States . For the Governing Council of the ECB The President of the ECB Jean-Claude TRICHET
Formand for ECB 13.12.2006
13.12.2006 EN
L 352/3
L 352/3
BILAG » Den fælles pengepolitik i euroområdet --- Dokumentationsgrundlag for Eurosystemets pengepolitiske instrumenter og procedurer
ANNEX « The implementation of monetary policy in the euro area --- General documentation on Eurosystem monetary policy instruments and procedures
L 352/4
L 352/4
KAPITEL 1 Oversigt over den pengepolitiske ramme 1.1 .
CHAPTER 1 Overview of the monetary policy framework 1.1 .
Det Europæiske System af Centralbanker Eurosystemets mål Eurosystemets pengepolitiske instrumenter Markedsoperationer Stående faciliteter Reservekrav Modparter Underliggende aktiver Ændring af den pengepolitiske ramme 9 9 9 9 9 11 11 11 11 11
The European System of Central Banks Objectives of the Eurosystem Eurosystem monetary policy instruments Open market operations Standing facilities Minimum reserves Counterparties Underlying assets Modifications to the monetary policy framework 9 9 9 9 9 11 11 11 11 11
KAPITEL 2 Godkendte modparter 2.1 .
CHAPTER 2 Eligible counterparties 2.1 .
Overordnede adgangskriterier Udvælgelse af modparter til ekstraordinære auktioner og bilaterale operationer Sanktioner i tilfælde af modparternes manglende opfyldelse af deres forpligtelser Suspension eller eksklusion af forsigtighedshensyn 12 12 12 13 14
General eligibility criteria Selection of counterparties for quick tenders and bilateral operations Sanctions in the event of non-compliance with counterparty obligations Suspension or exclusion on grounds of prudence 12 12 12 13 14
KAPITEL 3 Markedsoperationer 3.1 .
CHAPTER 3 Open market operations 3.1 .
Tilbageførselsforretninger Generelle betragtninger Primære markedsoperationer Langfristede markedsoperationer Finjusterende markedsoperationer gennemført som tilbageførselsforretninger Strukturelle markedsoperationer gennemført som tilbageførselsforretninger Egentlige købs - eller salgsforretninger ECBs udstedelse af gældsbeviser Valutaswaps Tidsindskud fra modparter 15 15 15 15 16 16 17 17 18 19 20
Reverse transactions General considerations Main refinancing operations Longer-term refinancing operations Fine-tuning reverse operations Structural reverse operations Outright transactions Issuance of ECB debt certificates Foreign exchange swaps Collection of fixed-term deposits 15 15 15 15 16 16 17 17 18 19 20
KAPITEL 4 Stående faciliteter 4.1 .
CHAPTER 4 Standing facilities 4.1 .
Den marginale udlånsfacilitet Indlånsfaciliteten 21 21 22
The marginal lending facility The deposit facility 21 21 22
KAPITEL 5 Procedurer 5.1 .
CHAPTER 5 Procedures 5.1 .
Auktioner Generelle betragtninger Auktionskalender Annoncering af auktioner Modparternes afgivelse af bud 24 24 24 25 27 28
Tender procedures General considerations Tender operations calendar Announcement of tender operations Preparation and submission of bids by counterparties 24 24 24 25 27 28
L 352/5
L 352/5
Tildeling af budbeløb Offentliggørelse af auktionsresultater Bilaterale markedsoperationer Afvikling Generelle betragtninger Afvikling af markedsoperationer Procedurer ultimo dagen
Tender allotment procedures Announcement of tender results Procedures for bilateral operations Settlement procedures General considerations Settlement of open market operations End-of-day procedures
KAPITEL 6 Belånbare aktiver 6.1 .
CHAPTER 6 Eligible assets 6.1 .
Generelle betragtninger Specifikationer for de underliggende aktivers belånbarhed Belånbarhedskriterier for omsættelige aktiver Belånbarhedskriterier for ikke-omsættelige aktiver Yderligere krav til anvendelse af belånbare aktiver Eurosystemets rammer for kreditvurdering Anvendelsesområde og elementer Fastsættelse af høje kreditstandarder for omsættelige aktiver Fastsættelse af høje kreditstandarder for ikke-omsættelige aktiver Godkendelseskriterier for kreditvurderingssystemer Performanceovervågning af kreditvurderingssystemer Risikostyring Generelle principper Risikostyring foromsættelige aktiver Risikostyring i forbindelse med ikke-omsættelige aktiver Værdiansættelsesprincipper i forbindelse med underliggende aktiver Grænseoverskridende anvendelse af belånbare aktiver Korrespondentcentralbank-modellen Links mellem værdipapirafviklingssystemer 35 35 35 35 38 39 42 42 43 44 46 48 49 49 50 52 53 54 54 56
General considerations Eligibility specifications for underlying assets Eligibility criteria for marketable assets Eligibility criteria for non-marketable assets Additional requirements for the use of eligible assets Eurosystem credit assessment framework Scope and elements Establishment of high credit standards for marketable assets Establishment of high credit standards for non-marketable assets Acceptance criteria for credit assessment systems Performance monitoring of credit assessment systems Risk control measures General principles Risk control measures for marketable assets Risk control measures for non-marketable assets Valuation principles for underlying assets Cross-border use of eligible assets Correspondent central banking model Links between securities settlement systems 35 35 35 35 38 39 42 42 43 44 46 48 49 49 50 52 53 54 54 56
KAPITEL 7 Reservekrav 7.1 .
CHAPTER 7 Minimum reserves 7.1 .
Generelle betragtninger Institutter , der er underlagt reservekrav Beregning af mindstereserver Reservekravsindeståender Rapportering , anerkendelse og verifikation af reservegrundlaget Manglende opfyldelse af reservekrav 57 57 57 58 59 60 61
General considerations Institutions subject to minimum reserve requirements Determination of minimum reserves Maintenance of reserve holdings Reporting , acknowledgement and verification of the reserve base Non-compliance with minimum reserve obligations 57 57 57 58 59 60 61
BILAG 1 .
ANNEXES 1 .
Eksempler på pengepolitiske operationer og procedurer Ordliste Udvælgelse af modparter til valutainterventioner og valutaswaps , der udføres i pengepolitisk øjemed Rapporteringsgrundlag for Den Europæiske Centralbanks penge - og bankstatistik Eurosystemets websteder Procedurer og sanktioner ved modpartens manglende opfyldelse af sine forpligtelser Etablering af gyldig sikkerhed på grundlag af gældsfordringer 62 71 79 80 86 87 89
Examples of monetary policy operations and procedures Glossary Selection of counterparties for foreign exchange intervention operations and foreign exchange swaps for monetary policy purposes The reporting framework for the money and banking statistics of the European Central Bank The Eurosystem websites Procedures and sanctions to be applied in the event of non-compliance with counterparty obligations Creation of valid security over credit claims 62 71 79 80 86 87 89
L 352/6
L 352/6
OVERSIGT OVER BOKSE , FIGURER OG TABELLER Bokse 1 .
LIST OF BOXES , CHARTS AND TABLES Boxes 1 .
10 Figurer 1 .
10 . Charts 1 .