natgillin/translations-raw huggingface dataset:
KONGERIGET SVERIGES REGERING Frederik REINFELDT Statsminister Cecilia MALMSTRÖM Europaminister
THE GOVERNMENT OF THE KINGDOM OF SWEDEN Fredrik REINFELDT Prime Minister Cecilia MALMSTRÖM Minister for European Affairs
HENDES MAJESTÆT DRONNINGEN AF DET FORENEDE KONGERIGE STORBRITANNIEN OG NORDIRLAND The Rt Hon .
HER MAJESTY THE QUEEN OF THE UNITED KINGDOM OF GREAT BRITAIN AND NORTHERN IRELAND The Rt Hon .
Gordon BROWN Premierminister The Rt Hon .
Gordon BROWN Prime Minister The Rt Hon .
David MILIBAND Minister for udenrigs - og Commonwealth-spørgsmål
David MILIBAND Secretary of State for Foreign and Commonwealth Affairs
SOM efter at have udvekslet deres fuldmagter , der er fundet i god og behørig form ,
WHO , having exchanged their full powers , found in good and due form ,
C 306/10
C 306/10
ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE BESTEMMELSER :
HAVE AGREED AS FOLLOWS :
ÆNDRINGER TIL TRAKTATEN OM DEN EUROPÆISKE UNION OG TRAKTATEN OM OPRETTELSE AF DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB Artikel 1 Traktaten om Den Europæiske Union ændres i overensstemmelse med bestemmelserne i denne artikel .
AMENDMENTS TO THE TREATY ON EUROPEAN UNION AND TO THE TREATY ESTABLISHING THE EUROPEAN COMMUNITY Article 1 The Treaty on European Union shall be amended in accordance with the provisions of this Article .
PRÆAMBEL 1 ) I præamblen foretages følgende ændringer : a ) Følgende tekst indsættes som anden betragtning : » SOM HAR LADET SIG INSPIRERE af Europas kulturelle , religiøse og humanistiske arv , der er grundlaget for udviklingen af de universelle værdier : det enkelte menneskes ukrænkelige og umistelige rettigheder samt frihed , demokrati , lighed og retsstaten , «.
PREAMBLE 1 ) The preamble shall be amended as follows : ( a ) the following text shall be inserted as the second recital : « DRAWING INSPIRATION from the cultural , religious and humanist inheritance of Europe , from which have developed the universal values of the inviolable and inalienable rights of the human person , freedom , democracy , equality and the rule of law , » ;
b ) I syvende betragtning , der bliver ottende betragtning , erstattes ordene » denne traktat « med » denne traktat og traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde «.
( b ) In the seventh , which shall become the eighth , recital , the words « of this Treaty » shall be replaced by « of this Treaty and of the Treaty on the Functioning of the European Union , » ;
I ellevte betragtning , der bliver tolvte betragtning , erstattes ordene » denne traktat « med » denne traktat og traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde «.
In the eleventh , which shall become the twelfth , recital , the words « of this Treaty » shall be replaced by « of this Treaty and of the Treaty on the Functioning of the European Union , » .
ALMINDELIGE BESTEMMELSER 2 ) I artikel 1 foretages følgende ændringer : a ) Sidst i stk . 1 tilføjes følgende : » , som medlemsstaterne tildeler kompetencer for at nå deres fælles mål .
GENERAL PROVISIONS 2 ) Article 1 shall be amended as follows : ( a ) the following words shall be inserted at the end of the first paragraph : « on which the Member States confer competences to attain objectives they have in common .'
b ) Stk . 3 affattes således : » Unionens grundlag er denne traktat samt traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde ( i det følgende benævnt » traktaterne «) .
( b ) the third paragraph shall be replaced by the following : « The Union shall be founded on the present Treaty and on the Treaty on the Functioning of the European Union ( hereinafter referred to as « the Treaties ") .
Disse to traktater har samme juridiske værdi .
Those two Treaties shall have the same legal value .
Unionen træder i stedet for og efterfølger Det Europæiske Fællesskab .
The Union shall replace and succeed the European Community .' .
« 17.12.2007
17.12.2007 EN
C 306/11
C 306/11
3 )
3 )
Følgende artikel 1a indsættes : » Artikel 1a Unionen bygger på værdierne respekt for den menneskelige værdighed , frihed , demokrati , ligestilling , retsstaten og respekt for menneskerettighederne , herunder rettigheder for personer , der tilhører mindretal .
The following Article 1a shall be inserted : « Article 1a The Union is founded on the values of respect for human dignity , freedom , democracy , equality , the rule of law and respect for human rights , including the rights of persons belonging to minorities .
Dette er medlemsstaternes fælles værdigrundlag i et samfund præget af pluralisme , ikke-forskelsbehandling , tolerance , retfærdighed , solidaritet og ligestilling mellem kvinder og mænd .
These values are common to the Member States in a society in which pluralism , non-discrimination , tolerance , justice , solidarity and equality between women and men prevail .' .
Artikel 2 affattes således : » Artikel 2 1 .
Article 2 shall be replaced by the following : « Article 2 1 .
Unionens mål er at fremme freden , sine værdier og befolkningernes velfærd .
The Union 's aim is to promote peace , its values and the well-being of its peoples .
Unionen giver borgerne et område med frihed , sikkerhed og retfærdighed uden indre grænser , hvor der er fri bevægelighed for personer , kombineret med passende foranstaltninger vedrørende kontrol ved de ydre grænser , asyl , indvandring og forebyggelse og bekæmpelse af kriminalitet .
The Union shall offer its citizens an area of freedom , security and justice without internal frontiers , in which the free movement of persons is ensured in conjunction with appropriate measures with respect to external border controls , asylum , immigration and the prevention and combating of crime .
Unionen opretter et indre marked .
The Union shall establish an internal market .
Den arbejder for en bæredygtig udvikling i Europa baseret på en afbalanceret økonomisk vækst og prisstabilitet , en social markedsøkonomi med høj konkurrenceevne , hvor der tilstræbes fuld beskæftigelse og sociale fremskridt , og et højt niveau for beskyttelse og forbedring af miljøkvaliteten .
It shall work for the sustainable development of Europe based on balanced economic growth and price stability , a highly competitive social market economy , aiming at full employment and social progress , and a high level of protection and improvement of the quality of the environment .
Den fremmer videnskabelige og teknologiske fremskridt .
It shall promote scientific and technological advance .
Den bekæmper social udstødelse og forskelsbehandling og fremmer social retfærdighed og beskyttelse , ligestilling mellem kvinder og mænd , solidaritet mellem generationerne og beskyttelse af børns rettigheder .
It shall combat social exclusion and discrimination , and shall promote social justice and protection , equality between women and men , solidarity between generations and protection of the rights of the child .
Den fremmer økonomisk , social og territorial samhørighed og solidaritet mellem medlemsstaterne .
It shall promote economic , social and territorial cohesion , and solidarity among Member States .
Den respekterer medlemsstaternes rige kulturelle og sproglige mangfoldighed og sikrer , at den europæiske kulturarv beskyttes og udvikles .
It shall respect its rich cultural and linguistic diversity , and shall ensure that Europe 's cultural heritage is safeguarded and enhanced .
Unionen opretter en økonomisk og monetær union , der har euroen som valuta .
The Union shall establish an economic and monetary union whose currency is the euro .
Unionen forsvarer og fremmer i forbindelserne med den øvrige verden sine værdier og interesser og bidrager til beskyttelsen af sine borgere .
In its relations with the wider world , the Union shall uphold and promote its values and interests and contribute to the protection of its citizens .
Den bidrager til fred , sikkerhed , bæredygtig udvikling af jorden , solidaritet og gensidig respekt folkene imellem , fri og fair handel , udryddelse af fattigdom og beskyttelse af menneskerettighederne , især børns rettigheder , samt nøje overholdelse og udvikling af folkeretten , herunder overholdelse af principperne i De Forenede Nationers pagt .
It shall contribute to peace , security , the sustainable development of the Earth , solidarity and mutual respect among peoples , free and fair trade , eradication of poverty and the protection of human rights , in particular the rights of the child , as well as to the strict observance and the development of international law , including respect for the principles of the United Nations Charter .
Unionen forfølger sine mål med passende midler inden for de beføjelser , der er tildelt den i traktaterne . «
The Union shall pursue its objectives by appropriate means commensurate with the competences which are conferred upon it in the Treaties .' .
C 306/12
C 306/12
Artikel 3 ophæves , og følgende artikel 3a indsættes : » Artikel 3a 1 .
Article 3 shall be repealed , and the following Article 3a shall be inserted : « Article 3a 1 .
I overensstemmelse med artikel 3b forbliver beføjelser , der ikke er tildelt Unionen i traktaterne , hos medlemsstaterne .
In accordance with Article 3b , competences not conferred upon the Union in the Treaties remain with the Member States .
Unionen respekterer medlemsstaternes lighed over for traktaterne samt deres nationale identitet , som den kommer til udtryk i deres grundlæggende politiske og forfatningsmæssige strukturer , herunder regionalt og lokalt selvstyre .
The Union shall respect the equality of Member States before the Treaties as well as their national identities , inherent in their fundamental structures , political and constitutional , inclusive of regional and local self-government .
Den respekterer deres centrale statslige funktioner , herunder sikring af statens territoriale integritet , opretholdelse af lov og orden samt beskyttelse af den nationale sikkerhed .
It shall respect their essential State functions , including ensuring the territorial integrity of the State , maintaining law and order and safeguarding national security .
Navnlig forbliver den nationale sikkerhed den enkelte medlemsstats eneansvar .
In particular , national security remains the sole responsibility of each Member State .
I medfør af princippet om loyalt samarbejde respekterer Unionen og medlemsstaterne hinanden og bistår hinanden ved gennemførelsen af de opgaver , der følger af traktaterne .
Pursuant to the principle of sincere cooperation , the Union and the Member States shall , in full mutual respect , assist each other in carrying out tasks which flow from the Treaties .
Medlemsstaterne træffer alle almindelige eller særlige foranstaltninger for at sikre opfyldelsen af de forpligtelser , der følger af traktaterne eller af retsakter vedtaget af EU-institutionerne .
The Member States shall take any appropriate measure , general or particular , to ensure fulfilment of the obligations arising out of the Treaties or resulting from the acts of the institutions of the Union .
Medlemsstaterne bistår Unionen i gennemførelsen af dens opgaver og afholder sig fra at træffe foranstaltninger , der kan bringe virkeliggørelsen af Unionens mål i fare .
The Member States shall facilitate the achievement of the Union 's tasks and refrain from any measure which could jeopardise the attainment of the Union 's objectives .'
6 )
6 )
Der indsættes en artikel 3b , som erstatter artikel 5 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab : » Artikel 3b 1 .
The following Article 3b shall be inserted , replacing Article 5 of the Treaty establishing the European Community : « Article 3b 1 .
Afgrænsningen af Unionens beføjelser er underlagt princippet om kompetencetildeling .
The limits of Union competences are governed by the principle of conferral .
Udøvelsen af Unionens beføjelser er underlagt nærhedsprincippet og proportionalitetsprincippet .
The use of Union competences is governed by the principles of subsidiarity and proportionality .
I medfør af princippet om kompetencetildeling handler Unionen kun inden for rammerne af de beføjelser , som medlemsstaterne har tildelt den i traktaterne , med henblik på at opfylde de mål , der er fastsat heri .
Under the principle of conferral , the Union shall act only within the limits of the competences conferred upon it by the Member States in the Treaties to attain the objectives set out therein .
Beføjelser , der ikke er tildelt Unionen i traktaterne , forbliver hos medlemsstaterne .
Competences not conferred upon the Union in the Treaties remain with the Member States .
I medfør af nærhedsprincippet handler Unionen på de områder , der ikke hører ind under dens enekompetence , kun hvis og i det omfang målene for den påtænkte handling ikke i tilstrækkelig grad kan opfyldes af medlemsstaterne på centralt , regionalt eller lokalt plan , men på grund af den påtænkte handlings omfang eller virkninger bedre kan nås på EU-plan .
Under the principle of subsidiarity , in areas which do not fall within its exclusive competence , the Union shall act only if and insofar as the objectives of the proposed action cannot be sufficiently achieved by the Member States , either at central level or at regional and local level , but can rather , by reason of the scale or effects of the proposed action , be better achieved at Union level .
Unionens institutioner anvender nærhedsprincippet i overensstemmelse med protokollen om anvendelse af nærhedsprincippet og proportionalitetsprincippet .
The institutions of the Union shall apply the principle of subsidiarity as laid down in the Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality .
De nationale parlamenter sikrer , at nærhedsprincippet overholdes efter proceduren i denne protokol .
National Parliaments ensure compliance with the principle of subsidiarity in accordance with the procedure set out in that Protocol .
I medfør af proportionalitetsprincippet går indholdet og formen af Unionens handling ikke videre end nødvendigt for at nå målene i traktaterne .
Under the principle of proportionality , the content and form of Union action shall not exceed what is necessary to achieve the objectives of the Treaties .
C 306/13
C 306/13
Unionens institutioner anvender proportionalitetsprincippet i overensstemmelse med protokollen om anvendelse af nærhedsprincippet og proportionalitetsprincippet .
The institutions of the Union shall apply the principle of proportionality as laid down in the Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality .' .
« 7 ) 8 ) Artikel 4 og 5 ophæves .
7 ) 8 ) Articles 4 and 5 shall be repealed .
Artikel 6 affattes således : » Artikel 6 1 .
Article 6 shall be replaced by the following : « Article 6 1 .
Unionen anerkender de rettigheder , friheder og principper , der findes i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder af 7 . december 2000 som tilpasset den 12 .
The Union recognises the rights , freedoms and principles set out in the Charter of Fundamental Rights of the European Union of 7 December 2000 , as adapted at Strasbourg , on 12 December 2007 , which shall have the same legal value as the Treaties .
Chartrets bestemmelser udvider ikke på nogen måde Unionens beføjelser som fastsat i traktaterne .
The provisions of the Charter shall not extend in any way the competences of the Union as defined in the Treaties .
Rettighederne , frihederne og principperne i chartret skal fortolkes i overensstemmelse med de almindelige bestemmelser i chartrets afsnit VII vedrørende fortolkning og anvendelse af chartret og under behørigt hensyn til de forklaringer , der henvises til i chartret , og som anfører kilderne til disse bestemmelser .
The rights , freedoms and principles in the Charter shall be interpreted in accordance with the general provisions in Title VII of the Charter governing its interpretation and application and with due regard to the explanations referred to in the Charter , that set out the sources of those provisions .
Unionen tiltræder den europæiske konvention til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder .
The Union shall accede to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms .
Tiltrædelse af denne konvention ændrer ikke Unionens beføjelser som fastsat i traktaterne .
Such accession shall not affect the Union 's competences as defined in the Treaties .
De grundlæggende rettigheder , som de er garanteret ved den europæiske konvention til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder , og som de følger af medlemsstaternes fælles forfatningsmæssige traditioner , udgør generelle principper i EUretten .
Fundamental rights , as guaranteed by the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and as they result from the constitutional traditions common to the Member States , shall constitute general principles of the Union 's law .'
« 9 ) I artikel 7 foretages følgende ændringer : a ) I hele artiklen erstattes ordene » samstemmende udtalelse « af » godkendelse «, henvisningen til overtrædelser af » principper i artikel 6 , stk . 1 « erstattes af en henvisning til overtrædelser af » de værdier , der er nævnt i artikel 1a «, ordene » denne traktat « erstattes af » traktaterne «, og ordet » Kommissionen « erstattes af » Europa-Kommissionen «.
9 ) Article 7 shall be amended as follows : ( a ) throughout the Article , the word « assent » shall be replaced by « consent » , the reference to breach « of principles mentioned in Article 6 ( 1 ) » shall be replaced by a reference to breach « of the values referred to in Article 1a » , the words « of this Treaty » shall be replaced by « of the Treaties » and the word « Commission » shall be replaced by « European Commission » ;
1 , første afsnit , første punktum , udgår sidste passus » , og rette passende henstillinger til denne medlemsstat «; sidste passus i sidste punktum » og det kan efter samme fremgangsmåde anmode uafhængige personer om inden for en rimelig frist at fremlægge en rapport om situationen i den pågældende medlemsstat « erstattes af » og det kan efter samme fremgangsmåde rette henstillinger til denne medlemsstat .
at the end of the first sentence of the first subparagraph of paragraph 1 , the words « and address appropriate recommendations to that State » shall be deleted ; at the end of the last sentence , the words « and , acting in accordance with the same procedure , may call on independent persons to submit within a reasonable time limit a report on the situation in the Member State in question » shall be replaced by « and may address recommendations to it , acting in accordance with the same procedure .'
I stk . 2 erstattes ordene » Rådet kan i dets sammensætning af stats - og regeringschefer med enstemmighed « af » Det Europæiske Råd kan med enstemmighed «, og ordene » den pågældende medlemsstats regering « erstattes af » denne medlemsstat «.
in paragraph 2 , the words « The Council , meeting in the composition of the Heads of State or Government and acting by unanimity » shall be replaced by « The European Council , acting by unanimity » and the words « the government of the Member State in question » shall be replaced by « the Member State in question » ;
C 306/14
C 306/14
Stk . 5 og 6 erstattes af følgende stykke : » 5 .
paragraphs 5 and 6 shall be replaced by the following : « 5 .
De afstemningsregler , der gælder for Europa-Parlamentet , Det Europæiske Råd og Rådet i forbindelse med anvendelsen af denne artikel , er fastsat i artikel 309 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde . «
The voting arrangements applying to the European Parliament , the European Council and the Council for the purposes of this Article are laid down in Article 309 of the Treaty on the Functioning of the European Union .'
10 )
10 )
Følgende nye artikel 7a indsættes : » Artikel 7a 1 .
The following new Article 7a shall be inserted : « Article 7a 1 .
Unionen udvikler særlige forbindelser med sine nabolande med henblik på at skabe et område med velstand og godt naboskab , der bygger på Unionens værdier og er kendetegnet ved tætte og fredelige forbindelser baseret på samarbejde .
The Union shall develop a special relationship with neighbouring countries , aiming to establish an area of prosperity and good neighbourliness , founded on the values of the Union and characterised by close and peaceful relations based on cooperation .
Med henblik på stk . 1 kan Unionen indgå særlige aftaler med de berørte lande .
For the purposes of paragraph 1 , the Union may conclude specific agreements with the countries concerned .
Disse aftaler kan omfatte gensidige rettigheder og forpligtelser samt muligheden for fælles aktiviteter .
These agreements may contain reciprocal rights and obligations as well as the possibility of undertaking activities jointly .
Der holdes regelmæssigt samråd om aftalernes gennemførelse . «
Their implementation shall be the subject of periodic consultation .' .
11 )
11 )
Bestemmelserne i afsnit II indarbejdes i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab som ændret andetsteds , der bliver traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde .
The provisions of Title II shall be incorporated into the Treaty establishing the European Community , as amended elsewhere , which shall become the Treaty on the Functioning of the European Union .
DE DEMOKRATISKE PRINCIPPER 12 ) Afsnit II og artikel 8 erstattes af følgende nye overskrift og nye artikler 8-8 C : » AFSNIT II BESTEMMELSER OM DE DEMOKRATISKE PRINCIPPER Artikel 8 Unionen respekterer i alle sine aktiviteter princippet om lighed mellem dens borgere , der nyder lige stor opmærksomhed fra EU-institutionernes , - organernes , - kontorernes og - agenturernes side .
DEMOCRATIC PRINCIPLES 12 ) Title II and Article 8 shall be replaced by the following new heading and new Articles 8 to 8 C : « TITLE II PROVISIONS ON DEMOCRATIC PRINCIPLES Article 8 In all its activities , the Union shall observe the principle of the equality of its citizens , who shall receive equal attention from its institutions , bodies , offices and agencies .
Enhver , der er statsborger i en medlemsstat , har unionsborgerskab .
Every national of a Member State shall be a citizen of the Union .
Unionsborgerskabet er et supplement til det nationale statsborgerskab og træder ikke i stedet for dette .
Citizenship of the Union shall be additional to national citizenship and shall not replace it .
Artikel 8 A 1 .
Article 8 A 1 .
Unionens funktionsmåde bygger på det repræsentative demokrati .
The functioning of the Union shall be founded on representative democracy .
Borgerne repræsenteres direkte på EU-plan i Europa-Parlamentet .
Citizens are directly represented at Union level in the European Parliament .
Medlemsstaterne repræsenteres i Det Europæiske Råd af deres stats - eller regeringschef og i Rådet af deres regeringer , der selv er demokratisk ansvarlige enten over for deres nationale parlamenter eller over for deres borgere .
Member States are represented in the European Council by their Heads of State or Government and in the Council by their governments , themselves democratically accountable either to their national Parliaments , or to their citizens .
C 306/15
C 306/15
Enhver borger har ret til at deltage i Unionens demokratiske liv .
Every citizen shall have the right to participate in the democratic life of the Union .
Beslutningerne træffes så åbent som muligt og så tæt på borgerne som muligt .
Decisions shall be taken as openly and as closely as possible to the citizen .
Politiske partier på europæisk plan bidrager til at skabe en europæisk politisk bevidsthed og til at udtrykke unionsborgernes vilje .
Political parties at European level contribute to forming European political awareness and to expressing the will of citizens of the Union .
Artikel 8 B 1 .
Article 8 B 1 .
Institutionerne giver på passende måder borgere og repræsentative sammenslutninger mulighed for at give udtryk for deres opfattelser angående alle Unionens arbejdsområder og for at diskutere dem offentligt .
The institutions shall , by appropriate means , give citizens and representative associations the opportunity to make known and publicly exchange their views in all areas of Union action .